natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Συμφωνώ ότι τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την ΟΝΕ δεν πρέπει να συνεπάγονται την κατεδάφιση των μο­ντέλων ευημερίας των κρατών μελών.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I share the aims of the report regarding the need to ensure a high level of social protection within the European Union and the analysis noting that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre which Member States have to fulfil their social mission.
Κατά την άποψη μου είναι μεγάλος ο κίνδυνος να είναι αυτές οι επιπτώσεις της ΟΝΕ.
However, I am surprised by the unproven assertion that neither these criteria nor the date on which the euro comes into force can undermine the concerted efforts of the EU to create jobs, maintain social security and, if necessary, strengthen it!
Γι' αυτό δεν μπορώ να συμφω­νήσω με το κάπως παράλογο συμπέρασμα ότι η ΟΝΕ πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι και την παραμικρή λεπτο­μέρεια.
However, we would like to make the observation that the rapporteur, in the conclusions to his explanatory state ment, writes that the forthcoming intergovernmental conference must restore the balance between a unified monetary policy on one side and the Union's political author ity on the other.
Ακόμη λιγότερο μπορώ να συμφωνήσω ότι θα οδηγούσε αυτομάτως σε χαμηλότερους τόκους, στο να ευνοηθεί η απασχόληση και στην μείωση των κοι­νωνικών δαπανών.
We have misgivings that, when it has been implemented, EMU will be followed up by a common financial policy within the EU, strengthened in this report, even though the arguments on the'issue are well disguised.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει εδώ και πολύ καιρό διακηρύξει την υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου σε σύγκριση με τα εθνικά δίκαια.
On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.
Το Δικαστήριο δεν σταμάτησε σ' αυτό το σημείο: διακήρυξε αυτήν την υπεροχή, όχι μόνο από πλευράς προηγουμένων κανόνων, αλλά και από πλευράς μεταγενέστερων κανόνων, γεγονός μάλλον συζητήσιμο.
No concrete measures have been put in place, alongside monetary union, to guarantee that the two objectives of healthy budgetary policy and quality employment and social security will be compatible.
Έχει τέλος τελειοποιήσει την εξέ­λιξη του, προσδιορίζοντας τη συνθήκη του «βασικού συνταγματικού χάρτη» της Κοινότητας.
I am particularly sad that, by harmonizing social gains from above, the principle of social convergence has been abandoned and there is no social measure to achieve this.
Αντιθέτως, ο κίνδυνος είναι μεγάλος να οδηγήσει η ΟΝΕ στο αντίθετο, δηλαδή σε αυξημένη περιφερεια­κή ανισορροπία, ισχυρή συγκέντρωση και τη συρρί­κνωση της δημοκρατίας στην οικονομική πολιτική, και σε κίνδυνο αυξημένης ανεργίας μέσω της μονό­πλευρης προτεραιότητας στα οικονομικά κριτήρια σύγκλισης και έλλειψης των αντίστοιχων προϋποθέ­σεων για την αύξηση της απασχόλησης.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Strange coincidences sometimes occur in European affairs: at the same time as the Alber report of the European Parliament raises concerns about national resistance to the omnipotence of Community law, the draft amendment adopted at the Council of Amsterdam proposes to resolve the problem in a radical and, in our opinion, undemocratic way: to completely subordinate national constitutions to Community law.
Οι κυβερνήσεις δεν είπαν κουβέντα. Οι λαοί δεν αντελήφθησαν το πρόβλημα.
Finally, the Commission's White Paper strives to accommodate the growing insecurity of employment and even to justify it in the name of flexibility.
Η συνθήκη ουδέποτε αναθεωρήθηκε για να συμπεριλάβει τις δήθεν νέες αρχές.
The White Paper strives to favour the progression in Europe from a-pensions system based on assessment to a mixed system with minimal guarantees for employees through assessment, the rest being ensured by pension funds.
Οι αρνητικές προτάσεις υπερτερούν.
I cannot approve of the report's support of the Commission's White Paper without some qualifications.
