natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elliott παρουσιαστεί στο πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ».
Elliott encourage a broader and deeper knowledge of languages.
Και υπ' αυτή την έννοια ύεωρώ σημαντική την ενύάρρυνση της αμοιβαίας γνώσης των γλωσσών με απώτερο σκοπό την περαιτέρω διεύρυνση του ευρωπαϊκού πλουραλισμού.
Through our multicultural programmes the young people from the ethnic minorities and migrant groups within our Community will also be given an opportunity to participate, as will those young people with various disabilities. They must also in no way be denied the advantages that these programmes can offer.
Θεωρώ σημαντικό ότι για πρώτη φορά το πρόγραμμα αυτό δεν απευϋύνεται μόνο στην πανεπιστημιακή κοινότητα αλλά και στη σχολική κοινότητα όπως πολύ εύστοχα παρατήρησε η κ. Pack.
It is significant that for the first time, a Community education programme will be aimed not just at higher education institutions, but also at schools, as Mrs Pack quite rightly pointed out.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που εξάλλου για πρώτη φορά προέβλεψε την αναγνώριση, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, των γλωσσών εκείνων που αναγνωρίζονται ως επίσημες σε ορισμένες χώρες και χρησιμοποιούνται στα πανεπιστήμια παρότι δεν ϋεωρούνται επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, in the field of higher education, the new SOCRATES programme recognizes those languages used in universities which are official languages in the Member State concerned, but not at European Union level.
Θα πρέπει να προσεχϋούν και άλλες πρακτικές δυσκολίες, όπως η στέγαση των σπουδαστών οι οποίοι ακολουύούν προγράμ­ματα ανταλλαγών.
The ongoing higher education programme of ERASMUS, which has been one of the great successes of the Community in its work in the sphere of education, must be developed and expanded, but we must also given attention to the faults and problems that have arisen with SOCRATES.
Τα σχολεία ολόκληρης της Κοινότητας οικοδομούν επάνω σε διμερείς σχέσεις που ήδη υφίστανται σε πολλές χώρες.
There are certain ly problems for young people in many countries over inadequate language preparation so that they can fully benefit.
Πιστεύω ότι, σαν Κοινοβούλιο, μελλοντικά θα πρέπει να πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή σ' αυτά τα θέματα.
I am delighted that the new SOCRATES programme will expand our activities to include schools, thus lowering the age at which mobility can take place and enabling teachers in schools to interrelate to each other and build up networks.
Πρέπει να διασφαλί­σουμε μεγαλύτερη δημοκρατικότητα στον τρόπο εκτέλεσης των αντικειμένων αυτών.
Schools throughout the Community are building on the bilateral links that already exist in many countries. All this need to be developed.
Η τελική φάση του προγράμματος έλαβε χώρα στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής όπου κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης σε δύο σημαντικά ζητήματα.
The final stage of drafting the programme took place in the Conciliation Committee, in which it proved possible to resolve two important outstanding issues.
Το πρώτο αφορά το ύέμα της επιτροπολογίας και επιτρέπει την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφα­σης στην εκ των υστέρων διαχείριση του προγράμματος.
The first concerned the comitology, which will allow the codecision procedure to be applied in the subsequent management of the programme.
Το δεύτερο αναφέρεται στον προϋπολογισμό, όπου αρχικά είχε προβλεφύεί ποσό ύψους 1 δις Ecu το οποίο εν συνεχεία μειώτίηκε σε 850 εκατ.
The second concerned funding: an initial figure of ECU 1000 million was reduced to ECU 850 m, though with the option of reviewing the amount every two years, which I believe may be a very positive measure.
Ecu, με δυνατότητα βεβαίως αναύεώρησης ανά διετία, που πιστεύω ότι μπορεί να λειτουργήσει ύετικά.
I would emphasize that the programme seeks to ensure that Europe's most disadvantaged young people, and students with particular difficulties, are also able to participate.
Θα ήϋελα επίσης να υπογραμμίσω ότι το πρόγραμμα απευϋύ­νεται επίσης στους πλέον μειονεκτούντες νέους, στους σπου­δαστές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ώστε να μπορέσουν να ενταχύούν σ' αυτό.
