natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσεγγίσαμε - ακόμη και το Συμβούλιο - σημαντικά στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is, however, undeniable that we are looking at a directive proposal which concerns above all, or rather first of all, industrial policy.
Αυτό είναι αλήθεια. Κύριε Florenz, αφού είπατε πως προτείναμε ένα ελάχιστο μόνο επισήμανσης, διαβάζω το τμήμα της πρότασης που βρίσκεται μέσα στην παρένθεση.
Its aims are to improve product circula­tion and ensure the smoother functioning of the market place, to insist on some basic safety requirements, to lay the foundations for obtaining higher efficiency and, there­fore, reducing costs, both for the consumer and health services. Last but not least the proposal aims to improve competition for European businesses at international level.
Η κοινή πρόταση πάει πολύ πιο πέρα από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, από την πρώτη ανάγνωση.
This is the starting point from which to assess the value of the proposal and restrict the field of application of the directive.
Δε θα το διάβαζα αυτό, αν δε με κριτικάρατε; αλλά τώρα το ξέρετε.
As the rapporteur has pointed out, even if there still are some technical problems which ­ as I said ­ shall need to be monitored very closely in the course of time, on the whole we fully support his way of addressing the issue.
ακολουθήσει κανείς μόνον την επιχειρηματολογία του, που είναι και δική μου φυσικά, τότε θα πρέπει, στο θέμα αυτό, να υποστηρίξει την κοινή θέση.
Haug (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Trakatellis just said, the proposed directive on in vitro diagnostic medical devices and the draft text amend­ing Annex Π on technical provisions, standards, testing and certification form part of the series of directives on medical products in the framework of the completion of the internal market.
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε τον χαρακτηρισμό «ουσιαστική» ή να προσανατολισθούμε απλώς σε μια συγκεκριμένη τεχνική, και συγκεκριμένα για ουσίες που εμφανίζονται τελείως αναλλοίωτες σ' ένα τρόφιμο, όπως λ.χ. η ζάχαρη.
We should continue to pursue harmonization at Community level instead of mere coordination not just because differing national legal pro­visions often act as obstacles to the free movement of these products in the Community but also and in particular because we want to lay down fundamental requirements for the protection of users and third parties.
Δεν υπάρχει καμιά απολύτως διαφορά, αλλά ωστόσο εσείς, παρόλα αυτά, θέλετε μια επισήμανση.
Nobody can fail to notice that, because of the very nature of this matter, it is inevitable that we will run into problems connected with public health and with moral and legal issues.
Αν παραλείψετε το «ουσιαστική», τότε θα έχετε μια τελείως ανόητη επισήμανση στο 90 % έως 95 % των τροφίμων που περιέχουν τέτοια πρόσθετα.
With particular regard to moral issues, we share the concerns aired by some of our colleagues through the amendment proposed in connection with some fundamen­tal issues.
Θα πετύχετε τελείως το αντίθετο απ' αυτό που θέλετε.
We think it is quite evident that there should be some strict rules, especially with respect to elements of human origins.
Λοιπόν, ποια είναι η βασική μας πρόταση; Επισήμανση της επεξεργασίας, όταν υπάρχει' ουσιαστική διαφορά.
When they are placed on the market these products must comply with these requirements laid down in Annex I in order to ensure a high level of health and safety protection, especially against the risks in connection with physical and chemical properties, and protection against biological, mechanical, thermal and electrical risks.
Φυσικά και θα πρέπει να επισημαίνεται κάθε ιδιότητα: Σύνθεση, θρεπτική αξία, θρεπτικές ενέργειες, χρήση του τροφίμου.
We regard the instruments proposed by the Commission for market sur­veillance, the monitoring and notification procedures and the measures to protect the public interest, together with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as correct.
Αυτό προκύπτει ήδη από τους γενικούς κανόνες.
But what we regard as highly important and which we attach great value to is the provision of the necessary information on the use of these products.
