natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιολο­γημένα αύριο θα θέσουμε μια προφορική ερώτηση με συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα.
To begin with, the absence of an explanatory statement for a decision by the court is appalling. In addition, while many appeals are without foundation, the issue is not always so clear-cut.
Αυτή τη στιγμή όμως, εξετάζουμε το θέμα από την άποψη του δικού μας Κανονισμού, και πολύ σωστά.
If the burden on the Court of Justice is to be fully relieved, should we not be setting up between the Court and the Court of First Instance a kind of appeal court which would itself take the final decision unless it deemed it necessary to refer the matter to the Court of Justice itself?
Πρόκειται κάθε φορά για πραγματικές βελτιώ­σεις οι οποίες μας προσφέρουν πρόσθετες δυνατότητες ασκήσεως ελέγχου.
The further development of the Community will probably at some point require a solution of that nature, and I have provided no more than an outline of this.
Κατά την άποψη μας δεν εμβαθύνει επαρκώς, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης, ως προς το σημείο σχετικά με την αντιμετώπιση του Κοινοβουλίου για ζητήματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας και, κυρίως, σε ό,τι αφορά το δικαίωμα της ενημέρωσης μας, του ελέγχου και της διατύπωσης συστάσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The rapporteur also criticizes the system of penalties against Member States acting in violation of the Treaty introduced in Article 171 (2) of the EEC Treaty. Is that not a sign of the bitterness engendered by the collapse of the integration policy, which puts the blame for the lack of a legal culture on the Maastricht Treaty, and is this not the expression of a political class - I nearly said a political caste - which brings in proposals for the improvement of the role of the judicature because Parliament was left standing in the Maastricht Treaty?
Ίσως να είναι —δανειζόμενος τη φράση του συναδέλφου Rothley— «λίγο σκούρο».
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, I should like to be able to express my full agreement with the idea Mr Rothley has expounded this morning.
Και λέγω ότι είναι λίαν διευρημένο διότι μας ομιλεί περί «έγκαιρης» μόνο υποχρέωσης σε ό,τι αφορά την ενημέρωση μας, λέξη η οποία δεν υπάρχει στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπου γίνεται λόγος περί «τακτικής».
But it is worrying, in reading his report, to gather, in the spirit behind it and in the expressions which mark its organizational choices, a leaning towards centralization which restricts and obscures, at least in part, the creative force of the political proposal, leading us to expect worrying areas of delegated justice which, if accepted by this Assembly, will surely constitute a focus of tensions and a source of insidious forms of oppression and reactions unresolved and even exacerbated by the high-handed actions of those who wield power.
Η λέξη «έγκαιρη» είναι αφηρη­μένη και λανθασμένη, ενώ, αντιθέτως, το «τακτική» είναι πολύ περισσότερο σαφές και συγκεκριμένο.
The rapporteur has not a word to waste on the European Parliament's rightful claim to show the Court of Justice the way towards the legal system of the future.
Μας μιλά, επίσης, η Συνθήκη περί «κοινών δράσεων», «κοι­νών θέσεων» και «συμβάσεων», ενώ όλο αυτά δεν απα­ντώνται στο κείμενο της τροπολογίας αριθ. 96.
No, on the contrary, and a bold Court of Justice is to ensure constitutionality and resolve the problems arising for the EC from the lack of democratic constitutionality inherent in its structure.
Θα ήθελα επίσης να θίξω ένα άλλο θέμα, που αφορά τη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
There is no acceptable justification for delegating to the regional authority the right to take action against Council and Commission measures infringing the legal scope and specific powers acquired as a result of the institution of the Committee of the Regions.
Δεν καταλαβαί­νω γιατί δεν ορίσθηκε αυτοδικαίως ως αρμόδια επί της ουσίας.
We can therefore expect the reform of the legal status of the democratic institu tions to be a change for the worse, actually aggravating that deficit which the European Parliament is committed to making up.
