natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γνωρίζω καλά ότι η κυβέρνηση της χώρας αυτής δεν είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της, ότι πρόκει­ται περί μιας κυβέρνησης η οποία ευρίσκεται σε δυσχε­ρέστατη κατάσταση, ότι αντιμετωπίζει εγκληματικές ανταρτικές οργανώσεις και, κυρίως, τις πανίσχυρες οργανώσεις των εμπόρων ναρκωτικών.
1 am aware that the Colombian Government is unable to meet all its responsibilities: it is in an extremely difficult position, being faced with totally ruthless and criminal guerrilla movements and, above all, with powerful drug-trafficking organizations.
Ήδη εδώ και μερικά χρόνια η κυβέρνηση της Κολομβίας έχει κηρύξει τον πόλεμο κατά της διακίνησης των ναρκωτικών, προ­σπάθεια η οποία υποστηρίζεται τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Colombian Government declared war on the drug traffickers some years ago, and both this Parliament and the other European Union institutions have supported it in that fight.
Ο πόλεμος αυτός -είναι σαφές- έχει θύματα και σε πολλές περιπτώσεις τα θύματα είναι παιδιά.
It is true that this is resulting in many casualties, and that those casualties are often children.
Και η ευθύνη των δολοφονιών παιδιών δεν ανήκει μόνο στην αστυνομία της Κολομβίας αλλά, συγχρόνως, και στις οργανώσεις των εμπόρων ναρκωτικών οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, δραστηριοποιούνται σε συνεργα­σία με τις ομάδες των ανταρτών.
But it is not only members of the Colombian National Police, but also the drug-trafficking organizations -which are frequently connected to the guerrilla move ments - that are responsible for the murder of street children in Colombia.
Πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, σοβαρά επεισόδια σημειώθηκαν, τα οποία μόλις καταδικάσαμε.
I repeat, therefore, that the PES Group supports the balanced motion for a resolution from the EDA Group, but rejects the motion tabled by a number of other political groups, because of its uneven nature.
Κατά τη γνώμη όμως όλων των παρόντων εκείνη την εποχή παρατηρητών, τα περιορισμένα αυτά επεισόδια δεν αντανακλούν τη γενικότερη ατμόσφαιρα υπό την οποία διεξήχθησαν αυτές οι εκλογές.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a signatory of the joint motion for a resolution on the exposure of yet another massacre in East Timor, I call on all Members to vote in favour of this text without hesitation, so as to reaffirm, once again, this Parliament's clear rejection of all human rights violations, wherever in the world they may occur.
Εξάλλου, οι αρχές ανέλαβαν όντως αυτήν την υποχρέωση και υποσχέθηκαν να την τηρήσουν.
And this choice is even more disgusting when, as in Colombia, children are being slaughtered and eliminated as one might destroy pests, rats or insects.
Πρέπει να συνεχισθεί η σθεναρή καταγγελία των καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων που, εδώ και είκοσι περίπου χρόνια, εφαρμόζει η Ινδονησία πάνω σε ένα λαό που είδε ήδη να σφάζονται γύρω στα 200.000 άτομα, που η μόνη επιθυμία τους ήταν η δυνατότητα να αποφασίσουν ελεύθερα για το μέλλον τους.
We must continue to condemn in the strongest possible terms the human rights abuses which the Indonesian forces have been committing against the people of East Timor for almost 20 years, and which have involved the murder of some 200 000 Timorese citizens, who wished only to be allowed to freely determine their own future.
Το Τογκό, αυτήν τη στιγμή, διέρχεται μία αποφασιστική καμπή, δύσκολη ασφαλώς, αλλά ουσιαστική για το μέλ­λον του.
This is a scandal which is unacceptable to the European Union. We must of course condemn it, demand that firm action is taken by the Colombian political authorities and call on the Latin American countries to adopt a policy in favour of children and the family, but we as Europeans must above all decide to give further support to the welfare, education, training and protection programmes that are provided for children.
Για να είναι συνεπείς με τις θέσεις που συνηθίζουν να λαμβάνουν με άλλες καταστάσεις, τις οποίες τόσο προστατεύει το ινδονησιακό lobby, όπως ήδη ανέφερα σήμερα το πρωί.
