natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δίσκοι αυτή φαίνεται να αποτελούν την αιχμή της τεχνολογίας: διατίθενται ήδη εγκυκλοπαίδειες και λεξικά με τη μορφή τέτοιων δίσκων.
The line which the Group of the European People's Party has adopted in relation to this report and the amendments we have before us are based on two clear principles.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε να πραγματοποιείται μια εξάπλωση των τηλεοπτικών σταθμών, τιον δορυφορικών σταθμών και τιον συναφών.
The first is that the Group of the European People's Party is unequivocally in favour of the Community's investigating how we should react to challenges at international level.
Υπήρξε μεγάλη επέκταση των τοπικών σταθμών.
The second is that we would like greater attention to be given in this report to the situation in the Community and worldwide.
Οπτικά καλιοδιακά συστήματα φέρνουν τα τηλεοπτικά και άλλα προγράμματα στο σπίτι μας.
The Group of the European People's Party has therefore tabled a number of amendments which we feel are essential to ensure that the report follows the right line and that it is as balanced and coherent as it should be.
Έχουν γίνει, δε, πραγματικότητα οι αγορές μέσω του ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The report must acknowledge the international scope and the economic necessity of the phenomenon of media concentration and take these factors into account.
Όσο συνεχίζεται αυτή διαδικασία τιον διαρκών μετεξελίξεων, θα αυξάνονται με αδιάκοπους ρυθμούς οι δυνατότητες επιλογής.
If the Community is not competitive on an economic and technological level, it will simply be unable to pay for the maintenance of its cultural independence. dence.
Η παγκόσμια αγορά τιον μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης είναι ήδη τεράστια: στο τέλος αυτής της δεκαετίας θα ανέρχεται σε 230 δισεκατομμύρια Ecu ανά έτος.
When this matter was discussed some while ago, some of us even thought that a regulation should be introduced: just as there is a general anti-trust regulation, it was thought, it might be useful to have a regulation specifically to control concentration operations on the part of companies working in the media sector and their broad casts.
Αυτύς ήταν ο λύγος που η Επιτροπή μου, μετά απύ μακροσκελείς συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρύτεινε να γίνει κάποια κίνηση προς τα εμπρύς.
We realized, however, that the features of a regulation, such as its direct enforceability, and the great complexity of the situation - we need only think of the Netherlands, Italy, Belgium, France and so on - make it extraordinarily difficult even to work towards this objective, which ought perhaps to be kept at the back of our minds.
Αυτύ, λόγω της περιπλοκότητας του θέματος.
It is, at any rate, hard to put forward a proposal along those lines today.
Ιδού λοιπύν, κύριε Πρύεδρε, πώς έχει η κατάσταση. Οι εισηγητές ηθελημένα περιορίστηκαν σ'αυτές τις λίγες συγκεκριμένες προτάσεις και αφήνουν στην, καλύτερα εξοπλισμένη προς κάτι τέτοιο Επιτροπή, τη φροντίδα να προσδιορίσει τα αναγκαία νομικά κείμενα.
Hence the idea - and we hope the Commission will take up our suggestion - of requesting a directive which I would call somewhat atypical, in that it would be a directive geared not so much towards guaranteeing the free circulation of information as a service, but to laying down valid criteria for legislation in all Member States, with a view to allowing mergers where necessary.
Το Ευριοπαϊ­κό Κοινοβούλιο απλώς εκφράζει την πολιτική του θέλη­ση και, ιος προς τη συγκεκριμένη υλοποίηση, επαφίεται στην Επιτροπή.
Above all, it would emphasize the fundamental value of pluralism and the public service, as provided for in all the constitutions of the European Union countries, as recalled in the European Convention on Human Rights and as explicitly stated in the Maastricht Treaty itself.
Jackson, Christopher (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής.
Existing arrangements, competition law being a leading example, must be applied in full wherever possible. I urge this House to adopt our amendments.
