natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσχέδιο προϋπολογισμού, που παρουσιάστηκε τον Απρίλιο, απαντούσε στην πρόκληση αυτή: ρυθμός ανάπτυξης -χωρίς να υπολογιστεί η σπογγώδης εγγεφαλοπάθεια των βοοειδών- κάτω του ποσοστού του πληθωρισμού, σημαντικά περιθώρια στις κατηγορίες 3, 4, και 5 και μηδενική αύξηση του προσωπικού εξαιρουμένων θέσεων, που προκύπτουν από τη διεύρυνση.
In particular, I thank the Committee on Budgets, its chairman, Detlev Samland, who unfortunately cannot be here, Laurens Brinkhorst, the general rapporteur, Mr Fabra Vallés, the rapporteur of the institution's budget, also the Commissioner, Erkki Liikanen, and the relevant departments of the Commission and, finally, the Council secretariat, particularly Joseph Lentz, who has been of such assistance to me.
Από τότε, ωστόσο, απαιτήθηκαν για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών
Since assuming the presidency I have come to appreciate the huge amount of time, effort and commitment which all of those people, and others indeed, have brought to this challenging task, and I want to say thank you for that.
Στις εξωτερικές πολιτικές το σχέδιο προϋπολογισμού καταργεί τη συνεισφορά στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, η οποία αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
Finally, I come to expenditure on the administrative opera tion of the Community's institutions. Aware of the problems which are cunently entailing severe restrictions in public expenditure in the Member States, the Council is advocating and implementing a very stringent approach to expenditure in this area.
Μειώνει την επισιτιστική βοήθεια σε μια περίοδο, όπου ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών έχει σημαντικά αυξηθεί.
In providing for an overall amount of ECU 4244.6 million, the draft budget represents more or less the status quo in real terms.
Σε κάποιο βαθμό, οι προτεραιότητες του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου οφείλονται σε μία μηχανική και άνιση εφαρμογή της αρχής της νομικής βάσης.
In its decisions the Council has been particularly stringent in respect of certain types of expenditure, such as consultancy costs, and expenditure relating to restaurants and canteens, data-processing and transport equipment.
Αυτό υπογραμμίζει για άλλη μια φορά, όπως έχω επανειλημένα τονίσει, τη σημασία μιας συμφωνίας για το θέμα αυτό μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The Council has not agreed to any new posts, except for the Commission, and in a very restricted sense for the Court of Auditors and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions' common structure, and then only for requirements arising from enlargement.
Φαίνεται να έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε τεχνικό επίπεδο και τώρα απαιτείται συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο.
Under this heading the Council has left a margin which it regards as essential. I would stress, however, that, as for last year, the Council considers that this margin should not be used for the requirements of any single institution.
Η καθαρή προσέγγιση του εν λόγω ζητήματος θα αποτελούσε σημαντική επιτυχία για την. κατάρτιση του προϋπολογισμού του 1997.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the Union cannot stand aside from the efforts made in most Member States to work themselves out of excessive budget deficits and public debt.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει τα μέγιστα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
As the moment of truth for the successful start of economic and monetary union ap proaches, these efforts have become urgent and inevitable.
συμπληρωματικά μέτρα τόσο για το τρέχον έτος όσο και για το 1997.
Since then, however, budgetary moves in the Member States have required additional measures both for the cunent year and for 1997.
Για το λόγο αυτό η πλειοψηφία του Συμβουλίου αποφάσισε να φανεί ριψοκίνδυνη.
For this the Council majority decided to take risks.
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι αναπόφευκτες νόμιμες απαιτήσεις για τις Κατηγοίες 1 και 2 μπορούν να ικανοποιηθούν με 1 δισεκατομμύριο ECU λιγότερο η καθεμία απ' ό, τι προβλεπόταν στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
It is a safe bet that the unavoidable legal claims in Categories 1 and 2 can each be met with ECU 1 billion less than estimated in the PDB.
Αλλά όσο το Συμβούλιο δεν ψηφίζει υπέρ ουσιαστικών οικονομιών στους κανονισμούς του, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει συμπληρωματικό προϋπολογισμό στην περίπτωση, που οι πιστώσεις αποδειχθούν ανεπαρκείς, κατά τη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
But as long as the Council does not vote real savings in the underlying regulations, the Commission may have to propose a supplementary budget if credits turn out to be insufficient in the course of the next year.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ μορφής και περιεχομένου.
It required a considerable effort on the part of every Member State and a good deal of compromise.
Δεν θα διστάσω να αποκαλέσω το Συμβούλιο αδιέξοδο θεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But it must be said that it achieves the sought-after balance in its measures, which minor the major domestic objective which Member States must strive to attain in order to implement economic and monetary union on our stated schedule.
Σε ολα τα βασικά σημεία το Συμβούλιο συνεχάρη θερμά τον εαυτό του, κάνοντας έτσι ευκολότερη την υπάρξή του.
This objective cannot but have a significant effect on the Community budget as well.
Όσον αφορά τις Κατηγορίες 3, 4 και 5 δεν μπορούν να ξεφύγουν από την έκτακτη αυστηρότητα.
As far as Categories 3, 4 and 5 are concerned, they cannot escape from exceptional rigour.
Αλλά, ταυτόχρονα, η Κοινότητα δεν μπορεί να περικόψει τα πάντα.
But at the same time the Community cannot switch off the lights. The tighter the budget, the more the priorities have to be right.
Οι προτεραιότητες του σχεδίου προϋπολογισμού δεν αποτελούν προτεραιότητες της Επιτροπής.
Funds for research, for transEuropean networks, in particular for transport, and for small- and mediumsized enterprises are investments in the future.
Πριν να προχωρήσω σε συγκεκριμένα σχόλια, θα ήθελα να πω κάτι σχετικό με την έκβαση του διαλόγου.
Moreover, the Council is very much aware that its draft budget constitutes only one stage in the budget procedure.
Στην ουσία, έχουμε μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ μας απ' ό, τι μερικά χρόνια πριν.
It is conscious of the fact that close collaboration, and even a shared understanding with your Parliament, is indispensable for implementing a budget which is well balanced.
Σίγουρα είχαμε πολλές συναντήσεις, αλλά η ad hoc διαδικασία δεν έχει ακόμα
There is no need to emphasize the exceptional nature of the measures which the Council is proposing in this draft
κατά μέρος ένα δισεκατομμύριο ECU. Όλοι οι παρόντες -και δυστυχώς είναι περισσότερα τα μέλη του κοινού από τα μέλη του Κοινοβουλίουγνωρίζουν ότι 1, 3 δισεκατομμύρια ECU είναι σημαντικό ποσό για ένα φυσιολογικό νοικοκυριό.
The draft budget wants to stop the pilot programme for voluntary civil service without giving it a proper chance, cut the funds for consumer protection, cut funds for the fight against fraud, reduce the information budget by more than half and cut funds for programmes for equality between men and women.
Δεν υπάρχει δημοκρατικός πολιτικός έλεγχος είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν πρόκειται για υποχρεωτικές δαπάνες.
These cuts weaken the fabric of the Union, which needs to be strengthened, in particular in difficult times. Funds for environmental protection should at least be maintained.
Σε ό, τι αφορά τη νόμιμη βάση, δεν έχει σημειωθεί η ελάχιστη βελτίωση και υπάρχει κίνδυνος -και ο επίτροπος το επισήμανε ήδη- να γυρίσουμε τους δείχτες του ρολογιού προς τα πίσω.
As you know, Mr Colom i Naval and myself attended the Council meeting last Monday and since the Council wants to be transparent it is my duty to report on what we heard. We heard that there was not a chance in hell that there would be any change in the Financial Perspective.
Φτάνω, λοιπόν, στο θέμα των προτεραιοτήτων και στην υπεροπτική στάση του Συμβουλίου.
In external policies the draft budget eliminates the contri­bution to the European Development Fund, which the European Council at Cannes had decided.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να ξεκινήσει ουσιαστικός διάλογος.'
To some extent the Council's draft budget priorities are due to a mechanical and uneven application of the principle of legal base.
Δεν αναγνωρίζω καμία διάθεση από μέρους ενός μεγάλου τμήματος του Συμβουλίου για οποιαδήποτε πρόοδο.
Clarity on this question would be an important achievement of the 1997 budget procedure. The Commission is ready to contribute as much as it can to this end.
Θα ήθελα τελειώνοντας να θέσω δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις στην Επιτροπή.
Commissioner Liikanen made the point very clearly: ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture. But these are not real savings.
Θα του ήμουν υπόχρεος, εάν μπορούσε να απαντήσει στα ερωτήματα αυτά.
There is no democratic poUtical control at either national or European level so long as it is a question of compulsory expenditure.
Και φτάνω, τώρα, στις δημοσιονομικές προοπτικές -ενδεχομένως, μία από τις πλέον θλιβερές εξελίξεις του τελευταίου έτους.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, Mr President­in­Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the President­in­Office has just said that he appreciates the spirit of dialogue with Parliament.
Ο ασκών την Προεδρία κατάλαβε ότι αυτό αποτελούσε τη βάση της επιθυμίας μας να βρούμε τα λογικά περιθώρια των διαφόρων κατηγοριών.
I do not hesitate to call the Council the stalemate Institution of the European Union. On all the essential points the Council has been very self­congratulatory while making its own life very easy.
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Colom i Naval κι εγώ ο ίδιος παρακολουθήσαμε τη συνάντηση του Συμβουλίου την περασμένη Δευτέρα και δεδομένου ότι το Συμβούλιο θέλει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια είναι χρέος μου να αναφέρω αυτά που ακούστηκαν.
I should like to end with two specific questions to the Commission. I should like to ask the Commissioner, who is very courageous, whether he could say something about his support for non­governmental organizations not only in the A but also in the Β part of the budget.
Ακούσαμε ότι δεν υπήρχε καμία απολύτως πιθανότητα να υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Secondly, because I appreciate enormously what the Commission is doing in terms of reform of the administration, could the Commis­sioner say what has been done about the transfer of appropriations in respect of posts? 300 people are con­cerned but if I have understood conectly very little has been happening. It would be much appreciated if you could reply to these questions.
Ειπώθηκε με λίγο πιο ευγενικό τρόπο και βέβαια δεν άκουσα και τις έντεκα μεταφράσεις, αλλά αυτό ήταν που ακούστηκε.
On the legal base, we have made no improvement what­soever and there is a danger ­ and the Commissioner has already made the point ­ that we shall turn the clock back.
Ώστε λοιπόν βρισκόμαστε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
We have more than forty budget lines where the Council has either cut back totally or nearly totally on the grounds of the legal base.
Δεν μπορεί αυτό να είναι το αποτέλεσμα του διαλόγου που θέλουμε κατά την πρώτη ή δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
That is not the way that the two budgetary institutions can work together and ParUament cannot sim­ply accept this without drawing certain conclusions.
Το Συμβούλιο αποτελεί επίσης έναν θεσμό που υποκρίνεται -υποκρίνεται ότι κάνει οικονομίες.
On issues such as comitology, the European Development Fund and the famous issue of compulsory and noncompul­sory expenditure, it is a stalemate Institution and a turn­back­the­clock Institution.
Αλλά βέβαια αυτές δεν είναι πραγματικές οικονομίες.
I do not see any willingness among a large part of the Council to make any progress.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται ξεκάθαρα στην έλλειψη διάθεσης από μέρους των μελών του Συμβουλίου να δαπανήσουν κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee on Budgets not only recognizes but praises the fact that the budget reflects the continued climate of rigour and austerity indispensable to achieving monetary union, and foUows the lines agreed at the meeting of the delegations from the Council and Parliament.
Στη γεωργία το αποκαλούμενο αυτό αποθεματικό είχε δαπανηθεί τέσσερις βδομάδες μετά την εγγραφή για την κατηγορία της σπογγώδους εγκεφαλοπαθειας των βοοειδών.
I now come to the Financial Perspective ­ perhaps the most sorry development we have seen this year. President Santer of the Commission has of course made proposals for changing the Financial Perspective ­ the revision which was wanted by Parliament.
Εχτές έγινε μια πρόταση να αφεθεί
The President­in­Office under­
και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να μισθώνει το Van Maerlan; Δεν προβλέπεται στον προϋπολογισμό μας.
16 April, which limited the creation of new items within the commitments already contracted in the context of the enlargement.
Όσο για τις προσαρμογές που έγιναν στις πιστώσεις του Κεφαλαίου XI - Προσωπικό εν ενεργεία -, θεωρούμε σωστή την ενσωμάτωση των τελευταίων πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη ορισμένων οικονομικών παραμέτρων.
And finally, it just remains for me to mention the lack of agreement in the system of calculating and invoicing the average cost of interpreting per day. I agree with you that this is not easy, given that we are not even in agreement inside Parliament, just as we cannot reach an understanding on the increase in pensions costs.
Προς ενημέρωση του Σώματος - των παρόντων - θα πω ότι οι προβλέψεις υπέστησαν διορθωτική μείωση προς τα κάτω.
We think there should be further study, thought and information about the fact that a quarter of the allocations authorized in 1996 - ECU 94 million - and intended for redundancy payments is reserved for invalidity pensions.
Τέλος, μου απομένει να υπενθυμίσω ότι δεν έγινε συμφωνία για το σύστημα υπολογισμού και καταχώρησης του μέσου κόστους διερμηνείας ανά ημέρα.
The Council proposes to strengthen the language depart ments as regards Finnish and Swedish, as well as persevere in the improvement of the cost/efficiency ratio, on which, of course, we are in agreement.
Συμφωνώ μαζί σας ότι δεν πρέπει να είναι εύκολο, αφού ούτε μέσα στο Κοινοβούλιο συμφωνούμε.
The Committee on Budgets pointed out that, in the first draft of the 1997 budget and in the area of administrative costs, the Umit of heading 5 had been exceeded by ECU 14.55 million.
Όπως δεν καταλαβαίνουμε την αύξηση των δαπανών για τις συντάξεις.
We note that the Council's draft has not only removed the lack of financial cover, but left a certain margin.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είναι τα σχόλια της Επιτροπής Προϋπολογισμών στην έκθεση του Συμβουλίου.
Mr President, those are the comments from the Committee on Budgets on the Council report.
Παρόλες τις σημαντικές συγκλίσεις, είμαστε αναγκασμένοι να παρουσιάσουμε κάποια τροπολογία για να παρακολουθούμε τη σωστή λειτουργία των οργάνων.
In spite of great coincidence of view, we find ourselves obliged to present some amendments to protect the proper functioning of the institutions.
Είστε μάρτυρες της εξαιρετικής δυσκολίας του προϋπολογισμού για το 1997.
You are witnesses to the exceptional difficulty of the 1997 budget. I want you to know that my only compensation in this budget is working with you, because you are people who, so far, have been very well-prepared and open to dialogue.
Να ξέρετε ότι η μοναδική ανταμοιβή μου σε αυτόν τον προϋπολογισμό είναι που εργάστηκα μαζί σας μέχρι τώρα, γιατί είστε καταρτισμένοι άνθρωποι και πολύ διαλεκτικοί.
As regards the adjustments made to the credits in Chapter XI - Staff on active service - we think it is right to have incorporated the most recent information available on the evolution of certain economic parameters. For the information of the Assembly - those present - the forecasts have been adjusted downwards.
Πρόεδρος. - Έχουν ζητήσει να δευτερολογήσουν με συντομία τόσο ο προεδρεύων του Συμβουλίου όσο και ο επίτροπος.
President. - Both the President-in-Office and the Com missioner have asked to give a brief response.
Coveney, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν αρκετά για να υπάρξει το έδαφος για μία ουσιαστική συζήτηση, και είμαι βέβαιος οτι η συζήτηση αυτή θα γίνει στο μέλλον.
As regards the credits in Title II - Buildings, equipment and miscellaneous operating costs - it has to be said that the most striking increase - 49.81 % - relates to Parliament but, in the end, we are all aware of that the Council has taken on commitments which forces Parliament to follow suit with the same commitments.
Ευχαριστώ όλους όσους πήραν το λόγο.
Coveney, President-in-Office of the Council. - Mr President, enough has been said to have a considerable debate here, and I am sure we will have that at a future time.
Άκουσα προσεκτικά αυτά που είχαν να πουν.
I thank those who spoke and I have listened carefully to what they have said.
Ας ανακεφαλαιώσω: διανύουμε μίαν έκτακτη περίοδο κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σε διαφορετικό βαθμό δυσκολίες με τον προϋπολογισμό τους, και αυτό μοιραία γίνεται αισθητό και στο δικό μας έργο.
Let me reiterate: we are living in an unusual period where all of the Member States are under varying degrees of difficulty with their own budgets, and clearly that has to be reflected in our work.
Για το λόγο αυτό πρόκειται για ιδιαίτερα δύσκολο έτος.
That is why this is a particularly difficult year.
Εκτός αυτού, αναθεωρήθηκαν και μειώθηκαν οι πιστώσεις που χορηγούνται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commissioner spoke about legal bases, as did Mr Brinkhorst; that is a key issue. We are working constructively with the authorities concerned and we hope during our presidency and in Council to make progress on this issue which, we are all agreed, is not just deshable, but absolutely necessary.
Δεν θα έβλαπτε, κύριε Πρόεδρε, μια μεγαλύτερη ακρίβεια για ό, τι αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
On the other hand, the credits allocated to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been revised downwards.
Χαιρόμαστε που λήφθηκε υπόψη η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - και μια που το ανέφερα, θέλω να εξάρω την καλή δουλειά - για τις μισθώσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Greater precision as regards the Court of justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions would not disturb us, Mr President.
Η εν λόγω έκθεση, ύστερα από αίτηση του Κοινοβουλίου, θα χρησιμεύσει για την αποδέσμευση μέρους των 60 εκατομ.
We are glad that account has been taken of the report from the Court of Auditors - and as I am mentioning it, I want to pay homage to its good work - on the leasings for the Court of Justice.
Ecu με τα οποία θα μειωθεί η τελευταία προθεσμία πληρωμής των παραρτημάτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ή, μετά την επαναδιαπραγμάτευση με το κράτος του Λουξεμβούργου, θα επιτρέψει τη μείωση κατά 6 εκατομ.
This report, which was requested by Parliament, will serve to unblock an entry of ECU 60 million reducing the last instalment on the annexes for the Court of Justice or, through renegotiation with the govern ment of Luxembourg, permitting a reduction of ECU 6 million annually in leasings.
Ecu το χρόνο του ποσού που δαπανάται σε μισθώσεις.
I believe the Court of Justice should also take advantage of the cunent state of the building market to obtain a general renegotiation down wards of these leasings.
Νομίζω πως θα έπρεπε να επωφεληθεί και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από την παρούσα κατάσταση της αγοράς αξιών ακίνητης περιουσίας για να γίνει μία γενική εκ νέου διαπραγμάτευση αυτών των μισθώσεων, με σκοπό τη μείωση των μισθωμάτων.
The Commissioner's choices and priorities are of course somewhat different to our own, but as long as he appreciates that this is a time for making difficult choices and having to relinquish some of the things that we would all like, we can work together and, I hope, find a solution that we can all agree with in the end.
Αυτό είναι ένα καίριο ζήτημα.
Because they can be renegotiated, as I have just said.
Αξιότιμοι κύριοι του Συμβουλίου, δεν θέλω να σας κρύψω ότι στο σημείο αυτό της διαδικασίας, το Κοινοβούλιο περιμένει ακόμα συμπληρωματικά στοιχεία για το κτίριο Palais.
Mr Brinkhorst was kind enough to refer to the fact that I have tried - and I will continue to do so - to bridge the gap that does exist, but the Council and Parliament have to have different priorities at times and there will always be a feeling that cooperation could be better and we can but work in that direction.
Ελπίζω να βρούμε μια λύση, στην οποία θα συμφωνήσουμε όλοι στο τέλος.
But it is not really for me to deal with it two days ahead of my Minister for Finance, who was dealing with it in Dublin at the weekend.
Αριθ. 4-488/231
No 4-488/183 that existed through 1995 has recently given way to renewed hostilities.
Coveney παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τα γεγονότα στο Ιράκ.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr Brinkhorst raised two rather detailed questions.
πάντα η αίσθηση ότι η συνεργασία θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
First of all as far as support to nongovernmental organizations is concerned he took the valuable initiative of organizing a hearing next week in the European Parliament.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δουλέψουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
We have cooperated with this. We have sent letters to all the organizations and asked them to be present.
Αλλά πιστεύω ότι το επίπεδο του φετινού διάλογου ήταν ουσιαστικό και ότι δεν έχουμε ακόμα εξαντλήσει τα όρια.
I do not want to make an impromptu analysis of this report today but we are willing, later, to present an assessment to the Committee on Budgets.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The fighting between the factions and the general state of lawlessness in northern Iraq added to the existing pressures on the area's stability, and led to border incursions by both Turkey and Iran.
Όπως γνωρίζετε, συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνάντησης του Ecofin, αυτό το σαββατοκύριακο, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα επανέλθουμε στο εν λόγω θέμα.
Turkey argued that its incursions were justified on the grounds that elements of its own outlawed Kurdish Workers Party, the PKK, have been availing of their relative protection in northern Iraq to strike at Turkey, han for its part claimed that a subgroup of the KDP had been mounting attacks on its territory from northern Iraq.
Έλαβα γνώση όσων είπε ο κύριος Fabra Vallés.
The same is true regarding the transfer of credits for employment.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο κύριος Brinkhorst έθεσε δύο μάλλον λεπτομερείς ερωτήσεις.
I fully agree with him that if there is a transfer of credits for employment the idea is to decrease the dependence on external work.
Έχουμε συνεργαστεί επάνω σε αυτό το θέμα.
If that is not the case then there is no logic or justification for our efforts.
Στείλαμε επιστολές προς όλους τους οργανισμούς και τους ζητήσαμε να παρευρεθούν.
I am prepared to report to the Budgets Committee on how this situation develops.
Εάν τα πράγματα δεν έχουν έτσι τότε δεν υπάρχει καμία λογική στις προσπάθειες μας.
The volatile situation has offered Saddam Hussein the opportunity and pretext for reasserting his influence over the whole of Iraq, which had been denied to him by the estabUshment of the safe havens.
Είμαι έτοιμος να αναφέρω στην Επιτροπή Προϋπολογισμών τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται η κατάσταση.
His incursion into the Kurdish areas upset the element of stability that Resolution 688 and the subsequently-estabUshed No-Fly-Zone had brought about and led to last week's US missile attacks.
Τέλος, σε απάντηση του Υπουργού Coveney, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί για έναν προϋπολογισμό, που θα βασίζεται στην μεγαλύτερη αυστηρότητα.
FinaUy, to Minister Coveney, the Commission is willing to cooperate on a budget based on the utmost rigour.
Αλλά όπως είπα νωρίτερα σε περιόδους σφιχτών προϋπολογισμών, πρέπει να συμφωνούμε ως προς τις προτεραιότητες.
But as I said before, when there is great rigour we need to agree on priorities.
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό στις δεδομένες συνθήκες απ' ό, τι σε περιόδους, που υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για δαπάνες.
This is even more important under such circumstances than when there is a wide margin for expenditure.