natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα όμως εξετάζο­νταν μόνο 6 αιτήσεις.
But in reality only six applications were being considered.
Το έγ­γραφο δεν ήταν παρά μια απόφαση κρατήσεως εν αναμονή της απέλασης τους.
The PoUsh document which the others had signed, was not as they thought, an application for asylum.
Και εμείς θεωρούμε την χώρα αυτή ασφαλή τρίτη χώρα.
And we think of this country as a safe third country.
Εάν το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ συμβάλει στην καλύτερη εξοικείωση των πολωνικών αρχών με τη Σύμβαση για τους Πρόσφυ­γες, το υποστηρίζω.
If Odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in Poland, I will be in favour of it.
Κάτι όμως μου λέει ότι αυτό δεν είναι ο κύριος στόχος του προγράμματος.
But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, some surprises first of all.
Πρώτον, σε ένα κείμενο το οποίο πραγματεύεται τη διέλευση των συνόρων -των εξωτερικών, εννοείται, συνόρων, καθώς τα εσωτερικά σύνορα θα έπρεπε ήδη να μην έχουν καμία θέση στο μυαλό μας- σε κανένα σημείο δεν αναφέρεται η λέξη Σένγκεν.
Firstly, in a text which deals with border crossing -external borders are understood, because in this situation internal borders should aheady have completely disappeared - the word Schengen is never mentioned.
Η έκθεση της αφορά ένα ενδιαφέρον και απαραίτητο πρόγραμμα.
In addition it is deshable for people working in this field to have a better understanding of each other's and the European Union's regulations.
Ο τελικός τους στόχος είναι η προαγωγή της πολυετούς συνεργασίας των διοικητικών μηχανισμών των κρατών μελών στους το­μείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
Only too often problems arise out of mutual misunderstanding of each other's legislation, or because national civil servants do not understand the Commission officials.
Για το σκοπό αυτό προτείνονται εκπαιδευτικά σεμινάρια, ανταλλα­γές υπαλλήλων, μελέτες και έρευνες.
By stimulating training and exchanges of this kind through this pro gramme, the Union is investing sensibly in its future.
Πρόκειται για μια προσπάθεια την οποία υποστηρί­ζουμε απόλυτα.
As far as ¿he future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
Αριθ. 4-509/354
This strikes me as extremely important.
Και όσον αφορά το μέλλον, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι χαίρομαι ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The second element which worries me and annoys me even more is the fact that in the great freedom of movement for capital, goods and individuals, it is human beings who seem to be paying most dearly.
Το ίδιο ισχύει και για την πολιτική της μετανάστευσης.
It only takes a few seconds, even a couple of milh-seconds for a million dollars to pass from the bank in Stockholm to Sydney.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται μία ασάφεια την οποία θα ήθελα να επισημάνω στον επίτροπο Van den Broek και την εισηγήτρια.
The report contains a lack of clarity which I would Uke to point out to Commissioner van den Broek and the rapporteur.
Στην τροπολογίατου υπ' αριθ. 31, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενισχύει, χωρίς να έχει κληθεί να το κάνει αυτό, την αυτονομία της Επιτρο­πής έναντι του Συμβουλίου, με την αύξηση του καθο­ρισθέντος ποσού.
In Amendment No 31 the European Parliament, without having been asked, augments the autonomy of the Commission in relation to the Council by increasing the said sum.
Ταυτόχρονα περιορίζει την αυτονο­μία της Επιτροπής με τις τροπολογίες υπ' αριθ. 15 και 17.
At the same time the European Parhament restricts the autonomy of the Commission with Amend ment Nos 15 and 17.
Ενώ η Επιτροπή κρατάει πιθανώς εσκεμμένα ανοικτό το θέμα των στοιχείων στο οποίο θα πρέπει να στηριχθούν οι δράσεις, το Κοινοβούλιο το περιορί­ζει με τις προσθήκες του.
Whereas the Commission has phrased the substantive elements on which action is to be based, fairly loosely, this Pariiament has curtailed these with its additions.
Στο λιμάνι της Νά­πολης παρατήρησα τη διασφάλιση των συνόρων από την ιταλική ακτοφυλακή.
To go from Algiers to Paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
Τους ρώτησα: «Είστε ιταλοί υπάλληλοι ή ευρωπαίοι;» Μα φυσικά και είναι ιταλοί υπάλληλοι, πράσινο- ασπρο­κόκκινο!
