natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, ζητώντας να αναλάβει ένα μέρος αυτού του δημοσιονομικού ελλείμματος, διαθέτοντας ένα ιδιαίτερα σημαντικό ποσό στο διευρωπαϊκό δίκτυο, προσφέρει στο Συμβούλιο ένα εκλεκτό δώρο που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
I am delighted that our general rapporteur, Mr Samland, and the Committee on Budgets have finally come round to recognizing the justness of my group's proposals, and have accepted them and included them in the compromise which is submitted to this plenary session.
Η Ομάδα των Πρασί­νων αρνείται αυτόν τον συμβιβασμό, με τον οποίο παίρνουν από το περιθώριο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ποσά που απορρίφθηκαν αλλού.
In fact, as well as being extremely significant, the specific content of these proposals, that is to say, improving interregional cooperation with a view to increasing the efficiency of regional development projects in the regions for objectives 1, 2 and 5b, the adoption of programmes which are designed to respond to social and unemployment problems arising from restructuring procedures and the redevelopment of sectors in crisis, such as textiles, clothing, footwear and others, and keeping all references to com mercial activity in the budget line on incentives for small and mediumsized undertakings, which the Council had removed for some inexplicable reason, has more important objectives, both in relation to cohesion, and the social dimension and is designed for something very specific and extremely important.
Απορρίπτο­ντας τις τροπολογίες με τις οποίες προτείνουμε την οριζόντια θεώρηση της πολιτικής για μια υποφερτή ανάπτυξη, ο εισηγητής κρύβει την σημερινή εξέλιξη της κοινωνίας στην οποία ζούμε.
Nevertheless, in spite of everything, we not only must regret but also express a certain concern about the moderation of some of the amounts which have been recommended and that is why the Committee on Budgets must also take into account the need to dispute the expenditure.
Γιατί ποιες είναι σήμερα οι προτεραιότητες για τον ευρωπαίο πολίτη και τα έμψυχα όντα αυτού του πλανήτη εάν δεν είναι να ζήσουν σε αρμονία με το κοινωνικό περιβάλλον τους και το χώρο όπου ζουν; Είναι απαράδεκτο να κάνουμε τέτοιο δώρο στο Συμβούλιο.
Finally, my group still believes that the Community's commitment to the results of the Rio Conference should be expressed in a single budget line which groups together all the community contributions as unequivocal political proof that this commitment is being upheld.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Interinstitutional Agreement has been in force, that is from 1988 to 1992, Parliament has always remained well below the margin agreed with the Council.
Πρέπει να αναλά­βει «τις συνέπειες της ασυνέπειας του», όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύ­νες του.
Moreover, in 1992, too, the agreed rate of 1.20% was not exceeded because the predicted budget requirement was 1.12%, with, therefore, a saving of a good ECU 4.5 billion.
Με τις τροπολογίες της, η ομάδα μου ανα­λαμβάνει τις δικές της.
These figures were, moreover, recalled by President Delors himself when he presented his package on future financing.
συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες' πρόσφατα, στο Μπέρμιγχαμ, αναγγέλθηκαν ενέργειες υπέρ των λαών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, πρωτίστως υπέρ των προσφύγων και των μειονοτήτων, χωρίς όμως να προβλέπονται μέσα για την υλοποίηση τους.
I shall give some exam ples: the Lisbon European Council decided to set up the Cohesion Fund but in the Council's budget no trace of it is to be found; commitments were made at the Rio Conference and not only do the Council fail to allocate a single penny for it, but the planned endowment for cooperation with developing countries is reduced by ECU 300 million; in Birmingham, recently, measures were announced to assist the populations of the former Yugoslavia, especially refugees and minorities, but no funds are provided in order to implement them.
