natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-0386/94 του κ. Βύρτζ και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς, του κ. Βίρσμα και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, του κ. Σαντίνι, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, του κ. Φάμπρα και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Λαλυμιέρ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές και τη συζήτηση περί αφο­πλισμού στη Γενική Συνέλευση του OHE,
B4-0413/94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the renewal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the ban on nuclear tests.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
McKenna (V). - Mr President, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be extended and it must be extended unconditionally.
Η συζήτηση έληξε.
All states must work towards the end of nuclear weapons - that is their production, testing and use.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 17.45.
But let us be more specific, because next year, as we know, the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons is to be discussed under the auspices of the United Nations.
Β4-0413/94 της κ. Αλφούτ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την ανανέωση της Συνθήκης για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων και την Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών.
As an Irish person I take great pride in the fact that Ireland was one of the instigators of the Non-Proliferation Treaty; our late Minister for External Affairs, Frank Aiken, actually pioneered it, and we were the first signatory.
Πρόεδρος. - Κύριε Κέλλεττ-Μπάουμαν, ευχαριστώ πάρα πολύ για την υπόμνηση.
Pailler (GUE). - (FR) This very day, the United Nations General Assembly is examining a draft resolution pro posed by 52 countries, including three Member States of the European Union, on the abolition of weapons of mass destruction and on the negotiation of a global treaty banning nuclear testing.
Η ώρα της ψηφοφορίας είναι μεταξύ 17.30 και 18.00.
I welcome this debate, which is echoed by our Assembly, as an extension to the resolutions adopted in 1993 on the banning of nuclear testing.
Η ψηφοφορία θα μπορέσει να διεξαχθεί και να ολοκληρωθεί μέχρι τις 18.00.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate and resolution show how urgent it is for Parliament to discuss thoroughly the starting-points for the extension of the Nonproliferation Treaty.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε καθόλου.
Those who wish to see the treaty extended indefinitely and unconditionally must also take the treaty seriously.
Η ευθύνη όμως για το ότι έχει παραταθεί η συζήτηση δεν είναι δική μου.
There are obligations on both sides: steps must be taken to counter not only horizontal, but also vertical proliferation.
Υπήρξα πάρα πολύ αυστηρός, μέχρι σημείου υπερβολικού.
The treaty is clear, but there is much debate about its implementation.
Θα τελειώ­σουμε τη συζήτηση.
In particular, there is criticism from third world countries of the failure to achieve a comprehensive test ban.
Προτιμώ να μπορέσουν και οι συνά­δελφοι που θέλουν να μιλήσουν και επ' αυτού του
There are complaints at the slow pace of bringing about nuclear disarmament, and there is still no ban on the production
Οι χώρες οι οποίες δεν έχουν πυρηνικά όπλα και ιδιαι­τέρως οι δέκα έως δώδεκα χώρες που έχουν τη δυνατό­τητα να αποκτήσουν, δεν θα πρέπει να προχωρήσουν στην κατασκευή τους.
During the last period, our Assembly played a significant role, in liaison with the pacifist organizations, in support of the introduction and extension of moratoria on nuclear testing, moratoria which, unfortunately, China has always refused to respect.
Οι χώρες, αυτές καλούνται να
I call on all our colleagues to continue in this direction and to relay, to European level,
Αριθ. 4-453/223
No 4-453/191
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων πρέπει να ανανεωθεί και μάλιστα χωρίς όρους.
The Non-Proliferation Treaty is one of the points of reference on which the international security system is founded.
Όλα τα κράτη οφείλουν να αναπ­τύξουν δράση με σκοπό την κατάργηση των πυρηνικών όπλων και συγκεκριμένα την παύση της παραγωγής τους, της διενέργειας δοκιμών και της χρησιμοποίησης τους.
It lays down specific obligations for all of the parties and the whole of the international community and makes it possible to continue with nuclear activity for legitimate civilian purposes within a contractual, multilateral and transparent framework.
ενεργήσουν κατ' αυτό τον τρόπο.
April sees the opening of the conference on the continuation and extension of the NPT.
Τι συμβαίνει όμως σήμερα; Η Κίνα, ως μία από τις πέντε πυρηνικές δυνά­μεις, διεξήγαγε πυρηνικές δοκιμές.
Agreements or undertakings from nuclear powers must be on the table by then, otherwise we run the risk that the conference will be postponed, with all the dangers that involves.
Πρόεδρε, στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση της Κίνας θα πρέπει να θυμηθεί ότι τη δεκαετία του '60 διεξήγαγε πόλεμο με την Ινδία στα σύνορα, στα Ιμαλάια.
