natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νο­μίζω λοιπόν, πως η έκθεση αυτή έρχεται πολύ καθυ­στερημένα.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has described this debate as resembling a comic opera.
Γι' αυτό και την ονομάζω συζήτηση οπε­ρέτα.
By comparison, Mr CohnBendit's remarks were, at any rate, not entertaining.
Δεν βρίσκεται πια στην ημερήσια διάταξη.
I feel that we are conducting a ghost debate, not just because of the echoing emptiness of Parliament but mainly because Article K9 has long since become obsolete.
Οι πολίτες θέλουν να ζουν σε ασφάλεια.
Indeed, whether we are talking about application of K9, communitarising the third pillar, or adopting appropriate dispositions in a pillar 1A, what is actually at stake?
Θέλουν όμως και περισσότερη ελευθερία, κι αυτό το πετυχαίνουμε προς στιγμήν μόνο σε περιο­ρισμένο ρυθμό και σε περιορισμένη έκταση.
The Irish presidency has named it: it is ensuring the establish ment of an effective decisionmaking process, founded, at least in the long term, on the qualified majority and the guarantee of democratic and jurisdictional control.
Γι' αυτό και η ομάδα μας θα απόσχει της ψήφου κατά την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή, επειδή δεν έχει νόη­μα.
This declaration of principles coincides with points of view expressed many times over in our Assembly, but sadly, this objective meets strong resistance from certain Member States and national parliaments, and I am think ing in particular of the French Parliament.
Απλούστατα, σήμερα, δεν έχει κανένα νόημα πλέον.
It has occasionally been described as a bridge to the first pillar, but this bridge was mined from the start.
Αντ' αυτής θα πρέπει να αγωνισθούμε για τον τρίτο πυλώνα, να γίνει ένας πυλώνας Ια, με πραγμα­τική κοινοτικοποίηση, ώστε να υπάρχουν ευρωπαϊκοί έλεγχοι από το Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
Partly because it required a unanimous vote in the Council - and you know how hard that is to achieve in contentious matters - and partly, too, because the agreements in question had to be ratified in accordance with the various constitutional provisions of the nation states, a process that can take forever. K9 has demonstrated its total inadequacy and is now the subject of discussions in the negotiations of the Intergovernmental Conference.
Κατ' αυτήν την έννοια, είμαι σύμφωνος με τις δηλώσεις του προλαλησαντα κ. Schulz.
But even if nothing really new arises at the Intergovernmental Conference regarding the transfer of responsibilities from the third pillar to the first, even then
Αυτή είναι η μοναδική προθπόθεση υπό την οποία η δημοκρατία θα μπορέσει να επιβιώσει και όχι όπως συχνά συμβαίνει σήμερα με τον σφετερισμό της από τεχνοκρατικές και παρακμάζουσες élites.
And yet, with the progress of the Single Market, everyone recognises that, with regard to the freedom of movement
Πολλώ μάλλον, που η εφαρμογή του άρθρου Κ 9 πόρρω απέχει από του να επιλύει όλα τα προβλήματα που παρουσιάζει ο εν λόγω τομέας και αναφέρομαι κυρίως στο θέμα των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Something else has become very clear, which is that we still have here an unresolved conflict between Parliament, the Council and the Commission.
Το τε­λευταίο αυτό σημείο πρέπει ασφαλώς να μελετηθεί και επισημαίνω ότι η πλειονότητα των ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου μας σχετικά με τον τρίτο πυλώνα τάσ­σονται υπέρ ενός ηυξημένου ρόλου των εθνικών κοι­νοβουλίων.
The point is that the third pillar includes Article K6, which grants Parliament the right to be informed, and indeed regularly informed, and to be consulted on the principal aspects of the activities - to quote the somewhat laboured wording of the Treaty.
Κάτι τέτοιο όμως δεν είναι αρκετό.
As a general rule, the Council has failed to apply these provisions and has circumvented them.
Πώς είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται η ανάγκη ευρωπαϊ­κής εναρμόνισης και ταυτόχρονα να ζητείται επίμονα η επαναφορά σε εθνικό επίπεδο των δημοκρατικών και δικαιοδοτικών ελέγχων.
