natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), νραπτώς. - (SV) Παρά τις προ­σπάθειες για οικονομική και κοινωνική συνοχή μέσω των διορθωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του Κοινωνικού Ταμείου κ.λ.π., παραμένουν βασικά οι αδικίες στην Ευρώπη μεταξύ φτωχών και πλουσίων, μεταξύ αυτών που έχουν εργασία και αυτών που δεν έχουν καθώς και μεταξύ ισχυρών και αδυνάτων περι­φερειών.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In spite of invest ment in economic and social cohesion through the structural funds, the cohesion fund, the social fund etc., the injustices largely remain in Europe between the poor and the rich, between those who do and those who do not have work, and between the strong and the weak regions.
Η πρόταση της Επιτροπής ότι τα προβλή­ματα θα λυθούν με την υλοποίηση της ΟΝΕ και με επιπλέον προσπάθειες στην κατεύθυνση που έχει επι­λεγεί δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.
The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ), γραπτώς. - Στην ονομαστική ψηφοφορία που αφορούσε την τροπολογία 16 της GUE (παράγραφος 51) ψήφισα «αποχή» όχι διότι πιστεύω ότι τα νησιά του Αιγαίου δεν πρέπει να τύ­χουν στήριξης.
Furthermore, while structural policies remain, of course, a privileged instrument of cohesion, their forthcoming re form naturally raises a number of expectations among all actors in the Union.
Θεωρώ όμως ότι η συγκεκριμένη παράγραφος αφορά το άρθρο 227, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Αμ­στερνταμ, το οποίο δεν αναφέρεται στα νησιά του Αιγαίου. Αρα η όποια θέση του Κοινοβουλίου θά ήταν σ'αυτό το σημείο χωρίς νόημα.
But I would simply add that I believe it is necessary for the European Commission to inform us as soon as possible of its detailed and precise proposals in this field, both as regards the definition of new objectives, and the phasing out, or the development of partnership, so that we can give all the care and attention that they deserve to the examination of these questions, and not act overprecipitately.
Δεν εμπνέει ούτε η έκθεση η οποία εν πολλοίς συνιστά τις ίδιες λύσεις.
Nor does the report, which largely recommends the same solutions.
Είναι αιτιολογημένη η μείωση του αριθμού των περιοχών στόχων των διαρθρωτικών τα­μείων, αλλά επ'ουδενί πρέπει να έχει αυτό επιπτώσεις στην ενίσχυση καθ'αυτή.
A reduction in the number of objective areas in the structural funds is justified, but under no circumstances should it be at the cost of the aid itself as such.
Η πρόταση ενσωμάτωσης της περιοχής του στόχου 6 στην περιοχή του στόχου 1 δεν πρέπει να συνεπάγεται μειωμένη ενίσχυση από πλευράς περιφερειακής πολιτικής για τη Σουηδία.
The proposal to incorporate the objective 6 area into the objective 1 area must not be allowed to lead to reduced regional aid for Sweden.
Εί­ναι καλό ότι τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιού­νται σε αυξημένο βαθμό για την αύξηση της απασχό­λησης.
It is good that the structural funds are being used more extensively to increase employ ment.
Η συνένωση των στόχων 3 και 4 για να δοθεί βάρος μόνο στην επανεκπαίδευση και κατάρτιση δείχ­νει πανικό.
To merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
Αριθ. 4-509/188
President - That concludes voting time.
Πρόεδρος. - Έληξε η ώρα της ψηφοφορίας.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.35 συνεχίζεται στις 15.00) οργάνων.
However, I believe that this particular paragraph concerns clause 227, paragraph 2 of die Amsterdam Treaty, which does not mention the islands of the Aegean.
Αυτή είναι η πρωταρχική αιτία των προ­βλημάτων μας.
Furthermore, there is a special reference to the islands of the Aegean in paragraph 52, where the Commission calls for immediate measures to be taken on behalf of their inhabitants.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Lang (NI), in writing. - (FR) Neither the declarations of good intentions which were shown in this report, nor calls for social cohesion, can hide the terrible social reality.
Θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα για ένα γεγονός το οποίο έλαβε χώρα κατά την μεσημβρινή διακοπή.
Miller (PSÈ). - On a point of order. Mr President, I would like to bring to the House's attention an incident that happened at lunchtime today.
Κατά την διάρ­κεια της ψηφοφορίας, την ώρα της μεσημβρινής δια­κοπής, ένα από τα μέλη του Σώματος ισχυρίσθηκε ότι κατά την μετάφραση ορισμένων τροπολογιών, μια από αυτές είχε ματαφρασθεί λανθασμένα στα αγγλικά από το γαλλικό πρωτότυπο.
During the voting at lunchtime, one of the Members of this House claimed that during the translation of certain amendments one of the amendments had been incorrectly translated into English from the original version in French.
Ισχυρίσθηκε ότι στο κεί­μενο έιχε γραφεί «αγγλικό κρέας» αντί για «βρετανικό κρέας».
He claimed that the text should have read 'English meat' instead of 'British meat'.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόδρε, θα κατα­ψηφίσω, όπως και η πλειοψηφία στην Ομάδα μου, την εν λόγω έκθεση και θα αποτρέψω τα κράτη μέλη να επικυρώσουν την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
While it clearly appears that there are continuing disparities between regions, there is something which is more serious still, which is the general state of social, economic and demographic disintegration of most of the countries of the Union, and to begin with in France.
Μπορώ να επισημάνω στο Σώμα ότι έχω ένα αντί­γραφο της αρχικής τροπολογίας, υπογεγραμμένο από αυτό το μέλος του Σώματος, στην οποία αναφέρεται σαφώς «la viande britannique», το οποίο παραπέμπει στο βρετανικό κρέας.
Can I point out to this House that I have a copy of the original amendment, signed by that Member, which quite clearly states 'la viande britannique', which quite clearly points to British meat.
Το μέλος αυτό παραπλάνησε το Σώμα και θα ήθελα να καταγραφεί η διόρθωση.
That Member was misleading this House and I wish the record to be corrected.
Συνθήκη τον Άμστερνταμ (συνέχεια)
Treaty of Amsterdam (continuation)
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυ­σικά παραδέχομαι προς τους δύο εισηγητές μας ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ έφερε πλεονεκτήματα και περαιτέρω εξελίξεις.
The economic policy of savage competition and of the opening of our markets enforced upon us by the Commission, the unceasing flow of immigration from outside Europe and the exorbitant social security charges which weigh down on labour are plunging our country into a crisis of employment and into an enormous social crisis.
Αυτή είναι η ιστορική αποτυχία των κυβερνήσεων, όχι της Ευρώπης, αλλά των κυβερνή­σεων.
Unemployment, insecurity, immigration, tax, drugs, loss of identity, ageing of the population: this reality is not social cohesion, but generalized social disintegration.
Αν δεν καθορίζουν πλέον τα ίδια τα κράτη μέλη την εξέλιξη της Συνθήκης, τότε χάνουν και τον έλεγχο της πορείας της Ένωσης.
President - The next item is the continuation of the debate of the report (A4-0347/98) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Treaty of Amsterdam.
Αυτό το δίλημμα μας κληροδότησε το Άμστερνταμ.
You propose continuing down the same track, bolstering up the same policy, ever more generously financing the same actions.
Αυτό πρέ­πει να το παραδεχτούμε ανοικτά.
But the Commission has gone down the wrong road.
Ούτε υπάρχει επίσης κάποια σχέση μεταξύ υπερεθνικότητας και αποτελεσματικότητας στην ΕΕ.
We need another policy and another Europe, in order to set up Community preference, in order to protect our markets from social dumping and from immi-
Τώρα, μου φαίνεται επιβεβλημένο το εξής: το σπου­δαιότερο σημείο είναι να μην αφήσουμε να αδρανήσει η πολιτική συζήτηση για την αναθεώρηση των θεσμι­κών οργάνων.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I really would like to admit to our two rapporteurs that the Treaty of Amsterdam has brought benefits and developments in its wake.
Sjöstedt πολιτικούς τομείς είναι ένας από τους πλέον ατελέ­σφορους.
