natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάγκαλος. - Μιλώντας πάντα μέσα στο πλαίσιο της ερωτήσεως, υποθέτω ότι πρέπει να σεβαστώ την αρχική ερώτηση, θα θυμίσω στον αξιότιμο κ. Εφραιμίδη ότι
Several initiatives have come from within the Council, which of these initiatives are still on the table? In what aspects do these initiatives differ from the Commission proposal?
Πάγκαλος
President
Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Goedmakers (Η-Ι276/93): θέμα: Η πολιτική της ΕΚ όσον αφορά τη σταθερο­ποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινό­τητα.
Question No 14 by Mrs Goedmakers (H-1276/93)
υπάρχει το Συμβούλιο JUMBO, όπως το λέμε, του Σεπτεμβρίου, όπου έχει αποφασισθεί να συζητηθεί η οργάνωση της αγοράς των μεσογειακών προϊόντων.
1994, the Commission has been requested to present a plan providing for the submission at the appropriate time of the reports on the European Union and the Member States as required by the Convention, as well as a demonstration of the way in which the stabilization objective will be attained in concert with the Community as a whole.
Μέσα στα πλαίσια αυτά είναι προφανές ότι θα επιδιώ­ξουμε την καλύτερη διεξαγωγή της συζήτησης, υπό τον όρο βεβαίως και η Επιτροπή να υποβάλει ανάλογες προτάσεις, διότι και αυτό είναι απαραίτητος όρος για να καταλήξουμε σε αποτελέσματα.
This morning, as well as at our recent meeting in Athens within the context of the Socialist Group, I had the opportunity to respond to the justified concerns of the honourable Members.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Οκτωβρίου 1990 ότι οι συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000.
The Council concluded on 29 October 1990 that aggregate carbon dioxide emissions should be stabilized at 1990 levels by the year 2000.
Τον περασμένο Απρίλιο η κυβέρνηση των ΗΠΑ μετέβαλε τη θέση της και τελικά δέχθηκε την ίδια προθεσμία για τη σταθεροποίηση των επιπέδων εκπομπών της στα επίπεδα του 1990.
Last April the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
15 της κ. García Arias (Η-1279/93): θέμα: Η κοινοτική πολιτική για τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη μείω­ση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα
Question No 15 by Mrs GARCIA Arias (H-1279/93)
Πάγκαλος. - Οι κανόνες που αφορούν τα αγροτικά προϊόντα που καταναλώνονται από τους ευρωπαίους καταναλωτές είναι αυτοί που ισχύουν για όλα τα ευρω­παϊκά προϊόντα, για την παραγωγή των ευρωπαϊκών προϊόντων.
Goedmakers (PSE). - (NL) I am happy with the answer given by the President-in-Office and with the assurance that he has given us, namely that the problems associated with CO2 emissions will indeed be discussed in depth at the forthcoming Council meetings.
Πρόεδρος. - Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Subject: The EC policy towards the stabilization of CO2 emissions and reduction of energy consumption in the Community
Στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι μέχρι το έτος 2000 οι συνολικές εκπομπές διοξει­δίου του άνθρακα πρέπει να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα που βρίσκονταν το 1990.
The Council concluded on 29 October 1990 that aggregate carbon dioxide emissions should be stabilized at 1990 levels by the year 2000.
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώθηκε σε διάφορες διεθνείς συναντήσεις, όπως στη συνδιάσκεψη UNCED (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη).
This commit ment has been confirmed at several international meetings like the UNCED Conference.
Τον περασμένο Απρίλιο η κυβέρνηση των ΗΠΑ άλλαξε τη στάση της και υιοθέτησε τελικά την ίδια προθεσμία για τη σταθεροποίηση των δικών της εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στα επίπεδα του 1990.
Last April the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
Ερώτηση αριθ.
What national goals have been set?
