natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Izquierdo.
Personally I hoped to add other points, but this was not possible.
Εργάσθηκε με ζήλο υπέρ αυτών των θέσεων.
I trust - and I am addressing the Commission - that the debate will continue.
Και, ασφαλώς, ο δεύτερος στό­χος - ή μάλλον ο τρόπος εκπλήρωσης του - έδωσε έναυσμα σε ισχυρές αντιδράσεις.
In this connection, and bearing in mind the work accomplished by the Committee on Fisheries, the Commission wants to emphasize the effort which the European Parliament has made and thank the European Parliament for that effort in the search of a compromise.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Έσσεν, την προηγούμε­νη εβδομάδα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτη­σαν από το Συμβούλιο Αλιείας να θεσπίσει μέτρα εφαρ­μοστέα σε όλα τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας, ευθυγραμμισμένα προς τις υποχρεώσεις που είχαν ανα­ληφθεί τον προηγούμενο Μά'ϊο, αποφεύγοντας παράλλη­λα τη γραφειοκρατική προσέγγιση.
For smallscale fishing, it is acceptable that vessels of less than ten metres should not be subject to the same constraints, but it is still necessary for their strength to be reckoned up in total in each country, because they must participate, like the others, in the better balance of the amount of fishing done.
Την προηγούμενη Δευτέρα, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων επιβεβαίωσε τους περισσότερους από τους παράγοντες που θα συμβάλουν σε συμβιβασμό της μορφής που καθόρισε η προεδρία.
While this compromise respects the main principles which will have to guide the Council in laying down the mies of play applicable, without discrimination, to all fishing vessels of the Union in part of the Atlantic waters, the Commission does not consider that the amendments represent an alternative to its proposal: indeed, the establishment of a list of fishing vessels, as proposed by Parliament to define fishing effort, would not be sufficient for the management of fishing effort since those lists would not take into account the level of activity of the fishing vessels which appear on the list.
Συνεπώς, στις 19 και 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα εγκρίνει συγκεκριμένο και σαφή διακανονισμό για όλα τα μελ­λοντικά σχέδια σχετικά με την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους που καλύπτει η Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In the same way, to maintain that there are certain sensitive areas, whose sensitive character should be the subject of a report by the Commission, does not solve the problem of the reduction of stocks in those areas because it does not lay down conditions of access and does not, therefore, represent a sufficient alternative to the Commission's proposals.
Ενόψει του σταδίου στο οποίο βρίσκεται το θέμα, και κυρίως της επείγουσας ανάγκης να καθορίσει το Συμ-
The Commission, therefore, cannot accept all the amend ments since they do not provide a sufficiënt guarantee that integration will occur without an increase in fishing effort and in line with the principle of non-discrimination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, the matter now before us is, as has been said by
Η οξεία κρίση που γνώρισε ο τομέας αυτός φαίνεται ότι ξεπεράστηκε.
But I am not abandoning this innovative proposal and I shall include it in a global report on the crisis in the fisheries sector.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00.
President. - The next item is the report (A4-0111/94) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη επαναλαμβάνει τη συζή­τηση για την έκθεση (Α4-0111/94), που παρουσίασε η αξιότιμη κυρία Pery εκ μέρους της Επιτροπής Αλιείας, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργει­ας.
Pery (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, the amend ment of the common organization of markets for fisheries products may seem a very arid and highly technical subject, but as always, behind the technicalities, the lives of thousands of fishermen are at stake and, once again, the economic and social cohesion of the maritime regions is threatened.
Αντιλαμβά­νομαι ότι η λήψη ενός τέτοιου μέτρου προϋποθέτει την εκπόνιση μιας νομικής μελέτης και μιας μελέτης προϋ­πολογισμού.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, like Mrs Péry, I too believe that further consideration of this very important issue - the regulation on the organization of the market in fishery products and aquaculture - will be needed.
Έτσι, απέσυρα τις σχετικές τροπολογίες και ευχαριστώ την κ. Fraga Estevez που απέσυρε την πλειοψηφία των δικών της τροπολογιών, οι οποίες δημιουργούσαν νομικό πρόβλημα.
We are undoubtedly faced with a sector that is undergoing great change but we are also facing a great deal of uncertainty: we do not, for instance yet know who will be the Commissioner responsible.
