natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς επιθυμώ να εκφράσω τη λύπη του Συμβουλίου για τα θύματα του ναυαγίου του αλβανικού ρυμουλκού στο οποίο αναφέρεται ο κ. Αλαβάνος.
I would first like to state that the Council regrets the loss of life in the case of the Albanian tugboat referred to by Mr Alavanos.
Το γεγονός όμως αυτό, το οποίο συνέβη στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους, δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου και, επομένως, το Συμβούλιο δεν μπορεί να εκφέρει, γνώμη για την τραγωδία αυτή.
However, it has no competence in the incident, which took place within the territorial waters of a Member State, and it is therefore not appropriate for the Council to comment on this tragedy.
Ερώτηση αριθ. 26 Liam Hyland (Η-0449/97)
Question No 26 by Liam Hyland (H-0449/97) Subject: Dutch Presidency and employment
Δεδομένου ότι η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση πλήττει περισσότερους από 18 εκατομ­μύρια πολίτες, πολλοί από τους οποίους είναι επί μακρό άνεργοι, θα μπορούσε η Ολλανδι­κή Προεδρία να αναφέρει τί πέτυχε κατά το εξάμηνο της θητείας της, όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας;
With unemployment in the European Union standing at over 18 million people, many of whom are long-term unemployed, what achievements have been secured in the last six months under the Dutch Presidency aimed at tackling unemployment?
Ακόμη και αν είναι τα κράτη μέλη αυτά που έχουν την πρώτη ευθύνη για την καταπολέ­μηση της ανεργίας, η ολλανδική Προεδρία, μέσα στο πνεύμα της διακήρυξης του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου για την απασχόληση (13/14 Δεκεμβρίου 1996), παρείχε στα προβλήματα της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια σημαντική, αν όχι πρωταρ­χική, θέση στην ημερήσια διάταξη των εργασιών του Συμβουλίου για τα κοινωνικά θέματα.
Although responsibility for combating unemployment is primarily a matter for the Member States, the Dutch Presidency, acting in the spirit of the Declaration on Employment of the Dublin European Council of 13/14 December 1996, has ascribed a crucial, not to say priority, place to employment issues in the European Community on the programme of activities of the Council in the social field.
Το πρό­γραμμα αυτό επιφυλάσσει μια σημαντική θέση στις αναλύσεις που πρέπει να γίνουν στο θέμα των δεικτών απασχόλησης και της βαθμονόμησης των επιδόσεων (»benchmarking»).
That Committee is now up and running and has aheady held five meetings in connection with the implementation of its 1997 work programme, which attaches particular importance to the analyses to be carried out in relation to employment indicators and benchmarking. ing.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει σίγουρα ότι έγινε μια ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουρ­γών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Ρότερνταμ στις 14 και 15 Μαρτίου και ότι δύο κύρια θέματα εξετάστηκαν, αυτό των δεικτών απασχόλησης και αυτό της μείωσης του έμμεσου κόστους της εργασίας.
The Honourable Member will, no doubt, be aware that an informal meeting of Labour and Social Affairs Ministers was held in Rotterdam on 14 and 15 March 1997, when two major topics were discussed: employment indicators and the reduction of indhect labour costs.
Αυτές οι συζητήσεις θα έχουν προέκταση στις παρατηρή­σεις των υπουργών και στις εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας, και πιθανόν να συμβάλουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικών πολιτικών απασχόλησης.
Those discussions will be continued in the deliberations of the Ministers and in the work of the Committee on Employment and the Labour Market and should lead to the definition and implementation by the Member States of more efficient employment policies.
Η ολλανδική Προεδρία αποφάσισε επίσης να υποβάλει μια προσωρινή έκθεση για την απασχόληση στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The Dutch Presidency has also decided to submit an interim report on employment to the forthcoming Amsterdam European Council.
Αυτή η έκθεση θα έπρεπε να κάνει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες, υποδείξεις προσανατολισμού για τη δράση που πρέπει να ακολουθηθεί κατά την εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής, αποβλέποντας στον περιορισμό του απαράδεκτου επιπέ­δου της ανεργίας και στην αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας.
