natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοχή μας, που αποτελεί τη βάση του ηθικού μας κύρους, απαιτεί μια ψήφο που να μη στρέφει τα νώτα στην ανάπτυξη της δημοκρατίας στην Τουρκία, να λαμβάνει υπόψη την προάσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και να μην υποτάσσεται στη real politik.
We are. however, facing an important vote concerning a country with substantial problems as regards democracy and respect for fundamental political and civil freedoms which will no doubt lead many of us to vote otherwise.
Για μένα προσωπικά, και με υπευθυνότητα, είναι σαφές: θα ψηφίσω όχι, που σημαίνει ναι σε μια Τουρκία δημοκρατική.
Why has no presidential pardon been given? Why has not the Turkish Parliament approved an amnesty, as the laws provide, amend ing Articles 168 and 169 of the Criminal Code so that our Sakharov Prizewinner could be here with us?
(Χειροκροτήματα)
Courage and boldness are required in this field.
Έχοντας πλήρη επίγνωση της πολιτικής, οικονομικής, ιστορι­κής και στρατηγικής αναγκαιότητας να ενωθεί η Τουρκία με την Ευριόπη, ζήτησα από την Κυβέρνηση και την Εθνοσινέλευση της χώρας αυτής να δοθούν στο Κοινοβούλιο μας αδιάσειστα στοιχεία της ύπαρξης μιας σαφούς βούλησης να προωθηθεί η δημοκρατία, το Κράτος Δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων: εν κατακ­λείδι, η ελευθερία.
We are about to approve the Customs Union just when the winner of the 1995 Sakharov Prize for freedom of expression, our colleague Leyla Zana, is in prison because, to put it bluntly, opinions cannot be freely expressed in Turkey because a wrongheaded notion of State security overrides citizens' rights and because the rights of millions of Turkish citizens are daily trampled underfoot.
Η απάντηση των τουρκικών αρχών υπήρξε ανεπαρκής.
We are about to approve a customs agreement with a country where there is a state of emergency in ten provinces.
Έχοιν μόνον επιτελεσθεί κάποιες μεταρρυθμίσεις που τείνουν μάλλον να κατασιγάσοιν τις ευρωπαϊκές επικρί­σεις παρά να εκμεταλλευθούν τη συγκυρία για να επεκτείνουν και να εμβαθύνουν τα δικαιώματα τιον πολιτών.
A country in which torture, arbitrary imprisonment, disappearances and executions without trial, accord ing to Amnesty International, reached a peak in 1995. In Turkey.
Η Πρωθυ­πουργός κ. Τσιλέρ και ο συνασπισμός του οποίου ηγείται άφησαν ανεκμετάλλευτη τη δυνατότητα που τους προσφερόταν να αρχίσουν να αλλάζουν την Τουρκία, και απέδειξαν έτσι ότι είναι μάλλον συνδεδεμένοι με το συντηρητισμό παρά προσηλω­μένοι στο στόχο της προώθησης της δημοκρατικής εξέλιξης της χιόρας τους.
Madam President, members of parliament of the republic, journalists, writers, intellectuals, lawyers are imprisoned, whilst at the same time the continuing active military occupation of the northern part of Cyprus, regarded as illegal by the Security Council of the United Nations, is a breach of international law.
Ενήργησαν με τρόπο συντηρητικό, αφοσιωμένοι μάλλον στην εδραίωση των θέσεων τους στο εσωτερικό του Κράτους, παρά στον εκσυγχρονισμό της Τουρκίας.
We shall have no other means of applying pressure. Our cohesion, the basis of our moral authority, demands a vote which does not turn our backs on the development of democracy in Turkey, which continues to defend human rights and which does not yield to Realpolitik.
Αν είχαν πραγματικά ακολουθήσει την οδό των ουσιαστικών μεταρρυθ­μίσεων, ικανοποιώντας έτσι τις επιδιώξεις του ίδιου του λαού τους, θα είχαν κερδίσει τη διεθνή επικρότηση και την υποστή­ριξη αυτού του Κοινοβουλίου.
