natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτάται το Συμβούλιο, πώς σχο­λιάζει τις παραπάνω απόψεις που διατυπώθηκαν από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο Δικαστήριο, (ειδικότερα μάλιστα τις αναφορές του για την ανοχή και αποδοχή αυτής της διαδικασίας πιστοποίησης
As the Observer is to report to the EU institutions on the development of the talks, does not the Council think that the Observer could be allowed to be actually present during the talks, so that his information can be based on his own direct perception of the talks?
. προέλευσης προϊόντων που εισάγονται στην Κοινό­τητα, από το Συμβούλιο);
Can the Council explain the arrangements that have been made in this respect?
Ααγάκος (ΡΡΕ). - Ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύοντα για την ενημέρωση, που ήταν πάρα πολύ ενδιαφέρουσα,· αλλά δεν υπήρχε απάντηση στην ερώτηση που έχω κάνει.
Lagakos (PPE). - (EL) I thank the President-in-Office for his information, which was very interesting, but he failed to answer my question.
Έχω και εγώ υπόψη μου τη γνωμοδότηση της Επιτροπής που λέει ότι «τον Γενάρη του 1995 θα επανεξετασθεί η κατάσταση υπό το φως των θέσεων που θα έχουν πάρει τα δύο μέρη».
I too am bearing in mind the opinion of the Commission which says that 'in January 1995 the situation will be re-examined in the light of the desires put forward by both sides'.
Γι' αυτό, αυτό το Κοινοβούλιο -και ήμουν από τους συντάκτες του ψηφίσματος- ζήτησε το διορισ­μό παρατηρητή.
For this reason, this Parliament - and I was one of the authors of the resolution - is requesting the appointment of an observer.
Κύριε Προεδρεύοντα, η ερώτηση μου είναι άλλη: ο παρατηρητής διορίστηκε, και αυτό ήταν πολύ καλό, αλλά φοβούμαι ότι ο παρατηρητής δεν παρατηρεί.
Mr President-in-Office, my question is a different one: The observer was appointed and that was a very good thing, but I am afraid that the observer is not observing.
Φαντάζομαι ότι ο παρατηρητής ενημερώνε­ται από το Γενικό Γραμματέα ή ενδεχομένως από άλλες πηγές, οπότε διερωτώμαι ποιο λόγο είχαμε να ζητήσουμε
I suspect that the observer is kept informed by the Secretary-General or possibly by other sources, so I wonder why we asked to have an observer appointed. The
Αριθ. 3-447/197
No 3-447/169
Πάγκαλος ποιητικά; Προτίθεται να προβεί σε κάποια ενέργεια σχετικά με αυτό το θέμα;
Lagakos observer is supposed to have special perceptions and a direct perception of the progress of the talks.
11 του κ. Coates (Η-0324/94) θέμα: Εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους για τις Ευρωπαϊκές εκλογές
He continues to be informed by third parties. So my question is this: Is he an observer?
Σύμ­φωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, οι ίδιοι οι πολίτες έχουν την ευθύνη της εγγραφής τους).
I believe that this is an important bit of current news which I can offer to the honourable Member and to the honourable Members who are following the debate.
Βεβαίως, θα πρέπει να αναμένου­με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά μέχρις στιγμής και με κορύφωση αυτή τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα, οι συσχετισμοί της Επιτροπής δεν γίνονται αποδεκτοί και η χώρα μου έκανε παρέμβαση εναντίον της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
However, the order was given to Mr Abou at the last Council to engage in ongoing and direct contacts with the Secretary-General, with his deputy, Mr Feizer, and with the coordinator and UN observer, Mr Lamb, and to travel to Cyprus as often as proves necessary to meet with the Cypriot government and the Turkish Cypriot leadership, as well as with the parties of Cyprus and the parties of the Turkish Cypriot side.
Η γνωμοδότηση του Γενικού Εισαγγελέα δικαιώνει την παρέμβαση μας και απορρίπτει την άποψη της Επιτροπής.
