natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί προσπάθεια αναθεώρησης της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και εναρμόνισης των υφισταμένων εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων, όπως είπε ο ίδιος ο εισηγητής.
Such measures clearly do not belong in a report of this kind.. Where the information society in its present state is concerned, we should be talking about the main principles and not going into such precise details as a tax, especially when we have neglected to say exactly how this is going to be applied.
Υπάρχουν πάρα πολλές σχετικές συμφωνίες.
Such examples show that the general nature of the report impairs its relevance.
Μπορείτε να κρίνετε πόσο ξεπερασμένη είναι διότι το 1929 είναι το έτος που γεννήθηκα.
• Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Culture, ■ Youth, Education and the Media
Εκείνη την εποχή κανείς δεν έδινε πολύ μεγάλη σημασία στις αερομεταφορές.
• Mrs Plooij­van Gorsel. on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy;
Αυτό αποτελεί μια πολύ μεγάλη βελτίωση.
A4­0215/96 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Δεδομένης της νομικής αδυναμίας να επεκταθούν αυτές οι ρυθμίσεις και σε αερομεταφορείς τρίτων χωρών, προτείνω στην
We must redouble our efforts if we are not to be left by the wayside, because the whole situation changes every day.
Υποστηρίζω τις διάφορες διατάξεις που μνημόνευσε ο εισηγητής, συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών
It is more important than ever to take stock of the issue, confronted as we are by alliances between multinationals and by the fact that individual states have been completely overtaken in this area.
Megahy με τις οποίες ζητείται η πλήρης ενημέρωση επιβατών και άλλων αντί απλώς της επαρκούς ενημέρωσης.
Herman information threatens to give rise to a shredder which regards every message as a product or text to be used for purely economic ends, not something to be respected for its invention, language, creativity and art.
Ένα αντικείμενο που δημιούργησε προβλήματα ήταν
I have been struck by the fact that the emphasis has been placed, first and foremost, on fears and anxieties.
η περίπτωση μεταφορέων τρίτων χωρών.
Of course, these are very real and should not be ignored, but rather fully appreciated.
Θα θεωρούσα ιδανικό να υπόκεινται όλοι σ' αυτούς τους νέους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Above all, however, we must not forget the most important thing, which is to be in the race, if we wish to arm ourselves against all the concerns and dangers which are threatening us.
Υπάρχει κάποιο προηγούμενο σε τομείς όπως η αποζημίωση άρνησης επιβίβασης.
And indeed, the dangers are real, the threat posed by media concentration is real, free speech is under attack, social inequality and exclusion are both becoming worse.
Ηνωμένων Πολιτειών.
All these things are true.
Επιτροπής ότι κάτι τέτοιο δεν είναι κατορθωτό.
So we cannot be tied to the categories and instruments of the past.
Θα ήθελα να εξετάσω λεπτομερέστερα την πρόταση της Επιτροπής καθώς και κάποιες από τις τροπολογίες μας.
Secondly, citizens must be guaranteed parity of access -that is in the text of our resolution - to works and services deemed to be of public interest.
Λυπούμαι, αλλά θα πρέπει να ενημερώσω τον εισηγητή ότι όσον αφορά τις Τροπολογίες Αριθ.
Thirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
3, 6 και 16 το κείμενο της Επιτροπής είναι πολύ σαφέστερο.
Responding to the excellent Commission Green Paper which put this question, we consider, and it is a crucial point, that protection cannot be guaranteed merely by applying the law of the country of origin.
Κατανοώ ότι ίσως να υπάρξει κάποια σύγχιση, ιδιαίτερα καθώς πρόκειται για νομικό κείμενο, μεταξύ του τι εννοείται με τις εκφράσεις «διαμονή» και «μόνιμη κατοικία».
The solution given in the cable and satellite directive, for example, is deficient because the criterion is inadequate in a global perspective.
Το κείμενο της Επιτροπής τόσο για την Τροπολογία Αριθ.
It must be said that most of the Member States are reverting to the tactics used in the last war, rather as in 1940, they relied on the Maginot line to stop the tanks.
6 όσο και για την Αριθ. 16 είναι πολύ σαφέστερο.
More or less the same thing is happening now in the way we view the public service and state monopolies.
