natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι το LIFE θα βοηθήσει τις τοπικές ομάδες να εντάξουν τις περιβαλλοντικές εκτιμήσεις στη χωροταξία.
Finally, wc need to open up the Community programmes to the countries of Central and Eastern Europe; to simplify the decision-taking procedure for project selection and approve the allocation of ECU 800 million, requested for the second stage of' LIFE, that is the period 1996-99.
Θα πρέπει όλα τα έγγραιρα που σχετίζοναι με τα στάδια επιλογής και αξιολό­γησης να είναι προσβάσιμα από το κοινό.
In particular, as far as third countries are concerned, we need to look more closely at the possibilities open to them and their financial resources, given that, as we know, programmes drawn up by us here in Europe cannot be implemented when in other States or within other governments there is no possibility of co-financing.
Επίσης προτείνει τον συντονι­σμό των διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων — Ταμείο Συνοχής, Διαρθρωτικά Ταμεία ή το χρηματοδοτικό μέσο LIFE — κι εμείς πιστεύουμε, από την σκοπιά της περιβαλλοντικής προστσσίσς, ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να συντονίζονται για να είναι αποτελεσματικοί. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε και συγχαίρουμε την κυρία Marinucci.
The lack of coordination between the Commission and the Member States, as well as within the relevant Community and national departments, makes it difficult to prevent the duplication of similar studies and projects, and the recent changes to the decisionmaking procedures have done nothing to make the system more flexible.
Blokland (EDN). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμαό και εγώ να συγχαραό την κυρία Marinucci.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, we in the Liberal Group also offer our congratulations to Mrs Marinucci.
Το χρηματοδοτικό μέσο LIFE υπήρξε επιτυχές.
We know that LIFE is the most important instrument for the environment and one which saw the light of day thanks to an initiative from the European Parliament.
Γι'αυτό το λόγο όλα τα κράτη μέλη συμφω­νούν με την παράταση του.
It is about to enter its second implementation stage of four years on 1 January 1996.
Γνωρίζουμε ότι μικρό μόνο μέρος του σννόλου των αιτήσεων για σχέδια λαμβάνει ενίσχυση.
That is why this House is duty bound to identify and learn from shortcomings in the first phase and give LIFE as much financial aid as possible.
Τα σχέδια κρίνονται ορθά μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, όμιυς υπάρχει έλλειψη χρημά­των.
But now the rapporteur has tabled an amendment to double the budget over four years to Ecu 800 million rather than the Commission's proposal for Ecu 450 million.
Στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση Marinucci υπάρχουν ορισμένες προτάσεις για ποιοτική βελτίωση.
Our proposal was accepted by Parliament to make Ecu 10 million extra available for 1996 and for the following years we shall have to respect the right of the budget authorities and do our best to realise the budget increase.
Ιδιαίτε­ρα φρονούμε ότι αποτελεί σημαντική βελτίωση η άμεση παρα­πομπή στο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000.
That is why, although we support the reason behind the amendment, we shall be voting against the proposal to double the amount in four years.
Η Ευριόπη έχει να καλύψει μια μεγάλη καθυστέρηση. Με τη δημιουργία περισσότερων υποδομών καταστρέφονται ολοένα και περισσότεροι φυσικοί βιότοποι.
We voted in favour of the report and amendments in committee for various reasons: firstly, because they seek to clarify objectives and priorities, as well as providing for increased resources — and our group agrees with Mrs Marinucci that the funding of ECU 450 million represents a drop in the ocean, and should be increased: and, secondly, because they aim to ensure greater transparency — Mrs Marinucci is recommending the inclusion of a representative of a nongovernmental organization in the habitats and LIFE committees, in the interests of greater transparency.
Η Ευριόπη προκαλεί αυτή την καταστροφή στη φύση και το περιβάλλον και αυτή η ίδια πρέπει να αντιμετωπίσει επίσης τις συνέπειες από την κατα­στροφή των βιοτόπων.