I, personally, conscious of my responsibility, am quite clear: I shall vote no, that is to say, yes to a democratic Turkey.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρισκόμαστε, επίσης, ενώ­πιον ενός ακόμη πιο εντατικού διαλόγου, στα πλαίσια κυρίως της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής EE/Τουρκίας και των επιτροπών που συνοδεύουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με την Τουρκία, στην καθημερινή τους εργασία.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with its decision on customs union the European Parliament is today moving towards a lasting association between the people of the European Union and the Turkish people, even closer cooperation between the institutions of the European Union and the institutions of the Turkish Republic, but also closer links with the economic and social forces of Turkey, which are pressing for Europe.
Από τις 16 τροπο­λογίες του Σιντάγματος που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο, τουλάχι­στον 12 δεν έχοιν καμία σχέση με την προώθηση της δημο­κρατίας.
I asked the Government and Parliament of that country to give our Chamber some irreversible signs that there is a genuine will to promote democracy, the State based on the rule of law. respect for human rights and minorities: in a word, freedom.
Βρισκόμαστε όμως και ενόψει της χάραξης μιας πορείας για περισσότερη δημοκρατία και περισσότερο κράτος δικαίου στην Τουρκία.
The Prime Minister, Mrs Ciller, and her coalition have wasted their chance to start to transform Turkey, thus showing that they are much more attached to reactionary circles than to encouraging the democratic evolution of their country.
Πιστεύουμε στα λόγια της τουρκικής κυβέρνησης και όλων των δημοκρατικών δυνάμεων.
They have acted conservatively, anxious to consolidate their position within the State rather than to modernize Turkey.
Η δημοκρατική διαδικασία θα πρέπει να συνεχισθεί κι εμείς την υποστηρίζουμε έντονα.
They would have won international acclaim and the support of this Parliament if they had actually gone down the
Για την Τουρκία η σημερινή μέρα αποτελεί ένα ακόμη μήνυμα για
We in the European Parliament are also facing an even more intensive dialogue, especially in the framework of the Joint EU-Turkey Parliamentary Committee and the committees that
Αριθ. 4-472/161
No 4-472/143
Schwaiger ακόμη εντονότερη στροφή προς την Ευρώπη.
Schwaiger follow up relations between the European Union and Turkey in their daily activities.
υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης.
effective help in implementing the customs union.
Δεύτερον: Ο κανονισμός του Συμβουλίου θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ακόμη πιο αυστηρή ρήτρα που θα αναφέρεται στη δημοκρατία και στα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία, ακριβώς όπως και όλες οι άλλες συμφωνίες που έχοιν διαπραγματευθεί κατά τα τελευταί­α χρόνια υπό την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχει στη συνέχεια δυνατότητα να αναστείλει τη χρηματοδοτική υποστήριξη, αν διακοπεί η διαδικασία της μεταρρύθμισης προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της δημοκρατίας.
Secondly, the Council regulation is to contain a more stringent democracy and human rights clause which provides thai, just as in all the other agreements negotiated by the European Union in recent years, the financial assistance may be suspended if lhe reform process towards greater democratization is interrupted.
Τρίτον: Ζητάμε από την Επιτροπή το συντονισμό — υπό την έννοια της συνέργιας — και την αναγκαία σύνδεση της άμεσης χρηματοδοτικής βοήθειας με το πρόγραμμα MEDA.
Thirdly, we call on the Commission to ensure coordination and promote synergy and to establish the necessary link between the direct financial aid and the MEDA programme.
Και τέταρτον: Οι υπάρχουσες πιστώ­σεις για το 1996, δηλαδή τα 22 εκατ.
And fourthly, the resources available for 1996. namely ECU 22 million, should be used rapidly without further blocking when the customs union enters into force.
Ecu, θα πρέπει να μπορούν να απορροφηθούν απρόσκοπτα, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης, χωρίς τη δυνατότητα καμιάς εμπλοκής.
It gives the Turkish people, the parties and the social forces and all the institutions of the Turkish Republic the chance to move the process of democratization forward step by step, to put the economy back on its feet and to bring the country closer to Europe politically, economically and socially.
Η Τουρκία, ως το μεγαλύτερο και πολυπληθέστερο κράτος στο χώρο της Μεσογείου, με μια ευημερία και οικονομικά στοιχεία που βρίσκονται πολύ πιο πάνω από τα αντίστοιχα των υπολοίπων μεσογειακών χωρών, παίζει κεντρικό ρόλο στη σταθερότητα της οικονομικής ανάπτυξης του χώρου της Μεσο­γείου και αποτελεί το φυσικό αντίβαρο στις μεσαιωνικές δομές και στους τρόπους συμπεριφοράς των φονταμενταλιστών γει­τόνων.
