natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όγδοο σημείο, τέλος, αφορά την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή.
Will you at least concede, Mr Santer — and I am putting it very politely — that it might have something to do with the pressure which Parliament has brought to bear in recent months?
Πρέπα να αποσαφηνίσουμε τα πράγματα.
But I want to show good will, because we all need a strong Commission.
Αυτά ήταν λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, τα οκτώ σημεία του προγράμματος μου.
Mr Santer, you said at a press conference this morning — in Bonn, presumably — that the Commission had become the victim of its own transparency.
Είναι ένα φιλόδοξο σχέδιο που ως στόχο έχα να απάντησα σπς υποδείξας και πς κριτικές σας.
I am sure you see it that way, but can we not think back to a few real scenarios, you too, please, and all your Commissioners?
Ακουσα, επίσης, το αίτημα σας για συμμετοχή στην παρακολούθηση αυτών των μεταρρυθμίσεων.
We had heated debates on mini-budgets, on BSE, and we have had heated arguments over individual shortcomings in the overall machinery of the Commission — which I think is the least of our problems, however harsh that may sound.
Τέλος, η ιδέα μιας συζήτησης επί των μεταρρυθμίσεων στην ολομέλεια κατά τον Μάιο, με βρίσκα απόλυτα σύμφωνο.
All of this came to light bit by bit in confront ations between the Commission and Parliament and the media.
Σε εσάς εναπόκαται πλέον να κρίνετε, με την ψυχή και τη συνείδηση σας, εάν θα μας παραχωρήσετε την αναγκαία πολιπκή εμπι­στοσύνη προκαμένου να ολοκληρώσουμε το έργο μας.
I just do not want you saying again self-righteously: of course Parliament is entitled to censure us, but unless there is a two-thirds majority to do that we do not need to worry about it.
Αυτό που ζητώ από εσάς σήμερα είναι να μας δείξετε την εμπιστοσύνη από την οποία η Ευρώπη θα βγα κερδισμένη.
In terms of the Treaty you are of course right, but is it wise to say something like that when feelings are running so high?
Παραλλάσσοντας τα λόγια του κλασικού, πρέπα να πω: δεν υπάρχα κανένας μακρύς δρόμος που να συγχωρεί την βραδυπορία Γνωρίζω όπ είναι δύσκολο να ξεκίνησα κάπ συγκεκριμένο από αυτά αλλά έπρεπε να το βγάλω από πάνω μου.
Did it not occur to you as you weighed the political implications that your doubtless well-intentioned letter of last December might have a counterproductive effect on a good many Members?
(Χαροκροτήματα)
I would like to hear rather more of that.
Δικαιώστε με τουλάχιστον σΌυτό, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής — και θα το διατυπώσω πολύ ευγενικά — μήπως θα μπορούσε να έχα σχέση με την πίεση που άσκησε τους τελευταίους μήνες το Κοινοβούλιο;
Might the Commission as a collegiate body not say yes, a lot of things have gone wrong, but Parliament too — and I would agree — has not always scrutinised things as well as it might have?
Θέλουμε και χρπαζόμαοτε μία ισχυρή Επιτροπή!
We have a chance now, but I think we can and must have quite a bit more before Thursday.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, σήμερα το πρωί σε μία συνέντευξη Τύπου — νομίζω όπ ήταν στη Βόννη — είπατε όπ η Επιτροπή έπεσε θύμα της ίδιας της της διαφάναας.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, Mr Santer, first I must thank you for the good words you have come up with, good words for which we have waited a very long time, perhaps — and here I agree with Mr Görlach — rather too long.
Δεν θέλω τώρα να προσάψω στην Επιτροπή όπ πολλά πράγματα δεν εξετάστηκαν εκ των έσω, από την ίδια την Επιτροπή, αλλά η δημι­ουργία συνθηκών διαφάναας έναντι του Κοινοβουλίου απαίτησε πολλές και έντονες συζητήσας και πίεση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
But the Committee on Budgetary Control and certainly my own group have never wanted to resort to destructive means, but to use constructive means of reforming things which have been acknowledged as wrong and have to some degree shaken confidence.
