natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τρίτο λόγο, δίχως να μειωθεί η κοινωνική περίθαλψη, θα πρέπει επίσης να ισοσκελιστούν οι δαπάνες ενεργητικού και παθητικού στον τομέα της απασχόλησης.
I know that some of the new Member States, particularly Finland and Sweden, are concerned about this and I hope to see a willingness to re-examine the operation of the third pillar.
Γνωρίζω ότι ορισμένα από τα νέα μέλη, και ιδαιτέρως η Φινλανδία και η Σουηδία, ανησυχούν γι' αυτό και ελπίζω να υπάρξει βούληση ούτως ώστε η λειτουργία του τρίτου πυλώνα να επανεξεταστεί.
I also wish to ask if the Italian presidency will continue the efforts made under the Spanish presidency to achieve a Europe-wide agreement to extend the competence to act against racism and xenophobia at all levels, including that of the European Union itself, because we must combat racism and xenophobia at the local, the national and the European level.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να οριστούν κατευθύνσεις που να περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα στα πολυετή προγράμματα με στόχο τη μείωση των μη μισθολογικών δαπανών της εργασίας δεδομένου ότι συνιστούν εξοντωτικό στοιχείο στην απασχόληση.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I should like to end this debate by reminding you that the European Parliament took stock of progress in the field of 'Justice and Internal Affairs' in 1995 when, last December, it approved the resolution which the Committee on Civil Liberties had instructed me to draw up.
Και αυτό, μόνο μέσα από την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, από ισοσκελισμένες και εξυγιασμένες δημόσιες δαπάνες και από τη δημιουργία πλούτου είναι δυνατό να συμβεί.
A more resolute political commitment, an increased number of decisions, a stated longterm objective - namely to create a European civil judicial area - and more fruitful contacts with Parliament. We hope that this progress will be affirmed under the Italian presidency.
Δεν μπορεί να κατανεμηθεί κάτι που δεν υπάρχει.
What I have heard from the Ministers indicates that this will indeed be the case and I very much welcome it.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να αναφερθώ στο πρόβλημα της μεγαλύτερης διαφάνειας κατά τις διαδικασίες των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
However, we also noted that most of the criticisms made during the previous year of the failures of the third pillar continue to apply.
Αυτό ποτέ δεν συνέβη - ή συνέβη σε απειροελάχιστο βαθμό.
I would stress one point in particular, which we see as essential, and on which no notable progress has been made.
Ελπίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια μεγαλύτερη θέληση για το άνοιγμα των συνδριάσεων εκ μέρους της ιταλικής προεδρίας.
This is the application of Article K.6 of the Treaty which stipulates that the presidency shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in this area and ensure that its views are duly taken into consideration.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, είχα ήδη ασκηθεί σε αυτό το sono ultima oratore, όμως δεν είναι αληθές.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I had been practising to say sono ultima oratore, I am the last speaker, but in the event I shall not be.
Η Ιταλική Προεδρία θα πρέπει να δώσει ορισμένες απαντήσεις μετά από εμένα.
The Italian presidency will have a few points to answer after me.
Καταρχάς επιθυμώ να εκφράσω την ανησυχία μου.
Firstly I must, express some disquiet.
Στο νομοθετικό πρόγραμμα της δεν υπάρχει η οδηγία για τις διασυνοριακές πληρωμές.
I find no trace in the legislative programme of the directive on crossborder transfers.
Προεδρία θα μπορέσει να με καθησυχάσει και να μου υποσχεθεί ότι η εν λόγω οδηγία θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη πριν από τον Ιούνιο.
The Council will continue to monitor closely the situation in Chechnya, in relation, in particular, to the human rights aspects.
Ελπίζουμε ότι οι πρόοδοι αυτές θα επιβεβαιωθούν κατά την ιταλική Προεδρία.
Let me take just one example: the interpretation of the definition of a refugee, by the terms of Article 1A of the Geneva Convention.