Barzantí (PSE). - (IT) Κύριε Πρύεδρε, η έκθεση που συζητούμε σήμερα είναι μεγάλης σημασίας και η ομάδα μας ελπίζει θερμά ότι το ψήφισμα που περιέχει θα τύχει πολύ ευρείας συναίνεσης.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the fact that the European Parliament has taken a stance on concentration and pluralism in the form of a report. We have failed to
Σήμερα ύμιος ήρθε η στιγμή, πιστεύουμε,, να δράσουμε.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, left-wingers or right-wingers, we all agree on the need for pluralism.
Η. καρδιά του ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση είναι το αίτημα προς την Επιτροπή να προωθήσει μια πρόταση οδηγίας ικανή να συμβιβάζει τα πολλά προβλή­ματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Larive extent of the poor situation in which the European media sector currently finds itself: falling sales, diminishing credibility, declining professional standards, the reduction of pluralism and increasing dependence.
Αυτό το ερώτημα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
It is clear today that, with the advertising market shrinking, an excessive dependence on the world of marketing is leading the media sector into decline.
δεύουν τη συγκέντρωση τους σε παγκόσμια κλίμακα, δημιουργώντας καταστάσεις που μετά δεν μας αφήνουν άλλα περιθώρια παρά να τις αποδεχτούμε.
Local news is controlled by monopolies - a situation which is reinforced by the existence of vast media empires at international level. CNN's reports are beamed around the entire world, and two news agencies supply the majority of the world's journalistic material.
Δεύτερον, η ευρύτητα της.
The situation is worse in the developing world, which does not have its own sources.
Το τρίτο βασικύ χαρακτηριστικύ της συγκέντρωσης βρίσκεται εν τέλει στο ύτι αυτή είναι αναπύφευκτη, ιδίως για τους Ευρωπαίους.
It must go further than the recommendations made in this report - which we nevertheless support, since it represents an important step towards the creation of a genuine ly democratic media sector.
Το θέμα της συγκέντρωσης και ο αντίκτυπύς της βρίσκεται, ωστό­σο, έξιο από χαρακτηρισμούς και διαχιορισμούς του είδους καλή ή κακή συγκέντριοση.
the case of mergers in the press, the situation is rather more difficult. It is not an open and shut case because cooperation, between regional newspapers for instance, can actually promote pluralism.
Οι υπύ όρους συγκεν­τρώσεις αποτελούν, απύ οικονομικής άποψης, μια αναγκαιύτητα και, εφόσον δεν απειλούν την πλουραλιστική βάση της πολυγνιομίας, η παρεμπύδιση της ανάπτυξης τους θα ήταν κακύς σύμβουλος.
When we come to the authorities' role in this area and the instruments to be used by national and European authorities, the situation is even more difficult. That is why, speaking on behalf of the European Liberals, I should like to recommend one thing: restraint.
Η ώς τώρα γραμμή που ακολούθησε; όσον αφορά την υποβληθείσα έκθεση και τις σχετικές τροπολογίες, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αναδεικνύει δυο πράγματα.
The media in all our countries are, of course, still bound by the principles of the market economy and business output. Nor should we forget the freedom of the print media and the principle of subsidiarity which we are all inclined to belabour so movingly.
Πρώτον, ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κύμματος τάσσε­ται περίτρανα υπέρ του να εξεταστεί απύ την Κοινύτητα ο τρόπος ανιμετώπισης των διασυνοριακών προκλή­σεων.
Yet if excessive concentration of power results in violence being done to competition and pluralism, the Liberals are prepared to step in. We already have an outstanding European instrument at our disposal: the rules governing competition in Europe.
Δεύτερον, ότι επιθυμούμε να ληφθούν σε μεγαλύ­τερο βαθμό υπόψη τα κοινοτικά και διεθνή δεδομένα στον τομέα αυτόν.
The fragmentation of the European market, to which many speakers have already referred, caused by different national rules weakens our competitiveness and only three of the twelve major media concerns are European.
Γι' αυτούς τους λύγους, η Ομάδα του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κύμματος έχει υποβάλει τις ακύλουθες προτάσεις, που κατά τη γνώμη της θειορεί δεόντιος αναγκαίες ώστε να δοθεί στην έκθεση ο σιοστύς προσανατολισμύς και η σιοστή ισορροπία, καθώς και η απαραίτητη συνοχή.