Δεν καταλαβαίνω επίσης γιατί η Επιτροπή Κανονισμού προβλέπει την τροπολογία 7, σημείο 3, με την οποία εμποδίζεται η Επιτροπή Προϋπολογισμών να γνωμοδοτήσει με την ιδιότητα της αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό και το οργανόγραμμα του Κοινοβου­λίου επιτροπής.
In other respects, the present report represents a useful contribution to the improvement of the judicial work of the Court of Justice, as long, that is, as you do not question the basic ideals behind this construction of a union in the shape of the Maastricht Treaty which was created by elitist West European circles.
Πιστεύω ότι τούτο αντιφάσκει με την επιθυμία που τόνισε ο κ. Rothley για ενίσχυση του ρόλου των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
For if you were ever in the name of democracy to do anything like that, you would really be sticking your neck out.
1 .afuente López των Προέδρων του Συμβουλίου ή των αρμοδίων Υπουρ­γών.
The reasoning given by the rapporteur for his proposition is based on the consideration that if the right conferred upon the regions by Article 138c were to be upheld the work of the Court would be so encumbered that it might become paralysed.
σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να δίνεται αιτιολόγη­ση ψήφου επί της τελικής ψηφοφορίας, αλλά πριν από την διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας. Επιθυμούμε λοιπόν μετά από απόφαση της Ομάδας να παραμείνουμε στην παλιά θέση, πριν από την διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας.
Finally, the Commission notes the requests put forward by the European Parliament in relation to the revision of the provisions which regulate its participation in different appeal proceedings, the conferring of powers on the Court of Justice in relation to external policy and security and in the sphere of justice and internal affairs, the development of the system of legal protection for individuals whenever the Member States act in breach of the Treaties, and the revision of the provisions governing the organization and functioning of the Community courts.
Εξ ονόματος της Ομάδας μας έχουμε καταθέσει δύο τροπολογίες —την 118 και την 119—, οι οποίες βασίζονται στα αυτά κριτήρια και ελπίζουμε να εγκριθούν.
But the subject is of concern at political level because the numerous regional actions to be expected for failure to consult as envisaged in Article 138c involves the systematic infringement by the Council and the Commission of the precise obligation laid down by the Treaty.
Τα θερμά συγχαρητήρια μας, άλλη μια φορά, προς τους τρεις εισηγητές.
The Commission notes that some of these requests involve not only the revision of the treaties but also call into question the present institutional balance.
Θεωρούμε τον κανόνα για απαρτία που έχει προταθεί αυτό τον καιρό και απαιτεί την παρουσία του ημίσεως των μελών του Κοινοβου­λίου, ανάρμοστο, διότι δίνει λαβή για διάφορες μεθοδεύ­σεις.
Thus the inconsistency of the report, at least on this point, becomes clear where a claim is rightly made for Parliament to be placed on an equal footing with the other Community institutions, since we must not forget that we cannot have at the top what has been omitted at the foundation.
Μια περαιτέρω τροπολογία πρέπει να τον ακυρώ­σει.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
131 για το άρθρο 63Α — επιθυμούμε να βασιστούμε περισσότερο από ό,τι η Επιτροπή Κανονισμού στην πραγματογνωμοσύνη και στην πολιτική ευθύνη της αρμόδιας ειδικής Επιτροπής, θεωρούμε ανεπαρκές να ενημερώνει η Επιτροπή την Διάσκεψη των Προέδρων και δεν θέλουμε ρητή ψηφοφορία.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers that Parliament's reflections on the role of the Court of Justice in the future constitutional system of the European Union make an important contribution towards strengthening the role played traditionally by the Court of Justice in the process of European integration with a view to building a structured, consistent and integrated Com munity governed by law.
Προέκυψε ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα από κάποια θέση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με το παράρτημα IV, προθεσμία για βραχυπρόθε­σμες προτάσεις τροπολογιών.
