natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά όταν κάποιος μιλάει τόσο πολύ, διατρέχει τον κίνδυνο να κάνει τους βουλευτές να πλήξουν.
One of the key factors here is the non-discriminatory access of all users to the postal network, including the provision of post offices.
Ελπίζω να απέφυγα αυτόν τον κίνδυνο.
I myself live in a very rural area and the only distraction available in that area is the possibility of going to the post office and meeting someone there.
Το είχα ήδη προείπει τότε, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών, στους εκπροσώπους των δύο αυτών χιορών, καθώς και στις άλλες χώρες.
When you came before Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a month ago with your colleague, Mr Van Miert, you talked about the conflict between competition policy and universal service provision and you said that you would be resolving this in the Commission the following week.
Οι συνεργάτες μου έδειξαν κάπως έκπληκτοι που ήμουν τόσο μεγαλόψυχος και είπα το εξής: «Το θέμα δεν είναι αυτό.
Can we take it, Commissioner, that the outcome was that there will be a universal service, at least for delivery and collection of mail in rural areas such as the one I represent?
Αν κάποτε καθορίσουμε μια κοινή ημερομηνία και κάποιος θελήσει μια μεταβατική περίοδο δέκα ετών, τότε ευχαρίστως να του την δώσω».
Would you further inform the House as to whether the Commission study that you referred to in February of this year has been published and, if not, whether you would consider publishing it?
Αυτό γίνεται σήμερα κατανοητό.
That is why in February 1995 we commissioned a study on the consumer and the supply of postal services in rural areas.
Ούτε το Λουξεμβούργο ούτε η Ισπανία θα εξαντλήσουν τις μεταβατικές περιόδους, αλλά θέλουν κι αυτές να είναι έτοιμες την 1.1.1998.
The Commission wants to use this study to examine the contribution of the postal services to economic and social cohesion in order to obtain a more comprehensive picture of the postal services currently on offer and to evaluate the economic development potential of these services more precisely.
Μια τέτοιου είδους συμμετρία είναι δυνατή, όπως έχω ήδη πει, μόνο μετά την απελευθέρωση και της φωνητικής τηλεφωνίας.
The findings of the study will be based on interviews with those concerned, the postal services, consumer associations, ministries, etc., and are expected to be available by the end of this year.
Ως σοσιαλιστής έχω και σήμερα την εντύπωση ότι ο παρεμποδισμός της απελευθέρωσης συνιστά μάχη που διεξάγεται στα μετώπισθεν.
As I said, we are trying to find a compromise between the two principles: on the one hand, harmonization and a common rale for universal and reserved areas and, on the other, a move towards liberalization, which also is necessary.
Δεν συζητάμε λοιπόν περισσότερο για το σημείο αυτό.
I hope that the Commission will be able to decide on the procedure to be adopted and finalize its proposal before the end of July as planned.
Το Συμβούλιο επίσης έχει προαναγγείλει κι άλλες αλλαγές.
Crowley (RDE). — I thank the Commissioner for his response.
Σχετικά με το περιεχόμενο ωστόσο μπορώ να πιο τα εξής: Η τροποποίηση υπ' αριθ.
However, I raised this issue because in Ireland there is much discussion about the deregulation of the state monopolies that supply postal, electricity and transport services in Ireland.
1, σχετικά με τις νομικές διατάξεις στις Ηνιομάνες Πολιτείες, εν μέρει θα υιοθετηθεί.
The problem is that if we now attempt to go over purely to a competition basis — and I was very interested to hear what the Commissioner had to say in his previous contribution — it will mean that the money the European Union has expended in rural development, in infrastructure and cohesion funding over the last fifteen years in Ireland will be wasted because, without the basis services of humanity which are shops, schools, post offices, transport, electricity, etc., the population will not want to live in the rural areas.
Η Επιτροπή θα καταστήσει σαφές ότι εδώ απλιός θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις.
