natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο ανακοι­νωθέν θα κινηθεί προς την κατεύθυνση που αναμένε­τε: συγκεκριμένη δράση ως προς το πως θα προχωρή­σουμε με τον κοινωνικό διάλογο για να γίνουν όλα τα βήματα που είναι απαραίτητα για το μέλλον.
The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation, and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the
Θα φρο­ντίσουμε γι' αυτό στο δεύτερο ανακοινωθέν.
Rübig (PPE). - (DE) I asked whether there is a definite date yet, a date when the social dialogue will next be on the agenda, for example in DG V.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Ρώτησα αν υπάρχει ήδη συγκε­κριμένη ημερομηνία, κατά την οποία ο κοινωνικός διάλογος θα είναι και πάλι στην ημερήσια διάταξη, για παράδειγμα στη ΓΔν
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all the preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.
Αν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο σημείο του κοινωνικού διαλόγου που θα ήθελε να συζητήσει μαζί μου ο κύριος Rubig, θα ήμουν ευτυχής να ασχοληθώ προσωπικά μαζί του.
If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0217/97) του κ. Σαρλή, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά την τροπο­ποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δε­κεμβρίου 1977, που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189 (CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις, θα πρέπει να αναφερθώ στην τροπολογία που αφορά το άρθρο 22, παράγραφος 4 για τη ρύθμιση του θέματος της πληρεξουσιότητος.
As for the specific provisions, I must refer to the amend ment concerning Article 22(4) on anangements governing delegation.
Στο θέμα αυτό η πλαδαρότης των διατάξεων που υπάρχουν ακόμη και σήμερα επέτρεψε να συμβούν τα όσα συνέβησαν στον τουρισμό.
In that connection the vagueness of the orders still in force today was what made.it possible for all that happened in tourism to take place.
Μια άλλη τροπολογία αφορά το άρθρο 22, όπου τίθενται ρυθμίσεις για τις συμβάσεις εργολαβίας και τις συμβάσεις υπεργολαβίας.
Another amend ment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.
Άλλες τροπολογίες αφορούν το περίφημο δικαίωμα του «passer outre».
Other amend ments relate to the famous right to 'passer outre'.
Είναι γνωστό αυτό το δικαίωμα, δηλαδή υπάρχει για τα θεσμικά όργανα η δυνατότης, η άποψις ή άρνησις της θεώρησης από τον δημοσιονομικό ελεγκτή να παρακάμπεται, εκτός μιας περιπτώσεως, που είναι η μη διαθεσιμότης πόρων.
That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.
Προσθέτουμε και μια δεύτερη περίπτωση σ'αυτήν τη διαδικασία, που είναι η ακρί­βεια του καταλογισμού.
We are adding a second instance to that procedure, which is the conectness of the charge.
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγ­κτής διαπιστώσει ότι δεν είναι ακριβής ο καταλογι­σμός της δαπάνης σε συγκεκριμένο κονδύλιο, τότε η άρνησις θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή δεν μπορεί να παρακαμφθεί από τον επικεφαλής του θε­σμικού οργάνου.
If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
Πρέπει να πω επίσης ότι για πρώτη φορά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο προτείνει με την έκθεση τροπο­ποιήσεις διατάξεων για τις οποίες δεν υπάρχουν προ­
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Αυτά ήθελα να πω και κλείνω ευχαριστώ­ντας και πάλι όλους αυτούς τους οποίους ήδη ανέ-
Finally, another amendment is a new order which establishes, the general principle in the Financial Regulation that whatever powers and authority to conclude contracts are invested in the institutions by the Treaties and the 'acquis communautaire', may not be ceded or transfened to third parties outside the European Community institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That we will no longer see the phenomenon of European Community institutional bodies and services, whether in Parliament or the Com mission or even the Council's services, by transferring power, ceding authority to third parties external to the Community bodies to determine the conditions of an agreement.
Σαρλής φερα για τη συμβολή τους στο να είναι αυτή η πρό­ταση όσο το δυνατόν καλύτερη.
That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η προέ­λευση αυτής της τροποποίησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού, όπως επεσήμανε και ο εισηγητής, απορ­ρέει από τα συμπεράσματα του δεύτερου σταδίου του Προγράμματος SEM 2000 για τη βελτίωση της δημο­σιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, this amendment of the Financial Regulation, as the rapporteur pointed out, derives from the conclusions of the second phase of the SEM 2000 programme for improving financial management of the Commission.
σεις τροποποίησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού σε συνέχειες, σε κομμάτια, και θα θέλαμε να γνωρί­ζουμε αν η Επιτροπή έχει, σε κάποιο εσωτερικό διά­γραμμα εργασίας, ένα λεπτομερές πρόγραμμα των διαφόρων σταδίων, των διαφόρων πακέτων που σκέ­φτεται να μας στείλει.
The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies, and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.
Και αν όχι, ας το καταρτί­σει και ας μας πει ποια θα είναι τα επόμενα κεφάλαια που θα λάβουμε.
I must say that the Commission's amendments are a step in the right direction and do in fact start from and operate within the framework set by the commission's programme to improve financial management, known as SEM 2000, which as we know the European Parliament has already considered and approved.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, αν μπορώ να απα­ντήσω σε όσα είπε ο κύριος Colom I Naval, δεν έχω ένα συνολικό σχέδιο για το μέλλον αλλά θα μεταφέρω την υπόδειξη του στους συναδέλφους μου, οι οποίοι ασ­χολούνται με το θέμα αυτό.
I must say that the starting point of the Commission's initiative, but mainly too of die amendments to the Commission's proposals tabled by the European Parliament, were the problems created in the management of Community funds, specifically in the area of tourism, and the fact that the survey carried out revealed that there are many loopholes in the orders of the Financial Regulation, vagueness of those orders, and unclear distinctions between what a body may or may not do.
Το Κοινοβούλιο είχε ήδη αποφανθεί συνολικά σχετι­κά με αυτό το δεύτερο στάδιο τον Νοέμβριο του 1996 και, κατά κάποιον τρόπο, είχαμε υποδείξει τις γενικές γραμμές σχετικά με αυτό.
Parliament had already issued a global pronouncement on that second phase in November 1996 and, to a certain extent we had sketched out the major guidelines for it.
Αυτά τα σημεία τόνισε το Ελεγκτικό Συνέδριο τα τελευταία δύο έτη δηλώνοντας τη διασφάλιση των ετήσιων λογαριασμών της Κοινότητας.
However, in this report, of which I was rapporteur, I had the chance to examine the problem and, therefore, this gives me further insight into the enormous amount of work done by our rapporteur.
Θα ήθελα να τονίσω ότι συμφω­νούμε ευρέως στα περισσότερα σημεία.
I believe that, if we were honest, no one would envy the rapporteur the work he has had to put in on this issue.
Είναι όμως καθήκον μου να πω ορισμένα πράγματα για τα σημεία για τα οποία δεν συμφωνούμε.
This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι τα κείμενα που μπορέ­σαμε να συντάξουμε τελικά είναι πολύ εύστοχα.
However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments conecting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge.
Θα πρέπει να πούμε εδώ ότι, κατά την άποψη μας, η Επιτροπή επέτρεψε στον εαυτό της υπερβολική ελευθερία.
I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists' amendments, about which we are very happy.
Κατανοούμε τις ανάγκες δειγματοληψίας ως στοιχείου που θα διευκο­λύνει τη διαχείριση, δεν μπορούμε όμως και να παρα­χωρήσουμε εξουσιοδότηση εν λευκώ.
We would also commend the rapporteur's spirit of openness..Therefore, I would like to state that there are no basic problems with his position, although, perhaps, in the vote, we will be upholding some
Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή η συγκεκριμένη ρήτρα σχετίζεται αποκλειστικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτή­των εντός των θεσμών, και όχι σε εξωτερικούς οργανι­σμούς ή φορείς.
I must also say that for the first time the European Parliament is with this report proposing amendments to orders concerning which the Commission itself has made no proposals.
Θα ήθελα τώρα να επιμείνω σε αυτό που επεσήμανε μόλις προηγουμένως ο εισηγητής.
I think this is the first time that Parliament has gone beyond the Commission's proposals and is proposing, on its own accord I would say, amendments to certain specific orders of the Financial Regulation, as well as a number of new orders.
Το Κοινοβούλιο, στην πρόταση αυτή, πηγαίνει πιο μακριά ακόμη και από την Επιτροπή, και αυτό διότι η πρόταση της Επιτροπής είναι περιορισμένη. Και θα πρέπει να πω στον κ. Επίτροπο ότι πάντοτε λαμβάνουμε τις προτά­
Finally, before I go on to enumerate certain innovations introduced by Parliament's proposals, I must thank my colleagues on the Committee on Budgetary Control, who also worked regardless of their political persuasion to improve Parliament's proposals and views, as well as the secretariat of the Committee on Budgetary Control and the Commission too, because your rapporteur enjoyed very good and harmonious cooperation and, in particular, noted a spirit on the part of the Commission's services which showed real interest in improving the orders of the Financial Regulation.
Αριθ. 4-504/351
No 4-504/291
Brittan, Sir Leon βίβασης αποστέλλεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ως επιπρόσθετο στοιχείο της επισημότητας που θα πρέ­πει να χαρακτηρίζει μια παρόμοια κατάσταση.
Colom I Naval minor difference. Sometimes, the search for perfectionism has led us to draft slightly different texts, but, I say again, we have no problems in basic terms.
οποία θα πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Συμβούλιο σε σύντομο χρονικό διάστημα ως σημείο Α. Η τροπο­λογία αριθ.
On Amendment No 7, Article 22(4), Indent 4, the first essential point relates to each institution's right to delegate powers for implementing the budget - and that has been refened to by the speakers - in accordance with its internal rules to delegate those powers to Directors-General and in appropriate cases to other officials.
Η τροπολογία αριθ. 21 σχετίζεται με τα δημόσια έργα και απαιτεί από τους μειοδότες να συμπεριλαμβάνουν άμεσα όλες τις προαπαιτήσεις που έχουν κατατεθεί στην πρόσκληση υποβολής προσφορών με την ποινή του αποκλεισμού.
Amongst our contributions which have been accepted by the rapporteur, I would like to highlight the texts which aim to prevent problems of confusion of interests, a recunent issue in the management of some programmes, and, in voting on the Fabra Vallés report, less than an hour ago we encountered the problems deriving from insufficient regulation.
Και δεν θα ήταν πράγματι πρακτικό ή αποδοτικό να διατηρηθούν όλες οι λεπτομερείς αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση του προϋπολογισμού στο ανώτατο επίπεδο των θε­σμών.
I should emphasize that this particular clause relates exclusively to the delegation of powers within the Institutions and not to external bodies or agencies.
Κατανοούμε γιατί μια παρόμοια διάταξη είναι επιθυμητή όσον αφορά τις μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων σε εξωτερικούς φορείς, και αυτή η πε­ρίπτωση καλύπτεται από την τροπολογία αριθ.
Another aspect to be stressed would be, in terms of what we have contributed, the conect implementation of a system for sampling, when giving visas.
20 στο άρθρο 55 (α), την οποία εγκρίνει η Επιτροπή.
At this point, we have to say that, in our opinion, the Commission has given itself undue licence.
Οι τροπολογίες αριθ.
I would now like to go back to what the rapporteur said a moment ago.
13, 15 και 19: η Επιτροπή μπο­ρεί να εγκρίνει την αρχή των τροπολογιών που παγιο­ποιούν το δικαίωμα του δημοσιονομικού ελεγκτή να δώσει.θεώρηση για δαπάνες και πληρωμές με μεθό­δους δειγματοληψίας στις κατάλληλες περιπτώσεις.
On this proposal, Parliament goes further than even the Commission, although this is because the Commission's proposal is limited in scope.
Θεωρούμε όμως ότι ο υπάρχον κανονισμός είναι ήδη σύμφωνος με τη χρήση μεθόδων δειγματοληψίας και οι τροπολογίες επιβεβαιώνουν απλώς την υπάρχουσα πρακτική.
And I should mention to the Commissioner that we always receive proposals for amending the Financial Regulation in instalments, and we would like to know whether, within an internal work schedule, the Commission has a detailed programme of the various stages and packages it intends to send us.
Θα θέλαμε επίσης να προτείνουμε ορισμέ­νους διακανονισμούς για το σχεδιασμό αυτής της τρο­πολογίας, συμπεριλαμβανομένων πιθανών τροπολο­γιών στις εμπεριστατωμένες διατάξεις για την έγκριση δαπανών στο άρθρο 38α.
We are well aware that we cannot draw up a new code but, as we understand that improvement requires the sending of packages, we would like to know whether the Commission has this programme for its future work already mapped out. And, if not, perhaps it could draw up an overall blueprint and advise us of what the successive volumes we are to receive will be.
Πρόκειται για μια μακροσκελή και σύνθετη πρόταση, που ενσωματώνει πολλές τροπολογίες, και είναι ση­μαντικό να μην είναι δυσανάλογη.
For operational reasons, in order to be able to do the job, the Commission, which executes 98 % of the budget, needs to be able to delegate powers to 500 or more officials, some of whom inevitably will be exercising some degree of discretion on behalf of their institution.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία σε όλα τα σημεία, εκτός από δύο σημαντικά σημεία, τρία τεχνικά και ένα σημείο διευκρίνησης.
So we would have difficulty accepting the part of the sentence in the proposed amendment to Article 22 which reads: 'The delegation of powers to implement the budget can never be used for exercising discretionary power concerning a Community policy'.
Θα ήθελα και πάλι να εκφράσω την εκτίμηση της Επιτροπής για τη στενή και πρόθυμη συνεργασία των επιτροπών του Κοινοβουλίου σε αυτή την πρόταση.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, firstly, if I might just answer what Mr Colom i Naval has just said, I do not have an overall blueprint for the future but will draw his suggestion to the attention of my colleagues who are dealing with this matter.
Στόχος μας είναι να παρουσιάσουμε μια αναθεωρη­μένη πρόταση μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.
I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets.
17, άρθρο 39, σημεία 2 και 3, που σχετίζονται με την εξουσία κάθε θεσμού να μη λαμβάνει υπόψη το δημο­σιονομικό του ελεγκτή, κατόπιν άρνησης έγκρισης ή θεώρησης της διεκπεραίωσης του προϋπολογισμού.
I would now like to turn to Amendment No 17, Article 39, Indents 2 and 3 relating to each institution's power to overrule its financial controller, following a refusal of the approval or visa on the budgetary transaction.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο όριο της εξουσίας του θε­σμού είναι η περίπτωση της μη διαθεσιμότητας πιστώ­σεων για την υλοποίηση της διεκπεραίωσης.
At present the only limit on the institution's power is in the case of non-availability of appropriations to implement the transaction.
Το Κοι­νοβούλιο πρότεινε να προστεθούν δύο ακόμη όρια: κατ' αρχάς, όταν, κατά την άποψη του δημοσιονομι­κού ελεγκτή, η θέση έχει καταλογιστεί σε λάθος κον­δύλιο του προϋπολογισμού και, κατά δεύτερον, όταν αποτυγχάνει να συμμορφωθεί με τις οδηγίες στον το­μέα της ανάθεσης δημοσίων έργων.
Parliament has proposed adding two more limits: firstly, when in the financial controller's view the item is booked to the wrong budgetary line; and, secondly, failure to comply with directives in the field of public procurement.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, απλώς θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τα καλά λό­για, καθώς επίσης και τον συνάδελφο, τον κ. Colom i Naval και όλους τους συναδέλφους στην επιτροπή για τη συνεργασία την οποία είχαμε.
The cunent proposed amendment to the Financial Regulation is intended to provide a legal framework for some of the main reforms in financial management that we are introducing in the context of the SEM 2000 initiative.
Υπήρχαν διατάξεις οι οποίες εάν ερμηνεύονταν σωστά δεν θα είχαν δημιουργήσει αυτά τα οποία δημιουργήθηκαν.
Key topics dealt with in this proposal are: the improved management of existing financial commitments and a closer control of work on the implementation of Community activities that is delegated to outside agencies.
Και με βάση αυτή την αρχή συνετάγη και η τροπολογία όσον αφορά την μεταπληρεξουσιότητα, τροπολογία για την οποία η Επιτροπή έχει αμφιβολίες.
Those have been stressed by the Court of Auditors in the last two years in the context of its statement of assurance on the Community's annual accounts.
Ή Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της σω­στής δημοσιονομικής πειθαρχίας σε αυτά τα επιπρό­σθετα σημεία.
The Commission fully recognizes the importance of proper financial discipline on these additional points.
Παρά ταύτα, άποψη της Επιτροπής είναι ότι σε αυτά τα σημεία ο δημοσιονομικός ελεγ­κτής πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκφράσει αντικει­μενικά την άποψη του μέσω της άρνησης θεώρησης.
Nonetheless, the Commission's view would be that in such matters the financial controller must be able to express his or her judgement objectively through the refusal of visa.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο θεσμός πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του για να αποκατασταθεί η κατάσταση, συμπεριλαμβα­νομένης της διευθέτησης οποιωνδήποτε νομίμων απαιτήσεων εκ μέρους τρίτων.
In the light of the financial controller's decision, the institution must then assume its responsibilities in order to rectify the situation that has arisen, including the settlement of any legitimate claims by third parties.
