natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται, σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
The time taken by infringement procedures reflects both the'complexity of the matters dealt with, toe thoroughness of the examination toe Commission is required to carry out of the arguments put forward by the Member States and the constant care to achieve, if possible, the correct application of Community legislation without necessarily going before the Court of Justice.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ενημέρωσης της επιτροπής αναφορών, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή την ενημερώνει ανέκαθεν πλήρο)ς και λεπτομερώς.
At a time when a debate is taking place in toe context of the Intergovernmental Conference on ways of bringing toe citizens of the European institutions closer to each other, such a direct relationship between the citizen and P a rUa ment must be preserved and encouraged.
Της γνωστοποιεί, μεταξύ άλλων, τις επαφές της με τις εθνικές αρχές.
The excellent report by Mr Gutiérrez Díaz shows once again that citizens address a very large number of petitions to ParUament and I associate myself here with the many congratulations offered to the rapporteur and to his work.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διαβιβάζει εμπιστευτικά έγγραφα προερχόμενα από τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της προδικασίας σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
These petitions are concerned with such sensitive areas for -our citizens as social security, the environment, taxation, freedom of movement for persons, recognition of diplomas and degrees, to quote only a few of the principal ones, but a few that undoubtedly concern the citizen most deeply.
Το Ισραήλ μπορεί να συμμετέχει στα προγράμματα του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο, εκτός από τους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής σύντηξης.
However, toat does not mean that the Commission has the right to transmit confidential documents emanating from Member States, particularly, in the context of preliminary legal procedures relating to the application of Community law.
Οι επιστήμονες και τα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ελεύθερα να συμμετέχουν ' σε ισραηλινές ερευνητικές δραστηριότητες.
I can assure you that toe Committee on Petitions will continue to receive from the European Commission all the information necessary for the effective treatment of citizens' petitions.
Η οικονομική συνεισφορά του Ισραήλ είναι αντίστοιχη με τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υπολογίζονται σε σχέση με τα εκάστοτε ΑΕΠ τους.
To guarantee full respect for Community legislation in these areas and to strengthen this legislation for the benefit of the citizen: these are tasks that toe Commission considers to be essential.
Έτσι, για πρώτη φορά, μια μη ευρωπαϊκή χώρα συμμετέχει εκτενώς στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινότητας, και μάλιστα με μια ισόρροπη και στην αμοιβαιότητα στηριζόμενη σχέση.
The Commission is pleased that Mr Gutiérrez Diaz's report instances progress in cooperation between the Committee on Petitions and the European Commission.
Η συμφο > νία συνάπτεται χάριν του συμφέροντος της ευρωπαϊκής πολιτικής, κι αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω. «
The inclusion of the right to petition in the Treaty was, for the European Commission, an additional encouragement to reply as quickly and pertinently as possible to requests from the European Parliament relating to petitions.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα διαδικαστικό σφάλμα στην παρούσα συνεδρίαση και γι'αυτό το λόγο ζήτησα να παρέμβω.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, there is something missing from the conduct of this sitting and it is for that reason that I asked to speak.
Εκπονήθηκε μία εξαιρετική έκθεση και μπορέσατε να ακούσετε την εξαιρετική ομιλία του εισηγητή και του Προέδρου της Επιτροπής Αναφορών.
We have looked at an excellent report, and you have heard an excellent account from the rapporteur and from toe chairman of the Committee on Petitions too.
Επίσης ακούσατε την εξαιρετική ομιλία του Επιτρόπου.
You have also heard an excellent account from the Commissioner.
Όμως εκείνος ο οποίος δεν έλαβε το λόγο εν προκειμένω είναι ο υπεύθυνος γι'αυτή τη μεγάλη καθυστέρηση στο έργο της Επιτροπής Αναφορών και αυτός είναι ο Πρόεδρος του Προεδρείου του Κοινοβουλίου ο οποίος είναι υπεύθυνος επίσης και για τη Γενική Γραμματεία.
But the person we have not heard from is toe one responsible for the great hold-ups in the work of toe Committee on Petitions, namely toe President of the Bureau of Parliament who is also responsible for the Secretariat-General.
Όλες οι ερωτήσεις σχετικά με τη βελτίωση της κατάστασης δεν απαντήθηκαν ή απαντήθηκαν ανεπαρκώς έως τώρα.
All the questions asked so far about improvements to the situation have either not been an swered or have not been answered properly.
