natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Maretinez υποστήριξε ότι δεν χρειαζόμαστε τον Γύρο της Ουρουγουάης καθόσο η παγκόσμια οικονομία δεν κατέρρευσε και αναρρώνει αισίως.
Mr Martinez said that we did not need the Uruguay Round because the world economy has not collapsed and is recovering nicely.
Νομίζω ότι υπο­τιμά πολύ σοβαρά το γεγονός ότί η συμφωνία, αν όχι η εφαρμογή, του Γύρου της Ουρουγουάης υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους και είχε σαν απο-
I think he grossly underestimates the fact that the agreement, if not the implementation, of the Uruguay Round took place on 15 December last year and it led to a recovery of confidence immediately which has been one of the major factors in the recovery of the world economy.
Ο κ. De Clercq ρώτησε πιά είναι η κατάσταση αναφορικά με την επικύρωση από τα Κράτη Μέλη και εάν θα μπορέσουν να επικυρώσουν όλα τη Συμφωνία πριν από την 1η Ιανουαρίου.
As to the statement that Mr Moorhouse made that what we have agreed is not a trap but a triumph, I hope he will allow me ruthlessly to plagiarize and to use that at any convenient moment because I am very attracted by the phrase.
Η απάντηση είναι ότι μέχρι τώρα
I have given a sketch of that in March and
Brittan, Sir Leon ζητήσουμε από το Κοινοβούλιο να πάρει θέση απέναντι σ' ένα τέτοιο κενό.
Brittan, Sir Leon
CAPUCHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Ώρα των Ερωτήσεων
Question Time we shall do so in a responsible way, heeding and wanting to consult this Parliament on that.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα των Ερωτήσεων (Β3-0196/94).
President. - The next item is Question Time (B40196/94).
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
We shall be taking questions to the Council and the Commission.
1, του κ. Brian Crowley (Η-0626/94): Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Β.
President. - Question No 1, by Mr Crowiey (H-0626/94) Subject: Northern Ireland peace process
Ιρλανδία
Will the Council implement the Commission proposals to assist the peace process in Northern Ireland?
Θα εφαρμόσει το Συμβούλιο τις προτάσεις της Επι­τροπής για να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία στη Β. Ιρλανδία;
Those are the main points I should like to make in response to the debate today and I should like to thank the House once again for giving me the opportunity to report to it on this important judgment and its consequences promptly and reasonably fully.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Απαντώντας στην ερώτηση σας σχετικά με την ειρηνευ­τική διαδικασία στη Β.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In reply to your question on the peace process in Northern Ireland, I should like to begin by emphasizing that the Council and the presidency welcome the fact that this process has now been set in motion after a quartercentury of instability and intractable crisis which cost many lives.
Ιρλανδία, θα ήθελα να τονίσω κατ' αρχήν ότι το Συμβούλιο και η Προεδρία χαιρετί­ζουν αυτή τη διαδικασία που τέθηκε μόλις σε κίνηση έπειτα από 25 χρόνια αστάθειας και σοβαρής κρίσης, η οποία προκάλεσε μεγάλο αριθμό θυμάτων.
The Community and the presidency fully support this peace process, and the Council has reaffirmed the need for it to be made irreversible. Having received a proposal from the Commission, which had met with the approval of the European Parliament, the Council adopted, at its meeting of 31 October 1994, a Regulation on Community financial contributions to the Interna tional Fund for Ireland whereby the Fund would receive a financial contribution from the Community for the period from 1995 to the end of 1997.
Η Κοινότητα και η Προεδρία υποστηρίζουν απόλυτα αυτή την ειρη­νευτική διαδικασία, της οποίας πρέπει να εξασφαλισθεί, όπως επιβεβαίωσε εκ νέου το Συμβούλιο, ο αμετάκλητος χαρακτήρας.
The amount deemed necessary for this purpose is ECU 20 million, at current prices, for each of the financial years 1995, 1996 and 1997.
Lannoye (V). - (FR) Θα ήθελα να υποβάλω ένα σύντομο ερώτημα στον επίτροπο Brittan.
Lannoye (V). - (FR) I have a brief question to ask the Commissioner.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο, σ' αυτή τη συνάρτηση, ανέρχεται σε 20 εκατομμ.
He emphasized strongly that Parliament should lose no time ratifying these GATT agreements and also giving a positive endorsement to the Community legislation which is facing us.
Ecu, εκφρασμένο σε τρέχουσες τιμές, για κάθε ένα από τα οικονομικά έτη 1995,1996 και 1997.
