natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14, 8 και 15 που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Miss Mcintosh and Mr Jarzembowski, for the very valuable recommendations that they both have made.
Μας απασχολεί επίσης το ύέμα της αστικής ευύύνης, τι γίνεται σε περίπτωση ατυχήματος, ποιος καταβάλλει τις αποζημιώσεις; Μας απασχολεί ακόμη το ύέμα της κατάρτισης του προσωπικού που ύα απασχοληύεί στις σιδηρο­δρομικές επιχειρήσεις μόλις αυτές χωρισθούν σε τμήματα.
European regional development funds must be utilized to the maximum in an effort to upgrade these suburban and provincial railways which serve counties in my constituency such as my own county of Meath, Westmeath, Kilkenny, Louth, Wexford, Wicklow and Kildare, all rural areas.
Ανησυχούμε επίσης για τον κίνδυνο επίτασης της γραφειοκρα­τίας που ενδέχεται να επιφέρουν οι εν λόγω αλλαγές.
Much in the same manner as road networks, whether they be national, primary or local, are being upgraded in Ireland, an effort must be made to make our railways more economically effective, competitive and consumer-friendly.
5, η οποία περιγρά­φει με τις απαραίτητες λεπτομέρειες διαφοροποιημένη διαδικα­σία όσον αφορά την αντιμετώπιση των τρόπων χρήσης των δυνατοτήτων υποδομής.
In its common position the Council has maintained the basic substance of the Commission proposals, and the common positions effectively establish Community principles and proposals for licensing railway undertakings and for allocating railway infrastructure.
8, 9, 10, 11 και 12 ενεκρίύησαν από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και έχουν ως στόχο να διευκρινίσουν τους ορισμούς και τις διαδικασίες εφαρμογής στην πράξη αυτής της οδηγίας.
First, it has restricted the scope of both directives, as Mr Jarzembowski quite rightly says, by limiting them to enter prises exercising access rights and by excluding shuttle services and road vehicles through the Channel Tunnel.
Θα ήύελα να προσύέσω ότι απορρέουν άμεσα από το περιεχόμενο της έκύεσης του κ. Simpson σχετικά με την Οδηγία 91/440.
The Commission position is that the two directives should apply to all railway undertakings and all railway infrastructure as Directive 91/440 does.
Τέλος, όσον αφορά την έκύεση Jarzembowski, μας ανησυχεί το γεγονός ότι ενδέχεται να μην επιτραπεί σε ορισμένους χρήστες η πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο χωρίς να προβλέπεται δικαίωμα προσφυγής τους. Θεωρούμε απαραίτητο να συμπεριληφύεί και αυτό το σημείο.
An immediate effort must be made to extend what is known as the DART railway line, which services Dublin City and County, into the town of Greystones, which is a suburban area outside Dublin in County Wicklow with a populace which commutes to Dublin City every day.
Προβλέπουμε ωστόσο ότι ϋα προκύψουν προβλήματα από το γεγονός της ανάύεσης στα κράτη μέλη του καύήκοντος της παρακολούύησης των τιμών, δεδομένου ότι η ύπαρξη διαφορε­τικών συστημάτων καύορισμού των τιμών στις χώρες δεν προωύεί αναγκαστικά τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων.
In a time of high technology and telecommunications, many thousands of people from midland counties, southern counties and northern counties deserve to get from one destination to another on provincial railways on a weekly basis as speedily and as cheaply as possible.
Θα ήύελα να επιστήσω ειδικότερα την προσοχή του Σώματος στο ύέμα της Σήραγγας της Μάγχης. Το ύέμα αυτό αφορά τη χώρα σας και τη δική μου, κυρία Πρόεδρε.
The Committee on Transport and Tourism of Parliament and the Transport Directorate of the European Commission should analyse how European regional funds should be best spent in an effort to upgrade suburban and provincial railways all over Europe, and in particular in Ireland, as a matter of urgency.
