natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι απαραίτητες, καθώς το Λιχτενστάιν δεν θα μπορέ­σει ως χώρα ΕΟΧ να διατηρήσει τελωνειακή συνεργα­σία με μιά τρίτη χώρα που δεν συμπεριλαμβάνεται στη συμφωνία ΕΟΧ.
Besides, the renegotiation after the Swiss referendum has raised a number of technical and politico-economic problems, which means that negotiation will not bring satisfactory results.
LALOR (RDE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού εξέτασε την ανα­θεωρημένη Συμφωνία του ΕΟΧ με τις έξη χώρες της ΕΖΕΣ και εισηγήθηκε ομόφωνα προς το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία.
There is a further problem, Mr President, namely that the supplementary protocol and the EEA agreement must be ratified by the national parliaments and by the European Parliament.
Έχουμε τέλος και μιαν αλλαγή στη σύνθεση της συνεισ­φοράς των χωρών EZES στο Ταμείο Συνοχής ΕΟΧ.
Mr President, another issue is that of the transit of Greek trucks which, for environmental reasons, creates problems for the transport of Greek products to Western Europe.
Οι πέντε χώρες EZES που συμμετέχουν από την αρχή στη συνεργασία ΕΟΧ δέχτηκαν να καλύψουν το μεγαλύτερο μέρος της συνεισφοράς στον χρηματοδοτικό μηχανισμό
In parallel, the situation is deteriorating if we bear in mind that the transport and cost of Greek products have been affected considerably by the war in former
Πρέπει να χαιρετίσουμε τη δημιουργία ενός
Nevertheless, one can wonder about the usefulness of this treaty when membership
Lalor ειδικού ταμείου από της χώρες της ΕΖΕΣ που θα χορη­γήσει 500 εκ.
GUILLAUME negotiations are underway with the three Scandinavian countries and Austria.
ECU ως επιχορηγήσεις και επιπλέον 1,5 δισεκατομμύριο ECU σε δάνεια προς τις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές.
What is the point of all these long discussions to create in the end a stillborn economic area?
Πιστεύω ότι ο κύριος όγκος αυτών των χρημάτων θα πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων προς και από τις περιφερει­ακές χώρες.
Because this à la carte menu has been conceded by the EC at a time when we are being told that candidates for membership must not only accept the acquis communautaire but Maastricht too, and of course we mean the Maastricht of the ten orthodox Member States and not the Maastricht of Great Britain and Denmark.
Η επιτροπή μου τάσσεται λοιπόν απολύτως υπέρ της έκθεσης Jepsen.
So what will happen to the other European countries, notably those of the East, which do not combine the same advantages?
Από δημοσιονομική, βέβαια, άποψη —και τούτος είναι ο λόγος ένεκα του οποίου ευρίσκομαι στο βήμα— θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή επέλεξε μια ρεαλιστική λύση.
That also applies, incidentally, in the case of Switzerland itself. If there were a second referendum and it produced a different result, obviously matters would have to be looked at again and the contracting parties have already made it clear that they would welcome a different result for Switzerland.
Πιστεύ­ουμε, συνεπώς, ότι είναι ρεαλιστικό να μετατεθεί ο προϋπολογισμός για τις αρχές του Ιανουαρίου 1994.
But in any case if it happens, and obviously this would be the wish of the House, that the situation regarding Switzerland changes at some time in the future Parliament will be kept fully informed.
Η δημοκρατία αποτελείται και από αριθμούς και δυστυχώς πρέπει να σημειώσουμε τον αυτοαποκλεισμό της Ελβετί­ας από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
But the most serious issue arises from the commitment at the Lisbon summit to proceed to the new enlargements without prior reform of the institutions, something that is indispensable to my mind because the current system is acknowledged to have reached its limits with the Europe of the Twelve.
Ωστόσο είμα­στε πάντα πρόθυμοι να τη δεχθούμε, σε περίπτωση αλλαγής αποφάσεως.
