natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο το αίτημα μας, που αφορούσε την τροποποίηση ή τη βελτίωση της οδηγίας για τον έλεγχο φιλικότητας προς το περιβάλλον, πήγε στη σωστή διεύθυνση, μια και άκουσα στο μεταξύ ότι η Επιτροπή υπέβαλε καινούργια πρόταση.
Thirdly, I wish to draw your attention to the need for perfect coordination in the future with the Ombudsman, and the respective scope of powers should be made clear from the outset.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή είναι η μοναδική έκθεση που επεξεργάσθηκε η επιτροπή κατά το τρέχον κοινοβουλευτικό έτος.
Newman (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish wholeheartedly to congratulate Mrs Schmidbauer on an excellent report and to endorse completely the comments she made in her speech.
Είναι η έκθεση μιας πολύ μεγάλης, δουλειάς για την οποία θα ήθελα να ετ > χαριστήσω θερμά τα μέλη της Επιτροπής Αναφορών.
The Committee on Petitions deals with grievances which are drawn to the attention of the European Parliament by individuals or groups. These grievances concern European Union matters.
Το δεύτερο σημείο τριβής με την Επιτροπή αφορά το θέμα της πρόσβασης στα έγγραφα.
Finally, I wish to express my hopes and conviction that in the next report on the work of the Committee on the Rules of Procedure there will be a reference to petitions from hundreds of citizens from Austria, Sweden, Norway and Finland.
Το πιο επίκαιρο παράδειγμα είναι το σκάνδαλο Maxwell όπου Βρετανοί έχασαν τη συμπληρω­ματική τους σύνταξη κι έπρεπε να εξετασθεί το θέμα μιας ενδεχόμενης ευθύνης της βρετανικής κυβέρνησης. Ζητά­με, ως άμεσα από το λαό εκλεγμένοι βουλευτές, να έχουμε τα ίδια δικαιώματα με αυτά που θα έχει μέλλον-
As we know, and as the report points out, they include matters dealing with environmental protection, animal welfare, social affairs and social security matters - in particular those concerning retired pensioners - matters dealing with freedom of movement, complaints of racial discrimination, and a whole range of other issues such as compensation for victims of violent crime on which the
Όλοι οι συνάδελφοι μπορούν να διαβάσουν τα στοιχεία αυτά στην έκθεση.
Maher (LDR). - Mr President, I too wish to congratulate Mrs Schmidbauer, not only on this report, which is
Schmidbauer τικά ο διαμεσολαβητής ή η διαμεσολαβήτρια.
Maher excellent, but also on the hard work she has done over a number of years in the Committee on Petitions, which has always been of high quality.
Οι πολίτες, άνδρες και γυναίκες, απευθύνοντας μας αναφορές, μας εμπιστεύονται και περιμένουν να ασχοληθούμε με το μέλημα τους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
introduction of the Ombudsman something will change: we can at least demand that in place of an authority able only to express a wish - because that in fact is what it boils down to - we set up an authority with more binding powers in regard to the national authorities.
Αυτό μελλοντικά θα πρέπει να το εξασφαλίζει καλύτερα η Επιτροπή κι ακόμη περισσότερο οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
But, in our view, the Committee on Petitions will need to be safe guarded as a genuine civic Forum in which the individual cases of individual citizens also provide the necessary stimulus to encourage measures at Community level which then act as a basis for Community legislation.
Σε λίγους μήνες θα έχουμε τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή.
Although dissatisfied, we wish nonetheless to thank the rapporteur for her work.
Αυτό είναι διαφορετικό από το να εξετάζουμε απλώς τομείς κακοδιοίκησης που αφορούν την Ευρω­παϊκή Ένωση που θα αποτελούν το κύριο πεδίο αρμο­διότητας του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Bindi (PPE), chairman of the Committee on Petitions. -(IT) Mr President, let me make just a few comments on this excellent report by Mrs Schmidbauer, which sum marizes the work done by the Committee on Petitions -which I have the honour to chair - and reviews the measures to be taken in the future, particularly with a view to the establishment of the European Ombudsman.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω κι ορισμένα θετικά παρα­δείγματα τα οποία αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή Αναφο­ρών μπορεί να επιλύσει προβλήματα αιτούντων, ή ότι με τις αναφορές δόθηκε το έναυσμα για τροποποίηση των κανονισμών και των οδηγιών.
The ordinary citizen often feels remote from authority, from governments and their institutions. Even in our own Member States - maybe even in your own, Mr President, which is the smallest State in the Union - the citizen can feel remote and often powerless in the face of govern ment departments and government officials and of officialdom generally.
