natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να δηλώσω πολύ ωμά ότι εάν η συνδιάσκεψη αυτή δεν επιτύχει κάποια ειρηνευτική εξέλιξη ίσως να γίνουμε μάρτυρες ενός
Secondly, you will be aware, Commissioner, that one of the important things we need to ensure is that people in
Αριθ. 4-491/6
No 4­491/6
Pinheiro αλλιώς δεν υπάρχει κανένα νόημα.
There have been previous relevant actions.
Μέχρι στιγμής έχει υπάρξει μια συνδιάσκεψη των χωρών της περιοχής αλλά εμείς θέλουμε να πάμε μακρύτερα και να τους φέρουμε όλους γύρω από το τραπέζι.
In 1995 the Commission convened a meeting with national administra­tions to promote cooperation between Member States in improving interpretation and enforcement of driving hours' legislation.
Ελπίζω ότι θα είμαστε και ότι θα μπορέσουμε να συνεισφέρουμε αποτελεσματικά όταν συγκληθεί η συνδιάσκεψη.
The Commis­sion has constantly said that appropriate provisions should be established for the excluded sectors, whilst recognizing their specific characteristics.
Είναι περιττό να πω ότι μια εσωτερική έκρηξη στο Ζαΐρ θα έχει σημαντικές επιπτώσεις όχι μόνο στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αλλά και σε πολλές άλλες χώρες οι οποίες συνορεύουν με το Ζαΐρ.
On the basis of some recent progress in the joint transport committees between employers and employees, the Com­mission will be publishing a White Paper on the excluded sectors and we believe that progress may be possible with non­mobile workers in the transport sector.
Είναι ένας από τους λίγους ενδιάμεσους στον οποίο μιλούν όλοι.
As far as mobile workers such as truck drivers are concerned, as the House may know, the prospects of progress are much slower and much less evident.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Έχω δύο ερωτήσεις σχετικά με τη Ρουάντα.
I, my cabinet and services have consequently taken what action we can and taken it consistently.
Η πρώτη έχει σχέση με τα ιδιαίτερα προβλήματα που. αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που επιστρέφουν στη Ρουάντα.
Last Thursday evening I met the Secretary of State for Transport with responsibility for the road haulage sector in Paris.
Πάρα πολλοί από τους πρόσφυγες που επιστρέφουν είναι γυναίκες, οι περισσότερες χήρες ή άγαμες μητέρες γεγονός για το οποίο στιγματίζονται.
On Friday I followed that meeting with a letter to her to express my concerns at the developments in France, urging her to continue to work towards solving the issue.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρουάντα οι γυναίκες αυτές δεν έχουν κανένα δικαίωμα σε ιδιοκτησία ή σε κληρονομιά.
As the House would expect, the Commission is also maintaining close and continuing interest and contact with the French authorities on the course of the dispute.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα αυτό έχω τρεις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
In the general concern relating to the dispute, the issue of compensation has naturally been raised.
Πρώτον: Κάποιος εξέφρασε τη βασική αρχή ότι οι πρόσφυγες θα πρέπει να επαναπατρίζονται μόνον εθελοντικά.
I have to advise the House that the Commission has no legal power to intervene on this specific issue since there is no general Community law which covers the right to compensation for individuals or companies which have been affected by strike action, nor is it likely that there ever will be such law at Community level.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν σκέψεις για μια διάσκεψη, υπό την ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών, ή θα συμπεριληφθεί και η ΟΑΕ;
I note therefore the reports that the French authorities have said that they will take steps to compensate foreign drivers and that local préfectures can provide compensation claim forms.
Δεύτερον, θα γνωρίζετε κύριε Επίτροπε ότι κάτι σημαντικό από εκείνα που θα πρέπει να διασφαλίσουμε είναι το ότι ο λαός της Ρουάντα θα πρέπει να έχει την πεποίθηση ότι επιστρέφει σε μια χώρα η οποία αποδίδει δικαιοσύνη.
The efforts of the French Government to secure a negoti­ated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator and with a series of·lengthy meetings between the parties involved.
