natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, πρόκειται για ένα θέμα οι διαστάσεις του οποίου υπερβαίνουν τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ, όσο σημαντική και αν είναι αυτή για την εικόνα της Ένωσης.
In addition to the preparations for Amsterdam, there were many other inter nal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να τονίσω ότι βελτιώθηκε εν γένει η ποιότητα της διοίκησης της Ευρώπης.
The idea of 'transparent government' is also finally taking shape at European level, first of all by streamlining the decisionmaking procedures, as I have already mentioned, and secondly by making the Treaties rather more accessible to the layman.
Αυτό έγινε τόσο από πρακτική άποψη με τα νέα άρθρα της Συνθήκης για την ενίσχυση της πολιτικής όσο και από θεσμική άποψη.
A number of obsolete provisions are to be abolished, and a readable, consolidated text of the Treaty is to be issued as soon as possible after the IGC.
Το σύνθημα μας σ'αυτή την περί­πτωση αποτελούν οι έννοιες της δημοκρατίας και της διαφάνειας.
In particular, transparency is to be achieved by providing information for the general public and access to the institutions' documents. This principle is set out in the Treaty and is to be developed in detail by the institutions in codecision.
Κύριε Πρόεδρε, η βάση για την άσκηση των καθηκό­ντων της Προεδρίας του Συμβουλίου ήταν OL προκλή­σεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη μας στο κατώφλι του νέου αιώνα.
We could not have been an effective presidency without the excellent teamwork which we enjoyed with all of our partners in the European integration process, including, first and foremost, the European Parliament. The consider able and very active contribution which you made to the preparations for the Amsterdam Treaty helped to establish it on firm foundations.
Εννοώ την έγκαιρη εγκαθίδρυση της Οικονομικής και της Νομισματικής Ένωσης και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These are issues that directly affect the man in the street as a worker, consumer and someone who benefits from a better environment. The EC is to play a stronger role in a number of important areas of policy.
Η αναπροσαρ­μογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ ήταν αναγκαία και για άλλον ένα λόγο.
First and foremost here is the decision to incorporate the Agreement on Social Policy into the Treaty, which rectifies an anomaly from the past and creates a firm basis for socio-economic development in Europe.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει στους πολίτες της.
But there is more to it than just that: the Treaty has actually been strengthened in a number of areas.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσδοκίες και οι ανησυχίες τους αποτελούσαν επί­σης αντικείμενο των συζητήσεων που ολοκληρώθη­καν στο Άμστερνταμ.
There is the new basis for Union action in the fields of nondiscrimination and equal treatment for men and women, and there are the provisions on combat ing social exclusion and the reference to fundamental socio-economic rights.
Θα ήθελα να τονίσω τη σημαντική ενίσχυση του νομο­θετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We also enjoyed excellent cooperation with the European Commission, and the constructive and intensive support we received from the Council Secretariat also deserves a special mention.
Στο εξής, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταρτίζουν επί ίσοις όροις και από κοινού την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
And of course, all presidencies depend to a large extent on what their predecessors have bequeathed them.
Κατά δεύτερον, απλοποιήθηκε σημαντικά η διαδικα­σία συναπόφασης, κυρίως με την κατάργηση της τρί­της ανάγνωσης, που τόσο αντιπαθούσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.
Πραγματοποιήσαμε ένα σταθερό βήμα προς την ενιαία Ευρώπη αξιοποιώντας τις νέες δυνατότητες που δημιουργήθηκαν το 1989.
With your permission, I shall look in a little more detail at the results of the Intergovernmental Conference.
Παράλληλα με την προετοιμασία του «Άμστερνταμ», παρέστη ανάγκη να ασχοληθούμε με πολλά άλλα εξωτερικά και εσωτερι­κά θέματα, καθήκοντα τα οποία η Προεδρία προσπά­θησε να ασκήσει με ζήλο.
Certain aspects of the text to be signed in October are not exactly as the Dutch presidency would have wished, but I think that all in all there is no reason to be dissatisfied with what we have achieved, and I am delighted that, in many respects, this Treaty represents progress towards a better, more democratic, decisive and, in particular, more human Europe. There are a number of points I wish to emphasize here.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου ενισχύθηκε επίσης και στους τομείς που καλύπτονται από τον τρίτο πυλώνα.
