natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε πι­στεύω ότι θα διατηρηθεί και θα σταθεροποιηθεί η δυ­ναμική της διαδικασίας.
The Turkish inhabitants of Cyprus should be given every opportunity to cooperate and to have their say, but this must be within the context of a joint solution for both the Greek and Turkish populations, and it must also be clear that Parliament wholeheartedly supports Cyprus's efforts to become a member of the Eu ropean Union.
Μια τελευταία παρατήρηση: σήμερα το βράδυ υπήρ­ξαν διάφοροι ομιλητές που επεσήμαναν για άλλη μία φορά τη σημασία που έχει το κλείσιμο ανασφαλών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
For the European Union this means - as its side of the partnership - fulfilling its financial commitments in the context of the Customs Union, including Turkey in Euro pean programmes such as Leonardo, Socrates and Youth, and coordinating policies on energy, transport, the environment and combating drugs.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι οι τρεις χώρες που είναι υποψήφιες προσχώρησης, οι οποίες αντιμετα)πίζουν το φαινό­μενο αυτό, που συμβαδίζει με σημαντικές πολιτικές, οικονομικές και κοιναινικές επιπτώσεις, έχουν πλήρη επίγνα)ση της επιμονής του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής να προωθήσουν πραγμα­τικά προγράμματα για το κλείσιμο τιον κέντρων αυτών.
I would agree with Mr Swoboda that we should not issue Turkey with a list of demands; it simply needs to have a kind of action plan on Europe to improve the coordination of all its efforts in the fields of democracy, the rule of law and human rights, in cluding also the accompanying economic conditions and the adoption of the acquis communautaire, and it should raise the profile of these efforts, which are its guideline for intensifying cooperation.
Αντιλαμβάνομαι τις ανησυχίες που ακούγονται εδώ και εκεί σχετικά με τις μεθόδους διαφορισμού, τις διάφορες ομάδες και άλλα παρόμοια.
If the Swoboda report can be used, as before, in a positive spirit to tackle the problems which exist between Turkey and the European Union, assuming that it is adopted by Parliament tomorrow, then we feel able to vote for it as a set of guidelines.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Tenth is the Kurdish question, which has sadly become a particularly topical issue over the last few days.
Ευχαριστώ για τις σαφέστατες απαντήσεις σας.
Let me make this quite clear: we want to see a peaceful solution to the Kurdish problem.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
That in no way means, of course, that a state with a large Islamic population cannot join.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Nor, for example, would we be opposed to a Bosnia with a large Islamic population group if at some stage it applied for membership of the European Union.
Τον σεβασμό αυτό θα πρέπει να τον διαθέτει η Τουρκία για όλους τους συμ­πολίτες της.
I would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the European Union side.
Swoboda (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σίγουρα δεν ήταν απλή υπόθεση η έκθεση αυτή και δεν είναι απλές οι συνθήκες σήμερα, τη στιγμή που υποβάλλω την εν λόγω έκθεση.
Titley (PSE). - Mr President, a very important event in EU-Turkey relations is occurring at this very moment.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δέκα σημεία που χαρακτηρίζουν ή θα έπρεπε να χαρακτηρίζουν την έκθεση από τη δική μου σκοπιά, και ελπίζω ότι και εσείς θα εκλάβετε έτσι τα πράγματα.
It may come as a surprise to parliamentarians that it is not taking place in this Chamber but in Turkey because at this very moment Galatasaray are playing Juventus.
Το εν λόγω κείμενο της Επιτροπής έτυχε οπωσδήποτε θε­τικής υποδοχής και στην Τουρκία και θα πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
Having seen what happened to Man chester United when they visited Turkey a few years ago, I fear the worst this evening.
Όγδοον, είναι πολύ σημαντικό για μας να διατηρεί η Τουρκία σχέσεις καλής γειτονίας με όλες τις γειτο­νικές της χώρες και φυσικά ιδιαίτερα με την Ελλάδα.
But we must insist that a country wishing to join does in deed meet the criteria, just like any other country. Be cause we are not joining another country; other countries are joining the Union.
