natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι! Η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να συνεχίζει να αποδέχεται το γεγονός ότι καταστρέφονται ολόκληρα χωριά,- μόνο λόγω της υποψίας ότι μπορεί να κρύβονται επαναστάτες σε αυτά.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Chechnya, we should remember that the Russians, since being allowed into the Council of Europe, have been acting far more aggressively than before.
Αθώοι άνθρωποι, εδώ και ένα χρόνο, απαγάγονται, διώκονται, απειλούνται,
In reality, the things we have previously criticized and are now suddenly playing down, since Russia became a member of the Council of Europe, are continuing in the same barbaric manner as before.
δολοφονούνται και ληστεύονται από την ίδια τους την κυβέρνηση.
In the meantime, the inaction of the Council and the Commission is having a boomerang effect. The escalation on both sides is becoming a threat to the security of the whole of Europe.
Η ίδια αυτή κυβέρνηση λαμβάνει διεθνή οικονομική βοήθεια, απολαμβάνει τα ευεργετήματα του Συμφωνούν Σύνδεσης και Συνεργασίας και καμαρώνει διότι έγινε δεκτή από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
That is why, Commissioner, we are expecting you to go to Moscow with a proposal for mediation and settling the conflict; to call unequivocally on your discussion partners to stop the military action and negotiate with the Chechen leadership; and to threaten suspension of the agreement unless there are efforts to achieve peace, access is provided for international aid, and a willingness is shown to engage in fair negotiations.
Κύριε Επίτροπε, από την 1η Φεβρουαρίου ισχύει η προσωρινή συμφωνία.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, we cannot be indifferent to events in Chechnya.
Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα, ώστε να τηρηθεί η ρήτρα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Fighting has broken out again more violently than ever now that the Chechen separatists have rekindled the war in Grozny, or more accurately in the ruins of Grozny.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σε συνάφεια με την αποχώρηση της Ρωσίας από, μεταξύ άλλων, την Βαλτική, οι δυτικές δημοκρατίες υπογράμμισαν - έτσι μου είπαν - τον σεβασμό τους για την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσίας εντός των αναγνωρισμένων συνόρων.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a further escalation of the situation in Chechnya in recent weeks, and once again many people have lost theh lives in a conflict from which there no longer seems to be a way out.
Η κριτική μας, που είναι απολύτως σύμφωνη με την συμφωνία του Ελσίνκι, αφορά την υπερβολική βία του ρωσικού κράτους κατά των πολιτών του στην • Τσετσενία.
Both the mass hostage-taking by the Chechen independence fighters and the extreme Russian reaction must be condemned in the strongest possible terms.
Η απραξία του Συμβουλίου και της Επιτροπής έχουν εν τω μεταξύ μετατραπεί σε μπούμερανγκ.
Next month, a summit meeting is to be held in Moscow between representatives of the European Union and of the Russian Federation.
Η κλιμάκωση των συγκρούσεων και από τις δύο πλευρές είναι επικίνδυνη για την ευρωπαϊκή ασφάλεια στο σύνολο της.
On this occasion, the European Union representatives should make it clear that they are prepared to mediate in this conflict, with a view to ending the hostilities as quickly as possible.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συμμεριστεί τις σοβαρές ανησυχίες των αξιότιμων μελών ντου Σώματος για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στην Τσετσενία.
I am not going to recapitulate the history of the Chechen crisis, but it is clear that the various conferences -announced by Moscow as peace plans - have unfortunately come to nothing.
Συμφωνούμε επίσης κατ'αρχήν ότι η διένεξη αυτή δεν μπορεί να ρυθμιστεί με στρατιωτικά μέσα, αλλά μόνο με πολιτικά.
In the brief time available to me, then, I shaU confine myself to observing that, although Chechnya is an integral part of the Russian Federation, it is still within the bounds of possibility to embark on a dialogue with the local population who are trying to achieve· greater au tonomy.