If the Treaty is essentially maintained in this form after the Intergovernmental Conference, there will be no way of avoiding either a severe conflict with the Council or an interinstitutional agreement which clearly regulates when Parliament is to be informed on matters relating to the third pillar and. above all, when we are to be consulted.
Αντίθετα, αυτό που πρέπει να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς είναι η πρόοδος των εργασιών της δια­κυβερνητικής διάσκεψης.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr. President, the matter now under discussion concerns a number of important subjects including immigration and asylum, visas and the fight against drugs, the traffic in people and international crime.
Οι διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις των παραγόντων που θα αποφανθούν για τη διακυβερνητική δεν είναι ενθαρρυντικές.
It is my opinion that these are matters which we in Europe must resolve together, and that is the most important point. The question is how best to resolve them.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο συνάδελφος κ. Cohn-Bendit χαρακτήρισε τη συζήτηση αυτή οπερέτα.
Naturally, the Council is not bound by what Parliament wants, but it is required to give careful, consideration to Parliament's view.
Οι οπερέτες, όμως, είναι κατά κανόνα λίγο ρηχές, αλλά ψυχαγωγικές.
That has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.
Λαμβά­νοντας υπόψη αυτό, οι δηλώσεις του συναδέλφου κ. Cohn-Bendit δεν ήταν οπωσδήποτε ψυχαγωγικές.
That is where the conflict lies - the conflict with which we in this House have to concern ourselves, and which we shall have to tackle as soon as the Intergovernmental Conference is at an end.
Είναι κατά κάποιον τρόπο το τυφλό έντερο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Transfer of all the areas mentioned in this report from the Third Pillar to the First would involve a huge shift of power from national Parliaments to EU level in matters which are considered typically inter nal and national by our people, for example, matters concerning the police, customs, civil rights and criminal law.
Ίσως να είχε σημασία κάποτε, σε προηγούμενες εποχές.
National Parliaments will also have reduced influence of course if these decisions are transferred to EU level.
Στο μεταξύ όμως, έχει ξεπεραστεί εδώ και πολύ καιρό.
Mr. President, the problems of immigration, asylum, narcotics and crime must be resolved.
Γι' αυτό και είναι μια συζήτηση φαντασμάτων.
In my view, they are best resolved through combined action, programmes and plans rather than by amendments of a constitutional nature and the transfer of decision making from national to supranational level.
Αναφέρομαι, για παρά­δειγμα, στον τομέα της παροχής ασύλου και της μετα­νάστευσης.
Community law on asylum would mean a uniform law on asylum throughout Europe, from Finland through Germany and France to Portugal and Spain. May I ask what form such an asylum law would take?
Η εν λόγω κοινοτικοποίηση παρουσιάζει βέβαια το μειονέκτημα ότι τα εθνικά κοινοβούλια αποστερού­νται μέρους των προνομίων τους.
I have never heard any demand from the Greens on asylum law which would have even the faintest prospect of becoming the basis of a common law on asylum, to be valid in the United Kingdom as well as in Sweden and Greece.
Μπορεί να λυπού­μαστε γι'αυτό, μπορεί να προσπαθούμε να βρούμε μία λύση, είναι όμως γεγονός.
Because I am absolutely convinced, for example, that other European partners would not unconditionally accept the German yardstick as a model.
Υπάρχει συνεπώς ένα δη­μοκρατικό έλλειμμα σε εθνικό επίπεδο που πρέπει να αντισταθμιστεί με πρόοδο στο θέμα του δημοκρατι­κού ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Among other things, that would require us Germans, too, to review our position on asylum with a view to harmonizing it with other countries' laws, rather than just adhering to our own standards.
Και αυτός θα'πρεπε να είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
These are all examples of the implications of demanding a common law on asylum, and I doubt if it would be any easier to find common ground in other areas, either.
Το άρθρο Κ9 καταποντίσθηκε, λόγω της ανεπάρκειας του.
Everyone says the same, that interstate cooperation, e.g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.
Κατά καιρούς χαρακτηρίστηκε σαν γέφυρα προς τον πρώτο πυλώνα.
