natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To conclude I would like to ask the Commission, in the hope that the Commissioner will take this idea on board, to draw up without a delay a proposal on these matters, to be discussed with the European Parliament.
Speciale ενεργειακό, το συγκοινωνιακό, καθώς και στις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες, για τις οποίες, ως γνωστόν, μιλή­σαμε πριν από τέσσερεις εβδομάδες.
However, a more careful analysis will reveal that what is at stake is not the existence of public services as such, but their role and the way they function.
Κυρία συνάδελφε Ernst de la Graete, δεν ισχύει η εξίσωση ότι παντού όπου δρουν κρατικά μονοπώλια λαμβάνεται υπόψη το γενικό συμφέρον, κι όπου υπάρχει ανταγωνισμός προ­έχει μόνο το κέρδος των πολυεθνικών.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should have liked not only many visitors in the gallery but also more Members of the House and the public to have known that at the beginning of this afternoon's debate there was a closing of ranks between the European Right and Greens in their basic criticism of the principle of competition.
μόνοι δυνατοί ρυθμιστές προς όφελος των καταναλω­τών και ατενίζουν προς τις ιδιωτικοποιήσεις σαν ολοκληρωτικό σύστημα.
On the one hand, it is now quite clear that they should not become involved in production in sectors where private undertakings can operate much more efficiently, and on the other, that as control and support services, they are not there to create bureaucratic difficulties, as unfortunately is so often the case.
Αναμφισβήτητα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμό­δια για τον τομέα αυτό.
The role of the public services is not to replace private initiative but, above all, to encourage and stimulate it.
Για μας, σαν Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα πρέπει να προέχει ο διαχωρισμός μεταξύ των υψηλών καθηκόντων και των καθηκόντων του υπόλοιπου τομέα, όπου θα πρέπει να γίνει ένα άνοιγμα στον ανταγωνισμό προς όφελος του καταναλωτή.
It should therefore be stress that, according to correct liberal thinking, which I naturally subscribe to, there is no opposition between the public and private sectors. In fact, the former is essential to enable market forces to operate to the full.
PORTO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας αποκομίσει τη διαφωτιστική εμπειρία αυτού του αιώ­να, βρισκόμαστε σήμερα σε θέση να έχουμε σωστή αντίληψη όσο για το ρόλο που πρέπει να ανατεθεί στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όπως και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργούν αυτές οι υπηρεσίες, ξεφεύγοντας από κεκτημένες ιδέες των προηγουμένων δεκαετιών.
I should like therefore to begin by saying that in the European Community we need not less competition, more state intervention and more regulation but greater deregulation, more competition and less state intervention in the service sector, particularly since at 50% — in some Member States the figure is above 50% — it has become an essential component of gross domestic product. duct.
Αυτό για μένα ήταν μια εκπληκτική έναρξη της συζήτησης την οποία κάνουμε σήμερα το απόγευμα για τον τομέα παροχής υπηρεσιών και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The way public services operate should serve as a model of efficiency, even when they do not have to compete with among themselves or with other bodies.
Μια πιο προσεκτική εξέταση του θέματος, ωστόσο, άρει κάθε αμφιβολία σχετικά με το τι πράγματι τίθε­ται επί τάπητος: το πρόβλημα δεν ήταν αυτή καθεαυτή η ύπαρξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αλλά ο ρόλος που αυτές διαδραμάτιζαν και ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούσαν.
At Community level, any effort to stimulate the public services, particularly with a view to preventing violations of competition in the area of state aid, public purchases etc. must be welcomed. At the same time, there is scope for programmes to promote the efficiency of state,
Γι' αυτό και θα ήθελα εμείς, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να πάρουμε στα σοβαρά και να αξιοποιήσουμε το αναπτυξιακό δυνα­μικό, καθώς και το σημαντικό δυναμικό ιδιωτικοποίη­σης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
We have at the same time to note that in all instances where the service sector accounts for a high proportion of gross domestic product, vulnerability to shortterm fluctuations in the economy and thus the vulnerability of the labour market has been reduced.
Σ' αυτά υπάγεται μια σειρά καθηκόντων στα έργα υποδομής όπως για παράδειγμα στον υδραυλικό τομέα, τον
I would therefore urge that, as a European Community, we take seriously and act upon the potential for growth and considerable potential for privatization in the service sector.
Από τη μια μεριά, κατέστη σήμερα απολύτως σαφές ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν πρέπει να συμμετέχουν στην παραγωγική διαδικασία, ασκώντας δραστήριο-
This involves a range of infrastructure issues, such as, for example, water, energy, transport and the postal services, which we discussed four weeks ago.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PORTO from investment are low or non existent, the costs will have to be met by the national budgets.
