natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκύεση που μας υποβάλλεται ανταποκρίνεται σ'αυτή την επείγουσα κατάσταση; Θα ήύελα καταρχή να χαιρετίσω τον αξιέπαινο ηρωισμό τον οποίο επέδειξαν οι δύο εισηγητές μας που επιδόύηκαν σ'αυτό το έργο, ο καύένας με τη δική του προσωπικότητα, ο ένας ευφάνταστος — ύα τολμούσα να πώ, υπερβολικά ευφάνταστος —, ο άλλος πιό ρεαλιστής — ύα τολμούσα να πώ, όχι αρκετά ρεαλιστής. Δυστυχώς, η διασταύ­ρωση των προβληματισμών τους, η οποία πηγάζει από τον
And our actions are prompted by this need to overcome the present democratic deficit, to provide a more correct basis, more easily understood by its citizens, convinced as we are that this is the only possible way of giving the growth of the European ideal a real future and of giving Europe itself the legitimacy which it needs in order to meet the challenges ahead.
Αριύ. 4-463/123
No 4-463/107
Δεν επιθυμούμε άλλη μια συνύήκη-τέρας. όπιος εκείνη του Μάαστριχτ, που δύσκολα την «κατάπιαν» πολλοί πολίτες και ορισμένα Κοινοβούλια.
Pasty the institutions can only be the instruments of policy, and can never make up for the absence of a common will.
κανόνα της υποχρεωτικής συναίνεσης που οι κυρίαρχες ομάδες αυτής της Συνέλευσης επιθυμούν να υπερισχύει, δεν βρίσκεται στο ύψος των φιλοδοξιών που δικαηρύχύηκαν.
Europe, together, will be able to develop more wisdom, more respect, more balance and more responsibility than any of them individually and against the others.
Σε αυτήν την ίδια αίύουσα, ο Πρόεδρος Vaclav Havel μίλησε για μια συνύήκη χωρίς ψυχή και είχε δίκιο.
We trust that the national istic excesses of the past, which have already sown so much destruction, can be better kept in check.
Ουσιαστικά, βρισκόμαστε σήμερα εν τιο μέσω μιας συντακτικής διαδικασίας που δεν πρέπει να συνεχιστεί επ' αόριστον ιος διακυβερνητική διαπραγμάτευση, στη θέση μιας δημοκρατικής, αιρετής συντακ­τικής συνέλευσης με ευρωπαϊκό δημοψήφισμα για μια ευριοπάί­κή Magna Charta.
We want to see the development of a new European civil citizenship, no longer determined on an ethnic basis, and we want our precious and varied local, regional, cultural, linguistic and national identities to be placed on this common foundation.
Εμείς την λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη, γιατί επιύυμούμε να χτίσουμε και να εδραιώσουμε το ευρωπαϊ­κό κοινό οικοδόμημα ολόκληρης της Ευρώπης, συμπεριλαμβα­νομένης και της κεντρο-ανατολικής.
Today, fifty years after the liberation from Nazi fascism and five years after the collapse of the communist dictatorships, the citizens of Europe need a common objective, a common hope: European integration of the whole of Europe, involving all those who still want it in this century, represents, despite many illusions and setbacks, the most promising answer to this hope.
Δεν θέλουμε, μετά από είκοσι, τριάντα χρόνια να βρεθούμε μπροστά στα ερείπια της Ευρώπης, ή μπροστά σε ένα υπερκράτος που θα ξαναβαδίζει στο δρόμο των μοιραίων μεγάλων δυνάμεων του παρελθόντος.
For it to become credible, however, it must amount to more than the largest free trade area in the world: political and institutional integration must ultimately take precedence over the achievement of the single market.
Δοκιμάσαμε τη δραματική και ωμή αυτή εμπειρία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In general, an enlarged Europe must be more effective and more democratic, which means it should be flexible enough to take account of the diversity of legitimate national interests of each of the states that compose it.
Μια τέτοια πολιτική είναι αδιανότητη στη σημερινό κοινοτικό πλαίσιο, και θα είναι ακόμη περισσότερο αδιανόητη στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης.
