natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω επίσης ότι είναι θετικό το γεγονός ότι αποφασίσαμε να κα­ταστήσουμε τη βιώσιμη ενέργεια μέρος του προγράμ­ματος εργασιών της CSD, καλώ δε την ΕΕ να δια­δραματίσει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Here the EU should help him and we parliamentarians, not least, should join in putting pressure on the American Congress. I also think it positive that we obtained a decision to make sustainable energy part of the CSD's programme of work, and I call on the EU to play a leading role here.
Αυτό που έχει σημα­σία, ίσως, είναι να δούμε ποια είναι η κατάσταση σήμερα σε σχέση με εκείνη που ζούσαμε πριν πέντε χρόνια.
I believe there is no alternative to negotiations, including multilateral negotiations - no alternative but resignation, and we can hardly tell our children that that was the reason why we did nothing. We must take the opportunity that now exists, before Kyoto.
Ένα ακόμη θετικό σημείο ήταν ότι ενισχύθηκε ο ρό­λος των ΜΚΟ.
We must step up the pressure on Japan, and I believe that we should also look at the specific situation of the G 77.
Εάν γυρίσουμε πίσω στο Ρίο, μπο­ρούμε να διαπιστώσουμε ότι δεν ήταν δυνατό ούτε να προσεγγίσει κανείς τους ΜΚΟ ούτε να πληροφορηθεί το επίσημο πρόγραμμα, αλλά στη Νέα Υόρκη οι εκ­πρόσωποι των ΜΚΟ, τα μέλη του Κοινοβουλίου και οι αρχηγοί των κυβερνήσεων περιφέρονταν στο κτίριο του ÒHE συναντώντας ο ένας τον άλλο.
One could argue about the exact wording, but the fact of the matter is that the AOSIS countries and a few ACP States, which are making an effort, played no part in the G 77 in New York, while large countries like China, and Saudi-Arabia too, pressurized the G 77 in the wrong direction.
Υπάρχουν ακόμη και φήμες ότι ο OHE θα θεσμοποιήσει κατά την επόμενη μεταρρύθμιση το ρόλο των ΜΚΟ στο σύστημα.
So, in our negotiations with the ACP States too, we should try to draw attention to our common interests and make it clear that something has to be done here.
Έφτασα τώρα στο τελευταίο σημείο.
Apart from that, it was a good thing that the role of the NGOs was strengthened.
Κατέθεσα μια τροπολογία για το θέμα αυτό, επειδή παραβλέφθηκε την πρώτη φορά.
Looking back on Rio, we realize that it was not possible on the whole to manage both the NGOs and the official programme, but in New York NGOs, parliamentarians and heads of government were circulating round the UN building together.
Αφορά την ενίσχυση του ρόλου των βουλευτών στο όλο σύστημα του OHE και, κυ­ρίως, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διά­φορων βουλευτών.
There were even rumours that the UN, as part of a reform to come, will formalize the role of the NGOs in the system.
Πλην όμως, στο σημείο αυτό, οι διάφορες παράμετροι είναι σαφείς.
That, of course, can happen only if we Europeans can convincingly show that we are standing by our obligations in the area of development aid.
Εάν κοιτάξουμε το πρόβλημα της γενετι­κής ποικιλομορφίας, η κατάσταση δεν βελτιώνεται.
All of us must work together - Commission, Council and Parliament - during the discussions of the European Union budget and at other times, too, to ensure that development aid is increased and not further reduced.
Διαπιστώνεται ότι καθημερινά εξαφανίζονται 70 είδη, πέντε χρόνια μετά το Ρίο.
We also need to put our own house in order when it comes to protecting the environment and, especially, the climate.
Διαπιστώνεται ότι μειώνε­ται η παραγωγή τροφίμων ανά ανθρώπινο ον στη γήινη σφαίρα.
I think the idea of introducing international taxes on aviation fuel is a good one, but we in Europe should also be wondering whether - at least at the European level, for intra-European flights - we may not be subsidizing air travel unnecessarily, if we impose a tax on diesel railroad locomotives but not on aircraft.
Αυτό έχει σημασία.
This brings me to my last point.
