natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον Τύπο των ΗΠΑ, δεν πρόκειται να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του εκπροσώπου της κυβέρνησης των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις για την υπερεδαφικότητα του νόμου Helms-Burton.
According to US press reports no agreement will be reached between the European Union and the US Administration's representative in the negotiations on the extraterritoriality ofthe Helms­Bur­ton Act.
Σκοπεύει η Επιτροπή να επανυποβάλει προσφυγή στον ΠΟΕ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας που λήγει στις 13.4.1998;
Does the Commission intend to re­submit the appeal to the relevant WTO panel before the 13 April 1998 deadline?
Θέμια: Διαπραγμιάτευση μεταξύ Επιτροπής και ΗΠΑ για το Νόμο Helms-Burton και προσ­φυγή στον ΠΟΕ
Subject: Commission negotiations with the US over the Helms­Burton Act and appeal to the WTO
Ενόψει των ανησυχιών που έχει προκαλέσει η είδηση περί διαπραγμάτευσης της εξωεδαφικής εφαρμογής του Νόμου Helms-Burton, θέμα για το οποίο η προθεσμία στον ΠΟΕ λήγει στις 13 Απριλίου 1998, μπορεί η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει ότι δεν θα αφήσει να παρέ­λθει άπρακτη η εν λόγω προθεσμία, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση της προβλεπόμενης διαδικασίας στο πλαίσιο του προαναφερθέντος οργανισμού;
Given the concern arising from various reports concerning negotiations over the extraterritorial sta­tus of the Helms­Burton Act and the fact that the deadline for reintroduction of the appeal to the WTO panel is 13 April 1998, can the Commission confirm its intention to meet the deadline and ensure the continuity of its action at the WTO?
Ερώτηση αριθ. 120 τυυ κ. Lucio Manisco (Η-0108/98) Θέμα: Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφυγής στον ΠΟΕ για την Κούβα
Question No 120 by Lucio Manisco (H-0108/98)
Στις 13 Απριλίου 1998 λήγει η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή μπορεί να επανυπο­βάλει προσφυγή στον ΠΟΕ σχετικά με τη διαφορά για το νόμο Helms-Burton των ΗΠΑ.
If the Commission decides to re­submit the appeal to the WTO panel regarding the dispute over the US's Helms­Burton Act, it must do so by 13 April 1998 in order to comply with WTO rules.
Σύμφωνα με δηλώσεις του κ. Eizenstat, οι διαπραγματεύσεις δεν πρόκειται να καρποφορή­σουν έως τότε.
Ac­cording to statements made by Mr Eizenstat, a negotiated settlement will not have been reached by that date.
121 τυυ κ. Arthur Newens (Η-0115/98) Θέμα: Οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής για το Νόμιο Helms-Burton και ο ΠΟΕ
Question No 121 by Arthur Newens (H-0115/98)
Η προθεσμία στην υπόθεση Helms-Burton λήγει στις 13 Απριλίου.
The deadline in the Helms-Burton case is 13 April: will the Commission be re-introducing a com plaint against the secondary embargo as mentioned in the Helms-Burton Act?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The deadline for bringing such a case before the WTO will expire on 13 April 1998.
Κατά τη σύνοδο του περασμένου Σεπτεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψή­φισμα που έρχεται σε αντίθεση με το νόμο Helms-Burton και στο οποίο τάσσεται υπέρ της προσφυγής στον ΠΟΕ.
Can the Commission say, as requested by Parliament in its recent resolution, what specific meas ures have been adopted with regard to the Helms-Burton Act and whether steps have been taken with a view to bringing a case before the WTO?
Θέμα: Προσφυγή της Επιτροπής στον ΠΟΕ σχετικά με το νόμο Helms-Burton στις Ηνωμένες Πολιτείες
Subject: Commission appeal before the WTO against the US Helms-Burton Act
Σε διάφορα ψηφίσματα του, το Κοινοβούλιο έχει εκφρασθεί κατά του νόμου Helms-Burton και των συνεπειών του, από άποψη ετεροδικίας, οι οποίες αντιτίθενται στον ΠΟΕ, ενώ έχει επισημάνει και την ανάγκη προσφυγής ενώπιον του ΠΟΕ.
Parliament has declared its opposition to the Helms-Burton Act and the extraterritorial effects of that Act, which contravene WTO rules, in an number of resolutions, and has underlined the need to bring a case before the WTO. The deadline for bringing such a case will expire on 13 April 1998.
