natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, εί­ναι, κατά την άποψη μου, πραγματικά σημαντικό τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο να με­ταδώσουν ένα σαφές μήνυμα ότι επιθυμούν πραγμα­τικά να τηρήσουν το εν λόγω χρονοδιάγραμμα.
Rack (PPE). - (DE) Commissioner, what you have just summarised in your answer shows that we have already come a very long way particularly on this important matter, and above all, that we have gone in the right direction for the regions, but also particularly for you as the Com missioner responsible.
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Kinnock.
Interreg was previously one of 15 Community initiatives, and funds were therefore not abundant, at least in the previous support period.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επί­τροπο για την πολύ περιεκτική απάντηση της.
How does the situation look for the next support period, as far as you can tell?
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο θα μπορούσε μέχρι το τέλος της παρούσας κοινοβουλευ­
In particular I should like to know what priorities the future Interreg initiative will con tain, whether one of these will be the promotion of the regions at the EU's external borders - which the Eu
Wulf-Mathies. - (DE) Ευχαρίστως θα το κάνω, διότι πραγματικά μας βρίσκει σύμφωνους το θεμελιώδες ζήτημα της διαφάνειας.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Rack, the funds are being extended in any case because, as you know, In-
Wulf-Mathies για τους πάντες.
Debates of the European Parliament
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Rack.
Wulf-Mathies several parts of the letter which the Commission would not have written.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Έχω δύο επιπλέον ερωτή­σεις που έχουν σχέση με το θέμα αυτό.
The Commission does not believe that it is desirable or useful to focus on differences in the presentation of the understanding on investment disciplines.
Η πρώτη αφορά τις περιοχές του Στόχου 6.
The text of the understanding itself is detailed and explicit.
Θα ήταν μάλλον καλό, τόσο για εμάς όσο και για την κοινή γνώμη, να δοθεί, ει δυνατόν, μία απάντηση.
terreg will no longer be one of 13 initiatives in future, but one of three, according to the Commission's proposal.
Συ­νεπώς, θα ήθελα πολύ να ακούσω την άποψη της Επι­τρόπου επ' αυτού.
I can only ask Parliament to now also oppose a whittling away of Community initiatives.
Πρώτον, τη συνεργασία μεταξύ γειτονικών παρα­μεθόριων περιοχών όσον αφορά την ανάπτυξη αλ­ληλεξαρτημένων, διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών χώρων, καθώς και τη διασυνοριακή στενή συνεργασία και σε όλα τα υπόλοιπα ζητήματα.
In addition, the Commission has always believed that Interreg should be the most important of these three, and this could mean that around 50 % of the funds for Community initiatives - that is, from the Community initiatives' total 5 % slice of the cake - should be given to Interreg.
Την ευθύνη φέρει, όμως, το Συμβούλιο, κι ελπίζω ότι στο τέλος θα παραμείνει πιστό στις αποφάσεις που έλαβε στο Κάρντιφ.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Commissioner, I would be grateful for further clarification on two points.
Όπως γνωρίζετε, στο πλαίσιο της INTERREG μπο­ρούν να χρηματοδοτηθούν μόνο μέτρα που αφορούν κράτη μέλη.
However, this relies firstly on the Member States accept ing the 5 % figure. This is still being disputed in the Council at present.
Ωστόσο, όπως είπα και προηγουμένως, αυτή είναι η πρόταση της Επιτροπής, με την οποία, όμως, απομένει να συμφωνήσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο!
Secondly, it requires that we resist all attempts to add further initiatives, because it is clear that the funds would then automatically have to be made available for more initiatives, with the result that Interreg would then also suffer financially.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President - Ladies and gentlemen, with that question by Mr Rack, we have come to the end of the time set aside for questions to Mrs Wulf-Mathies.
50 του κ. Reinhard Rack (Η-1011/98)
I should like to thank her for attending.
Όσον αφορά τους νέους στόχους 1, 2 και 3 έχουν ήδη συγκεκριμενοποιηθεί οι λεπτομέρειες για τις μελλοντικές προϋποθέσεις πλαίσια.
