natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει όμως να υπάρχει ένα και μοναδικό καθεστώς, το οποίο θα πε­ριλαμβάνει και περιβαλλοντικά και κοινωνικά κρι­τήρια.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is Our view that there is no need for a quota system for bananas, especially not with regard to imports from third countries. This system is unnecessary.
Είναι μη πραγματιστικό να φανταζόμαστε ότι οι παραγωγοί στις χώρες ΑΚΕ μπορούν να καλλιερ­γούν χωρίς καθόλου φυτοφάρμακα.
We have supported those amendments proposed by the committee and other members of the European Parliament that require the common organization of the market to take account of and actively promote the production and import of socalled fair trade bananas.
Γι' αυτό πρέπει να επιτευχθεί ένας. ορισμός του «δίκαιου εμπορίου» μέσω μίας συνεργασίας μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών.
We would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current WTO regulations.
Σήμερα στον τομέα της μπανάνας, αύριο ποιος ξέρει σε ποιους άλλους τομείς.
In the broader context, the long running controversy makes the point that greater flexibility is needed in the WTO if jobs are to be protected in less well off societies.
Krarup, Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Την περασμένη εβδομάδα για μία ακόμη φορά αποκαλύφθηκε ότι η αμερικανική εταιρία μπανάνας Chiquita εσκεμμένα αδιαφορεί τόσο για τα δι­καιώματα των εργαζομένων όσο και για το περι­βάλλον στις μπανανοφυτείες της Λατινικής Αμε­ρικής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Banana imports to the EU are surrounded by a mass of regulations, duties, quotas and penalty duties.
Όμως, όπως αποκαλύπτεται και από το θέμα με την Chiquita, η παραγωγή μπανάνας αποτελεί επίσης αφορμή ώστε οι εργαζόμενοι στις μπανανοφυτείες του Τρίτου Κόσμου να εκτίθενται σε μεγάλους κινδύ­νους για την υγεία τους αλλά και σε κοινωνικούς κιν­δύνους.
Souchet (I-EDN), in writing..- (FR) The COM in bananas is of particular importance because banana production directly concerns both a number of European regions - particularly the ultra-peripheral areas like the French overseas departments - and a large number of third coun tries with whom we have longstanding and special links within the framework of the Lomé Convention.
Βαθιά τομή και αρνητική εξέλιξη, δεδομένου ότι η ου­σιαστική αύξηση της ποσόστωσης των εισαγωγών από τρίτες χώρες (συν 353 χιλιάδες τόνους), ιδίως προς όφελος των χωρών της ζώνης «μπανάνα - δολάριο», θα έθετε υπό αίρεση τον όγκο των εισαγωγών από χώρες ΑΚΕ, αλλά επίσης θα υπονόμευε τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής κοινοτικών περιφερειών, όπως είναι συγκεκριμένα η περίπτωση της Μαδέρας.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) This proposal, which follows a decision of the World Trade Organization, is particularly symbolic and important and, if approved in the form submitted by the Commission, will seriously change the present situation for the worse as re gards the common organization of the market in bananas.
Στηρίξαμε τις τροπολογίες τόσο της επιτροπής όσο και άλλων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες απαιτούν η κοινή οργάνωση αγοράς να λάβει υπόψη της και να προωθήσει ενεργά την παραγωγή και την εισαγωγή των επονομαζόμενων μπανανών «δίκαιου εμπορίου».
In the face of this geostrategic and economic issue, both at European and ACP level, we must have a COM which clearly implements the Community preference and which is in accordance with the special agreements which link us to the ACP countries.
Θα προτιμούσαμε να βλέπαμε να θεσπιστεί μία ποσόστωση δίκαιου εμπορίου, αλλά αυτό αντίκειται στους τρέχοντες κανόνες του ΠΟΕ.
Symbolic because the Commission's proposals would entail an intolerable acceptance of the universal predominance of the WTO - and the interests of the USA - with the inevitable sacrifice of the traditional privileged relations between the EU and the ACP countries, for bananas now, and extended to other areas later.
Όταν ξεκινήσουν οι επόμενες διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ, πρέπει να είναι σαφής στόχος της ΕΕ να κα­ταστεί μία τέτοια ποσόστωση εφικτή.
The Group of Independents for a Europe of Nations sup ports the Thomas report as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Έως τότε πρέ­πει να μεριμνήσουμε ώστε οι οργανώσεις δίκαιου εμπορίου να έχουν εύκολη πρόσβαση στις εισαγωγές.
Nevertheless, we tabled eight amendments aimed at strengthening ACP and Community production, and the marketing of bananas whose production is in line with certain social, environmental and health standards.
Γι' αυτό,'θεωρούμε θετικές τις τροπολογίες που υπε­βλήθησαν από την Επιτροπή Γεωργίας.
