natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κυρία Quisthoudt-Rowohl, για τον εξαιρετικό τρόπο με τον οποίο έφερε σε πέρας ένα πολύπλοκο έργο, αυτό της προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης.
-Could Euratom afford to again ignore the opinion of the EIB, or will the Commission accept, for Euratom, the official view of EIB as final on the economics of the completion project, rather than granting a loan which would as a consequence not actually help the Ukraine?
Θα προκαλέσει μια αναθεώρηση των χρηματοδοτικών ισορροπιών.
No estimate had been included for the investments needed for van den Broek, Member of the Commission. - (NL) This concerns questions about to the role of the European Investment Bank in all of this.
Πολλά διαφορετικά σχήματα θα μπορούσαν να βρουν αντίστοιχο λόγο ύπαρξης.
The Investment Bank is requested to make recommendations concerning all Euratom loans, and these recommendations will be taken into account by the Commission in the decision process.
Cresson πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο που να διαθέτει ένα κε­φάλαιο 1, 7 δισεκατομμυρίων Ecu, δηλαδή 400 εκα­τομμύρια Ecu επιπλέον από αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
With respect to Euratom loans, the first prerequisite of these is the economic survival chances of project concerned, whilst as far as the EBRD loans are concerned, the least cost elements also play a part, as well as a number of other conditions laid down in the EBRD statutes.
που έγιναν μέχρι τώρα από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, χωρίς να ταυτίζονται ακριβώς, συμβαδί­ζουν σε μεγάλο βαθμό.
would like to point out, however, that the decisions on Euratom loans is not within the province of the Commission, and that it will be taken on the basis of a broad range of internal analyses and external studies from competent institutions.
Σε γενικές γραμμές, είμαι ικανοποιημένη που το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν με την ιδέα ότι απαιτείται ένας περιορι­σμένος αριθμός προγραμμάτων.
As far as the EIB recommendation with regard to Mochovce is concerned, I would like to remind you that the Commission did not take a decision, as the Slovak authorities decided to withdraw their loan application to the EBRD and Euratom before a definite decision was taken.
Ο συμβιβασμός αυ­τός θα είναι πολύ χρήσιμος απέναντι σε όλους όσους έχουν στο νου τους τον πολλαπλασιασμό των προ­γραμμάτων.
The Slovak authorities consider it more desirable to complete the Mochovce reactors themselves, and this means that the European Commission is no longer in volved in the project, and it therefore cannot give a guarantee that there will eventually be a level of safety which meets Western standards.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο περιορισμών του προϋπολο­γισμού και συμπίεσης των δημοσίων δαπανών για την έρευνα, απέναντι στους ανταγωνιστές, τους Αμερικα­νούς και τους Ιάπωνες, που συνεχίζουν τις προσπά­θειες τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να μειώσει ή να αφήσει να παραμείνουν στάσιμα τα μέσα που διατίθενται στους τομείς της έρευνας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
To complete all this, Stone & Webster is presently conducting a supplementary study, about which I informed to the previous questioner. During the first few months of next year we therefore expect there to be more clarity on the position of the EBRD or on alternative funding possibilities, as it is in any case certain that, whatever the advice from the EIB with regard to the participation of Euratom, the Commission will never be able to go any further than funding 50 % of the project. So should the EBRD at some point not be able to provide its loan on the basis of the recommendations, alternative possibilities will have to sought. In the.event that these are not found, then the categorical closure of Chernobyl in the year 2000 will be in danger. That is what is at stake. As far as the K2/R4 project is concerned, the Commission is awaiting the recommendation by the EIB concerning financial and economic aspects.
Ας έρθουμε στο περιεχόμενο.
In due course the Com mission will take its decision in complete accordance with the appropriate decision by the Council.
Στην πρόταση της Επιτροπής αυτά τα δυο θέματα παρουσιάζονταν ήδη στην κατηγορία των δραστηριοτήτων έρευνας γενικού χαρακτήρα.
As far as the economic aspects are concerned, the Commission is bas ing its evaluation on a series of external analyses, including the position of the EIB and the EBRD.
Για να προσδιοριστεί το ποσό που προτείνει, χρειάστηκε η Επιτροπή να λάβει υπόψη της πολλές εξωτερικές δεσμεύσεις.
