natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είμαστε δίκαιοι και ορθολογιστές, πρέπει να αντιταχθούμε στην αυθαιρεσία.
The contradiction here lies in the fact that while passionate and repeated appeals are made to protect the natural environment, some people act to discourage, punish and expel individuals who are simply asking to be allowed to continue to give their help.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εδώ εξ ονόματος των Δανών και των Ολλανδών μελών της Ομάδας ΕΕ.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I speak on behalf of a number of Danish and Dutch members of the EDN Group.
Για λόγους σαφήνειας δηλώνω ότι ο κ. des Places ομίλησε εξ ονόματος ενός άλλου μέρους της Ομάδος ΕΕ.
So that we are quite clear about things, Mr des Places was speaking for another section of the EDN Group.
(Χεροκροτήματα)
Not to grant an extension to 28th February would mean exactly this.
Η έκθεση της αντανακλά μια εμπεριστατωμένη γνώση των πτηνών, μια θαυματουργή δημιουργία του Θεού η οποία ακόμη δεν μπορεί να εξηγηθεί.
In conclusion, I ask, therefore, that the proposal for a Directive 94/39, together with the amend ments suggested by Mr Hallam and his group, may be accepted as a fair solution from both biological and political points of view, so that, at long last, we may defeat the antihunting lobby which is only too strong in this House.
Για αυτό το λόγο υποστηρίζω πλήρως το συμβιβασμό που διατύπωσε.
Her report reflects a sound knowledge of bird migration, a wonderful phenomenon of the divine creation which we still do not really understand.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι κατά την άποψη μου πολύπλοκη και διαθέτει επίσης ασθενή σημεία.
Mrs van Putten has sought, and sought successfully, to balance the interests of preserving bird species and the
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από ολόκληρη τη φύση που μας περιβάλλει, η εξέλιξη των αγρίων πτηνών είναι αναμφίβολα η πλέον εντυπωσιακή.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, my personal experience of Italy and in particular of the region of Marche, has taught me that it is possible to regulate hunting activities and, at the same time, protect the environment and organise scientific programmes which allow the full involvement of
Το να μην επιτραπεί η παράταση της προθεσμίας έως τις 28 Φεβρουαρίου θα είχε αυτήν ακριβώς την έννοια.
Although mutual un derstanding is hard, especially when these issues are approached in a biased and political way, our duty, as legislators, is to incorporate in the law the fundamental principles expressed by a Directive and to promote, through subsidiarity, national and regional variations.
Η Συνθήκη καθορίζει σαφώς ότι η αρχή αυτή αποτελεί ένα κριτήριο αποτελεσματικότητας.
United Kingdom either, because what has been said about the closing dates is incorrect in relation to my country.
Τούτο συμβαίνει π.χ. στην περιοχή grutto στις Κάτω Χώρες, μια προστατευόμενη περιοχή.
Up until 20 February it is perfectly legal within the United Kingdom to shoot certain waterfowl.
Η άποψη αυτή είναι απλή και σαφής.
So it would lead us into great difficulties of consent within the United King dom.
409 αυτό που προτείνεται είναι μία εννιαία αντιμετώπιση της λήξης της κυνηγετικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά στην Ευρώπη.
With regard to the Van Putten report in connection with the regulation of migratory fowl through the amendment of Directive No 409, it is rightly suggested that a common regulation on the closing date of the hunting of migratory species should be agreed.
Στην περίπτωση αυτή μιλάει κανείς για τεχνητές λίμνες οι οποίες έχουν κατασκευαστεί και συντηρηθεί με τη συνδρομή των κυνηγών.
This represents a step forward for the protection of the species and for the organization of hunting activities in the European Member States, although in some third countries, owing to debatable regulations, hunting is still managed in a rather arbitrary way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How many people does the Commission have to manage this directive?
Έχω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
And a question which Mr Mamère asked: is it really realistic of us to expect that the Commission will follow this directive up in whatever amended form it emerges?
Πόσα άτομα χρειάζεται η Επιτροπή για να διαχειριστεί αυτή την οδηγία; Και μια ερώτηση την οποία υπέβαλε ο κ. Mamère: είναι πράγματι ρεαλιστικό να περιμένουμε ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει αυτή την οδηγία έστω και με οποιαδήποτε τροποποιημένη μορφή κι' αν καταλήξει; Η Γαλλία την γλυτώνει παραβαίνοντας την από το 1979.
