natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο όμως που, κατά τη γνώμη μου, μας ενδιαφέρει περισσότερο είναι να μη ύεσπισύεί κανένας μηχανισμός του οποίου η ακαμψία να εμποδίζει κάύε συγκεκρι­μένη εφαρμογή.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Fantuzzi, you began by asking whether you could have my written explanations and my position on the individual technical points before the vote.
Είμαι διατεϋειμένος να σας ακολουύήσω στο σημείο αυτό.
That is why you will, of course, receive the supporting documents. (')
Τέταρτον, η Επιτροπή Γεωργίας επεσήμανε το πρόβλημα του πόσιμου οινοπνεύματος.
This is the matter of quantities in excess of reference production which, according to the Commission proposal, will be subject to compulsory distillation.
Πρόκειται εδώ για μια σοβαρή καινοτομία, μια και η εξάλειψη των ποσοτήτων με απόσταξη — όπως γινόταν στο παρελύόν — έχει και τα όρια της.
As regards financial implications, on the one hand you cannot overlook the fact that these amendments are to some extent self-contradictory and lack overall coherence, so that it is somewhat difficult, from the Commission's point of view, to make a financial assessment.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να δεχύώ την ιδέα ενός συχνού καύορισμού ή μιας συχνής τροποποίησης των ποσοτήτων, σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών.
However, when Parliament makes proposals which entail additional expenditure, as it were, then on the other hand the Commission certainly also expects that you will consider how this expenditure is to be covered.
Επαναλαμβάνω αυτό που ήδη είπα κατά την ομιλία μου στην έναρξη της ύητείας μου.
Methods of achieving this, however, have not yet been defined.
Πιύανόν ένα τέτοιο σύστημα να στηριζόταν σ' ένα μέτρο απόσταξης, ωστόσο δεν είναι δυνατόν να πρόκειται για υποχρεωτική απόσταξη.
I would like to re-emphasize that it need not necessarily apply to quality wines, because each Member State is empowered to carry out its own distribution of reference quantities. The Commission considers compulsory distillation to be a method of last resort.
Αυτή έχει κάποιον άλλο ρόλο, να παραλάβει δηλαδή τις πλεονάζουσες ποσότητες σε ελάχιστες τιμές και να φροντίσει έτσι για την τάξη στις αγορές.
It is preferable that there should be an incentive to resolve the market problems by means of structural and positive measures, such as setting maximum yields for quality wines from specific areas or similar measures. ures.
Δεύτερον, και κατά τη δική σας άποψη, τα περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής της αμπελοκαλλιέργειας αποτε­λούν τα σημαντικότερα όργανα για την υλοποίηση των στόχων της μεταρρύύμισης.
On your third question, concerning the financing of grubbingup: as you are aware, there is a provision for grubbing-up to be 100% financed from European Union resources, whereas the remaining measures, designed to stimulate consumption and achieve production targets, would be financed according to a prescribed formula by the Guarantee Fund and the compensation scheme on the one hand, and by individual Member States on the other.
Γι' αυτό και τα διαύέσιμα όργανα ύα πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα κάύε περιοχής.
When the measures take effect as they should, the burden of expenditure then required, for example for compulsory distillation, will be alleviated, so that what will be taking place with the reform of the wine market will be chiefly a matter of reallocating expenditure.
Για να γίνει αυτό ύα πρέπει επιπλέον να καύορισύούν τα βοηύητικά μέσα.
I have a further observation to add on the amendments concerning marketing.
Στην υποχρεω­τική απόσταξη ύα καταφύγει η Επιτροπή μόνο σαν τελευταίο μέσο.
But this stimulation of demand must be done in a way which does not entail any risks to public health and which helps to curb the abuse of alcohol, especially by young people.
Παραδέχομαι όμως ότι σ' αυτό το σημείο ϋα ύέλαμε να υπήρχαν αλλαγές, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ελέγχου της εσοδείας.
When the report is approved tomorrow, the Council will have before it what I believe will be a balanced opinion to inform its further discussions.