Στο πλαίσιο του Μνημονίου Κατανόησης που επετεύχθη στις 11 Απριλίου 1997 μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ για τον νόμο Helms-Burton και τον νόμο D'Amato, η Κοινότητα συμφώνησε να αναστείλει τις εργασίες της Ειδικής Ομάδας ΠΟΕ, τις οποίες είχε ξεκινήσει κατά του νόμου Helms-Burton.
As part ofthe Understanding reached on 11 April 1997 between the Community and the US on the Helms-Burton Act and the D'Amato Act the Community agreed to suspend the WTO Panel procedures which it had brought against the Helms-Burton Act.
Γεγονός είναι ότι οι εργασίες της ειδικής ομιάδας μπορούν να ανασταλούν για 12 μήνες το πολύ, μετά την παρέλευση των οποίων η Ειδική Ομάδα παύεται.
It is correct that the Panel proceedings may rest 'suspended' for a maximum of 12 months, following which the Panel lapses.
Όμως μετά την περίοδο αυτή η Κοινότητα μπορεί να κινήσει νέες διαδικασίες ξεκινώντας νέες διαβουλεύσεις.
But after that period the Community may always open new proceedings by initiating new consultations.
Στο Μνημόνιο Κατανόησης του Απριλίου 1997 και στις διμερείς επαφές που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο αυτής με τις ΗΠΑ, η Επιτροπή διατήρησε το δικαίωμια της Κοινότητας να επαναλάβει τις εργασίες της ειδικής ομάδας, ή να ξεκινήσει νέες εργασίες, σε περίπτωση που αναληφθούν δράσεις κατά κοινοτικών επιχειρήσεων βάσει του νόμου Helms-Burton ή του νόμου D'Amato Act ή εάν δεν παραχωρηθούν εξαιρέσεις.
In the Understanding of April 1997, and in its bilateral contacts with the US, the Commission has always reserved the rights of the Community to resume the Panel procedure, or begin new proceedings, if action is taken against Community companies under either the Helms-Burton Act or the D'Amato Act or if waivers are not granted.
124 τυυ κ. Edgar Schiedermeier (Η-0111/98)
Question No 124 by Edgar Schiedermeier (H-0111/98)
Θέμα: Προκήρυξη μειοδοτικού διαγωνισμιού στο πλαίσιο του προγράμμιατος LEONARDO DA VINCI (EE C 372 της 9.12.1997, σελ. 40)
Subject: Call for tenders in connection with the Leonardo Da Vinci Programme (OJ C 372, 9.12 1997, p. 23)
Πιστεύει η Επιτροπή ότι με την εν λόγω προκήρυξη ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για εγ­γύτητα στον πολίτη, διαφάνεια, συγκέντρωση της προσπάθειας και αποτελεσματικότητα; Θεωρεί ότι οι ημερίδες ενημέρωσης που διοργανώθηκαν στο μεταξύ μπορούν να υποκατασ­τήσουν την εν λόγω αδιαφανέστατη προκήρυξη; Συμμερίζεται η Επιτροπή το φόβο μου, ότι με τέτοιου είδους εκδηλώσεις ενημέρωσης ευνοείται μια μικρή, ιδιαιτέρως προνομιούχος πε­λατεία; Θεωρεί, επίσης, η Επιτροπή ότι ο περιορισμός της προκήρυξης σε δύο επίσημιες γλώσσες διασφαλίζει την ισότητα ευκαιριών των συμμετεχόντων;
Does the Commission believe that, with this call for tenders, it is fulfilling its obligations with re gard to proximity to the citizen, transparency, concentration and efficiency, or does it feel that this more than obscure call for tenders may be compensated by the information days recently held, does it share my concern that such information events principally benefit a small and especially privileged clientele, and does it feel that, by restricting the call for tenders to two official languages, it has guaranteed equal opportunities for all participants?
Η δημοσίευση του μειοδοτικού διαγωνισμού για το έτος 1998 (ΓΔ ΧΧΠ/37/97) στο πλαί­σιο του προγράμματος Leonardo da Vinci στην Επίσημη Εφημερίδα της 17ης Δεκεμβρίου 1997 (EE C 327/23) κυκλοφόρησε στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Έν­ωσης, σύμφωνα με τους κανόνες δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας.
