natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheysson στού φαινομένου, παρ' όλο ότι το ζήτημα έχει θιγεί στα πλαίσια ενός γενικού προβληματισμού της ομάδας εργα­σίας «προβλέψεων και προγνώσεων».
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are living in a period characterized by the profound interdependence between states and at the same time by important political changes bringing with them instability and sometimes conflicts.
Αλλά και πάλι, δεν επρόκειτο παρά για μια ανταλλαγή απόψεων και για όχι για συμπεφωνημένα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας μέτρα.
A recognition of these facts makes it essential for us to reflect seriously about strengthening relations between different cultures.
Και όσοι απειλούνται από αυτά τα κινήματα πρέπει να έχουν την κατανόηση μας και να λάβουν την υποστήριξη μας.
Our aim must be to work so that such divergences may no longer be a hindrance but a source of richness to our people.
Βεβαίως, πρέπει να τους ζητάμε να ενεργούν διά της δικαστικής οδού και στα πλαίσια του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, πρέπει πάντως να τους προσφέρουμε την υποστή­ριξη μας.
In my view we must find a way of getting to know one another at cultural, political, economic and religious levels, leading to the growth of such respect and collaboration as will not reduce relations to mere giving of aid, or worse still to the imposition by the West of ready-made cultural and economic schemes.
Κάθε άλλο μάλιστα.
But the joint resolution rightly points to a number of pitfalls.
Το δεύτερο ερώτημα μας προς την Επιτροπή αφορά την Αλγερία.
It would be counterproductive if the battle against fundamentalism went too far and degenerated into the violation of the rights of religious minorities.
Προφανώς, στην Αλγερία υπάρχει σήμερα η πιο επικίνδυνη κατάσταση.
The same goes for the countries immediately concerned.
Εκεί λοιπόν προσέλαβε ο ριζοσπαστι­κός μουσουλμανισμός, τα τελευταία χρόνια, την πιο επιθετική μορφή.
Repression, which is necessarily accompanied by infringements of human rights, is just as much a threat to democratic development as fundamentalism itself and can never be the answer.
Ας μείνουμε λοιπόν στο πλευρό των Αλγερινών.
That is true of the position in Algeria.
Ας δείξουμε ότι τους κατανοούμε.
Torture will not defeat fundamentalism.
Γι' αυτούς, η εξουσία δεν προέρχεται από το λαό, αλλά από το Θεό, μέσω των αποστόλων του.
It the Algerian government continues this policy, after what this House has said on the subject, that will inevitably have consequences for relations between the European Community and Algeria.
Ασφαλώς, οι διαχωρισμοί αυτοί δεν είναι πάντα εύκολοι, είναι όμως ουσιώδεις.
The report of May 1993 approved by Parliament sketches the guidelines for future relations between the European Community and the Maghreb.
Επ' αυτού, όσα και να πούμε για το ρόλο της γυναίκας είναι λίγα.
It stresses that religions are not for creating divisions but represent potentially a path between various cultures.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, απαντώντας στην ερώτηση των κ.κ.
So we must recognize cultural interdependence and the need to nurture more than anything else cultural and social relations between the EEC and Mediterranean countries.
Σ' αυτά τα επίπεδα πρέπει λοιπόν να δράσουμε.
But the Member States of the Community must also take note.
Η δράση μας λοιπόν πρέπει να αποτελεί συνάρτηση των καταστάσεων και της φύσεως των προβλημάτων.
We must not let the aggressive and intolerant attitude of certain Islamic groups tempt us into the same kind of intolerant behaviour towards Islamic minorities in our own countries.
Η δύναμη του φουνταμενταλισμού, στις διάφορες εκδηλώσεις του τις οποίες σημειώνουμε τακτικά, συνίσταται πρώτα απ' όλα στην απλότητα του μηνύματος του, για να μην πούμε στην εσκεμμένη απλότητα του μηνύματος του.
What we can do is support the develop ment, in those countries faced with religious fanaticism, of multi-party democracy and programmes designed to secure the emancipation and equal treatment of women, good education for boys and girls and social development generally.
Μέσα στην απλότητα του, έχει μια απάντηση για όλα.
This is the only way to create conditions in which fundamentalism cannot, and will never again be able to, flourish.
Θα πρέπει λοιπόν να μπορέσουμε να επηρεάσουμε την συλλογική ψυχολογία των λαών.
