natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στην 13.45, επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
In our view, the principle of respect for human rights should be more closely linked to participation in a number of training programmes, and the human rights aspect should be included in the future work of the interinstitutional working party.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
President - That concludes voting time.
MARINHO Αντιπροέδρου Q)
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Στην πράξη, ο στρατός είναι σήμερα ένα τείχος κατά του ισλαμισμού.
President - The next item is the statement by the Com mission on the situation in the Great Lakes region.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψήφισαν σήμερα την έκθεση που πραγματεύεται την ετήσια επισκόπηση της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in the Great Lakes region, today at the centre of our concerns, broke out
Και καραδοκεί ο κίνδυνος να συρθούν και άλλες χώρες στη σύγκρουση αυτή που ξέσπασε στο έδαφος του Κογκό -Κινσάσα.
One thing is certain. It will not be possible to create con ditions for dialogue as long as foreign troops rémain in side Congo and until an end is put to the racist and popu list talk which only encourages inter-ethnic violence.
') Ανακοίνοίση κοινο'νν θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nor will it be possible to reach peace without solutions based on respect for Congo's territorial integrity and the secu rity of its neighbours.
Pinheiro δύναμης παρέμβασης, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν διατεθειμένη να συνεργαστεί.
The regional conference we have spoken about so much is due to be held under the aegis of the Organisation for African Unity and the United Nations, though this does not, of course, preclude any contribution that the interna tional community, in particular the European Union and its Member States, could make to its success.
δάν, στο πλευρό των κυβερνητικών δυνάμεων, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, μια εξέ­λιξη που κατά πάσα πιθανότητα θα συνεπάγεται την αυξανόμενη εμπλοκή άλλων χωρών που γειτονεύουν με το Σουδάν.
Our main worry - apart from these difficulties in Kinshasa and Kisangani - continues to be focused, however, on the humanitarian situation in the province of Kivu. We might be about to witness a mass exodus of Congolese people either within the Democratic Republic of Congo or into Tanzania, Burundi or other countries, and that could transform the humanitarian situation into a full-blown disaster.
Όπως επίσης, δεν είναι δυνατόν να επι­τευχθεί η ειρήνη εφόσον οι προβαλλόμενες λύσεις δεν θα λαμβάνουν υπόψη την εδαφική ακεραιότητα του Κογκό και δεν θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των γειτονικών του χωρών.
This might just, in the me dium term, lead to a solution, with a gradual retreat by the other countries in the region and an internalisation of the conflict to involve only Congolese forces.
Η διαβόητη περιφερειακή διάσκεψη, για την οποία έγινε τόσο πολύς λόγος, θα πρέπει να πραγματοποι­ηθεί υπό την αιγίδα της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας και των Ηνωμένων Εθνών, ανεξαρτήτως, βεβαίως, της οποιασδήποτε συμβολής για την επι­τυχία της από πλευράς της διεθνούς κοινότητας, και ειδικότερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
To deal with this new crisis the Commission has earmarked a new budget of ECU 55 million for the Great Lakes region, of which around 10 million are destined for the Democratic Republic of Congo immediately. How ever, I should like to say that it is extremely difficult for organisations providing humanitarian aid to gain access since security conditions are virtually non-existent, and therefore we are trying to negotiate a code of conduct with the authorities on both sides to see whether it is possible for humanitarian action to take place with at least minimum guarantees for those involved.
Μια κρίση που μετέβαλε το Κογκό, το πρώην Ζαΐρ, σε μόνιμη εστία αποσταθεροποίησης μέσα στην καρδιά της Κεντρικής Αφρικής.
The other scenario, which is more likely, includes a largescale counter-offensive by the group close to Kabila, which would result, quite understandably, in a supra-regional conflict on an even wider scale.
Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση της σημερινής κρίσης, η διασύνδεση της με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και με τα υφιστάμενα εθνοτικά προβλήματα - όχι μόνο στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι, αλλά και στις επαρχίες του Κιβού και του Κάτω Κογκό - είναι αρκετά γνωστά σε όλους τους κυ­ρίους βουλευτές, όπως επίσης είναι αρκετά γνωστή και η θέση μας πως καμία διευθέτηση των προβλημά­των δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί manu militari, δηλαδή με την προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα.
Either of these two scenarios would be extremely worrying because, even in the first case, with the internalisation of the problem within Congo, instability in Congo vis-à-vis all of the neighbouring countries and the well-known situations of insecurity in those neighbouring countries would make it impossible ever to bring about stability in that part of the African continent.
Εχουμε τονίσει κατ' επανάληψη ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να εξευρεθεί μια λύση, μέσω πολιτικών δια­πραγματεύσεων, για τα βαθύτερα προβλήματα πολι­τικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως που απασχολούν εκείνη την περιοχή της Αφρικής.
I would like once again to raise a question which I have already raised before the Commission and the Council and which calls for discussion in this Parliament: it is the question of whether we can justify continuing sending aid on the same terms - 'business as usual' - to countries in volved in armed conflicts which waste up to 30 % of their budgets on arms and military equipment, and whether we should not take a thorough look and ask ourselves whether the aid we are paying to their social and other budgets might not actually be being used, indirectly, to finance their wars.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα οδηγούσε μεσοπρόθεσμα στη σταδιακή αποδέσμευση των χωρών της περιοχής, ενώ η διεθνοποίηση της διένεξης θα αφορούσε αποκλει­στικά τις κογκολέζικες δυνάμεις.
We hope that our envoy will be able to report back to us in early October, when we shall once again assess the situation and any political pro posals that have been made.
Ένα δεύτερο σενάριο - ίσως το πιο πιθανό - προβλέ­πει μια ευρείας κλίμακας αντεπίθεση εκ μέρους της ομάδας που πρόσκειται στον Kabila, από την οποία θα συνεπάγεται, όπως είναι εύκολα κατανοητό, το ξέ­σπασμα μιας υπέρ - περιφερειακής σύγκρουσης ακόμη μεγαλύτερης εμβέλειας.
I should also like to inform you that we are in close con tact with the United Nations Development Programme and with the World Bank, in order to see whether it might be possible to take joint action on the overall rehabilitation of the whole area, which obviously would be an im portant contribution to any global conference on the re gion.
Ανέκαθεν, και ειδικότερα τον τελευταίο καιρό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβαλλε μια ξεκάθαρη θέση σχετικά με αυτό το θέμα, και η δήλωση της τής 27ης Αυγούστου είναι σαφής όσον αφορά τους όρους που πρέπει να τηρηθούν στο πλαίσιο της αναζήτησης μιας διευθέτησης της κρίσης.
For decades, Zaire has experienced political dictatorship, corruption, poor economic management and human rights violations. Although the Mobutu regime was clearly con demned and progressively isolated by the international community from 1982 onwards, the wealth of the country offset the economic isolation that should have resulted.
Πιο συγκεκριμένα, φρονούμε πως θα ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα η εξέ­ταση του ενδεχομένου ανάπτυξης μιας αφρικανικής
Information on the humanitarian needs of thousands and thousands of displaced persons is still very scarce and patchy. Apart from that, the knock-on effect into the neighbour ing countries, especially Rwanda and Burundi, could destabilise still further the fragile rebuilding of ethnic cohabitation in those countries.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, ότι μεταξύ των αποστολών που ανατέθηκαν στον ειδικό απεσταλμένο μας συμπεριλαμβάνεται επίσης μια συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμέ-
The military situation appeared to be un der the control of the Alliance leadership and we were convinced that Congo now had the chance to start rebuild ing itself, with all of these active democratic and progressive forces working together.
Την παρούσα στιγμή, οι πλη­ροφορίες που έρχονται σχετικά με τις ανθρωπιστικές ανάγκες των πολλών χιλιάδων εκτοπισμένων ατόμων είναι εξαιρετικά ελάχιστες και ελλείπεις.
