natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, με την απόσσυρση των ισραηλινών στρατευμά­των από τη Γάζα και την Ιεριχώ και με την ταυτόχρονη άφιξη των πρώτων μελών της παλαιστινιακής αστυνομί­ας, διαπιστώνουμε ότι πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα.
It is naturally a very important report, because we must not only criticize problematical conditions with regard to human rights outside Europe, we must also dare to place our finger on the wounds as regards failure to comply with human rights within Europe.
Όμως, βρισκόμαστε μόνο στην αρχή αυτής της διαδικασίας.
Newman (PSE), rapporteur. - Mr President, the PPE tabled in committee the sum total of two amendments.
Πρέπει, τέλος, να καταστεί δυνατή η σύναψη μιας συμφωνίας και ανάμεσα στη Συρία και το Ισραήλ η οποία θα οδηγήσει σε μία ειρηνική ανάπτυξη των διμερών σχέσεων ανάμεσα στα δύο κράτη.
Today they have tabled in plenary 107 amendments in an attempt to prevent discussion, so that they do not have to be seen to be voting against the right to work, to live freely from poverty and to decent housing or against strong anti-racist measures.
Από την αρχή των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων για τη Μέση Ανατολή, δηλαδή από τη διάσκεψη της Μαδρί­της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε δεσμευτεί έντονα υπέρ της εν λόγω ειρηνευτικής διαδικασίας.
From the earliest beginnings of the peace negotiations in the Middle East, that means as early as the Madrid Conference, the European Union has dedicated itself to this peace process.
Τώρα που πρόκειται για την ενεργοποίηση της, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να δόσει αυξημένο περιεχόμενο στη δέσμευση της.
Now that it is a question of implementing this peace process the European Union must give more content to that dedication.
Κρί­νοντας από τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, προκύπτει ότι η Ένωση είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει αυτό το βήμα.
From recent decisions of the Council of Ministers it has appeared that they are ready for that.
Μέσω της δρομολόγησης προγραμμάτων με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους χορηγούς, πρέπει να τεθούν οι βάσεις για την οικοδόμηση των αναγκαίων διοικητικών θεσμικών οργάνων των προαναφερθέντων εδαφών.
The basis must be laid, in collaboration with other donors, by the development of specific aid programmes, for the establishment of the necessary administrative institutions in these areas.
Τέλος, το Συμβούλιο των Υπουργών, φάνηκε διατεθημένο να εισακούσει την έκκληση, που περιλαμβά­νεται στην απόφαση 904 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για τη διασφάλιση μιας αυξημένης προστασίας του παλαιστινιακού πληθυσμού μέσω μιας προσωρινής διεθνούς παρουσίας στα κατεχόμενα εδάφη.
Finally the Council of Ministers has shown its readiness to respond to the appeal made by the Security Council of the United Nations in Resolution 904 to guarantee further protection to the Palestinian people by a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Woltjer temporary international presence in the occupied territories. ries.
6.5.94 τωποι με το ενδεχομένως πλέον ευαίσθητο θέμα σήμερα στον κόσμο.
The European Community, the European Parliament in particular, have always had very clear positions on the matter.
Από την πλευρά των Ισραηλιτών, ο Γιτσάκ Ράμπιν και ο Σίμον Πέρες γνωρίζουν ότι εάν τα πράγμα­τα πάνε άσχημα, οποιαδήποτε εδαφική παραχώρηση μπορεί να θέσει το Ισραήλ σε θανάσιμο κίνδυνο.
So it is a good thing for us today to be sending a message and that we should decide that this message should be sent there, to the territories administered by the Palestinians and to Israel itself, to Jerusalem; that we shall do.
Πώς μπορούμε να μην εκφράσουμε το βαθύ θαυμασμό μας για το κουράγιο και την πίστη που και οι δύο πλευρές έχουν στην ειρηνευτική διαδικασία;
As the motion for a resolution very rightly says, the Community must accept its responsibility, and right away so as to take up the fight against poverty and the tragic living conditions of the Palestinian populations, failing which fanaticism will again find a fertile ground.
