natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney προς όφελος της Νορβηγίας και έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε πότε μπορούμε να ενημερωθούμε σχε­τικά.
President. - Mr Perry, I would rather interpret this information, if it is true, as a sign of the interest shown by a Member State Government in the European Parliament's activities.
(Χειροκροτήματα)
Ford (PSE). - Mr President, I want to ask about the management of this building.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Macartney.
Since we last met in Strasbourg, someone has torn down and removed a poster I had on my door commemorating French and German resist ance to Hitler.
Θα διαβι­βάσω την ανησυχία σας στην Επιτροπή.
I see the difficult of policing an institution which contains the likes of Mr Bernard Antony, who was convicted on 15 May in Montpellier for racism, fined FF 50,000 and received a six-mont suspended jail sentence, and Roberta Angelilli who endorsed the re-enactment of the book-burning of Hitler's Nazis in Rome, but can the President assure me that in future the security services will try to ensure we are protected from this kind of vandalism? ism?
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακινήσω την Επιτροπή, και ιδιαίτερα το τμήμα Μεταφορών, να καταθέσει έκθεση σχετικά με τη μετα­φορά πυρηνικών υλικών.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I raised orally the question of interpreting at interparliamentary delegations' meetings, with reference in particular to the delegation for relations with Kazakhstan and the other central Asian republics.
Η όσο το δυνατόν συντομότερη επίλυση του ζητήματος αυτού αποτελεί εξαιρετικά επείγον θέμα.
The meeting went ahead as scheduled, but even though I wanted to take part and thought that I could make a useful contribution I was unable to do so because I had been informed that there would be no Greek interpretation.
Επομένως, με κάθε σεβασμό, θα ήθελα να σας ζη­τήσω να πείσετε την Επιτροπή να καταθέσει μία έκθεση με τα μέχρι τώρα στοιχεία όσον αφορά τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων.
In addition to my oral query I wrote to you about the matter, and after an awfully long wait I have received a letter form you in reply in which you say that you do not know who decided that interpreting should not be available for all of the languages of the participants in interparliamentary delegations and that in the case in question interpret ing from Russian and English suffices.
Γινόταν ιδιαίτερα λόγος για τον κ. Hugh Kerr.
But that could be excused, perhaps, bearing in mind your workload.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερωθώ για τη διαχείριση αυτού του κτηρίου.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I should like to appeal to you personally, as a gifted lawyer and long-time leading member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to intervene in the situation in'the Netherlands which has resulted in various technical provisions of European law becoming null and void.
Με­τά την περασμένη σύνοδο του Στρασβούργου, κά­ποιος κατέστρεφε και αφαίρεσε μία αφίσα που είχα στην πόρτα μου εις μνήμην της γαλλικής και γερμανι­κής αντίστασης κατά του Χίτλερ.
The country is facing a legal disaster as a result of an absolutely incredible blunder on the part of the govern ment in failing to notify Brussels of some 340 provisions, which are therefore now cancelled. For example, the breathalyser test can no longer be used in the Netherlands because the relevant provision is now void.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, η διαμαρτυρία σας θα λη­φθεί υπόψη και θα διαβιβαστεί στις υπηρεσίες ασφα­λείας, οι οποίες οφείλουν να προστατεύουν τα γρα­φεία των κυρίων βουλευτών από οποιαδήποτε πράξη βανδαλισμού.
President. - Mr Ephremidis, I think that this matter has been considered by the Conference of delegation Chair men and you will be informed as to why only two languages were on offer in this case and the possible solutions to the problem.
Επιθυμώ να το ερμηνεύσω με αυτήν την έννοια και όχι με άλλη.
It is a matter for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, και προ­φορικά είχα θέσει ένα ζήτημα σχετικά με τη διερμη­νεία στις Μικτές Αντιπροσωπείες.
McNally (PSE). - Mr President, Members have had circulated to them this evening notice of my written declaration on alcopops which lapses at 6.30 pm.
