natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμε­τάσχει σε ορισμένους τομείς της διαδικασίας αυτής, οπότε νομίζω, κ. Bofill, ότι θα υπάρχει ένα ευρύ πλέγμα επαφών, που είναι επίσης αναγκαίο.
The Commission has undertaken to pursue the social dialogue with representatives of the social partners in the Community, also on the White Paper. Mr Flynn will speak to the social partners in all the Member States and encourage a similar dialogue at national level.
Στη σημερινή του μορφή, το Λευκό Βιβλίο δεν μπορεί να υλοποιηθεί με τη θέσπιση νόμων.
We have the Committee of the Regions which will become involved in parts of this process, so I think, Mr Bofill, that we shall have a very broad contact surface, as is also necessary.
Αμπελοοινική πολιτική (συνέχεια)
(continuation)
Η Προε­δρία ανακοίνωσε χτες ότι η αίτηση αναβολής δεν έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο, τελεία και παύλα.
I am unable to answer it, and I do not want to answer it, for I do not think it would be very clever of us to tell the Norwegians now what our final position is.
Συνεπώς το αίτημα του κ. Borgo δεν είναι αποδεκτό.
Neither the Commission, Mr Guermeur nor the Parliament can have any business telling the other side of the table at this time how far we are prepared to go. That
Ο Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια τη συζήτησης επί της έκθεσης του κ. Sierra Bardaji ( Α3-0070/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την εξέλι­ξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής.
President. - The next item on the agenda is the continuation of the debate on the report (A3-0070/94) by Mr Sierra Bardaji on behalf of the Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development on the development and future of wine sector policy.
Borgo (ΡΡΕ).
No 3-443/40
Διεξήχθη μια ψηφοφορία.
Debates of the European Parliament
Borgo (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι το αίτημα που προέβαλα πριν λίγο βρίσκει σύμφωνο και τον Αντιπρόεδρο Vasquez Fouz.
Borgo (PPE). - (IT) Mr President, the request I made just now seems to have found consensus even with Vice-President Vázquez Fouz.
Το διατυπώνω όμως και εξ ονόματος της ομάδας.
Anyway, I am also making it on behalf of the group.
Μου φαίνεται ότι επικρατεί μία μικρή σύγχυση, εάν κρίνω από τις παρεμβάσεις των βουλευτών Martinez και Colajanni.
There seems to be a slight confusion here, to judge from what our colleagues Mr Martinez and Mr Colajanni have just been saying.
Χτες απορρίψαμε την αναπομπή στην Επιτροπή Γεωργίας, σήμερα ζητάμε την αναπομπή στην Ολομέλεια του Στρασβούργου: πρόκει­ται για εντελώς διαφορετικό πράγμα!
Yesterday we rejected the reference back to the Committee on Agriculture, today we are asking for remittance to the Strasbourg plenary: it is a completely different issue!
Στο πλαίσιο του κοινοβουλευτικού δικαίου - κι εγώ, ως γάλλος πανεπιστημιακός, αναφέρομαι στη συνθήκη κοι­νοβουλευτικού δικαίου του Eugène Pierre - τα αποτελέ­
I do not think we can possibly carry on with this debate because the time simply is not available for discussion of such an important issue. On behalf of the Committee on Agriculture, I therefore request its adjournment until the Monday of the next Strasbourg plenary and, if possible, a vote on the Tuesday at 12. or whenever is compatible with the work of the plenary.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή)
(Parliament approved adjournment)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this request is quite reasonable: we cannot limit debate on such a vital matter, which is being widely discussed in all the countries of the European Union, particularly the Mediterranean countries most affected.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπρόεδρος
When a debate ought to be as wide as possible, it cannot instead be cut short.
Εχετε απόλυτο δίκιο, το δικαίωμα ψήφου είναι ατομικό και θα πρέπει να ασκείται από το ίδιο το άτομο που το διαθέτει.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I totally support Mr Borgo's sensible comments, and actually there is much more to this than the point rightly raised by Mr Borgo.
