natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι μπορούμε, άραγε, να αναμένουμε σχετικά με ένα κανονισμό για τους βοηθούς; Σήμερα είναι υποχρεωμένοι να δηλώνουν τα εισοδήματα τους και αυτό είναι ορθόν.
He does, however, make an exception for regional aid in special circumstances.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε και συμπατριώτη, όπως σας αποκάλεσε και ο κ. Bonde.
In my report, I go on to make many specific proposals affecting four main areas.
Υπάρχουν πολλές ομάδες ειδικών συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, the competitiveness of the European steel industry must be strengthened by developing new products and markets, and giving purselves the means to do this.
Αποτελούν φυσικό μέρος των εργασιών μας, στις οποίες συμβάλλουν με πληροφορίες και απόψεις.
In a restricted market, Europe's share must not be allowed to contract. It must therefore be expanded.
Δεν μπορούμε μάλλον να τις αποφύγουμε, πρέπει όμως να υπάρχουν κανόνες για τις δραστηριότητες τους.
To ensure that the necessary restructuring measures are carried out in a totally transparent way, we must not penalize those who have worked hard, nor excuse those who have been late in meeting their obligations.
Στην έκθεση Ford προτείνονται ορισμένοι σωστοί κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν.
More money will have to be spent on research to ensure that our industry remains competitive on the global market.
Αριθ. 4-486/125
That is an absolute precondition.
Κοινοβούλιο, ξέρουμε καλά ότι είναι γεγονός.
Secondly, where restructuring has been carried out, in other words where there has been a dramatic fall in the number of jobs, we must stop the haemorrhaging once and for all.
Οσο μας αφορά, δεν το πιστεύουμε και αρνούμαι να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.
Often, in toe wake of the rationalization and the frenetic attempts to increase productivity of recent years, labour has been casualized in various ways.
Επίσης συμβουλεύτηκα όλους τους οικονομικούς παράγοντες, τις επιχειρήσεις και τα συνδικάτα.
Our industrial policy must safeguard stable jobs, a task always met by longterm renewal through the employment of young people.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Secondly, social policy in this sedtor needs to be improved.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
A qualified workforce is of prime importance to the European steel industry.
Πρέπει λοιπόν να το επεκτείνουμε.
We should definitely rid ourselves of toe idea that it is a burden.
Δεύτερη κατεύθυνση: να βελτιώσουμε την κοινωνική πολιτική στον τομέα αυτό.
We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τη σκέψη ότι πρόκειται για ένα βάρος, αντίθετα είναι προσόν!
The effects of future changes should also be managed from within, and it is important to convince the workers of this fact!
Caudron (PSE), εισηγητής. - (FR) Κατά τη δεκαετία του πενήντα, η χαλυβουργία ήταν με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, στην απαρχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Thirdly, as regards relations with third countries, we should remain firm in our dealings with the United States, but be very cooperative in our relations with the countries of Eastern Europe, in order to facilitate their essential restructuring and transition processes.
Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ πια όπως πριν.
Most of them will be in toe Union one day, and now is the time for them to be preparing for accession.
Ως εκλεγμένο μέλος της Βόρειας Γαλλίας, παλιάς βιομηχανικής περιοχής, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Finally, our industry must remain or become large enough to compete worldwide, and we must give ourselves toe means to achieve this, including regroupings. We must stop burdening ourselves with constraints that our competitors do not have.
Οι περισσότερες απο τις χώρες αυτές θα είναι κάποτε μέσα στην Ένωση: πρέπει να προετοιμαστούν από σήμερα.
Finally, I should like to say a word about the ECSC Treaty, which expires in the year 2002.
Πρέπει να πάψουμε να επιβάλουμε στον εαυτό μας δεσμεύσεις που οι ανταγωνιστές μας δεν έχουν.
The crisis in toe steel industry showed the value of the instruments it contains.
Ας θυμηθούμε ότι ο αριθμός των εργαζομένων στη χαλυβουργία μειώθηκε σε λιγότερο από είκοσι χρόνια, από 850.000 σε 350.000 άτομα.
