natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή θα μπορούσε, καθώς ήδη αναφέρεται σε πληθώρα θεμάτων, να αφιερώσει και μία παράγραφο στις φο­ρολογικές διακρίσεις κατά των παντρεμένων ζευ­γαριών.
Given the current state of the labour market and the in come differentials between men and women, the latter re ceive less unemployment benefit on average.
Στη χώρα μου τουλάχιστον καταβάλλουν τα παντρεμένα ζευγάρια πολύ περισσότερους φόρους από τα ανύπαντρα ζευγάρια που συγκατοικούν, με ό, τι αυτό συνεπάγεται.
This is in spite of the policy of equal opportunities, providing for equal pay for male and female workers, as sanctioned by Article 119 of the Maastricht Treaty, an article with which we are very familiar and have discussed several times in this House. The Commissioner, Mr Flynn, is also well aware of it.
Ακόμα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να σεβόμαστε ένα ελάχιστο όριο σοβαρότητας.
Well-qualified job-seekers and early, precise information are therefore crucial elements in a fair share-out between men and women of parttime and other work, as well as in eliminating pay discrimination be tween the two sexes.
Ένα σημείο της έκθεσης μου κίνησε περισσότερο το ενδιαφέρον, και μάλιστα με τρόμαξε.
Do not misunderstand me, I have nothing against this re port, which is very good for the most part, and I have no objection to most of the recommendations it makes, which are ultimately designed to give men and women greater equality of opportunity.
Μάλιστα από αυτά πλήτ­τονται ιδίως οι γυναίκες με τα περισσότερα προσό­ντα.
But I find it completely incomprehensible that this report on unemployment does not call first and foremost for a full parental wage for the homeworking parent.
Το κεντρικό πρόβλημα των γυναικών είναι να εργάζονται και να έχουν παιδιά.
It would offer an alternative which hundreds of thousands of people in Europe would certainly be delighted to take advantage of, and it would for the first time offer people a genuine choice between working at or outside the home.
Αυτό είναι το κεν­τρικό σημείο, από όπου πρέπει να ξεκινήσουμε στο μέλλον.
It is true that we have discussed equality between men and women many times in this House.
Πρέπει να δημιουργήσουμε στις χώρες μας μια εξειδικευμένη, ουσιαστικά ολοήμερη φύλαξη παιδιών.
The steps to be taken are tangible ones, but until a true culture of equality has been established, beginning in schools, it will be very dif ficult to implement anything decided here, however thoroughly we discuss it.
Αυτό μπορεί να λυθεί μόνο με την δημιουρ­γία εξειδικευμένων μονάδων φύλαξης και αγωγής παιδιών.
I have the impression that this freedom of choice is being boycotted for purely ideological, feminist reasons which do not serve women's best interests.
Από αυτό θα πρέπει να ξεκινήσει η κοινωνία μας και το δημόσιο, αλλά και η ιδιωτική πρωτοβου­λία.
Moreover, the report, which deals with a great many different subjects, could easily devote a paragraph to the issue of tax discrimination against married couples.
Αυτό είναι το κεντρικό σημείο.
In my country at least mar ried couples pay far more tax than couples who are living together, with all that this implies.
Και στην έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο οι ηγέτες των κυβερνήσεων δεσμεύτη­καν να κάνουν κάτι από κοινού για την ανεργία.
Therefore it is necessary above all else to start working with young children so that they are imbued with this culture of equality.
Προσωπικά είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η επιλογή αυτή δεν είναι απλώς θεμιτή, αλλά ότι θα πρέ­πει η οικιακή αυτή εργασία να τύχει σημαντικής επα­νεκτίμησης, τόσο οικονομικά όσο και ηθικά, μετά από δεκαετίες «φεμινιστικών», όπως λέγονται, κηρυγ­μάτων.
Finally, I must point out to Mrs Marinucci that ideas such as, and I quote, having 'to provide a place in schools where young people can discuss equal opportunities' is the sort of ridiculous nonsense that has no place in a par liamentary report, and that even the European Parliament needs to have some sort of minimum standards.
