natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρηματολο­γούμε εδώ και καιρό για την ανάγκη να ξεκινήσει μία αποτελεσματική προσπάθεια για την δημιουργία πλή­ρους απασχόλησης.
When, after many years of struggle against marginalization and poverty, we reach the conclusion that we cannot solve every problem simultaneously, we then have an obligation to establish a set of emergency priorities for existing needs.
Εδώ και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα έπρεπε να προσχωρήσει και να παίξει ρόλο ενεργό.
So, despite the terrible slavery of ignorance, despite the misery of not having a decent home, despite the lack of minimum community social services, the priority is the need to eat to stay alive and the need to work to earn the indispensable means of sheer survival.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, it is necessary:
ποσοστά αυτά ανεργίας θεωρούνται αναπάντεχα και ότι αποτελούν πρόσφατο φαινόμενο.
Any development programme for a village, a family or an individual is doomed to failure if it does not guarantee the village, family or individual self-sufficiency.
Την επεξεργασία και εφαρμογή ευρύτερων και αποτε­λεσματικών προγραμμάτων στήριξης και ανάπτυξης των ασθενέστερων περιφερειών, όπως η Ελλάδα.
— To support young unemployed people, who are particularly vulnerable during the recession and can not find their first jobs.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαία:
(Parliament adopted the resolution)
— Η λήψη μέτρων επιμόρφωσης και επανένταξης στη παραγωγή των εργαζομένων που χάνουν τη δου­λειά τους.
— To adopt special measures for women who, in Greece for example, are more than twice as heavily hit by unemployment than are men.
— Η στήριξη του εισοδήματος των απολυόμενων με ένα μίνιμουμ επίδομα ανεργίας μέχρι την επανένταξη τους στην παραγωγή.
What has been said during this debate, but also the provisions of the budget, show that the Community has no intention to adopt substantial measures along those lines.
— Η στήριξη των νέων σε ηλικία ανέργων που είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι μέσα στην οικονομική ύφεση και αδυνατούν να βρουν πρώτη απασχόληση.
We stand by our proposal and will vote against the common resolution, because it conflicts with the above, it is based on the self-deception that Maastricht will solve our problems, and it supports the policies of frugality and cuts that will disadvantage working people.
— Η λήψη ιδιαίτερων μέτρων για τις γυναίκες που, για παράδειγμα, στην Ελλάδα πλήττονται από την ανεργία σε ποσοστό υπερδιπλάσιο από αυτό των ανδρών.
B3-1384/92) tabled by Mr Cornelissen and Mr Lamassoure, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control and Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community Budget for 1992 (Notenboom procedure)
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ανεργία είναι η πρώτη αιτία στην Κοινότητα για τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό ατόμων που ζουν μέσα σε συνθή­κες πτώχειας, χωρίς στέγη και χωρίς οποιαδήποτε βοήθεια.
GERAGHTY (GUE) in writing. — Unemployment is the primary cause of the Community's burgeoning numbers living in poverty, homelessness and hopelessness.
Οι επίσημοι υπολογισμοί ανεβάζουν τους άνεργους σε 16 εκατ., μέσα στην Κοινότητα, παρόλο που στην πραγματικότητα ο αριθμός αυτός πρέπει σίγουρα να είναι πολύ υψηλότερος.
It is currently reckoned to be officially at over 16 million in the Community although the real figure is almost certain ly much higher.
Αναλογικά, στην Ιρλανδία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα, στη ουσία τα ποσοστά ανεργίας είναι διπλάσια.
In Ireland the figures are proportionately much worse — twice as bad in fact.
Τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Ιρλανδία, οι υπολογι­σμοί προβλέπουν ότι τα ποσοστά ανεργίας θα αυξη­θούν στα τελευταία αυτά χρόνια του αιώνα μας και ασφαλώς δεν πρόκειται να μειωθούν.
In both the Community and in Ireland the projections are that unemployment rates are going to increase and certainly not going to decrease during the remainder of this century.
Μία θέση εργασίας είναι η εγγύηση της προσωπικής προαγωγής και η πόρτα που ανοίγει το δρόμο για την ειρηνική συμβίωση και τον αμοιβαίο σεβασμό.
What surprises me about recent bursts of apparent out rage, is the degree to which these unemployment levels are considered unexpected and regarded as a recent phenomenon.
Το να μην έχει κανείς εργασία ισοδυναμεί με το κλείσιμο αυτής της πόρτας και με καταδίκη αυτού που πλήττε­ται στη ζητιανιά ή στην εγκληματικότητα.
The Delors II package, even when based on the optimistic assumption arrived at in 1991, actually planned to have unemployment levels higher in 1997
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος) κατά τρόπο που να σέβεται το περιβάλλον.
Mr President, in many respects I feel the Commission has overplayed its hand, because my fellow members of Parliament's working party on policy for the handicapped all gave their backing, and I am grateful to them, to the compromise motion which we drew up and are now required to vote on.
Η βοήθεια στην Κοινοπολιτεία πρέπει — και για το καλό της υπόλοιπης Ευρώπης — να σεβαστεί το περιβάλλον.
Whilst for the rapporteur, and perhaps this was seen initially as 'too Dutch', another principle, subsequently shared by all my colleagues, was the principle of of, by and for. What do I mean by that?
Υπερψηφίζω, διότι η Ευρώπη έχει καθήκον να βοηθήσει εδώ.
The Commission, however, had more the feeling that it, presiding in Brussels, could decide how handicapped people and their organizations should conduct their affairs.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) Although we cannot help but ponder on the reasons for and the background to the emergency in the CIS, that does not alter the need for EC aid.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The aid must be split into two stages: immediate and current.
Β3-1384/92) των κ.κ.
I hardly need to explain the importance of this.
Πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανά­γκες — HELIOS II
Community programme to assist disabled people (HELIOS II)
C3-411/92), για απόφαση θέσπισης τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — HELIOS II (1992-1996).
A3-305/92) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(91) 350 final — C30411/91) for a decision establishing a third community action programme to assist disabled people (HELIOS II — (1992-1996)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1383/92), των κ.κ.
I will outline the broad differences between our view and that of the Commission proposal.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι πραγματικά ευγνώμων που μπο­ρούμε επιτέλους σήμερα να εξετάσουμε το πρόγραμμα HELIOS II.
As I said just now, we want to involve the handicapped more closely in policy, but also to pool the experience of handicapped people in the Member States more, because we believe a Community policy on the handicapped can only be drawn up effectively on the basis of experience in the Member States.
Πιστεύω ότι μετά την ψηφοφορία δεν θα αισθανθούμε μόνον εγώ και οι συνάδελφοι μου μεγά­λη ανακούφιση, αλλά και πολλές οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες.
That means too that if you have a policy at Community level, there will be a give and take of information to help influence Member States which are not yet as advanced in this area.
Όλα αυτά τα χρόνια που είμαι μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε, ποτέ δεν έτυχε να συναντήσω ένα μεγαλύτερο λόμπυ από αυτό που έζησα σε αυτή την περίπτωση.
Consequently, Mr President, we also want to involve national organizations for the handicapped more closely in policy-making. But that is not to say that the various excellent and very representative Community organizations for the handicapped would be excluded.
Και τούτο όχι εξ αιτίας των 48 εκατομμυρίων Ecu που διατίθε­νται για το εν λόγω πρόγραμμα.
No, Mr President, it would have to be a cooperative venture between the national organizations and the smoothly operating Community organizations.
Αυτό που κάνουμε στην Κοινότητα στα πλαίσια της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω των άλλων προγραμ­μάτων, υπερβαίνει, ευτυχώς, κατά πολύ την αξία των 48 εκατομμυρίων Ecu.
We thus introduced a consultative structure, now called a 'forum' under the compromise, in which representative Community and national organizations together can advise the Commission.
Και για να σας δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ λέγοντας λόμπυ, σας αναφέ­ρω ότι η Εκτελεστική Επιτροπή χρησιμοποίησε ακό­μη και την πριγκίπισα Ιουλιανή για να πείσει την Ολλανδή εισηγήτρια σας ότι η προσωρινή έκθεση, όπως είχε υποβληθεί δεν επρόκειτο να τα πάει καλά.