Το δεύτερο σημείο που επιθυμώ να θίξω είναι το ακόλουθο: συχνά οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να επιβιώνουν, παρά τα εμπόδια εκ μέρους των κρατικών αρχών, αυξάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την απασχόληση σε αυτές.
The European Parliament has repeatedly demanded an interpretation in keeping with the spirit of the Geneva Convention and the guide to procedures of the High Commissioner for Refugees, which in particular allows the protection of persecuted persons, even if those responsible for the persecutions are not government authorities, but non-government groups.
Στο πρόγραμμα σας αναφέρετε ότι επιθυμείτε να προωθήσετε τον κοινωνικό διάλογο.
An informal agreement was in fact reached on this point at the last 'Justice and Home Affairs' Council, although not to our satisfaction, and the formal decision must be taken at the next Council.
Επιθυμούμε την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και σε άλλους τομείς.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to refer to two points.
Όμως τα περισσότερα νομοθετικά μέτρα έχουν ακριβώς τις αντίθετες συνέπειες, θα αναφέρω ορισμένα παραδείγματα.
First of all, Parliament decided last month to press for the release of Mr Cunta, a German citizen who, because he was moving around Chechnya and had observed many things, is now sitting in a prison in Dagestan, and I wanted to know what the Council has done on his behalf.
Στις Κάτω Χώρες, η κρατική γραφειοκρατία στοιχίζει στις μικρές επιχειρήσεις 4.000 Ecu ανά εργαζόμενο, ενώ στις μεγάλες επιχειρήσεις 200 Ecu.
Secondly, I should like to ask this question: how does the Council view these mock elections in Chechnya and the fact that the regime put into power by the Russians is actually aiding and abetting genocide?
Συνεπώς, δεν υποστηρίζω την κατάργηση των ρυθμίσεων, αλλά την απλούστευση τους.
Because what is taking place in Chechnya is genocide! 600 000 people have been expelled.
Οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται και αυτές τις νομοθετικές ρυθμίσεις.
A large percentage of the population has been liquidated, and this is not the first mass liquidation.
Η πτυχή αυτή του δικαιώματος ασύλου είναι, προφανώς, αρκετά σημαντική ώστε να περιλαμβάνεται στο άρθρο Κ6.
Under Stalin a quarter of the Chechen people were liquidated, and what we are seeing now is a return to the ways of the Stalinist era!
Κριτική έχει ασκήσει εν προκειμένω και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
I therefore make a request to the Italian presidency for this consultation to take place.
Απευθύνω λοιπόν ένα αίτημα προς την ιταλική Προεδρία προκειμένου να πραγματοποιηθεί η διαβούλευση αυτή.
President - My thanks to all honourable Members as well as to the Council: Mr Treu, Mr Coronas and Mr Marra; and to Commissioner Flynn.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους, καθώς και το Συμβούλιο, τους υπουργούς κ.κ.
Gardini. - (IT) As far as the issue of the elections is concerned, it is well known that it was laid down in international agreements that the OSCE would monitor that activity, through its Assistance Group, by being present at the elections and reporting all of its observations.
Treu, Coronas, τον υφυπουργό κ. Marra και τον Επίτροπο.
Consequently, I am responding here on behalf of the presidency-in-office of the EU and not on behalf of the OSCE and cannot therefore say anything further on the matter.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0001/ 96).
President. - The next item is Question Time to the Council (B4-0001/96).
Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Posselt (Η-0003/96):
Question No 1 by Mr Posselt (H-0003/96) Subject: Human rights in Chechnya
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the Council's assessment of the human rights situation in Chechnya?
Πρόεδρος θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσετσενία
As far as the historical roots of the existing situation are concerned, these are factors which everyone, can, of course, interpret differently.
Επομένως, σας απαντώ ως υπεύθυνος της εναλλασσόμενης προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όχι εκ μέρους του ΟΟΣΑ και κατά συνέπεια δεν μπορώ να εκφέρω περαιτέρω σχόλια πάνω σε αυτό το ζήτημα.
