natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άς πάρουμε το πρόγραμμα στα χέρια μας κι ας αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις!
On the other hand, it is also a mistake to use compliance with the conver gence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.
Η ΕΚ και ο Καναδάς έχουν παρεμφερείς δομές αλιείας.
Also worthy of mention is the fact that Canada is an important ally in our resistance to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Το 1992, ο Κανα­δάς εξέδωσε απόφαση αναστολής της αλιείας του βό­ρειου βακαλάου, γεγονός που οδήγησε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, σε απώλεια περίπου 40.000 θέσεων εργα­σίας στη Νέα Γη.
As a direct result of the action plan, during the Luxembourg presidency, the EU at expert level will conduct discussions on the following areas: reform of the UN, disarmament, non-proliferation, human rights, Eastern Europe and Central Asia.
Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά έχουν μακρά ιστορία.
I think we should guard against artificial comparisons with the United States of America. We have our own Rhineland model.
Ήδη το 1995, υπογράφηκαν σημαντι­κές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
We must also remain true to our own Rhineland model here in Europe. For me these criteria do not constitute a risk to the financing of social security.
Και από το 1959 υπάρχει συνερ­γασία στον τομέα της ενέργειας, ιδιαίτερα της πυρηνι­κής ενέργειας.
On the contrary, in a country such as Belgium, compliance with and pursuance of the convergence criteria has certainly become the best way to guarantee the financing of social protection in the long term.
Ο Καναδάς διαθέτει βέβαια μια ισχυρή παράδοση στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας.
So I refuse, and I would stress this, to recognize a contradiction between the two objectives. tives.
Τα αποτελέσματα των μειωμένων αλιευτικών ευκαι­ριών για τον στόλο της ΕΚ είναι πολύ γνωστά.
As Mr Graziani rightly remarks in his report, Canada is an important player in the Pacific Ocean region.
Για πολλά χρόνια βρισκόμασταν σε αδιέξοδο και οι σχέ­σεις επιδεινώνονταν διαρκώς.
As such, it currently holds the chair of the APEC and next November is organizing the APEC summit in Vancouver.
Στο νέο πρόγραμμα δράσης, η συνεργασία επεκτείνεται με την τεχνολογία στον τομέα της πληρο­φορικής και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και με τη βιοτεχνολογία.
As far as the last chapter of the action programme is concerned, the title of which is 'fostering links', I am of the opinion that the agreements with Canada in the field of higher education and vocational training and also in the field of science and technology have already led to some very good results.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this debate we have repeatedly discussed pensions.
Αριθ. 4-506/23
Here again, we must guard against using slogans.
Gallagher νου η Ισπανία και η Πορτογαλία διαγράφηκαν από τον κατάλογο των καθορισμένων κρατών.
Capitalization is not a panacea to secure the future of pensions.
Η επιτροπή μου ελπίζει ότι, η ενίσ­χυση της συνεργασίας στον τομέα της αλιείας, θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των ισχυρών δεσμών που υπάρχουν.
Support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as I am concerned, is not a mortal sin.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω μέτρων ενίσχυσης της εμπιστοσύνης, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο μέσω της NAFO.
But one thing is clear, caution is required, and here I would echo the position the European Commission expressed in its latest communication on the modernization of social security, in the transition from one system to the other.
Είναι πολύ σημαντικό να σημειώσουμε ότι οι μακροχ­ρόνιες σχέσεις όπως αυτές της αλιείας, μπορούν να καθοριστούν από την διεθνή νομοθεσία.
With regard to the links, that is to say from one people to another, I would like to say how pleased I am about the Canadian decision in April that for Portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
Η επιτροπή μου καλεί την Ένωση και τον Καναδά να διασφαλίσουν την τήρηση της διμερούς τους δέσμευ­σης. Υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία της NAFO να διατηρήσει το υπάρχον σύστημα προβολής αντιρρή­σεων.
Not least I should point out that the European Parliament delegation for relations with Canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in EU-Canadian relations and I hope and expect that it will be a success.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The key question that we face in the future is: how can we keep social security affordable without weakening the social safety net.
Ο Κανα­δάς είναι μια μεγάλη χώρα με την οποία μας δένουν δεσμοί ιστορικοί πολιτικοί και οικονομικοί.
The best guarantee for the future of social security because it will in future allow more funds to be made available for social security.
Δεν πρέπει να συζητήσουμε μόνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We can only try to create the framework to bring this task that I have just described to a satisfactory conclusion.
Εγώ θα ήθελα να σημειώσω δύο πτυχές του ζητήμα­τος.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 am.
