natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει αυτή την αρμοδιό­τητα.
So the European Parliament is in a position to control all the negotiations at every stage, everyone involved knows that.
Ζητώ από τους συναδέλφους μου να αντιταχθούν σε αυτήν την συμφωνία και να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα μας.
Even before voting, the European Parliament has a role to play in relation to the democratic forces of Turkey, and I am grateful in particular for what Mr Dimitrakopoulos has said on this subject.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων περιέχει ακόμη μια απαράδεκτη πτυχή.
In fact, both on the majority government side and in opposition, the Turkish Grand Assembly is composed of moderate and democratic parties open to constructive dialogue.
Οι διαπραγμα­τεύσεις μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά από 6 μήνες μετά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
They exist in Turkey, we should be talking to them. These spokesperson exist in these countries.
Ετσι εξ αιτίας των Τούρκων, η Κύπρος πληρώνει διπλό τίμημα.
That is why the period of the French presidency represents a special time for making progress on the legitimate objectives of Greece.
Αφενός οι Τούρκοι κρατούν
We are very attached in France to the idea of Community preference.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
Why should that be more difficult than the others?
Μας προτάθηκε ένα είδος συγχρονισμού, σε τρία θέματα: την Κύπρο, τις σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
As President Mitterrand reminded us forcefully when he spoke to your assembly a month ago. the main reason we are building Europe is to demonstrate that nationalist antagonism is not a historical necessity.
Πρέπει να υλοποιηθεί επίσης, χιορίς χρονοτ­ριβές, η βαρυσήμαντη διαδικασία της συνταγματικής αναθεώρη­σης.
We, the elected representatives of" the reconciled peoples of Europe, will not forget that our first duty is to make peace contagious.
Από το 1991 περιμένουμε την υλοποίηση τιον συμφωνιών του συνασπισμού του Dogryuol και της SHP.
Finally, I myself was one of those who pleaded at a very early stage that Turkey's intransigence when it comes to finding a political solution to the Cyprus problem should not be allowed to become a permanent obstacle to Cyprus' application for membership of the European Union.
Περιμένουμε τον εκδημοκρατισμό, δηλαδή μια εκτενή συνταγματική μεταρρύθμι­ση, καθιός και την αναγνώριση της κουρδικής πραγματικότητας.
I still hold to this view, but I must also tell Parliament, quite honestly, that even in the Council — and Mr Lamassoure is my witness here — we only managed to get this position adopted by making it clear that certain overtures would have to be made towards Turkey, and that we would have to break the deadlock.
Από τότε μάλλον οξύνθηκε κι επιδεινώθηκε η κατάσταση, κι ερωτώ τον κ. Lamassoure πού είναι οι βελτιιόσεις και πού οι εξαγγελίες δεν έμειναν μόνο στα λόγια.
So however much I feel that we should resist the two issues being linked, I think that we have to accept the political reality, which is that this is an overall approach in which the individual elements cannot be separated.
Το γεγονός ότι η Τουρκία απομακρύνθηκε περισσότερο τιόρα παρά ποτέ από μια πολιτική λύση και ότι τάσσεται μάλλον υπέρ μιας στρατιωτικής λύσης, οδήγησε συνολικά σ' ένα δραματικό περιορισμό της δημοκρατίας.
As Mr Lamassoure said, there will still be many occasions when Parliament, using the instruments and influence at its disposal, will be able to express its views on our relations with Turkey, and in particular on the human rights situation there.
Και σας ερωτώ, τι συμβαίνει σ' αυτή τη χιόρα;
The vote will take place at 12 noon on Thursday.
Τι έχει αλλάξει εν τιο μεταξύ, ιόστε να δικαιολογείται τιόρα η προώθηση τιον σχετικάιν διαδικασιών; Τίποτα!
Parliament, the Council and the Commission share the same four goals. Firstly, in our relations with Turkey, we wish to give priority attention to its human rights situation and improving democratic legitimacy there.
