natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να αιτιολογήσω την πρόταση ψηφίσματος μας σχετικά με την υπόθεση Kunta.
We call for his immediate release: if he has to be tried, he must be given a fair trial in a place that is accessible to international observers.
Ο κ. Kunta συνελήφθη με την αιτιολογία ότι διέπραξε κάποιο αδίκημα σχετικά με τη θεώρηση.
Otherwise Mr Kunta faces the threat of two to three years' imprisonment under the old Soviet penal code.
Αρνούν­ται απλούστατα αυτή τη συνομιλία.
We must do everything in our power to prevent that.
Όλες οι κατηγορίες καταρρίφθηκαν.
I can only add a few words to what he said.
Ζητάμε να αφεθεί ελεύθερος, ή ακριβέστερα να γίνει μια έντιμη δίκη, και να δικαστεί σ' ένα μέρος που να είναι προσιτό στη διεθνή επιτήρηση.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I just want to say a few words about Pakistan and, in particular, the case of Dr Halepota.
Διαφορετικά απειλείται, σύμφωνα με τον
Mr Bertens spoke on his behalf and I wish to do so as well, in part because Dr Halepota is a British citizen and, as has been said, he has just disappeared.
Χθες εγκρίναμε την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία παρόλο που η εν λόγω χώρα έχει καταλάβει ευρωπαϊκά εδάφη στην Κύπρο.
We therefore diplomatically welcome the Council decision on the general principles for preventive diplomacy but they are in sharp contrast to the failure to implement the so-called Global Plan of Carcassonne which the Council accepted in favour of Burundi.
Αριθ. 4-472/290
No 4-472/256
Εναποθέσαμε πολλές ελπίδες σ' αυτήν.
Bertens why this must be given top priority at the European Council in Madrid.
Εγώ προσωπικά δεν συνηγορώ υπέρ ενός οικονομικού αποκ­λεισμού της Κίνας.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the situation in Rwanda and on our Rwanda resolution.
Ένας παρόμοιος αποκλεισμός δεν ωφελεί κανέναν ενώ ταυτόχρονα τα ασθενέστερα στρώματα ϋα είναι εκείνα που θα πληγούν περισσότερο από τις επιπτώσεις του οικονομικού αποκλεισμού'.
In my view it is certainly unprecedented for such a large number of non-governmental organizations to be expelled from a developing country as has just happened in Rwanda.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι τη στιγμή που δολοφονούνται στη Νιγηρία πολιτικοί αντιφρο­νούντες εμείς από την πλευρά μας απαιτούμε ορθά να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τον τερματισμό αυτό του φαινομένου.
I therefore welcome the fact that we have been able to agree on a very concise resolution on this subject, which will perhaps also serve to express how serious this matter appears to us.
Τώρα τίθεται το θέμα κατά πόσον η κυβέρνηση αυτή είναι σε θέση να αναλάβει μόνη της την ευθύνη, πράγμα προφανώς που έχει πρόθεση να κάνει, ενόψει αυτής της απόφασης.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, my name is not Madame Blanche. Madame Soleil, nor even Mystic Meg, and I do not have a silver ball, but I can tell you what is going to happen: our indictment for the nth time of the communist occupation of Tibet will fall on deaf ears in Peking.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις απελάσεις νιγηριανών από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The question now is whether this government is capable of assuming responsibility itself for the work of these organizations, an intention which its decision seems to indicate.
Γενικά αποτελεί πολύ καλό κανόνα να μην επιτίθε­ται κανείς κατά της κυβερνήσειός του όταν βρίσκεται στο εξωτερικό και σε κανονικές συνθήκες δεν θα τον παρέβαινα.
There certainly seem to be good grounds for doubting this, especially as the numbers of UN troops in the country are being reduced as part of the same move, desirable though that may be in the longer term.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρακο­λουθήσει στενά αυτή την κατάσταση και θα πρέπει να κάνει γνωστές τις απόψεις του στην Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, great emphasis and attention is always paid to discussion of the situation in Burundi in the House, but the very many resolutions we continue to table are just not enough.
