natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Παρασκευή αυτής της εβδομάδας θα εορτάσουμε μία αξιοσημείωτη επέτειο.
There needs to be a great deal more caution than perhaps the rapporteur's explanatory statement would suggest in introducing a change from national emergency numbers to the 112 number.
Κύριε Bangemann, τα τελευταία χρόνια έχετε δεχθεί έντονη κριτική σε σχέση με τον συγκεκριμένο φάκελο.
But I perhaps would come to a different conclusion: that far from accelerating the process we need to take a great deal more time and trouble on a programme of public education to make sure that before we make a fi-
Η συζήτηση έληξε.
No 4-519/221
Σήμανση τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
Labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms nal and irrevocable move, consumers and citizens - par ticularly the elderly and those who are not so used to us ing the telephone - are absolutely sure what the emergency numbers are and what the procedures are for using those emergency numbers, both for fixed point telephones and mobile telephones.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0181/98) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων επιπλέον των προ­βλεπόμενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ στην επισή­μανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς [ΟΟΜ(98) 0099 - C4-0227/98-98/081 l(CNS))].
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0181/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a draft Council regulation relating to the compulsory inclusion in the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of further information in addition to that specified in Directive 79/112/EEC (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/081 l(CNS)).
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κρίμα που δεν εί­ναι εδώ ο εισηγητής, αλλά ευχαρίστως θα παρου­
Liese (PPE). - (DE) Mr President, it is a pity that the rapporteur is not there but I would like to discuss the position ofthe PPE group regarding the Collins report.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν την ώρα θα είστε λίγο επιεικής με το χρόνο ομιλίας, επειδή ο ειση-
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, what Mrs Read said is correct.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not need to congratulate ourselves once again; we worked very well together.
Lannoye γητής τρώει ίσως σπαράγγια τα οποία δεν είναι ελπίζω γενετικώς τροποποιημένα.
As Mr van Velzen already said himself, if the amendment tabled by him is adopted it will lead to a situation where the Member States cannot fix the costs of carrier preselection for those market par ticipants who hitherto have not had any great market power.
Το θέμα της επισήμανσης γενετικά τροπο­ποιημένων τροφίμων έχει κρίσιμη σημασία για τη δια­τήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού και της πίστης του στην ανάπτυξη της βιομηχανίας της βιοτεχνολο­γίας και στη διάθεση βιοτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά.
This is certainly due to the fact that we still do not have any legally binding rules of implementation and to the fact that the products which have already come onto the market in great style - genetically modified maize and genetically modified soya -were removed from the novel food regulation or the Com mission's interpretation did not hold these to be novel foods.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής που είναι ακόμη υπό συζήτηση στο Συμβούλιο, προ­σπαθεί να ασχοληθεί με ορισμένα από τα προβλήματα τα οποία έχουν σχέση με την επισήμανση γενετικά τροποποιημένων προϊόντων.
We must discuss with the regulation authorities and in a different way the Member States who are introducing this new 112 number the issue of advertising the number and publicizing it, as otherwise quite an odd situ ation arises, one in which there is a new number which is not known.
Ο καταναλωτής δεν επιθυμεί αυτό.
There are some points on which we could argue.
Ο καταναλωτής επιθυμεί να γνωρίζει την προέλευση του προϊόντος, επιθυμεί να γνωρίζει αν έχει παρέμβει ο γενετικός παράγοντας.
On the whole, the PPE group is in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection but opinions can vary.
Αντίθετα, αυτό επιθυμούν οι βιομήχανοι, οι οποίοι φοβούνται πολύ ότι οι καταναλωτές θα απορρίψουν τα προϊόντα τους.
We are of the opinion that a de minimis threshold should be set but that it should not be 5 %, as suggested by some, as this would mean that in principle we could not assume that there are any genetically modified foods.
Αυτό είναι το πρόβλημα που τίθεται.
Everyone would be able to interpret it as they wished.
Τι να κά­νουμε; Υπάρχει μια εναλλακτική λύση, την οποία μάλιστα επικαλείται η Επιτροπή.
Instead, much lower thresholds must be set and the Scientific Committee for Food must make suggestions here.
Αυτή τη μέθοδο συστήνουμε εμείς οι πράσινοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A list of products which must not be labelled could be useful but I believe that none of the parties should become too involved in this argument as a compromise must be possible.
Καταθέσαμε τροπολογίες προς αυτήν την κατεύθυνση και θα θέλαμε να προσθέσουμε σε αυτήν την πρόταση την ανάληψη του κόστους όλων των αναλύσεων από τους προμηθευτές των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων.
The requirement that emergency operators should be in a position to work in at least three Community languages -well, in principle, as the satirical Radio Eriwan would re ply - will be very difficult to implement in practice: if even the control towers at airports are not in a position to speak English and that is the only language that should be spoken there, then I have my doubts as to whether it would work immediately with three languages at these telephone exchanges.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρόταση της Επιτροπής στο σημείο όπου προτείνει ότι πρέπει να υπάρχει μια ετικέτα όπου θα αναγράφεται η φράση «μπορεί να περιέχει».
I personally am ofthe opinion that the Commission's pro posed "may' provision' is not so stupid; according to this proposal, if it is not known whether something contains genetically modified products this should be allowed to be labelled, 'may contain'.
Μου φαίνεται ότι η ετικέτα με τη φράση αυτή θα δημιουργήσει σύγχυση, καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης στο κοινό, παρά πίστη.
My main request to the Com mission, but also indirectly to the Council of Ministers, is: please reach an agreement at last!
Τα νομικά πλαίσια είναι χρήσιμα και έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία, και το ίδιο ισχύει με τη νομική σταθερότητα και σαφήνεια.
It simply cannot be possible that despite a regulation people must wait for rules of implementation.
Όμως, επιπλέον, χρειάζεται η εμπιστοσύνη του κοινού για την επιτυχή εμπορία των προϊόντων αυτών.
We need a clear decision so that industry and consumers know where they stand, and for this it is essential that everyone is willing to comprise.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Lannoye.
Voting will take place at noon tomorrow.
Αριθ. 4-519/276
No 4-519/222
Φυσικά θέ­λουμε να συμβάλουμε κι εμείς σε μία λύση, άλλωστε ξεκινήσαμε από δύο θεμελιώδεις προϋποθέσεις.
Consequently, there has been a legal vacuum and no really effective labelling procedure for them.
Πρώτον: Όποια κι αν είναι η διαδικασία, και το κρι­τήριο που θα επιλεγεί, θα πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικά πορίσματα.
The original Commission proposal, which is still under discussion in the Council, tries to address some of the problems re lating to the labelling of genetically modified products.
Ξέρουμε ότι αυτά παρου­σιάζουν μία εξέλιξη.
However, I have to say that if you examine the Commission proposal, it is rather like the curate's egg - good in parts.
Κανένα επιστημονικό πόρισμα δεν θα έχει ισχύ για περισσότερο από 10 ή 20 χρόνια, αλλά αν παραιτηθούμε εντελώς από την καθοδήγηση από τά πορίσματα της επιστήμης, περνάμε στην πε­ριοχή της τυχαιότητας.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, at this time I am sure you will be slightly more indulgent regarding speaking time as the rapporteur is undoubtedly busy eating asparagus which I hope has not been genetically modified. La dies and gentlemen, Commissioner, it is now a year, almost exactly to the day, since the novel food regulation came into force, at least in theory as it is completely ineffectual in practice.
Εκεί ο καθένας μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
What should be done when GMOs are mixed with foods of the same type but are not modified?
Αυτό δεν είναι, κατά τη γνώμη μας, λογικό, άλλωστε δεν είναι ούτε σύμφωνο με το κράτος δικαίου.
These are all questions to which there are no satisfactory answers today, at least not in the Commission's proposals.
Δεν μπορώ να επιβάλω σε κανέναν μία υποχρέωση που την βγάζω κατά κάποιον τρόπο από το άγνωστο.
The Commission is trying to break this deadlock by proposing a new regulation on la belling, which completes the 1979 directive and which applies to genetically modified soya and maize which had been on the market before the novel food regulation came into force.
να προχωρήσει σε μια ενημερωμένη επιλογή.
In particular, I would take issue with the Commission proposal where it suggests that there should be a label 'may contain'.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έχουμε οποιονδήποτε φόβο ή ανησυχία σχετικά με αυτό.
It would seem to me that the 'may contain' label is one designed to create confusion, distrust and lack of confidence among the public, rather than trust.
Πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που δίνονται πληροφορίες στο κοινό, βάσει των οποίων μπορεί να προχωρήσει σε μια επι­λογή.
Conse quently, Parliament has come forward with a proposal which will clarify the situation, ensure that products which contain an element of genetically modified pro duce that is identifiable by reasonable tests, at a reasonable price and of reasonable accuracy, are adequately la belled.
Δεύτερον, θα έπρεπε να προβλέψουμε μία σήμανση που να δίνει στον καταναλωτή πληροφορίες τέτοιες, που να μπορεί πραγματικά να τις χρησιμοποιήσει, που έχουν κάποιο νόημα γι' αυτόν.
This will engender some trust on the marketplace and hopefully a degree of sympathy and understanding within the population, which will encourage the continued production of genetically modified products and the biotechnology industry in general.
Ως προς το πρώτο, έχουμε ήδη επιτύχει συμφωνία με τα όσα συζη­τούνται στο Συμβούλιο.
One should not under estimate the importance of public trust and confidence in establishing a clear framework in which the biotechnology industry can develop.
Θα το δούμε άλλωστε ύστερα.
But, in addition, you need public confidence if these products are to be marketed properly.
Το Συμβούλιο κατάφερε μετά από προσπάθεια να στηριχθεί σε επιστημονικά πορίσματα.
What does the Commission propose? It opts for a system based on the detection of modified DNA or modified pro teins in the final product delivered to the consumer.
Σε τρία ση­μεία, έχει διαφορετική γνώμη από μας, και συγκεκρι­μένα στα σημεία του ορίου, της ελαχίστης τιμής και ενός καταλόγου μη επιλέξιμων αγαθών.
In concrete terms, this in fact signifies that approximately 50 % of modified foods will escape being iabelled be cause modified proteins or DNA will be transformed or destroyed in the final product.
Αυτό το επαναλαμβάνω κι εγώ ρητά.
On the contrary, it is what the manufacturer wants, as he is afraid that the consumer will reject his products.
Αν όμως εξαναγκαστούμε τελικά από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε κάτι τέτοιο, τότε θα πρέπει να το κάνουμε.
There is an alternative which the Commission has put forward. It involves analysing products in their original form at the beginning of the chain and guaranteeing, by means of a certificate of origin, products which have not been genetically modified, and of course monitoring the whole process through to the end product.
Δεν σκοπεύουμε να εναντι­ωθούμε σ' αυτό.
We, the Green Group in the European Par liament, advocate this method.
Πρόκειται για μια αγορά όπου τα βιοτεχνολογικά προϊόντα γίνονται δεκτά ως φυ­σιολογικά, «λογικά», υγιεινά και αποδεκτά, σε αντίθεση με την τρέχουσα αντίληψη που τα αντιμετω­πίζει με καχυποψία, δυσπιστία και σχεδόν ως το προϊόν κάποιας περίεργης και μη αποδεκτής επιστή­μης.
We have tabled amendments to this effect and would like to add to this proposal that the suppliers of genetically modified products should accept responsibility for these analyses; it would be scandalous if those who guarantee non-processed products were to be compelled to pay for the cost of the analyses.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή ακούει αυτά που λέμε και εί­ναι έτοιμη να τροποποιήσει την πρόταση της, διότι γνωρίζουμε τι σκέφτεται το κοινό.
President. - Thank you, Mr Lannoye. The Chair will in terpret the rules in a very indulgentway and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
Σας το λέω τη στιγμή αυτή, εάν θέλετε να πουλήσετε τα εν λόγω προϊόντα, η επισήμανση αυτή είναι αναγκαία.
But this is strictly on the basis of a highly indulgent interpretation, and I would like to make the point that the Chair should be given plenty of notice of requests for deputies to speak in such circumstances.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής - (DE) Δεν θέλω να αναφερθώ σε αυτό που έθιξε και πάλι ο κ. Liese.
Bowe (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, this proposal is extremely important in that it brings to what has in the last year been an extremely unclear and confused situation a degree of clarity which is long over
Θέλω μόνο να του υπενθυμίσω ότι ο κανονισμός για νέα τρόφιμα τελικά ψηφίστηκε με την μορφή που απο­δέχθηκε το Κοινοβούλιο.
The proposal you have in front of you provides rules and regulations which are clear, understandable, based on sound science and provide the public with the information it requires to make an informed choice.
Τότε που είχαν ακουστεί εδώ στο Κοινοβούλιο οι μεγάλες θριαμβολογίες, είχα πει ότι είναι κάπως πρόωρες, επειδή δεν θεωρούσα ότι ο κανονισμός είχε μεγάλα περιθώρια εφαρμογής.
It is quite clear that if we take these present rules and regulations and ap ply them to products in the marketplace, a substantial number of products in the ordinary supermarket will be labelled.
Δεν είχα κρύψει καθόλου την άποψη μου.
I do not. think we should have any fear or con cern about that.
Όμως ίσως αυτός να είναι ο ρόλος του Επιτρόπου.
We should be pleased that the public is given information, on the basis of which they can make a choice.
'Ολοι αυτοί οι άνθρωποι θα χρησιμο­ποιήσουν στη σήμανση το «περιέχει», για να είναι σίγουροι ότι δεν θα προβληθεί σ' αυτούς αξίωση απο­ζημίωσης. Τότε θα δείτε, κύριε Bowe, ότι σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας ήδη σήμερα περίπου 60 % των μεταποιημένων τροφίμων χρήζουν σήμανσης, κι αν κανείς θέλει να είναι σίγουρος για το αν περιέχουν γε­νετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τότε πρέπει να φέρει αυτήν την ένδειξη ενδεχομένως το 90 % ή 100 %.
Having been given that information and having a quiet confidence and trust in the product, I feel quite con fident that in the case of sortie of the early products that have been placed on the marketplace -1 refer, for example, to the genetically modified tomato paste which is now outselling ordinary tomato paste in the United Kingdom by 2 cans to 1 - you will see a slowly developed preference for genetically modified products amongst the population when they realize they are harmless, of good quality, dependable, reliable and that in no way reflect the will of a large biotechnological company seeking to make profit or a dangerous product which may threaten their health.
Αριθ. 4-519/277
No 4-519/223
Bangemann ανακρίβεια, επειδή μιλά για προϊόντα που φέρονται ότι διατέθησαν στην αγορά και έλαβαν τη σήμανση πριν τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
I think that the public, once it has had the labelled product before them and seen the benefits that derive from the use of genetically modified products in the marketplace, will think that our work tonight - of this happy few who are here tonight, almost this band of brothers - will be a step ping stone towards a much more logical, sane and sensible arrangement of the European marketplace.
Η αγγλική λέξη είναι «products».
In order to ensure that no claims for damages are brought against them, all these people will label the products with 'contains..'.
Υποθέτω ότι πρόκειται, πράγματι για αποθέματα ή για προηγούμενες προμήθειες.
You will then see, Mr Bowe, that even today approximately 60 % of processed food would have to be labelled, according to our calculations, and if we are to be on the safe side, perhaps 90 % or 100 % would have to be labelled 'contains GMO'.
Όμως αν ο όρος είναι «pro­duits», τότε είναι διφορούμενος.
I am telling you now, if you want to sell these products they need this labelling.
Επαναλαμβάνω ότι αυτή είναι η θέση μου.
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) I do not wish to examine what Mr Liese mentioned once again.
Αυτήν εκπροσωπούσα από την αρχή.
I would merely like to remind him that the novel food regulation was, after all, adopted in the form which Parliament accepted.
Ναι, κ. Liese, κατη­γορήθηκα γι' αυτό.
At that time, when Parliament broke into songs of triumph, I said that it was somewhat premature because I did not consider the regulation to be very practical.
Θέλω να διηγηθώ μια σχετική ιστορία από τη Βαυαρία.
Firstly, whichever criterion is selected, it should be based on scientific knowledge.
Όταν κατηγόρησαν ένα μέλος του βαυα­ρικού κοινοβουλίου ότι με τη βοήθεια της πλειο­ψηφίας είχε ισοπεδώσει μία πολύ λογική θέση, είπε ότι μπορεί βέβαια οι άλλοι να ήταν πιο λογικοί, «αλλά εμείς είμαστε οι πιο πολλοί».
We know that scientific knowledge advances; no scientific discovery will be valid in 10 or 20 years' time, but by dispensing completely with instruction by means of scientific knowledge we move to the realms of the arbitrary. We can do what we like; in our opinion it does not make any sense and it is in any case hot constitutional.
Ελπίζω να μπορεί αυτό να μεταφραστεί κατάλληλα σε όλες τις γλώσσες.
I cannot impose on anyone an obligation which I come up with out of the blue, so to speak.
Πρόκειται δηλαδή είτε για ένα απόθεμα είτε για ένα προϊόν, αλλά πρέπει να υπήρχε στην αγορά πριν από την θέση εν ισχύι.
Once, when a Bavarian Member of Parliament was reprimanded for having used his majority to trample a reasonable position to the ground, he said in his Bavarian dialect: it may be that the others are more reasonable, 'but there are more of us' !
Αυτό είναι σαφές και ξεκάθαρο!
So, there are more of you, and now we will see how we get on with the Council.
Bowe (PSE), αναπληρωτής εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια σύντομη ερώτηση για τον Επί­τροπο.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I have a query for the Commissioner.
Εάν η Επιτροπή θέλει οι άνθρωποι να απο­δεχθούν τα συγκεκριμένα προϊόντα, γιατί δεν τους δί­νει αυτό που θέλουν, δηλαδή απλές και σαφείς λύσεις; Απαλλαγείτε από τη φράση «μπορεί να περιέχουν».
There must be an error or an inaccuracy in the draft regulation as it mentions products which had been on the market and labelled before the regulation came into force.
Λοιπόν, εσείς είσαστε οι πιο πολλοί, και τώρα θα δούμε πώς θα βρούμε άκρη με το Συμβούλιο.
Secondly, we should provide for a form of labelling which gives the consumer information which he can actually use, which means something to him.
Αυτό είναι το πρόβλημα κι όχι το αν τολμά κανείς!
In the first issue we are now in agreement with the discussion in the Council.
Εδώ συμφωνώ.
We will see when the time comes.
Η διαδικασία εξοι­κείωσης ασφαλώς θα οδηγήσει στο να εξαφανιστεί αυ­τός ο φόβος που εν μέρει υπάρχει σήμερα.
The Council has fi nally decided to refer to scientific knowledge. In three is sues it had a different opinion from ours, for example in the issue of a threshold, a minimum, and in the issue of a negative list.
Παρ' όλ' αυτά όμως θα παραμείνει το δικαιολογημένο ενδιαφέ­ρον του καταναλωτή.
If we refer to scientific facts in these two is sues this means that we cannot come to any decision at the moment.
Σ' αυτό το ενδιαφέρον δεν ανταποκρινόμαστε τελικά.
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: 'Which were on the market be fore entry into force.'
Αυτή είναι η γνώμη μου και μέχρι στιγμής και η γνώμη της Επιτροπής.
This is completely clear! Whether it was a stock or a product that is perhaps only in the production process is therefore irrelevant, it depends on the timing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. (') (Ησυνεδρίαση έληξε στις23.38)
In the third issue, that of the 'may contain', my opinion differs from that of Parliament. The 'may contain' has a
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The debate is closed. Voting will take place at 12.00 noon tomorrow. (') (The House rose at 11.38 p.m.)
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ζητήσω μια διευκρίνηση από τον Επίτροπο.
Bowe (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I have one short question for the Commissioner.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Carlos Carnero González (Η-0422/98) Θέμα: Το μέλλον του κέντρου παραγωγής AGFA-GEVAERT στο Αρανχουέθ (Ισπανία)
Question No 14 by Carlos Carnero González (H-0422/98) Subject: Future ofthe Agfa-Gevaert production centre in Aranjuez (Spain)
Το 1996 η διεύθυνση της εταιρείας AGFA-GEVAERT ανέλαβε την δέσμευση προς την Επι­τροπή Επιχείρησης του κέντρου παραγωγής του Αρανχουέθ να διατηρήσει τα επίπεδα παρα­γωγής της μέχρι το έτος 2000, χωρίς να διευκρινίσει μέχρι σήμερα, και παρά το γεγονός ότι τα χρονικά περιθώρια δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλα, τις μετέπειτα προθέσεις της.
In 1996 the management of AGFA-GEVAERT gave an undertaking to the works council of the Aranjuez plant that current levels of activity would be maintained until the year 2000 but has still not specified any subsequent intention, despite the proximity of that date.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις της Ισπανίας, του Βελ­γίου και της Γερμανίας (χώρες εγκατάστασης της επιχείρησης που μας απασχολεί) θα έπρεπε να ζητήσουν απο την AGFA, και ενδεχομένως και απο την BAYER, να πράξουν παν το δυ­νατόν ώστε να εξασφαλισθεί η μελλοντική παραγωγή του κέντρου του Αρανχουέθ διατηρώντας τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης;
Does the Council take the view that the European Union and the governments of Spain, Belgium and Germany (countries in which the undertaking is based) should urge AGFA and, where appropriate, BAYER to do everything possible to guarantee future production in the Aranjuez centre at current levels of employment?
Μπορεί το Συμβούλιο να ζητήσει απο την AGFA να ενημερώσει το συντομότερο δυνατόν την Επιτροπή Επιχείρησης σχετικά με τις προθέσεις της ως προς το μέλλον του κέντρου μετά το 2000, ανταλλάσσοντας απόψεις επί του θέματος μαζί της, ως εκπροσώπου των εργαζομένων, βάσει των ισχυουσών οδηγιών;
Can the Council urge AGFA to inform the works council of its intentions regarding the future of the plant after the year 2000 as soon as possible and to consult the works council, as the body representing workers, in accordance with the directives in force?
Το Συμβούλιο δεν έχει τη δικαιοδοσία να λάβει θέση για το ποια θα πρέπει να είναι στο μέλλον τα επίπεδα παραγωγής σε οποιοδήποτε εργοστάσιο, παρόλο που θα πρέπει φυσικά να τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία για την πληροφόρηση και τον διάλογο με τους εργαζόμε­νους.
It would not be appropriate for the Council to take a position on what future levels of production should be in any particular factory, although Community legislation on the information and con sultation of workers must of course be respected.
16 της κ. Nuala Ahern (Η-0428/98)
Question No 16 by Nuala Ahern (H-0428/98)
Θέμα: Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πολιτικών στους τομείς ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject: Integration of environmental policies with each ofthe European Union's policy responsibilities bilities
Ποια μέτρα έχει λάβει η Προεδρία προκειμένου να ενσωματώσει τις περιβαλλοντικές πολι­τικές στον κάθε τομέα ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What measures has the Presidency taken to integrate environmental policies with each of the Eu ropean Union's policy responsibilities?