Μία σχετική πτυχή είναι ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε την προσαγωγή εκείνων που ευθύνονται για εγκλήματα γενοκτονίας στη δικαιοσύνη.
The last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in Paris.
Τι μπορείτε να κάνετε ούτως ώστε να διασφαλίσετε την υλοποίηση των δύο ανωτέρω;
That had been reduced to 5, 000 by Monday but, sadly, that number has risen again in the last 48 hours. Despite this the French authorities have been able to secure the release of another 150 British, Spanish and Portuguese lorries.
Pinheiro. - (ΕΝ) Η μόνη εναλλακτική λύση για την εθελοντική επιστροφή των προσφύγων είναι να τους πεις υπό την απειλή των όπλων: «Είτε φεύγετε είτε μένετε και πεθαίνετε, από σφαίρα ή από στέρηση στέγης, τροφής και νερού».
In conclusion, it will be evident to the House that in democratic societies the right to withhold labour is a basic civil liberty and while some Member States specifically recognize that in their laws and their constitutions, the protocol on social policy annexed to the Treaty excludes Community legal competence with regard to the right to strike. Consequently there is no Community law or Com­munity rules relating to strikes.
Η μόνη αποδεκτή λύση είναι η εθελοντική επιστροφή των προσφύγων.
It will be evident to this House and to all other parliaments of the Union that the right to strike must of course be exercised with proper respect for the law and that includes the obligation to maintain the free movement of goods, services and people in the single market, in the European Community.
Είχαμε εκεί παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The 200 blockades mean however that there has not been significant easing of the overall situation.
Το πρόβλημα ήταν οτι δεν υπήρχε καθόλου ασφάλεια και αναγκάστηκαν να φύγουν.
Most of the issues which give rise to the dispute are obviously a matter solely for the employers, the employees and the French authorities to resolve.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους παρατηρητές - οι οποίοι είναι πολίτες και μερικές φορές εθελοντές - να ανεχθούν μια κατάσταση με έλλειψη ασφάλειας στην οποία μπορεί να σκοτωθούν.
Some of the issues such as driving hours, rest periods and working time are issues on which there is relevant Community legislation or on which proposals have been made.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούσαμε να ζητήσουμε από τους παρατηρητές να μείνουν ακόμη κι' αν αυτό ήταν που θέλαμε.
On driving and rest periods there are claims by drivers that some employers are not respecting the existing legislation.
Επί του παρόντος είναι δυνατή η εγκατάσταση παρατηρητών με ασφάλεια μόνο στη Ρουάντα και σε ορισμένα τμήματα του Μπουρούντι αλλά στο ανατολικό Ζαΐρ δεν υπάρχει καμιά τέτοια δυνατότητα.
Obviously I am not in a position to make a final judgment on that at this stage but naturally the Commission has a desire and the duty to try to ensure that all Community and national legislation is properly enforced and fully respected.
Αυτό απετέλεσε ένα από τα αντικείμενα της εντολής της ομάδας αξιολόγησης που απέστειλε η Επιτροπή στη χώρα αυτή την περασμένη εβδομάδα.
One is the proposal for a new tachograph which will make it easier to check driving hours accurately and to make falsification much more difficult.
Ελπίζω βάσιμα ότι θα μπορέσουμε να παράσχουμε κάποια
I am hopeful that the Transport Ministers Council which meets early next month will make significant progress on this proposal in order to
Αναφορικά με τη συνδιάσκεψη, χρειάζονται δύο για να συνδιασκεφθούν.
Rocard (PSE). ­ (FR) Mr President, Commissioner, I absolutely agree with you that this is a totally private dispute and nothing to do with the public authority.
Τα δύο αντιμαχόμενα μέρη θα πρέπει να δεχθούν να καθήσουν στο ίδιο τραπέζι
The ineptitude of the French Government has been confined to taking too long to choose a mediator, and also taking too long to do something about the economic conditions under which the haulage sector operates, conditions which drive people to disregard the safety rules.