Porto αγαθών και υπηρεσιών.
regional and local services, particularly in less well equipped peripheral regions.
τητες σε τομείς όπου οι ιδιωτικές επιχειρήσεις μπο­ρούν να λειτουργήσουν με αποτελεσματικότερο τρό­πο.
Moreover, in the face of greater challenges posed by the internal market, the Member States themselves as well as organizations within them must redouble their efforts to improve the public services so that their economies can compete on favourable terms with other economies.
Αντιθέτως, καθίσταται απαραίτητο για την ολόπλευρη αξιοποίηση των δυνάμεων της αγοράς.
In the case of health care, it would be interesting to see States building hospitals and health centres and then handing them over to private management and running them for profit.
Όταν συζητάμε θέματα δημοσίων υπηρεσιών συγκρούονται δύο ιδεο­λογίες.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's statement and the recognition of the need for a unified public service throughout the Community.
Η άλλη ιδεο­λογία υποστηρίζει την ιδιωτικοποίηση των υπηρε­σιών αυτών.
Mind you, we were led to believe that we would have freedom of movement for goods and services on 1 January 1993.1 think we saw from this morning's debate that freedom of movement certainly is not working out as it should, especially in certain parts of the Community.
Όταν, για τον άλφα ή το βήτα λόγο, δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός, οι αρμόδιοι θα πρέπει ούτως ή άλλως να φροντίζουν για την ορθολογική λειτουργία των υπηρεσιών που βρίσκονται υπό την ευθύνη τους.
Those with high incomes would change over to the insurance companies and workers with the lowest salaries would remain with a social service starved of capital and unable to guarantee a proper level of social benefits, not to mention once again the high costs for national public services.
Τέλος, ο περιορισμός των δημοσίων υπηρεσιών έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνεται η ανεργία.
Mr President, ladies and gentlemen, what is at stake here is the collective needs of the citizens.
BRITO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αρκετά συχνά παρατηρείται το φαινόμενο να επιβάλλεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός και ο οικονομικός δαρβινισμός με στό­χο την εξυπηρέτηση των συμφερόντων των ισχυρότε­ρων οικονομιών, και όλα αυτά με πρόσχημα την προώθηση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της λεγό­μενης διαφάνειας της αγοράς.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the principle of free competition and the long-awaited application of the Maastricht treaty present a serious risk for the public sector.
Στην πραγματικότητα, όμως, σχετικά μ' αυτό το θέμα του ανταγωνισμού και της διαφάνειας, εκείνο που διαφαίνεται όλο και πιο ξεκάθαρα είναι ο απώτερος στόχος να επιβληθούν στην αγορά η άκρατη φιλελευ­θεροποίηση και η κατάργηση κανονιστικών ρυθμί­σεων.
According to one of those ideologies, all these services — health, energy, transport and communications etc — should be provided by the State, run by the State and paid for by the State.
Η συντελούμενη αυτή πορεία, που μεθοδεύεται υπό την κάλυψη της ενιαίας αγοράς και της Συμφωνίας του Μάαστριχτ, από τη στιγμή που αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες καταλήγει στο να θέτει τις ίδιες αυτές υπηρεσίες σε αμφισβήτη-
The selling-off of plum transport or energy facilities, for instance, or communications can leave a person living in the periphery of the Community without an essential public service. We would then be creating second-class citizens, and that is contrary to the spirit of the new Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the slimming-down of public services tends to result in taking people out of employment.
Brito ση, θέτοντας ταυτόχρονα υπό αίρεση και το αναπαλ­λοτρίωτο δικαίωμα των πολιτών να απολαμβάνουν επ' ίσοις όροις τα θεμελιώδη αγαθά και υπηρεσίες.
We then have the problem, at a time of very high unemployment, of what to do with these people, and greater costs are incurred in paying out social welfare benefits to them.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την Ευρώπη που θέλου­με να οικοδομήσουμε, την Ευρώπη της φεντεραλιστικής και οικονομικής αποτελεσματικότητας.
The completion of the Single Market throws into doubt the role of public enterprises which carry out public work, such as transport, energy, water supply, the post, telecommunications, etc.
Ας δούμε εν συντομία ορισμένα παραδείγματα χαρα­κτηριστικών καταστάσεων στις οποίες η παραπάνω πορεία μπορεί να οδηγήσει.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, all too often power ful economic interests engage in unfair competition and economic Darwinism in the name of free competition and on the pretext of what is called market transparency.
Όποιος θέλει υγειονομική περίθαλψη, ας πληρώσει.
