natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν αυτό που μετράει είναι το πως το κάνουμε όχι το τι κάνουμε.
MAHER (LDR). — Mr President, I completely support the idea that we should not, as far as possible, interfere with the production of native products in the countries to which we are exporting. I accept that fully.
Πρέπει να ξέρουμε κάτι ακόμη: Αυτοί που δεν μπορούν εκεί να παράγουν τίποτε άλλο παρά βόδια, χρειάζονται το χρήμα για ν' αγοράσουν σιτάρι διότι είναι αναγκα­σμένοι ν' αγοράσουν οι ίδιοι το φυτικό λεύκωμα.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi dent, once again, we are faced with a situation which reveals that the aims of two separate Community policies are incompatible.
Εάν όμως δεν μπορούν να πωλήσουν το βόειο κρέας στην τοπική αγορά, το χρήμα τους λείπει!
On the one hand, there are the aims of the Community's development cooperation policy, including the key objective of assisting rural develop ment, with a view to ensuring the stability and security of food supply on the basis of self-sustained development in the developing countries, so that they become increasing ly able to produce their own food and gradually reduce their dependence on the rich countries of the North.
Όπου και να κοιτάξουμε, δημιουργήσαμε προβλήματα. Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να σταματήσει το γρηγορότερο δυνατό!
And on the other hand, there are the aims of the common agricultural policy, which to a large extent, for the social fabric of farming communities in Europe to be main tained, require the Community's surpluses to be exported at extremely low prices, using the system of export refunds.
McCARTTN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γενικά υποστηρίζω την κίνηση για την έγκριση ψηφίσματος, ψηφίσματος με τη μορφή μιας μετριοπαθούς δήλωσης.
On the other hand, in this life it is not so much what you do. it is how you do it. And very often we find in these countries that, because of the inadequacies of govern ment administration and control, even food aid is often sold on the market instead of being distributed amongst the poor.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο Κοινοβούλιο αυτό ώστε να μην προσθέσουμε ούτε να ξεπεράσουμε σε λόγια ακόμα και την προπαγάνδα που γίνεται ενάντια στην Κοινότητα.
Remember that as a result of exporting this rather cheap meat to some of these regions — and this is the positive side of it — many people who could not otherwise ever get meat are able to eat meat.
Το ίδιο πλεόνασμα έχουν περίπου και οι ΗΠΑ.
So really it is a question of ensuring that the meat we export is not allowed to compete with the others.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ υπέρο­χη την ηθική, και θα έλεγα σχεδόν δραματική, έκκληση του κυρίου Woltjer προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όμως θεωρώ επίσης ότι εκείνοι που κατασκεύασαν αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα δεν είναι άμοιροι ευθυνών.
This is a fundamental contradiction, a conflict of principle, which can only be resolved by means of the balancing mechanisms which will inevitably have to be found in the future.
Πρέπει λοιπόν να απαλλαγούμε απ' αυτό και φυσικά πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό αρχίζοντας πρώτα απ' όλα από εκεί όπου βλάπτουμε την τοπική γεωργία κατά τόσο τερατώδη τρόπο.
In this particular instance, the Commission is carrying out an investigation of local markets in the Sahel countries, in order to assess the degree to which an adverse effect on rural development in the region is being produced.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπέβαλα μια τροπολογία, για να τονίσω ότι δεν πρέπει να απαλειφθούν μόνον οι ιδιαίτερα υψηλές εξαγωγικές επιστροφές, αλλά όλες οι εξαγωγικές επιστροφές, ώστε να μην βλάπτεται η τοπική αγροτική παραγωγή.
I am aware that a number of non governmental organizations are concerned with the matter and have called for political intervention, and this issue was discussed at the meeting of the joint Council of Ministers for Agriculture and Development Cooperation which took place in Brussels the day before yesterday.
Οι χώρες του Sahel πιστεύουν ότι το πρόβλημα εντοπίζε­ται στη συγκεκριμένη διαδικασία, δηλαδή στο ότι η Κοινότητα εξάγει βόειο κρέας στην περιοχή εκείνη περίπου δέκα χρόνια.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I find Mr Woltjer's moral — I am tempted to say dramatic — appeal to the Commision quite brilliant but I also feel that those who cooked up this joint motion for a resolution are talking through their hats.