Η αλιεία, κύριε Πρόεδρε μπορεί να
I am pleased with what President Santer said this afternoon on this point.
Varela Suanzes-Carpegna είναι η δοκιμασία των νέων μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Willockx paternal contribution. Thirdly, the establishment of social convergence criteria in order to direct social protection and wage policy and to prevent social dumping in the future.
Επιπλέον, μετά την περίοδο του ψυχρού πολέμου, η διεθνής κατάσταση, που έφερε τις Ηνωμένες Πολι­τείες σε κυρίαρχη θέση, επιβάλλει αναθεώρηση των διατλαντικών σχέσεων.
Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the more democratic Europe becomes, the greater the strength will be of an adapted, modernized social security system.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά συνιστούν εγγύηση επανεξισορρόπησης.
Some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.
Για το λόγο αυτό, συμμερίζομαι πλήρως την άποψη που διατύπωσε ο κ. Graziani, συντάκτης αυτής της εξαίρετης έκθεσης.
In the draft Treaty of Amsterdam it states that the European Union is aiming for a high level of employment and a high level of social protection. This is explicitly mentioned.
Ας μην επιτρέψουμε στις τομεακές έριδες να αμφισβητήσουν τις διμερείς σχέσεις που ανέκαθεν υπήρχαν.
Although at the moment there is no European social contract, the employment chapter is in the Treaty of Amsterdam and in the employment summit to be held in November.
Το αμοιβαίο ενδιαφέρον που αντιπροσωπεύει η ενίσχυση των πολιτικών και εμπο­ρικών δεσμών είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Hopefully they are both a start on intervention that in itself will not be sufficient to secure the financing of social security, but in combination with the various national policy measures could ensure that the way is opened to an economic, monetary and at the same time social union and that is ultimately what we have to do.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κοινό ενδιαφέρον που διαπιστώνεται όσον αφορά τη διατήρηση και την παραπέρα ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και Καναδά δεν είναι αποτέλεσμα -ή τουλάχιστον, δεν θα έπρεπε να είναι- μονάχα των μεγάλων και σημαντικών οικονομικών συμφερόντων που τίθενται επί τάπητος.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, first of all I should like to say as the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that I am pleased that both the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have largely taken up the conclusions of our advisory committee. There is no doubt that economic and monetary union has an important influence on social security in the Member States.
Άλλο μήλο της έριδος είναι το ζή­τημα των παγίδων με δαγκάνες και η εισαγωγή γουνα­ρικών.
However, this does not provide well-founded reasons to reject EMU.
Και στις δύο περιπτώσεις, θα έπρεπε να εξευ­ρεθούν λύσεις, ώστε οι σχέσεις μας να παραμείνουν αδιατάρακτες.
On the contrary, the objectives, criteria and timetable should be retained in full.
Ουσιαστικά, ο Καναδάς αντιπροσω­πεύει απαραίτητο εταίρο για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Not because they form part of some economic dogma, but because they contribute to the success of EMU and thus to monetary stability, economic growth, more competitiveness and consequently to promoting employment.
Είναι, λοιπόν, ευχής έργο ο Καναδάς και η Ευρω­παϊκή Ένωση να καταφέρουν να ενώσουν τις προ­σπάθειες τους για την εξεύρεση νέας ισορροπίας στη διεθνή κοινότητα.
This is a very timely debate because we heard President Santer earlier this afternoon discussing the issue of the jobs summit meeting to be held in Luxembourg and there is an intimate link between our social security systems, the levels of unemployment and the whole future of growth and employment within the European Union.
Ουσιαστικά, όπως γνωρίζουμε, η διατλαντική αλληλεγγύη υπήρξε απαραίτητο στοιχείο για τη δια­τήρηση της ειρήνης, των ελευθεριών και της σταθερό­τητας.
I would like the Commission, perhaps, in their further studies and the Council to consider these in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need to recognize that the social security bill for the taxpayer is increasing.
Berthu των ψήφων.
Debates of the European Parliament
Στο δεύτερο δημοψήφισμα, που πραγμα­τοποιήθηκε το 1995, συγκέντρωσε το 49,5 % και έχει εξαγγελθεί και τρίτο δημοψήφισμα.
Mr President, our group has not difficulty voting for this report and we would like to thank and congratulate Mr Willockx again.
Επίσης, όπως το 1763, το Παρίσι αδιαφορεί για το μέλλον της νέας Γαλλίας.
That is why, Commissioner, this summit meeting in Luxembourg is crucial not only for the social cohesion of the European Union but also to bring down the budget deficit and ensure that the pact for stability and growth can actually operate.