Serious changes for the worse, because by substantially increasing the quota of imports from third countries (another 353 million tonnes) - particularly for the benefit of the 'banana-dollar zone' - it would affect levels of im ports from the ACP countries and also the amount of room on the market for Community products, especially those from Madeira.
Κάτι τέτοιο δια­φαίνεται στην πρόταση για μείωση σε 100 χιλιάδες τό­νους της προαναφερθείσας ειδικής ποσόστωσης.
This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes.
Αλλά παραμένει ένα ζήτημα ουσίας: είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν κάποιοι μηχανισμοί του ΠΟΕ.
At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
Η ΕΕ δεν μπορεί να είναι δέσμια αυτών των μηχα­νισμών.
The result of the WTO panel shows us that our fears were not in un founded.
Αυτό το σκοπό επιδιώκουμε με την τροπολο­γία που καταθέσαμε στην έκθεση Thomas.
In actual fact, the WTO does not recognize our special agreements with the ACP countries.
Σε αυτό ας προστεθεί και το ότι η παρούσα πρόταση δεν διασφαλίζει τους μικρούς πα­ραγωγούς μπανάνας.
The question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the Commission can be corrected, particularly in relation to the next 'Clinton Round'.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Οι εισαγωγές μπανανών στην ΕΕ περιβάλλονται από μία πληθώρα ρυθμίσεων, δασμών, ποσοστώσεων και επιβαρυ­ντικών φόρων.
Nicholson (I-EDN), in writing. -1 welcome this report as an effort to go as far as possible in assisting ACP coun tries within the constraints of the WTO ruling.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει η ίδια το καλό παράδειγμα και να μειώσει τις ρυθμίσεις, να συμμορ­φωθεί με τις αποφάσεις του ΠΟΕ και να επιταχύνει τον προσανατολισμό της προς το ελεύθερο εμπόριο.
Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Η παρούσα πρόταση, που υποβάλλεται μετά από μία απόφαση η
With regard to Community production, production quotas must be maintained at a level which permits the protect tion, even the development, of the ultra-peripheral pro duction zones.
Εμείς, στο Ηνωμένο Βασίλειο, συγκεκριμένα, έχουμε δεσ­μούς που χρονολογούνται από πολύ παλιά με τις χώρες της Καραϊβικής. Είναι κρίμα που, όπως φαίνε-
This is why we tabled an amendment which protects the guarantee of distribution and sale of Community products on the European market, along with an increase in the collection of customs duties for bananas coming from non-traditional ACP countries
Nicholson ται, ο ΠΟΕ δεν αναγνωρίζει τέτοιου είδους δεσμούς.
Souchet and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, φυσικά, δεν είναι το μόνο κρά­τος μέλος που αναγνωρίζει τις υποχρεώσεις του προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών.
Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.
Ασπάζομαι την ανησυχία του εισηγητή ότι η κατάρ­γηση των αδειών για τις μεμονωμένες χώρες -προμηθευτές μπορεί να υπονομεύσει τη θέση ορισμέ­νων χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses. As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair so cial, environmental and health standards are applied to all.
Επιπλέον μέτρα υποστήριξης για την εξιορρόπηση αυτού του φαινομένου είναι σαφώς απαραίτητα.
In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.
τερα ευαίσθητες και υφίστανται ειδικά κόστη που συνδέονται με την απόσταση τους σε σχέση με την λε­γόμενη ηπειρωτική Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είναι απολύτως αναγκαίο να εισαχθούν κοινωνικές, περιβαλοντικές και υγειονο­μικές ρήτρες.
Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the com mon interest of European producers and producers from the socalled 'traditional' ACP countries.
Όπως πολλές φορές το έχουμε πει, η πα­γκοσμιοποίηση των εμπορικών συναλλαγών δεν θα μπορεί να λειτουργήσει αρμονικά, παρά μόνο με την προϋπόθεση ότι δίκαιοι κοινωνικοί, περιβαλοντικοί και υγειονομικοί κανόνες θα εφαρμόζονται από όλους.
The European Union signed the Lomé agreements, thus taking on inter national contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.
Η Ομάδα μας στηρίζει λοιπόν την έκθεση του κ. Thomas, όπως τροποποιήθηκε στην Επιτροπή Γε­ωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς το κοινό συμφέρον των Ευρωπαίων παραγωγών μπανάνας και των παραγωγών των λεγόμενων «παραδοσιακών» χωρών ΑΚΕ.
Cushnahan (PPE), in writing. — I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει τις συμβάσεις του Λομέ, συνομολογώντας έτσι διε­θνείς υποχρεώσεις η νομική ισχύς των οποίων δεν εί­ναι κατώτερη εκείνης που προκύπτει από τις δεσμεύ­σεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των συμφωνιών του Μαρακές.