The report should suggest to Member States, depending on the situation within each country, the main avenues for the action to be undertaken in the implementation of the integrated strategy to reduce the unacceptably high level of unemployment and to increase the number of jobs available.
Τέλος, η ολλανδική Προεδρία προσπαθεί, στο πλαίσιο της ΔΚΔ, να ενθαρρύνει μια συμφωνία για να εφοδιάσει την Κοινότητα με όργανα που θα επιτρέπουν να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολιτικών της απασχόλησης, χάρη στην εισαγωγή μέσα στην Συνθήκη ενός νέου κεφαλαίου που θα αφιερώνεται σε αυτήν την προβληματική.
Finally, within the framework of the IGC, the Dutch Presidency is seeking to promote an agreement to equip the Community with the instruments required to improve the coordination of employment policies thanks to the incorporation in the Treaty of a new chapter devoted to this issue.
Ερώτηση αριθ. 27 James Fitzsimons (Η-0450/97) Θέμα: Αεροπορικές μεταφορές επικίνδυνων πυρηνικών προϊόντων
Question No 27 by James Fitzsimons (H-0450/97) Subject: Shipment by ah of dangerous nuclear products
Γνωρίζει άραγε το Συμβούλιο ότι η BNFL έχει παραδεχθεί ότι μεταφέρει πυρηνικά προϊόντα που περιέχουν ουράνιο και πλουτώνιο από το εργοστάσιο του Sellafield προς πελάτες στην Ελβετία και τη Γερμανία; Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή έχει απαγορευτεί στις ΗΠΑ από το 1976, προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να λάβει τα απαραί­τητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα διατυπωθούν σε κοινοτικό επίπεδο προτά­σεις για την απαγόρευση της δυνατότητας αεροπορικής μεταφοράς παρόμοιων επικίνδυ­νων προϊόντων;
Is the Council aware that BNFL has admitted that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium from the Sellafield plant to customers in Switzerland and Germany and, given the fact that this practice has been banned in the US since 1976, will the Council take the necessary steps to ensure that proposals are brought forward at EU level banning the possibility of transporting such dangerous products by ah?
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Fitzsimons, θα θυμίσω ότι η μεταφορά ραδιενεργών ουσιών διέπεται, σε διεθνές επίπεδο, από μια ρύθμιση που καταρτίστηκε από την Διεθνή Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ), που έχει σκοπό να εγγυηθεί την ασφάλεια της μεταφοράς όλων των ραδιενεργών ουσιών.
In reply to Mr Fitzsimons' question, may I point out that the transport of radioactive matter is governed at international level by rales laid down by the International Atomic Energy Agency (IAEA) which seek to ensure the safe transport of all radioactive matter.
Αυτή η ρύθμιση ενισχύθηκε πρόσφατα.
Those rules were recently beefed up.
Επι­πλέον, αυτή η ρύθμιση εντάσσεται στις τεχνικές οδηγίες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτι­κής Αεροπορίας (OACI).
Furthermore, those rales form part of the technical instructions of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Ερώτηση αριθ. 28 Brian Crowley (Η-0457/97) Θέμα: Η αντιμετώπιση της φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 28 by Brian Crowley (H-0457/97)
Μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να αναφέρει ποιες πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί στην πορεία προς τη ΔΚΔ ώστε η αντιμετώπιση της φτώχειας στην ΕΕ να αναδειχθεί σε εξέχουσα προτεραιότητα; Μπορεί να αναφέρει τη θέση του όσον αφορά την εφαρμογή ενός νέου κοινοτικού προγράμματος με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας;
What initiatives have been undertaken in the run-up to the IGC to make tackling poverty in the European Union a top priority and what is the Council's position with regard to putting in place a new EU programme aimed at combating poverty?
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Crowley σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας, επιθυμώ να τονίσω ότι το Συμβούλιο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στην κοινωνική μάστιγα που αποτελούν η φτώχεια και ο αποκλεισμός.
