natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί της Ενωσης, μερικοί απ' αυτούς ασφαλώς καλοπροαίρετοι, παραμένουν σε δηλώσεις καλώντας σε «πιο εντατικές διπλωματικές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για να συντονισθούν καλύτερα οι πρωτοβου­λίες τους».
But if we now accept what is happening in a region as vital as this in which East and West, Western and Eastern Christianity, Christianity and Islam and different cultures are in such close contact, and if in that situation we allow force and aggression to define new boundaries, then I do not know with what right or credibility we shall subsequently be able to speak of a just and peaceful order in Europe.
Απευθύνουμε λοιπόν μια - τώρα πια απελ­πισμένη - έκκληση στα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν τη συμμετοχή τους στην UNPROFOR στο απαιτούμενο επί­πεδο.
It is precisely because I am conscious of the gravity of the events that mark the martyrdom of the peoples of this region that I want this assembly to accept clear and definite responsibility.
Καλούμε τις ΗΠΑ σε συνεπή υποστήριξη με αεροπροικές δυνάμεις και καλούμε τη Ρωσία να υπηρε­
That is why, Mr President-in-Office, Commissioner, we are today calling - and I believe there is a substantial majority in favour of this - for far more decisive measures to reestablish first of all the security of people in those zones declared 'safe areas' and, secondly, we are calling for the authority of the United Nations to make
Langer σης στην περιοχή αυτή της Βαλκανικής.
Langer we will not allow banditry to override the wishes of the rest of the world.
Προσπαθεί να βρει λύση, αλλά βέβαια δεν υπάρχουν έτοιμες συνταγές.
itself felt: failing that we can simply forget it, we shall no longer be able to speak on behalf of an international order.
Οι ΗΠΑ οφείλουν να αποσαφηνίσουν ποια ακριβώς είναι η εξωτερική πολιτική τους, δεδομένου ότι κανείς δεν την έχει καταλάβει.
Today, let us condemn the Serbs, let us not go for quick fixes, let us endeavour to ensure that all the parties are involved, and let us make sure that NATO shows a renewed determination to protect safe areas and to work towards peace in Bosnia.
To NATO μπορεί να δράσει πολύ θετικότερα.
We Greens in particular are putting to you a proposal which you may find thought-provoking.
Χρεια­ζόμαστε ανυποχώρητη αποφασιστικότητα για να μεί­νουν προστατευμένες οι ασφαλείς περιοχές και για να μήν επιτρέψουμε στις συμμορίες να επικρατήσουν των επιθυμιών του υπόλοιπου κόσμου.
At this time when everyone is starting to say: 'We cannot defend you, perhaps we should allow you to defend yourselves', we are asking the European Union to do basically what the Mayor of Sarajevo asked the European Parliament, no more than two or three weeks ago when he said: 'Adopt us in Europe, make us part of your Europe'.
Ειδικότερα εμείς, του κόμματος των Πρασίνων, σας κάνουμε μια πρόταση, την οποία ίσως θεωρήσετε προκ­λητική.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I imagine the Council President, who again is not listening and was not listening to Mr Langer - really the contempt shown to Parliament is enormous - must have a pretty old travel guide to Mostar, because the cultural monuments he refers to have long since been destroyed, of course.
Επομένως, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να ξεκαθαρίσει σε όλους, σήμερα, ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποτελεί, κατά τρόπο ιδανικό και από πολιτικής σκο­πιάς, ένα τμήμα της Ευρώπης μας, ότι η ακεραιότητα, η κυριαρχία και η συμβίωση είναι σάρκα από τη σάρκα μας και ψυχή από την ψυχή μας, και ζητούμε να πράξει αναλόγως.
We are therefore asking that the European Union should now declare to all that Bosnia-Herzegovina is, ideally and politically, part of our Europe, that in terms of its integrity, sovereignty and coexistence we share one body and one soul, and we ask that it should act appropriately.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου άκουσα ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου - που πάλι δεν ακούει, όπως δεν άκουσε ούτε τον κ. Langer, η περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο είναι προφανώς μεγάλη - έχει έναν αρκετά πεπαλαιωμένο ταξιδιωτικό οδηγό του Μοστάρ, διότι τα πολιτιστικά μνημεία που ανέφερε έχουν βέβαια πάψει προ πολλού να υπάρχουν.
