natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέβη μόλις ένα περιστατικό, επί της ουσίας του οποί­ου δεν θα επανέλθω: ο κύριος Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού υπενθύμισε στην εντέλεια για τι επρόκειτο και στα συνοπτικά πρακτικά καθένας θα μπορούσε να δει ποιο ήταν το θέμα της συζήτησης.
However, whilst I agree with the Commission's arguments and strategy, I call attention to the fact that, on page 11 of the Commission text, there are two paragraphs suggesting the setting-up of a pilot unit in the Soviet Union. I doubt whether that is the best strategy, first because it is very expensive and would swallow up a large part of the resources available; secondly because it does not constitute a comprehensive approach to all the dimensions of the problem.
Η ψηφοφορία έγινε πολύ γρήγορα, γεγονός που, θα ήθελε να το πω, προσω­πικά με άφησε άναυδο.
I therefore suggest to the Commission that instead of pilot-installations it would be better to apply a comprehensive strategy to the whole territory.
Kuhn (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χαίρομαι που μπορώ να σας παρουσιάσω την πρώτη οδηγία για τους καταναλω­τές, η οποία πέρασε επιτυχώς τη διαδικασία συνδιαλλα­γής.
The preliminary consensus reached on a draft resolution, the operative provisions of which have taken on board the more particular demands of my group, is in itself an indication of the growing concern not only among the so-called 'authorized personnel' but also in large areas of European and international public opinion over the dis persion of fissile material - not only plutonium - and the illicit trafficking in this by organized crime and, in addition, an increased absence of national and interna tional controls on developments here.
Το Κοινοβούλιο, στη σύνοδο του Μαΐου, ενέκρινε ομόφωνα 4 τροπολογίες σχετικά με την κοινή θέση.
This is something that could turn out to be disastrous for the survival of humanity.
Τουλάχιστον 3 από αυτές μπορέσαμε να τις περάσουμε από το Συμβούλιο, προς το συμφέρον του καταναλωτή.
The nightmare of total nuclear devastation which, from 1945 to 1989, dominated international relations and seemed to some extent to have been dissipated by the break-up of the Soviet Union, has returned in more pervasive and worrying form specifically as a result of the disappearance of one of the two superpowers and the failings of some of the nations which signed the nonproliferation treaty.
Κυρία Πρόεδρε, είπατε ότι συμμε­τέχουμε σε έναν πολιτικό θεσμό και για τον λόγο αυτό αρνείστε το δικαίωμα στα μέλη της Forza Europa να εργαστούν σε αυτόν.
We have only to leaf through the newspapers, today's Figaro, for instance, and read the reports of the Washington summit between US President Clinton and President Yeltsin of the CIS, to understand how pressing the new problem or nightmare hanging over humanity has become.
Μάθετε λοιπόν ότι μέσα σε αυτή τη Συνέλευση υπάρχουν άνθρωποι που θεωρούν τον θεσμό δημοκρατικό.
We have now to ask ourselves whether we have not been too late in assuming responsibility; we have to ask whether this House and the other institutions of the European Union ought not to go further than this resolution and take on a more vigorous and more effective role in mobilizing international public opinion against the deadly threat affecting the planet.
(Χειροκροτήματα)
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the public in Europe is rightly disturbed by the cases of plutonium smuggling in our countries.
Ο αγοραστής χρονομεριστικής ιδιοκτησίας μπορεί, χωρίς να αναφέρει τους λόγους, να ακυρώσει το συμβό­λαιο του - άσχετα με την μορφή του - μέσα σε χρονικό διάστημα 10 ημερών.
In Germany, 41 cases were discovered in 1991, by 1993 there were 241 cases - a meteoric rise.
Στην ακύρωση ισχύει η ημερομηνία απο­στολής και όχι η ημερομηνία λήψης της γραπτής ανακοί­νωσης.
But that des not mean that the threat has lessened, for in August this year weaponsgrade material was found for the first time in Germany.
Αυτή είναι μια πολύ βασική διευκρίνιση.
That means that not only are we facing a new form of organized crime.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ των τριών χρόνων, ενώ το Κοινοβούλιο υπέρ των δύο.
I wish therefore to stress that in approving this resolution, it is vital that the House should note that this is a first step only - important without doubt but a first step nonetheless - on the path towards complete and final elimination of this dreadful threat to the survival of our planet.
Τελικά συναντηθήκαμε στη μέση, δηλαδή στους 30 μήνες.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, the traffic in plutonium and other nuclear substances is today without doubt the worst threat to the safety of persons and property both in Europe and in the rest of the world.
Αυτό δεν ήταν πολύ εύκολο για τη γερμανική προεδρία, μια και αυτή ζητούσε στο Συμβούλιο, μια προθεσμία 4 χρό­νων για την υλοποίηση.
Worse than the traffic in drugs, the traffic in plutonium involves incalculable dangers, scenarios of real horror, not only because this material finds its way to countries which may make nuclear arms in breach of the terms of the Convention on the Proliferation of Nuclear Arms but also from the possible risk from terrorist groups which, with a few grammes of plutonium, may blackmail whole cities.
Αν όμως η συζήτηση στρέφεται γύρω από ένα θέμα που απαιτεί μια απρόβλεπτη παρέμβαση, τότε από τα έδρανα αυτά δεν μας παραχωρείται ποτέ ο λόγος.
Does this not possibly put the sovereignty of individual states under a greater threat of nuclear blackmail than the transfer of police sovereignty to the European Community?
Συνεπώς, καλώ το Προεδρείο να γυρίσει την έδρα του προς όλα τα τμήματα αυτής της Αίθουσας, διαφορετικά κάποιοι βουλευτές θα βρίσκονται πάντα σε μειονεκτική θέση σε σχέση με άλλους.
We in the Group of the European People's Party are convinced that the European Union must actively intervene in the smuggling of fissile material. It must be made plain that the nuclear mafia is not just dealing with the individual states but with the Union as a whole and that the entire European Union will oppose it resolutely.
(Χειροκροτήματα)
Why not also an anti-plutonium unit?
Το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο τάχθηκαν κατά.
Like my Group, I wholly support the European Parliament's resolution submitted by a consensus today.
Σας παρακαλώ αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να υπερψηφίσετε το αποτέλεσμα της επιτροπής συνδιαλ­λαγής.
I support it because it tackles the root causes of this traffic, which lie in the confusion and chaos existing in the former Soviet Union as a whole regarding military and civil installations of nuclear origin.
Αν εσείς, κύριε Πρόεδρε, είσαστε ικανοποιη­μένος από την προεδρία μιας Συνέλευσης όπου μόνο
These are installations which have never been controlled, there have never been and still are not in these countries any civil, independent authorities technically capable of maintaining control over what is going on in the nuclear
Για τους πολίτες μας, άνδρες και γυναί­κες, είχαμε επιτυχία, επειδή εμφανισθήκαμε σαν μια
That is why it would be useful now to regard plutonium smuggling as a particularly serious form of international organized crime - as stated in the Treaty - and to take measures to counter it, which means beginning immediately with the exchange of information
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την Ευρώπη πολλών ταχυτήτων
Moreover, looking ahead also to the 1996 conference on the revision of the Treaty, we should consider whether police cooperation in this field should not become part of the Communities' activities.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
And if it can be done for international fraud, then it should certainly be possible for such a serious act as smuggling fissile material.
Muscardini (NI). - (LT) Μετά από τόσες αναφορές στον Κανονισμό ελπίζουμε επιτέλους να μας ακούσουν ο Κανονισμός και ο κύριος Πρόεδρος!
At the informal meetings of the foreign and finance ministers and at the joint meeting of the ministers of justice and the interior of the European Union at the beginning of this month, new Community-wide measures were discussed.
Αυτό είναι αντιδημοκρατικό, απολίτιστο και άχρη­στο!
In this respect, the Commission has already submitted an important proposal.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια που έχουν γίνει σχετικά με αυτές τις αιτιολογήσεις ψήφου φαίνεται πράγματι να υπονοούν ότι δεν έχουμε προηγουμένως συζητήσει.
I think that police cooperation in this field also represents an opportunity for Europe. There are few areas in which the need for European cooperation is so plausible, so necessary and so much accepted by the citizens as measures to combat crime.
Ωστόσο, έχουμε ξοδέψει όλο το πρωινό συζη­τώντας το παρόν θέμα και το γεγονός αυτό αγνοείται παντελώς.
That is why the European Union should resolve to combat plutonium smuggling energetically, and do so not at different speeds but at top speed.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση εκ μέρους της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0029/94 - 94/0147(SYN)) για την έγκριση κανονισμού όσον αφορά την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας σε χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακούς προ­μηθευτές μπανάνας (Εισηγητής: ο κ. Castagnede)
Let me also remind you that in its programme of work that it presented at the European Parliament's July part-session, the German presidency proposed that a first stage of the strategy to be formulated for dealing with the illegal trade in radioactive and nuclear substances would consist of drawing up a comprehensive balance-sheet of the situation.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
To that end, a questionnaire was drawn up which the responsible Council departments have begun to examine.
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Cornelissen (Β4-0113/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με την έκθεση του Ιουλίου 1994 της Εξεταστικής Επιτροπής για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that with today's debate the European Parliament is express ing its disquiet concerning a problem to which the German presidency attaches particularly great importance. That can be seen from the initiatives it has taken after the numerous cases of illegal traffic in nuclear substances that have been discovered very recently.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I will endeavour to give an overall reply to the various questions put to the Council.
Έγινε μια κανονική ψηφοφορία, τηρήσαμε τα χρονικά όρια και το τελευταίο ψήφισμα που υιοθετήθηκε αποτελεί έμπρακτα την πρώτη συνεδρίαση εργασίας του Κοινοβουλίου μας.
At international level, the conference of ministers on drugs and organized crime meeting in Berlin on 8 September this year agreed that the illegal trade in radioactive and nuclear substances should be one of the priority questions in the context of cooperation with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech and the Slovak Republic and Romania.
Σε αυτήν την περίπτωση μπορούσαμε και έπρεπε να κάνουμε τις αιτιολογήσεις ψήφου πριν από την τελική ψηφοφορία.
The numerous cases of smuggling of nuclear substances that can be used for military purposes that have been recorded recently give great cause for concern.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε τώρα το λόγο.
As I said earlier, the Council considers it extremely important to ensure complete monitoring of nuclear substances within the European Union.
Δώσατε δηλαδή - δίκαια κατά τη γνώμη μου -το λόγο στον κ. Fayot ο οποίος εξήγησε ποιο είναι το θέμα κατά την ερμηνεία του άρθρου 8 περί παραιτήσεως βουλευτών.
The question whether Europol should play a coordinating role in combating nuclear smuggling still needs to be examined, especially since the negotiations on the text of the agreement founding a European police force - better known as Europol - are still not concluded.
Η εξήγηση αυτή όμως του προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού θα έπρεπε να είχε γίνει πριν από την ψηφοφορία ώστε να ξέρει ο κόσμος γιατί ψηφίζει.
But, ladies and gentlemen, I can confirm that as things stand at present, there is consensus that Europol must be given responsibilities in the field of the illegal trade in radioactive and nuclear materials.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1995
This questionnaire will be supplemented to include a number of further questions on the illegal trade in nuclear substances.
Σας λέω ακόμη πού είχαμε τις επιφυλάξεις μας.
It is easy to understand how under these circumstances there is a great danger that substances that are not being monitored are diverted for criminal purposes.
Στην ερμηνεία που υποβλήθηκε εδώ και πάλι δεν καθορίζεται μια προθεσμία.
The Council has long been aware of this problem and reacted to this new threat very early on.
Μας ενδιέφερε να καθορισθεί μια προθε­σμία.
In particular we may draw attention to the founding of the international science and technology centre in Moscow, that opened early this year.
Striby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτοί που ήθελαν να αποδείξουν την ορθότητα της μετάθεσης των επεξηγή­σεων μετά την ψηφοφορία, βρίσκουν στο γεγονός αυτό
The purpose of this centre is to employ nuclear experts from the Commonwealth of Independent States who might otherwise be wooed away and under certain circumstances become involved in the illegal nuclear trade.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να καλέσετε την Επιτροπή Κανονισμού να εξετάσει στο μέλλον με ποιο τρόπο θα πρέπει να προχωρήσει στη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 127, παρ.
Moreover, the Council would like to stress that under the provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty, measures are being taken to monitor the safety of the nuclear fuel cycle for non-military uses.
Σας παρακαλώ να το εξετάσετε αυτό, ώστε στο μέλλον να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Furthermore, the International Atomic Energy Agency monitors its safety on the basis of three agree ments on safety measures, between the Community and the nonnuclear Member States, between the Community
Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε αυτό, κύριε Langer.
To date the European Union has made ECU 20 million available for operating the centre.
Striby μια τρανταχτή απόδειξη του λάθους τους, διότι όλος ο κόσμος όλο και λιγότερο ενδιαφέρεται.
Seiler-Albring and France and between the Community and the United Kingdom.
Αυτήν την παράξενη συνταγή, η οποία εφαρμόστηκε στην αρχή για λόγους καθαρά πρωτοκόλλου θα λέγαμε, με σκοπό την υποδοχή των αρχηγών ξένων κρατών, ακολούθησαν στη συνέχεια συζητήσεις.
It should also be noted that since 1993 the IAEA and Euratom have been endeavouring to build up their cooperation in this field in the framework of a new concept of partnership.
Κατόπιν, τις συζητήσεις ακολούθησε ψηφοφορία.
As regards relations with third countries, the European Union will not leave out the question of safety controls in the agreements it is negotiating with these states in the nuclear field.
Βλέπουμε σήμερα να εμφανίζεται μία νέα έννοια, αυτή της μίνι-συνόδου.
There is also a need for action at the level of technical aid and injudicial cooperation, to which you have also drawn attention by referring to the Berlin declaration of 8 September 1994, to which I too have referred.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τις ημερομηνίες που προτάθηκαν για τις Συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1995, διότι προβλέπονται και πρόσθετες Σύνοδοι στις Βρυξέλ­λες.
To conclude let me once again emphasize not only the danger of a further dissemination of nuclear substances, but also the risk of contamination arising from trade in these materials.
Για πολλούς λόγους, η από­φαση του Εδιμβούργου αποδεικνύεται νόθα, δύσκολη να υλοποιηθεί και έτσι υπερβολικά ακριβή.
This risk should mobilize us all to be more vigilant, to safeguard the health and peace not just of our own people but of the entire planet.
Δεν διστάζω να πω ότι, αυτές οι τεχνικές γίνονται ακόμη περισσότερο απαράδεκτες διότι μία σαφής αναφορά του συναδέλφου μας Tomlinson δείχνει κάτω από ποιες χρηματοοικονομικές συνθήκες υιοθετήθηκαν.
Ladies and gentlemen, you can rest assured that the Council is taking steps to ensure the maintenance of effective and complete safety controls both internally and externally in the framework of the Euratom Treaty provisions. It is aware that this makes a fundamental contribution to preventing illegal trade in nuclear sub stances.
Αυτή η κατασπατάληση δημοσίου χρήματος -χωρίς να αναφερθούμε στο σκανδαλώδη επεκτατισμό που κυριαρ­χεί στις Βρυξέλλες, τον οποίον ακριβώς αρνείται ο συνάδελφος μας Jean-Pierre- μειώνει αισθητά το κύρος του Κοινοβουλίου μας.
As regards the European Union's technical support for the creation of systems to monitor and manage the stocks of fissile material in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, let me begin by pointing out that the Union has already taken steps in this direction.
Το Στρασβούργο, είναι και πρέ­πει να παραμείνει η μία και μοναδική έδρα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το πνεύμα των ιδρυτών του.
For here we are dealing with a key element of a policy to combat the illegal trade in nuclear substances, which calls for strict accounting of the nuclear substances that exist in these countries with a view to formulating a preventive policy.
Λυπάμαι μόνο που η δήμαρχος του Στρασβούργου, αν και γαλλίδα, δεν υποστήριξε αυτήν την πρόταση...
That is why cooperation measures have already been carried out, especially under the TACIS technical aid programme, in order to create more reliable systems for monitoring safety.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι το Κοινοβούλιο αυτό έδωσε σήμερα ένα ράπισμα στο πρόσωπο των φορολογουμένων της Ευρώπης.
The problem of the illegal trafficking of nuclear material is not new, although the events of this summer have inevitably created a particular awareness of its magnitude.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να έχουμε έστω και δύο περιόδους συνόδου στο Στρασβούργο, τον Οκτώ­βριο.
I should like to give the House a brief account of how the Commission views this problem, what it is doing and what it plans to do to tackle it.
Αυτό αποτελεί ένα αναμφισβήτητο σκάνδαλο!
And I would like to take this opportunity to answer the various oral questions tabled over the last few days.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
In particular, they include training measures for the future inspectors and operators of nuclear plant.
Κατ' αρχήν, λυπάμαι που ορισμένοι συνάδελφοι προσπαθούν να αυξήσουν τον αριθμό των Συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις Βρυξέλλες, διότι ο πολλαπλασιασμός των Συνόδων στην έδρα της Επιτροπής είναι ένδειξη της υποταγής του Κοινοβουλίου σε αυτήν.
Moreover, the Commission departments, especially the directorate for monitoring safety, and Euratom set up training measures in 1993 and 1994 that are financed via budget line B4-2001 and are designed to produce a more modern system of monitoring and accounting of nuclear sub stances in the countries in question and one that functions more efficiently.
Δεν έχουμε προβεί ούτε σε μια συζήτηση επί του θέματος, σε μια απλή ψηφοφορία.
As to the preliminary draft budget for 1995 and the appropriations allocated in it, as you know, the Commission is responsible drawing up this draft.
Killilea (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ και το κόμμα μου, το κόμμα Fianna Fail, έχουμε υπάρξει ανέκαθεν πολύ πιστοί υποστηρικτές της ιδέας ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εδρεύει στο Στρασβούργο.
As the President-in-Office said a few moments ago, the collapse of the Soviet Union to some extent caused the break-up of the centralized structures for the control and management of nuclear materials, including the most dangerous kinds, in the Soviet nuclear industry.
Δεύτερον, οι συζητήσεις που αφιερώθηκαν στις ημερομη­νίες των Συνόδων απέδειξαν ότι οι συμφωνίες του Εδιμβούργου έκρυβαν παγίδες, διότι εγγυώνταν τη δια­τήρηση δώδεκα Συνόδων στο Στρασβούργο, χωρίς όμως να προσδιορίζουν τη διάρκεια τους.
Let me assure you that thanks to the progress achieved through these programmes, the Council will once again attach enormous importance to measures that can contribute to the creation of a comprehensive system for monitoring and managing nuclear substances in the above countries.
Πλην όμως, θα ήθελα να σας πω, Κύριε Πρόεδρε, ότι είμαι ελαφρώς απογοητευμένος που δεν παρευρίσκεται η Κα Trautmann, γιατί το θέμα για το οποίο θέλω να της μιλήσω αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης μας στο Στρασβούργο, όσων από εμάς κατοικούμε στα πιο απο­μακρυσμένα μέρη ή στις περιφερειακές περιοχές.
At the same time, a number of the republics of the former Soviet Union are experiencing a massive increase in organized crime, including the creation of networks for the clandestine export of nuclear material. As I said, however, this is not a new problem, and since the end of 1991, the Commission has adopted a number of measures designed to tackle it.
Τέλος, λυπάμαι που, πριν από λίγο, προβλέφθηκε η σύγκληση μιας Συνόδου τη μέρα της εθνικής εορτής της Γαλλίας, δηλαδή την ημέρα εορτασμού της Δημοκρατίας.
Since the appearance of the first cases, in Italy and Germany, it has been kept regularly informed and has taken action under the Euratom Treaty through its specialized services, in particular Euratom's safety control service.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά. Λέω ότι δεν είναι πολύ ευγενικό έναντι των συμπατριωτών μου.
From the beginning, the Commission's services have been following the problem closely, and they have sent inspectors to the scene of events where necessary, in coordination with the relevant national authorities.
Το πρωί της Δευτέρας αυτής της εβδομάδας ξεκίνησα από το σπίτι μου στη δυτική Ιρλανδία στις 10.45 π.μ. και, παρά τις μεγάλες προσπάθειες μου, έφθασα σε αυτή την πόλη στις 10.15 μ.μ.
The European Union has long since adopted the nonproliferation of nuclear weapons as one of the priority aims of its common foreign and security policy.In this connection, the Council adopted a common action to prepare for the conference on reviewing the Nonproliferation Treaty that will take place in 1995.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσετε στο Προεδρείο το θέμα διάθεσης μιας υπηρεσίας που θα
The Union is unconditionally in favour of expanding the international nonproliferation system, which, however, can only be achieved by everyone adhering to the Nonproliferation Treaty, by that treaty being extended on an unlimited and unconditional basis and by the
Killilea μας εξασφαλίσει ένα ταχύ δρομολόγιο από το Στρα­σβούργο στο Παρίσι ή τις Βρυξέλλες και θα εκτελείται σε δίωρη βάση.
Oreja Aguirre several hundred samples of nuclear material every year, on behalf of the safety control service.
Κατά συνέπεια, είναι επίσης προφανές ότι η ουσία του προβλήματος πρέπει να αναζητηθεί αλλού.
Clearly, we shall only achieve victory in this fight if we cooperate closely with the authorities of the countries from which the material originates.
Αυτό όχι μόνο δεν επιτρέπεται, αλλά ούτε μπορεί να συμβεί.
We must therefore engage in positive dialogue with these countries, particu larly the Russian Federation.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω έκκληση προς εσάς γιατί αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, το Στρασβούργο θα απο­τύχει ούτως ή άλλως, εξ αιτίας του γεγονότος ότι δεν θα έχουμε τα μέσα μεταφοράς μας σε αυτή την πόλη.
Also, many preventive measures designed to improve the control of nuclear material have been taken in those countries where the trafficking originates, both within the framework of the TACIS programme and through specific actions initiated by the Joint Research Centre or the Euratom safety control service.
Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Αποτελεί ιστορική εμπειρία το ότι είναι λάθος σε μια ομοσπονδία ή συνο­μοσπονδία να βρίσκεται η πρωτεύουσα της στην πρω­τεύουσα ενός επιμέρους κράτους της.
I would like to stress, moreover, that thanks to the budgetary resources made available by the European Parliament since 1993, the safety control service has been able to implement a number of practical safety training programmes for Russian scientists and engineers, allow ing them to determine specific projects and define prior ity objectives.
Το ίδιο ισχύει και για τις Βρυξέλλες.
This first stage is currently coming to an end.