Our decision today is a response to the endeavours of' the Turkish civil government and civil society to turn the Turkish State into a modern pluralist democracy, in a step-by-step process of reform, and thus gradually to overcome the deep-reaching consequences of the military dictatorship. But it is also the expression of the many years of friendship which link the people of the European Union with the Turkish people and which also led to the institutionalized relations between Europe and Turkey established under the Ankara agreement resulting in close association as many as thirty years ago.
Schulz (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για να το πω προκαταβολι­κά: Σίγουρα μια πλειοψηφία των κυριών και κυρίων συναδέλ­φων του Σώματος θα ψηφίσοιν υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Schulz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me say in advance that I am sure a majority of Members of this House will vote for customs union with Turkey today.
Σ' εκείνους που θα ψηφίσουν υπέρ, αξίζει κατά τη γνώμη μου, σεβασμός και αναγνώριση για τα κίνητρα τους.
In my view, those who decide in favour deserve respect and recognition for their motives.
Διότι όποιος συμφωνεί σ' αυτή την τελωνειακή ένωση, με τη σκέψη ότι η συγκατάθεση ανοίγει δυνατότητες να επηρεάσουμε την εσωτερική σταθερότητα της Τουρκίας και συμβάλει έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατίας στην Τουρκία και συνεπώς στην οικοδόμηση μιας προστασίας κατά του εξισλαμισμού της Τουρκίας, αυτός ενεργεί, νομίζω, με ειλικρινή κίνητρα και αξίζει σεβασμό.
For anyone who approves this customs union on the grounds that their approval opens up possibilities of influencing Turkey's inter nal stability and thus contributes towards strengthening democracy in Turkey and thereby helping to protect it from Islamization is. in my opinion, acling out of honourable motives and deserves respect.
Και για να το πω με κάϋε σαφήνεια: Σήμερα δε συζητείται μια προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — τώρα ή στο προσεχές μέλλον.
There are. however, some Members for whom I am also speaking as representative of my own group who. after long consideration, have come to a different conclusion and will reject the customs union. They have been guided by lhe contents of the opinion 1 drafted for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Ωστόσο αποφασίζουμε σήμερα για μια ακόμη στενότερη συνεργασία και για κοινή δράση σε πολλούς τομείς, των οποίων πυρήνας φυσικά είναι η τελωνειακή ένωση, η οποία όμως θα επεκταθεί και στην πολιτική συνεργασία και σε μια στενή σύμπραξη στους τομείς των μεταφορών, της έρεινας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
To put it quite plainly: Turkish accession to the European Union — whether now or in the foreseeable future — is not in question today. But we are deciding today about even closer cooperation and common action in many areas, the key area being of course customs union, which will also extend to political cooperation and close cooperation in the fields of transport, research and environmental protection.
Εδώ και 72 χρόνια βρίσκεται η Τουρκία σε μια δύσκολη, συχνά διακοπείσα, αλλά γενικώς με συνέπεια ακολουθούμενη πορεία προς την Ευρώπη.
For the past 72 years Turkey has been undertaking a difficult, often interrupted but on the whole consistent journey towards Europe.
Βρισκόμαστε τώρα στο τέλος μιας σημαντικής ειδικής διαδρο­μής αυτής της πορείας, της 22-ετούς μεταβατικής περιόδου για την τελική φάση της τελωνειακής ένωσης.
We have now come to the end of a major stage of that journey, the 22-year transitional period leading to the final stage of customs union.
Άρχισε μετά το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης, το 1973- θα τελειώσει στο τέλος αυτού του μήνα, στις 31.12.1995.
It began with the Additional Protocol to the Association Agreement in 1973: it will conclude at the end of this month, on 31 December 1995.
Η Τουρκία λοιπόν έχει ένα συμβατικά εκπεφρασμένο δικαίωμα γι' αυτήν την τελωνειακή ένωση.
So Turkey has a contractually attested right to customs union.
Μόνο που θα πρέπει να πληρούνται από αυτήν, αλλά και από μας, οι απαραίτητες προϋποθέσεις και γι' αυτό θα πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα.
Only it must, as we also must, satisfy the necessary requirements, and that is what we have to decide on today.
Καϋοδηγήθηκαν από διάφορα σημεία της γνωμοδότησης μου, την οποία συνέταξα εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτι­κών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
There is a danger that with the customs union as il has been negotiated at present and is to be put in force, a significam pari of the Turkish economy, especially small-scale industry and trade, will lose out and do so because it will not be able to compete or survive.
Θέλω να υπενθυμίσω για άλλη μια φορά ορισμένα σημεία απ' αυτήν.
But if. after all the Turkish propaganda for customs union, that customs union does not bring prosperity for all but social distress for many, then we will achieve the opposite of what we want to achieve.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων — όντας αρμόδια επί της ουσίας για τη χρηματοδοτική συνεργασία — ασχολήθηκε και με τα δύο ερωτήματα, στα οποία απάντησε καταφατικά, με μεγάλη πλειο­ψηφία, ύστερα από διεξοδική συζήτηση. Διαπιστώνουμε ότι η Τουρκία έχει πάρει τα αναγκαία προκαταρκτικά μέτρα για την εισαγωγή του τελωνειακού δασμολογίου την 1.1.1996.
As rapporteur for the Committee on External Economic Relations, it was my task to identify the priorities: first, whether the economic and trade policy conditions for customs union had been satisfied, whether the Turkish Government and Parliament had made the necessary technical preparations as required by the Association Council on 6 March and, secondly, whether the customs union should be supplemented by the rules on financial cooperation and the EIB should be involved more closely in this cooperation.
Η Τουρ­κία πήρε στο μεταξύ, για να το πω συνοπτικά, το σύνολο των αναγκαίων νομοθετικών και τεχνικών προπαρασκευαστικών μέτρων.
The Committee on External Economic Relations had to deal with both questions, and it was the committee responsible on the question of financial cooperation, which it agreed to by a large majority following an in-depth debate.
Τις λεπτομέρειες τις έχω αναφέρει στην έκϋεση μου.
We find that Turkey has made the necessary provisions for the introduction of the customs tariff on 1 January 1996.
Η ειδική δράση χρηματοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρ­κίας και ο σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου, είναι βασικό μέρος ενός τελικού συνολικού πακέτου χρηματοδοτικών μέτρων υποστήριξης- η δράση αυτή χρηματοδοτείται με 375 εκατομμύ­ρια Ecu για το χρονικό διάστημα από το 1996 μέχρι το 2000.
The special financial cooperation measure for Turkey and the accompanying Council regulation form a major part of the total package of financial support measures that is taking shape; it has been allocated ECU 375 million for the period from 1996 to 2000.
Η έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δίδει έμφαση σε τέσσερα σημεία.
The report by the Committee on External Economic Relations lays special emphasis on four aspects.
Πρώτον: Η βοήθεια αποτελεί μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει ενεργά την
First, the aid is of course a sign that the European Union wants to give Turkey
Την άνοιξη ζητήσαμε ορισμένα πράγματα από την Τουρκία, τα οποία σήμερα για άλλη μια φορά θα έπρεπε να θυμηθούμε.
In spring, we set requirements for Turkey which we should bear in mind again today.
Την εγγύηση της ελευθερίας της γνώμης στο δημοκρατικό κράτος δικαίου, δηλαδή κατάργηση του άρθρου 8.
Guaranteeing freedom of opinion in a democratic constitutional stale would mean having lo repeal Article 8.
Αριθ. 4-472/162
No 4-472/144
Τουρκία οι οποίες συχνά είναι βραχυχρόνιες και απατηλές.
1980 military coup. And the tinkering around the edges of Article 8 of the anti-terrorist law, rather than its abolition, means that there is still no freedom of speech in Turkey.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των θετικών και των αρνητικών ψήφων στην ομάδα μου είναι πολύ λεπτή και έντονη.
We note, however, that these changes mark the first time in her history that Turkey has changed her constitution by parliamentary means. And of course that is to be welcomed.
Η απάντηση στο θέμα του Κουρδιστάν είναι Όχι.
So it clearly did not have the time to carry out the democratic reforms in its own country.