Μετά τη ψηφοφορία σχετικά με τις τροπολογίες:
There is a legal problem here that needs to be looked at.
Nielsen (LDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασί­ας.
Nielsen (LDR) - (DA) Mr President, point of order.
Αναφέρατε ότι αρχίζει τώρα η ψηφοφορία, οπότε δεν υπάρχει χρόνος για να συζητηθεί η έκθεση για την οποία είμαι εισηγητής και που αποτελεί το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης με θέμα την επιδότηση των επιτο­κίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για την οποία το Κοινοβούλιο προέβλεψε πιστώσεις για τα έτη 1994,1995 και 1996.
You said that we are now starting the votes so we have no time to discuss that report for which I am the rapporteur, the next item on the agenda, dealing with interest subsidies for small and medium-sized enterprises, for which we have set aside Parliament funds for 1994, 1995 and 1996.
Είναι πολύ λυπηρό.
This is most unfortunate.
Η πρόταση θα έπρεπε ήδη να έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του τρέχον­τος έτους, αλλά το Συμβούλιο χρονοτριβεί με την υπόθε­ση.
The proposal was to have come into effect from 1 January this year, but the Council has dragged its feet.
Έρχεται τώρα το ίδιο το Κοινοβούλιο και αναβάλλει τη συζήτηση μιας τόσο σοβαρής υπόθεσης.
Now it might be fairly said that Parliament is itself postponing an important issue like this.
Για το λόγο αυτό θά ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο είναι δυνατό να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη η διεξαγωγή ψηφοφο­ρίας χωρίς συζήτηση, αλλά να διεξαχθεί ψηφοφορία για τις 13 τροπολογίες που εγκρίθηκαν ομόφωνα στην επι­τροπή;
I must therefore ask whether it is not possible to put the vote onto the agenda, i.e. without debate, to vote on the 13 amendments which have been unanimously approved in committee?
Aglietta (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του αποτελέ­σματος της ψηφοφορίας και του γεγονότος ότι αυτή διεξήχθη, στην πραγματικότητα, παρουσία ελαχίστων μόνο βουλευτών, καθώς και σε μία κατάσταση μερικής σύγχυσης όσον αφορά μερικές τροπολογίες, ζητώ την αναπομπή σε επιτροπή ακριβώς για να μην αλλοιωθεί ο χαρακτήρας του ψηφίσματος.
Beumer (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, given the importance of clarifying this point as quickly as possible, I would suggest that we endorse the views of the rapporteur and vote on the report without debate.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα)
And Mrs Theato, who was counted against and voted for, makes 108.
Πρόεδρος. - Προτείνω όπως όλες οι αιτιολογήσεις ψήφου γίνουν κατά το τέλος του χρόνου ψηφοφορίας.
President.- I propose that all explanations of vote should be taken at the end of voting time.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με αυτήν την πρόταση)
(Parliament agreed to this proposal)
Έκθεση του κ. Taradash (Α3-0018/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την πολιτική καταπολέμησης των ναρκω­τικών
Report by Mr Taradash, (A3-0018/94) on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, on drugs policy
Το μόνο πρόσωπο που είναι αρμόδιο να λάβει το λόγο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας είναι ο εισηγη­τής.
I am using my turn to speak in support of Mr Borgo's proposal, because the lack of time and the failure to complete the debate counsel a more relaxed discussion on this very important report, which could be the case on the next Monday in Strasbourg.
Taradash (V). εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω μόνο ότι η ψηφοφορία ήταν πραγματικά πολύ συγκεχυμένη, οι λόγοι όμως για τη σύγχυση αυτή είναι πολιτικής φύσης.
Taradash (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I have two points to make.
Η σοσιαλιστική ομάδα, ή τουλάχιστον μεγάλη μερίδα αυτής, η οποία μέχρι εκείνη τη στιγμή ανακοίνωνε ότι θα ψήφιζε υπέρ αυτού του ψηφίσματος, υπό την πίεση των ιταλών βουλευτών της, οι οποίοι δεν συμμερίζονται μία δική μου πολιτικο-εκλογική επιλογή, ζήτησε από τη σοσιαλιστική ομάδα να απέχει στην τελική ψηφοφορία.
First, as you have said, the Italian text is the official version, but the way paragraph 15 should be read is clear: it calls for an international conference to be convened before June 1995 under the auspices of the European Parliament and the Commission, in cooperation with the United Nations to consider the policy of repression and prohibition, and the option - and this is the variation - of controlled regulation under a state monopoly or other alternative solutions.
Taradash (V). εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­νω για δύο ανακοινώσεις.
My second point is that contrary to what was communicated to the secretariat.
Δεύτερη ανακοίνιυση: αντίθετα από αυτό που ανακοινώ­θηκε στις γραμματείες, σκοπεύω να διατηρήσω το σημείο 12.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, I wish to back Mr Borgo's request. I think it makes sense, and I urge you not to start counting and doing the sums again now.
Μετά τη ψηφοφορία για την τροπολογία 5:
After the vote on Amendment No 5: that he supported.
Πρόεδρος. - Κύριε Taradash, είχα την εντύπωση ότι θα ήταν προτιμότερο να σας αφήσω αφήσω να κάνετε την παρατήρηση σας, αντί να σας διακόψω, όμως δεν επρό­κειτο για μια παρατήρηση επί του κανονισμού αλλά μια
Cassidy (PPE). - Mr President, I would be grateful if you could remind Members of the House that the right of voting is a personal right and that it is not in order to vote for other Members who may not be present, even though their cards are. I regret to say that I have observed a member of my own group voting in someone else's place.
Περιβάλλοντος (A3- 0091/94), σχετικά με τη νέα κοινωνική διάσταση της Συθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωση σχετικά με την πολιτική της ψηφοφορίας και τώρα προκαλέσατε μια σειρά απαντήσεων.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, in view of the progress of the voting and the fact that it is actually taking place in the presence of so very few Members, and in a state of partial confusion as regards some of the amendments, I ask for reference back to committee to prevent distortion of the resolution.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the request)
Αυτό αλλάζει έτσι όλους τους όρους της συζήτησης.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το νομοθετικό ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ακουστική εδώ στο Σώμα δεν είναι καθόλου καλή.
Napoletano (PSE). - (IT) Mr President, I am disappointed that I was not given the floor in spite of asking to speak before the vote.
Προηγουμένως δεν κατά­λαβα ότι ψηφίσαμε για την έκθεση. Νόμιζα ότι επρόκειτο για την εκ νέου παραπομπή.
I think this is a very serious matter because as this report has been so very distorted by the amendments and we therefore needed some guidance in order to get our bearings, I had intended to ask the opinion of the rapporteur before the vote.
Έκθεση της κ. Gröner εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (A3- 0065/94), σχετικά με τη φτώχεια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην Ευρώπη
Report by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, (A3-0041/94) on future relations between the European Union, the WEU and the Atlantic Alliance
Πρόεδρος. - θα αλλάξουμε τη σειρά με την οποία καταγ­ράφηκε η ψήφος σας.
President. - Mrs Napoletano, I did not see you indicating that you wanted to make a point of order but I have to say that even if I had under the Rules you have no right to make such a request.
Σέβομαι βέβαια βαθειά την πολιτική επιλογή του κ. Taradash στις ιταλικές εκλογές.
Report by Mr Fayot and Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0029/94), on measures in favour of the elderly
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής:
Taradash (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I just want to say that the voting was indeed very confused, but there are political reasons for this confusion.
Πρόταση ψηφίσματος χωρίς συζήτηση που υποβλήθηκε συμφωνά με το άρθρο 90 εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, κατά την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με τις οδικές και εναέ­ριες μεταφορές (Β3- 0154/94)
The Social ist Group, or at least a large part of it, which up to this moment had stated that it would vote in favour of this resolution, has been put under pressure by its Italian wing, which does not support my political and electoral position and asked the Socialist Group to abstain on the final vote.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
This has created great confusion and likewise the success of amendments which would not otherwise have been passed.
Έκθεση του κ. De Gucht εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων (A3- 0041/94), σχετικά με τις μελλοντι­κές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Δυτικοευ­ρωπαϊκή 'Ενωση και τη Βορειοατλαντική Συμμαχία
I want to point out that it is beneath the dignity of this Parliament for a resolution which cost colleagues from all groups months and months of work to be used to attack the rapporteur, and to attack him with a view to the Italian elections.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Second report by Mrs Reding, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0091/94), on the new social dimension of the Treaty on European Union
Για το λόγο αυτό, υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητής και πριν προβούμε στην τελική ψηφοφορία, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στην Επιτροπή.
President. - Mr Taradash, I thought it was going to be easier to let you make your point than to interrupt you but that was not a point of order, it was a statement on the politics of the vote and you have now sparked offa whole series of responses.
Ως γνωστόν, επί πολλά χρόνια συζητούμε τον ορισμό'της έννοιας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, first of all I have to say that the voting followed the same course as the debate in this House.
Η Επιτροπή θεωρούσε πάντα ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις τις εται­ρείες που απασχολούσαν 500 υπαλλήλους κατ'ανώτατο όριο.
Mr Taradash would do well to cast an eye over the recorded votes on really important points: he will see that the Socialist Group voted in favour of the points
Δεύτερη έκθεση της κ. Reding εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού
Report by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0072/94), on the Commission proposal for a Council decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity:
Αυτό δείχνει το πραγματικό πρόσωπο των σοσιαλιστών.
(Parliament adopled the legislative resolution) included that in our agreement with the Inv estment Bank.
Είναι υπέρ της νομιμοποίησης των ναρκωτικών και λυπάμαι γι' αυτό.
It will also then be communicated to the financial institutions situated in the Member States, which are to administer this measure.
Αυτό αντίκειται και στις αποφάσεις του OHE, ο οποίος έχει απορρίψει σαφώς τη νομιμοποίηση.
I believe this gives sufficient guarantee for our being able to respond positively to Parliament's wish.
Η θέση μου συνεπώς δεν είναι ασφαλώς υπέρ της εύκολης χρήσης των ναρκωτι­κών ή, όπως λέγεται μερικές φορές, της αδιάκριτης απελευθέρωσης τους.
Report by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0065/94), on poverty among women in Europe
Πρόκειται επίσης για όρο ο οποίος θα συμπεριληφθεί στη συμφωνία που θα συνάψουμε με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 υπαλλήλους θα έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
Nielsen (LDR), rapporteur. - (DA) Thank you for the encouraging answer, and I take that to be a clear indication that what we have decided, namely, that it is enterprises with fewer than 250 employees which, broad ly speaking, will get first priority, will now be incorporated into the measure.
Πρόκειται, νομίζω, για θετική έκβαση της υπόθεσης.
I think that is a happy outcome to the affair.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το νομοθετικό ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση Taradash (Α3-0018/84)
- Taradash report (A3-0018/84)
Lafuente López (ΡΡΕ). - (ES) Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει αυτή την έκθεση διότι, κατά την άποψη μας, η έκθεση έχει πλέον επαρκή συνοχή, αφού στην ουσία εγκρίθηκε το σύνολο των τροπολογιών που προτείναμε.
Lafuente López (PPE). - (ES) The Group of the European People's Party will vote in favour of this report because in our view it is now sufficiently coherent, given that almost all of our amendments have been accepted.
Η έκθεση Taradash, στην πραγματικότητα, δεν είναι πλέον η έκθεση Taradash, αλλά η έκθεση που τροποποίησε η ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος.
The Taradash report is not really the Taradash report any more, it is the report amended by the Group of the European People's Party.
Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε ενώπιον ενός γεγονότος που αφορά την πολιτική για τον τομέα των ναρκωτικών.
Nielsen (LDR), rapporteur. - (DA) Mr President, we are now in the unfortunate situation where we have not had a debate today. Therefore, as rapporteur, I should like to ask a question of the Commission before we take the final vote.
Εξακολουθεί, για να μην ειπωθεί ότι αυξάνεται, το λαθρεμπόριο και η κατανάλωση ναρκωτι­κών.
We have now unanimously - I believe -adopted a definition which was certainly adopted unanimously in any case in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which says that an SME is an enterprise with 250 employees.
Τα ναρκωτικά πλήττουν σήμερα τις πιο απομακ­ρυσμένες και άλλοτε υγιείς περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ήταν η περιοχή από την οποία κατάγομαι, οι νήσοι Αζόρες.
The reason it has been so important for us to get the figure 250 in is closely bound up with it having been proved that it is in enterprises below this level where by far the greatest number of jobs can be created, and that has to do with their construction, their structure and their flexibility.
Δεν υπάρχει οικογένεια που είναι σήμερα βέβαιη ότι η μάστιγα αυτή δεν θα προσβάλει κάποιο από τα μέλη της, ιδιαίτερα τα νεαρά.
For us it is very important that we are able to live up to the aim of this report, namely, that the loans on which there is now interest subsidy available from the European Investment Bank, will to a great extent be paid to SMEs employing fewer than 250 people, so that they can create the many jobs needed.
Όπως αναφέρεται επίσης στην έκθεση, στην αιτιολογική σκέψη, κατάσχεται μόνο το 5 έως 15% του συνολικού εμπορίου παράνομων ουσιών, κάτι που είναι σαφώς ελάχιστο σε σχέση με τις τόσες προσπάθειες που καταβάλλονται και τα χρήματα που δαπανώνται.
Langer (V). - (IT) Mr President, if I had a loud enough voice to convince everyone who turns to drugs because they think that will improve their lives or because they cannot handle their own desperation, I would raise that voice high because I know what dependence means, I know what human devastation, what dependence and what loss of freedom drugs involve.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να σημειωθούν περισσότερα βήματα, ενδεχομένως θαρ-
So I certainly do not want to make the use of drugs easier or, as is sometimes said, liberalize them indiscriminately.
Stewart - Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το Σώμα ψήφισε υπέρ μιας τροπολογίας που λέει: «Επιβεβαιώνει την πεποίθηση του, που εκφράζεται στο ψήφισμα της 13ης Μαΐου 1992, ότι καμμία μορφή νομιμοποίησης δεν προσφέρει μια βιώσιμη λύση του προβλήματος των ναρκωτικών».
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I have great sympathy for what the rapporteur has just said, and that is because it has been the intention right from the start that enterprises with fewer than 250 employees should be given absolute priority on this issue.
Φοβούμαι ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα ψήφισε κατά.
It is also a condition which we shall incorporate into the agreement we shall make with the European Investment Bank.
Η ομάδα μου ψήφισε υπέρ της έκθεσης όπως τροποποιήθηκε.
The reason for our wanting to have a degree of flexibility, of course, is that we cannot rule out the possibility of situations where an enterprise is at or around the 250 mark, but where there are also good arguments for helping that enterprise.
Η Σοσιαλιστική Ομά­δα ψήφισε κατά.
But the guiding rule must be that first priority be given to enterprises of less than 250, and we shall
Λυπούμαι που μια έκθεση που είχε συνταχθεί βάσει μιας τόσο καλής έρευνας απορρίφθηκε
So while at first I gladly supported the Taradash resolution, now that it has been distorted and permeated with a punitive and repressive attitude which I do not share and
Και, συνεπώς, να χαραχθεί διαφορετική πορεία, εάν αυτό είναι απαραίτη­το, στην πολιτική για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών η οποία έχει εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα.
Thus we have to say no to unrestricted dealing in so-called soft drugs and we must stop this free movement of goods which would make it possible for drugs to be stockpiled even in countries which have sensible and strict laws.
'Οταν ο εισηγητής γράφει, για παράδειγμα: «δεν είμαστε σε θέση να προτείνουμε στους αγρότες των παραγωγών χωρών νέες καλλιέργειες τόσο αποδοτικές όσο και η παραγωγή ναρκωτικών», πρέπει να συμπεράνουμε ότι πρέπει να συστήσουμε στους αγρότες μας με τα χαμηλό­τερα εισοδήματα να ασχοληθούν με το επικερδές αυτό εμπόριο; Δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά!
Crawley (PSE), in writing. - The European Parliament ary Labour Party has voted against the Taradash report, despite its progressive stance on many issues of education and rehabilitation, because it called for the decriminalization of prohibited substances in its original form.
Ούτε αποδέ­χομαι τη μοιρολατρεία με την οποία ο εισηγητής διαπι­στώνει τις αδυναμίες της σύγχρονης κατασταλτικής πολιτικής.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I shall vote without hesitation against the Taradash report on drugs policy. I am not, of course, belittling the effort made by the rapporteur, who has carried out a serious analysis of the dangerous scourge constituted by the production, distribution and use of drugs.
Η έκθεση του δεν προβαίνει σε καμία σοβαρή έρευνα των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν για την εξάρθρωση των διεθνών δικτύων παραγωγής και διακί­νησης.
But I cannot associate myself with either the philosophy of his report, or the majority of the measures he is proposing to combat this scourge.
Αρνούμαι επίσης την ιδέα ότι η κατανάλωση και η κατοχή για προσωπική χρήση απαγορευμένων ναρκωτι­κών ουσιών δεν πρέπει πλέον να υπόκειται σε δίωξη.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) Because of its balance, the Taradash report deserves not just my vote, but also a few words to accompany it. In reality we are faced with one fact as regards drugs policy.
Σίγουρα, χρειάστηκαν αιώνες για την καταπολέμηση της δουλείας και την εξάλειψη της από τις κοινωνίες μας.
And as stated in the explanatory statement, only between 5 and 15% of the volume of traffic in illegal substances is seized, which is obviously extremely little for so much effort and expense.
Πού, όμως, θα βρισκόμασταν, αν την είχαμε ρυθμίσει στο πλαίσιο ενός κρατικού μονοπωλίου, με το πρόσχημα ότι οι κατασταλτικές πολιτικές δεν επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα;
So we must take another step, perhaps a courageous step, because it would be courageous to recognize clearly and without prejudice what is actually happening in the cities and regions of the Union, and in consequence change the course of the policy for combatting drugs we have pursued up to now.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να αναφέρω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ επίσης με ό,τι συζητείται και εξετάζεται, εάν δηλαδή η κατοχή μικρών ποσοτήτων ναρκωτικών, με σκοπό την προσωπική κατανάλωση, πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο ποινική­ς δίωξης.
I also reject the idea that the consumption and possession of banned drugs for personal use should no longer be an offence. Finally, I revolt against the principle of controlled regulation of drugs 'under a state monopoly' as suggested by the rapporteur, even as a hypothesis.
Οφείλουμε να σεβόμαστε την ελευθερία των ατόμων.
Certainly it took centuries for us to combat slavery and eliminate it from our societies.
Η δυσκολία είναι να καθοριστεί τί εννοείται με τη φράση «μικρές ποσότητες».
But where would we be if we had regulated it in the framework of a state monopoly under the pretext that repressive policies were not producing the desired results?