Τα παρα­δείγματα αυτά — και θα μπορούσαν να αναφερθούν πολύ περισσότερα — τεκμηριώνουν την άποψη ότι, αν επικρατήσει η παρούσα γραμμή του Συμβουλίου, η Κοινότητα, και τα θεσμικά όργανα της συνολικά — τονίζω, τα θεσμικά όργανα της συνολικά — κινδυ­νεύουν να χάσουν την αξιοπιστία τους, τόσο στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα στη διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όσο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες, ιδιαίτερα μάλιστα στις κρίσιμες περιοχές της Ανατο­λής και του Νότου, όπως ανέφερε ο γενικός εισηγη­τής κύριος Samland.
These are all examples — and many more could be given — which bear witness to the fact that if the Council's current policy were to prevail, the Community, and all its institutions — and I emphasize all its institutions — would be in danger of losing credibility both in the eyes of European citizens (as the results in the ratification process of the Maastricht Treaties have shown) and in the relationship with third countries, in particular the critical regions of Eastern Europe and developing countries — to which our rapporteur-general Mr Samland was referring.
Κι αυτό γιατί, αν θέλουμε να οικοδομήσουμε μια διαδικασία ειρήνευσης, πολιτικής σταθερότητας και προοπτικής για συνεργασία και μελλοντική ανάπτυξη, χρειάζεται να αναλάβουμε δεσμεύσεις όχι μόνο με ιδέες και πολιτική αλλά και με μέσα.
Because if we want to develop a process of peace, political stability and the prospect of future cooperation and development with these countries, we need to commit ourselves not only with ideas and policies but also with resources.
Είναι γεγονός ότι το Κοινοβούλιο, ενεργο­ποιώντας τα περιθώρια του, προσπαθεί σήμερα να προτείνει ένα προϋπολογισμό που, ενώ ξεφεύγει από τους κανόνες της διοργανικής συμφωνίας, συμφωνεί με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης και, επομέ­νως, μπορεί να θεωρηθεί προϋπολογισμός άξιος του ονόματος.
It is a fact that Parliament, using its margin, is today seeking to put forward a budget which, bypassing the rules of the Interinstitutional Agreement, follows the rules of the Treaty of Rome and which can therefore be considered a budget worthy of its name.
Δεν θα αναφερθώ τώρα διεξοδικά σε μεμο­νωμένα σημεία, γιατί φοβούμαι ότι θα υπερβώ το τετράλεπτο που διαθέτω, και εξάλλου πιστεύω ότι έχουμε ήδη υπενθυμίσει επαρκώς όλες τις πολιτικές που το Κοινοβούλιο εισάγει στη δική του ανάγνωση του προϋπολογισμού.
I will not list the individual points now, because I am afraid of exceeding the four minutes allotted to me, and besides I believe that we have amply recalled all the policies which Parliament includes in its reading of the budget.
Η Ομάδα των Πρασίνων διερωτάται γιατί το Κοινο­βούλιο θα έπρεπε να πληρώσει από το δικό του περιθώριο του συντελεστή αύξησης ένα όχι ευκατα­φρόνητο μέρος του τιμήματος του Μάαστριχτ.
Mr President, ladies and gentlemen, I am going to finish by saying that the compromise which has been brought here and which has been achieved by the Committee on Budgets is a positive and responsible compromise bear ing in mind the difficult circumstances in which this budgetary procedure is taking place and the Council's irresponsible draft.
Οι Πρά­σινοι θεωρούν ότι το σύνολο του πακέτου πρέπει να αφεθεί εκτός περιθωρίου, υπό την αποκλειστική ευθύ­νη του Συμβουλίου.
I believe, Mr President of the Council, that in adopting the recommendations of the Commit tee on Budgets which consolidate this compromise, the European Parliament will face up to its obligations responsibly. Let us hope that the Council will face up to its obligations in the same way.
Οι ενλόγω πολιτικές είναι ακριβώς οι πολιτικές της Κοινότητας ως Κοινότητας.
As far as the policies are concerned, these are the Community's policies as such.
Δεν πρόκειται επομένως για πολιτικές του Κοινοβουλίου ή για πολιτικές αντι­παρατιθέμενες σε εκείνες του Συμβουλίου.
They are not, therefore, the policies of Parliament or policies opposed to the Council's policies.