Ένας από τους στόχους που τέθηκαν ήταν να βελτι­ωθεί η ισότητα στην αγορά εργασίας.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I should like to start by making a fairly basic comment.
Στους νέους στόχους που θέτουμε πρέπει συνεπώς να απαιτή­σουμε να τεθούν κάποιοι πιο φιλόδοξοι στόχοι για την ισότητα στην αγορά εργασίας.
In this debate, the term women's lobby was mentioned, or lobby for women's issues. This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.
Πρέπει να έχουμε ξεκάθαρους στόχους και ξεκάθαρα χρονικά πλαίσια, και πρέπει να δημιουργηθούν οι οικονομικές δυνα­τότητες για να την υλοποίηση τους.
We will have im mense problems in our society if we do not resolve the difficult issue of the unequal treatment of men and women on the labour market, which is only going to get worse as problems on the work front become more press ing. It is therefore a problem for society as a whole.
Οι νέοι στόχοι πρέπει να περιέχουν τα εξής: Μια δραστική μείωση της διαφοράς των επιπέδων ανεργίας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, how can we use the EU to bring more women into work, and how can the EU play a part in ensuring that help is given to women working in casual and precarious forms of employment, under the constant threat of becoming unemployed?
Η αγορά εργασίας πρέπει να καταστεί λιγότερο διαφοροποιημένη ως προς το φύλο.
Through the Amsterdam Treaty - thanks to an initiative by the Danish Social Democrats - we ensured that employment was put on the agenda.
Πρέπει να υπάρχουν συστήματα για τη φύλαξη των παιδιών που θα λειτουργούν αποτελεσματικά.
And at the special summit on employment in Luxembourg, the heads of government committed themselves to taking coordinated action to combat unemployment. ployment.
Πρέπει να βελ­τιωθούν οι δυνατότητες εκπαίδευσης των γυναικών.
One point in the report particularly interested and even alarmed me.
Πρέπει να ρυθμιστεί το καθεστώς γονικών αδειών ώστε να είναι ελκυστικό και στους άνδρες.
Although women have more than caught up with men when it comes to education, and even partly overtaken them, their problems in the world of work re main.
Η διαφορά στους μισθούς μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να εκλείψει.
Women with a higher qualifications are especially affected. The main problem for women lies in working and having children.
Δεν είναι βέβαια μόνο η ΕΕ που θα εξασ­φαλίσει την ισότητα στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη.
This must be our central starting point in future - we have to set up approved, all-day child care in our countries.
Το μεγαλύτερο έργο εναπόκειται στα κράτη μέλη, όμως με τους κοινούς στόχους θα μεριμνήσουμε ώστε αυτά τα ίδια να πρέπει να λογοδοτήσουν για τις ωραίες υποσχέσεις τους.
It is not only women, but also fathers raising children alone who face the problem that work and bringing up children are incompatible, which can only be resolved if there are competent institutions for looking after and educating children.
Όταν τα κράτη μέλη δείξουν
Society, the public authorities and private initiatives should tackle this.
Αυτό που αδυνατώ ωστόσο πα­ντελώς να καταλάβω είναι το γεγονός ότι εδώ, σε αυτή την έκθεση για την ανεργία, δεν ζητείται πρώτα απ' όλα και πριν από κάθε άλλη πρόταση η καταβολή πλήρους γονικού μισθού στους γονείς που εργάζονται κατ' οίκον.
The new objectives must include the following: a drastic reduction in the gender gap in unemployment; the labour market has to be made less gender-oriented, with affordable childcare schemes; the training opportunities for women must be improved, and leave arrange ments need to be framed in such a way that they also ap peal to men; the differences in pay between men and
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μία εναλλα­κτική λύση που θα ευεργετούσε αναμφίβολα εκατο­ντάδες χιλιάδες ανθρώπους στην Ευρώπη, και κυρίως
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, it really is a great pity that, I suspect for ideological reasons, this excellent report by Mrs Marinucci, which makes a number of very
Με άλλα λόγια, πρέπει να σκεφτόμαστε την ισότητα σε.συνάρτηση με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
When the Member States have to present their action plans to one another and to their citizens, it will be possible to expose those countries which are failing to meet the common objectives - a kind of EU competition in equal treatment on the labour market.