Το λέω αυτό με περισσότερη λύπη παρά αγανάκτη­ση. Αμαυρώνουμε το υπερήφανο ιστορικό που έχουμε σ' αυτόν τον τομέα.
In point of fact, despite the very many requests for aid from the President of Burundi, the government and all the organizations working in the country, aimed at setting in motion a process of peace and stability, we have not succeeded in resolving a problem that has now become genuinely explosive because specific decisions have yet to be adopted.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να πιο δυο λόγια σχετικά με την κατάσταση και το ψήφισμα μας για τη Ρουάντα.
Whitehead (PSE). — Mr President, I speak about the deportation of Nigerians by the United Kingdom Government. It is a very good rule, normally, never to attack one's own govern ment overseas, and I would not normally breach it.
Κατά την άποψη μου, αποτελεί περίπτωση άνευ προηγουμένου το ότι απελαύνονται από μια αναπτυσσόμενη χώρα μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε τόσο μεγάλο βαθμό, όπως γίνεται τιόρα στη Ρουάντα.
But 229 Nigerians have been deported from the United Kingdom this year and the British Government seems unaware for much of the time of the nature of the regime in Nigeria and what it is doing to its own citizens: it has cancelled an election; it has imprisoned the winner of that election, Chief Abiola: it has now the principal human rights activist, Mr Beka Ransome-Kuti under sentence, which may be sentence of death, and no one knows what has happened to some of those people who have been returned from the United Kingdom to Nigeria.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζω το ότι μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σ' ένα πολύ σύντομο κι επακριβές ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό, ιόστε να μπορέσουμε έτσι να εκφράσουμε το πόσο σοβαρά βλέπουμε την υπόθεση.
As Mr Tindemans said, we need a strategy for prevention that reflects the guidelines on preventive diplomacy, for the resolution of the conflicts and the maintenance of peace; we need to halt the genocide, if we do not then we cannot act to reconstruct the country which is currently suffering from a lack of water, electricity, communications, hospitals, schools and all of the structures needed to take in the refugees who, I remind you, have flooded in from the neighbouring countries.
Στην υπόθεση, αυτή τίθεται ίσως και το θέμα των αιτίων.
I take the case here of Mr Ade Onibiyo, who today comes to the end of the brief extension he was given by the British Government before he was to be deported, although his father, a human rights activist, has disappeared without trace in Nigeria.
Επιπλέον, οι ΜΚΟ δρουν κάτω από επικίνδυνες συνθήκες απόλυτης ανασφάλειας και απειλούνται όλο και περισσότερο από τις εξτρεμιστικές ομάδες.
The frequent lack of dialogue between government and parliament does not, admittedly, permit an immediate solution to the problem, in fact both institutions must make the effort.
Αριθ. 4-472/291
No 4-472/257
Sir Jack Stewart-Clark (ΡΡΕ). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σ' αυτό το ανακάτωμα των θεμάτων θα ήθελα να αναφερθώ στη Νιγηρία.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - Mr President, I would like to talk in this mish-mash of subjects about Nigeria.
Κατανοώ εκείνα που είπε ο κ. Whitehead και λυπού­μαι που ούτε ο κ. Teverson ούτε ο κ. Whitehead βρίσκονται στην Αίθουσα να ακούσουν αυτά που θα πω.
I am sensitive to what Mr Whitehead said, I am just sorry that neither Mr Teverson nor Mr Whitehead is in the Chamber to hear what I have to say.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να αντισταθούν στις διάφορες σκευωρίες και να πιέσουν για το σεβασμό των αρχών που διέπουν τις θρησκευτικές ελευθερίες.
This is the fifth time in four months that here on a Thursday afternoon I ask that two TV monitors are returned here so that we in the central part can see who is currently speaking in the Chamber.
Και τιόρα, κ. Πρόεδρε, ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, I shall try to deal with the subjects which were the subject of motions for resolutions.
Στη Νιγηρία υπάρχει ένα πολύ βάρβαρο καθεστώς.
We have a very brutal regime in Nigeria.