The factors mentioned by the honourable Member are absolutely valid, but I note and repeat what the President-in-Office also said this morning, namely that the intervention by the European Union does not amount to interference; it is intervention in the form of an appeal to the Russian authorities whose responsibility it is, clearly, including territorially, to find a peaceful solution and a political settlement.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία παραμένει ένα βαθειά ανησυχητικό θέμα για το Συμβούλιο.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) The human rights situation in Chechnya continues to be a source of great concern to the Council.
Την ανησυχία αυτή έχουμε ήδη εκφράσει, πολλές φορές, με τη μορφή διευκρινίσεων και πρωτοβουλιών έναντι των ρωσικών αρχών.
That concern has been expressed on many occasions through declarations and démarches to the Russian authorities.
Σχετικά με την ιστορική προέλευση της τρέχουσας κατάστασης, πρόκειται για στοιχεία που είναι βεβαίως δυνατόν να ερμηνευθούν κατά διαφορετικό τρόπο.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, do you not think that the European Union is completely forfeiting its credibility in Chechnya by our failure to intervene vigorously enough and by our continuing to send a constant flow of material aid to the Russians without even spelling out that this aid is dependent on respect for collective human rights?
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστήριξε πλήρως τις δραστηριότητες της ομάδας του ΟΟΣΑ στο Grozny: μια πτυχή είναι η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι βασικές ελευθερίες και η διαπίστωση των σχετικών βιαιοπραγιών.
The kidnapping of defenceless civilians in Kizlyar and elsewhere, as well as the hijack of the vessel, the Avrasia, in Trebisonda by Chechen rebels, must be considered acts of terrorism for which there is no excuse.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στην Τσετσενία με τη μέγιστη προσοχή, κυρίως, όσον αφορά την προώθηση των παραπάνω.
The escalation of the violence with the subsequent bombings and massacres demonstrates that the Chechen question can be resolved only at a political level and by peaceful means, as part of a balanced political settlement.
Gardini. — (IT) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εξέφρασε μία προσωπική πεποίθηση και διατύπωσε ένα αίτημα.
Gardini. - (IT) The honourable Member has expressed his view and also made a request.
Πρόκειται για ένα αίτημα που απευθύνεται στο Συμβούλιο της Ένωσης, του οποίου ωστόσο η δράση καθορίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης καθώς και από τις αποφάσεις που κατά το παρελθόν ελήφθηκαν από το ÍÔLO το Συμβούλιο και από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλα τα οργανωτικά της επίπεδα.
This is a direct request to the Council of the Union, but the Council operates within the scope of the provisions of the Treaty and the decisions taken, including in the past, by the Council itself and all of the structures of the European Union.
Υπενθυμίζω ωστόσο ότι, σε ότι αφορά τη συγκεκριμένη περιοχή, υπάρχει διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα κυριαρχίας.
I naturally take into account that, as far as that territory is concerned, there is internationally recognized sovereignty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθαυτή, και το καθένα από τα κράτη που την συναποτελούν ως προς τη δική του ευθύνη, έχουν αναλάβει δράση ώστε να εξευρεθούν πολιτικές λύσεις από τις αρμόδιες αρχές, και να επιτευχθεί η ειρήνευση.
The Euro pean Union as such, and each of the Member States in terms of their own responsibility, are acting to persuade the authorities to identify political solutions, to make peace.
Ως εκ τούτου, η δράση μας περιορίζεται στις συγκεκριμένες ενέργειες.
Clearly, we are not able to say more than that.
Πρόεδρος. — Προχωράμε στην ερώτηση υπ' αριθ.
The European Union has lent its full support to the activities of the OSCE group in Grozny: one aspect of which is the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, and the establishment of facts concerning the violation of those principles.
2, του κυρίου Bertens (Η-0008/96):
President. - Question No 2 by Jan Willem Bertens (H-008/96)
Πρόεδρος ήταν συγκεκριμένος και έναν αντίκτυπο που σημαντικής εμβέλειας.
