natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά ορισμένων δικαιούχων συναλλαγιόν που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (COM(94)OI22 - C4-0041/94 - 94/0015(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0007/95) by Mr Tomlinson. on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (EC) on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (COM(94)0122 - C4-0041/94 - 94/0015(CNS)).
Η διατύπωση αυτών των τροπολογιών έχει παρθεί άμεσα από τα υπάρχοντα κείμενα ή τα σχέδια κειμένων του Συμβουλίου στα οποία ήδη αναφέρθηκα.
The first is that livestock breeding is concentrated in areas where cereal substitute products arrive: it is because stock-farming is concentrated in the Netherlands, because sheep breeding is concentrated in Ireland and the United Kingdom, that animals have to be transported to the consumer. The same is true of pigs.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ο τίτλος αυτής της πρότασης για έναν κανονισμό του Συμβουλίου είναι κάπως σκοτεινός, αλλά το μήνυμα σαφές.
Tomlinson (PSE), rapporteur. — Mr President, the title of this proposal for a Council regulation is somewhat obscure, but the message is clear.
Θα έλεγα ότι θα γινόταν σαφέστερο αν σήμερα εγκριθούν εδιό οι τροπολογίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού που είχαν την υποστήριξη της Επιτροπής κατά την εξέταση στην επιτροπή.
If I may say so. it will be much clearer if the amendments of' the Committee on Budgetary Control, which received the support of the Commission in committee, are carried here today.
Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι έχουμε μιά έκθεση όπου όλες οι τροπολογίες υποστηρίζονται από την Επιτροπή.
The second reason is that small slaughterhouses have been wiped out: it is because slaughterhouses have been concentrated in a few places that animals have to be transported.
Συνεπώς η ανάγκη για διαφάνεια καλύπτεται.
That now puts a fundamental challenge down to the Council of Ministers.
Σημαίνει ότι υπάρχει πρόταση για να ξεκινήσει μιά μαύρη λίστα.
It is now up to many of those ministers in the Council of Ministers who speak longest and loudest about the need to do something in the fight against fraud to actually put their vote where (heir rhetoric has been.
Θειορούμε ότι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις για μια μαύρη λίστα είναι αδύνατες.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. — (NL) I support the European Parliament's demand on this emotive matter for humane ways of transporting and rearing animals.
Η Επιτροπή θα είχε ελάχιστα δικαιώματα και δεν θα επιβάλλονταν ποινές στα κράτη-μέλη. Η Τροπολογία αριθ.
The ques tion of veal crates requires more than the report promised in the European Commission's work programme.
Και οι εξαιρέσεις έγιναν ο κανόνας.
It means thai there is a proposal to start a blacklist.
'Ετσι οι διατάξεις για την κατάρτιση της μαύρης λίστας μονίμιος δεν τηρούνται επειδή τα κράτη-μέλη παραλείπουν να κατονομάζουν σχετικώς.
The regulation would have a dual purpose: to make known throughout the Community those operators convicted or suspected of committing irregularities against the EAGGF Guarantee Section and. secondly, to specify measures to be taken to prevent those operators committing further irregularities.
Με αυτές τις εισαγωγικές παρατηρήσεις συνιστώ την ψήφιση της έκθεσης.
Many Members of this House and, I am sure, the vast majority of our electors, will be somewhat amazed that such provisions
Όπιος τόνισα, εδιό περιλαμβάνονται εκείνα τα κράτη-μέλη που μιλούν συνεχώς για την απάτη, αλλά οι πράξεις τους δεν συμβαδίζουν με τη ρητορεία τους.
The whole issue reinforces the need for the World Trade Organization (WTO) to apply minimum standards on environmental and social matters, and the need to introduce general principles of civilized behaviour such as humane treatment for animals.
Συμφιονούμε επομένως με τους στόχους της πρότασης για τη μαύρη λίστα, αλλά έχουμε την γνιόμη ότι χρειάζονται ορισμένες
Special attention should be given to the world dimension when directives on animal transport and the use of hormones, as envisaged in the Commission's programme, are being prepared.