That is the historic failure of the governments, not Europe, but the govern­ments.
τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The second area is that the report demands new large institutional changes as an absolute condition for a future enlargement of the EU.
Λαμβάνω ρεαλιστική θέση.
Nor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.
Ισως να αποτελεί τον καλύτερο δυνατό συμβι­βασμό που, στην παρούσα κατάσταση της βούλησης τους για ολοκλήρωση, κατάφεραν να εξασφαλίσουν.
Perhaps the clearest example of this is the fact that the EU's agricultural policy, which has been supranational for almost the longest time of all policy areas, is one of the most inefficient by far.
Ορισμένα μέλη τη Συνέλευσης αισθάνονται υπερβολι­κή απογοήτευση έναντι των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σημείο που να τα θεωρούν τον ακρογωνιαίο λίθο στην κύρωση της Συνθήκης.
What we are now faced with, and what I really fear, is a very difficult dilemma, that on the one hand the political situation could develop in such a way that the institutions will not get to be reformed and that, on the other, enlargement will be postponed, or even declared to be impossible, in view of the lack of institutional reform.
Δεν έχω αυτή την άποψη.
This dilemma is the legacy of Amsterdam.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι κκ.
The following course seems advisable to me.
Méndez de Vigo και Τσάτσος εργάστηκαν πάρα πολύ με αυτήν την έκθεση, κάτι για το οποίο τους ευχαριστούμε.
The most important point is that we do not let the political discus­sion about institutional reform peter out.
Εκπλήσσομαι όμως από την τροπή που έλαβε η επε­ξεργασία της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The European Parliament needs to ensure, together with the national parliaments, that political pressure is maintained in the direction of institutional reform.
Απο την πολύ μεγάλη απογοήτευση που ήταν η Συνθήκη και τη συνεκτική κριτική που της έχει ασκηθεί, φαίνεται τώρα να είναι η πλειοψηφία έτοιμη να υπερψηφίσει την Συνθήκη, παρότι δεν έχει τροποποιηθεί.
If we cannot manage that, then the thing I really fear will be upon us, with the result that neither enlargement nor a consolidation of the Euro­pean Union will happen.
Πράγματι, στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στο Άμστερνταμ, όλοι μας διαπράξαμε ένα λάθος τακτι­κής θέλοντας να εξετάσουμε στο τέλος τα θεσμικά ζητήματα, σαν να τα θέταμε εντός παρενθέσεων.
Schörling (V). ­ (SV) Mr President, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos have done a lot of work on this report, which we are grateful for. I am, however, surprised by the turn which the reading of the Amsterdam Treaty has taken.
Για­τί; Μα διότι τα ζητήματα αυτά εγείρουν το πρόβλημα των σχέσεων ισχύος μεταξύ των κρατών μελών, και διότι αφορούν την ίδια την ύπαρξη των κρατών με­λών πολύ περισσότερο των μικρών απ'ό, τι των μεγά­λων.
From seeing the treaty as a great disappointment and directing massive criticism against it, it now appears that a majority are prepared to vote for the treaty, even though it has not been changed.
Δεν θα πρέπει, λοιπόν, σε ορισμένα μεγάλα κράτη μέλη, να δημιουργούνται αυταπάτες ότι είναι πιθανή, π.χ., Επιτροπή των δέκα μόνο μελών, όπου θα εκπροσωπούνται όλες οι μεγάλες χώρες, αλλά μόνο ορισμένες μικρές.
We were agreed and the criticism was. massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranation­ality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.
Στην αρχή της συζήτησης ο κ. Méndez de Vigo απευ­θύνθηκε στους «καλούς ευρωπαίους» και όχι σ'αυτούς που σκέφτονται να καταψηφίσουν, δηλαδή σ'εμάς που δεν θέλουμε ομοσπονδοποίηση.
The reason for us getting into these difficulties still lies in the fact that in reality there is no consensus about the aim of European integration.
Θέλουν φυσικά συνεργα­σία, αλλά δεν θέλουν να υποταχθούν στους συγκεν­τρωτικούς και γραφειοκρατικούς κανονισμούς της ΕΕ.
