natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, προσπαθούμε από κοινού με όλους τους ενεχόμενους να διαπιστώσουμε π μπορούν να κάνουν, π πρέπα να κάνουμε vut να διασφαλιστά η ομαλή λατουργία των τομέων υποδομής.
There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.
Φυσικά κάναμε όπ πρέπα να γίνα στον τομέα της άμεσης ασφάλειας.
That, I think, is one of the essential things which need to be done.
Υπάρχουν όμως ακόμα και πολλοί ενδιαφερόμενοι, οι οποίοι κάνουν πάρα πολλά με δικά τους μέσα και προ πάντων από δικό τους συμφέρον.
And I believe we can distinguish between two stages: firstly whether the directives are actually transposed and, secondly, whether they are in fact implemented, in other words whether there is adequate scrutiny. That too is an extremely important aspect.
Υπάρχουν πολλοί κανόνες δικαίου, ot οποίοι μπορούν να αντιμετωπίσουν και ένα τέτοιο πρόβλημα, διόπ δεν αποτελά βέβαια κάπ καινούργιο από άποψη νομι­κών κατηγοριών.
I know from my own experience that there is sometimes the feeling in Eastern Europe that this is not the case, because people say yes, we want those other things, but these are all social directives and what have you, and all that is a bit difficult. Of course, we cannot accept that.
Δηλαδή, έχουν μερνμνήση οι Ίδιες ώστε ο προμηθευτής να γνωρίζη πως αν δεν συμμορφωθά με αυτό το αίτημα θα ενεργά τουλάχι­στον με αμελαα
It is a formal part of the acquis, but in order to enforce that in Eastern Europe too, it is indeed very important for us to begin programmes now which aim to bring both the technology and the legislation up to the mark on this point. I think that this is extremely important.
Ο κ. Alan Donnelly ανέφερε τη νομοθεσία «Good Samaritan', αυτόν τον νέο αμερικανικό νόμο που θα προώθηση τη διάδοση πληροφοριών, περιορίζοντας την ευθύνη για δήλωσης σχετικά με το πρόβλημα του Έτους 2000.
The social partners play an important role in this committee, and she is seeking to restrict the social partners' right to appoint their representatives..
Αυτό δεν θα οδήγηση βέβαια στο να ασχοληθά ο κόσμος με τον «κοριό της χιλιετηρίδας», αντιθέτως μάλιστα αυτό άναι κάπ κακό.
That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
Νομίζουμε, δηλαδή, όπ για τη νομική αντιμετώπιση του προβλή­ματος θα επαρκέσουν οι υπάρχοντες νομικοί κανόνες πρόσθετα με πς πληροφορίες που λαμβάνουν οι προμηθευτές.
I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be' saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.
Αυτό δεν θα ισχύση βέβαια παντού.
But that, I think, will spell the end of the road for the committee, because then the social partners will no longer be able to speak their own mind.
Αυτό δεν αποτελά θέμα νομικής ευθύνης, αλλά πολιπκής ευκαιρίας, σχεπκά με το οποίο δεν θα ήθελε να εκφραστά τώρα η Επιτροπή.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, like other speakers, I think that Mrs Ojala has produced an excellent report here, and there are just one or two points which I should like to explore further.
Ερωτηθήκαμε ακόμη σχεπκά με το τι θα κάνουμε όσον αφορά τα δικά μας συστήματα υπολογιστών.
First of all, I wish to underline the points she made about asbestos, an issue which certainly merits closer consideration at European level.
Ξεκινήσαμε ένα πρό­γραμμα για την ικανότητα αντιμετώπισης του προβλήματος του Έτους 2000 για τα συστήματα μας, το οποίο κοντεύη να ολοκληρω­θεί.
I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome.
Αφού κάνουμε πς δοκιμές, θα μπορέσουμε να σας πούμε όπ μετά το 2000 θα λειτουργήση τουλάχιστον η Επιτροπή, εάν θα παρηγορηθά με αυτό το Κοινοβούλιο!
OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage. The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene, in painters and decorators for example.
Πρόεδρος. — Θα μεταφέρω το αίτημα σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και θα του ζητήσω να επικοινωνήσει μαζί σας σε εύλογο χρόνο.
Alternatives which are technically perfectly good and less harmful have been available for a long time — as I have pointed out on several occasions — and have already been made mandatory in the USA and the Scandinavian countries.
Η συζήτηση έληξε.
Ideally, the Member States should transpose the changes to the directive into their national legislation as fast as possible.
Η ψηφοφορία θα δ^αχθά σπς 11.00.