Έτσι έχουμε το παράδειγ­μα ενός Ιταλού που παντρεύθηκε μια Γαλλίδα και ήθελε στη σύνταξη του, να εγκατασταθεί με την κόρη του και τη γυναίκα του στη Γαλλία.
Of course, it is worse when it comes to the European Union because geographically speaking the centre of decisionmaking is much further away than it is in a single country, whether it be large or small.
Η γυναίκα του κι αυτός δεν είχαν κανένα πρόβλημα, η κόρη όμως δεν μπορούσε να πάρει άδεια παραμονής από τις,γαλλικές αρχές.
For that reason, it is very important to highlight the significance of the work that is done by the Petitions Committee because the European Parliament is, through the Petitions Committee, showing its human face.
Με την παρέμβαση μας πετύχαμε να μπορεί να ζει τώρα και η κόρη στη Γαλλία.
In other words, it is taking on board the ordinary concerns of the citizen, both major and minor.
Ένα άλλο παράδειγμα: Μια γερμανική εταιρία προστα­σίας ζώων άσκησε κριτική για το σχέδιο κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο μοσχαράκια γάλακτος, ηλικίας μόλις δέκα ημερών, θα έπρεπε να σφάζονται με μια επιδότηση 100 Ecu κατά κεφαλήν.
The Petitions Committee is prepared to take on any case, large or small, if it has anything at all to do with European law, and it tries to do its best for the citizen concerned.
Θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη σημασία σ'αυτές τις αναφορές.
Mr Sutherland was here one night and he said 'there is no necessity, we are well able to get on without one'.
Η ύπαρξη της Επιτροπής Αναφορών θα αξιοποιηθεί κατά την προεκλογική εκστρατεία ως ένας από τους τρόπους με τους οποίους καταδεικνύεται η σχέση του Κοινοβουλίου με τον απλό πολίτη.
But I am very glad that in one case at least Mr Sutherland was wrong and that now we have an Ombudsman, because it is essential to support and beef up the work being done by the European Parliament.
Νομίζω πως αυτά είναι δύο μικρά παραδείγματα που αποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο μπορέσαμε να βοηθήσουμε περαιτέρω τους πολίτες ή τους αιτούντες, κι ελπίζω ότι και μελλοντικά θα μπορούμε να συνεργαζό­μαστε τόσο στενά με τους πολίτες.
The objective of the Maastricht Treaty is to set in place a more comprehensive system to protect citizens, who will thus be able to turn to the European Ombudsman in instances of maladministration by the Institutions, and to the Committee on Petitions for all other requests, pro vided that these are covered by the scope of the activities of the Community and the Union.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος του ΕΛΚ θα ήθελα, καταρχή, να συγχαρώ την κ. Schmid­bauer για αυτή την έξοχη έκθεση.
It is not a question of bolstering the powers of one to the detriment of the other, but of providing, as via 'communicating vessels', complete protection to citizens.
Πιστεύω ότι όλοι οι πολίτες που έχουν υποβάλει κάποια αναφορά θα έκαναν το ίδιο.
In this connection, a particular issue is raised in paragraph 7 of the motion for a resolution, concerning the request that the Committee on Petitions and the Ombudsman be provided with documentation by both the Com mission and the Member States.
Η Επιτροπή Αναφορών ασχολείται με τις διαμαρτυρίες που εκφρά­ζουν μεμονωμένα άτομα ή ομάδες επισύροντας την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We hope that the steps that have been taken in cooperation between Parliament, the Council and the Commission to furnish the Ombudsman with the information necessary to protect citizens, can also be taken in regard to the Committee on Petitions, to ensure that it has the information it needs to protect those citizens which turn to it.
Οι διαμαρτυ­ρίες αυτές αφορούν θέματα της Ευρωπαϊκής Ενεσης.
That is my hope for the next Parliament, and it links up with that of other honourable Members who wish to see increased cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions to protect citizens.
Δεύτερο, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να βελτιωθεί η ταχύτητα και η ποιότητα των απαντήσεων που δίδονται σε αυτούς που υποβάλλουν αναφορές.
I should like to draw attention to something else: very often in the Petitions Committee we come across cases of problems for citizens arising from the fact that member governments do not put into effect the laws that they themselves sign.
Γι'αυτό είναι απαραίτητο τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή να παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες με διαφάνεια και προθυμία.
They ignore them, they leave them on the long finger very often and they get away with it. I think there should be some regulation whereby if govern ments are found guilty of this there should be retrospective penalties: in other words they should not get away with it at the expense of the ordinary citizen.
Θα ήθελα, τρίτον, να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη ενός τέλειου συντονισμού, στο μέλλον, με το Διαμεσολα­βητή, που πρέπει να αρχίσει με τον ακριβή προσδιορισμό των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητας.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, with the entry into force of the Treaty on European Union, citizens are benefiting from a range of rights which protect their individual interests, provide fundamental access to political life in all countries of residence, guarantee them freedom of movement and establishment throughout the territory of the European Union.
Και, τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την προσδοκία και την πεποίθηση μου ότι στην προσεχή έκθεση για τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών θα περιλαμβάνονται οι ανα­φορές εκατοντάδων πολιτών από οτην Αυστρία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φιλλανδία.
The right of petition, established in Articles 8d and 138d of the Treaty, is one of the pillars of European citizenship. By turning to Parliament with a petition, a citizen is able, with the cooperation of the Commission and the Member States, to remedy injustice, secure the proper application of Community law and ensure that the authorities take account of his individual needs.
Ολοι αυτοί οι διάφοροι τομείς συζητήθηκαν από την Επιτροπή Αναφορών όχι απλώς πέρυσι αλλά επί σειρά ετών.
In addition, we are seeing responsibilities bounced to and fro between the national and Community authorities, and many citizens therefore see their hopes dashed. It is possible that with the
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κυρία Schmidbauer όχι μόνο για την έκθεση της, που είναι εξαιρετική, αλλά και για το σκληρό έργο
The system of petitions provides the European Union with one of the best means of demonstrating that its prime aim is the well-being of its citizens. The information provided in the excellent Schmidbauer report makes clear
Mäher που έχει επιτελέσει επί σειρά ετών στην Επιτροπή Ανα­φορών, έργο υψηλής ποιότητας.
Ruberti the main concerns of citizens in regard to Community policies.
δώσει στη δράση της μια πολιτική ώθηση. Γνωρίζουμε ότι μόνο ένα μέρος της ευθύνης ανήκει στο Κοινοβούλιο, αλλά ευθύνεται φυσικά ακόμα και η ελλιπής χρηματοδό­τηση που διαθέτει το Κοινοβούλιο στην επιτροπή αυτή.
activities of the Ombudsman is that the activities of the latter are governed by rules adopted by Parliament, in agreement with the Commission and the Council, which define a range of rights and duties, in particular the duty not to reveal information and documents obtained by the Institutions.
Εκτός απ'αυτό, παρακολουθούμε μια μετάθεση των ευθυνών μεταξύ εθνικών και κοινοτικών αρχών και πολλοί πολίτες έχουν πολύ απογοητευθεί.
The bulk of petitions relate to the environment, social issues and freedom of movement: areas in which Com munity action needs to be boosted, extended and supple mented in the interest of citizens.
Παρόλο που δεν είμαστε ικανοποιημένοι, επιθυμούμε να συγχαρούμε την εισηγήτρια για την εργασία που εξετέλεσε.
The Commission is, however, prepared to look, together with the House, into establishing forms of cooperation able to provide the latter with as detailed information as possible, ensuring that both respect their obligations.
Ο μέσος πολίτης συχνά αισθάνεται απομακρυσμένος από τις αρχές, από τις κυβερνήσεις και τους θεσμούς.
Mr President, let me now make a few comments on a number of specific points raised in the report.
Ασφαλώς, το πράγμα είναι ακόμη χειρότερο όταν αναφερόμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση γιατί γεωγραφικώς, το κέντρο λή­ψεως αποφάσεων απέχει πολύ περισσότερο από ό,τι σε μία μεμονωμένη χώρα, ανεξαρτήτως του αν είναι μικρή ή μεγάλη.
I wish to begin by pointing out that the Commission is endeavour ing, with the limited resources available to it, to provide Parliament, as rapidly as possible, with the information requested in relation to petitions, and to obtain from the Member States the information needed for those petitions to be considered.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να τονίσουμε τη σημασία του έργου που έχει επιτελέσει η Επιτροπή Αναφορών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Αναφορών δείχνει το ανθρώπινο πρόσωπο του.
There is no doubt that further progress can be made here, but the Commission takes the view that, all in all, cooperation with the House in dealing with petitions can be deemed satisfactory.
Με άλλα λόγια, εξετάζει τις ανησυχίες των απλών πολιτών τόσο τις σημαντικές όσο και τις ελάσσονος σημασίας.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I can only repeat that the situations are different.
Η Επιτροπή Αναφορών έχει τη δυνατότητα να εξετάσει κάθε περίπτωση, μικρή ή μεγά­λη, αν έχει κάποια σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, και προσπαθεί να κάνει ό,τι μπορεί για τον ενδιαφερό­μενο πολίτη.
As far as the activities of the Ombudsman are concerned, rules have been laid down, in the form of an interinstitutional agreement, which provide for and confirm the right to information; but in the case of the Committee on Petitions, there is no analogous written provision concerning the provision of information, including on matters which may be the subject of legal proceedings, obtained from the Member States.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό γιατί διαφορετικά θα υπήρχε μία ανεπιθύμητη αποξένωση του ■ πολίτη από το κέντρο και αυτό δεν είναι θετικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as the infringement proceedings mentioned in the report are concerned, it seems to me that, by adopting in April last, the report by Mr Perreau de Pinninck on the tenth Commission report on the application of Community law.
Πιστεύω λοιπόν ότι η Επιτροπή Αναφορών με το έργο που επιτελεί χρειάζεται να τύχει μεγαλύτερης αναγνώρισης από αυτήν που έτυχε μέχρι τώρα.
Parliament acknowledged a number of elements of progress achieved in that field and formulated a number of recommendations which the Commission will certainly be taking into account, in particular on the issue of speeding up those procedures.
Θυμάμαι που ένα βράδυ παρευρίσκετο ο κύριος Sutherland και ο οποίος είπε: «Δεν υπάρχει ανάγ­κη για κάτι τέτοιο, μπορούμε να κάνουμε και χωρίς αυτό».
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0237/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0102/94 - 94/0436(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive on packaging and packaging waste (Rapporteur: Mr Vertemati).
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σε κάτι άλλο: πολύ συχνά στην Επιτροπή Αναφορών αντιμετωπίζουμε υπο­θέσεις ή προβλήματα πολιτών που απορρέουν από το γεγονός ότι κυβερνήσεις κρατών μελών δεν υλοποιούν τη νομοθεσία που οι ίδιες υπογράφουν.
Turning now to the request made in the report for the environmental impact directive to be reviewed, I would remind the House that the Commission has recently adopted and communicated to Parliament and the Council proposal for a directive No 93/575 amending Directive No 85/337.
Την αγνοούν, πολύ συχνά δεν τη λαμβάνουν υπ'όψιν και διαφεύγουν.
The amendments proposed to the environmental impact directive are designed, first and fore most, to clarify and specify the scope of that directive.
Πιστεύω πως θα πρέπει να υπάρξει κάποια ρύθμιση ώστε αν κυβερνήσεις κρίνονται ένοχες για κάτι τέτοιο να επιβάλλονται αναδρομικές ποινές: μ'άλλα λόγια, θα πρέπει να μην μπορούν να διαφεύγουν σε βάρος των απλών πολιτών.
As far as the projects listed in Annex 2 are concerned, the Member States will soon have to ascertain, on the basis of specific selection criteria defined at Community level, whether or not those projects need to be the subject of an environmental study.
Είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο και αποτελεί πολύ κακό παράδειγμα για τον πολίτη.
A second aspect involves the obligation to take into account the effects on the environment resulting from the implementation of projects with crossborder implications. tions.
Για το θέμα αυτό υπάρχει ιδιαίτερη ερώτη­ση στην παράγραφο 7 της πρότασης ψηφίσματος, που αφορά την εξομοίωση της Επιτροπής Αναφορών και του διαμεσολοβητή, για ό,τι αφορά τη διαβίβαση των εγγρά­φων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και από τα κράτη μέλη.
There has been much discussion of it over this past eighteen months, and this has been possible because we have managed to maintain a good working relationship with the Commission and because, by approving the position, albeit by a majority of only one, last December, the Council of Ministers took an important decision.
Αυτή είναι η ευχή για την επόμενη κοινοβουλευ­τική περίοδο, ευχή στην οποία προστίθεται και η ευχή άλλων συναδέλφων διότι πράγματι μεταξύ διαμεσολα­βητή και Επιτροπής Αναφορών υπάρχει ενίσχυση της συνεργασίας για την προστασία των πολιτών.
Moreover, thanks to the work of all honourable Members and the groups, the Committee on the Environment, undertook to complete the second reading within a short period.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είμαστε ικανοποιημένοι ως μέλη της Ομάδας των Πρασίνων, για τα όσα κατάφερε το Κοινοβούλιο τούτο μέσα από την Επιτροπή Αναφορών του.
Moving on, finally, to the issue of the provision of information to the Committee on Petitions by the Com mission, I would underline that the Commission has always provided the committee with full and detailed information on the petitions submitted to it, with refer ence, in particular, to the contacts established with the national authorities and their outcome.
Στην πραγματι­κότητα, η επιτροπή αυτή χρησιμεύει ως αποδέκτης των αναφορών, των χαμένων υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο, ή σαν τείχος των δακρύων, χωρίς να καταφέρνει όμως να
That does not, however, mean that the Commission has the right, at present, to transmit to the Committee on Petitions documentation obtained from the Member States in the context of matters under investigation which may be the subject of legal proceedings. It has to be borne in mind that the basic difference here as compared with the
Ruberti κυκλοφορίας και εγκατάστασης σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Vertemati identification, maximum concentrations of heavy metals in packaging and action in due course on the use of chlorinated products in packagings.
Το νέο Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να αποφανθεί για την οδηγία αυτή στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδι­κασίας. «W
In general members representing the northern countries are against such maxima, whilst those representing the southern countries are in favour of them.
Το δικαίωμα αναφοράς, κατοχυρωμένο από τα άρθρα 8Δ και 138Δ της Συνθήκης, αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The southern countries are in favour because they fear that packaging waste will be dumped on their markets and thus contaminate their environment, and conversely that when they themselves export packaging waste they will not be able to call on their own processing industries.
Μέσω των αναφορών η Ένωση διαθέτει ένα επι πλέον όργανο για να δείξει ότι η δράση της έχει ως πρωταρχικό της στόχο την ευημερία των πολιτών.
integration and integration of consumption taking place in the Community. Over sixteen months of work, a large degree of consensus has been reached on the directive, by all of the Member States - although their positions differ - and by industrial and environmental groups.
Οι πιο πολλές αναφορές αφορούν το περιβάλλον, τα κοινωνικά θέματα, την ελεύθερη κυκλοφορία: τομείς όπου η κοινοτική δράση πρέπει να ενισχυθεί, να εμβαθυνθεί και να συμπληρωθεί για το συμφέρον των πολι­τών.
The impetus - and why should this not be mentioned in this debate? - which has had the effect of accelerating the process of drawing up a directive has come from many states, foremost among them Germany, which was the first to adopt this approach and did so more determinedly, thereby causing for itself, for the other states and for citizens of Europe a variety of problems that need to be resolved.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι η Επιτροπή έχει, τώρα, το δικαίωμα να διαβιβάζει στην Επιτροπή Αναφορών τα έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διαδικασιών που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της έρευνας.
In my view, we can resolve together, in the context of a fair development policy that is both compatible and sustainable, only at Community level.
Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να προβώ σε μερικές παρατηρήσεις για ορισμένα ειδικά σημεία της έκθεσης.
An un-European, contrived solution with which only the packaging industry is happy, and that is about it: this directive serves only the packaging industry. All the pressure groups have had a go.
Είναι βέβαιο ότι σ'αυτό το πεδίο μπορούν να γίνουν κι άλλες πρόοδοι, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργα­σία με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την επεξεργασία των αναφορών μπορεί να κριθεί γενικά ικανοποιητική.
If Parliament presently fails to get the necessary majority on the crucial compromise amendments - and I urge all the groups to ensure that we do - then the European Parliament too will have lost out, and so will the man in the street and the environment.
Schmidbauer (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον κύριο Επίτροπο.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men; first of all, Mr Vertemati. I would like to take the opportunity to thank you for your excellent work.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
There are three options open to us.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00 μ.μ.
The first, a directive in whatever form, and it is the common position which Parliament and the rapporteur consider to be weak.
Έρχομαι τώρα στο αίτημα, που διατυπώνεται στην έκθεση, για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις, και υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα, και διαβίβασε και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, την πρόταση οδηγίας αριθ.
The path which I am advising, as the rapporteur, after a lengthy and difficult effort to mediate between all the elements involved, and with the approval of the majority of the Committee on the Environment is the second: a sound directive, the only one able to introduce into all of the countries of the Union the righteous circle of re-use, recovery and optimizing use, clearly based on prevention.
93/575, που τροποποιεί την οδηγία 85/337.
That view will be approved in the House this week if it is the interests of the European Parliament and not national interests, even if on occasion legitimate, which hold sway.
Κατά πρώτο λόγο, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν στην αποσα­φήνιση και διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της οδη­γίας.
National interests often act as a brake on European integration. If, as I hope they will, honourable Members listen to what their consciences as European legislators are telling them - European legislators who protect the general interests of the European Union -taking into account the voting lists of the individual parliamentary groups which have been involved in an attempt to raise the level of the directive, and reject - and this is what I am asking of them - the voting guidelines coming from many lobbies, albeit sometimes legitimate but which always revolve around specific and limited interests, Parliament will play a decisive part in the legislative process also.