natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά, εδώ και χρόνια, υπάρχουν κατ' αυτόν τον τρόπο λογικά περιθώρια μεταξύ των αναθεωρημένων δημοσιονομικών προοπτικών και της οροφής των ιδίων πόρων, αφ' ής στιγμής εφαρμοσθεί η σχετική απόφαση.
Mr President, colleagues, I conclude by hoping that the Commission will manage the budget in all sectors according to the guidelines we have put forward and we hope most of all that controls will be strengthened to combat fraud, reduce administrative expenses and introduce cost-benefit controls.
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημα­σία για τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα επόμενα χρόνια.
In the expenditure of the Union, the question of quality is fundamental in uphold ing the prestige of the organization in the eyes of the public.
Εγνώρισα τον κ. Schmidhuber υπό διάφορες ιδιότη­τες.
I think we all agree that with the opportunity of 1996 the procedure will have to be improved considerably.
Του εύχομαι, ό,τι καλύτερο επιθυμεί.
Because, Mr President, as the second reading is now taking place, it is devoid of content and I wonder whether we really need a second reading.
Ο ρόλος του στις εξελίξεις αυτές ήταν σημαντικός.
If not, let us not have it any longer.
Τέλος, εύχομαι επίσης καλή επιτυχία και στον υφυπουργό κ. Haller, ο οποίος όπως αντιλαμβάνομαι πρόκειται να αναλάβει μια άλλη θέση από 1ης Ιανουαρίου.
And the other point that is one of Parliament's clear aims, is that the matter of dealing with fraud against the European Union's budget must be taken in hand in an organic and correct way.
Δυστυχώς, ο κ. Haller δεν θα δυνηθεί να συμμετάσχει σ' αυτή τη νέα διαδικασία όπου θα διεξάγεται πραγματικός διάλογος.
Fraud must be an issue that encounters an immediate financial response. Only in that way will Europe's peoples be persuaded to continue contributing to united Europe, for the reasons they all know about.
Σε γενικές γραμμές θεωρώ τον προϋπολογισμό του 1995 ως λειτουργικό.
Gallagher (RDE). - Mr President, the 1995 budget that Parliament will adopt this week coincides with major developments within the Community including enlarge ment and support for the peace process in Ireland.
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου θα περιοριστώ σε ορισμένες παρατηρή­σεις.
In addition, it will enable vital policies and new initiatives to be put in place to tackle unemployment - the major social problem facing all the Member States - particularly in the less-developed regions, including my own constituency of Connaught Ulster in Ireland.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
During the current session we have been called upon to express our opinion on the European Union's budget, which is clearly the crucial act of the parliamentary year.
Η ειδική προσπάθεια που κατέβαλαν οι εισηγητές μας Colom i Naval, Wynn και Dankert αξίζει την ειλικρινή επιδοκιμα­σία μας.
The peace process in Ireland, to which my own party has contributed so much over the last year, provided Parliament with an opportunity to contribute.
Κατά πρώτον, θα ήθελα να αναφερθώ στις γεωργικές δαπάνες.
In the context of negotiations with the Council on the revision of the financial perspective there are several aspects worth underlining.
Σε περίπτωση που εγκρίνουμε αυτόν τον προϋ­πολογισμό, οι γεωργικές δαπάνες θα είναι για πρώτη φορά λιγότερες από το ήμισυ του συνολικού προϋπολο­γισμού.
Firstly, it was essential that this budget should take into account the consequences of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι, όσον αφο­ρά το γεωργικό τομέα - και οπωσδήποτε πρόσεξα πάρα πολύ καλά τι ανέφερε ο υφυπουργός κ. Haller - ορισμέ­νες θέσεις πρόκειται να χαρακτηρισθούν ως μη υποχρε­ωτικές δαπάνες.
On behalf of the Forza Europa Group I should like to welcome the support given to the peace process in Ireland and to the process of modernization in the Portuguese textile and clothing industry.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Κοινοβούλιο εκπληροί, στην ουσία, το νομοθετικό του ρόλο μόνο κατά το ήμισυ.
It is an important success for Parliament which has been achieved after several months of conflict.
Και εδώ βρίσκεται, όπως είναι γνωστό, ένα μεγάλο μέρος από την ουσία της παρούσας διαδικασίας, αφού από αυτήν εξαρτάται η λύση σημαντικών πτυχών αυτής της στιγμής.
With regard to the shortfall in the international fund for Ireland, you will recall that Parliament proposed an increase to ECU 50m for 1995 but I understand now that the Commission wants to retain its proposal for ECU 20m.
Θετικό είναι το γεγονός ότι πετύχαμε, επιτέλους, τη βελτίωση της κατάστασης για τον κλωστοϋφαντουργικό
I would hope that the balance has been embodied in the Delors package because the inter national fund for Ireland has played an important role over the last number of years in providing assistance towards projects and creating jobs in Northern Ireland.
Αλλά όχι: αυτή τη φορά ας αναγνωρίσουμε στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών το προτέρημα της καινοτομίας και της σταθερότη­τας.
Gallagher him all the best for his pending retirement, although I still hope that he will continue to support us with his advice.
Διατηρώντας τις τροπολογίες του Οκτωβρίου, προτεί­νοντας μας να τροποποιήσουμε την ταξινόμηση των γεωργικών δαπανών, επιβεβαιώνει τη θεσμική επίδειξη ισχύος που ξεκίνησε.
I am particularly pleased that the few amendments from Parliament which the Council accepted in its second reading included budget heading B7-602 on transfrontier cooperation between the countries of the Euro pean Union and those of central and eastern Europe. If Parliament includes them in its second reading then it is only for political purposes.
Με αποτέλεσμα ζητήματα υψίστης σημασίας της παρού­σας στιγμής να παραμένουν αναπάντητα η να λαμβά­νουν πολύ περιορισμένες απαντήσεις.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, in the second reading by the Council, a great many of Parliament's amend ments have been deleted.
Και είναι κυρίως η απουσία οποιουδήποτε μηνύματος αντίδρασης στο σοβαρό πρόβλημα της ανερ­γίας.
Seen in terms of the implementation of the internal market, it is very important that not just the voice of industry should be heard.
Είναι όμως επίσης αδιαμφισβήτητο ότι και, στον τομέα του προϋπολογισμού, μπρούσε να γίνει τουλάχιστον κάτι για να μετριασθούν οι συνέπειες αυτής της μάστιγας.
The transfer of structural aid for Central and Eastern Europe to transfrontier cooperation in the field of structural operations should be followed up with control measures to ensure that the funds are used to help Central and Eastern Europe to move forward.
Ο προϋπολογισμός είναι επίσης, και κυρίως, η άσκηση της πολιτικής ευθύνης η οποία ανήκει σε εμάς για να χρηματοδοτήσουμε τις υφιστάμενες πολιτικές, να εξασ­φαλίσουμε τη λειτουργία τους και να προωθήσουμε την ανάπτυξη τους σύμφωνα με τις εναλλακτικές λύσεις που έχουν επιλεγεί.
The situation is even worse when we come to the Community initiatives such as RECHAR, RETEX or INTERREG which are particularly aimed at the least developed countries or those in most urgent need of Community support to make the necessary restructuring. The adoption of these Community initiatives or the operational programmes is planned for March 1995 although they ought to have been started in 1994.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει δυσ­τυχώς παραγνωρίσει αυτή τη θεμελιώδη σκοπιμότητα.
On PHARE and TACIS the Commission continually blames the delays on the lack of infrastructure in the recipient countries. I think it is due far more to the disagreement or slow work of the Commission in existing programmes.
Λυπάμαι πάρα πολύ διότι η ψηφοφορία για τον προϋπο­λογισμό του 1995 χρησιμεύει ως δοκιμή των θε"σμικών βλέψεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, today's debate on the European Union 1995 budget (second reading) and the adaptation of the Financial Perspectives with a view to the enlargement of the European Union is a high point in the life of the European Parliament and one we should be proud of.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να πω δυο λόγια σχετικά με τη λύση που επιτεύχθηκε για την πορτογαλική κλωστοϋφα­ντουργία και που ξεσήκωσε ανάμεσα μας κάποια πολε­μική.
We have created a Europe for industry. Now, the task is to create a Europe for consumers, for taxpayers, for wageearners, for children, for young people - in short, for our citizens.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η •δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού συμπίπτει με το πέρας της γερμανικής προεδρίας.
And unfortunately, it is not just inside the Community that the priorities expressed in the budget seem reactionary.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την πρόθεση σας «να προσαρμοσθεί­τε στις παγκόσμιες προκλήσεις και κινδύνους κατά την αντιμετώπιση των μεγάλων επίκαιρων προβλημάτων».
We can see how Japan is investing in China, how the USA is creating a major free trade area covering the whole of the American continent, whereas the Community's response to the problems in Central and Eastern Europe is tough criteria for convergence and a minimal contribution to restructuring of the economies, compared with what we ourselves are shifting round between the Member States.
Ήμουν ήδη από την πρώτη ανάγνωση υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι η προεδρία, με τον προϋπολογισμό, παρέλειψε να ξεκινήσει την επιτακτικά απαραίτητη οικο­λογική και κοινωνική στροφή.
Where is the investment in new jobs, since Parliament's proposals for more cash for the transEuropean networks were rejected out of hand, where are the appropriations for nuclear safety, where is the investment in the environment that will ensure a proper future for the next generation, where is the investment in social balance?
Θα πρέπει να επιμείνω στην κρίση μου αυτή, μια και το Συμβούλιο - αν παραβ­λέψουμε ορισμένες μόνον εξαιρέσεις - δε θεώρησε αναγ­καίο να υιοθετήσει τις διορθώσεις του Κοινοβουλίου που είχε στη διάθεση του.
The list of topics is endless, but the path towards creating a better future for the Community begins by having the resources to take the offensive, by not being afraid to try out new alternatives and, above all, by daring to have vision, and here the Council might be taught to give a clear answer to the rapporteur. I think that the answer which he received from the Council was quite outrageous! geous!
Το Κοινοβούλιο θα αποφανθεί σε δεύτερη ανάγνωση για τις γεωργικές δαπάνες που είναι υποχρεωτικές δαπάνες.
that this budget, as the European Parliament has always defended, will apply to the fifteen Member States which as of next year will make up the European Union, thereby contemplating the expectations of all citizens of the enlarged Community;
Απορρίφθηκαν τροπολογίες για προγράμματα-πιλότους που θα έκαναν περιβαλλοντική διαφώτιση σε μικρομε-
I should also like to be associated with the appreciation of Mr Schmidhuber and personally wish that in the budget now being proposed full account will be taken of the compromises reached by the Member States at the Edinburgh Summit; and that,
Διότι, όντως, δεν μου φαίνεται ότι πρόκειται για το πιο ένδοξο κεφάλαιο στην ιστορία της διαχείρισης των κοινοτικών προϋπολογισμών από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- finally that, in this budget and on the basis of the new financial perspectives that have been agreed, we should continue to guarantee the funding of the programme to modernise the textile and clothing industry in Portugal.
σαίες επιχειρήσεις.
My other point concerns the subject of fraud which loomed large at the summit.
Απορρί­φθηκε ακόμη το αίτημα για φιλικά προς το περιβάλλον είδη μεταφορών.
The Court of Auditors drew attention to the fact that the Member States were careless about the means by which they policed the spending of European money.
Απορρίφθηκε η διάθεση πιστώσεων ώστε να ανταποκριθούμε στα συμπεράσματα της παγ­κόσμιας διάσκεψης για τον πληθυσμό.
If fraud was a big issue at Essen, I would ask the Member States to look into their own hearts, examine their own consciences and records about how they handle this. This issue is being built up by people who do not want to see a Community budget.
Το Συμβούλιο απέρριψε ακόμη τη διάθεση πιστώσεων για την ευαισθη­τοποίηση της κοινής γνώμης για την ειρηνευτική διαδι­κασία μεταξύ Ισραήλ και Οργάνωσης για την Απελευθέ­ρωση της Παλαιστίνης.
Kinnock (PSE). - Mr President, as rapporteur on the budget for the Committee on Development and Cooper ation, I introduced a budget line specifically meant to take care of children affected by war and conflict. Unfortunately, that line was not included in the budget.
Το Συμβούλιο, τέλος, απέρριψε τη διάθεση πιστώσεων για μια βιβλιοθήκη στο Σεράγιεβο, κι αυτό ενόψει του γεγονότος ότι αυτή την εβδομάδα είμαστε υποχρεωμένοι να ζήσουμε με μεγάλη οδύνη τη χιλιοστή μέρα της πολιορκίας του Σεράγιεβο.
This was one of the longest and hardest conflicts that the European Parliament has ever had with the Council, but in the end it was proven that without the European Parliament countries could not resolve their problems and if Portugal succeeded to full extent of its objectives -with increased income - this was due to the constant effort and commitment of the European Parliament, the only institution able to systematically set aside the money necessary for such achievements.
Με αυτή την έννοια, συνεπώς, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα κερδίσει τη γενική εκτίμηση όταν την Πέμπτη υπερψηφίσει -εάν την υπερψηφίσει- αυτή τη γραμμή, αυτή την εμπεριστατωμένη πρόταση που αποσ­κοπεί στη θεσμική διαφάνεια και στο να αποκτήσει η άσκηση του προϋπολογισμού αυτό που της ανήκει, τη σωστή δηλαδή δυναμική μεταξύ των δύο κλάδων της νομοθετικής αρχής.
On behalf of my colleague, Luis Marinho, who followed this process in the previous parliament, and on my own behalf, I should like to thank the European Parliament for this proof of coherence in relation to its convictions and solidarity with the Portuguese textile industry, to go on and face the greater problems arising from the entry into force of the GATT Accords.
Δόξα τω Θεώ οι Συνθήκες μας το απαιτούν: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εξουσία συναπόφασης επί του προϋπολογισμού και προσπαθεί να την ασκήσει.
In particular, I should like to thank the former chairman of the Committee on Budgets, Mr Von der Vring, the current chairman, Detlev Samland, and the rapporteurs Terry Wynn and Mr Colom i Naval, for their commitment and solidarity.
Πρόκειται δηλαδή στην πράξη για μια διαφορετική ιεράρχηση προ­τεραιοτήτων που θα ήθελε να κάνει το Κοινοβούλιο.
But we also know that it is not isolated. We know that it is one in the long line of catastrophes which children have suffered in Angola, Mozambique, Somalia, Sudan, Afghanistan, Cambodia, Haiti and Bosnia.
Συνεπώς και η ελάχιστη αρμοδιότητα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί και κατοχυρώνει αποτελεί, και δικαίως, μια νίκη της Ευρώπης, μια νίκη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Financial help will make a difference to these children as authorities in their countries try to compensate for loss of homes, parents, families, communities, security, happiness and love. The statistics shame us all and we should be prepared to act to help these most vulnerable victims.
Και εάν η Επιτροπή Προϋπολογισμών προχωρεί κάπως περισσότερο σε σχέση με άλλες επιτρο­πές -που ίσως εφησυχάζουν- στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πιστεύω ότι η στάση αυτή τιμά το Κοινο­βούλιο.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I refer to Rule 127( 1 ) which says, 'A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure', and further to Annex IV, Article 1(e), which says, 'The Council's position on the fixing of a new maximum rate'.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια αξιολόγηση αυτής της διαδι­κασίας.
McCartin (PPE). - Mr President, like the last speaker I welcome the resolution of the problem of the Portuguese financing.
Αυτό δεν είναι καλό για την υπόληψη της δημοσιονομικής αρχής κι ελπίζω ότι του χρόνου θα μπορέσουμε να το αλλάξουμε.
It is comforting to know that a Community of such diversity and complexity is capable of coming together with compassion and efficiency in a situation like this.
Όσο για την κυβέρνηση του κ. Jacob που, αντιθέτως, παρεμποδίζει, παραδείγματος χάρη, την ελεύθερη διακί­νηση των πολιτών, πιστεύω ότι υιοθετεί μία συμπεριφο­ρά που είναι αντίθετη με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αντίθετη με αυτό το ελάχιστο στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που εντούτοις αποφασίσαμε στο Μάαστριχτ και που ελπίζω, από την πλευρά μου, να μπορέσει να διευρυνθεί με την αναθεώρηση των Συνθηκών.
Mr President, I am assuming, on the basis of Mr Haller's comments in replying to my colleague, Mr Wynn, with reference to the maximum rates for the individual amounts, that the Council regards these maximum rates as being fixed, under Article 17 of the Interinstitutional Agreement.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν είχε ψηφίσει τον προϋπολογι­σμό σε πρώτη ανάγνωση και είχα εξηγήσει τους λόγους εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Mr Jakob spoke, but I assume, and would ask you, Mr President, to record this in the minutes, that he did not speak in his capacity as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, because there was
Ο πρώτος είναι σχετικός με τη μεταχείριση που επιφυλάσ­σεται στην κοινή αγροτική πολιτική.
President - Mr Samland, as regards the second version, Mr Jacob surely spoke on behalf of his group rather than on behalf of the committee. Does the Council wish to reply to the issue raised by Mr Samland?
Το να μετατρέψουμε σε μη υποχρεωτικές δαπάνες αυτές που είναι επί του παρόντος υποχρεωτικές δαπάνες αποτελεί έναν απαράδεκτο επαναπροσδιορισμό, αντίθε­τος με τη Συνθήκη και τη θεσμική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993.
On the positive side, I should like to highlight the role played by the German presidency of the Council, which was generally positive, and I should rightly underscore our appreciation of the action by Minister Kanther and his indefatigable Secretary of State, Shelter, in terms of the relations maintained with the Committee on Civil Liberties or the efforts made on forging ahead with the EUROPOL project.
σιονομικής φρόνησης, την ώρα που τα δημοσιονομικά ελλείμματα φλέγονται σε όλη την Ευρώπη, το ποσοστό πρόσκλησης των ιδίων πόρων θα έπρεπε να διατηρηθεί στο 1,2% του κοινοτικού ΑΕΠ.
From the experience acquired in contacts with the presidency, we should stress that the future application of Title VI requires:
Αλλά, τελικά, επειδή το Συμβούλιο υποχώρησε στην πίεση της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου, καθορίστηκε αυτό στο 1,21 %.
- an effective consultation of the European Parliament before and after each Council;
Επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν από τον ευρωπαίο φορολο­γούμενο 600 εκατομμύρια Ecu επιπλέον για να χρηματο­δοτηθεί ένας συνολικός προϋπολογισμός 515 δισεκα­τομμυρίων φράγκων.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) To answer your question first, Mr Samland. It is correct that the amount stated in my speech is the maximum rate, and that meets your wish that this does not affect the reclassification of agricultural expenditure which we consider necessary.
Το ουσιαστικό όμως είναι η χρησι­μοποίηση αυτών των πιστώσεων.
access for the European Parliament to working documents of the Council, and not only summaries of final deliberations;
Και ο τρίτος λόγος συνδέεται με την ανεπάρ­κεια των μέσων καταπολέμησης της απάτης.
Voting on the reports by Mr Wynn and Mr Dankert will take place on Thursday at 10 am, whereas voting on Mr Colom i Naval's report will take place today at 12.30 pm, unless amendments are tabled.
Και το χειρότερο είναι ότι αυτές οι πιστώσεις του προϋπολογισμού θα χρησιμεύσουν εν μέρει για να χρηματοδοτηθεί η απόσυρ­ση των γαιών, κάτι που είναι πηγή ερήμωσης της υπαίθ­ρου.
and agreement between the European Parliament and the Council clarifying the terms and implications of the right of consultation as enshrined in paragraph 2 of Article K.6 of the Treaty.
Θα ήθελα όμως κυρίως να καταγγείλω εδώ τη φιλοσοφία που περιέχει η πρόταση ψηφίσματος η οποία μας υποβ­λήθηκε.
President - Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome a delegation from the Italian parliament special committee on Community policies, led by its chairman, Mr Umberto Cecchi.
Το πρώτο σημάδι αυτής της τάσης ενυπάρχει στη βούληση να εκπονηθεί ένας προϋ­πολογισμός για δεκαπέντε και όχι για δώδεκα, την ώρα που οι αποφάσεις για την κύρωση αυτών των προσχωρή­σεων δεν έχουν ακόμη τεθεί νομικά σε ισχύ.
On the Commission's side, although it is true that we were disappointed by the fact that no initiative has been taken to have recourse to the passerelle outlined in Article K.9 with a view to an effective European immigration and asylum policy, we judge positive its initiatives on external borders, the fight against fraud and the protection of the Community's financial interests, as well as its statements on immigration, asylum and drugs.
Επιπλέον, ο καθένας γνωρίζει ότι θα χρειαστεί ένας διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός το 1995 για να εκτι­μηθούν πλήρως οι συνέπειες σε δαπάνες και σε είδος αυτών των τριών προσχωρήσεων.
The delegation has come to the European Parliament to meet our Committee on Institutional Affairs and exchange views in preparation for the Intergovernmental Conference of 1996.
Έχω κυρίως κατά νου τις γεωργικές δαπάνες για την Αυστρία και τη Φιλανδία και θα προτιμούσαμε να περιμένουμε την απόφαση των διαδικασιών νομοθετικής κύρωσης για να προχωρήσου­με σε αυτή την αύξηση.
Their visit is one more step forward in strengthening ties between the various parliaments of the Union so that more stringent controls can be exercised over the activities of our respective executive powers.
Αυτό είναι που θα μας οδηγήσει εξάλλου να απόσχουμε όσον αφορά την έκθεση Dankert.
These controls are particularly important in the eyes of the public since European citizens quite rightly demand openness, democracy and effectiveness.
Εξάλ­λου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι καθόλου διατεθειμένο να μεταβάλει την τρελλή πολιτική του στον τομέα των ακινήτων.
But the main cause of stagnation in the field of the 'third pillar' mainly lay in the lack of will revealed by various Member States to go further down the road of European political integration.
Ως προς αυτό, οι αριθμοί είναι επίσης εύγλωττοι: το επόμενο έτος, το σύνολο των ενοικίων στις Βρυξέλλες θα ανέλθει σε 32,4 εκατομμύρια Ecu την ώρα που, ταυτόχρονα, τα ενοίκια που καταβάλ­λονται στο Στρασβούργο θα αντιπροσωπεύουν 13,7 εκα­τομμύρια Ecu.
These attitudes reveal little respect for the values of the security of citizens and a total insensitivity towards application of the principle of subsidiarity, abundantly invoked to defend reservations on sovereignty but utterly forgotten when it is used as an irreversible justification for certain subjects that would be far more advantageously dealt with at Community level, such as immigration and asylum policy, fighting organised crime and traffic in nuclear materials.
Το δεύτερο σημάδι αυτής της τάσης είναι η ότι προδικά­ζεται η απόφαση για την κύρωση των ιδίων πόρων.
We wish the delegation a successful working visit and hope that relations will continue to develop in a climate of mutual trust.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι εκπρόσωποι της συντονιστικής επιτροπής των κομμάτων της ευρωπαϊκή­ς δεξιάς δεν θα έχουν άλλη εναλλακτική λύση, την προσεχή Πέμπτη, από το να απορίψουν αυτόν τον προϋ­πολογισμό του 1995.
To hide or mask this reality, the Council has adopted resolutions or declarations that, in fields as sensitive as these, cannot be used to make up for the lack of effective legal regulation.
Τέλος, το πιο απτό σημάδι αυτής της ορμητικής τάσης είναι η βούληση για όλο και περισσότερες δαπάνες, δαπανώντας πάντοτε ό,τι είναι διαθέσιμο.
Governing through resolutions means governing through one-off agreements between ministers who, using Euro pean cooperation as an excuse, leave out national parliaments and put the European Parliament before faits accomplis. We are undoubtedly facing good examples of the democratic deficit!
Για μας τα ανώτατα όρια των πόρων δεν αποτελούν στόχους δαπα­νών και θα επιθυμούσαμε όλα τα μέλη του Σώματος αυτού να αναρωτηθούν όσον αφορά τις συνέπειες των ψήφων μας πάνω στους ευρωπαίους φορολογούμενους.
President. - The next item is the annual debate on progress made in the implementation of cooperation in the field of justice and home affairs following an oral question put by Mr Vitorino to the Council (B4-0204/94) and to the Commission (B4-0205/94).