natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να πω στον κ. Bosch ότι όσα λέω εδώ, τα λέω με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στην Αυστρία, κι αυτό δεν είναι κινδυνολογία, είναι απλώς μια ανη-
But whenever we come across logistical and structural problems it seems we try to solve them by interfering with nature on a gigantic scale.
Γνωρίζουμε την ποιότητα της παρούσας έκθεσης.
That has to be wrong, it cannot work in the long run.
Γνωρίζουμε ότι δεν εφευρίσκουμε εδώ ένα νέο δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Before we consider major pipeline systems, we should consider how water supplies can be provided on the spot.
Lukas ευρωπαϊκής πολιτικής για το νερό με το συμπόσιο περί υδάτων τον Ιούνιο του 1995.
Kronberger press permission is completely ruled out. We can only give our support if this amendment is accepted.
συχία μου, με όλη την κατανόηση που έχω για τα προ­βλήματα σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
much of the opinion that not only can we influence rain fall, but that we are already influencing it through our ac tions.
Απορρίπτουμε ρητά τη σκέψη να καταστούν οι ποσοτικές διαστάσεις της κοινής πολιτικής για το νερό μία πολιτική προτε­ραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We cannot therefore support this report now. However, we would like to be constructive and stress that we regard this debate as an opportunity for considering decentralized water management structures, and for investing money in them, because every ECU invested in that way will have an enormous medium and long-term benefit, I am quite convinced of that.
Πολύ σύντομα, μια δυο παρατηρήσεις για την πρό­ταση οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους, επειδή είναι προς το παρόν υπό συζήτηση και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και επειδή περιλαμ­βάνει μια σειρά από ουσιώδεις καινοτομίες.
I understand that all Member States already have very strict and precise internal regulations governing who may access water and how, so surely this is even more important when it comes to bilateral relations.
Δεύτερον, ο στόχος της θα είναι να επιτευχθεί ένα καλό στάτους για όλους τους υδάτινους πόρους.
Untreated water is discharged into our rivers and lakes in an appalling, dirty and dangerous state. That is unacceptable.
Ο τρόπος είναι να συνδυάσουμε τις οριακές τιμές απόρριψης με έναν στόχο ποιότητας του νερού.
It is everyone's duty to keep their own ground water re serves clean in the first place, and only then do they have a moral right to even consider looking at their neighbours' water!
Στις περιοχές ή στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν κοινά υδατικά συστήματα θα πρέπει να θεσπιστούν στόχοι από κοινού.
I believe that we can only think about transEuropean water networks when every country manages its own water with the utmost care.
Τρίτον, υπάρχει ένα θέμα για τις ποσότητες υδάτων και την προστασία των υδάτινων πόρων.
One thing has to be clear: with the greatest respect, Mrs McNally, we do not want any wars because of water.
Και σε αυτό παίρ­νουμε θέση.
So we need to consider rights of ownership very carefully here.
Τέτοια είναι, για παράδειγμα, τεχνικά μέτρα βελτίωσης της κακής κα­τάστασης των υδραγωγών, η αναδάσωση ή η αφα­λάτωση θαλάσσιου ύδατος.
I would have been very grateful if the Member from the Austrian Freedom Party who spoke before me had used the same words that he used in Austria in con nection with this report, namely that there is a water war in the EU at present.
Πρωτίστως είναι ανα­γκαία η μέγιστη δυνατή βελτίωση των υφιστάμενων τοπικών εγκαταστάσεων, πράγμα που θα οδηγούσε σε σημαντική βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές με λειψυδρία.
In that light the whole picture looks quite different, and it is a very long way from the con structive approach that we are accustomed to working to wards or appearing to work towards in this House.
Οι ποσοτικές διαστά­σεις της πολιτικής για το νερό είναι και παραμένουν αποκλειστική υπόθεση των ανεξαρτήτων κρατών.
That means that the European Treaties come into play, and in view of that I think we will have relatively few problems.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, η οδηγία πλαίσιο για την πολιτική για το νερό θα αυξήσει τη διαφάνεια και θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των εμπλεκό­μενων πολιτών και μερών, όταν γίνει η επεξεργασία σχεδίων διαχείρισης των υδρογραφικών λεκανών.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, before long all the Austrians in the House will have said something on this subject, but we still have not said everything there is to be said. I would like to tell Mr Bosch that I am using exactly the same words to say in Austria what I have to say here, and this is not scaremongering.