Εξαρτάται από όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να εξετάσουν το θέμα του ασύλου.
It is up to all European Union governments to take the very greatest of care in considering asylum.
Δεν μπορείτε όμως να λέτε ότι στον καθένα που έρχεται από τη Νιγηρία και δηλώνει ότι αντιτίθεται στο καθεστώς θα πρέπει να παρέχεται αυτομάτως άσυλο.
But you simply cannot say that anyone arriving from Nigeria and saying that he or she is opposed to the regime should automatically be given asylum.
Αποτελεί σοβαρό σφάλμα να χαρακτηρίζεται η απέλαση ως προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is certainly wrong to talk of a grave abuse of human rights in the case of deportation.
Δεν έχει καμία σχέση ότι στον πατέρα του περί ου ο λόγος είχε χορηγηθεί άσυλο το 1938.
It is irrelevant whether or not his father was granted asylum in 1938.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα προσπαθήσω να εξετάσω τα θέματα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο των προτάσεων ψηφίσματος.
The latest information about his condemnation on 13 December to 14 years imprisonment only confirmed our worst fears. The European Union has periodically raised the question of human rights in China, both in terms of political dialogue established with that country as penned in the dialogue relating more specifically to questions relating to human rights.
Θα αρχί­σω με την περίπτωση της Κίνας και του αντιφρονούντος Wei Jingsheng.
In fact the European Union has raised the fact that Wei Jingsheng might be able to benefit from all the proper rights of trial to be expected of a state of law, and, consequently, that he should be released as quickly as possible.
Caccavale (UPE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιστρέψω στο πρόβλημα της εκμετάλλευσης των παιδιών στο Πακιστάν.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I shall return to the issue of the exploitation of children in Pakistan.
Και εμείς εκφράζουμε την αμηχανία μας διότι συνάγονται συμπερά­σματα όσον αφορά αυτή τη χώρα χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο χώρος στον οποίο ανήκει, η περιοχή δηλαδή της νοτιοανατολι­κής Ασίας, όπου το φαινόμενο αυτό είναι εξαιρετικά συχνό και η σοβαρότητα του πέρα από κάθε αμφισβήτηση: σε όλο τον κόσμο υπάρχουν 200 εκατ. ανηλίκων, μεταξύ 5 και 16 χρόνων, που εργάζονται κάτω από άθλιες συνθήκες, που συχνά υπο­βάλλονται σε βασανιστήρια και μαστιγώσεις, όπως επιβεβαίω­σαν ορισμένοι συνάδελφοι που προηγήθηκαν.
We too are puzzled that this country should have been singled out from a context, namely the South-East Asian context, in which this is not a rare occurrence and certainly extremely serious: world wide 200 million minors aged between 5 and 16 are working in extremely poor conditions and often suffer torture and beat ings, as stated by some of the honourable Members who spoke before me.
Εφόσον εν ονόματι του θεού του εμπορίου -που παροτρύνει όλες τις πρωτοβουλίες μας- θα πρέπει να επιβάλλεται και ο σεβασμός των νόμων -πράγμα που είναι και ο τελικός μας στόχος- ζητώ από τον επίτροπο να γίνει σεβαστός ο κανονισμός της Επιτρο­πής που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1994 και αφορά το πολυετές πρόγραμμα των δασμολογικών προτιμήσεων.
Seeing that compliance with the law has also to be secured, and that is our ultimate objective, in the name of the god of trade — the source of all of our initiatives — we are asking the Commissioner to enforce the Commission regulation of 19 December 1994 on the multiannual programme for generalized tariff preferences.
Βάσει αυτού του κανονισμού -ο κ. επίτροπος τον γνωρίζει πολύ καλά­θα πρέπει να διακόπτονται μερικώς ή καθ' ολοκληρία οι εν λόγω δασμολογικές προτιμήσεις, όταν οι εμπορικοί εταίροι δεν σέβονται τις συμβάσεις σχετικά με την κατάργηση της καταναγ­καστικής εργασίας.