France has been getting away with breaking it since 1979.
Έχει την πεποίθηση η Επιτροπή ότι το οποιοδήποτε αναθεωρημένο κείμενο θα εφαρμοστεί πράγματι από όλα τα κράτη μέλη;
Is the Commission confident that any reformed text will actually be adhered to by all Member States?
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι είναι πάντα δύσκολο να ακούμε urbi et orbi δογματικά διδάγματα οποίος κι αν τα διατυπώνει.
The Commission should be far stricter on these variations, especially now that negotiations on accession agreements are taking place with the countries of Central and Eastern Europe and other Mediterranean countries.
Για τον προβληματισμό αυτό ωστόσο, είναι ακόμη νωρίς για την ανάληψη οριζόντιας δράσης από τα θεσμικά όργανα.
Therefore, we must be consistent in making use of the legal tools at our disposal, if necessary, exercising political pressures in order to achieve harmonization of the laws.
Οσον αφορά τους κυνηγούς, τους συμβουλεύαμε να μεταμορφωθούν γρήγορα σε είδος υπό εξαφάνιση.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, obviously it is always difficult to hear 'urbi et orbi' dogmatic precepts uttered by anyone.
Θα ήταν ίσως ένας τρόπος για το Κοινοβούλιο αυτό να τους δώσει, πράγματι, περισσότερη προσοχή από αυτή που τους δίνει.
It has been the prerogative of this Parliament to grant Parliamentary immunity to harmful animals and then to take decisions on perfectly sentimental grounds on animals with no meaning.
Αν πράγματι μειώνονταν, αν πράγματι εξαφανίζονταν, ασφαλώς και θα υπήρχε εδώ κάποια ευσπλαχνική ψυχή, στο Κοινοβούλιο αυτό, που θα έλεγε: «Δύστυχοι κυνηγοί! θα τους άρεσε να κυνηγούν!».
If hunters were growing fewer in numbers or even disappearing there would be undoubtedly some kind soul in the European Parliament who would say: 'Poor hunters! They just like to hunt!'
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, διότι ευτυχώς οι κυνηγοί ξέρουν να προστατεύονται και τα πουλιά επίσης!
But there is no danger of this because, fortunately, hunters know how to defend themselves and so do birds!
Έχουμε φτάσει τώρα στο σημείο όπου υπάρχουν ορισμένες απόψεις για τις οποίες έχουμε συμφωνήσει.
Many species migrate from Africa to Europe during the months of March and April: some, however, owing to environmental imbalances, have disproportionately in creased in numbers.
Όλοι συμφωνούμε ότι το κείμενο της Επιτροπής είναι άχρηστο.
Undoubtedly, protection of these species cannot be restricted to the simple implementation of hunting measures.
Ελπίζω ότι όλοι συμφωνούμε πως η νομοθεσία που θέλουμε είναι μια νομοθεσία την οποία πραγματικά θα σέβονται όλες οι χώρες.
On the contrary, it is necessary to organise a series of actions which will affect the environ ment, the territory, pollution, farming and the protection of the natural habitat.
Αυτός είναι ένας τομέας πολιτικής όπου αντιμετωπίζουμε μια δραστηριότητα πάρα πολύ διάχυτη με άτομα, εάν θέλετε, που πηγαίνουν όπου θέλουν και πυροβολούν ό, τι θέλουν.
I would like to give my personal support to the work carried out by the Committee on Agriculture which is based on principles of common sense and subsidiarity and offers national and regional authorities the chance to implement strict and accurate scientific plans.
Από αυτή την άποψη χρειάζεται να έχουμε ένα νόμο ο οποίος θα στηρίζεται σε συμφωνία.
One of these concerns the extension of the hunting season by a maximum of four weeks for some species whose chances of survival, it has been proved, are not affected by hunting.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι απόλυτα νόμιμο να κυνηγάει κανείς ορισμένα υδρόβια πτηνά μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου.
Another approach may be the involvement in regional management plans of hunting and environmental groups.