υποστήριξη έτσι ώστε τον Ιανουάριο, ο οποίος αποτελεί και δικό μας στόχο, να είμαστε σε θέση να διαπιστώσουμε απονομή δικαιοσύνης στη Ρουάντα με κάποιον λογικό ρυθμό.
What remains for us is to consider the problem of working conditions in that profession which, in France, is one of the last bastions of an extremely archaic, not to say feudal, attitude by employers.
(Χειροκροτήματα)
All this is highly surprising.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Pinhei­ro.
The average working week for the road haulage profession in France is 62.5 hours.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στο δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων και συνεπώς στις παρενοχλήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και αγαθών στους δρόμους.
So far as the tachograph is concerned, because of his intimate and active acquaintance with this particular issue, he will know that what the Commission has been trying to do for a very considerable time is not to achieve perfection, which we would like, but to maximize the amount of progress that could be made in eradicating falsification and in upholding decent conditions.
Το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. Kinnock.
Kinnock, Neil. - I am grateful to Mr Rocard.
Ασφαλώς τίποτα από τα ανωτέρω δεν μπορεί να δικαιολογήσει ολιγωρία όταν τόσο πολλοί ευρωπαίοι πολίτες και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υφίστανται ζημίες από μια εσωτερική διαμάχη σε ένα κράτος μέλος.
The Commission cannot offer a view about the quality or otherwise of conditions in the French haulage sector. However, I believe that if there was a reappraisal of the general requirements relating to fair competition and civilized working conditions it is conceivable that some of the issues said to lie at the root of this dispute could over time be eased to the benefit of all.
Κατέστη προφανές ότι το ζήτημα αυτό την απασχολεί πολύ έντονα.
If on previous occasions they have chosen not to dispose in the direction of significant change in working time in the transport sectors, I can hardly be held responsible for that.
Όπως θα ανέμενε το Σώμα, η Επιτροπή διατηρεί στενές και συνεχείς επαφές με τις γαλλικές αρχές παρακολουθώντας την εξέλιξη της καταστάσεως.
What I will do, however, together with representatives from Parliament and some Member States is to continue to strive for progressive change that would increase efficiency and competitiveness whilst sustaining decent conditions.
Πιστεύω ότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος σχετικά με τα εφάπαξ των εργαζομένων στον τομέα των οδικών διαμετακομιστικών μεταφορών και αυτό είναι κάτι ευχάριστο μολονότι δεν παύει να είναι αλήθεια ότι υφίστανται πολύ ζωτικά και ουσιαστικά θέματα που δεν έχουν επιλυθεί ακόμη.
I am sure he will understand that to the degree we can bring political influence to bear, we will certainly do it, not least because we understand the great social and personal distress being encountered by a large number of truck drivers and their families and the disadvantages caused to all parts of the European Community's economy, notably the peripheral areas, as a consequence of a dispute of this kind.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο ο αριθμός των ξένων φορτηγών που βρισκόντουσαν αποκλεισμένα ήταν περίπου 20.000.
While we accept that Commissioner Kinnock has acted urgently, he has given us two reasons why the Commission, as guardian of the Treaties, has two grounds on which it can take action against the French Government.
Αυτό αποτελεί μια πραγματικότητα.
They might perish and compensation must be paid.
Δεν αποτελεί ασφαλώς άλλοθι για παθητική συμπεριφορά.
We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.
Είναι ένα νομικό και ρεαλιστικό γεγονός.
Will he take these actions up on our behalf?
Ωστόσο, τα 200 μπλόκα σημαίνουν ότι δεν έχει επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της καταστάσεως.
Wijsenbeek (ELDR). - With due respect to the Commissioner, there are a few aspects of what he has just been saying that I should like to contest.
Είναι προφανές ότι τα περισσότερα από τα αντικείμενα της διαμάχης αφορούν ζητήματα η επίλυση των οποίων εναπόκειται στους εργοδότες, τους εργαζόμενους και τις γαλλικές αρχές.