The Commission makes a point of congratulating the rapporteur, Mr Rothley, and the Parliamentary Commit tee on Institutional Affairs on the work which has been carried out, which will undoubtedly make it easier to analyse requests from the Court, drawn up pursuant to Article 168a of the Treaty of European Union.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, η τάξη είναι η μισή ζωή.
FUCHS (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I stated my view this morning when the vote on the Council's request for urgency took place in the Chamber.
Λειτουργεί σαν μαστίγιο στην καθημερινή ζωή, σαν ώθηση, και ακόμη σαν μάτι βελόνας.
I think that, given the two have been separated in this way, we can today vote on the draft regulation.
Οποιος δεν τον ενστερνίζεται και δεν τον υπηρετεί, μπορεί να αποκοπεί εντελώς από την καλύτερη ιδέα.
I would simply reiterate my invitation to the President of the Parliament and the Council to refer us, when the time comes, for an opinion on the new text which will include the list of products and, more particularly, the list of countries subject to more or less stringent controls.
Ποιος θα διακινδύνευε κάτι τέτοιο; Αγαπητός όμως —αυτό το ξέρουμε— ο Κανονισμός δεν γίνεται.
Subject to that reservation, and I hope that the Council will comply with our request, I would ask the House first to vote and, secondly, of course, to vote in favour of the draft legislative resolution.
Έτσι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη επιρροή εκτός Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - (GR) Mr Fuchs, we will of course take note of your reservation.
Και έτσι πρέπει.
(Parliament adopted the resolution)
Διαδικασία συναπόφασης, αιτήσεις, εντεταλμένοι πολί­τες, όλα αυτά θα επικεντρωθούν στην επιτροπή συνδιαλ­λαγής.
Report by Mr Schwartzenberg, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Για την Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλι­στών, ο Κανονισμός πρέπει να είναι σαφής και ευκολο­νόητος.
The Commission particularly supports Parliament's pro posals which are aimed at strengthening the constitution al role of the Court of Justice in relation to disputes resulting from the separation of powers between the institutions themselves and between the institutions and the Member States.
Αυτό προϋποθέτει εμπιστοσύνη στον ειδικό προσανατολισμό των εργασιών στις Επιτροπές.
In fact, as provided for in the Treaty of European Union, the appeal process for a preliminary ruling laid down in Article 177 of the Treaty is reserved for the Court of Justice.
Εμπεριέ­χει την αναγκαιότητα ακόμη και μεμονωμένα μέλη του Κοινοβουλίου να βρίσκουν επαρκή χώρο για την πολιτι­κή εργασία: προτάσεις ψηφίσματος, ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων, αιτιολογήσεις της ψήφου — για να ονομάσω τα σπουδαιότερα από τα ατομικά δικαιώματα.
Moreover, the Commission will examine at the appropriate time, with the utmost care, any request from the Court of Justice drawn up in accordance with Article 168a of the EEC Treaty on the conferring of new powers to the Court of First Instance, particularly with regard to appeals resulting from a failure by the Member States to comply with the obligations incumbent on them by force of the Treaty.
Μία λεπτομέρεια για διευκρίνιση που αφορά την τροπο­λογία αριθ. 130, την ώρα των ερωτήσεων: Πρόκειται για ερώτηση προς το Συμβούλιο ή προς την Επιτροπή;
In this respect, the Commission recalls the Council decision of 8 June 1993, which confers new powers on the Court of First Instance in relation to all appeals lodged by individuals against an institution ora body governed by Community law, except for appeals relating to matters of commercial protection.
Γι' αυτό παρεμβαί­νω εδώ κατόπιν εντολής προφορικά.
The Commission does not agree however with the suggestions put forward enabling the Court to reject an unfounded appeal.
