natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως εδώ θα πρέπει να απαντήσουμε με σαφείς διατάξεις ορισμών.
The common position has a number of shortcomings, not least of which is the possibility that the airlines might be completely excluded from the groundhandling market.
Ο καταναλωτής θα πρέπει, όταν αγοράζει και καταναλώνει αυτό το προϊόν, να μπορεί να διακρίνει σαφώς ότι πρόκειται εδώ για ένα ανάμικτο ποτό.
But there are also various points where the Council has tried to accommodate Parliament's wishes, for example in providing protection for the rights of workers and its extremely cautious approach to liberalization, where it makes provision for a number of exceptions.
Συμμερίζομαι την άποψη των προλαλησάντων ότι θα πρέπει να ψηφίσουμε, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια κοινή ευρωπαϊκή οργάνωση στον τομέα του οίνου κ,αι να καταλήξουμε σε μια κοινή λύση.
In short, this is a cautious step in the right direction. By adopting a number of amendments, we can improve the common position further still, and only those who do not want to see the situation change could have any reason to reject it.
Θα ήθελα να κλείσω την παρέμβαση μου επαναλαμβάνοντας αυτό που είπε η συνάδελφος μας κ. Lulling.
In comparison with the original inadequate Commission proposal, a number of changes and improvements have been made, but important elements are missing.
Πριν δύο χρόνια εμφανίστηκε η σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Parliament's proposals for social measures, as well as those geared more towards making the measures workable, have been almost completely ignored.
Στο μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν ενάμισυ χρόνο, ενέκρινε μία συμβιβαστική πρόταση, μία πολύ ενδιαφέρουσα γνωμοδότηση, αλλά δεν ακούσαμε να γίνεται λόγος για τίποτε άλλο.
The Group of the Party of European Socialists is therefore calling for the number of suppliers of one or more categories of groundhandling services in all or part of an airport to be limited, in order to safeguard the viability and profitability of airports' current investments and investment plans, if relevant, objective and transparent reasons make this necessary.
Ερωτώ τον κ. Επίτροπο: σε ποιο συρτάρι βρίσκεται η ΚΟΑ του οίνου; Καλό θα ήταν να συζητήσουμε το θέμα.
Airports must thus be able to control the technical and operational management of infrastructure.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είτε πρόκειται για τον αμπελοοινικό τομέα, ιδιαίτερα, είτε για την γεωργία, γενικά, είμαι προσηλωμένη στην προάσπιση των εδαφών και των παραδόσεων, χωρίς ωστόσο να πέφτω στην παγίδα της κοινωνικής παλινδρόμησης, δηλαδή της οικονομικής παλινδρόμησης.
Furthermore, we are calling for the establishment of user committees in which employ ees are also represented, and - as a supplement to the common position - for the job specification of aircraft handler to be expanded, thereby contributing to competence and safety.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Σουηδία δεν είναι οινοπαραγωγός χώρα, αλλά εμείς στην Σουηδία είμαστε καταναλωτές των κρασιών και των άλλων ποτών τα οποία αναφέρονται σ' αυτήν την έκθεση.
Belleré (NI). - (LT) Mr President, the common position established by the Council on access to the groundhandling market at Community airports is likely not to be approved.
Η έκθεση αφορά τους ορισμούς, τις περιγραφές και τις παρουσιάσεις κρασιών που περιέχουν άρωμα.
Mr Seal has rightly tried to make it clear that this common position did not appeal to anyone, in spite of the complex ity of the problems, which are interesting in certain ways.
Η βασική γραμμή της έκθεσης είναι ο σεβασμός των παραδοσιακών μεθόδων και παραδοσιακών προϊόντων έτσι όπως προσδιορίζονται σε άλλες χώρες μέλη.
