natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Bangemann, θα έχετε αντιληφθεί ότι όλοι οι βουλευτές που έχουμε πα­ρέμβει έως αυτή τη στιγμή μιλάμε στα ισπανικά, διότι έχουμε, λογικά, μια ιδιαίτερη ευαισθησία για τη Λατι­νική Αμερική, που ξέρουμε ότι τη συμμερίζονται και πολλοί άλλοι συνάδελφοι στο Σώμα, όμως μιλάμε από ευρωπαϊκή οπτική.
For its part, Spain has contributed USD 3 000 million to the International Monetary Fund to provide for a reserve or contingency fund for Latin America to be established. So you will understand, ladies and gentlemen, how pleased I am that, in the hope of extending it to the Union as a whole and to the Member States, this initiative has been included in the joint motion for a resolution with which this debate will close.
Δεν είμαστε καταστροφολόγοι.
Responsibility for developing the initiatives and putting forward further measures now rests with the European Commission.
Δεν θέλουμε να κάνουμε από τη θέση μας ως Ευρωπαίοι - στην περίπτωση μου ως εκπρόσωπος μιας ομάδας της αριστεράς - καμία καταστροφολογική σκέψη, θέλουμε όμως να εκδηλώσουμε την ανη­συχία μας.
In this connection, I think it is worth men tioning, Commissioner, how very low the utilisation of the budget allocation for Ladri America has been - barely 2 '% in the first six months of this year.
Υποστηρίζουμε μια διαρθρωτική προσαρμογή με ανθρώπινη διάσταση, αλλά ξέρουμε ότι αν παραβλέ­ψουμε την οικονομία, θα πάμε στη λογική του αυξανό­μενου κόστους και των μηδενικών κερδών.
What the Commissioner neglected to mention was that in the meantime the European Union, its institutions, and almost all the Member States have failed to become in volved in the debate and consequently in providing solutions, maintaining a silence which has baffled everyone, our Latin American parthers most of all.
Συνεπώς δεν πρόκειται για κάποιο κίνδυνο που θα μπορούσαμε να εξουδετερώσουμε κάνοντας νέες χρηματοδοτικές ενέ­σεις, όπως προτείνεται στο συμβιβαστικό ψήφισμα διαφόρων Ομάδων.
For us to claim a place on the world stage, as the major economic power we are, and to hope to take on the re sponsibilities and the leading role which the arrival of the euro on the world economic scene could create for us, when we lack the breadth of vision called for in today's, globalised world - overlooking even the view, that fortunately for us, Latin America is the only emerging area not so far shaken by the crisis - would be a contradiction in terms.
Ευθραυστότητα όχι μόνο ψυχολογική, αλλά και διαρθρωτική.
These economies are still emerging from a long period of internal conflict, and ex cessive debt.
Η κατάσταση αυτή δεν προοιωνίζει τίποτα καλό για χώρες που έχουν υποστεί μακρά δια­δοχή αυταρχικών καθεστώτων.
They have, in fact, as has already been men tioned, made a great effort - on the one hand, to achieve stability, setting up democratic regimes and, on the other, to restructure their economies. They have also tried hard to open themselves to the outside world.
Και μόνον οι παρατυπίες που έχουν γίνει τα τελευ­ταία δέκα χρόνια στις τράπεζες της Βραζιλίας δεν μπορούν παρά να χαρακτηρισθούν ως εγκληματικές.
Thanks to the determined effort made by those countries to carry out structural reforms during the last ten years, they have been able to withstand speculation from a strong economic base, created by developing sound economic policies.
Σας θυμίζω μόνο την πασίγνωστη υπόθεση του ροζ φακέλου πριν από δυο χρόνια.
Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
Κατέρρευσε σειρά μεγάλων ιδιωτικών τραπεζών, το κράτος ανέλαβε τα χρέη, οι ισολογισμοί παρα­ποιήθηκαν δίχως αναστολές και οι απλοί πολίτες έχα­σαν τις αποταμιεύσεις τους.
With out these, Latin America would have suffered grievously already. Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
Γι' αυτό καλούμε την Επι­τροπή και αποδεχόμαστε την ευθύνη, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο να προβληματιστούμε, αλλά και να δράσουμε.
Of course, for us, this new vision of a globalised world economy must be subject to certain, restrictions imposed by the values of democracy, solidarity and social cohesion.
Πρέπει να εργασθούμε υπεύθυνα
At this juncture, therefore, we feel we should draw
Όποιος προσφέρει μόνο κεφάλαια, ώστε να εξυ­πηρετηθεί το εξωτερικό χρέος, κάνει τη ρόδα του δια­βόλου να γυρίζει ακόμα πιο γρήγορα.
