natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία δυο χρόνια υπήρξε αύξηση της ανεργίας σε πραγματικούς αριθμούς, της τάξης των 2 εκ. ανέργων, ανεργία που, κατά κύριο λόγο, προέρχεται από τα πέντε νέα κρατίδια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
In the last two years there has been a rise in unemployment of about 2 million which has particularly affected the five new Länder.
Στην πραγματικότητα, περίπου το 30% των ανθρώπων που ζουν στην τέως Ανατολική Γερμανία είναι άνεργοι.
In fact about 30% of the people in the new Länder are now unemployed.
Τα πράγματα είναι ιδιαίτερα δύσκολα για τις γυναίκες, που αντιμετωπίζουν μιαν ανεργία της τάξης του 40%.
It is particularly bad for women who account for about 40%.
Για το λόγο αυτό είναι βασικό όπως το Κοινοβούλιο και η Κοινότητα κάνουν κάτι επ' αυτού.
So it is important that Parliament and the Community do something about this problem.
Παρ' όλον ότι αυτά τα κρατίδια έχουν χαρακτηριστεί ως περιοχές υπαγόμενες στο Στόχο 1 και επομένως μπορεί για κάποιον καιρό ακόμα να υπάρξει δυνατότητα βοηθεί­ας, η κατάσταση παραμένει ιδιαίτερα σοβαρή και όντως θα πρέπει να το φροντίσουμε διότι η ανεργία δεν έχει σταματήσει στα νέα κρατίδια.
Whilst the designation of the five new Länder as Objective 1 areas may go some way towards helping, the situation remains extremely serious and we really have to look at this because unemployment has not bottomed out yet in the new Länder.
Τότε, οι Γερμανοί εργοδότες υπαναχώρη­σαν και η πράξη αυτή οδήγησε σε μεγάλες κινητοποιή­σεις στον τομέα της βιομηχανίας την προηγούμενη χρονιά.
CHRISTENSEN, lb (ARC). - (DA) Madam President, if I insist on taking the floor, it is because I should have spoken yesterday and the day before, but I was not able to do so.
Τώρα, έχουμε κάποια συμφωνία, όμως και πάλι είναι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να λυθεί.
Now that I finally have an opportunity to speak, you will have to bear with me because I stand on my right to do so.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Αφού ολοκληρώθηκε η ψηφοφορία επί του παρόντος κειμένου, με την έγκριση των τροπολογιών αριθ.
The other problem is the welching by the employers in the new Länder on the agreements reached with the trade unions on wage increases.
6, 5, 4, 2, και 9, και με την απόρριψη των τροπολογιών αριθ.
There was an agreement that gradually the people in the new Länder would come up to the same wage levels as those in the rest of Germany.
Επομένως, αντιμετωπίζεται ένα σοβαρότατο πρόβλημα στη Γερμανία το οποίο εμείς στην Κοινότητα θα πρέπει να επιλύσουμε και είναι ανεπίτρεπτο στο Κοινοβούλιο να ολιγωρήσει.
So the German question represents a tremendously serious problem which we in the Community have to tackle and it ill behoves this House if we do not do something about it.
Η έκθεση Brok και Donnelly μας έβαλε στο σωστό δρόμο.
The Brok and Donnelly report point us in the right direction.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), γραπτώς. — (DE) Οι Πράσινοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζουν τις βασικές εκθέσεις και τα σαφή συμπεράσματα των εισηγητών.
BETTINI (V), in writing. - (DE) The Greens in the European Parliament endorse the rapporteurs' thorough reports and their clear conclusions.
Η παρέκκλιση, αλλά και η ίδια η έκφραση αντίθετης άποψης, είναι κάτι το υγιές από δημοκρατικής σκοπιάς.
The majority in this House demands additional powers for Parliament and the Commission, the removal of the right of veto in the Council and greater influence for the larger countries to accept the enlargement of the Com munity.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We also know how the governments and parliaments of the applicant countries will adapt themselves to dictates of the Union.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας είναι σαφώς ακόμη πιο δραματική από ότι παρουσιάζεται στην έκθεση.