Θα εκτιμούσα εάν το Προεδρείο του Κοινοβουλίου έδινε απάντηση κατά την παρούσα συνεδρίαση σε όλα τα ουσιαστικά επιχειρήματα τα οποία εκφράστηκαν εδώ σχετικά με την οργάνωση αυτού του ίδιου του Κοινοβουλίου, σχετικά με την οργάνωση της Γραμματείας και σχετικά με την καταγραφή των αναφορών.
I would have appreciated it if the Bureau of Parliament had replied at this sitting to all the substantive arguments put forward here concerning the organization of Parliament itself, organization of the secretariat, the registering of petitions.
Πολλά πράγματα δεν βαίνουν καλώς στο Κοινοβούλιο και δεν έχει νόημα να συνεδριάζουμε πάλι το επόμενο έτος, να συζητούμε πάλι μία εξαιρετική έκθεση και να διαπιστώνουμε στη συνέχεια ότι πάλι δεν άλλαξε τίποτα.
There is not much that is right about this House and there is no point meeting again next year, debating another excellent report and then concluding that once again nothing has changed.
Αυτό ήθελα να δηλώσω, κύριε Πρόεδρε, και ελπίζω ότι θα το μεταβιβάσετε αυτό στο Προεδρείο.
That is what I wanted to say, Mr President, and I hope you will pass it on to the Bureau.
Βλέπουμε, στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο, μια αυξανόμενη διεθνοποίηση, μια παγκοσμιοποίηση της ερευνητικής εξέλιξης.
Mr President, a few words now, if I may, on monitoring the application of Community law and on the information given by the European Commission to the Committee on Petitions.
Ταυτόχρονα όμως θα πρέπει να διαπιστώσουμε, δυστυχώς, μια φθίνουσα προθυμία για εθνική επιστημονική ενίσχυση.
I will start with the infringement procedures since this question was raised several times during toe preceding debate and since the question is, of course, also raised in Mr Gutiérrez Diaz's report.
Γι' αυτό και θα πρέπει σήμερα, περισσότερο από άλλοτε, να πετύχουμε φαινόμενα συνέργιας με μια βελτιωμένη διεθνή ερευνητική συνεργασία.
In expressing its opinion on the annual reports of the Commission relating to the application of Community law, Parliament has recognized the progress made in this area as well, but it has expressed wishes, of which the Commission has taken careful note, particularly as regards speeding up the in fringement procedures: I can tell you that the Commission will be very willing to agree to make additional efforts to shorten the time taken for the transmission of these communications to toe Committee on Petitions.
Το Ισραήλ έχει εξαιρετικές επιδόσεις, σε μια σειρά τομέων έρευνας.
Among the criticisms habitually directed at the Commission are the length of the infringement procedures and, I would say, what is considered to be toe over-cautious approach of the European Commission in this area.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συξήτηση επί της έκθεσης του κ. Στόκμαν (Α40250/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με
President. - The next item is the report (A4-0250/96) by Mr Stockmann, on behalf of toe Cqmmittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(96)0205 -C4-0311/96-96/0134(CNS)).
Ευρώπη θα έχει πρόσβαση στις έρευνες και το ισραηλινό ερευνητικό πρόγραμμα.
The Committee on Research, Technological Development and Energy on Tuesday approved toe Agreement by a large majority, and I expect - or at least I recommend - that Parliament will approve it tomorrow in plenary sitting.
παθήσεων, για να αναφέρω μερικούς μόνον.
I should like to add a few comments addressed to the Commission.
Ακόμη και στη βιοτεχνολογία. στους τομείς της νευροβιολογίας και το βιολογικό καθαρισμό των υδάτων, καθώς επίσης και στην τεχνολογική ανάπτυξη εγκαταστάσεων για την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προσδοκώ καινούρια ώθηση.
Firstly, in future negotiations, the Commission should adhere to the existing arrangements under the Luns-Westerterp procedure and keep us continuously in formed on the status of the negotiations - that did not happen in this case.
Ως πρόεδρος της αντιπροσωπίας Ευρώπης-Ισραήλ, είμαι ευτυχής και εγκρίνω τη συμφωνία.
Secondly, Israel should be involved in the assessment of the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development and in the discussion on the direction of the Fifth Framework Programme.
Ως Γάλλος σοσιαλιστής, θα την υπερψηφίσω χωρίς δισταγμό.
Thirdly, the Committee on Research, Technological Development and Energy wishes to have regular contacts with the members of the Knesset's Economic Affairs Committee, whose remit covers research policy.
Ως εκπρόσωπος του Κόμματος των Ευρωπαίων σοσιαλιστών, εκφράξω την υποστήριξη της ομάδας μου.
Fourthly, in order to promote peace and reconciliation in Israel, Israeli and Palestinian research establishments should be especially encouraged to respond jointly to invitations to tender.
