natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1990 σημειώθηκε εκεί αύξηση περίπου 11 %.
Their failure to enforce it and to comply with it should not be allowed to continue.
Ξέρουμε ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των εκπομπών προέρχεται από τον τομέα των μεταφορών.
However, I would like to dwell on what is happening as a result of the directives on solid wastes.
Συμφωνώ με όσα είπε ο συνάδελφος, κ. Bernd Lange.
The situation here is truly dramatic.
Δεν είναι απλά θέμα των κατασκευαστών αυτοκινήτων και της τεχνολογίας που αυτοί χρησιμοποιούν.
The Commission has tried to secure compliance from the Member States by bringing an action before the European Court of Justice and through the fines which Article 171 empowers it to propose.
Οι κυβερνή­σεις είναι ιδιαίτερα διστακτικές σε ό, τι αφορά την προώθηση κινήτρων, αν μπορεί να ειπωθεί κάτι τέ­τοιο, ώστε οι πολίτες να χρησιμοποιούν άλλα μέσα
Unfortunately, one of the transgressor countries is my own, in cases such as the Pagasitikos Gulf, the pollution of Lake Vegorritis and the River Soulos and, worst of all, the case of Kouroupito near Hania.
Υπάρχει μια αυτοδέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκιν­ητοβιομηχανίας, η οποία προτίθεται να αντιμετωπί­σει το πρόβλημα.
Consequently, despite bombastic declarations by the Member States about a Europe close to its citizens, it is the Un ion's own bodies which ultimately not only stand aloof from their concerns, but even strive to protect their own rights.
Μου προξένησε μάλιστα κάποια έκπληξη το άλμα που έκανε η αυτοκινητοβιομηχανία.
It is about time that Member States lived up to their obligation to protect the public from dangerous and toxic dumps and irresponsible waste disposal.
Η αυτο­κινητοβιομηχανία προτείνει να μειώσει κατά 25 % την κατανάλωση μόνο με τεχνικά μέτρα.
We believe that the Commission should begin preparing an overall record of the situation in all the waste manage ment sectors, with the aim of formulating a uniform Com munity policy.
Αν προσθέσουμε
Accordingly, the Member States must re-
McNally μεταφοράς αντί για τα αυτοκίνητα τους.
Trakatellis alise that the proper management of all types of waste is at the core of the Treaties and of our concerns about the quality of life.
Επομένως, δεν τους πείθουν να κάνουν κάτι τέτοιο.
I would like to thank our rapporteur, who has really done an excellent job.
σκεψη του Μπουένος Άιρες.
human health.
Σε ό, τι αφορά την ενέργεια, δεν έχουμε δει καμία βελ­τίωση στο είδος των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν: για παράδειγμα, ορθολογική χρήση της ενέργειας και επικέντρωση σε πιο καθαρές πηγές ενέρ­γειας.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I share the concerns and criticisms of the rapporteur, Mr Campoy Zueco, on the subject of the considerable delays in imple menting the directives on waste.
Θα ήθελα να μάθω τί απέγινε με το σκεπτικό του σχε­δίου οδηγίας για τον ορθολογικό σχεδιασμό στους το­μείς διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
Finally, like other Members, I also note that our debate has once again raised the problem of implementing the decisions taken. We spend a good deal of time defining standards and agreeing measures, especially in the environment sector.
Η Επιτροπή δηλώνει στην ανακοίνωση της για την ενερ­γειακή απόδοση ότι θεωρεί πως αυτή η οδηγία εξακο­λουθεί να είναι απαραίτητη.
Yet often we then forget to take stock of what is happening and when we do so, as today, the result is so utterly distressing.
Αυτό δείχνει ότι χρειάζε­ται συντονισμός.
Our commitment to sustainable development and the pro tection of the environment obliges us to advocate a com pletely different form of waste management.
Σε συνάρτηση με αυτό, δεν καταλαβαίνω τις πα­ρατηρήσεις της κ. Pollack για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Here too, the question of the political authority of Europe and its institutions is at stake more than ever before. It is an authority which must be strengthened.
Ένας από τους λόγους που η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε το αποτέλεσμα στο Κυότο σε πολύ με­γάλο βαθμό ήταν η πολύ στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
I would only go some way with our rapporteur when he stresses the need for infringement procedures. We must take the full measure of the real obstacles to implement ing waste legislation, not in order to justify present short comings, but in order for the legislation to be effective and workable.
