natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιο κράτος όμως το θέλει αυτό; Είναι χαρακτηριστικό ότι στην έκθεση δεν αναφέρονται πλέον καθόλου τα εθνικά κοινοβούλια.
I would like to draw attention to the most important points worthy of consideration, and actually point out that the report was inspired by and bears the stamp of the Senior Citizens' Parliament convened in Luxembourg last year.
Αυτό όμως είναι ενάντια στο στόχο της συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική.
With respect to independent living, it was pointed out that there was a need to remove the obstacles barring access to care, including on a cross-border basis.
(Χειροκρότημα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση λήγει.
The provision of care in the home must be made a priority. Informal care or unofficial care must.be given greater support.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Initiatives are required if the training and retraining of care personnel is to be improved and if the health care professions are to be made more attractive.
Από την πλευρά μου, θα περιορισθώ στα εισοδήματα και στην αγορά εργασίας.
For this reason, I would make a very specific request to the Commission.
Όσον αφορά τα εισοδήματα, θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερα βασικά σημεία.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not just want to issue an opinion, but also to present a plan.
Απορρίπτουμε, κατά συνέ­πεια, τις υποτονικές επιθυμίες για ιδιωτικοποίηση ή την προσφυγή σε συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης.
We are asking the Commission to integrate this plan into its public health plan - in which, unfortunately, the word 'elderly' is mentioned all too infrequently.
Δεύτε­ρον, ζητούμε επίσης την προσαρμογή των εισοδημάτων των ηλικιωμένων σε μία ή περισσότερες παραμέτρους, είτε αυτή είναι για παράδειγμα το κόστος του βιοτικού επιπέδου, είτε η εξέλιξη των μισθών, είτε και οι δύο συγχρόνως, ανάλογα με τις διαδικασίες που εφαρμόζο­νται σε κάθε χώρα.
We are also asking it to use, in its own manner, the public health budget which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has fixed, and which sets out the priority sectors for protecting the health of the elderly.
Τρίτον, καθορίζουμε δύο πολιτικούς στόχους - υπογραμμίζω πολιτικούς στόχους και όχι τεχνικούς.
Regarding integration and participation, the contributions to society made by elderly people must be better evaluated and supported.
Το ενδιαφέρον αυτό των βουλευτών δεν οφειλόταν στην τύχη.
In my opinion this will be a key element for the future.
Ενόψει του 1993, έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μετα­ξύ των γενεών, έγινε αντιπαραβολή πολλών γεγονότων.
Perhaps not enough was done in this respect during the European Year of the Elderly and it may well be that additional efforts have to be made at this level.
Οι δύο αυτοί στόχοι είναι διαφορετικοί.
Megahy (PSE). - Mr President, I am speaking in favour of this report.
Ο δεύτερος αφορά όσους δεν είχαν επαγγελματική απασχόληση ή εργάσθηκαν σπορά-
In my country, for example, the standard pension represents only about a third of average earnings and British men
Fayot μεταξύ των γενεών, αποκάλυψε ξεκάθαρα την άμεση ανάγκη εφαρμογής μίας πολιτικής για τους ηλικιωμέ­νους.
Megahy than ours, yet without even having the guarantee that they will have the pension schemes which they have guaranteed us.
Για το σκοπό αυτό έχουμε στη διάθεση μας διάφορα μέσα.
In the face of this, it is not surprising that many of my older constituents, in looking for some benefit from the European Union, would look to some kind of equalization of pension benefits as being the right way to proceed.
δικά και οι οποίοι πρέπει να προστατευθούν από τη φτώχεια.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Αυτή η διοργανική δήλωση θα πρέπει να καταδεικνύει τις θεμελιώδεις αρχές και τους γενικούς στόχους της πολιτικής για τους ηλικιωμέ­νους στην Ένωση και στα κράτη μέλη.