First, on the tachograph, it was the Commission that originally proposed something which did not take account of the most modern technology, namely the computer.
Οι οδηγοί ισχυρίζονται ότι αναφορικά με τις ώρες οδήγησης και τις ώρες ανάπαυσης υπάρχουν εργοδότες που δεν τηρούν την υπάρχουσα νομοθεσία.
Finally, it may well be that the Commission rightly takes on the freedom of movement but it is clear that this is causing extreme damage to drivers and road hauliers from all over the Community and that the control on the application of driving and resting hours is lagging far behind. We have just received the figures for 1991 and 1992.
Προς τον σκοπό αυτόν έχουμε αναλάβει μια σειρά ενεργειών.
reality and there is nothing at this stage that I am capable of adding to that.
Μία από αυτές αφορά πρόταση για ένα νέο ταχογράφο ο οποίος θα κάνει ευκολότερο τον έλεγχο των ωρών οδήγησης και δυσκολότερη την πλαστογράφηση των στοιχείων του.
So far as the alleged failure of the French authorities to fulfil their responsibilities under Community law is concerned, on the driving hours regulations that will bear further consideration.
δεν υπάρχει κοινοτικό δίκαιο ή κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις απεργίες.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, Commissioner, with all my customary disrespect for institutions, there are two things I would like to say to you.
Υπήρξαν και προηγούμενες σχετικές δράσεις. Το 1995 η Επιτροπή είχε συγκαλέσει σύσκεψη των εθνικών αρχών με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη βελτίωση ερμηνείας και επιβολής της νομοθεσίας περί ωρών οδήγησης.
As far as fundamental Treaty obligations of guaranteeing the freedom of movement of goods and people is concerned, the Commission is willing as on previous occasions to act using our powers under the Treaty in the event of negligence being apparent on the part of a Member State.
Είναι προφανές ότι θα υποβάλουμε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
In the days of this dispute the readiness of the French authorities to appoint the mediator and to be active in meetings that have lasted up to 12 and 14 hours does not give satisfactory evidence of negligence or of the lack of will to try to maintain the freedom of movement.
Επί του χρόνου εργασίας γενικότερα, το Σώμα θα γνωρίζει ότι ο τομέας των μεταφορών εξαιρείται από την υφιστάμενη οδηγία περί του χρόνου εργασίας.
Consequently, while we will continue to observe closely the whole set of events with a view, if necessary, to pursuing cases related to negligence, there is no evidence that would justify that course of action at this juncture.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας ότι η διαμάχη αυτή είναι αποκλειστικά ιδιωτικού χαρακτήρα και δεν εξαρτάται από την κρατική εξουσία.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I firstly have to express my regret that the group of visitors I invited are not among our spectators today as their journey here has been held up on French roads.
Όσον αφορά όμως τους μετακινούμενους εργαζόμενους όπως οι οδηγοί των φορτηγών οι προοπτικές επίτευξης προόδου, όπως θα γνωρίζει το Σώμα, είναι πολύ βραδύτερες και πολύ περισσότερο ασαφείς.
I would also say to him that he would have difficulty in demonstrating in the course of history that social change of a progressive and productive kind has only come as the result of strikes. Respect for the development of the law is as vital to ensuring the right and privileges of people in a free society, as I am sure the honourable Member will readily acknowledge in a sober moment.
Κύριε Επίτροπε, το ερώτημα μου είναι αν θεωρείτε την Ευρωπαϊκή Ένωση αρμόδια να προσπαθήσει, με κάποια οδηγία, ώστε να εναρμονιστούν οι συνθήκες ασφαλείας στον τομέα των οδικών μεταφορών σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
I would say to him further that when he says to us that this is not a problem of freedom of movement but of social Europe I understand the implication of what he is saying and I am not without sympathy for that view, as he will understand. However, he tells us that where there are trucks there are dangers and as long as we have as many trucks there will be dangers.
Δεν έχω άλλο ερώτημα.
As Transport Commissioner, I can understand the implication of that too.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Rocard.