Η εν λόγω στενή συνεργασία συνεχίζεται.
Because this legislation has considerable financial implications.
Αυτό είναι εκ των ων ουκ άνευ αν θέλουμε καν να φτάσουμε σε κάποιο αποτέλεσμα στον συγκεκριμένο τομέα.
We could of course reduce its costs and the Commission must submit proposals to this effect, in particular by means of tax incentives as the rap porteur proposes for waste oils.
Θα ήθελα να ζητήσω από την κ. Επίτροπο να φροντί­σει ώστε, στα πλαίσια του έργου της ως επικεφαλής Επιτρόπου σε αυτό το θέμα, να σχηματίσει μία ομάδα αποτελούμενη από τους Επιτρόπους που έχουν ανα­μειχθεί άμεσα σε αυτό το ζήτημα, δηλαδή τους κ.κ.
That said, given the financial costs which remain consider able, how will it be possible to mobilise the necessary re sources when the public authorities are compelled to reduce their budget, when companies are facing global competition and when people have inadequate purchasing power?
Πα­πουτσή, Kinnock και Fischler.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I will not prolong the debate unduly.
Ζητώ να αναληφθεί συ­ντονισμένη δράση και να καταστεί πολύ πιο σαφής στους πολίτες ο ακριβής τρόπος πραγματοποίησης αυτών των στόχων - ανεξάρτητα με το πόσο επίπονος είναι αυτός.
I greatly welcome the report presented by Mr Campoy Zueco to day. I have understood from the debate that there is general agreement on the urgent need for the legislation to be implemented, and that there is annoyance and disappointment over the fact that the Member States do not seem more able or do not have the political will to implement the legislation.
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τον εύκολο δρόμο.
I hope that the resolution, which I assume will be adopted, will help to step up the debate.
Έχουμε δεχτεί κριτική για ορισμένα σημεία του ψηφίσματος μας που δίνουν την εντύπωση ότι προτιμούμε τον εύκολο δρόμο, ότι δηλαδή δωροδοκούμε άλλους για τη λήψη μέτρων.
I am also grateful for the various pieces of good advice which have been given in the course of the debate today. Some ofthat advice has, in my opinion, already been taken up to im prove the situation, and I hasten to assure Parliament that we have no intention of letting the Member States off the hook as regards implementing legislation which we - it can be said - have made strenuous efforts to put into effect within the Union.
Κάποια από αυτά τα μέτρα πρέπει να ληφθούν από εμάς τους ίδιους.
President. - Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Είναι απα­ραίτητοι κάποιοι κανόνες για την εφαρμογή μιας τέ­τοιας δράσης και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο χρησι­μοποίησα την έκφραση: No trading without tracking.
I believe there is a contradiction between the Union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
Είναι πολλοί αυτοί που ανέφεραν ότι οι μεταφορές εί­ ναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα και ότι οι με­ ταφορές ευθύνονται για ένα πραγματικά τεράστιο κομμάτι των εκπομπών C0
Finally, I believe that the only way out of the present sit uation is to combine infringement procedures with the financial measures which will make it possible to remove fundamental obstacles and, above all, allow democracy to make a greater contribution.
Νομίζω ότι πρώτος ο
Question Time (Commission)
2 κ. Eisma αναφέρθηκε σε αυτό το θέμα, αλλά και οι
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur and also ex press my dissatisfaction at the delay of the Member States in implementing coherent waste management policies.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0482/98).
κκ.
First part
Ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους υποβάλαμε την ανακοί­ νωση για το C0 και τα αυτοκίνητα, η οποία βέβαια
Everybody knows that the way to protect an often abused environment, to reduce land, air and water pollution and to save on raw materials is to adopt better waste manage ment - or quite simply any waste management at all - and to limit and recycle waste.
2 βασιζόταν σε τρεις δράσεις.
President. - Question No 44 by Charlotte Cederschiöld (H-0763/98)
Όχι 35 %, πλην όμως πρόκειται για ουσιαστική συμβολή.
Admittedly, this initially brings additional costs, some times considerable, as wasting and polluting is cheaper in the short term.
Επιπροσθέτως, η
But in the medium term a rigorous and more economic management is essential, especially for
Θα προβώ σε κάποια σχόλια πάνω σε κάποια από τα ου­σιαστικότερα θέματα που τέθηκαν.
Swedish courts have ruled on several occasions that Swedish legislation on social insurance is contrary to
Bjerregaard εύκολο το έργο που έχουμε μπροστά μας.
