natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, ως προς το πρώτο μέρος της συμπληρωματικής ερώτησης, δήλωσα ήδη ότι μέχρι στιγμής δεν έχει φτάσει καμία αίτηση της βελγικής κυβερνήσεως και, επομένως, δεν είμαι σε θέση να πληρο­φορήσω το αξιότιμο μέλος εάν οι δύο βελγικές πόλεις είχαν υποβάλει αίτηση ή όχι.
The assistance programme also includes action related to the transfer of Western technical knowledge and methods in the context of a review by the security service of the refurbishment of the Krsko thermonuclear station, on the basis of the probability principle worked out by the company and the Joseph Stefan foundation in cooper ation with Westinghouse. Since Western norms and regulations were applied in the Krsko project, the various organizations involved in matters of technical safety are fully conversant with the Western approach to questions of safety.
Ενδέχεται να είχαν υποβά­λει προς τις βελγικές αρχές, αλλά στην Επιτροπή δεν έχει φτάσει τίποτα σχετικό.
The various foundations involved, both Slovenian and Croatian, and especially the Joseph Stefan foundation, have been closely connected with the nuclear plans from the start and consequently the regulatory and other checks were carried out by those foundations.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, ασφαλώς θα συμφωνούσα και εγώ ότι είναι πολύ χρήσιμο και αποτελεσματικό οι αρχές της κάθε χώρας να είναι ενημε­ρωμένες, ώστε να μπορούν να υποβάλουν τις προτάσεις αυτές έγκαιρα και με τον τρόπο που είναι ο προσφορό­τερος, ώστε να επιτυγχάνεται η ταχεία διεκπεραίωση τους. Αλλά θέλω να παρατηρήσω ότι η πρωτοβουλία URBAN εγγράφεται στο γενικότερο πλαίσιο των διαρ-
The Commission would also like to inform the honourable Member that on 20 September 1994, in Vienna, Slovenia signed the convention on nuclear safety pursuant to which the member states are obliged to implement additional safety measures in their nuclear plants, and immediately to inform their neighbouring countries and the international community in the event of a nuclear accident.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτρο­πή ότι οι διαπραγματεύσεις για την ευρωπαϊκή συμφω­νία με τη Σλοβενία αναβάλλονται λόγω της παρακώλη-
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, in its announcement to the Member States the Commission stated in relation to the definition of orientations for the operational programmes being devel oped in the context of the URBAN initiative, that each Member State could submit a limited list of proposed
Αριθ. 4-452/187
No 4-452/157
Παλαιοκρασσάς θρωτικών προγραμμάτων με τα οποία είναι εξοικειωμέ­να όλα τα κράτη μέλη και οι αρχές τους.
Paleokrassas include clauses to protect the repatriation of EU funds, or to be more exact any dividends and profits earned by European firms investing in Vietnam?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
My second supplementary question is the following.
44, του κ. Jean Gol (Η0497/94)
Apparently, the news was incorrect.
Θέμα: Συμφωνία Συνεργασίας με το Βιετνάμ
Finally, could the rapprochement between Vietnam and the ASEAN countries, which we might see in 1995, have a favourable impact on the EU agreement with Vietnam?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν διεξάγονται αυτή τη στιγμή διαπραγματεύσεις με το Βιετνάμ εν όψει της συνάψεως μιας συμφωνίας συνεργασίας;
What I can say, however, is that every effort is being made to ensure that the agreement signed between the European Union and Vietnam will safeguard all the interests of the European Union and its subjects, as well as promoting the process of Vietnam's development, which is just as important.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Έχει προβλέωει η Επιτροπή - όπως συμβαίνει με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - για τη συμφωνία, μία ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και γνωρίζει ότι στο Βιετνάμ παραβιάζον­ται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι βουδιστές, χριστιανοί και άλλοι καταδιώκονται λόγω της άσκησης της πίστης τους; Τί συμπεράσματα εξάγει η Επιτροπή απ' αυτό;
Paleokrassas. - (EL) Madam President, as for the first part of the supplementary question, I have already said that to date no application has arrived from the Belgian government, and that consequently I am not in a position to tell the honourable Member whether the two Belgian cities had submitted applications or not. They may have done so to the Belgian authorities, but nothing relevant has been sent to the Commission.