Titley (PSE), in writing. - Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a de cent living from their principal export crop, I was dis mayed when the World Trade Organization ruled that fa vourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη η Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της Λομέ.
So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση Thomas, έτσι όπως τροποποιήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
While the original regulation covered trademarks and de sign rights, the extension of customs protection to pat ented inventions, as recommended by this proposal, could go a long way in enhancing the security of intellectual property.
Όσον αφορά τις συμφωνίες με τις ΑΚΕ, πρέπει να τις διατηρήσουμε ακέραιες.
I understand that these changes to the import licence sys tem will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
Το αποτέλεσμα της ειδικής επιτρο­πής του ΠΟΕ μάς δείχνει ότι οι φόβοι μας δεν ήσαν αβάσιμοι.
However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.
Στην πραγματικότητα, ο ΠΟΕ δεν αναγνω­ρίζει τις προνομιακές συμφωνίες μας με τις χώρες ΑΚΕ.
Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.
Το ερώτημα στο εξής είναι αν και με ποιόν τρόπο μπορεί να διορθωθεί το σοβαρό διαπραγματευ­τικό σφάλμα στο οποίο υπέπεσε η Επιτροπή, και συγ­κεκριμένα με την ευκαιρία του προσεχούς «Clinton Round».
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community -20 % of bananas consumed in the Union come from Mar tinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
Όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή, είναι απαραί­τητο να διατηρηθούν οι ποσοστώσεις παραγωγής σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη διατήρηση και την ανά­πτυξη στις άκρως απόμακρες παραγωγές περιφέρειες.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have elected to vote in favour of the report. The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to sus pend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι περιοχές αυτές είναι ιδιαί­
We support this proposal, which means in practice, inter alia, the seizure and destruction of counterfeit or pirated goods.
Κατανοώ ότι αυτές οι αλλαγές στο σύστημα αδειών εισαγωγών θα αυξήσουν το κόστος της ευρωπαϊκής βοήθειας προς τις χώρες - προμηθευτές μπανάνας.
Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM) which came into force in 1993.
Ωστόσο, έχω την αίσθηση ότι το τίμημα που θα χρεια­στεί να πληρώσουμε είναι μικρό συγκρινόμενο με τον κίνδυνο να μπουν οι φτωχοί αγρότες στον πειρασμό να παράγουν ναρκωτικά αντί για μπανάνες, γεγονός το οποίο, απλούστατα, θα επιτείνει το πρόβλημα των
This was the result of a difficult compromise with the aim of enabling the distribution and sale, on the internal market, of bananas produced within the Community and bananas coming from the ACP countries, at prices which were fair both for producers and consumers, without however, un dermining imports of bananas from other third countries.
ναρκωτικών που αντιμετωπίζουν οι δικές μας χώρες.
Quisthoudt-Rowohl recommendation (A4-0226/98) can never be taken lightly, nor without conclusive and de cisive justification.
Η Ιρλανδία είναι μία από τις χώρες πρωτοπόρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανάπτυξη λογισμικών συστημάτων.
Everyone is aware of the eminently strategic role of re search and development for the future of our competitive ness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to in novate and adapt ourselves to world challenges.
Διάφορα πρωτόκολλα, ειδικότερα το πρωτόκολλο αριθ.
Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.
5 που είναι προσαρτημένο στην Τέταρτη Σύμ­βαση του Λομέ, προηγήθηκαν της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) που τέθηκε σε ισχύ το 1993.
Like my colleagues in the Committee on Development and Coop eration, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.
Kirsten Jensen, Blak και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέλεξαν να υπερψηφίσουν την έκθεση.
Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding. The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.
Στηρίζουμε αυτή την πρόταση, που στην πράξη συ­νεπάγεται, μεταξύ άλλων, τον αποκλεισμό ή την κατα­στροφή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο παραποίησης ή έχουν αναπαραχθεί χωρίς άδεια.
I consequently subscribe fully to the demand for the im mediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agree ment.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο μας κ. Thomas για την έκθεση του, που εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some lead ers who are completely out of touch with the reality of the decisions.
- επί της έκθεσης Aelvoet (Α4-0194/98)
Berger recommendation (A4-0215/98)
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η διακοπή των σχέ­σεων και των συναλλαγών με ένα κράτος είναι πά­ντοτε μία σημαντική απόφαση.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The proposal submit ted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator. It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.
Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να την πάρει κανείς ελαφρά, ή χωρίς επιχειρήματα αποδεικτικά και κρίσιμα.
In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
Πόσο μάλλον, όταν πρόκειται για βοήθεια που προσφέρουμε σε μία χώρα, και επομένως σε έναν πληθυσμό.
The coming years will be crucial, the political issues major ones. It will be up to the European Parliament to make its political and, I hope, its decision-making character prevail. vail.
Από την καθιέρωση της ΚΟΑ της μπανάνας, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να μην θέσει τους Ευρωπαίους παραγωγούς και αυτούς των ΑΚΕ σε κατάσταση λιγό­τερο ευνοϊκή από εκείνη στην οποία βρίσκονταν προ­ηγουμένως.
This proposal for amendment, which has the strong sup port of only a few countries, is aimed at reducing certain disparities between Member States' legislation, which risk causing distortions in competitiveness and unequal access to the road transport market.
Η τροποποίηση της ΚΟΑ πρέπει να εμπνευσθεί από την ίδια αρχή.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since I have some knowledge of the scientific community, I can say that, unfortunately, the EU's research programme only creates a lot of unnecessary diversions for the scientific community.
Για το λόγο αυτό στηρίζω την θέση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου και ψήφισα υπέρ των τροπο­λογιών που υπέβαλε.
I personally would like to insist on the need to harmonize not only the conditions of access but also the working conditions for road transport operators.
- επί της έκθεσης Valdivielso de Cué (Α4-0223/98)
International scientific cooperation can still be arranged - it has been in the past.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι η πρόταση για αυστηρότερους τελωνειακούς ελέγχους για εμπορεύματα παραποίησης θα αποδειχτεί θετικό μέτρο διότι ενισχύει την ισχύουσα πριν από το 1994 νομοθεσία σχετικά με την αναστολή των τελωνειακών
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like at this point to state my regret and criticism regarding the fact that the Union's research policy (and that of its Member States and of the research association, Eureka) has not yet been discussed seriously as a key factor in the strategy of tran sition to a new development model. It is probable that this is simply not possible if we continue with our usual pro-
Deprez τεκμηριωμένη.
Wolf motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed.
Πράγματι, εδώ και αρκετούς μήνες, όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συ­ναγωνίζονται το ένα το άλλο μιλώντας για την ανάγκη ύπαρξης ενός ερευνητικού πόλου στο ύψος των φιλοδοξιών μας.
It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι με όσα μας προτείνουν, πολύ απέχουμε από αυτό.
But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.
βούλιο.
cedure.
Είναι λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, προφανές ■ ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αρκεστεί στην απλή ενημέρωση.
I would therefore like to suggest even at this stage that for the Sixth Framework Programme on Research and Development we start a broad dialogue with civil so ciety, both at European level and in the individual Member States, concerning the contribution which research policy can make to a transitional strategy with a view to an ecologically compatible and socially coherent development model in Europe and beyond.
- επί της σύστασης Berger (Α4-0215/98)
Linkohr report (A4-0199/98)
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα για να στηρίξω τα παραπάνω: το παράδειγμα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση που μας υποβλήθηκε έχει σκοπό να τροποποιήσει την οδηγία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα. Ο σκοπός είναι να καταστούν αυστηρότε­ροι οι ισχύοντες κανόνες, προκειμένου να επιτύχουμε μία περαιτέρω εναρμόνιση στον τομέα των μετα­φορών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.
Με την ιδιότητα μου ως ευρωβουλευτή, δεν μπορούν να με ικανοποιήσουν ούτε τα ωραία και μεγάλα λόγια ορισμένων ιθυνόντων σε απόλυτη διάσταση με την πραγματικότητα της λήψης αποφάσεων.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The Linkohr report has one essential merit, which is that it raises the important question of the promotion of renewable energy sources. It is clearly the duty of elected representatives and govern ments, especially in my country, to think about the future of energy in our nations.
Αυτή η πρόταση τροποποίησης, που υποστηρίζεται έντονα από ορισμένες μόνο χώρες, στοχεύει στη μείωση ορισμένων αποκλίσεων ανάμεσα στις νομοθε­σίες των κρατών μελών που είναι πιθανό να προκαλέ­σουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού και άνιση πρόσβαση στην αγορά των οδικών μεταφορών.
A future which takes into con sideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world. Renewable energy sources, those we know of and those yet to be in vented, have an important role to play in defining this future policy.
Δεν θα μπορούμε επ' αόριστον να κρυβόμαστε πίσω από την κοινοτική τεχνοκρατία.
Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Re search, Technological Development and Energy.
Δεν θα μπορούμε να λέμε άσπρο τη μία στο Παρίσι, στο Βερολίνο ή στο Λονδίνο, για να απαιτούμε στη συνέχεια το μαύρο στις Βρυξέλλες.
In fact, we already have a directive. A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal ort the part of the European Parliament.
Δυστυχώς, οι πρόσφατες δηλώσεις ορισμένων δεν προκαλούν αισιοδοξία.
This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.