Leading on from this, I would draw your attention in particular to the prominence given to policy on employment.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων προσλαμβάνει ολοένα και περισσότερο κοινοτικό χαρακτήρα.
The Union's soaring levels of unemployment are the most difficult social and economic problem facing Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαδραμάτιζε μέχρι σή­μερα κάποιο σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The Treaty now contains a new Title which provides a basis for the Union to take action to boost and supplement the Member States' own policies, and together the Member States and the Union are sure to be able to pursue a more effective and, above all, a coordinated policy.
Ταυτόχρονα, διατηρήθηκαν οι ισχύουσες δημοσιονομικές δραστη­ριότητες.
There are recommendations on how individual Member States can be more effective in this field, and there is also provision for measures to stimulate employment while still meeting budgetary requirements. I shall return to this in a moment.
Η Προεδρία μας δεν θα μπορούσε ποτέ να αποβεί επιτυχής χωρίς την πρέπουσα συνεργασία με όλους τους εταίρους μας στην προσπάθεια για την προώ­θηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Broadly speaking, the quality of European administration has been improved both institutionally and materially in the form of new, policy-reinforcing articles in the Treaty.
Κύρΐ£ Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ στη συνεργασία με το Σώμα.
The key words here are democracy and transparency.
Η έννοια «διαφανής διοίκηση» μορφοποιείται επιτέ­λους και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I have already mentioned the communitization of the free movement of persons.
Στη συνέχεια, με την απόφαση να καταστούν περισσότερο διαφανείς για το κοινό οι κοινοτικές συνθήκες.
The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.
Ορισμένες πεπαλαιω­μένες διατάξεις θα καταργηθούν και θα αντικαταστα­θούν όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά τη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη από μία ευανάγνωστη και συγκεκριμένη συνθήκη.
This time at least - unlike at Maastricht - we were able to effect the transfer to the EC pillar, bringing a number of immediate advantages such as the use of EC instruments, the publication of proposals, a stronger role for the Court of Justice, Parliament and the Commission, and the reinstatement of the four freedoms on an equal footing.
Η διαφάνεια αναφέρεται κυρίως στην ενη­μέρωση του κοινού και στη χορήγηση πρόσβασης σε έγγραφα θεσμικών οργάνων.
There are also some indirect advantages, however, in that there is scope for further development in future.
Η αρχή αυτή καθιερώ­νεται με τη Συνθήκη προς περαιτέρω επεξεργασία, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων.
The Schengen acquis has also been incorporated, establishing a basis for this highly successful form of intra-Union cooperation to continue.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν επί­σης έξοχη.
I would point out that the legislative role of the European Parliament has been substantially strengthened in three ways.
Η εποικοδομητική και εντατική υποστή­ριξη που προσέφερε η Γραμματεία του Συμβουλίου στην Προεδρία πρέπει επίσης να αναφερθεί ρητώς.
Firstly, the cooperation procedure which was so unsatisfactory from the democracy point of view has been almost entirely abandoned and - except in EMU -replaced by codecision.
Και βεβαίως, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεσμεύεται σε μεγάλο βαθμό από την κληρονομιά που του άφησαν οι προκάτοχοι του.
From now on, the European Parliament and the Council will be genuine co-legislators on EC legislation, on an entirely equal footing.
Θα ήθελα να πω ότι, συνεχίζοντας ης προσπάθειες των Ιταλών, οι Ιρλαν­δοί μας προσέφεραν μία σταθερή βάση με το σχέδιο Συνθήκης Δουβλίνο Π.
Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.
Επ'αυτής της βάσης μπορέ­σαμε να στηρίξουμε τις περαιτέρω προσπάθειες μας.
And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια να αναφερθώ λεπτομε­ρώς στα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy.
Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές πρέπει να αισθανόμαστε ικανο­
It avoids radical communitization, offering instead improve ments in three areas: firstly, better policy preparation; secondly, decision-making; and thirdly, clear implementa tion.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύθηκε σε ορισμένους σημαντικούς πολιτικούς τομείς.