The political driving force must come from the European Council of Heads of State and Government, each accountable to their national opinion.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι λαοί της Ευρώπης, μαζί, μπορούν να επιδείξουν περισσότερη σοφία, σεβασμό, ισορροπία και ευύύνη απ' ό,τι ο καύένας χωριστά και ενάντια στους άλλους.
Furthermore, for the sake of democracy, I hope that minority viewpoints in this Assembly will be brought to the attention of the working group, because I contest the right of the two rapporteurs from that group to speak on behalf of every Member of this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Langer (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have the honour of holding this debate in the presence of Selim Bezlagic, Mayor of Tuzla, and of other Bosnian representatives present in the gallery.
Η πολιτική ώθηση πρέπει να προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπου συνέρχονται οι αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, πουο καθένας τους είναι υπεύύυνος ενώπιον της εύνικής κοινής γνώμης του. Τα εύνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμε­τέχουν περισσότερο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ελέγχου στο επίπεδο της Ενωσης.
The priorities are: integrated and global protection of the environment and development towards sustainability: a common foreign peace and security policy, including disarmament and strengthening of the international institutions and common actions within them; encouragement for decentralization and greater use of local self-government and regional development as essential elements of European democracy: attempting to restore the social balance between rich and poor regions of the world and exercising Europe's worldwide responsibility: strengthening and implementing democracy and human and civil rights within and outside the Union; promotion of integration pro cesses at our borders, especially in the East and in the Mediterranean area.
Δεν βρίσκουμε αυτές τις αρχές στο σχέδιο που μας υποβάλλε­ται.
We are today conferring on them their mandate, which has been too hastily prepared, because that is what the two major groups wanted.
Γι'αυτό το λόγο η Ομάδα μας ύα το καταψηφίσει εάν δεν τροποποιηύεί σε βάύος.
Our two envoys will be facing, on a very unequal basis, the representatives of the Council, that is, of the national states, with their frequently divergent interests and strategies.
Αυτό θα μας βοηθήσει ίσως να δούμε τη συζήτηση μας με τα μάτια κάποιου που πραγματικά περιμένει κάτι από την Ευρώ­πη.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all — and assuming that the nature of the text is not altered by amendments — our group will vote for the motion for a resolution before us.
Εμείς επιθυμούμε να ύέσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη τους ακόλουθους στόχους και πρότυπα, έτσι ώστε να μπορέσουν τα Θεσμικά Οργανα να τους επιτύχουν.
President Vaclav Havel, in this very Chamber, spoke of a treaty without a soul, and he was right.
Οι προτεραιότητες: ολοκληρωμένη και σφαιρική προστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη της δυνατότητας υποστήριξης.
Basically we are today in the middle of a constituent process which must not continue ad infinitum as something negotiated between governments, instead of an elective, democratic constituent body, with a European referendum on a European Magna Charta.
Ενίσχυση και εφαρμογή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων εντός και εκτός Ενωσης.
However, we are taking it very seriously because we want to build and consolidate the common European home, the home of the whole of Europe, including Central and Eastern Europe.
Προαγωγή τιον δράσεων ολοκλήριοσης στα σύνορα μας και κυρίως στην Ανατολική Ευριόπη και στη Μεσόγειο.
We do not want to have to be faced in twenty or thirty years' time with the ruins of an ex-Europe, or by a new superstate which again follows the path of ill-fated major powers of the past.
Οι δύο απεσταλμένοι μας ύα βρεύούν αντιμέ­τωποι, σε άνιση πάντα βάση, με τους αντιπρόσωπους του Συμβουλίου, δηλαδή των εύνικών κρατών με τα δικά τους συμφέροντα και τις δικές τους στρατηγικές, που σπάνια συγκλίνουν μεταξύ τους.
Notably I support increased rights for citizens of the Union and strengthened protection for fundamental rights for all persons resident in the Union: the establishment of a real common foreign and security policy, the elimination of the current distinction between the three pillars — the ECSC would become part of Community policy, as would justice and home affairs: the reassertion and strengthening of the role and independence of the Commission: the elimination — with rare exceptions — of unanimity in decision making: simplification of the decisionmaking process with, in particular, clarification of the powers of the European Parliament, and so on.
Αριύ. 4-463/124
No 4-463/108
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lalumiere not have time to enumerate, the resolution represents positive progress.