Από άποψη συμβαπκού δικαίου, έχετε βεβαίως δίκιο, αλλά θα ήταν συνετό σε αυτή την τεταμένη κατάσταση να πα κανείς κάπ τέτοιο;
It is unfortunate that things reached the point where we postponed the discharge, setting you a deadline for giving us an explanation of how things stand in the Commission rather than just serving up half-truths to us. We could not help but feel that way, and we did.
(Χειροκροτήματα)
Our duties as Parliament have increased.
(Διαμαρτυρίες)
You said we are to work together.
Και χρειαζόμαστε σαφείς προτάσας για μία αλλαγή.
Jackson (PPE). — Mr President, on a point of order, I follow up a point made by Mrs Lalumière earlier this evening.
Δεν εκμεταλλευόμαστε όμως πάντοτε την κρίση για μια καινούργια αρχή.
She said that one of the problems with this debate was that people were being accused without the opportunity to defend themselves.
Τώρα μας δίνεται μία ευκαιρία, αλλά πιστεύω όπ μέχρι την Πέμπτη μπορεί και πρέπα να προστεθούν μερικά πράγματα.
Could you rule whether it would be possible, even within the framework of collegiality, for the two Commissioners who have been named in Mr Cox's resolution, who have been pinpointed as to a great extent to blame for a lot of the problems that we are dealing with, to explain themselves to Parliament tonight?
Πιστεύω όπ από κοινού έχουμε ακόμα τη δυνατότητα να τα καταφέρουμε.
Now surely, if ever, is the time for Mrs Cresson and Mr Marin to say what went wrong, whether they knew about it, and why they did not do anything about it.
Ως εκ τούτου, θεωρώ όπ η ψήφος εμπιστο­σύνης δεν αποτελεί λύση, πρέπα να ξαναδημιουργήσουμε συνθήκες εμπιστοσύνης.
President. — Mrs Jackson, as you must surely be aware, Commissioners may take the floor whenever they feel it is appropriate, and, of course, whenever they themselves request it.
Τα καθήκοντα μας ως Κοινοβούλιο έχουν αυξηθεί.
I should also like to stress that we are not engaged in criminal proceedings of any sort.
Αναλαμβάνουμε αυτή την ευθύνη, αλλά χρααζόμαστε και μία ισχυρή Επιτροπή, καθώς επίκανται σημαντικά προβλήματα τα οποία αναφέρατε κι εσείς.
Rather, we are considering an issue of political responsibility, and it is up to the Commissioners to decide whether or not it is appropriate for them to speak.
(Χαροκροτήματα)
Cox (ELDR). — Mr President, I want to say firstly to the President of the Commission that my group will study the detail of what he has proposed to us here this evening.
Αριθ. 4-531/18
No 4-531/18
Ανάλογη με την απάντηση σας θα είναι και η αντίδραση μας.
Why do you always have to be dragged here as a College, as a President, before the bar of public accountability?
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχεπκά με ένα θέμα διαδικασίας.
In the context of this debate, Mr President of the Commission, as I said earlier my group believes this is a wider debate than merely the questions of the 1996 budget.
(Χαροκροτήματα)
You . insisted, as Commission, that we should proceed to a motion of censure.
Τα μάπα του κόσμου είναι στραμμένα επάνω μας.
I am staggered at the absence of a single, solitary word of reference to the ECHO programme.
(Χειροκροτήματα)
You cannot be unaware of its significance to some people here tonight.
Δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό το οποίο μπορεί να τους ανάγκασα να παρέμβουν.
You refer to the fact that gaps exist and you wish to address to them but the greatest gap is that in the willingness of your collegiate body to come before this House constantly in an open, transparent and clear way.
Το λόγο έχα για τρία λεπτά ο κ. Cox.
There is one point of detail I would like to finish on.
Ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος να πω όπ σε σχέση με τα υπό εξέταση θέματα που αφορούν την απάτη, τη διαφθορά και την κακοδιαχείριση, η σημερινή παρέμβαση του πολύ απέχα από το να αποτελεί κατόρθωμα
I should like to quote what you said about the technical assistance office for Leonardo: 'whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management'.
Χαιρετίζω το γεγονός όπ δεν παραμερίζουμε τέτοια θέματα, όπως γινόταν παλιότερα.