So, we feel that Mr Abou will be very close to the negotiations even though he will not be in the same room.
Νομίζω ότι είναι μια σημαντική σημερινή είδηση, την οποία μπορώ να προσφέρω προς τον κύριο συνάδελφο και προς τους υπολοίπους κυρίους συναδέλφους που παρακολουθούν τη συζήτηση.
Indeed, that could create problems at the UN, which is the only organization entertaining such contacts with both sides.
Έχει προβεί το Συμβούλιο σε κάποιο διάβημα ενώ­πιον της βρετανικής κυβερνήσεως, ώστε να διασφα­λισθούν πλήρως τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Subject: Products originating in the Turkish-occupied part of Cyprus and a reference made by the Commission official in the Court of Justice to the Council's position
Σταμούλης (PSE). - Ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύοντα για την τόσο εμπεριστατωμένη απάντηση την οποία έδωσε.
Stamoulis (PSE). - (EL) I would like to thank the President-in-Office for his very thorough reply. How ever, his reply raises a broader issue.
Η απάντηση του, όμως, θέτει ένα γενικότερο πρόβλημα.
It is well known that according to the Treaties the Commission is the guardian of these Treaties.
Είναι γνωστόν ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών αυτών.
In this specific case, however, I am very much afraid that the views expressed by the Commission in the Court of Justice are exactly the opposite of its mission.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως, πολύ φοβά­μαι ότι οι απόψεις που διετύπωσε η Επιτροπή στο Δικαστήριο είναι ακριβώς το αντίθετο από την αποστολή της.
Instead of being the guardian, it is the agent violating the Treaties with the views it expressed before the Court of Justice.
Αντί να είναι ο θεματοφύλακας, είναι εκείνος που παραβιάζει τις Συνθήκες με αυτές τις απόψεις που υπεστηρίχθησαν ενώπιον του Δικαστηρίου.
The issue that has arisen is whether the other institutions, namely the Council and Parliament, will have to remind the Commission that, precisely in its capacity as the guardian of the Treaties, it cannot violate the obligations incumbent upon it with impunity and in so provocative a manner.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές θέτουν ερωτήματα που είναι αναγκαίο, κατ'αρχήν, να προσπαθήσω να αποσα­φηνίσω.
I would expect the President-in-Office to mention which steps must be taken against the Commission so that the necessary sanctions are imposed on the person who expressed these views on this matter.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα, εάν τελικά η απόφαση δικαιώσει την προσφυγή που έχει κάνει η Ελλάδα εναντίον της Επιτροπής, θα πρέπει η Επιτροπή να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να εκδώσει τις απαιτούμενες οδηγίες, για να συμμορφωθούν κάι τα κράτη μέλη που παραβιά­ζουν την κοινοτική νομοθεσία.
Pángalos. - (EL) Mr President, as I said, if in the end the decision vindicates the appeal made by Greece against the Commission, then the Commission will have to comply with the decision of the European Court of Justice and publish the necessary directives so that those Member States also violating Community legislation will comply as well.
Στην περίπτωση, αυτή, βεβαίως, θα υπάρχουν και οι αντίστοιχες ευθύνες για τον κύριο τον οποίο ανέφερε ο κ. Σταμούλης.
In that case, of course, the corresponding responsibility will be attributed to the gentleman referred to by Mr Stamoulis.
Νομίζω όμως ότι η ερώτηση του επί του συγκεκριμ'ένου θέματος, θα έπρεπε να απευθυνθεί προς την Επιτροπή, υπό τον έλεγχο της οποίας είναι και ο συγκεκριμένος κύριος.
We believe, however, that his question on the specific issue will have to be addressed to the Commission, which is the employer of the gentleman in question.
