natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια αντι­μετωπίζουμε μια σοβαρή κατάσταση.
Furthermore, this conflict is being acted out in a sadly fa miliar context, scarred by poverty, limited educational fa cilities, health care and other public services.
Θέλω όμως να μεταφέρω το θέμα εδώ πίσω στην Ένωση.
Last year I went to see the Pakistan Ambassador to the European Union and raised with him a number of cases.
Τον επόμενο μήνα θα συζητήσουμε την έκθεση Berger για τις θρησκείες και τις αιρέσεις.
His reply then was, 'Look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases'.
Ελπίζω ότι, όταν το Κοινοβούλιο θα εξετάζει αυτές τις δύο εκθέσεις, να ενεργήσουμε με ευαισθησία και να βεβαιωθούμε ότι δεν θα εγκρίνουμε κανένα ψήφισμα ούτε διακήρυξη τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως απόδειξη ότι
But over the last 12 months it has become abundantly clear that Section 295© of the Pakistan penal code, which provides for the death penalty, is being misused: often to settle family feuds; often on very dubious legal bases with just four witnesses; and it is often being used to persecute not just the Christians but the other minority groups in Pakistan.
Αλλά, όπως ο Ιανός, η φτώχεια έχει δύο πρόσωπα.
But, like Janus, poverty is two-faced.
Ευ­νοεί την καλλιέργεια της ευφυίας και των νέων μορφών αλληλεγγύης αλλά, ταυτόχρονα, καλλιεργεί το έδαφος που ευνοεί όλες τις μορφές λαθρεμπορίου.
It fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sus tenance.
Αναμφισβήτητα, οι αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης δεν καταργούν εντελώς τους δασμούς (αρκεί να δούμε την ευημερία του εμπορίου ναρκωτικών στην Ευρώπη, καθώς και άλλων μαύρων αγορών), αλλά
Of course, decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe, as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying.
Taubira-Delannon τουλάχιστον αποξηραίνουν εν μέρει τα έλη όπου ανα­πτύσσονται.
At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched. So we face a serious sit uation.
ντως μια διμερής κατάπαυση του πυρός, ως προκα­ταρκτική προϋπόθεση για την έναρξη διαπραγματεύ­σεων. Αλλά θα πρέπει να αποφευχθούν οι υπέρμετρες προσπάθειες διαμεσολάβησης ή ο πολλαπλασιασμός τέτοιων προσπαθειών, που φαίνεται να προωθούνται αυτή τη στιγμή.
One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geostrategic lines on maps, rather than taking account of human realities.
Επί τόπου βρίσκεται μια αποστολή της Γκάμπια.
One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.
Πριν από μερικά χρόνια η Γουϊνέα - Μπισάου είχε δημοκρατικό καθεστώς, παρ' ότι ατελές.
Next month we will be looking at the Oostlander report on Muslim fundamentalism.
Η διαφύλαξη της σταθερότητας στη Δυτική Αφρική επιβάλλει την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, της οποίας κυριότερος εκφραστής είναι ο Πρόεδρος Nino Vieira.
I would hope that, when this Parliament looks at those two reports, we act in a sensitive manner and make sure that we do not pass any resolution or any proclamation that can be used as evidence that here, in the European Union, we are anything other than an example, a shining beacon to the world of religious tolerance. erance.
Εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να βασιστεί στην ηθική του ισχύ και στην πολιτική του βαρύτητα, ώστε ένα περιφερειακό θεσμικό όργανο, όπως ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας, να μπορέσει να παρέμβει στην εν λόγω διαμάχη, να εξασφαλίσει την κατάπαυση του πυρός και να διατηρήσει την ειρήνη.
At all events, the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea-Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State, the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.
