natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν πλέον περάσει 25 χρόνια από τότε που θα έπρεπε να είναι παρών στα κατεχόμενα εδάφη: ακόμη δεν είναι.
The responsibility lies with many - not only with those who have used the extremist settlers as a tool of their policy but also with those who failed to oppose this policy with sufficient determination.
Λοιπόν, πρέπει τώρα να δώσει το παρόν.
However, we need to draw all the lessons we can from the Hebron tragedy.
Πιστεύω ότι ο OHE θα χάσει οποιαδήποτε αξιοπιστία εάν δεν ενεργήσει σε μια σύγκρουση, το αιματοκύλισμα της οποίας βλέπουμε κάθε βράδυ στην τηλεόραση.
If the peace process does not make progress or if it crawls along at a snail's pace, Rabin and Arafat will be defeated and the powder-keg that is the Middle East will explode - with disastrous consequences for the whole world.
Το ίδιο το Ισραήλ θα θρηνούσε την απώλεια της ευκαιρίας να διαπραγματευ­τεί με τις μετριοπαθείς δυνάμεις της ΟΑΠ. ΑΠ.
However, our offer of support must be linked with a pressing call to them to be firm and not to give way to or justify terrorists, be they Arabs, Palestinians or Jews.
Καταδικάζει και αυτή τη σφαγή και εκφράζει τη συμπάθεια της στις οικογένειες των θυμάτων.
I will therefore be voting in favour of the motion for a resolution and, in my capacity as Chairman of the Delegation for relations with Israel, for paragraph 11.
Ακουσε από την ισραηλινή κυβέρνηση τις αντιδρά­σεις της, τόσο την καταδίκη της ενέργειας που εκφράστη­κε κατά άμεσο και ειλικρινή τρόπο από τον Πρωθυπουρ­γό Ραμπίν στις 25 Φεβρουαρίου, όσο και τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο των φανατικών.
The European Union should act as rapidly as possible to guarantee its presence in situ for the completion of infrastructure projects and the develop ment of agriculture, that is to say in connection with practical measures so that people living in the region can see that support from Europe really does have practical consequences.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή ή συζήτηση μας δίνει τη δυνατότητα να εκφράσουμε την έντονη συμπάθεια μας προς όλα τα θύματα μιας ανόητης, βάρβαρης επίθεσης στη Χεβρώνα, από έναν επικίνδυνο φανατικό, στις 25 Φεβρουαρίου.
Castellina (NI). - (IT) Madam President, this Parliament has debated the Middle East issue so very often that it is tedious to add yet more words on the subject.
θα πρέπει να υποστηρίξουμε εκείνους και από τις δύο παρατάξεις που προσπαθούν να αντισταθούν στην επισ­τροφή στις ακρότητες.
This is not the time for new declarations. The European Union should state quite clearly that it insists on two things and they are set out, albeit in somewhat general terms - in paragraphs 7 and 8 of the joint motion for a resolution.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιοποιήσει όλη της την επιρροή για την επίτευξη της ειρήνης και της δικαιο­σύνης.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, the Commission is aware of the shock and outrage felt throughout the Middle East at the terrible events in the mosque in Hebron.
Βέβαια, η Επιτροπή ενθαρρύνεται από τη συνεχιζόμενη σαφή δέσμευση στην ειρηνευτική διαδικασία, από τη δέσμευση που εκφράζε­ται από τις δύο διαπραγματευόμενες πλευρές και ειδικά από τους ηγέτες τους.
It joins in expressing its condemnation of this massacre and its sympathy with the families of the victims. My colleague, Hans van den Broek, had the opportunity to hear more about the Hebron tragedy when he met Palestinian representatives in East Jerusalem last week and held discussions with the Israeli Prime Minister and Foreign Minister.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Newens σχετικά με τον κίνδυνο δημιουργίας ακόμη χειρότερων καταστάσεων, εάν αυτό δεν συμβεί.
If I may say so, I entirely agree with what Mr Cheysson said about the possible rise of extremism and the need to do everything to damp it down.
Η πολιτική του χθες δημιουργεί τα σημε­ρινά προβλήματα.
Unless we take action, we risk facing an explosive situation throughout the Muslim world and, as you all know, by that stage it would be too late.
