natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλά κάναμε και τις συζητήσαμε ενδελεχώς στην Επιτροπή Ενεργείας παρό­λη την πίεση από το Συμβούλιο για το κατεπείγον.
It produces for a niche market in the construction sector. It accounts for about 10% of the EU market in the particular sector in which it specialises, though less than 1% of total capacity within the Union market.
Γνωρίζει ο επίτροπος πότε επιτέλους θα ολοκληρωθούν οι προετοι­μασίες και θα σταματήσουν τα πολιτικά και γραφειο­κρατικά καψώνια εκ μέρους, κυρίως, των Ρώσων φίλων μας;
This plant is loss-making, and I think that the labour deal with the management concluded yesterday - or at least to be recommended by the union to the workforce in the immediate future - will be helpful.
Απαγόρευση στην εξαγωγή, τέλος, είναι αντίθετη με το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας που στόχος του Ισα-Ισα είναι η διασύνδεση των δικτύων.
One last point, Mr President. At the request of workers in my country, I have tried to obtain information about the vaunted social package and the promise of ECU 9000 for each worker made redundant.
Δεν θέλου­με ωραία μόνον λόγια που να μην είναι παρά κοπανι­στός αέρας.
I am still waiting for this information, and I would say to the Commission that it would be well advised to use clearer language and honour its commitments in this matter.
Χρειαζόμαστε επειγόντως ένα καλό στρατηγικό σχέδιο με σαφείς όρους, δεδομέ­νης της περίεργης στάσης του ρώσου, παραδείγματος χάριν, υπουργού πυρηνικής ενέργειας Μιχάιλωφ, ο οποίος δήλωσε αδιάντροπα στην Επιτροπή Ενεργείας — θα το θυμάστε συνάδελφοι — ότι όλα τα πυρηνικά εργοστάσια είναι ασφαλή.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious situation in the European steel industry, due largely to overcapacity and cheap imports in an economic downturn, has obliged the Community to review its capacity and the scope for reducing it, while making provision for the necessary accompanying measures. It was on 25 February 1993 that the Council took a series of decisions, which call for no further comment from me.
Τούτο σε αντίθεση προς την διεθνή κοινότητα που ζητά το άμεσο κλείσιμο ορισμέ­νων κυριολεκτικά θανάσιμα επικύνδυνων πυρηνικών σταθμών.
Now that the main policies decided upon have been put in place, the central question still outstanding concerns rigorous application of the code on aid to the steel industry, which is vital to the success of voluntary restructuring.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η πυρηνική βιομηχανία βρίσκεται προ του τέλους της.
As a result of this agreement the Irish Government is now going to appoint a consultant to report as a matter of urgency on how to achieve further operational efficiencies in the plant.
Ακόμη και στην κανονική λειτουργία της η πυρηνική βιομηχανία δημιουργεί τεράστια προβλήματα, όπως είναι η αύξηση των περιπτώσεων λευχαιμίας στα περίχωρα πυρηνικών μονάδων σαν του Sellafield.
This study was predicated on the need for a pay deal being arrived at. In terms of the imminence of the Industry Council meeting later this week, the trade union/management agreement is very welcome, but it comes unfortunately late in the context of the decisions about to be taken at EU level.
Η αδυναμία αποκομιδής είναι αναπόφευκτη διότι πουθε­νά δεν υπάρχουν κατάλληλοι χώροι τελικής αποθήκευ­σης για πυρηνικά απόβλητα, ούτε το ψέμα της φθηνής πυρηνικής ενέργειας δε στέκεται πλέον — οι υψηλότα­τες δαπάνες είναι τεράστιες.
I am anxious to impress on the Commissioner that if any decisions are to be taken by Council on Friday under Article 95 of the ECSC Treaty, which requires unanimity, provisions be made to accommodate the case of Irish Steel and its 550 workers, without prejudice to the Commission's right and obligation to review any existing or future investment package which may follow the consultancy study. I know that the Commission's original programme for restructuring is fully one year old.
Τα δάνεια που συζητάμε σήμερα δεν είναι πάρα ένα μέρος της στρατηγικής.
Mr Speciale's report provides a serious stocktaking of the difficult situation prevailing in the Community steel
Απορρίπτω το προβληθέν συχνά σήμερα επιχείρημα ότι δήθεν μόνον οι ανατολικοί πυρηνικοί σταθμοί είναι ανασφαλείς.
LATAILLADE entails a firm position with regard to the international negotiations, and also support for European products in this sector. This European response also implies the need to back technological innovation.
To Sellafield έχει μια πολύ ατυχή ιστορία.
I should also like to draw attention to the need for the Commission to take into account the desirability of a Community initiative for the areas where steel is pro duced.
Όταν ήμουν στη Βουλή των Κοινοτήτων, ο κ. Wedgwood Benn ήταν υπουργός ενεργείας.
I do not think that the arrangements under the ECSC Treaty are sufficient; we must try to coordinate with the other structural funds so as to ensure that a Community initiative for the steel areas is adopted.
Παραδέχεται ότι είχε πει ψέμματα στο Σώμα, όχι σκόπιμα. Είχε πει τα ψέμματα αυτά προς την ομάδα πίεσης για την πυρηνική ενέργεια και τον πίστεψαν τότε.
The last point I wish to draw to the Commission's attention is that it should take account of the mining districts, which are located very close to the steel districts.
Πάλι εδώ τώρα, σχεδιάζουμε την αύξηση του όλου πυρηνικού κινδύνου.
My concern is that the pressure of the steel sector's needs may reach out for and take - grab, as it were -funds that, in the interests of balance, must also be earmarked for the mining areas.
Με πιστώσεις Ευρατόμ υποστηρίζεται και κατα­σκευάζεται παραδείγματος χάρη ένας πυρηνικός σταθ­μός στη Δημοκρατία της Σλοβακίας, ο οποίος δεν θα επιτρεπόταν πλέον να χτιστεί εδώ.
industry and the options for carrying out the necessary restructuring. We shall therefore naturally be voting in favour of this excellent report, even though the accusation levelled at a single state strikes us as highly question able, both in substance and form, given that this new wave of restructuring concerns four countries.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ενεργειακό αποικισμό της Ανατολής και καθα­ρό κυνισμό.
Of course, it is out of the question for us to support Mr Metten's Amendment No 6, since in our view Article 58 of the ECSC Treaty is not designed for dealing with the problems of structural inefficient overcapacity, which cannot survive without public subsidies.
Με την πυρηνική αυτή βοήθεια της ΕΕ τίθενται οι αμετακίνητες βάσεις της πυρνηνικής πορείας στην Ανατολή. Τασσόμαστε κατά των σχεδιασμών αυτών.
I nevertheless believe, looking beyond this report, that we have to acknowledge that the restructuring in progress is not as yet being accompanied by real reductions in production, that it in fact has the characteristics of a financial restructuring of enterprises, and that the concept of massive aid has in a sense become generally accepted as the norm.
Θέλουμε να εγκαταλείψουν Δύση και Ανατολή την πυρηνική ενέργεια.
One may wonder whether this current restructuring is equitable, when one casts one's mind back to similar such exercises in the past.
Μόνον ένας κατεστραμμένος πυρηνικός σταθμός είναι ένας ασφαλής πυρηνικός σταθμός.
It has to be acknowledged that the current delays and obstruction to restructuring are in part due to the Commission's inability to put an end to the state aid which, in some countries, is artificially sustaining various excess capacities.
Απλώς απαγγέλλει κατηγορίες.
It has to be realized.
Υπάρχουν τοπικές αρχές κατά της πυρηνικής ενέργειας σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο που είναι αντίθετες εν προκειμένω.
Mr President, ladies and gentlemen, that this situation is providing the US Administration with arguments to justify the imposition of prohibitive entry duties on certain products of Community origin, penalizing many enterprises.
Στην εκλογική περιοχή μου στη βόρειο Σκωτία έχουμε το Dounreay.
