natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λιγότερο, όλα αυτά τα έντυπα που πρέπει να συμπληρωθούν και οι γραφειοκρατικές διαδικασίες έχουν ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση από το στόχο τους πολλών εργοδοτών MME.
The second aspect is sectoral. We have noted at last with satisfaction that the new multiannual programme pays particular attention to certain until recently undervalued economic sectors which we know to have great potential: I am refening in particular to trade; to the craft industries and, to a lesser extent, tourism also.
Συνεπώς, σήμερα θα έπρεπε να συνέλθουμε για να ολοκληρώσουμε με πανηγυρικό τρόπο μία σημαντική συζήτηση ευρωπαϊκής διάστασης και να προχωρήσουμε σε έργα.
I support the recommendation that excessive bureaucratic administrative and fiscal rules which penalize SMEs should be combatted at every opportunity.
Ωστόσο, με ή χωρίς μηδενικό συντελεστή, δεν υπάρχει λόγος να ανοίξουμε τις σαμπάνιες.
At its simplest, too much form-fiUing and red tape results in many employers within SMEs being unable to keep their eye on the ball.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η προαγωγή της απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να στοιχίσει φθηνά και δεν επιθυμεί να χορηγήσει τα 180 εκατομμύρια Ecu που είναι απαραίτητα, αλλά μόνο 120 εκατομμύρια.
I believe that in those sectors above all there are enormous opportunities for professional and operational growth, new jobs, in short opportunities which should finally be seized by the market for the smaU and mediumsized enterprises.
Δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε τη μέθοδο του κ. Santer, πράττοντας λιγότερα αλλά καλύτερα, όχι, . θα κάνουμε περισσότερα με φθηνότερο τρόπο, έτσι ώστε να φαίνεται ότι κάνουμε περισσότερα.
This programme specifically offers opportunities that we shall not be neglecting because the European economy needs greater substance and we need to be closer to businessmen.
Είναι σαφές ότι και οι δεκαπέντε κυβερνήσεις που έχουν εκλεγεί για να προβλέπουν καταστάσεις δεν έκαναν αυτό που έπρεπε, με αποτέλεσμα να είναι πλέον υποχρεωμένες να πιεστούν σε όλες τις οικονομικές παραμέτρους προκειμένου να καλύψουν τα κριτήρια της ΟΝΕ, που καθόρισαν οι ίδιες το 1992.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have the opportunity today, to talk about the Commission's proposal on the new multiannual programme for small and medium enterprises (SMEs).
Εν κατακλείδι, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός των 144 εκατομμυρίων ECU για το εν λόγω σχήμα παρουσιάζει αύξηση 60 % σε σχέση με τον προηγούμενο.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the smaU and mediumsized enterprises which represent more than 99.8 % of all the companies in Europe, and 50 % of which, sadly, collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and admin
Καμία χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για κάποιο μέτρο το οποίο δεν έχει άμεση σχέση με τις ανάγκες των MME.
Papoutsis programme supplements activities carried out in the frame work of other Community policies, and also supplements activities by the Member States.
Οπως έχει υπογραμμίσει και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. Σαντέρ, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
databases, such as the Cordis network mentioned earlier by Mr Ferber. At any rate, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Thyssen agrees with this idea and supports the concept of 'first-stop shops'.
Υπήρχαν στην Ευρώπη 18 εκατ. επιχειρήσεις και υπάρχουν, τι σύμπτωση, 18 εκατ. άνεργοι: φυσικά η εξίσωση είναι πολύ εύκολη.
As the President of the European Commission Mr Santer also pointed out, this programme is an indissoluble part of the confidence pact for employment.
Αυτό που στα λόγια φαίνεται πολύ εύκολο, στην πράξη είναι πολύ δύσκολο.
And as both Mr Harrison and Mr Garosci stressed a short whUe ago, SMEs play a critical part in our strategy to create new jobs.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το ενδιαφέρον που έδειξε το Κοινοβούλιο για την πρόταση μας αυτή.
The last three European Councils, Cannes, Madrid and Florence, confirmed that policy on behalf of SMEs is among the priorities of the European Union.
Επίσης, θέλω να καλωσορίσω τα θετικά συμπεράσματα της έκθεσης της κ. Τύσεν σχετικά με την ποιότητα της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The fourth priority is to strengthen the competitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training.
Η πρώτη είναι πολιτικού, οργανωτικού χαρακτήρα, δίδεται δηλαδή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ο ρόλος που τους ανήκει στο ευρωπαϊκό οικονομικό σενάριο.