Οι κούρδοι βουλευτές εξακολουθούν να εκτίουν βαριές ποινές, οι δικηγόροι τους εξαφανίζονται και δολοφονούνται, οι διανοούμενοι και οι δημοσιογράφοι απειλούνται και καταδιώ­κονται.
Secondly, we wish to attempt at the same time to resolve a problem that has already dragged on for far too long: the Cyprus question. Thirdly, we wish to improve relations in general between the Union and Turkey, for a number of reasons which have already been examined in detail in this House.
Η Τουρκία όχι μόνο δεν έδειξε να λαμβάνει υπόψη της τις διαμαρτυρίες και τις υποδείξεις μας αλλά, αντίθετα, συνεχίζει απτόητη την καταπάτηση τιον ανθρωπίνων δικαιιομά­τιον.
Fourth, but not least, where the Union can help resolve one Member State's problems with another country, we feel it should provide that help.
Με κανένα τρόπο δεν είμαι υπέρ της απομόνωσης της Τουρ­κίας.
President. — The next item is the statements by the Council and Commission on flood prevention policy.
Για μένα η Τουρκία είναι ένα τμήμα της Ευριόπης.
My first conclusion is that we share the same goal, but perhaps have different ideas about how it can best and most quickly be achieved.
Επομένιος στο θέμα της τελιονειακής ένιοσης με την Τουρκία δεν επιτρέπεται το ζήτημα να είναι να φτιάξουμε καινούργιο σύνορα ή να το αναγάγουμε σ' ένα καθαρά ελληνο-τουρκικό πρόβλημα.
The second conclusion is one I share with the Council presidency: that if we look at relations with Turkey or the Cyprus problem or the human rights situation over the last ten or twenty years, what progress have we made?
Το ζήτημα είναι να συμβάλουμε στον εκδημοκρατισ­μό, στο σεβασμό των ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον και στο πέρας του βρώμικου πολέμου στην Τουρκία.
What has our policy been? Is a dynamic or pro-active approach needed to break the stalemate, or should we simply give vent to our moral indignation and wait and see if' the situation improves?
Επιπλέον, η μεσογειακή πολιτική με μια χώρα που διατηρεί επί είκοσι χρόνια στρατό κατοχής σε άλλη μεσογειακή ανεξάρτητη δημο­κρατία είναι, εκ προοιμίου, σχήμα οξύμιορο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council of the European Union deplores the loss of human life, as well as the damage to property, infrastructure and agriculture, resulting from the catastrophic floods in the Rhine and Meuse basins located in several Member States.
Οι υπέρμαχοι της άνευ όριον σύσφιξης των σχέσεων με την Τουρκία, όταν δεν μιλούν ανοικτά για γεωπολιτικές και οικο­νομικές σκοπιμότητες, επισείουν τον κίνδυνο του φονταμενταλισμού, που μπορεί να είναι και υπαρκτός.
In expressing its solidarity with the citizens involved, the Council endorses the statement made by the Environment Ministers of Germany, Belgium.
Το ερώτημα όμιος είναι μέχρι πότε και με τί τίμημα η Τουρκία θα επισείει το επιχείρημα αυτό.
Luxembourg, the Netherlands and France in Aries on 4 February, on the fringe of the informal Environment Council.
Εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, συνδέουμε τη συγκατάθεση μας για την τελωνειακή ένωση με πολύ ξεκάθαρους όρους, οι οποίοι είναι ρεαλιστικοί και εφικτοί, εφόσον υπάρχει η ανάλογη πολιτική βούληση εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης.
I am only too happy to do so. I would also point out that we have had very close contacts for the last two years with human rights organizations in Turkey — for which we also provide funding, incidentally — and they have produced a report on the human rights situation, which they are monitoring on a daily basis.
Τότε μόνο θα συμφωνήσουμε.