Είναι πολύ ορθό να εισαγάγουμε αυτό που είναι γνωστό ως η πέμπτη δικαιοδοσία υπέρ εκείνων που έχουν την διαμονή τους ή τη μόνιμη κατοικία τους σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We talk endlessly about the content of the universal service, and in the meantime the world is being criss-crossed with networks, serviceproviders are supplying these networks, companies are being set up, new services are being offered to everyone and we are being excluded, or at least our presence is less and less noticeable.
στον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 14 is carefully drafted and we do not want to. adopt forced and simplifying formulae.
Η Τροπολογία Αριθ.
This is the message I should like to pass on.
Ασφαλώς υποστηρίζω ότι το ποσό αυτό είναι πολύ πιο ρεαλιστικό. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η ολική υπευθυνότητα είναι απεριόριστη.
I should like Parliament to pull itself together; I do not want it to search through all 120 paragraphs for all the dangers that can be imagined and for things that should be done, nor to add yet another list of measures which it would be impossible to implement all together and, above all, quickly.
ένα πιο ρεαλιστικό επίπεδο αποζημιώσεων ανεξάρτητα από τον αερομεταφορέα που t χρησιμοποιούν.
I shall therefore end my message by saying that it is time to pull ourselves together and get down to the essential issues.
Η απευθείας ερώτηση μου στην Επιτροπή είναι: πως μπορεί αυτή η νέα κατάσταση, δηλ. της απεριόριστης υπευθυνότητας, να μεταβληθεί; Πως μπορεί να ' αποδειχθεί ότι υπάρχει σφάλμα του αερομεταφορέα; Πως θα είναι διαφορετική η κατάσταση αυτή από την περίπτωση της Pan Am όπου τόσες πολλές δυσχέρειες περιέπλεξαν το πρόβλημα της καταβολής αποζημιώσεων;
Fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the European model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω κι' εγώ τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία στη μελλοντική του καριέρα αλλά και να πω στον κ. Megahy ότι, προφανώς, το 1929 υπήρξε ένα πολύ καλό έτος.
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.
Συγχαίρω τόσο τον εισηγητή όσο και την Επιτροπή για την υποβολή της παρούσης προτάσεως.
It is our task as politicians and Members of Parliament, and I say this to Mr Herman too, to identify what needs to be done now and immediately.
Donnay (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το κείμενο που μας υποβάλλεται σήμερα για την ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος συνιστά μια πολύ σπουδαία πρόσοδο.
I think we are all aware that we are seriously behind the times. Technology is advancing and every day it throws up a confusing panorama which is difficult even to analyze; liberalization is proceeding, frequently in a wild unregulated way, but there is a risk of policy standing idly by and watching.
Ευχαριστώ λοιπόν τον εισηγητή.
The essential rules for healthy development to counter disequilibrium and inequality are weak, or there is delay in specifying and implementing them.
Υπάρχει γενική συμφωνία αναφορικά με το γεγονός ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας πρέπει να εκσυγχρονιστεί και για τον σκοπό αυτό έχουν γίνει ορισμένες προσπάθειες. Εάν ο Επίτροπος ή οιοσδήποτε άλλος έχουν κάποια αμφιβολία για ποιο λόγο υπάρχει επείγουσα ανάγκη να γίνει έτσι, θα υπενθύμιζα απλά στους συναδέλφους την τραγωδία του Λόκερμπι.
Finally we are aware, fifth point and here I will close, that to resolve the questions already mentioned, we need 'more than a careful and precise set of legal standards, which is necessary, more than the consistent application of the international conventions - I am thinking of the Berne 'Convention, Article 6b, and the need to ensure that every country conforms to it - we need Europe to speak with one voice and act with one will at the international level, especially, but not only, in dealings with the United States, to ensure that these Conventions are applied.
Το αεροσκάφος της πτήσης 101 της Pan Am κατεστράφη επάνω από τη Σκωτία εξ αιτίας βομβιστικής ενέργειας.
It is also indispensable to implement electronic identification systems for works, because otherwise we do not think protection will be possible.
Οι συγγενείς των θυμάτων ακόμη προσπαθούν να εισπράξουν τις αποζημιώσεις τους σύμφωνα με τη Συμφωνία περί Αερομεταφορέων του Μόντρεαλ.
Experiments are already widespread on these electronic systems for numerical coding of works, which must and will achieve a higher level of protection in the fight against electronic piracy.
Οι αποζημιώσεις δεν έχουν ακόμη καταβληθεί στο σύνολο τους.
We want an international convention, an international agreement, against illegal trade in pirated copies, which is more indispensable than ever today.
