natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β4-0775/95 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα
B4-0781/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sri Lanka;
Η LTTE δεν εκπροσωπεί όλους τους Tamils, ενάντια των οποίων χρησιμοποιεί τρομοκρατικές μεύόδους ενώ ύα εκληφύεί ότι δεν επιύυμεί την ειρήνευση εκτός εάν σταματήσει πάραυτα τη στρατιωτική δράση και επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγ­ματεύσεων.
In the past, Sri Lanka stood out among developing countries for its democracy, its advanced welfare system and its educational standards. Until civil war is permanently banished from its shores, Tamil, Sinhalese and all other Sri Lankan citizens will continue to suffer grievously together.
Λόγω τούτου, οποιαδήποτε αναληφύείσα προσπά­θεια θα πρέπει να προλαμβάνει τον περαιτέρω εξοπλισμό του LTTE και των συμμάχων του που συχνά χρηματοδοτείται από οργανώσεις του, που δραστηριοποιούνται στη Ευρώπη.
The peace process must be restarted and, in the European Union and the international community as a whole, we must offer ourselves as mediators or aides and help in any other way possible to ensure that peace can at last be achieved. This resolution must be passed.
— Β4-0809/95 του κ. Vinci και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχε­τικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα
B4-0809/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Sri Lanka:
— Β4-0833/95 του κ. Telkämper και της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Σρι Λάνκα.
B4-0833/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sri Lanka.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, πρόσφατα η τρομοκράτες του LTTE αποφάσησαν να τερματίσουν την κατάπαυση του πυρός που ίσχυε στη Σρι' Λάνκα.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, recently the terrorists of the LTTE in Sri Lanka decided to renounce the ceasefire of the beginning of this year.
Μολονότι διενεργήύηκαν δημοκρατικές εκλογές και η νέα κυβέρνηση παρείχε εγγυήσεις για σεβασμό των δικαιωμάτα)ν των μειονο­τήτων σε όλους τους τομείς, το LTTE άρχισε μια άνευ προηγουμένου βομβιστική εκστρατεία.
In spite of democratic elections and guarantees from the new government of respect for the rights of minorities in every way the LTTE has started a campaign of" bombardment the like of which has not been known.
Κατά το παρελύόν, η Σρι-Λάνκα διακρίύηκε μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, το προηγμένο κοινωνικό της σύστημα και τα εκπαιδευτικά της πρότυπα.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we too are concerned about what has happened since the ceasefire in Sri Lanka was broken.
Το εν λόγω ψήφισμα ύα πρέπει να εγκριύεί.
There is a total lack of stability; last year, elections were held both in August and November, and were generally regarded as free and fair.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is deplorable that the LTTE has now broken the ceasefire yet again and taken up its arms once more, and we must do all we can to ensure that peace returns soon to Sri Lanka.
Telkämper οδύνης που ύα έπρεπε ήδη να παραλύσει το χέρι αυτών των τρομοκρατών.
I am glad that Parliament expresses itself with such unanimous severity on the resumption of" terrorism in Sri Lanka, but I should like to add a few points.
Καταδικάζουμε την παραβίαση της εκεχειρίας αυτής.
In the first place the Member Slates must do everything to prevent the sale of weapons to the LTTE.
Ας θυμηθούμε την εξέλιξη της κατάστασης εκεί: Από το 1984 σκοτώύηκαν, σε συνεχείς αγώνες, περίπου 40.000 άνύρωποι.
This group of terrorists even seems to be already in possession of ground-to-air rockets.
Είχαμε ελπίσει ότι ύα αποκαύίστατο επιτέλους η ειρήνη.
Here I must again advocate international supervision of arms dealing.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, ύα δώσω τώρα το λόγο στον κ. Robles Piquer αλλά προηγουμένως ύα ζητήσω συγνώμη επειδή, ως Πρόεδρος, διέπραξα ένα λάθος και του δίνω το λόγο μετά από άλλους.
President. — Ladies and gentlemen, I shall give the floor to Mr Robles Piquer, but not without first apologising to him because this presidency has made a mistake and is giving him the floor later than scheduled.
Δε ύα ήύελα ο κ. Robles Piquer να κάνει οποιαδήποτε πολιτική ερμηνεία αυτού του θέματος, δεδομένου ότι εγώ, ως Πρόεδρος, έχω μία αρρωστημένη ανησυχία για τη θεσμική ουδετερότητα μου.
I would not wish Mr Robles Piquer to attach any political significance to this, given that this presidency has a morbid concern for its institutional neutrality.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτό το Κοινοβούλιο, επειδή είναι Ευρωπαϊκό, πρέπει να περιορίζεται στην επαγρύπνηση για τα ανύρώπινα δικαιώματα στο εσωτερικό των κοινών συνόρων.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President, there are those who believe that, because it is European, this Parliament should confine itself to monitoring respect for human rights within our common borders.
Αλλοι πισ­τεύουμε, ωστόσο, ότι έχουμε όχι μόνο το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση να επεκτείνουμε την ανησυχία μας σε άλλες επικρά­τειες, ακόμη και μακρινές.
However, others of us believe that we have not only a right, but also a duty to extend our concern to other — even far-off — countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πεισθεί ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα είναι ειλικρινής όταν ισχυρίζεται ότι επιθυμεί την ειρήνη, την ευημερία και την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη όλων των εθνικών κοινοτήτων που αποτελούν την κοινωνία της Σρι Λάνκα.
Newens (PSE). — Mr President, the initiation of a peace process by President Chandrika Kumaratunga in Sri Lanka last year offered hope for the first time for some years of an end to the bitter conflict with the Liberation Tigers of Tamil Eelam which has cost so many lives.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα, ασφαλώς, διαφορετικό από αυτό που σήμερα το πρωί, μιλώντας ακριβώς για ανύρώπινα δικαι­ώματα, δίχασε το Σώμα μας, πράγμα που είναι πάντα λυπηρό, αλλά λογικό εάν δεν επιδιώκουμε μία πλασματική και πληκτική ιδεολογική ομοιογένεια.
It is sad in the extreme that the LTTE saw fit to terminate the process with a series of devastating military attacks in April which threaten escalated hostilities with little prospect of peace unless talks can be reopened.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει ήδη δηλώσει αρκετές φορές ότι είναι έτοιμη να συνεργασύεί με όλους τους εταίρους της Σρι Λάνκα και τους διεύνείς οργανισμούς για την ανοικοδόμηση και την αποκατάσταση των ζημιών στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της χώρας μόλις αποκατασταύεί κατά μόνιμο τρόπο η ειρήνη.
This is certainly a problem which is distinct from the one which this morning, in the debate on human rights, split our House in two — something which is always regrettable, but logical unless our aim is an artificial and tedious ideological unity.
Οταν το εφαρμόσουμε αυτό στη Σρι Λάνκα, σημαίνει ότι μας αηδιάζει η τρομοκρατία και την απορρίπτουμε τόσο όταν συμβαίνει μεταξύ μας -και είχαμε πολλές πρόσφατες περιπτώ­σεις, για παράδειγμα στη Χώρα των Βάσκων, στην Ισπανία —, όσο και όταν πλήττει ένα μακρινό ασιατικό έθνος.
Applied to Sri Lanka, that means that we are repulsed by and reject terrorism whether it occurs in our own countries — and we have had many recent cases, for example in the Basque country in Spain — or in a far-off nation in Asia.
Και εάν επιπλέον αυτό συμβαίνει με όπλα που προέρχονται από την Ευρώπη, τότε κατά κάποιο τρόπο είμαστε ένοχοι.
And if, moreover, it is carried out with arms which have come from Europe, then, in one way or another, we are all to blame.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύα εξακολουύήσει να παρακολουύεί στενά την εξέλιξη της κατάστασης και να στηρίζει τις προσπά­ύειες των αρχών της Σρι Λάνκα, με τις οποίες παραμένει σε συνεχή επαφή για την προώύηση και την εδραίωση της ειρήνης.