Kinnock, Neil. - I fully recognize the grievous conditions to which Mr Colom i Naval draws attention.
Όπως θα γνωρίζει, η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι σε ολόκληρη την επικράτεια της κοινότητος θα υφίστανται ίδιες καταστάσεις, ιδιαίτερα αναφορικά με τις δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού και τις πολιτισμένες συνθήκες εργασίας.
Indeed, the great concern he is expressing is shared very generally in the Community and representations have been made by a very large number of bodies both in the professions and from families and from national governments.
Εντός του γενικού πλαισίου που αφορά την αντιδικία αυτή είναι φυσικό να έχει τεθεί και θέμα αποζημιώσεων.
Killilea (UPE). - I thank the Commissioner for his statement. He said that he had made a certain amount of progress in freeing a certain number of commercial vehicles in particular from Spain and Britain.
Ωστόσο, σε ανταπόκριση αντίστοιχων ανησυχιών που έχουν διατυπωθεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο τα κράτη μέλη προβλέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις σχήματα αποζημιώσεων.
There are quite a lot of Irish vehicles locked with perishable goods, mostly lamb and beef, in refrigerated trucks which now for twelve to fourteen days have been surviving on a small amount of diesel to keep the refrigerators going.
Σημειώνω επομένως τις πληροφορίες που λένε ότι οι γαλλικές αρχές εδήλωσαν πως θα λάβουν μέτρα για την αποζημίωση των αλλοδαπών οδηγών και ότι οι καθέκαστα νομαρχίες θα χορηγήσουν τα έντυπα των αντίστοιχων δηλώσεων.
Could the Commissioner inform me if he has made representations, or if he still can make representations, to take those perishable cargoes out of the system as quickly as possible so that they will not be lost, particularly taking into account the enormous costs involved in the consignments I have mentioned. And also taking into account that Ireland is totally dependent on the export of our both lamb and beef.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διατυπώσει απόψεις σχετικά με την ποιότητα ή γενικά με τις συνθήκες στον γαλλικό διαμετακομιστικό τομέα.
I emphasize that if it is justifiable to take action which will have the desired effect of bringing a damaging dispute to a conclusion the Commission is as ever ready to take that
Αριθ. 4-491/9 επιτευχθεί ομοφωνία ακόμη και για στοιχειώδεις αλλαγές οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα τις βελτιώσεις τις οποίες και εκείνος και εγώ σφόδρα επιθυμούμε.
No 4-491/9 judgments made by the Court of Justice in the course of the law that already exists, no matter how extensive their frustrations - and I certainly understand that - will come to recognize that the proposition being made is unlikely to have practical effects or secure general agreement in the institutions of the Community.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση τα λεχθέντα από τον Επίτροπο αλλά θα ήθελα να μην ξεχνάει τις περιοχές εκείνες της Κοινότητας που βρίσκονται στην περιφέρεια, όπως η Βόρεια Ιρλανδία.
Kinnock, Neil. - I would assure the honourable Member that, as I indicated earlier, I am acutely aware of the impact of this dispute on all parts of the Union but in particular those parts which are at the periphery.
Υπάρχουν φορτηγά από την πατρίδα μου που βρίσκονται αποκλεισμένα στη Γαλλία για δεύτερη εβδομάδα.
Naturally that has great implications for, Ireland. My mention of the United Kingdom, Spain and Portugal arose simply because of my desire to report accurately on the most recent releases.
Εκτιμώ αυτά που είπε και τα διαβήματα που έχει κάνει αλλά το αντικείμενο αυτό έχει ζωτική σημασία για όσους βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
It does not in any sense indicate a casual attitude towards the nationals and businesses of any other Member State or, indeed, of those who come from beyond the borders of our Community.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή.
As the honourable Member indicates, the damage is already significant.
Το ίδιο ισχύει και για το πρόβλημα σχετικά με τον χρόνο εργασίας.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I hope your helicopter flight over the Tyrol gave you a good impression of heavy goods traffic in mat region.