Subject: The followup of the Review Conference on the UN Convention on certain conventional weapons
αδιακρίτως το θάνατο σε αμάχους; Πιστεύει στην πραγματικότητα το Συμβούλιο ότι μία διάκριση μεταξύ "έξυπνων" ναρκών και ναρκών άλλου τύπου επιτρέπει την επίτευξη αυτού του στόχου;
The Member States of the European Union will also work for the inclusion in the Convention of a mechanism to ensure further review of it, at shorter intervals, to secure ever-greater effectiveness in applying the Convention.
Πρόκειται για μία κατεύθυνση η οποία καθορίζει το μόνο ρεαλιστικό μέσο ώστε να προωθηθεί βραχυπρόθεσμα η αυστηρότερη τήρηση της σύμβασης, την οποία μέχρι στιγμής έχουν εγκρίνει ορισμένα μόνο κράτη σε ανεπαρκή κλίμακα.
In that connection, I can inform the House that at the beginning of this year, during the preparations for the second session, the Troika made a number of representations to third countries playing an important part in the negotiations. In the context of those negotiations, the European Union Troika urged all of the participating States to demonstrate the necessary flexibility so that agreements on certain very important technical aspects could finally be reached.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενεργήσουν εξάλλου ώστε να συμπεριληφθεί στη Σύμβαση ένας μηχανισμός ο οποίος θα εγγυάται την διαδοχική αναθεώρηση της ίδιας αυτής προθεσμίας, με μια διαρκώς αυξανόμενη αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή της Σύμβασης.
Turning to the mines in the former Yugoslavia - and I think it necessary to mention this - I would remind the House that the Dayton Agreement provides for phased implementation to secure, in the first instance, an end to the firing of explosive devices and the laying of new minefields; and in the second instance, the removal, dismantling and destruction of all of the mines in the agreed 'Cease-fire Zone', separating the parties to the conflict and in all other areas from which the armed forces have withdrawn, the identification of all known mine emplacements, unexploded missiles and explosive devices and munitions, as required by the IFOR commander.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή για το σταθερό ενδιαφέρον που επιδεικνύει γύρω από τη Συνδιάσκεψη για την αναθεώρηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών πάνω στα συμβατικά όπλα, που είναι σε εξέλιξη, όπως και για το ενδιαφέρον που έδειξε για τις αποφάσεις που ενέκρινε το Ευρωπϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιουνίου και 16 Νοεμβρίου 1995, τις οποίες εύστοχα υπενθύμισε.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) I wish to thank the honourable Member for the continued interest he attaches to the ongoing Review Conference on the UN Convention on certain conventional weapons and for the attention devoted to the resolutions adopted by the House on 22 June and 16 November 1995, which have been very aptly quoted.
Στα πλαίσια των πρωτοβουλιών αυτών, η τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε επίμονα, από όλα τα συμμετέχοντα κράτη, να επιδείξουν την αναγκαία ευελιξία, ώστε να επιτευχθούν επιτέλους συμφωνίες επί ορισμένων εξαιρετικά σημαντικών τεχνικών θεμάτων.
At the point at which armed forces are redeployed, in the zones to be transferred to a different entity, again in the former Yugoslavia, the agreement provides that the mines, obstacles and other equipment are to be removed, dismantled and destroyed. If the provisions relating to the military aspects of the peace agreement are not complied with, appropriate action will be taken by IFOR.
Σε αντιστοιχία προς τις οδηγίες οι οποίες εγκρίθηκαν στις 12 Μαρτίου 1995 για μία κοινή δράση ενάντια στη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και ενάντια στις τραγικές συνέπειες που απορρέουν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ακολουθήσει ενέργειες στα πλαίσια των οδηγιών αυτών, παρακολουθώντας τη συνδιάσκεψη αυτή, και φυσικά τα κράτη και η Ευρωπαϊκή Ένωση που συμμετέχουν, έχουν πλήρη επίγνωση για την υποχρέωση τους να ακολουθήσουν τις γραμμές αυτές, που αποτελούν την καλύτερη επιλογή που διαθέτουμε ως τώρα.
