natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ να ερευνηθεί το όλο θέμα από εσάς κ. Πρόεδρε είτε από τους Αξιωματικούχους του Προεδρείου.
I would ask you, Mr President, or the Quaestors to investigate.
Υπάρχει οικο­νομική και νομισματική ενοποίηση από το 1707 και στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί!
We have had economic and monetary union since 1707 and it is obviously not working!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I spoke to the same effect as our Chairman during the last meeting, prior to the vote, and I voted against the points relating to subsidiarity.
Αντιπροέδρου
So she should now not claim ignorance or surprise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, έριξα μια ματιά στο άρθρο 101 του Κανονισμού, στο οποίο αναφερθήκατε, και ομολογώ ότι παρόλη τη διάθεση να δώσω την ευρύτερη δυνατή ερμηνεία, δυσκολεύτηκα να βρω ποια είναι η σχέση των όσων αναφέρατε με το άρθρο 101.
PRESIDENT. — (GR) Mr McMahon, I took a look at Rule 101 of the Rules of Procedure to which you referred, but I confess that despite my wish to interpret the matter as broadly as possible, I found it difficult to perceive any connection between what you said and Rule 101. I think we should leave the matter there.
Νομίζω ότι μπορούμε να σταματήσουμε εκεί.
PRESIDENT. — Thank you for that clarification. It has been duly noted.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, για τρίτη φορά εδώ και δύο μήνες, απευθύνω αίτημα μέσα σ' αυτό το Κοινο­βούλιο ώστε, πέρα από τους αριθμούς 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8, να μπει εκεί πάνω και ένα 9, επειδή τόσο εμείς όσο και οι επισκέπτες έχουμε επίσης δικαίωμα να γνωρίζου­με πού βρίσκεται η καμπίνα της πορτογαλικής γλώσ­σας.
BELO (S). — (PT) Mr President, this is the third time in the last two months I have asked in this parliament that the number 9 be added to the 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 up there, because Members and visitors are entitled to know where the Portuguese booth is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Belo, θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται ώστε να μπορείτε στο μέλλον να βρίσκετε την πορτογα­λική καμπίνα.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I would like to announce that for lack of time, Commissioner Schmidhuber was unable yesterday to state his position on all the points raised during the debate on granting exemption from the implementation of the 1991 budget.
Άκρα δεξιά στην Ευρώπη, ρατσισμός και ξενοφοβία
Extreme right, racism and xenophobia in the past and we see no reason to stop them now.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν
We reject the argument that it is inadmissible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-127/93) του κ. de Piccoli, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανα­ζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και τους κινδύνους της βίας της άκρας δεξιάς.
A3-0127/93) by Mr De Piccoli, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of rightwing extremist violence.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε μια ολό­κληρη σειρά από συζητήσεις πάνω ακριβώς σ' αυτό το θέμα τα τελευταία χρόνια.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I wish simply to point out that Mr Ford has not responded to the technical issues — and only the technical issues — raised by Mr Chevallier.
Δεδομένου ότι ορισμένοι από τους υποκινητές αυτών των απαράδεκτων πεποιθήσεων βρί­σκονται μέσα στην ίδια την Κοινότητα, μπορεί κάποιος εύκολα να αντιληφθεί τους λόγους που αποφεύγουν αυτή τη συζήτηση.
Of course, the substance of the report is open to criticism and will be criticized where necessary, but Mr Chevallier has provided specific, very specific facts concerning items not approved in committee but which appear in the draft being put to us today.
Τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου είχαν λάβει μέρος παλαιότερα σε τέτοιας μορφής συζη­τήσεις και δεν έχουμε κανένα λόγο να τους σταματήσου­με τώρα.
Mr Ford, I put it to you: I want to believe in your intellectual honesty — look at the text of the De Piccoli report and you will see that the last two paragraphs of the report refer, as Mr Chevallier has said, to one European Year to Promote Inter-community Harmony in 1994 and another in 1995.
Απορρίπτουμε το επιχείρημα ότι θα πρέπει να απορριφθεί η συζήτηση για την έκθεση de Piccoli, λόγω απαραδέκτου.
