natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι εμείς αντιμετω­πίσαμε σοβαρές δυσκολίες κατά τη σύσταση της Κοινό­τητας.
But the matter is not at an end: a black flag flies over the mosques in Gaza, and Arafat has been condemned to death by the fundamentalist movements.
Δεν ήταν τόσο εύκολο και όμως έπρεπε να συσταθεί η Κοινότητα αυτή.
We know that such death threats have to be taken seriously.
Για το λόγο αυτό, ενδεχομένως, η συλλογική αυτή μας προσπά­θεια μπορεί να βοηθήσει.
We have only to remember the assassination of President Sadat.
Δεύτερον, θα πρέπει, μέσω πολυμερών συνομιλιών, να δημιουργηθεί μια πραγματική οικονομική κοινότητα όπου, σε μια πρώτη φάση, το νερό και η ενέργεια θα έχουν τον καταλυτικό ρόλο που είχαν για την Ευρώπη πριν από σαράντα χρόνια ο άνθρακας και ο χάλυβας, με τη συνέχεια που όλοι γνωρίζουμε.
It should be noted that the various forms of fundamental ism are not the exclusive preserve of the Islamic world: we in Europe suffered for centuries from the consequences of another form of fundamentalism, Christian fundamentalism, and we know whereof we speak; but what is significant and disquieting in this process is that in many cases it involves substantial segments, not just of the young population, but also of the most educated young population in those countries, who are faced with no alternative other than permanent unemployment in systems which are very often riddled with rampant corruption.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω.
But, most importantly, certain sectors are vulnerable to fundamentalism.
Άνθρωποι καλοπροαίρε­τοι άνοιξαν το δρόμο.
Let us consider, for example, a young man in the casbah in Algiers or a suburb of Cairo or Kabul.
Και για τις δυο πλευρές, η συμφωνία δεν είναι παρά μια φάση, και δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
His mother is illiterate, he has not been prepared for working life.
Ας μου επιτραπεί επ' αυτού εγώ να μην είμαι σύμφωνος, και ιδού γιατί.
His education is likely to have been mediocre and not to have included vocational training.
Αριθ. 3-434/103
He has no future.
Antony εφαρμογή των ψηφισμάτων αριθ.
There is a void ahead of him.
σης των Αγίων Τόπων.
He is alone.
Αξίζουν τιμής, επομένως, οι κ. Isaac Rabin, Simon Peres και Yaser Arafat.
And so he is offered an opportunity to join with others, to enter the fundamentalist squads.
Η περιοχή έχει ανάγκη ασφάλειας και ειρήνης και, πραγματική, ειρήνη δεν σημαίνει απουσία πολέμου μόνο.
There he will find himself shoulder to shoulder at Friday prayers, rebelling against a system, and he will listen to God's messengers, particularly since he has been brought up to seek God's will.
Είναι απαραίτητο ένα σχέδιο ανάπτυξης όλης της περιοχής.
It is in this way that the fundamentalists are gaining ever-greater influence.
Puerta οποία μπορούμε εν παρενθέσει να πούμε ότι έχουμε αποκτήσει εμπειρία χάρις στην Κεντρική Ευρώπη.
CHEYSSON and supported by Shi'ite fundamentalism in Iran which has been taken up in many other places - think of Afghanistan and the number of young people trained in this way in that country, in Peshawar and elsewhere!
Τρίτον, θα πρέπει βεβαίως να ενθαρρύνουμε την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων στην περιοχή, και εδώ ο κετ' εξοχήν ενδεδειγμένος μηχανισμός είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
concerns specific cases - Iran, the Sudan or Algeria, for example - or the peace process in the Middle-East, which is opposed by fundamentalist terrorist movements such as Hamas, not to mention attacks on foreign tourists in Egypt.
Αυτή πρέπει να είναι και σήμερα η βάση της κοινοτικής πολιτικής.
Mr President, this must be unequivocally condemned by us and by our governments. Are they doing enough to condemn it?
Τέλος, δεν μπορώ να τελειώσω χωρίς να εκφράσω την ευχή να εμπνεύσει αυτό το παράδειγμα διορατικότητας και θάρρους όλους εκείνους που, σήμε­ρα, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σκορπούν τη διχόνοια.