Apolinário (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, κυρία Επίτροπε, η κατάσταση στη Γουϊνέα -Μπισάου είναι περίπλοκη, είναι ρευστή, εμφανίζει διαρκείς και συνεχείς πολιτικές μεταβολές.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
Επομέ­νως, το ανά χείρας ψήφισμα θα πρέπει να ερμηνευθεί με τη φρόνηση κάποιου που διατρανώνει τις αρχές και, προπάντων, που απευθύνει έκκληση για ειρήνη.
The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, η Γουϊνέα - Μπισάου ήδη συγκαταλέγετο μεταξύ των φτωχό­τερων χωρών του πλανήτη και, για το λόγο αυτό, απο­τελούσε καμιά φορά ένα ιδανικό θέμα για τα ντοκυμανταίρ που αναφέρονταν στα δεινά του τρίτου κόσ­μου.
Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease-fire and maintain peace.
Μια ειρήνη για την οποία έχει ήδη απευθύνει έκκληση το Συμβούλιο, ιδίως κατόπιν των προσπαθειών της Πορτογαλίας, της Γαλλίας, της Προεδρίας της Ένωσης και των υπολοίπων κρατών μελών της.
The Sharia law of 1991 only applies to Muslims and justifies attacks on dissenters, while women - and here it is particularly non-Muslim women who are badly affected by fundamentalist politics - are completely ostracized so cially.
Η παράταση των ένοπλων συγκρούσεων αποτελεί ακόμη ένδειξη του ότι η ανάκτηση των θέσεων, αν και σταδιακή, παρουσίασε μεγάλες δυσκολίες, πράγμα που ίσως σημαίνει ότι ο συσχετισμός δυνάμεων είναι υπολογίσιμος.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, Guinea-Bissau was already one of the poorest countries on earth, and has therefore sometimes made an ideal subject for documentaries on Third World misery.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί επειγό­
For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and
Apolinário δημοκρατικό παιχνίδι, υπό όρους ισότιμους με αυ­τούς του κόμματος της εξουσίας, κάτι που όντως δεν παρατηρείται ακόμη.
Mendes Bota machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring coun tries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
Εξ ου και η αναφορά, που υπάρχει στο ψή­φισμα, στο ρόλο του ΟΑΕ και των Ηνωμένων Εθνών.
Hence the reference in the resolution to the role of the OAU and the United Nations.
Υπάρχουν χιλιάδες πρόσφυγες οι οποίοι συχεχίζουν να διαφεύγουν από τη Γουϊνέα -Μπισάου, να εγκαθίστανται στις γειτονικές χώρες, να έρχονται σε χώρες της Ευρώπης, που συγκεκριμένα χρειάζονται την υποστήριξη μας και τη βοήθεια της Επιτροπής.
The results could not be more devastating: the country's capital well nigh destroyed, massive flights of refugees into neighbouring countries - we hear of six thousand having fled to Dakar, while Lisbon and Cape Verde are still receiving refugees - the drastic lack of food and medicine, hundreds of civilians and an unknown number of soldiers killed.
Τελειώνοντας, θα ήθελα επί τη ευκαιρία να επιση­μάνω την άμεση ανταπόκριση της Επιτροπής όσον αφορά την υποστήριξη για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και να υπογραμμίσω το ρόλο της Πορτογα­λίας, σε συνεργασία με τη Σενεγάλη και το Πράσινο Ακρωτήριο, στο θέμα του επαναπατρισμού των προσ­φύγων, οι περισσότεροι εκ των οποίων κατάγονται από κράτη μέλη της Ένωσης.
Finally, I would like to take this opportunity to mention the immediate willingness of the Commission to provide humanitarian aid and to underline the part played by Portugal, in cooperation with Senegal and Cape Verde, in the repatriation of foreign refugees, most of whom come from Member States of the Union.
Πρόκειται για πρόσ­φυγες και για έναν πληθυσμό που, σε τελευταία ανάλυση, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των ανησυχιών μας.
Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, όποιος είχε γνωρίσει στο παρελθόν την Γουϊνέα - Μπισσάου, ξέρει ποιοί είναι οι λόγοι της παρούσας κρίσης.
von Habsburg (PPE)· - (DE) Madam President, anyone familiar with Guinea-Bissau in the past is aware of the reasons for the present crisis.
