natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις ωραίες υποσχέσεις, χωρίς καμμία προοπτική έμπρακτης εφαρμογής, θα οδηγηθούν οι μικροί λαοί σε ρόλο κομπάρσων δεύτερης ή και τρίτης διαλογής.
This dominant trend does not. however, impede expression of the desire to further and establish the Community's subjugation to the USA. which is called upon to participate "according to the circumstances" in the System for European Cooperation.
Ναι, ανατριχιάζει κανείς στη σκέψη ότι θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα μια τέτοια ευρωπαϊκή τάξη πραγμάτων.
The small nations would be kept under the thumb of the large ones and have to be content with the crumbs from the European table.
Δεν θα ήταν στο παραμικρό καλύτερη από την περίφημη διεθνή τάξη πραγμάτων των Αμερι­κανών.
That would be the fate of the small European nations until such time as the big nations started quarrelling and scuffling and brawling again with one another to determine who should be the Biggest Brother of all.
Μόνο τότε θα είναι εφικτή μια ενδεχομένη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
The proposals for modifying the new institutional frame work as necessary once the Community has been enlarged, involve abolishing the rotation of the Community's Presidency between all the Member States.with the clear intention that it should only be exercised by the large countries.
Οι μικροί λαοί θα έπεφταν κάτω από την καθοδήγηση των μεγάλων και θα έπρεπε να είναι ικανοποιημένοι με τα ψίχουλα από το ευρωπαϊκό γεύμα.
This, together with the attempt to do away with the languages of smaller countries, confirms our fears about a Community in which only the large and powerful will have a say.
Ποιος μπόρεσε, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, να αμφιβάλει ότι, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πίσω από το πρόσωπο ενός γερμανού σοσιαλιστή και κάτω από τον τίτλο της λεγόμενης ευρωπαϊκής τάξης πραγμάτων, δεν κρύβεται το γερμανικό σύνθημα: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen αναπροσαρμο­σμένο πάντως σε am deutschen Wesen soll Europa genesen.
Who would have suspected for a minute that here in this European Parliament, in the person of a German Socialist and under the cover of what is called a European order, the slogan "am deutschen Wesen soll die Welt genesen" would turn up in the form of "am deutschen Wesen soll Europa genesen"?
Επίσης, το θέμα των γλωσσών θα αποτελέσει βέβαια εμπόδιο, είτε όσον αφορά τη διεύρυνση είτε την απαραίτητη θεσμική αναδιοργάνωση.
Finally, the report advocates the militarization of the Community by incorporating the WEU, while it points to NATO, that aggressive organization searching for a reason to continue existing, as the agent of Europe's security instead of promoting peace and disarmament.
Αυτό όμως είναι και το μεγαλείο της Ευρώπης.
Far from being cured, the result would be just the opposite.
Πρόκειται απλώς για τη μοίρα της Ευρώπης, για το πεπρωμένο της Ευρώπης. Πρέπει να ζήσουμε μ' αυτό.
If tomorrow there is in reality to be a true, a genuine European order for a true, genuine, healthy and living Europe, then there will still be numerically large nations and numerically small nations, but they will all be equal and all have the same qualitative value, the same weight.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενότητας, στα πλαίσια του σεβασμού της ποικιλομορφίας των ελεύθερων λαών που την απαρτί­ζουν και της συνεργασίας μεταξύ τους, είναι ένας στόχος αντάξιος των επιθυμιών και των επιδιώξεων μας.
JENSEN, RØNN and BLAK (S), in writing. — Hänsch. in what is otherwise a very disagreeable report, makes an accurate observation in point 17: "do not consider the treaty on European Union, signed on 7 February 1992 in Maastricht, as being sufficient to enable the Union in institutional and political terms to meet the new challenges adequately, and in particular admit more new
Η Ευρώπη δεν αποτελεί απλώς το άθροισμα εκατομ­μυρίων και εκατομμυρίων ανθρώπων.
There cannot and may not be any question of even the smallest, the tiniest difference in treatment as between the numerically largest and smallest nations and languages.
Για να έχει η ΕΟΚ την ικανότητα να λαμβάνει αποφάσεις απαιτεί­ται η στήριξη του λαού.