Επομένως, στο Ρίο, ελήφθησαν αποφάσεις, δημιουργήθηκαν μηχανισμοί που μας επι­τρέπουν να ελπίζουμε σε μία βελτίωση; Προσωπικά, δεν το πιστεύω.
I have also tabled an amendment on the matter, because it was forgotten the first time round. It concerns a strengthening of the role of parliamentarians in the UN system as a whole and, in particular, a strengthening of cooperation between the various parliamentarians.
Χαιρετίζω ωστόσο τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: είναι αλήθεια ότι υπήρξαν σχετικά πιο ση­μαντικές από των άλλων εθνών.
We actually had good experience with the initiative taken by the Dutch Presidency in New York, as a result of which it proved quite useful to have a dialogue. I think we can make use of that, and I ask the chairman of the Foreign Affairs Committee, Tom Spencer, to take the matter up.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, στην Ισπανία υπάρχει μια παροιμία που λέει «Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος».
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, in Spain there is a saying which goes 'in the land of the blind, the one-eyed man is king'.
Και το λέω αυτό διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα­ τι, όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως στην έκθεση της κ. Dybkjær σχετικά με το Πέμπτο Πρόγραμμα
Anyone who says that environmental protection, and climate protection in particular, involve reducing the quality of life and economic success, should consider this example: an acquaintance of mine worked in New York for a while, and he told me that in New York people wear sweaters in summer, because the air conditioning is too cold, and turn the fans on in winter because the heating is too hot. That has nothing to do with quality of life - it's just a waste of energy!
Δράσης για το Περιβάλλον, δεν πέτυχε τους στόχους του έτους 1992.
I say this because, in fact, the European Union, as seen earlier in Mrs Dybkjær's report on the fifth environmental action programme, did not comply with the 1992 objectives.
2 αυτό αντίθετα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που όχι μόνο δεν το προτείνουν αυτό, αλλά λένε ότι θα ρωτή­ σουν τους πολίτες, ενώ είναι -και είναι- η χώρα που ρυπαίνει περισσότερο στον κόσμο: 4 % του πληθυ­ σμού και 24 % των εκπομπών C0
C02emissions would, at any rate, be reduced by 15 % by 2010, in contrast to the United States which not only proposes this but says that it is going to ask its citizens, that country being, as we all know, the most polluting country in the world: it has 4 % of the world's population emissions.
Σε σχέση επίσης με μια άλλη δέσμευση της Ατζέντας του Ρίο -το 0,7 % για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου- οι Ηνωμένες Πολιτείες προορίζουν σήμερα για τη συν­εργασία στην ανάπτυξη το 0,1 %.
Also, in connection with another undertaking made under the terms of the Rio Agenda - 0.7 % for Third World countries - the US is cunently channelling only 0.1 % of its GDP towards development cooperation.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι υπάρχει μία σημαντική απόκλιση ανάμεσα στο να θέτουμε στό­χους - αυτό που έκανε η Ευρωπαϊκή Ένωση - και να αποκτάμε τα μέσα για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her speech. Broadly speaking, I agree with her and Mr Liese in their somewhat pessimistic assessments, but also on the positive aspects.
Ας πάρουμε το πρόβλημα της μείωσης των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου.
At the same time I recall that, when we had the Rio Conference back then, we were not particularly enthusiastic over the outcome either.
Τέ­λος, ένας συνολικός φόρος στην εναέρια κυκλοφορία και στην κεροζίνη, είναι μία καλή ιδέα.
Amongst other things, we got a Convention on Biological Diversity, and a process was set in motion with Agenda 21.
Θα μπορούσε τότε να τα προτείνει στους άλλους, διότι θα είμασταν σε θέση ισχύος.
Nor is the European Union achieving 0.7 %. However, the average is 0.30 % - down from 0.35 %, admittedly -which means that the European Union, although not the perfect champion of environmental issues, can still offer an example to other countries.
