natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Δεκεμβρίου 1992 και Ιανουαρίου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the December 1992 and January 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Δεκεμβρίου 1992 και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 15.01.1993 [SP(93) 23/3] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in December 1992 and referred to in the report dated 15.01.1993 (SP(93) 23/3) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Ουδέν β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
None b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1992 (ΡΕ A3-1/93) για πρόταση σχετικά με: Κανονισμός περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σωματείου [COM(91) 273 τελικό — SYN 386]
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Regulation on the statute for a European association (COM(91) 273 final — SYN 386)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 87
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.l 1
— Έκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1992 (ΡΕ A3-1/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-Ì/93) on the proposal relating to: Directive supplementing the statute for a European association with regard to the involvement of employees (COM(91)273 final — SYN 387)
Οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [COM(91) 273 τελικό — SYN 387] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 87
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.20
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ A3-1/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-Í/93) on the proposal relating to: Regulation on the statute for a European cooperative society (COM(91)273 final — SYN 388)
Κανονισμός περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού [COM(91) 273 τελικό — SYN 388] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 87
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ A3-1/93) για πρόταση σχετικά με: Οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [COM(91) 273 τελικό — SYN 389]
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-Ì/93) on the proposal relating to: Directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (COM(91)273 final — SYN 389)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.42
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ A3-1/93) για πρόταση σχετικά με: Κανονισμός περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγ­γύης [COM(91) 273 τελικό — SYN 390] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 87
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Regulation on the Statute for a European mutual society (COM(91)273 final — SYN 390)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.50
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ Α3-1/93) για πρόταση σχετικά με: Οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [COM(91) 273 τελικό — SYN 391]
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Directive supplementing the statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees (COM(91)273 final — SYN 391)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 60
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.60
— Έκθεση του κ. Florenz, που εγκρίθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ Α3-4/93) για πρόταση σχετικά με: Παρακολούθηση και έλεγχος της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και της έξοδο τους [COM(90) 415 τελικό — SYN 305]
— Report by Mr FLORENZ, adopted on 20.01.1993 (PE A3-4/93) on the proposal relating to: Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(90)415 final — SYN 305)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 49
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.49
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.3
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1992, p.3
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 16.12.1992 (ΡΕ Α3-409/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές [COM(90) 322 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 66 τελικό — SYN 285] ('Εκθεση του κ. Hoon)
Re-examined Commission proposal: COM(93)l 1 final — SYN 285, transmitted to the Council on 26.01.1993
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93) 11 τελικό — SYN 285, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 26.01.1993
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-365/92) on the Council's common position on: Sulphur content of gasoil (COM(91)154 final — Amended proposal: COM(92)l 19 final — SYN 340) (Report by Mr VITTINGHOFF)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-365/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Περιεχόμενο σε θείο του πετρελαίου ντήζελ [COM(91) 154 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 119 τελικό — SYN 340] (Έκθεση του κ. VittinghofT) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1992, σ. 144
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 November 1992, p. 144
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 600 τελικό — SYN 340, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.01.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(92)600 final — SYN 340, transmitted to the Council on 22.01.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.01.1992 (ΡΕ Α3-7/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συνδρομή και συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημο­νική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα [COM(91) 16 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 128 τελικό — SYN 332] (Έκθεση της κ. Green) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 53
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-7/93) on the Council's common position on: Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91)16 final — Amended proposal: COM(92)128 final — SYN 332) (Report by Mrs GREEN)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 65
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.65
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ Α3-3/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Κοινοτικές διαδικασίες για τις ξένες προσμίξεις στα τρόφιμα [COM(91) 523 τελικό — SYN 379] (Έκθεση του κ. Collins) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-3/93) on the Council's common position on: Community procedures for contaminants in food (COM(91)523 final — SYN 379) (Report by Mr COLLINS)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Ιανουαρίου 1993, σ. 63
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.63
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 2.01.1993 (ΡΕ Α3-2/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων [COM(92) 345 τελικό — SYN 439] (Έκθεση του κ. Beumer)
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-2/93) on the Council's common position on: Coordination of procedures for the award of public works contracts (COM(92)345 final — SYN 439) (Report by Mr BEUMER)
Διαδικασία διαβουλεύσεων που απαιτεί μια μόνο ανάγνωση
No 3-427/197 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.27
— Έκθεση του κ. Friedrich, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1993, p.9
(ΡΕ Α3-424/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 19.01.1993 (PE A3-5/93) on the proposal relating to: Voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-Audit Scheme (COM(91)459 final)
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών [COM(92) 215 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.69
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1993, p.57
— 'Εκθεση του κ. Valverde Lopez, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ Α3-5/93) για πρόταση σχετικά με Εκούσια προσχώρηση των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου [COM(91) 459 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 69
— Report by Mr HARRISON, adopted on 21.01.1993 (PE A3-427/92) on the proposal relating to: Value added tax arrangements applicable to passenger transport (COM(92)416 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 57
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.22
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Ιανουαρίου 1993, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 January 1993, p.26
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
— Report by Mrs BRAUN-MOSER, adopted on 19.01.1993 (PE A3-395/92) on the proposal relating to: Application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries (COM(92)417 final)
— Έκθεση της κ. Braun-Moser, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ Α3-395/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών [COM(92) 417 τελικό]
— Report by Mr PARTSCH, adopted on 19.01.1993 (PE A3-8/93) on the proposal relating to: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (COM(92)133 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr MELANDRI, adopted on 22.01.1993 (PE A3-425/92) on the proposal relating to: Trade and Economic Cooperation Agreement between the EEC and Mongolia (COM(92)50 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 20
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 January 1993, p.417
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 January 1993, p.90
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JANUARY 1993 a) Intra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Χώρα ή Δικαιούχος
MSF Belgium Usual partners
Ποσό (σε Ecu)
Displaced persons
(Η-0032/93)
I. Questions to the Council
Θέμα: Εθνικά προγράμματα για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο και του Σχεδίου Δράσης 21
Question No 5 by Mr Valverde Lopez (H-0032/93) Subject: National plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, που συνήλθε στις 26 και 27 Ιουνίου 1992, συνεφώνησε μεταξύ άλλων ότι «Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να προωθήσουν, μεταξύ άλλων δράσεων, εθνικά προγράμματα για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο και του Σχεδίου Δράσης 21.»
Among the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992 was the statement that "the Community and its Member States are prepared to commit themselves... to publish national plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21 ".
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο σε ποιο σημείο βρίσκεται η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής;
Can the Council say what progress has been made in this connection?
Στα συμπεράσματα της προεδρίας κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας τονίζεται ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να προχωρήσουν σ' ένα σχέδιο που περιλαμβάνει οχτώ σημεία όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη του Ρίο, συμπεριλαμβανομένης και της δημοσίευσης των εθνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο και του Σχεδίου Δράσης 21.
The conclusions reached at the Lisbon European Council note that the Community and its Member States are to embark on eight-point plan to follow up the Rio Conference which includes the publication of national programmes to implement the Rio declaration and Agenda 21.
Όπως γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, το Σχέδιο Δράσης 21 στο κεφάλαιο 38, παράγραφος 38, διακηρύσσει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ετοιμάσουν τα εθνικά προγράμματα που θα υποβληθούν στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Συντηρήσιμη Ανάπτυξη (ΕΣΑ) η οποία μόλις συστήθηκε.
As the honourable Member is aware, Agenda 21 states in Chapter 38, paragraph 38, that the states should draw up national programmes which will be presented to the UN Commission for Sustainable Development, a body which has just been set up.
Η ΕΣΑ δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει την πρώτη της συνεδρίαση όπου θα συζητη­θούν, μεταξύ άλλων, οι όροι με τους οποίους θα της υποβληθούν οι αναφορές.
This Commission has not yet held its first meeting at which it proposes to discuss among other things the procedure to be followed in reporting to the Commission.
Παρ' όλα αυτά μπορώ να αναφέρω στον κύριο βουλευτή ότι ήδη γίνονται συζητήσεις στο Συμβούλιο για να δοθεί συνέχεια στη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, δέσμευση που ανέλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Nevertheless I can inform the honourable Member that discussions have already taken place within the Council on how to honour the commitment given by the Community and the Member States at the Lisbon Summit.
Θέμα: Φορτία αποβλήτων εντός και εκτός Κοινότητας
Question No 9 by Mrs Ewing (H-0081/93) Subject: Shipments of waste into and within the EC
Δεδομένης της συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος τον Οκτώβριο του 1992, σχετικά με την έκδοση κανονισμού με θέμα την παρακολούθηση και τον έλεγχο των φορτίων αποβλήτων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ποιες ενέργειες προτίθενται να αναλάβουν οι Υπουργοί προκειμένου να εφαρμόζεται η εν λόγω παρακολούθηση και ο έλεγχος και στα φορτία ραδιενεργών αποβλήτων εντός και εκτός Κοινοτήτων;
Following the Council of Environment Ministers October 1992 agreement on the Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, what action will it now take to similar supervision and control on shipments of radioactive waste within, into and out of the EC?