Mr Commissioner, as you know, we have spent more than one conference on the subject of relations between the Mediterranean and the EEC.
Αλλά δεν είναι εύκολο. Αντίθετα, σε κάποιο βαθμό, μπορούμε να επηρεάζουμε συνεχώς τις κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες, που βρί­σκονται στη ρίζα του κακού.
We had hoped that our initiatives, even if they were not such as to achieve unanimous consensus within this Parliament, would fore shadow a summit meeting to analyse the problems which were creating disharmony, convinced as we were that at economic level it should be possible to find a place in our
Van den Broek κριμένες και αποτελεσματικές πολιτικές, θα συνεχισθεί να υφίσταται με όλες τις εξ αυτού προερχόμενες συνέπει­ες.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, after 30 years of socialist regime, and unlike Morocco and Tunisia which have been better able to get a grip on their destiny, Algeria is suffering from the turmoil provoked by the loss of democracy and the threat of economic catastrophe.
μυρίων Ecu, όπου έχει επιτευχθεί συναίνεση και με το οποίο στ' αλήθεια ελπίζουμε να προωθήσουμε μια δυνα­μική πολιτική προς την κατεύθυνση των φτωχότερων κατηγοριών της Αλγερινής κοινωνίας.
Economic catastrophe because, seduced by the socialist model, the Algerian authorities have attached greater importance to major industrial com plexes at the expense of agriculture, thereby pushing towards the already crowded towns new influxes of peasants, despite the fact that some 75% of the country's food has to be imported.
Είναι λοιπόν λογικό να βοηθήσουμε στο να καλυφθεί κατά ένα μέρος αυτό το κενό.
This is both a political and a social crisis because the poverty of the people is accompanied by a ban in practice on all political opposition.
Και εκφράζουμε, πράγματι, τον αποτροπιασμό μας έναντι των τρομοκρατι­κών εκδηλώσεων στην Αλγερία με δολοφονίες, ή από­πειρες δολοφονιών, πνευματικών προσωπικοτήτων, απλά διότι επρόκειτο περί ανθρώπων, οι οποίοι υπερασπιζό­ταν το δικαίωμα του «σκέπτεσθαι».
It is easy to condemn the negligence of five self-proclaimed govern ments over five years: those governments, incapable of maintaining consistent political objectives, have continued with the bad practices of the single party system, making fear of others a reason of State and suppressing, at a stroke, both democrats and fundamentalists.
Και η απαγόρευση του «σκέπτεσθαι» θα πρέπει να μας κινητοποιήσει.
It is easy to condemn the stupid and deadly fanaticism of those who claim to speak in the name of God.
Είναι δε απαράδεκτο Κράτη μέλη να δέχονται τρομοκράτες, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι τέτοιων πράξεων, ή άλλα πρόσωπα τα οποία έχουν σχέση μαζί τους.
It is also curious to note that, whatever the religion, when God is silent, men make him say very sad things.
Ένα άλλο παράδειγμα που ανέφερε ο κ. Cheysson, είναι τα μέτρα υπέρ των Αλγερινών γυναικών.
It is easy to confine ourselves to noting that unemployment is endemic, the health situation on the point of collapse and that the environmental crisis is without precedent and rapidly deteriorating.
Συμφωνούμε κ. Πρόεδρε με τις γενικότερες διαπιστώσεις.
For the Algerians, the only way to express their opposition to the regime without penalty was to cloak it in religion.
Θα πρέπει, όμως, να προσθέσω ότι απογοήτευση μου προεκάλεσαν οι απαντήσεις και της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
And that is how Algeria's mosques became the refuge and support of the opposition, as at one time, under the rule of communism, the churches in Poland.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μας είπε: «Κάνω μια γενική αναφορά».
That opposition developed into a kind of dangerous religious fanaticism which has undermined the recent desire to establish democracy and halted the democratic process.
Πιστεύω, επομένως, ότι οφείλουμε να συγκεκριμενοποι­ήσουμε τη στάση μας.
But who dares remind us of the responsibility of the West in the Algerian crisis, our colonialism, the effects of our dominant economic system which continues to plunder the countries of the South through unequal trade?
Και μια συγκεκριμένη στάση θα ήταν η άμεση προώθηση της Συνδιάσκεψης για την ειρήνη και την ασφάλεια στη Μεσόγειο.