Εάν όντως διεξάγονται τέτοιες διαπραγματεύσεις, μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει σε ποιο σημείο βρίσκονται οι σχετικές εργασίες;
Posselt (PPE). - (DE) Has the Commission provided for the inclusion of a human rights clause in these agree ments, as in the case of the Central and East European countries, and is it aware of the human rights violations in Vietnam and of the persecution of Buddhists, Christians and others for practising their faith? What conclusions does the Commission draw from this?
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις οι οποίες λαμβάνουν χώρα αναφέρονται, ασφαλώς, και στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
As to the second part of the question, I too would certainly agree that it is very useful and effective for the authorities in each country to be well informed, so that they can submit such applications in time and in the most appropriate form to enable them to be forwarded expeditiously.
Και μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι ήδη έχει σημειω­θεί πρόοδος προς τον τομέα αυτό.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, the talks taking place no doubt also cover the issue of human rights, and I can assure the honourable Member that progress has already been made in that sector.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
If so, will the Commission state what progress has been made with them?
45, του κ. Κωνσταντίνου Χατζιδάκη (Η-0500/94)
President. - Question No 45 by Mr Konstantinos Hatzidakis (H-0500/94)
Θέμα: Η εγκατάσταση του ΕΚΑΕΕ (CEDEFOP) στη Θεσσαλονίκη
Subject: Establishment of Cedefop at Thessaloniki
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1993, πραγματοποιήθηκε ένας πρώτος κύκλος διαπραγματεύσεων στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1993, χωρίς όμως να επιτευχ­θεί πλήρης συμφωνία επί όλων των άρθρων της συμφω­νίας πλαισίου.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, on the basis of the negotiation directives approved by the Council on 4 October 1993, a first round of talks was held in Brussels on 16 and 17 December 1993, but without achieving full agreement on all the articles of the framework agreement.
Μετά από διάφορες επαφές και συνεδ­ριάσεις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να εξευ­ρεθεί μια συμβιβαστική λύση στα προβλήματα που εκκρε­μούσαν, στο πλαίσιο της Ομάδας «Ασία» του Συμβουλί­ου, προσπάθειες που καταβλήθηκαν από κοινού με τις αρχές του Βιετνάμ στο Ανόι και τους αντιπροσώπους τους στις Βρυξέλλες, καθώς και στο πλαίσιο της Ομάδας «Ασία», όπως ανέφερα.
After various contacts and meetings, the Commission tried to establish a compromise solution for the problems still outstanding, within the ambit of the Council's 'Asia' Group. Those efforts were made in collaboration with the Vietnamese authorities in Hanoi and their representatives in Brussels, and in the ambit of the 'Asia' Group, as I said.
Στην περίπτωση που η επικείμε­νη αυτή συναίνεση επιβεβαιωθεί, η Επιτροπή κρίνει ότι θα είναι σε θέση να μονογράψει τη συμφωνία πλαίσιο εντός του Νοεμβρίου 1994.
If that imminent consensus is confirmed, the Commission judges that it will be in a position to initial the framework agreement during November 1994.
Gol (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι συμπληρωματικές ερωτήσεις μου είναι οι ακόλουθες. Οι συμφωνίες που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο διαπραγματεύσεων προβλέπουν ρήτρες που επιδιώκουν την προτασία του επαναπατρισμού προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση των οικο­νομικών μέσων και, για να πούμε τα πράγματα ξεκάθα­ρα, των κερδών, ιδίως των μερισμάτων, που θα πραγμα­τοποιήσουν ευρωπαϊκές εταιρίες οι οποίες επενδύουν στο Βιετνάμ;
The declaration accompanying the decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States meeting at Head of State and Government level on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities, which forms part of the conclusions of the European Council held in Brussels on 29 October 1993, call on the Institutions to provide that Thessaloniki be designated as soon as possible as the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών με απόφαση του στις 16 - 17 Μαΐου 1994 που δημοσιεύθηκε στην E.E. L 127 της 19.5.94 όρισε πράγματι τη Θεσσαλονίκη ως έδρα του Ευρωπαϊκού αυτού Κέντρου;
On 16-17 May 1994, the Council of Foreign Ministers did in fact designate Thessaloniki as the seat of the Centre (decision published in OJ L 127, 19 May 1994).