Όμως μόλις πρόσφατα Kat ύστερα από μεγάλη διακοπή, επαναλήφθηκαν οι εξαγωγές, επο­μένως δεν ευσταθούν οι προβληματισμοί αυτοί.
What is the main aim of this compromise texts which calls for these extremely high export subsidies to be reduced to the level of other subsidies?
Εισάγου­με μεγάλες ποσότητες βοείου κρέατος από το νότιο τμήμα της Αφρικής, στα πλαίσια των συμφωνιών Λομέ — περίπου την ίδια ποσότητα κρέατος που εξάγουμε στις χώρες του Sahel.
The problems affecting the Sahel and the dumping of beef in that area makes it painfully clear to everyone in the world that the system of exports subsidies is simply no good. We have to do away with it and of course we have to begin with areas where the effect on local farmers is so devastating.
Με άλλα λόγια οι χώρες αυτές
That is why I tabled an amendment to say that we need to do away with the whole system of
'Εχουμε πολλές προτάσεις από διαφορετικές πολιτικές
If it does not do so, we shall once again have been witness to the kind of wishful thinking that does not solve anything.
Για το λόγο αυτό βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
WOLTJER (PSE). — (NL) Η απάντηση του Επιτρόπου μού δίνει αφορμή να υποβάλω την εξής ερώτηση.
— Doc. B3-0691/93 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the threat to Iraqi Kurds and Marsh Arabs;
Δεν διαθέτω καμμία μαγική συντα­γή.
I am not, therefore, in favour of extreme solutions.
Θα ήθελα να πω κάτι στο Κοινοβούλιο.
I am in favour of pursuing balanced solutions based on investigation of the market.
Σας είπα ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την αναζήτηση λύσεων εξισορρόπισης. Εάν αποφασίσετε να καταργήσετε τις επιστροφές στην εξαγωγή, μπορείτε να το πράξετε, εσείς είστε η επί του προϋπολογισμού αρχή.
I would emphasize, therefore, that if some Members believe that the ultimate solution is to do away with the system of export refunds under the CAP, they should be ready for a fight when it comes to debating the next budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-752/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Kurds in Iraq;
Η καταψήφιση της τροπολογίας αυτής θα ισοδυναμούσε με εκ νέου παράδο­ση των Κούρδων στους δήμιους τους.
B3-0757/93 by Mr Lane and Mr Guillaume, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Iraqi Kurds;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to ask how the Commissioner came to the conclusion that Parliament should take action through the budget.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
These matters come under the heading of compulsory expenditure and we need a reform of our agricultural policy which will take these consequences into account.
Η καταψήφιση της τροπολογίας θα ισοδυναμούσε με την διάταξη του ιδίου σφάλματος που διαπράξαμε και έναντι της Βοσνίας.
We called for a report not merely to keep an eye on the situation in these markets but also to monitor the effects on the developing countries which signed the meat protocol.
Είδαμε που μας οδήγησε αυτό.
(Interruption) That is a fundamental mistake.
Σας ζητώ να το σκεφθεί­τε.
We have absolutely no authority to do that.
Β3-691/93) του κ. André και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα^αίς και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, O^UKÓ με την απειλή που επικρέμαται επί των Κούρδων του Ιράκ και των Αράβων Ελωδών Περιοχών,
B3-0767/93 by Mr A. Simpson and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of the Iraqi Kurds;
Β3-719/93) του κ. Simeoni και του κ. Barrera Ι Costa, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, o^uKá με το Κουρδιστάν,
B3-0777/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Kurds of Iraq;
— (έγγρ. Β3-752/93) του κ. Antony και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχεuκá με τους Κούρδους στο Ιράκ,
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Ver hagen, the most appropriate time to deal with this question will be in the debate on the Community's agricultural budget.