Αποτελεί προηγού­μενο για το σύνολο της Ευρώπης.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, in this debate, whose bottom line has been defined by Mrs van der Waal, we would
Αλλά για να μπορέσει αυτό να αποτελέσει πραγματικότητα πρέπει να ληφΰούν υπόψη οι υποδομές και οι υπηρεσίες που συνδέονται με αυτό.
Second, the Council did not include a text designed to guarantee the independence of both the licensing authority and the infrastructure allocation body from rail undertakings using it.
Λυπάμαι για το ότι υπήρξε στην επιτροπή κάποια διάσταση απόψεων κατά τη δεύτερη ανάγνωση που μας υποχρεώνει να επιστρέψουμε στη ύέση που ίσχυε προ της οδηγίας 91/440.
Parliament proposed this amendment at its first reading and the Commission included it in the amended proposals, as it would prevent conflicts of interest and possible abuses of dominant position. We regret.
Ζητώ λοιπόν από το
I have to say. that the Council did not include the amendments in its common position.
Τέλος, ανησυχούμε σοβαρά όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα, τις οποίες ύεωρούμε ιδιαίτε-
Nevertheless, despite these weaknesses, the Commission believes that lhe common position represents a worthwhile
Harrison ρα σημαντικές για το σιδηροδρομικό μας δίκτυο.
Flvnn proposed, it still represents a worthwhile step forward in its transport policy.
Είναι ένας τομέας που δεν πρέπει να παραμεληύεί, δεν πρέπει να τεύεί υπό διωγμό, καταβάλλοντος αυτός το τίμημα της δημιουργίας ενιαίας αγοράς σιδηροδρόμων.
In summary I would like to say. on Mr Jarzembowski's report, that the Commission can accept all amendments except the ninth proposal of Mr Jarzembowski and the tenth proposal by Mr Wijsenbeek. For Miss Mcintosh's report, the Commission can accept all the amendments except Nos 4, 10. 12.
Για τους λόγους αυτούς υποστηρίζω τις εν λόγω εκύέσεις.
I have to say to Mr Jarzembowski and Miss Mcintosh that we feel it is a step in the right direction. We would ask you to accept our position in that regard.
δεν ύα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα της Ένωσης.
This brings me to lhe amendments that the Committee on Transport and Tourism has adopted.
Συνεπώς η ομάδα μου ύα συνταχύεί με τη γραμμή που χάραξε η Επιτροπή Τουρισμού και Μεταφορών κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In the case of the licensing directive, the Commission can accept all four amendments, as they clarify or strengthen the text.
Προσπαύήσαμε να έλύουμε σε συμβιβασμό αλλά αποτύχαμε διότι πιστεύουμε ότι διακυβεύτηκε το πνεύμα της Οδηγίας 91/440.
We particularly support Amendment No 3 to Article 3 because it ensures the independence of the licensing authority.
Simpson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κ. Jarzembowski και την κυρία Mcintosh για τις δύο πολύ σημαντικές αυτές εκύέσεις παρότι οι απόψεις μας επί του σχετικού ύέματος δεν συμπίπτουν.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Thank you, Com missioner, for an excellent answer and statement of your position.
Με τη ύέση αυτή συντάχύηκε και το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο εξάλλου απέρριψε της προτάσεις της Επιτροπής.
Regardless of whether the House takes a decision on those lines or not. the Commission should in my opinion really reconsider the possibility of withdrawing the proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σιδηρόδρομοι αναμένεται να διαδραμα­τίσουν σημαντικό ρόλο.
Now while the Commission is in favour of charging real costs for transport, this issue goes far beyond the scope of the directive on the railways, as it involves all modes of transport.
Οσον αφορά την μεταφορά επιβατών, οι σιδηρόδρομοι βρίσκονται σε καλό δρόμο.
However, the Commission does intend to study how all costs may better be internalised and it is looking forward to a vigorous debate on this particular subject.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας φαίνεται να επιτυγχάνει, μολονότι υφίστανται ορισμένα προβλήματα προ­σαρμογής.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, in case there is any misunderstanding, I should say to the rapporteur that we shall not be changing the proposal to change the scope of the directive.
Στο πλαίσιο αυτό ύέλω να υποβάλω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο.
Comelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Very briefly.