Expectations for economic growth have been dramatically re vised: growth has halved from last year to this.
Τη στιγμή αυτή, υπολογίζεται ότι αποσύρο­νται από το Χρηματιστήριο της Βραζιλίας ένα εκα­τομμύριο πεσέτες το δευτερόλεπτο και αυτή η κατά­σταση, κυρίες και κύριοι, δεν μπορεί να συνεχίσει να διατηρείται.
Firstly, the process of in ternationalisation and opening up the markets on a world scale must not be jeopardised and, secondly, genuine economic, social and political stability must be guaranteed. Progress has already been made in these areas, and the importance of transparency and support for the economies must be emphasised.
Στη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβόνα το περασμένο Σαββατοκύριακο, ακόμα και ο ίδιος ο Πρόεδρος Cardoso ήταν πρόθυμος να θυμηθεί εν όψει της κρίσης το αριστερό του παρελθόν.
An enhanced role for the European Community could counter the influence of Japan and the United States, and result in a better framework for the globalisation of the world's economy.
Εκείνος ήταν που ζήτησε την επιβολή φόρου στις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κε­φαλαίου του οποίου η είσπραξη θα διοχετευόταν σε προγράμματα για την αντιμετώπιση της φτώχιας.
Our group does not defend the simplistic notion that economic policy should be surrendered to politics and solidarity. We are in favour of social adjust ment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.
Ακριβώς τον ίδιο στόχο έχει και ο λεγόμενος Tobin Tax.
We therefore support the resolution which will be put to the vote in the House today.
Βέβαια, με τον φόρο αυτό δεν μπορεί να κερδίσει κανείς την εμπιστοσύνη ανεύθυνων κερδοσκόπων, αλλά οπωσδήποτε την εμπιστοσύνη επενδυτών με μακροπρόθεσμες βλέψεις.
In conclusion, therefore, I should like to join with the previous speakers in calling on the Community institutions and the European Commission to play a more effective role in this area. Unfortunately, although the launch of the euro is now almost upon us, they are not yet making their presence felt in the international financial institutions.
Αγαπητοί συνάδελφοι εάν προσυπογράψετε με αυτή την έννοια τις τροπολογίες που υποβάλλαμε, είμαστε διατεθειμένοι να υποστηρίξουμε το ψήφισμα σας.
So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial in jections, as various groups are proposing in their compromise resolution: On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Commissioner Bangemann, you will have realised that all the Members who have so far spoken have done so in Spanish.
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τις εξηγήσεις σας.
Naturally, we are par ticularly sensitive to the situation in Latin America, and we know many of our colleagues in the House share our concern.
Φόβος, κυρίες και κύριοι, υπάρχει παντού, και πολύ περισσότερο οικονομικός φόβος.
We can now appreciate that the re ality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.
Η πρόσφατη δήλωση σχετικά με τη Λατινική Αμερική του Επιτρόπου Bangemann αποτελεί τουλάχιστον, εν μέρει, μία ένδειξη αυτής της απαραίτητης επιστροφής στο ρεαλισμό της οποίας τα διάφορα σημάδια αρχίζουμε να βλέπουμε εδώ και εκεί.
Anyone who in such a situation calls for more liberalisation, fewer controls and nothing but measures to, and I quote, 'ensure that confidence is regained among investors' is asking for trouble. Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.
Ο Πρωθυπουρ­γός του Λουξεμβούργου, κ. Junker, είναι αυτός ο οποίος δήλωσε ότι το ευρώ δεν είναι μια αιώνια ασπίδα.
In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
Souchet της και τους ηγέτες της και τα στελέχη της να δολοφο­νούνται, χωρίς να λησμονούμε τα αντικαθολικά εγκλήματα.
Kreissl-Dörfler achieve. It may not be a way of gaining the confidence of irresponsible speculators, but will certainly attract investors who look to the long term.
βαια, πράγματι, να αποτελέσουν τον πρώτο ασυμμετρικό κλονισμό που θα επηρεάσει τις διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ.
contrary, to consider the true reality of the crisis as it stands, even if this in fact threatens to make the introduction of the euro more tricky than we thought and might even lead us to question the possibility of introducing a new currency in the middle of an international financial upheaval.
Οι οικονομίες τους, υπενθυμίζω, δεν είναι ακόμη διόλου ομοιογενείς.
Ladies and gentlemen, if you endorse our amendments in this regard, we would also be prepared to support your resolution.
Έτσι, οι οικονο­μίες της Ιβηρικής Χερσονήσου θα θιγούν πριν και πε­ρισσότερο από τις οικονομίες των άλλων χωρών από μία σημαντική λατινοαμερικανική κρίση.