Γι' αυτό κατα­ψήφισα την έκθεση.
Consequently, I am voting against the Willockx report.
Στη συνέχεια όμως, ορισμένα εθνικά συνταγματικά δικαστήρια, κυρίως στη Δανία και στη Γερμανία, φά­νηκαν να ανησυχούν για την αυξανόμενη έλλειψη δη­μοκρατικότητας που προκλήθηκε από την αρχή της απόλυτης υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.
At European level, the Court of Justice has long proclaimed the superiority of Community law over national law. Moreover it draws this principle from deductive reasoning and not from the treaty itself, which has never contained a general rule on this subject (except the particular rule of article 189 regarding regulations).
Επιβεβαιώνει τη μη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε περίπτωση που θα υπερέβαινε τις εντολές στις οποίες συναίνεσε ο γερμανικός λαός.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I agree that the Maastricht Treaty's requirements for EMU should not involve tearing down the welfare models of the Member States. In my opinion the risk that that will be the consequence of EMU is great.
Θίγει ακόμη και την περίπτωση υποχώρησης της Ένωσης εάν τα συνταγματικά δι­καιώματα των γερμανών πολιτών δεν τηρούνταν.
Therefore I cannot agree with the somewhat illogical conclusion that EMU must be carried out to the letter. I can agree even less that it will automatically lead to lower interest rates, promote employment and reduce social spending.
Βρίσκουμε ότι οι φόβοι μας, ότι την ΟΝΕ, όταν έχει πλέον υλοποιηθεί, θα ακολουθήσει μια κοινή οι­κονομική πολιτική εντός της Ε.Ε., αποδεικνύονται πλήρως σ'αυτήν την έκθεση, έστω και αν η επιχειρη­ματολογία σ' αυτό το ζήτημα είναι αρκετά καλυμμέ­νη.
On the contrary, there is a great risk that EMU will lead to the opposite, namely to increased regional imbalances, a massive centralization and de-democratization of economic policy and the risk of higher unemployment through the one-sided prioritizing of economic conver gence criteria and the lack of corresponding requirements to increase employment.
Κι όμως η απόφαση αυτή έχοντας επιτρέψει την ψή­φιση της συνθήκης του Μάαστριχτ εκ μέρους της Γερ­μανίας, συνιστά την επίσημη ερμηνεία της συνθήκης αυτής, με ίση προς αυτήν αξία.
But then, certain national constitutional courts, notably in Denmark and Germany, showed themselves to be concerned about the growing lack of democracy induced by the principle of absolute superiority of Community law.
Ενώπιον αυτής της απειλητικής κατάστασης για την υπερεθνική εξουσία, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί μελέτησαν επί μακρό διάστημα την αντεπίθεση τους.
Had we not arrived, from logical deduction to logical deduction, at the conclusion that a simple regulation of the Commission could have greater value than a national law of referendum?
Κατάφεραν τελικά, το 1997, τέσσερα χρόνια αργότερα, να εισάγουν στο προσχέ­διο του Άμστερνταμ, προς το τέλος του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα, μια ανούσια έγκριση της νο­μολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου: η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας «δεν προσβάλλει τις
Proposals in the direction of a common tax policy are rejected while the committee's recommendations for switching tax from work to environmental discharges, natural resources, energy and consumption are approved.
Για όλους αυτούς τους λόγους, απορρίπτουμε το προσχέδιο του Άμστερνταμ και αν χρειάζεται και την έκθεση Alber σχετικά με το κοινοτι­κό δίκαιο.
For all these reasons, we reject the Amsterdam proposals as well as the Alber report on Community law.
Lindqvist (ELDR), Seppänen και Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm και Schörling (V), Bon­de, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) Η πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνει αφενός μια λε­πτομερή απόδοση ενός των βασικών μηχανισμών ολο­κληρώσεως της ΕΕ, δηλαδή η αρχή ότι το δίκαιο της ΕΕ υπερισχύει του εθνικού δίκαιου (αρχή της προτεραιότητος, σημ.