We need to show commitment to ■ bolster support for the political union publicly, in our own countries, because this is not just a central responsibility, but also the crucial point, if we want to move forward with European integration.
Οι πραγματικά καλοί ευρωπαίοι εκπροσωπούν μια Ευρώπη με λαϊκό έρεισμα και δημοκρατική νομιμότη­τα.
At the beginning of the debate Mr Méndez de Vigo addressed the 'good Europeans' and not those who were thinking of voting no, i.e. not to those of us who do not want any federalism.
Θέλουμε να ισχύει η συνεργασία για ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς επιφυλάξεις, ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια σταθερή ειρήνη και δημοκρατία.
I would recommend him to go round the various Member States among the people of Europe. Of course they want to have cooperation, but they do not want to be subjected to the centralized and bureaucratic acquis communautaire.
Θα καταψηφίσουμε και επιθυμούμε να διενεργηθούν δημοψηφίσματα στα κράτη μέλη.
The citizens have very little sym­pathy for these superpower dreams and there is very little desire for EU federalism.
Μπορώ, λοιπόν, να συμφωνήσω με τα αιτήματα που περιλαμβάνει η έκθεση των δύο συναδέλφων στο ιεσμικό επίπεδο.
The really good Europeans represent a popularly­based and democratically legitimate Europe.
Είναι σαφές ότι κάθε λέξη είναι πολύ σημαντι­κή.
We want coopera­tion to apply to the whole of Europe, without reservations, so that we can create'a stable peace and democracy.
Πρέπει να «προσαρμόσουμε τον αριθμό των επι­τρόπων».
We are going to vote no and want referendums in the Member States.
Δεν γίνεται λόγος για μείωση του αριθμού αυτού, και δεν δίνεται κανένας αριθμός.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, like the majority of my group, I am going to vote no to the report in question and advise the Member States against ratifying the Amsterdam Treaty.
Η ισότητα μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να διατηρηθεί, αλ­λά μόνο η θεμελιώδης ισότητα.
The treaty means that even more powers will be transferred from the elected representatives in the national parliaments to the EU's institutions; insti­tutions which are under much weaker democratic control.
Υπάρχει, λοιπόν, ισό­τητα λιγότερο θεμελιακή;
There is no area where decision­making is being trans­ferred closer to the citizens of the Member States.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ενώ γενικά το αποφεύγω χάριν οικονομίας χρόνου, να συγχαρώ τους εισηγητές για την εργασία τους.
Hager (NI). ­ (DE) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, although I normally refrain from doing so in 'principle because of the time.
Εμείς βέβαια δεν θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, κατά την γνώμη μου, όμως, πρέπει πραγματικά να επαινέσουμε την δουλειά που επιτέλεσαν.
Although we will not be approving the report, the work involved really does need to be highlighted.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, αν συμφωνούμε ότι όλα τα κράτη μέλη είναι ίσα, αναμένω ότι κάθε μορφή διευθυντηρίου από μεγάλες χώρες θα απορριφθεί, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει δημοκρατικό σύνολο όπου κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει τα μέσα ώστε να ακούγεται η φωνή του και να συμμετάσχει στην κοινοτική εξουσία.
In presenting its arguments, the report objectively shows up the merits and deficiencies in the text of the treaty in a way that could have just as easily borne the famous 'no, although' as the 'yes, but' opted for by the rapporteur for political reasons after controversial debate.
Για μας τους Φιλελεύθερους, εκτός από τα υπέρ και τα κατά που ακούστηκαν σήμερα, αποφασιστική υπέρ του «όχι, μολονότι» είναι η έλλειψη προόδου στον τομέα των θεσμικών οργάνων, η οποία κατά την άποψη μας αντικατοπτρίζει την κατάσταση στην Ένωση.
For us independents, alongside the For and Against, the lack of progress in the institutional sphere heard today, reflecting in our view the situation in the Union, there is also the casting vote of 'no, although'.
