natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι διασυνορια­κές συγχωνεύσεις στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά είναι προσφέρονται για την αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και για τη βελτίωση τιον συνθηκών ανάπτυξης στην Κοινότητα.
Tongue (PSE). - Mr President, first of all, I wish to congratulate Mel Read on her excellent report which quite rightly seeks to broaden the scope of competition policy in the European Union.
Η Επιτροπή, στην ανάλυση της, λαμβά­νει υπόψη της αυτή τη βασική αρχή και παρεμβαίνει μόνο εκεί όπου οι συγχωνεύσεις οδηγούν σε μια διαρκή βλάβη του ανταγωνισμού.
Competition policy needs urgent reformulation to take account of the wider social and economic implications, for example, of mergers and acquisitions, including their impact on jobs, the environ ment, regional development, investment, and research and development.
Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πολύ επικίνδυνη κάθε ανάμιξη μου στις Βρετανικές υποθέσεις.
From another point of view which certainly also deserves our greatest acclaim, both the Commission and Parliament's rapporteur most clearly stress that the need to intensify the internal market goes hand in hand with regional policy.
Συνεπώς αγαπητέ κ.ΤίιτιΙίηβοη θα ήταν χρήσιμο, κυρίως σε σας, να διαβάσω και πάλι την ερώτηση σας, γιατί ' αυτήν θα απαντήσω.
The Commission does not hesitate to state (paragraph 80) that economic and social cohesion, as an inevitable corollary of the single market, has no need of proof, and Mrs Read in her turn says in her report that it will be necessary to take this objective 'even more into account in the future'.
Η ερώτηση είναι:» κάτω από το φως της πρόσφατης πώλησης της Rover στην BMW για 800 εκατομμύρια στερλίνες, θα ήταν δυνατό η Επιτροπή να επανεξετάσει την έκταση κάποιας κρυφής επιχορήγησης που ίσως δόθηκε στην Β.Α., μέσω της υποτίμησης της αξίας της εταιρίας όταν αγόρασε τη Rover το 1988 από τη Βρετανική κυβέρνηση;» Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση.
In these circumstances we can understand, as Mr Beumer stressed, the disapproval of imbalances noted in the granting of state aids as a very considerable increase in the four biggest Member States' support to industry to the detriment of the peripheral countries, where support is much less per person employed, and the reservation made with regard to excesses in the new German Länder (although the political reasons which apply there can be well understood).
Δεύτερη ερώτηση:» Μπορεί η Επιτροπή να αποφανθεί αν η πώληση της Rover στην BMW συνιστά παραβίαση της πολιτικής ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ενωσης;»
Clearly, the car industry demands a coherent EC strategy with much greater resources. I welcome what the Commission has done on Objective 4 funding but appeal to the Council to come up with extra funding for that Objective, which it has hitherto failed to do.
Πρέπει να πιο ότι είναι πολύ απογοητευτικό όταν κάποιος που συνήθως δίνει σ' αυτήν την Αίθουσα πλήρεις και εμπεριστατωμένες ανα­λύσεις και συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις, θεωρεί αναγκαίο να διαβάσει μιά τόσο προκλητικά διατυπωμέ­νη δήλωση. Το γεγονός είναι πραγματικά θλιβερό.
I should like to support, in more ambitious terms, Mrs Read's proposal for the launching of a fresh initiative for the elimination of barriers to trade and competition with the drafting of a new white paper on the internal market which, following on from the 1985 white paper, will draw up an up-to-date list of measures to be taken.
Τρίτη ερώτηση: «Πιστεύει η Επιτροπή ότι η συγκεκριμέ­νη συγχώνευση θα ενισχύσει τη βιομηχανική βάση της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων; Ποια μέτρα θα παρθούν για να διασφαλισθεί ότι κατά τις συγχωνεύσεις που θα προταθούν στο μέλλον πρόκειται να ληφθούν πλήρως υπ' όψη οι επιπτώσεις της βιομηχανικής πολιτι­κής της Ευρωπαϊκής Ενωσης;»
It might be said - and has been - against this idea that there was an excessive legislative reaction in the previous case, going at times into technical details of no relevance for achieving the objectives to be attained and that now it is possible to rely in addition on the subsidiarity principle, expressly embodied in generic terms at Maastricht, since it was found that in fact in certain cases intervention at Community level had not been justified.
Ξαναδιάβασα τις ερωτήσεις σας γιατί προφανώς τις έχετε ξεχάσει εντελώς.
Any industrial policy also has to be founded on democratic consultation of all the parties concerned - something Mr Tomlinson referred to in his speech.
Βεβαίως θα έχετε και τις απαντήσεις.
Briefly, as regards the BMW purchase ol' Rover, I should like to just raise one point.
Και πάλι θα τις διαβάσω, επειδή δεν είμαι ο άμεσα αρμόδιος της πολιτι­κής ανταγωνισμού.
The United Kingdom Govern ment made a repayable, interest-free loan to Austin-Rover of £1.29 billion of UK taxpayers' money prior to the sale to British Aerospace.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εξετάσει εκ νέου την πώληση της Ομάδος Rover στην εταιρεία «British Aeros­pace», που είχε γίνει το 1988, με την ευκαιρία της τωρινής πώλησης της Ομάδος στην εταιρεία «BMW AG».
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, the agreement recently concluded between the German and British automotive industries definitely raises a number of problems, as Mrs Tongue mentioned.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τις ήδη τους όρους πώλησης στα πλαίσια της απόφασης της του έτους 1990.
However, those are reservations which do not seem to us acceptable and would mean that no fresh initiative were undertaken right away.
Σε αυτήν της την απόφαση ζητά από την «British Aerospace» την επιστροφή των λεγόμενων «sweeteners» που είχε διαθέ­σει η βρετανική κυβέρνηση αντικανονικά, επιπλέον από τους όρους που είχαν οριστεί από την απόφαση του 1988.
The first observation, which is no doubt correct, will make the new white paper more penetrating and well-balanced, pointing out clearly what needs to be done.
Αυτό είναι γνωστό.
And there are in fact still important
Donnelly ποιήθηκε με τόσο απαράδεκτο τρόπο από την Rover; Ειλικρινά πιστεύω ότι πρόκειται για αίσχος.
Fuchs space in 1988. and I would ask the Commission to re-think that answer and to come back to us in writing on the reasons why it has decided not to do so at present.
Ποια είναι η δική σας γνώμη στο συγκεκριμένο"πρόβλημα; πρόβλημα;
A car manufacturing enterprise, he says, plays such an influential role in the country in which it is based that ultimately it should be controlled by the people of that country.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε ίσιος να συνηγορήσει στο να εξετά­σουμε το συγκεκριμένο θέμα κάτιο από ένα κάπιος ευρύ­τερο πλαίσιο.
Finally, I should like to ask Mr Bangemann whether it is not high time that the Community bring in legislation as far as the consultation and information of workers is concerned?
Είναι ακόμη σημαντικό για την εμπιστοσύνη του καταναλωτή να διαδραματίζει η Επιτροπή εποπτικό ρόλο σε θέματα υγιούς συναγωνισ­μού και ίσιον ευκαιριών.
Indeed, I think it would be desirable for the European automotive industry to be able to organize itself in a way that is more transnational and more continental if it intends to prove itself capable of genuinely standing up to the Japanese automotive industry.
Για το λόγο αυτό νομίζω πιος θα πρέπει να πραγματοποιούμε κάθε χρόνο κάποια ακρόαση, όπιος προτείνει η εισηγήτρια στη θαυμάσια έκθεση της.
In this respect, my feeling is that if the result of the recent merger is to put a Japanese car-maker in a less good position on the European market, then perhaps it will be the beginning of a reconquest which will ultimately benefit both automotive employees and consumers in Europe.
Τώρα, στο χρόνο που μου απομένει θα μιλήσω για την έκθεση της Mel Read.
I do not actually believe the theory which claims that by buying cheaper cars outside the European Union we are playing the consumption game.
Είναι μιά εξαίρετη έκθεση και θέλιο να την συγχαρώ για το έργο της.
That is the sort of reflexive thinking which is true in the short term, but which is likely to lead to the virtual disappearance of our industry, not unlike what we are beginning to see in the United States.
Αν δεν κάνιο λάθος εξ αιτίας της εξέλιξης της.
Such a situation would not benefit anyone in the medium term.
Ευρωπαϊκής Ενιοσης δεν έχουμε πιά τη δυνατότητα να εξετάζουμε την ετήσια έκθεση ανταγωνισμού, ή οποιαδήποτε οικονομική έκθε­ση ανεξάρτητα, χωριστά.
Bangemann, Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, it is probably best if, rather than once more reading out the remarks prepared by my colleague Karel Van Miert on his report about last year's competition policy, I instead attempt to take up the various questions and try and say the most important things that there are to say about Community competition policy.
Η εισηγήτρια αναφέρει συγκεκριμένα τα εξής σημεία που θα μπορούσαν να έχουν σημασία: πρώτον η κρατική ενίσχυση.
So, apart from a number of short-term difficulties, I believe that this example of industrial convergence deserves to be welcomed, and I am pleased that this time the Commission did not feel it opportune to oppose it.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφέρω κάτι για τον τομέα της ναυπηγικής, καθώς και για τις αεροπορικές και οδικές μεταφορές.
For example, a good industrial policy - far more than a bad industrial policy -will provide a safer guarantee, or generate a greater possibility, of jobs being preserved.
Θα ξεκινήσω με τον τομέα της ναυπηγικής.
Consequently, it directly affects social policy.
Φροντίζει η Επιτροπή ώστε να μην γίνονται υπερβάσεις του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης σε οποιο­δήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Για το θέμα αυτό υπάρχουν, συγκεκριμένα, κάποιες αμφιβολίες σε ναυτιλιακούς κύκλους.
A social policy, which is intended to secure jobs, e.g. by endeavouring to ensure that workers receive optimal training, exerts an influence on the competitiveness of European industry, and must therefore naturally also be considered in terms of aspects of industrial and competition policy.
Η Mel Read αναφέρει στην ¿κθεσή της το γεγονός ότι πρέπει να δούμε συλλογικά την περιφερειακή πολιτική, την κοινωνική πολιτική, την βιομηχανική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού.
Wynn (PSE). - Mr President, I wish to pose a direct question to the Commission with regard to competition policy. In the Court of Auditors' special report 8/93 which concerns the common organization of the market in raw tobacco, paragraph 4.61 says, in relation to cartels where it shows that a cartel did operate: 'The Commission started an internal disciplinary procedure against the head of division concerned.
Τελειώνοντας, θέλιο να επαναλάβιο τις ευχαριστίες μου στη Mel Read για την έκθεση της.
In the Commission's reply to the Court of Auditors' comment, it makes no reference at all to this request by the Court for an investigation.
Ελπίζω όταν η νέα Επιτροπή αναλάβει τα καθήκοντα της να μπορέσουμε να βρούμε καλύτερο τρόπο για ένα ικανοποιητικότερο πλαίσο συζήτησης αυτών τιον κρίσιμων θεμάτιον.
My simple question is: will the Commission take such action, as the custodian of competition policy?
Είναι καιρός να αλλάξουμε τον τρόπο που χειριζόμαστε τα ζητήματα αυτά.
If Commissioner Bangemann cannot give me a direct answer tonight, could I at least have one in writing as soon as possible?
(χειροκροτήματα)
The same applies to regional and environmental policy.
Μπορείτε να δώσετε κάποια απάντη­ση στα θέματα αυτά; Θα ήθελα να δείξω με τρία παρα­δείγματα ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές εκκρε­μότητες ως προς τη διευθέτηση του ζητήματος αυτού.
In our second report on industrial policy, which is currently in preparation, we shall reveal just how pronounced the interdependencies between industrial policy, competition policy, social policy, regional policy, transport policy, etc. have become.
Αναφέρομαι στην ενί­σχυση προς μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία, η οποία ουσιαστικά παρέχεται μέσω- ενός υποκαταστήματος κάποιας τράπεζας που ελέγχεται από το κράτος.
However, we cannot completely mix these areas of competence, nor would doing so compatible with the aim of delineating such areas of policy, which have not assumed such different forms merely by chance.
Ενα άλλο Θέμα: αληθεύει το γεγονός ότι κάποια αεροπορική εταιρεία - στη συγ­κεκριμένη περίπτωση πρόκειται για την KLM - κατέβαλε ένα συμβολικό ποσό για μια αεροπορική σχολή;
Consequently, there must be something which is essentially only and exclusively industrial policy, only and exclusively competition policy, etc.
Simpson, Anthony (ΡΡΕ), -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βεβαίως οι κ.κ.ΤοηιΠ^οη και Donnelly απευθύνουν στον Επίτρο­πο Bangemann ερώτηση που δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Crawley (PSE). - Mr President, may I too congratulate Mrs Read on her excellent analysis of both the present and the future competition policy of the European Com munity. The sale of Rover to BMW involves the jobs of 33,000 Rover workers and another 100,000 workers in the industries that supply them.
Ο Επίτροπος έπρεπε να διαβάσει τις τρεις υπάρχουσες ερωτήσεις για να μάθει η Ολομέλεια το περιεχόμενο τους και μετά να απαντήσει.
The Commissioner will understand the very great concern of myself, as the MEP for the Longbridge plant of Rover, and of other Midlands MEPs, at the implications of this sale for long-term job security, for investment policies, and for research and development in the United Kingdom, a country whose economy has been devastated over the last 15 years under a British Conservative Government that has a phobia about manufacturing industry.
Μας ριοτούν για το δικαίωμα γνωμοδότησης των εργαζομένων στο Ενωμένο Βασίλειο.
I deeply regret the Commissioner's answer when asked if the Commission would re-examine the conduct of the British Government when it sold Rover to British Aero
Ο κ,.ΤοιτιΙίη.Ηοη προφανώς δεν διατύπωσε ο ίδιος την ερώτηση.
For competition policy this definition is extremely important.
Θα πρέπει να απολύσει εκείνον που το έπραξε, εφ' όσον δεν συνέταξε την κατάλληλη ερώτηση που ταίριαζε με την ομιλία του κ. Tomlìnson.
For if the ship is overloaded in this case - and I am speaking here expressly as a Commissioner who is not responsible for competition policy - then the idea of competition or the upholding of competition risks going under, capsized by a whole range of other considerations.
Beumer θέλουμε να πετύχουμε το στόχο μας.
Bangemann delimited once it has first been defined in isolation, and when its effects on other areas of policy have been taken into account.
όπου είναι χαμηλότερη αναλογικά η υποστήριξη των εργαζομένων, καθώς και η εξαίρεση που πραγματοποιεί­ται σε σχέση με παρεκκλίσεις όσον αφορά τα νέα hender της Γερμανίας (παρά το γεγονός ότι είναι σαφώς κατα­νοητές οι πολιτικές σκοπιμότητες οι οποίες επικρατούν εκεί).
Mrs Crawley asked what we are doing in that respect. The Commission has honestly endeavoured - and I, too. made intensive efforts regard ing the part for which I was responsible, i.e. the articles of association of the European public limited company -with the help of a little positive diplomacy in the various European capitals to ensure that at least workers rights to information were anchored in the articles of association of the European public limited company.
Και μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με την εξαγορά της Rover.
For one thing was clear: Rights to participation, of the kind familiar from, say, the German Co-Determination Act, could -astonishingly enough - not be forced through in many Member States.
Η Ομάδα μου έχει την εντύπωση πως στη συγκεκριμένη περίπτωση θα μπορούσε να γίνει λόγος για μια συγχώνευση που είναι προς το συμφέρον της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά παρ' όλα αυτά θεωρούμε τις ερωτήσεις σημαντικές.
Somebody pointed out earlier - I believe it was Mrs Read - that informing workers also contributes to their cooperating within a firm accordingly. In my opinion, the idea that employees can be left in a state of unknowing innocence and yet be expected to take any special pleasure in cooperating, would seem to belong to the practice of early capitalism.
Είμαστε, επο­μένως, περίεργοι να ακούσουμε κάποιες λεπτομερέστε­ρες απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, πιθανώς σε ένα αργότερο στάδιο.
Nowadays, any sensible employer will endeavour to ensure that their employees know how things stand and what they can expect from the particular firm in question.
Σύμφωνα με μια άλλη επιχειρηματολογία, όσον αφορά τη μη ανάληψη νέων προσπαθειών για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσε ενδεχομένως να λεχθεί ότι δεν είχαμε ακόμα χρόνο να αξιολογήσουμε πλήρως τις επιπτώσεις του «προγράμματος 1993», δηλαδή, δεν έχει εκπονηθεί μια έκθεση Cechini a posteriori, όπου να επιβεβαιώνονται ή όχι οι αισιόδοξες προβλέψεις της πρώτης έκθεσης.
If competition policy were based on a theoretical model of competition, e.g. the principle that the more competitors there are. the keener the competition will be - and principles of this kind abound in textbooks on economics - then it would even be directed against competition.
Οσον αφορά το τελευταίο σημείο, σημειώνω με ικανο­ποίηση ότι τόσο η Επιτροπή όσο και η εισηγήτρια είναι σαφέστατες όσον αφορά τον αποκλεισμό οποιουδήποτε πειρασμού για άσκηση προστατευτισμού που θα μπο­ρούσε να προκύψει - η πείρα μας το έχει δείξει - σε μια δύσκολη περίοδο όπως είναι αυτή την οποία διερχόμασ­τε.
Consequently, you do not need to press home anything to either myself or the Commission. You all know that the United Kingdom in particular has so far been unable to introduce such regulations, whereby in some cases the argument used was that the self-chosen obligations in industrial relations had led to highly satisfactory results.
Πρόκειται για μια ιδέα η οποία αναπτύσσεται στα σημεί­α αριθ.9 και 11 αναφορικά με το ξεπέρασμα της ύφεσης, καθώς και στα σημεία αριθ.
We would have no legal basis fordoing that, even if anyone felt that it made sense. I would not be among those to do so. for how should the Commission judge which of the two offers was more favourable for British Aerospace?
12 και 13 αναφορικά με την ανάγκη παροχής απάντησης σε ένα «εντονότερο διεθνή ανταγωνισμό».
Nor is that our task: indeed, that is something a firm of this type must be able to decide for itself!
Πρόκειται, προ πάντων, για επιφυλάξεις τις οποίες δεν θεωρούμε ευπρόσδεκτες, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν πρόκειται να αναληφθεί σύντομα μια νέα πρωτοβουλία.
Synergy effects, the combination of capital and some times even the elimination of jobs can sometimes help to keep a competitor alive, albeit at a reduced stature.
Η πρώτη παρατήρηση, η οποία χωρίς αμφιβολία είναι ορθή, πρέπει να χρησιμεύσει σε τρόπο ώστε η νέα Λευκή Βίβλος να είναι περισσότερο συγκεκριμένη και ζυγισμέ­νη, με σαφή απαρίθμηση των όσων πρέπει να γίνουν.
The example repeatedly referred to by Alan Donnelly, i.e. the Nissan plant in his electorate, demonstrates very clearly that this plant is particularly competitive because it makes do with a minimum number of jobs. Although it has repeatedly increased the size of its workforce, it started from zero, as it were, so it did not need to make any cuts.
Οσον αφο­ρά τον ποσοτικό προσδιορισμό των αποτελεσμάτων, η βεβαιότητα ότι το άνοιγμα της αγοράς και ο ανταγωνισ­μός οδηγούν σε σημαντικά ρευστά κέρδη πρέπει να επαρκέσει, ακόμα και αν δεν υπάρχουν ακόμα συγκεκρι­μένα στοιχεία εν προκειμένω.
In our policy regarding the monitoring of mergers, we have tried to do this correctly - and in saying that I can. I believe, also speak on behalf of Karel Van Miert and Sir Leon Brittan, who was previously responsible for this area.
Η Επιτροπή δεν διαστάζει να επιβεβαιώσει (αριθ.80) ότι «η οικονομική και κοινωνική συνοχή, σαν αναπόφευκτη συνέπεια της ενιαίας αγοράς, δεν έχει ανάγκη απόδειξης», ενώ η συνάδελφος x.Read επιβεβαι­ώνει με τη σειρά της στην έκθεση την ανάγκη ότι ο εν λόγω στόχος «πρέπει να ληφθεί υπόψη ακόμα περισσό­τερο στο μέλλον».
The group that will now supposedly press on with developments in the telecommunications sector com prises two enterprises, IBM Europe, on the one hand, which - in terms of its shareholding majority - is really and truly an American company, even if it is active in Europe, and the British firm ICL. on the other hand, which however, as you all know, has clear links with a Japanese parent company. I have no difficulty with this!
Επίσης, ο κύριος Bangemann γνωρίζει πολύ καλά ότι χρειάζεται να υπάρξει μία συνεκτική βιομηχανική πολι­τική παράλληλα με την πολιτική ανταγωνισμού μας.
With respect to the air transport sector, this too lies outside my field of competence. This report does not merely concern the aviation industry, but also airlines, and it does follow along the lines of the Commission's policy.
Χαιρετίζω τις ενέργειες της Επιτροπής για tl χρηματοδότηση του στόχου 4, αλλά ζητώ από το Συμβούλιο να επανέλθει με επιπλέον χρηματοδότηση για τον στόχο αυτό, που μέχρι τώρα δεν το έπραξε.
In this sector, too, we have pressed for liberalization, and consequently we feel that this report actually underpins our approach.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσιο ένα ευθύ ερώτημα στην Επιτροπή σχετικά με την πολιτι­κή ανταγωνισμού.
As far as British Aerospace is concerned, this new development gives no indication that we might have missed something during the checking procedure.
Ωστόσο, δεν έχουν ληφθεί μέτρα για να γίνουν οι κατάλληλες ανακρίσεις σχετικά με τις κατηγορίες σύμπηξης καρτέλ και τις συνέπειες που αυτό έχει στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
So. if new facts should come to light, we can perform further checks, especially, if- as you claim - British Aerospace is only using this to pay back some of its debts.
Το φόρουμ αυτό πρέπει να αποτελέσει κάτι παραπά­νω από υπόθεση μιας ημέρας.
However, even if we read through the point once again, it will be difficult to find an answer.
Η περίπτωση της BMW και της Rover δείχνουν την ανάγκη να υπάρξει πραγμα­τική διαβούλευση των εργαζομένων και των συνδικά­των.
Two things can happen when a check is made as to the effects of a cartel on the Community budget. A cartel of this kind can have a negative influence on the budget, in which case the Court of Auditors would have been right in demanding this check.
Στην απάντηση της Επιτροπής προς το Ελεγκτικό Συνέδ­ριο, δεν γίνεται καμμία αναφορά σ'αυτό το αίτημα του Συνεδρίου για διεξαγωγή έρευνας.
However, it is to be assumed that if it has a negative effect a cartel will generate price increases, thereby earning an artificially high turnover. This turnover gives us value added tax.
Εν ολίγοις, όσον αφορά την εξαγορά της Rover από την BMW, θα ήθελα να θέσω απλώς ένα θέμα.
I shall now move on to another problem that was raised, in particular by Mr Beumer. Like Mr Beumer, we too are extremely concerned at the spread of state aid.
Σας ευχαριστώ.
As such, wc have no obligation to check.
Fuchs (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία που συνάψανε πρόσφατα δύο αυτοκινητοβιομηχανίες, η γερ­μανική και η βρετανική, δημιουργεί ασφαλώς τα διάφο­ρα προβλήματα που υπαινίχθηκε η κα Tongue.
However, here too we took care that no distortions of competition arose. For instance, the subsidies planned for shipyards, to which you referred in particular, were only granted on condition that clear reductions in capacity were made, and we will take great care to ensure that the relevant capacities are indeed reduced as agreed.
Η πώληση της Rover στη BMW αφορά τις απασχολήσεις 33.000 εργαζομένων της Rover και.άλλων 100.000 εργαζομένων στις προμηθεύτριες βιομηχανίες.
In the meantime, we are experiencing less difficulties with. say. liberalizing the telecommunications sector, because the Member States have agreed that the monopolies that have existed up to now did not organize things any better - not even in terms of jobs, by the way.
Ημουν μεταξύ εκείνων που λυπήθηκαν για την απουσία συμφωνίας, ή μάλλον για την αποτυχία της συμφωνίας, μεταξύ της γαλλικής Renault και της σουηδικής Volvo.
That is normally what is described as a budget debate in the national parliaments, a debate in which overall policy, as it were, is placed in the dock.
Για την πολιτική ανταγωνισμού, αυτός ο ορισμός είναι πολύ σημαντικός.
If you could organize such a debate, the Commission would, of course, be delighted to take part in it.
Αυτό το θεωρώ λάθος.
If you are looking for an objective barometer for that, the price of BMW shares went up considerably.