natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις είναι διαφορετικές και, ας μου επιτραπεί η έκφραση, όταν τα χρήματα είναι και αυτά διαφορετικά, και η κατάσταση γίνεται πολύ διαφορετική.
Five hundred and eleven pages of framing, standardizing, harmonizing, monitoring, measuring, to the point of actually laying down the mandatory composition of the mixture for testing the windscreen wipers and washers of motorized three-wheelers — this is more than just regulation, this is absolute obsession.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι αδύνατον.
'King Penpusher Γ rules Europe from Brussels.
Πιστεύω ότι η ερμηνεία του εισηγητή είναι πραγματικά σωστή.
The directive as it stands, unamended, is inadmissible in any case.
(Το Σι'ομα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
What causes me concern, to put it quite bluntly, is to hear this acceptance of the idea that on Friday morning there will be no more than 50 Members present here.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το μόνο που ύα ήθελα να ερωτήσω είναι έως πότε αναβάλετε τη ψηφοφορία στην οποία τώρα αναφέρεστε; Πότε προβλέπεται να πραγματοποιηθεί;
Friday morning is a normal plenary sitting: everyone knows that there will be votes because they are planned in advance. We do the best we can. and so those votes will take place tomorrow morning at 9 o'clock, and of course I hope that as many Members as possible will be present.
— Όσον αφορά το περιβάλλον, η ρύπανση που προξενείται από όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να μειωύεί αισύητά, στο μέτρο του δυνατού πρέπει εντούτοις να διατηρήσουμε τις ποσοστιαίες αναλογίες στις διάφορες πολιτικές μείωσης της ρύπανσης από μηχανοκίνητα οχήμα­τα.
In his report, Mr Barton worries about the international aspects of the question and possible effects on imports. Personally, I am more interested in the need to preserve these special features, traditions and qualities of the great European names in the industry, which have been making major efforts to reestablish themselves in recent years.
Κρίνω σκόπιμο να ύυμηύούμε ότι τα δίκυκλα μηχανο­κίνητα, που αποτελούν περίπου το 15% των οχημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παράγουν λίγο περισσότερο από το 1% του διοξειδίου του άνύρακα.
We must not allow this pathological, compulsive mania for regulation to take away all the special qualities and differences of European motorcycles on the ground that the 'ideal' motorcycle — the standardized, sterilized brainchild of a handful of woolly-minded technocrats should be enforced on everybody.
Πρόεδρος. — Αύριο το πρωί στις 9.00, κ. Peijs.
— Barton report
Λυπούμαι.
— Happart report
Lang Carl (NI), γραπτώς. — (FR) Η πρόταση οδηγίας που έκανε η Επιτροπή, σχετικά με ορισμένα στοιχεία των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, αποτελεί τέλειο παράδειγμα της κανονιστικής και γραφειοκρατικής φρενίτιδας των υπαλλή­λων της Ένωσης.
Gallagher (RDE), in writing. — (FR) I am giving this explanation of vote on behalf of Mr d'Aboville, who is unable to be present.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι πολύ καλό για το Κοινοβούλιο.
Martinez (NI), in writing. — (FR) This Parliament has just rejected a modest 1 % increase in agricultural prices.
511 σελίδες για πλαισίωση, εξομάλυνση, εναρμόνιση, έλεγχο, μέτρηση, μέχρι την υποχρεωτική σύνύεση του μίγματος για την πραγματοποίηση δοκιμών στα μηχανήματα υαλοκαύαριστήρων και εκτοξευτήρων νερού των παρμπρίζ των τρίκυκλων μοτοπο­δηλάτων, δεν είναι κανονισμός αλλά κειμενική ψύχωση.
— who were prepared to refuse our suffocated, stifled, exhausted farmers one drop of water from the budget in the desert created by set-aside, grubbing-up, the CAP, GATT, monetary instability and free trade.
Πρόεδρος. — Κύριε Brinkhorst, αν ύέλαμε να ολοκληρώσουμε τις ψηφοφορίες, ύα χρειαζόμασταν ακόμα τριάντα λεπτά.
— As far as noise emission is concerned, it is important that the 82 decibel level should be maintained.
Χύες, ψηφίζαμε, όπως γνωρίζετε, μέχρι τις 3.45 το απόγευμα.
This level has been recommended by the Community in the past, but has never been applied in the case of machines of over 175 cm'.
Πραγματικά, δεν ύα μπορούσαμε να παρατείνουμε τη συνεδρία­ση πιο πολύ απ' ό,τι κάναμε σήμερα το πρωί.
This standard must also be applied in the case of replacement parts, and, in general, as regards the noise made by the vehicles dealt with in the report, we believe that the other problems essentially relate to the considera­tion shown by users.
