natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τροπολογίες 1 και 42, και έχοντας υπόψη τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την Επιτροπή Περιβάλλοντος όσον αφορά τη
The negotiations on the extension of the GATT government procurement regulations of 1980 led to the conclusion, in December 1993, of the second GATT Agreement on Government Procurement, which forms part of the new WTO. accord. The transposition of the GPA is vitally important to the competitiveness of the European economy.
Η νέα πρόταση που εξετάζουμε σήμερα είναι το προϊόν μιας ριζικής τροποποίησης της οδηγίας, όπως άλλωστε τόνισε και η κα Schleicher, βασίζεται δε στις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την ισχύουσα οδηγία.
Hautala (V).— (FI) Mr President, it is good that the Commission should be taking a constructive, serious view of the European Parliament's wish to examine more closely what the implementation of the WTO agreement will mean in practice. In general, however, the problem is that when market forces are given free rein and when the economy is deregulated the consequences are not necessarily clear at the time when decisions are taken.
Πρόκειται για τη χωροταξία, τα συστήματα ελέγχου της ασφάλειας και, σε μεγάλο
It would be appropriate for Commissioner Monti to explain briefly, for example during this debate, on what basis the Commission intends to draw up a fresh proposal. In that respect, the
Στόχος είναι η μεγαλύτερη απελευθέρωση και επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου.
Hautala legal order, following the Council's decision of 22 December 1994 approving the agreements reached in the Uruguay Round negotiations.
σημασία της αποτελεσματικής συνεργασίας με τρίτες χώρες για την ανταλλαγή πληροφοριών και συστημάτων συναγερμού, δηλαδή warning-systems, η Επιτροπή αποδέχεται καταρχήν τις εν λόγω τροπολογίες.
issues which concern us at least most of all are, firstly, which sectors will ultimately fall outside the scope of this agreement and, secondly, what problems will be caused by the fact that two systems are in force at the same time: the one we are discussing now and the directive by means of which equivalent rules have already been implemented within the European Union.
Αναγνωρίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη σχετικά με τα διασυνοριακά ατυχήματα, έχει ιδιαίτερη σχέση με το εν λόγω θέμα, η δε Επιτροπή θα προσπαθήσει να προτείνει ένα λεπτομερέστερο κείμενο της αναθεωρημένης πρότασης για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Moreover, extremely large sums of money are involved: in the context of this agreement, some ECU 350 bn. will change hands around the vyorld each year which will certainly create opportunities ¡for the European Union, but the strict application of the principle of reciprocity is called for, and for that reason, I endorse the previous speaker's call for a little more time and a little greater clarity.
Η μέθοδος αυτή έχει ήδη δοκιμασθεί επιτυχώς για τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών σε διάφορους τομείς,
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, my main observation to the House regarding the Langen report concerns the clarification of the legal scope of the Commission's proposal.
Η νέα συμφωνία προχωρεί πολύ πιο πέρα από τη μέχρι τώρα ισχύουσα συμφωνία για τις προμήθειες και περιλαμβάνει, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, έναν όγκο συναλλαγών 350 δισεκατ.
The Commission has nevertheless proposed a series of amendments "to this directive with a view to avoiding any discrimination against Community firms, granting them the same advantages as those enjoyed by thirdcountry businesses under the GPA, and ensuring that the two legal orders are consistent, thereby simplifying implementation in practice.
Ecu ετησίως. Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει κατηγορηματικά τη συμφωνία αυτή.
It should be made clear that these amendments do not represent a unilateral openingup of Community contracts to thirdcountry businesses.
Η Επιτροπή, ωστόσο, τόνισε στην ίδια την πρόταση της, πως για την εφαρμογή της συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, δεν απαιτούνται οπωσδήποτε τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The GPA governs the relations between the Community and third countries, so the rights of thirdcountry businesses to participate in Community contracts are laid down and circumscribed by the GPA itself. The Community directives, on the other hand, whether amended or not, govern only intra-Commu-nity relations, in other words those between contracting entities and Community firms; they do not, therefore, grant any rights to thirdcountry businesses.
συμπεριλαμβανόμενων των αναλύσεων ατυχημάτων, των εκθέσεων σχετικά με την ασφάλεια και των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας.
We are dealing here with two different legal orders: the international agreement on the one hand and the Community directives on the same subject on the other. In the natural way of things the international agreement regulates relations between the Member States of the European Union and third countries.
Καταλήγοντας θα ήθελα να αναφέρω ότι οι τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές θα βελτιώσουν περαιτέρω την παρούσα πρόταση.
These directives cannot change the inter national order; nor can they confer on suppliers and contractors from outside the European Union rights which operate to the disadvantage of suppliers and contractors in the Member States.
Είμαι πεπεισμένη ότι όλοι μας μπορούμε να είμεθα βέβαιοι πως η πρόταση αυτή θα βελτιώσει την προστασία τόσο των ανθρώπων όσο και του περιβάλλοντος από κινδύνους σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων, που θα μπορούσαν να έχουν ολέθριες συνέπειες.
What the Commission has tried to do -and it has done it well - is to adapt the internal law of the Union to the international agreements while ensuring, specifically, that suppliers and contractors in the Member States have at least the same rights as those conferred on suppliers and contractors from third countries by the international treaties. The argument that the legal order worsens the situation for European businesses is mistaken and groundless, and the argument expressed against the Commission's proposals by suppliers and contractors should not surprise us.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
What else should we expect them to say?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσιμέρι.
The purpose of the Commission's proposal is to guarantee Community businesses equal treatment to that given to businesses from third countries.
Πάνω από ένα χρόνο το Κοινοβούλιο, σε μια πληθώρα διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, αλλά και μετά από μια δημόσια ακρόαση των θιγομένων συνδέσμων της βιομηχανίας, επεδίωξε μια λογική συμβιβαστική λύση.
In the present situation, eveh when Community businesses take part in the same calls for tender as thirdcountry firms, they do not enjoy the same rights and advantages as businesses from third countries which have been signatories to the GPA since 1 January 1996.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον Επίτροπο κ. Monti, προσωπικά, που, παρά τις διαφορετικές απόψεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, υπογράμμιζε συνεχώς την προθυμία της Επιτροπής να εξετάσει τα επί της ουσίας επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
Community firms whose tenders are rejected have no right to be told the reason why, nor to receive information about the relevant features or advantages of the tender which is selected; they· do not have the right of access at all times to qualification systems; they are not entitled to equal treatment in terms of the technical dialogue; they do not enjoy the advantages in connection with ways of submitting tenders; they do not have the benefit of the additional information which must be contained in the periodic indicative announcements; and they do not have the advantages relating to the terms that apply to the restricted or negotiated procedures.
Θέλουμε απλώς μια καινούρια διάταξη για τα επιτακτικά αναγκαία προβλήματα, όπως λ.χ. για τα κατώτατα όρια, τα οποία θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Mr President, it is well-known that there are many other special problems in the public works and procurement sector. Corruption is very deeply rooted.
Δεν θέλουμε μια εκτεταμένη τροποποίηση των οδηγιών για τις προμήθειες, που να προχωρεί πολύ πιο πέρα από τη συμφωνία του ΠΟΕ, και ιδιαίτερα στους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στη διεθνή αυτή συμφωνία, όπως στις τηλεπικοινωνίες.
We need only think of the 'tangentopoli' scandal in Italy and of the front page story in the Financial Times a fortnight ago about the arrest in Germany of 15 senior civil servants for allegedly colluding with contractors to defraud the German taxpayer in connection with the construction of the second terminal at Frankfurt airport.
Έχουμε την πεποίθηση πως μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί νά εξασφαλιστεί το ότι θα ληφθούν κατάλληλα υπόψη, στις περαιτέρω διαβουλεύσεις, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου.
It may be, for the reasons mentioned by Mr Katiforis, that not all of these points emerged at the hearings. As things stand, Community businesses do not enjoy these rights and advantages; the negative consequences for them are obvious and serious.
Ο κ. Monti προθυμοποιήθηκε να υποστηρίξει τα βασικά θέματα επί της ουσίας, καθώς κι αυτό το τμήμα της θέσης μας.
With this in mind, I regret that our efforts to find a compromise with the Committee on Economic and Monetary Affairs have not resulted in a report enabling us today to discuss the proposal's merits and any specific amendments to it.
Ωστόσο, στη διαδικασία, για λόγους διαδικαστικούς, δεν πέτυχε πλειοψηφία υπέρ της πρότασης αυτής.