Υποστηρίζω και τις ελληνικές προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να εξομαλυνθούν οι αντιθέσεις και πρέπει να πω ότι είναι δίκαιες και μπορούν οπωσδήποτε να γίνουν αποδεκτές από την Τουρκία.
The Union expects countries ex pressing the wish to join the Union to take real steps in the right direction, not only economic measures for their own economic structure, but primarily steps to secure the po litical values which obtain in a constitutional state and a democracy.
Δεύτερον, η Τουρκία πρέπει πραγματικά να κατανοή­σει σαφώς - και αυτό αναφέρεται ρητά στην έκθεση -ότι οι πόρτες είναι ανοικτές για την χώρα αυτή.
The Socialist Group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against Italy by sections of Turkish society over the Ocalan affair.
Αυτό είναι σαφές και η Τουρκία θα πρέπει να το λάβει υπόψη.
We condemn any interference in the decisions of the judiciary in a Member State governed by the rule of law.
Τέταρτον, με αυτήν την έννοια πρέπει να υπάρξουν κανονικές οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρώπης.
Union members have to be constructive in resolving their own minority problems. They have to be constructive in helping to promote international peace and the rule of law.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επι­τροπή υπέβαλε επί του προκειμένου προτάσεις για τις οποίες θα πρέπει να αποφασίσει το Κοινοβούλιο ξεχωριστά.
In that respect, Turkey currently leaves much to be desired, because she is oppressing her own minorities, has problems along her eastern borders and has nothing con structive to offer towards a settlement of the Cyprus question. tion.
Ένατον, το Κυπριακό είναι ένα πρόβλημα που θέ­λουμε να επιλύσουμε, αλλά χρειαζόμαστε σε αυτό τη συνεργασία της Τουρκίας.
Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
Πέμπτον, υπογραμμίζω ότι βεβαίως, ισχύουν τα κρι­τήρια της Κοπεγχάγης σαφέστατα και για την Τουρ­κία.
I think we would do well to ask Turkey to draw up a timescale, as the report also suggests, with a plan for taking the political measures required by the European Union.
Έκτον, εμείς, δηλαδή το Συμβούλιο, η Επιτροπή
If they do not do that, there will be no further progress, but if they do, those measures will be warmly welcomed.
Δέκατον, το κουρδικό πρόβλημα έγινε δυστυχώς ιδιαιτέρως επίκαιρο τις τελευταίες ημέρες.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, Mr Swoboda's report importantly confirms Turkey's eligibility for membership of the EU, provided she satisfies the economic and political criteria.
Και εδώ θέλω να πω ξεκάθαρα: είμαστε υπέρ μίας ειρηνικής
In that respect, the analysis of the situation in Turkey has not materially changed since we concluded the Customs Union with her.
Swoboda προόδου, η οποία θα ισχύει και για τις άλλες υποψή­φιες για ένταξη χώρες.
Having said that, we welcome the Swoboda report and in particular the way the rapporteur has drawn on the expertise of various organisations in Turkey such as unions and human rights groups to make a positive and constructive contribution to the development of EU-Turkey relation ships.
Καταδικά­ζουμε κάθε μορφή τρομοκρατίας.
We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Καταδικάζουμε κάθε μορφή βίας.
However Turkey must be judged on the same basis as any other country.
Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το παρόν Κοινοβούλιο, ασφαλώς δεν θα υποστηρίξουμε την τρομοκρατία και ακόμα περισσότερο, στην περί­πτωση που η Τουρκία είναι διατεθειμένη να λύσει με ειρηνικό τρόπο το Κουρδικό πρόβλημα.
Once again, we have here a list of wishes which we know from experience and having dealt with three Turkish governments will not be satisfied in a hurry, however desirable that may be.
Με αυτό το πνεύμα επεξεργάσθηκα την έκθεση μου.
I therefore warmly welcome the Commission's initiative of a European strategy for Turkey.