That is why, before deciding which way to vote, I would like to hear what the Commission has to say on this institutional problem, on the premises and the scope of the negotiations engaged in with the four candidates and on the actual point of the European Economic Area in the present circumstances.
Σε ό,τι αφορά το χρηματοδοτικό μηχανισμό, πιστεύουμε ότι, επίσης, υπήρξε μια καλή προσέγγιση, δεδομένου ότι οι συνεισφορές των χωρών ΕΖΕΣ είναι οι αυτές με εκείνες, οι οποίες προεβλέπονταν όταν και η Ελβετία ήταν μέσα στο πακέτο, θα πρέπει, όμως, να λάβουμε υπόψη και τη μείωση της επιδότησης των επιτοκίων.
In the meantime, of course, a rapid entry into force of the EEA Agreement is still in the interests of all the contract ing parties, and I say that despite the points that have been made by a number of Members on the negotiations for accession of four members of EFTA to full membership of the Community.
Παράλληλα, η έναρξη ισχύος του, από τη στιγμή της υπογραφής του πρωτοκόλλου προσαρμογής, αποτελεί μια ελπίδα για τις επωφελούμενες των ταμείων αυτών χώρες, οι οποίες, όπως όλοι γνωρίζουν, είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από την Κοινότητα.
These negotiations, I may say, are progressing very favourably at the moment but they do not, of course, invalidate the issue we are dealing with here this evening. I am very pleased that the European Parliament has, in its various committees, given a high priority to its deliberations on the adjusting protocol, enabling us to obtain the consent of Parliament to the protocol itself.
Υπογραμμίζουμε, επίσης, κ. Πρόεδρε τη δέσμευση της Επιτροπής να εντάξει στον προϋπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 199 της Συνθήκης ΕΟΚ, όλες τις συνεισφορές τις προερχόμενες από τις χώρες της πρώην —ή υπό διάλυση— ΕΖΕΣ.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I start as others have done by thanking and congratulating Mrs Jepsen for the clarity and constructive nature of her report and of the speech that she made this evening introducing it. We in the Commission are very grateful to her for the work that she has done and for the interest that others have taken in this particular matter.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, πραγματοποιείται ήδη μια δεύρυνση προς τις χώρες ΕΖΕΣ με τα αγροτικά προϊόντα των μεσογειακών χωρών.
In the UK the House of Commons has now finished its part in the process of ratification of the Maastricht Treaty but the second chamber in the UK is still dealing with the Maastricht Treaty, so that the protocol has not yet been ratified there.
Πράγματι το Λίχτενσταϊν δεν θα μπορέσει να συμμετά­σχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μέχρι την επι­σημοποίηση της θέσης του στην Ελβετική Συνομοσπον­δία, αποφεύγοντας να επωφεληθεί η τελευταία από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μέσω του Λίχτενσταϊν.
I am not able obviously to say what the date will be, but it certainly would be the wish of the Commission and, I am sure, of this House that the ratification procedure should take place as soon as possible so that the Agreement could come into force perhaps around 1 October 1993.
Επιθυμώ, κατ' αρχάς, να εκφράσω την υποστήριξη μας, σαν κοινοβουλευτική Ομάδα, στο πολιτικό σχέδιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο οποίος έχει μια διάσταση πέραν, χωρίς καμμία αμφιβολία, αυτού περί του οποίου σήμερα συζητούμε, του συμπληρωματικού, δηλαδή, πρωτοκόλλου σχετικά με το κείμενο το οποίο εν καιρώ θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
The protocol, which had to be negotiated between the remaining contracting parties, on the necessary adjustments to the EEA Agreement represents a fair balance of the interests of all contracting parties and if I may be permitted a personal comment, being responsible in the Commission for matters relating to cohesion, I am particularly pleased that our EFTA partners agreed to maintain the volume of loans and grants foreseen by the EEA Cohesion Fund even if there has been a reduction in the level of interest rate subsidy on the loan element. That is a particularly favourable aspect of the negotiations.
Αυτό όμως έχει σαν συνέπεια να μειωθούν οι χώρες ΕΖΕΣ, που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σε πέντε.