We need the Commission to be more vigilant and determined than ever and the Council to reach a decision on 17 December.
Παραλαμβάνουμε καύσιμα για εκ νέου επεξεργασία από τη Γερμανία και από την Αμερική, μέσω Βελγίου. Κανείς δεν τα θέλει.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, next Friday the Council will approve the programme on the restructuring of the steel industry and will approve it partly because my country regarded the compromise reached as satisfactory.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι το φερέφωνο της BNFL, ο κ. Seligman, μίλησε ένα λεπτό περισσότερο, και αυτό ζητώ κι εγώ.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, the two French Members who have spoken, Mr Sainjon and Mr Lataillade, referred to other restructurings that will be taking place in the European Community.
Θέλουμε εξοικονόμηση ενεργείας, προστασία του κλίματος...
They did not mention Spain, although that country carried out its first restructuring operation before it joined the European Community, in the light of its intention to accede, and at the expense of the regions' efforts to industrialize and the efforts of the Spanish administration and Spanish industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Breyer, σας έχω απευθύνει ήδη μια πρώτη προειδοποίηση σύμφωνα με τον Κανονι­σμό.
I mention this because it sometimes seems that we hear some Members and some countries speaking severe ly, as if the question of recourse to public aid was not one that affected them at the present time.
Τώρα είναι η δεύτερη προειδοποίηση.
So Italy has paid the price asked of it.
Σας παρακαλώ να σταματήσετε αμέσως, αλλιώς θα αναγκαστώ να σας αποβάλω από την Ολομέλεια.
In complimenting Mr Speciale, let me express the hope therefore that there is now less reason for the amendments to paragraphs 1 and 2 of that report in which - for the first time at least in the brief history of my presence in this Parliament - a Member State is rudely condemned.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hervé και να τονίσω ότι το τρομερό ατύχημα του Τσερνομπίλ και η κατάρρευση των κομμουνιστικών καθεστώντων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη αποκάλυψαν την ανασφάλεια πολ­λών από τους πυρηνικούς σταθμούς, το νομοθετικό κενό και την απουσία μιας δημοκρατικής κουλτούρας όσον αφορά τους πληθυσμούς, τις αρχές και τις επιχει­ρήσεις.
What I would like to point out here is that, if the Council does not take a decision at its next meeting regarding the approval of the programmes submitted and the general programme, it will simply be favouring certain negotiators or certain countries that are engaged in suffocating enterprises that presented their restructuring plans a good year and a half ago, and that are only awaiting the approval of Council before going ahead with investment and renewal, and, in short, notwithstanding substantial job losses in these areas, pressing ahead with the development of their industrial future and the future of the steel sector.
Πρώτον, θα ήθελα να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει ποια είναι, από τη σκοπιά των εμπειρογνωμόνων της, η κατάσταση της ασφάλειας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, αλλά ιδιαίτερα της Ανατολικής Ευρώπης, σε σχέση με αυτούς τους αντι­δραστήρες.
On behalf of a certain number of colleagues and, I hope, of all my Italian colleagues, I have presented a group of three amendments in which we reject, on the basis of a methodology that I consider quite intolerable within this Parliament, the condemnation expressed towards a country that had set out its own problem in balanced terms, convinced as it was that a reasonable compromise could be reached. I hope that we will not have to vote on these amendments tomorrow, but if this Parliament wants to insist on condemning my country, I do not believe, Mr Commissioner, that you can count on the agreement.
Πιστεύω ότι αυτό θα συνέβαλε στον καθησυχασμό ή τουλάχιστον θα επέτρεπε να μπουν τα πράγμα­τα στη θέση τους.
At this point we need to be open-minded enough to under stand that the agreement must be signed by all parties, which is why it is illogical to take up positions solely as a pretext for repeating this condemnation.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ευχαρίστηση θα συνεχίσω επί του ιδίου θέματος με τη συνάδελφο που αγόρευσε προηγουμένως και ασπάζο­μαι πολλά από τα σημεία που έθιξαν η κ. Breyer, ο κ. Smith, ο κ. Blaney και ορισμένοι άλλοι αγορητές σήμερα στην Αίθουσα αυτή.
