natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμεύει - κι αυτό λέχθηκε ήδη - και στην εφαρμογή της σύμβασης που υπογράφηκε από το 1990 κιόλας, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, έξω από το πλαίσιο της Συνθήκης της ΕΕ, για την εκτέλεση της συμφωνίας του Schengen.
Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty.
Το ευρωπαϊκό αυτό σύστημα πληροφοριών, λοιπόν, θα χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά από εισφορές των κρατών μελών.
The European Information System will be funded solely from national contributions.
Δεν προβλέπεται καμιά σχέση μεταξύ των υπηρεσιών της Κοινότητας - για παράδειγμα με την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης - ούτε και κάποια πρόσβαση των υπαλλήλων της Επιτροπής σ' αυτό το σύστημα πληροφοριών.
There is no provision for any kind of links with the Commission's services -such as the anti-fraud unit - or access by Commission officials to the data in the information system.
Η συνεργασία στον τελωνειακό τομέα ανακινεί το θέμα της οριοθέτησης μεταξύ πρώτου και τρίτου πυ­λώνα, και αφορά συνεπώς διαφορετικές αρμοδιότη­τες.
Finally, to conclude, I should like to say personally that I strongly regret the fact that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should not have thought it appropriate to consult the Legal Committee when its rapporteur considered changing the legal base.
Το θέμα εδώ είναι κυρίως η υπηρεσιακή συνδρο­μή μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και η συνερ­γασία τους με την Επιτροπή, στον τομέα της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
If, as is quite probable, the questions of crossing borders and immigration etc. are dealt with and communitarized at the Amsterdam Summit, it will then be necessary to transform the Convention into a regulation, but not before conclusion of the IGC - that was a little bit premature.
Αυτά τα συστήματα πληροφοριών είναι σημαντικά και αναγκαία.
These information systems are necessary and important.
KL εγώ το αναγνωρίζω αυτό.
I too would recognize that.
Συν­εχίζεται η οικοδόμηση του, και μάλιστα η παράλληλη οικοδόμηση του, και στη συνέχεια απομονώνεται αμοιβαία.
However, I have to say with disappointment that this is certainly not the ideal way to draw up Community legislation or create Community facilities.
Δεν είναι αυτό που επιθυμούμε και χρεια­ζόμαστε.
These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another.
Εν πάση περιπτώσει, όχι ακόμη, δυστυχώς.
Unfortunately, it cannot be said that the Intergovernmental Conference will produce any relief either, though that is a popular term there - at least, not yet, I am sorry to say!
Έχουμε να κάνουμε εδώ μ' έναν παραπλανητικό μάλ­λον τίτλο, και κυρίως μ' έναν τίτλο που ελάχιστα προσανατολίζεται προς το στόχο της ολοκλήρωσης.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam President, judging by all the empty seats in the House it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται απλώς στην εξασφάλιση της τεχνικής λειτουργίας του συστήματος.
So, looking at all the interpreters around me, I would like to say a special thank you to those of you who are struggling with us at this late hour when so many are absent.
Schaffner (UPE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιώματος των Πολιτών.- (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και
Schaffner (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered its opinion on the convention on the establishment of the European Information System, it had at its disposal only a draft convention dated December 1995, which was still being examined by the Council of Ministers.
Schaffner ματα της διέλευσης των συνόρων, της μετανάστευσης κλπ., κάτι που είναι πολύ πιθανό, θα καταστεί ανα­γκαία η μετατροπή της σύμβασης σε κανονισμό.
Cederschiöld system does. A Europe which does not have an effective system of combating crime or which has a feeble legal system will not win the wide, popular support needed to develop it sufficiently to ensure that people's hopes and expectations, in securing freedom of movement for example, can be fulfilled.
Cederschiold (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αν κρίνω από τις παρουσίες στην Αίθουσα φαίνεται ότι οι πολί­τες δεν έχουν δα και τόσο «οίστρο» γι'αυτά τα τεχνικά ζητήματα.
On behalf of the Commission, I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
Γι'αυτό θα ήθελα, όταν βλέπω όλους τους διερμηνείς τριγύρω μου, να απευθύνω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σ' αυτούς που αγωνίζονται μαζί με εμάς αυτήν την περασμένη ώρα όταν είναι όντως τόσο λίγοι εδώ.