Στην ουσία, καθώς ο συντονισμός που επιβάλλει, υποτάσσει τα έθνη μέλη, τροφοδοτεί διαρ­κώς τις υποψίες περί μη σεβασμού ενός εκ των εταί­ρων.
Particularly for our young people we have to break down the barriers which make the move from benefit to work almost impossible for hundreds of thousands of young people. In the European Union today it is virtually impossible for some of our young people to make that move from benefit to work.
Προφανώς, η παρατήρηση αυτή είναι ακόμη πιο αληθινή, αν λάβουμε υπόψη ότι ο βασικός θεσμικός χάρτης ούτε καν εγκρίθηκε από το ένα από τα έθνη μέλη.
I say to you as a social democrat, let us for heaven's sake have an honest debate on this issue and let us design a social security system that will be sensitive to the individual and will help to maximise the opportunities for employment in the Euro pean Union.
Η πνευματική ηγεσία μας είναι αναμφισβήτητα παιδί του Βολταίρου, που δήλωνε ότι: «Θα ήθελα ο Κανα­δάς να βρίσκεται στο βυθό της παγωμένης θάλασ­σας».
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party has mixed feelings about the report by Mr Willockx. We applaud the fact that the rapporteur has had the courage over a period of several months to seek something of a consensus.
Την επόμενη φορά θα επιτευχθεί.
But nevertheless it is a fact that nobody can really recognize their views in the report.
Ας γνωρίζουν οι κάτοικοι του Κεμπέκ ότι δεν είναι μόνοι τους.
It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.
Μό­λις εμείς οι ίδιο, στη Γαλλία, αποδεσμευθούμε από το ζυγό τοτν Βρυξελλών, θα μπορέσουμε να αποκατα­στήσουμε με τους αδελφούς μας στο Κεμπέκ τους κατεστραμμένους δεσμούς δύο αιώνων.
Disjointed, for example, because it is difficult to maintain that Maastricht affects the criteria for budgetary leeway on social measures and at the same time that it does not really do so because a small shortfall leads to lower interest costs, more investment, growth, jobs and therefore a broader tax basis. I must admit, Mr Willockx, that you have expressed a clearer position today, which I cannot find so easily in the report.
Για το λόγο αυτό, διαπιστώνω με χαρά ότι η πλειονό­τητα των αρμόδιων ευρωπαίων δεν θέτουν σήμερα ρητώς ομοσπονδιακό στόχο.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if I so obviously applauded Mr Willockx and Mr Donnelly, it is because what they said was exactly what I wanted to hear.
Κι αυτό αποτελεί ένα ουσιαστικό θεμέλιο για τις δυτικές αξίες και σας είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Secondly, as far as pensions are concerned, we are of the opinion that the system of capitalization can exist next to the system of distribution.
Είναι εξάλλου πολύ ευχάριστο να σας έχουμε υγιή και πάλι κοντά μας!
It is not a matter of replacing one system by the other, both can function side by side.
Είμαι ικανοποιημένος που υφίσταται ήδη αυτή η συμφωνία και εξίσου ευτυχής που επιλέξαμε νέες μορ­φές, για να θεμελιώσουμε αυτή την συνεργασία.
Similarly when you say that neither the observation of convergence criteria nor the date of implementation of the third phase can undermine the indispensable efforts made by the Union to create jobs, I am sorry but that sentence is ambiguous.
Αρ­γότερα θα επανέλθω επ' αυτού του θέματος.
If it could be read as you said it in your speech I would vote for it, but that is not what you wrote.
Αλλά δεν θα έφθαναν δύο λεπτά, πόσο μάλλον αφού το κείμενο που μας υποβλήθηκε, δεν αγγίζει την ουσία.
It would enhance the credibility of this House if we devoted one report to the subject instead of a whole series. It would not only reduce the paper mountain but ensure greater consistency in our positions.
Πρόκειται για ένα πακέτο με ευρύτητα θεμάτων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφερε, σχετικά, μια εμπεριστατωμένη και σταθερή εργασία.
But I find that Mr Donnelly has become extraordinarily realistic and I can only applaud him. It is probably the experience of power that makes things more comprehensible and makes people more responsible.
Η κατάληξη του Καναδά προεικονίζει την πιθανή κατάληξη της Ευρώπης, ένα ομοσπονδιακό σύνολο δορυφόρος των ΗΠΑ.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse. Social security systems are on the edge of bankruptcy.
Τί είναι τελικά αυτή η νέα μορφή, αυτός ο νέος τρόπος συνεργασίας; Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικούς μόνον τομείς.
The question to which there should be a very clear answer, at least from the European Parliament, which is the only elected body of the Community and is considered, for that reason, to be closer to the people of the European Union, is: who is responsible for this unacceptable situation?
Υπάρχει και μια ακόμη αμεσότερη μορφή πολιτικής συνεργασίας, δηλαδή στο μέλλον θα υπάρχουν για κάθε περίπτωση και κάθε θέμα, δυνατότητες άμεσης συνεργασίας, όσον αφορά την διαπραγμάτευση του.
In this respect the answers' that are given not only defy the intelligence of the citizens of Europe, but, by attempting to turn reality upside down, call for the continuation and intensification of just those policies that are responsible for the dramatic increase in unemployment and poverty.
Σήμερα, οι δύο λαοί διαλύονται στην αμερικανική χοάνη.
In fact, as Mr Donnelly has clearly said, and I repeat, the current system as it works in most of our States, is no longer fundable, it is no longer sustainable in the face of globalization.
Σε μερικές δεκαετίες, τα έξι εκατομμύ­ρια γαλλόφωνων καναδών κινδυνεύουν να έχουν εξα­φανιστεί, να έχουν σβήσει από το χάρτη, όπως συνέβη στους Ακάδιους, του Γάλλους της Λουιζιάνας.
There must be efforts to adapt it therefore, and I am happy that, in these discussions, unhappily less so in the texts, we may arrive at an agreement on this point.
Αριθ..4-506/26
Page 26
Mann, Erika ρως λοιπόν τις επισημάνσεις του κ. Graziani σχετικά με τη σημασία των σχέσεων μας με τον Καναδά.
Theonas de Lassus (ARE). - (FR) Mr President, Mr Willockx' report is of an extremely high quality and I in turn would like to congratulate the author and underline that it concerns probably one of the most difficult subjects that we will have to face up to in the coming years. Mr Herman's speech a few moments ago gave us a glimpse of this.
ρών και όχι η προσφυγή σε τόσο περίπλοκες διαδικα­σίες, όπως συνέβαινε προηγουμένως.
ing the consequences of EMU on the social security system, it calls for enforcing to the letter the criteria and the starting date of the third phase for the creation - it says - of a more effective framework for higher levels of employment.
Γνωρίζομε ότι οι εμπορικές διαφορές μας κάνουν τη ζωή δύσκολη και ως εκ τούτου είναι σημαντικό να υπάρχουν αντίστοι­χες δυνατότητες επίλυσης τους. Έχουμε βάλει στο τραπέζι απολύτως νέες μορφές συμφωνίας και είμαι ευτυχής που τούτο το έπραξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Totally ignorant of the consequences that the EMU criteria and the programmes of convergence are having on the ability of the social security system to fulfill its obligations to its citizens and to the unemployed, they are proposing transfer of the sources of social security financing and transfer of resources are available for unemployment benefits and professional training, to employment initiatives, that is to say, to the advantage of commercial profit.
Ως προς το πρόγραμμα δράσης, εφιστώ την προσοχή σας σε τέσσερις συμφωνίες με τον Καναδά που σχεδόν ολοκληρώθηκαν.
If the implementation of economic and monetary union and the Euro is accompanied by an overly rapid deregulation this could in fact provoke an overall increase in unemployment and a worsening of the standards of living for a growing, and already too large, number of people in Europe.
Η πρώτη αφορά την αμοιβαία ανα­γνώριση προδιαγραφών και πιστοποιητικών.
This is all the more true because extremely divergent policies are pursued by the Member States in the area of social security and this causes considerable and additional distortions of competition.
Οι δια­πραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μο­νογραφήθηκε στις 30 Μαΐου.
It is, therefore, now necessary to tackle the establishment of true convergence in our social security systems.
Μένει ακόμα η ανταλ­λαγή πληροφοριών για τα όργανα που θα κρίνουν τη συμμόρφωση.
On this point I want to underline the interest that the Commission will find in the wider and more vigorous exploitation of the conclusions in the White Paper on growth and employment.
Εξάλλου, έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθεί περισσότερο τα προγράμματα αυτά. Ας μου επιτραπεί η παρά­κληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να μας ενημε­ρώνει διαρκώς για ότι σχετικό αναλαμβάνει.
Mr President, at a time when statistics show that the contribution of employers to social security is on the decrease, making it easier for businesses to plunder the financial resources of social policy and to profit at the expense of working people and their social rights, is nothing short of provocation.
Τρίτον, στον τομέα των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών, ολοκληρώθηκαν οι δια­πραγματεύσεις.
Concerning the fight for jobs, we must emphasize the budgets which are destined, on a regional level, to facilitate insertion and return to work, notably by supporting the fabric of the community which is now trying to respond to this, but with insufficient resources.
Υπάρχουν όμως μερικά ζητήματα σχετικά με την κατάσταση γύρω από τη ΣΕΒ.
It is also necessary to make a start on the convergence of health insurance policies of Member States, taking good care not to reduce the area currently covered by national health services, so that the health of Europeans is not abandoned solely to the private insurance business.
Τέταρτον, στον τομέα του ανταγωνισμού ολοκληρώ­θηκαν και εκεί οι διαπραγματεύσεις και η συμφωνία θα σταλεί στο Συμβούλιο μέσα στις προσεχείς εβδομά­δες.
This implies many new decisions, of which one of the most urgent is certainly the establishment of a directive on the mutual insurance system.
Ξεκίνησαν επίσης προκαταρκτικές εργασίες για μια κοινή μελέτη για το εμπόριο, με στόχο να προαχθεί το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και να μειωθούν ή ακόμα να καταργηθούν τα εμπόδια δασμολογικού ή μη δασμολογικού χαρακτήρα.
Finally, I would like to give the backing of the Group of the European Radical Alliance to the decisions to be taken to move towards a progressive transfer of the resources necessary for the social security system so that they come from the taxation of capital and non-renewable energy sources, in order to lighten the costs which now weigh too heavily on those in work, to the detriment of employment.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ ν' απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια προς τον κ. Graziani για την πολύ­πλευρη έκθεση του.
Hautala (V). - (FI) Mr President, EMU compels us to debate the subject of social security structures, because there has been great pressure on us to reduce state expenditure.
Θά' θελα πρώτα να σχολιάσω τις επισημάνσεις του σχετικά με την καταστροφή που έπληξε την χώρα του.
And it is with equal zeal that we should consider where states will get their funding from in the future to deal, for example, with the organization of social security.
Μπορώ να τον πληροφορήσω ότι το πρωί, η Επιτροπή συζήτησε το θέμα και εξ ονόματος της, θέλω να εκφράσω και πάλι τα συλλυ­πητήρια μου για τα θύματα των σεισμών στην Ιταλία.
In this respect, I do not believe that EU policy is uniform. We have been properly concerned when there have been so many shortages, but the European Union has not, by any stretch of the imagination, been able to do everything to guarantee social security funding, or, in other words, state income.
Επίσης, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Καναδάς αποτελεί σημαντικό σύμμαχο στην αντίσταση μας κατά των νόμων Helms-Burton και d'Amato.
In this regard, I believe the most essential single reform would be to end the process of tax erosion, that is to say, guarantee that producers cease to wander from one country to another in search of lower taxation systems.
Διαβουλευτήκαμε τους Καναδούς φίλους μας για το ζήτημα τούτο.
There is really a lot that needs doing in the harmonization of indirect taxation especially.
Σωστά επισήμανε ο κ. Graziani στην έκθεση του ότι ο Καναδάς αποτελεί μεγάλο παράγοντα στην περιοχή του Ειρηνικού.
Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest. But the preceding question asks whether all this is necessary.
Με αυτή την ιδιότητα, ο Καναδάς κατέχει τώρα την προεδρία των χωρών ΑΚΕ και διορ­γανώνει τον προσεχή Νοέμβριο την διάσκεψη κορυ­φής ΑΚΕ στο Βανκούβερ.
Anyone who reads the opinion of the Committee on Social Affairs, knows the answer: no. Because the report in no way deals with the consequences of EMU for the financing of social security systems in the European Union.
Ήδη, το πρόγραμμα δράσης ση­μείωσε θετική επίδραση στις διμερείς σχέσεις, οι οποίες είναι τώρα πιο ισορροπημένες απ' ό, τι πέρυσι.
We even want to pay taxes, to some extent, so that people can have a minimum of state support.
Αυτό επιβεβαιώθηκε κι από τις δύο πλευρές κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Καναδά στο Denver.
The dialogue already begun on the different social security models prevailing in the various countries must be pressed on with.
Μερικές εβδομάδες αργότερα, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Axworthy δήλωσε ότι η πρόοδος που σημειώθηκε με το πρόγραμμα δράσης, ξεπέρασε τις καναδικές προσδοκίες.
Each European country has something to offer the European model. I certainly believe there is no cause for concern, in this respect, with the Nordic countries, and, indeed, that social security thinking in Europe generally runs along the same track as the Scandinavian philosophy.
Και μπορούμε να δηλώσουμε με σιγουριά ότι ξεπεράστηκαν και οι δικές μας προ­σδοκίες.
Just one example is the German health insurance system, which is clearly a step in this direction.