Η απόώασή μας ελήφθη κυρίως επειδή βλέ­πουμε σ' αυτά ενα σημάδι για το ότι η κυβερνητική διάσκεψη έφθασε στα όρια της, επειδή οι πολίτες υπό τις δεδομένες συνθήκες δεν είναι διατεθειμένοι να πα­ραιτηθούν σε περεταίρω από την ανεξαρτησία τους και επειδή πιστεύουμε ότι αυτό το φαινόμενο πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπ' όψιν.
That is largely because we see this as signalling that the intergovernmen­tal conference has reached its limits, because the citizens of Europe are not prepared under the given circumstances to surrender sovereignty further and because we believe that this phenomenon should be taken seriously.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Η εκτίμηση είναι γενικότε­ρη, κύριε Πρόεδρε.
I would like in particular to point out two paragraphs in the report which I cannot accept.
Έλειψαν όμως οι ριζικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούσαν οι καιροί.
That would be a crucial change which would change the nature of the Union in the direction of a state.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν ενισχύθηκε θεσμικ, ά ακόμα και την προπαραμονη ενός νέου κύκλου διευρύνσεων που δεν θα έπρεπε να παραπεμφθεί στις καλένδες.
If the Member States are no longer able to decide the development of the treaty themselves, they will also have lost control over the direction in which the Union is going.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με πολλούς συναδέλφους, δεν προτίθεμαι να στηλιτεύσω
Fayot (PSE). ­ (FR) Mr President, unlike many col­leagues, I have no intention of criticizing the Treaty of
Αναστασόπουλος
Debates of the European Parliament
Η πολιτική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω της ουσιαστικής συμμετοχής του συνόλου των πολιτών. Όλοι αυτό δηλώνουν, και καλά κάνουν.
The analysis of the details of the treaty, which Mr Méndez de Vigo and Professor Tsatsos achieved with such great success and after a great deal of intense effort, leaves the final conclusion in no doubt.
Εκείνο όμως που ακούγεται από λίγους είναι ότι η Ευρώπη δεν πρέπει να επιβληθεί εκ των άνω, αλλά να είναι συνειδητά κάτι το επιθυμητό.
In spite of its weaknesses, Mr President, the treaty is worthy of ratification, and the representatives of the governments of the fifteen Member States, during their meeting with our committee, although driven by different motivations, came to the same find­ings.
Με την έννοια αυτή, η Συνθήκη του Άμστερνταμ μπο­ρεί να θεωρηθεί ως μια ημιτελής συμφωνία.
The intergovernmental system for the revision of Treaties has reached its limits and the rapporteurs suggest a different approach, with a Commission proposal and political dialogue with national parliaments.
Οι αδυνα­μίες που επισημάνθηκαν δεν θα έπρεπε, ωστόσο, να μας οδηγήσουν στην απογοήτευση και στην καταδίκη της Συνθήκης, ούτε στην υποτίμηση των πλεονεκτη­μάτων της.
Mr President, it has already become urgent for us to move forward to political dialogue without delay, because it would be dangerous to complete further enlargements without in­depth examination of the issues. And it would be a mistake to risk this in­dèpth examination without respect for equality between large and small countries.
Γιατί τα βήματα που έγιναν μπορεί να ήταν περιορισμένα, αλλά ήσαν πολλά και προς τη σωστή κατεύθυνση.
Balances need to be maintained, because they are established by the general interest and by the very philosophy of the Euro­pean Union.
Παρά τις αδυ­ναμίες της, κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη αξίζει να επι­κυρωθεί και οι εκπρόσωποι των κοινοβουλίων των δεκαπέντε χωρών μελών, στη συνάντηση τους με τη θεσμική μας επιτροπή, αν και από διαφορετικές αφε­τηρίες ορμώμενοι, κατέληξαν στην ίδια διαπίστωση.
Cardona (UPE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentle­men, every time we have discussed Europe here in the European Parliament or elsewhere, we have been con­cerned to know where we are going and, above all, where we want to go. We will make no exception to that rule today.
Εν τέλει, για ποια θεσμική μεταρρύθμιση μιλάμε;
It is not said that the number should be reduced, and no figures are stated.
Το κρίσιμο ερώτημα αφορά, τώρα, το επόμενο βήμα.
Equality between states must be maintained, but this is only 'fundamental' equality.
