natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' το ακουστικό μου όμως δεν έλαβα απάντηση σε καμιά.
These were the two precise questions that I asked, and as far as I can tell, neither of them has been answered.
Τώρα η Επιτροπή πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή μία πρώτη σειρά μέτρων που εγκρίθηκαν στις 2 Δε­κεμβρίου 1992 τα οποία σχεδιάσθηκαν για να αυξηθεί η διαφάνεια της δραστηριότητας της.
In future, would the Commission publish its agendas, thus enabling elected representatives and the press to order working documents and proposals at the same time, at least, as they are made available to lobbyists, professional organizations and other outsiders?
PINHEIRO. — (ΡΤ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή ότι όλα τα έγγραφα που βγαίνουν από την Επιτροπή με σκοπό να κυκλοφορήσουν, είτε σε ομάδες συμφερόντων, είτε σε οποιονδήποτε, φτάνουν στο Κοινοβούλιο.
PINHEIRO. — (PT) I can assure the honourable Member that all documents issued by the Commission for distribution, either to interest groups or to anyone else, are sent to Parliament as a matter of course.
Και αυτό θα συνεχισθεί και κατά προτίμηση γρήγορα.
This procedure will continue, but hopefully more quickly.
Όμως είναι σαφές ότι, κατά την άποψη μου, δεν πρέπει να υπάρχει οποιοδή­ποτε πρόβλημα για να κυκλοφορήσει, για να γνωστο­ποιηθεί μία ημερήσια διάταξη των εργασιών, αρκεί αυτό να μην μπορεί να οδηγήσει σε εικασίες σχετικά με τα θέματα που εξετάζονται.
As for the Commission's agenda, I would like to say to the Member that during the periodic meetings that I will have with the Enlarged Bureau I will attempt to make that body aware of the matters which the Commission intends to deal with and which are relevant to the work of Parliament. Obviously, however, there should be no problem with publishing or making public the agenda — as far as I am concerned — provided that doing so does not give rise to speculation on the matters to be dealt with.
Όλα αυτά τα μέτρα εγκρίθηκαν στο σημερινό διοργα­νικό πλαίσιο.
The Commission is currently on the verge of putting into practice a first series of measures adopted on 2 December 1992 aimed at increasing the transparency of its activi ties.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μετά από την πραγματοποίηση ενός fact finding, όπου η Επιτροπή θα έρχεται σε επαφή με τους εμπειρογνώ­μονες και τις ομάδες συμφερόντων, θα ακολουθούν κατάλληλες διαδικασίες διαβούλευσης και συνεργα­σίας.
These include: closer consultation with the Council on the annual legislative agenda; engaging in broader consultations before submitting proposals, for example by drafting green papers; publishing Commission documents in all the Community languages within the shortest possible deadlines; giving greater priority to the codification of legislative acts; and improving access to information. tion.
Όσο για τα άλλα έγγραφα, πρέπει να διακρίνουμε ανάμεσα στα έγγραφα εργασίας και στα έγγραφα που έχουν εγκρι­θεί.
It does not necessarily reflect the position which the Commission is going to take. Would it be logical and legitimate for this document to be disclosed, since it might contradict the Commission's final position, in so far as there is other input apart from the report itself?
Ως προς τα έγγραφα που έχουν εγκριθεί, η Επιτροπή θα μεταβιβάζει τις προτάσεις της στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αμέσως μετά την τυπική έγκριση τους.
This does not mean, however, they are confidential. And it is my intention, whenever possible, to inform the Enlarged Bureau of the agenda we intend to follow over the coming weeks.
BONDE (ARC). — (DA) Δεν ξέρω αν έγιναν γλωσσι­κές παρανοήσεις, εκείνο που ρώτησα πάντως είναι αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσίευε τις ημερήσιες
I would like us to agree that now, as before, during the debate on the Commission's investiture, I should period ically attend meetings of the Enlarged Bureau for the purpose of being able to inform that body — and thus the European Parliament — either of the progress of the Commission's work, or of the Commission's plans for the near future.
