natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
But of course, the judiciaries' independence must be fully respected.
Πρόεδρος. - Κύριε McMillan-Scott, του ζητήματος τούτου έχει επιληφθεί η αρμόδια επιτροπή.
President - Mr Andrews, questions of human rights cannot be dealt with in partsession at this time.
Έχει λη­φθεί και απόφαση.
I know you are referring to Ms McAliskey.
Δεν είναι στην ημερήσια διάταξη και δεν είναι θέμα να απασχολήσει την ολομέλεια.
If you want, I will take your letter and ask what is happening. If you want to give me more information that would be good.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω να το ανακινή­σετε ξανά.
However, we cannot waste time now with questions which do not relate to the agenda.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, thank you for your remarks concerning Mr Wei Jingsheng.
Είναι ένα θέμα που πρόκειται να προκύψει στη διάρκεια της εβδομάδος και αποτελεί ζήτημα αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, ένα ζήτημα αστικών ελευθε­ριών.
As he was not able to receive the prize in person last year, perhaps it could be combined with the next partsession ceremony for the presentation of the Sakharov Prize to Mrs Ghezali?
Πρόεδρος. - Κύριε Andrews, ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορούν να απασχολήσουν την ολο­μέλεια αυτή τη στιγμή.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I asked you four months ago if you would find out how it was possible for the Council presidency to say at the conference in Zimbabwe that Parliament had no view on CITES.
Γνωρίζω ότι αναφέρεστε στη δεσποινίδα McAliskey.
Parliament had in fact passed an urgent resolution, so it did indeed have a view.
Εάν θέλετε, θα πάρω την επι­στολή σας και θα ρωτήσω τι συμβαίνει.
That view was available there as well, yet the whole international assembly said that we did not have one.
Εάν θέλετε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες, αυτό θα ήταν καλό.
I am slowly beginning to suspect that we increasingly pass resolutions here, which never reach their recipient.
Πάντως, δεν μπορούμε να χάσουμε τώρα χρόνο με ερωτήσεις που δεν έχουν σχέση με την ημερήσια διάταξη.
I do not believe either is the case, and it annoys me, for one. I would ask you now, and I am very much in earnest, to arrange for an answer to be given please, because the matter dates from July and it is now November.
Το Κοινοβού­λιο είχε ψηφίσει ειδικά ένα κατεπείγον ψήφισμα, είχε λοιπόν μία γνώμη.
President - Thank you very much, Mrs Bloch von Blottnitz. I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer, and we shall insist that they do reply.
Αυτή είχε κατατεθεί επίσης εκεί, αλλά ωστόσο διατυπώθηκε μπροστά σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς ότι εμείς δεν είχαμε καμία γνώ­μη.
McGowan (PSE). - Mr President, I should like to comment briefly on the issue you allowed Mr Corbett to comment on. Thank you for saying that you will look into this· issue.
Τότε πρέπει λοιπόν να δημιουργεί­ται η εντύπωση ότι δουλεύουμε ματαίως ή ότι δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, the special Air France flight which enables us to attend the week-long part-sessions is experiencing constant scheduling difficulties, because of the attitude of the authorities at Madrid-Barajas airport.
Δεν βρίσκω σωστό κανένα από τα δύο, με εκνευρίζει, τουλάχιστον εμένα προσωπικά!
I would be grateful, Mr President, if you could approach the airport authorities on our behalf to sort out this scheduling problem once and for all.
Σας παρακαλώ τώρα, με κάθε αποφασιστικότητα, να φροντίσετε επιτέλους για μία απάντηση, καθότι το συμβάν χρονολογείται από τον Ιούλιο και τώρα έχουμε Νοέμβριο.
Also, I should like to thank Air France for all their efficiency and care today, which meant that we were able to arrive on time. I think they deserve our gratitude.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σάς ευχαριστώ για τα λόγια σας σχετικά με τον κ. Wei Jinsheng.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to comment on the agenda for today and tomorrow.