My country decided last year already to introduce mandatory substitution for a large number of
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0050/99) της κ. Ojala, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχεπκά με
Another answer might be to promote the use of reactive solvents, in which a chemical reaction causes the coating to become a part of the binding agent, so that it is not inhaled. I would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the European Union which might thus be taken a little further.
Ojala (GUE/NGL), ησηγήτρια. — (FI) Αξιόπμε KUpu Πρόεδρε, θα εξετάσω πρώτα σύντομα τις ετήσιες έκθεσης των επιτροπών που ασχολούνται με την υγάα και την ασφάληα στον χώρο της εργασίας.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, first of all I must congratulate Mrs Ojala on her excellent report.
Το πρόβλημα και των δύο αυτών επιτροπών εντοπίζεται στους περιορισμένους πόρους τους οποίους διαθέτουν.
Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.
Αν λάβουμε υπόψη αυτόν τον παράγοντα, έχουν παρ' όλα αυτά κατάφερα να κάνουν πολύ καλή δουλαά.
Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.
Εντούτοις, θα έπρεπε να εξετασθούν οι δυνατότητες για την πιο αποτελεσματική λατουργία τους, για παράδαγμα με τη βοή­θαα της επαναδιοργάνωσης των εργασιών τους, καθώς και για την καλύτερη από όπ μέχρι τώρα αξιοποίηση της εμπαρογνωμοσύνης τους.
There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
Στον τομέα της υγάας και της ασφάλειας στον χώρο της εργασίας, η νομοθεσία και η εφαρμογή της αποτελούν πς πιο σημαντικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.
Σε αυτόν τον τομέα έχα συντελεστεί σημαντική πρόοδος.
We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.
Ενώ το 1996 τα κράτη μέλη άχαν μετάφε­ρα στις εθνικές τους νομοθεσίες το 74% των σχετικών με την υγάα και την ασφάλαα στον χώρο εργασίας οδηγιών, το εν λόγω ποσο­στό σήμερα έχα ανέλθει ήδη στο 95%. στόσο, η έγκριση των οδηγιών δεν αποτελά από μόνη της εγγύηση, αφενός, για την σωστή ερμηνάα και εφαρμογή τους και αφετέρου, για την λήψη συγκεκριμένων μέτρων στους χώρους εργασίας.
With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
Η εφαρμογή άναι εντούτοις κάπ στο οποίο βασίζεται η αξιοπιστία όλων των ενεργαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγάας και ασφαλαας στον χώρο εργασίας.
However, trans posing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
Αυτές οι προτεραιότητες άναι πολύ σημαντικές.
Yet this is not the only situation which needs to be tackled, as we are seeing a general trend which must be resisted.
Από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, το θέμα της δ^ρυνσης αποτελά μια πραγμαπκή πρόκληση για τον τομέα της υγάας και της ασφόλαας στον χώρο της εργασίας.
Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.
Σπς υποψήφκς προς ένταξη χώρες, το επίπεδο της υγάας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας μακράν απέχα από το επίπεδο εκάνων στα σημερινά κράτη μέλη.
As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'.
Προκημέ­νου να φθάσουν το επίπεδο της Κοινότητας, οι υποψήφ^ προς ένταξη χώρες χρειάζονται όλη την υποστήριξη που άναι δυνατόν να τους δοθά.
This is why the report urges the Commission to stress to the Member States that the directives must be complied with and that compliance must be closely monitored.
Ήθελα, σε συνάρτηση με το θέμα που συζητάμε, να αναφερθώ στο παράδηγμα της Φινλανδίας.
However, the general framework for the reorganisation of work also needs to be revised.
Στη χώρα μας, ο εργοδότης, ο εργαζόμενος και οι οργάνωσης στους χώρους της εργασίας συνεργάζονται για να υποστηρίξουν τη διατήρηση της εργασιακής ικανότητας.
We should remember that, when President-in-Office of the Council, the Luxembourg minister Mr Junker commented that the policies of weakening and creating uncertainty in contractual employment relations result in an increase in the number of accidents at work.
Αυτό συνδέεται ουσιασπκά με το θέμα της απασχόλησιμότητας.
This is why problems must be tackled on the basis of industrial relations.
Από αυτούς τους παράγον­τες η επιτροπή μας έχη ήδη παλαιότερα αναφερθά ηδικά στο άγχος.
Following on from the Green Paper on the reorganisation of work, the House now needs to deliver its opinion on a Commission communication.
Προσωπικά, ήθελα να επισύρω την προσοχή και στο θέμα της βίας, η οποία αποτελά εντηνόμενο πρόβλημα στον τομέα των υπηρεσιών.
This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
Στην ενδιάμεση έκθεση της, η Επιτροπή διαπίστωνα επίσης όπ η αύξηση του βαθμού απασχόλησης των γυναικών συνεπάγεται ορισμέ­νες αδικές ανάγκες από πλευράς υγείας και ασφάληας στον χώρο εργασίας.
I must therefore take the opportunity to stress that this report tackles questions which are unquestionably of prime importance, as they concern working conditions, working relations and the duration of work and therefore particularly affect health and safety at work.
Κατά την γνώμη μου και σε αυτόν τον τομέα θα έπρεπε να διαφοροποιούνται τα σταποτικά στοιχάα σε σχέση με το φύλο.
I would also make the point that, significantly, although there is time to discuss minute details on currency matters, there is not enough time for these vital and urgent issues to be debated.
2 ως συμπληρωματικό τμήμα στην παράγραφο 15 της έκθεσης. Δεν μπορώ να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.
The first type covers two activity reports: one from the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and the other from the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Η πιο ισόπμη εκπροσώπηση και των δύο φύλων άναι πλήρως εφικτή χωρίς να παραβιαστά το δικαίωμα για τον αυτό­νομο διορισμό των σχεπκών πλευρών.
The other type, that is by'far the most interesting and, I would say, more political, is the mid-term report from the Commission on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work.
Στην τροπολογία που κατέθεσα διαδραματίζη πάλι, όπως γνωρίζετε, έναν ρόλο και ο αμίαντος στον τόπο εργασίας.
As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee.
Στο θέμα αυτό ζητώ πάλι διασαφήνιση από την προηγούμενη ομιλήτρια, διόπ δεν γνωρίζω αν αυτό θα γίνη δεκτό υπό αυτήν τη μορφή· τέλος πάντων, άναι κάπ που δεν το έχω κατάλαβα.
We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing. Such concern may have become evident through the Safety and Health Commission's report.
Χαιρετίζω ιδι­αίτερα το γεγονός όπ στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιπκής η κ. Bjerregaard συνήψε ήδη πολυάριθμες επαφές, αρχίζοντας πέραν τούτου και συνομιλίες σχεπκά με τη δ^ρυνση προς ανατολάς και τα περιβαλλοντικά μέτρα και στο πνεύμα αυτό θα επιθυ­μούσα πολύ να επεκταθά αυτό στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων και να λάβα χώρα αικρινέστερα κατά το προπαρασκευα­στικό στάδιο της διεύρυνσης προς ανατολάς.
We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety. Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.
Εκφράζω την εκτίμηση μου για την υπομονή της και την κατανόηση του θέματος.
It discusses the economic challenge that the world of work. Finally, it looks at the situation of work both within the Union and in relation to third countries.
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν πολλές υπηρεσίες που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στην προστασία της ζωής των πολιτών.
I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.
Οι τάσης και οι τρόποι εργασίας μάς λένε όπ η μορφολογία αυτής της εργασίας μεταβάλλεται και όπ πρέπη να προσαρμόσουμε πς νέες στρα­τηγικές, πς νέες τεχνικές και πς νέες πρακτικές έτσι, ώστε να λάβουμε υπόψη και να προβλέψουμε πς επίπτωσης αυτής της μεταβο­λής.
Wolf (V). — (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House. What is this issue all about?
Θα πρέπη να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας ως προς αυτό.
The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.
Ένα ζήτημα για το οποίο θα ήθελα κυρίως να την επαι­νέσω άναι το γεγονός όπ αναγνωρίζη το άδος της εργασίας που επιτελούν υπηρεσίες όπως ο Οργανισμός για την Υγάα και την Ασφάληα του Μπιλμπάο.
In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law.
Θα πρέπη να μας ευχάριστα όλους το γεγονός όπ δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σπς μικρομεσαίες επνχαρήσης, στις οποίες συνέβησαν ορισμένα από τα χηρότερα ατυχήματα.
We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
Αν και το πρόγραμμα Safe Action in Europe δεν υπάρχη πια, το πνεύμα που το διέπη δεν έχη χαθά.
We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.
Ο Οργανισμός για την Υγάα και την Ασφάλεια του Μπιλμπάο πέτυχε να ενθάρρυνα αποτελεσμα­τικά τη διαδικασία διάδοσης των βέλτιστων πρακπκών.
I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency. I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
στόσο, πάνω από όλα θα πρέπα να γιορτάσουμε την επαγρύπνηση του Κοινοβουλίου.
Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.
Για τον σκοπό αυτό, θεωρώ την εν λόγω έκθεση ως ένα σημαντικό σκέλος του μηχανισμού που αφορά πς ορθές πρακτικές και τους αποτελεσματικούς κανονισμούς σε αυτόν τον τομέα.
Generally speaking, the acquis communautaire in this field needs to be deepened and we need to ensure that we are properly prepared for the process of enlargement to the east and, in part, to the south, which will bring new generations of workers into the single market.
Θα πρέπα να συγχαρούμε την ασηγήτρια που την εκπόνησε.
It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ θερμά την ησηγήτρια για την έκθεση της.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.
Πρόκηται για ένα ζήτημα κοινωνικής πολιτικής, για το οποίο υπάρχη ήδη η περισσότερη νομοθεσία.
Secondly, I wish to comment on the question of structures. In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.
Αποτελά μάλιστα και τμήμα της εσωτερικής αγοράς, κάπ που ενίοτε λησμονούμε.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
Εάν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία περί ασφάλειας και υγιηνής, δημιουργούνται αυτομάτως στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.
Γι' αυτό και υπάρχη ένα ευρύ φάσμα κανονισμών στον τομέα αυτό.
Perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.
Πρέπη, πιστεύω, να δοθά άμεση προτεραιότητα σ' αυτό.
The criticism I read in this document of the bodies set up by the Commission is fairly fierce.
Σ' αυτά τα πλαίσια θα πρέπη να διακρίνουμε δύο φάσης.
The accusation is made of a lack of transparency on all sides over the substance and results of the work of the Advisory Committee and of all the new working parties which have been set up, eight of them in 1996.
Θα πρέπη να δούμε πρώτα εάν έχουν πραγμαπκά μεταφερθά οι οδηγίες στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και στη συνέχηα εάν εφαρμόζονται πραγματικά, αν δηλαδή τηρούνται.
And may I draw the attention not only of Parliament but of the Commission and the bodies it has set up to the criticism made by the Committee on Women's Rights, namely that the reports pay too little attention to typical gender effects.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό το τμήμα και απευθύνομαι εδώ άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Gender issues, and I quote 'must not be restricted to pregnancy and breast feeding, but should be related to all health and safety issues and their impact on women'.
Το δεύτερο σχόλιο που θα ήθελα να κάνω αφορά το ζήτημα της Ανατολικής Ευρώπης.
I would argue that for men too there may be typical work-related problems and conditions, and we would like to see more attention paid to those.
Βλέπω να παρίσταται στη συνεδρίαση ο κ. Van den Broek.
There is more than just reproductive health at issue here.
Pronk μιλώ εκ πάρας — λένε δηλαδή ότι θέλουν όλα τα άλλα, αλλά αυτές εδώ, λένε, άναι κοινωνικές οδηγίες και γι' αυτό άναι κάπως δύσκολο να εφαρμοσθούν.
Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers. Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
Είναι απαράδεκτο βέβαια κάπ τέτοιο.
Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.
Είναι, πιστεύω, εξαιρετικά σημαντικό αυτό το θέμα
Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.
Ένα τρίτο σχόλιο σχετικά με το ζήτημα της ίδιας της επιτροπής.
There is a second point I should like to expand on — previous speakers have done so too — namely the removal of asbestos.
Η κυρία Ojala σε μία από τις τροπολογίες της επιτίθεται ανοικτά στην αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.
Οι κοινωνικοί εταίροι παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην επιτροπή αυτή και η κυρία Ojala ζητά να τεθούν περιορισμοί στο δικαίωμα διορισμού τους.
But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.
Θεωρώ απαράδεκτο κάπ τέτοιο. Γι' αυτό και υποβάλαμε μία τροπολογία.
You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
Κάπ τέτοιο ωστόσο θα σημάνα μακροπρόθεσμα το τέλος της επιτροπής, καθώς δεν θα μπορούν πλέον σε αυτή να μεταφέρουν ot κοινωνικοί εταίροι ό, π αυτοί οι ίδιοι θέλουν να πουν, αλλά θα υποχρεούνται να γίνουν φερέφωνα άλλων.
It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling,'asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.
Αυτά τα σχόλια άχα να κάνω και ευχαριστώ πολύ για την έκθεση που μας υποβλήθηκε.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.
Καταρχάς, να υπογραμμίσω αυτά που λεα σε σχέση με τον αμίαντο, ένα πρόβλημα το οποίο θα πρέπη σίγουρα να εξειαστά ενδελεχέοτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
Το ΟΨΣ πλήττη το νευρικό σύστημα και μπορά να προξενήση σοβαρές βλάβες στον εγκέφαλο.
For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.
Προξενάται από την έκθεση στο χώρο εργασίας σε χημικούς διαλύτες, όπως η τολουένη και η ξυλένη, για παράδειγμα, στην περί­πτωση βαφέων και ταπητουργών.
When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned. Free movement for carcinogens takes precedence over public health!