natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί να αφιερώσει το σύνολο των οικονομικών του πόρων στις ολοκληρωμένες κοι­νοτικές πολιτικές (γεωργία, αλιεία, ανάπτυξη της υπαίθρου,...), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελπίζει να επε­κτείνει το πεδίο έρευνας σε βάρος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
A swift reading of the amendments adopted during the second reading of the budget shows us that the budgets of Community programmes such as Socrates, Leonardo, and so on, which are of no use to the Community, have nevertheless increased. On the other hand, the agricultural budget lost'ECU 1, 450 million between the first draft submitted by the Council of Agriculture Ministers and the end of the final second reading.
Μια γρήγορη ανάγνωση των τροπολογιών που εγκρίθηκαν κατά τη δεύτερη αυτή ανάγνωση του προϋπολογισμού, αποδεικνύει ότι οι κοινοτικές δρά­σεις όπως τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONAR­
It is completely out of order that, at a meeting of COREPER on 12 November 1997, the representative of the French Finance Ministry himself requested an ECU 1 billion decrease in the agricultural budget between the first and second readings of the budget.
Δεν υπήρχε λόγος να διατηρηθεί, κατά τη γνώμη μας, υπήρχε μάλιστα λόγος για να καταργηθεί.
Indeed, I should like to remind the House that France contributes 17.4 % to the Community budget and that the share of the EAGGF redistributed to France is over 24 %. I know that the Maastricht convergence criteria are com-
Είναι τομείς που πλήττονται.
French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
νώσεις. Παρ' όλα αυτά, πρέπει αναμφίβολα να δοθεί προσοχή στο ποιος λαμβάνει κοινοτική ενίσχυση και γιατί.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this report today.
Σχετικά με αυτό, είναι πολύ ευχάριστο το γεγο­νός ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ήταν ευθύς εξαρχής σύμφωνοι σχεδόν σε όλους τους τομείς.
We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε λοιπόν πολλές από τις εποικο­δομητικές προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Stenmarck (PPE), in writing. - (SV) It is important to see the question of travel allowances as a whole together with other terms. Parliament's presidency is working on these questions.
Ως εκ τούτου, στηρίζω πλήρως την έκθεση.
Only when there is a whole to decide on will Parliament be able to make a decision.
Πώς να μην είμαστε ικανοποιημένοι με μια τέτοια ψηφοφορία;
I am not going to take part in decisions on amendments which have been proposed at the last minute before voting in Parliament.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ επ' ουδενί να υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση, διότι προτείνει την επανεισαγωγή του τέλους παραγωγής 0,11 % για τα κράτη μέλη.
Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα τέλη των κρα­τών μελών της ΕΕ επιβαρύνονται περαιτέρω.
Rules on special nutrition should only be issued i & they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.
OL οικο­νομίες των κρατών μελών είναι καταπονημένες και έχουν να καλύψουν περισσότερο αξιόλογες δαπάνες.
We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.
Στην περίπτωση της Σουηδίας γίνονται περικοπές στην περίθαλψη, την μέριμνα και την εκπαίδευση.
We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.
Δεν μπορώ επ' ουδενί να υπερψηφίσω την παράλογη πρόταση που διατυπώνεται σ' αυτήν την έκθεση.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.
Σχετικά με τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Sandbæk (Α4-0379/97)
Paasio recommendation (A4-0371/97)
Πρέπει να προστεθεί το γεγονός on, όταν δεν εξαν­τλούνται οι πόροι, δεν ευθύνεται η ικανότητα των ΜΚΟ ή ο αριθμός των αιτήσεων, αλλά το ότι η Επι­τροπή δεν έχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες για να επεξεργαστεί τις προτάσεις που υποβάλλονται από τις ΜΚΟ.
That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Επίσης, το εναλλασσόμενο προσωπικό, όπως για παράδειγμα συμβαίνει στις σκανδιναβικές ΜΚΟ, σημαίνει ότι χάνεται η συνέχεια.
Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are wellknown.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα αυτή την έκθεση.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Tp many societies, nongovernmental development organizations, socalled NGOs, make a major contribution towards ensuring de mocracy, human rights and so bri!
Κατά την επεξεργασία των αιτήσεων η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί τις εμπειρίες κάποιων εθνι­κών συστημάτων.
The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.