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συντελέστηκε λοιπόν ένα νέο βήμα.
This support is necessary in order to implement in the short term the agreement now signed.
Πρόκειται μόνο για ένα βήμα ενώ πρέπει να πάμε πιο μακριά.
In the longer term, however, the involvement of the European Union will need to be made more specific.
Ένα βήμα προς τα πού; Προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων αυτών τών λαών, όλων των λαών που είναι ίδιοι.
In the sphere of the provision of water and energy in particular and the fight against desertification initiatives need to be developed and taken in hand jointly by all countries in the region.
Πράγματι, είναι ένα βήμα προς την ύπαρξη δύο κρατών σε μία οικονομι­κή ένωση.
The European Community must make commitments, must confirm what has already been announced and which makes the European Union, I am proud to note, the principal donor in tomorrow's projects.
Πόσος χρόνος χάθηκε από το 1947 που είχε αποφασιστεί αυτό!
This message is addressed both to the Israelis and to the Palestinians: that they should not allow themselves to fall prey to a fundamentalist fever which would risk plunging the whole region into the horror of triumphant fundamentalism, not to mention the risk that it might spread!
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ειδικότερα, έλαβαν πάντοτε ξεκάθα­ρες θέσεις επί του θέματος αυτού.
The agreement signed in Paris last week for economic cooperation between Israel and the PLO needs to be extended further into a fully-fledged form of regional economic cooperation.
Συνεπώς αρμόζει σήμερα να απευθύνουμε ένα μήνυμα και να αποφασίσου­με το μήνυμα αυτό να πάει εκεί, στα εδάφη που κατοι­κούνται από τους Παλαιστίνιους αλλά και στο Ισραήλ, στην Ιερουσαλήμ- αυτό θέλουμε να κάνουμε.
As Shimon Peres stated a number of times in his recent book on the prospects for peace in the Middle East, it is just the European Union, in view of its own experiences, which would be able to give the example of joint social and economic construction in the whole Middle East.
'Οπως πολύ σωστά αναφέρει η πρόταση ψηφί­σματος, η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της.
The message goes to the Israelis and the Palestinians so that they might have the courage, whatever the difficulties, to organize and to structure cooperation with one another.
Στο άμεσο μέλλον, προκειμένου να καταπο­λεμηθούν η φτώχεια και οι δραματικές συνθήκες διαβίω­σης που αντιμετωπίζει ο παλαιστινιακός λαός, διότι σε αντίθετη περίπτωση ο φανατισμός θα βρει νέο πρόσφορο έδαφος.
It is a message to the countries of the region, for it will not find harmony except by working in the framework of regional cooperation relating to specific subjects such as water, a system for the mutual monitoring of disarmament or organizational measures for their co-existence.
Η έκθεση Woltjer αναφέρεται ορθώς στην ανάγκη μίας περιφερειακής προσέγγισης υπό την αιγίδα της Ευρώ­πης, η οποία προκύπτει από τον όχι και τόσο αξιοθαύ­μαστο ρόλο που διαδραματίσαμε κατά καιρούς σε αυτήν την περιοχή της υδρογείου.
Along with that the European Union needs to make an active contribution to a process of balanced multilateral disarmament so as to be able to guarantee long-term security in the region.
Γνωρίζω ότι και η ισραηλινή κυβέρνηση και οι Παλαιστίνιοι αποδίδουν μεγίστη σημα­σία στην έγκαιρη και αποτελεσματική χορήγηση των 500 εκατ.
The countries of the European Union should take initiatives in the United Nations and in direct contact with the countries concerned for such a disarmament plan and for its implementation by refrain ing in future from the sale and delivery of arms to countries in the Middle East.
Ecu που η Ευρωπαϊκή Ένωση υποσχέθηκε για την ανάπτυξη της Δυτικής Όχθης και της Γάζας.
The courage of PLO-Chairman Arafat, of Prime Minister Rabin and his Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, have made the beginnings of peace possible.
Η βοήθεια αυτή θα παίξει καθοριστικό ρόλο στην εκπλήρωση των χρηματοδοτικών προσδοκιών των Παλαιστινίων και στον κατευνασμό της λανθάνουσας βίας των εξτρεμιστι­κών οργανώσεων.
That is the message we wish to send them. But that message must also entail an indictment of those who oppose this peace process, those who stir up and arm fundamentalism and religious fanaticism, those who will not support those who today are fighting to make peace possible and I think those Arab countries which are still withholding their support from this peace process should explain themselves.
Η Ευρωπαϊκή.
There, Mr President, we have the gist of this resolution.
Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δεσμεύ­σεις, πρέπει να επιβεβαιώσει τα όσα ανακοίνωσε και πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
With its amendments it represents a clear position, perfectly consistent with what the Community has constantly been saying.
Σημαντική μπορεί να είναι και η συμβολή μας στις πολιτικές εξελίξεις, όπως αναφέρεται και στην έκθεση Woltjer.
By aid to this peace process and to social and economic developments in the Middle East the seed of peace which has now been sown can in the longer term grow, it is to be hoped, into an oasis of confidence and cooperation.
Οι Παλαιστίνιοι έχουν δικαίωμα στη δημοκρα­τία και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως και στην ειρήνη.
With this report which, as the Committee on Foreign Affairs and Security has already calculated, can count on a broad consensus in this Parliament, the European Parliament wishes to strengthen and stimulate support for this peace process still further.
Η ισραηλινή κατοχή δεν επιτρέπε­ται να αντικατασταθεί από μία αραβική δικτατορία.
For we are deeply conscious that the European Union has, not only in the east but also in the south, neighbours with whom we wish to live together in peace and harmony.
Είναι ένα μήνυμα προς Ισραηλινούς και προς Παλαιστί­νιους, διότι είχαν το θάρρος, όποιες και αν ήταν οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν να διοργανώσουν και να διαρθρώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία.
Prag (PPE). - Mr President, in the Middle East peace process we are dealing with what must be the most sensitive issue in the world today. On the Israeli side Yitzhak Rabin and Shimon Peres know that if things go wrong any of their territorial concessions could place Israel in mortal danger.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, so much for my contribution to this report.
Αυτό το μήνυμα θέλουμε να στείλουμε εκεί.
This is the last time I shall stand here, as I am about to leave this Parliament.
Τώρα έχουμε φθάσει στο σημείο όπου μπορούμε να υλοποιήσουμε αυτά τα οράματα.
I should like to thank Parliament, and I say this most sincerely, after 15 years' membership, for the many friendships I have made here and the many open debates we have had with one another.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι το νόημα αυτού του ψηφί­σματος.
The Woltjer report speaks rightly about the need for a regional approach under Europe's responsibilities, arising from the not always noble part we have played in this area of the world.
Με τις τροπολογίες του, αποτελεί μία σαφή τοποθέτηση, απόλυτα συνεκτική με τα όσα η Κοινότητα δεν έπαψε ποτέ να υποστηρίζει.
I know that both the Israeli Govern ment and the Palestinians set the greatest store by the timely and effective spending of the ECU 500m which the European Union has promised for development in the West Bank and Gaza.
σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We can help significantly, too, in political developments as the Woltjer report says.
Ο δρόμος προς μία ειρηνική εξέλιξη είναι ακόμα μακρύς, και πιστεύω ότι το έργο που καλούμαστε να πραγματο­ποιήσουμε σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση ως Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα απαιτητικό.
No one has a better example to offer than we in the European Community, an example of the coming together of former enemies in peace and cooperation.
Χαιρετί­ζω επίσης το γεγονός ότι ο συνάδελφος κ. Woltjer παρουσίασε την έκθεση ακριβώς αυτήν τη στιγμή και του εύχομαι, του φίλου και συναδέλφου από την ίδια ομάδα, καλή επιτυχία στο εθνικό κοινοβούλιο.
I hope that this process will be developed further step by step, that the Gaza/Jericho agreement will be developed further and that above all in the near future we shall see progress too in the peace treaties with Lebanon, Syria and Jordan.
Είμαι σίγουρος ότι θα εξακολουθήσεις να το διεκπεραιώνεις.