We must say that competition has many benefits when it is not solely dependent on the economic rules of return but also aims at satisfying collective needs and people's desires.
Και δεν μιλώ από τη σφαίρα της φαντασίας: στη χώρα μου ήδη συμβαίνει κάτι τέτοιο.
We must also make it clear that the liberalisation of services in the mass media has neither improved quality nor lowered costs.
Αντίθετα, εγκλώβισε τους τηλεθεατές στην παρακολούθηση των εμπορικών διαφημίσεων και στην αύξηση των κερδοσκοπικών καναλιών.
On the contrary we have forced viewers to watch commercials and increased the numbers of channels only interested in making profits.
Μπορούμε να φανταστούμε πού θα οδηγήσει κάτι τέτοιο!
The European Community, in accordance with the principle of subsidiarity, must:
τρίτον, να καθορίσει τους όρους λειτουργίας των ιδιωτικών επιχειρήσεων που παρέχουν κοινωνικό έρ­γο, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους κυρίως το συμφέ­ρον τα > ν καταναλωτών και δευτερευόντως το συμφέρον της αγοράς.
In fact, it is becoming clearer and clearer that where competition and transparency are concerned, the underlying goal is to impose market liberalization and deregulation and to replace the rights of the citizen and the state by the principle of the survival of the fittest in a way which undermines subsidiarity and economic and social cohesion. The current movement which claims to take account of the public services is simply using the Single Market and the Maastricht Treaty to disguise its ultimate aim of calling into question the inherent rights of citizens to equal access to essential goods and services.
Για να γίνει, όμως, αυτό πρέπει, στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς, να επανοριοθετηθεί η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και του κοινωνικού συμφέρο­ντος, με τη διαμόρφωση ενός χάρτη για τη δημόσια διοίκηση.
a) ensure that public services will concentrate on public well-being and health, protecting Europeans from poverty, by supporting the welfare state.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, όλη αυτή η ιστο­ρία θέτει σε αμφισβήτηση τις συλλογικές ανάγκες των πολιτών.
Here are few brief examples of the type of ridiculous situation to which this process could lead.
Αμφισβητούνται δικαιώματα των πολι­τών και των κρατών, τίθεται επί τάπητος ένα χρέος αλληλεγγύης που επωμίζονται τα κράτη και οι κοινω­νίες.
Where water, gas and electricity distribution and transport and postal services in the major urban areas are concerned, i.e. where return per unit of surface is high, we find the multinationals interested in capturing the market and the corresponding profits.
Τα δικαιώματα των πολιτών, όπως και τα δημο­κρατικά καθήκοντα των κρατών, δεν είναι κάτι το οποίο μπορούμε να αντιμετωπίζουμε και να μεταχειρι­ζόμαστε σαν κοινό εμπόρευμα ή υπηρεσία, δεν είναι κάτι που μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συναλλα­γών.
But when it comes to distributing the same services to thinly populated areas where profits c) set conditions for the operation of private services companies, doing public work, to take into account consumers' interests as a priority over profit.
Κωστόπουλος πώς, η μορφή των δημόσιων επιχειρήσεων είναι θέμα της αποκλειστικής αρμοδιότητας των περιφερειών και των εθνικών κυβερνήσεων.
For this the meaning of public service needs to be defined in the framework of the Single Market, as does "social interest", by preparing a charter on public administration. tion.
Γι' αυτό και κάθε πρόταση που αναφέρεται στο ρόλο των υπηρεσιών πρέπει να γίνεται αντικείμενο συζήτησης με τους αρμόδιους φορείς και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Socialist and Social Democrat governments and oppositions have been closely involved in these historical advances, convincingly creating the equality and fraternity that must be guaranteed to all citizens, through a coherent raft of public services which secure the dignity of all and permit the consolidation of standards of living which will ensure that all Europeans live longerand fuller lives.
πηρέτησης του κοινού, έστω κι αν μπορεί κάνεις να πει ότι ορισμένες δραστηριότητες θα μπορούσαν ενδε­χομένως να διέπονται από τους νόμους του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Finally, I think that public services must promote nation al solidarity and ensure equality of treatment, protection of the environment, promote balanced regional develop ment, etc. The form of public services is a subject which should be the exclusive competence of regional and national governments.
Θα πρέπει λοιπόν προς αυτή την κατεύθυνση να σκεφτούμε, εάν δεν θέλουμε να δια­πράξουμε βαρύτατα οικονομικά σφάλματα που θα προ­καλέσουν αργότερα ένα τεράστιο οικονομικό βάρος για τα κράτη και τη δημόσια οικονομία.
