natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Αλιείας βρίσκει ότι δύο σημεία στο πρω­τόκολλο έχουν πρόβλημα: πρώτον, τα αποτελέσματα που θα έχει στην διατήρηση των αποθεμάτων και, δεύτερον, την έλλειψη ρύθμισης για την επιτήρηση.
The Committee on Fisheries considers two points in the protocol to be highly problematic, its effect on the conservation of fish stocks and, more importantly, the lack of any real monitoring arrangements.
Λείπουν όλα τα απαραίτητα μέσα από τις αρχές της Γουινέας για να επιτηρεί την αλιευτική δραστηριό­τητα στα ύδατα της.
The authorities in Equatorial Guinea lack any means of monitoring fishing activities in theh waters.
Προφανώς, στο παρελθόν δεν γίνονταν ούτε καν οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι στα πλοία που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.
Obviously, in the past, fishing vessels were not even subjected to the random on-board inspections provided in the protocol.
Αυτό σημαίνει ότι τα αλιεύματα που παραδίδονταν από τους καπετάνιους στις αρχές της Γουινέας και στα αρμόδια ωκεανογραφικά ινστιτούτα στην Γαλλία και στην Ισπανία δεν ελέγχονταν.
This means that there is no way of verifying the catches reported by the skippers to the Equatorial Guinea authorities and the appropriate océanographie institutes in France or Spain.
Λαμβάνοντας υπ'όψιν την ήδη διαπιστωμένη κατάχρηση αλιείας συγκεκρι­μένων αποθεμάτων τόνου στον Ατλαντικό, αυτή η κατάσταση δεν μπορεί πια να συνεχιστεί.
In view of current reports of overfishing of certain tuna fish stocks in the Atlantic, this state of affairs is no longer tenable.
Αν η Κοινότητα αντικαθιστούσε αυτές τις συμφωνίες, στις οποίες υπήρξε κάποια θυσία, κάποια αυταπάρ­νηση εκ μέρους αυτών των κρατών, με την απλή ελεη­μοσύνη, πιθανώς δεν θα συνεισφέραμε στην οικονομι­κή ανάπτυξη αυτών των χωρών.
We therefore caU upon the Commission to assist Equatorial Guinea to create the necessary monitoring capacity and in this connection we refer to the cooperative approach between development cooperation and fishing as repeatedly requested by the European ParUament.
Εγώ, προσωπικά, κατάγομαι από έναν μικρό πληθυσμό αλιέων οι οποίοι για πολύ καιρό ζούσαν από την αλιευτική δραστηριό­τητα, και όχι μόνο από την αλιευτική δραστηριότητα των δικών μας αλιέων, αλλά και από την άφιξη αλιέων από άλλες περιοχές, από άλλες χώρες, που χρησιμο­ποιούσαν το λιμάνι μας, σύναπταν συμβάσεις εφοδια­σμού κλπ.
Although the participation in the financing of monitoring measures off the coast, to the tune of ECU 170, 000, as envisaged by the Community for the first time, is a start, it is nowhere near enough.
Αυτό βέβαια εντός των ορίων της λογικής χρήσης των αλιευτικών πόρων.
ICAT considers as folgefisch or überfisch the yellow-finned tuna and the bigeyed tuna which are both target species for the Community fleet operating in Equatorial Guinea's waters.
Ούτε εμάς μας συμφέρει ούτε και τις αναπτυσσόμενες χώρες να καταστραφούν αυτοί οι αλιευτικοί πόροι.
And yet the new protocol allows a substantial increase over previous fishing activities.
Κατατέθηκαν υπολογισμοί των αποθεμάτων και προ­τάσεις διαχείρισης από την Διεθνή Επιτροπή για την Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICAT).
If the Community were to replace these agreements - in which the countries concerned have to give something in exchange - with simple charity, it would probably not assist the economic development of those countries.
