natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΗΠΑ ανέλαβαν στη διαδικασία σύναψης της συμφωνίας τον ρόλο του διαιτητή και του εγγυητή.
At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.
Η συμφωνία του Wye Plantation μπορεί όμως πολύ εύκολα να διατρέξει κίνδυνο λόγω της υφιστάμενης έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο πλευρών.
The European Union has firmly endorsed the break through achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Μέση Ανατολή.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on developments in the Middle East peace process.
Η χθεσινή επικύρωση της συμφωνίας από το ισραηλινό κοινοβούλιο συνιστά συνεπώς ένα πολύ σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
Οι βάσεις της περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων στα ανάλογα ψηφίσ­ματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
This relates in par ticular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agree ment, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την εκτέλεση του μνημονίου του Wye Plantation σε όλους τους το­μείς, στους οποίους μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο συμπληρωματικό και εποικοδομητικό.
The European Union is currently conducting an anti-terrorism support programme for the Palestinians, and is preparing another small programme ofthe same nature within the EU-Palestinian security committee.
Ferrero-Waldner οποία επιθυμούν κυρίως οι Ισραηλινοί, εφαρμοσθεί η συμφωνία Wye Plantation και ξαναρχίσουν οι δια­πραγματεύσεις του Ισραήλ με τη Συρία και τον Λίβανο.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Λωρίδας της Γάζας.
The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and else where.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα εκτελεί ήδη ένα αντιτρομοκρατικό πρόγραμμα στήρι­ξης των Παλαιστινίων και προετοιμάζει ένα άλλο, μικρότερο παρόμοιο πρόγραμμα στο πλαίσιο της επι­τροπής ασφαλείας ΕΕ/Παλαιστινίων.
In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.
Ανεξάρτητα από την πρόοδο κατά την εκτέλεση της συμφωνίας του Wye Plantation, στο τέλος του χρόνου λήγει η πρώτη πενταετής περίοδος χορήγησης βοήθειας της ΕΕ προς τους Παλαιστινίους.
Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
Οι ΗΠΑ συγκαλούν μια νέα διάσκεψη δωρητών σε επίπεδο υπουργών στις 30 Νοεμβρίου 1998 στην Ουάσιγκτον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της υποστή­ριξης των Παλαιστινίων.
The USA has convened another donor conference at ministerial level in Washington on 30 November 1998, in order to assure continued support for the Palestinians.
Η ΕΕ ήδη έχει κατ' αρχήν αποφασίσει να διατηρήσει για άλλα πέντε χρόνια το υψηλό επίπεδο στήριξης του παλαιστινιακού λαού.
The EU has already taken a decision of principle to maintain its highlevel support for the Palestinian people for a further five-year period.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας δρ.
The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords which set the current Middle East peace process in motion.
Σχε­τικά μ' αυτό, ο ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ Morati­nos θα συνεχίσει την πρωτοβουλία που έχει αναλάβει.
Since early 1997, however, we have been witnessing the dangerous standstill of this development with growing concern.
Το Ισραήλ επιθυμεί όμως κάτι τέτοιο μόνο στους συγ­κεκριμένους τομείς συνεργασίας και όχι, όπως σαφώς ελέχθη, στο πολιτικό πεδίο.
The United States and the European Union reacted to this difficult situation by making even greater mediation efforts, during which the EU special envoy in the Middle East, Miguel Moratinos, repeatedly put proposals to the conflicting parties on ways of bridging their differences.
Ειδικά σ' αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη και περί­πλοκη διαδικασία, δεν πρέπει να αποθαρρυνθούμε από τις αποτυχίες που επανειλημμένα σημειώνονται.
The Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, visited the Middle East region from 12 to 15 November in his capacity of EU President-in-Office ofthe Council, ac companied by Miguel Moratinos, the special envoy, and a European Commission representative.
