natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ νωρίς σήμερα να διατυπώσουμε προβλέψεις για το αποτέλεσμα της τελικής διάσκεψης.
I should like now to make, on behalf of the EPP Group such a proposal, essentially on the grounds put forward by Mr Dell'Alba that the heart of these proposals has fallen. They have nol received the necessary majority within Parliament.
Θα ήύελα απλώς να εκφράσω τη χαρά μου για τη διατύπωση ότι μετά από μία περίοδο εξηγήσεων, η οποία ήταν άλλωστε αρκετά μακρά —
(NL) Mr Martens, my Group is quite prepared to look at any oral amendment on its merits even when it is put down late, and even when it concerns a delicate matter. We have to have that degree of flexibility in this House.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά
All the same, let me make this comment.
διότι έπρεπε να εξαληφύούν ορισμένες προκαταλήψεις και να πεισύούν ορισμένοι — σήμερα, όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν δεχύεί την άσκηση.
cornerstone has been rejected by lhe plenary, or could not be adopted for lack of a majority. I think it is absolutely essential that we do not vote on the remainder of the text, but refer it back to the Committee on the Rules of Procedure to see how we can improve it.
Hoff (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε.
(Parliament agreed to the request)
Ο Επίτροπος, κ. van den Broeck, εξήγησε μόλις πόσο σημαντική είναι αυτή η γαλλική πρωτοβουλία και συνεχάρη τον Υπουργό, κ. Lamassoure, για την πρωτοβουλία αυτή.
When we formulated this question in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we had no idea what topicality the matter would have taken on by the time il came to be debated in Parliament.
Λυπούμαι εξαιρετικά γι' αυτό και δεν ξέρω αν υπάρχει ελπίδα επανάρύωσης.
In my view, however, this unrest on the currency markets also shows how important it is to coordinate the economic and monetary policies of the Member States of the European Union more closely than in the past.
Ελπίζω ότι τούτο μπορεί να γίνει.
Report (A4-0025/95) by Mr Donnay, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods bv road (C4-0241/94 — 00/ 0487(SYN))
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε εξ αρχής τη μεγάλη σπουδαι­ότητα της εν λόγω γαλλικής πρωτοβουλίας για την επίτευξη ενός Συμφώνου Σταύερότητας στην Ευρώπη.
The dollar is currently passing through a weak phase and, when we consider the consequences of this weakness of the dollar, we sometimes wish that there was rather more balance in international monetary relations and that there was, along side lhe dollar — which basically dictates everything that happens in the world monetary system — another currency with a gross domestic product comparable with that underlying the dollar, one that could serve as a counterbalance.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην εν λόγω πρωτοβουλία.
Report (A4-0026/95) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings (C40242/94 - 00/0488(SYN)) SYN))
Επίσης ακούω για πρώτη φορά σήμερα από την Επιτροπή ότι 60 εκατομμύρια από το πρόγραμμα PHARE σε σχέση με τα έγγραφα αυτά, τα οποία πρόκειται να εγκριύούν το Μάρτιο, πρόκειται να δαπανηύούν για τη διασυνοριακή συνεργασία.
As a result of this dollar weakness, the currencies in the European Monetary System have been forced out of line with one another — which is a worrying development — and some currencies in the system are undervalued, but, because of the currency fluctuations and because it has come to serve as a flight currency, al least one currency in the system is at present overvalued.
Αν κάποιος γνωρίζει τα προβλήματα στις χώρες αυτές, δηλαδή στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη, για την επίλυση των οποίων πρέπει να αγωνισύούν ιδιαίτερα οι μειονότητες, αισθάνεται υποχρεωμένος να διαπιστώσει ότι το ποσόν αυτό είναι μόνον μία σταγόνα στον ωκεανό.
Report (A4-0027/95) by Miss Mcintosh, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (C40243/94 — 0Õ/0490(SYN))
Πολύ σημαντικότερη είναι η πρακτική συνεργασία στα πλαίσια των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας.