The relatively small number of European companies based on the new technologies shows that mere is a great need for a better environment, which will promote this rapidly expanding category of companies.
Δεν πρόκειται πλέον για ένα ζήτημα διαστάσεων.
SMEs also know that they are not investing enough in training.
Δεν δίδεται πια μόνο προσοχή στις μεγάλες επιχειρήσεις αλλά και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
However, we must not forget that existing training programmes often do not respond to their special needs.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στους πέντε τομείς προτεραιότητας του προγράμματος, οι οποίοι
This new programme envisages pilot activities to identify new approaches in these sectors and implement them on a trial basis.
Η δεύτερη καινοτομία είναι κλαδική. Διαπιστώσαμε, επιτέλους, με ικανοποίηση, ότι στο νέο πολυετές
I particularly welcome the interest ParUament has shown in this proposal of ours, and on that point, I would like to congratulate the rapporteur Mrs Thyssen on her excellent work, and to thank Parliament for its support during all these years concerning policy on behalf of SMEs.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also want to welcome the positive conclusions of the Thyssen report, concerning the quality of the Commission's proposal.
Παπουτσής της απόδοσης των στοχεύουν στη βελτίωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I agree completely with the rapporteur that the aid we intend to provide for SMEs is an indissoluble part of a policy whose aim is to combat unemployment, and of course to create job opportunities all over Europe.
βασίζονται στις νέες τεχνολογίες δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για ένα καλύτερο περιβάλλον, που θα προωθήσει αυτή την ταχέως αναπτυσσόμενη κατηγορία των επιχειρήσεων.
The programme's last aim - which is particularly important in my opinion - is to promote the entrepreneurial spirit, to create a new enterprise culture by a number of special activities concentrated particularly in the area of the crafts and very small businesses.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν επίσης συνείδηση του γεγονότος ότι δεν επενδύουν επαρκώς στην κατάρτιση.
Entrepreneurs who have good ideas but insufficient resources, will be able to obtain support - and will receive support - mainly at the critical stage when business activities begin.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι τα υφιστάμενα προγράμματα κατάρτισης συχνά δεν ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
This relates especially to women, but also to young entrepreneurs and enterprises owned by people who belong to minority groups, a thing which I know the European Parliament is particularly interested in.
Η αντιστροφή αυτής της στάσης απαιτεί τη συντονισμένη και με σαφείς στόχους δράση άπό την πλευρά των κρατών μελών της Ενωσης, αλλά, βεβαίως, και της Ενωσης.
Let me mention briefly the five priority sectors of the programme, which aim to improve the performance of SMEs.
Οι επιχειρηματίες που έχουν καλές ιδέες, αλλά όμως δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους, θα μπορούν να υποστηρίζονται -και θα υποστηρίζονται- κυρίως στο κρίσιμο στάδιο της έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
In addition, the programme proposes a range of activities, and the more particular measures will be designed to provide opportunities especially in the less privileged sectors and in less developed regions.
Οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να υποφέρουν από έλλειψη κεφαλαίων.
The first priority is to address the complex administrative environment that impedes the creation and development of SMEs.
Σαυτό ακριβώς το θέμα, ο κ. Μορέτι, πριν από λίγο, ήταν πάρα πολύ σαφής.
Reversal of that attitude requires coordinated and clearly targeted action by the Union's Member States, and of course by the Union itself.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση επαρκών εγγυήσεων για τις τράπεζες, όπως επίσης και την έλλειψη μιας κατάλληλης ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
I undertake the commitment to make every effort to increase the Commission's contribution towards reducing bureaucracy and improving the relevant legislation, to simplify the administrative environment. ment.
Ομως, οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι του προγράμματος μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με την ενεργό συμμετοχή και την υποστήριξη των ίδιων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
For that reason, we held discussions with the representatives of European organizations for SMEs and I am glad that the Commission's proposals received their unanimous support.
Οσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, στα οποία αναφέρθηκε η κ. Τύσεν, δεν εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, αλλά σε πολλές περιπτώσεις καλύπτονται έμμεσα.
Regarding the liberal professions Mrs Thyssen refened to, they are not explicitly excluded from the programme's field of application, but are covered indirectly in many cases.
Συμφωνούμε επίσης στην ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προβλήματα των διαφόρων κατηγοριών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως περιγράφονται και προσδιορίζονται από τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τον οποίο παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Απριλίου 1996.