So far as Liechtenstein is concerned, the adjusting protocol makes clear that the agreement will apply to Liechtenstein once it has rearranged its relation with Switzer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0183/93) by Mr García Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft directive considerably, is the period of protection, particularly of the special right.
Planas Puchades μία για την εξεύρεση λύσεως σχετικά με την χρηματοδό­τηση του Ταμείου Συνοχής.
I want to highlight another important point which is not resolved in the draft directive: the transitional aspect, that is, how the draft directive will be applied to databases already in existence rather than those which are newly created and do not pose special problems.
Δεύτερη επισήμανση.
It is a new problem, so not much is known about it.
Το αποτέλεσμα του ελβετικού δημοψηφίσματος είναι αυτό το οποίο αποτελεί την αιτία της σημερινής συζήτησης.
Even the Committee on Legal Affairs, made up of experts, all lawyers, had to bring in experts from across the Community for a briefing to advise members of the committee on taking the decisions.
Πιστεύω, όμως, ότι στο μέλ­λον η Ελβετική Συνομοσπονδία, χωρίς καμία αμβιβολία, θα έχει το χρόνο και τις ευκαιρίες της εκ νέου ένταξης της στη διαδικασία αυτή.
The national governments do not have their own legislation, except for specific mentions in certain ordinances, as in Spain, or applications of old ideas like the originality criterion for protection based on copyright.
Αυτό, τουλάχιστον, επιθυμεί η Ομάδα των ευρωπαίων σοσιαλιστών.
But precisely because ofthat, there is a lack of Community harmonization on a subject where it is badly needed now, and above all in the future.
Όπως έλεγε δε και ο συνάδελφος ο κ. Rossetti, σημειώνουμε τη θέληση των ελβετών πολιτών αλλά, την ίδια στιγμή, εκτιμούμε και επιθυμούμε, στο άμεσο μέλλον, η κατάσταση αυτή, εάν η πλειοψηφία το αποφασίσει, να μεταβληθεί.
WETTIG (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Legal Affairs Committee has pointed out, this directive breaks new ground in the European Community, not only legally but economically· ly·
Τέλος, λίγα λόγια προς αυτούς που αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τον ΕΟΧ.
The directive concerns an extraordinarily important sector of our information society, and its turnover in thousands of millions vastly exceeds the turnover in other economic sectors of the European Community.
Εν τω μεταξύ μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι με την έγκριση του πρωτοκόλλου από το Κοινοβούλιο δίδεται νέα ώθη­ση στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στη συνοχή μέσα στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
The Economic Affairs Committee has of course had to consider this directive largely from an economic perspective and has concentrated on the question of the strength of legal protection in relation to development of the electronic database system since it is apparent that databases can only develop if the economic benefit of the invest ment has strong legal protection.
Τρίτον και σε σχέση, κ. Πρόεδρε, με την έναρξη ισχύος της, θέλουμε τη σύντομη έναρξη ισχύος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, της Συμφωνίας, και, κυρίως, επιθυ­μούμε εκείνα τα εθνικά Κοινοβούλια τα οποία δεν την έχουν ακόμη επικυρώσει, να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
The draft directive is an attempt to respond to the challenge of legal protection of databases from a dual perspective: on the one hand, dealing with the criterion of traditional copyright, as governed by the Berne Convention, with the requirement of total originality and, in addition, introducing a special new right -the creative work of this Parliament and the Commission — which prevents illegal extraction of the content of databases.
Εκείνα δε τα οποία εξακολουθούν να συζητούν τη Συνθήκη Ενωσης και δεν την έχουν ακόμη επικυρώσει και, κατά συνέπει­αν, δεν δίνουν το πράσινο φώς για τη προωθήσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, να επικυρώσουν το Μάαστριχτ και τον ΕΟΧ και, κατά τον τρόπο αυτό, Μάαστριχτ και ΕΟΧ, να αποτελέσουν δύο βασικά όργανα, τα οποία θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ατενίζει με εμπιστοσύνη το μέλλον της.
