natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιμένει αλήθεια η Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις θα εφαρμόζουν δύο συστήματα, ένα για τις εσωτερικές συναλλαγές και ένα για τις εξωτερικές, αυξάνοντας έτσι το κόστος τους;
In the meantime the European Parliament, 18 months ago, approved a compromise proposal, a very interesting opinion, but the whole matter has been forgotten.
Μας είπαν ότι η Επιτροπή έχει νομική υποχρέωση να προχωρήσει σ' αυτή τη νομοθεσία.
My contribution to the debate concerns precisely this respect for individual Member States' patterns of production and consumption and for their traditional policies on alcohol, for the two are connected.
Δεν γνωρίζουμε εάν αυτό είναι αληθές ή όχι.
They are not the same in northern Europe as in southern Europe.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ετέθη ενώπιον της επιτροπής παρά τα επανειλημμένα αιτήματα εκ μέρους μας.
If we in Sweden and the other Nordic countries respect the traditional methods of production and definition of the wine belt our social policies on alcohol and our stricter rules on the production, import, consumption and sale of alcoholic ' drinks should also be accorded respect.
Εμείς στο Κοινοβούλιο θα πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether it is a matter of the wine-growing sector in particular or agriculture in general, I am committed to defending rural traditions, whilst avoid ing the trap of socia! or economic regression.
Ασχολούμεθα με θέματα τα οποία μπορεί να φαίνονται απλά στο χαρτί αλλά έχουν σημαντικότατες επιπτώσεις στην απασχόληση.
As Mrs Lulling indicated a few moments ago, we must welcome the fact that the amendments included in Mr Martin's report by the Committee on Agriculture and Rural Development have been incorporated into the common position.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερος χρόνος. Υπάρχει χρονικό περιθώριο για να διορθώσουμε την οδηγία καθόσο δεν χρειάζεται να υλοποιηθεί πριν από το 1998.
I do not believe that it is outside the remit of the report that we should demand respect for our stricter import regulations which limit the amounts which may be imported and for the stricter conditions we impose on the sale of wine, wine-based drinks and. other alcohol and the system of selling alcohol only in special establishments - state off-licences - which we have in Sweden.
Ζητώ από την Επιτροπή να αφουγκρασθεί τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και της βιομηχανίας και να συντάξει μια νέα οδηγία για την οποία να εκπονήσουμε έκθεση, να παράσχουμε τη γνώμη μας και να την περάσουμε ταχύτατα από το Σώμα.
I also consider it natural to respect the production of agricultural products and drinks in other Member States, on condition that other countries also respect the production, consumption and health policy requirements we have in Sweden, including for example the special provisions on the import of wines and spirits which we have today.
Giansily λίγο περισσότερο χρόνο και σαφήνεια σε ό, τι αφορά τις σχετικές διατάξεις.
Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
1995 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We wanted to improve choice. We are not against liberalization.
Η διεθνής συμφωνία ρυθμίζει, όπως είναι φυσικό, τις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ενωσης και τα άλλα κράτη.
The amended draft directive was then accepted by all the parties: the airlines, the airports, the independent groundhandlers, the trade unions. Everyone felt that the amended directive was then acceptable.
Ο κ. Λάνγκεν έχει λοιπόν την υποστήριξη μας σ' αυτό το θέμα.
Not only did it reject most of our amendments, but its approach to Parliament was very much 'take it, or leave it'; a very high-handed approach that it has also used on the transEuropean networks and it intends to usé on the environment. There was no discussion.
Ο κ. Μόντι πρέπει να ξανακοιτάξει τα έγγραφα του.
Certainly, although this is a cooperation procedure, the Council would not even agree to informal talks with Parliament.
Οι κοινοτικές οδηγίες αναφέρονται στους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The common position contains only a few new features and makes only a small number of changes, principally of wording.
Οι κοινοτικές οδηγίες δεν είναι δυνατόν να μεταβάλουν το διεθνές καθεστώς, ούτε να παραχωρήσουν σε προμηθευτές έξω από την Ενωση δικαιώματα εις βάρος των εταιρειών προμηθευτών που ανήκουν στα κράτη μέλη.
Parliament was informed of the Commission's approval of the common position on 23 May 1996. I welcome the fact that the unchanged recommendation of the Committee on Agriculture and Rural Development, and its rapporteur, Mr Martin, is now before us for second reading.
Τί περιμέναμε να πει ο κλάδος;
This should enable the Council to adopt the proposal without delay.
Είναι γνωστό, κύριε Πρόεδρε, ότι ο τομέας των δημοσίων έργων και προμηθειών παρουσιάζει σε πολλά κράτη ιδιαίτερα προβλήματα.
In conclusion, I wish to thank Mr Martin and the Commit tee on Agriculture for their work, which has made it possible to achieve a rapid solution.
Βεβαίως, αυτή τη φορά δεν θα γίνει δεκτή η πρόταση της -διότι αυτό προτάθηκε από τις δύο κύριες πλευρές του Κοινοβουλίου- αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να ξέρει ότι για πολλούς από εμάς η πρόταση της είναι άριστη και έχει την υποστήριξη μας.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0229/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on access to the grqundhandling market at Community airports (C4-0220/96-94/0325(SYN)) (rapporteur: Mr Seal).
Εφόσον, όμως, η συμφωνία ΠΟΕ έχει ήδη επικυρωθεί και ισχύει, είναι περιττό να διατηρούμε, πλέον, ελπίδες όσον, τουλάχιστον, αφορά την διατήρηση του προστατευτισμού του παρελθόντος.
Even in the United Kingdom, to my amazement, British Airways and British Midland both feel that this common position should be rejected and have asked Members to do that. The airports are not happy with the common position.
Το θέμα, ωστόσο, πρέπει να εξετασθεί με μεγάλη προσοχή.
Not only does it remove much of their authority, but it will not allow them to manage in the way they need to manage as airports.
Και η Ομάδα των Πρασίνων συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα του συναδέλφου κυρίου Λάγκεν, βάσει του οποίου καλείται η Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση προς το Κοινοβούλιο.
I am afraid that the airports, however, are worried about a much tougher stance by the Commission if this is rejected. I certainly hope - and I say this to the Commissioner who has now arrived - they do not try to bypass Parliament if this common position is rejected.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής διακινούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, περίπου 350 δισ.
The user committee has been emasculated and the social safeguards that Parliament felt it very important to insert in the draft directive have been mostly ignored.
Ecu ετησίως, γεγονός, βεβαίως, το οποίο συμβάλει ιδιαιτέρως στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την προϋπόθεση, όμως, να τηρείται η αρχή της αμοιβαιότητας.
Seal (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to start by saying, as rapporteur, how unacceptable it is to be told on the Friday before the part-session commences that in fact the agenda has been changed on this item and it has been brought forward a day.
Γι' αυτό και συμφωνώ με την άποψη του προηγούμενη αγορητή ότι χρειξόμαστε
It is not just because of my inconvenience, but many people were interested in this particular debate and have made arrangements to be here tomorrow.
Monti απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που εγκρίνει τις επιτευχθείσες συμφωνίες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Seal because not only were there not any informal discussions, but certainly as far as the Council is concerned, it wants to bypass Parliament and set up a completely different advisory body. It is entering into comitology and that is something that we certainly cannot allow.
Συνεπώς το GPA έχει αρχίσει να ισχύει στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1996, όπως προβλέπει το άρθρο του XXIV.
I feel that Parliament is willing to have more competition, it is willing to give more choice, but it is not willing to tolerate this unacceptable approach that has been put forward to us by the Council.
Η εφαρμογή του στην Κοινότητα δεν απαιτεί κανένα μέτρο αποδοχής.
I urge Parliament to reject this common position.
κατάσταση, οι κοινοτικές επιχειρήσεις δεν έχουν αυτά τα δικαιώματα και πλεονεκτήματα.
Simpson (PSÈ). - Mr President, as the rapporteur said, this issue of groundhandling has bee.n a long-running saga and, in fact, was initiated by the airlines themselves.
Οι δυσμενείς επιπτώσεις για τις κοινοτικές επιχειρήσεις είναι συνεπώς φανερές και σοβαρές.
When the committee of experts reported back it could only provide a majority report. There was not unanimity in their particular report.
Αυτοί είναι συνεπώς οι κύριοι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας.
I appreciate the difficulty for the Commissioner because this is something that he inherited rather than instigated but I would have to support the rapporteur's view that there is something gravely wrong with the position which has been agreed at the Council of Ministers.