Παρακαλέσαμε να υπάρξει κάποια κίνηση στο θέμα της Κύπρου.
But they would have been necessary in order to persuade many Members of this House to vote for customs union out of their own inner conviction.
Υπάρχει κίνηση στο θέμα της Κύπρου; Όχι, δεν υπάρχει καμιά κίνηση στο θέμα της Κύπρου.
For what those who are rejecting it today wish to see is a genuinely democratic Turkey.
Και η Leyla Zana, που αυτήν την εβδομάδα ουσιαστικά θα 'πρεπε να πάρει το Βραβείο Ζαχάρωφ — και παρακαλέσαμε, ως γνωστόν, να απελευθερωθεί — βρίσκεται στη φυλακή.
A nation, a people that has such an important and long-standing partnership with Europe is welcome among us if the primacy of the constitutional state, if the Western values really are guaranteed in that country.
Η τουρκική κυβέρνηση πολύ λίγο κινήθηκε.
As long as that is not the case and. moreover, there are still additional economic risks, there can in our view be no good reason to approve the customs union with Turkey.
Τα δύο αυτά θεσμικά όργανα της Ένωσης απεκδύθησαν των ευθυνών τους και έμεινε μόνο το Κοινοβούλιο για να αποδείξει ότι τουλάχιστον η δημοκρατικά εκλεγμένη φωνή της Ευρώπης έχει τη βούληση να ενδιαφερθεί.
Most important perhaps, for us, is the fact that more than 120 of the 146 eminent politicians, trade unionists, journalists, lawyers and authors have been released in the last 30 days under the review of Article 8, and of course we welcome that.
Όλοι εμείς που βρισκόμαστε εδώ σήμερα γνωρίζουμε ότι η Τουρκία δεν έχει εκπληρώσει αυτά που της ζήτησε το Κοινοβούλιο.
That is why I appeal as follows to us all, whether we vote for or against: in view of the advance confidence we are placing in Turkey today, let us make sure that in future it is not just business as usual while human rights in that country fall by the wayside.
Από τις τρεις προϋποθέσεις που έθεσαν τα ψηφίσματα μας, μόνο μία — η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από το Βόρειο Ιράκ — εκπληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Green (PSE). — Madam President, the majority of my group will today vote in favour of the ratification of the customs union with Turkey.
Σχετικά με το αίτημα μας για την απελευθέρωση των κούρδων βουλευτών, τέσσερεις έχουν απελευθερωθεί ενώ τέσσερεις παραμένουν ακόμη στις φυλακές της Άγκυρας.
However, whichever way Socialists vote today they will do so in sorrow, with heavy hearts and without enthusiasm.
Ξόδεψε πολύ χρόνο — με επικεφαλής την Τανσού Τσιλέρ — να κάνει διαφήμιση, ειδικά εδώ στο Στρασβούργο και σε άλλες πρωτεύουσες.
But Leyla Zana, the winner of this year's Sakharov Prize for freedom of thought, remains in prison in Ankara.
Αυτός ο χρόνος, στη συνέχεια, της έλειπε προφανώς για να επιβάλει τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στην ίδια της τη χώρα.
What a gesture it would be if she were to be freed in time to receive her prize in this House in January.
Αυτές όμως ήταν αναγκαίες για να κερδίσει πολλά μέλη του Σώματος μας, προκειμένου αυτά, από δική τους εσωτερική πεποίθηση, να υπερψηφίσουν την τελωνει­ακή ένωση.
We appeal to the Turkish Government to do the decent thing and release her and those other Turkish MPs of Kurdish origin whose parliamentary immunity was lost after a clear political campaign waged against them.
Διότι αυτό που επιθυμούν σήμερα εκείνοι που λένε Όχι, είναι μια πραγματικά δημοκρατική Τουρκία.
This House has been subjected in recent months to a torrent of lobbying on this vote. The Turkish lobby has been sometimes aggressive, and, as I know, to my cost, sometimes personally abusive.
Ένα έθνος, ένας λαός με μια τόσο μεγάλη και μακρά εταιρική σχέση με την Ευρώπη, είναι καλοδεχούμενος σε μας, όταν εξασφαλίζεται η βασική αρχή του κράτους δικαίου, όταν δίνονται πράγματι εγγυήσεις για τις δυτικές αξίες σ' αυτή τη χώρα.
Some of their authorities have shown careful sensitivity, others crass crudeness; and nothing has been more obvious than their lobby this week to change the text of the resolution before this House, which has been an absolute disgrace.
Γι' αυτό και απευθύνω την ακόλουθη έκκληση προς όλους εμάς, άσχετα αν θα ψηφίσουμε υπέρ ή κατά: Ενόψει της προκαταβο­λικής εμπιστοσύνης που θα λάβει σήμερα η Τουρκία, επιτρέψτε μας να προσέξουμε στον μέλλον ιόστε να μην παραβλέψουμε πάλι, κι έτσι τα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα αυτή μείνοιν στάσιμα.
Those of us who vote in favour do so not because we believe present conditions in Turkey make her an appropriate partner whose democracy has stood the test of time, nor because she is a partner whose respect for the individual is beyond reproach.
Παρατηρούμε όμως ότι οι αλλαγές αυτές σημειώνουν την πρώτη φορά στην ιστορία της Τουρκίας που η χώρα αυτή μεταβάλλει το σύνταγμα της με κοινοβουλευτικές διαδικασίες, γεγονός το οποίο είναι καλοδεχούμενο.
We do so in the recognition that a No vote can only harm those very people on the ground in Turkey who fight to give dignity and respect to the concept of Turkish democracy.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πλειοψηφία της ομάδας μου θα ψηφίσει σήμερα υπέρ της κύρωσης της τελωνει­ακής ένωσης με την Τουρκία.
Those of us who vote against the customs union today do so because we do not have the confidence that the moves towards a fully functioning European-style democracy are yet irreversible in Turkey, and because we have a healthy scepticism, born of experience, that Turkish reform is often short-lived and expedient.
Ωστόσο, όπως και να ψηφίσουν σήμερα οι Σοσιαλιστές θα το κάνουν με λύπη, με βαρειά καρδιά και δίχως κανένα ενθουσιασμό.
Perhaps, most particularly, because we find it difficult to countenance such a close and sensitive relationship with a nation that continues to violate individual rights in a well documented and shameful way. The dividing line between the Yes and the No vote in my group is that fine and deeply felt.
Θα ψηφίσουμε υπέρ σε αναγνώριση του γεγονότος ότι μία αρνητική ψήφος μπορεί να αποβεί μόνο προς ξημίαν εκείνων των ανθρώπων στην Τουρκία που μάχονται για να δώσουν αξιοπρέπεια και σεβασμό στην έννοια της δημοκρατίας στη χώρα τους.
Of the three demands laid down in our resolutions, only one — the removal of Turkish troops from Northern Iraq — has been largely fulfilled. On our call for the release of the imprisoned Kurdish deputies, four remain in prison in Ankara while four have been released.
Θα αποτελούσε εξαίρετη χειρονομία εάν απελευθερωνόταν για να παραλάβει το βραβείο της τον Ιανουάριο σ' αυτή την Αίθουσα.
The dreadful war which has led to so many dead and maimed, so many villages destroyed, so many displaced, homeless, jobless people, must end.
Το Σώμα έχει υποστεί τους τελευταίους μήνες μια τρομακτική προσπάθεια επηρεασμού σχετικά με την σημε­ρινή ψηφοφορία.
It can only truly end with a political settlement which recognizes the rights of minorities in Turkey to exercise their language, culture and traditions.
Το τουρκικό λόμπυ υπήρξε μερικές φορές επιθετικό και μερικές φορές, όπως γνωρίζω από πικρή εμπειρία η ίδια, ακόμη και προσωπικά προσβλητικό.
Such recognition can only strengthen Turkey as a pluralist secular democracy, able to take her place in the European theatre.
Στο σημείο αυτό πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ορισμένοι συνάδελφοι
If, by this vote today, we help to usher in an era of democratic evolution in Turkey, if we are truly to see through the promises made by the Turkish Prime Minister of continuing reforms, our heartache will have been proved groundless.
Αριθ. 4-472/163
No 4-472/145
Green στο Σώμα υπέκυψαν σ' αυτές τις ανοησίες.
There are people in this House today who will vote, sometimes against their better judgment, to give Turkey a chance by voting Yes to the customs union.