13 του κ. Desama (Η-1269/93): θέμα: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
Do national programmes exist in all the Member States, and in what state of implementation are they?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κατά τη συνοδό του στις 15 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία δήλωσε ότι κατόπιν αυτών, και βάσει των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα να σταθεροποιήσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρα­ κος, όπως αποφασίστηκε από το Κοινό Συμβούλιο
I have the dubious honour to be Parliament's rapporteur on the subject of the C02/energy tax and I think I speak for my colleagues in saying that we have not the slightest intention of giving a parliamentary opinion until we know what both the Council and Commission are proposing to do either with the existing draft or with the kind of ideas that were being circulated by the Belgian presidency.
1994, λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων της Επι­ τροπής σχετικά με τη φορολογία ενεργείας. Όντως, η
So the Council may by all means take its time to decide what it wants to do, but it should not then turn to Parliament and ask for an immediate opinion on something it has just dreamt up with the Commission.
Στις 9 Οκτωβρίου 1993 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να σταθεροποιηθούν έως το έτος 2000 στα επίπεδα εκπομπών του έτους 1990.
Pángalos. - (GR) May I reiterate the conclusions - with which I assume the rapporteur is familiar - of the European Council held on 10 and 11 December, which state the following: > Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) At its meeting on 15 December, the Council adopted conclusions in which it declared that within this context and in the light of the Community's commitment to stabilize CO2 emissions under the terms agreed by the Joint Energy/Environment Council of 29 October 1990, it is necessary to create a mix of various additional instruments at Community level and to conclude ongoing work while taking account of the Commission's proposal on energy/COi taxation as soon as possible, and at the latest by the end of 1994.
Η δέσμευση αυτή έχει επιβεβαιωθεί σε διάφορες διεθ­νούς επιπέδου συναντήσεις, όπως η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη (UNCED).
In fact the proposal concerning taxation is the only aspect of Community strategy, as submitted by the Commission to the Council, which is still under discussion.
Τον παρελθόντα Απρίλιο άλλαξε στάση η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και δέχθηκε τελικώς την ίδια προθεσμία για τη σταθερο­ποίηση των επιπέδων εκπομπών της χώρας στις τιμές του έτους 1990.
The other aspects, such as the SAVE and ALTENER programmes and the monitoring machinery for emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community, have already been adopted or brought into operation.
Επιτροπή στο Συμβούλιο, που παραμένει υπό συζήτηση.
At the same meeting, the Council decided that the Community would conclude the UN framework convention on climate change.
Οι άλλοι τομείς, όπως π.χ. τα προγράμματα SAVE και
Moreover, the same Council conclusions also requested the Commission to present an assessment of the progress made towards stabilizing CO2 emissions within the framework of the decision on monitoring machinery.
ALTERNER, ο μηχανισμός παρακολούθησης του C0
The Commission is currently carrying out an initial assessment of the national pro grammes submitted by the Member States.
2 και των άλλων αερίων, που δημιουργούν το φαινόμενο
In addition, at the forthcoming Council meeting, scheduled for March
Ποιες από τις εν λόγω πρωτοβουλίες εξακολουθούν να είναι προς συζήτηση; Ως προς τί διαφέρουν οι πρωτοβουλίες αυτές από την απόφαση της Επιτροπής;
May I also remind the House of the decisions taken by the ECOFIN Council on 13 December concerning the Com mission proposal on the energy/COi tax in the light of the conclusions mentioned earlier, namely to form an ad hoc group to actively continue the work. In this connection, it
Πάγκαλος
Pángalos will lead us in the direction desired by the honourable Member.
Πάγκαλος. - Μπορώ να υπενθυμίσω τα συμπεράσματα του θερμοκηπίου στην Κοινότητα, έχουν ήδη εγκριθεί ή τεθεί σε εφαρμογή.
is essential that we find some combination of organizations that will be complementary at Community level, and that we complete the work so that later in 1994 we can have the conclusions regarding the Commission proposal on the energy tax.
