natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικοδόμηση της Ευρώπης υποβάλλεται σε σοβαρές διαταρα­χές που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ίδια τη λογική της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We can no longer continue to argue in the same terms. We must face up to the historic changes that have occurred in the east, the ever increasing interdependence of the global economy, the ever greater mobility of populations, the information revolution.
Στη Γαλλία, η δύναμη του κοινωνι­κού κινήματος προσκούει στις δικλείδες που επιβάλλουν τα κριτήρια του ενιαίου νομίσματος.
On the eve of the opening of the Intergovernmental Conference, we must bear all these things in mind.
Η σύγκλιση των αγώνων είναι η καλύτερη απάντηση στα κριτήρια σύγκλισης.
The challenge of this enlargement, which is inevitable from a historical viewpoint, is that will have nothing in common with previous enlargements.
Αλλιώς η εμπιστοσύνη και η νόμιμη βάση της Κοινότητας θα αμφισβητηθούν δικαιολογημέ­να.
First, the Union must play the lead role in diplomacy and defence, on economic, monetary and fiscal policy, on environment and on social legislation.
Υπάρχουν διάφορες απόψεις στην ομάδα τιον Πρασίνιον, καθώς και μεταξύ των πολιτών, περί του βαθμού της ολοκλή­ρωσης.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Greens have main tained on a number of occasions here in Parliament that the Intergovernmental Conference must deal with the major political issues and not just technical matters or increasing the Union's powers.
Να αλλαχθεί επίσης η Συνθήκη ιόστε κάθε χιόρα να έχει απόλυτο δικαίωμα να προηγηθεί σε ότι αφορά την αλλαγή τιον συνθηκών στον τομέα του περιβάλλοντος χωρίς τον κίνδυνο επακολούθιον.
Above all, the Intergovernmental Conference should present visions for and make a start on a process of change in favour of sustainable ecological and social develop ment.
Να φρον­τίσουμε επίσης ώστε η ΕΕ να παίξει ενεργητικό ρόλο σε ό,τι αφορά τον αφοπλισμό και την ειρήνη σ' ολόκληρη την Ευριόπη, καθιός και στον ΟΑΣΕ και τον OHE.
The decisions of the Rio Conference must be implemented and the over twenty million unemployed in the European Union must be reassured that there is the political will to find solutions where employment and education are concerned and to prevent exclusion.
Την ώθηση της οικονομίας και της απασχόλησης θα πρέπει να ενισχύσουν η βελτίωση της αγοραστικής δύναμης και η μείωση του χρόνου εργασίας, χωρίς μείωση εισοδήματος.
We realise that we are swimming against the current, but I remain convinced that, sooner or later, this issue must inevitably be raised.
Saint-Pierre (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, συμφωνούμε ομόφιονα στο Κοινοβούλιο αυτό, να τονίσουμε τη σημασία της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης.
Krarup (EDN). — (DA) It gives some food for thought that the very fine words and very fine plans which characterize this debate and these institutions are not affected more by reality.
Σε περίπτωση αποτυχίας, η ευθύνη θα ήταν συντριπτική, γιατί το στοίχημα μας σήμερα, είναι το μέλλον μας ιος συνόλου, εσο με αφορά, είμαι πεπεισμένος ότι οι απαντή­σεις που πρέπει να παρουσιάσουμε οφείλουν να είναι στο μέτρο όσων διακυβεύονται.
In a Danish walkers' handbook, we have a sound and sensible rule which comes down to this: when there is a difference between the map and how the land lies, follow the land. This does not apply in the EU, and especially not in this Parliament.
Η πολιτική που υποστηρίζουμε χρειάζεται, βέβαια, να εξετασ­θούν τα κριτήρια του ενιαίου νομίσματος και να γίνει η απασχόληση και η πρόοδος η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
The Intergovernmental Conference must quite simply be about what concerns people and their everyday reality, about the interests of our citizens, such as social security, employment, a better environment, democracy, openness and public information. Otherwise confidence will understandably ebb away and the legitimacy of the Union will be called into question.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ο κόσμος έχει αλλάξει.