They have, however, not shared this report's assessment of where these faults lay.
Ο καθένας που κάνει μία σκέψη για το μέλλον της Ευρώπης θα έπρεπε να το είχε αναγνωρίσει σήμερα αυτό το πράγμα!
Whilst people are looking for closeness, openness and a general strengthening of EC democracy, the report is proposing increased centralization, less transparency and a real abdication of democrat ic rules of play.
Αυτές οι τάσεις κυριαρχίας δεν εμποδίζουν όμως την έκφραση της επιθυμίας να συνεχιστεί και να εξασφα­λιστεί η υποταγή της Κοινότητας στις ΗΠΑ, οι οποίες καλούνται να συμμετέχουν «ανάλογα με την περίπτωση» στο Σύστημα Ευρωπαϊκής Συνεργασίας.
MARINHO (S), in writing. — (PT) Even though the Portuguese members of the Socialist Group voted for most of the amendments and the original text, they cannot vote for the report as a whole because, although it helps to open the debate on the institutional consequences of enlargement, the report a) is inappropriate before the ratification process has been concluded; b) does not guarantee the least-populated states equality in exercising the presidency of the Council, a minimum number of commissioners corresponding to one per Member State, or guarantee the Community patrimony on the matter of official languages.
Εάν το Κοινοβούλιο πιστεύει πραγματικά ρτι διευκο­λύνει την εισδοχή νέων χωρών στην ΕΟΚ, πλανάται οικτρά.
If these points were presented clearly, the Portuguese socialist members would vote for it.
Η έκθεση δίνει απλώς νέα τροφή στην τρομακτική αυτή εικόνα.
However, since it cannot be concluded from the report that a position of equality definitely exists between all the Member States, there is no alternative but to reject it.
Τέλος, η έκθεση αυτή προωθεί τη στρατιωτικοποίηση της Κοινότητας με την ενσωμάτωση της ΔΕΕ, ενώ αναδεικνύει το NATO, τον επιθετικό αυτό οργανισμό που ψάχνει να βρει λόγο ύπαρξης, σε φορέα της ασφάλειας της Ευρώπης αντί να προωθεί την ειρήνη και τον αφοπλισμό.
If it had been left up to the report, Denmark would have had no presidency, and presumably Danish would have been banned from the European Parliament — and especially if it was to be on the topic of increased democratization.
Εκτός του ότι ο φεδεραλισμός των ζήτω υπέρ του οποίου συνηγορεί η έκθεση αυτή, μπορεί ν' αποδειχ­θεί ακριβώς πριν την επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht από την Δανία και τη Μεγάλη Βρετανία ως
It is a capital error to think that the EC can improve its decision making abilities with fewer languages, abandonment of the rotating presidency and greater powers for the Commission. For the EC to improve its decision-making, popular backing is needed — anyone with an eye to Europe's future now ought to have seen that!
Γι' αυτό θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
REDING (PPE), in writing. — (FR) Are small countries to become second-class EC Members?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Parliament truly believes that the accession of new members will be made easier by this, it is making an awful mistake.
Αυτό είναι αδιανόητο. Διόη ακριβώς το γεγονός ότι η έδρα και το βάρος των φωνών των μικρότερων κρατών παρεμπόδισαν έως τώρα τη δημι­ουργία διευθυντηρίου των μεγάλων, αυτό ήταν η εγγύηση για την ισότιμη λήψη υπ' όψη των δικαίων συμφερόντων τους στην Κοινότητα.
Are the Member States with large populations now to be the only stars in the Council of Ministers, whilst the small countries get just the bit parts?
Ως πολιτικός εκ Λουξεμβούργου δεν μπορώ να συμ­φωνήσω με τις απόψεις του εισηγητή σχετικά με τη μελλοντική προεδρία του Συμβουλίου σε μια μεγαλύ­τερη Ευρώπη.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) If ever Parliament produced a wrong report at the wrong time, it is this report by the Committee on Institutional Affairs on the structure and strategy for the European Union with regard to its enlargement and the creation of a Europewide order.
Η πείρα και η πράξη απέδειξαν ότι η πολιτική ικανότητα δε συμβαδίζει απαραίτητα με το μέγεθος του πληθυ­σμού!
