natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Question No 24 by Mr Fitzgerald (H-1058/93)
Γνωρίζω όμως ακόμη ότι η βελγική προεδρία έχει μία μόνον ψήφο και γι' αυτό έχω ενδοιασμούς.
At the recent Summit for Social Dialogue, UNICE announced its proposal to set up a Committee for Competitiveness.
Παρα­καλώ συνεπώς, κι εξ ονόματος των Χριστιανοδημοκρα­τών, για μια συνετή δεύτερη ανάγνωση στο Συμβού­λιο.
What is the Council's reaction to this proposal and will it inform the House what new ideas were forthcoming from the Council at this meeting?
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο Τέταρτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο με την Τουρ­κία. Και εκφράζω εκ νέου την λύπη μου.
The Council welcomes any initiative which, while compatible with the dignity of workers, aims to improve the competitiveness of our businesses, thereby contributing to the resumption of economic activity in Europe which is an essential precondition for reducing unemployment.
Αυτό ακριβώς θα πρέπει να εκφράσει ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου με μια σαφή επιστολή του προς στον πρόεδρο Γιέλτσιν.
However, I would draw the Honourable Member's attention to the fact that, under Article 118b of the Union Treaty, it is the Commission's responsibility to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreements.
Στην αρχή η ψηφοφο­ρία διαρκούσε επτά ώρες' επτά ώρες, συνάδελφε Joan Colom.
Consequently the Council, as a Community institution, is not as such involved in the work of the Summit for Social Dialogue to which the Honourable Member refers.
Είμαστε επίσης πολύ ευχαριστημένοι με τη διεύθυνση του Σώματος.
I would also stress that no Commission proposal has been placed before the Council aimed at setting up a Committee for Competitiveness.
Οι Χριστιανοδημοκράτες θα ήθελαν να ευχαριστήσουν κι εσάς γι' αυτό.
The Council would, of course, consider carefully any proposal submitted to it by the Commission on this subject.
(χειροκροτήματα)
Question No 25 by Mr Lahr (H-1061/93)
Θα ήθελα όμως να ολοκληρώσω.
Subject: Airline industry in Europe
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, προς μεγάλη μας λύπη και απελπισία, οι Κοινοτικοί Προϋπο­λογισμοί είναι όλλοι ο ένας ίδιος με τον άλλον.
In view of the growing number of airline companies in the European Community facing extremely black futures and in view of the need for the speedy adoption of rescue packages, will the Council ensure that no action at Community level will jeopardize the future of national airlines in peripheral and island regions and will the Council agree to the setting up of a special fund for the Community's airlines most at risk?
Τα κονδύλια του Προϋπολογισμού κάθε άλλο παρά ικανοποιητικά είναι ώστε να πιστέψουμε κάτι τέτοιο.
No proposal to adopt any specific legislation concerning rescue packages or the setting up of a special fund for the Community's airlines most at risk has been submitted to the Council.
Έχουμε υπολογίσει ότι η αίθουσα μας στις Βρυξέλλες μας στοι­χίζει 70.000 γαλλικά φράγκα το λεπτό.
The present legislation, and in particular the third package on air transport, deals with the special situation of air carriers operating in certain regions including the islands of the Community.
Το πυρινικό λόμπυ διατηρεί όλη του την ισχύ και, επί 50 χρόνια καταφέρνει να παρεκτρέπει δισεκατομμύρια ολόκληρα σε βάρος ενός έξυπνου ενεργειακού συστήματος.
Is the Council aware of the continuing success of the Tidy Towns Competition in Ireland and would it support the extension of this scheme to the European Community, in view of the important contribution it can make to tourism and rural and cultural life?
Κατα­φέρνει μάλιστα να μας παρασύρει σήμερα προς την κατεύθυνση των χωρών της ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Council is aware of the success of the Tidy Towns Competition in Ireland but has not received any proposal from the Commission seeking to extend this scheme to other Member States.