Ένα άλλο σημείο της πρότασης της Επιτροπής που προκάλεσε έντονες συζητήσεις, και γύρω από το οποίο περιεστράφη σήμερα και το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης, είναι οι οινολογικές μέύοδοι και ειδικότερα οι μέύοδοι εμπλουτισμού.
President. — The next item is the report (A4-0058/95) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector and (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (COM(94) 0439 - C4-0018/95) - 94/ 0248(CNS)).
Επιτρέψτε μου να κάνω μια σκέψη ακόμη για τις τροπολογίες που αφορούν την προώύηση των πωλήσεων.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to take the opportunity whilst the Commissioner is here to ask whether it is possible to have, in the next hour or two, the written annex with the Commission's position on the various amendments.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη χρησιμότητα ανάλογων ενεργειών για αναύέρμανση της ζήτησης.
I think it might be useful to Members, before the vote, to have a precise idea of the Commission's opinion on the amendments, even though I understand that there are so many of them and certainly it has not been easy to draw up a list.
Γι' αυτό και είναι διατεύειμένη να καταπιαστεί με μια σειρά μεμονωμένων προτάσεων.
Sanz Fernández (PSE), deputizing for the rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission has tabled proposals to reform
Βλ. παράρτημα
See Annex
Fischler την υποχρεωτική απόσταξη, ούτως ώστε, στη μεταρρύύμιση της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα, να έχουμε κυρίως ανακατα­τάξεις στις δαπάνες.
Notwithstanding this, and with a view to respecting as much as possible the current balances, the Commission's proposal maintains the pillars of the current organization of the market — the quota system and the principle of self-financing by producers — since, according to the Commission, these have worked well so far, a view shared by most European producers.
γνωρίζετε η γαλλική προεδρία διέκοψε τις τεχνικές συζητήσεις και περιμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Lastly, Mr President, I would like to point out to the Commission and Council that the zones producing sugar cane in the European Union are in an extremely precarious situation, and there is a need to adopt measures to guarantee their future.
Με την αυριανή ψηφοφορία της έκύεσής σας ϋα έχει, όπως πιστεύω, το Συμβούλιο μια ισορροπημένη γνωμοδότηση για τις περαιτέρω συζητήσεις του.
The sugar sector is a special case in that there are a number of different interests at play: sugar beet growers, industrial processors, refiners, countries exporting to the Union, beneficiaries of preferential regimes retaining special links with certain Member States, consumers, etc.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 10.45 π.μ.
Finally, I call on Parliament to adopt this report together with the amendments I have just mentioned.
Fantuzzi (PSE), εισηγητής. — (IT) Θα ήύελα να επωφεληύώ της παρουσίας του Επιτρόπου για να ρωτήσω εάν είναι δυνατόν να έχουμε, τις αμέσως επόμενες ώρες, το γραπτό παράρτημα με τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής για τις διάφορες τροπολογίες.
In its report, the Committee on Agriculture takes the view that the Commission has attempted to reconcile these interests and treat them as fairly as possible. A number of amendments have been proposed which alter or supplement some points in the proposed reform.
Πιστεύω ότι ύα μπορούσε να ήταν χρήσιμο και για τους συναδέλφους βουλευτές, πριν από την ψηφοφορία, για να έχουμε μία σαφή ιδέα και των απόψεων της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες, μολονότι καταλαβαίνω ότι ο αριύμός των τροπολογιών είναι πολύ υψηλός και ότι δεν ήταν εύκολη η σύνταξη ενός πίνακα.
These amendments include the need to establish a balance between the various products in the common organization of the market and to fix the definitive level of the inulin syrup quota so that there is no discrimination between different products.
Θα ήύελα επίσης να ρωτήσω, εάν είναι εύκολο να δούμε τις οικονομικές εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις των τροπολογιών που αφορούν ειδικότερα -όπως υπενύύμισε ο επίτροπος- τις τροποποιήσεις για τη χρηματοδότηση που προβλέπονται από τα PRAV.
The Commission's intention to discontinue financing reimbursements for C sugar carried over is pointless because the mechanism is fiscally neutral since it is self-financed by the subscriptions paid by producers and, in addition, it regulates the supplies on the international market and helps cope with climatic variations on the internal market.