So what we are defending is quality of life and we want it to continue to be maintained and improved in our European Community, transcending its new shape as a mere single market or vast free trade area to become a real European Union with ever-increasing wealth and increasingly well distributed.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα ισχυρό ρεύμα ιδιωτικοποιήσεων χαρα­κτηρίζει το δυτικό κόσμο θέτοντας σε κίνδυνο τις κοινωνικές κατακτήσεις όπως, για παράδειγμα, την, από την πλευρά του δημόσιου τομέα και στο πλαίσιο του Κράτους ευημερίας, ενδεδειγμένη, δίκαιη και αποτελεσματική ικανοποίηση των βασικών αναγκών των πολιτών.
Mr President, socialists have a deep moral belief that public services like compulsory education, universal and free health care, minimum social protection for workers, waged or unwaged, must be available to all Community Europeans and to the immigrants who live and work amongst us. We cannot accept the insensitivity of neoliberalism that seeks to create a dual society with an underclass of workers who suffer exclusion and poverty within a gratification culture.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την ομιλία του.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner for what he has said.
Θα ήθελα εντού­τοις να υπενθυμίσω ότι τα άρθρα 77 και 90 της Συνθήκης της Ρώμης ήδη παραχωρούσαν μια ειδική θέση στις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, μια θέση που ξεχάστηκε ίσως από τότε που οι νόμοι του ανταγωνισμού σάρωσαν σχεδόν τα πάντα.
I would nevertheless point out that we already have, in Articles 77 and 90 of the Treaty of Rome, provisions which make room for public service, although this has perhaps been overlooked while competition has been more or less sweeping all before it.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η αγορά, εάν δεν διέπεται από κάποιες κανονιστικές ρυθμίσεις, τότε ευνοεί κυρίως τις βραχυ­πρόθεσμα αποδοτικές λύσεις και πάσχει συχνά από μυωπία ως προς τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, όπως επίσης είναι αδιάφορη και ως προς τη χωροτα­ξία ή την κοινωνική αλληλεγγύη.
It is also the case that, while it provides certain indispensable checks and balances, the market tends above all to favour solutions that are cost-effective in the short term and very often loses sight of long-term effects, in addition to which it is indifferent to regional planning or social solidarity.
Δεν πρόκειται, επομένως, παρά για την ποιότητα την οποίαν υπερασπιζόμεθα, για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της στην Κοινότητα μας, η οποία οφείλει να ξεπεράσει το νέο σχήμα της σαν ενιαία εσωτερική αγορά ή σαν μια μεγάλη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών και να μεταβληθεί σε μια, ουσιαστική, Ευρωπαϊκή Ένωση με αύξηση και δίκαιη κατανομή του πλούτου.
Mr President, I would like the Commission to seek to define the concept of public service and the general interest as it relates to the completion of the single market; and I urge the Commissioner to present, as soon as possible, an ambitious proposal for a European Charter for Public Services which sets out their vital importance for people in a society with a single market.
Γνωρίζαμε λοιπόν ανέκαθεν ότι χρειάζονται ορισμέ­νες διορθώσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότη­τα σε θέματα κοινωνικής αλληλεγγύης και χωροταξί­ας και ότι οι διορθώσεις αυτές πραγματοποιούνται σε όλες μας τις χώρες μέσω των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
We have therefore always been aware of the need to make adjustments in order to promote equality in terms of social solidarity and regional planning, and it is through public services, which we have in all our countries, that this is done.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω το γεγονός ότι, σ' αυτό το κύμα του φιλελευθερισμού που γνωρίσαμε και που με κρίσιμο τρόπο έθεσε υπό αμφισβήτηση αυτό τον τελευταίο καιρό το πρόβλημα των δημοσίων υπηρε­σιών κοινής ωφελείας, αγνοήθηκε κάπως η αλληλε­ξάρτηση μεταξύ των διαφόρων επί μέρους πτυχών.
Another point that I think worth stressing is that in this wave of liberalization that we have seen, which has made public services a burning issue in recent times, the matter of interdependence between the various facilities has been overlooked. Are we not in danger, with an all-out drive on liberalization, of skimming off the profitable facilities for the private sector and leaving the public sector with nothing but the loss-making ones?
Με το να θέλουμε πάση θυσία να απελευθερώσουμε τα πάντα, υπάρχει ίσως κίνδυνος να διαρπαγούν όλες οι αποδοτικές λεγόμενες επί μέρους πτυχές, που θα ανα­τεθούν στον ιδιωτικό τομέα, με αποτέλεσμα να μεί­νουν για το δημόσιο τομέα μόνο όσα είναι καθαρό αρνητικό βάρος.