The draft seeks to put a premium on original or creative work, through copyright, and also on the effort or investment made in the creation of the databases, through a special right. That general outline is taken up by the Committee on Legal Affairs in its report — which I will say in passing has been supported almost in its entirety, except in certain very specific points of a technical nature, by all the political groups.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση.
A high level of protection is beneficial to this new service sector.
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Ελβετία αποφάσισε να μη συμμετάσχει στον ΕΟΧ αλλά χαίρομαι που τα άλλα κράτη μέλη αύξησαν τις συνει­σφορές τους στο Ταμείο συνοχής.
Also dependent on this level of protection, how ever, is the structure of the sector, since small and mediumsized undertakings in particular need legal pro tection, whilst the larger ones are not so dependent.
Ένας άλλος τομέας για τον οποίο ανησυχώ αφορά εισαγωγές ορισμένων αγροτικών προϊόντων, ιδι­αίτερα του βοείου κρέατος και γαλακτοκομικών προϊό­ντων, τα οποία παράγονται με πολύ υψηλό κόστος και λαμβάνουν πολύ υψηλές επιδοτήσεις σε ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
But as was bound to happen with a new issue, the draft directive contains certain errors and a few defects, chiefly of legal structure, and that is what the Committee on Legal Affairs has sought to correct through its amend ments.
Εάν εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μπορεί να υπονομεύσουν τη δική μας παραγω­γή.
Most of the amendments relate to minor points, but some are very significant and are worth highlighting here.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρ­χάς θέλω να συγχαρώ θερμά την εισηγήτρια, κυρία Jepsen, για την έκθεση της.
First there is the scope of the directive, which seeks to cover not just electronic databases, but nonelectronic ones as well.
Σεβόμαστε, αλλά αισθανόμαστε και βαθειά λύπη, που ο ελβετικός λαός μέσω του δημοψηφίσματος τάθηκε κατά της συμμετοχής στον ΕΟΧ, γι' αυτό και κατέστη ανα­γκαίο το πρωτόκολλο αυτό.
Secondly, it is necessary to specify the way the scope is defined and to tighten up the legal concepts which underlie the protection of databases, including the concept of the creator or owner of the database, the concepts of minor parts and substantial parts, those of minor changes or substantial changes, in order to determine periods of protection, etc.
Όσον αφορά το ίδιο το πρωτόκολλο, θέλουμε να εκφρά­σουμε την εκτίμηση μας για την ευγενική χειρονομία των συμμετεχόντων κρατών ΕΖΕΣ που επέδειξαν προθυ­
These include the issue of 'substantial changes' and period of protection since a particular form of words would give rise to an unlimited period of protection, the issue of constraints on licensing, since this would involve infringement of the right to conclude contracts, and also the review of this directive.
Θεωρούμε ότι το πρωτόκολλο αυτό υπήρξε αντικείμενο σωστής διαπραγμάτευσης για την υπεράσπιση των συμφερόντων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
BRU PURON (PSE). — (£5) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Garcia Amigo, on the excellent work he has done in examining a matter of great economic importance and enormous legal complex ity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, εξαιτίας της μη συμμετοχής της Ελβετίας, οι μεμονωμένες συνεισφορές των χωρών ΕΖΕΣ στο Ταμείο Συνοχής έχουν αυξηθεί.
This draft directive is set in the context of the group of proposals on intellectual property, presented by the Commission over the last few years, and relates to the well-known directive on legal protection of computer programmes for which Mrs Salema was the rapporteur.
Όμως, ο ΕΟΧ παραμένει ατελής από γεωγραφική και εμπορική άποψη χωρίς τη συμμετοχή της Ελβετίας.
One last and very controversial point — I have nearly finished, Mr President — was the possibility of re initiating a period of protection of 15 years on new data incorporated into a system of databases.
Άλλωστε, η επαναδιαπραγμάτευση μετά το ελβετικό δημοψήφισμα, προκάλεσε αρκετά τεχνικά και οικονομικοπολιτικά προ­βλήματα, που σημαίνει ότι δεν θα υπάρχουν ικανοποιη­τικά αποτελέσματα σε μια διαπραγμάτευση.
