natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Martinez αναφέρθηκε στην συμφωνία για την γλουτένη αραβοσίτου και ορισμένα έγγραφα στα οποία δεν θα αναφερθώ συγκεκριμένα αλλά αυτό δεν σημαίνει πως αποδέχομαι την ορθότητα αυτών που υποστηρίζει.
Mr Lannoye asked about the OECD assessment on the global and sectoral result and the answer is, as I have said, that we are not really in a position to assess that until the Round is completed.
Οσον αφορά τη συμφωνία, δεν αποτελεί συμφωνία για την αύξηση των εισαγωγών.
I was then asked about specificity in the cultural area and it was suggested that this was a vague notion. Standing as such it is a vague notion.
Είναι συμφωνία για τον έλεγχο των εισαγωγών.
I would be as concerned as he was if all we stood up and said was that we want cultural specificity.
Η μικροσκοπική εξέταση είναι κάτι που καλύπτεται από τη συμφωνία και είναι εντε­λώς νόμιμο.
I have explained that we propose to give it real legal body and legal force.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που να είναι περισσότερο ενθουσιώδης για την επιτυχή κατάλη­ξη του Γύρου της Ουρουγουάης από εμένα, αλλά πάντα ήμουν εξαιρετικά προσεκτικός παρουσιάζοντας την υπόθεση του Γύρου της Ουρουγουάης, για να επισημά­νω τα τεράστια πλεονεκτήματα που θα έχει η Ευρώπη από μία τέτοια συμφωνία.
There can be nobody who is a greater enthusiast for the successful conclusion of the Uruguay Round than I am, but I have always been extremely careful, in presenting the case for the Uruguay Round, to point out the huge advantages to Europe of such an agreement.
Για να αναφερθώ σε ένα παράδειγμα, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, που ουσιαστικά αποτελεί αντικείμενο κλοπής είναι της κλίμακας εκατοντάδων και εκατοντάδων εκατομμυρίων σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
To name but one example, the protection of intellectual property, which is literally being stolen on a scale of hundreds and hundreds of millions of ECU in certain parts of the world.
Έμως πάντοτε απέφυγα να θέσω με αριθμητικά στοιχεία το μέγεθος του οφέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή τις επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης, για τον απλούστατο λόγο ότι οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν ολοκληρωθεί και οποιαδήποτε τέτοια πρόβλεψη θα ήταν φανταστική μέχρις ότου μάθουμε πού ακριβώς οδηγούμαστε.
But I have always, also, avoided trying to put a figure on either the amount that the European Community as such will gain, or the impact on jobs, for the very simple reason that the negotiation is not complete and any such figure would be illusory, until we know exactly what we are going to end up with.
Αυτό που επιζητούμε να πετύχουμε, σε κάθε πτυχή των διαπραγματεύσεων, είναι να προασπίσουμε τα συμφέ­ροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προσέχοντας ιδιαί­τερα τόσο τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη όσο και στις απασχολήσεις.
What we are seeking to do, in each aspect of the negotiation, is to defend the interests of the European Community, having particular regard both to the impact on growth and to the impact on jobs.
Η κυρία Peijs ρώτησε επίσης σχετικά με το κατά πόσον ο ΠΕΟ θα είναι διαφορετικός πριν και μετά το Μάαστριχτ.
Mrs Peijs asked about whether the MTO would be different before or after Maastricht.
Η απάντηση είναι πως ο ΠΕΟ δεν θα αλλάξει αλλά οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοινότητας θα αλλάξουν.
The answer is that the MTO will not change but the Community's decision-making procedures will change.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, κατά βάσιν, με εξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτονται από ειδικές συμφωνίες, που ελπίζω πως αυτό θα συμβεί όσον αφορά τη χαλυβουργία και την αεροναυπηγική — γενικώς οι επιδοτήσεις καλύπτονται.
As for subsidies, basically, with the exception of those covered by particular agreements - which we hope will be the case as far as steel and aircraft are concerned - subsidies generally are covered.
Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις που επιτρέπουν ορισμένες συμπεριλαμβανο­μένων και των δικών μας.
