natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, το σύνολο των εκτιμήσεων των προ­γραμμάτων ανάπτυξης στα οποία αναφέρεται η έκθεση μου παρουσιάζουν ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις και ιδιαίτερα - παραθέτω τρία παραδείγματα -τη μικρή αλλά θετική επίδραση της προσπάθειας ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικο­νομική ανάπτυξη των κρατών που δέχονται την βοήθεια, την αύξηση της προσδοκίας ζωής λόγω της βελτίωσης των δεικτών υγείας, κάτι το οποίο αξίζει να εκτιμήσουμε και το τρίτο παράδειγμα είναι η μικρή διάρκεια των προγραμμάτων ανάπτυξης.
Mr President, all the evaluations of development programmes to which my written report refers show some in teresting trends, and in particular, I will quote three examples - the small but positive impact of European Commission development aid on the economic growth of receiving countries, the increase in the average life expectancy resulting from improved health indicators, which is appreciable, and thirdly, the not very durable na ture of a large number of development programmes.
Ο κατάλο­γος αυτός δεν είναι πλήρης, όμως υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα που παρουσιάζουν επαρκώς την ανάγκη να υπάρξει προσπάθεια αξιολόγησης.
This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.
Έινε πολύς λόγος για τη δυνατότητα δημιουργίας μιας υπηρεσίας για την ανάπτυξη.
Another lesson to be drawn from the evaluation is that microanalysis, project by project, is useful, inasmuch as it highlights exemplary achievements funded by the Euro pean Community.
Δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι για αυτό.
I am obliged to note however, that the approach to evaluation by sector is more reliable, as it provides a more global appreciation of the efficiency of the development or otherwise.
Στην συζήτηση με την Επιτροπή θεωρήθηκε σκόπιμο να προηγηθεί να ενδιάμεσο στάδιο.
Fabra Vallès (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, before anything else I would like to stress that when we talk of ECHO we are talking about a very young organization, which in a very short time has managed to forge an excellent reputation.
Το αναφέρω στην έκθεση μου και θεωρώ ότι ο συμβιβασμός ήταν καλός.
ECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
Θα μας επιτρέψει να επε­ξεργασθούμε ουσιαστικότερα προγράμματα στο το­μέα της αξιολόγησης, κάτι το οποίο θεωρώ απαραί­τητο και αποτελεί την ουσία της έκθεσης αυτής.
Since it began ECHO has faced up to considerable problems: the war in Yugoslavia, Rwanda, the refugees in northern Iraq and here I am only giving three examples which have required outstanding efforts and without ECHO being allowed to enjoy a long apprenticeship period. riod.
To ECHO δημιουργήθηκε το 1992, επομέ­νως έχει μόλις πέντε χρόνια εμπειρίας.
In its special report, the Court of Auditors confirms that the outcome has been successful.
Από την αρχή, το ECHO αντιμετώπισε σημαντικές προκλήσεις: τον
ECHO, in the first five years of its existence, has acquired an important wealth of experience which ensures that it will be in the forefront
Είναι ανάγκη.να διαπιστώστουμε ότι η προσέγγιση κατά τομέα είναι περισσότερο αξιόπιστη, γιατί αφορά σφαιρικότερη εκτίμηση της αποτελεσμα­τικότητας ή μη της ανάπτυξης.
The measures in favour of human rights and democracy already undertaken by the Commission, not only send European development policy in the right di rection, they also to some extent raise the question of con i-!:l
Fabra Vallés μικές και φυλετικές εντάσεις.
Fabra Vallés amongst international organizations dedicated to the question of humanitarian aid.
Στην ειδική του έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε πως το αποτέλεσμα ήταν επιτυχές.
Firstly, the Committee in a progressive way should re place the aid system directed towards single and precise operations by an approach to a more long term strategy with a specific programme.
Το ECHO απέκτησε, κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε χρόνων της ύπαρξης του, σημαντική εμπειρία που του επιτρέπει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή μαζί με τις διεθνείς οργανώσεις που ασχολούνται με ζητήματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
To this end the services of the Committee ought to establish strategic relations with key partners - of course, the large NGOs and the United Na tions itself - so as to jointly produce and put into operation a common global strategy for urgent, chronic and complex areas. I am referring, for example, to the situation in the Great Lake region of Africa.
Ο Χάρτης ανθρωπι­στικής βοήθειας θα μπορούσε αν αποτελέσει τον τρόπο για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε αυτό το φαινόμενο.