Επει­δή δεν μπόρεσε να παραλάβει το βραβείο αυτοπρο­σώπως τη χρονιά που πέρασε, θα μπορούσατε να τον συμπεριλάβετε στην τελετή της επόμενης περιόδου
It mentions that the sittings from 7 p.m. onwards today and between 5.30 p.m. and 7 p.m. tomorrow are reserved for urgent meetings of parliamentary committees authorized by you yourself, Mr President.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bloch von Blott­nitz.
President - Thank you very much, Mrs Diez de Rivera.
Όντως, θα ρωτήσω το Συμβούλιο γιατί δεν έδωσε ακόμη απάντηση και θα επιμείνουμε να το κάνει.
I have asked the Secretary General to find out exactly what happened, and once we know that, we will approach whoever is responsible for these alterations. tions.
(Χειροκροτήματα)
Mr Scapagnini now has the floor, to move the request.
Πρόεδρος. - Σάς ευχαριστώ, κύριε Dupuis, θα μιλήσω για το θέμα στη Διάσκεψη των Προέδρων.
President. - No, Mr Fabre-Aubrespy, I am not implementing the points differently.
Θα επιλέ­ξουμε την καλύτερη στιγμή για να δεχτούμε τον κ. Wei Jinseng, εφόσον το βραβείο Ζαχάρωφ του απενεμήθη μέσω τρίτου.
It is the Conference of Presidents which has drawn the conclusions from this ruling. On the one hand, it was not financially possible, as you well know, to organize an additional partsession in Strasbourg in November.
Ωστόσο θα προσπαθήσουμε να τον δεχ­τούμε εδώ ευκαιρίας δοθείσης.
However, on the other hand, we wanted to adhere strictly to the Edinburgh decision regard ing committee meetings.
(Χειροκροτήματα)
Scapagnini (UPE). - (FT) Mr President, thank you for allowing me to speak on this point.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείτε να παραβλέψετε τα δι­καιώματα Ιρλανδού πολίτη που βρίσκεται σε μια βρε­τανική φυλακή εδώ και 12 μήνες χωρίς να του έχει απαγγελθεί κατηγορία και από την άλλη να παραχω­ρείτε χρόνο σε μέλη από το Ηνωμένο Βασίλειο που θέτουν προς συζήτηση το θέμα τεσσάρων οπαδών της Λίβερπουλ οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή στο Στρασβούργο.
Gallagher (UPE). - Mr President, I cannot understand how you can pass over trie rights of an Irish person, who has been in a British prison for 12 months with no charges preferred, and yet give a hearing to UK Members who are raising the matter of four Liverpool supporters in prison in Strasbourg.
Τότε δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα με 10.000 Ιρλανδούς οπα­δούς.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, the main request is to be able to bring the report forward to a more suitable time on Tuesday or Wednesday.
Ακόμα και αν είχε υπάρξει, όμως, εμείς δεν θά το θίγαμε στο Κοινοβούλιο.
If that is not possible, the secondary request is to defer it to a future partsession at a suitable time.
Πρόεδρος. - Πιστεύω, κύριε Gallagher, πως δεν θα επιστρέψουμε σε ένα θέμα που αυτή την στιγμή δεν είναι της αρμοδιότητας μας.
President. - Mr Gallagher, I do not think we need return to a matter which, at the moment, is not our responsibility.
Έχω πει ήδη πως θα κάνω τις απαραίτητες εξακριβώσεις. ( > )
I have already said that we will find out die precise details. (')
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο στο θέμα που επιτρέψατε να θίξει ο κύριος Corbe«.
Order of business von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I wish to oppose that, because this report is a good one, and it would be a pity if we were to adjourn it.
Σας ευχαριστώ για τη δή­λωση σας ότι θα ασχοληθείτε με το ζήτημα.
Whether it is dealt with on Wednesday or Thursday really makes no difference.
Παρακαλώ αυτό να ληφθεί υπόψη.
