natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβάλλουν επίσης την άποψη ότι οι μονογονικές οικογένειες μπορούν κάλλιστα να είναι το αποτέ­λεσμα προσωπικών επιλογών, οπότε, και στην προ­κειμένη περίπτωση, έχουν ανάγκη από ισχυρές δια­ρθρώσεις στήριξης.
The amendments that we and other progressive groups have tabled, in my opinion, adequately address the vulnerable situation of singleparent families and force public authorities to acknowledge their problems and offer solutions.
Και σας δηλώνω εξαρχής ότι πρό­κειται να την υπερψηφίσουμε.
Yes, singleparent situ ations do result from accidents of life: death of a spouse,
Παρακαλώ όλα τα κράτη μέλη να τα υλοποιήσουν αυτά και να αφήσουν τις μεγαλόστομες εξηγήσεις. · εξετάσουμε, πρέπει να βελτιώσουμε το νόμο και να λάβουμε υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις.
But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.
(Χειροκροτήματα)
dency to focus on investment in infrastructure.
Δεν μπορώ όμως να επιτρέψω να λέγεται ότι δεν υπάρχει οικογενειακό σχήμα και ότι όλα τα οικογε­νειακά σχήματα είναι ισοδύναμα.
We build railways, roads, bridges and airports: big, capital-inten­sive projects, funded by the taxpayer and involving more machines than human beings.
Επιτρέψτε μου, όμως, πρώτα να εκφράσω την εκτί­μηση μου γι' αυτήν την έκθεση.
Meanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.
Συγκεκριμένα, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τα αναθρέφει, να τα φυλάει και να τα φροντίζει η μητέρα τους.
People are free to work; job opportunities are created; parents and children find their social horizons widened; better parenting skills across the board enhance society as a whole.
Οι μόνες μητέρες παίρνουν περίπου 24600 βελγικά φράγκα μηνιαίως.
Flynn, Member of the Commission, τ- (EN) I should like to thank all those who have contributed to this debate.
Θα ήθελα να καλέσω όλα τα κράτη μέλη να το μιμηθούν αυτό!
Eu­ropean society is changing and the interest in the situation of families and its implications for employment and so­cial policy has been expressed in different forums.
Επέλεξα σ' αυτόν τον λίγο χρόνο να ασχοληθώ με ένα θέμα για το οποίο έχουμε συζητήσει πολλές φορές, δηλ. την παιδική μέριμνα - αλλά ίσως από μία κάπως νέα οπτική γωνία.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, I am very pleased to approve your report, but in discussions on family policy we almost always make the mistake of discussing the rights of mothers and even the rights of fathers, but not the rights of children.
Οι δημόσιες επενδύσεις στην περίθαλψη και τη μέριμνα αντιμετωπίζονται ως επιβάρυνση.
I believe that children brought up by single mothers have exactly the same right as children who have two parents - and they must have this right - to be brought up, looked after and cared for by their mother.
Αυτή η νοοτροπία, όμως, είναι απολύτως εσφαλμένη διότι για κάθε εκ φόρου προερχόμενη κορώνα που διατίθε­ται παράγεται πολύ μεγάλο έργο.
What I find lacking in this report, therefore, is any reference to the fact that single mothers must have the right to stay at home with their small children if they wish to do so.
Λυπούμαι που δεν έχω περισσότερο χρόνο ομιλίας!
They should have just the same rights as mothers who are in a happy marriage and have no financial worries.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευ­χαριστήσω όλους όσοι έλαβαν τον λόγο σε αυτή τη συζήτηση.
There appears to be a growing conviction of the need for increased international cooperation on family issues as part of the global effort to advance social progress and de­velopment.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία μεταβάλλεται και το ενδιαφέρον για την κατάσταση των οικογενειών και των επιπτώσεων που έχουν στην απασχόληση και την κοινωνική πολιτική έχει εκφραστεί σε διάφορα φόρα.