Similarly, the rapporteur is calling for coordination of the various financial instruments — the Cohesion Fund, the Structural Funds and LIFE — and our group agrees that implementation of these resources must be coordinated, so as to increase their effectiveness in ensuring environmental protection.
Γι'αυτό το λόγο το LIFE αποτελεί ένα ικανοποιητικό μέσο το οποίο τώρα αξίζει να λάβει περισσότερα χρήματα.
Thank you, Mr President, and we congratulate Mrs Marinucci.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν πάντα εύκολο, αυτή την εβδομάδα, να δούμε τη φωτεινή πλευρά του LIFE.
Mr President, the available money must be used selectively if' it is to be efficient.
Την Τρίτη, το Ελεγκτικό Συνέδριο, επέκρινε την Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη για το ότι το διέλυσαν από κοινού.
One of the reasons why thirteen times as many applications were received as were successful is that the projects did not fit into the specific sector of LIFE.
Με άλλα λόγια, ο λαθροκυνηγός είναι και θηροφύλακας.
Structural funds, cohesion funds and the like were more appropriate.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
So more must be done to publicise the specific objectives of LIFE.
Τα σχέδια πρέπει επίσης να πραγματοποιούν το στόχο τους.
The action areas should be reduced and the selection and evaluation criteria defined more carefully.
Η Επιτροπή στην πρόταση της για το νέο κανονισμό LIFE καθόρισε ρητές προτεραιότητες.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Marinucci.
Υποστηρίζουμε ένθερμα την προβολή των καινοτόμων προγραμμάτων που υπέχουν ρόλο επίδειξης.
The financial instrument for LIFE has been successful, and all Member States agree to its continuation.
Η διάδοση τιυν αποτελεσμάτων αυτών των προγραμ­μάτιυν επίδειξης πρέπει να προβληθεί και στα άλλα κράτη μέλη.
Everyone is enthusiastic about it but that enthusiasm has not been translated into an increased amount in the budget.
Valverde López (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ'όλα θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια, την κυρία Marinucci, και θέλιυ να πω πως υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του LIFE.
The opinion of the Committee of the Regions, Mr President, which I just happened to receive — I wonder how many other colleagues have received the opinion from the Committee of' the Regions on LIFE — calls for more involvement of" the regions and local authorities in the selection procedure and the dissemination of information.
Αλλά στην εκλογική μου περιφέρεια, το πρόβλημα ήταν συχνά το αντίθετο.
Finally, we hope that the Commission will take to heart the criticism of the Court of Auditors, which we heard and read
Πρόσ­φατα, κλήθηκα να εγκαινιάσω το Parrett Trail — ένα επεξηγη­ματικό μονοπάτι κατά μήκος του ποταμοί' Parett που χρηματο-
The Commission proposal and the Marinucci report include some proposals to improve quality; the direct reference to the
Watson τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ήτιιν κηι είναι παγκόσμια πρωτοπόρο.
European ecological network Natura 2000 in particular is an important advance, in our view.
Τελειιόνοντας, θα ήθελα να ευχαρίστησα) την εισηγήτρια κυρίιι Μαρινούτσι για την εξαιρετική δουλειά την οποία έκανε στο πρόγραμμα αυτό.
Finally, Mr President, the provision of information and the dissemination of the knowledge obtained must be greatly improved.
δοτήθηκε από το Life.
A great deal of work still remains to be done in Europe.
Σημειώνει τεράστια επιτυχία και αποτε­λεί υπόδειγμα συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών και της Επιτροπής.
The constant increase in infrastructure means that large natural habitats are being increasingly destroyed.
Η Επιτροπή συζητά το κλείσιμο του και αυτό το πολύτιμο σχέδιο μπορεί να χαθεί.
Watson (ELDR). — Mr President, it has not always been easy to look on the bright side of Life this week.
Η στάση αυτού του είδους δεν βοηθά κανένα.
On Tuesday, the Court of Auditors took the Commission and the Member States to task for jointly making a mess of it.