We can take advantage of this, I feel.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέριγα)
The Council must rapidly implement concrete measures under an action programme for flood prevention, especially in the two disaster basins.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κ. Βαν ντεν Μπρούκ δικαιολογημένα μίλησε για την πολιτική διάσταση του θέματος, κι έθεσε το βασικό ερώτημα: Πιός μπορούμε να συμβάλουμε όσο το δυνατόν καλύτερα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας; Η
Various speakers here have talked about the customs union not only as an important economic agreement, but also as a concession to Turkey. Let me repeat, I know that the emphasis in this debate is on political rather than economic considerations, but at the same time it should be clearly understood that the terms on which we are negotiating a customs union with Turkey at the moment are very much in the European Union's favour rather than Turkey's, economically speaking, and that
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο συμφω­νίας σχετικά με τη μεθόδευση της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Τουρκίας βρίσκεται, για άλλη μία φορά, σε εκκρεμότητα και κινδυνεύει να βρεθεί σε αδιέξοδο.
Moreover, the Commission should shortly be presenting a report on measures which could be taken at Union level to reinforce coordination of prediction, control and combat of spate and flooding and improve research into factors which contribute to aggravating these phenomena. Amongst areas the Council regards as requiring priority examination, are earth works and management of' the flows of" great water courses.
Lalumière είτε στις 7 Μαρτίου, είτε λόγιο μίας αρνητικής ψήφου του Κοινοβουλίου μας.
This calls for better coordination of land management and planning policies. This coordination will take place within the framework of the informal Council of Land Management Ministers of the European Union.
Η απόφαση αυτή πάρθηκε ομόφιονα σχεδόν απ' όλες τις πολιτικές ομάδες και απ' όλα τα έθνη του Κοινοβουλίου μας.
On the other hand, I do not know what has happened in the year since then; I have no information about any results of the statement made when the previous catastrophes occurred, which was almost word for word the same as the one made today.
Τι άλλαξε μετά τις 15 Δεκεμβρίου: Άλλαξαν μερικά, αλλά προς το χειρότερο.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Ο εισαγγελέας Demirai άσκησε έφεση κατά των ποινών φυλάκισης των 15 ετών, με σκοπό να πετύχει τη θανατική ποινή για τους βουλευτές.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would like, on behalf of the Commission, to confirm the message given by the President of the Council of Ministers, Mr Lamassoure, and also to report on the decisions taken in this respect.
Εχω πολλούς φίλους δημοκράτες στην Τουρκία.
In Belgium insurance does not cover natural disasters, although it does in France.
Υπενθυμίζω επίσης ότι η Τουρκία είναι ήδη μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the Netherlands the problem is more complex because the Greens have acted in the opposite way and would not accept any prevention measures.
Κι εσείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, έρχεσθε σ' αυτό το Κοινοβούλιο και δηλώνετε πολύ σοβαρά ότι στις 6 Μαρτίου θέλετε να ολοκληρώσετε την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
First of all, it is clear that the floods in the Rhine, Meuse, Po and Rhône river basins share a number of common features.
Προσθέτω ότι δεν αγνοώ τα οικονομικά πλεονεκτήματα που θα αντλούσε η ίδια η Ευρωπαϊκή Ενωση από μία τέτοια συμφωνία.
Given the river basins involved, it is patently obvious that the countries directly affected by the floods will have to establish a new relationship, within the Community framework, based on cross-border cooperation.
Αλλά, προφανώς, η ευκταία αυτή συμφωνία δε μπορεί να υπογραφεί παρά μόνο ιιε πολλές προϋποθέσεις και συμμερίζο­μαι τις επιφυλάξεις των συνδέλφων μου.
At the same time, the ideas which the Commission intends to produce and which, as Mr Lamassoure said, we will present informally to the Council of Ministers, must cover the various elements he has already mentioned.
Με αυτή την προϋπόθεση η τελωνειακή ένωση, την οποία επιθυμώ, θα αποκτήσει νόημα και θα λάβει την έγκριση μας. Μόνο με αυτή την προϋπόθεση.
In conclusion, I hope the same debate does not take place again in a year's time and that the fine promises that have been made — and I take this opportunity to thank the Council for joining in this debate — will be put into effect.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά προβλή­ματα που πρέπει να επιλυθούν προτού ακόμη να ομιλούμε για μια τελωνειακή ένωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Τουρκίας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the Commissioner for the good intentions they have expressed in this debate, which they have told us they will put into effect as soon as possible.
Το ίδιο Συμβούλιο όμως είναι οποτεδήποτε διατεθειμένο να κάνει παζάρια για να αλλάξει την άποψη ενός μεμονωμένου κράτους μέλους για το θέμα αυτό. Το Συμβούλιο, το οποίο δε λαμβάνει υπόψη του την άποψη των ελεύθερα εκλεγμένων βουλευτών από δεκαπέντε έθνη, είναι διατεθειμένο να κάνει παζάρια, επειδή ένα κράτος μέλος δε συμφωνεί.
Bearing in mind that various elements are contributing to this type of incident, a working group has been set up under the authority of, and to be coordinated by, the Commission Secretary-General, who will coordinate the relevant Directorates-General, namely VI, VII, XI, XII and XVI, so that the full range of ideas can be put forward and the problems, and suitable solutions of course, can be pinpointed.
Καταρχάς, πρέπει εν προκειμένω να αναφερθεί ότι η Ελλάδα έχει απόλυτο δίκαιο να διαμαρτύρεται για την τουρκική κατοχή του ενός τρίτου της Κύπρου.
Let me first remind you once again of the great distress which so many people have had to suffer, not just in material terms, but also psychologically, for the second time in just fourteen months. France.
Η Ελλάδα χρησιμοποιεί δικαίως το βέτο που προβλέπει η Συνθήκη το οποίο είναι υπεράνω από οποιοδήποτε σχόλιο ενός υπαλλήλου ή άλλου προσώπου.
Belgium, Germany, Luxembourg and, of course, the Netherlands were all affected, but we should not forget other countries such as Italy and Ireland, where the floods had completely different causes, but nevertheless they still have problems.
Δεύτερον, πρέπει να διερωτηθούμε που έμειναν όλες αυτές οι ιδέες μας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρα­τία.
Lastly, I would like to say that, with the sole aim of expressing solidarity and demonstrating the symbolic value of the European Union's sympathy for the victims of disasters, the Commission released emergency aid between 1994 and January 1995 through nongovernmental organizations which amounted to some eight and a half million ECU.
Παράγουν, άραγε, αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτή η Ευρωπαϊκή Ενωση μόνο δηλώσεις ή προτίθενται να δράσουν επίσης αποτελεσματικά, π.χ. βοηθώντας τον κουρδικό λαό;
This is above all of symbolic and emotive value as it demonstrates that the Union, as I said, is ready to help the victims of any disaster which affects a large number of its citizens.
Αυτό ισχύει σαφώς και για την τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία.
This, Madam President, is the additional information mentioned by the President-in-Office of the Council.
Τρίτον, υπενθυμίζω ότι στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης διαμένουν εκατοντάδες χιλιάδες, ενδεχομένως ενάμιση εκατομ­μύριο, Τούρκοι.
As a Dutch woman, I should also like to express my enormous respect for all the local and regional authorities in the Netherlands, and particularly for all those volunteers who, with their organizations, the volunteer fire brigade, the Red Cross and many others, worked for weeks to try to put things right.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα προσεκτικά τις δηλώ­σεις σας.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I feel a bit like Sleeping Beauty waking up, not after a hundred years, but after one year.
Η Τουρκία δεν ανήκει γεωγραφικά στην Ευρώπη ούτε πολιτιστικά, ούτε θρησκευτικά, ούτε ιστορικά.
Whenever we have discussed water policy in the European Union, we have only ever talked about water quality and have never really dealt with quantity.
υποχρεωμένο να αναβάλει τις διαπραγματεύσεις για την τελιο­νειακή ενιοση.
methods, and infrastructure works on the river beds, all of" which need to be brought under control, and the capacity of our rivers needs to be increased through international cooperation.
Αυτό το γνιορίζουμε.
Research, then, must be given priority.
Παρόλα αυτά θα προτιμούσαμε να υπάρχει σεβασμός τιον ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον.
We have heard that there is an action plan in the pipeline. I am curious to know from the Commission and the Council when we can expect to see this in practice, because we need to keep up the momentum and actually do something about the international aspects and causes of" the floods, now that we have identified them.
Διάβαζα σήμερα το πρωί στη Liberation την καταδίκη που εξέφρασε ο Salman Rushdie εναντίον της ευρωπαϊκής πολιτι­κής προς το Ιράν.
1 should therefore like to know what aspects are being discussed for this action programme and when we can expect to see it in practice, because the time is short.
Μιλούσε για ένδεια.
Thirdly, there is the insurance question.
Δοιπόν, ας είμαστε αποφασιστικοί.
We adopted a resolution on this subject last year, when we said that there should no longer be competition.
Διότι από τη γεωγραφία της είναι καταδικασμένη να είναι γείτονας και φίλη.
Mezzaroma (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, to speak for just one minute about the disastrous floods which have recently hit vast areas of' Northern Europe is certainly not easy.
Η Τουρκία κατέχει στρατιωτικά ένα τμήμα της Κύπρου.
I am somewhat surprised to see Commissioner Marin sitting here.
Ας μην ξεχνάμε ότι εκδίιοξε, σε συνθήκες μεγάλης ιομότητας, όλους τους Ελληνες από την Ιωνία, που κατοικούσαν εκεί από αιώνες.
I thought we had just heard that the ministers responsible for regional planning were to be in charge of the future action plan.
Το κρίσιμο, όμως, θέμα σήμερα είναι πολύ απλό.
In these cases the usual verbal expression of formal solidarity is no longer acceptable.
Ζητήσαμε το Δεκέμβριο από την Τουρκία να δείξει την καλή της θέληση αν θέλει να προχιορήσει σ' αυτή τη συνεργασία με την Κοινότητα.
We must lake coordinated action on a scale which will forestall the causes of the environmental damage instead of confining ourselves to dealing with the grave consequences.
Αυτή ήταν η πολιτική σημασία του ομόφιονου ψηφίσματος της Ολομέλειας.
Donnay (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, some of our regions suffer flooding from time to time, but never to the extent experienced a few months ago.
Οι συνάδελφοι διετραγώδησαν εδώ ότι συνέβη το αντίθετο!
The flood front moved progressively from eastern France to northern Europe, giving it an undeniable European dimension.
Είναι βέβαια ευνόητη η προσπάθεια της Επιτροπής.
Certainly most of the measures that need to be taken fall within the competence of the Member States and even the regional authorities.
Συνεπώς, για μας το θέμα είναι σαφές: να γίνει η προσπάθεια για την Τουρκία, να γίνει η προσπάθεια γιο τη συνεργασία, αλλά με μία διπλή αποφασιστικότητα.
However, faced with the increasingly structural character of these disasters, it seems to me more than desirable for the European Union to intervene.
Αφενός, να είναι κατηγορηματική η δέσμευ­ση για την ένταξη της Κύπρου σε τακτή ημερομηνία στην Κοινότητα, πράγμα που θα υποχρεώσει την Τουρκία να αντιληφθεί και να συμβάλει στην πολιτική λύση.
So I am delighted that the Commission has decide to grant immediate aid to the victims, and I greatly appreciate the fact that the Commission is presenting the action it envisages taking to Parliament today.
Επομένιος, ναι σε οικονομικές συμφωνίες.
What we have to realize is that floods can never entirely be prevented, and this makes evacuation plans, contingency plans and dike reinforcements very important.
Ναι, αλλά χιορίς να προχωρήσουμε μέχρι την τελωνειακή ενιοση.
Although none of the dikes was actually breached, the recent evacuation in the Netherlands was still a useful exercise.
Ναι, αλλά με την προϋπόθεση να ζητήσουμε ανταλλάγματα. Ανταλλάγματα στην Κύπρο, ανταλλάγματα στις θεμελειώδεις ελευθερίες και ένα αντάλλαγμα για το οποίο κανείς δεν μίλησε μέχρι τιόρα, που θα ήταν να οργανώσουμε την επιστροφή τιον υπεράριθμων τούρκων μεταναστών που βρίσκο­νται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίιος στην Αλσατία.