Εύχομαι το Συμβούλιο να υιοθετήσει την ίδια στάση κατά τη δική του ανάγνωση και να στηρίξει τις πολιτικές της Κοινότητας, γιατί θα ήταν όντως ατυχές, αν στο τέλος βρισκόμαστε, από τη μία πλευρά, με ένα προϋπολογι­σμό του Συμβουλίου και, από την άλλη, με ένα προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
I hope that the Council has the same attitude in its reading and that it supports the Community's policies, because it really would be a disaster if in the end we found ourselves with, on the one hand, a budget from the Council and, on the other hand, a budget from Parliament.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε τελικά αθεράπευτη θεσμική κρίση και μεγάλη σύγχυση στους ευρωπαίους πολίτες, θέτοντας ενδεχομένως άμεσα σε κίνδυνο την αξιοπιστία και το μέλλον της ευρωπαϊκής ένωσης.
This would not only end up by creating an irreconcilable institutional crisis and enormous confusion among European citizens, but could even compromise the very credibility and future of European Union.
Δεν επιθυμούμε να φθάσουμε στο σημείο αυτό και πιστεύω ότι μπορούμε να το αποφύγουμε, αν και οι δύο επί του προϋπολογι­σμού αρχές υιοθετήσουν όντως εποικοδομητική στά­ση, μια στάση με την οποία θα αντιμετωπίζεται με τρόπο συγκεκριμένο αυτός ο κίνδυνος να χάσει την αξιοπιστία της η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
We do not want to reach this stage and I believe that we can avoid it if there is a truly constructive attitude on the part of the two budget authorities — an attitude which responds in concrete terms to the danger of the process of European integration losing credibility.
Αυτός ο καθορισμός δεν μπορεί παρά να προκαλέσει την αύξηση των ιδίων πόρων.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the draft budget which we are discussing this morning is fairly rigorous and does not involve excessive expenditure.
Λέγεται συνήθως ότι η πολιτική είναι η τέχνη του δυνατού.
It seeks to intervene in a very critical economic situation and to outline what the Community's new tasks are, as suggested in the Treaty of Maastricht as well.
Εμείς πιστεύουμε μάλλον ότι η πολιτική είναι η τέχνη του να καταστεί δυνατό αυτό που είναι απαραίτητο.
I say rigorous because there is a growing tendency — particularly on the part of the Council, as was, moreover, confirmed again this morning — to take the view that the European Parliament is responding to the need for rigour in national budgets by calling for budget increases which are not currently sustainable.
Και απ' αυτή την πλευρά, δυστυχώς, τα πράγματα είναι απογοητευτικά.
However, it should be said in this regard that for the entire period during which the
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρουσίαση του προϋπολογισμού 1993 εκ μέρους του Συμβουλίου αποτελεί αίσχος σε σχέση με την πολιτι­κή του φιλοδοξία.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the 1993 budget as presented by the Council is a disgrace in relation to its policy ambition.
Αποκλείοντας το πακέτο Delors II,
By excluding the Delors II package the Council is washing its hands of the Maastricht Treaty.
Μετά από όλες αυτές τις διαπιστώσεις, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το τμήμα III του προϋπολογισμού που πρότεινε το Συμβούλιο, όπως αναθεωρήθηκε και διορθώθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Reform' notes that any attempt to control the damage done to the environment in the agricultural sector which is not accompanied by a change in overall policies would be nothing more than a stopgap and would be likely to be highly inadequate.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τον κυρίως προϋ­πολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καταθέσα­με δύο τροπολογίες.
By asking the European Parliament to take over part of this budgetary shortfall, by allocating a substantial sum to the trans-European network, the European Parliament offers the Council a choice gift which we cannot allow.
Η μία αφορά το αποθεματικό των πιστώσεων για το κτίριο DI στις Βρυξέλλες.
The Green Group rejects this compromise in which the European Parliament is asked to take over amounts which have been refused everywhere else.
Αυτό θα επέτρεπε να απελευθερώνονται πιστώσεις ανάλογα με την εξέλιξη των εργασιών και τις πραγματογνωμοσύ­νες.