Συμ­βαίνει δε σ'αυτήν την αντιπροσωπεία να είμαι και αντιπρόεδρος.
I wish to make two complaints about the procedure associated with written declarations.
Επρόκειτο να γίνει, και έγινε, το ταξίδι στις αρχές του Μάη.
Morris (PSE). - Mr President, I should like to urge the Commission, in particular the Transport section, to bring forward a report on the transport of nuclear material.
Δεν ξέρω με ποια κριτήρια αποφασίστηκε έτσι και εξαιρέθηκαν όλες οι άλλες γλώσσες.
It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.
Ενδιαφέρομαι για την ελληνική, αφού ήμουν μέλος και έπρεπε να μπορώ να μετάσχω.
I would therefore respectfully ask you to prevail upon the Commission to bring forward an up-to-date report on the transport of nuclear waste.
Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατόν να συνεχισθούν στην Ολλανδία τα αλκοτέστ λόγω του ότι η σχετική διάταξη είναι άκυρη.
The French translation, in particular, did not convey what alcopops are: sweet drinks containing alcohol, designed for young people and very dangerous.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
President. - Mr Morris, if you have put this matter to the Commission, I shall ensure that they answer you.
Γιατί θέτω το ζήτημα; Πρώτον γιατί υπάρχει καθυ­στέρηση στην απάντηση, αλλά μέσα στις άλλες απασ­χολήσεις σας μπορεί να δικαιολογείται.
Secondly, I wish to complain about the fact that written declarations are very, very difficult to sign in our Parliament.
Το δεύτερο είναι όμως το θέμα της ουσίας.
This may be deliberate but I guarantee there are many Members in this Chamber who have absolutely no idea where in Brussels you go to sign written declarations.
Δεν μπορούμε πια να λειτουργήσουμε.
The answer is: it is a long way away from the Hémicycle.
Πρόεδρος. - Κύριε Janssen van Raay, δεν είναι η στιγμή να τεθεί στην Ολομέλεια το ζήτημα που ανακι­νείτε.
Perry (PPE). - Mr President, the British Sunday Times on 1 June this year carried an article in which it indicated that the new British Government was maintaining a computer database on the activities, questions and speeches of Members of this Parliament.
Διάταξη των εργασιών όργανα, επιτροπές κλπ., μεταξύ των άλλων είναι απα­ραίτητο και να ξέρει την αγγλική και τη ρωσική ή να ξέρει τη γερμανική, διαφορετικά δεν μπορεί να είναι, γιατί στην πράξη αυτό γίνεται.
I gather from Mrs Green's proposal that if the amendments are to be tabled by Wednesday morning, the vote would be held on Thursday. I do not think this is a good idea for such an important issue - we have already discussed it in our group - and I think it would be much better to set the deadline for tabling amendments at 7 p.m. or even 7.30 p.m. for once, rather than 4 p.m., so that everyone has the chance of further discussion in their groups.
Μας αποκλείετε εκ των πραγμάτων.
We would go along with the Socialist Group to that extent, but I do not think it is a good idea not to vote on Wednesday.
Πρόεδρος. - Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης, όπως καθορίστηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στη συνεδρίαση της τής Πέμπτης 5ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανε­μηθεί.
President. - The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 5 June 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Δεν έλαβα καμία αίτηση τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης.
I would therefore ask how late it is technically possible to set the deadline so that we can still be sure of voting on Wednesday?
Μου ζητά το λόγο η κ. Green.
No amendments have been proposed. I give the floor to Mrs Green.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από τη συνεδρίαση της ομάδας μου σήμερα το βράδυ, υπάρ­χουν μερικές αλλαγές που θα επιθυμούσαμε να σας εκθέσουμε.
Green (PSE). - Mr President, following the meeting of my group this evening there are a couple of changes which we would like to put to you.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γραπτή δήλωση μου σχετικά με τα «alcopops», η οποία λήγει στις 6: 30 μ.μ., κοινοποιήθηκε σε βουλευτές σήμερα το βράδυ.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I have a point about the sitting on Tuesday.