The day after the General Affairs Council at which the terms of the Transatlantic Summit's declaration on extra territorial legislation, and more specifically, the Helms-Burton Act, were noted, you appeared before this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy.
Διαφορετική είναι η κατάσταση όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
On that occasion you stated that if the United States did not fulfill its part of the agreements -1 refer in particular to the amendment of Title IV -, the agreements would lapse.
Για αυτές τίθεται το ερώτημα σχε­τικά με τα κύρια θέματα που θα περιλαμβάνονται στη μελλοντική πρωτοβουλία INTERREG και εάν
Were this to prove the case, you did not rule out the possibility of again initiating proceed ings in some way before the bodies of the World Trade Organisation.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μία μεταρρύθμιση του κα­νονισμού PHARE-CBC.
Since we have no more time for questions to Mrs Wulf-Mathies, Question No 51 by Mr Schröder will receive a written answer. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Question No 52 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98)
Θέμα: Σχέσεις Ηνωμένων Πολιτειών - Κούβας
The question I should like to put to you, Commissioner, is as follows: what, in the Commission's opinion, is area sonable period of time to allow the United States to amend Title IV of the Act?
Είναι σε γνώση της Επιτροπής η επιστολή που απευθύνθηκε από την κ. Albright, υπουργό εξωτε­ρικών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στις 3 Αυγούστου και δημοσιεύθηκε σε διάφορα μέσα επικοινωνίας, προς τον.
Is the Commission aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Af fairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Φρονεί η Επιτροπή ότι πρέπει να αντιδράσει και να λάβει κάποια θέση σχετικά;
Does the Commission intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Επίτροπε, τα όσα συνοψί­σατε στην απάντηση σας δείχνουν ότι έχουμε προχωρήσει πολύ ειδικά σε αυτό το θέμα, που είναι σημαντικό τόσο για τις περιφέρειες, όσο και γιά σας ως υπεύθυνη Επίτροπο, και προπάντων δείχνουν ότι έχουμε προχωρήσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Moving on to my second point, Commissioner, I would like you to confirm that you did have the opportunity of meeting with the Chairman of the Congressional Foreign Affairs Committee, Senator Gilman, and also with Con gressman Bob Menéndez during your latest visit to Washington.
Το ερώτημα που τίθεται πάντα σε σχέση με αυτά αφορά βέβαια το πόσο θα κοστίσουν.
Also, I would like you to state whether or not it is true that you - or the European Commission - were asked to put in writing your position with regard to the content of Mrs Albright's letter to Senator Helms.
Αν μπορείτε να προβείτε από τώρα σε προ­βλέψεις, πώς έχουν τα πράγματα για την επόμενη πε­ρίοδο στήριξης;
Finally, Com missioner, I would like to know whether you are in receipt of any communication from the United States' Congress on this matter, requesting the Commission to state its po sition on the content of the letter in question.
Συμφωνεί η Επιτροπή με την εκτίμηση ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί μια κατ" εξοχήν επιβε­βαίωση των αρχών οι οποίες διαπνέουν την «Freedom Act»;
Does the Commission agree that this agreement repre sents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the Liberty Act?
Καλωσορίζουμε τον κ. Brittan και τον παρακαλούμε να απαντήσει στην ερώτηση του κ. Salafranca.
I should like to welcome Sir Leon and give him the floor to answer Mr Salafranca's question.
Wulf-Mathies..- (Dis,) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, τα κονδύλια θα αυξηθούν οπωσδήποτε, διότι, όπως γνωρίζετε, η INTERREG δεν θα είναι πλέον μία εκ των 13 πρωτοβουλιών, αλλά, σύμφωνα με την πρό­ταση της Επιτροπής - και στο σημείο αυτό δεν μπορώ παρά να παρακαλέσω το Κοινοβούλιο ν' αντισταθεί στον πειρασμό και να μη ζητήσει κατακερματισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών - μία εκ των τριών.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is aware of the letter from Secretary Albright to Senator Helms regarding the understanding on investment disciplines, We discussed it with Secretary Albright during the ministerial meeting in Vienna in September and the Commission informed her that there were
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής -(ΕΝ) Η Επιτροπή γνωρίζει την επιστολή που απηύθυνε η Υπουργός Albright στον Γερουσιαστή Helms σχετικά με τη συμφωνία για τις επενδυτικές αρχές.