Lindqvist (ELDR), Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The proposed resolution contains, firstly, a detailed rendition of one of the EU's basic integration mechanisms, i.e. the principle that EU law supplants national law (the principle of supremacy, paragraphs 1, 3-8, 10 and 13), secondly, a number of legislative recommendations, which are aimed at developing and strengthening the principle of supremacy and thereby integration (paragraphs 2, 11, 12 and 14-17), and thirdly, a dissociation from developments in certain parts of national legal systems whereby the facility provided by Community law to test secondary Community legislation is called into question (paragraph 9).
1, 3-8, 10 και 13), αφετέρου μια σειρά δικαιοπολιτικών συστάσεων, που έχει σκοπό να επε­κτείνει και να στερεώσει την αρχή της προτεραιότητος, και με αυτό τον τρόπο και την ολοκλήρωση (σημ.
With the latter, the report is alluding partly to the practice of the German Constitutional Court based on the Maastricht ruling of 12 October 1993, and partly to the Danish Supreme Court's ruling of 12 August 1996, which allows the Danish Supreme Court to verify the meaning of the Danish Constitution in relation to the Maastricht Treaty.
Τέλος, εάν αποδε­χόμασταν αυτήν την ασάφεια, θα ήταν σα να εμπι­στευόμαστε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για περαιτέρω ερμηνείες, για τις οποίες γνωρίζουμε εκ των προτέρων ότι θα είναι όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένες προς όφελος των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.
Εμείς αντιστρατευόμαστε τις τάσεις που εκφράζονται στις διαπιστώσεις και συστάσεις του ψηφίσματος.
We are opposed to the trends which underlie the report's findings and recommendations.
Αυ­τές οι τάσεις θέλουν συγχρόνως να ενισχύσουν την ολοκλήρωση και να μειώσουν τη σημασία μιας προ­στασίας εκ μέρους του εθνικού συντάγματος έναντι της εξάσκησης εξουσίας από την ΕΕ.
These trends will strengthen integration and reduce the importance of the national constitutional safeguard against the exercise of the EU's powers.
Εμείς, λοιπόν, καταψηφίζουμε το ψήφισμα.
We shall therefore vote against the report.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπο­ρούμε να υπερψηφίσουμε αυτήν την έκθεση, διότι η άποψη μας είναι ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να είναι μια συνεργασία μεταξύ κυρίαρχων και δημοκρατικών κρατών.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for this report, since our view is that the EU should be a cooperation between sovereign and democratic states.
Έκθεση Martens (Α4-0274/97)
Martens Report (A4-0274/97)
Εκτιμούμε ότι το δίκτυο αξιών, των νομικών κανόνων, της αλληλεγγύης, που αποτελούν συστατικά στοιχεία των εθνών μας, αποτελεί το φυσι­κό πλαίσιο της καλής εξάσκησης της δημοκρατίας.
There is a complete lack of clarity, even though we are talking about sensible questions, extremely important for national sovereignty, where only precise and clearly delineated delegations of authority should be accepted.
Έχοντας δε δια­λύσει τα πάντα, δεν μπορεί να καταφέρει παρά μόνο να αφήσει τους πολίτες μας σ' ένα κενό απ' το οποίο κανένας δεν θα ωφελείται.
This cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ ψήφισε κατά της παραγράφου 87 του ψηφίσμα­τος της έκθεσης Martens.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party voted against paragraph 87 of the resolution in the Martens report.
Θεωρήσαμε χρήσιμο να εξη­γήσουμε το γιατί.
We thought that it was not irrelevant to state why we did so.
Η παράγραφος 87 αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία για το κακάο.
Paragraph 87 relates to a Commission proposal for a new cocoa directive.
Όλοι γνωρίζουν ότι το θέμα είναι πολύπλοκο και ευαίσθητο.
Everyone knows that that is a very complex and sensitive subject.
Ο φάκελος απαιτεί προσεκτική μελέ­τη.
