natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το καλοκαίρι του 1992 μελετήσαμε το θέμα των επιπτώσεων της εφαρμογής της αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση ν πενταετίας, σε μια περιοχή του Στόχου 1 — σε αυτήν της Ανδαλουσίας.
Allow me to quote a passage in the Maher report to which we attach particular importance, the one demanding that 'the economic exclusive zone of each Atlantic Arc region be preserved from any dumping whatsoever of nuclear waste and that a close watch be kept on passing oil tankers and vessels carrying dangerous and harmful substances'.
Παρά ταύτα, οι πόροι των Ταμείων προωθήθηκαν στην Ανδβλουσία κατά τέτοιον τρόπο ώστε η βελτίω­
These reports make interesting points but I want to pick out the following: that which says that so far the application of structural policies has not managed to reduce the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS of the results of the Community's regional policy and make constructive proposals for the future.
Δεύτερον, κάνουν ορισμένες προτάσεις που έχουν ενδιαφέρον, προκειμένου να αναβαθμισθεί και να βελ­τιωθεί αυτή η διαρθρωτική πολιτική της Κοινότη­τας.
Secondly, they make some proposals which are of inter est if the Community's structural policy is to be extended and improved.
περιοριστούμε σήμερα στην επίκληση μιας προσπά­θειας χρηματοδοτικού χαράκτηρος ή ίσης παροχής ευκαιριών, δεν έχει κανένα νόημα.
It is an important fact that all these reports and opinions coincide in their findings, conclusions and proposals and this shows that the European Parliament's policy is coherent and consistent.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, το χαρακτηριστικό όλων των εκθέσεων είναι η ατολμία και η αοριστία.
These are the basic points: the Community's structural funds have functioned effectively.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
All these reports share a lack of daring and vision, however.
Δεν θέλω να ζητήσω να μειωθούν τα δικά τους ποσοστά, αλλά θέλω να πω να κρατήσουν αυτοί το κομμάτι της πίττας που έχουν, αλλά να μεγαλώσει η πίττα!
The strict criteria for convergence and accession to EMU will reduce national participation and restrict the effectiveness of the structural funds.
Επισημαίνω τις βασικές διαπιστώσεις: πρώτον, οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας έχουν λει­τουργήσει αποτελεσματικά.
In particular, Greece receives the same amount as "poor" Holland, less than "poor" Denmark and only half of what Ireland gets. I do not want their shares to be reduced — I do not want Greece to get their share of the cake but I would like to see a bigger cake!
Δεύτερον, η απόκλιση μεταξύ των πλουσίων περιοχών και των περιοχών που υστερούν στην ανάπτυξη, διευ­ρύνθηκε ακόμα περισσότερο.
In the framework of updating the structural funds and agreements for financial prospects in the period 19931997, a coherent development policy must be worked out, including all the actions aimed at economic conver gence and social cohesion.
Τρίτον, τα αυστηρά κριτήρια για τη σύγκλιση και την ένταξη στην ΟΝΕ θα μειώσουν την εθνική συμμετοχή και θα περιορίσουν την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
By revising the rules, we must simplify and speed up approval procedures for Community support and the granting of funds. The role of partnership must be strengthened, applying the principle of additionality and reinforcing cohesion between social partners, especially regional governments, when applying the programmes.
Τέταρτον, οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Δεύτερο Πακέτο Delors είναι ανεπαρκείς για την υλοποίηση του στόχου της οικονομικής συνο­χής-
Effectiveness must go hand-in-hand with transparency and democratic procedures in planning and application.
LANDA MENDIBE (NI)· — (ES) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να αναφερθώ στην κριτική, διεξοδική και ειλικρινή ανάλυση του κ. David σχετικά με το θέμα των διαφορών μεταξύ των περιοχών της Κοινότητος και των αιτίων τους, πιστεύω όμως ότι οι προτεινόμε­νες λύσεις δεν ανταποκρίνονται στις περιστάσεις.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, I would like to refer to the critical, profound and sincere analysis by Mr David of interregional disparities and their causes; but I fear that the solutions he identifies are not appropriate.