However I would point out that this consists of two huge 400-page documents, and I think it is a bit inconsistent to ask Parliament to both be responsible and make a decision in such difficult conditions, especially as - and this is my question - a number of colleagues and myself have been questioning the Commission for months, asking it to give us an evaluation of a number of aspects of the European policies and a number of sectors of the GATT agreements.
Μπορώ επομένως ν' απαντήσω στην ερώτηση με ένα σαφές «ναι».
In other words, I can answer your question with an unequivocal 'Yes'.
Αυτό φαίνεται αρκετά περίεργο.
Crowley (RDE). - We all realize that a Task Force has been established by President Delors.
Γνωρίζουμε ότι θα υπάρξουν λιγότερες εισ­πράξεις.
What, if any, plans does the Council have at present to speed up the implementation of any report which the Task Force will bring forward?
Τι σχέδια έχει αυτή τη στιγμή το Συμβούλιο, αν
We have not been told the implications for the Lomé Convention, nor for the Community budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If not, I do not think it is reasonable to ask Parliament to give a pronouncement in the face of such a lacuna.
Crowley έχει κανένα, για να επιταχύνει την υλοποίηση οποιασδή­ποτε έκθεσης που θα καταθέσει η ειδική μονάδα; κών Συμβουλίων Κορυφής καθώς και από τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
Seiler-Albring. - (DE) As soon as the Commission proposals, which are, of course, being drawn up by the Task Force that President Delors established, have been submitted, the Council will naturally study them very promptly and very carefully.
Σας συνιστώ ν' απευθύνετε την ερώτηση, για το πότε η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις, στη συνέχεια στον αρμόδιο Επίτροπο.
May I recommend that you go on to ask the competent Commissioner when the Commission is going to submit the proposals.
Όπως είπαμε, όταν υποβληθούν οι προτάσεις, το Συμ­βούλιο θ' ασχοληθεί με αυτές πολύ γρήγορα καθώς και με τρόπο υποβοηθητικό της ειρηνευτικής διαδικασίας και της συνέχισης της.
As I said, whenever the proposals are on the table, the Council will consider them with all due speed and in a manner conducive to the peace process and to its continuation. uation.
2, της κ. Δασκαλάκη (Η-
Question No 2, by Mrs Daskalaki (H-
Πρόεδρος. 0643/94):
President. 0643/94)
Δασκαλάκη (RDE). - Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την αναλυτική απάντηση. Θα ήθελα να ρωτήσω συμπληρωματικά: τί μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο στην περίπτωση που οι τρίτες αυτές χώρες αρνούνται να συνεργαστούν με τα διεθνή φόρα ελέγχου εξαγωγών πυρηνικού υλικού ή προϊόντων διπλής χρήσε­ως. Συγκεκριμένα, αναφέρομαι στο Missile Technology Control Regime, το Australian Group και το Nuclear Suppliers Group.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I do not accept the premise upon which the question was founded because there are several documents in existence which give a very full view - at least the Commission's view, with which you may agree or disagree - regarding the implications of what has been decided.
Θέμα:Αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Subject: Effectiveness of common action by the European Union to curb the proliferation of nuclear weapons
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα υιοθέτησε κοινή δράση εξωτερικής πολιτικής τονίζοντας την απόλυτη και σταθερή του προσήλωση στο στόχο της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ενόψει και της προγραμματισμένης Διάδοσης του 1995 των συμ­βαλλομένων κρατών της Συνθήκης περί μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων.
The European Council meeting in Corfu adopted a common foreign policy action programme stressing its absolute and unwavering commitment to the objective of the nonproliferation of nuclear weapons in view of the conference scheduled for 1995 involv-
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις.
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Αριθ. 4-453/135
No 4-453/113
Θέλω, λοιπόν, να ρωτήσω το Συμβούλιο τί παραπάνω μπορεί να μας πει γύρω από τις σκέψεις και τις αποφά­σεις που υπάρχουν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης γι' αυτό το θέμα της επαλήθευσης.
European Council prepared to do in the context of the Non-Proliferation Treaty in order finally to prevent those powers which have a right of veto in the UN, and which effectively continue to stand above the Non-Proliferation Treaty, from stockpiling and developing weapons at their own convenience while we are bound by this Non-Proliferation Treaty?
παρόν πυρηνικά όπλα, να μην προχωρήσουν στην απόκ­τηση τους; Δεν είναι η δράση που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ενωση αντιπαραγωγική, όσον αφορά τις προσπάθειες μας να επεκτείνουμε τη Συνθήκη περί μη Διάδοσης των Πυρηνικών Οπλων;
Will the Council say what measures and initiatives it has taken, including measures in respect of third countries with which it has concluded cooperation or association agreements, to make the common action of the European Union both transparent and effective at a time when the dangers posed by nuclear weapons are increasing?