It is a subject that requires detailed consideration.
Δεν είναι δυνατόν να διατυπώσουμε εδώ στα γρή­γορα τις απόψεις μας, επ' ευκαιρία μιας πολύ γενικό­τερης έκθεσης.
We cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report, particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the Committee on Environment and we will speak on it again in the next part-session.
Ιδίως επειδή η πρόταση για το κακάο συζητείται τώρα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και στην επόμενη Ολομέλεια θα την συζητήσουμε και εμείς.
In fact, the Europe of Nations Group has long outlined its counter proposals, notably in the draft report on the institutional nature of the European Union which I myself introduced and which, of course, was not supported by the ruling federalist majority in this Parliament.
Κατά συνέπεια, τα συντάγ­ματα και οι εθνικοί νόμοι που προέρχονται από δημο­ψήφισμα θα πρέπει να αναγνωριστούν σαφώς ως ανώτεροι κανόνες της Ένωσης.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We support the report, since it is based on the partnership principle and the fight against poverty and a greater concordance between development policy and agricultural policy.
Thyssen κρούσεις, που δυστυχώς μαίνονται τόσο συχνά σε πολλές από αυτές τις χώρες.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich put a lot of work into the report, but unfortunately the result is a compromise.
βάρος μας στις απαραίτητες τροποποιήσεις της πρό­τασης της Επιτροπής.
A compromise which covers a large number of very significant points, most of which I agree with.
Όμως δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις παρα­γράφους 84 και 85, καθώς θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρξει συμμόρφωση προς τους εμπορικούς κανόνες του Π.Ο.Ε. σε όλους τους τομείς.
not agree to paragraphs 84 and 85 because we think the WTO's trade rules should be followed in all areas.
Ο κ. Martens έκανε πολύ δουλειά στην έκθεση του, αλλά το αποτέ­λεσμα είναι δυστυχώς μόνο ένας συμβιβασμός.
We think that exceptions to the WTO's trade rules are not sustainable in the long term, since they remove the necessary predictability which has to exist in the economies of all countries.
Cunha (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική πορεία των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ) συνιστά μια πρωτοβουλία μεγάλης πολιτι­κής εμβέλειας, τόσο από άποψης στρατηγικών επιλο­γών όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) The Commission's Green Paper on the future of relations between the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is an initiative with wide political implications, in terms of both strategic options and operations.
Αξίζει, επομέ­νως, τα συγχαρητήρια μας η Επιτροπή, και ειδικό­τερα ο Επίτροπος João de Deus Pinheiro, καθ' ύλην αρμόδιος για τον τομέα.
The Commission, and particularly Com missioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
Η Σύμβαση Λομέ είναι μοναδική στη φύση της και πρέπει να διατηρηθεί, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυ­τό.
The Lomé Convention is unique and should be main tained, of that there should be no doubt.
Αλλά, η Σύμβαση Λομέ δεν λειτούργησε όσο καλά θα μπορούσε.
But the Lomé Convention has not worked as well as it might.
Στην έκθεση Martens μου λείπουν λοι­πόν οι μεγάλες γραμμές και τα οράματα, πως θα μπορούσε να σχηματιστεί μια καινούργια συνεργασία.
What I miss in Mr Martens' report are the guidelines and vision of how a new cooperation could be formed.
Μου λείπει μια άμεση κριτική του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής και μια προτεραιότητα για τα πολλά ουσιαστικά στοιχεία, που ο κ. Martens ήδη διαπιστώ­νει.
I miss a direct criticism of the Commission's Green Paper and a prioritizing of the many substantial elements which Mr Martens has already withdrawn.
Προτεραιότητες, όπου βρίσκω εγώ ο ίδιος ότι ο προσανατολισμός προς τη φτώχεια και την εταιρκή σχέση - ίσως με ένα πιο συγκεκριμένο περιεχόμενο -πρέπει να έχουν την πρώτη θέση.
A prioritizing in which I think that information about poverty and partnership - perhaps with more concrete content - should be given pride of place.
