natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να προλαμβάνει την παραβίαση της αρχής της ελεύθερης διακίνησης, παραβίαση η οποία εν­δέχεται να προκύψει όταν π.χ. απαιτούνται άδειες ή τεχνικά πιστοποιητικά, όταν η μετα­φορά προϊόντων παρεμποδίζεται επειδή τα μεταφορικά μέσα έχουν ακινητοποιηθεί στους αυτοκινητοδρόμους, στα αεροδρόμια ή στους λιμένες, θα έχει τη δυνατότητα ταχείας επέμ­βασης ζητώντας από ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα για την άρση του εμποδίου.
So as to prevent infringements of the principle of free dom of movement, which may arise through requiring licences or technical certificates, stopping products by obstructing transport on motorways, at airports or ports, for instance, the Commission wishes to be able to intervene quickly and request Member States to take measures to remove the obstacles.
Το κράτος μέλος έχει τότε στη διάθεση του τρεις έως πέντε ημέρες για να υποβάλει τις απόψεις του.
Member States will have between three and five days to submit their views.
Εάν το κράτος μέλος δεν ακολουθήσει την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, η τελευταία μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Εκ.
If a Member State does not comply with the Commission's decisions, the Commission may take the matter further to the Court of Justice.
Η ΕΕ δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, ενώ η θέσπιση του κανονισμού προτεί­νεται βάσει του άρθρου 235.
The EU has no jurisdiction in this area and the Regulation is proposed on the basis of Article 235.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Αξιότιμου Βουλευτού στο γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, η πρόταση της Επιτροπής έχει παρουσιαστεί μόνο στη σχετική Ομάδα Εργα­σίας του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
The Council wants to draw the attention of the Honourable Parlamentarian to the fact that to this date the Commission proposal has only been presented to the relevant Working Party of the Internal Market Council.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκπρόσωπος της Επιτρο­πής, κατόπιν αιτήματος ορισμένων αντιπροσωπειών των κρατών μελών, υπογράμμισε ότι δεν ήταν πρόθεση της Επιτροοπής να περιορίσει το δικαίωμα απεργίας.
On this occasion the representative of the Commission, at the request of a number of Member State delegations, underlined that it was not the intention of the Commission to restrict the right to strike.
Αυτό αναφέρεται επίσης ρητώς στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το σχέδιο Κανονισμού.
This is also expressly mentioned in the Explanatory Memorandum accompany ing the draft Regulation.
Με αυτό το προηγούμενο, κι εφόσον δεν έχει ακόμη διεξαχθεί συζήτηση επί της ουσίας υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, δεν είναι δυνατόν για το Συμβούλιο να διατυπώσει άποψη για την πρόταση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό.
Against this background, and since no discussion on substance has yet taken place within the auspices of the Council, it is not possible for the Council to express any opinion on the Commission proposal at this stage.
57 τυυ κ. Mark Killilea (Η-0158/98)
Question No 57 by Mark Killilea (H-0158/98)
Ένας από τους δηλωμένους στόχους της Βρετανικής Προεδρίας είναι η δημιουργία μιας αποτελεσματικότερης ενιαίας αγοράς, και συγκεκριμένα η απλοποίηση της σχετικής νομοθε­σίας και των διατάξεων της.
One of the stated aims of the UK Presidency is the creation of a more effective single market, in particular the simplification of legislation and rules pertaining to it.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να σχολιάσει τις πρόσφατες επικρί­σεις της UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης) εις βάρος της Επιτροπής για τις αλλαγές που προτίθεται να επιφέρει στον Κανονισμό 4-
Will the Council comment on recent criticisms of the European Commission by UNICE, the Union of Industrial and Employers Confederations of Europe, for their proposed changes to the Merger Regulation 4-0064/89 (')
0064/89 ('), οι οποίες κατά την UNICE υπερβαίνουν τα αναγκαία και οι οποίες θα επιβαρύ­νουν τις επιχειρήσεις με υπερβολικό κόστος τόσο από πλευράς χρόνου όσο και χρήματος.
