natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα επιθυμούσαμε να μάθουμε γρήγορα τις προτάσεις και για άλλες αγορές.
The Commission proposals on dried fodder are clearly prejudicial to those regions where fodder is sun-dried since, in such cases, plants shed more leaves - generally the more tender and protein-rich leaves - which means a lower protein content.
Για μία ακόμη φορά, ζητούμε από την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα τα απαιτούμενα κείμενα.
Furthermore, this disadvantage flies in the face of the policy of extensive farming and promotion of quality meat based on the specificity and taste of the native breeds in poorer regions, which are extensively farmed.
Αυτό το άγχος πρέπει να ηρεμήσουμε, αποδεικνύοντας ότι μετά από χρόνια αβεβαιότητας, υπάρχουν γι'αυτούς πιο ξεκάθαρες προοπτικές.
I regard it as a very sensible idea to finance the extensive farming from Brussels and landscape preservation from regional funds; in Germany for instance, this would be the Land, the districts or the communes.
Επιτρέψτε μου ακόμα, κύριε Επίτροπε, να απευθυνθώ ειδικότερα σε εσάς για να σας πω ότι κατά την ανάγνωση των 37 προτάσεων, πρώτη μου αντίδραση ήταν η απο­γοήτευση.
The elimination of 1992 as the reference year for calculating the special premium for male bovine animals is utterly unacceptable and is liable to cause a collapse of faith in the CAP reform and in the Commission and Council's credibility.
Διαπίστωσα ακόμη, πράγματι, πως οι ανησυ­χίες και οι προσδοκίες των γεωργών δεν είχαν ερμηνευ­θεί ικανοποιητικά.
One cannot - quite arbitrarily -start tinkering with a reform that was so painstakingly adopted and which is still in the first stage of application.
Θα αναφερθώ σύντομα σε έναν τομέα κεφαλαιώδους σημασίας που προκαλεί οργή σε ένα μεγάλο μέρος παρα­γωγών, αναφέρομαι στον γαλακτοκομικό τομέα.
However, over and above the agricultural prices, the core issue in this second year of the CAP reform is financing the CAP and preventing its renationalization.
Η επι­τροπή γεωργίας, αλιείας και ανάπτυξης της υπαίθρου αποφάσισε σκοπίμως να εκπονήσει ξεχωριστό έγγραφο για τον εν λόγω τομέα.
Many farmers are disillusioned - even desperate - at the moment, but these feelings will run even higher if the promises of general income support and the implementation of accompanying measures - in sufficient scope and volume - are not kept.
Εδώ και περίπου 15 μέρες, υπάρχουν δύο εκθέσεις, μία με θέμα τον τομέα του γάλακτος και μία άλλη σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τις γαλακτοκομι­κές ποσοστώσεις στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία. Αντιμετωπίσαμε τις δύο αυτές εκθέσεις, χωρίς προκαταλύψεις, έτοιμοι να δεχθούμε την επιχειρηματο­λογία της Επιτροπής.
Querbes (CG). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the CAP reform decided upon in 1992 began to bite in 1993, with the result that farm incomes fell by an average of 3% in real terms, largely because of the inadequacy of compensatory aid on imports, the simultaneous fall in prices, and marketing problems in certain sectors caused by the further inroads into Community preference that were accepted, and in some cases actually organized.
Τις διαβάσαμε προσεχτικά.
And this was only the first year of application of the new CAP!
Θα ήταν εξάλλου σκόπιμο με την ευκαιρία αυτή να υπομνησθεί ότι το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινό-
The GATT accords, with their obedience to the dogma of free competition, will only make matters worse, since they are going to lead to further reductions in aid and output.
# τητας είχε δεσμευθεί προκειμένου να επιτευχθεί μια' καλύτερη ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς, χάρη στη μείωση των παραγωγών μέσω μιας διεθνούς συμφωνίας προς σύναψη στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Vohrer (LDR). - (DE) Madam President, I would like to concentrate on the report on organic farming and I share the rapporteur's view that it is urgently necessary now to formulate rules on animal products in addition to those on plant products.
