natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ απλά να επισημάνω ότι ισχύει ακόμα το άρθρο για την ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.
On other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δική μου πα­ρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού αφορά τη χρήση από μέρους σας της λέξης «Κανονισμός».
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, what we are witnessing, I am sorry to say, is the result of the arrogant at titude you took a short while ago.
Αναφερθήκατε στους κανόνες των Κοσμητόρων.
I would like to recall, Mr President, in addition to everything else recalled so far, that Article 19 requires the President, first and fore most, to ensure observance of the Rules of Procedure.
Αποκαλύψατε τη θέση που υποστήριζα από την αρχή. Πρόκειται για μία αλλαγή των κανισμών, η οποία έχει πολιτικές επιπτώσεις.
A President of a sitting is not superior to the Rules of Procedure: he is in a position to ensure observance of the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure require the President to grant all Members the right to speak in reference to the Rules of Procedure, particularly when the chairman of a large group asks to speak.
Θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού και να παρουσιαστεί ενώπιον του Σώματος με τον κανονικό τρόπο.
You have not ensured ob servance of the Rules of Procedure and continue to hold an attitude which, excuse me for saying so, is arrogant and certainly does not contribute towards helping us to relax during this sitting.
Θέλω να πω ότι και εάν ακόμα υπάρχει αυτή η παράγραφος, η ερμηνεία που κάνετε είναι λα­νθασμένη.
President. -1 do not speak or read Italian, as you know, but the sessional services have told me that in Italian it is clearly 'may' as well.
Θα παίρνεις αποζημίωση εάν ψηφίζεις ή καταψηφίζεις.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I personally have a great deal of admiration for your skill and talents.
Θα ψηφίζω ή δεν θα ψηφίζω με υπολογισμό, διότι από αυτό εξαρτιέται εάν θα παίρνω ή δεν θα παίρνω μισθό. Είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε.
This does not lessen my appreciation for your work, but I do think you should have let those people speak who appealed to the Rules.
Υπάρχουν περισ­σότερες από μία μορφές κανονισμών: υπάρχει ο Κα­νονισμός αυτού του Σώματος και υπάρχουν και άλλοι κανονισμοί.
Green (PSE). - Mr President, I am sure with the over whelming majority of this House I want to say that we have great respect for the way in which you chair this ple nary and the integrity with which you do it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δικός μου ο κανονισμός· είναι κανονισμός του Προεδρείου.
Secondly, like Mrs Green I want to say that I would like to appeal to everyone. We agreed to implement the rules for three months, and in the meantime to keep monitoring it.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
President. - A -lot of Members are still indicating they wish to speak.
Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή σας κατά τη διάρκεια της φασαρίας.
In the light of the previous position and comments that have been made, I am going to take every one who wants to speak.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τη στάση σας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you re ferred to a paragraph of a rule and you said that the Pres-
Η Ομάδα μου επεσήμανε όμως ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται τώρα από το Προεδρείο, δεν είναι σωστό.
At the last plenary session it was agreed that the whole is sue of these administrative regulations agreed by the Bureau would be discussed after three months. That is to go ahead.
Η Ομάδα μου επεσήμανε επίσης ότι πρέπει να αναθεωρηθεί.
The Bureau and the Conference of Presidents con firmed that there were issues that needed to be looked at.
Βρίσκεται τώρα υπό μελέτη.
What we saw earlier was people, once again, trying to make political capital out of that decision.
Δεν είναι όμως σωστό δύο μέλη του Κοι­νοβουλίου να προσπαθούν συνεχώς να παρεμποδί­σουν τις ψηφοφορίες.
We would like you - and I am sure my group would endorse this entirely - to get on with the votes.
Wijsenbeek μένατε από έναν πρόεδρο Ομάδας λίγο περισσότερη αξιοπρέπεια.
We have a simple note from the Quaestors; surely the Quaestors should stand up and give their interpretation of their note to clarify the situation.
Είναι τα λόγια σας, τα σημείωσα.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, you decided to con tinue with the vote although there was considerable noise in this room.
κούς κανόνες του.
If you are present, you vote or you do not vote.
Είναι επίσης καιρός να στρωθεί το Σώμα πάλι στη δουλειά και να διατηρήσετε την τάξη κατά τη συνεδρίαση.
If you do neither one nor the other, you do not get an allowance. This is unacceptable and I wonder why you, Mr President, a young man with a lot of experience, referred to such a rule which transforms us shamefully into mercenaries.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in your reply to Mr Pasty, you said that you expected leaders of groups to conduct themselves with more dignity.