No4-514/231 which they say go far beyond what is necessary, and which will impose excessive costs in terms of time and money on companies?
40064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, αλλά αφορούν τις προταθείσες τροποποιήσεις του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) Αριθ. 3384/94, που θέτει σε ισχύ τον παραπάνω Κανονισμό του Συμβουλίου.
The Council draws the attention of the Honourable Member of the Parliament to the fact that the comments of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe, do not re fer to amendments to the Council Regulation (EEC) no 4-0064/89 on the control of concentrations between undertakings, but concern amendments to the Commission Regulation (EC) no 3384/94, which implements the aforementioned Council Regulation.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν θεωρεί ορθό να σχολιάσει παρατηρήσεις που δεν αναφέ­ρονται σε κάποια από τις νομοθετικές του πράξεις αλλά σε Κανονισμό της Επιτροπής.
As a consequence, the Council considers it not appropriate to comment on observations which do not refer to one of its own legislative acts but to a Commission Regulation.
Ερώτηση αριθ. 58 τυυ κ. Richard Corbett (Η-0979/97) Θέμα: Ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων Ευρώ
Question No 58 by Richard Corbett (H-0979/97)
Σύμφωνα με τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα σχετικά με την έκδοση τρα­πεζογραμματίων ευρώ, όπως ονομαστικές αξίες, τεχνικές προδιαγραφές, και σχεδιασμό (Άρθρο 105α της Συνθήκης και Άρθρο 16 του Πρωτοκόλου για το Καταστατικό του Ευρω­παϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας).
In conformity with the allocation of competences under the Treaty, the European Central Bank (ECB) will have an exclusive competence on matters relating to the issue of euro banknotes, such as denominations, technical specifications and design (Article 105a of the Treaty and Article 16 of the Protocol on the Statutes of the European System of Central Banks and the European Central Bank).
Οι αποφάσεις της ΕΚΤ στα θέματα αυτά προετοιμάζονται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο σε συμφωνία με το Άρθρο 109στ παράγραφος 3 της Συνθήκης και θα εγκριθούν από την ΕΚΤ αμέσως μόλις θεσπιστεί.
The decisions of the ECB on these matters are prepared by the European Monetary Institute in accordance with Article 109f paragraph 3 of the Treaty and will be adopted by the ECB once it has been established.
Το ζήτημα που έθιξε ο Αξιότιμος Βουλευτής δεν εμπίπτει επομένως στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The question raised by the Honourable Parliamentarian thus does not fall within the competence of the Council.
Ερώτηση αριθ. 59 τυυ κ. Bernd Posselt (Η-1013/97) Θέμα: Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία
Question No 59 by Bernd Posselt (H-1013/97)
Τον Απρίλιο και στις 10 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση του σχετικά με την επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος PHARE και προς την Κροατία, καθώς και σχε­τικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
In April and on 10 November 1997, the Council set out its position on extending the Phare pro gramme to include Croatia and on opening negotiations on a trade and cooperation agreement.
Υπενθυμίζεται στον Αξιότιμο Βουλευτή ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης που δεν έχουν συνάψει Συμφωνίες Σύνδεσης καλύπ­τονται από τη στρατηγική της υπό όρους σχέσης.
The Honourable Parliamentarian is reminded that the relations between the European Union and those countries of South Eastern Europe without Association Agreements are covered by the conditionality strategy.
Οι προϋποθέσεις που ισχύουν στα διαφο­ρετικά επίπεδα σχέσεων και συνεργασίας, καθώς και τα διαφορετικά κριτήρια αξιολόγησης της εναρμόνισης, διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 29 Απριλίου 1997.
The conditions applicable to different levels of relations and cooperation, as well as the different criteria for evaluating compliance, are laid down in the conclusions of the Gen eral Affairs Council of 29 April 1997.
Με βάση τα κριτήρια αυτά, το Συμβούλιο παρακολουθεί σε τακτά χρονικά διαστήματα και αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα ικανοποίησης των προϋποθέσεων.
On the basis of these criteria, the Council regularly monitors and evaluates the progress made in meeting the conditionality requirements.