We must denounce anything which threatens the extension of the NPT, including therefore the behaviour of China with regard to nuclear testing: China is one of the nuclear powers, and must take its responsibilities more seriously than has so far been the case.
Η Ινδία έχει τη δυνατό­τητα να κατασκευάσει πυρηνικά όπλα.
I would urge Parliament to remain on the alert in the coming months, and to concern itself in detail with the stance to be taken by the European Union.
Συνεπώς, θα ήταν προς όφελος της Κίνας να σταματήσει τις πυρηνικές δοκιμές ώστε να μην προσφέρει κίνητρα σε μία γειτονική χώρα να προχωρήσει στην κατασκευή πυρηνικών όπλων.
The European Union is not in favour of making the extension of the Non-Proliferation Treaty, which is in itself justified, subject to the conclusion in parallel of a treaty banning all nuclear testing.
Αυτό ήταν κύριε Πρόεδρε το μήνυμα που επιθυμούμε να απευθύνουμε με το ψήφισμα.
It is, however, continuing negotiations within the framework of the Geneva conference on disarmament with a view to establishing a system capable of general verification.
Pailler (GUE). - (FR) Σήμερα η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξετάζει πρόταση ψηφίσματος που πρότειναν 52 χώρες, μεταξύ των οποίων τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάργηση των όπλων μαζικής καταστροφής και τη διαπραγμάτευση μίας συνο­λικής συνθήκης απαγορεύσεως των πυρηνικών δοκιμών.
Ligabue (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to underline the urgency of the problem raised in the joint motion for a resolution on nuclear testing.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη συζήτηση αυτή, ο απόηχος της οποίας έφθασε μέχρι τη Συνέλευση μας, ως συνέχεια των ψηφισμάτων του 1993 για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
The European Parliament has already, in earlier resolutions, condemned nuclear testing and illegal trafficking in nuclear materials.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Κλίντον ανέφερε ότι η συνέχιση της επεξεργασίας τους συνιστά απειλή για τη Συνθήκη.
These are difficult negotiations which should, however, provide a vital complement to the international security system.
Πρέπει να τεθεί τέλος στην επεξεργα­σία.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Καλούνται με αυτό οι χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη να συνάψουν διεθνή συνθήκη πλήρους απαγορεύσεως των πυρηνικών δοκιμών και παραγωγής όπλων υπό διεθνή έλεγχο.
This is very important, particularly since next year will see the inter national conference on disarmament set under way, and the participation and constructive contribution of the European Union have been crucial to the work of that conference.
Όπως έγραφε ο Βίκτωρ Ουγκώ «Τολμείστε!
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Αυτό είναι το τίμημα της προόδου.
In that context, I should like to highlight the case of China which, in October last, carried out a nuclear test estimated at between 40 and 150 kilotons.
Όλες οι μεγάλες κατακτήσεις αποτελούν λίγοπολύ το τίμημα της τόλμης».
A positive signal has, how ever, been given by the Chinese Foreign Minister who has indicated China's willingness to consider a treaty banning nuclear testing.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, η συζήτηση και το ψήφισμα αποδεικνύουν πόσο επείγει η διεξαγωγή συζή­τησης στο Σώμα σχετικά με τις προϋποθέσεις για την παράταση της ισχύος της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
David (PSE). - Mr President, before we begin the vote I wish to make the point that it is a disgraceful situation that we have the first constituent meetings of the interparliamentary delegations occurring at this crucial voting time.
Υπάρχουν υποχρεώσεις και από τις δύο πλευρές: πρέπει να καταπολεμηθεί τόσο η οριζόντια όσο και η κάθετη διάδοση.
Finally, let me repeat that until the extension of the Non-Proliferation Treaty is ratified, it is absolutely vital that all nuclear powers refrain from carrying out tests.
Η Συνθήκη είνα σαφής, παρόλα αυτά υπάρχουν διαφωνίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της.
Mr President, let us ensure that our sins are not visited on future generations!
Έχουν εκφρασθεί διαμαρτυρί­ες σχετικά με το βραδύ ρυθμό της πορείας του πυρηνικού αφοπλισμού ενώ εξακολουθεί να μην έχει απαγορευθεί η παραγωγή σχάσιμου υλικού.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me thank honourable Members who have stressed the importance of the current negotiations on nuclear testing for the security of the European Union in the years to come.
Ταυτόχρονα, με την επανεπιβεβαίωση των βασικών θέσεων, πρέπει να αναλάβουμε και ορισμένες πρωτοβουλίες.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should just like to point out that those Members who are voting here now are doing their duty. They are therefore unable to attend the constituent meetings of the delegations.