In reply to Mr Crowley's question on tackling poverty, I would emphasize that the Council is particularly sensitive to the social scourge represented by poverty and social exclusion.
Εάν και το Συμβούλιο δεν κατάφερε το 1995 να συμφωνήσει σχετικά με την πρόταση απόφασης της Επιτροπής που αφορούσε το πρόγραμμα «Αγώνας κατά του αποκλεισμού», που βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης, αυτή η ανησυχία εξακολουθεί να παραμένει στην καρδιά της δράσης που ανέλαβε για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Although the Council failed in 1995 to reach agreement on the Commission's proposal for a decision on the campaign against social exclusions programme, which is based on Article 235 of the Treaty, it is nonetheless true that that concern remains at the heart of the measures it has undertaken to combat unemployment.
Πράγματι, μέσω των πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης είναι που θα συμβάλουμε πιο αποτελεσματικά στον αγώνα κατά του αποκλεισμού.
After all, measures to create jobs provide the most effective contribution to the fight against social exclusion.
Από αυτήν την σκοπιά, δίδεται μια ιδιαίτερη προσοχή στις ευαίσθητες ομάδες και στην τοπική ανάπτυξη για να αναγεννηθεί ο κοινωνικός ιστός.
With that in mind, specific attention is being paid to vulnerable groups and to local development with a view to recreating the social fabric.
Θα αναφέρω επίσης το ψήφισμα του Συμβουλίου για το ρόλο των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στο αγώνα κατά της ανεργίας, που εγκρίθηκε τον περασμένο Δεκέμβρη.
I would also refer to the Council resolution on the role of social security systems in the fight against unemployment, which was adopted in December 1996.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τις πρωτοβουλίες Horizon και Integra υπέρ των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
Other measures include aid from the European Social Fund and the Horizon and Integra programme to benefit the excluded.
29 Graham Watson (Η-0464/97) Θέμα: Ενιαία εκλογική διαδικασία
Question No 29.by Graham Watson (H-0464/97)
Η διάταξη της Συνθήκης περί θέσπισης μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας σκοπό έχει να καθίστανται οι εκλογές για την ανάδειξη αυτού του Σώματος ένα απολύτως ευρωπαϊκό γεγονός στο οποίο οι εκλογείς ψηφίζουν σχετικά με αμιγώς ευρωπαϊκά ζητήματα.
The Treaty requhement of a uniform electoral procedure was intended to make elections to this House a fully European event in which the electors voted on wholly European issues.
Τί πράττει το Συμβούλιο προκειμένου να επωμισθεί τις ευθύνες που του αναθέτει η Συν­θήκη όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 138.3; Συμφωνεί άραγε το Συμβούλιο ότι θα ήταν μια ευχάριστη κατάληξη για τη Δ.Δ. αν η θέσπιση της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας λάμβανε χώρα εγκαίρως για τις εκλογές του 1999;
What has the Council been doing to shoulder its responsibilities under the Treaty to see that Article 138.3 is put into effect? Does the Council agree that it would be a deshable outcome of the IGC that the uniform electoral procedure should be brought in, in time for the 1999 elections?
Όπως γνωρίζει ο κ. Watson, κατά το άρθρο 138, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, η υιοθέτηση μιας ενιαίας διαδικασίας για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου απαιτεί την ομοφωνία μέσα στο Συμβούλιο και εν συνεχεία την έγκριση αυτών των διατάξεων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
As Mr Watson is no doubt aware, pursuant to A to Article 138(3) of the EC Treaty, the adoption of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament requires a unanimous vote within Council, followed by the adoption of those provisions by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Όταν το ζήτημα είχε τεθεί για τελευταία φορά μέσα στο Συμβούλιο, είχε φανεί ότι όπως είχαν τα πράγματα, η ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου δεν συγκεντρωνόταν ώστε να υπάρξει πρόοδος σε αυτόν τον φάκελο.
On the most recent occasion when this issue was raised within Council, it emerged that, as things stand at present, there was no unanimity within Council on the basis of which progress could be made on this issue.
Η εξέταση της σύνθεσης και της ενιαίας διαδικασίας της εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου είναι στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Consideration of the composition of and of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament is on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Ωστόσο, καθώς το Συμβούλιο ως θεσμός δεν αποτελεί μέρος της ΔΚΔ, δεν είναι στη δικαιοδο­σία μου, ως πρόεδρος του Συμβουλίου, να εκφραστώ σχετικά με τις εργασίες της Διάσκεψης ή να πάρω θέση σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έπρεπε να επιτευχθούν σε αυτήν.
Nevertheless, since the Council as an Institution is not a party at the IGC, it is not for me, as President-in-Office of the Council, to express my views on the work of the Conference or to take a position on its possible outcome.
Ερώτηση αριθ. 30 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0466/97)
Question No 30 by Ioannis Theonas (H-0466/97) Subject: Risk of collapse of social security through diminishing resources
Θέμα: Κίνδυνος κατάρρευσης της κοινωνικής ασφάλισης από την μείωση των πόρων των ταμείων
At present, the EU is encouraging a reduction in employers' contributions and government contributions through budgetary discipline.
Η ΕΕ προωθεί σήμερα τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών καθώς και των κρατικών εισφορών μέσω της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Because of a lax attitude towards tax and the lower tax-paying potential of the people owing to the fall in theh income, it is impossible to replenish the social security funds from tax sources.
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Θεωνά, οφείλω να επισημάνω ότι δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να εκφέρει γνώμη επί των θεμάτων που αφορούν τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, θέματα που εμπίπτουν αποκλειστι­κά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In reply to Mr Theonas' question, I can only indicate that it is not for the Council to give an opinion on questions concerning the financing of the social security systems of Member States, since they are exclusive matters for the Member States.
Η ανακοίνωση αυτή προσφέρει ορισμένους άξο­νες προβληματισμού για την προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, βάσει των οποίων το Συμβούλιο θα κληθεί σύντομα να αποφασίσει.
More generally speaking, I should point out, however, that last April the Commission the Council with a communication on modemising and improving social protection in the European Union, it offers some suggestions on how to adapt protection systems which the Council will shortly have to discuss.
Ερώτηση αριθ. 31 Αντώνιος Τρακατέλλης (Η-0470/97)
Question No 31 by Antonios Trakatellis (H-0470/97) Subject: European health card
Θεωρώντας ότι τα θέματα που άπτονται της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποκτούν όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα μετά την υιοθέτηση διάφορων μέτρων και εφαρ­μογής των πολιτικών της, η υιοθέτηση πρότασης για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υγειονομι­κής ταυτότητας καθυστερεί αδικαιολόγητα.
Since matters relating to public health in the European Union (EU) are increasingly important following the adoption of various measures and the implementation of public health policies, the delay in the adoption of the proposal for the creation of a European health card cannot be justified.
Εφόσον η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, των τηλεματικών δικτύων καθώς και της βιομηχανίας τεχνολογικών εφαρμογών αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της ΕΕ στα πλαίσια του μοντέλου ανάπτυξης της, για ποιο λόγο δεν αναλαμβάνεται από πλευράς της Ένωσης συγκεκριμένη πρωτοβουλία ανάπτυξης του συστήματος υγειονομικής ταυτότητας και τί σκοπεύει να πράξει στο μέλλον ώστε τα πιλοτικά σχέδια σχετικά με την ευρωπαϊκή υγειονομική ταυτότητα που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμο­στούν στην ΕΕ;
Bearing in mind that the development of the information society, telecommunication networks and of the technological applications industry constitutes an important EU priority within the context of its model of development, why does the Union not undertake a specific initiative to develop the health card system? And what will it do in the future to ensure that the Commission-funded pilot projects on the European health card are implemented in the EU?
Όπως αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το Συμβούλιο δεν έχει ασχοληθεί με την εξέταση πρότασης που αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκής υγειονομικής ταυτότητας.
However, in the wake of its resolution of 23 July 1986 and its conclusions of 31 November 1989 concerning a European health card, on the basis of a Commission information document the Council proceeded, in November 1996, to a fresh exchange of views on the legal, ethical, economic and technical problems which, at present, prevent the generalized use of electronic health cards.
36 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0467/97)
Question No 36 by Ioannis Theonas (H-0467/97)
Θέμα: Κίνδυνοι από τη δημιουργία μονάδας επεξεργασίας χρυσού στον Στρυμωνικό Κόλπο
Subject: Risks associated with the establishment of a gold processing plant on the Strymonic Gulf
Οι κάτοικοι 12 κοινοτήτων του Στρυμωνικού Κόλπου αγωνίζονται για να αποτρέψουν την δημιουργία μονάδας επεξεργασίας χρυσού της TVX GOLD που θα δημιουργήσει τερά­στιους κινδύνους για το περιβάλλον της περιοχής, ιδιαίτερα της θαλάσσιας, δεδομένης της επικινδυνότητας των χημικών στοιχείων κατεργασίας.
The inhabitants of 12 communities on the Strymonic Gulf are fighting to avoid a gold processing plant being set up by TVX Gold which will pose an enormous threat to the envhonment of the region, particularly the sea, because of the chemicals used in the process.
Η εργοστασιακή αυτή μονάδα θα έχει επίσης αρνητικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη της περιοχής γιατί θα πληγούν ανεπα­νόρθωτα δυναμικές οικονομικές δραστηριότητες στους τομείς του τουρισμού, της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας και θα εμποδιστούν οι ανασκαφές και η αξιοποίηση του σημαντι­κού αρχαιολογικού χώρου της περιοχής.
The plant will also have an adverse effect on the development of the region by causing irreparable damage to thriving tourist businesses, fishing and fish-farming and will impede excavations and the development of the important archaeological site in the area.
Ερωτάται η Επιτροπή, η οποία χρηματοδοτεί ήδη περιβαντολλογικά προγράμματα στην περιοχή, τι μέτρα προτίθεται να λάβει για να αποτραπεί η εγκατάσταση αυτής της μονάδας χρυσού, ανταποκρινόμενη στο αίτημα των κατοίκων της ευρύτερης περιοχής και εφαρμό­ζοντας τις κοινοτικές οδηγίες περί προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος;
Since the Commission is aheady funding environmental programmes in the region, what measures will it take to prevent the establishment of this gold processing plant in line with the wishes of the local population and Community directives on protection of the natural envhonment?
Το σχέδιο για τη δημιουργία μονάδας επεξεργασίας χρυσού στη Χαλκιδική χρηματοδοτεί­ται στο πλαίσιο του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999 - Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για τη Βιομηχανία.
The project for a gold extraction and processing plant in Chalkidiki is being financed as part of the Community's Greek support framework of 1994-1999, Industry Operation Programme.
Χ. GOLD, η οποία επιπλέον έχει κυρωθεί από την Ελληνική Βουλή (Ν 2436/96 - Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 192/Α/21.8.96) προβλέπει σειρά πρόσθετων μέτρων και επενδύσεων που αφορούν άμεσα το περιβάλλον και ανέρχονται σε 5 εκατ.
The contract reached between the Greek State and the TVX Hellas company, part of the Canadian group TVX Gold, ratified to boot by the Greek Parliament (N 2436/96-OG of the Greek Government, 192/A/21.8.96), lays down a series of measures and additional investments directly concerning the environment, to the tune of 5 million ECU, on the basis of an environmental impact study to be conducted in accordance with Community and national legislation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της υπόθεσης αυτής στο πλαίσιο της παρακολούθησης που προβλέπεται από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για τη Βιομηχα­νία και θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συμβατότητα της επένδυσης αυτής με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της περιοχής.
The Commission is closely following the development of this file in the framework of the monitoring provided for in the industry operational programme and will take every necessary measures to ensure that this investment is compatible with the region's environmental require­ments.