Similarly, that front line role is confirmed by the facts and figures: in 1996, the rate of participation in ECHO was higher than 20 % ofthe total ofthe world's humanitarian aid.
Για όλα αυτά, ελπίζουμε η Επιτροπή να κάνει πλήρη χρήση των εξουσιών της για πρωτοβου­λία και θα προτείνει τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο τον πολυσυζητημένο Χάρτη.
If we add to this percentage the efforts of the Member States we confirm that the European Union is, outstand ingly, the highest donor in the world.
Και επι­τρέψτε μου να τονίσω πως είναι η Επιτροπή αυτή που μπορεί και πρέπει να δώσει τη σημαντική πολιτική ώθηση.
The European Un ion has provided about half of the world's humanitarian aid, more than ECU 1.6 billion in 1996. Unfortunately these endeavours are carried out in a diverse way.
Επίσης, υπάρχει μια σειρά δράσεων άλλου είδους, τις οποίες επίσης αναμένουμε από την Επιτροπή.
The Court of Auditors has confirmed that, quite simply, there is a lack of coordination and cooperation between the Community and its Member States, as well as between the Member States themselves.
Και θα αναφέρω τις τρεις, κατά την γνώμη μου, σημαντικότε­ρες:
The result is that the Un ion and its Member States often waste their energy and cannot pull their weight as they might, and ought to, do.
Σχεδόν το ήμισυ της παγκόσμιας ανθρωπι­στικής βοήθειας, περισσότερο από 1, 6 δισεκατομ­μύρια ECU το 1996, προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee should strive to rectify these imbalances since there are strong agreements with the NGOs in France and Belgium while these agreements should be made stronger with NGOs in Germany and Portugal, for example.
Δυστυχώς, οι προσπάθειες αυτές κατα­βάλλονται διάσπαρτα.
It is in this context in which the proposal from the Court of Auditors, for a charter regarding humanitarian aid, has acquired its full importance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δια­πίστωσε πως υπάρχει απλά έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και ανάμεσα στα ίδια τα κράτη μέλη.
Such a charter might be use ful to stimulate a debate about the need for cooperation between the Community and its Member States, as well as about the principles which ought to govern such cooperation. eration.
Το αποτέλεσμα είναι πως η Ένωση και τα κράτη μέλη συχνά αναλώνουν τις προσπάθειες τους και αυτές δεν έχουν τα αποτελέσματα που θα μπορούσαν και θα έπρεπε να έχουν.
All this is urgent and necessary since the Treaty of Am sterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
Πρώτον, η Επιτροπή θα πρέπει να αντικαταστήσει σταδιακά το σύστημα βοήθειας που προσανατολίζε­ται προς της μεμονωμένες και συνεπείς- λειτουργίες για μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με ένα συγ­κεκριμένο πρόγραμμα.
Thirdly, the Committee needs to put into operation a central evaluation unit for its development programmes in cluding ECHO, MEDA, Phare and Tacis.
Και για αυτόν τον σκοπό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να καθιερώσουν στρατηγικές σχέσεις με βασικούς εταίρους - φυσικά τις μεγάλες ΜΚΟ και τα ίδια τα Ηνωμένα Έθνη - με σκοπό την κατάρτιση και κοινή λειτουργία μιας κοινής σφαιρικής στρατηγικής για τις περίπλοκες και χρόνια επείγουσες καταστάσεις.
This unit should supervise the appropriate quality control as well as com paring results from internal assessment, being involved in improving the exchange of experiences, not only in the heart of the Committee but also with other institutes re sponsible for development aid.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην κατάσταση της περιοχής των Μεγά­λων Λιμνών στην Αφρική.
The key word given by the Court of Auditors in this con text of evaluation is independence. For this independence to be real, and as a result to be credible, this evaluation unit should be placed outside the broad operational Gen eral Management.
Σε αυτό λοιπόν το πλαίσιο, η πρόταση του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου για έναν Χάρτη ανθρωπιστικής βοήθειας αποκτά όλη της την σημασία.
I must add that the way to arrive at such a charter as well as the subsequent debate will show, would be as important as the result.
Δεύτερον, περίπου το 45 % των πιστώσεων που δια­τίθενται στο ECHÓ, χρησιμοποιούνται από μη κυβερ­νητικές οργανώσεις.
In a much more general area, it is a question of being aware of the fact that humanitarian aid often takes place in complex, crisis situations.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενέρ­γησε μελέτη σχετικά με τις πιστώσεις σε σχέση με την· εθνική προέλευση αυτών των ΜΚΟ.
