natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορώ βέβαια να μην αναφέρω και την απαραίτητη υποστή­ριξη που έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως πάντοτε, και τα δύο σκέλη της δημοσιονομικής αρχής, για την οποία και επιθυμώ να την ευχαριστήσω θερ­μά.
We are calling on the Commission to ensure, when awarding contracts in the future, that the focus is on those sectors which are able to demonstrate that they have partners in the countries for which the money is intended.
Όλες οι προτάσεις που εμπεριέ­χονται σε αυτήν λαμβάνουν υπόψη της δημοσιονομικές προοπτικές του Εδιμβούργου και την στενότητα της δημοσιονομικής κατάστασης στις χώρες-μέλη.
This year's budget has been drafted on the basis of the interinstitutional agreement, which we hope in the years to come will ensure interinstitutional and financial peace.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία επί του προϋ­πολογισμού για το έτος 1994 βρίσκεται προ της επιτυ­χούς της περαίωσης.
Firstly, this year's budget reflects the priorities of the European Union, namely providing important funding for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Κοινότη­τα, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, και παρά τις όχι μικρές δυσκολίες, θα διαθέτει εγκαίρως έναν προϋ­πολογισμό, ο οποίος θα της επιτρέπει να ανταποκρίνε­ται αποτελεσματικά στα καθήκοντα της.
At the same time, it is important that 135 million ECU should be set aside for funding transfrontier works of utmost importance at present for infrastructural developments in Central and Eastern European countries.
Θα ήθελα να αναγνωρίσω ότι συνεργάστηκαν πολύ εποικοδομητικά και με εμπιστοσύνη τόσο με εμένα όσο και με τους συνεργάτες μου.
We have made it a requirement that the restructuring of the work of the Commission should produce better cooperation between the different specialist areas.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι δεν εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορετικές από­ψεις σε ορισμένα σημεία.
We were able to prove that there are proposals in the DGs with specialist responsibility which subsequently end up in the wastepaper basket in DG I.
Έδη κατά τη συζήτηση, στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης έκανα κάποιες σχετικές δηλώσεις.
Secondly, it is important that the right role should be allocated to small companies which are the spearhead of development in the European Union.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο, με αυτόν τον προϋπολογισμό για το 1994, δίνει σημαντικά πολιτικά μηνύματα.
Therefore in accordance with the decisions taken at recent Council's the European Investment Bank has been called on to give at least 45 million ECU for loan assistance. I think that this is not enough and this funding must be increased.
Έτσι, οφείλεται στον εισηγητή και στο Σώμα ότι η Κοινότητα, αν και σε περιορισμένο βαθμό, μπορεί να θέσει σε εφαρμογή την πρωτοβουλία ανάπτυξης και απασχόλησης, προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
Thirdly, the budget gives special importance to education, continuous education for the workforce, for better adaptation to new economic conditions.
Ήταν η τροπολογία του Κοινοβουλίου που έθεσε και πάλι σε λειτουργία τη διαδικασία λήψης αποφάσε­ως, αφού το Συμβούλιο είχε περιέλθει σε αδιέξοδο.
We cannot continue to proceed thus. If the Commission submits the relevant report, and if our conditions are met, then it will in fact be possible - the Committee in Budgets was unanimous on this - to release further resources during this session - that is before May - but only subject to those conditions!
θεια για την κατανόηση των θέσεων κάθε πλευράς και για να λαμβάνονται αμοιβαίως υπόψη οι θέσεις αυτές.
Fourthly, 2,755 million ECU is earmarked for political research, over 63% of all funding.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να δεχθεί το Κοινοβούλιο αυτή την προσφορά του.
Sixthly, there is the matter of human rights and we call on the Commission to use resources for human rights.
Ως προς αυτό επιμένει στην άποψη του ότι η καλή συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ των δύο σκελών της δημοσιονομικής αρχής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ορθή εφαρμογή των συστατικών στοιχείων της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας που έχουν καθορισθεί στη νέα διαθεσμική συμφω­νία.
