natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT. — Δεδομένου ότι πρόκειται γιά σφαιρικό πρόβλημα είναι δύσκολο να έχετε απάντηση.
VAN MIERT. - Since this is a global problem, it is difficult to give you an answer.
Όπως είπα, η έκθεση της Επιτροπής, που υφίσταται από το 1991, προφανώς δεν μπόρεσε να καταλήξει σε απόφαση των Υπουργών, ούτε στη θετικότερη γνώμη τους για το θέμα.
As I said, the report made by the Commission, which dates from 1991, did not apparently bring the ministers to conclusions or to take a more positive view on the matter.
Η αναδρομική πλευρά του προβλήματος είναι πολύ σημαντική όπως γνωρίζετε.
The retrospective aspect of the problem is very important, as you know.
Όπως φαίνεται πρό­κειται για ένα από τα βασικά σημεία διαφωνίας.
This is apparently one of the main stumbling blocks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων 52,53,54,55,56 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 52.
Ερώτηση αριθ.
53, 54, 55 and 56 lapse.
57 του κ. BALFE (Η-1182/93) Θέμα: Οδηγία 76/768/ΕΟΚ
Question No 57 by Mr Balfe (H-l 182/93): Subject: EEC Directive 76/768
Γνωρίζει η Επιτροπή τις σοβαρές ανησυχίες που υπάρχουν στη Μεγάλη Βρετανία σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (');
Is the Commission aware of serious misgivings in Britain regarding the implementation of EEC Directive 76/768 (')?Is the Commission willing to investigate whether or not this directive could be supplemented or amended?
Προτίθεται να εξετάσει αν αυτή η οδηγία θα μπορούσε να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί;
What specific measures have the Italian authorities now taken to assure full implementation of the milk quota system in Italy?
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Η ερώ­τηση αυτή αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών οδη­γιών από το Ηνωμένο Βασίλειο.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) This question relates to the implementation of Community directives by the United Kingdom.
Είναι απαραίτητο να αναφερθούμε σχηματικά στην διαδικασία και να κατα­στήσουμε σαφή τη διάκριση μεταξύ των ρόλων της Κοινότητας και κάθε κράτους μέλους, στη διαδικασία αυτή.
It is essential to refer briefly to the procedure and to make clear the distinction between the roles of the Community and each Member State in that procedure.
Η οδηγίες εγκρίνονται από την Κοινότητα.
The directives are approved by the Community.
VAN MIERT. — (NL) Ως προς τον αριθμό, δεν μπορώ ν' απαντήσω έτσι πρόχειρα.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission, - (NE) The Italian authorities have taken a number of steps to introduce the milk quota system.
Θα ρωτήσω τον αρμόδιο συνάδελφο αν μπορεί να εξακριβωθεί.
Individual producers are in this way informed of reference quantities and, in addition, measures are take with regard to quota transfer, for instance through sale or rental, and relating to voluntary termination of production.
Είμαι βέβαιος ότι θα σας πληροφορίσει γραπτώς.
In addition, a central entity has been appointed to monitor compliance with the most important rules of the quota system.
Δεν υπάρχει όμως καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
This monitoring will also deal with informing producers of quotas, voluntary termination of production, supervision of total milk reference and establishment of the charges to be paid.
Πρέπει τουλάχιστον να διασφαλίσου­με ότι οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα
The Commission would like to point out that the final increase in the milk reference quantity for Italy has been made dependent on strict application of the quota regula-
Από τη στιγμή που το κράτος μέλος έχει εφαρμόσει κάποια οδηγία, η ευθύνη για την επιβολή των εθνικών μέτρων βαρύνει το ίδιο το κράτος μέλος.
In March of next year, the Commission will submit a report on this issue to the Council and eventually also to Parliament.
2233 — και τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει με τους κανονισμούς του 1990, 1991, 1992 και 1993.
This means that many of the voluntary organizations, who are hard-pressed at the moment because of the enormous burden that they are under, are unable to provide this necessary food to many of the poorest people in our Community.