Αρκεί να αναφέρω το γεγονός ότι η δημιουρ­γία της Ένωσης συμβαδίζει στην ουσία με την καθιέ­ρωση της αρχής της ισοτιμίας, η οποία αναφέρεται σε διάφορες οδηγίες.
Interestingly enough, the Union actually means something to women: survey results indicate that women generally have a more positive view of the Union than men, and that they feel more in sympathy with it, particularly when they expect to get more out of it.
Και μάλιστα τόσο περισ­σότερο, όσο περισσότερες προσδοκίες έχουν από αυ­τήν.
Italian women, as I hardly need to point out to the rapporteur, are particularly in favour: 43 % of them- expect to benefit from the Union.
Ιδιαίτερα θετικά διάκεινται απέναντι στην Ένωση, και φυσικά το λέω αυτό έχοντας υπόψη τη χώρα της εισηγήτριας μας, οι Ιταλίδες.
In Sweden the figure is 11%, which is only natural since Swedish women are already in a better position.
Πρώτον: Εξακο­λουθούν να μην παίρνουν ίση αμοιβή για ίση εργασία.
In other words, we should be thinking about equal treat ment in relation to all political initiatives at both national and European level.
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με την εκπαίδευση, αλλά κυρίως με το ότι οι γυναίκες με παιδιά αντιμετωπίζονται δυσμενώς στην αγορά εργασίας. Αυτό είναι κακό για τις γυναί­κες, αλλά και για τα παιδιά, που συχνά πέφτουν θύμα και της κακώς εννοούμενης ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
I am therefore extremely pleased that we in Denmark have introduced the requirement for an assessment of the implications of all proposed legislation for both men and women, and that through the Amsterdam Treaty we have succeeded in establishing the principle that equal treatment cannot be seen as an isolated policy, but must be included as part of all the EU's initiatives. tives.
Τρία πράγματα, πιστεύω, θα πρέπει να κάνουμε στην κατεύθυνση αυτή.
First, as people have already said today and as the report points out, we should practise what we preach.
Πουθενά στην Ένωση δεν πληρώνονται το ίδιο οι γυ­ναίκες για ίδια εργασία.
No where in the Union do women receive the same pay for the same work.
Ακόμα και στη χώρα μου, την Ολλανδία, η διαφορά αυτή ανέρχεται στο 30 %.
Even in my country, the Netherlands, the difference is about 30 %.
Θα πρέπει να μπει ένα τέλος στην κατάσταση αυτή.
We must put a stop to this. We cannot preach equality for 40 years without"putting it into practice.
Είναι απαράδεκτο να κηρύττουμε επί σαράντα χρόνια την ισοτιμία μεταξύ ανδρών και γυναικών και να μην κά­νουμε τίποτα για να επιτευχθεί η ισοτιμία αυτή.
Secondly, 'mainstreaming' is an empty expression which needs to be firmed up. We should insist that all the em ployment programmes clearly state, not in a separate par agraph but as a standard part of the text, just what mainstreaming means for women.
Δεύτερον, το «mainstreaming» αποτελεί ένα σύνθημα μόνο.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, this report from Mrs Marinucci touches on the sore points that women still have.
Χρειάζονται έργα, όχι λόγια.
Firstly, they still do not receive the same pay for the same work.
Τί πρέπει λοιπόν να γίνει; Πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο όροι - πλαίσιο που θα διευκολύνουν την συμβατότητα του χώρου της εργασίας με την οικο­γένεια.
Third and last, and this is a question for the Commissioner, should we not carry out a major 'State of the Un ion' survey as we did in 1980, focusing on the situation of women, in order to draw attention to a problem on which a great deal of progress has been made, I admit, but to which we are still unfortunately a long way from finding an ideal solution.
Αυτοί όμως δεν θα πρέπει να καταλήξουν χώροι φύλαξης παιδιών που το μόνο που κάνουν είναι να παρακινούν μονό­πλευρα στο να παρατιούνται εκεί τα παιδιά.
