natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ' αυτού όμως, η πρόταση οδηγίας επιδιώκει, όπως παρατήρησε και η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, κατ' αρχάς μια εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με συσκευασίες χωρίς αρκετές παρατηρήσεις για την προ­στασία του περιβάλλοντος και στηρίζεται στο άρθρο 100 Α.
We have, however, to support and implement on the basis of specific measures the responsibilities taken on by the industrialized countries, and thus also the Community Member States on the basis of the Rio agreement. Such specific measures include the SAVE and ALTENER programmes on energy saving and better use of energy, which are already before the Council, and above all the stabilization of CO2 emissions at the 1990 level.
Επιθυμούμε ιδίως να εξασφαλίσουμε ότι η Επιτροπή αποδέχεται μια ειδική βασική αρχή και ιδέα την οποία έχουμε τοποθετήσει στην οδηγία, συγκεκριμένα την ιδέα της υποχρεωτικής ελάχιστης περιεκτικότητας για τα περισσότερα υλικά.
BETTINI (V), draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not wait for the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε δια­βουλεύσεις με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και εύχομαι ότι η Επιτροπή θα πράξει τούτο.
Consequently, the three amendments tabled by the Commit tee on Energy will be put directly in the House, by the Committee itself.
Αντίστοιχα είναι η σειρά της κοινοτικής στρατηγικής για την οικονομία των αποβλήτων αναφέρεται μόνο δοκιμαστικά στην οικονομία των συσκευασιών και στο άρθρο 1 όχι στην πρώτη θέση.
The Community should set the example here by not merely stabilizing but significantly reducing CO2 levels by the year 2005. This will be able to be achieved only on the basis of coordinated measures, that is to say technical measures in the transport, energy and industry sectors and fiscal measures which reward or penalize in the form of what are called carbon taxes.
Το θέμα της πρόκλησης ζημίας δεν λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη στην πρόταση αυτή, εφόσον η ευθύνη δεν επιβαρύνει τον κατασκευαστή αλλά τις κυβερνήσεις.
This will also be successful only if we — that is the individual Member States and the Community — properly implement measures and provide the less developed countries on this earth with technical and financial support to play their part.
BOWE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να καλωσορίσω το γενικό πνεύμα της παρούσας
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Alavanos report deals with: a) the fears and worries of scientists over climatic changes and their effects on the greenhouse effect, and
Για να λάβουμε ως παράδειγμα ένα προϊόν, το γάλα. Είμαι βέβαιος πως θα μπορούσαμε να δούμε φιάλες γάλατος.
All in all, ladies and gentlemen, if we want to prepare a proper scientific analysis, the data available to us is not very reliable.
Είμαι βέβαιος πως θα μπορούσαμε να δούμε να δούμε χάρτινα κουτιά γάλατος, πλαστικές σακούλες γάλατος, ακόμα και κονσέρβες γάλατος.
Taking that into account, the Committee on the Environment intended proposing a number of amend ments concerning, on the one hand, the effects on the environment of volcanic emissions and, on the other, dealing with human emissions resulting in what is called climatic noise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They include the United States, Canada, Australia, China and Japan.
Πρέπει να εξασφαλίσει μια ισορρο­πία μεταξύ αυτών των τριών.
Decision on urgency Mr De Clercq, Mr Chabert
Με απασχολεί ιδιαίτερα η τήρηση της ιεράρχησης και θεωρώ πως είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αποδεχθεί τις τροπολογίες που υπέβαλε στην Επιτροπή ο συνάδελφος μου, κ. van der Waal.