Και επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να σας δώσω ένα παράδειγμα: σήμερα, στην Επιτροπή, ένα από τα θέματα που συζητήθηκε ήταν ένα έγγραφο που εκπο­νήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες σχετικά με το πρόβλημα της σιδηρουργίας.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I would like to ask you to please record in the Minutes and forward to President Klepsch my deep dissatisfaction, anger and indignation at the mutilation of Question Time, and more specifically, the questions on Political Cooperation, as well as the travesty and fraud of parliamentary inspection and the limitation and strangulation of the rights of Members, especially Members of small groups and small parties.
Δεν αντανακλά κατ' ανάγκη τη θέση που πρόκειται να υιοθετήσει η Επιτροπή.
Specifically, when he changed the agenda and deleted the series of questions to make way for the debate on Yugoslavia during Question Time, he in effect violated the Rules of Procedure.
Pinheiro τους κανόνες και τα θέματα δικαιοδοσίας.
DESSYLAS either corresponds to or exceeds the average for the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
I had asked about the 415 Palestinian deportees living in dramatic conditions in the no man's land in Lebanon.
42 και 44 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The situation is due to change next month, but people could die before then! Please tell that to Mr Klepsch.
Θέμα: Διεύρυνση και τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
However, should any new Member States accede to the Community, it might be necessary to adjust the financial pperspective according-
Η μελλοντική ένταξη στην Κοινότητα των εν λόγω χωρών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των εν λόγω ταμείων;
CUSHNAHAN (PPE). — Commissioner, bearing in mind that these countries, given your own prognosis, will be net contributors, can you give an assurance that if they are accepted by the Community, there will be an increase in structural funds and that the same policy will apply with regard to allocation of whatever additional resources there are, so that these go to Objective 1 countries.
Έπρεπε να μιλήσει ένας υπέρ και ένας κατά.
We shall record what you said, and if you have any complaints to make, then make them afterwards.
Παρακαλώ, να καταχωρηθεί στα πρακτικά.
SCHMIDHUBER. — (DE) Yes, it is correct to say that the three countries I have named will be net contributors.
Μέχρι τότε μπορεί να έχουν πεθάνει!
Even so, they might be entitled to Objective 2 or Objective 5b areas or horizontally to Objective 5a.
Αυτά να πείτε στον κ. Klepsch.
The figures I have quoted take corresponding account of this.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της επί των αιτήσεων ένταξης των ενδιαφερομένων χωρών έχει υπολογίσει τις πρόσθετες, ετήσιες δαπά­νες του Διαρθρωτικού Ταμείου υπέρ των υποψηφίων για ένταξη.
WHITE (S). — Mr President-in-Office, I listened care fully to what you said to Mr Bonde and he specifically mentioned an agenda and asked you if it would be possible to make that available to him. I must say I notice the presence of the Commission every week in committee and I welcome that.
Πρόκειται για τα ακόλουθα ποσά: Αυστρία: 76 εκατ.
I notice the presence of the Commission every month in Strasbourg and I welcome that.
Ecu, Σουηδία 180 εκατ.
We are not allowed to go to your meetings.
Ecu, Φιν­λανδία 110 εκατ. Ecu.
What is your legal authority, please?
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου προέβη στις νέες δημοσιονομικές του προβλέψεις, δεν προέβη σε καμία δήλωση για αυξήσεις στο πνεύμα που ανέπτυξε ο κ. βουλευτής.
LANE (RDE). — When we spoke of enlargement some months ago, we spoke of Switzerland and Switzerland gave certain commitments that it would make contributions to the Cohesion Fund. Now Switzerland has taken its own decision not, at this stage to be part of the EEA.
Σύμφωνα με όσα μόλις εξετέθησαν, τέτοιου είδους αυξήσεις θα μπορούσαν να αφορούν μόνον τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I wonder when the Commission comes back to discuss the development of the Community in the years ahead, will certain commitments be given to Switzerland, even if it is not to be part of the EEA, that it will get certain concessions in regard to trade and movement of goods and services within the Community.
