natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, μία από τις υποχρεώσεις που έχει η Επιτροπή είναι να προωθήσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα μεγάλα προβλήματα για­τί είναι φανερό ότι, όπως είπε ο κύριος Wohlfart, αυτό είναι ένα ζήτημα που θα μας απασχολεί για πολύ καιρό και θα πρέπει τον επόμενο χρόνο να διευκρινί­σουμε τι πρέπει να κάνουμε.
What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development. The events of last year mean that this economic model is not now viable, unless a peace plan can be resurrected quickly.
Γιατί ο ειδικός προϋπο­λογισμός λήγει τον χρόνο που έρχεται.
This also needs to allow the Palestinians the opportunity for eco nomic development in the medium and long term.
Και σας το λέω αυτό γιατί την τελευταία εβδομάδα το Συμβούλιο μας ζήτησε μια οικονομική επιχείρηση υπέρ της Παλαιστί­νης και της κυβέρνησης του Αραφάτ, και δεν μπορέ­σαμε να το κάνουμε γιατί δεν είχαμε άλλα χρήματα.
The peace process will not be able to rely for ever on large-scale financial efforts by the international community, and particularly the European Union, as it has done for the last four years. As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.
Βρισκόμαστε πάλι εδώ μπροστά από μια σπείρα βίας, που είναι δύσκολο να διασπάσουμε.
So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure.
Περισσότερο λυπούμεθα σαφέστατα το ότι η ισραηλινή κυβέρνηση έκανε βήματα, που αύξησαν πάλι τις συνθήκες, τις προϋποθέσεις για την βία.
And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more. We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles.
Όπως είπε τελευταία και ο κ.Μ3τίη: Η απάντηση στην βία, που έδωσε η ισραηλι­νή κυβέρνηση, μέσα από μεγαλύτερο πόνο, μέσα από μεγαλύτερες δυσκολίες για τον παλαιστινιακό πληθυ­σμό οδηγεί φυσικά σε παραπέρα βήματα βίας.
Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.
Όχι πως θα μπορούσαμε κάπως να δικαιολογήσουμε, να υποστηρίξουμε ή να αποδεχθούμε αυτά τα βήματα, αλλά πρέπει να είναι εντελώς σαφές, ποια ευθύνη έχει επίσης η ισραηλινή κυβέρνηση για την συνολική εξέλι­ξη.
Otherwise, I doubt whether the international community can sustain this enormous financial effort which, despite all attempts, has not been able to prevent the Palestinians becoming even poorer this year, and having fewer investments than four years ago.
Είναι προπαντός η πολιτική των εποικισμών, με την οποία ξανάρχισε πάλι αυτή η νέα σπείρα.
And because of our extensive experience the Council, at the Commission's suggestion, has again decided to grant urgent financial aid in an attempt to salvage the political momentum.
Μία πολιτική εποικισμών, που θέλει να δημιουργήσει γε­γονότα, προτού κανείς καν έλθει σε συνομιλίες και διαπραγματεύσεις.
Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.
Αρνούμεθα αυτήν την πολιτική εποικισμού.
It has become traditional for the Euro pean Union to perform this operation.
Η παρούσα ισραηλινή κυβέρνηση βρίσκε­ται σε μια κατάσταση στην οποία δεν μπορεί να κυ­ριαρχήσει πλέον τα πνεύματα που αυτή κάλεσε, διότι ακριβώς υπάρχουν καινούργιες δραστηριότητες, που ακόμη και γι' αυτήν την κυβέρνηση σημαίνουν μια υπερβολή από διεισδύσεις στην παλαιστινιακή περιο­χή.
A population living in a desperate situation, where there is not only no peace but also increasing poverty, where the level of private investment has plummeted, especially in the last year, and there are no investors from Europe, the United States, or the 'moderate' Arab states, is, as you will appreciate, a situation which does not favour restraint.
Σε αυτή την συνάφεια θα πρέπει κανείς εν τούτοις να εξετάσει το ζήτημα της γής.
And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.
Είναι τελείως απαρά­δεκτο, άνθρωποι, που πωλούν γή, Παλαιστίνιοι σε Ισραηλινούς, να τιμωρούνται με θάνατο κατά παρά­νομο ή νόμιμο τρόπο - σε εισαγωγικά.
Swoboda (PSE). - (DE) On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words.
Αλλά όχι μόνο για να συνεισφέρουμε στις πολιτικές δυσκολίες ή στις πολιτικές αντιξοότητες, αλλά και για να δώσουμε μία λύση περιφεριακού χαρακτήρα στη Μέση Ανατο­λή και, ειδικότερα, μία οικονομία απτή και υποστηρι­ζόμενη από τον παλαιστινιακό λαό.
We want to consolidate this, to help the Palestinian Government in their struggle against the problems of border closure or the failure to receive their share of the taxes collected by the Israelis, which stem from the Oslo agreements.
Παρ' όλη αυτήν την βοήθεια, δεν μπορέσαμε
When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion.
Οι περιορισμοί οικονομικού είδους, ο περιορισμός της ελευθερίας των κινήσεων οδηγούν ένα λαό ώστε ακόμα νέα άτομα και ομάδες
As Mr Marin has just said, the reply to the use of , force that the Israeli Government has just given will
Αριθ. 4-505/166
No 4-505/138
Swoboda ατόμων, που μέχρι τώρα αρνιόντουσαν την βία, να συνιστούν τελικά την βία σαν την μόνη διέξοδο από αυτήν την κατάσταση.
This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.
Παραμένει όμως το γεγονός, ότι εδώ περιορίζεται μαζικά η ελευ­θερία κινήσεων, και παραμένει το γεγονός, πως από τον μοναδικό αντιπρόσωπο της ειρήνης που υπάρχει, τον Αραφάτ, και την ΟΑΠ, αφαιρείται η εμπιστοσύνη του ίδιου του λαού τους.
The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities, that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.
την οποιαδήποτε ειρηνευτική. διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
In this context, however, the question of land will have to be negotiated.
Και τέταρτον, ενέργειες ώστε η προτεινό­μενη νέα διαδικασία της Νέας Υόρκης (διαδικασία που θα γίνει σε δύο φάσεις: μία διμερή, ήτοι Παλαιστίνη-Ισραήλ, και μία τριμερή, ήτοι Παλαιστίνη-Ισραήλ-Ηνωμένες Πολιτείες) να έχει επι­τυχία.
It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be 'punished' by death in a legal or illegal manner.
Και εδώ θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι αυτή η νέα διαδικασία της Νέας Υόρκης δεν θα έπρεπε να είναι μια διαδικασία από την οποία πρέπει να προέλθει ένα άμεσο αποτέλεσμα εντός 48 ωρών.
Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales.
Κάτι τέτοιο, φυσικά, δεν γίνεται.
I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.
Θέλουμε ένα ιδιαίτερο παλαιστινιακό κράτος.
First, actions to end terrorist activities.
Πιστεύω αυτή είναι η μοναδι­κή ευκαιρία, όλο και περισσότερς δυνάμεις στο Ισ­ραήλ το λένε οι ίδιες.
This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.
Πρέπει όμως να είναι ένα δημο­κρατικό κράτος κι ένα κράτος χωρίς διαφθορά.
The second is long term: eradication, of the origins of terrorism. Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
Παρακαλώ επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδιώξουν ώστε να επιβληθεί αυτό που τώρα ανακοι­νώθηκε σαν μέτρο κατά της διαφθοράς.
And fourthly, actions to ensure the success of the proposed hew New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, εν πρώ­τοις θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τόσο τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για τα όσα, πράγματι, σο­βαρά μας είπε, όσο και τον Επίτροπο κ.Μ3πη για την επίσης πολύ εμπεριστατωμένη ανάλυση του.
Of course this will not happen. But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantiy, the process to enable those negotiations to take place.
Πέρα απ'αυτά υπάρχουν και ορισμένες άλλες προτά­σεις πιο συγκεκριμένες.
As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force.
Συγχαίρω το Συμβούλιο για τις δύο προτάσεις που ήδη έδωσε στη δημοσιότητα, δηλαδή τη δημιουργία μιας μόνιμης επιτροπής ασφα­λείας και την πρόταση για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
Είναι δύο θέματα πάρα πολύ σημαντικά. Προτείνω όμως και τα εξής: πρώτον να επανεξετασθεί η ευρω­παϊκή παρουσία στη Μέση Ανατολή.