By rejecting the amendments in which we seek the horizontal adoption of a sustainable development policy, the rapporteur is ignoring the current evolution of the society in which we live.
Η δεύτερα αφορά την αύξηση του κονδυλίου για τους βοηθούς.
For what are the priorities today for the European citizen and for everyone else sharing this planet but to live in harmony with their social environment and their surroundings? We cannot make such a gift to the Council.
Ας δούμε μερικά παραδείγματα, κύριε Πρόεδρε, που αφορούν την έλλειψη αυτής της προτεραιότητας.
In the energy sector — a key sector in determining the overall policies I have just referred to — the situation is scarcely any brighter.
Στον τομέα της γεωργίας π.χ., ο προϋπολογισμός δέχεται την αναθεώρηση της ΚΑΠ με όλες τις ασυναρτησίες της.
Illogical investments continue to be made in nuclear power when sound common sense suggests that we should be doing the opposite and giving priority to renewable and non-polluting energy sources.
Από την μια πλευρά χορηγούνται επιδοτήσεις για την εκτατικοποίηση, και από την άλλη ευνοείται το πάγωμα των γαιών, καθώς και η παραγωγή των δήθεν βιολογικών καυσίμων, των λεγόμενων «πράσινων καυσίμων».
As regards the economy, it is clear that, given the current climate and that likely to prevail for the next few years, greater emphasis should have been placed on the social sphere, not only in terms of funding but also as regards the implementation of directives.
Συνεχίζουν να δίδονται σημαντικές επι­στροφές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ενώ, πολύ περισσότερο, θα έπρεπε να χορηγείται ένα επίδομα για ένα περιορισμένο αριθμό γαλακτοπαρα­γωγών αγελάδων ανά εκτάριο.
But the Committee on Budgets failed to follow the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in terms either of the appropriations or of the remarks.
Από την μια πλευρά, ακόμη, καθορίζονται πιστώσεις για τα συνοδευτικά μέτρα που φτάνουν μόλις το μισό απ' αυτά που χρειάζονται για την αναθεώρηση.
I could even criticize the emphasis placed on the environment, for which the appropriations proposed in the LIFE heading are grossly inadequate and much less than called for.
Συνεχίζεται επίσης η χρηματοδοτική υποστήριξη, με εξωφρενικό τρόπο, του τομέα των καπνών, αντί να προετοιμάζεται προο­δευτικά ο επαναπροσανατολισμός του.
Thus just for ACNAT activities for 1992 (Community activity for the environment), funding applications are five times in excess of the appropriations available.
Και, τέλος, και αυτό είναι το σημαντικότερο γι' εμάς, συνεχίζεται η τυφλή άρνηση για υποστήριξη του επείγοντος χαρα­κτήρα της βιολογικής γεωργίας, της μόνης που θα μπορούσε μεσοπρόθεσμα να εξυγιάνει τον αγροτικό τομέα, ενώ είναι ταυτόχρονα ιδιαίτερα ευνοϊκή για την υγεία των πολιτών και το περιβάλλον.
As regards cooperation and development, the only solution found for our amendments — which called for new budget lines to be opened in order to implement environment policy after Rio ·— was to bury them in an existing heading where only a few crumbs will be left over for this policy which we all defended in this House.
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, είναι σαφές ότι, δεδομέ­νης της σημερινής συγκυρίας και της προβλεπόμενης συγκυρίας για τα επόμενα χρόνια, θα έπρεπε να είχαν ευνοηθεί οι δράσεις στον κοινωνικό τομέα, όχι μόνο όσον αφορά τις πιστώσεις, αλλά και όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών.
What is of absolute and fundamental importance today for our planet and the living creatures that inhabit it is the rapid implementation of a lasting and sustainable development policy. Faced with these deficiencies, we choose ecology, for that presupposes a less slavish subjection to the dominant economic and financial systems and a more global vision which takes greater account of the factors of time, space, human resources and physical resources.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σχέδιο προϋπολογισμού των Κοινοτή­των για το 1993 εγγράφεται σε μια μεταβατική φάση.