We also agree with the need to take into account the special needs of the various types of SMEs, as described and determined by the definition of SMEs presented by the Commission on 3 April 1996.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις όμως δυσκολεύονται ακόμα να αποκτήσουν πρόσβαση σε ορισμένες αγορές.
SMEs find it difficult to obtain guarantees sufficient to satisfy the banks, and there is also no suitable European capital market.
Πάντως, χαίρομαι ιδιαίτερα γιατί η εισηγήτρια κ. Τύσεν συμφωνεί με αυτήν την ιδέα και υποστηρίζει την ιδέα των «Κέντρων Πρώτης Επαφής».
This new programme aims precisely to promote innovative practices that will improve the financial environment, and to facilitate the access of SMEs to sources of finance.
Σίγουρα όμως πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στο μέλλον.
As for the issue raised by Mr Ferber concerning the relation between SMEs and the programme for research and technological development, this is particularly important.
Η τέταρτη προτεραιότητα είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση.
That is why we insist that this priority must be included in the new framework for research and technology, and we believe that SMEs will have their own part to play in that programme.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certainly, however, we must put particular emphasis on the future.
Παπουτσής διαχείριση και ορθολογιστική αξιοποίηση των κονδυλίων που θα διατεθούν.
At this point, Mr President, I would once again like to thank the rapporteur and the committees involved in formulating the amendments tabled.
Πιο συγκεκριμένα, μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες ύπαριθ.
Many of the amend ments improve the Commission's text and can be accepted.
2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 και 45. Επίσης, μπορούμε να δεχθούμε ένα τμήμα των τροπολογιών αριθ.
More specifically, the Commission can accept Amend ments Nos 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 and 45.
4, 5, 19 και 42, 33 και 34.
We can also accept parts of Amendments Nos 4, 5, 19 and 42, 33 and 34.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες.
The third priority is to improve the access of SMEs to the Single Market, and to the opportunities provided by international markets.
Πρώτα απ'όλα την τροπολογία υπ'αριθ.
The internal market and the in creasing level of globalization have begun offering real benefits to businesses, but SMEs still find it difficult to gain access to certain markets.
7 γιατί θεωρούμε ότι δεν εμπίπτει στο πολυετές πρόγραμμα και έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
We want the European Information Centres making up the Commission's well known network, to constitute centres of first contact, 'first-stop shops', which will be able to direct the various inquiries to the appropriate agencies that provide business services.
Δεύτερον, την τροπολογία υπ'αριθ.
Our aim is to improve the quality of services offered by the Euro-Info Centres, as Mr Gallagher rightly stressed a while ago.
9, παρ'ότι είναι σωστή ως παρατήρηση δεν μπορεί να περιληφθεί στο νομικό κείμενο της πρότασης.
Besides, the network ing and cooperation between SMEs will be promoted by means of improved networks for the location of business partners and cooperation programmes. At the same time, we will extend the possibilities for connection to new
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Η Επιτροπή, επίσης, δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
In contrast, the Commission cannot accept the following amendments.
24, που αφορά τη λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής.
First, Amendment No 7, because we do not think this is relevant to the multiannual programme and it also conflicts with the principle of subsidiarity.
Ούτε, επίσης, την τροπολογία υπ'αριθ.
Secondly, Amendment No 9, which despite being well founded as a comment, cannot be included in the -legal text of the proposal.
25, γιατί θεωρεί ότι η προβλεπόμενη τακτική ενημέρωση των θεσμικών οργάνων καλύπτει την ανάγκη της ενημέρωσης.
The Commission can also not accept Amendment No 24, which concerns the function of the consultative committee, nor Amendment No 25, because we consider that the regular information of the institutional bodies envisaged covers the need for information.
Οσον αφορά τις τροπολογίες 26 και 46, θεωρούμε ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής καλύπτει επαρκώς το θέμα αυτό.
As for. Amendments Nos 26 and 46, we consider that the Commission's initial proposal covers that issue sufficiently well.
Τέλος, όσον αφορά τις τροπολογίες 49 και 50, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την προτεινόμενη σύνδεση με το πρόγραμμα «ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ» καθώς κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε μια πολύ μεγάλη σύγχυση στην αποτελεσματική υλοποίηση και των δύο προγραμμάτων.
Finally, as for Amendments Nos 49 and 50, we cannot accept the proposed link with the 'HOSPJTALrTY' programme, since this would create great confusion for the effective implementation of both programmes.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 54, 57, 58 και 59.