And ensure that the EU gets to play an active role in the process of peace and disarmament throughout Europe, and within the OSCE and UN.
Δεν μπορού­με πια να συνεχίσουμε να κάνουμε τους συλλογισμούς μας με τους ίδιους όρους.
In addition, ensure that the amendments to the Treaties are given democratic legitimacy in every country and that they are put to referendums. As the
Αριθ. 4-472/208
No 4-472/184
Όμως στο τέλος επικρατεί η πραγματικότητα.
Krarup because we want the single currency to go ahead.
Θέλετε να βάλουμε ένα στοίχημα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και κυρίες και κύριοι πρόεδροι των Ομάδων; Εγώ βασίζομαι στην πραγματικότητα.
That does not mean that we are unaware of their consequences for employ ment, even in the absence of the strikes and demonstrations by working people in one of Europe's biggest countries, which were fuelled precisely by the economic programme imposed to satisfy the conditions.
Στοιχηματίζω ένα κιβώτιο δανικές μπύρες ότι το παράλογο σχέδιο της ΟΝΕ δεν θα τηρηθεί.
We do not question the conditions, but we ask for parallel measures which, without affecting the Maastricht conditions, can relieve working people from the burdens of that policy and especially from the scourge of unemployment, which cannot continue, and for serious discussions on the restoration of a European social model at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Δεν μπορεί μακροπρόθεσμα να αγνοηθεί η μαρτυρία της πραγματικότητας.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, in this debate I should like first of all to say something about the report of the Reflection Group and, if time permits, a word or two about the Madrid summit.
νομίας, την ολοένα και μεγαλύτερη κινητικότητα τιον πληθυ­σμών, την επανάσταση της πληροφορικής.
servants of the public and not its masters, they would listen to the citizens, and then our institutional masters would find out that all the plans and projects thought up around their polished tables are by and large all rejected by the people.
Την παραμονή της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να τα έχουμε όλα αυτά κατά νου.
Among the many examples here, I would simply mention the present conflict over the third stage of EMU.
Το στοίχημα της μελλοντικής διεύρυνσης, η οποία μέσα από μια ιστορική προοπτική παραμένει απαράκαμπτη, δε θα είναι με κανέναν τρόπο συγκρίσιμο με τις προηγού­μενες διευρύνσεις.
The crisis we are witnessing in France today is having no effect on the plans for EMU, and this just a foretaste of the trials to which the people of Europe will be subjected by EMU and convergence.
Δεύτερον, η άσκηση των αρμοδιοτήτων της πρέπει να είναι αποτελεσματική, διαφανής και δημοκρατική.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President of the Commission, the Madrid Conference next week comes at a critical time for Europe's fortunes.
Για το λόγο αυτό οι αποφάσεις κατά πλειοψηφία πρέπει να γίνουν ο γενικός κανόνας, γιατί η διατήρηση της ομοφωνίας σε μια διευρυμένη Ένιοση θα μας οδηγεί αναπόφευκτα σε αδιέξοδα.
Critical for the remote future, critical for the near future, even critical for the present. The firmness of Madrid's decisions will largely indicate to what extent Europe is to progress to a higher stage of unity, to achieve our common aims, or whether it will slide backwards and risk beginning a process of degeneration.
Δεν είναι υπερβολή να λεχθεί ότι το ένα μεγάλο βήμα προόδου, που η Ευριόπη είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει, βρίσκεται στον οικονομικό και ιδιαίτερα στον νομισματικό τομέα, στην πολιτική του ενιαίου νομίσματος.
It is no exaggeration to say that the one great step forward that Europe is ready to take, is in the economic and especially the monetary sector, in the policy of the single currency.
Και μέχρι πρόσφατα πιστεύαμε ότι στο δρόμο του ενιαίου νομίσματος βαδίζαμε με βάση ένα στέρεο χρονοδιάγ­ραμμα, που θα βοηθούσε να ξεπεράσουμε κατά κάποιον τρόπο και την αποτυχία της εγκατάλειψης του 1997 σαν εναρκτήριας ημερομηνίας για το ενιαίο νόμισμα.