The Socialist Group is not going to vote in favour of that amendment because it thinks the Commission's position of re initiation or new computation only when there is a substantial change in the datebase is more prudent on a day to day basis. There is an amendment by the Socialist Group, n2 34, which I think can, as the rapporteur has said, be assimilated because it is of a purely technical nature.
Κύριε Πρόεδρε, ένα άλλο ζήτημα είναι και εκείνο της διέλευσης ελληνικών φορτηγών αυτοκινήτων που, για περιβαλλοντικούς λόγους, δημιουργεί προβλήματα στις μεταφορές των ελληνικών προϊόντων προς τη Δυτική Ευρώπη.
The need for a Community regulation on the subject is clear, given its repercussions on the free movement of goods and services and the importance of developing a strong and internationally competitive sector.
Παράλληλα, η κατάσταση χειροτερεύει, αν λάβουμε υπόψη μας ότι οι μεταφορές και το κόστος των προϊόντων έχουν επιβαρυνθεί σημαντικά από τον πόλεμο στην τέως Γιουγκοσλαβία και, συγχρόνως, ανακύπτουν καινούργια προβλήματα για την Ελλάδα τόσο από την Αυστρία όσο και από την Ελβετία.
We should not forget that these issues are discussed today in inter national fora like the GATT or the World Intellectual Property Organization (WIPO) where the Community needs to have a strong but also a united position to be able to defend its interests.
Τέλος, η απουσία της Βέρνης από τον ΕΟΧ θα στερήσει τις χώρες του Νότου και ιδιαίτερα την Ελλάδα από το καθορισμένο χρηματικό ποσό που είχε προσυμφωνηθεί πριν από το ελβετικό δημοψήφισμα.
As has been said, the directive establishes two complementary systems: real protection of copyright, when there is originality in the selection or arrangement of the bases which constitutes a real creation, and a new form of protection, which is the right to prevent — it has a negative character — the unauthorized extraction of the content of a database, independently of whether or not it is copyright because of the question of originality.
Η διατύπωση του άρθρου 19 που αφορά την καταπολέμηση της εγκληματι­κότητας μου φαίνεται επίσης αρκετά υπερβολική.
The Committee on Legal Affairs agreed with the basic principles of this system of protection, focussing the discussion and the amendments on defining it, that is: scope, computation of time, exceptions to exclusive right, etc.
Μιλώ για τις τρείς βαλτικές χώρες, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία που, πράγματι αναπτύσ­σουν τώρα μια πολιτική διμερών συμφωνιών με τη Φινλανδία και τη Σουηδία αλλά και με τη Δανία, που είναι μέλος της Κοινότητας βέβαια.
Secondly, while it is obviously a generous concept that material and databases should not be legally protected vis-à-vis bona fide research, such a use should be clearly differentiated from commercial activities carried on by institutions of learn ing since if this does not occur, unfair competition will ensue.
Οι χώρες αυτές φοβούνται ότι θα απορριφθούν κατά κάποιο τρόπο αν συσφιχθούν οι δεσμοί της Φινλανδίας και της Σουηδίας, κυρίως, με την Κοινότητα.
Thirdly, in the event of compulsorily licensing the use of the information contained in a database, such licensing should only take place under exceptional rather than run-of-the-mill circumstances because to do other wise is to deny the owner of the database the legitimate fruits of his endeavour in compiling it.
TITLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εάν θα θέλαμε όλοι να είμαστε αδυσώπητα ειλικρινείς απόψε θα παρα­δεχόμασταν ότι όλα όσα έχουμε να πούμε σχετικά με αυτή τη Συνθήκη έχουν ήδη ειπωθεί πάρα πολλές φορές.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I just want to state that our group will vote in favour of the Garcia Amigo report on this draft directive.
Πρόκειται για μία Συνθήκη που αντιστέκεται συνέχεια.
