natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψηφίζουν σήμερα την έκθεση που αφορά την πρόσβαση στην επαγγελμα­τική κατάρτιση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
Αν δεν επιστήσουμε την προσοχή μας σε αυτή την πρόκληση, το τίμημα θα είναι θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Can people who them selves are (or who have been) persecutors, be recognized as refugees?
Στηρίζουμε λοι­πόν τη δημιουργία ενός συστήματος αναφοράς σχε­τικά με την πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Let us not forget that the Kurds have always been the great slaughterers of Syrian, Chaldean, Nestorian and other Armenian Christians, and that quite re cently (no later than 1984), they perpetrated massacres in Southern Anatolia.
Με την έκθεση αυτή, η κ. Hermange δίνει στους εργα­ζομένους της επιχείρησης μια πραγματική οικονομική διάσταση και δεν μπορούμε παρά να χαρούμε για αυτό. Πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτή την μορφή λαϊκού καπιταλισμού, να αναπτύξουμε τα μέτρα που ευνούν τη συμμετοχή των εργαζομένων στο κεφάλαιο της επιχείρησης.
This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation (of workers in the man agement and results) was a kind of 'red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions. tions.
- Έκθεση Hermange (Α4-0292/97)
It is clear that, to illegal immigrants, the prospect of being able to
και μόνο τότε, θα δημιουργηθούν πολλές θέσεις εργα­σίας.
Berthu term interests of our countries and will be unworthy of its citizens' trust.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς - (ΡΤ) Οι επιφυλάξεις μας σχετικά με αυτό το θέμα δεν οφείλονται σε απο­σπασματικές ή τυπικές αντιρρήσεις, τις οποίες θα μπορούσαμε εύκολα να εντοπίσουμε και να επισημά­νουμε, και να τις επικαλεστούμε για την αιτιολόγηση της ψήφου μας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Kurdish problem will continue to get worse and to come up be fore us so long as the Turkish authorities persist in their flagrant violation of the fundamental human rights of an entire people, stubbornly refusing to progress towards the search for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
Θα μπορούσαμε να επανεξετάσουμε αυτή τη θέση σε περίπτωση που η πραγματικότητα μας διέψευδε.
travel, without any border controls, from the far South to the far North of Europe, is a powerful incentive.
Αλλά η πραγματικότητα έχει επιβεβαιώσει ότι η θέση μας είναι ορθή.
As for the country of arrival ofthe immigrants, Italy in this case, what incentive does it have to resist them, when it knows that they will not stay in Italy, but are only passing through?
Και στην προκειμένη περίπτωση θα δούμε μία απ' τα ίδια.
Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself, but only to its neighbours?
- Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των Κούρ­δων προσφύγων
So long as major economic and political, oil-related inter ests continue to back Turkey's intransigence, criminal groups favoured by Turkey's tolerant attitude will con tinue the illegal transport of Kurds under the most inhuman conditions, while 'well-governed' Member States 'sensitive' to human rights try in unacceptable ways to exploit the drama ofthe refugees in order to intensify their policing and oppressive measures.
Κατά κάποιο τρόπο, θα αποτελούσε ένα είδος φυγής, που θα μας απήλασσε από το να πούμε αυτά που πρέπει, στεκόμενοι απλώς σε τυπικές παρατηρήσεις.
But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?
Αλλά επίσης δεν τίθεται ζήτημα εμπι­στοσύνης στο καλοπροαίρετο ή μη των προτεινό­μενων μέτρων και πολιτικών, που δίνουν τη δυνα­τότητα σε αυτό το Κοινοβούλιο να συντάσσει εκθέ­σεις.
It is in fact exactly the same, that is, an extended right of asylum, as the proposal on refugees recently submitted to the Council by the Commission, shows.
Και δεν πρόκειται να παύσουν να είναι εργα­ζόμενοι μόνο και μόνο επειδή τους παραχωρείται κά­ποια αμφίβολη συμμετοχή σε ορισμένους, αρκετά περιορισμένους τομείς της διαχείρισης και στα οικο­νομικά αποτελέσματα, που δεν είναι τίποτα άλλο από την ιδιοποίηση των καρπών της ίδιας τους της εργα­σίας.