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. McCubbin (Η-
Question No 10 by Mr McCubbin (H-0318/94) Subject: Registration of EC nationals for voting
θέμα: Εγγραφή των πολιτών της Κοινότητας στους εκλογικούς καταλόγους
Question No 11 by Mr Coates (H-0324/94) Subject: Registration for European elections
Τώρα, η άποψη του κ. Coates ότι πρέπει να γίνει διάβημα προς την βρετανική κυβέρνηση ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο, και συγκεκριμένα το δικαίωμα τους εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, νομίζω ότι θα πρέπει να απευθυνθεί προς την Επιτροπή, η οποία έχει και την ευθύνη του ελέγχου της εφαρμογής των αποφάσεων που έχουμε πάρει.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, as various Presidents-in-Office of the Council have repeatedly stated in reply to similar questions, we cannot comment on or pass judgement on statements made outside Council meetings.
McCubbin (PSE). - (ΕΝ) Είμαι ιδιαίτερα περίεργος να μάθω σε ποιο επίπεδο βρίσκονται οι αιτήσεις για εγγρα-
(The UK Government made belated arrangements to register those citizens who are normally resident, but who do not hold British nationality, but it undertook no supporting national advertising campaign either
Αριθ. 3-447/198
No 3-447/170
Κατά. βάθος, μήπως όλα αυτά σημαίνουν ότι αποτελεί . ουτοπία το να θέλουμε να δημιουργήσουμε, τεχνητά, μία ευρωπαϊκή ταυτότητα;
Within this framework, and as the Council established at its meeting of 11 April, all the Member States have also ratified the Council decision of 1 February 1993 on the development and new allocation of seats in the European Parliament.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, το αν η ευρωπαϊκή ιθαγέ­νεια είναι ουτοπία ή όχι είναι κάτι που θα το δείξει το μέλλον, αλλά θα υπενθυμίσω στον αξιότιμο κύριο συνά­δελφο ότι πολλές από τις πολιτικές πραγματικότητες που ζούμε σήμερα ξεκίνησαν ως ουτοπίες.
Is the Council aware that in my own County of Nottinghamshire, which has a large population of Italian, Spanish and Greek citizens, only 28 European citizens have applied to register; or that in North Derbyshire, only one person has applied for registration in the constituency of Bolsover, and none at all in the constituencies of Chesterfield and North East Derbyshire?
Και η σημερι­νή κοινοβουλευτική αντιπροσωπευτική δημοκρατία, στα τέλη του XVII αιώνα, ήταν μια ουτοπική ιδέα.
Has the Council made any representations to the British Government to ensure that European citizens obtain their full rights in the UK?
Μπορώ να σας οδηγήσω σε περιοχές της πατρίδας μου όπου μόνον το 30% των ντόπιων πολιτών είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους για να ψηφίζουν.
You will understand that as regards the practical implementation of these provisions, it is very difficult for the Presidency of the Council to intervene in the internal affairs of a country and to ascertain whether or not they can actually be implemented in practice.
Συνεπώς είναι σημαντικό οπωσδήποτε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο να προσπαθήσουμε να προσελκύσουμε όσους περισσότερους Ευρωπαίους πολίτες μπορούμε στη διαδικασία των εκλογών.
I believe that all those who feel slighted by these actions or omissions by a specific administration are either people or citizens who live in a country different to the one of which they are nationals, political operators or social organizations.
Ομως δεν βλέπω ακόμα σημάδια προς αυτήν την κατεύθυνση.
And as I said, they are entitled to turn to the European Court of Justice, which will enforce the provisions which the Member States must respect in application of Community law.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να πω ότι,σύμφωνα με τις.πληροφορίες που έχει το Συμβούλιο, όλες οι χώρες μέλη έχουν μεταφέρει στο εσωτερικό τους δίκαιο τη σχετική οδηγία για την οποία έχει οριστεί ως όριο η 1η Φεβρουαρίου 1994, βάσει του άρθρου 117 της Συνθήκης.
I would also like the honourable Members to take note that Article 12 of the Council directive on exercising the right to vote and to stand as a candidate in the European Parliament elections by citizens of the Union who live in a Member State of which they are not a citizen, states that the Member State of residence should provide information in good time and in an appropriate manner regarding the Parliamentary elections to eligible people regarding the conditions and details of exercising their right to vote.