Γι' αυτό είναι αναγκαία η πρόταση για απλοποίηση των τροπολογιών στους γενικούς όρους συγχρηματοδότησης.
The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation. These industries are in trouble.
Κάθε είδος αθλήματος έχει τις απαιτήσεις του, αλλά οι ανάγκες σε ενέργεια μπορούν κάλλιστα να καλυ­φθούν μέσω της λήψης κοινών τροφίμων και ποτών, που κάθε αθλητής συνδυάζει βάσει των ατομικών αναγκών του.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.
Αυτό το κάνουμε επειδή θέλουμε να διασφαλί­σουμε ότι τα τρόφιμα πληρούν συγκεκριμένες προϋ­ποθέσεις υγείας.
The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.
Στηρίζουμε την πρόταση τροπολο­γίας να μην περιέχονται υπολείμματα φυτοφαρμάκων σε βρεφικές τροφές, μιχχ πρόταση που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of work ing in developing countries. But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence. ence.
Σχετικά με τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Paasio (Α4-0371/97)
This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are'punished because the Commission does not have the necessary capability.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Σε πολλές κοινωνίες οι μη κρατικές αναπτυξιακές οργανώσεις, οι λεγόμε­νες ΜΚΟ, συνεισφέρουν σε ουσιαστικό βαθμό στη διασφάλιση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων κ.λπ.
In dealing with applications, the Commission should use experience from some of the national systems. For exam ple, the fact that the Commission is slow in replying makes the job of the NGOs more difficult, and even prevents work being done.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ενισχυθούν αυτές οι οργα­
That is why the proposal to simplify the changes to the general cofinancing conditions are necessary.
Δεν γίνεται να είναι οι ίδιες οι ΜΚΟ που θα κάνουν τη δουλειά της Επιτροπής, μόνο και μόνο επειδή η Επιτροπή δεν έχει την κατάλληλη υποδομή.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.
Η χρηματοδότηση του κανονισμού CSP γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω του προϋπολογισμού για συγχρημα­τοδότηση.
That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees. The economies of the Member States are stretched and they have more deserving expenses to cover.
Ως εκ τούτου, το επιχεί­ρημα μου είναι να διατηρηθεί ο CSP, αλλά να μη
There is no way in which I can support the absurd proposal made in this report.
Sandbæk χρηματοδοτείται μέσα από τον προϋπολογισμό για συγχρηματοδότηση.
They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their anangements.
Χάρη στην οδηγία, δίνεται η ευκαιρία στις τράπεζες και σε άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να απαλλαγούν από τους περιορισμούς, ή ο, τιδήποτε θεωρούν ως περιορισμούς, των ρυθμιστικών αρχών οι οποίες τους έχουν επιβάλει όριο ελαχίστου κεφα­λαίου, για χάρη της ασφάλειας των καταναλωτών τους και για την εξασφάλιση προστασίας του τραπεζι­κού συστήματος από τους συστημικούς κινδύνους.
Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.
Στο εξής οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικοί οργα­νισμοί, εφαρμόζοντας πολύπλοκα μαθηματικά πρό­τυπα πρόσφατης παραγωγής, θα είναι σε θέση να εκτιμήσουν τους κινδύνους αγοράς που διατρέχουν και να υπολογίσουν οι ίδιοι το κεφάλαιο που πρόκει­ται να διατεθεί για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου κινδύνου.
Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with fail ure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.
Έχουν τη δυνατό­τητα να αξιοποιήσουν το κεφάλαιο τους πιο οικονομι­κά και αποτελεσματικά, εφόσον τώρα έχουν την ελευ­θερία να κάνουν τις δικές τους ρυθμίσεις.
The directive contains certain safeguards and Parliament has added certain others, trying with great moderation and deliberation to balance the need for flexibility in business against due regard owed to the general interest.
Η κοινοτική χρηματοδότηση έργων δεν πρέπει κανονι­κά να υπερβαίνει το 50 %.
Community project funding is normally limited to 50 %.
Είναι ορθή η τακτική οι ΜΚΟ να προβαίνουν σε μια ορισμένη αυτοχρηματο­δότηση.
This is a sound principle, that NGOs should be selffinancing to some extent.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο παρουσιάσει ιδέες να αλλάξει την ερμηνεία για το πώς αυτή η αυτοχρημα­τοδότηση πρέπει να γίνεται.