The new leaders withdrew into them selves, proving intransigent and so depriving themselves of the support of a large part of the population that did not accept the authoritarian procedures of the Alliance.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε.
One of the few points in its favour is that it has given towns more security.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η Ομάδα μου συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση σας και σας ευχαριστεί για αυτήν.
Recovery here is probably impossible without interna tional aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence. It is a vicious circle.
Οι πόλεις της Κινσάσα και του Κισανγκάνι βιώνουν τη στιγμή αυτή μια κατάσταση σοβαρότατης έλλειψης τροφίμων, όπως επίσης και ανεπαρκούς παροχής νε­ρού, δεδομένου ότι όλοι οι αγωγοί έχουν διακοπεί.
A lack of con fidence on the part of Western governments in the politi cal will of the Alliance to democratise the country, and a lack of confidence on the part of potential investors and private companies in security, particularly legal security, and fear that their investments will not be profitable.
Με τη νικηφόρο άφιξη των στρατευμάτων της Συμ­μαχίας, υπό την ηγεσία του Laurent Kabila, η σελίδα της δικτατορίας φαινόταν ότι είχε γυρίσει τελειωτικά.
Does anyone here in the House believe that lasting peace between the ethnic groups in countries like Rwanda and Burundi can be achieved without inter national intervention?
Αριθ. 4-524/320
They have all now disappeared.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region.
Delcroix προσπάθεια όλων αυτών των ζωντανών δημοκρα­τικών και προοδευτικών δυνάμεων.
The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τα πράγματα δεν εξε­λίχθηκαν προς την κατεύθυνση που επιθυμούσαμε.
Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable and do not bode well for the future.
Ένα από τα λίγα θετικά σημεία προς υπεράσπιση της είναι ότι επανέφερε μια μεγαλύτερη ασφάλεια στις πόλεις.
It is being politically and financially supported by former leaders of the previous regime.
Η ανόρθωση είναι πιθανώς αδύνατη χωρίς τη διεθνή βοήθεια, και η διεθνής βοήθεια δεν ήρθε, κατά ένα με­γάλο μέρος λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης.
The threat of a fresh outbreak of violence in Congo is very real and, as always, would be very damaging for the poor est regions of this country, affecting the most vulnerable members of the population.
Είναι φαύλος κύκλος.
What is more, it is setting a very dangerous precedent for other countries in Africa.
Έλλειψη εμπιστοσύνης από τις δυ­τικές κυβερνήσεις ως προς την πολιτική θέληση της Συμμαχίας να κάνει τη χώρα δημοκρατική, έλλειψη εμπιστοσύνης των δυνάμενων επενδυτών, των ιδιω­τικών εταιρειών ως προς την ασφάλεια, κυρίως τη νο­μική, και φόβος ότι οι επενδύσεις δεν θα είναι αποδο­τικές.
In this context, we hope that the European Union will call for an immediate ceasefire and support African initiatives, in particular those of Nelson Mandela, to try to pre vent unrest in the region and find a negotiated settlement to the Congo crisis. The European Union and the Member States must speak with one voice, carry out an active diplomatic effort and coordinate their action in order to guarantee peace and security in this part of the world.
Οι δηλώσεις των ιθυνόντων της χώρας που καλούν προς το εθνικό μίσος είναι εντελώς απαράδεκτες και δεν είναι καλοί οιωνοί για το μέλλον.
This is the reason why my group supports the European Parliament's joint resolution, since it is a joint resolution.
Στηρίζεται, εξάλλου, πολιτικά και οικονο­μικά από τους πρώην ιθύνοντες του προηγούμενου καθεστώτος.
Let the European Parliament speak with one voice be cause we, like the other democratic groups in this House, want to guarantee peace in this part of the world.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, άκουσα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον αυτά που μας ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα διαδραματιζόμενα τη στιγμή αυτή στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική.
Have we forgotten that the Security Council decided that there should be military intervention, but a week later President Clinton announced that he would not be in volved in the operation? Meanwhile it had emerged that there had been massacres in eastern Congo-Zaire and the UN decided to try to locate the mass graves in order to find out exactly what had happened in the area.