VAN MIERT, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Οι Ιταλικές αρχές έκαναν ορισμένα βήματα για την καθιέ­ρωση του συστήματος των γαλακτικών ποσοστώσεων.
DALY (PPE). - Can the Commission tell me what measures will be taken if it is found that the scheme is not being properly implemented and specifically, will the provisionally allocated extra quota be withdrawn?
Η Επιτροπή, ύστερα από τη μελέτη των μέτρων που εγκρίθηκαν, εκφράζει την ικανοποίηση της για την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών για τα καλλυντικά.
Could I ask the Commissioner, through his services, to conduct an investigation across the Community to look at the way in which this food is distributed from country to country.
Η Επιτροπή θα ενημερώ­σει τον κ. Balfe για τις τυχόν εξελίξεις.
In some countries the local authorities finance the distribution.
Τον προσεχή Μάρτιο, η Επιτροπή θα υποβάλει μια έκθεση για το θέμα στο Συμβούλιο και φυσικά και στο Κοινοβούλιο.
It seems a great pity when we create such an overcapacity as we have been told this evening, that this food cannot be distributed properly to the millions of citizens who live in poverty, are unemployed or who live on fixed incomes, who would very much appreciate this help and support from the European Union.
BALFE (PSE). — (f/V; Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
PRESIDENT. - Mr Donnelly, I think you have rather departed from the subject, but if Mr Van Miert wishes to reply...
VAN MIERT. — Όπως προσπάθησα να εξηγήσω, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά όσα συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
VAN MIERT. - As I tried to explain, the Commission is following very closely what is happening in the real world.
Συνδέθηκε με την ολοκληρωμένη εφαρμογή, τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που πρέπει να συνοδεύουν το σύστημα.
If the Italian authorities did not fully meet the requirements, this will have consequences because, as you know, this additional quota which has been given is not, so far, permanent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It has been linked to full implementation and assurances and guarantees which need to go hand-in-hand with the system.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Νομίζω πως είναι πασιφανές ότι αυτήν τη στιγμή οι Ιταλικές αρχές δεν εφαρμόζουν τον κανονισμό.
VAN MIERT. - (FR) It is indeed a different question, Madam President, but I note those comments and I will ask my colleague to check whether there are in fact any specific problems.
Αριθ. 3-440/224
I know there were in the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately I am not in a position to give the honourable Member a precise answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, νομίζω ότι απομακ­ρυνθήκατε κάπως από το θέμα, αλλά αν ο κύριος Van Miert το επιθυμεί, ας σας απαντήσει.
LANE (RDE). - I think it is quite obvious that at the moment the Italian authorities are not implementing the regulation.
VAN MIERT. — (FR) Πράγματι, κυρία Πρόεδρε, πρό­κειται για μια άλλη ερώτηση, αλλά σημειώνω αυτές τις παρατηρήσεις και θα ζητήσω από το συνάδελφο μου να ελέγξει αν πράγματι υπάρχουν ειδικά προβλήματα.
Whilst the Italian authorities, at national level, may be saying that they wish to curtail milk production and bring it back to the level of quota, the reality is that at regional level this is not happening.
Γνωρίζω ότι στο παρελθόν υπήρχαν.
In fact, the overproduction in Italy at the moment is 2.5 million tonnes of milk, which is a quarter of a million tonnes of cheese.
Δυστυχώς δεν είμαι σε θέση να δώσω συγκεκριμένη απάντηση στον κύριο βουλευτή.
After a lot of effort and the amplification and clarification of the Blair House Agreement, the European Community has been allowed an extra 102,000 tonnes of cheese production.
τυριού.
Yet it is less than half of what Italy is overproducing at the moment.
Έτσι η συνολική αναμόρφωση της ΚΑΠ, το σύνολο της Συμφωνίας του Blair House και η διεύρυνση εξαρτώνται από τον περιορισμό της παραγωγής του ιταλικού γάλακτος.
So the whole CAP reform, the whole Blair House Agreement and the amplification depends on the curtailment of Italian milk production.
Αυτό δεν διασφαλίζεται προς το παρόν από την Επιτροπή.