These include the aid code, the statistical system for monitoring market development, toe Consultative Commit tee - of paramount importance for social dialogue in this sector - and the research carried out by using the funds available.
Σήμερα η κατάσταση έχει ευτυχώς βελτιωθεί.
We now recognize that this Treaty has a more pronounced social spirit than those which followed.
Η αγορά είναι σχετικά καλή παρόλο που παραμένει ευάλωτη και υπό την επήρεια τομεακών κρίσεων (εξοπλισμού, αυτοκινητοβιομηχανίας, κλπ.).
Like the rapporteur, I too believe that in making the transition, we should preserve this spirit as well as the more positive elements in the ECSC Treaty, whilst adapting it to suit recent economic and social developments.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία κάνει εξαγωγές και επίσης έχει κέρδη.
In particular, I should like to support the establishment of a structure to accommodate the ECSC reserves, which could be used for joint technological and social research.
Τέταρτον και τελευταίο: η περίοδος που θα ακολουθήσει την ΕΚΑΧ, δηλαδή το 2002, πρέπει να έχει προετοιμαστεί από τώρα για να διασφαλίσει το πέρασμα με τρόπο απαλό, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενσωμάτωση μέτρων και μηχανισμών στις συνθήκες της Ένωσης από την ΔΔ. Όσον αφορά τη διαφάνεια
Lastly, we should already be preparing for the post-ECSC era in 2002 in order to ensure a smooth transition, in particular by incorporating measures and mechanisms into
Η εισήγηση μου εγγράφεται και έχει αυτό τον στόχο, είναι ένα από τα στοιχεία αυτά.
In conclusion, Mr President, my group broadly approves this report, which lays down guidelines for a competitive steel industry in the future.
Η συνθήκη αυτή, το αναγνωρίξουμε τώρα, σημαδεύεται από ένα κοινωνικό πνεύμα πολύ περισσότερο προωθημένο από τις συνθήκες που ακολουθούν.
which is to disappear. It should also be borne in mind that toe future of the Treaty and its financial role are due to be examined under the Irish presidency, and that we are expecting a draft text from the Commission towards the beginning of September.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου επιδοκιμάζει τις βασικές γραμμές αυτής της εισήγησης που προσδιορίζει τους προσανατολισμούς μιας χαλυβουργίας με επιτεύγματα για το μέλλον.
In addition, a discussion is currently taking place on the draft aid code for 1997-2002, with a view to a decision being taken by the Council of Industry Ministers in November.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η αφορμή ήταν μία πενιχρή μάλλον ανακοίνωση της Επιτροπής.
Peljs (PPE). - (NL) Mr President, we began with a rather weak communication from the Commission, but Parliament and Mr Caudron have transformed it into a vision of the future, a proper industrial policy for the steel industry.
Ο κ. Caudron και το Κοινοβούλιο μπόρεσαν, με αφετηρία αυτό, να χαράξουν μία μακρόπνοη βιομηχανική πολιτική για τη χαλυβουργία.
I think Mr Caudron deserves our warmest congratulations, and his report should be adopted as it stands.
τομέας του μέλλοντος.
Mr Caudron's excellent report will be endorsed by all our group.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλει να μας μεταδώσει ο εισηγητής, κ. Caudron.
It deals with recent developments in toe European steel industry and considers its future as effectively as is possible at the present time.
Τον συγχαίρω που επεξεργάστηκε τη χαλυβουργία με την ευαισθησία ενός ανθρώπου που προέρχεται από μια από τις περιοχές που καταστράφηκαν, όπως σχεδόν όλες, από την άποψη της απώλειας θέσεων εργασίας, και που εξέδωσε προτάσεις σοβαρές που αποφεύγουν τόσο το σκόπελο του φιλελευθερισμού, σε όλα τα επίπεδα, όσο και τον παρεμβατισμό που είναι οικονομικά στείρος.
A wider definition of steel products put forward in the resolution, such as the declassification of scrap metal as waste, and attempting to reach a bilateral compromise with the United States, with a view to a multilateral agreement, are both moves in the right direction. »
Διατυπώνει μια σειρά ενδιαφέρουσες προτάσεις.
Lastly, like toe resolution, we too would welcome the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves.
Αυτή η επιθετική στρατηγική θα είναι επιτυχής μόνο αν ο ανταγωνισμός δεν αλλοιώνεται. Οι κρατικές ενισχύσεις, φανερές ή κρυφές, είναι στόχος κριτικής.
Clearly, however, these reserves, together with the interest accruing on them, should be used to finance Community steel research programmes and be subject to adequate controls, once the levies on toe steel industry have been ended.
Πρόεδρε, όλοι μας γνωρίζουμε ότι η χαλυβουργία εκτός από τη σημαντική της προσφορά στην οικονομία των κρατών μελών διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο και όσον αφορά την απασχόληση, άμεσα και έμμεσα.
Everyone knows that as well as making a major contribution to the economies of the Member States, the steel industry is also an extremely important source of employ ment, both direct and indirect.
Επ'αυτού του θέματος συχνά δημιουργείται μία παρεξήγηση.
There is often a misunderstanding here.
Οι επιχειρήσεις δεν δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, αλλά έχουν μία μόνο επιλογή: στο πλαίσιο του εξοντωτικού διεθνούς ανταγωνισμού, να λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, έχοντας επίγνωση του κόστους.
Businesses do not create jobs, and have only one choice: to operate as efficiently and cost-effectively as possible against cut-throat international competition.
Αναπόφευκτα σχεδόν, στη δυτική κοινωνία μας έλεγχος του κόστους σημαίνει λιγότερες θέσεις εργασίας.
In our western society, cost control almost inevitably means job losses.
Η χαλυβουργία εξακολουθεί να εξελίσσεται πλήρως, πλην όμως σε μικρότερες, αλλά πιο διασπαρμένες μονάδες.
The steel industry has always depended heavily on the regions around it, and I therefore greatly regret that a programme such as RESIDER, designed to help the re gions diversify, is drying up.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να σταματήσει μόνο εις βάρος της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The steel industry is still in the act of developing into much smaller but more widely distributed units, and halting this trend will only harm the industry's competitiveness.
Άλλωστε, σε διεθνές επίπεδο, υφίσταται ένας εξοντωτικός ανταγωνισμός τιμών.
The fact is that, internationally, the price competition is absolutely ruthless.
Ωστόσο το βιομηχανικό μέσο πρέπει να προφυλάσσει σταθερές θέσεις εργασίας, έναν κώδικα συμπεριφοράς που να προσαρμόζεται διαρκώς σε μια συνεχή ανανέωση, με τις προσλήψεις νέων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report on restructuring in toe steel industry, with some very positive contributions by the rapporteur in respect of this sector, nevertheless reflects an overall strategic orientation about which we have reservations and with which we disagree to some extent.
Υπάρχουν ορισμένα σημαντικά θέματα στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής για τη χαλυβουργία, την οποία θα τη χρειαστούμε μετά τον τερματισμό της ΕΚΑΧ.
There are a few extremely important elements that need to be included in our industrial policy for the steel industry after the ECSC expires.
Η παρούσα έκθεση, Πρόεδρε, είναι η πρώτη έκθεση η οποία κοιτάζει πέρα από τα σύνορα.
This is the first report that actually looks beyond that point.
Για πρώτη φορά επίσης αναφερόμαστε στην αυστηρή επίβλεψη της νέας ενίσχυσης μέσω του άρθρου 95.
First of all, the new aid operations under Article 95 will need to be strictly monitored.
Κάθε ενίσχυση βάσει του άρθρου 95, στρεβλώνει, κατά τη γνώμη μου εξ ορισμού τον ανταγωνισμό.
Every case of aid under Article 95 is by definition a distortion of competition, in my opinion, and toe industry itself has also come round to this point of view.
Πρέπει τέλος να πούμε μια λέξη για τη συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2002.
Some Members have already tabled amendments which take quite a different line, and I only hope that Mr Fayot is trying to keep his group in check as I am with mine.
Δεύτερον, πρέπει παράλληλα, κατά τις αναθεωρήσεις του 1997, να δρομολογηθούν ταχύτερες και πιο διαφανείς διαδικασίες έρευνας προκειμένου να επιβάλλονται αποτελεσματικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των ρυθμίσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Secondly, the 1997 revisions must introduce more rapid and transparent inquiry procedures, so that effective sanctions can be imposed where the support rules are infringed.
Τέλος θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, όπως και στην απόφαση, μπορούμε να αποδεχτούμε θετικά την ιδέα της δημιουργίας μιας δομής που θα αποβλέπει στην απορρόφηση του αποθεματικού της ΕΚΑΧ.
We do not accept and indeed denounce the simplistic perspective according to which State aids are the mother of all competition distortions, an enemy to be brought down in the name of competitiveness, whereas other kinds of support, such as promoting mergers, are allowed.
Τρίτον, είναι ουσιώδους σημασίας να διατίθενται ταχύτερα οι ευρωπαϊκές εμπορικές στατιστικές.
Thirdly, it is vital that European trade statistics should be made available more quickly.
Κάθε δύο μήνες είναι διαθέσιμες πλήρεις αμερικανικές εμπορικές στατιστικές όσον αφορά τον όγκο και τη μέση τιμή εισαγωγής, ενώ τα ευρωπαϊκά στοιχεία διατίθενται μετά από οκτώ έως δώδεκα μήνες.
Full American trade statistics on volume and average import prices are available within two months, whereas the European figures take eight to twelve months.
Το γεγονός αυτό αποβαίνει εις βάρος της πολιτικής στον τομέα του ντάμπινγκ επειδή η υποβολή παραπόνων για πρακτικές ντάμπινγκ, σύμφωνα με το ΠΟΥ πρέπει να βασίξεται σε επίσημες εμπορικές στατιστικές.
This completely stymies our dumping policy, since the WTO insists that complaints about dumping must be based on official trade statistics.
Το θέμα αυτό είναι ασφαλώς σημαντικότερο από την προώθηση των συγχωνεύσεων, η οποία, άλλωστε, είναι αντίθετη με τις σημερινές τάσεις.
This is certainly a more important priority than encouraging mergers, which are in any case contrary to the current trend.
Τέταρτον, οι βιομηχανικοί κύκλοι θεωρούν ότι η δημιουργία ενός ταμείου έρευνας στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της ΕΚΑΧ κατά την περίοδο που θα ακολουθήσει μετά τον τερματισμό της, είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
Fourthly, the steel industry also feels that it is very important to have a research fund based on the ECSC model for the period after the ECSC expires, in order to promote toe dissemination of technological innovations.
Τέλος, αλλά όχι λιγότερο ουσιώδες, φρονώ ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει πλήρως την επίτευξη, μαξί με τους Αμερικανούς, μιας πολυμερούς συμφωνίας στον τομέα του χάλυβα, της MSA όπως αυτή ονομάξεται.
And, last but not least, I think the Commission should work hard with toe Americans to try to reach a multilateral steel agreement or MSA.
Δε δεχόμαστε επίσης, και καταγγέλλουμε, να έχει αυτή η στρατηγική μία εφαρμογή που τιμωρεί τα κράτη μέλη τα οποία συμμορφώνονται με τους κανόνες, όπως έκανε η Πορτογαλία, και να μη σταθμίζει τις αρχικές και επιδεινωθείσες αποκλίσεις μεταξύ εθνικών καταναλώσεων και παραγωγών.
Nor do we accept and indeed we denounce the fact that this strategy should be applied in a way which penalises Member States which abide by the rules, as Portugal has done, without taking into account the initial negative effects on consumption and national production. We also feel that the national dimension cannot be played down in restructuring the sector and, indeed, should be enhanced to toe same extent as the overall Community dimension.
Εξάλλου, φρονούμε ότι η εθνική διάσταση δεν είναι δυνατό να εξαφανίζεται κατά την αναδιάρθρωση του τομέα, αλλά αντίθετα πρέπει να αξιολογείται όσο και η συνολική κοινοτική διάσταση.
What we have translated into an amendment has nothing to do with retrogressive renationalization - although, with some frivolity, serious attempts have been made to remind people that such a dimension exists and has a real importance in organising a collective society.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση στην οποία αναφερόμαστε σήμερα αφορά μέτρα που αποσκοπούν στο να επαναφέρουν διαδικασίες αναδιάρθρωσης μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, με σκοπό να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας, την κοινωνική πολιτική της, τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, και την μονιμοποίηση ορισμένων μέτρων της συνθήκης που τείνουν να εξαφανιστούν.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, the report we are considering today deals with measures designed to relaunch the restructuring process after the ECSC Treaty has expired in 2002.
Επίσης, μια συζήτηση γίνεται αυτή τη στιγμή πάνω στο σχέδιο που είναι ξανά κοινό για τις ενισχύσεις της περιόδου 1997-2001, με την προοπτική μιας απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας το Νοέμβριο.
The aim is to strengthen the competitiveness of the industry, its social policy and its relations with third countries, and to ensure the retention of certain mechanisms contained in the Treaty
Η αξιέπαινη έκθεση του κ. Caudron θα κερδίσει την αποδοχή του συνόλου της ομάδας μας.
The social aspects of restructuring have to be emphasised especially when half a million jobs have been sacrificed and the remaining employment has become much more
Ribeiro που χάνεται η αναντικατάστατη «τεχνογνωσία» συσσώρευε το εργατικό δυναμικό.
Ribeiro precarious, and the irreplaceable know-how which that · workforce had accumulated is being lost.
Εκεί όπου χρειαζόταν 5 ώρες το 1946 για να παραχθεί ένας τόνος χάλυβα, τώρα χρειάζονται μόνο 3.
without resulting in further massive job losses, unless it is accompanied by a reduction in working hours and by new working methods? Research in the steel industry will also be a campaign which it is essential for us to wage.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σαφώς μπορούμε κι εμείς να συμμετάσχουμε στα συγχαρητήρια.
The salvation of this sector does not lie in liberalization or any universal panacea, by concentrating this sector geographically or in some transnational way, by taking advantage of toe free circulation of capital.
Η έκθεση του κ. Caudron θα πρέπει να υποστηριχθεί, αλλά αξίζει παράλληλα να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί, μια και η ΕΚΑΧ έχει, ως γνωστόν, δύο όψεις.
The way it will be saved is if we correcdy articulate national and Community plans and decide on the right dimension for them and pay particular attention to social questions in the context of a World Trade Organisation which is not merely an instrument of unfettered liberalisation or unrestricted concentration. centration.
Φυσικά η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μας χάλυβα, στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις ικανότητες μας για έρευνα και τεχνολογικές καινοτομίες.
The expiry of the ECSC Treaty and toe integration of steel research into the fifth framework programme of research and technological development present a serious problem.
Νέες γραμμές εισήχθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο δίνοντας τη δυνατότητας μεγαλύτερης ευελιξίας, είτε πρόκειται για τη διαφοροποίηση των προμηθειών, είτε τον όγκο παραγωγής.
We should indeed therefore be considering the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves, the interest on which would be used to encourage technological innovation and to develop a social policy covering training and working methods.
Οι διασυνδέσεις ανάμεσα στους προμηθευτές των μεταλλουργικών προϊόντων και τους χρήστες ενισχύθηκαν, κοινές έρευνες πραγματοποιήθηκαν, όπως επίσης και ενώσεις στην προώθηση πωλήσεων.
On a more general note, Mr Caudron, whom I should like to congratulate, has stressed that when the ECSC Treaty expires, there must be no systematic abandonment of a sectoral industrial policy. Yet this is. what may well happen.
Είναι ένα έντονα μονοπωλιακό μοντέλο.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to congratulate Mr Caudron.
Υπάρχουν συγκεκριμένες αντιλήψεις για μια επιθετική εξωτερική πολιτική.
His report deserves our support, but it also requires some modification, since there are obviously two sides to the ECSC.
Όλα αυτά δεν είναι ιδιαίτερα ευνοϊκά, κι αυτή την πολυτέλεια δεν θα μπορεί να την έχει σε μόνιμη βάση η Κοινότητα.