Funk μπορώ ίσως να το πω έτσι. Παρόλα αυτά, ο κανονισμός αυτός είναι επιτακτικά αναγκαίος.
Tomlinson worthwhile as a means of ensuring that, particularly in a case when you are dealing with people who are suspected of fraud, they have the opportunity of being fully informed and of inspecting the relevant files.
Ο συνάδελφος Tomlinson το είπε ήδη.
do not already exist in Community law.
Σχεδόν όλα, όσα πρόκειται να ρυθμισθούν μέσω αυτής της πρότασης κανονισμού, θα μπορούσαν ήδη να γίνουν βάσει των υφισταμένων διατάξεων.
But when you look at this proposal and compare it with the patchwork of" legislation that already exists, you find that the powers already exist, scattered here and there between other pieces of previous legislation, but in each case with a caveat to provide exceptions. And the exceptions have become the rule.
Ετσι θα μπορούσαν π.χ. οι επιχειρη­ματίες, για τους οποίους υπάρχει ο κίνδυνος της αναξιοπισ­τίας, να εντοπισθούν από τα κράτη μέλη και βάσει του Κανονισμού 595/91, εφόσον το ήθελαν τα τελευταία αυτά.
With those introductory remarks I commend the report. I thank the Commission for its support and I challenge the Member States to put their votes in Council where their public mouths so often are when they are talking about the fight against fraud and the protection of the taxpayer's interest.
συνταχθώ απολύτως με την έκθεση του κυρίου Tomlinson, θα ήθελα όμως επίσης να κάνω κάποιες γενικές παρατηρήσεις στο θέμα αυτό.
You can see at paragraphs 3, 4 and 5 of the explanatory statement that while it could be argued, as I say, that those powers exist, in Council Regulation 595 of 1991 and Council Regulation 1468 of 1981, Member States apply their duties in such a minimalist fashion that they do not report adequately.
Η απάτη όσον αφορά τις επιδοτήσεις και όσον αφορά τις ασφάλειες, η φοροδιαφυγή και η κοινωνική απάτη αποτελούν ταλαιπωρημένες έννοιες αυτό τον καιρό.
As I have said, that includes those Member States who constantly talk about fraud, but whose actions fail to match their rhetoric.
Πίσω από τις έννοιες αυτές υπάρχει μια μαφία απάτης που επιδιώκει το σκοπό του πλουτισμού με ξένα χρήματα.
Funk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) I want to entirely endorse Mr Tomlinson's report but also make a few general comments on the subject.
Δεν περνάει ούτε μια ημέρα χωρίς νέους σχετικούς τίτλους των εφημερίδων.
Fraud in subsidies, tax evasion and social fraud have become much-overused terms in recent days and weeks.
Οι απατεώνες εφευρίσ­κουν συνέχεια νέα τεχνάσματα για να φθάσουν στα χρήματα που δεν τους ανήκουν.
Although these offences are extremely reprehensible, one gets the impression that many of our contemporaries regard such cheating as a trivial matter.
Παρ'όλα αυτά μια σύγχρονη κοινωνία δεν ανταποκρίνεται στην αποστολή της χωρίς οικονομικά βοηθήματα για τους κοινωνικά αδύνατους, χωρίς αντιστάθμιση για τους κλάδους με διαρθρωτικές αδυναμίες και τις φτωχότε­ρες περιφέρειες.
However, a modern society cannot manage without financial aid for the socially weak, without compensation for structurally weak branches and poorer regions.
Αλλα θα έβρισκαν τη νομική τους βάση αν το Συμβούλιο εκπλήρωνε ενδελεχέστερα και ταχύτερα τα καθήκοντα του.
So, we agree with the objectives of the blacklist proposal, but feel that there are certain additional needs. If, for example, we get a directive for the protection of" the Community's financial interest, we will largely not need this Council Regulation.
Παραπέμπω εν προκειμένιο σε πρόταση για ελέγχους και κυρώσεις στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, την οποία ουδέποτε ενέκρινε το Συμβούλιο.
That is why we have sought, by way of' our amendments, to use as many of" the common definitions as possible as have been put forward in that proposal. Until we have a directive concerning the protection of the Community's financial interests, we think that this blacklist regulation is necessary but only necessary if it can be made tougher, more transparent and therefore more worthwhile.
Είναι ντροπή το ότι κατέστη αναγκαίο να δρομολογηθεί ένας νέος κανονισμός για να ρυθμισθούν τα από μακρού καθυστερημένα θέματα.
The need for transparency is covered in Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 6 and those amendments, as I say, specify the information to be included in the blacklist.
Η διαφάνεια στη νομοθεσία δεν αυξάνεται ακριβώς με τον τρόπο αυτό.
The text of these amendments has been lifted directly from the existing or draft Council instruments io which I have already referred.
Το οικονομικό μας σύστημα είναι πολύπλοκο.
Our economic system is complex.
Η γεωργική πολιτική έχει μετατραπεί εντελώς ενσυνείδητα σε ένα νέο σύστημα με πριμοδότηση για εδάφη και ζώα για να αντισταθμίσει τις πολιτικά διαπραγματευθείσες απώλειες.
Agricultural policy was even deliberately adapted to a new system, with premiums for land and animals, in order to make up for the politically negotiated losses.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποτελείται κατά 80% από επιδοτήσεις που κατανέμονται μέσω γεωργικών ενισχύσεων, επιστροφών κατά τις εξαγωγές, ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία, του ταμείου συνοχής και ενός πλήθους μικρότερων προγραμμάτων ενίσχυσης σε πολλές χώρες, περι­φέρειες και ιδρύματα.
Subsidies make up 80% of the EU budget, distributed among a great many countries, regions and establishments in the form of agricultural subsidies, export refunds, structural fund aids, the cohesion fund and a wide variety of smaller aid programmes.
Όμως, εφόσον τα πράγματα εξακολουθούν να είναι έτσι όπως είναι, δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε την έγκριση του κανονισμού αυτού με τις τροπολογίες του εισηγητή.
Should the Council adopt the protection of the financial interest proposal before the blacklist regulation and without modifying the relevant portion substantially, it will be possible simply to cross-reference them instead of reproducing them in full. There I should like to pay particular tribute to Mr Jacquot and the legal services of the Commission for their very close collaboration in this.
Χωρίς τις τροπολογίες και ο κανονισμός αυτός διατρέχει τον κίνδυνο να γίνει και πάλι μια ξεδοντιασμένη τίγρη.
As far as I am aware it is the first time I have proposed 12 amendments to anything and had the agreement of Mr Jacquot to any of the amendments, let alone all of" them.
Εν προκειμένω, ιδιαίτερα σημαντική είναι η τροπολογία υπ' αριθμό 7, διότι προβλέπει δυνατότητες κυρώσεων από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
So. unless it makes me doubt my own wisdom, which in this case it does not, it quite clearly shows thai there is a philosophy of change in the Commission.
Αυτό είναι επειγόντως απαραίτητο.
So the need for transparency is covered.
Ο έλεγχος σε διεθνείς εμπορικές συναλλαγές που εκτείνονται μέσω πλειόνων κρατών μελών είναι πολύ δυσχερέστερος.
In the case of international trade, covering several Member States, it is much more difficult to carry out controls.
Επιστροφές για τις εξαγωγές δεν επιτρέπεται να χορηγούνται αν τα προς σφαγή ζώα μεταφέρονται με τρόπο που δεν συνάδει προς την προστασία των ζώων, κύριε Επίτροπε.
Export refunds may not be granted if animals for slaughter are transported in a manner contrary to animal protection rules, Mr Commissioner.