All necessary steps should be taken to intensify the struggle against the criminal networks which transport illegal immigrants and refugees, and at the same time all the necessary prerequisites must be put in hand to ensure respect for the right of refugees to request political asylum, pursuant to the Geneva Convention, and to receive immediate and effective material and moral support.
Σε άλλες περιπτώσεις συναντάμε τη διαμάχη μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας και διάφορα παρόμοια.
Thirdly, the proposals for a European refugee policy (of which the resolution adopted yesterday by the European Parliament is a good example) consists above all, of sharing responsibility between the Member States for welcoming and providing for refugees.
Αυτό μας λυπεί πάρα πολύ.
That is not a sensible longterm solution.
Η ίδια κατάσταση παρατηρείται πάλι σε σχέση με την κλιμάκωση του δράματος που εκτυλίσσεται στην Αλγερία.
What will we do tomorrow if, as is un fortunately possible, hundreds of thousands of refugees arrive from all over the world, attracted to Europe by its welcome, its promise of status and financial aid?
Μια τέτοια στρατηγική δεν εμφανίζεται για πρώτη φορά.
If we wish to behave responsibly, we must set up solutions to day which will work tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why the European refugee policy should be:
1 ) να διατηρήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για να αναλάβουν τα κράτη μέλη τις ευθύνες τους·
1 ) To maintain controls at internal borders in order to en sure Member States accept responsibility;
2) να διατηρήσει τον στενό ορισμό του δικαιώματος ασύλου·
2) To keep to a strict definition of the right of asylum;
Η αιφνίδια εισροή των προσφύγων αυτών ή των ψευδοπροσφύγων, θέτει στην Ευρώπη το ζήτημα'αυτής της ανακολουθίας.
3) To organize cooperation in order to provide financial aid for Member States who play a disproportionately large part in the supervision of external borders;
3) να οργανωθεί συνεργασία προκειμένου να ενισχυθούν οικονομικά τα κράτη μέλη, τα οποία ανα­λαμβάνουν δυσανάλογα μεγάλες ευθύνες για επιτή­ρηση των εξωτερικών τους συνόρων·
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for a resolution on Kurdish refugees.
Δεύτερον, λέγεται ότι δεν θα πραρουσιάζονταν παρό­μοιες καταστάσεις αν υπήρχε εναρμόνιση του δι­καιώματος ασύλου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In reality fewer than 1,000 Kurds are involved, and the total number of asylum seek ers actually fell in the EU in 1997.
Δεν θεωρούμε συμφέρουσα την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν το αποτέλεσμα είναι περαιτέρω ελα­στικότητα.
It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU.
Τρίτον, οι προτάσεις ευρωπαϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες - παράδειγμα είναι η απόφαση που ψηφί­σθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -συνίστανται στην κατανομή ανάμεσα στα κράτη μέλη της ευθύνης υποδοχής και φιλοξενίας.
4) To find solutions other than allowing refugees to settle in the EU, if they are from countries far from our immediate area: on the contrary, such refugees should be sent to third countries able to offer them a suitable asylum, even if we have to provide aid to such countries.
Είναι απαραίτητο το ζήτημα της παραβίασης των δικαι­ωμάτων αυτών και της στάσης της Τουρκίας να τεθεί κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
Εφραιμίδης και στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the case in point, there has been a classic initial flow of Kurdish immigrants from different countries - together with other clandestine immigrants from the Maghreb, China, Sri Lanka, Egypt, and so on - impelled by economic reasons.
πλέον ατόμων, αλλά ούτε και στις πολυάριθμες πε­ριπτώσεις πληθυσμών που, για θρησκευτικούς, γλωσ­σικούς, πολιτικούς ή οικονομικούς λόγους, κατα­διώκονται από άλλους πληθυσμούς ή άλλες πλειο­ψηφίες.
In reality, if we stand back, we can see that the rise of un employment in Europe is concomitant with international openness.
Η περίπτωση των παράνομων Κούρδων μεταναστών πρέπει να αντιμετωπιστεί με άλλο σκεπτικό και άλλα ανθρωπιστικά κριτήρια.
Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organ ized by the Albanian 'scafisti'.
Το εθνικοπολιτικό κριτήριο, με τις μεμονωμένες εξαιρέσεις των πραγματικών πο­λιτικών προσφύγων, επί παραδείγματι της Leyla Zama ή του Wej Jing Sheng, πρέπει να εγκαταλειφτεί καθώς είναι φορέας απρόβλεπτων και ανεξέλεγκτων εξελίξεων.
Political asylum on an ethnic basis amounts to a clear call to all Kurds to come to one ofthe EU countries, attracted by a blanket asylum op portunity which is based purely and simply on the fact that they are Kurds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υιοθετήσει τη στρα­τηγική της πολιτικής διεθνοποίησης της κουρδικής τραγωδίας και να αποποιηθεί την ασύμφορη αρχή του άνευ όρων δικαιώματος ασύλου, με ταυτόχρονη πα­ραπομπή του ζητήματος στον OHE και με ειδική μνεία στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους της Τουρκίας, του Ιράκ και του Ιράν.
If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
Η θλιβερή και τραγική κατάσταση των Κούρδων προσφύγων έχει φέρει στο προσκήνιο την ανάγκη για συνεργασία στην πολιτική προσφύγων εντός της ΕΕ.
The principle of asylum on an ethnic basis is not manage able either in the case of the Kurds, which constitute an ethnic grouping of over twenty million people, or in the case of the many peoples who, for religious, linguistic, political or economic reasons, are persecuted by other peoples or by other majorities.
Συνιστούμε, ωστόσο, να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Suffice it to mention the case ofthe Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
Το κουρδικό παράδειγμα επιβε­βαιώνει για πολλοστή φορά ότι οι τόνοι της συζήτησης ανέβηκαν κάπως υπερβολικά.
When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend them selves.
Είναι κρίμα και ντροπή οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη να γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης στη Δανία από εκείνους που αντιτίθενται στην ΕΕ.
Kurdish illegal immigrants should have their cases dealt with under other criteria, rational and humanitarian criteria.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για ένα όργανο όπως το Eurodac, υπέρ του οποίου και ψηφίσαμε σήμερα.
The ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like Leyla Zana or Wei Jing Sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable develop ments.
Μας βοηθά να καθορί­σουμε ποιο κράτος είναι υπεύθυνο για την διεκπε­ραίωση της παροχής ασύλου στην ΕΕ.
In the hope that, on the basis of its narrow definition, eve rything will develop spontaneously in the right direction, the Sainjon report therefore makes minimal proposals: a non-binding code of good practice for multinational com panies, a confidence agreement between distributors, manufacturers and subcontractors; the creation of a global 'social label' by the ILO, etcetera.
Εξάλλου πρέ­πει να βρεθεί μια υπεύθυνη κατανομή βαρών στην ΕΕ όσον αφορά τους πρόσφυγες.
These proposals are in teresting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.
Σε αυτό το αδιέξοδο έχει εγκλωβισθεί η έκθεση Sainjon.
Sainjon report (A4-0392/97)
Με τον τρόπο αυτό, εισάγεται το επικίνδυνο προ­ηγούμενο της παροχής πολιτικού ασύλου βάσει εθνικότητας.
The proposal from the Group of Independents for a Eu rope of Nations is simple and definite: we should decrease the benefits of relocation by decreasing the benefits of re importations when they are harmful to us.
Αντιθέτως, στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για την κλασική πρώτη ροή Κούρδων μετα­ναστών από διάφορες χώρες, μαζί με άλλους με­τανάστες από το Μαγκρέμπ, την Κίνα, τη Σρι Λάνκα, την Αίγυπτο, κλπ., ωθούμενους από λόγους οικονο­μικού χαρακτήρα.
For that reason, we must ask the next round of international commercial negotiations, due to start in 1999, to consider the fairness of international competition and the legitimacy of areas of regional preference if they are asked for democratically by the populations concerned.
Εξάλλου, μετά από την πρώτη πολυπληθή αποβίβαση από το βενζινόπλοιο Ararat, παρακολουθείται η κα­θημερινή επανάληψη αποβίβασης μικρών ομάδων Κούρδων μεταναστών υπό τη διοργάνωση της αλβα­νικής μαφίας.
Blot (NI), in writing. - (FR) The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international eco nomics and the effects ofthe domination of a large power which has an interest in unrestrained free trade.