Οι υπεύθυνες τοπικές αρχές, όπως το Somerset, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού να αφήνονται ελεύθερες.
Many of the criticisms are all too familiar: tardiness in approving projects, delays in their execution, delays in the flow of funds. Other criticisms were more specific.
Αλλά πρέπει να αλλλάξει και ο σκοπός του Life — όχι μόνο η διοίκηση του.
At the moment, some projects start out with one goal in mind but end up doing something completely different by the time they are finished.
Marinucci, για το έργο που επετέλεσαν σχετικά με την πρόταση αυτή.
The Commission has of course set priorities in this proposal for the new LIFE regulation.
Εν κατακλείδι, πρέπει να προσπαθήσουμε να διαθέσουμε περισσότερα χρήματα για τη διατήρηση της φύσης.
I should firstly like to congratulate the rapporteur. Mrs Marinucci, and express my support for the Commission proposal aimed at improving the effectiveness of the LIFE financial instrument.
Ασφαλώς, το Life μόνο του δεν μπορεί να αλλάξει την παλίρροια της εξαφάνισης ειδών, αλλά αποτελεί τμήμα της και πρέπει να αρχίσουμε από κάπου.
Defining the fields of action more clearly, increasing the transparency of procedures and simplifying the administration of LIFE are necessary objectives.
Αν είναι αλήθεια ότι το Life είναι ό,τι το κάνουμε, τότε είναι στο χέρι μας να το κάνουμε καλύτερο.
Having said that, however, I also wish to express a number of concerns.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η περιβαλλοντική πολιτική διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις ενέργειες και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, the existence of LIFE must not be used by the Member States' governments as a pretext for reducing investment in environmental projects deriving from other Community instruments.
Αυτό βασίζεται στην παραδοχή ότι το περιβάλλον έχει οριζόντιο χαρακτήρα.
But another very successful project currently under way in Somerset has hit a bureaucratic bottleneck in Brussels.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανάληψη δράσεων προστασίας της φύσεως.
Responsible local authorities like Somerset must, as far as is practical, be left to their own devices.
To LIFE θα ασχοληθεί σύντομα με τοπικά και/ή διακρατικά και καινοτομικά προγράμ­ματα ή σχέδια επίδειξης.
That way projects will run smoother, faster and more efficiently than if the Commission tries to run them by remote control.
Τρίτον, η πείρα από την εφαρμογή της πρώτης φάσης του προγράμματος LIFE δείχνει ότι το τελευταίο προσφέρει ορισμένες ενδιαφέρουσες δυνατότητες προστασίας του περιβάλλοντος, όπως τονίστηκε άλλωστε κατά τη συζήτηση.
But the point of Life must change too — not just the administration. The change need not be drastic, just a change of emphasis, and I fully support Mrs Marinucci's suggestions that the elements within Life to regulate nature conservation should be its guiding light.
Η κάλυψη των σημερινών αναγκών του ανθρώπου δεν πρέπει να υπονομεύει τη ζωή των μελλοντικών γενεών στον πλανήτη, και αυτό εκφράζεται με τη βασική αρχή ότι οι ενέργειες μας επιβάλλεται να δείχνουν αλληλεγγύη προς TLÇ μέλλουσες γενεές και πρέπει να καταβάλλουμε προσπάθειες για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
Moreover, the Council, the Commission and Parliament must be aware that opening up LIFE to the countries of Central and Eastern Europe is a political and environmental imperative, but that this will require an increase in budgetary resources.
Πρέπει να αποφεύγουμε τις καταστρο­φές του φυσικού κόσμου και να προστατεύουμε τα φυτικά και ζωϊκά οικοσυστήματα.
The Member States' governments and public opinion must take on board the fact that the integration of these countries into the European Union is a political necessity which cannot be postponed, but that it will require an effort of solidarity on the part of everyone.
Έτσι, θα διατηρηθεί κατά το δυνατόν αλώβητη η κοινή φυσική και πολιτιστική κληρονομιά.