Although the Community has no direct com­petence in the area of family policy, it has increasingly turned its attention to social and economic trends in soci­ety as they affect families.
Παρ'όλο που η Κοινότητα δεν έχει άμεση αρμοδιότητα στον τομέα της πολιτικής για την οικογένεια, στρέφει ολοένα και περισσότερο την
Member States have different ways of looking at the role of the state in economic and social life, the family's place in society and its rights and duties, the roles of men and women in the family and children's rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I thank Mrs Garcia Arias very much for her report on all these matters.
Flynn προσοχή της στις κοινωνικές και οικονομικές τάσεις στην κοινωνία, καθώς επηρεάζουν τις οικογένειες.
The family isand always has been of essential value for European citizens, although its form varies and is chang­ing.
οικογένειες.
New models are developing.
Αυτό θα συμ­βεί μόλις παρέλθει η διαδικασία επικύρωσης.
Single parent families represent one form and raise the entire range of equal op­portunities issues.
Ευχαριστώ πάρα πολύ την κ. García Arias για την έκθεση της σχετικά με όλα αυτά τα ζητήματα.
The report makes clear something that we all know: that the vast majority of single parents are women.
Η οικογένεια είχε πάντοτε και έχει ουσιώδη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες, παρ'όλο που η μορφή της ποικίλει και μεταβάλλεται.
However, the current report also shows, Mrs Garcia Arias, that single mothers are often unemployed, poorly educated or perhaps are not even entitled to maternity al­lowance because they may not have worked.
Αναπτύσσονται νέα μο­ντέλα.
I would like to point to the example of the current Presidency on fam­ily policy.
Οι μονογονικές οικογένειες αποτελούν μία μορφή και θέτουν ολόκληρο το φάσμα των ζητημάτων που αφορούν την παροχή ίσων ευκαιριών.
We in Austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers, includ­ing students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
Η έκθεση καθιστά σαφές κάτι που όλοι γνωρίζουμε: ότι η με­γάλη πλειοψηφία των μόνων γονέων είναι γυναίκες.
These women should also receive the necessary financial support, should also have the right to stay at home with their young children, as do prosperous women who are happily married.
Αλλά θα ήθελα να αρχίσω να κάνω κάτι φέτος ως προετοιμασία.
I call upon all Member States to stop talking big and, in­stead, to follow suit.
Η κοινοτική πολιτική για την ίση μεταχείριση γυ­ναικών και αντρών δεν περιέχει ένα συγκεκριμένο συστατικό μέρος για τους μόνους γονείς αλλά έχει ζω­τικές επιπτώσεις στην κατάσταση τους, ειδικότερα όσον αφορά στη συμφιλίωση της εργασίας και της οικογενειακής ζωής, μία πρόκληση που αποτελεί κεν­τρικό σημείο σε όλο το φάσμα των κοινωνικών ζητη­μάτων.
Community policy on equal treatment for women and men does not contain a specific component for single par­ents but it has a crucial impact on their situation, espe­cially with regard to the reconciliation of work and family life, a challenge central to the whole range of social is­sues.
Οι μεταβολές στη σύνθεση του εργατικού δυ­ναμικού, οι νέες μορφές της οργάνωσης της εργασίας, η αναδιάρθρωση της κοινωνικής προστασίας, οι μετα­βολές στην κατανομή εργασίας που αφορούν την πα­ροχή φροντίδας μεταξύ γυναικών και αντρών έχουν όλα πολύ σημαντική επίπτωση στη ζωή των μονογο­νικών οικογενειών και κυρίως στις ανύπαντρες μητέ­ρες.
Changes in the composition of the labour force, new forms of work organisation, the restructuring of social protection, changes in the distribution of caring work be­tween women and men, all have a very important bearing on the lives of single parent families and, in particular, single mothers.
Έκαναν την εμφάνιση τους νέα οικογενειακά μο­ντέλα, νέες ιδέες για τον ρόλο των αντρών και των γυ­ναικών.
The election campaign in Sweden is on its final lap; the country goes to the polls on Sunday.
Η πραγματική απειλή εδώ είναι η φτώχεια.
First of all though, let me say how much I appreciate this report.
Έχουν όλα αναλάβει δεσμεύ­σεις ως προς αυτό.
I particularly like the emphasis on preventing sin­gle mothers from becoming Aunt Sallies in these days of savings and cutbacks.
Ας τα δοκιμάσουμε τώρα.
The rapporteur rightly calls for pol­icies based on a spirit of solidarity rather than recrimina­tion.
Τέλος, η κ. Larive παρουσίασε συνοπτικά αυτό που πρέπει να κάνουμε όταν είπε ότι θα πρέπει να δώσουμε μία ευκαιρία στην οριζόντια ενσωμάτωση.
The Maternity Directive, the Parental Leave Directive and the Part-Time Work Directive are all good examples of the European Union's commitment to supporting both women and men in their role as parents.
Αυτό θα αποτελέσει το επίκεντρο των κατευθυντή­ριων γραμμών του 1999: να δοθεί στην οριζόντια ενσωμάτωση μία πραγματική ευκαιρία, χρησιμο­ποιώντας πλήρως την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, κάνοντας τα κεφάλαια περισσότερο δεκτικά σε αυτή την ιδέα και χρησιμοποιώντας την στήριξη της Συνθήκης.
The recommen­dation on child care, suggests that action should be taken to provide child care for parents in employment or train­ing, to make the workplace more responsive to the needs of workers with children and to involve men more as car­ers. We paid particular attention to that when ministers and interested groups came together, particularly in Bel­fast and then in Innsbruck.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα που πρέπει να καταπολεμήσουμε.
The 1998 employment guidelines are important here be cause they give a very important impetus to the objective of reconciling work and family life which should benefit all parents.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Provan (Α4-0277/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη του ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(98)0092 - C4-0134/98).
President. - The next item is the report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring un der the common fisheries policy (COM(98)0092 - C40134/98).
Provan (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα εκφράζω την ικανοποίηση μου για την υπό συζήτηση έκθεση από την Επιτροπή.
A further important aspect of the lives of single parents, also dealt with in your report, Mrs Garcia Arias, is the fact that twice as many single parent families fall into poverty and social exclusion as two-parent families.
Είναι χρή­σιμη για τη συζήτηση που έχουμε πάντοτε με την Επι­τροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is a very disturbing statistic which has also been referred to by other speakers. Thus I would see them as one of the groups who will be very much in our minds as we prepare to take action against exclusion.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Επίτροπο Bonino σή­μερα το απόγευμα, η οποία ζητούσε συγνώμη που δεν μπορούσε να είναι εδώ.
I had a telephone call from Commissioner Bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
Πρέπει να ασχοληθεί με πολλά χαρτοφυλάκια και κατανοώ τη δυσκολία που αντιμετώπισε όταν χρειάστηκε να ανακληθεί στις Βρυξέλλες.
She has a number of portfolios to deal with, and I quite understand the difficulty she found herself in with having to be re called to Brussels.
Δεν έχουμε κανένα παράπονο για αυτό και καλοσωρίζουμε εσάς, Επίτροπε Flynn, στη θέση της.
We have no complaints about that and we welcome you, Commissioner Flynn, instead.
Την έκθεση θα ακολουθήσει η έκθεση του κ. Teverson, η οποία εφαρμόζει μερικές από τις ιδέες που εμείς στο Κοινοβούλιο επιθυμούμε να συζητήσουμε σχετικά με το έλεγχο της αλιείας.
This report will be followed by Mr Teverson's report, im plementing some of the ideas that we in Parliament want to discuss regarding fishing control.
Δεν έχουμε πραγ­ματικά κοινά πρότυπα στο κάθε κράτος μέλος ώστε να ξέρουμε τι είναι τι.
I am happy to report that our plans took a very important step forward just yesterday.
Παρουσιάζουμε ανισότητες στο σύστημα ελέγχου με­ταξύ των κρατών μελών και αυτό δεν δημιουργεί σε­βασμό ως προς την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
I was able to secure the agree ment of my colleagues in the college to a relaunch of spending under three of the 1998 budget lines which had been blocked following the Court's judgment in May, so that we can have preparatory actions leading to pro grammes under Article 137 later on when the ratification process is complete.
Έχουμε μία ευρεία απόκλιση προστίμων στο κάθε κράτος μέλος.
But I would like to start doing some thing in preparation this year.
Αν μπορέ­σουμε να λάβουμε μερικές απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, θα μπορέσουμε πράγματι να επιτύχουμε κάτι μαζί.
Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
Πιστεύουμε, ως Κοινοβούλιο, ότι βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή, ωθώντας την Επιτροπή προς τα εμπρός, προκειμένου να επιτύχει καλύτερο έλεγχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
We believe, as the Parliament, that we are at the forefront of driving the Commission forward in trying to achieve better control of the Common Fisheries Policy.
Αναγνωρίζουμε ότι ο έλεγχος χρειάζεται την υποστήριξη του κλάδου και ότι επί του παρόντος δεν έχουμε την υποστήριξη των ίδιων των αλιέων.
We recognise that control needs industry support, and that, at present, we do not have that support from the fishermen themselves. They see control as excessive and bureau cratic and they do not really accept it.
Βλέπουν το έλεγχο ως υπερβολικό και γραφειοκρατικό και δεν τον αποδέχονται πραγ­ματικά.
We therefore be lieve that extraordinary measures are required and we find it amazing that the Commission does not have the power of direct on-line and instant access to databases within the Member States regarding fisheries policy.
Αυτό πρέπει να τεθεί σωστά.
New family patterns, new concepts of the role of men and women have emerged.
Σύμφωνα με την προσωπική μου και τη δική μας αίσθηση, είναι μια πολύ καλή έκθεση.
Poverty is the real threat here. Good child care, as Mrs Gröner says, is absolutely essential and is being high lighted now as a key issue for attention by the Member States.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει να αναλαμβάνει δράση για να εξασφαλίσει ότι η δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κάθε κράτους μέλους συντονίζεται σε τέτοιο βαθμό, ώστε να έχουμε κοινές πρακτικές για κοινά παραπτώματα.
Finally, Mrs Larive summarised what we have to do when she said that we should give mainstreaming a chance. That will be the focus of the 1999 guidelines: to give mainstreaming a real chance by utilising the European employment strategy to the full, making the funds more receptive to that concept and using the Treaty support.
Σήμερα ασφαλώς δεν θα είναι η τελευταία φορά που ασχολούμαστε με τα προβλήματα που παρουσιάζο­νται σε έναν αποτελεσματικό έλεγχο της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
The Commission argues quite correctly that effective monitoring is only part of the overall picture and that the excess capacity in the Community fleets results in the problem I have just described.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δείχνει ακριβώς πόσο σημαντικός είναι ένας γενικός κανονισμός.
There are a number of failures in the present situation which the Commission recognises and which we recognise in Parliament. We do not have real common stand-
Όποιος την έχει διαβάσει με προσοχή,
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο την δική μας οπτική, αντίθετα, στη σημείο αυτό συμφωνούμε απόλυτα με τις παρατηρήσεις του εισηγητή.
We are very much in support of the rapporteur's demands but see a great need for further action, despite the considerable progress already made.
Το εάν το πρόβλημα αυτό θα λυθεί τελεσίδικα με το τελευταίο πολυετές πρόγραμμα MAP IV για τα έτη 1997-2001 θα το δούμε στο μέλλον.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, today's fish eries debate is the first we have had in the House without our friend Allan Macartney.
Στο μεταξύ πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλα μέσα.
We extend our deepest sympathy to his family.
Η άμεση ευθύνη παρακολούθησης ανήκει στα κράτη μέλη, ενώ τα προβλήματα εμφανίζονται σε επίπεδο Κοινότητας.
For instance, no standardised measurement of engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or what are fraudulent trans-shipments of catches and how they should be mon itored, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
Αυτή η εκτίμηση της Επιτροπής δείχνει σαφώς σε ποια σημεία παρουσιάζονται κυρίως τα προβλήματα.
We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.
Δεν τίθεται θέμα για το ότι η Επιτροπή παίζει σημα­ντικό ρόλο κατά τον συντονισμό σε κοινοτικό επί­πεδο.
We have inadequate controls to enforce and recognise the proper landing offish once it is caught at sea and following it through to the marketplace and therefore to the consumer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε στην έκθεση της τα αδύνατα σημεία.
Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to you, Mr Provan, on your excellent report.
Τα κράτη διε­ξάγουν με διαφορετικό τρόπο τους ελέγχους στη θάλασσα.
Despite all our efforts over the years, we have not succeeded in striking a sustainable balance between resource and allowable catch.
Τα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνονται στο αίτημα καταμέτρησης των δηλουμένων εκφορτώσεων.
With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing.
Ο κατάλογος είναι πολύ μακρύτερος και θα υπερέ­βαινε το χρονικό πλαίσιο των τριών λεπτών που έχω στη διάθεση μου.
What has the Commission done to enforce control mechanisms within the Member States - what has it done where a Member State does not comply with the existing regulations?
Πάντως, μερικές φορές έχουμε την εντύπωση ότι τα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνονται στην επιταγή μιας αυστηρής και συνεπούς πολιτικής ελέγχου.
I am not aware - and the Fisheries Commit tee is not aware - of how the Commission is actually try ing to enforce the regulation that we currently have. If we could start getting some answers to those questions, we can actually achieve something together.
Αυτό δεν αποτελεί καλή βάση.
In the meantime, we must use other methods.
Πάντοτε είμασταν της άποψης - και ο κ. Provan το τονίζει στην έκθεση του -ότι μια καλή πολιτική ελέγχου μπορεί να διεξαχθεί μόνο μαζί με τον παραγωγό.
The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism. cism.
Ιδιαίτερα εκρηκτικό θέμα είναι ο έλεγχος των πλοίων τρίτων χωρών.
I am sure that today will not be the last time we will discuss the problems which arise concerning effective mon itoring of the Common Fisheries Policy.
Εδώ υπάρχουν επίσης ιδιαίτερα προ­βλήματα.
The importance of comprehensive controls can be seen in the communication of the Commission.
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει απόλυτος έλεγχος, ούτε και πρόκειται να υπάρξει στο μέλλον.
Those who have read it carefully will recognise how great the difficulties actually are, par ticularly in the critical areas.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ εξ ονό­ματος της Ομάδας του ΕΛΚ να εγκρίνετε αυτήν την επιτυχημένη έκθεση.
The list is very much longer and would require more than the three minutes I have available, but what it boils down to is that we sometimes have the impression that the Member States do not comply with the requirements of a strict and consist ent control policy.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή είναι η πρώτη συζήτηση για θέματα αλιείας στην Ολομέλεια χωρίς τον φίλο μας Allan Macartney.
Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
Εκφράζουμε τα θερμά μας συλληπητήρια στην οικογέ­νεια του.
The Commission assessment shows clearly the main source of the problems.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ επίσης τον κ. Provan για αυτήν τη πολύ σπουδαία έκθεση.
There is no doubt that the Commission plays an important role in coordination at Community level.
Η κοινή αλιευτική πολιτική είναι μία από τις λίγες κοινές πολιτικές που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επομένως το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών έχουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο από την άποψη της νομοθεσίας.
In our opinion, its powers should not only extend to supervising national monitoring and to guaranteeing transparency and fair ness, but should also require Member States to impose penalties for similar infringements.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θερμά συγχα­ρητήρια σε σας, κύριε Provan, για την εξαιρετική σας έκθεση.
From our delegation visits on the ground and from talks with the fishermen concerned in the Committee on Fish eries, we know that the fishermen feel they are treated ex tremely unfairly because they are treated differently from each other. This is not a good basis.
Είναι αναλυτική, με κριτικό πνεύμα και θε­τική.
We have always been of the opinion that a good control policy can exist only with the help of the producer, and Mr Provan emphasises this in his report.
Το κεντρικό μας πρόβλημα στην αλιευτική πολι­τική είναι η διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων, που σε τελευταία ανάλυση είναι ανεπαρκής.
I therefore support the proposals in the report to allow greater involvement of the fishing industry and producer organisations in control policy.
Παρ' όλες τις προσπάθειες όλα αυτά τα χρόνια, δεν επιτύχαμε να δημιουργήσουμε μια μόνιμη ισορροπία μεταξύ αποθεμάτων και ποσοτήτων αλιευμάτων.
Factors which are important in ensuring the effectiveness and acceptance of the monitoring system include: in volvement of fishermen's associations, access to national data in suspicious cases, effective networking of monitor ing agencies in the various Member States, and, in particular, equal treatment.
Για παράδειγμα, δεν καταλα­βαίνουμε γιατί, ούτε γίνεται εύκολα αποδεκτό το ότι είναι νομότυπο να αλιεύονται σαυρίδια 12 εκατοστών στη Μεσόγειο, ενώ στον Ατλαντικό επιτρέπεται η αλίευση των ίδιων ψαριών μόνον εφόσον είναι μεγα­λύτερα από 15 εκατοστά.
comes from; people do not understand, for example, nor do they readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean, but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
Άρα, μονάχα η δυσπιστία θα μπορούσε να εξηγήσει την οργή των αλιέων στην ιδιαίτερη πατρίδα μου.
Therefore, the outrage of the Portuguese fishermen was triggered by mistrust.
Στις αρχές του έτους η Βρετανική Προεδρία τόνισε ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Teverson (ELDR). - (EN) Mr President, I also wish to congratulate Mr Provan on his very important report.
Το έγγραφο της Επιτροπής είναι κάπως λιγότερο σκληρό αλλά πάλι λέει «ναι, ας κάνουμε τα πράγματα λίγο καλύτερα».
The common fisheries policy is one of the few common policies we have in the European Union and so the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers have a very important role in terms of legislation.
Εξ ου και η ανάγκη για όλους μας να προωθηθούν παραπέρα τα μέτρα ελέγχου, καθιστώντας τα διαφανή, αποτελεσματικά και δίκαια, μην παραβλέποντας ωστόσο το γεγονός ότι, ταυ­τόχρονα, είναι αναγκαία η εφαρμογή άλλων πρα­κτικών μέτρων προς εξασφάλιση της σταθερότητας του τομέα και διασφάλιση του εισοδήματος των επαγ­γελματιών του κλάδου.
We must therefore give further consideration to monitoring measures, with a view to making them transparent, effective and fair, without forgetting that we must simultaneously implement other practical measures to guarantee the sta bility of the sector and the income of those who work in it.
Ζητώ από το Συμβούλιο των Υπουργών - που βε­βαίως δεν είναι εδώ - και επίσης από την Επιτροπή να παραμείνουν ισχυροί και αποφασισμένοι και να αντι­μετωπίσουν το πρόβλημα.
It seems to me that the requirements for good legislation are that we can measure what needs to be measured (which is not often the case), that the law should be ap plied equally throughout the Union (which it is not in the common fisheries policy), that there is the same chance of contraventions being identified wherever they occur and that the penalties for contravention are roughly the same throughout the Union.