natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα, με τα προγράμματα Karolus και Mathaeus σχε­τικά με τις ανταλλαγές των εθνικών δημοσίων υπαλ­λήλων και, πιστεύω, και γενικότερα με την συνεργα­σία και την αμοιβαία πληροφόρηση της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, τόσο στην προνομοθετική φάση όσο και σε αυτήν την εκτέλεση των κοινοτικών κανονιστικών πράξεων.
I think, firstly, of the Karolus and Mathaeus programmes dealing with exchanges of national civil servants and, more generally, I believe, with cooperation and exchange of information between the Commission and the national authorities, both at the pre-legislative stage and at the stage when Community acts aie implemented.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζω την έκθεση της κ. Schaffner και χαιρετίζω επίσης τον Επίτροπο κ. Kinnock.
The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.
Αυτό που πρόκειται να πω πιστεύω ότι τον αφορά άμεσα.
The principle of equality must always be present, and so must transparency, the essential element for the credibility of the system.
Όπως προκύπτει τώρα για όλα αυτά τα χρόνια δεν υπήρχαν στοιχεία για ορι­σμένα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή δεν επιχειρεί να τα συλλέξει και επαφίεται να δηλώσει ότι δεν τα έχει στη διάθεση της και συνεπώς δεν τα χρησιμοποιεί. Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
The Commission's efforts on transparency are very positive and we applaud them, because we must always remember that the citizens are fundamental to the construction of Europe, and only the sceptics and anti-Europeans favour opacity.
Κατ'αυτόν τον τρόπο δημιουργείται εκ νέου μία άνιση κατάσταση για τους πολίτες μας, η οποία δεν θα πρέπει να περνάει απαρατήρητη από την Επιτροπή.
To sum up, Mr President, we call for strict application of article 169, and no hesitation in applying article 171, and we urge the Commission to be more transparent in presenting its annual report.
Ομως, χρειάζεται εδώ να επισημάνουμε για μία ακόμη φορά προς τα κράτη μέλη ότι είναι απολύτως ανα­γκαίο να υπάρξει μέριμνα ώστε οι νομικοί να διδάσκο­νται το κοινοτικό δίκαιο κατά την διάρκεια των πανε­πιστημιακών τους σπουδών.
However, we should remember also to point out once more to the Member States that it is absolutely essential that they ensure that lawyers acquire a knowledge of Community law during their university studies.
Ενα άλλο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι η παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής του σχεδίου δράσεως Robert Schuman.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, on behalf of the European People's Party I, too, would like to commend Mrs Schaffner for the difficult work that she has undertaken on this very important subject.
θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε άλλο ένα σημείο.
I should also mention the Commission's initiative in putting forward the Robert Schuman action.
Πρόκειται για το άρθρο 177, την αίτηση περί εκδό­σεως προδικαστικών αποφάσεων.
The proposed action has been designed to provide temporary financial support for initiatives by institutions in the Member States responsible for the training of judges and lawyers or for supplying them with information and, as such, will be very helpful.
Πρόκειται για ένα σοβαρό λάθος στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It offers an additional means of assisting the 100,000 judges and 450.000 lawyers of the Union to perform their role more effectively.
Θα ήθελα ακόμη να αναφερθώ πολύ αδρά στην κοινή παρουσίαση από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της πρωτοβουλίας «Πολίτες της Ευρώ­πης - Citizens First» που άρχισε από τον Νοέμβριο 1996.
Another thing that deserves full mention is the 'Citizens of Europe - Citizens First' initiative launched jointly by the Commission and Parliament in November 1996 for the purpose of making citizens aware of their rights.
Για αυτό και πρέπει να εξακολουθήσει να εξασφαλίζει την ορ­θή και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών αυτών κανόνων.
This answers a call that I myself made in my capacity as the rapporteur of last year's report by the Legal Affairs
Ιδιαίτερα σημαντι­κή μου φαίνεται αυτή, όταν διαβάζω την περικοπή της έκθεσης, υπό το πρίσμα της γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναφορών.
This year again, Mr President, we are forced, on the basis of the report by Mrs Schaffner on the Commission's report on monitoring the application of Community law, to repeat several of the observations that we have had to make year after year.
Είναι μία χρονιά που είχαμε κάποιες προόδους, τις επισημαίνω για να μην εμφανιζόμαστε μόνον μεμψίμοιροι και πάντοτε «γκρινιάρηδες».
