natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζό­μαστε μεν την έρευνα αλλά θα πρέπει να προχωρήσετε περαιτέρω, κ. Επίτροπε.
ECU 7.5 million from DG XXIV to cover the inclusion of EHLASS within the public health programmes.
Θα πρέπει να καταρτίσετε ένα διευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης κατά της νόσου του Alzheimer.
So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αναρωτιέ­ται κανείς πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το ολοκληρωμένο πρόγραμμα το 1998.
I can quite readily sympathize with Mrs Flemming when she makes the point, which she also made in her report, about the difficulty in satisfying herself as to the need to support dangerous products and give subsidies to them.
Θα ήθελα να βελτιωθεί αμέσως αυτή η κατάσταση και έχω απευθυνθεί στον αρμόδιο υπουργό για αυτό το θέμα.
The Union can provide almost ECU 800 million per year to support a product that is of virtually no value in sofar as marketing is concerned and, at the same time, causes immense damage to public health.
Τέλος, μπορεί να αποβεί πολύ χρήσιμη η εφαρμογή μικρών προγραμμάτων και η ανάληψη μικρών πρωτο­βουλιών.
All we are look ing for here is a small amount of money to help to pro mote schemes and programmes that will greatly aid and enhance what people might be able to do to improve their own health.
Θα πρέπει να προωθήσουμε αυ­τού του είδους τις θεραπευτικές ενέργειες σε όλη την Ευρώπη.
I believe that the precautionary principle is a matter of public health and that we should pursue it in that way.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο βάσει ενός ορθού υπολο­γισμού συγκέντρωσης των σχετικών κονδυλίων και σαφούς καθορισμού ατόμων για την ανάληψη ευθυνών.
As far as the contribution is concerned, at the Consumer Affairs Council, Mrs Bonino, my colleague, indicated a reduction to 65 % this year and 50 % afterwards in an effort to try to spread the benefits of the scheme.
Αν και πιστεύω ότι το πιο κατάλληλο άτομο για την ανάληψη αυτών των καθηκόντων είναι ο Επί­τροπος κ. Flynn, θα ήθελα απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
I also wish to say that the vast majority of the Member States have, on the occasions when it was put to them, expressed a clear will to continue the operation of the system in a more developed form and also displayed quite a lot of goodwill of taking on a larger share of the cost.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε.
That com mitment is there and was expressed by a number of the Member States when the question was put to them.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο στο θέμα της νόσου του Alzheimer.
I think that both Mr Whitehead and I would wish to see it develop in that way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree with what Mrs Myller said about having a much more holistic approach to the whole question of public health.
Flynn να μπορέσει να λυθεί αυτό το πρόβλημα με καλή διάθεση και εφαρμογή σωστών μεθόδων σε όσα κά­νουμε όσον αφορά το πλαίσιο.
That is what we will attempt to do in the new framework and we look forward to being able to discuss that with you.
Επιτρέψτε μας να γίνουμε σαφείς πάνω σε αυτό το θέμα.
I hear some talk when I visit America about possibilities in the future of developing some medication.
Επιθυμείτε να δείτε την εκτέλεση περισσότερων ενεργειών.
But, as things stand at the moment, there is nothing.
Αυτή είναι μία άποψη που συμμερίζεται η Επιτροπή.
We are restricted, as I said, insofar as the Treaty is concerned, to prevention.
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε και θα πρέπει να επιχειρήσουμε.
I take particular note that you are anxious to see the action plan, which was talked about here a few years ago, pursued.
Θα εκθέσω όσα πιστεύω ότι θα πρέπει να γίνουν με τη συνεργασία σας στους τομείς που έχετε τονίσει σήμερα το βράδυ. Θα δούμε τί θα συμβεί στη συνέχεια.
Perhaps we could dwell more positively on the whole question of training of carers, and maybe, as Mrs Malone very wisely said, on changing the negative attitude that exists in many of the Member States as regards this particular dis ease.
Θα πω περισσότερα για αυτό το θέμα αμέσως τώρα.
Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme.
Έχετε καταστήσει σαφές το γεγονός ότι περιμένετε πολλά από την Επιτροπή.
Yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.
Πρόκειται να δώσω ιδιαί­τερη σημασία σε αυτό.
Many of the other points are all worth referring to.
Στην Ένωση δαπανώνται πολλά χρή­ματα για διάφορους σκοπούς.
But I could summarize it all by saying that public health, as enshrined in the Treaty and widened in the concept of application insofar as the Amsterdam Treaty is concerned, is a matter of great con cern to the House.
Αυτό όμως μου φαίνεται παράλογο.
It is of considerable concern to me and to the Commission.
Επιδοκιμάσατε την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι διάφορες οργανώσεις μπορούν να φέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία σε όσα γίνο­νται στα κράτη μέλη και αυτό ακριβώς συζητάμε εδώ.
We would now seek to go forward with our eight programmes, irrespective of the small amount of money available to start them, and to put down the objectives we would like to see achieved, even if we had a lot of money, and then seek to try to finance them under the new financial perspectives and go ahead and do something positive in support of public health in the Un ion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - I think we have had an excellent debate.
Να λοιπόν από πού θα βρεθούν τα χρήματα και αυτή η συμφωνία θα τεθεί σε εφαρμογή.
However, if you are in agreement, I have one last speech.
Φαίνεται λοιπόν ότι δεν έχει προβληθεί καμία αντίρρηση ενάντια σε μία τέτοια λύση.
I have made the point that I will bring this forward in the communication in the context of the new framework.
Αισθάνομαι σίγουρος για αυτό.
I recognize that the House is prepared to give the money to it.
Παρατηρώ ότι έχει συζητηθεί πολύ το όλο θέμα της νόσου του Alzheimer. Όλοι έχουν τονίσει τη σπου­δαιότητα του θέματος το οποίο - οφείλω να πω - έχει την υποστήριξη του Επιτρόπου και της Επιτροπής.
The point was brought home very forcibly by Mr Poggiolini, when he said that the demographic trends are there, we know about longer life expectancy and we know that people are faced with the threat - and it is an increas ing threat - that more and more people are going to suffer from Alzheimer's.
Όπως όμως έχει τώρα η κατάσταση, δεν υπάρχει τρόπος θεραπείας.
Until some remedy is found, then we should be able to focus on a particular illness like that and give a lead.
Όπως έχουμε πει, έχουμε περιοριστεί όσον αφορά τη Συνθήκη στην πρόληψη της ασθένειας.
We can share the best practice and perhaps help out the carers and the organizations responsible.
Θα μπο­ρούσαμε ίσως να αντιμετωπίσουμε πιο θετικά το όλο θέμα της επιμόρφωσης των επιμελητών.
I will be making that point and it will be for the two institutions to agree as to what we should be doing in the new programme.
Έχουν γίνει πολλές χρήσιμες παρατηρήσεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have a question for Commissioner Flynn.
Αυτό ακριβώς θα προσπαθήσουμε να κάνουμε στο νέο πλαίσιο και ανυπομονούμε να μας δοθεί η δυνα­τότητα να το συζητήσουμε μαζί σας.
If he had ap plied the logic which he has now revealed in his speech, and'which became particularly clear in his last sentence, to the treatment of BSE and that which fell under his re sponsibility, would we not have been spared much of the scandal created by BSE?
Έχω τονίσει ότι θα προωθήσω αυτό το θέμα στην ανακοίνωση σχετικά με το νέο πλαίσιο.
Mr Whitehead raised some particular points about EHLASS and, as is his wont, he always focuses on a particular point of very great relevance, and he did so on this occasion as well.
Έχει όντως γίνει κάποια γενικευμένη αναφορά στο πέμπτο πρόγραμμα έρευνας. Αξιζε βέβαια τον κόπο που έγινε αναφορά σε πολλά άλλα θέματα.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I just wish to say in response to that profound statement that before the problem arose it had been contemplated in one of our proposals, even in advance of the BSE problem.
Αποτελεί κύριο μέλημα για μένα και την Επιτροπή.
If we could have had the Community network of sur-
Αριθ. 4-516/124
No 4-516/102
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 23.28) (')
(The sitting was closed at 11.28 p.m.)
Αριθ. 4-516/125
No 4-516/103
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Carnero González, Gutiérrez Díaz, Sindal, Rübig
Approval of the Minutes Carnero Gonzalez, Gutierrez Diaz, Sindal, Riibig
Βοήθεια προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - Προενταξιακές εταιρικές σχέσεις με τις υπσψήφιες χώρες
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
(συνέχεια)
Situation in Kosovo (continuation)
Διεθνές Ποινικό
International criminal court
Αριθ. 4-516/126
No 4-516/104
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) καπνού
Question Time (Council)
- Ερώτηση 1 (Izquierdo Rojo): Νέα ΚΟΑ του ακατέργαστου και προώθηση της απασχόλησης στις μειονεκτικές περιφέρειες
- Question 1 (Izquierdo Rojo): New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
- Ερώτηση 3 (González): Η εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή και το ενδεχόμενο αναστολής της εφαρμογής των συμφωνιών ΕΕ-Ισραήλ
- Question 3 (Carnero González): The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements
- Ερώτηση 4 (Konrad): Πρόταση της Επιτροπής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας στην ΕΕ
- Question 4 (Konrad): The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
- Ερώτηση5 (Valverde López): Προεδρία τουΣυμβυυλίυυ Henderson (Συμβούλιυ), Valverde López, Henderson
- Question 5 (Valverde López): Presidency of the Council Henderson (Council), Valverde López, Henderson
- Ερώτηση 6 (Sainjon): Κατάσταση Βρετανία
- Question 6 (Sainjon): Child labour in the United Kingdom Henderson (Council), Sainjon, Henderson
- Ερώτηση 7 (Theorin): Ενίσχυση της καταπολέμησης των ναρκωτικών
- Question 7 (Theorin): Support for action against drugs
- Ερώτηση 8 (Corbett): Οικονομικές πρυυπτικές Henderson (Συμβούλιο), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Question 8 (Corbett): Financial perspectives Henderson (Council), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Ερώτηση 10 (Crowley): Ειδικοί φόροι κατανάλωσης σε διεθνή ύδατα
- Question 10 (Crowley): Excise in international waters
- Ερώτηση 11 (Hyland): To μαλλί
- Question 11 (Hyland): Wool
- Ερώτηση 12 (Teverson): Εκλογές Ευρωπαϊκού Κυινυβουλίυυ 1999
- Question 12 (Teverson): 1999 European Parliament elections
- Ερώτηση 13 (Wibe): Η κατάσταση στην Αλγερία Henderson (Συμβούλιο), Wibe, Henderson, Posselt
- Question 13 (Wibe): The situation in Algeria Henderson (Council), Wibe, Henderson, Posselt
Δημογραφική έκθεση 1997
Demographic report 1997
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την επαγγελματική κατάρτιση
European Training Foundation
Αριθ. 4-516/127
No 4-516/105
Σχέδιυ δράσης και επιχσρηγήσεις προς την Ουκρανία
Action plan and subsidies for Ukraine
Παράρτημα Ι: Πανηγυρική Συνεδρίαση
Annex I: Address by Mr Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Πρυέδρυυ στεύω ότι πλέον, χωρίς να χρειασθεί να προσφύγουμε στη ρητορική, μπορούμε να επικυρώσουμε το ψή­φισμα αυτό.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Mr President, I should like the Minutes to record that the first words from the Chair were an apology for that delay.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, καλημέρα σας.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Good morning, Mr President.
Επιθυμώ να τονίσω τα εξής:
I am sure you will be kind enough to let me make a remark.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Gutiérrez Díaz, θα προστεθεί στα συνοπτικά πρακτικά το γεγονός ότι ζητήσατε συγνώμη.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this is the first time I have taken this opportunity to raise a problem.
Όπως ασφαλώς γνωρίζουμε όλοι, σήμερα συμβαίνει ένα γεγονός το οποίο προκαλεί τη θλίψη και αποτελεί προσβολή για όλους τους δημοκράτες.
I know this may not be the right place, but I am doing it anyway. Last year again, thousands of birds were driven onto land on the Danish coast because of oil slicks in the North Sea.
Οι δη­μοκράτες της χώρας του διαμαρτύρονται έντονα για το θλιβερό αυτό γεγονός.
I know there is a directive on the way and that we are pre pared to do something about this, but we must ensure we move the process on.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το οποίο ζητώ από το Σώμα εί­ναι μία χειρονομία αξιοπρέπειας.
Three or four times a year, the Danish coast is littered with birds covered in oil because our ships discharge oil in our waters. This cannot go on.
Γνωρίζω πως ίσως δεν είναι ο κατάλληλος χώρος αλλά θα το κάνω παρ' όλα αυτά.
As I am sure we are all aware, today is a sad and ignominious day for all those people in the world who believe in democracy.
Ακόμη μια φορά χθες χι­λιάδες πουλιά ξεβράστηκαν στις δανικές ακτές εξαι­τίας μιας πετρελαιοκηλίδας στη Βόρεια Θάλασσα.
General Augusto Pinochet, who was responsible for one of the most brutal dictatorships ever known, and for the death and disappearance of thousands of peo ple, both from his own country and of European origin, is today attempting to become a life senator.
Γνωρίζω ότι μια οδηγία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The democrats in that country are protesting loudly at that regrettable state of affairs.
Γνωρίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ανα­λάβουμε δράση σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει όμως να επισπεύσουμε τη διαδικασία.