I see no earthly reason, in any case, why we should adjourn the report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον κα­θορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. - The next item is the order of business.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρ­τισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρ­θρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί, στην οποία έχουν προταθεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροπο­ποιήσεις:
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Δευτέρα:
The following amendments have been proposed:
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αναφέρεται στη σημερινή και αυρια­νή ημερήσια διάταξη των εργασιών μας.
Green (PSE). - Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward, without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.
Τροπολογίες και κοινές προ­τάσεις ψηφίσματος, αύριο Τρίτη'στις 16.00.
My group would support taking it at a later partsession if Mr Scapagnini is not happy with its.position on the agenda this month.
Πέμπτη:
Monday:
Παρατηρώ λοιπόν ότι πραγματοποιείτε διαφορετική εφαρμογή, ανάλογα με το θέμα, αυτής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
President. - Well, now that we have heard that comment, I put to the House the proposal that the Scapagnini report should be brought forward to Wednesday.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα της ΕΕυρ αιτείται την εγγρα­φή, σε μια καλύτερη ώρα της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης, Τετάρτης ή Πέμπτης, της έκθεσης του κυρίου Scapagnini, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Γενική άποψη της πολιτικής και των δράσεων στον τομέα της ενέργειας» (Α4-0308/97)
President. - Ladies and gentlemen, I must inform you that the deadlines in relation to the statements on the third conference on climate change in Kyoto have been extended as follows: motions for resolutions, 7 p.m. this evening; amendments and joint motions, 4 p.m. tomorrow, Tuesday.
Τον λόγο έχει ο κ. Scapagnini για να υποβάλει την αίτηση.
President. - I now put to the House the proposal to postpone the Scapagnini report.
Αιτήσεις - Μεταφορά πιστώσεων: βλ.
Tuesday and Wednesday: no changes.
') Κατάθεση εγγράφων συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Withdrawal of a motion for a resolution -Referral to committee - Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes
Πρόεδρος. - Έτσι η κυρία Green, αιτείται την εγγρα­φή της έκθεσης της κυρίας Jöns σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αντί για την έκθεση του κυρίου Scapagnini.
President - So, Mrs Green has requested that Mrs Jöns' report on the future of the European Social Fund should replace the Scapagnini report.
Αυ­τό ισχύει και σήμερα με την σημαντική έκθεση σχετικά με την περιγραφή της πολιτικής των δράσεων στον τομέα της ενέργειας.
If we are to influence that with this owninitiative report, it is imperative that we adopt it this week.
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support Mr Gutiérrez Díaz, who always presides over Question Time exceptionally well.
Η Επιτροπή θα εκδώσει την ανακοί­νωση της για το μέλλον του Κοινωνικού Ταμείου στο τέλος του χρόνου.
The right to ask questions is one of the most important parliamentary rights, but in recent years it has really diminished. We used to have one and a half hours with the Council at the beginning of the evening session.
Υποστηρίζω έντονα αυτή την πρόταση.
Then'we could hold it at the end of .the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
Πρόεδρος . - Κύριε Scapagnini, αιτείστε την εγγραφή της έκθεσης σας σε κάποια άλλη ημέρα ή την αναβολή της για άλλη σύνοδο;
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like Mr Posselt to know that we did not hear the question in this group, because if we had I could have explained that we tried very hard to keep Question Time with the Council on the agenda. It is just scheduled a little later now.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Friday: no changes. (The order of business was thus established) (')
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να τοποθετηθώ κατά, γιατί αυτή η έκθεση είναι καλή και θα ήταν κρίμα να την αναβάλουμε.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I notice that in the draft agenda you are proposing, no specific time has been fixed for Question Time to the Council.
Τώρα, το εάν θα λάβει χώρα την Τετάρτη ή την Πέμπτη, δεν θα πρέπει να δημιουργεί θέμα.
This normally takes place from 5.30 p.m. to 7 p.m. on Wednesdays - which I think is traditional, and was agreed with Council - but its normal slot has been given to the important vote on the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, after which the agenda just says 'followed by Question Time to the Council'.