Η ICAT θεωρεί τον μακρύπτερο τόνο και τον μεγαλόφθαλμο τόνο, τα .οποία είναι και τα δύο είδη ψαριών που αλιεύονται από τον στόλο της Κοινότητας στα χωρικά ύδατα της Γουινέας, ως είδη τα οποία μπο­ρούν να αλιευτούν και ως είδη τα οποία υπάρχουν σε υπερεπάρκεια.
Among other reasons, this is because - as you are weU aware, Mr President, coming from a coastal town -fishing, both that of local fishermen and that of fishermen from other places, generates economic activity in fishing towns.
Ακόμα το καινούργιο πρωτόκολλο επιτρέπει μια εκτενή αύξηση της μέχρι τώρα αλιευτι­κής δραστηριότητας.
I myself come from a small fishing village which has lived off fishing for a very long time, and not only that of local fisherman, but that of fishermen from other regions and countries who use our port, sign supply contracts, and so on.
Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί κατά 50 % το ποσοστό των τόνων μικρού μεγέθους που
Consequently, I beUeve that Parliament must encourage the use of fisheries agreements as instruments of development aid, and I would particularly urge the Commission to continue along those Unes -staying within the limits of the rational use of fisheries stocks, of course.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the runup to the discussion of this report the Commission raised the objection that Equatorial Guinea's waters
Η συμφωνία προβλέπει μια ουσιαστική αύξηση του αριθμού των χορηγούμενων αδειών αλιείας, που κα­τανέμονται ως έξης: 37 για τα θυνναλιευτικά γριγρι (συν 14 σκάφη), 36 για'τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας (συν 19 σκάφη), ενώ προβλέρεται η διατήρηση του ίδιου αριθμού αδειών (τρία σκάφη) για τα παραγαδιάρικα βυθού.
The overaU costs of this are agreement are also subject to negligible or minimal increases: financial compensation of ECU 1,086 nullion (2.1 % up on the previous agreement), ECU 267, 400 aUocated to technical and scientific pro­grammes (2.1 % up), and ECU 178 thousand to finance study and training grants, that is to say an additional 0.5 %.
Ωστόσο, η παραπάνω αύξηση του αριθμού αδειών δεν συνεπάγεται σημαντική αύξηση των προβλεπόμε­νων δυνατοτήτων αλίευσης, που θα διατηρηθούν γύρω στους πέντε χιλιάδες τόνους ετησίως.
formed only a small part of the EU fleet's operating area and therefore an analysis of this protocol would not provide accurate evidence of the state of tuna stocks throughout the Atlantic. Parliament's officials then made a comparison of the most recent and past fishing protocols with all the African countries on the Atlantic.
Το αποτέλεσμα ήταν το εξής: με εξαίρεση την Αγκόλα και το Μαρόκο διαπιστώνε­ται μια. αύξηση των αδειών αλιείας τόνου, σε μια περίπτωση μάλιστα φτάνει το 100 %.
The result: with the exception of Angola and Morocco, a consistent increase was noted in the number of tuna fishing licences issued, in one case the increase was over 100 %.
Η Επιτροπή είναι ήδη θύμα της ίδιας της της πολιτικής, η οποία χαρακτηρίζεται από την έλλειψη μέτρων που να αφορούν όλη την περιοχή.
The Commission has now become the victim of its own poUcy which is character­ized by the lack of a coherent approach covering the enthe region.
Κια κάθε φορά οι διαπραγματεύσεις που γίνονται με κάθε αφρικανικό κράτος ξεχωριστά και σε διαφορετικές περιόδους έχουν σαν αποτέλεσμα να παράγεται ατε­λές έργο.
And negotiations are held with each African country individually and at different times, thereby pro­ducing a mere patchwork effect
Σε ό, τι αφορά τα μέτρα διατήρησης υπάρχει η παρα­πομπή σε μια συμφωνία για την προστασία του τόνου του Ατλαντικού στην οποία κατέληξαν τρεις μεγάλες ενώσεις πλοικτητών της Ε.Ε, κάτι σαν εθελοντική αυ­τοδέσμευση.
Fhstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels. Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
Στην έκθεση μου υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την ανα­νέωση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
As far as conservation measures are concerned, reference is now being made to an agreement to protect the Adantic tuna which three large EU shipowners' associations have concluded among themselves, as a kind of voluntary selfreguiation.