Χωρίς αυτές οι μεγάλες γραμμές στα οράματα και τις προτεραιότητες είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσουμε την εισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εποικοδομητικά, όταν εκ­δοθούν οι τελικές ευρωπαϊκές οδηγίες και εντολές διαπραγματεύσεων.
Without these guiding visions and priorities, it will be difficult for the European Parliament to make a constructive contribution when the final European guidelines and negotiating mandate are to be drawn up.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρεις πλευρές, που εισ­άγουν βαθιές καινοτομίες στις πολιτικές συνεργασίας και στήριξης της ανάπτυξης:
The starting-point for a new Lomé Convention for the period from 2000 to 2010 is the awareness that the spirit and policy of Lomé are a basic element of the political identity of the European Union and that the four Lomé conventions which have already run their course represent the most advanced instrument of north/south cooperation.
Schwaiger (EVP), γραπτώς. - (DE) Για τους ακόλου­θους λόγους υπερψήφισα την έκθεση Martens:
Schwaiger (EVP), in writing. - (DE) I voted for the Martens report for the following reasons:
Την καθιέρωση μορφών συνεργασίας οι οποίες υπερβαίνουν το παραδοσιακό εθνικό επίπεδο και προσβλέπουν στην ενίσχυση της πορείας περιφε­ρειακής ολοκλήρωσης των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ, ιδίως της Αφρικής.
At the same time, it is assumed that economic globalization, which in theory penalizes the poorest, must be accompanied by a strengthening of solidarity with the weakest and that this dimension must go hand in hand with support for the sustainable development of those countries and giving them a stable place in the world economy.
Κατά τα 3 τελευταία χρόνια στην Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ επεξεργαστήκαμε, μαζί με τους εταίρους μας τις ΑΚΕ, κάποιες κεντρικές εκθέσεις με τις κατατοπιστικές προσδοκίες τους.
Over the last 3 years within the ACP-EU Joint Assembly we have published, together with our ACP partners, pioneering concepts in central reports.
- η απόλυτη αναγκαιότητα μιας διασυνοριακής πε­ριφερειακής συνεργασίας με την Αφρική.
I should like to emphasize three profoundly innovative aspects of the policies of cooperation and support for development:
Τον επιλεκτικό χαρακτήρα της μελλοντικής συν­εργασίας, προσδίδοντας απόλυτη προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, μεταξύ των οποίων συ­γκαταλέγονται οι περισσότερες πορτογαλόφωνες αφρικανικές χώρες.
Specific reports prepared by the Joint Assembly have been placed before the Commission, and they are to be included in the discussion mandate of the Commission and Council.
- η καλύτερη χρησιμοποίηση των μηχανισμών για την βιομηχανική συνεργασία, δηλ. η προώθηση, λόγου χάρη, των νέων αφρικανικών επιχειρημα­τιών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
the establishment of forms of cooperation which tran scend the traditional national level, with the object of strengthening the regional integration of the ACP countries' economies, particularly in Africa;
- η ολοκλήρωση των υποδομών από τις Ακτές έως και το εσωτερικό της Αφρικής με μια διασυνορια­κή ανάπτυξη ολόκληρων περιφερειών,
- the selective nature of future cooperation, giving absolute priority to the poorest countries, which in clude most of the Portuguese-speaking African countries; tries;
Η κοινωνική και οικολογική οικονο­μία της αγοράς είναι μόνον τότε δυνατή, όταν οι προσπάθειες της NRO, της διεθνούς αναπτυξια­κής βοήθειας και της ευρωπαϊκής συνεργασίας, αποτελέσουν ένα δίχτυ και συντονιστούν μεταξύ τους.
A social and ecological market economy is only possible if the efforts of the NRO, national development aid and European cooperation are coordinated and combined.
Στο μέλλον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να στοχεύουν στην ενθάρρυνση της ένταξης των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και θα αφορούν κυ­ρίως τη δημιουργία πραγματικών περιφερειακών οι­κονομικών χώρων, τη διαφοροποίηση των πολιτισμών και της παραγωγής και την προσαρμογή στους διεθ­νείς κανόνες εμπορίου.