But the Commission has had ideas about changing the interpretation of what form this self-funding should take.
Ωστόσο, μια τέτοια ερμηνεία δημιουργεί προβλήματα για τις ΜΚΟ, λόγου χάρη, της Σκανδιναβίας και της Ολλανδίας.
But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.
Στη Δανία, για πα­ράδειγμα, η πρόσθετη χρηματοδότηση γίνεται κατά ένα μέρος μέσω κρατικών πόρων.
In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.
Οι Δανοί έχουν εμπιστοσύνη ότι οι αρχές παρέχουν χρή­ματα στις ΜΚΟ που επιτελούν έργο, και ότι η ανεξαρ­τησία των ΜΚΟ δεν απειλείται από το DANIDA.
Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.
Ενόψει της πιθανότητας τέτοιων καταχρή­σεων δεν υπάρχει περίπτωση να θεωρηθεί μία νομοθε­σία αλάνθαστη.
If the Commission changes the selffinancing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.
Εδώ υπάρχει προτί­μηση για μια συμβουλευτική επιτροπή αντί μιας διοι­κητικής επιτροπής.
This should not incite either Council or Parliament to deprive them of the latest tools of their trade.
Είμαι καταρχήν κατά της όλης ιδέας περί επιτροπής, που είναι μη δημοκρατική και κλειστή.
I hope, however, that the Commissioner will also pay proper attention to the safeguards and reasonable limits imposed by Parliament's amendment.
Ωστόσο, ως συνέπεια της προβληματικής οικοδόμησης του συστήματος της ΕΕ, ειδικά όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, προτιμώ τελι­κά μια διοικητική επιτροπή από μια συμβουλευτική.
It would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to ^responsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our European Union.
Σχετικά με την έκθεση Giansiiy (Α4-0409/97)
Pimenta Report (A4-032S/97)
Σχετικά με την έκθεση Pimenta (Α4-0325/97)
Giansily Report (A4-0409/97)
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Μπορώ μόνο να υποστηρίξω ότι το κυνήγι άγριων ζώων πρέπει να διενεργείται με ανθρώπινο τρόπο και χωρίς να θέτει σε κίνδυνο είδη ή φυσικά περιβάλλοντα που απειλού­νται.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats. I there fore support the Commission's work on establishing a European hunting standard and regret that the USA, Canada and Russia are not immediately willing to sign an international treaty which ensures that wild animals are hunted humanely.
Ως εκ τούτου, στηρίζω την πρόθεση της Επιτρο-
Titley (PSE), in writing. - I have to agree with the rapporteur that this draft agreement between the EU, Canada and Russia is simply unacceptable.
Katiforis (PSE). - (EN) H σημερινή μας συζήτηση δεν είναι ιδιαίτερης εθνικής σημασίας, τουλάχιστον για τη χώρα μου.
Katiforis (PSE). - Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.
Μπορεί να αμφισβητηθεί αν αυτό είναι το πιο καίριο μέτρο στον τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη.
Titley view prevails so that the maximum time between trapping and the animal losing consciousness is 30 seconds.
Εδώ εντάσσονται η ηλιακή, η αιολική ενέρ­γεια, καθώς και η βιοενέργεια.
us to enquire which sources of energy protect the environment, create employment and improve the quality of life.
Εάν εφαρμοστεί μία κοινή ενεργειακή πολιτική, πρέ­πει να καταργηθεί η Συνθήκη Euratom και να αντικα­τασταθεί με ένα πρόγραμμα μορφών ενέργειας φιλι­κών προς το περιβάλλον και μακροπρόθεσμα βιώσι­μων, που ταιριάζουν στην μελλοντική κοινωνία της ανακύκλωσης.
Points 7 and 11 of the report deserve to be emphasized: the first, for its reference to the desirability of a political agreement on renewable energy sources and its explicit mention of natural gas as a possible 'long-term risk for the Union'; and the second, because it highlights the 'desirability of giving priority to renewable sources' so that the priority in question can be given to the fifth R & D framework programme, which certainly was. not sufficiently clear from the European Commission's proposal.
Οι τρεις πλευρές μιλάνε τουλάχιστον για την ανάληψη ενεργειών κατά των σκληρών ζωοπαγίδων.
Just as we are moving to ban landmines which kill and maim so many of our own species, we have a responsibility to defenceless animals to get rid of as many leghold traps as we can, making those that remain as painless as possible.