Η ανησυχία τους, η ανησυχία μας είναι εύλογη, αν διαβάσει κανείς το πρόγραμμα του νέου πρωθυπουργού, αν ,δει τη σύνθεση της κυβέρνησης του και αν ακούσει ορισμένες δηλώσεις.
The negotiation of measures to be covered by the Agreement took a long time; we now hope that it will be made operational in practice as quickly as possible.
Με τις δύο συμφωνίες θέλει επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής της Μεσογείου και να σταθεροποιήσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Israel can participate in programmes óf the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development, except in the fields of nuclear safety and nuclear fusion. Scientists and research establishments in the European Union are free to participate in Israeli research activities.
Το πολιτικό μας μήνυμα είναι το εξής: Τασσόμαστε υπέρ της εμβάθυνσης των σχέσεων και υπέρ της συνέχειας των πολιτικών ενεργειών, με δεσμευτικές συμφωνίες και συμβάσεις.
Israel's financial contribution corresponds to the contributions of the Member States of toe European Union in proportion to their respective gross domestic products. Hence, for the first time, a non-European country is participating extensively in the Community's framework programme for research in a relationship based on balance and reciprocality.
Κι αυτό περιμένουμε και από τους εταίρους μας, και μάλιστα από κάθε άποψη.
The Agreement is in the interests of European research policy; I would like to stress that here.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί ασφαλώς να κρίνει τα αποτελέσματα δημοκρατικών εκλογών σε δημοκρατική χώρα.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the excellent report by our colleague Mr Stockman on scientific and technical cooperation between the European Union and Israel explains clearly what this agreement is and why it is therefore necessary to vote for it without reservations and without uncertainties.
Στη συνέχεια, τίποτα σήμερα δεν επιτρέπει σε οποιονδήποτε να προδικάσει τα αποτελέσματα των συζητήσεων που μόλις άρχισαν μεταξύ της νέας αυτής κυβέρνησης και των γειτόνων της.
This is a good agreement which has been reached through lengthy negotiations between the Union and Israel and which will be advantageous both for Israelis and for Europeans, since everybody will benefit from their separate and joint efforts.
Θα ήθελα να προσθέσω και μερικές παρατηρήσεις προς την Επιτροπή.
In the Community and worldwide, we are witnessing the increasing internationalization, indeed globalization, of the research process.
Δεύτερον: Το Ισραήλ θα 'πρεπε να συμμετέχει στην αξιολόγηση του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο, καθώς και στη συζήτηση για τον προσανατολισμό του πέμπτου.
At the same time, however, we are unfortunately witnessing a decline in national efforts to promote scientific activity.
Τ^ρίτον: Η· Επιτροπή Έρευνας επιθυμεί τακτικές επαφές με τα μέλη της Οικονομικής Επιτροπής της Knesset, η οποία είναι αρμόδια εκεί για την ερευνητική πολιτική.
For that reason, we must, today more than ever, seek synergy effects through improved international research cooperation. tion.
Πέμπτον: Ελπίζω να γίνει ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης στις χώρες μας, για τις καινούριες δυνατότητες συνεργασίας.
As a representative of the Party of European Socialists, I bring the support of my group. Should we, for all that, ignore the questions of some of our colleagues about the peace process after toe recent IsraeU elections?
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας κράτησε πολύ καιρό, κι ελπίζουμε τώρα σε μια όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή της.
Certainly not! Their concern, and ours, is justified when we read the programme of the new Prime Minister, when we look at the composition of his government and when we hear some of the statements being made.
Η ειρήνη, ασφαλώς, διακηρύσσεται, αλλά, κυρίως, βιώνεται!
I expect new developments to be generated by increased cooperation in the fields such as information technology, for example data compression and image processing, and in medical research, for example immunology, epidemiology and cardiovascular diseases, to men tion only a few.
Και για να βιωθεί η ειρήνη, πρέπει να αναπτυχθούν μεταξύ μας όλες οι εταιρικές σχέσεις.
I also expect new impetus in the field of biotechnology, for example in neurobiology and biological water treatment, and in toe development of technology for systems to harness renewable energies.
Πρόκειται για σημαντική συμφωνία εταιρικής σχέσης, η οποία συγχρηματοδοτείται σπό την Ευρώπη και από το Ισραήλ, στο πλαίσιο του τέταρτου ερευνητικού προγράμματοςπλαισίου.
We must there fore implement it quickly, give it full scope, and form a partnership between the European Parliament and the Knesset through Parliament's Delegation for relations with Israel in order to monitor it.