As a result, Europe's citizens must bring pressure to bear on their respective governments and the Union's institutions to this end, with a view to securing a change in Community funding.
Το χρηματοδοτικό μέσο LIFE, και μάλιστα όπως διαμορφώθηκε εδώ στο Κοινοβούλιο μας, θα συμβάλει χωρίς αμφιβολία στην προστασία του περιβάλλοντος, και οι στόχοι του είναι εξαιρε­τικοί.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, environmental policy is playing an increasingly important role in the European Union's actions and activities. All across the world as well the great importance of environmental protection for the future of life on our planet has been fully comprehended.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις περισσότερες από ηυτές, δηληδή 30, επειδή μπορούν να βελτιώσουν περαιτέρω την εφαρμογή του σημαντικού αυτού κανονισμού.
It is also important to stress the fact that the LIFE financial instrument helps local authorities to incorporate environmental concerns into regional planning and development.
Δεν θα αναφερθώ λεπτομερώς σε όλες τις τροπολογίες, επειδή θα χρειαστώ πάρα πολύ χρόνο, αλλά θα επισημάνω τις σημαντικότερες από αυτές.
Nevertheless, Parliament is bound to express its concern to the Commission at the lack of transparency in the selection of projects which has existed in the past, as well as at the difficulty in obtaining information throughout the selection process.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες προτάσεις, θα ήθελα να ευχαριστήσω απλώς το Κοινοβούλιο για τη βοήθεια του.
All stages of the selection and evaluation processes must be recorded in documentation which is readily available to the public.
Όμως, λόγω τα« περιορισμένων πόρων που διατίθενται στο πρόγραμμα, αυτή η συμβολή, κύριε Πρόεδρε, δεν θα είναι αποφασιστική.
It is abundantly clear that the threats to the environment arc intensifying all the time, and it is our duty to combat those threats firmly and to reduce them as much as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέσει πολύ περισσότερους πόρους και σ'αυτό το πρόγραμμα, αλλά και στην υποστήριξη της πολιτικής της για το περιβάλλον που, τολμώ να πω, αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πολιτικές που διαμόρφω­σε.
Providing for the present needs of' mankind must not under mine the life of future generations on the planet, and this is given expression in the basic tenet that our actions should reflect solidarity with the generations of the future and that wc should strive to preserve the natural environment. We must avoid actions which destroy nature and do our utmost to protect plant and animal ecosystems.
Ας μην ξεχνούμε ότι το Ευρα^παϊκό Κοινοβούλιο, στον
By doing so wc can keep the common natural and cultural heritage as intact as possible.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 5 και 22, το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις του LIFE II είναι η διοργάνωση προπαρασκευαστικών δράσεων οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών νόμων που θεσπίζει η Επιτροπή.
Furthermore, as Mrs González pointed out. there is some concern at the way in which contracts have been awarded to certain construction companies — not only by national govern ments, but also by the Commission, which has contracted the services of four construction firms.
Στη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας αριθ. 4 προσδιορίζεται με ιδιαίτερη σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω προπαρασκευαστικών δράσεων
Great care must be taken to ensure that the awarding procedures are wholly transparent, that there is no conflict of' interest involved, and consequently that decisionmaking is not corrupted by the existence of vested interests.
άρθρο 14 γίνεται λόγος για υποβολή επίσημης έκθεσης πριν από το τέλος του 1998.
The LIFE financial instrument, as reshaped by Parliament, has excellent objectives and will undoubtedly make a contribution to the protection of the environment.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να αυξηθεί ο αριθμός των επίσημων εκθέσεων που παρουσιάζουν συμπεράσματα για τα μεμονωμένα προγράμμητη και δεν έχουν σχέση με τα γενικά περιβαλλοντικά προβλή­ματα.
One need only mention, for instance, the provisions dealing with coastal areas and rivers, wetlands, the management of water resources, haz ardous wastes, industrial activities in relation to the environment and the harmonizing of' regional planning with the environment.