1785/81 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζαχάρεως και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριύ.
Schaffner (RDE). — (FR) The draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation, our colleague Blaise Aldo, unfortunately cannot be with us today.
Ο επίτροπος ανέφερε: «κατά την άποψη μας είναι ασυμβίβαστο με τις ανάγκες του προϋπολογισμού».
We request the Commission to act prudently as regards increasing the guarantees to be granted from now on to refineries working with imported sugar so that this does not result in a reduction of marketing opportunities for sugar produced by Community beet growers, who in this case should be granted direct compensation under the EAGGF.
Sanz Fernández (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις μεταρρύϋμισης του τομέα της ζάχαρης προκειμένου να προσαρμόσει τις διατάξεις της στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την τήρηση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
We have to decide today on the revision of the regulation on the common organization of the market in sugar. While the Commission's proposal maintains the broad founding principles of the COM for sugar, it introduces some adjustments to the current regulation, and these adjustments are motivated by the implementation of the GATT agreements and the supply imperatives of Community refineries.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Fantuzzi ρωτήσατε κατ' αρχήν αν μπορείτε να έχετε πριν από την ψηφοφορία τις γραπτές μου δηλώσεις, ή ακριβέστερα τη γνωμοδότηση μου, για τα διάφορα τεχνικά ύέματα.
The system of sugar supply which has linked the Community with the ACP countries since 1975 is based on Protocol No 8 of the Lomé Convention, which permits imports of approximate ly 1 300 000 tons of sugar at guaranteed prices, negotiated on an annual basis.
Ναι, μπορείτε- αυτή ακριβώς ήταν και η ιδέα.
India also has a privileged relationship with the European Union for its sugar production.
Θέλουμε βέβαια να πάρουμε ύέση, αλλά δεν έχει κανένα νόημα να παίρνω ύέση επί μια ώρα στις 130 τροπολογίες.
With respect to Amendment No 30,1 consider that this should not be accepted as it is not advisable to reduce the period of application of the Commission proposal, which runs parallel to the application of the GATT regime.
Γι' αυτό και φυσικά παίρνετε αυτά τα έγγραφα. (')
Furthermore, I consider that this sector requires medium-term stability to enable it to plan production as well as processing and refining activities involving substantial investments which require at least a medium-term safeguard measure.
Δεν μπορώ συνεπώς να σας πω τώρα, σε κάύε μια τροπολογία ξεχωριστά, ποιες ύα είναι οι οικονομικές επιπτώσεις.
Furthermore, preferential supply arrangements were defined on the occasion of Portugal's membership, and more recently that of Finland.
Αυτό απλούστατα είναι αδύνατον.
They are distinguished from the sugar protocol in that they are limited in time and will end respectively next June and December.
Η Επιτροπή Γεωργίας, στην έκύεση της, ύεωρεί ότι η Επιτροπή επεχείρησε να συμφιλιώσει αυτά τα διαφορετικά συμφέροντα και να τα χειρισύεί με όσο το δυνατόν περισσότερη ισορροπία.
Other amendments concern national aid, which is justified because of the different natural production and yield conditions and because of the advisability of maintaining the crop in certain disadvantaged areas, thus avoiding the relocation of processing industries.
Εισήχύη μόνον ένας ορισμένος αριύμός τροπολογιών που διαμορφώνουν ή συμπληρώνουν ορισμένα σημεία της πρότα­σης μεταρρύύμισης.
Drawing inspiration from these transitional arrangements, the proposal for a regulation provides for the establishment of a preferential supply system, designed to respond not only to the needs of Portugal and Finland, but also to those French and British refineries, by harmonizing the supply conditions for the Community refining industry as a whole.
Αν τα μέτρα έχουν ανάλογη επιτυχία, ύα υπάρξουν μειώσεις των δαπανών τις οποίες είμαστε τώρα υποχρεωμένοι να κάνουμε, όπως λ.χ. για
With regard to Italy, the Committee on Agriculture proposes a less drastic cutback in this type of aid.
Ζητάμε από την Επιτροπή να προσέξει την αύξηση των εγγυήσεων οι οποίες, από σήμερα, ϋα παρέχονται στα εργοστά­σια ραφιναρίσματος που ϋα εργάζονται με εισαγόμενη ζάχαρη, ώστε αυτό να μην συνεπάγεται τη μείωση των δυνατοτήτων εμπορικοποίησης της ζάχαρης που προέρχεται από τους κοινο­τικούς παραγωγούς σακχαρότευτλων, οι οποίοι, στην περίπτω-
The terms of this new system grant ACP producers the option of making up supply deficits should the assumed maximum traditional needs of Community refineries not be covered by the accumulated volume of Community production and ACP imports provided for in the context of the sugar protocol.
Sanz Fernández ση αυτή, ύα πρέπει να αποζημιώνονται απευύείας από το ΕΓΤΠΕ.
Schaffner sion for the negotiation of a preferential agreement with the ACP signatories of the sugar protocol, and the draftsman of the opinion is therefore in favour of the proposal for a regulation.
Πρέπει να αποφανύούμε σήμερα όσον αφορά την αναύεώρηση του κανονισμού σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης.
and, without making any great fortunes for European farmers, has at least — given the other problems in agricultural markets — enabled them to make long-term plans and afforded them a degree of security?
Σε σχέση με την τροπολογία Αρ.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen.
Σχετικά με την Ιταλία, η Επιτροπή Γεωργίας προτείνει μια κατώτερη διαμόρφωση στη μείωση των εν λόγω ενισχύσεων.
I should like to thank our colleague Mr Sanz Fernández, who has most fittingly taken over the post of our colleague Mr Colino Salamanca, to whom, moreover, I should like to send my best wishes for his recovery.
Ο κ. Saz επαναπροτείνει τις αιτιολογικές σκέψεις της Επιτρο­πής Γεωργίας με τις οποίες εγώ συμφωνώ πλήρως: με πρώτη
Mr Sanz has proposed again here the recommendations of the Committee on Agriculture, with which I fully agree: first of all that of maintaining the system according to the expected duration of the GATT agreements, because that — we must not forget — was the main reason which led to a reform of the common organization of the sugar market.
Τελειώνω ζητώντας από την Ολομέλεια να υπερψηφίσει την έκύεση αυτή και τις τροπολογίες που ανέφερα.
Sugar production is capital intensive and requires conditions that will obtain in the longer term.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The extension of the quota system is a positive step.
Στην πραγματικότητα η πρόταση της Επιτροπής δεν διακρίνε­ται για τη φαντασία της.
The flexible administration of quotas, to comply with GATT obligations, represents a compromise that is just about acceptable as regards the equal treatment of all producers.
Περισσότερο από κάύε άλλο έχουμε να κάνουμε με την παράταση, για έξι χρόνια, των σημερινών μηχανισμών.
Inevitably, it will result in pressure for a gradual reduction in the cultivation of sugar beet.
Η παραγωγή αυτή απαιτεί μεγάλα κεφάλαια και χρειάζεται μακροπρόύεσμες συνύήκες-πλαίσιο.
We take a different view, however, on the issue of carry-over and the arrangement for reimbursement of storage costs for C sugar.
Θετική είναι η συνέχιση της ρύϋμισης των ποσοστώσεων.
The existing organization of the market has made an important contribution over the years to the achievement of balance in these areas.
Βεβαίως απ' αυτή ύα προκύψουν πιέσεις σε περίπτωση μιας ενδεχόμενης μείωσης στην καλλιέργεια τεύτλων.
There is also the criticism that isoglucose and inulin quotas have been set at too high a level.
Παρά τις ορισμένες διαφορετικές απόψεις, υπάρχει συμφωνία στη βασική τροπολογία υπ' αριύ. 30.
But despite certain differences of perception, there is agreement on the important Amendment No 30.
Τέλος, και πάλι τις καλύτερες ευχές μας για την ανάρρωση του εισηγητή.
In conclusion, my best wishes once again to the rapporteur for a successful recovery.
