natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι κινείται συνεχώς προς το κέντρο και το ερώτημα το οποίο πρέπει να θέσουμε είναι που ακριβώς βρίσκεται το κέντρο αυτό.
And that is also true of a European employment strategy that offers not workfare projects but job guarantees, investment in employment and a better future.
Η ενιαία αγορά δημιούργησε σύγ­χυση στο ζήτημα αυτό.
On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
Εάν δεν κατορθώσουμε να δρά­σουμε αποφασιστικά και να σταματήσουμε την πο­ρεία αυτή, τότε είμαστε τελικά καταδικασμένοι την μείωση του πληθυσμού και στην ερήμωση μεγάλων εκτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The concern for sound government finances which is, indeed, laid down in the stability pact, means that policy scope is particularly limited, at any rate in my own country, and fresh resources will therefore be needed to boost the European economy.
Θα ήταν ένα πολύ μεγάλο βήμα και δεν μπορώ να το αποδεχθώ.
In fact, as I see it, Eurobonds could be put back on the agenda in a Delors-style initiative.
Γι' αυτό χαιρετίζω την σύνοδο κορυφής του Νοεμβρίου για την απασχό­ληση.
I believe that the European Parliament has actively com plied both with the Council decision on growth and employment and with the Amsterdam employment state ment.
Περιμένω πραγματικά αποτελέσματα, επειδή ανταλλάξαμε πολλά λόγια, και τώρα πρέπει να ακο­λουθήσουν έργα!
The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η λουξεμβουργιανή προεδρία τοπο­θέτησε πολύ ψηλά τον πήχη για τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, with the Amsterdam Treaty we have taken a great step towards a better Europe.
Πρέπει να την συγχαρούμε γι αυτό.
The EU must tackle what is most important for the populations of Europe, namely employment and hence the defence of the welfare society.
Ο εισηγητής, συνάδελφος Wim van Velzen, με την υποστήριξη της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων, έκανε χωρίς αμφιβολία καλή δου­λειά.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, we are not hoping for miracles from the employment summit, but we do expect that from now on the problem of 18 million unemployed in Europe will be treated with due serious ness, that is to say that it will be at the top of all agendas.
Για την σύνοδο κορυφής για την απασχόληση υπάρχουν πολλές καλές σκέψεις.
The credibility of European policy depends on the extent to which results can be achieved, and not only for millions of unemployed people and their families.
Συμφωνώ ότι η εκ­παίδευση των ανέργων νέων και των ανέργων μακράς διαρκείας είναι σημαντική.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
Αυτό ισχύει και για τα εκφρασμένα σε ποσοστά προτεινόμενα στοιχεία.
The fact is we can kick-start the economy and in this way secure for ourselves better employment and, at the same time, a budget surplus.
Η εφ' όρου ζωής
We have carried out tax reform
Κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει να νομίζουμε ότι μπο­ρούμε απο τώρα και στο εξής να είμαστε ικανοποιημέ­
The principle of subsidiarity is not being violated. While main responsibility continues to lie with the Member States, it is now time to give practical effect to the common strategy for employment, as agreed at the Essen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report we are now discussing is an important source of assistance for the Luxembourg Summit.
Schiedermeier να αναγκάζεις τους ανθρώπους, και να εργάζονται αναγκαστικά λιγότερες ώρες; Αυτές οι τρεις απόψεις ανήκουν εν μέρει στην αρμοδιότητα του ατόμου και φυσικά στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, που δεν πρέπει να την υποσκάψουμε.
It seeks to create a catalogue of new opportunities provided by the Amsterdam Treaty, extrapolating a considerable and important number of concrete proposals, which should be taken into consideration at the Luxembourg Summit and implemented the day after their adoption, without further delay.
Εάν χρειάζεται παντού το 0,5 %, αυτό είναι άλλο ζή­τημα.
which was the beginning of lower taxation of labour and higher taxation on consumption of resources.
Η συνέχιση της απασχόλησης μετά την εκπαί­δευση είναι πολύ σημαντική για την ενθάρρυνση των νέων εργαζομένων.
We have carried out a reform of the labour market which has activated the jobless, and leave of absence for training and parental leave have helped to create a more flexible and social labour market for both business and wage-earners.
Για την Γερμανία αυτό ισχύει και για τις εργασιακές σχέσεις στη βάση των 610 μάρκων.
A strategy in which growth and employment go hand in hand with sustainable finance.