The pattern of pre-electoral violence indicates, however, that because of intimidation by the army and paramilitary groups, there is no guarantee that the elections will be free and fair in 750 of the 1030 municipalities.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα αναφερθώ στην κατάστα­ση η οποία έχει δημιουργηθεί στην Κολομβία.
I would urge the members of the European Parliament-Indonesia Friendship Association, rather than adopting a position which is to the detriment of the people of East Timor, to encourage the Indonesian nation to replace the iron military dictatorship to which it is subjected with a democratic regime that respects human rights.
Έχουμε επιτύχει να συνταχθεί ένα κείμενο ισορροπημέ­νο λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία συνθέ­τουν την περίπλοκη κατάσταση στην Κολομβία.
That would be consistent with the positions which the members of that association usually adopt with regard to situations that are strongly defended by the Indonesian lobby - as has already been the case in this Chamber today.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν 'συντομία μερικές παρατηρήσεις για το κοινό σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τους πρόσφυγες Jumma στην Ινδία.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, a few short remarks regarding the Jumma refugees in India.
Στο ψήφισμα γίνεται λόγος για αναγκαστικό επαναπατρισμό των προσφύγων προς το Μπάγκλα-Ντες.
This resolution states that these refugees are being forcibly repatriated to Bangladesh.
Υπάρχει όμως τουλάχιστον αμφιβολία για του λόγου το αληθές.
However, a degree of doubt exists as to the veracity of this statement.
Σχετικά με το θέμα των εγκαταλελειμμένων παιδιών έχουν κατατεθεί δύο ψηφίσματα.
Dozens of candidates from the Patriotic Union and other opposition parties have been detained and transferred to military bases, and are therefore unable to take part in the election campaign.
μην ξεχάσουμε όμως ότι χρόνια τώρα η Ινδία σηκώνει μεγάλο βάρος για την υποδοχή των δεκάδων χιλιάδων προσφύγων από την περιοχή Chittagong.
We are therefore calling on the Indonesian authorities to cease the brutal oppression of the citizens of East Timor, so that the freedom, dignity and happiness of that suffering people may finally be restored.
'Ανω των 1000 στελεχών της Πατριωτι­κής Ένωσης έχουν δολοφονηθεί τα τελευταία χρόνια.
The Colombian press has revealed the existence of an operation known as 'Coup de grâce', which aims to wipe the Patriotic Union off the political map.
Κι άλλες φορές επισήμανα στις συζητήσεις για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα ότι έχει μεγάλη σημα­σία η σωστή παρουσίαση των γεγονότων.
Our motion for a resolution therefore calls for international observers to be sent to Colombia to monitor the elections, and calls on the Colombian authorities to release all imprisoned candidates immediately, and provide protection for all political groups taking part in the elections.
Δεν έχει νόημα ν'αρχίσουμε τώρα μια συζήτηση για το ναί ή το όχι. Η υπόθεση παραείναι σοβαρή για κάτι τέτοιο.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. — With regard to East Timor, the Commission is very concerned about respect for human rights in that country and continues to follow the situation there closely.
Νομίζω λοιπόν ότι καλό θά'ταν αν όλοι οι ενδιαφερόμενοι μπορούσαν να συμφωνήσουν, όπως προτείνεται στο κοινό σχέδιο ψηφίσματος, να δοθεί στην Υπατη Αρμοσ­τεία του OHE η ευχέρια να κρίνει για το εκούσιο των επαναπατρισμών, ώστε να'ναι εγγυημένο.
We would like to note that, since last year, the Indonesian Government has undertaken a number of encouraging steps, particularly by inviting the personal envoy and representative of the Secretary-General of the United Nations and by recently extending an invitation to the Special Rapporteur on Extra-Judicial Summary or Arbitrary Executions.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναφέρομαι στην κατάσταση στην Κολομβία.
Only when there is genuine democracy in Colombia, Mr President, will the terrible plight of the street children in that country, which we are debating today, begin to be resolved.
