natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) μίας συνθήκης που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, ήτοι της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been re jected in the first place on these democratic grounds.
Το άρθρο 190, παρ. 5, καθορίζει τους «γενικούς όρους που θα διέπουν την εκτέλεση των καθηκό­ντων των βουλευτών» του Κοινοβουλίου.
We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
Στην έκθεση προτείνεται να έχουν όλοι οι βουλευτές, ανεξαρτήτιος εθνικότητας, τις ίδιες αποδοχές.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) I voted for the in compatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
Ο σκοπός είναι, όπως άλλα > στε αναφέρεται και στην έκθεση, να αποσυνδεθούν οι βουλευτές από τα κράτη μέλη, το οποίο, από δημοκρατική σκοπιά, θεωρούμε ότι είναι απαράδεκτο.
I also believe that parliamentary salaries must continue to be commensurate with the standard of living in the country of origin and with the salaries paid to those who sit in the national parliaments.
Είναι σημαντικύ οι κανύνες που αφορούν τις αποδο­χές και τις αποζημιώσεις των βουλευτών να είναι ύσο το δυνατύν σαφέστεροι.
It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put for ward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.
Ο κύσμος πρέπει να επο­πτεύει πλήρα)ς τον τρύπο καταβολής και χρησιμο­ποίησης των πύρων.
Of course those who are elected by the people should be held re sponsible for what they say and how they vote. The opponents of the EU evidently do not share this view, however.
Χαίρομαι, λοιπύν, που η πρύ­ταση θίγει το θέμα των αποζημιώσεων των βουλευτών για έξοδα ταξιδιού και προτείνει σχετικά να απο­ζημιώνονται μύνο οι πραγματικές δαπάνες.
The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the his tory of the Second World War.
Επίσης, θειορούμε προφανές ότι οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνουν φόρους εκεί που ζουν - έστω κι αν πρόκειται για βουλευτή του Ευραιπαϊκού Κοινοβου­λίου.
We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left! This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.
Αν δεν σταματήσει το Συμβούλιο τη διαδικασία, κάτι που ελπίζουμε ότι θα γίνει, το αποτέλεσμα θα είναι πλέον να γίνουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊλού Κοι­νοβουλίου μία νέα προνομιούχος τάξη όσον αφορά τις αποδοχές και τους φόρους στην ΕΕ, κάτι που μάλλον δεν θα συμβάλει στην αύξηση του σεβασμού και της εμπιστοσύνης εκ μέρους των πολιτών.
Kristoffersen, Rovsing and Schlüter (PPE), in writing. - (DA) Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the Euro pean Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.
Θεωρώ ύτι, κατά τα άλλα, η πρύταση δεν ανταποκρί­νεται στις προϋποθέσεις που πρέπει να καθορισθούν ύσον αφορά τη σαφήνεια και τη διαφάνεια.
Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.
Μία παρόμοια λύση προτείνεται και για τις συντάξεις των βουλευτών.
Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!
Περαιτέρω, θεωρώ ότι η έκθεση δεν έδωσε ικανοποι­ητική λύση σε πολλά άλλα οικονομικά ζητήματα.
These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου μπορούσε να είχε λάβει αυτή την απόφαση εδώ και πολύ καιρό, διότι αυτό εμπίπτει στη δική του αρμοδιότητα.
Likewise, the situation of Members in a number of other fields must be regulated individually by the Member States, including the question of the extent to which the work of a Member of the European Parliament is compatible with membership of a national parliament and/or other posts.
Για τους προαναφερθέντες, μεταξύ άλλων, λόγους καταψηφίσαμε την έκθεση.
Palm (PSE), in writing. - (SV) My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.
Haarder και Riis Jørgensen (ELDR), γραπτώς. - (DA) Ψηφίζουμε υπέρ, παρ' όλο που είμαστε υπέρ της εθνικής φορολόγησης,
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU is an association of 15 independent states. Members of the Euro pean Parliament represent voters in their own Member State.
