natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επιταχύνουμε τον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, ώστε να μπορέσουμε να υποδεχθούμε ως πλήρη μέλη τα κράτη ΕΖΕΣ που το επιθυμούν και ας σταματήσουμε να αντιλαμβανόμαστε την Ευρώπη αποκλειστικά βάσει εμπορικών κριτηρίων.
The European Economic Area, ladies and gentlemen, ties in with the free-trade logic beloved of the current Council presidency that is dominant in the world today, whose destabilizing effects are plain to see: increasing disruption of economic and social structures throughout the world, and adverse pressures on the environment.
Ο Ευρω­παϊκός Οικονομικός Χώρος δεν πρέπει να είναι μόνο οικονομικής, αλλά και οικολογικής καθώς και κοινω­νικής φύσεως.
This is not the case in the arrangements proposed. As application of the Single Act has shown, within the European Community, all of this has been put together in an unsatisfactory manner, given the democrat ic deficit of which we have all complained and continue to complain.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προς απο­φυγή κάθε παρερμηνείας, θα ήθελα να απευθυνθώ σε όλους τους συναδέλφους και ιδιαίτερα στους συναδέλ­φους μας των χωρών ΕΖΕΣ που είναι αυτή τη στιγμή παρόντες εδώ, για να τους πω ότι όλα τα μέλη της Ομάδας των Πρασίνων θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποτελέσει ένα ανοιχτό προς τα έξω σύνολο.
Yesterday we discussed the problems of the EMS and many speakers, including myself, pointed out that the implementation of financial reform is an important element in securing economic convergence, which in turn is important in ensuring that Europe does not end up with a two-speed system in the economic policy field.
Με δύο λόγια, είμαστε υπέρ της διεύρυν­σης, ειδικότερα προς τις χώρες ΕΖΕΣ, που έχουν δημοκρατικές παραδόσεις και πρέπει, στο θέμα της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας του περι­βάλλοντος, να θεωρούνται ως ιδιαίτερα προοδευτικές.
But in the political area too, it is important to avoid a two-speed Europe. When negotiations for the accession of the EFTA countries get underway, they must accept our acquis communautaire, hence also the objectives of the Maastricht Treaty.
Θα προσθέσω μάλιστα, ότι σε πολλούς τομείς είναι πολύ πιο προοδευτικές από την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this connection it is especially worrying that the negotiating situation with regard to solving the Danish problems may compromise our over arching political aim of a united Europe, cooperation in unity and the Maastricht objectives.
Σήμερα όμως, δε γίνεται λόγος για διεύρυνση.
With the European Economic Area, the EFTA countries will suffer a compounded form of this democratic deficit.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ παίρνω τον λόγο γιατί η θέση του Paul Lanoye, εξ ονόματι της ομάδας μου, δεν αντιπροσωπεύει τη θέση όλων των μελών της ομάδας των Πρασίνων, είναι μόνο πλειοψηφική.
Yesterday a leading politician in this Assembly made a speech which I understood to mean that it was difficult to see the consistency in these Danish demands, since they tended to suggest an outcome in which Denmark would form part of the EEA system of cooperation.
Η ΕΖΕΣ προτιμά προς στιγμή να αναμετρηθούν στην αγορά.
The so-called Danish national compromise should by rights be termed the Danish national disaster.
0 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος ήταν για τις χώρες της ΕΖΕΣ σαν μια εναλλακτική λύση ενάντι της προσκόλλησης που τη θεωρούν παρά πολύ δεσμευτι­κή για συστήματα που επιθυμούν να παραμείνουν αυτόνομα.
If a miracle happened and all these demands, including no time limit, were accepted by the Community, it would banish Denmark to an econ omic and foreign policy wilderness. In addition to that, Europe itself would have problems.
Παραμένει λοιπόν το πολιτικό πρόβλημα, που ελπίζω να λυθεί μετά από μια λίαν συγκεκριμένη δημοκρατική διαδικασία.
It would open a Pandora's box in the accession negotiations with the EFTA countries and would set up a two-speed Europe, which would be an unfortunate development.