Συμφωνώ με όσα ειπώθη­καν σχετικά με τα ωφέλη από πρακτικά μέτρα με βάση τη βελτίωση των συνθηκών, ώστε οι ηγέτες να δουν ότι η
The Commission hopes that an international presence, in which the Union has indicated a willingness to participate, together with the implementation of measures by Israel, will reassure the Palestinians that their security is a matter of the highest priority. I would recall the respon-
Brittan, Sir Leon του θανάτου.
Brittan, Sir Leon
Γιατί; Γιατί είχαν την ατυχία να γεννηθούν Κούρδοι.
The Commission is encouraged, however, by the continuing strong commitment to the peace process, indeed the rather remarkable commitment expressed by the negotiating parties and particularly by their leaders.
Γιατί ανήκουν σε ένα κόμμα που θέλει την ειρηνική επίλυση του κουρδικού ζητήματος.
It urges them to agree an early resumption of negotiations as the only way to ensure lasting improvements in conditions for Palestinians living in the Occupied Territories and the achieve ment of a just and comprehensive peace.
Γιατί ανή­κουν σε ένα κόμμα που αναγνωρίζει και σέβεται τα σύνορα.
A voice crying in the wilderness towards the Turkish government, but also towards the Council of Ministers. What did Mr Kinkel and Mr Hurd do when they were in Ankara a few weeks ago?
Παρακαλώ, Κυρία Πρόεδρε, καλέστε τον κ. Επίτροπο να βάλει τα ακουστικά...
I think that at long last the Commission - and I ask the Commissioner to put on his headphones. Please, Madam President, tell the Commissioner to put on his headphones...
ειρηνευτική διαδικασία είναι κάτι που αξίζει/Ελπίζουμε ότι η επανάληψη των διμερών διαπραγματεύσεων θα οδηγήσει σε μια ουσιαστική πρόοδο, η οποία θα δώσει μια ώθηση στις πρωτοβουλίες για τη δημιουργία μιας περιφερειακής προσέγγισης των οικονομικών προβλη­μάτων στην περιοχή.
Mr Commissioner, we are of course debating an issue of secondary importance, one which does not matter much, namely the arrest of Kurdish members of parliament in Turkey, but you could probably take note of it and tell us what the Commission is at last going to do, and whether it has taken note of Article 6 of the joint motion for a resolution by nearly all the political groups, calling upon it to behave towards Turkey as it does towards other countries that violate democratic rights!
Η ειρήνη και η σταθερότητα στη Μέση Ανατολή εξαρτάται από τη σύντομη επανάληψη των ειρηνευτικών συνομιλιών.
We are concerned that the actions of extremists should not threaten the achievements of the peace process or the possibility that peace agreements might not only be negotiated but implemented in the near future.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m. today.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει προς συζήτηση τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-03Ο4/94 από τους κ.κ.
And what do we see today?
Αλαβάνο, Wurtz, Ribeiro και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασ­πισμού της Αριστεράς, και τους κ.κ.
Eight fellow parliamentarians have been arrested, six of them belonging to the Democratic Party which rejects violence under any circumstances and which seeks to solve the Kurdish problem within the framework of the Helsinki Agreements.
Puerta, Castelli­na, Garaghty και Παπαγιαννάκη, σχετικά με τη σύλ­ληψη κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.
We must certainly insist that the cooperation agreements with other countries, which include a human rights clause, be made applicable to Turkey.
Β3-0309/94 από τους κ.κ. Vandemeulebroucke, Simeoni, Speroni, Bjørnvig και Moretti, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, σχετικά με τη σύλληψη επτά κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.
B3-0304/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Geraghty and Mr Papayannakis, on the arrest of the Kurdish MPs in Turkey;
Β3-0330/94 από τους κ.κ.
B3-0309/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the arrest of seven Kurdish MPs in Turkey;
Και ερωτώ: Τί κάνει το Συμβούλιο των υπουργών σχετι­κά; Εχουμε τώρα μια δήθεν πολιτική ένωση, αλλά δια­πιστώνουμε σήμερα ότι αυτή η πολιτική ένωση δεν έχει καμία αξία όταν πρόκειται για την Τουρκία.
And my question is a follows: What is the Council of Ministers doing about this? We now supposedly have a political union, but we discover that political union with regard to Turkey is worthless.
Αυτό πρέ­πει να το στηλιτεύσουμε εδώ και ζητάμε ο παριστάμενος Επίτροπος ν'αναλάβει συγκεκριμένη δράση.