Οι βουλευτές δεν είναι αποσπασμένοι και άρα οφείλουν να εργάζονται βάσει των συστημάτων ασφάλισης που ισχύουν στη χώρα τους.
The whole idea of an EU tax for Members of the Euro pean Parliament is mistaken. There is no reason why MEPs should reward themselves in a way that is not avail able to ordinary citizens.
Ένα κοινό πλαίσιο για τις αποζημιώσεις, το οποίο μπορεί να θε­σπιστεί κατόπιν συνεργασίας ανάμεσα στην ηγεσία του Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο, είναι επιθυμητό.
The setting-up of an EU haven only increases distrust towards the whole Community and has an adverse effect on cooperation within the EU.
διότι η ψήφιση της πρότασης είναι ο μοναδικός δρόμος για να ξεκινήσει ο απαραίτητος διάλογος με το Συμβούλιο για το κοινό καθεστώς και,
The report contains a proposal to fix a common salary which, for Swedish MEPs, would mean a hefty pay rise. I therefore oppose a salary increase for Members of the Eu ropean Parliament, partly because a narrowing of the wages gap is an important factor in achieving equality, and partly because Members already receive adequate salaries.
Ο στόχος είναι η διαφάνεια, ώστε οι μισθοί να είναι μισθοί και η έγκριση των δαπανών να είναι έγκριση των δαπανών.
Palm rency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances -1 believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay, a topic which invariably arouses enormous public interest.
Ψήφισα, ύμως, κατά στην τελική ψηφοφορία επί του συνόλου της πρό­τασης για ένα κοινύ καθεστώς.
As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.
Φυσικά, ως εκλεγμένοι απύ τον λαύ θα κληθούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους για άσα λένε και για το πώς ψηφίζουν.
Consequently, I am a charge on public finances even though I am a Member of the European Parliament.
Το κοινύ καθεστώς βασίζεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία δεν έχει τεθεί ακύμη σε ισχύ.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.
Αυτή η διαδικασία απλώς ενισχύει ακόμη περισσότερο το δημοκρατικύ έλλειμμα της EE.
Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Η πρύ­ταση έπρεπε ήδη να έχει απορριφθεί, απλά και μόνο για αυτή την τυπική αιτία που αφορά τη δημοκρα­τικότητα.
We are voting against the Rothley report for a number of reasons, in cluding the following.
Pailler (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Ψήφισα υπέρ του ασυμβίβαστου ορισμένων θέσεων και κατά των πολλαπλών εντολών.
The pension scheme for Members as set out in the report is not self-financing, but requires an injection of extra tax revenues so as to be able to provide adequate cover.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η ΕΕ είναι μία ένωση 15 εθνικών κρατών μελών.
We do not think we can justify paying ourselves and our parliamentary colleagues what virtually amounts to a 70 % salary increase which, in our case, would be accompanied by a substantial tax reduction if salaries were to be taxed at EU level.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπούν τους ψη­φοφόρους των χωρών τους.
We think we should receive the same salary as Members of the Swedish Parliament.
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται ανάγκη ενός κοινού καθεστώτος με κοινές αποδοχές και φορολο­γία σε κοινοτικό επίπεδο.
Salaries should be in line with those of national MPs and tax should be paid in the countries in which MEPs live.
Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε στους λαϊκίστικους πειρασμούς, τους οποίους αρνούμαι, έστω κι αν προέρχονται απύ την αριστερά!
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.
Το μέτρο αυτό θα ευνοούσε έναν μεγαλύτερο εκδημο­κρατισμό του διορισμού των εκλεγμένων!
It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.
Η ύλη ιδέα ενύς κοινοτικού φύρου για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εσφαλμένη.
There is good reason for all Members of the European Parliament to receive the same salary when they perform the same duties.
Δεν υπάρχει λόγος να εγκρίνουν οι βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στους εαυτούς τους προνόμια τα οποία δεν έχουν οι απλοί πολίτες.
It is important that we have the same po litical responsibility and field of operations, as well as the opportunity to implement policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.