And until recently we believed that we were progressing along the road to a single currency on the basis of a steady timetable, which would help us in some way to overcome the failure of having to abandon 1997 as a starting date for the single currency.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα θέση, αυτή του προέδρου της Ένιοσης.
I even heard that Mr Westendorp talked about a European defence union, but there is no suggestion ofthat in the report.
Συνειδητοποιούμε ότι πηγαίνουμε αντίθετα με το ρεύμα, αλλά παραμένιο πεπεισμένος ότι το ερώτημα αυτό θα πρέπει να τεθεί αναπόφευκτα, αργά ή γρήγορα.
Parliament will be putting forward specific proposals of its own here, perhaps in close consultation with the Commission.
Τελευταία όμως, κύριε Πρόεδρε, η βεβαιότητα μας αυτή αρχίζει να κλονίζεται.
Recently however. Mr President, that certainty of ours has started being shaken.
Ακούγονται φωνές από σημαντικούς πολιτικούς ηγέτες και σημαντικά πολιτικά κόμματα, που υποστηρίζουν και την αναβολή και την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος, λέγοντας ότι δεν ϋα ήταν επί τέλους και καταστροφή.
Voices are heard from important political leaders and important political parties, in support of both postponing and amending the timetable on the grounds that, after all, it would be no disaster to do so.
Θα είχε ζωτική σημασία η Συνδιάσκεψη της Μαδρίτης να αποκρούσει και τις δύο αυτές παρεκκλίσεις.
Any postponement at this time would interrupt the momentum of the process, shaking the 'confidence of the public and the governments, and shaking the willingness of working people to continue undergoing sacrifices.
'Αλλωστε η υπομονή τους έχει, από ό,τι φαίνεται, αρχίσει να εξαντλείται.
In any case it seems that their patience is beginning to be exhausted.
Αλλά και η παρά πέρα αυστηροποίηση των όρων, κύριε Πρόεδρε, κινδυνεύει να δημιουργήσει μεγαλύτερη αστάθεια, όχι μόνον για τον αυθαί­ρετο και ανευαίσθητο χαρακτήρα των εισηγήσεων της -γιατί 1%, γιατί κάτω από 60% και όλα αυτά- αλλά και για τον αεροπειρατικό τρόπο με τον οποίον απευθύνει απαιτήσεις προς ένα αιχμάλωτο πλήρωμα με την απειλή της ομαδικής αυτοκτο­νίας.
But to make the conditions even stricter, Mr President, brings the risk of greater instability, not only because of the high-handed and insensitive nature of what is proposed — why 1 %, why less than 60%, and all the rest — but also because of the highjacking way in which demands are being made upon a captive crew with the threat of collective suicide.
Είναι πολλοί εκείνοι που πιστεύουν στην Ευρώπη ότι οι πολιτικοί είναι υπηρέτες του λαού.
Regrettably the Westendorp Committee has not come down firmly in favour of improving the relationship between Commission, Council and Parliament.
Το ότι υποστηρίζουμε το ενιαίο νόμισμα, κύριε Πρόεδρε, δεν σημαίνει ότι θαυμάζουμε ανεπιφύλακτα τα κριτήρια σύγκλισης που κατευθύνουν την διαδικασία.
Madrid must reject both those approaches and stress that the only realistic and logical process is to abide by the Treaty, at any rate where timetables are concerned, and that artifices of any kind, including statistical ones, that aim to postpone the starting date are to be abandoned.
Δεν τα αμφισβητούμε, γιατί θέλουμε να προχωρήσει το ενιαίο νόμισμα.
Mr President, the fact that we support the single currency does not mean that we have unbounded admiration for the convergence criteria that rule the process. We do not question them.
Αριθ. 4-472/209
No 4-472/185
Φρονώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εμμείνει σε αυτή την άποψη του.
Something we welcome are the frequent calls for qualified majority voting and more co-decision, which would also benefit Parliament.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η επιτροπή Westendorp επιβεβαιώνει τον ρόλο της για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
The Westendorp Committee reaffirmed the initiating role of the Commission.