What about our political and financial support for a regime which holds out no guarantee of democracy. It is no longer enough to describe the tragedy of Algeria.
Θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας.
We must make a vigorous call to all the forces active in that country to enter into dialogue and cooperate.
Από τις παραπάνω διαπιστώσεις δημιουρ­γείται το συγκεκριμένο αίτημα μιας σοβαρής μελέτης σχετικά με την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ διαφορε­τικών πολιτισμών.
For if the violent and blinkered attitudes of the current parties were to continue for much longer, how many Algerian women would continue to live under the oppression of obscurantism, how many Berber children would be deprived of their cultural roots and how many more intellectuals would be murdered?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
Murdered simply because they are capable of intelligent speech.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί μεθαύριο, Πέμπτη, στις 6.30 το απόγευμα.
Today, faced with the infernal cycle of provocation which has to be dealt with, the new government has three months in which to succeed, as the High Committee of State, set up by way of exceptional measure, is to be disbanded on 1 January next.
Και το σημαντικότε­ρο εξ όλων, είναι αυτό της τρομοκρατίας.
In our view, the appoint ment of Mr Redha Malek as head of government is to be welcomed.
Η έκθεση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 1993 χαράσσει τις κατευθυντήριες γραμμές
We should give him the support he is entitled to expect from the European Community, as France has done on a bilateral basis, by signing an aid protocol for ECU one billion for 1993.
Σωστά το κοινό ψήφισμα επισημαίνει ορισμένα κενά.
The fact is that Algeria will emerge from its political crisis more easily as the people's standard of living improves.
Τούτο ισχύει και για τις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες.
Algeria has the advantage of possessing natural riches.
Η καταστολή, που συνδέεεται αναπόδραστα με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελεί όσο και ο ίδιος ο φουνταμενταλισμός απειλή για τη δημοκρατία και δεν πρόκειται ποτέ να προσφέρει τη λύση.
Why not consider a long-term contract for gas in return for Community wheat, on the basis of world market prices, but with a degressive premium on the cost of gas financed from the Community budget.
Τούτο ισχύει κυρίως για την κατάσταση στην Αλγερία.
That type of uncomplicated agree ment would avoid the losses which masked traditional aid.
Τα βασανιστήρια δεν θα εξαφανίσουν τον φουνταμενταλισμό.
Mr President, we cannot take the place of the Algerian government to...
Η καταστροφή της Βοσνίας θα έπρεπε να αποτελεί ένα αναμφισβήτητο παράδειγμα.
BARRERA I COSTA. - (FR) Mr President, in western propaganda, Muslim fundamentalism is in the process of taking place of the now vanished enemy - Soviet com munism.
Διότι τότε κι εμείς δεν θα είμαστε καλύτεροι.
It is uniformly rejected, without further consideration and without distinction.
Μόνον έτσι θα μπορέσουν να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα στερήσουν από κάθε δυνατότητα τον φουνταμενταλισμό, και με κανέναν άλλο τρόπο.
That rejection is based on a combination of powerful economic interests, the imperialist desires of the major powers, anti-Arab racism and deep-seated religious intolerance dating from the Crusades.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
We have to do more than note what is happening.
Παρουσιάζεται σε πολλές θρησκείες, ακόμη και στη χριστιανική, και είναι άσχε­τος με το ίδιο το περιεχόμενο του δόγματος.
There can be no solution unless a democratic and non-violent dialogue is established and, therefore, an electoral pro cess based on proportional representation set in place.
Το δόγμα του Κορανίου, αυτό καθεαυτό, είναι πολύ ανεκτικό ένα­ντι των αλλοθρήσκων.
There needs to be proportional representation to avoid repeating the mistake of the past when, by simply distorting the results of the elections, a minority was able to impose its will on the majority.
Για το πού μπορεί να οδηγήσει, το είδαμε σε χώρες όπως το Ιράν και το Σουδάν.
There can be no solution unless the source of the violence is destroyed.
Άλλα πάλι, από ό,τι φαίνεται, είναι λιγότερο εύκολο να καταδικασθούν.
There can be no solution unless the social, economic and cultural poverty into which Algeria is sinking, is remedied.
Οι προσπάθειες εξευμενι­σμού των οργανώσεων και ομάδων αυτών είναι καταδι­κασμένες σε αποτυχία.