Αυτό είναι και το μήνυμα που διαβιβάζουμε διαρκώς στις τακτικές επαφές που έχουμε με τις ρωσικές αρχές και το οποίο προτίθεμαι να επαναλάβω με την ευκαιρία της επίσκεψης μου στη Μόσχα, την αρχή της ερχόμενης εβδομάδας.
Perhaps it might be possible to offer them the same kind of largely autonomous status that has been established for the Republic of Tatarstan, with the necessary adjustments obviously. But before that can be done the fighting must stop, because that is an essential condition for any serious negotiations which might offer some prospect of success - a prospect which would probably be enhanced if the talks were to be held in round-table form and outside the theatre of hostilities - in other words in a neutral zone of the Russian Federation.
Hoff (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι! Στην Τσετσενία έχουμε τις τελευταίες εβδομάδες μια κλιμάκωση της έντασης και πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε μια σύγκρουση, στην οποία δεν φαίνεται να υπάρχει διέξοδος.
The European Union should continue to provide the necessary resources for humanitarian assistance in this region, and the Russian Government should for its part finally give the international aid organizations the facilities they need to work there.
Η απίστευτη κτηνωδία και από τις δύο πλευρές χλευάζει όλους του κανόνες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The most important thing, though, is to end the violence at last and to find a place for Chechnya within the Russian Federation, whilst ensuring its autonomy.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο τις μαζικές συλλήψεις των Τσετσενίων αγωνιστών καθώς επίσης και τις αμέτρητες ρωσικές προκλήσεις.
We shall always argue energetically in favour of settling conflicts by the diplomatic route, because our history is unfortunately scarred by wars which have never solved anything. Wars always end in dialogue.
Τον επόμενο μήνα θα πραγματοποιηθεί στη Μόσχα μια συνάντηση κορυφής μεταξύ εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και εκπροσώπων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the international community can no longer accept villages being flattened simply on suspicion that rebels might be hiding there.
Επ' ευκαιρία αυτής της συνάντησης οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να
Things have reached such a point now that the international aid organizations cannot even provide emergency help to the victims. For more than a year, innocent people have been displaced, expelled, threat
Αυτό βεβαίως δεν δικαιολογεί την υπερβολικά έντονη στρατιωτική κινητοποίηση της Ρωσίας.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, in connection with Russia's withdrawal from the Baltic region and other areas the Western democracies emphasised - so I have been told - their respect for Russia's territorial integrity within recognised frontiers.
Ταϊβάν διαμεσολαβητή ή με άλλο τρόπο.
sinki Final Act, concerns the assault by the Russian state on its own citizens in Chechnya.
Γνωρίζετε ότι η Προεδρία της ΟΑΣΕ καταβάλλει εδώ και καιρό προσπάθειες για την ανεύρεση μίας διαπραγματευτικής βάσης και ότι από την πλευρά του Προέδρου Jeltsin μελετώνται περαιτέρω ειρηνευτικές προτάσεις.
We consider this unworthy of a country which has signed the European Convention on Human Rights at the Council of Europe and we would urge Russia to live up to its international, obligations - with regard to Chechnya too.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης ψηφίσματος του κ. Watson και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τις νέες απειλές κατά της Ταϊβάν (Β4-0347/96).
President. - The next item is the motion for a resolution (B4-0347/96) by Mr Watson and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on further threats to Taiwan.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει έρθει η ώρα για να βγει η Ευρώπη πίσω από-τον τοίχο που κρύβεται και να κάνει σαφή την υποστήριξη της προς την Ταϊβάν.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission can only join with the honour able Member in deploring most deeply the recent escalation of violence in Chechnya.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έστειλαν πολεμικά.
We also agree in principle that there can be no military solution to this conflict, only a political one.
Θα ήθελα να είχε την ισχύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στείλει κάτι παραπάνω από μια δήλωση υποστήριξης.
That is the message we constantly put across in our contacts with the Russian authorities, a message I shall repeat when I visit Moscow at the begin ning of next week.
Δυστυχώς όμως δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά πράγματα.