Mistakes which had been made came to light. The responsibilities of the various authorities will be better coordinated next time, but the main thing is that we in the Netherlands have shown that, in an emergency, we can manage to evacuate over 200 000 people if we have to.
Στην περιοχή μου, αυτό αποτελεί σήμερα την ανησυχία του περισσό­τερου κόσμοι'.
That is why I feel it is so important for international exchanges to form part of" the Commission and Council's action programme.
Αυτό είναι το βασικό σημείο.
We can learn a good deal from exchanging experiences with other countries.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω προετοι­μασθεί για αυτή την παρέμβαση.
We must start on the weakest points — and this goes for all countries — as quickly as possible.
Αντικαθιστά) ένα σύντροφο.
We must also not blame anyone for what has happened in recent months.
Είχα όμιος παραστεί στη δίκη, στην Άγκυρα, της Leila Zana και άλλιον βουλευτιόν.
I do not think it right that Mrs Dury should point the accusing finger at the Greens, as if we have to find somebody here guilty — the Greens, the environmentalists or some other party.
Δεν το ξεχνιό.
Structural action must now be taken.
Η υπεράσπιση τιον ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον είναι μία πεισματική υπεράσπιση, μία δράση καθημερινή.
I hope (hat the Nord-Pas-de-Calais in France, very much affected again this year, will be able to benefit.
Ζητάμε, εξ
That has got to change.
Από τις πληροφορίες που μας έδωσαν, όμιος, παρατηρώ με λύπη ότι καμιά πρόοδος δεν έχει επιτευχθεί από το Δεκέμβριο, από πλευράς Τουρκίας, που να δικαιολογεί την αλλαγή της στάσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
Next, the tools of the common agricultural policy, notably set-aside, should be better used to recreate water-meadows along the rivers.
Αυτά που μας εξήγησαν τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή είναι κινήσεις, είναι παραχωρήσεις στις οποίες έχει προβεί η ΕυρωπαϊκήΈνωση προς την Τουρκία και το ερώτημα παραμένει τί κάνει και τί θα κάνει η Τουρκία προς την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Finally, considering the transnational dimensions of these catastrophes, it is urgent to establish a real common policy for civil defence, a policy which covers development and coordination of" prevention initiatives and also for sending joint rescue services into the disaster areas.
Γνιορίζετε ότι η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί μια σημαντική ποιοτική αναβάθμιση των σχέσεων με την Ευρώπη.
Finally, I think it would be sensible to create a European natural disaster observatory to ensure better coordination of action and to implement appropriate structural measures.
Και, με την έννοια αυτή, διαφοροποιείται από τις σχέσεις της Ένιοσης με άλλες τρίτες χιόρες.
Intervention after the event in the form of emergency aid is now no longer enough.
και από τον Προεδρεύοντα επίσης, να λάβουν σοβαρά υπόψη τους αυτές τις παρατηρήσεις μας.
(Applause) van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, from time to time things happen which we are powerless to change, and which remind us that there is a limit to what man can know and do.
Βλέπουμε τον κ. Van den Broek όχι μόνο ως ένα ευσυνείδητο άνθρωπο αλλά ιος την ίδια τη συνείδηση της Επιτροπής, μια και έχει επιφορτιστεί με την ευθύνη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In recent weeks, when a number of Member States were hit by floods, all our calculations of probability and risk analyses seemed to fail.
Ελπίζω ότι με προσέχει δεν φαίνεται να με προσέχει μιλώ μέσιο της Έδρας σε σας, Επίτροπε Van den Broek.
In my country, which has a tradition of constant battles against water and an international reputation for hydraulic engineering, a quarter of a million people and hundreds of thousands of' animals had to be evacuated.
Απευθύνομαι σε σας και σας ζητώ ως ευσυνείδητο άνθρωπο και υπεύθυνο για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα όχι απλά να αντιδράτε όταν σας πιέζουμε αλλά και να μας ενημερώνετε τακτικά.
Had it not been for the impressive solidarity which people showed and the effective action taken by the local and regional aid organizations, it could have been much worse.