Δεν αρκεί μόνο η αύξηση του προϋπολογισμού ή η μετα­φορά των πόρων.
It is not enough to try to increase the budget or transfer resources.
Οφείλουμε να μελετήσουμε το μο­ντέλο της ισχύουσας ανάπτυξης και το προτεινόμενο από το Μάαστριχτ, το οποίο επιτείνει τις υπάρχουσες διαφορές.
We must question the development model which currently prevails and which was identified at Maastricht, which merely deepens interregional disparities.
Οφείλουμε να μελετήσουμε τα νομισματικά κριτήρια και την περικοπή της αύξησης, η οποία έρχεται σε ευθεία αντίθεση με το στόχο της κοινωνι­κής και περιφερειακής ισορροπίας.
We must question the criteria of monetarism and cutbacks in growth which are being applied, which militate against regional and social equilibrium.
Αναφερόμενοι δε στα αποτελέσματα της Συνόδου του Εδιμβούργου, ενδιαφέρον έχει, πέραν των θέσεων οι οποίες εκφρά­στηκαν, να υπογραμμίσουμε επίσης και την αρνητική σημασία της θεσμοθέτησης του Στόχου 6 σχετικά με τον τομέα της αλιείας, στοιχείο το οποίο θα επιβαρύ­νει την κατάσταση σε πολλές παράκτιες περιοχές.
In making a critical assessment of the results of Edinburgh, in addition to what he has already noted, it is also worth noting the adverse effect of introducing an Objective 6 aimed at the fisheries sector, which is going to make matters worse in many coastal areas.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τα συμπερά­σματα και τις προτάσεις της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής, διότι οδηγούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
It is also worth noting the divorce that is currently taking place between the concept of regions in the Community and the historical communities or non-state nations, a divorce which militates against the harmonious development of these communities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Maher fails to make any mention of that issue.
Με την αναθεώρηση των κανονισμών, θα πρέπει να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες έγκρισης των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και χορήγησης των χρηματοδοτήσεων.
But I must say in particular, Madam President, that I was disappointed by the report by Mrs Izquierdo Rojo, both in its superficial analysis of the causes and in the proposals it puts forward; for nowadays, merely to call for a financial effort or for equality of opportunities is to fail to rise above the purely anecdotal level.
Να ενισχυθεί η εταιρική σχέση, να διασφαλισθεί η αρχή της προσθετικότητας και, κυρίως, να κατοχυρωθεί και να διευ­ρυνθεί η συνοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα της τοπικής αυτοδιοίκησης, στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Of course, to go beyond this would place Mrs Izquierdo Rojo in conflict with the government of her party, which is implementing a liberal policy that gives rise to severe disequilibria.
Η αποτελεσματικότητα, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συμβαδίζει με τη διαφάνεια και τις δημοκρατικές διαδικασίες σχεδιασμού και υλοποίησης.
I shall conclude by joining Mr David in calling for a transfer of resources, and for Members to be allowed to have access to information on application of structural policies in the countries we represent.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ κατά το μεγαλύτερο μέρος με την έκθεση David, πρέπει όμως να παρέμβω πάνω σ' ένα σημείο, για το οποίο παρουσίασα μια ακυρωτική τροπολογία.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, I agree with most of the David report, but having a tabled a deleting amend ment I must raise one point.
Αυτό αφορά το αίτημα να επενδυθεί ένα μέρος των διαρθρω­τικών ταμείων που προορίζεται για τις περιοχές του στόχου 1, για παρεμβάσεις σε τομείς μη επιλέξιμων περιοχών, ειδικά, όπως αναφέρθηκε σ' αυτή την Αίθουσα, για την μεταστροφή της βιομηχανίας όπλων, για τις αστικές περιοχές και για τις ορεινές περιοχές.
It concerns the suggestion put forward that part of the structural funds reserved for regions included in Objective 1 should be used for measures in sectors outside the present eligible areas, especially, as pointed out in this Chamber, for the conversion of the arms industry and for urban areas and mountain regions.