Πρόκειται για την τροπολογία μας αριθ. 133 για το άρθρο 98, παράγραφο 1,
In fact, the rejection of an unfounded appeal, even though it is clearly judged to be groundless, is a breach of the general principle of law whereby the decisions of the Courts are always founded.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με αυτόν τον κανονισμό, που είναι καινούριος για σημαντικούς τομείς, και με την δεκαπεντάχρονη εμπειρία μας από τον παλαιό Κανονισμό μπορούμε να εξετάσουμε μέρος της συγκομιδής από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ. Θα Θέλα-
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, because of the limited time available to my group, I did not have an opportunity of speaking during yesterday's debate, and I should like to say, briefly, why we shall not be voting for the report but, in fact, abstaining.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανονικά θα έπρεπε να λάβει το λόγο για να μιλήσει εξ' ονόματος της φιλελεύρερης ομάδας ο πρόε­δρος της επιτροπής κανονισμού, ελέγχου της εντολής και ασυλιών, κύριος WIJSENBEEK.
But I am astounded at the references cited by the rapporteur when he talks of the ultimate crime, the crime against humanity, said to be that committed against an individual sacrificed because he is weak, and also when he denounces a monstrous traffic involving putting to death living persons - all of this illustrated by reference to the gas chambers, a very controversial aspect of what was, at any rate, the dreadful tragedy of the concentration camps.
Ο κύριος WIJSENBEEK είχε αναλάβει ορισμένες υποχρεώσεις στην Ολλανδία.
Where is the logic in eliminating the child in the womb and claiming to object to use being made, in some way, of human remains.
Όφειλε οπωσδήποτε να βρίσκεται εκεί και δεν επίστευε ότι επρόκειτο να συζητήσουμε για το θέμα αυτό πριν από σήμερα το απόγευμα.
My group will be abstaining on the resolution, despite the positive elements it contains, simply because we do not wish to be party to such hypocrisy.
Τι πρέπει να σκεφτούμε για την υπό εξέταση μεταρρύθ­μιση; Οι εισηγητές εργάστηκαν πολύ.
That happened in France and Belgium some years ago - their answer was to consider that anyone who had not expressly refused to donate their organs was deemed to have agreed to do so.
Τούτο ισχύει για το θέμα που είχε αναλάβει ο sir CHRISTOPHER PROUT, ισχύει επίσης για το θέμα το οποίο είχε αναλά­βει ο κύριος VECCHI.
It is not the one which has been voted on, particularly following the rapporteur's oral amend ment which has toned down the original text that was voted on as a recital by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το ίδιο ισχύει, αν και κάπως λιγότερο, αλλά δεν είναι δικό του το λάθος, όπως μας εξήγησε και ο ίδιος, για το θέμα που είχε αναλάβει ο κύριος ROTHLEY.
BREYER (V). - (DE) Ladies and gentlemen, this report provides a wholly inappropriate answer to the ethical, medical, social and political questions raised by organ transplants because it is totally contradictory.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τα όσα προβλέπει η μεταρρύθμιση.
On the one hand, potential victims in the Third World and in Eastern Europe are to be protected against illegal removal of organs, on the other, organ transplants are to become more frequent here in the wealthy countries. These two aims cancel each other out.
Θα αναφερθώ απλώς σε όσα στοιχεία από αυτήν ικανοποιούν εμάς τους φιλελεύθε­ρους.
If Mr Schwartzenberg wants transplantation medicine to expand, then he must reckon with sharper competition for available organs and the inevitable development of international markets.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους όσους προσπάθησαν για τη νέα τάξη εργασιών μέσα σ' αυτό το Σώμα.
It is just not realistic to demand more frequent trans plants, thus creating a higher demand for organs and at the same time expect that it will be possible to cut down on the illegal trade in organs.
Κάθε κανονισμός είναι ένα εργαλείο δουλειάς.
Furthermore, this form of medicine cannot be allowed to become commonplace, it must remain the exception.
Μία συνέλευση οφείλει να λειτουργεί με τρόπο αποτελεσμα­τικό, γρήγορο και σαφή.
I think that the tendency to claim that the supply is increasing simply because healthy organs from young people killed in accidents are available, is an issue which has to be tackled.
Δεν συμ­βαίνει πάντοτε, διότι τα κείμενα δεν είναι πάντοτε σαφή.
The tendency to accept that accidents are a matter of no particular significance cannot be tolerated.
Είμαστε ικανοποιημέ­νοι σε ότι αφορά το θέμα της εφαρμογής της συνθήκης του Μάαστριχτ, μιας συνθήκης που ίσως να μην έρθει ποτέ στο φως της ημέρας.
The report is also completely silent on the fact that the expansion of transplantation medicine is being pursued at the cost of basic health care, which means that equitable distribution of chances of life cannot be achieved either nationally or internationally with transplantation medicine.
Η συνέλευση μας όμως έκανε ό,τι μπορούσε.
On the contrary, it becomes more inequitable the greater the number of those in need.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου πρέπει να πω ότι υπερψηφίζουμε το έργο στο σύνολο του καθώς και τις προτάσεις τροπολογιών' αρνούμαστε την ψήφο μας μόνο σε αυτές που δεν επιφέρουν καμία βελτίωση.
I therefore welcome it all the more, on behalf of the Technical Group of the European Right, that Dr Schwartzenberg, frequently presented to us as the advocate of euthanasia, a specialist of the deadly cocktail, should remember the hippocratic oath he took and adopt a more acceptable approach.
Ο συνάδελφος μας Rogalla ανέφερε ορισμένα ειδικά προ­βλήματα που δεν έχουν διασαφηνιστεί.
Indeed, Mr Schwartzenberg's report reminds us of a basic tradition of civilization: there can be no trade in the human body.
Πάνω σ' αυτά υπάρχει πάντα κάποια ασυμφωνία αλλά επιθυμούμε να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός πριν από την ψηφοφορία.
In France, this is a general principle of law, arising out of Article 1128 of the Civil Code, which simply incorporates a much older tradition going back to
Γενικά επιθυμώ να παρακαλέσω όλες τις συναδέλφους και όλους τους συναδέλφους να πούνε Ναι για τη νέα
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Voting for Mr Leon Schwartzenberg's report is in my opinion not
Defraigne να αποφεύγει μία ολόκληρη σειρά εργασιών που παρα­τείνουν άσκοπα τις συζητήσεις, και αναφέρομαι κυρίως σε ό,τι αφορά τις χρονοβόρες ψηφοφορίες.
CUNHA OLIVEIRA sess, improve and develop the moral, social and legal prerequisites for transplants to take place.
Δεν το κατα­φέραμε.
only an imperative of political and human awareness but also an occasion for rejoicing.
Η συζήτηση σε επίπεδο κομμάτων και πολιτι­κών ομάδων δεν μας επέτρεψε να προχωρήσουμε μέχρι τέλους.
The increased need for transplants of human organs compels the promotion of a campaign to sensitize the people and make them aware of the nature of organ transplants as an act of social solidarity, in order to increase the number of donors.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Η ομάδα τεχνικού συντονι­σμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που επιτέλεσαν οι εισηγητές.
It is an imperative of awareness because of the timeliness and quality of the report. Organ transplants have already gone beyond the experimental stage, and are now at the full therapeutic stage.
Αλλά αφού πρέπει οπωσδήποτε, μέσα σ' αυτή τη συνέλευση, να παίξει κάποιος το ρόλο του κακού, ας μου συγχωρεθεί που διαταράσσω κάπως την αξιοθαύμαστη συναίνεση που εμφανίζεται από την άκρα αριστερά μέχρι τη συντηρητι­κή δεξιά και να εκφράσω κάποιες επιφυλάξεις.
That is why there is an urgent need, firstly, to ban and oppose by every possible means the trafficking in organs and the commercialization of trans plants, even going so far as to prohibit a supplementary payment specific to the medical act of transplanting organs.
Επιφυλά­ξεις σε θέματα αρχών, αλλά επίσης επιφυλάξεις σε ότι αφορά την κοινοβουλευτική τεχνική.
Secondly to safeguard the principle of the equal right to life of every human being, irrespective of race, creed and, particularly, economic and social condition.