We are now moving towards the communitization of the free movement of persons, an area in which Parliament has not played a very significant role up to now.
Πρώτα απ'όλα υπάρχει ενσωμάτωση του κοινωνικού πρώτο-
In the new Treaty, however, things are set to change, in that Parliament is given formal
Kok προϋποθέσεις. Τέλος, ο ύπατος αρμοστής της ΚΕΠ­ΠΑ αναμένεται ότι θα ενισχύσει την εφαρμογή της.
Kok reach some important decisions on this point in Amsterdam by adopting a resolution on growth and employment alongside the Pact on Stability and Growth.
Θα ήθελα τέλος να εκφράσω την ικανοποίηση μου όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία που επιτεύχ­θηκε σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ.
Policy preparation is to be improved and given greater depth through the setting-up of a planning and analysis unit.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά εσάς, κύριε Πρόεδρε, και τα περισσότερα μέρη του Κοινο­βουλίου.
Decisionmaking on CFSP matters is to be stream lined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.
Η διοργανική συμφωνία προσφέρει μία πάρα πολύ καλή βάση για μία εποικοδομητική συνερ­γασία Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.
Ωστόσο, τα πράγματα δεν στα­ματούν στην ενσωμάτωση.
However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
Η Συνθήκη βελτιώθηκε σημαντικά σε πάρα πολλά σημεία.
The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να ζητήσω την ιδιαίτερη προσοχή του Σώματος για την πρωτεύουσα θέση που έχει δοθεί για την πολιτική για την απασχόληση.
On the CFSP budget, I should finally like to say how pleased I am with the interinstitutional agreement concluded with Parliament, and I am most grateful to you, Mr President, and to the Members most involved.
Η υψηλή ανεργία αποτελεί το σημαντικότερο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The agree ment forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν από κοινού μία περισσότερο αποτελεσματική και κυ­ρίως συντονισμένη πολιτική.
The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.
Υποβάλλονται συστά­σεις προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις μεμονω­μένων κρατών μελών και στους τομείς αυτούς και προβλέπεται, επίσης, η δυνατότητα λήψης μέτρων τόνωσης στα πλαίσια των δημοσιονομικών περιθω­ρίων.
Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.
Στο θέμα αυτό θα επανέλθω αργότερα.
Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
Όσον αφορά το σημαντικό τομέα των θεσμικών με­ταρρυθμίσεων παραπέμπω στις αποφάσεις για τη με­ταρρύθμιση της Επιτροπής.
On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Com mission.
Ενισχύεται η θέση του Προέδρου της Επιτροπής σε συνδυασμό με την επικύ­ρωση της υποψηφιότητας του εκ μέρους του Κοινο­βουλίου.
The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.
Ο Πρόεδρος μπορεί σε συμφωνία με τα κράτη μέλη να προβεί στη σύσταση της Επιτροπής και να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές κατά τη διάρ­κεια της περιόδου εντολής.
He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.
Πριν από την προσεχή διεύρυνση πρέπει να ληφθούν ορισμένες σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά το συσ­χετισμό των ψήφων στο Συμβούλιο.
I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been de cided.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα επισημαίνω τη διεύρυνση των αρμο­διοτήτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.
Όλα αυτά συμ­βαίνουν με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και την καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών πόρων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων και των κρατών με­λών.
On the subject of institutional matters, the Court of Auditors has been given greater powers to combat fraud, and to enable the institutions and the Member States to manage the Community's finances better.
Αυξάνονται και οι αρμοδιότητες του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court of Justice too is given greater powers, including the possibility of examining whether the actions taken by the institutions are consistent with basic rights.
Κατά τη γνώμη μου, πιστεύω ότι το θέμα αυτό διευθετήθηκε με ισορροπημένο τρόπο.
One final word on increased cooperation and flexibility. I think we have struck the right balance here.
Αφενός, εξασφαλίσθηκε η δυνατότητα λήψης αποφάσεων, με την κατ'αρχήν καθιέρωση του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας.