Does that mean that every coming year is to be designated anti-racist year or do we not at least have an error of substance here which means that, as things stand, we cannot move on to debate the report.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυνά­μει του άρθρου 102 του κανονισμού, λαμβάνω το θάρρος να θέσω ζήτημα παραδεκτού, διότι η έκθεση του κυρίου De Piccoli που υποβάλλεται στην ψήφο μας, σε πολλά σημεία δεν συμφωνεί με την έκθεση που είχε ψηφιστεί στις Βρυξέλλες από την Επιτροπή Δημοσίων Ελευθε­ριών.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, I wish, on the basis of Rule 102 of the Rules of Procedure, to put a preliminary question because the report by Mr De Piccoli, on which we are to vote, is not, is several instances, consistent with the report adopted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in Brussels.
Το θέμα είναι αρκετά σοβαρό, αφού υπάρχουν διαφωνίες όχι μόνο ως προς τη μορφή, αλλά και ως προς την ουσία.
This is a very serious matter, as there are discrepancies not only in the form of the report but in its substance.
Θα πάρω σαν παράδειγμα την τροπολογία 20 της κυρίας Piermont, η οποία είχε εγκριθεί από την Κοινοβουλευτι­κή Επιτροπή, εξαιρέσει ενός συγκεκριμένου αποσπά­σματος, που το ξαναβρίσκουμε όμως σήμερα στο τελικό κείμενο που μας έχει υποβληθεί προς ψήφιση.
Let me quote, by way of example, Amendment No 20 by Mrs Piermont which was approved in committee except for a very specific passage which appears in the final text on which you are to vote today.
Η φράση: «παρατηρείται μία μεγάλη αναζωπύρωση φαινομένων εθνικισμού, ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισιμιτισμού», δεν είχε εγκριθεί.
The sentence stating that there has been a dramatic rise in episodes of racism, xenophobia and antiSemitism was not approved.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώ­νω απλώς ότι ο συνάδελφος κύριος Ford δεν απάντησε στα τεχνικής φύσεως, αποκλειστικά τεχνικής φύσεως επιχειρήματα, που παρουσίασε ο φίλος μας και συνάδελ­φος κύριος Le Chevallier.
Amendment No 52 by Mrs Roth was approved in committee except for the word 'automatically', in a very important sentence, as this involved asking the Member States 'automatically' — and this was withdrawn — to accord national citizenship to the children of immigrants and refugees in the countries of the European Community. ity.
Η τροπολογία 70, του κυρίου La Fuente Lopez, είχε εγκριθεί από την Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
Amendment No 70 by Mr La Fuente Lopez was approved in committee and called for 1995 to be proclaimed European Year to Promote Inter-community Harmony.
Στην τελική έκθεση, μας προτείνουν το έτος 1995, επίσης όμως και το έτος 1994, πράγμα που το θεωρούμε αρκετά αφύσικο, εκτός πια κι αν θέλουμε να ψηφίσουμε ολόκληρη την προσεχή χιλιετία ως χιλιετία συνενόησης μεταξύ των λαών!
In the final report, both 1995 and 1994 are proposed — not normal practice, in our view, unless we want to go the whole hog and vote the next millennium the millennium of understanding between peoples.
Απευθύνομαι στον κύριο Ford. Θέλω να πιστεύω στην πνευματική του εντιμότητα.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Oomen-Ruijten, I must make two points of order with you: first, it is not customary in this Parliament for issues to be raised so that negative positions can be adopted.
Δεν έχει παρά να πάρει το κείμενο της εκθέσεως De Piccoli.
However, in theory I cannot ignore your request for referral back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση απόρριψης λόγω απαρά­δεκτου)
Finally, and I consider this too to be important, we have Amendment No 60, tabled by Mr Nordmannn, which called for the reports of Mrs Lenz and Mr De Gucht to be taken into account.
Η τελική έκθεση δεν το αναφέρει καθόλου.
She should not abuse the Rules of Procedure by, to be blunt, manipulating them for her own ends.
Η τροπολογία λοιπόν χάθηκε κάπου ανάμεσα στις Βρυξέλ­λες και το Στρασβούργο.
On the basis of all these inconsistencies between the text before us today and the text approved in committee in Brussels, I call for Mr De Piccoli's report to be ruled inadmissible.
