natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέποντας το θέμα αυτοτελώς, οι υψηλότε­ροι μισθοί είναι κατ' αρχήν κάτι που μπορεί να επι­δράσει μειονεκτικά στον ανταγωνισμό.
At the same time, however, we must bear in mind the great importance attached by the various bodies and groups to the protection of health, the environment and biodiversity from dangers associated with geneticaUy modified microorganisms.
Είναι απόλυτα σαφές ότι, αν έχω υψηλότερους μισθούς και συνεπώς και υψηλότερες δαπάνες, και δεν μπορώ να τις καλύ­ψω, βρίσκομαι σε μειονεκτική θέση έναντι ενός αντα­γωνιστή.
Precisely for that reason, the proposal to amend the Directive should strive for the greatest possible administrative flexibility, not at the cost of safety, but to create a framework that is simple, clear and easy for users and the responsible authorities to implement.
Μπορώ όμως να τις καλύψω, αν είμαι πιο παραγωγικός.
President. - Thank you very much, Commissioner. The debate is closed.
Αυτή είναι η μια δυνατότητα.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει, απλώς, να είμαι λίγο καλύτερος, λίγο πιο αποδοτικός.
A warning bell must be rung here: flexibility and clarity of the framework must not conflict with the rules of safety.
Γι' αυτό και είμαι τόσο νευρικός πάντα, όταν οι άνθρωποι έχουν κάτι με την απόδοση - το παρακολουθούσα αυτό ανέκαθεν στην πολιτική μου καριέρα.
The danger of an accident sometime in the future is all the greater because the field is continually expanding, and consequently, as we saw with the 'mad cow' crisis, with its disastrous effect upon the beef market, a simple accident is enough to give a bad name to the industry of biotechnological appUcations and lead it into crisis.
Ποια αντίρρηση άραγε μπορεί να υπάρχει κατά της απόδοσης; Είναι κάτι πολύ ανθρώπινο, αν θέλει να κάνει κανείς κάτι λογικό.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to inform you, at the request of the President of the European Parliament, that this morning, in the city of San Sebastian, the psychologist at the city's Marnitene Prison was shot dead, presumably by an ETA tenorist. The killer was taken into custody.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο Allan Donnelly, καθώς και οι κύριοι Langen καιΚατηφόρης, δικαιολογημένα προλόγισαν τις εκθέ­σεις τους με το να δώσουν κατ' αρχήν μια σύντομη χαρακτηριστική περιγραφή της βιομηχανικής πολιτι­κής, γενικώς, όπως αυτοί την φαντάζονται.
Improved information for citizens residing in close proximity to areas in which geneticaUy modified microorganisms are used, but also more general transparency and information of the public concerning the new knowledge and applications of biotechnology, is the best guarantee for the safety, investment and development of this technology in the European Union.
Όταν υποβάλλει κανείς στο Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση, για μεμονωμένους τομείς, και το Κοινοβούλιο εκπονεί γι' αυτήν εκθέσεις, αυτές είναι πάντα, φυσικά, απο­σπάσματα μιας συνολικής πολιτικής.
Convinced that he was interpreting the feeling of the European ParUament, the President has sent a message of condolences to the victim's family and the Spanish Government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.
Ως προς αυτό λοιπόν, ήταν απόλυτα σωστό αυτό που έκαναν.
The main elements which in my opinion should be modified in the Directive proposed by the Commission are as follows:
Κι εγώ θα ήθελα, κατ' αρχήν, να ξεκινήσω λέγοντας πώς εννοούμε τη βιομηχανική μας πολιτική, την οποία ακολουθήσαμε στο μεταξύ εδώ και 8 χρόνια βεβαίως, και, κατά τη γνώμη μου, όχι χωρίς επιτυχίες.
President. - The next item is the report (A4-0070/97) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive 90/219/EEC on the contained use of geneticaUy modified microorganisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN)).
Δεν ξέρω ποιος έφερε το παράδειγμα με τον αρχιμά­γειρα.
First of aU the definition of what a micro-organism is, is complete as given in the old directive.