Για παράδειγμα, οι τροπολογίες υπέρ της οικογένειας, που υιοθετήθηκαν και από άλ­λους για την εισοδηματική ενίσχυση των μικρών χωρι­κών, οι οποίες απορρίφθηκαν.
If it receives such a proposal the Council will examine it to ensure that any action taken at Community level is compatible with the subsidiarity principle set out in the Treaty on European Union.
Του χρόνου, έχουμε την προεκλογική εκστρατεία για τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
No formal link exists between a Member State's eligibility for structural funds and the effectiveness of its economic policy.
Θα βάλουμε λοιπόν το εκλογικό σώμα πρώτα να ψηφίσει και, μόλις εκλεγούμε, τότε θα ξεκινήσουμε την προεκλογική εκστρατεία.
In view, however, of the Maastricht Treaty's deadline for the convergence of economic policies in the Member States, does the Council believe that a link of that kind is warranted, and if so, what specific one does it have in mind?
Πέραν αυτών, από τον συνολικό Προϋπολογοσμό ύψους 72 δις ECU, έναν Προϋπολογισμό που απλώς ανανεώνει τον προηγούμενο, τα 36 δις προβλέπονται για τους γεωργούς.
The rules do not provide for any formal link between a Member State's eligibility for aid from the Funds and the effectiveness of its economic policy.
Που θα βρούμε αυτές τις πιστώσεις; Μας είπαν: «το νομισματικό αποθεματικό δεν θα είναι αρκετό, θα κάνουμε οικονομίες».
However, the rules in question are based on the concern to ensure the effectiveness of operations under the Structural Funds by means of a series of measures to appraise, monitor and evaluate those operations.
Ο συνάδελφος μου Yvann Blot είχε προτείνει μερικές οικονομίες οι οποίες μερικές φορές, ήταν πολύ τεχνικής φύσεως, ελάχιστου ύψους, θα θυμίσω όμως στους συναδέλφους ότι και η μηνιαία
Ex ante appraisal should be stressed in particular, as it is aimed at guaranteeing that operations have social and economic benefits commensurate with the resources deployed.
Δεν είναι δημοκρατικό οι συνάδελφοι να σηκώνονται και να φεύγουν από την αίθουσα τη στιγμή που προ του βήματος, άλλοι συνάδελφοι τους, δίνουν επεξηγήσεις επί της ψήφου των.
Moreover, every three years the Commission will submit a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on how the Funds, the FIFG, the cohesion financial instrument, the EIB and the other financial instruments have contributed to its achievement.
Σίγουρα δεν προάγεται η δημοκρα­τία όταν εξελίσσονται έτσι τα πράγματα.
The Edinburgh European Council invited the Commission to examine, in the context of that report, how the operation of the Structural Funds can best be coordinated with the process of economic convergence.
Ιδού γιατί ψήφισα κατά του Προϋπολογισμού: διότι δεν είμαστε στα αλήθεια αξιό­πιστοι.
What steps is the Council taking to ensure that the ERDF provided to areas designated for the first time under Objective 2 of the Structural Funds will be truly additional?
Πρώτα απ' όλλα, η ανεργεία που προκαλείται από την μη προσαρμοστικότητα του εκπαιδευτικού μας συστή­ματος.
In reply to this question, I would like to point out that the provision adopted by the Council concerning additionality is contained in Article 9 of the regulation on coordination of the Structural Funds.
Η ιδεολογία της ισότητας κατέβασε το σχολικό επίπεδο, το οποίο παλαιότερα ήταν πιο υψηλό χάρις στον ανταγωνισμό των βαθμολογικών επιδώσεων.
I do not need to remind you of the closeness of the cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament during the work which resulted in the adoption of the regulations on those funds last July.
Πρό­κειται για έναν από τους αδιαμφισβήτητους παράγοντες που μείωσαν την ανταγωνιστικότητα μας και που αύξη­σαν μακροπρόθεσμα την ανεργεία.
