natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς δεν υπάρχουν 29 βουλευτές που να υποστηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
I am afraid that the request for the quorum to be established does not have the support of 29 Members.
Θα έπρεπε ωστόσο ξεκινώντας να αναφερθώ στο τι δεν είναι αυτή η ερώτηση.
Indeed, I might almost be tempted to say it is about the future of my own son who will be fifteen tomorrow and is determined to have a career in the aerospace industry.
Κυκλοφόρησαν φήμες αυτή την εβδομάδα στο Κοινοβούλιο, ότι έχει να κάνει με τις μεταφορές και με την πολιτική των ανοιχτών ουρανών.
What we are trying to achieve is a level playing field for aircraft production. As this House will know, the 1979 GATT/Tokyo Round on the agreement on trade in civil aircraft got rid of most of the traditional barriers to trade between countries in this sector.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
But it was not specific about allowable levels of direct and indirect subsidies and direct and indirect public support.
Πρόκειται απλά για μια ερώτηση περί εμπορίου και ΓΣΔΕ, αν και μάλλον για κάτι περισσότερο από αυτό.
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, I have not checked the Rule, but I seem to remember that the request for the quorum to be established is mandatory if it comes from a group or from twenty-nine Members.
Αναφέρεται στο μέλλον της αεροναυτικής βιομηχα­νίας και μ' αυτό εννοώ το μέλλον της απασχόλησης και της εξειδικευμένης απασχόλησης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
However, I am not sure that there were twenty-nine Members present in this House. This would lead to a paradox: the request for the quorum to be established can be made when there are thirty-five Members, for example, in the House, and in that event it would be found that the quorum did not exist, but when there are only two or three Members present then, in the absence of the necessary twenty-nine to make the request, the quorum would be deemed to exist, which is obviously a completely absurd solution in both legal and practical terms.
Gollnisch (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν επαλήθευσα τον κανονισμό, όμως θυμάμαι ότι το αίτημα για διαπίστωση απαρτίας είναι νόμιμο στην περίπτωση που το ζητήσει μία ομάδα ή 29 μέλη.
In 1992, we thought that a bilateral agreement between the European Union and the United States of America had resolved many of these problems although that agreement only applied to large civil aircraft of more than 100 seats. In essence it was about Boeing and McDonnell Douglas on the one side and Airbus on the other.
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν 29 μέλη παρόντα στη συνέλευση αυτή.
President. — It was asked that the quorum should be established, and such a request must be supported by 29 Members. However, only two Members supported this request.
Μάλιστα, παρά λίγο να παρασυρθώ και να πω ότι πρόκειται για το μέλλον του γιου μου που αύριο θα κλείσει τα δεκαπέντε του χρόνια και έχει αποφασίσει να κάνει καριέρα στην αερο­ναυτική βιομηχανία.
The negotiators were then given another twelve months to reach agreement and that failed. We are now in what is in effect a state of limbo because, technically speaking, the 1979 GATT agreement has not yet been transferred to the WTO Agreement because of the lack of a dispute settlement.
Με την εν λόγω ερώτηση επιχειρείται επίσης η αποτροπή ενός πιθανού
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, I refer you to Rule 112, which is a perfectly logical rule.
Δεν θέλουν την πολυμερή διότι αποκομίζουν οφέλη από αυτή την κατάσταση.
It was indicated, as previous ly, that their information would be available in the summer, presumably at the end of July.
Δεν προσδιορίστηκε όμως ρητά το επιτρεπόμενο ύψος των άμεσων και έμμεσων επιχορηγήσεων καθώς και των άμεσων και έμμε­σων κρατικών ενισχύσεων.
They discovered that this bilateral agreement allows them to turn the screws very tight on Airbus over direct support — because Airbus gets launch aid which is repayable — but allows them to escape any scrutiny over indirect support.
Αυτή είναι η ουσία της συζήτησης.
It is worth remembering that indirect support in America is very substantial.