Titley (PSE). - Mr President, we all recognize that the history of this dispute has been a history of incompetence, ineptitude and inadequacy in the rest of the world, and of course we all recognize the fact that we are reaping the consequences of that inadequacy in the events in Bosnia at this very moment.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζουμε όλοι ότι το ιστορικό της διένεξης είναι το ιστορικό της ανικανότητας, της ακαταλληλότητας και της ανεπάρ­κειας του υπόλοιπου κόσμου και βέβαια όλοι αναγνωρί­ζουμε ότι εισπράττουμε τις συνέπειες αυτής της ανικα­νότητας με όσα συμβαίνουν σήμερα στη Βοσνία.
Unfortunately we seem determined to add to that inadequacy sheer blind panic in which we rush around condemning our own institutions in a way which must give great succour to the Serbs. In this debate I must make common cause with Sir Jack Stewart-Clark in an absolute condemnation of the Serbs, the Bosnian Serbs, their aggression, their double-dealing and their dishonesty in this dispute, and we must not lose sight of that.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε ότι ο κ. Owen •ενημέρωσε και πάλι το Συμβούλιο για το τί γίνεται.
The Council President says that Dr Owen has again briefed them on how things stand.
Ο κ. Owen έχασε προ πολλού το κύρος του.
Dr Owen lost his authority long ago.
Τον Ιανουάριο εγκρίναμε ήδη ένα ψήφισμα, ότι κρίναμε, τη δράση τόυ ως μια παταχωδη αποτυχία.
We adopted a resolution here in January which branded his efforts a complete failure.
Είναι αυτός που μιλά συνέχεια για μια σύγκρουση ενοτήτων ανάμεσα σε Σέρβους, Κροάτες και Μουσουλμάνους, ενώ πρόκειται σαφώς για έναν επεκτατικό πόλεμο εκ μέρους της Σερ­βίας, υποστηριζόμενο από Σέρβους στη Βοσνία.
He is the man who constantly talks in terms of a tribal conflict between Serbs, Moslems and Croats, when it is quite obvious that this is a war of aggression started by Serbia and supported by the Bosnian Serbs.
Αυτά τα πράγματα οφείλουμε να τα τονίσουμε.
These are things which need to be emphasized here.
Οποιος θέλει να τα έχει καλά με τους Σέρβους - ακούσαμε πριν λίγο την
Anyone who is pro-Serb, and we heard the communist view just now, says 'well, they are all as bad as each other'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As if there were not an aggressor who is clearly attacking the Bosnian government.
Οι φίλοι των Σέρβων φωνά­ζουν συνέχεια ότι δεν υπάρχουν στρατιωτικές λύσεις.
But military solutions have long been available in Belgrade and Pale and they are busily being applied.
Αλλά στο Βελιγράδι και στο Πάλε, τη στρατιωτική λύση την έχουν από καιρό έτοιμη και την εφαρμόζουν.
It is only our side which keeps on with pointless diplomatic efforts. Broken from time to time by a moment of hope when American and Russian diplomats bypass us and achieve something positive in Sarajevo.
Μόνον εμείς παραμείναμε στην ατελέσφορη διπλωματία, με μια διακοπή πότε-πότε, όταν σε μια στιγμή έμπνευσης οι Αμερικανοί και οι Ρώσοι διπλωμάτες φροντίζουν χωρίς εμάς να γίνει κάτι σωστό στο Σαράγεβο.
It is particularly strange that we heave a sigh of relief when we read that Yeltsin too is making a powerful speech, because then there are grounds for hope that the Council of the Union may agree a unanimous position and decide to back up diplomatic efforts with military force.
Ο κ. Akashi τα λέει στο Πάλε με τους Σέρβους που εν τω μεταξύ βομβαρδίζουν και εισ­βάλλουν στο Γκόραζντε.
Mr Akashi is in Pale talking to the Serbs, and meanwhile Gorazde is being shelled and overrun, and because Akashi is talking in Pale he is not calling for military assistance because his talks are going so nicely thank you.
Κύριε Προεδ­ρεύων, ειλικρινά, δεν την γνωρίζω.
We were seduced in the case of Sarajevo into believing that air strikes were the solution.
Δεν την καταλαβαί­νω, ποια είναι αυτή, ποιους στόχους έχει και ποια μέσα.
Air strikes are not the solution, as the events of the last week have shown.
Μας μιλήσατε για την αυξημένη δύναμη που αποφάσισε να ζητήσει το Συμβούλιο από τον OHE.
Air strikes may be part of the solution although, quite frankly, given the Americans' ability to bomb their own side, I am not entirely sure they are the solution to the problem.
Οι βαλκανικές χώρες δεν πρέπει να συμμετάσχουν, και το ξέρετε αυτό, αλλά δεν μας είπατε τίποτα.
The reality of what happened in Sarajevo was the fact that, for once, all the parties, and that includes the Russian Federation, came together to broker a solution.
Δεν μας είπατε επίσης ποιους στό­χους θα υπηρετήσουν αυτές οι αυξημένες δυνάμεις.
So our starting point has to be to ensure that all the parties work together.
Κύριε Πρόεδρε, η στάση του Συμβουλίου αποτελεί κίν­δυνο για την Ευρώπη και για τον Ευρωπαίο πολίτη.
Mr President, the Council's actions are a danger to Europe, a danger to the European Union.
Είναι πολύ κυνικό το να αντιλαμβάνεται η δράση της UNPROFOR μόνον σαν προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης που παρέχουν εκεί ανθρωπιστική βοήθεια, σαν να είναι μόνον η ανθρωπιστική δράση που πρέπει να προστατεύεται.
It is particularly cynical if UNPROFOR's action is are seen simply as protecting the citizens of the European Union who are providing humanitarian aid there, as if we had acted in a spontaneously humanitarian way and now needed rescuing.
Είναι ντροπή το να ανεχόμασ­τε ακόμα τέτοια πολιτική του Συμβουλίου.
It is disgraceful that this policy of the Council continues to be tolerated.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τους προλαλήσαντες και έχω μια μικρή διαφωνία μαζί τους, διότι υπάρχει μια αιτία και υπάρχει και ένας υπεύθυνος για τον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, having listened to the previous speakers I have a slight disagreement with them, because there is one reason for the war in Yugoslavia and a responsibility that lies in one quarter.
Πολλοί απ' αυτούς τους υπεύθυ­νους πολέμου βρίσκονται και εδώ.
The Russian Federation has also got to use its influence with the Serbs, as President Yeltsin is now indicating he is prepared to do, to force the Bosnian Serbs to withdraw.
Η μεγαλοφυής δυτική διπλωματία απέτυχε να προβλέψει τί ακριβώς θα γίνει στη Γιουγκοσλαβία.
We have no alternative but to maintain negotiations and talk until we can achieve a peaceful solution in Bosnia.
Εδώ υπάρχει ακήρυκτος πόλεμος ενα­ντίον των Σέρβων.
The brilliant western diplomacy failed to foresee exactly what would happen in Yugoslavia.
Ελέχθη σχεδόν απ' όλους τους προλαλήσαντες.
And even military intervention has failed, because the events of Gorazde, the shooting down of the British plane, the holding of the military
Και δεν υπάρχει στρατιωτική λύση, γιατί νίκησαν οι Σέρβοι!
We need a cast-iron determination that safe areas will be protected and that
Είναι περιττό και υποκριτικό, για να προστατεύσουμε τη φιλοτιμία ορισμένων, να μην το αναγνωρίζουμε!
Nianias personnel hostage and the seizure, yesterday, of the anti-aircraft weapons all go to show that the enemy is unflinching and, up to a point, perhaps, invincible.
Στρατιωτικά νίκησαν, και είναι πολύ δυσάρεστο αυτό.
I say 'the enemy', because in this place the Serbs have indeed been declared the enemy.
Και εγώ δεν την καταλαβαίνω, συνά­δελφε κ. Titley.
Nor do I know what it is, Mr Titley.
Το ίδιο πρέπει να κάνει και η Ρωσία.
Russia also needs to do the same.
Αλλά τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας, τί πολιτική έχουν; θα μπο­ρούσα να μάθω τί πολιτική έχει η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία και το απόν μέλος, η Γερμανία;
But what is the policy of the member countries of the European Union with seats on the Security Council? Could someone tell me what the policy of Britain is, the policy of France, and the policy of Germany, the country without a seat?
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα: η πολυεθνι­κή κοινωνία στη Βοσνία κινδυνεύει από το σερβικό εθνικισμό, αλλά κινδυνεύει και από την άγνοια και την αλαζονική -θα έλεγα- άγνοια που επικρατεί εδώ μέσα!
Mr President, I have just one more thing to say. The multi-ethnic community in Bosnia is indeed threatened by Serbian nationalism, but it is threatened also by the ignorance - the presumptuous ignorance - that resides in this House!
Να καθορίσουμε, λοιπόν, τους σκοπούς της διπλωματί­ας μας.