Η κατάχρηση αυτής της κατ' εξαίρεση ρύθμισης κατα­στρέφει σε μεγάλο βαθμό τις εργασιακές σχέσεις στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
We have in Denmark come a long way towards both higher employment and order in public finance, while at the same time preserving a socially responsible community and taking account of the environment.
Η ανησυχία των συναδέλφων στρέφεται ιδιαιτέρως προς τους νέους ανέργους.
We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, οι γενεές που έφεραν στην Ευρώπη την ευημερία και την καλή ζωή, δεν πρέπει να πέσουν έξω λόγω διακρί­σεων σχετικά με την ηλικία.
In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
Γι' αυ­τό υπέβαλα μια τροπολογία.
The single market means that we have a 90 % common economy and are therefore dependent upon one another.
Διότι, Πρόεδρε, η δημο­γραφική εξέλιξη στην Ένωση μάς αναγκάζει να θεω­ρήσουμε αυτό το θέμα σοβαρά.
The Danish effort would have had even greater effect if a corresponding kick-start of the economy had taken place everywhere in Europe.
Και αυτό βέβαια έχει τη συμασία του.
Good luck with the summit meeting in November!
Πρόεδρε, ανεξάρτητα αν οι απόψεις για τις οποίες έχω επιφυλάξεις γίνονται δεκτές ή όχι, θα συμφω­νήσω σίγουρα με την έκθεση του κυρίου Van Velzen.
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
Η ισό­τητα των ευκαιριών για τις γυναίκες δεν έχει επιτευχ­θεί ακόμα.
However, flexibility should not be introduced without social safeguards.
Το πρόσθετο μισθολογικό κόστος πρέπει να μειωθεί για τις εντατικού κόστους μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
Η ίδρυση καινούριων επιχειρήσεων πρέπει να διευκο­λυνθεί.
In this respect we are all under an obligation, governments and social partners alike.
Η γραφειοκρατία πρέπει να λιγοστέψει και οι νομικές προϋποθέσεις πρέπει να απλοποιηθούν.
The enormous growth in short term contract work and the current boom in teleworking are the result of exploitation by companies preoccupied with global competition, a sort of Manchester-type capitalism.
Οι εγγυήσεις για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου είναι οπωσδήποτε απαραίτητα, για να μετατραπούν σε έργα οι νεωτεριστικές σκέψεις.
Since it is better to have any kind of work than none at all, I now see increasing numbers of people in such a plight that they are forced to accept this type of employment, despite the fact that it involves no social safeguards whatsoever and in terms of workers' rights falls far short of the benefits enjoyed by full-time workers.
Η ETE μπορεί από τη μεριά της να συμβάλλει.
This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
Το ευρώ πρέπει να εισαχ­θεί την 1.1.1999.
What is needed here are precise rules and practical European minimum standards.
Γι' αυτό πρέπει εξ άλλου να πληρόνονται τα κριτήρια προσχώρησης απ' όλους τους συμ­μετέχοντες σύμφωνα με τους ορούς της συμφωνίας, γιατί μόνο ένα σκληρό ευρώ θα φέρει θέσεις εργασίας.
If we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their European agreement on parttime employment, then we may as well give up now and go home.
Αφήστε με, τελειώνοντας, να σας πω πως το Συμβού­λιο και η Επιτροπή πρέπει επιτέλους να εξαλείψουν το φορολογικό ντάμπινγκ στα κράτη μέλη, γιατί επί­σης και αυτό εξαφανίζει θέσεις εργασίας.
Mendonça (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
Αναθέτουμε, δηλαδή, στον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.
Μα ακριβώς, τα κριτήρια και οι πολιτικές για την ΟΝΕ και την Εσωτε­ρική Αγορά ευθύνονται για την μαζική ανεργία.
What we need are flexible employment conditions which do not discriminate between employment and social insurance rights.
Η ευελιξία και η ελαστικοποίηση της αγοράς εργασίας ευθύνονται για την μαζική φτώχεια.
The new section of the treaty on employment, the resolution on the growth of employment and the President's conclusions on employment, competitiveness and growth have introduced principles, provisions and intentions of such importance that they must, as a matter of urgency, be explored and implemented all the way to the final results.
Ακόμη μια φορά: ανταλλάχτηκαν πολλά λόγια, τώρα πρέπει να ακολουθήσουν έργα. Πρέπει να διατηρή­σουμε στην Ευρώπη την κοινωνική οικονομία της αγορά ς.
Malone (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Δεν επιτρέπεται να γίνει ούτε σοσιαλιστική ούτε φιλελεύθερη.
In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επιση­μάνω ότι το ποσοστό των επενδύσεων στη Βαυαρία είναι κατά 5 % υψηλότερο απ' ότι σε όλα τα ομό­σπονδα κρατίδια με πρασινοκόκκινες κυβερνήσεις στην Γερμανία.
According to the Amsterdam Treaty, Member States consider the promotion of employment as a matter of com mon interest, with the Community contributing to the achievement of a high level of employment, encouraging Member States to cooperate with one another, supporting and, where necessary, supplementing their actions.
Ως εκ τούτου είναι λάθος η πρόταση του συναδέλφου Wolf, να αλλάξουμε την κυβέρνηση, και το βλέπετε σε αυτό το παράδειγμα!
The Community will respect the jurisdiction of Member States, but Member States must not fail to shoulder their responsibilities to resolve this worrying social problem.
Αυτοί είναι οι άμεσοι στόχοι των εργαζομένων και να είστε βέβαιοι ότι με τον αγώνα και την πάλη τους αργά ή γρήγορα θα τους επιβάλουν.
Last week, in Brussels, we heard the Commission's latest economic forecasts and on the basis of these projections, Commissioner de Silguy told us that up to eleven Member States will take part in EMU from January 1999. While this is to be welcomed, it means very little for millions of people throughout the European Union.
Αυτή η εικόνα διορθώνεται απο την έκθεση του συναδέλφου Van Velzen για την οποία εκφράζω την εκτίμηση μου.
My country, Ireland, has seen a very welcome reversal in its economic fortunes over the past five years but even our 'Celtic Tiger' suffers from the cancer of unemployment.
Έχω όμως κάτι ερωτηματικά σε ιδέες όπως το να μαθαίνεις σ' όλη την σου τη ζωή.
Its roar is an offence in my view to our many long term unemployed and to our young people who get no job start at all.
Raschhofer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ενώπιον των 18 εκατομμυρίων ανέργων, η καλυτέρευση της κατά­στασης της απασχόλησης είναι η μεγαλύτερη πρό­κληση για την Ένωση. Όλοι διαπιστώνουμε σε συν­ομιλίες με τους πολίτες μια μεγάλη δόση αμφιβολίας η οποία εκφράζεται με μία συνεχώς επανεμφανιζόμενη ερώτηση: σε τι μας βοηθάει η Ευρώπη όταν δεν επι-
European citizens, particularly the millions of young people without jobs and as many millions again of long term unemployed, are waiting, perhaps with some hope, for the urgent implementation of measures including employment training appropriate to market needs, the organization of working time - not just a reduction in working hours - and the financial measures made necessary by the coordination of economic policy.
Raschhofer τυγχάνεται να σιγουρέψουμε τις θέσεις εργασίας μας; Σκέφτομαι αν είναι δυνατόν, στον αγώνα ενάντια στην ανεργία να κάνουμε αποφασιστικά βήματα.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, at the time of the Single European Act we forecast the creation of many new jobs for our people. But unemployment has done nothing but grow.
για «μικρότερη εβδομάδα εργασίας».
Change macroeconomic course, maybe, but also change the method.
Πρέπει να εξε­τάσουμε την απασχόληση στα πλαίσια της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης.
We can no longer accept constricting economic criteria without protective social criteria favourable to employment being confirmed within Europe at the same time.
Πρέπει να εξετάσουμε την απασχόληση στα πλαίσια του κράτους πρόνοιας.
This decision, which was taken by Bertie Ahern and the other finance ministers in 1991, will have drastic consequences for thousands of workers across the European Union.
Πρέπει να παραδεχ­θούμε ότι το κράτος πρόνοιας αντί να έχει ένα ενεργό σύστημα πληρωμών το οποίο ενθαρρύνει την εύρεση απασχόλησης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μένει παθητικό.
It is ironic that we should be talking, on the one hand, about creating employment and, on the other hand, cutting jobs ourselves by our own actions. I would ask Commissioner Flynn, who is with us here today, where he stands on this issue.
Το Άμστερνταμ έδωσε μία σαφή εντολή.
Finally I have just come from a meeting of the Intergroup on Ageing.
Τίθενται λοιπόν δύο ερωτή­σεις.
Work must therefore be shared, the working week reduced.
Συμπερασματικά, δεν επιζητούμε την πανάκεια κατά της ανεργίας.
In order for this to create jobs, this reduction must be on a large scale, rapid and generalized.
Δεν θέλουμε γρήγορες λύσεις.
Of course, it is better to do this through negotiation, better to do it through incentives.
Εάν κανείς μιλάει για μία απίστευτη αποδέσμευση χρημάτων από την ΕΤΕπ, τότε μία ακριβέστερη ματιά φέρνει λίγο απογοήτευση.
Andersson (PSE). - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a good report. In my homeland people sometimes talk as if the high unemployment is due to the EU.
Δεδομένης της αρμοδιότητας των εθνικών κρα­τών επί του θέματος, δεν μπορεί ωστόσο να παραβλε­φτεί εκ μέρους της Ευρώπης η διάχυτη ανάμεσα στους Ευρωπαίους πολίτες προσμονή συνολικής και συντο­νισμένης απάντησης.
We can create massive numbers of jobs if, at the same time as reducing the working week, we readjust the relationship between capital and labour, which has been extremely unbalanced to the detriment of the workers, and if we proceed to reform tax deductions and social security contributions in favour of businesses employing large numbers of staff and penalizing more heavily those who make large profits without creating jobs. A European fiscal policy is therefore needed to accompany the reduction in the working week.
Donnely, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον εισηγη­τή για τα σχόλια τους σήμερα.
Finally, this summit must not be one of rapid social deregulation. On the contrary, it must bring a halt to deregulation because, Mr President, what good are convergence rates and apparently lower unemployment rates if, in reality, workers who no longer form part of the statistics no longer have the means to live and live below the poverty line?
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ETE δεν μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
What we can learn from EMU is the following: if you create clear, concrete objectives, countries will try to fulfil them. That has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
Καθώς τα στοιχεία που προσκομίστηκαν από τον Πρόεδρο Santer περιγράφουν την ανεργία σχεδόν σε διαρθρωτικό επίπεδο, η Ευρώπη οφείλει να αντιμετω­πίσει το ζήτημα αυτό.
Mr van Velzen's report is, again, a splendid example of this. The council, on the other hand, got involved only quite recently, in accordance with harmonization policies, after necessary political changes in Member States' governments took place after
Πρέπει όλοι στο Σώμα να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας αν θέλουμε να επιτύχει η σύνοδος του Λου­ξεμβούργου.
In conclusion, I would also like to support Mr Malone's views on the question of dutyfree shopping.
Πρέπει να εξετάσουμε την απασχόληση σε σχέση με τα μοντέλα εργασίας.
Let us now make sure, while we work for increased employment and reduced unemployment, that we do not increase unemployment in certain areas because of past decisions.
Castagnetti τη σωστή κατεύθυνση.
Heads of Member States must not return empty-handed from the Luxembourg Employment Summit.
Η αισιοδοξία μου πηγάζει επί­σης από τη σημερινή παρέμβαση του Προέδρου Sa­nter.
I would have dearly liked to participate in the debate, so wide we have barely touched on it today, especially during Mrs Dury's speech, which suggested a number of different paths on which we should concentrate more heavily.
μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας.
The Commission's concrete targets have been criticized, because they are hard to measure.
Δεν επι­σημάνθηκε ακόμη ότι οι θέσεις εργασίας δεν δημιουρ­γούνται σποκλειστικά με την ευελιξία της αγοράς ερ­γασίας αλλά και με την ευκαμψία διαφόρων παραγω­γικών παραγόντων, όπως της αγοράς προϊόντων.
I think, though, that concrete targets are needed for the very reason that we should have a means of assessing the effectiveness of any employment measures.
Οι χώρες που πέτυχαν αύξηση των θέσεων εργασίας, δημιούργησαν και πραγματική απορρύθμιση της αγο­ράς προϊόντων.
I am not saying that a 7 % unemployment rate is not a sufficiently ambitious target, but we do need short term goals so that we can monitor our success.
Ωστόσο, με την ελπίδα ότι θα ληφτεί υπόψη κατά τη Σύνοδο Κορυφής, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ζήτημα των διαρθρωτικών ταμείων και στον αποφασιστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό.
I will simply say that this debate has shown that the atmosphere has changed, for now even Parliament sees the problems of employment in a different way from a few years ago.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονό­τος ότι μερικά κράτη δεν αξιοποίησαν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία για την αντιμετώπιση των ανει­λημμένων υποχρεώσεων, ενώπιον της εξάπλωσης της ανεργίας δεν πρέπει να εγκλωβιστούμε στους μηχανι­σμούς που εμείς οι ίδιοι ενεργοποιήσαμε για τη διά­θεση τεραστίας εμβέλειας χρηματοδοτήσεων, όταν διαπιστωθεί τελμάτωση ή εκτροχιασμός των επενδύ­σεων.
With few exceptions, regrettable but not necessarily significant ones, we are all agreed on the method to be used, on this method of convergence that the Maastricht Treaty has bequeathed to us, a method we once cursed because it forced Member States to accept responsibility for the results.
Αναμφίβο­λα, κάποια μείωση του ωραρίου εργασίας είναι συν­υφασμένη με την τεχνολογική πρόοδο.
The Council has more room to manoeuvre in this area than it has been prepared to take hitherto.
Δεν συμμερίζομαι την επιλογή της γαλλικής κυ­βέρνησης, της δια διατάγματος νόμου ρύθμισης.
In the market economy, taxation is also an effective way of controlling supply and demand in the labour market.
Δεν με εκπλήσσει η μάλλον απαιτούμενη χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους του κράτους.
Many speakers have emphasized the need to alter the incidence of tax and steer it away from the workforce and towards the areas of energy, capital and environment.
Προτιμάται η επιδότηση της εργασίας εκ μέρους του κράτους, παρά της ανεργίας.
This change must really be put into effect, but, at the same time, it must be recognized that altering the centre of gravity of taxation obviously must not pose a threat to the welfare state.
Κυρία Πρόεδρε, δεν αναμένονται θαυματουργικές λύσεις από τη Διάσκεψη Κορυφής του μηνός Νοεμ­βρίου.
I noted, with an astonishment that sometimes bordered on amusement, the enthusiasm of those who considered that recent developments in the domestic policy of the differ ent Member States of the European Union should facilitate the presidential cause and enable us to prepare better for the Employment Summit.
Απευ­θύνω τις θερμές ευχές μου στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου!
The criteria for the employment programme must be as plausible as those for EMU, and the Luxembourg summit must produce the criteria for both.
Lindqvist (ELDR. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η ΕΕ θα πρέπει να ασχοληθεί με τα μεγάλα θέματα.
Unfortunately, not all the Member States are convinced that the approach we have chosen, the method the Commission has suggested, is the right one.
Η απασχό­ληση είναι ένα τέτοιο μεγάλο θέμα που κινητοποιεί και επηρεάζει τους ανθρώπους.
We note amongst those who do not share our views and who, in fact, do not share the views expressed here, a fine display of ecumenism.
Γι'αυτό είναι καλό που βρίσκεται τώρα στις πρώτες θέσεις της ημερησίας διάταξης.
To reassure some, the conservatives are not the only ones blocking the path to good sense and enthusiasm when it comes to fighting for employment.
Azzolini (UPE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί δυσχερές εγχείρημα η αποστο­λή που καλούνται να διεκπεραιώσουν οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
Βλέπω τρεις κύριους τομείς όπου πρέπει να δοθεί βάρος:
But it is not just this outrageous number. Also included in the vicious circle are people who are now in work and struggling with insecurity, and people who will be looking for work in the future and struggling with uncertainty.
Ένα καλό κλίμα για τον τομέα των επιχειρήσεων, που δημιουργεί περισσότερες μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις με αυξημένες επενδύσεις, καλύτερη τρι­τοβάθμια εκπαίδευση και εκπαίδευση μαθητευομέ­νων.
But if everyone could share these ideas, in London, Bonn, Luxembourg, Brussels, Rome or Paris, given that all political shades of opinion have expressed similar views today, we would have all the necessary elements and ingredients available for the Presidency to mix up a cocktail which would be received by those it was served to as something sufficiently innovative to restore hope to those who have lost it.
Πιστεύω ότι η υιοθέτηση του προ­γράμματος της Επιτροπής θα μας δρομολογήσει προς
Indeed, several of you have spoken and I imagine your frustrations will be many when you note the weakness of the Presidential response time constraints force me to give, in the face of such an barrage of ideas.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, συμμε­ρίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι είναι σημαντικό πως θα είμαστε συγκεκριμένοι τόσο πριν όσο και κατά την διάρκεια και μετά από αυτήν την Διάσκεψη Κορυ­φής.
This is the virtuous circle that I believe will create enough jobs - the 12 million that we mention in all - to bring our employment rate up to the target of 65 % for the Union as a whole that we set out in the employment policy guidelines.
Θα ήθελα να δώσω κάποια παραδείγματα τέτοιων συγκεκριμένων πραγμάτων.
Also, we now have the link between economic and employment policy in the very same agenda.
Θα θέλαμε να θέσουμε και πάλι την ιδέα ενός μεγάλου ευρωπαϊκού δανεισμού και να μάθουμε εσείς τι σκέ­φτεστε γι' αυτό.
They are the consequence of action and they show us where we can be in the Union if we pursue the strategies and policies set out in both the employment guidelines and the broad economic guidelines.