natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Bertens, ως γνωστόν, εκφράσθηκε εύστοχα όταν είπε ότι η Κύπρος δε θα πρέπει να γίνει όμηρος των υψηλών προσδοκιών στη διακυβερνητική διάσκεψη. Το ίδιο ισχύει και για όλους τους άλλους.
Similarly, for the first time in my experience the European Council stressed that the introduction of competition should be compatible with the general economic interest, in other words, with the existence of public services which, amongst other things, make a very significant contribution to employment.
Rothe (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω το συνάδελφο Bertens για την πραγματικά θαυμάσια έκθεση του, σχετικά με την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Furthermore, we have succeeded in securing the finance for fourteen large transport infrastructure projects in 1995 and 1996. In fact, the European Council noted that a sum of Ecu 500 million was available in the Community budget.
Το κάνω αυτό εξ ονόματος της ομάδας του PSE- επιτρέψτε μου όμως να το κάνω και σαν συμπρόεδρος της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Κύπρου.
It asked the Commission to put forward eligible projects as soon as possible, but also urged it to verify whether a reduction in the costs of the projects could be envisaged, and here I would particularly like to applaud the European Parliament's action on this subject.
Αυτό είναι και η θέληση των πραγματικών Τουρκοκυπρίων, όχι βέβαια των εισαχθέντων εποίκων, όπως έδειξαν πρόσφατες σφυγμομετρήσεις.
In education too, while respecting diversity, it must encourage exchanges.
Η έξοχη εμπεριστατωμένη έκθεση του κ. Μπέρτενς μας υπαγορεύει το καθήκον μας να την υπερψηφίσουμε για χάρη των συμφερόντων μας, αλλά και της ειρήνης και της δικαιοσύνης.
I know the European Parliament is aware of what is at stake in the cultural field, and I would like to go over rapidly what has been done during the last six months.
Μερικά από τα παρόντα σήμερα κράτη μέλη μας μπορεί να κοιτάζουν με φθόνο μάλλον την καλή οικονομική κατάσταση της μεσογειακής αυτής χώρας.
The presidency's memorandum on the social aspect of international trade, which has since been debated by the Social Affairs Council of 27 March, has advanced consensus on this issue within the Union.
Δυσχερέστερη είναι η πολιτική κατάσταση του νησιού.
On audio-visual, political agreement was reached in the Council of Ministers of Culture to renew the MEDIA programme for five years, with a large increase in funding.
Εδώ και 21 χρόνια κατέχει η Τουρκία πάνω από το ένα τρίτο του νησιού, παραβιάζοντας έτσι κατάφορα το διεθνές δίκαιο.
This programme supports schemes to promote training for the audiovisual sector, and the creation and distribution of European works.
Μέχρι τώρα όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη μιας πολιτικής λύσης έχουν αποτύχει λόγω της αδιάλλακτης στάσης της τουρκοκυπ­ριακής, ή ακριβέστερα της τουρκικής, πλευράς.
Furthermore, on a proposal from the Com mission, the Council has begun work to revise the guidelines for the 'Television without frontiers' directive.
Θέλουμε να μπορέσουμε να καλωσορίσουμε ολόκληρη την Κύπρο ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second major concern of Europeans is internal security and, more generally, the area of internal affairs and justice.
Θέλουμε και τους Ελληνοκυπρίους και τους Τουρκοκυπρίους ως νέους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greater cooperation between police forces and judiciaries, especially against organized crime and drug trafficking, is considered indispensable by all our people.
Γι' αυτό και καλείται η ΕυρωπαϊκήΈνωση και τα κράτη μέλη της να καταβάλουν, από κοινού με τον OHE, πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για τη επίτευξη αυτού του στόχου.
As you know, this is a sensitive area where we need to find some effective solutions: between those who prioritize freedom of movement and those who are insisting on the necessary controls, and also between those concerned about their public order prerogatives and those who advocate a development in Community powers.