The Article in question responds to the honourable Member's concerns by stating clearly that appropriations from the funds may not replace public expenditure on structures or comparable expenditure undertaken by a given Member State in the whole of the territory eligible under an objective of the above-mentioned funds.
Λυπούμαι επίσης για την σύγχιση που δημιουργήθηκε από το αίτημα μου περί χωριστής ψηφοφορίας.
Can the Council of Ministers confirm that it will be represented by a Minister rather than a civil servant during its period of office?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρακάλε­σα να μου δοθεί ο λόγος επειδή με δυσαρέσκεια παρα­τήρησα ότι δεν αναφέραμε έναν άνθρωπο που έκανε για μας κάτι σημαντικό.
For its part the Presidency-in-Office of the Council of Ministers can confirm that parliamentary questions will be answered by members of the Belgian Government during its period of office, as has, moreover, already been the case at previous part-sessions.
Για τον κάτοχο του βραβείου Νόμπελ οικονομίας, κύριο Allais, οι επιπτώσεις αυτές είναι καθοριστικές, απ' ότι φαίνεται όμως το θέμα είναι ταμπού.
I would also like to point out to the honourable Member that Article 2 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Comunities stipulates that 'The Council shall consist of representatives of the Member States.'
(χειροκροτήματα)
Question No 30 by Mrs Pollack (H-0872/93) Subject: Cosmetic testing
973 του θέματος TACIS (Τεχνική Βοήθεια για τη Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών), τροπολογία σύμφωνα με την οποία γίνεται μεταφορά της τάξης των 400 εκ.
In adopting the final text of the directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, the Council acted entirely within the law, abiding by the letter and spirit of the provisions of the Single Act governing the procedure for cooperation between the European Parliament and the Council.
ECU στο αποθεματικό. Με την Τροπολογία αριθ.
In doing so the Council in fact took cognizance of and examined in detail the two amendments passed by the European Parliament, in particular the provisions banning the testing on animals of ingredients in cosmetic products.
974 μεταφέρεται ένα ποσό της τάξης των 40 εκ.
It should also be noted in this context that the Commission only kept one of those amendments in its amended proposal.
ECU για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στην KAK.
At the time of final adoption of the Directive in question the Member States were unanimous in upholding the Council's common position.
Η Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας είχε προτεί­νει να προβλεφθούν 6116.860 ECU για του χρόνου, επειδή η επέκταση του Πολυσθενικού Παιδικού Κέντρου εγγράφεται στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος θετικών δράσεων υπέρ του γυναικείου προσωπικού, καθώς επίσης και επειδή η σημερινή κατά­
Lastly, as regards the transparency of the procedures governing the Council's proceedings, its departments are working hard to make information on the Council's activities more accessible to the general public especially as regards publication of the results of voting.
Δεν χρειάζονται τέτοιου είδους προειδοποιήσεις!
Question No 35 by Mr Killilea (H-1071/93) Subject: UN Meeting of EPC
Όσοι μας γνωρίζουν στη Ρωσία, έχουν λάβει το μήνυμα, και μάλιστα με το παραπάνω!
Will EPC outline the main conclusions of its meetings held in New York in September during the UN General Assembly meeting, particularly as regards Israel, Palestinian authority and meetings with US Secretary of State, Warren Christopher and Russian Foreign Minister Andrei Kozyrev?
Brittan προκειμένου να βοηθηθεί η Ρωσία και τα άλλα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
As the Honourable Member is aware, the Community and its Member States have for several years used the opportunity provided by the opening of the session of the United Nations General Assembly to meet the Foreign Ministers of some of the countries with which the Community and its Member States maintain an ongoing political dialogue.
Οπα)σδήποτε η ενέργεια αυτή θα εξασθενήσει τα ερεί­σματα της Κοινότητας.
As regards Israel and Palestinian autonomy, at their meeting with US Secretary of State, Mr Christopher, the Community and its Member States placed particular emphasis on:
Ψηφίζοντας για τις Τροπολογίες αριθ. 605 και 974, το Κοινοβούλιο απέσυρε ένα ποσό της τάξης των 200 εκ.