Αν λ.χ. βρίσκομαι μπροστά σε δύο εστιατόρια και στο ένα υπάρχει καταπληκτικό φαγητό, επειδή ο μάγειρας έχει καλή απόδοση, ενώ στο άλλο έχει κάτι απλό και χωρίς φαντασία, τότε φυσικά θα πάω στο μαγαζί με την καλή απόδοση.
In contrast, the addition which the Commission proposes to make to that definition creates problems, and it is scientifically difficult to accept that animal or vegetable cells can be defined as microorganisms.
Άλλωστε κι όλοι εκείνοι που είναι κατά της απόδοσης πηγαίνουν στο καλό μαγαζί.
The replacement of the word 'restrict' with the word 'prevent' is necessary, because whereas the first implies some exposure of man and the environment, even if restricted, the second excludes it.
Είναι μια ειδική μορφή για να εγκαταλείπει κανείς τις αρχές του.
And that is consonant with the treatment of wastes proposed by the Commission.
Συνεπώς, δε θεωρώ την από­δοση σαν κάτι το άσχημο.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, one of the most important fields in biotechnology concerns the applications of genetically modified microorganisms pro duced in laboratories by altering their genetic material.
Τη χρειαζόμαστε, και μπο­ρούμε κατ' αυτόν τον τρόπο να αντισταθμίσουμε πολ­λά μειονεκτήματα μας.
Those organisms are among the most important tools of biotechnology, which by means of genetic modification, can cause a micro-organism to produce a useful substance, such as human insuUn.
Η κατάσταση από την οποία ξεκινήσαμε ήταν από­λυτα σαφής.
Thirdly, the classification of work and its associated risk is a step in the right direction.
Ιδεολογικά μπορεί κανείς να κατα­ριέται τον ανταγωνισμό ή να τον εξυμνεί.
However, we believe that it is certainly scientifically difficult to prove that all projects in category 2 are low-risk ones.
Δεν ανήκω ούτε στους μεν ούτε στους δε, επειδή πιστεύω ότι ο ανταγωνισμός είναι ένα μέσο, μια προθπόθεση, για να μπορέσω να πετύχω και πολλούς άλλους στόχους.
This is because they involve microorganisms such as staphylococci, streptococci, diphtheria colibacteria and tetanus Clostridium, which are recognised as fairly dangerous towards human health.
Θα επανέλθω σ' αυτήν αργότερα, λεπτομε­ρώς.
Furthermore, category 3 projects are characterized by the Commission as medium-risk.
Στην Ένωση έχουμε διάφορες καταστάσεις, σε διαφορετικές επιχειρήσεις.
That is an inconsistency, granted that Directive 90/679 already characterizes them as high-risk.
Υπάρχουν επιχειρήσεις που έχουν προβλήματα, ενώ υπάρχουν άλλες που δεν έχουν κανένα.
For example, the AIDS virus cannot possibly be considered medium-risk.
Υπάρχουν επιχειρήσεις που έχουν πλεονάζον δυναμικό και πρέπει να το πε­ριορίσουν, ενώ υπάρχουν άλλες που, για ορισμένα μοντέλα, έχουν χρόνο παράδοσης πάνω από ένα χρό­νο, κι αυτά δεν είναι φθηνά αυτοκίνητα.
Those appUcations have an important influence on issues relating to health and disease, nutrition, environmental protection, agriculture and other important sectors of human life and activity, and consequently investigation of the potentials of genetically modified microorganisms must go ahead, because it is a field full of promise.
Αυτό δείχνει ότι και το θέμα της τιμής δεν είναι αποφασιστικής, οπωσδήποτε, σημασίας; ότι το φθηνότερο δεν είναι πάντα το καλύτερο.
However, we do not exactly know the nature and dimensions of the risks involved for man and his environment from geneticaUy modified organisms, and it is precisely for that reason that work with such organisms must take place in areas appropriately designed to cope with every kind of risk.
Έχετε απόλυτο δίκιο, αγαπητέ κύριε Bowe.
Now that Directive 90/219 has been implemented for seven years, its positive and negative points have become clear.
Δε θα πρέπει να πιστεύουμε ότι ο, τιδήποτε και αν παράγουμε, θα βρεθεί κάποιος να μας το αγοράσει.
That Directive must now be amended to respond to present-day developments and needs.
Κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
The main problem with the Commission's proposal is precise assessment of the risk.