Η δυνατότητα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να συνιστά εξεταστικές επιτροπές, που δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την ΕΕ, συμβάλλει σε καλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The power vested in the European Parliament under the Treaty on European Union to set up committee of inquiry helps ensure better parliamentary control.
Κύριε Πρόεδρε!
Mr President, let me please add two more comments.
Αφήστε με να πω δυό λόγια ακόμη.
One cannot deal with a subject like this in 120 seconds, unless one hurtles through it at top speed, which is not right either.
Η πράξη αυτή αποτελεί υποχρέωση των κρατιόν μελιόν.
The Commission must take preventive measures too.
Δεν πρόκειται για προαιρετική ενέργεια.
Regulations must without a doubt be drafted.
Οφείλουν να το πράξουν.
More precision is needed in the legal concepts selected.
Μπορούν να μας δείξουν αν είναι διατεθειμένα να το πράξουν με το να εγκρίνει το Συμβούλιο ταχέως τον κανονισμό αυτό με όλες τις τροπολογίες.
However, these regulations must contain provisions to ensure that they are implemented in all the Member States on a basis of respect for the principle of proportionality, with the same intensity and according to the same criteria, but without any discriminatory effects.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει προληπτικά μέτρα.
Concerning the substance, we say that there is need for tougher rules.
Οι κανονισμοί πρέπει να διατυπώνονται χωρίς περιθώριο αμφιβο­λιών.
We think the proposed blacklisting arrangements are weak: the Commission would have only minimal rights and no penalties would apply in the Member States.
Οσον αφορά τους νομικούς όρους που επιλέγονται, είναι αναγκαία μεγαλύτερη ακρίβεια.
Amendment No 7 is designed to remedy these weaknesses. Equally, Amendment No 8 makes sure that it applies to all the operations of a trader who is suspected.
Παρακαλώ το νέο μέλος της Επιτροπής να φροντίσει για την καταπολέμηση της απάτης.
The amendments, therefore, are very clear and very straightforward and I believe make it a tougher, more transparent and more worthwhile proposal.
Γι'αυτό, εγκρίνουμε τις σημαντικές τροπολογίες σε αυτήν την πρόταση κανονισμού, του αποκαλούμενου του «μαύρου πίνακα», που παρουσίασε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ο John Tomlin­son.
Wemheuer (PSE). — (DE) The regulation on which Mr Tomlinson has submitted a very strong report — unfortunately he could not present it as strongly as usual because he is unwell today — is in actual fact superfluous.
Garriga Polledo είναι μια διαδικασία επιβολής κυρώσεων η οποία περιορίζει τα ατομικά δικαιώματα.
Wemheuer penalizing it, whatever the fraud may be and wherever it may exist. That is the spirit of the amendments and that is the spirit in which the Committee on Budgetary Control has approved them.
παρούσα πρόταση.
Mr Tomlinson has explained that.
Ωστόσο, δίδεται τώρα η ευκαιρία στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι εννοούν πράγματι τα όσα αναφέρουν για την εξάλειψη της απάτης.
Not shameful for this Parliament and its Budgetary Control Com mittee, which had done their work, but for the Council as a body and for the Member States, which are responsible for applying Community legislation at home.
Η καταπολέμηση της κοινοτικής απάτης, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, είναι κατά κύριο λόγο η καταπολέμηση της απάτης στον γεωργικό τομέα.
Finally I should like to make one or two observations to the Commission: in considering the proposal I have nol seen, except in one amendment suggested in the opinion of (he Committee on Agriculture, the procedure to be followed if the operator accused is really innocent.
Είναι η καταπολέμηση της κακής χρήσης του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
How will the arrangements for investigation or for bringing a charge and applying penalties proceed, and with what procedural safe guards?
Είναι βέβαιο ότι χωρίς μια μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα είναι αδύνατο να ελεγχθεί η απάτη.
All these questions, ladies and gentlemen, have been suggested to us by various agricultural organizations which are concerned because it might be impossible to provide a defence if this regulation is implemented without defining exactly what the procedure for imposing sanctions is to be.
Είναι όμως επίσης βέβαιο ότι χωρίς κάποιους κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και πάτα­ξης της απάτης θα είναι αδύνατο να μεταρρυθμιστεί η Κοινή Γεωργική Πολιτική.
I would remind the Commission of its obligation to strengthen the full safeguards for the defence in its regulation, because the greater the power granted by Parliament, the more strictly we must monitor the use made of" it.
Το θέμα έχει σχέση με την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σύστημα.
But so long as circumstances are what they are, we can only call for this regulation to be adopted subject to the rapporteur's amendments. Without the amendments, however, this regulation too is in danger of becoming a paper tiger.
Είναι απαράδεκτο να «οργιάζουν» οι απάτες και οι καταχρήσεις των πόρων της ΕΕ.
That is why Amendment No 7 is important, for it lays down the Commission's means of sanction against Member States that fail to fulfil their obligations. That is urgently necessary.
Πρέπει συνεπώς να ασχοληθούμε σοβαρά με τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζονται.
Amendment No 13 shows that the Budgetary Control Committee is taking the right approach, for it calls for a two-year test period and a report on what has happened.
Η Forza Europa συχνά επέστησε την προσοχή σχετικά με αυτή την κατεπείγουσα ανάγκη.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by wishing Mr Tomlinson a speedy recovery.
Υπενθυμίζω στην Επιτροπή την υποχρέωση της να ενισχύσει τις πλήρεις εγγυήσεις υπεράσπισης στον κανονισμό της, διότι όσο μεγαλύτερες είναι οι εξουσίες που παρέχει το Κοινοβούλιο αυτό, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι και ο έλεγχος της χρήσης τους.
It is disturbing to think that this proposal is actually super fluous and that we already have rules which would meet the requirements of this proposal, if only we would comply with them. If' the Member States had implemented the existing provisions, and if the Council had adopted the proposals on combating fraud that have been put forward over the past few years, there would have been no need for us to submit a new proposal.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει την πρόταση αυτή, αλλά πρέπει να επισημανθούν οι τροπολογίες που κατατέθηκαν εξ ονόματος της αρμόδιας επιτροπής.
My Group shares the rapporteur's concern for the proper use of Community funds and the protection of the taxpayer's inter ests. We therefore approved in the Committee on Budgetary Control the important amendments submitted by John Tomlinson to this proposal for a regulation, referred to as 'the black list proposal'.
Η πρόταση αποτελεί αναμφισβήτητα σωστό βήμα για την καταπολέμηση της απάτης.
We support them, ladies and gentlemen, in the first place because, as the rapporteur has mentioned, this regulation needs transparency.
Οι ενέργειες μας δεν αρκούν για να σταματήσει η κατάχρηση των πόρων της ΕΕ.
The framework regulation is too brief and insubstantial and those are serious features in a black list, which is a punitive measure restricting individual rights.
Ήδη με το ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε να ανατεθεί στην Κοινότητα η εξουσία εναρμόνισης του ποινικού δικαίου των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Perhaps the Commission would like us to delegate to it the drafting of an implementing regulation, that is, of a secondary text approved under its full authority, but this Parliament cannot grant the Commission carte blanche for drawing up a black list.
Από τότε ακολούθησαν ψηφίσματα και κοινοβου­λευτικές ερωτήσεις για να καταλήξουμε στην έκθεση της 11 ης Μαρτίου του περασμένου έτους.
And we support Mr Tomlinson's amendments because this proposal needs to be effective since, as so often before, Parliament supports the Commission in order to strengthen the Commission's hand.
Κύριοι συνάδελφοι, σήμερα, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθε­ριών συζητά μία πρόταση της Επιτροπής που αγνοεί έτη κοινοβουλευτικής εργασίας και εκθέσεις εμπειρογνωμόνων προβάλλοντας ως αναγκαία μία πολιτική μικρών βημάτων για
The Member Stales must now make an effort, and if within a very short time we see no visible evidence that they are prepared to assume their responsibilities, 1 see no alternative for us bul to use the Intergovernmental Conference in 1996 to seek changes to the Treaty that will offer us an entirely new way of sanctioning
την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I hope that this is not a pious vote or a rhetorical device when we debate fraud.
Είναι, επίσης, απαραίτητο η Επιτροπή να αποκτήσει ευρύτερες εξουσίες στο πεδίο της καταπολέμησης των παρατυπιών και, από αυτή την άποψη, θα πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία που έχει η ενοποίηση των αρχών ελέγχου για της καταπολέμηση των απατών της UCLAF για να καταστεί πιο αποτελεσματική η κοινοτική δράση.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the problem that Mr Tomlinson has raised should, in our view, be placed in a broader context, namely that of protecting the Community's financial interests.
Από κοινωνική επειδή έχει ως θύματα κυρίως τους απλούς ανθρώπους, τον απλό πολίτη που πληρώνει φόρους, τον απλό εργαζόμενο.
I would go as far as to say that it would be marginal, whereas in the current situation it is a structural phenomenon, almost an institutional phenomenon.
Τούτο δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να αποτελέσει άλλοθι.
Anticipating criminal offences and the relevant penalties for perpetrators of crimes which damage the financial interests of the Community is. in fact, a necessary complement to an effective system of controls.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν πρόκειται για έναν ευσεβή πόθο ή για ένα ρητορικό σχήμα όταν μιλάμε πάλι εδώ για απάτη.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have spoken many times in the Committee on Agriculture and Rural Development on the subject of the blacklist.
Δεν είναι αυτή η πρόθεση του εισηγητή, που είχε την ικανότητα να ορίσει με ακρίβεια την απάτη και να προτείνει πιο αυστηρά μέτρα όσον αφορά τα κράτη μέλη.
In my opinion, the idea of establishing budgetary control procedures which include the compilation of a blacklist containing the names of" natural and legal persons found guilty of misappropriating or attempting to misappropriate Community funds is an entirely logical one. I therefore support this text.
Εξ ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, χαιρετίζω όλες τις προτάσεις του.
I would point out. however, that before putting these procedures in place, it would have been wise to define more clearly the conditions for application of EAGGF aid in particular and Community aid in general, such as the Structural and Regional Funds.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά την απάτη, αρχίζοντας τις ενέργειες μας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Back in its resolution of 24 October 1991. the House asked for the Community to be given the power to harmonize the criminal law of the Member States in this area. That was followed by resolutions and questions in the House culminating in the report of 11 March of last year.
Επιθυμώ να τονίσω ότι υφίσταται μεγάλη ανάγκη να δοθεί περισσότερη δημοσιότητα στις καθημερινές εργασίες των υπη­ρεσιών της Επιτροπής.
Germany and Portugal have provisions relating to the offence of Community fraud been incorporated into the legal system — as well as grounds of substance since leaving that responsibility exclusively to the Member Slates would not guarantee the principles of effective ness, proportionality and deterrence which should be the hallmark of penalties, resulting in serious discrepancies in treatment.
Σήμερα η κοινή γνώμη πληροφορείται μόνο τα σκάνδαλα με τις απάτες και γνωρίζει λίγα ή σχεδόν τίποτα σχετικά με τις αποτελεσματικές ενέργειες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Will not the reform of the common agricultural policy and the replacement of income based on profitable prices with income based on Community subsidies lead both to administrative problems, in terms of the organization of" these subsidies, and to problems of more or less intentional fraud, as for example with the Commission proposal regarding the common organization of the market in wine, which refers to 'green' harvests? How are we going to exercise control on the ground?
Για ποιο λόγο υπάρχει η απάτη; Ο συνάδελφος μας κ. Tomlinson καλά το κατάλαβε.
Currently, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is considering a Commission proposal which fails to take account of years of parliamentary work and expert reports, concluding that a policy comprised of small steps is needed to obtain a result.