Langer μόνο, λόγος για τον οποίον η πλειοψηφία της ομάδας μας θα απόσχει της ψηφοφορίας.
Having said that, the text is indeed far from perfect, and 1 understand — to a certain degree — the regret expressed here by one of the rapporteurs. Mr Bourlanges.
Αυτό εμείς το βλέπουμε τόσο σαν καθήκον μας, όσο και σαν κριτική.
First of all there are undeniable imperfections in style. A text drafted by several people, including multiple amendments, is rarely a work of art.
Σας παρακαλούμε λοιπόν να αποδεχτείτε τις τροπολογίες μας έτσι ιόστε να αλλάξουμε, ίσως, και εμείς τη θέση μας.
This text is no exception to that rule. Aesthetically it is not very appealing, it lacks inspiration, the political approach is not clearly defined, the geopolitical context of the new Europe is not clearly taken into consideration — I am thinking of the future positions of the countries of central and eastern Europe.
Η μεταρρύθμιση της Συνύήκης της Ρώμης πρέπει να κινητοποι­ήσει πολύ κόσμο.
For one thing I find it regrettable that certain issues — details, perhaps — have been omitted, and naturally I hope these gaps will be filled in the months ahead.
Σήμερα, το κείμενο του Κοινοβουλίου δεν είναι ένα σημείο άφιξης, ολοκληρωμένο και πλήρες, είναι ένα σημείο αφετηρίας, αρκετά πλούσιο για να τροφοδοτήσει τις συζητήσεις, το οποίο επιδέχεται όμως στη συνέχεια συμπληρώ­σεις και βελτιώσεις.
For another, 1 am sorry Parliament is demonstrating a certain timidity in respect of new ideas, which are certainly not details, but absolutely fundamental.
Θα ήθελα μόνο, και με όλες μου τις δυνάμεις, οι κυβερνήσεις να έχουν το θάρρος να υιοθετήσουν τις απόψεις του Κοινοβουλίου και να μη προσπαθήσουν να υπεκφύγουν ή να οπισθοχωρήσουν.
For example, our group is thinking of the creation of" a real presidency of the Union, a new body which would not be the same as the presidency of the Council of Ministers or the presidency of the Commission.
Σήμερα, ωστόσο, θέλω να είμαι αισιόδοξη και γεμάτη εμπιστοσύνη.
This is not a case of multiplying institutions just to make the mechanisms more cumbersome, it is a case of giving the European Union the image and identity it badly needs.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, καταρχή — και με τον όρο πως το κείμενο δε θα εκφυλισθεί από τροπολογίες — η Ομάδα μας θα ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος που μας υποβάλλεται.
I hope and I believe that our work in the months ahead will proceed in liaison with the work of the Intergovernmental Conference itself, and in liaison with work being done on the same subjects in a variety of forums: universities, groups of European experts. NGOs, and so on.
Πράγματι, το κείμενο αυτό βαίνει προς τη σιοστή κατεύύυνση.
Finally we have a Court which not only hears disputes but itself makes laws and thus acts as a constituent assembly.
Εμπεριέχει ένα ορισμένο αριύμό απόψειον οι οποίες ύα υιοθε­τηθούν, ελπίζιο, από την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The most important constitutional changes, such as the principle of the EU Court's precedence, the monopoly of interpretation, the self-appointment to the constitutional court, liability to pay damages in the event of a failure to observe directives, the Cassis de Dijon principle, which places the free movement of goods above the member countries' environment laws, are made by the judges even directly against the will of the national parliaments.
Σε όλα αυτά τα ύέματα, καθώς και σε άλλα τα οποία δεν έχιο το χρόνο να απαρίθμησα), το ψήφισμα παρουσιάζει θετικές κατευ­θύνσεις.
I only wish, with all my might, that the governments had their hearts in taking up Parliament's ideas, rather than trying to beat about the bush or put the clock back. But I want to be optimistic and confident today.
Ομιος, είναι αλήύεια ότι το κείμενο δεν είναι τέλειο, και κατανοώ — κατά κάποιο τρόπο — τη λύπη που εξέφρασε εδιό ένας από τους εισηγητές, ο κ. Bourlanges.
It was thus honest of Spinelli and Herman to regard the treaties as a constitution, and it is a deception on the part of Martin and Bourlanges when they actually put forward a proposal for a constitution without actually calling it a constitution.
Οι ατέλειες καταρχήν αφορούν, αναμφισβήτητα, τη μορφή.
The 4 May version of the report is a logically coherent proposal for a democratic federal state with two chambers, as in the USA, and an answer to what, with the understatement of the century, has been called a democratic deficit.
Ενα κείμενο που εκπονήύηκε από πολλά άτομα, που περιλαμβάνει πλήθος τροπολογιιόν, σπάνια είναι ένα έργο τέχνης.
Our answer is different, but equally logical and coherent, a recreation of the democracy in our Member States, a Europe in several rooms, a Europe in Olympic circles, the nations' and democracies' Europe.
Το κείμενο αυτό δεν ξεφεύγει από τον κανόνα.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in its three parts the report seeks to eliminate protection for nation states, extend aberrations, and maintain mystification.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την εποχή που αρχίσαμε την εξέταση το Νοέμβριο, ο David Martin παρατήρη­σε ότι καταρχήν δεν μπορούσε να χρησιμοποιηύεί ο χαρακτη­ρισμός Σύνταγμα, πριν αυτός να εγκριύεί, ενώ ο Bourlanges τόνισε ότι δεν έπρεπε να κάνουμε λόγο για διεύρυνση των εξουσιών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, αλλά για απλούστευση των διαδικασιών ψήφισης των αποφάσεων.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, when we started the discussion in November, David Martin said that one should first use the expression constitution when it was adopted, and Bourlanges said that we should not talk about more power to the EU. but instead about a simplification of the decision making procedures.
Αλλά η ιδέα που είχε ακολουύηύεί στην αρχή ήταν τόσο καλή, όταν είχε τονισύεί ότι δεν επρόκειτο να υπάρξει μεταβίβαση περισσότερων εξουσιών από τα κράτη μέλη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Now we are faced with a report where the simplification disguises more power to the EU, and where the text actually points in the direction of a constitution.
Για να εμπεδώσουμε τη δημοκρα­τία στα κράτη μέλη έπρεπε να έχουμε έναν κατάλογο με ειδικές αρμοδιότητες.
It sounded really fine when, to begin with, it was emphasised that no more power should be transferred from the Member States to the EU. We were to have a special catalogue of authority to secure democracy in the Member States.
Και η παράγραφος 235 έπρεπε να διαγραφεί.
Paragraph 235 itself was to disappear.
Μα αυτό δεν αποτελεί Συνθήκη μεταξύ ελευθέρων εθνών, αλλά Σύνταγμα για ένα νέο κράτος.
The union shall be a legal person, i.e. a kind of new state, and have common foreign, security and military policies governed by majorities, as other states.
Τα κράτη μέλη μεταμορφώνονται σε επιμέρους κρατίδια, τα έύνη μετατρέπονται σε εκλογικές περιφέρειες και ο λαός γίνεται μειοψηφία.
There will be basic rights as in the national constitutions, the laws shall be adopted in keeping with the federal state's majority principles, and after an interim period the Treaty could be altered, without all the countries being agreed.
Από την άλλη, εκφράζιο τη λύπη μου για ορισμένα σημεία ουσίας.
But then it is not a Treaty between free nations, but a constitution for a new state.
Αφενός, λυπούμαι που κάποια ζητήματα — ίσως πρόκειται για λεπτομέρειες — παραλήφύηκαν, και ελπίζω προφανώς ότι, στους ερχόμενους μήνες, τα κενά αυτά θα συμπληρωθούν.
The Member States will become states within the union, nations will become electoral areas and people become
Πρόκειται για την πρόταση αριύ.
In similar vein, the range of aberrations is extended: horizontal extension through wider Community powers.
2 η οποία ύα τεύεί σε ψηφοφορία σήμερα και ύα ήύελα να σας συστήσω να υπερψηφιστεί.
For Mr Bourlanges, war, prison, immigration, the right to asylum, drugaddiction must in future be the domain of Europe.
Αν πούμε κάπως απλά τα πράγματα, έχουμε να κάνουμε με ένα Κοινοβούλιο το οποίο αποτελεί
And, of course, to top it all, a European tax.
Αριύ. 4-463/125
No 4-463/109
Κάύετη επέκταση που ενισχύει τις εξουσίες της Επιτροπής, η οποία ύα διαύέτει έναν Πρόεδρο εκλεγμένο από το Κοινοβού­λιο, έναν Επίτροπο Πολέμου και έναν άλλο επί των Εξωτερι­κών Υπούέσεων.
For these reasons, although appreciating the work of the rapporteurs, we are voting against the report, also because, as non-attached Members, we are not allowed in fact to table amendments in the Chamber.
Το Δικαστήριο ενισχύεται.
The European Court is strengthened.
Το Συμβούλιο Υπουργών ευνουχί­ζεται.
The Council of ministers is castrated.
Αυτό αποτελεί έναν πρι'οτο εμπαιγμό, αλλά όχι το μοναδικό, για όσους πίστευαν καλόπιστα ότι οικοδομούν την ομοσπονδιακή Ευρώπη.
That is the principal mystification for those who believed in good faith that they were building a federal Europe, but it is not the only one.
Πράγματι, οι εμπαιγ­μοί συνεχίζονται και πολλαπλασιάζονται.
The fact is, the mystifications persist and multiply.
Οι δημιουργοί του οικοδομήματος αυτού ύα πρέπει να είχαν συγχύσει τις ιδέες του Montesquieu σχετικά με τον επιμερισμό των εξουσιών, με τις αντιλήψεις του Μακιαβέλλι για την εξουσία του δυνάστη.
I wish to begin by congratulating the two rapporteurs on their difficult work, and 1 shall restrict myself to commenting on what I believe to be the essential considerations among the many to which this report gives rise.
Καταρχή, το ψέμα σχετικά με την ευημερία την οποία ύα έφερνε η Ευριόπη.
First there is the lie about Europe bringing prosperity.
Κύριε Borulanges, η Ευριόπη, δε σημαίνει απασχό­ληση, σημαίνει ανεργία!
Mr Bourlanges, Europe is not about jobs, it is about unemployment!
Ψέμα επίσης όσον αφορά την ελευύερία, εφόσον η Ευρώπη υποδουλώνει λαούς αρνούμενη το δικαίωμα αρνησικυ­ρίας που προστατεύει τις μειοψηφίες καύώς και ένα ρητό δικαίωμα απόσχισης.
Lies again about equality, because when all the discrimination is reckoned up, from sexism to anti-semitism, as if by chance Mr Bourlanges, representing the Brahmin caste, has overlooked social discrimination.
Ψέμα, τέλος, για την ειρήνη, διότι η Ευρώπη δεν είναι, όπιος λέτε, συνώνυμο της ειρήνης.
Lies too about freedom, given that Europe enslaves peoples by refusing the right of veto to protect minorities and an express right of secession.
Αρκεί, για να πεισύούμε, να αναφέρουμε το Σεράγιεβο.
Lies, finally, about peace, because Europe is not, as you claim, synonymous with peace. One only has to think of Sarajevo to be convinced of that.
Υπάρχει όμως ένα υπέρτατο ψέμα.
But there is one supreme lie.
Το 1996, επιδιώκουμε πράγματι να οικοδομήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική Ευριόπη, ενώ χθες, εδιό ακριβώς, με την Mercosur...
The intention in 1996 is actually to build European policy Europe, but yesterday, in this very place, with Mercosur...
(Ο πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Muscardini (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το '96 αντιπροσω­πεύει το κρίσιμο σημείο για το καίριο εριότημα: ύα όιατηρηύεί ή ύα εκλείψει η ιδέα των πατέρων της Ευρώπης; Οφείλουμε να κάνουμε σωστή επιλογή πολιτικής για την Ευριόπη και, μετά την επιλογή αυτή, να καύορίσουμε τις αλλαγές και την ενίσχυση των κοινοτικών οργάνων.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, 1996 represents the focal point of the worrying question: will the founding fathers' concept of Europe continue or come to an end? We must be able to choose what policy we want for Europe and, having made the choice, to determine how the Community institutions should be changed or strengthened.
Αλλαγή πορείας σημαίνει έγκαιρη δράση.
To proceed otherwise means putting the cart before the horse.