It is this which should remain at the forefront of our minds, and the main merit of this report, at least for me, is to force us to reflect on and debate basic freedoms again.
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι κρίνω κάπως ακατάλληλο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αναφέρεται ήδη, στην τροπολογία 9 στο άρθρο 1, στις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ και κα­λεί το Συμβούλιο να τις λάβει υπόψη, τη στιγμή που η Συνθήκη αυτή δεν έχει ακόμη καν κυρωθεί από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is aheady referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam, and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
Θεωρώ τη στάση αυτή αντιδημοκρατική και είμαι της γνώμης ότι υπερ­βαίνουμε κατά κάποιον τρόπο τα εσκεμμένα.
It strikes me as an undemocratic attitude, and that we are running a bit ahead of ourselves, it seems to me.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συνάδελφος Zimmermann μας εξήγησε εκτε­νώς τη θέση του Κοινοβουλίου επί της κοινής δράσης, ώστε να μην χρειάζεται να προχωρήσω στις λεπτομέ­ρειες της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προγράμματος ODYSSEUS.
If only here in the Parliament a large majority would mobilize to help ensure that these freedoms are protected, and if only the action of countries and governments were better coordinated, it will happen, and we will vote on it, of course we will be happy to vote on it, and, by the way I would also like to congratulate Mrs Zimmermann.
Αυ­τή ήταν η απάντηση. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
But it is here at home in our own countries where the battle will be hard.
Έτσι το διατυπώνουμε κάθε τόσο στον κύκλο των μυημένων που έχει συγκεντρωθεί απόψε εδώ. Και έτσι πρέπει να είναι.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parhament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
Αυτό σημαίνει όμως ότι πρέπει να εναρμονιστεί το δίκαιο του ασύλου, δηλαδή ότι πρέπει να κοινοτικοποιηθεί.
I shall concentrate, therefore, on looking at the question of asylum, immigration and security of external borders from a different point of view.
Κάτι τέτοιο έχει προβλεφθεί από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ για ένα πενταετές χρονικό διάστημα.
This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of theh time mainly to prevent theh citizens from moving.
Σε αυτό είχε τεθεί βέβαια το εμπόδιο της ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου, το επονομαζόμενο εμπό­διο της μόνιμης εθνικής επιφύλαξης, κύριε εκπρό­σωπε του Συμβουλίου, αλλά πάντως έχουν μπει τα θεμέλια προς τον δρόμο της κοινοτικοποίησης του ασύλου.
As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking. This is
Αυτό δεν θα λειτουργήσει μακροπρό­θεσμα.
The European Union is a citizens' rights union.
Χρειαζόμαστε λοιπόν μια εναρμόνιση και στη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων.
That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight. And so it should be.
Η κυρία Zim­mermann επεσήμανε στην έκθεση της αυτά τα ζητήμα­τα.
The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
Το πρόγραμμα ODYSSEUS για την επιμόρφωση των μεμονωμένων εθνικών υπαλλήλων αποτελεί ένα σημαντικό σημείο.
That means, though, that asylum law in the European Union has to be unified, i.e., it has to be communized. The Amsterdam treaty provided for this over a five year period.
Γιατί κάθε υπάλληλος, όπως για
A unanimous Council decision blocked
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους στόχους μας σε αυτό το πολυετές πρόγραμμα.
this, however, in the form of the socalled permanent national reservation, Mr President of the Council, but nevertheless, one is on the way to communizing the laws on asylum.
παράδειγμα ο Φινλανδός, πρέπει τουλάχιστον να κα­ταλάβει τι σχέση έχει η δραστηριότητα του με αυτήν του Ιταλού συναδέλφου του και αντίστροφα.
President. - Mr Schulz, I did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and I allowed you to exceed your time.
Αλλά τελικά δεν θα ωφελήσουν σε τίποτα αυτά, εάν δεν ακολουθήσουμε τα βήματα της κοινοτικοποίησης στους τομείς, στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χρειάζεται μια ολοένα βαθύτερη διακρατική συνεργα­σία, αλλά ένα ενιαίο δίκαιο.
But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chah.
Αυτό βρίσκεται εκεί όπου αγγίζονται ουσιώδη προσωπικά συμφέροντα.