When the Conservatives came in fourteen years ago they broke this link. This means that a pensioner on a standard pension in the United Kingdom as from next April will get £57.1 Op. He would have been getting £75.1 Op if we had kept that link and I would like to see the pensioners being able to share in the prosperity of society as a whole.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την αγορά εργασίας, γνωρί­ζουμε ότι τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα πρέπει να απολαύουν ισότητας ευκαιριών στην απασχόληση και στη διαρκή κατάρτιση.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, Members of the House, I would like to concentrate on three things. In the report, the Commission is requested to set a good example and combat discrimination against older work ers.
Τρίτον, καλώ την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 7 του κοινωνικού πρωτοκόλλου, να αφιερώσει, στην ετήσια έκθεση της για την κοινωνική πολιτική και τη δημογρα­φική κατάσταση, ένα ξεχωριστό κεφάλαιο στην κατάστα­ση των ηλικιωμένων και στην πολιτική για τους ηλικιω­μένους.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, honourable colleagues, Mr Fayot and my friend Raphael Chanterie quite rightly placed the emphasis in their excellent report on four challenges which are of strategic importance for the future of the elderly: income, the right to autonomy, changes on the labour market, and social integration and participation.
Η τρίτη ηλικία αποτελεί το επίκεντρο της κοινωνικής πολιτικής των χωρών μας και μας καλεί έντονα να δώσουμε απαντήσεις.
As a rapporteur, I regard this omission in a recommendation for a social minimum income in Europe to be extremely negligent and bad.
Η έκθεση μας προσπαθεί να αντιμετωπίσει με τον καλύτερο τρόπο την σημαντική αυτή πρόκληση των καιρών μας.
Clearer details could at least be given in an owninitiative report.
(Χειροκροτήματα)
This individual right is very weakly formulated in this report.
Όσον αφορά την ανεξάρτητη ζωή, υπογραμμίστηκε με αυτήν την ευκαιρία η ανάγκη εξάλειψης όλων των εμποδίων που δυσκολεύουν την πρόσβαση στην περίθαλψη, και σε διεθνικό επίπεδο.
They are also right to add - especially given the current context - that it is necessary to make provisions in every Member State for periodically adjusting the income of pensioners to bring them in line with changes in the cost of living, in ways analogous to the adjustment of income earned through work.
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις προληπτικές θεραπείες και στην αυτοβοήθεια, και πρέπει να δοθεί προτεραιότη­τα στην περίθαλψη κατ' οίκον, πράγμα που σημαίνει τη βελτίωση της στήριξης των ανεπίσημων θεραπειών.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their excellent, well-balanced report.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάρτισης και της επαγγελματικής επανειδίκευσης του υγειονομικού προσωπικού και να καταστεί το επάγγελμα τους περισσότερο ελκυστικό.
We are all fond of speaking about being close to our citizens, and the drafting of this report was exemplary in this respect Those concerned, i.e. those representing the elderly in the European Union, formulated their demands and requests in the European Senior Citizens' Parliament.
Εκτός αυτού πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω η γηριατρική, η γεροντολογία και οι καταπραϋντικές θερα­πείες.
These demands are reprinted in Annex C, and they were largely incorporated into the Resolution.
Chanterie (ΡΡΕ). εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, τα γεγονότα είναι αρκετά γνωστά σε όλους.
I would also like to emphasize that the report rightly stresses the need to establish equality between men and women, especially as regards the age for gaining access to retirement and for calculating pensions.
Σε αντίθεση με τη δημογραφική εξέλιξη σε άλλα μέρη του κόσμου, στην Ευρώπη λαμβάνει χώρα μία σημαντική διαδικασία γήρανσης του πληθυσμού.
In this connec tion, I am concerned when I notice that in certain Member States, including my own, planned reforms are being proposed which do not move in the direction of greater equality, but which, on the contrary, aim to confirm the differences; differences which often amount to discrimination. nation.
Το γεγονός ότι η υπολο­γιζόμενη διάρκεια ζωής έχει αυξηθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες αποτελεί, κατά κύριο λόγο, γεγονός και όχι δράμα.