Η Επιτροπή έχει εντούτοις προτείνει μία σειρά τροποποιήσεων της οδηγίας με σκοπό την αποφυγή οποιωνδήποτε διακρίσεων σε βάρος των κοινοτικών επιχειρήσεων, την παροχή προς αυτές όλων των διευκολύνσεων που έχουν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών χάρη στο GPA και την εξασφάλιση συνέπειας μεταξύ των δύο νομικών καθεστώτων, προωθώντας με αυτό τον τρόπο την πρακτική εφαρμογή της.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think you need to have a word with your British Labour colleagues on this occasion. I should simply like to say that, as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously sought to ensure, the Council's common position proposes a cautious - in some areas even limited - openingup of access to the groundhandling market at Community airports: in the case of self-handling, from 1998; and in the case of third-party handling, from 1999, with transitional arrangements until 2002.
To GPA ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, και γι αυτό το λόγο τα δικαιώματα συμμετοχής των εταιρειών των τρίτων χωρών στις κοινοτικές συμβάσεις καθορίζονται και προσδιορίζονται από το ίδιο το GAP.
I can only say, therefore, that you are being unrealistic! Without a common directive, both airports and the airlines would be totally at the mercy, so to speak, of Mr Van Miert and his officials, since then only the possibility of individual legal actions pursuant to Articles 85 and 86 would exist.
Οι κοινοτικές οδηγίες, αντίθετα, τροποποιημένες ή όχι, ρυθμίζουν αποκλειστικά τις διακοινοτικές σχέσεις, δηλαδή εκείνες τις σχέσεις που συνάπτονται μεταξύ των φορέων που αναθέτουν συμβάσεις και των κοινοτικών επιχειρήσεων: συνεπώς, οι εν λόγω οδηγίες δεν καθορίζουν δικαιώματα υπέρ των επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
I therefore support Commissioner Kinnock's call for the introduction of basic rules enabling airports and the airlines to adapt to the emerging legal framework and achieve security of planning - and this also applies to the workforce, Mr Simpson and Mr Seal, because employees also have to know which way the wind is blowing.
Μπορώ συνεπώς να σας επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μία τροποποιημένη πρόταση βάσει των υποδείξεων που έγιναν σε εκείνη την έδρα.
In this particular area of groundhandling, airports in peripheral areas, airports with seasonal traffic, and the social consequences to jobs and the conditions of services and safety, have to be paramount when deciding any legislation.
Καταλήγοντας, θα ανακεφαλαιώσω τη θέση μου λέγοντας ότι πρόθεση μου είναι παρουσιάσω μία τροποποιημένη πρόταση οδηγίας που να λαμβάνει υπόψη της τις ανησυχίες οι οποίες εξεφράσθησαν κατά τη συζήτηση στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
Parliament recognized these problems at the first reading and amended the proposal accordingly, particularly in the area of social protection. However, the Council chose to ignore Parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As Christian Democrats, we are in favour of the liberalization of groundhandling services.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Sensible liberalization, therefore, is what we must strive to achieve.
Εκτός από ορισμένες τροποποιήσεις αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα και περιορισμένης σημασίας, η Επιτροπή περιορίστηκε στην πρόταση τροποποίησης των οδηγιών μόνο στα απολύτως αναγκαία σημεία για να αποφευχθούν οι διακρίσεις σε βάρος των κοινοτικών επιχειρήσεων.
For example, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for the exemptions provided for under Article 9 to be extended to include a special derogation for cases in which the managing body of an airport can show that further extension of the airport is not possible for relevant, objective and transparent reasons.
Είναι πιθανόν, για τους λόγους που ανέφερε ο κ. Κατηφόρης, όλα αυτά τα θέματα να μην προεβλήθησαν κατά τις ακροάσεις.
I remember as a teacher, if a child produced work that was totally wrong, inappropriate or not on the task, then you would try and help them, but you would write at the bottom 'Start again and try and answer the question'.
Αναφορικά με τον ορισμό του «Kalte Ente», η αποσιώπηση της αναφοράς στη γεύση του λεμονιού επιτρέπει ν' ανταποκριθούμε στην πραγματικότητα της αγοράς και των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe that this is a reasonably balanced compromise, and that if nobody is entirely satisfied or dissatisfied with it, then it is a good compromise which we should approve!
Αυτή η τροποποίηση πρέπει συνεπώς να γίνει δεκτή στην παρούσα κατάσταση.
therefore urge the Commission to make use of its right of initiative, and I would also urge the House not to reject the common position out of hand, because it is surely better to have something than nothing at all.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μία φορά, μπορούμε να επιδοκιμάσουμε με καλή διάθεση την κοινή θέση του Συμβουλίου, γιατί οι τροπολογίες πού υιοθετήθηκαν από το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη συζήτηση ενσωματώθηκαν σ' αυτή την κοινή θέση, και συγχαίρουμε το Συμβούλιο γι' αυτή την πολύ συνετή απόφαση του.