Neither the rapporteur nor the commit tee has analysed what it is that is not functioning or defined what is meant by effective.
Αλλά η γέφυρα αυτή ήταν από την αρχή μια ναρκοθετημένη περιοχή.
Nor is the question being asked, why is it not working, which is surely the central point.
Αλ­λά ακόμη και αν δεν γίνει τίποτε, που να είναι αποφασιστικά καινούριο, στη Διακυβερνητική Διά­σκεψη για τη μεταφορά αρμοδιοτήτων από τον τρίτο πυλώνα στον πρώτο, ακόμη και τότε δεν μπορούμε να κάνουμε χρήση του άρθρου Κ9, επειδή έχει αποδειχ­θεί δυσχερές.
The obvious an swer is that the people and the ministers of the Member States are not prepared, nor do they have the right, to transfer legal matters to the EU and to 'Brussels'.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι το άρθρο Κ 6 αποτελεί ένα δέλεαρ, εφόσον είναι μέσον που η προεδρία χρησιμο­ποιεί κατά το δοκούν.
So, in my opinion, it comes down to two issues. First, we need to agree on procedures which will be acceptable to all and in which the role of Parliament is at least described in the same way as it is already set out in the Maastricht Treaty.
Εξάλλου, το δικαστήριο απεκλείσθη σαφώς από τη συμμετοχή στον τρίτο πυλώνα,
Secondly, we should then turn to the question of substantive law and look for common ground, and the
Το ερώτημα είναι τότε πως θα λυθούν με τον καλύτερο τρόπο αυτά τα θέματα.
Lindholm to avail ourselves of the greater potential for action which the transfer of competence to the Community would offer.
Ας πάρουμε επί παραδείγματι την πολιτική για τα ναρκωτικά: Εμείς από την Σουηδία και την Σκανδιναβία έχουμε μια πολιτική περιορισμών για τα ναρκωτικά.
With great care and sensitivity, of course, in regard to the matters that previous speakers have raised, and provided that we do everything that is necessary to ensure that in giving the European Parliament and the other institutions the potential for effective intervention and monitoring we do not create a new democratic deficit.
Αν οι αποφάσεις γι'αυτά τα ζητήματα μεταφερθούν σε επίπεδο ΕΕ, αυτό ση­μαίνει φυσικά ότι τα εθνικά Κοινοβούλια θα έχουν μειωμένη επιρροή επίσης.
Martin, David (PSE), drajisman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her report because her conclusions are very close to those drawn by the Legal Affairs Committee.
Το άλλο σημείο της διένεξης αφορά τη διαδικασία.
proposal now is 'communitarise' all or parts of the Third Pillar under the sacred flag of effectiveness.
Και ερωτώ εδώ, ποια εικόνα θα πρέπει να εμφανίζει ένα τέτοιο δίκαιο ασύ­λου; Ακούω γεμάτος έκπληξη ότι ο κ. Cohn-Bendit συνηγορεί υπέρ ενός κοινού ασύλου.
In plain language what this means is that we wish to give the EU a mandate, the right to trample over individual Member States and people, all in the name of increased effective ness.
Εχω δηλαδή την ακλό­νητη πεποίθηση ότι οι ευρωπαίοι εταίροι δεν θα πά­ρουν οπωσδήποτε για πρότυπο τα γερμανικά μέτρα και σταθμά.
It is even claimed that this will increase democracy and bring Europe and its peoples closer together.
Ολα αυ­τά, για παράδειγμα, συμπεριλαμβάνονται στο αίτημα για ένα κοινό δίκαιο ασύλου.
I strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the Union will increase, both metaphorically and geographically.
Όμως, κοινά σημεία σε άλλα πεδία, ασφαλώς και δεν είναι εύκολο να βρε­θούν.
Criticism against the Union and 'the rule of Brussels' will increase and there is a risk that this will feed extremist nationalist parties and organisations and thereby add to the tension and unrest in the Union.
Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα της μετανάστευσης, του ασύλου, των ναρκωτικών και της εγκληματικότη­τας πρέπει να λυθούν.