Experience and practice have shown that political talents are not necessarily proportional to a country's population!
Σα να βρισκόταν η ποιότητα διαφόρων υπουργών και επιτρόπων σε ευθεία αναλογία προς το μέγεθος της χώρας.
The proposals on the Commission are also unacceptable to small countries. Because what kind of say are smaller countries going to have if they cannot channel their views through a commissioner of their own?
Η πείρα έδειξε αντίθετα ότι υπήρξαν ικανοί πρόεδροι του Συμβουλίου και επίτροποι από μικρότερα κράτη μέλη και λιγότερο ικανοί από μεγάλα — και επίσης αντί­στροφα.
Having a representative in a high Commission office, as a consolation prize for losing a commissioner's post, can never ever satisfy the need of small countries to exert their influence on Commission decisions.
Το Κοινοβούλιο δεν παρέσχε καμία υπηρεσία ούτε στον εαυτό του ούτε στην Ευρώπη, κυρίως στις μικρότερες χώρες της Κοινότητας, με την έκθεση αυτή.
Quite apart from the fact that the extolling of federalism in this report may prove counterproductive just as Den mark and the United Kingdom are preparing to ratify the Maastricht Treaty, its ideas on the role and position of the smaller Member States, particularly within the Council of Ministers and Commission, are hardly calculated to inspire public opinion in those countries to any enthusiasm for things European.
Δε θα την υπερψηφίσω.
That is unacceptable.
Και οι προτάσεις σχετικά με την Επιτροπή είναι απαράδεκτες για μικρές χώρες.
Because the very fact that the weighted representation of the smaller states has hitherto prevented the big states from calling the tune provided the guarantee that fair consideration would be given to their just interests within this Community.
Για τους δηλωθέντες λόγους προτιμώ τις τροπολογίες του κ. Λαγάκου (επί των άρθρων 21 και 22) έναντι των άλλων ιδεών.
For the reasons I have given, I prefer Mr Lagakos's amendments (to Articles 21 and 22) to the other proposals.
Διότι μια Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν εγγυάται το κατάλληλο δικαίωμα εκπροσώπησης όλων των μελών της — και των μικρών χωρών —, σίγουρα δεν αποτελεί αληθινή δημοκρατία!
Because a European Union which does not guarantee the proper representation of all its members — small countries as well — is assuredly no true democracy!
Έκθεση και συμπληρωματική έκθεση (έγγρ.
Report and supplementary report (Doc.
Α3190/92), του κ. De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου.
A3-0190/92) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the institutional role of the Council
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, παρόλον ότι όλες οι τροπολογίες οι οποίες υποστηρίχθηκαν από την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου απορρίφθηκαν, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση De Giovanni.
It is also indicative of the attitudes underlying this report that representatives of larger Member States are expected to represent the Community interest better and more effectively than ministers and commissioners from smaller nations.
Αν εφαρμοστούν τα συμπερά­σματα αυτής της έκθεσης θα θεωρήσουμε ότι είναι ένα
As if the quality of individual ministers and commissioners were directly proportional to the size of their countries.
Αν τα σημεία αυτά είχαν παρουσιαστεί με σαφήνεια, οι Πορτογάλοι σοσιαλιστές βουλευτές θα υπερψήφι­ζαν την έκθεση.
Experience has shown, on the contrary, that there have been very able Council presidents and commissioners from smaller Member States and less able ones from large Member States — and vice versa.
Barrera Ι Costa πολύ σημαντικό βήμα προς μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο και μεγαλύτερη απο­τελεσματικότητα.
Explanations of vote make it easier for national parliaments to scrutinize the actions of the Council members, who are members of the Member State governments, but such publicity would not be helpful to compromise.
Επιπλέον, σε ορισμένα Κράτη-Μέλη θα περιοριστεί έτι περαιτέρω η έλλειψη δημοκρατικής νοοτροπίας με την παρουσία μονίμων αντιπροσώπων των περιφερεια­κών αρχών οι οποίες και θα έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα.
And something discriminatory is Article 4h, since the fact of replacing a rotating Council presidency with an elected one would rob the small Member States of an important guarantee.