The Com mission can also not accept Amendments Nos 54, 57, 58 and 59.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα αυτό που παρουσιάσαμε σήμερα εμφανίζει μία συνολική προσέγγιση δράσεων, η οποία θα επιτρέψει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν καθοριστικά στις προκλήσεις των επερχόμενων χρόνων.
Mr President, the programme we have presented today embodies an overall package of activities whose approach wül enable SMEs to be definitively involved in the challenges of the coming years.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη αυτή ανάγνωση αφορά τη διασύνδεση, την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και την αποφυγή όσοι βρίσκονται σε θέση ισχύος να περιορίζουν την πρόσβαση άλλων συντελεστών.
I have been conscious as rapporteur of the need to estabUsh fair, transparent and cost-based interconnection terms and in parallel to establish effective regulation to make sure that this happens.
Η στήριξη του Σώματος για την απόφαση αυτή υπήρξε απαραίτητη για την επιβίωση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών.
Just as justice delayed is justice denied, so delay in normal commercial negotiations can effectively deny new network operators a significant hold in this crucial market.
Οσον αφορά τον προϋπολογισμό, θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι η σωστή εφαρμογή του εξαρτάται από τη διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
It is somewhat more difficult than that because the whole committee has been conscious that new network operators, new entrants, can be very substantial and influential players in their own country or on a global scale.
Θα ήθελα, λοιπόν να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη διαπίστωση της εισηγήτριας, ότι το ποσό των 180 εκατ.
I would therefore like to express my satisfaction at the rapporteur's statement that the sum of 180 milUon ECU is the very least required for conect implementation of the programme.
Και θέλω να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του σ'αυτό το θέμα.
And I want to thank Parliament for its support in .this respect.
Φυσικά, θα πρέπει να υπάρξει σωστή λογιστική
Of course, there will have to be an appropriate accounting system and rational utilization of the sums made available.
Χαιρετίζουμε ειδικότερα το γεγονός ότι η προσπάθεια αυτή εντάσσεται στο πνεύμα της φιλελεύθερης ενιαίας αγοράς, όπου ο νεοεισερχόμενος μπορεί να έχει ίσες ευκαιρίες με τον ήδη υπάρχοντα και χαίροντα προνομίων.
Most of the amendments once again reflect the concerns that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy exhibited at first reading, but there are some significant changes and Parliament was presented with a very substantially changed position from the Council for our second reading.
Θα ήθελα την άποψη του επιτρόπου σχετικά με την τροπολογία 10, η οποία αλλάζει τον ορισμό του όρου «διασύνδεση».
I would particularly appreciate the Commissioner's view on Amendment No 10, which changes the definition of 'interconnections'.
Θα εκτιμήσω ακόμα περισσότερο την άποψη του επιτρόπου, ειδικά ως προς το εάν η αλλαγή αυτή, κατά την άποψη του, θα βοηθήσει το άνοιγμα της αγοράς και εάν τη συγκρίνει με τήν αρχική θέση της Επιτροπής.
I would ap preciate the Commissioner's view, particularly in the context of whether this change, in his view, would serve the goal of opening up the market and would he compare it with the Commission's original position.
Υπάρχει μία σημαντική τροπολογία σχετική με τη φορητότητα του αριθμού και ο συνάδελφος μου, κύριος Whitehead, από την Επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών θα σχολιάσει το σημαντικό αυτό μέτρο για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
There is an important amendment on number portability and my coUeague, Mr Whitehead, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will comment on this important consumer and business measure.
Είμαι σίγουρη ότι το Κοινοβούλιο θα χρειαστεί να αναφερθεί και κατά το μέλλον στο καίριο αυτό ζήτημα.
I am sure that Parliament will need to comment on future occasions on this crucial issue.
Βέβαια, αφού πρώτα σας είπα τα παραπάνω, θα ήθελα ωστόσο να πω ότι η είσοδος των νεοεισερχόμενων δεν είναι πάντα ικανή και αναγκαία συνθήκη για την προστασία του καταναλωτή και τα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου θα πρέπει να είναι αφιερωμένα στον καταναλωτή.
In conclusion, I should like to stress that it is important to give full support to the spirit of entrepreneurial initiative in Europe and in that way to create a business environment that can contribute substantively to job creation.
Οταν η Επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών γνωμοδότησε για την τελευταία έκθεση της κυρίας Read στις 12 Ιανουαρίου 1995, προσπάθησε να παρουσιάσει ποιοι θα έπρεπε να είναι οι όροι της καθολικής υπηρεσίας.