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα οποία υποθέτω ότι γνωρίζει ο κύριος εισηγητής, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου,·
I would also like to say to Mr Spencer that in my recent meeting with the committee chairmen, we agreed that there could be informal contacts between the rapporteurs and the presidency so that they could be informed of developments in the discussions in the Council before they are completed.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η στα οποία αναφέρεται το εξής: «... des mesures fiscales,
We think that this will represent a major step forward, for we fully understand the position of the rapporteur, who up to now had to wait until the discussions were over to find out the fate of his subject of interest.
Μπορώ να υπενθυμίσω την εκπομπή ¿0 στο πλαίσιο της απόφασης σχετικά με
I fully agree with him that unblocking local initiatives and local possibilities will certainly contribute towards consolidating democracy and will facilitate con tacts between peoples across existing frontiers.
Η Επιτροπή πραγμα­
President. - Question No 16 by Mr Rogalla (H-0006/94)
Ad Hoc για να συνεχιστούν δραστήρια οι εργασίες, εθνικών προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
Goedmakers (PSE). - (NL) I still have a supplementary question, because the President-in-Office of the Council said that he would take up informal contact with the rapporteur, but I assume he means the rapporteurs, because there are several involved with the whole dos sier.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, που αφορά τον
I think it goes without saying that they should all be involved in any such informal consultations, and I would very much welcome a promise of this kind.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει κατά την φόρο ενεργείας C0
Does the Council share my view that the involvement of the regions, and especially of the cross-frontier Euregios that already exist, will strengthen democratic legitimacy and thus public acceptance of European cooperation, and is it prepared - and if so, in what form - to bring influence to bear on the Member States with a view to strengthening the present democratic structures?
, με βάση και τα συμπεράσματα που
What specific trend can be identified in this context in the Euregio around Gronau in Germany and Enschede in the Netherlands in the North-west of the European Union?
2 προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, η οποία έχει οριστεί προανέφερα.
President. - (GR) Mrs Goedmakers, you are entitled to put a supplementary question, but your question must refer to the main question.
1994 να έχουμε τα αποτελέσματα σχετικά με την πρόταση τον οποίο θα επιτευχθεί από κοινού ο στόχος της σταθε­ της Επιτροπής που αφορά τον φόρο ενεργείας.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) In reply to Mr Rogalla's question, I would emphasize that the Council, in reviewing the rules governing the Structural Funds, strengthened the regions' role as it already existed within the partnership and also provided for action on cross-frontier cooperation - in particular under the terms of Community initiatives, which are drawing 9% of the Structural Fund commitment appropriations.
ροποίησης για το σύνολο της Κοινότητας.
President. - Question No 17 by Mr Ford (H-1251/93) Subject: 1995 The Year of Racial Harmony
Είχα την ευκαιρία και το πρωί, και πιστεύω και σε πρόφατη συνάντηση μας στην Αθήνα, στα πλαίσια της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να απαντήσω στις δικαιολογη­μένες ανησυχίες των αξιότιμων κυρίων συναδέλφων.
Is it true that, despite at least three resolutions calling for a 'Year of Racial Harmony' to be designated by the Council and Commission, the Council is discuss ing the idea that 1995 should be designated The Year of the Young Driver?
των πραγμάτων. Μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να είναι λίγο πιο σαφής σχετικά με το τι ακριβώς
Likewise, the development of cooperation between the regions of one or more Member States - even encouraged by Community financial aid - essentially depends on the resolve of their respective authorities.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Rogalla (PSE). - (DE) Thank you, Mr President.
Δεν θα έχει αυτό αρνητικές επιπτώσεις στις τελικές οριακές τιμές εκπομ­ πών που έχουν τώρα επιτευχθεί; Επίσης το γεγονός ότι η εισφορά θα εισαχθεί αργότερα δεν θα έχει και αυτό αρνητική επίπτωση;
Is the President-in-Office of the Council prepared to take the Member States by the hand and promote such exercising of sovereignty vis-a-vis the regional stmcture, and is he prepared to enjoin the authorities to fulfil their European duties?