On the basis ofthat regulation — and the Commissioner is well aware of this — those tariff preferences have to be suspended in part or in full if trading partners fail to comply with the agreements on the abolition of forced labour.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία τέτοια κατάσταση και θεώρω ότι, επειδή τα λόγια και οι φλυαρίες δεν επιλύουν απολύτως κανένα πρόβλημα, ίσως μόνο με αυτό τον τρόπο θα κατορθώσουμε να ακουσθούμε.
That is the situation in which we find ourselves, and I believe that, since words and talk achieve absolutely nothing, that may be how we can successfully make our point.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνο για τα πρακτικά θα ήθελα να πω ότι σε αντίθεση με τη δήλωση του Sir Jack Stewart-Clark — για τον οποία τον ευχαριστώ — βρισκό­μουν στην Αίθουσα όταν μίλησε.
Teverson (ELDR). — Mr President, I should just like to ask that it be placed on the record that contrary to Sir Jack Stewart-Clark's statement — for which I thank him — I was in the Chamber when he spoke.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη προανέ­φερα, η Κίνα περιφρονεί τις διεθνείς διασκέψεις, τις πολιτικές απόψεις, αλλά και την ανεξιθρησκεία.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I have already said about China that it does not care two hoots about international conventions, about political opinion, nor about religious freedom.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η πριοτοβουλία δεν επέφερε θετικά αποτελέσματα.
The Chinese government's announcement of the choice of a new Panchen Lama is a slap in the face for the Dalai Lama, who had always made his choice himself.
Τα κράτη μέλη της Ενωσης συζητούν αυτή τη στιγμή τη συντονι­σμένη στάση που πρέπει να υιοθετήσουν σε συνάρτηση με τις τελευταίες εξελίξεις.
And worse still, the person chosen by the Dalai Lama has not been seen in public for the last six months.
Το Θιβέτ υφίσταται επί δεκαετίες την κινέζικη κατοχή.
As for the question of Tibet, the Commission records its involvement in favour of promoting human rights and the fundamental importance which it attributes to the respect of national sovereignty, as well as the importance which it attaches to the guarantee of religious freedom and the preservation of different cultures, including the Tibetan culture.
Με τη σταδιακή εγκατάσταση Κινέζων στην περιοχή έχει αρχίσει να αλλοιώνεται και να καταστρέφεται ο αρχικός χαρακτήρας του Θιβέτ και μαζί με αυτόν και οι τελευταίες θρησκευτικές ελευθερίες.
On this score it fully shares the disquiet expressed by the European Parliament concerning the situation following the intervention by the Chinese authorities in the choice of the reincarnation of the tenth Panchen Llama, as well as the absence of any information concerning Choekyi Nyima.
Η ανακοίνωση της εκλογής ενός νέου Πάντσεν-Λάμα από τις κινεζικές αρχές ήταν μια απόφαση κόλαφος για τον Δαλάϊ-Αάμα ο οποίος είχε ήδη επιλέξει ο ίδιος τον Πάντσεν-Λάμα.
The Union's partners are also consulting each other as to the type of initiative that might be carried out jointly towards the Chinese authorities.
Και κάτι ακόμα χειρότερο: ο Πάντσεν-Λάμα που υποδείχθηκε από τον Δαλάϊ-Λάμα δεν έχει εμφανισθεί πουθενά εδώ και έξη μήνες.
On the other hand the institutionalised political dialogue in the framework of which the meeting I have already referred to to take place in Madrid will take place, as well as the more specific dialogue on human rights, should be reactivated in 1996 and will offer from this point of view the right framework for carrying out this action.
Δυστυχώς επί του παρόντος οι
Regrettably for the time being we can only voice our protests, but this must be followed by action.
Αριθ. 4-472/292
No 4-472/258
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, να αναφερθώ τιόρα στο ζήτημα τιον κοινιονικών ρητρών του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων.