Article K9, and we should be clear about this, exists in the Maastricht Treaty as a sop to those Member states who oppose the inter-governmentalizarion of justice and home affairs.
Αριθ. 4-494/74
Is this what we want?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No, let us keep and develop the interstate cooperation in the Third Pillar.
Επομένως, το συμπέρασμα είναι ότι το άρθρο αυτό πρέπει να καταργηθεί και οι σχετικές υποθέσεις να υπαχθούν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
In theory, as we have heard, K9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the Community pillar.
Πρόκειται για έκ­κληση στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In practice, it does no such thing for there is a double lock on Article K9.
Συμφωνώ με τον κ. Georges Berthu, που μίλησε προη­γουμένως για το θέμα αυτό. Πρόκειται για θέμα που έχει καθοριστική σημασία για την εθνική αυτονομία.
Firstly, as we have heard, the Council must act unanimously in order to transfer the powers listed in Kl(l) to Kl(6) and having agreed the transfer, the Council must then refer the matter to all fifteen national Parliaments so they may ratify the decision.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μεταβιβασθούν οι σχετικές αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
Tieoretically we could have other voting systems but in practice we then have unanimity for any matter transferred from the third pillar to the Community pillai·.
Αντίθετα, θα την καταπολεμήσουμε.
So it is unlikely to be used and the fact that it has never been used is an indication of just now unlikely it is.
Κύριε Πρόεδρε, νιώθω απογοή­τευση και λύπη διαβάζοντας αυτήν την έκθεση και τις διάφορες γνωμοδοτήσεις.
We are dealing here with a theme, the third pillar, which provokes fairly predictable natural responses, and there are two main reasons for this, Firstly it is central to the ongoing unresolved conflict between Parliament and the Council, and secondly it concerns an area of integration, perhaps the most central of all areas of integration.
Όλες υποστηρίζουν ότι η διακρατική συνεργασία, δηλ. ο τρίτος πυλώνας, δεν λειτουργεί, ότι δεν είναι αρκετά αποτελεσματική και ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθεί.
The conclusion of this phantom debate, appendectomy, or whatever else one wishes to call it, is very simple, namely that this article K9, which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters, has never been used.
Ούτε αναρωτιούνται γιατί δεν λειτουργεί, που είναι το βασικό.
The conclusion, therefore, is that it must be removed and that it must be regarded unconditionally as a Community matter.
Εκτός αυτού το εθνικό κοινοβουλευτικό νομικό σύ­στημα είναι για τους περισσότερους πολίτες ένα ζή­τημα ταυτότητας και ένα ζήτημα δημοκρατίας.
In addition, even if we do make the transfer, the legal base would be 100c so this Parliament would only be consulted about the matter and would have no other rights than simple consultation.
Ίσως αυτό το ζήτημα να είναι ακόμη περισσότερο κεντρικό και σημαντικό από το ίδιο τους το νόμισμα.
In addition, of course, it does not cover all the matters in the third pillar.
Αυτό το οποίο συνιστάται τώρα είναι ότι κάτω από την σημαία της αγίας αποτελεσματικότητας θα «κοινοτικοποιηθεί» ολόκληρος ή τμήματα του τρίτου πυλώνα.
Issues like customs cooperation, Europol, judicial cooperation and criminal matters would not be covered by any potential transfer.
Η κριτική κατά της Ένωσης και του «καθεστώτος των Βρυξελλών» θα αυξάνεται.
This is perhaps the most significant undermining of a right, to democratic self-determination which belongs to the individual nations.
Μιλάν τα γερμανικά δικαστήρια, μιλάει το Ευρωπαϊκό Παρατηρήριο για την Παρακολούθηση Διακίνησης Ναρκωτικών, μιλάν κάποιοι υπεύθυνοι και η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ανύπαρκτη.
If we in this Parliament were given an example of a third world country that allowed asylum policy, border controls, the right of third country nationals, the fighting of terror ism, the combatting of fraud, the combatting of drug addiction to escape parliamentary or judicial control, we would be horrified.
Αυτό θέλουμε; Όχι, διατηρήστε και αναπτύξετε την διακρατική συνεργασία στον τρίτο πυλώνα!
We would be so horrified that monthin month-out we would be passing urgencies in this Parliament condemning the situation.
Συμβαδίστε με τους πολίτες!
Yet we live with that on a daily basis in this institution.
Martin, David (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιοψάτων των Πολιτών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχα­ρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της καθόσο τα συ­μπεράσματα της βρίσκονται πάρα πολύ κοντά στα αντίστοιχα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Aiavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in my view Mrs Lambraki has handled the very difficult issue of the transfer of areas of competence from the inter-government sphere to, effectively, the Community sphere prudently and with a sense of responsibility.
Ένα δωράκι προς όλους εκείνους που έχασαν τη μάχη για την κοινοτικο­ποίηση των παραπάνω τομέων.
It seems to me that the operation and existence of the third pillar shows unambiguously that of the four fundamental freedoms that this Community is supposed to be based on, the freedom of movement of persons is the lesser one, even in a Union that does not tire of telling us that we now live in a citizens' Europe.
Στην προκειμένη περίπτωση συζητείται ένα θέμα, ο τρίτος πυλώνας, που προκαλεί απόλυτα αναμενόμε­νες αντιδράσεις, πράγμα το οποίο σε δύο βασικούς λόγους.
Perhaps the most characteristic example recently has been the total, inaction of the European Union in the face of the serious revelations concerning the involvement of peopie in high positions in Turkey in drug trafficking.
Δηλαδή, ότι το εν λόγω άρθρο Κ9, το οποίο θα έπρεπε να χρησιμο­ποιείται ως «πασαρέλα» για τη μεταφορά υποθέσεων από τον πυλώνα 3 στον τομέα αρμοδιοτήτων της Κοι­νότητας, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
'Ihe German courts have spoken, the European body which monitors the movement of drugs has spoken, a number of persons in positions of responsibility have spoken, but the European Union has been completely out of the frame.
Είναι
Certainly, in view of that situation, we ought
Martin, David όμως, δεν κάνει τίποτα τέτοιο' διότι συμπεριλαμβάνει ένα διπλό φραγμό.
K9 might appear on the map of the European Union as a passerelle but if it is a passerelle, it is a footpath strewn with boulders and difficulties and we want to get rid of it and move it into the Community structure.
εφαρμογής της λεγόμενης «γέφυρας»είναι αμφισβητούμενο.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr. President, I would like to congratulate Mrs. Lambraki on her excellent report concerning Article K.9. lhe issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.
Η εισηγήτρια ανέλυσε κατά τρόπο αξιέπαινο και ισορροπημένο αυτό το πολύπλοκο πο­λιτικό ζήτημα.
The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.
Θεω­ρητικά θα μπορούσαμε να έχουμε άλλα συστήματα ψηφοφορίας αλλά πρακτικά όμως έχουμε μόνο ομοφωνία για οποιοδήποτε θέμα μεταφέρεται από τον τρίτο στον κοινοτικό πυλώνα.
In compiling my report on this difficult legal and political subject my intention was not so much to put forward solutions but, rather, to try to eliminate the misconceptions that have existed.
Επιπλέον, βεβαίως, το άρθρο αυτό δεν καλύπτει όλα τα θέματα του τρίτου πυλώνα.
I believe that the time for action in this place has passed, Mrs Gradin.
Θέματα όπως η τελωνειακή συνεργασία, η Europol, η δικαστική συνδρομή και τα θέματα του κοινού ποινι­κού δικαίου δεν καλύπτονται από την οποιαδήποτε μεταφορά.
If the Commission had brought its thoughts to us earlier, as we wanted it to, we would perhaps have had more time to influence the discussions in the intergovernmental conference.
Είναι οφθαλομοφανές ότι το Κ9 δεν απο­τελεί πανάκεια στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του τρίτου πυλώνα.
As it is now, I can agree in part with Mr Cohn-Bendit that events appear to have overtaken us in terms of time.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών μελέτησε σε δύο διαφορετικές περιστάσεις το αν ενδείκνυται η εφαρμογή του άρθρου Κ9.
The Commission and the Council of Ministers have studied the possibility of applying Article K.9 on two occasions.