Β3-757/93) του κ. Lane και του κ. Guillaume, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων του Ιράκ,
B3-0780/93 by Mr Cravinho and Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the threat to Iraqi Kurds and Marsh Arabs.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα καταψηφήσει το κείμενο της κοινής προτάσεως ψηφίσματος που έχει υποβληθεί απο έξι πολιτικές ομάδες.
VERBEEK (V). — (NL) My dear Commissioner Marin, you, the Commission, intend to carry out a study.
Χθες, το Κοινοβούλιο μας υποδέχθηκε επισήμως μια αντιπροσω­πεία του Κουρδιστάν, προερχόμενη απο το Ιράκ, απο το Ιράν και απο την Τουρκία.
Yet the Dutch development agency, NOVIB, carried out a very detailed and professional studies a long time ago.
Ο Κουρδικός λαός δεν θέλει απλώς να επιβιώσει, θέλει να ζήσει όρθιος».
WOLTJER (PSE). — (PSE) The Commissioner's answer prompts me to ask the following question.
Μας είπαν ακόμη: «δεν θέλουμε πλέον να μας ανεφοδιάζουν με πετρέλαιο η Κοινότητα και τα Ηνωμένα Εθνη.
Has the Commission had an opportunity to study the compromise resolution and take note of the fact that we are calling for the export subsidies to West Africa to be adjusted?
Δεν θέλουμε άλλο να μας τρέφουν.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, the West's heavy responsibilities towards the Kurdish people do not date simply from the Gulf War.
Θέλουμε να μπορούμε να καλλιεργούμε τα χωράφια μας και να επιτύχουμε έτσι την επισιτιστική αυτάρκεια μας.»
They go back to the aftermath of the First World War, when the duplicity of certain European powers led to the division of Kurdistan into five separate dictatorships.
— (έγγρ. Β3-767/93) του κ. Simpson και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων στο Ιράκ,
I would urge you, ladies and gentlemen, to vote in favour of Amendment No 1 to paragraph 4 of the joint motion for a resolution, which calls on the member states of the UN which have forces deployed in the region to make it clear to Saddam Hussein that any further attacks on the Iraqi Kurds will be met with military reprisals.
— (έγγρ. Β3-777/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων στο Ιράκ,
Leaving Saddam Hussein in place after the Gulf War has led to hundreds of thousands of women, children and old people — who believed in us, who believed in the West — being forced to take to the roads. If we fail to adopt this amendment, we shall be making the same mistake as was made with Bosnia; and we can see where that has led us.
Ναί, αγαπητοί συνάδελφοι, επιβάλλετε λοιπόν η λήψη ορισμένων πολιτικών αποφάσεων.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Of course I am aware of the problem, Mr Woltjer, I am simply trying to send the House a political message: the Community's policies cannot be based on emotion.
Ο αποκλεισμός κατά του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεϊν δεν πρέπει πλέον να πλήττει τους Κούρδους, οι οποίοι είναι τα θύματα της Βαγδάτης.
The Commission is aware of the report by the Dutch NGOs, and clearly there is at present a serious contradiction in the Republic of Ghana involving exports, the demands of rural develop ment in the Sahel countries and meat sold by the European Community, with export refunds granted to the Danish farm sector.
Οι Κούρδοι αναμένουν μια πραγματική αλληλεγγύη και όχι κροκο­δείλια δάκρυα, έστω και άν αυτά εξαργυρώνονταν με δολλάρια ή ECU.
I am proposing that we should use the next debate on the budget to attempt to arrive at a balanced, flexible and adaptable modus operandi enabling us to resolve these questions, because when the reform of the common agricultural policy was carried out, no one in this Parliament was calling for the abolition of export refunds.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βαρεία ευθύνη του Δυτικού κόσμου έναντι του Κουρδικού λαού, δυστυχώς, δεν χρονολογείται μόνο απο την εποχή του Πολέμου του Κόλπου.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the Rainbow Group will be voting against the joint motion for a resolution tabled by six political groups. We condemn it for deliberately ignoring the reality of the Kurdish pro blem, which is above all a political one.