Πρέπει όμως να είμαστε ακόμη πιο ανυποχώρητοι όσον αφο­ρά τέτοιες συμφωνίες.
People who may still need to hunt for food no longer need to use such painful and archaic killing technology.
Scapagnini, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που μας προσφέρει μια σφαιρική οπτική της πολιτικής και των δράσεων στον τομέα της ενέργειας.
And we cannot justify using cruel leghold traps to catch animals for their fur when alternative clothes can be manufactured.
Πρόκειται απλώς για την αφετηρία αυτής της εξαγ­γελθείσας «συνολικής θεώρησης».
The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.
Για το λόγο αυτό, θα σταθώ μονάχα στην έκθεση της Επιτροπής Ενέρ­γειας.
Such a policy may not be easy, but like so many of my constituents, I believe it is right.
Πρώτα απ' όλα, λυπούμαι γιατί συνεχίζει να απου­σιάζει από τις Συνθήκες, ακόμη και από αυτήν του Άμστερνταμ, ένα κεφάλαιο σχετικό με την ενέργεια.
Point 12 also deserves emphasis, because it calls for 'financing over several years' which will make it possible to undertake 'significant actions', particularly in the field of renewable energy.
Οπότε, δεν διαθέτουμε την αναγκαία νομική βάση ώστε να μπορέσουμε να προσεγγίσουμε, από τη σκο­πιά της Ένωσης, την επιθυμητή αυτή συνολική θεώ­ρηση.
I therefore cannot help sharing the strength of feeling with which the rapporteur attacks the cuts - which I consider intolerable - in the budgets for energy programmes as useful as Altener, Save and Joule-Thermie.
Μία τέτοια πολιτική μπορεί να μην είναι εύκολη, αλλά τόσο εγώ όσο και τόσοι πολλοί από τους ψηφο­φόρους μου πιστεύουμε ότι είναι δίκαιη.
This is particularly absurd when the Commission has just completed a lengthy process by finally presenting us with White Paper on renewable energy sources.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η προσπάθεια για δια­φάνεια, που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εί­ναι αξιέπαινη.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are strongly opposed to the report's proposals in paragraphs 2 and 3 for a supranational European energy policy.
Αξίζει να υπογραμμίσουμε τα σημεία αριθ.
Supranational control would make the issue less clear in the democratic debate.
7 και 11 της έκθε­σης.
Energy policy must be under democratic control.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αντιτιθέμεθα αποφασιστικά στη πρόταση της έκθε­σης, παράγραφος 2 και 3, για μια υπερεθνική ευρω­παϊκή ενεργειακή πολιτική.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In its communication the Commission is seeking a common energy policy for the Union.
Ο υπερεθνικός έλεγχος καθιστά το ζήτημα λιγότερο προσιτό στο δημοκρατι­κό διάλογο.
It is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.
Robles Piquer ποιηθεί θετικά για να μειωθούν οι εκπομπές διοξει­δίου του άνθρακα.
This could help ensure a more coordinated EU energy policy in future, as energy and rising energy consumption in particular are becoming increasingly important at both European and world level.
Όπως επίσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί το σημείο αριθ.
On the other hand, the report points to a number of areas where the Commission's proposals could usefully be bettered.
12, όπου ζητείται μια «πολυετής χρηματοδότη­ση» που θα επιτρέπει την «ανάληψη σημαντικών ενεργειών», ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων μορ­φών ενέργειας.
First, the committee would like a clear statement by the Com mission on the future energy policy's effects on the environment, standards of living and the quality of life in individual Member States; second, the committee wishes to emphasize the importance of the .Commission doing more on EU initiatives on renewable energy sources.
Είμαι της γνώμης ότι η πυρηνική ενέργεια, τώρα όπως και στο παρελθόν, πρέπει να απορριφθεί κατηγορη­ματικά.
Giving priority to security of supply, sustainable develop ment and longterm objectives for the environment and emissions are important starting points.
Ως γνωστόν, έχει και άλλες, αρκετά δυσάρε­στες ιδιότητες και πρέπει να αποτελέσει μια παρέ­νθεση στην ιστορία της προμήθειας ενέργειας.