In line with the guidelines adopted on 12 March 1995 on joint action against the use of antipersonnel mines and their tragic consequences, the European Union will pursue measures consonant with those guidelines, in the followup that Conference, and, clearly, the States and the European Union taking part in it are fully aware of the duty to pursue those guidelines - the best that have been set.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στη συνδιάσκεψη επεξεργάστηκαν ενεργά και συντόνισαν τις αντίστοιχες θέσεις για τις συζητήσεις.
You rightly say that a number of Member States have already introduced a total ban at national level on anti personnel mines - Belgium is one of them and France too is moving in that direction. That means they cannot be manufactured, used, stockpiled or sold; they cannot be exported.
Υποστήριξαν τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης την Ηνωμένων Εθνών με τα οποία ζητείται να ακολουθηθεί ο στόχος της οριστικής εξάλειψης των επίγειων ναρκών κατά προσωπικού.
The States of the European Union taking part in the Conference have actively prepared and coordinated the position they are adopting in the discussions. They have endorsed the United Nations General Assembly resolutions which call for antipersonnel landmines to be eliminated once and for all.
Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν ήδη ειδικές ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ άλλα κράτη μέλη ενέκριναν πρωτόκολλα σε εθνικό επίπεδο για τον αποκλεισμό των εξαγωγών, της πώλησης, και της τοποθέτησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
Some Member States have already taken specific steps in that direction; others have introduced national moratoria to block the export, sale and marketing of antipersonnel landmines.
Τα μέτρα αυτά αντιμετωπίστηκαν ευνοϊκά από την Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, και είχαν
I think the problem of mines is not clearance but primarily - because this is what comes first - the manufacture, sale and stockpiling of mines, and I think we really must have a ban before the end of the millennium.
Κατά τη φάση της αναδίπλωσης των ενόπλων δυνάμεων στις περιοχές οι οποίες θα υπαχθούν σε διαφορετική διοικητική κυριαρχία, μιλώντας πάντα για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η συμφωνία προβλέπει ότι οι νάρκες, τα εμπόδια και άλλοι οπλισμοί θα αφαιρεθούν, θα διαλυθούν και θα καταστραφούν.
I hope you can give me an answer on this which is as positive as the answer you gave me previously. < - Meantime, the European Union is continuing to back an approach geared to the adoption of a second, substantially strengthened protocol, which will impose bans and more severe military restrictions on antipersonnel landmines, which are more damaging as they strike indiscriminately and cause more victims, particularly among the civilian population.
Gardini υπεισέλθω σε τεχνικές λεπτομέρειες, όμως μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή η* ενέργεια - μίλησα πρόσφατα για την τρόικα, και στη συνέχεια για την προοπτική της συνεδρίασης που θα γίνει τον Μάιο -θα συνεχιστεί με το μέγιστο δυνατό ζήλο.
on this issue, is certainly aware that the main problem in these negotiations arises because some countries take the view that the Convention falls within the category of humanitarian law, while others approach the debate from the point of view of disarmament. Given those differing approaches, as well as a number of other technical issues, it is certainly not for the presidency to have mental reservations concerning these issues, particularly since the negotiations are not taking place within the framework of the Union.
Έχουν εξάλλου οριστεί λεπτομερώς κατευθύνσεις για την συγκρότηση της κοινής στρατιωτικής επιτροπής.
It took a hard line in response to the death sentences passed on Ken Saro Wiwa and his colleagues, after having adopted, on 20 November and 4 December of last year, additional sanctions over and above those already applied to Nigeria in 1993.
Παράλληλα, στη δύναμη IFOR ανατέθηκε η αποστολή ελέγχου για την εξουδετέρωση των ναρκοπεδίων.