Εάν αποδειχθούν οι παραβιάσεις που ισχυρίζεσθε θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλη απάντηση.
The IAEA, contrary to its mandate, is evidently interested in maintaining a certain price level.
Γενικά πάντως διαθέτουμε ένα παγκόσμια ισχύον καθεστώς, το οποίο και πρέπει να εφαρμόζεται.
This is paving the way for the former Soviet Union to flood the entire market with cut-price plutonium and to register huge profits.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Seiler-Albring. - (DE) Amendment of the Non-Proliferation Treaty is not on the agenda at the moment.
3, του κ. Newens (Η-0600/94):
On the second question, I cannot give you any information at this time.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, οφείλω να εξηγή­σω εξ ονόματος του Συμβουλίου ότι οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν τη γνώμη ότι θα έπρεπε να αναμείνουμε τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικα­στηρίου επί της αιτήσεως της ΠΟΥ.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The common programme of action you mention, which was adopted by the Council in July 1994, provides explicitly for measures by the troika to promote the goal of a broadening and an unlimited and unreserved extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, with regard to the achievement of that goal, for measures aimed at promoting wider participation in the meetings of the committee entrusted with the preparation of the 1995 Conference.
Οι προσπάθειες των εταίρων επικεντρώνονται στην χωρίς χρονικούς περιο­ρισμούς και άνευ οιωνδήποτε όρων παράταση της Συν­θήκης περί μη Διάδοσης το έτος 1995 σε συνάρτηση με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα πλαί­σια της κοινής τους δράσης.
In accordance with that decision, approaches were made this summer to all the countries that had attended neither or only one of the two meetings of the preparatory committee with a view to preparing the ground for the committee's third meeting, which took place in Geneva in September.
Θέμα: Στάση του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκκλή­σεις προς το Διεθνές Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει για τη χρησιμοποίηση ή την απειλή χρησιμοποιήσε­ως πυρηνικών όπλων
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) I first want to say that I subscribe to Mrs Daskalaki's idea and question, and put the following question to the Council: as you know, one of the issues related to the spread of nuclear weapons, especially in third countries, is the very serious one of the verification process.
Θέμα: Χρηματοοικονομικές επιπτώσεις των συμφω­νιών της ΓΣΔΕ
I want to ask the Council what more it can tell us about the thoughts and decisions in the context of the European Union, regarding this matter of verification.
Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν συνολική μείωση 40% των τελωνειακών δασμών, κατανεμημένη σε 5 ίσα μέρη.
Among the many States to which such approaches were made are some countries with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Για ποιο λόγο δεν ελήφθη υπόψη το ενδεχόμενο αυτό στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 1995;
The European Union recently launched a second series of initiatives focused on the fourth meeting of the preparatory committee, due to take place in January 1995, as well as initiatives aimed at the universal application of the Non-Proliferation Treaty, which is the fundamental objective of the European Union.
Μετά την επικύρωση της ΓΣΔΕ, θα κατατεθεί διορ­θωτικός προϋπολογισμός;
On the whole, however, we have a universally applicable regime, which must be transposed and implemented.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Θα ήθελα να αρχίσω με ορισμένες βασικές παρατηρήσεις επί του εξαιρετικά πολύπλοκου αυτού θέματος.
The honourable Member may rest assured that the Council will do all in its power to ensure that the common action programme is effective and, through the unlimited and unreserved extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to play its part in preventing any further proliferation of nuclear weapons.
Αποφασίσθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθού­σε να πείσει για τη θέση αυτή τους εκπροσώπους του Κινήματος των Αδεσμεύτων, ενώ πραγματοποιήθηκε μια σειρά διαβημάτων προς τους αδέσμευτους και ακόμη και προς άλλες χώρες.
On 5 October 1994 in New York the Non Aligned Movement reaffirmed its intention to reintroduce and put to the vote a resolution at the imminent UN General Assembly requesting the International Court of Justice to give its advisory opinion on the legal status of the use and threat of nuclear weapons.
Παρόλα ταύτα το σχέδιο ψηφίσματος υποβλήθηκε στην Πρώτη Επιτροπή της 49ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
As a supplementary, I would like to ask: what steps does the Council intend to take in the event that third countries decline to cooperate with international agencies for the control of exports of nuclear materials or mixed-use products?
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι όπως ανέφερα διαφορετική.
I refer specifically to the Missile Technology Control Regime, the Australian Group and the Nuclear Suppliers Group.
Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες ιδίων πόρων, δηλαδή οι αγροτικές εισφορές και οι τελωνειακοί δασμοί στους οποίους αναφερθήκατε, κύριε βουλευτά, στην ερώτηση σας.
Will the Council give assurances that, contrary to the impression some NAM states seem to have gained, the decision of the NAM will be respected and that no effort will be made on behalf of the European Union to prevent this initiative?
Newens (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Υπουργό για την απάντηση αυτή, η οποία επιβεβαιώνει ακριβώς αυτό που ρωτούσα.
Seiler-Albring (PPE). - (DE) We shall try, wherever possible, to persuade these countries to act in a concerted manner, and we believe that this is such an explosive subject that we simply have to reach consensus, in the interests of all concerned and in the interest of nonproliferation.
Αριθ. 4-453/136
No 4-453/114
Seiler-Albring λιση εσόδων και εξόδων ή με άλλα λόγια με την οποία θα πρέπει να ισοσκελισθούν τα αρνητικά υπόλοιπα τα οποία δεν είναι δυνατό να καλυφθούν από άλλες πηγές εσόδων.
Seiler-Albring since it would seem like an attempt to influence the International Court of Justice, which had been asked by the World Health Organization in the spring of 1993 to examine the legality of the use of nuclear weapons in armed conflicts.
περασμένου Ιουλίου, λήφθηκαν υπόψη στο τμήμα εσό­δων, δηλαδή των κονδυλίων από τελωνειακούς δασμούς και αγροτικές εισφορές, οι επιπτώσεις της Συμφωνίας ΓΣΔΕ που ήταν ήδη γνωστές τη χρονική εκείνη στιγμή.
namely the conventional sources of revenue on the one hand, such as the agricultural levies and the customs duties referred to by the honourable Member in his question, and on the other hand the yield from valueadded tax revenues as well as the so-called fourth resource, which is an additional source of revenue based on the gross national product.
Αυτό καθίσταται σαφές ιδίως στα έγγραφα εργασίας, τα οποία επισύναψε η Επιτροπή από την πλευρά της στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
It was decided that the European Union would try to win over the representatives of the Non-Aligned Movement to this position, and a number of démarches were made to the Non-Aligned as well as to other states.
Δεν υπάρχει επομένως καθόλου λόγος για ανησυχία διότι η συρρίκνωση των εσόδων που θα προκληθεί ενδεχομένως από τις μειώσεις των τελωνειακών δασμών που προβλέπονται στα πλαί­σια της ΓΣΔΕ θα αντιμετωπισθεί τη δεδομένη στιγμή με τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Valueadded tax as a source of revenue was created to cover expenditure that could not be met from the traditional sources, whereas the fourth resource is character ized by the very fact that it is a variable additional source, the purpose of which is to guarantee a balance between income and expenditure, in other words to balance those deficits that just cannot be offset against any other revenue.
Όσον αφορά τους υπολογισμούς για τους τελωνειακούς δασμούς, όπως προκύπτει από τα έγγραφα αυτά η ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων της ΓΔΣΕ το Δεκέμ­βριο του 1993 θα έχει το ερχόμενο έτος περιορισμένες μόνον επιπτώσεις στους τελωνειακούς δασμούς λόγω της εφαρμογής μεταβατικής ρύθμισης.
In simple terms, this means that a drop in any source of revenue, as could happen with regard to customs duties in the case in hand, will result in an increase in revenue from another source, especially the fourth resource, to uphold the principle of a balanced budget.
Αντίθετα θα μπο­ρούσε με τον τρόπο αυτό να ευνοηθεί ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
So there are scarcely any grounds for concern as to whether provision will be made in due course for appropriate measures to deal with a revenue shortfall that might be caused by the reduction in customs tariffs envisaged in the GATT agreements.
Επί πλέον, στους υπολογισμούς για τις αγροτικές εισφορές λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώ­σεις της μεταρρύθμισης της αγροτικής πολιτικής καθώς και το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ.
Newens (PSE). - I thank the Minister for that reply which has confirmed exactly what I was asking. But is it not extremely unwise for the European Union to attempt to prevent consideration of this particular question in this way at a time when we all agree that it is absolutely vital that we should persuade nations which are not members of NATO and which do not possess nuclear weapons at the present time from going ahead and obtaining them?
Σύμ­φωνα με αυτές μειώθηκε η αντιστοιχία των τελωνειακών δασμών που καθορίσθηκε στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ κατά 60%, μεταβληθείσα σε πράσινους δασμολογικούς συντε­λεστές.
Is the action taken by the European Union not counterproductive, as far as our efforts to get the Non-Proliferation Treaty extended are concerned?
Στην Επίσημη Εφημερίδα της 12ης Νοεμβρίου 1994 δημοσιεύθηκε προ ολίγου η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη συνε­δρίαση του στις 31 Οκτωβρίου 1994.
The official journal of 12 November 1994 promulgated the new decision on own resources adopted by the Council at its meeting on 31 October 1994.
Με την απόφαση αυτή που περίμεναν εναγωνίως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και Συμβούλιο προσφέρεται η δυνατότητα απαλλαγ­μένη από δεσμεύσεις να καλυφθούν οι παρούσες και οι μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες της Κοινότητας.
This decision, eagerly awaited by the European Parliament and Council, offers a constraint-free opportunity to meet the present and future financial needs of the Community.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε κατά την κατάρτιση του προ­ϋπολογισμού τα κονδύλια εσόδων που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο, τα οποία και θα μπορούσαν, αν παραστεί ανάγκη, να προσαρμοσθούν.
Seiler-Albring. - (DE) I must inform the honourable Member here on behalf of the Council that the members of the European Union believe we should await the opinion of the International Court of Justice on the WHO application.
Όπως βλέπετε λάβαμε κατά το δυνατόν πρόνοια ώστε να αποτρέψουμε τις επιπτώ­σεις που φοβόσαστε.
The efforts of the EU members are focused on the unlimited and entirely unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty in 1995 in accordance with the resolution of the European Parliament and within the framework of their common action programme.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 5 καταπίπτει.
The decision on own resources, which will be supplemented by means of an adjustment to the financial forecast following the enlargement of the Community, should - and, we hope, will - allay the honourable gentleman's fears.
Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Elles (Η-0635/94):
Subject: Financial implications of the GATT agree ments
Είμαι πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει, κατά την έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση εφέτος, όπως και τα επόμενα έτη, πάντοτε επαρκή για τη χρηματοδότηση των πολιτών μας ανώτατα όρια ιδίων .πόρων.
I am convinced that, when it comes to adopting the Community budget at the second reading this year, as well as in future years, Parliament will always have at its disposal an adequate own-resources ceiling with which to finance our policies.
Θέμα: Προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
As a result, the Union will suffer a substantial reduction in its own resources.
Αυτό όμως σημαίνει ότι τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, θα πρέπει να καταβάλουν επιπλέον ποσά σ' ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη πηγή.
What, if any, measures has the Council planned to make good the shortfall in customs duties?
Κάτι το οποίο δε θα πρέπει να θεωρηθεί επουσιώδες δεδομένου ότι, αν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τους τελωνειακούς δασμούς της Κοινότητας, αυτή τη στιγμή, οδηγούμαστε σ' ένα ποσό της τάξης περίπου των 12,5 δισ. Ecu.
Berthu (EDN). - (FR) I should like to thank the Council for its very honest reply, but it gives me more cause for concern than reassurance, since it consists in saying that, if there is a deficit as a result of the reduction in customs duties, the fourth resource will be increased. This there fore means that each State will have to pay more, pro rata.
Ecu), για πέντε χρόνια, σημαίνει 1 δισ.
A 40% reduction (5 billion), spread over five years, means ECU 1 billion per year.
Ecu ετησίως.
In theory, of course.
Ecu και θα πρέπει να αναπληρωθεί με προσφυγή στην τέταρτη πηγή.
There would therefore be a shortfall of ECU 1 billion next year and it would have to be made good by recourse to the fourth resource.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Απαντώντας στην ερώτηση αυτή, επιτρέψτε μου να επι­σημάνω σε σχέση με τις προοπτικές προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι το Συμβούλιο έλαβε θέση όσον αφορά την αίτηση αυτής της χώρας κατά τη συνεδρίαση του της 5ης Φεβρουαρίου 1990.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I should like to begin with some statements of principle on this extraordinarily complex subject.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν επληρούντο οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αλλά ότι έπρεπε να ενισχυθεί η συνεργασία με τη χώρα αυτή στα πλαίσια της Συμφωνίας Σύνδεσης.
One of the precepts underlying budgets of any description, and the Community budget in particular, is the principle that income and expenditure must be in balance, as indeed the Treaty itself lays down in Article 199.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προβούν σε συστάσεις για να καταπνιγούν τα διογκωμένα δημόσια ελλείμματα.
The various national budgets are being discussed now, with the familiar difficulties.
Ουδείς συζητάει τέτοια θέματα σε εθνικό επίπεδο.
The Commission and Council will make recommendations to put an end to excessive public deficits.
Δεν νομίζετε ότι θα είναι πιο δημοκρατικό να γίνει τώρα αυτή η συζήτηση;
Do you not think that it would be more democratic to talk about this matter now?