President the Commission with further details so that we can do something more specific to help.
Μια τέτοια οδηγία ψηφίστηκε από την Επιτροπή και σύντομα θα κατατεθεί στο Κοινο­βούλιο.
Does the Commission consider that this situation is consistent with the principles concerning the freedom of movement of individuals?
Ως εκ τούτου, συμμεριζόμαστε την αντίληψη του Κοινοβουλίου ότι οι μεταφορές είναι ένας από τους τομείς που είμαστε αναγκασμένοι να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη κι όπου υπάρχουν πολλά να απο­κομίσουμε, αλλά φυσικά και μεγάλες δυσκολίες.
Is the Commission aware that some EU citizens, living outside their own Member State are effectively disenfranchise, unable to vote in European or local elections as they should expect to do as EU citizens?
Πολλοί ομιλητές - ιδίως ο κ. Linkohr - αναφέρθηκαν στο θέμα της χρηματοδότησης.
I should like to welcome Mr Monti and apologise to him for starting Question Time ten minutes late. I would now ask him to reply to Mrs Cederschiöld's question.
Και επ' αυτού του θέ­ ματος έχουμε θέσει ορισμένες προτάσεις επί τάπητος.
The Belgian Government has once again shown that whilst being, 'at the heart of Europe', it is unable to provide non-Belgian nationals with their full voting rights, but it is not the only offender.
Θα ήθελα πραγματικά να απευθύνω έκκληση στο Κοι­ νοβούλιο να συμβάλει ώστε να πετύχουμε μερικές εγκρίσεις από το Συμβούλιο.
The case has come to my attention of EU citizens, em ployed for many years with the Council of Europe, who are now denied the right to vote both by their home country and by the French Government due to their 'quasi-diplomatic' status.
Γνωρίζουμε όλοι μας τη θλιβερή ιστορία με τους φόρους C0 και τις πολλές
What action is the Commission taking to rid the Euro pean Union of these anomalies and ensure that all EU citizens can vote, at least in local and European elections? tions?
Αυτό που μας λείπει είναι σε μεγάλο βαθμό ορισμένες αποφάσεις στον τομέα.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Evans's question. tion.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα πριν μια ερώτηση που είναι για μένα πολύ σημαντική.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The honourable Member raises the problem of assimilation of Com munity law on social security in Sweden.
Κυρία Επίτροπε, πιστεύω ότι δεν είναι ανάγκη να μας ξαναλέτε αυτά που ξέρουμε.
The question implies that Sweden has not implemented these rules correctly, but does not actually provide enough information for the Commission to establish whether Community law has or has not been respected in a specific case.
Γνωρίζουμε την ανακοίνωση σας.
So the Commission in vites the honourable Member to describe the case in more detail to the services of my colleague, Mr Flynn, who is responsible for this matter, so that they can examine the matter in the light of Community law.
Κι εγώ την διάβασα.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Thank you for your reply, Commissioner Monti.
Μόνο που αυτή η ανακοί­νωση δεν λέει τίποτα.
This case concerns a women who, because she was working in England, was unable to draw her parental allowance.
Θα με ενδιέφερε αν θα παρα­μείνει αυτή η κατανομή.
I am pleased to hear that the Com mission would like more information and I will certainly provide it.
Μπορώ να πω στην κ. Kestelijn-Sierens ότι όσον αφορά την ευθύνη των κρατών μελών για την εφαρ­μογή στον συγκεκριμένο τομέα συμφωνούμε απόλυτα.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
Είπα στις εισαγωγικές παρατηρήσεις μου ότι σχεδιά­σαμε μια περαιτέρω επέκταση στις αρχές του 1999 και, έχοντας αυτό κατά νου, υπάρχει φυσικά επίσης ανάγκη να μάθουμε τί συμβαίνει στα κράτη μέλη.
Following the European Court of Justice decision of 9 July 1998, finding against Belgium for failing to incorporate the said directive, the Commission will certainly take action under Article 171 of the EC Treaty if the de faulting Member State does not take steps to comply with the Court's ruling within a reasonable period of time.
Το δεύτερο ερώτημα που έθεσαν οι κύριοι Lange, Eisma και άλλοι αφορούσε στις εθελοντικές συμφωνίες.
I see a parallel here with another issue which is topical at the moment: the right to health care.
Η σήμανση είναι ωραία και καλή.