Οι χαρτογιακάδες επικρατούν πλήρως στην Ευρώπη των Βρυ­ξελλών.
Those farmers are desperate men and women, treated with contempt. In France, more than one thousand of them take their own lives each year.
Η οδηγία, έτσι όπως είναι, χωρίς τροπολογίες, είναι απαράδεκτη.
And this House has denied them a 1% increase in agricultural prices, which the recasting of the CAP has cut back by more than 20%.
Στην έκύεση του ο κ. Barton ανησυχεί για τις διεύνείς πτυχές του ύέματος, καύώς και για τις συνέπειες πάνω στις εισαγωγές.
— It is just as important to keep open the possibility of servicing and maintenance for owners of small twowheeled motor vehicles; after all, these are economical vehicles which help to relieve traffic congestion, and are a vital means of transport for Union citizens who have no access to public transport systems.
Επιμένω στην ανάγκη προφύλαξης του ειδικού χαρακτήρα, των παραδόσεων και των αρετών των μεγάλων ευρωπαϊκών μαρκών που κάνουν εδώ και κάποια χρόνια σημαντική προσπάθεια ανάκαμψης.
— As far as the environment is concerned, the pollution caused by motor vehicles as a whole must be significantly reduced wherever possible; yet we must retain a sense of proportion in applying policies aimed at reducing the pollution associated with motor vehicles.
Δεν μπορούν να μας υποχρεώσουν, λόγω μιας παύολογικής ρυύμιστικής βουλιμίας, να χάσουμε όλα τα υπέρ και τις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών μοτοσυκλετών με την
I think it worth recalling, in this context, that twowheeled motor vehicles, although they account for nearly 15% of all vehicles in the
Θα έπρεπε να κάνουμε και τους μεν και τους δε να αναλάβουν τις ευύύνες τους.
It's 0,08% of the EAGGF; more to the point, it is less than half the ECU 73 million expatriation allowance paid to European officials.
Αριύ. 4-463/255
No 4-463/225
Lang Carl πολιτικής ότι μετά τις δραστικές μεταρρύύμισεις του 1992 οι γεωργοί δε ύα έπρεπε να επιβαρυνύούν με πρόσύετα βάρη, κλονίζεται βαρύτατα κατ' αυτόν τον τρόπο.
And so our socialist colleague Mr Happart is committing a spectacular error when he stands up here and says that Parliament is in alliance with the technocrats of the European Commission against the Council of national Ministers.
πρόφαση ότι η «ιδανική», εξομαλυσμένη και αντισηπτική μοτοσυκλέτα που προέρχεται από το ύολωμένο μυαλό κάποιων τεχνοκρατών, επιβάλλεται σε όλους.
No, ladies and gentlemen, the farmers see the national governments as their protectors against the Commission's efforts to enslave them.
Οι μοτοσυκλέτες πιάνουν λιγότερο χώρο, καταναλώνουν λιγό­τερα καύσιμα, ρυπαίνουν λιγότερο από τα αυτοκίνητα.
the special structural features of agricultural production in certain regions or countries in the South which are particularly hard hit by the adverse effects of CAP reform, aggravated by the unfortunate climatic conditions resulting from many years of drought and from the devastating frosts.
Ας αφήσουμε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να εργαστούν και τους μοτοσυκλετιστές να ζήσουν!
In this case, on the contrary, there would be good grounds for setting prices that offered an incentive to increase production and provided some compensation for cumulative and prolonged loss and damage.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους τους!
Keppelhoff-Wiechert (PPE), in writing. — (DE) How does the saying go?
— σχετικά με την έκθεση Happart
'Though grain is getting cheaper, the price of bread is going up.'
Θα ήύελα να καλέσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκμεταλλευύούν το γύρο των τιμών 1995/96, για να ξαναδώ­σουν επιτέλους στους γεωργούς και στις οικογένειες τους, στην ΕΕ, ύετικά μηνύματα για το μέλλον τους.
I am deeply concerned at the Commission's proposals for the organization of the market in the financial year 1995/96. The crucial decisions of 1992 and 1993 on GATT and European agricultural reform were very burdensome for farmers.
Οι κοινές αγροτικές τιμές παραμένουν στα χαρτιά· οι τιμές παραγωγού επιτρέπεται να παρουσιάζουν ολοένα και μεγαλύτερες διαφορές.
That is why I strongly oppose any policy which, over and above the CAP reform, puts additional pressure on the market and prices.
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή πραγματικότητα για τους γεωργούς στην πατρίδα μας.
