natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Giovanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως Δημοκρατι­κό Κόμμα της Αριστεράς θα υπερψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη, εάν διεξαχθεί η ψηφοφορία.
Five, Austria has always been willing and able to form a kind of fulcrum between Eastern and Western Europe.
Δεν έχω τίποτε να προσθέσω σε όσα ειπώθηκαν από τους ομιλητές που έθιξαν το πρόβλημα του μεγάλου αυτού ιστορικοπολιτικού ζητήματος.
Austria has always helped defend the European borders and ensure that the Christian West survived as a com munity of values, and I consider it unfair and insulting for anyone to doubt the democratic legitimacy of Austria. Austria need have no fear of comparison with other democratic countries.
Συμφωνώ, επίσης, με εκείνους που νομίζουν ότι είναι απαραίτητες οι θεσμικές αλλαγές.
Furthermore, I also agree with those who believe that the Council of Ministers was not particularly cooperative and enthusiastic about the proposals this Parliament put forward as early as last November.
Απαραίτητες και ουσιαστικές.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, as a democratic party of the left we will vote for assent, if it comes to a vote.
Με το δημοκρατικό έλλειμμα αλλά και με τη μεγάλη ανωμαλία, στην Ένωση, δεδομένου ότι το κορυφαίο όργανο, δηλα­δή, το Συμβούλιο Υπουργών, είναι και εκτελεστικό και νομοθετικό.
With the democratic deficit, but also with the great anomaly in the Union, granted that the most senior body, namely the Council of Ministers, is both executive and legislative.
Αυτές, νομίζω θα πρέπει να είναι οι προτεραιότητες αυτού του Κοινοβουλίου.
countries that they do. Remember too, that the applicant countries are advocates of democracy, social responsibility and welfare, which can help counteract those fortunately few, whose wishes are still pulling in the direction of crossbelts and goosestep.
Δηλαδή, δημοκρατικό έλλειμ­μα και ανωμαλία, σύγχυση νομοθετικών εξουσιών και εκτελεστικών εξουσιών.
Let us be glad, Mr President, that European cooperation is constantly developing, and work for still more nations to come aboard.
Και όταν λέω προς Νότο, εννοώ προς Κύπρο και Μάλτα.
If true internationalism cannot be shown in this Parliament, then where can it be shown?
Calvo Ortega. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την οποία συζητάμε σήμερα εντάσ­σεται στη λογική και στο πνεύμα της Κοινότητας.
I think those should be the priorities of this Parliament, namely democratic deficit and anomaly, the confusion of legislative and executive powers.
Δεν υπάρχει κανένας επαρκής λόγος για να αντιταχθούμε σε αυτή, παρότι λυπάμαι για τον ελάχιστο διοργανικό διάλογο που πραγματοποιήθηκε.
That is what I steadfast ly believe, and I will end, Mr President, because there is not much time, by saying the following: after the enlarge ment towards the North that is now being accomplished, we will have to turn to the South, in order to restore the geopolitical equilibrium which has been disturbed.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, περιφρονώντας τον ίδιο τον Κανονισμό -παρακάμφθηκαν έξι επιτροπές -, περιφρονώντας έξι ή επτά ψηφίσματα που ψηφίστηκαν με μία πολύ ευρεία πλειοψηφία, περιφρονώντας την ίδια την αξιοπιστία της, τις ίδιες τις εξουσίες και τα συμφέροντα της, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού ετοιμάζεται να εκδώσει σύμφωνη γνώμη σε μία πρόχειρα πρετοιμασμένη διεύρυνση, με κακό σχεδιασμό, η οποία αποφασίσθη­κε σε μία στιγμή πανικού από δώδεκα αρχηγούς κρατών οι οποίοι, μετά το όχι της Δανίας, διάλεξαν να βάλουν το κεφάλι μέσα στην άμμο και να σώσουν το προσωπείο συνεχίζοντας τη φυγή προς τα εμπρός.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in contempt for its own Rules - six committees short-circuited, in contempt for six or seven of its own resolutions passed by a very large majority, in contempt for its own credibility, for its own powers and for its own interests, the majority of this Parliament is preparing to approve a slapdash enlargement, badly conceived, decided in a moment of panic by twelve heads of state, who, after Denmark's 'no', chose to put their heads in the sand and save face by plunging blindly on.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σήμερα σοβαρά προβλήματα: οικονομική κρίση, ανεργία και βαθειές περιφερειακές και ατομικές ανισότητες.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Mr President, the enlarge ment of the European Union which we are debating is part of the logic and spirit of the Community.