Στις 10 Νοεμβρίου 1997, ενώ διαπιστώθηκε ότι είχε σημειωθεί κάποια πρόοδος, το Συμ­βούλιο συνεπέρανε ότι η Κροατία δεν είχε συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συμφωνίες Ντέιτον/Παρισιού/ Ερντούτ.
18.2.98 sible beginning of talks on a trade and cooperation agreement referred to by the Honourable Par liamentarian, will therefore depend on further efforts by Croatia.
Ερωτήσεις πρυς την Επιτρυπή
Questions to the Commission
Ερώτηση αριθ. 71 τυυ κ. Hugh McMahon (Η-0067/98) Θέμα: Κοινοτική οδηγία περί υδάτων κολύμβησης
Question No 71 by Hugh McMahon (H-0067/98)
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψιν τις ανησυχίες του Αξιότιμου Βουλευτή σχετικά με τον αριθμό των καθορισμένων περιοχών κολύμβησης στο HB και σχετικά με την αναθεώρηση της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission takes note of the concerns of the honourable Member about the number of identified bathing areas in the UK, and about the revision of the existing Community legislation.
Ο καθορισμός των περιοχών κολύμβησης βάσει της ισχύουσας Οδηγίας για την Ποιότητα των Υδάτων Κολύμβησης 76/160/ΕΟΚ εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The identification of bathing water areas under the current Bathing Water Quality Directive 76/160/EEC is for the Member States.
Η Οδηγία περιγράφει τις περιοχές κολύμβησης στο Άρθρο 1.2 ως:: «Όλα τα τρεχούμενα ή στάσιμα νερά λιμνών ή ποταμιών ή τμήματα γύρω από αυτά καθώς και θαλάσσια ύδατα στα οποία α) η κολύμβηση επιτρέπεται ρητώς από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ή β) η κολύμβηση δεν απα­γορεύεται και συνήθως εφαρμόζεται από μεγάλο αριθμό λουομιένων.»
The Directive describes bathing areas in Article 1.2 as: 'All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which a) bathing is explicitly author ized by the competent authorities of each Member State, or b) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.'
Αυτή ιδιαίτερα η τε­λευταία φράση (συνήθως εφαρμόζεται από ΜΕΓΑΛΟ ΑΡΙΘΜΟ λουομιένων) αφήνει πολλά περιθώρια ερμηνείας.
It is in particular this last phrase (traditionally practised by a LARGE NUMBER of bathers) that leaves considerable room for interpretation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τοπικές αρχές είναι οι καταλληλότεροι φο­ρείς για να κρίνουν κάτι τέτοιο κι επομένως δεν επεμιβαίνει στον πραγμιατικό καθορισμό των ζωνών αυτών.
The Commission believes that the local authorities are the best placed bodies to judge this and does therefore not interfere in the actual identification of those zones.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει, προς το παρόν, τα μέσα ελέγχου των προσδιορισμών αυτών.
Moreover, the Commission does not have, for the moment, the resources to control these identifications.
Η Επιτροπή εξετάζει μονάχα τον καθορισμό ή τον μιη καθορισμιό ορισμένοι περιοχών κολύμβησης εάν λάβει πειστικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστη­ριότητες κολύμιβησης, όπως περιγράφονται από την Οδηγία, ιδιαίτερα μάλιστα από τους εν­διαφερόμενους πολίτες ή τοπικές ομιάδες δράσης.
The Commission only questions the identification or non-identification of certain bathing areas if it receives convincing information about bathing activities, as described under the Directive, in particular from concerned citizens or local action groups.
Πρέπει να σημιειωθεί ότι ο αριθμός των καθορισμένων περιοχών κολύμβησης σε όλη την Ευρα)παϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων του HB, αυξάνει κάθε χρόνο.
It must be noted that the number of identified bathing areas throughout the European Union, in cluding in the UK, increases every year.
Στο HB όπου έχουν καθοριστεί μόνο οι παράκτιες περιοχές, ο αριθμιός αυξήθηκε από 455 το 1992 σε 486 το 1997.