Επιπλέον εγώ πιστεύω ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος θα προκαλέσει μια σειρά αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον αντί να προωθήσει τη λύση κάποιων προβλημάτων.
The Danish reservations must therefore be made subject to a time limit which will coincide with the deadline for the accession of those EFTA countries that are applying to join the Community, for the sake of our political interests in Europe and the political interests of the European Parliament and for the sake of Denmark's own future.
Τούτο όμως δεν συμβαίνει στην περίπτωση του σχεδίου που μας έχει υποβληθεί προς έγκριση.
The European Economic Area was viewed in many EFTA countries as an alternative to accession, deemed too much of a constraint on systems which desire to remain independent.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, οι πρεσβευτές των χωρών της ΕΖΕΣ έχουν κάθε λόγο να ευχαριστήσουν τον κ. Penders, διότι μόνο χάρη στη δική του πειθώ δέχτηκα να ψηφίσω υπέρ του νομικού τερατουργήματος που είναι η παρούσα
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, so that there is no misunderstanding about this, I shall be addressing my remarks to all colleagues and in particular to our EFTA colleagues present today, telling them that all members of the Green Group believe that the European Community must be an open structure. This means that we are in favour of enlargement, especially to bring in the EFTA countries, which, in addition to their democratic tradi
Πολλοί βλέπουν την συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σαν μια προετοιμασία για πραγματική προσχώρηση στην ΕΟΚ, και από αυτή την άποψη θα ήταν φυσικά ευκολότερο να την υπερψηφίσει κανείς.
BETTINI vote against, I would have voted in favour after reading the speech made by league members in Ticino who are opposed to the European Economic Area, and after noting the right-wing xenophobic and racist views of many opponents.
Και η πλειοψηφία αυτή μεγαλώνει από τη μια μέρα στην άλλη.
On top of this, the Community failed to address a number of questions on matters which are vital to the EFTA countries, such as fisheries and state support.
Η Συμφωνία δυστυχώς δεν μπορεί να χαρακτηριστεί παρά ιμπεριαλιστική από πλευράς ΕΟΚ, και επιπλέον η ΕΟΚ αρνήθηκε να απαντήσει σε αρκετές ερωτήσεις επί θεμάτων που έχουν ζωτική σημασία για τις χώρες ΕΖΕΣ, όπως είναι η αλιεία και η κρατική ενίσχυση.
I never imagined that I would abstain from voting on an issue on which the Nordic countries are united, but in this instance I consider it 'necessary, because the Norwegian population has not been given the opportunity of rejecting the agreement by way of a referendum.
συμφωνία.
This is an extremely unfair agreement.
Πρώτα, το Συμβούλιο επιχείρησε να υπο­νομεύσει τη νομιμότητα της ΕΚ, υποβαθμίζοντας το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε σώμα συζητήσεων.
On the one side we have seven small countries and on the other the giant European Community which is pushing through its own interests regardless.
Αυτό το απέτρεψε το ίδιο το Δικαστήριο, το οποίο επενέβει κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκαταστήσει το κύριος του ως ανώτατο δικαστικό όργανο.
That is apparent from the fact that the EFTA states have to accept everything that the Community has already decided and that will have to accept, more or less without question, everything the Community decides in the future also. That is a policy of fait accompli.
Κι αυτό που έγινε κατόπιν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι γελοίο.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, the ambassadors of the EFTA countries can be grateful to Mr Penders, for it is only thanks to his powers of persuasion that I am willing to vote for the legal monster that this treaty is.
Τους ζητώ να κοιτάξουν ειδικά το άρθρο 95, το οποίο υποβαθμίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε κάτι λιγό­τερο από χειροκροτητή.
I hope that all Members have read and duly studied the treaty and I would ask you all to scrutinize Article 95 in particular, which reduces Parliament to less than an applause machine.
Ορίστε εκδημοκρατισμός, αυτή η οπισθοδρόμηση στις εποχές της ΕΚΑΧ.
What can that committee do, where no justice at all is done to the size of each side's population, being constituted on a basis of parity, which is in itself absurd?
Αλλά ελπί­ζω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί να θέσει σε λειτουργία αυτό το άρθρο 95 και δεν θα συμμετάσχει σ' αυτή την επιτροπή ίσης εκπροσώπη­σης.
I repeat, thanks to Mr Penders I shall vote for the treaty so as to give a positive signal to our friends in Scandinavia and the other EFTA countries, but I hope, Mr President, that this Parliament will refuse to make Article 95 operational and will not participate in that joint committee.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος κ. Sandbæk είπε ήδη ορισμένα πράγματα ως προς τη Νορβηγία.
The Community has pushed through its own interests particularly inconsiderately in regard to transit through Switzerland and Austria.
Για το λόγο αυτό δε θα ήθελα να επανέλθω πλέον στο σημείο, αλλά σε δύο άλλα.
Because of the transit traffic, Switzerland was more or less compelled to agree to what is for it a financially ruinous provision, namely to build these two tunnels which will not in any case be able to be brought into use before the year 2000.
Πρόκειται για εξαιρετικά μικρής ισοτιμίας συμφωνία.
At the same time, 50 heavy goods vehicles in excess of 40 tonnes are to be allowed to use Swiss transit roads immediately.
Πρόκειται για πολιτική των τετελεσμένων γεγονότων.
CUNHA OLIVERA (S), in writing. — (PT) I welcome wholeheartedly the creation of the EEA for three reasons and voted in favour.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αποτελεί επιθυμία ίων κυβερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ και μιας μεγάλης πλειοψηφίας στα κοινοβούλια τους.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) The EEA agreement was wanted by the governments of the EFTA countries and large majorities in their parliaments.
Σε μία χώρα, τη Νορβηγία, οι τελευταίες σφυγμομετρήσεις δείχνουν πως υπάρχει ανάμεσα στους εκλογείς πλειοψηφία εναντίον της συμφωνίας.
In one country, Norway, the latest polls show a majority in the electorate opposed to the agreement.
Λυπάμαι που η δανική κυβέρνηση και η Μείζων Βουλή δεν προκήρυξαν δημοψήφισμα για το θέμα, δεν είναι όμως δουλειά του Κοινοβουλίου μας να αποτρέψουμε γι' αυτόν τον λόγο την κύρωση της συμφωνίας.
I regret that the Norwegian government and the Storting did not order a referendum on the matter, but it is not for this Parliament to oppose ratification of the agreement for that reason.
Με πρώτη ευκαιρία θα πρέπει οι Νορβηγοί να συνθέσουν μία βουλή που να αντανακλά καλύτερα την στάση των εκλογέων απέ­ναντι στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
The Norwegians must, at the first opportunity, elect a parliament which better reflects the voters' attitude to European cooperation.
Αλλά το ίδιο θα έπρεπε να κάνουν και οι εκλογείς σε αρκετές άλλες χώρες της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ, ανάμεσα τους και οι Δανοί.
The voters of a number of other EC and EFTA countries, including Denmark, should do likewise.
Παρά τις κριτικές παρατηρήσεις που θεώρησα πως επιβαλλόταν να διατυπώσω στην ομιλία μου για την συμφωνία, σκοπεύω να υπερψηφίσω, καθώς απο­τελεί ένα βήμα προς μιαν ανοιχτή Ευρώπη και συμ­πίπτει σαφώς με τα δανικά συμφέροντα.
Despite these critical remarks, which I felt obliged to include in my speech on the agreement, I intend to vote for it as it is a step in the direction of an open Europe and is clearly in line with Danish interests.
Η Κοινότητα επέβαλε τα συμφέροντα της με ιδιαίτερη σκληρότητα έναντι της Ελβετίας και της Αυστρίας στο θέμα της διαμετακόμισης.
First of all, this means the creation of a European economic area which goes beyond the Community and although it is not a single, internal, common market, as we shall have in the EEC as of next January, it will mean more trade between the EEC and EFTA, more economic, scientific, cultural and even political cooperation between them, more approximation on all points of view and a significant step towards enlarging the Community. I also hope that it will lead to the creation of the Greater European house.
Λόγω της διαμετακόμι­σης αναγκάσθηκε η Ελβετία στην πράξη να δεχθεί μια ρύθμιση που είναι γι' αυτήν οικονομικά κατα­στροφική, δηλαδή την κατασκευή των δύο αυτών σηράγγων, οι οποίες μέχρι το 2000 δε θα μπορέσουν καν να αποδώσουν.