Εγκρίνουμε συνεπώς, χωρίς καμία επιφύλαξη, την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση!
Finally, I would mention that the Councils of Education Ministers and Foreign Affairs Ministers have also adopted the conclusions on the teaching of languages and respect for minority languages. Linguistic diversity is a strong factor in European cultural identity.
Αυτό επιβεβαιώθηκε ήδη από μια σειρά συναδέλφων και συναδελφισσών.
The extension of the remit of Europol's drugs unit and stronger cooperation between customs services represent significant progress.
Διότι η Κύπρος δεν επιτρέπεται να γίνει όμηρος της Τουρκίας· στην Τουρκία δεν επιτρέπεται να παραχωρηθεί το δικαίωμα veto για το θέμα αυτό.
But, above all, it has been possible to adopt three important conventions: the Convention on the customs information system, the Convention on the protection of the Community's financial interests and, finally, the Convention instituting Europol.
Ο κυπριακός λαός δεν επιτρέπεται να τιμωρηθεί ακόμη μια φορά.
I cannot cover everything we have done to meet the expectations of our citizens, notably on health and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, από κοινού με την Κύπρο, να προσπαθήσει να διευκολύνει την επανένωση, να την επιταχύνει μάλιστα.
But I do want to mention one area because it is so closely followed by those Europeans who are perhaps the most sensitive and alert to the action we take: I refer, of course, to the common agricultural policy.
Ελπίζω, για το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου, σύντομα να μπορέσει να γίνει η ένταξη, κι ελπίζω χάριν των ανθρώπων και του διεθνούς δικαίου να μπορέσει να γίνει η ένταξη ολοκλήρου του νησιού, αδιαίρετου.
Important progress has been made, as the Agricultural Council of 22 June made it possible to reach an agreement on agricultural prices, to find a solution to the agrimonetary problem, so difficult for many farmers, and to break the deadlock on the directive on transportation of live animals.
Δοθείσης της θέσεως της βρετανικής κυβέρνησης — η οποία φαίνεται να
Here, the challenge was to show that Europe's action on the international
Titley αντιτίθεται σε οποιαδήποτε μεταβολή — είμαι πολύ απαισιόδο­ξος για τις μελλοντικές δυνατότητες της Κύπρου και της Μάλτας.
Chirac scene could be coherent and a foreign policy plan could be developed. In order to do this we have taken action in three directions: opening up to our neighbours, the European Union's contribution to the security of the continent, and the implementation of as ambitious a policy of cooperation with third countries as possible, despite the reticence and reservations of certain people.
εξηγήσω το ότι θέλουν να προδιαγράψουν στη Μάλτα πώς Λα πρέπει μέσα στη δική της χώρα να προετοιμάσει την ένταξη, πώς θα πάρει την έγκριση των κατοίκων και πώς θα την προετοιμάσει.
Croatian government and the Krajina Serbs; to restart negotiations for mutual recognition by the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as a first step towards general recognition of all the states that have emerged from former Yugoslavia; finally, to obtain, as quickly as possible, an agreement on a moratorium on all military operations inside Bosnia. For us these objectives are the indispensable conditions for restoring peace.
Συνεπώς απορρίπτω το να προδιαγράψουμε εδώ στη Μάλτα ότι θα πρέπει να διοργανώσει οπωσδήποτε ένα δημοψήφισμα γι' αυτό το θέμα.
A strong message has been sent, in parallel with the firm attitude adopted on the ground by the establishment of the Rapid Reaction Force.
Αυτή είναι υπόθεση ενός κυρίαρχου κράτους την οποία θα πρέπει να χειρισθεί το ίδιο.
Mr Bildt will be reporting to the Foreign Affairs Council on 17 July on the results of the numerous initiatives he has undertaken to make progress towards the objectives I have just stated.
Δεύτερον, η Κύπρος βρίσκεται ανατολικότερα του Κιέβου και νοτιότερα της Τύνιδας.