Finally, Mr President, with regard to Parliament's own budget, we have put down two amendments.
Μεταβατική ανάμεσα στη διοργανική συμφωνία και τις χρηματοδοτικές προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, που εκπνέουν και θα έπρεπε να παραταθούν μέσω μιας νέας διοργανικής συμφωνίας και νέων χρηματοδοτικών προοπτικών.
The first concerns the reserve for appropriations for the lease of the DI building in Brussels, seeking to free appropriations in accordance with the progress of the work and the experts' reports.
Μεταβατική όμως κυρίως ανάμεσα στην παλιά κοινή αγροτική πολιτική, που βασίζεται στην οργάνωση και την υποστήριξη των αγορών, και τη νέα ΚΑΠ που βασί­ζεται περισσότερο στην άμεση υποστήριξη προς τους αγρότες.
The second concerns the budget heading for parliamentary assistants: whilst we are fully in agree ment that Members must be given the means to perform their work under optimum conditions, our amendment seeks to tie this increase to the establishment of proper Staff Regulations for assistants, so as to guarantee them a proper contract.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών όμως δεν ακολούθησε την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής ούτε όσον αφορά τις πιστώσεις, ούτε όσον αφορά το σχόλιο.
Let us take a few examples, Mr President, where this priority is lacking. In the agriculture sector, for example, the budget endorses the reform of the CAP with all its inconsistencies.
Θα μπορούσα μάλιστα να επικρίνω τη θέση που κατέχει ο τομέας του περιβάλ­λοντος, για τον οποίο οι πιστώσεις που προτείνονται στη γραμμή LIFE είναι σαφώς ανεπαρκείς και κατώ­τερες από τις απαιτήσεις.
On the one hand subsidies are granted for extensification and on the other set-aside is promoted, as are bio-fuels or 'green fuels'. The Community continues to pay significant refunds for milk and dairy products, when we should long ago have granted a premium for a limited number of dairy cows per hectare.
Έτσι, μόνο για τις κοινοτι­κές δράσεις του 1992 για το περιβάλλον, οι απαιτή­σεις χρηματοδότησης είναι πενταπλάσιες των διατιθε­μένων πιστώσεων.
To take another example, appropriations for flanking measures are fixed that are only half the levels that will be needed for the reform. The Community also continues to give exorbitant financial support to the tobacco sector instead of gradually preparing to convert production.
Όσον αφορά την εργασία και την ανάπτυξη, η μόνη λύση που βρέθηκε για τις τροπολο­γίες μας — που ζητούσαν να ανοιχθούν νέα κονδύλια
Lastly, and most importantly for us, there is still a consistent and blind refusal to support the emergence of organic farm ing, the only means of guaranteeing a sound agriculture sector in the medium term whilst at the same time promoting the health of consumers and respecting the environment.
Η Ευρώπη και η Κοινότητα βρίσκονται αντιμέτωπες με τρομακτικά προβλήματα βιομηχανικής πολιτικής.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the Communities' draft budget for 1993 is characterized by a phase of transition.
Αναπροσανατολισμός των πολεμικών βιομηχανιών, αλλά και άγριος ανταγωνισμός των χωρών με χαμη­λούς μισθούς όπου οι ανησυχίες όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος έρχονται σε δεύτερη μοίρα, μετά τις απαιτήσεις για οικονομική ανάπτυξη ή ανάπτυξη των εξαγωγών τους.
Transition between the interinstitutional agreement and the financial perspectives for the 19881992 period, which have expired and which should be replaced by a new interinstitutional agreement and new financial perspectives. But above all transition between the old common agricultural policy, based on market organization and market support, and the new CAP based more on direct support to farmers.
Για να είναι συνεπής, η Κοινότητα επιθυμεί επίσης να συμμετάσχει οικονο-
Transition, too, between the completion of the internal market — which requires the strengthening of certain common policies such as those on competition, consumer protection, and communication networks — and the new priorities set out in the Maastricht Treaty, i.e. the reinforcement of social cohesion and the development of external policies both to the East and, in the broadest sense, the South.