That, however, entails coordinated and continual effort by all those involved in business development, and all those involved in the formulation and outlining of policy on behalf of SMEs, and I refer especiaUy to the European Parliament, the Member States, the business organizations of SMEs, and the European Commission as well.
Κατά δεύτερο, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη φορητότητα του αριθμού.
Ladies and gentlemen, I believe that only in that way will we convert broad political support for the implementation of effective measures for SMEs, into positive and productive action.
Σε ό, τι αφορά το θέμα της ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής και την τροπολογία 8, θα επικροτήσω για άλλη μια φορά την άποψη του επιτρόπου.
On the question of European regulation and Amendment No 8, once again I would welcome the Commissioner's view.
Δεν είναι δυνατόν, κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη της επιτροπής, να εξετάσουμε το μέλλον των διασυνδέσεων, τουλάχιστον κατά το άμεσο μέλλον, χωρίς ρυθμιστικές αρχές.
It is not possible, in my view and that of the committee, to envisage the future of interconnections, at least in the immediate future, without regulation.
Για άλλη μια φορά, η Οικονομική επιτροπή και εγώ ανησυχούμε, ως προς το εύρος των αρμοδιοτήτων που θα δοθούν στους εθνικούς ρυθμιστές για το άλφα ή βήτα ζήτημα.
Once again, the Economic Committee and I are concerned about the latitude given to national regulators in this and other matters.
Θα σημειώσατε ότι η τροπολογία 8 με εύσχημο τρόπο διατύπωσης ζητά από την Επιτροπή να «μελετήσει την πιθανότητα» και έχουμε συνείδηση της ευαισθησίας που εκδηλώνεται σε σχέση με τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο Συμβουλίου.
You will note that Amendment No 8 is carefully phrased to ask the Commission to 'envisage the possibility'
Το κόστος διασύνδεσης αντιστοιχεί στο ένα τρίτο των τηλεφωνικών τελών και ανέρχεται στην Ευρώπη σε δισεκατομμύρια Ecu.
I really believe that if the entire range of activities proposed is implemented consistently in this multiannual programme for SMEs, the results will have positive repercussions all over Europe.
διασύνδεσης.
telecommunication market, to make it operate well.
Επί του σημείου αυτού έχουμε μεγαλύτερες απαιτήσεις.
A third of the telephone price consists of interconnection money, so at European level this is billions of ecus.
καταναλωτών.
It can lead to higher prices, a lower level of service and a less varied supply.
Παράλληλα δε, ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών, σε ένα χαμηλότερο επίπεδο εξυπηρέτησης και σε μία λιγότερο ποικίλη προσφορά.
It is therefore necessary that fair rules are put in place, that the procedures and cost structure are transparent, and there is no abuse of power.
Γι'αυτό και είναι επίσης απαραίτητο να επιτραπεί, έναντι λογικών τιμών, η πρόσβαση νέων οργανισμών παροχής υπηρεσιών στα δίκτυα.
It is therefore also necessary for access to networks to be provided to newcomers at acceptable prices.
Αυτό είναι και εύρος της διασύνδεσης.
This is the scope of interconnection.
Κατά τρίτον, θα επιθυμούσαμε να αυξηθεί η επιρροή μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I would appreciate, too, the Commission's detailed view on Amendment No 5 about crossborder disputes, which I hope he can comment on, and also the question of universal service which the Environment Committee are rightly concerned about.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια του φάσματος αυτού.
I know that this is going to be considered in a future communication and that Parliament will have another opportunity to determine its view of universal service definition and financing but, as in every telecom munications report, this is a crucial issue for this Parliament. ment.
Αν και θα προχωρήσουμε τώρα στη διεξαγωγή συζήτησης, θα ήθελα να πω πως ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα σταθεί στο πλευρό μας και ότι θα ορθώσει μαζί με εμάς το ανάστημα του για ένα θέμα που έχει κατά τη γνώμη μου καθοριστική σημασία.
I commend the report to coUeagues and hope that it will command cross-party support, but I would appreciate the Commissioner's views on those matters which I have particularly highlighted before we take a final decision and I make recommendations on support for the various amendments.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Read, για την έμπειρη συνεισφορά της, για τη συνεργασία της και για το γεγονός ότι μπορούμε σήμερα να είμαστε και πάλι μαζί.
I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her expert contribution, for the cooperation and the fact that we can be here together again today.
Αυτό με οδηγεί στον ορισμό της διασύνδεσης.
This brings me to the definition of interconnection.