First, opening up to our neighbours. I have already mentioned our relations with the Central and Eastern European countries, the Baltic countries, and Malta and Cyprus, and I shall not go over that again.
Τρίτον, όπως έχουμε πεί, η Κύπρος είναι μια διηρημένη χώρα.
The Union has been active with regard to the whole of former Yugoslavia.
Αυτό που με ανησυχεί είναι οι φήμες που κυκλοφορούν στην ελληνοκυπριακή κοινότητα ότι θα πρέπει να υπάρξει υποχρεω­τικός επαναπατρισμός όλων των ατόμων τα οποία εισήλθαν στη νήσο μετά το 1974 και την παράνομη κατοχή.
On Slovenia, the Council has adopted a negotiating mandate for an association agreement with a view to membership, while on Croatia a negotiating mandate for a cooperation agreement has been adopted. Finally, I would highlight the provision of funding for the administration of the town of Mostar in 1995.
Βασικό, κατά την άποψη μου, είναι να δούμε την ένταξη της Μάλτας στο γενικό πλαίσιο της μελλοντικής μεσογειακής πολιτικής μας.
This movement goes hand in hand with the difficult efforts the Turkish Prime Minister is making for greater democracy and better protection of human rights.
Όλοι ήμασταν σύμφωνοι ότι αυτό τώρα θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης για το δεύτερο ήμισυ του τρέχοντος έτους.
If we reject this call, we run a double risk: strengthening the hand of the fundamentalists in Turkey, and driving this large neighbour, if it is let down by Europe, to look elsewhere for cooperation, which we could later regret.
Θα υπάρξουν βασικές διαρθρωτικές δυσχέρειες.
In 1993, this was one of the first initiatives under the common foreign and security policy.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα της αντιπολίτευσης του Εργατικού Κόμμα­τος και το πρόβλημα της ουδετερότητας της Μάλτας.
This diplomatic measure was aimed at preventing new conflicts on Yugoslav lines, by establishing good neighbour agreements between the countries of central and eastern Europe and by promoting the settlement of disputes, notably border disputes.
Το πρόβλημα της ουδετερότητας χρειάζεται εξονυχιστική διερεύνηση.
In addition, the European Union has provided for accompanying measures to finance cooperation projects within the context of the Pact's objectives.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μια ολοκληρωτική ανοησία.
I am thinking of Cyprus, which is seeking membership but cannot finally join the Union until the conflict between the island's two parties has been resolved.
Η ΔΔ αφορά τις χώρες εκείνες που έχουν ήδη ρναλάβει υποχρέωση να είναι Μέλη και συμμετέχουν για να αποφασίσουν το πως θα καθορίσουν τους ίδιους τους κανόνες τους.
I am also thinking of the former Yugoslav republic of Macedonia, one of Europe's poorest and most deprived states and one we cannot help.
Στο τραπέζι δεν υπάρχει θέση για χώρες για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμα βεβαιότητα ότι θα αποτελέσουν μέλη της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
We must do everything in our power to promote the settlement of the dispute between this country and one of our Member States.
Όσο για την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί η προσεχής προσχώρηση της και η διαδικασία της ένταξης της να προσφέ­ρουν λύσεις για την υπέρβαση της σημερινής διαίρεσης.
Although this is not part of the French presidency's action plan, I would be wrong to omit the eminent role we attribute to the Western European Union, and here I applaud the dynamic action taken by the Portuguese presidency during the first six months.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ως μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Μάλτα, επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το ότι συζητάμε τώρα γι' αυτό το θέμα.
As regards Russia, our common objective is still to establish relations of partnership and cooperation. Consideration has been given, notably at the informal meeting of Foreign Affairs Ministers in Carcassonne last March, to the possible develop ment of relations with Russia on security.
Θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω τη συνάδελφο Malone για την έκθεση που μας υπέβαλε εδώ σήμερα.