Είναι απόλυτα σωστό πως η κοινή γνώμη ζητάει περισσότερες πληροφορίες, αλλά αυτές θα πρέπει, στη συνέχεια, να τις προσκομίσετε πραγματικά.
By way of example, I would like you to consider the conclusions arrived at in a seminar held by our group at the beginning of last week.
Οι πράγματι ουσιαστικές περιπτώσεις, για τις οποίες θα ήθελε να έχει μια τέτοια ενημέρωση, δε θα εμφανίζονται πλέον.
In our view, instructions in all the relevant languages are also necessary for trained medical staff.
Η επισήμανση για τους αλλεργικούς δεν είναι πρόβλημα που σχετίζεται με το θέμα αυτό. Οι ουσίες που περιέχει κάθε τρόφιμο και οι οποίες δεν περιέχονται στα συνήθη συμβατικά τρόφιμα κι έχουν σημασία για τους αλλεργικούς, θα πρέπει σαφώς να επισημαίνονται.
We, therefore, agree on the scope of application and on the general approach adopted by the directive, although we­believe that the debate in general and any further in­depth considerations should tackle exclusively those aspects which specifically concern industrial policy.
Για τον αλλεργικό, φυσικά, η ύπαρξη αυτών των ουσιών είναι ενδιαφέρουσα, και όχι ουσιαστικά η μέθοδος.
This is not to say that we should underestimate other aspects, on the contrary we feel that they should be looked at very closely as a matter of urgency, although not here.
Μια εθελοντική επισήμανση, όπως ο' αυτή τη ντομάτα την οποία δείξατε κυρία Roth-Behrendt, είναι δυνατόν να γίνει, ακόμη και μετά την αποδοχή αυτής της πρότασης.
We do not want to overload this very technical directive yet we do think that the reference in recital 19 to national legal provisions relating to the ethical aspects of using such substances should remain. We believe this reference to the ethical aspects is quite correct, within the at times excessively wide field of subsidiarity.
Αν ενδιαφέρεστε να μάθετε για τις τροπολογίες που δεν πραγματεύθηκαν και τις οποίες δεν ανέφερα, καθώς και τα επιχειρήματα για την απόρριψη τους, μπορούμε ευχαρίστως να σας τα πούμε.
Secchi (PPE). ­ (IT) Mr President, I believe that the rapporteur and Mr Trakatellis have made a satisfactory summary of the main points of the directive proposal and the reasons behind the new approach for in vitro medical diagnosis apparatus.
Βρισκόμαστε τώρα ενώπιον μιας σημαντικής απόφασης.
They have also underlined all the technical problems which remain unresolved and which need to be followed up with great care.
Εγώ προσωπικά πιστεύο) βέβαια πως αυτό είναι μάλλον ανόητο, αλλά, παρακαλώ, ο καθένας είναι ελεύθερος να το κάνει.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, like all health­related legislation, the proposal for a directive which we are now examining is both necessary and complex.
Τελικά θα οδηγήσει μάλλον σε μια παραπλάνηση του καταναλωτή.
The combined output of the European Union and the former EFTA countries ­ the European Economic Area ­accounts for almost 38 % of world production, so this is an industry which is extremely competitive in international terms and very important to our economies.
Ίσως ύστερα από τέσσερα, ή παραπάνω χρόνια, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα. Αυτό σας το λέω από σήμερα κιόλας.
However, production in the European Union has hitherto been frag­mented because of the differing legislation in the Member States, which needs to be harmonized under the terms of the single European market.
Συνεπώς, μια εθελοντική επισήμανση είναι πέρα για πέρα δυνατή; γι' αυτό και τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν εδώ δεν είναι επιχειρήματα κατά της πρότασης μας.
And that is the purpose of this draft directive, which has come before the House through the excellent report by Mr Pompidou, whom we must congratulate on the exceptional quality of his work and on his expertise in this area.
Η κοινή θέση, κατά τη γνώμη μου, πάει ήδη πολύ μακριά.
From our group's point of view, we welcome the directive, which should make up for some very serious shortcomings in several Member States and allow us to take a step forward.