We must lodge a complaint in this regard, and request that the Commissioner who is present here today take concrete action.
Β3-0334/94 από τους κ.κ. Σαρειδάκι, Λαγάκο και Oomen-Ruitjen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύλληψη κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.
B3-0330/94 by Mr Melandri and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Kurdish MPs in Turkey;
Β3-0347/94 από τον κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με τη σύλληψη βουλευτών, μελών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης.
B3-0334/94 by Mr Saridakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of Kurd members of Parliament in Turkey;
Β3-0357/94 από τους κ.κ. Παπουτσή και Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των κουρ­δικής καταγωγής τούρκων βουλευτών.
B3-0347/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrest of members of the Turkish Grand National Assembly;
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην Τουρκία ο στρατός δεν έχει πλέον ανάγκη να κάνει πραξικόπημα.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the military in Turkey have no further need of a putsch.
Το πραξικόπημα έχει ήδη γίνει.
The putsch has already been carried out.
Το πραξι­κόπημα το έκανε το κοινοβούλιο με την άρση της βουλευ­τικής ασυλίας των Κούρδων βουλευτών.
The Parliament has effected a putsch against itself by waiving the parliamentary immunity of Kurdish Members.
Πληροφορηθήκαμε έτσι ότι δεν μετρά ούτε κάν αυτή η βουλευτική ιδιότητα.
We see now that membership of a parliament no longer counts for anything.
Ατομα που ασκούν κριτική στο κοινοβούλιο παραδίδον­ται στην αστυνομία.
Those who voice criticism in Parliament are simply handed over to the police.
Β3-0341/94 από τους κ.κ. Lenz και Oomen-Ruitjen, εξ ονόματος της Ομάδας τού Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των χριστια­νών στο Κουρδιστάν.
B3-0357/94 by Mr Papoutsis and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation of members of the Turkish Parliament of Kurdish origin;
Στο κοινοβούλιο δεν συζητούνται πλέον πολιτικά θέμα­τα.
B3-0341/94 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Christians in Kurdistan.
Το κοινο­βούλιο, τάχα ανεξάρτητα, εκτελεί τη διαταγή που δόθηκε εκ των άνω.
Political matters are no longer discussed in Parliament.
Τώρα αυτοί οι συνομιλητές στάλθηκαν στην αγχόνη.
The general chief of staff mutters under his breath, 'there are traitors in the House'.
Φωνή βοώντος εν τη ερήμω προς την τουρκική κυβέρνη­ση, αλλά και προς το Συμβούλιο Υπουργών.
Parliament, which is supposed to be sovereign, acts on orders from above.
Roth με πολιτικά μπροστά στο κτίριο του κοινοβουλίου, σαν να ήταν τρομοκράτες.
Roth to tell us how they intend to react, what they will do? Do they find that this case is different from human rights violations in other countries?
Βέβαια, οι αντάρτες του ΡΚΚ δεν θα μείνουν πίσω, και αυτοί θα μετέχουν σε αυτόν το φρικτό φαύλο κύκλο τηςβίας.
Are we discriminating in some way? I do not think so, and that is why I am waiting anxiously to hear what the Commissioner will tell us.
Αυτό για εμάς είναι αυτονόητο.
Parliament has abandoned control to the military planners in the general staff and stripped itself of its powers.
Το ίδιο ισχύει και για τους Κούρδου βουλευτές στην τουρ­κική εθνοσυνέλευση.
Following the waiver of their immunity, the eight elected Members of Parliament, many of whom were old friends of ours, were arrested in front of the Parliament building and dragged away by state policemen as terrorists.
Κατά το παρελθόν υφίσταντο διαρκώς πιέ­σεις και εδιώκοντο.
I should also like to appeal to the countries in the fourcountry zone - not only Turkey but also Syria, Iraq and Iran.
Ο αγώνας που κάνουμε εδώ για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ισχύει για όλους τους ανθρώπους.
Throughout history, they have continually come under pressure and have continually suffered persecution. If we intend to fight for human rights here in this House then we have to fight for all human rights!
Ο Τούρκος φίλος μου Ömer Erzeren γράφει σε ένα σχόλιο: « Οι Τούρκοι πολιτικοί θα καταφέρουν να δημιουργήσουν γιουγκοσλαβικές συνθήκες στην Τουρ­κία.