Είναι εξάλλου η πρώτη φορά που μη ευρωπαϊκή χώρα μπορεί να συμμετάσχει στην κοινοτική έρευνα.
We must look for ways of encouraging the Palestinians to participate in these efforts and their results.
Σε σχέση μ' αυτό, επιδοκιμάζω, εξ ονόματος της ομάδας μου, κατηγορηματικά τη συμφωνία που θα συναφθεί τώρα με το Ισραήλ.
Our political message is: we seek to deepen relations and to promote continuity in political action by means of binding agreements and treaties.
Από την ερευνητική αυτή συμφωνία, προσδοκώ όχι μόνον ευμάρεια, αλλά και προόδους για την ειρήνη και την ευημερία.
I think it is, and above all I think we must do everything we can to support it: I repeat my congratulations to Mr Stockman and I urge all my colleagues to approve the agreement of 25 March tomorrow.
Το ινστιτούτο Weizmann, ένα εξαιρετικό ακαδημαϊκό ίδρυμα, που εδώ και χρόνια διατηρεί αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες, επιβεβαιώνει τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της έρευνας στο Ισραήλ.
I should like to conclude these remarks on the Agreement with a word of thanks to toe rapporteur for his good and agreeable cooperation and by quoting Professor Markel for a second time: there really is such a thing as a world scientific community, and it can span a cohesive network of intellectual and inter-perso.nal relations which holds fast even where national differences, ideological divergence, hostUities between nations and competitive clashes overeconomic interests mercilessly separate most human be ings.
Το Ισραήλ είναι η πρώτη χώρα που δεν μαξεύει σταφίδες.
I hope this research Agreement will bring not only economic benefits, but also advances for toe peace and weUbeing of peoples.
Με εξαίρεση τα προγράμματα που αναφέρονται στη σύντηξη και την πυρηνική ασφάλεια, το Ισραήλ θα συμμετέχει σε όλα τα προγράμματα του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο. Το Ισραήλ θα μπορεί αμέσως να συμμετέχει στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, σε ειδικά προγράμματα.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by quoting Professor Markel, the newly elected President of toe Max Planck Society, who wrote about the shifting borders of Europe in the following terms: how important it is that, precisely as representatives of science and research, we avoid as far as possible speaking of Europe in terms of clearly defined geographic areas; we need no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European.
Σ' ένα αίτημα του Ισραήλ μπορεί η ΕΕ - και η ομάδα μου συμφωνεί με την άποψη αυτή - να μην ανταποκριθεί.
In this context, I heartily welcome, on behalf of my group, the Agreement now to be concluded with Israel.
Ως μη μέλος το Ισραήλ, δεν μπορεί να διεκδικήσει δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές των προγραμμάτων.
Through it, we shall receive new impetus for our research and benefit from the outstanding competence of Israeli researchers.
Malerba (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στην υπό εξέταση συμφωνία μια μη ευρωπαϊκή χώρα - το Ισραήλ - συμμετέχει για πρώτη φορά πλήρως στο πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, under the agreement we are examining, a non-European country - Israel - will for the first time be extensively associated with toe Community framework programme for research and technological development.
Η συμφωνία παρέχει στο Ισραήλ μια προνομιούχο θέση, γιατί θα είναι η μόνη μη ευρωπαϊκή χώρα που θα έχει άμεση πρόσβαση σ' ένα στρατηγικό πρόγραμμα υψηλής σημασίας της Ένωσης χωρίς να ανήκει ούτε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The agreement grants Israel privileged status, because it will be the only non-European country to have direct access to a highly strategic Union programme, without even being part of toe European Economic Area.
Αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει έτσι στα ισραηλινά εργαστήρια να συμμετάσχουν οι ισότιμα με τους ευρωπαίους στον αγώνα για την παραχώρηση κεφαλαίων που προορίξονται για την έρευνα από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This agreement will therefore allow Israeli laboratories to participate on an equal footing with European laboratories in competitive bidding for European Union research funding.
Σίγουρα, γνωρίζουμε την ποιότητα και την ικανότητα των ισραηλινών εργαστηρίων καθώς και την αξία των τεχνικών και των ερευνητών στο Ισραήλ, χώρα που ήδη προσελκύει επενδύσεις και εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας και από ιδιωτικές πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The excellence and competence of Israeli laboratories are known, as is the quality of technicians and researchers in Israel, a country that has already attracted investment and the establishment of high-technology installations by private multinational companies.