Δεν βλέπω επίσης κανέ­ναν λόγο, γιατί θα πρέπει να αναβάλουμε αυτή την έκθεση. Γι'αυτό, παρακαλώ να μην την αναβάλουμε.
I feel this lack of formality is inappropriate, partly because the Members of this House consider Question Time to the Council to be very important, and partly because of the respect we owe to Council, whose members should be informed of the precise time at which we plan to put these questions to them.
Méndez Vigo και Τσάτσου, και προ­στίθεται μόνο ότι θα ακολουθήσει «η Ώρα των ερωτή­σεων προς το Συμβούλιο».
Therefore, Mr President, I have to tell you that I am puzzled by this lack of clarity in the draft agenda.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω την άποψη του κυρίου Scapagnini, αλλά δεν υπάρχει χρόνος να συζητηθεί χωρίς να περικοπούν κάποιες πολύ σημαντικές συζητήσεις που έχουν προγραμματι­σθεί.
the report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Commit tee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97), and
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας εκφράσω την απορία μου μπροστά στην ασάφεια αυτής της τοποθέτησης στο σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
- the statements by the Council and Commission on the third conference on climate change (Kyoto, December 1997).
Πρόεδρος. - Καλώς, έχοντας ακούσει αυτά, θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση επίσπευσης της έκθεσης Scapa­gnini για την Τετάρτη.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Chamber empties one can at least say the greenhouse effect here is reduced a little -but only here inside the Chamber.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. - Thank you very much, Mr Gutiérrez.
Πρόεδρος. - Θέτω τώρα σε ψηφοφορία την αίτηση αναβολής της έκθεσης Scapagnini.
In any case, we expect Council to be very interested in the vote on the Méndez de Vigo and Tsatsos report, which means that its members will probably be here during voting time, and will therefore be available to Members of this House who might want to put proposals to them.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
I want to say that at the outset, because that praise is deserved.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gutiérrez.
When we look at reality, however, and not just at the printed word, there is rather more to say.
Υποθέτω ότι ο πρόεδρος της
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Εν πάση περιπτώσει, καθώς αναμένεται ότι το Συμ­βούλιο ενδιαφέρεται πολύ για την ψηφοφορία της
I realize this is not an ideal solution, but it was the only way to combine two such important items, which both had to be accommodated in a partsession which was already very full.
Εάν οι κλιματολόγοι έχουν δίκαιο, τότε πρέπει να μειώσουμε την εκπομπή του C0 μέχρι το 2050 στα
Linkohr million tonnes by the year 2050. At present we stand at about 22 thousand million tonnes.
10 δισ. τόννους. Σήμερα έχουμε περίπου 22 δισ. τόν- νους και αν υποθέσουμε ότι μέχρι τα μέσα του επόμε­ νου αιώνα θα κατοικούν στη γη 10 δισ. άνθρωποι, τότε επιτρέπεται μέχρι τότε να παράγει κάθε πολίτης της γης όχι περισσότερο από ένα τόννο C0
If we assume that the world population by the middle of the next century will have reached 10 thousand million people, then by that time every single person will have to be producing no
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή την στιγμή η μέση τιμή ανέρχεται σε 8, 4 τόννους, στην Γερμανία είναι 11 τόννοι και στην Δανία 12 τόννοι.
In the EU the current figure is on.average 8.4 tonnes, in Germany 11 tonnes and in Denmark 12 tonnes.
Τώρα, αν υποθέ­ σουμε μία φορά ότι η αρχή της ισότητας ισχύει και στην πολιτική για το κλίμα, τότε πρέπει οι ευρωπαίοι
If we assume that the principle of equality applies, then Europe­
Rosselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να υποστηρίξω τον κ. Gutiérrez Díaz, ο οποίος στην ώρα των ερωτήσεων προεδρεύει πάντα με έξοχο τρόπο. Το δικαίωμα των ερωτήσεων είναι ένα από τα κυριότερα κοινοβουλευτικά δικαιώματα.