The LTTE does not represent all Tamils, against whom it uses terror, and will be exposed as having no serious desire for peace at all unless it ceases military action immediately and returns to the negotiating table.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Against this background, every effort must be made to prevent arms reaching the LTTE and its
Οι αποκαλούμενοι «Τίγρεις» ύα έπρεπε να φυλάξουν την ενεργητικότητα τους για να οικοδομήσουν μία χοόρα που μπορούν να την κατοικήσουν όλοι οι κάτοικοι της, όποια κι αν είναι η είίνότητά τους ή η θρησκεία τους, και για να μοιρασύούν την ειρήνη σε αυτή τη χώρα χωρίς να είναι ανάγκη να τη διασπούν σε πολλά συγκρουόμενα τμήματα. Πάνω από 30.000 νεκροί σε δύο δεκαετίες είναι μία τρομερός απολογισμός
The fact that Mrs Kumaratunga heads a government formed by a coalition of left-wing parties does not diminish in the slightest the support that my Group offers her in this joint resolution, when the barbarity of one Tamil group has, with bombs and bloodshed, shattered the noble efforts of negotiation that other Tamil groups have accepted.
— Β4-0753/95 της κ. Sauquillo Pérez del Arco και του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα
B4-0753/95 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Rwanda;
— Β4-0832/95 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δολοφονία του Iqbal Masih και το δουλεμ­πόριο παιδιών
The so-called 'Tigers' should save their energy and use it to build a country in which all the inhabitants, regardless of their ethnic origin or religion, can live, and to see to it that that country is shared in peace without it having to be broken into various opposing pieces. More than 30 000 dead in two decades represents a terrible toll of pain and suffering which should now stop the hand of those terrorists.
— Β4-0773/95 της κ. Günther και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα
B4-0773/95 by Mrs Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda:
— Β4-0789/95 της κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα
B4-0789/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on human rights violations in Rwanda:
— Β4-0794/95 του κ. Ligabue και της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα
B4-0794/95 by Mr Ligabue and Mrs Baldi, on behalf of the Forza Europa Group, on the situation in Rwanda:
— Β4-0768/95 του κ. Moorhouse και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με το ύάνατο της ύιβετιανής μοναχού Gyaltsen Kelsand
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, the European Commission shares in full the deep sorrow expressed by the European Parliament with its motion for a resolution on the breakdown of peaceful negotiations.
— Β4-0804/95 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα
B4-0804/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Rwanda:
— Β4-0810/95 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τη σφαγή στο στρατόπεδο Kibeho στη Ρουάντα
B4-0810/95 by Mr Wurtz and others, on behalf" of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the massacre in the Kibeho camp in Rwanda:
— Β4-0744/95 της κ. Larive και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με τη διοργά­νωση από την κινεζική κυβέρνηση της 4ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εύνών για τις Γυναίκες
B4-0825/95 by Mrs André-Léonard, on behalf of' the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the massacre at Kibeho in Rwanda and the risk of' massacres in Burundi;
— Β4-0774/95 των κ. Fabra Vallés και Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την καταδίκη του Severo Moto
B4-0774/95 by Mr Fabra Vallés and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sentencing of Severo Moto:
— Β4-0838/95 της κ. Van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανύρώπινα δικαιώματα και την 4η Παγκόσ­μια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών για τις Γυναίκες στο Πεκίνο
In the context of the European Union, the Commission and the Member States took the opportunity provided by the meeting of the Aid Providers Group in Paris on 27 April 1995 to recognise the government's important efforts to improve the human rights situation and achieve economic development for the benefit of all those who live on the beautiful island of Sri Lanka, which under the right conditions could be one of the most prosperous countries in the world.