Perhaps I may repeat that in English: 'For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver;... violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders'.
Είμαι επίσης ευτυχής για τη συμμετοχή του κ. Cheysson σε αυτήν τη συζήτηση - την τελευταία συζήτηση αυτού του Κοινοβουλίου - γιατί γνωρίζω ότι για πολλά έτη διαδραμάτισε έναν ιδιαίτερα ενεργό και ξεχωριστό ρόλο στο σύνολο της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανα­τολή, και πρέπει να αποτελεί πηγή ιδιαίτερης ικανοποί­ησης για τον ίδιο το γεγονός ότι ολοκληρώνουμε με αυτήν την εξαιρετικά ενθαρρυντική σημείωση.
In my last speech as a Member of this Parliament may I have the temerity to express the hope which I have often expressed in the last two or three decades, that the peace process now well under way will bring a Middle East where former enemies are united, as we are, in cooperation for peace, prosperity and freedom and, as Jean Monnet might have said, with joint institutions to ensure the durability of their work.
Εύχομαι επίσης στον κ. Prag καλή τύχη στη συνταξιοδό­τηση του.
Finally I should like to express my hope with the Hebrew word 'Shalom', in Arabic 'salam', and with the German word 'Frieden'.
Ecu που αναφέρονται στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικά. Ιδιαίτερα σημαντικά είναι για τη βελ­τίωση των δομών, πράγμα που θίγεται λεπτομερώς και εδώ.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Mr Woltjer on his report and, if I may say so, add that I am personally very sorry to hear him say that he is leaving this Parliament because I have always enjoyed very good relations with him, and I am sure that our best wishes go to him for whatever he is going to do next.
Αυτό είναι σημαντικό και για την εικόνα που έχουν οι κάτοικοι του Ισραήλ για τον εαυτό τους ενόψει της δύσκολης εσωτερικής πολιτικής κατάστασης.
Liittge (PSE). - (DE) Mr President, in a world normally characterized by violence and discord in the form of conflicts, there have recently been two hopeful develop ments to record, and we have dealt with them this week, namely on the one hand the developments in South Africa and on the other hand those in the Near and Middle East.
Δεν επιτρέπεται να αισθανθούν ότι η αντιμετώπιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,προς τη χώρα τους είναι τώρα χειρότερη από ό,τι στο παρελθόν.
There is hope because it has proved possible to overcome insurmountable abysses by bridge-building and I should like to take this opportunity to point out that it was essentially one man, namely the Israeli Foreign Minister, Shimon Peres, who has again and again argued the case for his visions against great opposition.
Ο κίνδυνος αυτός δεν υφίσταται προς το παρόν.
Now they are on the way to turning these visions into reality.
Για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων του Ισραήλ, είναι όμως απαραίτητο να τονισθεί το σημείο αυτό κατάλληλα, δεδομένου ότι το Ισραήλ συνιστά σημαντικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της βιομηχανικής και τεχνο­λογικής του ανάπτυξης καθώς και λόγω της επιστήμης και έρευνας του.
I am also delighted that Mr Cheysson has been able to take part in this debate - the last debate in this Parliament - because I know that he has played a particularly active and distinguished role in the whole Middle-East peace process over many years, and it must be a source of considerable satisfaction to him that we are finishing on this really extremely encouraging note.
Ήρθε ο καιρός για την αναπτέρωση των ελπίδων και τη βελτίωση της ζωής των Παλαιστινίων και για την εγκαθίδρυση της ειρήνης σε όλες της χώρες της περιοχής.
Clearly, there is a real hope which he and others who have taken part in this debate expressed that we have seen not just a breakthrough in the immediate future but something which will produce a lasting peace in the Middle East -which is what we must all devoutly wish for.
Το μέλλον θα καθορισθεί ασφαλώς από τη νεολαία, από τους σημερινούς νέους.
One more important step has been taken. We are in the middle of a peace process and Mr Eisso Woltjer's report rightly bears that title.
Η πρόταση ψηφίσματος περι­λαμβάνει μία πρόταση ανάπτυξης ειδικών προγραμ­μάτων και για νέους ανθρώπους.
The way to a peaceful development is still a long one and I think that we in the European Union are faced with a quite special challenge in this specific case.
Βασιζόμενος στην πείρα της 25χρονης συνεργασία μεταξύ Γερμανίας και Ισραήλ, μπορώ να πω πόσο θετική μπορεί να είναι η συμβολή μίας τέτοιας ενέργειας, παρά τις δυσκολίες.
I am glad, too, that Mr Woltjer has produced the report at this very moment and I wish him, a friend and fellowmember of my group, much success and all the best for his work in the national parliament.
Θα πρέπει όμως να βρει απήχηση και στον προϋπολογισμό.
May the international nature of this work of yours not be lost through limitation to the national sphere.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την προσοχή που αφιερώνει η έκθεση στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας στη Μέση Ανατολή, και συμφωνεί ότι η Ένωση πρέπει να διαδραματίσει έναν πολιτικό, αλλά συνάμα και οικονο­μικό ρόλο.
As I have said, it is a particularly appropriate time to discuss this report when the long months of negotiation, which have, as Mr Liittge said, required real courage on the part of both parties - Shimon Peres, Mr Arafat and all those who have been associated with the negotiations -have finally resulted in the agreement on Palestinian self-government being signed just a few days ago.
Ολοκληρώνω με ένα απόσπασμα από την ομιλία του Σιμόν Πέρες, ο οποίος, κατά την υπογραφή της συμφωνίας στο Κάιρο, παρέθεσε ένα κομμάτι από τον Ησαΐα, 60,17 -18.
There has, unfortunately, been violence from extremists even within these last few weeks, but they have not, fortunate ly, damaged the political will to reach this agreement -and we must all hope that the extremism, from whatever side it comes, will ultimately be vanquished in this region which has been so disfigured by it over so many years now.
Θα εξακολουθήσει κυρίως να υποστηρίξει την περιφερειακή συνεργασία.
But we are also challenged as a Parliament: after the summer recess, as soon as the new Parliament has been constituted, it must certainly as one of its first tasks discuss and decide upon the further development of the association agreement with Israel.
Κλείνοντας θα ήθελα να υπογραμμίσω την ελπίδα μου με την εβραϊκή λέξη «Shalom», την αραβική έκφραση «salam» και τη γερμανική λέξη «Frieden».
In view of the difficult internal situation that is also important for the self-comprehension of the Israelis.
Ας ελπίσουμε όλοι μας ότι θα υπάρξει ειρήνη.
They must not get the impression that they are now being worse treated by the European Union than they were in the past.
(Χειροκροτήματα)
That danger is not present now.
Ως πρώτο βήμα, μετά την υπογραφή την προηγούμενη Τετάρτη της Συμφωνίας για την εφαρμογή της αυτοδιά­θεσης στα εδάφη της Γάζας και της Ιεριχούς, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει μεικτή δράση, η οποία έγκειται στην άμεση χορήγηση 5 εκατομμυρίων Ecu για την παλαιστινιακή αστυνομική δύναμη, και καθιέρωσε ήδη
But for creating a balance between the political forces in Israel it is essential to highlight this particularly, because Israel is an important partner for the European Union on the basis of industrial and technological development as well as of science and research.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Woltjer για
The Commission welcomes the attention given in the report to the development of regional cooperation in the Middle East, and it agrees that the Union must play a political, as well as an economic and financial role.
Millan έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη διάθεση αυτού του ποσού μόλις παρουσιαστεί ανάγκη.
Millan from the advantages which peace can bring. So we hope for positive developments in that area as well.
να φέρει η ειρήνη.
The Commission's action will include support for preparation of elections, activity in the multilateral groups, as well as the ad hoc Liaison Committee on Aid for the Palestinians.
Έτσι ελπίζουμε ότι θα σημειωθούν θετικές εξελίξεις στην περιοχή.
It will in particular continue its advocacy of regional cooperation.
Τέλος, αφού εκφράσω την επιδοκιμασία μου για την έγκαιρη παρουσίαση αυτής της έκθεσης και ευχηθώ στους τρεις πρώτους ομιλητές καλή τύχη με οτιδήποτε ασχοληθούν μετά την αποχώρηση τους από αυτό το Κοινοβούλιο, ίσως εναπόκειται σε μένα, αφού έχω την τιμή, από σύμπτωση, να απευθύνω την τελευταία ομιλία αυτής της περιόδου.
Finally, as well as welcoming the timely presentation of this report and wishing the three who spoke first in the debate every success in whatever they choose to do on leaving this place, perhaps it falls to me, since I have the honour, quite fortuitously, of making the last speech in this session. I add my best wishes to all the others who have decided voluntarily to retire from Parliament and to thank them for the work they have done here.
Προσθέτω τις καλύτερες ευχές μου σε όλους εκείνους που αποφάσισαν με τη θέληση τους να αποχωρήσουν από το Κοινοβούλιο και τους ευχαριστώ για το έργο που επιτέλεσαν εδώ.
As a first step, following Wednesday's signature of the Gaza and Jericho Agreement, the Commission has decided on a mixed action which consists of the immediate provision of ECU 5 million in support of the Palestinian police force and has also set up an efficient way to make the amount available as soon as it is needed.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έχει περατωθεί.
(Applause) President. - The debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (')
(Parliament adopted the resolution) (')
Όσον αφορά τη γραπτή δήλωση αριθ. 5/94:
Regarding written declaration No 5/94:
Αλλα 5 εκατ.
Schönhuber (NI). - Mr President, my personal statement will be brief.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο της βοήθειας που παρέχουμε στη Μέση Ανατολή.
For these reasons I regard the outcome of this campaign of signatures as a personal distinction for me.
Σήμερα έχουμε δεσμευθεί σε ένα πενταετές πρόγραμ­μα προϋπολογισμού δαπάνης 500 εκατ.
I was very glad that Mr Cheysson made the point that the Community has been the largest donor: this has not always been well recognized within the Community itself.
Ecu, το μισό υπό μορφή επιχορηγήσεων και το άλλο μισό υπό μορφή δανείων.
There must sometimes be some resentment within the Community that the extremely large part we have played in financial assistance has largely gone unrecognized.
Το πρώτο τμήμα βοήθειας ύψους 50 εκατ.
We are now committed to a five-year programme of ECU 500m, half of it in grants and half of it in loans.
Ecu υπό μορφή δανείων για το 1994 έχει ήδη χορηγηθεί.
The first assistance of ECU 50m in grants in 1994 is already committed.
Schöhuber (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προσωπική μου παρέμβαση θα είναι σύντομη.
Incidentally, this includes aid for basic services such as the provision of education and medical facilities.
Δεύτερον: Διαμαρτύρομαι εκ νέου για το χαρακτηρισμό του αντισημιτιστή.
We are trying to improve the basic living conditions of the Palestinian population.
Πρόεδρος. - Το Κοινοβούλιο εξάντλησε την ημερήσια διάταξη. (')
President. - Parliament has come to the end of its Agenda. (2)
Λιακοπή της συνόδου
Adjournment of the session
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
The Commission, in its communication to the Council and Parliament on 8 September last, set out its view that peace was the precondition for the successful develop ment of regional cooperation.
Είμαστε την Παρασκευή που είναι πάντο­τε μία Σύνοδος περίπου οικειότητας, μαζί με μερικούς που μου κράτησαν πάντοτε συντροφιά.
It referred to the Community's own experience demonstrating that war between previously hostile parties can be made unthinkable through economic integration.
Ως λουξεμβουργιανός αντιπρόεδρος, προεδρεύω στο τέλος της Παρασ­κευής, και εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία για να ευχαρισ­τήσω όλους τους συνεργάτες και τις συνεργάτιδες που μας συντρόφευσαν πάντοτε έως το τέλος των συνεδρι­άσεων μας.
It considered that the peace process should be followed by a cooperation process in the region, bringing the parties together to develop habits of cooperation and eventually to consider creating institutional arrangements.