The Court of Justice refers in this regard to the Treaty of Rome.
Τέλος, θέλω να πω ότι συμμερίζομαι επίσης την άποψη που εξέφρασε η κ. McNally, ότι δηλαδή είναι απαραίτητο να εμπλέξουμε και άλλους Επιτρόπους στις εκτιμήσεις για τους τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων του κλίματος.
If Union citizens, be they patients or social benefit recipients, find themselves denied free movement, will the Commission undertake to support them in any proceed ings they may initiate against the Member States con cerned?
Εδώ ακριβώς είναι που πρέπει να εμπλακούν ο Επίτροπος Kinnock, ο Επίτροπος Παπουτσής και ο Επίτροπος Fischler.
As far as the Commission knows, all citizens of the European Union resident in France can participate in local and European Parliament elections if they wish to, regardless of their personal status.
Μπορώ όμως να πω ότι οι εργασίες στην Επιτροπή έχουν δρομολογηθεί στον συγκεκριμένο τομέα και πι­στεύω ότι η συνεργασία μας είναι εξαιρετική και όλοι συμφωνούν ότι η περιβαλλοντική πολιτική δεν μπορεί να λύσει από μόνη της αυτά τα προβλήματα.
The French law transposing Directive 94/80/EC, which establishes the procedures for exercising the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if their actual domicile is there or if their residence in the country is con tinuous.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω ήδη απαντήσει σε ορισμένα από τα θέ­ματα που τέθηκαν σε σχέση με τις υποβληθείσες προ­τάσεις.
Monti. - (IT) In this case too, I would ask Mrs Cederschiöld to be good enough to let us have further details.
Κατά τις προετοιμασίες τόσο για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου όσο και για τη συνάντηση στο Τόκυο, στο οποίο ταξιδεύω αύριο, γί­νονται ορισμένες συζητήσεις στο Συμβούλιο για το πώς θα χρησιμοποιήσουμε την έκφραση supplemen­tary.
I can only say - but on very general lines - that the Com mission is trying to support the citizens of the European Union in the exercise of their rights, primarily with an in formation programme about the exact nature of those rights.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ως ΕΕ θα ακο­λουθήσουμε τη γραμμή, σύμφωνα με την οποία οι μηχανισμοί ευελιξίας δεν μπορούν να χρησιμοποι-
And, as the honourable Member is aware, this framework encompasses the Citizens First programme which the Commission has been carrying out with the res olute support of the European Parliament. On the specific health care case you raise, again I invite you to provide
Επιτρέψτε μου να κλείσω λέγοντας ότι χάρηκα για τη συζήτηση που είχαμε σήμερα.
Evans (PSE). - (EN) There are a huge number of anomalies in this legislation. The Commissioner is quite right in what he says about the Belgian authorities.
Δεν νομίζω ότι είναι
In certain communes, if 20 % of res-
Bjerregaard ηθούν αν κανείς δεν καταβάλει επίσης προσπάθειες στην έδρα του.
Evans idents are not Belgians but other Europeans, they seem to waive the law and the legislation.
ανάγκη, σχετικά με την πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope very much that the Commissioner will do what he said in his answer to the previous question: enforce the enjoyment of their rights by EU citizens.
Αλλά επίσης αληθεύει ότι υπάρχουν ελλεί­ψεις στο μέτρο που περιορίζεται η εκτίμηση επιπτώσεων στο σχέδιο.
The Government of the United King dom has declared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr De Clercq's question.
Έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος για να κηρύξω τη λήξη της συζήτησης. (')
I must also draw the Commissioner's attention to the point that I raised about people working at the Council of Europe who are - in my understanding - not eligible to vote as they are not paying full tax in France because of their status as working for the Council of Europe.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
I won der if he could give me any further information on that?
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλι­στεί η υλοποίηση μιας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και ότι τα αποτελέσματα της θα λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία και την έγκριση των χωροταξικών σχεδίων και προγραμ­μάτων.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Pending the adoption of a uniform electoral procedure, the elections to the European Parliament are governed by the provisions of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, by the provisions of the Treaty on European Union and by national legislation.
Αποτελεί επομένως, χρήσιμο συμπλήρωμα της τρέχουσας νομοθεσίας.
The act in question contains an annex, constituting an in tegral part of the act, whereby the United Kingdom under takes to apply these provisions solely to the United King dom.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ενέκρινε 33 τροπολο­γίες, των οποίων θα ήθελα να σας εκθέσω τους κύριους προσανατολισμούς, και τις οποίες ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει.
In effect, this means that Gibraltar is excluded from voting in elections to the European Parliament. The annex was formally endorsed by the representatives of the Member States, sent to the Member States for their ap proval, and ratified according to the provisions of their re spective constitutions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0245/98) του κυρίου Gahrton, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον.
The Treaty on European Union, in particular Article 8b, does not change this legal situation in that it is limited to granting the right to vote to citizens of the European Un ion residing in a Member State of which they are not nationals, under the same conditions as nationals of that state. The definition of the area of application contained in Directive 93/109/EC on the method of exercising that right is linked to the 1976 act, under which Gibraltar does not hold elections to the European Parliament.
Τον λόγο ως αναπληρωτής εισηγητής έχει ο κ. Lannoye.
The Commission is aware that there has been some progress on this matter in recent days in Belgium.
Lannoye (V), αναπληρωτής εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gahrton δεν μπορεί να είναι παρών και επομένως θα τον αντικαταστήσω, με μεγάλη προθυμία μάλιστα από τη στιγμή που συμμερίζομαι απόλυτα τη άποψη του σχετικά με το θέμα, όπως άλλωστε και την άποψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive. This draft has now been submitted for examination in the Chamber of Representatives and the parliamentary committees responsible have resumed their discussions on the reform of Article 8 of the Constitution, which is also required to extend political rights to non-national EU citizens.
Καταρχήν, όσον αφορά την εμβέλεια της οδηγίας, που ορίζεται στο άρθρο 2.
It is significant that the provisions of Article 8b(2) ex pressly state that the political rights covered by it are with out prejudice to Article 138(3) and the provisions adopted for its implementation.
Επιπλέον, εγκρίναμε επίσης μια τροπο­λογία υπό μορφή προσθήκης, που προτείνει έναν θετικό αλλά όχι περιοριστικό κατάλογο σχεδίων και προγραμμάτων που υποχρεωτικά προϋποθέτουν στρατηγική εκτίμηση επιπτώσεων.
Although these are indeed complex matters, the Commission hopes that on the basis of work now under way, the necessary measures will be in place in sufficient time to allow Union citizens to vote and stand as candidates in the next municipal elections in Belgium, which are scheduled for the year 2000.
Πιστεύω ότι απο­σαφηνίζει την κατάσταση κατά τρόπο χρήσιμο.
With this in view the Commission services are monitoring developments and pursuing contacts about this matter with the Belgian authorities.
Εξάλλου, επιφέρει διευκρινίσεις και ορισμένες βελ­τιώσεις, κατά τη γνώμη μου.
As Mr De Clercq is aware, of course, the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure.
Πρώτον, ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης διευκρινίζεται σαφέστερα.
In view of the current legal situation, the Commission cannot take any initiative to grant citizens of the European Union resident in Gibraltar the right to vote, as sought by the honourable Member.
Δεύ­τερον, η κατάσταση ξεκαθαρίζει δεδομένου ότι η στρατηγική εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να πραγμα­τοποιείται στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας από-
The resolution in the report on citizenship of the Un ion, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Arti
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
De Clercq (ELDR). - (NL) My question is very simple.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για παράδειγμα, θέλει να περιορίσει την οδηγία στα σχέδια και προγράμ­ματα χωροταξίας.
(ES) As you know, Mrs Izquierdo Rojo, the Commission has agreed with the Algerian Government, as well as with the other Mediterranean partner countries, a multiannual pro gramme for bilateral financial cooperation within the framework of the MEDA programme.
φάσης. Επίσης διευκρινίζουμε ότι η γεωργία, η δασο­κομία και η αλιεία καλύπτονται από την οδηγία.
olution says that all citizens of the European Union must be free to take part in European elections, it seems to me that the position of this Member State is in clear conflict with that resolution.
Διευκρινίζονται οι όροι πρόσβασης και ανάμιξης των πολιτών.
You say the Commission cannot take any action. I agree with you, but I should have liked to hear your reaction.
Οι λόγοι που αιτιολογούν την ενδεχόμενη απουσία στρατηγικής εκτίμησης επιπτώσεων πρέπει να δημοσιοποιούνται.
My question is this: although you can not take any action, can you not bring pressure to bear on the Member State in question to treat all its citizens equally, irrespective of where they happen to be?