In time this could translate into the conclusion of an agreement between that country and the Atlantic Alliance as an extension of the peace partnership.
Πολλοί ομιλητές παρουσίασαν, ως γνωστόν, με εύγ­λωττα λόγια τα προβλήματα που υπάρχουν.
True, this strategy suffered a setback, to say the least, as a result of the situation in Chechnya.
Ελπίζω τα μέλη της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Μάλτα να έχουν να παρουσιάσουν μερικές προόδους κατά την επόμενη επίσκεψη σ' αυτό το νησί.
The Fifteen have had occasion to condemn Russian intervention time and again, but the Cannes European Council, noting that progress had been made and counting on the confirmation of that progress, came out in favour of signing an interim agreement.
Axel Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Malone και τον κ. Bertens για τη θαυμάσια έκθεση τους.
Finally, the European Union has defined an ambitious framework for its relations with third countries.
Χαιρετίζω τις προτάσεις για την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
First it has engaged in a strategy of cooperation with Mediterranean countries with a view to the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 and 28 November, a conference which will bring together the fifteen countries of the Union and their twelve Mediterranean neighbours.
Είναι αναγκαία μία διευρυμένη και στενή συνεργασία στην Ευρώπη, που πρέπει άλλωστε να είναι η κυριότερη προτεραιότητα μας.
On a proposal from the French presidency, the European Union has entrusted to its new mediator, Mr Carl Bildt, a specific mission comprising, first of all, the lifting of the seige of Sarajevo, in particular by establishing a land access corridor. That is now our top priority.
Στις τροπολογίες μού κάνει εντύπωση ότι ίσως, ειδικά σε μια μικρότερη χώρα, έχει κανείς μεταξύ άλλων την τάση να παίξει το ρόλο κουβερνάντας, διότι διαφορετικά δεν μπορώ να
Mr Bildt has also been instructed to renew the dialogue with all the Bosnian parties on the basis of the peace plan drawn up by the contact group; to reestablish the dialogue between the
Σε σχέση με τα όσα αναφέρονται τώρα για μία προς Νότο διεύρυνση με την ένταξη της Μάλτας και της Κύπρου, θα ήθελα
The document adopted by the European Council, which will now be discussed with third countries, contains a political and security section, an economic and financial section, and a social and human section.
Τη στιγμή αυτή οι μεταρρυθμίσεις σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προχωρούν με βραδύ ρυθμό και η δυσπιστία μεταξύ των πολιτών είναι μεγάλη.
Everyone appreciates the significance of such a policy at a time when so many question marks hang over this region and while it is subject to so much misfortune and misery.
Πρέπει να φανερώσουμε τις φιλοδοξίες που έχουμε και να δείξουμε αποφασιστικότητα και δυναμισμό.
First there is the future of the peace process in the Near East: remember that the European Union is by far the main financial contributor and that it must play a more important political role in this region.
Διαφορετικά, τόσο το οικονομικό όσο και το πολιτικό μεταρρυθμιστικό έργο διακυνδυνεύουν στις χώρες αυτές.
The task of coordinating observation of the Palestinian elections, entrusted to the Union by the two parties, underlines our commitment.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω πόσο σημαντικό είναι για τις προσδοκίες των φίλων μας, τόσο στο Νότο όσο και στην Ανατολή, να επιτύχουμε όντως συγκεκριμένα αποτελέσματα κατά την επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Then there is the situation in Algeria, which remains one of our major concerns: the Union must encourage economic develop ment in Algeria and call for a political settlement through democratic dialogue and the electoral process.
Όπως είπε ο Olof Palme: «Η πολιτική είναι μεν θέληση, αλλά και τόλμη».
In conclusion I would like to describe, very briefly, France's vision of Europe's future.
Πρέπει να τολμήσουμε.
France is in favour of a great Europe united on our continent, as was the wish of General de Gaulle.
