natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εκφράσει πολλές αμφιβολίες σχετικά με αυτό.
Under these circumstances, the Commission considers that the most urgent issue is not so much that of the single judge, but of conducting a thorough reform of the Com­munity legal system as a whole.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν τις διαφο­ρές σχετικά με τα κοινοτικά σήματα και τις φυτικές ποικιλίες οι οποίες για λόγους που έχουν ήδη αναφερ­θεί δεν μπορούν, και από τώρα ακόμα, να θεωρηθούν της δικαιοδοσίας ενός μονομελούς δικαστηρίου. Αυ­τές αφορούν επίσης τις επίδικες διαφορές της δημό­σιας διοίκησης γενικά.
The Court of Justice should not forget that it too is experiencing certain diffi­culties, and that it will soon be faced with competences deriving from the Amsterdam Treaty, particularly in the field of asylum and immigration, fields which by their very nature lend themselves to a fair number of disputes.
Αυτή η διαφορά όμως, που αφορά τις λύσεις στους διάφορους κανόνες και γε­νικές αρχές του νομικού συστήματος της Κοινότητας, κατά την γνώμη της Επιτροπής δεν μπορεί να θεω­ρηθεί δευτερεύουσα, στο σύνολο της.
The Commission therefore believes that it was imperative to appoint a group of wise persons to launch a joint proc­ess of reflection with the ECJ as soon as possible, in order to determine what reforms are needed prior to the forth­coming enlargement.
Όπως αναγνωρίζει το ίδιο το Πρωτοδικείο, η αποτελεσματικότητα του μονομελούς δικαστηρίου θα μπορεί να έχει μόνο μια δευτερεύουσα αξία.
In the Commission's view, the proposed system should under no circumstances be approved in its present form.
Αυτό το δικαστήριο πράγματι θα μπορεί να παρεμβαίνει μόνο σε υποθέσεις που θεωρούνται μικρότερης σημασίας αφού πρώτα γίνει εξέταση του φακέλου από το τμήμα.
In any event, and irrespective of any changes which might be made to the proposal from the ECJ and CFI, the Com­mission believes that it is premature to adopt, without fur­ther reflection, the principle of the single judge as a nor­mal operating method of the Court of First Instance in the future.
Σίγουρα, και η Επιτροπή το έλαβε υπόψη, η ανάγνωση αυτών των στατιστικών, μας κάνει να πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε αίτηση βοήθειας, όσο και απλή και αν εί­
And this is precisely the point here. Indeed, once the principle of the single judge has been adopted, and in the absence of any other reform of the CFI, the CFI will inevitably be tempted to extend the competence of the single judge, simply by modifying its Rules of Procedure, in order to cope with its burden of work.
Όμως, γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Μ. του Βασιλέως Juan Carlos Ι της Ισπανίας
Address by His Majesty King Juan Carlos I
Πρόεδρος. - Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να σας ευχηθώ, όπως και στην A.M. την Βασίλισσα, το πλέον εγκάρδιο και θερμό καλωσόρισμα, αλλά σε αυτό με πρόλαβαν οι συνάδελφοι μου.
President - Your Majesty, on behalf of the European Parliament, and together with my colleagues who spoke earlier, I offer a very warm welcome to you and to Her Majesty the Queen.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τιμάτε με την παρουσία σας αυτό το θεσμικό όργανο.
This is not, of course, the first time you have honoured us with your presence in this House.
Τον Μάιο του 1986, μόλις πέντε μήνες μετά την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογραμμίζατε στο πρώτο μήνυμα σας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι μόνο μια ενωμένη και αλληλέγγυα Ευρώπη θα μπορούσε να αποφασίσει για το μέλλον της και να ασκήσει επιρροή στον ρου της Ιστορίας.
In your first message to this Parliament, back in May 1986, just five months after the accession of Spain to the Eu ropean Union, you stressed how only a united Europe, working well together, would be able to de termine its future and influence the course of history.
Από τότε, οι συνθήκες της Ισπανίας και της Ένωσης έχουν αλλάξει.
Since then, circumstances in Spain and in the Union have changed. Spain is now a well-established democracy.
Η Ισπανία διαθέτει σή­μερα ένα πλήρως παγιωμένο δημοκρατικό πολίτευμα.
A range of political groups have held power, thus proving the strength of the new de mocracy and the sound nature of its constitution, the twentieth anniversary of which we are to celebrate later in the year.
Η εναλλαγή διάφορων πολιτικών δυνάμεων στην εξουσία κατέδειξε τη ζωτικότητα της και την επιτυχία του Θεμελιώδους Νό­μου της, του οποίου φέτος εορτάζουμε τα 20 έτη ισχύος.
This constitutional stability has enabled our country to play a full part in the process of building the European Union and to become one of its most active members.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Κοινοβούλιο της είναι τα ίδια όπως πριν από 12 χρόνια.
The European Union and its Parliament have also changed over the last twelve years.
Από το 1986 μέχρι σήμερα, οι μεταρρυθμίσεις που επήλθαν με την Ενιαία Πράξη, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τη Συνθήκη του Αμστερνταμ έχουν προωθήσει σε'σημαντικό βαθμό την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Since 1986, the reforms enshrined in the Single Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam have brought European integration significantly closer.
Στην πορεία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μετασχηματι­στεί σε πραγματικό συννομοθέτη, στο πλευρό του Συμβουλίου, και έχει αυξήσει κατά πολύ τις ελεγκτικές του εξουσίες.
In the process, our Parliament has become a true co-legislator, in partnership with the Council, and its powers of control have been greatly increased.
Η αποφασιστική δράση της Μεγαλειότητας σας στη διεργασία της εδραίωσης της δημοκρατίας και στην ευρωπαϊκή δέσ­μευση της Ισπανίας είναι γνωστή σε όλους.
Recent events and the prospects for the immediate future, including the enlargement of the Euro pean Union and the instability of the world around us, have provoked both hopes and fears amongst the citizens of Europe.
Σας έχει καταστήσει αντάξιο των υψηλότερων ευρωπαϊκών διακρίσεων.
Your Majesty's key role in the consolidation of democracy in Spain and in Spain's commitment to Europe is widely known.
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε, να λάβετε τον λόγο.
Your Majesty, the floor is yours.
Α.Μ. Βασιλεύς Juan Carlos Ι της Ισπανίας. - (ES)Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, στις 14 Μαΐου 1986, όταν δεν είχε κλείσει ούτε ένας χρόνος από την ένταξη της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, είχα την τιμή να επισκεφθώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσκεκλημένος του τότε Προέδρου του, κ. Pfimlin, και να απευθυνθώ στην Ολομέλεια στο ίδιο αυτό ημικύκλιο όπου βρισκόμαστε σήμερα.
HM King Juan Carlos I of Spain. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I last had the privilege of visiting this Parliament on 14 May 1986, less than a year after the accession of Spain to the European Union, at the invitation of Mr Pflimlin, President at the time.
Σήμερα, δώδεκα χρόνια μετά, μου προξενεί ικανοποίηση που επισκέπτομαι και πάλι ετούτο το θεσμικό όργανο.
On that occasion, I had the honour of addressing the plenary in this very Chamber, and I am delighted to be here again, twelve years later.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει μια σημαντική προσπάθεια να προσαρμοσθεί σε αυτή τη νέα κατάσταση.
As we push resolutely forward with the process of integration, major reforms of the Union's policies and institutions are under way, in response to the demands of a society which calls for greater rapprochement to the citizen.
Διανύοντας αποφασιστικά βήματα στην πορεία της ολοκλήρωσης, πράγμα-
Twelve years on, this enthusiasm has not waned in the slightest. In fact, it has been fuelled by the experience gained and by the re-
Σήμερα, δώδεκα χρόνια αργότερα, ο ενθουσιασμός αυτός δεν έχει ελαττωθεί ούτε στο ελάχιστο και έχει εμπλουτισθεί με τη συσσωρευμένη πείρα, την ευθύνη και τη σοβαρότητα μιας χώρας που απέδειξε ότι ξέρει - και είμαι υπερήφανος γι' αυτό - να αντεπεξέρχεται με επιτυχία στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει και στις προκλήσεις που παρουσιάζονται.