As for recommendations on preventive diplomacy, I must say that the Council and the Commission, together with Parliament indeed, have been working together in this area.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σημασία του ΣΓΠ ως μέσου παρότρυνσης που θα επιτρέψει να ενθαρρύνουμε την εκρίζωση της καταναγκαστικής εργασίας και της εργασίας των παιδιών και να προάγουμε τη συνδικαλιστική ελευθερία και τα δικαιώματα συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The conclusion of the Council of 5 December last seemed to go in line with the proposal made by the Commission, in other words to make use within possibilities and to the greatest extent possible of the capacities and orientations expressed by the Organisation of African Unity, in particular with concern to conflicts in Africa.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το Μπουρούντι η Επιτροπή διακα­τέχεται από φρίκη και είναι τόσο ανήσυχη όσο και το Κοινο­βούλιο με τη σφαγή που συνεχίζεται στο Μπουρούντι.
As far as child labour is concerned, the Commission wishes to recall that the incentive clause referring to the conventions of the ILO relevant in the matter will only come into effect in 1998.
Η Επιτροπή μελετά επίσης, μαζί με τα κράτη μέλη και άλλα κράτη μη μέλη, όπως η Ελβετία, τρόπους στήριξης του δικασ­τικού συστήματος.
As for forced labour and slavery, there is already in effect a withdrawal clause applicable in this case which was effectively the object of the beginning of execution given when two complaints were presented for these reasons against Myanmar and Pakistan.
Ωστόσο, όπως είναι προφανές όλες αυτές οι δράσεις, περιλαμβανομένων και των δράσεων αποκατάστασης, χρειάζονται μία ελάχιστη ασφάλεια και αυτή η ελάχιστη ασφάλεια γίνεται, δυστυχώς, όλο και λιγότερη.
The Commission confirms that it diligently dealt with the two complaints in cooperation with the Committee on the Management of Generalised Preferences and will soon be discussing what followup to take.
Οσον αφορά την εργασία των παιδιών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ρήτρα ενθάρρυνσης η οποία αναφέρεται στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας που είναι σχετικές με το θέμα αυτό θα τεθεί σε ισχύ μόλις το 1998.
The Commission also wishes to reiterate that the complaints are dealt with in accordance with the thorough procedure, in three stages, the aim of which is to enable to progress on the ground to be made and to make any sanctions a priori.
Τότε το Κοινοβούλιο θα έχει ασφαλιός την ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του σχετικά με αυτή την πρόταση της Επιτροπής.
Thus it is not possible to foresee without putting at risk the very principle of in camera procedure, directly to involve the European Parliament in the proceedings of the Commission and the Management Committee on this matter, just as the Council itself cannot be involved.
Συζητήθηκε το θέμα στη Διάσκεψη του Καΐρου.
Of course I should like to say that something has been done, namely supporting through NGOs initiatives aimed at promoting the principles of democracy and human rights.
Πιστεύω ότι οι παραρηρητές του Μπουρούντι θα καταλήξουν, όπιος κι εγώ, στο συμπέρασμα ότι τίποτα από όσα εγκρίθηκαν στο Κάϊρο δεν αποτελούν καινοτομία.
Here I am referring to an independent radio station and I could also refer to certain publications which go in the same direction, but I think these are just a drop in the ocean when we are facing a situation of such seriousness that it really needs extremely strong international concertation which does not actually exist.
Επομένως, διερωτώμαι ποιος ήταν ο στόχος της Διάσκεψης του Καίρου.
Originally they were only given two days to do so but later on, because of our intervention, the deadline was increased to seven days.
Διερωτώμαι εάν πρέπει να πρχωρήσουμε σε μία Διάσκεψη των Μεγάλων Αιμνών για να έχουμε τα ίδια αποτελέσματα που είχαμε στο Κάιρο...
Eighteen other NGOs have been obliged to suspend their activities including nine NGOs which are funded by the Commission and, in our opinion, some of them enjoy high consideration and a good reputation.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει πολιτική βούληση των αρχών του Μπουρούντι με σκοπό να τεθεί τέρμα στη βία και να επιτευχθεί η εθνική συμφιλίωση.
The Commission considers that this authoritarian treatment meted out to NGOs at the very least impedes good relations with the rest of the international community and we are trying to get the Rwandan Government to reconsider its decision.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι άρχισε με ταχύτητα η έρευνα σχετικά με αυτές τις δύο καταγγελίες σε συνεργασία με τη Διαχειριστική Επιτροπή Γενικευμένων Προτιμήσεων και ότι θα αποφασίσει πολύ σύντομα ιος προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
As soon as the Commission found out about Dr Halepota's case, on 6 December, it made contacts with our Islamabad delegation. We tried to obtain more information and asked the head of the delegation to contact the British High Commissioner in order to find out what the Commission could do to help as best it could.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η έρευνα των δύο αυτών καταγγελιών διεξάγεται σύμφωνα με μία αυστηρή διαδικασία, σε τρεις φάσεις, της οποίας ο στόχος είναι να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση προόδων επί του πεδίου και όχι η ο priori επιβολή κυρώσεων.
In questions like this one the Commission believes the best thing is for the representation in the country of the citizen in question to intervene diplomatically — and I think — locally, while the Commission and delegation of the Commission are completely at the disposal — in this case of the British High Commissioner — for any service which might be judged necessary.
Η επιβολή κυρώσεων αποτελεί το μέσο σε περίπτιοση αποτυχίας τιον δύο πρώτων φάσεων.
However the Commission and the Union as a whole should show extreme care in their reaction to this decision by the Rwandan authorities.
Κατά συνέ­πεια είναι εξαιρετικά σημαντικό, έχοντας υπόψη την επίτευξη του στόχου αυτού, να αποφύγουμε στις δύο πρώτες φάσεις της ανάλυσης των καταγγελιών οποιαδήποτε πρόωρη δημόσια συζήτηση.
The Commission has proposed to the Member States that the right answer in the context of calm but firm diplomacy should be to reiterate the Union's involvement in the country's rehabilitation, however making it quite clear to the Rwandan Government that this involvement depends on a relationship based on mutual confidence from which decisions such as that taken last week are obviously excluded.
Ωστόσο, αν η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει στο Συμβούλιο την αποχώρηση από το ΣΓΠ για κάποια χιόρα, δεν θα παρέλειπε να ζητήσει προηγουμένως τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission does not defend any other reaction at the moment but will continue to be on the look-out to watch developments and consult other Member States should it be necessary to take further measures.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ επίσης στην περίπτιοση του Δρ Halepota.
Mr President, as far as Burundi is concerned the Commission is just as horrified and concerned as the European Parliament over the butchery which is continuing to take place in Burundi.
Μόλις η Επιτροπή ενημερώθηκε για την περίπτωση του Δρ.
Following the adoption of a joint position of the European Union on 24 March 1995 and maintaining as its main objective the restoration of peace in Burundi, the Commission is concluding an agreement with the Organisation of African Unity to finance a part of its observer mission, made up of military and civilian observers, to Burundi, as well as a contract with the United Nations to fund its observers.
Halepota, στις 6 Δεκεμβρίου, ήλθε σε επαφή με την αντιπροσωπεία μας στο Ισλαμαμπάντ.
I must say, however, that the security situation at the time is such that the Organisation of African Unity is seriously considering the possibility of not sending observers to Burundi itself.
Σε τέτοιου είδους θέματα, η Επιτροπή πιστεύει ότι το καλύτερο είναι η αντιπροσωπεία στη χώρα του ενδιαφερόμενου
The Commission is also studying, together with Member States and other non-member states, such as Switzerland, ways of supporting the judicial system in the country. However it is obvious two of these actions, including rehabilitation actions
Αριθ. 4-472/293
No 4-472/259
Pinheiro αφορά τη Γερμανική Πρεσβεία είναι η ίδια με τη διαδικασία στην περίπτιοση του Πακιστάν με τον άγγλο Υπατο Αρμοστή.
If the majority of us have accepted this relationship with the State, a violent minority cannot use terror to change what we have legitimately and democratically agreed, although no-one denies them the right to do so peacefully.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We have done everything humanly possible, but we cannot engage in dialogue in the face of blackmail and murder.