Αυ­τό όμως, μπορούμε να το πετύχουμε.
That point is very unclear.
Σ' αυτό χρειάζε­ται, κυρίως, ευελιξία.
We have tabled amendments which define in a much better way how that risk is to be assessed.
Στο πρόγραμμα μας, που υπο­βάλαμε πριν από δύο χρόνια - νομίζω πως ο κ. Rapkay
The assessment will of course be based on estimating the risk to human life, to the environment, and finally, the combination of those two risks together.
Η κ. Soltwedel­Schäfer λέει λ.χ. ότι υπάρχει αντίθεση μεταξύ απόδοσης και κοινωνικού ή περιβαλλοντικού προσανατολισμού ενός οικονομικού συστήματος.
I consider that the demand expressed by universities, pharmaceutical companies, industries and SMEs for a simple, clear and flexible framework is both reasonable
Αυ­τό ισχύει, αν δούμε το θέμα επιφανειακά μόνο.
It is important to allow the possibility of adapting the directive. However, we consider that certain essential
Bangemann περισσότερο στις απαιτήσεις των αγοραστών, απ οτι τα αυτοκίνητα από την Ιαπωνία ή την Κορέα.
Trakatellis elements should not be capable of change by commito­logical procedures and we consider it unacceptable for such elements to be­present in the directive's annexes.
το ανέφερε αυτό - βασικό σημείο ήταν η εντατική κατάρτιση και η επιμόρφωση των εργατών και των υπαλλήλων.
As we know, yesterday the Legal Committee discussed the extent to which the present directive should be based on 130 S, when we would have a cooperation procedure, as opposed to 100 A, when a co­decision procedure would be required.
Διότι αν δεν επενδύσουμε στο human ca­pital, τότε δε θα πετύχουμε αυτό που όλοι θέλουμε.
The proposal, as we know, sets out measures to protect human health and the environment from the risks associ­ated with activities working with geneticaUy modified organisms in contained conditions.
Είναι ένα θέμα στο οποίο ουσιαστικά θα πρέπει να συνεννοηθούμε.
It will certainly become an important part of the regulatory regime for the biotechnology industry.
Το έργο αυτό είναι αναγκαίο, για να μπορέσουν να επιτευχθούν άλλοι πολιτικοί στόχοι.
We recognize that the present directive needs reform in the light of technical progress and experience gained in the last few years.
Και τώρα, όσον αφορά μεμονωμένα θέματα.
First, this directive is directly related to the practical application of methods for the production of biotechno­logical products, hormones, vaccines, drugs and foods, and it is clear that the cost of research for the development of those products in the context of the directive, will be passed on in the price of the end products.
Κατ' αρχήν, για την αυτοκινητοβιομηχανία.
This is precisely where harmonization of the rules is needed in the context of the internal market.
Όλα αυτά που προτείνονται επιπλέον στην έκθεση, δεν αποτελούν πρόβλημα για την Επιτροπή.
The Commission proposal is generaUy acceptable in prin­ciple but we feel we could go further in some areas by focusing particularly on those activities that pose the most significant risks: namely, activities using those organisms listed in Classes III and IV in the risk categories.
Ευχαρίστως είμαστε δια­ τεθειμένοι να αναλάβουμε τις πρωτοβουλίες που προ­ τείνει ο Allan Donnely και ιδιαίτερα για το φόρουμ, δηλαδή για ένα όργανο στο οποίο θα συζητούμε με τα συνδικάτα, τις επιχειρήσεις, τους προμηθευτές, με όλο δηλαδή το σύμπλεγμα της αυτοκινητοβιομηχα­ νίας. Παρόλο που ομολογώ ότι με υποψιάζονται πά­
In addition, we consider that all the technical annexes to this directive are important and should be subject to adaptation by a technical committee that operates in a way that respects the modus vivendi and which we would hope to see developed into a true partnership between the Com­mission, Parliament and the Council in the coming few years.
Κάποιος είπε ότι θα πρέπει να έχουμε μεγαλύτερη συνοχή.
A further concern of the Socialist Group is the issue of risk assessment.
Αυτό το θεωρώ πολύ καλό.
This must be uniform across the Union.
Δυστυχώς, κά­νουμε συζητήσεις με διαφορετικούς ανθρώπους.