I should like on this score to mention that this year's budget sends the right message to certain countries, like Turkey, that the funds of the Fourth Financial Protocol are frozen as long as Turkey keeps occupation forces in Cyprus and continues to flout human rights.
Οφείλω όμως να κάνω την διαπίστωση ότι τα συμπεράσματα που σας υπέβαλε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στο σημείο αυτό είναι απογοητευ­τικά.
PRESIDENT. - I should just like to express as the President in the Chair my satisfaction at hearing such praise addressed to the Belgian Presidency. It shows that the small countries' presidencies are useful after all.
Ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου αλλά και βάσει της προσωπικής μου πεποί­θησης οφείλω να ομολογήσω ότι αυτό με απογοήτευσε.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, I put two questions to the President of Council and two to the Commissioner. My regard for the President of Council does not extend to releasing him from the need to reply.
Αυτά ήθελα να σας πώ.
And two questions to the Commissioner.
Το μπαλάκι είναι τώρα σ' εσάς.
Four simple questions, Mr President.
Γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τη βελγική Προε­δρία αλλά και τον εισηγητή σας, κ. Colom ι Naval.
PRESIDENT. - Mr Comelissen, I understood your questions and I think the Council has also taken note of them. But the presidency does not wish to respond.
Μετά την έγκριση της διοργανικής συμφωνίας, το Συμβούλιο ήταν σε θέση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του, να αποκλίνει από τη συνήθη δημοσιονομική αριθμητική και να αντιδράσει πραγματικά δημοσιονομικά και εποι­κοδομητικά στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
SAMLAND (PSE) - (DE) Mr President, I should like to deal with a further point, which I consider very important and wish to speak about on behalf of a colleague, namely the TACIS Programme. You are aware that, at first reading, we entered the TACIS resources in the reserve.
Από την άλλη, το Κοινοβούλιο απεδέχθη θετικά ορισμέ­νες προτάσεις του Συμβουλίου.
There followed an extraordinary debate on the issue of whether the House was thus seeking to block the resources for Russia or the other CIS states.
Αυτό, για παράδειγμα, ισχύει για τους πόρους που προβλέπονται για τις υπη­ρεσίες, την έδρα των οποίων απεφάσισε τώρα το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
I think that, as the budgetary authority - and Mr President-in-Office you too have a share of responsibility here - we have taken on the important task of considering how the TACIS resources should in future be allocated.
Schmidhuber και η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President that 1994 is a transitional year, a year of extremely difficult economic conditions. We all hope that things will improve in 1995 and that we shall enjoy greater room for manoeuvre and a higher rate of growth in national product.
Χαίρομαι που ο κ. Pasty και η Επιτροπή Προϋπολογισ­μών σε σημαντικά σημεία ακολούθησαν το σκεπτικό της Επιτροπής.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0392/ 93), on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets
Ορθή είναι η κατάργηση ορισμένων μικρότερων κεφα­λαίων, για τις οποίες προβλέπεται μια αναδιάταξη.
As a debate on buildings policy is emerging here, I would like to point out to the House that the point of reference here has to be the financial perspective.
Τονίζω εδώ το «εμείς», διότι όλοι οι συμμετέχο­ντες στη διαδικασία επί του προϋπολογισμού καλούνται να αλλάξουν σκεπτικό.
No doubt there was once an agreement between the group chairmen not to apply budgetary discipline to the issue of buildings.
Θα ήθελα να προτείνω όπως, στην επόμενη διαδικασία επί του προϋπολογισμού, προ­βούμε από κοινού σε έναν συστηματικό έλεγχο των μικρών εγγραφών του προϋπολογισμού.
But, following that agreement, this can no longer apply, and I would stress that the question of Parliament's financial planning has never before been referred to the Committee on Budgets.