Mr Musso, Mr Raffarin, Mr Bettini, Mr Ephremidis, Mr Stewart, Mr Caudron, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Geraghty, Mr Alavanos, Mr Elliott, Mr Arbeloa Muru, Mr Chanterie, Mr Cox, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Dillen, Mr Funk, Mrs Goedmakers, Mr Guermeur, Mr Harrison, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Pronk, Mrs Vayssade, Mr Vandemeulebroucke, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Banotti, Mr C. Beazley, Mr Guillaume, Mr Cravinho, Mr Apolinário, Mr Martinez, Mr Caudron, Mrs Pery, Mr M c M a hon, Mrs Archimbaud, Mr Caudron, Mr Le Chevallier
Συνεπώς εκφράζω την ευχή ότι η Επιτροπή θα μελετήσει προσεκτικά τις προτάσεις μας.
Topical and urgent debate (subjects proposed) Mr Garcia
Είναι τελεί­ως γελοίο να αναφέρει κάτι τέτοιο ένας Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Marck, Mr Vázquez Fouz, Mr Arias Cañete, Mr Wilson, Mr Howell, Mr Paleokrassas (Commission)
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να απαντήσει με άμεσο τρόπο και να δηλώσει ποια είναι η στάση του προς την Τροπολογία Αριθ.
Mr Paisley, Mr Görlach, Mr Forte, Mrs Niels en, Mrs Cramon Daiber, Mr Lane, Mrs Sandbæk, Mr Kostopoulos, Mr Vázquez Fouz, Mr Vanlerenberghe, Mrs Larive, Mr Sánchez Garcia, Mr van der Waal, Mr David, Mr Deprez, Mrs von Alemann, Mr Blaney, Mrs Domingo Segarra, Mr Frimai, Mr Borgo, Mr Garcia, Mr Romeos, Mr McCartin, Mr Cunha Oliveira,
94 που κατέθεσε ο κ. Jackson και άλλοι, και προς την Τροπολογία Αριθ. 76.
Address by Mr Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
Ίσως όμως να ζητάμε πάρα πολλά.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BÉGUIN Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Delcroix.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Νομί­ζω ότι, με την παρέμβαση σας, φτάσαμε στο τέλος μιας αρκετά μακράς συζητήσεως.
content of petitions. The request was put in a letter to the President of Parliament on 21 January 1993, in which it was further pointed out that Rule 130( 1 ) of the Rules of Procedure provides that notice is to be given of the petitions and main decisions in Parliament and that such announcements are to be entered in the minutes of proceedings.
Λυπάμαι, διότι πάρα πολλοί συνάδελφοι είχαν μόνο ένα λεπτό της ώρας στη διάθεση τους και ήμουν υποχρεωμένος να τους διακόπτω όταν δεν προλάβαιναν παρά να δώσουν πολύ λίγες από τις σκέψεις τους, αλλά αυτό είναι ένα γενικότερο πρό­βλημα.
The view had also been expressed in the House that the Rules of Procedure actually provided that the petitions and their subject-matter should be published. lished.
Δυστυχώς, η όλο και πιο τεράστια ποσότητα αυτών των συσκευασιών αποτελεί ένα μείζον μειονέκτη­μα.
The President of Parliament replied to that letter, stating that, strictly speaking, under the Rules of Procedure, it was not absolutely clear whether the petitions had to be published in the minutes.
Ευτυχώς, έρχεται επιτέλους ένα κοινοτικό πλαίσιο για να βάλει κάποιο χαλινάρι σ' αυτές τις υπερβολές.
PRESIDENT. — Mr Caudron, we shall put this question to the meeting of the Enlarged Bureau on Thursday this week.
Η υπό εξέταση πρόταση συμβαδίζει με το πνεύμα του πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον.
At its meeting of 9 and 10 June 1993, the Committee on Petitions was informed of that reply and pointed out that if doubt existed as to whether there was a requirement to publish under the Rules of Procedure, common sense and prudence suggested that we should act as if that require ment did indeed apply.
Ορίζει μα­κροπρόθεσμους στόχους και προβλέπει τη χρήση ενός ολόκληρου φάσματος μηχανισμών.
There are far fewer recipients of Parliament's Bulletin than of the minutes, which are also published in the Official Journal.
