natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, ελπίζω ο κύριος Επίτροπος να κατανοήσει και την αγωνία που εκφράζοιν τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας και τη διαφωνία τους με τη νέα φιλοσοφία που έχει εγκαινιάσει η Επιτροπή του.
The aim of gradually enabling European rice to cope with international competition by applying ever-decreasing subsidies may be right, but it should not penalize European producers excessively, by introducing treatment which would in fact tum out less favourable than that provided for the other cereal crops.
Είναι αμφισβητήσιμο εάν η τοποθέτηση του Κοινοβουλίου συμφωνεί με το γενικό πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, I want to thank Mr Filippi for the serious work and effort he has devoted to the proposed regulation on the Common organization for rice.
Το ύψος των επιδοτήσειον που καταβάλλονται από την ΕΕ θα ανέλθει από τα 73 εκατ. Ecu που είναι σήμερα στα 170 εκατ.
The directive takes into account the GATT agreements, in the wake of which we need to equip ourselves to compete in terms of price and quality with the rest of the world.
Ecu το έτος 2000. Γεννάται, λοιπόν, το ερώτημα εάν έχουν παραποιηθεί τεχνιτά κατά το παρελθόν τα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο παραγω­γής και το ύψος τιον επιδοτήσεων
Our assessment is therefore positive but would be more wholehearted if Amendment No 21 were approved: tabled by myself and other colleagues, it seeks to make fairer the penalties laid down in the event of overrun of the production ceiling limited to the first five percentage points.
Εάν το Συμβούλιο αποφανθεί ότι το επίπεδο παραγωγής δεν είναι ικανοποιητικό και σύμφωνο με όλα τα κριτήρια ή ότι η
It is a fact, Commissioner, that the Commission's latest proposals, whether they relate to reviews of the Common organization, or to wine, cotton or rice, present particular difficulties.
Αριθ. 4-472/249
No 4-472/221
14,6 δισεκατομμύρια που δαπανήθηκαν την ίδια χρονιά για την υποστήριξη του τομέα των σπόρων.
There certainly should not be financial incentives in the form of payments in advance, to encourage producers to put stocks into intervention rather than sell on the market.
μεσογειακό προϊόν, ότι υπάρχει λιγότερη θέληση για την προστασία των προϊόντων της Μεσογείου σε σχέση με τη θέληση εκείνη που εκδηλώθηκε στο παρελθόν σχετικά με άλλα προϊόντα, όπιος τους σπόρους και την αποξηραμένη φορβή.
Clearly we want EU preference wherever possible, but if EU producers cannot meet the demand of the European Union market for Indica rice, then consumers and manufacturers should be able to buy elsewhere without punitive levies, and third world rice producers should be able to have access to our markets, in line with our duty to ensure fair trade with developing countries.
Τέλος, θέλω κι εγιό να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία του.
In my own region, in particular the province of Vercelli, there are growers who have been producing rice for generations, reliably and highly professionally, and they certainly do not fear the challenge in terms of quality and competition. But they should be encouraged and not penalized.
Οπως είναι γνωστό, η ευρωπαϊκή παραγωγή ρυζιού καλύπτει περίπου το 85% της εσωτερικής κατανάλωσης.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to warmly thank Mr Filippi for his excellent report and for the fact that he agrees with the main thrust of the Commission proposal on the reform of the rice sector.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με μια διαμαρτυρία σχετικά με το γεγονός ότι πολλοί βουλευτές δεν μπόρεσαν να ψηφίσουν για την έκθεση στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Florio (UPE). — (IT) Madam President, in Brussels last week, the Committee on Agriculture and Rural Development approved various amendments to the text drawn up by the Commission, and many of them were substantially approved by my group.
Για τη Δευτέρα της εβδομάδας των ομάδων είχε οργανωθεί μια ειδική σύσκεψη, με προειδοποίηση μικρότερη της μιας εβδομάδος.
I am referring in particular here to the inclusion of 1995 among the years used to calculate the maximum guaranteed areas; the extension from four to eight months of the period for the opening of storage and the consequent access to Community aid; and the introduction of a penalty scheme proportionate to the extent of any overrun of the maximum area, rather than one that is far more punitive as envisaged in the Commission proposal.
Ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, πολλοί βουλευτές δεν ήσαν σε θέση να συμμετά­σχουν στη συζήτηση και στην ψηφοφορία της επιτροπής.
But I fear that would reduce our external protection during this marketing year more than necessary because if the intervention price is reduced the ceiling for the import duty, namely this 180%, would also have to be reduced earlier than foreseen. That is why I cannot accept these amendments.
21 που υποβλήθηκε από τον υποφαινό­μενο και άλλους συναδέλφους, η οποία καθιστά δικαιότερες τις επιβαρύνσεις που προβλέπονται σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων παραγωγής που καθορίστηκαν περιοριστικά στα πρώτα 5%.
What we want absolutely to stress from the benches of this House is that we expect to see the lie given to any impression that there is a lesser determination to defend Community production in the case of rice, a typical product of the Mediterranean countries, than has in the past been demonstrated in regard to other products such as arable crops and dehydrated fodder.
Βεβαίως, τα εισοδήματα των παραγιογών θα πρέπει να προσ­τατευθούν καθιός τίθενται σε ισχύ οι κανονισμοί της ΓΣΔΕ.
However, I do not consider it advisable to extend the intervention period beyond four months, which is why I cannot accept Amendments Nos 7, 15 and 16.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν θα πρέπει να είναι αναγκασμένοι να καταβάλλουν τεχνητά υψηλές τιμές ιος αποτέλεσμα τιον τιμών παρέμβασης ή τιον εισαγωγικών δασμών.
Hardstaff (PSE). — Madam President, I should like to start with a protest about the fact that many MEPs were unable to vote on the report in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πολλές θέσεις εργασίας στην επεξεργα­σία του ρυζιού και την παραγωγή προϊόντων ρυζιού εξαρτών­ται από τον αξιόπιστο και σε λογικές τιμές εφοδιασμό με ρύζι.
A special meeting was organized, with less than a week's notice for Members, for the Monday of group week. This is a day when MEPs do not expect to be in Brussels, and many have long-standing constituency engagements.
Η επιβίωση όλων αυτών των εργαζομένων δεν έχει μικρότερη σημασία από την επιβίωση των παραγωγών ρυζιού.
When I protested I was told that the meeting could not be changed to last Wednesday morning, when everyone was likely to be in Brussels anyway. As a result of this, many MEPs were unable to attend the committee for the discussion and the vote.
Πρέπει όμως να τους ενθαρρύ­νουμε, και όχι να τους τιμωρήσουμε.
As you know, in its proposal the Commission took specific account of the disastrous drought in the Iberian peninsula.
Εύχομαι συνεπώς η Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες που έχουμε προτείνει.
I am prepared to reconsider the proposal along those lines in relation to the position of French Guyana, which is raised in Amendments Nos 22 and 23.
Δέχομαι με ικανοποίηση την επιμονή στην άποψη ότι μόνο το υψηλής ποιότητας ρύζι θα πρέπει να δικαιούται τιμών παρέμ­βασης.
The points I wanted to make in committee were very much concerned with the interests of consumers of rice: people who have not been mentioned very much as yet. Of course, the incomes of producers should be protected as the GATT regulations come into force.
Ωστόσο, δεν βρίσκω κανένα λόγο να υπάγεται το ρύζι σε καθεστώς παρέμβασης για οκτώ μήνες, ή ακόμη και για τους τέσσερεις μήνες τον χρόνο που προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
However, it is also important to protect the interests of rice consumers, whether families cooking rice at home, or manufacturers who use rice as the raw material for puddings and breakfast cereals.
Βεβαίως η παρέμβαση θα πρέπει να χρησιμοποιεί­ται μόνο σαν τελευταία διέξοδος σε χρονιές αφθονίας.