The state of the labour market is even worse than the report suggests. Serious errors by the German Govern ment in the headlong rush to economic and monetary union have made the harm done during the communist mismanagement of the economy even worse.
Η ανεργία ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε 40% περίπου.
Unemployment is currently mnning at nearly 40%. The percentage of jobs lost in manufacturing is far higher and in some urban areas it is 80 to 90%.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στον παραγωγικό τομέα είναι παράλλη-
The latest example is our friends in the potash mines of Bischoferode in Thuringia who are continuing with their hunger strike; we assure them of our solidarity here in this House.
Bettini λα πολύ μεγαλύτερες, και σε ορισμένες κατοικημένες περιοχές ανέρχεται σε 80 έως 90%.
CHRISTENSEN, lb tional sector are such that the new countries are by no means bound to honour the 'acquis communautaire'.
Ποτέ μέχρι τώρα δεν επιχειρήθηκε μια τέτοια οικοδόμηση ελεύθερης οικονομίας σε ένα κατεστραμμένο και τελείως υπερχρεωμένο κράτος.
Let me conclude by expressing my conviction that all those who are clamouring for enlargement here today, without preconditions and without providing the answers to these questions, are actually clamouring for the dissolution of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BLOT (DR), in writing. - (FR) We shall abstain from voting on the joint resolution.
νουν όμως συγχρόνως και περί τίνος πρόκειται.
fields of foreign affairs, security and defence.
Σε όλες τις χώρες EZES υπάρχει σήμερα ανάμεσα στον λαό πλειοψηφία κατά της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This statement was confirmed by leading politicians from the four countries in the presence of Mr Pöttering, who is the Chairman of the Subcommittee and who relayed this information to us.
Η στάση του Κοινοβουλίου δεν μπορεί παρά να ενισχύ­σει την πλειοψηφία αυτή στους λαούς των τεσσάρων χωρών.
However, it was also said that this should not be announced in public.
Είναι σαφή τα πράγματα.
It was not to be made public in the four applicant countries.
Το ίδιο έχουν διαβεβαιώσει εξάλλου και επιφα­νείς πολιτικοί των τεσσάρων χωρών τον κ. Poettering, πρόεδρο της υποεπιτροπής, ο οποίος και μετέδωσε την πληροφορία.
This being the case, I have to say that although Mr Rossetti commented on this aspect in the debate today, calling for the public to be informed so that the people in the four countries will know what they are letting themselves in for, the wish will go unfulfilled and, through its silence, Parliament will be helping to mislead the people in the four applicant countries.
Είπαν όμως συγχρόνως ότι το πράγμα δεν θα έπρεπε να φτάσει στην κοινή γνώμη.
The small applicant countries are being cheated and their own governments and parliaments are cheating them.
Επεξηγήσεις ψήφου
The democratic deficit is really very large indeed in some parts of Europe.
Μάλιστα, Κυρία Πρόεδρε, το δημοκρατικό έλλειμμα είναι πραγματικά μεγάλο σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
We approve of the principle of enlarging the Community to include Finland, Sweden, Norway and Austria.
Είναι άγρια πράγματα, θαρρώ, φανερώ-
We believe that a Europe à la carte is a more civilized and developed formula than one with a fixed menu.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βουλευτές
Diversity and freedom of choice should be the watchwords of a Europe that respects its constituent nations.
Εγώ, ανήκω σ' αυτήν την δεύτερη κατηγορία και γι' αυτό δικαιολογημένα θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως κ.κ.
NORDMANN (LDR). -JFR) Madam President, we have here a compromise resolution which is worthy of the name, since it can be voted for both by supporters of enlargement and by those who fear that enlargement may lead to a watering-down of the Community into a free trade zone and wish to take precautions, in particular by strengthening its institutions and securing the Member States' agreement on the Community's founding principles, in other words Community preference.
