natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ο πίνακας των περιοχών του στόχου 1.
At a time when doubts are increasingly setting in, it is important to remember fundamental initiatives.
Πρώτον, είναι το θέμα της συμμετοχής.
In the past few years, principles have been laid down for the purposes of structuring regional policy.
Είναι η κατάλληλη στιγμή εάν, πράγματι, επιθυμούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το τέλος του αιώνα.
We confirm our conviction, as Mr Musso has just said, that the most vulnerable regions in the Com munity must receive the benefit of Community solidarity.
Όμως, ανησυχώ για δυο πράγματα.
Thirdly, the principle of European initiative.
Ανησυ­χώ επίσης για την αναφορά στις εφαρμογές των προ­γραμμάτων σύγκλησης των Κρατών-Μελών.
Community initiatives are essential for major transport infrastructures and for the environment, but also for extensive coherent areas such as the Atlantic arc or the Mediterranean.
Η ανησυχία μου έγκειται στο ότι, με βάση τους δυο προηγούμενους όρους, ορισμένα σχετικά πλούσια Κράτη-Μέλη-και έχω ειδικότερα υπόψη μου το Η.
This important principle has become a positive influence in regional policy in the recent past.
Βασίλειο-μπορεί να χρησι­μοποιήσουν αυτά τα δυο παραθυράκια προκειμένου να αθετήσουν τη συμφωνία τους περί προσθετικότητας.
However, while these aspects give cause for satisfaction, there are still serious short comings.
Τροποποιώντας τους κανονισμούς η Επιτροπή ορθά περιορίσθηκε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών και συγκέντρωσε τις προσπάθειες της στην απασχόληση. Από την προηγούμενη περίοδο όμως ο κοινωνικοοικονομικός χάρτης της Κοινότητας άλλαξε ριζικά.
As one who is involved in this reform, in Poitou-Charentes, the region of which it is my honour to be chairman, where European funds account, on average, for 15% of the regional budget, but also speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I wish to make seven proposals for the future of European regional planning, seven proposals which will explain our votes on these subjects.
Εντούτοις, θα ήθελα να πω ότι γενικά υπάρχει μεγάλο ποσοστό συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοι­νοβουλίου.
I hope, Commissioner, that with your characteristic wisdom, having heard our comments and seen how we voted, you will agree to Members of the European Parliament at last being able to exercise some of the rights that have been so slow to come to them, given that, at the same time, the Commission is the first to talk to us about transparency, about democracy, about the construction of Europe!
Κάθε φορά που αναφερόμαστε σε θέματα συμμετοχής, συγκέντρωσης, ανάπτυξης ή προώθησης μιας κάποιας ευελιξίας στους κανονισμούς, νομίζω ότι όλοι μιλάμε με μια φωνή.
And yet the representatives of the people, elected by universal suffrage, are not even given a say on texts which will have a key bearing on the future of all our regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the first reform of the Structural Funds since they were brought in and the resultant texts are going to determine the next six years, as I was saying this morning, with budget funding of ECU 141
David για την Ευρώπη του 2000.
First, priority to employment.
Νομίζουμε πως εδώ τα ταμεία αυτά μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσο.
The Community must wake up to the speed at which jobs are being destroyed in many of Europe's regions.
την άλλη ορισμένα Κράτη-Μέλη και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Community must measure the effects of the crisis at the level of employment catchment areas rather than larger areas where average unemployment rates have no significance, and it must immediately step up its action to combat unemployment.
Ο Επίτροπος Millan εκφράσθηκε πολύ θετικά υπέρ αυτού και ίσως απλώς να μην άκουσα κάτι στις δηλώσεις του.
Secondly, promotion of three-way Europe-states-regions dialogue. Two-way dialogue, between Europe and states and between Europe and regions, today lacks transparency.
Ελπίζω να πείτε κάτι ακόμη για το θέμα αυτό.
We need better organization of the three-way dialogue, between states, Europe and regions.
Η κοινοτική συνο­χή θα αυξηθεί.
I am not talking about initiative projects.
