natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλού, και ιδίως στις περιοχές που απειλούνται ή πολιορκούνται απ' το κράτος αυτό, τα προβλήματα είναι πολύ μεγαλύτερα, αφού δεν υπάρχει ούτε ρεύμα, ούτε καύσιμα, ούτε νερό για να λειτουργήσουν οι ιατρι­κές εγκαταστάσεις.
The problems elsewhere, particularly in the areas threatened and beseiged by this state, are much greater, particularly where there is not even electricity, oxygen or water available to get the medical apparatus going anyway.
Διατίθεται ο υπουργός να μας δώσει τη βεβαίωση ότι οι περιοχές εκείνες θά' χουν απόλυτη προτεραιότητα στην προμήθεια πολύ βασικότερων προ­ϊόντων, προϊόντα που χρειάζονται για την ίδια την επιβίωση;
Is the minister in a position to state that such areas will receive absolute priority, particularly in supply of products which are far more essential and which people need just to survive?
URBAIN. — (FR) Εξυπακούεται ότι τα στοιχεία που ανέφερε ο κύριος βουλευτής εντάσσονται βέβαια στο πλαίσιο που απαιτείται για την ανθρωπιστική βοήθεια.
URBAIN. - (FR) It goes without saying that the points raised by the honourable Member fit quite naturally into the context of what is indispensable to humanitarian aid.
Είπα προηγουμένως ότι η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η πιο σημαντική στο επίπεδο της διεθνούς βοήθειας.
I said just now that the contribution of the European Union was by far the largest in terms of international aid.
Η βοήθεια που χορήγησε η Ένωση το 1991 και το 1992 είναι αντίσοιχα 13 και 227 εκατομ. ecu.
The aid provided by the Union amounted in 1991 and 1992 respectively to 13 and 227 million ECUs.
Για το δημοσιονομικό έτος 1993, η Ένωση έδωσε συνολικά περίπου 400 εκατομ. ecu.
For the budgetary year 1993, the Union has spent a total of some 400 million ECUs.
Συνεπώς 2.800.000 ecu δόθηκαν, κατά πρώτο λόγο, για προγράμματα ψυχολογικής βοήθειας, αλλά και για άλλα προγράμματα κοινωνικής αποκατάστασης.
But there is an argument that says - particu larly from within Serbia - that the application of sanctions is somewhat arbitrary in the sense that they apply to Serbia and yet nothing seems to have been done with regard to the actions of Croatia, in particular in Bosnia-Herzegovina.
Το ποσό που θα διατεθεί για την επόμενη χρονιά θα εξαρτηθεί από τον προϋπολογισμό του 1994.
I am merely concerned with the situation in Serbia at the moment and the great shortage of medical supplies and indeed basic medical supplies. I am not on about specific high-technology medicine.
Οι συστά­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ληφθεί σοβα­ρά υπόψη.
I am on about simple things like bandages, antibiotics and so on, and the detrimental effect that the shortages are having in that area.
Είναι σαφές ότι οι προτεραιότητες σε ανθρωπιστική βοήθεια που ανέφερα είναι δυνατές, με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα, μόνο αν τηρηθούν ορισμένα άλλα στοιχεία, όπως αυτά που αναφέρθηκαν.
Whilst I appreciate that the efforts of the European Community and European Union in the past have been good, I am really looking for something a little bit extra to ensure that within Serbia/ Montenegro - the new Yugoslavia, if you like - we do not see epidemics breaking out because of our intransigence. gence.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ο προεδρεύων του Συμβουλίου επεσήμανε ότι το Συμβούλιο κάνει ό,τι μπορεί για να ανακουφίσει τον πόνο του πληθυσμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. ©α ήθελα να μάθω πώς συμβι­βάζει αυτή τη δήλωση με το γεγονός ότι τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν την παρουσίαση βίζας για να μπορέσουν οι κάτοικοι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να εισέλθουν στο έδαφος της Κοινότητας.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) The President-in-Office of the Council has pointed out that the Council is doing everything in its power to try to mitigate the sufferings of the civilian population in Bosnia-Herzegovina. I would like to know how he reconciles this affirmation with the fact that the States of the European Union require the presentation of a visa to allow people from Bosnia-Herzegovina to enter Community territory.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί δυστυχώς να ισχύει η διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο ψήφι­σμα του της 11ης του περασμένου Μαρτίου, σύμφωνα με την οποία οι φρικαλεότητες που υφίστανται οι γυναί­κες στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως εξάλλου και το σύνολο του πληθυσμού δεν θα σταματήσουν αν δεν υπάρξει πρώτα πολιτική διευθέτηση αυτής της διένεξης.
URBAIN. - (FR) In reply to the last question, I would specifically say that an agreement exists, more than just an agreement actually, because it is in application between the twelve countries of the Community, to the effect that all refugees from that part of the world are given special treatement and made particularly welcome in view of the situation they are facing in their country of origin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 της κ. CRAWLEY (Η-1103/93)
PRESIDENT. - Question No 5 by Mrs Crawley (H1103/93)
Θέμα: Βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα θύματα βιαστών στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Subject: Help to refugees and victims of rape in former Yugoslavia
Τον Δεκέμβριο 1992 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο έκανε μια δήλωση σχετικά με τον βιασμό των Μουσουλμάνων γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλα­βία και δεσμεύτηκε για ανθρωπιστική βοήθεια εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών προς τα θύματα πολέμου και τους πρόσφυγες στη Βοσνία.
In December 1992 the European Council at Edinburgh made a statement on the rape of Muslim women in ex-Yugoslavia and committed itself to humanitarian aid from the Community and its Member States for the victims of war and the refugees in Bosnia.
(') ΕΕ αριθ.
No 3-438/158
C 115 της 26.04.1993
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
all women war victims without distinction, be it ethnic, geographic or religious.
Crawley και νέα κύματα προσφύγων από τις χώρες αυτές.
But in addition the European Union, and the Council in particular, continues to devote the greatest attention to this issue.
Θα πρέπει να βρεθεί τρόπος ώστε ο Αξιότιμος Βέλγος Υπουργός κ. Urbain να πιέσει τη Γαλλική Κυβέρνηση.
In this connection, you will be aware that until 17 November a Commission assessment team was working in the field and so, up to a point, some of the questions raised here need to be put to the Commission for a reply.
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά την πρόθεση μου να είμαι σαφής, δεν μπορώ να απαντήσω με την ακρίβεια που επιθυμεί η κυρία βουλευτής στις ερωτή­σεις που έθεσε.
To what extent have these measures been implemented and what funds have the European Community and its Member States reserved for the remaining period of 1993 and for 1994 to finance these actions?
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να επισημάνω στην κυρία βουλευτή ότι το πρόβλημα αυτό θα περιλαμβάνεται εκ νέου στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου κατά την προσεχή τακτική του συνεδρίαση, δηλαδή στις 6 Δεκεμ­βρίου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, it is surely unnecessary to repeat that the European Union firmly condemns the detention and systematic rape of Muslim women, which is part of a deliberate strategy aimed at terrorizing the Muslim com munity of Bosnia-Herzegovina.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για την ερώτηση που αφορά τον αριθμό των γυναικών που υπήρξαν θύματα των πράξεων αυτών.
Furthermore, I would like to remind you that the international court is sitting in The Hague this very day.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρω­παϊκή Ένωση, και κυρίως το Συμβούλιο παρακολουθεί το θέμα αυτό με πολύ μεγάλη προσοχή.
It must establish its rules of procedure and evidence before it is effectively operation al.
LANGER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, εσείς ο ίδιος επισημάνατε ότι σήμερα άρχισε τις εργασί­ες του το Διεθνές Δικαστήριο Εγκληματιών Πολέμου.
The Union clearly stated on 1 February 1993 that it intended to implement the recommendations of the Warburton report on aid to Bosnian Muslim women who have been victims of rape and other atrocities.
Όσο όμως δεν εμφανίζονται εκεί κατηγορούμενοι και όσο δεν προσκομίζονται αποδείξεις θα πρόκειται μόνο για δικαστήριο φαντασμάτων.
Consequently 2.8 million ECUs have been mobilized in 1993, initially for psychological aid projects, but also for other social rehabilitation projects. The amount available for next year will depend on the budget for 1994.
Το όργανο αυτό αρχίζει σήμερα τις εργασίες του.
This is outrageous for many reasons. Bulgaria is suffering from sanctions against the former Yugoslavia.
Θα πρέπει να καθορίσει τους κανόνες διαδικασίας και υποβολής αποδεικτικών στοιχείων πριν γίνει πραγματι­κά λειτουργικό.
Bulgaria is suffering as ex-communists - renamed socialists - come back, blocking progressive legislation. Bulgaria is losing faith in the European Union because it is trade, not aid, which will help to deter its citizens from leaving.
Οι κανόνες αυτοί δεν είχαν διευκρινισ­τεί στην έκθεση της Επιτροπής.
Because of the delay with the Bulgarian interim agreement the Europe agreements with Hungary and Poland are being delayed.
URBAIN. — (FR) Θεωρώ υπερβολικό το χαρακτηρισμό μαριονέτα για ένα δικαστήριο που συστάθηκε από την Επιτροπή και που σήμερα άρχισε τις εργασίες του.
However, as the European Parliament stated in its resolution of 11 March last, atrocities perpetrated against women in former Yugoslavia, and indeed against the whole population, will not be resolved without a political settlement to this conflict.
Δεν νομίζω ότι το δικαστήριο αυτό θα ανταποκριθεί σ' αυτά που περιμένουμε απ' αυτό αν δεν καθίσει στο σκαμνί όσους αποτελούν αντικείμενο των συγκεκριμέ­νων κατηγοριών σ' αυτό το επώδυνο πρόβλημα για το οποίο συζητούμε σήμερα.
That is why the European Union is keeping a close watch on the situation and hopes that the perpetrators of these rapes can be arraigned as soon as possible before the international court set up to try those presumed responsible for the grave violations of international humanitarian law committed on the territory of former Yugoslavia since 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 6 της κ. ERNST de la GRAETE (H-1085/93)
URBAIN. - (FR) I would like to inform the honourable Member that the problem will return to the Council's agenda at its next scheduled meeting, that is, 6 December.
Θέμα: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη
I would ask the President-in-Office as a supplementary: does he have details of how many women have been assisted by the European Union's programme so far?
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, όχι μόνο της πρώην Γιουγκοσλαβίας, αλλά ακόμη και της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης, είναι θέμα ζωτικής σημασίας.
LANGER (V). - (DE) You said yourself that the International War Criminals Tribunal began its work today.
Η ενέργεια αυτή είναι εξοργι­στική για πολλούς λόγους.
But until any of the defendants appear before it and until such time as evidence has been produced it is simply a phantom tribunal.
Η Βουλγαρία υποφέρει από τις κυρώσεις που έχουν \_BAR_ιηφιστεί ενάντια στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Can you assure us that in its common external policy the European Union has set itself the goal of actively supporting the work of tribunal which means collecting evidence and presenting information particu larly relating to rape so that the tribunal carries real weight?
Η Βουλγαρία υποφέρει δεδομένου ότι οι πρώην κομμουνιστές — οι επονομαζόμενοι σοσιαλι­στές — επανήλθαν στην εξουσία, εμποδίζοντας την προ­ώθηση της όποιας μεταρρυθμιστικής νομοθεσίας.
URBAIN. - (FR) Mr President, although I would like to give a full reply, I cannot answer the honourable Member's questions as precisely as she would like.
Η σύναψη τέτοιων συμφωνιών είναι που θα συντελέσει ώστε να μην εγκαταλειφθεί η χώρα αυτή από τους κατοίκους της.
URBAIN. - (FR) I do find it somewhat excessive to use the term 'puppet' to describe a court which was established by the Commission and which only began its work today. Give it time to get on with the job before you judge it!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - Question No 6 by Mrs Ernst de la Graete (H-1085/93)
URBAIN, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει των απρόσμενων διαστάσεων που λαμ­βάνει το πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα, το Συμβούλιο χαιρετίζει κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην αντιμετώπιση του.
A substantial proportion of the funds made available to the Member States by the Community in connection with the European Growth Initiative, which was decided upon at Edinburgh for the purpose of stimulating job creation, will be used to finance public construction projects connected with the trans-European networks (especially motorways).
Μ' αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο κάθε άλλο παρά αγνοεί το ενδιαφέρον που έχει η οικοδόμηση κατοικιών ή η αποκατάσταση παλαιών κτιρίων υπό την τριπλή άποψη της απασχόλησης, της βελτίωσης της στέγης και της διαφύλαξης της ιστορικής κληρονομιάς.
Mr President, as far as I know, unemployment is in fact the main concern at the political level at least as Mr Claes expressed it just this afternoon. I think the Council ought to make clear, especially to the citizens, its intention to press for measures which promote employment.
Όσον αφορά ειδικότερα τα διευρωπαϊκά δίκτυα μετα­φοράς και ιδιαίτερα τους αυτοκινητοδρόμους, ο προε­δρεύων του Συμβουλίου αναγνωρίζει, όπως κι εγώ, ότι οι φάκελοι σχετικά με την ενέργεια και τις τηλεπικοινω­νίες κάθε άλλο παρά πλησιάζουν τον όγκο τιον πιστώ­σεων που αφορούν τους αυτοκινητοδρόμους.
In view of the fact that the ratio between money invested and the number of jobs created is three times greater in the case of building construction and renovation (living accommodation, historic build ings, etc.) than in the case of public construction projects, why did the Council decide to allocate funds to the latter, which, moreover, will damage the environment?
Σε τελευ­ταία ανάλυση, ο απολογισμός, οικονομικός και κοινωνι­κός, της κατασκευής αυτοκινητοδρόμων, φαίνεται ότι αντί να ευνοεί την απασχόληση, έχει ως αποτέλεσμα...
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, faced with the intolerable proportions unemployment is assuming in the Com munity, the Council welcomes any initiative aimed at stemming its progress.
(Ο πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(The President interrupted the speaker)
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση που έδωσε αναφορικά με αυτή την ερώ­τηση.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - I should like to thank the President-in-Office of the Council for the answer he has given to this question.
Ο Maynard Keynes θα ικανοποιηθεί βαθύτατα.
Maynard Keynes would be absolutely delighted with it.
Κατόπιν τούτου, η ερώτηση της κυρίας βουλευτή απαι­τεί μια ενημέρωση από την πλευρά του Συμβουλίου. Πράγματι τι Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν είναι νόμιμο να αφαιρούμε ένα στοιχείοαπό το περιβάλλον του και εκφέρουμε κρίση για την αξία του.
In the same spirit, the Commission specifically men tioned, in the autumn 1993 balance sheet for the Edinburgh growth initiative presented on 25 October last to the ECOFIN Council, that France, Germany, Belgium, Greece and Ireland have adopted complementary nation al measures aimed at promoting public investment in the housing sector.
URBAIN. — (FR) Νομίζω ότι δεν πρέπει να συγχέουμε τα προβλήματα της ανταγωνιστικότητας, από τη μια πλευρά, και την πρωτοβουλία για ανάπτυξη, από την άλλη.
URBAIN. - (FR) I do not think it is helpful to confuse the competitiveness problem with the growth initiative.
Η Λευκή Βίβλος, την οποία θα εξετάσουμε το Δεκέμβριο, με βάση την έκθεση της Επιτροπής, και οι προοπτικές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του ανταγω­νισμού της Ευρώπης.
The White Paper, based on the Commission's report, will be considered in December along with the long term development forecasts, and will contribute to improving levels of both competitiveness and competition.
Όλα αυτά συμβάλλουν, έστω κι αν δεν γίνεται με τον ίδιο τρόπο, στην ανάπτυξη και στην υποστήριξη της απασχόλησης, αλλά είναι διαφορε­τικές όψεις του ίδιου προβλήματος που τοποθετείται σε διάφορα επίπεδα στο χώρο και στο χρόνο.
All this also contributes, though not in exactly the same way, to the development and support of employment, but these are different aspects of a single problem located at different levels in space and time.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Συγχωρείστε με, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν δώσατε τη δυνατότητα στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου να απαντήσει στα σχό­λια που διατύπωσα σχετικά με την ερώτηση.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Forgive me, Mr President, but you did not give the President-in-Office of the Council the opportunity to reply to the comments I made in connection with the question.
Το θεωρώ ως παράλειψη.
I assume that was an oversight.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το έκανα, αλλά ο Πρόεδρος δεν είχε τίποτα να σας απαντήσει.
That is the position, but the honourable Member's question nevertheless calls for a re-statement from the Coun cil.
Δεν επρόκειτο για ερώτηση.
Actually the Council does not consider it legitimate to take a factor out of context and make a value judgement about its individual merits.
Εξάλλου, οι θετικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η εφαρμογή των διατάξεων που έχουν αποφασιστεί γι αυτόν τον τομέα στο επίπεδο της απασχόλησης δεν είναι ο μόνος επιδιωκώμενος στόχος.
So let me stress that the trans-European networks form - together with other measures adopted by the Edinburgh Council and extended by the Copenhagen Council - an indivisible whole which ought to be regarded as such and which can be broadened, for example, to transport sector equipment, energy production and, specifically, urban renewal.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - I did but the President did not have a reply for you. It was not a question.
7 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 7 lapses.
Ερώτηση αριθ. 8 της κ. LLORCA VILAPLANA (Η1112/93)
Question No 8 by Mr Llorca Vilaplana (H-l 112/93) Subject: Juvenile delinquency and street children
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Θέτοντας αυτή την ερώτηση δεν είχα την πρόθεση να επιτρέψω στο Συμβούλιο να προβεί στον έπαινο των μέτρων που εγκρίθηκαν στις 29 Οκτωβρίου εφόσον αυτή η ερώτηση είχε ήδη τεθεί προηγουμένως.
The concern recently expressed by Mrs Clinton, speaking on CNN, at children dying after being shot from cars only a few blocks away from the White House and repeated instances of children being used to commit crimes on Florida's beaches have turned the spotlight on a widespread problem, the scale of which can be judged from the fact that more people
Η πρόσφατη καταγγελία της κ. Clinton από το CNN ότι παιδιά βρίσκουν το θάνατο, πυροβολημένα από άτομα
In fact, careful reading of the second paragraph of article 129B, which precisely deals with the trans-European networks, shows that Community action in the context of
URBAIN. — (FR) Συμμερίζομαι τα συμπεράσματα και τις ανησυχίες της κ. Llorca Vlaplana.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Since this question relates to crime in the United States it is obviously not covered by the common foreign and security policy.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δέχεται την κατηγορία ότι δεν δίνει στο θέμα αυτό την απαραί­τητη ώθηση, κάθε φορά που της δίνεται η ευκαιρία.
Is the Council aware that conscientious objectors in Cyprus are sentenced to terms of imprisonment on grounds of their convictions and that some have already served several years in prison?
Έτσι, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε κατά τη διάρκεια της 47ης συνόδου της ένα ψήφισμα που αφορά ειδικά τη μοίρα των παιδιών του δρόμου.
As regards firearms, everyone will be aware of the recent adoption by the House of Representatives of a law called the Brady Law which can be regarded as a step in the direction of control of firearms sales in the United States.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώ­τηση αυτή, εφ' όσον αφορά την εγκληματικότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σαφές ότι δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
Will the Council urge the Cypriot authorities to ensure that human rights are respected in Cyprus, with particular reference to conscientious objection, and amend legislation accordingly?
Όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα, επισημαίνουμε την πρόσφατη έγκριση από την αμερικανική Βουλή των Αντιπροσώπων ενός νόμου που αποκαλείται Brady και ο οποίος θεωρείται ως ένα βήμα για τον έλεγχο της πώλησης πυροβόλων όπλων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As regards the fate of street children more generally, the European Union is following this distressing problem closely. It has already reacted in the appropriate way in various international forums where the matter has been raised, including the United Nations.
Κατά την 49η σύνοδο της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, ένα νέο ψήφισμα που αφορά αυτό το σημείο εισήχθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σύμφωνη γνώμη όλων των κρατών μελών της.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is aware of the problem raised by the honourable Member and of the European Parliament's constant concern about the prob­lems of conscientious objectors.
Όσον αφορά γενικότερα τη μοίρα των παιδιών του δρόμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή αυτό το επώδυνο πρόβλημα.
Amongst others, the World Conference on Human Rights has urgently called on all States to come to the aid of children in particularly difficult situations by appealing to international cooperation.
Έχει ήδη αντι­δράσει με τον κατάλληλο τρόπο στα διάφορα διεθνή φόρουμ όπου έχει συμμετάσχει, και ιδιαίτερα στο πλαί­σιο των Ηνωμένων Εθνών.
It has also recommended that the issues relating to the position of children be regularly examined and followed up by all the relevant bodies and mechanisms in the United Nations' system and by the monitoring units of specialised institutions, in line with their mandates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The problems associated with conscientious objection raise various issues which are sometimes contradictory.
Θέμα: Ποινές φυλακίσεως σε αντιρρησίες συνειδήσεως στην Κύπρο
It is of course incumbent on the States to find the right balance between such factors and adequate legislation to respect human rights.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ζήτησε επίμονα μεταξύ άλλων, από όλα τα κράτη να βοηθήσουν, επικαλούμενη τη διεθνή συνεργα­σία, τα παιδιά που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δύσκολες καταστάσεις.
LLORCA VILAPLANA. - (ES) May I thank the Presi­dent-in-office of the Council for his reply but, nonethe­less, I think that there is another aspect of this issue which affects us very directly, but not exactly in all the ways mentioned by the President-in-office of the Council.
Το πρόβλημα των αντιρρησιών συνείδησης δημιουργεί μερικές φορές κάποιες αντιφάσεις.
URBAIN. - (FR) I share Mrs Llorca Vilaplana's concern and agree with her conclusion.
Από την μια πλευρά, οι ατομικές ελευθερίες έκφρασης, συνείδησης καθώς και οι θρησκευτικές δοξασίες.
However, I wish to emphasize that the European Union cannot be reproached for not giving this issue the necessary impetus every time it has the chance.
Και δυστυχώς, βέβαια, τις καταγγελίες για τις δολοφονίες πάνω από 80.000 παιδιών στο Ιράκ.
URBAIN. - (FR) I am grateful to the honourable Member for his appreciation.
Όλα αυτά αποτελούν ένα σύνολο προβλημάτων που θεωρώ ότι χρειάζεται ιδιαίτερα κατάλληλη ευελιξία και ευαι­σθησία.
The subject has never been dis­cussed in Political Cooperation, but according to Amnes­ty International there are at least 15 prisoners held in Cyprus for refusing military service or recall exercises on grounds of conscientious objection.
Πρόκειται, όπως φαίνεται, για ένα είδος συλλογι­κής παράνοιας που επεκτείνεται στον κόσμο και θα έπρεπε να την αντιπετωπίσουμε με ειδικό τρόπο.
But as I have just told you, the House of Deputies has a draft bill before it which we hope will soon be adopted and implemented. Actually I shall be in Cyprus in just over a week in the context of cooperation between the European Community and that Republic.
Η ίδια η κ. Κλίντον, καταγγέλλοντας έντιμα τα όσα συμβαί­
I shall be chairing a mixed committee, and I
Από την άλλη όμως πλευρά, υπάρχουν οι υποχρεώσεις που επιβάλλει το κράτος και το θεωρούμενο συλλογικό συμφέρον.
At the 49th session of the Committee on Human Rights, a new resolution bearing on this point was introduced by the European Union and co-sponsored by all the Member States.