In no case must we provide support, albeit indirect, to these fundamentalist movements, through financial or other backing which they find in our countries.
Πιστεύω ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη εγγύηση για να εξασφαλιστεί με σωστό τρόπο η ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία.
Of course, we must call upon them to act through the courts, respecting human rights, but we must support them.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
And what has been the outcome of these various measures?
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να πω και στον κ. Penders, ο οποίος νομίζω δεν βρίσκεται πλέον μέσα στην αίθουσα, ότι τα όσα είπα για τη Συρία και το σχετικό Τέταρτο Πρωτόκολλο, ισχύει μόνο στο μέτρο που η χώρα αυτή αποδείξει πράγματι ότι είναι έτοιμη να υποστηρίξει πλήρως τις προοπτικές ειρήνης και σταθερότητας, όπως αυτές παρουσιάζονται σήμερα.
First, as Mr Cheysson reminded us, following the last visit of the parliamentary delegation to Algeria, we must be careful to distinguish between extremism and fundamentalism, religion and fanaticism, political activity and terrorism.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλακά)
Admittedly, it is not always easy to make such distinctions but they are vital.
Αναμ­φίβολα, θα χρειαστεί να συζητήσουμε περαιτέρω με τον καθένα επ' αυτών των θεμάτων.
We must therefore be careful not to be too quick to label and fall into a kind of cultural rejection which would itself be a form of the intolerance of which we tend to criticize others, and in particular the Muslims.
Εκείνο που ξέρω, είναι ότι και από τις δυο πλευρές οι κίνδυνοι που έχουν αναληφθεί είναι πολύ σημαντικοί.
Young people there are in the position I have just described. In addition, they are a proud people who learnt during the war of independence the value of sacrifice.
Θα υπάρξει άμεση βοήθεια, αλλά φυσικά θα υπάρξει και τεχνική βοήθεια, για την
It is in Algeria therefore that fundamentalism has recently taken its most aggressive form.
Αριθ.
Let us show that we understand.
Η συναφθείσα χθες συμφωνία μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, όσο σημαντική και ιστορική κι αν είναι, δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτοσκοπός.
We must require of them, of course, respect for human rights and democracy but without misunderstanding the nature of their fundamentalist movement.
Μόνον όταν η περιφερειακή συνεργασία οδηγεί σε αμοιβαία αλληλεξάρτηση, μπο­ρούμε να ελπίζουμε σε βιώσιμη ειρήνη.
In their view, authority comes not from the people but from God through the intermediary of his messengers.
Η σύναψη αυτής της ειρηνευτικής συμφωνίας είναι ένα πράγμα, άλλο πράγμα όμως είναι η εφαρμογή της.
The problem is of a religious nature, but in its real effects - and you have described some of them, Mr Cheysson -it is above all cultural, social and economic.
Για να αποτραπεί η αποτυχία της συμφωνίας, απαραίτητη προϋ­πόθεση είναι το να βοηθήσει η διεθνής κοινότητα.
Those therefore are the areas in which we must act, and our action must be guided by the different situations and nature of the problems.
Τυχόν αποτυχία λοιπόν του πειράματος της αυτονομίας θα αποτελεί και δική μας ευθύνη.
Having said that, the answer is not a simple one, particularly since there can be no single answer.
Όμως, μας δυσαρεστεί πολύ η απουσία της Κοινό­τητας από τη συμφωνία αυτή.
The strength of fundamentalism, as we regularly experience it, resides primarily in the simplicity of its message, not to say its deliberate simplism.
Ευτυχώς, το ευρωπαϊκό κύρος διασώθηκε χάρις στη Νορβηγική Κυβέρνηση.
Fundamentalism rejects doubt and nuance. In its simplicity, it has the answer to everything.
Πάντως, η Κοινότητα μπορεί να καλύψει την καθυστέ­ρηση της ενεργοποιούμενη στον τομέα της οικονομικής βοήθειας, έναν τομέα που της ταιριάζει καλύτερα απ' ό,τι η καθαρή πολιτική.