Κάτι τέτοιο λοιπόν θα οδηγούσε σε πολύ μεγάλες δυσχέρειες για την επίτευξη συμφωνίας μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
To conclude, I would like to thank Mrs Van Putten for her excellent work and I hope that the debate may prove useful and lead to mutual understanding.
Ο Αριστοφάνης έγραψε τους «Ορνιθες», τη συνέλευση των πουλιών.
Jackson (PPE). - Mr President, I declare an interest as a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Και φαίνεται ότι ορισμένοι βουλευτές εδώ παρόντες ήταν παρόντες στο έργο του Αριστοφάνη.
It seems that some of the Members of this Parliament have been to see the Aristophanes play because they seem to live in Cloud-Cuckoo Land.
Ακούνε τα πουλιά, ακόμη και τα αποδημητικά.
They hear birds, even migratory birds.
Ξέρουν τί κάνουν, ξέρουν τί τραγουδούν, ξέρουν τα άγχη τους, ξέρουν τί θέλουν τα πουλιά, ξέρουν τί δεν θέλουν!
They know what they do, they know what they sing, they know their worries, they know what they want, and they know what they do not want!
Για το όνομα του Θεού!
For God's sake!
Ας αφήσουν τα πουλιά στην ησυχία τους, ας ασχοληθούν με τον Ανθρωπο και ας υποχρεώσουν τον Ανθρωπο να είναι πολιτισμένος και να μην καταστρέφει αυτά που έφτιαξε η φύση!
Leave the birds alone, look after man and make sure that man is civilised and does not destroy what nature has constructed!
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
We are all in agreement on that.
Σε αυτό που δεν συμφωνούμε είναι να υπάρχουν επιβλαβή ζώα που προστατεύονται, τα οποία αυτή τη στιγμή προκαλούν ανισορροπίες στη φύση.
Where we are not in agreement is that harmful animals should be protected when they cause imbalances in nature.
Αφετέρου, υπάρχουν ζώα που μπορούμε να κυνηγάμε και, αυτή τη στιγμή, θέλουν να επιβάλουν urbi et orbi μία δογματική τάξη για να μας εμποδίσουν να τα κυνηγάμε.
On the other hand, there are animals which can be hunted and there are people who now want to impose urbi and orbi a dogmatic order to prevent their being hunted.
Αυτό είναι ηλίθιο!
That is sheer stupidity! That is totalitarianism!
Οταν η Σοβιετική Ενωση εξαφανίστηκε, φαίνεται ότι, πράγματι, το ολοκληρωτικό πνεύμα ήλθε προς τα εδώ και θέλει να αναγκάσει όλες τις χώρες της Ευρώπης να έχουν το ίδιο πρόσωπο, και να έχουν τις ίδιες συνήθειες, να έχουν τις ίδιες ημερομηνίες.
When the Soviet Union disappeared, it seems that the spirit of totalitarianism migrated here and wanted to make all European countries have the same face, have the same habits, have the same hunting seasons.
Εγώ δεν μπορώ να αποδεχθώ αυτό το πράγμα!
That is something I cannot accept!
Pimenta (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να υποστηρίξω την έκθεση της κ. van Putten, την οποία συγχαίρω για το θάρρος της.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to back the Van Putten report and salute her courage.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα ότι η τροπολογία της κ. van Putten στηρίζεται σε επιχειρήματα συντήρησης τών φυσικών πλουτοπαραγωγικών πόρων.
I hope we are all agreed that the law which we want is a law which will actually be observed by all countries. I, therefore, have great difficulty with Mrs van Putten's amendments, because I do not think that the text she has proposed would be observed.
Αρνούμαι τον μανιχαϊσμό που ορισμένοι συνάδελφοι, κυρίως ο φίλος μου και τελευταίος ομιλητής Rosado Fernandes, εισήγαγαν στη συνέλευση αυτή. Και εγώ
I reject the dualistic approach which some colleagues, in particular my friend and the last speaker, Mr Rosado
Αριθ. 4-475/219
No 4-475/169
Pimenta επίσης διάβασα τους «Ορνιθες», τη συνέλευση των πουλιών, και έχω επίσης την εντύπωση ότι ο κ. Rosado Fernandes ήταν εκεί.