Η προσπάθεια μας είναι να δώσουμε στις ευρωπαϊκές εκλογές έναν υπερεθ­νικό χαρακτήρα.
I have learnt since I tabled my question of a number of complaints by British citizens resident in other Member States that they also have encountered some difficulties in registration.
Στα πλαίσια, αυτά, όπως διαπίστωσε το Συμβούλιο στη συνοδό του της 11ης Απριλίου, όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει και την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για την αύξηση και νέα κατανομή των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council would like all the Member States to meet all the requirements imposed by the directive on exercising the right to vote and the right to stand as a candidate contained therein regarding the provision of information on the elections and on those being elected in the Member State in which they are resident so that there is a successful and massive participation in the election.
Πρόθεση μας είναι οι ευρωπαϊκές εκλογές να αποκτή­σουν αυτή την διαφορετική ποιότητα.
Guermeur (RDE). - (FR) I thank the President-in-Office of the Council for his answers.
Τώρα, αν κάποιοι δεν ενδιαφέρονται...
However, I would like to remark that in my own country the level of registration for nationals of other Member States who want to participate in the European elections is no better than that which has been indicated by my colleagues.
Υποθέτω ότι θα υπάρξουν κάποιες δυσκολίες στην αρχή της εφαρμογής αυτού του νέου τύπου προσφυγής στις κάλπες, κάτω απ'αυτές τις νέες συνθήκες, αλλά ότι σιγά-σιγά, οι νέοι ιδιαίτερα, θα συνηθίσουν στην ιδέα ότι υπάρχει μια εκλογή που δεν αφορά την κυβέρνηση της χώρας τους, αλλά αφορά την πολιτική κατάσταση της Ευρώπης.
Now, the opinion of Mr Coates that the British govern ment should be approached in order to ensure the rights of European citizens in the United Kingdom and in particular the right to register on the electoral rolls, I believe that this should be addressed to the Commission which has the responsibility of supervising the implementation of the decisions we have taken.
Καταλαβαίνετε ότι, σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμο­γή αυτών των διατάξεων, είναι πολύ δύσκολο για την Προεδρία του Συμβουλίου να παρέμβει στο εσωτερικό μιας χώρας και να διαπιστώσει το έαν αυτές εφαρμόζο­νται στην πράξη ή όχι.
Consequently, I would ask him whether this lack of interest for registration with a view to participating in the European elections does not quite simply reflect the indifference of the populations concerned who do not care about voting in a country that is not their own, rather than suggesting any incompetence on the part of the official authorities?
Είναι ένα τελείως καινούργιο βήμα, προς την καθιέρωση μιας δυνατότητας υπερεθνικής έκφρασης του πολιτικού φρονήματος των ευρωπαίων πολιτών και νομίζω ότι πρέπει να δούμε ποιες θα είναι οι μελλοντικές προοπτικές.
Pángalos. - (EL) Mr President, the question of whether or not the idea of European citizenship is utopian is some thing which will be demonstrated in the future, but I would like to point out to the honourable Member that many of the political realities which we know today started out as utopian ideas. Indeed, today's parliament ary representative democracy was a utopian idea at the end of the 17th century.
Coates (PSE). - (ΕΝ) θέλω να ευχαριστήσω τον Προεδ­ρεύοντα για την απάντηση.
McCubbin (PSE). - I am particularly curious because I would have liked to find out just what levels of applications to vote there have been in the various Member States.
Είχα καταθέσει την ερώτηση μου όταν πληροφορήθηκα για τα παράπονα Βρετανών πολιτών που ζουν σε άλλα κράτημέλη από το γεγονός ότι συνάντησαν δυσκολίες κατά την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους.
You might say it is up to them to find out but it is very difficult when you are living and working in another Member State to find out and it is very difficult, in fact, for some citizens in their own Member States to find out. I can take you to areas in my own country where only 30% of the native people have registered to vote.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να θέσουμε το πρόβλημα στην Επιτροπή, με τον τρόπο που προτείνει ο Προεδρεύων.