Brittan, Sir Leon. - The position is, that we will not carry out our part of the agreement if the United States does not carry out its part.
Το ίδιο το κείμενο της συμ­φωνίας είναι λεπτομερές και σαφές. Είναι ένα κείμενο που θα τηρούμε και θα εφαρμόζουμε εφόσον εξασφα­λισθεί η κατάργηση του νόμου Helms-Burton.
Above all, the reasons we have not concerned ourselves to set a deadline is that, for the moment, under the agreement, the United States is taking no action against any European company under either Title 3 or Title 4 and has indicated that not only does Total get a waiver agreement but anybody else who invests in Iran on comparable terms will similarly get a waiver.
Γι' αυτό, όμως, υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
They are not implementing their law and we are not subject to iL
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, με αυτή την ερώτηση του κ. Rack εξαντλήσαμε τον χρόνο που αντιστοιχεί στην ομάδα των ερωτήσεων που απευθύνονται στην Επίτροπο κ. Monika Wulf-Mathies, την οποία και ευχαριστούμε για την παρουσία της. }',.,
Newens (PSE). - Although the Commissioner has told us, the United States, is not at present implementing the Helms-Burton law in certain respects, is he aware of the fact that many European businessmen have been intimidated into refusing to take the risk of incurring liability under Title 3 and Title 4 of the bill and, if they have had relations with the United States, have preferred to limit re lations with Cuba or not have any at all.
Καθώς εξαντλήθηκε ο χρόνος που είχε εγκριθεί για την ομάδα των ερωτήσεων προς την Επίτροπο Wulf-Mathies, η ερώτηση αριθ.
Given the recent actions of the French Government, will the European Commission now support the re moval of talks on the Multilateral Agreement on In vestment (MAI) from the OECD to the World Trade Organisation (WTO)?
Και δεν αποκλεί­σατε την πιθανότητα να επαναλάβετε, σε αυτή την πε­ρίπτωση, με κάποιο τρόπο την αξίωση ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In these circumstances, will there not come a time when, although no deadline has been set, further action will have to be taken to protect European businessmen from the effects of this situation.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 52 του κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Η-0923/98):
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Howitt's question. tion.
Η ερώτηση που θέλω να σας υποβάλω, κύριε Επί­τροπε, είναι ποια προθεσμία θεωρεί ή Επιτροπή λο-
Brittan, Sir Leon. - They seem to be pretty well pro tected by the understanding that we have because they are apparently piling into Cuba.
') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
President - Question No 53 by Jonas Sjöstedt (H-0976/98)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις
The draft agreement which was negotiated during the spring has been sharply criticised by the European Parliament and others.
Πριν από λίγο ξεκίνησαν και πάλι Οι διαπραγμα­τεύσεις του ΟΟΣΑ για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -As I said in the debate I referred to in answer to the previous question, I have always believed that the WTO is the best place in the long term to create a predictable frame work of investment rules.
Το σχέδιο συμφωνίας, για το οποίο διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις την άνοιξη, αντιμετώπισε σημαντική κριτική και από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am glad we have made some progress in starting down that road at the WTO ministerial meeting in Singapore. It is important that at the meet ing next autumn we should continue to press the case for negotiation and ultimate agreement on investment in the WTO.
Έχετε τον λόγο, κύριε Brittan, για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ^οβίεαί.
So we need to consider what would be the best way forward now in order to deal with the situation and get negotiations going in the WTO in any event.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος. της Επιτρρπής -(ΕΝ) Πρόκειται φυσικά για περίπλοκο,θέμα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -This is, of course, a complicated question.