Witness our involve ment in all the initiatives for cooperation, now much stronger than before, or our constructive attitude at the last intergovernmental conference, when the Spanish delegation put forward a number of proposals, adopting a particularly innovative attitude concerning justice and home affairs.
Πιστεύω πως μπορώ να βεβαιώσω ότι η χώρα μας έχει δείξει με το παραπάνω αυτόν τον ενθουσιασμό.
Then, the Maastricht Treaty, whose structure provided a coherent framework for the original Treaties, and made it possible to draw up the plan for the single currency.
Η Ισπανία θέλησε από την πρώτη στιγμή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It also laid the foundations for a common foreign and se curity policy which, admittedly, is still in its infancy, and for cooperation in the fields of justice and home affairs.
Μετά την ένταξη της Ισπανίας, η πορεία προς την ολοκλήρωση της Ευρώπης επιταχύνθηκε σημαντικά.
It is quite clear that, of all the institutions Of the European Union, it is the Parliament which has undergone the most radical transformation as it has experienced the greatest number of changes.
Σε όλη αυτή την πορεία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε προεξέχοντα ρόλο.
The role of the European Parliament has been strengthened at each stage in the development of the European Union.
Δεν χωράει αμφιβολία ότι από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης* το Κοινο­βούλιο είναι αυτό που είχε την πιο δυναμική εξέλιξη, αφού αυτό είναι που υπέστη τις περισ­σότερες αλλαγές.
The introduction of direct universal suffrage for the election of its Members, the Single European Act, providing for its more active participation in decisionmaking procedures and, more recently, the introduction of the codecision procedure, due to be strengthened and ex tended as the Treaty of Amsterdam comes into force, have all contributed to making this House a genuinely co-legislative body.
Από την εποχή της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, κατά την οποία οι βου­λευτές των εθνικών κοινοβουλίων δεν είχαν παρά συμβουλευτική μόνο λειτουργία, το όργανο αυτό εξελίχθηκε μέχρι να γίνει αυτό που είναι σήμερα, ένα κοινοβούλιο με βουλευτές που εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία και με γνήσιες νομοθετικές εξουσίες.
AH the progress made in the difficult task of European integration has resulted from lengthy negotiations in which the Member States/meeting in intergovernmental conferences, had to reconcile their interests and their often conflicting points of view in order to agree on the wording of each of the legal texts which I referred to earlier.
(Χειροκροτήματα)
I cannot agree with them.
Κάθε φορά που συντελείτο κάποια μεταβολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ενισχυόταν.
Over the last forty years, and particularly during the last twelve, we have taken giant steps towards that European ideal, which already inspired our predecessors in the Middle Ages, of bringing Europe together into a community with a common inter est, guided by a political union and with values shared by all its people.
Η καθιέρωση της άμεσης και καθολικής ψηφοφορίας στις ευρωεκλογές, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με την πιο ενεργό συμμετοχή στις διαδικασίες λή­ψης αποφάσεων και, τέλος, η καθιέρωση της διαδικασίας της συναπόφασης, που θα ενισχυθεί και θα διευρυνθεί με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, μετατρέπουν ετούτο το Σώμα σε πραγματικό συννομοθετικό όργανο.
There have been many failed attempts to achieve such a union by force, but now that the people and their leaders have re alised that union can only be achieved through conciliation, dialogue, sharing common interests and recognising and respecting the cultural diversity of the people of Europe, it does seem to be within our grasp at last. I do therefore agree with those who believe that each one of these rounds of intergovernmental negotiations, each one of those difficult parliamentary sittings, and each one of those sometimes challenging European Councils, far from highlighting the lack of unity in Eu rope, has enriched our common heritage and demonstrated once again that only dialogue, conciliation and consideration for the interests of all the people who make up Europe can bring us closer to the ultimate aim of integration.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υψώθηκαν κριτικές φωνές ενάντια στη μετριότητα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και στη βραδύτητα με την οποία προχωρά η πορεία της ολοκλήρωσης.
A few days ago, prior to travelling here, I re-read the speech I had delivered in this very Chamber twelve years ago now, and could not avoid reflecting on the dramatic changes which have since taken place on the international scene. In my speech on 14 May 1986,1 referred to the deep divisions within Europe which meant it was a potential theatre of conflict in a world dominated by two superpowers.
Εγώ δεν συμμερίζομαι αυτές τις κριτικές.
I do not think that was an anachronism at the time, but those same words would sim-
Στις 14 Μαΐου 1986 αναφέρθηκα στην ομιλία μου - και δεν νομίζω ότι ήταν τότε αναχρονισμός - στη βαθιά διαίρεση της Ευρώπης, που την μετέτρεπε σε δυνητικό σενάριο συγκρούσεων στους κόλπους ενός διπολικού κόσμου.
Perhaps because of its recent experience, Spain is aware of how important it is to be able to count on the support of more politically stable and economically developed neighbours when undertaking major political re forms and asking the citizens for great sacrifices.
Σήμερα, τα λόγια αυτά θα στερούνταν κάθε νοήμα­τος.
That is why, from the outset, Spain has been very much in favour of the enlargement of the European Union to the countries of Central and Eastern Europe.
Είναι βέβαιο ότι το έδαφος της Ευρώπης είναι και σήμερα σενάριο συγκρούσεων, αλλά η εξαφάνιση αυτού του διπολικού κόσμου μάς επιτρέπει να διαβλέπουμε με περισσότερη αισιοδοξία και ελπίδα την αναζήτηση μιας διευθέτησης τους.
We should view enlargement as a great project enabling us to express our solidarity with the other countries in Europe. The solidarity we now practise within the European Union and which is enshrined as primary legislation in the Treaties must be exported to the countries included in the enlargement without diluting it in the process.
Η Ευρώπη έχει σήμερα την ευ­καιρία και την ηθική υποχρέωση να αναζητήσει τρόπους για να ξεπεράσει το άμεσο παρελθόν της και να επιτύχει την επανένωση της ηπείρου μας.
This effort of solidarity, expressed in social and economic cohesion, must not aim merely at reducing inequalities of income between the regions, but must permeate every sector of the population.
Γι' αυτό, τάχθηκε από την πρώτη στιγμή αποφασιστικά υπέρ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The inclusion of a title on unemployment in the Treaty of Amsterdam proves that governments are eager to make progress in this area.
Αυτή η προσπάθεια αλληλεγγύης, που υλοποιείται με την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή, δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στη μείωση των διαφορών εισοδήματος μεταξύ των πε­ριφερειών, αλλά να καλύψει όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
Yet the quality of life of ordinary Europeans must not be ignored in the movement towards European integration and the attempt to reduce differences in income between the regions of Europe.
Γι' αυτό, για να επιτευχθεί πραγματική ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης των Ευρωπαίων, πρέπει να αγωνιστούμε για να εξαφανισθούν από την επικράτεια της Ένωσης οι θύλακες φτώχειας και κοινωνικού απο­
As they strive to bring Europe closer to its citizens, the institutions must become increasingly concerned for the man in the street.
¡f κλεισμού που υπάρχουν σήμερα.
On the contrary, they are making themselves felt as tangible benefits, evident in all areas of daily life
Προς το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις οφείλουν να εφαρμόσουν, με σταθερότητα και φαντα­σία, πολιτικές για την καταπολέμηση της ανεργίας.
A Europe which shares the same values, upholds high standards of respect for the fundamental rights of all its members and ensures the free movement of its citizens must coordinate its efforts to defend freedom and democracy against any threats to the basic principles on which the system of peaceful coexistence in our present society is based.
Η συμπερίληψη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ ενός τίτλου σχετικά με την ανεργία καταδεικνύει την καλή πρόθεση των κυβερ­νήσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
Nevertheless, the common purpose of creating an area of economic prosperity, political stability and internal security is not an end in itself.
Η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση ήταν ένα
First the Community and, later, the European Union have always been conscious of their responsibility at global level.
Ι πρώτο βήμα. Τώρα θα είναι απαραίτητο να διατηρηθεί αυτή η πρωτοβουλία και να δοθεί συ­νέχεια στα συμπεράσματα της.
Europe's contribution to world stability is based on a tWo-pronged approach: the European Union's cooperation policy with its extensive network of international agreements, and the move towards a genuine common foreign and security policy.
Σ' αυτόν τον αγώνα για να έλθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες, τα θε­σμικά όργανα πρέπει να νοιάζονται όλο και περισσότερο για τον μέσο άνθρωπο.
Clearly, the stabilisation of the new democracies in the region, and the level of economic development reached in these countries, are primarily due to the efforts of their governments and their citizens, but the help and support provided by Europe have also played a part.
Η Κοινότητα πρώτα και η Ευρωπαϊκή Ένωση στη συνέχεια καταλάβαιναν ανά πάσα στιγμή ότι επωμίζονται μια ευθύνη διεθνούς κλίμακας.
We should be encouraged by this progress, and offer our continued support, so that the mechanisms for regional integration currently being established prove successful and serve to consolidate the significant progress made in the fields of economics and social affairs.
Από τη σκοπιά της Ισπανίας, η Λατινική Αμερική αποτελεί, για προφανείς λόγους, μια ιδιαί­τερα σημαντική ζώνη.
Furthermore, as a coastal country and one which hosted the Barcelona Conference, Spain has a par ticular interest in promoting good relations with the peoples of the southern shore of the Mediterranean.
Σήμερα μπορούμε να βεβαιώσουμε ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία με τη Λατινική Αμερική αποδεικνύε­ται άκρως καρποφόρα.
The Barcelona process must maintain its initial momentum and continue working towards its ultimate aim, namely the creation of a shared area of peace and security.
Από την άλλη πλευρά, η Ισπανία, ως παραθαλάσσια χώρα και ως έδρα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης, δείχνει ιδιαίτερη ευαισθησία για τις σχέσεις με τους λαούς της νότιας ακτής της Μεσογείου.
Mr President, as befits a people who, of old, have always responded to the challenge of taking the lead on the world stage, we Europeans, guided by our governments, have set ourselves ambitious targets. Accordingly, we have equipped ourselves with institutions to enable us to meet them.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης πρέπει να διατηρήσει την αρχική ορμή της και να συνεχίσει να εργάζεται για την επίτευξη του απώτερου στόχου της, που δεν είναι άλλος από τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ειρήνης και ασφάλειας.
Of all these institutions, the Parliament, as the representative of the will of the people of Europe, must be singled out and charged with keeping alive the European spirit which inspired the philosophy of the founding fathers of this great venture, the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, οι Ευρωπαίοι, με επικεφαλής τις κυβερνήσεις τους, έχουμε θέσει ορισμένους φιλόδοξους στόχους, όπως αρμόζει σε έναν λαό που έχει αποδείξει από παλιά την κλίση του προς την οικουμενικότητα και την ανάληψη ηγετικού ρόλου.
There is no place for separate individual reactions in a world where the economy operates on a global scale, mass migrations are the rule, and environmental problems extend across national borders.
Αποκτήσαμε προς τούτο θε­σμικά όργανα στο ύψος των φιλοδοξιών μας.
In such a world, however, the European Union's ideals are fully relevant and justified.
Σε έναν κόσμο όπου η οικονομία έχει ήδη αποκτήσει οικουμενικές διαστάσεις, όπου οι μετα­ναστεύσεις έχουν μαζικοποιηθεί και τα προβλήματα του περιβάλλοντος ούτε γνωρίζουν ούτε σέβονται τα σύνορα, δεν έχουν θέση οι ατομικές και αυταρχικές απαντήσεις.
As an innovative organisational solution and way of living together, the Union has proved itself capable of rising to new challenges through the work of its institutions, whilst respecting the identity of its constituent nation states to which it owes its legal standing.
Στον κόσμο αυ­τόν, τα ιδανικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απόλυτα δικαιολογημένα και ισχύοντα.
In addition, it has succeeded in channelling the aspirations of its citizens and responding to their desire to share a common future, with respect for regional differences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The majority of Europeans are behind it, and you, ladies and gentlemen, have been entrusted with the important task of ensuring that it comes about.
Αριθ. 4-525/263
No 4-525/209
Ερώτηση αριθ. ¡Οτου κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0868/98)
Question No 10 by Ioannis Theonas (H-0868/98)
Θέμα: Παραβίαση των δικαιωμάτων των τουρκοκυπρίων και του κυπριακού λαού στο σύ­νολο του από το ψευδοκράτος Ντενκτάς
Subject: Infringement of the rights of Turkish Cypriots and the Cypriot people as a whole by the Denktash puppet regime
Το καθεστώς Ντενκτάς στην τουρκοκρατούμενη περιοχή της Κύπρου προχώρησε στη χορήγηση «τουρκοκυπριακής υπηκοότητας», κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, σε πε­ρισσότερους από 300.000 τούρκους πολίτες, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από πρόσφατη καταγγελία στην αποκαλούμενη «Βουλή» του ψευδοκράτους, από το «βουλευτή» Ozker Ozgur που κατηγόρησε το καθεστώς Ντενκτάς για κατάφωρη παραβίαση των νόμων περί αλ­λοδαπών και χορήγησης υπηκοότητας.
The Denktash regime in the Turkish-occupied area of Cyprus has infringed international law by granting 'Turkish-Cypriot citizenship' to over 300 000 Turkish nationals as evidenced by a recent complaint by Ozker Ozgur, 'member' of the socalled 'parliament' of the puppet regime, accusing the Denktash government of directly infringing legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship.
Πιο συγκεκριμένα ο κ. Ozgur κατήγγειλε ότι «πάνω από 300.000 τούρκοι πολίτες απέκτησαν την «τουρκοκυπριακή υπηκοότητα», συχνά με ένα απλό τηλεφώνημα, γεγονός που παραβιάζει το νόμο περί αλλοδαπών, το νόμο περί χορήγησης υπηκοότητας και παραχαράσσει την ταυτότητα, την ύπαρξη και τη θέληση της τουρκοκυπριακής κοινότητας».
More specifically, Mr Ozgur complained that 'over 300 000 Turkish na­tionals had obtained 'Turkish Cypriot' citizenship in many cases by means of a simple telephone call, thereby infringing the legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship, while compromising the identity, existence and wishes of the Turkish-Cypriot community'.
Ερωτάται το Συμβούλιο με ποιο τρόπο προτίθεται να αντιδράσει στις συγκεκριμένες καταγ­γελίες, δεδομένου ότι παρόμοιες αυθαίρετες ενέργειες ασύδοτης χορήγησης της υπηκοότητας ενός μη αναγνωρισμένου κράτους αποτελούν μεθοδεύσεις νομότυπου επικοικισμού των κα­τεχομένων εδαφών, συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των αποφάσεων του OHE, αλ­λοιώνουν τον πληθυσμιακό χαρακτήρα του νησιού δημιουργώντας νέες εστίες εντάσεων και ναρκοθετούν κάθε προσπάθεια εξεύρεσης δίκαιης λύσης του Κυπριακού και ειρηνικής συμ­βίωσης των δύο κοινοτήτων.
What action will the Council take in response to these specific allegations, given that this illegal and arbitrary action by an unrecognised regime concerning the unrestricted granting of citizenship is a ploy designed to legitimise the further settlement of the occupied area constitutes a flagrant vi­olation of UN resolutions and is undermining the demographic structure of the island, creating fresh sources of tension and sabotaging all efforts to secure a fair solution to the problem of Cyprus and peaceful coexistence between the two communities?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στην ειρηνική πολιτική επίλυση του Κυπριακού ζητήματος και υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του OHE και του Ειδικού Συμβούλου του με στόχο τη δημιουργία μιας δικοινοτικής, διζωνικής ομοσπονδίας.
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus ques­tion and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.