Οι προσπάθειες που καταβάλει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα για αύξηση της συνοχής, δηλαδή για κοινή ανάπτυξη, γίνονται αισθητές επιτόπου.
It is inconceivable, it is unthinkable that we should allow this activity to go ahead without control, even if the Commission is actuated by the best will in the world, which I do not doubt.
Πιστεύ­ουμε πως αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
But it can make mistakes, as we have seen in the past.
Θα ήθελα να θίξω εν συντομία τρία σημεία που κατά την άποψη μου θα πρέπει να προσεχθούν.
Thirdly, involvement of the European Parliament in the monitoring of regional policy, in particular by bringing MEPs into the monitoring committees in the regions.
Βρίσκεται δυστυχώς στην 128η θέση επί 167, άν κατατάξουμε τις ευρωπαϊκές ζώνες ανάλογα με το ΑΕΠ και η υποβάθμιση της είναι συνεχής.
Fourthly, incorporation of the impact of the agricultural policy, the CAP, into regional policy.
Από το 1959 ως το 1988, το ΑΕΠ ανά κάτοικο μειώθηκε κατά 22% και η μείωση συνεχίζεται.
The CAP is going to make profound changes in the fabric of our rural societies.
Αυτή η κατάσταση έχει δραματικές συνέπειες και όσον αφορά την απασχόληση.
Regions hit by the collapse of agricultural aid must receive compensation under the regional policy.
Πρώτον: Προγράμματα όπως το FORCE, το COMETT II και το PETRA προβλέπουν ένα είδος ανάλυσης των αναγκών σε προσόντα και δεξιότητες.
To conclude, what are the Structural Funds and what purposes do they serve?
Τρίτον — κι αυτό αφορά το στόχο 4 — θα θέλαμε να δούμε να προωθείται η συνεργασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τα εκπαιδευτικά ιδρύμα­τα.
But the fact is that, while the money from the Structural Funds has certainly been useful in the regions where they have been brought into play, the gap between rich and poor regions has grown wider and wider, because while efforts have been made to develop infrastructures in certain poor regions, the rich regions have become richer and richer.
Πιστεύουμε πως τότε θα βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
The foundation of one of the objectives of the Commun
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Community policy, since the 5% to 10% proposed by the states is just not enough.
Δεύτερο, πρέπει να υπάρξει ενεργότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε όλες τις φάσεις και σε όλες τις διαδικασίες.
Seventhly, an acceleration in interregional cooperation and development of the Interreg programme.
Τρίτον, πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες απόλυτης διαφάνειας στη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in my explanation of vote I should like to make two or three observations.
κές αλιευτικές δομές να αποκτήσουν αναπτυξιακούς μηχανισμούς αντάξιους της σπουδαιότητας του κλάδου.
May I conclude by saying that although Europe's regions are not, generally speaking, portions of nations, they do represent areas of democracy and effective action.
Οι δύο κανονισμοί αριθ.
European decentralization is a way forward for a Community suffering from self-doubt.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας προτεί­νοντας τη δημιουργία ενός νέου Στόχου 6, που θα αφορά την αλιεία και θα εντάσσεται στα πλαίσια της μεταρρύθ­μισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like my colleague, Mr Raffarin, I have to condemn this trend in regard to explanations of vote.
Κύριε Επίτροπε, με αυτούς και άλλους βασικούς στό­χους διασφαλίζεται αυτό που πιστεύω ότι πρέπει να είναι στόχος όλων μας: η αποδοτικότητα των πόρων μέσα στο πλαίσιο της οικονομικής σύγκλισης και της κοινωνικής συνοχής.
We have a role to play in this House when we vote; we have a role to play when we express our views, and I find it shameful that this right of all of us is being devalued in this way.
Όπως όμως λέει και ο εισηγητής κύριος Arias Cañete, εάν το χρηματοπιστωτικό όργανο αλιευτικού προσανα­τολισμού επιδοτηθεί με επαρκή κονδύλια και τύχει ορθολογικής διαχείρισης, θα μπορέσει να αποβεί σημα­ντικός παράγων της διαρθρωτικής πολιτικής.
The first is this: the fact that the Commission comes to Parliament with a set of amendments some of which relate to the structural funds means that it is obliged to admit that a lot of things were not going well in Community policy on the structural funds.
Ο συνά­δελφος κύριος Rogério Brito είχε παρουσιάσει στην Υποεπιτροπή Αλιείας ορισμένες τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές.
This confession is confirmed by the six reports and the dozens of amendments tabled which in a couple of cases are an attempt to give more thrust to the tiny alterations made by the Commission.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες αυτές θα βελτιώσουν την έκθεση, παρακαλώ δε τον εισηγητή, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για τη δουλειά του, να τις προσέξει.
This situation is confirmed by reality and the gap which continues to exist, after so many years of action and operation of structural funds, between the developed countries and regions and the less well-off.
Το σύνολο των χρημάτων είναι σχετικά μικρό.
It is confirmed by the scourge of unemployment, which is continually increasing and will soon reach 20 million.
Ισοδυνα­μεί μ' ένα ποσοστό της τάξης του 2% του ΑΕΡ για τις περιοχές πρώτης προτεραιότητας.
It is confirmed by the worsening situation among small and mediumsized farming concerns.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό τα χρήματα αυτά να διοχετευτούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να βελτιωθούν οι οικονομικές βάσεις των χωρών προορισμού τους.
It is confirmed by the terrible gaps in the environmental sector and the continuing disadvantage faced by women in the job market.
Επίσης, βεβαίως, θα συγχαρώ και τη δική μας επιτροπή που, μετά από πολύμοχθη δουλειά παρουσιάζει μεν πολλές τροπολο­γίες, αλλά, από αυτές είναι σίγουρο ότι μπορούμε να επιλέξουμε ορισμένες οι οποίες και συμπληρώνουν και ενισχύουν τις βασικές κατευθύνσεις που μας προσφέρει η Επιτροπή.
Having said that, I would point out that contradictions have come to light between what the rapporteurs said this morning and when we now voted. The rapporteurs maintain that there is a partnership which applies to non-governmental organizations; they say that more needs to be done for women; Mr Collins said that we have to bring in the concept of sustainable development.
Θα επισημάνω αυτές τις βασικές κατευθύνσεις:
There is talk of involving citizens but, on the other hand, a decision-making role for associations is ruled out.
Πρώτον, δεν πρέπει να υπάρξει διασπορά των πόρων. Ήδη θεωρούνται ανεπαρκείς.
I would also like to stress that the basic reason is that the very structure of the structural funds, the structural policy of the Community, is based on a prefabricated plan.
Δεν πρέπει λοιπόν να υπάρξει διασπορά ούτε σε περιφερειακό επίπεδο, ούτε και σε άλλους στόχους.
Programmes, needs and funding ignore realities instead of being based on objective findings of the real needs and problems.
Πιστεύω ότι τα χρήματα αυτά, αντί να χρησιμεύσουν για βελτίωση των οικονομικών βάσεων, στην πραγματικότητα διατέθηκαν για καταναλωτικούς σκοπούς.
So we were taken aback, Mr President, after following attentively the vote on the Köhler, Lambrias and Izquierdo Rojo reports, by the inability of the House to establish consistency between the various framework, coordinating and ERDF regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a plan with a brutal logic and no cure will be found so long as the Crusher — the great vested interest in the Community — is not forced to face reality.
Κάθε πολιτική ομάδα ενθάρρυνε τη συμμετοχή των τοπικών αρχών όπως επίσης έκανε τόσο μεγάλο επιμε­ρισμό των πιστώσεων ώστε να μη μπορεί να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος στο θέμα της απασχόλησης ως και εκείνος για τις βάσεις της οικονομίας.
I found my hopes on the actions of the people of Europe, on the workers, who through their elections and their struggles can, as far as they are able, help to set up programmes, decide what funding should go on and take part in the centres of decisionmaking.