22 που κατέθεσε η κα. Marinucci, προτείνεται η χάραξη ενός πλαισίου αναφοράς που μπορεί να χρησιμεύσει για τον προσανατολισμό όσιυν ενδέχεται να υπο­βάλουν τροπολογίες σε τομείς διαφορετικούς από εκείνον του περιβάλλοντος.
Amendment No 22, tabled by Mrs Marinucci, proposes the establishment of a reference framework which can serve as a guide for potential applicants in fields other than the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί την πρόταση αυτή ιδιαίτε­ρα χρήσιμη.
The Commission finds this proposal very helpful.
Η ορθολογική μεταχείριση του προγράμματος LIFE αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στόχους κατά την προετοιμασία της δεύτερης φάσης.
A rational approach to the LIFE programme is one of the most important aims in preparing for the second phase.
Οι τροπολογίες αριθ.
I venture to say. is one of the most important policies that it has ever devised.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη αυτή, αλλά προβλέπει ορι­σμένα προβλήματα εφαρμογής.
We should not forget that in the field of environmental protection the European Parliament has always been a world pioneer.
Για να είναι δυνατή η λειτουργία του προγράμματος, οι τροπολογίες αυτές πρέπει να επαναδιατυπωθούν.
Perhaps because more than any other body it has recognized the great danger that hangs over us, the danger, that is to say, of life on our planet being wiped out.
Πρέπει επίσης να προστεθούν νέα σημεία, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και να διασαφηνιστεί η προέλευση των χρηματοδοτικών πόρων.
To conclude I should like to thank the rapporteur, Mrs Marinucci. for the excellent work that she has put in on this programme.
Στον κ. Eisma και στον κ. Valverde López, που νομίζω ότι αναφέρθηκε στο ίδιο θέμα, θα ήθελα να τονίσω ότι είμαι και εγώ της γνώμης πως είναι σημαντική η συμμετοχή των τοπικά« αρχών.
Amendments Nos 7 and 28 concern the opening-up of LIFE to the countries of Central and Eastern Europe, meaning that the Member States and the countries of Central and Eastern Europe should be on the same footing in terms of the scope of the regulation and the selection criteria.
Κρίνω ότι οι αρχές αυτές παρουσιάζουν πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα LIFE.
I wish to stress that the Commission supports this idea, but that we see some difficul ties with regard to implementation.
Συμφωνώ επίσης ότι πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πράγμα που έχουμε ασφαλώς ήδη πράξει.
It is impossible, for instance, to implement measures in the countries of Central and Eastern Europe which are closely connected with the application of Community law, such as preparatory measures and actions under the habitats directive.
Η τροπολογία αριθ.
To make this work, it will be necessary to reword these amendments.
18 μπορεί να γίνει αποδεκτή εν μέρει.
Also, the wording must be inserted where it is relevant, and the origin of the financing must be made clearer.
Οι τροπολογίες αυτές, τις οποίες η Επιτροπή αποδέ­χεται, θα βελτιώσουν οπωσδήποτε το κείμενο της πρότασης της.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf" of" the Commission.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο το συντο­μότερο δυνατό — όπως άλλωστε άκουσα να ζητεί επίμονα η κα.
I should first like to thank the various committees of Parliament — the Committee on the Environment, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control — and in particular of course the rapporteur, Mrs Marinucci, for their work on this proposal.
Marinucci — τροποποιημένη πρόταση στην οποία να ενσωμα­τώνονται οι τροπολογίες αυτές, εφόσον επείγει η έγκριση της πρότασης για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα LIFE II.
This work has not only improved the text of the Commission's proposal, but has also helped to consolidate substantial improvements in terms of the scope, quality and effectiveness of the LIFE programme.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bjerregaard.
It has been carried out in an especially constructive spirit, with a view to establishing a clear and precise framework.
Η συζήτηση έληξε.
Amendment No 18 can be accepted in part.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
The increase from 5% to 7% of the budget, applying in particular to the North African Mediterranean countries, will be at the expense of the general amounts available for the EU.