Δεν μπορούμε να συζητάμε για τις προϋπούέσεις της τευτλοκαλλιέργειας και μετά να τις ξεχνάμε εντελώς όταν πρόκειται για άλλα μεσογειακά προϊόν­τα.
It may also be said, for the sake of truth, that this common organization of the market has stood up better than others to the wear and tear of the years, showing the capacity to control surplus production and hence to contend with the market and to finance itself with consistent quotas at the cost of the producers.
Mulder (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιύυμώ και εγώ να ευχηύώ ολόύερμα στον κ. Colino Salamanca ταχεία ανάρρωση.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, my best wishes too go to Mr Colino Salamanca for a speedy recovery.
Ο κανονισμός για τη ζάχαρη, στον οποίο αναφερόμαστε σήμερα, ισχύει ήδη από το 1968.
The sugar regime we are debating today has been in existence since 1968.
Λέγεται ότι ο κανονισμός αποβαίνει σε βάρος των καταναλω­τών, ότι ακριβαίνει την τιμή που υποχρεούνται να καταβάλλουν για τη ζάχαρη.
However, in my view there is in this proposal an attempt to take action only against the weak links in the sugar chain and in particular against the countries which so far have needed national aids for adjustment.
Παρόλα αυτά δεν παρατήρησα μεγάλη διαφορά στην τιμή του ψωμιού.
On this point I should like to say that it is necessary to defend beet-growing even in the ¡ess suitable areas.
Αν το κρασί είναι ζωή — κι αυτό βεβαίως το είδαμε από πολλές απόψεις τους τελευταίους μήνες κι εβδομάδες και σ' αυτή τη συζήτηση — τότε στη ζωή περιλαμβάνεται και η ζάχαρη. Και η ζάχαρη είναι κάτι το ιδιαίτερο.
It is not possible to mention suitability for beet-growing one minute, then next moment when other Mediterranean products are involved, to forget it completely.
Όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης: Εδώ δεν επιτρέπεται να υπάρξουν ιδιαίτερες διαμά­χες μεταξύ Βορρά και Νότου.
It is said that it works very much to the consumer's disadvantage, that it makes the price of sugar to the consumer too expensive.
Κι εδώ χρειαζόμαστε μια πανευρωπαϊκή ρύύμιση.
Not long ago we saw a sharp fall in the price of cereals.
Αυτό ϋα έπρεπε να το έχουμε πάντα υπόψη μας.
I have not noticed much difference in bread prices since.
Στόχοι δηλαδή, οι οποίοι, ειδικά σήμερα, είναι σημαντικοί.
So it will take more than that to convince me that sugar is too expensive.
Παρότι προσυπογράφω πλήρως τη ψηφοφορία στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, αντίύετα, στην ολομέλεια, ύεωρώ ότι κατατέύηκαν τροπολογίες αρκετά ανησυχητικές.
It must be borne in mind that if beet-growing disappears in certain countries of the north and certain countries in the south of Europe, another agricultural product which will take the place of sugarbeet will certainly cost the Community purse more and that, I think, is a risk we cannot allow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding the most important aspect of this regime, I think it must remain budget-neutral.
Ομως, το πλεονέκτημα ακριβώς της διατήρησης μίας σχετικά υψηλής τιμής είναι ότι έτσι αποφεύγουμε να εισάγουν τα προϊόντα τους σε εμάς οι χώρες που περιφρονούν τα ανύρώπινα δικαιώματα.
And I believe the regime should last for six years because that is in line with GATT and it will give us time to think about the changes which may possibly be needed in connection with the accession of the countries of Central and Eastern Europe which we have debated already this morning at such length.
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να υποστη­ρίξω την τροπολογία αριύ.
Jacob (RDE). — (FR) Mr President, I have several comments.
29 που κατέϋεσα. Πρώτα όμως ύα ήύελα να υπενύυμίσω στο Σώμα τους λόγους για τους οποίους η μεταρρύύμιση για τη ζάχαρη είναι σημαντική εφέτος.
First I want to say that I am delighted with Mr Colino's report and the work he has done, and we are very much in favour of renewing the quota system for six years.