Πρέπει να αποκτήσουμε τα μέσα που χρειαζόμαστε για να υλοποιήσου­με τις φιλοδοξίες μας.
We also want effective institutions which can function well after the enlargement, and in our opinion that means strengthening the Council's decision making capacity.
Αυτό αποτελεί καθήκον όλων.
France also wants a more democratic Euro pean Union.
Πρόεδρε, στην πρόταση ψηφίσματος για την Κύπρο αναφέρεται ότι η Κύπρος δεν πρέπει να καταστεί όμηρος των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
More generally, we must contribute to the stability of the Maghreb and respond to its wish to move closer to Europe. The association agreement signed with Tunisia under our presidency must open the door to other ambitious agreements, and the next one should be with Morocco which was the first to express the wish to anchor itself to Europe.
Αυτή, εξάλου, είναι και η επιθυμία της κυβέρνησης της Κύπρου καθώς και της τουρκο­κυπριακής κοινότητας.
The Mediterranean's share used to be only 40% of what was allocated to Central and Eastern Europe, but now it will be 70%.
Το πρώτο εξάμηνο του 1995 χαρακτηρίσθηκε από ορισμένα σημαντικά γεγονότα στο πλαίσιο αυτό. Επιθυμώ να υπενθυμί­σω τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου και της Ι Οης Απριλίου.
I cannot paint a complete picture of our relations with third countries, but I would like to recall that on 30 June, a few minutes before the end of our presidency, agreement was reached with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific on the Lomé IV convention and the amount of the 8th European development fund: Ecu 13 300 million over five years.
Επίσης έχουν συμφωνηθεί και οι αρχικές φάσεις του εποικοδο­μητικού διαλόγου.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Republic, ladies and gentlemen, during my speech to you on 13 June, I was able to share with you the Commission's priorities for the Cannes European Council.
Στις 12 Ιουνίου του τρέχοντος έτους πραγ­ματοποιήθηκαν συμβούλια συνδέσεις με αμφότερες τις χώρες και υπογράφτηκαν νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
In a nutshell, they were to obtain clarification of the situation at the level of Heads of State and of Government, by reaffirming with all necessary vigour our commitment to the objectives set by the Treaty on European Union. I can state with satisfaction that the European Council responded to our call.
Πέραν τούτου, είναι αυτονόητο ότι ηΈνωση, δεδομένου ότι επιδιώκει την ένταξη της εν λόγω χώρας, ενδιαφέρεται σε μεγάλο βαθμό για μια πολιτική ρύθμιση και επιθυμούμε να δημιουργήσουμε ικανοποιητικές προϋποθέσεις για μια επιτυχή ένταξη της Κύπρου στηνΈνωση.
This figure was agreed at the Cannes European Council, after several months of deadlock, and I want to tell Parliament that there is certainly a very feckless attitude on the part of a number of countries around the world which are disengaging from development aid, at a time when so many countries, especially African countries, need this development and hence our aid, if they are to be able to keep their population on their territory in the future, because otherwise they will emigrate.
Πρόεδρε, το πρόγραμμα εργασίας που μας αναμένει είναι εντατικό και πολύπλευρο και όπως συμβαίνει συνήθως πρόκει­ται να ενημερώνουμε τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές με την Κύπρο και τη Μάλτα μέσω διαλόγου για την κατάσταση που υφίσταται.
As regards economic and monetary union, the European Council has reiterated its determination to prepare the way for a single currency by 1 January 1999 at the latest, strictly respecting the convergence criteria, the timetable, the protocols and the procedures provided for in the Treaty. You will appreciate that every word of this commitment is weighed.
Τέλος, από τη δική μου πλευρά θα ήθελα να εκφράσω την επιθυμία ότι το χρονικό διάστημα που μας χωρίζει από την έναρξη των διαπραγματεύσεων θα χρησιμοποι­ηθεί με εντατικό τρόπο προκειμένου να καταστεί δυνατή, καθ' ότι τούτο είναι εφικτό, η ένταξη μιας ενωμένης τελικά Δημο­κρατίας της Κύπρου στηνΈνωση.