Donnay με οποιαδήποτε χώρα που αποφασίζει ότι θέλει να εισέλθει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Barzanti the law of the country of origin of the broadcast is taken to be the only applicable law, despite the problems which may arise from the point of view of relocation.
καλύτερα με την εισαγωγή μιας αρχής αντικειμενικής ευθύνης του μεταφορέα.
Indeed, I believe that the appropriate way to deal with the issue of relocation is not intellectual property law, but fiscal harmonization measures which prevent a company from taking refuge in the legislation of a given country, for example, while we continue our efforts to harmonize the law on intellectual property.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
information society.
Ασφαλώς, λυπούμαστε που πρέπει να λάβουμε, κατ' αυτόν τον τρόπο, μία ρύθμιση καθαρά κοινοτική και που δεν υπάρχει εις βάθος αναθεώρηση της Σύμβασης της Βαρσοβίας.
Finally, another important aspect of this convention is its conformity with the Berne Convention - as Mr Barzanti said, the Berne Convention is the cornerstone of this entire sector - and the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχόμενος κι εγώ, όπως και άλλοι ομιλητές, στον κύριο Sanchez Garcia κάθε επιτυχία για την επόμενη φάση της σταδιοδρομίας του.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, in contrast to the previous reports, where we are in the process of forming the law, I would say that with the report which I am presenting today, we are on relatively solid ground, because Community legislation already exists in this field.
Επιπλέον, τον ευχαριστούμε ιδιαίτερα για την έκθεση του.
I refer here to Directive 92/100 on related rights and Directive 93/83 on intellectual property rights in the field of cable and satellite broadcasting.
Μπορούμε, επίσης, να ελπίζουμε ότι αυτή η προσπάθεια θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα για μία καλύτερη προστασία των ταξιδιωτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
I was appointed Parliament's rapporteur for the report on the directive on rights in the field of cable and satellite broadcasting, and in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we had the opportunity of an exchange of views with the Commission on the appropriate procedure for the approval of this convention.
Γι' αυτό το λόγο, η Ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ αυτής της εκθέσεως.
I believe, Madam President, that the European Parliament must approve the conclusion of this convention, so that it can be ratified without delay.
Σας ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε.
In this case - as in many others at the moment - I should like to emphasize the goodwill and spirit of cooperation between the Commission and Parliament on issues of a particularly legal nature, where it is always desirable for the Community institutions to act together.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι από το 1989 η Επιτροπή έχει δραστηριοποιηθεί στο χώρο της ευθύνης έναντι τρίτων.
In view of the fact that under the previous directives, the European Union does not exercise exclusive competence with regard to these rights, we are required to apply the procedure for socalled 'mixed agreements'.
Ανησυχούσαμε, και εξακολουθούμε να ανησυχούμε, εξαιτίας του γεγονότος ότι η κατάσταση ήταν ασαφής και συγκεχυμένη, ενώ η προστασία των επιβατών ήταν περιορισμένη.
Since the European Agreement on Road Transport - the Court of Justice's judgment in the EART case, that is - there has been the idea that there has to be a special procedure for mixed agreements.
Ένα από τα θετικά σημεία του συστήματος της Βαρσοβίας είναι ότι επήλθε μία σχετική ομοιομορφία.
It should be recognized that the Com mission has acted quite reasonably in this context, and the procedure it has proposed is regarded as acceptable by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αυτό όμως δεν συνέβη με τα ανώτατα ποσά αποζημίωσης.
I believe that Parliament should also consider it acceptable.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος δεδομένου ότι εκείνα που ήθελα να πω αναφέρθηκαν ήδη από τον εισηγητή και τον συνάδελφο μου Tom Megahy.
van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I should just like to respond to what Mr Herman said.
Είναι αλήθεια ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας είναι ξεπερασμένη και χρειάζεται αναθεώρηση. Υπάρχει επίσης ανάγκη εναρμόνισης των πολυπληθών συμφωνιών που υφίστανται αυτή τη στιγμή.
He seems to feel that the whole debate is about getting everyone involved in the information society, but I think everyone already accepts that, and the real question is how we go about it and what role the authorities should play, including this House.
Ένα από τα προβλήματα που σχετίζονται με την ευθύνη των αερομεταφορέων είναι το γεγονός ότι φαίνεται πως οι επιβάτες δεν αποτελούν τη κύρια μέριμνα.