We need both: childcare facilities and greater freedom of choice. Our Ministry for Families has come up with one idea here, for example, that parental paid leave should be introduced for all mothers and fathers, regardless of whether or not they have worked or still are working, in order to make the choice easier for both men and women.
Χρειαζό­μαστε και τα δύο: Τόσο σταθμούς φύλαξης των παιδιών όσο και την ενίσχυση της δυνατότητας επιλο­γής.
I believe that this idea should be considered at a European level too. There has to be more choice, not just an alternative between work or child.
Εδώ υπάρχει για παράδειγμα ένας δρόμος, τον οποίον ακολουθεί το υπουργείο μας για θέματα οικο­γενείας.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, many of thé longterm unemployed and those in parttime work in almost all EU countries are women.
Πιστεύω ότι αυτή η ιδέα θα έπρεπε να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It seems incredible that in the late 1990s we should still be having to think about how to solve problems such as these.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής, δεν πρέπει να υπάρχει μόνο η εναλλακτική λύση επάγ­γελμα ή παιδί!
It should be patently obvious that people should be paid the same for doing the same work, regardless of gender. This should also apply, by the way, to the salaries of the Members of the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
I do not understand why we are trying to
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο τμήμα των επι μακρόν ανέργων και των εργαζόμενων υπό καθεστώς μερικής απασχό­λησης, σε όλες σχεδόν της χώρες της ΕΕ, αποτελείται από γυναίκες.
First, if you look back over the last forty years there is no doubt that the European Union and European integration have been very important for women, indeed the creation of the Union went hand in hand with the declaration of the principle of equality.
Matikainen-Kallström παϊκή Ένωση.
Matikainen-Kallström tion to continue this publication with its great wealth of statistical data.
Ευχαριστώ όλους εκείνους που έλαβαν τον λόγο στην πρωινή εποικοδομητική συζήτηση.
You cannot evaluate without the basic sta tistics for comparative purposes. I accept that fully.
ζωή των γυναικών.
patch up the problem by means of quotas.
Παρεμπιπτόντως, αυτό θα έπρεπε να ισχύσει κάι εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις αμοιβές των βουλευτών.
Automation has developed many of the socalled male sectors in such a way that physical strength is no longer a prerequisite for being able to do the work.
Επι­κεντρώνεται επίσης στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες αν θέλουν να εργαστούν.
On the issue of mainstreaming, progress was achieved during the British Council presidency.
Η έκθεση ανέ­φερε πολύ σωστά ότι οι υπηρεσίες μέριμνας δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά σε όλα τα κράτη μέλη.
The conclusions of the Cardiff European Council in June 1998 call on all the Member States to ensure that equality between women and men'will be mainstreamed in all aspects of their em ployment policies.
Η έκθεση έχει ακόμα περισσότερο ενδιαφέρον γιατί προχωρά πέρα από την ανεργία των ίδιων των γυ­ναικών.
However, it is not a question of women being less well trained than men. On the contrary, girls outperform boys at school, and there are more women than men at college or university.
Εύκολα δείχνουμε ατολμία.
As I said, there is room for improvement in the attitudes of women.
Δεν τολμάμε να αναλάβουμε απαιτητικά καθήκοντα ή να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
We must believe in our own abilities and have confidence in ourselves.
Δεν καταλαβαίνω πώς συμβαίνει, και αυτό το πρόβλημα επιχειρείται να επιλυθεί με την βοήθεια διαφόρων ποσοστώσεων.
Flynn, Member- of the Commission. - (EN) I certainly welcome the Marinucci report.
Χρειάζονται άλλου είδους μέτρα.
It focuses on the specific characteristics of women's unemployment in the Euro pean Union.
Υποστηρίζω πλήρως τα όσα συνέβησαν εκεί.
I am going to pay particular attention to that insofar as the 1999 guidelines are concerned.
Το θέμα δεν είναι ότι οι γυναίκες είνα χειρότερα εκπαιδευμένες από τους άνδρες.
In its first part the report highlights the gender gap in un employment since, in almost all the Member States, women's unemployment is higher than men's.
Αντιθέτως.
It also focuses on the obstacles women are facing if they want to work.
Τα κορί­τσια έχουν καλύτερες επιδόσεις στο σχολείο από τα αγόρια.
The report has rightly stated that care facilities are not sufficiently developed in all the Member States.
Αυτή η κατάσταση, με τη σειρά της, δη­μιουργεί άλλου είδους προβλήματα.
I was quite taken by the number of people who referred to that, exactly in accordance with my thinking on the matter.
Όμως οι γυναί­κες μειονεκτούν στις χώρες στις οποίες υπάρχει εκπαίδευση των εφέδρων ή των υπαξιωματικών, οι οποίοι αποκτούν ηγετικές ικανότητες μέσω αυτής της εκπαίδευσης.
It also makes the important point that parental leave and extended career breaks can, paradoxically, hamper women for the rest of their working lives in terms of career advancement, social protection and access to the la bour market, if such leave is taken almost solely by women.
Η ετήσια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες αντρών και γυναικών στην Ένωση περιέχει πολλές στατιστικές αναλύσεις· κατά φύλο για διάφορα ζητή­ματα που αφορούν την παροχή ίσων ευκαιριών.
The fourth pillar of the employment guidelines on strengthening equal opportunities policies states that the Member States should strive to raise levels of access to care services where needs are not met..Our concept of car ing has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of all dependent persons, including the disabled and the elderly.
Δεν μπορεί να υπάρξει αξιολόγηση χωρίς τις βασικές στατιστικές αναλύσεις για τους σκοπούς της σύγκρισης.
There was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in familyfriendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.
Αυτό το αποδέχομαι πλήρως.
I believe that unless you get the care thing right you are never going to effectively increase the level of participation of women in the labour market.
Όπως ανέφερα και πριν, υπάρχουν περιθώρια βελ­τίωσης των αντιλήψεων των ίδιων των γυναικών.
The report is even more interesting as it goes much be yond the unemployment situation of women as such.
Εί­ναι απαραίτητο να πιστεύουμε στις δικές μας ικανότητες και να έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας.
It also discusses the position of women on the labour market generally, the efficiency of education and training, and the European employment strategy from Essen to Luxembourg and Cardiff.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Βεβαίως και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση Marinucci.
It stresses the need to mainstream equality in the employ ment guidelines alongside the promotion of positive action in favour of women.
Επικεντρώνεται στα συγκεκριμένα χα­ρακτηριστικά της ανεργίας των γυναικών στην Ευρω­
That is the two-track approach which was stressed during the joint conference which was organised in January this year by Parliament and the Commission on the employment guidelines.
Αριθ. 4-524/303
I fully support what happened there.
Flynn πτυχές των πολιτικών τους για την απασχόληση.
Can mainstreaming be realised without gender-segregated statistics?
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The Commission will, in cooperation with Eurostat, continue to work to improve the provision of statistics on the labour market situation for women.
δράσης για την πραγματοποίηση των δεσμεύσεων που ορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές.
The European employment strategy has already shown its value in the way it has placed equal opportunities firmly at the heart of all the national employment plans.
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν σαφέστατα τι πρέπει να κάνουν.
From now on we will be looking at strong action to give effect to the commitments set out in the guidelines.
Η πρόκληση για το 1998 ήταν να τεθεί σε κίνηση η διαδι­κασία.
Member States are clear about what they must do. The challenge for 1998 was to get the process up and running.
Αυτό έχει επιτευχθεί.
That has been achieved.
Για το 1999 θα είναι η εξέλιξη των δράσεων έτσι ώστε να επληρώσουν τους στόχους και να επιτύχουν πρακτική εφαρμογή έναντι όλων των κατευθυντήριων γραμμών.
For 1999 it will be to develop the actions to match the objectives and to show action on the ground as against all of the guidelines.
Αυτό είναι το ζήτημα όσον αφορά στην παροχή ίσων ευκαιριών.
That is the point as regards equal opportunities.
