natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέμε ναι στη διεύρυνση σε πολιτικούς όρους, μέσω μιας διαδικασίας σταθερής στις διαπραγματεύσεις και ήρεμης στις προθεσμίες, που να εξασφαλίζει τη διατή­ρηση και την ανάπτυξη πολιτικών και μέσων όπως η ΚΓΠ, τα διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συν­οχής που να αποφεύγει τη δημιουργία κοινωνικού και παραγωγικού κόστους απαράδεκτου για τα σημε­ρινά και τα μελλοντικά μέλη, με τα οποία θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις επί μεμονωμένης βά­σης, ευνοώντας την ανάπτυξη των συστημάτων της δημοκρατίας και της κοινωνικής αλληλεγγύης και χω­ρίς το ξεκίνημα των συνομιλιών να σημαίνει αυτόματα προσχώρηση προνομιακή στο χρόνο ή συλλογικού χα­ρακτήρα.
We accept enlargement in political terms, via a process based on negotiation and one which makes steady progress, which guarantees the maintenance and develop ment of policies and instruments such as the CAP and the Structural and Cohesion Funds; a process which does not give rise to unacceptable social and productive costs for cunent and future members, with whom individual negotiations should be held, promoting the development of democratic and social-solidarity systems and without the order in which discussions begin automatically signifying preferential treatment in terms of the early accession of either individual countries or groups of countries.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα του περιβάλλοντος.
In considering enlargement, we must also be prepared to provide ad equate funding to pay for it.
Συνεπώς, δεν πρόκει­ται για μια μονόπλευρη διαδικασία, στα πλαίσια της οποίας θα πρέπει να υπάρξει μια μονομερής προσαρ­μογή των χωρών αυτών στα δικά μας μέτρα και στα­θμά.
In my view, the figure announced is too low, and we must certainly not allow ourselves to create a situation where we simply redistribute poverty by taking money from the south and giving it to the east.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που υπάρχουν στις χώρες αυτές προκειμένου να προχωρή­σουμε από κοινού.
We must ensure that our main aims at least are achieved, because it has happened all too often that we have set ourselves major objectives, only to come unstuck on fairly minor issues.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά το Άμστερνταμ η περισσότερη διαδεδομένη κριτική ήταν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε προβεί στις απαραί­τητες μεταρρυθμίσεις για να αντιμετωπίσει με υπεύ­θυνο τρόπο το θέμα της διεύρυνσης.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, today's debate refers to various questions.
Σήμερα βρισκό­μαστε αντιμέτωποι με αυτή τη σοβαρή αμέλεια η οποία βεβαίως δεν μπορεί να παραγνωρισθεί.
I shall concentrate on that of enlargement which is our outlook and also for us a political obligation.
Το μο­ναδικό ερώτημα που τίθεται είναι βεβαίως κατά πό­σον τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες της αδυναμίας των 15 κρατών μελών να προβούν εγκαίρως στις απα­ραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentiemen, after Amsterdam the most common criticism was that the Union had failed to carry out the reforms that were needed in order to be able to handle enlargement responsibly.
Πιστεύω ότι η απάντηση στο ερώτημα αυτό θα πρέπει να είναι αρνητική.
The full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
Ωστόσο, αυτό δεν θα γίνει αυτομά­τως αλλά θα πρέπει να στηριχθεί σε συγκεκριμένες πράξεις.
The real question now, politically speaking, is of course whether the countries of Eastern Europe and Cyprus are the ones who are going to have to pay for the inability of the Fifteen to reform in time.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή κάτι περισσότερο από μια απλή δήλωση πίστης.
I think the answer is no. As work continues on enlargement, the political momentum exists to carry out the necessary institutional reforms, but these will not happen automatically, they are something
Το τελευταίο σημείο που θα αναφερθώ αφορά τη χρηματοδότηση.
Applying the criteria already defined in Copenhagen in 1993, the Commission has selected five candidates, plus Cyprus, out of eleven countries that had applied.
Όποιος αναφέρεται στη διεύρυνση πρέπει να είναι διατεθειμένος να καταβάλει και επαρ­κείς χρηματοδοτικούς πόρους για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
At first sight, the Commission has done the technical work asked of it but in doing so, its
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, η σημερινή συζήτηση αναφέρεται σε πολλά ζητήματα.
Lalumière analyses, its choices and its presentation of them run the risk of making a serious, political enor.
Κανείς δεν αγνοεί, εξάλλου, τις παραδοσιακές κατευ­θύνσεις του γερμανικού επεκτατισμού.
This is not only regrettable but this approach also risks being dangerous unless the marshall Plan for the countries of central and eastern Europe, as you called it, Mr Santer, for all candidates without distinction, does not soothe the differences resulting from the unwise choice to select only six countries.
Θα ήθελα εξαρχής να αντιδράσω σχετικά με δύο ση­μεία.
Muscardini (NT). - (IT) All of the political forces present in this House seem to be agreed that Europe should not just develop into a purely commercial entity.
Το πρώτο αφορά τον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών.
However, not all of the political forces agree that the European Union ought not to be turned into a vast free trade zone by enlarging to bring in the countries of Central and Eastern Europe.
Εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίσθη­καν εκ των προτέρων στην Κοπεγχάγη το 1993, η Επιτροπή επέλεξε πέντε υποψήφιες χώρες, συν την Κύπρο, από ένα σύνολο ένδεκα αιτήσεων.
We are among those who fear this happening: if it does, then even the acquis communautaire will gradually be eroded, and the Union would then lose all real political significance.
Πράγματι, παρεκκλίνουμε έτσι από μία βασική υπόσχεση, να τοποθετήσουμε όλους τους υπο­ψήφιους στην ίδια αφετηρία.
Indeed, we want at last to be informed of how the Europe of the Fifteen is operating, since it has yet to establish both the second and the third pillar and is not therefore really a political Union.
Αν και βρισκόμαστε σήμερα στην αφετηρία, έχει ήδη γίνει μία επιλογή ανάμεσα στους καλούς και στους άλλους.
We want to know when we are going to get serious discussions about the institutional base, and whether the idea of a federal European State has been finally shelved, leaving Europe is destined to be merely a colony of the wealthier nations.
Στην πραγματικότητα, η ενσωμάτωση στην Ευρώπη του Μάαστριχτ αποτελεί για τις χώρες της κεντρικής Ευρώπης την πορεία προς την κοινωνική οπισθοδρό­μηση και την υποτέλεια.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, the accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is not the benefit that Brussels circles claim, in the name of their ideology, without taking into consideration the true interest of the peoples concerned.
Αυτό δεν σημαί­νει ότι πρέπει να χρησιμοποιούμε μία αγγελική γλώσσα προς τις υποψήφιες χώρες και να τους απο­κρύπτουμε τις δυσκολίες που θα πρέπει να υπερβούν και που και εμείς οι ίδιοι θα πρέπει να υπερβούμε.
The Alleanza Nazionale wants to know how there can be any question, after the loss of Malta, following hard negotiations, of now enlarging in a very short time to bring in, for example, Poland, the Czech Republic and Hungary, while the statements of the French president are casting doubts on actually achieving Monetary Union within the pre-set deadlines. That same Monetary Union that - let us be clear - has to coincide with the achieve ment of political union.
Όμως, άλλο πράγμα είναι να μιλάμε καθαρά και άλλο πράγμα να δίνουμε την αίσθηση της αδικίας.
We want to know what is going to be done for the 20 million unemployed and the more than 20 million poor people currentiy living in the Union, before we start worrying about the unemployment and poverty in new countries which ought to share our common European destiny.
Σε ένα δεύτερο σημείο, ευτυχώς, με ικανοποίηση εκ­δηλώνω τη συμφωνία μου.
Integration, for the countries of central Europe, should be assessed from the geopolitical and economic viewpoints alike.
Ελπίζω πως αυτή η ιδέα θα επιβεβαιωθεί σύντομα.
Why is there such a hurry to open negotiations with these countries?
Για τα θέματα αυτά, επίσης, έχουμε πολλά να πούμε.