Ο προϋπολογισμός για το 1994 αποτελεί κάτα κάποιον τρόπο έναν μεταβατικό προϋπολογισμό, όσον αφορά την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας.
Institutional investors, such as pension funds, insurance companies and trust funds play a very important role in the exchange markets, holding mutual funds and man aged assets between them.
Διότι αυτή συμ­φωνήθηκε σε μια χρονική στιγμή, όπου η διαδικασία επί του προϋπολογισμού είχε ήδη προχωρήσει πολύ.
In the United States, institutional investors in 1990 had assets of over 6.5 trillion dollars and represented 133% of the US GNP.
Εκπλήσσομαι όμως που η Επιτροπή Προϋπολογισμών σας συνιστά τη μείωση των πόρων για επιδοτήσεις επιτοκίων δανείων μετατροπής κατά 48 εκατ.
We are forever coming across documents of unknown origin, and, under the Rules of Procedure, Parliament's financial planning is also a matter for the Committee on Budgets.
Ecu, προκειμένου έτσι να αυξηθούν οι δαπάνες για την έρευνα κατά 33 εκατ.
We insist - and this is how we interpret our job - that we should next year provide an indication of the consequences for financial planning, as it would natural ly seem the responsibility of the Bureau to establish a development programme, and we have then to see where the money is to come from.
Ecu και, σε μικρότερο βαθμό οι δαπάνες για κοινωνικά μέτρα στον τομέα του άνθρακα.
Where there is a conflict of interests, a financial policy decision has to be taken, and that is the purport of our suggestion that we should draw up, on the basis of the proposals of the Bureau, a proposal on which the House sitting in plenary would then take a decision.
Οι επιδοτήσεις μετατροπής έχουν υποστεί ήδη μια δραστική μείωση στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επι­τροπής, από 127 εκατ. Ecu σε 65 εκατ. Ecu.
PRESIDENT. - Thank you, Mr von der Vring, you have just said exactly what I was thinking and that applies in particular to your introductory remarks as I am sure you will understand.
Αυτό το επεσήμανε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την ομιλία του.
The fragility of the market was tested during the last two monetary crises in September 1992 and July 1993.
Λυπού­μαι που στα σημεία III και IV έμειναν ελεύθερα μόνο 10 και 15 εκατ.
A wave of speculation triggered off serious movements of capital, with dire consequences for European Union.
Ecu, κάτι που δεν αντιστοιχεί ούτε στο 5 τοις χιλίοις του συνολικού οικονομικού μεγέθους.
At the root of the instability and the recent financial crises are macroeconomic imbalances between Member States and the question is to what extent the very way in which the markets work lies behind these crises.
Με την περαιτέρω εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει δαπάνες, των οποίων τα μεγέθη δεν μπορούν να εκτιμηθούν αυτήν τη στιγμή.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) In response to the first question from Mr Comelissen, I would point out that I already responded to that question yesterday in the Committee on Budgets, in his presence.
Η δημοσιονο­μική όμως πρόβλεψη εξαντλεί πλήρως το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, έτσι ώστε είναι αδύνατη η αύξηση των πόρων από την αναθεώρηση της δημοσιονομικής πρό­βλεψης για το έτος 1994.
The effect of the GATT round on the 1994 EC budget cannot at present be ascertained; furthermore, when the Commission has detailed documentation and is apprised of any Council decisions, it will submit precise figures and then, of course, report to the Committee on Budgets.
Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να εκφράσω και πάλι τις ευχαριστίες μου για το ότι ο προϋπολογισμός για το 1994 μπορεί να εγκριθεί έγκαιρα πριν από το τέλος του χρόνου.
In particular, with the globalisation of the markets, the most traditional means of influencing parities have lost much of their effectiveness.
Μετά τον καθορισμό του προϋπολογισμού ακο­λουθεί η εκτέλεση του.
Nowadays, interest rates seem to be the only way of exercising a monetary and exchange policy, such as anti-inflationary policy or the policy of stabilising exchange rates.
