natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, στην εκπλήρωση των στόχων της οικοδόμησης της εμπιστοσύνης του κοινού, της
The imposition of rules from above should be avoided if we are not to hamper the development of this important element of the information society, and our committee wishes the rapporteur, Mr van Velzen, every success.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι το ένα θέμα αποτελεί προϋπόθεση του άλλου.
I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
Συνεπώς, θα ήθελα να θίξω ορισμένα πιο συγκεκριμένα θέματα.
The service industries, and that includes telecommunications therefore, are not provided for.
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι να ρωτήσω απευ­θείας την Επιτροπή κατά πόσο είναι ή εξακολουθεί να είναι λογικό να διατηρηθεί η οδηγία αυτή ως μια ενιαία οδηγία.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights -(ES) Mr President, I would like to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to express our opinion on Mr van Velzen's report on the Green Paper dealing with numbering policy in the field of telecommunications services in Europe.
Συμφωνώ απολύτως με την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στη νέα οδηγία και ο όρος ότι πρέπει να κατονομάζονται τα πλεονεκτή­ματα και οι κίνδυνοι της εισαγωγής νέων προϊόντων. Το κοινό έχει δικαίωμα να ενημερώνεται.
And, firstly, I would like to thank Mr van Velzen for the way in which he has accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - conclusions which were approved by a vote of 10 to 1 in favour - because, for reasons of procedure, he has made them his own by submitting them to this partsession as amendments.
Δεν πρέπει να λησμονείτε ότι σε τελευταία ανάλυση αυτό θα κα­ταναλώσει τα νέα τρόφιμα.
On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, therefore, I strongly recommend a vote in favour of the amendments presented by Mr van Velzen.
Κατά τη γνώμη μου, ορισμένα σημεία του σχεδίου ψηφίσματος δεν είναι αρκετά σαφή.
I have put down an amendment with the support of many colleagues and I hope that, in turn, I can persuade Mr van Velzen to withdraw his plea to me to withdraw and also to support my amendment.
Σε ορισμέ­νες άλλες παραγράφους χρησιμοποιούνται ασαφείς διατυπώσεις.
Far from it, although I would ask them why this is inevitably linked with numbering.
Στην παράγραφο 12 δεν λαμβάνεται υπόψη η πρόσφατη τροποποίηση του παραρτήματος III.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier preselection.
Περιμένω με ανυπομονησία τη νέα πρόταση της Επι­τροπής. Όπως και να έχουν τα πράγματα, η αξιολό­γηση αυτή μου προξενεί εμπιστοσύνη.
With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, υπάρχουν δύο επικίνδυνες τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν και τελειοποιήθηκαν τον 20ο αιώ­να.
It is far from clear what these consequences will be. If it makes it less attractive to invest in competitive networks at local level, if it strengthens the position of existing incumbents, if it detracts from the opportunities for the local consumer who make primarily local calls and favours those who customarily make more long-distance or international calls, it really will not have served our purpose well.
Η πρώτη είναι η πυρηνική ενέργεια, η δεύτερη είναι η γενετική τροποποίηση.
All my amendment does is ask the Commission - and it is a logical time to ask when it is thinking about a directive - to look again at what the consequences will be.
Σήμερα δεν μπορεί κα­νείς να πει ποια από τις δύο θα είναι εντέλει η πιο επικίνδυνη.
If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem. But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
Είναι πάντως απαραίτητο να λάβουμε τώρα μέτρα για την εναρμόνιση της κατάστασης.
Necessary and timely because the internal telecommunications market still has to be set up on a proper basis and is an issue we should address without delay.
Αυ­τό το λέω επειδή, ανεξάρτητα από την άποψη που μπορούμε να έχουμε για το εν λόγω θέμα, το τελευ­ταίο εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα λεπτό για την κοινή γνώμη και, κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη τις σχετικές ανησυχίες του κοινού κατά τη συζήτηση των διαδικασιών απλούστευσης.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid develop ment of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users -individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective. tive.