Θα μπορούσα να τα συνοψίσω σε μερικές φράσεις.
The new authorities would not agree to this and there was a stand off with the United Nations.
Ο Επίτροπος, που αναμφίβολα γνωρίζει καλά την αφρικανική πραγμα­τικότητα, παρουσίασε διεξοδικά τα γεγονότα, επέστησε σωστά την προσοχή μας στην ανάγκη εξεύρεσης λύσης και πρότεινε διάφορα σενάρια.
Then Laurent Désiré Kabila, heading an army of mainly Ugandans and Rwandans, took control of the whole of Congo-Zaire.
Οι συγκρούσεις μεταξύ των Χούτου και των Τούτοι είναι πολύ παλιές, ενώ η προέλαση του Δημοκρατικού Μετώπου της Ρουάντα (FDR) κατέληξε σε εμφύλιο πόλεμο.
Ministers in the West made encouraging statements about having confidence in the new regime, and the conquerors set about ex panding their empire.
Έγιναν μεν προσπάθειες στην Arusha για να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αντιμαχομένων πλευρών, ωστόσο, για λόγους που δεν μπορώ να κα­τανοήσω, διεξάγονται συνομιλίες χωρίς να απαιτεί­ται η κήρυξη εκεχειρίας.
After a while it became clear that thé expected new, more democratic policies respecting human rights on the basis of a constitutional state were unlikely to materialise.
Η χώρα έπεσε στα χέρια των ανταρτών και εγκαθιδρύθηκε μία de facto δικτατορία.
The forces from Uganda and Rwanda that supported Kabila have resurfaced to fight him.
Και στο Μπουρούντι ένας συνταγματάρχης κατέλαβε την εξουσία.
At the same time troops from Angola are trying to take control of Lower Congo.
Όταν οι πρόσφυγες συνέχιζαν ακατάπαυστα να απομακρύνονται από τις εστίες τους, μόνο η Emma Bonino είχε το κουράγιο να φωνάξει ότι περισσότεροι από 300.000 πρόσφυγες πε­ριφέρονταν άσκοπα.
There are also rumours that the Katangan police are planning an operation from Angola to expel Kabila, who now symbolises the state of Congo, from Katanga. More and more foreign troops from Zimbabwe and other countries are becoming in volved in the fighting, supplying aircraft and mercenaries.
Όλοι αυτοί εξαφανίστηκαν.
There are probably eight countries involved in the troubles.
Οι νεκροί δεν μιλάνε.
If it was happening in Europe people would be talk ing about the risk of a world war.
Επιπλέον, αποτελούν ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο για τις άλλες χώρες της Αφρικής.
The Commissioner is undoubtedly an ex pert on Africa, he listed a number of problems, quite rightly pointed to the need to find solutions to them and described a number of possibilities.
Για αυτόν τον λόγο η ομάδα μου υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα, αφού υπάρχει κοινό ψήφισμα, του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Even the media are avoiding talking about what is behind all this: economic powers interested mainly in diamonds, oil, cobalt and copper.
Οι νέοι ηγέ­τες αντιστάθηκαν στις προσπάθειες αυτές, κάτι που προξένησε ένταση με τα Ηνωμένα Έθνη.
Some commentators have written that it is all reminiscent of the precolonial days when western companies set up trading posts in order to gain control of supplies of raw materials.
Εν τω με­ταξύ, ο Laurent Désiré Kabila μπόρεσε να κατακτήσει το σύνολο του Ζαΐρ - Κονγκό επικεφαλής ενός στρα­τού που αποτελούνταν κυρίως από στρατιώτες της Ουγκάντα και της Ρουάντα.
It seems that the killing in Central Africa cannot be stopped and that the recent hopes of finally rooting out one-party systems and dictatorships have been dashed for many years to come.
Οι υπουργοί της Δύσης
Stability at any price seems to have become the new political
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.
Tindemans εμπόδισε καθόλου να μιλάμε - να μιλάμε και τίποτε άλλο - για την Αφρική, όπως ακριβώς κάνουμε και σήμερα.
No-one is coming forward to help Africa. The international community is invisible, the United Nations refuses to act.
Ο πληθυσμός του Κονγκό διαπιστώνει με πόνο πως γίνεται το θύμα του νιοστού σταδίου της ακατάπαυ­στης βίας στην περιοχή.
No-one even mentions the Western European Union any more, and the European Union, it has now become very clear, sadly has no policy on Africa. The Member States of the EU are di vided: not only is there no common policy, there is no policy at all.
Τριάντα χρόνια δικτατορίας του Mobutu και η στρατιωτική κατάκτηση από τον Kabila φαίνεται ότι δεν ήταν αρκετά.
Humanitarian aid helps both the aggressors.and their victims but does not concern itself with solutions to political problems.
Και πάλι έχει ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος.
I cannot make this point strongly enough: we have no policy.
Ο Kabila προξένησε τον εμφύλιο αυτό πόλεμο.
We should ban the expression 'common foreign policy' for Europe from our vocabulary.
Μέχρι τη στιγμή που μιλούμε η χώρα παραμένει ακυβέρνητη.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I agree with my friend Mr Tindemans that there is indeed no European policy on Africa.
Μετά από λίγο καιρό αποδείχθηκε ότι η αναμενόμενη νέα, καινοτόμος, δημοκρατικότερη πολιτική που θα σεβόταν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου ακόμα δεν είχε εφαρμοστεί.
Do the Commission and the Commissioner not feel that it is now high time that we started raising our voices in protest, for example to the government in Luanda which simply sacked seventy opposition MPs, replacing them with unelected members and threatening them in their homes? Is this not likely to exacerbate the conflict in the region?
Ακριβώς όπως και επί Mobutu, η οργανωμένη αντιπο­λίτευση αγνοήθηκε και αποκλείστηκε ακόμα περισσό­τερο από το νέο σύστημα.
Will you tell me, Commissioner, why we as democrats have not already sent the signal that we as Members of Parliament must now give? Members belong in Parliament and must not be threatened.
Η λαϊκή δυσαρέσκεια άρχισε ξανά να αυξάνει και να που ξαφνικά βλέπουμε τις δυνάμεις της Ουγκάντα και της Ρουάντα, που είχαν υποστηρίξει τον Kabila, να ξεσηκώνονται τώρα εναντίον του.
If you fail to do so, Commissioner, the Angolan government will think that it can get away with its current practice of using profits from oil and diamonds to buy weapons, and humanitarian aid, no matter how well-intentioned, will be point less.
Ωστόσο, την ίδια στιγμή εισβάλλουν στρατεύματα της Αγκόλα που προσπαθούν να κα­τακτήσουν το Κάτω Κονγκό.
If we feel for Africa, we should be critical of all those in volved in the fighting.
Όλο και περισσότερα ξένα στρατεύ­ματα εμπλέκονται στις συγκρούσεις.
Thirty years of dictator ship and Kabila's military takeover have not been enough.
Προέρχονται εν μέρει και από τη Ζιμπάμπουε και έχουν μαζί τους αεροπλάνα και μισθοφόρους.
Civil war is raging again, and Kabila has only himself to blame. The'country is still drifting out of con trol.
Ούτε λίγο ούτε πολύ, οκτώ χώρες συμμετέχουν στη σύρραξη.
The people are still facing deepening poverty, death, destruction and suffering.
Αν κάτι τέτοιο είχε συμβεί στην Ευρώπη, θα γινόταν λόγος για κίν­δυνο παγκόσμιας σύρραξης.
Human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.
Φυσικά η επίθεση των στασιαστών αποτελούσε επίθεση σε ένα νόμιμο και διεθνώς αναγνωρισμένο καθεστώς και φυσικά θα πρέπει να γίνει επέμβαση της διεθνούς κοινότητας κατά των ανταρτών.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, a number of specific issues have emerged from the crisis that we have been witnessing over the past few weeks, such as the fact that President Kabila has not kept his main electoral promises and the fact that the opposition parties are still unable to carry out their normal activities.