What the European Parliament or the Committee on Research, Technological Development and Energy wants to achieve with the resolution is this: we need specific and ambitious objectives; we should undertake to reduce greenhouse gases significantly within a definite period; and we will then undertake to see that this obligation is maintained worldwide.
Αυτό όμως κατά τα τελευταία χρόνια έχει πραγματικά ατονίσει.
Where the obligations are not upheld, sanctions should be possible.
Αυτή ήταν πάντα τα­μπού και την τηρούσαμε πάντα αυστηρά.
For this we further propose an international Climate Agency.
Κάθε φορά λέμε ότι πρόκειται για εξαίρεση.
That is the essence of the message and I hope to enlist Parliament's support for it.
Νομίζω πως ήδη εδώ και ένα χρόνο, σχεδόν κάθε μήνα κάνουμε αυτή την εξαίρεση!
ans will have to reduce C02 emissions within two genera­tions to one-eighth, Germans to one-eleventh, and Danes to one-twelfth.
Ο χρόνος για την ώρα των ερωτήσεων πρέπει να είναι απολύτως ταμπού!
The only exceptions amongst the 15 Member States will be Great Britain, because they
Μπορούμε απλώς να την μεταθέσουμε στο τέλος της συνεδρίασης και να ζητήσουμε από το Συμ­βούλιο να συνεδριάσει εν ανάγκη είκοσι λεπτά αργό­τερα!
Lahure, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the eighth meeting of the Ad Hoc Berlin Mandate Group, which recently ended in Bonn after two weeks of intense negotiation, cannot be considered a success.
μέσα σε δυο γενεές να μειώσουν την εκπομπή του C0
started early with the replacement of coal by gas, and Germany, because its statistics have been altered by reunification.
2 στο ένα όγδοο, στην Γερμανία στο ένα ενδέκατο και στην Δανία στο ένα δωδέκατο.
The main cause of the reduction of C02emissions in Germany has been the collapse of the East German industrial base; in West Germany emissions are on the increase again.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πληρο­φορώ τον κ. Posselt ότι δεν ακούσαμε στην ομάδα την ερώτηση, διότι τότε θα του εξηγηγούσαμε ότι είχαμε καταβάλει πολλή προσπάθεια για να διασώσουμε τουλάχιστον την ώρα των ερωτήσεων προς το Συμ­βούλιο.
In his speech, President Clinton showed an awareness of the gravity of the prob­lem of climate change and of the responsibilities resulting from this. We in Europe also agree with his analysis of the great potential for reducing greenhouse gas emissions in the industrialized countries at limited cost through im­proved energy efficiency and elimination of waste.
Μόνο που ορίσθηκε για λίγο αργότερα.
But we deplore the fact that this analysis does not translate into fixed objectives adequate to the challenges of climate change.
θα εκπέμπεται 5 % περισσότερο C0
But because energy - oil - then became cheaper, the increase in efficiency over the follow­ing ten years was only abut 5 %.
2 σεις ανάμεσα στα 15 κράτη μέλη είναι η Μεγάλη Βρε­ τανία, η οποία άρχισε ήδη νωρίς να αντικαθιστά τον άνθρακα με το υγραέριο, και η Γερμανία, της οποίας τα στατιστικά στοιχεία άλλαξαν λόγω της επανένω­ σης.
The Community and its Member States have reconfirmed their negotiating position regarding the objective of reduc­ing greenhouse gas emissions in the industrialized coun­tries: 7.5 % reduction by the year 2005, 15 % reduction by the year 2010.
Η μείωση των εκπομπών του C0 στη Γερμανία προ­
These objectives are supported by the Group of 77 and China and thus by a large majority of the parties concerned.
Πρόεδρος. - Όντως, πρόκειται για καθυστέρηση μόνο μιας ώρας.
The European Union - by which I mean the Council and Commission - have, as has been said, taken a relatively courageous stand.
Θεωρώ όμως προτιμότερο να μην το πω δημοσίως.