Η κ. Lulling θεωρεί σπουδαία την οδηγία του 1986 για την παροχή βοήθειας στους συζύγους.
Mrs Lulling makes the point about the 1986 directive of helping spouses.
Η έκθεση είναι αρκετά λε­πτομερής και έχει ήδη δημοσιευτεί.
We have had two round table discus sions with experts on this, resulting in no consensus, even amongst the experts, about amending that directive.
Η κ. Lulling και εγώ θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να σας στείλουμε ένα αντίγραφο αυτής - μπορεί ενδεχομένως να σας φανεί ενδιαφέρον.
The report is quite detailed and has been published, Mrs Lulling, and I shall take the opportunity to send you a copy of it - you might find it interesting.
Αυτό πρόκειται να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα.
We have sought to highlight these, and the Committee on Women's Rights saw for itself what is be ing done in Italy when it visited some cooperatives.
Δεν υλοποιείται σωστά στα κράτη μέλη.
Mrs Ghilardotti has moreover recently lent strong support to this phenomenon within the Committee on Employment and Social Affairs.
Θα το προ­σέξω ιδιαιτέρως όσον αφορά στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999.
I myself believe that the European Un ion is duty-bound to spread these new ideas, and that the conference to be held next week in Brussels is a significant move, certain to raise the profile of what is going on in this sector.
Ο κ. Delcroix, η κ. Angelini, ο κ. Schäfer και άλλοι βου­λευτές έκαναν πολύ καλές επισημάνσεις για την με­ρική απασχόληση και την οδηγία για την μερική απα­σχόληση.
Mr Delcroix, Mrs Angelilli, Mr Schäfer and other Members made a very good point about parttime work and the parttime directive.
Το όραμα αυτής ήταν ότι οι γυναίκες και οι άντρες μπορούν να κινηθούν από τη μερική στην πλήρη απασχόληση και αντίστροφα αδιακρίτως και χωρίς να χάσουν την απασχολησιμότητά τους.
The vision there was that women and men can move from parttime to full-time and vice versa without any discrimination and without losing their employability.
Αυτό ήταν ένα από τα σημαντικά ζητήματα της οδηγίας για τη μερική απασχόληση, που όπως γνωρίζετε αποτε­λούσε απάντηση σε μία συλλογική συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
That was one of the key issues in the parttime directive, which, as you know, was the response to a collective agreement between the social partners.
Είμαι ευγνώμων προς την κ. Hautala που έθεσε το ζήτημα για την ομιλία στην Πορτογαλία.
I am grateful to Mrs Hautala for raising the point about the speech in Portugal.
Με ευχαρίστησε περισσότερο το γεγονός ότι η κ. Torres Marques είπε ότι δεν άσκησα κριτική στο Κοινο­βούλιο, και έχει απόλυτο δίκιο.
I am better pleased that Mrs Torres Marques said I did not criticise Parliament and she is quite right.
Ήταν πολύ ευγενική στις παρατηρήσεις της για την ομιλία την Τρίτη στην Πορτογαλία.
She was very gracious in her remarks about the speech on Tuesday in Portugal.
Δεν άσκησα κριτική κατά του Κοινοβου­λίου, αλλά αυτό που είπα - και πολύ θέλω να το επα­ναλάβω εδώ - ήταν ότι ήθελα να ενθαρρύνω το Κοινο­βούλιο να κάνει ακριβώς αυτό που κάνει σήμερα: να επικεντρωθεί στην ευρεία εικόνα που αφορά την στρατηγική για την απασχόληση και την παροχή ίσων ευκαιριών και τη μεταρρύθμιση των διορθωτικών τα­μείων.
I did not criticise Parliament, but what I said - and I very much want to say it again here - was that I wanted to encourage Parliament to do exactly what it is doing today: to focus on the very broad picture in relation to the employment strategy and equal opportunities and to the reform of the structural funds.
Η κ. Seiliier κάνει αυτή την επισήμανση.
Firstly, that cooperatives have generated employment, just like SMEs, and that small cooperatives in particular have played a positive role in women's employment.