Given the overall results of this audit: 'The audit team proposes that DG XXII seriously reconsider the continuation of the TAO.' How can President Santer be so bland!
Μας λέτε σήμερα πόσο σας ενθάρρυνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πόσο πρόσφερα στην Επιτροπή σας κίνητρα για να προωθήσετε το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these last three years the Court of Auditors has withheld its statement of assurance, considering that it could not be given because the Court had been unable to ascertain where part of the funds had finally ended up.
(Χαροκροτήματα)
The refusal to grant a discharge was thus inevitable, and this happened three weeks ago.
Στα πλαίσια αυτής της συζήτησης, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, όπως είπα και προηγουμένως, η Ομάδα μου θεωρεί όπ αυτή είναι μια ευρύτερη συζήτηση και δεν αφορά μόνο τα ερωτήματα για τον προϋπολογισμό του 1996.
Mr Santer, you have come here accompanied by all your Commissioners, whom I welcome, to demonstrate, it seems to me, that there is cohesion and solidarity within your team.
Εσείς επιλέξατε το πεδίο.
At our group's next meeting, we shall be looking carefully at the proposals you have just outlined and which have been distributed to us.
Εσείς επιμεί­νατε στο ευρύτερο πλαίσιο.
Mr Santer, I fear you did not understand the message this House sent you on 17 December.
Εσείς επιμείνατε, ως Επιτροπή, όπ θα έπρεπε να προχωρήσουμε σε πρόταση μομφής. Μένω έκπληκτος από την απουσία αναφοράς έστω και μίας μόνο λέξης για το πρόγραμμα ECHO.
The truth is that public opinion is no longer willing to accept what is diplomatically referred to as 'arrangements', as the Perilux affair has shown, and that the Commission, like Caesar's wife, must be above reproach.
Δεν μπορεί να μην γνωρίζετε τη σημασία του για ορισμέ­νους ανθρώπους εδώ απόψε.
From the moment it transpired that . senior officials had been guilty of malpractice, you should have immediately put in train a strong and powerful inquiry to quash the rumour before it reached credible proportions.
Όσον αφορά τον αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης προτείνατε μία νέα υψηλού επιπέδου ομάδα, η οποία θα επιτέλεσα το έργο της μέχρι το τέλος Μαρτίου.
At the informal meeting between the coordinators of the Committee on Budgetary Control and the Commissioners accused in the press last September, I already said that the Commission had to take prompt and incisive action, and I must add that I find the method of feeding anonymous titbits to the press deplorable.
Υπάρχα μία λεπτομέραα με την οποία θα ήθελα να τελαώσω.
After the mission to Sarajevo on 21 February last headed by Tom Spencer, of which Edith Müller and myself were part, we sent you a severe reprimand in the critical report we drew up, and Commissioner van den Broek, who is present here, made some concessions, even though to our mind they are not enough.
(ΕΝ) Θα ήθελα να το συγκρίνω αυτό με την έκθεση λογιστικού ελέγχου για το ίδιο ΓΤΒ.
Most of us want the Committee on Budgetary Control to continue its work; we want Diemut Theato and James Elles to be truly in a position to exercise their authority in liaison with the Commission.
Με δεδομένα τα συνολικά αποτελέσματα αυτού του λογιστικού ελέγχου: «Η ομάδα ελέγχου πρότεινα η ΓΔ XXII να επανεξέτασα σοβαρά το ζήτημα της συνέχισης του ΓΤΒ.»
But given that the situation is exceptional, we expected exceptional measures from you and we have not heard them.
Πώς μπορεί ο Πρόεδρος Santer να είναι τόσο ήπιος!
Our group will decide on Wednesday if it is satisfied with your explanations.
(Χαροκροτήματα)
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Madam President, I will be very brief.
Επομένως, ήταν αναμενόμενη η άρνηση χορήγησης απαλλαγής, γεγονός που συνέβη εδώ και τρας εβδομάδες.
It is true that eight measures, or rather eight areas of intervention, have been presented. However, if each of these areas or each of the measures proposed for each of these areas were analysed, we would find very little of substance in them — very little.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, φοβάμαι όπ δεν ερμηνεύσατε σωστά το μήνυμα που σας έστειλε αυτό το Σώμα σπς 17 Δεκεμβρίου.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, I have to say that listening to what Mr Santer has had to say in the midst of this crisis, things seemed almost unreal at times.