The call for tenders for 1998 (DG XXII/37/97) for the Leonardo da Vinci programme was published in the Official Journal of 17 December 1997 (OJ C 327/23) in the eleven official languages of the European Union, in accordance with the rules of publication in the Official Journal.
Στόχος των ημερίδων επικοινωνίας και πληροφόρησης, τις οποίες οργάνωσε η Επι­τροπή στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Ιανουαρίου 1998, δεν είναι να υποκαταστήσουν την πρόσκληση υποβολής προσφορών αλλά να βοηθήσουν τους υποψήφιους επιχειρηματίες να θεσπίσουν εταιρικές σχέσεις και να κατανοήσουν καλά τις προτεραιότητες και τις κατευθύνσεις της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών που δημιοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The aim of the information days organized by the Commission in Brussels on 19 and 20 Jan uary 1998 was not to replace the call for tender but to help future promoters to establish part nerships and to fully understand the priorities and guidelines of the call for tenders published in the OJ.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω ημε­ρίδων, οι πάνω από 1130 συμμέτοχοι από 25 χώρες της Ευρώπης έλαβαν όλα τα επίσημια ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με την πρόσκληση προσφορών (εγχειρίδια, έντυπα υπο­ψηφιότητας, απόφαση) στις έντεκα κοινοτικές γλώσσες.
During the information days, over 1 130 participants, from 25 European countries, were able to obtain all the official documentation relating to the call for tender (vademecum, application forms, decision) in the eleven Community languages.
Είχαν επίσης την ευκαιρία προσωπικών επαφών, στη γλώσσα τους, με αντιπροσώπους των συντονιστικών ορ-
They were also able to have individual meetings, in their own languages, with representatives of their national coordinating organizations, the Commission, or the technical assistance office.
18.2.98 γάνων της χώρας τους, της Επιτροπής και της Υπηρεσίας Τεχνικής Βοήθειας.
Furthermore, the national bodies coordinating the programme are organizing information seminars in their own countries and languages, open to all interested future promoters, to help them to prepare their bids.
Για λόγους οικονομικούς και πρακτικούς, διοργανώθηκαν θεματικά και πρακτικά ερ­γαστήρια στο πλαίσιο των δύο αυτών ημερίδων, σε δύο μόνο γλώσσες (αγγλικά και γαλ­λικά).
For budgetary and practical reasons, the thematic and practical workshops during the information days were organized in two languages only (English and French).
Για λόγους λοιπόν οικονομικούς και πρακτικούς επιλέχθηκαν οι δύο γλώσσες προκειμένου να ευνοηθεί η αλληλεπίδραση και η σύνδεση των εταιρικών σχέσεων, κι αυτό για τα εργαστήρια μόνο.
The decision to use two languages was therefore made, with regard to the workshops only, for budgetary and practical reasons, to encourage interactivity and the formation of partnerships.
Η Επιτροπή εκτιμά, κατά συνέπεια, ότι, στο πλαίσιο των οικονομικών της δυνατο­τήτων, έπραξε το καλύτερο δυνατόν για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών μεταξύ των υποψηφίων.
The Commission therefore considers that it has done as much as it can within the framework of its budgetary resources to guarantee equal opportunities for all participants.
Ερώτηση αριθ. 125 της κ. Birgitta Ahlqvist (H-O119/98) Θέμα: Οδηγία 90/667/ΕΟΚ σχετικά με την ταφή ζωικών αποβλήτων
Question No 125 by Birgitta Ahlqvist (H-0119/98)
Σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ (') η ταφή ζωικών αποβλήτων απαγορεύεται, αν και υφίστανται ορισμένες εξαιρέσεις.
Subject: Directive 90/667/EEC on the burial of animal carcases
Η Σουηδία έχει σημειώσει σημαντικές προόδους από το 1986 σε ό, τι αφορά τη μέριμνα των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, όπως αποδεικνύε­ται από τα εξής: τρόφιμα χωρίς σαλμονέλλα, κατάργηση της χρησιμιοποίησης κρεαταλεύρων από το 1996 και μείωση της χρήσης αντιβιοτικών κατά 30 % από το 1986.
The burial of animal carcases is prohibited pursuant to Directive 90/667/EEC (·), although some derogations have been granted. Since 1986, Sweden has had a very good animal welfare and food safety record; for instance, food is practically salmonella-free, meat-and-bone meal has not been used since 1996, and the consumption of antibiotics has fallen by 30 % since 1986.