Βρισκόμουν μέσα στην αίθουσα και ο Πρόεδρος κ. Klepsch ρώτησε εάν είχε κανείς αντιρρήσεις για την πρόταση αυτή.
PINHEIRO. — Thank you very much for the compliment implying that I am familiar with all the rules and issues of jurisdiction.
Δεν θέλω να γίνει συζήτηση επ' αυτού.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 43 and 44 will be answered in writing. (')
Άκουσα αυτά που είπατε.
Question No 45 by Mr Cushnahan (H-0127/93)
SCHMIDHUBER. — (DE) Ναι, είναι σωστό ότι οι τρεις αυτές χώρες που ανέφερα θα είναι καθαροί πληρωτές.
SCHMIDHUBER. — (DE) The payments into the Cohesion Fund of the EEA are laid down in the Agreement on the European Economic Area, and as you know the question of whether there will be compensation for the loss of Switzerland is still being deliberated.
Οι αριθμοί που ανέφερα το λαμβάνουν αυτό ανάλογα υπ' όψη.
At present there is no way of knowing what the consequences for payments to so-called cohesion countries of talks on trade policy with Switzerland might be which aimed at providing some kind of compensation for the effect of the EEA by means of bilateral agreements between the European Community and Switzerland.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, άκουσα προσεκτικά τα όσα είπατε στον κ. Bonde και αυτός συγκεκριμένα ανέφερε μία ημερήσια διάταξη και σας ρώτησε εάν θα ήταν δυνατό να την έχει στην διάθεση του.
Given that many of the applicant countries for Membership of the Community would be net contributors to the Budget, has the Commission evaluated the implications of enlargement on the Structural Funds and the Cohesion Fund?
Πρέπει να πω ότι προσέχω την παρουσία της Επιτροπής κάθε εβδομάδα στο Στρασβούργο και χαι­ρετίζω το γεγονός αυτό.
Will the future accession of such countries result in increases in these Funds?
Παρακαλώ, ποια είναι η νομική βάση γι' αυτό;
The Commission has recently presented its White Paper on the future European Common Transport Policy in which general and fundamental principles of European planning on this matter are only generally outlined, especially as far as what is known as the principle of 'sustainable mobility' is concerned.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Όταν μιλούσαμε για διεύρυν­ση πριν μερικούς μήνες, μιλούσαμε για την Ελβετία
SCHMIDHUBER, Member of the Commission — (DE) Ladies and gentlemen, the Commission evaluated the additional annual expenditure of the Structural Fund on behalf of applicant countries in its opinions on the applications by the countries concerned.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για τη φιλοφρό­νηση που σημαίνει ότι είμαι εξοικιωμένος με όλους
To date, it has not yet been sufficiently explained to what extent the EEC will contribute financially and
Η άποψη αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τα δίκτυα υποδομών που συνιστούν διευρωπαϊκά δίκτυα και για τα οποία ενδιαφέρεται κατά πρώτο λόγο η Κοινότητα.
PALEOKRASSAS. — (GR) As regards the first question, we can be sure that the resources of the Cohesion Fund will be allocated, as stated in the Council decision of Edinburgh, in a wellbalanced manner between transport infrastructure on the one hand, and environmental protection on the other hand.
και η Ελβετία ανέλαβε κάποιες δεσμεύσεις ότι θα προσέφερε στο Ταμείο Συνοχής.
What measures will the Commission take to increase the share of rail and waterways in transport markets?
Τώρα η Ελβετία έχει λάβει την απόφαση της, στη φάση αυτή, να μη συμμετάσχει στον ΕΟΧ.
How much transport are such measures likely to take off the road?
Το σχέδιο του κατευθυντηρίου σχήματος για τις οδι­κές μεταφορές συμπληρώνει τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή για τις σιδηροδρομικές μεταφο­ρές, δηλαδή για τα κατευθυντήρια σχήματα μεγάλης ταχύτητας και συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, εν αναμονή των νέων προτάσεων που θα υποβληθούν το 1993, κυρίως για το σιδηρόδρομο, τους λιμένες και τους αερολιμέ­νες.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) In its recent White Paper on the development of the common transport policy, the Commission presented its views with respect to which it w ill have to take greater account of the goals of the common environmental policy visavis the elaboration of policies in the transport sector. This goal is especially applicable for infrastructure networks, which include transEuropean networks -something in which the Community is very interested.
Μπορούν να υπάρξουν διάφορες λύσεις.
Even more environmentally- friendly on all counts is sea transport.
Φαίνεται πιθανό ότι τουλάχιστον ένα τμήμα αυτών που θα έπρεπε να πληρώσει η Ελβετία θα πρέπει να καταβληθεί από τα άλλα κράτη.
What I want to know from the Commission is, bearing in mind the Cohesion Fund countries, and Ireland is one of them, has the Commission given any real thought to routes across the Irish Sea and across northern England and the North Sea to the continent of Europe, thereby avoiding our congested Channel and involving different forms of transport by way of modal transport and perhaps even combining the two most environmentally-friendly forms of transport — sea transport and rail transport i.e. train ferries which operate so well in the Baltic.
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, θα σας απευ­θύνω τρεις ερωτήσεις, κυρίως διότι αναφερθήκατε στη Λευκή Βίβλο γύρω από τις μεταφορές, εκείνη που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1992, όπου, όπως γνωρίζετε, δίνεται μεγάλη προσοχή στην ανεπάρκεια των δημόσιων επενδύσεων για τις υποδο­μές.
FALQUI (V). — (IT) Mr Commissioner, I will ask you three questions since you referred to the White Paper on transport published by the Commission in December 1992, in which — as you said — a great deal of emphasis is placed on the lack of public investments in infrastructure. ture.
Πρόσφατα η Επιτροπή παρουσίασε την «Λευκή Βίβλο» σχετικά με την μελλοντική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών.
Of course, the Commission will also endeavour to support the develop ment of similar types of transport, such as those you mentioned, but the specific choices are up to the Member States.
Στη Λευκή Βίβλο σκιαγραφούνται οι γενικές και βασικές αρχές του ευρωπαϊκού προγραμματισμού στον εν λόγω τομέα, ιδίως όσον αφορά την λεγόμενη αρχή της «διαρκούς κινητικότητας».
Of course, the Commission — with the directives it will issue — can attempt to direct the Member States towards investments in combined transport.
Έως σήμερα δεν έχει διασαφηνιστεί το κατά πόσο η ΕΟΚ θα ενισχύσει χρηματοοικονομικά και θα συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων που αφορούν το νέο ευρωπαϊκό πρό­γραμμα δημόσιων υποδομών που ανακοίνωσε το Νοέμβριο ο Πρόεδρος Ντελόρ.
The first question is this: Will the new cohesion fund, which was originally conceived for environmental and infrastructural actions, actually be completely absorbed by this second type of action?
Δύναται η Επιτροπή να ενημερώσει λεπτομερώς το Κοινο­βούλιο σχετικά με τις προσπάθειες που προτίθεται να αναλάβει η ΕΟΚ προκειμένου να αντιμετωπίσει τα περι­βαλλοντικά προβλήματα που θα προκύψουν από την αύξη­ση των οδικών μεταφορών μετά τη δημιουργία του πανευ­ρωπαϊκού οδικού δικτύου;
SMITH, Alex (S). — Just in case the Commissioner thinks that my colleague, Mr Crampton, has the monopoly on routes through England to Europe and so on, could I suggest that we consider the route through Scotland as well.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τον κανονισμό, αντίγραφο του οποίου έχω μπροστά μου, σχετικά με την υιοθέτη­ση ενός προγράμματος δράσης στον τομέα των υποδο­μών για τις μεταφορές' για την ακρίβεια, με ημερομη­νία 1 Δεκεμβρίου 1992.
The second question concerns the regulation, a copy of which I have here, on the adoption of an action programme in the area of transport infrastructure, dated 1 December 1992.
Κι εδώ γίνεται λόγος για εισαγωγές, εκτιμήσεις, κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους για την πραγματοποίηση ενός προγράμματος δράσης ύψους 280 εκατομμυρίων Ecu που έχουν ήδη εγγραφεί στο ισχύον κοινό χρηματοδοτικό πλαίσιο.
Even here mention is made of estimated amounts of Community financial resources totalling ECU 280 million set aside within the currently applicable Community financial framework.
Το ερώτημα είναι το εξής: έχει οπωσδήποτε απο­κλειστεί το νέο Ταμείο Συνοχής;
My question is: Is this exclusive of the new cohesion fund?
Ποιες ενέργειες θα αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να αυξηθούν οι σιδηροδρομικές και οι θαλάσσιες μεταφορές, και κατά πόσο αναμένεται οι εν λόγω ενέργειες να περιο­ρίσουν τις οδικές μεταφορές;
The point I really want to make is that when you say that much of this has to be left to the authority of Member States themselves and that the Commission can only advise and push gently, tell me how would the Commission deal with a Member State which adopts a policy which is quite clearly and openly hostile to environmentally friendly aspects of rail and sea travel? How do you deal with it if a Member State adopts a policy which not only is not in line with Commission policy but at times actually works against it?
Τον λόγο έχει ο κ. Παλαιοκρασσάς, τον οποίο ταυτό­χρονα θα ήθελα να καλωσορίσω στην Ώρα των Ερωτήσεων.
Lastly, my final question: What are Europe's true priorities, particularly as regards what you consider to be one of the most important general programmes, namely the high-speed programme? What are these priorities vis avis Italy?
Η τρίτη λοιπόν και τελευταία ερώτηση είναι — και θα ήθελα μια σαφή απάντηση — εάν το δίκτυο Μιλάνο-Νεάπολη εντάσσεται στις προτεραιό­τητες αυτές.
The Commission already supports research aimed at food provision factors and research into the relationship between tuberculosis and AIDS, for instance the various countermeasures which can be employed to deal with this problem.
Θέλω να κάνω αυτή τη διάκριση.
In this area, it can judge whether a given proposal or project is more or less friendly to the environment.
Τα έργα μεταφορών, τα γνωρίζει η Κοινότητα, διότι εγκρίνει τη χρηματοδό­τηση τους και εκεί μπορεί να κρίνει, εάν κάποια πρόταση, κάποιο έργο είναι περισσότερο ή λιγότερο φιλικό προς το περιβάλλον.
As regards transport policy, as we all know there is the common transport policy within the framework of which it is possible to influence and issue directives for the individual policies of the Member States, but we cannot interfere with specific solutions.
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Pompidou (Η-0104/93)
Question No 48 by Mr Pompidou (H-0104/93) Subject: The reappearance of tuberculosis in Europe
Θέμα: Η αναζωπύρωση της φυματίωσης στην Ευρώπη
LANE (RDE). — The problem is that 40 or 50 years ago, the countries of Europe which are now Members of the Community put quite a lot of time, effort and research into overcoming TB.
Αλλά δεν είναι δυνατόν να τις επιβάλει, διότι, όπως είναι γνωστό, τα έργα υπο­
Does the Commission feel that by doing extra research we can discover what the relationship is and how widespread it is?
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Will the Commission be prepared to expand on the funds that it is now spending in that area?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I will begin with the last part of the question.
Πρόεδρος επιβεβλημένα και κατάλληλα μέτρα προφύλαξης και ανί­χνευσης;
Does the Commission intend to take as a matter of urgency the steps required at Community level to gauge the spread of this new epidemic, and will it take appropriate prevention and screening measures.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Το ζήτημα της πρόσφατης αύξησης των περιπτώσεων φυματίωσης σε ορισμένες χώρες, απασχολεί αναμφι­σβήτητα την παρούσα Συνέλευση.
It is difficult to know what the results of any research will be when it is still in the process of being carried out. It is not possible, for example, to know whether research will actually lead to the discovery of a link between tuberculosis and AIDS, or another disease.
