natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπο­λογισμού 1998 - Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997 (συνέχεια), σ. 80 - 8.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget -draft 1997 ECSC operating budget (continuation), p. 66 - 8.
Δημόσιες συμβάσεις, σ. 91 - 9.
Government procurement, p. 75 - 9.
Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (ΥΧΜΔΕ), σ. 97 - 10.
Financial intermediation services (FISIM), p. 80 -10.
Καταπολέμηση της απάτης, σ. 100 -
Fight against fraud, p. 82-11.
Συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία με την Σλοβε­νία, σ. 119
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia, p. 99
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 22 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Wednesday, 22 October 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 126 - 2.
Approval of the Minutes, p. 104 - 2.
Κατάσταση στην Ένωση και ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998, σ. 127 -3.
State of the Union and the Commission's annual programme for 1998, p. 105 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 153 - 4.
Votes, p. 125 - 4.
Προστασία των παρά τη θέληση τους μετακι­νουμένων ατόμων, σ. 160 - 5.
Protection of displaced persons, p. 132 - 5.
Κακάο, σοκολάτα, καφές και κιχώριο, σ. 169 - 6.
Cocoa, chocolate, coffee and chicory, p. 139 -6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 187 - 7.
Question Time (Council), p. 153 - 7.
Ασφαλιστικές επιχειρή­σεις, σ. 200 - 8.
Insurance undertakings, p. 164 -8.
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα, σ. 204 -9.
Copyright and related rights, p. 169 - 9.
Πρόσθετα τροφίμων, σ. 208 - 10.
Food additives, p. 171 -10. SOCRATES action programme, p. 177
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 23 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Thursday, 23 October 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 258 - 2.
Approval of the Minutes, p. 213 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 260 -3.
Votes, p. 214 - 3.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 276 - 4.
Topical and urgent debate, p. 228 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 306 - 5.
Votes, p. 252 - 5.
Νέες τεχνολογίες στον γραπτό τύπο, σ. 307 - 6.
New technologies and the press, p. 253 -6.
Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, σ. 313 - 7.
Protection of minors and human dignity, p. 258 - 7.
Νομικά επαγγέλ­ματα και κοινοτικό δίκαιο (Δράση Robert Schuman), σ. 319
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project), p. 262
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 24 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Friday, 24 October 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 321 - 2.
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 323 -3.
Votes, p. 266 - 3.
KOΑ για το βόειο κρέας, σ. 324 - 4.
Market organization in beef and veal, p. 267 - 4.
Μήλα, αχλάδια, ροδάκινα και νεκταρίνια, σ. 335 - 5.
Apples, pears, peaches and nectarines, p. 276 -5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 342
Adjournment of the session, p. 282
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 20-24.10.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφ > ]μερίόα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
C 339 της 10.11.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 20-24.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 10.11.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 20 OCTOBER 1997
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Calendar of partsessions 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις στον τομέα της έρευνας, της τεχνο­λογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (1994-1998)
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
I attended the sitting that day, as I always do.
Κάποιο μέσο ενημέρωσης με κατηγόρησε ότι εκείνη τη στιγμή πληρωνόμουν χωρίς να υπάρχει λόγος.
A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 2 Οκτωβρίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 October 1997.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
At the moment, Mr President, I am in a difficult situation. I maintain that I acted dutifully, whereas these elements in the media say that I did not perform my duty.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 19 Σεπτεμβρίου θα παρέμβω για να ζη­τήσω την προστασία του κυρίου Προέδρου.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like your help on a matter concerning the Minutes of Friday 19 September.
Ζητώ από την Προεδρία αυτή τη στιγμή να γνωστο­ποιήσει ότι αυτός ο βουλευτής ήταν παρών εκείνη την ημέρα.
I would ask the President to be good enough to confirm publicly that I was present on the day in question.
Και δηλώνω ότι πάντα έχω φροντίσει να είμαι
I always try to stay until the end of the Friday sitting and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.
Medina Ortega απάτη των εν λόγω δημοσιογράφων, οι οποίοι δεν έλαβαν τον κόπο να δουν τι κάνουμε, τι ψηφίζουμε, τι ψηφίσθηκε, ποιος είχε την προεδρία...
Medina Ortega round to the drivers' office and wait for them, then you film them and that is that.
Όλα αυτά δεν είχαν καμμία σημασία για αυτούς.
I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να παρέμβω για το ίδιο θέμα όπως και ο κ. Medina Ortega καθώς πιστεύω ότι οι συνάδελφοι μας έχουν το δικαίωμα να έχουν πλήρη ενημέρωση για το ζήτημα.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe Members have the right to be fully informed about this matter.
Το θέμα αυτό αφορά και εμένα.
This issue concerns me too.
Επικαλούμαι το άρ­θρο 108 του κανονισμού επί προσωπικού ζητήματος.
I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.
Ε, λοιπόν όχι κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει κανένα ζήτημα.
No parliament, in any democratic country, can tolerate work ing in an environment with hidden cameras.
Καμμία κοινοβουλευτική συνέλευση, σε καμ­μία δημοκρατική χώρα δεν ανέχεται να γίνονται οι εργασίες σε περιβάλλον όπου υπάρχουν κρυμμένες κάμερες.
No Member of Parliament can allow this campaign to continue with impunity, a campaign we have now been witnessing for months and which consists of lying articles, faked films -we now have formal proof of that - designed to besmirch and ridicule us personally and beyond us our parliamentary institution and democracy itself.
Κανένα μέλος κοινοβουλίου δεν μπορεί να αποδεχθεί την συνέχιση, ατιμωρητί, αυτής της εκ­στρατείας την οποία βλέπουμε εδώ και μήνες, με ψευ­δή άρθρα, παραποιημένα φ'ιλμ- τώρα έχουμε την απόδειξη- και όλα αυτά έχουν σκοπό να γελοιοποιή­σουν τα πρόσωπα μας και πέρα από αυτά τον θεσμό του κοινοβουλίου και την δημοκρατία.
I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.
Περί τίνος πρόκειται; Η εκπομπή του ολλανδικού τηλεοπτικού δικτύου NCRV στις 13 του περασμένου Οκτωβρίου ήταν πάρα πολύ δυσφημιστική για όλους.
What is this all about? In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.
Στις 19 Σεπτεμβρίου, πολλοί απο μας το θυμούνται, γιατί ήμασταν πολυάριθμοι, συζητούσαμε σε δημόσια συνεδρίαση για την εξαιρετική έκθεση του συναδέλ­φου κ. Hallan.
In fact, on Friday 19 September, as many of you will recall because there were many of us present, we were debating the excellent report by Mr Hallam in this House.
Την ημέρα εκείνη το ολλανδικό αυτό κανάλι αποφάσισε να παρουσιάσει μια εκπομπή με θέμα, όπως είπε ο σχολιαστής και παραθέτω: «η κακή χρήση των ημερησίων αποζημιώσεων συνεχίζεται».
On that day this Dutch channel decided to make a programme, the aim of which, publicly stated from the outset, was to demonstrate, as they put it, that the misuse of daily allowances was continuing in full swing.
Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι πάρα πολύ την ελευθερία του Τύπου και γνωρίζω ότι οι δημοσιογράφοι που επιτελούν την εργασία τους με εντιμότητα- και ευτυ­χώς είναι πολλοί αυτοί- δεν θα ακολουθούσαν τέτοιες έμμεσες διαδικασίες.
In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to which they have been admitted.
Αυτά δεν τα λέω εγώ, αλλά ο σχολιαστής χωρίς να έχει τον παραμικρό δισταγμό.
I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους θύματα παρόμοιων επιθέσεων, θύματα παραποιημένων εικόνων, δεν εί­χαν την τύχη, όπως ο Manuel Medina ψ εγώ, να μπορέσουν να αποστομώσουν τους συκοφάντες.
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
Σκε­πτόμενη εμάς όλους και τον θεσμό τον οποίο πρέπει να υπερασπισθείτε, θα ζητούσα να υιοθετήσει το Προεδρείο παραδειγματικές διατάξεις προκειμένου να σταματήσουν ενεργείς που θίγουν σοβαρά το Κοι­νοβούλιο.