Με αυτό το πνεύμα πιστεύω ότι είναι δυνατόν να γίνει μία νέα αρχή, ότι μπορούν να εξομαλυνθούν κάποιες εντάσεις και ότι μπορεί να δημιουργηθεί μία ανοικτή σχέση με την Τουρκία.
The Commission, and I have to say the Commissioner in particular, has to my mind always played a constructively critical role in this difficult relationship with Turkey.
Πιστεύουμε όμως πως, εάν επιβαρυνθεί υπερβολικά, δεν θα είναι βασικά καθόλου αποτελεσ­ματική.
Therefore we should be look ing to strengthen the government by support for reform of the public administration, by improved interpretation facilities and by ensuring the democratic organisation work at grassroots.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή διεξάγεται ένα πολύ σημαντικό γεγονός για τις σχέ­σεις ΕΕΤουρκίας.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, first of all may I compliment Mr Swoboda on his balanced, tactful and thorough report.
Έχοντας δει τί συνέβη στην Manchester United όταν επισκέφθηκε την Τουρκία πριν μερικά χρόνια, απόψε φοβάμαι το χει­ρότερο.
Firstly, it confirms that Turkey can in principle accede to the Treaty of Rome, as can any democratic and constitutional state, on the basis of the political values which we in the Union hold in common.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος καταδικάζει κατηγορηματικά την υστερία εναντίον της Ιταλίας, την οποία πυροδοτούν ορισμένοι κύκλοι της τουρκικής κοινωνίας με αφορμή την υπόθεση Οτσαλάν.
An hour ago, Mr Swoboda presented his contribution to preparations for the Vienna summit, but I did not hear him say anything as rapporteur about the priority which should be given at that summit to discussing the European strategy for Turkey.
Καταδικάζουμε οποιαδήποτε παρέμβαση στις αποφάσεις της δικαστικής εξουσίας ενός κρά-
I think that certainly is a priority, be cause otherwise there is a danger that all these well-prepared operational proposals, the deepening of the Customs Union, will be lost sight of.
θυσμός του οποίου αποτελείται κατά ένα μεγάλο μέ­ρος από Μουσουλμάνους.
No 4-529/37 van Bladel why I am very glad that we too have another chance to do so now.
Όμως, πρέπει να αναμένουμε ότι μία χώρα η οποία επιθυμεί να προσχωρήσει καλύπτει τα κριτήρια τα οποία ισχύουν για όλες τις άλλες.
President. - Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.
Θα πρέπει να επινοηθούν εποικοδομητικές λύσεις για τα προβλήματα που αφορούν τις μειονότητες.
The arrival in Rome of the PKK leader Mr Ocalan and the question of whether or not this terrorist leader should be tried may perhaps be at the forefront of people's minds at the summit.
Θα πρέ­πει να υπάρξει συμμετοχή στην προαγωγή της διεθ­νούς ειρήνης και της έννομης τάξης.
So this obstacle must be removed prior to the summit, by action of the kind that befits a constitutional state of the EU; this means that Germany, as the next holder of the Union presidency, must uphold the detention order so that Mr Ocalan can be put on trial.
Στον τομέα αυτό η Τουρκία παρουσιάζει σήμερα πάρα πολλές ελλεί­ψεις.
Packing him off to Moscow would be to funk the issue, and would merely further complicate and frustrate our relations with Turkey unnecessarily.
Η Ομάδα του Ευρα)παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος υπήρξε συνεπής στη στάση της σε ό, τι αφορά την αίτηση της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, the Swoboda report is certainly heading in the right direction.
Παρ' όλα αυτά, η Τουρκία θα πρέπει να κριθεί με την ίδια βάση όπως και κάθε άλλη χώρα.
However, I am slightly uneasy about its general criticisms concerning the rule of law in Turkey.
Η Τουρκία θα πρέπει επίσης να αποδεχθεί το δικαίωμα της ΕΕ να διαπραγματεύεται την ένταξη οποιασδήποτε χώρας θεωρεί κατάλληλη γι' αυτό.
More than one Member State - and Mr Ephremidis should not feel that I am getting at him because I am not thinking of his country in particular - should be doing some very deep soulsearching about the rule of law at the moment, and I am thinking here particularly of the host country of the Euro pean Parliament.
Η κυβέρνηση της Τουρκίας δεν πρέπει να προσποιεί­ται ότι μπορεί να απαιτήσει να γίνει μέλος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους δικούς της όρους.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the rapporteur has obviously made an effort to add gloss to this report, but I do not think he has succeeded.
Η χώρα αυτή δεν θα πρέπει να κλείνει τα μάτια της μπροστά στα βήματα στα οποία θα πρέπει να προβεί.
His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.
Εάν όμα > ς το κάνουν θα είναι κάποτε ευπρόσδεκτοι.
Not a word about the negative consequences of the deluge of millions of Turks if the negotiations on enlargement and accession go ahead and Turkey gains access to the Community's labour market. ket.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να μην διατηρούμε παθ­ητικές σχέσεις με την Τουρκία.
That said, what is undoubtedly missing from the Swoboda report is the whole issue of the Council's clumsy treat ment of Turkey over enlargement, excluding Turkey for no reason from the list of countries that will one day be come members of the European Union.
Γνωρίζουμε ότι το πρόβλημα της Τουρκίας συνίσταται στο ότι η κυβέρνηση είναι αδύναμη ενώ το κράτος ισχυρό.
And one thing that is really not playing the game is the unilateral cancel lation of our side of the Customs Union.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιδιώξουμε την ισχυροποίηση της κυβέρνησης υποστηρίζοντας τις μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση, τα βελτιωμένα μέσα διερμηνείας και διασ­φαλίζοντας τη δημοκρατική οργάνωση του απλού λαού.
When there is an agreement you cannot unilaterally delete part of it and only keep the parts that, as we have seen, are beneficial to the European Union.
Από την άποψη αυτή, η κατάσταση που επικρατεί στην Τουρκία δεν άλλαξε ουσιαστικά από τότε που ξεκί­νησε η τελα)νειακή ένωση.
True, he says something about the Cyprus and Kurdish prob lems, but he deliberately ignores Turkey's expansionist declarations about the Aegean, which are accompanied by threats of violence.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. Swoboda για την ισορ­ροπημένη, διακριτική και εμπεριστατωμένη έκθεση που εκπόνησε.
However, I think that there are a certain number of good things in this report and I must congratulate Mr Swoboda on setting a timetable.
Στο κείμενο αυτό γίνεται σαφές πώς θέλει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει την Του­ρκία.
What is vital is making sure that re lations between the European Union and Turkey are based on a calendar of reforms leading to accession.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να επισημανθεί ότι η Τουρκία είναι κατ' αρχήν ελεύθερη να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Ρώμης, πράγμα το οποίο ισχύει για όλα τα δημοκρατικά κράτη δικαίου σύμφωνα με τις πολιτικές αξίες που συμμεριζόμαστε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would urge - and I think the Commission would agree with this - that the timetable should be fixed as soon as possible so that we can start working towards a particular target instead of remaining in this state of flux, which has unfortunately already been going on far too long.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why does he propose this for the Turkish military government in paragraph 18?
Για αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, και πολλούς άλλους, για τους οποίους το ένα λεπτό δεν επαρκεί...
For those reasons and many others, for which one minute is not enough ...
( Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο) την Τουρκία.
(The President cut the speaker off)
Ceyhun (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ειδικά επειδή δεν επιθυμούμε την ύπαρξη βασανιστηρίων και εκτελέ­σεων της θανατικής ποινής στην Τουρκία, θέλω να ευ­χαριστήσω τον κ. Swoboda για την ισορροπία και τη σαφή στοχοθεσία της έκθεσης του.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
Με την άφιξη του ηγέτη του ΡΚΚ, Οτσαλάν, στη Ρώμη, το ενδεχόμενο της δίκης αυτού του αρχιτρομοκράτη θα κατευνάσει τα πνεύματα στη Σύνοδο Κο­ρυφής.