But there are exceptions allowing certain ones, including our own.
Η κυρία Randzio-Plath αναφέρθηκε στον ΠΕΟ και την δημοκρατική νομιμότητα του.
Mr Sainjon asked about the inclusion of the social clause and collective bargaining.
Ο ΠΕΟ θα αποτελέσει πολυμερή οργανισμό.
Those will not be included in the present GATT discussions.
Και θα απαντήσω σε ερώτηση που ετέθη από άλλον συνάδελφο ότι αυτά είναι θέματα για το μέλλον.
At every meeting that I or others have had on behalf of the Commission with any representative of the United States, the importance of achieving those objectives has been stressed again and again.
Ο κύριος Spencer ρώτησε αν έχουμε αλλάξει την πολιτι­κή μας σε σχέση με το περιβάλλον από τον Ιανουάριο.
Mr Spencer asked whether we had changed our policy on the environment since January.
Η απάντηση είναι αρνητική.
The answer is no.
Εχουμε ορισμένες ιδέες για το θέμα.
We have had a number of ideas for that.
Το προοίμιο του χάρτη του ΠΕΟ πρέπει να αποσαφηνίζει τη σημασία των περιβαλλοντικών θεμά­των και πέρα από τη σύσταση μίας μόνιμης επιτροπής πιστεύουμε επίσης πως πριν από την τελική πράξη του Γύρου, θα πρέπει να καθοριστεί το πρόγραμμα εργα­σίας του ΠΕΟ με δεσπόζουσα θέση των περιβαλλοντι­κών θεμάτων.
The preamble of the MTO Charter must make clear the importance of environmental issues and apart from the creation of a permanent committee we also believe that before the final act of the Round is signed, the work programme of the MTO must be established with prior place for environmental issues.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω και σε άλλα σημεία του κειμένου του Γύρου της Ουρουγουάης θα περιληφθεί, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, η περιβαλλοντική πτυχή όπως, για παράδειγμα, οι κανόνες διευθέτησης διαφο­ρών προκειμένου να δώσουμε τη δυνατότητα στις επι­τροπές να καλούν περιβαλλοντικούς ειδήμονες όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
I would also mention that elsewhere in the Uruguay Round text we should incorporate, where appropriate, environmental concerns such as, for example, the dispute panel settlement rules to allow for panels to call on environmental experts where that is appropriate.
Ο κύριος Σταύρου αναφέρθηκε στην εντολή.
I am afraid I must disagree with Mrs Ainardi in every particular.
Έχουμε εντολή και εργαζόμαστε ικανοποιητικά με αυτή τη βάση.
She said that we made concessions without anything in return. That is simply not true.
Δεν προβλέπεται αυτήν τη στιγμή να χρειαστεί αλλαγή της εντολής.
As far as agriculture is concerned, I have talked about the amplifications of Blair House.
Αν αυτό πραγματικά χρειαστεί θα προσφύγουμε στο Συμβούλιο.
So the position is that the Community will defend its interests vigorously but realistically.
Ο κύριος Σταύρου ρώτησε επίσης αν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα συμπεριληφθούν όπως επίσης και η σχέση με την Πολυϊνική Συμφωνία.
No single step will achieve a greater injection of confidence in the European economy than the conclusion of the Uruguay Round.
Φοβάμαι πως πρέπει να διαφωνήσω με την κυρία Ainardi σε όλα όσα είπε.
And the whole world also knows that before the war the recession became a depression because trade barriers were erected.
Brittan σεις χωρίς να κερδίσουμε τίποτα.
BRITTAN, Sir Leon not fall into that mistake again.
κά.
We shall not do so.
Ρεαλιστικά γιατί γνωρίζουμε πως είναι επίσης σημαντικό για τους πολί­τες μας να υπάρξει επιτυχής ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
We shall defend the European Community's legitimates interest with vigour and determination, but our aim will be to secure a settlement which will provide new hope for Europe, new hope for the world economy, new hope that is much needed but can, I believe, be attained.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
PRESIDENT. - Thank you, Sir Leon, for that statement.