In the UK, where only coastal areas have been identified, the number has increased from 455 in 1992 to 486 in 1997.
Η Επιτροπή λυπάται, και το έχει δηλώσει εδώ και πολλά χρόνια μιε την παρου­σίαση της ετήσιας έκθεσης για την Ποιότητα των Υδάτο)ν Κολύμβησης, για το ότι το HB δεν έχει καθορίσει'περιοχές κολύμιβησης στα εσωτερικά ύδατα της χώρας.
The Commission regrets, and has said so for many years at the presentation of its annual Bathing Water Quality report, that the UK has not identified inland bathing areas.
Όσον αφορά την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της Οδηγίας για την ποιότητα των υδάτο)ν κολύμβησης είναι πλέον έτοιμη προς συζήτηση σύμφωνα μιε το Αρθρο 189 (α), παράγραφος 2 της Συνθήκης Εκ.
As the revision of the existing legislation is concerned, the Commission's amended proposal for the revision of the Directive on bathing water quality is now ready for discussion in Council pursuant to Article 189 (a) §2 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει κατ' επανάληψιν ζητήσει από αλλεπάλληλες προεδρίες του Συμβου­λίου, συμιπεριλαμιβανομιένης και της παρούσας προεδρίας του HB, να συμπεριλάβουν στην ατζέντα τους τη συζήτηση της πρότασης.
The Commission has on several occasions requested upcoming presidencies of the Council, including the present UK presidency, to take the proposal up in their agenda for discussion.
Οι διάφορες προεδρίες δεν έχουν δώσει μέχρι τώρα δείγματα ότι όντως θα συζητήσουν τη συγκεκριμένη πρόταση.
The different presidencies have so far not given an indication that they will indeed discuss this proposal.
72 της κ. Nuala Ahem (Η-0083/98)
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0083/98)
Θέμα: Προτάσεις της «Βρετανικά Πυρηνικά Καύσιμια AE» (BNFL) για αύξηση των ραδιε­νεργών εκπομπών από τις εγκαταστάσεις του Sellafield
Subject: Proposals by BNFL to increase radioactive discharges from the Sellafield plant
Ποιες πληροφορίες έχει λάβει η Επιτροπή από τις αρχές του Ηνωμιένου Βασιλείου σχετικά μιε τις προτάσεις της BNFL για αύξηση τα)ν πυρηνικών εκπομπών από τις εγκαταστάσεις του Sellafield οι οποίες βρίσκονται, επί του παρόντος, υπό αξιολόγηση από την Υπηρεσία Περι­βάλλοντος του HB;
What information has the Commission received from the United Kingdom authorities concerning BNFL proposals to increase the radioactive discharges from the Sellafield plant currently under as sessment by the UK Environment Agency?
73 του κ. James Fitzsimons (Η-0139/98)
Question No 73 by James Fitzsimons (H-0139/98)
Θέμα: Έγκριση για αύξηση των εκπομπών ραδιενεργών αποβλήτων στην ατμόσφαιρα και νέες διαρροές ραδιενέργειας στο Sellafield
No 4-514/233 which have been on the record for well over a decade, will the Commission, once and for all, inter vene in this affair, and support the demands of those who have been seeking the closure of the Sell afield plant?
Οι εκπομπές από τα πυρηνικά εργοστάσια ρυθμίζονται από αυστηρές άδειες που εκδίδονται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
Discharges from nuclear sites are regulated within strict authorizations issued by national competent authorities.
Τέτοιες άδειες εξασφαλίζουν ότι οι επακόλουθες δόσεις που δέχονται τα άτομα όχι μόνο είναι σύμφωνες με τις Βασικές Προδιαγραφές Ασφαλείας της Κοινότητας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από την ιονισμένη ακτινοβολία, αλλά και ότι τέτοιες δόσεις εί­ναι όσο το δυνατόν χαμηλότερες, η επονομαζόμενη αρχή ALARA.