- the need to do everything possible to support, financially and politically, the process launched by the agreement between Israel and the PLÓ and to continue to seek a comprehensive and balanced agreement.
ECU από τα προτεινόμενα του Sir Leon Brittan.
In this context, the countries of the regions must be persuaded to support the process and make positive gestures.
Τα προγράμματα PHARE και TACIS μπορεί να μην είναι τέλεια, βοηθούν όμως ουσιαστικά τις καινούριες δημο­κρατίες.
The Presidency also informed our American partner of its efforts in this area, undertaken during a tour of the Gulf States by the Troika;
Κάνω τη δήλωση αυτή για να ξεκαθαρίσω τη θέση μου.
It intended to pursue existing close cooperation with the Community and to coordinate action with it to encourage the peace process.
Ας αποτελέσει αυτό το δίδαγμα της πρόσφατης Ιστορί­ας μια προειδοποίηση προς εμάς τους ίδιους.
The EC Troika spoke with the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres.
Το ζήτημα είναι να δούμε πώς θα πραγματο­ποιηθεί αυτή η ανάκαμψη: με ποιους, χωρίς ποιους άλλους, εναντίον ποιανών...
He stressed the importance of prompt implementation of the Israeli-Palestinian Agreement, taking the view that time was short and that the Arab countries should adopt a more positive attitude to Israel.
Για πολλούς και διάφορους λόγους, ωστόσο, οφείλω να επισημάνω μια σειρά από ζητήματα πρωτού δώσω την ψήφο μου.
They will continue to work with all the parties concerned to foster further progress with the peace process, until a comprehensive and balanced settlement can be achieved.
Αντικρούουμε τόσο το πάγωμα όσο και την περικοπή αυτών των πιστώσεων.
The issues of the implementation of the Maastricht Treaty, GATT, the former Yugoslavia and Iran were also raised during talks with the US Secretary of State, Mr Christopher.
Είναι αλήθεια ότι η διαχείριση του εν λόγω προγράμματος παρουσίασε σοβαρές αδυ­ναμίες.
The Ministers and Mr Christopher welcomed the exchanges of views which took place on Iran and acknowledged the importance of pursuing the exercise.
Θεωρώ πως επιλέχθηκε η πλέον ακατάλληλη στιγμή για τη λήψη αυτής της απόφασης.
The Ministers also detailed the outcome of the critical dialogue maintained by the Community and its Member States with Iran.
Κατά τις δύο, προηγούμενες χρήσεις, τα παραπάνω κονδύλια εντάσσονταν σε ειδικές θέσεις του προϋπολο­γισμού.
The main topics of the discussion with Mr Kozyrev were relations between the EC and Russia, UN peacekeeping operations and the Yugoslav conflict.
Δεν θα παύσουμε ποτέ να υποστηρίζου­με αυτή τη στάση του Κοινοβουλίου.
It was agreed to hold an EC-Russian summit in the near future.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, είμαστε υποχρεωμένοι να καταγγέλλουμε τα λάθη του.
Mr Kozyrev stressed the need to expedite negotiations on the partnership agreement.
Επειδή όντως, στο θέμα αυτό, το Κοινοβού­λιο είναι έτοιμο να διαπράξει ένα σφάλμα.
He defended his idea of setting up a special fund for Russian peacekeeping missions in the countries of the former USSR.
Οπως λέει και ο λαός. το κακό πρέπει να τριτώσει...
As regards the Yugoslav conflict, the Ministers reviewed with Mr Kozyrev, the policy to be pursued in order to
Αυτό σε καμιά περίπτωση δε σημαίνει ότι δε θέλουμε να υποστηρίξουμε περαιτέρω τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και μετασχηματισμού της οικονομίας της Ρωσικής Δημοκρατίας.
Does EPC have any plans to undertake a visit to Somalia and Sudan to assess the most up-to-date position regarding food needs and self-sufficiency measures in these countries and will it also report on what contacts it is maintaining in Somalia and Sudan with aid workers and aid organizations from the Community including Ireland?
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994, τα πάντα είναι «απροσδιόριστα», εφόσον βρίσκονται διάχυτα μέσα στους πόρους του κάθε διαρθρωτικού ταμείου.
The Community and its Member States have made a sustained effort to aid the people of Sudan and Somalia. In the case of Sudan, the Community and its Member States have no plans to undertake a mission at present.
Μπορεί να επιτεύχθηκε όφελος όσον αφορά τη δημοσιονομική τεχνική.
The Honourable Member will no doubt remember that the Troika of Development Cooperation Ministers visited Sudan under the previous Presidency.
Το Κοινοβούλιο άσκησε πολλές φορές κριτική για την υλοποίηση του προγράμμματος TACIS και κυρίως για το έργο της διαχειριστικής επιτροπής του Συμβουλίου.
In undertaking this visit to Sudan (18-23 June 1993) the Community and its Member States wished to stress both their concern at the development of the crisis in Sudan and the urgent need for all parties to the conflict to resolve the problems which had led to the hostilities.
Δεν υπήρξε καμιά διάθεση για βελτίωση ή εξειδίκευση του προγράμμα­τος.
As a follow-up to this visit the Community approached the Sudanese authorities in Khartoum and the SPLA factions based in Nairobi on several occasions.
Ελπίζω η τοποθέτηση των πιστώσεων στο αποθεματικό να έχει σαν αποτέλεσμα να εξετάσει το Συμβούλιο Υπουργών την υπόθεση ακόμη μια φορά και να κατα­λήξει σε ευφυέστερες απόψεις και αποφάσεις για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της KAK.
On each occasion it expressed its wish to help the Sudanese people as well as its hope that the Sudanese Government would discharge its responsibilities to the civilian population and allow free passage for the international aid agencies and national and international NGOs.
Ήταν η μονα­δική περιφερειακή κυβέρνηση που έπραξε κάτι τέτοιο. Σημεία των καιρών...
They stressed the need for the Sudanese authorities to ensure that emergency humanitarian aid could be brought unhindered to the centres where refugees fleeing the war have gathered.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω τις προτάσεις επί του προϋπολογισμού όπως αυτές σήμερα τροποποιήθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The efforts of the Community and its Member States to assist the Sudanese people are coordinated by 'Operation Lifeline Sudan' under the auspices of the United Nations.
Θα απαιτηθεί ένας ειδικός επιπλέον προϋ­πολογισμός μόλις η Επιτροπή καταθέσει τη Λευκή Βί­βλο σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση.
On the basis of information thus gathered about the effectiveness of aid activities already being carried out, the mission will consider how our activities can be stepped up and how best to make our response fit in with the reconstruction and rehabilitation work already begun by the UN and the World Bank.
Αποτελεί ήδη σοβαρό πρόβλημα για πολλές Κοινοτικές χώρες, και ειδικότερα την Ιρλανδία.
The Mission will contact all other interested parties, and in particular NGOs on the spot which are potential partners and which could supply the information it needs for the proper implementation of its terms of reference.
832, σχετικά με το κεφάλαιο ΒΟ-40, το Κοινοβού­
Has EPC discussed the worsening situation in Somalia?
Η τροπολογία αυτή ψηφίστηκε ομόφωνα από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
What action will EPC take to assist in achieving a resolution of the conflict there?
Πρώτα απ' όλλα, ως προς το δικαίωμα διατροφής, το δικαίωμα εκπαίδευσης και το δικαίωμα περίθαλψης.
The Community and its Member States share the Honourable Member's concern about the situation in Somalia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The Copenhagen European Council applauded the UN's efforts to restore peace and security in Somalia.
Ενα δεύτερο πράγμα που θα ήθελα να κάνουμε, είναι να απευθύνουμε έκλιση σε όλλους του Αϊτινούς βουλευ­τές.