It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States. That absolutely cannot be the intention.
Η Επιτρο­πή καταγράφει με ικανοποίηση το μήνυμα που εμπε­ριέχεται στο σχέδιο γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
We are trying to arrive at a sensible solution here, which is entirely related to our fear that the safety of power stations in Chernobyl which are still operational will not be sufficiently guaranteed.
Ωστόσο, επιμένει στην πρόταση της, για λόγους που το Κοινοβούλιο θα κατανοήσει σίγουρα, εφόσον έχουν να κάνουν με το ρόλο που καλείται να διαδρα­ματίσει στην ανεύρεση ενός συμβιβασμού.
I would like to add once again: Chernobyl draws most attention because of the disaster at the time, but we have grave concerns about a number of different installations, also in the accession countries, where we need all the attention we can muster to try and improve their safety.
Μια τομεακή προσέγγιση, βασιζόμενη σε έναν τομέα είναι συχνά επιθυμητή.
President - We have now come to the end of the time allocated for questions to the Commission, so Questions Nos 45 to 90 will be answered in writing. (')
Η Επιτροπή εγκρίνει επίσης την πολύ χρήσιμη τροπο­λογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, την οποία υιοθέτησε άλλωστε και η Επιτροπή Έρευνας, και η οποία εκφράζει με επιχειρησιακούς όρους την ανε­ξαρτησία μεταξύ της απόφασης έγκρισης του πέμ­πτου προγράμματοςπλαισίου και του κονδυλίου χρη­ματοδότησης του αφενός, και της διαπραγμάτευσης σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης αφετέρου. Οι λεπτομέρειες της θέσης της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες τροπολογίες θα κατατεθούν στα συνοπτικά πρακτικά αυτής της Ολο­μέλειας.
Hautala < V). - (FI) Mr President, my question in a way refened to whether the economic recommendations made by the European investment banks have any importance when the Commission can make a resolution based on something quite separate from economic questions. The issue is obviously a serious one as the question arises as to what the Commission's officially undeclared and, as it were, sublirninally expressed thinking will be behind decisions taken when it embarks on the Euratom projects. Would it possibly be that the Commission will be doing all it can to support new projects in the nuclear power industry in Eastern Europe? There are many of us who would be against this. We cannot accept that the nuclear power industry be continually showered with new projects, when in fact it would be a lot more economical, rational and safer to lend support to, for example, natural gas. IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am fully aware of the interest in this Parliament on the state of affairs concerning the closure of Chernobyl, because that is what we are ultimately discussing, and it is also why we are presently having a debate on what type of alternative energy capacity will be installed.
Ενήργησε έτσι ώστε να διαμορφώσει μια ουσιαστική θέση στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο.
President. - The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να δώσει τη δυνατό­τητα στην έρευνα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
Καταρχάς, επιθυμώ να υπογραμμίσω την ποιότητα της πρότασης που είναι αποτέλεσμα του έργου της Επιτροπής Έρευνας και των άλλων επιτρο­πών που συνεργάστηκαν.
During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Αποδεικνύει το ενδιαφέρον ολοένα περισσότερων μελών του Κοινοβουλίου σε αυ­τή την πολιτική που είναι απαραίτητη για την Ευρω­παϊκή Ένωση για τη συνέχιση των στόχων της.
We are presently in a critical phase: at the time the G7 promised to examine and cooperate so that the two incomplete reactors would be completed in a responsible way, and on the basis of generally accepted safety conditions.
Επι­θυμώ λοιπόν, από τη δική μου πλευρά, την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ μας, κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Commission for its part has, during the past months, promised to co-finance this completion to a maximum of 50 % of this project, on conditions and on the basis of advice such as is customary with Euratom loans.
Cresson συνοχής και της διαφάνειας, όπου παρουσιάζεται έλ­λειψη σήμερα.
come into contact with infected meat or bonemeal, and that this results in some risk.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι επιχειρησιακής φύ­σεως.
I later argued that a decision should be taken in July on the basis of scientific recommendations then available.
Δεν φτάσαμε στο τέλος, είμαστε ακόμη πολύ μακριά.
But it was clear even then that this decision would have to be amended before it came into force as further scientific recommendations appeared.