Δεν αποσύρω, ωστόσο, αυτή τη νεωτεριστική πρόταση και θα την ενσωματώσω μέσα σε μια γενική έκθεση με θέμα την κρίση στον τομέα της αλιείας.
I hope that this will be decided as soon as possible because a sector such as this in fact needs certainty, and that includes genuine and targeted political and economic direction.
Θα έχω λοιπόν την ευκαιρία να τη συζητήσω με τον νέο επίτροπο αλιείας, τον οποίο ανυπομονούμε να γνωρίσουμε.
I hope also that the Commissioner will be able to have specific responsibility in the fisheries sector which is, in fact, a sector of considerable importance, involving significant conflicts of a political, economic and social nature.
Ήμαστε υποχρεωμένοι να εκφράσουμε τη γνώμη μας εδώ, μέσα στο Κοινοβούλιο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου, εφόσον ο κατάλογος των ειδών που καλύ­πτονται από την κοινή οργάνωση αγορών είχε τροποποι­
We were required to give our opinion here, in our institution, before 31 December, because the list of species covered by the common organization of markets has been changed, at the request of Sweden, as it happens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its proposals for modification, the Commission has also introduced a third point relating to the compensation for tuna.
Η Ομάδα μας προτείνει, αντίθετα, κάποιες τροπολογίες των οποίων ο στόχος είναι ο πραγματικός έλεγχος των εισαγωγών τόννου που προέρχονται από τον Ανατολικό Ειρηνικό, με μία σήμανση που να επιτρέπει την τήρηση του Dolphin Save.
We shall, I am sure, have an opportunity of again discussing the issues concerning the organization of the market in fishery products when we deal with the report on the crisis: it may be that we are coming up against the need for a process of more general change as well as the need to set in place again, from the beginning, the control and management methods and the processes for access to marine resources also.
Προ­σωπικά, ελπίζω ότι θα καθοριστεί έγκαιρα, γιατί ένας τομέας όπως ο δικός μας χρειάζεται θετικότητα, ακόμα και από την άποψη μιας κατάλληλης και ακριβούς πολιτικής και οικονομικής διαχείρισης.
This system works well in Norway and allows all the producers, indeed obliges all the producers, even non-members of the producers' organization, to respect the withdrawal price, which prevents an unacceptable fall in market prices.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, από το 1981, δεν έχει τροποποιηθεί αυτός ο τίτλος, παρά το γεγονός ότι έχουν παρεμβληθεί δύο διευρύνσεις της Κοινότητας και υπάρχει μία νέα τελωνειακή πραγματικότητα, καρ­πός της ΓΣΔΕ.
Norway has said 'no', and we regret that, but this change in the common organization of markets seems sensible to me and we ought to keep it.
Αναμφισβήτητα, θα έχουμε τη δυνατότητα να επανέλ­θουμε στα επιχειρήματα σχετικά με τη νέα οργάνωση της αγοράς αλιείας, όταν θα εξετάζουμε την έκθεση σχετικά με την κρίση: βρισκόμαστε ίσως αντιμέτωποι με την ανάγκη μιας γενικότερης αναμόρφωσης και την απαίτη­ση να καταρτίσουμε εξ' αρχής τις μεθόδους ελέγχου και διαχείρισης, τις διαδικασίες πρόσβασης ακόμα και στους θαλάσσιους πόρους.
In certain regards, the linchpin, the basic point of refer ence will have not to be simply that of the producer organizations that intervene at times of crisis: that is appropriate and important and takes care of the income support aspect but I am confident that the producer associations will be able to perform a real and a particular function in the joint management of marine resources and, above all, in regulating their own fishing activity.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι προς αυτό το σκεπτικό πρέπει να προσανατολιστούμε στο μέλλον και γι' αυτό θεωρού­με αυτή την έκθεση ως μια έκθεση αναμφίβολα επικουρι­κή, προστατευτικού χαρακτήρα.
That being so, we are persuaded that we shall have to look to the future also, and we therefore see this report as being very much a back-up, defending the position.
Ωστόσο, είμαστε πε­πεισμένοι ότι τον επόμενο χρόνο, με το νέο Επίτροπο, θα χρειαστεί να καταρτιστεί μια οικονομική και κοινωνική πολιτική, σύμφωνη με τις γραμμές που, όπως η αξιότιμη κυρία P8ry, προσπάθησα και εγώ να θέσω.
We are, however, persuaded that, next year, when we have the new Commissioner, we shall need to apply an economic and social policy along the lines that I, like Mrs Péry, have endeavoured to trace.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση την οποία μας υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή χάθηκε μία καλή ευκαιρία να φέρουμε εις πέρας μία σε βάθος μεταρρύθμιση του κανονισμού αγορών της αλι­είας, την οποία τόσο χρειάζεται ο τομέας.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, with the proposal submitted to us today by the Commission a good opportunity has been missed to bring about an in-depth reform of the organization of the market in fisheries products which the sector so badly needs.
Εάν αναλύσουμε τους στόχους της πρότασης, θα δούμε ότι υπάρχουν δύο που έχουν ειδική σημασία για εμάς: ο σχετικός με τη μεταρρύθμιση του τομέα του τόννου και, δεύτερο, ο σχετικός με τις διαταράξεις ή τις κρίσεις της αγοράς.
Thirdly, I would like to mention the special financial compensation for withdrawals in case of acute crisis. This proposal from the Commission is significant because it protects the producers' organizations against cash-flow situations that are sometimes dramatic; how ever, taking account of the gravity of the crisis last year, this proposal seems to me very inadequate.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτρο­πή εκφράζει τις ευχαριστίες της προς την εισηγήτρια, κ.Ρε^, για την ποιότητα της έκθεσης της.
If we analyse the objectives of the proposal we shall see that there are two which are particularly relevant for us: that relating to the reform of the tuna sector and secondly the one relating to market disturbances or crises.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την Τροπολογία αριθ.2.
I was hoping, early on, for a much more innovative, much stronger proposal, asking for an autonomous suspension of tariffs for fisheries products and the introduction of compensation related to average market prices.
Ωστόσο, δεν μπορεί να δεχθεί την Τροπολογία αριθ.
I am well aware that such a measure requires a legal study and a budgetary study.
Εξάλλου, θα ήταν ανεξέλεγκτος από δημοσιονομική άποψη.
I would have liked her to withdraw all of them,
Αυτό προκάλε­σε, το 1 990, μία βαθειά κρίση που επέμεινε μέχρι το 1993, με μείωση των τιμών κατά 40%.
To start with tuna, I sincerely think that the solution to the many problems of this sector cannot come simply from a revision downwards of the machinery for the compensatory allowance.
Η σοβαρή κρίση της αλιευτικής βιομηχανίας, αν και έχει εν πολλοίς διαρθρωτικό χαρακτήρα, απαιτεί προσαρμο-
The frozen tuna sector has been operating in truly unfavourable market conditions, since Community production is totally unprotected against the rest of the
Αριθ. 4-455/169
No 4-455/144
ερώτηση. Η παράγραφος 24, όπου αναφέρεται ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου δεν θα πρέπει να αποσταθεροποιήσει ή να καταστρέψει την κοινοτική νομοθεσία από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη αλλά και από την άποψη της προστασίας των καταναλω­τών.
These adjustments concern strengthening the role of the producer organizations and their efficiency, specific recognition and temporary aid for those producer organ izations which draw up and implement a plan to improve the quality and marketing of their products, and special financial compensation for withdrawals in cases of exceptional intervention for a limited period as a result of market disturbances.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, εφόσον τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να ανταποκριθούν στην κρίση του προαναφερθέντα τομέα, οι εμπορικοί οργανισμοί αναμέ­νουν από τις κοινοτικές αρχές να λάβουν σύντομα απόφαση, ούτως ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιή­σουν τα νέα μέσα δράσης σε περίπτωση νέας διαταραχής της αγοράς, η οποία δεν μπορεί να αποκλειστεί, ιδίως στις αρχές του αλιευτικού έτους.
The Commission emphasizes that, since these measures are intended to respond to the crisis in the sector to which I have referred, the trade bodies expect the Community authorities to take a decision rapidly so that they are able to make use of new means of action on the market should there be further disturbance, which cannot be mied out, in particular at the beginning of the fishing year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00:
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Διεξάγη μια κοινή συζήτηση και πίστευα ότι ο επίτροπος κ. Brittan θα απαντούσε σε δύο σημεία που αναφέρονται στο εν λόγω ψήφισμα. Δεν το έκανε.
Finally, and with regard to a swift solution to the market disturbances or crises, my view is that the rules on the matter must undergo a complete change in which the Gordian knot of the question is an amendment of Title IV of this regulation regarding the system of trade with third countries.
Επο­μένως, μου φαίνεται απόλυτα λογικό να θέλω να ακουσ­τεί η απάντηση του πριν από την ψηφοφορία.
It must be said that since 1981 there have been no alterations to that title, in spite of the fact that the Community has been enlarged on two occasions and there is a new tariff situation resulting from GATT.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν πολλοί από σας που θα ήθελαν να δωθεί ο λόγος στον επίτροπο κ. Brittan για πέντε λεπτά;
Samland (PSE). - (DE) Madam President, I have a question to the Committee on the Rules of Procedure, taking on the role of Mr Tomlinson here.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
The Commission has imposed a new map on the Community and you will find it easy to see on this new map of the Community, published in a large edition, that we have accepted a new Member State, Norway.
Η Επιτροπή εξέδωσε έναν καινούργιο χάρτη της Κοινότητας, και πάνω σ' αυτόν τον καινούργιο χάρτη της Κοινότητας, ο οποίος εκδόθηκε σε πολύ μεγάλο αριθμό αντιτύπων, θα διακρίνετε εύκολα ότι έχουμε δεχθεί κι ένα δέκατο έκτο κράτος μέλος, δηλαδή τη Νορβηγία.
The present system of reference prices and prices free-at-frontier will therefore have to be eliminated as it has become quite obsolete - even if it ever was useful -whilst its only contribution to the European market is that it has led to complication, bureaucracy, lack of transparency, discrimination between fresh and frozen products and between various products inter se and a lack of flexibility for dealing with the serious disturbances in the market, as we have seen recently.
Εξήγησα την ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί στη δευτερολογία μου.
I therefore simply ask the Commission to submit as soon as possible an amendment to Title IV of this regulation.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να μας διευκρι­νίσει από ποια δημοσιονομική γραμμή μπόρεσε να εκδόσει έναν τέτοιο χάρτη, και μήπως η Γενική Διεύθυνση Χ θα μπορούσε προηγουμένως να ελέγξει ποια κράτη είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ποια όχι, πριν γίνουν αυτές οι δαπάνες.
I wanted to ask the Commission to explain to me which budget line enabled it to produce that map and whether the Commission's DG X could not perhaps have checked which states are members of the European Union and which are not yet members before publishing it.
Ίσως η Επιτροπή να μπορεί να πάρει θέση επ' αυτού. (')
Perhaps the Commission can give its position on that. (')
Όσον αφορά στην παράγραφο 25, δεν νομίζω ότι είναι ρεαλιστικό να εξασφαλίσουμε moratorium, διότι δεν μπορείτε να περιμένετε από κάποιον που έχει το δικαίω­μα να προσβάλει κάτι, να παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - The Commission thanks the rapporteur, Mrs Pery, for the quality of her report.
Θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο προσπαθώντας να επιτύχουμε κάποια πρόοδο στα πλαί­σια της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος για τα ουσιαστικά θέματα, παρά να προσπαθούμε να πείσουμε κάποιους να μην ασκήσουν τα δικαιώματα τους.
The present proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) 3759/92, of 17 December 1992, on the common organization of the market in fishery products and aquaculture, contains three main sets of provisions: enlargement, scheduled for 1 January 1995, requires certain adaptations concerning producer organizations and products which are eligible for the market support mechanisms; and under Article 18(9) of Regulation (EEC) 3759/92, the Council, having studied the relevant Commission report, is obliged to decide on any proposal to review the compensation scheme for tuna before 31 December 1994.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αν έχω καταλάβει καλά, θα ψηφίσουμε τώρα τις προτάσεις σχετικά με την επικύρωση της ΓΣΔΕ.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, if I am not mistaken, we are now going to vote on the resolutions relating to the ratification of the GATT.
Αν κατάλαβα καλά τα όσα λέχθηκαν πριν από λίγο, η σχετική ψηφοφορία μεταφέρεται για αύριο.
The Commission can accept Amendment No 2. How ever, it is unable to accept Amendment No 1 because the instrument it proposes would contravene GATT rules by going back on the advantages conceded for third countries by the consolidation of the common external customs tariff.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - Mr Lannoye, we are not going to re-open the debate.
Καθώς έχουμε την τύχη να έχουμε ανάμεσα μας τον επίτροπο κ. Brittan, θα ήθελα να απαντήσει σε μία
The serious crisis in the fishing industry, while mostly structural in nature, calls for adjustments to, and innovations in, the common organization of the market so that, while the Community holds to its international commit ments, producers incomes can be maintained and the conditions created to bring those considerably affected by the crisis some relief.
') Α νακοί\ιοση κοινών θέσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Communication of common position: see Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου) οδηγία σχετικά με τους ελέγχους πριν από την αποστο­λή για τις εξαγωγές με προέλευση την Κοινότητα (C4-0189/94 - 94/0226(CNS))
Lannoye (V). - (FR) Madam President, given the com motion, I can understand why you did not grasp the point of my request.
- κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the Euro pean Community (C4-0193 - 94/0230(CNS));
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αλληλεγγύη στην Κοινότητα και την προστασία των οικογενειών (')
Council Regulation on protection against subsidized imports from countries not members of the Euro pean Community (C4-0194 - 94/0231(CNS));
40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1993 σχετικά με το κοινοτικό σήμα για την υλοποίηση των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαί­σιο του Γύρου της Ουρουγουάης (C4-0188/94 -94/ 0234(CNS))
Council Regulation on the strengthening of the com mon commercial policy, in particular with regard to protection against illicit commercial practices and adverse trade effects suffered by Community enter prises and to the exercise of the Community's rights under international trade rules (C4-0196/94 - 94/ 0233(CNS));
(Με διαδοχικές ψήφους, το Σώμα εγκρίνει τα οκτώ ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark for the implementation of the agree ments concluded in the framework of the Uruguay Round (C4-0188/94 - 94/0234(CNS))
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament adopted the eight legislative resolutions)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προστασία των οικογενειών και του οικογενειακού πυρήνα κατά τη διάρ­κεια του Διεθνούς Έτους Οικογένειας (2)
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, regarding the first point, paragraph 24, I explained very clearly both in the opening and at the end that we accept the importance of environmental and social issues - and I would regard animal protection as covered by environmental issues in the context of the WTO; and I explained the balance that has to be drawn in my concluding speech.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0522/94) που κατατέθηκε από του βουλευτές κ. Kinnock, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Stasi και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, Gol και Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, VVurtz και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας GUE, Cacavalle, εξ ονόμα­τος της ομάδας FE, Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας V, και Pasty, εξ ονόματος της ομάδας RDE, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα.
Motion for a resolution (B4-0522/94) by Mrs Kinnock on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gol and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Wurtz and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Caccavale on behalf of the Forza Europa Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, and Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Rwanda
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) πον κατατέθηκε από τους βουλευτές Mezzaroma. εξ ονόματος της ομάοας FE, Giiinebenière και Hermange, εξ ονόματος της ομόόας RDE.
Report (A4-0093/94) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0143 - C40160/94 - 94/0114(AVC)) concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994)
Sellier, εξ ονόματος της ομάοας EDN. για την αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4-0467/94.
Report (A4-0007/94) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(93)0423 - C3-0363/93 - 00/0526(SYN) on integrated pollution prevention and control
Β4-468/94 και Β4/473/94 από νέο κείμενο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0077/94) του κ. Bowe, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας που κατατέθηκε από τονβουλευτή κ. Graner και άλλους, εξ ονόματος της ομάόας PSE, Lenz εξ ονόματος της ομάοας ΡΡΕ.
Report (A4-0108/94) by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal for a Council directive (COM(94) 0414) and seven proposals for Council regulations on implementing legislation on the Uruguay Round:
Gonzalez Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της συνομοσπονδιακής ομάοας GUE. van Dijk, εξ ονόματος της ομάόας V.
Council Directive on pre-shipment inspections for exports from the Community (C4-0190 - 94/ 0226(CNS));
Foiique και Leperre-Verrier, εξ ονόματος της ομόόας ARE. ποος αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4-47Ι/94.
Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (C4-0190/94 - 94/0227(CNS));
Β4-475/94. Β4-477/94.
Motion for a resolution (B4-0466/94) by Mrs Boogerd-Quaak and others, on behalf of the Group of the Euro pean Liberal, Democratic and Reformist Party, on Inter national Year of the Family
Β4-478/94 και Β4-48Ι/94 από νέο κείμενο.
Council Regulation on the adjustment and transitional arrangements required in the agriculture sec tor in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (C4-0191/94 - 94/0228(CNS));
Αριθ. 4-455/171
No 4-455/146
Όσον αφορά την παράγραφο 6:
Joint motion for a resolution (') on Community solidarity and the protection of families