Fernandes, have brought to this House. I have also read Aristophanes' 'The Birds' and I too have the impression that Mr Rosado Fernandes was in Cloud-Cuckoo Land.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, υπερψηφίζω την έκθεση της κ. van Putten, για την προστασία του περιβάλλοντος και των πτηνών, για μία υπεύθυνη θήρα που θα επιτρέπει την ήσυχη επιστροφή των αποδημητικών πτηνών στους τόπους φωλεοποίησής τους.
I am voting for the 31 January because, for the most steadfast supporters of subsidiarity, each Member State or region will always be able to anticipate that date. I am also voting for the role of the European Parliament, for the defence and advancement of legislation for environmental protection throughout the European Union and, as such, I reject any attempt to impede European Parliamentary intervention in setting the hunting season, and I reject any transfer of these rights to a committee of representatives.
Απορρίπτω τα στερεότυπα και τα ψευδή επιχειρήματα.
Today, or perhaps tomorrow, we shall face opposition from hunters.
Αυτοί που άρχισαν υποστηρίζοντας τη διατήρηση του Φεβρουαρίου ως τελική ημερομηνία για το κυνήγι, καταφεύγουν τώρα στο επιχείρημα της επικουρικότητας, της ιδιαιτερότητας κάθε κράτους μέλους, στην παράδοση, στην απώθηση για την κοινοτική εναρμόνιση - σήμερα, γιορτάσαμε σε όλη την Ευρώπη την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - για να διατηρηθεί τελικά το status quo.
But, in the future, young people, younger and younger people in all Member States, even people in Brussels, will be increasingly on the side of the environ ment, to the despair of all kinds of totalitarianism, to the despair of all those who always look on the black side. And perhaps if we do not manage to exterminate these birds my children will continue to understand the Portuguese saying: 'They're dropping like thrushes'.
Θέλω να μιλήσω σήμερα στο όνομα των δικαιωμάτων των μη κυνηγών.
Today, I wish to speak on behalf of the rights of nonhunters.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο κυνηγοί στην Πορτογαλία, αλλά υπάρχουν και εννέα εκατομμύρια μη κυνηγοί.
There are a million hunters in Portugal but there are nine million nonhunters.
Και τα πουλιά δεν ανήκουν στους κυνηγούς.
And birds do not belong to the hunting group.
Τα πουλιά ανήκουν σε όλους, ανήκουν στη φύση.
Birds belong to everyone, and they belong to nature.
Εχουμε εδώ δύο ζητήματα: το ζήτημα της προστασίας της φύσης και το ζήτημα της ισόρροπης χρησιμοποίησης της από όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
We have two questions to look at: the question of the protection of nature and the question of its balanced use by all European citizens.
Εγώ, ως φωτογράφος, ως παρατηρητής της φύσης, έχω το δικαίωμα να απολαμβάνω ήσυχα, κατά τη διάρκεια της περιόδου που οι κύριοι θέλουν να ασχοληθούν με το κυνήγι, του δικαιώματος να απολαμβάνω τη φύση, να την παρατηρώ εν ειρήνη.
As a photographer and naturewatcher I have the right to enjoy nature in peace; whereas hunters wish to extend their hunting season, I wish to have the right to enjoy nature and observe it in peace.
Και αυτό το δικαίωμα διεκδικώ εδώ!
That is the right that I am asking for!
Εγώ, που σέβομαι το δικαίωμα των κυνηγών, είχα ήδη κυβερνητικά καθήκοντα όπου τους σεβάστηκα, και ο κ. Rosado Fernandes το γνωρίζει.
As I said, I respect hunters' rights and when I was in government I fully respected them, as Mr Rosado Fernandes knows.
Poisson (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι χαρά απόψε, βλέποντας τόσους συναδέλφους παρόντες σε τόσο προχωρημένη ώρα.
Hallam (PSE). - Mr President, let me start by declaring that I have absolutely no interest in this issue.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω δηλώνοντας ότι.δεν έχω κανένα απολύτως συμφέρον από αυτό το θέμα. Δεν είμαι κυνηγός.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I can only rejoice this evening at the sight of so many Members at such a late hour.
Έχω απαγορεύσει στο γιό μου που είναι πέντε χρονών να έχει ακόμα και νεροπίστολο.
But of course, the question of the dates of the close season for hunting migrating birds is a matter of some controversy in several Community countries.
Το 1990, συγκροτήθηκε η επιτροπή ORNIS, που απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τους οποίους όρισαν τα διάφορα κράτη μέλη και δεν υπόκεινται σε ομάδες πίεσης.
In 1990 the ORNIS committee was set up, comprising independent experts appointed by the various Member States and not subject to pressure groups.
Το κείμενο της οδηγίας 79/409/ΕΚ βασίστηκε σε ανακοίνωση της εν λόγω επιτροπής.
The text of directive 79/409/EC is inspired by a paper from that ORNIS committee.
Παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού της ημερομηνίας λήξης της θηρευτικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά ανά είδος, σύμφωνα με τον βιολογικό τους κύκλο, γεγονός που δεν επιτρέπει την επιλογή ενιαίας και αυθαίρετης ημερομηνίας.
It gives the option of setting the dates for the close season for hunting migrating birds by species in accordance with their biological cycle, which would exclude the choice of a single arbitrary date.
Θα ήταν ουτοπικό να θελήσουμε να εξομοιώσουμε την αποδημία των πτηνών.
It would be an illusion to try to put the migration of birds into an equation.
Το γεγονός ότι η έναρξη της άνοιξης έχει τοποθετηθεί στις 21 Μαρτίου δεν σημαίναι ότι τα λουλούδια ανθίζουν ταυτόχρονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Saying spring starts on 21 March does not mean that all the flowers come out at the same time all over the European Union.
Η πρόταση της Επιτροπής σέβεται απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
To ensure the continuation of their activity, hunters are the first to be concerned about management of species and are therefore ecologically responsible.
Εν τούτοις, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου μου ζήτησε να κάνω κάποια εργασία.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development asked me to do a job of work.
Μου ζήτησαν να εξετάσω το θέμα όσο πιο ουδέτερα μπορούσα.
They asked me to look at this as dispassionately as I possibly could.
Όσο περισσότερο το εξέταζα, τόσο περισσότερο ανησυχούσα.
The more I went into it, the more concerned I became.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω, για παράδειγμα, για ποιο λόγο θα έπρεπε να απαγορευθεί στους βρετανούς κυνηγούς υδρόβιων πτηνών να κυνηγούν μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου έτσι ώστε να λύσουν ένα πρόβλημα το οποίο θεωρείται ότι είναι πρόβλημα της Γαλλίας.
I could not see, for example why the British foreshore wildfowlers should be banned from hunting up to 20 February in order to solve a problem that was perceived to be in France.
Θα ζητούσα από το Σώμα να εξετάσει πολύ προσεκτικά αυτά τα σχέδια
The more I looked at it the more convinced I became that there was a grey area that everyone acknowledged between 31 January and 28 February.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I felt very strongly that we had to put in place a mechanism to manage hunting during that period.
διαχείρισης.
I would ask the House to look very carefully at those management plans.
Θα σας ζητούσα να τα εξετάσετε και σας τα συνιστώ.
I would ask you to look at them and I would commend them to you.
Van Putten, καθώς επίσης και τον κ. Hallam για το έργο τους όσον αφορά το θέμα αυτό και για τη συζήτηση που διεξήχθη σήμερα και κατά την οποία εκφράστηκαν ιδιαίτερα σαφώς οι διάφορες απόψεις που επικρατούν όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
It gives each Member State the right to set the dates for the close season for hunting on its territory before the date of the start of the migration of birds, which is not the same in each State of the Union.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στη μεγάλη βοήθεια που μου προσέφερε κατά την διάρκεια αυτών των συζητήσεων.
I would like to pay tribute to the amount of help she has given me in talking about this issue.
Θα ήθελα να πω κάτι στην κυνηγητική κοινότητα.
Can I say something to the hunting community.
Αύριο έρχεται ενώπιον του Κοινοβουλίου μια τροπολογία η οποία φέρει το όνομα μου.
An amendment is coming before this House tomorrow that bears my name.
Δεν πρόκειται για παραθυράκι.
I would like to make it clear to you that the hunters of Europe must take this in good faith.
Τα σχέδια διαχείρισης πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και παρακαλώ τους κυνηγούς να αποτελέσουν την εμπροσθοφυλακή αυτής της προσπάθειας.