On the one hand, it is an example of a robust industrial policy with its own research and social arm, whose carefully regulated and focused longterm strategy has, broadly speaking, succeeded in bringing structural change to the sector.
Η εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ και οι δυσκολίες ενσωμάτωσης ερευνητικών προγραμμάτων του χάλυβα, στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης θέτει ένα μεγάλο πρόβλημα.
Lastiy, the future of the European steel industry is linked to the development of other industrial sectors such as construction, automobiles, and so on.
Γενικότερα, όπως το υπογραμμίζει ο κ. Caudron, τον οποίο συγχαίρω, η εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν πρέπει να αντιστοιχεί με τη συστηματική εγκατάληψη μιας βιομηχανικής τομεακης πολιτικής.
As we know, these are experiencing severe problems, mainly because of restrictive policies imposed by the convergence criteria.
Ωστόσο αυτό κινδυνεύει να συμβεί.
I am afraid that such a policy may well force, us to sacrifice our Community industry, unless we are on our guard.
Το θέμα, λοιπόν, είναι να συνεχίσουμε την ΕΚΑΧ, στα θετικά της στοιχεία, αλλά ταυτόχρονα να γενικεύσουμε και να καταργήσουμε διάφορα προνόμια.
On toe other hand, it is also a prime example of an industrial model which we all know started to give us problems a long time ago.
Δεν είναι σωστό λ.χ., το αποθεματικό της ΕΚΑΧ να αντιμετωπίζεται ως ιδιωτικό ταμείο της βιομηχανίας Montan.
It is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers. It pursues an aggressive external trade policy.
Πρώτες ύλες και ενέργεια είναι γενικότερα πράγματα, και θα πρέπει να μιλήσει κανείς για τους σκοπούς για τους οποίους τα χρησιμοποιεί.
These are the less favourable aspects which the Community cannot afford to allow to continue in the longer term.
Οι τομείς αυτοί γνωρίζουν μεγάλες δυσκολίες, κυρίως λόγω των περιοριστικών πολιτικών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των κριτηρίων σύγκλισης.
Mr President, I shall conclude my speech by highlighting a similar need for vigilance with regard to the United States and its anti-dumping measures.
Η πολιτική αυτή, φοβούμαι, μας οδηγεί κατευθείαν στη θυσία της κοινοτικής βιομηχανίας, αν δεν το προσέξουμε.
However, I am confident that, in this respect, the Commission will protect toe interests of the Community steel industry.
Ωστόσο εμπιστεύομαι στο θέμα αυτό την Επιτροπή για να υπερασπιστεί τα συμφέροντα της κοινοτικής χαλυβουργικής βιομηχανίας.
Raw materials and energy are more general issues, and we are going to have to discuss exactly how we want them to be used.
de Rose (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ενδιαφέρουσα έκθεση που παρουσίασε ο κ. Caudron έχει δύο άξονες.
de Rose (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, Mr Caudron's interesting report has two themes.
Εξετάζει από τη μία την αναδιάρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανίας και
It examines the restructuring of the Community steel industry, and outlines the course the industry must take to safeguard its future.
Σε είκοσι χρόνια, η χαλυβουργία έχασε τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας.
As emphasized in the report, the future of the steel industry already depends and will continue to depend on global competition.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today, 320 000 people in the Union are employed in this sector.
Ας υπενθυμίσουμε ότι μέχρι σήμερα, τα επαγγέλματα αυτά απασχολούν 320.000 άτομα στην Ένωση.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, although the Euro pean steel industry is relatively healthy at toe present time, let us not forget the debilitating effect of the loss of nearly. 600 000 jobs over the last few years.
Επιδοκιμάζουμε πλήρως τις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στην έκθεση ώστε να δοθούν όλες οι δυνατότητες στη βιομηχανία αυτή.
We entirely support the guidelines set out in this report for giving the industry a lasting chance of success.
Οι ανέντιμες εμπορικές πρακτικές, όπως το ντάμπινγκ σε όλες του τις μορφές, είναι απαράδεκτες.
To this end, everyone, including our competitors, must abide by the following rules.