natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να φέρουμε εντονό­τερα στο προσκήνιο τις ευρωπαϊκές μας σπεσιαλιτέ και να δώσουμε έτσι στους καταναλωτές μας και μια συνείδηση ποιότητας, στην οποία να μπορούν να στη-
We therefore believe that this action, including that of the producer associations, should be given a further boost and that there is, of course, a need to speed up the excessively bureaucratic and cumbersome procedure which the industry currently has to negotiate in order to be awarded protected geographical indications and designations of origin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rosado Fernandes asked to be protected which means that those who have asked are not protected.
Funk σης αντί της ημερομηνίας που είχε συμφωνηθεί αρχι­κά.
which always emerge and have, I think, been apparent in this morning's debate.
ριχθούν.
This is an issue of great importance both for producers and for consumers.
Σ' αυτό όμως χρειαζόμαστε και μια μεταβατική περίοδο.
Producers of particular high-quality, regional specialities need guarantees that theh products are not being copied and then marketed either at premium or cut prices as though they were the genuine article.
Αν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε σ' αυτήν, τότε συμφωνούμε πλήρως με την έκθεση Fantuzzi.
Consumers need to know exactly what they are buying, whether it is genuine champagne or Wensleydale cheese or similar, possibly even equally excellent products, but from another region.
Rosado Fernades (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, υπάρχει μία ιστορική πραγματικότητα σε κάθε χώρα της Ευρώπης που πρέπει να προστατεύε­ται.
As Mr Fantuzzi has pointed out, the Commission was concerned that the five-year transitional period is proving insufficient to register all the products which are seeking designation as protected regional products or foodstuffs.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρέπει να αποφευχθεί η ομογενοποίηση και η παγκοσμιοποίηση που μας κάνει όλους διαδοχικά ανώνυμους της Ιστο­ρίας της Ευρώπης, κάθε φορά όλο και πιο ανώνυμους.
It has proposed a new five-year transitional period from 1996 for each product not yet registered, starting from the date of application, instead of from the date originally agreed.
Τουλάχιστον να υπάρχει κάτι που δεν είναι ανώνυμο.
If we are to achieve that outcome, I think that Amend ments Nos 4, 9, 10, 11 and 12 should be rejected.
Και αυτό που δεν είναι ανώνυμο είναι φυσικά το προϊόν προέλευσης, είναι η γεωγραφική έννοια, είναι το «Porto» που είναι «Porto», το «Madeira» που είναι «Madeira», και που δεν κατασκευάζεται ούτε στην Καλιφόρνια ούτε στην Αυστραλία.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Fantuzzi, for theh constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October. ber.
Ο εισηγητής προτείνει επίσης να επιτραπεί η λήψη εθνικών μέτρων για να προστατευθούν τα προϊόντα αυτά μέχρις ότου ληφθεί κοινοτική απόφαση.
As our rapporteur has pointed out, this would mean the whole process could drag on for many years, confusing the situation and undermining the effectiveness of the legislation.
Αυτές οι προτάσεις του κ. Fantuzzi είναι προτάσεις κοινής λογικής για μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια στην υλοποίηση των κανονισμών, γεγονός που θα οφελήσει τελικά και τους παραγωγούς και τους καταναλωτές. Σας ζητώ να τις υποστηρίξετε.
His amendment to extend the transition period by a fixed period namely, from five to seven years - eight in very exceptional circumstances - from the original reference date, should concentrate the minds of both producers making applications and officials processing those applications to ensure that they do meet that dead line.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει η Επιτροπή να σέρνει το βήμα της όπως στην περίπτωση αυτή.
Regulation 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin prohibits the use of registered and protected names even if used with certain expressions, except during the transitional period established in that Regulation.
Πρέπει να σέβεται τις εγκατεστημένες αξίες, δεν το έπραξε και αυτό επικρίνω.
Consequently this period must be long enough to allow the producers to take the necessary action on marketing, labelling, and so on.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή μας, κ. Fantuzzi, για την πολύ καλή εργασία που κατέβαλε για την παρούσα έκθεση η οποία εξετάζει και αναθεωρεί τη νομοθεσία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των αγροτικών προϊό­ντων και των τροφίμων.
Given that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin under the simplified procedure was not presented until March 1996, and the current transitional period expires on 25 July 1997, measures must be taken to make the period effective from the date of registration of the names and not from the date of publication of the regulation.
Είμαι γιος παραγωγών γάλακτος που εδώ και αιώνες είναι παραγωγοί παρμεζάνας ρετζάνας και ξέρω καλώ για­τί μιλώ.
I should like to use the time available to me to identify and explain the implications of today's debate, which may appear very specific but which does call to mind a number of views of the problems of European agriculture and approaches to those problems.
Το παρόν θέμα έχει πολύ μεγάλη σημασία τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
So the proposal to amend paragraph 2 of Article 13 of Regulation 2081/92 is intended to ensure that the 5-year transitional period applies from the date the names are registered.
Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν επακριβώς το τι αγοράζουν, εάν είναι γνήσια σαμπά­νια ή τυρί Γουένσλυντέηλ ή παρόμοια, πιθανώς εξ ίσου εξαιρετικά προϊόντα, αλλά από άλλη περιοχή.
Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - 'grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular. I come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so I know what I am talking about.
Μιλούσα λοιπόν για διαφορετικές φιλοσοφίες.
Well, I mentioned that there are a number of views.
Δεύτερον, η μεταβατική περίοδος θα εφαρμόζεται επίσης στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού και όχι μόνο στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β).
Oreja Aguirre existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
Θα πρέπει συνεπώς το ζήτημα αυτό να αποσαφηνισθεί.
exists in the text, so we do not think that amendment is necessary.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 11 δε μπορεί να γίνει αποδεκτό διότι ένα Κράτος μέλος δε μπορεί να καθορίσει μια μεταβατική περίοδο.
Amendment No 11, second part, cannot be accepted because a Member State cannot establish a transitional period.
Και θεωρούμε ότι η 12 δεν θα ήταν χρήσιμη διότι είναι πιο περιοριστική από την πρόταση της Επιτροπής.
And we think No 12 would not be useful because it is more restrictive than the Commission's proposal.
Συμφωνούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες 3 και 9.
We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the legislative resolution) (·)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Amendments Nos 2 and 8 cannot be accepted because under paragraph 3 of Article 17 the Commission must decide for or against each denomination presented for registration.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.20)
(77ie sitting was closed at 11.20 a.m.)
Για το λόγο αυτόν, η πρόταση τροποποίησης του Κα­νονισμού 2081/92, άρθρο 13, παράγραφος 2, αποσκο­πεί στο εξής: πρώτον, η μεταβατική περίοδος των 5 χρόνων θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία καταχώ­ρισης των ονομάτων.
') Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Urgent procedure - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Αριθ. 4-494
No 4-494
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 29 εως 30 Ιανουαρίου 1997
Report of proceedings from 29 to 30 January 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 29 Ιανουαρίου 1997
Sitting of Wednesday, 29 January 1997
Επανάληψη της συνόδου, σ. 2 - 2.
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 -3.
Order of business, p. 2 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 3 - 4.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 4 -5.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Αγώνας κατά του ρατσισμού, σ. 11 - 6.
Fight against racism, p. 9 -6. Combating terrorism, p. 21 - 7.
Πρόοδος της ΕΕ κατά το 1995, σ. 37 - 8.
Progress of the EU in 1995, p. 30 -8.
Πολιτιστικές πτυχές της δράσης της ΕΕ, σ. 42 - 9.
Cultural aspects in European Community action, p. 33 - 9.
Καθορισμός των τιμών στις μεταφορές, σ. 49 -10.
Cost of transport, p. 39 - 10.
Ερευνα και διαρκής ανάπτυξη, σ. 58 - 11.
Research and sustainable development, p. 46 - 11.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 30 Ιανουαρίου 1997
Development of statistics on R & D, p. 46 - 12. Application of Community law, p. 49 Sitting of Thursday, 30 January 1997
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 67 - 2.
Approval of the Minutes, p. 53 - 2.
Αρθρο Κ.9 της Συνθήκης ΕΕ, σ. 67 - 3.
Article K.9 of the Treaty on European Union, p. 53 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 76 - 4.
Votes, p. 61 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 84
Adjournment of the session, p. 67
Παράλληγα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της 'Ενωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (Fl) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
C 55 της 24.2.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 29-30.1.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 55, 24.2.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 29 JANUARY 1997
Επανάληψη της συνόδου Oomen-Ruijten, Balfe, Crawley, Provan, K. Collins, Berthu
Resumption of the session Oomen­Ruijten, Balfe,' Crawley, Provan, K. Collins, Berthu
Διάταξη των εργασιών Schulz, Nassauer
Order of business Schulz, Nassauer
Απόφαση Κ. Collins
Decision on urgency K. Collins
Πρόοδος της ΕΕ κατά το 1995
Progress of the EU in 1995
Πολιτιστικές πτυχές της δράσης της ΕΕ
Cultural aspects in European Community action
Καθορισμός των τιμών στις μεταφορές
Cost of transport
Έρευνα και διαρκής ανάπτυξη Marset Campos, McNally, Heinisch
Research and sustainable development Marset Campos, McNally, Heinisch
Ανάπτυξη των στατιστικών για την έρευνα και ανάπτυξη Izquierdo Collado, Stockmann, Chichester, Malerba, N. Kinnock (Επιτροπή)
Development of statistics on R & D Izquierdo Collado, Stockmann, Chichester, Malerba, N. Kinnock (Commission) .... 46
Εφαρμογή τον κοινοτικού δικαίου
Application of Community law
Εδώ δημιουρ­γείται το θεμελιώδες πρόβλημα εάν η εργασία μας τυγχάνει της κατάλληλης αναγνώρισης.
I thought we were going to have a real House of Commons debate, but I see that Mr Berthu wants to speak as well.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 17 Ιανουαρίου 1997.
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 January 1997.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολο­νότι δεν διαφωνώ με την ουσία των όσων είπε η κυρία Crawley, εν τούτοις θέλω να τη διορθώσω σε ένα ση­μείο.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I am delighted that the remarks of the chairman of my group are the subject of so much attention here.
Ασφαλώς όμως ο κύριος αυτός είναι και κάτοι­κος Ιταλίας, κάτοικος Μ.
You are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.
Βρετανίας, κάτοικος Μεξι­κού καθώς και κάτοικος κάνα-δυό άλλων χωρών επί­σης. Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να γίνει σαφέστατο.
But if one takes all the directives, regulations, and all the acts of the European Communities, and everybody knows there are a lot of them, they account for a considerable thickness of the Official Journal of the European Communities, every year.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, με όσο γίνεται πιο φιλικό τρόπο θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, όταν πρέπει να είμαστε εδώ στις 3.00 μμ„ δεν μπορεί να μπλοκάρονται οι ανελκυστήρες για την προσέλευση μίας αντιπροσωπείας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, with the best will in the world I have to say it is intolerable that when we need to be here by 3 o'clock people have the nerve to block off all the lifts just because a delegation is about to arrive.
Εάν οι αντιπροσωπείες αυτές επιθυμούν να ανέλθουν, Πρόεδρε, πρέπει να είναι στην ώρα τους όπως και εμείς.
If these delegations want to come up, Mr President, they should be punctual just as we have to be.
Δεν είναι δυνατό να είμαστε υποχρεωμένοι να ανεβαίνουμε με τα πόδια τις σκάλες ή να αρχίζουμε συζητήσεις με υπαλλήλους του Κοινοβουλίου οι οποίοι μας αρνούνται την πρόσβαση στους ανελκυστήρες.
It is not right that we should have to trudge up on foot or argue, the toss with officials of Parliament who refuse us access to the lifts.
Αυτό δεν γίνεται.
That really is not good enough.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που έτυχαν τόσης προσοχής εδώ τα λόγια του προέδρου της ομάδας μου.
President. - Ladies and gentlemen, we have a full agenda this evening, and I think the issue is clear enough after those comments.
Πρόεδρος.- Κύριε Balfe, με την παρέμβαση σας απα­ντήσατε στη θεμιτή ανησυχία της κυρίας Oomen-Ruijten.
The Bureau will take the appropriate steps to identify the number of directives, rules and so on, and have them published.
Βλέπετε ότι οι κοσμήτορες πρόλαβαν το αί­τημα σας ώστε να μη δημιουργούνται τέτοια γεγονό­τα.
I am sure Commissioner Oreja, responsible for information, together with one of our Vice Presidents, Mr Anastassopoulos, has the resources necessary to let the truth shine through. (')
Διάταξη των εργασιών
Order of business President. - We now come to the order of business.
(Χειροκροτήματα)
Balie (PSE). - Mr President, I should like to point out that the College of Quaestors clearly instructs that on the days of sittings visitors are not allowed to use those corridors and lifts.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στη συνέχεια στον καθορι­σμό της διάταξης των εργασιών.
The final draft agenda has been distributed, as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure. The following changes are proposed or incorporated.
Έχει κατανεμηθεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διά­ταξης που καταρτίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, από τη Διάσκεψη των Προέδρων, στο οποίο έχουν προταθεί ή ενσωματωθεί οι εξής τρο­ποποιήσεις:
The report by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, 'Towards a new maritime strategy', was not adopted in committee and has consequently been taken off the agenda.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Crawley.
Crawley (PSE). - Mr President, I welcome you to your first complete session.
Νομίζω ότι μια έμπειρη βουλευτής όπως εσείς δεν χρειάζεται να επαληθεύσει ότι είναι βεβαίως αδύνατο να δημο­σιεύουμε 100 κανονισμούς, ούτε καν 10, σε μία εβδο­μάδα.
Since the last part-session, a French resident called Monsieur Goldsmith has been putting up publicity in my Member State, the United Kingdom, claiming that 100 rules a week are being put forward by Brussels.
Αυτό το γνωρίζουν όλοι οι βουλευτές και ελ­πίζω ότι το γνωρίζουν επίσης και οι πολίτες που δια­θέτουν κοινή λογική.
Would the Bureau look into the accuracy of this statement and report back to Parliament?
Η έκθεση του κ. Danesin, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, με θέμα «Για μια νέα θαλάσσια στρατηγική», δεν εγκρίθηκε από την επι-
At the request of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I propose that the debate on the Van Lancker report on the future operation of Schengen be held tomorrow, Thursday, but that the deadline for amendments be extended to Thursday 13 February and that the vote be postponed to the next part-session.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι προς υποστήριξη της κ. Crawley.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, thank you for that notification, but on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to ask you to adopt a different procedure.
Η κ. Crawley θέτει ένα πολύ σημαντικό θέμα, δηλ. το γεγονός ότι στη Μ.
So I hope, Mr President, you will not just dismiss what Mrs Crawley has said but will take it on board and have a look in the Bureau as to how this might be tackled.
Βρετανία γίνεται εξαιρετικά μεγάλη παρα­πληροφόρηση σχετικά με αυτά που συμβαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After discuss ing and voting on the amendments, we agreed in commit tee that the rapporteur should be given the opportunity to negotiate compromise wordings with other groups which would enable this important report on the status of implementation of the Schengen agreement to achieve the
') Έγκλιση των συνοπτικών πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων -Διαβίβαση από το Συμβούλιο των κειμένων συμφωνιών -Αποφάσεις που αφορούν διάφορες αναφορές - Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Texis of agreements forwarded by the Council -Decisions on petitions - Membership of committees and delegations: See Minutes
Πρόεδρος τροπή και επομένως αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.
In any case, there is no point in holding a debate when compromises still have to be negotiated as a basis for that debate, because it will then not be possible for the compromises to be dealt with in the debate at all. That is pointless.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Nassauer.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my firm opposition to separating the debate from the vote that follows it.
Πι­στεύω οτι το καλύτερο είναι το Σώμα να αποφανθεί σχετικά με τη διατήρηση ή μη της συζήτησης και ψηφοφορίας, χωρίς να διαχωρίσουμε τα δύο πράγμα­τα.
We should be doing ourselves a great disservice if we were just to hold the debate tomorrow and then fail to reach a clearly apparent decision on that debate immediately.
Το Σώμα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με τη δια­τήρηση ή μη στην ημερήσια διάταξη της έκθεσης της κ. Van Lancker.
We have no hope of getting any media attention for our projects if we hold a debate and then vote on it later, at a time when the connection between the vote and the debate is no longer apparent.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η έκθεση της κ. Van Lancker.
Secondly, we would ask you not to take the report off the agenda but to follow the procedure on the agenda. It is true, and here I must agree with Mr Schulz, that we have made efforts to find additional compromises.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
If no-one else wants to speak, I shall put the request for urgent procedure to the vote.
Επι­τρέψτε μου να σας το τεκμηριώσω αυτό εν συντομία.
As regards voting time, I would remind you that the following two items postponed from the sitting of 16 January will be included:
η πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση του κ. Thomas, η οποία εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυ-, ξης της Υπαίθρου.
- the motion for a resolution contained in the report by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development. I would remind you that this report requires a qualified majority.
Υπενθυμίζω στους αξιότιμους κυρίους βουλευτές ότι η έκθεση αυτή απαιτεί ειδι­κή πλειοψηφία.
- the seven motions for resolutions on the Commission's statement on the outcome of the Fisheries Council.
- οι επτά προτάσεις ψηφίσματος που ακολούθησαν τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέ­σματα των εργασιών της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of flexibility, which we discussed for many months in the reflection group, was on the Intergovernmental Conference agenda during the Irish Presidency, on the agenda for the meeting of officials of 13 January, held in Amsterdam under the current Dutch Presidency, and also at the last ministerlevel meeting of the IGC, held on 20 January. As you know, flexibility will be at the centre of Intergovernmental Conference debates for a long time.
2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθο­ρισμό των ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρι­κών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (COM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279(CNS)).
Request for urgent procedure on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0S84 - C4-0683/96-96/0279(CNS))
Γι' αυτό και είναι πολύ πιο λογικό να αναβάλουμε τη συζήτηση και την ψηφοφορία για την επόμενη ή τη μεθεπόμενη σύνοδο του Στρασβούργου.
But at least in terms of the first pillar, it seems to me that the various proposals that have been presented in the IGC interpret flexibility as a procedure for overcoming obstacles to the proper functioning of the Union and the development of integration.
Σας παρακαλώ να προχωρή­σουμε έτσι.
In the majority of cases, these obstacles derive from the unanimity rule.
Θα προσφέραμε πολύ κακές υπηρεσίες, αν αύριο συζη­τούσαμε μόνο και δεν γνωστοποιούσαμε αμέσως στην κοινή γνώμη την απόφαση της συζήτησης αυτής.
This idea dominates the debate on the enlargement, and is more geared to effective transitional periods to make the accession of candidate countries possible, than to this notion of flexibility.
Collins, Kenneth (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (ΕΝ) Ζητώντας τον χαρακτηρισμό του θέματος ως επείγοντος η Επιτροπή έκανε δύο πράγματα.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - In making this request for urgency, the Commission has done two things.
Πρώτον, ομολόγησε την ανευθυνότητα της και δεύτερον, έκανε στο Κοινοβούλιο μια πολύ μεγάλη φιλοφρόνηση.
Firstly, it has confessed its own irresponsibility. Secondly, it has paid the Parliament an enormous compliment.
Είναι ανεύθυνη διότι το θέμα αυτό έφθασε στο Κοινοβούλιο στις 10 Ιανουαρίου τρέχοντος έτους.
It is irresponsible because this was referred to Parliament on 10 January this year.
Σήμερα έχουμε 29 Ιανουαρίου και η Επιτροπή μας ζητά να το περάσουμε χωρίς διερεύ­νηση και αναλυτική εξέταση.
This is 29 January
Η συζήτηση που διεξάγεται τώρα στη ΔΚΔ είναι γε­μάτη ερωτηματικά.
divided on this point, as you already know, and there is a very lively debate about it.
Αναμφισβήτητα, στον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα, δεδομένης της διακυβερνητικής τους φύσεως, η ελα­στικότητα γίνεται ευκολότερα αντιληπτή.
Without going into the substance of the debate, the Commission's view is that, in these circumstances, the basic principles it is proposing for enhanced cooperation should in any case be respected.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Collins.
Finally, I want to stress that generalized flexibility is certainly not the panacea for all the Union's difficulties.