— Β4-0805/95 του κ. Telkämper και της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτιον στην Ισημερινή Γουινέα
B4-0805/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Equatorial Guinea:
— Β4-0762/95 της κ. Miranda de Lage και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την απαγωγή του κ. José María Aldaya Etxebura από την ETA
B4-0812/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on Equatorial Guinea:
— Β4-0812/95 του κ. Carnero González και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστε­ρά, σχετικά με την Ισημερινή Γουινέα
The European Commission echoes the hope expressed in Parliament's motion, that under Prabhakaran's leadership the LTTE will understand how much it is damaging the people it claims to represent, and that it will cease its violent acts, which can only result in bloodshed and destruction and will lead the country into poverty.
— Β4-0765/95 του κ. Areitio Toledo, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, σχετικά με την απαγωγή του βάσκου βιομηχάνου Δον José María Aldaya
B4-0827/95 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Equatorial Guinea;
— Β4-0827/95 της κ. Miranda de Lage και άλλιον, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμά­των στην Ισημερινή Γουινέα
B4-0840/95 by Mr Pier F. Casini and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the prison sentence imposed on Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
— Β4-0766/95 του κ. Imaz San Miguel και των κ. Ferrer και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με μία απαγωγή στη Χώρα των Βάσκων
B4-0778/95 by Mrs André-Léonard, on behalf" of the Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party, on the murder of Iqbal Masih;
— Β4-0840/95 των κ. Pier F.
B4-0790/95 by Mrs Hermange and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on child slavery;
Casini και Caccavale, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με την καταδίκη του Severo Moto, αρχηγού της αντιπολίτευσης στην Ισημερινή Γουινέα
Like you all, I hope the people of Sri Lanka, regardless of whether they live in the north, south, east or west of the country, will understand that there are no military solutions to the problems they face, and that progress will only ensue once hostilities have ceased and constructive negotiations have begun, aiming to find a political solution.
— Β4-0816/95 των κ. Gutiérrez Díaz και Puerta, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την απαγωγή του βάσκου βιομηχάνου José María Aldaya από την ETA
B4-0800/95 by Mrs Fouque and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death of the young Iqbal Masih and child slavery in India and Pakistan;
Ενταξη παιδιών με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών
The European Commission will continue closely monitoring the way the situation is developing, and will support the efforts by the Sri Lankan authorities, with which it remains in continuous contact, to promote and establish peace.
— Β4-0778/95 της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη δολοφονία του Iqbal Masih
B4-0811/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the young Pakistani Iqbal Masih:
— Β4-0790/95 της κ. Hermange και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού τιον Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με το δουλεμπόριο παιδιών
B4-0832/95 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of Iqbal Masih and child slavery;
— Β4-0800/95 της κ. Fouque και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετι­
B4-0841/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the murder in Pakistan of Iqbal Masih, symbol of the campaign against child slavery:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0752/95 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forthcoming elections in the Republic of Guinea;
Πρόεδρος τερά, σχετικά με τη σχολική ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών Ι
B4-0776/95 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the elections in Guinea;
— Β4-0807/95 της κ. Roth και του κ. Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των παιδιών με ειδικές ανάγκες στο σχολικό σύστημα περιλαμβάνει επισιτιστική και υγειονομική βοήύεια, καταφύγια και καταλύματα και ψυχοκοινωνική βοήύεια.
B4-0826/95 by Mrs Kinnock and Mr Sakellariou, on behalf" of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Tibet and proposed EU aid in the Panam
— Β4-0842/95 του κ. Mezzaroma, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με τη σχολική ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών
B4-0787/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the elections in Guinea;
Γυναίκες στην Αλγερία
Conference on women in Beijing
— Β4-0754/95 της κ. Izquierdo Rojo, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με την υποστήριξη προς τις γυναίκες της Αλγερίας
B4-0803/95 by Mr Brémond d'Ars and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the elections in Guinea;
— Β4-08Ι3/95 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπάίκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στην Αλγερία
— B4-0744/95 by Mrs Larive and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the UN Fourth World Conference on Women organized by the Chinese Government;
Εκλογές στη Δημοκρατία της Γουινέας
B4-0818/95 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the forthcoming general elections in Guinea.