Το Συμβούλιο θα επαναβεβαιώσει τη σημασία που έχει πάντοτε αποδώσει στην προστασία γενικά του κοινού και των εργαζομένων, καθώς και του περιβάλλοντος, από τους κινδύνους της ιονίζουσας ραδιενέργειας, ιδίως της προερχόμενης από ραδιενεργά απόβλητα.
The Council would reaffirm the importance it has always attached to protecting the health of the general public and workers as well as the environment against the dangers of ionizing radiation, especially that caused by radioactive waste.
Γι' αυτόν τον σκοπό, το Συμβούλιο έχει εισάγει προοδευτικά κοινοτική νομοθεσία, που εξακολουθεί να έχει ως πυρήνα την Οδηγία σχετικά με τις βασικές προδιαγραφές της προστασίας από την ραδιενέργεια, η οποία ενημερώνεται τακτικά.
To this end, it has been progressively introducing Community legislation, the core of which continues to be the regularly updated Directive on basic radiation protection standards.
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις, το Συμβούλιο, την 3η Φεβρουαρίου 1992 ενέκρινε Οδηγία σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των φορτίων αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους από την Κοινότητα, δυνάμει ιδίως των Άρθρων 31 και 32 της Συνθήκης EURATOM.
To supplement existing provisions, the Council on 3 February 1992 adopted a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community based on, in particular, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
Στην εν λόγω οδηγία ορίζονται ιδίως, τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν τέτοιου είδους φορτία και θεσπίζεται το γενικό διαδικαστικό πλαίσιο που θα τα διέπει, ιδιαίτερα όσον αφορά εξουσιοδοτήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών.
That directive lays down, in particular, the criteria to be met by such shipments and establishes the general procedural framework to govern them, especially as regards authorizations and information exchanges.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τους εθνικούς νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την συμμμόρφωση με την οδηγία, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1994.
Member States are required to implement the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 1 January 1994 at the latest.
Δεδομένου ότι εκκρεμεί η μεταφορά της οδηγίας στους εθνικούς νόμους, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στον ενδεχόμενο κίνδυνο μείωσης της προστασίας από την ραδιενέργεια μετά από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων την 1η Ιανουαρίου 1993.
Pending transposition of the directive into national law, the Council addressed the potential risk of a lowering of radiation protection following the abolition of frontier controls on 1 January 1993. It called upon the Commission to propose to it appropriate transitional provisions to cover the interim period beteen 1 January 1993 and the date of implementation of the amended directive.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για κατάλληλες μεταβατικές διατάξεις, προκειμένου να καλυφθεί η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1993 και της ημερομηνίας που θα τεθεί σε ισχύ η τροποποιημένη οδηγία.
Accordingly, on 7 December 1992 the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, submitted to the Council for consideration a proposal for a Council Regulation (Euratom) on shipments of radioactive substances within the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has asked the European Parliament to render its opinion on this proposal for a regulation by the urgent procedure.
Το Συμβούλιο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την εν λόγω πρόταση για έκδοση κανονισμού βάσει της διαδικασίας κατεπείγοντος.
The Council hopes to complete its work on this regulation in the very near future, so that it can preserve the high level of radiation protection needed by the Community.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος
Question No 10 by Mr Desmond (H-0098/93) Subject: European Environment Agency
Μπορεί το Συμβούλιο να διευκρινίσει γιατί έχει καθυστερήσει τόσο πολύ ή σύσταση της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και πότε θα αρχίσει να λειτουργεί η υπηρεσία αυτή; Συνειδητοποιεί το Συμβούλιο τον βαθμό στον οποίο ενδεχόμενες περαιτέρω καθυστερήσεις, θα θίξουν την αξιοπι­στία του ρόλου της Κοινότητας σε διεθνή περιβαλλοντικά θέματα;
Will the Council explain why the establishment of the European Environment Agency has been excessively delayed, when the agency will be established, and whether it is aware of the damage further delays will do to the credibility of the Community's role in international environmental matters?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζεται στην ερώτηση του αξιότιμου Μέλους, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, ενόψει της σπουδαιότητας της αντιμετώπισης παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, ιδιαίτερα μετά την Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο.
The Council shares the concern expressed in the honourable Member's question regarding the European Environment Agency in view of the importance of addressing global environmental problems, particularly following the Rio Earth Summit.