We could achieve these objectives even more easily through a variety of energy sources which can broaden the supply base and at the same time still satisfy the sustainability and environmental requirements.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Χαιρετίζω ως πολύ θετική τη συνολική θεώρηση της Επιτροπής όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική και τα ενεργειακά μέτρα.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Scapagnini welcomes the Commission's communication, with which I can only agree.
Παρ' όλα αυτά, η έκθεση επισημαίνει μεμονωμένους τομείς όπου η πρό­ταση της Επιτροπής μπορεί να βελτιωθεί προς όφελος της.
In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.
Τελειώνοντας, θα ήθελανα παρατηρήσω ότι αν δια­βάσουμε εξονυχιστικά την αιτιολογική σκέψη αριθ.
If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly, longterm sustain able sources of energy which fit into the recycling society of the future.
Παρά αυτές τις σοβαρές επικρίσεις, έχω επιλέξει, εξαιτίας των λόγων που ανέφερα στην αρχή, να υπερψηφίσω την έκθεση Scapagnini.
But there are a number of points which I would like to criticize, especially grounds D and E. Mr Scapagnini is not bothered about dearer energy prices. I disagree totally.
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Without a high price policy, energy saving measures will
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου προχώρησε σιγά σιγά προς την επιβεβαίωση μιας αλήθειας που θα αποκαλύψουμε αργότερα, γιατί σήμερα θα ηχούσε πολύ σκληρά στα αυτιά των οπαδών του υπερκράτους: Η διευρυμένη Ευρώπη δεν θα μπορεί να ανταποκριθεί στο μονολιθι­κό πρότυπο που αποδεικνύεται ακατάλληλο ακόμη και στην περίπτωση των Δεκαπέντε.
Robles Piquer (PPE), in writing. - (ES) I am pleased to express my full support for the report drawn up by Dr Scapagnini, the Chairman of the competent Parliamentary Committee on the Commission Communication, which gives us a global vision of our policy and actions in the field of energy.
Σαφώς θα μπορούσε να συντελέσει σε καλύτερο συν­τονισμό της προσπάθειας για αποτελεσματικότερη παροχή ενέργειας.
In section 11 of the report, the rapporteur wants to promote the Community institutions involvement in developing the nuclear sector because of the major role it plays in the
Υπάρχουν ωστόσο αρκετά σημεία που θα ήθελα πραγματικά να επικρίνω.
This is only the beginning of that promised 'global vision'.
Ειδικά τις αιτιολογικές σκέ­ψεις Δ και Ε.
The document will certainly be amplified and improved in the near future, and I would like to encourage the Commission to do so.
Ο κ. Scapagnini δεν νοιάζεται για ακρι­βές τιμές ενέργειας.
I therefore wish to refer only to the Energy Committee's report.
Διαφωνώ θεμελιωδώς με αυτό.
of how the nuclear power lobby is out to win back ground.
Χωρίς μια πολιτική ακριβών τιμών τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας θα είναι εντελώς άνευ νοήματος.
Now they play down the situation and say that nuclear power can be put to good use to reduce C0 emissions.
Η μεγαλύ­τερη ανησυχία μου ωστόσο έχει να κάνει με την πολύ θετική στάση απέναντι στην πυρηνική βιομηχανία στην Ευρώπη.
Firstly, I am sorry that there is still no section on energy in the treaties, including the Amsterdam Treaty.
Είναι όμως ενδεικτικό το γεγονός on τα κράτη αυτά είναι μόνο τρία.
I believe that nuclear power should be rejected categorically now as it was before.
Berthu λύση στην ολοένα και μεγαλύτερη ετερογένεια της Ένωσης.
Sandbæk an experiment in free cooperation has proved successful, it will be difficult to contain.
φάση.
stations use imported fuel (uranium).
Αυτή η πραγματικά ιστορική απόφαση θέτει ένα τέρμα στα κληροδοτήματα του ψυχρού πολέμου.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the subjects covered during the Summit in Luxembourg serve one purpose: stability, security and peace.
Μια ευρωπαϊκή διάσκεψη που να συγκεντρώνει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες θα προσφέρει έναν πολυμορφικό περίβολο πολιτικής γνωμοδότησης και συνεργασίας, κυρίως όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
But it is in the interests of neither the Union nor Turkey to allow the relationship to deteriorate further. It is important to stop the verbal abuse on both sides, and to take a EU conciliation initiative, Mr President, before the United States, as usual, fulfils its responsibilities in this region, unlike the Union.