It restores consistency, even if only in appearance, where, as a result of the collapse of totalitarian ideologies and the breakdown of the socioeconomic models which went with them, confusion, poverty, an increasing lack of hope in a better future and indeed, frequently, corruption hold sway.
Η Επιτροπή είναι αξιέπαινη για τη γρήγορη αντίδραση της.
In the effort to combat fundamentalism we must give every opportunity to those forces which are, by nature, opposed to it.
Πρέπει όμως πολύ σύντομα να δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις ως προς τη χρηματοδότηση.
The emancipation and liberation of women is probably one of the best ways of combating fundamentalism, which completely rejects this.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια όμως δεν πρέπει να περιοριστεί στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
It is necessary therefore to influence the collective psychology of those peoples. But this is no easy matter.
Η Κοινότητα διαθέτει μια τεράστια πείρα στο θέμα της δημιουργίας περιφερει­ακών συνεργασιών.
We can, however, to some extent consistently influence the socioeconomic conditions which are at the root of the problem.
Γι' αυτό και θέλω να συνηγορήσω ενώπιον του Σώματος υπέρ μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής δράσεως.
To that end, the Community and its Member States are endeavouring to maintain a dialogue as far as possible.
Η βοή­θεια μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη όταν παρέ­χεται μέσα σε ορισμένα πλαίσια.
Even though this may be, as in the case of Iran, a critical dialogue, that is to say one in which we stand by our principles and deal in depth with the issues.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι
We cannot accept cultural and thus political retreat.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η θεαματική κατάληξη των ειρηνευτικών συνομιλιών μετα­ξύ Ισραήλ και ΟΑΠ προκάλεσε ούτε λίγο ούτε πολύ έναν πολιτικό σεισμό.
They are endeavouring to assist the economic and social development of those countries under direct threat from extremism and terrorism and are conducting with those countries which directly or indirectly support terrorism a critical bilateral or multilateral dialogue.
Έτσι, η συμφω­νία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για ένα νέο είδος σχέσεων στη Μέση Ανατολή.
Finally, they are taking measures to ensure that all aspects of the immigration issue can be dealt with.
Οι συγκρούσεις στη Μέση Ανατολή έχουν και θρησκευτικά αίτια.
Secondly, we have to encourage regional cooperation, not only with Europe but within the region itself.
Λόγω του Ιράν, πρέπει να το έχουμε αυτό καλά υπόψη μας.
That is what we trying to do with, for example, the countries of the Maghreb.
Το έχουν ειπεί και άλλοι: «Η ειρήνη κοστίζει», αλλά οπωσ­δήποτε κοστίζει λιγότερο από τον πόλεμο.
Thirdly, we have to establish links of interdependency and influence economic development, avoiding as far as possible the mistakes of the past which led Algeria, for example, to its current situation.
Το ίδιο ισχύει και για μας που θα πρέπει να κάνουμε μια επιλογή που πριν από όλα θα είναι μια πολιτική επιλογή.
This requires coordinated action with the relevant international institutions and certain elements of conditionality.
Έχουμε την ελπίδα ότι οι πρώτοι εκπροσωπούν το παρόν και το μέλλον ενώ οι δεύτεροι ανήκουν στο παρελθόν. Όσοι στην Ευρώπη εδώ και χρόνια εργάζονταν για να πραγματοποιηθεί αυτή η συμφιλιωτική χειραψία, νίκησαν.
It is clear from that list of actual measures that European political cooperation has not dealt directly with Muslim fundamentalism as a specific issue, although the matter has been considered as part of a general exercise by the working group on 'forecasts and prognoses'.
Όσοι υποστήριαζαν: «Ποτέ με τον Αραφάτ, ποτέ με τους σιωνιστές», έχα­σαν.
But this involved only an exchange of views and not measures agreed within the framework of political cooperation.
Αυτό ακριβώς έκαναν η Ισραηλινή Κυβέρνηση και η PLO.
Fourthly, we have to combat not fundamentalism as such, but its violent aspects, in particular terrorism.
Το όλο πλαίσιο του φαινομενικά άλυτου Μεσανατολικού προβλήματος παραμερίστηκε και «ανοικοδομήθηκε» από την αρχή.