Πάγκαλος. - Για το πρόγραμμα MONITOR, είμαι υποχ­ρεωμένος να πω ότι δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή συμφω­νία στα πλαίσια του Συμβουλίου και το μόνο για το οποίο μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Goedmakers είναι ότι θα συνεχίσουμε την προσπάθεια να επιτύχουμε αυτή τη συμφωνία.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Although 1995 has indeed been designated the Year of the Young Driver, this does not mean that the Council is unaware of the serious problems arising from race relations in the European Union.
Αντιλαμβάνομαι τη χρησιμότητα του προγράμματος και το ενδιαφέρον σας, αλλά δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω προς αυτή την κατεύθυνση.
We have always condemned racial approaches, racial ideologies and racial hatred, which are not only sources of personal tension and drama, but can also drag entire peoples into deadly conflicts. This has happened in the past in Europe and is happening today in regions both near and far.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαίτερα για τις δεσμεύ­σεις όπως διατυπώθηκαν από τον Προεδρεύοντα απόψε, αλλά και νωρίτερα σήμερα. '
Pángalos. - (GR) The honourable Member will certainly be aware that the authorities in each country leave their own mark while they are in power. My country for example, namely Greece, had a highly centralized structure.
Αν το Συμβού­λιο θέλει μιά γνώμη θα πρέπει να το γνωστοποιήσει έγκαιρα στο Κοινοβούλιο.
However, in October it will hold the first election by the people to determine the regions, the 54 elected presidents of the prefects, and the elected prefectural councillors who will change the stmcture of the country.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ασφαλώς με την ενίσχυση τιυν δημοκρατικών παραδόσεων και δομών της Ένωσης.
For this reason, following the inquiry on racism and xenophobia and the fight against them conducted at the request of the Ministers for Justice and Home Affairs, the Council, at its meetings on 29 and 30 November 1993, approved a number of specific measures to fight this scourge.
Κατ'αναλογία, η ανάπτυξη συνεργα­σίας των περιοχών, ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,
These measures place particular emphasis on the need for an integrated approach to the vile phenomenon of racism and xenophobia, an approach which brings
Πάγκαλος
Pángalos which, inter alia, will cover the trafficking of works of art.
Πρό­σεξα δυο λέξεις στην απάντηση του κυρίου Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου: «κεντρικές κρατικές αρχές» και «υπηρεσίες».
As the honourable Member will understand, it is still too early, after just a few months, for us to specify in detail which aspects of the problem will be considered.
Το Συμβούλιο δεν έμεινε αδιάφορο, όταν εκδηλώσεις βίας δημιούργησαν αιματη­ρά επεισόδια σε ορισμένες χώρες μέλη.
all forms of social organization into play, such as schools, social services, public services, the police, etc.
Είναι μια σημαντική διαρθρωτική αλλαγή, που πιστεύω ότι πηγαίνει προς την κατεύθυνση που επιθυμεί ο κύριος συνάδελφος.
This shows the extent to which the nations of Europe intend to ensure that human rights, democratic freedoms, and in this case the right to be different, are respected.
Υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες, όπως είναι π.χ. η Επι­τροπή των Περιφερειών.
Rawlings (PPE). - I should like to thank the President-in-Office very much for his reply.
Πιστεύω ότι θα υπάρχει αντίστοιχο πνεύμα και στην Γερμανία, αλλά και στις άλλες χώρες.
But would he not agree that direct cooperation between national police forces, on the basis of the most modem technology, would not only be welcomed by a number of forces but also provide a valuable service to the citizens of Europe?
Το θεωρώ επομένως εύλογο ότι όλοι αυτοί θα πρέπει να συμμετάσχουν στην άτυπη διαβούλευση και χαιρετίζω θερμά την υπόσχεση αυτή.
Nevertheless, the Council feels duty-bound to refer the honourable Member to institutional statements against racism and xenophobia, statements which it whole heartedly supports, and to its Resolution of 29 May 1990, which already laid the foundation for decisive action by the Member States in the fight against these phenomena.
Δεν νομίζει ωστόσο ότι θα ήταν πιό αποτελεσματικό να ορίσουμε το 1995 Έτος της Φυλετικής Συνύπαρξης παρά Έτος του Νέου Οδηγού;
Smith, Alex (PSE). - I am encouraged by the words of the President-in-Office but does he not think it would have been more appropriate to designate 1995 the Year of Racial Harmony rather than the Year of the Young Driver?
Δεν τίθεται θέμα, είναι.κάτι που διευκρινίζεται εύκολα.
Pángalos. - (GR) That is indeed one of our views, within the context of the work undertaken by the K4 committee.
Πάγκαλος. - Κηρύσσοντας το 1995 Έτος του Νέου Οδηγού, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε σε ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου σας, το οποίο εκδώσατε την 12η Μαρτίου 1993, για την οδική ασφάλεια.
The honourable Member will understand - and here I am speaking as a representative of the Greek government -the special sensitivity of Greek public opinion to the theft and removal from Greece of works of art, especially works of art related to the history and culture of my people.
Πάγκαλος. - Δεν εννοούσα το συγκεκριμένο θέμα μονά­χα.
As you know, there are specific requests for the restitution of parts of buildings which have been barbarically removed from celebrated Greek monuments.
Εννοούσα την γενικευμένη πρακτική επαφής με τους εισηγητές των διαφόρων θεμάτων που κατά καιρούς συζητούνται. .
On this matter I would expect the support of all Members who are sensitive to the issue of having monuments and works of art remain with their rightful owners and not be removed arbitrarily.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pángalos. - (GR) In designating 1995 the Year of the Young Driver, the Council is responding to a Parliament resolution on road safety published on 12 March 1993.
Πάγκαλος μενα την υποστήριξη των συναδέλφων που έχουν την ευαισθησία, ώστε να μένουν τα μνημεία και τα έργα τέχνης στους πραγματικούς ιδιοκτήτες τους και να μην αφαιρούνται αυθαίρετα.
Here, it should be emphasized that there must be a reinforced and adjusted solidarity campaign targeting young, inexperienced drivers.
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The Commission is being asked to pay them special attention.
19 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
The toll of human lives lost at such a young age, and the cost paid in both money and pain each year for road accidents by society as a whole are high indeed.
Η ερώτηση αριθ. 20 του κ. Bonde, σύμφωνα με τον Κανονισμό, Παράρτημα II, Τμήμα Α, παράγραφος 3 δεν εκφωνείται.
As a similar question has already been dealt with within the last three months, Question No 20 will not be taken.
21 της κ. Mcintosh (Η-1273/93): Θέμα: Ζώνες ασφαλείας στα λεωφορεία
Question No 21 by Mrs Mcintosh (H-1273/93) Subject: Coach seat belts
Βρίσκω ενδιαφέρουσα την πρόταση του να κηρύξουμε το 1995 Έτος Φυλετικής Συνύπαρξης.
I think the proposal to designate 1995 the Year of Racial Harmony is an interesting one.
Προ­σωπικά, αλλά και για λογαριασμό της ελληνικής κυβέρ­νησης, μπορώ να πω ότι κάθε τέτοια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν υπάρξει, θα την εξετά­σουμε με ιδιαίτερη προσοχή και ιδιαίτερα ευνοϊκό πνεύ­μα.
Personally, however, and on behalf of the Greek government, I can say that we will examine every such initiative by the European Parliament with the closest attention and in a favourable light.