Various committees were unhappy with it: first and fore most the committee responsible, the Committee on Transport, and likewise those consulted for an opinion: the Committee on Social Affairs and Employment, the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, and the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. I am in partial agreement with Mr Seal: the
Όμως τόνισε προηγουμένως η κ. Λούλλινγκ, οφείλουμε να είμαστε ευχαριστημένοι που οι τροπολογίες, οι οποίες ενσωματώθηκαν στην έκθεση του κ. Μάρτιν από την επιτροπή γεωργίας και
Finally, we are calling for workers' organizations to be supported in their defence of social protection and the criteria for participation in the event of structural change. As was made clear in the debates in the Committee on Transport and Tourism, the PSE Group totally rejects the accusation that the unions have been playing with marked cards.
Η παρέμβαση μου σ' αυτήν την συζήτηση αφορά ακριβώς τον σεβασμό για τα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης και την παραδοσιακή πολιτική
We support the unions' position, since realities and current developments are proving them, as well as our own stance, right: subsidiary companies are being set up; wages and salaries are being reduced; social protection standards are falling; and part-time jobs are replacing forms of
Lindqvist και του εισηγητή.της κ. Martin.
Lüttge employment which have been established for decades.
Αυτό θα επιτρέψει να εγκριθεί στο Συμβούλιο η πρόταση αμέσως.
These are realities which the PSE Group cannot accept.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The argument that we should accept this because it is less bad than the present situation is ludicrous.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I, too, offer support for rejection of the Council's common position.
απέναντι στο αλκοόλ της κάθε χώρας μέλος ξεχωριστά, καθόσον αυτά είναι αλληλένδετα.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, competition is a key element of our social market economy. Who would not be in favour of the liberalization of competition?
Αυτό δεν είναι το ίδιο για την Βόρεια Ευρώπη όπως για την Νότια.
The conditions of competition must be fair. Dumping in terms of prices or conditions is unacceptable.
Αν εμείς στην Σουηδία και τις άλλες χώρες του βορρά σεβόμαστε τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής και προσδιορισμού στην οινοπαραγωγό ζώνη, θα έπρεπε επίσης να γίνει σεβαστή η κοινωνική μας πολιτική απέναντι στο αλκοόλ και οι αυστηρότεροι κανόνες μας τόσο για την παραγωγή και τις εισαγωγές όσο και για την κατανάλωση και πώληση αλκοολούχων ποτών.
The criteria for suppliers and their services must be quite clearly defined. With regard to groundhandling services at Community airports, the following must be taken into account: firstly, the different physical capacities of the Community's airports, which frequently cannot be ex tended because of limited space or for environmental reasons; secondly, the need to ensure quality, in the interests of both passengers and airlines; and, thirdly, the capabilities of suppliers, since not all suppliers are able to guarantee that they can meet the necessary technical, industrial and operational safety requirements and high environmental standards.
(C4-0220/96-94/0325(SYN)) της Κοινότητος Εισηγητής: ο κ. Β. Seal
The proposal to restrict self-handling for reasons of space and capacity is also included.
Ευελπιστούμε ότι αυτοί οι κανόνες θα ισχύουν και στο μέλλον επίσης.
However, the necessary balance in the safeguarding of the interests of users -passengers and airport employees - is absent from the common position.
Seal (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι, ως εισηγητής, βρίσκω εντελώς απαράδεκτη τη μεταβολή της ημερησίας διατάξεως σχετικά με αυτό το αντικείμενο και την προώθηση του μία μέρα νωρίτερα, η οποία έγινε την Παρασκευή αμέσως πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, if the common position is adopted in this form, it will lead to serious discrimination against airlines at their home airport.
Δεν το λέγω αυτό διότι μου χάλασε εμένα τα σχέδια, αλλά πολλοί άλλοι ενδιαφερόμενοι για το ζήτημα είχαν προγραμματίσει να βρίσκονται αύριο εδώ.
The draft directive will allow all airport managing bodies, from the outset and for an indefinite period, to provide unlimited groundhandling services without being required to undergo a selection procedure in the same way as the airlines.
Μου φαίνεται εντελώς αντιεπαγγελματική η συμπεριφορά του Κοινοβουλίου να αλλάζει την ημερήσια διάταξη την τελευταία στιγμή όταν οι συνάδελφοι δεν το γνωρίζουν και δεν μπορούν να αλλάξουν το πρόγραμμα τους.
From the economic point of view, there is no real justification for airport managing bodies to receive better treatment than the airlines which use the airport in question as their home base.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου .
The airlines possess the necessary facilities and qualified staff at their home airport.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν συζητούσαμε την πρόταση που έχετε σήμερα μπροστά σας, σε πρώτη ανάγνωση, μπόρεσα, όπως θυμάστε, να συμφωνήσω με όλες τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
Secondly, with a view to ensuring quality - a key element of industrial productivity in Europe - a higher level of training, conforming to the ISO 9000 standard, should be aimed at.
Σίγουρα επίσης θα γνωρίζετε πως όλες έχουν συμπεριληφθεί, κατόπιν επεξεργασίας, στην κοινή θέση του Συμβουλίου στις 29 Απριλίου 1996.
It is in the interests of passengers that no mistakes are made in groundhandling, that precision is not the exception but the rule.
Γι' αυτό και χαίρομαι που σήμερα μπορούμε να πούμε εδώ ότι και στη δεύτερη ανάγνωση είμαστε σύμφωνοι.
A qualified groundhandler makes an essential contribution to maintaining the highest standards of safety.
Αφού είπα αυτά, θα πρέπει να δηλώσω ότι ως εισηγητής είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος που θα πρέπει να προτείνω στο Κοινοβούλιο την απόρριψη της κοινής θέσεως.
Thirdly, the concept of self-handler must be clearly de fined. If parent and subsidiary companies simply provide groundhandling services for each other, then we must seriously ask ourselves whether competition is genuinely being ensured!
Τόσο εγώ όσο και τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επιθυμούσαμε να είμαστε θετικοί επ' αυτού του σχεδίου οδηγίας.
Farthofer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we have before the House today a report which has been causing us a great deal of concern for several months.
Επιθυμούσαμε να προάγουμε το δικαίωμα επιλογής.
This is the only way to preserve the investment power of airports and to protect groundhandling services from market dominance by home airlines.
Δεν είμαστε κατά της απελευθέρωσης.
I also believe that it is imperative for employees to be represented in the user committee.
Αυτό που θέλαμε ήταν ευρύτερο δικαίωμα επίλογων, συνοδευόμενο όμως από τις αναγκαίες προδιαγραφές ασφαλείας για τους επιβάτες.
Fourthly, the planned user committee must include representatives of travel organizations and airport employees, with a view to protecting workers' interests.
Κανείς στην επιτροπή ή στο Κοινοβούλιο δεν υπεστήριξε την πλήρη απορρύθμιση και το «μπάτε σκύλοι αλέστε».
In order to ensure the committee's neutrality, its chairman must be independent of the airport and its users.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είναι ημιτελές.
It is very rare that a common position is rejected by the committee concerned.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε προέλθει από συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, we have been confirmed in our decision by the numerous comments of all the interested parties.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει λίγες μόνον καινούριες πτυχέςκι επιφέρει μερικές μόνον, κυρίως συντακτικές, τροποποιήσεις.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in my opinion Mr Seal has done an excellent job, as regards both
Γι' αυτό και η συγκατάθεση της Επιτροπής στην κοινή θέση του Συμβουλίου, ανακοινώθηκε στο Κοινοβούλιο στις 23 Μαΐου.
It must be clear to everyone: the Council and the Commission have failed to achieve a balanced compromise be tween the interests of airlines, airports and employees.
Seal περιληφθούν στην οδηγία, ως επί το πλείστον αγνοήθηκαν.
Farthofer supports our amendments, this House'will have only one course of action: rejection of the common position!· : t**!
Πιστεύω ότι, εάν εγνώριζαν τους συμβιβασμούς στην ασφάλεια, θα ήταν εξαιρετικά δυσαρεστημένοι.
have very serious consequences for jobs and safety at the ajrport in my own constituency, Dublin, and indeed at other 'major,airports throughout Europe, as has been mentioned by other speakers.
Αυτό μυρίζει επιτροπολογία, κάτι που ασφαλώς δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
The Council must finally take on board the fact that this House takes its work very seriously, and that - as is widely known - Parliament's proposals have met with the broad approval of the various interested parties.
Θα ήθελα να επαινέσω τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών που εργάστηκαν για την παρούσα έκθεση.
While I, like Miss Mcintosh, welcome increased competition in principle, the proposals currently being put forward by Council are badly thought out and ill-considered.
Εργάσθηκαν πάρα πολύ σκληρά για να αλλάξουν αυτό το σχέδιο οδηγίας, να το αλλάξουν σε κάτι που θα ήταν αποδεκτό και σε κάτι που θα μπορούσε να λειτουργήσει. Δαπανήσαμε πολύ χρόνο κάνοντας αυτό.
They would mean thousands of job losses throughout Europe in aircraft refuelling, servicing, cleaning, passenger handling and baggage registration.
Ως εισηγητής είμαι πολύ υπερήφανος από το αποτέλεσμα που προέκυψε.
They would also lead to a serious. deterioration in safety standards, a matter which we must all be very concerned about.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θέλει τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό, θέλει τη μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογών, αλλά δεν θέλει να ανεχθεί αυτή την απαράδεκτη προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I welcome the Commission proposal which attempts to introduce a degree of liberalization and competition in groundhandling services in airports from 1998.
Προτρέπω το Σώμα να απορρίψει την παρούσα κοινή θέση.
Regrettably, the common position dilutes the whole basis of the Commission proposal, seriously delaying the introduction of liberalization and competition.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο εισηγητής, αυτό το θέμα των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια είναι μια ατέλειωτη ιστορία και ξεκίνησε στην πραγματικότητα από τις ίδιες τις αεροπορικές εταιρείες.
I would like to place on record the position as it exists today in the United Kingdom, where liberalization and competition exist in groundhandling services at airports and where airlines are allowed to self-handle. Why should British travellers not be allowed the same standard of service when travelling in France, Germany, Italy, Greece and Spain as is currently available in the UK?
Όταν η επιτροπή των εμπειρογνωμόνων υπέβαλε την έκθεση της ήταν έκθεση της πλειοψηφίας διότι δεν επετεύχθη ομοφωνία.
I find myself in an extremely uncomfortable position since, in spite of all the work undertaken by the Commission, the Committee on Transport and Tourism (notably our rapporteur, Mr Seal), the airlines, the airports and all interested parties, the common position fails miserably to achieve the objectives of the original Commission proposal.
Έτσι, τι συνέβη με το Συμβούλιο; Το Συμβούλιο εν συνεχεία χρησιμοποίησε μια προσέγγιση που φοβούμαι ότι γίνεται ολοένα και περισσότερο συνήθης.
The Council's suggestions have been rejected by every body directly involved in the industry - in particular by the airlines and the trade unions - and this must tell us something.
Δεν υπήρξε καμία μεταξύ μας συζήτηση.
It has refused to take up any of our suggestions to safeguard jobs and ensure safety standards are improved.
Η Ομάδα του ΕΣΚ δεν αντιτίθεται στον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια ούτε και αντιτίθεται στην απελευθέρωση έτσι για γούστο.
I fear personally that Articles 85 and 86 of the Treaty would achieve more in the way of opening up groundhandling services at European airports to competition, defeating national monopolies and ending the privileged and protected position enjoyed by many of Europe's flight carriers.
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Εξ αιτίας όλων αυτών έχουμε μια κοινή θέση η οποία είναι εντελώς απαράδεκτη.
I want each and every one of us to stand up and be counted and to vote for competition, choice and lower prices.
Είναι εντελώς απαράδεκτη για όλους, ακόμη και για τον κ. Jarzembowski, ο οποίος την τελευταία σαγμή φάνηκε ότι έκανε στροφή 180 μοιρών σε σχέση με το αντικείμενο αυτό!
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I support the proposal of the Committee on Transport for rejection of the common position and I commend Mr Seal for recommend ing that.
Δεν θέλουν μια ριζική αλλαγή και δεν θέλουν την ακύρωση των υφισταμένων συμβάσεων, αλλά αυτά είναι που προβλέπει η κοινή θέση.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, the issue of liberalising access to the market for groundhandling services at Union airports can be compared with a number of other liberalisation proposals which have been debated by the European Parliament recentiy.
Οι αεροπορικές εταιρείες δεν είναι ικανοποιημένες και θέλουν την απόρριψη της.
Each time the socialists and other Members on the left have opposed and tried to prevent developments leading to a greater role for the market economy iii the areas in question.
Τα αεροδρόμια είναι δυσαρεστημένα με την κοινή θέση.
The liberalisation of postal services is one example, groundhandling services at airports another.
Όχι μόνο αφαιρεί ένα μεγάλο μέρος των αρμοδιοτήτων τους, αλλά δεν τους επιτρέπει να ασκούν τη διαχείριση με τον τρόπο που κρίνουν ότι πρέπει να ασκείται.
Socialists, Greens and others appear to want to keep us in a society governed by old-fashioned laws and regulations, a society where free enterprise is not encouraged and where the state regulates access to various markets.
Φοβούμαι όμως ότι τα αεροδρόμια ανησυχούν για μια σκληρότερη στάση της Επιτροπής εάν η κοινή πρόταση απορριφθεί.
The Council's common position appears unable to resolve any of the problems created in the European airport industry by the whole air transport liberalization policy. As it spreads to Europe's airports this policy is assuming even more dangerous proportions.
Ωστόσο, το Συμβούλιο απεφάσισε να αγνοήσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου και συμφώνησε σε μια κοινή θέση η οποία όχι μόνο είναι απαράδεκτη αλλά είναι και για πέταμα.
Airlines and ultimately passengers will benefit. In the long term those companies which are exposed to competition will also benefit, as they will be compelled to develop and improve their activities.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί κάποιος ο οποίος να συμφωνεί πράγματι ή να βλέπει με ευνοϊκό μάτι αυτή τη συγκεκριμένη κοινή θέση, με την εξαίρεση της ομάδας που βρίσκεται απέναντι.
The Council has provocatively disregarded the European Parliament's amendments. It has ignored the consequences for service quality and, most importantly, the consequences for the safety of groundhandling services.
Τα ίδιατα κράτη μέλη, των οποίων αποτελεί κοινή θέση, έφτασαν στο σημείο να πλησιάσουν βουλευτές για να δουν εάν μπορούσαν να καταθέσουν ορισμένες τροπολογίες για τη βελτίωση της.
It has ignored the social consequences and the proposals for worker representation on the user committee. Lastly, it has ignored the special interests of airlines which account individually for more than 25 % of the traffic at an airport and also the special factors affecting island airports.
Τι έχουμε λοιπόν μ' αυτή την κοινή θέση; Έχουμε κάτι που δεν ικανοποιεί τα αεροδρόμια. Έχουμε κάτι,
In the circumstances, I think that the only thing that the European Parliament can do is to support rejection of the common position.
Τέλος, σχετικά με τους εργαζόμενους.
Malone (PSE). - Mr President, the Council proposals liberalizing airport groundhandling services could actually
Αυτοί παραμένουν ολοκληρωτικά απογοητευμένοι από την κοινή θέση.
Obviously it is true that there are also areas and sectors where it is difficult to open up the market, especially where services require a particular infrastructure, such as baggage handling and refuelling services.
Και οι εργαζόμενοι επίσης πιστεύουν ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να την απορρίψει.
It is my opinion never theless that, by responding positively to the Council's common position, we must demonstrate our willingness to
Έχουμε κάτι που δεν ικανοποιεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους και καυσίμων.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say first of all that the common position of the Council is clearly better than the Commission proposal.
Έχουμε κάτι που δεν ικανοποιεί τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και έχουμε κάτι που δεν ικανοποιεί ακόμη και κάποια κράτη μέλη.
The Council has improved on the Commission's positions and recommendations, and I must also point out that a number of provisions approved by the European Parliament at the first reading have been accepted by it.
Ως δάσκαλος, θυμούμαι ότι όταν ένας μαθητής εκπονούσε μια εργασία ολοκληρωτικά λανθασμένη, ακατάλληλη ή εκτός αντικειμένου, τότε προσπαθούσα να τον βοηθήσω αλλά του έγραφα στο τέλος «Ξεκινά ξανά και προσπάθησε να απάντησης στο συγκεκριμένο αντικείμενο».
I have to say that whilst I am not in the least bit concerned about my personal inconvenience - that does not matter at all - I must urge the authorities of this House to reform procedures both for the sake of the good name of this Parliament and Out of respect for the general public, some of whom, of course, wanted to be able to attend this debate and had made arrangements to be here tomorrow and found it impossible to change them in order to be here today.
Πιστεύω ότι αυτό είναι που πρέπει να γράψουμε στο τέλος της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Mr President, the Commission's proposal on groundhandling has, not surprisingly, as we have heard this afternoon, proved to be controversial and that - of course - is demonstrated by the recommendation of the Committee on Transport and Tourism that the common position be re jected by this House.
προτεινόμενη τώρα από το Συμβούλιο απελευθέρωση, αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, μια έντιμη συμβιβαστική λύση μεταξύ αλληλοσυμπληρούμενων εν μέρει και αλληλοσυναγωνιζόμενων εν μέρει στοχοθετήσεων.
However, I must ask this question: if the common position is rejected, what will the situation be afterwards? That appears to be something that Members on the other side have not thought about, perhaps because they feel that in the end the common position will not be rejected.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για μια αποτελεσματική αξιοποίηση των έργων υποδομής των εναέριων μεταφορών, με ανταγωνισμό και όχι με μονοπωλιακές δομές.
I say this because if the common position is rejected, no one can be sure that the Commission will want to bother with it again or that the Council will want to re-examine it.
Πρόκειται για μια αποτελεσματική και χρηστή διοίκηση του εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, εν ανάγκη και με κοινωνικά ανεκτές συνθήκες προσαρμογής - κι εδώ συμφωνώ απόλυτα με το συνάδελφο μου Thomas Mann από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
We shall be left, that is, with a situation in which groundhandling services market will be regulated by Mr Van Miert on the basis of the general provisions on competition, and that will mean having the same regime in European air transport as that which pertained in the United States after the liberalization of air transport during the Reagan presidency.
Πρόκειται ακόμη και για τις έντιμες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά νέων υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες, και κυρίως για το να έχουν οι αεροπορικές εταιρίες τη δυνατότητα να επιλέξουν αν θα παρέχουν οι ίδιες τις υπηρεσίες εδάφους, ή αν επιθυμούν τρίτον φορέα που να προσφέρει τέτοιες υπηρεσίες.
Nevertheless, I cannot avoid recognizing the reality that groundhandling services at most Community airports are still often the monopoly of the airport or of the dominant airline and that condition certainly does not meet the requirements of the single market.
Γι' αυτό και επιδίωξη μας θα πρέπει να είναι μια λογική απελευθέρωση.
Nor can I ignore the fact that for some years past the Commission, the Council and, indeed, this House have emphasized the need to deal with the liberalization of groundhandling in the Community.
Φυσικά και υπάρχουν ένα σωρό σημεία που δεν μας αρέσουν ακόμη πλήρως.
On that basis I think that we should support the common position as it has come to us, after amending it as best we can.