natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα δοθεί κατάλ­ληλη φροντίδα στους ανθρώπους αυτούς από άποψη στέγασης, ιατρικής φροντίδας, εκπαίδευσης των παι­διών τους κ.ο.κ.
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, we have frequently discussed with one another the subject of burden sharing, and you have told various ministers -Bavarian Interior Minister Beckstein, for example - how important you think burden sharing is. Thus, I regret that your proposal contains no mention of burden sharing.
Πράγματι, στη χώρα μου έχουν ήδη ληφθεί και εφαρμόζονται τα μέτρα για τους ανθρώ­πους αυτούς.
I am thankful that our colleague Wiebenga takes a step in the right direction in his report, particularly if we are success ful in passing the amendments by Mr Nassauer and defeating the others. Then we can take a step in the right direction.
Γι' αυτό βρίσκω τις σχετικές προτάσεις καλές.
We have also been able to see that the social rights of the people in need of protection differ from one country to the next.
Δεν θα διαπραγματευτούμε τώρα την κατανομή των βαρών.
In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
Πρέπει πάντως να υπάρξει μια προσωπική εξισορρόπηση των βαρών.
There are also large differences with regard to access to housing, medical treatment, education and other services.
Γνωρίζω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν έτυχαν μιας εν γένει θετικής ανταπό­κρισης από το Συμβούλιο.
This is reflected in both the Maastricht Treaty and, to an even greater extent, in the new Amsterdam Treaty.
Πρέπει να θεσπίσουμε μηχανισμούς, ώστε παρόμοια εγκληματικά υποκεί­μενα να μη περνούν πλέον τα σύνορα.
I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
Πρέπει αυτό να αποκλειστεί, εφόσον θα υιοθετήσουμε συμπληρωμα­τικά, την επίμονη υποψία για μια παράνομη πράξη ως λόγο αποκλεισμούς και ως αιτία απέλασης.
This solidarity is challenged in many areas and it must natarally dominate when it is a question of accepting refugees and expellees - and these are not asylum seekers, as Mr Pirker has rightly said. Certain countries are proportion ately under extreme pressure here as well.
Έχουμε ιδιαίτερες επιφυλάξεις σχετικά με την οργά­νωση του καταμερισμού των βαρών και την ευελιξία σε σχέση με τα θέματα αυτά.
We are concerned here with the sharing of people, because too large an influx at one point decreases public accept ance for it, with all the dangerous consequential psychological results.
Υπάρχει μιο βασική εντύπωση ότι οι διάφορες περιπτώσεις πρέπει να αντι­μετωπίζονται ατομικά όσο το δυνατόν ταχύτερα, πα­ρά να συγκεντρώνονται όλες μαζί και έτσι να αναβάλ­λεται η λήψη μιας απόφασης.
For this reason we need a set code for the sharing of people between different member countries of the European Union - rather as we have in Germany, with the system for sharing between individual Lander. As this is not included in the proposal, I think that we have missed the point with this proposal and that we need a new one.
Τελειώνοντας, μπορεί να χρειαστεί να απόσχουμε από την ψηφοφορία, ανάλογα με την ψήφιση ή μη των τροπολογιών.
We will attempt to introduce improvements. We shall rely, however, on new improvements being produced in the Council, and we shall particularly rely on finding a solution in which the required objective is achieved at the second stage.
Η παρέμβαση μου είχε σκοπό να υπο­γραμμίσει τις δυσκολίες που υπάρχουν.
As for unanimity, I believe we should use the Amsterdam compromise solution, in which we unanimously vote in the fundamentals for a new policy, and then react to routine policy challenges after five years with a qualified majority.
Αυτό θα οδηγούσε τις χώρες μας σε ακραίες καταστάσεις.
This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years. I think that is also shown by today's debate.
Αυτή είναι μια πρόταση, που υπ' αυτή την μορφή της, εμείς δεν μπορούμε να υπο­στηρίξουμε.
Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not. It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πος, στην συζήτηση αυτή διαπιστώνεται, επανειλημ­μένα, μια σύγχυση εννοιών.
The Luxembourg Presidency has so far taken the negotiations forward in a very constructive way.
Το πρόβλημα δεν είναι όσοι ζητούν, άσυλο, σύμφωνα με την Συνθήκη της Γενεύης.
The proposal was also raised recently at the informal ministerial meet ing in Luxembourg 'on 9-10 October.
Το πρόβλημα, επίσης, δεν είναι οι ξένοι εργάτες που δέχτηκαν τα επί μέρους κράτη, έστω και με εντελώς διαφορετικά κριτήρια.
There I had the opportunity to remind the Council of Ministers how important it is for use to achieve a positive result.
Ως εκ τούτου λυπούμαι που δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση σας τίποτα σχετικό με μια κατανομή βαρών.
In recent years we have experienced a refugee crisis which meant hat nearly a million people in need of protection have found a temporary place of refuge in Europe.
Αυτό που μας δημιουργεί προβλήματα και όπου πρέ­πει να εξευρεθεί μια λύση, είναι το πρόβλημα των
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I do not wish to enter once again into the fundamental debate, but as I have been personally attacked - it has been said about me that I had not read the report, that I was silly, that I was fascist, and so on - I would like to make the following
Posselt φου Nassauer και να απορριφθούν οι υπόλοιπες. Τότε μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
Gollnisch feelings. Furthermore cocoa, the basic product for chocolate, is an essential raw material for may countries of the South, and in particular those of West Africa and all of the ACP countries with whom we have privileged relation ships.
παύει να ισχύει πλέον η προστασία.
It is therefore very clearly I think in the minds of many of us, a hot political dossier.
Είδαμε επίσης να διαφοροποιούνται τα κοινωνικά δι­καιώματα των ανθρώπων που χρήζουν προστασίας από χώρα σε χώρα.
The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5 % of the total weight.
Οι πολίτες μας βλέπουν ως αυτονόητη την δημιουργία καλύτερης συνεργα­σίας και πιο ομοιόμορφων κανόνων.
This is a great deal, because 5 % of the total weight can represent up to nearly 30 % of the cocoa butter weight.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε - όπως εμείς στην Γερμανία, με το σύτημα κατανομής στα διάφορα επί μέρους ομοσπονδιακά κρατίδια - μια σταθερή κλεί­δα, για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirdly I do not believe you are mad, Mr Schulz, but I do not see how you can reproach me both with not wanting to have massive inflows of foreigners into my own country and with wishing to profit from such a situation.
Επειδή αυτό δεν περιλαμβάνε­ται στην πρόταση, πιστεύω ότι η πρόταση αυτή έχασε αυτό το θέμα και ότι θα χρειαστούμε μια άλλη πρότα­ση.
Fourthly, finally, I say to you Mr Schulz, without animosity, my family was also in a situation of being displaced persons, not as a result of yourself of course, but as a result of your forefathers.
Θα προσπαθήσουμε νε επιφέρουμε βελτιώσεις.
That should make you rather more modest with regard to a Frenchman who wishes to protect his countries against foreign invasion. sion.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι μαζικές φυγές είναι ένα διαρκώς επαναλαμβανό­μενο φαινόμενο.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να ειδωθεί με πολλούς τρόπους ως ένας συμβιβασμός.
First, there is no method of precise and reliable method of analysis making it possible to quantify the presence of vegetable fats in chocolate.
Το σκεπτικό είναι να λαμβάνονται οι αποφάσεις από περίπτωση σε περίπτωση.
Thirdly, there has been no prior evaluation of the negative consequences of the application of this directive for the cocoa producers, in particular the ACP producers.
Αυτό είναι ένα ζήτημα για το οποίο αυτό το Κοινοβούλιο έχει σε μεγάλο βαθμό δείξει ενεργό ενδιαφέρον όλα τα χρό­νια.
Four, the Commission does not clearly lay down a designation enabling the consumer to make an enlightened choice, based on concrete information.
Και εγώ νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση το δείχ­νει.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
Η σκέψη μας είναι να δημιουργήσουμε τις προϋ­ποθέσεις για να λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών τέτοιες αποφάσεις επίσης όταν προκύπτει μια κατά­σταση μαζικής φυγής.
Posseit (PPE). - (DE) Mr President, I wish to speak for a different reason, but first just one sentence: I reject the insult to Mr Schulz' parents and to all our parents, and should like to express opposition to all forms of collective blame.
Σκέφτομαι την βοσνιακή προσφυγική κρίση.
I wanted to put a question to the Commissioner, however, and that is why I rose to speak.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπόρεσε ένας πολύ μεγάλος αριθμός ανθρώπων να λάβει την προστασία που χρειάζεται.
She did not react to it in her answer. Madam Commissioner, I just wanted to know why you did not address a proposal on burden sharing to the Council.
Το αποτέλεσμα ήταν να διαφοροποιείται έντονα η πολιτι­κή από την μία χώρα στην άλλη.
Did you fail to receive a majority for it in the Commission?
Η πρόταση ετέθη πρόσφατα επίσης κατά την άτυπη Διάσκεψη Υπουργών στο Λουξεμ­βούργο στις 9-10 Οκτωβρίου. Μου εδόθη τότε η ευ­καιρία να υπενθυμίσω στο Υπουργικό Συμβούλιο πόσο καίραια είναι η επίτευξη θετικού αποτελέσμα­τος.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I was in fact saying that the Commission is also taking up this question of burden sharing in its proposal and is making it quite possible for the Council of Ministers in connection with this situation to take up the proposal to carry out a sharing of burdens.
Κάνουμε υποθέσεις μόνον για το πότε θα προκύ­ψει η επόμενη κατάσταση μαζικής φυγής.
You can then always debate whether this proposal is strong enough or not, but, as I have said, it is in the proposal.
Κακάο, σοκολάτα καφές και κιχώριο
Cocoa, chocolate, coffee and chicory
Ι. τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας που προορίζο­νται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(95)0722 -C4-0303/96-96/0112(COD))
The position of the committee on environment, for public health and protection of consumers, which I represent here, satisfies me only partially, and I think that it satisfies only partially a number of my colleagues.
II. τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (COM(95))0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
Firstly, it conditions the entry into force of the directive on the existence of a reliable method of analysis.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά τα φαινόμενα, ο φάκελος σοκολάτα δεν περιέχει κα­μιά επιπολαιότητα.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
Πρώτον, έχω διαβάσει την έκθεση του συναδέλφου μας.
A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
Τέταρτον, επιτέλους σας το λέω κύριε Schulz, χωρίς καμιά κακία, η οικογένεια μου έχει ήδη βιώσει την κατάσταση των μετακινουμένων ατόμων, αναμφισβή­τητα όχι εξαιτίας σας, αλλά εξαιτίας των προγόνων σας.
Secondly, the Environment Commission has adopted two important riders whose purpose is to limit the use of artificial vegetable fats, and here I am thinking of enzyme procedures.
Αυτό θα έπρεπε να σας καθιστά πιο ταπεινούς απέναντι σε έναν Γάλλο ο οποίος προσπαθεί να προ­στατεύσει την χώρα του από ξένη εισβολή.
But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
Επιπλέον, το κακάο, το προϊόν που έχει ως βάση του τη σοκολά­τα, είναι πρώτη ύλη ζωτικής σημασίας για πολλές χώρες του Νότου, και ιδιαίτερα των χωρών της δυτι­κής Αφρικής και του συνόλου των χωρών ΑΚΕ με τις οποίες διατηρούμε ευνοϊκές σχέσεις.
Thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the ACP countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.
Πρόκειται επο­μένως, και πιστεύω πως είναι ιδιαίτερα σαφές στο μυαλό πολλών από εμάς, για έναν καυτό πολιτικό φάκελο.
Fourthly, as regards designation, the Committee on the Environment proposes, and this is the decision of a majority which must be respected, to mention the presence of vegetable fats aside from the list of ingredients, which, according to my interpretation as a rapporteur, seems to me more restrictive that the Commission's proposal.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία ακριβώς παρατήρηση του συνάδελφου Gollnich ενισ­χύει την εξής διαπίστωση μου: Υπάρχουν άνθρωποι, που λόγω της αξιοθρήνητης κατάστασης τους, πρέπει κανείς όλα να τους τα συγχωρεί. Σ' αυτήν την κατηγο­ρία ανήκει ο κ. GoUinisch!
President. - The next item is the report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives on: I. cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-Ö303/96-96/0117(COD)); II. coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
Δεν χάθηκε τίποτα σ' αυτό το Κοινοβούλιο! Το δη­λώνω σαν Γερμανός και σαν Ευρωπαίος.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, contrary to appearances, the chocolate dossier is not at all frivolous. lous.
Ποσοστό το οποίο είναι αρκετά υψηλό, γιατί 5 % του συνολικού βάρους μπορεί να ισοδυναμεί με σχεδόν 30 % του βάρους σε βούτυρο του κακάο. Η πρόταση αυτή της Επιτροπής αποτελεί την εξαίρεση του κανόνα.
Furthermore, votes have been taken on riders recalling the obligations and commitments of the European Union with regard to the ACP countries and developing countries, but without following them up with articles.
Περιέ­χει δε πολλά αδύνατα σημεία.
So much for the facts, and they lead me to several conclusions.
Θα αναφέρω τα τέσ­σερα σημαντικότερα.
First, 18 of the 21 amendments from the committee should be approved.
Κι αυτό γιατίσ στην δική της απάντηση δεν υπήρξε η παραμι­κρή αντίδραση.
On the other hand, there is a problem for three of the amendments, notably the two amendments relating to labelling, to designation.
Μπορεί επομένως να χρησιμο­ποιηθεί οποιοδήποτε φυτικό λιπαρό.
The designation would neither be modified nor improved, but on the contrary somewhat reduced, by simply making a special designation by the side of the list of ingredients.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Some amendments submitted by a number of political
Θα υπενθυμίσω τις βασικές θέ­σεις της επιτροπής αυτής. Πρώτον, επηρεάζει την
Of course chocolate is a sweet, but it is a sweet which is a large part of the daily life of many Europeans, which affects culture, gastronomy and, I might add, emotional
(Χειροκροτήματα)
groups aim at correcting this situation.
έναρξη ισχύος της οδηγίας με τη βοήθεια μιας αξιόπι­στης μεθόδου ανάλυσης.
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στο καλύτερο που μπορεί να τους προσφέρει το προϊόν αυτό.
Secondly, a certain number of amendments, seeking to introduce articles corresponding to the riders that have been voted in, should be themselves voted in.
Πρώτον, πρέπει να εγκρίνουμε 18 από τις 21 τροποποιήσεις της επιτροπής. Ως εισ­ηγητής, πιστεύω πως πρέπει να τις υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.
Ορισμένες τροποποιήσεις που κατατίθε­νται από πολλές πολιτικές ομάδες στοχεύουν στην διόρθωση της κατάστασης αυτής.
When we note that this matter has now been going on for over 20 years and that the Commission has already made three attempts to find a workable compromise, then we really must say that the Commission appears to have been terribly incompetent.
Θεωρώ πως θα πρέ­πει να τις υποστηρίξουμε και ως εισηγητής, παίρνω πρώτος το θάρρος να το κάνω.
As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, and I am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth Commission proposal is simply unacceptable.
Η Αφρική είναι φυσική προέκταση της Ευρώπης.
Commissioner Bangemann should take this to heart.
Και φτάνω στο σημαντικότερο κύριε Πρόεδρε, και θα ήθελα να καταλήξω στα συμπεράσματα με δύο παρα­τηρήσεις.
That is the essential, Mr President, and I now would like to conclude with two comments.
Πρώτα απ' όλα, πριν μερικές εβδομάδες ψηφίσαμε την έκθεση του κ. Martens σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις σχέσεις μας με τις χώρες ΑΚΕ.
First, some weeks ago we voted in Mr Martens' report on the Commission's Green Paper on our relationships with the ACP countries.
Περιείχε μια φράση, στο άρθρο 97, που έλεγε: «Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την αρνητι­κή πρόταση που στοχεύει στην τροποποίηση της οδη­γίας κακάο, που ψήφισε η Επιτροπή, γεγονός που φανερώνει την έλλειψη συνάφειας της πολιτικής ανά­πτυξης».
It contained a sentence, on point 97 stating that Parliament recalls the negative position adopted by the Commission in seeking to modify the cocoa directive, which illustrates the inconsistency of development policy.
Πρόκειται επομένως σαφώς για κριτική ξε­κάθαρη και ομόφωνη του Κοινοβουλίου, αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής.
We therefore must make a very clear and unanimous criticism from Parliament with regard to the Commission's proposal.
(Χειροκροτήματα)
Second comment, in the form of an appeal.
Θα μπορούσε να της επιτραπεί να νομοθετήσει σε έναν
Can it permit itself to make legislation in the field such as this, which affects food, breaks up diversity, and which clearly does not go in the direction of improved quality, and takes a clearly aggressive stance against a large number of Euro pean consumers?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think the reply is no, Mr President.
Αριθ. 4-507/171
What are our objections?
Όταν διαπιστώνουμε τώρα πως αυτό το θέμα παίζεται εδώ και 20 χρόνια και ότι έγιναν ήδη τρεις άλλες απόπειρες από την Επιτροπή για να βρεθεί ένας αποδεκτός συμβιβασμός, τότε δια­πιστώνουμε βασικά ότι η Επιτροπή φάνηκε απλά ανί­κανη στον τομέα αυτό.
With this proposal the European Union is contravening its own treaties; the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam and the Lomé Convention state that the European Union must improve the position of the developing countries.
Όσον αφορά την γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, της οποίας είμαι εισηγητής, η θέση της είναι ότι η πολλο­στή πρόταση της Επιτροπής είναι απλά απαράδεκτη.
I will just quote one of the articles, article 130u(l) of the Maastricht Treaty: 'Community policy in the sphere of development cooperation... shall foster... the sustainable economic and social develop ment of the developing countries and more particularly the most disadvantaged among them'.
Και ας στενοχωριέται σχετικώς ο Επίτροπος Bange­mann.
Well, this directive will result in a drop in exports of 60,000 and up to a maximum of 200,000 tonnes of cacao from over ten third world countries and serious losses for millions of small cocoa farmers who are dependent on cocoa.
Μας ζητάει να επιτρέπουμε σαν εναλλακτικά λίπη, μόνο τροπικά λίπη και να εφαρμοστεί η οδηγία μόνο εφόσον έχει ξεκαθαριστεί πως αυτό το 5 %, μπο­ρεί πράγματι να προσδιοριστεί με ακρίβεια.
Happart (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must inform you that a majority voted for raising the content of vegetable fats other than cocoa butter entering into the manufacture of chocolate to 5 %.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή διατύπωσε μια πρόταση με δύο αρχές.
That being the case, I must say to you, on a personal basis, that I do not at all share this opinion and do so for four fundamental reasons of principle.
Πρώτον τα κράτη μέλη αποφασίζουν οι ίδιοι όσον αφορά τη χρήση άλλων λιπών εκτός από το βούτυρο κακάο.
While I acknowledge everyone's right to tastes and traditions different from my own, others must bear the burden of responsibility for their own tastes and traditions.
Δεύτερον, η ελεύθερη διακίνηση πρέπει να εξασφαλί­ζεται, αλλά με έναν επιπλέον όρο σχετικά με τις ετικέ­τες για σοκολάτα με φυτικά λίπη.
In my view, chocolate is a food product whose vegetable fat component is cocoa butter.
Δύο σχετικές παρα­τηρήσεις.
This seems elementary, yet it must be underlined.
Ποιες είναι οι αντιρρήσεις μας; Να σας τις αναφέρω με τη σειρά.
The consumers have a right to this product in all that is best about it.
Ας κάνω μια παραπομπή σε ένα από αυτά τα άρθρα.
Any change in its composition would leave the door wide open to ersatz substitutes of all kinds with consequences which are not necessarily without danger to human health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβιάζει με την παρούσα οδηγία επίσης τη Διεθνή Σύμβαση για το Κακάο, που υποχρεώνει την Επιτροπή να προωθήσει την ελεύ­θερη εισαγωγή κακάο με σκοπό τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των χωρών που παράγουν το κα­κάο.
In this directive the European Commission is also contravening the international cocoa agreement which requires the Union to encourage the free import of cocoa in order to stabilise the revenue of cocoa producing countries.
Γιατί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει: «Η Κοι­νότητα τηρεί τις δεσμεύσεις και τους σκοπούς που υπέγραψε στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και άλ­λων αρμοδίων διεθνών οργανώσεων».
The Maastricht Treaty states that the Community shall comply with the commitments and take account of the objectives that it has approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.
Εξάλλου, η Επιτροπή μας παρουσίασε μια οδηγία, στην οποία αναφέρεται ότι σε όλη την Ένωση επιτρέπεται ένα 5 % εναλλακτικών λιπών σε σοκολάτες, ενώ δεν μπορεί να προσδιοριστεί ακριβώς εκείνο το 5 %.
The Commission has in addition submitted a directive to us which states that 5 % alternative fats are permitted in chocolate throughout the Union whilst that 5 % cannot be precisely determined.
Πρόσφατα η ίδια η Επιτροπή ξεκίνησε μια έρευνα για καλύτερες μεθόδους καταμέτρησης για να μπορεί να ανιχνεύσει το περιθώριο των 40 %.
The Commission itself recently instituted research into better measurement methods to identify the 40 % margin.
Γιατί η Επιτροπή δεν το έκανε αυτό σε όλα αυτά τα είκοσι χρόνια που αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα;
Why did the Commission not do that in the twenty years it has already been struggling with this problem?
Η θέση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας είναι ξεκάθαρη.
The position of the Committee on Development and Cooperation is clear.
Πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να υπάρ­χουν εναλλακτικά λίπη στη σοκολάτα και θεωρούμε ότι αυτή η οδηγία της Επιτροπής οφείλει να βρίσκεται είτε στο 0 %, είτε ότι πρέπει να το ανακαλέσει.
We consider that alternative fats have no place in chocolate and that the Commission must either set the directive at 0 % or withdraw it.
Η ζημιά για τις αναπτυσσόμενες χώρες ξεπερνάει κατά πολύ το κέρδος στην εσωτερική αγορά και το κέρδος για τον καταναλωτή.
The damage to the developing countries is disproportionate to the profit on the internal market and the profit to the consumer.
Ο μόνος ικανοποιημένος τρίτος - και εκεί έχει δίκιο ο κύριος Happart - είναι η μεγάλη βιομηχανία σοκολάτας, οι μεγάλες πολυεθνικές εται­ρίες που κερδίζουν το χρόνο 40 εκατομμύριο δολάρια επιπλέον.
The only third party that will be laughing - and here I agree with Mr Happart - is the big chocolate industry, the big multinationals, which will be 40 million dollars a year better off.
Έλαβα μιο επίσημη και γραπτή απά­ντηση της Επιτροπής και θα ήθελα να την αναφέρω.
Finally, Mr President, dear colleagues, you know as I do that for a number of African states with weak economies, cocoa is the only economically profitable export product.