Αυτό είναι το ζήτημα που θέλω να καταστήσω' σαφές στην παρέμβαση μου: διεύρυνση ναι, αλλά διατηρώντας, ως ελάχιστο στοιχείο, την ισχύ των υφισταμένων πολιτι­κών αλληλεγγύης.
The European Union faces serious problems: an econ omic crisis, unemployment and profound territorial and individual inequalities. The incorporation of new countries does not mean that efforts can be dispersed or diminished - whether financial or of other sorts - to face these difficulties and inequalities which we have, as has already been said.
Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τραγικό.
That would be funny, if it were not so tragic.
Ο σκεπτικισ­μός, οι αμφιβολίες που οι πολίτες τρέφουν απέναντι στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ασφαλώς θα ενισχυθούν από την προβλεπόμενη αδυναμία της διευρυμένης Ευρώ­πης να υλοποιήσει τους στόχους που όλος ο κόσμος περιμένει από αυτή.
The scepticism and doubt that the citizens have about European construction is bound to be strengthened by the highly predictable powerlessness of an enlarged Europe to achieve the objectives that everyone expects of it.
Σε θέματα φορολογικής εναρμόνι­σης, σε θέματα κοινωνικής προόδου, σε θέματα εξωτερι­κής πολιτικής, σε θέματα προστασίας του περιβάλλο­ντος, θα χρειάζεται πάντοτε η ομοφωνία.
On fiscal harmonization, on social progress, on foreign policy, on environmental protection, there must always be unanimity.
Και πως νά πραγματοποιηθεί με δεκαέξι μέλη όταν, στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, δεν καταφέρνουμε πια να το κάνουμε με δώδεκα μέλη; Όταν θα μου εξηγήσετε αυτό το πράγμα, θα ψηφίσω ναι.
And how will this be achieved with sixteen when in most cases we no longer succeed in achieving it with twelve? If you can explain that to me, then I will vote 'yes'.
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ πριν οι πολίτες των τεσσάρων υποψηφίων χωρών, στις οποίες προκαλέ­σαμε απατηλές ελπίδες, θα προστεθούν σπνν ήδη πολυά­ριθμη λεγεώνα των ευρωσκεπτικιστών.
We will not have to wait very long for the citizens of the four candidate countries, in whom we have raised false hopes, to join the already too numerous cohorts of the Euro-sceptics.
Αύριο, το 1996, αυτοί που φαντάζονται ότι θα μπορέσουμε να αλλάξου­με κάτι με τον κανόνα της ομοφωνίας, απατώνται.
Those who imagine we will be able to change anything in 1996 under the unanimity rule are deceiving themselves.
Ο κ. Ντελόρ προειδοποίησε ότι είναι κακό, ότι δεν είναι καλό, αλλά η παρεκτροπή είχε ήδη αρχίσει από το Μάαστριχτ.
Mr Delors warned that things were bad, that all was not well, but the drift had already begun with Maastricht.
Ιδού ένας υπεύθυνος λόγος.
That was the speech of a responsible person.
Christiansen (NI). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλη ικανοποίηση, ύστερα από δέκα χρόνια στο Κοινοβούλιο αυτό, που βλέπω ότι η παλιά ιδέα για μια ενωμένη Ευρώπη πλησιάζει πια την πραγματοποίηση της.
We should not be under any illusion. The intergovernmental conference of 1996, for which preparations should already be starting, will be subject to the constraint of unanimity, which means that, as at Maastricht, there will be an intergovernmental drift towards a Europe of nation states or fatherlands.
Υπήρξε ενθαρρυντική εμπειρία να βλέπει κανείς τα οικονομικά ασθενή έθνη και τα έθνη με τη νεοαποκτημένη δημοκρα­τία να βρίσκουν τη θέση τους στην πλούσια αυτή κοινό­τητα.