I want, if possible, a commitment from the Commission to take account of the social effect of these services on the rural communities.
Δεν έχω άλλα να προσθέσω στην παρέμβαση σας.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Mr President, I wonder whether the Commissioner is not personifying both Scylla and Charybidis.
Περαιτέρω θα ήθελα να αναφέρω ότι ita πρέπει να δοθεί ένας όσο το δυνατό ακριβέστερος ορισμός της έννοιας, κατά προτίμηση βεβαίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But in my view, and I would be glad if the Commissioner were to agree with me, it really is not necessary to retain all these post offices in rural regions and it would be much cheaper and simpler to install fax machines and other electronic devices there, which would also lead to greater liberal ization.
Η τροποποίηση υπ' αριθ.
Bangemann. — Yes, I can give that assurance to the honour able Members.
2 αφορά τη δικαιολόγηση των σημερινών μονοπωλίων στη φωνητική τηλεφωνία.
As I said before, we are trying to define a universal service which would cover all existing social and other needs, especially in rural areas.
Η Επιτροπή θα συμπεριλάβει τη δικαιολόγηση αυτή με μια κατάλληλη διατύπωση.
We are not doing so because we are totally convinced that this is the only way.
Η αναφορά ωστόσο σε εξίσωση τιμολογίων ανε­ξάρτητα από την προσφορά και την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καθιός και από τη γεωγραφική θέση, μας φαίνεται άσκοπη.
If you look at some existing examples — and it is worthwhile to study the case of Sweden and Finland — you will see that, even with deregulation, a very efficient postal system can be provided with post offices etc. in rural regions offering the same level of quality and price as in urban areas.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω φυσικά ότι εσείς, ως μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και η ομάδα σας, συμμερίζεστε αυτή τη βασική ιδέα.
Bangemann. — (DE) We all agree, Mr Wijsenbeek.
Κι αυτό είναι καλό.
I have absolutely nothing against fax machines.
Από την άλλη μεριά, ita πρέπει τώρα εμείς, στον
Since in any case a fax is faster and in many cases now even cheaper than a letter, it may very well be that more and more consumers will use faxes instead of sending letters. That is quite conceivable.
Αριθ. 4-464/149
No 4-464/131
Ένας από τους παράγοντες-κλειδιά εδιό είναι η χωρίς διακρίσεις, ελεύθερη πρόσβαση όλων των χρηστών στο ταχυδρομικό δίκτυο, καθιός και η ύπαρξη ταχυδρομικών καταστημάτων.
Moreover, the first results will be available by the middle of the year, because the experience gained n the meantime has already been the subject of expert evaluation.
Γι' αυτό θα πρέπει να πετύχουμε μια ισορροπία που να τα συνδυάζει όλα.
Yet, as I have just tried to explain, a post office is not just an institution that distributes or collects letters, but in rural areas at least it is very much a part of social life.
Αυτό μπορεί να γίνει εφόσον εναρμονίζει και παράλληλα θέτει σε κίνηση μια τάση απορύθμισης.
I must say that. Perhaps this may not be the case in rural areas of the Netherlands, but if I want to find out who my mayor's present girl friend is and whether he intends to get a divorce, I go to my post office.
Αυτό δεν το σκεπτόμαστε πρακτικά.
That cannot be replaced by a fax machine.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
President — Question No 23 by Caroline Jackson (H-0393/95) Subject: Possible export ban on live animal trade
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.25. επαναλαμβάνεται στις 17.30)
White (PSE). - This is a follow-up to the point that Mrs Jackson touched on.
Γι' αυτό και το Φεβρουάριο του 1995 δώσαμε εντολή να εκπονηθεί μια μελέτη σχετικά με το θέμα «Ο καταναλωτής και η προσφορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών στις περιοχές της υπαίθρου.»