Clearly, however, the directive does need to be amended as soon as possible, so as to restore without delay a level playing field for thirdcountry businesses and Community firms.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο συζητάει σήμερα, για δεύτερη φορά, επί της πρότασης της Επιτροπής για μια τροποποίηση της οδηγίας, για τους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Langen, and recalling the context in which we are operating. The Government Procurement Agree ment, the GPA, forms an integral part of the Community's
Langen μια γνήσια δικομματική
Monti specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with Community law'.
Ομάδας, ότι υπήρξε προσέγγιση στο θέμα.
Consequently, there could have been technical deterioration and distortions, since not all Member States have a wine-making tradition.
Οι επιπτώσεις της υλοποίησης των προτεινομένων στο έγγραφο της Επιτροπής θα είναι τεράστιες.
known the details of our proposed amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs. I can therefore confirm that the Commission intends to present an amended proposal based on the suggestions made in the committee.
Οποιαδήποτε εταιρεία ασχολείται με συμβάσεις σε οποιονδήποτε τομέα κοινής ωφέλειας θα πρέπει να προσαρμόσει τις πρακτικές εργασίας της ούτως ώστε να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς που της επιβάλλουμε.
In particular, it is a matter of clarifying further still that it is not by virtue of this proposal that thirdcountry firms will have access to public procurement in the Community; of rewriting the text of the provision on the technical dialogue to make it more flexible; and of re examining some of the amendments in order to restrict them as far as possible to the scope of the GPA.
Διαφορές και ανάγκη συζήτησης υπάρχουν, κυρίως όσον αφορά τον αποκαλούμενο τεχνικό διάλογο σε πολύπλοκα και υψηλών τεχνολογικών απαιτήσεων προγράμματα προμηθειών.
There were other amendments, notably those concerning the definition of 'Glühwein', which, as we wished, strengthen the traditional product aspect defended by Parliament at first reading.
Μολονότι η παρούσα είναι εσωτερική οδηγία, δεν μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένα, ακριβώς όπως και η ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένα.
In conclusion, I can summarize my position by saying that I intend to present an amended proposal for a directive, taking account of the concerns expressed in the course of the debate in committee.
Επομένως, για να αξιολογήσουμε εν συνόλω τις προτάσεις θα πρέπει να εξετάσουμε τι ανταγωνιζόμαστε ούτως ώστε να διαπιστώσουμε ποια πρακτική, ή ποια κοινή πρακτική υπάρχει στην αγορά.
I hope that in this way, we shall soon be on the same wavelength as Parliament and thus achieve what I believe we all wish for: the restoration of a level playing field for thirdcountry firms and European businesses, in a context of adequate legal certainty.
Έχουμε την πεποίθηση πως η μέχρι τώρα μέθοδος δοκιμάσθηκε επιτυχώς στο θέμα αυτό.
With regard to the definition of 'Kalte Ente', deletion of the reference to the taste of lemon is a response to what is a fact of life on the market and for the firms concerned.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας της οδηγίας για τους τομείς ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
In conclusion, the common position incorporates the amendments adopted by the European Parliament and, as we wished, expands on the notion of traditional product as defined in the explanatory statement and during the debates in the sitting of 13 March 1996.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει, και μετά το άνοιγμα των αγορών, να παραμείνει ανταγωνιστική, ως ισχυρός παγκόσμιος παίκτης, προκειμένου να εξασφαλίσει το οικονομικό της μέλλον.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, for once, we are able to approve wholeheartedly the Council's common position, since it incorporates the amendments adopted by Parliament at first reading. We pay tribute to the Council for this very wise decision.
Γι' αυτό και, κατά την υιοθέτηση της σύναψης δημοσίων συμβάσεων (GPA) στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, δεν πρέπει οι διοικητικές σκέψεις, όπως για παράδειγμα η ανταποκρινόμενη στο σύστημα υλοποίηση ή άλλα, λίγο-πολύ, τυπικά νομικά επιχειρήματα, να παίζουν αποφασιστικό ρόλο.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0210/96) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, wine-based aromatized drinks and cocktails aromatized with wine products (C4-0288/96-95/0287(COD)) (rapporteur: Mr P. Martin).
Αποφασιστικής σημασίας, κατά την άποψη μας, είναι η τήρηση αυστηρής αμοιβαιότητας, όπως ζήτησε ήδη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του για τη διάσκεψη της Ομάδας των 7, πριν από μερικούς μήνες.