Επομένως, όταν έχουμε υψηλές τιμές, αυτό σημαίνει, αντίύετα, ότι προστατεύουμε τα ζωτικά συμφέροντα της εργασίας.
Mayer (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, naturally I should also like to begin by wishing Mr Colino, on behalf of my group, a successful recovery.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μαζί με τέσσερα άλλα τουλάχιστον κράτη μέλη, έχει χαμηλή ποσόστωση Β.
If wine is life — and over recent weeks and months, as well as in the previous debate, we have had much evidence that it is — then, by the same token, sugar is a part of life.
Η ποσόστωση Β καύορίζεται στο 10% της ποσόστωσης Α, ενώ ο μέσος όρος στην υπόλοιπη Ένωση είναι 22%.
Sugar is another special commodity. It is an important basic food: it may not have quite the same medicinal importance as wine, but for the population as a whole it is certainly important.
Υπάρχουν πέντε σημεία τα οποία ύα ήύελα να υπογραμμίσω στην έκύεση.
But there are a few question marks over some amendments which have been tabled.
Δεύτερον: Θέλουμε τη διατήρηση των εισα­γωγών από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία, με τις συνύήκες της ΕΕ.
Much as I entirely support the vote in the Committee on Agriculture, some quite worrying amend ments have been tabled in the plenary.
Τρίτον: Θέλουμε μια οικολογοποίηση της παραγωγής, δηλαδή την ενίσχυση της οικολογικής καλλιέργειας.
First, there is an amendment aiming to reduce the renewal of the quota system to two years.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πολλές ευχές για ανάρρωση στον Colino Salamanca και από τη δική μας ομάδα.
There is no logic in that, because the need for six years is imposed by the GATT and corresponds to the transition period.
Αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν αντιμετωπίζουν οι χώρες με υψηλή ποσόστωση Β.
As regards the organization of the market in sugar, this is no place for strident North-South conflicts.
29 δεν υποστηριχϋεί από όλους μας.
That is a fact that we should always bear in mind.
Η τροπολογία μου υποστηρίζει την εξαίρεση του επιπέδου ποσόστωσης του HB από την περικοπή μέχρις ότου όλες οι ποσοστώσεις Β εξισορροπηύούν στο 10% των αντίστοιχων ποσοστώσεων τους Α.
The aim is firstly to see that consumers always have an adequate supply of this important basic food and, secondly, to enable producers to achieve a reasonable income.
Θα ήύελα επίσης να στείλω τους χαιρετισμούς μου στον κ. Colino Salamanca και ελπίζω ότι σύντομα ϋα γίνει καλά.
But we have an interest in keeping the price relatively high, to prevent countries which flout human rights exporting their products to us.
Θα ήύελα να εκφράσω τη ζωηρή αντίύεση μου προς τις τροπολογίες του κ. Whitehead και άλλων.
While consumption of sugar worldwide may currently be in excess of production, we in Europe must effectively balance the equation.
Πράγματι, ο κατα­ναλωτής επιβαρύνεται ελάχιστα από το πρόσύετο κόστος που συνδέεται με την τιμή της ζάχαρης της ποσόστωσης Α.
The principal instruments of the present arrange ment within the EU. valid until 30 June this year, are therefore quite rightly to be brought into line with the GATT obligations, which take priority, and with developments in the market.
Για παράδειγμα, σε μία αμερικάνικου τύπου σοκολάτα όπως η Mars, η Nuts, η Bounty, κλπ. που πωλείται σε ένα αυτόματο μηχάνημα στην τιμή των δέκα γαλλικών φράγκων, το κόστος της ζάχαρης είναι μόνο τρία λεπτά.
The aim of finally establishing the organization of the market for a number of years ahead — for six years in fact — should be welcomed.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας δεν είναι μεταρρύύμιση.
I believe that the spirit of free enterprise and fair competition that is so dear to many Members of this House will be affected if Amendment No 29 is not given our full support.
Είναι μια ελάχιστη προσαρμογή ενός ατελούς καύεστώτος.
My amendment states that the United Kingdom does not take a cut in its quota level until all quotas are equalized at 10% of their A quotas.