Pailler την εφαρμογή ενός καθεστώτος για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για λύγους διαφάνειας και δημοκρατίας.
I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.
Παπακυριαζής (PSE), γραπτώς.- Στην ψηφοφορία για την έκθεση Rothley βρέθηκα υποχρεωμένος να ψηφίζω συνέχεια λευκό στις απίστευτα (και «απολιτικά») πολυάριθμες ονομαστικές ψηφοφορίες, μόνον λόγω της απαράδεκτης για μένα απάφασης του Προε­δρείου που «ορίζει» με τον γνωστύ προσβλητικύ τρύπο την παρουσία και την κοινοβουλευτική λει­τουργία του βουλευτή.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the un believably (and 'apolitically') numerous rollcall votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Όλο το πολιτικά έργο μου και το ενεργύ ενδιαφέρον μου πηγάζουν από τις αξίες της ισότητας και αποσκοπούν στη δημιουργία μίας κοινωνίας ισότητας.
If we had agreed - as almost happened - to separate two inseparable decisions, namely the approval of a single statute for Members of the European Parliament - in other words equal conditions for all, regardless of country of or igin - and the approval of a new scheme for the payment of travel expenses on the basis of real cost, then we would have established a twospeed European Parliament.
Κάποιες απύ τις μεγαλύτε­ρες αδικίες που βιώνουν σήμερα οι Ευρωπαίοι πολί­τες είναι οικονομικές, ύπως η μεγάλη ψαλίδα στους μισθούς η οποία, μάλιστα, έχει αυξητικές τάσεις.
Members from peripheral countries on low salaries - such as the Spanish, Finns and Portuguese - would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.
Η πραγματική μου βούληση είναι να μην λάβω μέρος στην διαδικασία αυτή, επειδή θεωρώ ύτι η ύλη αντι­μετώπιση του θέματος των αποζημιώσεων είναι απαξιωτική για το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο!
My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parlia ment!
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Όσον αφορά την έκθεση Rothley σχετικά με το καθεστώς των βου­λευτών, απείχα απύ ολύκληρη τη διαδικασία ψηφο­φορίας.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.
Δεν ήθελα να συμμετέχω ούτε στη σχετική συζήτηση, ούτε στη λήψη αποφάσεως, κι αυτό για τους ακόλουθους λόγους:
I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
Στην έκθεση προτείνεται ένα κοινό επίπεδο απο­δοχών, το οποίο θα συνεπαγόταν σημαντική αύξηση των αποδοχών των Σουηδών βουλευτών του Εκ.
However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves. The fact that this was even a possibility is a serious matter.
Δεν αρμόζει στο Κοινοβούλιο που βρίσκεται στο τέλος της θητείας του να λαμβάνει κρίσιμες αποφάσεις οι οποίες αφορούν τους βουλευτές που πρόκειται να εκλεγούν τον Ιούνιο του 1999.
It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.
Τέ­τοιου είδους πολιτικές ενέργειες θα μπορούσαν να δρομολογηθούν μετά από τις ευρωεκλογές.
Such political activities ought not to have been initiated until after the Euro pean elections.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να καταβάλλεται ο φόρος σε κοινοτικό επίπεδο.
But we escaped a black day for democracy by the skin of our teeth.
Ο φόρος πρέπει να καταβάλλεται εκεί όπου χρησιμοποιείται.
I voted for the report in view of the difficulty experienced in achieving even this half-victory.
Στην έκθεση προτείνεται ένα βελτιωμένο σύστημα αποζημιώσεων των βουλευτών για έξοδα ταξιδιού.
At the start of a European election campaign, it is im prudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.
Συνεπώς, καταψήφισα το συντα­ξιοδοτικά σύστημα.
At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single cur
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την πρωτο­βουλία να τροποποιηθεί το απαράδεκτο υφιστάμενο σύστημα αποζημιώσεων.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The result is that state systems have inadequate funds to guarantee financial security.