Η αλήθαα είναι όπ η κοινή γνώμη δεν υποστήριζα πια αυτό που στη διπλωματική γλώσσα ονομάζεται διακανονισμός, όπως κατέδαξε η υπόθεση Périlux, και όπ η Επιτροπή, όπως η γυναίκα του Καίσαρα, όφειλα να είναι άμεμπτη.
Because here we are, in fact, not so much conducting a superficial debate in which understandings have to be reached, agreements reached on how things can be done better — we are actually looking at how the Commission itself analyses the situation in which it finds itself. Who is in fact responsible for everything that has gone wrong?
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου αφού σας άκουσα να σας μεταφέρω την απογοήτευση μας.
Lastly, I think that a committee of wise men, which will not produce its proposals until May, will work for the next Commission but not for this one.
Η Ομάδα μου θα αποφάσισα την Τετάρτη εάν την ικανοποιούν οι εξηγήσας σας.
And I repeat what I said just now, we shall choose what we think is the best or the least bad way of restoring confidence and consolidating the position of your Commission, if it can be done.
Miranda (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
It is very tempting to adopt a motion of censure, but that is doubtless not the best course today, given all the circumstances outlined earlier. But what a pity, Mr Santer, that you waited so long.
Έχω την εντύπωση όπ είναι κάπως άκαιρο.
We should not be in this position if the Commission had acted quickly, honestly and decisively.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να υπογραμμίσω το εξής: είναι γεγονός όπ έχουμε την παρουσίαση οκτώ μέτρων, ή καλύτερα θα έλεγα οκτώ τομέων παρέμβασης.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, on Thursday we have an historic opportunity to take democracy within EU cooperation seriously.
Εν πάση περιπτώσα όμως, δεν μπορώ να μην επισημάνω όπ όση λεπτολογία και αν διακρίνουμε στον καθέ­ναν από τους προαναφερόμενους τομείς και στα προτανόμενα μέτρα για τον κάθε συγκεκριμένο τομέα, τελικώς δεν διαπιστώνουμε και πολύ περιεχόμενο.
Parliament has constantly struggled to gain more power, while at the same time it has failed in its supervisory function, which is the only function it should attend to.
Βλέπουμε πολύ λίγα πράγματα.
It has not stinted on empty threats and sabre rattling.
Ιδού ποιο είναι το ζήτημα που τίθεται, ένα ζήτημα για το οποίο, βεβαίως, επίσης απαιτούμε μία απάντηση.
So, unless there is a much stronger signal from the Commission by Thursday, I still think that we should vote for a motion of censure. Our electorate must be able to demand that of us.
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώντας τα λόγια του προέδρου κ. Santer εν μέσω αυτής της κρίσης, ομολογώ όπ μερικές σπγμές παραξενεύτηκα.
Hager (NI). — (DE) Mr President, after the discharge was refused, I did not think there was any real prospect of a motion of censure. Many honourable Members simply wanted to send the Commission a warning.
Δεν πρόκαται τώρα για επιφαναακή συζήτηση για συνεννόησης, για συμφωνίες σχεπκά με τρόπους καλύτερης ανπμετώπισης των πραγμάτων.
In the meantime, however, the Commission's insensitive attitude plus other cases which have come to light have altered the picture, so that this censure vote has become more likely.
Στην πραγματικότητα τώρα τίθεται το ερώτημα: ποια πολιπκή ανάλυση δίνα η ίδια η Επι­τροπή για τη θέση στην οποία βρέθηκε; Ποιος ευθύνεται τελικά για όσα πήγαν στραβά; Πώς το εξηγούν; Και δεν έσω λάβα ικανοποιηπκή απάντηση.
It is significant that the Commission President, in anticipation of the outcome of the vote, has deemed a vote of censure without a qualified majority to be a vote of confidence.
Έχα δίκιο η κυρία Theato όταν λέα όπ μόνον υπό πίεση, και μάλιστα υπό έντονη πίεση, διατίθεται η Επιτροπή να δώσα στοιχεία — και ίσως ούτε τότε.
Significant too is the attitude of the Socialist Group, which by turning the machinery on its head is seeking to transform the vote of censure into a vote of confidence.
Πιστεύω όπ το Κοινοβούλιο περίμενα όντως μια χαρονομία καλής θέλησης προς ένα άτομο που δεν ήθελε τίποτε άλλο παρά να λατουργήσα σωστά η Επιτροπή.
If in this situation we do not give priority to the interests of our citizens, then their trust in the institutions of the Union will dwindle further still, and the European Parliament will lose its credibility and become even more remote from the electorate.
Μείναμε λοιπόν με την όρεξη.
This situation reminds me somewhat of my former profession.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μας θέτετε ενώπιον ενός συνηδησιακού διλήμματος.
If circumstances allow, a criminal court judge shows conditional leniency.
Διαπιστώνω επίσης σαφώς όπ η αναφορά σας — με λευκές απόχρωσης σπς επιτυχίες και με γκρίζες, αν όχι μαύ­ρες, σπς αδυναμίες — περιέχη επίσης δέσμευσης και υπόσχεσης.
Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.
Θα πς εξετάσουμε πολύ προσεκπκά.
Parliament must therefore call its bluff!
Αλλά ο απολογισμός των όσων έχουν ήδη γίνη εδώ και τέσσερα χρόνια δεν είναι συγκεκριμένος και βλέπω καλά τους δισταγμούς των μελών της Ομάδας μου.
The much-used argument that this cannot be done because we need a Commission capable of functioning is just so much nonsense.
Στην πραγματικότητα, κατά κάποιο τρόπο θα επιλέξουμε μεταξύ των μηονεκτημάτων.
In the first place, this problem is covered by Article 144(2) of the Treaty, which says that the members of the Commission must continue to deal with current business until such time as their successors are appointed.
Η ψηφοφορία για την πρόταση μομφής είναι ένας υπέροχος παρασμός, αλλά αναμφίβολα δεν αποτελεί σήμερα το πλέον κατάλληλο μέσο, λαμβάνοντας υπόψη όλες πς συνθήκες που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Moreover, if that argument were allowed, it would mean carte blanche for the Commission; it would remove all democratic accountability and would thus upset the institutional balance as well. For these reasons, we independents will not only support the motion of censure: we shall also inform our citizens — whose money we are talking about, after all — of the way in which those Members to whom the interests of the party and their party cronies are more important than the interests of the electorate cast their votes.
Αλλά, π κρίμα, κύριε Πρόεδρε, που περιμένατε τόσον καιρό.
Parliament must not tolerate the growing number of cases of fraud, nepotism, greed and incompetence.
Δεν θα βρισκόμασταν σήμερα εδώ εάν η Επιτροπή είχε αντίδραση γρήγορα, ειλικρινά και σθεναρά
Anyone who is not seriously concerned to clear up each and every one of these irregularities has betrayed the trust put in him.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την Πέμπτη μας δίνεται μια ιστορική ευκαιρία να δώσουμε στη δημοκρατία τη σημα­σία που της αξίζα στο πλαίσιο της κοινοπκής συνεργασίας.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mr Santer, ladies and gentlemen, our group will of course consider the wideranging proposals and pledges you have made and decide on our position tomorrow.
Κούφιες απειλές και διαξιφισμούς είχαμε και με το παραπάνω.
I have a question, however. You said, Mr Santer, that you accepted your share of the responsibility.
Αυτό θα απαιτούν από εμάς οι εκλογείς μας.
And if they have reasons and arguments for not doing so, whether they are prepared to stand up here and defend themselves?
Hager (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά, μετά την άρνηση χορήγησης απαλλαγής, δεν θεωρούσα όπ μία πρόταση μομφής θα είχε πραγμαπκές πιθανότητες επιτυχίας.
Midler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with you, Mr Santer, that the issue here is confidence, trust between our institutions, but in my view, trust presupposes the clear acceptance of responsibilities.
Αξίζα να σημαωθεί όπ ο κ. Πρόεδρος της Επιτροπής, προκαταλαμβάνοντας το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, έκρινε όπ η συναίνεση στην πρόταση μομφής χωρίς αδική πληοψηφία ισχύη ως απόδηξη εμπιστοσύνης.
