natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί υπάρχουν επίσης οι κανόνες για το πως μπορεί ένας αιτών άσυλο να σταλεί πίσω στην χώρα που θα κρίνει την αίτηση ασύλου.
Such a need is catered for only through reference to prejudiced questions contained in various different directives.
Θεωρώ ότι τώρα έχουμε φθάσει σε ένα αποδεκτό επίπεδο στην προστασία των δεδομένων.
In addition to this, the basic national legislation of Member States, where regulations are normally not specific, is normally used when considering this diverse and varied situation.
Η Επιτροπή καλωσορίζει επίσης μία σειρά από τις προτάσεις τροπολογίας που υπεβλήθησαν.
The Commission also welcomes a number of the amend ments which have been proposed.
Αφορά ιδιαίτερα τις προτάσεις 1,11,16,19,20,27,29,30 και 34 τις οποίες εξετάζουμε τώρα.
That includes in particular Amendments Nos 1, 11, 16, 19,20, 27, 29, 30 and 34 which we are now considering.
Η πρόταση τροπολο­γίας 20 περιλαμβάνει σκέλη τα οποία μπορούμε να αποδεχθούμε, ειδικά την αρχή περί αποφάσεων όταν πρόκειται για μέτρα εφαρμογής και να υλοποιούνται αυτά μέσω πλειοψηφικών αποφάσεων.
Amendment No 20 in cludes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
Η Συνθήκη του Δουβλίνου υπεγράφη τον Ιούνιο του 1990.
Finally, I would like to underline the fact that Eurodac's operation is going to be entirely dependent on how we manage the financing, both with regard to setting up the system and the operation itself.
Έπειτα από 7 χρόνια, δηλαδή τον Σεμπτέβριο του περασμένου έτους, ετέθη σε ισχύ.
It is my hope that the principle of Community financing will be adopted and that is also what the Commission supports.
Εδώ έρχεται το Eurodac σαν συμ­πλήρωμα.
If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.
Δηλαδή το Eurodac θα πρέπει να θεωρηθεί συμπλήρωμα της Συνθήκης του Δουβλίνου.
The Commission looks forward to being able to deal with the question of Eurodac's financing together with the European Parliament. ment.
Είναι ουσιαστικό να το γνωρίζουμε αυτό για να μπορεί γενικά να λει­τουργεί αποτελεσματικά η Συνθήκη του Δουβλίνου.
From the plans drawn up for both the single market and the single currency it would seem appropriate to move to wards common action.
Ελπίζω ότι η αρχή για την κοινο­τική χρηματοδότηση θα υιοθετηθεί, και αυτό στηρίζει επίσης και η Επιτροπή.
However, the Commission expresses doubts in the Green Paper in regard to the fund and as to how the appropriate legal means will shape any joint action.
Σε αυτή την περίπτωση, το Ευρωκοινοβούλιο θα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη λειτουργία του μελλοντικού Eurodac.
Sometimes the need to establish minimum principles is referred to, while at other times the possibility of making a single recommendation to the Member States is mentioned.
Η Επι­τροπή προσβλέπει στην επεξεργασία του ζητήματος της χρηματοδότησης του Eurodac από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Given this situation we must call on the Commission to set out its objectives in the short and medium term, for the creation and operation of an internal market for auditing, as well as a timetable and the measures which must be adopted or rejected.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Gradin.
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
Εργαζόμαστε εδώ εντός ενός θεσμικού πλαισίου το οποίο μεταβάλλεται.
In any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports can not be delayed.
•Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Πράσινο Βιβλίο για τον ρόλο του ορκωτού ελεγκτή
Green Paper on the statutory auditor
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που δεν επιδέχεται αναβολή, είναι η ανάγκη για την πρόταση μιας νομοθετικής δράσης για την εναρμόνιση του ελάχιστου περιεχομέ­νου των εκθέσεων ελέγχου λογαριασμών.
The Green Paper seems to tend towards establishing a common concept of auditing or establishing a set of objectives to be followed by this entire sector throughout the European Union, and which can then be used to define the obligations or legal requirements which the auditor will have to fulfil in carrying out his role.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0373/97) της κ. Sierra González, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: «Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρω­παϊκή Ένωση» (ΟΟΜ(96)0338 - C4-0451/96).
President. - The next item is the report by Mrs Sierra González (A4-0373/97), on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 - C40451/96).
Sierra González (GUE/NGL), εισηγήτρια - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, μια σειρά πρόφατων οικονομικών αποτυχιών, με σοβαρές επιπτώσεις για τους επενδυτές, έφερε σε πρώτη θέση το ζήτημα της αξιοπιστίας των οικονομικών λογαριασμών και, μαζί με αυτό, τον ρόλο του ελεγκτή.
The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial state ments and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency ofthe audit trail.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημάνω πως η πιστότητα των εκθέσεων εξαρτάται από το αληθές των πληροφοριών που λαμβάνει ο ελεγκτής.
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, a series of recent financial collapses, which have had serious consequences for in vestors, have brought to the fore the question of liability in financial accounts as well as the role played by the auditor.
Στο Πράσινο Βιβλίο θε­ωρείται αρνητική η έλλειψη ενοποιημένης άποψης και κοινής δράσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The question deserves particular attention for two reasons: firstly, since the auditor has become responsible for the accuracy of financial statements; and secondly, since there is no uniform legislative framework within the Eu ropean Union relating to the role, the position and the lia
Σχετικά με τον ρόλο του ορκωτού ελεγκτή δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη κοινοτική οδηγία, η οποία να ρυθμίζει όλες τις νομικές πτυχές.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness ofthe information the auditor receives.
Είναι προφανές πως το Κοινοβούλιο δεν θα μπορέσει να γνωμοδοτήσει σχετικά με αυτό το ζήτημα δίχως να γνωρίζει τον σκοπό.
The Commission's idea to present a draft recommendation to improve the management of companies in Member States is, in this sense, very relevant.
Sierra Gonzalez ματα των εκθέσεων αυτών δεν αφορούν μόνο τους επαγγελματίες ελεγκτές.
In conclusion, this may appear to be a dry subject but is in fact of great importance for the proper functioning of the economy in the European Union; it is a measure of protection for consumers and investors and should be sup ported for those very reasons.
που ανέφερε εκείνη, την χρηματοοικονομική τεχνική -αυτό που λέγεται χρηματοοικονομική τεχνική - ή τον χαρακτηρισμό των πιστώσεων που μπορούν να κα­ταστρέψουν την εικόνα μιας κληρονομιάς - εικόνα, πιστή, πραγματική - που αποτελεί τον σκοπό των λο­γαριασμών των εταιριών.
However, the kinds of liability and time periods allowed vary from one country to another. Therefore, while adequate legal recourse is not available, it seems that to protect users - in the widest sense of the term - we have to study the possibility of every auditor having minimum obligatory insurance equivalent in every Member State or making it compulsory to be affiliated to a guarantee fund.
Το θέμα αυτό είναι σημαντικό: εξασφαλίζει τη φερεγ­γυότητα και την οικονομική ακεραιότητα των εταιριών, ενώ αποκτά ιδιαίτερη σημασία εν όψει της περιορισμένης ευθύνης των εταιριών.
To conclude, I would like to draw your attention to the fact that the technical subcommittee - within the planned contact committee on accountancy directives - must in volve representation for a wide range of people who use the audit reports, because the outcome of accounting re ports is not only the responsibility of professional auditors. tors.
Η αξιοπιστία των λογαριασμών της εταιρίας είναι προς το συμφέ­ρον του καταναλωτή, του επενδυτή και της ίδιας της εταιρίας.
Oddy (PSE). - Mr President, this is an important report on the Commission's Green Paper on the statutory audit, and I wish to thank Mrs Sierra González for the complete ness and thoroughness of her report.
Αυτή η ασάφεια καθιστά αναγκαίο να απαιτήσουμε την ασφάλεια του εμπορίου, ολόκληρης την κοινω­νίας, από τις υπηρεσίες αυτών των επαγγελματιών που, για να τις παρέχουν στον βαθμό που απαιτείται, πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της ανεξαρτησίας, του ελεύθερου ανταγωνισμού, της ευθύνης και των σαφών κανονισμών που αναφέρθη­καν.
Such ambiguity, of course, makes it necessary to look back to the security of mercantile traffic, for society as a whole, between the services of these professionals which, to give them their due, have to respond to the features of independence, free competition, responsibility and clear rules which have been mentioned.
Αλλά αυτές είναι ανησυχίες οι οποίες αφορούν όλον τον κόσμο, τα κράτη, τις επιχειρήσεις, τους κα­ταναλωτές.
But these are concerns which worry everybody - states, companies, consumers alike.
Είναι επίσης απαραίτητο να προσθέσουμε πως από τις Συνθήκες προκύπτει ένας ανταγωνισμός, ο ανταγωνισμός της ρύθμισης της εσωτερικής αγοράς.
Perhaps we should also mention that there has been competition since the treaties, that is to say competition to shape the internal market.
Καταρχάς, αυτός ο ανταγωνισμός είναι αποκλει­στικός, δεν υπάρχει επιμερισμένος ανταγωνισμός, όπου η αρχή της επικουρικότητας να παίζει τον ρόλο της αρχής κατανομής αυτών των αρμοδιοτήτων.
Firstly that competition is exclusive; we are not dealing with areas of shared competition where the principle of subsidiarity acts as an authoritative principle for that competition.
Εδώ η αρμοδιότητα ανήκει στα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα.
Here competition belongs to the European Institutions.
Αυτό επισημάνθηκε, αλλά πρέπει να το τονί­σουμε.
The report deals with five main themes, in my view: the role ofthe auditor itself, the liability of auditors, the qualifications of auditors and professional regulation, the mo bility of auditors in the European Union, and the need for universal standards for the statutory audit.
Συμφωνώ ιδιαίτερα με τις υποδείξεις της εισηγήτριας στην παράγραφο 11 ότι οι ελεγκτές πρέπει να έχουν ένα ελάχιστο όριο υποχρεωτικής ασφάλισης και ότι πρέπει να συμμετέχουν σε ένα ταμείο εγγυήσεων.
I particularly agree with the rapporteur's recommendations in paragraph 11 that auditors should have a minimum level of compulsory insurance and be required to join a guarantee fund.
Η Ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση και ιδιαίτερα την τροπολογία της κ. Palacio Vallelersundi, που ενισχύει τη σαφήνεια και την αξιοπιστία της παρα­γράφου 7.
My group will be supporting the re port and, in particular, the amendment by Mrs Palacio Vallelersundi, which adds to the clarity and certainty of paragraph 7.
Δεύτερον, αναμφίβολα, πρέπει να αναρωτηθούμε μέχρι ποιο σημείο πρέπει να δράσουμε.
Secondly, without doubt, this has to be set against the question of how far is it necessary to take action.
Όσο και αν εί­ναι αποκλειστικός ο ανταγωνισμός, κανείς δεν θεωρεί εύστοχο να δρα περισσότερο από ότι είναι αυστηρά απαραίτητο, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της εναρ­μόνισης και της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς που καθορίζουν οι Συνθήκες.
How ever much competition is exclusive, noone considers it appropriate to act more than is strictly necessary to achieve the objectives of harmonization and consolidation ofthe internal market which the Treaties specify.
Για αυτόν τον λόγο, αν υπήρχε μια αυθόρμητη εναρμόνιση αυτών των κανόνων που επισημάνθηκαν και οι οποίοι σήμερα εί­ναι απολύτως άνισοι στα κράτη μέλη, αυτή η εργασία της ρύθμισης - που αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα - δεν θα ήταν αναγκαίο να διεξαχθεί.
For that reason, if spontaneous harmonization of these rules could be produced, which have been shown, day after day, to be completely different in the Member States, this task of setting rules and regulations - that is community competition - would not need to be carried out.
Και σε αυτήν την περίπτωση, όπως και σε τόσες άλλες, η καλύτερη αρχή είναι αυτή που δεν χρειάζεται να καταλήξει σε ενέρ­γειες, που μπορεί να οδηγήσει σε αυτήν την διενέρ­γεια.
In this case, as in so many others, the best authority is the one which does not have to take action but may initiate the ac tion process.
Θα ήθελα να τονίσω ένα ιδιαίτερο θέμα που μας απασχολεί: πιστεύεται ότι η εφαρμογή του άρθρου 51 της Τέταρτης Οδηγίας του Νόμου περί Εταιριών δεν έχει γίνει σωστά στην ιταλική νομοθεσία.
I wish to highlight one particular concern: it is believed that Article 51 ofthe Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
Εκτιμάται ότι στην Ιταλία δεν διενεργείται υποχρεωτικός έλε­γχος σε 100.000 εταιρίες, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία των λογαριασμών των εν λόγω εταιριών.
It is estimated that 100 000 companies are not receiving a statutory audit in Italy, which puts in danger the reliance which can be placed on the accounts of these particular companies.
Έτσι έχουμε λοιπόν αυτόν τον κοινοτικό αντα­γωνισμό που πρέπει να ασκήσουμε.
It would be helpful if the Commission could address this question, and I understand the Commission has al ready sent Italy a reasoned opinion in respect of the
Είναι δύσκολο γιατί σε μια ολοένα και πιο περίπλοκη κοινωνία, είναι αναμφίβολα συχνές ot ερμηνείες στα όρια του νόμου εκ μέρους των επιχειρήσεων.
In this sense I wish to emphasize that the sectors con cerned are carrying out an important consultation programme, within the Member States, in order to attain such spontaneous harmonization.
συμβαίνει το ίδιο και όσον αφορά τις υπηρεσίες που προσφέρουν διάφορες επαγγελματικές ομάδες.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, let me start by thanking the rapporteur for her careful and extremely in-depth report. The previous speaker said that a overconcentration of accountancy firms is taking place.
Αυτό συμβαίνει και με τους δικηγόρους, τους συμβολαιο­γράφους, τους φοροτεχνικούς και τους συμβούλους.
Just as the large financial conglomerates, the banks and the insurance companies, have now merged, we are also seeing that in the service industries all kinds of professional groups are now amalgamating; lawyers, notaries, tax specialists, and consultants.
Στον τομέα αυτόν, η ευθύνη της Επιτρο­πής αφορά τη μη εναρμόνιση της φορολογικής νο­μοθεσίας στην Ευρώπη.
Now it appears that the accountant, previously the prototype of a dry, upright figure working on his own who would only get a look in to see that figures entered in the books were correct, has now become someone who also intervenes in what happens in companies.
Εδώ μιλάμε για κάτι άλλο.
This is a problem. Certainly, the matter of excessive con centration in large auditing companies is a process in which we are immersed.
Κύριε Πρόεδρε, η διαφορά είναι τόσο σημαντική, ώστε να πρέπει πραγματικά να γίνει κάτι.
This is such a big difference, Mr President, that some thing simply must be done about it.
Είμαστε αντίθετοι προς τη συσσώρευση.
Here we are talking about something else.
Γιαυτό και καταθέσαμε τροπολογία επί της παραγράφου 7.
Mrs Sierra's report, which takes up the idea from the Committee, is one that the Group of the European People's Party - on whose behalf I am speaking - is going to support with the qualification that it puts forward in the amendment set down in paragraph 7, about which I will now speak.
Πι­στεύω ότι η τροπολογία της κας Palacio είναι κάπως υπερβολική και ότι αφήνει πολλά περιθώρια.
Basically, this concerns the contents ofthe auditing reports.
Για τον καταναλωτή και τις μικρές επιχειρήσεις είναι πάρα πολύ σημαντικό, παράλληλα με τον καθαρό έλεγχο, να τους προσφέρονται και κάποιες συμβουλές.
It cannot be that in one Member State such obligatory content is one thing and in another something entirely different, regarding the external and internal auditor, the practice of that profession - this is a liberal in stitution -, the creation of subsidiaries and the guarantee for the free flow of these services.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Sierra González έθιξε αρκετά διαφορετικά και σύ­νθετα θέματα στην έκθεση της.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.
Όμως, σχολιάζοντας το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, πιστεύω ότι είναι δικό μας καθήκον να θέσουμε ερωτήματα και να προ­τείνουμε κατευθύνσεις, παρά να το αντιμετωπίσουμε ως νομοθεσία.
However, in commenting on the Commission's Green Paper I believe it is our task to pose questions and to point directions rather than to deal with it as if it were legislation.
Ο ρόλος του πρέπει να καθορίζεται ορθώς και σαφώς από τον ρόλο του ελεγκτή, ο οποίος, και με αυτό τελειώνω, πρέπει οπωσδήποτε να είναι πλήρως ανεξάρτητος.
Likewise the idea from the technical committee becomes clear - as has already been mentioned - and, finally, we need to set clear limits on what are parallel services, which in a straightforward, trading and entrepreneurial expansion auditing companies tend to deliver.
Ο προηγούμενος ομιλητής ανέφερε ότι πα­ρατηρείται μία συγκέντρωση λογιστικών επιχειρή­σεων.
Financial reports of any enterprises, including trusts and charities, should be subject to similar rules right across the Community, and there should be mutual recognition of the qualifications of those empowered to sign audit reports.
Η εισηγήτρια δηλώνει ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με το θέμα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι αλήθεια.
The Commission has not been very successful in bringing about the implementation of all the directives which have already been placed on the statute book.
Οπως σχηματίστηκαν μεγάλα συγκροτήματα τρα­πεζών χαι ασφαλιστικών εταιρειών, παρατηρούμε να
Article 51 of the Fourth Directive has been mentioned by two colleagues, and implementation of the Eighth Directive in all Member States also calls for more work by the Commission.
Υπάρχουν βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πλευρές στα προβλήματα.
This need to be independent, this need to portray an unbiased view, and to show that they are absolutely unconnected with the company that they are auditing, ensures that they have to guarantee not to prejudge any solutions; this is the point of the PPE amendment .
Η βραχυπρόθεσμη διά­σταση καλύπτει τα ελάχιστα πρότυπα για την άσκηση του ελέγχου.
However, the Commission needs to address the problem of how to establish or guarantee such independence, particularly in re lation to legal services since, the legal adviser is an inde pendent professional but one who is partisan, who is within the company, who has his own interests.
Νομίζω ότι η Επιτροπή δεν σημείωσε ιδιαίτερη επι­τυχία όσον αφορά στην εφαρμογή όλων των οδηγιών που έχουν ήδη ενταχθεί στον νομοθετικό κώδικα.
Of course it would be helpful if all the Member States had similar statutory requirements of financial accounts, and that is something which is yet to come.
πρέπει να εκτελείται.
standards at the EU level.
Αυτή η έλλειψη συναντίληψης παρεμποδίζει σε πολλές περιπτώσεις την λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This mechanism may take the form of a technical subcommittee to the contact commit tee for the auditing directive.
Έγινε ευνοϊκά δεκτή σε διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1996.
The subcommittee will in particular follow the work ofthe professional bodies and in due time show us whether legislation is required to achieve the objectives. jectives.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντική για την ανάλυση μας.
Multinational companies, international companies and -hopefully one day - European companies will require harmonized audit rules to be in place.
Η γνωμοδότηση σας βοηθά εμάς στην Επιτροπή να μπορούμε, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να επεξεργαστούμε μία ανακοί­νωση για τον λογιστικό έλεγχο.
Naturally, the professions have moved with the times themselves and several auditing firms have become global in their activity.
Επιτρέψτε μου να προβάλω κάποιες απόψεις.
I feel a personal worry about the overconcentration of these firms into too few hands.
Όλοι συμφωνούμε στη δημιουργία ενός μηχανισμού για κανόνες λογιστικού ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ.
It is my belief that there should be at least five multinational audit groups in the world.
Η υποεπιτροπή θα παρακολουθεί ειδικά το έργο των επαγγελματικών κλάδων και εν καιρώ θα μας πληροφορήσει αν χρειάζεται κάποια νομοθεσία για την επίτευξη των στόχων.
Of course I realise Commissioner Gradin will tell me that the regulations concerning those problems are not part of this exercise, but those problems are looming and need to be ventilated and understood.
Οι πολυεθνικές, οι διεθνείς και - ελπίζουμε κάποτε - οι ευρωπαϊκές εταιρίες, θα χρειαστούν εναρ­μονισμένους κανόνες ελέγχου.
The amendments tabled here concerning the independence of the auditors illustrate how important this question is, especially at a time when there is uncertainty about the future shape of the profession.
Αποτελεί πεποίθηση μου ότι πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον πέντε πολυ­εθνικοί όμιλοι ελεγκτών στον κόσμο.
Therefore it is necessary to decide what services other than auditing services which an auditor may carry out, and to ensure that these rules are followed.
Οι μέ­τοχοι χρειάζεται να γνωρίζουν ότι οι συμβουλές που παρέχονται στις εταιρίες τους είναι πράγματι ανεξάρ­τητες.
If not we must consider legislation, because we are all agreed that the auditor has a key role in the company's control and supervision system.
Η θεωρία των σινικών τειχών δεν επαρκεί. Βε­βαίως, αντιλαμβάνομαι ότι η Επίτροπος κ. Gradin θα μου πει πως οι κανονισμοί που αφορούν στα προβλή­ματα αυτά δεν είναι μέρος αυτής της διαδικασίας, αλλά νομίζω ότι τα εν λόγω προβλήματα διαγράφο­νται απειλητικά και χρειάζεται να δημοσιοποιηθούν και να κατανοηθούν.
The Commission and the new subcommittee shall consider the various proposals which have been made in connection with the Green Paper and, of course, on the basis ofthe report which we are now debating here in Parliament.
Η παράγραφος 7 έχει προκαλέσει ορισμένα προβλή­ματα και η διατύπωση της παραγράφου 1 από την κ. Palacio δεν καθιστά στην πραγματικότητα απόλυτα σαφή την πρόθεση της, αλλά η εξήγηση που μας έδωσε κατά την πρωινή συζήτηση κατέστησε σαφές ότι μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε την εν λόγω οδηγία.
Paragraph 7 has caused some problems and the wording of Amendment No 1 by Mrs Palacio does not in fact make absolutely clear what she intended, but her explanation this morning in the debate has made it clear that we can support that amendment.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση της κ. González.
This group supports Mrs Gonzalez's report.
Εάν ο επαγγελματικός κλάδος επιτελεί το απαιτούμενο έργο, τότε όλα είναι εντάξει.
On this point the Commission is currently carrying out a separate study on how questions of liability are dealt with in different countries. tries.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση αφορά το μέλλον του λογιστικού ελέ­γχου στην Ευρώπη.
Gradin, Member ofthe Commission. - (SV) Mr President, this debate concerns the future of auditing in Eu rope.
Υπάρχουν λίγοι κανόνες για τον λο­γιστικό έλεγχο σε επίπεδο ΕΕ.
And reliable financial in formation is important for the single market.
Το ζήτημα της επαγγελματικής ευθύνης του ορκωτού ελεγτή είναι πολύ περίπλοκο.
We are agreed that all current regulations in Member States which restrict the Treaty's fundamental provisions on freedom of establishment and freedom to provide services should be abolished.
Χρειάζεται να διε­ρευνήσουμε περισσότερο πως επενεργούν διάφορα συστήματα στην ενιαία αγορά.
The Treaty provisions are fully applicable to trade in auditing services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Commissioner Gradin.