This involves criminal prosecution - our countries are cooper ating in the Trevi Group - but also prevention based on assistance which focuses on human rights and fundamental freedoms.
Θα «μιλήσουμε» ειρηνικά. Ήταν επίσης μια ουσιαστική αλλαγή για τον Yasser Arafat να εγκαταλείψει την πολιτική και τη «γλώσσα» που χρησιμοποιούσε εδώ και 50 χρόνια.
There is neither a miracle answer nor a single answer to the problem of fundamentalism, whether Muslim or in any other guise.
Είχε το κουράγιο να το κάνει και τόσο ο Yitzak Rabin όσο και ο Shimon Perez κράτησαν το λόγο τους.
We have, in effect, to keep a cool head and defend our beliefs while accepting differences.
Όλοι αυτοί, κατά τη γνώμη μου,
Fundamentalism is particularly widespread among the younger generations, those who form the
Οι σημερινές εφημερίδες μας ενημερώνουν για τις αντι­δράσεις των Παλαιστινίων στην Ιεριχώ.
That does not mean that this issue is not of concern to the Community and its Member States, far from it.
Αλλαλαγμοί βγήκαν από τα στήθη τους όταν είδαν τον κ. Arafat να δίνει το χέρι στον
It is very much borne in mind in discussions within European political cooperation at all levels, when the discussion
Εμείς οι Ευρωπαίοι οφείλουμε να διαδαχθούμε αρκετά απ' αυτή τη διαδικασία.
URBAIN majority in the countries which pose a problem. A demographic element is therefore involved here also.
Τότε αξίζει και η επένδυση, κι όχι μόνο για τους Ευρωπαίους.
this balance, because that is what we are talking about here, is conditional.
Πρέπει να ζητήσουμε να συμβάλουν οι πετρελαιοπαραγωγές χώρες, κι οι Αμε­ρικανοί επίσης, και άλλοι.
We are watching the situation and I can assure Mr Cheysson that the Commission plans to submit a report to the Council and the European Parliament on the economic situation in Algeria so that we can assess it together.
Εδώ θα μπορούσε π.χ. να βοηθήσει και μια ευρωαραβική τράπεζα.
That does not mean that nothing will then be done, rather the contrary, I would say.
Τότε, όλοι θα μπορούσαμε να είμαστε ευχα­ριστημένοι, κι η Κοινότητα θα όφειλε από τα σημερινά λόγια να βγάλει συμπεράσματα και θα τα ακολουθήσουν πράξεις.
I fully endorse what the two speakers have had to say and would like to say to Mr Barón Crespo that I do in fact share his view that the current progress towards a peace settlement in the Middle-East is definitely an important and positive factor in the fight against fundamentalism as a whole.
(Χειροκροτήματα).
It is the unjust situations which have arisen in the region which have led to certain forms of rejection, leading to despair and violence.
Θα επι­θυμούσα, ωστόσο, να συγχαρώ τη χειρονομία που, επί σειρά ετών, προετοιμάστηκε από τους βασικούς πρωτα­γωνιστές και αποδέκτες της.
I think we agree, Mr President, that a major cause of social tensions which can be one reason for the growth of fundamentalism lies in the very fragile state of social housing.
Η απουσία της Ευρώπης.
You know what the European Community's plans are on this.
Αλλά γιατί δεν αναφέρθηκε το όνομα της Ευρώπης; Διότι η Ευρώπη απουσιάζει από τη διεθνή πολιτική ζωή.
At the moment a large project to the value of some 70 million has been agreed and is about to be launched.
Διότι δεν υπάρχει Ευρώπη.
We hope that this will spearhead our policy to help the poorest sectors of Algeria's population.
Διότι η Ευρώπη δεν υπάρχει ακόμη, παρά τα σαράντα χρόνια που πέρασαν από τότε που ο Jean Monnet δημιούργησε την ΕΚΑΧ.
Unemployment and lack of housing are some of the major causes of the social tensions which lead certain population groups to take refuge in fundamentalism.
Ταυτό­χρονα, διότι αφήνει να την κάνουν ό,τι θέλουν.
It is thus important to help ease part of this problem.
Κατά δεύτερον, η κυβέρνηση των Εργατικών του Ισραήλ, οι υποστηρικτές της στην Κνεσσέτ και το διευθυνήριο της ΟΑΠ στο εξωτερικό και το εσωτερικό.
I should like finally to thank Mr Cheysson who has given us a realistic but worrying description of how local conditions can provoke fundamentalism.
Θα ήθελα όμως επίσης να συγχαρώ τους Νορβηγούς, συμμεριζόμενη όσα ανέφερε η κ. Nielsen.
A worrying but a realistic description of what is happening and what could still happen if our Community does not very quickly and resolutely, taking the time needed but with out procrastination, play its proper role in the countries already directly confronting this problem.
Και πάνω απ' όλα όλους όσους, στην περιοχή εκείνη, στην Ευρώπη
But also, and more generally, within the broader framework of a standing Euro-Arab dialogue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another example quoted by Mr Cheysson is that of measures to help women in Algeria.
Duverger το θέμα—, της μακρόπνοης, δηλαδή, και συναφούς δρά­σης, θα επιτύχουμε την εφαρμογή μιας διαδικασίας παρόμοιας με εκείνη την οποίαν εγκαινίασε η Κοινότη­τα στη Μέση Ανατολή.
I think we can instance two forms of European Community policy here: firstly, a lot of aid and millions of EC are being given to assist population control and family planning initiatives and, secondly, there are programmes aimed directly at improving the position of women in general, and Mr Cheysson may like to know that the Commission plans to organize a meeting in Algiers between European and Algerian non-governmental organizations to promote the presentation of projects designed to benefit women.
τα 2/3 των κονδυλίων που δόθηκαν στους Παλαιστι­νίους, επισήμως όμως οι Αμερικανοί είναι είναι εκείνοι που θα ωφεληθούν. Ακριβώς όπως στην περίπτωση της Ρωσσίας, όπου εμείς δίνουμε το 70% της βοήθειας και οι Αμερικανοί είναι εκείνοι που επωφελούνται.
I think I have shown that the Commission too realizes that we need to maintain and where possible intensify our activities and initiatives vis à vis Algeria, especially in view of the continued threat of instability in that country and also of the danger in the Maghreb that these tensions may spill over from one country to the next.
Και αυτή η σύγκριση, κυρίως, επιβεβαιώνεται διότι υπάρχει ένα ανατριχιαστικό στοχείο στην έκθεση της Επιτροπής, ότι, δηλαδή, η Μέση Ανατολή είναι την περιοχή του κόσμου με τις μεγαλύτερες στρατιωτικές δαπάνες.
I hope I have managed, albeit very briefly, not so much to reassure those members who asked questions, because there is absolutely no reason for complacency, as to convince them that we, like them, are keeping a very close eye on what happens in Algeria.
Εκείνο που εύχομαι βαθύτατα, είναι να καταλάβουμε ότι το Μάαστριχτ είναι ήδη ξεπερασμένο και ότι, εάν η Ευρώπη δεν αποφασίσει να υπάρξει, οι εξελίξεις θα γίνουν ερήμην της, τα πάντα θα γίνουν ερήμην της. Δυο λόγια πάντως θα ήθελα να πω.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) In answer to the question put by Mr Cheysson jointly on behalf of Mr Barón Crespo too, prompted I imagine by their trip with the European Parliament delegation to Algeria this spring, I can say that I fully agree with the picture which Mr Cheysson has given of the situation in Algeria.
(Αραιά χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall now vote on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
(Parliament agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί μεθαύριο, Πέμπτη στις 6.30 το απόγευμα.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Και τούτο διότι το βασικό στοιχείο αυτής της συμφωνίας είναι ότι συνήφθει απευ­θείας μεταξύ των δύο μερών, της Παλαιστίνης και του Ισραήλ.
Mr Cheysson is very familiar with the policy drafted by the Commission and broadly supported in Parliament on relations with the Maghreb, and that policy is in fact still being devised.
Στη συνέχεια, κατά την ώρα των φωτογραφιών, προσετέθησαν και οι υπόλοιποι.
I refer the House to earlier documents prepared with a view to a renewal of the European Community's Mediterranean policy.
Πιστεύω, εν τέλει, ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι όχι μόνο διεξήχθησαν στην Ευρώπη οι διαπραγματεύσεις αλλά και ότι η διαδικασία, ακόμη, εγκαινιάστηκε στη Ευρώ­πη, στη Μαδρίτη, σε μια κοινοτική πόλη, αν και ορθό ότι στη συνέχεια οι ΗΠΑ επέδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον και είχαν ουσιαστική συμβολή.
I refer you to the preparations which have been made and the talks current ly going on to develop 'partnership agreements' with some of the Maghreb countries, exemplary fruits, I think, of a policy which takes account of the enormous impor tance which a stable and democratic Maghreb represents for the European Community as our brothers to the south and countries which have very traditional links with the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των δύο ακολούθων εγγράφων:
As for the situation in Algeria, which recently had another change of government, I hope that this will succeed better than its predecessor in continuing the economic reforms which are so urgently needed.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
IZQUIERDO ROJO (PSE). - (ES) Mr President, we are continuing to debate the peace process in the Mediterranean region and the obstacles to, or the greatest enemies of, that peace process.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
And the main obstacle to the current peace process in the Mediterranean region is precisely fundamentalist terrorism.
Β3-971/93 — Ο — 82/92) του κ. Barón Crespo και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις σχέσεις με την Αλγερία.
We are going to encounter it on the southern shore of the Mediterranean and in Palestine, and if we do not tackle it with concrete, energetic, effective and immediate policies, this phenomenon is going to vitiate our success and all the congratulations we are hearing today.
Θα πρέπει, ακόμη, να ληφθεί υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ακολούθη­σε μια πάγια και σταθερή πολιτική σε σχέση με τη Μέση Ανατολή.
As the honourable member is aware, things have stagnated somewhat as regards the second tranche of the fourth financial protocol, precisely because of the absence of adequate reforms on which the payment of
Barón Crespo ότι είναι προτιμότερο να σας αναπτύξει το σχετικό θέμα ο ίδιος.
However, there was no follow-up, and we regret this, because fundamentalist attitudes are in fact the sign of inability to understand that the problems are connected with poverty.
Μια απλοϊκή και γενικευμένη τοποθέτη­ση.
We hope the Member States will be able to learn from that.
Και αναφέρομαι στη ίδρυση του Παλαιστινιακού Κράτους.
Prohibition of the right to free thought must put us on our guard in the European Community.
CHEYSSON (PSE). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τη συμφωνία αυτή μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ γιορτάσαμε μια νίκη σε βάρος του θρησκευτικού ριζοσπαστισμού.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, freedom to worship is something very close to our hearts.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη αυτές τις καταδίκες.
It would be wrong if this debate were to give the impression that we are seeking to prevent people from practising their religious faith.
Δεν έχουμε παρά να θυμη­θούμε τη δολοφονία του Σαντάτ.
That is not what it is about. It is about religious fanaticism or fundamentalism which causes people to impose the standards and beliefs of a specific group on to other people by force.
Ιδίως όμως, ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες είναι ευά­λωτες απέναντι στο θρησκευτικό ριζοσπαστισμό.
The European Parliament asks that no Member State should be able to take in terrorists, and that they should be hunted down just as they are in the European Community.
Οι σχολικές του επιδόσεις ήταν μετριότατες, χωρίς καμιά επαγγελματική εκπαίδευση.
And this is the problem: at this stage we cannot simply philosophize, because you are the ones with the capacity to act.
Τον τριγυρίζει η ανεργία.
Religious fundamentalism is not peculiar to Islam alone.
Δεν έχει κανένα μέλλον.
The teachings of the Koran are essentially very tolerant of those with different beliefs.
Δεν υπάρχει παρά το κενό.
It is fundamental ism which is a threat to any society in which it rears its head.
Είναι μόνος.
We have seen what it can lead to, in countries like Iran and Sudan.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να τα καταγγείλουμε αυτά ξεκά­θαρα και εμείς και οι κυβερνήσεις μας.
At present it is largely the states south of the Mediterranean which are faced with the rise of fundamentalism and this poses a threat to internal stability and the rights of other minorities in these countries.