The committee has had to clarify the terms used in the directive, and it is appropriate to highlight the amend ments to define commercial purposes, changes of major and minor importance and substantial changes.
Έχουμε χάσει τόσες πολλές τελικές προθεσμίες κατά τις οποίες θα έπρεπε να έχουμε καταλήξει σε συμφωνία.
The Socialist Group is in agreement with these amendments and with those presented in order to try to clarify the terminology used in the directive: the distinction between the creator and the owner of a database etc.
Είχαμε επιτέλους καταλήξει σε μία συμφωνία και οι Ελβετοί δημιούργησαν καινούργια εμπόδια.
Another group of important amendments seeks to clarify relations between copyright on the database and possible copy right on the works incorporated into it, a case which could occur at the same time.
Ορισμένοι από εμάς διερωτώνται εάν αυτή η συμφωνία θα ισχύσει ποτέ.
The Socialist Group was responsible for these and is naturally in agreement with them.
Το σεβόμαστε. Βέβαια, το συμπληρωματικό πρω­τόκολλο έχει διατυπωθεί κατάλληλα, ώστε να δίνει τη δυνατότητα στη Βέρνη να συνάψει συνεργασία στα πλαίσια του ΕΟΧ όταν το αποφασίσει.
In principle, the Socialist Group is in agreement with the original version of the directive which does not include the protection of nonelectronic bases, taking the view that, as regards copyright, it covers any kind of base and, as regards the new right, it can only have incidence on
Παραμένουν ωστόσο ένα-δύο ερωτήματα.
I believe only two Member States have so far introduced specific legislation on the subject: the United Kingdom and Spain.
Ποιες θα ήταν οι επιπτώ­σεις αυτού του γεγονότος;
And we are of the opinion that this proposal for a directive is a very important step forward in the protection of intellectual property in the Community
Titley διαπραγμάτευση μεταξύ χωρών με παρόμοιες οικονομίες και κοινωνίες.
BANDRÉS MOLET wretched databases in nine languages instead of good databases in just one or two languages.
Το πιο ανησυχητικό όμως προκύπτει από τη δέσμευση της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας να προχωρή­σουμε σε νέες διευρύνσεις χωρίς προηγουμένωνς να υπάρξει μεταρρύθμιση των κοινοτικών οργάνων, την οποία θεωρώ απαραίτητη, γιατί διαπιστώνουμε ότι το σημερινό σύστημα έχει αγγίξει τα όρια του με την Ευρώπη των Δώδεκα ενώ ήταν τέλεια προσαρμοσμένο στην Ευρώπη των Εξι.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank Mr García Amigo for his report and the other reports that other committees have made on this extremely important and technically rather complex subject. I am very grateful for the general support that has been expressed this evening for the Commission's propo sals, though obviously with some exceptions.
Γι αυτό, πριν αποφασίσω θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της Επιτροπής γι αυτό το θεσμικό πρόβλημα, για την απήχηση των διαπραγματεύ­σεων που έχουν αρχίσει με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες καθώς και για το πραγματικό ενδιαφέρον ύπαρξης του ΕΟΧ με τις σημερινές συνθήκες.
The Com mission proposed in its green paper on copyright in 1988 to harmonize the legal protection of databases, so this question does go back a long way. The question of how best to protect databases has also been under discussion for the last two years in the GATT TRIPS talks and in the Commjttee of Experts in the World Intellectual Property Organization in Geneva.
Τέλος, η Σουηδία, όπως γνωρίζει η Επιτροπή, έχει μία συμφωνία δασμολογικής απαλλαγής για την είσοδο κλω­στοϋφαντουργικών.
Aware of this lack, the Committee on Legal Affairs, and its rapporteur in particular, have acted with intelligence, with diligence and with responsibility.
Υπάρχει κάποια ανησυχία στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας σχετικά με τις επιπτώσεις αυτού του γεγονότος σε σχέση με τον ΕΟΧ.
As the rapporteur himself has mentioned, there was virtual unanimity in approving the amendments and so, Mr President, I repeat that my parliamentary group will vote in favour of the report.