We need to detail this clearly in the annexes to ensure that we have a uniform level, of risk assessment across the Union.
Όταν συζητάμε για βιομηχανική πολιτική, κάθονται εδώ πάντα οι ίδιοι; όταν συζητάμε για περιβαλλοντι­κή πολιτική κάθονται άλλοι.
But even where doubts exist about the extent to which measures are available for the internal market and auto­matically under 100 A, I would like to remind you, as a second important factor, of the decision we took recently in this Parliament on health protection issues.
Και στο Συμβούλιο Υπουργών γίνεται το ίδιο.
Parliament's decision on 19th February was clear, in that where health issues are concerned it wanted the co­decision procedure.
Υπάρχει ένα Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας, που συζητά και λέει ότι οι τιμές της ενέργειας θα πρέπει να μειωθούν.
What I would like to ask the Commission is why there were two texts from different Commission Services during the preparation stage, and finally, which of the amend­ments will the Commission accept?
ντα πως δεν είμαι απ' αυτούς που τάσσονται ιδιαί­ τερα υπέρ των συνδικάτων, σας παρακαλώ να ρωτή­
In addition, we also think that the containment and control measures, particularly in some aspects of the technical annexes, could be improved. These are detailed in some of the amendments that we wUl be supporting.
Η κ. Peijs ανέφερε, και άλλοι το επεσήμαναν αυτό, σετε στο Φόρουμ των Ναυτιλιακών Βιομηχανιών. Ο κ.
Poisson (UPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Research, Technological Development and Energy. ­ (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Alain Pompidou, draftsman of the opinion of the Committee on Research.
πως στην Ολλανδία βρέθηκαν καλύτερες λύσεις και ο
Finally, I would draw attention ­to the issue of civil liabUity.
Jarzembowski είναι μάρτυρας μου.
This is an essential safeguard.
Ήμουν σχεδόν ο κόσμος πηγαίνει στην Ολλανδία.
The Commission must accept the need for people carrying out activities in this area to accept legal responsibility for the conse­quences of any accidents.
Ούτως ή άλλως, όλα στην Ολλανδία είναι πολύ καλύτερα. Τότε, ας πάμε στην Ολλανδία; δεν να αναλάβουν ένα ρόλο.
We need the Commission to explain clearly its position with regard to this subject, and how it will advance the issue of civil liability, not just in ■ this sector, but in other sectors where human health and the environment could be threatened by inappropriate activity.
πειράζει καθόλου.
Today we are discussing the contained use of genetically modified micro­organisms.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ασκείται μια πίεση, η οποία στη συνέχεια καθιστά πράγματι δυνα­ τές αυτές τις κοινές λύσεις, και είμαι ο πρώτος που λέει - και η Επιτροπή, φυσικά, θα κάνει μια σειρά προτάσεων - ότι αυτό το χρειαζόμαστε και στον το­ μέα της φορολογίας.
The objective is the dangerfree exploitation of the micro­organisms produced by this technology, which appeared in the 1970s. This is not a new procedure but a procedure that is now well­known, correctly handled and in relation to which we must distinguish between objective and potential risks.
Λοιπόν, σ' αυτό που προτείνει ο
If a genetically modified construction, or the act of obtaining it, presents a risk, that risk can manifest itself in different ways depending on the characteristics of the operation.
Alan Donnelly: Ναι, θα το κάνουμε και θα το υλοποιή­ σουμε πολύ γρήγορα.
In conclusion, I would ask the Commission to accept Parliament's amendments and utilize them to improve the text; to ensure that progress in this area takes place in the atmosphere of public trust and confidence which is neces­sary if the industry is to prosper.
Η επιχείρηση θα γίνει αποδοτικότερη, αν οι εργάτες και οι υπάλληλοι μπορούν να συναποφασίζουν σε σοβαρές περιπτώσεις.
The experience gained over the last 15 years has led to a review of Directive 90/219, with a view to adapting the administrative provisions to the real risks of the operations and take more account of international technical recom­mendations on bio­safety, namely the protection of human health and the environment.
Τώρα, όσον αφορά τη χημική βιομηχανία.
In relation to risk management, we must ensure that there is close correspondence between the level of risk defined by more accurate evaluation and the complexity of the administrative procedures.
Είναι ου­σιαστικά η πρώτη περίπτωση benchmarking.
Thus to each level of risk there correspond conditions of containment and experimental practices that depend on both the type of organism and the mode of use.
Αυτό, φυσικά, δεν έχει νόημα.
That is the purpose of the amendments for which our group will vote.
Αυτό πράγματι μπορεί να γίνει και σε μια βιομηχανία, όπου η τιμή παίζει αποφασιστικό ρό­λο.
Bowe (PSE). ­ Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome this report and thank the
Η αυτοκινητοβιομηχανία, χωρίς καμιά αμφιβολία, θα πρέπει να υποστεί μια διαρθρωτική αλλαγή, αλλά είναι σε θέση να την ξεπεράσει.
Heinisch (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, with the proposal it submitted on 6 December 1995 to amend the implementing directive the EU Commission is taking account of more than twenty years of worldwide experience in the use of genetic engineering.
Δεν έχω την άποψη -αν και ορισμένοι θα πρέπει να το πιστεύουν - πως δε θα μπορέσει να τα καταφέρει.
In line with current international scientific knowledge it has introduced new and clearer distinctions, providing for four classes of risk instead of the former two, as is already the case in many European countries.
Θα τα καταφέρει μειώ­νοντας κάπως το δυναμικό της.
The proposal also abolishes the distinction between research and trade, which was not very useful in practice.
Ασφαλώς και υπάρχουν πολλοί λόγοι για την υποχώρηση του ποσοστού των ιαπωνικών αυτοκινήτων στην αγορά της Ένωσης.
The proposed changes therefore bring greater simplicity and avoid any unnecessary red tape, since they make the administrative procedure as tight as is possible without sacrificing safety and the industry supports them almost without reservation.
Bangemann χίζει 10.000 DM το μήνα στο δημόσιο ταμείο - δεν μπορεί να επιβιώσει.
Heinisch classify as they see fit. This means that we will be supporting a number of amendments in order to make the proposal more acceptable.
Κι εδω, στη ναυπηγική βιομηχανία, θα κάνω μια εξαί­ρεση.
This kind of safe cutting down on red tape is most important to the position of Europe in biotechnology.
Γι' αυτό και, ως γνωστόν, είπαμε, πως θα πρέπει να διαλύσουμε την παρεξήγηση ότι οι παραδο­σιακές αυτές βιομηχανίες δεν έχουν μέλλον.
To delay these changes would give European research and industry disadvantages in competition, in relation particularly to the USA and Japan, for no practical reason.
Άλλωστε, καταφέραμε να πιστεύουν στο μεταξύ όλοι οι άνθρω­ποι ότι υπάρχει μέλλον.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in agreement with the excellent work done by Mr TrakateUis and with the additional material by the Com mittee on Research, Technological Development and Energy under the guidance of Mr Pompidou.
Εδώ παίζει, φυσικά, αποφασιστικό ρόλο και η κατα­σκευή πολεμικών πλοίων, the navy ship building.
I welcome the Commission proposal and the opinion of the Committee on Research and I thank Mr Pompidou.
Διότι αν θέλουμε να έχουμε μια αυτοτελή πολιτική ασφαλείας και αμυντική πολιτική - το ίδιο λέω πάντα και προς την αμυντική βιομηχανία - θα πρέπει να διαθέτουμε κι ένα ελάχιστο δυναμικό παραγωγής υλι­κού λ.χ. και πλοίων.
He managed to improve on the innovations in the Commission proposal with a few very good amendments, without affecting or even putting at risk the simplification and clarification that have been achieved.
Είναι απόλυτα σαφές ότι, στη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων, το θέμα του κόστους δεν βρίσκεται τόσο πολύ στο προσκήνιο όσο στη ναυ­πήγηση εμπορικών πλοίων, ούτως ώστε τα ναυπηγεία που μπορούν να κάνουν και τα δύο, πετυχαίνουν ένα κόστος που είναι ευνοϊκότερο γι' αυτά.
Moreover, Mr Pompidou has successful demonstrated the great importance of this directive for European research establishments and managed to induce the Committee on the Environment to accept many of the proposals.
Θα πρέπει, εκτός τούτου, να σκεφθούμε σε ποια έκταση η ναυπή­γηση εμπορικών πλοίων είναι ανταγωνιστική σε μας.
Nevertheless in view of the well-founded state of public alarm, above all as regards genetic engineering, we have tabled two separate amendments pointing out the possible risks and thus preempting the consequences.
Αυτό δεν μπορούμε να το προγραμματίσουμε; δεν μπορούμε να βάλουμε στόχους.
To be specific, we think that in the annexes, both in the assessment and classification and in the procedure for urgency, detaUs should be given as to which biological chains, Uving species, could be affected and how to deal with the risk -because now it is possible to give that information.
Κάποιος είπε ότι η Επιτροπή οφείλει να βάλει objectives.
I think the amendment caUing for liabUity insurance in relation to environmental damage would be difficult to carry through in practice.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με οικονομία της αγοράς.
Moreover, the Commission is in any case intending to draft a white paper on environmental liability, which it wiU be presenting shortly.
Μπορούμε όμως να ορίσουμε σαφέστερα, απ' οτι μέχρι τώρα, τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα λειτουργεί μια τέ­τοια βιομηχανία. Και αυτό θα γίνει»
It is doubtful whether there is any point, given this situation, to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.
Μη με ρωτάτε πώς μια βιομηχανία θα αναλάβει την ευθύνη για το ότι, παρά τις επιδοτήσεις, ο γερμανικός λιθάνθρακας είναι 200 DM ανά τόνο ακριβότερος απ' ότι ο εισαγόμενος απ' οπουδήποτε, συμπεριλαμβανο­μένων και των μεταφορικών.
Breyer (V). - (DE) Mr President, although the laboratory directive was not adopted until 1990 and has not yet been transposed in many Member States, the Commission has already made a proposal providing for massive deregulation and a drop in environmental and safety standards.
Αυτό δεν το καταλαβαί­νω.
Let me refer to two points.
Μέχρις εδώ φθάνει η κατανόηση μου, και νομίζω πως θα πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει τον άλλο ειλι­κρινά και έντιμα.
We need liability for the environment and for human beings, and here I would quite openly ask the Commissioner why the scientists them selves should not be held more responsible? If the situation is as the industry and science promise us, namely that biotechnology is safe, why are they so vehemently against liabiUty?
Επί του θέ­ματος, ως γνωστόν, έχουμε ήδη συζητήσει ποικιλο­τρόπως.
Secondly, authorization once a specified period of time has elapsed.
Εδώ υπάρχουν δύο υπερβολικές, και κατά συνέπειαν λανθασμένες προσεγγίσεις, και μια μοναδίτ κή σωστή δυνατότητα για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
I think it is totally irresponsible for authorization to be given on expiry of a certain period of time and for that period to be reduced from 60 to 45 days!
Θα ήταν τελείως υπερβολικό να πούμε πως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα; να κάνουμε δη­λαδή σαν να ήταν όλα εντάξει.
Surely it is absurd that I have to wait longer for authorization to park my bicycle in a certain place than for the authorization of a research laboratory working with pathogenic, geneticaUy manipulated organisms.
Η Ρενώ, απ' αυτήν την άποψη, ίσως να είχε κάποια θετική επίδραση, τουλά­χιστον, καθώς όλοι κατάλαβαν σαφέστατα πως υπάρ­χει πρόβλημα.
We do not need lower environmental and safety standards; what we need is more environmental standards, more safety and above all more transparency!
Καλά, κύριε Iarzembowski, αλλά δεν κατεβάζει κανείς κάθε χρόνο και μια λαμπρή ιδέα.
The second is the reason for amending the Directive, and the third is the content itself.
Προχωρούμε πάρα πολύ, ιδιαίτερα στην έρευνα και την ανάπτυξη.
With regard to the procedure, I wUl not dwell on the particular legal arrangement by which the Directive should be covered.
Αν διαβάσατε την έκθεση - προφανώς την έχετε διαβάσει, διότι περιέχει ακριβώς αυτή τη φράση - δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε ως κριτική κατά της Επιτροπής.
But I would stress that it is highly unsatisfactory to have a proposal for debate here in plenary on which a compromise proposal has already been put forward by the Presidency in the Council dealing with points on which there is wide disagreement.