Πέραν αυτών, είναι προτιμότερο να δεχτούμε αυτά που πετύχαμε τα οποία βελτιώνουν όντως την κατάσταση παρά να ευχόμαστε πράγματα που δεν μπορούμε να έχουμε.
We wish to condemn as categorically as possible the abominable phenomenon of trading in human organs for transplantation: kidnappings and murders, with children as the main victims, for the purpose of extracting organs that are subsequently channelled through illegal circles with profit as the motive.
Η σημα­ντική αυτή προσπάθεια αναθεώρησης του κανονισμού μας έχει ως σκοπό, από ότι μας λένε, να προπαρασκευά­σει την εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is an occasion for rejoicing because overlying the whole report is a halo of humanism, respect for individual rights, generosity, solidarity, material unselfishness, ethical concern - values which are nowadays increasingly rare.
Αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα τολμήσω να σας θυμήσω ότι η συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει.
Human life must be protected throughout the process of taking the relevant decisions on the free donation of organs, decisions which must be made under conditions of full transparency and in accordance with the legal framework in force.
Δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από την Μεγάλη Βρετανία, της οποίας εντούτοις οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι σ' αυτήν την αίθουσα μοιάζουν...
The fraudulent removal of organs from a person undergoing surgery should be declared a criminal offence, entailing for the perpetrator or his associates the immediate revocation of the licence to practise professionally, besides any other penal and civil liabilities.
(Ο ομιλητής διακόπτεται)
(Parliament adopted the resolution)
Θα είχαμε προτιμήσει, κύριε πρόεδρε, να πραγματοποιη­θεί μία συνολική ψηφοφορία, ώστε να τελειώνουμε με την μία.
SCHWARTZENBERG (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, just a word to thank the House, including those Members who abstained, for voting unanimously for a text which does credit to the moral values of the West and the European Community.
Θα χρειαστεί ίσως να ξαναδούμε πρίν από την ψηφοφορία ορισμένα προβλήματα.
I should also like to say a word of thanks to Sir James Scott-Hopkins, thanks to whom the report was able to be laid before the House.
Α, ναι, έχει επικυρωθεί; Συγχωρέστε με, η επικαιρότητα προχωράει τόσο γρήγορα!
To finish, allow me to make a suggestion: the report recommends that public awareness campaigns be launched, particularly among the young, to encourage the generous donation of organs.
Αλλά και οι γερμανοί έχουν επίσης μία εκρεμότητα ενώπιον του δικού τους συνταγ­ματικού δικαστηρίου της Καρλσρούης.
Yes, because no one is exempt from a disaster or traffic accident, and the numbers of young people who die in this way are increasing, even in smaller regions like mine of the Azores.
Όχι μόνον δεν προχωρούμε προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά ακόμη και το υπάρχον σύστημα, το λεγόμε­νο νομισματικό φίδι έχει διαλυθεί.
Therefore, I would make the following suggestion with a view to safeguarding the principle that organ donation should be carried out on a conscious and voluntary basis: that personal identity documents, such as identity cards, driving licences etc., should contain a declaration stating whether or not the person is an organ donor, once brain death has been confirmed.
Πώς αλλοιώς να ερμηνεύσουμε τη συμφωνία περί διακύμανσης των νομισμάτων, που επιτρέπει ξαφνικά να περάσουμε από μία διακύμανση της τάξεως του 2,25% σε 15%;
In this way we would not waste so many opportunities for generosity and solidarity between human beings, and so many vital organs which could be put to perfectly good use by those who desperately need them as are unfortunately being wasted at the moment.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ομιλήσω κυρίως για την έκθεση Rothley.
A3-0075/93), on self-sufficiency in and safety of blood and its derivatives in the European Community
Εντούτοις, εξακολουθούν να επι­βιώνουν ορισμένα ίχνη αυτής της τάσεως για άνιση μεταχείριση.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) Those of us who believe that the European Community has fundamentally to be based on its citizens warmly welcome the Schwartzenberg report.