Theorin και Wibe εφαρμοστεί και στην περίπτωση της κοινοτικής φορο­λογίας.
In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes.
βουλευτών τιον εθνικιόν κοινοβουλίων και οι φόροι πρέπει να καταβάλλονται στις αντίστοιχες χιόρες τους.
I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled. It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.
Τον λύγο έχουν πλέον το Ευρωπαϊκύ Συμ­βούλιο και οι αρμύδιοι υπουργοί.
I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Tomlin-son(A4-0436/98)
Tomlinson recommendation (A4-0436/98)
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) O ισχύων κανο­νισμός περιέχει διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδο­τική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Κατεχόμενων Εδαφών στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και τη Λιορίδα της Γάζας, με στόχο την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The regulation cur rently in force contains provisions relating to technical and economic cooperation between the EU and the occupied West Bank territories and Gaza that are intended to strengthen the peace process.
Τα αποτελέσματα της οικο­νομικής ενίσχυσης ήταν πενιχρότατα.
The aim of this proposal is to improve on the poor results achieved so far, and it therefore has my support.
Οι υποβληθεί­σες προτάσεις στοχεύουν στη βελτίιοση αυτής της κα­τάστασης. Στηρίζιο αυτές τις προτάσεις.
However, it is vitally important that such aid is subject to close economic scrutiny and in compliance with the rules, and that any irregularities are reported immediately in order to avoid a repetition of previous misunderstandings.
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη τη δυ­σκολία επίτευξης αυτής της μισής νίκης.
I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.
Ωστόσο, ούτε ικανοποιημένη αισθάνομαι, ούτε εφησύχαζα).
Consequently, the conditions of ownership in certain sectors should be a matter for individual Member States to decide.
Wijsenbeek (ELDR), γραπτώς. - (NL) Θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω κάθε άρθρο, παράγραφο και παράρτημα της έκθεσης Rothley, όπιος ψηφίστηκε.
Nor am I able to support so-called 'equal competition be tween all operators' which, in my view, would lead to in equality between citizens. As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best sys tem as regards redistribution and equity.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ύτι υπάρχει μεγάλη ανάγκη να αυξηθεί ο συντονισμύς των μέτριον προ­στασίας των επικουρικών συντάξειυν στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.
Για να μπορεί να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία άλιον τιον εργαζυμένιον, είναι απαραίτη­τος ένας συντονισμύς που θα συνοδεύεται απύ την ισότιμη μεταχείριση και την κατάργηση των διακρί­σειον.
What is re quired is a coordinated approach in terms of similar procedures and precautions against discrimination, in order to facilitate the free movement of workers.
Δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό το γεγονός ύτι στον τομέα αυτύ διάφοροι εθνικοί κανύνες τεί­νουν να εμποδίζουν στην πραγματικύτητα τους εργα­ζομένους να προσληφθούν σε μια άλλη χώρα, ή τους εκθέτουν στον κίνδυνο απιόλειας ή μείιοσης της αξίας τιον δεδουλευμένιον συντάξεων τους σε περίπτιοση μετακάμισής τους σε άλλο κράτος μέλος.
The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.
Θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε τη θέση μας, σύμφωνα με την οποία τα συνταξιοδοτικά συστήματα μπορούν, στο πλαίσιο το)ν ουσιαστικών αρχών της πρόληψης για να προστατευθεί η αξία τιον συντάξεων, να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία για την εισροή επενδυτικού κεφαλαίου.
We would also stress that, in our view, pensions could be more widely used to provide investment capital, provided that due care and attention is given to effectively protect ing the value of the pensions.
Πρόκειται για μία παραβίαση της Συνθήκης από το Κοινοβούλιο, ως θεσμικό ύργανο, η οποία διαρκεί μια εικοσαετία.
Paragraph 20 and subsequent paragraphs deal with harmonisation of tax systems, in particular the tax arrangements that would be required to accommodate supplementary pensions.