I also think, Mr Herman, that your report lays too little emphasis on the fact that as well as being the product of market forces, the information society is also man's handiwork, and it is what the authorities decide to do with it which will determine whether it brings benefits for ordinary people and workers.
Παραδείγματος χάριν, πολύ σωστά η κ. Mcintosh τόνισε ότι οι συγγενείς των θυμάτων της Pan Am ακόμη περιμένουν να εισπράξουν τις αποζημιώσεις τους.
The proposal for a Council decision provides firstly for the signing of the convention on behalf of the European Community, subject to approval, with the opinion of the European Parliament then being required before ratification. I believe that this is the correct procedure.
Ακόμη, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα συμβεί το ίδιο με τους συγγενείς των θυμάτων της πτήσεως της TWA η οποία συνετρίβη στον Ατλαντικό.
In this case, moreover, there are no problems, since not only is the European Convention on the protection of copyright com patible with Community law, but it also contains a special reservation, in Article 9, whereby parties which are members of the European Community are to apply Community rules amongst themselves.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται απαράδεκτη καθώς πλησιάζουμε την επόμενη χιλιετηρίδα και σχεδόν 100 χρόνια αεροπορίας.
In other words, this convention will not require any modification of Community law. It will strengthen Community law, and in fact the Council of Europe took account of the acquis communautaire in this field when drawing up the convention.
Η Επιτροπή υποστήριζε αυτή την πρωτοβουλία εξαρχής και θα εξακολουθήσει να τη στηρίζει μέχρι την ολοκλήρωση της.
I would remind you of one of the main points made in the report by the high-level group of experts set up by the Commission, namely that the biggest problem with the whole of the information society which we are busy, creating is how to ensure that the benefits are shared fairly, and the need for the authorities to be actively involved in the market on a regular basis.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί η συμφωνία μεταξύ των μελών της IATA να εφαρμοσθεί μόνο από ορισμένους αερομεταφορείς.
And one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several longterm considerations at once.
Τουλάχιστον, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία παρόμοια κατάσταση θα ήταν ανεπιθύμητη.
The first thing we focused on when the single market was created was liberalization, and it was only later that we started thinking about the social dimension, and later still the social impact, and this is exactly what Parliament is doing now.
Ενόψει αυτού του στόχου, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση του παρελθόντος Δεκεμβρίου.
It seems to find it extremely difficult to bring all the strands together, and to stop looking at things in purely economic, social or legal terms.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της προστασίας των επιβατών αεροπλάνων.
It is now time to adopt an integrated approach, and I entirely agree with Mr Herman that the 'Gomes' procedure is by no means the right one to use here.
Στην πρόταση ορίζεται ότι καταργούνται τα υφιστάμενα ανώτατα όρια αποζημίωσης, έτσι ώστε ο επιβάτης, ή τα εξαρτώμενα απ'αυτόν πρόσωπα να καλύπτονται πλήρως σε περίπτοοση τραυματισμού ή θανάτου.
But I have to point out, Mr Herman, that if you had been a little firmer in directing the procedure and not allowed it to drag on for so long, we could have dealt with the whole issue in Parliament months ago, instead of waiting until after the Commission had published its Green Paper on social impact.
Η Σύμβαση της Βαρσοβίας φαίνεται ότι είναι προκατειλημμένη υπέρ των αερομεταφορών.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the differences in
Στην πρόταση ορίζεται ότι η αρχή της αναμφισβήτητης ευθύνης καλύπτεται με ανώτατο ποσό 100.000 ECU.
From the legal point of view, I regard the strengthening of the Community's rules by the Council of Europe's Euro pean Convention as a positive move.
Οι αεροπορικές εταιρείες είναι πλέον υποχρεωμένες να καταβάλουν ή να θέσουν στη διάθεση του επιβάτη ή των στενών συγγενών του μία προκαταβολή.
With reference to certain legal aspects - and Mr Barzanti, for example, mentioned the principle of the jurisdiction of the country of origin of the broadcast - it seems that in the area of the information society, in view of the progress of digital telecommunications, whereby there is a kind of relation ship between supply and demand, a kind of contract between disseminator and recipient, the law of the country of reception may be taken into account.
Αυτή η διάταξη είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, σε περίπτωση, για παράδειγμα, θανάτου κατά την οποία η οικογένεια του θύματος αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
In the area of satellite and cable broadcasting, however, the principle which applies must be that of the unity of the act, whereby
Van den Broek στις αεροπορικές εταιρείες τη δυνατότητα προσφυγής ; την τροπολογία 19, στην οποία εκφράζεται η επιθυμία για τη σύνταξη μιας έκθεσης αξιολόγησης για το 1999.