That is not being ensured by the Commission at the moment.
Όλα αυτά θα περιέχονται στην έκθεσεη.
It is no use saying that the Italian national Government want to do this when the Italian regional authorities are not doing it.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην περι­φέρεια μου όπου πάνω από το 20% του πληθυσμού είναι άνεργοι τα τρόφιμα δεν διανέμονται στους συντα­ξιούχους και τους χαμηλόμισθους γιατί οι εθελοντικές οργανώσεις έχουν αφεθεί μόνες τους να χρηματοδοτούν και να πραγματοποιούν τη διανομή.
DONNELLY (PSE). - Madam President, in my own area where we have over 20% of the population unemployed the food cannot be distributed to retired people and the people on fixed incomes because it is left to voluntary organizations to finance and involve themselves in the distribution.
Είμαι βέβαιος ότι το ίδιο συμβαίνει και σε πολλές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
I am sure that is the case in may parts of the United Kingdom. In other European Community countries the central government pays for the distribution.
Σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η κεντρική κυβέρνηση πληρώνει για τη διανομή.
What I am asking the Commissioner this evening is: could the Commission conduct and publish a study now into the current methods of distribution so that some of the Member States can leam from best practice and ensure that food goes to the people who are in most need.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού.
Mr Donnelly, that was not a point of
VAN MIERT. — Κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου δεν θα υπάρξει πρόβλημα στην Επιτροπή να εξετάσει τις πρακτικές των διαφόρων κρατών-μελών και να προσπαθήσει να βγάλει από αυτές συμπεράσματα.
VAN MIERT. - Madam President, as far as I can tell, it should be no problem for the Commission to look at how things are being done in the different Member States and to try to draw some conclusions from that.
Συνεπώς δεν θα έχει πρόβλημα ο συνάδελφος μου ή το επιτελείο του να σας δώσει πιο συγκεκριμένες πληροφο­ρίες επ' αυτού.
So it should be no problem for my colleague or his staff to give you more precise information on that.
59, 60 και 61 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 59, 60 and 61 lapse.
Αυτόν το χειμώνα μεγά­λο μέρος του περισσεύματος των τροφίμων θα διανεμη­θεί στους ανέργους και τους χαμηλόμισθους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
VAN MIERT. - This gives me the opportunity to point out that on several occasions already the civil servants of the Commission have been to Italy, not just to see the central government in Rome but to look at the situation on the ground.
Ένα από τα προβλήματα που παρουσιάζονται είναι ο ασυνεπής τρόπος διεξαγωγής της διανομής τους.
They made a lot of visits - I would even say surprise visits - to be sure of what is happening in the real world and not just what people tell us might be happening or should be happening.
Ερώτηση αριθ.
This will be in the report.
62 της κ. POLLACK (Η-1190/93)
So we have a stick behind the door!
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία
Question No 62 by Mrs Pollack (H-l 190/93): Subject: Freedom of movement
Η βρετανική κυβέρνηση απαιτεί από τους μεταφορείς να διενεργούν ελέγχους διαβατηρίων βάσει του Νόμου περί Ευθύνης των Μεταφορέων του 1982, ώστε να περιορισθεί η παράνομη μετανάστευση από τρίτες χώρες.
The British Government demands that carriers implement passport checks under its Carriers Liability Act 1982 in order to restrict illegal immigration from third countries.
Απαιτεί, όμως. επίσης να γίνονται έλεγχοι διαβατηρίων και σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια οχηματαγωγών πλοίων, πράγμα το οποίο δημι­ουργεί μεγάλες δυσκολίες στους αρμοδίους των πλοίων αυτών.
However, it still demands these checks be carried out on intraCommunity ferry crossings which causes great difficulties for the ferry operators.
Θέλω να ζητήσω από τον Επίτροπο, μέσω των υπηρε­σιών του, να διενεργήσει έρευνα ο' όλην την Κοινότητα γιά τον τρόπο με τον οποίο διανέμονται αυτά τα τρόφι­μα από σε χώρα σε χώρα.
DONNELLY (PSE). - Madam President, since the Commissioner is very keen this evening, as always, to deal with the real world, could I draw his attention to the fact that because of the milk quotas and so forth, there is a large amount of food stored in the European Community.
Σε μερικές χώρες οι τοπικές αρχές χρηματοδοτούν τη διανομή.
This winter much ofthat surplus food will be distributed around the European Community to the unemployed and people on fixed wages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT persuade the UK Government to remove this demand?
Κάναμε ορισμένα διαβήματα και ανεπίσημες επαφές όχι μόνον με το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και με άλλα κράτημέλη που ασκούν ανάλογους ελέγχους.
my laisser-passer - which under normal circumstances, with the Bangemann wave, should have been accepted -and walked on.
Σε αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της για την επιβολή της Συνθήκης.
I would ask the Commission to investigate who was on duty on passport control at 4.35 p.m. at Strasbourg airport.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι έχει αρχίσει να διερευνά τις δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
If not, then I would suggest that this Parliament, especially for the next six months would be better off meeting in Brussels rather than Strasbourg.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μια λύση στο πρόβλημα που επισημαί­νεται στην παρούσα ερώτηση.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) You have repeatedly criticized the passport checks car ried out by carriers on passengers travelling to the Community's countries.
Η έκθεση σας για την ανάληψη πρωτοβουλιών θα συμβάλει αναμφισβήτητα στην εξεύρεση κατάλληλης λύσης.
In answering your recent questions on that subject, the Commission stated that at a stage when the controls carried out by public authorities ought to be abolished, the controls by carriers during the embarcation of intracommunity travellers are not con sistent with the rationale of the internal market.
Θα έχουμε έτσι τη δυνατότητα να ξανασυζητήσουμε πιο λεπτομερώς το θέμα αυτό, προσεχώς.
For that reason, the Commission announced that it has started to explore the possibilities of adopting initiatives in that sector.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κατανοώ απόλυτα την κυρία Pollack.
PALEOKRASSAS. - I have noted the incident which took place yesterday.
Ο αξιωματικός του ελέγχου διαβατηρίων το απέρριψε.
I will convey this information to the Commissioner responsible together with the Member's suggestion that some action should be taken.
Ακολούθως έδειξα το laissez passer μου — που κάτω από ομαλές συνθήκες, με το κύμα Bangemann, θα έπερπε να γίνει δεκτό — και προχώρησα.
That exploration is part of the more general examination of the initiatives the Commission could adopt, within the limits of its powers, at the Community level and in the context of cooperation in the sectors of justice and internal affairs, to achieve the aim of the free movement of people as specified in Article 7A of the Treaty.
Αμέσως μετά δέχθη­κα σωματική επίθεση από οπλοκρατούντα αξιωματικό του ελέγχου διαβατηρίων.
That is the framework within which the Commission intends to produce a solution to the problem indicated by the present question.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — (ΕΝ) Σημείωσα το χθεσινό επεισόδιο .
Your report on the adoption of initiatives will undoubtedly contribute to finding an appropriate solution.
Θα μεταφέρω την πληροφορία στον αρμόδιο Επίτροπο, μαζί με την πρόταση των Βουλευτών για την ανάληψη κάποιας δράσης.
It will give us the chance to debate this matter again in greater detail, in due course.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Συμμερίζομαι όσα είπε η κυρία Pollack και τη διαμαρτυρία του κυρίου Lane.
MAHER (LDR). - I agree with what Mrs Pollack said and the complaint made by Mr Lane.
Νομίζω πως ο Επίτροπος βλέπει το θέμα με μεγάλη ανεκτικότη­τα.
I think that the Commission is taking all this far too softly.
Επιτέλους, οι χώρες αυτές έχουν υπογράψει το νόμο.
After all, these countries signed that law.
Οι χώρες αυτές ανέλαβαν δεσμεύσεις.
These countries made a commitment. They knew it was coming.
Γνώριζαν τι θα ακολουθούσε.
It was not as if it was decided overnight.
Γνώριζαν εδώ και καιρό ότι αυτά θα γίνονταν πράξη.
They knew for a long period that it was coming.