That implies therefore that there can be no solution unless the country's external debt burden is relieved and an international aid programme drawn up by and for the Algerian people.
Κρίση πολιτικο­κοινωνική επίσης, διότι η εξαθλίωση του πληθυσμού συνδυάζεται με την συγκεκαλυμένη πλήρη απαγόρευση οποιασδήποτε πολιτικής αμφισβήτησης.
There can be no solution without practical implementation of respect for people's rights, fundamental freedoms - such as freedom of thought and expression - the principle of equality between men and women and recognition of a multicultural Algeria, with particular emphasis on the Berber culture.
Θα δολοφονη­θούν, απλώς διότι έχουν το ταλέντο να μιλάνε στο ανθρώπινο μυαλό.
There can be no solution, finally, unless civilian society is mobilized and solidarity demonstrated by democrats throughout the world.
Γι' αυτό, τα τζαμιά στην Αλγερία έγιναν το καταφύγιο και ο προμαχώνας της αμφισβήτησης, όπως κάποια εποχή είχε γίνει και με τις εκκλησίες στην Πολωνία, εναντίον του κομμουνισ­μού.
Justice, democracy, human rights, the rights of peoples and respect for human life cease to apply when we are dealing with the Palestinians, the Kurdish or Moroccan peoples, Saudi Arabia, the Gulf War, the Bosnian Muslims or the Algerian Islamic Salvation Front.
Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από αυτή την απλή διαπίστωση.
In principle, anything goes, or at least anything is acceptable when the victims are Muslims lacking in docility.
Δεν θα υπάρξει λύση χωρίς την εξαφάνιση της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτι­στικής εξαθλίωσης στην οποία βυθίζεται η Αλγερία.
The expulsion of whole population groups from their ancestral lands, as in the case of Palestine; unremitting ethnic cleansing, as in Bosnia; the massacre of thousands of civilians in the futile bombing of Iraq; the military dictatorship which
Όντως, η Αλγερία θα αντιμετωπίσει καλύτερα την πολιτική κρίση εάν βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού της.
However, the fact that we properly condemn the violence of all forms of fundamentalism, be they religious or secular, must not in any event be interpreted here in Europe as encouragement for a security policy which dismisses the fundamental rights of immigrants.
Η χώρα αυτή έχει το πλεονέκτημα να διαθέτει φυσικούς πόρους.
We must respect the rights of such people here in the same way as we would like to see them respected in those countries.
Στη δυστυχία της Αλγερίας, ας μην προσθέσουμε την ύβρη.
We must start by being careful to avoid discrimination based on appearance here at home.
Τον απορρίπτου­με συνολικά, αμετάκλητα, απερίφραστα.
Let us not add insult to Algeria's misfortune.
αρχάς, τα πάντα επιτρέπονται, ή τουλάχιστον τα πάντα γίνονται ανεκτά, όταν τα θύματα είναι όχι απόλυτα πειθήνιοι μουσουλμάνοι.
Muslim fundamentalism is rejected but nothing or practically nothing is said about other forms of fundamental ism which also exist: Zionism and Jewish fundamental ism, the protestant fundamentalism rampant in the United States and, above all, the Catholic fundamentalism which causes millions of victims by impeding the fight against AIDS and overpopulation.
Πιστεύω ότι δεν είναι φρόνιμο να συνδέουμε τη βοήθεια που είναι σε θέση η Κοινότητα να προσφέρει στην Αλγερία με σκεπτικά που σε μεγάλο βαθμό έχουν σχέση με τη δική μας κουλτούρα.
I think it would be wise for the Community authorities to ensure that aid is accorded to a government, whatever that government may be, once it respects a minimum of human rights.
Κινδυνεύουμε έτσι να εμπλακούμε σε εσωτε­ρικές πολιτικές ίντριγκες που μας ξεπερνούν.
It should not be made dependent on excessively rigid conditions which could, in one way or another, appear tantamount to interference by Europe in the internal affairs of countries which do not share our culture.