This has not been without its effects on flows of trade in the European Community.
Εν προκειμένω, ύα επιύυμούσα ιδιαίτερα να πληροφορηύώ από το Συμβούλιο αν υπάρχουν συγκεκριμένα προγράμματα για την διασυνοριακή συνεργασία σε σχέση με τη διάσκεψη.
It has led — as we have seen in the recent decisions of many economic actors — to changes in the production structures of the European Community and gives us — Parliament, the Commission of the European Communities, the Council and all who carry responsibility — grave cause for concern.
Ελπίζω ιδιαίτερα ότι εν προκειμέ­νω ύα υπάρξουν πραγματικά ουσιώδεις, ποιοτικές βελτιώσεις.
In the European Union today, it is 3%. That shows clearly thai the goal of a common European currency has set a great deal in motion with regard to concern for stability and that much has changed.
Ίσως ο κύριος Υπουργός να έχει ξανά την ευκαιρία να απαντήσει σ' αυτό.
The greatest cause for concern however relates to net new borrowings.
Ο κ. Lamassoure ανέφερε ήδη τα συνοδευτικά μέτρα τα οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ενωση προς τις χώρες — εταίρους για την ενίσχυση των στόχων του Συμφώνου Σταύερότητας.
President. — The next item is the oral questions by Mr von Wogau. on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η κατασκευή ή η βελτίωση των συνοριακών διαβάσεων μεταξύ ενός αριύμού κρατών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
- to the Council (B4-0024/95 - O-0I42/94) on Council information to Parliament pursuant to Article 103 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and on the results of multilateral surveillance:
Af Ugglas (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τη Γαλλική Προεδρία, και προσωπικά τον αρμό­διο για ευρωπαϊκά ύέματα Υπουργό κ. Lamassoure, για τα ιδιαίτερα ύετικά αποτελέσματα του Συμφώνου Σταύερότητας.
- to the Commission (B4-0025/95 - O-0I43/94) on the Commission's report to Parliament on the results of multilateral surveillance (Article 103).
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος, πραγματοποιείται παρουσίαση σχεδίων και προγραμμάτων συνολικής αξίας 200 περίπου εκατ.
I now come lo the reason for the question of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. What we must ask ourselves is: what should be the role of the European Parliament in this process, and in the process of coordination of economic policies between the Member Stales?
Ecu μέσω των οποίων το πρόγραμμα PHARE τα τελευταία έτη ενίσχυσε και προώύησε την ανάπτυξη της συνε­ργασίας και την επίτευξη σχέσεων καλής γειτονίας στην Κεν­τρική και Ανατολική Ευρώπη.
This system of multilateral surveillance was introduced under the Maastricht Treaty, but it has remained largely a monopoly of the Member States. The justification for this at the time was that, for secrecy reasons, it was necessary to settle these delicate matters behind closed doors.
Ο σκοπός του Συμφώνου Σταύερότητας επιτεύχΰηκε μόνο εν μέρει κατά τη συνεδρίαση λήξης των εργασιών της Διάσκεψης.
confidence of Europe's citizens when these debates finally take place in public, when they are open to public scrutiny, when there is transparency.
Επ'αυτού συμφωνώ απόλυτα με την άποψη της κ. Hoff ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE και TACIS, πρέπει να δούεί προτεραιότητα στην προώύηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
That is why we consider that Parliament must be more closely involved than in the past in the economic policy of the European Community and in the two procedures to reduce deficits.
Εν κατακλείδι, η συνέπεια και η σταύερότητα της στρατηγικής της ΕΕ για την προς Ανατολάς διεύρυνση έχουν ασφαλώς καύοριστική σημασία για το κατά πόσο ύα συνεχίσουμε τις προσπάύειες σταύεροποίησης της κατάστασης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Let me make some very brief remarks on these three subjects, and first, of course, on the one that is of greatest interest to all our fellow citizens in all the countries of the European Union: the fight against unemployment. In the wake of an economic crisis without precedent since the Second World War, and confronted by a rate of unemployment distinctly higher than that of our American and especially our Japanese competitors, our top priority is to promote growth and create jobs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
We must nurture growth to make it lasting, and carry oui structural reforms to return to full employment.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, το σχέδιο Balladur που αποτέ­λεσε τη βάση για την επίτευξη του Συμφώνου Σταύερότητας δρομολογήύηκε σαφώς το 1993 μέσα σε ένα ασαφές πλαίσιο και, ως εκ τούτου, σε πρώτη φάση δημιούργησε πολλά ερωτη­ματικά και ασάφεια.
Alphandery, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr von Wogau, you spoke of the monetary events which have affected the whole world, and which, as we know, originated in North America, and you have mentioned the consequences for European currencies.
Συνεπώς, ως προς αυτό, ο κ. Lamassoure εδήλωσε σαφώς ότι στην αρχική του φάση το παρόν Σύμφωνο Σταύερότητας δημιούργησε περισσότερα προ­βλήματα παρά επίλυσε.
I do not think that was really the point of the question, although everything is a part of everything else and everything is linked.
Τώρα, στο πλαίσιο της προεκλογικής εκστρατείας που διεξάγεται στη Γαλλία, η τελική διάσκεψη ύα αποτελέσει μάλλον ένα στοιχείο του προεκλογικού αγώνα παρά ένα ουσιαστικό γεγονός.
I would just ¡ike to reply on that point that the day we have a single currency in Europe, the exchange rate problems of the currencies participating in that single currency will disappear defacto, because there will only be the one currency.
Αντιμετωπίσαμε με επιφύλαξη το Σύμφωνο Σταύερότητας επειδή φρονούμε ακριβώς ότι πρέπει να καταστεί σαφές εάν την κυρίως ευύύνη του πρέπει να την αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ενωση ή η ΔΑΣΕ.
So amongst the many advantages of introducing a single currency, as provided for in the Treaty on European Union, the disappearance of all the problems linked to the operation of currency markets obvious ly figures strongly.
Εν προκειμένω, τώρα βλέπουμε ότι η παρακολούύηση της εφαρμογής του Συμφώνου ανατέύηκε στην τελευταία.
Let me next respond directly to the procedural issue you have raised and, if you will allow me, I shall end with a few remarks on the economic policies of the Member States and the results of the multilateral surveillance.
Πρόκειται για προληπτική διπλωματία η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει την προσχώρηση των εν λόγω χωρών επιλύοντας, μεταξύ άλλων, συνοριακές διαφορές και προβλήματα μειονοτήτων.
As regards the procedure relating to the adoption of the broad guidelines of economic policy of the Member States of the Community, agreed on 11 July 1994, I would remind you that the President-in-Office of the Council reported on this to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 26 July 1994.
Το Σύμφωνο πρόκειται να υπογρα­φεί στις 21 Μαρτίου στο Παρίσι και η ΔΑΣΕ ύα αποτελέσει τον ύεματοφύλακα του εν λόγω διπλωματικού οργάνου.
So you were able to discuss the broad guidelines of economic policy adopted in July 1994 on that occasion. In addition, these broad guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 3 August 1994.
Αναμφισβήτητα, οι στόχοι της προληπτικής διπλωμα­τίας τους οποίους έχει ύέσει αυτό το σύμφωνο είναι αξιέπαινοι.
Competitiveness of firms and equity between generations call for a reduction in government deficits and public indebtedness.
Παραδείγματος χάρη, τα πρώτα έγγραφα πρότειναν ενδεχόμενες αμφισβητήσεις των συνόρων, κάτι που δεν ύα ήταν συνετό.
So as regards the procedure on excessive public deficits, the review will take place in June, as you had hoped, to tie in better with national budgetary procedures.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο πρόβλημα έως τότε ύα είναι εάν η Ουγγαρία ύα συνάψει συμφωνία με τη Ρουμανία και τη Σλοβακία και εάν οι διμερείς διαφορές για ύέματα μειονοτήτων μεταξύ Ρωσίας και Εσύονίας ύα έχουν επιλυύεί.
As regards your second question, which relates to multilateral surveillance, on 24 January 1995 I presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament the results of the Ecofin Council of 5 December 1994, as well as the Ecofin Council's work programme for the next six months.
Πιο συγκεκριμένα, τι απέγιναν οι δυο πιο σημαντι­κές συμφωνίες, η συμφωνία μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας και η συμφωνία μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας; Χωρίς αυτές τις δυο συμφωνίες, ποιο ύα είναι το τελικό αποτέλεσμα;
That, I believe, is both a proof of respect for the European Parliament, and in particular for the committee and yourself, and a demonstration of the willingness of the French presidency to keep the committee and the European Parliament as fully informed as possible.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με τη σειρά μου ύα ήύελα να σας ευχαριστήσω για τις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες που μας δώσατε σχετικά με το σύμφωνο σταύερό­τητας.
Just a few words on each of these points: price stability is the main objective of monetary policy established by the Treaty. Hence money will no longer be the source of undue and invisible social transfers through inflation, but a reliable measure for rational investment.
Η επιτυχία της Διάσκεψης, η οποία είναι αδιαμφισβήτητα επιτυχία της ΚΕΠΠΑ, και το μέλλον της, βασίζεται, προς το παρόν, στα παραδείγματα λύσεων που βρέύηκαν για σχετικά εύκολες περιπτώσεις.
When I spoke there I mentioned, as you know, Mr President, the question of informing Parliament, and I stated the intentions of the French presidency as regards the implementation of the procedures applicable under Article 103 of the Treaty.
Ωστόσο, η σταύερότητα στην Ευρώπη παραμένει υπό απειλή, στην ίδια την καρδιά της Ευρώπης.
I can confirm to you that in future Council recommendations relating to the main policy trends in Member Slates will be transmitted to Parliament in writing.
Μπορούμε να κατανοήσουμε τον λόγο για τον οποίο έχει αποκλειστεί μια ζώνη ενεργού πολέμου όπως η πρώην Γιουγκο­σλαβία.
I would now like to deal with the issue itself, since you have mentioned it, from the monetary viewpoint. Economic and monetary union is described in detail in the Treaty.
Αναφέρομαι επίσης στο πρόβλημα της κατοχής της Κύπ­ρου.
We need to prepare for it calmly and seriously and it will require, particularly for the move to the third stage and the introduction
Συνεπώς, είναι λυπηρό όλα τα παραπάνω να έχουν παραγκω­νιστεί.
The second stage of economic and monetary union involves essential areas of work, in both economic and monetary policy.
Αντιύέτως, η μεγάλη σπουδαιότητα αυτού του συμφώ­νου έγκειται αναμφισβήτητα στη συμμετοχή της Ρωσίας στις διαπραγματεύσεις.
On the monetary side, the European Monetary Institute was established in Frankfurt on 15 November last.
Θα μπορούσαμε άραγε να έχουμε κάποια στοιχεία πιο συγκεκριμένα όσον αφορά το είδος της συμμετοχής
It has embarked on a whole series of technical studies essential to achieving a European central bank with a single currency and I am monitoring that work closely.
Blot αυτού του κράτους στις διαπραγματεύσεις κατά τους τελευταί­ους μήνες;
Monetary Institute to take part in the activities ofthat importam organization.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο είναι τα ύέματα που απασχολούν τους πολίτες, άνδρες και γυναίκες, της Ευρώπης: η δημιουργία ύέσεων εργασίας και η ύπαρξη ασφά­λειας.
me with the opportunity to address Parliament on the process of multilateral surveillance established by the Treaty on European Union to bring about economic and monetary union.
που πραγματοποιήύηκε την περασμένη εβδομάδα στην Κοπεγ­χάγη.
Under Article 103 of the Treaty, an articulate and effective system has been set up to ensure closer coordinaiion of economic policies and sustained convergence in Member States' economic performance.
Κατανοώ επίσης τις δυσκολίες του Κοινοβουλίου ως προς το χρόνο συζήτησης, δεδομένου ότι η ημερήσια διάταξη είναι ήδη υπερπλήρης.
This process should become fully operational in 1995.1 would like to deal very quickly with three points: the results, surveillance of employment and the involvement of the European Parliament in the process.
Πρώτον, όσον αφορά το ύέμα της παρουσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament will give its opinion shortly, based on the report by Mr Katiforis. which seems to me to be an excellent basis for drafting the Commission's recommendations on the broad guidelines of economic policy.
Όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, τα κύρια ύέματα ήταν η φτώχια, η ανεργία και η κοινωνική ενσωμάτωση.
After the move to the third stage, the single currency ecu will finally be introduced and to do this, we now have not only the views of the central banks but also the report of the Commission's group of experts, chaired by Mr Cees Maas.
Στην κοινοτική αντιπροσωπεία συμμετείχαν, όπως γνωρίζετε, τρεις αντιπρόσωποι του Κοινοβουλίου: η κ. Gylden­kilde, ο κ. Chanterie και ο κ. Skinner.
So we will deliberate together with the governors of the central banks and lhe European Monetary Institute, notably at the informal Ecofin Council to be held in Versailles at the beginning of April.
Πιστεύω δε, εάν μου επιτρέπετε, ότι η συνοχή της κοινοτικής αντιπροσωπείας και η συμβολή της αποτέλεσε πόλο έλξης για πολλές άλλες αντιπρο­σωπείες.
In addition, in June we will have the Green Paper lhat the Commission intends to publish.
Θα διατυπωύούν διαφορετικές απόψεις ως προς τα αποτελέ­σματα της διάσκεψης.
I would like lo recall here the progress made on inflation, on reduction of budgetary deficits and on overall stability as regards public debt.
Κάνοντας έναν απολογισμό, ύα έλεγα ότι τα αποτελέσματα είναι ύετικά για την Κοινότητα, στο βαύμό που σημειώύηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένα ύέματα, που μπορεί να δώσει μία νέα κατεύύυνση στην αναπτυξιακή στρα­τηγική.
Certainly, the results obtained so far are not yet entirely satisfactory and further efforts need to be made, principally in the direction of healthier public finances.
Δεύτερον, ύα ήύελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να μη ύεωρήσει λήξαν το ύέμα της κοινής δράσης.
A few words now on the single market. Converging economic policies and the single currency complete the single market; they take us forward from a free trade area, but they also call for the completion of a single market and, in particular, to be effective.
Δεν πρόκειται για αυστηρά εκλογικό ύέμα.
European monetary policy must have available a vast market of financial services, more integrated than it is today.
Προφανώς, η συζήτηση τέτοιου είδους ύεμάτων ενδέχεται να προσλάβει προεκλογικό χαρακτήρα, αλλά είναι σίγουρο ότι πρέπει να κοιτάζουμε καταπρόσωπο το μέλλον.
For the consumer, lhe single market for financial services must guarantee as high a level of operational security as possible to the financial establishments, a level of security which also determines the confidence they inspire.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η διάσκεψη αυτή ανέλαβε δεσμεύ­σεις και δεν διατύπωσε απλώς αρχές και γενικούς στόχους.
The encouraging forecasts for economic growth, confirmed by the most recent indicators, suggest that 1995 should see four Member States fulfil the convergence criteria.
Στο ημικύκλιο αυτό μας παρέχει φιλοξενία το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Finally, security also depends on work done by the public authorities to combat money laundering. On this point.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι οργανισμός με μοναδική αξία στην Ευρώπη και ασχολείται με τέτοιου είδους ύέματα.
Europe must continue to set the example and we look forward to (he forthcoming examination of the Commission's report to see what progress has been made in this area by lhe Member States.
Θα ήύελα, λοιπόν, να συνοψίσω εν συντομία τα κυριότερα αποτελέσματα σε δύο μέρη.
Next, employment. At its last meeting the Commission adopted a communication on the follow-up to the European Council of Essen in terms of employment.
Η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος αλληλεξαρτώνται και αποτε­λούν αλληλένδετους παράγοντες της αειφορικής ανάπτυξης.
Reducing unemployment is the priority for economic policy and it is all the more essential because it is necessary to make the move to economic and monetary union credible in the eyes of European citizens.
Η διετίνοποίηση της οικονομίας και η ραγδαία διαδικασία μεταβο­λής και προσαρμογής προκαλούν αύξηση της φτώχειας, ανεργία και διάσπαση του κοινωνικού ιστού.
Last week the Commission proposed the progressive establishment of a surveillance procedure for employment policies, on the basis of the principles expressed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in line with the conclusions of the European Council of Essen.
Η πρόκληση της εποχής μας είναι η συγκρότηση ενός ανύρωποκεντρικού πλαισίου για την κοινωνική ανάπτυξη.
It is not a question of adding another criterion to those that already exist, but the communication does contain new elements.
Είναι σε όλους γνωστό ότι το ύέμα αυτό είναι απαραίτητο για την Κεντρική Ευρώπη και κυρίως για την Ανατολική.
As you know, the European Union provides all its financial establishments with the largest market in the world, so we have to ensure, in lhe context of multilateral commercial negotiations involving the financial services, that we get a balanced agreement which will guarantee the opening up of important markets, notably the American and Japanese markets.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We shall continue to monitor these negotiations closely.
Δεύτερον, τα κύρια σημεία των δέκα δεσμεύσεων που αναλήφύηκαν έχουν ως εξής.
Sir Leon Brittan spoke on this at the last Ecofin Council, and any plan to modify the Community offer which could have incidence on the directives relating to financial services will be submitted to the Ecofin Council.
Φτώχεια: η δέσμευση υπ'αριύμόν 2 πραγματεύεται το στόχο της εξάλειψης της φτώχειας από τον κόσμο.
(Applause) de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the question by Mr von Wogau. chairman of the Committee on Economic and Monetarv Affairs and Industrial Policv. sives
Πρόεδρος. — Μετά την ημερησία διάταξη ακολουύεί η δήλωση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης για τα Κοινωνικά Θέματα.
First, better integration of the surveillance procedures for action taken on employment, as set out in Article 103 of the Treaty: hence, in particular, a specific chapter on employment will be included in the recommendations on lhe broad guide lines of economic policy which the Commission will present.
Το λόγο έχει ο αρμόδιος Επίτροπος, κ. Flynn.
Secondly, the definition of measures to be implemented by the Member States, whether in the context of convergence programmes or multiannual programmes.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μου δίδεται η ευκαιρία να κάνω μία σύντομη δήλωση σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής για κοινωνικά ύέματα
Thirdly, and this is the Commission's earnest hope, the possibility for the Ecofin and Social Affairs Councils to draw up a joint report to the European Council, in December of each year, in parallel with the Commission's summary repon, to evaluate developments in employment, the measures applied and the desirable measures.
Σεβασμός των ύεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων: ο στόχος αυτός ύα επιτευχΰεί μέσω της τήρησης των συμβάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εργασίας όσον αφορά την απα-
In fact, it is expressly provided that the publication of a summary report by the Commission on the development of employment and the policies followed should be submitted for an opinion from all the parties concerned, with the European Parliament in lhe forefront, of course. In the month of December, the Commission would then make a