Υπάρχουν πάρα πολλά θέματα προς ψήφιση.
These are your very words, I noted them down.
Ας αφήσουμε τη συζήτηση αυτή για κάποια άλλη φορά και ας προχωρήσουμε με την ψηφοφορία.
I would like to know, Mr President, if you feel that a group leader lacks dignity when he supports a member of his group who makes known a desire to speak on a point of order?
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας πα­ρακαλώ πολύ να συνεχίσετε την ψηφοφορία.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I support your policy on this matter, but it was my group which clearly pointed out that this system as it is presently im plemented by the Bureau is not right.
Ας τε­λειώσουμε με την έκθεση, αφήστε λοιπόν όλα τα άλλα.
It is time the Bureau reviewed its all too bureaucratic rules. But it is also time this House went back to work and you maintained order in this sitting.
Πρόεδρος. - Με χαρά μου θα το έκανα αυτό, αλλά ο προαναφερθείς κ. Falconer έχει το λόγο.
President. - Just to prove that the chair has some humility - although sections of the House do not believe it -1 was responding slightly in anger there, and I would like to apologize to Mr Pasty for that statement.
Οι βουλευτές δεν μπορούν να έχουν τα πάντα όπως τα θέλουν.
Let us finish this report, and let us just leave eve rything else.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για δύο απλές επισημάνσεις.
McKenna (V). - Mr President, on a point of order.
Η μία για να απα­ντήσω στον ισχυρισμό του κ. Pasty ότι μεταχειρίζεστε αυτή την πτέρυγα του Σώματος διαφορετικά από ό, τι εκείνη την πτέρυγα.
I wish to say, firstly, that we should leave this discussion to an other time, because it should be debated.
Επομένως, κύριε Pasty, θα πρέπει να αποσύρετε τον ισχυρισμό αυτό.
I am not in favour of people like Alex Falconer jumping up and down every time there is a rollcall vote. Let us leave this discussion to another time and just move on to the vote.
de Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
President. - I agree with you but numerous Members have said that when the Chair sees someone wishing to make a point of order, he has to take that point of order.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αποφασίσατε τη συνέχιση της ψηφοφορίας, τη στιγμή που στην αίθουσα επικρατούσε αρκετός θόρυβος.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on two simple points.
Ηταν αδύνατον να ακούσουμε σε ποια ψηφο­φορία αναφερθήκατε και ποιο ήταν το αποτέλεσμα.
One is in reply to the allegation made by Mr Pasty that you treat this side of the House differently than you are treating that side of the House.
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω τί θέλετε να πείτε και υπό την έννοια αυτή ζητώ συγνώμη από τον κ. Cornelissen.
I am sure that your sec retariat and others will have noted that I too asked for a point of order immediately after Brian Crowley was re fused his.
Η έκθεση του είναι το αθώο θύμα αυτού του συμβά­ντος.
Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Εκεί ελήφθη η απόφαση.
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Μετά από τρεις μήνες εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που είχαν συμφωνηθεί, το Προεδρείο είπε ότι θα επανεξετάσει την πρακτική αυτή.
We should all recognize in this House that one of the most difficult responsibilities that any of us can face in our Parlia ment is to chair the sittings of the European Parliament.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τα σχόλια της κυρίας Green και του κ. Martens.
We all know that there can sometimes be differences of opinion as to the interpretation of the rules.
Ένα από τα στοιχεία του λόγου του Προέδρου Klestil μόλις πριν από λίγο ήταν για να μας υπενθυμίσει την ύπαρξη κοινής γνώμης.
The second point I would like to make is that we cannot continue with an interpretation made by one President and a different interpretation made by another President.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση που δώσατε στον κ. Pasty, είπατε ότι περι­
I would like to appeal to all colleagues present not to abuse their rights under the Rules to draw this plenary into
Αριθ. 4-516/156
No 4-516/130
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα την ενσωμάτωση στις κοινοτικές πολιτικές των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας (COM(96)0407 - C40663/96)
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96)
Συνάδελφοι, όλοι υποκείμεθα στην κρίση της κοινής γνώμης, και εκείνοι οι συνάδελφοι που επιθυμούν να αγνοήσουν την κοινή γνώμη, θα πληρώσουν το τίμημα και θα υποχρεώσουν το Σώμα αυτό να πληρώσει το τί­μημα, και δεν το αξίζει.