Α3-294/93) του κ. Cravinho, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το ΕΝΣ και το Πρόγραμμα για το 1992: διδάγματα για την εφαρμογή της ΟΝΕ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Cravinho, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0294/93) on the EMS plus the 1992 programme: lessons to be learned for the implementation of Economic and Monetary Union. on.
Ο κύριος Sainjon ζήτησε να συμπεριληφθεί κοινωνική ρήτρα και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις.
This report and the corresponding motion for a resolution seek to contribute towards that aim, in accordance with the powers and responsibilities of the European Parliament, by calling decisively for an examination of the proposals in question by the Commission, the Council, the governors of the central banks, in exercising their powers and responsibilities.
Αυτές δεν περιλαμβάνονται στις σημερινές συζητήσεις της GATT.
It is an extremely delicate and complex matter which deserves consideration and examination.
Αν προσπαθούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο θα παρα­τείναμε τις διαπραγματεύσεις τουλάχιστον για άλλο τόσο.
And that is what we are asking for: consideration and examination in a systematic, structured, thoroughly reasoned and properly formalized way.
Αυτά είναι θέματα στα οποία θα επανέλθουμε αργότερα και θα τα εξετάσουμε στις επόμενες φάσεις.
It may be convenient to bury the matter under a preliminary, essentially negative examination.
Ο κύριος Cooney ρώτησε αν έχουμε αναφέρει αυτά που χρειάζονται διευκρίνιση και διεύρυνση.
But such behaviour necessarily involves the moral and political obligation to put forward at the same time a clear, well-defined alternative, which is capable of restoring the credibility of monetary union.
Η απάντηση είναι: «ναι, κατά το δυνατόν λεπτομερέστερα».
Without such an alternative, we are on the way to imitating the typical optimism of the passengers on a certain Titanic.
Έτσι λοιπόν η κατάσταση είναι ότι η Κοινότητα θα προασπίσει τα συμφέροντα της σθεναρά αλλά ρεαλιστι­
Just a few more words to say, firstly, that the markets and public opinion do not totally believe in these instruments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On this question the only people to be deceived are those who want to be, as is demonstrated by reading the press -see, for example, 77i < ?
Cravinho αποτελεσματικότητα των μεθόδων που συνεπάγονται της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
CRAVINHO (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the monetary perspective at Community level could hardly be more dangerous.
αρνητικό. Μια τέτοια στάση, ωστόσο, συνεπάγεται κατ' ανάγκην την ηθική και πολιτική υποχρέωση να προβλη­θεί μια συγκεκριμένη, σαφώς διατυπωμένη εναλλακτική διέξοδος η οποία θα είναι σε θέση να αποκαταστήσει την αξιοπιστία της νομισματικής ένωσης.
In just over a year the failures have mounted up as never before with the collapse of the European Monetary System, the fluctuation of the lire and the pound, competitive devaluations, the fluctuation in the remaining currencies, growing opposition to the ECU as the future Community curren cy, scepticism about the future of Economic and Monetary Union and doubt and uncertainty about the viability of the objectives and methods associated with the Maastricht Treaty.
Όλα τα παραπάνω ελάμβαναν χώρα και συνεχίζουν να συμβαίνουν δίχως να υπάρχει κατάλληλη απάντηση από μεριάς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κυβερ­νήσεων και των κεντρικών τραπεζών.
Secondly, that inaction and omission can only help to exacerbate still further the lack of credibility of past solutions, precipitating, in the long term, crises which are perhaps more serious.
Ολοκληρώνω αυτό το θέμα λέγοντας, πρώτον, ότι οι αγορές και η κοινή γνώμη δεν έχουν καμία, μα απολύ­τως καμία εμπιστοσύνη σ' αυτά τα όργανα παρέμβασης.
Look, for example, at what happened with the governors' report and with the ECOFIN Council of May 1993, followed by the disaster of last July and August, despite the calming measures introduced at that time.
Η εμμονή σε μια τέτοια στάση ενδέχεται να αποβεί μοιραία για το μέλλον της Κοινότητας.
All this has happened and is happening without an adequate response from the Community institutions, governments and central banks.