He has prepared a report which is on the right lines, because our aim here is not to make things difficult for Turkey, but rather, to make them easier, and to help Turkey along in the procedure which it has requested, so that its application to join the European Union can one day be taken seriously.
Ελπιζα) η έκθεση του κ. Swoboda να σας καθοδηγήσει.
I think this is something that Turkey will have to understand.
Θεωρώ ότι ήρθε πλέον η σειρά της Τουρκίας.
It is not just an economic community, but above all an association of free countries and their citizens, who share certain values in common. What are those values?
Μετά από μία τέτοια έκθεση θα πρέπει πια να ανοίξει τα χαρτιά της.
Democracy, respect for the individual and his rights, freedom of thought, the protection of minorities and respect for diversity.
Για τον λόγο αυτόν χαίρομαι πολύ που θα έχουμε τώρα για άλλη μία φορά τη δυνατότητα αυτή.
I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean, and I think this report will help them do so.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Ceyhun, και συγχα­ρητήρια για την πρώτη σας παρέμβαση εδώ στο Κοι­νοβούλιο.
Ceyhun (V). - (DE) Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγη­τής μας έκανε μία φιλότιμη προσπάθεια να εξωραΐσει την έκθεση.
He opens the door for Turkey to be come a member of the European Union and urges that a timetable should be drawn up for democratic reforms there.
Νόμιζα) ότι ήταν ανεπιτυχής.
He thus spells out in very practical terms the basic requirements for membership of the European Union.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η έκθεση του κ. Swoboda στρέφεται βεβαίως προς τη σωστή κατεύθυνση.
I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.
Πάντως, δεν συμφωνώ απόλυτα με τις γενικές επικρίσεις σχετικά με την κα­τάσταση του δικαίου στην Τουρκία.
This has strengthened forces in Turkey which detect a spirit of the crusades within the Union and want Turkey to change, whereas the forces of democracy have been weakened.
Μιλάει για το Κυπριακό, για το Κουρδικό, εν τάξει.
Turkey, which was neutral during the last war, perhaps does not under stand what peace means to us.
Αλλά παρα­λείπει σκόπιμα να δει τις επεκτατικές εκδηλώσεις της Τουρκίας στο Αιγαίο, που συνοδεύονται από απειλές χρήσης και βίας.
Perhaps that is why Turkey so easily and so often threatens peace, threatens to take up arms even against members of the European Union itself.
Dupuis ντίον των ιδίων των πολιτών της.
Roubatis the problem is that certain obstacles still exist at the present time, and it is on these that we must focus.
Τότε θα ανακαλύ­ψει ότι εδώ στην Ευρωπαϊκή Ενωση έχει φίλους.
The principal obstacles are above all political ones, concern ing democratic guarantees, law and order, and minorities.
«Εχει φίλους που ενδιαφέρονται να την βοηθήσουν να προχωρήσει μπροστά».
It has to be said that, on balance, the domestic situation within Turkey is unacceptable: unacceptable both to us and in the light of the Copenhagen criteria.
Εχει φίλους που ενδιαφέρο­νται να προχωρήσει ο τουρκικός λαός, ώστε κάποια στιγμή να είναι έτοιμος να είναι πολύ πιο κοντά στην Ευρώπη.
This is Turkey's problem, and it is Turkey which must adapt its structures and its conduct.
Για άλλη μία φορά, θέλω να συγχαρώ τον κ. Swoboda.
Genocide must never be used as a weapon for the subjugation of a minority group.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ σημαντική και ελπίζω να μην παρεξηγηθεί στην Τουρκία, διότι ετοιμάσθηκε από ανθρώπους που θέλουν να την βοηθήσουν επί τέ­λους να φθάσει και αυτή στον εικοστό πρώτο αιώνα.
As I said, Turkey itself re quested membership of the European Union and certainly has the right to reconsider. But if it does not wish to re consider its application, it must respect the principles I mentioned.
Εντούτοις, θεωρώ ότι υπάρχουν ορισμένα θετικά πράγματα και επιθυμώ ειδικότερα α συγχαρώ τον κ. Swoboda για την κατάρτιση του χρονοδιαγράμμα­τος.