Indeed, the Council has understood our concern to expand oh the notion of traditional product - something which, in this and other areas, is of crucial importance to ensuring consumer confidence in our excellent quality products.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία σαφήνεια, συνεπώς, θα έπρεπε να γίνει η εφαρμογή της σύναψης δημοσίων συμβάσεων (GPA) με μια πρόσθετη οδηγία, που θα καταγράφει τις εξαιρέσεις και τις ειδικές ρυθμίσεις και θα παραπέμπει, κατά τα άλλα, στις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to saying that the three amendments adopted by the European Parliament on 14 March 1996 were incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
Εάν εξετάσουμε τους κυριότερους ανταγωνιστές μας - πρώτα την Ιαπωνία - θα διαπιστώσουμε ότι οι ιάπωνες δεν έχουν κάνει καμία προσπάθεια για να προωθήσουν νομοθεσία . αντίστοιχη με την προτεινόμενη από την Επιτροπή.
With regard to wine, aromatized or otherwise, we hope that, with a view to good health, increasing numbers of consumers in all the Member States will consume wine products, which - as we know - have many physiological and organoleptic properties when drunk in moderation.
Υπάρχουν αποφάσεις των δικαστηρίων τους που λένε ότι σε καμία περίπτωση η εξωτερική νομοθεσία δεν μπορεί να υπερισχύσει της εσωτερικής, γεγονός το οποίο νομιμοποιεί το καθεστώς προστατευτισμού του εμπορίου τους.
However, it is important to note that the common position incorporates some new features in relation to Regulation No 1601/91, notably the amendment to Article l(l)(i) concerning Article 2(l)(a), first indent, of Regulation (EEC) No 1601/91, which consisted in changing the form so that the first indent of Article 2(l)(a), as reworded, remained consistent overall and there would be no detrimental anomalies in legal terms.
Τώρα, με τον Νόμο Χελμς-Μπάρτον, έχουμε την αμερικανική κυβέρνηση να προσάγει στα δικαστήρια ακόμη και αλλοδαπές εταιρείες λόγω των εμπορικών τους σχέσεων με την Κούβα.
Accordingly, this amend ment was included in the common position established by the Council on 29 April 1996 in a reworded form.
Ελπίζουμε εδώ στην κατανόηση της Επιτροπής, ως συλλογικού οργάνου, και στις διαβεβαιώσεις που μας έδωσε ο κ. Monti.
I particularly welcome the fact that the Council accepted our views concerning the definition of 'Glühwein', which must not be watered down when it is sold ready-made in bottles with the spices, sugar, and so on, already added.
Επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία αυτή, να ευχαριστήσω τον κ. Monti για τη σταθερή προθυμία του για διάλογο, και τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την καλή και συναινετική διαβούλευση της οδηγίας.
I have to say that I was surprised to learn that 'Glühwein' is on offer to the consumer ready-made in this way, with all these ingredients already added, so that all that you have to do is heat it up. Hitherto, I had only ever heard about or consumed freshly made 'Glühwein', prepared in accord ance with our grandmothers' traditional recipes.
Ελπίζω να μπορέσουμε σύντομα να ολοκληρώσουμε τις διαβουλεύσεις και να προχωρήσουμε σε μια ουσιαστική εφαρμογή.
Things being what they are, it is clearly important to include a definition of 'Glühwein' in this Community regulation, in order to prevent its manufacturers from selling water instead of wine to the consumer.
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Δρα Langen για την επίπονη εργασία που αφιέρωσε στο αντικείμενο αυτό και πιστεύω ότι μπορώ να πω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής
The amendment to Article 1(3), concerning Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1601/91 was very largely incorporated into the common position. I would point out that three changes are involved: the replacement of 'intermediate products' by 'products being prepared'; the replacement of 'may be established' by 'shall be established'; and the deletion of the sentence: 'The Member States shall apply
της ΕΕ από τη διαφθορά στην απονομή συμβάσεων εκτέλεσης δημοσίων έργων. Τα παραπάνω είναι πολύ σημαντικά εξ αιτίας του ότι εδώ μιλάμε για χρήματα των φορολογουμένων.
On behalf of my group, I would urge all colleagues to approve this common position, which reflects a consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development, and which forms part of the efforts to strengthen our European agricultural identity.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι, ανεξάρτητα από τα μέτρα που θα ληφθούν, οι επιχειρήσεις μας δεν θα υποστούν μείωση της ανταγωνιστικότητας τους, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και διεθνώς.
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mr Martin, for his report. Nevertheless, at second reading of this proposal, I should like to make one or two critical comments.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μας θ' ακολουθήσει τον κ. Λάνγκεν, εισηγητή της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
draft regulation. Since the Commissioner is honouring us with his presence, however, I cannot resist taking this opportunity to express my regret at the fact that the Council has not yet established its common position on the reform of the common organization of the wine-growing market, which Parliament dealt with at first reading fourteen months ago.
Πράγματι, η Ομάδα Ενωση για την Ευρώπη δεν μπορεί να δεχθεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ερμήνευσε το περιεχόμενο των συμφωνιών της ΓΚΑΤΤ.
I hope that the Irish presidency will finally succeed in presenting us with a common position, some thing which the French, Spanish and Italians - the biggest wine producers in the Community - proved incapable of doing when they held the presidency.
Αυτή η διαπίστωση εφαρμόζεται κυρίως στο πεδίο της οδηγίας πάνω σε ειδικούς τομείς που αφορούν στις προηγμένες τεχνολογίες.
In accordance with all .current foodstuffs legislation in Europe, wine is a drink that is produced from the fermentation of fresh grapes.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει κυρίως, από τη στιγμή που ανοίγει τις αγορές της, να εγγυάται το μέλλον της στην οικονομία, διατηρώντας ισχυρό και ανταγωνιστικό το καθεστώς της παγκοσμίου δράσης της.
We must bear in mind that, in using the word wine to describe a composite drink with a minimum wine content of only 75 % - aromatized wine, that is - we are to a certain extent undermining the significance of this natural process, which has been employed by man for over 5500 years.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας ακροάσεως, οι εκπρόσωποι όλων των τομέων της βιομηχανίας εδήλωσαν ότι διαπιστώνουν τεράστια προβλήματα με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by very sincerely congratulating our colleague, Mr Philippe Ar mand-Martin, on the magnificent work he has done on this report and that he has already done on other reports, whenever we have debates here on wine.
Σε αντιδιαστολή με την Επιτροπή, δεν θεωρούν τις προτάσεις αυτές ως μάννα εξ ουρανού αλλά ως επιβαρύνσεις, η δε αντίδραση τους ήταν ομόφωνη.
In our Committee on Agriculture it is always Mr Philippe Martin who deals with this subject and that is because he is the leading authority on the matter.
Έχουμε πολλές φορές ζητήσει από την Επιτροπή να μας παράσχει ενημέρωση σχετικά με τις πρακτικές επιπτώσεις των προτάσεων της αλλά εις μάτην.
Once again he has demonstrated that authority which is why his recommendations and proposals, already approved by us in the Committee on Agriculture, were approved in full by the Council.
Για μια ακόμη φορά ζητώ από την Επιτροπή να μας επιτρέψει να κάνουμε εις βάθος ανάλυση των μέτρων που επιθυμεί να υλοποιήσει.
That is why it is not difficult for us to support this joint position given that it is full of common sense and good reason.
Να εξετάσουμε τις δαπάνες.
I believe that we must respond to this situation with clear rules governing descriptions.
Να εξετάσουμε τις αιτιολογίες.
When consumers purchase and consume this product, they must be able to recognize clearly that it is a composite drink.
Να έχουμε διαβουλεύσεις.
They must be able to trust in the fact that they are not being offered a counterfeit.
Κάθε χρόνο η Ένωση καταβάλλει περιουσίες ολόκληρες σε μελέτες.
I agree with the opinion of previous speakers that we must adopt a common organization of the European wine market and find a joint solution as soon as possible.
Εάν υπάρχει μια ξεκάθαρη ανάγκη για την εκπόνηση μελέτης, αυτή αφορά τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
I believe that this will make an important contribution to ensuring the confidence of European wine producers and consumers, who have a right to be offered quality products.
Ακούσαμε πάρα πολλά από την Επιτροπή σχετικά με τις στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς που προκαλεί η υπαγωγή ορισμένων τομέων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ενώ άλλοι μένουν έξω.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Sweden is not a wine-producing country but we in Sweden are consumers of the wines and other drinks concerned in this report.
Αυτό είναι το ένα πρόβλημα.
The report deals with definitions, descriptions and presentations of aromatised wines.
Το άλλο είναι, αλλάζοντας το καθεστώς των τομέων, δεν στρεβλώνουμε άραγε την υφιστάμενη αγορά;
The main theme of the report is that traditional methods and traditional products, as defined in the respective Member States, should be respected.