Το Κοινοβούλιο οφείλει αναμφισβήτητα να έχει περισσότερη εξουσία για να καλύψει το δημοκρατικό «έλλειμμα», ωστόσο είναι περιττό να μιλάμε για πολιτική ένωση, για κοινή εξιοτερική πολιτική, για κοινή άμυνα και να παραμένουμε στην προγραμματική σύγχυση, στην οποία βρισκόμαστε.
Parliament must certainly have more power to overcome the democratic deficit, but it is equally true that it is useless to talk about political union, a common foreign policy or common defence as long as the present confusion about such plans continues.
Le Pen (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στα τρία μέρη της, η έκύεση οδηγεί στην κατάργηση κάύε προστα­σίας για τα κράτη-έύνη, στην επέκταση των παραλογισμών, στη διατήρηση των εμπαιγμών.
Taking up the rapporteurs' statement that consideration will have to be given to the possibility of proceeding even without the agreement of a possible minority to the point of providing for instruments which permit a Member State to leave the Union in compliance with certain criteria, we say that entry into and continued membership of the Union must be allowed only to those who satisfy certain requirements as regards both human rights and readiness to provide their own contribution to common defence, to those who give guarantees not to stir up, surreptitiously or otherwise, internal crises in another Member State.
Η κατάργηση κάύε προστασίας πλήττει τις εθνικές κυριαρχίες με την εγκατάλειψη του κανόνα της ομοφωνίας, όμως το δικαίωμα της απόσχισης δεν αναγνωρίζεται ρητά.
The second area of agreement concerns the singular ineffectiveness of the common foreign and security policy over the last few months — something which the people of Europe have condemned.
Φτάνουμε μάλιστα στο σημείο να διανοούμαστε ένα κοινοτικό δημοψήφισ­μα όπου τα εθνικά εκλογικά σώματα αποτελούν μία μάζα.
The same could be said of action in the field of justice and home affairs. And it is no coincidence that these are precisely the two areas in which decision making requires unanimity and the intergovernmental model applies.
Δεν τίθεται πια θέμα γεωργικής κοινοτικής προτίμησσης και καταργείται ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των γεωργικών δαπα­νών.
Alleanza Nazionale wishes to see a clear distinction between those who are pressing for indiscriminate enlargements and those who believe instead in the need for immediate realization of the Union.
Οι αγρότες ύα είναι πλέον στο έλεος των διακανονισμών σχετικά με τον προϋπολογισμό.
We would emphasize — as we have already done — that to go ahead with enlargements without first having consolidated political union is to accept the arguments of those who see in monetary union an instrument for increasing their hegemony within Europe.
Διαφωνούμε κάύετα με αυτή την λογική, ζητώντας να βασιστεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη στην πραγματική βούληση για μείω­ση του αυξανόμενου χάσματος μεταξύ βορρά και νότου, το οποίο οφείλεται σε ολοένα εντονότερα οικονομικά συμφέροντα
We are firmly opposed to this line of argument, and urge that the Intergovernmental Conference should be inspired by the genuine wish to reduce the ever more serious divide between north and south, which is partly due to certain ever-stronger economic interests in the north and the east, in the pursuit of
Με το ίδιο πνεύμα, επεκτείνουμε το πεδίο των παραλογισμών: οριζόντια επέκταση, με τη διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιο­τήτων.
And finally, on the subject of areas of agreement. I cannot fail to underline our shared views on the role of the Commission — the guardian of the Treaties, the defender of the Community interest, and the sole institution with the right of initiative.
Και, βέβαια, ένα ευρωπαϊκός φόρος ως επιστέγασμα όλων αυτών.
I also believe that it is essential to prevent the break-up of the
Αριθ. 4-463/126
No 4-463/110
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές επιθυμώ να αρχίσω την ομιλία μου συγχαίροντας τους δύο εισηγητές για το δύσκολο έργο που επιτέλεσαν και θα περιοριστώ να συμμεριστώ μαζί σας αυτά τα οποία θεωρώ ως σημαντικά από το σύνολο των συλλογισμών που περιλαμβάνει η έκύεση σας.
Last week, they decided that the 60-page explanatory statement I had drafted could not be distributed to Members as it stood for various reasons, primarily because it was too large relative to the limits set in the letter you sent Mr Moran.