Υποθέτω πως εννοείτε κάποιο καινούργιο ψήφισμα, γιατί, βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει και πολλά ενδιαφέροντα και πολλές ανη­συχίες, τις οποίες φροντίζει να εκφράζει προς το Συμ­βούλιο το οποίο κάποτε, ευτυχώς, συμβαίνει να τις συμμερίζεται.
I assume you mean a new resolution, because the European Parliament naturally has many interests and many concerns which it takes pains to express to the Council, and as it happens the Council - fortunately -sometimes sympathizes with them.
18 της κ. Rawlings (Η-1254/93): θέμα: Παράνομη διακίνηση έργων τέχνης
Question No 18 by Mrs Rawlings (H-1254/93) Subject: Trafficking in works of art
Το πρώτο μας καθήκον θα είναι να καθορίσουμε ποιες ακριβώς πτυχές του προβλήματος θα εξετασθούν.
Given that the Council of Interior and Justice Ministers is expected to consider trafficking in works of art, could the Council specify which aspects of the problem and possible measures it will consider in the course of this Presidency?
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση του.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council noted with interest the European Parliament resolution of 12 March on a Community action pro gramme for road safety.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κατ' αρχήν θα ήθελα να επιστή­σω την προσοχή του Προεδρεύοντα ότι αυτό που ζητάμε είναι οι ομοιόμορφες προδιαγραφές οδικής ασφάλειας, που θα αφορούν και την ασφάλεια των δρόμων και τα μέτρα έγκρισης τύπων εξαρτημάτων.
At the same time the Council took note of the proposal for a resolution on coach accidents, submitted by the honourable Member together with Mr McMillan-Scott, and which requested the Com mission to table directives stipulating that seat belts be fitted on all seats of long-distance coaches and buses.
Θέλουμε απλώς να δούμε τις ζώνες ασφα­λείας να χρησιμοποιούνται σε όλα τα πούλμαν και τα · mini-buses.
The Council is fully aware that everything possible must be done to stop, or at least reduce, the toll of road accidents within the Union, which cause 50,000 fatalities and 1,500,000 injuries every year.
Πρόκειται γιά εύκολα πραγματοποιήσιμο αίτημα.
In this connection, the Council welcomes the concrete short- and medium-term measures contained in the action programme on road safety presented by the Commission.
Τον παρακαλούμε να το ικανοποιήσει.
However, the Council must inform the honourable Member that it has received no specific proposal from the Commission aimed at extending the wearing of vehicle seat belts to coaches and buses.
Πάγκαλος. - Είναι, πράγματι, μία από τις προθέσεις μας στα πλαίσια των εργασιών της Επιτροπής Κ4.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) At the European Council in December, approval was given to an action plan and priority working programme for 1994 relating to areas concerned by Title VI of the Treaty on European Union.
Πράγματι, όπως γνωρίζετε υπάρχουν συγκεκριμένα αιτήματα για την επαναφορά τμημάτων κτηρίων που έχουν αφαιρεθεί κατά βάρβαρο τρόπο από πασίγνωστα μνημεία της Ελλάδας. Θα περί­
Actions in the field of police cooperation include the fight against organized crime,
Αυτό που μπο­ρώ να κάνω είναι, μέσα στα πλαίσια της γενικότερης
Mcintosh (PPE). - Firstly, I should like to bring to the attention of the President-in-Office that it is a uniform
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Pángalos. - (GR) As you know, the Commission has the right of initiative in making proposals.
22 του κ. Telkämper (Η­1282/93): θέμα: Απέλαση πολιτών της Κοινότητας από το ισπανικό κράτος
President. - Question No 22 by Mr Telkämper (H1282/93)
πρώτη φορά στο Συμβούλιο που ανέφερα, στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
Pángalos. - (GR) I would like to say to the honourable Member that the more general issue of closer cooperation among the Member States in the fields of justice and home affairs was indeed examined for the first time at the Council meeting I mentioned earlier held on 29 and 30 November.