Παρακολουθώντας τη συνεργασία, θα 'πρεπε το κοινοβουλευτικό επίπεδο, και ειδικά οι δύο αρμόδιες επιτροπές της Knesset και της ΕΕ, να έχουν τακτικές επαφές εργασίας.
With the exception of programmes on fusion and nuclear safety, it works in all the fields covered by the Fourth Framework Programme. Israel will be able to participate straight away in invitations to tender for specific programmes.
Στη συμφωνία περιελήφθησαν διατάξεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is one Israeli demand which the EU cannot accommodate - and my group supports this view. As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Το κατά πόοον αυτές θα είναι πάντα ικανοποιητικές και για τις δύο πλευρές, θα πρέπει να αποδειχθεί στην πράξη.
Israel will be able to put forward experts for project assessment and selection and to present its concerns and preferred areas of research in a joint committee, toe EC-Israel Research Committee.
Αναγνωρίξοντας στο Ισραήλ αυτήν την εξαιρετική, όπως είπαμε κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη της το υψηλό επίπεδο της έρευνας σ' αυτήν τη χώρα, αλλά κυρίως την πολιτική σημασία της συνεργασίας στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
In granting Israel such a, shall we say, exceptional position, toe European Union has taken account of the advanced state of research in Israel but also, and particularly, of the political importance of this association in the context of toe Middle East peace process.
Η ειρηνευτική διαδικασία είναι σαφώς ένας ακρογωνιαίος λίθος όλης της προσπάθειας συνεργασίας στην ανάπτυξη απο την πλευρά της Ένωσης για τις χώρες της νότιας άκρης της Μεσογείου, μιας προσπάθειας στην οποία η Ένωση, και το Κοινοβούλιο ιδιαίτερα, έδωσαν όλη την υποστήριξη τους.
The peace process is obviously a cornerstone of all toe Union's effort to collaborate in the development of countries bordering on toe southern Mediterranean, an effort to which the Union, and this Parliament in particular, have given their full support.
Η συσταθείσα task force «ύδωρ», σίγουρα θα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για το Ισραήλ.
As we are now embarking on the preparatory work for toe Fifth Framework Programme, Israel will be able from toe outset, on a consultative basis, to exert its influence on the direction of programmes and to assist in shaping cooperation agreements for the future.
Μια σωστή διαχείριση των υδάτινων πόρων θα συμβάλει και στην ειρήνη μεταξύ των κρατών, στην περιοχή της Μεσογείου και ειδικά στη Μέση Ανατολή.
In parallel with the coop eration process, the parliamentary level, especially the two committees concerned in the Knesset and in the European Parliament, should establish regular working contacts.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποτελεί το κλειδί για περισσότερη καινοτομία.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in science and technology is the key to greater innovation.
Πράγματι, για μία επιτυχή συνεργασία είναι αναγκαίο να υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον.
Technology cooperation with Israel may provide a stimulus to industry and the small business sector and may open up new markets in the emerging information society and multimedia.
Προφανώς αυτό συμβαίνει μεταξύ του Ισραήλ και της Ένωσης.
This may create more jobs. So the Liberal Group welcomes this cooperation.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της απασχόλησης.
The Water Task Force which has been set up will certainly be of great interest to Israel.
Γι'αυτό το λόγο, η Ομάδα των Φιλελεύθερων επιδοκιμάζει αυτή τη συνεργασία.
Proper water management in the Mediterranean region, especially in the Middle East, contributes to peace among the nations of the area.
Αριθ. 4-486/359
No 4-4867277
Θα άρμοξε τώρα να απελευθερώσει το Ισραήλ τον Vanunu το συντομότερο δυνατόν.
I myself flew economy class to toe United States two weeks ago and I can tell you that it is just as quick and just as safe as business class.
Ωστόσο, επιθυμώ να θέσω ορισμένες ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
One, which Mr Stockmann has raised, is the failure of the Commission to adequately consult and follow the Luns Westerterp procedure.
Κατ'αρχάς όσον αφορά το χρηματοδοτικό υπόμνημα.
I raised this issue in committee yesterday and was told that I would get a reply from the Commission in writing.
Τη μοναδική και μεγαλύτερη δαπάνη αποτελούν τα υπηρεσιακά ταξίδια των υπαλλήλων και των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
I presume toe Commission has not been struck dumb and toat I might actually manage to get one this afternoon.
Οι δαπάνες αυτές πιέξουν τον προϋπολογισμό των ειδικών προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου και σε λίγο και του πέμπτου.
My second question: has account been taken in the budget of the cost of translating aU the forms, brochures and project presentations into Hebrew?
Το Κοινοβούλιο επεσήμανε
This is not a European language and wiU be expensive.