Κι όμως ένα χρόνο μετά βρισκόμαστε στο ίδιο σημείο, και μάλλον σύμφωνα με δική μου επειρία, η κατάσταση κύριε Επίτρροπε έχει επιδεινωθεί.
Yet here we are one year afterwards and, in fact, in my experience the situation, Mr Commissioner, is if anything getting worse.
Είναι καιρός να κάνετε το καθήκον σας.
It is time you did your duty.
Αυτήν τη στιγμή έχετε νομική βάση εναντίον αυτών των χωρών στην περίπτωση που δεν ακολουθούν τη νομοθεσία που οι ίδιες έχουν υπογράψει.
You now have a legal case against these countries if they are not fulfilling the law that they themselves signed.
Η όλη υπόθεση αγγίζει τα όρια του γελοίου στα μάτια των πολιτών.
The whole thing becomes ridiculous in the eyes of the citizens.
Δεν είναι περίεργο ότι η Ευρωπαϊκή Κοθνότητα είναι περίγελως στα μάτια κάποιων πολιτών εξαιτίας της ατολμίας της.
It is no wonder that in the eyes of some citizens the European Community is a laughing stock because it has no teeth.
Τώρα λοιπόν συνεχίζουμε αφού η εσωτερική αγορά βρίσκεται ήδη σε λειτουργία επί ένα χρόνο.
PALEOKRASSAS. - Again I repeat, it is not that the Commission has been inactive.
Φυσικά πρόκειται για παραλογισμό.
We have taken up the matter with all the Member countries that follow such practices.
Προσπαθούμε να μάθουμε κύριε Επίτροπε αν η Επι­τροπή πρόκειται πράγματι να ζητήσει από την κυβέρνη­ση του Ηνωμένου Βασιλείου να σταματήσι αυτήν την πρακτική.
But you must appreciate, as my colleague, Mr Van Miert said a minute ago, that while there is a stick behind the door there are other measures that should be taken before one uses the stick.
Σας παρακαλούμε να μας πληροφορήσετε πότε επιτέλους θα υπάρξει η στοι­χειώδης ενέργεια.
I can assure you that if the other measures do not bring about a result, in the end the stick will be used.
Έτσι πράγματι είναι χωρίς καμιά αμφιβολία.
PRESIDENT. - Questions No 63 has been withdrawn by the author.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — (ΕΝ) Επαναλαμβάνω και πάλιν, η Επιτροπή δεν έχει αδρανήσει.
POLLACK (PSE). - Thank you Commissioner for that reply but you know since the first of January this year we have been asking questions in this Parliament about this problem and we have been told that the Commission does not much like what is going on.
Εξετάζουμε το πρόβλημα με όλα τα κράτημέλη που ακολουθούν τέτοι­ες πρακτικές.
We are now getting on for a year since the internal market was put into action and my question has been brought about by the severe burden which has been placed on the ferry companies in particular.
Θα πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε, όπως μόλις πριν λίγα λεπτά είπε ο συνάδελφος κύριος Van Miert, ότι ενώ «έχουμε την σανίδα πίσω από την πόρτα» πιστεύουμε πως υπάρχουν άλλα μέτρα που πρέπει να
We know the airlines are also under a burden, but the ferry companies are under a particular burden because of having to employ extra staff in order to make these checks on people going perfectly legitimately from Britain to France and Britain to Belgium.
Αριθ. 3-440/226
Now this is perfectly outrageous.
Παλαιοκρασσάς παρθούν προτού προσφύγουμε σ' αυτήν.
What we are trying to do, Commissioner, is find out whether the Commission is actually going to tell the UK government to stop doing this.
Σας βεβαιώνω ότι αν τα άλλα μέτρα δεν φέρουν αποτέλεσμα στο τέλος θα χρησιμοποιήσουμε τη σανίδα.
Or is it going to keep on for the next five years saying 'Well it is not terribly much in line with the logic of the internal market'?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
What we want is a bit of action.
63 αποσύρθηκε από τον συντάκτη της.
Please could you tell us when we are going to get a little bit of action?