The European Community and its Member States have appealed to all parties, movements, and factions in Somalia to implement the Addis Ababa accords concluded in March 1993 and cooperate with UNSOM II.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
The European Council has condemned the attacks on UN forces and expressed regret at the loss of civilian lives.
— (έγγρ. Β3-1432/93) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, για την κατάσταση στην Αϊτή,
In addition, the international community, gravely alarmed at the premeditated attacks which certain forces have mounted against UNSOM II personnel, has condemned them by adopting Security Council resolution 837.
— (έγγρ. Β3-1460/93) της κ. Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στην Αϊτή,
This resolution reiterates that the United Nations Secretary-General is empowered to take all necessary action against the perpetrators of armed attacks, including persons guilty of open incitement to those attacks.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με τη συμ­φωνία του Governor' σ Island η κατάσταση στην Αϊτή σταδιακά εξομαλύνεται.
The Community and its Member States wish to point out, however, that the serious situation in the south of Mogadishu should not obscure the fact that calm has been restored to much of Somalia and life is returning to normal.
Η αποκατάσταση της δημο­κρατίας είναι πολύ κοντά.
The United Nations has managed to re-establish peace, and the time is now ripe to undertake political reorganization and rehabilitation.
Μολοταύτα πρέπει να βρούμε τρόπους ώστε να γίνει δυνατή η εφαρμογή της συμφωνίας.
That being the case, the Community and its Member States will be sending a joint fact-finding mission with a view to determining how they can assist in the work of rehabilitation.
— (έγγρ. Β3-1475/93) του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση την Αϊτή,
Question No 38 by Mr Arbeloa Muru (H-0929/93) Subject: Conclusions of the Vienna Conference
— (έγγρ.
Answer
Τέλος, διεξάγεται μία εκστρατεία δυσφήμησης του ατό­μου του προέδρου Aristide.
With that in mind, the European Community and its Member States welcomed the fact that the international Conference on Human Rights was held in Vienna from 14 to 25 June 1993.
Λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό.
They spared no efforts both within the preparatory committees and during the actual conference to ensure that it was a success.
Δεν πρόκειται περί του ατόμου, αλλά περί του νόμιμα και δημοκρατικά από το λαό εκλεγμένου προέ­δρου της χώρας.
Real progress was made thanks to the large number of participants, the positive attitude of many countries and the presence of non-governmental organizations and the international media.
Η επιστροφή του είναι το σύμβολο της αποκατάστασης της δημοκρατίας και αυτό μας ενδιαφέ­ρει.
The conference issued a final document oriented towards concrete action. The main challenge that arises following this international conference is to maintain the drive towards action.
— (έγγρ. Β3-1489/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την αποκατάσταση της δημο­κρατίας στην Αϊτή.
The European Community and its Member States will make resolute efforts during the 48th General Assembly of the United Nations to ensure the effective application of the recommendations made by the international conference, especially those relating to the appointment of a high commissioner for human rights, increasing the percentage of the UN's ordinary budget allocated to human rights and building up the UN Centre for Human Rights.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω μόλις ένα λεπτό στην διάθεση μου.
Question No 40 by Mr Ribeiro (H-0995/93/rev) Subject: Arms sales to Indonesia
VAN PUTTEN (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου.
It has been reported in the media that the British Company, Rolls Royce, has sold 24 bomber engines to Indonesia.
Αναφερόμενη στην Αϊτή αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κίνδυνος, στην περίπτωση που η έκβαση της σημερινής κατάστασης δεν είναι ευνοϊκή, να δημιουργηθεί στον κόσμο μιά καινούργια κρίση η οποία θα έχει στοιχεία όμοια με αυτά της
However, it should be pointed out that Indonesia is violating human rights and fundamental freedoms in East Timor, is continuing its policy of terror and intimidation - as a party of Swedish MPs established on a recent visit to the country - and is still refusing the Maubere People the right to self-determination and independence.