The presidency has, of course, to confirm that the Council is determined to persevere with this approach but, sadly, in a case like this, where human lives have been lost, there is nothing more we can do.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την εκτενή απάντηση, η οποία με ικανοποιεί πλήρως, θα ήθελα εν προκειμένω να προσθέσω το ακόλουθο υπό μορφή ερώτησης.
It is, however, the responsibility of the Union to press, with the agreement of the States, based on the outcome of their discussions, for better solutions; and similarly it is the responsibility of the Council to work, in the followup to this international event - of great importance for the life of all European citizens - towards this.
Ορθώς αναφέρατε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει πλήρως σε εθνικό επίπεδο τις νάρκες προσωπικού, μεταξύ αυτών το Βέλγιο, ενώ οι Γαλλία έχει κάνει. σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) When Ken Saro-Wiwa's son was here in Parliament last year, a few days after his father's execution, he warned the European Union against simply continuing with what he called quiet diplomacy. The environmental activists in Ogoniland see a very clear connection between oil extraction and the executions of environmental activists, or one might say champions of democracy.
Τούτο σημαίνει απαγόρευση της παραγωγής, της χρησιμοποίησης, της αποθήκευσης, της πώλησης και της εξαγωγής τους.
This means that oil is a central issue, therefore, and I would ask how the Council has addressed the question of an oil embargo.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, είναι επτά η ώρα, δηλαδή είναι η ώρα που έπρεπε να έχουμε τερματίσει τη διαδικασία των ερωτήσεων, αλλά μόλις την αρχίζουμε.
Gardini. - (IT) I mentioned that the Council had closely monitored the situation and taken a series of steps, in so far as was possible, in an effort to save human life.
Έχω την ερώτηση υπ'αριθ. 14.
Some of us who have questions down have other obligations after seven o'clock.
Δεν ξέρω έως πότε θα παρατείνετε τη συνεδρίαση και εάν θα έρθει η σειρά της ερώτησης μου.
I would therefore request that those of us who are obliged to leave be given written answers. My own question is No 14.1 do not know how long the sitting will last or whether my question will be reached.
Γι'αυτό παρακαλώ να έχω γραπτή απάντηση.
I therefore request a written answer.
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, είμαι βέβαιος ότι στην ερώτηση σας, όπως και στις ερωτήσεις των βουλευτών οι οποίοι πρέπει να αναχωρήσουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση.
President - Mr Ephremidis, your question and those of other honourable Members who are going to have to leave will certainly be answered in writing.
Προχωράμε στην ερώτηση υπ' αριθ.
That decision was taken after many representations had been made by both the European Union and other countries.
3 του κυρίου Jensen (Η-0952/95): θέμα: Η εταιρεία SHELL και οι δραστηριότητες σε θέματα ανάπτυξης.
Question No 3 by Kirsten Jensen (H-0952/95) Subject: Shell and development cooperation
Ελπίζω να μου δώσετε μια απάντηση η οποία θα είναι τόσο θετική όσο και η προηγούμενη απάντηση σας.
All Member States of the European Union recalled their ambassadors from Nigeria for consultation and vigorously condemned the Lagos regime, announcing a series of restrictive measures.
Εξετάζοντας τις αγγελίες που δημοσιεύθηκαν τις τελευταίες ημέρες από την εταιρεία SHELL σε ευρωπαϊκό τύπο σε συνέχεια των θανατικών εκτελέσεων περιβαλλοντολόγων και υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Νιγηρία, προκύπτει ότι η SHELL, την οποία εμείς θεωρούμε μία πολυεθνική του πετρελαίου, είναι στην πραγματικότητα μία ανθρωπιστική οργάνωση της οποίας οι στόχοι είναι η ανάπτυξη, η δημόσια υγεία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τρίτο κόσμο.
Recent Shell advertisements in European newspapers following the execution of environmental activists and human rights advocates in Nigeria make it clear that Shell, which we used to think of as a multinational oil company, is in reality a. humanitarian organization that wants to promote development and public health and guarantee human rights in the Third World.