I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission, and also those presented today by Commissioner Marin, which I hope Parliament will approve, wUl at least cover the financial aspects.
Αντί του ειδικού απεσταλμένου να» δημιουργηθεί μία task force από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και, τολμώ να πω, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, η οποία να είναι συνδεδεμένη με τη μόνιμη επιτροπή ασφαλείας.
The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.
Χρειαζόμαστε αποτε­λέσματα με ουσία.
In addition there are other, more specific, proposals.
Σας υπενθυμίζω μερικά απ' αυτά.
These are two extremely important issues.
Δεν είναι της παρούσης να κάνουμε ένα αναλυτικό κατηγορητήριο και να περιο­ρισθούμε μόνο στο τί φταίει.
And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament, should create a task force which is linked with the standing committee on security.
Αυτή τη στιγμή η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να ασχοληθεί με συγκεκριμένα μέτρα-προτάσεις, έτσι ώστε να επαναφέρουμε την ει­ρηνευτική διαδικασία.
It would be helpful if the Middle East peace process could come under the heading of the Barcelona process and if it could become a permanent, ongoing conference, within the Barcelona process for the Middle East peace process, which would be based on the creation of working groups.
Εγώ σαν τέτοια μέτρα βλέπω τα εξής τέσσερα γενικά μέτρα-προϋποθέσεις: Πρώ­τον, ενέργειες για τον τερματισμό των τρομοκρατικών δράσεων.
And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process.
Είναι απαραίτητη προϋπόθεση, διότι πέρα από τα πολλά ανθρώπινα θύματα δημιουργεί σοβαρά αισθήματα ανασφάλειας στο Ισραήλ με αποτέλεσμα να δημιουργούνται προβλήματα στην εξέλιξη και τη συμμετοχή του στην ειρηνευτική διαδικασία.
A second group which would deal with die matter of the settle ments, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the stams of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.
Αυτό είναι ένα έργο πάρα πολύ δύσκολο και έχει δύο πτυ­χές.
I believe that this last point is very important, and I am delighted at the statement by the President of the Council.
Η μία είναι κατασταλτική: εντοπισμός και σύλ­ληψη των τρομοκρατών.
I think that is the only chance, and more and more groups in Israel are saying that themselves. It has to be, however, a democratic state and one free from corruption.
Η δεύτερη είναι μακροχρό­νια: εξάλειψη των αιτίων που δημιουργούν τρομοκρά­τες.
I emphatically request that efforts be made so that we, as friends of the Palestinian people, may be assured that the new state to be established is a democratic one, and one that respects human rights.
Δεύτερον, ενέργειες για τον τερματισμό όλων εκείνων των πράξεων και των αποφάσεων που προ­καλούν.
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
Σαν παράδειγμα αναφέρουμε το θέμα των οικισμών (settlements).
Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.
Τρίτον, ενέργειες για την πλήρη εφαρ­μογή των συμφωνιών του Όσλο, διότι οι συμφωνίες του Όσλο, ως διεθνείς συμφωνίες, είναι η βάση για
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Offiee of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marfn, for his very detailed analysis.
Ο αραβικός κόσμος έβγαλε ξανά το όπλο του οικονο­μικού αποκλεισμού.
Mr President, ladies and gentiemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
Κι όμως, όποιοι διατηρούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ τους, θα πρέπει να συζη­τούν ο ένας με τον άλλο.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the back ground to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
Οι αποστολές αυτοκτονίας
I shall just remind you of some of them.
Αριθ. 4-505/167
No 4-505/139
Η Ισραηλινή κυβέρνηση προβαίνει σε συμφωνίες για την Χεβρώνα, ένα καλό σημάδι, ξεκινά όμως συγχρό­νως την κατασκευή οικισμών στα Ιεροσόλημα, κακό σημάδι, και μάλλον προς εφησυχασμό των οπαδών της.
way possible and Arafat must be made to keep his promises. But by the long term closing off of the Palestinian areas and the freezing of 60 % of the national income of the Palestinian authorities, the Israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.
Το κλείσιμο των συνόρων αυξάνει, αλλά και μειώνει την ασφάλεια των Ισραηλινών πολιτών.
The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.
Οι Ισλαμιστές ηγέτες στα τζαμιά στην Αίγυπτο, στη Συρία, στο Λίβανο και στο Ιράν συνεχίζουν να εξαί­ρουν τους Παλαιστίνιους επιδρομείς αυτοκτονίας ως τα ουράνια.
The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.
Δεν θα σας επαναλαμβάνω τα λεχθέντα τους, διότι προσωπικά μου προκαλούν αηδία.
If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
Και δυ­στυχώς, το θέμα της κατάργησης της τρομοκρατίας απειλεί να εξελιχθεί σε σημαντικό στοιχείο των δια­πραγματεύσεων.
Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs.
Βεβαίως, αυτό δεν είναι σωστό.
I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Εύκολο να το λέει κα­νείς, αλλά δύσκολο να το πράξει.
That is easy to say, but difficult to achieve.
Βάσει των συμφω­νιών του Όσλο πρέπει ν'αναζητήσουμε μια οριστική διευθέτηση των διαφορών.
On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.
Ζούμε σε νέες εποχές με νέα συνθήματα και ελπίζουμε για νέα ειρήνη.
We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
Ήταν μια ημέρα ανησυχίας για το μέλλον μιας ειρηνευτικής δια­δικασίας που κρέμεται από ένα νήμα και μόνο.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, last Saturday, the fourth anniversary of the signing of the Oslo agree ments in Washington, should have been a day of rejoicing, both for Israel and for Palestine.
Ήταν επίσης, και χαίρομαι γι αυτό, μια ημέρα αγώνα.
It was,· in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.
Περισσότερο από ποτέ, η γραμμή διαχωρισμού χωρίζει όχι τους Παλαιστινίους και τους Ισραηλινούς, αλλά τους υπέρμαχους της ει­ρηνευτικής διαδικασίας και τους αντιπάλους τους.
More than ever the une of demarcation separates not Palestinians from Israelis, but those in favour of the peace process from those against.
Η εμπιστοσύνη Παλαιστινίων και Ισραηλινών στους ηγέτες τους έχει μειωθεί.
The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.
Και η ευρωπαϊκή πρόταση να ξαναπάρει εμπρός η ειρηνευτική διαδικασία μέσω ενός κώδικα συμεπεριφοράς, δεν θα στεφθεί από επι­τυχία.
The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
Μόνον η ειλικρινής συνειδητοποίηση ότι σ'αυτή την γωνία του κόσμου θα ζήσουν αναπόφευ­κτα ως λαοί και οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί, μπορεί να προωθήσει πάλι τις διαδικασίες.
Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this.area of the world can stimulate the process again.
Κι αυτό ακριβώς προσπαθεί η Αμερικανίδα Υπουργός Εξωτε­ρικών να επιτύχει, αφήνοντας για την ώρα όλες τις εμπλακόμενες πλευρές να βράζουν στο ζουμί τους, διότι τελικά δεν θα' χουν παρά να τα βρουν μεταξύ τους.
That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
Συγχρόνως, η κ. Albright απηύθυνε τον λόγο στις γύρω περιοχές, πέρα από Παλαιστίνιους και Ισ­ραηλινούς, πέρα από τα σύνορα του Ισραήλ.
But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.
Την ιδέα του συναδέλφου κ. Δημητρακοπούλου για μια task force δεν μπορώ ακόμα να την αξιολογήσω πλήρως, πάντως στην γύρω από το Ισραήλ περιοχή υπάρχει ευρωπαϊκό καθήκον.
I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.
Έχει λοιπόν σημασία να ξεκινή­σουν οι συμφωνίες σύνδεσης με την Ιορδανία και την Αίγυπτο το ταχύτερο.
It is important that the association agreements with Jordan and Egypt get off the ground as quickly as possible.
Συμφωνώ με τον Επίτροπο κ.Μ^ίη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει το παν ώστε να διασφαλισθούν κονδύλια για τους Παλαιστί­νιους για την εδραίωση μιας σταθερής οικονομίας.
I agree with Commissioner Marin that this Parliament must do everything it can to guarantee financing for the Palestinians and the long term economy.
Διότι χωρίς την προοπτική μιας λογικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τους γειτονικούς λαούς, θα παραμένουν η ζήλεια και ο φόβος για το Ισραήλ, για τη χώρα της δημοκρατίας και της εργατι­κότητας.
Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ σπουδαίο καθήκον του Κοινοβουλίου να προωθήσει μέσω των ταμείων Beda τη συμφιλίωση στο Ισραήλ.
Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, απλώς ση­μαίνω συναγερμό χωρίς να κάνω ανάλυση, δίοτι τις αναλύσεις μας τις έδωσαν ο κ. Wohlfart και ο Επίτρο­πος κ. Marín, και τους ευχαριστώ θερμά.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marin for studies, for which I thank them most sincerely.
Η αντίδραση, εντυπωσιακής αξιοπρέπειας, της μαμάς της μικρής Σμαντάρ, ενός από τα θύματα της τελευ­ταίας τρομοκρατικής ενέργειας την ευθύνη της οποίας αναλαμβάνει η Χαμάς στο Ισραήλ, εγκληματικής πράξης που καταδικάσαμε ριζικά, έχει από την άποψη αυτή ιδιαίτερη σημασία.
The reaction, impressive in its dignity, of the mother of little Smädar, one of the victims of the latest attack on Israel for which Hamas claim responsibility, a criminal act that we have strongly condemned, is significant.
Απευθυνόμενη στον Μπέντζαμιν Νετανιάχου, ο οποίος κατηγορούσε τον Γιάσερ Αραφάτ ενώ αυτοί που τοποθετούν τις βόμβες είναι οι χειρότεροι εχθροί αυτού του τελευταίου, απά­ντησε: «Η πολιτική σου είναι αυτή που τη σκότωσε».
To Benjamin Netanyahu, who was accusing Yasser Arafat when those who plant the bombs are his worst enemies, she retorted, 'It is your policy that killed her'.
Αυτή η πολιτική, που ο Γάλλος υπουργός εξωτερικών δικαιολογημένα χαρακτήρισε καταστροφική, οδηγεί με μαθηματική ακρίβεια στην έκρηξη βίας και στον πόλεμο αν τίποτε δεν της αντιταχθεί εγκαίρως.
This policy, which the French Minister for Foreign Affairs was right to qualify as catastrophic, will lead straight to an explosion of violence and to war, if nothing is done to counteract it in time.
Αν ο εποικισμός της Υπεριορδανίας και της Ιερουσαλήμ συνεχιστεί, αν τα αυτόνομα εδάφη παραμείνουν απο-
If the colonization of the West Bank and Jerusalem continues, if the autonomous territories remain closed off and isolated from each other, if the port of Gaza remains blockaded, if the airport is closed, if thousands of political prisoners who are still in detention are not released, if the withdrawal of troops that was explicit in the agreements is not carried out, even if Tsahal dares to venture once more into the autonomous territories, and the worst is possible, efforts made up until now to try to guarantee the security, peace and mutual development of all the people of the region will at once be ruined.
Φαίνεται σχεδόν νεκρή και αν δεν γίνει κάτι γρήγορα, θα πεθάνει.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
Σε μια κλιμάκωση βομβιστικών επιθέσεων
But beyond that, what can Europe do on a political level to save peace in the Middle East?
Αριθ. 4-505/168
No 4-505/140
Wurtz ανησυχίας για το μέλλον στην περιοχή της Παλαιστί­νης.
Wurtz suspected of belonging to an extremist movement?
Γίνεται μάλιστα λό­γος και για έναν ισραηλινό αποκαλούμενο προληπτι­κό πόλεμο κατά της Συρίας.
Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?
Τέτοιον έχουμε δει βέ­βαια αρκετές φορές στην ιστορία.
To maintain mercenary militia in South Lebanon or to prevent the Palestinians from exporting their own produce?
Φυσικά, θα πρέπει να καταδικάσουμε όλες τις βιαιο­πραγίες.
The Israeli authorities seem to think it is the best thing, in any case, it is a necessity.
Είναι προφανέστατο.
The least that can be said is that if it is necessary, it is certainly not sufficient.