Θα πρέπει να υπάρχει μια εναλλακτική διέξοδος στο πρόβλημα, και αυτή μπορεί κάλλιστα να βρεθεί στο πλαίσιο του απόλυτου σεβασμού των όρων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
As if on 1 January 1994 we could calmly once again take up exactly the same solutions and the same instruments as had been considered sufficient before the crisis, as if the collapses of 1992 and 1993 were simple accidents along the way which could easily be overcome by the determination not to make any fundamental changes.
Ας κοιτάξουμε, λόγου χάρη, τι συνέ­βη με την έκθεση των διοικητών και με το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών Θεμάτων του Μαΐου 1993: σχεδόν αμέσως μετά, ξέσπασε η κρίση του Ιουλίου-Αυγούστου, η οποία δεν μπόρεσε να αποτραπεί παρ' όλα τα υποτιθέμενα «καταπραϋντικά» μέτρα που είχαν τότε εφαρμοστεί.
Ever since the crisis of August 1993, the European Monetary System has lost its credibility and it will not be possible to win it back without substantial changes to the previous system.
Ποιος μπορεί άραγε, τη στιγμή αυτή, να μας εγγυηθεί ότι κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί εφόσον συνεχίζουμε να επιδεικνύουμε αδράνεια;
The continued existence of 15% margins could lead to enormous difficulties for consolidating the inter nal market and important Community policies, as is evident in the case of the CAP and the budget, and could also lead to the slackening of convergence.
Προς το σκοπό αυτό, οφείλουμε να προσφύγουμε σε όλα τα αναγκαία επιχειρήματα —το υπογραμμίζω: όλα τα αναγκαία επιχειρήματα— που μας προσφέρονται από το περιεχόμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Carrying on with this attitude may prove fatal for the future of the Community. It is no longer just monetary union which is at stake, there is also the risk of the break-up of the internal market in the face of the shock of possible competitive devaluations and a possible fluctuation of some or all of the Community currencies.
Το κλειδί προς αυτή την κατεύθυνση βρίσκεται στο χειρισμό του δευτέρου σταδίου, που προβλέπεται να είναι πολύ πιο περιπετειώδες απ' ότι αναμέναμε.
And there is also the risk of seeing the Community logic which was established at Maastricht being replaced by the predominance of the interests of certain Member States outside the framework of Maastricht.
Θα πρέπει λοιπόν να ενισχυθούν τα μέσα που διατίθενται για την επίτευξη του, όπως επίσης να επαναπροσδιοριστούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι του.
There must be an alternative, and it is perfectly possible to build that alternative within the framework of the Maastricht Treaty and whilst complying fully with it. The greatest risk we run at the moment is the risk of inaction and omission.
Μετά την κρίση του Αυγούστου 1993, το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα έχασε κάθε ίχνος αξιοπιστίας, και δεν θα μπορέσει να ανακτήσει την αξιοπιστία του δίχως σημαντικές αλλαγές στο σύστημα που ίσχυε πριν ξεσπά­σει η κρίση.
Any proposal for a solution must respect the Treaty on European Union and the process whereby the ECU is gradually established as the European currency as provided for in the Treaty, and must also be based on strengthening the voluntary cooperation planned for stage two, using all the resources provided for in the Treaty.
Απευθύνουμε έκκληση προς την Επιτροπή, το Συμβού­λιο, τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών, ώστε να μελετήσουν προσεκτικά τις προτάσεις που εμπεριέχο­νται στην έκθεση, επίσης στο πλαίσιο της άσκησης των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων και ευθυνών τους.
The central question is to restore confidence in the validity and viability of the objectives of Economic and Monetary Union, using, for this purpose, all the necessary resources - I stress, all the necessary resources -offered by the Maastricht Treaty.
Αυτό ακριβώς είναι που ζητούμε: μια εμπεριστατωμένη και προσεκτική μελέτη με τρόπο συστηματικό, ορθώς δομημένο και τυπικό.
Therefore, it will be necessary to strengthen its instruments and safeguard its objectives.