Σε ορισμένες περιοχές του βορείου τμήμιατος της χώρας (Norrland) είχε χορηγηθεί αρχικά εξαίρεση σε ό, τι αφορά την απαγόρευση ταφής ζωικών αποβλήτων.
A derogation from the ban on burying animal carcases was initially granted for certain parts of Nor rland owing to the absence of high-risk waste and because the transport of animal carcases poses practical problems in sparsely populated rural areas.
Θα συμιφωνούσε η Επιτροπή να χορηγηθεί εξαίρεση σε ό, τι αφορά την ταφή των ζωικών απο­βλήτων για ολόκληρο το Norrland;
What would the Commission's views be on extending this derogation to the whole of Norrland?
Η Οδηγία 90/667/ΕΟΚ που ορίζει τους κτηνιατρικούς κανόνες για τη διάθεση και επεξεργα­σία ζωικών αποβλήτων, επιτρέπει την ταφή πτο)μάτων ζώων κάτω από ορισμιένες προϋποθέ­σεις.
Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, allows the burial of animal carcases under certain circumstances.
Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν ότι τα πτώματα αυτά μιπορούν να ταφούν σε περιπτώσεις που προέρχονται από δυσπρόσιτα μέρη και/ή η ποσότητα και η απόσταση που πρέπει να καλυφθούν δεν δικαιολογούν την απο­κομιδή των αποβλήτων.
In particular, the competent authorities of the Member State may decide that these carcases may be disposed of by burial where they originate from places with difficulties of access and/or the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the waste.
Η ίδια οδηγία θεσπίζει εξάλλου κανόνες ταφής προκειμένου να προληφθεί η εξάπλακτη νόσων και η μόλυνση των υδάτων ή άλλη περιβαλλοντική διατάραξη.
The same directive also establishes rules for burial in order to prevent any spread of disease and any contamination of water tables or other environmental nuisance.
Εναπόκειται επομένως στις σουηδικές αρχές να αξιολογήσουν το κατά πόσον μπορεί να επι­τραπεί η ταφή των πτωμάτων στο Norrland.
It is, therefore, up to the Swedish authorities to assess whether or not the burial of carcases may be allowed in Norrland.
Ερώτηση αριθ. 126 της κ. Lone Dybkjær (Η-0121/98) Θέμα: Απάντηση της Επιτροπής σε ερώτηση σχετικά με την ευκρίνεια οδηγίας
Question No 126 by Lone Dybkjær (H-0121/98)
56 (Η-0860) (2) σχετικά με την έλλειψη ευκρίνειας της πρότασης της Επι­τροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμιβουλίου 95/2/ΕΚ (■'), η Επιτροπή απάντησε ότι δεν συμμερίζεται μεν την άποψη της αξιότιμιης βουλευ­τού ότι η πρόταση της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από έλλειψη ευκρίνειας, θα απαντήσει όμως ευχαρίστως σε κάθε ερώτηση τεχνικής υφής που επιθυμεί να θέσει η αξιότιμιη βουλευτής ως προς τη συγκεκριμένη πρόταση.
The Commission's answer to question No 56 (H-0860/97) (2), in which I criticized its proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (3) for being incomprehensible,
51-60. :) Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά των συνεδυιάσεων της 16.12.1997.
2) Annex to the verbatim report of proceedings of 16.12 1997. 3) OJL61,18.3 1995,p. 1-40.
Η βρετανική προεδρία έχει υπογραμμίσει ότι επιθυμεί τη συμμετοχή όλων των πολιτών και τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The UK Presidency has stressed its wish to involve the general public and restore contact between the peoples of Europe and the European Union.
Είναι βεβαίως πολύ ευγενικό από μέρους της Επιτροπής να θέλει να απαντήσει σε οιαδήποτε ερώτηση μου τεχνικής υφής, αυτό που όμως εγώ είχα κατά νου ήταν περισσότερο η δυνα­τότητα κατανόησης από τους μη εμπειρογνώμονες, ήτοι τους πολίτες.
It is of course kind of the Commission to offer to answer any technical questions I might have, but I was actually concerned about making things more understandable for non-experts, e.g. the public.