Η ομάδα μου συμφωνεί με το γενικό πλαίσιο στο οποίο κινούνται οι δύο οδηγίες, ιδιαίτερα όσον αφορά το σύστημα χορήγησης αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Group of the European People's Party is proposing a number of amendments that the Commission would support because they would considerably strengthen the two directives.
Επισημαί­νουμε ότι η πρόταση για νέα νομούετική ρύύμιση καύιστά σαφέστερο το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 91/440 σχετικά με την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων της Κοινότητας.
One set of amendments to Article 1 of each directive would restore the scope of the directives to that of the Commission's original proposals, and they would cover all railway undertakings.
Έχουμε ωστόσο την εντύπωση ότι η οδηγία, μετά τις τροποποιήσεις που υπέστη κατά την πρώτη ανάγνωση, μας απομακρύνει από τις αρχές που ύεσπίζει η Οδηγία 91/440 και τούτο κατά τη γνώμη μας δεν είναι δυνατό να γίνει ανεκτό.
The Commission considers full coverage very important to ensure fair treatment, efficient allocation of infrastructure and consistency with Directive 91/440.
Στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων, οι σιδηροδρομικές εταιρείες δεν έχουν κατορύώσει ακόμη να αυξήσουν το ποσοστό μεταφορών που εκτελούν.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, we would be happy to do that.
Για να αντιμετωπισύεί αυτή η κατάσταση φρονώ ότι είναι αναγκαία η ελευύέρωση και η πρόσβαση τρίτων στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
I said, generally speaking, that we should have preferred it if it had gone somewhat differently but, unfortunately, the Council has made its common position in this way.
Ερωτώ τον Επίτροπο εάν οι προτάσεις που έχουν υποβληύεί αυτή τη στιγμή εξυπηρετούν αυτό το στόχο.
That answers the rapporteur's point as well. We should have preferred it to be somewhat wider but. in the circumstances, we feel it is a step forward.
Όσον αφορά την διάύεση ικανότητας υποδομής, φρονούμε ότι πρέπει να διατηρηύεί το πνεύμα της Οδηγίας 91/440.
We would also support other amendments which Parliament adopted at its first reading and the Commission included in its amended proposal.
Στο σημείο αυτό ύα πρέπει να συμπεριληφύεί και το ύέμα της αποτελεσματικής διαχείρισης της υποδομής.
In the case of the licensing directive, there are the amendments to most of Article 2. to Article 8. paragraph la. and those to Articles 9 and 14.
Θα αρκεστώ να εκφράσω την ευχή να υπάρξει συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα των σιδηρο­δρόμων μας.
President. — The next item is the oral questions by Mrs van Dijk. on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Council (B4-0326/95 - 0-0040/95) and to the Commission (B4-0327/95 - 0-0041/95) on equal opportunities.
Όσον αφορά τη χορήγηση αδειών στις σιδηροδρομικές επιχει­ρήσεις, νομίζουμε ότι εντέλει η εν λόγω έκύεση δεν ύα ασκήσει κανενός είδους επίδραση εκτός του ότι ύα επιβαρύνει με πρόσύετη γραφειοκρατία τη γενικότερη λειτουργία των σιδη­ροδρομικών υπηρεσιών.
As for the directive on infrastructure allocation, the Commission would accept the amendment to Article 21' and to Article 3. introduction. However, the Commission would not support several amendments that it did not include in its amended proposals, that is those to Article 3. the new indent, and to Article 8. paragraph I. The case was made by Mr Jarzembowski. and indeed reiterated by Mr van der Waal as well, that perhaps the question of withdrawing the proposal should be considered.
Το μόνο που επιτυγχάνει είναι η εξασφάλιση ενός status quo με περισσότερες όμως γραφειοκρα­τικές διατυπώσεις.
We have considered that, and the Commission's general position is that it only withdraws proposals when a common position runs contrary to the aim of its original proposal or goes beyond it. This does not seem to be the case with the Council's common position on these directives.
Δεν προωύείται με κανένα τρόπο η πρόσβα­ση αυτών που ύα ήύελαν να συστήσουν μία σιδηροδρομική επιχείρηση.
While the common position is weaker than what the Commission van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Madam President, this is actually an important time for women in Europe. We had the Cairo conference on develop ment and demography.
Είναι βέβαιο ότι συμφωνούμε με την αρχή του
We have had the social summit in Copenhagen where the position of women naturally played an important part too and this year we shall be having the big UN
μεγαλύτερου ανταγωνισμού αλλά ύα ύέλαμε να εξασφαλιστεί η ορΰή διεξαγωγή του.
Recently, if I can remind the House of it, when we debated the investiture of the Commission, equality of opportunity for women was also a focus of the discussion.
Στο ύέμα της παροχής υπηρεσιών, έχουμε πάλι ένα μακροσκελές έγγραφο με πολυάριύμους όρους και επί μέρους όρους, το οποίο δεν συνεπάγεται κανενός είδους αλλαγή.
That event has particular resonance this year, with the World Social Summit in Copenhagen, and preparations in progress for the World Conference on Women to take place in Beijing next September.
Εάν οι κοινές ΰέσεις εγκριύούν, πιστεύω ότι μετά από πέντε ή δέκα χρόνια ύα διαπιστώσουμε ότι δεν έχει σημειωύεί καμία αλλαγή σε σχέση με τον τρόπο που λειτουργούν σήμερα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
We need to consider the role the European Union ought to play to improve equal opportunities for men and women in society, not just in law but in fact, and to promote the European social model not just in Europe but worldwide.
Υπάρχει όμως έντονος σκεπτικισμός, όχι μόνο σε μας αλλά και στις άλλες ομάδες, σχετικά με την ειδική εξαίρεση των μεταφορών που διενεργούνται μέσω της Σήραγ­γας της Μάγχης.
Women have achieved a lot in Europe over the last few decades, it has to be said. But it must also be said that the subject has rather got bogged down of late and that we are not getting anywhere, though we cannot say that women have reached a position where we have nothing further to complain about.
Τούτο είναι μάλλον αντιφατικό και υποδηλώ­νει διαφοροροποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη επιχειρεί να επιλύσει αυτό το ύέμα.
That will become clear in the course of this debate and in the resolution which I hope will be adopted.
Ουσιαστικά φρόνω ότι αυτή είναι η ύεμελιώδης διαφορά που υφίσταται στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
In this respect, I intend to exercise my responsibilities as President of the Social Affairs Council to the full, and I want to make that clear to this Parliament.
Συνεπώς, είμαι πεπεισμένη ότι οι τροπολογίες που υπέβαλαν οι χριστιανοδη­μοκράτες σε αυτές τις δύο εκύέσεις, πρόκειται να τις υποβαύμίσουν και να υποβαύμίσουν και την κοινή ύέση.
A great deal of progress has already been made on equal opportunities in the European Union, but as Mrs Van Dijk has just pointed out. much still remains to be done.
Είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσκετικοί με την ελευιΐέρωση εάν επιύυμούμε τελικά να έχουμε επιτυχία.
The Members of the Commission have been thinking along various lines and three approaches are set out in the White Paper.
Η επιτυχία αυτή είναι ιδιαίτερα απαραίτητη εάν επιύυμούμε να μην καταστρέψουμε το περιβάλλον μας και εάν επιύυμούμε να αυξηύούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων εις βάρος των οδικών μεταφορών.
First, eliminating segregation in the labour market and re-evaluating the work done by women; secondly, reconciling employment and family life: thirdly, speeding up participation by women in decisionmaking.
Θα μπορούσαμε να διδαχτούμε πολλά από το σύστημα που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο και από το οποίο προκύπτει ότι το σχέδιο οφείλει να είναι σωστό.
The problem, then, is that women are still waiting for concrete action in Europe.
Η κατάσταση αυτή τη στιγμή στο Ηνωμένο Βασίλειο χαρακτηρίζεται από μία στροφή προς τα περιφερειακά μονοπώλια, από κατακερματισμένη υποδομή και τόνους χαρτιών που δεν συντελούν κατά κανένα απολύτως τρόπο στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στον καταναλωτή.
On a number of directives which I shall not list here, but we are asking very specifically in these questions, both those we have put to the Council and those we have put to the Commission: tell us what you propose to do.
Η αποτυχία ήταν εξασφαλισμένη.
What can we expect by way of legislation?
Αυτός είναι ο λόγος που στο Ηνωμένο Βασίλειο οι σιδηροδρομικές μεταφο­ρές παρουσιάζουν πτώση ενώ στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες αυξάνονται.
How do the Council and Commission intend to ensure that there will be progress in the next few decades on the position of women, that it will improve and that we shall be taking part on equal terms in social life, in decision-making?
Τα μέτρα για την ελευύέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών που πρότεινε η Επιτροπή δεν αποτελούν αυτοσκοπό, αλλά προϋπούέσεις προκειμένου ο εν λόγω τομέας των μεταφορών να καταστεί αποτελεσματικότερος και ανταγωνιστικότερος.
Shall we not, as a result, need to look at the next Treaty to be concluded perhaps in 1996 or 1997 since we now realize that Article 119 on equal pay is not quite enough to guarantee us equal opportunities in the society we have now?
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν τον σημαντικότερο τομέα από τον οποίο εξαρτάται το περιβαλλοντικό μας μέλλον.
However, the presidency appreciates the Commission's decision to consult the social partners on the issue of reconciling family life with employment after the proposal for a directive on parental leave was blocked in the Council.
Αυτό το οποίο δεν επιύυμούμε να συμβεί είναι να αυξηύεί η ανώφελη γραφειοκρατία.
It is waiting with interest to see whether, as announced, the Commission will implement this procedure for the other two proposals for directives with important implications for equal opportunities, that is, the directive on the reversal of the burden of proof and that on atypical work.
Με βάση όλα τα παραπάνω δεν ύα υποστηρίξουμε τις κοινές ύέσεις και τις εκύέσεις.
Finally, the Council will devote the greatest attention to examining the report on the evaluation of the third action programme for equal opportunities and the Commission proposal for the fourth action programme, to take effect in 1996.
Στόχος τους είναι ο διαχωρισμός από τη μια πλευρά της διοίκησης του σιδηροδρομικού δικτύου και από την άλλη της χρησιμοποίησης του.
Think about pensions, something on which we need greater clarity than the Court has so far been provided, but think too of equal pay and the interpretation of that, which culminated in the Equal Pay Memorandum which the Commissioner presented to Parliament.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή επιί)υμεί να δημιουργήσει δυνατότητες προκειμένου όλες οι αναγνωρισμένες επιχειρήσεις στην Ενωση να μπορούν να έχουν πρόσβαση, έναντι πληρωμής, στην υποδομή.
In short, the Court of Justice has done a lot for women and I can imagine, if we get another article in the new Treaty which looks at the status of women in the broader sense and not just in terms of equal pay, that the Court of Justice may once again have an important role to play.
Τέλος, μια ανεξάρτητη διοίκηση ύα φροντίζει ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να μπορούν να αποκτούν πρόσβαση στην εν λόγω υποδομή υπό ίσες προϋπούέσεις.
The trouble is that this takes a long time and that the procedures involved are time-consuming so that we, by which I mean Commission, Council and Parliament, could best serve the Court of Justice if we collectively developed legislation which would also be binding on the Member States.
Οι τροπολογίες των εισηγητών δεν μου φαίνεται πως οδεύουν προς αυτήν την κατεύύυνση.
As I already mentioned to the Committee on Women's Rights on 23 February, the adoption of a resolution on equal participation by men and women in decisionmaking constitutes one of the presidency's social priorities.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να γίνει σεβαστό αυτό που προβλέπει η οδηγία 91/440 και που υιούετεί και η κοινή ύέση του Συμβουλίου.
This text forms part of Parliament's ongoing work and of the proposals formulated by the European Commission in the White Paper on Social Policy.
Η κοινή ύέση του Συμβουλίου επιτρέπει λοιπόν να ξανανοίξει η συζήτηση και να επιτευχύεί αποδεκτή συναίνεση για την ήπια ελευύέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη.