Αριθ. 4-452/188
No 4-452/158
Vanni d'Archirafi διευκόλυνση των προκαταρκτικών εργασιών για τη μεταφορά του Κέντρου.
President approved by the Budget Committee which, with the Management Board, is the supreme body responsible for all the operational details and consequently the life of the Centre.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η διαδικασία αυτή επαναλήφθηκε σχεδόν σε όλες τις άλλες εγκαταστάσεις νέων κέντρων της Κοινότητας.
What stage has been reached exactly in setting up the facilities and what is the precise timetable for the gradual opening and full operation of the Centre in its new seat?
Ας ελπίσουμε οι περαιτέρω διαδικασίες να προχωρήσουν με μεγαλύτερη ταχύτητα.
So while I agree that there have been some hold-ups, nevertheless - on the evidence to hand -1 should say that progress so far has not been unduly slow.
Θα φροντίσω και εγώ. ο ίδιος, με σχετικές συστάσεις προς τους αρμόδιους της Επιτροπής που παρακολου­θούν τις εξελίξεις στην επιτροπή του προϋπολογισμού και στην επιτροπή του διοικητικού συμβουλίου, ώστε το ζήτημα να τυγχάνει της μέγιστης προσοχής.
We hope future operations will go ahead as quickly as possible; I shall certainly recommend that the Commission officials concerned with this problem within those bodies - that is the Management Board and the Budget Committee -should keep a very close eye on events.
46, 47 και 48 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 46, 47 and 48 lapse.
49, του κ. Robert Sturdy (Η-0510/94) Θέμα: Νιτρικά άλατα στα λαχανικά
Question No 49 by Mr Robert Sturdy (H-0510/94) Subject: Nitrates in vegetables
Στις προτάσεις της σχετικά με τη θέσπιση μέγιστου επιτρεπόμενου ορίου για το επίπεδο νιτρικών αλά­των στα λαχανικά, έλαβε η Επιτροπή δεόντως υπόψη τις απόψεις διακεκριμένων επιστημόνων όπως ο Sir Richard Doll και ο καθηγητής Walker ότι είναι αδι­καιολόγητοι οι έλεγχοι αυτοί και ότι η θέσπιση του ορίου αυτού θα θέσει σε κίνδυνο τη δραστηριότητα πολλών καλλιεργητών στη Βόρεια Ευρώπη;
In its proposals to introduce a maximum permissible limit for the level of nitrates in vegetables, has the Commission taken fully into consideration the views of such eminent scientists as Sir Richard Doll and Professor Walker that there is no justification for such controls and that the businesses of many grow ers in Northern Europe would be put into jeopardy if they were introduced?
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση που μου έδωσε, η οποία, όμως, επιβεβαίωσε τις αρχικές μου ανησυχίες.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his answer, which, however, confirmed my initial fears.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω: ποιος ευθύνεται για αυτή την αδικαιολόγητη, κατά τη γνώμη μου, καθυστέρηση, η οποία σημειώνεται μόνο στη μεταφορά του συγκεκρι­μένου Κέντρου στη συγκεκριμένη χώρα; Ποιες είναι οι ευθύνες της Επιτροπής, και ποιες οι ευθύνες της ελληνι­κής κυβέρνησης;
I therefore want to ask: who is responsible for this inexcusable - in my opinion - delay, which affects only the transfer of that specific Centre to that specific country? What are the Commission's responsibilities, and what are those of the Greek government?
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, όπου ακούω ότι τη λέξη «νιτρικό», ηλεκτρίζομαι, λόγω αρμοδιότητας.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, whenever I hear the word 'nitrates' I get excited, because of my responsibility.
Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, η οποία αποτελείται από διακεκ­ριμένους ειδικούς σε θέματα τοξικολογίας.