Η θέση μου αυτή, η σύσταση μου αυτή δικαιολογεί επομένως το γεγονός ότι δίνω σήμερα έμφαση σε κάποια συγκεκριμένα ζητήματα, ώστε να βελτιωθεί το πλαίσιο εφαρμογής του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, είτε βραχυπρόθεσμα είτε μεσοπρόθε­σμα.
Apart from the fact that the self­imposed restrictions are very limited in time and the definition of undersized tuna fish differs considerably from the ICAT recommendation, I wonder why the Commission was unable to negotiate some kind of protection clause in the protocol.
Καμία από τις δύο αυτές απαιτήσεις δεν μου φαίνεται ότι τηρείται πλήρως.
Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
Στο μέλλον δεν πρόκειται να δίνεται τόσο εύκολα η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τόσο προβληματικά πρωτόκολλα.
This is a moral duty which must be converted into a formal obligation, the more so inasmuch as such supplies of raw materials can be processed at fixed prices for the international market.
Κατά τρίτον, θα πρέπει να επιμείνουμε ώστε οι κοινο­τικοί πλοιοκτήτες να συμβάλλουν στον εφοδιασμό των βιομηχανιών κονσερβοποιίας που προσφάτως έχουν εγκατασταθεί στο Πράσινο Ακρωτήριο. Κάτι
On the other hand, however, if we approve this action on socio­economic grounds we can also call upon the Commission to satisfy the requirement for sustainable development and compti­ance with imternationaBy recommended minimum stand­ards.
Αριθ. 4-509/380
Neither seems to be fully implemented here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will not be possibile to bury the assent of the European Parlia­ment to such an unsatisfactory protocol so cheaply in future as it was today.
Novo που δεν είναι παρά ένα ηθικό καθήκον θα πρέπει να μεταβληθεί σε ουσιαστική υποχρέωση, για τον πρό­σθετο λόγο ότι οι προαναφερόμενος εφοδιασμός με πρώτη ύλη θα αποζημιώνεται με τιμές οι οποίες ισ­χύουν στην παγκόσμια αγορά.
Fourthly, it would be desirable to develop increased coordination with other sectors of the Commission, par­ticularly those concerned with development aid, to make it possible to set up automatic fleet monitoring systems which could be made available not only to Cape Verde but also, other countries in that sub­region of Africa.
νου, όπου προβλέπεται μονάχα μια σχετική αύξηση των δυνατοτήτων αλίευσης και των χορηγούμενων αδειών, ενώ προβλέπεται μια ουσιαστική αύξηση των συνολικών πιστώσεων που διατίθενται για επιμόρ­φωση και για υποτροφίες, για την εποπτεία και για την προώθηση τεχνικών και επιστημονικών προγραμ­μάτων.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Madam Comamissioimci; ladies and gendemen, as I had an opportunity to see for myself last August, the government authorities and Hie various economic sectors of Cape Verde with whose ¡representatives I had a chance to talk, are very much tntessted in the renewal of the fishing agreement with the Eurcpean Union.
Κατά τέταρτον, θα ήταν ευχής έργον να αναπτυχθεί ο συντονισμός με άλλους τομείς εργασίας της Επιτρο­πής, ιδίως με εκείνους που στρέφονται προς τη χορή­γηση αναπτυξιακής βοήθειας, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η καθιέρωση συστημάτων αυτόματης παρακολούθησης των στόλων, των οποίων οι υπηρε­σίες θα μπορούσαν, επιπλέον, να παρέχονται όχι μόνο στο Πράσινο Ακρωτήριο αλλά και σε άλλες χώρες της συγκεκριμένης υποπεριφέρειας της Αφρικής.
This area of investment is all the more important inas­much as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correcüy ­ I was able to check that on the spot.
Τέλος, οι τροπολογίες νομοθετικού περιεχομένου που υπέβαλα με την έκθεση μου, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας, επιδιώκουν τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου σε θέματα που αφορούν τις αλιευτικές συμφωνίες.
Obviously the renewal of that agreement also greatly benefits the Commmaif fishing fleet because it will make it possible for Sparaah, Rraacfa and Portuguese vessels to continue to catch certa» highly migratory species, espe­ ciaUy tuna.
Αλλά στο χαρτί μπορεί κανείς να γράψει ό, τι θέλει. Αυτό του­λάχιστον μοιάζει να είναι το απόφθεγμα της Επιτρο­πή σχεδόν μετά από ένα χρόνο μετά την υπογραφή του κώδικα συμπεριφοράς.
The agreement provides for a significant increase in the number of Ucences, TMs ís bow they are distributed: 37 for tuna seiners (an extra 114 units), 36 for pole­and­line tuna vessels and surface long­Eneis (an extra 19 units) and also providing the same three licences for bottom long­liners.
Και στην συγκεκριμένη συμφωνία πάλι δεν πε­ρίμενε την θέση του Κοινοβουλίου.
Finally, the purpose of the legislative amendments I presented in my report, which were approved by the Fisheries Committee, is to try to improve coordination between the Commission and the Parliament as regards fisheries agreements.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτ'άλλο απο το ότι η Επιτροπή παρακάμπτει συ­στηματικά το Κοινοβούλιο ως σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Βρίσκω ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια!
It is important, Madam Commis­sioner, that the Commission should once and for aU present its reports on the implementation of agreements and the situation with regard to local fish stocks, weU ■ before the terms of the relevant protocols expire, to enable the European Parliament to make a decision on theh renewal.
Θέλω, βεβαίως, να εκφράσω κάποιες σύντομες σκέ­ψεις σχετικά με αυτές τις συμφωνίες.
Nevertheless, this increase in the number of licences does not provide for a corresponding increase in proposed catch levels, which are kept at around 5, 000 tonnes per year.
Κάτι που, κατά τη γνώμη μου, είναι απαράδεκτο!
This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which
Jöns πραγματεύσεις.
AU the agreements have aheady been running for six months.
Όλες οι συμφωνίες ισχύουν ήδη εδώ και μήνες.
I therefore note that up to now the code of conduct has not improved the Commission's appalling management in the matter of fisheries agreements.
Βέβαια τώρα πια παίρνουμε τα κείμενα των συμφωνών αμέσως μετά την υπογραφή στην αρ­χική γλώσσα.
Guinea-Bissau for four years, and with Equatorial Guinea and the Ivory Coast for three years each. I am naturaUy going express a few brief thoughts on these.
Όμως τα κείμενα δεν περιλαμβάνουν τα συγκεκριμένα οικονομικά αποτελέσματα στο υποχ­ρεωτικό δημοσιονομικό δελτίο.
I am seriously concerned about the proposed terms of the protocol with Equatorial Guinea, which, as you know, is mainly about tuna, but those terms increase fishing possibiUties by almost 50 %, the permissible number of licences is raised from 53 to 68, even though it has become very clear that the supervision and control measures are pretty toothless· the amount of finance allocated to scientific programmes is being substantially reduced and also that the territorial waters beyond the fourmUe line are allowed to be used as a fishing zone.
Για μας, ως διαχειριστές, το δημοσιονομικό δελτίο είναι ουσιώδες και το ότι δεν είναι δυνατόν να δου­λεύουμε με προσχέδια αποδεικνύεται κάθε στιγμή.
To us members of the Committee on Budgets the financial statement is essential, and the fact that it is impossible to work with drafts is proved time and time again.
Στην περίπτωση του Πράσινου Ακρωτηρίου το δημο­σιονομικό δελτίο ακόμα δεν είναι το σωστό!!
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι το μερίδιο που αντιστοιχεί στους εφοπλιστές, και συγκεκριμένα στους ιδιοκτήτες παραγαδιάρικων βυ­θού, αυξάνεται κατά 30 % μεταξύ του δευτέρου πρω­τοκόλλου και αυτού που βρίσκεται σήμερα υπό έγκρι­ση.