Let us, therefore, define the objectives of our diplomacy.
Εάν θέλουμε πόλεμο -όπως είπε ο κ. Oostlander, ο κ. Langer και όλοι οι προηγούμενοι- να κηρύξουμε πόλεμο.
If it war we want - as Mr Oostlander, Mr Langer and all the others have said - let us declare war.
Ο κ. Oostlander ανέφερε ότι χρειάζεται στρατιω­τική πειθώ.
Mr Oostlander calls for military persuasion.
Εάν όμως υιοθετήσουμε αυτή τη στάση, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να κάνουμε διπλωματία.
But if we adopt that position then clearly we cannot advance through diplomacy.
Υπάρ­χει, λοιπόν, ανάγκη να ξεκαθαρίσουμε τους στόχους μας.
We do need, therefore, to clarify our objectives.
Η σύγχυση βρίσκεται εδώ: ή πόλεμος ή μεσολάβηση.
War or mediation: that is where the confusion lies.
Και τα δύο δεν γίνονται, και θα ταλαιπωρηθούν οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας ακόμη περισσότερο με αυτήν τη διπλή πολιτική.
You cannot have both, and if you insist on trying to the people of Yugoslavia will go through even more suffering as a result of your dual policy.
Αλαβάνος (CG). - Κύριε Πρόεδρε, κατανοεί κανείς τη μετρημένη τοποθέτηση του Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση και νομίζω ότι υπάρχει κοινή υποστήριξη για την ανάγκη να συγκλί­νουν οι διεθνείς δυνάμεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και ο OHE σε μια αναζή­τηση πολιτικής λύσης στο πρόβλημα, η οποία είναι πάρα πολύ δύσκολη, ακόμη και σήμερα.
Alavanos (CG). - (EL) Mr President, one appreciates the measured stance of the President-in-Office on this very difficult situation, and I am sure that there is broad support on the need for the international powers, the European Union, the United States, Russia and the United Nations, to work closely together in the search for the political solution which at present seems still to be an extremely elusive prospect.
Πρέπει να είναι ειρηνική και διπλωματική η λύση.
However, I must draw attention to the responsibilities of the European Union collectively, rather than of the presidency, on two major points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, what did the European Union do when the American generals sent in their planes on the bombing raids, thus ratcheting up the dynamic of bloodshed and making the UN forces a party to war?
Ο κόσμος έχει υποτιμήσει τους Σέρβους, θέλουν να κυρι­εύσουν με κάθε θυσία.
Ephremidis (CG). - (EL) Mr President, there can be no military solution, not even with air strikes like Hitler's bombing of Belgrade.
Φιλικές παρακινήσεις, αγαπητέ κύριε Πάγκαλε, για υποχώρηση είναι γελοία ανενεργές.
The solution must come through peace and diplomacy, and on that front the Community has a leading role to play if the forces that control it can rid themselves of the selfish aspirations they have been pursuing in the two years of crisis in Yugoslavia.
Η πρόταση για άρση του εμπάργκο αποτελεί καθαρή ειρωνεία ενώπιον των νεκρών στη Βοσνία.
Further more, if those forces, and some people in this place too, can release themselves from the frenzy of anti-Serb bias, and if we can all understand finally that the Serbs are big players in this game and must be treated on an equal basis.
Τις μέρες αυτές γιορτάζεται στη Νορμανδία η επέτειος της απόβα­σης.
Unfair treatment serves only to cultivate and excite Serb extremism and Muslim extremism and the extremism of Mr Izetbegovic.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ευθύνες, διότι δύο μέλη της, η Βρετανία και η Γαλλία, μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, σιωπηρά και ηχηρά, αποδέχτηκαν την αποστολή στρατευμάτων από βαλκανι­κή χώρα, από την Τουρκία, με κίνδυνο να οξύνουν πολύ περισσότερο την κρίση.
Secondly, the European Union stands accountable for the fact that two of its members, Britain and France, permanent members of the Security Council, accepted, in resounding silence, the dispatch of troops from a Balkan country, Turkey, with all the potential that carries for raising the crisis to a much more acute level.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Προεδ­ρεύοντα, εάν συζητήθηκε αυτό το θέμα και ελήφθη υπόψη το 1.5 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
To conclude, I would like to address a question to the President-in-Office: was this matter discussed and was account taken of 1.5 of the Maastricht Treaty?
Ο OHE, ως οργανισμός περιφρούρησης της ειρήνης και ως ειρηνευτικός οργανισμός πρέπει να αποτελεί παρά­γοντα της νέας παγκόσμιας τάξης.
Mr President, from events so far it appears that in playing out its risky game with forces in the Balkans the UN is looking for nothing more than cheap troops, cheap lives.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, πόσο απατηλή ήταν η ελπίδα πολλών ότι μετά τη λεγόμενη ειρήνευση του Σεράγιεβο θα πλησίαζε περισσό­τερο το τέλος του πολέμου.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how deceptive the hope was of the many who believed that the end of war was in sight after the so-called pacification of Sarajevo.
Επεσήμανα εν τούτοις τότε ήδη το Σεράγιεβο είναι μια από τις πολλές άλλες πόλεις της Βοσνίας που βρίσκονται στην ίδια απελπιστική κατάσταση.
But even at the time I pointed out that Sarajevo is only one of many other Bosnian towns in the same dead-end situation.
Ακριβώς οι λεγόμενες ζώνες των HE, όπως το Gorazde, κατέστησαν οι ανασφαλέστερες περιοχές στη Βοσνία.
What are called UN protected zones, such as Gorazde, have in fact become the least safe areas in Bosnia.
Κάτω από τα μάτια της οικουμένης σφάζονται εκεί οι άνθρωποι απο τους Σέρβους και εμείς απλώς αποστρέφουμε το κεφάλι.
The people there are being slaughtered by the Serbs before the eyes of the world, and we just turn away.
Πώς μπόρεσε ο κόσμος να πιστέψει για τόσο καιρό ότι θα μπορούσε να υπάρξει διαπραγμάτευση με τους Σέρβους στο Pale και στο Βελιγράδι; Ακόμη και οι ιστορικοί σύμμαχοι των Σέρ­βων, οι Ρώσοι, γελοιοποιήθηκαν απ' αυτούς.
How could the world believe for so long that one could negotiate with the Serbs in Pale and Belgrade? Even the Serbs' historical allies, the Russians, were made to look ridiculous.
Εδώ και τρία χρόνια επισημαίνω ότι οι Σέρβοι κατακτητές ακο­λουθούν ένα σχέδιο που εκπόνησε η Σερβική Ακαδημία Επιστημών για τη δημιουργία της Μεγάλης Σερβίας το 1985 δηλαδή το υπόμνημα SANU.
I have been pointing out for three years that the Serb conquerors are operating according to a plan which the Serb Academy of Sciences worked out in 1985 with a view to creating a greater Serbia, namely the SANU memorandum.
Κανένας άνθρωπος δεν το λαμβάνει υπόψη!
Noone wants to listen!
Πρόκειται για ένα ιδεολογικό πόλεμο στον οποίο ο Karadzic και ο Milosevic καταχρώνται της εμπιστοσύνης του λαού για τους στόχους των για μια μεγάλη Σερβία.
This is an ideological war, in which Karadzic and Milosevic are exploiting the people for their Greater Serbian objectives.
Η τηλεοπτική προπαγάνδα του καθεστώτος του Milosevic έχει μια απίστευτη επιρροή όπως μπόρεσα ο ίδιος να πληροφορηθώ εκεί μήνα με μήνα.
Not to recognize that, just for the sake of protecting certain people's feelings, is futile and deceitful!
Με τον τρόπο αυτό οι Σέρβοι δεν έχουν καμία δυνατότητα αξιολόγησης.
Militarily they have won, and that is very disagreeable.
Η παγκόσμια ειρήνη - και οι Βόσνιοι μουσουλμάνοι- θα είναι τα μεγάλα θύματα της δικής μας αποτυχίας να δράσουμε στη δεκαετία του 1990 εναντίον της καταπίε­σης των μειονοτήτων.
But at this juncture there is no possibility of a political solution either, although we concur with what the President-in-Office has said about getting real convergence among all the parties capable of contributing to a solution.
Σ' αυτήν την αίθουσα, μέσω του βραβείου Sakharov τιμήσαμε τη γενναιότητα των Βόσνιων Μου­σουλμάνων.
In essence, however, we do not understand what the Council is trying to do.
Επειδή, όμως, η πρακτική που έχετε μου δίνει τη δυνατότητα να μιλήσω και να εκφράσω τις δικές μου απόψεις, επιτρέψτε μου αρχικά να επισημάνω ότι ένα
There is no serious political analysis of the crisis in Bosnia, and this lack of political analysis cannot be compensated for either by fanciful talk about what could be or by spiteful behaviour resembling that of a spoilt child. Of course the
Δεν υπάρχει διάθεση για ανεφοδιασμό των Βοσνίων και δεν υπάρχει διάθεση για βομβαρδισμό των οδών ανεφο­διασμού των Σέρβων, των αποθηκών όπλων που είναι' γνωστές.
There are constant attempts via the television to persuade the Serbs that they are fighting a holy war against a dark alliance of German-Austrian-American conspirators, led by the Vatican.
Κάτω απ' τα μάτια του ÒHE ξαναπαίρνουν οι
The television propaganda broadcast by the Milosevic regime is incredibly effective, as I have
Πάγκαλος σοβαρό θέμα μπορεί να αντιμετωπισθεί με υπεύθυνο ή ανεύθυνο τρόπο, και είναι πραγματικά κρίμα να αντιμε­τωπίζεται με ανεύθυνο τρόπο.
Ladies and gentlemen, how can anyone understand that, for instance, 60 000 people in Gorazde are left helplessly exposed to the hail of bombs from the murderous Serbs while the Western armies are unable to come to their aid, while in fact they cannot defend themselves because we prevent it?
Επομένως, θα ήθελα να σας αναφέρω ποιες θεωρώ ότι είναι συγκεκριμένες προτάσεις.
Now Boutros Ghali, unlike the esteemed Mr Pángalos, has finally realised that negotiations will get us nowhere and has turned to NATO, which is meeting in Brussels today.
Είναι αυτό που κάνει η Ένωση.
Pángalos. - (EL) Mr President, thank you for giving me this opportunity.
Έχει αποτυχίες και επιτυχίες.
I will give my own personal response to what has been said.
Το Σαράγεβο είναι στο απυρόβλητο μέχρι αυτή τη αιιγμή και ελπίζουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
Because, as some Members will have realized, the position I set out before is that of the Council, and I was duty-bound to present to you only what we have formally agreed on between ourselves.
Αυτό είναι μία επιτυχία. Δεν είναι η λύση του Βοσνιακού, δεν μας απάλλαξε από τον εφιάλτη του Γκόραζντε, είναι όμως κάτι.
In view of the fact, however, that your conduct of business allows me this opportunity to speak and to express my own views permit me to say, first of all, that a matter of a serious nature may be approached in either a responsible manner or an irresponsible manner, and it is truly a great pity when the approach is irresponsible.
Και, βεβαίως, τίποτε δεν αποκλείει ότι και εκεί μπορεί αύριο να έχουμε μια αποτυχία και μια οπισθοδρόμηση.
What do I consider irresponsible in the case in question? Expressing one's emotions - emotions that are, indeed, commonly felt, because we experience, all of us, the same emotions - without being able to come up with a concrete proposal for the future.
Να τους πούμε «εξαντλήσατε τα περιθώρια ανοχής της Διεθνούς Κοινό­τητας, μην προχωρείτε παραπέρα».
One proposal, difficult, onerous and of debateable efficacy, is for us to strive for a peaceful solution. That is what the Union is doing.
Γνωρίζουν οι κύριοι συνά­δελφοι ότι η Δύση δεν ήταν ενωμένη, δεν έδινε τα ίδια μηνύματα.
That is a success. It does not resolve the Bosnian crisis and it does nothing to release us from the nightmare of Gorazde, but it is something.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθούσε ένα σχέδιο, από άλλες πρωτεύουσες, όμως, από άλλα κέντρα αποφά­σεων, από την Ουάσινγκτον δεν υπήρχε συμφωνία.
Of course, it is not beyond the bounds of possibility that tomorrow or the next day we shall have a failure and a step backwards there too.
Αυτή είναι περίπου, νομίζω, η πολιτική προσέγγιση του προβλήματος.
They are not even prepared to provide supplies for the Bosnians, and they are not prepared to bombard the Serbs' supplies, their ordnance depots, although they know where they are.
Συναισθήματα έχουμε όλοι, και όλοι μπο­ρούμε να τα εκφράσουμε.
The Serbs have retrieved their weapons from the depots in Sarajevo, where they had handed them in, under the very eyes of the UN.
Αλλά χωρίς πολιτική πρό­ταση, τα συναισθήματα δεν μπορούν να λύσουν ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα.
Friendly requests to them to withdraw are ridiculous and useless, Mr Pángalos.
(χειροκροτήματα)
The proposal to lift the embargo is pure farce in view of the number of dead in Bosnia.