We have requested an opinion from the Scientific Committee on Foods, which is made up of distinguished specialists in the field of toxicology.
Τον Φεβ­ρουάριο του 1994, η εν λόγω επιτροπή γνωμοδότησε προσωρινά, ενθαρρύνοντας τις προσπάθειες που κατα­βάλλονται με στόχο τη μείωση της περιεκτικότητας των λαχανικών σε νιτρικά άλατα.
In February 1994 that committee gave out a provisional opinion encouraging the efforts aimed at reducing the content of nitrate salts in vegetables.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο καθηγητής Γουόκερ, που αναφέρεται από το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, συμμετείχε με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα στις συζητήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής.
It is worth noting that Professor Walker, whom the honourable Member of Parliament mentioned, took part in the Scientific Committee's deliberations as one of those experts.
Η έκδοση τελικής γνώμης αναμένεται κατά τις αρχές του επόμενου έτους, οπότε θα έχει πραγματο­ποιηθεί η συγκριτική ανάλυση των συμπληρωματικών στοιχείων που αφορούν την τοξικότητα και την κατανά­λωση των λαχανικών στα διάφορα κράτη μέλη.
A final opinion is to be published at the begin ning of next year, when a comparative analysis of the supplementary information about the toxicity and consumption of vegetables in the various Member States will have been completed.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή, στις τελικές προτάσεις της, θα αναζητήσει μια ισορροπημένη επίλυση του θέματος, στην οποία θα ληφθούν υπόψη τόσο η προστασία της υγείας των καταναλωτών, όσο και τα συμφέροντα των παραγωγών, εφόσον δεν παραβλάπτουν την πρώτη.
It goes without saying that in its final proposals, the Commission will seek a balanced solution to the problem, one that takes into account both the protection of consumers' health and the interests of the producers, provided the latter do not conflict with the former.
Όσον αφορά τα σχόλια του Σερ Ρίτσαρντ Ντόλ, καθώς και τις εργασίες στις οποίες αναφέρθηκε, θα μελετηθούν από την Επιστημονική Επιτροπή με ιδιαίτερη προσοχή, αμέσως μόλις δημοσιευθούν.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I ought to say that I have some experience of other centres, including, for example, the Alicante Trade Marks Centre, which is an Agency of the internal market.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Πρέπει να πω ότι έχω αποκτήσει κάποια πείρα από άλλα Κέντρα.
As for Sir Richard Doll's comments and the works to which he referred, these will be studied by the Scientific Committee with particular care as soon as they have been published.
Για παράδειγμα, ανάμε­σα στις αρμοδιότητες μου συμπεριλαμβάνεται και το Κέντρο του Alicante για τα σήματα εργοστασίου, που είναι ένα Πρακτορείο της εσωτερικής αγοράς.
Well, of course, much depends on the host country but much depends on the decisions and plans of the Manage ment Board as well. So we have two things to bear in mind.
Πολλά λοιπόν εξαρτώνται από τη χώρα όπου φιλοξενούνται τα κέντρα αυτά, αλλά πολλά εξαρτώνται επίσης από τις αποφάσεις και τις μελέτες του διοικητικού συμβουλίου.
The first is that the offer from the Greek authorities was made on 20 September, that is, less than two months ago, so the Management Board has not yet discussed it or taken a position.
Ο σκοπός της επίσκεψης ήταν ακριβώς η συμφωνία σχετικά με το προσωρινό κτίριο και με το οριστικό, το σχέδιο του οποίου εξ άλλου πρέπει να εξεταστεί από το διοικητικό συμβούλιο, διότι το σχετικό κονδύλι του προϋπολογι­σμού συζητείται και οριστικοποιείται από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, η οποία αποτελεί το υψηλό όργανο, που, μαζί με το διοικητικό συμβούλιο ασχολείται με όλες τις λειτουργικές λεπτομέρειες και στη συνέχεια και με τη ζωή του Κέντρου.
And, second, the recently appointed Director of Cedefop - this too is part of the slow but essential formal process - went to Greece, including Athens and Thessaloniki, on 10 October, that is, ten days ago, precisely in order to discuss the agreement on the temporary premises and the permanent building. The plans for the permanent building, among other things, must be prepared by the Management Board because the corresponding item in the budget has to be discussed and
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για τις εξηγήσεις που δώσατε.
Sturdy (PPE). - Thank you.
Ο Επίτροπος κατέστησε σαφές ότι μέχρι το Μάρτιο του επόμενου έτους, σύμφωνα με το άρθρο 3 του δεύτερου κανονισμού, η επιστημονική επιτροπή δεν θα έχει μελετήσει τις επιπτώσεις των νιτρικών αλάτων στα λαχανικά.
The Commissioner made it quite plain that until March of next year, under the second regulation under Article 3, the Scientific Committee will not have consi dered the effects of nitrates in vegetables.
Φρονώ κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να ανασ­ταλεί οποιαδήποτε ρύθμιση μέχρι τον επόμενο Μάρτιο.
Therefore, I think that they should certainly consider withholding any form of regulation until after March.
Θα ήθελα απλά να ξέρω για ποιο λόγο θα προωθήσουν ή για ποιο λόγο θα περιμένουν μέχρι το Μάρτιο, αφού έχουν ήδη δοθεί οριστικές απαντήσεις στα ερωτήματα τους;
I just want to know whether or not they are going to push it through or whether they are going to wait until after March, when we have a definitive answer to their questions?
ορίζει όμως ότι, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αντι­κειμενικά κριτήρια, το κράτος μέλος πρέπει τουλάχιστον να ορίσει ορισμένες περιοχές κινδύνου.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, we all know that the Commission is usually accused of being very slow to act. I am sure that we will have time to consider the Committee's opinion before we submit specific proposals. sals.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 50 του κ. Philippe De Coene (Η-0512/94)
President. - Question No 50 by Mr Philippe De Coene (H-0512/94)
Θέμα: Οδηγία της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν τα νιτρικά άλατα από γεωργικές πηγές (91/676/ΕΟΚ)
Subject: Directive of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676/EEC)
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, στο Παράρτημα III, άρθρο 2, παρ. β, στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως, δίνονται τέσσερα παραδείγματα προϋποθέσεων ή όρων, υπό τους οποίους είναι ίσως δυνατή η απόρριψη μεγα­λύτερων ποσοτήτων.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, in Article 2(b) of Annex III to which I referred earlier, four examples are given of prerequisites or conditions under which it might be possible to use larger quantities.
Αυτές οι προϋποθέσεις είναι οι εξής: πρώτον, μακροχρόνιες εποχές ανάπτυξης, δεύτε­ρον, καλλιέργειες με υψηλή πρόσληψη αζώτου, τρίτον, υψηλό επίπεδο καθαρών βροχοπτώσεων και τέταρτον, εδάφη με εξαιρετικά υψηλή ικανότητα απονίτρωσης.
Those prerequisites are as follows: first, longterm development seasons, secondly, crops with a high nitrogen uptake, thirdly, a high incidence of clean rainfall, and fourthly, soil of exceptionally high denitrogenation capacity.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης και κάθε περίπτωση κρίνεται με βάση την τεκμηρίωση που υποβάλλει το κράτος μέλος.
That list is incomplete, and each case is judged on the basis of the documentation submitted by the Member State.
Στην περίπτωση της Ολλανδίας, έχουν γίνει αυτές οι εξετάσεις και, βάσει αυτών των εξετάσεων, εγκρίθηκαν οι περιοχές οι οποίες θεωρούνται ότι μπορεί να δικαιολογούν την εξαίρεση αυτή.