Είναι βέβαιο ότι η αποτυχία επίτευξης προόδου δεν οφείλεται στην Επιτροπή.
But should not the situation in France prompt the Commission to make it clear to the Council just how important social dialogue in Europe is?
Όπως γνωρίζει ο κ. Wijsenbeek η Επιτροπή έχει νομικό καθήκον και υποχρέωση να υποβάλλει προτάσεις.
The only way to avoid such fundamental problems and strikes is for the social dialogue to become a basic principle!
Αποτελεί δικαίωμα των δημοκρατικών εκπροσώπων των κρατών μελών να αποφασίζουν. Εάν στο παρελθόν οι εκπρόσωποι αυτοί δεν μπόρεσαν να αποφασίσουν σχετικά με μείζονες μεταβολές στον χρόνο εργασίας για τον τομέα των μεταφορών, δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος εγώ.
Secondly, Commissioner, I would also like to ask you to state clearly in this House - because it will set a good example for the procedure on the rail White Paper, and we had a demonstration here just recently - that you will enter into early discussions with the trade unions.
Και οι δύο λόγοι αφορούν παραλείψεις.
Kinnock, Neil. -1 am grateful to the honourable Member.
Ο πρώτος είναι η παράλειψη της γαλλικής κυβερνήσεως να εφαρμόσει τους κανονισμούς σχετικά με τις ώρες εργασίας των οδηγών.
The last part of the question is not strictly relevant to the question raised by the Committee on Transport and Tourism.
Ο δεύτερος είναι η παράλειψη εκ μέρους της γαλλικής κυβερνήσεως στην αποτυχία της να τηρήσει τις βασικές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κίνηση.
Therefore, Mr President, I accept your injunction to focus entirely on issues relating to the road haulage dispute in France, although it is true to say that the general consultation and discussions on the rail White Paper will be continuing and be very extensive involving all the social partners.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Με όλο τον οφειλόμενο σεβασμό στο πρόσωπο του Επιτρόπου, υπάρχουν ορισμένες πτυχές σε όσα είπε που θα ήθελα να διαφωνήσω.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his explanation and for his efforts.
Μέχρι τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει καμία νέα πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
As far as the situation in France is concerned, I miss no opportunity with my colleagues in the Transport Council and elsewhere to emphasize the value of what the honour able Member describes and is generally understood to be the social dialogue.
Τέλος, ίσως σωστά η Επιτροπή να εμμένει στο θέμα της ελευθερίας της κίνησης αλλά είναι σαφές ότι αυτό αποβαίνει εις βάρος των οδηγών και των μεταφορέων ολόκληρης της Κοινότητας και ότι ο έλεγχος των ωρών εργασίας και ανάπαυσης παραμένει ελλειπής.
Guarantees of the kind that could develop out of that are an important contribution to the maintenance of industrial peace on a satisfactory basis which involves none of the parties in the surrender of fundamental requirements and basic rights.
Μόλις τώρα λάβαμε τους σχετικούς αριθμούς για το 1991 και το 1992.
I can do that, however, as much as I like.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Μιλώντας γενικά, όταν ο αξιότιμος βουλευτής αρχίζει με την έκφραση «με όλο τον οφειλόμενο σεβασμό» εγώ κοιτάζω να καλυφθώ.
My second question is whether the Commission would request temporary use of red diesel to enable lorries outside the blockades to leave France.
Μπορεί να χαλάσουν και επομένως θα πρέπει να καταβληθούν αποζημιώσεις.
However, what I want at this juncture is to ensure that Parliament, like the Commission and everyone else, is focused on the efforts being under taken to try to bring this particular dispute to a satisfactory and long-lasting conclusion.
Έχουμε δικαίωμα να ζητήσουμε από την Επιτροπή, εξ ονόματος των εκλογέων μας, να αναλάβει δράση σχετικά με την καταβολή αποζημιώσεων.
Kinnock, Neil. -1 am grateful for the question. I share the honourable Member's great anxiety and, as I said earlier, I was very glad to be given the opportunity by him and by his colleagues to make the statement.