My Turkish friend, Ömer Erzeren, said in an article, 'Turkish politicians will succeed in creating a Yugoslavian situation in Turkey.
Αλλωστε κάνουν τα πάντα για να οδηγήσουν βήμα προς βήμα τη χώρα στον εμφύλιο πόλεμο.
In fact they are doing all they can to push the country towards civil war - step by step.
Οι παρανοϊκοί θα τα καταφέρουν να βυθίσουν τη χώρα σε ένα λουτρό αίματος».
In the end, these crazy people will succeed in turning this country into a blood bath'.
Ακόμη χειρότερο όμως είναι - και αυτό το γνωρίζουμε και από άλλα μέρη της γης -το να θεωρούνται οι χριστια­νικές μειονότητες, από τη μια πλευρά, ως Χριστιανοί και, από την άλλη πλευρά, ως Κούρδοι, οπότε πλέον βρίσκονται μεταξύ δύο πυρών.
However, it is worse - and we have instances of this in other parts of the world - when Christian minorities are associated with the Christians in some cases and with the Kurds in other cases and are then bombarded from all sides.
Κατά την επίσκεψη μας εκεί είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε με εκπροσώ­πους αυτών των μειονοτήτων στο ιρακινό Κουρδιστάν.
During our visit, we were able to talk to representatives of these minorities in Kurdistan in Iraq.
Αισθάνονται ξεχασμένοι από τον κόσμο, αυτό δε ισχύει σίγουρα και για τις χριστιανικές μειονότητες στις κουρ­δικές επαρχίες των άλλων κρατών.
They feel that the world has forgotten them and these feelings are certainly shared by the Christian minorities in the Kurdish provinces of other states.
Εδώ και πολλά χρόνια προσπαθούμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλλουμε σε μια ειρηνική εξέλιξη και στον εκδημοκρατισμό στην Τουρκία.
For many years now, the European Parliament has been pressing for a peaceful solution and democratization in Turkey.
Πολλές φορές απογοητεύομαι και φοβάμαι ότι έχουμε περάσει το κατώφλι προς εμφυλιοπολεμικές συνθήκες.
Sometimes I lose heart and I am afraid that we have gone beyond the threshold of what constitutes a civil war.
Τότε σκέπ­τομαι ότι έχουμε υποχρέωση έναντι των Τούρκων και Κούρδων φίλων μας που επιθυμούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά και με ασφάλεια, να τους δώσουμε την'πλήρη μας υποστήριξη.
At times like these, I say to myself that we owe it to both our Turkish and Kurdish friends, who want to live together in peace and security, to give them our wholehearted support.
Νομίζω ότι το ψήφισμα μας αυτόν το μήνα αποτελεί ένα μικρό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση και ελπίζω ότι θα ληφθεί η απόφαση για την αποστολή μιας αντιπροσω­πείας στην εν λόγω περιοχή.
I believe that this month's motion for a resolution represents a tiny step in that direction and I hope that a decision will indeed be taken to send a delegation to the areas in question.
Ο ισλαμικός φανατισμός δημιουργεί διαρκώς νέα θύμα­τα.
The charge that parts of the population have acted as enemies of the state has obviously been raised in other countries and continues to claim victims.
Εδώ θα πρέπει να δει κανείς με ποιόν συνομιλεί, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Pagoropoulos (PSE). - (GR) Madam President, in itself, the fact that 8 members of parliament were arrested outside their parliament would be a simple fact if considered in isolation.
Λαγάκος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, δεν θα μακρολογήσω, το θέμα είναι τόσο φανερό, τόσο σαφές, ώστε δεν χρειά­ζονται πολλά λόγια, θα υπενθυμίσω μόνο ότι σ'αυτό το Κοινοβούλιο παρά πολύ συχνά έχουμε αιτήσεις από διάφορες κυβερνήσεις να αρθεί η ασυλία συναδέλφων, ακόμη και για ζητήματα πολύ απλά, όπως για μια οδική παράβαση ή για μια εξύβριση.
Lagakos (PPE). - (GR) Madam President, I will be brief, since the matter is so plain, so clear, that not much need be said. I will just recall that in this Parliament we very often receive requests from various governments for waivers of members' immunity, even for very simple matters such as a traffic offence or verbal abuse.
Εμείς, πάντοτε, αρνούμεθα και απορρίπτουμε την αίτηση άρσης της ασυλίας, και πολύ καλά κάνουμε.