Το 1992 πιστεύαμε ότι μία διμερής συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊ-κής'Ενωσης και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα επέλυε πολλά από τα προβλήματα αυτά παρότι θα εφαρμόζετο μόνο σε μεγάλα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας, άνω των 100 θέσεων.
Although these consultations did not consider any new factors regarding the large civil aircraft sector in the EU and USA, they confirmed the considerable differences that exist on the interpretation and implementation of rules for indirect support.
Στην ουσία επρόκειτο αφενός για τα Boeing και τα McDonnell Douglas και αφετέρου για τα Airbus.
The discussion on direct and indirect support is one of the most important elements in these bilateral consultations.
Οι αμερικανοί πιστεύουν ότι η συμφωνία περί επιχορηγήσεων και εισαγωγικών δασμών θα τους προσφέρει τη δυνατότητα ελιγμών εαν παραστεί ανάγκη να ασκήσουν πίεση στην ευρω­παϊκή αεροναυτική βιομηχανία.
The Department of Defence in 1992 alone spent $6,8 billion on aeronautics research and development, of which the US large civil aircraft industry received $1,2 billion in research and development grants, and $1 billion in research and develop ment grants went to military aero-engines.
Αν λάβουμε υπόψη την τεράστια προσπάθεια που έχει καταβάλει η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία προκειμένου να ανακτήσει το κύρος της έναντι των αμερικανών μέσω του προγράμματος Airbus, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε την τέλεια καταστροφή.
Just as in previous consultations, the EU questioned the restrictive and unacceptable American interpretation of the rules on indirect support. Despite the large amounts paid out by NASA, the Department of Defense and other federal agencies concerned with aircraft research, the USA has so far denied the existence of any indirect support to the aircraft industry.
Θα μπορούσε επομένως η Επίτροπος να μας αναφέρει τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή με σκοπό την άρση του αδιεξόδου και την επίτευξη συμφωνίας;
It should be pointed out that NASA alone spends around $1 billion every year on aircraft research and development. The Department of Defense has a budget of $7 billion for aircraft research, plus $1 billion for propulsion systems.
Δυστυχώς αυτό δεν επετεύχθη.
No progress has been made over the past year, mainly because of the US position.
Η Επίτροπος θα μπορούσε ενδεχομένως να μας αναφέρει ποιο κατά τη γνώμη της είναι το σημερινό καθεστώς της συμφωνίας του 1979 στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU: we remain committed to continuing the negotiations with three main aims: 1. strict rules for indirect support; 2. all aviation products are to be covered, including airframes and engines; 3. extension of the aircraft agreement to cover as many countries as possible.
Μία από τις αιτίες αυτής της κατάστασης αβεβαιότητας είναι ότι υπάρχουν άλλες χώρες που δεν επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για πολυεθνικού χαρακτήρα συμφωνία.
The Americans believe that the agreement on subsidies and countervailing duties would give them room for manoeuvre to put pressure on the European aircraft industry, should the need arise.
Το ουσιαστικό όμως πρό­βλημα προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
What is the Commission's interpretation of that agree ment on subsidies and countervailing duties?
Αξίζει να υπομνησθεί ότι οι έμμεσες ενισχύσεις στην Αμερική είναι πολύ αξιόλογες.
Does it agree with the American interpretation of this matter?
Είναι δεδηλωμένος στόχος της NASA η μεταφορά της προκύπτουσας νέας τεχνο­λογίας στην αεροναυτική πολιτική βιομηχανία των ΗΠΑ.
If Airbus continues to outsell Boeing and if Airbus develops a super jumbo jet or a new supersonic aircraft without doing it in conjunction with Boeing, there is potential for the Americans to open up a trade war which will be in nobody's interest.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Στις 11 Μαΐου 1995 συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες εκπρόσωποι της ΕΕ και των ΗΠΑ στα πλαίσια ενός τέταρτου γύρου διμερών διαπραγμα­τεύσεων, σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες του 1992 για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας.
Given the huge effort the European aircraft industry has made to get back on par with the Americans through the Airbus programme, without a doubt this would be a major disaster.
Η συνεδρίαση αφο­ρούσε, σχεδόν αποκλειστικά, θέματα κρατικής ενίσχυσης.
Therefore, could the Commissioner tell us what the Commission is trying to do to break this deadlock and to try to achieve an agreement.
Οι εκπρόσωποι των ΗΠΑ δεν έδωσαν ανάλογες πληροφορίες.
The Commission will, together with the Member States, continue to monitor all forms of indirect support in the USA.
Δήλωσαν, όπως και παλαιότερα, ότι οι πληροφορίες τους θα είναι προσιτές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, πιθανόν κατά τα τέλη Ιουλίου.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, the dispute over the subsidizing of the aerospace industry once again concerns interests which, both for the United States and clearly the EU, are among the key issues of industrial competitiveness and also military capability.
Οι συνέπειες των παραπάνω είναι σαφείς.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) On 11 May 1995 the EU and USA met in Brussels for a fourth round of bilateral consultations in accordance with the 1992 bilateral agreement on large civil aircraft.
Gradin πορίας και χρηματοδοτούνται από τους αμυντικούς προϋπολο­γισμούς.
Graefe zu Baringdorf market in blood products has grown up in the Community or that unauthorized private transfusion centres have been set up.
διέπουν τις έμμεσες ενισχύσεις.
Group is in favour of completely dismantling subsidies for the aerospace industry.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τα επίπεδα τόσο τιον άμεσων όσο και των έμμεσων κρατικών ενισχύσεων έχει κεφαλαιώδη σημασία για την εποπτεία των κανόνιον ενίσχυσης που ορίζονται στη συμφωνία.
The Commission has drafted a proposal designed to ensure that medicinal products derived from blood and blood plasma remain safe for as long as possible, consistent with modern scientific findings and modern technology.
Αλλά δεν πρόκειται μόνο για τις επιδοτήσεις.
It is not just subsidies that are involved, however.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε και ποιες επιπτώσεις έχει στο περιβάλλον η αυξα­νόμενη εναέρια κυκλοφορία, στην καταστροφή του στρώματος του όζοντος, στις κλιματολογικές επιδράσεις της ρύπανσης της στρατόσφαιρας και στην υγεία των κατοίκων που μένουν κοντά σε αεροδρόμια.
We also need to ask what effects the increase in air traffic is having in terms of the environment, the destruction of the ozone layer, the climatic consequences of the pollution of the stratosphere and the health of people living near airports.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν κινητήρες αεροσκα­φών, οικονομικοί σε κατανάλωση κηροζίνης, με μειωμένη στάθμη θορύβου, και να ζητήσουμε την πλήρη παραίτηση από τη χρήση αεροσκαφών στις μικρές τουλάχιστον διαδρομές.
Aircraft with fuelsaving, noise-reduced engines must be developed, and we should be calling for the complete abandonment of all short-distance flights as a minimum.
Πρέπει να επισημανθεί ότι μόνο η NASA δαπανά κάθε χρόνο σχεδόν 1 δισ. δολλάρια για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της αεροπορίας.
If the Member States apply these criteria strictly, the level of human health protection in this area will be high.
Όλα αυτά υπερβαίνουν κατά πολύ τις αντίστοιχες προσπάθειες που καταβάλλονται από ευρωπαϊκής πλευράς.
This issue must certainly be included in the bilateral negotiations between the EU and the USA, or preferably in multilateral negotiations on the whole question of aircraft production and air traffic.
Η θέση των ΗΠΑ θα διαταράξει την ισορροπία της διμερούς συμφωνίας.
I would therefore ask the House to vote in favour of the amendments tabled by the Green Group on these matters.
Όσον αφορά την επιδότηση, είναι σκάνδαλο που η βενζίνη των αεροσκαφών εξακολουθεί να μην υπόκειται σε φορολογία.