Θα επιθυμούσα να διατυπώσω δύο παράπονα σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τις γραπτές δη­λώσεις.
About ten minutes before the start of this sitting, I received a copy of a letter addressed to you, presumably because I am the rapporteur for the agriculture budget.
Πρώτον, είναι παραδεκτό ότι η λέξη «alcopops» είναι πράγματι νεολογισμός, αλλά η διαμαρτυρία μου όσον αφορά τις μεταφράσεις είναι δικαιολογημένη.
The President of the Council of Agriculture Ministers informs us that he cannot attend the prices debate tomorrow afternoon, but proposes to come tomorrow evening instead.
Ιδιαί­τερα η γαλλική μετάφραση δεν απέδωσε την έννοια των «alcopops» ως γλυκών ποτών που περιέχουν αλ­κοόλ, προορίζονται για νέους και είναι πολύ επικίνδυ­να.
I would suggest that we should vote on this point at 9 a.m. tomorrow morning, so that we can have time for discussion in the Committee on Agriculture and perhaps also with Commissioner Fischler.
Ως εκ τούτου, υπήρξε νέα μετάφραση χωρίς, όμως, να παραταθεί η χρονική προθεσμία.
I would therefore ask that we should decide at 9 a.m. tomorrow whether to postpone the debate on farm prices until 9 p.m. tomorrow evening.
Πρώτον, όπως γνωρίζετε, στη Διάσκεψη των Προέ­δρων υποστηρίξαμε να συζητηθεί η έκθεση Mcintosh σχετικά με την ασφάλεια της αεροπλοΐας την Πέμπτη αντί της Τρίτης, και τούτο επειδή ο Επίτροπος θα ευκαιρούσε την Πέμπτη να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό.
Firstly, as you know, we in the Conference of Presidents supported the movement of the Mcintosh report on aviation safety from Tuesday to Thursday.
Τώρα κατανοούμε ότι αυτό δεν ισχύει.
We did that on the understanding that the Commissioner would be available on Thursday to deal with this issue.
Το θέμα αυτό είναι πολύ σοβαρό και επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε ότι θα συ­ζητηθεί και θα αντιμετωπισθεί δεόντως.
Whilst we understand the reasons why the report was moved and are in favour of being as helpful as we can, we would ask the rapporteur if she would consider moving the report to July so that it can be dealt with when the Commissioner is available.
Ειλικρινά, το να συζητηθεί την Πέμπτη δεν φαίνεται καλή ιδέα.
It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with. Thursday does not seem like a good idea.
Η απάντηση είναι ότι είναι πολύ μακριά από το Κοινοβούλιο.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we also think it would be most unfortunate if we do not vote on Wednesday.
Σας ζητώ να εξετάσετε το ενδεχόμενο υπογραφής γρα­πτών δηλώσεων εδώ στο Κοινοβούλιο, που αποτελεί και τον πλέον αυτονότητο χώρο για την υπογραφή τους.
It would be sending out entirely the wrong political signal on such an important issue to hold the debate on Wednesday morning, but not to have the vote until the next day.
Ζητώ επίσης παράταση της χρονικής προθε­σμίας για τη δήλωση μου, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η δράση όσων θέλουν να καταπολεμήσουν τη μάστιγα αυτή των «alcopops».
We therefore · support the idea of being able to table amendments and compromises later, at 8 p.m. or 9 p.m. instead of 4 p.m., depending on the technical constraints.
(Χειροκροτήματα)
Postponement of Mcintosh report
Ακολουθεί η δεύτερη πρόταση: τώρα έχουμε προθε­σμία έως αύριο στις 4 μ.μ. για υποβολή συμβιβαστι­κών προτάσεων και τροπολογιών όσον αφορά τη Δια­κυβερνητική Διάσκεψη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The second proposal is that we currently have a deadline of 4 p.m. tomorrow for compromise motions and amend ments on the IGC and the Amsterdam Summit.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που διεξάγεται σήμερα το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των, όπου, όπως γνωρίζετε, υπάρχουν 134 τροπολο­γίες του κειμένου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, δε θα είναι διαθέσιμο προς εξέταση από τις πολιτικές ομάδες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας για τρο­πολογίες.