Το ψήφισμα υποστηρίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί μια τέτοια εκπροσώπηση.
This provision would make for intrigues, alliances, rivalries; it would aggravate disagreements among Member States.
Συμφωνώντας πλήρως με την επεξηγηματική δήλωση της έκθεσης, θα θέλαμε να τονιστεί ιδιαίτερα το σημείο αυτό και αυτή ήταν η σκοπιμότητα της υποβολής μιας από τις τροπολογίες μας.
Last of all, the reference to the Maastricht Treaty is presumptuous becasue we should remember that that Treaty is not yet in force, neither has it been ratified by all the Member States.
των κοινωνικών οργανισμών και των εθνικών κοινο­βουλίων στις εργασίες του Συμβουλίου.
BARRERA I COSTA (ARC). — Madam President, in spite of the fact that all the amendments tabled by the Rainbow Group have been rejected, our group will support the De Giovanni report.
Αναρωτιέμαι με ποιον τρόπο μπορεί αυτό να εφαρμοστεί έμπρακτα.
If the conclusions of the report were implemented we would consider that to be an important step towards more transparency, more democratic control and greater efficiency.
Ασφαλώς, το μέ­τρο αυτό θα έχει ως πλεονέκτημα ότι θα διευκολύνει τον εθνικό κοινοβουλευτικό έλεγχο επί των πράξεων των μελών του Συμβουλίου, που είναι μέλη των κυβερ­νήσεων των κρατώνμελών, όμως ένα τέτοιο μέτρο δημοσιότητας ελάχιστα θα βοηθήσει την αναζήτηση συμβιβαστικών λύσεων.
We are also convinced that the measures recommended in the report — namely the adoption of all the legislation on the basis of full co-decision between Parliament and the Council, the sitting in public of the Council when it is meeting in its legislative role, a more effective relationship with the national parliaments and the representation of Member States in the Council by permanent delegations — would limit the bureaucratic involvement in decisionmaking and would help enormously to fill the existing gap between Community policies and the peoples' wishes.
Τέλος, παρόλον ότι η ύπαρξη σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια είναι αναμφίβολα πολύ βασική, η ύπαρ­ξη και κάποιων σχέσεων με τα περιφερειακά κοινο­βούλια, περιορισμένη βέβαια, στα θέματα που υπάρχει σχετική δυνατότητα, θα μπορούσε να βοηθήσει στην κατανόηση της ποικιλότητας των συνταγματικών δομών ορισμένων Κρατών-Μελών, στην αύξηση των δυνατοτήτων πληροφόρησης και στην προσέγγιση θεσμών-πολίτη. Λυπούμαστε που οι προτάσεις αυτές απορρίφθηκαν.
To conclude, Mr de Giovanni's report pays lip service to national constitutional rules and sovereignties, but it is virtually helping to undermine them to the benefit of various forces which will only be welcome if they operate in a Community, that is to say supranational, context.
Α3-384/92) του κ. Prag, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας
A3-0384/92) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the cooperation procedure
Επεξηγήσεις ψήφου
The resolution considers this presence to be a possibility.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθε­ση του κυρίου de Giovanni περιέχει ορισμένες σωστές σκέψεις.
In full agreement with the explanatory statement of the report, we would have liked this point to be emphasized and that was the purpose of one of our amendments.
Πρώτον, θεωρεί ότι το Συμβούλιο είναι συστηματικά ένα μη δημοκρατικό όργανο, πράγμα παράλογο. Φτά­νουμε έτσι στην αιτιολογική σκέψη Α, αντάξια του μεγάλου γάλλου ευθυμογράφου Pierre Dae, που θεωρεί «απαράδεκτο, η ένωση δημοκρατικών εθνών να μην
Finally, although the relationship with the national parliaments is obviously very important, some kind of relation ship with regional parliaments, limited of course to the matters in which they are competent, would take into account the complexities of the constitutional structures of some Member States, would reduce the information deficit and would bring the Community institutions closer to the citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We regret that our proposals in this direction have been rejected.
Blot είναι κι αυτή η ίδια δημοκρατική».
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we see major drawbacks in Mr Prag's report.
Εμείς δεν πιστεύ­ουμε ότι το Συμβούλιο είναι ένας αντιδημοκρατικός θεσμός.