The sceptics and prophets of doom have made every effort to hinder Europe's progress, trying to deprive it of the prospect of a hard and stable single currency, but the European Council has proved them wrong. In contrast to those Cassandras, the European Council has called on the Member States to keep on course for convergence and has invited them to take advantage of the economic recovery to intensify economic and budgetary stabilization rather than slackening their efforts and allowing imbalances to threaten a promising growth.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Whether it be 1997 or 1999, that date is not far off.
Στις Κάννες το θέμα αυτό συζητήθηκε επειδή είναι κάτι που αφορά όλες τις συνδεδεμένες με την
So if we take the hypothesis of transition to this third stage on 1 January 1999, we must bear in mind that the decision must be taken, at the latest, one year before that date, and on the basis of data
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσιμέρι.
We have benefitted, within a framework of close coordination, from the support of Germany, which preceded us, and Spain, which succeeds us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
But I would also like to know Parliament's view, because for us that is a priority.
Συμβουλίου.
available for 1997.
Του απευθύνω τον φιλικό μου χαιρετισμό και τον διαβεβαιώνω, φυσικά, για την πλήρη υποστήριξη της Γαλλίας στην αποστολή του.
So a Member State needs to meet the convergence criteria in 1997 if it wants to be part of monetary union in 1999. Everyone must recognize how close these dates are, to avoid badly prepared decisions.
Η Γαλλία, κύριε πρόεδρε, άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου σε μία σημαντική περίοδο — είναι αλήθεια ότι όλες είναι σημαντικές -για τηνΈνωση μας.
The progress of the information society can also contribute to our efforts, as it can help to improve health systems, communication, and business competitiveness.
Κύριε Πρόεδρε της Γαλλικής Δημοκρατίας, σας καλωσορίζουμε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
You will agree with me that the European Council has cleared up all misunderstandings about the procedure for transition to the third stage, in particular acknowledging that the Commission's Green Paper sets out the technical work needed to prepare for the introduction of the single currency.
(Χειροκροτήματα, ζωηρές διαμαρτυρίες από την αριστερή και τη δεξιά πτέρυγα)
All the work undertaken so far, and to be undertaken in the coming months, in coordination, moreover, with the European Monetary Institute, should allow the Madrid European Council to decide on the scenario for introduction of the single currency and on the name of the currency.
Όμως, η Ευρώπη φθάνει αυτήν την περίοδο σε μία στιγμή όπου διαπιστώνεται, είναι αλήθεια, ένα είδος σκεπτικισμού των λαών μας σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Businesses, and especially small and mediumsized businesses, need an environment that is clearly and consistently regulated, and allows them to work and prosper rather than imposing unnecessary burdens on them.
Από τότε έχουν αλλάξει ορισμένα πράγματα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council rightly emphasized the indissoluble link between economic and monetary union and the strengthening of our global strategy for employment.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε το λόγο.
Employment, as we all know, must be at the centre of our concerns, today more than ever.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέριψα, διαμαρτυρίες από την αριστερά)
The current situation is, in fact, troubling and intolerable, as the President of the French Republic has just reminded us.
(Διάφορες κινήσεις, επιφωνήματα, φωνές στο αριστερό ήμισυ του ημικυκλίου)
We have just received the report of the Molitor group, which was created to examine Community and national legislation in this spirit.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Here I would like add one more comment.
Μπορείτε να πείτε ξεκάΛαρα τη γνώμη σας κατά τη συζήτηση, έτσι όπως είναι η κοινοβουλευτική συνήΛεια.
I agree about simplifying our procedures and our legislation: simplifying, yes, but not dismantling achievements in social policy or the protection of the environ ment.