Αλλά για να λάβει μακροπρόθεσμη υποστήριξη ο Kabila θα πρέ­πει πραγματικά να κάνει πολλά.
What is more, opponents are being imprisoned and, it ap pears, summarily executed. The Congo is therefore clearly not a democratic country and appears a long way from holding free elections.
Μέχρι σήμερα δεν αξίζει την υποστήριξη αυτή.
Yes, the rebel attack was on a legitimate and recognised authority, and yes, action must be taken against it.
Η Ένωση ίσως θα μπορούσε να παράσχει τις καλές της υπηρεσίες και να βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης, ούτως ώστε να μπορέσουν οι αφρικανοί να διευθετήσουν μόνοι τους τις διαφορές τους.
It can also be said that other neighbouring countries are involved in this conflict, such as the barely disguised presence of Uganda and Rwanda, which possibly still harbour plans to divide up the Congo and defacto seize con trol of some parts of the country.
Αγαπητοί συνάδελφοι, στην ιστορία αυτή τα μέσα μα­ζικής ενημέρωσης αποφεύγουν να αποκαλύψουν τι διεξάγεται στα παρασκήνια: το παιχνίδι των οικονο­μικών δυνάμεων που έχουν βάλει στο μάτι τα κοιτάσ­ματα διαμαντιών, πετρελαίου, κοβαλτίου και χαλκού.
I appreciate the efforts that South Africa has made here, and as Mr Tindemans said, finding an African solution to a problem in an African country by means of African in tervention using African weapons is a return to how Africa used to be before colonial times.
Ορισμένοι σχολιαστές έγραψαν ότι τα τεκτενόμενα στην περιοχή θυμίζουν την περίοδο της αποικιοκρα­τίας, όταν οι δυτικές εταιρείες ίδρυαν εργοστάσια για να βάλουν στο χέρι τις πρώτες ύλες.
It may be a hopeful sign that the African countries want, and perhaps are able, to help to resolve conflicts in their own continent them selves, since Europe has no policy on the subject.
Το νέο πολιτικό ιδα­νικό φαίνεται πια να λέγεται σταθερότητα με κάθε τί­μημα.
The Un ion could perhaps act as a facilitator, creating the right conditions to enable the Africans themselves to resolve their own conflicts.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν διαιρεθεί.
But although these issues are important, I believe that they are not the most important.
Όχι μόνο δεν υπάρχει κοινή πολι­τική, αλλά δεν υπάρχει καν πολιτική.
There are more general issues to be addressed, given that we are faced with the first regional war in Africa in recent times.
Το λέω και το επαναλαμβάνω: δεν έχουμε πολιτική!
And why have even relatively powerless movements like the Non-Aligned not tried to intervene in this crisis?
Ας σβήσουμε λοιπόν τον όρο κοινή εξωτερική πολι­τική της Ευρώπης από το λεξιλόγιο μας.
As a consequence there are no opportunities for mediation, nor are there any con flict prevention or crisis management mechanisms, making political solutions difficult to achieve.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, o κ. Tindemans μί­λησε πολύ ωραία.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.
Η Ευρώπη δεν ενδιαφέρεται για την Αφρική, τη στιγμή που η καρδιά της Αφρικής φλέγε­ται.
The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and war is now raging from Brazzaville to Addis Ababa.
Οι διάφοροι ηγέτες της Αφρικής αγωνίζονται για την εξουσία και μόνο.
Traditional labels such as colonialism and ideological differences between East and West are no longer relevant.
Οι πολιτικές ομάδες της αντιπολίτευσης δεν μπορούν πλέον να δρουν δημοκρατικά.
The individual African rulers are only concerned with protecting their own positions of power.
Πολύ συχνά αναζητούν βοήθεια από το εξωτερικό σε συγγενείς φυλές, κάτι που με τη σειρά του παρέχει το πρόσχημα στους
Political opposition groups are not given any opportunity to function democratically, and