Σε ό,τι αφορά τους στόχους, ο εισηγητής τόνισε ξεκάθαρα ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες και εξελίξεις, βάσει ενός χρονοδιαγράμματος που θα είναι προσαρμοσμένο στα προβλήματα των διαφόρων οικονο­μικών τομέων και στις διαφορές που υπάρχουν από τη μία περιοχή στην άλλη, χωρίς να παραβλάπτεται το θέμα της απασχόλησης ούτε και να ζημιώνει η ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων.
We ask the President, as the final authority over the service responsible for the minutes, to require that the subject-matter of the petitions be provided in all the languages, in collaboration with the service responsible for registering the petitions and for warding them to the committee. In fact, pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, petitions are not referred to the Committee on Petitions until they have been registered and published in the minutes.
Συγχρόνως, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η σημασία αυτής της προτάσεως Οδηγίας είναι τεράστια.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, at the last part-session, I asked the presidency why the Commission Vice-Presidents had not been appointed.
Και επει­δή πολλοί ομιλητές έθεσαν σχετικά ερωτήματα, θα κάνω τις εξής παρατηρήσεις: Πρώτον, πιστεύω ότι η έκθεση αυτή και η πρόταση Οδηγίας αποτελούν ορόσημο ανά­μεσα στην καταναλωτική κοινωνία και στην κοινωνία της αειφορίας η οποία έρχεται.
I was invited to refer to my government which, however, has failed to respond. I am therefore asking the presidency, given the situation in which the Italian Government finds itself, to act as the spokesman for the requests of this House and ask the Italian Government how it intends proceeding in relation to the appointment of the Vice-presidents.
Διότι, πράγματι, το μεγαλύτερο πρόβλημα για το περιβάλλον είναι τα από­βλητα.
Some of my colleagues are wondering whether this is why the Copenhagen summit was a failure, and that might not be so very far from the truth.
Τί θέλουμε να επιτύχουμε, με αυτή την πρόταση;
If, however, our request is not able to be met immediately, the matter should at least be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, given that the President actually states in his letter that doubt exists concerning the application of the Rules of Pro cedure themselves.
Πρώτον, θέλουμε να επιτύχουμε την προστασία του περιβάλλοντος.
PRESIDENT. — Mrs Bindi, I think, as you have already explained, that our services will be dealing with the matter. I shall nonetheless place the problem before the President.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς, θα πρέπει να τηρηθεί η αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Turning to the minutes, Madam President, and with reference to pages 14 and 15 thereof concerning whether or not certain colleagues should be allowed to travel in Europe to hold their meetings, I wish to point out that I do not in fact share the view of those on the Right.
Τα πρότυπα σχέδια, τα οποία εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη, αλλά ιδιαίτερα θα αναφερθώ σε παρα­δείγματα της Ολλανδίας όπου έχουν γίνει και μετρήσεις, δείχνουν ότι το κόστος συσκευασίας μπορεί να μειωθεί μέχρι και 40% με την εφαρμογή τέτοιων προτύπων.
BINDI (V). — (IT) Madam President, on behalf of the committee which I have the honour to chair, I wish to say a few words on the petitions to the European Parliament published in the minutes of yesterday's sitting.
Δυο λόγια τώρα ως προς τον περίπλοκο χαρακτήρα του προβλήματος. Εάν οι συσκευασίες έχουν τα πλεονεκτή­ματα και τα μειονεκτήματα τους, το ίδιο συμβαίνει και με το καθένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες αυτές.
McINTOSH (PPE). — Madam President, could I refer you to page 15 of the Minutes, where we are still awaiting the outcome of the meeting of the Enlarged Bureau on Thursday of the last partsession to decide on what should happen to the amendments adopted in the Transport Committee to the Tauran report on the procurement of air traffic control equipment on which the vote is due to be taken on Thursday of this week.
Ο Strauss έλεγε: «κάθε σχέδιο δημιουργεί νέες ελπίδες, οι οποίες εξαρτώνται από την επίλυση νέων δυσκολιών.
I have noticed that both yesterday and today a number of decisions have been referred to the Enlarged Bureau and I am sure the House would be extremely interested in knowing what the decisions of the Enlarged Bureau are.
Το θέμα ποτέ δεν τελειώνει».
You will notice that only the number of the petition and the name of the petitioner are given.
Κάποια λύση θα μπορούσε να βρεθεί απλώς και μόνο με μία αλλαγή της συμπεριφοράς και της νοοτροπίας των κοινωνιών μας, αλλαγή που θα οδηγήσει σε μικρότερες σπατάλες, σε λιγότερες άχρη-
However, the Committee on Petitions had been asked, in particular by press and ministerial bodies in the Member States, to resume the practice of publishing the subject of the petitions in the minutes. It fact it is only about a year since the Secretariat of the House and the general services discontinued the practice.
Τρίτον, θέλουμε με αυτή την Οδηγία να αποφύγουμε το διαφαινόμενο κίνδυνο να μην λειτουργήσει η εσωτερική Ενιαία Αγορά της Κοινότητας λόγω χρησιμοποιήσεως των μεθόδων συσκευασίας ως ενός νέου μέτρου προστα­τευτισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
That request was taken up by the Committee on Petitions, given the need for the greatest possible number of people, inside and outside the House, to be able to ascertain the
Και αναφέρθηκα
Secondly, it has been brought to my attention that I am referred to as Mr Mcintosh in the Dutch text.
Η μνημόνευση στην τροπολογία υπ' αριθ.
PRESIDENT. — The Enlarged Bureau unanimously decided to uphold the decisions of the Committee on Transport and Tourism.
πολύ σε διάφορα πρότυπα.
As to the other question you raised, please refer to the Enlarged Bureau's report.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
(The Minutes were approved) (')
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
CHABERT (PPE). — (FR) Madam President, Mr De Clercq had said he would consult a number of members of the REX Committee.
57 προτείνεται η χρήσιμη πρόβλεψη να υιοθετηθούν εντός διετίας μέτρα ενημέρω­σης των καταναλωτών.
He has done so, Madam President, I therefore wish to say that, as rapporteur, I am in full agreement with the opinion just given by Mr De Clercq.
Δεν χρειάζεται όμως η ειδική αναφορά των ενεργειών προώθησης εκ μέρους της Επι­τροπής.
In committee, we shall have the opportunity to reaffirm the positions we have taken throughout our consideration of this matter, and I assume that, in plenary, we shall also have the opportunity to restate Parliament's position.
Διότι αν δεν είχαμε αυτή την ευελιξία, τότε θα ήταν αδύνατη η εφαρμογή αυτής της Οδηγίας.
We represent the peoples who elected us, and we therefore hope the Council is going to heed what we have to say.
60 και 128 περί οικονομικών μέσων.
(Parliament approved the request for urgent procedure)
Συμφωνούμε επί της αρχής ότι η παρούσα πρόταση είναι πολύ αναγκαία και θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβού­λιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
FORD (PSE). — Madam President, there was an urgency tabled by the Socialist Group with respect to the family of the former prime minister of Tunisia, Mr Mazali, com plaining that his family had not been allowed to leave Tunisia.
Δεν αληθεύει ότι η πρόταση αυτή συζητήθηκε από το Συμβούλιο.
It now appears to be clear that if it ever was the case, the Tunisian Government has put no barriers in the way of his family now leaving.
Συζητήθη­κε ακροθιγώς μόνο η αρχή της.
Therefore we wish to withdraw the resolution.
Είναι ευπρόσδεκτη η μνεία της αρχής «ο ρυπαίνων π/.ηρώνει».
— Doc. A3-0187/93 by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on
Θεωρούμε όμως ότι η παρεχόμενη εξήγηση δεν είναι αναγκαία και μάλλον περιορίζει το αντικείμε­νο.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, EURATOM), concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent states of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia (TACIS) (COM(92) 475 — C3-115/93) the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0067 — C3-0182/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
Κατά, πρώτον, αναφέρω τις 28 τροπολογίες που η Επι­τροπή αποδέχεται πλήρως. Είναι οι τροπολογίες υπ' αριθ.
— Doc. A3-0190/93 by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on
Η τροπολογία υπ' αριθ. 82, καθώς και οι παρεμφερείς τροπολογίες υπ' αριθ.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it has not been possible for the Commit tee on External Economic Relations to be consulted; it will be meeting only in the course of the morning.
89 και 102, είναι σχεδόν ταυτόση­μες με την τροπολογία υπ' αριθ. 14 την οποία αποδεχό­μαστε.
I shall none the less assume my responsibility as chairman, not, however, without having consulted both the rapporteur and several eminent — as they all are for that matter — members of my committee.
Θεωρούμε όμως ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να αναφερθούμε συγκεκριμένα στο παράδειγμα του κρυστάλλου σε μια αιτιολογική σκέψη, δεδομένου ότι η εξαίρεση του κρυστάλλου προβλέπεται ήδη με τα όρια που αφορούν τα βαρέα μέταλλα.
So we believe we must accept the request for urgent procedure, even though, for reasons that were very clearly set out by our rapporteur during the partsession last May, our discontent regard ing the manner in which the Council has consulted the European Parliament is very great.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ. 87, θεωρούμε ότι είναι χρήσιμη η προσθήκη «και πρέπει να ανακυκλωθεί», αλλά όχι η προσθήκη που αναφέρεται στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη με σκοπό να προωθήσουν τις επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες.
Our discontent too because various weak points in the regulation were unanimously accepted by Parliament at the May partsession and for that reason the report by Mr Chabert was referred back to the Committee on External Economic Relations in the hope that more clarity and above all more flexibility might be forthcoming in the Council, especially as regards what is known as — and this is not without importance — the comitology.
Αποδεχόμαστε την προσθήκη της βιομεθανοποίησης στην τροπολογία υπ' αριθ.
According to information in our possession, nothing has been changed since 27 May, the date on which Parliament referred the report back to committee; no change, then, in the Council.
115, αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε την εξάλειψη της αναγέννησης.
Nevertheless, in order to give a political signal and in the interests of the population concerned, we believe that the best thing to do is to accept the request for urgent procedure.
Σε ορισμένες από τις τροπολογίες μπορούμε να αποδε­χθούμε μερικά στοιχεία.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3-0178/93 — SYN 0457) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund;
Πρώτα αναφέρομαι στις 11 τρο­πολογίες, ουσιώδες τμήμα των οποίων είμαστε έτοιμοι να αποδεχθούμε. Πρόκειται για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
This certainly does not mean that we are in agreement with the proposal and definitely not with the Council's attitude either, as will clearly emerge in the course of the debate we shall be holding this week, and we hope that Parliament will, as on the previous occasion, adopt a very clear standpoint.
Για την τροπολογία υπ' αριθ. 4, συμφωνούμε να τονισθεί η ανάγκη ολοκλήρωσης των αναλύσεων του κύκλου ζωής το συντομότερο δυνατό, επιθυμούμε όμως να διατηρηθεί
A3-0184/93 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3-0180/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4256/88 of
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ σε 18 τροπολογίες των οποίων δεν αποδεχόμεθα μεν το ουσιώδες τμήμα, είμαστε όμως έτοιμοι να υιοθετήσουμε ορισμένα σημαντικά
' ) Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Documents received — Delegation of the power of decision to committees (Rule 37): see Minutes
11,16 και 49 παρουσιάζουν ένα πρόβλημα που αναφέρθηκε ήδη, δηλαδή τη συνέπεια των ορισμών και την αρχή της υποθετικής ισοδυναμίας μεταξύ επαναχρησιμοποιήσιμου και ανακτήσιμου.