We will not have to wait long because we have already been planning other enlargements this morning, Mr de la Malène's dream, full of emotion, of a Europe of more than 25. The statements of the extreme right, the statements of a whole range of other permanent enemies of Europe, always favour enlargement.
Και ήταν φανερό ότι είχε κεντρική σημασία να προσχωρήσουν η Αυστρία, η Νορβηγία, η Φινλανδία και η Σουηδία στηνευρωπαϊκή συνεργασία.
Do you think you are in good company, Mr Langes, with all those who, for twenty or thirty years, have been fighting against Europe? And you align your self with them for this ill-considered, irresponsible enlargement!
Κι αυτό πρόκει­ται να συμβεί στ'αλήθεια.
Christiansen (NI). - (DA) Mr President, after ten years in Parliament, it is a pleasure to see one's old thoughts of a united Europe moving closer to reality.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι μιλώ εξ ονόματος της πλειοψηφίας του δανικού λαού όταν παίρνω τις αποστάσεις μου από τους Δανούς συναδέλ­φους που επιδιώκουν να εμποδίσουν την ευρωπαϊκή αυτή εξέλιξη.
It has been encouraging to experience economically weak nations and nations with newly created democracies finding a place in the rich man's club. There has also been no doubt of the absolute necessity of bringing Austria, Norway, Finland and Sweden into the European cooperative relationship.
Οι περισσότερες δημοσκοπήσεις δείχνουν^ότι πολλοί θα αλλάξουν στάση, από αρνητική σε θετική, αν οι υπόλοιπες σκανδιναβικές χώρες προσχωρήσουν στη συνεργασία.
This expansion in European cooperation may have a decisive influence on the attitude of the Danish people towards the European Union. By far the majority of opinion polls show that many people will alter their opinion from negative to positive, if the other Nordic countries join.
Η δράση της μικρής αυτής δανική ομάδας που αντιτίθεται, έχει να κάνει περισσότερο με τη δική τους προσωπική επιβίωση, παρά με τις απόψεις του
The actions of this small Danish opposition group has therefore more to do with its own survival than with the opinions of the Danish people. On the opinions of Parliament in general, I have to say it is irresponsible in the extreme if this enlargement is blocked in an attempt to acquire more influence in other areas which are quite irrelevant to this issue.
Δεν έχουμε καμία αυταπάτη, η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, που θά έπρεπε από τώρα να προετοιμάζεται,
This Parliament ought to be satisfied with the increased influence which is a reality, but at the same time, one ought to keep in mind that it neither can nor should replace the national parliaments.
Οι δηλώσεις της άκρας δεξιάς, οι δηλώσεις μίας σειράς άλλων σταθερών εχθρών της Ευρώπης, είναι πάντα υπέρ της διεύρυνσης.
De Vries instead will vote against this treaty and in favour of a free and independent Austria!
Για τολόγο αυτό, κΚύριε Πρόεδρε, δεν θα συμπαραταχ­θώ με αυτούς τους νεκροθάφτες της Ευρώπης.
De Vries (LDR). - (NL) Mr President, I assume that Parliament will today approve enlargement and so I envisage four effects.
Τώρα θέλουν να ενταχθούν σε ένα σχεδιασμό ασφάλειας της Ένωσης που υποσκάπτει την ουδετερότη­τα τους.
President. - Mrs Grund, forgive me for interrupting you, but the Liberal Group cannot hold a conference of its own in the House.
Αυτό ακριβώς όμως γίνεται με την ένταξη στην Ένωση που έχει ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
You cannot all stand up, in front of the speaker.
(Χειροκροτήματα)
Please go back to your seats.
De Vries (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτοντας ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει σήμερα υπέρ της διεύρυνσης, βλέπω να αναφαίνονται τέσσερις συνέπειες.
The first is that we are moving towards a Europe of various speeds. With sixteen Member States it will no longer be possible to harmonize legislation as we did in a Community of Twelve.
Πρώτον, ότι θα προχωρήσουμε προς μια Ευρώπη με περισσότερες ταχύτητες.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, I was part of the group that was blocking your view and I understand your momentary annoyance.