The Commission has presented a communication on selfsufficiency in the supply of blood in the European Community.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε και να υποστηρίξετε τις σχετικές τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
We should seriously consider harmonizing the licensing and approval of establishments for the collection, treatment and distribution of blood. This is not covered by Directive No 89/381 on medicinal products from blood plasma.
Οι αμερικανοί φαίνεται ότι πιστεύουν πως, παρά τις προβλεπόμενες στην εν λόγω συμφωνία για τα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας εξαιρέσεις, θα μπορού­σαν να τη χρησιμοποιήσουν προκειμένου να ασκήσουν πίεση στην αεροναυτική βιομηχανία.
The Americans seem to believe that, notwithstanding the exclusion paragraphs in that agreement for civil aircraft, they might be able to use it to put pressure on the European aircraft industry.
Ποια είναι η γνώμη της Επιτρο­πής επί του θέματος;
Does the Commission have a position on that?
Οι όροι που έθεσαν οι ΗΠΑ δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτοί ούτε από την Ένωση ούτε από τα άλλα μέρη.
The Council of Ministers, in its Resolution No 95/6164-01 of 2 June this year, called on the Commission to define a strategy to strengthen confidence in respect of blood transfusions.
Όλα τα μέρη ανεγνώρισαν την ανάγκη να θεσπισθούν ομοιόμορφοι κανόνες για τις άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις που να καλύπτουν όλα τα προϊόντα του αεροπορικού τομέα.
Such a strategy may, for example, include criteria for quality assessment as regards routines for the collection, treatment and transfusion of blood and blood products.
Συνεπώς, οι ΗΠΑ είναι απομονωμένες και οι διαπραγματεύσεις έχουν περιέλθει στην ουσία σε αδιέξοδο.
Furthermore, information should be disseminated among the public in this area.
ΕΕ: εμμένουμε στη δέσμευση μας να συνεχίσουμε τις διαπρα­γματεύσεις με τρεις βασικούς στόχους.
The Commission will carry out its work in response to the Council's request and in line with the wishes expressed by Members of Parliament in this area.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Από ό,τι γνωρίζω, η συμφωνία της ΓΣΔΕ, του 1989, για το εμπόριο αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, εφαρμόζεται ακόμη.
Gradin, Member ofthe Commission. — (SV) As far as I know, the 1989 GATT Agreement on trade in aircraft still applies.
Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσουμε ότι το κείμενο είναι δυσερμήνευτο, οπότε επιτρέπει εν προκειμένω διάφορες εκδοχές.
Unfortunately we have to say that the text is difficult to interpret, so it allows a certain room for manoeuvre in this context.
Η ΕΕ δεν πρόκειται να εμμείνει στους στόχους αυτούς πάση θυσία.
This has given rise to uncertainty in disputes regarding customs duties, compulsory supplier contracts and contributions.
Η ΕΕ δεν έχει την πρόθεση να κάνει ορισμένες παραχω­ρήσεις στις ΗΠΑ απλώς και μόνο για να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.
Although the likelihood of disputes on certain questions is small, this should by and large be an area of greater interest to the USA than to the EU.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στο μέλλον, από κοινού με τα κράτη μέλη, όλες τις μορφές έμμεσης ενίσχυσης στις ΗΠΑ.
Parliament must be aware that the WTO agreement on subsidies and countervailing duties also applies to civil aircraft.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στη διαμάχη για τις επιδοτήσεις προς τη βιομηχανία της αεροναυ­πηγικής και της βιομηχανίας του διαστήματος θίχθηκαν πάλι συμφέροντα, τα οποία προφανιός για τις ΗΠΑ, αλλά και για την ΕΕ, ανήκουν στα βασικά θέματα της βιομηχανικής ανταγω­νιστικότητας, καθώς και της στρατιωτικής ικανότητας επιβο­λής.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President, few of us remain in the Chamber, and that is a serious matter, given that we are debating an issue that affects all the citizens of our countries and Europe.