Κατόπιν, η χώρα δια­λύθηκε από τη διαφθορά, τη διεθνή παρέμβαση.
Perhaps they were not rich, there was no great development, but the Portuguese really achieved something to be proud of there.
Πι­στεύω ότι πρέπει να παραδεχθούμε ότι για παράδειγμα η προστασία του περιβάλλοντος σήμερα είναι γενικά κακή.
The country then collapsed through corruption and international inter vention. I think you just have to admit that environmental protection, for instance, is today nothing short of terrible.
Όταν ήμουν εκεί - έχει περάσει πολύς καιρός από τότε - οι άνθρωποι στα νησιά, π.χ. στο Bijagós, μπο­ρούσαν πραγματικά να ζήσουν.
When I was there, a long time ago now, people could re ally live on islands like Bijagós.
Είχαν αρκετά τρό­φιμα, και τώρα όλ' αυτά καταστράφηκαν εξ αιτίας της ρύπνασης του περιβάλλοντος.
They had enough to eat, whereas now everything has been destroyed by pollution.
Αυτό είναι το τίμημα για τις μεγάλες δαπάνες μίας ασυνείδητης κυβέρνησης - η τωρινή ήταν μεν πολύ καλύτερη, όμως μέχρι σή­μερα ήταν αναγκασμένη να πληρώνει τα σπασμένα.
That is the price that has been paid for government with out conscience - the present one has been much better, but up to now it has had to settle the bill.
Θα έπρεπε να κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε τον πραγματικά πολύ συμπαθή λαό της Γουϊνέας -Μπισσάου να ξαναβρεί τον δρόμο του.
We should be doing everything we can to help the extremely likeable people of Guinea-Bissau to get back on the right track.
Ταυ­τόχρονα όμως, δεν παραβλέπουμε τη δραματική κατά­σταση που βιώνουν πολλοί κάτοικοι της Γουϊνέας.
Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal fig urehead of which is President Nino Vieira.
Cresson, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα επιχειρήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις που θέσατε.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, the situation in Guinea-Bissau is complex, fluid and subject to constant political changes. Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Otto von Habsburg για όσα είπε σχετικά με το έργο που επιτέλεσαν οι Πορτογάλοι στη Γουϊνέα -Μπισάου.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Otto von Habsberg for his kind words on the work of the Portuguese in Guinea-Bissau.
Σημασία έχει το γεγονός ότι πρέπει, σε μια χώρα ολοένα και πιο φτωχή - όπως έχει ήδη επισημανθεί -, να αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη, να μπορέσει να επιβιώσει η δημοκρατία και να διαμορφωθούν πράγματι οι προϋποθέσεις ώστε τα κόμμτα της αντι­πολίτευσης να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στο
What is important, as has already been mentioned, is that institutional order should be restored in a country that is growing poorer and poorer, that democracy should be able to survive and that the opposition parties may have practical conditions in which they can exercise their democratic rights on equal terms with the party in power, which has not actually happened.
Κατ' αρχάς, σε ό, τι αφορά το σημαντικό ζήτημα της θανατικής ποινής.
Peace is essential if we are to provide practical aid for the thousands of refugees, because it is only today that the first humanitarian aid is expected to arrive via Baiata, thanks to the endeavours and the generosity of the Portuguese Armed Forces, the Red Cross and the religious and Social Security institutions, with the active support of the European Union.
Κατά τη συνεδρίαση του 1998, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ένα νέο ψήφισμα για τη θανατική ποινή, που υποστηρίχθηκε από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Un ion; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of For eign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.
Cresson νατικής ποινής και να δημοσιοποιήσουν τις πληροφο­ρίες σχετικά με την επιβολή αυτής της ποινής».