Οποιαδήποτε πρόταση για διέξοδο οφείλει να τηρεί τις αποφάσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εντάσσεται στη διαδικασία σταδιακής κατοχύρωσης του ECU ως ευρωπαϊκού νομίσματος, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης, αλλά επίσης να
In order to be able to achieve monetary union under these terms, the conditions must be created for dropping the anchor of the monetary system in stage two, basing it on the strongest currency on the main markets and on the ECU and ensuring that the ECU maintains a stable
σματα και μία υπερβολική εξάρτηση από ένα νόμισμαστήριγμα που το ίδιο αντιμετώπιζε τα σοβαρότερα εσωτερικά προβλήματα.
Talking of which - and this question must be answered - can any sensible person believe that Member States with a strong currency - Germany, first of all - will at some stage be able to accept the ECU as a single currency if it were visibly weaker than their own currencies?
Την αίτηση αυτήν την κάναμε για τρεις λόγους.
This is a fundamental question which must be answered.
Τέλος, ένα νομισματικό σύστημα το οποίο θα θεμελιώ­νεται στη διατήρηση σταθερών τιμών θα πρέπει επίσης να στηρίζει την οικονομική άνοδο και την απασχόληση.
which will be resistant to unwarranted speculative assaults. I personally have reservations, Mr President, about the feasibility of reintroducing capital controls.
Εγώ προσωπικώς κύριε Πρόεδρε, έχω επιφυλάξεις σχε­τικά με την βιωσιμότητα της επανεισαγωγής του ελέγ­χου των κεφαλαίων.
But nevertheless I feel this weapon must remain in the arsenal of the European Community in the event of further orchestrated attacks against the EMS.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εξετάσει υπό ποίες προϋποθέσεις μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το όπλο.
The European Community must consider under what circumstances this weapon might be used.
Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω λοιπόν λέγοντας ότι οι υπό συζήτηση προτάσεις είναι σύμφωνες προς τις δια­τάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Always under the protection of the treaties on European Union, the European Monetary Institute must be pro vided with the functions and the means necessary to ensure that monetary union and the ECU, as the single currency, can be in force by the end of this decade.
Και επαναλαμβάνω: αυτό που ζητούμε είναι να μελετηθούν σε βάθος οι εν λόγω προτάσεις.
The European Monetary System cannot remain defenceless against speculative assaults at the current stage of global isation - a subject which must be outlined in detail in the Roumeliotis report.
Όμως το σημαντικότερο θέμα που θα πρέπει να αντιμε­τωπίσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, και ειδικότερα τις παρατηρήσεις αυτές τις απευθύνω στον αντιπρόεδρο Christophersen, είναι το πλαίσιο της ενίσχυσης του ΜΣΙ.
But the most important matter which the Commission and the Council must address, and I address these remarks specifically to Vice-President Christophersen, is the framework for a strengthened ERM.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής επέπληξε τον προηγού­μενο μήνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν είπε πως απλώς επικρίνουμε, ότι ουδέποτε υποβάλλουμε δικές μας θετικές προτάσεις.
The Vice-President of the Commission last month chided the European Parliament when he said that we only criticize, that we never actually came forward with positive ideas of our own.
Προφανώς αυτό δεν είναι αλή­θεια.
Well of course that is not true.
Έχουμε τώρα την έκθεση, κύριε αντιπρόεδρε, του συναδέλφου κυρίου Cravinho, και η έκθεση είναι πολύ συγκεκριμένη κατά την άποψη μου, είναι συγκεκριμένη και σύμφωνα με την νομική άποψη των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
You have the report now, Vice-President, of my colleague Mr Cravinho, and the report in my view is specific, it is concrete and according to the legal advice that we have received from the Parliament services, it can operate within the context of the Treaty of European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Madam President, I shall finish by saying that these proposals comply with the Treaty on European Union.
Donnelly αισιόδοξη πρόβλεψη ότι μετά την ύφεση, θα τα καταφέ­ρουν.
I believe that in this way Parliament will assume its reponsibilities in restoring the credibility of Economic and Monetary Union.
Αυτό είναι προφανώς το σενάριο που προτίμησαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο που, για να ενισχύσουν αυτές τις ελπίδες θέλουν να επιβάλλουν την τήρηση των προθεσμιών, να δημιουργήσουν το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο.
Without an alternative to the current system, anyone will be able to maintain the illusion and spread the illusion that the markets, and especially our peoples, will automatically mobilize in favour of objectives and processes which at the moment are so lacking in credibility.
Όμως το πιο σημαντικό, κσι αυτό είναι κάτι που μας ανησύχησε τον περασμένο χρόνο, είναι ότι αποτελεί μύνημα στις αγορές πως η Κοινότητα αντιμε­τωπίζει σοβαρά τη διατήρηση ενός ευέλικτου αλλά προσεκτικά λειτουργούντα μηχανισμού ισοτιμιών μετα­ξύ των εθνικών νομισμάτων.
But perhaps more important, and this is something which has preoccupied us throughout the past year, it is also a signal to the markets that the Community is serious about maintaining flexible yet carefully managed exchange rates between national currencies.
Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ECOFIN, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευκαιρία από τώρα μέχρι την έναρξη της δεύτερης φάσης να υποβά­λουν ριζοσπαστικές και συγκεκριμένες προτάσεις για ενίσχυση του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
DONNELLY (PSE). - Madam President, during the past year we have seen our hopes of maintaining a system of managed exchange rates dashed by a combination of blind inflexibility by some Member States in applying the rules of the exchange rate mechanism, an orchestrated speculation against even some of the strongest currencies and an over-reliance on an anchor currency which was itself wrestling with major domestic problems.
Η έκθεση του κυρίου Cravinho, που ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει, δείχνει μία εναλλακτική πρόταση.
Last month, Mr President, we debated that crisis and urged the Council to come forward with some radically new ideas which would permit the European Community's curren cies to return to a sustainable and stable relationship.
Δείχνει κάποιες νέες ιδέες που μπορούμε να εγκρίνουμε.
We made that demand for three reasons.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, κατά την άποψη μου όμως, όσο δεν θα έχουν δημιουργήσει έναν υπερεθνικό φορέα τύπου κεντρικής τράπεζας και τούτο το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς να περιμένουμε προηγουμένως να επιτευχθεί η σύγκλιση, δεν θα καταφέρουμε τίποτε.
Mr President, the Council, the ECOF1N Council, the European Council and the Commission have the opportunity between now and the start of stage two to come forward with radical and concrete proposals for a strengthened exchange rate mechanism. Mr Cravinho's report, which I hope this Parliament will support, sets out an alternative path.
Και δεν βλέπω άλλες εναλλακτικές λύσεις.
It sets out some new ideas which we could adopt.
Ελπίζω πως ο αντιπρόεδρος σήμερα δεν θα απορρίψει την ιδέα του κυρίου Cravinho και η Επιτροπή Οικονομι­κής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα την εξετάσει σοβαρά.
I hope that the Vice-President today will not simply dismiss the idea of Mr Cravinho and of the Economic Committee of the European Parliament but will give it serious consideration.
Στο κάτω-κάτω, κύριε αντιπρόεδρε, με βάση την έλλειψη πρωτοβουλιών από πλευράς σας για ενίσχυση του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, θα ήταν πράξη κατάφορης απερισκεψίας να απορρίψε­τε την ιδέα αυτή όταν όλοι συνειδητοποιούμε ότι κατά την δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης τα νομίσματα μας παραμένουν ευαίσθητα.
After all, Vice-President, in the absence of initiatives of your own to strengthen the exchange rate mechanism, it would be an act of utter folly to reject this concept when we all realize that during stage two of economic and monetary union our currencies remain vulnerable.
Ετσι λοιπόν εξ ονόματος του κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, κύριε Πρόεδρε, θα ζητούσαμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν σοβαρά το θέμα και να επανέλθουν στο Σώμα πολύ σύντομα με εμπεριστατωμένη ανάλυση και σωστές απόψεις σχετικά με την μελλοντική λειτουργία του ΕΝΣ.
So on behalf of the Party of European Socialists, Mr President, we would urge that the Commission and the Council give serious consideration to this matter and come back to this House in the very near future with a thorough analysis and proper views on the future operation of the ERM.