Όπως σωστά παρατηρείται στην πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, τα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας επωφελούνται από τις τεχνικές εξελίξεις που έχουν γίνει στα αεροσκάφη της πολεμικής αερο­
It is certainly a disappointment to our visitors to see what happens in the Chamber on Friday mornings, and since we have not voted on the calendar for next year, it will be well to bear that point in mind: we have either to change the calendar or change the plane times.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution (B4-1062/95) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the bilateral negotiations between the European Union and the United States on civil aircraft
Ασφαλές αίμα
Blood safety
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων δύο προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή:
President. — The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission:
Β4-0523/95 - Ο-0166/95) των βουλευτών Mezzaroma. και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με το ασφαλές αίμα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση·
B4-0523/95 - O-0166/95 by Mr Mezzaroma and others, on behalf of the Forza Europa Group, on blood safety in the European Union;
Πράγματι το πρόβλημα της μετάγγισης είναι σοβαρό και άλυτο στις περισσότερες χιόρες μας.
The fact is that the problem of transfusion remains serious and is still unresolved in most of our countries.
Πρόκειται κυρίως για ένα πρόβλημα αυτάρκειας.
This is primarily a problem of lack of self-sufficiency.
Επιπλέον ακόμη και σήμερα -όχι σε όλες τις χώρες, αλλά δυστυχώς σε πολλές χιόρες- δεν υπάρχουν επαρκείς και σαφείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση, τις διαδικασίες ανάλυσης και προετοιμασίας του αίματος και των προϊόντων του.
Even now, European countries are importing blood from countries of the so-called Third World, and this involves two major risks: one for the health of European citizens and that can be avoided; the other, which should not be underrated, is the risk that Europe will continue to suck the blood of the countries of the so-called Third World where blood is certainly not donated but probably extorted or sold through need.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, σύμφωνα με πρόσφατες δημοσιογραφικές πληροφορίες, γίνονται παρατυπίες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις μεταγγί­σεις αίματος στην Ιταλία.
In addition, even now — not in all countries but, sadly, in many — there is inadequate clear legislation on the collection of blood, on analysis procedures and on the preparation of blood and blood derivatives.
Όλα τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/381.
The generosity of voluntary donors may be put to inappropriate use and this valuable human contribution to saving the lives of others consequently wasted.
Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για ασφαλή και μη μολυσμένα από ιούς προϊόντα αίματος και τον έλεγχο των τραπεζών πλάσματος.
B4-0527/95 - O-0197/95 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the risk of disease spreading via blood transfusions or the use of blood products.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για την αυτάρκεια αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Gradin, Member ofthe Commission. — (SV) The Commission is aware that the media have recently reported irregularities relating, amongst other things, to blood transfusions in Italy.
Στο ψήφισμα του 95/6164-01 της 2ας Ιουνίου του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να χαράξει μια στρατηγική για την ενίσχυση της αξιοπιστίας όσον αφορά τις μεταγγίσεις αίματος.
Finally, there is probably excessive use of transfusions and little information on the possibility of transfusion using the patient's own blood which should, where possible, be advised in cases of scheduled surgery.
Επίσης, οι πληροφορίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να μεταδίδονται στο ευρύ κοινό.
We need also to bear in mind the so-called 'window effect' here, that is to say the possibility —
κυβερνήσεις.
No 4-466/271
Από την άλλη, στις χώρες μέλη υπάρχουν πολύ διαφορετικοί κανόνες εσωτερικού δικαίου σχετικά με τις άδειες λειτουργίας των κέντρων, τους εσωτερικούς ελέγχους και τις επιθεωρήσεις, όπως μόλις τόνισε η ίδια η Επίτροπος.
A wide-ranging regulatory system, covering blood collection activities and technical tests on plasma, as well as the production activities of all manufacturers, should be considered as the starting point for any other phase aiming at European self-sufficiency.
Επομένως καθίσταται αναγκαίο να διασφαλισθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγειονομικής ασφάλειας, τόσο όσον αφορά τους αιμοδότες όσο και τους ασθενείς που υφίστανται μεταγγγίσεις ή που λαμβάνουν προϊόντα παράγωγα του ανθρώπινου αίματος και πλάσματος.