In general, how does the Community comply with its international obligations as a party to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes and, in accordance with the conclusions of the 1993 communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals, what measures will be taken to implement the recommendations pf the Council of Europe's Standing Committee concerning those animals not already covered by existing directives?
Με τη μελέτη αυτή θέλει η Επιτροπή να εξετάσει τη συμβολή το)ν ταχυδρομικών υπηρεσιαόν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, για να αποκτήσει μια γενική εικόνα τιον ταχυδρομικών υπηρεσιών, όπως αυτές προσφέρονται αυτή τη στιγμή, και να μπορέσει να αξιολογήσει καλύτερα την οικονο­μική δυνατότητα εξέλιξης αυτών των υπηρεσιών.
What is the Commission's opinion of the legal opinion obtained by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals that Article 36 of the Treaty would permit an export ban where the health of animals suffers or where national public morality has been offended, and that EC laws on the keeping of calves in veal crates are themselves in contravention of the European convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, which is an integral part of EC law, and therefore binding on each Member State?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
As the 'guardian of the Treaties', does the Commission agree with these conclusions?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων (Β4-0512/95).
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, does not the Commissioner share my view that transporting animals, in this case calves, in a crate in which they have already spent a good deal of time actually provides them with a familiar environment and is therefore preferable to transporting them unrestrained and in an unfamiliar way?
Ενδεχομένως δηλαδή να υπάρχουν εδιό και πρόσθετες δυνατό­τητες κέρδους, οι οποίες δεν έχουν εξαντληθεί πλήρως.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in reply to your question on the live animal trade I can tell you that an export ban would definitely conflict with Article 34 of the Treaty.
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα εξαχθούν μετά από συνεντεύξεις με τους συμμετέχοντες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις ενώσεις καταναλωτών, τα υπουρ­γεία κ.λπ., και ενδεχομένως να βρίσκονται στη διάθεση μας στο τέλος του χρόνου.
Minimum requirements for the protection of intensively farmed calves are laid down in Council Directive 91/629. That directive does not ban the export of calves to another Member State which has observed the minimum requirements set out in the directive.
Μέρος Ι: Επείγουσες ερωτήσεις
A ban ofthat kind could be regarded as an obstacle to the aims of the directive.
Wijsenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου ανακοινώθηκε ότι ο Επίτροπος Kinnock θα ήταν παρών στην παρούσα 'Ωρα των Ερωτήσεων και για τον λόγο αυτό απέσυρα την ερώτηση μου.
Fischler. — (DE) The question of animal exports is one that has to be resolved separately. As you know, intensive discussions are currently taking place in the Council.
Όμως, ένας από τους Επιτρόπους που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είναι παραόν, δηλ. ο Επίτροπος Kinnock, δεν βρίσκεται εδώ.
In my view it would not be a very good argument to say that transport conditions must be exactly the same as farm conditions, because other stress factors arise during transport, which justify special treatment during that transport.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, οι πληροφορίες που έχω λένε ότι ο κ. Kinnock θα βρίσκεται εδα') την ώρα που θα φτάσουμε στην ερώτηση σας.
Jackson (PPE). — I am grateful to the Commissioner for making it clear that if the United Kingdom did act unilaterally to seek to h-n the export of live animals, then that would lay it open to an action before the Court of Justice, presumably brought by the Commission.
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
President. - Question No 24 by Friedrich Wolf (H-0397/95)
Θα ήθελα, εάν είναι δυνατόν, μια δέσμευση από τον Επίτροπο ότι θα λάβει υπόψη του τις κοινιονικές επιπτώσεις αυτών των υπηρεσιιόν στις αγροτικές κοινότητες.
Is the Commission aware that Lufthansa Technik wants to close down its Schönefeld repair plant employing 300 people and move it to Shannon in order to benefit from at least another 24 million punt in Irish subventions, after receiving substantial German/European financial aid in the past?
22 του κ. Brian Crowley (Η-0389/95) Θέμα: Δημόσιες υπηρεσίες στην ύπαιθρο
Will the Commission immediately investigate the (illegality of this action under the existing rules and agree ments?
Έχει η Επιτροπή αναλάβει να αναλύσει σε βάθος τον αντίκτυπο που κατά πάσα πιθανότητα θα έχουν τα σχέδια της να υπαγάγει σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς τις ταχυδ­ρομικές υπηρεσίες στο δίκτυο των ταχυδρομικών καταστη­μάτων τα οποία εξυπηρετούν την ύπαιθρο, τα χωριά και τις επαρχιακές πόλεις και τα οποία αποτελούν για τον τοπικό πληθυσμό σημείο επαφής με ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικιόν υπηρεσιοόν; Είναι σε θέση ακόμη η Επιτροπή να επιβεβαι­ώσει ότι οι προτάσεις της σχετικά με νομοθεσία σε ευρο)πάίκό επίπεδο η οποία θα ρυθμίζει τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα έχει ως ένα από τους στόχους της την
I would like to ask Commissioner Fischler about that. I drew his attention in the question to the report by Gerald Barling, Q.C., for the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, on the question of whether or not the Council of Europe Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, approved by a Council decision of June 1978, is binding on the Community and the Member States, in the sense that the author of this legal opinion says that both the Convention and the recommendation are binding upon the institutions of the Community and upon Member States, and that — I quote — 'as such they are an integral part of the Community's legal system'.
Bangemann. — (ΕΝ) Ναί, μποριό να δώσω αυτή τη διαβεβαίιοση στα αξιότιμα Μέλη.
Fischler. — (DE) The Commission takes the view that we have transposed the recommendation by issuing the directive I cited just now.
Δεν το κάνουμε αυτό επειδή είμαστε ολοκληρωτικά πεπεισμένοι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — In response to Mr Wolf, the Commission has not been informed officially of the possible transfer of the Lufthansa Technik repair plant from Schönefeld to Shannon.
Αριθ. 4-464/150
No 4-464/132
Bangemann αυτά συσκευές fax και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές και ότι θα μπορούσαμε έτσι να πετύχουμε καλύτερη απελευθέρωση.
Certainly I would like to see jobs preserved there. If aid was given you could look at it in the context of regional aid and preserving jobs in an area which has already been hard hit by some factors like the change in Shannon's status.
ταχυδρομικά γραφεία κλπ. στις αγροτικές περιοχές τα οποία να προσφέρουν την ίδια ποιότητα υπηρεσιών και με τις ίδιες τιμές όπως στις αστικές περιοχές.
If such a transfer was to take place, it would not necessarily be in contradiction of Community law, which is based on the principles of freedom of service and freedom of establishment inside the Community. However, any subsidies or aid received would fall within the scope of Article 92 of the Treaty which, as the honourable Member will know, concerns state aids.
Bangemann. — (Ο£)'0λοι είμαστε σύμφωνοι, κύριε Wijsenbe­ek.
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for that further information, some of which was background information.
Δεν έχω απολύτως τίποτε κατά των συσκευών fax.
As he will clearly know, in company with Herr Wolf, our basic legal consideration relates to aid.
Σαφώς και θα αντικαταστήσουν ένα μέρος των ταχυδρομικών υπηρε­σιών.
In addition we have this study on employment impact of the possible movement of maintenance operations in the field of civil aviation.
Αυτό μπορούμε σίγουρα να το φαντασθούμε.
Consequently I am sure that both Members will be attentive when I have an opportunity to report on the subject.
(Διακοπή)
Crowley (RDE). — I should like to thank the Commissioner for that response.
Η αντίδραση ενός από τα αξιότιμα Μέλη αντικατοπτρίζει επακριβώς την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, δηλ. ανά­μεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη.
However, further to what my colleague has already said, are we not being very semantic in our arguments here because what we are talking about is a private company investing money in a co-company which is already established in Ireland.