Is not the hidden aim to cover up the failure of the Amsterdam Conference and to hold another IGC, under the cover of enlargement?
Εμείς είμαστε μεταξύ εκεί­νων που φοβούνται ότι θα συμβεί: εάν συμβεί και το κοινοτικό acquis σιγά σιγά θα κατακερματισθεί και η Ένωση θα χάσει κάθε σημαντικό πολιτικό νόημα.
We absolutely reject the practice that has become established in this House whereby bulky documents are de bated that are not available in our national languages; we are elected Members whose prime responsibility is to the citizens of the European Union rather than the European interests of some State or multinational.
Γι αυτό το λόγο εδώ και μερικά χρόνια ζητάμε να εξαρ­τηθεί η διεύρυνση από τον πολιτικό ορισμό της Πολι­τικής Ένωσης.
Enlargement would increase the population of the EU by more than a third, bringing it to 500 m as compared with the current 370 m.
Ζητάμε δηλαδή να διαπραγματευ­θούμε με τις υποψήφιες,χώρες μονό όταν γίνουν γνω­στοί οι κανόνες θεσμικής λειτουργίας της διευρυμένης Ένωσης.
GDP, in contrast, would rise by only some 5 %, so that.we would see a worsening of the gap between the rich and the poor countries, the big and the small countries, the countries of the North and the countries of the South.
Θα έλεγα ακόμη περισσότερο: θέλουμε επι­τέλους να μάθουμε τη λειτουργία της Ευρώπης των Δεκαπέντε, που δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει ούτε το δεύτερο ούτε τον τρίτο πυλώνα και συνεπώς δεν αποτελεί μία πολιτική ένωση.
Nor should we forget the Meditenanean aspect of the Union, the investment in the fruit and vegetable sector which will have to compete with the substantial need for economic aid of large countries dependent on agriculture.
Θέλουμε να μά­θουμε πότε θα αρχίσουμε να συζητούμε σοβαρά για το θεσμικό σχήμα και εάν η ιδέα ενός ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κράτους έχει τελείως παραμερισθεί διότι η Ευρώπη προορίζεται να καταστεί χώρος κατά­κτησης των πιο πλούσιων χωρών.
Spending on the common agricultural policy, which accounts for more than half of the EU budget, would therefore increase dramatically as the applicant countries would become net beneficiaries.
Πράγματι, η ενσωμάτωση των χωρών της κεντρικής Ευρώπης πρέπει να εκτιμηθεί από διπλή σκοπιά, γεω­πολιτική και οικονομική.
Can the fragile, fledgling economies of the countries of central Europe withstand the shock of opened borders, when their competitive edge would be eroded?
Συμμετέχουν στο access on partnerships, λαμβάνουν μέρος σε όλες τις γενικές συζητήσεις και σε όλες τις αποφάσεις ως ακροατές ή ως παρατηρη­τές.
Ministers will indeed adopt an initiative, and on the basis of the Commission's analysis, decide that negotiations should begin at the same time with all the countries.
Η διεύρυνση θα συνεπαγόταν την αύξηση του πληθυσμού της ΕΕ κατά ένα τρίτο του πληθυσμού της, που θα φθάσει στα 500 εκατ. ενώ σήμερα είναι 370 εκατ.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr. President, the state ment made by the Commission today is indeed very important, it is substantive, it is a step in the right direction, and it provides a structure and framework for the coming years, which is essential if the European Union as such is to know which way it is going.
Το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν αντίθετα, θα αύξανε μόνο κατά 5 % περίπου, με αποτέλεσμα να μεγαλώσει το ρήγμα μεταξύ πλου­σίων και πτωχών, μεγάλων και μικρών χωρών, χωρών του Βορρά και χωρών του Νότου.
Since we have not been able to read the text, it is not of course possible to comment in detail, especially on matters related to the economy.
Η δαπάνη για την αγροτικκή πολιτική που καλύπτει πε­ρισσότερο από τον μισό του προϋπολογισμού της Ένωσης, θα αύξανε συνεπώς με δραματικό τρόπο εφόσον οι υποψήφιες χώρες θα επωφελούντο μόνο.
I will therefore do no more than make certain general observations, while welcoming the proposal made earlier to have a special meeting very soon after the recess so that we can properly analyse this very important text.
Εγώ δεν βλέπω γιατί δεν μπορούσαν να αρχίσουν και αυτά διαπραγματεύσεις, δοθέντος μάλιστα ότι έχει γίνει αποδεκτό -και πολύ σωστά έγινε αυτό- ότι δεν θα υπάρξει προϋπόθεση ή πρόκριμα εντάξεως αναλό­γως του ποιος έρχεται.
A brief mention of Cyprus, Mr. President. I listened with great interest to what Mr Van den Broek and Mr. Hänsch said, namely that the prospect of accession might be a catalyst for the solution of the problems there, but that must never be regarded as some way of holding the Republic of Cyprus hostage in relation to accession and political developments.
Η ένταξη μπορεί να συμβεί σε τελείως διαφορετικά χρονικά πλαίσια, ακριβώς διότι οι εξελίξεις των κρατών μέσα στα χρόνια που έρχο­νται μπορεί να είναι και τελείως διαφορετικές.
I would like to mention a new factor, which I ask you to think about. Nobody has thought about what to do with the Moslem population of Cyprus, in other words the population outside the Republic of Cyprus which, we see from the information analysed by the Commission, is in a state of very great poverty and wretchedness.
Κράτη δηλαδή που σήμερα εμφανίζονται ότι έχουν τις προϋ­ποθέσεις ξαφνικά να μην τις έχουν.
Their per-capita gross national product is about a quarter of that in the Republic of Cyprus.
Και άλλα τα οποία δεν τις έχουν να τις αποκτήσουν.
Besides, what with immigrants, the occupying forces and others, the composition of the population is anything but good for the permanent residents of Cyprus.
Το δεύτερο στοιχείο είναι και πολύ πιο πρακτικό.
In that connection, the European Parliament's position was com pletely clear.
Εγώ δεν βλέπω γιατί πρέπει να τιμωρούμε αυτά τα κράτη επιβάλλοντας όρους χρηματοδοτήσεως, ας πούμε, του δημοσίου χρέους τους χειρότερους απ'ό, τι για τα άλλα.
We said that everyone ought to be included in the negotiations from the start, regardless of how long it took to conclude them.
Γιατί μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία ότι όταν ένα κράτος έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το επίπεδο αξιολογήσεως της αξιοπιστίας του στις διεθνείς αγορές θα είναι πιο ψη­λό.
And during that period it might be possible to satisfy all the prerequisites required in terms of the social acquis, the various institutional changes and the level of economic development, so that those countries can be properly included in the European Union.
Γιατί δηλαδή να μείνουν πίσω οι άλλοι, που έχουν και περισσότερες ανάγκες; Θέλω να πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι το οποίο θα ξανασκεφθούμε.
Now, however, as the issue is being presented, some problems are being created, because as President Santer and Mr Van den Broek have put it to us, the countries not involved in the first stage of negotiations essentially have everything except for formal approval of start of the negotiations.
Με πολύ εν­διαφέρον άκουσα αυτό που ελέχθη από την Επιτρο­πή, ότι δηλαδή η εντολή που είχαν ήταν να κάνουν μια αντικειμενική ανάλυση.
They participate in the access on partnerships, they take part in all the general debates and in all the decisions, as listeners or observers.
Δεν είναι δυνατόν βέβαια, μη έχοντας μπορέσει να διαβάσει κανείς το κείμενο, να κάνει ένα λεπτομερή σχολιασμό, ιδίως για θέματα οικονομίας.
In essence, therefore, countries not in the first stage of negotiations will be taking part as if they were normal participants, other than in the process of those negotiations as such.
Δύο λόγια για την Κύπρο, κύριε Πρόεδρε.
So far as the economic aspect is concerned, I cannot of course comment in detail.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν σαφέστατη εν προκειμένω.
From an entirely superficial survey of the issues, many things emerge.
Είχαμε πει ότι θα πρέπει όλοι να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις από την αρχή, ανεξαρτήτως του χρόνου περαιώσεως αυ­
For example, this concept of repeated sub-levels in the budget may create certain problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides, more generally the pro posal does not provide new policies.
Χριστοδούλον βούλια σε περίπτωση αναγκών, φοβάμαι πολύ ότι θα βρεθούμε σε δημοσιονομικές δυσκολίες.
It simply redefines targets and, of course, does something very good: it does away with automatic transfer of resources, and righdy so, because resources should be transfened according to need and not by some automatic mechanism which often takes no account of reality.
να αναφέρω ένα νέο στοιχείο και παρακαλώ πολύ να το σκεφθείτε.
Accession can take place at quite differ ent times, precisely because the rates at which countries develop during the coming years may be quite different.
Έχουν περίπου το ένα τέταρτο του κατά κεφαλήν ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος αυτού που έχει η Δημοκρατία της Κύπρου.
In other words, countries which seem to satisfy the prerequisites today may suddenly no longer do so, and others which do not at present may do so later on. So why should we not all begin together?
Εξ άλλου, σύνθεση του πληθυσμού με τους μετανά­στες, τον στρατό κατοχής και τα λοιπά, κάθε άλλο παρά καλή είναι για τους μονίμους κατοίκους της Κύπρου.
I say this for political reasons as well, which have been explained earlier, because the basic political platform of the democratic forces in many of those countries is access to the European Union and we must not sow the seeds of doubt among those peoples.
Η αρχή της οικομικής και κοινωνικής συνοχής, σε ένα πλαίσιο που συνεχώς μεταβάλλεται, όπως είναι το ευρωπαϊκό πλαίσιο που πρόκειται να διευρυνθεί προσεχώς, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία και επικαιρότητα.
The change in PHARE is very important, making it in essence a new instrument as indeed the European Parliament had proposed, because it also covers investments, investments in infrastructure, and so departs from its original aim and becomes broader, as it righdy should.
Όσον αφορά το οικονομικό μέρος, δεν μπορώ να κάνω βέβαια λεπτομερή ανάλυση.
However, the capital available does not seem sufficient, and I very much fear that we will run into problems.
Από τελείως επι­φανειακή ενατένιση των θεμάτων πολλά πράνματα βγαίνουν.
For that reason, I would like to ask whether we could consider extending the financial perspectives as far as 2006.
Επί παραδείγματι, αυτή η έννοια της επα­ναλήψεως των υπο-οροφών στον προϋπολογισμό μπορεί να παρουσιάσει ορισμένα προβλήματα.
I listened to President Santer telling us that there will be a new IGC at which many issues would be decided and many new positions approved, or some of the cunent ones would be reviewed.
Επί­σης, γενικά η πρόταση δεν παρουσιάζει καινούργιες πολιτικές.
Why not maintain the financial per spectives at 1.27 % until that Council, so that any changes in the meantime can be taken into account?
Παρομοίως είμαι έτοιμος να δεχθώ τις προτάσεις γεω­γραφικής και θεματικής συγκέντρωσης.
From the way it looks now, things may well be satisfactory, but nothing is being allowed for the second pillar, nor for the third.
Οι δημοσιονομι­κοί περιορισμοί δεν επιτρέπουν την αύξηση του ποσο­στού της οικονομικής επιχορήγησης στα ταμεία, επι­χορήγησης που θα παραμείνει ίση με το 0,46 % του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Ένωσης, σύ­μφωνα με τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
In view of this, there are two solutions in my opinion: one is to leave the financial perspectives where they are until the next IGC, and the second is to set the limit at a higher level, without the obligation to implement it but with prior approval.
Είμαι, πράγματι, πεπεισμένος ότι αυτή η αλλαγή θα προκαλέσει αναπόφευκτες και υπερβολικές απλο­ποιήσεις σε σχέση με τις διάφορες περιφερειακές, αναπτυξιακές, οικονομικές και κοινωνικές πραγματι­κότητες που απαιτούν πιο ειδικές παρεμβάσεις.
Unless one or the other of these is done to avoid having to impose new sanctions by national parliaments in case of need, I very much fear that we will find ourselves in financial difficulties.
Τα διαθέσιμα κεφά­λαια όμως, δεν φαίνεται να είναι αρκετά.
I do not see why we have to punish those countries by imposing, for example, financing conditions for their public debt worse than those applicable to the other countries.
Φοβάμαι πολύ ότι θα βρεθούμε σε προβλήματα. Και γι'αυτό, ήθελα να παρακαλέσω να σκεφθούμε μήπως θα έπρεπε στις δημοσιονομικές προοπτικές να μην πάμε ως το 2006.
Be cause let there be no doubt in your minds that when a country has started negotiations with the European Union, the perception of its credibility in international markets will be higher.
Απ'ό, τι φαίνεται τώρα, τα πράγ­ματα ενδεχομένως να είναι ικανοποιητικά.
Why should the others, whose needs are in any case greater, be left behind?
Δεν προ­βλέπεται τίποτα όμως για τον δεύτερο πυλώνα, δεν προβλέπεται τίποτα για τον τρίτο πυλώνα.
I would like to believe that we will reconsider that issue.
Εάν δεν γίνει ή το ένα ή το άλλο για να αποφύγουμε το ενδεχό­μενο να χρειαστούμε νέες κυρώσεις από εθνικά κοινο­
I listened with great interest to what the Commission said, namely that their mandate was to carry out an objective analysis.
Καταλήγω καλώντας την Επιτροπή να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο πιο ακριβείς και διαρθρωμένες προ-
The political element remains within the scope of the decisions by the Council of Ministers, and dare I say, the European Parliament. So I would like to hope that the Council of
Αριθ. 4-504/148
No 4-504/122
Azzolinl ξέρει τίνος μαγικού ραβδιού, αλλά επιπλέον, δυνάμει αυτής της εικονικής επιτυχίας, είναι καταδικασμένες να πληρώσουν τη διεύρυνση.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I absolutely agree with what my co-chairman, Mr Pasty, said a few moments ago, and I want to be just as firm in what I have to say about the future reform of the Structural Funds and the proposals today put forward by the Commission.
τάσεις μεταρρύθμισης.
I would very much like to have an answer to that from the Commissioner.
Από την πλευρά μου, αναλαμ­βάνω την υποχρέωση «να μελετήσω» στις διακοπές μου όλο το υλικό που διαθέτουμε και επιφυλάσσομαι να επανέλθω στο θέμα λεπτομερώς.
And I would ask him to confirm to Parliament and the applicant countries that this grouping is only a forecast which does not exclude changes, if some countries develop rapidly, and that the final aim is that all the countries should be helped on their way in and that we should avoid new divisions.
Ποιος είναι δυνατό, στα σοβαρά, να συμφωνεί με αυτό; Τελικά, και αυτή είναι η ερώτηση που μένει: πού είναι τώρα «τα μέσα για την υλοποίηση των φιλο­δοξιών μας»;
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, you only need to take a cursory glance at the budgetary develop ments in recent years, the restrictive tendencies resulting therefrom and certain rules that have been imposed, to be able to predict what has now been formally announced by the Member States in terms of finances.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενώ στους υποψηφίους για ένταξη ανα­τίθενται ολοένα και περισσότερες «εργασίες για το σπίτι», η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατάφερε μέχρι τώρα να τακτοποιήσει τις δικές της.
The central question for us is that the ceiling on ownresources decided in Edinburgh will be maintained beyond 1999 and will have to meet the aims set not only for the fifteen present Member States but also for the preaccession and first years of an enlarged Union, and it is certain that those costs will be high.
Η επιτακτική ανάγκη μιας οικολογικής και κοινωνικής βιώσιμης ανάπτυξης παραγνωρίστηκε.
Given the future challenges the Union will have to meet, there is no doubt that the Structural Funds will have to be reformed after 1999; the challenges we have set ourselves will be many and demanding in political, economic and social terms.
Οι μεταρρυθμίσεις, κυ­ρίως στην αγροτική και στην οικονομική πολιτική, παραμένουν ελλιπείς.
Against a background of continuing change, of the kind Europe is experiencing as it prepares for future enlargement, the principle of economic and social cohesion becomes still more important and a matter of moment.