Με άλλα λόγια, τα ουσιαστικά θέματα που εγείρονται στο σχέδιο ψηφίσματος έχουν ήδη αναφερθεί στην προ­ταθείσα οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
I am just expressing con cern, despite having great sympathy for the problems of other Member States of the European Union. This report is based on the dangerous assumption that natural re sources unevenly spread between the sovereign states of the European Union can be supra-nationally redistributed.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Par liament are dealing with one of the most important com modities, namely water.
Αντικατοπτρίζει το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για τους υδάτινους πόρους.
One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.
Μπορώ να επι­βεβαιώσω με βεβαιότητα αυτό που είπε ο εισηγητής, ο κ. Collado, ότι δηλαδή έκανε μεγάλη εντύπωση σε όλους τους υπουργούς που επισκέφτηκαν την Ανδα­λουσία και είδαν πόσο σημαντική είναι η έλλειψη νε­ρού. Ευτυχώς είμαστε σε θέση να πούμε ότι αργότερα
In dealing with water management problems, we need to bear in mind that we may be talking about new policies, such as a new agricultural policy, as the present one takes no account of water at all, or, for instance, transport policy, which also fails to address water as an issue.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένα θέματα που εγείρονται στο σχέδιο ψηφίσματος τα οποία η Επιτροπή Περι­βάλλοντος του Κοινοβουλίου τα βλέπει με κάποια επιφύλαξη, για να το θέσουμε τέλος πάντων έτσι.
Nevertheless, the report does address some ideas which could provide an appropriate approach to solving the problems of countries where water is in short supply, such as technical measures aimed at improving the poor condition of water pipelines, reforestation or desalination of sea water.
Αφορούν ιδίως τη σύνδεση των ευρωπαϊκών υδά­τινων συστημάτων με τη βοήθεια τεχνητών υδάτινων μαζών.
Above all it is necessary to optimize existing local facilities, which would lead to a greater improvement in regions suffering from water shortages.
Αναφέρω αυτολεξί ότι στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος «τονίζεται ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση προς το παρόν δεν διαθέτει την τεχνο­γνωσία και την πείρα που απαιτούνται προκειμένου να υλοποιηθεί ένα τέτοιο δίκτυο».
But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity, and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.
Οφείλω να ομολο­γήσω ότι συμμερίζομαι τον σκεπτικισμό της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος ως προς αυτό το σημείο.
Quantitative water policy is and must remain the sole preserve of sovereign states.
- μόλις επισκέφθηκα προσωπικά την περιοχή Doñana - ήλθε νερό στην περιοχή, οπότε η κατάσταση δεν εί­ναι τόσο τραγική όπως ήταν τότε.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.
Βέβαια, στην πραγματικότητα ήταν η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου που, μαζί με άλλα θεσμικά όργανα, πήρε την πρωτοβουλία για μια μεταρρύθμιση της
I am also very grateful to the Members in my delegation, and above all to Mrs Grosstête, for agreeing to an amendment to which I attach great importance, as it makes it perfectly clear that any in terference with a Member State's water without its ex
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το πρόβλημα πρέπει πρώτα απ' όλα να αντιμετωπιστεί στην πηγή του.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say thank you for the initiative from the Committee.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00.
I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
στοχεύει σε μεγαλύτερη εκτροπή υδάτων μεταξύ των υδρογραφικών λεκανών.
Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the re gion did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.
Εξάλλου - κι εδώ θέλω ξανά να κάνω μνεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος - είναι μάλλον υπερβολικά νωρίς να διεξαχθεί μια έρευνα που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα.
You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water manage ment and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.
Μόνο όταν ψη­φιστεί η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους και τεθούν συγκριτικοί στόχοι θα προκύψουν τα απα­ραίτητα δεδομένα.
It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.
Από την ανασ­κόπηση της πολιτικής κατάστασης της Αραβικής Χερ­σονήσου παρατηρείται ότι η Υεμένη αντιπροσωπεύει μια υποδειγματική εμπειρία, οι αναμφισβήτητες αντι­φάσεις της οποίας δεν αιτιολογούν την αποδέσμευση ης Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στις αρχές της Σανά.
framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
Για τον λόγο αυτό, συνιστώ ανεπιφύλακτα την επικύρωση της συμφωνίας οικονομικής και εμπο­ρικής συνεργασίας, που αποτελεί το αντικείμενο της προς ψήφιση έκθεσης μου.
At the moment, as several speakers also men tioned during the debate, the Member States and their re gions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.