Ως προς την πυρηνική ενέργεια δεν υπήρξε αξιολόγηση του κινδύνου.
Apart from these matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concentrated on more methodological issues.
Σήμερα γνωρίζουμε ένα ελάχιστο μέρος από τις πραγ­ματικές συνέπειες της γενετικής τροποποίησης.
Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless.
Πα­ρόλα ταύτα ωθείται να εφαρμοσθεί με μια τελείως περιττή ταχύτητα.
Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτρο­πή τήρησε με άψογο τρόπο την υπόσχεση της στο Λευκό Βιβλίο να αξιολογήσει σε έκθεση την οδηγία 90/220.
Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
Είναι κρίμα που δεν έγινε τίποτα κατά την εξέταση της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση.
It is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different Member States.
Πρέπει να διερωτηθούμε εδώ ποιος χρειάζεται την τεχνολογία αυτή.
I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of direcdy relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
Η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί προσπάθεια να προωθηθεί η δια­δικασία αυτή.
I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote.
Ο κ. Bowe προσπάθησε πολύ εντυπω­σιακά κατά τη γνώμη μου να προβεί σε περιορισμό των ζημιών.
I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
Όπως φαίνεται, τα προσεχή χρόνια θα εμφανισθεί στην ευρωπαϊκή αγορά ένας μεγάλος αριθμός νέων προϊόντων.
In accordance with the Amsterdam conclusions, we must progress towards clarity and simplification.
Στις ΗΠΑ παρουσιάσθηκαν τα τελευταία χρόνια περισσότερα από 3.600 προϊόντα.
In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναμένουμε ότι κάτι ανάλογο θα συμβεί και στην Ευρώπη.
And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, preselection and portability.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός δεν θα πρέπει να μας οδηγήσει στο σημείο να αντιμετωπί­σουμε με ελαφρότητα το θέμα της εισαγωγής νέων προϊόντων.
What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
Καθήκον μας ως εκπροσώπων του λαού είναι ένα και μόνο, να περιορισθεί δηλαδή στο ελάχιστο κάθε εί­δους πρόκληση βλάβης στους ανθρώπους.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating the three rapporteurs for the excellent and enormous job they have done, and particularly Mr Herman, whose work on this subject is being concluded after a truly brilliant conciliation process.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, πιστεύω ότι η Επιτρο­πή έκανε καλά τη δουλειά της.
Read (PSE). - Mr President, I wish to start with my customary, but nonetheless heartfelt, thanks to the three rapporteurs, Mr Herman, Mr Argyros and Mr van Velzen.
Το μόνο που ξέχασε είναι να ασκήσει αυτοκριτική.
Mrs Palacio is quite right about the volume of legislation and documentation surrounding this area.
Με τις εκτενείς εσωτε­
It is very good to see both the Commissioners responsible here and I hope they will both have an opportunity to reply, in this debate.
Εάν όμως η έρευνα της Κοινότητας πρέπει να βρεθεί
Technology can do amazing things: it makes it possible to link a mobile message in real time to a user on the move, using the cellular technology which is to be expanded through satellite technology, but anti-competitive and bureaucratic barriers can be created that are extremely resistant to the idea of transfer from one carrier to another.
Tannert για την εμπορία των προϊόντων. Χρειάζεται μεγαλύ­τερη διαφάνεια και, όπως όλοι γνωρίζουμε και είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε παλαιότερα, είναι απα­ραίτητη η επισήμανση στον τομέα αυτό.
I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
Στο μέτρο που οι προθέσεις της Επι­τροπής λαμβάνουν υπόψη το στόχο αυτό, θα πρέπει η έκθεση της να χαιρετισθεί ρητά.
Based on a comparison with experience in the United States, it seems to me that this call system forms part, in the broad sense, of the issue of portability and the single market, as it is a means that enables the user to make calls any public or private phone, using simple procedures.
Δεν είναι όμως δυνα­τό, κ. επίτροπε, να επιδιώκει η Επιτροπή να μεταβά­λει το πεδίο ισχύος της οδηγίας, δηλαδή το παράρ­τημα της με αποκλεισμό του Κοινοβουλίου, όπως το υπαινίσσεται στην έκθεση της.