A3-0182/93 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124—C3-0181/93) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
Η έννοια όμως «αποτε­λεσματικός» ήδη υπάρχει στο άρθρο 5, παράγραφος 1β, και δεν ενδείκνυται για ορισμό και κατά συνέπεια ούτε και για τις αντίστοιχες σημάνσεις.
Although Parliament and the Committee for Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities are basically in agreement with what the Commission has done, we have to note that we had hoped to see the Commission adopt a more vigorous approach to many issues.
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
We have therefore tried, in the committees of Parliament, to make it all a little clearer and, in our view, better.
52 ενισχύεται η συμμόρφω­ση προς τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας.
The individual reports — like the majority of the amendments — have been approved unanimously, making it clear to the Commission and Council that the House speaks with one voice.
Η διάταξη, όμως, για τη δυνατότητα απαγόρευσης συσκευασιών δεν είναι συνεπής ούτε με την Οδηγία ούτε με τη Συνθήκη.
I take the view that it is important, looking to the further negotiations, that the House should set aside its group differ ences and be united on the basic objectives; and this is bound to have an effect on the final adoption of the structural fund regulations.
Τούτο ισχύει, κατά συνέπεια, και για την αντίστοιχη αναφορά στην τροπολογία υπ' αριθ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3-0179/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund;
65, όπου όμως γίνεται δεκτή η αναφορά των διαδικασιών ανάκτησης.
— Doc. A3-0199/93 by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the IRIS network and vocational training for women.
Και οι 3 τροπολογίες υπ' αριθ.
Let me make a few comments, from Parliament's per spective, on those points on which certain improvements were needed.
17, 18 και 37 αφορούν το σοβαρότατο ζήτημα του δεσμευτικού καθορισμού ελά­χιστης περιεκτικότητας ανακυκλώσιμης ύλης στις συ­σκευασίες.
First social partnership: I have said that we welcome this initial attempt but consider that it should not be confined to Community level.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
Social partnership must be a generally applicable principle, from the bottom up.
62, κρίνουμε ότι η σύσταση επιτροπής- τυποποίησης θα περιπλέξει τις υπάρχουσες διαδικασίες.
The Member States too must appropriately involve the social partners when drawing up their regional development plans.
Ωστόσο, γίνεται αποδεκτή η αναφορά των απαιτήσεων για δυνατότητα λιπασματοποίησης.
That applies also to non-governmental organizations which often perform valuable work and must not be excluded.
Θεωρούμε ότι στο παρόν στάδιο είναι πλέον ενδεδειγμέ­νη η προβλεπόμενη στο άρθρο 12 προσέγγιση περί τυποποιήσεως, ώστε να επιτελεσθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
KÖHLER (PSE), rapporteur. — (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that economic and social cooperation is one of the most important areas of Community policy.
Η Επιτροπή, λοιπόν, προτείνει το εξής κείμενο για το άρθρο 12, τρίτη περίπτωση:
It will introduce a further important stage in the Community's structural policy and, in so doing, make an important contribution to economic and social cooperation.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
A second issue is the protection of the environment.
76, 83, 90 και 103 για το παράρτημα 2, περιέχουν δύο διακεκριμένα τμήματα.
It is, as I have said, very much to be welcomed that the Commission has taken a major step forward here.
Όσον αφορά τη διάταξη για τους αλογονούχους και χλωριούχους διαλύτες, θεωρούμε ότι είναι πολύ πρόωρη η εισαγωγή τέτοιων διατάξεων.
How ever, we take the view that the demand made in Rio for sustainable development has to be a generally applicable principle in structural policy, since, in the end, the regions will be helped only by a structural policy that is designed for the long term and environment-friendly.