Πρέπει να εγκαινιάσουμε, τόσο στο πολιτικό όσο και σε όλα τα άλλα επίπεδα, όσο το δυνατόν ευρύτερα και συγκεκριμένα μέτρα συνεργασίας, να τα συντονί­σουμε και να τα στηρίξουμε.
He visited Jordan, Israel, the Palestinian areas, Syria, Lebanon and Egypt, where he held political talks.
Ferrero-Waldner τολή, πράγμα που όλοι θέλουμε να αποφύγουμε, έστω και για το δικό μας, άμεσο συμφέρον.
On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.
(Χειροκροτήματα) της ημερομηνίας, αν το Ισραήλ αναγνωρίσει κατ* αρχήν ότι θα υπάρξει ένα παλαιστινιακό κράτος.
was to seek means of actively involving the European Un ion in the implementation of the Wye Plantation agree ment. The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον Επίτροπο και την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για τις δηλώσεις τους.
During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.
Αν και χαιρετίζουμε τις δηλώσεις του Γιασέρ Αραφάτ ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει βία για την επίτευξη των στόχων του, βλέπουμε ότι η βία όντως συνεχίζεται.
In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a stand still, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, ευχαριστούμε για τη δή­λωση σας.
Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.
Από την άλλη, όμως, επιχειρείται η σύν­δεση της απόφασης αυτής με όρους και υπάρχει η δράση της κυβέρνησης για το ζήτημα της Ιερουσαλήμ, κυρίως το Har Horna.
Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of ex isting settlements.
Πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερος σεβασμός, και προς την παλαιστινιακή πλευρά και, φυσικά, προς τις διεθνώς ανεγνωρισμένες θρησκείες.
Israel did, however, signal its willing ness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction. tion.
Πρέπει να το επιδιώξουμε, πρέπει να εί­μαστε επακριβώς ενημερωμένοι για το τί συμβαίνει.
Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
Αυτό είναι το αίτημα της Ομάδας μου.
There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians.
Η πράξη αυτή πρέπει να τύχει ευρείας επιδοκιμασίας από αυτό το Κοινοβούλιο και αποτελεί ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.
Χαίρομαι επίσης διότι η Κνεσέτ ενέκρινε τη συμφωνία του Wye και διότι, όπως ελπίζω, μπορούμε να προχωρήσουμε και να επιτύχουμε μεγαλύτερη ασφάλεια στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας.
We must admit that steps were taken in this case, de spite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as area son not to take any steps towards peace.
Αλλά οι συνομιλίες σχετικά με το τελικό καθεστώς είναι πραγ­ματικά το πιο σοβαρό ζήτημα που πρέπει να αντι­μετωπίσουμε.
On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain con ditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Horna.
Έχει τεράστια σημασία το γεγονός -και συμφωνώ με τον κ. Swoboda - ότι οι πρώτες μέρες του Μαΐου θα αποτελέσουν μια κρίσιμη καμπή.
Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep try ing to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
Δυστυχώς, παρατηρείται ακόμα μια κά­ποια αντιπαράθεση και στις δύο πλευρές.
Israel must show more respect here, to wards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πείσουμε τη Συρία, την Ιορδανία, την Αίγυπτο και τον Λίβανο να συμμετάσχουν στην όλη διαδικασία για να διασφαλίσουμε ότι θα αρχίσει να δίδεται ένα τέλος σε αυτήν τη φρικτή αντι­παράθεση.
In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε αποτελέσματα.
For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
Συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα είπε η Πρόεδρος του Συμβουλίου για τις επενδύσεις, τις οποίες και θέ­λουμε και πρέπει να στηρίξουμε.
My second point is that I believe it is most important -and I have some information to the effect that the Arabs and Palestinians take the same view - for the European Union also to carry out some form of monitoring of the implementation of the Wye Plantation agreement.
Το Κοινοβούλιο εί­ναι επίσης διατεθειμένο να το κάνει αυτό.
In the same way as settlement is being monitored, we now need to monitor effective with drawal; that is what my group is calling for.