3-423 /ΙΟΙ
No 3-423/73
Pasty βούργου θα επιτρέψει να εμφανιστούν νέες προοπτι­κές που δεν θα είναι απλώς χρηματοδοτικές, αλλά που θα πρέπει να είναι και πολιτικές; Δεν απαγορεύεται να είναι κανείς αισιόδοξος, έστω και αν μια αντικειμενι­κή ανάλυση της πραγματικότητας οδηγεί μάλλον στην απαισιοδοξία.
The Community wishes to assist financially in protecting the environment over the whole planet and it cannot in human or in moral terms turn away from the famine in other parts of the world which appeal for help from the rich countries. That all makes for a large number of challenges to be met at a time when the most industrial ized countries, at least in Europe and North America, seem incapable of getting over the recession in their economies and live well beyond their means, aggravating budget deficits or trade deficits and in some cases both.
Θα θέλαμε να γαντζωθούμε σ' αυτή την αισιοδοξία.
Of course more money is needed for regional policy, that is after all the cornerstone of European solidarity.
Αλλά θα χρειαστεί πολύ θέληση και επιμονή εκ μέρους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα συναντηθούν στην σκωτική πρωτεύουσα για να μπο­ρέσει να θριαμβεύσει αυτή η αισιοδοξία!
Commissioner Millan talked about three problems, first and foremost additionality, secondly efficiency, and thirdly fraud. On efficiency the regions themselves must be involved, they must present their programmes themselves.
(Χειροκροτήματα)
On fraud, once again the regions must be involved.
Είναι αδύνατον να μην επανατοποθετήσουμε τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό για το 1993 και τους επόμε­νους στο παγκόσμιο οικονομικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο, που είναι τουλάχιστον ανησυχητικό.
The Communities' budget for 1993 and those for subsequent years simply must be placed in this to say the least disquieting international economic and financial context. The paradox is that this context calls for yet more initiative on the part of Europe.
Το παράδοξο είναι ότι αυτό το πλαίσιο θα απαιτούσε περισσότερη πρωτοβουλία εκ μέρους της Ευρώπης.
But do we have the means to match our ambitions and do we have the courage to explain to our respective peoples the sacrifices which must be made in order to really give ourselves those means?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω καταθέσει εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος ορισμένες τροπολογίες που εκφράζουν τη δική μας πολιτική φυσιογνωμία μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Then reconversion of the arms industry. We have various programmes, including the CONVER programme, which will not be operational in 1993.1 refuse to accept that the reconversion of the arms industry should come under the regional or social funds.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
The outline of a European project must take in all these questions and its answers must then be translated into financial terms in the budget.
Η σημερινή γεωργική πολιτική εξυ­πηρετεί σε μεγάλο βαθμό μόνο την αγροδιατροφική βιομηχανία.
Now, the current unease stems from the lack of consensus on a real European project.
Το 80% των γεωργικών κονδυλίων εξυ­πηρετεί τον ενδιάμεσο αυτό κρίκο, τον κρίκο δηλαδή μεταξύ καταναλωτού και παραγωγού.
The draft budget proposed by the Committee on Budgets no doubt is more ambitious and more inspired than the draft adopted at first reading by the Council, which is simply an administrative exercise pending the policy decisions to be taken in Edinburgh.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα: για την διατροφή των μοσχα­ριών με αποβουτυρωμένο γάλα καταβάλλουμε 48 εκατ. Ecu.
But it cannot on its own make up for the absence of a European project and it is not exempt from certain ambiguities or uncertainties, such as the exact cost of CAP reform, for example.
Για τις ενισχύσεις υπέρ του γάλακτος σε σκόνη για τη διατροφή των μοσχαριών, πληρώνουμε 629 εκατ. Ecu.
The Member States mete out such harsh treat ment to non-official languages that the European Com munity must shoulder its responsibility on this issue.