Such authorizations ensure that resultant doses to members of the public not only comply with the Community Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation but also that such doses are as low as reasonably achievable, the socalled ALARA principle.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν τον σεβασμό των Βασικών Προδιαγραφών Ασφαλείας κι επομένως η αναθεώρηση των αδειών για την εκπομιπή ραδιενεργών αποβλήτων είναι θέμα εθνικής αρ­μοδιότητας.
It is the responsibility of Member States to ensure compliance with the Basic Safety Standards and so the revision of authorizations for the discharge of radioactive waste is a matter of national competence.
Παρόλο που δεν υποχρεούται να πράξει κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ότι η πρόταση για διαβάθμιση των αδειών της μιονάδας του Sellafield εξεταζόταν από τις αρμόδιες αρχές και ότι θα υποβαλλόταν σε δημόσια δια­βούλευση τον Ιανουάριο του 1998.
Even though there is no obligation to do so, the Commission was informed by the United Kingdom authorities that a proposal to vary the Sellafield site authorizations was being considered by the competent authorities and was to go to public consultation at the end of January 1998. the Com mission has received a copy of the papers prepared for public consultation and will continue to follow these matters closely.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις πρόσφατες εκθέσεις σχετικά μιε το ατύχημια που συνέβη στο Sellafield στις 28 Ιανουαρίου 1998, στο οποίο δύο εργάτες ήλθαν σε επαφή μιε ραδιενεργό σκόνη.
The Commission is aware of recent reports of an incident at the Sellafield site on 28 January 1998 in which two workers came into contact with radioactive dust.
Η BNFL ερευνά το ατύχημια από κοινού με τις αρχές του Ηνωμιένου Βασιλείου και τα πορίσματα της έρευνας πρόκειται σύντομα να δημιοσιευθούν.
BNFL is investigating the incident in parallel with the United Kingdom authorities and the results of the investigation are to be pub lished.
Το ατύχημια ταξινομήθηκε προσωρινά στο Επίπεδο Ένα, το κατώτερο επίπεδο στην επτάβαθμη Διεθνή Κλίμακα Πυρη­νικών Ατυχημάτων.
The incident has been temporarily classified as Level One, the lowest level on the International Nuclear Event Scale of One to Seven.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι δεν σημιειώθηκε διαρροή ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
The Commission understands that there was no release of radioactivity into the environment.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρξε κανείς που να εκτέθηκε σε κίνδυνο.
Consequently, no member of the public was at risk.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή θα παρενέβαινε μόνο εάν υπήρχαν στοιχεία ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εφάρμιοζε τις αναληφθείσες υποχρεώσεις βάσει της εν λόγω Συνθήκης.
As guardians of the Euratom Treaty, the Commission would intervene only if there was evidence that the United Kingdom was not enforcing its responsibilities under that Treaty.
Η Επιτροπή δεν έχει επομένως βάση για ανάληψη δράσης του είδους που προτείνεται.
The Commission has no basis, therefore, for action of the type proposed.
Θέμα: Τελεφερίκ στο Εθνικό Πάρκο Picos de Europa
Subject: Funicular railway inside the Picos de Europa National Park
Έχει η Επιτροπή λάβει γνώση της απόφασης της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας (Ισπανία) να προχωρήσει στην άμεση κατασκευή ενός τελεφερίκ εντός του Εθνικού Πάρκου Picos de Europa, ώστε να καταστεί δυνατή η σύνδεση με το χωριό Bulnes; Θεωρεί η Επιτροπή ότι στην περίπτωση του εν λόγω έργου τηρούνται οι οδηγίες 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατή­ρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας ('), 79/409/ΕΟΚ, περί προστασίας των αγρίων πτηνών (2), και 85/337/ΕΟΚ για την αποτίμηση το > ν περιβαλλον­τικών επιπτώσεων (■');
Is the Commission aware of the decision taken in Spain by the Asturias regional government con cerning the forthcoming construction of a funicular railway inside the Picos de Europa National Park in order to provide access to the town of Bulnes? In the Commission's view, does this constitute compliance with Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (2) and Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (3)?
Αντίθετα, το χωριό Bulnes συμπεριλαμβάνεται στη ζώνη που προτείνεται από την Ισπανία για την ένταξη του στο δίκτυο Natura 2000, στο πλαίσιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοτόπων, και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (2).