Mr Swoboda is right to say that we must ask Turkey and its government what it intends to do, when and how.
Αυτό το οποίο έχει ουσιαστική σημασία είναι να διασφαλισθεί ότι οι σχέσεις της ΕΕ με την Τουρκία στηρίζονται σε ένα χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων το οποίο θα μπορέσει να καταλήξει σε μία προσχώρηση.
We must now enter a new phase: we can no longer merely utter declarations of principle, repeating that Turkey is im portant and that we are keeping the door open; it is now up to Turkey, if it wishes to join the European Union, to say precisely what it intends to change, when and by what means, and how it intends to adapt its structures which conflict with the Copenhagen criteria.
Bianco (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω υπόψη τα τελευταία λόγια του συναδέλφου για να πω ότι η πρόθεση μας είναι να βοηθήσουμε την Τουρκία να πλησιάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And another thing: Turkey must take immediate steps to renounce war, to accept the process of the International Court at The Hague and to accept that it must stop the war against its own citizens.
Πιστεύω, εξάλλου, ότι η προσπάθεια του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στρεφόταν πάντα προς αυτήν την κατεύθυνση.
That is when it will find that it has friends here in the European Union, friends who are interested in helping it forward, friends who want the Turkish people to progress to a point where one day they will be much closer to Europe.
Ρουμιτάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ πρώτα από όλα τον κ. Swoboda για την πολύ προσεκτική έκθεση την οποία έχει ετοιμάσει και για την σοβαρή δουλειά που έχει κάνει.
Yet again, I wish to congratulate Mr Swoboda. This re port is a very important one and I hope it will not be misunderstood in Turkey, because it was prepared by people who want to help that country finally move into the twenty-first century.
Ετοίμασε μία έκθεση η οποία είναι προς την σωστή κατεύθυνση, γιατί στόχος μας εδώ δεν είναι να δυσκολέψουμε την Τουρκία.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, taking up the last point made by the previous speaker, I would say that our intention is to help Turkey move closer to the European Union.
Στόχος μας είναι να την διευκολύνουμε.
I believe, moreover, that Parliament, the Council and the Commission have always pursued this goal.
Αλλά αυτή η Ευρωπαϊκή «Ενωση τί είναι; Πρέπει, νο­μίζω, να το καταλάβει η Τουρκία.
Turkey's recent attitude to Italy has, to my mind, been a serious error of judgement on the part of the government and society at large, because its aggressive, even violent attitude has created a very poor impression not only in It aly but throughout the EU at an awkward moment for Turkey.
Δεν είναι μόνον μία οικονομική κοινότητα.
It has thus made a serious mistake.
Είναι πάνω από όλα μία ένωση ελεύθερων κρατών και των πολιτών τους, που μοιράζονται κάποιες κοινές αξίες.
The Italian Government did what was necessary, as everyone has acknowledged.
Ποιες είναι αυτές οι αξίες; Η δημοκρατία, ο σεβασμός του ατόμου και των δικαιωμάτων του, η ελευθερία της σκέψης, η προ­στασία των μειονοτικών ομάδων, ο σεβασμός στην διαφορετικότητα.
It arrested Ocalan, because an international arrest warrant had been issued by Germany, and acted in accordance with its constitution: neither in the past, present or future can anyone be extradited to a country which carries out the death penalty and does not furnish adequate human rights guarantees.
Πρέπει, ωστόσο, και η Τουρκία από την πλευρά της να κατανοήσει τους λόγους ορισμένων αντιρρήσεων, αντιδράσεων και παρατηρήσεων οι οποίες τέθηκαν κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
This is a key point: until Turkey admits that there is a Kurdish prob lem, and not just a terrorist problem, it will not be able to comply with the Copenhagen criteria or to give us satis factory answers.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο δρόμος για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
We are conscious of Turkey's central geopolitical position and the role which it can play in creating the conditions for peace in a particularly sensitive region.