Guinea, especially the use of resources from the seventh EDF. These conditions call for genuine progress with re gard to respect for human rights, democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού απεσταλμένου του, του πρέσβη Marker.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient in formation to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, never theless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country, and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
Θα εξετάσω το δεύτερο ζήτημα, που αφορά την Ισημε­ρινή Γουϊνέα.
I attach particular importance to the openness which the Indonesian government seems to show with regard to the question of East Timor.
Η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για την εξέ­λιξη της κατάστασης που επικρατεί σε αυτή τη χώρα.
I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.
Το στρατο­δικείο εξέδωσε την ετυμηγορία του την 1η Ιουνίου.
In the meantime, we are delighted that it has been possible to repatriate many foreign citizens at the appropriate time, particularly Portuguese citizens whose lives were in danger.
Καταδίκασε σε θάνατο 15 από τους κατηγορουμέ­νους, όπως επισημάνατε και εσείς οι ίδιοι* και σε πολ­λούς άλλους επέβαλε ποινές φυλάκισης μεταξύ 6 και 26 ετών.
At the same time we are aware of the very serious sit uation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid and particularly by providing more food supplies.
Θα εξετάσω τώρα την ερώτηση που τέθηκε σχετικά με το Τσαντ.
The Commission has always participated fully in the work of the CFSP in the search for a solution to the question of East Timor.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων σε αυτή τη χώρα.
In particular, it has supported the endeavours of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, Ambassador Marker.
Παρακολουθήσαμε από κοντά τις συλλήψεις του κ. Yorongar και ορισμένων δημοσιογράφων.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies andgentlemen, I will try to reply to the questions you raised.
Ένας σύμβουλος της αντιπροσω­πείας παρευρίσκεται στην αίθουσα του δικαστηρίου όπου διεξάγονται οι δίκες.
The Commission has also supported the call from the 'General Affairs' Council held on 8 and 9 June, demand ing the release of Xanana Gusmão and all other political prisoners, a visit by the troika to East Timor and an immediate resumption of the discussions under the auspices of the United Nations.
Γενικότερα, η Επιτροπή εξετά­ζει τη δυνατότητα να εξευρεθούν και να υλοποιηθούν συγκεκριμένες ενέργειες για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα.
In particular, this resolution commits all those states that have not yet abolished the death penalty to - and I quote - .gradually limit the number of of fences that carry the death penalty, to impose a moratorium on executions with a view to the final abolition of the death penalty and to publicize information about the application of that penalty'.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη επί τόπου, και θα συ­νεχίσει το διάλογο με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να αποφύγει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, να προαγάγει και να εδραιώσει την εύθ­ραυστη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας.
Currently, the Union, which deems the abolition of the death penalty to be an integral part of its policy in support of human rights, is continuing its work with a view to adopting guidelines on the procedures to adopt with re gard to other countries.
Οι στρατιωτικές ενέργειες φαίνεται, λοιπόν, ότι διακό­πηκαν προς το παρόν, όσο θα συνεχίζονται οι δια­πραγματεύσεις.
More generally, the Commission is investigating the possibility of plan ning and implementing specific actions to promote re spect for human rights in this country.
Η Επιτροπή διατηρεί τους όρους που έχουν τεθεί για τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με την Ιση­μερινή Γουϊνέα, κυρίως τη χρησιμοποίηση πόρων από το 7ο ETA.
In addition, with regard to concerns about security problems in the south of the country, according to our information, following the agreement reached between the parties early last May, there was nothing serious to report.
Θα αναφερθώ τώρα στο Πακιστάν.
I now come to the second question, regarding Equatorial Guinea.
Η Επιτροπή γνω­ρίζει απολύτως τα προβλήματα ενοχλητικών πιέσεων που ασκούν τακτικά οι οπαδοί άλλων θρησκειών κυ­ρίως στις θρησκευτικές χριστιανικές μειονότητες.
The Commission is most concerned about the way the situation has developed in this country. Follow ing an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.
Σκέφτεται, ωστόσο, ότι πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάκαμψη της ινδονησιακής οικονομίας.