I believe this Parliament should do so too, especially in view of the motion we adopted during topical and urgent debate during our last part-session, which says in paragraph 1: 'disapproves strongly of General Pinochet's intention to take office as life senator'.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
President. -Thank you very much, Mr Sindal.
Σας παρα­καλώ να απευθύνετε αυτή την αναφορά στην Επι-
Mr President, that would be a worthy gesture, and I re quest it of you before the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') Petitions - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sindal.
11.3.98 largement, and the accession of each individual applicant country, can take place smoothly.
(Το Σώμα εγκρίνει τα πρακτικά όπως τροποποιήθη­καν) (')
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of thè urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there Will be no dis cussion on the topic this week.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το θέμα της ασφάλειας στις Βρυξέλλες δεν αφορά αποκλειστικά την Ομάδα ΕΛκ.
Firstly, we were a little surprised that, after the previous discussion, the political criteria which were rightly given priority in Copenhagen, were not given the prominence we might have hoped for, either in the regulation or in the individual partnership agreements.
Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε μία από τις επόμενες ημέρες να αντιμετωπίσει προσωπικά προβλήματα!
That is why we have ensured that our opinion on this point comes clearly to the fore in the amendments to the draft regulation.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις για τη διεύρυνση ενδιαφέρουν πολλούς μέσα κι έξω από το Κοινοβούλιο, και δικαιολογημένα.
We wish to give the political criteria sufficient prominence, the more so because, since Amsterdam, a number of clauses have been in force which apply to the Member States themselves.
Οι συνάδελφοι μου κι εγώ βλέπουμε τη διεύρυνση σαν μια εξαιρετικά σπουδαία υπόθεση, σαν μια μεγάλη πρόκληση, θα έλεγα σχεδόν σαν την πραγματοποίηση ενός ονείρου, και θέλουμε η όλη διαδικασία να εξε­λιχθεί όσο γίνεται πιο ομαλά.
These state that if the Member States are found violating constitutional aspects, which in fact make them members of the European Union, they may eventually be suspended.
Πρόεδρος. - Επιθυμώ, κύριε Rübig, να σας τονίσω αυτό το οποίο σας έχω ήδη πει δύο φορές στο παρε­λθόν με επιστολή: δεν είναι θέμα αριθμού υπο­γραφών, δεν πρόκειται για επίκαιρο και επείγον θέμα, γιατί δεν αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτός της Ένωσης.
President. - Mr Riibig, I have already told you twice in writing that it is not a question of the number of signatures.
Δεν μπορούμε όμως να εκμεταλ­λευόμαστε αυτή τη συζήτηση για να ασχολούμαστε στην Ολομέλεια με τις δικές μας υποθέσεις.
There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
Για το λόγο αυτό, παρά το πλήθος των υπογραφών στα εν λόγω έγγραφα, είμαι υποχρεωμένος να μην τα δεχθώ.
So no matter how many people have signed the documents, I cannot accept them.
Βοήθεια προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
Ευρώπης - Προενταξιακές εταιρικές σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Με αυτή την πρόθεση μελετήσαμε τα έγγραφα, κύριε Πρόεδρε, τόσο την πρόταση κανονισμού όσο και τα επιμέρους σχέδια εταιρικών σχέσεων.
So I think that we have to make it very clear to the applicant countries that the European Union is not a congregation of rich countries, but rather a congregation of constitutional democracies; that this is what it is all about.
Οι παρατηρή­σεις μας ακολουθούν την ίδια γραμμή που δια­τυπώσαμε κατά το παρελθόν, με προγενέστερα ψηφίσ­ματα.
Moreover, this is an extremely practical view, because how a country develops depends on the quality of its con stitution and how its democracy is functioning.
Καταθέ­σαμε λοιπόν μια τροπολογία, ώστε να εκφραστούν οι απόψεις μας πιο ξεκάθαρα στο σχέδιο κανονισμού.
I believe that living under a dictatorship for 50 or 70 years must affect peo-. pie's intuition, particularly if the dictatorship they suffered under was a severe one.
- (Α4-0081/98) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που αφορά τη βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι
A4-0081/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/035 l(CNS));
Πρό­κειται άλλωστε για πολύ πρακτική αντίληψη, διότι η ανάπτυξη μιας χώρας εξαρτάται από την ποιότητα
A4-0087/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships (COM(98)0053 - C4-0130/98).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, this is why we are tabling our amendments to the regulation on this point.
Oostlander σθετα δε των αποφάσεων και ψηφισμάτων που έλαβε και ενέκρινε το Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο.
Yet we also said in the regulation that this·is such an important issue and that Parlia ment wants to be heard when this regulation, the frame work for the entire accession, is significantly amended.