The outcome of the vote which takes place tonight in the Committee on Institutional Affairs, where, as you know, there are 134 amendments to the text on the IGC, will not be available for consideration by the groups before the deadline for amendments expires.
Ζητώ, επομένως, παράταση της προθε­σμίας αυτής για διατύπωση συμβιβαστικών προτά­σεων και τροπολογιών ενδεχομένως έως την Τετάρτη, στις 10 π.μ..
I am therefore asking for an extension of that deadline for compromise texts and amendments until, perhaps, 10 a.m. on Wednesday.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα υπάρξει δυνα­τότητα να αξιολογηθεί αύριο το βράδυ από όλες τις ομάδες κατά πόσον επιθυμούν να διατυπώσουν πε­ραιτέρω τροπολογίες στα κείμενα που θα προκύψουν μόλις απόψε από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
That would allow all groups tomorrow evening to assess whether they want to make further amendments to the texts which will only emerge from the Institutional Affairs Committee tonight.
Πρόεδρος. - Κυρία McNally, όσον αφορά την παρά­ταση της προθεσμίας, βεβαίως μπορεί να γίνει.
President. - First of all, we have Mrs Green's proposal, supported by the EPP Group, to postpone the Mcintosh report until the July part-session.
Όσον αφορά τον τρόπο υπογραφής των δηλώσεων, σας υπενθυμίζω ότι καθορίζεται από τον Κανονισμό, και ότι οποιαδήποτε τροποποίηση θα απαιτούσε τροπο­ποίηση του Κανονισμού.
I am going to put the proposal to the vote. May I remind Mrs Green and other members that this is an exception because proposals for amendments should, under the Rules, be tabled one hour before the part-session begins, at the latest.
Στις Βρυξέλλες, ο τοπικός εκπρόσωπος για την υπο­γραφή των γραπτών δηλώσεων βρίσκεται ακριβώς κάτω από το ημικύκλιο, και στο Στρασβούργο -αν δεν κάνω λάθος- βρίσκεται πλάι στο ημικύκλιο. (')
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am rather surprised that we are still talking about the Mcintosh report, which has now been moved to Thursday, since I assumed that if no written comments were received, the agenda would remain as it stands.
') Έλεγχος της εντολής - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των αντιπροσωπειών - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών - Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη συστάσεων - Αναφορές - Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Membership of delegations - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Authorization to draw up recommendations - Petitions - Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) σχετικά με το
display responsibility and not table too many amendments, so that the vote can be completed, given the importance of this subject.
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
President. - This is an exceptional vote, and that is why we are exceptionally setting an 8 o'clock deadline.
Ωστόσο, πι­στεύω ότι θα ήταν λάθος να μη ψηφίσουμε την Τετάρ­τη.
We will even give drafts in advance, which we can then perhaps adjust in minor ways afterwards. We will do everything we can to be helpful.
Η προθεσμία θα μπορούσε να παραταθεί ως τις 4 μ.μ. την Τρίτη, ούτως ώστε τα ψηφίσματα να μπορέσουν να υποβληθούν σε ψηφοφορία την Τετάρτη, όπως θα ήταν ευκταίο.
I cannot see why, if we must vote Wednesday - and ί accept it would be better to vote then - we cannot say that if there are too many amendments and it cannot be dealt with by lunchtime Wednesday, we will have a special voting session at 5 o'clock.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερ­θώ σε ένα σημείο που αφορά τη συνεδρίαση της Τρί­της.
Green (PSE). - Mr President, I would like to propose that if we can have a deadline of 9 o'clock - and we will facilitate matters as much as we can for the services - we should vote on Wednesday.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας γνωστοποιεί ότι αδυνατεί να παρευρεθεί αύριο το με­σημέρι στη συζήτηση για τις τιμές, και αντιπροτείνει να προσέλθει το βράδυ.
President. - Mrs Green, the deadline will be at 9 p.m., but I take note of what you have said: if everything is not ready for the vote on Wednesday, late in the morning, then the vote will have to be at 5 p.m.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να βοηθήσω.
President. - We will try to do it.
Θα προσπαθή­σουμε να τις ελαχιστοποιήσουμε κατά το δυνατόν.
But if it is technically impossible, because amendments are numerous and com plicated, then we will have to hold the vote on Thursday.
Προφανώς, προθεσμία έως τις 9 μ.μ. μας διευκολύνει.
In any case, my services tell me that we can put 9 o'clock if we have amendments by that time.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.
Requests for split votes must be in by 6 o'clock, but we would accept amendments until 9 o'clock.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να ψηφίσουμε την Τετάρτη, εάν μπορούμε να έχουμε προθεσμία έως τις 9 μ.μ. - και εμείς, από την πλευρά μας, θα διευκολύνουμε όσο μπορούμε την κατάσταση για τις υπηρεσίες.
I have just received a letter from the Dutch Agriculture Minister to the effect that he must attend a national parliament sitting in the afternoon. I can suggest two scenarios: either the debate will be held from 9 p.m. to midnight on Tuesday - when he would be present - or we hold a debate with the Committee on Agriculture and Rural Development.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα πιστεύει ότι θα ήταν κρίμα να μη διεξαχθεί ψηφοφορία την Τετάρτη.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I do not have much experience of procedural debates here, but Mrs OomenRu-ijten has been extremely helpful in explaining matters, drawing on her own wealth of experience.
Από πολιτική άποψη, θα ήταν εντελώς λανθασμένο να πραγματοποιήσουμε συ­ζήτηση την Τετάρτη το πρωί και να ψηφίσουμε την επόμενη μόλις ημέρα για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
However, I would also refer to the practice adopted by Mr Hänsch in the past, whereby votes had to be taken as soon as possible after the debates. This seems a very good rule to me, and as Mrs Aelvoet said, it would be sending out the wrong political signal if we held the debate on Wednesday morning but did not vote until Thursday afternoon.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε την πρόταση να κατατε­θούν αργότερα οι τροπολογίες και οι συμβιβαστικές προτάσεις· προτείνουμε να επιτραπεί η κατάθεση των τροπολογιών, αντί της Τρίτης στις 4 το απόγευμα, έως τις 8 ή τις 9 το βράδυ, ανάλογα με τις τεχνικές δυνα­τότητες που υπάρχουν.
I therefore agree with your proposal, Mr President, that we should have our meetings by 9 p.m. tomorrow night - our group too does not meet until 7 p.m. - and that we should have until 9 p.m. to table any amendments.
Πρόεδρος. - Ας προχωρήσουμε σε κάθε σημείο ξεχω­ριστά.
I would urge most strongly that we should vote on Wednesday after noon after the debate.
Μεταφορά της έκθεσης Mcintosh
Mrs Green (PSE). - I agree, that is what I said.
Πρόεδρος. - Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε, αλλά, εάν είναι τεχνικά αδύνατον επειδή οι τροπολο­γίες είναι πολλές και περίπλοκες, θα πρέπει να διεξά­γουμε την ψηφοφορία την Πέμπτη.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, I am surprised by this announcement, for reasons you have explained, that the Dutch Minister, President-in-Office of the Council, will not be here, and I think it would be preferable for him to attend the debate.
Αυτό θα το μά­θουμε έως την Τετάρτη το πρωί.
I would not oppose postponing the debate until 9 p.m. to midnight on Tuesday, in accordance with this request, as long as the Minister will attend in that case.
Εν πάση περιπτώσει, οι υπηρεσίες του Σώματος μου λένε ότι μπορούμε να ορίσουμε προθεσμία έως τις 9 μ.μ., εάν έχουμε τροπο­λογίες εως εκείνη την ώρα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I entirely agree with the proposal that we should keep the number of amend ments to a minimum and that we should have them in by 9 p.m. However, what I cannot understand is why we need to decide which split votes we want by 6 p.m.
Αιτήματα για ψηφοφορίες κατά τμήματα πρέπει να έχουν υποβληθεί εως τις 6 μ.μ., άλλα θα δεχθούμε τροπολογίες εως τις 9 μ.μ..
I do not see why it has to be so early, since there is really not a problem with getting things translated - the President of the sitting just reads out the split vote that has been requested - but simply of preparing the votes. I honestly cannot see why, if the amendments are to be in by 9 p.m.,
Πρόεδρος. - Κατ' αρχήν, έχουμε την πρόταση της κ. Green, που υποστηρίζει η Ομάδα του ΕΛΚ, για τη μεταφορά την έκθεσης Mcintosh στη σύνοδο του Ιου­λίου.
President. - The Minister's letter states quite clearly: 'I shall be able to attend the debate from 9 p.m. to midnight.
Θα υποβάλω την πρότοίση σε ψηφοφορία.
I would therefore be grateful if the debate on agricultural prices were postponed until the evening'.
Σε τελευταία ανάλυση, το Σώμα αυτό αποτελεί την ανώτατη αρχή.
President. - The order of business has been adopted thus amended (').
Χρειάζεται να έχουμε τη δυνατότητα να συζητάμε τα θέματα αυτά.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, it was actually intended that there should be a joint debate.
Δεν έχει σημασία μόνο η ψηφοφορία αλλά και ολόκληρο το θέμα.
So are we now going to have a debate just on agricultural prices, or on the whole complex that is on the agenda?
Πιστεύω ότι το σύστημα αυτό είναι καλό.
In the last ten years the number of petitions has doubled from 500 to over 1, 000 per annum.
Απευθύνω έντονη έκκληση υπέρ της διεξαγωγής ψηφοφορίας την Τετάρτη το μεσημέρι μετά από αυτή τη σημαντική συζήτηση.
The committee has established good working methods with the Ombudsman and I pay tribute to the work and the good relations that exist.
Δεν θα μπορέσουμε όμως να ψηφί­σουμε αν δεν υπάρχουν εγκαίρως οι σωστές μεταφρά­σεις και μια σωστή προετοιμασία της ψηφοφορίας.
President. - Thank you very much, for your question, which gives me the opportunity to make it clear that this is the joint debate that we are talking about.
Green (PSE). - (ΕΝ) Συμφωνώ, αυτό είπα κι εγώ.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, I must object.
Συζήτηση για τα γεωργικά
President. - I understand your argument, as your Group voted against.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύ­τως με την πρόταση για τον περιορισμό του αριθμού των τροπολογιών.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, my report also concerns agriculture, beekeeping to be precise.
Ας μεριμνήσουμε ώστε να έχουν κατατεθεί ως τις 9 το βράδυ.
I do not see what it has to do with agricultural prices and we could quite easily examine it in the afternoon, like the Baldarelli report, as the agenda states.
Ομολογώ ότι αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
Is that not possible?
Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου θα καταβάλουν ιδιαί­τερη προσπάθεια ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε την Τετάρτη.
President. - The next item is the report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997.
Συν­επώς, θα σας ευχαριστούσα ιδιαίτερα αν η συζήτηση σχετικά με τις γεωργικές τιμές διεξαγόταν το βράδυ».
There might be issues of social security, respect for the environment - a whole myriad of problems arise because it is citizens who seek to put the Treaties into effect by living, working, studying where they wish in Europe.
Θεωρώ οτι πρόκειται για σαφή δέσμευση.
It is not yet always as easy as we wish it to be, or indeed as we fondly might believe it to be.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία την πρόταση αναβολής της κοινής συζήτησης σχετικά με τις γεωργικές τιμές για το βράδυ της Τρίτης.
Perry (PPE), rapporteur. - Mr President, I present the annual report on the work of the Committee on Petitions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I find that whichever committee in this Parliament col leagues are members of, they regard that committee as the most important, the most vital and central to the work of Parliament.