On the one hand, establishing the principle of using the qualified majority means that we can have efficient decision making, whilst on the other there are sufficient guarantees built into the procedure to prevent its excessive use.
Αφετέρου, η διαδικασία περιλαμβάνει επαρκείς εγγυήσεις κατά των πιθανών καταχρήσεων.
The EC pillar gives the Commission a central deciding role in terms of flexibility, and that is as it should be: the Commission is the guardian of the Treaties, and this principle is the cornerstone of the Community's legal system.
Αναφέρθηκα ήδη στην κοινοτικοποίηση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας προσώπων.
All in all, I have the impression that Amsterdam has given us a review of the Treaty on European Union which, despite the concessions made on the original aims, has been worthwhile in every sense.
Η Προεδρία φιλοδο­ξούσε να επιτύχει μία ταχύτερη αντιμετώπιση του θέ­ματος με λιγότερες προϋποθέσεις.
Besides the Intergovernmental Conference and EMU, preparations for the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean formed a major part of our agenda.
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή ισχύει το ρητό «να χαίρεσαι με αυτά που έχεις».
This enlargement needs to be well prepared, not just by the countries concerned but also by ourselves.
Η μετάβαση στον κοινοτικό πυλώνα - η οποία ήταν ακόμα αδύνατη την εποχή του Μάα­στριχτ, μπόρεσε να επιτευχθεί.
We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.
Από την πράξη αυτή προκύπτουν άμεσα πλεονεκτήματα όπως η χρήση των κοινοτικών μέσων, η δημοσίευση προτάσεων, η ενίσ­χυση του ρόλου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και η αποκατά­σταση της συνοχής μεταξύ των τεσσάρων ελευθεριών.
In order to focus attention, each meeting dealt with only one or two subjects selected in close consultation with the Commission and after discussion with the applicant countries, and in this way we have been able to secure a genuine exchange of views on a wide range of topics, from preparations for the single market to the constitutional state.
Επιπλέον, ενσωματώθηκε το κεκτημένο του Schengen και κατ'αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκε μία βάση για τη συνέχεια της εποικο­δομητικής συνεργασίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We feel that holding substantive talks with the applicant countries is important not just for the technical aspects of accession, but also, in certain cases, for strengthening popular support in the countries concerned, and we have the impression that our association partners appreciate this approach.
Σε γενικές γραμμές, έχω την εντύπωση ότι η Διάσκεψη του Άμστερνταμ οδήγησε στην αναθεώρηση της Συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία κρίνεται αξιόλογη, παρά τις υποχωρήσεις που έγιναν όσον αφορά τους αρχικούς στόχους.
At our meeting with the applicant countries tomorrow, we shall be informing them about the outcome of the Amsterdam summit and at the same time boosting their confidence in our future together in an undivided Europe.
Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, η Συνθήκη προσφέρει ορι­σμένες δυνατότητες βελτίωσης.
The main preparations for economic and monetary union have now been concluded.
Ολοκληρώθηκαν οι σημαντικότερες προετοιμασίες για την ΟΝΕ.
We now have the Pact on Stability and Growth, together with agreement on the EMS II exchange rate system which is to apply from the third stage and on the legal framework for the euro -genuinely vital steps towards the introduction of EMU on 1 January 1999.
Αναφέρομαι στο Σύμφωνο Σταθερότη­τας και Ανάπτυξης, στη συμφωνία για το σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών, το ΕΝΣ Π, που θα τεθεί σε ισχύ από το τρίτο στάδιο, και στο νομικό πλαίσιο που θα διέπει το ευρώ.
There are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, I have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.
Πρόκειται για ουσιαστικά βήματα προς την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ από 1ης Ια­νουαρίου 1999.
The single currency is extremely important, but it is not, of course, an end in itself.
Στην πράξη, πρέπει ακόμη να γίνουν
EMU is all about the links between people, currency and market, and we were able to
Η έκταση και η ποιότητα της προετοιμασίας της πολι­τικής θα βελτιωθεί με τη σύσταση μιας υπηρεσίας σχεδιασμού και ανάλυσης.
The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment, and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.
Kok πολλά και αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι να υπάρξει σαφής ενημέρωση του κοινού.