In fact, while women do have greater access to highly qualified positions of responsibility, their participation in decision making has not increased proportionately.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν ύα υποστηρίξει τις τορπολογίες που κατέύεσαν οι εισηγητές.
In addition, the presidency is organizing, for 22 and 23 June next, a European seminar on the status of spouses of selfemployed workers, in order to ensure follow-up of the Commission's report on the application of the directive relating to equal opportunities for selfemployed men and women, including those in the agricultural sector. This seminar is aimed at promoting wider information on the initiatives
Στη ύέση που υιούέτησε το Συμβούλιο δεν υπάρχει πλέον εγγύηση για την ανεξαρτησία της αρχής η οποία ύα χορηγεί άδειες.
What will the remit of Parliament's delegation to Beijing be? What do the Council and Commission plan to do with the results of the social summit, for example?
Επιπλέον, η διοίκηση της υποδομής των σιδηροδρόμων μπορεί η ίδια να προσφέρει υπηρεσίες μεταφορών.
What shall we be doing with the proposals contained in the White Paper on Social Policy where there is talk of equal treatment for women in the tax laws?
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπονομεύεται η ανεξαρτησία των διαφόρων υπηρε­σιών.
Nothing is being said about that in Europe at the moment, of course.
Υφίσταται ριζική αλλαγή ύέσεως.
How is that to be achieved: will it mean new legislation or does the Commissioner have something else in mind?
Van der Waal και δεν προβλέπεται οριακά παρά μόνο σε μία δεύτερη φάση, όταν η Επιτροπή προχωρήσει σε απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας.'Ετσι λοιπόν, η γαλλική αντιπροσωπεία της ομάδας ΕΛΚ ύα καταψηφίσει αυτήν την τροπολογία.
It is also aimed at developing strategies to this end. The seminar is to be organized around two main themes, the economic role of spouses, essentially women, in the creation of wealth, and the place of women in decisionmaking bodies.
Για αυτό το λόγο επιύυμώ να εμμείνουμε στους αρχικούς στόχους της πρώτης ανάγνωσης και να εγκρί­νουμε τις τροπολογίες που ευθυγραμμίζονται με αυτούς.
practical proposals will be welcomed for inclusion in the programme, which needs to tackle the real problems which exist in the most effective way possible.
Εάν το Κοινοβούλιο απορρίψει παρ' ελπίδα όλες τις τροπολογίες, ιδίως την τροπολογία αριύ.
It is planned that the Commission's proposals will be presented by the summer so that the necessary institutional procedures and the consultations for the adoption of a Council decision can be completed during the Spanish presidency.
5 η οποία είναι πολύ σημαντική, τότε δεν πρόκειται να υπάρξει εκσυγχρονισμός στον εν λόγω τομέα.
The Council decision has to be adopted by December in order that the programme can become operational in January of next year.
Δεύτερον, ύα καταψηφίσουμε την τροπολογία του εισηγητή με την οποία ζητεί να υπάρξει αυστηρός χωρισμός μεταξύ του οργανισμού κατανομής των υποδομών, δηλαδή του οργανισμού που καύορίζει τα ωράρια, και του διαχειρστή της υποδομής.
Furthermore, a highlight of the French presidency will of course be the preparations for the World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995. We are preparing this conference in close cooperation with Spain, because it will take over the presidency of the European Union in September.
Κατά συνέπεια, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, ύα πρέπει να αφεύεί στα κράτη μέλη η ελευύερία να επιλέξουμε μεταξύ διαφόρων μορφών οργάνωσης και λειτουργίας των σιδηροδρομικών εταιριών.
A second meeting will be held in New York during the 39th session of the Committee on the Condition of Women, and the last meeting is planned for May in Brussels.
Ασφαλώς, πρέπει να υπάρξει διασφάλιση ότι δεν ύα γίνει καμμία διάτρηση αλλά η οδηγία προβλέπει προς τούτο όργανο προσφυγής και διαιτησίας.
Mrs van Dijk asked about the Commission's priorities for this coming year in the field of equal opportunities.