Αυτό θα πρέπει να το πω.Ίσως αυτό να μη συμβαίνει στις περιοχές της υπαίθρου της Ολλανδίας, αλλά αν θέλω να μάθω ποια φιλενάδα έχει αυτή την εποχή ο δήμαρχος μου ή αν προτίθεται να χωρίσει, τότε πηγαίνω στο ταχυδρομείο.
Further to what my constituency colleague, Mr Cushnahan, said, I would go back to something I have already mentioned to Commissioner Bangemann, namely the question of support for regional and rural areas.
Αυτό δεν μπορεί κανείς να το αντικαταστήσει με μια συσκευή fax.
We have already given this area huge emphasis under structural and cohesion funds and that kind of support should be maintained to keep people there.
(Γέλια)
Wolf (V). — (DE) Commissioner, I have a supplementary question.
Πρόεδρος. — Ερώτηση Αριθ. 23 της κ. Caroline Jackson (Η-0393/95)
Now only one operation is to be withdrawn from Schönefeld and from Hamburg.
Θέμα: Πιθανή απαγόρευση των εξαγωγών ζωντανών ζώων
In the view of the works committee, that means that 200 jobs will disappear and only 100 remain.
Όταν παρουσιαστήκατε πριν από ένα μήνα ενώπιον της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής του Κοινοβουλίου μαζί με τον συνάδελφο σας, κ. Van Miert, μιλήσατε για την αντιπαράθεση μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και των διατάξεων της συνολικής υπηρεσίας και είπατε ότι η Επιτροπή θα επέλυε το θέμα μέσα στην επόμενη εβδομάδα.
I should also like to say to him — and I know that I have his agreement for this point of view — that it is easy for us here, and indeed in the Commission and more widely in the Community to get agreement about overall strategic Union considerations so far as the retention of technology and skills in concerned and so far as the saving of jobs is concerned; indeed, so far as the competition between the European Union and the rest of the world is concerned.
Bangemann. — (ΕΝ) Όπως είπα, η μελέτη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και έτσι το πρόβλημα της δημοσίευσης θα ανακύ­ψει αργότερα.
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for his supplementary.
Δεν έχω όμως επιφυλάξεις για τη δημοσίευση της διότι μια παρόμοια μελέτη είναι γενικού ενδιαφέροντος.
What is occurring is that the Commission, concerned by the possibility of a particular impact of move ments in aircraft maintenance operations on employment, is undertaking a study on the subject and we will report to Parliament in due course.
Όπως είπα επίσης, προσπαθούμε να βρούμε ένα συμβιβασμό μεταξύ δύο αρχών: από τη μία πλευρά, εναρμόνιση και κοινός κανονισμός για συνολικές και αποκλειστικές περιοχές και από την άλλη κίνηση προς την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης, η οποία είναι επίσης αναγκαία.
Clearly there are several airlines now in the European Union, especially in the wake of the recession and the impact of the Gulf War on passenger aircraft demand, that are looking at different places both within and outside the European Union for maintenance facilities.
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η απαγόρευση μπορεί να δικαιολογηθεί με έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36.
The Kola Peninsula, which lies just beyond EU borders, is a devastated area posing a multitude of environmental hazards.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής η εφαρμογή του άρθρου 36 δε δικαιολο­γείται πλέον όταν η προκειμένη υπόθεση έχει ρυθμισθεί με το κοινοτικό δίκαιο.
Thousands of square kilometres of land have been blighted by air pollution and large amounts of radioactive waste are stored there under hazardous conditions.
Ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται εντατικά περιέχονται στην οδηγία 91/629 του Συμβουλίου.
It is difficult to see how Russia, the Nordic countries or the EU can muster sufficient resources to salvage the Kola environment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα είχε την άποψη ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το άρθρο 36.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The Commission is aware of the threat which exists in the Kola
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος για το κατά πόσον ο Επίτροπος συνδυάζει σ' ένα πρόσωπο τη Σκύλλα με τη Χάρυβδη.