Also we must ensure that there is full opportunity for participation in these programmes from the new countries in the Community, from African countries and all those linked through such programmes as TEMPUS and others.
Ασχολείται επίσης με το πρόβλημα των οικογενειών μεταναστών ώστε να καταστεί δυνατή και αυτών η συμμετοχή.
In the conciliation meetings there were many problems, particularly over the question of comitology and the way in which these new proposals are to be implemented at the national level. I believe that as a parliament we must give more attention to this in future.
Σε ό,τι αφορά την προικοδότηση του προϋπολογισμού, θα ήθελα να αναφέρω πως βρίσκω ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε το αρχικό ποσό και τούτο ενδέχεται να δημιουργήσει τα εξής δύο προβλήματα: πρώτον, τη μη ύπαρξη επαρκούς ενημέρωσης όλων των φορέων με κίνδυνο να συμμετέχουν τελικά στο πρόγραμμα μόνο ορισμένοι επιφανείς πανεπιστη­μιακοί και δεύτερον τη συνεπακόλουύη μείωση των υποτροφιών μέχρι του σημείου της ανεπάρκειας τους, λόγω της ανωτέρω μείωσης του προϋπολογισμού.
As regards the budgetary appropriation, I would say that it is a matter of some concern that the amount initially requested was not obtained, since this may well give rise to two problems: firstly, that there will not be sufficient information in all areas, and that only elite groups in higher education will participate in the programme; and, secondly, that since the budget is limited, the grants available will also be limited and, in many cases, inadequate.
Εάν το ποσό των υποτροφιών αποδειχτεί ανεπαρκές τούτο ϋα έχει ως συνέπεια ότι ύα έχουν δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα μόνο οι νέοι που προέρχονται από εύπορες οικογένειες και τούτο είναι επίσης λυπηρό.
The consequence of inadequate grants will be that only young people from well-to-do families will be able to participate, and that is also a matter of regret.
Ελπίξω πως σε δύο χρόνια η επιτυχία του προγράμ­ματος ύα επιτρέψει μια αύξηση του προϋπολογισμού του.
I hope that in two years' time, the success of the programme will result in an increase in the budget.
Το κύριο ύέμα όμως ήταν αυτό της χρηματοδότησης.
I believe that this programme represents an important step towards achieving the European Union's new objectives in the field of education, and I trust that the House will approve it.
Ούτε το πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» ούτε άλλο πρόγραμμα σ' αυτή τη σφαίρα ϋα επιτύχουν τους στόχους τους, εάν δεν έχουν επαρκή χρηματοδότηση και εάν οι κυβερνήσεις δεν είναι προετοιμασμέ­νες να υλοποιήσουν την υποστήριξη τους στις ιδέες που περιλαμβάνει το «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» βάξοντας το χέρι στην τσέπη και βρίσκοντας τους πόρους που είναι απαραίτητοι γιά την επιτυχία του.
But the major issue was that of funding. SOCRATES will not achieve its goals, nor will any other programme in this sphere, if it is inadequately funded and if governments are not prepared to back up their support for the ideas embodied in SOCRATES by putting their hands in their pockets and finding the funding to enable them to succeed.
Αποτελεί τραγωδία το γεγονός ότι το ποσό της χρηματοδότησης που η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο — και στο σημείο αυτό πρέπει να δηλώσω ότι η Επιτροπή μας πρόσφερε σημαντική υποστήριξη σ' αυτό το πρόγραμμα — δεν υποστηρίχ­θηκε από τις κυβερνήσεις.
It is a tragedy that the funding which the Commission considered necessary — and we have had good support from the Commission on this programme — was not supported by governments.
Θέλησαν να το περικόψουν σε ποσοστό πάνω από 25%.
They wanted it cut by 25% or more.
Μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής επιτύχαμε να φτάσει το ποσό αυτό σε 850 εκατομμύρια Ecu με αναθεώρηση μετά από δύο χρόνια, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να πιέξουμε γιά επαρκή χρηματοδότηση αυτών των προγραμ­μάτων έτσι ώστε όλοι οι νέοι στην Κοινότητα μας να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέ­ρουν.