That leads me to draw the following conclusions: firstly, the Liberals believe that the maintenance of pluralism is, first and foremost, a matter of national jurisdiction preferably to be handled by means of voluntary restraint and flexible legal provisions for monitoring press mergers, such as the ones we have in the Netherlands.
Όπως ίσως ένας ειδικός κανονισμός για τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων και επεκτάσεων των επιχειρήσεων που δρουν στο πλαίσιο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, this debate on the report drawn up by Mr Fayot and Mr Schinzel is being held at a crucial time in the history of the audiovisual media.
Συνεπώς σήμερα είναι λίγο δύσκολο να προωθήσουμε μια πρότα­ση προς αυτή την κατεύθυνση.
Over the next few years, thanks to digital technology, we shall witness an explosion in the number of television channels available.
Η έκθεση πρέπει να παραδέχεται και να λαμβάνει υπόψη τη διεθνώς υφιστάμενη και αναγκαία οικονομική διάσ­ταση του φαινομένου της συγκέντρωσης.
Secondly, the harmonization of national regulations on the property rights of multimedia concerns could prove useful.
Χωρίς οικονο­μική ή τεχνολογική ανταγωνιστικότητα, η Κοινότητα δεν θα μπορέσει να αναλάβει το κύστος μιας διαφύλαξης της πολιτιστικής της αυτοτέλειας.
We could agree to that to prevent national regulations being circumvented by what is known as 'media tourism', to improve the competitiveness of the European media industry at international level and to remove the obstacles to the operation of the internal market, the provisions of services, freedom of establish ment, competition and legal uncertainty.
Ο πλήρης σεβασμός της αρχής της επικουρικύτητας πρέπει επίσης να εκφραστεί χωρίς παρανοήσεις.
My caution is due to our experience of the liberalization of radio in France, in 1981.
Αυτό αφορά τόσο την ανγακαιότητα λήψης ενδεχύμενων μέτρων εναρμόνισης, όσο και τις αρμοδιότητες του προτεινύμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα MME.
At first, we saw the creation of community radio stations, which offered listeners a local service and original programmes.
Αν είναι δυνατόν, θα πρέπει το υφισ­τάμενο καθεστώς, που σημαίνει πριν απ' όλα το δικαίω­μα στην ανταγωνιστικύτητα, να βρει πλήρη εφαρμογή.
Today, however, more than 90% of the available frequencies are occupied by private networks, which broadcast stereotyped and generally bland programmes.
Ζητώ από την Ολομέλεια να εγκρίνει τις τροπολογίες μας.
The entire sector has seen its role reduced to that of being a vehicle for advertising.
Διαπιστώνω ότι ένα μέρος από τις τροπολογίες αυτές έχουν συμπεριληφθεί στην έκθεση.
Fourthly, we reject the interventionism which the rapporteurs seek from the Commission and we also reject the European Media Council.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει θέση, με την υποβολή μιας έκθεσης, στο θέμα της συγκέντρωσης των MME και του πλουραλισμού.
If we allow the media sector to be governed by market forces alone, without providing ourselves with the means to regulate and legislate - including at European level -with a view to limiting media concentration, then we shall endanger diversity of opinion and accelerate the process of cultural impoverishment.
Δεν έχει δοθεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα η ενδεδειγμένη προσοχή στο διασυνορικαό χαρακτήρα του φαινομένου.
Fifthly we reject the artificial protection for public broadcasting companies, which lies hidden under every stone in this report like snakes in the grass.
Δεν θα πρέ­πει επομένως να να καθυστερεί μια ξακάθαρη τοποθέτη­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is precisely in order to promote pluralism and freedom of choice for the consumer that commercial stations are essential and laying sandbags all round our coastlines, as the Dutch Minister for Welfare, Public Health and Culture does, is not the way to protect the European media from the headlong rush of technological development.
Η βασική υπαγόρευ­ση για την υιοθέτηση μιας θέσης από μεριάς μας είναι ο ■ ρεαλισμός.
We are in favour of the promotion of a dynamic public broadcasting sector which is not under the influence of private interest groups.
Το θέμα της συγκέντρωσης των MME θα έχει εξεταστεί αναλόγως μόνο με τον όρο ότι θα αντιμετω­πιστεί στην ολότητα του, χωρίς επιφυλάξεις.