39 Richard Howitt (Η-0462/97) Θέμα: Καθυστέρηση πληρωμών
Question No 39 by Richard Howitt (H-0462/97)
Αριθ. 4-502/254
Subject: Late payments
11.6.97 οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια του προγράμματος Leonardo στον όγδοο μήνα εκτέλεσης σχεδίου διάρκειας ενός έτους.
Does the Commission agree that for all but the biggest state projects, unacceptable bureaucratic delays are endemic within EU budgetary procedures, so much so as to jeopardize the effectiveness of the work and wholly discredit the European support given?
Επίσης ΜΚΟ που ασχολούνται με άτομα με ειδικές ανάγκες τόνισαν ότι πληρωμές που έπρεπε να καταβληθούν τον Ιανουάριο καταβάλλονται το Μάιο.
Just this month, a company in my constituency told me it had received no Leonardo training funds eight months into a twelve-month project; Europe's disability NGOs assert that payments which should have been awarded in January are only due to be signed for in May; an NGO in Venezuela has told me that development aid for drug rehabilitation has not been received three years after initial approval.
ΜΚΟ στη Βενεζουέλα επισημαίνει ότι αναπτυξιακή βοήθεια για αποκατάσταση τοξικομα­νών δεν έχει ακόμη παραληφθεί τρία χρόνια μετά την έγκριση της.
Rather than blaming Member States or project applicants, will the Commission bring forward proposals for simplifying the entire system in a way which will incorporate strict timetables for payments (clear penalties in Member States and the Commission itself for failure to adhere to such timetable), thereby ending the in-built discrimination against smaller local and regional authorities and nongovernmental organizations in the take-up of European funding?
Η Επιτροπή επικρίνεται συχνά για καθυστέρηση πληρωμών και για μακρές περιόδους πληρωμών, γεγονός που πράγματι συμβαίνει συχνά.
The Commission is often criticized for being slow to pay and having lengthy payment times and this is often in fact the case.
Ωστόσο, μολονότι οι χρονικές περίο­δοι πληρωμής ενδεχομένως να είναι μακρές, οι διαδικασίες είναι μερικές φορές σύντομες.
However, payment times may be long, but the processing time sometimes short.
Επομένως, η Επιτροπή έλαβε σήμερα απόφαση για μέτρα μείωσης των καθυστερήσεων στην καταβολή πληρωμών.
Therefore the Commission has today decided on measures designed to reduce delays in making payments.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να συγχαρούμε τον αξιότιμο βουλευτή για το ότι έθεσε μία τόσο επίκαιρη ερώτηση και θα πρέπει ταυτόχρονα να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να δοθούν περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής, εν όσω είναι ακόμα πρόσφατη.
The honourable Member should, therefore, be congratulated for putting such a topical question and at the same time the opportunity should be taken to give further details on the Commission decision while it is still fresh.
Κατ'αρχάς, η Επιτροπή δήλωσε και πάλι ότι εφαρμόζει για τις πληρωμές προθεσμία 60 ημερών.
Firstly, the Commission has reaffirmed that it applies a payment deadline of 60 days.
Η απόφαση έχει δύο στόχους: αφενός, επιθυμούμε να μειώσουμε τις καθυστερήσεις στις πληρωμές και, αφετέρου, προσφέροντας τόκο για καθυ­στερημένες πληρωμές, θέλουμε να αποζημιώσουμε εξωτερικούς αναδόχους για τις συν­έπειες που υπέσθησαν ως αποτέλεσμα καθυστερημένης πληρωμής.
On the one hand, we want to reduce delays in payment and, on the other, by offering late payment interest we want to compensate outside contractors who have suffered as a result of late payment.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, πρέπει να γίνουν βελτιώσεις.
Whatever the reason, improvements have to be made.
Στο πλαίσιο αυτό, η σημερινή απόφαση της Επιτροπής έρχεται ως φυσική συνέχεια προηγούμενης δράσης για τη βελτίωση της διαχείρι­σης, η οποία έχει αποφέρει ήδη πολλά αποτελέσματα ως τμήμα του σχεδίου SEM 2000.
In this context, today's decision by the Commission is the natural continuation of an earlier drive to improve management, which has already produced many results as part of the SEM 2000 project.