Through the conciliation process we have that figure up to ECU 850m with a review after two years and we must keep the pressure going for these programmes to be properly and adequately funded so that all the young people in our Community are able to benefit properly and fully from what is going to be provided.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν ένα ϋεμελιώδες τμήμα του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης και πρέπει να τους παράσχουμε την πλήρη υποστήριξη μας.
These programmes are an essential part of the building of our European Union and we must give them our full support.
Πιστεύω ότι με το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται ένας από τους νέους στόχους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης όσον αφορά τον χώρο της εκπαίδευσης και γι' αυτό ελπίξω ότι ύα τύχει της έγκρισης του Κοινοβουλίου.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen,if the philosopher Socrates whom you all know, whose name has bemused to christen this Community programme with its high hopes, had somehow been able to listen to this debate and all that went before it — the Conciliation Committee etc. —, I am sure that he would have mixed feelings and would not find it easy to comment on the results of the whole effort.
Vallvé (ELDR), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» συνιστά την τελική φάση μιας μακράς διαδικασίας.
Vallvé (ELDR), rapporteur. — (ES) Mr President, the adoption of the SOCRATES programme will be the final step in a long process.
Οι γλώσσες δεν συνιστούν μόνο μέσο συνεννόησης και επικοινωνίας.
The purpose of this programme is, firstly, to strengthen the European dimension and the concept of European citizenship amongst young people.
Οι γλώσ­σες προσδιορίζουν τα ειδικά χαρακτηριστικά κάύε λαού, κάϋε
It is also intended to promote aware ness of Europe's diversity, one of the most important aspects of which is linguistic diversity: it is therefore designed to
Εάν μπορούσα, σαν Ελληνίδα, να μιλήσω για λογαριασμό του, ϋα είχα μια πολύ αυστηρή κριτική να κάνω για τα πραγματικά μέσα που διαύέτει η ΕυρωπαϊκήΈνωση για το μέλλον της, που ϋα προκύψει από την εκπαίδευση και την κατάκτηση της γνώσης από τα παιδιά της, τους νέους της.
If, as a Greek, I were allowed to speak on his behalf, I should sternly criticise the real means made available by the European Union for its future, which will stem from its childrens', its young peoples' education and acquisition of knowledge. I would speak severely to those 'wise ones' who, with such 'hesitation', difficulty and reluctance, have accepted only some of Parliament's amendments, which I would say embodies the spirit of both economy and the essentials from the start.
Θα μιλούσα με αυστηρό τόνο σ' αυτούς τους «σοφούς» που με τόσο «δισταγμό» και
And if I were Socrates, I would speak to them severely and fearlessly, because he spoke fearlessly and sincerely to his own
Είναι προς τιμήν του Κοινοβουλίου το ότι αγωνίστηκε τόσο σκληρά γιά να επιτύχει έναν αποδεκτό συμβιβασμό με το Συμβούλιο επάνω στα ύέματα χρηματοδότησης και επιτροπολογίας.
Kokkola judges when his very life was at stake, and of course on his behalf I would not now hesitate as I face the representatives of the European governments, who will themselves be judged by History, the young, and their peoples.
Και ύα τους μιλούσα, αν ήμουν ο Σωκράτης, αυστηρά και άφοβα, γιατί άφοβα και ειλικρινά μίλησα στους δικαστές μου όταν επρόκειτο ακόμα και για την ίδια μου τη ζωή και δεν ύα δίσταζα φυσικά τώρα, όταν απέναντι' μου έχω τους αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, που αυτοί είναι που ύα κριύούν από την Ιστορία, τους νέους και τους λαούς τους.
It is very important that we pay attention to equal opportunities within this programme and that we give every young person, regardless of his or her background, an opportunity to achieve his or her full potential regardless of their race, religion, cultural background or cultural differences. Young people are not frightened of Europe and they are not frightened of greater cooperation within Europe.
Θα διακηρύξω χιορίς δισταγμό ότι η επιτυχία και η λαϊκή αποδοχή του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» αξίζουν την πλήρη υποστήριξη του Σώματος.
Anyone, young or old, who has been told about other countries or who has learned about other cultures or who has been taught other languages, met colleagues and understands about other communities, does not have prejudices about other countries. They can make rational judgments and can contribute to the building of a better Europe.