Πιστεύω ότι θα ήταν φρόνιμο vu φροντίσουν οι κοινοτι­κές αρχές ώστε η βοήθεια να δοθεί σε μια κυβέρνηση, όποια κι αν είναι αυτή, εφ' όσον σέβεται σε ένα ελάχι­στο βαθμό τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For many Muslims, and above all young Muslims, supporting such movements is an issue not of fanaticism but of dignity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα διακόψουμε τη συζήτηση σ' αυτό το σημείο.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, we will adjourn this debate at this point and continue tomorrow after we have fixed the agenda.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.05) (')
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) (')
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PINTÓN (NI) - (FR) Mr President, I wanted to say a few words about what we have this evening discussed concerning Algeria, Muslim fundamentalism, Community aid and aid from the different Member States.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 1993
Σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994
1994 draft budget Mr Urbain (Council) Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval
Β3-1005/93)
B3-¡005/93) Questions to the Council
Ευρωπαϊκό Νομισματικό
European Monetary System
Urbain (Συμβούλιο), Mcintosh, Urbain
Mr Urbain (Council), Miss Mcintosh, Mr Urbain
Urbain (Συμβούλιο), Πιέρρος, Urbain, Mcin­tosh, Urbain, Bonde, Urbai . .'
Mr Urbain (Council), Mr Pierrôs, Mr Urbain, Miss Mcintosh, Mr Urbain, Mr Bonde, Mr Urbain
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Alvarez de Paz: Δυνατότητα εφαρμογής των μέτρων που περι­λαμβάνονται στην πρωτοβουλία για οικονομική ανάπτυξη
Question No 3 by Mr Alvarez de Paz: Viability of the measures included in the economic growth initiative
— Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Δεσύλλα: Μαζικές απελάσεις δεκάδων χιλιάδων Αλβανών οικονο­μικών μεταναστών από την Ελλάδα
Question No 4 by Mr Dessylas: Expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece
Συνθήκη του Μάαστριχτ: μεταβατικό καθεστώς — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Maastricht Treaty: transitional arrangements - Oral Questions (Doc.
Β3-974/93) και (έγ­γρ.
B3-974/93) and (Doc.
Β3-975/93), της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, (έγγρ.
B3-975/93) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, (Doc.
Β31006/93) και (έγγρ.
B3-1006/ 93) and (Doc.
Β3-1007/93), των κ.κ. Cot, Schmid, Barón Crespo, Green, (έγγρ.
B3-1007/93) by Mr Cot, Mr Schmid, Mr Barón Crespo and Mrs Green, (Doc.
Β3-1008/93) και (έγγρ.
B3-1008/93) and (Doc.
Β3-1009/93), των κ.κ. De Gucht και De Clercq
B3-1009/93) by Mr De Gucht and Mr De Clercq
Urbain (Συμβούλιο), Δεσύλλας, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr Dessylas, Mr Urbain '.
5, του κ. Cooney: Πρωτόκολλο Συρίας
Question No 5 by Mr Cooney: Syria Pro tocol
Urbain (Συμβούλιο), Maher, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr Maher, Mr Urbain
6, της κ. Tongue: Στόχος 4 Urbain (Συμβούλιο), Tongue, Urbain ....
Mr Urbain (Council), Ms Tongue, Mr Urbain
8, της κ. Pollack: ΕΚΤ
Question No 8 by Mrs Pollack: ESF
Θαλάσσιες μεταφορές — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Maritime transport - Oral Questions (Doc.
Β3-1193/93) και (έγγρ.
B3-JJ93/93) and (Doc.
Β3-1194/93), της κ. Van Dijk, (έγγρ.
B3-1194/93) by Mrs van Dijk, (Doc.
Β3-1126/93), της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού
B3-1126/93) by the Committee on Transport and Tourism
9, της κ. Green: 'Ασκηση ελέγ­χου
Question No 9 by Mrs Green: Monitoring
10, του κ. Newens: Στόχος 2 Urbain (Συμβούλιο), Newens, Urbain . . .
Mr Urbain (Council), Mr Newens, Mr Urbain
195 βουλίου, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου και τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Council Resolution, the Resolution of the European Parliament and the Opinion of the Economic and Social Committee ....