They should not have to pay artificially high prices as a result of intervention payments or import levies.
Αριθ. 4-472/250
No 4-472/222
Η τροπολογία 9 αναφέρεται σε μέτρα, στις περιπτώσεις έλλειψης λόγω φυσικών καταστροφών.
Amendment No 9 concerns measures to make up for rice shortages as a result of natural disasters. I am prepared to incorporate the regional reference in the case of rise shortages in the Commission proposal.
Είμαι διατεθειμένος εδιό να υιοθετήσω στην πρόταση της Επιτροπής την ιδέα της αναφοράς ανά περιφέρειες, σε περίπτωση έλλειψης ρυζιού.
Overall, the common position achieves a balanced compromise between the various competing interests which deserve legal protection, i.e. those of the database manufacturers, SMEs, users, the author and other holders of rights.
Όπιος όλοι μας γνωρίζουμε, οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ, σχετικά με την εξιοτερική προστασία, θα εκθέσουν στον εξωτε­ρικό ανταγωνισμό και τον τομέα του ρυζιού εντονότερα απ' ότι συνέβαινε μέχρι τιόρα.
Authors and providers of goods and services protected by copyright and neighbouring rights must, in the new Information Society, be able to continue to treat the European Community as a single internal market.
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε με τους στόχους, αλλά τα θέματα αυτά πραγματεύονται κάπου αλλού, είτε έμμεσα — όπως στις τροπολογίες 1 και 18 — είτε άμεσα.
I think we are all agreed on the objectives, but these questions are already dealt with elsewhere, either indirectly — in the case of Amendments Nos 1 and 18 — or directly.
Οι εργασίες πειραματισμού για νέες ποικιλίες της τροπολογίας 2, υποστηρίζονται ήδη οικονομικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η τροπολογία 19 έχει ήδη ληφθεί υπόψη στο άρθρο 26 παράγραφος 5 της πρότασης μας.
The European Union already provides financial support for efforts to grow different varieties, referred to in Amendment No 2, and Article 26(5) of our proposal already takes account of what is said in Amend ment No 19.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να δεχθιό αυτές τις τροπολογίες.
Let me conclude by once again thanking the rapporteur for his excellent work and ask you all to agree to our modified proposal.
Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά τον εισηγητή για τη θαυμάσια δουλειά του, και να σας παρακαλέσω να δώσετε τη συγκατάθεση σας στην τροποποιημέ­νη μας πρόταση.
And there is the continuing existence of different media. The measures taken in terms of setting rules in this veritable frontier area opened up by the new technologies, must take into account that digital communications technology constitutes one of many methods of communication, but other media, particularly the printed word, will continue to be a satisfactory means of conveying information, and their presence on the market today is unavoidable.
Λυπάμαι που ζητώ λίγη υπομονή από τους διερμηνείς και από σας τους ίδιους.
Finally, there is the matter of bringing provisions into line with international law.
Η παρέμβαση, δηλαδή, θα πρέπει να χρησιμεύει σαν δίχτυ ασφαλείας. Μην ξεχνάτε παρακαλώ ότι με τη ΓΣΔΕ περιορίσθηκαν σημαντικά οι δυνατότητες των επιδοτούμενιον εξαγωγών.
Through what it states, in the rapporteur's opinion, the common position, notwithstanding the amendments tabled (all of which, incidentally, are of a purely technical nature), represents in general terms an important step forward in the creation of a harmonized legal framework as regards data bases; and it is to be hoped that the level of protection afforded by the text, and the application thereof throughout the internal market, will help intensify investments in this key sector and job creation as a result.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0290/95), της κυρίας Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (C4-0370/95 — 00/0393 (COD)
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0290/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of databases (C4-0370/95 - 00/0393(COD)) (rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi).
Όπιος γνωρίζετε, η Επιτροπή έλαβε ήδη σαφιός υπόψη στην πρόταση της την καταστροφική ξηρασία στην Ιβηρική Χερσόνησο.
The deletion of the provisions on non-voluntary licences and the incomplete harmonization of the exceptions to the copy right and the sui generis right undoubtedly involve unknown quantities, but we have to highlight the role reserved for the Commission, in line with the essence of the Treaties.
Είμαι διατεθειμένος να ξανασκεφθιό την πρόταση, όσον αφορά τις θέσεις της Γαλλικής Γουιάνας που θίγονται στις τροπολογίες 22 και 23.
In fact, provision is made for a report on the application of the directive, the purpose of which will be to assess whether application of the sui generis right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition.
Ένα παράδειγμα για του λόγου το αληθές: σήμερα, η εφημερίδα Financial Times δημοσιεύει ένα εκτενές άρθρο με τίτλο «Legal advice on the screen», αφιερωμένο σε μια νέα υπηρεσία που ανέπτυξαν κάποιοι Αυστραλιανοί δικηγόροι.
I shall conclude, on behalf of the PPE and on my own behalf as rapporteur, by expressing the hope that the majority of this House will support the common position, to which, I stress, the amendments bring what the Committee on Legal Affairs regarded, by an ample majority, as strictly technical improve ments.
Ωστόσο συμφωνώ πιος οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι ανάλογες και γι' αυτό θα ξανασκεφθώ και πάλι τη ρήτρα του 5%.
For an illustration of this, we need go no further than today's Financial Times, which devotes a lengthy article, entitled 'Legal advice on the screen', to a new service developed by Australian lawyers.
Σχετικά με την τροπολογία 11, μέρος II, και την τροπολογία 17, θα πρέπει να πιο ότι ένας από τους σημαντικότερους στόχους της πρότασης μας είναι η βελτίιοση της ποιότητας.
Madam President, Commissioner, the Vice-President of the United States, Mr Al Gore, in an eloquent speech given last February at the G7 summit devoted to the Information Society, highlighted the way in which the means for transmitting culture had evolved since the first Gutenberg printing press.
Η νομοθετική καινοτομία είναι εύστοχη, εφόσον η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων απαιτεί επένδυση σημαντικών ανθρωπίνων, τεχνι­κών και χρηματικών πόρων, παράλληλα όμως, αυτές οι βάσεις δεδομένων μπορούν να αντιγραφούν με ένα δυσανάλογα χαμη­λότερο κόστος.
Notwithstanding the importance of regulating copyright, pro visions for which are harmonized by the future directive, the most significant aspect is the establishment and regulation of a new economic right, a sui generis right, which is there to effectively protect the investment involved in the creation of a database.
Στο σύνολο της, η κοινή θέση επιτυγχάνει μια ισόρροπη δέσμευση μεταξύ των διαφόρων ανταγωνιστικών συμφερόντων που θα χαίρουν νομικής προστασίας, των συμφερόντων των κατασκευαστών βάσεων δεδομένων, των MME, των χρηστών,
The legal innovation is important, since the creation of a database requires the investment of considerable human, technical and financial resources, and yet at the same time a database may be copied at a disproportionately low cost.
Και οι τροπολογίες 5 και 8 αναφέρονται στον ορισμό της στάνταρτ ποιότητας του ρυζιού.
This Gutenberg galaxy, which is becoming more galactic and less Gutenberg by the day, runs the serious risk of hurtling into a black hole, and taking us with it.
Θα μπορούσαμε όμως να σκεφθούμε να θεσπίσουμε πρότυπα, σταδιακά.
Avoiding this danger, and bringing order to this veritable frontier area opened by the
Αριθ. 4-472/251
No 4-472/223
Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, ο Αμερικανός Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ, σε μια εμβριθή ομιλία που εξεφώνησε κατά τη σύνοδο της Ομάδας των 7 που ήταν αφιερωμένη στην κοινωνία της πληροφόρησης, τον περασμένο Φεβρουάριο, υπογράμμισε την εξέλιξη των τρόπων μετάδοσης του πολιτισμού από το πρώτο τυπογραφείο του Γουτεμβέργιου ως σήμερα.
Palacio Vallelersundi explosion of the new technologies undoubtedly constitutes the great legal challenge of our time, a challenge which the Community institutions, including Parliament, have tackled with firmness and fearlessness in equal measure.
του δημιουργού και άλλων δικαιούχων.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) I applaud your perseverance.
Υπάρχει επίσης η διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Madam President, and I am grateful to the interpreters who have become night owls like me; I hope that is not too difficult to translate.
Όμως, αυτός ο γαλαξίας του Γουτεμβέργιου, που κάθε μέρα γίνεται περισσότερο γαλαξίας και λιγότερο του Γουτεμβέργιου, διατρέχει τον κίνδυνο να κατακρημνισθεί, παρασύροντας μας μαζί του, σε μια μαύρη άβυσσο.
I support Mrs Palacio Vallelersundi. who in the time she spent with the Legal Affairs Committee went about her task most excellently and conscientiously and I am happy to tell her that the Christian Democratic Group will be supporting her.
Υπάρχει επίσης και η συνύπαρξη των διαφόρων μέσων, που κλίνει να καταστεί μόνιμη.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, what the rapporteur had to say here at half past midnight was no doubt extremely interesting, but none of us could understand it, because she spoke so quickly that the interpreters were unable to keep up.
Και τέλος, υπάρχει η προσαρμογή με τις διεθνείς ρυθμίσεις.
However, I am quite sure that since it was the lady in question, what she said was absolutely fine.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι η οδηγία αυτή για την προστασία των βάσεων δεδομένων τράβηξε απίστευτα σε μάκρος.
I must say that this directive on the legal protection of databases has been on its way for an extremely long time.
Πρέπει όμως να παραδεχθώ ότι στο μεταξύ η ποιότητα της βελτιώθηκε.
It must be acknowledged, though, that it has been improved in the intervening period.
Για να εξασφαλιστεί η διενέργεια επενδύσεων με στόχο τη δημιουργία βάσεων δεδομένων πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη συγκεκρι­μένη προστασία των βάσεων αυτών.
Database creation will be an important tool in the information society of the future, but it also requires considerable human and financial resources.
Κάθε μεμονωμένο άτομο που δημιουργεί μια βάση δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να περιορίζει την πρόσβαση στη βάση αιτή.
If we are to ensure that there is actually investment in creating databases, we must also see that they are given practical protection.
Περνώντας τώρα στο καθαρά ρυθμιστικό επίπεδο, η κοινή θέση υιοθετεί την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάρκεια της προστασίας όσον αφορά το δικαίωμα ειδικής φύσεως (τροπολογία Αριθ.
I do not want to give or ask anyone for an answer now but just point out that the directive gets into difficulties with this concept because in Article 7, where it formulates a sui generis right, it introduces a concept which it already described as problematic in a different part of the report, namely that of the maker, obviously because here it cannot apply the concept of author, and with good reason.
24 του Κοινοβουλίου). Η διάρκεια παρατεί­νεται έτσι από δέκα σε δεκαπέντε χρόνια, όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο.
Let me point out that the author of, for instance, a piece of music that is stored in a database has far fewer rights than the author of a database.
Υιοθετεί επίσης εν μέρει την τροπολογία Αριθ.
I do not want to cause any more difficulties than already exist by pointing to these paradoxes, but only underline the urgent need for the directive.
3 του Κοινοβουλίου, η οποία είχε ως αντικείμενο τη διευκρίνιση της έννοιας «βάση δεδομένων» και ενσωματώνει την ιδέα, που περιέχεται στην τροπολογία Αριθ.
In the Federal Republic of Germany we already have a legal dispute between the German Federal Post Office and an undertaking that has stored telephone numbers on a CD in such a way that the subscribers can be identified.
Η βασική βελτίωση της οδηγίας σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση συνίσταται στο ότι κατέστη δυνατό να εξευρεθεί λύση ως προς το ποιος είναι ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μιας βάσης που έχει δημιουργηθεί από έναν σινεργάτη.
The main improvement in the directive by comparison with the first reading is that the question has been resolved of who holds the copyright to a database which has been set up by a member of staff.
Αυτό ισχύει π.χ. για έναν δημοσιογράφο που στα πλαίσια της εργασίας του έχει δημιουρ­γήσει τη δική του βάση δεδομένων.
This applies to a journalist, for example, who has created his own database as a result of his work.
Είναι επίσης ευχάριστο το ότι γίνεται αποδεκτό πως τα μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις στον τομέα.
It is therefore to be welcomed that the Council has reached the same conclusion in its common position, despite the somewhat tortuous wording.
Το τελευταίο που χρειάζεται στην προκειμένη περίπτωση είναι η πλήρης εναρμό­νιση.
It is also good that it has been agreed that the individual Member States can maintain their existing national legislation in this sector.
Οι εθνικές παραδόσεις πρέπει να διατηρηθούν.
The last thing we need here is total harmonization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's amend ments stress that national provisions can be applied, and this is something which we can only support.
Αυτό λοιπόν αποτελεί μήνυμα ότι θα πρέπει να δουλέ­ψουμε γρήγορα.
Monti, Member of lhe Commission. — (IT) Madam President, the technical amendments produced as a result of the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular the rapporteur.
Ευχάριστα') την εισηγήτρια για τις τροπολο­γίες.
Mrs Palacio Vallelersundi, and tabled for second reading by the House, are acceptable to the Commission.
Αποτελούν βελτιώσεις που μας φέρνουν πιο μπροστά, και γι' αυτό θα τις υποστηρίξω σχεδόν όλες.
This is a proposal that is of the utmost impor tance for the future legal framework of the information society, and this has, moreover, been stressed by the various speakers.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τον κανονισμό και το άρθρο 112.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I would like to raise a point of order relating to Rule 112 of the Rules of Procedure. Mr Blak was quite right just now.
Ο κύριος Blak πολύ ορθιός εμίλησε πριν από ένα λεπτό.
I do not think we can prolong the ridiculous position you are placing Parliament in.
Νομίζιο ότι δεν μπορούμε να παρατείνουμε την γελοία αυτή κατάσταση στην οποία οδηγήσατε το Κοινοβούλιο.
I am sorry for colleagues who are waiting to speak, but I do think we should have some respect for the officials and the interpreters.
Σας ζητιό να εφαρμόσετε το άρθρο 112, παράγραφος 5, του κανονισμού και να διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει απαρτία.
I ask you to apply Rule 112(5) of the Rules of Procedure and recognize that we do not have a quorum.
Εάν δεν θέλετε να εφαρμόσετε το άρθρο αυτό, μπορείτε να εφαρμό­σετε το άρθρο 132 και να διακόψετε την συνεδρίαση.
If you do not want to apply that rule, you can apply Rule 132 and suspend the sitting.
Δεν νομίζιο ότι είναι τόσο επείγον ιόστε να παρατείνομε τη συνεδρίαση ενώ είναι ήδη μισή ιόρα μετά τα μεσάνυχτα και έχουμε επίσης και αύριο το απόγευμα, χωρίς να υπολογίσουμε αύριο το πριοΐ φυσικά, και την Παρασκευή το πριοΐ ενδεχομέ­νως, για να συζητήσουμε τις δύο αυτές εκθέσεις.
I do not think things are so urgent that we have to prolong the debate now that it is half past midnight and we still have tomorrow afternoon, not counting tomorrow morning, of course, and possibly Friday morning, to debate these two reports.
Εάν θέλετε, μπορείτε να το κοιτάξετε από πιο κοντά.
President — I think the rale you are referring to relates to the vote and not the debate, but I shall have to read it again more carefully. You might like to do the same.
Έχουμε μία σημαντική καθυστέρηση και προσπαθούμε να χειριστούμε το θέμα όσο γίνεται καλύτερα.
A high level of protection for the creators of databases and those who invest in this sector is a major requirement for the entry into force of the new services needed for the operation of the information highway.