Therefore it is important, surely at European level, that we try to engage as many European citizens in the voting procedure as we possibly can. I do not see evidence of this yet.
Τον ερωτώ λοιπόν μήπως αυτή η έλλειψη ενδιαφέροντος για την εγγραφή με σκοπό τη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές αντανακλά λιγότερο μία παράλειψη των επίση­
Pángalos. - (EL) Mr President, first of all I would like to say that, in accordance with the Council's information, all the Member States have transposed the relevant directive into their domestic legislation, for which the deadline was set at 1 February 1994 on the basis of Article 117 of the Treaty.
Αριθ. 3-447/199
No 3-447/171
Πάγκαλος τηση για την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τις εξελίξεις που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος συνά­δελφος στην ερώτηση του.
Now, if some people are not inter ested, then I assume there will be some difficulties with this new type of recourse to the voting box under these new conditions. However, people, especially young people, will get used to the idea that there is an election which does not concern the government of their own country, but rather the political situation of Europe as a whole.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - θα ήθελα να ερωτήσω τον Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου κατά πόσον είναι ασφαλές να συμπε­ράνω, ότι η Ελλάδα δεν θα θέσει θέμα αναθεωρήσεως των κριτηρίων σύγκλισης, και ιδιαίτερα των δημοσιονο­μικών.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, in my answer to the honourable Member I would like to remind him that in the recommendation of 22 December 1993 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Com munity, the Council stated: 'Achieving a higher growth rate also requires a strengthening of economic convergence among Member States.
Και, κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσον το Συμβούλιο γνωρίζει εάν η Ελλάδα θα καταθέσει αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης.
Convergence will establish the conditions for stronger job creation and will allow the Community to reap the full benefits of the internal market. Convergence will also enable a successful transition to economic and monetary union.'
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, στην δεύτερη ερώτηση, η απάντηση μου είναι «ναι».
In the broad guidelines of the economic policies, the Council calls for 'action aimed at reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty'.
Η Ελλάδα θα καταθέσει αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου.
I believe, however, that the answer I gave concerned citizens, who are not uninterested, but who are being prevented from registering by formalities, procedures and bureaucratic hurdles because the administrations in certain Member States - or perhaps all the Member States - are not prepared to accept with open arms these new types of voting.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, μπορεί κανείς να έχει μια θέση υπέρ ή κατά της επιβολής ορισμένων ελαχίστων ορίων για την αντιπροσώπευση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ή στο εθνικό Κοινοβούλιο.
At the Corfu Summit, apart from looking at the measures which the Community must take for economic develop ment, especially by applying the general guidelines found in the White Paper which we adopted at the Brussels Summit, I believe that there will be a substantial and thorough debate on the situation of the European economy and on the developments mentioned by the honourable Member in his question.
Είναι μια πρακτική που ισχύει σε όλες τις χώρες.
Secondly, I would like to ask whether the Council knows if Greece will submit a revised convergence programme.
Νομίζω ότι -για να μη γενικεύσω μια συζήτηση που αφορά την Ελλάδα, ή την Γερμανία, ή οποιαδήποτε.άλλη χώρα εδώ- μια απάντηση που θα μπορούσε να δοθεί είναι ότι καμιά φορά εμφανί­ζονται στο Κοινοβούλιο άνθρωποι που, μέσα από την εφαρμογή της απολύτου αναλογικής, εκπροσωπούν έναν . ελάχιστο αριθμό ψηφοφόρων.
Dessylas (CG). - (EL) I am not taking the floor just to use up our valuable time, but rather because the debate has now become broadened to include European citizenship, democracy, quality, the European elections and the inter ests of the citizens.
Στην προηγούμενη Ελλη­νική Βουλή είχαμε έναν βουλευτή που, χάρη στην απλή αναλογική, χωρίς αυτόν τον περιορισμό που καταδικά­ζει ο κύριος συνάδελφος, είχε εκλεγεί με 417 ψήφους, και αυτός ήταν ο 151ος βουλευτής που στήριξε την προηγού­μενη κυβέρνηση επί τέσσερα χρόνια.