Την πρώτη φορά ήταν κανά δυό μήνες μόνον αφότου είχε τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
The first time was just a few months after the Treaty came into force.
Και η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουρ­γών κατέληξαν τότε στο συμπέρασμα ότι μάλλον δεν ήταν ο κατάλληλος χρόνος για να μπορεί κανείς να σχηματίσει μια τεκμηριωμένη άποψη επί του θέματος.
At that time, both the Commission and the Council of Ministers came to the conclusion that insufficient time had elapsed to assess the situation properly.
Δεύτερη φορά ήταν τον Νοέμβριο του 1995, όπου η Επιτροπή υπέβαλλε μια έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωκοινοβούλιο, στην οποία συνιστούσαμε ότι δεν έπρεπε να εφαρμοστεί το άρθρο Κ9.
The second time was in November 1995, when the Commission presented a report to the Council of Ministers and the European Parliament which recommended that Article K.9 should not be applied.
Ως εκ τούτου το συμπέρασμα μας ήταν ότι σ'αυτήν την περί­σταση στην καλύτερη περίπτωση η πρόταση περί χρή­σης του άρθρου Κ9 στερείτο νοήματος και στην χειρό­τερη περίπτωση ήταν αντιπαραγωγική.
The reason for this was that preparation work for the Intergovernmental Conference had already commenced and more and more people were beginning to realise the need for a radical overhaul of the total cooperation on Justice and Home Affairs, in other words, the cooperation within the Third Pillar.
Δεν.υπήρχε καμία αμφιβολία ότι κάθε προσπάθεια νε μεταφερθούν μέσω αυτού του άρθρου ζητήματα στον πρώτο πυλώνα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.
Our conclusion, at that time, was that, at best it would be meaningless to propose the use of Article K.9 and at worst counterproductive. There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.
Όπως επεσήμανα νωρίτερα, αρκεί να διαπιστώσει κα­νείς ότι μια τέτοια πρόταση θα απαιτούσε είτε μια ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο της Δανίας είτε ένα δημοψήφισμα.
As I have pointed out previously, and now reiterate for you, such a proposal would require either a vote in the Danish Parliament or a referendum.
Γιατί άραγε;
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Όταν συζητούσαμε αυτό το θέμα στην Επιτροπή μερι­μνήσαμε να μην δημιουργήσει αυτή η απόφαση παρε­ξηγήσεις στο Ευρωκοινοβούλιο.
When we discussed this issue in the Commission, we were anxious that the decision should not give rise to misunderstanding in the European Parliament.
Γι'αυτό έχω, σε πολ­λές περιστάσεις, εκθέσει την θέση της Επιτροπής σ'αυτό το θέμα.
For this reason, I have repeatedly stated the Commission's stand on this issue.
Γι'αυτό, με μεγάλη ικανοποίηση, δια­πιστώνω τώρα ότι η εισηγήτρια στην έκθεση της κατέ­ληγε στο ίδιο συμπέρασμα.
It is with great satisfaction now that I see that the rapporteur has arrived at the same conclusion in her report.
Το άρθρο Κ9 ίσως να εμφανίζεται στον χάρτη της Ευρώπης ως μια πασαρέλλα αλλά εάν είναι πασαρέλλα είναι γεμάτη με πέτρες και εμπόδια και εμείς θέλουμε να απαλλαγούμε από αυτά και να προχωρή­σουμε στην ένταξη του μέσα στις κοινοτικές δομές.
I should like to ask this House to lend its support to my colleague John Hume in trying to find out the truth so that justice will prevail. Considering that we are voting on the Reding report on ten'orism today, it would be appropriate for this House to commemorate and pay tribute to the victims of state terrorism, as well as all forms of paramilitary terrorism in our fight to ensure that people's lives and the right to life is secured for ever.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη μπαίνει τώρα σε μια κα­θοριστική φάση.
President. - Although we are not talking about a true motion of procedure, I am happy to make a note of your statement Mr Crowley, which is at one with the intervention by Mr Andrews this morning (')
Αφορά ειδικά την συζήτηση για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της Δικαιοσύ­νης.
The remaining months before the end of the Conference will naturally be marked by intensive negotiations.