Kuhne the ground covered by the individual committees and in their contributions to this report already indicate the difficulties of coming to an agreement within Europe on the structuring of the information society. It is not just a matter of procedure in committee; there are also the different cultural and national experiences which become clear from the draftsmen's various contributions.
Επ'αυτού, θα ήθελα να πω στην κυρία Mcintosh, σε απάντηση της ερώτησης της, ότι η εν λόγω πρόταση αποτελεί συμπλήρωση αυτής της σύμβασης της Βαρσοβίας.
Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market. In the digital age, firms will base them selves wherever the cost and tax advantages are the greatest.
Εισάγει την έννοια της απόλυτης ευθύνης και επιπλέον τη δυνατότητα προκαταβολής, μίας πρώτης πληρωμής, σε περίπτωση σοβαρών οικονομικών δυσχερειών, και κατά ' συνέπεια συμπληρώνει την έννοια της απεριόριστης ευθύνης.
The Liberal Group believes that our main task should be to give our citizens the best possible preparation for this, through education and training, through continuing education from primary school onwards, and by setting an example ourselves. Governments at local, national and European level must stop talking and lead by example.
Θα ήθελα για άλλη μία φορά να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Sanchez Garcia και την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού για τις προσπάθειες τους.
It is difficult for the authorities to resist the temptation to give priority to security rather than privacy. The Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.
Είναι αναμφισβήτητο ότι όλα αυτά θα αποβούν προς όφελος της ποιότητας των συζητήσεων που θα διεξαχθούν στο Συμβούλιο τον επόμενο μήνα.
The Liberal Group is not convinced that it is really necessary to sell democracy short in this way, or that more criminals are actually being caught. Governments are also finding it more difficult to levy taxes, because it is hard to determine the value of transactions through the network.
Η πρόταση δίνει τη δυνατότητα, πέραν της υφιστάμενης νομοθετικής ρύθμισης της σύμβασης της Βαρσοβίας, παραπομπής της υπόθεσης σε δικαστήριο ενός κράτους μέλους της ΕΕ, όπου έχει την έδρα του ή διαμένει μόνιμα ο επιβάτης.
Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television - and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television - the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed. pressed.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ βέβαια ότι ο τομέας αυτός δεν ανήκει στις αρμοδιότητες του Επιτρόπου van den Broek, αλλά κάτι το οποίο μου προκαλεί ανησυχίες είναι το ότι ο Επίτροπος έδειξε πρόθυμος να αντικαταστήσει την αναφορά της Τροπολογίας Αριθ.
One final point: governments are being confronted for the first time with communications technology on a worldwide scale, and they therefore need to show restraint when it comes to legislation. Censoring the Internet is a disastrous idea, since it will restrict freedom of expression and the free movement of services.
9 στα ποσά καθώς και μία επακόλουθη τροπολογία με αναφορά στα χρηματικά ποσά.
National legislation has no place in the transfrontier digital age.
Όπως είπα στην ομιλία μου θα προτιμούσα να παραμέναμε στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής εκτός εάν η Επιτροπή παρουσίαζε εξαιρετικά σημαντικούς λόγους υπέρ των ανωτέρω δύο αλλαγών.
These changes are perfectly normal. What the committee and I do not believe, however - in contrast to many public statements by Mr Bangemann and others - is that the information society and broad involvement in it are best achieved by unlimited commercialization and the dismantling 'of special regimes for radio and television, for example.
Το σημαντικό σημείο σχετικά με την προστασία του καταναλωτή θα πρέπει να είναι το που εγώ, ως δικαιούχος, έχω την κατοικία μου ή την μόνιμη διαμονή μου κατά την κατάθεση της απαίτησης μου.
We are therefore making the point that there must continue to be a separate legislative arrangement for radio and television, with special criteria which may very well be graded. Discussions must then take place on individual cases in this respect.
Γιατί άραγε η Επιτροπή προσπαθεί να το αλλάξει αυτό;
There is a need for continuity in decisions of the kind we have already taken here in the House on telecommunications infrastructure.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία, ο επίτροπος Kinnock στηρίχθηκε στη σύσταση της νομικής υπηρεσίας.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Madam President, the information society gives enormous opportunities.