Also, thinking of us all and of our institution, which you Mr President are charged with defending, I shall be requesting presently, at the meeting of the Bureau, that exemplary measures be taken in order to put an end to machinations which constitute a serious assault on the dignity of our Parliament.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Sustained applause)
Τα σχόλια τα οποία συν­όδευαν την εικόνα αποδεικνύουν την προφανή πρό­θεση να βλάψουν.
They decided to film Members who had just signed the attendance registers and they selected mainly Manuel Medina Ortega and myself.
Σας αφήνω να κρίνετε μόνοι σας.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
«Ακριβώς μετά από τις 9.30 ο ισπανός σοσιαλιστής, Manuel Medina Ortega, εγκαταλείπει το ημικύκλιο.
I shall let you be the judge. This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber.
Λίγο αργότερα πάω στο γραφείο των οδηγών.
A moment later he arrives at the drivers' office.
Ο Μ. Ortega είχε υπογράψει για 500 φιορίνια ημερήσιας αποζημίωσης.
Mr Ortega has signed for 500 Florins daily allowance.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό εμφανίζεται η χριστιανοδημοκράτης Nicole Fontaine.
Less than a minute later the Christian Democrat Nicole Fontaine appears.
Η γαλλίδα αντιπρόεδρος εργάστηκε λιγότερο από τρία τέταρτα της ώρας.
The French Vice-President has worked for less than three- quarters of an hour.
Υπέγραψε για 500 φιορίνια».
She too has signed for 500 Florins.
Πρόεδρος. - Έχω ορισμένες αιτήσεις για ομιλίες.
However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
Λαμβάνοντας υπόψη την εντύπωση που έχει προκα­λέσει στην Συνέλευση το θέμα, θα δώσω εντελώς εξαι­ρετικά τον λόγο σε όσους τον ζητήσουν.
Our colleague Manuel Medina Ortega did not slip away after having signed - as he has just told you himself - he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the Hallam report, as the recorded vote will confirm.
Θα αρχίσω με κάποιο από τα άτομα τα οποία έχουν θιχτεί από την πληροφορία.
As for myself, present from 9 a.m., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.
Τον λόγο έχει ο κύριος Kreissl­Dòrfler.
Everyone is fully aware of that.
Δυστυχώς, όμως για το κανάλι αυτό δεν έγινε καλή επιλογή των θυμάτων.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only add to what Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine have said.
Ο καθένας μπορούσε να το διαπιστώσει αυτό.
I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
Αυτή η χονδροείδής δυσφήμηση, κύριε Πρόεδρε φέρ­νει τουλάχιστον στο φως την ανικανότητα και την
This crude slander, Mr President, does have at least one merit, that of showing up the incompetence and deception of the journalists concerned, who did not even bother to find out what we were doing, what we were voting on, who had voted, who was in the Chair and so on.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι.
I do not wish to reiterate what has already been said by other Members.
Κι εγώ επίσης είχα την αμφίβολη ευχαρί­στηση να εμφανιστώ στην τηλεόραση.
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'No thank you'.
Πρέπει όμως επίσης να πω εδώ πως και φυσικά είχα πληροφορηθεί προηγου­μένως πόσο θα διαρκούσε η συνεδρίαση.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I repeat what I said at the Conference of Presidents: it is disgraceful and unacceptable that the dignity of Parliament and its Members should be trifled with in this way.
Μου είπαν περίπου μέχρι τις 10.00.
The people who have been besmirched behave in an exemplary fashion and were fulfilling their duty on the day in question.
Εν συνεχεία, έφυγα για την Βραζιλία, σε υπηρεσιακή αποστολή με την ιδιότητα μου του μέλους της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με
One can imagine the way they worked, or even the orders which came from on high: find two or three Members, preferably from different political groups, as that will make us look objective; film them signing in, then go
Επιθυ­μώ να γίνει σαφές ότι χαίρει της πλήρους εμπιστοσύ­νης, της δικής μου και της Ομάδας μου και δυσανασ­χετούμε για τις κατηγορίες σχετικά με την ακεραιότητα του.
The imputations made by that Dutch television company were repeated by a member of the Spanish press, and it is now extremely difficult to put the record straight and defend the parliamentary work carried out by Mr Medina Ortega, Mrs Nicole Fontaine and those others of our colleagues who are involved.
(Χειροκροτήματα)
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
Κατά τα άλλα, δεν θά ήθελα να επαναλάβω ξανά αυτά που ήδη είπαν ο προηγούμενος ομιλητής και η προηγούμενη ομιλήτρια.
In fighting corruption and misuse, it is also necessary to defend Parliament's dignity and the good example of those who fulfil their duty as representatives of the people.
Εδώ ανταλλάχτηκαν ήδη αρκετές εκφράσεις.
On behalf of my group and of us all, therefore, I join the protest.
Αν θέλουν να χτυπάμε κάρτα τότε πρέπει να πούμε: Εμείς δεν συμμετέχουμε!
What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
(Χειροκροτήματα)
Maybe a report of this kind shows that we need a set of rules.
Τα άτομα που προσεβλήθησαν είναι παραδείγματα κι εκείνη την ημέρα εκπλήρωναν κανο­νικά τις υποχρεώσεις τους.
It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journal istic stunts of this kind cannot be repeated.
Κι αυτό το κάνουμε για όλους τους.
A debate has already been held on the procedure.
Ο αγώνας ενάντια στην διαφθορά ή ενάντια στις κα­τηγορίες απαιτεί να υπερασπίσουμε επίσης την τιμιό­τητα του Κοινοβουλίου και το καλό παράδειγμα εκεί­νων οι οποίοι εκπληρώνουν τα καθήκοντα τους ενερ­γώντας σαν αντιπρόσωποι του λαού.
Therefore, I call again for us to give our support and protection to these honourable Members, who have been grossly insulted and now find it extremely difficult to explain to the public that they were carrying out their duty.
Και επίσης, εμείς κύριε Πρόεδρε, είμαστε σίγουροι ότι εσείς θα δώσετε τον μέγιστο βα­θμό προστασίας για την τιμή αυτής της Συνέλευσης και των μελών της, ειδικά εκείνων που, όπως οι προα­ναφερθέντες, εκπληρώνουν αυστηρά τις υποχρεώσεις τους.
I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media, who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
Απολύτως καμμία.
We sign attendance lists.
Αυτό το οποίο αυτή τη στιγμή διακυβεύεται είναι η εντιμό­τητα η δική μας, των αντιπροσώπων των ευρωπαϊκών λαών.
Once it was reported that I had signed the list in the evening. Yet I had in fact signed morning, afternoon and evening, as I was attending several meetings that day.
Εγώ δεν έχω να φοβηθώ τίποτα και επίσης αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.
Reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.
Green(PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα και εγώ να μιλήσω για τα σχόλια τα οποία έγιναν ιδιαίτερα από τον κ. Medina και την κ. Fontaine.
I wish to place it clearly on record that for month after month after month Mr Medina Ortega, as vicechairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a Friday morning here in Strasbourg.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι είμαστε ένα Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο που καλύπτει μία μεγάλη επιφάνεια με έναν ορισμένο τρόπο εργασίας.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate but I think it is my duty to make it clear in this House, as Mrs Green has done, that Nicole Fontaine and Mr Medina Ortega have done their duty in an exemplary manner.
Καί αυτό ίσως θα πρέπει επίσης να συζητηθεί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να ισχύει το ίδιο δίκαιο για όλα τα μέλη αυτού του σώμα­τος, ώστε να μην ξανασυμβεί μια τέτοια δημοσιογρα­φική αναισχυντία.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, it will take me less than a minute to say that my group fully supports the honourable Members who have been so unjustly attacked, and I am sure our chairman, Mr Martens, will be happy for me to say so.
Όσον αφορά τη διαδικασία, έγινε μία συζήτηση.
We support them all, of course.
Ήταν σαφές ότι υπήρχαν ακόμη τρείς ομιλητές, και είναι συνηθισμένο αυτός ο χώρος να μην είναι πλήρως κατειλημμένος, διότι ο καθένας έχει πολλές άλλες πολιτικές υποχρεώσεις.
I am thinking in particular of Mrs Fontaine, whose work we all admire, and my compatriot and friend Professor Me dina, who fulfils his obligations extremely reliably, as those of us who always stay on Fridays know very well -and not just on Fridays, but on each and every day of our long weeks in Strasbourg and Brussels.
Θα επιθυμούσα να καταγραφεί ότι επί μήνες ο κ. Medina Ortega, ως αντιπρόεδρος της ομάδας αυτής, έχει αναλάβει την ευθύνη της ολομέλειας της Ομάδας μου κάθε Παρασκευή πρωί, εδώ στο Στρασβούργο.
Secondly I want to say this: the measures proposed in this Parliament under your Presidency and that of your predecessor can do a great deal to enhance our credibility.
Και αυτό προκειμένου να μπορέσω να ασχοληθώ με τα διοικητικά καθήκοντα της ομάδας μου και να μπο­ρέσω να έχω κάποιο χρόνο όταν δεν χρειάζεται να είμαι παρών στην ολομέλεια.
All those who have accepted responsibility in this Parliament are making an effort to implement those measures, which will actually increase and restore Parliament's credibility.
Πρέπει να πω ότι βρί­σκομαι πάνοτε εδώ αν και δεν παραβρίσκομαι στην
But I must add that whilst those efforts are being made the campaign against this Parliament is also being encouraged by some of its members and that is not acceptable.
Όταν οι δημοσιογράφοι κάνουν ρεπορτάζ με αυτόν τον τρόπο, τότε αυτό δεν είναι για μένα μια καλή δημοσιογραφική έρευνα αλλά μια βρωμοδουλειά.
We think that this Dutch television company has not done any favours to the concept of freedom of information, and it is regrettable that certain Spanish newspapers have repeated such untruths.
Μέσα από ένα τέτοιο ρεπορτάζ θέλουν να λασπολογήσουν την κεφαλή της πολιτικής.
We are sure, Mr President, that you will do your utmost to protect the honour of this House and its Members, especially those who - like the people in question - are highly responsible in their work.
Υπογράφουμε κατά-
I asked if it was correct that despite the protection of privacy rules all
Πρέπει η αγανάκτηση αυ­τή να προστεθεί στην απάντηση.
I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
λογο παρουσιών.
Members of this Parliament were to be filmed.
Μια φορά ανέφεραν πως υπέγραψα το βράδυ.
As always when I ask a question, Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it.
Είχα υπογράψει όμως το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ, διότι ήμουνα σε διάφορες συνεδριάσεις.
So it now seems that Mr Martin was evidently misinformed and on the basis of Rule 8 I would like him to retract those words.
Όταν λοιπόν γίνεται κακή έρευνα, τότε δεν χρειάζε­ται να δικαιολογηθούμε, και νομίζω επί τούτου δεν θα πρέπει να γίνεται καμία απολύτως συζήτηση.
Secondly I would point out to Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler that it is only their own group that they have to call to account, since it was their group which was involved in the programme from the beginning and which inspired and initiated it.
Ένα τέτοιο ρεπορτάζ σκοπεύει να κακολογήσει την πολιτι­κή και να καταλογίσει πως η πολιτική δεν μπορεί πια να διευθετήσει και να συνδιαμορφώσει την κοινωνία και πως δεν είναι πια έκφραση αυτής της κοινωνίας.
Nevertheless, as Mr de Vries has just said, and as I took part in the Conference of Presidents on behalf of our group, I think it is our methods which are in question.
Μια τέτοια δημοσιογραφία δεν την χρειαζόμαστε!
I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι μπορούν να μείνουν μακρυά από δω.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I shall speak for less than thirty seconds.
Δεν μας είναι απαραίτητοι για τις ανταποκρί­σεις από τον χώρο μας.
I simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my "opinion can only come from the President of the European Parliament, for it is he who defends the Institution.
Κυρία Fontaine, διευθύνατε το προεδρείο μέχρι το τέλος.
I recall that, as far as we are concerned, we made proposals on the amount of the daily allowances, on the amount of the mileage allowance, on the conditions for reimbursement of travel expenses and on the conditions. for reimbursement of intermediate travel expenses.
Σας παρακολουθώ πάντα ευχαρίστως όταν διευθύνετε το προεδρείο, το κάνατε καλά, και σε αυτήν την περίπτωση εσείς είστε ένα σύμβολο για το ότι εδώ έγινε κακή έρευνα.
I also believe that our desire for openness must be made clear when there is the slightest suspicion and that there should be unanimity about setting up a committee of inquiry, as we have often demanded, particularly from the Committee on Budgetary Control.