Το πολιτικό άσυλο λόγω εθνικότητας αποτελεί δελεαστικό κάλεσμα από χώρα της ΕΕ για όλους τους Κούρδους, που προσελκύονται από την αδιαχώριστη παροχή ασύλου, με την αποκλειστική αιτολόγηση της κουρδικής καταγωγής τους.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps be cause, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, re location only takes place when a contractor - head of a company - deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.
Αυτή ακριβώς είναι η οδός που πρέπει να ακολουθηθεί.
The real cause of relocation is this policy, whereby the costs of production and wages around the world are extremely heterogeneous.
Η αρχή του ασύλου λόγω εθνικότητας δεν μπορεί να εφαρμοστεί ούτε στην περίπτωση των Κούρδων, που αποτελούν εθνική οντότητα είκοσι εκατομμυρίων και
The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and under-estimates their negative effects. It also disregards the role of the tax and National Insurance contributions, which are too high in Europe and are an often-disregarded cause of relocations.
Αν επιθυμούμε να έχουμε μια συνολική εικόνα του φαινομένου της μετεγκατάστασης, πρέπει να δώσουμε
This definition, which is too restrictive, could lead us to quibble indefinitely about a movement, the size of which we cannot calculating - and which we can also quote counter-examples of - but which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement. That is the maze into which the Sainjon report has wandered.
Berthu της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.
The rapporteur pins his hopes on the signature of voluntary Codes of Conduct, which is obviously inadequate.
Συνεπώς, θα καταψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
It is therefore necessary to re-examine the question of relocations, from a point of view other than that of unilateral free trading.
Elmalan (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Δεν περνάει εβδομάδα χωρίς ευρωπαϊκές εταιρίες να ανακοι­νώσουν τη μετεγκατάσταση τους στο εξωτερικό, τις περισσότερες φορές χωρίς προειδοποίηση και χωρίς συζήτηση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.
Χρησι­μοποιούνται επίσης από τους εργοδότες ως μέσο πίεσης και εκβιασμού για τη διατήρηση χαμηλού επι­πέδου στους μισθούς και την απασχόληση.
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Αυτές οι μετεγκαταστάσεις είναι συχνά καταστροφικές για τις θέσεις εργασίας.
There are also used by employers as a means of pressure and bribery so that they can apply pressure on employees and jobs. Such relocations often destroy jobs.
Στη Γαλλία, στους τρεις τομείς που αφορά κυρίως - υφαντουργία, υπόδηση και ηλεκτρο­νική - χάθηκε το ήμισυ του εργατικού δυναμικού σε 15 χρόνια.
In France, the three sectors most affected - the textiles, shoe and electronics industries, have lost half the number of their employees in 15 years.
Όμως αφορά και άλλους τομείς, όπως η αυτοβιομηχανία, και όλο και συχνότερα μετεγκαθίστανται οι υπηρεσίες.
But other sectors are also affected, such as the car industry, and more and more service industries are being affected by relocations.
Οι προτάσεις αυτές είναι ενδιαφέρουσες, αλλά δεν μπορούν να επανορθώσουν την κατάσταση.
The Danish Social Democrats are positive towards the proposal, because this proposal can contribute to a fairer labour market in third countries and ensure fair competition in a globalized economy.
Υπακούουν στον κανόνα της ελευθέρωσης και της απορρύθμισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
In stead of trying to combat and resist the damage caused by globalization, the European Union is contributing to wards its reinforcement, by submitting to the dictatorship ofthe financial markets.
Αντί να αγωνισθεί και να αντισταθεί στις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση τις ενισχύει, υποτασσόμενη στη δικτατορία των χρηματοοικονομικών αγορών.
Measures can and must be taken at the Community level, to counter the deregulation of financial markets and the volatility of investments which can be directed at any time towards profitable short term activities, to the detriment of the employees and economies of whole areas.
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση που μας παρου­σιάσθηκε, αγνοεί σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστική διάσταση της παγκόσμιας οικονο­μικής ζωής και τα αποτελέσματα της επιρροής μιας μεγάλης δύναμης που έχει συμφέρον από την άκρατη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου.
Lang (NI), in writing. - (FR) The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster. If you accept the globalization ofthe economy and total freedom of investment, if you engage the entire fabric of industrial production in an unbridled productivity race, if you persist in the belief that multinational firms are not stateless entities only interested in profit, if you are convinced that efficiency demands international division of work... you should not be surprised when firms adapt to the environment they find them selves in and react in their own interests.
Η πραγματική αιτία των μετεγκαταστάσεων προέρχε­ται από την πολιτική αυτή, ενώ οι συνθήκες παρα­γωγής και οι αμοιβές παρουσιάζουν μεγάλες διαφο­ρές ανά τον κόσμο.
The 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of European consumers; the Code of Conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of re gional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.
Η έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, την οποία εγκρίνω, προτείνει και άλλες προτάσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν μείωση των μετεγκαταστάσεων, ή τουλάχιστον θα εμποδί­σουν τις περισσότερο επιβλαβείς συνέπειες στην απασχόληση και στην αγοραστική δύναμη.
The report by the Committee on External Economic Re lations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
Από την άποψη αυτή, χαίρομαι που η έκθεση επαναλαμβάνει τις τροπολογίες της Ομάδας μας, να συμπεριληφούν κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες στις διεθνείς συμφωνίες και στους κανόνες του ΠΟΕ, και από την άλλη πλευρά, η πολυμερής συμφωνία για τις επενδύ­σεις για την οποία πραγματοποιούνται διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, να μην εμποδίζει το δικαίωμα των κρατών να ελέγχουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στις πολυεθνικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφος τους.
I am pleased, from that point of view, that the report has adopted our group's amendments, on the one hand, with regard to the inclusion of social and environmental clauses in international agreements and in the WTO rules, and on the other hand, that the multilateral agreement on international investment currently being negotiated within the framework of the OECD should not hinder the right of States to monitor human rights and the environment with regard to multinational companies operating within their countries.
Η έκθεση παρουσιάζει μόνο μια επιφανειακή ανάλυση των συνεπειών των μετεγκαταστάσεων για την απασχόληση στην Ευρώπη και υποτιμά τις αρνητικές συνέπειες των φαινομένων αυτών.
In view of the seriousness of these issues, it is essential that we do more, that we demand that the multilateral agreement on international investment should recognize the cultural exception, so that culture is not considered a mere commodity subject to the laws of a market dominated by American firms.
Ο εισηγητής στηρίζει τις ελπίδες του στην υπογραφή προαιρετικού κώδικα συμπεριφοράς, κάτι το οποίο είναι εμφανώς ανεπαρκές.
The rapporteur writes, 'relocation is a logical economic development, which should not be approached from an ideological point of view'. But why should we not look at it from an ideological point of view?
Είναι λοιπόν απαραίτητο να επανεξετάσουμε το ζήτημα της μετεγκατάστασης υπό μια οπτική η οποία δεν θα είναι ετεροβαρώς υπέρ
We have reached this point, because you consider that economic develop ment is an aim in itself. We believe that economic devel opment is a means, which should serve the political aims of employment and the well being ofthe people, environmental protection, and the organization of society.
Δεδομένης της σημασίας των επιδιώξεων, θα ήταν απαραίτητο να προχωρήσουμε περαιτέρω και να απαιτήσουμε η ΠΣΕ να αναγνωρίσει την εξαίρεση του πολιτισμού, ώστε ο πολιτισμός να μην θεωρείται απλό εμπόρευμα που υπόκειται στον νόμο της
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by André Sainjon concerning the re location of businesses and direct investments in third
Elmalan αγοράς, στην οποία κυριαρχούν οι αμερικανικές εται­ρίες.
Ribeiro approach to the question to be much wider than the rap porteur's.
Ας ασχο­ληθούμε με την ιδεολογία: αν βρισκόμαστε στο σημείο αυτό, είναι γιατί εσείς θεωρείτε ότι η οικονομία απο­τελεί αυτοσκοπό.
Production is relocated at a speed conditioned by all the equipment and requirements of complex combinations, trade may benefit from greater facilities and speed of transport and financial capital benefits from changes that can be described as revolutionary in communications, in a legal framework of freedom of movement achieving licentious privileges.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν σήμερα την έκθεση του André Sainjon σχε­τικά με τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και τις άμεσες επενδύσεις σε τρίτες χώρες υπό το πρίσμα της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, της παραγωγής και των επενδύσεων.
It is also necessary to avoid giving an impression that eve rything balances out and that there is a similar movement in both directions, by mentioning a few cases which have taken place in the opposite direction, but which are not representative of the main trend.