Πραγματικά, πιστεύω ότι η σύνδεση του ονόματος ενός φιλο­σόφου, του οποίου η πεμπτουσία των φιλοσοφικών αναζητήσε­ων στηρίχθηκε στην έννοια της γνώσης και το αθάνατο απόφύεγμα του «γηράσκω αεί διδασκόμενος», εναπούέτει βαρύ φορτίο σε όσους συνέβαλαν και ύα συμβάλουν στο σχεδιασμό και την υλοποίηση του.
I really believe that to use the name of a philosopher the quintessence of whose philosophic inquiries was based on the concept of knowledge and the immortal dictum 'we grow old still learning', places a heavy burden of responsibility on all those who contributed and who will contribute to the programme's planning and implementation.
Γιατί το ζητούμενο και για την Ευρώπη του αύριο είναι η γνώση, η καλύτερη γνώση, η περισσότερη γνώση, η αληύινή, η διαλεκτική γνώση.
Because what we seek for the Europe of tomorrow is still knowledge, the best possible knowledge, the most knowledge, the true and dialectic knowledge.
Και επειδή αυτό το ζητούμενο είναι ίσως ιδανικό και για κάποιους ουτοπικό, κλείνω την αναφορά μου στη φιλοσοφική σκέψη του Σωκράτη, που μπορεί και σήμερα να μας δείξει δρόμους, λέγοντας ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τους νέους, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τις γλώσσες επικοινωνίας, πρέπει να έχει τους καλύτερους δυνατούς όρους για να αρχίσει, έστω και αντίστρο­φα, μειώνοντας το βαύμό της άγνοιας.
And because such a search is perhaps idealistic and for some utopian, I will conclude my reference to Socrates's philosophic thought, which can show us the way even today, by saying that a Community programme for the young, for education and training, for languages, should start off under the best possible conditions, at least to achieve the converse by reducing the level of ignorance.
Διότι όταν κάποιος δεν γνωρίζει κάτι και γνωρίζει ότι δεν το γνωρίζει, έχει απλή άγνοια.
Because when one does not know something and knows that he does not know it, he is merely ignorant.
Όταν όμως δεν γνωρίζει κάτι και δεν γνωρίζει ότι δεν το γνωρίζει, τότε έχει διπλή άγνοια και αυτό είναι χειρότερο, γιατί έχοντας άγνοια της άγνοιας του δεν αναζητεί καμιά γνώση.
But when he does not know something and does not know that he does not know it, his ignorance is twofold and that is much worse, because being unaware of this ignorance, he does not seek after knowledge.
Επιύυμώ να επιστήσω την προσοχή σας στο Κεφάλαιο 3 γιά τα σχολεία και την εκπαίδευ­ση το οποίο είναι πολύ σημαντικό.
I therefore hope the Socrates programme will become an instrument for dispelling ignorance and investing in the knowledge of future generations.
Είναι η πρώτη φορά που αυτό το είδος της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας φτάνει μέχρι τα δημοτικά σχολεία.
But we must ensure that it is not just the rich and well-off who benefit from the SOCRATES programme. We must make certain that everyone has opportunities.
Οι νέοι δεν φοβούνται την Ευρώπη και δεν φοβούν­ται τη μεγαλύτερη συνεργασία μέσα στην Ευρώπη.
Last weekend at the G7 Summit there were all sorts of opportunities on display of new technology, electronic communication and other methods of enabling communication to take place between different countries without people actually having to travel from one country to another.
Μπορεί να κάνει λογικές κρίσεις και να συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας καλύτερης Ευρώπης.
I hope the SOCRATES programme will enable young people from all different countries and all different types of backgrounds to participate in communications with other countries.
Εύχομαι λοιπόν να γίνει το πρόγραμμα «Σωκράτης» ένα εργαλείο που ύα μειώνει την άγνοια και ύα επενδύει στη γνώση των νέων γενεών.
Perry (PPE). — Mr President, I am pleased to join colleagues across Parliament to recommend the adoption of the SOCRATES programme on the occasion of its third reading — even to those Members who may not be listening to me at the present moment.
Πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι δεν ύα είναι μόνο οι πλούσιοι και οι εύποροι εκείνοι που ϋα επωφεληύούν από το πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ».
As a Member of this Parliament I am occasionally disappointed by the lack of interest, even cynicism, shown by some European citizens in each of our countries for many of the initiatives taken by the European institutions. The experience with the SOCRATES programme I have found refreshingly different.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο καύένας ύα έχει πρόσβαση.
Here is a programme designed to enable and encourage the citizens of Europe to make their own choice about their European future.
Ελπίξω ότι το πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» ϋα δώσει την ευκαιρία στους νέους από όλες τις διαφορετικές χώρες και από όλα τα διαφορετικά παρελύόντα να συμμετάσχουν στην επικοινωνία με άλλες χώρες.
By encouraging our citizens, and the young in particular, to spend time studying abroad, including learning other European languages, we shall be helping them to open their minds to the other traditions and other cultures of our continent as well as giving them a head start in today's multilingual, global job market.
Σαν πρώην διευύυντής δημοτικού σχολείου μιας χώρας που έχει πιύανώς το χειρότερο παρελύόν στην Ευρώπη από άποψη διδασκαλίας ξένων γλωσσών, υποδέχομαι με πολύ χαρά την παρούσα έκύεση.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, after fourteen months of difficult negotiations, the goal is now within our reach.
Σαν Μέλος του Κοινοβουλίου απαγοητεύομαι από καιρού εις καιρόν γιά την έλλειψη ενδιαφέροντος, ακόμη και τον κυνισμό, που δείχνουν ορισμένοι Ευρωπαίοι πολίτες σε μερικές από τις χώρες μας γιά τις πρωτοβουλίες που παίρνουν τα Ευρωπαϊκά Όργανα.
Before anything else, I should like to thank Parliament most warmly for the decisive role that it has played in this process. Thanks are due, first of all, to the four rapporteurs for the programmes, Mrs Fontaine, Mrs Pack, Mr Vallvé and Mr Elliott.
Η τεράστια επιτυχία του υφιστάμενου προγράμματος ανταλλα­γής φοιτητών «ERASMUS», το οποίο ύα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» και το οποίο, μόνο τον περασμένο χρόνο, βοήθησε 137.000 φοιτητών να περάσουν ένα χρόνο στο εξωτερικό, μας δίνει μιά ιδέα πόσο δημοφιλής είναι αυτή η ιδέα στο εκλογικό σώμα και, σπουδαιότερο, στο μελλοντικό εκλογικό σώμα.
The phenomenal success of the existing ERASMUS student exchange programme, which will be incorporated into SOCRATES and which last year alone arranged for 137,000 European students to spend a year abroad, gives us an indication of just how popular this idea is with the present electorate and, more importantly, with our future electorates.
Ένας ουδέτερος παρατηρητής ίσιος έχει δυσκολία να καταλάβει γιατί αυτό το πρόγραμμα, το οποίο υποστηρίζεται από όλους τους πολίτες της Ευρώπης, δεν υποστηρίζεται εξ
A neutral observer might find it hard to understand why this programme, which receives unanimous backing from the citizens of Europe, did not find quite such equal favour with the Council of Ministers. And it is to Parliament's credit that it fought so hard to achieve a workable compromise with the Council over funding and comitology.
Τα προγράμματα «ΣΩΚΡΑ­ΤΗΣ» και «Νεολαία για την Ευρώπη», τόσο σημαντικά για την ευρωπαϊκή νεολαία, πρόκειται να εγκριϋούν.
Thank you not only for your speed and your endurance but also, I have to say, for the enthusiasm that you have shown. That enthusiasm was necessary in order to triumph over the difficulties with which you were faced.
Είναι μία πολύ σημαντική στιγμή για το Κοινοβούλιο, αλλά και για την
Thanks also to all the Members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for having taken this subject to heart and for having vigorously defended the interests of European students and young people.
Ευρώπη. Πιστεύω ότι όλοι, εδώ, έχουμε συνείδηση αυτού του πράγματος.
And I must say that I heard with some surprise, but also with a great deal of pleasure, that eduction was a major priority in all these new technologies and for those who are responsible for putting them into practice.