Εάν ένας πολίτης που ενδιαφέρεται για το θέμα επιθυμεί να εντρυφήσει στο συγκεκριμένο ζήτημα, τούτο θα καταστεί σχεδόν αδύνατο λόγω της πολυπλοκότητας της οδηγίας και του παραρτήματος της, εκτός εάν έχει τη βοήθεια κάποιου ειδικού.
It is virtually impossible for an interested member of the public wishing to look into the subject in question to find out what he wants to know without expert assistance, simply because of the way in which the Directive and its annexes are constructed.
Δεν καταλαβαίνει η Επιτροπή ότι η μάλλον υπεροπτική απάντηση της έρχεται σε πλήρη αν­τίθεση με το στόχο για μεγαλύτερη ευκρίνεια;
Can the Commission not even see that its rather patronizing answer is completely at odds with the aim of making the EU's work more understandable?
Η Επιτροπή λυπάται για το ότι η αξιότιμη βουλευτής θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της Οδηγίας 95/2/ΕΚ (') του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων ακατανόητη στους μη ειδικούς, ήτοι στο κοινό.
The Commission regrets that the honourable Member finds the Commission proposal amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC (') on food additives incomprehensible for non-experts, e.g. the public.
Οι Οδηγίες για τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να είναχΛεπτομερείς και τεχνικές προκειμένου να είναι αρκετά ακριβείς και σαφείς για τη βιομηχανία η οποία θα εφαρμόσει τους κανόνες.
Directives on food additives need to be very detailed and technical in order to be precise and clear enough for the industry to apply the rules correctly.
Ωστόσο, όπως γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, οι οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται στην εθνική νομοθεσία, όπως στην περίπτωση για όλες τις οδηγίες που αφορούν τα πρόσθετα τρο­φίμων.
However, as the honourable Member is aware, directives are to be implemented into national legislation, as in the case for all directives concerning food additives.
Συνεπώς, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν το πώς θα παρουσιαστούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την οδηγία στα μέτρα που εφαρμιόζονται από την εθνική νομοθεσία.
Therefore, it is left to the Member States to determine how the obligations imposed by the directive are to be presented in the national legislative implementing measures.
(2) Η Επιτροπή αφιερώνει στην ποιότητα της σύνταξης αρκετά μεγάλο μέρος των «Κατευθυν­τήριων γραμμιών για τη νομοθετική πολιτική» τις οποίες ενέκρινε το 1996.
Finally, the institutions, including the Commission, have agreed to adopt measures with regard to the quality of drafting of Community legislation (2).The Commission has devoted a large part of its 'Guidelines for legislative policy' which it adopted in 1996, to the quality of drafting.
Το 1997, δημο­σιεύθηκαν οι «Κανόνες νομοθετικής τεχνικής» προκειμιένου να καθοδηγηθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια σύνταξης των νομοθετικών προτάσεων και άλλων νομιοθετικών πράξεων.
In 1997, the 'Legislative technique rules' were updated in order to guide Commission departments during the drafting of legislative proposals and other legal documents.
Ερώτηση αριθ. 127 της κ. Mirja Ryynänen (Η-0123/98) Θέμια: Πράσινο βιβλίο μιε θέμα τις βιβλιοθήκες και την κοινωνία της πληροφορίας
Question No 127 by Mirja Ryynänen (H-0123/98)
Από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 1997 να προετοιμάσει Πράσινο Βιβλίο για το Ρόλο των Βιβλιοθηκών στην Κοινωνία των Πληρο­φοριών, αρκετά προπαρασκευαστικά έργα ανελήφθησαν στον τομέα της έρευνας της ανάπυξης των υπηρεσιών δημόσιων βιβλιοθηκών στα κράτη μέλη.
Since the European Parliament requested the Commission in March 1997 to prepare a Green Paper on the Role of Libraries in the Information Society, a great deal of preparatory work has been un dertaken in researching the evolution of public library services in the Member States.
Το προπαρασκευαστικό έργο, το οποίο πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους σχετικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη, αποδεικνύει ότι υπάρχει γενικότερη συμφωνία ως προς την ανάγκη για γενικευμένη πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες πληροφοριών οι οποίες θα βοηθήσουν στην αποφυγή δημιουργίας χρηστών δύο ταχυτήτων.
The preparatory work, which has been carried out in consultation with the relevant organizations in the Member States, seems to indicate that there is wide agreement on the need for generalized access to new information services which will help to avoid the development of a two-tier division of users.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημόσιες βι­βλιοθήκες θα παίξουν σημαντικό ρόλο.