Με δεκαέξι κράτη μέλη θα καταστεί αδύνατον να εναρμονήσουμε την νομοθεσία που μετά βίας θα μπορούσαμε να επιτύχουμε στην Κοινότητα των δώδεκα κρατών.
Ijust wanted to say that we were surrounding our colleague Mr Wijsenbeek, because he had just been informed that a member of his immediate family had been killed in a serious road accident.
Θα ψηφίσω κατά αυτών των τεσσάρων συνθηκών, διότι δεν μπορώ να ανεχθώ να γίνουν τέσσερα ανεξάρτητα κράτη δορυφόροι.
The second repercussion is that we are moving towards greater intergovernmental cooperation, at least in the immediate future until the new Member States under stand that that can do great damage to the vitality of the Community.
Δεύτερον, ότι θα προχωρήσουμε προς μια περισσότερο διακυβερνητική συνεργασία, τα πρώτα τουλάχιστον χρό­νια, μέχρις ότου τα νέα κράτη μέλη αντιληφθούν ότι αυτό μπορεί να βλάψει πάρα πολύ την ικανότητα δράσε­ως της Κοινότητας.
Thirdly, the accession of these four new countries is only the overture to a much more fundamental issue, a dress rehearsal for the real performance, the accession of central European countries.
Και τέταρτον, ότι τα επόμενα χρόνια θα γίνει πολύ πιο αισθητό το πρόβλημα της ηγεσίας στην Ευρώπη.
And fourthly, the problem of leadership in Europe will be felt much more acutely in the coming years.
Είτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είτε η Γαλλία και η Γερμανία θα αναγκασθούν να αναλάβουν την ηγεσία.
Either the European Commission or France and Germany will be forced to take over the leadership.
Εάν δεν το κάνουν αυτό, τότε η Κοινότητα αυτή θα χαλαρώσει και θα μετατραπεί σε ένα διακυβερνητικό όργανο του τύπου του Συμβουλίου της Ευρώπης. .
If that does not happen then this community will be watered down to an intergovernmental body like the Council of Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ για την εξήγηση, κυρία Cayet.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, we welcome the Enlargement Agreement with Austria, Finland, Sweden and Norway, four countries with a long tradition of democracy and social authority.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα έχει λήξει.
That is why we believe that their accession will strengthen democracy within the European Union.
Συλληπούμεθα θερμώς τον κ. Wijsenbeek.
Mr President, the Community is changing its basic nature.
Κύριε Πρόεδρε, ο χαρακτήρας της Κοινότητας μεταβάλ­λεται ριζικά.
We hope that the acceding countries, which bring their own special problems with them, will not create difficulties about development towards European union, in other words that they will not hinder the necessary institutional changes in the Union.
Αυγερινός (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε τη Συμφωνία Διεύρυνσης με την Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία, τέσσερις χώρες με μακρά παρά­δοση δημοκρατίας και κοινωνικού κράτους.
So far, the Community has preserved a balance in its enlargements, and that has succeeded in maintaining political equilibrium. After the accession of the three northern countries, the United Kingdom, Ireland and Denmark, there followed that of the three southern countries, Greece, Spain and Portugal.
Είναι γι' αυτό που πιστεύουμε ότι ji είσοδος τους θα ενισχύει τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore clear that after the accession of these four countries it is imperative to admit the two southern Mediterranean states, Cyprus and Malta.
Grund (NI). - (DE) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο περιορισμένος χρόνος ομιλίας με αναγκάζει να αναφερθώ μόνο στις πολιτικές συνέπειες των συνθηκών ένταξης που μας έχουν υποβληθεί.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, given my short speaking time I can only give my views on the political consequences of these accession treaties.
Για την παραίτηση τους από το 80% περίπου της ανεξαρτησίας, τους κερδίζουν στο Συμβούλιο ένα περιορισμένο δικαί­ωμα συναπόφασης, με.
Under them, centuries-old proud nation states and historically young states of Europe have submitted in all essential points to the institutional structure and legal system of the EC, even though they know that for them accession means less democracy, but instead constant interference by the Brussels organs in their internal affairs.
3 έως 4 ψήφους το καθένα σε σύνολο 90 ψήφων, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16 έως 22 από τις μελλοντικά 650 έδρες.
In return for giving up some 80% of their sovereignty they will obtain a small right of say in the Council of 3 or 4 votes out of 90 and of 16 to 22 seats in the European Parliament out of the future 650 seats.
Η Σουηδία, η
For many decades, Sweden, Finland and Austria have survived well in the military play of forces thanks to their neutral role.
Για την ολοκλήρωση της προσπάθειας της συμφωνίας ένταξης αξίζει να τονισθεί ιδιαίτερα η θετική συμβολή της ελληνικής Προεδρίας.
Besides this, however, we conserve our critical attitude towards the Council because it did not accept the Euro pean Parliament's decisions on the Community's per spectives, the institutional framework, in other words the constitutional character of Europe.
Ελπίζουμε ότι οι προς ένταξη χώρες, που φέρνουν μαζί τους και τα ειδικά τους προ­βλήματα, δεν θα δυσχεράνουν τις εξελίξεις προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, δεν θα εμποδίσουν δηλαδή τις αναγκαίες θεσμικές αλλαγές της 'Ενωσης.
We express our regret that the Council took no account of the European Parliament's proposals to strengthen the Union's institutional modus operandi, in other words its institutional function ing at the same time as enlargement. The European Parliament will not allow enlargement to serve as an excuse for any weakening of the Union's political, economic and social cohesion.
Η Ευρωπαϊκή
Moreover, Austria is my home country.
Ένωση δεν μπορεί να αρνηθεί στις χώρες που κτυπούν την πόρτα της να μπουν και να ενταχθούν σ' αυτήν.
- first, to ensure the reinforcement of economic and social cohesion, which means working effectively and adopting measures for development and the creation of new jobs, and
Δεν μπορεί και δεν πρέπει η Ένωση να γίνει ένας στεγανός περιχαρακωμένος χώρος προνομιούχων, οι οποίοι μάλιστα διεκδικούν να ορίζουν τον πολιτικό παιχνίδι σ' όλη την Ευρώπη αλλά και πέραν αυτής.
- secondly, to strengthen the Union's institutional modus operandi, which means guaranteeing the par ticipation of all its Member States on equal terms in the way it functions and in its development, respect for political polyphony, and even the unrestricted use of all the official languages in the Union's pro cedures.
Πολιτικά η συζητούμενη διεύρυνση δημιουργεί προβλήματα ισορρο­πίας στις σχέσεις βορρά-νότου της Ευρώπης, και αυτό δεν θα είναι χωρίς συνέπειες.
Mitolo (NI). - (IT) Mr President, I am especially pleased to be taking part in this sitting and to be able to express my vote, as well as that of the Movimento sociale italiano-Destra nazionale on an issue on the agenda, namely the accession of the four EFTA countries, especially Austria, to the EU.
Μέχρι τώρα, η Κοινότητα ακολουθούσε ισόρροπη λογική στις διερύνσεις, με απο­τέλεσμα να διατηρείται μια πολιτική ισορροπία.
Their people, who must decide by referendum, do not understand our justified arguments with the Council, and any hesitation today will risk the loss of worthy Member States, not just this year but probably - since the governments will not want to try again - for good.
Μετά την ένταξη των τριών χωρών του βορρά, Ηνωμένου Βασιλείου, Ιρλανδίας και Δανίας, ακολούθησε η ένταξη των τριών χωρών του νότου, Ελλάδας, Ισπανίας και Πορτογαλίας.
In the course of the negotiations we have often put forward our view - which, incidentally, favours their accession - albeit with a few reservations, especially in the case of Austria because of its ongoing dispute with the Italian state concerning the application of the autonomy status to the Trent Upper Adige region.
Είναι φανερό, λοιπόν, ότι μετά την ένταξη των τεσσάρων κρατών γίνεται επιτακτική η εισδοχή των δύο κρατών του νότου των μεσογειακών χωρών: της Κύπρου και της Μάλτας.
In taking note of the Austrian government's issuing of a receipt in full discharge to the UN, in accordance with the provisions of the special agreements and relevant pro cedures, its act of accession to the EU closes a long chapter in the history of Italy and Austria, which has seen many bitter disputes over the centuries.
Χρειαζόμαστε αυτά τα κράτη διότι πρόκειται για πα­λαιές δημοκρατίες και θα βοηθήσουν στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που χρειαζόμαστε.
We do not intend to dwell on this point, but I think we should emphasize that with this accession, which calls for - among other things - Austria's full acceptance of the objectives and obligations set out in Title V of the Treaty on European Union, any residual opposing views between Italy and Austria will cease, both dejure and de facto.
Συμπληρώνουν - με, εξαίρεση των 5 εκατ.
They complete - except for the 5 million Swiss - the huge circle of Western Europe, thereby enabling us later to include Prague, Warsaw and Budapest.
Ελβετών - το μεγάλο σύνολο της Δυτικής Ευρώπης, παρέχοντας αργότερα τη δυνατότητα να συμπεριλάβουμε την Πράγα, τη βαρσοβία και τη Βουδαπέστη.
However, the Central European countries will never come in if we cannot enlarge the Union now, and so by their accession the current applicants will keep up the momentum which otherwise will be lost for ever, leaving us only a part of Europe.
Επίσης, θα επιφέρουν μια αναβάθμιση των εξουσιών αυτού του Κοινοβουλίου, όπως η ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας επέφερε μια αναβάθμιση των εξουσιών στην Ενιαία Ευρωπαϊκή πράξη.
They will also force a shift in power to this Parliament, just as the arrival of Spain and Portugal forced a shift in power in the Single European Act.
Αυτές οι μετατοπίσεις εξουσιών είναι που φέρνουν την αλλαγή και όχι μόνα τους τα ψηφίσματα που εγκρίνουμε.
It is these shifts in power that make for the change, not resolutions that are adopted by us alone.
Είναι αδιανόητο ότι αυτοί οι πολίτες, αυτά τα βαθειά δημοκ­ρατικά κράτη - που θα προσθέσουν 26 εκατ. πολίτες στην Ένωση, τέσσερα κράτη στα δώδεκα - θα επιτρέψουν να λαμβάνονται οι κύριες αποφάσεις από διπλωμάτες κεκ­λεισμένων των θυρών.
It is inconceivable that these citizens, these deeply democratic countries, adding 26 million to the Union, four new countries to the Twelve, will be prepared to allow the key decisions to be made by diplomats behind closed doors.
Πρόκειται για μια πραγματική δημοκρατική συμβολή κατά του δημοκρατικού ελλείμματος.
Just look at the trouble the Danes gave us over Maastricht, which was settled behind closed doors, and think of three new Nordic countries added to the Danes - that is a real democratic contribution as opposed to a democratic deficit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα επιτρέψει να λειτουργή­σει η διεύρυνση ως πρόφαση για την εξασθένηση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
I would like to conclude by saying that, as for the other questions raised by the Members, it is by force of circumstances that at this time we are coming out in favour of a referral back to committee.
Είναι λοιπόν στο πλευρό μας.
We will see how things go in the second instance.
(Χειροκροτήματα)
So they are on our side.
Η εμβάθυνση έχει δύο πλευρές:
If we lose them we will lose historic Central Europe, lose momentum, lose this key lever for change and lose the right to speak for Europe.
Εγω είμαι υπέρμαχος της καθεαυτού διεύρυνσης, δεν υπάρχει ως προς αυτό καμιά αμφιβολία, όχι όμως με κάθε τίμημα, όχι εις βάρος της δημοκρατίας μέσα στην Ευρώπη.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, ever since we passed the resolution on the Treaty of Maastricht on 7 April 1992 this House has linked enlargement of the Union to strengthening it.
Η ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας διαμόρφωσης και λήψεως αποφάσεων μέσα στην Ενωση είναι και προς όφελος των νέων μελών.
No enlargement without strengthening, as the vast majority of Parliament has repeated on at least four occasions, right up to the beginning of this year.
Αυτός ο γύρος της διεύρυνσης είναι η μοναδική λίγοπολύ ευκαιρία που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να επιτύχει τον σκοπό του.
We also knew that we would be facing a major dilemma if the Council were to ignore our wishes, and we also knew that the vast majority welcomes enlargement of the Union to include the present four applicants.