We always refuse such requests for waiver of immunity, and very rightly so.
Αυτοί όμως οι οκτώ Κούρδοι βουλευτές δεν έκαναν καμμία παράβαση, δεν κατηγορού­νται για παράβαση της οδικής κυκλοφορίας, οι κατηγο­ρίες επισύρουν την εσχάτη των ποινών, τον θάνατο, και πολύ λίγα έχουμε πει σ'αυτό το κοινό ψήφισμα, το οποίο φυσικά υποστηρίζουμε όλοι. θυμίζω 2 ή 3 βασικές περικοπές:
However, those eight Kurdish members of parliament are not guilty of any offence, they are not accused of traffic offences, what they are charged with carries the ultimate penalty, death, and very little has been said in this joint motion, which of course we all support. I will remind you of two or three fundamental facts:
Πρώτον, ότι, όπως είπα και πριν, οι άνθρωποι αυτοί αντιμετωπίζουν την ποινή του θανάτου.
First, as I said earlier, those people are facing the death penalty.
Δεύτερον, ότι είχαν εκλεγεί δημοκρατικά, δεν είχαν διορισθεί από κανένα δικτάτορα, ήταν εκλεγμένοι βουλευτές, τους οποίους περίμενε η αστυνομία στην έξοδο του κοινοβουλίου τους και τους έχει εξαφανί­σει.
Second, they were elected democratically, they were not appointed by any dictator but are elected members of parliament, whom the police were waiting for as they emerged from their parliament and caused to disappear.
Αυτό σημαίνει, κυρία Πρόεδρε, ότι πλέον η άρχουσα τάξη, η οποία ουσιαστικά εκπροσωποιείται από τους στρατιωτικούς στην Τουρκία, έχει εκτραχυνθεί, γεγονός για το οποίο είμασθε υπεύθυνοι και εμείς και οι 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι, παρ'ότι το Κοινοβού­λιο έχει κρούσει επανειλημμένως τον κώδωνα, παραβιά­ζονται εκεί όχι απλώς ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά βασικές δημοκρατικές αρχές.
Madam President, this means that the ruling class, essentially represented by the military in Turkey, has become over-arrogant, a fact for which we ourselves and the 12 countries of the European Union are partly responsible, because though Parliament has repeatedly set the alarm bells ringing, there are violations in Turkey not just of human rights, but of basic democratic principles too.
Παρ'όλα αυτά, οι κυβερνή­σεις μας, μέσα από διάφορα συμφέροντα οποιασδήποτε μορφής, χαϊδεύουν αυτή την κατάσταση.
Despite all that, our governments put up with the situation because of various interests of who-knows-what type.
Λοιπόν, εμείς ζητάμε τώρα και από το Συμβούλιο, αλλά και από την Επιτροπή και από τον παριστάμενο εδώ κύριο Επίτροπο, να μας πουν πώς θα αντιδράσουν, τί θα κάνουν.
Now, therefore, we are asking both the Council and the Commission, and indeed the Commissioner present here,
■ Πρέπει, κύριε Επίτροπε, να πάρουμε κάποτε μίαν από­φαση, εάν πράγματι θέλουμε να μην παιδεύεται ο τουρ-
Mr Commissioner, there will come a time when we have to decide whether we really want the Turkish people to
Παγορόπουλος κικός λαός.
Pagoropoulos cease being tormented.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στην πολιτι­κή ηγεσία της Τουρκίας ότι δεν πρόκειται να κλείσουμε τα μάτια μπροστά σε γενοκτονίες, όπως αυτή των Κούρ­δων.
We must make it clear to the political leaders in Turkey that we will not remain blind to genocide, such as that of the Kurds.
Το ότι συνέλαβαν 8 ανθρώπους δεν είναι τίποτα, εδώ σκοτώνουν κάθε μέρα εκατοντάδες!
That they have arrested 8 people is nothing when they are killing hundreds every day.
Από κει και πέρα, πρέπει επιτέλους να κινηθούν και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά και το Κοινοβούλιο.
The time has come for the Commission, the Council, and Parliament as well to take action.