Η Ευρώπη στο σχολείο, είναι πράγματι μία «πρεμιέρα».
As you know, the codecision procedure is one of the great advances made by the Treaty on European Union.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία της.
It is a sign of democracy, but its implementation, which is of necessity an unwieldy process, requires a great political sense on the part of all those involved.
Πολλές χιλιάδες σχέδια αναμένονται από το δεύτερο ήδη έτος.
In other words, it is necessary to be firm on principles and realistic with regard to what can be expected.
Ευχαριστώ, πρώτον, τους τέσσερεις εισηγητές των προ­γραμμάτων: την κ. Fontaine, την κ. Pack, τον κ. Vallvé και τον κ. Elliott.
I believe one can say that the Members of the European Parliament have shown that they possess these qualities, and I have been able to observe this for myself, having had, as it were, a seat in the front row.
Και χρειαζόταν ενϋουσιασμός για να κατανικήσουμε τις δυσκολίες που είχαμε μπροστά μας.
As for the Youth for Europe III programme, in addition to following on from its predecessors it covers all the projects contained in the various programmes which are oriented towards young people.
Είναι αλήθεια ότι διακυβεύονται, ασφαλώς, οικονομικά συμφέροντα.
The five projects contained in this programme will enable us to take a great step forward in the construction of the Europe of young people.
Οσον αφορά τις αρχές σας, δε δεχύήκατε κανένα συμβιβασμό.
As far as principles are concerned, you have not compromised.
Οχι μόνο καταφέρατε να αποσπάσετε μία σημαντική χρηματο­δότηση, συνολικά 976 εκατομμύρια Ecu σε πέντε χρόνια για τα δύο σύνολα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» και «Νεολαία για την Ευρώπη», και πρόκειται για ένα αποτέλεσμα εντελώς αξιόλογο.
Not only has substantial financing been obtained, a total of ECU 976 million over five years for the two packages, SOCRATES and Youth for Europe, — and this in itself is a remarkable result — but you have also succeeded in obtaining an interinstitutional declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts, thereby putting an end to the amounts deemed necessary, the famous ADNs, on which you showed yourselves to be intransigent, and on this issue we have found a solution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει επίσης την επιύυμία να ανοίξουν τα προγράμματα αυτά για τις τρίτες χώρες.
The European Parliament has in the past expressed its desire to see these programmes opened up to include third countries.
Αυτό ύα γίνει.
This will be done.
Οπως το «Leonardo», που αφορά, το ξέρετε, την επαγγελματική κατάρτιση, το «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» ύα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όπιος και της Μάλτας και της Κύπρου.
As in the case of LEONARDO, which, as you know, is concerned with vocational training, SOCRATES will be open to participation by the countries of Central and Eastern Europe and by Malta and Cyprus.
Η νέα γενιά προγραμμάτων της Ενωσης εγκαθιδρύει τη διάσταση νεολαία, την ευρωπαϊκή διάσταση, που συμβαδίζουν.
The new generation of Union programmes establishes the youth dimension and the European dimension, which go together.
Αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο προς την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και είμαι πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο, που τόσο συνέβαλε στην οικοδόμηση αυτών των προγραμμάτων και που τόσο αγωνίστη­κε για να μπορέσει νόμιμα να υπερασπίσει τα δικαιώματα του σε αυτή τη συζήτηση, έχει πλήρη επίγνωση αυτού του γεγονότος.
It constitutes an important step towards European citizenship and I am convinced that Parliament, which has played such a large part in building up these programmes and has fought so hard in order to be able legitimately to defend its rights in this debate, is well aware of this.
Τελικά, βρήκατε μία καλή ισορροπία ανάμεσα στις εξουσίες σας ως συννομοϋέτης και στις εξουσίες σας ως επί του προϋπολο­γισμού αρχή.
Finally, you have found a satisfactory equilibrium between your powers as co-legislators and your powers as a budgetary authority.
Ασφαλώς, κάϋε απόφαση αποτελεί ένα συμβιβασ­μό, και η Επιτροπή πρέπει επίσης να το αποδεχύεί.
Of course, any decision is a compromise, and the Commission also has to accommodate itself to that decision.