The second reason is no less important. Indeed, we have high hopes that the creation of the EEA will force the EFTA countries, like the EEC, to take an active part in the consolidation of the democratic institutions and econ omic and social reconstruction in the countries of central and eastern Europe.
Ταυτόχρονα θα πρέπει από τώρα να επιτραπεί η καθημερινή διέλευση 50 βαρέων φορ­τηγών των 40 τόννων από τις εκεί οδούς διαμετακόμι­σης.
This is in the interest of Peace, Freedom, Democracy and Progress.
Το θεωρώ τελείως απαράδεκτο να εξαναγκάζεται μια μικρή χώρα λόγω των διαμετακομιστικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας να δέχεται τέτοια πράγματα.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, many European countries are in a rather remarkable situation at present, with parliaments and governments quite clearly out of step with their populations' wishes and thinking.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να υπερψηφίσω τη συμφωνία αυτή.
This applies not only to the Maastricht Treaty but also to the EEA agreement which, in Norway at least, has met with broad popular opposition.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι αξιοσημείωτη η κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτή την εποχή τα κοινοβούλια και οι κυβερνήσεις πολλών ευρωπαϊκών χωρών που σαφέστατα έχουν χάσει την επαφή με τις επιθυμίες και τις σκέψεις των λαών τους.
The Storting has moreover ratified the agreement despite a promise that there would be no change during the current parliamentary term in Norway's relationship with the European Com munity. The EEA agreement is viewed as a preparatory stage to actual EC membership and, seen in those terms, it would of course be more convenient to vote for it.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Για τρεις βασικούς λόγους χαιρετίζω με μεγάλη συμπάθεια τη
With the creation of the EEA, we also create a cohesion fund through which, in the period 1993-97, the EFTA countries will contribute to economic and social cohesion in the EEC, funding or subsidising a whole series of projects in favour of the environment, transport, education and training in certain regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Cunha Oliveira δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και προτίθεμαι να παράσχω τη θετική μου ψήφο.
GERAGHTY (GUE), in writing. — I welcome this agreement as an expansion of opportunities for wider cooperation between a yet greater number of people on the European continent.
περαιτέρω βήμα για την πλήρη σύνδεση με την Κοι­νότητα εκείνων των χωρών των οποίων οι λαοί τους επιθυμούν την ένωση μ' αυτήν.
From an administrative point of view, this is a gigantic task, but if the details are properly attended to, it will be able to make an important contribution to the creation of a common market for a large number of agricultural products, such as vegetables, fruit, ornamental plants, seed material and animal products.
Περιμένω μ' ανυπομο­νησία αυτή την προσχώρηση των αιτούντων Κρατών της ΕΖΕΣ κι ιδιαίτερα των Σκανδιναβικών Κρατών από τα οποία οι Δώδεκα μπορεί να ωφεληθούν ευρύ­τατα όσον αφορά τις ρυθμίσεις που έχουν οι χώρες αυτές στους τομείς της κοινωνικής πρόνοιας κι εξωτε­ρικών σχέσεων.
Apart from the material advantage which ought, on balance, to accrue to both parties, I would support it as a step towards full membership for those countries whose peoples wish to join the Community. I look forward with enthusiasm to the accession of the applicant EFTA countries because particularly the Scandinavian states will bring with them a lot in the areas of social provision and foreign relations from which the Twelve can benefit immensely.
Όμως, προσοχή!
A word of caution, however.
Θα πρέπει αυτή η τεράστια αγορά των 380 εκατ. ατόμων να μην γίνει ένα απροσπέλαστο τείχος, πέρα απ' το οποίο θα ζουν ξεχασμένοι οι λαοί της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και του Τρίτου Κόσμου.
We should be careful that this great new market of 380 million people does not turn into even more of a fortress, failing to discharge its responsibilities to Central and Eastern Europe and the Third World.
Εύχομαι η ίδια πρόοδος να μπορέσει να σημειωθεί επιτέλους και στο θέμα της οικοδόμησης του μεγάλου ευρωπαϊκού σπιτιού.
I hope that this system works in practice. I hope too that it will be an incentive to the EFTA countries to prefer full membership of the EC, so as to have not only the same duties as Member States but also, and above all, the same rights.
IVERSEN (V), γραπτώς. — (DA) Το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα υπερψηφίζει την έκθεση Jepsen περί σύναψης συμφωνίας για τον Χώρο Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Συνεργασίας.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Socialist People's Party (SF) is voting in favour of the Jepsen report on the conclusion of the agreement on the European Economic Area.
Ερχόμαστε έτσι στο δεύτερο λόγο που με ωθεί να ψηφίσω θετικά, λόγο όχι λιγότερο σημαντικό.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The agreement on the European Economic Area is of econ omic but, above all, of political importance.
Όντως, έχουμε κάθε λόγο να ελπίζουμε ότι, με την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, θα αισθανθούν οι χώρες ΕΖΕΣ την υποχρέωση να συμμε­τάσχουν ενεργά στην παγίωση των δημοκρατικών θεσμών και στην οικονομική και κοινωνική ανασυ­γκρότηση των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, στο ίδιο βαθμό που ενδιαφέρεται γι' αυτά και η Κοινότητα.
We have to bear in mind that, at the time the European Community was being set up, the EFTA countries did not opt for the path of integration represented by the European Com munity, preferring to hold to the view that it was sufficient to establish a free trade zone.
Στον πρόσφατο εθνικό συμβιβασμό σχετικά με την συνέχεια της δανικής συμμετοχής στην κοινοτική συνεργασία τονίζεται σαν σημαντικός στόχος ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία πρέπει να είναι πιο ανοιχτή και πιο ευλύγιστη, ώστε να μπορούν να λάβουν μέρος σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό οι χώρες ΕΖΕΣ και οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης.
In the national compromise on Danish participation in future EC cooperation it is emphasized, as a major objective, that European cooperation must be more open and flexible, so that the EFTA countries and the Central and Eastern European countries can be more closely involved in it.
Υπογραμμίζεται εξάλλου και η σημα­σία της επιτάχυνσης των διαπραγματεύσεων για την ένταξη νέων μελών από τον κύκλο των χωρών ΕΖΕΣ όσο γίνεται γρηγορότερα.
Attention is also drawn to the importance of rapid progress in negotiations on the accession of new Member States from the EFTA countries. tries.
Το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα βλέπει τη συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σαν τμήμα της δια­δικασίας που θα προωθήσει τη διεύρυνση της κοινο­τικής συνεργασίας.
The SF sees the EEA agreement as a stage in a process which will promote this positive enlargement of the EC cooperation system.
Θα επισημάνουμε ωστόσο ότι είναι λυπηρό να μην εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία εργαζόμενοι περισσότερο για το περιβάλλον σε ολόκ­ληρο τον τομέα που καλύπτει στη συμφωνία την εσωτερική αγορά.
However we consider it unfortunate that the opportunity has not been taken to lay more emphasis on the environment in the whole area covered by the agreement's provisions on the internal market.
Θα υπογραμμίσουμε επίσης πως γενικά οι χώρες ΕΖΕΣ είχαν πολύ λίγη επίδραση στη διαδικασία της σύνταξης της συμφωνίας και θα έχουν και στο μέλλον πολύ περιορισμένη εξουσία στην διαδικασία των αποφάσεων μετά τις οποίες θα διατυ­πωθούν τα νέα νομικά κείμενα για τον Χώρο Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Συνεργασίας.
We also stress that the EFTA countries have generally had too little influence on the drafting of the agreement and, in addition, will have insufficient influence in the future on the decisionmaking process that will shape new legislation governing the European Economic Area.
Έχω ορισμένες επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον η συμφωνία αυτή έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας του λαού σ' όλα τα Κράτη της ΕΖΕΣ δεδομένου ότι όλα δεν αποφάσισαν να τη θέσουν σε δημοψήφισμα.
For the future, new members will have to move closer to the Community on the basis of traditional association agreements which allow for all the flexibility needed for each country to adapt to its changing situation. We have to avoid introducing complex institutional machinery which may result in unnecessary conflict and constraints.
SONNEVELD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο περιλαμβάνει πολλά στοιχεία.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) The agreement on the European Economic Area is a very comprehensive one. One could almost get the impression that it was all-embracing.
Κι όμως δεν είναι έτσι, διότι η γεωργία δυστυχώς έμεινε σχεδόν απέξω.
We hope that the best possible use will be made of the room that has been left for progress to be made bilaterally — that is: between the EC and the individual EFTA countries.
Αφέθηκαν περιθώρια για να προχωρήσουμε στον τομέο αυτό μ£ διμερείς συμφωνίες ανάμεσα στην ΕΚ και τις επί μέρους χώρες της ΕΖΕΣ, κι ελπίζουμε ότι αυτές οι δυνατότητες θα χρησιμοποιηθούν όσο γίνεται περισ-
Particularly the EFTA countries that have announced their desire to accede to the Community would do well to bring their agriculture and their agricultural policy into line as soon as possible with the EC. We have in mind, for instance, the dairy, cereal and oilseed sectors.
Εκτός απ' τα ουσιαστικά οφέλη τα οποία θα πρέπει αμφοτεροβαρώς να επέλθουν και στους δυο αντισυμ­βαλλόμενους, υποστηρίζω τη συμφωνία αυτή ως ένα
Finally, despite all its limitations, this has to be viewed positively as a way of bringing closer and integrating this important group of countries which, when subsequently
Έχουμε υπόψη μας τα γαλακτο­κομικά, τα at τηρά και τα σπορέλαια.
VALVERDE LÓPEZ fully integrated into the Community, will make a decisive contribution to this major project of the new state and society towards which European Union is moving.
Οι θεσμικές προϋποθέσεις, σε σχέση με τη συνεργα­σία στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπήρξαν εξαιρετικά πολύ­πλοκες και καθόλου ικανοποιητικές. Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί πρότυπο για το μέλλον.
(Parliament adopted the proposal) that were raised about admissibility, I understand that it was only some five minutes or so before the vote began at six o'clock that these amendments were distributed.
Σε Κοινοτικό επίπεδο, καθορίζονται τότε τα μέτρα απ' τις ειδικές μόνιμες επιτροπές (για τα φυτοϋγειονομικά ή για τα κτηνιατρικά αντίστοιχα).
In the light of the compromise, which now appears to be relatively simple if it is accepted, I believe the House is in a position to vote now but I would quite understand it if honourable Members wished to look at these amend ments in greater detail so as to be in a position to vote tomorrow.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για το έτος 1993.
Callender of partsessions for 1993
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα κατ' αρχάς να κάνω μία ανακοίνωση.
PRESIDENT. — I should like to make an announcement.
Έχω λάβει, όσον αφορά την ψηφοφορία για το χρονοδιάγραμμα των συνόδων μας, μία σειρά τροπολογιών που κάνουν αναφορά στον τόπο εργα­σίας του Κοινοβουλίου.
I have received a number of amendments on the vote on our callendar of partsessions for 1993 which refer to Parliament's working place.
Η κοινωνική και οικονομική διάσταση της συμφω­νίας σε σχέση με τον ΕΟΧ δεν είναι δυνατόν να λησμονηθεί.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, there is a basic catch in the procedure suggested by Mr Price of which Mr Price himself is well aware and of which the House should be informed.
Με την προοπτική αυτή ο ΕΟΧ θεωρείται σαν το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους ένταξης τους στην Κοινότη­τα.
The proposal sound fair but means that, if we approve Amendment No 5, we are automatically unable to meet in Strasbourg because the Council of Europe will be meeting.
Συνεπώς, θεωρώ ότι έχουν αποσυρθεί όλες οι τροπο­λογίες που δεν αναφέρονται στις τακτικές συνόδους Ολομέλειας, καθώς και κάθε τμήμα των τροπολογιών που αναφέρεται στους τόπους εργασίας μας.
We are voting today solely on the callender for regular plenary sessions and the corresponding dates. I promise you that the enlarged Bureau will put before the plenary a proposal by the March part-session at the latest, for the dates of any special sessions and the places at which they are to be held.