We are creating an association, an advisory committee in which it will no longer be just government spokesmen who have a voice, but where representatives of the forum for handicapped people will also have a say in decisionmaking and advising on policy as a whole which must be designed to make proper allowance for the needs of handicapped people.
Θα ήθελα να καταστήσω λέξη κλειδί τη λέξη «συντονισμός».
Mr President, we have also made the debate and consultation structure very simple.
Πολ­λή βοήθεια φθάνει στην Κοινοπολιτεία, είναι όμως ανάγκη να ξέρουν οι χώρες που δίνου τι ακριβώς χρειάζεται — και πού.
We are making it clear, transparent and furthermore we no longer have any networks, networks made up of specialists only.
Η βοήθεια θα πρέπει να χωριστεί σε δύο φάσεις: στην άμεση και στην τρέχουσα.
Mr President, we are cutting back on Commission red tape too and thus providing fewer opportunities to divide and rule.
Εδώ το ζήτημα είναι — με κάθε συντομία — να φθάσουν τα τρόφιμα για να μην πεθάνουν οι πολίτες το χειμώνα από πείνα.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am really very pleased that we can at last debate the HELIOS II programme today.
Τη σημασία του πράγματος δεν είναι ανάγκη να την αναπτύξω.
I think that after the vote a great weight will have been lifted from my heart and that of my colleagues, but also from that of many organizations representing disabled people.
Ένας από τους Ούγγρους φιλοξενουμένους μας το διατύπωσε τις προάλλες ως εξής: Μή μας στέλνετε ψάρια — μάθετε μας να ψαρεύουμε.
Never in all my time as a member of Parliament, Mr President, have I experienced lobbying on a scale greater than we have seen over this.
Με την σημαντική προσθήκη πως στην εποχή ας δεν αρκεί να ξέρει να ψαρεύει κανείς.
The value of our policy efforts for handicapped people in the Community under our other programmes is happily far greater than these 48 million ECU.
Η εισηγήτρια σας, αντιθέτως,
Regarding HANDYNET, Mr President, there are no plans for it to be extended and if the programme is
Oomen-Ruijten διαφανής και εκτός τούτου δεν έχουμε πλέον δίκτυα, δίκτυα στα οποία τα πάντα τα κανονίζουν οι εμπειρο­γνώμονες.
So I have no hesitation in appealing to the House to adopt this report today, to vote it through so that we can put an end to all the discussions and debate that have been going on.
Περιο­ρίζουμε τη γραφειοκρατία της Επιτροπής, κύριε Πρό­εδρε, και έτσι υπάρχουν λιγότερες δυνατότητας για το «διαίρει και βασίλευε».
If time permitted, we could write a book about as long as War and Peace on all the lobbying, all the hidden agendas, all the influential industries and so on, which have been very interested in the scheme.
Πρόκειται για την αρχή ποιος, για ποιον και πως.
extended, that will at least require the endorsement of the European Parliament and the Council.
Τι εννοώ με αυτό; Η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι μία πολιτική που χαράσσεται από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα άτομα και τις οργανώσεις τους.
I think that by involving organizations representing the handicapped more effectively we can make ourselves more accessible as politicians working here at Community level, and we will have more chances of securing better consideration of the needs of handicapped people in all forms of policy.
Αυτοί πρέπει να διαμορφώνουν της πολιτική αυτή ασκώντας την επιρροή τους σε όλο το πολιτικό φάσμα.
I thus ask myself if, in view of the ongoing debate for which I must again thank my colleagues, and in view of the compromises to be agreed on today, the Commission is willing to accept and put to the Council this proposal which has been so much discussed and on which there has been so lengthy an exchange of correspondence.
Τούτο συνεπώς σημαίνει ότι αυτοί πρέπει να εργάζονται για τα 30 εκατομμύρια ατόμων με ειδικές ανάγκες που έχουμε στην Κοινότητα.
My main aim in supporting this report is to do something for the 30 million disabled people in the Community.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
PRAG (PPE). — Mr President, I speak as chairman of the all-party disablement group, the Inter-groupe Handicapés, rather than for my political group, but I hope there will not be too much discrepancy.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται πολύ καλά ότι εάν δεν διαβιβάσει στο Συμβούλιο την πρόταση του Κοινο­βουλίου όπως έχει, διατρέχει τον κίνδυνο να μην υπάρξει καμία πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, κάτι που θα αποβεί εις βάρος όλων των οργανώσεων τους.
In its 12 years of existence in this Parliament the Intergroup has done much I hope to draw the attention of Members to the needs of the Community's 30 to 35 million disabled people and also to the inadequacies of Community policy and of Commission action in this field.
Συνεπώς, επαναλαμβάνω, την ευθύ­νη την φέρει τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I want to confirm what Hugh McMahon said about the all-party cooper ation which has taken place.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποδέχεται θετικά την έκθεση Oomen-Ruijten.
McMAHON (S). — The Socialist group welcomes the Oomen-Ruijten report.
Όντως, η κυρία Oomen-Ruijten είχε οριστεί εισηγήτρια στις 21 Σεπτεμβρίου 1991 κι έχουμε φτάσει τώρα στο Νοέμβριο του 1992, οπότε και η έκθεση είδε επιτέ­λους το φως της ημέρας.
Indeed Mrs Oomen-Ruijten was appointed rapporteur on 21 September 1991 and here we are, almost into November 1992, and now the report is finally seeing the light of day.
Θα σας αναφέρω σε γενικές γραμμές τις διαφορές με την πρόταση της Επιτροπής.
It is true that after she was appointed, the Commission did not adopt their proposal until later on in October.
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
But this report has been a very long time in preparation.
Κάναμε και κάτι άλλο, κύριε Πρόεδρε.
The Commission sent its proposal to the Council of Ministers well over a year ago.
Απλοποιήσα­με σε μεγάλο βαθμό τη δομή διαβούλευσης και γνω­μοδότησης, η οποία είναι τώρα πιο διαυγής, πιο
The HELIOS II pro gramme, intended to continue the Community's useful work on economic and social integration and independent living for disabled people, has indeed been with this Parliament for over a year.
Υπήρξε επίσης μεγάλη κινητοποίηση εκ μέρους των λόμπυ.
I have received dozens of representations about this dilatoriness from disabled people's organizations in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Members of the European Parliament have probably received more faxes and more lobbying and more information about the HELIOS scheme than they have had about many other schemes.
Ετοιμάσαμε ένα σχέδιο εκθέσεως που αποσύρθηκε και επανήλθε αργότερα.
Indeed, sometimes they received duplicate material coming to their office in Brussels and their office in Strasbourg.
Η Επιτροπή έστειλε την πρόταση της στο Συμβούλιο Υπουργών εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
We have now got the final report and at long last, today, we see the finishing tape in sight in this marathon.
Έλαβα δεκάδες δια­μαρτυρίες από κοινοτικές οργανώσεις αναπήρων γι' αυτήν την κωλυσιεργία.
We are now going down the last 100 yds and I hope there are no stumbles and there are no hurdles on the way, and we get this scheme finally adopted.
Υποστηριχθήκαμε επίσης σε μεγάλο βαθμό από υπερ­κομματικούς παράγοντες, όπως για παράδειγμα την διακομματική ομάδα εργασίας για τους αναπήρους.
HELIOS II is a low-spending programme. That is because it is largely intended as a means of testing out various forms of disablement policies and projects, work ing out the best practice through pilot schemes and demonstration projects in Community countries and disseminating the knowledge and lessons gained.
Έχει μεγάλη σημασία να εγκριθεί η έκθεση αυτή σήμερα, διότι έτσι να μπορέσει να διαβιβαστεί η έκθεση στις επιμέρους ομάδες εργασίας του Συμβου­λίου.
It is a comparative programme and a genuine Community pro gramme and it benefits most, as indeed Mrs Oomen Ruijten said, those countries and regions of the Community which are least advanced in policies and action for disabled people.
Γι' αυτό, και δεν έχω κανένα δισταγμό να ζητήσω από το Σώμα να εγκρίνει σήμερα την έκθεση, να την υπερψηφίσει, ώστε να τελειώσουν πλέον όλες αυτές οι συζητήσεις.
The spending part of Community activity and policy is elsewhere in the European Social Fund, the HORIZON programme in particular.
Υπήρξαν πάρα πολλές παρασκηνιακές ιστορίες.
The only really operational part as it were of HELIOS II is the HANDY-NET data base and the conferences and workshops.
Το Πρόγραμμα HELIOS Π είναι ένα πρόγραμμα με μικρές δαπάνες.
There has been a great deal also of cross-party support — the intergroup on the disabled.
Οι δαπά­νες για τις κοινοτικές δραστηριότητες και πολιτικές προβλέπονται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, και πιο συγκεκριμένα στα πλαίσια του Προγράμματος HORIZON.
All the political groups in Parliament have been involved in the intergroup on the disabled and most of the amendments, although they are tabled in my name, they are not necessarily just Socialist amendments, they have been tabled on behalf of the intergroup.
Το μόνο πραγματικό επι­χειρησιακό τμήμα του Προγράμματος HELIOS II, είναι η Τράπεζα Στοιχείων HANDYNET, καθώς και οι διάφορες διασκέψεις και σεμινάρια.
They have been signed by the Liberal group; they have been signed by some Members of EPP; they have been signed by Communist Members; they have been signed by Members of the ARC group; they have been signed by Members of the EDA group.
Επιθυμία της διακομματικής ομάδας εργασίας, όπως και κάθε άλλης κοινοτικής οργανώσεως αναπήρων, πλην μιας εάν δεν απατώμαι, είναι τα τεθεί το Πρόγραμμα HELIOS II το ταχύτερο δυνατόν σε λειτουργία.
There is a great deal of consensus among all the political groups in this Parliament that something should be done for the disabled and that the HELIOS project should be adopted as quickly as possible.
Τον περασμένο μήνα, η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος ετοίμασε ένα πολύ καλό συμβιβαστικό κείμενο.
Last month the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment produced a very good compromise text.
Το κείμενο αυτό θα γίνει πραγματικότητα εάν υπερ­ψηφίσουμε τις τροπολογίες 1 έως και 8, 15 έως και 21, 23 έως και 29, και εδώ θέλω να τονίσω ότι δεν ομιλώ απόλυτα στο όνομα της Ομάδας ΕΛΚ, και εφόσον καταψηφίσουμε όλες τις άλλες τροπολογίες.
I believe that compromise text would be delivered by voting Amendments Nos 1 to 8 inclusive, 15 to 21 inclusive and 23 to 29 inclusive — and here is where I said I am not really speaking for the EPP group — and against all other amendments. It seems to me — and I have the benefit of a synoptic table prepared by my scrupulously accurate and careful colleague and lawyer, Mr José Mana Gil-Robles, at the time — that if we vote this way we shall produce exactly the compromise reached in the Social Affairs Committee.
Πιστεύω,
There is
Υπάρχουν 30 εκατ. ανάπηροι στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, εκ των οποίων τα 17 εκατ. είναι γυναίκες.
It is crucial that we adopt this report today because we need the report so the information can go to the Council working parties.
Εάν εγκρίνουμε σήμερα την έκθεση, θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι ώστε να ενσωματωθούν οι ανάπηροι της Κοινότητας στην αγορά εργασίας.
The Social Affairs Council which Mrs Shephard is going to hold in December — and let us hope the British Presidency gets something right — will require the spadework to have been done to adopt the
Μία μόνο διαφορά υπάρχει, η οποία αφορά το κατά πόσο θα πρέπει ή όχι να απαλειφθεί το άρθρο 3.
PRAG only one point of difference which concerns whether Article 3 should or should not be deleted.
Χρειάσθηκε χρόνος, αλλά μας ξύπνησε λιγάκι.
I believe it is needed for comitology reasons and the doctrine of this Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, οι ανάπηροι αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες σ' έναν κόσμο που εξακολουθεί να δίνει ελάχιστη προσοχή στις πρακτικές τους ανάγκες.
Mr President, disabled people have a tough enough time in a world which still takes all too little notice of their needs in practice.
Με άλλα λόγια, ας ψηφίσου­με ακριβώς με τον τρόπο που πρότεινα προηγουμέ­νως.
Let us at least repair some of the damage that able-bodied people have done and vote for the widely supported Social Affairs Committee com promise.
(Χειροκροτήματα)
That means voting exactly along the lines I have suggested.
Και χρησιμοποιώ τον όρο «κενή» επίπτηδες.
I am, however, very disappointed with the pro posed budget for HELIOS II.
Πολλά είναι τα προβλήματα για τα οποία συχνά οι εθνικοί οργανισμοί λένε: «Έτσι κάναμε πάντα κι έτσι θα συνεχίσουμε να κάνουμε.
A five year programme with a total allocation of ECU 48.5m is a miserable Community response to the very serious difficulty facing so many people — 30 million people.
Αδιαφορούμε για το τι κάνουν οι άλλοι.
We have allocated ECU 1.5 per person in this programme.
Σίγουρα δεν έχουν κάνει τη σωστή επιλογή».
The budget of ECU 5m for 1993 is little more than an insult to handicapped people, especially when yesterday and also in the Budget Committee over the past few weeks I have put forward amendments which would in fact have doubled that allocation.
Επίτηδες υπερβάλλω λίγο...
Unfortunately they were not taken up.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή διότι, όπως πολλοί πολίτες, έτσι κι εγώ ενδιαφέρομαι ενεργά για τα προβλήματα των αναπήρων και εκείνων που έχουν τη φροντίδα τους.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for Mrs Oomen-Ruijten's report and I do not think we need waste time today discussing its merits or raking over old coals.
Είμαι εντού­τοις πολύ απογοητευμένος με τα κονδύλια που προτεί­νονται για το Πρόγραμμα HELIOS II.
I have a few comments — general comments — to make on the lobbyists on the one hand and on the subsidiarity principle on the other hand, because I think this report shows us quite clearly how hollow the word subsidiarity can be.
Τα 48,5 εκατ.
And I use the word hollow advisedly.
Με άλλα λόγια, με το πρόγραμμα αυτό αφιερώνουμε 1,5 Ecu κατ' άτομο.
There are many matters in which some national organizations say 'we have always done things that way, and we shall go on doing them that way.
Το κονδύλιο των 5 εκατ.
We don't care what the others do, and it's wrong anyway'.
Δυστυχώς όμως, οι τροπολογίες αυτές δεν εγκρίθηκαν.
I exaggerate a little, deliberately.
Αυτήν ακριβώς τη νοοτροπία θέλουμε να εξαφανίσου­με.
I do, however, approve of the activities highlighted under HELIOS II.
Πολλά είναι τα προβλήματα που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο, όπως π.χ. το πρόβλημα των αναπή­ρων.
In the past we devoted our efforts to institutional care for handicapped people, which shows the backwardness of our thinking in those days.
Ο αριθμός των ατόμων αυτών υπολογίζεται σε 30 εκατομμύρια.
Proper programmes for the handicapped must be geared towards integration into everyday life.
Είναι άνθρωποι που πιστεύουν θερμά στην Ευρώ­πη, διότι πιστεύουν ότι, συνενωνόμενοι, θα μπορέ-
Again, I agree with what is highlighted here, such as early assistance, pre-school facilities, continued training, access to cultural, sporting, leisure and tourism activities.
Τα σωστά προγράμματα στην καθημερινή ζωή.
All of these activities are very important for handicapped people.
Επικροτώ για άλλη μια φορά τα σχεδιαζόμενα στο πρόγραμμα αυτό μέτρα, όπως την έγκαιρη συμπαράσταση, τις προσχολικές διευκολύν­σεις, την συνεχή επιμόρφωση, την πρόσβαση στις πολιτιστικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές και τουριστικές δραστηριότητες. Όλες αυτές οι δραστηριότητες έχουν μεγάλη σημασία για τους αναπήρους.
When we look at the HANDYNET proposal on a computerised information and documentation back-up, I am concerned that that documentation will merely go to government agencies and will not filter down to voluntary bodies throughout the Community which are dealing with handicapped people.