The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο άνοιγμα που φαίνε­ται ότι μαρτυρά η ινδονησιακή κυβέρνηση ως προς το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ.
I now come to Pakistan. The Commission is aware of the problems of harassment that the devotees of other faiths impose regularly on Christian religious minorities in particular.
Ελπίζω ότι αυτή η χει­ρονομία ανοίγματος θα μεταφραστεί σύντομα σε μια δίκαιη, σφαιρική και αποδεκτή λύση σε διεθνές επί­πεδο.
The Commission, through the mediation of its delegation in Islamabad, and the Member States represented in Pakistan are examining these matters close at hand and investigating particular incidents with the re sponsible authorities in that country.
Υποστήριξε ιδιαί­τερα τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των
The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για όλα τα ζητήματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Freedom of worship is guaranteed by Article 20 of the Pakistani constitution and by Article 1 of the cooperation
- Β4-0648/98 του βουλευτή Dell'Alba και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο-
Cresson agreement between the European Community and Pakistan, which was signed on 22 April 1998 and contains the following statement: 'The respect for democratic princi ples and human rights, as defined in the universal declaration on human rights, underlies the domestic and for eign policies of the Community and the Islamic Republic of Pakistan and constitute a vital element of this agree ment.'
Μέσω των προγραμμάτων αναπτυξιακής ενίσχυσης, θα μεριμνά ώστε να βρίσκεται αρωγός των φτωχό­τερων και μειονεκτικότερων πληθυσμών του Πακι­στάν.
The Commission will continue to maintain vigilance re garding all matters relating tö human rights. Through its development aid programmes it will provide aid for the poorest and most underprivileged populations in Pakistan. stan.
- Β4-0673/98 των βουλευτών Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, each time initiatives such as this are on the agenda, we are reminded of the fact that it all started with a flight from responsibility by certain Member States at the time the issue of Yugoslavia was on the agenda. An international court of law was then proposed for Yugoslavia - it was pure window dressing.
Θα εξετάσω τώρα το τελευταίο ερώτημα, που αφορά τη Γουϊνέα - Μπισσάου.
Nobody expected much of it, except the late Member, Alexander Langers, who at that time had com piled an excellent report on the matter.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στις προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal. This is more than anyone had ex pected, in my opinion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις μεσολα­βητικές προσπάθειες που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη και οι περιφερειακοί ιθύνοντες, και προ­τρέπει τα αντικρουόμενα μέρη να διαπραγματευθούν την οριστική κατάπαυση του πυρός.
The Commission and its Humanitarian Office gather in formation from various humanitarian organizations serving in the field to enable them to offer an efficient and speedy humanitarian response to displaced populations.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Cres­son.
The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member.States and regional lead ers and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
Πιστεύω ότι αυτό ξε­περνά κατά πολύ τις προσδοκίες όλων.
It is good that this court will be able to guarantee its inde pendence.
Το γεγονός ότι φτάσαμε ως εδώ, αποτελεί πλήγμα για κάθε κο­ντόφθαλμη Realpolitik, όπου στην εξωτερική πολιτική η ηθική και το δίκαιο δεν έχουν σημασία.
This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
Είναι άλλω­στε ένας λόγος για τον οποίο η εξωτερική πολιτική βρίσκεται μακρυά από τον πολίτη, διότι αυτός ζει την ηθική και το δίκαιο στην καθημερινή πραγμα­τικότητα.
The Amsterdam Treaty sets a good example in this respect in that it reminds all Member States that the legal order must be safeguarded, otherwise they can expect sanctions.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The joint debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
President - The next item is the debate on the following six motions for resolutions:
Το δικαστήριο μας δίδαξε ότι πολύ εύκολα περνιέται η διαχωριστική γραμμή μεταξύ Realpolitik και εγκλη­μάτων πολέμου.
The offer by the Dutch government to establish the Criminal Tribunal in The Hague is, of course, admirable. It is also practical, due to the presence of other international courts of justice.