Ladies and gentlemen, we are all under the sanction of public opinion and those colleagues who wish to ignore public opinion will pay the price and will make our House pay that price and it is not worth that price.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Joint resolution (')
Κοινό ψήφισμα (') σχετικά με τη νόσο του Alzheimer (Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
- Έκθεση Oostlander (C4-0081/98)
Oostlander report (A4-0081/98)
Πρόεδρος. - Απλώς θα καταστήσω σαφές ότι έδωσα τον λόγο στον κ. Crowley.
President. - I would just make it clear that I gave the floor to Mr Crowley.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μία παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Barton (PSE). - Mr President, on a point of order.
Πρόεδρος. - Καθώς είσαστε ο τελευταίος ομιλητής στον κατάλογο μου, θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.
President. - As you are the last speaker on my list we shall do that anyway.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, και προ­φορικά θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό του Συμ­βουλίου, την πρόταση της Επιτροπής και την έκθεση Oostlander.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will also give an oral vote against the Council budget, against the Commission proposal and against the Oostlander re port.
Τα τρία αυτά κείμενα περίτεχνα πλέκουν πολύπλευρους νεοαποικιακούς δεσμούς για τις χώρες που αφορούν, αυτές τις ανατολικό - κεντροευρω­παϊκές χώρες.
These three texts set up an elaborate network of multi-faceted, neocolonialist bonds for those countries concerned, the countries of central and eastern Europe.
Και αυτό γίνεται για τα συμφέροντα των πολυεθνικών, για να διεισδύσουν σ'αυτές τις πε­ριοχές μέσω αυτών των νεοαποικιακών μεθοδεύσεων, να εκμεταλλευθούν φυσικό πλούτο, ανθρώπινο δυνα­μικό, να δημιουργήσουν παραπέρα ιμπεριαλιστικές ζώνες για παραπέρα ηγεμόνευση, επέκταση σε ολό­κληρη την περιοχή.
This is taking place in the interests of multinational com panies, in order to penetrate into these areas by means of neocolonialist methods, to exploit their natural wealth and human resources and to create further imperialistic zones for further domination and expansion throughout the region.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές: Roth-Behrendt και Needle εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, Pasty, Azzolini και Cabrol εξ ονόματος της Ομάδας Ένωσιι για την Ευρώπη, Eisma και Plooij-van Gorsel εξ ονόματος τη; Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών Poggiolini, Oomen-Ruijten, Valverde López, Flemming και diamene εξ ονόματος της Χρι-. στιανοδημοκρατικής Ομάοας, McKenna, Lannoye, Breyer και Tamino εξ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων, Lalumière και Pradier εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας και Gutiérrez Díaz, González Alvarez και Παπαγιαννάκη εξ ονό­ματος της Συνομοσπονδιακής Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αρισττεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χίοροιν, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος B4-Ò291/98, Β4-0292/98, Β4-030Ι/98, Β4-0302/98, Β4-0307/98, Β4-0308/98 και Β4-0317/98 με νέο κείμενο i
') Tabled by the following Members: Roth-Behrendt and Needle on behalf of the PSE Group, Pasty, Azzolini and Cabrol on behalf of the UPE Group, Eisma and Plooij-Van Gorsel on behalf of the ELDR Group, Poggiolini, Oomen-Ruijten, Valverde López, Flemming and Chanterie on behalf of the PPE Group, McKenna, Lannoye, Breyer and Tamino on behalf of the V Group, Lalumière and Pradier on behalf of the ARE Group, and Gutiérrez Díaz, González Alvarez and Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0291/98, B4-0292/98, B4-0301/98, B40302/98, B4-0307/98, B4-0308/98 and B4-0317/98 with a new text, on Alzheimer's disease.
Έκθεση (Α4-0022/98) της κ. Flemming, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη δεύ­τερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το
Report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, containing Parliament's recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the
Αριθ. 4-516/157
No 4­516/131
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε αυτές τις εκθέσεις.
will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be al­lowed to happen.
Πολλές από τις παραγράφους στις εκθέσεις αφορούν την ενίσχυση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενημέρωση σχετικά με την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης με στόχο την ένταξη.
However, we would like to emphasize that the final deci­sion should always lie with the people in each of the coun­tries which wants to join the EU.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι σημαντικό.
Therefore, a referendum on membership of the EU is to be recommended for all the states which could be in line for membership.
Ούτε όμως και μπορούμε να τις υπερψηφίσουμε, διότι διαφωνούμε με τη διαδικασία προσχώρησης, όπως αυτή ψηφίστηκε.
Bonde and Sandbaek (IEDN), in writing. ­ (DA) The June Movement supports the admission of all the new ap­plicant states which meet the basic requirements in terms of democracy, the rule of law, human rights and minority rights and has not therefore voted against the Oostlander reports.
Αφενός επειδή οι αιτούσες χώρες χωρίζονται σε ομάδες Α και Β.
But we cannot vote in favour of them either, be­cause we do not agree with the form of admission proce­dure which has been passed.
Αφετέρου επειδή οι αι­τούσες χώρες τίθενται ενώπιον μιας σειράς δύσκολων απαιτήσεων και όρων για να γίνουν μέλη, χωρίς στην πραγματικότητα να μπορούν να διαπραγματευθούν επί τούτου.
This is because, firstly, the applicant states have been divided into A and Β leagues, and secondly, the applicant states have been presented with a number of stringent requirements and conditions for membership which they themselves are not really in a position to negotiate on.
Έχουν μόνο την επιλογή ή να μπουν στην ΕΕ αποκλειστικά με τους δικούς μας όρους ή να συ­νεχίσουν να βρίσκονται εκτός.
Their only­choice is between joining the EU on our terms or remaining outside.
Θέλουμε όμως να τονίσουμε ότι η τελική απόφαση πρέπει πάντοτε να ανατίθεται στο λαό κάθε έθνους που θέλει να ενταχθεί στην ΕΕ.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) - The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report. This is because we support the whole enlargement project, which we believe is one of the most important steps which the European Community has taken in our time.
Γι' αυτό συνιστάται ένα δημοψήφισμα για την ένταξη στην ΕΕ σε όλα τα κράτη για τα οποία μπορεί να γίνει επίκαιρη η ένταξη.
It must be the aim of all Europeans tö ensure peace and stability in our part of the world. We are facing a great challenge, which is to see the countries of central and eastern Europe with full democracy, which will enable fast, smooth enlargement.
Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Oostlander.
It is essential that Parliament supports the increase in the partnership principle which will assist the individual can­didate states in working towards accession to the Euro­pean Union.
Αυτό έγινε βάσει του αιτιολογικού ότι στηρίζουμε ολόκληρο το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε ένα από τα σημαντικότερα βήματα που έχει κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην εποχή μας.
The framework which has been laid down for the EU's assistance to applicant countries in their prepa­rations for joining the EU is the main tool we have to en­sure that the future Member States fall in line with the EU.
Πρέπει να εί­ναι στόχος όλων των Ευρωπαίων να εξασφαλίσουμε ειρήνη και σταθερότητα στην ήπειρο μας.
Through admission partnerships, the EU will support the development of law­based, effective administrative sys­tems which are essential if society is to operate properly.
Στεκόμαστε ενώπιον μιας τεράστιας πρόκλησης η οποία έγκειται στο να καταφέρουμε να εκδημοκρατίσουμε τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, πράγμα που θα καταστήσει εφικτή τη γρήγορη και απρόσκοπτη διεύρυνση.
It is important for us to point out that the efforts should not merely concentrate on adjustments to the single mar­ket, but that support for environmental and labour market legislation should be equally as great.
Με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ τίθενται πολλοί όροι που θα κάνουν ακόμη δυσκολότερο το να γίνει κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ και συνεπώς θα καθυστερήσουν τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Amsterdam Treaty laid down a large number of cri­teria for membership which will make it even harder to join the EU, and which will therefore delay the enlarge­ment process.
Δεν μπορούμε να συνεχί­σουμε να εμβαθύνουμε τη διαδικασία ολοκλήρωσης, όταν συγχρόνως επιθυμούμε να ολοκληρώσουμε σε εύρος.
We cannot have a deepening without at the same time having a widening. If we want a European part­nership in which all countries are involved on an equal footing, the basis for that partnership must be open to ne­gotiation.
Εάν επιθυμούμε μια ευρωπαϊκή συνεργασία, στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι χώρες επί ίσοις όροις μεταξύ τους, πρέπει η βάση της συνεργασίας να γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
In the June Movement, we believe that it would be better for the future of Europe if we invited the appli­cant states to a joint discussion where we could create the framework for a European partnership together.
Οι διαπραγματεύσεις αφορούν μόνο να βρεθεί πότε οι αιτούσες χώρες και, πολύ ση­μαντικότερο, πότε εμείς θα είμαστε έτοιμοι, ώστε το κοινοτικό δίκαιο που έχουμε ψηφίσει να μπορέσει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση.
The negotiations are simply about finding out whether the applicant states, and not least we ourselves, are ready for the Community law which we have enacted to be incorporated into the applicant states' legislation.
Αυτό δεν επιδέχεται συζήτηση.
There can be no discussion about that.
Το πλαίσιο που θα καθοριστεί για τη βοήθεια που θα χορηγήσει η ΕΕ για να προετοιμαστούν οι υποψήφιες χώρες για να γίνουν μέλη είναι το σημαντικότερο όργανο που έχουμε να εξασφαλίσουμε για την μελλο­ντική προσαρμογή των κρατών μελών της ΕΕ.
With the partnership principle, we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
Μέσω των εταιρικών σχέσεων η ΕΕ θα στηρίξει την ανά­πτυξη της νομικής βάσης και εύρρυθμων διοικητικών συστημάτων, τα οποία είναι αναγκαία ώστε να μπορέ­σουν οι κοινωνίες να λειτουργήσουν σωστά.
Even if not all of them are ready to join at the same time, it is impor­tant to show them that they are all involved in the process.
Είναι ουσιώδες για μας να τονίσουμε ότι η προσπάθεια δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στην προσαρμογή στην εσωτερική αγορά, αλλά να δοθεί εξίσου υψηλή προτε­ραιότητα και στην στήριξη της νομοθεσίας για το πε­ριβάλλον και την αγορά εργασίας.
The partnership is also a good contract between the indi­vidual applicant countries and the EU, as the countries of central and eastern Europe can look forward to being in­cluded in the Union once they meet the terms of the agree­ments.
Αυτό όμως δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε ως δικαιο­λογία για να καθυστερήσουμε τη διαδικασία ένταξης των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the June Movement, we believe that the countries of Europe differ too widely to be able to use the EU's total harmonization method, under which legislation would be the same everywhere.
Με την αρχή των εταιρικών σχέσεων στέλνουμε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα στις υποψήφιες χώρες, ότι δηλαδή όλες είναι ευπρόσδε­κτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our vision of a European partner­ship is not a European state, but a flexible, democratic and free partnership in which all countries are equal and can influence their own legislation.
Παρ'όλο που δεν θα εί­ναι όλες οι χώρες έτοιμες για να ενταχθούν ταυ-
We have abstained from voting for the Oostlander reports because we do not want to put a brake on the enlargement process, but we seri­ously disagree with the admission procedure which has been set up.
Παρά ταύτα, διαφωνούμε (Ηζικώς με τη μορφή της διαδικασίας προσχώρησης όπως αυτή έχει ψηφιστεί.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) There is actually very little to say on the Oostlander reports. Their objec­tive is limited to calling for a systematic consultation of the European Parliament on all phases of the formulation and implementation of the partnerships for accession of each and every one of the eastern and central European countries.
Αριθ. 4-516/158
No 4-516/132
Κανένας προβληματισμός όσον αφορά την Κύπρο, ενώ η ένταξη μιας διαιρεμένης νήσου θα καταστούσε την «πράσινη γραμμή» που διαχωρίζει τις δύο κοινότητες ένα «εξωτερικό σύνορο της Ένωσης».
Souchet portantly, before the official opening of the accession pro cedure on 30 March, the European Parliament is sending out a very important message.
τόχρονα, είναι σημαντικό να στείλουμε το μήνυμα ότι όλες συμμετέχουν στην διαδικασία.
mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which expects to be consulted and reconsulted permanently on all subjects which touch directly or indirectly on issues relating to foreign policy.
Κανένας προβληματισμός όσον αφορά την αρμο­διότητα ή μη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγγυηθεί για την ασφάλεια των Βαλτικών χωρών, αρχής γενομένης από την Εσθονία, απέναντι σε μία Ρωσία η οποία θα παρέμενε εκτός Ένωσης.
In this case, consulting the European Parliament would have the overall effect of weighing down the already complex process anticipated in the framework regulation and of increasing the delays even more, if the process of each individual partnership has to be systematically re viewed.
Θα αναρωτηθούμε αργότερα ίσως για τη φύση και το αντικείμενο αυτού του νέου ευρωπαϊκού οικοδομήματος και για τα γεωγραφικά του όρια.
The European Parliament is underscoring and supporting its political choice to enlarge the European Union by in corporating the countries of eastern Europe, and this will guarantee growth and stability in Europe and the rest of the world.
Souchet (IEDN), γραπτώς. - (FR) Αναφορικά με τις εκθέσεις Oostlander, δεν έχω αλήθεια να πω πολλά.
The long and difficult course of this historic venture is, by definition, parallel and bound up with the deepening, strengthening and reinforcing of the present European Union.