At the same time, this sector has a moral obligation to take account of diversity of opinion. Unfortunately, however, it has to be said that this obligation is not always observed as it should be.
Η κάθε καθυστέρηση ή ανάρμοστη αντιμετώπιση σ' αυτό τον τομέα θα έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεση του νοήμα­τος της ζωής "μας.
If the public broadcasting sector wishes to be defended and respected by the public, it must earn that respect.
Και το νόημα της ζωής μας είναι εν τέλει, και κυρίως, η πολιτιστική μας ταυτότητα.
Our final conclusion is that we are really not terribly happy with the proposals put forward in the Fayot-Schinzel report. My group will not be able to vote for this report unless the Hoppenstedt and Jackson amendments are adopted.
Larive (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την ανάγκη ύπαρξης πολυφωνίας συμφωνούμε όλοι στο Κοινοβού­λιο αυτό, αριστεροί και δεξιοί.
A recent poll carried out in France showed that a large majority of television viewers no longer have confidence in the audiovisual news services - either private or public.
Καθώς οι «αρμόδιοι» συζητούν τι είναι εθνικό και τι κοινοτικό, συνεχείζουν άλλοι να μεθο­
Frémion (V). - (FR) Mr President, although its tone is too moderate, the Fayot-Schinzel report makes clear the
Larive ύπιος κάνει η Ολλανδή Υπουργός Πρόνοιας, Υγείας και Πολιτισμού.
Simeoni powers - financial powers, of course, but also, and above all, political powers, whatever their persuasion may be.
Μόνον εάν εγκριθούν οι τροπολογίες Hoppenstedt και Jackson θα μπορέσει η Ομάδα μου να υπερψηφί­σει την έκθεση.
cultural enrichment - in particular, through the homogenization and standardization of media products, with a view to maximizing profits and political influence.
Οι συγκεντρώσεις' επιχειρήσειον στον τομέα αυτύ σκύτιοσαν την ποικιλομορφία.
Such liberation is essential to the progress of democracy and, without it, democracy will regress.
Και μείιοση της ποικιλομορφίας σημαίνει επίσης μείιοση των θέσεων εργασίας.
In our societies, the media must play a positive and constructive role in the promotion and development of democracy and culture.
τικές αρχές. Εξ ονόματος τιον ευρωπαίων φιλελευθέρων θα ήθελα να κάνω.'έκκληση για επιφυλακτικότητα.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, the development of the mass media in the last few years has been so startling that we really cannot be too concerned about it.
Δεύτερον, θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η εναρμόνιση τιον εθνικών κανύνιον που αφορούν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τιον εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των πολυμέσων.
Schönhuber (NI). - (DE) Mr President, I should first like to thank the rapporteurs for their scrupulous efforts. Since I take the view that even though the media operate across frontiers, they should be regulated at national level, I shall confine myself to the section of the report dealing with Germany.
Η τοπική πληροφόρηση βρίσκεται σε κατάσταση μονο­πωλίου, μια κατάσταση την οποία ενισχύουν οι μεγάλες διεθνείς δημοσιογραφικές αυτοκρατορίες.
Preventive measures are needed to show mega-millionaires and their media power concerns that they can go 'so far and no further', to prevent the entire media sector being run by a single group.
Ακόμη χειρότερα είναι τα πράγματα στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, που δεν διαθέτουν πλεύν ντύπιες πηγές πληροφόρησης.
If these efforts are inspired by the desire to ensure that the variety of their content is not lost, we can only welcome them and express relief at the thought that there is, after all, at least one thing that money cannot buy.
Sìmeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, συζητούμε την έκθεση τιον κκ.
But is it enough to have measures against the formation of trusts and monopolies to guarantee variety and quality?
Fayot και Schinzel σε μία ζωτική στιγμή της ιστορίας τιον οπτικοακουστικών μέσιον μαζικής ενημέριοσης.
Not by any means! There are no measures nowadays that can prevent producers from churning out one-sided, cliquishly fashionable and ideologically correct pro grammes.
Οντως, στα επόμενα χρόνια θα παρακολου­θήσουμε έναν εκρηκτικό πολλαπλασιασμύ του αριθμού τιον καναλιών, χάρις στην ψηφιακή τεχνολογία.
There are no measures that can prevent pro ducers with various companies from converting to the faith of 'dull, duller, dullest'.
Με τον τρύπο αυτύ δεν χάνουμε χρύνο, αλλά αντιθέτως κερδί­ζουμε.
There are no measures that can prevent producers from manipulating, kneading and distorting, passing over news items in silence and failing to comment on them.
Ας είμαστε προσεκτικοί ύμως.
The situation is as follows.
Η επιφυλακτικύτητά μου στηρίζεται στην εμπειρία απύ την απελευ­θέρωση τιον ραδιοφωνικών σταθμών στη Γαλλία το 1981.
The private television stations are in fact controlled by the major publishing houses such as Kirch and Springer, in conjunction with the Italian Berlusconi, and the public stations by the politicians.
Σε μια πρώτη φάση, είδαμε τη δημιουργία συνεται­ριστικών ραδιοφωνικών σταθμών που προσέφεραν στους ακροατές υπηρεσίες «γειτονιάς», καθώς και πρω­τότυπα προγράμματα.
I know what I am talking about here, because I worked in the media for more than forty years, most recently in an executive capacity.
Σήμερα ύμιος, πάνω απύ το 90% των σταθμών αποτελείται απύ ιδιωτικά δίκτυα τα οποία εκπέμπουν τα ίδια στερεύτυπα προγράμματα, που τις πολλές φορές πάσχουν απύ πλήρη έλλειψη ποιύτητος.
In the south of Germany, the public stations tend politically towards the right, in the north towards the left.
Ολύκληρος ο κλάδος έχει μετατραπεί πλέον σε έναν απλά φορέα διαφημίσειον.
What had been an increase in information has become an increase in disinformation and a lack of moral scruples.
Πέμπτον, απορρίπτουμε την τεχνητή προστασία τιον κρατικών καναλιών που ξεφυτρώνει απύ παντού, σε ύλο το κείμενο της έκθεσης.
However, both the private and the public sector stations are united in their efforts to main tain the established balance of power at all costs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus Chancellor Kohl is able to tell his political fairy tales at regular intervals on SAT 1.
Αριθ. 3-441/271
What should be done?
Sìmeoni σιώπηση της αλήθειας όταν παρουσιάζουν ειδήσεις και σχόλια.
The solution is not a new European Media Council which runs up expenses and achieves nothing, but tough new regulations on the media, such as removing politicians from the boards of the media authorities.
Barata Moura (CG). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, στους κόλπους κοινωνιών που, απύ πολιτικής και πολιτιστικής άποψης, έχουν φθάσει στην ωριμότητα, ο ενσυνείδητος σεβασμός της πολυφωνίας και η ευρεία διάδοση διαφο­ρετικών και διισταμένων απόψεων δεν πρέπει να έρχον­ται σε σύγκρουση ή να αποτελούν εμπόδια στον οξύ και ξέφρενο ανταγωνισμό μεταξύ τιον επιχειρήσεων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, in politically and culturally mature societies, active respect for pluralism and the vigorous dissemination of a wide variety of opinions do not present obstacles to the competitiveness of media undertakings.
Οταν λέμε όμως υπηρεσία κοινής ωφελείας, εννοούμε ηθική υποχρέωση σεβασμού της ποικιλομορφίας της κοινής γνώμης.
But so far the politicians have backed away from this task, because they are afraid of losing their good personal and political contacts with the large publishing houses.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η υποχρέωση αυτή δεν καλύπτεται πάντα κατά τον δέοντα τρόπο.
If all the warnings fall on deaf ears, for instance with the public stations, then as a last resort, their income from licence fees should be reduced.
Σε αντίθετη περίπτωση, αυξάνονται σε μεγάλο βαθμύ οι κίνδυνοι σοβαρών στρεβλώσεων που αγγίζουν τα ύρια της χειραγώγησης.
In both the private and public media sectors, therefore, the effective and continuous application of such principles must be a paramount concern.
Η αποδέσμευση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να προοδεύσει η δημοκρατία, όιάτι διαφορετικά θα οπισ­θοδρομήσει.
