natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα σημεία θεωρώ απαραίτητα.
There are four points that I consider to be essential.
Πρώτον, η εφαρ­μογή της σύμβασης για δικαστική συνδρομή πρέπει να βελτιωθεί ριζικά.
First, the administration of agreements on mutual judicial as sistance must be radically improved.
Δεύτερον, πρέπει να εναρμονιστούν οι νομικές διατάξεις τουλάχιστον στον τομέα των νέων εγκλημάτων.
Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new of fences.
Τρίτον, η συνεργασία με τρίτες χώρες μέσω προγραμμάτων όπως τα GROTIUS και FALCONE πρέπει να βελτιωθούν/Ετσι θα είναι σε θέση η ΕΕ να προβεί σε εξαγωγή ασφάλειας και νο­μικών συστημάτων.
Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal sys tems.
Τέταρτον, η συνεργασία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένω­σης πρέπει να βελτιωθεί αποφασιστικά.
Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.
Η UCLAF πρέπει να εξοπλιστεί με τους αναγκαίους πόρους για να εξελιχθεί μακρο­πρόθεσμα σε μια κοινή ποινική διωκτική αρχή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ - κάτι που διευκρινίζει με σαφήνεια ο κ. Bontempi - ανοίγει το δρόμο προς την πρόοδο.
The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.
Αυτή είναι η ουσία του θέματος.
We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.
Σήμερα το πρωί, η κ. Gradin, στην αρχική της απάντηση, κατέστησε σα­φές ότι στο μέλλον θα πρέπει να δίνεται απόλυτη προ­τεραιότητα στις αποφάσεις - πλαίσια, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
If this Europe, the Europe which we have been building for the last 40 years, cannot make more progress injustice and police cooperation how can we expect countries which, for 40 years, have been suffering from dictator ship, lack of protection of human rights and lack of institution-building to really come in with us and make the progress which we jointly want?
Δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό επειδή είναι ο μόνος τρόπος να ενταχθούν τελικά και οι χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is essential and I would ask Commissioner Monti, who is standing in for Mrs Gradin, to say whether the PHARE programme should not be far more used to promote justice and police cooperation.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Schulz έχει ήδη αναφερθεί σε ένα σημαντικό θέμα, ότι δηλαδή πράγματι πρέπει να βελτιώσουμε τις δια­δικασίες σε αυτό το Σώμα.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, Mr Schulz has already made the important point that, indeed, we must improve the procedures in this House.
Επιθυμώ απλά να προσθέσω κάτι.
Then we will have an orderly debate.
Η συζήτηση που είχαμε πριν ήταν σκανδαλώδης και θα ήθελα πραγμα­τικά να εξεταστεί το θέμα από το Προεδρείο και τη Διάσκεψη των Προέδρων.
What we experienced before was shameful and I really would like the Bureau and the Conference of Presidents to look into the matter.
Και αυτό το σημείο είναι ανάλογο όσων έχει πει ο κ. Bontempi.
The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
Η έκθεση του κ. Bontempi χαρακτηρίζεται από μία ρεαλιστική και πραγματιστική μέθοδο.
Mr Bontempi's report is characterized by a pragmatic and very instrumentalist approach. Principles are fine but progress in concrete matters is essential.
Οι αρχές είναι καλές, αλλά η πρόοδος σε συγκεκριμένα θέματα είναι ουσιώδης.
We are faced here with, you might say, the positive side of negative in tegration. We have here one ofthe Commissioners who is working closely on the side-effects ofthe internal market.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ερχόμαστε εδώ αντιμέτωποι με τη θετική πλευρά της αρνητικής ενοποίησης.
That is the heart of the matter. It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national in terests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.
Έχουμε εδώ έναν από τους Επιτρόπους που εργάζεται επισταμένα πάνω στις απρόσμενες συ­νέπειες της εσωτερικής αγοράς.
This is an important organization, but we all realize that justice and police cooperation in a Europe of 15 Member States without borders can no longer be achieved by ratifying national conventions which come too late, do too little, and have only partial effects.
Όλοι θα έχουν σύ­ντομα τη δυνατότητα να κυκλοφορούν ελεύθερα στην
It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.
Παρ' όλα αυτά είναι επαίσχυντο που ούτε τα κοινο­βούλια των κρατών ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi. The ap proach of protecting national interests is an alibi for making progress at European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Brinkhorst hope also that the Commission will take it seriously for the current period.
Brinkhorst ριορίζουν την εθνική κυριαρχία ή την εθνική δημο­κρατία.
Of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.
Ο γενικότερος στόχος της έκθεσης είναι η σύσταση ενός κοινού ευρωπαϊκού τομέα δικαίου.
Thankfully, within the European Union all Member States respect the rule of law which, in turn, re spects the rights of the individual.
Αυτό συ­νεπάγεται μεταξύ άλλων την εναρμόνιση των ποι­νικών δικαίων, κάτι που θα συνεπάγονταν την κατάρ­γηση της εθνικής αυτοδιάθεσης.
In this regard it is time that Member States showed less reticence towards accept ing the respective legal systems of Members ofthe Union.
Η κυριότερη νομική βάση είναι η ερμηνεία μιας συνθήκης η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί και τεθεί σε ισχύ, της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
Αυτό είναι, όπως εγώ το βλέπω, πε­ρίεργο.
The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Το διεθνές οργανωμένο έγκλημα καταπολεμείται κα­λύτερα με την διεθνή, παγκόσμια συνεργασία, σε διακρατικό επίπεδο και με μια αναπτυγμένη συνεργα­σία, μεταξύ άλλων εντός της Interpol.
Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the con trary, very concrete, realistic and pragmatic.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη συμφωνία μου με τις εισαγωγικές θέσεις του φίλου μου Schulz.
This ap proach seems to be the best one in an area which is very sensitive with regard to sovereignty, the rights of the in dividual and, of course, the rights of the defendant.
Έχει ξαναγίνει αναφορά σε αυτό το σημείο.
As far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.
Δεν θα πρέπει να κρα­τούμε αμυντική στάση.
The Group of Independents for a Europe of Nations will clearly support this report.
Οι αρμοδιότητες του περιορίζονται σε αποφάσεις - πλαίσια και σε αποφάσεις πάνω σε διά­φορες συμβάσεις.
On the other hand, we cannot support the rapporteur with regard to the issue of a Euro pean prosecution service, which we believe would only complicate procedures rather than simplifying them.
Και σε αυτό ακριβώς το πεδίο είμαστε, όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία.
In the current situation, to generally abolish this principle could lead to greatJiuman tragedies, not least among refugees. That is the majority view of the Green group.
Υποστη­ρίζουμε απόλυτα και συγχαίρουμε αυτή την πολιτική.
As a Swedish EU critic, however, I myself represent a to tally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report.
Ελπίζω επίσης ότι η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της αυτό το θέμα κατά την τωρινή περίοδο.
I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
(Χειρυκρυτήματα)
Hager (NI). - (DE) Madam President, the increasing levels of international crime make it necessary to consider ways of putting a stop to this trend.
Είναι πολύ σημαντικό οι δι­καστές αυτοί να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν απευθείας σχέσεις μεταξύ τους, και να απλου­στευθούν οι διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, αποδεικτικών στοιχείων κ.λπ.
The different material and judicial requirements, the complicated provisions of mutual judicial assistance arrangements and the stipulation for punishment in both countries are cited as the cause of problems in connection with crossborder criminal proceedings.
Η μία αφορά το ότι δεν πρέπει να επιβληθεί ανα­γκαστικά η εναρμόνιση του ποινικού δικαίου.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Αυτό είναι και πρέπει να παραμείνει μία εθνική υπόθεση για πάρα πολύ καιρό ακόμη.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty. I find that strange.
Ασφαλώς, αυτό πρέπει να συμβεί με σεβασμό των συ­νταγματικών κανόνων και των γενικών αρχών του δι­καίου.
As a practitioner of many years' standing, I support any simplification of intergovernmental relations but because of historical and cultural differences I do not expect any thing at all will be gained by harmonizing substantive criminal law.
Δόξα τω Θεώ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα κράτη τηρούν ένα κράτος δικαίου, το οποίο με τη σειρά του, σέβεται τα ατομικά δικαιώματα.
Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, 'bearer savings books', in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.
Από αυτή την άποψη, είναι καιρός τα κράτη μέλη να φανούν λι­γότερο διστακτικά απέναντι στις αντίστοιχες δικα­στικές τάξεις των μελών της Ένωσης.
International organized crime is best tackled through in ternational, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in In terpol.
Σύμφωνα με την Ομάδα των Πρασίνων, μία τέτοια γενική έκκληση δεν είναι αποδεκτή.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' pre liminary comments.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Bontempi έχει το με­γάλο πλεονέκτημα να μην προσκολλάται σε λανθα­σμένη συλλογιστική, αλλά αντίθετα, να είναι πολύ συγκεκριμένη, πολύ ρεαλιστική και πραγματιστική.
The demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing ofthe administration of international criminal justice.
Αυτή η προσέγγιση μου φαίνεται η καλύτερη, σε έναν τομέα πολύ λεπτό, τόσο στο θέμα της εθνικής κυ­ριαρχίας, όσο και σε αυτό των δικαιωμάτων των ατόμων και φυσικά του δικαιώματος της άμυνας.
To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Eu rope-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.
Το τρίτο σημείο αφορά την πρόταση για την κατάρ­γηση της αρχής να είναι ένα αδίκημα διώξιμο σε δύο χώρες.
This said, with regard to the content of the report, it is clearly understood that European cooperation is particularly legitimate when it proves to be more effective than action on the part of individual states.
Αυτή είναι η άποψη της πλειοψηφίας στην Ομάδα των Πρασίνων.
And with regard to judicial cooperation this is precisely the case.
Ως Σουηδή που επικρίνω την ΕΕ, εκπροσωπώ ωστόσο μια εντελώς διαφορετική άποψη απ' αυτήν του κ. Bontempi και γι' αυτό θα καταψηφίσω την έκθεση.
Ford (PSE). - Madam President, firstly, I congratulate my colleague, Mr Bontempi, on his report on judicial cooperation in criminal matters.
Φυσικά η ομάδα μας θα υποστηρίξει αυτή την έκθεση.
In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να κατανοή­σουμε τον εισηγητή στο πρόβλημα της ευρωπαϊκής ει­σαγγελίας, το οποίο μας φαίνεται ότι περισσότερο πε­ριπλέκει τις διαδικασίες και τις βαραίνει, παρά τις απλοποιεί.
It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
Ως αίτια των προβλημάτων σε σχέση με ποι­νικές διώξεις διασυνοριακού χαρακτήρα επισημάνθη­καν οι διαφορετικές ουσιαστικές και δικονομικές ρυθμίσεις, οι πολύπλοκες διατάξεις της δικαστικής συνδρομής και η ανάγκη για αμοιβαία ποινική δίωξη.
While the EU has been pushing ahead with many areas of activity - social policy, environmental policy, economic and monetary union - it has been curiously backward in the harmonization of legislation and practice in judicial and policing areas.
Η δράση της Europol υπήρξε επιτυχής, αλλά σε πολύ μικρή κλίμακα.
This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος.
Europol has been a success, but at a very small scale.
Αυτό που ανησυχεί τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το γεγονός ότι παρά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, παρά την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το διαμεθοριακό έγκλημα και οι διαμεθοριακοί εγκληματίες συνεχίζουν να ξεφεύγουν την τι­μωρία.
It has worked very effectively at exchanging information across the European Union with respect to drugs trafficking, but it has not been extended to cover other areas: ter rorism, racism, organized crime.
Οι δολοφόνοι, οι κλέφτες και οι παραχαράκτες αποφεύγουν τη σύλληψη λόγω των κενών που υπάρχουν στον ευρωπαϊκό νόμο.
We need progress. What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, crossborder crime and crossborder criminals continue to escape their punishment.
Δεν είναι αρκετό να υπάρχουν κοινά νομικά πρότυπα.
Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.
Αυτό που εξοργίζει τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιπτώσεις, όπως εκείνη του Keith Cottingham, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενός δολοφόνου που θεωρεί­ται ύποπτος για μία βόμβα μέσα σε φάκελλο - που κα­τηγορείται για τη δολοφονία μίας νοικοκυράς, της Barbara Holmes - ο οποίος ζει τα τελευταία 14 χρόνια στην Ισπανία.
What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - ac cused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
Εδώ και τέσσερα χρόνια ζει στην Ισπανία χωρίς διαβατήριο - το διαβατήριο του έχει λήξει.
For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!
Παρ' όλα αυτά όμως η βρετανική αστυνομία δεν έχει καταφέρει να πετύχει την έκδοση του από την Ισπανία στο Ηνωμένο Βασίλειο για να προσαχθεί στο δικαστήριο.
But despite that fact, the British police have been unable to extradite him to the United Kingdom to face the courts.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Bontempi για την έκθεση του.
Banotti (PPE). - Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.
Στα πλαίσια αυτής της συζήτησης, δράττομαι της ευ­καιρίας να αναφερθώ σε έναν τομέα στον οποίο έχουν, δυστυχώς, μέχρι τώρα γίνει περιορισμένες ενέργειες, αν και τα τελευταία χρόνια παρουσιάζει αυξημένη εγκληματικότητα.
In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
Αναφέρομαι σε αυτή την περίπτωση στη διεθνή απαγωγή παιδιών από τους γο­νείς τους, όπως επίσης και στο ολοένα αυξανόμενο πρόβλημα των διεθνών απαγωγών παιδιών με εγκλη­ματικά μέσα.
I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.
Δυστυχώς, πολ­λές δυσχέρειες αναφύονται από αυτά που έχουμε πετύχει.
Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.
Παρ.' όλα αυτά έχουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as 'fraud'.
Δύο βδομάδες πριν πέρασα ολόκληρο το Σαββατο­κύριακο και τις περισσότερες μέρες της εβδομάδας προσπαθώντας να διαπραγματευθώ τη μεταπομπή των παιδιών που είχαν παράνομα απαχθεί από το
Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty ofthe Member States in this sensitive area intact.
Banotti νεργασίας στον τομέα των ποινικών αδικημάτων, χωρίς να θίγεται η κυριαρχία των κρατών μελών σε αυτόν τον ευαίσθητο χώρο.
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
Για τον λόγο αυτόν συμφωνώ με το περιεχόμενο της έκθεσης.
But behind the reluctance of police forces to implement court orders on the custody of children in one country when they are abducted into another Member State, very often lies the potential for great tragedy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Εργασίες της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το 1997
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της ετήσιας έκθεσης (Α4-0Ό80/98) του κυ­ρίου Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕκατάτο 1997.
President. - The next item is the debate on the annual re port (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the re sults ofthe work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Ωστόσο, πρόκειται για ποινικό αδίκημα και θα ήθελα να ενισχυθεί σημαντικά η συνεργασία ανάμεσα στις αστυνομικές δυνάμεις των κρατών μελών.
If the police had acted as they should have done four months earlier this situation would not have deteriorated to one where the children's lives were at risk and where the parent who had abducted was threat ening to burn down the house.
Δεν πιστεύω πως θα μπορούσε να υπάρξει λογικότερο αίτημα από αυτό.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
Οι κανόνες αυτοί είναι συνυφασμένοι με τις αντιλήψεις περί λειτουργίας του κράτους και τις πολιτιστικές αξίες των κρατών μελών.
The report is, of course, on behalf of the Committee on Development and Cooperation and I would just like to highlight the ten points I be lieve are most important.
Τέταρτον, ζητάμε, επίσης λογικά, να μπορεί η Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης να γνωμοδοτεί σχετικά με το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των χωρών ΑΚΕ, και ειδικότερα σχετικά με την Σύμβαση Λομέ V.
Firstly, we emphasized the Joint Assembly's contribution to the Lomé Convention, and asked therefore that the Joint Assembly be made institutionally independent.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καθημερινή, πρακτική συνεργασία η οποία αποδίδει ταχέως απο­τελέσματα.
Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget.
Ορθώς επισημαίνεται αυτό στην έκθεση.
I believe that this is an extremely logical re quest.
Πέμπτον, ζητάμε, στο όγδοο σημείο, να διεξαχθεί μια μελέτη από τα μέλη του Προεδρείου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για μια νέα μέθοδο ψηφοφορίας.
In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Par liament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law. The defence and ac tive acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.
Θεωρώ πως αυτό το αίτημα είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό.
Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves.
Η έκθεση του συνάδελφου Bontempi προσφέρει μια βάση για τη συνέχεια της πρακτικής, δικαστικής συ­
There is no doubt that, for example, the fact that our ACP colleagues did not vote for a very moderate resolution, which only involved a request for free elections, caused a certain frustration on our part, as Europeans, and it was undoubtably influenced by the topographic factor of the location of the meeting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, we called for the necessary solidarity between the North and the South of our planet in view of the inevitable advance of globalization.
Συνεργασίας και την οποία έχω την τιμή να υποβάλω ενώπιον της Ολομέλειας.
Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly as regards the Fifth Lomé Convention.
Έκτον, θέλουμε να υποστηρίξουμε και υποστη­ρίζουμε όλα όσα ειπώθηκαν στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών που μας αφορούν - και θέλω να αναφερθώ στην εξαίρετη έκθεση της κυρίας Junker.
My final point was a suggestion that the Commission should study with interest the possibility that the aid granted to third countries could maybe be managed by a coordinated service for the allocation of development aid.
Αυτό πάλι μας πα­ρέχει τη δυνατότητα να συζητάμε τα αποτελέσματα και εδώ στο Κοινοβούλιο και να εξάγουμε από αυτά τα ανάλογα συμπεράσματα.
The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.
Θέλω να αναφερθώ στη γενική έκθεση που μας απασχόλησε σε δύο συνόδους κατά το προηγούμενο έτος.
These are the most important points in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation which I have had the privilege to present to the House.
Όγδοον, πιστεύουμε πως είναι απαραίτητο να ληφθεί σοβαρά υπόψη η αστική ανάπτυξη.
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, I believe that the Joint Assembly is a body that is a forum for discussion and this must be particularly stressed as it is the only model in which development cooperation, which is the link to the principle of parity, is monitored by Parliament.
Στις χώρες ΑΚΕ επίσης - όχι μόνο στον ανεπτυγμένο κόσμο - οι πόλεις, οι αστικοί οικισμοί γίνονται ολοένα σημαντι­κότεροι και μεγαλύτεροι.
This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.
Αυτές οι αδυναμίες θα πρέπει να εξαλει­φθούν.
We also called on the members ofthe Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.
Η έμφαση σε αυτή την κατεύθυνση πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά.
We believe that this is very important, and that it is now time to move away from the somewhat absurd situation in which we find our selves, that is, where we have two separate electoral colleges: the Europeans on one side and the ACP countries on the other.