Κύριε Πρόεδρε, μόνο όταν υπάρξει πραγματική δημο­κρατία στην Κολομβία θα επιλυθεί το πρόβλημα των παιδιών του δρόμου.
However, the Commission has to acknowledge the fact that no members of the security forces responsible for the violent incident in Dili on 12 November 1991 have been sentenced for any crime committed, and urges that all those responsible be duly prosecuted, tried and punished.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στο ψήφισμα για το Ανατολικό Τίμορ.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I wish to return to the resolution on East Timor.
Το Νοέμβριο του 1991 μας αναστάτωσε δικαιολογημένα το δράμα στο Dili.
We were obviously shocked in November 1991 by the massacre, the dramatic events in Dili.
Δεν ταραχθήκαμε όμως μόνον εμείς, ταράχθηκαν και οι Ινδονησιακές αρχές που έθεσαν σε κίνηση μια ανεξάρτη­τη έρευνα.
But this shock was shared by the Indonesian authorities who set up an independent enquiry, investigated the accusations and sentenced the officers responsible and, in an unprecedented act, the Indonesian President apologized in forthright terms and has taken all steps to prevent a re-occurrence.
Ερευνήθηκαν οι κατηγορίες, καταδικάστηκαν οι υπεύθυνοι αξιωματικοί και συνέβει αυτό που δεν είχε συμβεί ποτέ: Ο πρόεδρος της Ινδονησίας ζήτησε συγγνώ­μη και έκανε το παν να μην επαναληφθεί παρόμοιο περιστατικό.
What has happened since then? A television programme has been broadcast in which a series of statements are made, other contradictory statements are made, which are subsequently denied, among others by a Jesuit who was working in the hospital in East Timor at the time of the drama; in other words, it is simply not clear who is right.
Ο σημερινός πρόεδρος δεν μπορεί να αρκεσθεί στη θέση ότι το πρόβλημα του εμπορίου ναρκω­τικών είναι ακόμα χειρότερο, διότι έτσι καλύπτει ένα απαράδεκτο πρόβλημα με ένα άλλο.
This week, within the framework of the common foreign and security policy, it was decided that the European Union, through the Troika, would make representations to President Habyarimana and the other political parties involved.
Η εγκληματικότητα μέχρι σημείου αδιανόητου είναι έμφυτη στο ίδιο το πολιτικό σύστημα.
The representations refer to the following elements: strong condemnation of the murder of Minister Gatabazi and of Mr Bucyana and the demand that the guilty be brought to justice; the importance that the European Union attaches to the implementation of the Arusha Agreement, in particular the timely installation of the government for the transitional period; a plea for cooperation between the parties in order to further the peace process and grave concern about the prevailing lack of security in the capital, Kigali.
Το δείχνουν οι αποτρόπαιες δολοφο­νίες παιδιών.
With regard to Columbian orphans, children are a very vulnerable section of society in Columbia and have a special right to protection.
Στην προεκλογική περίοδο, αυτό είναι βασικό.
Children who live in squalid conditions, such as the street children, need particular care, protection and assistance.
Αυτό αποδεικνύεται σήμερα για άλλη μια φορά στην Κολομβία.
Murder and violence deprive them ofthat most fundamental right of all human beings: the right to life.
Με άλλα λόγια, επικρατεί σύγχυση, δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έχει δίκιο.
Currently, the UN human rights commission is studying accusations of possible cases of poisoning.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με εντυπωσιά­ζει με θλιβερό τρόπο η αυξανόμενη αδιαφορία της λεγό­μενης ανεπτυγμένης κοινωνίας μας για τη μοίρα των ανθρώπινων όντων, τη στιγμή που βλέπουμε να διαδίδε­ται μία φανατική ιδεολογία, δήθεν οικολογική.
But now let us for once, as Parliament, wait until people who are experts in these matters have completed their investigations, and then we can base ourselves on the facts emerging from the investigation, and only then make our final judge ment, rather than following the suggestion in this resolution and stating that we must stop everything, break off relations with Indonesia once more, make a great commotion, before the investigation is even completed and the results of the UN human rights commission published.
Είναι φανερό ότι προτιμούμε να κλαίμε για τη μοίρα της φώκιας στην τηλεόραση, παρά να προσπαθούμε να σώσουμε παιδιά.
Let us, as Parliament, for once perceive the degree of influence we have and that means, among other things, that we must express a serious opinion on the basis of a series investigation; in other words, Parliament must take no decision until the UN human rights committee has published its findings in this case.
Η επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα του OHE ερευνά τώρα τις κατηγορίες για ενδεχόμενες δηλητηριά­σεις.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a basic obligation of anyone in the European Union who seeks to defend human rights to remind the world of the plight of a people which is being prevented from expressing its wishes and determining its own future.
Εμείς ως Κοινοβούλιο, να περιμένουμε λοιπόν όταν οι ειδικοί κάνουν την έρευνα τους και να βασισθού­με στα συμπεράσματα αυτής της έρευνας για να διατυ­πώσουμε τη δική μας άποψη.
With regard to the children of Columbia, the European Union deplores the fact that, despite the efforts of the Columbian Government itself to foster peace in respect for human rights, the level of violence is still so high and it is children who are the victims.
Ως Κοινοβούλιο πρέπει να συνειδη­τοποιήσουμε την επιρροή μας, κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εκφράζουμε σοβαρές θέσεις βάσει μιας σοβα­ρής έρευνας.
We will make every effort in political dialogue with Columbia to reaffirm the importance of full respect for human rights, political and civil liberties, the state of law, subordination of military and police forces to the civilian authorities and the independence and impartiality of the courts. These are the cornerstones on which democracy is founded.
Με άλλα λόγια, να μην πάρει το Κοινοβού­λιο αποφάσεις πριν αποφανθεί η επιτροπή για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα του OHE για το θέμα.
The budget heading for aid to sustain the process of democratization in Latin America was used extensively both in 1992 and 1993 to help the most vulnerable sections of society, including children who are the victims of violence.
Πρόκειται για ένα σκάνδαλο απαράδεκτο για την Ευρω­παϊκή Ενωση.
With regard to Cambodia, the Commission is at present considering the financing of a national programme for
González Alvarez (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την προσε­χή Κυριακή θα εκλεγεί το νέο κοινοβούλιο της Κολομβί­ας.
As was made clear by the recent documentary 'Death of a Nation', the Indonesian forces are continuing to violate the human rights of the people of East Timor, and this can never be tolerated.
Τα προεκλογικά, όμως, γεγονότα αποδεικνύουν ότι 750 εκ των 1030 εκλογικών κέντρων της χώρας αυτής δεν παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις για την ομαλή
Clearly, we wish to engage in dialogue with the Indonesian authorities, but this cannot be a dialogue with bayonets mounted, a dialogue of all or nothing, a dialogue in which one side imposes conditions which all the other sides must accept, in violation of the resolutions adopted by the United Nations.
Αυτοί είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της δημο­κρατίας.
While the process of repatriation has started, negotiations on the Jumma people are continuing.
Ζητούμε επομένως από την Ινδονησία να θέσει τέρμα στην βία και τη ωμότητα των μεθόδων της για τη σύνθλιψη ενός ολόκληρου λαού στο Ανατολικό Τιμόρ, για να καταστεί δυνατό να αποκατασταθεί η ελευθερία, η αξιοπρέπεια και η ευτυχία αυτού του μαρτυρικού λαού της 'Απω Αντολής.
We are prepared in principle to support the repatriation from within existing budgetary resources of the Community on the condition that it is voluntary and not forced and that adequate guarantees in respect of safety and reintegration are provided and adequate monitoring is put in place to ensure this.
Ο προϋπολογισμός για την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική αξιοποιήθηκε πλήρως, τόσο το 1992 όσο και το 1993, για να παρασχεθεί βοήθεια στα πλέον τρωτά τμήματα της κοινωνίας, συμ­περιλαμβανομένων των παιδιών, που είναι τα θύματα της βίας.
Our commitment in demining operations will be two fold: the strengthening of the Cambodian Mine Action Centre's capacity to plan, coordinate and deliver demining services throughout the country, and the inclusion in all new initiatives in the rural rehabilitation sector of an appropriate component for demining operations to be contracted through professional organizations.
Όσον αφορά την Καμπότζη, η Επιτροπή μελετά αυτήν τη στιγμή τη χρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμματος για την Καμπότζη για τα επόμενα δύο χρόνια.
The Commission is supportive of, and participates in, the drawing up of an international convention banning the use of anti-personnel mines.
Σε αυτό το πνεύμα θα ληφθούν υπόψη οι ανάλογες προϋποθέσεις.
Trade restrictions have to be considered in this respect.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να επισημάνει το γεγονός ότι κανένα από τα μέλη των δυνάμεων ασφαλεί­ας που ήταν υπεύθυνα για τα βίαια επεισόδια στο Dili στις 12 Νοεμβρίου 1991 δεν έχει κατηγορηθεί για κάποιο αδίκημα και ζητά να συλληφθούν, να δικαστούν και τιμωρηθούν όλοι οι υπεύθυνοι.
I listened with interest to what Mr Chabert had to say with regard to Togo but I think I am right in saying that, with regard to that particular matter, no specific response has been asked for from the Commission.
Η Επιτροπή υποστηρίζει και συμμετέχει στη θέσπιση μιας διεθνούς σύμβασης που θα απαγορεύει τη χρήση ναρκών προσωπικού.
We are certainly concerned about the continuation of assistance to paraplegic victims and the sustainability of the existing structures which have obtained funding from other sources as well.
Φυσικά φροντίζουμε για τη συνέχιση της βοήθειας προς τους ανάπηρους, και την ενίσχυση των δομών που ήδη υπάρχουν και οι οποίες έχουν και άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
President. - In the light of a protest which has been made, I must remind the House that our Rules of Procedure allow three hours for the topical and urgent debate, and that we started this debate at 10.20 a.m.
Οι δαπάνες της μικρής δύναμης προστασίας της OAU που
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Όσον αφορά τα ορφανά της Κολομβίας, τα παιδιά αποτελούν το πλέον τρωτό τμήμα της κοινωνίας στην Κολομβία και έχουν ένα ιδιαίτερο δικαίωμα προστα­σίας.
Future rehabilitation programmes will give particular attention to the overall institution building process by means of expatriate technical assistance to a selected number of ministers.
Τα παιδιά που ζουν υπό άθλιες συνθήκες, όπως τα παιδιά του δρόμου, χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα, προστασία και βοήθεια.
We have already conducted a comprehensive survey with regard to a two-year programme aimed at further strengthening human rights in various sectors of society.
Ο φόνος και η βία τους στερούν το πιο θεμελιώδες δικαίωμα όλων των ανθρώπων: το δικαίωμα στη ζωή.
This will include training and teaching in primary schools, the training of journalists, judges and lawyers and the provision of support for the Cambodian Parliamentary Commission for Human Rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, I should like to ask a brief question concerning the rights of the European Parliament and all its Members.
Αναφέρομαι στο άρθρο 1 του Κανονισμού σε συνδυασμό με το άρθρο 157 της Συνθήκης της Ένωσης.
I am referring to Rule 1 of the Rules of Procedure, in conjunction with Article 157 of the Treaty.
Πρόκειται, κ. Πρόεδρε, περί ενός λεπτού θέματος, θα είμαι, συνε­πώς, πολύ προσεκτικός.
This is a delicate matter, and I shall weigh my words carefully.
θα αποσταλεί για την προστασία ενός αριθμού κυβερνη­τικών υπαλλήλων θα καλυφθεί πλήρως από τις εισφορές τεσσάρων κρατών μελών, του Βελγίου, της Γαλλίας, της γερμανίας και της Ολλανδίας.
Turning to Burundi, the Commission shares the concern of Member States and the European Parliament with regard to the precarious situation in that country.
Η ανθρωπιστική βοήθεια προς τους εκτοπισμένους στο Μπουρούντι ανέρχεται σε περισσότερα από 11 εκατ.
There are still many displaced persons there and many refugees in neighbouring countries.
Ecu, ενώ περισσότερα από 18 εκατ.
The killing has not stopped, as was illustrated by the horrible events taking place last Sunday to Monday.
Ecu έχουν προγραμματιστεί για την παροχή βοήθει­ας στους πρόσφυγες από το Μπουρούντι που βρίσκο­νται σε γειτονικά κράτη.
We are deeply committed to support ing the efforts of the government to normalize the situation together with the OAU and the UN. The cost of the small OAU protection force to be sent to protect a number of government officials will be fully met by the contributions of four Member States - Belgium, France, Germany and the Netherlands.
Προετοιμάζεται η επιπλέον παροχή 14 εκατ. Ecu.
A further contribution of ECU 14 m is under preparation.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύετε ότι είναι ορθό οι Ευρωπαίοι Επίτροποι -οποιοσδήποτε Επίτροπος- να επισκέπτονται κάποια πόλη ή χωριό της Ένωσης και να αγνοούν πλήρως την παρουσία των τοπικών ευρωβουλευτών συμπεριλαμβανομένων και εκείνων οι οποίοι εργάζο­νται επί των αυτών θεμάτων σχετικά με τα οποία πρό­κειται επισήμως να μιλήσει ο Επίτροπος; Είναι πιστεύε­τε ορθό ένας Επίτροπος να αποδίδει στον εαυτόν του πρωτοβουλίες και λύσεις σχετικά με τις οποίες το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη σε μια μόνο συνεδρίαση;
Do you think it is correct, Mr President, that a Member of the Commission - any Member of the Commission -should visit a town or city in the European Union and entirely ignore the Members of the European Parliament from that region, including Members of the European Parliament who have worked, or are working, on subjects on which the Commissioner says he will be speaking in an official capacity? And again, do you believe that is correct that a Member of the Commission should attribute to himself alone initiatives or proposals which this House has itself adopted in plenary months beforehand?
Όσον αφορά τη Σενεγάλη, η Επιτροπή συμμερίζεται την επιφύλαξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την εκεί κατάσταση.
With regard to Senegal, the Commission shares the preoccupation of the European Parliament with regard to the situation there.
Η κράτηση πολιτικών ηγετών και παρόμοιες ανησυχητικές εκθέσεις συνηγορούν να δείξουμε μεγάλη προσοχή στις επαφές μας με τις αρχές της Σενεγάλης.
The detention of political leaders and equally disturbing reports of police torture warrant our very serious attention in our contacts with the Senegalese authorities.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές δυσ­κολίες της Σενεγάλης, που ακολούθήσάντην υποτίμηση του Ιανουαρίου εξετάζονται προσεκτικά από την Επι­τροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς και τις αρχές της Σενεγάλης.
Senegal's economic and financial difficulties following the devaluation in January are being looked at by the Commission in close coordination with the Member States, the international financial institutions and the Senegalese authorities.
Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, -και θα ήθελα να το μεταφέρετε στο Προεδρείο- να πιστεύετε ότι, πράγματι, δεν είναι ορθό.
I trust that you do not believe that it is correct, and that you will refer this matter to the President of Parliament.
Με στόχο, όμως, να μη σχηματιστεί η εντύπωση ότι είμαι υποκειμενικός ή παθιασμένος, προτείνω προς τις υπηρε­σίες του Κοινοβουλίου να δώσουν στον κ. Πρόεδρο την έκδοση της 6ης Μαρτίου 1994 της ισπανικής εφημερίδας ABC όπου αναγράφονται τα λόγια και οι πράξεις του Επιτρόπου κ. Matutes -τον οποίον πάντα σέβομαι- κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην Παμπλόνα την πρωτεύουσα της Ναβάρα όπου διαμένω.
So that it should not appear that I am expressing a subjective or an emotional point of view, however, I would request that Parliament's services forward to the President a copy of the edition of the Madrid newspaper 'ABC' of Sunday, 6 March 1994, which reports what Commissioner Matutes - for whom I have always demonstrated my liking and respect - said and did during his visit to Pamplona, the capital of Navarre, where I live.