Παρακαλώ τον κ. Επίτροπο και τους εκπροσώπους της Επιτροπής να εξετάσουν πόσος χρόνος μεσολαβεί στους διάφορους οργανι­σμούς μεταξύ της έγκρισης και της χρηματοδότησης.
It would seem a very good idea to hold a quadrilateral meeting between the European Union, the USA, Israel and the Palestinians, since that would give strong impetus to raising the question of support measures during the talks on final status.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
Support measures relating to water, refugees and infrastructure could then be dis cussed.
Το τελευταίο και πολύ ουσιαστικό σημείο: όπως φαί­νεται στο ημερολόγιο, πλησιάζει η 4η Μαΐου 1999.
The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU
Η εφαρμογή των συμφωνιών που υπάρχουν είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας.
I fully endorse what the President-in-Office said about in vestment, which we wish to support and indeed have to support.
Πρέπει να επιστρέψουμε στις Συμφωνίες του 'Οσλο και ελπίζω, καθώς βλέπουμε τώρα να υπάρχει κάποια κινητικότητα μετά τη συμφωνία του Wye, ότι θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σε αυτές τις συμφωνίες χωρίς καθυστέρηση.
Even if we are only talking about small sums, I would now call on the Commissioner to carry this forward, so that we can also give adequate and prompt support to the Israeli and Palestinian NGOs which are doing good work, across the borders and in particular through people-to-people initiatives.
Επομένως αναμένε­ται να δοθεί νέα ώθηση στην υπόθεση μετά τη
I would ask the Commissioner and the Commission representatives to please consider how long the various organisations have to wait between the authorising of
Έχω τη γνώμη ότι το Ισραήλ πάντα έχει την πρόθεση να συζητά περισσότερο με τις Ηνωμένες Πολιτείες παρά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is delighted with the Wye Accord, and the Clinton admin istration deserves great praise for its efforts.
Αυτό είναι τραγικό.
At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.
Αποκτούμε τη φήμη ότι φροντίζουμε μόνο για τα συμ­φέροντα των Παλαιστινίων.
Since Mr Netanyahu became prime minister the peace process has, honestly speaking, been in terminal decline, and it was only thanks to considerable American pressure that an agreement was reached.
Επιτέλους ακούμε καλά νέα από τη Μέση Ανατολή.
My final and very important point is this.
Για να πω την αλήθεια, τέτοια νέα είναι ακόμα πολύ σπάνια.
As we can see from the calendar, it is not long till 4 May 1999.
Αφότου ανέλαβε την εξουσία ο πρωθυπουρ­γός Νετανιάχου, η ειρηνευτική διαδικασία, ας το πούμε ανοικτά, βρίσκεται μεταξύ φθοράς και αφθαρ­σίας. Μόνο χάρη στις έντονες αμερικανικές πιέσεις επετεύχθη η συμφωνία αυτή.
However much my group fully recognises the right of the Palestinians to unilaterally declare independence if the appropriate agreements cannot be reached with Israel, we should nevertheless strive all the more to ensure that agreements are reached, either agreements on independence or agree ments on postponing that deadline, if Israel accepts the principle that there will be a Palestinian state.
Συμφωνώ με το συνάδελφο Provan ότι η Αμερική παίζει ένα συγκεκρι­μένο ρόλο, ας πούμε φιλοϊσραηλινό, ενώ εμείς είμαστε φιλοπαλαιστίνιοι, ωστόσο οι Αμερικανοί μπόρεσαν να πείσουν τους Ισραηλινούς να προβούν σε παραχωρήσεις, έτσι τουλάχιστον φαίνεται.
The Euro pean Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the be ginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date or, in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τις προηγούμενες ημέρες διεξήχθη στη Μέση Ανατολή ένας πόλεμος λέξεων.
We also welcome the fact that the Israeli Government has finally reluctantly agreed to hand back an extra 13 % and that the Palestinians have agreed to cooperate with the Americans on security guarantees.
Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει σήμερα σ' αυτή την έκτακτη συζήτηση άλλη μία φορά την κριτική υποστήριξη του.