Ούτε και η Ευρωπαϊκή Ένωση φτάνει το 0,7 % ωστόσο, παρουσιάζει έναν μέσο ορο 0,30 % - θα πρέπει να πούμε ότι έπεσε από το 0,35 %- δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί το τέλειο πρότυπο
Then, most important of all, we got Rio+5. But, before everything starts to look too rosy of course, we have to add that, disappointingly, we did not achieve the aims we
Αριθ. 4-504/233
No 4-504/191
Τη στιγμή που η παραγωγή και η κατανάλωση στη Δύση διατηρούνται στα ίδια επίπεδα, συνεχίζεται η κατα­στροφή των δασών και, όπως αναφέρατε η ίδια, μειώνεται η αναπτυξιακή βοήθεια.
If we now work together - Parliament, Commission and Council - to develop proposals for Kyoto, and if those proposals can then be accepted and implemented, we shall have made our contribution to ensuring that, at last, the glass is neither half full nor half empty but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind.
Ο στόχος του 0,7 % δεν πρόκειται να επιτευχθεί, ακόμα χειρότερα μάλιστα η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I don't think it matters all that much whether the New York summit was better or worse than the Rio summit, or whether the action taken may have been better or worse.
Δεν έχουν σημειωθεί επιτυχίες.
Five years after Rio, it seems that seventy species are disappearing every day.
Πιστεύω ότι πρέπει τελικά να αναγνωρίσουμε, πράγμα που γίνεται στο κείμενο, ότι υπάρχει μια τεράστια καθυστέρηση στον χρηματοδοτικό τομέα και όσον αφορά τη μεταβί­βαση τεχνολογίας καθώς επίσης και όσον αφορά την ανάπτυξη δυναμικότητας, φράση η οποία δεν μπορεί να αποδοθεί καλά στα ολλανδικά.
It seems that food production per head of the human race is diminishing; that drinking water resources per head of population are diminishing; that the north-south divide is widening; that the global temperature is still climbing and that, in general terms, the world we live in is even more unsustainable now than it was five years ago. That is what matters.
Η μείωση των αναπτυξιακών επενδύσεων και το πρόβλημα του χρέους αποτελούν τα σημαντικότερα εμπόδια που υφίστανται.
So did we, at Rio, take decisions and institute mechanisms that offered us some hope of improvement? Personally, I think not.
Πιστεύω τελικά ότι, σε περίπτωση που δεν βρεθούν λύσεις για τα προβλήματα αυτά, θα πρέπει να σταματήσουμε μ'αυτή την παρωδία, 'ίσως βλέπω τα πράγματα κάπως δυσάρεστα όσον αφορά το σημείο αυτό, Πρόεδρε, ελπίζω όμως ότι η Επίτρο­πος διακρίνει κάποιο φωτεινό σημείο.
But I do pay tribute to the efforts of the European Commission and the European Union: it is true that, in relative terms, they have tried harder than other countries have.
Χρειάζεται επίσης να εί­μαστε αξιόπιστοι και να δίνουμε το καλό παράδειγ­μα.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I think that I agree with Mr Liese that there is cause for great disappointment.
Τότε θα μπορούμε να πούμε στους άλλους γιατί είναι καλό να εργαζόμαστε για τη βελτίωση της κα­τάστασης του περιβάλλοντος, τι φέρνει αυτό το πράγμα.
I understand the position of the Commissioner, who of course still sees some rays of hope, but in the end I think we have to conclude that progress has been incredibly slow, and that the UN has once again shown that it has become a bureaucratic machine, where countries fly in, make fine statements, depart, and then repeat that little or nothing has been done.
Νομίζω πως πρέπει ακόμα να γίνουν πάρα πολ­λά, κι αυτό ισχύει και για την προετοιμασία για το Κυότο.
On climate, as has already been said, while we have a statement of the need for a binding, meaningful and realistic effort to achieve something, we have no really practical measures, these will only come in Kyoto.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα παρατείνω πολύ τη συζήτηση την προχωρημένη αυτή ώρα.
Having said that, I must add that there is a considerable difference between adopting objectives - which is what the European Union has done - and appropriating the resources to achieve those objectives.
Είναι απλώς ορισμένες με­μονωμένες παρατηρήσεις που θα ήθελα να διατυ­πώσω όσον αφορά τα όσα είχα αρχίσει να αναφέρω.
Consider the prob lem of reducing greenhouse gases. It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in Amsterdam regarding the tax on C02.
Δεν είναι η πρώτη φορά που διαπιστώνουμε μια διάσταση απόψεων.
Then we could propose that action to others from a position of strength.
Van Putten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορώ να συμφωνήσω με τον κ. Liese ότι θα μπο­ρούσαμε να εκφράσουμε την έντονη απογοήτευση μας.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, it seems to me that when we look back on conferences we do so from different angles. It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.
Όσον αφορά το περιβάλλον θα μπορούσαμε να διερωτηθούμε εάν η κατάσταση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και στο Ρίο.
The chapter on forests, with its fourth paragraph request ing a follow-up by the intergovernmental panel on forests, has just been left aside.
Το ερώτημα αυτό δεν το θέτω εγώ προσωπικά.
Let us be thankful, then, that calls are being made for national forestry programmes.
Κοιτάξτε τι έγινε. Στην περίπτωση που κλίματος, ελέχθη ήδη, έγινε αναφορά στην αναγκαιότητα κα­θορισμού δεσμευτικών, ουσιαστικών και ρεαλιστι­κών στόχων, χωρίς όμως να ορισθούν συγκεκριμένα μέτρα, αυτό θα γίνει στο Κυότο.
And, as I now read in English, 'problems remained, including unnegotiated paragraphs dealing with legal instruments and difficulties, mostly in the field, means of implementation, official development assistance, finance, mobilization of resources, etc.'
Σε περίπτωση που το εγχείρημα αυτό αποβεί επιτυχές, θα αρχίσει μια νέα ιστορία.
Whereas production and consumption in the West have remained the same in this period, deforestation is continuing and support through develop ment aid, as you yourself have said, is actually being reduced.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να διατυπώσω είναι ότι συμμερίζομαι στην ουσία την άποψη της κ. Graenitz ότι μπορεί να ισχυριστεί κανείς πως η διά­σκεψη αυτή δεν ικανοποιεί καμία πλευρά.
The figure of 0.7 % is not being achieved and, even worse, the level of aid is declining. The total capital which public authorities across the world are cunently investing in developing countries is declining, whereas the amount of investment in the private sector has increased sixfold in five years.
Το ίδιο ήταν άλλωστε και το νόημα της παρέμβασης της κ. Van Putten.
Six times more than state develop ment aid - and put together, these factors are also likely to have implications.
Είναι βέβαια δελεαστικό να επιμένει κα­νείς σε όλα τα όσα δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχ­θούν.
There have been no successes. I think we must eventually recognize - and this was in fact recognized in the text - that in the area of transfers of finance and technology, and in terms of capacity building, there is an enormous amount of ground to make up.
Από την άλλη πλευρά, νομίζω επίσης ότι αυτό θα ήταν λανθασμένο εκ μέρους μας.
The decline in development investment and the debt crisis are the mairi obstacles.
Νομίζω ότι πρέπει να επισημάνουμε τα βήματα προόδου· που έχουν πραγματοποιηθεί.
In the end, I think that if no solutions are found to them, then the circus should simply be wound up.
Ευτυχώς που γίνεται έκκληση για ένα εθνικό πρό­
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I will not prolong the debate unduly at this late hour.
Αριθ. 4-504/234
No 4-504/192
Bjerregaard και την ίδια καλή θέληση για την προώθηση του θέματος αυτού.
It is not the first time we have seen that there is a gulf between our views. It is also not the first time we have experienced difficulty in putting across arguments on environmental matters, and it is quite clear that, precisely in the context of climate issues, we shall end up with the traditional clash of cultures unless we make a special contribution, and of course we are prepared to try to do that on behalf of the EU.
2 του Κανονισμού (').
President - On that matter, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (').
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι «.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12 τα μεσάνυχτα)
(The sitting was closed at 12 midnight)
Συνοπτικά να επισημάνουμε ότι φαίνεται να υπάρχει επιθυμία μεταρρύθμισης του συστήματος του OHE.
My second comment is that, basically, I agree with Mrs Graenitz in that it is possible to describe such a conference either as a half-full glass of water or as a half-empty glass of water.
Αυτό μας επιβάλλει μια κοινή ευθύνη.
I think we should focus on the progress that has been made.
Πρακτικά.
I know all the arguments l) See Minutes.
Αριθ. 4-504/235
No 4-504/193
15 Jonas Sjöstedt (Η­0518/97) Θέμα: Δημοσιοποίηση των εγγράφων της Συμφωνίας του Σέγκεν
Subject: Publication of Schengen documents
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει την ενσωμάτωση της Συμφωνίας του Σέγκεν στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Amsterdam Treaty provides for the Schengen Agreement to become an integral part of the European Union.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ θα διαδραμα­τίσει, συνεπώς, σημαντικό ρόλο και η λειτουργία της Συμφωνίας του Σέγκεν.
The functioning of the Agreement is therefore an important element of the debate on that Treaty, which, however, is made difficult owing to the fact that important parts of the rules on the practical application of Schengen are not in the public domain.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, για το εγχειρίδιο SIRENE, τις κοινές οδηγίες προς τις πρεσβείες και τα προξενεία, καθώς και το εγχειρίδιο για του ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
This is true of the SIRENE manual, the common instructions to embassies and consulates and the manual for checks canied out on the external frontier.
Πεοτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών να δημοσιοποιήσει τα εν λόγω έγγραφα, προκειμένου η συζήτηση σχετικά με την ενσωμάτωση της Συμφωνίας του Σέγκεν να μπορέσει να διεξαχθεί στην ορθότερη και πληρέστερη δυνατή βάση;
Will the Council now ensure that these documents are made public so that the debate on the incorporation of Schengen may proceed on as conect and complete a basis as possible?
Η μελλοντική συνθήκη του Άμστερνταμ θα συνοδεύεται από πρωτόκολλο που θα ενσωμα­τώνει το κεκτημένο του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The future Amsterdam Treaty will be accompanied by a protocol incorporating the Schengen legislation into the European Union framework.
Στο πρωτόκολλο αυτό θα επισυνάπτεται παράρτημα στο οποίο θα απαριθμούνται όλες οι συμφωνίες, συμ­βάσεις και πρωτόκολλα που συνιστούν το κεκτημένο, καθώς και αποφάσεις και δηλώσεις που έχουν εγκριθεί από την εκτελεστική επιτροπή που συνεστήθη από τη σύμβαση εφαρμο­γής·
That protocol will have an annex listing all the accords, agreements and protocols making up that legislation, together with the decisions and declarations adopted by the executive committee set up by the implementing convention.
Στο παρόν στάδιο, φαίνεται ωστόσο χρήσιμο να υπογραμμισθεί ότι στο κεκτημένο του Schengen θα ενσωματωθεί στην συνθήκη του Άμστερνταμ υπό την προϋπόθεση της υπο­γραφής και της κύρωσης της εν λόγω συνθήκης.
At this point, however, it seems pertinent to emphasize that the incorporation of the Schengen documents into the Amsterdam Treaty is subject to the signature and ratification of that Treaty.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω κεκτημένο, το οποίο είναι γνωστό στα κράτη που έχουν υπογρά­ψει τη σύμβαση του Schengen, θα πρέπει να περιέλθει στη γνώση των κρατών μελών της 'Ενωσης που δεν αποτελούν μέρη της συμφωνίας του Schengen.
It follows that these documents, which are known to the States that have signed the Schengen Agreements, must be brought to the attention of those Member States of the Union that are not party to Schengen.
Η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερη, και να περιέχει επίσης έγγραφα τα οποία, ως εκ της φύσεως τους, δεν είναι δυνατόν να εμπίπτουν στο δημόσιο τομέα (εγχειρίδιο Sirène, οδηγίες προς προξενεία, κλπ.).
This disclosure must be as full as possible, including disclosure of documents which, by their nature, are not in the public domain (the Sirene manual, the instructions to consulates, etc.).
Οι αρχές του Συμβουλίου θα πρέπει να μεριμνούν, σε απόλυτη συμφωνία με τους υπεύθυ­νους του Schengen, για τη διατήρηση, στο πλαίσιο της αυστηρής εφαρμογής του κριτηρίου του αναγκαίου, του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων έγγραφων.
The Council's subordinate bodies will have to ensure, in close consultation with those responsible for Schengen, that the confidential nature of certain documents is respected as scrupulously as necessary.
Η με κατάλληλο τρόπο δημοσιοποίηση της μεγάλης πλειονότητας του κεκτημένου του Schengen, δεν θα πρέπει να δημιουργεί πρόβλημα.
For the great majority of the Schengen texts, publication in some appropriate form should present no problems.
Ερώτηση αριθ. 16 Heidi Hautala (Η-0519/97)
Question Nol6 by Heidi Hautala (H-0519/97)
Θέμα: Συμπερίληψη των διαφόρων ειδών βιοτόπων στην οδηγία σχετικά με την προστασία της φύσης
Subject: Inclusion of new types of natural habitat in the nature conservation directive
Η Επιτροπή έχει καταθέσει πρόσφατα ¿ιρόταση σχετικά με την συμπερίληψη των υπό προστασία ειδών βιοτόπων της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας στην οδηγία σχετικά με την προστασία της φύσης.
The Commission has recently introduced a proposal for the inclusion in the nature conservation directive of certain protected types of natural habitat in Finland, Sweden and Austria. I gather that the adoption of this item is not on the agenda for the Luxembourg Presidency.
Σύμφωνα, όμως, με πληροφορίες τις οποίες εχω συγκεντρώσει, η εν λόγω οδηγία δεν πρόκειται να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
Is the Council aware that delaying the changes to the nature conservation directive will create problems for environmental conservation particularly in Finland, where appeals have already been lodged on behalf of landowners against the environment authorities' proposals to designate areas for conservation under the Natura 2000 programme, on the grounds that they are not entirely legally watertight?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council propose to take a decision as soon as possible during the Luxembourg Presidency?
Αριθ. 4-504/236
No 4-504/194
Ερώτηση αριθ. 17 Hans Lindqvist (Η-0528/97) Θέμα: Λεπτομερείς κανόνες της ΕΕ στον γεωργικό τομέα
Question No 17 by Hans Lindqvist (H-0528/97)
Οι σουηδοί καταναλωτές εξέφρασαν την τελευταία εβδομάδα την αγανάκτηση τους για την καταστροφή μιας αποστολής 20 κιβωτίων με αγγούρια επειδή αυτά «δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές της ΕΕ».
Swedish consumers were appalled this week when a batch of twenty boxes of cucumbers were condemned because they 'did not meet EU standards'.
Οι προδιαγραφές ποιότητας της ΕΕ για τα αγγούρια και μόνον καταλαμβάνουν περισσότερες από 5 σελίδες χαρτιού A4.
The EU's quality standards for cucumbers alone fill more than five A4 pages.
Είναι σαφές ότι τα αγγούρια και λοιπά τρόφιμα πρέπει να καταστρέφονται λόγω αποσυνθέσεως, αποχρωματισμού ή άλλων ζημιών ωστόσο η θέσπιση κοινών «αισθητικών προτύπων της ΕΕ» για αγροτικά προϊόντα έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζεται η ποικιλομορφία της παραγωγής και να θεωρούνται αδαείς οι επιμέρους καταναλωτές.
Obviously, cucumbers and other foods should be condemned because of decay, discolouration or other damage but to create a common EU 'aesthetic standard' for agricultural produce is tantamount to restricting product diversity and declaring the individual consumer to be incompetent.
Οι έλεγχοι ποιότητας μέσω των οποίων αποσύρονται από την κυκλοφορία ακατάλληλα για κατανάλωση τρόφιμα είναι ευπρόσδεκτοι·ωστόσο είναι παράδοξο να θεωρείται ξαφνικά ότι πρέπει να καταστρέφονται τα μικρά κυρτά αγγούρια, τα οποίο εθεωρούντο κατά το παρελθόν στη Σουηδία εξαιρετικής ποιότητας, επειδή πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ.
Quality control to remove food which is unfit for consumption is acceptable but it is grotesque when a crooked little cucumber which was previously regarded in Sweden as top quality must suddenly be regarded as fit for dumping merely because of the need to comply with EU rules.