Από το 1990, στην Υεμένη εξελίσσεται η νέα διαδικα­σία ενοποίησης μεταξύ Βορρά και Νότου της χώρας, με αποτέλεσμα την αλλαγή του γεωγραφικού και πο­λιτικού σκηνικού.
In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.
Το 1994, η ήττα των αποσχιστικών δυνάμεων προκάλεσε την επίσπευση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, που κατέληξε στη διοργάνωση γε­νικών, ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών.
If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.
Επίσης, μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου μπόρεσε να παρακολουθήσει την πορεία των εκλογών και να πιστοποιήσει την νομότυπη διεξα­γωγή τους.
In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.
Η Υεμένη σήμερα διαθέτει κοινοβούλιο με 301 βουλευτές, ενώ η ομαλή αντιπαράθεση πλειο­ψηφίας και αντιπολίτευσης καλλιεργεί τη δημοκρα­τική συνείδηση του πληθυσμού.
The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.
Για την πλήρη κατανόηση της θετικής μου το­ποθέτησης, πρέπει να ληφθεί υπόψη με ιδιαίτερη προ­σοχή ο περιφερειακός περίγυρος της Υεμένης.
Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and be cause it contains a number of significant innovations.
Και είναι υπό αυτό το πρίσμα που βλέπω την τόσο συναρπαστική συζήτηση που έγινε σήμερα το πρωί εδώ στο Κοινοβούλιο.
Firstly, it will expand protection to cover all water re sources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.
Μόνο τώρα ξεκινά η ένταξη της στο το­πικό και παγκόσμιο σκηνικό.
Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water re sources.
Επί του προκειμένου, θα ήθελα να τονίσω την αδιάλειπτη και επίμονη ανα-
The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Where re gions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water re sources.
Αριθ. 4-513/71
That is also being considered.
Pettinari τάση για σχέση πρωταρχικής σημασίας με την Ευρω­παϊκή Ένωση, που δεν πρέπει να αποθαρρυνθεί.
Water catchment shall be subject to a licensing procedure and an objective will be set to ensure that there is balance between water catchment and the natural renewal of water.
ζήτηση ειρηνικών σχέσεων με τα όμορα κράτη, που αποτελεί περαιτέρω μαρτυρία της ύπαρξης ευσυνεί­δητης δημοκρατικής επιλογής, που οφείλουμε να στηρίξουμε.
I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, 'making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'
Με το Ομάν υπάρχει καθολική συμφωνία καλής γειτονίας, που συνέβαλε στον τερματισμό των πολύχρονων εδαφικών διεκδικήσεων ανατολικά της Υεμένης.
But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, re spect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
Σχετικά μ' αυτά, θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό το ότι η συμφωνία φέρει ως ιδιαίτερο χαρακτηριστικό μία εξελικτική ρήτρα.
Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
Αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία απο­τελεί μόνο μία βάση, πάνω στην οποία πρόκειται μελ­λοντικά να γίνει η ανοικοδόμηση.
That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water re sources.
Μολονότι η συμφωνία συνιστά, φυσικά, ήδη μια μεγάλη διεύρυνση συγκριτικά με την συμφωνία του 1984, εί­ναι σημαντικό το ότι αποτελεί μόνο μία βάση.
Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and in volvement of citizens in water management.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, για σημαντικές θε­τικές πολιτικές επιλογές, που η Ένωση οφείλει να στηρίξει.
During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
Αναμφίβολα είναι κοινά παραδεκτό ότι στην Υεμένη παραμένουν άλυτα πολυάριθμα προβλή­ματα.
When I now look back on this process of con sultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.
Αρκεί να αναφερθεί κανείς στα απαράδεκτα επεισόδια απαγωγής που επανειλημμένα έπληξαν και τουρίστες της χώρας μου.
And it is also in that light that I see the very ex citing debate which has taken place in Parliament this morning.
Ωστόσο, η Υεμένη εξελίσσε­ται ραγδαία και ακόμη και οι επικριτές της οφείλουν να κατανοήσουν το πλαίσιο της εξέλιξης της.
I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.
Η Υεμένη είναι ενεργό μέλος του Αραβικού Συνδέσ­μου και η δημοκρατική εμπειρία της την αναδεικνύει εύλογα στο ρόλο του πολιτικού εταίρου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
However, there are some questions raised in the draft resolution which Parliament's Committee on the Environment regarded with a certain degree of reservation, so to speak. That applies in particular to the interconnection of Europe's hydrological networks with the aid of artificial watercourses.
Λόγω της ιστορίας και της οικονο­μικής δομής της, η Υεμένη επιδεικνύει μια φυσική
The opinion of the Committee on the Environment, and I quote, 'insists that at present the European Union does not have the know-how or experience needed to establish such networks.'
Η υποστήριξη την
EC- Republic of Yemen cooperation agreement
οποία προσφέρουμε σήμερα είναι ουσιώδης.
No 4-513/59 ment and Cooperation on the proposal for a Council De cision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ κι εγώ τον συνάδελφο Pettinari για την έκθεση του και λυπάμαι, όπως και ο συνάδελφος Habsburg-Lothringen, για το ότι συζητούμε τώρα, που ουσιαστικά όλα έχουν τελειώσει.
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides to wards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.
Άλλωστε, η Υεμένη είναι μία ενδιαφέρουσα χώρα, επειδή ανήκει στις δι­χασμένες χώρες του πλανήτη και είναι μία από εκείνες που τώρα προσπαθούν να ξεπεράσουν τις συνέπειες μίας τέτοιας διαίρεσης.
If we look at the political situation in the Arabian Peninsula, Yemen is setting a good example, admittedly with some contradictions, but one which requires a commitment from the European Un ion side by side with the authorities in San'a.
Ειδικά στην Υεμένη, η διαδι­κασία ενοποίησης δεν έγινε χωρίς αντίκτυπο και προ­βλήματα.
To this end, I recommend that the economic and trade Cooperation Agreement which is the subject of my report be ratified. The report will be put to the vote shortly.
Παραμένει μια σειρά από άλλα προβλήματα, σε ορισ­μένα από τα οποία έχει γίνει ήδη αναφορά.
In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.
Παραδείγ­ματος χάριν, η θανατική ποινή.
Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems.
Αν και δεν έχει επι­βληθεί εδώ και κάποια χρόνια, εξακολουθεί να προ­βλέπεται στον ποινικό κώδικα της Υεμένης.
We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country. But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν και να βελτιωθούν οι διατάξεις για τον κατώτατο μισθό και την παιδική εργασία.
In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.
Πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων που γνωρίζουν ανάγνωση και γραφή, καθώς, ιδιαί­τερα στα πλαίσια των εκλογών, η ανάγνωση και η γραφή είναι τεράστιο πρόβλημα.
Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα κατά του συνεχιζόμενου γεννητικού ακρωτηριασμού των γυναικών.
I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.
Ecu οδήγησε στο να φθάσει σταδιακά η χώρα σε μία οικονομική και στρατηγική θέση ή κατάσταση, η οποία κάνει να φαίνεται εξασφαλισμένη η περαιτέρω θετική ανάπτυξη της.
With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country ex perienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.
Όλα αυτά, όμως, ασφαλώς είναι τότε μόνο σταθερά, αν η Διάσκεψη Χορηγών Βοήθειας του πε­ρασμένου χρόνου πραγματοποιήσει γρήγορα την υπόσχεση να δώσει σχεδόν 2 δις Ecu στα επόμενα δύο χρόνια για επενδύσεις στη χώρα Τότε θα έχουμε, με τη συμφωνία αυτήν, μια κάποια ολοκλήρωση των συμφωνιών στον χώρο της Μεσογείου.
Finally, I believe that the approval of the agreement be tween the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental im portance to world security.
Επιπλέον, πι­στεύω ότι η Υεμένη πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευ­καιρία για να δείξει ότι οι θρησκευτικές παραδόσεις και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπο­ρούν να συμβιβαστούν.
The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.
Lataillade (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ψηφοφορία για την έκθεση Pettinari, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης, αποκαλύπτει αίτια που, γενικώς, είναι τριών ειδών και εγγράφονται στο πολιτικό, οικονο­μικό και ανθρώπινο επίπεδο.
To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself. In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.
Συνεπώς, υπάρχουν τα προ­βλήματα αυτά, αλλά με την σύνδεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την συμφωνία αυτή και τη ρήτρα μη εκτέλεσης ασκούμε περαιτέρω πίεση για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am ask ing you to approve can only be a starting point for bring ing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.
Τέλος, παρά τα προβλήματα, καλωσορίζω την πολύ θετική προσέγγιση του εισηγητή.
What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.
Είμαι σίγουρη ότι τα οφέλη από την συνεργασία θα ενθαρρύνουν την πε­ραιτέρω συνεργασία και τον εκδημοκρατισμό.
Only now is it finding its proper role on the regional and international stage. In this context I should like to point out the country's constant and determined search for peaceful relations with its neighbouring countries.