As the House will know, the aim of the convention on the customs information system is to create a database containing operational information on sensitive matters such as illegal drugs, weapons, pornography and so on which are currently outside the Community's legal competence for use by the customs administrations of the Member States.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του άρθρου Κ6 είναι ατελής και εξαρτάται από την καλή θέληση της εκάστοτε προεδρίας.
Free movement through the abolition of internal borders requires compensatory measures in the form of the EIS, primarily at the external borders, to make border controls more effective.
Το άρθρο Κ6 προβλέπει ότι η προεδρία ενημερώνει και/ή συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του κεφαλαίου 6.
It is essential for Member States to keep each other informed about items which have gone missing or fake items in circulation as well as about missing persons.
Παρόλααυτά, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να προβεί στη σύνταξη γνωμοδότησης.
As for criminals, information about them could be registered where there is good reason for supposing that they are about to commit a crime or where they have committed very serious crimes.
Το θέμα έχει ωστόσο σημαντικές εφαρμογές από πολι­τικής πλευράς.
As the House will also know, in parallel with this convention, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was adopted by the Council on 13 March last.
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να αι­σθάνονται ασφαλείς στην Ευρώπη.
Clearly, therefore, the ClS under the convention is complementary to the CIS under the regulation.
Οι κακοποιοί προσαρμόζονται ταχύτερα απ' ό, τι η δικαιοσύνη στις νέες κοινές συνθήκες.
Obviously the Commission has no right of initiative in the field of customs cooperation under the third pillar.
Η σύμβαση ΕΣΠ αποτελεί μέρος της σύμβασης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης.
The fight against crime within the Union is based on the dissemination of information between the national authorities.
Η αλληλου­χία των δύο αυτών συμβάσεων είναι πολύ έντονη.
There are currently four information networks.
Υπάρχουν λόγοι αλλη­λοενημέρωσης των κρατών μελών, όχι μόνο για εξαφανισμένα άτομα, αλλά επίσης και για εξαφανισμένα και παραποιημένα αντικείμενα.
Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe.
Εξάλλου, το σύστημα ενημέρωσης Schengen αποτελεί το πρότυπο πάνω στο οποίο στηρίχτηκε το ΕΣΠ.
For this reason we need to be cautious about huge information networks.
Σύμφωνα με αυτό, το ΕΣΠ απαρτίζεται από δύο μέρη, ένα μέρος εθνικό και μία ξεχωριστή λειτουργία τεχνι­κής υποστήριξης.
There must be clear restrictions surrounding the collection of information, but vital information relevant to a particular case must be included, otherwise it can never be a key instrument in the fight against crime and it has no other function to fulfil.
Έτσι, είναι βέβαιο ότι το πρόβλημα θα ανακύψει με τη σήμανση, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 4.
At the same time any irrelevant information, and irrelevant information cannot be avoided, must be treated with great care and held at the lowest level possible.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος εντός της Ένωσης βασίζεται στην διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών.
Having regard to the link with the CIS under the abovementioned regulation, however, the Commission will also manage the technical infrastructure of the CIS under the convention, whilst having no access to the data contained in this system.
Τέσσερα δίκτυα πληροφόρησης είναι επίκαιρα. Είναι λογικό να υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ τους, καθώς έχουν διαφορετικούς στόχους, κανείς δεν θέλει βέβαια μια «Ευρώπη του μεγάλου αδελφού».
The House will also be aware of the Commission's active interest in the fight against fraud and the Commission believes that reinforcement of customs cooperation among the Member States, particularly through the use of computerized systems, significantly contributes to the effectiveness of those efforts.
Η επιτροπή, εκφράζει, επίσης, τη λύπη της για το γεγονός ότι θέματα που αφορούν το Δικαστή­ριο εξετάζονται εκτός του πλαισίου της σύμβασης.
That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.
Εφόσον, στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, κοινοτικοποιηθούν τα θέ­
We regret that the Council has taken so long to produce translations.
Λυπούμαστε για το ότι το Συμβούλιο χρειάστηκε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα για να παρουσιάσει τις μεταφράσεις.
Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Αν η υπόθεση είχε θεμελιωθεί στο άρθρο 235, το Συμβούλιο θα μπορούσε να είχε αποφύγει να
Had the matter been raised under Article 235, the Council could have avoided the current unpleasantness.
βρεθεί σ'αυτήν την δυσάρεστη θέση.