Αυτές είναι θεσμικές αποφάσεις, οι οποίες πρέπει παρά ταύτα να λαμβάνο­νται στα πλαίσια των κατάλληλων πιστώσεων και, βέβαια, πρέπει να αναφερθούν στο Ελεγκτικό Συν­έδριο.
These are institutional decisions which must nevertheless be taken within the limits of available appropriations and, of course, they must be reported to the Court of Auditors.
Η τροπολογία αριθ.
The few remaining points are of a more technical nature.
6 σχετίζεται με προηγούμενη πρόταση για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, η
Amendment No 6 relates to a previous proposal for amending the Financial Regulation in the EAGGF Guar-
Αριθ. 4-504/352
No 4-504/292
Η συζήτηση έληξε.
Brittan, Sir Leon
Δημοσιονομικός έλεγχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων
Amendment No 12 contains a phrase relating to the re-use of VAT recovered from Member States, which appears inconsistent with the new and, as I understand it, agreed approach for the treatment of VAT defined in Amendment No 11 to Article 27.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0230/97) του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής που αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων - καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις (C40246/97).
President. The next item is the report (A4-0230/97) by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission document (C40246/97) on financial control of Structural Funds operations - net financial conections.
Ζη­τούσαμε η αρχή αυτή να επεκταθεί, κύριοι βουλευτές, και μας απάντησαν ότι ήταν πολύ δύσκολο. Ότι ήταν ίσως αδύνατον.
Amendments Nos 13, 15 and 19: the Commission can accept the principle of amendments consolidating the financial controller's right to give a visa on commitments and payments by sampling methods in appropriate cases.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι αυτό έπρεπε να εγκριθεί πριν τα τέλη Ιουλίου.
We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.
Γι' αυτό και επείγει αύριο να ψηφίσουμε οπωσδήποτε αυτήν την έκθεση, ώστε το Κοινοβούλιο να έχει καθορίσει τη θέση του πριν η Επιτροπή κλείσει οριστικά αυτό το κεφάλαιο.
We would also like to propose some adjustments to the drafting of this amendment, including possible amend ments to the detailed provisions for approving commit ments in Article 38(1).
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριοι βου­λευτές, φοβάμαι -και η ενατένιση αυτής της υπέροχης αίθουσας με κάνει να έχω ακόμη μεγαλύτερους φόβους- ότι η έκθεση μου θα περάσει, αν μου επιτρέ­πετε να πω, εντελώς αθόρυβα.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Ladies and gentlemen, I fear that my report will, if I might be allowed to say so, go unnoticed - my fears are all the greater when I look around me at this magnificent chamber - which is curious, because this report, when it comes up next month as a new European Commission regulation, will undoubtedly be the subject of newspaper banner headlines on the first day it enters into force.
Και είναι περίεργο, διότι η έκθεση αυτή, όταν συγκεκριμενοποιηθεί τον επόμενο μήνα σε νέες ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, την πρώτη μέρα που θα τεθεί σε εφαρμογή, θα μπει με πηχυαίους τίτλους στον τύπο.
The day on which a Member State has to return properly utilized funds, from the structural funds, I have no doubt that at least the press in that country, and possibly other Community countries as well, will make it front-page news, at least in the economic section of the press.
Συνεπώς, πρόκειται για μια από εκείνες τις αντιφάσεις αυτών των φαινομενικά τεχνικών εκθέ­σεων, που έχουν όμως ένα πρακτικό και πραγματικό περιεχόμενο επί της εκτέλεσης ενός σημαντικότατου τμήματος του προϋπολογισμού μας.
This is therefore one of those 'contradictory' reports which, to all intents and purposes are technical in nature but whose contents have a tangible effect on the implementation of a major part of our budget.
Αντίθετα, στις διαρθρωτικές πολιτικές οι μηχανι­σμοί αυτοί ήταν ειλικρινά πολύ λίγο σαφείς.
We have reached agreement on all but two significant points, three technical points and one point of clarification.
Το λέω αυτό διότι δεν υπάρχει -και θέλω να το υπογραμμίσω- νομική υποχρέωση από πλευράς της Επιτροπής να ζητήσει τη γνωμοδότηση μας σε αυτό το θέμα.
It is a political thank-you for Parliament's activity and responsible approach. At the same time, I must say that a code of conduct governing relations between Parliament and the Commission had been signed, implying that this would be automatic and there were good and bad points.