Με αυτό δεν θα είναι σύμφωνα τα κράτη μέλη.
These four goals often clash.
Ο προϋπολογισμός της ΕΚ για το 1994 προβλέπει 540 εκατ.
More investment depends on low interest rates, while reining in inflation and bringing about stable exchange rates requires high inter est rates.
Ecu, τα οποία θα διατεθούν στα πλαίσια της νέας ειδικής ευχέρειας της Τράπεζας Επεν­δύσεων.
When macroeconomic policies coincide at a wider level, the world markets react, mostly, under the pressure of speculation, bringing about instability and uncertainty.
Το να χρησιμοποιηθεί ένα μέρος αυτών των πόρων για δάνεια της ΕΚΑΧ θα σήμαινε την υποτίμηση της νέας ευχέρειας.
In response to the second question: there has to be a legal basis for the allocation of ECU 150 m for crossfrontier cooperation at the external frontiers of the EC, and, in the process of deciding on that legal basis, a decision will also be taken on the aspect raised by Mr Comelissen, namely improving and speeding up clearance at the Community's external frontiers.
Η διάθεση νέων πόρων για επιδοτή­σεις θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση σε άλλα σημεία, αφού στο σημείο III δεν υπάρχει ουσιαστικά κανένα
We have of course to bear in mind here, however, that assistance in this area would constitute assistance involving the national responsibilities of the Member States or the states bordering on them in Central and Eastern Europe.
Ευχαριστώ τον εισηγητή, κ. Pasty, για τη σαφή του έκθεση.
The situation is, of course, somewhat different in relation to the development of transport for such border crossings.
Σε αυτήν θίγει μια σειρά σημαντικών θεμάτων, με τα οποία ασχολήθηκε εντατικά
But all that must be reviewed when the Commission is establishing the appropriate legal basis.
Schmidhuber πλέον περιθώριο.
rate of interest that rises with speculation.
Η γρήγορη μεταβίβαση των δανείων μετατροπής της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επίσης δεν αποτελεί λύση, διότι πού θα βρεθούν οι επιδοτήσεις επιτοκίων για τις οποίες γίνεται λόγος εδώ; Η Τράπεζα δεν μπορεί να τις καταβάλλει, λόγω του κανονισμού της.
We should also consider whether a code of conduct ought not to be established for supervisory authorities, banks and institutional investors, as we want to protect the European Monetary System from attack by speculators.
την έρευνα.
Those are suggestions that were also taken up by the rapporteur.
Ελπίζω, επομένως, πως το Κοινοβούλιο θα υποστη­ρίξει την έκθεση Pasty και πως η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το σημείο αυτό κατά την τελική απόφαση της.
While I am not completely con vinced that we shall be able to stem speculation as a result of these measures, it will cease to be possible to limit the free movement of capital.
Κατανοώ ότι το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τις δραστικές περικοπές που πρότεινε η Επιτροπή για τις επιδοτήσεις έρευνας.
Various measures and initiatives are proposed in my report, to answer these questions: the European Union should in periods of monetary crisis apply measures to restrict the movement of capital from and to third countries, for a short period not exceeding six months.
Εξ ονόματος λοιπόν της Επιτροπής, θα ήθελα να κάνω έκκληση προς το Κοινοβούλιο να μην εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών για μείωση των επιδοτήσεων μετατροπής, αλλά να συμφωνήσει σε αυτό το σημείο με το σχέδιο της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1994.
The European Union should reach an agreement with the United States and Japan, to harmonise fiscal systems concerning exchange transactions and controls over the money markets. The European Union could take the initiative and reorganise the international economic organisations, so that they can apply rules and supervisory principles at an international level.
Αυτή η επιθυμία είναι κατανοητή και νόμιμη.
The last two monetary crises struck severe blows to the European Union.