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
64 του κ. MÄHER (Η­1195/93)
Question No 64 by Mr Maher (H-l 195/93):
Έχω την αίσθηση ότι αυτή η παρακράτηση των χρημά­των βοηθάει τον προϋπολογισμό της Ιρλανδικής κυβέρ­νησης.
Is the Commission aware that in many cases there are delays of up to nine months between the time when beef premiums and headage payments are due and when they are actually paid out by the Irish Depart ment of Agriculture?
Ίσως αυτή να είναι η αιτία, αλλά για μένα δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
What action can be taken to rectify this situation which poses unacceptable and unnecessary hardship on farmers?
και
It is indeed.
Ερώτηση αριθ.
There is no doubt about that.
65 του κ. CUSHNAHAN (Η-1248/93) Θέμα: Πριμοδοτήσεις της ΚΑΠ στην Ιρλανδία
But during this period the Commission has not remained inactive.
Η Επιτροπή κάνει ότι μπορεί κι επιμένει ότι οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται εγκαίρως.
We have made certain representations and informal consultations, not only with the United Kingdom but with other Member States which apply similar controls.
Επι­σημαίνω ότι απαιτούνται πλήθος ειδικών στοιχείων.
I think we should be a little more patient to see whether these informal consultations will bring some results.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική μας είναι πολύπλοκη.
If not the Commission will fulfil its obligations on the enforcement of the Treaty.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο Επίτροπος δεν απάντησε στην ερώτηση.
LANE (RDE). - I fully understand the questioner, Mrs Pollack.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
In fact yesterday I came through Strasbourg airport not on the special flight but on a normal one.
Συνολικά πεντέμιση μήνες αργότερα.
On going through passport control I showed my normal pass for Brussels airport with my photograph.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It was refused by the passport control officer.
Δεν νομίζω πως υπάρχει η
I then showed the cover of
Ο κ. Mäher θα το γνώριζε αν είχε διαβάσει τον κανονισμό, αλλά προφα­νώς δεν το έπραξε.
Is the Commission aware of the lengthy delays occurring in the payment of CAP and headage premia payments in Ireland, which are putting framers under severe financial strain?
Αριθ.
That is in the regulation.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Η καθυστέρηση φθάνει τους εννιά μήνες και θα σας το αποδείξω.
(The President interrupted the speaker)
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission, - (NE) I am certainly happy to answer the questions from Mr Maher and Mr Cuchnahan jointly, since they involve the same issue.
Θα ήθελα να πω, όμως, ότι η απάντηση αυτή δεν μας ικανοποιεί.
When a person fills in that form, one of the lines on it should be: 'For applications made (for example) on 1 July, the payment will be made on 21 November'.
Τώρα ακούμε ότι οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν μέσα στο 1994.
Obviously he has not. I would say that that should be part of the regulation written into the application form.
Είναι κάτι που το ευχόμαστε να γίνει επειγόντως.
That would clarify what is happen ing at the moment.
Οφείλω όμως να αναγνωρίσω ότι είναι φανερό πως όλοι οι συνάδελφοι δεν έλαβαν έγκαιρα την πληρωμή.
Certainly, the Commission was recently informed of the delay in payment of aid to cattle production and compensation to Irish producers.
Κατόπιν τούτου επιμείναμε προφορικά στις Ιρλανδικές αρχές να πληρώ­σουν και τους άλλους.
The Commission services have orally requested the Irish authorities to ensure that pay ments are made punctually.
Υποσχέθηκαν ότι οι περισσότε­ροι θα ικανοποιηθούν πριν από το τέλος του έτους.
May I remind you that where the payment periods established in the regulations are exceeded, and only in that event, financial corrections can be applied subject to approval of accounts.
Ελπίζω να γίνει πολύ σύντομα.
Accord ing to the Irish authorities, the majority of the payments outstanding during 1993 will be made by the end of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VAN MIERT. - I am happy that the honourable Member received payment in due time, so at least he is happier than some.
66 του κ. ΖΑΒΒΟΥ (Η-1196/93)
PRESIDENT. - Question No 66 by Mr Zavvos (H1196/93):