— Β4-0752/95 του κ. Kouchner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις εκλογές που πρόκειται να διεξαχύούν στη Δημοκρατία της Γουινέας
— B4-0838/95 by Mrs Van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights and the UN Fourth World Conference on Women in Beijing;
Η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τη βοήύεια που παρέχεται μέσω της κυβέρνησης έως ότου διασαφηνισύεί εάν είναι εμπλεγμένη ή όχι στη σφαγή του Kibeho.
— B4-0762/95 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of' European Socialists, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya Etxeburua by ETA:
Εάν διακόψουμε αυτή τη βοήθεια μπορεί να βρεθούμε μπροστά σε μία σειρά από προβλήματα για εκείνο τον πληθυσμό που αυτή τη στιγμή χρειάζεται την προστασία της κυβέρνησης.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (£5) Mr President, once more in the section dealing with urgent topical subjects of major importance, we have to refer to Rwanda, which is a matter of particular importance for this Parliament, both as regards the massacre which took place in April, and the Commission's decision to suspend part of the aid which was being given to the country.
Εάν είναι αλήθεια ότι δε σέβεται αυτά τα δικαιώματα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δε θα πρέπει να τη βοηθάμε.
I would like to make use of these few minutes not only to express the Socialist Group's repulsion in the face of the events which have brought about this motion for a resolution, but also to reflect on the European Union's aid and cooperation policy.
— Β4-0776/95 της κ. Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με τις εκλογές στη Γουινέα
— B4-0765/95 by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Group of the European People's Party, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya;
— Β4-0787/95 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις εκλογές στη Γουινέα
— B4-0766/95 by Mr Imaz San Miguel, Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on a kidnapping in the Basque country;
— Β4-0803/95 του κ. Brémond d'Ars και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εκλογές στη Γουινέα
— B4-0816/95 by Mr Gutiérrez Díaz and Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya by the ETA;
— Β4-0818/95 του κ. Pettinali, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τις επι­κείμενες βουλευτικές εκλογές στη Γουινέα.
— B4-0749/95 by Mr Salafianca Sánchez-Neyra, on behalfof the Group of the European People's Party, Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf' of" the Group of the Party of European Socialists, and Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the integration of handicapped children in the Brussels I European School:
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη είπε η προλαλήσασα, το ύέμα Ρουάντα βρίσκεται συνεχώς, εδιό κι ένα χρόνο, στην ημερήσια διάταξη και όλα σχεδόν τα σημεία του παρόντος ψηφίσματος έχουν ήδη αποτελέσει και πάλι αντικεί­μενο ενός παρομοίου κειμένου.
As for humanitarian aid, it is defined as attending to the basic needs of the victims of natural or man-made disasters, with the aim of' guaranteeing individual survival and supporting the continuity of society during and after the conflict.
Στη Ρουάντα, μερικά κράτη μέλη έχουν προτείνει τώρα αναστολή της υποστήριξης.
In practical terms, it includes food aid and medical assistance, shelter and accommodation, and psychosocial assistance.
Ας μην αφαιρέσουμε από τους ανύρώπους στη Ρουάντα και την ελπίδα της Ευρώπης, διότι σε ποιόν τότε θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη;
It is the Euro pean Union's policy to maintain humanitarian assistance in all circumstances, because suspending it would mean abandoning the people in the fundamental 'post-production' phase: physical survival and social support after a conflict once the press and the cameras have gone.
Θα ήύελα να επωφεληθώ από το χρόνο μου όχι μόνο για να εκφράσω την απόρριψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας όσον αφορά τα γεγονότα που προκάλεσαν αυτή την πρόταση ψηφίσματος, αλλά επίσης για να εκφράσω τον προβληματισμό μου σχετικά με τις πολιτικές βοήύειας και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— B4-0807/95 by Mrs Roth and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on discrimination against handicapped children in the school system: