natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναβολή της ΟΝΕ ϋα ήταν μια λανθασ­μένη κίνηση.
Our group highlights the binding nature of the 1 January 1999 deadline for the entry into force of the third stage of EMU.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Μαδρίτη πρέπει να δώσει ένα μήνυμα.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, first I would like to put an institutional question to the two institutions: the Commission is a college, with collective responsibility, which implies a duty of solidarity from the head of each Commission.
Για να συνοψίσω, πρέπει να μας δώσει το όνομα του νομίσματος.
If a commissioner does not agree with the college, he has the choice of keeping quiet or resigning.
Πρέπει να δεσμευϋεί επίσημα και ανέκκλητα για την επίτευξη των στόχων της Συνύήκης.
Mr Kinnock must be disciplined for his action because when the Commission is already weakened by unjustified attacks from several governments, it must stand firmer than ever on the positions it has adopted.
Αοιθ. 4-471/43
No 4-471/39
Εάν ένας Επίτροπος δεν συμφιονεί με το σώμα, έχει να επιλέξει ανάμεσα στη σιωπή ή την παραίτηση.
Gallagher policy fronts — into an altogether irresponsible, hazardous venture!
υγιή ανάπτυξη, η οποία αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη γενική καταπολέμηση της ανεργίας.
De Silguy said last week, it is true that the stability pact is seeking the same objective as the European Commission, namely rigorous budgetary control and maintaining the fight against public deficits.
Η ομάδα μας υπογραμμίζει τη δεσμευτική φύση της προύεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 1999 για την έναρξη ισχύος της τρίτης φάσης της ΟΝΕ. Αυτό σημαίνει οριστικό καύορισμό τιον ισοτιμιών.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, I firstly wish to stress that Mr Cox is right to say that the Maastricht Treaty leaves no room for interpretation as regards 1 January 1999 being the deadline for the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Ας είμαστε σαφείς σχετικά με αυτό.
I wish it to be clear, therefore, that that date is the deadline for the beginning of Stage 3.
Υποθέτω ότι αυτός εδώ έχει τιμωρηθεί.
In the light of the entry into force of EMU a sensible solution must be found to the essential question of the relationship between participating countries and those that will join later.
Δεν άκουσα να λέγεται τίποτε σχετικά, αλλά ελπίζω ότι έχει γίνει.
A stable exchange system must be found based on the existing European Monetary System, the anchoring point for which would be the future Euro-currency.
Η ερώτηση μου προς το Συμβούλιο είναι η ακόλουθη: είναι κανονικό να αποκλίνουμε από τη συνήθη, κλασσική και αποτε­λεσματική πρακτική, η οποία έχει δοκιμαστεί, των αποφάσεων που λαμβάνονται με βάση προτάσεις του Συμβουλίου; Είναι κανονικό να αναλαμβάνουμε επίσημα να συζητήσουμε ένα έγγραφο που υποβλήθηκε από ένα κράτος μέλος;
Secondly, I wish to say that the Council has repeatedly stressed the fact that, following the presentation of a report by the President of the ECOFIN Council at the Cannes summit, 'the firm resolve' — and I quote — 'to prepare for the introduction of the single currency on 1 January 1999 at the latest, with strict respect for the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty was renewed'.
Απλά στο ανακοινωθέν, ειπώθηκε ότι διαμορφώνεται μια ευρεία συναίνεση που ακόμη, όμως, δεν είναι πλήρης.
It will take several years to put EMU in place from the moment the 1997 decision is taken until the actual circulation of Euro banknotes.
Θα οφείλατε, λίγες μόλις μέρες πριν τη Μαδρίτη, τουλάχιστον να πάρετε απόφαση και να επικυρώσετε το σενάριο αυτό.
From 1 January 1999 it is essential that Member States issue their public loans in the Euro-currency so that the process becomes irreversible and that the switch-over of public debts should take place as soon as the parities have been fixed definitely at the start of Phase B.
Έτσι, είναι απολύτως σύμφωνο με τη Συνθήκη ότι αν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις, πρέπει να ληφπίούν και από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
I can confirm that the Council is making progress in its task of defining, in consultation with the Commission and the Euro pean Monetary Institute, a reference model which will guarantee full compliance with the provisions of the Treaty, with a view to reporting to the European Council in Madrid.
Πρέπει να εξευρεύεί σταύερό σύστημα ισοτιμιών βασιζόμενο στο ισχύον Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, το σταύερό σημείο του οποίου θα είναι το μελλοντικό ευρωνόμισμα.
It is absolutely clear, in my view, that the final stage of economic and monetary union can be implemented only on the basis of firm political support, and I am confident that the Madrid summit will dispel any doubts concerning the political will of the Member States to embark upon Stage 3 in 1999.
Το τρίτο πράγμα, είναι το όνομα που θα δοθεί στο ενιαίο νόμισμα. Εγώ είμαι Χριστιανός, αλλά δεν πιστεύω σε ί)αύματα στην πολιτική.
I should like to emphasize the importance of the legal statute of the European currency and to point out that the principle of equal treatment should be applied and also as regards the continuity of contracts.
Είχατε τον χρόνο να το προετοι­μάσετε.
I would remind the House that the alternative to EMU is monetary chaos.
Οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών είναι οι υπεύθυνοι γι αυτά τα ζητήματα.
The temptation to devalue for the sake of competitiveness and the risk of creating new commercial barriers throughout the Union will inevitably lead to serious consequences for employment which must be our top priority.
Όφειλαν τουλάχιστον να συμφωνήσουν για ένα όνομα.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, currency issues are not a technical matter, but a highly political one.
Γνωρίζουμε τη διάσταση απόψε­ων που υπάρχει μεταξύ τους.
Hence it is a good thing that a debate is now under way among the general public, and it is also a good thing that our citizens will have the last word in the form of their political decisions.
Αλλά δεν σημαίνει ότι επειδή υπάρχουν μεταξύ τους αποκλίσεις δεν μπορούν να πάρουν μια απόφαση.
As far as the European Parliament is concerned, the Treaty provides for its full involvement in a series of essential steps towards the final stage of economic and monetary union.
Κι όμως, είναι αυτό ακριβώς που κάνατε, αναβάλατε το θέμα για αργότερα.
I would point out that Parliament will be consulted, in particular, in the following circumstances: firstly, before the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, decides on the transition to the third stage; secondly, with regard to all secondary legislation relating to the establishment of the European Central Bank and the European System of Central Banks; and thirdly, with regard to the appointment of the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Θα χρειαστούν αρκετά χρόνια για τη σύσταση της ΟΝΕ από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση του 1997 μέχρι την πραγμα­τική κυλοφορία των ευρω-χαρτονομισμάτων.
The problem is that the approach to monetary policy is still one-dimensional, and wherever this policy is applied to economic reality — which is so much more complex, and involves not only financial movements, but real production and trade, fundamental social relations and our interaction with nature — it results in disastrous deflation, which is quite rightly rejected.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα είναι ουσιώδες να συνάπτουν τα κράτη μέλη τα δημόσια χρέη τους στο ευρω-νόμισμα, ούτως ώστε η διαδικασία να καταστεί αμετάκλητη και η μετατροπή των δημοσίων χρεών να λάβει χώρα αμέσως μόλις καύοριστούν οριστικά οι ισοτιμίες κατά την έναρξη της Φάσης Β.
Similarly, the cooperation procedure under Article 189c of the Treaty will apply with regard to all secondary legislation relating to the excessive deficit and multilateral surveillance procedures, the 'no bail-out' principle and the possible harmonization of the denominations and technical specifications of the single currency.
Εγώ πιστεύω ότι το ECOFIN δεν έκανε το καθήκον του.
In our view, the debate that is required cannot be suppressed by means of punitive measures.
Μετέφερε στην πλάτη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τη μέριμνα να αποφασίσουν στη θέση του, ενώ δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνει.
It is not too late, however, to redirect monetary union and place it within the overall context of a meaningful integration — not a centralization — of the economic and social realities of our countries, in such a way that it can be explained to those who are currently on strike in France and Belgium, and to the more than 30 million unemployed, as a rational initiative which will serve their interests.
Λοιπόν, αφενός, δεν αποφαίνεται πάνω σε πρόταση της Επιτροπής. Και αφετέρου, μεταθέτει σε άλλους τη μέριμνα για κάτι που όφειλε να πράξει το ίδιο.
It goes without saying that the Council has a great interest in maintaining close and continuous contacts with the European Parliament with regard to a broad range of issues, even before formal consultations in respect of legal acts take place.
Θα επιθυμούσα να μας δώσει εξηγήσεις ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
One proof of that interest is the regular appearances of representatives of the Council presidency before Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θα ήύελα να υπενύυμίσω στο Σώμα ότι η εναλλακτική λύση αντί της ΟΝΕ είναι το νομισματικό χάος.
We have identified the preconditions for this in our motion for a resolution.
Η σταθερότητα τιμών και η δημοσιονομική σταθερότητα αποτελούν, σύμφωνα με την προ­σέγγιση μας, ουσιώδη στοιχεία για τη σημαντική και μόνιμη μείωση της ανεργίας, ούτως ώστε η σύγκλιση να συμβάλει στην
First and foremost, it is the responsibility of the Member States to mount information campaigns which take account of the particular sensitivities of their respective populations — although the Community institutions must also play their part.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
I would end with a personal comment: I fear that the Madrid summit will not act any more wisely in this respect than the ECOFIN Council, and I think that Mr Herman has made some very sound points.
Τα νομισματικά θέματα δεν είναι τεχνικό ζήτημα, αλλά ένα σοβαρό
A financial and monetary Schengen would turn the project of monetary union as agreed at Maastricht — which is already so problematic on the economic and European
Αοιθ. 4-471/44
No 4-471/40
Ως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Συνθήκη προβλέπει την πλήρη συμμετοχή του σε μία σειρά από ουσιώδη βήματα προς την τελική φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
As regards the name of the single currency and the transition scenario, the presidency is doing everything possible to ensure that the European Council in Madrid is in a position to meet the Cannes commitments in full.
Η απαραίτητη συζήτηση επί του θέματος αυτού δεν μπορεί να εμποδιστεί με πειθαρχικά μέτρα.
The questions of the timetable and the drafting of legislation relating to the single currency are still awaiting study.
Δεν είναι ακόμη πολύ αργά για την αλλαγή της πορείας της ΟΝΕ.
Hitherto, the Monetary Committee has set up two ad hoc working parties to deal with legal and administrative questions respectively.
Έχουμε επισημάνει τις απαραίτητες προϋποθέσεις ολοκλή­ρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έκθεση μας.
Both these working parties have completed their reports and have already submit ted them to the committee.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι το Συμβούλιο δεν υποστήριξε την ιδέα μίας διοργανικής συμφωνίας για ένα πεδίο με το οποίο η Συνθήκη ασχολείται κατά τρόπο αρκετά εκτεταμένο.
The best proof that it has been particularly constructive, is that we decided not to hold another meeting of the Ecofin Council, as planned at the beginning of the term and which could have been held before the next European Council.
Είμαι απολύτως σύμφωνος με τους αξιότιμους βουλευτές ότι είναι ουσιώδης μία πληρέστερη ενημέρωση του κοινού για την επιτυχία του ενιαίου νομίσματος.
Why? Because all the technical matters set out in the Commission's Green Paper and the European Monetary Institute's report had been dealt with, and very broadly in line with the European Parliament's October resolution.
Και οι δύο ομάδες ολοκλήρωσαν ήδη τις εκθέσεις τους και τις υπέβαλαν στη Νομισματική Επιτροπή.
That is also our own position of course, and that is of course the text of the Ecofin Council's decision of Monday.
Είναι επίσης σημαντικό το ζήτημα των σχέσεων ανάμεσα στα νομίσματα που θα συμμετέχουν στην τρίτη φάση της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ενωσης και σε εκείνα που δε ϋα συμμετέχουν σε αυτή.
Secondly, at the legal level — and this detail may be less well-known, but it is very important — some fundamental uncertainties were raised.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of the relationship between the currencies which participate in the third stage of economic and monetary union and those which do not is also an important one.
Westendorp είναι απαραβίαστη. Το υπογράμμισε άλλιοστε μόλις ο Πρό­εδρος κ. Westendorp.
Members will appreciate, however, that they should not make premature comments on this subject, since this may prejudice the decisions which the Council will be required to take in the future.
Αυτή ακριβώς είναι και η δική μας ερμηνεία και είναι ακριβώς το κείμενο της απόφ.ασης του Συμβουλίου ECOFIN της Δευτέρας.
Obviously, the interim period between the adoption of the decision on the starting date for the third stage and which Member States will participate, and the date itself — in other words, what the European Monetary Institute calls Stage 2b and the Commission Green Paper calls Stage A — must not be too long or too overloaded.
Δεύτερον, από νομικής πλευράς — και η λεπτομέρεια αυτή είναι ίσιος λιγότερο γνωστή, αλλά πολύ σημαντική — διαλύύηκαν βασικές αβεβαιότητες.
Perhaps the danger of speculative attacks during that period should not be exaggerated, since the markets know perfectly well that the European Council's decision on the date and the participants will represent a fundamental step forward in the process of moving to Stage 3.
υπερβολικά παραφορτωμένη.
First, the principle of absolute equivalence of the single currency and national currencies during the transitory period was decided on.
Πρώτον, αποφασίστηκε η αρχή της απόλυτης ισοδυναμίας του ενιαίου νομίσματος και των εύνικών νομισμάτων κατά τη μεταβατική περίοδο. Η αντίστοιχη νομούεσία θα υιοθετηθεί πριν από το τέλος του 1996.
The corresponding legislation will be adopted before the end of 1996.1 will make sure that the Commission can present its proposals, on which your opinion will be required, before the end of March 1996.
Θα φροντίσω ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να παρουσιάσει τις προτάσεις της, για τις οποίες ύα ζητηϋεί η γνώμη σας, πριν από το τέλος Μαρτίου 1996.
The legal continuity of contracts has been reaffirmed, notably including, and this is important, the continuity of the interest rates for fixed rate contracts.
Αυτό σημαίνει ότι εάν, για παράδειγμα, έχετε σήμερα ένα δάνειο με επιτόκιο 9,5% σε βελγικά φράγκα, αυτό ύα γίνει δάνειο με 9,5% σε ενιαίο νόμισμα.
This means that if you now have a loan at 9.5 % in Belgian francs, for example, this will become a loan at 9.5 % in the single currency.
Και δε θα ήθελα να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, χωρίς να αναφερθώ στο φίλο μου κ. Herman για να του πω ότι μπορεί να είναι ήσυχος, ότι η ισπανική Προεδρία θα τηρήσει με απόλυτη ευσυνειδησία τις κοινοτικές διαδικασίες.
I cannot finish. Madam President, without turning to Mr Herman to tell him that he can rest assured: the Spanish presidency will be absolutely scrupulous in its respect for Community procedures.
Το Συμβούλιο Ecofin, στην περίπτωση αυτή, εξέτασε κατά τρόπο ημιεπίσημο την πρόταση μίας αντιπροσωπείας σχετικά με το αποκαλούμενο «σύμφωνο σταθερότητας» και το έπραξε ημιεπίσημα, όπως συνηθίζεται όταν δεν πρόκειται για μία πρόταση σύμφωνη με τους κανόνες που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
In the case in question, the ECOFIN Council dealt unofficially with one delegation's proposal on the so-called 'stability pact', as is usual in the case of proposals which are not formally submitted by the Commission.
Θα συμβεί αυτό αργότερα, αλλά μπορώ να τον καθησυχάσω: θα γίνεται πάντα σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
This matter will be dealt with in due course, but I can assure you that it will always be done in accordance with Community procedures.
Είναι επίσης σύμφωνο με τις κοινοτικές διαδικασίες — ο κ. Herman μπορεί να ξαναδιαβάσει τη Συνθήκη — το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ως ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων.
Finally at the technical legal level, the disappearance of the official ECU- basket on 1 January 1999 will involve an exchange rate of 1 to 1 with the single currency for contracts drawn up in the ECU-basket.
Επομένως, οι αποφάσεις που θα λάβει στη Μαδρίτη θα έχουν πλήρη νομιμοποίηση.
I am in no doubt that this was also a very important decision, and one the markets were waiting for.
Και μπορούν να είναι βέβαιοι οι αξιότιμοι βουλευτές ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα λάβει αυτές τις αποφάσεις.
The governments' preparations must be completed at the latest by the time of full introduction of the coins and notes, with the option of anticipating that for countries which want to and in areas where it is necessary.
Τέλος, σε νομικό, τεχνικό, επίπεδο, η εξαφάνιση την Ι η Ιανουαρίου 1999 της Ecu — επίσημο καλάύι ύα έχει ως συνέπεια για τις συμβάσεις που είναι εκφρασμένες σε Ecu — καλάύι, την αλλαγή στο ενιαίο νόμισμα με συντελεστή 1:1.
The fact that the European Council is able to take decisions as the supreme decision-making body — and Mr Herman can check the Treaty — is also in accordance with Community procedures.
Δεν αμφιβάλω ότι πρόκειται και εδώ για μια απόφαση πολύ σημαντική, και την οποία ανέμεναν οι αγορές.
Consequently, the decisions which the European Council takes in Madrid will have full legitimacy, and the House can be sure that it will take those decisions.
Σχετικά θα έλεγα στον κ. Herman ότι, όσον αφορά το 1999, η Επιτροπή σκέπτεται και ομιλεί ενιαία, και τη θέση της επανέλαβε ο εκπρόσωπος τύπου του Προέδρου το πρωί της Δευτέρας: η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999, το αργότερο, είναι επιθυμητή, πραγματοποιήσιμη και αναγκαία.
Mr Cox, Mr Gallagher, you can relax; while there has been agreement on the principle, that is on the strengthening of convergence in strict respect of the Treaty and without adding anything to the Treaty, the Commission has been no less vigilant in getting the principle accepted by which the procedure must take place in the context of Treaty rules in the Community context, and the decisions must be taken by the Fifteen, under normal first pillar procedures.
Από την άποψη αυτή επίσης, η Επιτροπή ύα προτείνει στο Συμβούλιο το νομικό πλαίσιο που επιβάλλεται.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, Mr Minister, ladies and gentlemen, if I may, in these brief introductory remarks, I would like to report on the Commission's reaction to the results of the Council of Economics and Finance Ministers which took place on Mon day, the day before yesterday, in Brussels, and in doing so I shall also cover most of the questions you have put to me.
Τέλος, το Σύμφωνο Σταύερότητας και οι σχέσεις μεταξύ των ευρισκομέ­νων «ΕΝΤΟΣ» και «προ-ΕΝΤΟΣ».
At the end of the debate I will return to those questions I have not been able to answer in my introduction, because you know that I have always made sure that I do not avoid your questions and that I answer them fully.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, οφείλω να πω ότι αυτό υπήρξε ιδιαίτερα εποικοδομητικό.
Here I would say to Mr Herman that the Commission is of but one mind and one opinion on 1999, and that was reiterated by the President's spokesperson of Monday morning: the date of I January 1999 at the latest, is desirable, achievable and necessary.
Σχετικά με τη σχέση των νομισμάτων «ΕΝΤΟΣ» και «προΕΝΤΟΣ», η Επιτροπή ύα παρουσιάσει στη Μαδρίτη μόνο μια ενδιάμεση έκύεση, και οι λεπτομερείς προτάσεις ύα επακολουϋήσουν.
On relations between 'in' currencies and 'pre-in' currencies, the Commission will only be presenting an interim report, and detailed proposals will follow.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα υποσχέύηκε να το κάνει αναφορικά με τις πτυχές αυτές μέσα στο 1996.
The EMI has promised to carry out this work in the course of 1996.
Στα ζητήματα αυτά, λοιπόν — Σύμφωνο Σταύερότητας. σχέσεις «ΕΝΤΟΣ» — «προ-ΕΝΤΟΣ» — είναι σαφές ότι, όταν έλύει η στιγμή, η Επιτροπή ύα κάνει συγκεκριμένες προτάσεις και αναλύσεις.
So on these questions — stability pact, relations between 'ins' and 'pre-ins' — the Commission will obviously be making concrete proposals and analyses at the appropriate time.
Για την Επιτροπή, νομισματική σταύερότητα και δημοσιονομική σταύερότητα πάνε μαζί.
For the Commission, monetary stability and budgetary stability go hand in hand.
Δεν ξέρω, όμως, αν χρειάζονται χωριστά σύμφωνα.
In view of all that I do not know whether any pacts are necessary.
Για να γίνω σαφέστερος, θα πω ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία σε τέσσαρα σημεία. Πρώτον, το σενάριο εισαγωγής σε τρεις φάσεις.
The Council was particularly constructive and in Mr Westendorp's presence I want to pay homage to the Spanish presidency, which has been working very closely with the Commission ever since the beginning of July.
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 το αργότερο
The results it has been able to achieve are mainly attributable to its determination and will to make progress on this issue.
Τέλος, υπολείπεται να ρυύμιστούν ακόμη τρία πολιτικά προ­βλήματα.
Finally, three political problems remain to be settled.
Χρειάζεται για την αξιοπιστία του συστή­ματος, αλλά επίσης και για την απαραίτητη για τη λειτουργία του ρευστότητα.
If everyone is in agreement that it is desirable to vire a significant part from the start, the Commission remains in favour of a significant part of the securities issued as from 1 January 1999 being vired from the start into the European
11.95 de Silguy νομίσματα για προθεσμίες μεταγενέστερες του 2002, γιατί θα εξοφληθούν οπωσδήποτε σε ενιαίο νόμισμα.
No 4-471/41 de Silguy for every full, or indeed partial, percentage point exceeded by individual countries.
φωθούν.
currency.
Δεν ύα υπόκειται σε έλεγχο από το Κοινοβούλιο, διότι δεν ύα ενσωματωθεί στη Συνθήκη.
The credibility of the system is at stake, but also the liquidity needed for it to function.
Τρίτον, όσοι βρίσκονται εκτός του συμφώνου, ή δεν βρίσκονται ακόμα στο εσωτερικό του, θα έχουν να υπερπηδήσουν ένα ακόμα εμπόδιο πριν εισέλθουν στο ενιαίο νόμισμα.
In any case, I think it would be illogical to continue to issue securities in national currencies for due dates later than 2002, because they will be repaid in the single currency anyway.
Πέμπτον, αυτό σημαίνει εξαιρετικά περιορισμένο περιθώριο δημόσιας παρέμβασης στην οικονομία από τα κράτη μέλη, πράγμα που πρέπει να είναι κακό.
So you cart certainly see that agree ment on this point has been hindered not by technical reasons, but by political reasons, because the logic is perfectly plain.
Πεποίθηση μου είναι ότι το σύμφωνο σταί)ερότητας δεν ϋα επιφέρει σταθερότητα.
von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to say first of all that I was astounded to read in the 'Financial Times' this morning that Commission er Kinnock is clearly no longer prepared to endorse the achievement of the central objective of the European Union by the year 1999.
Θα εισαγάγει τη ρευστότητα και είναι ανόητο να επιβάλλονται υψηλά πρόστιμα.
When a minister in a national government is no longer prepared to endorse that government's policy, resignation is the automatic consequence.
Θα πλήξει όσους αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες.
I would advise Mr Kinnock to act likewise in what is a comparable situation.
Δεύτερο σημείο εξαιρετικά πολιτικό: η απόφαση πρέπει να ληφύεί το Δεκέμβριο 1997 ή αρχές 1998.
A second highly political issue is whether the decision should be taken in December 1997 or at the beginning of 1998.
Για την Επιτροπή, χρειάζεται μια καλή βάση για την απόφαση.
For the Commission, there needs to be a good basis for the decision.
Τα νούμερα ύα είναι εκείνα του 1997.
The question is whether these figures will be sufficiently reliable.