Please let me restate this clearly, to my own coUeagues in the Committee on Fisheries as weU, as far as we budget people are concerned it is, as always, essential that international fisheries agreements are understood to be nonobUgatory instruments.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω ακόμα μια φορά με σαφή­νεια, απευθύνομαι και στους συναδέλφους μου της Επιτροπής Αλιείας, ότι για μας σαν διαχειριστές είναι φυσικά εντελώς ουσιώδες να γίνονται αντιληπτές οι διεθνείς συμφωνίες, ως μη υποχρεωτικές δαπάνες.
This does not appear to apply to the agreement with the Ivory Coast, which is also mainly concerned with tunafishing. In this agreement there is only a relative increase in fishing permits and licences, and a corresponding increase in the overall sums allocated to training and grants, supervision and technical and scientific pro grammes. .
Τέλος, σε ό, τι αφορά τη Γουϊνέα-Μπισάου, θέλω να επισημάνω ότι το ύψος της οικονομικής αντιστάθμι­σης παραμένει σταθερό από το 1993, οπότε δικαιολο­γείται η σημερινή αναπροσαρμογή της.
The fishing agreement with Guinea-Bissau, which is the longest-established, fullest and most diversified of those we are discussing today, aUows Spain, Italy and Portugal to take up to 9600 tonnes gross of shrimps per year, suggests a figure of three thousand tonnes gross of shellfish per year, to be used by Spain and Italy, and also estabüsHes the possibility of granting 89 tuna-fishing licences.
Apolinário (PSE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα τοποθε­τηθώ αποκλειστικά και μόνο από τη σκοπιά της Επι­τροπής Αλιείας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I am going to state my opinion solely from the point of view of the Committee on Fisheries.
Φρονώ πως όλες οι προηγούμενες παρεμβάσεις, που έθεσαν τα ζητήματα από άποψη διαδικασίας, έχουν ήδη καλύψει τα θέματα με τα οποία καλούμαστε να ασχοληθούμε.
I consider that the interventions we have heard, which put questions on procedural matters, have raised issues that ought to be dealt with.
Κατά τη γνώμη μου, οι αρμοδιότητες αυτού του Κοινοβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των αλιευτικών συμφω­νιών είναι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στο σύν­ολο του, και όχι μόνο της τάδε ή 'της δείνα κοινοβου­λευτικής επιτροπής αλλά, εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρόκειται να τοποθετηθώ σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες,.και συγκεκρι­μένα σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με το Πρά­σινο Ακρωτήριο και τη Γουϊνέα Μπισάου.
In my opinion, the powers of this Parliament to monitor the fisheries agreements are powers of the whole Parliament, and not just of one parliamentary committee or another, but in any case I would like to emphasize here that I am going to give an opinion on fisheries agreements and more particularly on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea-Bissau.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας σήμερα πέντε εκθέσεις για τις οποίες θα πρέπει να αποφασίσουμε. Οι τέσσερις αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες, μια έκθεση αφορά, όπως ήδη ακούσαμε, τα μέτρα ελέγχου και διατήρησης στην Ανταρκτική.
With the exception of the agreement with Equatorial Guinea, the draft terms of which, as I have mentioned, seem to us to conflict with the fundamental principles of conservation of resources adopted long ago by this Parliament, and allows operations in waters which ought to be exclusively reserved for local fishermen, our group wül vote in favour of the texts.
Αλλά όλα αυτά μπορούν να ειδωθούν και από άλλη οπτική γωνία.
In spite of all this, the whole thing can be seen from another viewpoint.
Οι βουλευ­τές που δεν έχουν, ας πούμε, πολίτες στους οποίους πρέπει να λογοδοτήσουν έχουν ίσως την ευχέρεια να παίρνουν πιο ακραίες θέσεις.
Members who do not have, shall we say, citizens to whom they are answerable, may perhaps speak in more radical terms.
Απαιτείται να εφαρμοστεί επιτέλους η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης σε όλες τις σημαντικές διεθνείς συ­μφωνίες.