In the second part of my speech, Mr Commissioner, I want once again to stress the fact that we really do have to find a global solution to the problems of the European steel industry, avoiding intraCommunity discussions which only lead to an intensification of national positions.
Θέλω να απευθύνω ορισμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
And - as a representative of the Green Group has already pointed out - that defence of European interests
García Arias σουν δικά τους πυρηνικά όπλα, σε μια εποχή που οι μεγάλες δυνάμεις καταστρέφουν τα δικά τους.
FORTE exposed to the risk of being on the dole will now be able to agree with us, the Italian delegates of this Parliament.
των πολιτών και των βιομηχανιών εκείνων των χωρών εάν πραγματικά θέλουμε να ξεπεράσουν αυτή τη δύ­σκολη μεταβατική κατάσταση.
PETER (PSE). - (DE) Mr President, there is no doubt that the European steel industry is in the throes of the worst crisis in the post-war period. The Commission made it clear at the beginning of this legislative period that it would not apply the existing instruments - under Article 58 of the ECSC Treaty for example - in the event of a crisis.
Εμείς οι ισπανοί σοσιαλιστές υποστηρίζουμε λοιπόν όλες τις προσπάθειες που είναι δυνατό να πραγματοποι­ηθούν από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I support paragraph 4 of Mr Speciale's resolution. It refers to Article 4 of the Coal and Steel Treaty which says that subsidies or aids granted by states in any form whatsoever, and I quote 'are incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community'.
Πιστεύω ότι οι δημόσιες διαβουλεύσεις και οι αντιρρήσεις που έχουν διατυπωθεί σε πολλές περιπτώσεις εκ μέρους των τοπι­κών αρχών και των γειτονικών κυβερνήσεων δεν έχουν τύχει επαρκούς αντιμετώπισης.
I shall continue to have my doubts until the attitude taken, as a result of these developments, by the private sector in the steel industry become clear - once a sensible solution has been found for the three 'state cases'.
Μάλιστα, φοβούμαι πως αγνοήθηκαν.
Only when the process of adjusting capacity has been effected to the required level will it become clear whether the Commission has opted for the right strategy.
Προσωπικά, ελπίζω ότι αν γίνει αυτό...
For that reason, we ought not to abandon the instrument I mentioned completely, but at least hold it ready and not rule it out from the start, as circumstances may require policy measures to check a slide into chaos.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have only a small comment to make on the excellent report by our colleague Mr Speciale.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να ξεχνάει την ενεργειακή συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως το αέριο, ο άνθρακας και οι ανανεώσιμες ενέργειες σε αυτές τις χώρες, ώστε να εξισορροπούν διαρκώς την ασφάλεια του ανεφοδιασμού τους.
As it enters a phasing-out period through to the year 2002, the Community has a budget which is manifestly too small to cope with the structural crisis and the problems raised by the 50 000 redundancies it is going to cause. Switching funds out of research and transferring them to social measures will solve nothing.
Ως προς αυτά τα πρόσθετα προβλήματα που αναφέρονται, όπως η αγορά ηλεκτρισμού που παράγεται από πυρηνική ενέργεια και άλλα καύσιμα σε αυτές τις χώρες, πιστεύουμε ότι, πέρα από την αναγκαία διαφάνεια του κόστους,...
The Commission has insufficient means with which to carry out its policy, if 'policy' is not too grand a word to describe the tendency to leave producers in charge of self-regulation of the market when what is really required is the purpose ful action expressly authorized in the Treaty.
Εδώ οι συζητήσεις σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Ενέργειας...
It is therefore hardly surprising that the law of the jungle is taking over, at the expense of the weakest enterprises and the regions that they provide with a livelihood.
(Ο πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I join in the congratulations to Mr Speciale on his report.
FAYOT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πυρηνική ασφάλεια ξανάγινε σημαντικό θέμα μετά το άνοιγμα των άλλοτε κομμουνιστικών χωρών.