49 του κ. Lane (Η-1300/92) Θέμα: Υποτροπή της φυματίωσης
Question No 49 by Mr Lane (H-1300/92) Subject: Recurrence of TB
Ερωτάται επίσης η Επιτροπή εάν προτίθεται να προβεί σε δήλωση σχετικά με το θέμα αυτό.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) The recent increase in the number of cases of tuberculosis in certain countries is undeniably a concern of this House.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Πρώτα θ' αρχίσω από το τελευταίο μέρος του ερωτήματος.
As regards the programme, however, I can give you some details. Today, the Commission has an extensive programme which aims to check the spread of AIDS.
Τη στιγμή που γίνεται μία έρευνα, είναι πολύ δύσκο­λο να γνωρίζουμε και τα αποτελέσματα της.
As far as research is concerned, more than 600 research teams participate in 30 joint action networks and in 6 centrally coordinated activities.
Επίσης, υπάρχουν λόγοι να πιστεύει κανείς ότι ένα μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται στη διάδοση των ιών HIV και AIDS.
The 'Europe Against AIDS' programme also sup ports schemes in the areas of education, information and prevention. This year, ECU 8 million will be earmarked for related activities.
Όμως ενδέχεται να κατα­στεί ένα σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας στο μέλ­λον.
In fact, two questions — by Messrs Lane and Pompidou — have been asked, and I will try to cover both of them in my answer.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να αποφασίσουν σχετικά με τις απαιτούμενες ενέργειες για τη μέτρηση της έκτασης του προβλήματος, την προφύλαξη και την προληπτική εξέταση του πληθυσμού.
The Commission is aware of the increase in the number of cases of tuberculosis, which the experts attribute to various factors, such as poor living conditions in some areas of the world, the change in food provisions and migration patterns, and the resistance of certain tuberculosis bacteria to ordinary treatments.
Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα, θα μπορούσα να δώσω ορισμένα στοιχεία. Σήμερα η Επιτροπή έχει ένα εκτε­νές πρόγραμμα που αποσκοπεί στον έλεγχο της διάδο­σης του AIDS.
My question refers not only to people, but also animals, and I would like to request the Commissioner to find out about the extent of the spread of animal diseases in Europe, especially rabies, which still gives rise to deter rent, limiting measures in some Member States.
Γι' αυτό το πρόγραμμα έχουν διατεθεί περισσότερα από 60 εκατ.
Also, there are reasons to believe that part of this increase is due to the spread of the HIV virus and AIDS.
Ecu και υποστηρίζονται περισσότερα από 120 σχέδια σε 90 χώρες.
From our point of view, the present situation is not a new epidemic, as it was termed in the question.
Κατά το τρέχον έτος, θα διατεθούν 8 εκατ.
However, it is possible that this could become a serious problem for public health in the future.
Ecu για τις σχετικές ενέργειας.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I think this is a completely new question which concerns a different disease, namely rabies.
ROGALLA (S). — (DE) Ο κ. επίτροπος αναφέρθηκε στην παγκόσμια σημασία των ασθενειών αυτών.
It is up to the Member States to take decisions on the efforts required for determining the extent of the problem, on protection and on preventive examinations of the population.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Το πρόβλημα είναι ότι πριν 40 ή 50 χρόνια οι χώρες της Ευρώπης που είναι τώρα μέλη της Κοινότητας κατανάλωσαν πολύ χρόνο, πολ­λές προσπάθειες και έρευνες για να κατανικήσουν τη φυματίωση.
As regards the first part of the question, which I can answer, it is well known at the Commission that in Europe there is a slight upward trend in cases of tuberculosis.
Βλέπουμε τώρα ότι η φυματίωση εμφανί­ζεται με μία νέα μορφή σε σχέση με το AIDS.
This is being researched, but you should know that — especially for animals — the elimination of internal borders does not rule out the possibility of checks, which will continue to take place in order to prevent the
51 της κ. Garcia Arias (Η-0041/93)
No 3-427/187
Θέμα: Ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
PALEOKRASSAS dangerous spread of animal diseases from one Community country to another.