Firstly, the report thinks that the Council is a systematically non-democratic body, which is absurd and produces this recital A which is worthy of the great French humorist Pierre Dae, who says it is ?unacceptable that a union of democratic nations should not itself be democratic'.
Κάτι τέτοιο θα ήταν τελείως παραδοξολο­γία.
We do not believe the Council is an antidemocratic institution, that is a total paradox.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η έκθεση Harrison είναι μικρού μεγέθους και γνωρίζω ότι και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή επιθυμούν να δουν την έκθεση αυτή να ψηφίζεται σήμερα.
In conclusion, we think that the report is a very good approach to ensuring a better equilibrium between the Community institutions and I congratulate Mr De Giovanni on his excellent work.
Δεύτερον, δικαιολογημένα ο κύριος Prag λέει ότι, με τις νέες αρμοδιότητες που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ και εν συνεχεία της Ενιαίας Πράξεως, ο φόρτος εργασίας του Κοινοβουλίου θα αυξηθεί σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
Secondly, Mr Prag rightly says that the new responsibilities lad down in the Maastricht Treaty and as a result of the Single Act will greatly increase the workload of Parliament in years to come.
Πρέπει όμως να καταλάβουμε ότι, εάν αυξηθεί αυτός ο φόρτος εργα­σίας, είναι επειδή υπάρχει πλήρης άρνηση να εφαρ­μόσουμε στο ακέραιο την αρχή της επικουρικότητας, και μάλιστα εφαρμόζοντας την στο εσφαλμένως απο­καλούμενο «κοινοτικό κεκτημένο».
But we have to understand that the reason why this workload is increasing is that people simply will not apply the subsidiarity principle fully, and apply it to what they mistakenly call the "acquis communautaire".
Αλλά στ' αλήθεια πιστεύω ότι δεν θα ήταν λογικό να συνεχίσουμε.
GOLLNISCH (LDR). — (FR) Madam President, Mr de Giovanni's report makes a few points which are quite correct.
Θα υποχρεωθού­με, λοιπόν, να σταματήσουμε αμέσως μετά την ψηφο­φορία αυτή.
We know that when the Council holds a meeting of ministers responsible for a specific area, that is in effect a meeting of the bureaucracies of our twelve Member States.
Τρίτον, παρατηρώ στην έκθεση του κυρίου Prag, και παρά την τροπολογία της Ομάδας ΕΛΚ την οποία ψηφίσαμε προ ολίγου, μία βρυξελλιώτικη παρέκκλι­ση, δεδομένου ότι ο κύριος Prag, έμμεσα, θέτει υπό αμφισβήτηση την ύπαρξη της έδρας του Κοινοβου­λίου στο Στρασβούργο.
Thirdly, I note that despite the EPP amendment we adopted just now Mr Prag's report contains a little bias towards Brussels since Mr Prag indirectly questioned the existence of Parliament's seat in Strasbourg.
Τέλος, πιστεύουμε ότι η έκθεση αυτή αποδεικνύει τον παράλογο χαρακτήρα της συγκέντρωσης των εξου­σιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, we think this report shows the absurdity of concentrating powers at European level.
Αντίθετα, μία συνομο­σπονδία θα ήταν ευεργετική.
A confederation, however, would demonstrate its virtues. ?Never too much', reads the inscription in the temple at Delphi.
«Παν μέτρον άριστον» έγραφε η επιγραφή στο ναό των Δελφών.
In Brussels the cup is already full to the brim, and Mr Prag clearly wants it to spill over.
Βεβαίως θα θέλαμε να μπορούσαμε να ψηφί­σουμε για την Γιουγκοσλαβία και για τα άλλα θέματα, δεν πρόκειται όμως να αλλάξω απόφαση.
But in our view this text contains provisions which are unacceptable, muddled, incomprehensible, inefficacious or discriminatory.
PRAG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα βεβαίως να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης, ακριβώς επειδή είμαι ο εισηγητής της.
Something unacceptable is the refer ence to a constitution of the Union, which implies the creation of a superstate.
Εντούτοις, θεωρώ τελείως απαράδεκτο το ότι ζητείται η αφαίρε­ση της παραγράφου 7.
Something muddled is the introduction by Articles 4a and 7 of the participation of territorial units, social institutions and national parliaments in the work of the Council.
Φαίνεται σ' εμένα εντελώς ξεκάθαρο ότι προκειμένου σοβαρά να υλοποιηθεί το έργο του δημο­κρατικού ελέγχου από πλευράς Κοινοβουλίου θα πρέ­πει επειγόντως να διαθέσουμε περισσότερο χρόνο στην εν ολομέλεια σύνοδο.
Something incomprehensible is Article 4d on the permanent nature of the delegation which is, however, supposed to ?ensure that the general interest of each Member State and the common good of the Union take precedence over any tendency towards special interest or bureaucratic inter ventions and weakening of the general lines of Union legislation.'
Και σ' αυτό το θέμα αναφερόταν αυτή η παράγραφος.
I have quoted this article, which I still do not altogether understand.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRAG (PPE), rapporteur. — Madam President, I shall of course vote for this report, if only because it is my own!
Έτσι λοιπόν εφόσον δεν μπορέσει να γίνει αυτό τώρα, θα πρέπει να γίνει αύριο, πρώτοπρώτο.
Paragraph 7 deals with the whole question of the doubling of the number of policy areas which, when Maastricht is ratified, are to be subject
Αυτό μόνο.
No 3-426/167
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, δεν επρόκειτο για διαδικαστικό και το περίμενα ότι δεν θα ήταν!
PRESIDENT. — Mr Alavanos, that was not a point of order. I expected as much!
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 8.45 p.m.) to two readings.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ). — Κυρία Πρόεδρος, επί της διαδικασίας.
The number of policy areas subject to two readings will be doubled by the Maastricht Treaty.
Δεύτερον, έγιναν δυο παρανοήσεις στη χθεσινή συζήτηση.
Half of them will be subject to the new co-decision procedure and the other half to the cooperation pro cedure.
Αυτό δεν ήταν σωστό και το θέμα το ξεκαθάρισε ο Επίτροπος. Θα πρέπει όλοι να είναι ενήμεροι του γεγονότος.
It seems to me absolutely clear that to carry out the task of this Parliament of democratic control seriously and effectively we must urgently spend more time in plenary session.
Βρε­τανία.
And that was what that paragraph said.
Με βάση αυτά προτείνω στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης.
It seems to me very sad that something so necessary, and which it is so necessary for us to say, should have been omitted from the report for reasons of pure chauvinism.
1 της κ. Oddy (Η-1316/92)
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today we will be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Αριθ. 3-426/233
How is it that there are no visitors admitted to Question Time?
Ørstrøm Møller της εποχής μας.
Secondly, could you inform us who is representing the President-in-Office of the Council tonight?
Και επανέλαβε ότι είναι αποφασισμέ­νο να αντιμετωπίσει αυτή τη συμπεριφορά με ακόμα μεγαλύτερη πυγμή.
PRESIDENT. — Mr Harrison, I would be very happy to oblige you, but I am afraid it is not possible or reasonable since there would then be no reason for us to stop.
κάπως τα όρια των προπαρασκευασμένων απαντήσε­ων.
Secondly, the Council is being represented this evening by Mr Møller, who is the Secretary of State in the Danish Government.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Νομίζω πως η ερώ­τηση που ετέθη συζητείται σε μεγάλο βαθμό και στην Κοινότητα και ανάμεσα στα δώδεκα κράτη μέλη.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, may I inform honourable members who may not have heard it yet of a piece of late news. The parliament of the Bosnian Serbs has agreed to the Geneva peace plan whereby Bosnia would be divided into ten provinces.
Γνωρίζουμε και οι δύο ότι έχουν υπογραφεί δύο συμβάσεις, η Σύμβαση για το Άσυλο και η Σύμβαση για τον Έλεγχο των Εξωτερικών Συνόρων, που θα βοηθήσουν να λυθεί το πρόβλημα που επισημαίνετε.
The vote was as follows: 55 for, 15 against and one abstention. I know that we are very much divided on the usefulness of these negotiations, but I wanted just to tell you the news since we are not voting on this report now and I proposed to refer to it in my explanation of vote.