The creation of means of preventing conflict in all national and regional indicative programmes, thus ensuring greater political efficiency in the ratio be tween the means expended in humanitarian aid and the results achieved in armed conflicts, which, unfortunately, are so common in many of the countries in question.
Έναντι των εταίρων μας από τις χώρες ΑΚΕ, χρειαζόμαστε μια ενιαία εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική, που θα συνδυάζει την εξασφάλιση της ειρήνης, πρόληψη από πολεμικές συγκρούσεις και ανθρωπιστική βοήθεια από τη μια και η οποία θα προωθεί ιδιαίτερα την συνεργασία εξωτερικών οι­κονομικών σχέσεων και εξωτερικού εμπορίου με τις χώρες ΑΚΕ και μέσω αυτής θα συντονίζει τους μηχανισμούς της αναπτυξιακής μας συνεργασίας, από την άλλη.
We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, combining on the one hand peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid, and which also particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, coordinating with that our development cooperation instruments.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει και να εμβαθύνει τις σχέσεις της με αυτές τις χώρες και να συμβάλλει, χάρη σε μία γνήσια εταιρική σχέση, στον αγώνα κατά την φτώχειας, στη διεύρυνση της συνειδητοποίησης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, στην επέκταση των αστικών κοινωνιών της και στο να ληφθεί καλύτερα υπόψη η κοινωνική διάσταση των προβλημάτων που συναντούν.
The report by our colleague Wilfried Martens, leader of the European People's Party, emphasizes all these ideas, reinforcing them with major innovative concepts, particularly in the case of the priority to be given in those countries to children, the war-wounded, the removal of mines, and also a total ban on the manufacture of antipersonnel mines and greater restrictions and control on the sale of arms.
Για όλους αυτούς τους λόγους, υποστηρίζω απόλυτα την έκθεση του συναδέλφου.
For all these reasons I support this report and appeal to my colleagues to do likewise.
Πρώτον, υπάρχει λόγος να χαιρόμαστε για την πρω­τοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The new partnership, particularly with Africa, also demands greater efficiency and quality control of financial payments.
Παρουσιάζο­ντας την Πράσινη Βίβλο, επιτρέπει την εδραίωση πραγματικού διαλόγου σχετικά με τις διάφορες εναλ­λακτικές λύσεις, χωρίς αυτό να προκαταλαμβάνει τις προτάσεις που θα κάνει αργότερα.
Other necessary and vital practical changes which have to be decided within the framework of the new Convention are the financing of development cooperation as part of the communal budget, effective control by the European Parliament towards more efficient and more sparing use of means by the Committee on Budgetary Control, systematic encouragement of aid for self-help, and observance of the subsidiarity principle.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ, ρητά, την κυρία Nel van Dijk, για την έκθεση της σχετικά με τις μεταφορές ζώων.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I have decided to vote for Mr Martens' report, in spite of reservations.
Εί­ναι βάρβαρο ό, τι κάνουμε.
The Commission's Green Paper was intended as a catalogue of ideas, but as such it is an imperfect draft.
Η 5η Σύμβαση θα πρέπει να παρέχει μια σφαιρική
Private local development organisations and the numerous development initiatives in Europe for the African Conti-
Δεν είμαι βέβαιος πως έχουν εκτιμηθεί όλες οι συνέπειες.
Schwaiger nent must be supported as a basis for the solidarity of the European population with that of Africa.
Πι­στεύω πως χρειαζόταν να υποβληθεί στην Επιτροπή Γεωργίας.
with such a large majority, because then people in the national parliaments may wake up and think for them selves what it means to live together in this creation, in this world.
εγκρίθηκε χωρίς καμία τροποποίηση.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to congratulate the rapporteur on his work.
Συγχαίρω τον εισηγητή.
I would like to stress a few points which seem to me particularly important. tant.