natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ο προκάτοχος μου, συνάδελφος κ. Ορέχα, είχε δηλώσει στο Σώμα στη συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμβρίου του 1994, η Επιτροπή δίνει μεγάλη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης του πυρηνικού υλικού.
As Mr Lamassoure said, at present the technical preparations for the elections are made. That has cost — since some honourable Members were asking — ECU two and a half million and essentially what has been done is that technical assistance has been given to the Palestinian Commission for the local government and the elections, and, from that,
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η ανακοίνωση της Επιτροπής έύεσε τις κατευθύνσεις για μια συντονισμένη, ουσιαστική και αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλή­ματος.
There are three reasons for the delay in aid to the Palestinians: the first — as I have said on other occasions — is our own fault; it is the internal bureaucracy and rules of the European Union, which are slow and complicated.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει προωύήσει πολλά σχέδια και
The second feature which explains the delay is the difficulty of absorption of the Palestinian Authority itself, which is very weak.
Παπουτσής ώστε να καταπολεμηθεί η διακίνηση του πυρηνικού υλικού.
Marin ment has been reached in Paris, known as the 'Tripartite Agreement', according to which we shall speed things up so that aid will arrive direct in the Palestinian territories, and everyone agrees.
εξακολουθεί να παίρνει πολλές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
But the European Union cannot believe that its economic aid will be effective if Israeli policy continues in this way, if Israel continues to exert a stranglehold on the Palestinian territories and to do everything in its power to ensure that aid takes as long as possible to get through to the Palestinians.
Πριν όμως σας ενημερώσω για τις τελευταίες εξελίξεις, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη της Επιτροπής για τις πληροφορίες που απασχόλησαν τα μέσα μαζικής ενημέρω­σης σχετικά με την κατάσχεση του πλουτωνίου στο Μόναχο τον Αύγουστο του 1994.
I believe that our discussions on the European Union's economic aid, on its purpose, and on the problems involved — which Mr Marin has explained so well — are relevant not only to the problem of the Palestinian authorities but also to the problem of Israel. While elections and the legitimacy of the Palestinian authority most certainly pose a problem, we have learned that there is also a real political problem in Israel.
Όσον αφορά το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικιόν που καλύπτεται από τη Συνθήκη της Ευρατόμ, η συνεργασία των τελωνείων εμπίπτει στον κοινοτικό Κανονισμό αριθ.
Unfortunately, for the time being, Israeli public opinion is very reticent and the confiscation of territories around East Jerusalem — which we condemn — is also, in a sense, a signal sent to this Israeli public opinion.
1468/81 για αμοιβαία βοήθεια σε θέματα τελωνείων.
This is an important fact, a fact of which we are aware, a political fact, which we must also take into account.
Μόνο που, όσον αφορά τη στρατιωτική χρήση πυρηνικού υλικού, καύώς και ύέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας όπως γνωρίζετε, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι πολύ περιορισμένες.
And Mr Arafat will not be able to complain about the European Union. But we are reducing economic recovery projects in proportion to the increase in our financing of the administrative costs, and that is a political fact which you must take into account when Parliament, with the Council, starts the interinstitutional dialogue to fix the budget for the coming year.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναπτύξει επαφές με τρίτες χιόρες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τις οποίες φαίνεται να προέρχεται το υλικό που κατάσχεται.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, following the excellent, detailed answer by the President-in-Office of the Council, Mr Alain Lamassoure, and Commissioner Marin, to the observations made in Parliament, I can be relatively brief.
Όπως γνωρίζετε, οι μεμονωμένες άδειες μεταφοράς, τα αστυ­νομικά μέτρα, καθώς και τα θέματα ασφαλείας, είναι εξ ολοκλήρου αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών.
And frankly I think that from next year we must start to strike a balance, because there is a problem which is strictly one of presentation: in a cooperation programme — whatever it may be, Mr Colajanni — current expenditure must never exceed 10%.
Το σύστημα ασφαλείας της Ευρατόμ λειτουργεί από το 1958 και εφαρμόζεται για όλα τα πυρηνικά υλικά -ουράνιο, πλουτώνιο και θόριο- που αποθηκεύονται ή χρησιμοποιούνται σε πολιτι­κές, σε ιδιωτικές δραστηριότητες, στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the first place I am seized with a certain alarm at the thought of the sensitivity of the problems of the Middle East whilst the European Union is pursuing a policy in the framework of an intergovernmental Council with all the unpredictabilities, instability and aimlessness which characterize it.
Εξ αιτίας της ιδιαίτερης φύσης των υλικών που εισάγονται λαθραία, οι αρμόδιες αρχές επιθυμούν να ενημερώνονται από τη Διεύθυνση Ασιραλείας, η οποία έχει τη δυνατότητα να διαθέτει ειδικούς εμπειρογνώμονες και κατάλληλο φορητό εξοπλισμό.
We must deal with it because this province lies within the Euro-Mediterranean area in which we have so much interest, since our security and cooperation processes will largely take effect there, even in the future.
Στην υπόθεση του αεροδρομίου του Μονάχου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επενέβησαν -όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώ­σεις- ύστερα από συγκεκριμένο αίτημα των γερμανικών αρχών.
Consequently this year the Council, Parliament and the Commission will be taking, within the Tripartite Agreement, a political decision. We are all in agreement: we must do it because it is necessary, because the elections are crucial.
Σε καμμία περίπτωση η Επιτροπή δεν εμπλέχθηκε είτε σε αστυνομικές δραστηριότητες είτε σε συνεννοήσεις μεταφοράς, αφού άλλωσ­τε κάτι τέτοιο δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της.
But I should like to warn you that for the coming year, when we discuss the draft budget, we shall have to view it in terms of economic cooperation and proceed rather energetically to leave administrative expenditure little by little to the Palestinian Authority — which will have a government and will have legitimacy — and we shall have to transfer the money and the finance into operational costs for the sake of economic cooperation.
Αυτές οι ενέργειες εκτελούνται χάρη στον ειδικό προϋπολογισμό που προστέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κεφάλαιο που καλύπτει τις δραστηριότητες ασφαλείας.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, first of all I would like to thank Mr Lamassoure for having explained the Council's position to us and for having shown how joint action is ultimately much more effective and that foreign security policy agreed on such a basis is at least coherent.
Μεσοπρόύεσμα πρέ­πει να σας πω ότι σχεδιάζονται και άλλες ενέργειες.
If, unfortunately, the result is not what we hope, it is certainly not the fault of the European Union.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής έχει βάλει τις βάσεις για τη δημιουργία ενός μόνιμου Κέντρου Εκπαίδευσης στοΌμπλινσκ.
I think it is a good thing that in the first instance we focused on the guarantees from our side showing a certain readiness to offer help with the elections, which may lead to a satisfactory conclusion.
Οι όροι της σύστασης έχουν συμφιονηύεί με τους ρώσους εταίρους, η μελέτη σκοπιμότητας έχει ολοκληρωθεί και το προσωπικό θα επιλεγεί πάρα πολύ σύντομα.
I heard one of my fellow-Members here say that actually it is a pity that a date or an indication of the time for those elections was dropped from our resolution.
Αυτό το πρόγραμ­μα ύα χρηματοδοτηύεί από τον προϋπολογισμό του Προγράμ­ματος TACIS.
The Euro pean People's Party's idea was that it was better to stress the fact that the holding of those elections depends on an agreement between both parties.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τους ισχυρισμούς ότι η υπόθεση του αεροδρομίου του Μονάχου οργανώθηκε από κάποιες ειδικευμένες γερμανικές υπηρεσίες.
We too should naturally have been very ready to give it a high degree of urgency and very glad to have the elections as quickly as possible, but for the sake of prudence it seemed to us better not to make great play with a date to avoid interfering in any way in the discussions between Israel and the Palestinian authority.
Όλα τα παραπάνω προγράμματα εκτελούνται με την απαραίτη­τη συνεργασία μεταξύ τιον υπηρεσιών της Επιτροπής, των κρατών μελών, καθώς επίσης και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
I wanted to tell Mr Marin, who has made it very clear how difficult it is for the European Union to provide economic aid, that one day when we were in the area we witnessed a frontier closure, in this case Gaza.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, περιλαμβάνονται μέτρα ενδυνάμωσης τιον εξωτερικών συνόρων, καύώς και μέτρα για τον έλεγχο της παράνομης διακίνησης.
We were told that this cost 4 million dollars a day in lost earnings which, over 100 days, is equal to the aid provided by the European Union.
Ειδικά μαθήματα επίσης θα
There is something very wrong here.
Θα προσκληύεί επίσης για να συμμετάσχει το αντίστοιχο προσωπικό από όλες τις γειτονικές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
I believe we should thank the critical voices of Israeli democracy, just as we should thank people like Nabil Shaath and many others who, on the Palestinian side, fight to ensure that the Palestinian people will not be overcome by despair and give in to the temptation of terrorism.
Όλα αυτά τα προγράμματα απαιτούν από το προσωπικό της Επιτροπής που συμμετέχει ιδιαίτερη προσφορά, και πρέπει να σας πω ότι αυτή η προσφορά τιον υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχεται πέρα από τα συνηθισμένα τους καθήκοντα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τις οποίες, όπιος γνωρίζετε, έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We have not signed the resolution which Parliament is debating today and which it will vote on tomorrow or the day after. We too are in favour of elections taking place as soon as possible, to avoid the risk of not having any at all; we are in favour of halting a policy which would turn into an ethnic cleansing exercise if it continued to allow further settlements; but we do not want to exacerbate the conflict, and this is why we say to the Commissioner and to the representative of the Council that the Euro-Mediterranean Conference should offer the two parties the opportunity not only to face each other in a bilateral context but to work together to promote regional détente and cooperation.
Λειτουργεί μετά από το περιστατικό του Μονάχου η συνεργα­σία τόσο καλά όσο και προηγουμένως ή μήπως έχουν επιδεινω­θεί οι σχέσεις της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης προς τους εταίρους της;
It is therefore especially important for us to act to ensure that, for the sake of the employment situation, the Palestinian labour market is able to operate more independently from the policy of the State of Israel. In this resolution we therefore ask for special attention to be given to achieving that end so far as possible, perhaps not just by direct economic investments but also through some other policy to encourage investment.
Έκτον: Προτίθεται η Επιτροπή να μου εγγυηθεί, λόγω της ιδιότητας μου ως εισηγητού επί του θέματος, πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας του Τρανσουράνιουμ Ινστιτούτ;
This is the reason why we have added this paragraph to the joint resolution and we expect the Commission and the Council to give particular importance to Israeli and Palestinian participation and to regional cooperation by these two parties in the context of the Euro-Mediterranean Conference.
Έβδομον: Γνωρίζει μήπως ο κ. Επίτροπος ή η Επιτροπή, γιατί μου αρνείται έως σήμερα η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αυτή την πρόσβαση;
In addition I shall readily agree with anyone who says that those expropriations in East Jerusalem are naturally a mistake and that it would be a good thing for neither of the parties to do anything which might exacerbate the situation or upset the peace process.
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι τα αποθέματα μας σε έμψυχο υλικό είναι πράγματι πάρα πολύ περιορισμένα.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, I apologize to the President-in-Office of the Council and the Commissioner for being unable to be present for their statements, but I should like to make one or two remarks.
Η Επιτροπή αναγκάζεται να συμπεράνει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε ύέση να ανταποκριθεί στις πρακτικές συνέπειες που απορρέουν από τα πολιτικά του συμπεράσματα σε αυτό το σημείο.
We must note that the months of self-government by the Palestinians in Gaza and Jericho have unfortunately so far been mainly disappointing — for the Palestinians because of the delay in the execution of the agreements according to the declaration of principles in 1993, and for Israel because the number of Israeli victims in terrorist attacks has been substantially greater than in the previous period.
Η Διεύύυνση Ασφαλείας της Ευρατόμ, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ύα συνεχίσουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους, όπιος και όταν χρειάζεται.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the Oslo agreement generated a great deal of hope at the time that the Middle East peace process would at last get under way and, in particular, that the rights of the Palestinians would be acknowledged.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σ'αυτή την κοινή προσπάύεια, υπολογίζουμε ιδιαίτερα στην ευαισθησία και την πολιτική βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Lamassoure and Mr Marin have spoken very convincingly and I believe that both the Council and the Commission will try to find solutions to the problems of reversing the expropriation decision and ensuring that elections are held.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
It is praiseworthy that the Israeli Government was nevertheless ready to continue with the peace process.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mr Marin said that elections are an absolutely vital issue. I agree with him entirely.
Πρόκειται λοιπόν για 30 ή για 33 περιπτώσεις;
Economic aid has not had the intended results, and has hampered Palestinian construction work.
Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί ιδιαίτερα αποφασιστικό σημείο στη συνεργασία.
It would be better if they did not coincide with the campaign for the forthcoming national elections in Israel, but that is ultimately a matter for the parties.
Η ερώτηση μου προς τον κ. Επίτροπο είναι η ακόλουύη: Είναι η Επιτροπή της άποψης, ότι η δράση που σκηνοθετήθηκε από τις γερμανικές αρχές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, έβλαψε τις προσπάθειες που μόλις προηγουμένως αναφέ­
Langer (V). — (IT) Mr President, on behalf of my group I should like to praise a few people at the beginning of this debate: David Grossmann, Shulamit Har-Even and Meir Shalev, three Israeli writers who a few days ago, in front of the government building in Jerusalem, protested against the policy of expropriations and settlement in East Jerusalem, just as the Israeli Peace Now — Shalom Achshaw movement — has done. A few years ago this organization published a map showing the
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Κύριε Επίτροπε, η εισαγωγή παράνομων ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή
Van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the Union has played a joint, politically active part in supervising electoral pro cesses, and with success.
Ένωση αποτελεί απειλή για την ασφάλεια των πολιτών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης αλλά και των πολιτών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Mr President, I also want to begin with the peace agreement, the conclusion and signature of which provided hope at the time that lasting peace would be achieved in the Middle East.
Ένα κοινό πρόβλημα απαιτεί μια κοινή λύση ενώ παράλληλα καθιστά αναγκαία την ύπαρξη μιας συντονισμένης βραχυπρόθεσμης αντίδρασης η οποία θα στο­χεύει στην πρόληψη του φαινομένου αυτού.
At the time of the uprising, conditions in the region were wretched and the population was expecting a great deal from the peace agreement, including a rapid improvement in living conditions but, unfortunately, fairly little has been achieved so far.
Ecu για την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων λογιστικών συστημάτων σε εύνικό επίπεδο.
That is not enough, Mr President. Parliament has created a budget heading, B7 522, to set up a European centre for promoting the development of democracy.
Adam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστή­σω τον Επίτροπο για τη δήλωση του και για την πολύ καλή ανασκόπηση που παρουσίασε για τα πρακτικά μέσα που παίρνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τις χώρες αυτές στον έλεγχο των πυρηνικών υλικών.
But, Mr President, what will legitimate Palestinian politicians do without an economic perspective? The resolution before you does not go into that, but Mrs De Esteban, Mrs Guinebertière and Mr Oostlander as well as Commissioner Marin have spoken emphatically about it.
Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει βοήθεια από ειδικούς αλλά και προγράμματα προώθησης της κατάρτισης και της συνεργασίας με τρίτους.
The political role of the Union in the Middle East will have greater impact and importance if we also tackle productive development such as infrastructure for industrial areas and for instance the construction of a harbour which can guarantee the unhindered export of Palestinian products. I am very pleased with what Mr Marin has said, that he will consider it.
Σχημάτισα την εντύπωση ότι χρειάζεται να κάνουμε περισσότε­ρα στο θέμα των λογιστικών συστημάτων στις χιόρες αυτές, εάν θέλουμε να θέσουμε το σύστημα υπό έλεγχο.
The necessary major construction works have proceeded slowly in the Palestinian region, even though the need is glaring. Housing conditions are still poor, but the Israelis continue to build settlements on the West Bank.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του εδιό σήμερα, δήλωση που παρουσιάζει πολύ καθαρά το πρόβλημα.
Democracy is also our objective, but the population has not witnessed the improvements it hoped for, even though aid has been granted from many quarters, in particular from the EU. I am also grateful for these two speeches, which have illuminated even for me the important role of the EU.
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι ότι αυτό αποτελεί μια πολύ σοβαρή απειλή για το περιβάλλον μας στο σύνολο του και για τα παιδιά μας.
The international community has therefore been greatly involved in the Middle East peace process and in my opinion it must bear the responsibility for the completion of this process.
Δεν μπορούμε να υπερβάλουμε την απειλή που αποτελεί για όλους μας το λαύρεμπόριο του πλουτωνίου, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά παντού στον κόσμο.
After all, the inhabitants of the region have the right to live in peaceful conditions and to build their homes in peace. But if settlement building and the recent seizures of land continue, then I am quite sure that the entire peace process will end up in difficulties as it will lose its legitimacy.
Θέλω να υποβάλω μερικές ειδικές ερωτήσεις για το ρόλο που έπαιξε η Euratom προκειμένου να εντοπίσει την ακριβή φύση του πλουτωνίου που ανακαλύφθηκε.
We are not actually finding a solution with this procedure, but driving the situation into a dead end and endangering the elections referred to earlier.
Έχει εξακριβωθεί εάν το πλουτώνιο αυτό προέρχεται από κάποια συγκεκριμένη περιοχή της Ευρώπης ή της Ρωσίας; Θέλουμε ακριβή γεγονότα, όχι απλώς αυτά που διαβάζουμε στις εφημερίδες — θέλουμε αυτό να διευκρινιστεί.
Surely this was not the kind of development intended in the peace agreement and this is why it is our responsibility to promote economic and social reconstruction, improve penetration of aid and ensure that elections are held as soon as possible and in any case before the Israeli elections.
Fitzsimons (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από την πτώση των κομμουνιστικών καθεστώτων στην Ανατολική Ευρώπη και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, υπάρχει ένας αυξανόμενος φόβος ότι κάποια από τα πυρηνικά υλικά της πρώην ΣοβιετικήςΈνωσης ύα βρουν το δρόμο να περάσουν στα χέρια ασυνείδητων κυβερνήσεων και εξτρεμιστικών τρομοκρα­τικών ομάδων.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, the holding of elections in the occupied territories is a necessary condition for the achievement by Yasser Arafat of the full legitimacy that will give him the incontestable authority to consolidate autonomy internally and allow him to become a credible partner externally. There is no disputing that.
Επομένως είναι σημαντικό να σταματήσει αυτό, και πρέπει επειγόντως η ΕυρωπαϊκήΈνωση να διαθέσει αυξη­μένη οικονομική βοήθεια για να γίνονται αυστηρότεροι έλεγχοι ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΚΑΧ και στην Ανατολική Ευρώπη πριν το πρόβλημα αυτό καταντήσει ανεξέ­λεγκτο.
At the same time, the holding of elections, the supreme democratic process, will allow other Palestinian political forces who accept that process to put forward their views and to participate in the consolidation of the civil framework and thereby commit and prepare themselves for an active role in the post-Arafat era that sooner or later will arrive.
Χρειάζεται επίσης να σταματήσουμε την παραγωγή πλουτωνί­ου για πολιτικούς ή στρατιωτικούς σκοπούς στην ΕΕ — έχουμε ένα βουνό πλουτωνίου.
Provan (PPE). — Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we meet today, as we were reminded by the President-in-Office, on a very special day to discuss this matter because this afternoon we had a remembrance of the Holocaust in this Parliament.
Τέλος, αυτό αποτελεί μια νέα αφετηρία για το πρόγραμμα TACIS, και χρειάζεται να παρακολουύείται από την Επιτροπή με προσοχή.
I was fortunate to participate recently in this Parliament's official delegation to the Israeli Parliament and we were all impressed by the desire and great will to see peace in that part of the world.
Δεν είναι άραγε εξίσου σημαντικό ν'αρχίσουμε να αναλογιζόμαστε πώς θα μπορούσαμε να περιορίσουμε την εξαγωγή τεχνολογιών, βάσει των οποίων είναι δυνατό να κατασκευαστούν φυγοκεντρικές
This is a very important and sensitive point as you will appreciate, and the European Union needs to make a contribution. Lastly, although this too was dealt with in detail, there is a need for constant watchfulness with regard to the application of the measures aimed at ensuring that the elections are conducted correctly in order that we can have an outcome very soon.
Θα επιθυμούσα να καταστήσω σαφές, ότι δεν έχω δηλώσει πουθενά, πως δεν υπάρχει διακίνηση πυρηνι­κού υλικού.
Safety at sea have their own elections and therefore we must help push, and push hard, to achieve this.
Υπάρχει παράνομη διακίνηση πυρηνικού υλικού.
I believe, as do many, that Israel has moved a long way and the European Community has greatly helped.
Υπάρχει διακίνηση υλικού, αλλά δεν υπάρχει αγοραστής, με προφανή εξαίρεση τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
But the Israelis cannot go too far in helping Arafat very much more, otherwise he will lose credibility with his own people.
Εδιό έγκειται η διαφορά, δεν είπα όμως ότι δεν υπάρχει διακίνηση υλικού.
Therefore it is up to us from outside the conflict area to help achieve what we all want to achieve and that is a very important element that has not been raised yet this afternoon.
Ασφαλώς και υπάρχει διακίνηση και μάλιστα μεταξύ εγκληματιών και των αρχών της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0085/95), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State control) (C40093/95 - 94/ 0068(SYN)) (Rapporteur: Mr Jarzembowski).
Σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να διενεργούνται πολύ ακριβείς και πλήρεις αναλύσεις.
On the other hand Arafat is not delivering what we want to see, which is effective policing in his own territories.