1,17, 32, 33 και 36-41 — πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από την Επιτροπή, εφόσον δεν μπορούν να γίνουν άμεσα αποδεκτές είτε για τεχνικούς είτε για νομικοί'ς λόγους.
I am very pleased that the Commission is able to accept these 30 amendments, and that there are only ten amendments which it needs to consider further because they are not immediately acceptable for technical or legal reasons, namely Nos 1,17, 32, 33 and 36 to 4L I have the following comments regarding these amendments.
17 σχετικά με τον προϋπολογισμό εκφράζεται η επιθυμία να καθοριστεί το ποσό των 800 εκατ.
Amendment No 17 concerns the budget, and seeks to establish ECU 800 million as the indicative amount.
ECU ως ενδεικτικό ποσό. Νομίζιυ ότι το Κοινοβούλιο γνωρίζει πως η Επιτροπή δεν είναι υπέρ της συμπερίληψης παρόμοιων ενδεικτικών ποσών στο κύριο σώμα του κειμένου.
I think the House is aware that the Commission is not in favour of including indicative amounts of this kind in the main body of the text.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το ποσό που προτείνει το Κοινοβούλιο είναι σχεδόν διπλάσιο από εκείνο που προβλέπετοι στον προϋπολογισμό, όπως ονέφερε άλλαοτε ο κ. Eisma στη σημερινή παρέμβαση του.
It should also be pointed out that Parliament's figure is nearly twice as much as that envisaged in the budget, as Mr Eisma mentioned in his speech during the debate.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Moreover, it can be used to initiate measures to protect natural areas.
32 για τη διαδικασία των επιτροπών, θα ήθελα να αναφέρω ότι δεν είναι δινατό για την Επιτροπή να τροποποιήσει το είδος της επιτροπής από III σε Ι, ούτε όσον αφορά την επιτροπή του LIFE, ούτε όσον αφορά την επιτροπή για τη φύση και τους βιότοπους.
LIFE is intended to address itself without delay to innovative local and/or international projects or demonstration projects, and tackle problems which are common to several Member States, i.e. all kinds of projects which concern the Member States' planning policy.
Η Επιτροπή κρίνει για τεχνικούς λόγους ότι οι επιτροπές αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι του είδους III α.
Thirdly, the experience gained from the first phase of implementing LIFE shows that this instrument contains a range of good opportunities for protecting the environment, a point which has also been emphasized in the debate.
Οι τροπολογίες αριθ. 1 και 33 αφορούν τις εκθέσεις που οφείλει να υποβάλει το Κοινοβούλιο.
With regard to Amendment No 32 on the committee procedure, it is not possible for the Commission to change the committees from Type Ilia to Type I, either for the LIFE committee or the habitats committee.
Οι τροπολογίες αυτές υποστηρίζουν την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ετήσια έκθεση.
For technical reasons, the Commission believes that the committees should continue to be of Type Ilia.
Θα ήθελα να σας υπενθύμισα) σχετικά ότι στο
Moreover, the text which Parliament has proposed is not in accordance with Council Decision 87/373/EEC on commit tee procedures, which does not cover participation by representatives of NGOs.
Μπορούμε πράγματι σήμερα να διαπιστώσουμε ότι τελικά η Μεσόγειος αρχίζει να επικεντρώνει την προσοχή του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To my mind, these elements have to a large extent been recognized by all the bodies which have studied the Commission's proposal, and in particular here today in Parliament and in its report.
Γι'αυτό και η παρούσα έκθεση, που είναι και το πρώτο κοινοβουλευτικό
1 think it is reasonable to say that both Parliament and the Commission are striving for the same goal, namely to ensure that the scope of the LIFE programme is utilized to the full.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι μία καλή αρχή για το παρόν έγγραφο που ασχολείται με τη νέα μεσογειακή πολιτική.
Bjerregaard and one which reflects the long-standing efforts of the REX Committee, which has played a leading role in this area and paved the way to meeting what is one of the European Union's greatest needs.