On the other hand, the village of Bulnes is situated in an area Spain proposes to include in the Natura 2000 network, under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (')·
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 2, 3, και 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η καταστροφή των φυ­σικών οικοτόπων και των οικοσυστημάτων καθώς και οι διαταραχές που επηρεάζουν τα είδη για τα οποία σχεδιάστηκαν οι συγκεκριμένες ζώνες, εφόσον οι διαταραχές αυτές μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις ως προς τους στόχους της οδηγίας.
According to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 of Directive 92/43/EEC, Member States must take the appropriate steps to prevent the deterioration of natural habitats and habitats of species, and to prevent the disturbance of species for which the areas have been designated, inasmuch as such disturbances are likely to have a significant effect on the objectives of the directive.
Οι διατάξεις που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν θα εφαρμοστούν πάντως μέχρι να αποφασισ­τεί οριστικά από την Επιτροπή ο κατάλογος των τόποχν κοινοτικού ενδιαφέροντος που συ­νιστούν το συνεκτικό οικολογικό δίκτυο των ζωνών ειδικής προστασίας με την ονομασία «Natura 2000».
The abovementioned provisions will not be applicable however until the list of sites of Community importance constituting a coherent ecological network of special areas of conservation called 'Natura 2000' is established by the Commission.
Εξάλλου, τα τελεφερίκ δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των κατηγοριών έργων των οποίων η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον είναι υποχρεωτική, σύμφωνα μιε την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, που αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημό­σιων καΐ'ΐδιωτικών έργων (3).
Furthermore, funicular railways are not listed in the categories of projects, for which environmental impact assessment is obligatory according to Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (2).
Εντούτοις, η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ισπανικές αρχές προκειμένου να ζητήσει από αυτές την έγκριση των απαραίτητων μέτρων για να εξασφαλίσει ότι το εν λόγω έργο δεν θα ζημιώνει το περιβάλλον.
Nevertheless, the Commission has contacted the Spanish authorities to ask them to adopt the necessary measures to ensure that the project is not harmful to the environment.
Ερώτηση αριθ. 77 τυυ κ. Ole Krarup (Η-0014/98) Θέμα: Δάνειο της ETE για την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου A4 στην Πολωνία
Question No 77 by Ole Krarup (H-0014/98)
Π.χ. ο αυτοκινητόδρομος A4, η κατασκευή του οποίου έχει προγραμμιατισθεί στην Πολωνία ως τμήμα της σύνδεσης με τα ΔΔ θα διασχίσει το κέντρο της πόλης Κατοβίτσε (Σιλεσία) που έχει ήδη υψηλό δείκτη ρύπανσης.
For example, the planned A4 motorway in Poland, part of the TENs extension scheme, will cut through the centre of the heavily polluted city of Katowice in Silesia, and its route will also affect some of the last remaining recreational areas in Upper Silesia as well as pass 100 m from a recently built housing estate which has some 10 000 residents.
Η διαδρομή που θα ακολουθήσει ο A4 θα επιβαρύνει και ορισμένες από τις τελευταίες περιοχές αναψυχής στην Άνω Σιλεσία, καθώς και μια νεόδμητη περιοχή με δεκάδες χιλιάδες κατοίκους στα πέριξ της οποίας θα περάσει σε απόσταση 100 μέτρων.
The EIB has not been very open about a number of TENs projects in eastern and central Europe. Members of the CEE-Bankwatch Network have sought in vain to have specific environmental im pact analyses carried out for various infrastructure projects in respect of which the EIB has granted loans, and their organization has, for instance, had far more fruitful dialogue with both the World Bank and the ERBD.
Όσον αφορά σειρά σχεδίων ΔΔ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η ETE χαρακτηρίζε­ται από ιδιαίτερα επιφυλακτική στάση ως προς το κοινό.
What steps will the Commission take to safeguard the interests of the public in eastern and central Europe in ensuring that environmental factors are taken into account when the EIB grants loans for infrastructure projects?