In the case of the Netherlands those inspections have taken place, and on their basis the regions where it was deemed that this exception could be justified, were approved.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 51, του κ. Friedrich Wolf (Η-0514/94)
President. - Question No 51 by Mr Friedrich Wolf (H-0514/94)
Θέμα: Παραβίαση του άρθρου 92 από τη Γερουσία του Βερολίνου
Subject: Violation of Article 92 by the Berlin Senate
Αποτελεί η συγκομιδή δύο εσοδειών σε μία καλλιερ­γητική περίοδο αποχρώντα λόγο ώστε να αυξηθούν οι επιτρεπόμενες ποσότητες αζώτου από κόπρους ζώων κατά 25% φθάνοντας έτσι σε μία δόση λιπάσ­ματος υπερβαίνουσα τα 210 και 170 kg αζώτου από κόπρους ανά εκτάριο ετησίως; Αληθεύει ότι το σύνο­λο της Ολλανδίας έχει κηρυχθεί ευαίσθητη ζώνη και θα δεχθεί η Επιτροπή να κηρυχθούν ευαίσθητες ζώνες περιορισμένα απλώς τμήματα του βελγικού εδάφους;
Bearing in mind that net precipitation in Flanders is positive, is the uptake of crops an adequate reason to permit the application of larger amounts of nitrogen from livestock manure than the 210 and 170 kg N specified in Annex III, 2(b) of the Directive, also bearing in mind that this nitrogenous manure may, within limits, be supplemented with mineral and other fertilizer? (') Is the harvesting of two crops in a single growing season an adequate reason to increase the permitted quantities of nitrogen from livestock manure by 25%, thereby arriving at a fertilizer dose exceeding 210 and 170 kg N from livestock manure per hectare per annum? Is it true that the whole of the Netherlands has been designated as a vulnerable zone, and would the Commission accept designation of only limited parts of Belgian territory as vulnerable? ble?
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες ρυθμίσεις της σχετικά με την πώληση ιδιοκτησίας στην Potsdamer­platz από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου στη Mercedes Benz, γνωρίζει η Επιτροπή ότι αφού συνεπέρανε ότι η αγοραπωλησία αυτή δεν παραβιάζει το άρθρο 92, η Γερουσία του Βερολίνου προτείνει ξαφνικά την επαναδιατύπωση της νομοθεσίας σχετι­κά με την υποχρεωτική κατασκευή θέσεων στάθμευ­σης επιτρέποντας έτσι στη Mercedes Benz να κερδί­σει 300 εκατ. μάρκα;
Taking into account its recent ruling on the sale of property located on the Potsdamerplatz by the Land Berlin to Mercedes Benz, is the Commission aware of the fact that after the Commission concluded that this property deal was not a breach of Article 92, the Berlin Senate is now suddenly proposing to redraft legislation on the compulsory construction of park ing places in such a way that Mercedes Benz will gain DM 300 million?
Θα διερευνήσει η Επιτροπή τη μορφή αυτή παράνο­μης κρατικής βοηθείας σύμφωνα με το άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης και θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα των διαβημάτων του;
Will the Commission investigate this form of illegal state aid in line with Article 92 and 93 of the Treaty and inform Parliament on the outcome of proceed ings?
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, το Παράρτημα III, άρθρο 2, παρ. β της Οδηγίας υπ' αριθ. 91/676/ΕΟΚ για τα νιτρικά άλατα δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την κάλυψη ευαίσθητων ζωνών με ζωική κόπρο, σε ποσότητα άνω των 210 χιλιόγραμμων αζώτου ετησίως ανά εκτάριο ή 170 χιλιόγ­ραμμων αζώτου ανά εκτάριο, υπό τον όρο, πρώτον, να μη θίγονται οι στόχοι της οδηγίας με τις άδειες αυτές, δεύτερον, να υπαγορεύονται οι άδειες αυτές από αντι­κειμενικά κριτήρια και, τρίτον, να ενημερώνεται σχετικά η Επιτροπή.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, Annex III, Article 2(b) of Directive No 91/676/EEC on nitrate salts permits the Member States to allow sensitive zones to be spread with animal manure, in an amount exceeding 210 kilogrammes of nitrogen per year per hectare or 170 kilogrammes of nitrogen per hectare, on condition, first, that the directive's aims will not be frustrated by those permits, secondly, that such permits should be granted on objective criteria, and thirdly, that the Commission should be informed accord ingly.
Η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια το αιτιολογικό, τηρώντας τη διαδικασία η οποία προβλέπε­ται στο άρθρο 9.
The Commission will then examine the justifica tion, in accordance with the procedure laid down in Article 9.