As he and others have said so elegantly, the European steel industry has been in a mess for years, probably in crisis one way or another since the 1970s.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα παρατηρή­σατε ενδεχομένως ότι υπάρχει πλήρης συμφωνία μεταξύ όλων των ιρλανδών αγορητών σήμερα στην Αίθουσα αυτή και, εδεχομένως, θα παρατηρήσατε ότι υπάρχει συμφωνία με τη γειτόνισσα μας, την κ. Ewing, σε σχέση με τις εγκαταστάσεις Thorp στο Sellafield.
LULLING (PPE). - (DE) Mr President, it is a tragedy for all steel-producing areas that following the crises of the seventies and eighties, which resulted, in my region, in job-losses for twothirds of the workforce, they should again be experiencing a difficult structural crisis.
Εκπροσωπού­με μια από τις μη πυρηνικές χώρες για τις οποίες οι εν λόγω εγκαταστάσεις εγκυμονούν μόνο κινδύνους και καμιά ωφέλεια.
The very unfavourable economic conditions will be bound to compound the social effects of the current restructuring programme.
Η Γαλλία εγκατέστησε έτσι τον σταθμό του Cattenom σε απόσταση αναπνοής από το Σάαρ και το Λουξεμβούρ­γο.
We had therefore in our report clearly to express a view on the attitude of those who cheerfully subsidize their steel industry to the tune of millions of ECU every month and at the same time receive special assistance from the ECSC.
Στο Cattenom, οι εκθέσεις ασφαλείας έδειξαν ρωγμές στα καλύμματα των αντιδραστήρων.
The government that was so clearly condemned in our report seems in the meantime to have had, to some extent, second thoughts.
Η Greenpeace συνέ­ταξε μια σημαντική έκθεση για το θέμα αυτό, αλλά τίποτα δεν έγινε.
It appears basically prepared to change its approach as a result of which the unsubsidized private steel industry was at risk of being simply driven into bankruptcy.
Θέλω να αμφισβητήσω τα σχόλια του κ. Bettini προς τον κ. Hervé όσον αφορά την έμφαση που αποδίδει στην ασφάλεια.
The Commission has worked very hard, I know, with its plans to close five million tonnes of loss-making, public ly-owned steel capacity.
Η ασφάλεια έχει πολύ μεγάλη σημασία όταν κανείς έχει στο κατώφλι του εγκαταστάσεις όπως είναι αυτές του Sellafield.
That is certainly a move in the right direction but on its own it is, of course, not adequate. We have here in the European Union some of the most efficient steel mills in the world in terms of productivity.
Η βρετανική κυβέρνηση αποφάσι­σε την προώθηση του προγράμματος Thorpe σε μια εποχή που οι συνθήκες ήταν κατάλληλες.
For example Badische Stahlwerke and COSTEEL at Sheerness in my own constituency probably rank among the top five in the world.
Σήμερα, κ. Πρόεδρε, ευρίσκεται μεταξύ συμπληγάδων.
Yet no firm is making money. Most are losing money and that is an absurd situation.
Οι δικαιο­λογίες δεν ευσταθούν πλέον ενώ το κόστος μέχρι σήμε­ρα είναι τεράστιο.
With the BRAUN plan or otherwise, we should take the tough but correct decision to let the weaker companies close as they do in other unprotected markets in this Union.
Επίσης, οι εν δυνάμει κίνδυνοι είναι σημαντικοί τόσο όσον αφορά την ασφάλεια της τοπικής κοινότητας όσο και των γειτόνων της στην Ιρλανδία.
Given safeguards against dumping, which we all agree are absolutely essential, it is really only through fierce and open competition - unsubsidized - where the best companies win and make profits and the weaker companies close, that we can achieve a strong European steel industry.
Ακόμα και η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει εκφράσει ανησυχία για την ασφάλεια των εν λόγω εγκαταστάσεων.
Closures are essential but they should of course be accompanied by measures to aid alternative employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, η ημερήσια διάταξη έχει καθοριστεί και διανεμηθεί.
Eastern Europe undermines the restructuring measures applied by us and involving so much social hardship.
Οι συνάδελφοι ασφαλώς τη γνωρίζουν.
Let me conclude by stressing that the financing of the social measures must also be secured by making use of the ECSC reserves.
Εάν έχετε κάποια αμφιβολία ή επιφύλαξη σχετικά, έχετε απόλυτο δικαίωμα να ζητήσετε τον λόγο.
We have now financially to guarantee these new restructuring measures in cooperation with both sides of industry and to provide adequate social cushioning, as has been successfully provided since 1974 in the Luxembourg tripartite scheme.
Το ψήφισμα της Ομάδας των Πρασίνων αποτελεί παράδειγμα εν προκειμένω.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I should like to join with the previous speakers in thanking Mr Speciale.
Το πρώτο σημείο που θέλω να θίξω είναι μια ερώτηση προς τον Πρόεδρο.
I should like also to thank all of those who have taken part in this debate, because as we draw near to the date of the steel Council, on 17 December, all that you have said here is valuable.
Η συζήτηση αυτή αφορά την πυρηνική ασφάλεια στην Ανατολική Ευρώπη.
We have so far achieved at least partial success along the path to that objective.
Η ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης είναι, ασφαλώς, θέμα ουσιώδες και δεν πρέπει κανείς ούτε να το παραβλέπει ούτε να το υποτιμά.
BOWE (PSE). - Mr President, I first want to join with others in commending the report and congratulating the rapporteur on it. He has produced an excellent report and he has pointed the way ahead with a number of very sensible ideas and sound proposals.
Δεύτερον, κάθε βήμα που λαμβάνεται σχετικά με το πρόγραμμα Thorp είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία της Κοινότητας και του HB, περιλαμβανομένης και της Οδηγίας Ευρατόμ 8836.
I fully support the use of all possible social measures to assist those displaced by the forthcoming restructuring. I believe that the resources that are already available for further restructuring need to be bolstered in the ways suggested by the rapporteur.
Τυχόν αντίθετες απόψεις δεν αληθεύουν.
I also believe that the whole set of measures should be incorporated into a package in the form of a new RESIDER programme.
Θα ήθελα, όμως, ειδικότερα να αναφερθώ στα σοβαρά προβλήματα ασφάλειας που παρουσιάζουν οι έξι πυρη­νικοί αντιδραστήρες της μονάδας του Κοζλοντούι στη γειτονική Βουλγαρία.
All these are going to be necessary, and I commend them to the Commission. I believe also that the Commission needs to act now, with a longer view for the steel industry, based on the need for international competitiveness and efficiency, with a minimum of state assistance.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, και λυπούμαι που το λέγω αυτό κύριε Επίτροπε, η αντιμε­τώπιση εκ μέρους της Ένωσης υπήρξε βραχυπρόθεσμη, αποσπασματική, χωρίς να παρέχει ουσιαστικές εγγυή­σεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
For that reason, Mr President, and on that basis, I hope that the Council meeting later this week will at last reach a final conclusion - because we have had a number of 'final conclusions' this year that have not been final conclusions - and at last take action in a logical and rational way on restructuring those parts of the European steel industry which are not in line with present economic conditions.
Ίσως δεν τους αρέσει το συμπέ­ρασμα της.
I should be glad to discuss this in detail, as Mrs Ernst de la Graete asked about it.
Το σημείο αυτό πρέπει να ισχύει και για τις γαλλικές εγκαταστάσεις εκ νέου επεξεργασίας, πλην όμως τίποτα ανάλογο δεν ειπώθηκε.
If those countries that still need to reach final agreement with the Commission are prepared to accept the necessary cuts in capacity, we will have succeeded in protecting a very important European industry for the future and we will have learned lessons that we can apply in other European industries in other sectors that need to be restructured in the future.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για σκηνοθετημένη και μεροληπτική επιχειρη­ματολογία.
For that reason, Mr President, I hope the Commission will not falter in its task.