Το Συμβούλιο θα πρέπει τώρα να αποφανθεί.
Unfortunately the Member States could not reach agreement on this either.
Ελπίζουμε ότι θα εγκρίνει την κοινή τοποθέτηση του Συμβουλίου για την έρευνα της 12ης Φεβρουαρίου, αν και δεν είναι σίγουρο.
Last month I submitted a proposal for a decision to the Council of Agriculture Ministers on the acceptance of the negotiated draft agreement.
Οι διάφορες τοποθετήσεις των κρατών μελών παραμένουν μέχρι σήμερα αρκετά αντίθετες μεταξύ τους.
This is the agreement with the USA, which in my opinion has a chance of succeeding in the Community.
Παράλληλα, η κοινή συζήτηση θα διεξαχθεί επί των συγκεκριμένων προγραμμάτων, με βάση αυτό το έγγραφο εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή τον Νοέμβριο.
We managed to retain our level of protection in the area of public health, and to persuade the Americans, for the first time, to recognize the regionalization principle as the basis of Community animal health policy.
Στόχος του είναι η επίσημη έγκριση του προγράμματοςπλαισίου κατά τη διάρ­κεια του 1998 για την υλοποίηση των ειδικών προ­γραμμάτων κατά το 1999.
Unfortunately, only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time, the USA published its proposal about recognizing the situation about animal health, and it is unacceptable to the European Union.
Οι ερχόμενοι μήνες θα είναι λοιπόν ιδιαίτερα επιβαρυμένοι σε σκέψη και συζητή­σεις.
The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occuned in these Member States for a long time.
Πιστεύω ότι μπορούμε να βασιστούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα διαδραματίσει το ρόλο του κατά τη διάρκεια όλης αυτής της διαδικασίας.
We have invited the US authorities to come to the Community and check the situation for itself. Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
Το ευχαρι­στώ εκ των προτέρίον για τις προσπάθειες που θα καταβάλει για να βοηθήσει στην επίτευξη του τελικού μας στόχου: να τεθεί η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρε­σία των ευρωπαίων πολιτών.
However, I would like to mention here another problem regarding the USA, which has occuned recently. The USA announced last Friday that it is temporarily suspending imports of ruminants and ruminant products from EU Member States and certain other European countries, because of concerns about BSE.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αντιπροσωπεύει τους πολίτες.
It decided to impose this ban until satisfactory information is received about the control and monitoring of BSE in the relevant states.
Είναι ο εκφρα­στής των συμφερόντων τους.
These findings have been checked by the Commission's Standing Scientific Committee, and are mentioned in a statement which was published last week.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος.
The USA obviously has a perfect right to take precautionary measures for health protection from BSE risks.
Η συνεδρίαση έληξε.
Neither of these claims is conect.
Ηψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30, και την Πέμπτη, στις 9.30.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Scapagnini (Α4-0308/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής: «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων»(ΟΟΜ(97)0167-Ο4-0205/97).
Moreover, the .IEO allows trade with countries in which BSE is present, but the USA has banned all imports from Europe, even from those states without a single case of BSE so far. I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
Η περιβαλλοντική διάσταση των ενεργειακών πολιτι­κών είναι ένας παράγοντας ο οποίος δεν θα υποβα­θμισθεί με κανένα τρόπο.
As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection, both on the internal market and in trade with third countries.
μας, τις κοινοτικές.
We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
Οι βλάβες από την εκπομπή C02 και από το φαινόμενο του θερμοκηπίου αποτελούν
On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
Scapagnini χρήσης των ενεργειακών πόρων, της συνδυασμένης παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και δρά­σεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Roth-Behrendt distinctly, particularly the risk materials decision and the different regional rates of incidence of BSE.
Επανερχόμενος στο θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Sca­pagnini για την σαφή και εποικοδομητική έκθεση του.
and you will not be surprised to hear that what you have said certainly does not make us all perfectly happy. But as I have often said elsewhere, being MEPs does not give us an automatic right to happiness.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το προ­τεινόμενο ψήφισμα που υιοθετεί πολλά από τα πορί­σματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Allow me to make a few comments. In the last few days, I have again and again defended the view that the decision to postpone the implementation of the regulations on specified risk materials does not spell imminent disaster.
