natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σε άμεση σχέση με τα αποτελέσματα αυτής της συνόδου κορυφής, προέκυψε ένα γεγονός που μας δημιουργεί μεγάλη ανησυχία, εφόσον κατά κάποιον τρόπο έρχεται σε αντίθεση με τις βάσεις αυτής της ενωμένης Ευρώπης της ισότητας στην οποία προαναφέρθηκα.
Outside the mandate of the Intergovernmental Conference, and a product of the electoral victory of the socialists in France, Amsterdam finally brings us the good news of the resolution on growth and employment, an essential counterpart to the resolution on the stability pact, though that is not to say that a genuine economic government has been set up.
Έπειτα από την απόφαση έγιναν προσπάθειες να υποβαθμιστεί η σημασία της.
Avgerinos (PSE). - (EL) Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
Τιμά το Βέλγιο ότι η χώρα με μία χωριστή δήλωση αποστασιοποιήθηκε έμμεσα απ'αυτήν την απόφαση.
Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
Είναι κρίμα που δεν το έκαναν αυτό περισσότερα κράτη μέλη.
From that standpoint, I think the results of the meeting were not bad.
Αυγερινός (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, δεν περίμενα περισσότερα από το Άμστερνταμ και, όπως πολύ σω­στά έκριναν, στο Άμστερνταμ δεν γεννήθηκε ούτε βουνό, ούτε ποντίκι.
Instead of the extension of qualified majority voting and the abolition of the right of veto, the sine qua non of any further deepening of the Community, we are offered cooperation, cumbersome to put into practice and ideally designed to hinder the Community dynamic, even though such cooperation will exist anyway because of the euro.
Βέβαια, όπως κάθε Συνθήκη, πρέπει να κριθεί σε σχέση με την δυναμική που μπορεί να προωθήσει και τις προοπτικές που διαγράφει.
Looking, first, at the issue of employment, it is worth stressing the balanced line pursued by this Treaty, despite the fact that the new provisions on employment could have been more ambitious.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ ότι τα αποτελέσματα της Συνόδου δεν ήταν άσχημα.
However, much will depend on the way those provisions are implemented.
Πολλά όμως θα εξαρτηθούν από τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις αυτές.
From the institutional standpoint, the Amsterdam Treaty is a step towards non-democratic government.
Εξ ίσου σημαντικό είναι το γεγονός της ενσωμάτωσης στην Συνθήκη του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου.
Amsterdam was supposed to enable the Euro pean Union to function better and expand.
Με τον τρόπο αυτό, αίρεται και μία από τις σημαντικές αδυ­ναμίες του Μάαστριχτ για την οποία είχαμε επανει­λημμένα ασκήσει έντονη κριτική.
In Madrid, the Heads of State and Government had undertaken to begin enlargement negotiations six months after the conclusions of the IGC on the basis of its results.
Αριθ. 4-503/89
Clearly, they have not reached that point.
Δεν θα πρέπει να υποβαθμισθούν ορισμένες ρυθμίσεις της νέας Συνθήκης που κινήθηκαν σε σωστές κατευ­θύνσεις.
The Heads of State and Govern ment must learn lessons from this, as they failed to do in Amsterdam.
σει καλύτερα και να διευρυνθεί.
Equally important is the fact that the Social Protocol was incorporated in the Treaty.
Προφανώς, απέχουν από το σημείο αυτό.
This eliminates one of Maastricht's important weaknesses, which we had repeatedly criticized severely.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων οφείλουν να βγάλουν τα συμπεράσματα τους, κάτι που δεν έκαναν στο Άμ­στερνταμ.
The Amsterdam Agreement did not solve the institutional issue, which it refers to new negotiations at the beginning of the new millennium, and I hope that those amendments will be based on the ideas upon which the ideal of the building of Europe was based, and that counterproductive and artificial discriminations between the Members will be avoided.
Στο Άμστερνταμ λειτούργησαν και πάλι παραδοσια­κά ανακλαστικά.
We should not underestimate some of the new Treaty's provisions which represent progress in the right direction.
Δεν υιοθετήθηκαν ρυθμίσεις που θα επέτρεπαν στην Ένωση να διαμορφώσει τον δικό της ρόλο.
I refer particularly to the joint decision procedure and the abolition of the third reading, which has allowed a balance to be established between the roles of Parliament and the Council.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δε συνιστά ικανοποιητι­κή κατάληξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Amsterdam Treaty is not a satisfactory conclusion to the Intergovernmental Conference.
Αύριο η Ευρώπη, για να είναι ισχυρή, χρειάξεται πολιτική και κοινωνική διάσταση.
If Europe is to be a power tomorrow, it needs to progress in both political and social affairs.
Στην κοινωνική διάσταση προχωρήσαμε κατά ένα στάδιο αλλά στην πολιτική διάσταση δεν έγινε τίποτε.
On the social side we have achieved something, but on the political side we have hardly started.
Αυτό προϋποθέτει να ξε­περαστούν οι εθνικοί μας εγωισμοί και να γίνει ένα συλλογικό άλμα.
We need to break free of our national selfinterests, to produce a collective burst of energy.
Όπως ήδη ανέφερα, πολλά εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοσθεί η Συνθήκη.
With the Spinelli project, this House gave Europe a new impetus. We need to rediscover it.
Lööw (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ επίσης θεωρώ ότι υπάρχει λόγος να χαιρετίσουμε τη Συνθήκη και να συγχαρούμε την Ολλανδική Προεδρία.
Lööw (PSE). - (SV) Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.
Το θέμα βέβαια τώρα είναι να συμπλη­ρώσουμε το άρθρο της Συνθήκης με πράξεις.
The results of the Amsterdam Agreement in the area of the Union's foreign policy activities are limited and not up to what, we had hoped for.
Υπάρχει μια μεγάλη ευθύνη να γίνει αυτό, μεταξύ άλλων στην ειδική Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση.
Traditional refractoriness prevailed once more in Amsterdam, and no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.
Στη Σουηδία αυτό είναι ένα αδιαμφισβήτητο θέμα, διότι έχουμε μεγάλη διαφάνεια και επίβλεψη.
Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.
Ταυτόχρονα υπάρ­χουν βέβαια μεγάλες διαφορές σ'αυτή τη περίπτωση μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
There were many who thought that we would not succeed but obviously the 18 million unemployed in Europe are a reality which has forced even the most unwilling govern ments to agree to this in the Treaty.
Όσο για τα υπόλοιπα όμως, δε μας βγαίνουν.
Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.
Το Άμστερνταμ όφειλε να σημάνει δημοκρατία, αποτελε­σματικότητα και διαφάνεια στα κοινοτικά όργανα.
We have a great responsibility to ensure that this happens, at the additional summit meeting on unemployment, for example. ple.
Ο κ. Santer εξέφρασε προηγουμένως την λύπη του γιατί υπήρχαν πολλά εθνικά συμφέροντα σ'αυτή τη διαδικασία.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, who would claim today that the Intergovernmental Conference has fulfilled its mandate?
Η απασχόληση είναι ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα, η δημο­σιότητα είναι ένα ευρωπαϊκό συμφέρον, η ισότητα είναι μία ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και το περιβάλλον είναι μία ευρωπαϊκή ευθύνη.
First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commit ment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United
Από θεσμική άποψη, η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι ένα στάδιο στην κατεύθυνση της μη δημοκρατικής διακυ­βέρνησης.
Another proposal which has received attention is in creased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.
Πα-
This
Και όμως αυτό συνέβη.
But there are great differences between the Member States in this respect.
Φυσικά έπνευσαν ούριοι άνεμοι λόγω των αποτελεσμάτων των εκλογών στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
It is important now that this Article on increased openness in the Treaty is also given a clear and substantial content and that the Union's institutions really do live up to it.
Η ΕΕ είναι τώρα υποχρεωμένη να ασχοληθεί με την κατα­πολέμηση της ανεργίας.
I think that the results of this Treaty, from the Swedish point of view, show that, contrary to what is sometimes said, the small countries do have the opportunity to influence the primary direction of policy within the Union.
Στη Δανία εφαρμόστηκε μία νέα οικονομική πολιτική που συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Mr Santer complained earlier that there were too many national interests involved in this process.
Όμως, τα αποτελέ­σματα της πολιτικής αυτής θα ήταν πολύ σημαντικό­τερα εάν υπήρχε μια κοινή πολιτική στην ΕΕ.
I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.
Υπάρ­χουν μεγάλες προσδοκίες από τη Διάσκεψη Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο στο Λουξεμ­βούργο.
Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility.
τούσε με ζήλο την ευκαιρία να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του ΕΚ.
I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.
Ο καταμερισμός καθηκόντων με τον υφυπουργό Patijn μου επιβάλλει να περιοριστώ σε ορισμένα μόνο θέματα; για άλλα σημεία θα παρέμ­βει σύντομα ο ίδιος.
We very much appreciated their assistance, and I am speaking here particularly for the Dutch Government, because even before we took over the presidency, we worked very hard to ensure that Parliament would be able to play an active part in the discussions.
Άκουσα, βεβαίως, με προσοχή τις παρεμβάσεις και διαπίστωσα ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η κοινή γνώμη τρέφουν ανάμικτα συναισθή­ματα για τα αποτελέσματα του Άμστερνταμ.
Having shared my responsibilities with Mr Patijn, I shall now confine myself to a certain number of areas and he will shortly give his response to some of the other points that were made. I listened very closely to what you had to say, of course, and I can see that, like public opinion in general, you too have mixed views on the outcome of the Amsterdam Treaty.
Υπάρ­χουν συν και πλην, με τα οποία στη συνέχεια συνδέο­νται διάφορες πολιτικές συνέπειες και εξάγονται ποι­κίλα συμπεράσματα.
There are good points and bad points, and these have led to various different political consequences and conclusions. It is less than many of us, including the presidency, had wanted, hoped for or imagined, but it is still progress.
Είναι λιγότερα από όσα έλπιζαν, εύχονταν ή πρότειναν πολλοί - μεταξύ των οποίων και η Προεδρία - αλλά δεν παύουν να είναι ένα βήμα μπροστά.
And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.
Κατά δεύτερον, η υποτίμηση των απο­τελεσμάτων σημαίνει επίσης υποτίμηση των δυνατο­τήτων μας.
It is simply a question of whether we wish to go on building with faith in our own strength and with the courage of our convictions.
Ο καθένας μπορεί από τη θέση του να συμβάλει στην κοινή προσπάθεια.
I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.
Αυτό ισχύει για τις εθνικές κυβερνήσεις, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τα εθνικά κοινοβούλια και για το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.
Έτσι ήταν πάντοτε, και έτσι θα μείνει.
Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
Ωστόσο, έχει απόλυτα καθοριστική σημασία το γεγο­νός ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο Άμ­στερνταμ συνεπάγονται ότι μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Βαλτικής και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.
Οι χώρες αυτές έχουν δικαίωμα να ζητήσουν την ένταξη τους στην ΕΕ, η δε πολιτική συνεργασία μεταξύ των χωρών που παλαιότερα διεξήγαγαν η μία πόλεμο κα­τά της άλλης ή χωρίζονταν από ένα τείχος, αποτελεί τη συμβολή της ΕΕ στην ειρήνη και στη σταθερότητα στην Ευρώπη.
These countries have a right to claim EU membership, and the civilian cooperation between countries which were previously on a war footing with one another or were divided by a concrete wall is the EU's contribution to peace and stability in Europe.
Η συμπερίληψη στην εισαγωγή της Συνθήκης της ΕΕ ρητών διατάξεων όσον αφορά τη βάση αξιών στην οποία στηρίζεται η συνεργασία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τα βασικά δικαιώματα και τη μη εισαγωγή διακρίσεων, αποτε­λούσε ευσεβή πόθο, που είχε εκφραστεί στην αρχή των διαπραγματεύσεων, αλλά στο τέλος κατέστη πραγματικότητα.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αποτε­λεί ουσιαστική βελτίωση της συνεργασίας στην ΕΕ, η οποία δίδει προτεραιότητα και αντιμετωπίζει τα προ­βλήματα που οι άνθρωποι θεωρούν σημαντικά.
The Amsterdam Treaty is truly an improvement of the EU in the direction of cooperation which prioritizes and tackles the problems that people consider important.
Θα μεταφέρω λοιπόν με ευχαρίστηση την εκτίμηση σας και στους συναδέλφους μου.
Employment and all the related social aspects are to be given much more prominence in Europe in future years.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα, που είναι απολύτως απαραίτητο, διότι όλοι θέλουμε βέβαια να καθιερώσουμε το 1999 το ευρώ, πράξη η οποία θα πρέπει να συνοδευτεί με μια διαφανέστερη κοινωνικοοικονομική πολιτική και πολιτική απασχόλησης.
This is a major step forward, and one that was very necessary too, given that we intend to introduce the euro in 1999, a move which needs to be accompanied by a much more high-profile social, employment and economic policy.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμόσουμε τις διατάξεις της Συνθήκης όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και τα κριτήρια έναρξης της ΟΝ­Ε.
So we need to introduce EMU at the agreed time and according to the criteria agreed in the Treaty, but we must also ensure that Europe is strong not just in monetary terms, but economically and socially as well.
Όμως, δεν πρέπει να φροντίσουμε μόνο για την οικονομική σταθερότητα της Ευρώπης, αλλά και για την οικονομική της δύναμη και για ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
At the recent Denver summit, the Americans once again tried their hardest to prove to us that their economic model is the best, and I should like to take this opportunity to say that Europe can and should be proud of its own model of economic dynamism and social justice, and I think that many Americans and indeed many citizens of other major countries in the world rather admire Europe for being able to balance the two.
Θα ήθελα, στη συνέχεια, να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Brok και την κ. Guigou για τη συμβολή που παρείχαν εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου - πράγμα που ισχύει άλλωστε και για τον Πρόε­δρο του ΕΚ - στην πρόοδο των εργασιών.
Kok, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team.
Πρόκειται για κάτι που εκτιμούμε εξαιρετικά.
So I shall be delighted to pass on your compliments to them.
Τώρα προσπαθούμε να καλύψουμε αυτή την καθυστέρηση και πρέπει να συνεχίσουμε με ζήλο αυτή την προσπάθεια και στο μέλλον, ακόμη και μετά την παρέλευση των λίγων ημερών που απομένουν από την Προεδρία μας.
I also see no reason to question the contribution made to this process by the finance ministers, who have worked very hard over the last few days on the stability pact, the agreements and the resolution on growth and employment.
για να μας καταστήσουν σαφές οτι το οικονομικό τους πρότυπο είναι το καλύτερο.
courage to go a little further on majority decisionmaking than we did.
Συνδυάσαμε, συγκεκρμιένα, το σκέλος της κοινωνικής Ευρώπης με μια ενισχυμένη πολιτική για την απασχόληση, κατά τρόπο που, εκτός από θαυμαστός, είναι και αναγκαίος.
Indeed the presidency fought long and hard for this during the preparations and at Amsterdam itself, but in the end we had to agree to let certain Member States reduce the already limited list of extra areas where majority voting was to apply. There were enough for me to be able to support it, but there were less than we might have hoped.
Γίνεται σήμερα λόγος για τα καθήκοντα του Petersburg.
Thirdly, the agenda should focus on practical, comprehensible issues, so that people know what they are talking about.
Αυτό που κάναμε τώρα, τουλάχιστον σε ορισμένα κείμενα, είναι να προσφέρουμε μία προοπτική αμοιβαίας προ­σέγγισης.
However, it will certainly be an important occasion, bringing together all the various ideas and philosophies from around the Union and demonstrating that, as well as a sound monetary basis, attention is also to be focused on developing the coordination of economic policy and a stronger employment policy.
Και τώρα το θεσμικό.
I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided.
Κατά πρώτον, συμφωνώ με όλους όσους έχουν διατυπώσει κριτικές παρατηρήσεις για αυτό το θέμα.
You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear. It is not as easy as that.
Πρόεδρε, θα το βρίσκετε ίσως αυτό κάπως ασήμαντο, διότι λέτε ότι εσείς υποστηρίζετε το γενικό τελικό αποτέλεσμα.
But we can make every effort to ensure that the funding available through the European budgets is used in a more employment-friendly way, and we must learn to work together, learn from each other and listen to each other's ideas about practical employment policy.
Γνωρίζετε ότι εμείς από την προεδρία αγωνιστήκαμε σκληρά γι' αυτό, τόσο κατά την προετοιμασία όσο και κατά τη διάρ­κεια αυτής καθαυτής της συνόδου του Άμστερνταμ.
I would strongly urge you not to underestimate the progress that has been made on the foreign and security policy and the Community approach to the movement of persons.
Τελικά αναγκαστήκαμε να αποδεχθούμε τον περαι­τέρω περιορισμό του ήδη μη εκτενούς καταλόγου των περιπτώσεων λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία, εξαιτίας της παρέμβασης ορισμένων κρατών μελών.
Mention has been made of the Petersberg missions, and if little progress has been made on integrating the WEU into the European Union, it is because there are a number of diametrically opposed views on the subject in the 15 Member States.
Όλα αυτά είναι αρκετά για να μπορέσουμε να τα υποστηρίξουμε, ωστόσο είναι λιγότερα από όσα θα επιθυμούσαμε.
What we have done, in a number of texts at least, is to give some indication of how these views might be reconciled to enable progress to be made.
Πολλοί βουλευτές μίλησαν για την έκτακτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, η οποία θα είναι αφιερωμένη στην απασχόληση.
Some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.
Τέσσερις παρατηρή­σεις έχω να κάνω επ' αυτού.
Others wanted the exact opposite.
Πρώτον, ότι η ημερο­μηνία αυτής της συνάντησης πρέπει ακόμη να προ­σδιορισθεί από τη νέα λουξεμβουργιανή Προεδρία.
This could of course simply be putting off the evil moment, in that we cannot rule out the possibility that the problems we had at Amsterdam will re-emerge when the time comes to decide on enlargement and therefore on the new weighting of votes.
Δεύτερον, θα πρέπει να προετοιμάσουμε πολύ καλά αυτή τη σύνοδο; κυρίως βέβαια το ίδιο το Λουξεμ­βούργο, αλλά όλοι θα πρέπει να συμβάλουμε σ' αυ­τό.
But if this happens - and this is a political comment - and Member States try to use this problem to block enlargement, they will be taking a huge responsibility upon themselves.
Τρίτον, η ημερήσια διάταξη θα πρέπει να είναι ως επί το πλείστον πρακτικής φύσεως, με λίγα, πρα­κτικά, απτά θέματα, ώστε να ξέρει κανείς για τι πράγμα μιλάει.
I can assure you that I am all in favour of enlargement as soon as possible. We know that careful preparations need to be made, that the members must fulfil a number of criteria and that they are not yet economically in a position to do so.
Τέταρτον, προπαντός όχι υπερβολι­κές προσδοκίες.
There are also the Copenhagen criteria of democracy, minorities and human rights.
Δεν πρέπει να νομίζει κανείς ότι επειδή κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους θα πραγ­ματοποιηθεί μια σύνοδος στο Λουξεμβούργο, μέσα στο ίδιο αυτό εξάμηνο θα προκύψουν χάρη σ' αυτή τη σύνοδο θέσεις απασχόλησης κατά χιλιάδες, γιατί μετά από λίγες μόνο ώρες συνομιλιών θα μπορέ­σουμε να επινοήσουμε θαυματουργές λύσεις.
But if the applicant countries are committed to meeting the requirements and are able to qualify, then the Europe of Fifteen must not be allowed to slow the pace of enlarge ment, especially not just because they want to change the weighting of votes to give themselves more power.
Είναι όμως, πράγματι, μια σημαντική στιγμή, που προσφέρει τη δυνατότητα του συνδυασμού των ευ­ρωπαϊκού παραδόσεων και των ιδεών που υπάρχουν στην Ευρώπη, ούτως ώστε, παράλληλα με την οικο­νομική σταθερότητα, να προαχθεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και να ενισχυθεί η πολιτική απασχόλησης.
In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.
Άκουσα σήμερα έναν βουλευτή να λέει ότι πρέπει να διατεθούν περισσότερα κονδύλια εκ μέρους της Ευρώπης.
We cannot allow the stalemate on vote weighting to stop the Union from enlarging at an appropriate pace, and this is why we find it hard to accept the idea, which many Members here have suggested, of having an entirely new round of intergovernmental negotiations before the first wave of enlargement.
Τι είναι τα ευρωπαϊκά κον­δύλια; Εκτός από το ευρώ που πρόκειται σύντομα να καθιερώσουμε.
That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.
Δεν είναι τόσο εύκολα τα πράγματα.
It was agreed at Amsterdam that an institutional review is to be carried out at a later stage, once we reach 20 Member States.
Καταβάλλοντος πο­λύ περισσότερες προσπάθειες, μπορούμε όμως να διασφαλίσουμε μια μεγαλύτερη χρήση υπέρ της
So if the first wave involves less than six Member States, there will already have to be an agreement on vote reweighting, while if the limit of 20 is exceeded, there will have to be institutional reforms which - as far as we are concerned - should cover not just the size of the Commission and vote weighting but also the decisionmaking
Ερχόμαστε τώρα στο θέμα της στάθμισης των ψήφων.
Moving on to the subject of institutional reform, I must first say that I agree with all those who have voiced criticism here.
Για το θέμα αυτό έπρεπε κάποια στιγμή την τελευταία νύχτα της συνόδου του Άμστερνταμ να συμβιβάσουμε ορισμένες αλληλοσυγκρουόμενες από­ψεις των κρατών μελών.
You may think this is a rather stupid thing to say, since I am supposed to be here to defend the overall outcome of the summit, and indeed I do, because I think we could not have gone to Amsterdam without a genuine basis on which to conclude the talks.