Planas Puchades, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­ κού Κόμματος, Bourlanges και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ψηφίσματος.
I put myself in the second category, and it is in that context that I shall vote in favour of this resolution.
του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, De Gucht, εξ ονόματος της
We regret that there is no clear policy towards the countries which are not members of the European Econ omic Area.
Φιλε)χύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-
We note the delicate commercial - and military - situation of the Baltic States and Slovenia, which do not belong to the European Community, EFTA or the Visegrad group, or to any military alliance which safeguards their security.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, δεν έχω τίποτα εναντίον όλων των χωρών που ζητούν την ένταξη
MAHER (LDR). - Madam President, I have nothing at all against the countries applying for membership but I am convinced that we need to deepen this Community before we broaden it and therefore I must abstain on this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we call for a confederation of European nation states to be set up, and for European military alliances to be created covering all the countries of Greater Europe except the CIS, with which we must nonetheless pursue a policy of close association.
Mäher τους στην Κοινότητα.
We are failing to make progress with institutional reform.
Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
We are failing to make anything but very little progress on economic and monetary union.
Αποτύχαμε να προβούμε στην όποια πρόοδο σ' ό,τι αφορά την αναμόρφωση των θεσμών.
As far as the free movement of people is concerned we are, in fact, going backwards.
Χρειάζεται να κάνουμε προόδους στους τομείς αυτούς και, γι' αυτό, το πρόβλημα είναι περισσότερο δύσκολο.
We need to make progress in these areas before we enlarge and so make the problem more difficult.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (PSE), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της ένταξης των νέων χωρών θέλω να εκφράσω ορισμένες επιφυλάξεις.
AVGERINOS (PSE), in writing. - (GR) Madam President, I should like to express certain reservations on the accession of the new countries.
JENSEN και RØNN (PSE), γραπτώς. — (DA) Υπερψη­φίζουμε την συμβιβαστική γνωμοδότηση, καθώς υπο­στηρίζουμε την επιθυμία για μιά γρήγορη διεύρυνση της ΕΟΚ με τις χώρες EZES Νορβηβία, Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία.
JENSEN and RØNN, in writing. - (DA) We will be voting in favour of the joint motion for a resolution because we support the call for rapid enlargement of the Community to include the EFTA countries Norway, Sweden, Finland and Austria.
Είναι κάτι που γίνεται ώς ένα βαθμό με τις γενικές παραπομπές σε εκθέσεις που είχε παλαιότερα εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time, we find it inappropriate to make institutional demands which have nothing to do with this enlargement as such.
Παρόλα αυτά θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι υπάρχει προφανής ανάγκη προσαρμογών την οποία το Συμβούλιο δεν μπορεί να παραμερίσει με μιά μονο­κοντυλιά.
To some extent, this is at variance with the general indications set out in resolutions previously adopted by the European Parliament.
Θέλω, όμως, να σταθώ στο κύριο θέμα αυτού του εγχει­ρήματος που έχει σχέση με το θεσμικό κενό που υπάρχει σήμερα στην Κοινότητα.
This gives us all the more reason to stress that there is a clear need for adjustments which the Council cannot simply brush aside with one stroke of its pen.
Δεν καταλαβαίνω σε ποιο θεσμικό πλαίσιο θα ενταχθούν οι νέες χώρες, όταν το θεσμικό πλαίσιο θα συζητηθεί το 1996.
We wish to stress that we do not support all the demands set out in this report and we certainly do not wish to do so under these circumstances.
Τονίζουμε, βέβαια, πως δεν πρέπει η διεύρυνση να γίνει σε βάρος των επιτευγμάτων της Κοινότητας, αλλά η θεσμική εκκρεμότητα σε τίποτα δεν δεσμεύει τις νέες χώρες να σεβαστούν τα κοινοτικά κεκτημένα.
In spite of what the Council and Commission have told us, there are specific problems in these countries, problems which will oblige the Community to give way in order to exert a positive influence on its citizens who, as opinion polls have shown, are not very much in favour of enlargement.
WOLTJER (PSE), γραπτώς. (NL) Η Σοσιαλιστική Ομά­δα, εξ ονόματος της οποίας μιλώ, εγκρίνει ολόκαρδα το ψήφισμα που μόλις υιοθετήθηκε.
WOLTJER (PSE), in writing. - (NL) The Socialist Group, on behalf of which I am giving this explanation of vote, fully endorses the resolution which has just been adopted.
Ευχόμαστε καλή ευό­δωση στις διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στην διεύ­ρυνση από 1ης Ιανουαρίου 1995.
We wish to see the negotiations continue to advance, with a view to accession taking place on 1 January 1995.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία επί της κοινής προτάσεως ψηφίσματος.
However, I should like to address the main issue in this affair, which relates to the institutional vacuum in the Community today.
Η αφετηριακή μας, εξάλλου, θέση είναι ότι κάθε εισερχόμενη χώρα μπορεί, εαν το επιθυμεί, να διατηρήσει τις δικές της υψηλότερες κοινωνικές ή περιβαλλοντικές προδιαγρα­φές.
I do not understand which institution al framework will be used a basis for the accession of the new countries because the institutional framework comes up for discussion in 1996.
Δεν έχουμε καμμιά διάθεση για περαιτέρω διατάξεις εξαιρέσεων και αναμένουμε ότι και οι υποψήφιες χώρες-μέλη δεν πρόκειται να τις επικαλεσθούν.
I assume, however, that this enlargement is incompatible with the Community's current institutional set-up, which is incomplete and which will be like a tim-bomb under the foundations of closer relations if we simply press ahead.
Απευθύ­νουμε προειδοποίηση στην επιτροπή για την θέληση της να δημιουργήσει μια ομοιόμορφη Ευρώπη.
At the forefront of the enlargement negotiations should be acceptance of the acquis communautaire and of the goal of further European integration.
Για μια Ευρώπη που σέβεται τα έθνη που την απαρτίζουν, το σύνθημα θα έπρεπε να ήταν: « ελευθερία επιλογής και ποικιλομορφία».
Our position is that any country joining the Community can retain its own higher social or environmental standards if it so wishes.
Θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι δεν υπάρχει ξεκάθαρη πολιτική έναντι των χωρών που δεν είναι μέλη του
Where this gives rise to trade problems, my group expects the Community to be prepared to take its own
Η προσχώρηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς θεσμικές αναπροσαρμογές.
We should, of course, stress that enlargement must not be carried out at the expense of the Community's other achievements.
Στις διαπραγματεύσεις διεύ-
Yet the unresolved issues in the institu
Woltjer ανανεωμένες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
WOLTJER legislation further in such areas, so as to prevent standards having to be adjusted downwards.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the joint resolution) (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.35)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Accession cannot take place without institutional change: reducing the number of members of the Commission, increased use of majority voting in the Council, more openness in Council meetings and, last but not least, extension of the co-decision procedure with the European Parliament, to mention just a few of the urgent and fundamental improvements that need to be discussed in the enlargement negotiations.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 16 JULY 1993
— έκθεση
Approval of the Minutes
Χρησιμοποιημένα πυρηνικά καύσιμα — έκθεση (έγ­γρ.
Spent nuclear fuels ­ Report (Doc.
Α3-220/93), του κ. L. Smith
93), by Mr Llewellyn Smith
Παραγωγοί γάλακτος 235/93), της κ. Martin
Milk producers by Mrs Martin
Συμφωνία ΕΟΚ/Νορβηγίας-Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας — έκθεση (έγγρ.
Agreement between EEC and Norway­Sweden on civil aviation ­ Report (Doc.
Α3229/93), του κ. Lüttge
A3­0229/93), by Mr Liittge
Εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων — Παύση της καλλιέργειας των γαιών (συνέχεια)
Abandonment (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice­President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. ­ Yesterday's Minutes have been distri­buted.
Οι ερωτήσεις που έθεσαν ο κ. Guermeur και άλλα μέλη είναι πιό πολύπλοκες, θα φροντίσουμε πάντως να απα­ντήσουμε γραπτώς το νωρίτερο δυνατόν.
MEDINA ORTEGA (PSE). ­ (ES) Mr President, I would like to refer to page 19, item 21 of the Minutes to yesterday's sitting: 'Technical measures in force in the Mediterranean: Fisheries'. After Mr Garcia's speech it reads: 'Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group, and Mr Garcia spoke to request an immediate separate vote on recital Β of the draft resolution in his report'.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χτες συζητήσαμε την κατάσταση στη Νότια Αφρική.
BETTINI (V). ­ Mr President, I would like page 18 of the minutes in Italian, section 19 'Restructuring and econ­omic crises in the new German Länder' to specify that Mr Hänsch on behalf of the European Socialist Party and Mr Bettini on behalf of the Green Group speak on behalf of German observers from the new Länder who are not allowed to speak in the auditorium. I myself spoke on
Ετέθησαν μερικές ερωτήσεις στις οποίες υποσχέθηκα να απαντήσω σύντομα.
CHRISTOPHERSEN, Vice­President of the Commis­sion. ­ (DA) Mr President, we had a discussion yesterday on the situation in South Africa.
Μπορώ τώρα να απαντήσω σε μία από αυτές.
There were a couple of questions which I promised to find a speedy answer for.
Είναι μιά ερώτηση που έθεσε η κ. Simons σχετικά με τον χρόνο της εγκατάστα­
I can now answer one of them. This is the question which Mrs Simons raised on the timetable for the setting up of a full Community representation in South Africa.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 19 των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης, σημείο 21 «Τεχνικά μέτρα που ισχύουν στη Μεσόγειο: Αλιεία».
Follow­ing the Council of Foreign Ministers on June 8, the Danish presidency announced that the Commission's office in South Africa would be upgraded to a normal diplomatic representation as soon as The Transitional Executive Council had been set up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BETTINI behalf of Mr Ulrich Meisel, just as - if I remember rightly - Mr Hänsch spoke on behalf of two observers who are members of the European Socialist Group.
Garcia, ο οποίος μετά την παρέμβαση ζητάει αμέσως μία ξεχωριστή ψηφοφορία επί της αιτιολογικής σκέψης Β της πρότασης ψηφίσματος που περιλαμβάνεται στην έκθεση του».
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, I take the opportunity of this debate on the abandonment of winegrowing areas to express a few thoughts on the common agricultural policy and its impact on the structure of areas characterized by socioeconomic crises.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cox, είσθε λίγο βιαστικός.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, I would like to thank Vice-President Christophersen for his gesture this morning offering to provide a further answer.
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρις ότου φθάσουμε στο αντί­στοιχο σημείο της ημερησίας διατάξεως.
I am very pleased with what you have said today, Mr Vice-President, and look forward with my colleagues to receiving a more precise answer in writing.
Εάν εκείνη την ώρα κάποιος ζητήσει τη διεξαγωγή συζητήσεως, τότε μπορείτε εσείς να προβάλετε τις δικές σας αντιρρή­σεις.
Firstly, there is the effect of the policy of premiums for non-production. The reasons behind this are of course clear and acceptable, but it is not clear why alternative agricultural production should be actively discouraged, even punished, by reducing the premium.The result is a distinct loss on gross saleable production, and a devastating increase in unemployment and a disproportionate consumption/import ratio.
Δεν είναι Β όπως «Βρυξέλλες» αλλά ΙΣΤ όπως «Ιστο­ρία».
It is the environment which suffers its most negative effects through the gradual abandonment and desertification of the countryside, which consequently deteriorates.
Σας παρακαλώ να διορθωθεί αυτή η αναφορά.