The declaration that has just been made by Commissioner Bangemann on Latin America is at least a sign, in part, of this essential return to realism, and we are beginning to see such signs in various quarters.
Τότε ηγέρθη ένας ρεπουμπλικάνος αξιωματικός: ο στρατηγός Πινοσέτ.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
Ηγέρθη, όπως και ο στρατηγός Φράνκο τότε, προκειμένου να αποτρέψει την ανάληψη της εξουσίας από τους κομμουνιστές οι οποίοι εκεί, όπως και αλλού, ετοιμάζονταν να δημιουργήσουν γκουλάγκ και να γεμίσουν τα οστεοφυλάκια.
Ladies and gentlemen, try to imagine a scenario where a country experiences a steep rise in the interest rate, a dramatic fall in the stock market, an increase in the national debt, panic amongst financial investors, the threat of currency devaluation - in short, a major crisis of confidence and the col lapse of economic reforms in progress.
Εδώ δεν παύουμε να επικαλούμαστε το κράτος του δι­καίου, όμως η συνωμοτική ισπανό - βρετανική ενέδρα κατά του στρατηγού Πινοσέτ παραβίασε κυνικά όλους τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
Fear, particularly financial fear, comes free of charge. If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States Or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γενική οικονο­μική κατάσταση στις χώρες της Λατινικής Αμερικής δεν είναι καλή.
The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.
Δεν είναι καλή στις χώρες όπου οι κομμουνιστές αντάρτες λεληλατούν, βιάζουν και σκοτώνουν.
The Iberian economies will therefore be affected earlier and to a greater extent than the others by a major Latin-American crisis.
Στο Περού, το αποκαλούμενο «φωτεινό μονοπάτι», κατακρεουργεί ολόκληρα χωριά.
It is in this context that we will be able to judge whether the euro really acts as a shield or whether the countries of the euro area can together with stand the wide gap between the very heavy constraints of the single currency and the shocks that each of the countries is going to suffer as a result of the crisis, to different degrees, in different sectors and at different times.
Στην Κολομβία, στο Cagu ιδιαίτερα, όπου οι ένοπλες επα­ναστατικές δυνάμεις της ακροαριστερός της Κολομ­βίας χρηματοδοτούνται από τους εμπόρους ναρκω­τικών των οποίων τις καλλιέργειες και το εμπόριο προστατεύουν.
Nor can we fail to ask whether it is really the right time for the various countries committed to forming the euro area to deprive themselves of flexible monetary resources that are tried and tested means of adjusting to an economic crisis, at a time when we appear to be verging on a major world financial crisis!
Αυτή η χώρα είναι η Χιλή.
In Peru, the socalled 'Shining' Path is massacring entire villages.
Και το χιλιανό πρότυπο αποτελεί παράδειγμα από τούδε για τις άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, αλλά και για τις χώρες της Αφρικής και τη Ρωσία.
Nor is it good in Colombia, especially in Caguán, where the extreme leftwing Columbian revolutionary armed forces receive payments from drug traffickers whose cultivation and trade they are protecting.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια στις παρατηρήσεις του κ. Kreissl-Dörfler.
In our view, longterm measures should be taken to deal with the situation, namely the reform of the institutional framework which developed from Bretton Woods.
Φυσικά έχει απόλυτο δίκιο, όταν αναφέρει τη διαφθορά ως μία από τις αιτίες της ακόμα και της οικονομικής αστάθειας.
Me dium-term measures are also called for, to promote greater transparency and the regulation of financial institutions.
Ο κ. Antony ανέφερε μόλις τώρα μία χώρα που στο παρελθόν είχε μία τέτοια στρατιωτική δικτατορία.
Spain, for instance, has set up a fund to assist Brazil, and the United States has followed suit, offering lines of credit to countries threatened by similar financial problems.
Τα καθεστώτα αυτά εμφανίζουν οικονομική σταθερότητα.
It is to be hoped that the European Union too will act swiftly and decisively in the near future.
Υπάρ­χουν από την άλλη πλευρά και κράτη με κανονικές κυ­βερνήσεις που είναι από οικονομικής άποψης ευάλωτα.
I stress the need for swift and decisive action, because we need to move quickly to prevent the crisis spreading across Latin America and resulting in the with drawal of foreign capital and a regional recession.
Είναι πολλές οι αιτίες που μπορούν να οδηγήσουν σε τέτοια αποτελέσματα.
It has been estimated that the Brazilian stock market is currently losing a million pesetas a second.
Το βλέπουμε αυτή τη στιγμή στη Λατινική Αμερική.
Ladies and gentlemen, this cannot be allowed to continue.
Σημειώνονται εκροές κεφαλαίου παρό­μοια όπως και στη Ασία και στη Ρωσία.
Only one country, which was put back on course for a sound economy several years ago, is showing a clean bill of health all round.
Αυτή είναι μία ψυχολογική αιτία και δεν έχει οικονομική βάση, όπως δικαιολογημένα επεσήμανε ο κ. Bangemann.
That country is Chile. The Chilean model is therefore an example for the other countries of Latin America, but also for the African countries and for Russia.
Το δελτίο της γαλλικής πρεσβείας, το οποίο συμβου­λεύθηκα χθες στο Ίντερνετ ανανφέρει ότι η οικονο­μική αύξηση είναι συνεχής, όπως τούτο επιβεβαιώνε­ται από τη σταθερότητα των τιμών, του νομίσματος και των δημοσίων οικονομικών.
Here, in fact, we have incessantly heard the political cant about the euro shield and the Euro pean exception, as if Europe could remain an island of sta bility, due to a mistaken understanding of the importance of intra-Community trade, and as if we were trying to ward off the crisis and its impact on us through a show of optimism that is infantile and irresponsible. Our primary task as responsible elected representatives should be, on the
Η Χιλή είναι η χώρα στην οποία γίνονται επενδύσεις και της οποίας τα οικονομικά αποθέματα αυξάνονται.
The bulletin of the French Embassy, which I consulted yesterday on the Internet, says that growth is continual and that stability is guaranteed for prices, the currency and public finances.
Το 1973, επρό­κειτο για μία άλλη κατάσταση.
Chile is the country where invest ment is being made and where financial reserves are in creasing. In 1973, the situation was different.
Όπως το 1936 στην Ισπανία, η πλειοψηφούσα δεξιά, το κόμμα CEDA του κ. Gil Robles, έβλεπε να φιμώνεται η δραστηριότητα
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
Linkohr προϋπολογισμό.
Brazil is the key economy in Latin America.
υλών.
Then a republican officer took a stand: General Pinochet.
Το πλεονέκτημα του φτηνού πετρελαίου που απολαμβάνει τη στιγμή αυτή η Ευρώπη, σημαίνει με­γάλη καταστροφή για το Μεξικό, τη Βενεζουέλα και άλλα κράτη.
He took a stand, like General Franco in the past, to avoid the grip of communism that, there as elsewhere, was preparing to set up its gulags and fill the mass graves. The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of re grettable abuse.
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με διαφθορά, πρόκειται απλά για την πτώση των τιμών των πρώτων υλών, γεγονός που βασικά θα πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
And, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in Israel, are preparations being made in London or Madrid to imprison Benyamin Netanyahu, whose army has killed more Palestinian re sistant fighters than Chile has killed revolutionaries?
Πώς θα μπορέσουμε να σταθε­ροποιήσουμε μακροπρόθεσμα και τις τιμές πρώτων υλών;
Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place un der his authority?
Είναι προφανές ότι η λύση αυτής της κρίσης υπερβαίνει το πεδίο και τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά είναι επίσης προφανές, κύριε Επίτροπε, ότι μπορούν να γίνουν πολλά σε κοινοτικό επίπεδο.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Commissioner Bangemann for his ever-positive and involved presence amongst us.
Πρέπει όμως να πω, κύριε Επίτροπε, ότι στην προκει­μένη περίπτωση υπήρξε έλλειψη μιας ταχείας, αποτε­λεσματικής και ακριβούς απάντησης από μέρους της Επιτροπής.
We are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on General Pinochet, organized in a joint Spanish and British plot, cynically violates all the rules of international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σ' αυτές τις δύσκο­λες στιγμές, ούτε μπορεί ούτε πρέπει να αποφύγει τη συνδρομή της, ούτε πάλι μπορεί να δώσει ως απάντηση τη σιωπή.
However, no committee of inquiry and no people's tribunal has been set up to judge 80 years of red ter ror in the world and those responsible for 200 million deaths, if we add the victims of the wars to the 100 million who have died in the organised famines and mass executions of communism, an impassable scenario of modern slavery.
Ένα άλλο πρόβλημα για τη Λατινική Αμερική είναι και η συρρίκνωση των ασιατικών αγορών, πράγμα για το οποίο επίσης δεν ευθύνεται η ίδια.
It so happens, Mr President, that although those countries agreed to the clause ori democracy in their cooperation agreements with the European Union, they receive the worst treatment, in real terms, under the Community budget.
Με την εν λόγω συρρίκνωση και τα υποτιμημένα νομίσματα στην Ασία, η περιοχή αυτή έρχεται σε έναν επιπλέον αντα­γωνισμό με τη Λατινική Αμερική χάρη στις χαμηλότε­ρες τιμές.
Not only do they not enjoy any budgetary advantages, but they do not benefit either from the preferential trading treatment granted, for example, to the countries of the Lomé Convention.
Ως εκ τούτου θεωρώ ότι θα πρέπει να αντι­μετωπίσουμε το πρόβλημα από την πρακτική του πλευρά.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, allow me to add a few words to Mr Kreissl-Dörfler's comments. He is naturally quite right to cite corruption as one of the causes of the economic instability.
Πρακτική πλευρά σημαίνει ότι θα πρέπει τώρα να σταθεροποιηθεί η Βραζιλία.
Mr Antony just referred to a country that used to be a military dictatorship. These countries are certainly stable economically.
Η Βραζιλία εί­ναι από οικονομικής άποψης το κράτος κλειδί στη Λατινική Αμερική.
But there are also some properly governed states that are economically vulnerable. There are many reasons why this can be so.
Για τους λόγους αυτούς παρακαλώ να υπερψηφίσετε την τροπολογία μας και με τον τρόπο αυτό να ενισχύ­σετε επίσης όλες τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και άλλοι για να στηρίξουν τη στιγμή αυτή την εθνική οικονομία της Βραζιλίας.
With the advent of this crisis, the Latin American countries have been punished twice over: they have been the victims of the adjustment, and they have also been the .victims of the system we advised them to adjust to.
Αυτό δεν σας αποδεσμεύει από τα καθήκοντα ως προς τα κράτη αυτά, στα οποία ευχαρίστως θα σας βοηθή­σουμε.
Clearly, the solution to this crisis lies beyond the competence and sphere of influence of the European Union. Nevertheless, Commissioner, much can be dorie at Com munity level.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Bangemann για τη θετική και ενεργό, όπως πάντα, παρουσία του.
Mr Marin, the Commissioner responsible, is aware that I have always supported him in the past, and that he can continue to rely on my humble self to support any initiatives he may put forward with a view to strengthening relations between the European Union and Latin America.
Τα τελευταία χρόνια, μετά την κρίση του χρέους, οι λατινοαμερικανικές χώρες έχουν καταβάλει αξιόλογη προσπάθεια, όχι μόνο πολιτική, αλλά και οικονομική, για διαρθρωτική μεταρρύθμιση, η οποία επέφερε ση­μαντικό κοινωνικό κόστος.
I do have to say, however, Commissioner, that on this occasion a clear, effective and diligent response from the Commission was sorely lacking. In such difficult times, the European Union cannot and must not shirk its responsibilities, nor may it resort to silence.
Γηραιάς Ηπείρου προς τους παλιούς και, το κυριό­τερο, ασθενείς της φίλους της Λατινικής Αμερικής.
main budget lines for Latin America. No account is taken of the new agreements with Chile, Mexico and Mercosur, of the challenges next year's Rio summit will present, or of the current crisis affecting the economies of Latin America.
της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτή­ρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
One problem is that the level of real interest rates is at times too high. We must improve the quality of management systems, supervisory systems and, in particular, financial systems, on an international basis.
Η πλευρά του χρήματος είναι εκείνη που θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να θεραπεύσουμε εάν θέλουμε να εμπο­δίσουμε την οικονομική κρίση από το να εξαπλωθεί και να κατακλύσει την πραγμαική σφαίρα της οικονο­μίας.
I trust all the political groups which have par ticipated in this debate - Mr Puerta's or even Mrs Miranda's, since the general rapporteur for the budget is in her political group - will be able to support the amendments to the draft budget for the coming year put forward by both Mrs Miranda and myself. As it has consistently done, my group also supports the amendments I have proposed.
Orlando (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η οικονομική και δημοσιονομική κρίση στην Λατινική Αμερική συνδέεται σίγουρα με την κρίση στις ασια­τικές χώρες και την Ρωσία, της οποίας αποτελεί συνέ­πεια, αλλά παρουσιάζει και ορισμένα ιδιαίτερα στοιχεία.
Katiforis (PSE). - Mr President, dear colleagues, Com missioner Bangemann, it matters little that the fundamentals of the real economy are sound, as you said at the be ginning of your speech, because in a monetary economy, a market economy, the disease always comes from the money side.
Αυτό είναι ενδεικτικό του γεγονότος ότι ίσως η θεραπεία δεν είναι η σωστή.
It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spill ing over and overwhelming the real economy.
Το ερώτημα είναι τί κάνουμε για να επιτύχουμε τον στόχο αυτό.
I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Com munity level.