Provan (PPE). - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President-in-Office ofthe Council for their statements.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τους συναδέλφους της ισραηλινής Knesset που προσέφεραν στην πλειοψηφία τους την υποστήριξη τους στη συμφωνία της Wye Plantation.
I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.
Αλλά και οι Παλαιστίνιοι κατέβαλαν έντο­νες προσπάθειες, αυτό το διαπιστώσαμε όλοι μας.
Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a contin uation of violence.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει τελικά να επιβραβευ­τούν.
Since the developments on 23 October, it is clear that con stant external pressure is needed to keep the peace process on track.
Θα ήθελα να εκφράσω την επιθυμία μου προς τους Παλαιστινίους να διαγράψουν από το καταστα­τικό τους την παράγραφο που ζητά την καταστροφή του κράτους του Ισραήλ, όταν συνεδριάσει το Παλαιστινιακά Εθνικό Συμβούλιο στην Γάζα το Δεκέμβριο.
The statements made by President Arafat and Mr Sharon have merely poured oil on the flames, and the ex tra conditions demanded out ofthe blue by Mr Netanyahu were, even for us Liberals, unacceptable and unpalatable. The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Horna and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
Εφόσον δεν τις λά­βουμε υπόψη, δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη.
I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.
Κύριε Πρόεδρε, τα σχέδια για τη δημιουργία λιμένος στη Γάζα, καθώς και αεροδρομίου, γίνονται όλο και πιο ρεαλιστικά.
We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the lead ers of Hamas. That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
Ωστόσο, πληροφορήθηκα ότι το αερο­δρόμιο αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα.
I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
Στα ψηφίσματα αναφέρονται συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους θα μπορούσαμε να προσφέρουμε την ενίσχυση μας.
Unfortunately we are still see ing a certain amount of confrontation on both sides. I hope we can involve Syria, Jordan, Egypt and Lebanon to make sure that we begin to see a stop to this horrible con frontation.
Συμφωνώ απολύτως κι εγώ.
That is where we must try to achieve our re sults.
Οι δηλώσεις των Αραφάτ και Sharon ρίχνουν μόνο λάδι στη φωτιά.
Implementation of the existing agreements is vital.
Αλλά και η απόφαση του να επιτρέψει την κατασκευή περισσότερων κατοικιών στο Har Horna και στην Χεβρώνα έστειλε ένα αρνητικό μή­νυμα.
We must go back to the Oslo Agree ments and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements with out delay.
Η απόφαση αυτή υποσκάπτει την αμοιβαία εμπιστοσύνη η οποία είναι απαραίτητη για να υπάρ­ξει μία βιώσιμη ειρήνη.
Fresh impetus should therefore come as a result of the Wye Accord and that is what we must all try and achieve.
Θα μπο­ρούσε ο επίτροπος να μας πει επίσης τί συμβαίνει σχε­τικά με το νοσοκομείο της Γάζας, το οποίο κατα­
We must try to overcome that van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, there has been a war of words in the Middle East over the last few days, a war of words between the Israelis and the Palestinians that was supposed to lead to peace.
Με τις τεράστιες χρηματοδοτικές και διανοητικές προσπάθειες που καταβάλλουμε στη Μέση Ανατολή θα αυξηθεί η επιρροή μας στην περιοχή.
In my opinion, this is one area of the world where deeds are what count, and looking beyond all the words and rules, I think that we re ally are coming closer to compliance with the Wye Ac cord. I welcome the fact that the European Parliament is making another critical but supportive contribution here today in a special debate on the subject.
Van Bladel του Πρωθυπουργού Νετανιάχου και του Προέδρου των Παλαιστινίων αυτονομιστών Αραφάτ.
when the Palestinian national assembly meets in Gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of Israel from their charter once and for all.