Certain US companies ­ chiefly motivated by financial considerations ­ are stepping up pressure in all the Com­munity's institutions for the adoption of this directive. In Parliament's debate on this subject in November 1995, I stressed the gravity of the likely economic and social repercussions of the directive, which have not been as­sessed at all by the Commission, and which concern the issues of employment, flexibility, the increase of job insecurity, the jeopardization of public services, the dis­mantling of staff regulations, the growth of subcontracting and the encouragement of social dumping.
Η τροπολογία, σχετικά με το πρώτο άρθρο, σημείο 1 (Ι), αναφορικά με το άρθρο* 2, παράγραφος Ια), προτελευταίο εδάφιο, επαναλήφθηκε εις το ακέραιον στην κοινή πρόταση.
Let us also not forget that if a directive is not adopted, the Commission will be at total liberty to decide and lay down rules pursuant to Article 90(3) of the Treaty. We must consider all the implications of this.
Τα επιχειρήματα που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο τηρήθηκαν καλώς.
ι Our second option is to amend the common position.
Η τροπολογία, σχετική με το πρώτο άρθρο, σημείο 3, αναφορικά με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1601/91, ενσωματώθηκε σε μεγάλο βαθμό στη νέα σύνταξη της κοινής θέσης.
In doing so, Parliament will display an attitude of constructive criticism, by defending the essential points that are inad­equately taken into account in the common position.
Αυτή η τροποποίηση είναι σημαντική, διότι η διατύπωση της θα άφηνε να εννοηθεί ότι κάθε Κράτος μέλος μπορεί να δημιουργεί την δική του νομοθεσία με όρους πρακτικής και οινολογικούς όρους.
The Committee on Transport and Tourism ­ and I welcome the fact, since we contributed to this outcome ­ has •delivered an opinion in favour of the rejection of the common position. This opinion must be endorsed in plenary, in order to send a clear message to the Council and the Commission: your proposal is unacceptable and must be fundamentally amended.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να παραστούμε σε μία τεχνολογική παρέκκλιση και παραμόρφωση, διότι όλα τα Κράτη μέλη δεν έχουν μία αμπελοοινική παράδοση.
Personally, I prefer the second option. I shall therefore vote against rejection of the common position and in favour of the amendments which seek to ensure increased safety, improved quality of services and the maintenance of social protection.
Αν τα πράγματα είναι ως έχουν, αρμόζει προφανώς να συμπεριλάβουμε στις κοινοτικές ρυθμίσεις έναν ορισμό του «Glówein», για ν' αποφύγουμε την περίπτωση της πώλησης στον καταναλωτή νερού αντί οίνου, από αυτούς που τον παρασκευάζουν.
Consequently, Parliament will bring credit upon itself by rejecting this negative common position and encouraging the submission of a proposal which meets the common interests of users ­ who wish all aspects of air transport to be safe and reliable ­ and the workforce, who legitimately refuse to accept the deterioration of their working and living conditions, just a few years away from the twenty­first century!
Οι άλλες τροποποιήσεις αφορούν κυρίως στην ιταλική εκδοχή του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 5, του κανονισμού 1601/91 με την προσθήκη συνωνύμων ορισμένων ονομασιών και αναφορών.
My group will not on any account support the rejection of the common position, nor did it do so in the committee. Mr Donnay's group is not prepared to do so, Mr Jarzem­bowski's group is not prepared to do so, so the common position will simply not be rejected.
Αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει λοιπόν να γίνουν, στην παρούσα κατάσταση, αποδεκτές.
That is not to say that the compromise before us is exactly ideal, and I should like to hear whether the Commissioner is prepared, now that he has heard all the objections from both sides of the House, to examine how further improvements might be made, because I think ­ and the Commissioner knows ­ that the ministers were also not entirely happy with it. I would
Θα ήθελα λοιπόν να συγχαρώ τον εισηγητή μας, κ. Μάρτιν, που τα κατάφερε καλά σ' αυτό το θέμα.
Sánchez García (ARE). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seal's report illustrates once again the interest that Parliament takes in transport issues.
Lulling ανάπτυξης της υπαίθρου επανακτήθηκαν στην κοινή θέση.
- in an extraordinary case of lobbying. At the time, we in the ARE Group advocated abstention, since we believed that rejecting the Council's common position without having voted on the amendments tabled by the various groups was a very strong measure, in political terms.