Αυτό το αποτέλε­ σμα δεν επετεύχθη και έτσι ας μη ζητούμε από τους ευρωπαίους παραγωγούς νέες θυσίες.
In the case of milk and meat in particular, it is urgently necessary for the consumer to be able clearly to identify organically farmed products.
Αποψη μου είναι ότι, για την Επιτροπή, η σελίδα των μεγάλων μεταρρυθμίσεων έχει γυρίσει.
That is an aspect of consumer protection and we in Parliament should make sure it is provided.
Στην επιτροπή γεωργίας, αλιείας και ανάπτυξης της υπαίθρου, πισ­τεύουμε ότι μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά.
I also regard the increase in the percentage, i.e., that 95% of products should be farmed organically and not 70%, as a clarification on the part of Parliament of its concern for consumer protection.
Δεν νομίζουμε πως είναι σκόπιμο να πάμε πιο πέρα από την αναμόρφωση.
During the same period production has risen by 9.5% in New Zealand, 11.5% in the United States and 23% in Australia.
Αυτός είναι και ο λόγος που η επιτροπή γεωργίας δεν δέχθηκε τις προτάσεις της Επιτροπής που βάδιζαν προς αυτή την κατεύθυνση.
This really has been a fool's bargain, but that does not stop the Commission calling for further cuts in quotas and prices, despite the fact that the market in these products is currently buoyant.
Με την ίδια λογική η επιτροπή γεωργίας ελάττωσε τις υπερβολικά δραστικές μειώσεις για την αποξηραμένη χορτονομή, των οποίων η έκταση θα μπο­ρούσε να αποβεί μοιραία για τον τομέα.
With these price proposals, the Com mission is refusing even to give a necessary shot in the arm to the sectors and farmers in greatest difficulties, the numbers of which are increasing all the time, leading to rural depopulation and desertification in some regions of the Union, this at a time when all farmers are affected by a general feeling of helplessness and lack of prospects.
Τέλος, στον τομέα των μεγάλων καλλιεργειών, εξέφρασα την ευχή να 'επισπευθεί η καταβολή των αντισταθμιστικών ενισχύ­σεων από το Νοέμβριο στον Αύγουστο.
In a more general context, let me point out again that more organic farming can also improve the market equilibrium.
Νομίζουμε πως είναι σκόπιμο, κύριε Επίτροπε, να προ­βληματιστούμε για το μέλλον των ποσοστώσεων, για την μετά το 1999 περίοδο.
If we complain that agricultural policy has become too expensive because of the surpluses, we will find that organic farming can help create a market equilibrium and make it easier to finance the European Union's agricultural policy.
Θα επιθυμούσαμε να ξέρουμε την άποψη της Επιτροπής.
The GATT agreements are now behind us, Marrakesh is behind us.
Χωρίς κάτι τέτοιο, κινδυνεύουμε να αποστε­ρήσουμε από τις ευρωπαϊκές γαλακτοκομικές επιχειρή­σεις τα πλεονεκτήματα που προσφέρονται από τις διαπ­ραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και, ειδικότερα, τις δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές, ενώ ταυτόχρονα διατρέχουμε κίνδυνο να αφεθούν οι ίδιες αυτές επιχειρή­σεις να προμηθεύονται εκτός Ενώσεως.
This external protection for agriculture can be justified on the basis that we in Europe apply more stringent environmental rules and that these more stringent environmental rules make production more expensive for our farmers and - if applied - therefore justify this external protection. tion.
θα ήταν καταστροφικό να τεθούν υπό αμφισβήτηση όσα ανακοινώθηκαν και γνωστοποιήθηκαν σε όλους τους γεωργούς. Ως προς την αναφορά, ελήφθησαν, έναντι των κτηνοτρόφων, κάποιες δεσμεύσεις με πλήρη επίγνωση της καταστάσεως.
The Commission is proposing nothing but price cuts going beyond the automatic reductions arising from the CAP reform and is anticipating application of the GATT agreements in many sectors, for instance by reducing the refunds for crops or getting ready to do further damage to the beef and veal intervention system and organization of the wine market.
Αριθ. 3-447/49
No 3-447/49
Debatisse τα γεωργικά προβλήματα και τα προβλήματα χωροταξί­ας είναι ολοένα και περισσότερο αλληλένδετα.
Debatisse, although I should like to make certain remarks in support of the amendments we have tabled.
Ας εξετάσουμε τώρα το ευαίσθητο πρόβλημα των γαλακ­τοκομικών ποσοστώσεων της σπανίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας.
Like the Economic and Social Council before it, the Agriculture Committee has criticized this prices package and has tried to correct it with amendments, but in our opinion these fall short of what is necessary.
Ας το πούμε ξεκάθαρα, υπό. μορφή εισα­γωγής, δεν πρόκειται εδώ να δικάσουμε τους παραγω­γούς της μιας ή της άλλης χώρας.
The present proposal regarding agricultural prices may be regarded as transitional, since the prices and aids for certain sectors affected by the recent reform of the CAP were already decided as long ago as 1992.
Εάν έπρεπε να υπάρ­χουν κατηγορούμενοι, θα ήταν μάλλον οι κυβερνήσεις, που επέδειξαν πρωτοφανή έλλειψη θάρρους και κοινοτι­κού πνεύματος.
However, in the agricultural price package the Commission has made important changes to the regulation of the olive oil market, to the extent of proposing the total abolition of consumption aid.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την κατευθυντήρια γραμμή πρέπει, και στην περίπτωση αυτή, να διευκρινιστούν τα πράγμα­τα όσον αφορά τις κατηγορίες που απαγγέλθηκαν ενα­ντίον της γεωργίας.
Along with the majority of farmers, Left Unity rejects these price proposals, which are inspired by purely budgetary considerations, ignore the economic and social aspirations of the farming and rural world, and are really only concerned with preparing the ground for both the forthcoming enlargement and application of the GATT agreements.
Εάν υπάρξει υπέρβαση μεγαλύτερη των 200 εκατ.
What really is urgent, on the other hand, is the need for measures to be taken on prices and market mechanisms, to prevent any further deterioration in farmers' incomes and to uphold Community preference.
Ecu, τότε πρέπει να διερευνηθεί το αίτιο, δηλαδή οι νομισματικές διακυμάνσεις των οποίων το κόστος, μέσω της θέσεως σε εφαρμογή ενός συστήματος «switch oven > , ανέρχεται σε 155 εκατομμύρια.
Admittedly, that would be contrary to the logic of the Maastricht Treaty and would help to establish European agriculture in its proper role of helping to feed the world.
Στο Εδιμ­βούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε αναφερθεί στην περίπτωση μίας τέτοιας υπέρβασης.
The drastic reduction proposed in the matter of aid for dehydrated and dried fodder is also surprising.
Πρέπει, για μια ακόμη φορά, τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους.
It would be appropriate to have a more prudent plan, such as basing the reduction in present aids on some specific fact: for example the recent trend in costs of energy used for production.
Η φρόνηση, κύριε Πρόεδρε, επιβάλλει να χαιρετήσουμε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και να ενθαρρύνουμεαυτές που πρόκειται να καταβληθούν.
It is also necessary to block the pressure of all kinds, from the governments and within this House, that is being brought to bear on the volume of agricultural spending as a proportion of the Community budget.
Αυτός είναι και ο λόγος που η επιτροπή γεωργίας ζήτησε μια ισόρρο­πη λύση, δηλαδή την αύξηση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για την Ιταλία στους 500.000 τόνους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ποσότητα θα αναθεωρηθεί εφό­σον τα αποτελέσματα της επιχειρούμενης εξυγίανσης το δικαιολογούν.
The necessary financial resources must be made available to the European Union, but at the same time efforts must be made to use them rationally and more fairly, notably through the application of ceilings on aid, so as to help sustain employment in rural areas and promote harmonious use of land resources.
Τον τελευταίο καιρό σχημάτισαν την εντύπωση πως η ύπαρξη τους θεωρείται δεδομένη.
It does not seem reasonable, either, that the basic prices and purchase prices of mandarins, satsumas and clémentines - products which are closely linked in the markets -should not be made the same once and for all.
Αξίζουν περισσότερη φροντίδα, διότΐ-ο ρόλος τους είναι εξίσου σημαντικός και θα έλεγα εξίσου έντιμος.
To retain institutionalized price differences for these products involves introducing a pointless distortion of the market.
Όσον αφορά το εξωτερικό, οι γεωργοί συμβάλλουν στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης.
Finally I suggest that soft fruits, which are widely grown in nearly all member countries, should receive, as from now, aid for industrial processing of restricted quantities which will not involve an excessive cost for the EAGGF.
(Χειροκροτήματα)
In the region in which I live milk production represents 50% of agricultural industry.
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ ιδιαίτερα προς τους συναδέλφους μου των άλλων επιτροπών, που γνωμοδό­τησαν επί αυτού του πακέτου «τιμών».
So I believe that certain aspects of the application of the quota system must be urgently improved in view of the problems which, it may be foreseen, will arise in the next few years.
Αν κρίνουμε από τις τροπολογίες που δέχθηκε η επιτροπή γεωργίας, μπορώ να σας εγγυηθώ πως είμαστε σώφρονες καθώς και ότι η δημοσιονομική επίπτωση των διορθώσεων στις προτά­σεις είναι περιορισμένη.
Competition from the countries of Central and Eastern Europe is still only beginning and is bound to develop in an open framework of trade relations in Europe, and to that we must add that Community consumption has stabilized.
Η επιτροπή γεωργίας συμπαρα­τάσσεται χωρίς συζήτηση σε όλες τις διορθώσεις που αποσκοπούν στην καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Madam President, I too wish to draw attention to the absence - which I hope is not an indication of lack of interest - of the Council on this occasion when we are preparing, albeit from differing positions, to review the state of agriculture.
Θα αναφέρω μόνο ως παράδειγμα ότι η μετάβαση, στην περίπτωση του ελαιολάδου, σε μία ενί­σχυση στην παραγωγή αντί της ενίσχυσης στην κατανά­λωση, θα έχει ως αποτέλεσμα να σημειωθούν απάτες στο στάδιο της παραγωγής.
I wish therefore to take this opportunity first and foremost to thank, on behalf of all members of the Committee on Agriculture, our colleague, Mr Debatisse, who has tackled in a balanced and competent manner the task of acting as rapporteur for the proposal on prices for the 1994-1995 farm year.
Marck (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, απευθύ­νομαι σε εσάς.
That is particularly important for mainly milk-producing regions where diversification is difficult.
Διαπιστώνω ότι για πρώτη φορά, μετά από 12 χρόνια που. μετέχω σε συζήτηση για τις αγροτικές τιμές, το Συμβούλιο απουσιάζει.
With this in mind and on the basis of the specific nature of the regions and the characteristics of family holdings, we are carefully considering the institution of premiums linking the number of head of cattle with the area and other geographical features of holdings.
"Θα ήθελα να σας ζητήσω να διαμαρτυρηθείτε στο Συμ­βούλιο για την απουσία του.
We think this will be the challenge facing the Community in the sphere of milk policy by the year 2000, when the present system comes to an end.
Αυτή η προεδρία, που δεν λάμπει για τις ιδέες της, τώρα απουσιάζει εντελώς.
Some of these decisions ought to be taken, even at once, in view of the serious situation in certain Community milk-producing regions.
Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες όσον αφορά τα αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα, λαμβανομένου υπόψη του αριθ­μού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν.
We have had this year an opportunity for a through-going review, comparing views with both the Commission -which I thank, in the person of the Commissioner here in the Chamber, for its continuing help and the permanent dialogue set in place with our colleagues who deal with agricultural issues - and the professional associations.
Τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν συνεννοηθεί προκειμένου να εξασφα­λιστεί η χρηματοδότηση τους. Επικράτησε η σωφροσύνη λόγω των επιφυλάξεων που διατύπωσαν ορισμένα κρά­τη.
This has therefore been a pithy debate, and I believe that . the Committee that I have the honour to chair has shown itself very willing to accept suggestions from many sides, fully aware of its role as representative of society generally and the agricultural world in particular.
Η αναμόρφωση της ΚΑΠ εμπεριέχει και τη θέση σε εφαρμογή μίας περιοριστικής πτυχής.
Sierra Bardaji (PSE). - (ES) Madam President, first of all I should like to express my agreement in general with Mr
Αριθ. 3-447/50
No 3-447/50
Το σύστημα θα πρέπει επομένως να χαρακτηρισθεί ως θετι­κό.
Borgo rights which is questionable in its conception, in its basis of historical references and in the way it is applied.
γών και των εξαγωγών.
CAP reform, the price package has lost some of its fundamental significance.
Με τον τρόπο αυτό θα τηρούσα­με τις συμφωνίες της GATT, δεν θα χάναμε τη θέση μας στη διεθνή αγορά και θα ελαφρύναμε τον προϋπολογι­σμό.
It has immediately to be said that by seeking to present in a very short time proposals for reform covering additionally those elements hitherto excluded, the Commission has more or less reimposed for this year also a substantial price freeze.
Παρόμοιες προτάσεις θα πρέπει να εξετασθούν μέσα στο αμέσως επόμενο διάστημα.
While that policy may at first sight appear reasonable, it is not acceptable to the operators affected because, faced with a general increase in the cost of living and in production costs, they are seeing their income continually decline.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι leader της παγκόσμιας αγοράς γαλακτοκομικών.
Nevertheless, everybody, virtually, makes a positive assessment of this system's record, taking the view that it represented the only way to curb surpluses and keep prices at a proper level.
Ας χρησιμοποιήσουμε κατά το μέγιστο δυνατόν την τεχνογνωσία, την ποιότητα και την εμπορική εμπειρία μας.
There is something in it for everyone. For the Commission, it is a ready means of bringing milk production into line with its targets, since all it has to do - as it is proposing today - is reduce volumes by an appropriate percentage when fixing prices.
Αυτό είναι το μήνυμα - και συγχωρέστε με, κυρία Πρόεδρε, που λέω κάτι τέτοιο - το οποίο θα ήθελα να μεταβιβάσω στο τέλος της κοινοβουλευτικής μου εντο­λής προς τον αντικαταστάτη μου.
The farmers' organizations seem content to man age scarce quotas, so much so that they forget what really matters: the internal and external markets.
Υπάρχουν όμως και κάποιες σκοτεινές πλευρές.
How long then should the reform that has been announced wait.
Πρώτα απ' όλα η εν λόγω πολιτική μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν εφαρμοσθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
During this period of uncertainty the Mediterranean producers are continuing to be penalized, for unless they are given income support, they are defenceless in the face of a market which is increasingly open and competitive, particularly following the recent signing of the GATT agreements.
Στη νέα οργάνωση του παγκόσμιου εμπορίου αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί επίσημα, ώστε να υλοποιηθεί σε ολόκληρο τον κόσμο ένα ρεαλιστικό σύστημα ισορρο­πίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
This is completely unacceptable, as it will result inevitably in the renationalization of the common agricultural policy for certain products only and will have a particular impact on the Mediterranean countries which are more extensively affected by financial problems.
Έτσι συμβαίνει όταν ενεργούμε ανεύθυνα με την ψήφιση για αυξήσεις τιμών, εντελώς μη ρεαλιστικών. Φέτος όμως δεν έχουν έτσι τα πράγματα: έχουμε ενεργήσει όχι τόσο πολύ ανεύθυνα αυτή τη φορά λόγω των προτεινομένων αυξήσεων από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
As for myself, I would not have enough time to enumerate the undesirable side-effects of the system: fraud with official sanction, rewarded by additional quotas; allocation and more or less covert sale of quotas, at the expense of young farmers setting up; advantage taken of either the farmer or the owner in the event of cessation of milk production, with or without compensation; excessive restructuring of holdings, which has thrown hundreds of thousands of producers who were asking no favours from anyone onto the labour market; excessive concentration on yields and development of zero grazing, conflicting with other Community regulations introducing premiums for extensification.
Σημειώσαμε σημαντικές προόδους στην Ισπανία και την Ιταλία.
Europe has lost market share around the world, but the world market is just as disrupted as ever, since New Zealand and the United States have increased their production to offset the reduction in ours.
Η Επιτροπή με τη σειρά της αντιμετώπισε το ζήτημα της κωδικοποίησης της νομοθε­σίας, κάτι που θα πρέπει να εξακολουθήσει να πράττει επειδή πραγματοποιούνται συνεχώς τόσες τροποποιή­σεις.
Moreover, at a time when famine is spreading in the world, Europe has voluntarily reduced its capacity for supplying food aid in the form of butter oil, which is imperishable and therefore easy to store at all temperatures.
Η θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι ιδιαίτερα σαφής.
The agricultural guideline set at Edinburgh must not become an idol to be worshipped, particularly if it leads to contradictions and discrimination.
Ζητήσαμε να γίνουν σεβαστά τα δημοσιονομικά όρια.
The Committee on Agriculture is calling for some of these issues to be resolved, particularly in the fruit and vegetable, olive oil, tobacco, dried fodder and pigmeat sectors.
Φέτος, αν υιοθετηθούν οι προτάσεις τιμών της Επιτροπής, τα δημοσιονομικά όρια θα υπερβούν κατά σχεδόν 200 εκ.
As far as the wine sector goes, however, we should take the opportunity of the forthcoming reform to sort out the difficulties and the imbalances, specifically highlighting product quality.
Ecu, όμως θα καλυφθούν από το αποθε­ματικό όπως αυτό έχει υιοθετηθεί στη Συμφωνία του Εδιμβούργου.
I agree then on the need to reduce to one instalment the premium for male bovine animals to be accorded between ten and twenty months, to simplify procedures and prevent fraud.
Η εικόνα είναι λιγότερο σαφής για το 1995 όμως εμείς της Επιτροπής Προϋπολογισμών είμαστε πεπεισμένοι ότι τα όρια θα γίνουν σεβαστά ένεκα των εποικοδομητικών λογιστικών συλλογισμών της Επι­τροπής.
Last but not least of the consequences is the gradual extension of quotas to other sectors, on the strength of their supposed success in the dairy sector.
Το τρίτο πρόβλημα είναι διαρθρωτικής φύσεως.
So aware is the rapporteur of the constraining and anti-economic effects of quotas that he advances what appears to be a good idea but is not: a two-tier market, with two tiers of prices.
Κάθε σύστημα ποσοστώσεων παγώνει τη διόρθωση του συγκε­κριμένου τομέα.
For my own part, I remind the Commissioner of my proposal, which is to replace quotas with a contract-based economy to adjust the market by introducing flexibility through the possibility of increasing production wherever there are exports without additional subsidies.
Εκείνος που έχει κάποια ποσόστωση είναι ευτυχής.
To conclude: the milk and cheese sector deserve particular attention.
Οι νέοι αγρότες που επιθυμούν να βελτιώ­σουν τη γονική επιχείρηση ή να ξεκινήσουν κάποια νέα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
The basic issue of the Italian milk quota seems to be reaching a positive outcome, and this is also a result of the resolute and urgent action taken by the government, members of the European Parliament and the trade associations.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να όιαμοιρασθούν προς όφελος των νέων αγρο­τών οι ποσοστώσεις που απελευθερώθηκαν.
Italy has made and is making great efforts to apply strictly the Community regime, as has been recognized by Commissioner Steichen, for whose willingness to cooperate I am grateful.
Αυτό όμως συνεπάγεται ότι έχει λειτουργήσει εις βάρος των πιό μικρών αλλά και των πιο μεγάλων. .
I therefore invite honourable Members to endorse the Commission proposal and hope that the Council will approve it at its next meeting.
Τέλος θα ήθελα να κοιτάξω προς το μέλλον.
Guillaume (RDE). - (FR) I do not view the ten-year record of milk quotas with the same enthusiasm as that shown by Mr Marck in his report.
Θα πρέπει, παράλληλα με τη διατήρηση του συστήματος ποσοστώ­σεων, να επιδιώξουμε κάποια βελτίωση.
This system has taken us along the road of bureaucratically managed production, which is scarcely compatible with the market economy, and is based on distribution of production
Για να πετύχου­με κάτι τέτοιο θα πρέπει να ακολουθηθούν κάποιοι γνώμονες.
Dessylas (CG). - (EL) Madam President, the recent demonstrations by Greek tobacco producers have led many to question who is inciting them.