You, ladies and gentlemen of the Commission, are unnecessarily being forced into collective responsibility by one or two of your number who, in one case at least, have now come to symbolise nepotism in the EU.
Τα πραγμαπκά γεγονότα τα έχουμε όμως, κατά τη γνώμη μας, μπροστά μας.
Instead of closing ranks, you would have done better to pluck up courage and at last accept your political responsibility in this dispute.
Η υφιστάμενη κατάσταση μου θύμιζα κάτι από το προηγούμενο επάγγελμα μου.
Mr Marín, there are many ways of saying sorry — I feel guilty, I made a mistake or I accept responsibility.
Μαθαίνη όμως πολύ γρήγορα όπ πρέπη να φανεί συνεπής κατά την ανάκληση αυτής της επιείκηας, ώστε να μην φανεί αναξιόπιστος.
Come clean about the irregularities in Commissioner Cresson's area of responsibility.
Η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
Things which may be normal in an economy of preference and favouritism cannot go uninvestigated at European level.
Έτσι λοιπόν πρέ­πα το Κοινοβούλιο να συναγάγα τα δικά του συμεράσματα!
You have until Thursday. Prove that you are willing to accept political responsibility at this eleventh hour!
Ως προς το περιεχόμενο τους, πιστεύω όπ όσοι έχουν καλή πίστη θα παραδεχθούν όπ πρόκαται για αξιόλογες προτάσας.
In the few months that I have been a Member of this House and of the Committee on Budgetary Control, I have seen how hard Parliament works to investigate when things go wrong.
Θα καθορίσουμε λοιπόν στην Ομάδα μας τη στάση μας.
As a result of that work, I and any other citizen of Europe can see that there are patterns. These patterns are always the same.
Θα ήθελα όμως και μια διευκρίνιση.
When it comes out, it is because of an article in the press somewhere.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, συμφωνώ μαζί σας.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, I too am deeply disappointed by the Commission President's reply.
Ποια είναι η ιστορία; Δύο Επίτροποι κατηγορούνται για σοβαρές παράλειψης και μπαίνουν στο στόχαστρο της κριπκής.
We want measures against the Commissioners and senior officials who are primarily responsible for the financial mismanagement which has occurred within the Commission in a number of areas. The ELDR resolution is quite clear on that.
Με τον τρόπο αυτό γινόσαστε όλοι αναξιόπι­στοι!
The European Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control have uncovered enough things now to insist on clean-up measures.
Το ίδιο και εσείς κ. Santer.
If none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
Κάνετε ό, τι είναι απαραίτητο!
Holm (V). — (SV) Mr President, the decision not to grant discharge was taken on very good grounds back in December.
Δώστε στον κ. Marín να κατάλαβα όπ πρέπα να συναγάγα τα πολιπκά συμπεράσματα, όποια κι αν είναι αυτά!
It is a pity that it took action as drastic as a motion of censure to persuade the Commission to act. Nevertheless, its proposals are somewhat lacking in substance — there is no mention of the main targets of our criticism, such as ECHO and nuclear safety.
Κύριε Marín, υπάρχουν πολλές δυνατότητες να πα κανείς «sorry, Ifeel guilty» ή «έκανα λάθος» ή «αναλαμβάνω την ευθύνη.»
Furthermore, I think Mr Santer's explanation of the sacking of the civil servant is rather weak, namely that the Commission document was classified.
Αποκαλύψτε τις ατασθαλίες στον τομέα της Επιτρόπου κ. Cresson.
Does this mean that there are actually Commission documents which are public?
Στην περίπτωση Paul van Buitenen, δώστε δείγμα καλής θελήσεως!
No, everything is classified! The root of the problem is that there is not enough openness.
Η ενπμότητά του αφο­ρούσε την ουσία και όχι την ιεραρχία.
I would have liked to see more concrete measures for achieving greater openness and providing Parliament with more information.
Έχετε καιρό μέχρι την Πέμπτη.
This is also a precondition for me to be able to support the Commission in Thursda/s vote of confidence.
Αποδείξτε όπ είστε πρόθυμος να αναλάβετε την πολιτική ευθύνη και να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων!
I also hope that the Commissioners who have been singled out will give some explanation this evening of their role in what took place.
(Χαροκροτήματα)
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to reply to Mrs Theato, who asked me a question just now.