COX (LDR). - Mr President, with regard to the last item on today's agenda, which is a statement by the Commission, I had asked on behalf of the Liberal Group earlier this week if it might be possible to have a short debate on that item. Could I just ask for advice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλιστα, θα το διορθώσουμε.
If at that stage someone moves that we have a debate, you can oppose the debate.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ενώσω και εγώ τις ευχαριστίες μου με εκείνες που η κυρία Simons μόλις απηύθυνε στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κύριο Cristophersen.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I would like to add my thanks to those Mrs Simon has just presented to President Christophersen.
Πιστεύω όντως ότι απο­τελεί θετικό στοιχείο το ότι η Επιτροπή απαντά με τέτοιο ευκρινή τρόπο στα ερωτήματα που της θέτει η ολομέλεια και την ευχαριστώ γι' αυτό εκ των προτέ­ρων.
I think it is an excellent practice for the Commission to respond so precisely to questions in the plenary and I thank him in advance.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με απόφαση για κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία προς όφελος των αναπήρων ατόμων και των ηλικιωμένων ((COM93) 175 — C3-216/93)
Proposal from the Commission to the Council for a decision on a Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993-1994) (COM(93) 0175 - C3-0216/93)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Cattle rearing, of course, emerges as an alternative activity and, in areas like Sardinia, sheep and goat rearing.
Μου φαίνεται πολύ σοβαρό το γεγονός ότι σ' αυτό το Κοινοβούλιο ψηφίσαμε για τη δυνατότητα δευτερολογί­ας ενός Τραπεζίτη και δεν μπορέσαμε να παραχωρήσου­με το δικαίωμα λόγου σε νόμιμους εκπροσώπους των πολιτών.
The absurd, even surreal thing now is that all dairy and cheese products not conforming to community health and hygiene regulations could be declared illegal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, καταλαβαίνω την άποψη σας, η δική μου ερμηνεία όμως του Κανονισμού είναι ότι κανένας συνάδελφος δεν μπορεί να λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος κάποιου άλλου.
Here too the directive, though correct in the abstract, is not realistic about the exigencies of the technical and financial aspects.
Επομένως, δεν νομίζω ότι μπορούμε να διορθώσουμε τα πρακτικά.
Sheep and goats are usually reared in marginal lands in hilly areas or high in the mountains, where there is no electric, road or water system, essential if the regulations are to be completely complied with.
Ακούσαμε πάντως την παρατήρηση σας.
How do you refrigerate milk if there is no electricity?
Α3-212/93) του κ. BORGO, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0223 — C3-0219/93) που αφορά κανονισμό ο οποίος καθορίζει, τον τομέα του λυκίσκου, το ύψος των ενισχύσεων στους παραγωγούς για τη σοδειά 1992 νομοθετικού
The premiums for non-production must therefore be conditional on developing alternative agricultural activities and allowing sufficient time for land to be developed with the complete infrastructure necessary to comply with the regulations on health and hygiene in the community directives.
SIMONS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. αντιπρόεδρο Christophersen για τη χειρονομία του σήμερα το πρωί, να μας αναγγείλει μία περαιτέρω απάντηση.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I daresay the words of the previous speaker have somewhat confused the House, since we are dealing here with the explanations of votes on the Mediterranean Fisheries Policy.
Κύριε Αντιπρόεδρε, χαίρομαι πολύ για τη χειρονομία σας και περιμένω, μαζί με τους συναδέλφους που τους αφορά, μία διεξοδικότερη γραπτή απάντηση.
Report without debate by Mr Borgo on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment (A3-0212/93), on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1992 harvest
Θα ήθελα να ζητήσω της συμβουλή σας σε ότι αφορά την εφαρμο­γή του Κανονισμού.
') Announcement by the President of an action against the Commission for failure to act - Documents received: see Minutes
Εκείνο που όντως έχει σημασία είναι τα πράγματα στα οποία η Επιτροπή εχθές είπε «όχι».
VÁZQUEZ FOUZ position and the Commission another - that is all part of the mies of the game and should not, of itself, be problematic.