Αισθάνομαι υπερήφανος που αυτή η πα­ραπομπή στην απαγόρευση των διακρίσειον συμπεριελήφθη στην έκθεση Rothley ιος δική μου τροπολο­γία.
The EU has no authority over taxation, and it is important that Member States should be able to devise their own tax systems in accordance with their so cial security policies.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η αρχή αυτή πρέπει να
I therefore cannot support paragraphs 20 to 23, nor paragraph 26.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Το δημόσιο συνταξιοδο­τικό σύστημα που διασφαλίζει σε όλους τους πολίτες την οικονομική ασφάλεια στα γεράματα μέσοι σχετικά
Palm (PSE), in writing. - (SV) A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme. Nowadays, weak points are beginning to appear in pension schemes, due amongst other things to the in verted age pyramid in most Member States, which the re
υψηλών και συνδεόμενιυν με το εισύδημα αποδοχών είναι αποδεδειγμένα το καλύτερο συνταξιοδοτικύ σύστημα.
Theonas capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
Πρέπει να προσανατολιστούμε σε ένα μέλλον όπου θα υπάρχει ένα γενικευμένο και ολικό σύστημα κοινιονικιόν ασφαλίσειον για τους ηλικιιυμένους.
for the application of competition rules to pension funds, on the basis of equal treatment with insurance companies.
Απύ την παράγραφο υπ' αριθ.
For those reasons, we will vote against the report.
Αποτελούν την απόδειξη τιον ελλείψεων που υπάρχουν στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
We wish to stress that the issue of supplementary pensions is of capital importance for the millions of working people in the EU, regardless of the diversity of the respective national systems.
Εάν το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσειον λειτουρ­γούσε ώστε να ικανοποιεί όλους τους πολίτες, το οποίο επιθυμώ και για το οποίο αγωνίζομαι, τότε δεν θα χρειάζονταν οι επικουρικές συντάξεις.
The basic dividing line between the pen sions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal per sons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.
Ο πρόλογος της έκθεσης είναι εξαιρετικός.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version.
Εκτός αυτού, η διαμύρφιοση τιον σχέσεων ιδιοκτησίας είναι εθνική υπύθεση.
There were no English or Danish versions avail able either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε την παραπέρα υπονόμευση του δημόσιου ασφαλιστικού συστήματος, προς όφελος των ασφαλιστικών εται­ρειών.
Unfortunately, my German is not of a sufficiently high standard for me to be confident that I had understood the various points. I therefore abstained in some of the votes.
Αριθ. 4-529/100
Caccavale report (A4-0430/98)
Θεωνάς ενέργειες στις οποίες προέβη η Λετονία, μεταξύ άλλων άσον αφορά την προσαρμογή της νομοθεσίας της στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μελλοντική ένταξη της στην EE.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the strenuous efforts made by Latvia, not least in terms of adapting its legislation to meet the EU's criteria in order to facilitate membership of the European Union in the future.
ανταγωνιστικύτητα, πιέζουν ασφυκτικά το δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα και χρησιμοποιούνται για την σταδιακή αποδιάρθρωση του.
The process of enlarge ment towards Central and Eastern Europe gives us an his toric opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.
Είναι σημαντικό να μην προδώσει η ΕΕ την ισχυρή και κοινωνική βούληση στη Λετονία να γίνει η χώρα μελλοντικά πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.
Η Επιτροπή πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και να δώσει σαφείς ενδείξεις στον λετονικά λαύ ύτι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν χωρίς καθυστερήσεις.
The Commission should take this opportunity to send a clear signal to the people of Latvia that there will be no delay in open ing negotiations.
Η συνεχιζόμενη χρηματιστη­ριακή κρίση αποδεικνύει τις συνέπειες που μπορεί να έχει το κυνήγι των «υψηλών αποδόσεων».
The system of public social security as developed in the postwar years, of which the supplementary pension funds form part, is essentially distinct from the private insurance system, since participation in it is governed by statutory provisions and collective agreements, making it in essence compulsory.