Those crises do not suddenly happen unexpectedly, as with natural catastrophes. Rather they have their origins in political, ethnic and eco nomic tensions.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω μελέτης,αποκαλύπτει πως υπάρχουν ση­μαντικές ανισορροπίες.
As a reaction to these crises, rapid re sponse aid, although greatly needed at the time, is not enough.
Όλο αυτό το ζήτημα είναι επείγον και απαραίτητο, εφόσον η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν κάνει καμία αναφορά στην ανθρωπιστική βοήθεια, πράγμα που μέχρι στιγμής σημαίνει απουσία ενός πραγματικού εγγράφου βάσης.
It is with some satisfaction that I conclude now, Mr President, by underlining that the Goerens report is asking for exactly the same as I am doing.
Πρέπει να προσθέσουμε πως η πορεία προς έναν τέ^ τοιο Χάρτη, καθώς και η συνεπακόλουθη συζήτηση, θα ήταν τόσο σημαντική όσο και το αποτέλεσμα.
I congratulate you, Mr Goerens, on your report and thank you for your support in the opinion I have expressed.
Θα επρόκειτο για μια διαδικασία στην οποία θα έπρεπε να λάβουν ενεργά μέρος τα εθνικά κοινοβούλια.
What is clearly shown is that if the Development Committee and the Budgetary Control Committee met more often we would have a lot more to say.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο μιας διακοινοβουλευτικής διάσκεψης.
All this, of course, with the aid of the Ac counts Tribunal's reports.
Τρίτον, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να θέσει σε λει­τουργία μια κεντρική μονάδα αξιολόγησης των ανα­πτυξιακών προγραμμάτων της, συμπεριλαμβανομέ­νων των ECHO, MEDA, PHARE και TACIS.
President. - Ladies and gentlemen, as the time allocated for urgent and topical debate starts at 4 p.m., I will call only two more Members and then we will adjourn this de bate.
Σε ένα πολύ γενικότερο πλαίσιο, πρόκειται για τη συ­νειδητοποίηση του γεγονότος ότι η ανθρωπιστική βοήθεια έχει συχνά θέση σε περίπλοκες καταστάσεις κρίσης.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman ofthe opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Goerens on his report, and on his extremely balanced resolution in particular. The effectiveness of community
Και οι εν λόγω κρίσεις δεν εμφανίζονται ξαφνικά και απρόσμενα, όπως οι φυσικές καταστρο­φές.
In view of the existence of such crises only an integrated approach to coordinate political, economic, military and humanitarian measures can ensure success.
Μάλλον προκαλούνται από πολιτικές, οικονο­
A Charter for humanitarian aid might be the formula for a greater awareness about this phenomenon.
Η κομβική λέξη που χρησιμοποίησε το Ελεγκτικό Συ­νέδριο σε αυτό το πλαίσιο αξιολόγησης, είναι η λέξη
For all of this, we hope that the Committee makes full use of its powers of initiative and propose as much to the Council, as well as to Parliament, the Charter which has already been re ferred to so many times.
Fabra Valles ανεξαρτησία.
Plooij-van Gorsel development aid regrettably often leaves much to be de sired.
Προκειμένου να είναι πραγματική αυτή η ελευθερία και σαν αποτέλεσμα της αξιοπιστίας της, η εν λόγω μονάδα αξιολόγησης θα πρέπει να βρίσκε­ται εκτός των λειτουργικών Γενικών Διευθύνσεων.
Because despite of years of aid from Western na tions people in less-developed countries are not able to support themselves, and economic growth is minimal. In order to increase the effectiveness of development aid I believe changes are much needed on three fronts.
Και σαυτή την περίπτωση δεν πρέπει να παραγνωριστεί ο ρόλος που ενδέχεται να διαδραματίσουν οι γυναίκες ως δυνη­τικοί επιχειρηματίες.
The European Union can not content itself with being the main investor. We have a mission to make ourselves heard on the international stage, and the Council and the Commission must take steps to do so.
Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχουν και διεθνείς τράπεζες οι οποίες προσφέρουν τη συνερ­γασία τους γιά την ανάπτυξη πρωτοβουλιών.
The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least be cause there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
Ελπίζω ότι η Ευρώπη θα μιμηθεί το παράδειγμα τους.
Therefore, colleagues, how can we stop the explosive population growth in these countries? By educating women.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, τονίζοντας με ικανο­ποίηση πως η έκθεση Goerens ζητά ακριβώς αυτό που ζητώ και εγώ.
In order to do so, we must have an overall strategy we are told. We have been offered a Humanitarian Aid charter, which seems to me intellectually interesting.
Κύριε Goerens, σας συγχαίρω για την έκθεση σας και σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας προς την γνώμη που διετύπωσα.
But as well as the fact that we would not really know what légal status to give it, I believe that the Council regulations and the Commission communication of 1996 constitute a coherent system.
Όλα αυτά, βέβαια, με την βοήθεια των εκθέ­σεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To create a supporting base in the country itself and amongst the population, local universities and national research centres need to be involved in the dissemination of technology and knowledge.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να ανακοινώσω στους συνα­δέλφους ότι, δεδομένου ότι στις 16.00 αρχίζει ο χρό­νος που προορίζεται για συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, θα αγορεύσουν μόνο δυο βου­λευτές και στη συνέχεια θα διακόψουμε τη συζήτηση.
To conclude, I would personally prefer the Commission to give importance to a real debate on the role of ECHO in the future, on its relationship with all its partners and in particular with the NGOs, on the reorganization of humanitarian aid resulting from that debate and I ask the Commission to ensure that the European Parliament is fully implicated, as we have things to say.
Μας δίνει επίσης τη δυνατότητα να διαπιστώσουμε την σημαντική πρόοδο που επιτελέσθηκε με την δη­μιουργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγκης, για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Thirdly < investment in the private sector towards entrepreneurship, and especially in small and mediumsized enterprises, and a better development of the market mechanism are crucial to economic and social progress. In this context too, women should not be overlooked as potential entrepreneurs. I understand that international banks are cooperating on developing initiatives. I hope Europe will not fall behind. President. - We will now adjourn the debate and resume it at 6 p.m.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να προσαρμόσουμε τη βοήθεια μας όσο το δυνατό περισσότερο, να είναι όσο το δυνατό αποτε­λεσματικότερη. Αυτός είναι και ο προσανατολισμός της έκθεσης Goerens, με την οποία συμφαινώ πλήρως.
Carlotti (PSE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this de bate gives us the opportunity to examine the unprecedented aid, which the Commission has deployed in more and more difficult areas in crisis with relatively limited means, whereas the Member States are slowly withdraw ing, bringing more and more pressure to bear on the Eu ropean Community.
Αυτό είναι το πρώτο ση­μείο.
Situation in Chiapas
Κατ' αρχάς, η ανάγκη πε­ρισσότερης διαφάνειας είναι επιτακτιή για την Επι­τροπή.
It also enables us to see the considerable progress made by the creation of ECHO in the management of humanitarian aid.
Πρέπει να απλοποιηθούν οι εσωτερικές διαδι­κασίες, να βελτιωθεί η συνοχή ανάμεσα στα όργανα της πολιτικής ανάπτυξης.
This is acknowledged by all, including the Court of Auditors in its accurate, methodical and extremely well written report.
Στην κατάσταση αυτή προστίθεται η ανάγκη καλύτερης συμπληρωματικότητας στη βοήθεια - δεν παύουμε να το επαναλαμβά­νουμε - με τα κράτη μέλη, με τα Ηνωμένα Έθνη.
And since I have mentioned that report, may I emphasize that it does not bring to light any fraud or serious error in the Commission's manage ment of aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να αρκεσθεί στον ρόλο του κύριου χορηγού.
B4-0056/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Mexico;
Είναι αναπόφευκτο να ακουστεί η φωνή μας στην παγκόσμια σκηνή και το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν τα σχετικά μέτρα.
B4-0057/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Galeote Quecedo, Mr Soulier and Mrs Esteban Martín, on behalf of the Group of the European People's Party, on the killing of 46 indigenous peasants in the Mexican state of Chiapas;
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται σφαρική πολιτική.
So, within the context of withdrawal, caused by the social problems encountered in most European countries, it is true that public opinion is becoming more and more con temptuous.
Προτείνεται ένας Χάρτης ανθρωπιστικής βοήθειας,
It is therefore imperative that the aid we provide should be as efficient as possible. That is above all the point of the Goerens report, which I fully endorse.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα αναφερθώ σχετίζεται με το γεγονός ότι η βιώσιμη ανάπτυξη εξαρτάται και από τη γνώση και την ενημέρωση.
B4-0066/98 by Mrs Karamanou, Mr Newens and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the state of Chiapas;
Carlotti ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, σχετικά με την κατάσταση στην πολιτεία Chiapas (Μεξικό).
B4-0073/98 by Mr González Triviño, Mr Novo Belenguer, Mr Hory and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the state of Chiapas;
- (Β4-0095/98) των βουλευτών Kreissl­Dörfler, Tamino, Ripa di Meana και Orlando, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατά­σταση στην πολιτεία Chiapas (Μεξικό).
B4-0085/98 by Mr Carnero González, Mr Wurtz, Mr Manisco, Mrs González Alvarez, Mr Novo, Mrs Pailler, Mr Alavanos, Mr Svensson, Mr Ephremidis and Mr Seppänen, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in the state of Chiapas (Mexico);
(Χειροκροτήματα)
B4-0095/98 by Mr Kreissl-Dörfler, Mr Tamino, Mr Ripa di Meana and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sit uation in the state of Chiapas (Mexico).
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται τώρα και θα συ­νεχιστεί στις 18.00.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the wind of change in Mexico towards greater democracy and open ness has not yet had any effect, or at least, insufficient ef fect on the situation in Chiapas.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, στα ανθρώπινα δικαιώματα δεν χωρούν ημίμετρα και, στη συγκεκριμένη περίπτωση του δικαιώματος στη ζωή, που αν χαθεί δεν ανακτάται ποτέ, γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, πως η μετριοπάθεια μετατρέπεται σε ελάττωμα όταν αρνείται τον συμβιβασμό.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are no half measures where human rights are con cerned and, in the specific case of the right to life, which when you lose it you can never get it back, you know, Mr President, that moderation becomes a vice when it stands back.
Για αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό αυτό το Κοινοβούλιο - το είπα στις 24 Δεκεμβρίου, το επανέλαβα στις 6 Ιανουα­ρίου στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, το έθεσα εκ νέου στην πολιτική μου Ομάδα και το επανα­λαμβάνω ενώπιον αυτής της Ολομέλειας - να υψώσει την φωνή του για να καταδικάσει, με όλη του την δύ­ναμη και με αυστηρότητα, τη σφαγή που συγκλόνισε την παγκόσμια κοινή γνώμη.
Therefore it is important that this Parliament -1 said it on 24th of December, I repeated it on 6th of January in the Foreign Affairs Committee, I put it to my political group again afterwards, and today I will say it again be fore the full session - this Parliament has to speak up to condemn unreservedly this slaughter which has shaken public opinion throughout the world.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the govern ment will have to exercise the utmost vigilance, and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 15.05 επαναλαμβάνε­ται στις 16.00)
As well as vehemently condemning this barbaric act and showing solidarity with the families of the victims, this Parliament should also condemn every form of human rights' violation'Bnd violence, regardless of who is re sponsible for such criminal acts.
Το Μεξικό, υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Zedillo, βρίσκεται σήμερα βυθισμένο σε μια πολύπλοκη και ατέλειωτη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
The San Andrés agreement must be complied with, and the dialogue between the ZNLA, the Zapatistas, and the government must be resumed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Mexico, under the mandate of President Zedillo, is today immersed in a complex and unfinished process of reform.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Many things have changed in that country since the elections of the 6th of July last, but there are other things which have not changed so much: violence, insecurity and impunity.
Ασφαλώς, τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την κυβέρ­νηση - στην περίπτωση της σφαγής στο Acteal ή των γεγονότων στο Ocosingo- έχουν ως σκοπό να προ­σπαθήσουν να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία της χώρας, μέσα στα όρια του κράτους δικαίου και της κυριαρχίας του νόμου, στο οποίο πρέ­πει να υπόκεινται εξίσου όλοι, από την κυβέρνηση μέχρι τον τελευταίο πολίτη.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on 22nd of De cember last, once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
- (Β4-0056/98) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ σχετικά με την κατάσταση στο Με­ξικό.
It is certain that the measures taken by the Government -in the case of the massacre at Acteal and the events in Ocosingo - are an attempt to restore confidence and the country's credibility, within the limits ofthe legal system and the rule of law, under which all subjects must be seen as equal, beginning with the Government and ending with the citizens.
Για αυτό δεν αρκεί, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αρκετό να αντιδρούμε, γιατί η απώλεια της ζωής, μιας μόνο ανθρώπινης ζωής, είναι ανεπανόρθωτη.
But this is not enough, Mr President, it is not enough to react, since the loss of life, of one single human life, is irreparable.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικά, γιατί απο­τελούν συνήθεις κατευθυντήριες γραμμές συμπερι­φοράς σε κάθε κράτος δικαίου.
These measures should not be considered exceptional as they serve as a model for normal behaviour in any legal system.
- (Β4-0066/9) των βουλευτών Καραμάνου, Newens και Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, σχετικά με την κατάσταση στο Chiapas.
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.