το γεγονός, ότι το Συμβούλιο δεν καθόριζε πάντοτε την κοινή του θέση πάνω στην μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, θέμα που πραγματευτήκαμε εδώ σε πρώτη φάση πριν από δεκατέσσερις μήνες.
Commission's common position is unacceptable to the Committee on Transport and Tourism, which has worked very hard, while the Council has taken no account of the wishes of the European Parliament.
Σκέπτομαι κυρίως το Fernet Branca.
Now, the ARE Group has discussed this report and reached the following conclusions.
Schreiner (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κι εμένα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. Martin για την έκθεση του.
Firstly, we regret the fact that a whole series of amend ments adopted by Parliament at first reading - especially those with the greatest social content - have not been accepted by the Council.
Ωστόσο εδώ, στη δεύτερη ανάγνωση αυτής της κοινής θέσης, έχω να κάνω μια κριτική παρατήρηση.
We therefore condemn the Council's socially insensitive attitude, which is perhaps the result of its excessive liberalizing zeal in dealing with this package of measures for the air transport sector.
Cuhna (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας ειλικρινέστατα το συνάδελφο μας Phi­lippe-Armand Martin για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε με αυτή την έκθεση, όπως εξάλλου έκανε και με άλλες εκθέσεις, κάθε φορά που υπάρχουν συζητήσεις σχετικά με τον οίνο.
Since the common position is not unacceptable in its entirety, it requires further amendment, and certain amend ments must be accepted; Parliament must therefore express its views on some of these aspects in plenary sitting.
Στην Επιτροπή μας της Γεωργίας, με το θέμα αυτό ασχολείται ο συνάδελφος Philippe Martin και είναι όντως αυθεντία στο ζήτημα αυτό.
Secondly, we would have preferred to support the common position, had it incorporated our two amendments to Articles 4 and 5, concerning respectively the separation of accounts in the management of airports and the user committee.
Για άλλη μια φορά απέδειξε την αυθεντία του, επειδή επίσης οι συστάσεις και οι προτάσεις του, που εγκρίθηκαν από εμάς στην Επιτροπή Γεωργίας, εγκρίθηκαν εξ ολοκλήρου από το Συμβούλιο.
Liittge (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are witnessing how, under the cover of comprehensive and sweeping liberalization which is claimed to be essential, important social and economic structures at airports with outstanding operational records are being called into question, thereby prejudicing both employees and the undertakings operating at those airports.
Και, γι'αυτό, δεν είναι δύσκολο να υποστηρίξουμε αυτή την κοινή θέση εφόσον αυτή είναι πλήρης ευθυκρισίας και λογικής.
Faced with this impossible situation, we have no option but to announce our rejection of the common position. Never theless, we await with interest the political developments which may occur between now and voting time.
Μιλάμε για αρωματισμένους οίνους, για αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και για κοκτέιλ.
The fact that the Council was not even prepared to discuss informally the improve ments overwhelmingly called for by Parliament indicates a disrespect for this House.
Όλα περιέχουν τη λέξη «οίνος».
This is an outcome which the European Parliament can only note powerlessly.
Ο οίνος, σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες κώδικες τροφίμων στην Ευρώπη, είναι ένα ποτό που παράγεται από τη ζύμωση νωπών σταφυλιών.
The majority of our proposed amendments have not been taken up, and if our proposal for rejection of the common position does not secure the necessary majority, that will no doubt also be the fate of the other amendments tabled.
Πιστεύω ότι τα κοκτέιλ με βάση τον οίνο και τα αρωματικά ποτά από οίνο είναι προϊόντα τα οποία αναγνωρίζουμε ως παραδοσιακά σε ορισμένες αγορές, και από την πλευρά των καταναλωτών.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the Council's common position is, in our opinion, far from ideal, but we do not think this is sufficient reason to reject it, as Mr Seal has recommended on behalf of the majority in the Com mittee on Transport.
Πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή είναι αφεαυτής θετική, εφόσον μιλάμε για προϊόντα που διασφαλίζουν τη διάθεση του οίνου και του προσδίδουν αξία μέσω διαφόρων παράγωγων προϊόντων.
The current situation regarding groundhandling does not meet the requirements of the single market, and does not allow airlines to obtain an adequate service at a reasonable price. Rejecting the common position will only prolong this undesirable state of affairs.
Όλα αυτά είναι σημαντικά εφόσον καθίστανται σαφείς οι κανόνες του παιχνιδιού με όρους ποιότητας και πειθαρχίας.
Judges in any disputes which might arise between the airports and the airlines will have to rule on a case-by-case basis, resulting in a lack of any clear, consistent line.