In some organizations, such as the postal service for instance, it is because they were balanced overall that they were able to offer a public service that was in the closest possible contact with the public, even in the remotest areas.
Προσοχή λοιπόν, να μη τσακίσουμε τις υπάρχουσες δομές, σε βάρος της εξυ­
We must also make sure we keep our thinking along these lines if we are to avoid committing grave economic errors that would increase the burden on our states and public finances.
Ισχύει και για τις χώρες τις ΕΟΚ και για τους γείτονες μας της Ανατολικής Ευρώπης.
In my own initiative report of 1990 I asked the Commission to present a regulation on retaining a nation's own cultural heritage. The Commission reacted immediately.
Προχω­ρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί αιτήσεως για επί­σπευση της ψηφοφορίας.
We now come to the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
And even the Council has shown maturity; in its recent meeting the ministers accepted a number of amendments proposed by Parliament. We, the elected members of this institution, can but welcome this move.
Παράδειγμα είναι ο τομέας των ταχυ­δρομείων.
It is even possible, if both sides agree, to return objects which were illegally exported before 1 January 1993.
Αντίστοιχες εκτιμήσεις θα ίσχυαν και για το σύνολο του τομέα των μεταφορών.
The directive only constitutes a minimum, but it is a minimum which everyone should respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
(Α3-26/93) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά (ειση­γητής: ο κ. Galle).
A3-0026/93) from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C30467/92 — SYN 382) with a view to the adoption of a directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (rapporteur: Mr Galle).
GALLE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, έπρεπε νά 'χουν καταργηθεί απ' την 1η Ιανουαρίου 1993 όλοι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Είναι μέρος της εσωτερικής αγοράς μας.
The Single European Act stipulates that all controls at the Community's internal borders should be abolished by 1 January 1993.
Επομένως έπρεπε να προβλεφθούν μέτρα και ρυθμίσεις που με όλο το σεβασμό για τη φιλοσοφίας της εσωτερικής αγοράς, προστατεύει την εθνική πολιτιστική κληρονομιά.
Hence the need to plan measures and devise a way to make it possible to retain one's own national cultural heritage while respecting the philosophy of the internal market.
Βλέπουμε π.χ. ότι η φορολογική εναρμόνι­ση εγκρίνεται τώρα σαν μια περιοχή καθορισμού ελαχίστων ορίων, όπου η Δανία π.χ. δεν θα χρειαστεί να κατεβάσει τον ΦΠΑ.
That is why the Commission should already in its negotiations on association or other agreements with European countries ensure that a clause is included which refers to our legal instruments being applied to protect cultural heritage.
Αν μερικές χώρες μειώσουν τους φόρους αυτούς, θα το αποφασίσουν οι ίδιες και όχι η ΕΟΚ.
The threat to cultural objects lurks behind every corner, especially in countries of central and eastern Europe where there is the risk of a clearance sale to prop up the ailing economy.
Είναι φθηνός στον τομέα της υγιεινής και προσιτός σε όλους τους πολίτες.
Culture is too much an expression of the identity of a group of the population to be allowed to be treated as simply part of the economy.
Αλλά υπάρχουν ήδη επαφές ανάμεσα στις δανικές δημόσιες αρχές και τις ομόλο­γες τους των άλλων κοινοτικών χωρών.
If we want to offer effective protection of national works of art and the historic and archaeological heritage of Member States then every Member State must cooperate in protecting the national property of other countries.
Εκείνο που θα ήθελα να έβλεπα είναι και κάποια κοινοτική ενίσχυση σχετικά.
In many countries it is a highly sensitive political subject, ranging from general freedom to very strict control of every conceivable item.
Νομικά και τεχνικά, το ζήτημα είναι ακόμα πιο πολύπλοκο.
Legally and technically the problem is even more complicated, if that is possible.
Για την τόσο απαραίτητη προστασία, χρειαζόταν μια πρωτοβουλία σε Κοινοτικό επίπεδο.
An initiative from the Community itself was needed to effect the necessary protection.
Τα πολιτιστικά αγαθά έχουν τη δική τους ιδιότητα που τα ξεχωρίζει εντελώς απ' τα κοινά εμπορεύματα.
Such a Community initiative was undoubtedly necessary as cultural objects cannot be equated with
Προκύπτει άλλωστε και απ' την ίδια τη Συνθήκη της ΕΟΚ. Το άρθρο 36 ορίζει ότι εξαιρού-
BARZANTI (S). — (IT) Mr President, we hope that the vote in favour which our Assembly will give tomorrow on the common position on the directive on the return of cultural objects — the rapporteur, Mr Galle, has described its content, limits and results — will finally enable us to implement this directive, which has suffered