Η δυσκολία έγκειται στο ότι, για τεχνικούς λόγους, δεν είναι δυνατή η ύπαρξη νωρίτερα αξιόπιστων προβλέψε­ων εσόδων, τουλάχιστον για ένα μέρος των εσόδων.
The single market is in danger of collapsing under the inability of the exchange rate mechanism to make proper progress. Convergence, coordination of macroeconomic policies and a deepening of the European Union must all be brought about together.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να σας καταθέσει το σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού για το 1994 και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 στις ημερομηνίες που επιθυμείτε.
Combating speculation and laying down rules on the functioning of international money markets are prerequisites for a stable progress towards the creation of a united and economically strong Europe.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θεσπίζει επιτέ­λους κοινοτικές αρμοδιότητες στα πεδία του πολιτισμού και της παιδείας και θα συμβάλει να αποκτήσουν μεγα­λύτερη σπουδαιότητα αυτές οι κοινοτικές δραστηριότη­τες.
You ought to be very careful about this because first of all it is very difficult to distinguish between people who are moving money about in order to speculate and normal investment flows by investors and prudential hedging by people in the financial markets.
Θα έπρεπε να είναι απολύτως σαφές ότι, πάνω απ' όλα, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα, να διατεθούν τα αναγκαία οικονομικά μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων, αλλά επίσης να δοθεί προτεραιότητα σε αυτές τις πολιτικές.
For example, if you were a manager of a pension fund in the crisis last August and you knew that there was a one-way bet which was building up against the French franc, you would have been failing your investors and the people who held your pensions if you had not taken a position against the French franc.
Ελπίζω, επομένως, ότι το Κοινοβούλιο θα επαναφέρει το εν λόγω κεφάλαιο κατά την ψηφοφο­ρία μετά τη δεύτερη ανάγνωση.
You can evade the non-interest bearing deposits simply by operating in the currency swap markets. So there are very few easy solutions and it does not help just to blame speculators and to say it will all be solved by a tax or by some solution of that kind.
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις μου για να αποδεχθεί το Συμβούλιο τους αριθμούς στον προϋπολογισμό τους οποίους ζητάει η επιτροπή μας.
They definitely include greater transparency on the capital markets and improved supervision of banks and other financial institutions on the basis of improved cooperation between the national and international super visory bodies and improved regulation of derivatives.
VAYSSADE (PSE), εισηγήτρια Επιτροπής για τα Δικαιώματα
We are on much stronger ground, and so is Mr Roumeliotis, when he says that global finance should have global rules.
Αριθ.
No 3-440/55
Έχουμε ακόμη δύο ή τρία σοβαρά προβλήματα να λύσουμε.
PATTERSON capital transactions are growing at an enormous rate. They are 40 times the figure for world trade.
Στο σημείο αυτό, λυπούμαι κάπως, κύριε Επίτροπε, που κατά τις πληροφορίες μου θα σημειωθεί και άλλη καθυστέρηση πριν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβου­λίες.
But the clear answer which I think is emerging from the Roumeliotis report is that it cannot be tackled just on a European basis. It certainly cannot be tackled on a national basis so it has to be tackled on an international basis.
Νομίζω ότι δεν θα τηρηθεί η υπόσχεση που μας είχε δοθεί για τις 15 Δεκεμβρίου.
This is one of the things which the new European Monetary Institute under Mr Lamfalussy is going to have to look into as a matter of urgency.
Έχουμε κατ' αρχάς τα προβλήματα που αφορούν ό,τι έχει σχέση με την πληροφόρηση.
stances, the rapporteur's conclusion seems reasonable.
Η αναδιάρθρωση της ΓΔ Χ, που ασφαλώς θα ενσωματώσει την μονάδα «Πληροφόρηση των γυναικών» σε ένα ευρύτερο σύνολο πληροφόρησης των πολιτών, μας δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
He proposes that the Commission should be given a brief to examine all aspects of the problem and propose appropriate regulations to eliminate the enormous risks entailed in globalization.
