natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αυτό τον τρόπο γίνεται μια μετάθεση των κοινω­νικών προτεραιοτήτων.
Today we have a new Commission text which, in general terms, draws together our earlier concerns.
Επιπλέον, το δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης προσφέρει μονοπωλιακά προνόμια σε φαρμακευτικά συγκροτήματα.
These ethical aspects have been given greater weight and further examination in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Το ανθρώπινο σώμα δεν επιτρέπεται να υπόκειται σε κανένα μονοπώλιο.
Indeed, the report by that Committee assures us that the ethical dimension is now an integral part of the text.
Η στρατηγική τους είναι σαφής: εύκολα και συγκινησιακά επιχειρήματα, που αγγίζουν το ευρύ κοινό, αλλά χωρίς σωστή νομι­κή βάση.
The text therefore includes a ban on the cloning of human beings and calls upon the Executive Committee to set up a Committee on Ethics to address biotechnological matters.
Το δίκαιο περί ευρεσιτεχνίας δεν είναι νέο ούτε στην Ευρώπη ούτε ανά τον κόσμο.
No one will be able to say that this Directive has not been sufficiently discussed in the European Parliament.
Αποτελεί μέρος του δικαίου περί ανταγωνισμού και ασκείται εδώ και πολλά χρόνια.
We have to pay tribute to Professor Monti who, as responsible Commissioner, has done excellent work and has understood the reasoning and concerns of this House, accepting over fifty amendments.
Voggenhuber (V), γραπτώς. - (DE) Ψήφισα εναντίον της έκθεσης Rothley, όχι γιατί είμαι εναντίον μιας νομι­κής ρύθμισης για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
It worries us in particular that these procedures for safeguarding and developing biotechnological discoveries are being carried out in the name of competition and to ensure the free operation of the internal market.
Η οδηγία, ανταποκρινόμενη στα συμφέροντα της γε­νετικής βιομηχανίας, ανατρέπει βασικές διατάξεις του δικαίου που διέπει τις ευρεσιτεχνίες.
For us, it is unthinkable and unacceptable to interfere with the chain of life for the sake of increasing the economic activity of
Τα φάρμακα που οφείλουν την προέλευση τους στη βιοτεχνολογία απο­τελούν σήμερα μια πραγματικότητα.
However, for certain political groups, the question is clearly not one of aniving at a consensus and producing a reasonable text, but one of systematically boycotting the Directive on the legal protection of biotechnological in-
Voggenhuber τήθηκε σε σαράντα και πλέον έτη ολοκλήρωσης θεω­ρείται από τους πολίτες των υποψηφίων χωρών ως ένα καθησυχαστικό και, επομένως, σημαντικό στοι­χείο στις εσωτερικές συζητήσεις σχετικά με την προσ­χώρηση αυτών των χωρών.
Valverde Lopez communication, has simply disregarded Parliament's very serious ethical misgivings which resulted in its rejection on 1 March 1995.
Απαλλαγμένη από διπλώματα θα είναι σύμφωνα με την οδηγία μόνο η δοκιμή της εφεύρεσης, όχι όμως οι επιστημονικές προ­σπάθειες που βασίζονται στα κατοχυρωμένα αποτε­λέσματα.
In order to comply with the interests of the gene industry, the Directive turns basic principles of patent law upside down. The discovery of individual genes is to be reinter­preted as a patentable invention, so that licences can be granted for their economic exploitation and economic monopolies can be set up to cash in on them.
Αυτόν τον περιορισμό της επιστημονικής ελευθερίας τον έχουν απορρίψει ο γερμανικός ιατρι­κός σύλλογος και η εξεταστική επιτροπή της αυστρια­κής και της γερμανικής βουλής.
The supporters of this patent law are, with this Directive, dismantling fundamental ethical limitations to the human profit motive and are granting individual economic inter­ests virtually totalitarian claim on the fundamental ele­ments of all life.
Τέλος αυτή η δημιουργία μονοπωλίων θα οδηγήσει σε δραματική αύξηση του κόστους των ιατρικών θερα­πειών και των φαρμάκων.
I could go on. We should all ac­knowledge that there are products which have been used in treatment and which, although they have not actually cured certain diseases, have indeed improved the quality of life of patients.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθεί η λειτουργία της συνθήκης στους τομείς που υποδείχθηκαν αμέσως μετά την υπογραφή της.
The European biotechnology industry is a long way behind the sector in the US and Japan. We, as European parliamentarians, should help Europe develop stable and consensus-based legislation and it is my belief that, after all these years of discussing the topic, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has produced a bal­anced text which takes into account not only the future development of the biotechnology industry in Europe but also the ethical dimension deriving from it.
Παρά τη διεθνή συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, η οδηγία αποσκοπεί να καταστήσει δυνατή την επέμ­βαση στους γενετικούς πόρους του τρίτου κόσμου χωρίς κανένα υλικό αντάλλαγμα.
Contrary to the international Convention on Biodiversity, the intention here is also to allow access to the genetic resources of the Third World without any form of material compensation.
Έτσι οι βιομηχανι­κές χώρες του Βορρά θα καταφέρουν να μονοπωλή­σουν το γενετικό δυναμικό, πράγμα που θα οξύνει σημαντικά τη σύγκρουση Βορρά-Νότου.
As a result, the northern industrialized countries will acquire monopolies over genetic potential which will greatly exacerbate the North-South conflict.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.50 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Πρόεδρος. - Συγχαίρω τους παρόντες.
President. - Congratulations.
Δεν είσθε βέβαια οι μόνοι, υπάρχουν και άλλοι βουλευτές, αλλά η λουξεμβουργιανή παρουσία είναι επιβλητική.
You are not alone, there are members from other States, but the Luxembourg presence is impressive.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λουξεμβουργιανής Προεδρίας
Programme of the Luxembourg presidency
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
Vandemeulebroucke (ARE), in writing. - (NL) I shall not be voting for the Rothley report, because it does not examine in sufficient detail and fails to take adequately into account the fundamental principles which apply to the human body.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τα παραρτήματα του καλύπτουν πάνω από χίλιες σελί­δες και αποτελούν ασφαλώς την πιο σημαντική ανα­κοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο από καταβολής Κοινότητας.
My premise is that the human body is not patentable at any stage of its formation or development, and nor are any elements or products of it, or the knowledge of its genetic structure.
Η ανακοίνωση αυτή είναι επίσης εξαιρετικά πυκνή και καλά διαρθρωμένη.
Absolute priority is being given to the opportunities for scientific research, whereas the social consequences are not adequately as­sessed.
Η προεδρία εκφράζει την εκτίμηση της προς την Επι­τροπή και τις υπηρεσίες της για την εντυπωσιακή ερ­γασία τους.
President. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme.
Ανήκει τώρα στο Συμ­βούλιο, ιδίως, αλλά επίσης στο Κοινοβούλιο, να εξε­τάσουν προσεκτικά την ανακοίνωση, τις συνέπειες της και τις συστάσεις που περιέχει.
The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social conse­quences of this.
Poos, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της σύνθεσης της αίθουσας, ανα­ρωτήθηκα μήπως έπρεπε μάλλον να εκφωνήσω το λόγο μου στα λουξεμβουργιανά.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, given the members present I did wonder whether I should not give my speech in Luxemburgish.
Αλλά καθώς περι­μένω ότι θα έρθουν εδώ πολλοί βουλευτές, θα τον εκφωνήσω σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
But as I hope that many other members of the European Parliament will be joining us, I shall speak in one of the European Union's official languages.
Διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή επέλεξε την οδό της διαφοροποίησης στην έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) I voted, against the Rothley report, but not because I am against a statutory regulation on the patenting of biotechnological inventions.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Λουξεμβούργο καλείται να ασκήσει την προεδρία του Συμβουλίου για δέκατη φορά.
Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg is now called upon to take over the Presidency of the Council for the tenth time.
Το γεγονός ότι η εθνική ταυτό­τητα της μικρότερης από τις χώρες μέλη δεν αμφισβη­
Over the decades, it has transpired that the
Poos γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής.
Above all, I should emphasize that Europe is seen by our peoples as a collective undertaking, in whose management every one takes part.
Θα μεριμνήσουμε ώστε ο ενταξιακός προορισμός των υποψηφίων χω­ρών να κατακτηθεί στέρρεα και η συζήτηση να αφορά αποκλειστικά τη στιγμή κατά την οποία ο προορισμός αυτός θα μπορέσει να υλοποιηθεί.
The fact that the national identity of the smallest Member State has not been called into question by over forty years of integration is seen by the citizens of the candidate countries as a reassuring element and, therefore, is important for the internal debates about accession.
σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφο­ρά την απασχόληση, και των πρωτοβουλιών που ανα­λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης.
The Commission's communication is quite pertinent in reminding us that the enlargement process is part of a broader approach which demands that all the Member States dedicate themselves fully to it.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα, πρέπει να εκπονήσουν μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση των εργασιών ενόψει της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασ­χόληση.
The Commission has offered us a number of guidelines for the future of the Union's policies, in particular the structural policy, the common agricultural policy, and the future financial framework of the Union.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία άρχισε αμέσως τις εργασίες σχετικά με την εντολή που της ανατέθηκε.
The Commission has made a full list of the reforming decisions that the Union will be forced to take in the coming years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής μας υπενθυμίζει με τρόπο πρόσφορο ότι η διαδικασία διεύρυνσης εντάσ­σεται σε μία ευρύτερη προσέγγιση, που απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να αφοσιωθούν πλήρως σε αυτή.
Mr President, ladies and gendemen, following the conclusion of the intergovernmental conference, for which I must once again congratulate our Dutch friends in the warmest way, it is now a priority for the new Presidency to give a final form to the texts which have been agreed upon, to verify for one last time that they match up in the eleven languages and submit them for signature by the plenipotentiaries, in Amsterdam, on 2 October 1997.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία εξαντλητική καταγραφή των μεταρρυθμιστικών αποφάσεων που θα κληθεί να λάβει η Ένωση στα ερχόμενα χρόνια.
In accordance with the conclusions of the European Council, we shall take the appropriate measures to ensure the proper functioning of the Treaty in the fields indicated when it was signed.
Για τον εμπλουτισμό των εργασιών ανάλυσης, προ­σφύγαμε σε μία σειρά από προσωπικότητες.
As you know, the Amsterdam European Council called on the Council to draft a report on these questions in time for the Luxembourg European Council on 12 and 13 December.
Θα εργα­σθούν σε στενή συνεργασία με την προεδρία για την διευρεύνηση νέων οδών για την καταπολέμηση της ανεργίας και υπέρ της διατήρησης της απασχόλησης.
The Presidency will take on that task in order to enable the European Council to take decisions relating to enlargement in full knowledge of the facts.
Η ανεργία βυθίζει τις κοινωνικές κατηγορίες που πλήττει σε μία υλική και ηθική απελπισία.
In our mind, this report should reflect all the sensitivities of the Member States, particu larly those relating to the maintenance of Community solidarity and budgetary rigour.
Οι νέοι είναι συχνά τα πρώτα θύματα.
It should also stake out some priorities for the future of the Union's policies.
Η απασχόληση θα βρίσκεται λοιπόν στο επίκεντρο των ανησυχιών μας.
While we want, of course, to contribute to the clarification of some of the fundamental guidelines, in particular those concerning the future financial framework of the Union, the common agricultural policy and the structural policies, the deadlines for decisions in this area are more remote.
Το μόνο μέσο για να πλησιάσουμε μεσοπρόθεσμα την πλήρη απασχόληση είναι να διασφαλισθεί, για τα προσεχή έτη, μία ισχυρή και διαρκής ανάπτυξη που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
To conclude that point, I should like to repeat that the Luxembourg Presidency will do all it can for the enlarge ment decision to be objective and inclusive.
Αυτό είναι δυ­νατό, διότι οι συνθήκες αυτή τη στιγμή είναι ευνοϊκές.
The European Parliament can have its point of view heard throughout the process.
Πρέπει τώρα να επεξεργαστούμε και να εκτελέσουμε τις προσαρμοσμένες μακροοικονομικές και διαρθρω­τικές πολιτικές σε στενό συντονισμό.
The citizens of Europe will, through you, have the right of expression in respect of this huge project and great ambition, that is the enlargement of our Union.
Όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ ζήτησε από το Συμβούλιο να εκπονήσει μία έκθεση σχετικά με αυτά τα ζητήματα ενόψει του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
The Presidency will have another priority, that of preparing the decisions that the Union will have to take next December on the subject of opening new negotiations with a view to enlargement of die Union.
Η προεδρία θα αναλάβει αυτό το καθήκον, ώστε να καταστεί δυνατό για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις σχετικά με τη διεύ­ρυνση έχοντας πλήρως επίγνωση των καταστάσεων.
The European Parliament was consulted this morning in respect of the Commission's opinion on the accession requests and presented with a detailed communication, called Agenda 2000, on the future of common policies, horizontal questions linked to enlargement and the future financial frame work.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων επιφορτίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διευθύνει τις δια­πραγματεύσεις.
Agenda 2000 and its appendices come to over a thousand pages and it is undoubtedly the most substantial communication made by the Commission to the Council since the Community began.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέψει τον καθορισμό ορισμέ­νων προτεραιοτήτων για το μέλλον των πολιτικών της Ένωσης.
It is now for the Council, in particular, but also for the European Parliament, to examine the text attentively, as well as its implications and the recommendations contained in it.
Η προεδρία κάλεσε τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όρ­γανα και τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσ­χουν ενεργά στον προβληματισμό στη φάση προετοι­μασίας της Συνόδου Κορυφής.
At the Amsterdam European Council, the Luxembourg Presidency received a mandate to convene an extraordinary meeting of the European Council.
Ζητήθηκε επιπλέον, από τα κράτη μέλη, να επισπεύσουν την παρουσίαση της ενημέρωσης των πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση, για το τέλος Ιουλίου.
This meeting will be concerned mainly with the examination of initiatives aimed at creating jobs in small firms, the new consultative group on competitiveness, the study of good practices in relation to Member States' employment policies and initiatives taken by the EIB to create jobs.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα επεξεργασθούν την κοινή έκθεση όπως προβλέπεται στο νέο τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ, μέρος της συνθήκης το οποίο εξάλλου θα επισπευσθεί.
The Commission and the Council, in conjunction with the European Bank, should draft a report on the state of work in view of the special session of the European Council on jobs. The Luxembourg Presidency has already started work on this project.
Το διάβημα αυτό ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το οποίο υιοθετήθηκε στο Άμ­στερνταμ.
It thinks that it is vital for the heads of State and Governments to invest personally in the preparation of the 'Employment' Summit, so that it can meet the expectations of ordinary people in the European Union and lead to practical results.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν, μέσω ημών, το δικαίωμα να εκφρασθούν σχετικά με αυτό το με­γάλο έργο και με αυτή τη μεγάλη φιλοδοξία που είναι η διεύρυνση της Ένωσης μας.
That said, in any case and regardless of the final decision taken in Luxembourg in December, the strategy of enlarging the European Union must be a process of inclusion and not exclusion.
Παράλληλα με την απασχόληση, τα άλλα σκέλη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, με την ευρεία έν­νοια του όρου, αξίζουν επίσης όλη την προσοχή μας.
In this respect, the Council should pay very special attention to the definition of a strengthened preaccession strategy, whose longterm objective would be the accession of all the countries that have asked to join and which have been considered in the Commission opinion.
Η Ευρώπη ανέπτυξε ένα κοινωνικό πρότυπο που πα­ρέχει στους εργαζόμενους μία σειρά από δικαιώματα.
We shall see to it that these countries' desire to join will be fairly and squarely dealt with and that the discussions will only concern exactly when that desire can be satisfied.
Αυτά αποτελούν μέρος του πολιτισμού μας.
It is the Presidency's intention to do all it can to succeed, at the Luxembourg European Council, in
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Αμστερνταμ, η λουξεμβουργιανή προεδρία έλαβε εντολή να συγκαλέ­σει μία έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
To enrich the analytical work, we have called on a certain number of experts. They will be working in close conjunction with the Presidency to explore new avenues for the fight against unemployment and for maintaining existing jobs.
Θα μεριμνήσουμε να δοθεί μία νέα ορμή σε έναν από τους φακέλους στον οποίο το Συμβούλιο δεν έκανε προόδους εδώ και πολύ καιρό.
It is unthinkable that Europe should resign itself to the prospect of marginalizing millions of its citizens, excluding them from society and economic activity. Un employment plunges the social categories affected into material and moral distress.
Λαμβάνοντας υπόψη
Young people are often its
Για το λόγο αυτό, είναι αντιπαραγωγικό να διαιωνίζο­νται με κάθε είδους δηλώσεις ή εικασίες οι αβεβαιότη­τες που αποτελούν σήμερα τροχοπέδη για την ανά­πτυξη στην Ευρώπη.
The only way to approach full employment in the medium term is to ensure strong growth in the coming years, growth that is sustainable and job-creative.
Η ΟΝΕ έχει τροχιοδρομηθεί από τεχνική άποψη.
It is possible since the conditions are now favourable.
Είναι ο μείζον στόχος μας από τον οποίο εξαρτάται επίσης, σε μεγάλο βαθμό, η αξιο­πιστία του ευρωπαϊκού σχεδίου.
We must now elaborate and executive tailored macro-economic and structural policies in close cooperation with one another.
Επιπλέον, οι πολίτες ανησυχούν ιδιαίτερα για την αύξηση κάθε είδους εγκληματικότητας.
This work will be canied out actively. The European economic operators, for the most part, would like the single cunency to be introduced on target.
Μεταξύ των φακέλων στους οποίους θα δώσουμε προτεραιότητα στη διάρκεια των προσεχών μηνών περιλαμβάνεται επίσης το κοινωνικό κεκτημένο στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Presidency has invited the Member States, the institutions and the social partners to take an active part in the discussions to pave the way for the Summit. The Member States have been asked, for example, to advance the presentation of the updating of the multiannual pro grammes on employment to the end of July.
Σε πρώτη φάση, θα πρέπει, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, που προ­βλέπεται για τις 7 Οκτωβρίου, να αποκαταστήσουμε πιο στενούς δεσμούς μεταξύ πολιτικών υπευθύνων των κρατών μελών μας και των ομολόγων τους από τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, που είναι υποψήφιες για την προσχώρηση.
On this basis, the Commission and the Council will draft the joint report, as provided for in the new Tide on employment in the Amsterdam Treaty, one part of the treaty which will be anticipated. This approach is in keeping with the relevant provisions taken up in the resolution on growth and employment adopted in Amsterdam.
Το πρόβλημα των νακρωτικών απαιτεί μία επείγουσα δράση.
Alongside employment, the other aspects of European social policy, in the broad sense of the term, also deserve all our attention.
Το κόστος του, σε ανθρώπινους όρους, είναι τεράστιο.
Our model should not be called into question, as it is based on solidarity, in terms of a policy of social deregulation.
Η εφαρμογή της κοινής δράσης σχετικά με τα συνθετικά ναρκωτικά περιλαμ­βάνεται σε καλή θέση στην ημερήσια διάταξη.
That is why work in the area of justice and internal affairs will be focused on implementing the action programme on organized crime, as enshrined by the European Council in Amsterdam.
Το νομικό πλαίσιο του ευ­ρώ έχει θεσπισθεί.
We shall take care to give a fresh boost to one of the issues on which the Council has not made progress for some time.
Τώρα, πρέπει όλοι οι πρωταγωνι­στές, συμπεριλαμβανομένων των διοικήσεων, να επι­ταχύνουν τις πρακτικές προσπάθειες ενόψει της προε­τοιμασίας της εισαγωγής του ευρώ.
In view of recent, painful news concerning the restructuring of firms, we shall make every effort necessary to make sure that discussions over workers rights in terms of information, consultation and participation are set on new, more promising bases.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναλάβουμε μία πρωτότυπη πρωτοβουλία.
At the same time, the Presidency will ensure that the Council offers a binding legal framework for the agree ment reached a few weeks ago between the' European social partners on part-time work.
Η πρόθεση της προεδρίας είναι να αντιπαρατεθούν οι απόψεις των υπευθύνων που είναι αρμόδιοι για την πρόληψη και των πολιτικών υπευθύνων που είναι επιφορτισμένοι με την καταστολή.
The Presidency intends to pursue this action with determination, especially the multiannual programme aimed at exchanges of knowledge between the Member States on methods of research, information and measures targeting specific groups of the population.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Άμστερνταμ, η προεδρία δεσμεύεται να μελετήσει αποτελεσματικούς όρους εφαρμογής του άρθρου 109.
Still on drugs, an evaluation report will be presented to the Luxembourg European Council on implementing the joint action on the harmonization of legislation and practices of judicial authorities and police and customs services. The implementation of the joint action on synthetic drugs is high on our agenda.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θα υποβληθεί επίσης μία έκθεση σχετικά με τα μέσα για τη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Initially it means, in the frame work of the structured dialogue, planned for 7 October next, forging very close contacts between the political leaders of the Member States and their counterparts in the countries of central and eastern Europe which wish to join the Union.
Οι ευρωπαίοι οικονομικοί παράγοντες, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, επιθυμούν το ενιαίο νόμισμα στην προβλεπόμενη ημερομηνία.
Economic and Monetary Union is the most important and most ambitious economic and political project that Europe has implemented since the beginning of the integration process.
Θα δημιουργήσει αυτό το κλίμα εμπιστοσύνης το οποίο έχει έντονα ανάγκη η ευρωπαϊκή οικονομία.
The Amsterdam European Council made some substantial, real progress with a view to completing EMU on 1 January 1999, the date set by the Treaty and which will be kept to.
Θα ευνοήσει την προώθηση των επενδύσεων και θα συμβάλει κατά τρόπο σημα­ντικό στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Luxembourg Presidency will also endeavour to give a boost to regional cooperation, in particular with South America, the Caribbean and Russia, and a structured dialogue with the associated countries and trans-Atlantic dialogue in the drugs area.
Οι προ­σπάθειες εξυγίανσης που έχουν αναπτυχθεί είναι ση­μαντικές.
As for asylum and immigration, we propose the examination of the Commission project on the temporary protection of displaced persons and on implementation of the Dublin Convention.