It is not a loophole; the management plans must be taken seriously and I beg the hunters to be in the forefront of taking those management plans seriously.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει η τροποποιημένη οδηγία τη διατήρηση των σχετικών ειδών, όπως αναφέρεται στην οδηγία.
Consequently I shall not vote for Amendment No 3 which seeks to set the start of the close season on 31 January for all Member States, and I shall firmly uphold the amend ments tabled by my committee, the Committee on Agriculture and Rural Development.
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, υποβλήθηκαν ορισμένες ερωτήσεις. Π.χ. ένας συνάδελφος ορθώς υπέβαλε την ερώτηση τι θα συμβεί εάν τα πτηνά περάσουν τα σύνορα μας εντός των οποίων εμείς στην Ευρώπη έχουμε ρυθμίσει τα πράγματα με κανόνες και με μια τακτή ημερομηνία.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting for the Van Putten report for the protection of the environment and birds and for responsible hunting which allows migratory birds to return in peace to their nesting grounds.
Ας έλθουμε τώρα σας τροπολογίες.
van Putten, rapporteur. - (NL) Mr President, a number of questions have been raised.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί τη στιγμή αυτή νά αποδεχθεί τις τροπολογίες 1-3, 57, 10 και 11.
One honourable Member rightly enquired what would happen once the birds left our own borders assuming that we in Europe get things sorted out with rules and an agreed date.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, τα σχέδια αυτά προβλέπουν μέτρα για τη βελτίωση των βιοτόπων και ειδική απαγόρευση της θήρας με την παρακολούθηση των αποθεμάτων των πτηνών και την αξιολόγηση των βιοτόπων τους.
Those who began defending maintenance of the month of February as the deadline for hunting are now taking refuge in the arguments of subsidiarity, the specificity of each Member State's tradition, rejection of Community harmonisation -and today after all we are celebrating St Valentine's day throughout Europe - in order to maintain the status quo.
Στη συνέχεια όσον αφορά τις εξαιρέσεις που αναφέρθηκαν.
Then there is the question of exemptions which was mentioned.
Όντως, σε δύο χώρες ισχύουν επισήμως νωρίτερες ημερομηνίες: δηλαδή 31 Δεκεμβρίου στη Φινλανδία και 15 Ιανουαρίου στη Γερμανία.
An earlier date is official in two countries: 31 December in Finland and 15 January in Germany.
Σε δύο χώρες, την Ελλάδα και τη Γαλλία, ισχύει μια μεταγενέστερη ημερομηνία: 28 Φεβρουαρίου και σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία, ισχύει επισήμως η ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου, όμως υπάρχουν και ορισμένες χώρες στις οποίες ισχύουν ορισμένες εξαιρέσεις.
Two countries, Greece and France, have a later date of 28 February and all the other Member States, including Spain
Jackson θέματα αυτά θα μπορούσαν επίσης να επιλυθούν με σχέδια διαχείρισης ή παρόμοια σχέδια που αναφέρθηκαν στη συζήτηση αυτή.
With regard to Amendments Nos 8, 12 and 14, which are identical, and Nos 9, 13 and 15, which are also identical, the Commission emphasizes in its proposal that certain species whose hunting is authorized could be protected adequately by means of management plans for the species in question.
Τόνισα ότι επομένως - δεν προκύπτει βέβαια σαφώς από τη σημερινή συζήτηση ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας - είμεθα φυσικά διατεθειμένοι να συνεχίσουμε το διάλογο με το Κοινοβούλιο, ώστε να καταλήξουμε σε μια συνετή πρόταση.
Having listened to the debate today, however, the Commission is clearly interested in entering into a fresh dialogue with Parliament so that we can achieve the best possible result, and I would assure Parliament here that when we have achieved a result, it is of course also the Commission's task to go on working with it.
Πρόεδρος.- Η συζήτηση έληξε.
Lastly, the various dates.
ότι δεν έχω καταλάβει εάν η Επιτροπή είναι υπέρ ή κατά των Τροπολογιών Αριθ.
Jackson (PPE). - Mr President, that was a reply to a debate but it was not a very adequate one.
8 έως 12 και 13 έως 15.
The interpretation may have been lacking and I simply do not know whether or not the Commission is in favour of or against Amendments Nos 8 to 12, 13 to 15.