Furthermore, I am, like the Commissioner, unaware of any £IR 24 million being made available in aid to attract this allegedly new plant. I do not believe it existed.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον Επίτροπο ο οποίος έκανε σαφές ότι εάν το Ηνωμένο Βασίλειο ενεργούσε μονομερώς για να ζητήσει την απαγόρευση εξαγωγών ζώντων ζώων, τότε θα βρισκόταν εκτεθειμένο σε δικαστικές ενέργειες
If there was any question of aid being given I would ask the Commissioner, when he looks at whether or not it would breach competition law, to recognize that a major decision was made by the last government to change the status of Shannon airport.
Αριθ. 4-464/151
No 4-464/133
απαιτείται για να εξασφαλισθεί η καλή διαβίωση τιον ζιόιον.
Organization has taken an initiative whereby efforts will be made to coordinate the aid.
24 του κ. Friedrich Wolf (Η-0397/95)
I completely share this concern.
Θέμα: Μη ορθή χρήση κρατικών ενισχύσεων για τη μετα­φορά εταιριών από ένα κράτος μέλος σε άλλο
It is clear that the Commission shall, of course, also actively participate in the coordination, and we are trying to do what we can in order to find a sensible solution to the very large problems which are involved.
Υπήρχε όμως και ένα δεύτερο μέρος στην ερώτηση μου. Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο Fischler σχετικά μ' αυτό.
It is not the case that I can just stand here and promise that all the necessary financial resources are available, but that we shall approach the problem actively, is quite clear.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί του προκειμένου;
Peninsula's environment as a result of the presence of large quantities of radioactive material in and around the peninsula.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να ερευνήσει χιορίς χρονοτριβή το κατά πόσον αυτή η ενέργεια είναι νόμιμη ή παράνομη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και συμφω­νίες;
Activities have been initiated, as part of the assistance and cooperation programmes which the Commission administers, which shall assist the authorities in providing secure storage and disposal facilities on land.
Είναι συμβατή αυτή η μορφή επιδότησης με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου;
I can mention that, as part of the TACIS programme, around Ecu 30 million are being used towards improving the safety of the Kola atomic power station.
Ούτε και έχει πληροφορηθεί για οποιαδήποτε επιδότηση που θα μπορούσε να χορηγήσει η ιρλανδική κυβέρνηση στο πλαίσιο αυτής της πιθανής μεταφοράς.
An investigation has also been set up at a cost of 0,5 million, which is to compile a register of radioactive waste in the northwest area and to show what opportunities exist for the positioning of a waste depot.
White (PSE). — (ΕΝ) Ως συνέχεια του σημείου που έθιξε η κ. Jackson.
There is talk of a cooperation project financed by DG XI.
Το μέτρο της ενίσχυσης θα έπρεπε τότε να έρθει επισήμως εις γνώσιν της Επιτροπής από το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος.
It is intended that, as a follow-up to this investigation, a TACIS-programme will be started by the end of this year, at a cost of Ecu 5 million.
Το με ποια μορφή θα γίνει χρήση αυτής της σύστασης έγκειται, κατά κάποιον τρόπο, στην κρίση εκείνου που πρέπει να εφαρμόσει τη σύσταση.
The TACIS-programme will examine the possibilities of establishing both storage facilities as well as surface and underground waste depots on the Kola Peninsula.
Όσο αφορά τους νέους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, δεν υπάρχουν ακόμη ειδικές διατάξεις για τα επίπεδα ενίσχυσης μέσα στα πλαίσια των επιτρεπομένων ενισχύσεων για τη συντήρηση των αεροσκαφιόν.
During the TACIS-programme there will, in addition, be prepared an engineering technology assessment of how damaged used fuel may be removed, specifically designed for the Lepse floating base in Murmansk.