These standards should be applied to the entire sector of blood and plasma collection, regardless of whether the bodies involved are public or private, and regardless of whether the products collected are intended for blood transfusions, other transfusion activities, or activities involving the fractionating of blood and plasma for the purposes of producing plasmatic medicines.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι απαραίτητο να εισαχθούν ομοιόμορφοι επιστημονικοτεχνικοί κανόνες, κυρίως όσον αφορά το αρχικό τμήμα της διαδικασίας της αλυσίδας της μετάγγισης, που δεν έχει ρυθμισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Once this harmonization of standards has been achieved, product safety, a fundamental concern for all of us, will no doubt be considerably enhanced. A health policy aimed at strictly monitoring these standards, and the supplementary regulations, will make a fairly solid basic structure possible.
Και σε αυτό συμφωνούν όλοι οι τεχνικοί και, ασφαλώς, όλη η υγειονομική τάξη.
As regards another problem area, the priority which should be given to the right of patients to have access to safe, effective and high-quality products and medicines, as the Community directives indicate, should be emphasized.
Το δεύτερο πεδίο είναι το νομικό: συνεπάγεται ένα σαφή ορισμό της αρχής της εθελοντικής και δωρεάν αιμοδοσίας, και την απαγόρευση του εμπορίου σε αυτή την τόσο σημαντική υπόθεση.
On the other hand, given the current shortfall in these essential products in Europe, what we need is an active policy to promote donations and the free circulation of products to guarantee solidarity and facilitate self-sufficiency.
Αλλά το τρίτο πεδίο, το κοινωνικό, είναι το πιο σημαντικό.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President, first and foremost, I would like to express my satisfaction at the Commissioner's speech, which has sent a positive and hopeful message to the entire sector.
Έχει, με τη σειρά του, τρεις συνιστώσες: πρώτο, καλύτερη ενημέρωση και με αυτή την έννοια είναι σημαντική η εκπαίδευση για θέματα υγείας και ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι Ιατρικές Σχολές, οι Σχολές Νοσοκόμων και η εκπαίδευση γενικά — πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια.
This is just what we were asking for. Her work over recent years, from the drafting of the 1989 directive and subsequently its communication, which we are currently studying in the Committee on the Environment, sets very clear guidelines which cannot but gain the support of the Members of this Parliament.
Δεύτερο, η προαγω­γή θετικών συμπεριφορών.
I shall end, as I began, by congratulating the Commission on the initiatives it has taken over recent years, which protect the general interest of the citizens' right to health.
Και τρίτο, ίσως επίσης το πιο σημαντικό, να μη δημιουργηθεί στην Ευρώπη ούτε έξω από αυτή μία φτωχή ανθρώπινη ομάδα, μία περιθωριακή ανθρώπι­νη ομάδα που, συχνά, είναι η πηγή αιμοδοσίας η οποία προκαλεί κινδύνους για την υπόλοιπη αλυσίδα του αίματος.
All these measures which are being taken should be based on scientific and technical elements which have been consolidated and accepted by the scientific community, and the decisions made in this respect should be taken with the joint participation of the sectors involved.
Ένα ευρύ κανονιστικό σύστημα που θα καλύπτει τις δραστηριό­τητες συλλογής αίματος και τις τεχνικές δοκιμές σχετικά με το πλάσμα, καθώς και τις δραστηριότητες παραγωγής του συνό­λου των κατασκευαστών, πρέπει να θεωρηθεί ως η βάση εκκίνησης για οποιοδήποτε περαιτέρω στάδιο που θα τείνει προς την ευρωπαϊκή αυτάρκεια.
Nonetheless, and given that there are some elements of disinformation, there are some considerations — essential aspects which should not to be forgotten — which need to be reaffirmed in order to avoid creating false alarms in this period subsequent to the tragic years which saw the apparition of the AIDS virus, since I believe that the situation in Europe is subject to quite good levels of control by the various governments.