natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Συνθήκες αρχικά προέβλεπαν την ελεύθερη κυκλοφοφορία, αλλά αποκλειστικά για τους υπηκόους των ευρωπαϊκών χωρών.
The ELDR Group sees this regulation expressly as the forerunner of a common visa policy for the European Union.
Εξάλλου είναι ήδη μία μεγάλη θυσία και πρέπει να το σκεφτούμε.
That is logical if internal frontiers are eliminated, because then a visa for one Member State gives access at the same time to all Union territory, which has become a territory without frontiers.
Απέκτη­σαν έτσι ένα αναιρετικό καθεστώς.
Hence we must very soon have a common visa policy; we ought already to have had one.
Δεν προτείνω επομένως τίποτε που δεν είναι ρεαλιστικό.
As regards the substance of the regulation on a uniform format for visas, I have taken note of Parliament's comments, considerations and amendments.
Στην πραγματικότητα λοιπόν, φοβόμαστε ότι μπορεί να παρου­σιαστούν πολύ σοβαρές ανισορροπίες.
So as not to slow down its passage through the Council, to which I will put these concerns, I shall strongly recommend two of these in particular: the first regarding the Council of Europe Convention on data protection; the second regarding those aspects of the uniform format which relate to confidential and secret data.
Ήδη, ο κ. Ford μας έδωσε ένα παράδειγμα.
I feel that these concerns are particularly appropriate and pertinent.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα το οποίο συζητάμε σήμερα έχει — όπως ήδη επισήμαναν διάφοροι συνάδελφοι -χαρακτήρα έντονα τεχνικό και φύση αυστηρά ρυθμιστική.
Why, Mr President, is the Council delaying settling the draft resolution on visa policy, a draft submitted by the Commission?
Διότι, ως γνωστό, επιδιώκεται να καθορισθούν τα
It is a strange position if we have a European visa but no European visa policy.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή, είναι σημαντικό να επιτύχουμε τον καθορισμό ενός τύπου θώρησης με κανόνες που να εγγυώνται την προστασία τιον προσωπικών δεδομένων και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τιον πολιτών της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης και των πολιτών τρίτων χωρών.
Since there are no longer any internal frontiers, the Union's external frontier must naturally be well watched for, amongst other things, compliance with the visa requirement, and that is what we are discussing today.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
While I shall therefore convey your concerns to the Council and try to get this regulation adopted as soon as possible, I should like to take this opportunity to tell Parliament that, in my opinion, we are at a very crucial stage in the process that should lead to the complete abolition of frontier controls.
Και δε θα μπορέσουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα αυτά περιο­ρίζοντας τις ελευθερίες, ούτε επιβάλλοντας διακρίσεις.
Consistent with my approach, I would point out that I have always said that the Commission should initially exert — I am repeating almost word for word — pressure on Member governments to move forward, after which our proposals would be completed.
Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές η παρούσα πρόταση κανονισμού τυγχάνει της υποστήριξης μας.
We in the Liberal Group think it is incompatible with Union interests, but also with citizens' interests, that the treaty on external frontiers is not forthcoming.
Το Συμβούλιο και η νέα Επιτροπή πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειες τους εν προκειμένω.
Even if Spain and the United Kingdom cannot solve the question of Gibraltar on the main issue, they must find a modus vivendi with a view to the working of this Treaty.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπι'ις. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρκεια της συζήτησης ειπώθηκε ότι πρόκειται για ένα μικρό, αλλά σημαντικό βήμα. Επικροτώ την άποψη αυτή, διότι είναι ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης μιας ολοκληρωμένης εικόνας, από την οποία ελπίζιο να προκύψει σύντομα η κατάργηση όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
It seems to me that this moment has practically been reached as the approval of the actual entry into force of the Schengen Agreements, that now has a precise date — 26 March of this year — will give the question what I have always called the 'political critical mass', to enable the Commission to complete the proposals needed to achieve a global solution to the question, thereby enabling the Council and Parliament to achieve their objective.