Τον Απρίλιο αρχίζει η διάσκεψη σχετικά με την παράτα­ση της ισχύος της ΣΜΔ.
April 1995 will see the beginning of the conference of the contracting parties to the Non-Proliferation Treaty which will have to decide on future international arrangements for nonproliferation.
Πρέπει να ασκηθεί κριτική για όλες τις καταστάσεις που φέρνουν σε κίνδυνο την παράταση της ισχύος της ΣΜΔ.
Given the importance of this for the Union, the Council has decided upon joint action to prepare the European Union for the conference.
Αυτό ισχύει,. κατά συνέπεια, και για τη συμπεριφορά της Κίνας σε σχέση με τις πυρηνικές δοκιμές.
This is an important event constituting the first joint action on a security issue about which the Member States are particularly sensitive.
Η χώρα αυτή, η οποία διαθέτει πυρηνικά όπλα, πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της σε βαθμό μεγαλύτερο από ό,τι μέχρι σήμερα.
Despite their differing backgrounds and different approaches to military strategy, all of the part ners in the Common Foreign and Security Policy consider it in their interest to extend unconditionally, sine die, the Non-Proliferation Treaty.
Καλώ το Κοινοβούλιο να τηρήσει άγρυπνη στάση κατά
The joint action has already been set under way: diplomatic representations are being
Αριθ. 4-453/224
No 4-453/192
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου f2)
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports: said that a number of rapidly growing developing countries have done well out of the system - I would mention Singapore, Hong Kong, Taiwan, South Korea and Malaysia - but that the majority of developing countries have derived little or no benefit from the system, and the poorest countries in particular have not benefited from it at all. That is one of the most important shortcomings of the present scheme.
Α4-0038/94 της κ. Maij-Weggen εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και
A4-0038/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Integration of the developing countries in the international trading system - Role of the GSP 1995-2004 (COM(94)0212 - C4-0059/94);
') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά 2) Ανακοινώσεις του Προέδρου σχετικά με τον προϋπολογισμό για το έτος ¡995: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A4-0071/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation applying a threeyear scheme of generalized tariff preferences (199597) in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(94)0337 - C40161/94 - 94/0209(ACQ);
Πρόεδρος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καλλίτερη έντα­ξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπό­ριο - Ο ρόλος του ΣΓΠ κατά τη δεκαετία 1995-2004 (COM(94)0212 - C4-0059/94)·
A4-0072/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regulations (EEC) Nos. 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(94)0337 - C4-0162/94 - 94/0210(ACC)).
- σύστημα.
The second problem is the scope of the system.
Σ' αυτές συγκαταλέγονται η Σιγκαπούρη, το Χονγκ-Κόνγκ, η Ταϊβάν, η Νότια Κορέα και η Μαλαισία.
Because a number of products are excluded, and because quota schemes are applied to many non-excluded products, only some 50% of imports from the developing countries are actually eligible for preference.
Παρόλα αυτά οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες είτε δεν επωφελήθηκαν καθόλου - πράγμα που ισχύει κυρίως για τις φτωχότερες από αυτές - είτε επωφελήθη­καν μόνο ελάχιστα από το σύστημα.
A number of different factors are responsible for this low figure. For example, the administration of the system is extremely complex; we know that we have enough difficulty in our own Member States with such matters as administering projects under the Social and Regional Funds, so what can we expect from developing countries, which scarcely have an administration?
Στο σημείο αυτό εντοπίζεται μία από τις σημαντικότερες ατέλειες του ισχύοντος συστήματος.
Things do not seem to be working in this respect. A second problem is that very often, agreements can only be concluded for a very short period within the system, just one year.
3833/90,3835/90 και 3900/91 περί εφαρ­μογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσε­ων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (COM(94)0337 - C4-0162/ 94 - 94/0210(ACC)).
This means that a product is only eligible for the GSP if it is to a large extent produced in the relevant countries, and a feature of many developing countries is now precisely a high level of partial production. Often, they only contribute a small part of the total product.
Maij-Weggen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε υπάρ­χουν τρεις σοβαροί λόγοι για την αναπροσαρμογή του υφιστάμενου συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Maij-Weggen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are three good reasons for the adaptation of the Generalized System of Preferences which is now before the House. The first of these is that the term of the previous scheme expired some years ago.
Ο πρώτος είναι ότι το παλαιό σύστημα έχει παύσει να ισχύει ήδη εδώ και ορισμένα χρόνια.
The second is that there have been important changes in GATT, and the system must be adapted to take account of these.
Και ο τρίτος λόγος είναι ότι το παλαιό σύστημα παρουσίαζε ορισμένες ατέλειες οι οποίες θα πρέπει να διορθωθούν.
And the third reason is that there are a number of shortcomings in the old system which also require adjustments.
Από το ποσοστό αυτό, μόλις 2% αντιστοιχεί στις πραγματικά φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες.
These factors - the quantitative restrictions, short periods, complicated administration and the rules of origin - mean that take-up of the scheme by the poorest developing countries in particular is extremely limited.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε ορισμένους παράγοντες.
The regulation which is now proposed has to remedy some of these shortcomings, and it must be said that the Commission has produced a reasonable proposal.
Με δεδομένο αυτό, τι θα έπρεπε να περιμένουμε από αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίες δεν μπορεί καν να ειπωθεί ότι διαθέτουν κάποιο διοικητικό σύστη­μα; Το σημείο αυτό είναι λοιπόν προβληματικό.
For instance, the quantitative restrictions are being eliminated, the excessively short period of one year is being extended to three, and the administration is also being simplified to some extent.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά το γεγονός ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο του συστήματος είναι συχνά πάρα πολύ βραχυπρόθεσμες.
Moreover, the major benefits derived by some countries are being curtailed by excluding from the system those countries whose GNP is as high as that of the poorest EC Member States, in other words, the countries where the per capita GNP - as we have amended the figure - is more than USD 6 000.
Εκτός αυτού, υπάρχουν και οι πολύπλοκοι κανόνες που αφο­ρούν την καταγωγή των προϊόντων.
A country such as China would be very close to this, for example, but also others too: I learned today by fax from Brazil, for instance, that Brazil is very close to this figure with regard to exports of wood.
Συχνά, δεν προσθέτουν παρά μικρά τμήματα του συνόλου.
On the whole, therefore, we are not dissatisfied with the regulation. In any event, a genuine attempt is being made to cure the most serious deficiencies of the system.
Έχω την πρόθεση να αναφέρω τις σημαντικότερες από αυτές, αφού όμως σχολιάσω πρώτα το ίδιο το σύστημα.
The GSP was set up some 25 years ago at the UNCTAD Conference in 1968, where it was established that while world trade was growing well, the developing countries' share in it was going down.
Σύμ­φωνα με στοιχεία της περιόδου εκείνης το ποσοστό αυτό μειώθηκε από 31%, το 1950, σε 21% το 1960 και σε 18% στα τέλη δεκαετίας του '60.
According to the figures at the time, this share decreased from 31% in 1950 to 21% in 1960 and 18% at the end of the 1960s.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε για τα μεγάλα οικονομικά συγκροτήματα, τους μεγάλους εισαγωγείς προϊόντων, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ιαπωνία, και τις Ηνωμένες Πολιτείες το λόγο για να προσφέρουν σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εκπτώσεις επί των δασμών εισαγωγής.
This was why the major economic blocs, the main importers of products such as the European Community, Japan and the United States, granted reductions in import duties to a number of developing countries.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, και οι χώρες της ΕΟΚ καθιέρωσαν ένα σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων και, παρά το γεγονός ότι οι εκπτώσεις που παραχωρούντο στην ουσία δεν εναρμονίζονταν με τις συμφωνίες πλαίσιο της τότε ισχύουσας σύμβασης GATT, εγκρίθηκαν, ή για να είμασ­τε πιο ακριβείς, έγιναν ανεκτές.
The USA, Japan and the EC countries were introducing a preferential system, and although these reductions did not in fact comply with the current GATT agreements, they were nevertheless approved by GATT, or one might perhaps say tolerated.
Το 1980 εγκρίθηκε η παράταση της ισχύος του συστήματος και σήμερα έχει υποβληθεί πρόταση για ένα τρίτο δεκαετές πρόγραμμα.
In 1980, the system was renewed, and now we have a proposal for a third ten-year plan.
Το ερώτημα είναι φυσικά κατά πόσο το σύστημα αυτό απέδωσε καρπούς.
The question is, of course, whether all this has been of any use.
Πιστεύω ότι η απάντηση πρέπει να δοθεί με προσεκτικό τρόπο.
Well, the answer has to be a qualified one.
Η απόλυτη πτώση του ποσοστού συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο έχει μεν ανασταλεί, αυτό όμως δεν ισχύει για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The overall decline in the trade of the developing countries has indeed been halted, but this does not apply to each and every developing nation.
Στην ουσία πρέπει να διαπιστώσουμε ότι ορισμένες ταχέως αναπ­τυσσόμενες χώρες επωφελήθηκαν επαρκώς από το
In fact, it must be by the President concerning lhe budget for 1995: see
Οι χώρες αυτές αποκλείονται από το σύστημα.
Quite a number of amendments have nevertheless been tabled.
Η Κίνα, για παράδειγμα, πλησιάζει πολύ το ποσοστό αυτό, αυτό όμως ισχύει και για άλλες χώρες.
Some of these are simply matters of detail, and I am thinking here of the amendments from the Committee on Budgets, but others deal more with policies and principles, and I should like to say something about these.
Έτσι, σήμερα πληρο­φορήθηκα μέσω ενός ειδικού φαξ που κατέφθασε από τη
I would start with Amendment No 1, which seeks to change the regulation's legal base. The Commission
ξυλείας.
No 4-453/193
Όπως και να έχουν τα πράγματα καταβάλλεται μία ειλικρινής προ­σπάθεια για να αρθούν οι μεγαλύτερες ατέλειες του συστήματος.
It is a story that we are familiar with in Europe from the last century. This is now happening in the developing countries, and it is a good reason for not rewarding such practices in any way by granting further preference.
Περαιτέρω καλούμε την Επιτροπή να επισπεύσει τις εργασίες της που αφορούν το αποκαλούμενο «Πράσινο ΣΓΠ».
wishes to base the regulation on Article 113, which does not allow Parliament to exercise its power to share in legislation.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει όμως να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο και δίκαιο σύστημα.
The Council has agreed with us that this is incorrect, and has enabled this power to be exercised on an ad hoc basis, which is surely quite unprecedented.
Θα επιθυμούσαμε πολύ ένα παρόμοιο πράσινο ΣΓΠ να τεθεί σε λειτουργία εντός τριών ετών.
Like Parliament, the Council took this action because it sees the regulation as a borderline case between com mercial policy and development policy, and that is exactly our attitude.
Η έρευνα προξενεί μία ιδιαίτερα καλή εντύπωση και πιστεύω ότι τα πορίσματα της θα μπορούσαν να χρησι­μοποιηθούν άμεσα. Στην περίπτωση αυτή θα εξοικονο­μούσατε επιπλέον και τις δαπάνες που αφορούν την ανάθεση διεξαγωγής παρόμοιας μελέτης.
We very much appreciate the fact that the Gemían presidency has allowed us to exercise our power to share in the legislative process on an ad hoc basis, but we feel that this is better done structurally with this kind of regulation, and so in addition to Article 113, there should also be a reference to Article 130w of the Maastricht Treaty in Article 1.
Παρόλα αυτά, έχουν κατατεθεί πολυάριθμες τροπολογί­ες.
For the rest, this involves applying the relevant ILO and United Nations conventions, which have often been signed by the countries concerned; it is then only reason able to hold them to these.
Ένα μέρος από τις τροπολογίες αυτές, όπως αυτές που κατατέθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, έχει λεπτομερειακό χαρακτήρα.
There is a clear philosophy behind these two groups of amendments on the social and environmental sectors.
Ένα άλλο μέρος όμως αφορά περισσότερο την πολιτική και τις θεμελιώδεις αρχές και είναι αυτές οι τροπολογίες στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ.
We do not wish to reward poor performance in both these areas by granting preference; instead, we wish to encourage developing countries to pursue a sound social and environmental policy, obvious ly adapted to the level of the countries.
Αρχίζω με την τροπολογία αριθμός 1, η οποία τροποποιεί τη νομική βάση του κανονισμού.
We therefore very much support the incentives that are included in the regulation, because we think they are a good idea.
Πιστεύουμε επίσης ότι στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ πρέπει να περιλαμβάνονται και ορισμένες κοινωνικές προϋποθέσεις.
I know that in the Council of Ministers, three countries are resisting these social and environmental measures.
Θα ήθελα παρεμπιπτόντως να αναφέρω ότι αυτοί οι δύο παράγοντες είναι αλληλένδετοι.
You, Commissioner, can therefore tell the countries concerned in the Council that Parliament is not in agreement with them.
Έτσι, παράλληλα με την εργασία των γυναικών δημιουργείται και θέμα παιδικής εργασίας.
I understand that it is just these three, so perhaps there is no blocking majority.
Η κατάσταση αυτή μας είναι γνωστή και από την ιστορία της Ευρώπης τον περασμένο αιώνα.
However, we are standing firm on this point. We do not intend to reconsider this in any conciliation procedure.