The elderly have great expectations of the European Union, and the cross-border exchange of experience that has started is consolidating and facilitating the solutions of national problems.
Παρ' όλα αυτά δεν επιτρέπεται να χώνουμε το κεφάλι στην άμμο.
It is essential that this exchange be continued and lent further support.
Με τη γήρανση του πληθυσμού, πολλές προκλήσεις, ήδη υφιστάμενα προ­βλήματα, θα προσλάβουν τέτοιες διαστάσεις που δεν θα μπορούν πλέον να αγνοούνται.
There are major differences between the incomes of elderly people in the various systems, as well as in the size of the pensions in the individual states, and most definitely in the size of pensions paid to men and women respectively.
Η ποιότητα της κάθε κοινωνίας μετριέται από το χώρο που αναγνωρίζει στους ηλικιωμένους της.
The demand submit ted to the Commission, to present a recommendation with the social policy aim of fixing a minimum pension forali, is long overdue.
Όσον αφορά το θέμα της ένταξης και συμμετοχής, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη και να ενθαρρύνεται η συμβολή των ηλικιωμένων στην κοινω­νία.
Nevertheless, I must say that there is one point in the report about which both rapporteurs keep rather quiet - if not totally silent - but which I feel to be a crucial problem for the future of us all. I would like to say a few words about financing pensions and health care.
Απαιτείται η λήψη μέτρων τα οποία θα διασφαλί­σουν την κινητικότητα τους: μία ευρωπαϊκή κάρτα για την τρίτη ηλικία (senior pass), καλύτερη πρόσβαση στα μέσα κυκλοφορίας, πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μέτρα για μεγαλύτερη ασφάλεια των ηλικιωμένων, κυρίως στις μεγάλες πόλεις.
Bearing in mind that in the European Union today there are more than 60 million people who are 60 years of age or older, and that in the near future, according to forecasts, this figure will rise to between 90 and 120 million; bearing in mind the growing share of health care being consumed by the elderly; and bearing in mind that virtually all the financing for these systems rests squarely on the should ers of the work factor: taking all this into account, then you cannot talk about the situation of the elderly in our society without tackling the question of financing.
Πρέπει επί­σης να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και να ενισχυ­θεί η πολιτική συμμετοχή των ηλικιωμένων.
I will conclude. Mr President, by saying that I personally do not agree that the weight of my pension should bear down to such a degree on the work of our children, who tomorrow are likely to have a disposable income lower
Κύριε Πρόεδρε, φθάνω στο τέλος.
We have had the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνω στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και, θα ήθελα να προσθέσω, και εντός των γενεών, που για μένα αποτελεί το στοιχείο-κλείδί για το μέλλον.
I need not remind you that it was a suggestion originally made by Parliament and it is particularly pleasing to me that in Parliament's draft resolution satisfaction is expressed with the outcome of the European Year.
Ίσως αυτή η πτυχή να μην προβλήθηκε επαρκώς στη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων, και γι' αυτό απαι­τείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών στον εν λόγω τομέα.
Guidolin (PPE). - (IT) Mr President, it is well known that Europe is experiencing a 'boom' in elderly people: there are some 70 million people who are over 60 years of age and, paradoxically, the future of Europe seems to have grey hair.
Πεποίθηση μου είναι ότι μπορούμε να απαντή­σουμε θετικά στη μεγάλη πρόκληση που μας τίθεται και να διασφαλίσουμε στους ηλικιωμένους της Ευρώπης ένα καλύτερο μέλλον.
To tell the truth, it must be said that the resolution clearly tackles the problem of the participation of the elderly in social and political life, as well as the problem of their access to education and training.
Megahy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ αυτής της έκθεσης.
As you know, we tried to live up to the promise to make 1993 a European Year and not a European Commission year by building it solidly around issues brought forward by older people themselves and their representative organizations.
Συγχαίρω τους δύο εισηγητές για την εξαι­ρετική τους εργασία.