Επιπροσθέτως, η Ομάδα τιον Φιλελευθέρων θειορεί τον παρόν­τα κανονισμό ιος πρόδρομο μιας κοινής πολιτικής θειόρησης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
It is in this context, therefore, that I thank the House for examining this regulation, proposed by the Commission on 13 July, so quickly, and I hope that the Council will adopt it without delay since — as we have all said — it is a small step, but a very important one.
Το δεύτερο, θίγει το ζήτημα των μορφολογικών προδιαγραφών της θειόρησης ενιαίου τύπου, για τα απόρρητα και μυστικά στοιχεία.
Mr President, other speakers, including Mr Ford and the rapporteur, whom we thank, have said that there are still no measures about freeing residents in non-Union countries from the hurdle-race with visas if they want to travel through the Union.
Φρονώ, ότι οι απορίες αυτές είναι ιδιαίτερα προσήκουσες και εύστοχες.
The example of the Turkish schoolboy, rightly men tioned by the rapporteur, leaves a very poor impression.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι το πρόβλημα του Γιβραλτάρ εμποδίζει τη λήψη αυτού του τόσου σημαντικού μέτρου.
These residents live in Union territory with the agreement of one of the Member States, so let us just stop our childish games and let these people manage with one visa for the whole Union.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, finally a word about the protection of personal data referred to in the proposed regulation about the uniform visa.
νομοϋετικού
Here too the Union is in default.
(Το Σώμα ε)'κρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομέλΌν) (')
The directive about protection of personal data is not yet in force, and it is high time it was.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.35)
(The sitting was closed at 6.35 p.m.)
Ημερήσια όιάταξη της επόμενης σΐ'νεόρίασης: ύλ.
All in all, Mr President, this draft regulation is worth support ing. But in matters closely connected with this, the Union is badly in default.
Συνοπτικά Πσακπκά.
The Council and the new Commission must
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 17 JANUARY 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών von Habsburg, García Arias
Approval of the Minutes von Habsburg, García Arias
Ανακοίνωση του Προέδρου Robles Piquer, Εφραιμίδης
Statement by the President Robles Piquer, Ephremidis
Απόφαση κατεπείγοντος De Clercq, Verde I Aldea, von Wogau
Decision on urgency De Clercq, Verde I Aldea, von Wogau
— Ερι'οτηση Ι (Marie-Paule Kestelijii-Sierens): Περιορισμός του αριϋμού των γλωσσών εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
— Question 7 (Watson): Electoral systems for national and European elections Lamassoure (Council), Watson, Lamassoure, Chichester, Lamassoure, von Lamassoure
— Ερώτηση 2 (Jessica Larive): Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας της Ει\κοπαϊκι)ς Ένωσης
— Question 8 (Dimitrakopoulos): Institutional arrangements in the European Union and the Yugoslav crisis Lamassoure (Council). Dimitrakopoulos, Lamassoure. Elles, Lamassoure, Robles Piquer, Lamassoure — Question 9 (Robles Piquer): Enriched uranium in Kazakhstan
— Ερώτηση 3 (Αλαβάνος): Προτάσεις της γαλλικής Προεδρίας για κατάργηση επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lamassoure (Council), Robles Piquer, Lamassoure — Question II (Smith): Swedish nuclear programme Lamassoure (Council), Smith, Lamassoure — Question 12 (Wiebenga): Urgent need for 80 policemen in Mostar Lamassoure (Council). Wiebenga, Lamassoure, Wijsenbeek, Lamassoure — Question 13 (Moorhouse): Syria Lamassoure (Council). Moorhouse. Lamassoure, Titley.
— Ερώτηση 7 (Watson): Εκλογικά συστήματα για τις εύνικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές
Question 34 (Bonde): Public access to Commission documents
Lamassoure (Συμβούλιο), Watson.
(Commission),
Lamassoure (Συμβούλιο). Chichester.
Question 35 (Sandbæk):
Θεσμικές ρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκι) Ένωση και
Oreja Aguirre (Commission),
— Ερώτηση 8 (Δημητρακόπουλος): γιοι'γκοσλαβική κρίση
Question 37 (Smith): Man-made material fibres and health
Δημητρακόπουλος.
CAP premiums payments in Ireland
Uimassoiire (Συμβούλιο), Elles. Uimas­soiire (Συμβούλιο), Robles Piquer, Lamassoure (Συμβούλιο)
(Commission),
— Ερι'οτηση 9 (Robles Piquer): Το εμπλουτισμένο ουράνιο του Καζακιπάν Lamassoure (Συμβούλιο). Robles Piquer.
Implementation of the 'television without frontiers
Lamassoure (Συμβούλιο), Wijsenbeek, Uimassoiire (Συμβούλιο)
(Commission),
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Millan (Commission),
Ερώτηση 14 (Crawley): Πώληση ιπρατιωτικού εξοπλισμού σε μη δημοκρατικές κυβερνή­σεις
Question 48 (Soares): Financial support for the General Aeronautic
Uimassoiire (Συμβούλιο), Crawley, Lamassoure (Συμβούλιο)
Millan (Commission),
Lamassoure (Συμβούλιο), Berthu, Uimassoiire (Συμβούλιο), Bonde, Uimassoiire (Συμ­βούλιο). Kerr
Brittan (Commission),
Pinheiro (Επιτροπή), Κοκκόλα, Αλαβάνος, Pinheiro (Επιτροπή), Bonde.
(Commission),
Ερι'οτηση 33 (Δημητρακόπουλος): γιουγκοσλαβική κρίση
Question 52 (Cot): Lyon-Turin rail-road link
Pinheiro (Επιτροπή) Εριυτηση 35 (Ulla Sandbæk): Πρόσβαση στα έγγραφα Pinheiro (Επιτροπή), Sandbæk, Pinheiro (Επιτροπή), Bonde, Pinheiro (Επιτροπή) ....
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I am grateful for your detailed explanations, and I would like to point out that until now.
Flynn (Επιτροπή), Arias Cañete, Flynn (Επιτροπή), Cassidy, Flynn (Επιτροπή), Fraga Estévez, Flynn (Επιτροπή)
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, like Mr von Habsburg, I was at the sitting all afternoon yesterday, but my name is not on the attendance register, and I would like to be included.
Ερώτηση 41 (Chanterie): Πιστές απομιμήσεις αληθινών πυροβόλων όπλων Flynn (Επιτροπή), Chanterie, Flynn (Επιτροπή), Corrie, Flynn (Επιτροπή)
If that did take place, could you please tell us about it, and may I add that the demonstration is symbolic, it is taking place on the very day when we are to debate and vote on the new Commission, and it also coincides with the French presiden cy's assumption of office.
Ερώτηση 42 (Monteiro): Ασφάλεια, περιβαλλοντικές συνέπειες και χρηματοδότηση του αεροδρομίου του Φουνσάλ
President. — No, Mr Ephremidis, I did not have a meeting with the tobacco producers. Nor did they request any such meet ing. (')
Millan (Επιτροπή), Monteiro, Millan (Επιτροπή)
The voting card should be inserted vertically, with slight pressure, and the user should ensure that the word 'Brussels' is visible at the top. The old cards are still valid.
Ερωτήσεις 43 (Barzanti) και 44 (Manisco): Εφαρμογή της οδηγίας 89/552 γνωστής ως «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/ 0265(CNS))
Pinheiro (Επιτροπή), Balzanti, Pinheiro (Επιτροπή), Manisco, Pinheiro (Επιτροπή), Pailler, Pinheiro (Επιτροπή)
The person making the request will then be identified by the President, provided, of course, that the card has been inserted first.
Εριυτηση 45 (Fraga Estévez): Κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία το 1993
Petitions — Documents received — Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled) - Request for waiver of Mrs Mariniteli s immunity: see Minutes
Ερι'οτηση 48 (Soares): Χρηματοδοτική ενίσχυση στις Γενικές Υπηρεσίες Αεροναυτικού Υλικού
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I should just like to say that the Committee on External Economic Relations recommends urgent procedure because of an undertaking we made in December to find a solution to this problem this month, during this part-session.
Millan (Επιτροπή), Soares, Millan (Επιτροπή)
Verde I Aldea (PSE). — (ES) Mr President, the Committee on Legal Affairs supports the request for urgent procedure.
100 της αμερικανικής κυβέρνησης επί των
Over the last five years, a number of momentous events have taken place in Europe.
Εριυτηση 49 (Harrison): Φόρος πολυτελείας ευριυπαϊκών αυτοκινήτων
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, we find ourselves in a rather difficult situation here because our committee is still in the process of drafting its opinion.
Brittan, Sir Leon (Επιτροπή), Harrison, Brittan, Sir Leon (Επιτροπή)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
This is important, since Europe has no lack of assets, but needs a strategy for exploiting those assets as effectively as possible.
— Ερώτηση 52 (Cot): Σύνδεση Λυών-Τουρίνο μέσω σιδηροδρομικών και οδικών μεταφοριον Oreja Aguirre (Επιτροπή).
In the next five years, our competitiveness must be markedly improved. Nevertheless, there is no point in having a strong economy unless it benefits everyone.
Cot, Oreja Aguirre (Επιτροπή), Cot
The Union must be characterized by solidarity.
Παράρτημα
This is a moral imperative — and much more.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. KLAUS HANSCH Προέδρου
That is the message that I wish to convey to the House today.
(Η συνεδρίαση αρχίζει ιπις 9.00) της διαδικασίας).
A strong economy: and the internal market is central to our efforts to achieve growth and prosperity.
Εάν το πιέσετε για δεύτερη φορά ακυρώνετε την αίτηση παρέμβασης.
Enormous progress has been made over the last few years, but it is not enough.
Προτιμά), όπιος μπορείτε να φαντασθείτε, την ακύρωση.
I shall set myself four essential goals: adding to the ruies; simplifying them: ensuring that they are implemented; and guaranteeing fair competition.
(Γέλια)
complete this initiative.
Ήταν Σουηδός και έσωσε τη ζιοή 100000 ατόμιον.
Administrative and legal barriers must also be eliminated.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να το υπενθυμίσουμε αυτό σήμερα.
The Commission will address this task with enthusiasm and will draw up, as soon as possible, guidelines for infrastructure networks in the environmental sector.
Υπενθυμίζεται ότι όπιος και στο παρελθόν, το μαύρο κομβίο που βρίσκεται στη βάση του μικροφώνου επιτρέπει στην τεχνική υπηρεσία να ανοίξει το μικρόφωνο και στο βουλευτή να λάβει το λόγο.
The Union will spend more than ECU 12 billion under the fourth framework programme, and I anticipate exciting developments in innovative areas such as the introduction of 'green' cars, reducing health costs, improving energy efficiency, and the campaign against fraud.
Χρειάσθηκε να σας το επαναλάβω αυτά, διότι υπέθεσα ότι δεν έχουν διαβάσει όλοι τις οδηγίες.
Over the next few years, I wish us to step up our efforts to concentrate resources, enhance the links between research and industry, facilitate the access of small and mediumsized undertakings to our programmes, and finally apply the principle of the mutual compatibility of national policies and Community policy, as provided for in the Treaty on European Union.
Πρόεδρος. — Το συνοπτικά πρακτικά της τελευταίος συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Firstly, we shall be continuing legislative action in key areas such as energy and telecommunications. However, liberalization must go hand in hand with respect for the principle of universal service, so that all our citizens can benefit.
Υπάρχουν παρατηρήσεις: von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια μόνον παράκληση.
A dynamic economy is not possible without an effective system of education and training.
Είδα ότι δεν έχιο περιληφθεί στον κατάλογο παρουσίας ενώ ήμουν παριόν από την αρχή μέχρι το τέλος.
The campaign for jobs begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuous education.
Παρακάλιο να διορθωθεί αυτό.
And I must stress the importance of the role of businesses in this context.
Πρόεδρος. — Κύριε von Habsburg, γνωρίζουμε ότι είσαστε πάντα παριόν από την αρχή μέχρι το τέλος της συνεδρίασης.
The Maastricht Treaty provides us with new instruments in the areas of education and training.
Τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθιοθούν ανάλογα.
Thanks to these new instruments, the SOCRATES and LEONARDO programmes will be launched in 1995.
Πρόεδρος. — Θα το διορθώσουμε, κυρία García Arias.
Europe must not miss the boat and, for this reason, the Commission will be organizing a ministerial conference on this subject in February, in the context of the G7.
(Το Σιόμο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Rather than undergoing it, we must guide it: we should implement the action plan proposed by the Commission without delay. But I wish to go further.
Πρόεδρος. — Λοιπόν, τη στιγμή αυτήν, κύριε Robles Piquer, χρειάζεσθε ακόμη και τις δύο κάρτες, τη μια για τις ψηφοφορίες και την άλλη για τα τηλεφιονήματα.
I wish the European Union to be at the forefront — with European technologies, products and services.
Εφραιμίδης (GUE). - Κ,. ύριε Πρόεδρε, επειδή θα μπούμε σε λίγο στην ημερήσια διάταξη ·-" ήθελα να θέσω ένα θέμα προ ημερήσιας διάταξης.
We must therefore also develop the substance of our strategy, and I should like us to be driving a European vehicle on the information superhighway.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να πιο λίγα λόγια για το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
Thirdly, we shall be ensuring that the rules are implemented correctly and in a unified way throughout the Union.
Το σύστημα που είχαμε πριν έχει αντικατασταθεί από ένα σύστημα του οποίου η λειτουργία είναι ακριβώς η ίδια με αυτή του ημικυκλίου τιον Βρυξελλών.
The delays in transposing directives into national law — for example as regards the insurance sector, public procurement and the environment — are to be deplored. The Commission will assume its responsibilities here.
Για το λόγο αυτό. η κάρτα ψηφοφορίας θα πρέπει να εισάγεται κάθετο με ελαφρά πίεση, με την ένδειξη «Bruxel­les» προς τα πάνω και απέναντι στο χρήστη.
If necessary, it will ask the Court of Justice, in accordance with Article 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which fail to respect a ruling.
Οι κάρτες που έχετε μέχρι σήμερα εξακολουθούν πάντοτε να ισχύουν.
Furthermore, the implementation of Community law must be accompanied by the establishment of comparable systems of penalties throughout the Member States.
Σε περίπτωση που τη λησμονήσετε ή τη χάσετε μπορείτε να πάρετε αντ' αυτής άλλη σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες από το γραφείο PAL 1/153.
This is, and will remain, an area of competence of the Member States' governments; however, I wonder if the idea of inserting penalty clauses into Community directives is not worthy of consideration.
Περιγραφή της συσκευής ψηφοφορίας μοιράσθηκε στην αρχή της συνεδρίασης σε όλα τα έδρανα.
Nevertheless, we must be careful to ensure that access to networks and services is not restricted to the most privileged sectors of society. If we fail to do so, knowledge will become a divisive force.
Διαβάστε και πάλι με ησυχία τις οδηγίες για την ψηφοφορία.
On the contrary, it must be a unifying force — and I am confident that the European Parliament will assist the Commission in its efforts in this respect.
Πρέπει να εξηγήσω κάτι ακόμη.
Fourthly, we shall be safeguarding competition.
Ξέρω καλά ότι με την πριότη ψηφοφορία ια υπάρξουν και πάλι δεκάδες εριοτήσεις.
The Commission will be rigorous in assuming its responsibilities in this context, whether in terms of abuse of a dominant position, illegal agreements, or state aids.
Χθες. στο Στρασβούργο, στην πόλη όπου εδρεύει το Κοινοβού­λιο μας, έγινε μια εκδήλωση καπνοπαραγιογιόν από διάφορες χιόρες της Ευριόπης.
To ensure that it is fully effective, the completion of the internal market must be accompanied by the creation of modern and efficient infrastructure in the areas of transport, energy and the environment.
Δεν ξέρω. κύριε Πρόεδρε, εάν είχαν τη δυνατότητα να σας δουν και να σας αναπτύξουν και προφορικά τα αιτήματα τους.
The introduction of a single currency will, there fore, bring considerable benefits to citizens in the course of their daily lives, and it should be borne in mind that Europe needs an international monetary status to match its economic and social importance.
Όλα αυτά έχουν σχέση με τα καπνά, καθώς και με άλλο ανοοτικά ποοϊόντα.
With regard to transport, the European Council decided, at the Essen Summit, to launch 14 major projects before the end of 1996.
Πρόεδρος. — Όχι, κύριε Εφραιμίδη, δε συναντήθηκα με τους καπνοπαραγωγοί^ ούτε μου ζητήθηκε μια τέτοια συνάντηση (')
As provided for in the Maastricht Treaty, it will play an active role in the development of the dialogue between the two sides of industry and the pursuit of increased social convergence between the Member States.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
And I hope that in 1996, the unity of the 15 Member States will be restored, and that together we shall take a further step towards the creation of a social EurOpe.
Η Ευρώπη, προκειμένου να υπερασπίσει επιτυχώς τα κοινά συμφέροντα, χρειάζεται μία ισχυρή Επιτροπή αλλά κι ένα ισχυρό Κοινοβούλιο.
The Member States, in their turn, must assume their responsibilities, and not relax their efforts on the pretext that the economic conditions have improved.
Αυτό είναι το καθήκον και η θέληση μας.
This, moreover, is one of the principles of good management.
Η Επιτροπή αυτή θα είναι πολιτική με την αρχαία έννοια του όρου: δηλαδή, θα υπηρετεί το κοινό καλό.
Why should we forgo the interest rate reduction that a policy of reducing public deficits will bring?
Θα βρείτε στο πρόσωπο μας συνομιλητές διαπνεόμενους από δημιουργικό πνεύμα και έτοιμους να σας συνδράμουν.
This timetable must be respected and, to this end, the Commission will draw up a list of the necessary preparatory measures, to complement those carried out by the European Monetary Institute.
Επιθυμεί κάποιος να παρέμβει υπέρ ή κατά της
With the agreement of my colleagues, it will be an open group which I personally will chair.
Verde I Aldea (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων υποστηρίξει την αίτηση κατεπείγοντος.
Competitiveness and growth, Mr President, ladies and gentle men, are undoubtedly essential.
Κατά τη γνώμη μου υπάρχουν ορισμένα σημαντικά σημεία που θα πρέπει να λάβουμε υπόψη στη γνωμοδότηση μας.
Nevertheless, I do not wish to see the type of growth which leaves behind a section of the population, which increases the disparities between regions.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω το συνάδελφο κ. De Clercq να αναβάλει ενδεχομένως για αργότερα το κατεπείγον αυτό.
On the contrary, I wish to see the type of growth which is underpinned by solidarity — social solidarity, regional solidarity, and solidarity with future generations: for reasons of fairness, justice, morality — of course — but also, I would stress, for sound economic reasons.
Η Ευριόπη έζησε μεγάλες στιγμές τα τελευταία πέντε χρόνια.
There is an increasing number of people in the European Union who are poor, badly housed and socially excluded. That is quite unacceptable!
Την ενοποίηση της Γερμανίας.
I am ready to explore any possibilities, of whatever kind, in order to find solutions.
Την κατάρρευση του κομμουνισ­μού.
Growth is a necessary precondition for the creation of employment, but it is not enough.
Και. για να μνημονεύσω τα λόγια του Vaclav Havel: «Αν όλα είναι δυνατά, τότε τίποτα δεν είναι σίγουρο».
A genuine employment policy must be put in place without delay, and I am encouraged by the priority given to employment by the European Council at the Essen Summit.
Γινόμαστε και πάλι μάρτυρες μίας έξαρσης τιον εθνικιστικών αισθημάτων, τα οποία ορισμένες φορές καταλήγουν σε αιματοχυσίες, όπιος συμβαίνει για παράδειγμα στην πριόην Γιουγκοσλαβία.
The five recommendations which were adopted all point in the right direction: stepping up training; reducing indirect wage costs; improving the efficiency of the labour market; introducing specific measures for young people, women and the long-term unemployed; promoting employment in growth industries.
Είναι ένα είδος θαύματος το γεγονός ότι ο πόλεμος μεταξύ τιον λαών μας είναι πλέον αδιανόητος.
I am aware of the importance that Parliament attaches to combating unemployment. The Commission wishes you to be fully involved in this campaign, which is essential to the future of our society.