Πρόκειται για ένα πραγματικό αναποδογύρισμα της αντίληψης που ρυθμίζει τα διαρθρωτικά ταμεία επειδή προτίθεται έτσι να διατεθεί ένα μέρος των κονδυλίων, η έκθεση David μιλάει για το 5%, για παρεμβάσεις εκτός των υποβαθμισμένων περιοχών για τις οποίες τα κονδύλια προορίζονται.
It is a complete reversal of the philosophy governing the structural funds to allocate part of the funds — the David report mentions the figure of 5% — to measures outside the areas of decline for which the funds are intended.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες πολύ σύντομες σκέψεις σχετι­κά με όλες μαζί τις υπό εξέταση εκθέσεις.
Furthermore, why should the arms industry alone benefit, why only the urban centres and not, for example, the steel industry, the mining industry?
Όπως είναι γνωστό, το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσα στην Κοινότητα είναι ένας από τους κύριους άξονες της κοινοτικής ενοποίησης.
At this point we could ask for all kinds of support measures, but where would that take the structural funds, Mr President, ladies and gentlemen? What are the rules governing this support?
Σε σχέση με τη Συνθήκη της Ρώμης, που είναι απόλυτα σαφής επ' αυτού, το πρώτο σχόλιο που μπορώ να κάνω σχετικά με τον απολογισμό τον οποίο παρουσιάζει η Επιτροπή στο έγγραφο της για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές πολιτικές, είναι ότι τα όσα έπραξαν η Επι­τροπή και εν γένει η Κοινότητα στο θέμα της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής είναι μέχρι σήμερα τελείως ανεπαρκή.
It is clear that this kind of approach distorts the legal basis on which the assistance from the structural funds is based as well as its financial and budgetary basis, giving rise to a real diversion — and I mean diversion! — of funds, which would be allocated to objectives other than those specified in the relevant budget heading.
Σ' αυτό το σημείο θα ήταν ορθότερο και πιο ειλικρι­νές να δηλώσουμε ότι προορίζουμε το 5% των διαρ­θρωτικών ταμείων για ένα άλλο είδος παρέμβασης, δημιουργώντας έτσι μια νέα κατεύθυνση στον προϋπο­λογισμό, όπως κάναμε για παράδειγμα για το Ατλα­ντικό Τόξο.
At this point it might be more accurate and more sincere to say that we allocate 5% of the structural funds to a different kind of assistance, creating a new budget line, as in the case of the Atlantic Arc for example.
Θα ήταν πράγματι πολύ πιο σοβαρό και σωστό.
That would be a far more serious and more correct approach.
Τούτο βέβαια μπορεί να οφείλεται σε διάφορους πολύπλοκους παράγοντες, τους οποίους
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the five important reports we are debating today provide an accurate picture
Amaral φυσικά πρέπει να αναλύσουμε, εκείνο όμως που μας ενδιαφέρει κυρίως, είναι τα έμπρακτα αποτελέσματα.
These are the reasons why I call for the deletion of that part of the report, and given the fact that this is a midterm review report and that we will be returning to the question when the final report on the new rules governing the funds is drawn up, I ask Mr David to withdraw that part of his report; and I am insisting on that point, while also asking for the support of colleagues, for I am not trying to obtain advantages for southern Europe but saying that from that aspect, as regards regional policy, we are distorting the whole philosophy of the structural funds. We want the assistance genuinely to go to the poorest areas of Europe and those in serous decline and that is the point of my amendment.
Πρέπει να ενισχύσουμε την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή.
PAISLEY (NI). — Mr President, the House will recall the commitment to double the Structural Funds for Objective 1 areas.
Είναι αλήθεια ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου προχωρούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Some Objective 1 areas have more than doubled their Structural Fund allocations, yet Northern Ireland, which I represent in this House, has received an increase of only 8% which, keeping inflation percentages in mind, is no real increase at all.