Για όλους αυτούς τους λόγους της ασυμφωνίας μεταξύ του κειμένου που μας έχει υποβληθεί σήμερα προς εξέταση και του κειμένου που είχε ψηφιστεί στις Βρυ­ξέλλες από την Κοινοβουλευτική μας Επιτροπή, ζητώ να θεωρηθεί το έγγραφο του κυρίου De Piccoli ως απαράδε-
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I am not speaking on behalf of my group but as an individual member. As an individual member of this House, and not, I repeat, on behalf of my group, I ask that the De Piccoli report be referred back to committee and I would like that request to be put to the vote.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για να αποφύγουμε την επανάληψη της προηγούμενης άσκη­σης, θα ήθελα να σας ζητήσω να προχωρήσετε σε έναν άλλον έλεγχο.
PRESIDENT. — (GR) Following the motion to forego the debate on the De Piccoli report owing to inadmissibility, and pursuant to Rule 102 of the Rules of Pro cedure, I will call upon one speaker in favour of forego ing the debate and one against.
Επικαλούμαι δήλαδη το άρθρο 103 σχετι­κά με την παραπομπή στην επιτροπή.
FORD (S). — Mr President, I thank Mrs Oomen-Ruijten for her helpful proposal under Rule 103.
Ήθελα να κάνω την παρατήρηση μου τώρα για να αποφύγουμε την επανάληψη της ψηφοφορίας επί του ίδιου σημείου. Μπορώ επίσης να σας ανακοινώσω ότι η ομάδα μου θα ψηφίσει κατά.
The Socialist Group will be opposing referring the matter back to committee but I would remind you, Mr President, of Rule 103(5) which says that if a motion requesting referral back to committee is rejected it shall not be tabled again during that debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, πρέπει να σας κάνω δύο παρατηρήσεις για την τάξη: κατ' αρχήν, δεν συνηθίζεται στο Κοινοβούλιο αυτό να γίνονται θέματα
FORD (S). — Mr President, we have had a whole series of debates on exactly this subject over the last few years. One can understand why it is that the European Right do not like these debates because they highlight their inhumanity and show that their political line is totally opposed to dealing seriously with the issues of immigration, racism and xenophobia.
Πρόεδρος για να λαμβάνονται αρνητικές θέσεις.
DE GUCHT be based on the recognition that a racist act is a crime and, as such, liable to criminal prosecution.
Και επομένως, θα προχωρήσω στη συζήτηση, αφού δώσω τον λόγο σε έναν συνάδελφο υπέρ της αίτησης σας και σε έναν κατά.
Finally, it is now recognised that, apart from the desecrations of the symbols of the Holocaust and the provocative behaviour towards Jewish communities, the victims of episodes of racial intolerance are above all non-Community citizens, refugees or people residing legally in the Community, targeted by these violent groups as the new scapegoats.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα πράγματα είναι πολύ σαφή.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, I think that the issue is clear-cut.
Είχα ζητήσει, δυνάμει του άρθρου 102 του κανονισμού, να θεωρηθεί η έκθεση αυτή ως απαράδεκτη.
I asked for the report to be ruled inadmissible under Rule 102 of the Rules of Procedure, and that is all.
Επιμένω επ' αυτού.
It is now being declared admissible and should follow the usual path.
Η έκθεση θεωρήθηκε τελικά παραδεκτή, πρέπει επομένως να ακολουθήσει η έκθεση την κανονική και φυσιολογι­κή πορεία.
If someone is asking for it to be referred back to committee, they should do so, and we shall vote on it.
Ζήτησε κανείς την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή;
Has anyone asked for it to be referred back to committee?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament rejected the request)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σημαίνει μήπως αυτό ότι η προηγούμενη ομιλήτρια ζητεί την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή; Εάν ναι, τότε θα έπρεπε να το πει ξεκάθαρα και να αιτιολογήσει την πρόταση της.
This report reasserts the main positions expressed officially by Parliament for a more decisive policy of integration for the millions of non-Community citizens who are legally resident in the Community.