These are things we should appreciate and I must say that, personaUy, I appreciate them very much.
Η Ισπανία πράγματι συνορεύει με τη Ρωσία.
You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Υπ'αυτό το πρίσμα είναι χαρακτηριστικό που μίλησε για την ομάδα μας ένας εκπρόσωπος του νοτιότερου κράτους μέλους - της Ισπανίας - και μέσω εμού ένας εκπρόσωπος του σημερινού ανατολικού συνόρου.
If civil rights are to be guaranteed, and if victims of poütical persecution are to be guaranteed asylum, so that applications for asylum can be made in the European Union, then the European Union must declare what differentiates the politically persecuted applying for asylum from the immigrant who is not politicaUy persecuted and must not be given the opportunity, or forced, to use asylum as a key to gaining entrance.
Πρόεδρος. - Κύριε Schulz, δεν σας διέκοψα σε μία αγόρευση που διακρινόταν για πολύ μπρίο και σας άφησα να ξεπεράσετε τον χρόνο σας, αλλά δεν σας διέκοψα και για έναν άλλο λόγο: πρέπει να ξέρετε ότι εκτιμώ ιδιαίτερα το γεγονός ότι όλοι σχεδόν οι συν­άδελφοι που είναι αυτήν την ώρα στην αίθουσα είναι από εκείνους τους οποίους βλέπω πιο τακτικά όποτε προεδρεύω.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes. Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus.
Αυτά είναι πράγματα που οφείλουμε να εκτιμούμε και οφείλω να πω ότι εγώ προσωπικά το εκτιμώ φοβερά.
For we are actuaUy on an Odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned. I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her exceUent report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
They are all exceUent officers and I asked them what they saw as theh status there.
Η αποτελεσματικότητα των συνοριακών ελέγχων και της μεταναστευτικής πολιτικής εξαρτά­ται, ώς ένα ορισμένο βαθμό, από την ικανότητα κατα­νόησης των διαφόρων ειδών έγγραφων.
For that reason it is very important - and this does occur to some extent on our external borders - that we take measures to lay down security criteria for internal security, just as currency criteria are laid down for currency poUcy.
Για το λόγο αυτό, στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται πρωτοβου­λίες για την βελτίωση της ικανότητας αναγνώρισης πλαστών εγγράφων.
Austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην έκθεση γίνεται κατ'αρχήν λόγος για συγχώνευση των προγραμμάτων ODYSSEUS και SHERLOCK.
For that reason we should, with the future membership of central and eastern European states in mind, lay particular emphasis on including these states right from the begin ning in the training programmes.
Πιστεύω όμως πραγματικά ότι η κυρία Zimmermann μας έδειξε τον σωστό δρόμο, όχι μόνο με την ομιλία της αλλά και με την εξαιρετική έκθεση της.
These states are in the process of picking up Community standards with great effort, particularly in the field of internal and legislative poUcy, but obviously they have some catching up to do. That is why it should be our priority in this long-term project.
Δεν τολμώ να προχωρήσω σε γενικεύσεις επί του θέματος, επειδή η πολιτική του ασύλου πρέπει βεβαίως να εφαρμόζεται σε κάθε με­μονωμένη περίπτωση.
It means that the ItaUan external border has become the German border, that it is also the Swedish border, and the French border, or that the border between Finland and Russia is now Italy's border, because anyone entering the European Union has freedom of movement, once he has been accepted by any Member State.
Το δικαίωμα του ασύλου μπορεί όμως να διατηρηθεί μόνο εφόσον μειωθεί και εξαληφθεί η μα­ζική κατάχρηση του και η παράνομη μετανάστευση.
Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.
Το παράδειγμα της Αυστρίας μας έδειξε το λάθος που έγινε να πραγματοποιηθεί πρώτα η ένταξη και μετά να ξεκινήσουν οι απαραίτητες διαδικασίες προσαρμο­γής που είναι τώρα σε εξέλιξη.
We should ponder on whether we can in the long term leave the security of our external borders to the most Southerly or the most Easterly states, or if we should not arrive here at communal measures such as, for example, a European Border Protection Service, which would take on and Europeanize the positive experience of perhaps the German Federal Border Guard.
Το τρέχον πρόγραμμα SHERLOCK, που αφορά την ανακάλυψη πλαστών ή παραποιημένων εγγράφων, θα ενταχθεί πλήρως στο πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ.
We have a varying structure for external border defence in each of the States, however. In the long term that cannot function.
Επρόκειτο κυρίως για προγράμματα εκ­παίδευσης, επιμόρφωσης και ανταλλαγής υπαλλήλων στα κράτη μέλη.
The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual officiai, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
Κατά την αξιολόγηση των δράσεων αυτών κατέστη σαφές ότι η πρακτική συνεργασία αυ­τού του είδους είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντική με την εναρμόνιση των κανόνων.
In the final event, however, it will be of no avail if we do not take communizing steps in those areas where the European Union does not need increasing cooperation between states, but its own Euro pean laws.
φάσεις της, θα πρέπει να τις εκφράσουμε τώρα και όχι τον Δεκέρβριο ή τον Ιανουάριο.
Mr Schulz that we must come to the next phase of European, Community measures.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία υπέβαλε το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
proposal will be able to depend on major support from the European Parliament.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
President. - Thank you very much, Commissioner van den Broek.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι το άρθρο 9 πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας προκειμένου να κα­ταστεί σαφές ότι ο στόχος μας είναι η βελτίωση της επίγνωσης των θεσμικών, δικαστικών και διοικητικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη μας.
The debate is closed. The vote wUl take place tomorrow at 9 a.m.
Δεν πρόκειται λοιπόν για μια εκ θεμελίων με­ταρρύθμιση, αλλά περισσότερο για μια αναθεώρηση του Κοινωνικού Ταμείου.
Future of the ESF van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the multi annual Odysseus programme is aimed primarily at improving practical cooperation between those who are engaged in border control, asylum and immigration policy in our Member States.
Τα σημαντικότερα σημεία είναι: πρώτον, θέλουμε να διατηρήσουμε την οριζό­ντια στήριξη που παρέχει το Κοινωνικό Ταμείο.
Effective border control and immigration policy is to a certain extent determined by the abUity to handle different types of documents.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
That is why initiatives to improve the ability to detect false documents are included in the programme.
Θέλουμε όμως πέραν τούτου να ενισχύσουμε οικονομικά τις περιοχές με ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά ανεργίας περισσότερο από ό, τι στο παρελθόν.
President. - The next item is the report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the future of the European Social Fund.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται επίσης και ορισμένες συντακτικές προσαρμογές, με τις οποίες καθίσταται σαφέστερο ποιες είναι οι δραστηριότητες που κατά την γνώμη μας εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος.
In response to Mrs van Dijk's question, it is impossible to generalize that the moment a false document is detected, it would make the asylum application redundant.
Οι προσαρμογές αυτές μπορούν χωρίς άλλο να γίνουν αποδεκτές.
I dare not make a generalization about this, as of course asylum policy, too, has to be implemented and applied to each individual case.
Τέλος, στην έκθεση της κ. Zimmermann προτείνεται να γίνει παραπομπή στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.
Στην περίπτωση αυτή, και αυτό παρατηρήθηκε ήδη, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η νεα Συνθήκη δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
The Commission has declared that it will present proposals in January, perhaps even December. If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
Από την άλλη πλευρά είμαι διατεθει­μένος να θέσω το ζήτημα αυτό στο Συμβούλιο των Υπουργών.
This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am reaUy happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
Δεύτερον, υποστηρίζουμε ακόμη έναν κοινό οριζό­ντιο στόχο για τους μέχρι τώρα Στόχους 3 και 4.
The existing Sherlock programme concerned with false or falsified documents will therefore be incorporated in its entirety in the Odysseus programme.
Τώρα θα είναι σαφές κατά τις περαιτέρω συζητήσεις που θα διεξαχθούν με το Συμβούλιο ότι η πρόταση υποστηρί­ζεται ευρέως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Odysseus will run for five years and has a budget of ECU 14 million, which includes the five million aheady set aside for the Sherlock programme.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε van den Broek!
But we also want to give more financial support than previously to those regions where unemployment is particularly high.
Η συζήτηση έληξε.
The Luxembourg Presidency has submitted the Odysseus programme to the European Parliament for consultation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
The honourable Member of Parliament Mrs Zimmerman highUghted a few crucial issues in her report, and I would Uke to go into some of these a bit further.
Τέταρτον, θέλουμε τέλος να ανταποκριθεί το Κοινω­νικό Ταμείο σε μια εντελώς νέα πρόκληση.
The Commission also agrees that article 9 has to be worked out further to show that is it our aim to improve knowledge of the institutional, judicial and administrative system of our Member States.
Θα πρέπει να βοηθά σε μεγάλο βαθμό ανέργους και άτομα απει­λούμενα από ανεργία ηλικίας 45 ετών και άνω, διότι τα προσόντα τους είναι συχνά ξεπερασμένα και τα περισσότερα εθνικά συστήματα δεν τους προσφέρουν νέες δυνατότητες απασχόλησης.
Secondly, we are also appealing for a common horizontal objective in place of objectives 3 and 4, i.e., in order to simplify planning and administration we want to amalgamate measures for combatting unemployment and meas ures for a preventive employment policy, in other words to amalgamate measures on behalf of people threatened with unemployment.
Εδώ το ζητούμενο είναι πραγματικά να αναπληρωθεί ένα νέο κενό με δράσεις του Κοινωνικού Ταμείου.
Thirdly, we want above aU to hold onto the twin aims of the Social fund, that is, we want in future by means of market-oriented quaüfications to improve at short notice the employment opportunities for the unemployed and those threatened by unemployment.
Αλλά και κάποια τεχνικά ζητήματα μας ενδιαφέρουν.
But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
Προτείνουμε λοιπόν κατ'αρχήν τη βελτίωση των πληρωμών.
At the same time, Mrs Zimmerman's report suggests that referral should be made to the Treaty of Amsterdam.
Αυτό θα διευκόλυνε σημαντικά τις διοικητικές διαδικασίες.
To conclude I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular the rapporteur for the excellent work they have done.
Πέραν τούτου θα πρέπει βέ-
It is clear now that during further consultation with the Council, the
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα κατα­θέσει τις προτάσεις της μέσα στον Ιανουάριο, ίσως μάλιστα και τον Δεκέμβριο.
Fourthly, we want the social fund to pose a completely new challenge.
μείου.
We are also concerned with technical points.
Δεύτερον, προτείνουμε έναν μηχανισμό ανακατανο­μής για να παύσει πια το φαινόμενο να βρίσκονται επί χρόνια σε εκκρεμότητα αναξιοποίητα κονδύλια του Κοινωνικού Ταμείου.
One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund.
Με άλλα λόγια, εάν διαπιστώ­νεται μετά το τρίτο και το έκτο έτος της περιόδου στήριξης ότι οι πόροι δεν έχουν απορροφηθεί πλήρως, τότε θα προβαίνουμε σε μια ανακατανομή των κονδυ­λίων.
Some times it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
Αυτό σημαίνει ότι τα αναξιοποίητα κονδύλια θα χορηγούνται αρχικά κατά προτίμηση σε άλλες περιο­χές του ιδίου κράτους μέλους, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
Indeed, in this week's report by the Court of Auditors - it is very timely that we should be debating it the same week -various areas of the social fund are singled out again for poor implementation.
Ένα από τα προβλήματα που έχει παρουσιαστεί σε πολλές από τις συζητήσεις που διεξάγονται στην Επι­τροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων αφορά τη διεύθυνση και διαχείριση του ταμείου.
Secondly, we propose a distribution mechanism which wül finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year. That means that, should we find at the end of the third and sixth years of the support period that funds are not fully allocated, the distribution system wül operate.
Πρέπει να βελ­τιώσουμε τη διαχείριση των χρημάτων όσων καταβάλλουν φόρους στην Κοινότητα.
Thus it is important that we consider the training of older workers, particularly when we have a flexible labour market and people will be going in and out of different occupations.
Αυτό σημαίνει με απλά λόγια ότι όποιος δεν απορροφά τους πόρους, όπως προβλέπεται, με ίδιους συμπληρωματικούς πόρους θα πρέπει να υφίσταται μελλοντικά οικονομικές κυρώ­σεις.
So that these extra funds can be quickly allocated, because only that makes sense of this distribution mechanism, the most badly affected regions - our Objective 1 regions -wül be able to get up to 90 % of the measures funded. Other regions will receive a maximum of 70 %.