Ελπίζω τα ποσά που διατίθενται για την άμεση πληροφόρηση των γυναικών να μείνουν σημαντι­κά.
However, even accepting these views, one is still allowed to be very sceptical about the actual efficacy of such measures as the Commission might propose.
Θέλουμε επίσης να συνεχιστεί η μεγάλη διαφάνεια των υπηρεσιών της Επι­τροπής, ώστε οι γυναίκες ή οι ενώσεις γυναικών, στο σύνολο των χωρών μας, να ξέρουν πάντοτε σε ποιον μπορούν να απευθυνθούν για την πληροφόρηση.
The Commission is well known for its ultraliberal leanings: while on the one hand it is prone to take an interfering, interventionist attitude to small busi ness and crafts, on the other hand it favours total deregulation where the interests of high finance are at stake.
Θεωρώ μικρότητες, για να μην πω τίποτε περισσότερο, όλες τις απόπειρες που γίνονται σήμερα για την αναζωπύρωση μιας guerilla που θα ήταν σκόπιμο να σταματήσει.
Liberalization of movements of capital is an important milestone in the construction of the internal market and in international economic relations generally.
Θα καταθέσω τροπο­λογίες με στόχο να μπορέσουμε να βρούμε μια αποδεκ­τή λύση.
Anything that might restrict freedom of movement of capital is thus potentially dangerous, not withstanding our belief that in principle speculative movements are clearly unjustifiable.
Δεύτερο σημείο, το λόμπυ των γυναικών.
Mr Roumeliotis indicates various options for measures that might be taken.
Οργανώνεται —και άργησε να δημιουργηθεί— αλλά η στάση του Συμβουλίου και της Επιτροπής μας εξέπληξε πολύ.
In my opinion, it is not going to be enough to make adjustments to the system. We need a different system altogether, or at least radical changes to the existing one.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο μας υποστηρίζει για την απο­κατάσταση των ιδίων ποσών με πέρσι και πρόπερσι.
As long as it remains possible to make vast profits very quickly out of activities that have nothing whatsoever to do with the production of goods, ways will always be found to circumvent whatever measures might be taken to protect the real economy.
Αυτό είναι απαραίτητο.
So we need a complete about-face, and we have to accept the cost of that.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε πράγμα­τι να πείσουμε το Συμβούλιο να τα διατηρήσει, γιατί οι γυναίκες δεν θα καταλάβαιναν μια τέτοια μεταχείριση πριν καλά-καλά μπορέσουν να οργανώσουν πλήρως το δίκτυο τους σε όλη την Ευρώπη.
In other words, we have to make sure of a minimum degree of stability in the monetary system, even if that means departing from the theoretical conditions which on paper - and very often only on paper -provide a basis for the best allocation of resources.
Τέλος, το πρόβλημα του δικτύου IRIS.
But what do we mean by speculative movements?
Είχαμε μια μικρή διένεξη με την Επιτροπή Πολιτισμού σχετικά με το σημείο αυτό, αλλά πιστεύω ότι δεν ήταν σοβαρή.
Our colleague Mr Patterson has just said that many so-called speculative movements in the recent crises of the European Monetary System were due purely and simply to attitudes to investment adopted by pension funds or international banks, were totally dictated by economic rationality, and were not genuinely speculative in intent.
Πιστεύω ότι το δίκτυο IRIS σχετικά με την κατάρτιση των γυναικών και την διασύνδεση των εμπειριών έδειξε την αξία του.
Thus, while at first sight we had no objections to restrictions and the adoption of measures to combat purely speculative movements, it is also true that we need to exercise care in this regard.
Ο αριθμός των δράσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό είναι όλο και μεγαλύτερος.
We know there is nothing the most disadvantaged people can do about this but, from the political angle, we do not know the whereabouts of the threshold beyond which our democratic institutions would be put in jeopardy.