του κράτους δικαίου και τη λειτουργία της δημοκρα­τίας.
This strikes me as a very normal and reasonable request, and we reiterated it with regard to the individual partner ships.
Για τις χώρες που είναι τώρα υποψήφιες προς ένταξη, ο εκδημοκρα­τισμός τους δεν έχει σε κάθε περίπτωση ολοκληρωθεί.
We experienced some disappointment in this, too, in that the primacy of the constitution is not presented clearly in respect of the partnerships.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού η σκέψη που διαπνέει τις τροπο­λογίες μας στον κανονισμό.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, many inside and outside this Parliament are rightly inter ested in the reports on enlargement.
Δεν χρειάζε­ται να αναβληθούν για αργότερα.
I would like to stress that we here in Parliament see enlargement as an extremely important issue, an enormous challenge, the real ization of a dream you might say.
Δεν έπρεπε να ενταχθούν στους μεσοπρόθεσμους στόχους.
We therefore, would like to guarantee that it progresses in the best possible way.
Σε ορισ­μένες συμφωνίες εταιρικής σχέσης, αυτά τα θέματα εντάχθηκαν κατά περίεργο τρόπο στους μεσοπρόθεσ­μους στόχους. Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα θελή­σει να τα εντάξει σε καλύτερη προτεραιότητα.
This means that we want to make sure that over the com ing years - and it might be quite a few years before the en tire enlargement process has been completed - the Euro pean Union institutions, which have to lead and steer this entire process in the right direction, stay together in every respect vis-a-vis their policy.
Αυτά τα θέματα πρέπει να τίθενται επί τάπητος και βραχυπρόθεσμα, και μεσοπρόθεσμα, και μακροπρόθεσμα.
We want to ensure that at the end of the process, political opinions will have been continuously synchronized and as a matter of course, so that there will be no accidents, and so that the entire en
Οπωσδήποτε, ήταν δύσκολο να φέρουμε όλα αυτά τα θέματα κάτω από έναν κοινό παρανομαστή και για το σκοπό αυτό χρειάστηκε να διεξαχθούν μακρές και διε­ξοδικές συζητήσεις.
We think that in the case of the objectives which have been identified for the short term, a few technical easily realizable targets to repair the constitutional state can be implemented.
Ζητούμε, λοιπόν, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο τη διαβεβαίωση ότι θα μπορέσουμε να γνωμοδοτήσουμε για αυτά τα θέματα με μία διαδικασία που να δικαιώσει το κύρος του Κοι­νοβουλίου.
They do not have to be postponed to the medium term, for example, issues like the respect for the constitution, the independence of the legal courts, equal access to public services, the rights of the opposition, and the role of the opposition.
Πρώτον, όπως ανάφερε και ο κ. Oostlander, υπάρχει ο στόχος της αυστηρής, ακριβούς και στοχοθετημένης εφαρμογής των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, θα πρό­
But in some partnership agreements points like these have, strangely enough, been mentioned with regard to the medium term.
Έρχομαι τώρα στον κοινωνικό τομέα.
I believe in fact that the whole of Parliament would like to give this a
Swoboda αποχρώσεις.
Oostlander more prominent position.
Δεν έχουμε, την πρόθεση να καταργή­σουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
We are also in favour of developing clear strategies on human rights and the rights of minorities.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τις άλλες χώρες να μπορέσουν να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν αυτά τα κοινωνικά πρότυπα, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
These are issues which you will have to get right both in the short, medium and long term.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως, και το δηλώνουμε απερίφραστα, για τις παραμεθόριες περιφέρειες.
sions which exist in Europe in terms of the economy. Although some countries are making an effort, in no way can the alignment process be said to be fast or effective enough.
Το μόνο που ζη­τούμε από το σχεδόν αυτοκρατορικό μας Συμβούλιο πριν αποφασίσει είναι μία ευκαιρία για σωστή συζήτηση.
Mr President, in the partnerships we also suggest seriously that Parliament should be guaranteed a say when principles, priorities and general conditions are substantially amended.
Τα αιτούντα κράτη είναι ευρωπαίοι ενήλικες, όπως εμείς.
We want to make sure that the other countries too can and do implement our social standards and basic social rights.
Γνωρίζουν τί συμ­βαίνει.
This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas.
Αυτά, περισσότερο από ό, τι εμείς, εκτιμούν τη δημοκρατία και την κοινοβουλευτική δημοκρατία στους θεσμούς τους.
We need stronger crossborder cooperation, particularly to encourage those people who live in the border areas, and whose concerns are perhaps not altogether unjustified, to speak out clearly in support of en largement towards the East.