οχές του στόχου 1 ανταποκρίνεται πλήρως και εξ ολο­κλήρου στα χειρότερα γεγονότα μιας απελπιστικής κομ­μουνιστικής κληρονομιάς.
The proposals of Parliament will not be properly discussed with the Council, given the short deadlines imposed and the absence of a clear approach on the part of the House.
Ευχαριστώ τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους για την κατανόηση που θα δείξετε στο θέμα αυτό.
The opportunist sham which is now apparent even from the explanations of vote, enabling contact with the Council and the Commission, for the first time in the history of the Structural Funds, has been less than useless.
Δεύτερον, συγχαίρω την Επιτροπή για το ότι συμπεριέ­λαβε τους τομείς της παιδείας και της υγείας ως νέα κριτήρια για την παροχή των ενισχύσεων του FEDER προς τις περιοχές του Στόχου 1.
STEWART (PSE). — Mr President, I want to thank the Commission for its initiative in bringing Merseyside into Objective 1.
Την εταιρική προσέγγιση στο σχε­διασμό των προγραμμάτων την επιδοκιμάζω πάρα πολύ.
We have, it is true, voted for a number of amendments on sustainable development, but in a spirit of distrust, although in several resolutions, Parliament expressed itself in favour of this approach.
Δεύτερον, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ένας συνεχής έλεγχος στη συμπληρωματική πρόσθεση των πιστώσεων της ΕΟΚ, μελλοντικά εντονότερα από ότι μέχρι τώρα.
We voted, however, against indigenous development in the regions, based on regional elements; against regional transport; against culture — taking the view that this is not vital to regional development.
Πέμπτον, έχω τη γνώμη ότι η κατάταξη της πρώην ΛΔΓ, των τωρινών νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων, στις περι-
As the Member for the North of France, I have been seeking for several months to get a change in the proposals which would avoid making matters even worse for my already severely traumatized region.
Στη συνέχεια θα ήθελα να θίξω τον κανονισμό 866/ΕΟΚ σχετικά με τη βελτίωση της διάρθρωσης της αγοράς στη γεωργία.
I cannot be equally severe in regard to the Izquierdo Rojo report, because our views on indigenous development, research, culture and regional transport, the people's access to information have been put to the vote. But I wonder why these priority issues have been defeated. My
Τέλος θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρήσουμε τις μέχρι τώρα ισχύουσες περιοχές ενίσχυσης.
Parliament has requested, and indeed some of our better proposals were rejected by the Commission, unfortunate ly·
Η Νότια Ιταλία ζεί μια δραματική κρίση στον τομέα της απασχόλησης εξ αιτίας μιας μη αναστρέψιμης διαδικασίας αποβιομηχανοποίησης.
The majority of Parliament has supported us by voting the Regional Policy Committee's Amendment No 67, and I warmly thank the House on behalf of the population of Nord-Pas-de-Calais.
Τέλος δε, θα πρέπει η Επιτροπή να διακόψει και να ακυρώσει
Mr Millan said this morning that he would refuse this amendment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Millan, you cannot refuse to listen to us.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν διάφορα θετικά στοιχεία, δεν είναι όμως επαρκείς.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should also like to praise the positive work done by the rapporteurs.
παραδοσιακά επιχορηγούμενες περιοχές της Ευρώπης και του Ην.
I wish to make a particular reference to my compatriot, Mr Lambrias.
Βρεττανία το οποίο μέχρι τώρα δεν έχει αναγνωριστεί ότι χρήζει βοηθείας.
But I wish to stress something else in my explanation of vote.
Είναι το Isle of Wight το οποίο με ιδιαίτερη υπερηφάνεια εκπροσωπώ.
These changes to the rules are intended, inter alia, to simplify administration, introduce transparency and increase efficiency.
Η ίδια φρο­ντίδα θα πρέπει να δοθεί και για τις παράκτιες περιοχές της Βόρειας Ευρώπης.
I would like to say to the Commissioner, Mr Millan, that the Greek government is introducing new legislation on infrastructure enterprises, affecting tourism and other sectors, currently before the Greek parliament.
Χρειάζεται πολλή δουλειά όσον αφορά την πλεονάζουσα γη και τις κτηριακές εγκαταστάσεις και επομένως είναι απαραίτητες οι χρηματοδοτήσεις σ' αυτές τις περιοχές.
In accordance with the accusations of the whole technical world, first and foremost the Greek Technical Observatory which technically advises the Greek state, these enterprises will mean removing executive power from the legal framework which can control and direct their action. This removes control of their activity from all Community authority.
Σίγουρα, η περιοχή μου, η Βόρεια Ιρλανδία, στο παρελθόν δεν αντιμετωπιζόταν με δίκαιο τρόπο και είμαι στενοχωρη­μένος για αυτό.
Instead of being reformed, this means that public administration is being abandoned and the principles of competition are being applied to major issues where transparency is required.
Το δημοψήφισμα του περασμένου Σεπτεμβρίου το έδειξε.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, the review of the structural funds is of crucial importance to the economy of Scotland.
Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι, προς το παρόν, ο ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ στη Β.
The Commission proposal marks a major step forward in the long campaign to have the Highlands and Islands of Scotland recognized as an area entitled to the highest levels of Community aid.
Ιρλανδία είναι της τάξης του 76%.
I want to thank Commissioner Millan for his part in this.
Έχουμε περισσότερους ανέρ­γους από ποτέ και αντιμετωπίζουμε έντονο αναπτυξιακό πρόβλημα.
The European Parliament, in endorsing the Commission proposal, is sending a clear signal to the Council of Ministers that priority must be given to this part of the European Community.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή, αυτή τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, να διασφαλίσει ώστε αυτή η ανισορροπία του παρελθόντος να μην επαναλη­φθεί.
Last month in the debate on the Moretti Report on the Community's peripheral regions I explained to the House why the definition of the High lands and Islands for Objective 1 status must include the whole Highlands and Islands enterprise area.
Η περιφέρεια μου και οι κάτοικοι της ανησυχούν λοιπόν για τις συνέπειες της κατάταξης του Βελγικού Hainaut στο στόχο 1, πράγμα που θα καταστήσει τις Γαλλικές παραμοθόριες περιοχές, που είναι ωστόσο εξ ίσου άν όχι περισσότερο φτώχειες, ακόμη φτωχότερες.
Today, thanks to the backing that the European People's Party has given to the amendments tabled by Mrs Ewing and myself, the European Parliament has endorsed the call for inclusion of the whole Highlands and Islands area as an Objective 1 area.
Είναι ζωτικό για την περιοχή αλλά είναι επίσης ζωτικό για μια Ευρώπη
Nonetheless, in view of the overwhelming vote on Amendment No 164,1 call on the Commission to accept our views and the Council to do likewise.
SIMMONDS, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω τρεις παρατηρήσεις. Πρώτα απ' όλα, εκτός από τις
From this viewpoint, this is a great problem for the Community itself because these companies will rely on Community funding for the major works, as provided for under the Delors Package II.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I refer this to Mr Millan because he should examine this legal initiative with all the dangers it entails.
άσχημες συνθήκες εργασίας. Η κοινωνική διάσταση της ΕΟΚ πρέπει να είναι εγγύηση ότι ο ελεύθερος ανταγω­νισμός δεν οδηγεί σε χειρότερη ποιότητα, και οι χώρες...
He should take account of the views of the Greek technical Observatory and I think we should hear the Commission's views on this subject because in Greece the functioning of the structural funds is related to Community and Greek legislation.
(Ο Πρόεδρος διέκοψε την ομιλήτρια)
GERAGHTY (NI). — Mr President, I am taking the opportunity to give an explanation of vote.
COONEY, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να αναγνωρίσω με ευγνωμοσύνη ότι τα διαρθρω­τικά ταμεία απέφεραν ένα σημαντικό όφελος στη χώρα μου όπως και στις χώρες του Στόχου 1.
While broadly supporting the proposals as formulated by the Commission, I regret that there are very fundamental gaps in the proposals and they are so fundamental that we must begin to look at them very clearly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί το μεγαλύτερο όφελος για τις μελλοντικές δαπάνες, θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στις πολι­τικές των χωρών Στόχου 1.