Παρόλο που τώρα δεν υπήρξαν αμοιβαίες επιθέσεις, σημειώνω το εξής: Ο κ. Florenz έκανε την
In addition, I believe that the debate which is currently going on both within the committees as well as elsewhere, has laid the foundations for further develop­
Δεν θα είχαμε τίποτε στο χέρι.
Our group supports the general position of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and wishes to draw attention both to the proposal to create a data base and to
Αυτό ασφαλώς και δεν αποτελεί κριτήριο για μας, κύριε Bangemann, κι εδώ συμφωνούμε.
Ewing (ARE). - Mr President, I congratulate Mr Pompidou on his very clear exposition of this complex subject.
Κατά τα άλλα επιτρέψτε μου να πω στην φιλανδή βουλευτή το εξής: Μερικές φορές η Ένωση δεν είναι τόσο κακή όσο τα κράτη μέλη, ή τουλάχιστον όχι χειρότερη από τα κράτη μέλη.
I personally am neither a doctor nor a manufacturer - in the pharmaceutical or any other industry - but I hope that we can find a balanced solution which takes account of the special nature of substances of human origin as well as the questions of patient safety, the reliability of tests, and the need for research to eliminate the all too numerous - and often fatal - diseases which still exist.
Αν ψηφίσουμε τον κανονισμό, τότε θα έχουμε, για πρώτη φορά, διατάξεις για καινούργια είδη τροφίμων, τα οποία δεν υπάρχουν καν στην Φιλανδία. Χρειαζόμαστε αυτές τις διατάξεις.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what Mr Gasòliba said on behalf of our group, but I should like to look now at a non-medical aspect about which there has been some discussion, namely the language requirements for instructions for using these devices.
Αν στο άλφα ή βήτα σημείο δεν ανταποκρίνονται σ' αυτό που θέλει οπωσδήποτε το Κοινοβούλιο - κι αυτό το λέω απευθυνόμενος προς τον κ. White - τότε θα πρέπει να ξεκινήσετε από το ότι μονάχα εσείς γνωρίζετε εκατό τοις εκατό τι θα πρέπει να γίνει τώρα.
Across the EU there has been a very rapid development in identifying genes that cause inherited diseases, and the result has been a spawning of a great range of devices and even home-testing kits for heart disease, pregnancy, cholesterol, premature senile dementia and, for £95, a com pany called University Diagnostics of London can offer a mail order saliva test to prospective parents for a gene showing cystic fibrosis.
Όποιος πιστεύει κάτι τέτοιο, βλάπτει τη σχετική αλήθεια περισσότερο απ' ότι νομίζει.
That committee stated in July last year: 'We consider there is a real danger that unscrupulous companies may prey on the public's fear of disease and genetic disorders and offer inappropriate tests without adequate counselling and even without the necessary laboratory facilities.'
Μπορούμε να κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
So, it is a matter concerning all 'of us.
Έχω να σας κάνω μια ερώτηση κ. Bangemann: Είπατε πως θα μπορούσατε να δεχθείτε την τροπολογία υπ' αριθ.
Language requirements are a sensitive issue, but in this case we really need to adopt a pragmatic approach such as the one proposed by the Commission.
17 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία ρυθμίζει το θέμα του πεδίου εφαρμογής.
This makes it compulsory to label devices in the language of the country in which they are used, but only so far as is necessary to ensure that they are used properly and safely.
53, ή ακριβέστερα την κατατάξατε μεταξύ των τροπολογιών που αναφέρονται στη διαδικασία.
It calls for the principle of proportionality to be applied and for consideration to be given to using recognized symbols and codes.
Ανήκει όμως ουσιαστικά στο θέμα του πεδίου εφαρμογής.
Account must also be taken of whether the user is a professional or a layman.
Συμφωνώ μαζί σας πως τώρα το πεδίο εφαρμογής είναι ευρύτερο και ρυθμίζεται καλύτερα, απ' ότι γινόταν στην πρώτη ανάγνωση.