Watson (ELDR). - Mr President, it is time for Europe to get off the fence and make clear its support for Taiwan.
Εάν αυτό συμβεί, οι οργανισμοί αυτοί θα εκτεθούν σε κίνδυνο.
Only eight years after emerging from dictatorship, Taiwan should be rewarded for moving to a democratic system.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Some opening should be created for negotiation, either through a mediator or in some other form.
Το λόγο έχει η κ. Schroedter για μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
As you know, the OSCE presidency has been trying for a long time to devise a formula for negotiation and President Yeltsin too is exploring other possibUities for peace:
Η Ευρώπη έχει ένα υπερήφανο παρελθόν στην υποστήριξη χωρών για να κάνουν ομαλά τη μετάβαση από τη δικτατορία στη δημοκρατία.
We have in Europe a proud record of helping countries to make the transition from dictatorship to democracy.
Η συμμετοχή στην Ένωση σταθεροποίησε την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία και τις βοήθησε να γίνουν πλήρη μέλη της διεθνούς κοινότητας.
Membership of the Union has stabilized Greece, Spain and Portugal and helped them to become full members of the international community.
Τώρα θα πρέπει να φροντίσουμε να βοηθήσουμε την Ταϊβάν να κάνει την ίδια αλλαγή.
Now we ought to see how we can help Taiwan to make the same change.
Θα ήθελα να θέσω μια πρόσθετη ερώτηση στον κ. Επίτροπο.
It caUs on China to refrain from provocative action and calls on both parties to open a dialogue to defuse tension.
Ζητεί από την Κίνα να αποφύγει τις προκλητικές ενέργειες και προσκαλεί τα δύο μέρη να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την εκτόνωση της κατάστασης.
If free access is granted, the NGOs will be in danger. So we think that despite all the very good work which these organizations do in such cases - and I shall certainly reiterate that point when I visit Moscow shortly - I think we have to accept that the work of these organizations will remain difficult, complicated and even highly dangerous until such time as a political solution is reached.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη γι'αυτό.
President - Many thanks, Commissioner. Mrs Schroedter has the floor for a point of order.
Δεν το έκανα με πρόθεση.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I have a question for the Commissioner.
Θα ήθελα να απαντήσω στην κ. Schroedter ότι η προσωρινή συμφωνία τέθηκε πολύ πρόσφατα σε ισχύ.
He did not say whether the question of applying the democracy clause and the human rights clause in the agreement is to be discussed in Moscow.
D'Ancona (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η φρασεολογία που έχει χρησιμοποιηθεί στο επείγον ψήφισμα για την κατάσταση στην Ταϊβάν βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή.
D'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, the wording of the urgent resolution on the situation in Taiwan is in stark contrast to the worrying situation there.
Ωστόσο, οι αρχές της Ταϊβάν πιστεύουν ότι δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιηθεί απειλητική γλώσσα από το εξωτερικό.
But Taiwan itself seems to think there is no need for threatening language from outside.
Η Ταϊβάν δεν επιθυμεί την ανάμειξη άλλων χωρών στη διένεξη της με την Κίνα.
The Taiwanese do not want other countries interfering in their dispute with China.
Υπάρχει δε πρόθεση να μεταβεί στην Κίνα μία αποστολή εξ ονόματος του Προέδρου Lee Teng Hui για να διεξαγάγει διάλογο για την ανεύρεση λύσης.
They do want to send a delegation to China on behalf of President Lee Teng Hui to see if a solution can be agreed through negotiation.
Η Ταϊβάν χρειάζεται επίσης ηθική και υλική υποστήριξη από το εξωτερικό.
But they are dependent on the world outside for moral and material support.
Ελπίζω ότι ο επείγον χαρακτήρας του ψηφίσματος μας θα εκληφθεί ως ηθική υποστήριξη.
They will, I hope, regard our urgent concern for Taiwan as the moral support they need.