In this context, public libraries will certainly have an important role to play.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ζητήματα όπως η συντήρηση, η ιδιωτική ζωή, η πνευματική ιδιοκτησία και η καθολική πρόσβαση χρειάζονται προσοχή.
The Commission agrees that items such as preservation, privacy, copyright and universal access need attention.
Κάποια από αυτά αποτελούν αν­τικείμενο άλλων οδηγιών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, για παράδειγμα σε συνδυασμό με το έργο που επιτελείται για τη σύγκλιση, για την ασφαλή χρήση του Internet και για την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Some of these are being addressed in other initiatives relating to the information so ciety, for example in connection with work on convergence, on the safe use of the Internet and on the need for international cooperation on electronic commerce.
128 τυυ κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0124/98)
Question No 128 by Ioannis Theonas (H-0124/98)
Θέμα: Κατάργηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων για τους κανονισμούς προσωπικού στις δημόσιες επιχειρήσεις στην Ελλάδα
Subject: Abolition of collective bargaining on public sector staff regulations in Greece
Η κατάσταση την οποία περιγράφει ο αξιότιμος βουλευτής εμπίπτει στην αποκλειστική αρ­μοδιότητα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
The situation described by the honourable Member of Parliament falls within the exclusive com petence ofthe Member State concerned.
Δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο, και από τη στιγμή που τα δι­καιώματα των εργαζομένων, όπως ορίζονται από την Κοινότητα, γίνονται σεβαστά, η Επι­τροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα επί του ζητήματος.
There is no Community legislation on the conduct of col lective bargaining at national level, and as long as the rights of workers laid down by Community law are respected, the Commission has no competence in the matter.
Το γεγονός αυτό θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση και τις Κατευθυντήριες.
However, in fulfilling its obligation to promote and facilitate the social dialogue at Communitylevel, the Commission has affirmed that the success of the European social dialogue depends on the existence of a healthy social dialogue at national level.
Γραμμές για την Απασχόληση.
This will be extremely important in im plementing the decisions of the European Council on Employment and the Employment Guide lines.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώμιατα εν γένει, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα αποτελείται από ανεξάρτητους ειδικούς οι οποίοι, όπως ανέφερε η έκθεση της «Επιτροπής Σοφών», θα συμμετέχουν στον προβληματισμό για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώμιατα των εργαζομένων στην Κοινότητα.
As regards fundamental social rights in general, the Commission will be setting up an expert group consisting of independent experts which, following the report of the 'Comité des Sages', will re flect on fundamental social rights of workers in the Community.
Ερώτηση αριθ. 129 της κ. Christine Oddy (H-O126/98) Θέμα: Εκστρατεία «Ιωβηλαίο 2000» και παραγραφή του εξωτερικού χρέους
Question No 129 by Christine Oddy (H-0126/98)
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες για την εκστρατεία «Ιωβηλαίο 2000» που αφορά σε προβλήματα χρεών των φτωχότερων χωρών του κόσμου.
The Commission shares the concerns ofthe Jubilee 2000 Campaign regarding debt problems ofthe poorest countries.
Αναγνωρίζεται ολοένα περισσό­τερο ότι παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια για την εξασφάλιση χα­λαρότερων μέτρων για την ανακούφιση των χρεών και παρά τις προσπάθειες τους να εφαρ­μόσουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, αρκετές από τις φτωχότερες χώρες ασφικτιούν από το δυσβάσταχτο βάρος του εξωτερικού χρέους.
It has been increasingly recognized that despite progress made during recent years in providing more generous debt relief measures and despite their efforts to implement eco nomic reforms, a number of the poorest countries are still constrained by excessive external debt burdens.
Πρέπει να τονιστεί ότι η Κοινότητα, στο πλαίσιο αυτό, είναι πρωτίστως χορηγός μη επισ­τρεπτέων ενισχύσεων και περιθωριακά μόνο πιστωτής.
It should be noted that the Community is primarily a donor of grant resources and a very small creditor in this context.
Οι λύσεις στα προβλήματα των χρεών των φτωχότερων χωρών χρεάζονται συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των πισ­τωτών, προκειμένου να έχουν την απαιτούμενη ισχύ.
Solutions to the debt problems of the poorest countries will require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact.