natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyland (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως Ιρλανδός ευρω­βουλευτής, χαιρετίζω την υιοθέτηση του ενιαίου νο­
One person, nor indeed many, can never have the power of one bank, or one finance house, unless that bank is subject to democratic control. This Central Bank which we are establish ing flies in the face of centuries of European democracy -I the elected member am supposed to take the bank's view
Όλα αυτά τα χρόνια πολλοί πολιτικοί και εκατομ­μύρια ανθρώπων πίστεψαν και δούλεψαν για να κτί­σουν την Ευρώπη της αλληλεγγύης, της εργασίας, της ποιότητας και όχι της ποσότητας, της πολυγλωσσίας, του Ευρωπαϊκού πνεύματος.
Throughout those years many politicians and millions of' people have believed in and worked hard to construct a Europe of" solidarity, of work, of quality and not quantity, of multilingualism, of a European spirit.
Και σήμερα, 2 Μαΐου, μία μόλις μέρα μετά την «Εργατική» Πρωτομαγιά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τις ευλογίες, δυστυχώς, και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ενταφίασε την Ευρώπη των οραμάτων μας και παρέδωσε τους Λαούς της στα χέρια ταιν τραπε­ζιτών.
And today, 2 May, just one day after 'Labour Day', the European Council, unfortunately with the blessing of the European Parliament, laid to rest the Europe of our vi sions and delivered up its peoples into the hands of bank ers.
Με λογιστικές αλχημείες παραβίασαν ακόμη και αυτά τα Κριτήρια του Μάαστριχτ που οι ίδιοι έθε­σαν.
Using the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
Κανείς δεν μας εξήγησε εν ονόματι ποιών Κριτηρίων χώρες, όπως η Ιταλία και το Βέλγιο, μπήκαν στο πρυττο κύμα της ΟΝΕ.
No-one has explained to us under what criteria countries like Italy and Belgium are to join the first wave of EMU.
Η υπερβολικά υψηλή ανεργία στα κράτη μέλη η οποία εκτιμάται από τους εμπει­ρογνώμονες ότι έχει φθάσει στο επίπεδο των 34 εκατ. ανέργων, απαιτεί το συντονισμό της οικονομικής πο­λιτικής και τις πολιτικής για την αγορά εργασίας στην ΕΕ.
The EU needs a coordinated economic and employment policy to deal with the extremely high unemployment rate in the Member States, which experts have put at as much as 34 million.
Η καθαρή εμμονή στη σταθερότητα των τιμών θα αυξήσει την ανεργία και θα οδηγήσει σε κοινωνικές εντάσεις που δεν μπορούμε να φαντασθούμε.
Simply sticking to price stability will only in crease unemployment and create unimagined social ten sion. This would lead to renationalization and a swing to the right in the EU countries, something vvhich we in the Green Group do not wish to see.
Τα απο­τελέσματα θα ήταν μία για εμάς τους πράσινους μία μη επιθυμητή επαναεθνικοποίηση στα κράτη μέλη και μια πολιτική μετατόπιση προς τα δεξιά.
It is therefore imperative for the European Central Bank to be put on an effective democratic footing so that it does not feel committed solely and exclusively to the concept of price stability -important though this is - without any reference to a com mon European economic, social and employment policy.
Συνεπώς πρέπει να θέσουμε στο πλευρό της ΕΚΤ ένα οικονομικό συμβούλιο που θα την υποχρειόνει να ακολουθεί με την πολιτική της τους ίδιους πολιτικούς στόχους όπιος και η συνολική ευριοπαϊκή πολιτική.
We therefore need to set up an Economic Council along side the ECB, to ensure that the policy of the European Central Bank is bound by the same political objectives as that of the EU as a whole.
Όσοι σήμερα με την ψήφο τους στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (έμμεσα), και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (άμεσα), συμβάλλουν στην τερατόμορφη κλωνοποίηση της «Ενωμένης Ευρώπης», σύντομα θα κλη­θούν να εξηγήσουν στους Λαούς της αυτήν την από­φαση τους.
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means 'cardsharper' in his language.
Ελπίζω ότι θα έχουν το πολιτικό θάρρος, λίγο πριν τις ερχόμενες Ευρωεκλογές, να παραμείνουν συνε­πείς στις σημερινές θέσεις και απόψεις τους.
Those who, with their vote in the European Parliament (indirectly) and in the European Council (directly), are contributing today to the freakish cloning of an 'Integrated Europe', will soon be called upon to explain their decision to the peoples of Europe.
Όσοι είμαστε πράγματι Ευρωπαϊστές και όχι «ευρω­παϊστές», λέμε ΝΑΙ στην πολιτική -πραγματική οικο­νομική σύγκλιση και ΟΧΙ στην ψευδεπίγραφη, ονο­μαστική, «σύγκλιση» της Ευρώπης.
We must reject the proposal put forward by Finance Minister Waigel, that the rules be changed during the game and that special arrangements be applied to some countries, such as Italy and Belgium.
Για αυτό και η θέση μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αρνη­τική, κάτι που εκφράσθηκε με ψήφο αποχής κατά την ψηφοφορία.
We cannot bring the Stability Pact forward and rule that government surpluses are to be used exclusively for repaying the government deficit.
θα πρέπει να απορριφθεί το αίτημα του γερμανού ομοσπονδιακού υπουργού οικονομικών Waigel, να μπορούν να αλλάζουν οι κανάνες του παιχνιδιού στη διάρκεια της άλης διαδικασίας και να επιβληθούν ει­δικές ρυθμίσεις για μερικά κράτη, άπως την Ιταλία και το Βέλγιο.
This would severely restrict a government's capacity to act, for example by launching an employment programme, and would constitute an improper infringement of national sovereignty. EU policy should be dedicated to the wellbeing of' all its citizens, not just the rich.
Τούτο θα περιόριζε σημαντικά τις δυνατάτητες μίας κυβέρνησης να επιβάλει ένα πρόγραμμα για την απασχόληση και θα πρέπει να αξιολογηθεί ως ανεπίτρεπτη επέμβαση στην εθνική αυτονομία.
This was one of' the reasons why I have voted against the Wogau report, which aims to subordinate the wellbeing of the citizens of the EU purely and simply to a monetarist neoliberal policy.
Η πολιτική πρέπει να δεσμευθεί για την ευημερία όλων ταιν πολιτών και όχι μόνο εκείνιον που διαθέτουν χρηματικά περιουσιακά στοιχεία.
I hope they will have the political courage, shortly before the coming European elections, to remain faithful to their current positions and views.
Ακάμα πιο πιεστικά χρειαζόμαστε έναν αποδοτικά συντονι­σμό μιας κακροοικονομικής πολιτική που θα ανάγει την καταπολέμηση της ανεργίας σε ένα από τα σημα­ντικότερα και πιεστικότερα καθήκοντα της.
Those of us who are truly Europeans and not 'Europeans' with a small 'e', say YES to political and truly economical convergence and NO to the spurious, nominal 'convergence' of Europe. For this reason I have maintained a negative stance in the European Parliament, which I ex pressed by abstaining in the vote.
Κατά συ­νέπεια, η ΕΚΤ δεν πρέπει να υποχρεαιθεί να ακο­λουθήσει μια αυστηρή νομισματική πολιτική, άπως απαιτεί η έκθεση του κ. Wogau.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) It is an irrevocable fact that the euro will be adopted on 1 January 1999 by eleven countries in the European Union. I welcome this unreservedly.
Αυτός ήταν και ένας από τους λόγους που καταψήφισα την έκθεση η οποία απλά αποσκοπεί στην υποταγή της ευημερίας των ανθρώπιον στην Ε.Ε. σε μία μονεταριστική νεοφιλε­λεύθερη πολιτική.
The adoption of the euro by only 6 or 7 core countries of the Union, as is the wish of Bavaria's Minister-President Edmund Stoiber, Member of the Euro pean Parliament Ingo Friedrich and Theo Waigel, the German Finance Minister - all of whom are members of the CSU Party - is something which I could not have
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. - (DE) Είναι αναμφισ­βήτητο το γεγονός ότι το ευριό θα υιοθετηθεί την 1.1.1999 σε έντεκα κράτη της Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony. The European Union should use its strength and authority, which will undoubtedly be extended with the introduction of the euro, to develop a social, ecological and solidary world economic order.
Kreissl-Dörfler αλλά σαφώς την εγκατάληψη της κυριαρχίας των λαών
Kreissl-Dörfler vancement and opening up of the European Union.
Με το Σύμφωνο Σταθερότητας του Δουβλίνου, το ίδιο συμ­βαίνει με τις μακροοικονομικές επιλογές, αν και απο­φασιστικής σημασίας για τη ζωή και το μέλλον τους.
If anything, the opposite is true, for we will see that making the economic and financial sphere autonomous, exempting it from all collective and democratic regulation, tends to relegate the political side of things to the sidelines. Moreover, the Maastricht Treaty provided for the establishment of the IGC to strengthen political integration and improve the institutions.
Όχι μόνο το σύμφωνο σταθερότητας συσφίγγει τις οικονομίες μας σε ένα νομισματικό κλοιό, αλλά ακόμα χειρότερα, θεσπίζει ένα αληθινό οικονομικό σύνταγμα, στερώντας από τις κυβερνήσεις ή τα κοινο­βούλια κάθε μακροοικονομική επίβλεψη, φτάνοντας μάλιστα στο σημείο να επιβάλει κυρώσεις στα κράτη παραβάτες.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) At this stage, the European Parliament's vote, vvhich is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ηγεμονίας μέσω του ευρώ δεν ανήκει στους στόχους μου.
I shall abstain today. I would have liked to be able to vote in favour at this historic moment because I support the single currency.
Δεν θα πρέπει να γίνει μία κατά­χρηση του ευρώ, ώστε να γίνουν ακόμη πιο υψηλά και ακόμη πιο σταθερά τα τείχη γύρω από την Ευρώπη.
But the framework currently proposed carries too many risks for our democracy and for our so cial model to allow me to approve of this step.
Χαιρετίζω ρητά την υιοθέτηση του ευρώ, ειδικά μάλιστα ενόψει της πολιτικής ένταξης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In response to the concerns of" the people of Europe in the face of increasing unemployment, the European authorities predicted the creation of millions of jobs and the pub lication of a White Paper.
Πρέπει μόνο να εισαχθούν οι απαιτούμενοι διορθωτικοί μηχανισμοί.
Since then, neither major projects nor the improved capital taxation arrangements needed to mitigate imposts on employment have materialized. alized.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Σε αυτό το στάδιο, η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εκφράζεται χωρίς σχολιασμούς, ούτε τροπολογίες, δεν μπορεί πλέον να επηρεάσει τη ροή των πραγμάτων και τις συνθήκες της καθιέρωσης του ευρώ.
The euro could be a fantastic asset for our people if it al lowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
θα απόσχω σήμερα, θα ήθελα να μπορούσα να ψή­φιζα ναι σε αυτήν την ιστορική στιγμή, διότι είμαι υπέρ του ενιαίου νομίσματος.
Unemployment has grown in the euro area, and this is particularly true if you consider that the official unemployment figures do not take into consideration all job seekers, nor those 'poor wage-earners' whose number is increasing.
Μερικοί θεωρούν ότι το ευρώ είναι ένα στάδιο που θα οδηγήσει σε μία ενισχυμένη πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The ECB, which will be the most independent bank in the world, and considerably more powerful than the American Federal Reserve Board or the current German Bundesbank, will have absolute power and will receive no parliamentary supervision.
Τίποτα δεν μας επιτρέπει να τεκμηριώ­σουμε αυτήν την ελπίδα.
Nor will it have to implement the policy of a European government, since, by not form ing an economic government, the European Union has de prived itself of that essential tool.
Η μεγάλη αγορά, η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που χρησιμεύει ως ευρω­παϊκό σχέδιο αυτήν την περίοδο, δεν χρειάζεται μια ισχυρή πολιτική Ευρώπη.
So, the promises of Maastricht, particularly those on the democratic and political strengthening of Europe and on employment, have not been kept.
Εξάλλου, η συνθήκη του Μάαστριχτ προέβλεπε τη σύγκλιση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την ενίσχυση της πολιτικής ολοκλήρωσης και τη βελτίωση των θεσμών.
The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.
Συνεπώς, η πρόοδος της πολιτικής Ευρώπης έπρεπε να συμβαδίζει παράλληλα με την ΟΝΕ.
Our people have nothing to gain from that, but they do have a great deal to lose.
Είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι το Άμ­στερνταμ δεν σημείωσε καμμία σημαντική πρόοδο.
I hope that the leap, vvhich was unable to take place before the changeover to the euro, to establish a political Europe and a social Europe worthy of their names can take place in future.
Η πολιτική Ευρώπη είναι ανίσχυρη και η ισορροπία ανάμεσα στο νομισματικό, οικονομικό και πολιτικό τομέα που ανακοινώθηκε στο Μάαστριχτ, δεν επε­τεύχθη.
Thus, all control over monetary options is being taken away from the people or Europe. With the Dublin Stability Pact, they have also lost control over macroeconomic options, which are nevertheless of great importance for their life and their future.
Όμως δεν συμβαίνει αυτό σήμερα.Το πλαίσιο της ει­σαγωγής του ευρώ δεν σχεδιάζει μια μεταβίβαση της κυριαρχίας των κρατών - εθνών προς άλλα ευρω­παϊκά δημοκρατικά όργανα - αυτό θα ήταν θετικό -
Not only does the Stability Pact put our economies in a monetary straitjacket, but, even more seriously, it introduces a true economic constitution, depriving governments or parliaments of any macroeconomic arbitration and even going as far as sanctioning offending states.
Εφεξής, ούτε τα μεγάλα έργα ούτε μια καλύ­τερη φορολόγηση του κεφαλαίου σχετικά με τη μείωση
The EU is not an optimum currency area, and the economies of the various Member States are much too divergent to introduce a single currency. There
Lienemann των κρατήσεων για την εργασία δεν συγκεκριμενο­ποιήθηκαν.
The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
Η ανεργία αυξήθηκε στη ζώνη ευρώ και είναι ακόμη υψηλότερη αν θέλουμε να θεωρήσουμε ότι τα επίσημα στοιχεία του δείκτη ανεργίας δεν λαμβάνουν υπόψην όλους τους αιτώντες εργασίας, ούτε αυτούς τους φτωχούς μισθωτούς που όλο και πληθαίνουν.
For my country, it means joining the list of the founding fathers of" the Europe of the future and making up for decades of isolation or backwardness with our new hopes. Our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in European history, the most important since the building of' the Community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
ΕΚΤ θα αποκτήσει μεγαλύτερη ανεξαρτησία και εξου­σία από οποιαδήποτε άλλη τράπεζα στον κόσμο.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Ο δημοκρα­τικός έλεγχος είναι ισχνός.
This also emerges from the report, which speaks of increased coordination of tax ation systems and tax rates.
Έτσι, οι υποσχέσεις του Μάαστριχτ, ιδιαίτερα για την πολιτική και δημοκρατική ενίσχυση της Ευρώπης και την απασχόληση δεν τηρήθηκαν. Ακόμα χειρότερο εί­ναι το γεγονός ότι το σύμφωνο σταθερότητας δεν αφήνει πια στις χώρες παρά ένα περιθώριο ελιγμών, το φορολογικό και κοινωνικό ντάμπινγκ, για την αντιμετώπιση του αχαλίνωτου ανταγαινισμού.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, which has devoted a great deal of time and energy during recent years to the introduction of the single currency, but vvhich has not been allocated speaking time during the debate, I am anxious to clarify that I voted in favour despite the fact that in its recommendation, and particularly in section 1, the Council quite simply skirts round the criterion relating to long-term debt, vvhich should not exceed 60 % of'GDP.
