natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ανησυχία των καταναλωτών παραμένει, και πρόσφατες απάτες στο Βέλγιο αποδεικνύουν ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειώσει.
Mr Hoelgaard, from Denmark, hás been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.
Όμως μια κρίση σαν αυτή κινδυνεύει μοιραία να ανα­παραχθεί.
So that is where we are, that is what has been done in a dynamic process.
Η Επιτροπή πρέπει αρχικά να εξοπλιστεί με αποτελεσματικούς μηχανισμούς διαχείρισης του κινδύνου γενικά, και σημειώνουμε τις προσπάθειες που πολύ ειλικρινά έκανε προς αυτήν την κατεύθυν­ση.
In such a complex context, I think a positive factor has been the cooperation between the Commission and Parliament over the last six months, which has demonstrated that it is possible to make progress, admittedly not always peaceful, sometimes in a climate of confrontation, but in a spirit of dialogue which is the most suited to helping us.
Υπήρξαν και πέντε συστάσεις οι οποίες δεν λήφθηκαν καθόλου υπόψη.
Neither the responsibility of the British government, nor of the De Mulder brothers has been considered.
Για παράδειγμα, αυτή που αφορά τον έλεγχο των ενεργειών ορισμένων υπαλλήλων της Επιτροπής, αυτή που αφορά την αποζημίωση για ζη­μίες που προκάλεσε η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια, καθώς και αυτή που αναφέρεται στη διοικητική δράση κατά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι τρεις από τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με τις οποίες η Επιτροπή δεν έπραξε απολύτως τίποτε.
The British government has not apologized, if not for this crime against the bovine species, and I do not know whether it is indictable or not, then for the crime against the human victims, because seeing your herds destroyed is no negligible psychological tragedy for the breeders, nor for the crime against the taxpayers, if you believe Mr Tillich who, in his general report on the 1998 budget clearly told us the costs of these measures: ECU 2.2 billion in 1997, and a billion more indirectly.
Και εδώ πρέπει να προστεθεί ότι, αφού η Εξεταστική Επιτροπή είχε περατώσει τις εργασίες της,
I thought the European Commission was supposed to defend the financial interests of the European Union.
Πολλές όμως ερωτήσεις μένουν χωρίς απάντηση και πολλές απαντήσεις είναι ανεπαρκείς.
As far as we are concerned, we think we will soon be able to complete the structure responsible for control.
Barthet-Mayer εμφανιστούν κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά επίσης σχετικά με προβλήματα δυσλειτουργίας.
Bonino operational by the end of 1998, with around one hundred inspectors.
Αυτή η κρίση γέννησε μια άλλη, την κρίση της εμπι­στοσύνης των ευρωπαίων πολιτών σε εμάς, τα μέλη του Κοινοβουλίου.
As you know, the Commission has appealed against the WTO panel on hormone meat. There is no divergence here.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις πριν λίγο καιρό συνταράχτηκε από μια σοβαρή κρίση, και είναι αυτή που θα πληρώσει αντί για τους υπεύθυ­νους;
However, it seems important to me that you should use your parliamentary contacts, particularly to the USA, to make clear to our trading partners that we will not give way on the hormone question.
Θεωρώ πως αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να θέσει σοβαρά το ζήτημα της εισαγωγής μιας μεθόδου ελέγχου και αξιο­λόγησης αυτών των θεμάτων.
This is therefore another very complex aspect of a situation in which legislation, controls and scientific advice are separate at Community level but not at national level.
Όσο για τις συστάσεις οι οποίες δεν υπήρξαν αντικείμενο παρακολούθησης, οφείλουμε να επισημάνουμε έναν κοινό παρονομα­στή: είτε αυτές, στο σύνολο τους, έχουν θεσμικό χα­ρακτήρα, είτε τα κωλύματα στη διαδικασία της παρα­κολούθησης τους προήλθαν από παράγοντες θεσμι­κής φύσεως.
This leads us to feel that more efforts must be made to strengthen dialogue between Member States and to encourage them to improve their way of doing things as well, given that primary responsibility for control will continue to fall to Member States.
Και θέλω να τονίσω πως η επιθυμία καταλογισμού των εν λόγω ευθυνών δεν πηγάζει - κατά τη γνώμη μου, και σε ό, τι αφορά το Κοινοβούλιο- από οιοδήποτε ιεροεξεταστικό πνεύμα, αλλά όλως αντιθέτως.
We shall therefore have to continue checking systematically whether our legislation meets this requirement, and where revision and adjustment are required, they must be carried out.
Έχουμε την ευθύνη να φροντίσουμε ώστε η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της.
We will perhaps have the opportunity of talking about all of these factors by the end of the debate, and we will see that these are the three factors which - it seems to me -are the most obvious in this affair.
Εν πάση περιπτώσει, είναι προφανές ότι οι συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής δεν έχουν όλες την ίδια σημασία.
Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
Συνεχίζουμε να δια­πιστώνουμε ελλείψεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τη χρησιμοποίηση επικίνδυνων ζωικών παραγώγων στη φαρμακοβιομηχανία.
We must be clear that we are facing a work programme which, as my colleague Emma Bonino has said, is a continuous process to be dealt with on a permanent basis, and its effectiveness also depends on the available resources.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
In any case, we can always hope. The reception is different, of that there is no doubt.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Reichenbach τη συμμετοχή και τη συνεργασία της Επιτροπής, δηλαδή όλων των συναδέλφων του οι οποίοι συνεισέφεραν στις εργασίες μας με τη σταθερή τους συμμετοχή.
Like the President, I would like to emphasize that this fact alone is proof that you wish to rise to your responsibilities. That is all I can say to you at this stage, although I would like to leave time to answer any further questions a little later on perhaps.
Και αυτό διότι το Συμβού­λιο οφείλει να είναι πολύ πιο αυστηρό προς τα κράτη μέλη, με στόχο να τα υποχρεώσει να συμμορφωθούν με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission is following the only possible path by basing its policy on the principles of safe sourcing, safe processing and safe use. You indicate two specific problems in this connection in the parliamentary report, the question of what should happen to dead animals and the question of whether we should feed animal protein to herbivores at all.
Είναι ξεκάθαρο - και με αυτό ολοκληρώνω - ότι πολλές από τις επιτευχθείσες προόδους οφείλονται σε άσκηση πιέσεων από μεριάς αυτού του Σώματος.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to restrict myself to a few aspects of the Böge report for which I am direcdy responsible.
Είναι αναγκαίο να αξιολογήσουμε ταυτόχρονα το έργο που επιτέλεσαν η Εξεταστική Επιτροπή και η Επιτροπή Παρακολούθησης.
First, food safety and quality, and at the same time improving the competitiveness of European agricultural products. As you know, these are primary aims and leitmotifs of the agricultural part of Agenda 2000.
Θα πρέπει νά λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι, αφ' ότου η Εξεταστική Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της, προέκυψαν σαφείς ενδείξεις αναφορικά με τη σύνδεση ανάμεσα στη νέα παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob και τη ΣΕΒ, πράγμα που καθιστά σοβαρότερες τις ευθύνες που καταλογίστηκαν από την Εξεταστική Επιτροπή.
I therefore welcome the clear, relevant conclusions in the report, and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000. How ever, we shall have to do a lot of work together to convince the Member States.
Από την άλλη, οι παραβιάσεις του εμπάργκο που είχε επιβληθεί στο βρετανικό βόειο κρέας επίσης έγιναν γνωστές μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της Εξετα­στικής Επιτροπής.
The Commission is trying to coordinate the research activities of the Member States in this field, and to provide money for research projects.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή Πα­ρακολούθησης δεν διέθετε εντολή ώστε να διερευνή­σει αν πρέπει να καταλογιστούν νέες ευθύνες, ή να τροποποιήσει τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτρο­πής.
To ensure sufficient interest in research by the scientists, particularly about questions of applied BSE research, we should consider, together with Parliament, whether we should also foilow new paths.
Η αξιολόγηση των συστάσεων τις οποίες επιφορτιστή­καμε να παρακολουθήσουμε οδηγεί μάλλον σε κά­ποιες ελπίδες, παρά σε ικανοποίηση.
I am very sympathetic to the idea of linking compensation payments to a code of good agricultural practice in the sense of sustainable farming husbandry.
Παρά ταύτα, η Ομάδα μου δεν μπορεί παρά μόνο να τρέφει βάσιμες ελπίδες πως όλα θα λειτουργήσουν σωστά.
You say in your report that in future the Commission should take action promptly, as early as possible, in the health field.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στην αρχή αυτής της υπόθεσης, ο παλιός συνάδελφος μας, κ. Philippe de Villiers, είχε ήδη απειλήσει την Επιτροπή με κατάθεση πρότασης μομφής.
Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions pro posed by the Commission.
Το διαπιστώσατε λίγους μήνες με­τά, όταν κατατέθηκε. Θα κρατήσουμε τον λόγο μας.
On this subject, I would like to say that the Agriculture Council is of the opinion that fanners' incomes are not high enough for them to be reduced any further.
Διακυβεύεται η αξιοπιστία μας και, φυσικά, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και η δική σας αξιοπιστία.
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.
Πρώτον, επιθυμούμε να στηρίξουμε με αποφασιστι­κότητα τις τελικές προτάσεις του εισηγητή που αφο­ρούν την ανάγκη να εξασφαλίσουμε την διαφάνεια μέσα στην Επιτροπή.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, thank you for giving me the opportunity to respond briefly to the questions and comments which have been made to the Council.
Αυτό μας φαίνεται πολύ πιο αναγκαίο σήμερα που το θέμα της συζήτησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό και ευαίσθητο.
If this is the case, I believe we will have taken a step in the right direction, which the European Parliament also wants, in order to promote an agricultural sector which respects health and safety.
Ξε­κάθαρα, φοβάμαι ότι τα συμπεράσματα μας δεν έχουν την αναγκαία και απαραίτητη νομική εμβέλεια για να αναγκάσουν την Επιτροπή να τροποποιήσει τον τρόπο δράσης της και την συμπεριφορά της.
I will also try to show, during this speech, that the Council, and in particular the Agriculture Council, has not been idle in its efforts to improve the problems of health and food safety and that it has tried to follow the recommendations and proposals made by the Commission in this regard.
Θα επωφεληθώ επίσης της παρέμβασης μου για να για να απαντήσω στις διάφορες προφορικές ερωτήσεις που απευθύνθηκαν στο Συμβούλιο.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
Και επιθυμώ να θυμίσω ότι είναι χάρη στην δράση του γάλλου Υπουργού Γεωργίας τήν εποχή εκείνη, κ. Phi­lippe Vasseur, που η εφαρμογή ενός εμπάργκο στο βρετανικό βοδινό κρέας μπόρεσε να πραγματοποιη­θεί.
I would also like to say that, in our deliberations, priority is not given to social or economic considerations, although they are important for a number of farmers.
Έπειτα, κάθε δράση πρέπει να στηρίζεται ακράδαντα στις καλύτερες και στις πιο πρόσφατες επιστημονικές αποδείξεις.
It is another form of co-decision, except that here we were not responding to proposals that came to us from the Commission or the Council but taking a view because of the absence of such proposals at an earlier stage. The criticisms of the Com mission during the debate on the Medina report were made in that spirit.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και με τον εισηγητή, κ. Boge, και αναγνωρίζει ότι ενεργώντας με διαφάνεια, σαφήνεια και ευθύνη θα συμβάλουμε στην εδραίωση της εμπιστοσύνης των ευ­ρωπαίων πολιτών στην λειτουργία των οργάνων μας και, συνεπώς, στη διαβεβαίωση των καταναλωτών της Ένωσης και των τρίτων χωρών σχετικά με την σοβαρότητα των μέτρων που λαμβάνονται σε ευρω­παϊκό επίπεδο για την διαφύλαξη της υγείας τους.
Regarding the regulation on identification and labelling, the Council considered, again following European Court of Justice precedent, that given the current clauses of the treaty, article 43 was the appropriate and sufficient legal basis since this regulation concerns the production and marketing of agricultural products listed in annex II of the treaty and it contributes to the achievement of certain objectives of the common agricultural policy stated in article 39.
Πράγματι, όλα ωθούν τους ευρωπαίους αγρότες να βελτιώσουν την παραγωγικότητα, ακόμα και αν, κατά βάθος, δεν το επιθυμούν.
We should acknowledge quite properly that the Commission has made considerable advances, in particular through DG XIV, in the last six months. Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
Έχουν μια επιχείρηση να διευθύνουν.
There are many things which still trouble us.
Αυτή η επιχείρηση είναι πολύ συχνά η μία και μοναδική πηγή εσόδων, γι'αυτούς και τις οι­κογένειες τους.
One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.
Ωστόσο, οι Υπουργοί Γεωργίας δή­λωσαν ομόφωνα με τον πλέον αποφασιστκό τρόπο τη θέληση τους να κάνουν τα πάντα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για τη δυναμική καταπολέ­μηση της απάτης.
This time there is none of the spiteful criticism that was directed at Mr Medina's earlier report. When he came before the committee the minister, Dr Cunningham, made it perfectly clear that the committee would be right to call him and that he would always attend.
Να γιατί, πέρα από την έγκριση αυστηρότερων εθνικών μέτρων, δώσαμε όλη μας την στήριξη στην Επιτροπή, όταν εκδήλωσε την πρόθεση να ενδυναμώσει το υπάρχων σύστημα ελέγχου.
It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.
Ας αρχίσουμε από το Συμβούλιο για τη γεωργία, που ενέκρινε μια ολόκληρη σειρά μέτρων στους τομείς της διατροφής, της κτηνιατρικής και της φυτοϋγειονομίας, καθώς και ρυθμίσεις σχετικές με τα ζώα.
The United Kingdom has been at the centre of the BSE epidemic from the beginning but, with the precautionary measures which have now been put into effect, it is entitled to be seen as setting an example in health and safety standards, including the safe storage of rendered carcases. A number of people have referred to this.
Στη συν­έχεια, η απόφαση που ενέκρινε η Επιτροπή τον περα­σμένο Ιούλιο έπειτα από τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου, που στοχεύει στην απαγόρευση της χρή­σης υλικών που παρουσιάζουν προσδιορισμένους κιν­δύνους, ιδιαίτερα στη διατροφή ανθρώπων και ζώων.
We have no real compensation for the victims, but at least We have starts in the right direction, and we expect that solutions for the future will be found by cooperation between this Parliament, the Commission and the Council.
Σε αυτήν την απόφαση, η αρχή της προφύλαξης έπαιξε αποφασιστικό ρόλο.
We have not achieved everything, and therefore we must continue to work together in the coming months, so that the consequences of the BSE scandal are appraised and that we all profit from the work of the two BSE committees.
Αυτή η απόφαση ανεβάζει σε 50 εκατομμύρια Ecu τα' κεφά­λαια που διατέθηκαν για την έρευνα.
Profitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare. BSE has been an expensive lesson for Europe and one that cannot ever be repeated.
Το Συμβούλιο για την υγεία συμφωνεί να συνεχίσει τον λεπτομερή εντοπισμό των κρουσμάτων της ασθέ­νειας Creutzfeld-Jacob και να συγκεντρώσει και αναλύ­σει όλα αυτά τα δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We believe that all Member States should now be prepared to join in precisely the same preventive measures which have already been implemented in the United Kingdom.
Θα φροντίσει ώστε τα κρούσματα ΣΕΒ να αναφέρονται με κατάλληλο τρόπο.
Recent events in Belgium have shown that BSE can occur in states which felt they were free of it and that mistakes can be made in analysis and in the final destiny of the carcasses concerned.
Επιπλέον, υπολογίζει να επα­νέλθει σε όλα αυτά τα ζητήματα κατά την συνεδρίαση της της 4ης Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
I do not say that in any spirit other than one of sympathy and - to use the word that the President himself used today - solidarity with any country anywhere which finds itself affected by BSE in the way that we in the United Kingdom have been.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τη γεωργία, ενημερωνό­μαστε τακτικά για την εξέλιξη της κατάστασης και των εργασιών σχετικά με το βρετανικό πρόγραμμα των πιστοποιημένων κοπαδιών.
The answer is not to clamour for BSE-free regions or zones but to recognize that throughout the European Union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the Community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
Δεν έχει έρθει ακόμα η στιγμή να αποφανθεί το Συμ­βούλιο σχετικά με μια ενδεχόμενη χαλάρωση αυτού του εμπάργκο.
In supporting the report before Parliament, it is to the credit, I believe, of the Commission that regulations were quickly put in place to address both the eradication of BSE and, more importantly, measures to prevent a recurrence.
Θα το πράξουμε όταν η Επιτροπή εκτιμήσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις και μας υποβάλει επίσημες προτάσεις.
In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant. I am pleased to say many of them were taken on board by the Commission.
Κυρίες και κύριοι, μάθαμε με μεγάλο ενδιαφέρον για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υγεία των καταναλωτών και τη ασφάλεια των τροφίμων καθώς και για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις γενι­κές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
My final point is just to say that in the future this process of scrutiny must continue and I look forward to the information campaign on food safety which DG XXIV is planning for 1998.1 hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου υπέδειξε σαφώς, στο πρόγραμμα δράσης της, ότι θα έδιδε μεγάλη σημασία στην επισιτι­στική ασφάλεια.
From all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the Community.
Γι'αυτό ζήτησε από το Συμβούλιο να συμμετάσχει εις βάθος στην μεγάλη, συζήτηση που ανοίγουν αυτά τα έγγραφα της Επιτροπής.
Mutual trust between them and a proper regime of health and safety has to be the outcome of the BSE crisis.
Πριν το τέλος του έτους, θα έχουν εξεταστεί από τους υπουρ­γούς που είναι αρμόδιοι για την γεωργία, την εσωτερι­κή αγορά, τους καταναλωτές και την υγεία.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, this Parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
Το ζήτημα των ελέγχων, και κυρίως των κενών που οι πρόσφατες υποθέσεις απάτης φανέρωσαν, αποτελεί ένα σοβαρό θέμα ανησυχίας για την κοινή γνώμη, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, επίσης για τους Υπουργούς Γεωργίας που ασχολήθηκαν με αυτό το ζήτημα υπό την προεδρία μου.
On the question of food security and food quality, we must ensure, and I think this is important in the context of the next world trade talks, that the European Union commitment to consumer protection does not place our consumers at risk or place our industry at a competitive disadvantage.
Από την πλευρά μου, σημείωσα ιδιαίτερα τις συστά­σεις που διατυπώθηκαν από τους βουλευτές στο πλαί­σιο της έρευνας για την ΣΕΒ και θα σημειώσω επίσης τις παρατηρήσεις που θα διατυπώσετε κατά τη σημε­ρινή συζήτηση.
this file to transfer food products illegally and on a massive scale from Great Britain to countries within Europe, and also to other countries outside the European Union. This is a case of fraud which we have raised repeatedly in other temporary committees of inquiry, and I would request that this dossier is in any case taken on board by die Committee on Budgetary Control, and that is why we have tabled a number of amendments on this matter in order that this dossier, which in addition to the ordinary BSE dossier is pending, will also be given a chance.
Δεν θα παραλείψω να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου στις συστάσεις και στα συ­μπεράσματα της συζήτησης σας.
van Dam (I-EDN). - Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse. Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
Καταπιέζοντας και βλάπτοντας την φύση καταλήγουμε αναπόφευκτα στο να θέσουμε σε κίνδυνο την ίδια την γεωργία.
Here we, as the European Parliament, must work together more strongly with the national parliaments, particularly the oppositions.
Πριν τελειώσω, επιθυμώ να θίξω δύο πτυχές που υπά­γονται στις σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry, or at least a start has been made. I do not believe diat trust in the European Commission has been affected.
Σε αυτόν τον τομέα επί­σης καταγράφηκε σημαντική πρόοδος, και το τονί­σατε άλλωστε.
The fight against BSE and against CJD requires guaranteed safety of animal materials intended for human con sumption.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ τροπο­ποίησε πράγματι σημαντικά τον νομοθετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σε αυτόν τον τομέα που σας απασχολεί τόσο πολύ.
The European Commission has therefore quite rightly introduced new standards for the processing of meat-and-bone meal as from 1 April this year. That as many as ten Member States have not implemented them is a serious omission.
Έτσι το άρθρο 129 τροποποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις σας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will try to be brief. I want to concern myself with what the President-in-Office said here.
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου χαίρε­ται ιδιαιτέρως γι'αυτήν την εξέλιξη την οποία θεωρεί πολύ θετική.
States can declare that they do not think about applying the standard which should be applied to animal meal, for instance.
Θα πρέπει, σήμερα κιόλας ή αύριο, να υιοθετήσουμε τους κοινούς μας προσανατο­λισμούς σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ.
There was every reason for that, considering the recendy proved link between BSE and CJD. Yet the Commission appears to be abandoning the ban on the processing of risk organs in gelatin and tallow.
Ο υπάλληλος αυτός συμμετείχε τακτικά στις εργασίες της Εξεταστι­κής Επιτροπής.
The European services fulfil an additional role. Cooperation and coordination with the national control bodies will remain necessary.
Ωστόσο, θα σημειώσω ότι δεν είναι της αρμοδιότητας του Συμβουλίου να αποφανθεί σχετικά με την συν­έχεια που θα δοθεί από τα κράτη μέλη στις προσκλή­σεις που τους απευθύνει μια.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I welcome the submission of the report. It shows clearly what actions the Commission has taken during the BSE crisis - taken late, but taken - and what actions it has neglected to take.
Εξεταστική Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2, της από­φασης της 19ης Απριλίου 1995.
This means that many of Parliament's demands have been put into effect, and some have remained open.