Η διακυβερνητική μέθοδος για την αναθεώρηση των Συνθηκών έχει φθάσει πια στα όρια της και οι εισηγη­τές προτείνουν μια άλλη προσέγγιση, με πρόταση της Επιτροπής και με πολιτικό διάλογο με τα εθνικά κοι­νοβούλια.
Is there therefore a less fundamental equality? In conclusion therefore, Mr Presi­dent, while we are in agreement on the equality of all Member States, my understanding is that any form of directorate by the major states should be rejected, and that the Union should remain a democratic whole in which each Member State should have the means to get its voice heard, and to participate in Community power.
Είναι επείγον ήδη, κύριε Πρόεδρε, να προ­χωρήσουμε χωρίς αναβολή στον διάλογο αυτό.
At a time when the future of the European Union is being redefined, we sincerely believe that it is by reverting to major political causes that its leadership will be affirmed.
Γιατί καινούργιες διευρύνσεις, χωρίς εμβάθυνση, θα ήταν επικίνδυνο να ολοκληρωθούν.
The fundamental principles of humanism, with its inherent prosperity and quality of life, the unyielding defence of democracy and transparency in our institutions and par­ticipation by all the citizens of the various Member States in the building of Europe are the great values which will enable us to strengthen and, furthermore, to keep fresh in our memory the original foundations of the European Union.
Και εμβάθυνση χωρίς τον σεβασμό της ισοτιμίας ανάμεσα σε μεγαλύτερους και μικρότερους θα ήταν σφάλμα να αποτολμηθεί.
We should be reminding ourselves that strengthen­ing political cooperation is, therefore, an imperative which we cannot allow to be overlooked, and affirming that its grounds of justification are based on unyielding respect for the diversity of the different nations of which the Union is composed.
Οι ισορροπίες χρειάζεται να διατηρηθούν.
This, then, is an aim with which we must identify ourselves.
Από την άλλη, η έκθεση υποστηρίζει την κύρωση του Άμστερνταμ.
Anastassopoulos (PPE). ­ (EL) Mr President, this assess­ment is more general.
Από θεσμικής σκοπιάς, ίσως είναι αμφι­σβητήσιμο το ότι μπορεί να γίνει παρόμοια σύσταση στα κράτη μέλη.
The Amsterdam Treaty could be regarded as the agreement of the many little steps, most of which must be described as positive. However, the radical reforms that our times demand were absent.
Από πολιτικής σκοπιάς, ωστόσο, κάτι τέτοιο είναι θεμιτό.
The European Union has not been institutionally strengthened even on the eve of a new cycle of enlargements, which must not be put off till doomsday.
Κατά τη γνώμη μου, η πα­ρούσα έκθεση δεν αναφέρει τίποτα για το ζήτημα της συνταγματικής εξουσίας στην Ευρώπη.
A joint foreign policy remained one of the demands and defence policy remained in the hands of a NATO which 'is not exclusively European and in which Europe does not play the leading role.
Και αυτό μά­λιστα, είναι ένα θέμα που αξίζει τον κόπο να εξετα­στεί.
The shadow cast by the transition into the third phase of economic and monetary union and the euro did not permit new leaps forward.
Και, σε ό, τι με αφορά, θα είμαι πάντα διαθέσι­μος να το κάνω.
Most European governments did not feel strong enough to move forward, even in the institutional sector, in a Europe that continues to be plagued by unemploy­ment and that has not yet stabilized its economic recovery.
Ούτε σήμερα θα ξεφύ­γουμε από τον κανόνα.
What is not said by so many people is that Europe must not be imposed, but rather consented to, loved and desired.
Το σημαντικότερο ωστό­σο, αυτό για το οποίο θα μείνουμε στην ιστορία, δεν είναι η Συνθήκη αλλά ο δρόμος τον οποίο ανοίγει.
On this view, the Amsterdam Treaty may be regarded as an interim agreement.
Αυτός ακριβώς ήταν άλλωστε και ο σκοπός της όλης ευρω­παϊκής συνεργασίας.
The weaknesses that have been pointed out must not lead us, however, to feel disap­pointed and to condemn the treaty, nor to underestimate its advantages.