Για το συμφέρον της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στην Τουρκία, για το συμφέρον μιας ειρηνικής λύσης του Κουρδικού ζητήματος, υποστηρίζουμε τους διακεκριμέ­νους Τούρκους πολιτικούς που εκφράζουν τη λύπη τους για τις συλλήψεις, και καλούμε για πολλοστή φορά την Τουρκική κυβέρνηση να σεβασθεί τα δικαιώματα των βουλευτών και να δώσει στην Κουρδική μειονότητα τη δυνατότητα να υπερασπίζεται δημοκρατικά τα συμφέ­ροντα της.
In the interests of parliamentary democracy in Turkey, and in the interests of a peaceful solution to the Kurdish problem, we join the prominent Turkish politicians who deplore these arrests, and yet again urge the Turkish government to respect the rights of members of parliament and permit the Kurdish minority to defend their rights by democratic means.
Εφόσον η Τουρκική κυβέρνηση θέλει σοβαρά την πραγματική δημοκρατία στην Τουρκία, μπορούμε ν'απαιτήσουμε να ενεργήσει ανάλογα και να εξαλείψει ολοταχώς τις δικαιολογημένες αμφιβολίες μας.
If the Turkish government is serious in its desire to achieve real democracy, then we can only ask that it act accordingly and dispel our justified doubts as soon as possible.
Dillen (DR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να υποθυμίσουμε για πολλοστή φορά ότι η μοίρα του Κουρδικού λαού, διασπασμένου σε διάφορα κράτη, δεν είναι καθό­λου αξιοζήλευτη.
Dillen (DR). - (NL) It must here be repeated for the umpteenth time that the fate of the Kurdish people, torn asunder and scattered as they are over several States, is hardly enviable. This is also the case in Turkey.
Το ίδιο συμβαίνει και στην Τουρκία.
In Turkey, likewise, the Kurds should be entitled to their language, their beliefs, their identity.
Και εκεί οι Κούρδοι πρέπει νά'χουν το δικαίωμα της γλώσσας τους, της θρησκείας τους, της ταυτότητας τους.
That is, after all, what the right to self-determination is all about.
Το απαιτεί το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
It goes without saying that, in stating this, both terrorism by the State against the Kurds, and Kurdish PKK terrorism is to be condemned.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σύλληψη, η άρση της βουλευτικής ασυλίας και ενδεχομένως η δίκη των Κούρδων βουλευτών στην Τουρκία, με κατηγορίες που επιφέρουν τη θανατική ποινή, δείχνουν δυστυχώς την πλήρη άρνηση του τουρκικού κράτους να αναγνωρίσει τα δικαιώματα των Κούρδων πολιτών του, παρά όλες τις προσπάθειες που έγιναν, γι' αυτό το θέμα.
Newens (PSE). - Madam President, the arrest, lifting of the immunities and possible trial of Kurdish MPs in Turkey on charges which carry the death penalty sadly demonstrate the flat refusal of the Turkish State to recognize the rights of its Kurdish citizens despite all the undertakings which have been given on this issue.
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, οι τουρκικές αρχές επέμεναν ότι μόνη τους πρόθεση ήταν να καταστείλουν τις τρο­μοκρατικές ενέργειες του ΡΚΚ.
For some time the Turkish authorities have insisted that their sole concern has been to crush a campaign of terror organized by the PKK.
Ορισμένοι από εμάς εξέφραζαν ανησυχίες, ενώ ταυτόχρονα δεν επεδοκίμαζαν την τρομοκρατία από καμμία πλευρά, και επεσήμα­ναν ότι οι τουρκικές αρχές χρησιμοποιούσαν ωμή βία κατά χωριών, όπου τα περισσότερα θύματα ήταν αθώοι πολίτες.
Some of us have been anxious, while in no way condoning terrorism from any quarter, to point out that the Turkish authorities have used ruthless violence against villages where by their very nature many of the victims have been innocent citizens.
Μας συγκλόνισε επίσης και ο αριθμός των ανεξήγητων θανάτων δημοσιογράφων και άλλων.
We have also been disturbed at the numbers of unexplained deaths of journalists and others.
Οι τελευταίες ενέργειες κατά Κούρδων βουλευτών έδειξαν ότι η ελευθερία για τη συζήτηση του κουρδικού ζητήμα­τος κατά τρόπο ειρηνικό και δημοκρατικό δεν γίνεται αποδεκτή όταν αρχίζει να έχει αποτελέσματα.
The latest steps against the MPs show that freedom to argue the Kurdish case peacefully and democratically is not accepted when it becomes effective.