I wish to support Mr Pompidou's discussion about errors and the right to withdraw devices where it has been shown that there have been errors, because it is not just cold statistics we are talking about: it is a matter of human beings and human life.
Δεν έχουν ρυθμιστεί από την οδηγία-πλαίσιο.
I also support his proposal on the database, and the speaker who spoke about guidance in one's own language.
Συμφωνείτε, κατά τα άλλα, μαζί μου, κύριε Bangemann, πως υπάρχει μια σαφής ανάγκη ρύθμισης, ακόμη και προς το συμφέρον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων, η οποία έχει ανάγκη ασφάλειας;
I found it puzzling in committee that, on the whole, the Socialists were oh the side of industry and the right wing were on the side_BAR_)f the consumer - that was really quite a strange situation!
Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις και ίσως και μια παράκληση για διαφώτιση.
In accordance with these principles, self-testing equipment, such as pregnancy kits, must be labelled in the national language.
Επί του θέματος αυτού δε θα ήθελα να μαλώσω μαζί σας. Αλλά δε συμφωνείτε μαζί μου ότι για παράδειγμα η τροπολογία υπ' αριθ.
Professional users, on the other hand, would find it more useful to have clear and accurate instructions in a foreign language - often the language in which their specialized literature is written - rather than a poor translation in their mother tongue.
Η τροπολογία μου υπ' αριθ.
For this reason, we prefer the Commission's text to that of Amendment No 17.
Επιτρέψτε μας να κάνουμε τώρα, από κοινού με το Συμβούλιο, αυτό το βήμα, για να επιφέρουμε μια σημαντική και θετική μεταβολή.
To wind up, we believe in the ARE Group that diagnostic tests using human tissue are, by their very nature, different and should be treated differendy.
Είμαστε οποτεδήποτε πρόθυμοι να κάνουμε ό, τι είναι απαραίτητο.
For that reason, we ask all of you who have the ethical concerns at the back of your mind to accept the ARE Amendments Nos 61 to 73, and to reject Amendment No 33 and Nos 36 to 39.
Δεν μπορούμε να έχουμε αυτή την πολυτέλεια; όχι ειδικά χάριν των καταναλωτών.
In order to ensure uniformity between the various direc- , fives on medical devices, I have tabled an amendment on language requirements on behalf of my group.
Τη θέση αυτή την ακολούθησε πάντα η Επιτροπή.
We feel that all these directives should impose the same labelling requirements.
Αλλά αυτή ακριβώς είναι και η απόδειξη της άποψης υπέρ της οποίας τάσσομαι.
In Amendment No 60, for example, we propose that the directive on medical devices should be adapted in line with the Commission proposal before us at present.
Αλήθεια 100 % δεν υπάρχει.
We therefore do not agree with Amendment No 35.
Από φονταμενταλισμό πάσχει σήμερα όχι μόνον η δημοκρατία, αλλά ολόκληρος ο κόσμος.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while the harmonization of the laboratory reagents market has been made necessary by the completion of the single market, we should not forget that these medical devices are in fact health-care products, with direct implications for the lives of patients, and so are not consumer goods like any others.
Και όποιος είναι ανίκανος για συμβιβασμό, είναι ανίκανος και για δημοκρατία.
Against the background of the opening-up of the market in diagnostic products, therefore, it is absolutely vital to ensure a high degree of health protection, and I would congratulate Mr Pompidou on his work in this respect.
(Χειροκροτήματα)
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, let me warmly thank the rapporteur, Mr Pompidou, the two committees and the Members who took part in the debate, for I think we are agreed on the principle of this directive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
We want to offer patients and users better protection than they have at present and to do so through uniform European rules.
Ωστόσο, δεν υπάρχει πλέον η επισήμανση προϊόντων ίδιων σε μοριοβιολογική σύνθεση, δεν υπάρχει πλέον η επισήμανση της ζάχαρης.
An initial problem which must be resolved concerns classification and the procedures for the placing on the market of diagnostic products.
Συνεπώς, αυτό που είπατε μόλις τώρα, δεν ήταν, κατά τη γνώμη μου, πολύ πετυχημένο.