In Europe, however, we have a plethora of different phone cards, prepaid and credit cards and cards containing a chip, with a scale of charges that can hardly be described as transparent; consequentiy, we are tempted to use cellular phones, that are much more expensive a technology, even though phoning from a public call box would be much cheaper.
Μόνο να σας προειδο­ποιήσω μπορώ, διότι αυτό δε θα ήταν επιβλαβές μόνο για τη δημοκρατία.
I wonder, and I ask the Commission, whether we ought not to be doing something in this sector, by calling for portability of individual numbers and accounts.
Η τροποποίηση αυτή έτυχε οριστικής έγκρισης, οπότε από την 1η Αυγούστου του τρέχοντος έτους θα ισχύει η υποχρεωτική επισήμανση όλων των προϊόντων που καλύπτει η οδηγία αυτή.
What has prevailed, is a concept of the complete reversal of the sector's public character; the expansionist penetration of major multinational capital aiming to convert to its own ends the vast profits that are interwoven with the sector's revolutionary development and its definitive role in the context of the worldwide internationalized market.
Η Επιτροπή το θεωρεί ως ένα ιδιαίτερα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και κρίνει ότι με τον τρόπο αυτό δώσαμε στους καταναλωτές τις οδηγίες οι οποίες έχουν ζητηθεί κατ' επανάληψη, ιδίως από το Κοινο­βούλιο.
So definitive decisions about the sector were taken mainly at a political level, while dangerous disregard was shown for the role and contribution of relevant international bodies such as the International Telecommunications Association and the European Conference of Post Offices and Tel ecommunications, in the development of telecommunications and the necessary international cooperation.
Στην έρευνα της βιοτεχνολογίας οι πειραματική ελευ­θέρωση είναι απολύτως απαραίτητη ως τελικός έλεγ­χος για την ακινδυνότητα των ΓΤΟ για άνθρωπο και βιόσφαιρα, Κατά την αναθεώρηση τώρα της οδηγίας θα έπρεπε να επιτευχθεί ο καθορισμός σαφών κατη­γοριών που ενέχουν κινδύνους καθώς και των διοικη­τικών απαιτήσεων που σχετίζονται σαφώς με αυτούς.
The problems arising in the area of numbering in light of the pan-European and worldwide structuring of classical telephony, mobile telephony, personal communications and value-added services, in combination with full liberalization of the market and the existence of a multitude of service provision agencies, are likely to assume explosive proportions in the near future.
Εξ αυτών θα πρέπει να προκύπτει εάν καθ'οιονδήποτε τρόπο χρειάζεται η λεγόμενη απλο­ποιημένη διαδικασία.
There is also a risk that chaos may be created, or that the market may be com pletely monopolized by the private giants being created in the sector by mergers and concentrations of large multina tional enterprises.
Δε μου φαίνεται λογικό. Διότι με την κατώτερη κατηγορία κινδύνων θα έπρεπε να συνδέεται και η απλούστερη διαδικασία κατά τρόπο ώστε να μη χρειάζεται πλέον περαιτέρω απλούστευ­ση.
All of this, to demonstrate yet again that despite any measures proposed by the rapporteurs or promoted by the Commission in the name of free competition, liberalization of the telecommunications market has nothing to offer the great majority of citizens but will only operate to the detriment of the public service, monopolize the market by major private monopolies, and ultimately raise prices and make thousands of working people redundant.
Τελειώνω λοιπόν με μια έκκληση προς την Επιτροπή: Καταργείστε την απλοποιημένη διαδικασία, καταστείσετε μάλλον σαφέστερη την οδηγία και φροντίστε για τη συνεπή της εφαρμογή!
It is the Commission's duty to coordinate its inter vention in international bodies so that, to whatever extent may still be possible today, critical problems of coordination and international cooperation can be dealt with after this degree of market liberalization.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το γεγονός ότι η έκθεση αποτέλεσε το αντικείμενο μιας ιδιαίτερα εμπε­ριστατωμένης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Commission and the three rapporteurs for their work, which is the subject of our debate today.
Η εξέταση του θέματος από το Σώμα γίνεται τόσο έγκαιρα, ώστε να έχω τη δυνατότητα να συμπεριλάβω τις προτάσεις του Κοινοβουλίου στην πρόταση ανα­θεώρησης που επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή η Επι­τροπή.
The European Union plays an important role in terms of competitiveness by removing obstructive legislation and developing incentives, and today's proposals and reports are a step in the right direction here.
Έχω ορισμένες μόνο μεμονωμένες παρατηρή­σεις για την πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
I am delighted to see that efforts are being made to harmonize various essential conditions in the telecommunications sector.
Η πρώτη αφορά την ειδική διάταξη περί ευθύνης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμπεριλάβουμε στην οδηγία αυτή.
This is a vital move, because differences between the Member States in terms of legislation on number portability, carrier preselection and carrier selection, for example, and in other areas too, have given Europe a very fragmented ICT policy.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και το Σώμα γνωρίζει ότι συμφωνώ μαζί του ως προς το ότι χρειάζονται διατάξεις περί ευθύνης σε πολλούς τομείς, μεταξύ άλλων στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Number transferability is essential for the smooth operation of the internal market and will in fact promote competition in the telecommunications sector.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καταρτίζει τώρα ένα Λευκό Βιβλίο για το εν λόγω θέμα, ελπίζω δε ότι αυτό το Λευκό Βιβλίο θα παράσχει την απαιτούμενη βάση για να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες και, κατά συνέπεια, για να καταστεί δυνατός ο ορισμός σχετι­κών απαιτήσεων στη συγκεκριμένη νομοθεσία για το περιβάλλον.
We all know examples of areas where liberalization is still not working, even in countries where it was introduced ten years ago, and this is why it is so important for all the institutions of the Union to make sure that the fullest possible legislation is ready by 1 January 1998.
Το άλλο σημείο που θα ήθελα να τονίσω, και στο οποίο άλλωστε αναφέρθηκαν πολλοί ομιλητές, είναι η ηθική πλευρά του θέματος.
I should however like to pick out the Herman report on the new directive to adapt the sector to a new competition environment, whose final version in codecision will be voted on this week and whose conciliation committee I served on.
Συνεπώς, πρέπεινα ληφθεί υπόψη η γενικότερη συζήτηση πριν προχωρήσει κανείς στην ενσωμάτωση του θέματος στη συγκεκριμένη νομοθεσία.
I should like to congratulate Mr Herman not only on his report but also on the efficiency with which he conducted the conciliation process on the European Parliament's behalf, enabling the report to be approved in a very short time indeed and showing once again that the codecision approach is a very good method - not only is it democratic but it is also efficient if both parties show good will.
Ας μου επιτραπεί να αναφερ­θώ σε ορισμένα από τα προβλήματα που θίχτηκαν σήμερα στην αίθουσα αυτή και τα οποία επισημαίνο­νται στην έκθεση.
I should like to thank Mr van Velzen for agreeing to Amendment No 8, which contains the proposal I put forward in the Committee on Economic Affairs for number portability to be introduced Europewide as soon as possible.
Επίσης, υπάρχουν δυσχε­ρείς διοικητικές διαδικασίες και συστήματα έγκρισης
Much lip-service was paid to these proposals at the successful conference in Bonn, and I only hope that these words will now be turned into deeds.
Αυτό σημαίνει ότι κατά τους επόμενους μήνες του έτους οι πληροφορίες για την απελευθέρωση ΓΤΟ, τόσο οι επιστημονικές όσο και οι εμπορικές, θα είναι προσιτές στο Internet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, today we are debating some of the most important aspects of the complete liberalization of telecommunications from 1
Υποστη­ρίζω πλήρως την επιθυμία του εισηγητή για καλύτερη ενημέρωση και μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα αυ­τό.
The fact that the new Amsterdam Treaty substantially increased the areas where the European Parliament will be able to take part in codecision is a good guarantee that its
Bjerregaard και στη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων (C4-0255/97-96/0252(COD))
Torres Marques competition rules, which head in the same direction that concerns us and that we have denounced.
(Η κ. Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
interests will be defended with tenacity, but also with efficiency and without loss of valuable time, by the members of the European Parliament.
Επομένως, θα ήθελα για μια ακόμη φορά να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για την πρόταση του.
Secondly: universal service obligations, seen as a burden, should not be transformed into a means of financing private companies benefiting, already, from the liberalization of the sector.
Η πρόταση ψηφίσματος αποτέλεσε σημαντική βοήθεια για την ΓΔΧΙ κατά την κατάρτιση της πρότασης τροποποίη­σης της οδηγίας 90/220/EÒK, ελπίζω δε να καταστεί δυνατή η έγκριση της εν λόγω πρότασης από την Επιτροπή αμέσως μετά τις θερινές διακοπές.
I think that the Commission should pay particular attention to five vital aspects: the advantage of setting out in a single text the legal framework for telecommunications, bearing in mind that the sector's commercial activity should be facilitated, especially that of SMEs; secondly, access in equal conditions to networks and services as one of the main obligations of telecommunications exploiters; thirdly, the need to ensure a universal service so that the liberalization of telecommunications infrastructures and services does not act against consumers; fourthly, to guarantee transparency in the system of prices and the establishment of a fair billing method; fifthly, to guarantee throughout the European Union a competitive environ ment enabling Community telecommunications companies to compete worldwide, as provided for in the recent WTO agreement on the mutual opening of telecommunications.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, επίτροπε κ. Bjerre­gaard.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, at present the most central and open question in the information society is democracy.
Η συζήτηση έληξε.
This is an important issue, and not merely an economic one.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
In these circumstances, I feel that European citizens and companies should be able to benefit in the future from a telecommunications service with access conditions...
(Η κ. Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, έτσι όπως τροποποιήθηκε)
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Democracy means control, but it also means spontaneous participation by all members of the public, for example in electronic dialogue.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία και θα θέλαμε να σας προ­σφέρουμε αυτά τα λουλούδια εκ μέρους της ομάδας μου, και φυσικά, εκ μέρους όλου του Σώματος.
The cosüy investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent. This adds to the marginalization of population groups and regions that are already suffering from a lack of communications resources.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
Πρόεδρος. - Είμαι πολύ συγκινημένη, τρομερά συ­γκινημένη θα έλεγα. Αυτά τα δεκαέξι χρόνια που πέρασα μαζί σας είναι, για μένα, μια εμπειρία τόσο πλούσια που ελπίζω ότι θα μπορέσω να επηρεάσω, σε κάποιο βαθμό, το έργο της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, ειδικά σε ό, τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a risk, that the use of a lot of digits in a telephone number, 9-10 digits for example, will cause difficulty for the user, at least this is the case according to information which I have received from the Swedish Telecommunications authority.
Μπο­ρείτε να υπολογίζετε στην απόλυτη αφοσίωση μου.
It is important that numbers which are used often are kept and that we do not change a system which otherwise perhaps functions well.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να αναδείξω το στόχο στον οποίο συμβάλαμε μαζί επί δεκαέξι χρόνια. Σας ευχα­ριστώ πολύ!
It is also important to pay sufficient heed to the National Telecommunications authorities and to view the changes taking place at EU level from a global, international perspective as well.
Στο μεταξύ τα δύο αυτά χρόνια διεξάγομε διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή και επιτύχαμε συναινετικό αποτέλεσμα.
Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.
Αυτό έχει πλέον υποβληθεί.
I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
Ψηφοφορίες
Thank you, I am expecting a lot of you.
Συμφωνήσαμε με τη διοίκηση να γίνει και πάλι ψηφο­φορία για τις τροπολογίες που υιοθετήθηκανν τότε.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, competition, or rather competitiveness, or better still, the huge business potential in telecommunications lie at the bottom of what has been agreed in the sector.