— Ερώτηση αριθ. 11, της κ. Dury: Μυστικό παράρτημα της συμφωνίας Blair House για τη γλουτένη αραβοσίτου
Question No 11 by Mrs Duty: Secret sec tion on Corn Gluten Feed annexed to the Blair House Agreement
Urbain (Συμβούλιο), Urbain, Mäher, Urbain
Mr Urbain (Council), Mrs Dury, Mr Urbain, Mr Uine, Mr Urbain, Mr Maher, Mr Urbain
13, του κ. Titley: Χαρακτηρι­σμοί του κ. Alan Clark για το Συμβούλιο
Question No 13 by Mr Titley: Alan Clark's reference to Council
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Icaza, Παλαιοκρασσάς
Question No 45 by Mrs Llorca Prostitution trade
26, του κ. Cushnahan: Η κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 26 by Mr Cushnahan: situation in the former Yugoslavia
— Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Πιέρρου: Διαμόρφω­ση αποδεκτού εδαφικού καθεστώτος στα Βαλ­κάνια
Question No 27 by Mr Pierrôs: An accept able territorial status quo in the Balkans
47, του κ. Rogalla: Διέλευση των συνόρων κατά τις θερινές διακοπές
Question No 47 by Mr Rogalla: crossings for holiday purposes
Vanni d' Archirafi (Επιτροπή). Rogalla, Vanni d' Archirafi, Wijsenbeek, Vanni d' Archirafi .
Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Rogalla, Mr Vanni d'Archirafi, Mr Wijsenbeek, Mr Vanni d'Archirafi
28, της κ. Horca Vilaplana: Η κατάσταση στη Βοσνία Ερζεγοβίνη
Question No 28 by Mrs Llorca Vilaplana: Situation in Bosnia-Hercegovina
Ερώτηση αριθ. 48, της κ. Braun-Moser: Φόρος Προστιθέμενης Αξίας στις διασυνοριακές του­ριστικές μεταφορές και διεύρυνση των μέτρων απλούστευσης για τις MME στην εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
Question No 48 by Mrs Braun-Moser: Value added tax on crossborder travel and further measures to simplify pro cedures for SMEs in an internal market without frontiers
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Braun-Moser, Παλαιοκρασσάς, Cornelissen, Παλαιοκρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Braun-Moser, Mr Paleokrassas, Mr Cornelissen, Mr Paleokrassas
— Ερώτηση αριθ. 39, της κ. Dury: Μυστικός συμβιβασμός για τη γλουτένη αραβοσίτου στη συμφωνία του Blair House
Question No 39 by Mrs Duty: Secret arrangement on Corn Gluten Feed in the Blair House Agreement
Ερώτηση αριθ. 53, του κ. Crampton: Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας — δημο­σίευση πληροφοριών
Question No 53 by Mr Crampi on: State aids to the agricultural sector - publica tion of information
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Dury, Παλαιο­κρασσάς, Mäher, Παλαιοκρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Dury, Mr Paleokrassas, Mr Maher, Mr Paleokrassas
40, του κ. Wijsenbeek: Σύστημα Πληροφόρησης Σένγκεν
Question No 40 by Mr Wijsenbeek: Schengen Information System (SIS)
54, της κ. Vayssade: Η απόφα­ση CORBEAU
Question No 54 by Mrs Vayssade: CORBEAU judgment
59, του κ. Medina Ortega: Πρόγραμμα συνεργασίας με την Βραζιλία
Question No 59 by Mr Medina Ortega: Programmes for cooperation with Brazil
63, της κ. Jackson: Βρωμιούχοι επιβραδυντές πυρός
Question No 63 by Mrs Jackson: nated flame retardants
— Ερώτηση αριθ. 42, του κ. Megahy: Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την πρόσβαση στα συγκοινωνιακά μέσα, ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα
Question No 42 by Mr Megahy: Community action programme on the accessibility of transport for people with reduced mobility
Jackson, Πα­λαιοκρασσάς, C. Jackson, Παλαιοκρασσάς . . 202
Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Jackson, Mr Paleokrassas, Mrs Jackson, Mr Paleokrassas
68, του κ. Bettini: Εκτροπή του Αχελώου και μελέτη σκοπιμότητας
Question No 68 by Mr Bellini: Diversion of the river Acheloos and feasibility study
Παλ.αιοκρασσάς (Επιτροπή), κρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), tini, Mr Paleokrassas
43, της κ. Diez de Rivera Icaza: Δημοσίευση του πέμπτου κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης για το περιβά/J.ov και τη βιώσιμη ανάπτυξη από κοινού με το ψήφισμα του Συμ­
Question No 43 by Mrs Diez de Rivera ¡caza: Joint publication of the Fifth Com munity Action Programme on the Environment ('Towards Sustainability'), the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00).
The Rules are absolutely clear and have no need of interpretation!