Δεν θα ήταν σωστό να ζητήσουμε περισσότερα αυτή τη στιγμή από την Κοινότητα, πέρα όμως από αυτά, πέρα από το θέμα των κοινοτικών ταμείων, κύριε Πρόεδρε, εκείνο που εγώ θεωρώ βασικό, είναι να λαμβάνουν όλες οι τομεακές κοινοτικές πολιτικές υπόψη τους το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Looking forward to the coming period it is essential in view of the very real problems of the province I represent, coupled with the difficulties arising from its peripheral location, that our Objective 1 status is retained. At this round there must be a proper allocation of funds to ensure that the objectives of economic and social cohesion are achieved.
καν τα κοινοτικά χρήματα από τα διάφορα Κράτη-Μέλη και σε ποιες περιπτώσεις λειτούργησε ο θεσμός της προσθετικότητας.
One word only on the Musso report, Mr President, because other Members will be speaking on it and tomorrow we will be taking the report or the explanation of vote by Mr Ferruccio Pisoni.
Αν αυτό το πρόβλημα δεν λει­τουργήσει με σωστό τρόπο τότε τα Κοινοτικά Διαρ­θρωτικά Ταμεία θα εξακολουθούν να είναι ένα ανε­παρκές εργαλείο για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων των περιοχών κι οι ίδιες οι περιοχές θα συνεχίσουν να χάνουν αυτά που τους ανήκουν δικαιω­ματικά.
Mr Musso did not mention — regarding the IMPs — that 70 billion have been withdrawn from the southern regions of Italy and moved to French regions, following the delays that occurred in the Italian regions. Given that this is as assessment for the years 1990 or 1989, I now ask Mr Musso for information on the current situation of the IMPs in Italy and to tell us what kind of figures have been arrived at in relation to commitments and in relation to expenditure.
Με την έκθεση επισκόπησης της περιόδου συνόδου παρέχεται η δυνατότητα να εφαρμοστούν αποτελεσματικοί και νόμιμα εκτελεστοί κανονισμοί όσον αφορά την προσθετικότητα, κανονισμοί τους οποίους έχουμε τόσο μεγάλη ανάγκη να εφαρμο­στούν.
Some people in this Chamber must be examining their conscience and beginning to ask them selves what is happening to cohesion policy, but at the same time, as the Chairman of the Committee on Region al Policy noted, we must remember that the structural funds are intended for the poorest and certainly not for the richest regions in Europe.
Κι όμως, κύριε Πρόεδρε, είναι απαραί­τητο να δώσει σήμερα το Κοινοβούλιο μας την εικόνα και την απόδειξη ότι η συνοχή παραμένει κεντρικός στόχος και ότι πρέπει να ενισχυθούν οι κοινοτικές πολιτικές.
If this issue is not effective ly resolved then the Community's Structural Funds will continue to be an ineffective instrument for tackling the problems of the regions and the regions themselves will continue to lose out on what is rightfully theirs.
Και, κυρίως, πρέπει όλες οι κοινοτικές πολιτικές να χαρακτηρίζονται από μία μέριμνα για την επίτευξη αυτής της συνοχής.
This midterm review provides that opportunity to implement effective and legally enforceable regulations on addition ality which are so badly needed.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές για τις εξαιρετικές τους εκθέσεις.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, some very brief remarks on this set of reports.
Υπάρ­χουν πολλές προτάσεις οι οποίες μπορεί να συμβά­λουν τα μέγιστα στην μελλοντική οριοθέτηση της περιφερειακής πολιτικής.
The problem of economic and social cohesion in the Community is, as we know, one of the main brakes on the actual building of the Community.
Πράγματι, το γεγονός ότι πρόκει­ται οι χρηματοδοτήσεις αυτές να αυξηθούν τα επόμε­να επτά χρόνια σημαίνει ότι τα χορηγούμενα ποσά απέχουν πολύ από τα πραγματικά απαιτούμενα.