I would therefore like to put a supplementary to the President-in-Office of the Council: With everything that has been said, what purpose and what degree of compatibility does the imposition of minimum limits for European elections in all the EU Member States have - i.e. some places have 3%, others have 5%, another place has a uninominal system, and yet another a majority system.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι εντελώς δημοκρατικό.
On the basis of this calculation, 36 small left-wing ecological parties with 56 Members will be mied out of the forthcoming elections.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Pángalos. - (EL) Mr President, my answer to the second question is 'yes'.
12 ίου κ. Πιέρρου (Η0331/94) θέμα: Ονομαστική και πραγματική σύγκλιση στην Ε.Ε.
Greece will submit a revised convergence programme no later than 1 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι ο στόχος της ονομαστικής σύγκλισης συμπληρώνει απόλυτα εκεί­νον της πραγματικής σύγκλισης.
This is a practice used in all the Member States. I think that - in order not to initiate a debate concerning Greece, or Germany or any other country - the answer that should be given is that sometimes people emerge in Parliament who, as a result of the implementation of proportional representation, represent a minimum number of votes.
Στην πρώτη ερώτηση, η απάντηση μου είναι ότι το πρόβλημα της εκτίμησης της πορείας προς τη σύγκλιση δεν είναι μόνο ένα πρόβλημα της ελληνικής οικονομίας, είναι ένα γενικότερο πρόβλημα πολλών χωρών μελών.
My answer to the first question is that the problem of evaluating progress towards convergence is not only a problem of the Greek economy, it is a generalized problem found in many Member States. The Greek economy is an extremely bad case in point.
Η ελληνική οικονομία απλώς αποτελεί μια ακραία κακή περίπτωση.
However, there are - as you know - other unfavourable develop ments in much larger economies and these therefore have a much more substantial impact on the progress of convergence.
Τα κριτήρια της σύγκλισης δεν αμφισβητούνται, αυτή τη στιγμή, από καμμία χώρα μέλος.
We will have to assess the progress of convergence and see - in connection with this assess ment - what will happen regarding the convergence criteria.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 12 by Mr Pierrôs (H-0331/94) Subject: Nominal and real convergence in the EU
13 του κ. Ζαββού (Η-0306/94)
President. - Question No 13 by Mr Zavvos (H-0306/94)
Επίσης, θα καταστεί δυνατή η επιτυχής μετάβαση προς την Οικονομική και Νομισματική Ένω­ση».
The European Commission believes the goal of nominal convergence fully complements that of real convergence.
Αρχισαν επίσης διαπραγματεύσεις για την επί­τευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης σε σχέση με τις αρχικώς αναληφθείσες δεσμεύσεις.
This, it says, is because nominal convergence creates the conditions for sound economic growth, which enhances the prospect of real convergence. gence.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες σχετικά με την επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών κατά το 1993.
At the present stage in the internationalization of the financial services market there is an acute risk that the European Union will abandon the reciprocity clause in its policy towards banking.
Είναι, πράγματι, μια δυσάρεστη εξέλιξη.
Will the Council tell us the current situation in the Uruguay Round of negotiations in respect of financial services?
Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει να αναμένουμε την ολοκλή­ρωση του εν λόγω κύκλου διαπραγματεύσεων.
Does the Council share this view and, if so, what is its reaction to the concern expressed in the Commission's 1994 Annual Economic Report about the
Αριθ. 3-447/200
No 3-447/172
Πρόεδρος- Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Mcintosh (Η-0246/ 94) που εστάλησαν από την Κίνα μετά την πρώτη μέρα του νέου καθεστώτος και φθάνουν τώρα στα λιμάνια των κρατώνμελών.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, as regards the reciprocity clause for financial services within the framework of the GATT negotiations, I can remind the House that during the conclusion of the negotiations of the Uruguay Round on 15 December 1993 in Geneva, an agreement was reached which called for the explicit inclusion of financial services within GATT.