Η επικρα­τούσα σήμερα ενεργειακή κατάσταση, τόσο παγκο­σμίως όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτεί ενισ­χυμένες και συντονισμένες δράσεις.
Admittedly, I would have liked us to have at last had a safe, protected system by 1 January.
Γι'αυτό και έχει σημασία να κατανοήσουμε τις προκλήσεις που αντιμε­τωπίζουμε σήμερα.
Now let me consider four points which are important in this context and also create tension between the two scientific bodies with which we are concerned, namely the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει κυρίως στην περιγραφή των μεγάλων ενεργειακών προκλήσεων και των δράσεων που έχουν αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο στόχος μας είναι απλός και σαφής.
Let me say quite clearly that it was a wrong scientific and political ideology from the start to define a part of a potentially infectious aniinal as doubtful in terms of health policy, so that the rest could still be sold.
Είναι η βελτίωση της διαφάνειας.
Furthermore, the new scientific discoveries are not so new.
Επί πλέον, η ανακοίνωση αποτέλεσε το πρώτο στάδιο για την κατάρτιση ενός προγράμματοςπλαισίου για την ενεργειακή πολιτική, ενός προγράμματοςπλαισίου για τις αντίστοιχες δρά­σεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I would point out, in particular, that a number of scientists, the minority opinion, pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues, but from 1990 onward they were repeatedly shot down.
Ο κ. Scapagnini, με την έκθεση του, έδειξε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της κατάστασης και είναι έτοιμο να υποστηρίξει την Επιτροπή σε αυτήν την κατεύθυν­ση.
But at the same time, that means far too little was actually done in the past, precisely in the areas where BSE exists.
Είναι αναμφισβήτητα προς το συμφέρον της Ένωσης, των πολιτών της και του βιομηχανικού τομέα η συμβο­λή ενός προγράμματοςπλαισίου στην περαιτέρω διευκρίνιση και συγκέντρωση των κοινοτικών πρωτο­βουλιών στον τομέα αυτό, εξασφαλίζοντας μια πο­λυετή χρηματοδότηση, η οποία θα επιτρέψει την ανά­πτυξη σημαντικών δράσεων, χωρίς αυτό να συνεπά­γεται διαρθρωτική μείωση των διαθέσιμων πιστώ­σεων.
Before getting into detail, I want to ask you, Mr Fischler, and perhaps you too, Mrs Bonino, whether you believe competition between these bodies is now, at last, at an end, and that the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee are both giving equal priority to health policy and preventive consumer protection? Or do you believe, Mr Fischler, that it is still the case - and I know this is an assumption - that the Standing Veterinary Committee, at least, represents the individual interests of the Member States from which the representatives come, and not necessarily the position of the whole European Union?
Σε αυτήν την ανακοίνωση, η Επιτροπή τονίζει τρία σημαντικά θέματα, τα οποία αντιμετωπίζει ο ενερ­γειακός κλάδος:
So I think it is right to take other criteria, such as geographical location, more into account here, as well as evaluation of the materials.
Πρώτα από όλα είναι το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
Οι πάσης φύσεως αναλύσεις, όλες οι προβλέψεις, οδηγούν στο βέβαιο συμπέρασμα ότι θα αυξηθεί σοβαρά η ενεργειακή εξάρτηση από το εξω­τερικό.
With his announcement, Mr Cunningham is endangering the goodwill we have shown in the BSE monitoring committee about moving step by step towards abolition of the export ban under clearly stated conditions.
Η Κοινότητα οφείλει να συνεκτιμήσει το γεγο­νός αυτό και, επομένως, να αναλάβουμε τις ενδεδειγ­μένες δράσεις.
The announcement breaks the law, so to speak, by going against a cunent decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.
Δεύτερον, ο ενεργειακός κλάδος διαδραματίζει πρω­ταγωνιστικό ρόλο στις προσπάθειες βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
I also propose, Mr Fischler and Mrs Bonino, that we take the opportunity to talk with you at the end of January or beginning of February in Parliament's standing commit tees.
Τα αποτελεσματι­κά και αποδοτικά ενεργειακά συστήματα μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας, διασφαλίζοντας ιδιαίτερα κατάλλη­λες διαρθρώσεις παραγωγής και μεταφοράς, όπως επίσης διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των ενεργειακών προϊόντων.
At the same time, our group will ask the chairman of the Scientific Steering Committee to report to the parliamentary committees, so that at the beginning of February, before the final decision, we can have a transparent and open debate involving Parliament.
Πρόεδρος. - Εφόσον ο Επίτροπος κ. Παπουτσής δεν μπορεί να είναι παρών το απόγευμα και, από την άλλη πλευρά, η συζήτηση μας πρέπει να διακοπεί στις 17.30 για την 'Ωρα των Ερωτήσεων στην Επιτροπή, με την συγκατάθεση του Σώματος δίνω τον λόγο στον Επίτροπο Παπουτσή.
I also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to conect many things in the well-intentioned panic decision of 30 July of this year, and get things moving in the right direction.
Τέλος, ο ενεργειακός κλάδος είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την προστασία τού περιβάλλοντος.
Are you sure that we will succeed in regulating this area, both within the European Union and relations with the USA, and also in regulating what happens to pharmaceuticals which have already been produced?
Σήμερα μάλιστα, σε συνέχεια και της Διάσκεψης του Κιότο, το θέμα των αερίων του θερμο­κηπίου είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον σχετικό προ­βληματισμό.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that the three months we are taking before implementing these regulations - that is, by 1 April 1998 - demonstrate that more cautious decisions are being taken without panic.
Υπάρχει μία δέσμη περιβαλλοντικών στόχων που πρέπει να αντανακλώνται πλήρως στην ενεργειακή μας πολιτική.
For the time being we should take care not to thwart this attempt to reflect, to use this period of time to extend our knowledge from the viewpoint that health protection is of greater concern, knowledge which, we have to say, is not yet sufficiently reassuring.
Το ψήφισμα που προτείνουμε αποδεικνύει ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντάσσεται με αυτές τις από­ψεις.
One last point in my first speaking time - because luckily I have another speaking time at the end - the USA. Mr Fischler, it is ridiculous for the USA to say the control facilities in the Union would be insufficient.
Πρέπει να σας πω ότι ήδη περιμένω από τις 11.30 το πρωί σήμερα προκειμένου να συζητήσουμε την έκθεση Scapagnini, αλλά δυστυχώς υπήρξε μεγάλη κα­θυστέρηση, και το καταλαβαίνω, για το μεγάλο θέμα του προϋπολογισμού.
When we were in Great Britain, we talked to families of victims of the disease: they told us they ate a perfectly normal diet, the same as those of other members of the family, certainly not a dangerous diet, in the sense that they had not eaten brain or other socalled parts at risk, those we are now banning.
Όπως καταλαβαίνετε, με την άδεια σας και με την υποστή­ριξη του Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέ­πει να είναι παρούσα σε αυτό το μεγάλο γεγονός για την έναρξη της Χάρτας Ενέργειας.
These answers are therefore the first we have to find, and I think that, once again, we can find them in Great Britain. In my opinion, the English scientists, who quickly found an early answer on transmissibility
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι είναι επιθυμητό να συμπεριληφθεί στην Συνθήκη ένα
Böge (PPE). - (DE) Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary conections and adjustments to earlier decisions.
Τελειώνοντας, θέλω για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Sca­pagnini για την θαυμάσια έκθεση του.
Santini from BSE to Creutzfeldt-Jakob disease, already know many of these answers.
κεφάλαιο για την ενέργεια.
the present situation. I hope it can be retrieved.
Δυστυχώς όμως, στην πρόσφατη Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Άμστερ­νταμ, δεν κατέστη δυνατόν να συμφωνηθεί ένα τέτοιο κεφάλαιο.
I repeat, we have not reached the end of BSE. Regionalization also involves risks, but we must do it, to get protection going in an organized way and provide a low-risk escape route from BSE - because it is impossible to avoid all risk.
Φαίνεται ότι το θέμα αυτό δεν ήταν ώριμο αυτήν την στιγμή να αποτελέσει αντικείμενο συμφω­νίας των κρατών μελών.
For our part, Mr Fischler, Mrs Bonino, we will continue to make constructive proposals and cooperate in this matter for the benefit of everyone, I hope, including consumers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUHÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
So, frankness, clarity and decision first, but always towards a single solution: not to promote trade, but to protect public health.