This has been perfectly clear since the Treaty of Rome and the first comment I would make with regard to the balance-sheet the Community draws up in its document on Community structural policies is that what the Commission and the Council have done on the subject of economic and social cohesion is clearly still not enough.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα θα υπενθυμίσει τη συμφωνία για διπλασιασμό των Διαρ­θρωτικών Πόρων για τις περιοχές Στόχου 1.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteurs on their excellent reports.
Εντού­τοις, υπάρχει μεγάλη ποικιλία ως προς τον τρόπο εφαρμογής αυτής της συμφωνίας.
There are many recommendations which will make a major contribution to framing any regional policy for the future.
Ορισμένες περιοχές του Στόχου 1 έχουν υπερδιπλασιάσει τα κονδύλια του Διαρθρωτικού Ταμείου, ενώ η Β.
However, any regional policy, if it is to achieve true social and economic cohesion, will remain little more than an aspiration unless the funding is there to implement it.
Ιρλανδία την οποία εκπροσωπώ στο Σώμα, έλαβε μιαν αύξηση της τάξης μόνο του 8% η οποία, λαμβανομένου υπόψη και του ποσοστού του πληθωρισμού, δεν είναι κάποια ουσια­στική αύξηση.
While one welcomes the conclusion of the Edinburgh Summit in that it did not end in disaster, one must equally be honest in saying that the agreed funding was far less than what was proposed in Delors II.
Στη φάση αυτή θα πρέπει να γίνει μια σωστή κατανομή των πόρων για να διασφαλιστεί η επίτευξη των αντικειμενικών στόχων της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
Indeed, the fact that it is going to be increased over seven years means that the value of that money is considerably less. But that is no comment on the tremendous effort by both Mr Delors and Commissioner Millan in ensuring that there was a proper amount of the budget allocated to structural funds.
Βεβαίως, το επόμενο στάδιο της διαδικασίας είναι το στάδιο της κατανομής των ποσών μεταξύ των οικονο­μικά ασθενέστερων χωρών της Κοινότητας.
In fact the differences in the levels of per capita income and other significant indicators between the poorest Community regions and the wealthiest are still too high. It is true that certain countries and certain regions have grown more rapidly than the Community average, but there are other countries where that has not happened.
Επιση­μαίνω ότι η Κυβέρνηση της χώρας μου υπολογίζει σ' ένα ποσό της τάξης των 8 εκατ.
And though this may be due to complex factors, which of course must be analysed, what essentially interests us is practical results.
Νομίζω όμως μια τέτοια πρόβλεψη είναι πολύ αισιόδοξη.
This aspect of economic and social cohesion must be strengthened. Of course the Edinburgh decisions are a step in the right direction.
Ελπίζω ότι η Κυβέρνηση μου θα το επιτύχει δεδομένου ότι η χώρα μου, η Ιρλανδία, έχει μεγάλες ανάγκες λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχουμε το μεγαλύτερο ποσο­στό ανεργίας μέσα στην Κοινότητα όπως επίσης και πολλά άλλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
It would not be right to ask the Community for more at this time, but over and above that and above the Community funds, Mr President, what seems to me essential is that all Community sectoral policies should pay special attention to the principle of economic and social cohesion.
Το πρόβλημα των καθυστερήσεων ήταν στο παρελθόν ένα διαρκές παράπονο των δικαιούχων.
Of course, the next stage of the process is the division, particularly among the four poorer Member States. I note that my own government has specified a figure of 8 billion and I believe that may be overly optimistic.
Ένα ακόμα παράπονο που παραμένει είναι η αποτυχία να διασφαλιστεί το καθεστώς της προσθετικότητας στις εισπράξεις των πόρων.
I hope the government does achieve it, because we certainly need it in Ireland, given that we have the highest unemployment figures in the Community and many other social and economic problems.
Παρόλον ότι τώρα για το θέμα αυτό υπάρχει νομική απαίτηση στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, δεν πέτυχε πλήρως.