In this context, I support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which establish two parallel categories of reagent with different levels of risk.
Έχουμε το δικαίωμα να επισημαίνουμε «χωρίς γενετική τεχνολογία»; αυτό εναπόκειται στον καθένα.
Of course it says much for the work done by the commit tees that we can accept 47 of the 78 amendments tabled, because they make our proposal more precise and improve it.
Το ότι ήθελα να το συμπεριλάβω αυτό στον κανονισμό, είναι just for fun, l'art pour l'art ή η νομική μου καρδιά; δε θα 'πρεπε να το ρυθμίσω.
They are Amendments Nos 16, 8, 10-16, 19, 21 in part, 22-29, 32-34, 36-39, 41,42, 44,45-47 in part, 48-52, 56 in part, 58-60, 68 in part and 74.
Συμφωνώ μαζί σας πως ο φονταμενταλισμός είναι ένας από τους κινδύνους που απειλεί τον κόσμο μας.
I will not discuss the reasons why, for some of the amendments speak for themselves and in view of the short time available I will now concentrate on the main amend ments we cannot accept. One of the most important ones is,
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για μια λύση κατά 155 % ή 100 %, ούτε και πιστεύω
Finally, I should like to stress that rules and regulations to ensure the reliability of European diagnostic products are undoubtedly the only means of guaranteeing public health.
Roth-Behrendt είναι ένα παράδειγμα που σε μερικές περιπτώσεις, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις...
Bangemann as mentioned, the amendment tabled by Mrs Haug on the question of languages.
(Φωνή από το ακροατήριο) πως έχω μισθώσει για μεγάλο χρονικό διάστημα την απόλυτη αλήθεια, κύριε Bangemann. Ούτε όμως κι εσείς.
But of course if this progress is associated with unnecessary risks - as Mr Caudron rightly pointed out - then even medical technology runs the risk of no longer being properly appreciated by the consumer.
Επειδή έτσι ακριβώς έχει το πράγμα, νομίζω πως θα 'πρεπε να προσεγγίσει ο ένας τον άλλο.
That is why it is important for us to make progress in this situation by clear, simple legal rules which will make it acceptable to both patients and doctors.
Ας περιμένουμε, διότι αυτό είναι ένα θέμα ορισμού της «τροποποίησης»; αυτό το θέμα είναι αποφασιστικής σημασίας.
A layman would say that it is really a matter of course to prescribe that the language of the country concerned must be used in every case.
Τι είναι μια τροποποίηση και τι είναι μια ουσιαστική τροποποίηση; Αυτό θα πρέπει να ερμηνευτεί, τόσο από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων όσο και - εφόσον καταλήξουμε εκεί - με ένα νομικό ερώτημα.
For some 95 % of these products are used by experts, i.e. by people who are as a rule quite familiar with one or two of the languages normally used in medicine and who therefore almost expect these languages to be used.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως πιάνομαι από την τελευταία φράση του κ. Bangemann ότι όλοι μας θα πρέπει να είμαστε δημοκράτες.
But to make it obligatory to use the national language - and this is not just a question of labelling but of whole handbooks or of the software which is becoming an increasingly important for such devices - would entail very substantial costs.
Τα έχασα, τέλος πάντων; κι εγώ λυπάμαι γι' αυτό.
This applies in particular to the smaller Member States.
Γιατί για μας είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η προσθήκη της λέξης «ουσιαστική» ή «σημαντική»; Σχεδόν κάθε καλλιέργεια - αυτό ισχύει και για παραδοσιακές μεθόδους καλλιέργειας - οδηγεί σε τροποποιήσεις.
In view of the figures given by Mr Gasòliba i Böhm, namely that 38 % of world production in the European Community is produced by in vitro diagnostic devices, I think it is most important that we should be able to guarantee that the users can indeed make proper use of the exported products.
Το ζήτημα είναι αν η τροποποίηση αυτή είναι σημαντική ή όχι.
