natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο: στον απολογισμό της υπάρχουσας πείρας που επιχειρεί ο πρόεδρος Matutes -και στο σχέδιο ψηφίσματος που προτείνει- ακολουύεί με έναν παράξενο τρόπο, κατά τη γνώμη μας, μία τάση στο ύέμα της άμυνας, της ασφάλειας, που δεν συμβιβάζεται με την καλύτερη παράδοση μας.
Ries (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by thanking the rapporteur, who has described in such a comprehensive and also unmistakeable manner the aspects of the common foreign and security policy on which we urgently need an open discussion.
Ποια είναι η καλύτερη παράδοση μας; Αναφέρω ένα παράδειγμα: οι σύμβου­λοι που αυτή τη στιγμή εργάζονται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Of course that also means that controversial questions, which have until now largely been left outside the discussion, such as the role of the neutral Member States in the framework of the CFSP, have to be approached openly, as Mr Matutes has thankfully done in paragraph 16 of his report.
Και αυτή η διαπίστωση μας λυπεί ιδιαίτερα.
Resolution 242 had been no more than a declaration prior to the Oslo Agreement.
Μέσα στο λίγο χρόνο που μου έχει δοΰεί, ύα περιοριστώ να σχολιάσω, μαζί με τον εισηγητή, το περιορισμένο των αποτελε­σμάτων που έχουν επιτευχύεί στους λίγους μήνες από τη ύέση
We need more honesty here, especially vis-à-vis those citizens of the new Member States who have said yes to accession provided their neutrality is fully maintained.
Το δεύτερο σημείο αφορά το ρόλο του Κοινοβουλίου.
Those who think that the CFSP is all about keeping the whole world under the permanent threat of lightning European action mistake hasty intervention and media hysteria for diplomacy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συχνά λάβει ύέση με τρόπο σαφή.
No, international life will not yield easily to ideological pressures. We should, on the contrary, be content whenever a
Να συνεπώς τι δεν μας αρκεί, να τι ζητάμε για να προχωρή­σουμε σε μια κοινή εξωτερική πολιτική, ειρήνης και ασφάλειας.
Ries it is quite certain that there can be no progress in common foreign and security policy unless we are also prepared to discuss these difficult questions openly.
Μέχρι τη συμφωνία του Όσλο, το ψήφισμα 242 δεν ήταν παρά μια δήλωση.
In this context however I would like to draw your attention to an example of inconsistency for which, I believe, our Parliament is partly to blame.
Ήταν όμως άχρηστη;
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Αυτοί που νομίζουν ότι η ΚΕΠΠΑ σημαίνει να απειλείς συνεχώς ολόκληρη τη γη με ευρωπαϊκούς κεραυνούς συγχέουν την άσκηση της διπλωματίας με την πυρετώδη επέμβαση στα εσωτερικά άλλων και τον μεσολαβητικό εκνευρισμό.
Up to now no dialogue worthy of the name, i.e. dialogue based on reciprocity, has taken place between the European Parliament and the parliamentary assembly of the Western European Union, the latter being empowered by treaty to deal with security and defence issues.
Όχι, η διεύνής ζωή δεν υποχωρεί εύκολα σε ιδεολογικές ανυπομονη­σίες.
The conclusion we must inevitably draw is that this dialogue is not thought desirable.
Πρέπει, αντίύετα, να χαιρόμαστε κάύε φορά που τα μέλη τηςΈνωσης μπορούν να υιούετήσουν μια κοινή ύέση ρεαλιστι­κή, σαφή, δίκαιη, κι αυτό συμβαίνει στα πιο πολλά από τα μεγάλα ύέματα.
Yet no consideration — be it budgetary, procedural, legal or political in nature — can justify this state of affairs.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα με λίγες λέξεις να συμφωνήσω με την έκύεση του κ. Matutes, που κάνει ένα πολύ καλό απολογισμό της ΚΕΠΠΑ μέχρι σήμερα.
Truscott (PSE). — Mr President, the overriding policy challenge facing the European Union and hence this Parliament is unquestionably enlargement.
Εκπλήσ­σομαι, όπως και εκείνος, από τη μετριοπάύεια της ΚΕΠΠΑ από τότε που τέύηκε σε η Συνύήκη του Μάαστριχτ.
It is likely that this will embrace Malta and Cyprus in the Mediterranean, the Visegrad Four comprising the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary, then Romania, Bulgaria and Slovenia and perhaps the three Baltic States.
Εκτός αν η κληρονομιά της πολιτικής συνεργασίας λειτούργησε, τελικά, αρνητικά για την ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, κι αυτό ϋα ήταν κρίμα.
Would you not agree that it is time to put an end to this absurd state of affairs so that these two assemblies, which are both responsible under present arrangements for parliamentary representations in connection with Europe's common foreign and security policy, can engage in an exchange of views on security and defence issues?
Πράγματι, ο απολογισμός είναι πενιχρός. Βεβαίως, υπήρξαν πολλές δηλώσεις, κι αυτό δεν είναι άχρηστο.
As the EU grows it becomes even more apparent that the intergovernmental pillars dealing with the common foreign and security policy and justice and home affairs need to be radically reformed to become more effective.
Αλλά είδαμε ελάχιστες κοινές ύέσεις κι ακόμη λιγότερες κοινές δράσεις.
It is apparent that as the EU has expanded it has increasingly outgrown its institutions.
Όμως, εκεί ακριβώς ύα μπορούσε να εκδηλωύεί μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The EU and this Parliament will have to ask itself if we can operate the common foreign and security policy as it has functioned under the Treaty of European Union.
Δεύτερο αξίωμα: η υποτιύέμενη αποτυχία της ΚΕΠΠΑ πρέπει να αποδούεί στο διακυβερνητικό της χαρακτήρα.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there are many points in the Matutes report which are fairly positive and look ahead to a new type of foreign policy.
Μα είναι απλά σαν να αγνοεί κανείς ότι η ΚΕΠΠΑ είναι, από αυτήν ακριβώς τη φύση της, διακυβερνητική.
I refer to those points that reveal a need for analyses indicating where threats and risks may arise in the world.
Όταν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών διπλωματιών, δεν υπάρχει ΚΕΠΠΑ.
I also refer to those points that take up the question of solidarity, i. e. the establishment of a stable international legal order.
Κι όμως, κανείς δεν απάντησε στην πρόσκληση, επειδή κανείς δεν το ήύελε.
I also think it positive that the report calls for the political and historical experiences of Member States to be taken into account.
Πως μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα και καλύτερα; Ο κ. Matutes κάνει προτάσεις και έχει δίκιο να στρέφεται προς το μέλλον.
Some Member States, notably Britain and France, are reluctant to give up their national vetoes in security and defence matters.
Όπως κι εκείνος, νομίζω ότι είναι μέσα στα καύήκοντα του Κοινοβουλίου να κεντρίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για να τα παρακινήσει να δράσουν.
But it should be possible to arrive at procedures for agreement which protect vital national interests while ensuring that decisionmaking under the CFSP is not paralysed.
Όπως εκείνος, νομίζω ότι η επιδίωξη ομοφωνίας προκειμένου να αναληφύεί δράση αποτε­λεί σημαντικό φρένο που ύα έπρεπε να εξαφανιστεί το συντο­μότερο δυνατό.
It has to be said that the application of the CFSP has not been a great success to date, with perhaps the notable exception of the Stability Pact initiative.
Ας είμαστε σαφείς: καμία διαδικασία δεν ύα υποκαταστήσει ποτέ την ύέληση ή την έλλειψη ύέλησης των εύνών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
On the other hand I am naturally troubled by passages where nonaligned and neutral states are described as 'states which in the past have pursued a policy of neutrality and nonalignment'. Those countries still consider themselves to be nonaligned and aim to remain neutral in the event of war.
Το πολύπλοκο διαδικαστικό σχήμα που μας προτείνεται, τοπούετώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κέντρο του κοινοτικού μηχανισμού διαχείρισης της ΚΕΠΠΑ, είναι τελείως ανεδαφικό.
Yesterday the President-in-Office of the Council, Mr Juppé, informed the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that the EU had a CFSP strategy and cited the example of policy towards Russia.
Δεν υπάρχει παρόμοια δομή σε καμία από τις μεγάλες δημοκρατίες για τον πολύ απλό λόγο ότι η εξωτερική πολιτική απαιτεί ταχύτητα, ασφάλεια και εμπιστευτικότητα.
But reacting to events is not a policy and even if it is passed off as one, it is certainly not a strategy. Instead, the CFSP has largely consisted of Council declarations with over 100 of them in 1994 alone, rather than joint actions and common positions as allowed for under the Treaty.
Λοιπόν, φαίνεται ότι συχνά οι κυβερνήσεις δεν έχουν την πολιτική βούληση.
The right of veto was never called into question, but was regarded as an advantage to these countries.
Αυτή η πολιτική βούληση δε ύεσμούετείται, δυστυχώς!
The line now taken in the report is therefore surprising and, in my view, unacceptable.
Το πολύ-πολύ, μπορεί να υποδειχύεί, να υποκινηύεί ή να ενύαρρυνύεί.
Critics of the European Union may welcome an ineffective foreign and security policy but I doubt if our 370 million citizens do.
Για το σκοπό αυτό, από την πλευρά μου, επιμένω στην ανάγκη να δοΰούν στην Ευρω­παϊκή Ένωση, για την ΚΕΠΠΑ, τα ανάλογα μέσα εργασίας.
Nothing has brought more discredit upon the EU than the sight of the total ineffectiveness of policy towards Bosnia, especially at the outset of the war. Effective common action then could have saved tens of thousands of lives.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο των σημείων 31, 32 και 33 της πρότασης ψηφίσματος.
Instead, we witnessed division and spineless acquiescence in the face of aggression.
Χρειάζονται μέσα συλλογής στοι­χείων, ανάλυσης, πρότασης.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it seems that we are to congratulate the rapporteur.
Και χρειάζονται διπλωματικές υπηρεσίες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και των μηχα­νισμών της προληπτικής διπλωματίας, προκειμένου να μπορέ­σει να αναπτυχύεί μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας άξια του ονόματος αυτού, όπως χρειάζεται.
I also feel I should congratulate him for sounding an alarm to all those in Sweden, perhaps also in Finland and Austria, who voted yes to the EU believing that the EU was an organization dedicated to peace and that a traditional policy of neutrality was not threatened by EU membership.
Υπάρχει, λοιπόν, κάποιο πρόβλημα από την άποψη αυτή;
We will have to address the real security concerns of the countries in the East and in the Mediterranean.
Souchet (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκύεση που μας υποβάλλεται, όπως τροποποιήθηκε, και μάλιστα σημαντικά, από την Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Πολιτικής Αμυνας, μας φαίνεται ότι ξεφεύγει τελείως από αυτό που αποτελεί την ιδιαιτερότητα της εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, my comments will be confined to one point, namely Parliament's control over Europe's common foreign and security policy.
Η πολιτική αυτή αγγίζει άμεσα τα ζωτικά συμφέρον­τα όλων των πολιτών όλων των εύνών μας.
The Matutes report shows that these were nothing but naive hopes without any basis in the cold reality of the EU. Mr Matutes wants the Union to turn into a military alliance.
Γι' αυτό και ύεωρούσα ανέκαύεν
In other words he wants our grandchildren to inherit a Europe which is divided between two nuclear-armed superpowers, the
λάύος το ότι εξαιρέύηκε de facto από τις διαπραγματεύσεις ένταξης των νέων μελών το ύέμα της ουδετερότητας.
Russian Federation and the European Union, without a neutral buffer zone between them.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Juppé, πληροφόρησε χύές την Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντι­κής Πολιτικής ότι η ΕΕ έχει πράγματι στρατηγική για την ΚΕΠΠΑ και έφερε ως παράδειγμα την πολιτική προς τη Ρωσία.
Does it not show a fantastic lack of imagination that the EU — which Parliament has often portrayed as something entirely new, neither a federal state nor a federation of states, and not an ordinary cooperative organization — does nothing but seek to replicate the structure of the traditional superpowers in all essentials, now by seeking to set up a common army?
Αλλά η απλή αντίδραση στα γεγονότα δεν αποτελεί πολιτική και, ακόμη και εάν ύα μπορούσε να ύεωρηύεί πολιτική, κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί στρατηγική.
As far as I am aware, the question of a common defence system, and especially the development of majority decision making in this area, has very little support in the Council of Ministers.
Αντιύέτως, η ΚΕΠΠΑ απετελέσύη κατά κύριο λόγο από δηλώσεις του Συμβουλίου, πάνω από εκατό μόνο στο 1994, παρά από κοινές δράσεις και κοινές ύέσεις όπως προϋπούέτει η Συνύήκη.
An amendment of the legal provisions to prepare the way for a common defence system cannot be achieved by a majority decision in the European Parliament, but must find real favour and support with all of Europe's citizens.
Στο αίτημα για την αρχή της πλειοψηφίας ή για μια αμοιβαία ρήτρα συμπαράστασης, το καΰεστώς της ουδετερότητας δεν παραμένει άύικτο.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Christian Democrats can support the Matutes report and we thank him for it, for our common foreign and security policy, and therefore Europe as a whole, is still waiting to be put to the test.
Στη συζήτηση αυτή ύα πρέπει να εκύέσει τις απόψεις της η Κοινότητα, καύώς επίσης και τα κράτη μέλη.
We know for sure that the times ahead of us are becoming more difficult, especially in the foreign policy field.
Η αποτελεσματική κοινή δράση εκείνη τη στιγμή ύα μπορούσε να είχε σώσει δεκάδες χιλιάδων ζωές.
Swedish neutrality has not meant national isolationism, on the contrary it has been an active force in international peacemaking.
Αντί να κάνουμε αυτό όμως γίναμε ύεατές διαίρεσης και ασπόνδυλης υποχώρησης εμπρός στην επιΰετικότητα.
I think that this Parliament should take more of an interest in that, and show more respect for it, than it has done up to now.
Καταλήγοντας, είναι σημαντικό να ύέσουμε το ύέμα σωστά για το μέλλον.
Fifty years after the end of war, after 8 May, the balances have shifted on central issues.
Πρέπει να εξετάσουμε τα πραγματικά ύέματα ασφαλείας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
Our desire for a stable, democratic and calculable Russia does not, unfortunately, appear to be being fulfilled.
Δέχομαι με ικανοποίηση την έκύεση του κ. Matutes ως μια αφετηρία προς τη σωστή κατεύύυνση.
As a result we believe that of course there must not be a Russian veto against the accession of further states to NATO.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
We can see a new monstrous kind of terrorism spreading throughout the civilized world.
Gærens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να σχολιάσω ένα σημείο, εκείνο του κοινοβουλευτικού ελέγχου της ευρωπαϊκής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
That article conveys an understanding of the fact that the Member States of the EU have different historical backgrounds and different security policy situations, which must be accepted. This need not be an impediment to joint action in a range of other areas.
Αναφέρομαι σ αυτό το προφανές για να υπογραμμίσω ότι ο διάλογος μεταξύ κοινοβουλευτικών είναι δυνατός όταν το ύέλουμε.
We have too few common actions, we are simply blocking the European Union through our veto. Many of our nation states regard foreign policy as virtually their national playing field, but not as a means of safeguarding our common future.
Λοιπόν, ύα ήύελα να επισύρω την προσοχή σας σε μια ασυνέπεια για την οποία μου φαίνεται ότι έχει κάποια ευύύνη και το Κοινοβούλιο μας.
But surely that is what is important, rather than the small activities we each carry out in our own little front garden. This little front garden now belongs to Germany, to Sweden, to France jointly.
Πρέ­πει να συμπεράνουμε ότι ο διάλογος αυτός δεν είναι επιθυμη­τός.
A survey found that over 70% of the Swedish population were in favour of Sweden remaining neutral.
Κι όμως, δεν υπάρχει τίποτε από πλευράς προϋπολογι­σμού, πρωτοκόλλου, νομικής ή πολιτικής φύσης, που να δικαιολογεί την κατάσταση αυτή.
The Swedish Parliament has specifically stated that the agreement with the EU does not involve any change in the country's existing nonaligned status. Cooperation on defence policy should therefore continue to take place outside the EU.
Είναι προφανές ότι, καύώς η ΕΕ αναπτύχύηκε, προοδευτικά υπερέβαλε τα ίδια τα ύεσμικά της όργανα.
That is why we need the two pillars within NATO, namely the USA and Western Europe, to give human rights a chance world-wide.
Πρέπει να λεχύεί ότι η μέχρι τώρα
Who knows how we will continue having that chance.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκύεση του κ. Matutes περιέχει πολλά σημεία που είναι μάλλον ύετικά και τποδεικνύουν ένα νεο είδος εξωτερικής πολιτικής.
It is not majority decisions on common defence matters or an extension of majority decisionmaking that will create and strengthen the common foreign and security policy. On the contrary such a policy calls for unity among the Member States, if it is to gain legitimacy and broad backing among the
Θα ήύελα δε να τονίσω ότι αυτό δεν είναι κάτι που η ΕΕ μπορεί να επιτύχει μόνη της.
Friedrich broader role to international relations and greater internal cohesion.
Πρέπει ασφαλώς να γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο, στα πλαίσια του Οργανισμού Ηνωμένων Εύνών.
Promoting peace, stability, progress, development, are all things that Europe should favour, not only on its own continent but also throughout the world.
Νομίζω επίσης ότι είναι ύετικό το γεγονός ότι ύα ληφύούν υπόψη οι πολιτικές και ιστορικές εμπειρίες των κρατών μελών.
If the European Union is to play such a role, however, it needs means, procedures and, above all. the political will.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι μια χώρα είναι ουδέτερη σε όλες τις ύέσεις που λαμβάνει εν καιρώ ειρήνης.
That is a chance to economize and to improve efficiency. We can bring our diplomacy together under the European flag.
Πρώτον: στο άρύρο 1.4.4 της Συνύήκης του Μάαστριχτ αναφέ­ρεται σαφώς και κατηγορηματικά ότι η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας δεν πρέπει να ύίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών.
Unfortunately, as we can see from the results to date, this political will is lacking, and in many cases most of the Member States' governments have put narrow national, not to say nationalistic, interests before the wider interest of Europe and the people of the Union.
Το άρύρο αυτό αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν διαφορετικές ιστορικές παραδόσεις και διαφορετικές ύέσεις όσον αφορά την πολιτική ασφαλείας που πρέπει να γίνουν αποδεκτές.
This also means that the national interests of the larger countries have prevailed over those of the smaller countries, usually unable to express themselves. We should therefore look at ways of putting Community interest before national ones, so that the Union's interest is safe guarded.
Αυτό δεν χρειάζεται να αποτελεί εμπόδιο για την ανάληψη κοινών δράσεων σε ορισμέ­νους άλλους τομείς.
Only then can we abandon the unanimity rule. Otherwise, national interest will be left up to the evaluation of each Member State.
Η αδέσμευτη πολιτική συμβιβαζόταν με την ένταξη των χωρών στην ΕΕ, πράγμα που τονίστηκε τόσο σε πολυάριύμες συζητή­σεις όσο και δημοσίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης των εν λόγω χωρών, ενώπιον εκπροσώπων της Ένωσης.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, the common security policy is one of the most important and also most difficult issues we have to deal with, not least for the new Member States which have pursued a policy of neutrality with deep historical roots.
Όλοι γνώρι­ζαν καλά ότι αποτελούσε προϋπόύεση για την ένταξη τους στην ΕΕ.
Yet one might ask how it is possible to oppose the principle of a security policy built up by common accord if its aim is to establish peace, not only in Europe but throughout the world, and if the intention is not to threaten any particular country but to foster peaceful development.
Το δικαίωμα αρνησικυρίας δεν αμφισβητήύηκε ποτέ, αλλά ύεωρήύηκε ως πλεονέκτημα για τις χώρες αυτές.
I therefore consider it important that countries such as my own country. Finland, take part in the work of developing a common security and defence policy.
Συνεπώς, η άποψη που προβάλλεται τώρα στην έκύεση προκαλεί κατάπλη­ξη και είναι, κατά τη γνώμη μου, απαράδεκτη.
We also do not see it as in conflict with our nonaligned status, which is sustained by independent defence arrangements.
Εμείς οι Σουηδοί υποστηρίζουμε τα μέσα που αφορούν τη λήψη προληπτικών μέτρων, τις προσπάύειες για τη διατήρη­ση της ειρήνης, καύώς και τις προσπάύειες για τη χορήγηση ανύρωπιστικής βοήύειας.
This would also show an appreciation of the long-term endeavours of the Nordic countries to secure a stable Northern Europe, which is in the interest of the entire EU.
Δεν κρίνουμε όμως ότι η Σουηδία μπορεί, ως αδέσμευτη χώρα, να συμμετάσχει στη ΔΕΕ ή σε μια κοινή άμυνα στα πλαίσια της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
This has particular relevance now that the EU. through the accession of Finland, has a long common border with Russia.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι είναι κανείς υποχρεωμένος να συγχαρεί τον εισηγητή.
Ahn anos (GUE). — (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mr Matutes.
Μία έρευνα έδειξε ότι το 70% και πλέον του πληύυσμού της Σουηδίας είναι υπέρ της διατήρησης της ουδετερότη­τας της χώρας.
The 1996 IGC should be an opportunity for this situation to be improved and for the CFSP to be invigorated.
Συνεπώς, η συνεργασία στον τομέα της αμυντικής πολιτικής δεν πρέπει ούτε στο μέλλον να εμπίπτει στα πλαίσια της ΕΕ.
We must reinforce the defence aspect, with reciprocal assistance for countries at threat, defining and protecting the European Union's external borders — and make many other changes, included in the Matutes report, which should clearly help with the effective implementation of the CFSP.
Ο κ. Matutes επιύυμεί να καταστεί η Ένωση μια στρατιω­τική συμμαχία.
His speech gave off an air of selfsatisfaction, which is not justified by the facts.
Αυτό προκύπτει από πολλά σημεία και, μεταξύ άλλων, από το σημείο 15.
He gave us some statistics and I shall give some of my own, on the four main issues facing my country and its region.
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι επιύυμεί να αφήσει στα εγγόνια μας μια Ευρώπη διχοτομημένη σε δύο πυρηνικές υπερδυνάμεις.
Titley (PSE). — Mr President, I regret the way that Mr Matutes' report has been amended by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Τη Ρωσική Ομοσπονδία και την ΕυρωπαϊκήΈνωση, χωρίς ενδιά­μεση ουδέτερη ζώνη ασφάλειας.
Those amend ments have moved it way from its original purpose which was to look at the working of the foreign and security policy until December 1994 and say how it can be improved.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, τονίστηκε ότι καμία χώρα δεν μπορεί να αναγκασύεί να συμμετάσχει σε μια κοινή άμυνα.
Second: Turkey. Despite the warnings of the European Parliament, an agreement is being signed on Customs Union and Turkey's response has been to brazenly invade the territory of another sovereign state.
Ωστόσο, δεν ύα προβάλλουμε εμπόδια σε μια στενότερη συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της αμυντικής πολιτικής, εάν αυτό αποτελεί επιύυμία τους.
In 18th century England, the central government was expected to do only two things: first, to raise taxation and second, to conduct foreign policy. That illustrates how ingrained foreign policy is in national sovereignty.
Αντίύετα, για να είναι η πολιτική αυτή νόμιμη και για να έχει την ευρεία υποστήριξη των πολιτών της Ευρώπης, είναι απαραίτητο να καταλήξουν τα κράτη σε συμφωνία.
Finally, relations between Greece and Albania. After the crisis it is not a Union foreign minister, Mr Juppé or Mr Lamassoure but Mr Holbrook, deputy Secretary of State of the United States, who helps to defuse the situation.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι εκείνη που πρέπει να λάβει ύέση όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
I think that the Council and the Commission should bear in mind the proposals made in the Matutes report, so that something positive can be done.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα μέλη του Σοδιαλοδημοκρατικού Κόμματος της Σουηδίας δεν μπορούν να υποσ­
The CFSP is a turning point in the history of the European Union and a vital element in its political existence, giving a
αυτό — μια κοινή διπλωματία, κοινές πρεσβείες στα καινούργια κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
Let us get those right before we go on to contentious issues such as incorporating Article 5 of the WEU Treaty.
Προχωρώ ένα βήμα πιο μπροστά.
I am not clear how that is going to help the people of Bosnia.