Το σύγχρονο πλαίσιο για το πέρασμα στο ευρώ ίσως επι­ταχύνει τη φιλελεύθερη παρέκκλιση της Ευρώπης και την ευθυγράμμιση με το αμερικανικό πρότυπο.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Οι λαοί μας δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν και έχουν πολλά να χάσουν.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of a state - the EU State.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει μία σύσταση για την εισα­γωγή του κοινού νομίσματος σε 11 κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1999' το Συ^φούλιο Ecofin στηρίζει αυτή τη σύσταση.
Things being what they are in this field, this is still incredible, since the criterion concerning participation in the ex change-rate mechanism, vvhich is less important in my opinion, is given serious consideration, for example in noting that Sweden does not meet the conditions.
Αυτή είναι η επιλογή των συγκεκρι­μένων κρατών.
It is true that Sweden does not yet wish to form part of the euro area.
Το Κοινοβούλιο της Σουηδίας αποφά­σισε να μην συμμετέχει στην τρίτη φάση της ΟΝΕ απά την 1η Ιανουαρίου 1999.
EMU and the new currency, the euro, are to be controlled by the European Central Bank, the ECB.
Αυτή είναι μία συνετή απάφαση.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Η ΟΝΕ πάσχει από τις ίδιες οικονομικές και δημοκρατικές ελλείψεις ανεξάρτητα απά το πάσες χώρες είναι μέλη της νομισματικής ένωσης.
The members of the ECB Executive Board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations.
Ως ευρωαπαιτητική, θα το θέσω ως προτεραιότητα μου.
In view of the above, we have voted against the recommendation.
Lucas Pires (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Ψήφισα υπέρ της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία ορίζονται τα ιδρυτικά μέλη της Ευρώπης τιον Έντεκα, ανάμεσα στα οποία συγκαταλέγεται και η χώρα μου.
Fortunately, there is the Ecofin Council's declaration, which is in fact more solid on a certain number of points which I believed to be important and vvhich, in the resolution adopted following our report on convergence, did not find favour with the Socialist group.
Για την Ευρώπη, η παρούσα εξέλιξη σηματοδοτεί τη δημιουργία ενάς σημαντικότατου συμβόλου ταυτότη­τας, που συνιστά μοχλό άσκησης εξουσίας στον πλανήτη και μέσο για την επίτευξη οικονομικής ανά­πτυξης, ενδοευρωπαϊκής συνοχής και αλληλεγγύης ανάμεσα στους πολίτες, θα είναι το ιερό και το όσιο για 300 εκατομμύρια ανθρώπους που ομιλούν διαφο­ρετικές γλιόσσες.
I am therefore glad that the Stability Pact will enter into force on 1 July, which the majority in this Parliament did not dare write: that the Council recognizes that we are sitting on a time bomb in terms of the funding of pensions due to the de mographic situation; and that as regards taxation, the main concern should not be to do away with fiscal com petition, but to avoid unfair and harmful competition. In other words, this is no more or no less than that decided by the Ecofin Council on 1 December 1997.
Η ΟΝΕ δίνει προτεραιότητα στην σταθερότητα των τιμών και τον χαμηλά πληθωρισμό.
The position we have taken is not directed against the de cisions or economic policies of' individual countries; it is based on an appreciation of the EMU project as such.
Αυτό προ­κύπτει από την έκθεση στην οποία γίνεται λόγος περί «ενός ενισχυμένου συντονισμού των φορολογικιόν συστημάτων και συντελεστών».
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) I have voted in favour of the decision of the Council appointing the founders of the Europe of the Eleven, including my own country.
Για τη χώρα μου, η εξέλιξη αυτή σημαίνει άτι μπαί­νουμε στον κατάλογο των ιδρυτών της Ευρώπης του μέλλοντος και ότι επιτύχαμε την αναπτέρωση της ελπίδας μετά από δεκαετίες απομόνωσης και καθυ­στέρησης.
Marin (UPE), in writing. - (IT) In addressing the Members representing fifteen states and more than a hundred historic regions and nations, communities and peoples.
Σήμερα, συνεπώς, επωμιζόμαστε αυξημένες ευθύνες, αλλά θα σταθούμε στο ύψος της συντελού­μενης αυτής επανάστασης στην ευριοπαϊκή Ιστορία, της σπουδαιότερης από την έναρξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και που συνιστά τη σοβαρότερη εγγύηση ότι η παρούσα πορεία δεν είναι αντιστρέψιμη.
I wish to present the testimony and vote of an historic nation, the Veneto, la Vénétie, das Venetland, vvhich has also contributed towards the progress made in Europe's economy and civilization, and whose historic cycles have repeatedly foreshadowed the great event we are sharing today: the introduction of the European single currency.
Η ΟΝΕ αναφέρεται στην οικονομία, αλλά είναι, σε με­γάλο βαθμό, ένα πολιτικό πρόγραμμα που τείνει προς αυξημένη υπερεθνικότητα και συγκεντρωποίηση.
For Europe this has created a magnificent symbol of identity, a lever to give us power in the world and a means of economic development, intra-European cohesion and solidarity between citizens.
Η ΟΝΕ και το νέο νόμισμα, το Ευρώ, θα διοικούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, (ΕΚΤ).
Today the Veneto, both a people and administrative re gion, together with the other regions and peoples of the European electorate of the North-East of the Italian Re public, is one of the richest and most dynamic economic and productive motors of Europe.
Βένετο θα μπορέσει να παίξει ακάμα περισσότερο έναν καθοριστικό ρόλο για την σταθερότητα, τις τύχες και την δύναμη ενός νομίσματος στο οποίο μπορεί ξανά επιτέλους, όπως κατά τις χιλιετίες της ανε­ξαρτησίας, να αναγνωρίζεται πλήρως.
In pre-Roman times, the people of Veneto vvere present and active on many commercial roads and crossroads -land, river and sea, in our continent and in Cyrenaica and Asia Minor, on the Baltic and in central Europe, along the amber and tin routes, in the current Veneto, in Latium, in Brittany and in the British Isles, in the Balkan and Iberian peninsulas, on Lake Constance and on the Black Sea, al ways characterized by a preference for work, trade and civil life rather than war, oppression and looting.
Πολιτικής, η οποία αφιέρωσε πολύ χρόνο και ενέρ­γεια τα τελευταία χρόνια στη θέσπιση του ενιαίου νο­μίσματος, η οποία όμως δεν είχε χρόνο ομιλίας στην συζήτηση, θέλω να διευκρινήσω ότι ψήφισα ναι παρά το γεγονός ότι, στη σύσταση και διαίτερα στο τμήμα 1, το Συμβούλιο διέγραψε απλά το κριτήριο που αφο­ρούσε το χρέος μακροπρόθεσμα, το οποίο δεν έπρεπε να ξεπερνά το 60 % του ΑΕΠ.
Now that many of the better characteristics of the Veneto institutions are thriving in the EU, I have the great honour of contributing, as a native of Veneto and Europe, with my vote, to the actual achievement of the single currency with which we can all democratically identify, as it is not just a mere economic tool but that a true source of' toler ance, dialogue, nonrhetorical solidarity and civilization.
Εφόσον τα πράγματα έχουν ως έχουν σε αυτόν τον το­μέα, είναι βέβαια παροιμιώδες, διότι το σχετικό κρι­τήριο για την συμμετοχή στο μηχανισμό ισοτιμιών, λι­γότερο σημαντικό κατά τη γνώμη μου, έχει ληφθεί υπόψην για να διαπιστώσουμε ότι η Σουηδία δεν πλή­ρει τις προϋποθέσεις.
Marset Campos (GUE/NGL), in writing. - (ES) The United Left has sufficiently demonstrated its criticism of the current social economic model that has been develop ing over recent years in the EU under the monetarist discipline of the Maastricht criteria.
Είναι αλήθεια ότι δεν θέλει να συμμετάσχει ακόμα στη ζώνη ευρώ.
In the same way, we have been extremely critical of the content of the Stability Pact, vvhich implies higher unemployment and a precarious welfare state.