Στις συνομιλίες που θα έχω στη Μόσχα, έχω την πρόθεση να αναφερθώ κάπως γενικότερα στις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρωθούν για την εφαρμογή μίας παρόμοιας συμφωνίας.
Laurila (PPE). - (FI) Mr President, in the past week we have been witnesses to an unworthy display when the People's Republic of China carried out military exercises and fired missiles with the aim of intimidating the voters of Taiwan in the democratic exercise of theh right to vote.
Ευχαριστώ πολύ, και πάλι, κύριε
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Apologies, Mr President.
Πρόεδρος.
It was an oversight.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
We have aheady seen one set of parliamentary elections last December, and they were fully democratic multi-party elections.
Οι δημοκρατικές εξελίξεις στην Taiwan είναι ιδιαιτέρως ταχύρυθμες.
Here in Europe it sometimes seems as if Taiwan is treated as a country which does not exist.
Έχει φθάσει σε μια οικονομική και κοινωνική κατάσταση που πολλοί ζηλεύουν.
to express its disapproval of practices which seem to us to be a throwback to a different age.
Διαθέτει αποθέματα σε ξένο συνάλλαγμα που θα της επέτρεπαν να καταβάλει άμεσες συνεισφορές στον OHE.
After all, we thought that gunboat diplomacy was a thing of the distant past, yet here is the People's Republic of China setting a totally unacceptable example by returning to it.
Πολλές φορές μας δημιουργείται η εντύπωση ότι η Ευρώπη, με την στάση που τηρεί, δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη της Taiwan ως ανεξάρτητης χώρας.
In my opinion Parliament and the European Union as a whole should adopt a clear position with regard to these miUtary operations which are being used to intimidate Taiwan.
Η απειλή που αποτελεί το Πεκίνο για την περιοχή αυτή είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη για όλη την Ασία.
It might be easier if the EU had its own office in Taipei, as the Member States mostly do.
Η διπλωματία πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο της, πριν τα πρώτα τραύματα μετατραπούν σε πληγές που δεν επουλώνονται πια.
But at all events, it should be said clearly that although the People's Republic of China may treat Taiwan as a province, such military operations are completely unacceptable before democratic elections.
Αυτό θα ήταν, ενδεχομένως, ευκολότερο να πραγματοποιηθεί εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακολουθώντας το παράδειγμα πολλών από τα κράτη μέλη της, είχε ιδρύσει δικό της γραφείο εκπροσώπησης στην Ταϊπέι.
The fact of the matter is that Taiwan is in the process -some would caU it a slow process, others a laborious one, yet it is steady and has been consistently pursued - of becoming a democracy which can be described as 'fully operational'.
Με αυτήν την άποψη συμφωνούν και οι περισσότεροι, όπως πιστεύω, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Is it possible for a democratic regime to be born in Asia, in the Far East, alongside Japan, or is democracy specifically the preserve of a minority?
Νομίζαμε πράγματι ότι η διπλωματία της κανονιοφόρου ανήκε σε μια εποχή που πέρασε, και να που η Λαϊκή Κίνα δίνει το παράδειγμα μιας παλινδρόμησης τελείως απαράδεκτης.
That is the poUtical issue at stake in these present developments, and it is clear that the inheritors of the communist mantle in Peking fear the contagion of democracy.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή αυτή που σας μιλάω, θα ήθελα να ήμουν κι εγώ στην πορεία αλληλεγγύης του Γαλλικού λαού για την ειρήνη στο στενό της Φορμόζας, η οποία πραγματοποιείται τη στιγμή αυτή στο Παρίσι.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I rise to address the House at a time when I would have liked to join the march now taking place in Paris to demonstrate the solidarity of the French people in favour of peace in the Taiwan Strait.
Η εκλογή του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κίνας, κ. Lee Teng-hui, πλησιάζει και το Πεκίνο ρίχνει τις τελευταίες βολές του για να μετριάσει την επιτυχία.
The election of the President of the Republic of China, Mr Lee Teng-hui, is approaching and Peking is firing its final shots to undermine his success.
Η αλήθεια είναι ότι η Ταϊβάν, με αργό ρυθμό για ορισμένους, επίπονα για άλλους, αλλά σταθερά και στο τέλος μιας συνεχούς πορείας, μετατρέπεται σε δημοκρατία που μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως «σε πλήρη εξέλιξη».
By our support, which is effectively moral support, for Taiwanese democracy we are intending to affirm our faith in the universality of democracy and, at the same time, show our sympathy for a population which is now exposed, and certainly subjected, to particularly intolerable psychological pressures.
Και αυτό ακριβώς είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Taiwan represents a beacon of hope for Asia, and especially for the whole of China; we have no right to allow that beacon to be extinguished.
Εάν το Πεκίνο μέχρι σήμερα χρησιμοποίησε οικονομικά μέσα για να πείσει τους εταίρους του εναντίον της Ταϊβάν - και ένα τελευταίο καταφανές παράδειγμα, στη Γαλλία, είναι εκείνο της αγοράς των Airbus, που συνδυάζεται με μια διάταξη για τη μη πώληση όπλων στην Ταϊβάν - το Πεκίνο δεν αρνείται, αντίθετα να έχει εμπορικές ανταλλαγές με την Ταϊβάν, πράγμα που του δίνει, κυρίως στην παράκτια ζώνη, μια οικονομική επιρροή που μπορεί να καθησυχάσει, επίσης, το Χογκ-Κογκ.
Whereas Peking has hitherto attacked Taiwan by using economic deterrents in dealings with its partners - the latest blatant example, concerning France, is the airbus contract which includes a clause excluding arms sales to Taiwan - Peking is not, by contrast, refusing to trade with Taiwan, giving it an economic influence, especially in the coastal zone, capable of providing reassurance to Hong Kong.
Σήμερα, γίνονται πραγματικές, τη στιγμή που νέοι πύραυλοι Μ9 εκτοξεύθηκαν χθες προς τα λιμάνια του Kashiung και του Keelung.
Today they have become real, with further M9 missUes being fired yesterday towards the ports of Kaoshiung and Keelung.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, κατ'εξαίρεση μπορώ σήμερα να συμφωνήσω 100 % με το ψήφισμα που έχει
Vanhecke (NT). - (NL) Mr President, for once I am today 100 % in favour of a resolution on the aggressive policy of the People's Republic of China towards Taiwan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And it is quite proper that Parliament should express its support for Taiwan's right to hold free presidential elections and defend Taiwan's right to exist as an independent state.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The problem of course is that the free world has been blowing hot and cold on this question for decades.
Το πρόβλημα είναι φυσικά ότι, όσον αφορά την υπόθεση αυτή, οι χώρες του ελεύθερου κόσμου φάσκουν και αντιφάσκουν επί δεκαετίες.
Peking is banking on the contracts it signs with the European States, but are we - the representatives of Europe - going to accept a situation where a country in which human rights are disregarded, a country which is a member of the UN, instigates territorial conflicts with its neighbour and close relative, the Republic of China?
Από το 1971 και μετά, οι δυτικές κυβερνήσεις υποστήριζαν στην ουσία το δεσποτικό καθεστώς του Πεκίνου από ηθική, πολιτική και υλική άποψη.
Since 1971 the governments of the West have consistently granted moral, political and material legitimacy to the despots in Beijing.
Είναι ευνόητο ότι αυτές οι ιμπεριαλιστικές φιλοδοξίες της κομμουνιστικής Κίνας έχουν ενταθεί ακόμη περισσότερο τα τελευταία χρόνια λόγω της επικείμενης παράδοσης του Χονγκ Κονγκ.
Not only because of the country's formidable economic potential but also, in my view, as a result of a communist-inspired ideological collaboration amongst opinion formers.
Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι η φράση αυτή δεν περιλαμβάνεται σε κανένα από τα αρχικά κείμενα.
And yet it cannot be said that Beijing has ever deviated from its firm official position that Taiwan is a break-away province of China which must be brought back into the motherland, by force if need be.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα τηρηθούν οι συμφωνίες στις οποίες κατέληξαν οι ενδιαφερόμενες πλευρές.
Not surprisingly these imperialist demands on the part of communist China have become increasingly strident in recent years as the surrender of Hong Kong comes ever closer.
Πρόεδρος. σας.
Are the Europeans going to stand up to economic blackmaU?
Πρόκειται για το σημείο μετά την παράγραφο 2 του συμβιβαστικού κειμένου και διαβάζω τη φράση στα αγγλικά:
Are they, yet again, going to leave the Americans to act as the world's police force, while taking the greatest care to antagonize this mighty economic power?
Παράλληλα, παρεμποδίζεται σοβαρά η ελεύθερη ναυσιπλο?α.
It has achieved an economic and social position which is the envy of many other countries.
Πιστεύω ότι όλοι θα συμφωνούσαν με το κείμενο αυτό.
So even if we approve this resolution I very much fear that those in power in Beijing, those responsible for the Tiananmen Square bloodbath and the genocide in Tibet, will take Utile notice of any number of paper resolutions passed by the European Parliament.
Sakellariou (PSÉ). - (DE) Δεν έγινε μετάφραση.
The threatening attitude of Peking in this region is a particularly dangerous threat for the whole of Asia.
Θα ήθελα παρακαλώ, αν είναι δυνατόν, να ξανακούσω το κείμενο, τίποτα άλλο.
Diplomacy must restake its claim there, before these first injuries develop into wounds that cannot be healed.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε βουλευτή, έχω εδώ το κείμενο και, εάν μου το επιτρέπετε, θα το διαβάσω εγώ ο ίδιος για να δούμε εάν είστε επίσης σύμφωνος με αυτό.
While the word 'peace' is on the lips of all the leaders of the Western nations, we are going to see further threats of conflict, more and more often.
Το κείμενο που μας διαβίβασε, για μία προφορική τροπολογία, ο κ. Oostlander, λέει τα
Europe has a responsibility to condemn any act of belligerence and to call the perpetrators of such acts to order, whatever theh economic strength.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα. Αυτό που ζητούμε από την Κίνα, αναγνωρίζοντας την ενιαία πολιτική της απέναντι στην Ταϊβάν, είναι να υποσχεθεί ότι θα καταβάλλει προσπάθειες για την ανεύρεση μίας πολιτικής λύσης για τη διένεξη.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party welcomes the fact that its motion for a resolution is being debated and that this House is being given the opportunity van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the House will be aware that last week, less than a week ago, the European Union issued a statement deeply deploring the action of the People's Republic of China in starting, on the afternoon of 8 March, to fire missiles in test areas in the Taiwan Strait.
Αυτό σημαίνει ότι η Κίνα δεν πρέπει να επιχειρήσει να ασκήσει πίεση με στρατιωτικά μέσα, όπως συμβαίνει σήμερα. Πρέπει να πάρουμε θέση απέναντι στην
Military sabre-rattling which has been repeated a number of times since and which intensifies tension in the area which may easily escalate, not to mention the obvious danger it poses to shipping.
Hoff (PSE). - (DE) Να μου επιτραπεί να κάνω μια διευκρίνιση κ. Πρόεδρε!
Hoff (PSE). - (DE) Just to clarify one point, Mr President, it is the Soros Institute.
Πρόκειται για το ίδρυμα Soros.
That came across somewhat differently in the interpretation.
Στην μετάφραση ήταν κάπως διαφορετικό.
So that everyone is clear, the Soros Institute in Belgrade has been closed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Hoff.
(The sitting was suspended at 5.58 p.m. and resumed at 6 p.m.)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 18.00)
What we want China to accept, even though we acknowledge a one-China policy vis à vis Taiwan, is that her political quarrel with Taiwan must be settled by peaceful means.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
That it is unacceptable to seek to exert pressure by military means as China is currently doing.
Οικονομική βοήθεια στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη
Economic aid to Bosnia-Herzegovina