Από τότε που τέθηκε έκανα μια δήλωση της Επιτροπής στην ολομέλεια της 20ής Οκτωβρίου.
Since it was ta bled I made a Commission statement in the plenary ses sion of 20 October.
Η δήλωση εξακο­λουθεί να εκφράζει τη σημερινή θέση και σας παρα­πέμπω σε αυτή.
That remains an accurate statement of the current position, and I would refer to it.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­(SV) Ευχαριστώ από καρδιάς τον Επίτροπο για τη σύντομη απάντηση του.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I should like to extend sincere thanks to the Commission for that answer, which was brief and to the point.
Φαίνεται πιθανή τώρα η διεξαγωγή νέων διαπραγμα­τεύσεων εντός του ΠΟΕ.
Howitt (PSE). - Could I ask the President-in-Office to comment on the second part of my question, in particular the need to incorporate binding regulatory standards, especially in the areas of labour, the environment, invest ment incentives and restrictive business practices in any new multilateral agreement on investment, alongside rights for investors.
Brittan, Sir Leon. - (EN) H θέση μας είναι ότι δεν θα εφαρμόσουμε ό, τι μας αναλογεί από την συμφωνία, εάν οι ΗΠΑ δεν εφαρμόσουν ό, τι τους αναλογεί.
It now looks probable that new negotiations will be started up within the framework of the World Trade Or ganisation.
Δεν καθορίσαμε προθεσμία.
I wonder if the Commission believes that the draft agreement produced at OECD level would constitute a sound basis for these WTO negotiations.
Δεν εφαρμόζουν τη νομοθεσίας τους κι εμείς δεν ύποκείμεθα σε αυτή.
Or would it be preferable to begin again from scratch, given that the situation has now changed?
Brittan, Sir Leon - (ΕΝ) Όπως εξήγησα στη συζήτηση, η θέση μας είναι η προώθηση μιας συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Brittan, Sir Leon. - There has not been an agreement that there should be a negotiation in the WTO.
Οι διαπραγμα­τεύσεις δεν έχουν τελειώσει, αλλά, για να είμαι ει­λικρινής επ' αυτού, επεσήμανα ότι οι προοπτικές δεν ήταν καλές.
I very much hope that we will get that but there is strong resist ance from a number of developing countries.
Επομένως, αυτή την πορεία θα υποστηρίξουμε, ανε­ξαρτήτως του τί συμβαίνει στον ΟΟΣΑ.
So it would be altogether premature to talk about the nature of our negotiating mandate for a negotiation that does not currently exist.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The short answer is that there is none at the moment but there will have to be one in due course.
54 του κ. Richard Howitt (Η-1031/98)
As for consultation with civil society, that is enormously important.
Θέμα: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και Πο­λυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις
The Commission organised a very large meeting with representatives from a very large number of NGOs, as
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Μάλλον προστατεύονται πολύ καλά από τη συμφωνία που έχουμε, διότι προ­φανώς συρρέουν στην Κούβα.
Brittan, Sir Leon. - As I explained in the debate, the po sition is that we favoured an agreement in the OECD.
Μετά από τις πρόσφατες ενέργειες της γαλλικής κυβερνήσεως, είναι τώρα η Επιτροπή έτοιμη να υποστηρίξει την ιδέα να μεταφερθεί από τον ΟΟΣΑ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου το
The negotiations have not been terminated but, being frank about it, I indicated that the prospects were not good. If we had had an agreement in the OECD, or if we have one, that seems to me to be a good prelude to negotiation in the WTO, which has not yet been agreed but which we have argued in favour of.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
If there is no agreement in the OECD, I still think that the right thing to do is to commence negotiation in the WTO.
53 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0976/98):
So that is the course we would favour, irrespective of what happens in the OECD.
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πο­λιτών, είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Brittan, Sir Leon well as others concerned, yesterday in Brussels on the whole range of WTO negotiations.
Έχετε τον λόγο, κύριε Brittan, για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Howitt.
serious attention. But the proper procedure would have to be gone through and I could not begin to anticipate what the outcome would be.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο κ. Barton απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 55 καταπίπτει.
President. - As Mr Barton is not present, Question No 55 lapses.
56 του κ. David Robert Bowe (Η1034/98):
Question No 56 by David Bowe (H-1034/98) Subject: Steel
Ερωτάται η Επιτροπή ποια μέτρα έλαβε σε σχέση με την πρόσφατη επίθεση σε δικαστήριο της Πολι­τείας του Οχάιο στις ΗΠΑ η οποία αποσκοπεί στην απαγόρευση εισαγωγής στην Πολιτεία αυτή ξένου χάλυβα, ενέργεια που παραβιάζει τη νομοθε­σία των ΗΠΑ και το διεθνές δίκαιο;
What action has the Commission taken in response to the recent court case in the Ohio State Court in the USA which was directly aimed at preventing foreign steel from entering that particular state, an action that appears to be in contravention of US and international law?
Κύριε Brittan, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Bowe.
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Bowe's question.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Όπως είπα στη συζήτηση όπου αναφέρθηκα στην απάντηση της προηγούμενης ερώτησης, πάντα πί­στευα ότι ο ΠΟΕ είναι μακροπρόθεσμα ο καλύτερος χώρος για τη δημιουργία ενός προβλέψιμου πλαισίου κανόνων επενδύσεων.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The latest contact that we had with the Chinese on the subject of Taiwan was in July 1998 when the Commission's Deputy Director-General in DG I, Mr Gérard Depayre, explained to an envoy from the Chinese mission to the EU the content and purpose of our bilateral WTO market access agreement which I signed - the record of the negotiations - with the Taiwanese Minister Wang in Brussels on 23 July.
Είμαι ευτυχής που σημειώσαμε κάποια πρόοδο στην πορεία που ξεκινήσαμε στην υπουργική συνάντηση του ΠΟΕ στη Σινγκαπούρη.
Since then there has been no official contact with the Chinese authorities on the question of Taiwan.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Στις 27 Οκτωβρίου ένας παραγωγός χάλυβα με έδρα το Οχάιο κατέθεσε αγωγή σε δικαστήριο της Πο­λιτείας του Οχάιο με την κατηγορία του αθέμιτου ανταγωνισμού λόγω εισαγωγής στην Πολιτεία αυτή ξένου χάλυβα σε χαμηλή τιμή.
Brittan, Sir Leon, Vice-f'resident of the Commission. -On 27 October an Ohio- based steel producer filed an ac tion in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports into the state.
Η αγωγή στόχευε σε πε­ριορισμούς των εισαγωγών στην εν λόγω Πολιτεία από ορισμένες επιχειρήσεις εμπορικών συναλλαγών, καθώς και από Ρώσους και Ιάπωνες παραγωγούς χάλυβα.
The action was meant to seek restrictions on imports into the state by a number of trading companies as well as,Russian and Japanese steel producers.
Ελπίζω η Επιτροπή να υιοθετήσει αυτή την άποψη στις σχέσεις της με τον ΠΟΕ.
We attach great importance to our economic and commercial links with both China and Taiwan so we must be available to discuss these relations as and when necessary.
Ωστόσο, στις 17 Νοεμβρίου 1998 το δικαστήριο της Πολιτείας του Οχάιο, όπου εκκρεμούσε η υπόθεση, απέρριψε την αγωγή που κατέθεσε το σωματείο του Οχάιο.
On 17 November 1998, however, the Ohio State Court where the case was pending dismissed the action brought by the Ohio corporation.
Ο δικαστής αποφάσισε προφανώς ότι ο ενάγων δεν δικαιούτο απαλλαγής στο πλαίσιο της νο­μοθεσία της εν λόγω Πολιτείας.
Apparently the judge decided that the plaintiff was not entitled to relief under state law.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση του.
Bowé (PSE). - I thank the Commissioner for that reply which I found very interesting.