Φυσικά, παράλληλα ανέ­λαβα την υποχρέωση να εκφράσω στον ισραηλινό λαό, στο κοινοβούλιο και στην κυβέρνηση του, την βαθιά μας λύπη και την συμπάθεια μας για τις πρόσ­φατες τρομοκρατικές επιθέσεις.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, it gives me great personal pleasure to congratulate the members of the Knesset, on behalf of my group, on their successful adoption of the Wye Mills Memorandum between Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Autonomous Authority.
Η χώρα αυτή δεν έχει την πολυτέλεια για κάτι τέτοιο, σίγουρα εφόσον δεν υπάρχουν συμφωνίες ει­ρήνης μεταξύ αυτής, του Λιβάνου και της Συρίας.
At the same time, I must of course ex press to the people of Israel, its parliament and its govern ment our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.
Κύριε Πρόεδρε, η ειρηνευτική διαδικασία προχωρά αργά, αλλά τουλάχιστον προχωρά σταθερά.
I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the con text of the Barcelona programme.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή είναι ένα κεντρικό ζήτημα του πολιτικού και θρησκευτικού πολιτισμού μας.
The peace process in the Middle East is a key question of our political and religious culture.
Πρέπει να απαντήσουμε στο ερώτημα πόσον καιρό ακόμη οι τρομοκράτες και οι φονταμενταλιστές και των δύο πλευρών θα επιτυγχά­νουν να επιβάλουν τη θέληση τους στον πολιτισμένο κόσμο αντιστρέφοντας μια βασική επιταγή-.της ιου­δαϊκής, της χριστιανικής και της ισλαμικής παράδοσης, δηλαδή της εντολής: ου φονεύσεις!
We must decide how long we are to allow terrorists and fundamentalists on both sides to succeed in imposing their agenda on the civilised world, by reversing a fundamental tenet of Jewish, Christian and Islamic tradition, namely the command ment: thou shalt not kill!
Moreau (GUE/NGL). - (FÄ) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες του Wye Plantation έχουν το πλεονέκτημα ότι.έθεσαν εκ νέου σε κίνηση την ειρηνευτική διαδικα­σία που κινδύνευε να εκπνεύσει.
My group has no problem with the proposal put forward in paragraph 12 of the resolution that the EU should take on the role of monitor and, if necessary, arbitrator, but the resolution then goes further and starts to concern itself with the final status of the peace agree ments, which I think is particularly confusing, because this is something that the United States partly dealt with in the Wye Accord.
Χωρίς αμφιβολία, οι συμφωνίες αυτές είναι περιορισμένες γιατί το μεγα­λύτερο μέρος των παλαιστινιακών εδαφών παραμέ­νουν υπό κατοχή.
The President-in-Office indicated that Israel would prefer us not to interfere here, but would be glad to see us play a stronger economic role. This is per fectly understandable, since a country whose existence has always been under threat would obviously prefer not to let it depend on a partner that does not have a uniform foreign policy.
Έχουν ολέθριες πτυχές όπως, π.χ., ο ρόλος ο οποίος ανατέθηκε στη CIA· Παρόλα αυτά, αποτελούν ένα βήμα εμπρός.
It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria. Mr President, the peace process may be moving slowly, but progress is being made.
Με την προϋπόθεση, βέ­βαια, ότι θα εφαρμοσθούν θα έχουν ως αποτέλεσμα θετικές αλλαγές στη ζωή χιλιάδων Παλαιστινίων και την απελευθέρωση εκατοντάδων αιχμαλώτων.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East. Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.
Η έγκριση της Knesset αποτελεί θετική πράξη.
We cannot say that they are welcoming each other with open arms.
Δυ­στυχώς, πολλοί εξτρεμιστές συσσωρεύουν τα εμπό­δια.
Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.
Η ίδια η ισραηλινή κυβέρνηση ξεκίνησε μία προ­κλητική στρατηγική με νέες εποικίσεις.
For its part, the Palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.
Τούτο δεν εί­ναι προς το συμφέρον της ειρήνης, δεν είναι προς το συμφέρον του λαού του Ισραήλ.
Nevertheless, the commitments made will actually have to be respected.