If response is an indicator, then we are right to be pleased, given the thousands of initiatives across Europe to mark the year.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα το γεγονός ότι βασίζεται σε προτάσεις που προέρχονται από ηλικιωμέ­νους πολίτες του Λουξεμβούργου.
I come from the Italian province of Vicenza, where there is an excellent organization of universities for the elderly promoted by the Istituto Rezzara.
Χαιρετίζω την έμφα­ση που δίνεται στα εισοδήματα.
At these universities, a great many elderly people reach some of the highest points in their self-fulfilment.
Κατόπιν τούτου, δεν αποτελεί έκπληξη ότι πολλοί από τους ηλικιωμένους ψηφοφόρους μου, αναζητώντας κάποια πλεονεκτήματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρούν ότι κάποιο είδος εξίσωσης των συνταξιοδοτι­κών προνομίων αποτελεί το σωστό δρόμο.
For this reason. I would like to invite the Commission, when preparing the action programme, to make specific provisions for promoting and enhancing the universities for the elderly via concrete measures and funding.
Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι συνταξι­ούχοι θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη συνολική ευμάρεια της Κοινότητας.
It is impressive and instructive to read the input made by such a wide range of parliamentary committees into the draft text that is now in front of you.
Είχαμε αυτήν τη σχέση στη Βρετανία, με την κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος.
Second, this resolution has a legitimacy enjoyed by few others thanks to its link with the European Senior Citizens' Parliament held in Luxembourg in November 1993.
Όταν ήλθαν οι Συντηρητικοί, πριν από δεκα­τέσσερα χρόνια, την κατάργησαν.
The European Year was only the beginning and we are now preparing for the follow-up activities.
Όλα αυτά δημιουργούν μία εξαιρετικά δυσάρεστη κατά­σταση.
Stewart-Clark (PPE). - Mr President, I congratulate the joint rapporteurs.
Αυτό που εδώ θέλουμε να τονίσουμε και να υπενθυμί­σουμε είναι ότι, μέσω αυτών των μηχανισμών, η ηλικία μετατρέπεται σε έναν παράγοντα αποκλεισμού.
I also gave some indication in the closing speech I made to the conference at the end of the year as to the various aspects in the next programme that I thought it might be appropriate to attend to. That speech was made on 8 December.
Η μη πρόσβαση στην υγεία μετατρέπεται σε έναν παράγοντα κοινωνικού αποκλεισμού.
Whatever the outcome of these deliberations, I wish to reaffirm here today my own personal commitment to keep the concerns of our older generation high on the European policy agenda.
Είναι σημαντική η παρουσία αυτού του στοιχείου στα προγράμματα και στα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου αυτή η συγ­κεκριμένη πτυχή του αποκλεισμού να καταπολεμηθεί πάση θυσία: το δικαίωμα στην υγεία πρέπει να υπερασ­πισθεί ως θεμελιώδες δικαίωμα της ιθαγένειας του ευρω­παίου πολίτη.
The work done by Mr Fayot and Mr Chanterie, not just this evening but right throughout 1993 culminating in this resolution, will be of very considerable value in this task and I should like to congratulate them and all of you on it.
Όσον αφορά τα εισοδήματα, θα ήθελα κατ'αρχάς να εκφράσω τη συμφωνία μου με τη βασική επιλογή των εισηγητών.
Finally, I should just like to say that it is very important that we finally get a European pensioner's card to enable pensioners across the Community to make the best use of facilities available for transport and amusement and other things such as that.
Το νόμιμο καθεστώς συνταξιοδότησης πρέ­πει να παραμείνει η βάση των συστημάτων συνταξιοδό­τησης σε όλα τα κράτη μέλη.
President. - (ES) The next item is the 2nd report by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0091/ 94). on the new social dimension of the Treaty on European Union.
Για το λόγο αυτό απευθύνω στην Επιτροπή συγκεκριμέ­να αιτήματα.
Flynn, Member of the Commission. - First, I should like to congratulate the rapporteurs, Mr Fayot and Mr Chanterie, on the report and resolution they have presented here this evening.
Στόχος της Επιτροπής Περιβάλλοντος δεν ήταν να συντάξει μόνο μία γνωμοδότηση αλλά να παρου­σιάσει ένα σχέδιο.
The European Parliament has always been to the forefront where the interests of older people are concerned. With this resolution it is again giving a powerful lead in setting the agenda for the next phase of our work at European level in this very important area of activity.
Οι ηλικιωμένοι άνθρωποι προσδοκούν πολλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση και η ανταλλαγή απόψεων πέραν των συνόρων των κρατών μας ενισχύει και διευκολύνει τις εθνικές λύσεις του προβλήματος, θα πρέπει οπωσδή­ποτε να συνεχιστεί και να προωθηθεί περαιτέρω.
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment regrets this fact, which makes social policy seem like Europe's poor relation, and which slows down the establishment of a true Citizens' Europe to an unacceptable degree.
Υπάρ­χουν μεγάλες διαφορές στα διάφορα συστήματα, όσον αφορά τα εισοδήματα των ηλικιωμένων αλλά και το ύψος των συντάξεων στα μεμονωμένα κράτη μέλη, ιδιαί­τερα δε στο ύψος των συντάξεων ανδρών και γυναικών.
With this in mind, the Social Affairs Committee warns the Council, which has the means to adopt social directives by a qualified majority, against nevertheless seeking unanimity of decision-making, which leads to unacceptable derogations, a flagrant lack of coherence and too low a level of social protection.
Ηλικιωμένες γυναίκες πλήττονται συχνά από φτώχεια.
It would be in the citizens' interest for the Council in future to take its responsibilities and make decisions by a qualified majority whenever the opportunity presents itself.
Το αίτημα προς την Επιτροπή να υποβάλλει μια σύσταση με τον κοινωνικοπολιτικό στόχο του καθορισμού μιας ελάχιστης σύνταξης για όλους είναι υπερώριμο.
Moreover, the Social Affairs Committee regrets the fact that the United Kingdom has left the solidarity of the Twelve in the area of social policy.
(Χειροκροτήματα)
Van Velzen (PSE). - (NL) Mr President, the debate here this afternoon is primarily about the adaptation of the social protocol, not its meaning.
Αυτό το τονίζω ιδιαίτερα διότι η ΟΔΓ είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει μια ελάχιστη σύνταξη.
So I shall not say much about its meaning, except that it is drafted in such a way that the roles of the various actors are rather unclear.
Συντα­ξιούχοι, άνδρες και γυναίκες, με πολύ χαμηλά εισοδήμα­τα παραπέμπονται στο δικαίωμα λήψης κοινωνικού επιδόματος.
Looking at the protocol as it finally emerged from the decisions made in Maastricht, the European Parliament has in any case come off badly.
Αυτό είναι ταπεινωτικό διότι αντιμετωπί­ζονται ως επαίτες και οι κοινωνικές υπηρεσίες ζητούν την επιστροφή των χρημάτων από τους στενούς συγγε­νείς.
That is clear because in the texts that arrived after Maastricht the European Parliament was certainly assigned a role, but in one way or another it was found wise to erase the European Parliament.
Αυτό οδηγεί στην παραίτηση των περισσότερων από αυτό το δικαίωμα.
That made it very unclear at which times the European Parliament may give the Council and the European Commission its opinion, if this is an opinion or agreement of the social partners.
Τώρα στα γεράματα δεν θέλουμε να τα επιβαρύνουμε οικονομικά».
However, in no way could - or should - they be able to stand in for the legislators.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ.
The question is this: If the partners conclude an agree ment now. what may we then do?
VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
At present, whatever we do must be done extremely carefully.
Guidolin (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η Ευρώπη βιώνει ένα κύμα έξαρσης της τρίτης ηλικίας: ο αριθμός των ηλικιωμένων άνω των εξήντα κυμαίνεται περίπου στα 70 εκατομμύρια και έτσι, παραδόξως, το μέλλον της Ευρώπης φαίνεται να έχει λευκά μαλλιά.
However, caution vis-a-vis those partners and caution regarding the position of the European Parliament has - as Mrs Reding already pointed out - brought us to hold the view that neither the Council nor the Commission should be able to amend such an agreement without a normal legislative procedure being set in motion via Parliament.
C ranion Daiber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρία σημεία.
A second point is that each decision by the Council, i.e. including the acceptance and adoption of such an agree ment requires the consent of the European Parliament.
Η έκθεση στο σύνολο της είναι πολύ καλή, έχει όμως δύο αδύνατα σημεία.
It goes without saying that the institutionalization of social dialogue at European level is significantly changing the role of the institutions which are signatories to the legislative procedure.
Πρώτον, όσον αφορά το αίτημα για ελάχιστες συντάξεις δεν αναφέρεται και πάλι σε ποιο ποσοστό των μέσων εθνικών μισθών θα πρέπει αυτές να αντιστοιχούν.
Hence the request made by the Social Affairs Committee to allow in an interinstitutional declaration for the future role to be played by Parliament, the Council and the Commission. This code of good conduct aims to enhance procedures, i.e. to make them more efficient.
Ως εισηγήτρια θεωρώ ότι αυτή η παράλει­ψη, κατά τη σύσταση για· ένα ελάχιστο εισόδημα στην Ευρώπη, είναι πολύ σοβαρή, αφού σε μια έκθεση πρωτο­βουλίας θα μπορούσε κανείς να δώσει σαφέστερα στοι­χεία.
In actual fact, the current artistic blur is leading us nowhere, and only a clear, precise situation in which each actor is aware of which role it has to play, and where stalemate situations are avoided, can lead to a good result.
Εγώ ο ίδιος κατάγομαι από την ιταλική επαρχία της Vicenza όπου λειτουργεί μία εξαιρετική οργάνωση των πανεπιστημίων των ηλικιωμένων η οποία προωθείται από το Istituto Rezzara.
Secondly, we say that yes, we have been holding such debates for some time now; the social partners have a certain view, the Commission has another; so let us fix a code of behaviour in which both the Council and the Commission clarify the rights of the European Parliament, and in which the European Parliament is given the right to take initiatives.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο Ηλικιωμένων ζήτησε για κάθε εργαζόμενο το'ατομικό δικαίωμα να αποφασίζει το πότε θα τερματίζει την επαγγελματική του ζωή και θα περνάει στη σύνταξη, αυτό δε το δικαίωμα διατυπώνεται ανεπαρ­κώς σε αυτήν την έκθεση.
Parliament must be able to ask the Commission to launch the usual legislative procedure: when the social partners do reach agreement, the Council must only be able to reject its implementation after having consulted and received the opinion of Parliament: finally, if the Council wishes to modify several points contained in this agreement between the social partners, then the agreement must be rendered null and void and be replaced by the usual legislative procedure.
Stewart-Clark (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και τους δύο εισηγητές.
Finally, this is really only the first part of the report.
Πρόκειται για μια εξαιρετική έκθεση και έχει το πλεονέκτημα ότι συμπεριλαμβάνει τις απόψεις των ίδιων των ηλικιωμένων, θα ήθελα να κάνω τέσσερεις παρατηρήσεις.
We decided to put this part, the agreement between three institutions, to the plenary session in the meantime, but the more difficult part, on the representativeness and representation of the partners, still has to be debated.
Η πρώτη και σημαντικότερη είναι ότι οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να βοηθούνται.
Our view is that it is not up to the European Parliament to say to the partners that they will be represented in such and such a manner by so-and-so.
Κάπο­τε ο Ουΐνστον Τσώρτσιλ είχε πεί: «δώστε μας τα βοηθή­ματα και θα τελειώσουμε τη δουλειά.»
However, to us it would be going too far to leave things entirely up to the social partners. Given that difficult choice, we must find a way in the second report.