Δεν πρέπει όμως να κάνει κατάχρηση του κανονισμού εφαρμόζοντας κάτι το οποίο, στην απλή γλώσσα, αποκαλείται διαδικαστική μεθόδευση.
It puts forward some new proposals aimed at widening the field of application of these civil and political rights, including voting in local elections.
DE PICCOLI (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τυχαίο που η συζήτηση μας συμπίπτει με τον εορτασμό της επετείου των πενήντα χρόνων από την εξέγερση του Γκέτο της Βαρσοβίας.
These are delicate issues which generate mixed reactions even among public opinion, given the different impact which immigration has in Community States.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υποβάλλω την πρόταση εξ ονόματος της ομάδας μου, αλλά προσωπικά ως μέλος.
DE PICCOLI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, it is significant that our discussion coincides with the commemoration of the fiftieth anniversary of the uprising in the Warsaw Ghetto.
Θέλω ν' αναφερθώ, με την ευκαιρία αυτή, στα λόγια του Πάπα Ιωάννη Παύλου Π: «Οι μέρες της Shoah σημάδε­ψαν την ιστορία με το απόλυτο σκοτάδι, λόγω των φρικιαστικών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν ενάντια στο Θεό και στους ανθρώπους».
On this occasion I would like to repeat Pope John Paul II's words: 'The days of the Shoah marked a dark period in history, witnessing unspeakable crimes against God and against mankind'.
Εξίσου βαρυσήμαντα υπήρξαν τα λόγια του υπαρχηγού της εξέγερσης του Γκέτο, Mark Eldman, ενός από τους λίγους επιζώντες.
The words of Mark Eldman, joint leader of the Ghetto uprising and one of the few survivors, were equally pregnant.
Το ζήσαμε ξανά στην Καμπότζη, στη Σομαλία και σήμερα στη Βοσνία.
It has returned in Cambodia, Somalia and today in Bosnia.
FORD (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Oomen-Ruijten για την τόσο εποικοδομητική της πρόταση που στηρίζεται στο Άρθρο 103.
As for how to find a practical solution to safeguard these rights, there remain different opinions among us, although significant steps forward have been made.
Η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα αντιτίθεται με την αναπομπή του όλου θέμα­τος στην επιτροπή, όμως θα υπενθυμίσω κ. Πρόεδρε το Άρθρο 103 (5), το οποίο αναφέρει ότι, εφόσον υπάρχει πρόταση για αναπομπή στην επιτροπή και η πρόταση αυτή απορριφθεί, τότε η ίδια αυτή πρόταση δεν μπορεί να εγγραφεί και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας συζή­τησης.
I therefore believe that on this occasion when we are called to pronounce as a Parliament on measures to combat racial discrimination, the common conception which we have of the Community should prevail — the Community as a democratic and open institution in sharp contrast with a de facto situation which, if it protracts itself over time is in danger of legitimising, as far as basic human rights are concerned, the existence in the Community of first-class citizens and second-class citizens.
Είμαι εναντίον της παραπομπής στην επι­τροπή, αλλά δεν νομίζω ότι με μία τέτοια καταχρηστική εφαρμογή του Κανονισμού προσφέρουμε βοήθεια στο Κοινοβούλιο, γιατί ο μοναδικός της σκοπός είναι η αποφυγή της ψηφοφορίας κατά την διάρκεια των συζη­τήσεων.
We wish to reaffirm our solidarity for the innocent victims of so many criminal acts, respond to the appeal of the Jewish community, of the Christian churches, of the European Forum of Emigrants, and of many associations of civic society.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να θέσετε την ερώτηση στην Επιτροπή Κανονισμού, για να πληροφο­ρηθείτε εάν, πράγματι, το άρθρο αυτό μπορεί να εφαρ­μοστεί στην Ολομέλεια κατά τον προτεινόμενο τρόπο. Για λόγους αρχής είμαι εναντίον.
Finally, we wish to take account of the appeal made to us by the European Council in Edinburgh, where, in its final declaration, it reaffirmed its strong concern for the intensification of episodes of intolerance in Europe, asserting its conviction that, in order to combat this phenomenon, it is necessary to take vigorous and effective measures all over Europe, both through education and legislation.
Από το περιεχόμενο της έκθεσης θέλω ν' αναφέρω κάποια σημεία, που θεωρώ ουσιαστικά.
CRAWLEY (S). — Mr President, a day's car drive from Brussels Europeans in Yugoslavia are slaughtering each other in the name of ethnic cleansing.
Από τις πάμπολ­λες πράξεις ρατσισμού και θρησκευτικής αδιαλλαξίας, προκύπτει το συμπέρασμα ότι δεν είναι αυθόρμητες εκδηλώσεις, αντίθετα ευθύνονται συγκεκριμένες ομάδες ή κινήματα της ακροδεξιάς, παλιάς ή νέας σύστασης.
This is no time for the European Community to lose its nerve to the racists and the rabid nationalists much nearer home who want to conduct their own cleaning out operation, albeit without guns or shells or mortar, but with reactionary legislation designed to keep out our friends, our colleagues, our neighbours, our workmates, the ones that do not carry European Community passports, the ones who are residents but not citizens, the ones who look different, the ones who are eagerly and easily targeted by the neo-nazis and not only by the neo-nazis but also by the troubled, bewildered, fearful and ignorant people that follow them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Gucht, έκανα ήδη μια παρα­τήρηση όταν η κ. Oomen-Ruijten υπέβαλε την πρόταση της.
I would like to take up again several points contained in the report, which I consider essential.
Από εκεί και πέρα, δεν μπορώ να αμφισβητήσω το δικαίωμα σε οποιοδήποτε μέλος του Κοινοβουλίου να υποβάλει αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
The countless acts of racism and religious intolerance lead one to think these acts are not spontaneous; rather, it is possible to single out the specific responsibility of rightwing extremist groups or movements, whether old or newly formed.
Οι βαθύτεροι λόγοι δεν ενδιαφέρουν ούτε το Προεδρείο, ούτε κανέναν από εμάς.
The Parliament must give much needed leadership in supporting the De Piccoli report.
Ο καθένας μπορεί να συναγάγει τα πολιτικά του συμπεράσματα.
The De Piccoli report calls for racial equality legislation across the European Community.
Εγώ, προσωπικά, είμαι υποχρεωμένος να εφαρμόσω τον Κανονισμό, και, εάν υπάρχει κατάχρηση, είναι θέμα πολιτικών εκτιμήσεων και δεν μπορώ να επέμβω.
It calls for the right of ethnic minority people in Europe to be able to vote to shape that European Community. For decades black and ethnic minority Europeans have built the economies of Europe, have given their skills to the prosperity of Europe, have created
Σχετικά με τον αγώνα ενάντια στις φυλετικές διακρίσεις, στον αντισημιτισμό και στη θρησκευτική αδιαλλαξία, γίνεται πρόταση στο Συμβούλιο να υιοθετήσει μια οδη­γία που επιβάλλει στα Κράτη μέλη την εφαρμογή μιας αυστηρότερης και αποτελεσματικότερης νομοθεσίας σε σχέση μ' αυτές που ισχύουν στα περισσότερα Κράτη
In the fight against racial discrimination, antisemitism and religious intolerance, we are proposing that the Council be asked to adopt a directive which provides for the introduction in Member States of a more rigorous and effective legislation than that already in force in the majority of Community countries, and that this directive
De Piccoli μέλη της Κοινότητας.
The De Piccoli report must be supported.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει την έκθεση De Piccoli.
we, of course, condemn racism and the ideologies on which it is based and which fuel it.
Η έκθεση De Piccoli ζητάει να υπάρχει καθεστώς ισονομίας σ' όλη την Κοινότητα.
I believe that on that point there will be no great difficulty in obtaining the vast majority of votes in this House.
Ζητάει να έχουν το δικαίωμα ψήφου οι εθνικές μειονότητες που ζουν στην Ευρώπη έτσι ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην οικοδόμηση της.
What remains to be seen is the extent to which — as far as combating racism is concerned — we are in tune and at what point our views begin to diverge.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η έκθεση De Piccoli.
I fear that, in the current version of his report, Mr De Piccoli has not amended his text in such a way as to obtain the maximum number of votes.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ξεκινήσω με ένα διαδικαστικό θέμα.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I would begin with a procedural point.
Το Κοινοβούλιο ορθώς αποφάσισε να ψηφίσει έτσι όπως ψήφισε σ' ό,τι αφορά την αποδοχή της έκθεσης και τα θέματα που εγέρθηκαν θα έπρεπε να απαντηθούν ακρι­βώς επειδή οδηγούσαν σε παρερμηνείες.
Parliament was quite right to vote as it did on the admissibility of this report and the points which were raised shoould have been answered because they were misleading.
Λέξεις όπως «αυτόματα», έχουν εξαιρεθεί από το βασικό κείμενο.
Words such as automatically have been excluded from the basic text.
Οι εκθέσεις Lenz και De Gucht αναφέρονται στην παράγρα­φο 13 και βεβαίως στο Αγγλικό κείμενο η αναφορά γίνεται μόνο για το έτος 1995.
The Lenz and De Gucht reports are referred to in paragraph 13 and certainly in the English text it is only 1995 that is referred to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the need for legislation and the application of that legislation is concerned, we agree.
Αριθ. 3-430/183
But at what level are we to legislate?
Christopher Beazley και ακαθόριστη.
What is to be the national and what the Community input?
προκειμένου αυτό να ικανοποιήσει τις φιλοδοξίες του.
The same applies to a number of ideological prejudices which, despite his efforts, Mr De Piccoli has been unable to eradicate.
Σ' ορισμένα Κράτη-Μέλη όπως είναι το Η.
By way of illustration, there is the complete ly irrelevant reference to competitive societies as being behind the growth in racist sentiment.
Βασίλειο, προ­βλέπεται νομοθεσία ικανή να κολάσει την υποδαύλιση τέτοιου ρατσιστικού μίσους και βιαιοτήτων.
Competitive societies do not have all the virtues, it is true. But when it comes to racism and xenophobia, they have more than those societies which do not allow competition.
Το ίδιο συμβαίνει και με ορισμένες ιδεολογικές προκα­ταλήψεις τις οποίες ο κύριος De Piccoli, παρά τις προσπάθειες του, δεν κατάφερε να εξαλείψει.
The upsurge of racist violence throughout the Community, of attacks on minority and immigrant groups, have united the overwhelming majority in society in revulsion and outrage.
Οι αθλητικοί σύλλογοι, ασφαλώς, δεν συγκεντρώνουν όλες τις αρετές.
Our democracy and the very basis of our civilization, rooted in decency, human respect and a regard for the rule of law and justice.
Όταν βλέπει κανείς, μετά την κατάρρευση του Κομμουνισμού, ο οποίος απαγόρευε τον οικονομικό συναγωνισμό, πόσο ζωντανά παρέμειναν τα εθνικιστικά συναισθήματα, πόσο ζωντανός παρέμεινε ένας εθνικοκουμμουνισμός ο οποίος συμπίπτει με τον εξτρεμισμό της δεξιάς, τότε αντιλαμβάνεται ότι οι αθλη­τικοί σύλλογοι έχουν και καλά στοιχεία στο θέμα του αγώνα κατά του ρατσισμού.
Mr De Piccoli and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs are quite right to focus the attention of Parliament and the European public at large on this issue but it should be seen in the full context of everything we do in economic, political and social terms to underpin and strengthen the economy, to sustain employment, to facilitate opportunities for education for the individual to fulfil his or her full potential.
Θα ευχόμουν να αλλάξει το κείμενο του ο κύριος De Piccoli πάνω σ' αυτό το θέμα.
In some Member States such as my own, the United Kingdom, we already have legislation to punish incitement to racial hatred and racially motivated violence.
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά την καταδίκη της έννοιας της αφομοίωσης, στην παράγραφο 13.
The same applies to the condemnation of the concept of assimilation in paragraph 13.
Είναι βέβαια αλήθεια ότι ορισμένες μορφές αφομοίωσης δεν είναι καθόλου αντίθετες, κάθε άλλο μάλιστα, προς την έννοια της ενσωμάτωσης.
If we confine minorities to an identity-based ghetto — and I come back to the issue of a free and mobile society — instead of allowing the individual freely to choose his destiny, we are reverting, under cover of anti-racism, to ideologies in which the individual is confined within a group.