So it was not a question of deciding whether the instructions must be written in the language of the producer country.
Αλλά, κύριε Bangemann, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που ανήκα σ' εκείνους τους βουλευτές του ΕΛΚ, οι οποίοι τότε συμφώνησαν με το Σώμα και με το νομοσχέδιο, και προκάλεσαν την κίνηση αυτή εδώ.
It would be a major disadvantage to the producers of, for instance, Finland or Greece, if we ruled that all products had to be labelled in the language of their country.
Επιτρέψτε μου να θέσω μόνο μια ερώτηση, η οποία αφορά αυτό που είπε ήδη η κ. Roth-Behrendt.
In view of the high export share and the high number of experts involved, the Commission believes that we will do better with the solution proposed here.
Αν εγκρίνουμε την τροπολογία υπ' αριθ.
But that does not mean that a Member State cannot issue such rules for its own producers.
Τότε σίγουρα θα προχωρούσαμε ένα γύρο παρακάτω.
So if Greece, for example, absolutely insists that Greek must be used, for whatever reasons, it can do so.
Κάλλιστα είναι δυνατόν μια πρόσθετη ουσία, ή οτιδήποτε άλλο, να προκαλεί μια τροποποίηση μόνον ως προς τις θρεπτικές ενέργειες.
But, Mrs Haug, we are happy to wait for the Council's reaction, for in the end this is a question for the Member States to deal with.
Αυτό θα σήμαινε πως, κατά κάποιον τρόπο, δε θα τη βρείτε αν αναλύσετε το τρόφιμο; θα τη-βρείτε μόνον στις επιπτώσεις του. Γι' αυτό και το κριτήριο σας δεν είναι επαρκές και γι' αυτό θέλουμε το «ουσιαστική».
We come now to the famous advisory or regulative committee: in line with earlier directives we would like to continue with the system of setting up an advisory committee, because these decisions do happen to be very important since they affect people's health.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ως συνυποβάλλουσα την τροπολογία αριθ.
Haug (PSE). - (DE) I would like the users of the product to be able to read the instructions in their own language.
Συνεπώς, θα επιθυμούσα ο Επίτροπος να παρέχει ορθές πληροφορίες.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Fine, I have understood now. For primarily we are dealing with rules that apply within the Union.
Συνεπώς θα κάνουμε κάτι, σε περίπτωση που προκύψει η ανάγκη επέμβασης.
I already explained that in relation to the previous point: as a result of the large number of rules we now have, overlaps obviously arise which may produce a certain lack of clarity, for instance on the question whether an authorization obtained under a specific directive is sufficient or whether authorization must also be obtained under the unspecific, general directive.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
For the time being we should adhere to our proposal, for we believe that we really will be creating adequate controls here.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The product groups covered by Amendments Nos 55, 56 and 69-71 have been substantially increased.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν όσον αφορά την πρώτη ερώτηση της κ. Roth-Behrendt, γιατί δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία υπ' αριθ. 53.
For the rest, every producer who sells a product must of course also supply comprehensible instructions, manuals and software, since otherwise he would not have a market. It is simply that we do not want a producer who wants to supply his product to all 15 Union countries to be obliged from the outset to produce 11 different sets of instructions.
Ο λόγος είναι ότι, κατά τη γνώμη μας, στην τροπολογία 17 περιέχεται ο ίδιος στόχος όπως και στην τροπολογία 53 - και μάλιστα καλύτερα διατυπωμένος.
If the Member States decide this is necessary, then the producer must comply with that, but we do not really want to prescribe this because then we would rightly be accused of having gone beyond what should reasonably be required.
Πρόκειται πράγματι για τη λέξη «ουσιαστική».
Let me once again express my thanks for this report.
Ενδεχομένως -το παραδέχομαι ευχαρίστως - αυτό με τη ζάχαρη να
When we adopt the report, which I hope will happen fairly quickly, for there are not many controversial questions, we will be considerably improving health protection and be doing so in areas in which problems have already arisen and in which medical technology has without doubt made substantial progress and can also offer better treatment.