The need to do so is a cause of sorrow to me, but I am consoled by one thing at least: by continuing to draw attention to the shortcomings and the problems we do ensure that some of them are eventually tackled; very late in the day perhaps, and perhaps inadequately - but it is something.
Ullmann αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις παραβιάσεις.
Committee on the Commission report on monitoring the application of Community law.
Δεύτερον, ο υπερβολικός αριθμός των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οι οποίες παραμένουν ανεκτέλεστες.
As a Community based on the rule of law, the European Community lav/ must never become neglectful of the quality of the application of the rules that it adopts.
Τρίτον, ο ανεπαρκής βαθμός μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου.
It must always seek to ensure that its rules are given correct and effective application.
Ακόμη πιο αξιοπε­ρίεργο μου φαίνεται, ωστόσο, το ότι μιλάμε αφενός για ιθαγένεια της Ένωσης και αφετέρου για κοινοτικό δίκαιο.
But, of course, I find it even more remarkable that while we talk about Union citizenship we also talk about Community law.
Στην πραγματικότητα, οι πολίτες της Ένωσης είναι μόνον πολίτες της Κοινότητας, ή θα καταφέρουμε επιτέλους να διαμορφώσουμε το κοινο­τικό δίκαιο σε δίκαιο της Ένωσης και να το φέρουμε, ίσως, από τις μικρές ώρες των φαντασμάτων στο λαμ­πρό φως της καθημερινότητας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης;
Are the Union's citizens really just Community citizens, or will we eventually succeed in shaping Community law into Union law and, perhaps, rescuing something from the approach of the witching hour and bringing it out into the light of day - the everyday light of the European Union?
Kinnock, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας την κ. Schaffner για την εξαίρετη έκθεση την οποία εκπόνησε επί της 13ης ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, I shall begin by thanking Mrs Schaffner for the excellent report she has made on the Commission's thirteenth annual report on monitoring the application of Community law.
Η ολοκληρωμένη ανάλυση, η ποιότητα της κριτικής και η καταλληλότητα των προτάσεων είναι άξια ιδιαι­τέρου επαίνου.
The thoroughness of the analysis, the quality of the criticism and the relevance of the suggestions she has made are worthy of particular commendation.
Μπορώ να πω στο Σώμα με ικανοποίηση αλλά χωρίς κανένα εφησυχασμό ότι κατά τη διάρκεια του 1996 η Επιτροπή υπήρξε ιδιαιτέρως δραστήρια και στους τρεις αυτούς τομείς.
Mr President, allow me to say in concluding that I believe that the points highlighted in Mrs Schaffner's report and her observations and demands are a useful addition to the huge endeavour that Parliament has been making in concert with the Commission over the years and will take us a step further down the road of improvement.
Δεν δημοσιευόταν δελτίο τύπου εκτός εάν η Επιτροπή ειδικά αποφάσιζε να γίνει κάτι τέτοιο.
I have mentioned them in order that we should not appear always to be carping, always to be grumblers. Some things have been done.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινηθεί προς την κατεύθυνση που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
Now we need to press on and do more, even more quickly, even more effectively, so as to achieve the target that has been set.
Όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η ετήσια έκθεση επί του ελέγχου του κοινοτικού δικαίου η οποία ξεκίνησε το 1983 κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, σχετίζε­ται με το πρώτο των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή από το άρθρο 155 της Συνθήκης σκο­πός του οποίου είναι να διασφαλίσει, και αντιγράφω τη Συνθήκη: »ότι οι διατάξεις της παρούσας Συνθή­κης και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα θεσμικά όργανα για την επίτευξη των ενταύθα αναφερόμενων υλοποιούνται».
As the House will know, the annual report on the monitor ing of Community law which was first produced in 1983 at Parliament's request, relates to the first of the tasks assigned to the Commission by Article 155 of the Community Treaty which is to ensure, and I quote the Treaty: 'that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institution pursuant thereto are applied'.
Η έκθεση της Επιτροπής είναι κατά μεγάλο μέρος αποτέλεσμα μιας παραγωγικής ανταλλαγής απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) I too welcome Mrs Schaffner's report and I am glad to see Mr Kinnock here with us.
Το εργαλείο αυτό οφείλει ήδη πάρα πολλά στην προσεκτική του εξέταση από το Κοινοβουλίου.
We. now find that for ail these years figures simply are not available for a number of Member States; the Commission just does not chase them up but says yes, we don't have the figures, they do not provide them. This is what this report is about.
Δεύτερον, επί του θέματος των ποινών για τη μη εκτέλεση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
The Commission's report is very much the result of a productive exchange between Parliament and the Commission.
Μετά τη δημοσίευση, τον περα­σμένο Αύγουστο, μιας ανακοίνωσης επί της εφαρμογής του άρθρου αυτού, η Επιτροπή πρόσφατα ενέκρινε μέθοδο υπολογισμού των ποσών των ποινών.
As Members will know very well, when preparing a new report the Commission naturally refers carefully to Parliament's resolutions and recommendations on the previous year's report and as we have heard during the course of tonight's debate ñom Mr. Anastassopoulos, there is always room for further improvement. This instrument already owes a great deal to Parliament's careful scrutiny.
Επομένως, η διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί τώρα λειτουργική και θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της εφαρμογής του κοι­νοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
Whilst there are Member States which quite simply flout Community legislation, at the same time summum ius can mean summa mùtria, extreme law can create extreme injustice. It means a new inequality for our citizens which the Commission must not tolerate.
Επίσης η κ. Schaffner έχει απόλυτο δίκιο να το θεωρεί αυτό ως σημαντική πρόοδο και η εφαρμογή της αποφάσεως αυτής στα κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει.
Article 177, the obtaining of a preliminary ruling. Together with another honourable member who recently moved from the EPP to Mrs Schaffner' s Group I instituted proceedings before the Court in Rotterdam, where the chief public prosecutor there said' sorry, Sir, you know that a preliminary ruling can only be requested by the highest judicial body in the land.
Ο πρώτος στόχος της ετήσιας εκθέσεως είναι να δώσει η Επιτροπή λογαριασμό των δικών της ενεργειών και η 13η έκθεση σημειώνει βελτιώσεις στον χειρισμό των διαδικασιών παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, κά­νοντας αρχή από τη μείωση του χρόνου που παίρ­νουν.
The first objective of the Annual Report is for the Commission to give an account of ¡ts own action and the Thirteenth Report noted an improvement in the handling of infringement proceedings, with a start being made on reducing the time that, they take.
Η τάση αυτή συνεχίζεται και το 1996, όταν η Επιτροπή απέδωσε μεγάλη έμφαση στην επιτάχυνση της εξέτασης των παραβιάσεων και στον εξορθολογισμό των εσωτερικών της διαδικασιών.
This trend continued in 1996, when the Commission gave strong emphasis to speeding up consideration of infringements and to rationalizing its internal procedures.
Τον Ιούλιο του περασμένου έτους εγκρίθηκε ένας αριθμός μέτρων τα όποια έχουν ήδη αρχίσει να έχουν ευεργετικά αποτε­λέσματα.
In July last year, a number of measures were adopted which are already having some beneficial effect.
Για παράδειγμα, αποφασίστηκε ότι μελλο­ντικά θα εφαρμόζεται με μεγάλη αυστηρότητα το χρο­νικό όριο του ενός έτους μεταξύ της υποβολής μιας διαμαρτυρίας και της αποφάσεως της Επιτροπής επί της ουσίας, δηλ. το κλείσιμο της υποθέσεως ή η απο­στολή επιστολής του άρθρου 169.
For instance, it was decided that in future the one year time limit between the registration of a complaint and the Commission's decision on the substance, the closure of a case or the dispatch of an Article 169 letter would be strictly applied.
Αυτό έχει υλοποιη­θεί.
That has subsequently been the case.
Τέλος, επί του θέματος της μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου.
Secondly, the excessive number of Court judgments that have not been complied with. Thirdly, the inadequate diffusion of Community law.
Στην έκθεση της κ. Schaffner διαφαίνονται τρεις κύριες ανησυχίες.
Uilmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I must begin by thanking the rapporteur for providing us with so many practical suggestions on study and exchange programmes, training in Community law, as has just been emphasized, breach-of-contract proceedings and manyother aspects.
Πρώτον, η έλλειψη διαφάνειας στις
I believe these are all practical and reason able suggestions which this House should support, and no doubt will support.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Obviously, it is still too early to try to analyze the impact but the Commission is naturally talcing a close interest in developments.
Η συζήτηση έληξε.
Finally, on the subject of diffusion of Community law.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 23.10) έχουν ήδη αναφερθεί κατά τη διάρκεια της συζητή­σεως.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 am. (') (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Έστω κι' αν η μεταφορά του κοινοτικού δι­καίου είναι σαφώς κατά πρώτον και κύριον λόγον θέμα των κρατών μελών, η Επιτροπή επιζητεί να πα­ράσχει την αναγκαία ώθηση, προφανώς μέσα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
Secondly, on the issue of penalties for failure to comply with Court judgments. As requested by this Parliament, the Commission has taken all the necessary steps to apply the second sub-paragraph of Article 171 and consequently to propose penalties against Member States which fail to comply with Court judgments.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 30 JANUARY 1997
Έγκριση των συνοπτικών Andrews
Approval of the Minutes Andrews
Άρθρο Κ.9 της Συνθήκης Ε Ε
Article K.9 of the Treaty on European Union
Αρθρο Κ.9 της Συνθήκης ΕΕ
Article K.9 of the Treaty on European Union
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμη­θεί.
President. - The next item is the report by Mrs Lambraki (A4-0349/96), on behalf of the Committee' on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (COM(95)0566 - C4-0560/95).
Πρόεδρος.
Are there any comments?
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Λαμπράκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α4-0349/96), σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου Κ.9 της Συνθή­κης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(95)0566 - C40560/95).
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the strategy adopted hitherto by Parliament as regards the effectiveness of Union policy in the areas included in the third pillar has been to request immediate application of the transitional clause set out in Article K.9 and, at the same time, renegotiation of the third pillar.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ που μου δίνετε την ευκαιρία να θέσω ένα θέμα.
The transitional clause of Article K.9 allows for the possibility of applying Article 100c of the Treaty to six of the nine areas referred to in Article K.l, namely: asylum policy;
Έχει γίνει γνωστή μ' αυτό το όνομα εξ αιτίας της δολοφονίας 30 αθώων πολιτών από τις δυνάμεις ασφαλείας.
It is known as such because of the killing of 30 innocent civilians by the security forces.
Πρόεδρος. - Κύριε Andrews, λυπάμαι αλλά το θέμα που θίξατε, αν και πολύ σημαντικό, δεν έχει καμία σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
the rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
Οι έξι αυτοί τομείς είναι:
President. - Mr Andrews, I am sorry, but although your point is a very important one it has nothing to do with the Minutes.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να ζητήσω από το Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος του κ. Hume.
Andrews (UPE). - Mr President, I would merely like to ask the House to support Mr Hume's resolution.
πρώτον: πολιτική ασύλου;
immigration policy regarding nationals of third countries; action to combat drug addiction; action to combat fraud on an international scale; judicial cooperation in civil matters.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κύριε Andrews.
President. - All right, Mr Andrews, the House has heard your advice and I imagine it will follow it.
Το Σώμα άκουσε και πιστεύω ότι θα ακολουθήσει τη συμβουλή σας.
In any case, I say again, however important the matter may be it does not have very much to do with the Minutes.
Σε κάθε περίπτωση -επαναλαμβάνω- το θέμα, αν
The Council may decide to apply Article 100c of the Treaty to those six areas.
') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
) Documents received: see Minutes
Λαμπράκη σπάθεια όλων μας να φέρουμε τον ευρωπαίο πολίτη κοντά στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Lambraki asylum policies of the Member States with the aim of adopting, by the end of 1993, common action to harmonize them.
δεύτερον: κανόνες που διέπουν την διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων; τρίτον: πολιτική για την μετανάστευση υπηκόων τρί­των χωρών; τέταρτον: καταπολέμηση των ναρκωτικών; πέμπτον: καταπολέμηση της διεθνούς απάτης και έκτον: δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
problems of immigration and asylum law, to a new pillar - la), as it were - meaning transferring them from the third pillar to the first, but using a kind of separate structure, whose purpose will be that although the result is Community law it. lies outside the jurisdiction of the European Parliament.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η σύνταξη της έκθεσης της κ. Λαμπράκη, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Κ9, γίνεται σε μια πολύ ενδιαφέρουσα χρονική περίοδο.
After this first initiative, the Commission has not reexamined the matter nor, despite constant pressure from Parliament, has it taken any other initiative. Valuable time has been lost and the third pillar is moribund.
Η διαβού­λευση στην επιτροπή μας έγινε παράλληλα με τη δια­βούλευση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, σχετικά με τα εξής θέματα: Τι θα γίνει με τον τρίτο πυλώνα; Τι θα γίνει με τα θέματα του τρίτου πυλώνα; Πώς θα αντιμετωπίζονται στην αναθεωρημένη Συνθήκη; Τι θα πρέπει να μεταταχθεί στον πρώτο πυλώνα και τι δεν θα πρέπει να μεταταχθεί, σε καμιά περίπτωση; Αν κάτι μεταταχθεί στον πρώτο πυλώνα, τι και πώς θα πρέπει να διαρθρωθεί δημοκρατικά;
If Parliament were now to insist on immediate application of Article K.9, it is very probable - as the Commission itself says - that we would create complications with regard to the communautarisation of certain matters and give the impression that we consider the existing procedure satisfactory, whereas, in fact, everyone is aware of disadvantages that the application of Article K.9 would present.
Στους έξι αυτούς τομείς, με απόφαση του Συμβουλίου, μπορεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης.
Let me repeat that: pillai' la) - given that structure -transfers fundamental, absolutely necessary areas of policy to the level of Community law, to Communitypolicy excluding the democratic public.
Η περίπτωση αυτή έχει εξετασθεί μέχρι σήμερα μόνον μία φορά, στα πλαίσια της Δήλωσης αριθ.
The issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy. The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
31 σχετικά με το άσυλο, και είναι προσαρτημένη στην Τελική Πράξη της Συνθήκης, όπου καλείται το Συμβούλιο να εξετάσει ζητήματα που αφορούν την πολιτική ασύλου των κρατών μελών με σκοπό να θεσπίσει πριν το τέλος του 1993 κοινή δράση για την εναρμόνιση τους.
But the constant levelling down of asylum standards to a lowest common denominator, which ultimately amounts to plugging the leaks, is a strategy which is more pronounced in some governments than in others, although it is always present.
Γι' αυτό και δεν θα αρχίσω αμέσως με το θέμα της έκθεσης, αλλά μ' ένα ερώτημα.
secondly, the transfer would not affect all areas listed in Article K.I but only six of them, with judicial and police cooperation in criminal matters and customs cooperation being excluded; thirdly.
Αυτό σημαίνει ότι η ειδική δομή θα βοηθήσει στο να προκύψει βέβαια κοινοτική νομοθε­σία, αλλά εκτός της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as the influence of the European Parliament is concerned - or at any rate this has been the case in our committee - both as regards Mrs d'Ancona's report on asylum policy and as regards the debate on Mrs Lambraki's report ·- the reaction of the Commission and the Council to parliamentary involvement is zero.
Μετά την πρώτη αυτή πρωτοβουλία, η Επιτροπή δεν επανέφερε το ζήτημα και δεν ανέλαβε μέχρι σήμερα πρωτοβουλίες, παρά τις συνεχείς πιέσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament.
Εχει χαθεί πράγματι πολύτι­μος χρόνος και ο τρίτος πυλώνας έχει μείνει πίσω.
I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners.
Σήμερα, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμείνει στην άμεση χρήση του Κ.9, είναι πολύ πιθανόν -όπως το αναφέρει και η Επιτροπή- να δημιουργήσουμε πε­ριπλοκές στην κοινοτικοποίηση κάποιων ζητημάτων και την εντύπωση ότι η σημερινή διαδικασία μας ικα­νοποιεί, ενώ στην πραγματικότητα διαπιστώνουμε όλοι μας τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή του Κ.9.
fourthly, the procedure laid down in Article K.9 is ex tremely cumbersome; a decision to transfer requires the Council to act unanimously; in parallel, the Member Stales must adopt the decision in accordance with their constitutional requirements; in the case of Denmark, for example, this means adoption either by a majority of 5/óths in the Folketing or by a majority of members of the Folketing plus a majority in a referendum; fifthly, the procedure does not guarantee adequate democratic control.
Αυτό μου φαίνεται ότι είναι συνεχώς το ιδεολογικό περιβάλλον και στην όλη συζήτηση για το άρθρο Κ9.
Situations exist which are no longer within the power of the Nation States of the European Union to control, nobody disputes that.
Το θέμα είναι ότι γίνονται ευτελείς δηλώ­σεις για το ότι χρειαζόμαστε φυσικά μια κοινή στρατη­γική ασύλου.
The European Union is the level, the organizational form, within which we can cooperate most efficiently and come to grips with the problems most effectively.
Έριξαν εδώ κάποτε και την ιδέα του αγώνα δρόμου προς την αθλιότητα; δεν θέλω να την χρησιμοποιήσω, επειδή μου φαίνεται υπερβολικά σκληρή.
Nobody disputes that, either, lhe phenomenon whereby, in the course of the communitization of these areas of policy, the national, parliaments are increasingly being excluded from the legislative process and from the process of control over the new organizations arising in this area is one side of the coin; and the non-transfer of democratic control and legislative powers to the European Parliament is the other side.