We are further than ever from an ecological tax reform.
κλήθηκε κυρίως από την κατάρρευση του ανατολικο­
We swear by renewable energy sources, but their proportion of energy production is growing only slowly, and support programmes are being cut by the Council.
/7αρασκευΐ7·· Δεν υπάρχουν τροποποιήσεις.
I would cite our vain efforts on behalf of Thermie Π.
γερμανικού βιομηχανικού χώρου.
The Community also continues to support the need for common policies and measures.
Στην δυτική Γερμα­ νία αυξάνονται πάλι οι εκπομπές.
We remain convinced that the reductions we are proposing are necessary and achiev­able, both technically and economically.
Έτσι θα συνεχίσει να πολλαπλασιάζεται η εκπομπή του C0 μέχρι το
In its communi­cation, the Commission set out a Community approach with a view to the Kyoto Conference, which provides very useful elements to that effect.
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροπο­ποιήθηκε.) (')
Whilst recognizing that flexibility can contribute to find­ing an acceptable solution for everyone at Kyoto, we have clearly stated that the priority condition for possible acceptance of an element of flexibility is the existence of sufficiently ambitious objectives.
2010, εάν δεν αλλάξει τίποτα ουσιαστικό, και υπο­ θέτω πως θα φθάσουμε μάλιστα παγκοσμίως τα 32 δια τόννους.
Voluntary measures, such as green pricing and voluntary undertakings within industry are certainly helpful, but fall far short of what is needed.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί αριθμοί.
Even the joint implementation recommended in Berlin did not survive an initial phase.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση:
Up to now clear guidelines, which would make joint implementation different from mere export trade, have been lacking.
- της έκθεσης (Α4-0343/97) του κυρίου Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής
Tradeable emission permits, proposed by the USA, meet with no favour in the Council - although I would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Κατανομή του χρόνου ομιλίας -Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Regarding the elements of flexibility to be considered in this context, the.Council of 16 October had already showed willingness to consider budgetary periods instead of base or target years, provided this does not delay action.
Εκτός εάν, είχα πει, περιστραφεί το πηδάλιο βιαίως.
To put it clearly, this means that the pivotal years must be those indicated in the Berlin Mandate, and that periods must be short, no more than five years maximum.
Και το ότι αυτό είναι δυνατό το δείχνουν τα έτη 19751985.
Furthermore, the Union also accepts the need for flexibil-
Το μερίδιο της κατανάλωσης ενέργειας σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μειώθηκε τότε κατά 20 %.
So the proposals from the Commission and Council remain, however much I regret it, pure propaganda as long as they are not followed by definite measures.
Linkohr ενεργείας εμποδίζει μία ενεργητική πολιτική κλίμα­τος.
Lahure must assert itself, uphold its uniqueness and be proud of the guiding role it continues to have in this process.
Είναι οικονομικά και κοινωνικά πικρό, αλλά εί­ναι αλήθεια: Οικονομία γίνεται μόνο στην ακριβή ενέργεια!
ity in the choice of base years regarding the protocol commitments to be fulfilled by countries undergoing economic transition, whilst" underlining that this flexibility should not be without limits.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση - δηλαδή Συμβούλιο και Επι­ τροπή - συμπεριφέρθηκαν όπως ήδη ειπώθηκε σχετι­ κά θαρραλέα.
In the same spirit, possible trading in emission rights would be subjected to a series of safeguards, in particular to avoid a trade in hot air, based on emission levels reached before commencement of trading.
Υποσχέθηκαν να μειώσουν μέχρι το έτος 2010 την εκπομπή του C0 κατά 15 %.
Furthermore, in our opinion this trade must only represent a limited percentage of emissions and must be governed by a transparent and open international system.
2 θάρρος μας μου φαίνεται - και δεν μου φαίνεται μόνον έτσι - είναι μόνο προσποιητό.
Following the ABMG meeting in Bonn, a series of ministerial level meetings have taken place in order to attempt to advance the process.