Θα ήθελα να επι­στήσω επίσης την προσοχή του σε μερικά πιο πρόσ­φατα γεγονότα.
I would also bring to his attention some more recent events.
Στο φύλλο της 12ης Νοεμβρίου της περιοδικής έκδοσης The Metal Bulletin της βιομηχα­νίας χάλυβα αναφέρεται ότι στελέχη επιχειρήσεων χάλυβα των ΗΠΑ και εκπρόσωποι σωματείων εργα­ζομένων συναντήθηκαν πριν από μερικές ημέρες με τον Πρόεδρο Clinton προκειμένου να προωθήσουν το αίτημα τους για ειδική προστασία έναντι των εισα­γωγών χάλυβα.
In the steel industry journal The Metal Bulletin of 12 November it said that US steel company executives and trade union representatives met a few days ago with President Clinton in order to push their case for exceptional protection against steel imports. While the report goes on to say that no decision has yet been taken, the companies are pressing for a change to the injury standard of the socalled 201 market safeguard rule which would make it easier for the Americans to shut down their market to imports but stay within WTO rules.
Ενώ το άρθρο συνεχίζει λέγοντας ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση, οι επιχειρήσεις
If the American Government gives in to this type of pres sure, what is the European Union - and the Commission in particular - going to do to protect its steel companies?
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Αεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Brittan, Sir Leon. - It would be unwise to speculate on what we would do in a certain speculative event but I can tell you one thing. We would certainly wish to ensure that the United States acted in accordance with WTO rules.
Ευελπιστώ να την επιτύχουμε, αλλά υπάρχει ισχυρή αντίδραση από πολλές ανα­πτυσσόμενες χώρες.
As far as Europe is concerned, EUROFER has been to see me and has indicated that it will be putting forward a com plaint alleging that there has been dumping and possibly other unlawful trading activities in the steel industry.
Θα ήταν, επομένως, ολωσδιόλου πρόωρο να μιλάμε για τον χαρακτήρα της διαπραγμα­τευτικής εντολής μας για διαπραγματεύσεις που δεν υφίστανται σήμερα.
But I would say, with regard to the other points that have been made, we are negotiating in good faith and rather successfully with Taiwan on its admission to the WTO. We have made very good progress on the market access question.
Η σύντομη απάντηση είναι ότι
There are other aspects that still have to be con-
Ήμο,υν επικεφαλής μιας ανάλογης ομάδας σε επίσκεψη που πραγματοποιή­θηκε στην εν λόγω χώρα το 1995.
« opening of legal proceedings, provided that any sentences are proportionate to the seriousness of the violation.
Εάν λάβουμε αυτή την καταγγελία, θα την αντιμετωπίσουμε προφανώς πολύ σοβαρά.
sidered. We will negotiate with Taiwan on those other as pects without delay and seek to reach a mutually acceptable agreement.
Brittan, Sir Leon - (ΕΝ) Ο κ. Watson γνωρίζει την επί­σημη θέση της Επιτροπής και δη των κρατών μελών έναντι της Ταϊβάν.
More generally, as far as the economic and commercial links with Taiwan are concerned, I entirely agree with what has been said.
Οι δεσμοί μας με την Ταϊβάν είναι πολύ ισχυροί, καίτοι οικονομικοί και εμπορικοί.
It is a territory that has been extremely successful economically, even in the context of the current problems in Asia.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν νομίζω ότι αρμόζει να σχο­λιάσω τις πολιτικές εξελίξεις στη χώρα αυτή.
There is enormous further potential for the development of economic and commercial links with the European Union.
57 του κ. Graham Watson (Η-1035/98):
President. - Question No 58 by Paul Rübig (H-0924/98)
Θέμα: Σχέσεις Κίνας - Ταϊβάν
Subject: Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering firms
Τι συζητήσεις διεξήγαγε προσφάτως η Επιτροπή με τις κινεζικές αρχές όσον αφορά τις σχέσεις Κί­νας - Ταϊβάν;
If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those pro vided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases.