natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει προς το παρόν μία ακριβής διατύπωση της έννοιας της απάτης.
Bowe (PSE), rapporteur. - Mr President, I do not intend to question the Commissioner now, just to thank him for that long and detailed explanation.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποτελούν ένα παράδειγμα ασυνέπειας.
The first addition contained in Amendment No 17, aimed at simplifying the procedure for issuing permits for existing installations, can be accepted, although with reservations as to the specific wording.
Το Κοινοβούλιο μας θα 'πρεπε να αποδειχθεί καρδιά της Ένωσης, περισσότερο απ' ότι μέχρι τώρα,
The third part of Amendment No 16 covers the same topic, but in connection with Article 2a, which is inappropriate, and so this part is unacceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second point added by Amend ment No 17, allowing Member States to apply economic sanctions, is legally unnecessary.
Ullmann δραστηριοποιούμενο σαν τον πιο εμπαθή συνήγορο της ενότητας της ως μιας κοινότητας καινούργιου είδους.
President. - The next item is the report (A4-0080/94) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission (COM(94)0074 - C3-0202/94) on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/ EEC).
στη συνένωση τους γιά να προστατέψουν τα οικονομικά συμφέροντα των πολιτών, θα ήταν καλύτερα να το κάνουν συνεργαζόμενοι αρμονικά με το Κοινοβούλιο και αυτό σημαίνει να ακούνε αυτά που οι ίδιοι λένε και να μην έρχονται εδώ να μας κάνουν μαθήματα γιά τις διακηρύξεις του Έσσεν.
The first and second sections of Amendment No 40, allowing Member States to take other measures than those prescribed in the directive and describing some of these measures, are acceptable under Article 130t of the Treaty, but the wording of the third section should be changed.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λέχθηκαν ήδη πάρα πολλά εδώ για τη νομική βάση και για το γενικό προβληματισμό.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, for some time now the Committee on Transport and Tourism has been reiterating the vital importance that tourism has for the European Union.
Επειδή δεν έχω πολύ χρόνο, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή σας σ' ένα άλλο σημείο.
An importance in economic, job market, cultural, social, environmental and other terms.
Εάν δεν καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την είσπραξη των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών εξαπατούμε τα άτομα που μας εξέλεξαν και καταβάλλουν τους μισθούς μας, αυτό δε ισχύει τόσο για τα μέλη της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου.
Finally, as regards Amendment No 41, we can include nuclear installations in the activities covered by the proposal, because they are responsible for other emissions besides radiation which must therefore be prevented or reduced, but the amendment should be worded to read: 'and nuclear installations, with the exception of those aspects covered by the provisions of the Euratom Treaty'.
Βρίσκομαι εδώ ως εκλεγμένη εκπρόσωπος ευρωπαίων πολιτών, ανδρών και γυναικών.
Besides this, tourism is one of the main sources of income and employment for many regions of the Community.
Δεν εμπλουτίζω καμιά συζήτηση, δεν κάνω οποιεσδήποτε προτάσεις.
Almost 6% of total direct Community employment - that is to say approximately 9 million jobs, not to mention jobs indirectly related to or generated by tourism - arises from tourist activity.
Αυτό δε μπορεί να γίνει ποτέ με μια σύμβαση. Δε θα είμαστε ευχαριστημένοι με οτιδήποτε άλλο.
The Commission's report on Com munity measures affecting tourism, which we are now debating, describes in detail what I am talking about and also underlines the horizontal and transnational nature of tourist activity.
Επομένως, το θέμα αυτό πρέπει να απο­τελέσει κύρια προτεραιότητα της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης του 1996. Το οφείλουμε στους πολίτες της ΕΕ.
It is clear that we are all tourists and that tourism goes much further than the purely economic aspects, without wishing, obviously, to deny their importance.
Το παρελ­θόν του Συμβουλίου σχετικά με τη μάχη κατά της απάτης είναι αβυσσαλέο.
But this being so, how is it possible, Mr President - even allowing for the principle of subsidiarity - that tourism is referred to only in passing Article 3(t) of the Maastricht Treaty?
Πρόεδρος. - Έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος, σύμ­φωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης.
As tourism is one of the most obvious embodiments of the concept of European citizenship, of its integrating role, through which we exercise our rights within the European market - without forgetting of course its role in stimulating both economic activity and employment -can anyone understand why it has not merited a Title of its own in the Union Treaty?
Το Συμβούλιο δεν διδάχθη­κε τίποτα από την περσινή ηλιθιότητα του.
There are Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 11 and 13, and also No 14, which was referred to by Mrs Jackson.
Αυτό που απαντάμε είναι μάθετε το εσείς το μάθημα και κάντε το πράξη!
The reason why we are rejecting this amendment is that the text which we have put forward is necessary to maintain the proposed concept of costs and benefits.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα εξετάζουμε δύο εκθέσεις.
In our view, it is necessary to keep this in the actual text.
Για το 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πρόθεση να χορηγήσει ποσό 480 εκατ.
We are also rejecting Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 22, the last of which was also mentioned by Mrs Jackson.
Ecu με τη μορφή δανείων υπό ευνοϊκούς όρους για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης της οικονομίας και στις δύο χώρες.
We are rejecting this because we believe that the principle of subsidiarity dictates that we should not include this text in the proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are also rejecting Amendments Nos 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 37.
Ταυτόχρονα, είμεθα υπέρ του καταμερισμού των δαπανών όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
We are rejecting No 37 because we think that for practical reasons, limit values or quality standards will not be set for all the activities listed in Annex I and all the substances listed in Annex III.
Επομένως, για όλους τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό να συμβάλουμε στην οικονομική και πολιτική σταθερότητα.
It would be possible to do this within a reasonable period of time, but we feel that in most cases, the need for this to be done at Union level cannot be adequately justified.
Καταβάλαμε την πρώτη δόση το 1992.
Here again, we run into the application of the principle of subsidiarity.
Έχουμε εκφράσει επανειλημμένα τις ανησυχίες μας για την πολιτική και κοινωνική κατάστα­ση καθώς και για την κατάσταση της ασφάλειας στην Αλγερία.
We are rejecting Amendments Nos 38, 39,42, 45,46,48, 50, 51, 52, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63 and 65, and this means that a proposal which we can accept - to return to Mrs Jackson's question - is therefore Amendment No 47, which in fact we think is helpful.
Το δάνειο θα πρέπει να αποπληρωθεί μετά από διάστημα επτά ετών.
I must apologize, Mr President, for taking up the House's time, but a great deal of work has clearly been done on this proposal and all the amendments.
Τη στιγμή αυτή εκκρεμεί η εξυπηρέ­τηση ενός ποσού που υπερβαίνει τα 160 δισεκατ. Ecu που αφορά δάνεια που δεν έχουν επιστραφεί.
They deserve to be properly dealt with and commented upon, and I hope that the explanations which I have tried to give in my speech will also help to enable Parliament to complete its work.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω σχετικά με την τροπολογία αριθ.
So, Mr President, the resolution which I am putting forward on behalf of the Committee on Transport and Tourism, contains two key requests which require an urgent response.
6 ότι, αν και κατά τη γνώμη μας δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στην απόφαση με τη μορφή που έλαβε στην αίθουσα αυτή, υποστηρίζουμε να συμπε­ριληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης, δηλα­δή να συμπεριληφθεί η ουσία της τροπολογίας αριθ.
The first is that the Green Paper on tourism, shortly to be presented by the Commission, should incorporate, inter alia, the requests included in this resolution, which basically centre on establishing a series of criteria designed to increase the quality of the tourist product and - and this is inseparable from that requirement - to protect the environment.
6 στην εισαγωγή της ίδιας της πρότασης.
That is why we are calling for the establishment of a European Tourism Agency.
Θεωρούμε ως προϋπόθεση για τη χορήγηση του δανείου την ενίσχυση της εύθραυσ­της δημοκρατίας στην Αλγερία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθε­
Boosting tourism aimed at the young, the elderly and the socially disadvantaged, facilitating the mobility of tourists who suffer any type of handicap, showing Community solidarity by reimbursing all medical expenses, coordinated air traffic control, regulation of sea-based tourism, creating demonstration pilot projects for sustainable tourism in the smaller islands of the Community, establishing a European tourist label, certif-
Κατά τη γνώμη μας, δεν υπάρχει έρεισμα για
President. - Thank you very much Mr Vice-President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, you have made every effort to answer in detail.
Αριθ. 4-455/81
No 4-455/77
Σε πολλές περιπτώσεις η συνδρομή μας ήταν η ίδια ή ακόμη και μεγαλύτερη από εκείνη των Οργάνων του Bretton Woods.
Diez de Rivera Icaza via the Fourth Framework Programme, with new activities and with emphasis on the application of information technology in the tourism sector.
Ταυτόχρονα, υποστηρίζουμε και για την περίπτωση αυτή τον καταμερισμό των δαπανών όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, όπως έχει καθοριστεί στη διορ­γανική συμφωνία. Όσον αφορά το θέμα αυτό με ικανο­ποιεί η υπόσχεση του Επιτρόπου να εξετάσει το θέμα.
ication of formal training for tourism, etc should be inter alia priority issues for the forthcoming Green Paper on tourism, in spite, Mr President, of the outrageous tract which we found in our pigeonholes, saying in English: 'more competences for tourists, no!'
Αυτό σημαίνει ότι, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, θα έχουμε ένα σημείο εκκίνησης για τις διαπραγματεύσεις μας.
The opinion by the Committee on Research, Technological Development and Energy and the amendments tabled in my own name and by Mrs Quisthoudt and Mr Sisó have precisely this aim: to emphasize the importance that the European Parliament attaches to the role of technology in the development of tourism.
Δεν αμφιβάλω ότι οι απόψεις μας είναι ορθές, επειδή χρησιμοποιούμε απλώς τους ίδιους ορισμούς με το ΔΝΤ. Το δάνειο του ΔΝΤ δεν συνιστά ούτε αυτό αναπτυξιακή βοήθεια.
The second request is that the 1996 Intergovernmental Conference which is due to revise the Treaty, should bring in a specific legal basis to facilitate the creation of a specific Community policy on tourism, as we in the committee have been demanding for years.
6, που δεν εξετάζεται εν προκειμένω.
You will recall the McMillan-Scott and Cornelissen reports on this subject.
Είμαι διατεθειμένος να αναλάβω, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, τις ίδιες υποχρεώσεις και στην περίπτωση αυτή.
These reports have laid the foundations for the development of a wide-ranging, multicultural tourist policy within the Union, which should be given due attention during the 1996 review.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Με την παρέμβαση σας, η συζήτηση έληξε.
Harrison (PSE). - Mr President, I have said it until I am blue in the face and red in the cheeks that tourism is Europe's biggest industry but we in the European Union are still stuck at the North Pole when it comes to warming to this fact.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
Mrs Diez de Rivera's excellent report illustrates this argument well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not only does Mrs Diez de Rivera give her text but also just about all the texts from earlier reports presented to Parliament, a veritable icecap of white paper.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν για το τμήμα αυτό από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υπογραμ­μίζουν και ενισχύουν τις προθέσεις της Επιτροπής. Σ' ένα αποκεντρωτικό σύστημα διαχείρισης των κοινοτι­κών πιστώσεων είναι απαραίτητο η Επιτροπή, ως το αρμόδιο όργανο χρηματοδότησης, να έχει το δικαίωμα και τη δυνατότητα να διενεργεί όλους τους απαιτούμε­νους ελέγχους τους οποίους θεωρεί αναγκαίους.
Thus one of the requests included in the resolution you have before you is that from now on a meeting of the Council of Ministers for Tourism should be held under each presidency, since, as I said at the beginning of my presentation - and here I conclude, Mr President - sustainable tourist activity is of key importance for the economy, for quality competitiveness, for the prosperity of our fellow citizens and for job creation, and this despite its omission from the White Paper.
Wemheuer (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, my speech aims to fill a gap which I am sure the rapporteur has not left deliberately out of her report.
Η κατάσταση αυτή στο μεταξύ έγινε τελείως απαράδεκτη.
And that is the contribution of research and technological development to the tourist industry.
Η απαλλαγή όμως είναι και παραμένει η πολιτική αξιολόγηση του Κοινο­βουλίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού από την Επιτροπή.
We have tried to raise the profile of tourism and stir the Commission to action in this important industry which offers us wonderful opportunities to expand and create jobs in jobless Europe, especially in the small business sector which predominates in the domain of tourism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Incidentally, let me pause at this point to rebut some of the unfair criticism of Mrs Diez de Rivera's report.
Blak χορήγηση απαλλαγής το 1992, κύριε Cornelissen.
The report clearly identifies the tourist as the central figure in the tourism industry.
όντων.
This must be right.
Υπήρξαν πάρα πολλές περιπτώσεις καθυστερήσεων των οικονομικών διορθρώσεων και παρατηρήσεων της Επι­τροπής.
Without the traveller or the tourist there would be no tourist industry and let our critics be reassured that we are wholly dedicated to encouraging and implementing policies which will aid and abet the European tourist industry.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθεί επίσης το γνωστό πρόβλημα της αναβολής των αποφάσεων περί απαλλαγής, όπως συνέβη με την απαλλαγή το 1992.
It must be strengthened and liberated from the unacceptable burdens which impede them from doing the job we want them to do - create jobs in a successful industry which respects the environment, the workers in the industry and its sine qua non, the tourist.
Είναι απογοητευτικό αυτό που αντιμετωπίζουμε.
The industry and we are partners in this enterprise.
Έχουμε ακούσει τις λεπτομέρειες της έκθεσης.
Research and technological development cannot avoid having an effect on tourism.
Είναι μία πολύ καλή έκθεση και αυτό που κάνουμε εδώ είναι μιά πολύ απλή διαδικασία.
In particular, the technologies of information and telecommunications form the basis for competitive tourism services in Europe.
Οποτεδήποτε έχουμε να πούμε κάτι σχετικά με το πως θα βελτιώσουμε αυτή τη διαδικασία και πως θα την κάνουμε πιό διαφανή, είναι οι τελευταίοι άνθρωποι που έρχονται εδώ.
The lack of transEuropean networks and commercial applications in the information sector constitutes an obstacle today to the development of an advanced market in tourism services.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί. Ακόμη και η Επιτροπή το βλέπει αυτό, γι' αυτό και υπέβαλε μια πρόταση βελτίωσης.
Very rightly, the European Union is supporting a range of research and technology pro grammes that link tourism to telecommunications.
Rehder (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, την πρακτική ευθύνη για τον έλεγχο των χρημάτων την φέρουν πράγ­ματι τα κράτη μέλη, όπως συχνά λέχθηκε.
Indicatively, I can mention the TIN (Tourism Information and Marketing) programme and the INPAC (Information Marketing Policy Actions) programme, as well as telematics. matics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The April 1994 report is a fine summary of what the EU has done so far.
6, 10, 12 και 13 όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 729/70.
Clearly, however, it exposes how much more needs to be done.
Και αυτό επειδή υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τροποποίηση της διαδικασίας λογιστικής εκκαθάρισης όσον αφορά το Τμήμα Γεωργι­κών Εγγυήσεων.
Not only do we need direct measures to promote tourism such as, for example, highlighting Europe as a unique tourist destination for rich third countries like America and Japan but also, and perhaps more effective ly, indirect policies which fall within the purview of other Commission disciplines, implementation of the TENs and the completion of the internal market.
Δεν μειώνει την επιρροή του Κοινοβουλίου, αλλά είναι πολύ καλύτερη από πρακτική άποψη.
It is disappointing, however, to report that the Commission's much awaited Green Paper has still not come into our Christmas boxes despite being promised in October.
Όμως στο σημείο αυτό προκύπτει ένα πρακτικό πρόβλη­μα για την Επιτροπή. Διενεργούμε πάνω από 150 έρευνες του είδους αυτού.
Within the scope of the Third Framework Programme, these activities aim to improve the services on offer and to develop innovative services in the European Union.
Θα είναι ένα πολύ επαχθές καθήκον.
They are being implemented by the Commission in a very satisfactory way.
Ως προς αυτό θα 'πρεπε να δούμε τη δήλωση σας από άλλη σκοπιά.
My final point is that the Commission must soon declare its view on whether the 1996 IGC should include tourism as a new Union competence.
Νομί­ζω πως και τα δύο θέματα έχουν ξεκαθαρίσει.
I hope it will support Parliament in this, otherwise we might as well all go on holiday to the North Pole.
Δεν νομίζω ότι χρειάζε­ται να συζητήσουμε περαιτέρω το θέμα των προβλημά­των που έχουμε.
These programmes have encouraged the tourism industry to make use of new technology, and have enhanced cooperation between those involved, all the way between Sweden in the North and Portugal in the South.
10 να ενσωματωθεί στο άρθρο 102 του Δημοσιονομικού Κανο­νισμού. Αυτό θα ήταν, κατά τη γνώμη μας, πολύ λογικό­τερος τρόπος αντιμετώπισης του θέματος.
The first results have led to competitive tourism services that are attractive to consumers, and in the long term will create a tourism industry which, thanks to the diversity of the services offered, will also serve the need to protect the environment as the rapporteur quite rightly points out in her report.
Η λύση που προτείνω είναι μια εναλλακτική διατύπωση της τροπολογίας αριθ.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to pay tribute to the energy and enthusiasm which Mrs Diez de Rivera has brought to the task of drawing up this report on Community measures affecting tourism.
Μπο­ρούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
The European Union has harmonized many sectors under the principle of subsidiarity.
Οι τροπολογίες αριθ.
But there is one area that has been left dangling:
Αριθ. 4-455/86
No 4-455/78
τις προθέσεις της Επιτροπής.
Bennasar Tous that very fast speed, though I think they made very honest efforts to do so.
Υπάρχουν όμως δύο λόγοι για να επιταχύνουμε τα πράγματα.
We know that tourism is and will continue to be the number one source of wealth in Europe, besides being the main vehicle for integration between peoples.
Υπάρχει στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου μιά επιμονή γιά επαρκή ασφάλιση έναντι των πιθανών κιν­δύνων από ρύπανση.
Look ing to the future, it is urgent to get the Green Paper published, so that tourism will be included in the 1996 Intergovernmental Conference and regarded as an industry, rather than a mere recreational activity.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε συνάδελφε κύριε Bowe, ευχαριστώ πολύ για τον κόπο που κάνατε με την έκθεση σας.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this report and only have time to comment on tourism in the countryside.
Χρειάζεται επομένως ένα γενικό πολιτικό πλαίσιο.
I think there is more at stake than only finding additional sources of income for farmers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We would be well advised to adopt an integrated approach here too.
Florenz φιλοσοφία της έκθεσης που έχει εκπονήσει η Παγκόσμια Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1987.
If, for example, we consider the healthy effect on town children of a holiday on a farm I think it is worthwhile trying to offer a kind of voluntary cultural and educational holiday in the country for city children.
περιλαμβάνεται και τι όχι, δεν είναι σαφείς και ξεκάθα­ρες.
Farmers who involuntarily are increasingly taking on the job of caring for the countryside could play an important role for society.
Η ενίσχυση της προστασίας της ανθρώ­πινης υγείας.
Being brought up close to nature can help establish a sense of value of nature and human effort.
Η σπουδαιό­τητα της έκθεσης είναι καταφανής.
Effort to regulate tourism must take into account all parties concerned, both the hosts and guests.
Η περίπτωση αυτή μας βρίσκει σύμφωνους.
For some tourism is leisure and trade, for others their only source of development and survival.
Αυτό συμφωνεί, επίσης, απολύτως με την περι­βαλλοντική πολιτική που ασκήθηκε μέχρι στιγμής στην Ευρώπη.
So, Community measures affecting tourism must strive a proper balance between the needs, rights and obligations of all the sectors involved - consumers and businesses - plus all the services hingeing on tourist activity.
Θα πρέπει, συνεπώς, να υπερψηφίσουμε την οδηγία.
Clearly, the immediate concern must be to stress the need for the quality which the consumer rightly demands.
Θα ήταν επίσης ευκταίο, ακολουθώντας το παράδειγμα μας, οι άλλες χώρες της
Nevertheless - let us make no mistake - maintaining a level of quality means catering for and enhancing all aspects of the industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we talk about tourism, 'quality' is the key word.
14 του εισηγητή η οποία φαίνεται ότι αφαιρεί τη δυνατότη­τα εξέτασης της σχέσεως κόστους-ωφέλειας.
Quality in training, together with high professional standards in the tourist services, products and destinations on offer, all of which can turn Europe into a world tourist destination.
Fitzsimons (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την κεντρική ιδέα της έκθεσης.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for all the energy she has put into her report.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι εμπίπτει αυτόματα στην οδηγία.
What is missing for me are clear references to the vital importance of the tourism industry.
Για το λόγο αυτό θα ψηφίσω υπέρ της διαγραφής της εντατικής εκτροφής ζώων από την οδηγία.
The tourist sector is currently striving to improve its working methods and organization, in order to maximize its contribution to the policy we intend to pursue.
Είμαι υπέρ αυτής της οδηγίας.
Will the Commission lend a hand in this respect?
Έχω όμως μερικές ερωτήσεις γιά την Επιτροπή στις οποίες ελπίζω να απαντήσει ο Επίτροπος σε εύθετο χρόνο.
I feel extremely hesitant about setting up a new office alongside the European Travel Commission, that is a European Tourism Office.
Με ανησυχεί η Τροπολογία αριθ.
Its tasks have not been clearly defined, and there is no call for it from within the sector.
Εκφράζει μιά φιλοσοφία συνεκτικότητας.
Does the Commission share my reluctance and my reservations on this point?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the duty of this Parliament to contribute to shaping a tourist awareness and seeing to it that intelligent use is made of natural resources which once seemed inexhaustible yet have now become scarce.
Christophersen κατεύθυνση προς την οποία εξελίσσεται η περιβαλλοντι­κή νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα της βιομηχανί­ας.
Today, water and earth are becoming scarce, as too is air and each year a small group of European citizens remind us that air space is also a limiting factor on tourist activity.
Η πρόταση έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόληψης και της καταπολέμησης της ρύπανσης που προέρχεται από τη βιομηχανία.
That is why we consider it necessary to set up a European Tourism Agency which would help to monitor the development of a genuine Community policy.
Το μέρος της οδηγίας αριθ.
We therefore need a global policy on tourism to analyse: