natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κοινός πολιτικός στόχος: η οικονομική και νομισματική ένωση εν όψει μιας μελλοντικής Ευρω­παϊκής ένωσης.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, from the von der Vring report, approved on 10 June 1992, to the permanent strategy followed for the financial year 1993, the firm position of Parliament has meant we can now count on sufficient financial resources for the immediate implementation of the cohesion fund.
Δύο ξεκάθαρες αρχές δράσεως: η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων Κρα­τών Μελών και η πειθαρχημένη διαχείριση της οικο­νομίας του καθ' ενός από αυτά.
But in debating the proposal for a regulation on a provisional cohesion financial instrument put before us by the Commission, we must first recognize that the need for a cohesion fund arises from the inability of the normal structural instruments to achieve inter-regional intra-Community balance, because of lack of concentration and lack of a critical mass of resources.
Τρεις απαραίτητες προϋποθέσεις: καλή θέληση, ταχύτητα και σίγουρη αποτελεσματικότητα.
We also believe that there must be coordination of the financial provisions between the European Investment Bank and the structural funds, the better to achieve those aims.
Η μεταφορική υποδομή έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της Ιρλανδικής οικονομίας, κυρίως όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, ειδικότερα αφ' ης στιγμής η Ιρλανδία θα απομείνει η μόνη νησιωτική οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μόλις ολοκ­ληρωθεί το Κανάλι της Μάγχης.
Mr President, the Cohesion Fund will reward countries such as my own, Greece, whose government has made colossal efforts to work out an exceptionally successful programme of convergence, to accelerate the develop mental effect of the programme by radically transforming transport infrastructure, but in parallel promoting envi ronmental protection which is an issue of vast importance for our tourism.
Επί του παρόντος ο εθνικός αερομεταφορέας μας η Aer Lingus, αντιμετω­πίζει οικονομική κρίση και το μέλλον διαγράφεται ζοφερό.
These difficulties are further heightened by the fact that the strict convergence conditions imposed by moving towards Economic and Monetary Union, in a general context of budgetary austerity, prevent the less developed countries from developing their transport and environmental infrastructures.
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω την Επιτροπή, αν ζητηθεί αυτό από την Ιρλανδική κυβέρνηση, να επιτρέψει την αξιοποίηση κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής για τη διατήρηση του εθνικού κεφαλαίου που έχει τεράστια σημασία για την εθνική μας οικο­νομία.
In these circumstances, the introduction of this mechanism is justified by political and other reasons and, in this context, I think the Committee on Regional Policy is right to propose raising the level of aid to 90% and although this instrument is provisional, for that to remain in force pending a new regulation for the final cohesion fund, the intention being to make this instrument permanent, beyond the vicissitudes affecting ratification of European Union, which should be seen for what they are.
Ορισμένοι μπορεί να υποστηρίξουν πως αυτό ενδεχομένως να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
For that reason, Mr President, the European Parliament calls for prompt adoption of the Cohesion Fund and a rapid transfer of resources to the entitled countries, during the first weeks of April.
Γι' αυτό και καλωσορίζω αυτήν την πρόταση κανονι­σμού της Επιτροπής επί της οποίας καλούμαστε να αποφανθούμε, έστω κι αν πρέπει να ομολογήσουμε ότι τούτο δεν γίνεται υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες από άποψη χρόνου και εργασίας.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament's opinion on the regulation of the temporary cohesion measure contains positive points, but also contradictions and excesses that are due to the involve ment of numerous committees and to the limited time available and the different views about the substance of the matter.
Διαφορετικά, θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί η έκφραση «διηπειρω­τικά δίκτυα μεταφορών».
So we are not talking about a revamped ERDF, a structural fund, since if we were, as Joan Colom was just saying, amendment of the structural funds would have been all that was needed.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί την ταχύτατη υιοθέτηση του Ταμείου Συνοχής και την ταχύτατη μεταφορά πόρων προς τις δικαιούχες χώρες, μέσα στις πρώτες εβδομάδες του Απριλίου.
I have absolutely nothing to add to what has already been said in this Parliament, which is less and less a parliament and more and more a 'readament' because everyone now reads out a written speech and no-one listens to what anyone else says. I mean there is no need to say it, it is quite clear that this is not just an equalization fund, it is also a special kind of structural fund, and so on.
Εκεί όπου πρέπει να ληφθεί περισσότερη μέριμνα για τις μεταφορικές υποδομές, ας ληφθούν αυτές κατά προτεραιότητα υπόψη, χωρίς όμως να ζημιωθεί το περιβάλλον.
The proportions should be left to intelligentjudgement. Final ly, since it is not a structural fund, there is no reason in my opinion why we should use Community support frame works as the reference, even though it is of course important, vital, to develop partnership with national and local authorities.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον εισηγητή.
Peace here and quick confirmation and approval of the project and then glory, rapid and highly visible glory: the glory of a Europe in increasing social and economic equilibrium.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον κανονισμό του προσωρινού μέτρου συνοχής, περιέχει θετικά σημεία, αλλά και αντιφάσεις και υπερβάσεις που οφείλονται στην εμπλοκή πολλών επιτροπών και στον περιορισ­μένο χρόνο και στις διαφορετικές απόψεις επί της ουσίας.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I too must thank the rapporteur, my colleague Mr Ortiz Climent, who has performed an exhaustive, careful and highly competent piece of work which has met with general agreement in committee, and he has spoken, moreover, to the representatives of all the Member States; but I should also like to thank the Commission and welcome the recent decision of the General Affairs Council on this point for acting so promptly in a sphere which really needed to be dealt with urgently, which shows that all the institutions, Parlia ment, the Commission and the Council, are taking this question of cohesion very seriously.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι σαφής.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I would like to congratulate my colleague the rapporteur.
Δεν είναι, δηλαδή, ένα ακόμη πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης.
First, we want to see real value for money in the projects and programmes. Secondly, schemes should have an economic multiplier effect.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν αρχή να συγχαρώ τον αγαπητό συνάδελφο Ortiz Cli­ment για την εξαιρετική ταχύτητα με την οποία εκπόνησε την έκθεση του και με την ταχύτητα με την οποία όλες οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου έδωσαν τη γνωμοδότηση τους.
Indeed this question of cohesion is at the same time one of the few very urgent and longstanding problems. It is very urgent because the Member States have already begun to bear the cost of their efforts at convergence — the single market is in full swing — and it is a long standing matter because this question of the cohesion fund was one of the first to set out the idea of a collective Community responsibility for its weaker areas.
Αυτό, κύριε Πρό­εδρε, αποδεικνύει την κρίσιμη πολιτική σημασία την οποία αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Ταμείο Συνοχής.
It is important to stress this point because I think that the future of the Community will be staked largely on the future of cohesion.
Γι' αυτό το λόγο, υπάρχει ανάγκη ισορροπημένης κατα­νομής των πόρων σ' αυτούς τους δύο τομείς.
Broader, more tenacious efforts will be needed, as will a Community budget which is not as minimalist as the budget still is now, even after the criteria laid down at Maastricht.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι χρειάζεται και ο απαραίτητος συντονισμός χρηματοδοτικών μέσων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των διαρθρω­τικών ταμείων, για να επιτύχουν καλύτερα οι στόχοι
Thirdly I should like to stress a point which has already been emphasized by some speakers: I think that in spite of the fact that there will have to be a link between the cohesion fund and the other structural funds, the truth is that this cohesion fund has special characteristics and that this flexibility must be preserved in present circumstances even more than in others.
Το προσωρινό, όπως και το οριστικό μέσο συνοχής, θα πρέπει να λειτουργήσει με απλουστευμένες διαδι­κασίες, με συνεργασία των κυβερνήσεων και της Επιτροπής και με την προϋπόθεση ότι τα έργα θα υπηρετήσουν βασικές υποδομές της ανάπτυξης.
HUME (S). — Mr President, I join with everyone else in welcoming the creation of the Cohesion Fund and the speed with which it has been implemented, particularly since it concentrates on transport and the environment, matters which are central to cohesion and convergence and particularly important for the peripheral regions of the Community. What I do not welcome at all is the fact that the region I represent, which is the most peripheral region in the north west of Europe, Northern Ireland, has been excluded.
Πιστεύω και ελπίζω ότι με τη συνεργασία του εισηγη­τή και την τελική ψηφοφορία, θα πετύχουμε, ως Κοινοβούλιο, μια θετική συμβολή στο θεσμικό πλαί­σιο και στη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
We are in the ridiculous situation where the rest of Ireland is included and Northern Ireland is excluded. Our problems, economically speaking are identical, our environmental problems are identical, our transport relationships with the rest of Europe are identical.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να το πούμε, έχει καταστεί σαφές ότι δεν πρόκειται μόνο για ένα Ταμείο εξίσωσης ανισοτήτων αλλά για ένα ιδιαίτερο διαρ­θρωτικό Ταμείο, κλπ., κλπ.
Could I ask the Commissioner to have another look at the exclusion of Northern Ireland and try to include it because it is totally unfair that it has been excluded as an Objective 1 region on the north west periphery of Europe.
Θα ήθελα να προσθέσω το καστιλιάνικο ρητό που μας ταιριάζει θαυμάσια: «εδώ τα έργα και μετά η δόξα».
ments; thanks too to the members who have spoken in this debate to add the final touches to a single common and general idea: to make economic and social cohesion in the Community a reality.
Δηλαδή, εδώ έργα και ταχύτητα για την επιβεβαίωση του σχεδίου και την έγκριση του, και μετά η δόξα, που είναι μία γρήγορα και ορατή δόξα: η δόξα μιας Ευρώπης που γίνεται όλο και πιο ισόρροπη από κοινωνική και οικονομική άποψη.
And if tomonow our motion for a resolution is approved, this instrument — a transitional instrument, the cohesion fund — will be one more factor aiding European economic and social cohesion and hence the process of economic, social, monetary and political union.
Όντως, το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα είναι ένα από τα λίγα εξαιρετικά επείγοντα και ταυτόχρονα πολυκαιρισμένα.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would also like to add my congratulations to the rapporteur on his hard work in producing this report.
Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι πρόκειται για ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις.
It was not an easy task for him and he deserves our best thanks for the speed with which he canied it through. There has been an extremely long debate on the Cohesion Fund and it has been a rather good and worthwhile debate.
Είναι φανερό ότι δεν πρόκειται να υπάρξει συνοχή μέσα στην Κοινότητα απλώς επειδή θα έχει δημιουργηθεί ένα Ταμείο Συνοχής.
I wish the four recipient countries every success. The Cohesion Fund is of course basically an extension to present structural funding and has to be seen in that light.
Θα χρει­αστεί να καταβληθούν ευρύτερες προσπάθειες, πιο επίμονες, και να υπάρξει ένας κοινοτικός προϋπολο­γισμός που δεν θα είναι τόσο μινιμαλιστικός όσο ο
To this end I have to agree with my colleague from Northern Ireland, John Hume, when he points out that other Objective 1 areas are going to be placed at an extreme disadvantage. Areas of the United Kingdom, France and Italy are going to be most affected.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο λεπτά αποτελούν ήδη το σύμβολο της επείγουσας ανάγκης που έχουμε όλοι για να εγκριθούν αυτοί οι πόροι, της προθυμίας και της ταχύτητας που επέδει­ξαν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, ο εισηγητής και όσοι υπέβαλαν τροπολογίες για να βελτιωθούν τα πράγμα­τα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you the report of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the proposal for a regulation establishing a cohesion financial instrument.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Intensive discussions preceded the report in that committee but also in the committees which were asked for their opinion.
Lucas Pires σημερινός, ακόμη και μετά τα κριτήρια που καθορί­στηκαν στο Maastricht.
The Commission would like to give its best thanks to the rapporteur, Mr Ortiz Climent, to the co-rapporteurs and to all the committees which have taken part, for the excellent work they have done under difficult conditions in the framework of the urgent procedure.
τική αξιοποίηση των κονδυλίων σε προγράμματα και σχέδια.
Much concern is also expressed at the financing of this fund and it is difficult to justify to many areas that have to put forward the finance for it.
Δεύτερον, τα προγράμματα θα πρέπει να έχουν οικονομικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
That should be realised by the areas in receipt of the funding. I would ask the Commission to ensure that the Cohesion Fund countries will not be given an unfair advantage over any of the neighbouring regions.
Τρί­τον, κάθε πρόγραμμα θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρή ανάλυση κόστους-οφέλους.
I ask for an assurance on that issue. It will not assist this Community in any way if the poor regions are in the richer Member States.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή να ελέγξει με αυστηρότητα το Ταμείο Συνοχής ούτως ώστε να αποτραπεί η διάπραξη απατών.
In view of the difficulties in connection with ratification of the Treaty of Maastricht, the European Council at Edinburgh asked the Commission to present a proposal for an interim cohesion fund instrument based directly on Article 235 of the Treaty.
Αν μετά τη διάπραξη απατών υπάρξει δυσφήμιση θα είναι πολύ δύσκολο, κύριε Πρόεδρε, να προωθηθεί η ιδέα του Ταμείου Συνοχής στα Κράτη Μέλη που αντιμετω­πίζουν τα ίδια τεράστιες οικονομικές δυσκολίες επί του παρόντος.
It was also — as I may say in reply to Mr Hume's speech — the European Council at Edinburgh which specified the four cohesion countries, with the result that Northern Ireland cannot be considered in this connection.
FRIMAT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το χρηματο­δοτικό μέσο που συζητάμε εισήγαγε το πνεύμα του Μάαστριχτ πριν από την επικύρωση του, αλλά έχει και ένα στόχο.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, I shall take one minute to stress the need for stricter criteria on the subject of the environment in the definition in the cohesion fund regulation.
Δεν βρισκόμαστε συνεπώς ενώπιον ενός FEDER β, ενός διαρθρωτικού ταμείου και, όπως το έλεγε προηγουμένως o Joan Colom, εάν αυτό συνέβαινε, θα μπορούσαμε να αρκεστούμε απλώς στην μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
In providing finance for the fields of the environment and transport infrastructures to promote the economic and social cohesion of countries like Portugal, Spain, Greece and Ireland, the Commission, in my view, will have to guarantee a fair distribution between the two sectors which are at the origin of the relevant fund set up at Maastricht as regards, in the last resort, the special characteristics of each.
Δημιουργήθηκε όμως ένα ειδικό μέσο.
With this interim instrument the intention is to make it possible for the work of the fund to begin without waiting for ratification of the Maastricht Treaty.
Έχει ένα σκο­πό, ας μην το ξεχνάμε.
The Council was asked to approve the proposal before 1 April 1993.
Ας αφήσουμε την εξυπνάδα να διαλέξει της αναλο­γίες.
This shortage of time was the reason for the urgent procedure.
Βρισκόμαστε στη γελοία κατάσταση να έχει αποκλεισθεί η Βόρειος Ιρλανδία ενώ έχει συμπεριληφθεί όλη η υπόλοιπη Ιρλανδία.
On the other hand we must try to see that projects are compatible with Community legislation and policy on the environment so as to ensure that the actions financed are consistent; their basic and final aim must be to achieve sustainable development.
Τα προβλήματα μας, από οικονομικής σκοπιάς είναι ταυ­τόσημα, όπως και τα περιβαλλοντικά μας προβλήματα και οι μεταφορικές μας σχέσεις με την υπόλοιπη Ευρώπη. Παρ' όλα αυτά έχουμε αποκλεισθεί μολονότι αποτελούμε περιοχή του στόχου 1.
Environmental impact studies, Mr President, — and the directive on that subject will have to be revised to make it more effective — must be regarded, as has already been said here, as indispensable elements in the assessment of projects, in parallel with detailed information about the Member States' projects, which they must publicize widely so as to guarantee the public's free access to information about the activities covered by the fund.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο εισηγητή.
The European Council at Edinburgh also decided on a series of material restrictions on the cohesion fund.
Το μονοετές Ταμείο Συνοχής αποτελεί τη σημαντικό­τερη επιτυχημένη αίτηση που έχει δει ποτέ η Κοινό­τητα.
For the interim instrument the Commission had been careful to follow as closely as possible the revised proposal for the cohesion fund regulation.
Η πολιτική χωρίζει την ΕΚ σε οκτώ χορηγούς και τέσσερις αποδέκτες.
It may be said that the deliberations in the Council did not lead to any substantial alteration of the Commission proposal.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αν επισημάνω πως υποστηρίζω την ενίσχυση για την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης.
I have already discussed in detail in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities the differences between the two proposals and I should not like to go into the whole matter again here.
Ωστόσο, πιστεύω πως οι χορηγοί δικαιούνται να ζητήσουν δεσμεύσεις από την πλευρά των τεσσάρων δικαιούχων — διαφορετικά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος υποβάθμι­σης της αξίας των κονδυλίων αυτών.
To be brief it may be said that essentially the proposals differ with regard to the legal base, the period of validity and the rules with regard to macroeconomic conditionality.
Κατ' αρχάς, χρειάζεται να διαπιστώσουμε πως θα υπάρξει πραγμα­
Finally, Mr President, I should like to say that I shall vote in favour of the amendments proposed by the Committee on the Environment.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή για το σκληρό έργο που κατέβαλε για να υποβάλει αυτήν την έκθεση.
As regards the objectives there are parallels with the structural funds, but also some differences.
Υπήρξε μια εξαιρετικά μακρά συζήτηση για το Ταμείο Συνο­χής, η οποία ήταν καλή και χρήσιμη συζήτηση.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Presi dent, I just want to thank all the members who have been involved in presenting the various opinions and amend
κάθε επιτυχία.
SCHMIDHUBER with their implementation.
Το Ταμείο Συνοχής αποτελεί βασικά επέκταση των σημερινών διαρθρωτικών χρηματοδο­τήσεων και υπό αυτό το φως θα πρέπει να θεωρηθεί.
I should like to express the hope that this thorough discussion will also make it possible for us to make speedy progress with deliberations on the cohesion fund regulation which we trust will shortly begin and to reach a harmonious solution with regard to the final organization of the fund.
Αυτό θα πρέπει να συνειδητοποιηθεί από τις δικαιούχες περιοχές της χρηματοδότησης.
finance projects in the sphere of protection of the envi ronment and transport infrastructure in the Member States showing special structural deficiencies and to have available only a limited financial capacity.
Ζητώ να υπάρξει δικαιοσύνη και σωφροσύνη στην υλοποίηση του Ταμείου Συνοχής.
That makes it clear that payments from the cohesion fund are aimed mainly at supporting the recipient Member States' efforts at convergence.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place at the next voting time. (')
Της έκθεσης αυτής προηγήθηκαν στην επιτροπή αυτή αλλά και στις αρμόδιες για γνωμοδότηση επιτροπές εντατικές διαβουλεύσεις.
The Commission's partners in the implementation of the fund are the national governments. There is a series of proposed amendments on this subject in the general report of the committee responsible.
Η Επιτροπή σημείωσε με ικανοποίηση ότι σε ορισμέ­να βασικά ζητήματα, όπως παραδείγματος χάρη σ' εκείνο της επιτροπολογίας υπήρξε εξαρχής συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a point of order, on behalf of those of us who are compelled to sit up here in the gods I must say it is most unfair that, when the Commissioner was speaking, so many conversations were taking place in between us up here and the Commissioner down there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I fully agree with everything you have said, Mr Fitzgerald.
Αριθ. 3-429/157
I would now ask the Members to be seated.
Schmidhuber χώρες συνοχής, πράγμα που είχε σα συνέπεια να μη μπορέσει να ληφθεί υπόψη στη συνάρτηση αυτή η Βόρεια Ιρλανδία.
Finally it should be mentioned that the Commission will shortly be presenting its proposals for the reform of the structural fund regulation.
Συνοχής σε αντίθεση με τα διαρθρωτικά ταμεία καλύ­πτει κατά περιοχές τις τέσσερεις χώρες συνοχής, κατά τρόπο ώστε οι δομές λήψης αποφάσεων και συνοδείας των διαρθρωτικών ταμείων να μην μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να τύχουν εφαρμογής παντού.
They expressly envisage coordinating the various financial instruments, so we shall ensure in this way the coordination which is no doubt necessary. I therefore hope it will be understood if, for the reasons I have given, the Commission cannot follow the various proposals for embodying the principle of partner ship and for including the activities of the cohesion funds in the Community plans for financing.
Με το προσωρινό μέσο επιδιώκεται να καταστεί δυνα­τή η έναρξη της λειτουργίας του Ταμείου χωρίς να χρειασθεί να περιμένουμε την επικύρωση της Συνθή­κης του Maastricht.
MORRIS (S). — Mr President, if you recall, I asked this morning whether in light of the growing violent protests both in France and in the UK on the part of fishermen the statement by the Commission could be brought forward from Friday to today.
Ζητήθηκε από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση προ της 1ης Απριλίου 1993.
I am asking that now because I think a statement from the Commission could cool the situation in both countries.
Εκεί προβλέπεται ρητά ο συντο­νισμός των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων.
PRESIDENT. — Thank you for the suggestion, but I do not see how that is possible unless you are suggesting that the vote should not take place.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί ο αναμφίβολα αναγκαίος συντονισμός.
ORTIZ CLIMENT (S). — Mr President, will the vote on the cohesion fund report be taken today or tomonow?
Μια σειρά τροπολογιών τόσο επί των αιτιολογικών σκέψεων όσο και επί του κειμένου του ιδίου του κανονισμού, προεξοφλεί την επικύρωση της Συνθή­κης του Maastricht.
A series of proposed amendments both to the recitals and to the text of the regulation itself anticipate the ratification of the Maastricht Treaty.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάρη για την παραπομπή στην οικονομική και νομισματική ένωση στο άρθρο 1 ή την Επιτροπή των Περιφερειών στο άρθρο 10.
That is true for example of the reference to Economic and Monetary Union in Article 1 or to the Committee of the Regions in Article 10.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι συμπληρώσεις αυτές έχουν μεγάλη σημασία εν όψει της μελλοντικής συζήτησης όσον αφορά τον κανονι­σμό του Ταμείου Συνοχής.
The Commission takes the view that these additions will be of great importance in relation to later deliberations about the cohesion fund regulation.
Θα παίξουν εκεί και πάλι ρόλο.
They will play a fresh role there.