Kok hope that the legislative proposals relating to it will be adopted without difficulty.
με περισσότερο ελεύθερο περιεχόμενο.
level of European investment in Russia is still too low because of the uncertain legal and economic climate.
Η αναζήτηση αυτής της ισορροπίας αποτελεί και την ουσία των αποφάσεων που λάβαμε στο Άμστερνταμ.
The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure.
Κατ'αυτό τον τρόπο, έχει καθορι­στική σημασία και για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με την ευρεία έννοια του όρου.
Yesterday there was an extremely useful and constructive meeting between the European Union and Japan, at which important agreements were reached on continuing dia logue in the areas of deregulation and distribution, amongst others.
Έτσι, παράλληλα με την άσκηση μιας υγιούς νομισμα­τικής και μακροοικονομικής πολιτικής, μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ουσιαστική προαγωγή της απασχόλησης.
The concern to establish a better balance between the market and the environment continues to demand great efforts from us all, and this is why we are delighted that, as well as placing environment policy in general on a much firmer footing at European level, as in the Amsterdam Treaty, we have also been able to make significant progress in the policy we are currently pursuing.
Η Προε­δρία απέδωσε ύψιστη προτεραιότητα στην προβλημα­τική της αλλαγής του κλίματος.
The presidency gave top priority to the problems of climate change, and the European Union has agreed a joint negotiating position for the global climate treaty to be concluded in Kyoto in December.
Επιδίωξη μας είναι να επιτύχουμε έως το 2010 την κατά 15 % μείωση των εκπομπών των σημαντικότε­ρων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερ­μοκηπίου.
We are to call for a 15 % reduction in the main greenhouse gases by the year 2010, and the Union has already started preparing measures to achieve this.
Η διεύρυνση απαιτεί κατάλληλη προετοιμασία τόσο εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών, όσο και εκ μέρους μας.
The presidency made great efforts to promote the Barcelona process, since it firmly believes that EuroMediterra-nean stability concerns everyone in the Union.
Πρέπει να οικοδομη­θούν γέφυρες που θα διασυνδέσουν χώρες και ανθρώ­πους στα πλαίσια της προσπάθειας για την υλοποίηση μιας ενιαίας Ευρώπης.
A political Euro-Mediterranean conference was held on Malta on 15 and 16 April 1997 and demonstrated the importance which everyone attaches to the EuroMediterranean process.
Διεξήχθηκαν, επίσης, συζητήσεις σε βάθος
The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
Other important environmental measures taken over the last six months include the promotion of an integrated, sustainable water management system and the reduction of air-polluting emissions from road traffic.
Kok σημαντικές συμφωνίες για τη συνέχεια του διαλόγου, εκτός άλλων, στους τομείς της άρσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων και της διανομής.
Greater attention is to be given to the social, cultural and human aspects of cooperation, including human rights and the role of civil society.
Στις 15 και 16 Απριλίου 1997, πραγματο­ποιήθηκε στη Μάλτα η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, στα πλαίσια της οποίας αποδείχθηκε η ιδιαίτερη ση­μασία που αποδίδουν όλες οι πλευρές στην προσπά­θεια αυτή.
It has already played an active political role in cooperation with the US and in conjunction with its substantial economic assistance to the region, and this is to continue.
Επιπλέον, ο πολιτικός διάλογος που διεξά­γεται με αντικείμενο την ασφάλεια θα μορφοποιηθεί σταδιακά.
I should like to express my appreciation for the excellent work done by Mr Moratinos, our special representative there.
βάνε συγκεκριμένες συστάσεις και ένα σχετικό χρονο­διάγραμμα.
Major progress has also been made on the Union's internal security.
Η έκθεση της ομάδας που επακολούθησε εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, το οποίο έδωσε στη συνέχεια εντολή για την εφαρμογή της.
The Dublin European Council had called for a comprehensive action plan against organized crime, with specific recommendations and a timetable, and a highlevel group set to work on this with great determination.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στον τομέα της κα­ταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών.
The Amsterdam European Council was able to approve the group's report and has now given instructions for it to be put into practice.