Χρονολογείται απο την επομένη του πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου όταν, λόγω της υπο­κρισίας ορισμένων Ευρωπαϊκών δυνάμεων, το Κουρδι­στάν διαμελίστηκε ανάμεσα σε πέντε δικτατορίες.
Yesterday, this Parliament officially received a delegation from Kurdistan, with members coming from Iraq, Iran and Turkey. These high-level representatives of the Kurdish people were unanimous in saying the following to us, and I quote: 'The solution is not humanitarian aid; there can only be a political solution.
Ο λαός, είτε πρόκειται για Κούρδους είτε για Ιρακινούς, υποφέρει απο υποσιτισμό και απο έλλειψη φαρμάκων.
We want them to help us to rebuild our refineries, which were destroyed by Saddam Hussein's army.
Δεύτερον, το κείμενο δημιουργεί την εντύπωση οτι το Κουρδικό πρόβλημα του Ιράκ είναι αποκλειστικά ανθρωπιστικής φύσεως.
1990, the Turkish Kurds were forbidden from expressing themselves in their own language.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το συμφωνηθέν ψήφισμα.
There is good reason to be concerned at the danger of such destabilization — something which, in the long run, would benefit the Islamic regime in Iran, which has become the foremost military power in the region.
Παρ' όλα τα μέτρα που λήφθη­καν από τα Ην.
As for Iraq, the war having been won by the United States and the other Western powers, that country suffered immense destruction.
Στοχεύει στην οικονο­μική πολιτική και κοινωνική καταστροφή τους.
With great difficulty, the Iraqi Government has managed to rebuild the country, and it has put the economy back on its feet.
Οι Κούρδοι, από μόνοι τους, είναι εντελώς αβοήθητοι να αντιμετωπίσουν την τυρρανικότητά του.
The people, both Kurdish and Iraqi, are suffering from malnutrition, and they are deprived of medicines.
Τα Ηνωμένα Έθνη κρίθηκαν ανίκανα να τους παρέχουν ικανοποιητι­κή προστασία διότι πολλά Κράτη-Μέλη διστάζουν να συμβάλλουν οικονομικά.
It is time to lift the embargo, which, I repeat, is totally unjustified today and does no credit to the European Community or the rest of the Western world.
Εάν θέλουμε να γίνουμε αξιόπιστοι θα πρέπει να αντα­ποκριθούμε στην έκκληση όλων εκείνων που στηρίζουν τις ελπίδες τους στην Ευρώπη.
Political decisions are therefore urgently needed, ladies and gentlemen. The Kurdish people, who are the victims of the Baghdad government, must stop being penalized by the embargo imposed on the regime of Saddam Hussein.
Ο Πόντιος Πιλάτος υπηρε­τούσε αποκλειστικά το Νόμο του Καίσαρος, δηλαδή το νόμο του ισχυρότερου.
The Kurdish people are waiting for genuine solidarity from the West, rather than crocodile tears — whether these translate into dollars or ECU.
Πρέπει να απορρίψετε την κοινή πρόταση ψηφίσματος και να δείξετε μια υπεύθυνη και πολιτική στάση, ψηφίζοντας υπέρ της προτάσεως ψηφί­σματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου.
Firstly, it says nothing about the situation of the Kurds in Iran and Turkey, even though history has taught us, and continues to teach us every day, that the Kurds of Iraq cannot be treated in isolation from those of Iran and Turkey.
Θα ήθελα επίσης με την ευκαιρία αυτή να μνημονεύσω το πρόβλημα που δημιουργήθηκε από το Ιράκ όσον αφορά τους ομήρους ή τους αιχμαλώτους πολέμου τους οποίους πήραν μαζί τους από το Κουβέιτ.
LANE (RDE). — Mr President, I will be supporting the compromise resolution. Despite measures taken by the United Nations to create a safe haven for the Iraqi Kurds, Saddam Hussein and his military machine continually persecute the minority population.
Επίσης, έχω επισκεφθεί τη χώρα αυτή πριν περίπου έξι εβδομάδες και συνάντησα τους συγγενείς αυτών των ομήρων.
The United Nations have been unable to provide them with adequate protection because too many member states are holding back on their budgetary contributions.
Νομίζω ότι το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να αναγκάσει τον Saddam Hussein να απελευθερώσει αμέσως αυτούς τους αιχμάλωτους πολέ­μου.
The adoption of this resolution will provide Parliament with a clear conscience at little cost, but the cause of the Kurdish people, and that of democracy and human rights in the Middle East as a whole, will not be advanced by one iota.
SIMPSON, Anthony (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα προσεκτικά αυτά τα οποία είπε ο κ. Lane.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Mr President, I echo what Mr Lane has said.
2 η οποία αναφέρει τα εξής: «Καταδικάζει την εισβολή στην περιοχή Pandjwin, στο Ιρακινό Κουρδιστάν, από το Ιράκ».
I propose to move an oral amendment — which has the agreement of most of the parties — to paragraph 2 which reads: 'Condemns the invasion of the Pandjwin region in Iraqi Kurdistan by Iran'.
Η Διενθής Κοινότητα μιλάει για την ανάγκη επιβολής σεβασμού των ψηφισμάτων του OHE.
If Parliament wishes to retain its credibility, it must respond to the appeals of all those — in the Middle East, in Europe itself, in former Yugoslavia and throughout the world — who place their hopes in the European Com munity.
Ας θυμίσουμε οτι, μέχρι το 1990, για παράδειγμα, τους απαγορευόταν να εκφράζο­νται στη δική τους γλώσσα.
I call on the House to reject the joint resolution, which is the result of a compromise, a lame consensus, a ritual which looks too much like a furtive washing of the hands.
Θα πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτόν τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης ο οποίος θα ωφελούσε τελικά το Ιρανικό Ισλαμικό καθεστώς, που έχει ήδη γίνει η πρώτη στρατιωτική δύναμη της περιο­χής.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, we could be forgiven for doubting that the Gulf War ended more than two years ago, since a totally unjustified embargo has been maintained against Iraq, causing terrible suffering among certain sections of the population, especially children suffering from serious illnesses, who are being deprived of the most essential medicines.
Όσο για το Ιράκ, έχει ήδη υποστεί μεγάλες κατα­στροφές, μια και τον Πόλεμο τον κέρδισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Δυτικές δυνάμεις.
But I would say that the world must not forget the situation of the Kurdish people. We were all moved by the pictures of Kurdish men, women and children fleeing to other countries; then we saw the country back in some degree of stability, not seeking independence but trying to make its own way in the world through its own activities, only to be crippled both by the policy of embargo imposed by the United Nations to reduce Saddam Hussein to com pliance with their resolutions, but equally pressing upon the Kurdish people and secondly, by the brutal policies of Saddam Hussein, at first merely an economic embargo but now stepped up to include attacks upon Kurdish people over the border and the placing of bombs on United Nations vehicles and so on.
Η Ιρακινή κυβέρνη­
The world must remember its responsibilities to Kurdistan.
Για το λόγο αυτό περιορίστηκε κάπως η ομιλία μου.
Why does it particularly wish to do so in the case of Iraq, when it has been unable to do so in the case of Israel?
Όμως, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ανθρωπότητα δε θα πρέπει να ξεχάσει την κατάσταση που επικρατεί για τους Κούρδους.
When they launched the Gulf War, the governments of our countries took on grave responsibilities, since they encouraged the Kurds to pursue their separatist goals — something which could have serious consequences not only in Iraq, of course, but throughout the region.
Όλοι συγκινηθήκαμε με τις εικόνες που είδαμε Κούρδων αντρών, παιδιών και γυναικών να εγκα­ταλείπουν τη χώρα και να μεταβαίνουν αλλού.
In Turkey alone, for example, there are 12 million Kurds, and they suffer greater persecution than do the Kurds of Iraq. It should be remembered that until
Στη συνέχεια είδαμε να επανέρχεται κάπως στη χώρα μια οικονομική σταθερότητα, να μη ζητούν ανεξαρτητοποίη­ση αλλά να βαδίζουν το δικό τους δρόμο, με τις δικές τους δραστηριότητες, όμως από την άλλη μεριά να ακρωτηριάζονται τόσο από την πολιτική του εμπάργκο των Ην.
FREMION (V). — (FR) Mr President, with the Iraqi armed forces intent on annihilating them, the incursion of Iranian forces into the Penjwin region in Iraqi Kurdistan, and the massacre of 33 civilians by members of the Kurdish Communist Party — the PKK — the plight of the
Η ανθρωπότητα θα πρέπει να μην ξεχνά τις υποχρεώσεις της προς το Κουρδιστάν.
Our group will not vote in favour of the amendment by the Liberal Group, because it believes — certainly in this case — that peacekeeping forces should be deployed before we envisage sending peace-making forces.
Jalula, παραβιάζοντας σκανδαλωδώς το ψήφισμα 598 των Η.Ε. Το Reuter ανέφερε θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού στην πόλη Jalula.
I shall end by saying that I am appalled by the recent attack carried out by members of the Workers' Party of Kurdistan — the PKK — on civilians and members of the armed forces.
Κατά την άποψη μου οι δυο αυτές ενέργειες συνδέονται μεταξύ τους.
Clearly, the PKK does not protect the Turkish Kurds — quite the opposite.
Θα πρέπει όσο το δυνατόν πιο σύντομα να απαιτή­σουμε την επιβολή εμπάργκο σε πετρέλαιο και στρατιω­τικό εφοδιασμό του Ιράν.
It is creating difficulties for the government, which, since the cease fire, has been making constructive proposals.
Πρόκειται για ένα ζήτημα ζωής ή θανάτου.
I think that this action is outrageous, and I wanted to say so in this debate.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε παρά να καταδικάσουμε για άλλη μια φορά όλους τους επιτιθέμενους, τόσο απο το εξωτε­ρικό όσο και απο το εσωτερικό, που προσπαθούν να πλήξουν τον Κουρδικό λαό.
Once again, therefore, we can only condemn all those who commit aggression — from inside as well as outside their own ranks — against the Kurdish people.
Αν και είναι αναγκαίο να τονίσουμε σήμερα για άλλη μια φορά έντονα οτι μόνο μια ειρηνική κατόπιν διαπραγματεύσεων λύση μπορεί να τακτοποιήσει την κατάσταση, θα πρέπει ταυτόχρονα να αποφύγουμε να ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
While we must repeat today, in the strongest terms, that the conflict can only be settled by a peaceful, negotiated solution, we must be careful not to add fuel to the flames.
Γι' αυτό και θεωρούμε επικίνδυνη την τροπολογία 1 που προτείνουν οι φιλελεύθεροι πάνω στην υπο εξέταση πρόταση ψηφί­σματος και ζητούμε να απορριφθεί.
In this respect, we feel that Amendment No 1 by the Liberal Group to the joint motion for a resolution is a dangerous one, and we hope that it will be rejected.
Σε κάθε περίσταση, είναι πάντα προτιμότερο να προλαμ­βάνουμε απο το να θεραπεύουμε.
HOWELL (PPE). — Mr President, every one of us feels enormous sympathy for the plight of the Kurds.
HUGHES (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κοινό ψήφισμα για τους εκφοβισμούς των Κούρδων του Ιράκ χρήζει της πλήρους υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
HUGHES (PSE). — Mr President, the joint resolution on the threat to the Iraqi Kurds deserves the full support of this House.
Απαριθμώντας τους αυξανόμενους κινδύνους είναι φυσι­κό να οδηγούμαστε ευθέως στο Saddam Hussein και τα συνεχιζόμενα εγκλήματα του όπως επίσης και τη συνεχι­ζόμενη προσβολή από πλευράς του των ψηφισμάτων των Ην. Εθνών, και ειδικότερα το ψήφισμα 688.
In cataloguing the growing threats it quite correctly directs its main attention at Saddam Hussein and his continued crimes and continued flouting of UN Security Council resolutions, particularly Resolution 688. But it also makes reference to incursions and violations by the Iranian regime and I should like to amplify those points.