Λιγότερο θετικοί είμαστε σχετικά με το δημοκρατικό ρόλο του Κοινοβουλίου.
As I have said, there is much that is positive in the report but we do have some criticisms.
Η διαδικασία σιναπόφασης διευρύνεται, τούτο είναι ικανοποιητικό.
In the report to be published shortly, the report for which Mrs Dury and myself are rapporteurs, we shall attempt to explore and develop these criticisms further.
Όπως προανέφερα υπάρχοιν πολλά θετικά στοιχεία, αλλά και ορισμένα τα οποία επιδέχονται κριτική.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, I want to focus my speech on those parts of the Council and Commission statements which referred to the peace process in the former Yugoslavia.
Σε γενικές γραμμές η αντίδραση μας όσον αφορά την έκθεση είναι θετική, με ορισμένες όμως κριτικές παρατηρήσεις.
But Europe has a vital interest in ensuring that people on the ground — at grassroots level — are prepared to honour the agreement.
Η κριτική μας έγκειται στο γεγονός ότι όπως φαίνεται δεν υπάρχει ομοφωνία για κανένα σχεδόν από τα θέματα.
After all, the agreement only applies to Bosnia; we should not forget that there are many areas of conflict outside Bosnia in the former Yugoslavia.
Ούτε όμως διάθεση συμβιβασμού.
I would draw special attention to Eastern Slavonia.
Συχνά, ωστόσο, οι επιθυμίες της πλειο­νότητας των κρατών μελών συμπίπτουν με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
Despite separate agreements, there has never been any 'official proclamation' that it was'to exist as a multiethnic society.
Giansily (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική και νομισματική ένωση θα αποτελέσει ένα από τα κυριότερα θέματα που θα επεξεργαστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, το οποίο παίρνει όλη του τη σημασία όταν γνωρίζουμε ότι θα δεχθεί ευρεία κριτική σχετικά με τις ικανότητες του να απαντήσει σε τρία ουσιαστικά ερωτήματα, τη στιγμή μάλιστα που ο πληθυσμός της Ευρώπης και ιδιαίτερα ορισμένες διοικήσεις αναρωτώνται για το μέλλον του ενιαίου νομίσματος.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, economic and monetary union will be one of the major aspects dealt with by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, and its full importance lies in the recognition that it will be largely judged on its capacity to respond to three essential issues, at a time when the European public in general, and certain governments in particular, are questioning the future of the single currency.
Εξετάζοντας τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου καταλήγω στα ακόλουθα συμπεράσματα.
I would like to find out what commitment the Commission and the Council have as regards the annex to the Dayton agreement on human rights, which addresses many important issues.
Καταρχάς η ισχυροποίηση της θέσης των ευρωπαίων πολιτών.
Commission President Santer mentioned the work of reconstruction and how important it is, but it is equally essential that the reconstruction money be tied to conditions covering respect for human rights, which are still being violated in the area.
Φρονούμε ότι αυτό είναι θετικό.
I think it important for us all to learn how the Council stands on these matters.
Στη συνέχεια όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the headline this week in the French weekly.
Η Επιτροπή προτείνει εν προκειμένω ορισμένες συμπληρωματικές δράσεις ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Courrier International, referring to the social movement, reads: 'This is a revolt against Europe'.
Φρονούμε ότι αυτό είναι θετικό.
That may be an exaggeration at this stage.
Αναμένουμε, συνεπώς, τις προτάσεις της Επιτροπής επειδή ο κ. Santer ανέφερε κάτι εν προκειμένω.
But it is true that this movement is the vehicle for demands for social progress and a deep need for changes in economic policy which seem to us directly contrary to the Maastricht precepts on economic and monetary union.
Τα τρία αυτά ερωτήματα είναι: η άρση της αβεβαιότητας που βαραίνει ακόμα το όνομα του μελλοντικού ευρωπαϊκού νομί­σματος, η τήρηση του χρονοδιαγράμματος που έχει οριστεί από τη συνθήκη για την Ένιοση και, τέλος, η επικύρωση του σεναρίου μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
These three issues are: dispelling the uncertainties which still hang over the name of the future European currency, respect for the timetable agreed in the Treaty on European Union and, finally, validating the scenario for transition to the single currency. If Madrid produces the right responses the single currency will obviously receive new and decisive impetus.
Είναι προφανές ότι αν οι απαντήσεις που θα διατυπωθούν στη Μαδρίτη είναι καλές, θα δοθεί μια νέα και καθοριστική ώθηση στο ενιαίο νόμισμα.
It is also important to reiterate the inviolability of the date of I January 1999 for bringing phase 3 of monetary union into force, in other words, fixing the parities irrevocably.
Είναι επίσης σημαντικό να θυμίσουμε το απαραβίασ­το της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 1999 για να τεθεί σε ισχύ η 3η φάση της νομισματικής ένωσης, δηλαδή ο απαρέκκλιτος προσδιορισμός των ισοτιμιών.
We all know that changing this deadline would mean revising the Maastricht Treaty and that, in general, it would be inappropriate to add to, amend or indeed rewrite the provisions of the Treaty as regards the single currency and the convergence criteria. The Maastricht Treaty exists and it should be fully applied.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπάρχει, και πρέπει να την εφαρμόσουμε πλήρως.
But it will be necessary to monitor that the level of public deficit chosen does not set the participants in monetary union on the road to deflation.
Τη μεγαλύτερη απογοήτευση προκαλεί ουσιαστικά ο δεύτερος πυλώνας.
This is not the moment for an in-depth debate, but repeating that the European Union is in no way responsible for the problems of unemployment and recession is not enough to convince the public.
Φρονούμε ότι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και στον τομέα της άμυνας, οι προτάσεις της Επιτροπής Westendorp είναι υποτονικές.
My fear, ladies and gentlemen, is that by standing firm on monetary union as planned we may be making the same mistake as Alain Juppe's government.
Πρέπει όμως να επαγρυπ­νούμε ώστε το επίπεδο στο οποίο συγκρατούνται τα δημόσια ελλείμματα να μη βάλει τους μετέχοντες στη νομισματική ένωση στο δρόμο του αποπληθωρισμού.
But what democracy, what democratic control, are we talking about when financial and economic choices are not on the agenda for the Intergovernmental Conference and are outside all control?
Στη συνέχεια όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα, δικαιοσύνη, πολιτική για την αστυνομία και πολιτική για τους διακινούμε­νους εργαζόμενους.
As regards the convergence criteria, I would like to remind you that the figures of 3% and 6%, the devil's spawn of Maastricht, were decided at a time of high economic euphoria, but the ink had hardly dried when Europe began its plunge into the worst recession since the war, entailing escalation of public finances everywhere, so that today the average deficit is 5% and debt is 70% of GDP.
Εδώ μπορούμε να είμαστε θετικότεροι.
In October this year, six German institutes broke the taboo on the soundness of these two criteria by proposing to make deficit relative and actually disregard debt.
Μια μεγάλη πλειοψηφία της Επιτροπής Westendorp επιλέγει εν προκειμένω ένα διευρυμένο ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κοινοτικό επίπεδο. Στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτι­κής οι προτάσεις μπορούσαν να ήταν πιο εκτεταμένες και καλύτερες.
In other words, if, according to a mathematical analysis, a deficit of 3% divided by growth of 5% authorizes debt tending in the long term towards 60%, by the same logic, with growth in Europe only likely to reach 1.5% by volume from 1991 to 1997, it would be necessary to raise the stability ratio for debt to 85% of GDP, that is 3 divided by 3.5.
Σε γενικές γραμμές όμως είναι θετικές.
The debt/GDP criterion does seem absurd for industrialized countries which have a capital stock amply sufficient to guarantee their debt.
Τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους,
Similarly, apart from the debt burden, Belgium and Italy would be top of the league table for discipline in Europe.
Δυστυχώς, η Επιτροπή Westendorp δεν τάσσεται σαφώς υπέρ της βελτίωσης της σχέσης μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The Westendorp group has adopted proposals cherished by the majority of the European Parliament: majority voting in the Council, extension of co-decision, extension of Community powers, notably to the third pillar.
Αοιθ. 4-472/210
No 4-472/186
Giansily ομάδα Westendorp δεν έχει ομόφωνη γνώμη παρά σε αυτό το σημείο: δεν αγγίζουμε τη νομισματική ένωση.
Secondly, the Commission and the Council must stand firm on the Maastricht convergence criteria. In particular, Mr Waigel's stability pact must be resisted.
Υποστηρίζω ότι η συζήτηση στην ουσία δεν έγινε.
take any interest in these procedures, all the more so when it is not consulted and not able to participate in compiling the choices.
Δε θα μπορούμε, επαναλαμ­βάνω, να παραμείνουμε σε αυτές τις θέσεις.
You want to advance towards political union, towards a strong Union.
Η πραγματικότητα και οι πληθυσμοί θα μας υποχρεώσοιν να κινηθούμε.
So do I, but we will not be able to do so without offering the public fundamental guarantees, which constitute an alternative in the context of economic and monetary union, and giving citizens and national communities the freedom to intervene and have some control.
Το Συμβούλιο μπορεί να μας πει ποιες σκέψεις του προκαλεί αυτή η νέα προσέγγιση των δύο κριτηρίων σύγκλισης των δημοσίων οικονομικών και του χρέους;
Be warned, ladies and gentlemen, and this is my final word, in our preparations for the Conference we must not get sucked into a consensus with the Council and the Commission. We must recover our critical spirit and our capacity for innovation.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται υπό το πνεύ­μα της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας.
Thirdly, light must be shed on the question of the ins and outs. It was always implied in the Treaty that countries would enter EMU in stages, but that they all shared a common goal.
Αλλά για ποια δημοκρατία, για ποιο δημοκρατικό έλεγχο μιλάμε, όταν η απόφαση έχει ληφθεί, δηλαδή όταν οι χρηματοπιστωτι­κές και οι οικονομικές επιλογές δεν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης και ξεφεύ­γουν από κάθε έλεγχο;
We must ensure that during the transitional period the in-countries' hard-core monetary union is not imperilled by the countries outside, for example by competitive currency devaluations, and also that the countries outside are not frustrated in fulfilling their ambitions by the construction of new barriers to their entry into EMU.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επικεντρώσω την ομιλία μου στο μέρος εκείνο της ανακοίνωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορούσε την ειρηνευ­τική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, we are apprehensive about the Intergovernmental Conference and the mandate it will receive from Madrid, because the preliminary reflection Work, perhaps subject to excessive political constraints, has too often skirted around the real issues.
Το Dayton και το Λονδίνο ήταν ξεκάθαρες επιτυχίες και μπορούμε να πούμε ότι οι αρχηγοί έχουν τώρα δεσμευτεί με την συμφωνία. Αλλά υπάρχει και ένα ισχυρό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον να είναι έτοιμη και η βάση — σε τοπικό επίπεδο — να εγκρίνει την συμφωνία.
These political constraints form a chain starting from an initial imperative: to maintain the procedure for transition to the single currency unchanged in spite of its visible weaknesses, the rigidity of the timetable, the inadequacy of the criteria, the failure to take account of social problems, the continual emergence of new conditions, which some would like to add but which were never discussed at the time of the initial decision.
Εκεί υπάρχει ένα βαθύ χάσμα εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού.
Fourthly, Parliament must not be excluded from this joint exercise of piloting home the single currency.
Ίσως χρειάζονται πολλά μικρά Dayton σε τοπικό επίπεδο πριν φθάσουμε στην πραγμα­τική ειρήνη.
The perfunctory way in which it has been dealt with in respect of the multilateral surveillance procedure does not inspire confidence about future interinstitutional collaboration.
Η συμφωνία αφορά μόνον τη Βοσνία και θέλω να τονίσιο ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχοιν επίσης πολλές εστίες συγκρούσεων εκτός Βοσνίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The annual report on the adherence by Member States to the broad economic guidelines hardly represents a high tide in collaboration between Parliament and the others.