I cannot overlook the fact, for example, that we do not have sufficient budgetary resources to deal with the problems that are now growing worse.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τα δεδομένα έως και τα αιτήματα της πρότασης ψηφίσματος, όλα γίνονται αποδεκτά στην έκθεση της κ. Dury.
If the figures on the spending of the common agricultural policy and the likely spending next year are correct, there will be further pressure on the limited funds that are now available to meet all the objectives we have set ourselves in these reforms of the structural funds.
Αφήστε με να σας δώσω ένα παράδειγμα.
ELLIOTT (PSE). — Mr President, there are many very good things in the reports that we have been voting on today.
Ένα πολύ μεγάλο τμήμα των χρημάτων που δικαιούνταν η Ιρλαν­δία δαπανήθηκε για έργα υποδομής στα ανατολικά λιμά­νια της χώρας μου και στη βελτίωση της υποδομής των ίδιων αυτών λιμανιών.
But I am very concerned about the same point that was raised by a colleague earlier, that not enough attention seems to have been given, perhaps not by the Commission either, to the growing problems of poverty, deprivation and unemployment in our major cities.
Αυτές οι ενέργειες αποτελούν βασική πολιτική μιας οικονομίας η οποία ή θα πρέπει να κάνει εξαγωγές ή θα πεθάνει.
I am very concerned, for example, when I read in the British Sunday press a quote from a Brussels official studying the proposals who is quoted as saying that he did not believe that any area in Britain south of Birmingham should qualify for aid.
Βασιλείου είναι εντελώς ανεπαρ­κή και βλάπτουν ουσιαστικά τις δαπάνες που γίνονται στην Ιρλανδία.
But the fact is that there are many areas of London, including some parts of my own constituency, where unemployment levels have trebled in the last few years, where they are now well above national averages and constituency and Community averages.
Η λύση είναι στα χέρια της κυβέρνησης του Ην.
I believe that those areas and the people who live in them should be helped and assisted.
Βασιλείου, όμως, ως τώρα, υπάρχει πολύ μικρός ενθουσιασμός προκειμένου να βελτιωθούν τα ανεπαρκή έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, στο δυτικό τομέα της χώρας.
This may cut across the traditional ways in which we approach regional funding and other forms of assistance but I believe the situation has changed to the point where it needs to be examined.
Όταν πρωτοεκλέχθηκα βουλευ­τής αυτού του Κοινοβουλίου ξαφνιάστηκα όταν διαπί­στωσα ότι μια κοινή πολιτική όπως εκείνη της αλιείας δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τα ταμεία αυτά.
More specifically, I feel that these reforms have failed to address the fundamental problem now of the Community which is that the major economic and social problems are to be found in the cities of our Community.
Αναμφίβολα, η απασχόληση και η αναμόρφωση του αλιευτικού στόλου επηρέασαν τις πολιτικές της Κοινό­τητας και επομένως η ίδια η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να βοηθήσει αυτές τις αλλαγές.
While accepting the good news for Merseyside, it is a fact that two Europés are merging in the cities, and the common agricultural policy — which is correctly structured to deal with the problem of rural poverty and deprivation — has now to be looked at in the light of the changes that are taking place with the growth of unemployment and the huge sections of the urban population who have never worked and have no prospect of working if unemployment continues at its current level.
RØNN (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ο νέος κοινωνικός κανονισμός είναι πιό ευέλικτος.
This is not addressed in the structural reforms which are to take us to the end of the century, so there is a major deficiency in the proposal.
Θα ήθελα τέλος να συστήσω την τροπολογία αρ.44.
These changes in London and other big cities are not temporary.
Υπάρχουν δυσκολίες στην περιοχή μου.
I also regret that there is not a more integrated policy approach in the proposals to tackle the issue in the way
Για το γεγονός αυτό δε γίνεται κανένας λόγος στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
But the people who live in those areas deserve assistance and we should have a flexible enough system to assist them.