In this respect I think that in various sectoral policies, from the common agricultural policy to the scientific and technological research policy for example, we are very far from attaining these objectives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει μιαν ενδελεχή έρευνα και αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο δαπανήθη­
So it is essential, Mr President, for this Parliament to present today the picture and the idea that cohesion remains a central objective and
— τρίτον, στο βαθμό οικονομικής ανάπτυξης,
adhered to as a commitment in terms of reform, particu larly to ensure that money is additional, and also that it will do all in its power to secure partnership.
— τέταρτον, στο χαμηλό ακαθάριστο εγχώριο προϊ­όν, το ακαθάριστο κατά κεφαλή εισόδημα αλλά και τα οξυμένα προβλήματα, που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι νέοι και οι μακρόχρονα άνεργοι.
Of course, on the question of eligibility, I hope the Commission will be flexible, particularly in relation to mobile assets, given the fact that we are a peripheral island and we have severe problems in the context of the completion of the single market, and I hope that he takes that point on board. I will conclude by congratulating the Commissioner on retaining the portfolio of regional affairs.
Βεβαίως, όσον αφορά το θέμα των δικαιούχων ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διέπεται από ευρύτητα αντιλήψεων, ειδικότερα στις περιπτώσεις που υπάρχουν περιθώρια μιας ποικιλίας εκτιμήσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι είμαστε ένα νησί που βρίσκεται στην περιφέρεια της Κοινότητας και αντιμετωπίζουμε σοβαρά προβλήματα ως προς την υλοποίηση της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, in the very brief time available to me I wish to concentrate on supporting the report by Mr Maher, and, of course, to say how glad I am that Commissioner Millan remains at the helm in regional affairs.
Πιστεύω ότι θα τα λάβει αυτά υπόψη.
It seems to me that this is a good guarantee of the continuation of a well conceived policy.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω συγχαί­ροντας τον Επίτροπο για την ανάληψη του περιφε­ρειακού τομέα.
In this regard, I should like to single out the importance of the 'construction of the Cantabrian high way, in the north of Spain, which is, in my view, of European significance in that it will connect regions in decline or that are experiencing difficulties, such as Asturias and Cantabria, with the French networks.
Δεν υπήρχε καταλληλότερος από αυτόν κι εμείς, τα μέλη της Περιφερειακής Επιτρο­πής, προσβλέπουμε στη συνέχιση της συνεργασίας μαζί του.
We should also note the proposal to carry out a Communitywide study on the viability of goods and passenger links between the ports of the Atlantic coast: between Portugal, the north of Spain, south-west England, and — why not? — also France, with a view to facilitating the creation of these routes.
Όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να υπάρξει διαφάνεια και δημοκρατικός έλεγχος με συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These huge inequalities between European regions are due: a) to the centralisation of economic activity in a few areas of central and northern Europe; b) to the whole process of structural fund operations which help the situation in Spain, Portugal and Ireland but actually reduce GDP in Greece; c) to the rate of economic development;
Το πρόβλημα, λοιπόν, δεν είναι να καταργήσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως υποστήριξαν ορισμένοι συνάδελφοι, αλλά να τα ενισχύσουμε.
Mr President, the natural beauty that characterizes the coasts and mountains of these regions must be preserved through policies that strike a balance between protection of the environment and economic development.
Ρίξτε μια ματιά, κύριοι συνάδελφοι, στα ελλείμματα των εμπορικών ισοζυ­γίων των χωρών του Νότου με τις πλούσιες χώρες της Κοινότητας και θα το διαπιστώσετε. Αυτά, για να είμαστε σαφείς ότι δεν μας κάνετε χάρη!
In this regard, the Maher report rightly predicts an increase in tourist demand by those seeking leisure and cultural activities in these areas which, in addition, are in need of support policies.
Μην χύνετε, λοιπόν, κροκοδείλια δάκρυα, γιατί από τη μία σας τσέπη μας τα δίνετε και από τις δύο τσέπες μας τα παίρνετε!
I think that the Commission should also contribute, by drawing up policies for the development of tourism in these areas, supporting the small family enterprises.
Τελεία και παύλα.
d) to the low GNP and GDP per capita and acute problems faced by women, the young and longterm unemployed.