I would urge the Commission most strongly not simply to take the single market, important though it is, as its starting point. Safeguarding pluralism and diversity of the media must be the very first concern when we regulate the media.
Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες που προβάλ­λονται στην υπό συζήτηση έκθεση, της οποίας τους συντάκτες θα ήθελα να συγχαρώ, είναι βάσιμες και θεμιτές, παρ' άτι αυτές αναφέρονται αποκλειστικά σε μία, αλλά εξαιρετικά ουσιώδη πλευρά του προβλήματος.
The concerns expressed in the report now under discussion, whose authors I would congratulate, are therefore relevant and legitimate, although they relate to only one aspect of the problem - albeit a very important one.
Το φαινόμενο αυτό δεν εμποδίζεται από εθνικά σύνορα.
In recent years media concentration has resulted in more emphasis on profitability than quality, job cuts, merger of titles, syndication of news and information.
Δεν εμποδίζεται καν από τα ευρω­παϊκά σύνορα.
In Belgium, for example, two publishing houses alone control 69% of the newspaper market.
Η ποιότητα διαφεύγει μερικές φορές, ή ακόμη και κατασ­τρέφεται.
Also, we see an increasing reliance on non-European programmes, particularly US mass-produced material.
Αρκούν όμως τα μέτρα κατά της δημιουργίας τραστ και μονοπωλίων για τη διασφάλιση της πολυμορφίας και της ποιότητας;' Καθόλου.
Indeed, there is an urgent need to take legal steps to ensure that the direct or indirect concentration of media ownership does not have the socially disastrous consequences of the prevention of freedom of expression, crude or sophisticated control of the degree of pluralism allowed, or the undermining of the media's potential for
Schönhuber (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρ­χήν να συγχαρώ του εισηγητές για την επιμέλεια της εργασίας τους.
I cannot resist giving you one example: News International in the United Kingdom has a controlling share in B-Sky-B.
Είμαι ίσως της γνώμης ότι τα MME
That is to say, it owns five television channels capable of reaching every household across the Com-
Δηλαδή ελέγχει πέντε τηλεοπτικούς σταθμούς που έχουν δυνατύτητα πρύσβασης σε κάθε νοικοκυριά της Κοινότητας.
Tongue and its constituent parts - is a question of quality and even, I would venture to say, of democratic survival.
Ταυτόχρο­να, η News International έχει στα χέρια της το 35% της κυκλοφορίας εφημερίδων στη χώρα μας.
munity. At the same time, News International owns 35% of our national newspaper circulation.
Η News Interna­tional ελέγχει ακόμη το σύστημα δορυφορικής εγγραφής Video-crypt.
News International also controls the Video-crypt satellite inscription system.
Δεν εκπλαγήκαμε, βέβαια, όταν ο B-Sky-B με την αναφορά του προς την Επιτροπή αντιτάχθηκε στην έκδοση κάποιας σχετι­κής οδηγίας.
Not surprising ly, B-Sky-B, in its submission to the Commission, opposes a directive in this field.
Οι έρευνες έχουν δείξει πως μια τέτοια συγκέντρωση μπορεί να είναι καταχρηστική.
If the fourth power is concentrated entirely or very largely in the same hands, or if the fourth power actually becomes enmeshed with political, executive and legislative power, I believe that we shall lack an essential guarantee of control, of independence, and even of democratic vitality.
40 χρύνια στο MME και, για ένα διάστημα, κατείχα και διευθυντική θέση.
Rupert Murdoch's News International uses its newspapers to promote its satellite TV channels and to attack other TV channels, like the BBC.
Το «περισσύτερη πληροφόρηση» έγινε «περισσότερη πα­ραπληροφόρηση» και ηθική απερισκεψία.
We have to consider that unacceptable, and it shows that we need European regulation.
Στα ιδιωτικά ραδιοτηλεοπτικά ιδρύματα πρέπει να υιο­θετηθεί μια σαφής θέση κατά της αυξανόμενης συγκεντροποίησης.
If we look at what is happening in certain countries - I am thinking of the case of Ross Perot, for example, or the career of the Brazilian President Collor de Mello, who happily has at last been dethroned - we can see where we are heading.