natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά είναι άραγε καθήκον του διαφημιστικού τομέα ν'αναλάβει την πρωτοβουλία για την εξάλειψη παραδοσιακών πρότυ­πων συμπεριφοράς; Πιστεύω ότι κάθε χώρα έχει την διαφήμιση που της αξίζει.
That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.
Δηλαδή, οι διαφημίσεις δίνουν μια παραποιημένη ει­κόνα της πραγματικότητας, κι αυτός είναι βέβαια και ο σκοπός τους.
McNally (PSE). - Mr President, at the threshold of the Twentyfirst Century women's bodies are used, often gratuitously, to sell goods in order to make money, for other people.
Ομολογώ ότι δεν θεωρώ σωστή την λογοκρισία των διαφημίσεων.
Ask yourself exactly why Diana, Princess of Wales, was pursued everywhere she went: to make money for others.
Πρόκειται για ηθικά όρια, κι επιπλέον υπάρχουν ήδη πολλοί νομικοί περιορισμοί.
Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money. They do not want to hear about moral issues.
Κι έτσι απαγορεύτηκε δικαίως η περιβόητη διαφήμιση για το Perrier.
I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.
Γι'αυτόν το λόγο, η ομάδα μου τάχθηκε κατά των παραγράφων 15, 20 και 23, για τις οποίες υποβάλαμε τροπολογίες.
Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο κατώφλι του εικοστού πρώτου αιώνα, τα σώματα των γυναι­κών συχνά χρησιμοποιούνται δωρεάν για την πώληση αγαθών ώστε να κερδίσουν χρήματα άλλοι.
This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.
Αναρω­τηθείτε ακριβώς γιατί η Νταϊάνα, η Πριγκίπισσα της Ουαλίας καταδιωκόταν παντού όπου πήγαινε: για να κερδίσουν χρήματα άλλοι. Οι γυναίκες παρουσιάζο­νται ακόμη με στερεότυπο τρόπο, ακόμη και εάν έχουν προστεθεί μερικά νέα στερεότυπα.
Despite the recommendations of the Council of Europe, the resolutions of the European Council and the European Parliament, all based on fundamental principles affirmed in international documents and agree ments, despite the militant commitment of women's associations, and the decisions taken on equality mechanisms by our countries, ministries and committees, the use of the female body to sell consumer goods, that stereotype of the presumed traditional role of women, continues to infest the walls of our cities, television broadcasts at every hour of the day, and the pages of newspapers and magazines.
Πρόκειται για ένα θέμα με ευρωπαϊκή διάσταση. Η δορυφορική και η καλωδιακή τηλεόραση έχουν φροντίσει γι' αυτό.
In Italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η κατάσταση είναι κακή και σε μερικές προκαλεί αποτροπιασμό.
In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.
Νωρίτερα, ακούσαμε αυτά που είχε να πει ο πολίτης μιας από αυτές.
What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?
Πολλές διαφημίσεις προχωρούν σα­φώς πέρα από το ερωτικό στοιχείο και φτάνουν μέχρι την πορνογραφία, με υπερβολικές δόσεις βίας και σαδισμού.
What is this willingness to punish, not clearly identified violations of decent behaviour, but the breaking of a mere social convention, supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level, whereas sensitivity on these matters differs from north to south.
Η στερεό­τυπη παρουσίαση των γυναικών είναι πολύ πιο επι­κίνδυνη από εκείνη των ανδρών.
In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.
Σωστά η κ. Lenz απευθύνει έκκληση στο διαφημιστικό τομέα ώστε να υπάρξουν περισσότερες γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων, καλύτερη πρόσβαση στους εθνικούς κώδικες, καλύτερες διαδικασίες για τη διεκπεραίωση παραπόνων.
Meanwhile - and this is the other side of the coin as regards the women/mass media report - it continues to be difficult if not impossible for the associations and even ministries working to affirm women's rights to raise awareness of what they are trying to do.
Σαν αληθινό Ευρωπαϊκό όργανο αυτορρύθμισης, το EASA οφείλει να καταρτί­σει και να εφαρμόσει ευρωπαϊκές προδιαγραφές για διαφήμιση χωρίς διακρίσεις.
Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.
Οπότε δεν χρειαζόμαστε ειδική νομοθεσία.
The rights of half of all Europeans are not important enough for the European communica-
Αριθ. 4-505/55
No 4-505/46
Η τωρινή νομοθεσία και αυτορρύθμιση είναι ανεπαρκείς.
Perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....!
Όμως, τα θέματα αυτά έχουν σημασία για τους αν­θρώπους που εκπροσωπούμε.
discrimination against women to be included in the categories of discrimination.
Είναι ένα πολύ θετικό σημείο: σίγουρα αυτό σημαίνει ότι η μακρά εργασία όλων μας, που κάποτε απετέλεσε στόχο αντιρρήσεων και υποτίμησης, αρχί­ζει να δίνει κάποια αποτελέσματα και ότι η προσοχή προς αυτά τα θέματα δεν μειώνεται, αντιθέτως μπο­ρούμε να ισχυριστούμε το αντίθετο.
So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι ανησυχητική για την ελευθερία της έκφρα­σης.
Article 6(a) of the draft Amsterdam Treaty responds to this request and provides for possibilities of appropriate action in the aforementioned field.
Στην πραγματικότητα, δεν εκθειάζει μόνο τον αυτοέλεγχο των επαγγελματιών, η οποία άλλωστε υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, αλλά προχωράει παρα­πέρα εκτιμώντας ότι μπορούμε να περιορίσουμε την ελευθερία της έκφρασης για να προστατεύσουμε το δημόσιο ήθος.
I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising. This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds óf sex.
Ποια είναι τέλος πάντων αυτή η έννοια η οποία δεν παρουσιάζεται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δι­καιώματα του ανθρώπου!
The integration of a gender perspective in media policy is one of the Commission's priorities within its gender mainstreaming policy.
Στην Ιταλία, δύο σοβαρά, εβδομαδιαία πε­ριοδικά τα οποία κάποτε ανήκαν στον χώρο της αρι­στεράς, συνέχισαν για πολλά χρόνια το κυνήγι της υψηλής κυκλοφορίας, βάζοντας στο εξώφυλλο τους γυναικεία γυμνά.
It also encourages a balanced participation by women and men at decision-taking levels of the advertising industry and the media, in order to strengthen the influence of women in this field.
Επίσης, πρόσφατα ένας διευθυντής διηγήθηκε με τόνο αντιπαράθεσης, ότι η προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί το ανδρικό γυμνό προκάλεσε πτώση της κυκλοφορίας.
A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.
Τέλος μου φαίνεται ότι η έκθεση αυτή έχει ξεπεραστεί από την πραγματικότητα.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.
Δεν χρησιμοποιείται μόνο η εικόνα της γυναίκας, αλλά και αυτή του άνδρα.
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broad cast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Η τελευταία διαφήμιση της Dae Woo παρουσίαζε την εικόνα ενός άνδρα και μιας γυναίκας στην ίδια θέση και σχεδόν γυμνούς.
We must bear in mind that these images and slogans are carefully, thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.
Όμως, τι διαφορετικό έκανε αυτός από το να σταμα­τήσει στην εξωτερική εμφάνιση.
So in one sense, they could be described as an imposition using the wonders of images, sounds, colours and stimulation of the senses.
Θα έπρεπε να ερω­τευθεί μια γριά χωρίς δόντια.
Today, in an era ruled by the media, advertising is all of this.
Τότε θα ήταν αξιόπι­στος.
Advertising today can do won ders, but it can also commit atrocities.
Όμως η εκλεκτή της καρδίας του είναι μια κατα­πληκτική περιπλανώμενη την οποία είναι εύκολο να ερωτευθεί κανείς».
It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
Επίσης, υπο­βάλλει στην επιτροπή μια σειρά σημαντικών προτά­σεων στις οποίες, εύχομαι, ο Επίτροπος Flynn θα θελήσει να απαντήσει δεόντως.
In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and -why not? - to counter discrimination against women.
Ευτυχώς, αυτή η έκθεση δεν θα αλλάξει την όψη των πραγμάτων.
Mrs Lenz's proposal to include advertising in our studies is noted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
16.9.97 σεις σε βάρος των γυναικών να περιληφθούν στις διά­φορες κατηγορίες των διακρίσεων.
We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
Το άρθρο 6(α) του σχεδίου Συνθήκης του Αμστερ­νταμ ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό και παρέχει τις δυνατότητες για κατάλληλη δράση στον προαναφερό­μενο τομέα.
Beware, ladies and gentlemen of the Commission, because it is incomprehensible that we should spend so much time perfecting legal documents and guideline texts, and yet allow a poisonous, discriminatory message to be conveyed by attractive advertising and injected into the veins of thousands and millions of Europeans.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω στο Κοινο­βούλιο την υπ' αριθ.
Also, we must remember that the repetition of discriminatory fnessages effectively perpetuates discrimination.
Η οδηγία αυτή ορίζει ότι η διαφήμιση δεν θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε διάκριση για λόγους που έχουν σχέση με το φύλο.
Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
Στο τέταρτο πρόγραμμα ίσων ευκαιριών τίθε­νται συγκεκριμένα μέτρα.
So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, nondiscriminatory and in favour of equal treatment.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, από επιστημονικής απόψεως, η σημασιολογία αναγνωρί­ζει σήμερα την γλώσσα της διαφήμισης σαν ένα άκρως αποτελεσματικό μήνυμα.
Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.
Κατά κάποιο τρόπο δη­λαδή, μπορούμε να μιλάμε για μια επιβολή οπτικών, ακουστικών, χρωματικών και αισθησιακών θαυμά­των.
In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
Όλα αυτά αποτελούν σήμερα, στην εποχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, την διαφήμιση.
The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των σχετικών εθνικών οργανισμών.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Αργότερα φέτος, έχει προγραμματιστεί μία συν­άντηση όπου θα έρθουν σε επαφή σημαντικοί παρά­γοντες, ειδικοί και ΜΚΟ του τομέα των μέσων ενημέ­ρωσης με σκοπό να γίνει μια γόνιμη ανταλλαγή εμπει­ριών.
The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
Πρέπει επιπλέον να λάβουμε υπόψη μας πως η επανάληψη των μηνυμάτων διακρί­σεων διαιωνίζει ακριβώς αυτές τις διακρίσεις.
We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas, not least those of ideas, attitudes and images in the media.
Διαθέτουμε πολιτικούς μηχανισμούς για να πούμε: όχι!
So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions.
Κάνει πολύ εποικοδομητικές προτάσεις, οι περισσότε­ρες από τις οποίες είναι σύμφωνες με την ανάπτυξη των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της Επιτρο­πής στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.
Το Κοινοβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, επέμεινε να περιληφθεί στο κείμενο της νέας Συνθήκης μια ρήτρα για την κατάρ­γηση των διακρίσεων και ζήτησε ιδιαίτερα οι διακρί­
Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση του κ. Simpson (Α4-0271/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρε­χομένων υπηρεσιών (COM(95)0227 - C4-054G795-95/0221(COD))
Recommendation for second reading (A4-0271/97) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of service (C4-0223/97-95/0221(COD))
Έκθεση του κ. Bardong (Α4-0256/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, επί πρότασης κανονισμού (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 (COM(96)0717 - C4-0067/97-97/0016(CNS))
Report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit­tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 84/450/EEC on mislead­ing advertising so as to include comparative advertis­ing (C4-0346/97-00/0343(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Report (A4-0256797) of Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determin­ing the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (COM(96)0717 - C4-0067/97-97/0016(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit­tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael Pro­gramme (C4-0391/97-95/0078/COD))
Συνοπτικά Πρακτικά.
(Parliament approved the joint text) *
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0268/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa (COM(97)0119 - C4-0246/97-97/0112(CNS))
Έκθεση του κ. Kittelmann (Α4-0212/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, τη Γεωργία και, υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)) νομοθετι­
Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary move­ments of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision HI/1 of the Conference of the Parties (COM(97)0214 - C4-0260/97-97/0134(CNS))
Η προφο­ρική μου τροπολογία είναι συνεπώς η προσθήκη «για την ενεργή δράση κατά της πορνογραφίας και της πορνείας».
Report (A4-0212/97) by Mr Kittelman, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appro­priate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS))
Πρόεδρος. - Εάν το Σώμα δεν έχει αντίρρηση, θα θέσω σε ψηφοφορία την προφορική τροπολογία της εισηγήτριας επί της παραγράφου 14.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version) (COM(97)0139 -C40287/97-97/0013(CNS))
(Περισσότεροι των 13 βουλευτών εγείρονται, εκφρά­ζοντας την αντίρρηση τους, και συνεπώς το Σώμα απορρίπτει την πρόταση να τεθεί σε ψηφοφορία η προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 14)
Report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Communication from the Commission on cohesion policy and culture: a contribution to employment (COM(96)0512 -C40056/97)
Επί της παραγράφου 17
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) 822/87 on the common organization of the market in wine(COM(97)0267 - C4-0309/97-97/016KCNS))
Πρόεδρος. - Εάν το Σώμα δεν έχει αντίρρηση, θα θέσω σε ψηφοφορία την προφορική τροπολογία της εισηγήτριας επί της παραγράφου 17.
Report (A4-0257/97) by Mrs Kestelijn-Sierens, on be­half of the Committee on Women's Rights, on the Annual report from the Commission: Equal opportunitiejs for women and men in the European Union 1996 (COM(96)0650 - C4-0084/97)
ψηφίσματος)
') Membership of Parliament: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6))
Έκθεση της κ. Eriksson (Α4-0250/97), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την μηδενική ανο­χή της βίας κατά των γυναικών
Report (A4-0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Communication from the Commission - Incorporating equal opportu nities for women and men into all Community policies and activities - 'mainstreaming' (COM(96)0067 - C40148/96)
Επί της παραγράφου 14
(Parliament adopted the resolution) *
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament adopted the resolution) *
Με την τροπολογία μου η παράγραφος 14 θα διατυ­πωνόταν ως ακολούθως: «ζητεί τα προγράμματα της
Report (A4-0258/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση τροπο­ποίησης της σχετικής με την παραπλανητική διαφή-
Report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women
Αριθ. 4-505/59
Paragraph 14
- επί της σύστασης Simpson (Α4-0271/97)
Oomen-Ruijten report (A4-0272/97)
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποφαίνεται πάνω σε ένα κείμενο κλειδί για το μέλλον των δημοσιών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.
Αυτή η πρόταση συναπόφασης είναι καρπός αποδοτι­κής συνεργασίας της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
Το κείμενο κινείται στην κατεύθυνση μιας απα­ραίτητης εναρμόνισης στο τομέα της διαφήμισης και το τελικό αποτέλεσμα αυτής της απόφασης μοιάζει ισορροπημένο.
That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment. I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.
Οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και απο­δέχθηκε η Επιτροπή θα περιορίσουν τις καταχρήσεις, ενισχυόμενες από τις ήδη υπάρχουσες διατάξεις για την παραπλανητική διαφήμιση.
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament. The text aims at a necessary harmonization in the field of advertising, and the final result of this decision appears to me to be balanced.
Πρόκειται για μια επιθυμητή και χρήσιμη εξέλιξη, σε ένα πλαίσιο όλο και πιο ανταγωνιστικό σε παγκόσμιο επίπεδο, και προκειμένου να υπάρξει παροχή υπηρε­σιών καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες των χρηστών και των πελατών των υπηρεσιών.
The amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission will limit abuses, and be reinforced in this respect by the provisions on misleading advertising al ready in existence.
Η Επιτροπή έχοντας αρνηθεί να συμπεριλάβει στην οδηγία αυτή την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργά­νου ελέγχου αφήνει τον έλεγχο της αλήθεια των δοκι­μών αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους οργανισμούς προστασίας των καταναλωτών.
With my proposed amendment, paragraph 14 would read as follows: 'Calls for the programmes planned by the Commission with the aim of combatting trafficking in women for purposes of sexual exploitation and combatting violence against women not to be confined to campaigns to provide information about and to prevent prostitution, but also to include support for projects to rehabilitate victims and action against pornography and prostitution'.
Το ταχυδρομείο είναι ένας τομέας σημαντικών δρα­στηριοτήτων στην Ευρώπη.
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, there was detailed discussion within the Committee on Women's Rights, and I do not feel that we can accept any oral amendment in the part-session.