But paper is patient. Anyway, that still seems to be the Commission's motto almost a year after the code of conduct was signed as it is really consulting us with great regularity only several months after the agreement was initialled.
Επειδή μέχρι τώρα ακούγαμε μόνο, αυτό δυσκόλευε πολύ την αποτελεσματική δουλειά - κυρία Bonino και άλλοι - και σε μερικές περιπτώσεις την καθιστούσε αδύνατη.
This also applies to the agreements we are debating today. To be fair, the fact that we can now conclude the parliamentary procedures in less than a month is due to the CouncU's rapid consultation process by the Council and our rapid committee procedures. dures.
Σχετικά με τη συμφωνία με το Πράσινο Ακρωτήριο, θα ήθελα να επισημάνω το εξής.
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
Ανάμεσα στο 1990 και το 2000 - συνεπώς, μεταξύ του πρώτου και του παρόντος τρίτου πρωτοκόλλου -, οι οικονομικές αντι­σταθμίσεις που δόθηκαν στο Πράσινο Ακρωτήριο μειώθηκαν κατά 40 %.
Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol -financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
Ταυτόχρονα, οι δυνατότητες αλίευσης, και ειδικότερα του τόννου, αυξήθηκαν κα­τά 40 %: από τα 50 σκάώη που προβλέπονταν στο πρώτο πρωτόκολλο, περάσαμε στα 73 σκάφη που προβλέπει το σημερινό πρωτόκολλο.
At the same time, the number of fishing permits, especially for tuna, rose by 40 % from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one. That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
Πριν γίνει κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα, άλλη μια διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ίσως μας παραχωρήσει μεγαλύτερες δυνατότητες
It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind sched
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apolinário our budget will be threatened with cuts.
Το αποτέλεσμα θα εκδοθεί πιθανότατα πο­λύ σύντομα και το περιμένουμε με μεγάλη αγωνία.;
between the first protocol and the one we are now asked to approve.
Εκτός της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, κατόπιν αιτήσεως της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισάου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμε­τέχει, μεταξύ άλλων, στη χρηματοδότηση υποτρο­φιών, επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στη βελτίωση της γνώσης του καθε­στώτος των αλιευτικών αποθεμάτων και στην υποστή­ριξη προγραμμάτων αλιείας σε επίπεδο βιοτεχνίας.
We must not forget where these countries are concerned - Cape Verde and Guinea-Bissau - that they are heavily dependent on these fisheries agreements for theh own economic sustainabitity, and it should also be said - as our colleague Mr Honório Novo has said - that so far as investigative measures and technical grants are concerned, both diese countries have tried to do theh very best to see that the money is well used.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να εργαζόμαστε με τις δυνατό­τητες που έχουμε στην διάθεση μας.
Baldi (UPE). - (FT) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani. We approve of the fisheries agree ment between the European Union and Guinea-Bissau because it is of particular interest to Italy.
Όμως τις προτάσεις τροπολογίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν μπορούμε να τις υποστηρίξουμε έτσι.
There are five Italian fishing vessels operating in Guinea-Bissau waters with a Community licence and a further three will be added as from January 1998.
Η απαίτηση για έγκαιρη πληρο­φόρηση και για συμμετοχή του Κοινοβουλίου είναι βασικά σωστή και στο μέλλον δεν αποκλείεται να υπάρξει και μπλοκάρισμα από μέρους μας.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President today we have before us five reports on which we have to rule. Four concern the international agreements and, as we have aheady heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
Προκύ­πτει βέβαια η λογική ερώτηση κατά πόσο έχουμε δι­καίωμα να επεμβαίνουμε κατ'αυτήν την έννοια σε μιά τρέχουσα συμφωνία και με αυτόν τον τρόπο στην νόμιμη αρμοδιότητα της Επιτροπή.
The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
Θα κάνω μία τελευταία παρατήρηση πάνω στις τρο­πολογίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις εκθέσεις για την αλιεία που εξετάζουμε σήμερα.
This agreement has been praised for years; it has no controversial aspects but offers the flexibihty of being drawn up on the basis of requests made by the Member States.