So we have put forward several amendment proposals intended to follow up for mally on this position.
Γι'αυτό υποβάλ­λαμε κανά δυό τροπολογίες ώστε να δώσουμε συν­έχεια και επίσημα επίσης σ'αυτήν την τοποθέτηση.
Mr Bardong expounded the PPE group's view on these issues from a constitutional point of view so well that I will skip that section and simply point out that it would be of value if they are ultimately included within the framework of the Union.
Η πρακτική μας εμπειρία είναι ότι οι πτυχές του οργα­νωμένου εγκλήματος τις οποίες πρέπει να αντιμετωπί­σουν OL τελωνειακές υπηρεσίες εμπίπτουν, χωρίς δυ­νατή διάκριση, τόσο στον πρώτο όσο και στον τρίτο πυλώνα.
To summarize, therefore, whilst the technical infrastructure used for the CIS under the regulation will also be used for the CIS under the convention, in legal terms there will be two different systems in accordance with the pillar structure of the European Union.
Είναι προφανές ότι η σύμβαση για το ΤΣΠ εμπίπτει σ' αυτό το πλαίσιο.
The Commission agrees with the guidelines of the report made by Mr Schulz.
Έπειτα ζητείται η ταχεία επικύ­ρωση αυτής της Συνθήκης ώστε να μπορούν οι πολίτες να κινούνται ελεύθερα.
However, whilst noting the various references made to the Commission in this report the House will know only too well that the Commission has no right of initiative in this area and has to take account of the pillar structure of the European Union.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές της εκθέσεως του κ. Schulz.
Of course the issues raised in Mr Schulz' report could be resolved in the framework of the Intergovernmental Conference and I know that this Parliament and the Commission are in accord on that matter.
Συνεπώς, καλώ το Κοινοβούλιο να συνεχίσει να υποστηρίζει τη μεταφορά των διοικη­τικών πτυχών της λειτουργίας των τελωνείων η οποία τη στιγμή αυτή εμπίπτει στον Τίτλο 6 της Συνθήκης από τον τρίτο πυλώνα στη σφαίρα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
I would, therefore, invite Parliament to continue to support the transfer of the administrative aspects of customs cooperation which are currently under Title 6 of the Treaty from the third pillar to the Community's sphere.
Συνιστώ την έκθεση στο Σώμα και ευχαριστώ τον κ. Schulz και τους συναδέλφους του για τη χρήσιμη εργα­σία τους.
Of course the penal and judicial aspects of customs cooperation should and would remain in the third pillar.
Είναι σαφές επομέ­νως ότι το τελωνειακό σύστημα πληροφόρησης (ΤΣΠ) της σύμβασης είναι συμπληρωματικό του ΤΣΠ του κανονισμού.
But, as Members of the House and the Commission have argued, there are common advantages in administrative customs cooperation and change would consequently provide general benefits, without compromising the distinctive interests of Member States.
Στρέφομαι τώρα στην έκθεση της κ. Terrón i Cusí σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης (ΕΣΠ).
In conclusion I would like to quote Mr von Wogau's words from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Θα πρέπει να πω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία της εισηγήτριας για το γεγονός ότι η σύμβαση για το ΕΣΠ βρίσκεται μπλοκαρισμένη στο Συμβούλιο των Υπουργών και η ανησυχία μας μεγα­λώνει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι υπάρχει σαφής σύνδεσμος μεταξύ της Σύμβασης για το ΕΣΠ και της Σύμβασης για τον Έλεγχο των Εξωτερικών Συνόρων.
He states the following: 'The Convention creates the information system necessary through the Convention on Controls on External Frontiers, gives concrete reasons for greater cooperation in the legal sector and for police and customs cooperation, facilitates an improvement in the safety of people (and objects) on the Union's territory and contributes to the removal of barriers to the proper performance of national economies: the fight against the criminal economy, illegal trade of all types (narcotics, weapons), terrorism, criminality, crime and the embezzlement of capital.'
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την πρό­ταση της εισηγήτριας όπως, σύμφωνα με το άρθρο Κ3,
Then we hope that this convention will be quickly ratified so that people can move freely.
Το Σώμα θα είναι επίσης ενήμερο του ενερ­γού ενδιαφέροντος της Επιτροπής στη μάχη κατά της
The broad consensus shared by both commit tees ought to be converted into practical action as soon as possible and be viewed as an important step towards freedom of movement.
Ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος
I commend the report to the House and I thank Mr Schulz and his colleagues for their useful work.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0172/97), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχε­τικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο (C4-0092/97-95/0359(SYN)), για την έκ­δοση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την αστική ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος (Εισηγητής: ο κ. Gonzales Trivino).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A40172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0092/97-95/0359(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in the event of accidents (Rapporteur: Mr Gonzalez Triviño).
Θα επωφεληθώ της ευκαιρίας που παρέχει η παρούσα συζήτηση για να διαλευκάνω ορισμένες παρεξηγήσεις οι οποίες έχουν προκύψει.
I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers and our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention and the Convention on Controls on External Frontiers.
Πρώτον, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης (ΕΣΠ) θα αντικαταστήσει το Σύστημα Πληροφόρησης Schengen (ΣΠΣ).
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all I should like to thank all of those in the Committee on Transport and Tourism for their work, dedication and cooperation so that this duty could be performed.
Συνεπώς, θα υπάρχει ένα σύστημα και όχι δύο.
I should also like to thank the Commission for the sensitivity that it has shown to the amendments tabled by the European Parliament and its willingness to accept the Parliament's opinion.
Τρίτον, το CIREA και το CIREFI δεν είναι συστήματα πληροφόρησης αλλά ομάδες εργα­σίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
In recent years, air transport has taken on considerable, unprecedented importance in the countries of the Euro pean Union, as a result mainly of the following factors:
Ελπίζω ότι αυτό έχει γίνει πλήρως αντιληπτό.
First of all, higher incomes which have made this means of transport more accessible.
Και τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Isidoro Sánchez, μέλος αυτού του Κοινοβουλίου εδώ και δύο χρόνια, που ξεκίνησε αυτήν την εργασία.
The Commission has pointed out on several occasions that the term 'Centre' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places. I trust that is crystal clear.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να αποφύγουμε μελλοντικές επικαλύ­ψεις των διαφόρων συστημάτων πληροφόρησης με τα συστήματα, π.χ., της Europol.
I agree with the rapporteur that we have to be careful to avoid an overlap between different information systems in the future, for example with Europol systems.
Ταυτόχρονα, η Επιτρο­πή είναι πεπεισμένη ότι η εισαγωγή του συστήματος ΕΣΠ θα οδηγήσει σε σαφέστερα και πιο εξορθολογισμένα συστήματα πληροφόρησης και, ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα να οδηγήσει και σε καλύτερες και πιο εξορθολογισμένες ώρες συζήτησης στο Σώμα.
At the same time the Commission is convinced that the introduction of the EIS system will lead to clearer and more rational information systems and, who knows, one day it may lead to clearer and more rational hours of debate for this Parliament.
Πρώτον, στις προόδους στο επίπεδο των εισοδημά­των, που καθιστούν πιο προσιτό αυτό το μεταφορικό μέσον.
And finally, technological progress which has made it possible to use aircraft more intensively, increasing capacity over the last 20 to 40 years. The result is that, in recent years, the number of air passengers in Europe has been going up by almost ten million a year.
Δεύτερον, στα μέτρα ελευθέρωσης και ανοίγματος του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που κατέστησαν δυνατή μια σημαντική μείωση των τιμών της αεροπλοΐας.
The latest figures from the Association of European Airlines indicate that there are now more than 150 million air passengers a year. This is a very high figure, which clearly shows that air transport has become a system regularly used by a large proportion of the European population.
Κλείνοντας, θα ήθελα να κάνω ένα γενικό σχόλιο για ένα θεσμικό πρόβλημα το οποίο διακρίνεται και στις δύο εκθέσεις που συζητήσαμε σήμερα το βράδυ.
In closing I would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.
Η κ. Terrón i Cusí προτείνει ότι ίσως η σύμβαση ΕΣΠ μπο­ρεί να μετατραπεί σε κανονισμό.
Ms Terrón i Cusí suggests that the EIS Convention might be converted into a regulation.
Εν τούτοις, θα πρέ­πει να της πω ότι είναι πολύ αμφίβολο εάν θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί πρακτικά το άρθρο 235 της Συνθήκης δεδομένου ότι, όπως το άρθρο Κ3, προθποθέτει την ομοφωνία στο Συμβούλιο.
I have to say to her, however, that it is doubtful whether it would be possible to apply Article 235 of the Treaty in practice since, like Article K3 it requires unanimity in the Council.
Και τέλος, στις τεχνολογικές προόδους που διευκολύ­νουν την εντατικότερη χρήση των αεροσκαφών, τα οποία επίσης διαθέτουν μεγαλύτερη χωρητικότητα από ό, τι πριν 20 ή 40 χρόνια.
However, in the field of insurance cover for air carrier liability, this is still covered by the provisions of the Warsaw Convention and the Hague Protocol which, now more than 40 years old, are very antiquated, for obvious reasons.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των επιβατών που χρησιμοποιούν τις αερομεταφορές στην Ευρώπη αυ­ξάνεται κατά 10 περίπου εκατομμύρια το χρόνο.
Logically, the same criteria for insurance protection in a system of transport initially regarded as very risky and used by a minority of the population can no longer apply.
Πρό­κειται για έναν πολύ υψηλό αριθμό, που δείχνει καθα­ρά ότι οι αερομεταφορές έχουν μεταβληθεί σε ένα σύστημα που χρησιμοποιείται τακτικά από ένα πολύ υψηλό ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
We have reached the absurd situation in which passengers using air transport have poorer coverage and protection than road passengers, despite the fact that statistics show that air transport has become the safest of all existing forms of travel, with an average number of deaths of approximately 700 persons a year.
Τα προβλήματα που προέκυψαν από τη σημερινή συ­ζήτηση δείχνουν ότι θα ήταν πολύ καλύτερο εάν υπήρχε ένα κοινό νομικό πλαίσιο.
The questions we have been discussing here tonight show that it would be much easier if we had a common legal framework.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προέτεινε στη Διακυβερνη­τική Διάσκεψη ότι ολόκληρο το περιεχόμενο του Τί­τλου 6, με την εξαίρεση της αστυνομικής και της δικα­στικής συνεργασίας, θα πρέπει να μεταφερθεί στον πρώτο πυλώνα.
That is why the Commission proposed to the Intergovernmental Conference that everything in Title 6 with the exception of police cooperation and judicial cooperation should be transferred to the first pillar.
Εάν γινόταν μια τέτοια αλλαγή στη Συνθήκη θα διευκόλυνε πάρα πολύ την εργασία μας τόσο με το ΤΣΠ όσο και με το ΕΣΠ και θα είχε σαφή οφέλη για την Κοινότητα και τους λαούς της.
Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people. I hope therefore that Parliament will continue to give support to the Commission's proposal in the IGC and I also hope that the results of the Intergovernmental Conference and the new Treaty will mean that our common desire for greater efficiency can become a reality.
Ελπίζω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υποστη­ρίζει την πρόταση της Επιτροπής στη ΔΔ και ελπίζω επίσης ότι τα συμπεράσματα της καθώς και η νέα Συνθήκη θα σημαίνουν ότι η κοινή μας επιθυμία για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα γίνει πραγματι­κότητα.
A study carried out by the European Commission shows, for example, that an incident of a 40-year old manager dying in a road accident could result in damages of 650, 000 ECU, whereas his or her death in an air crash would lead to compensation of 30 times less than that.
Είμαι ευγνώμων για την εργασία που έχουν κάνει η κ. Terrón i Cusí και οι συνάδελφοι της για μια έκθεση που δίδει μεγαλύτερη ουσία στην υποστήριξη προοδευτικών αλλαγών.
This is due to the fact that the maintenance of minimum guarantees stipulated in the Warsaw Convention is still the international norm, except in cases of airlines whose countries have approved separate national standards.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Kin­nock.
President. - Thank you, Mr Kinnock.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
González Triviño and that is the one which is being submitted for the European Parliament's consideration today.
Αυτό οφείλεται στο ότι η διατήρηση των ελάχιστων εγγυήσεων που ορίζονται στη Σύμ­βαση της Βαρσοβίας εξακολουθεί να αποτελεί τον διεθνή κανόνα, εκτός από την περίπτωση των αερο­πορικών εταιρειών που οι χώρες τους έχουν θεσπίσει διαφορετικούς εθνικούς κανόνες.
The original proposals which the Commission put forward have been greatly strengthened by the amendments carried in the European Parliament in the first reading, as, indeed, the common position of the Council indicates when it states that it takes on board most of these amendments, most of them supported by the Commission itself. The Committee on Transport and Tourism and the two rapporteurs can be well pleased at a job well done.