And that is precisely what the Commission is now attempting to do with its proposals for the financial year 1995/96.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. — (PT) Το πακέτο τιμών για τον καύορισμό των γεωργικών τιμών της περιόδου παραγωγής 95/96 ύα εφαρμοστεί τον τελευταίο χρόνο της μεταβατικής περιόδου της μεταρρύύμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The price package proposed by the Commission, the cuts it makes and the extremely inadequate increases it proposes, with some measures that are particularly serious for stockfarming, fruit and vegetables, and milk and butter production, are not in the least designed to meet the need to defend European Union farmers against the entry into force of the GATT agreements and the ongoing policy of liberalization and deregulation embodied in successive trade agreements, including those with the United States.
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Το Κοινοβούλιο μόλις αρνήύηκε μία μέτρια αύξηση κατά 1 % των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων.
We consider that this need is increasingly urgent and that it would justify production incentives, seeing that current agricultural expenditure is below the ceilings that have been set and there are almost no stocks of agricultural products, despite the fact that the FAO itself has expressed its concern at the low level of stocks worldwide, which it regards as below the safety threshold.
Και γιατί αυτή η άρνηση μιας ελάχιστης δημοσιονομικής κίνησης; Διότι το κόστος ύα ήταν πολύ υψηλό.
Some markets have just bottomed out and are in urgent need of constructive support to achieve long-term stability.
Ποιο είναι το κόστος; 33 εκατ.
That is why the continual turning of the market organization screw is not merely annoying but also, to my mind, sends out the wrong signals.
Ecu για το 1995, σύμφωνα με την Επιτροπή.
It destroys the farmers' faith in the promises from politicians that, after the drastic reforms of 1992, they would not be made to suffer again.
Ecu; Είναι το 0,08% του ΕΓΤΠΕ είναι κυρίως λιγότερο από το μισό της αποζημίωσης εκπατρισ­μού ύψους 73 εκατ.
I would call upon the Council and the Commission to use the 1995/96 price round to send out some positive signals at long last to farmers and their families as regards their future.
Ecu που δόύηκε στους ευρωπαίους υπαλλήλους.
Whereas common farm prices exist on paper, producer prices in the EU are drifting further and further apart.
Μία αποζημίωση εκπατρισμού!
That is what Europe means to our farmers back home!
Ως συνέχεια της λογικής της εφαρμογής της αναύεώρησης αυτής, εμφανίζεται το πακέτο τιμών γαι το 95/96 και η έκύεση Happart.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) The price package for setting agricultural prices for the 95/96 marketing year will be implemented in the last year of the transitional period laid down under the CAP reform.
Αυτή προτείνει μία συνολική και ομοιόμορφη αύξηση κατά 1 % για όλα τα προϊόντα, με την οποία δεν μπορούμε να συμφωνίσουμε.
The amendments being put forward were designed to redress the balance towards fairness in the Commission's farm price package. I am particularly concerned at the rejection of the proposal of a 1% across-the-board increase which was entirely justifiable in current circumstances and which was within the budgetary limits.
Ο σοσιαλιστής συνάδελφος κ. Happart κάνει λοιπόν τραγικό λάθος λέγοντας ότι το Κοινοβούλιο είναι ο σύμμαχος των τεχνοκρατών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Συμβουλίου των Υπουργών των κρατών.
Poisson (EDN), in writing. — (FR) First and foremost I would like to thank José Happart, on behalf of my group, for the quality of his report and the efforts he has made to slip into the Commission's text a few important political signals which were not there in the first place — the 1% across-the-board price increase and the concept of Community preference.
Όχι, αγαπητοί συνάδελφοι, για τους χωρικούς, η Επιτροπή των Βρυξελλών υποδουλώνει και οι εθνικές κυβερνήσεις προστα­τεύουν.
The reform of the CAP, approved during the Portuguese presidency and presented as the only way to safeguard farmers' interests, is increasingly having the effect of distort ing and reducing farm incomes, resulting in widespread desertification, the wholesale forced abandonment of rural areas, and a steady drop in overall agricultural production capacity, especially — with tragic consequences -in the southern countries.
Σε αυτή την τελευταία περίπτω­ση, ύα δικαιολογούνταν, αντίύετα, τιμές που ύα αποτελούσαν κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής και που ύα λειτουργού­σαν ως αποζημίωση για συνεχιζόμενες και παρατεταμένες ζημιές.
That request for a referral to committee is a third political signal which should wam the Commission's officials of the way Members feel about the difficulties being experienced by farmers in rural areas.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Όπως λένε: «Παρόλο που το στάρι φύηναίνει, το ψωμί ακριβαίνει».
As we foresaw from the start — unlike those who promoted and argued the case for the reform and even defended and approved it in this Parliament, but who are now capable of turning round and criticizing it even here — consumer prices have not fallen in line with farm incomes.
Αυτή είναι η εξέλιξη εδώ και χρόνια.
This clearly shows who was intended to benefit and who will benefit from CAP reform.
Οι επιπτώσεις των τιμών των αγροτικών προϊόντων στις τελικές τιμές των τροφίμων δεν μπορούν να εκτιμηύούν συνολικά.
We are presiding over the destruction of a profession, an economic activity, a European culture, a tradition — and the sociological balance of the European Union.
Ακριβώς αυτό επιχειρεί η Επιτροπή με τις προτάσεις της για το οικονομικό έτος 1995/96.
The EDN is the group with the most European outlook in this Parliament, because we alone remember the principles on which the Union was based.
Μερικές αγορές μόλις τώρα εγκατέλειψαν το ναδίρ τους και χρειάζονται επειγόντως μια εποικοδομητική παρακολούθηση για μόνιμη σταθεροποίηση.
It is not a matter of refusing the increase but rather of pointing out that it is clearly inadequate to compensate even minimally for the drastic cuts in farm incomes in recent years.
Γι' αυτό και το συνεχές σφίξιμο της τανάλιας στην οργάνωση της αγοράς είναι όχι μόνο εξοργιστι­κό, αλλά έτσι στέλνουμε, κατά την άποψη μου, και λάθος μηνύματα.
And it must also be said that an across-the-board measure of this kind fails to appreciate the different conditions applying to the various agricultural products.
Αριύ. 4-463/256
No 4-463/226
Novo προϊόντων διατροφής δεν έχει μειωθεί, ενώ ο δείκτης τιμών των γεωργικών προϊόντων έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 20%.
In conclusion, the EDN Group would remind the House that European farmers' incomes have never been so low. Since the reform of the CAP, the food product price index has not fallen, yet the farm produce price index has fallen by at least 20%.
Η γεωργία είναι το ορατό μέρος του παγόβουνου: πολύ σύντομα άλλοι τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες, θα έλθουν αντιμέτωποι με αυτό το μηχανισμό, καταστροφέα της κοινωνικής μας ισορροπίας και τούτο προς όφελος κάποιων.
Agriculture is only the tip of the iceberg: it will not be long before other sectors as varied as telecommunications and financial services will come up against this machinery which is destroying our social equilibrium to serve the interests of a
— σχετικά με την έκθεση Matutes πολιτικής απελευύέρωσης και απορρύύμισης που προβλέπο­νται σε διαδοχικές συμφωνίες ελεύύερων συναλλαγών, ακόμη και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The Matutes report on the results achieved by the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the period November 1993 to December 1994 seems to me to be pessimistic when it exposes the 'failures' of the CFSP in a number of unresolved conflicts throughout the world, although Europe has concerned itself with those conflicts.
Οι τροπο­λογίες που αφορούσαν τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊ­όντων, του βοείου κρέατος και των χρωστικών ουσιών ήταν, επίσης, σημαντικές.
Majority voting may create the impression that decisions can be taken more easily than they can by a unanimous vote; but implementing those decisions would then be more difficult, as it is hard to see how the minority could be committed to an external action of which it wants no part. Procedures cannot make up for the lack of political will.
Η πρόταση της Επιτροπής για περικοπή της τάξεως του 2% όσον αφορά τις τιμές παρέμβασης για το βούτυρο αποτελεί στην πραγματικότητα ποινή για τους παρα­γωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων.
The only reasonable way forward for the CFSP, if it is to develop along sensible lines, is some form of variable geometry, an approach which the Europe of Nations group would so much like to see: joint action undertaken by those countries — and only those countries — which wish to undertake it, on condition that it does not conflict with the interests of other Member States.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα την έκύεση Matutes και ύα ήύελα να αιτιολογήσω την ψήφο μου.
McKenna (V). — Madam President, I voted against the Matutes report and I would just like to explain why. I think that the whole analysis of the common foreign and security policy fails to address the problems that have arisen even recently.
Φρονώ ότι το σύνολο της ανάλυσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασιράλειας δεν εξετάζει καύόλου τα προβλήματα που προέκυψαν προσφάτως.
One of the common positions taken by the European Union was on the Non-Proliferation Treaty, but despite appeals from the disarmament movement that we should not go for an indefinite, unlimited extension, that is what the European Union's position actually was.
Στην πραγματικότητα αντί να καταστρέψουν τα πυρηνικά όπλα, τα αύξησαν.
It was determined by the nuclear states — Britain and France — which have, in fact, done nothing to address their commitments to the Non-Proliferation Treaty.
Ωστόσο κανένας δεν εξετάζει το γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις τους για καταστροφή των πυρηνικών όπλιον.
In fact, rather than getting rid of nuclear weapons, they have increased them.
Τούτο αποτελεί ένα από τα πολλά παρα­δείγματα αποτυχίας της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
What the European Union has done by taking the position which these nuclear states wanted will leave the Non-Proliferation Treaty on the shelf, signed by the European Union countries, and other countries, but no-one is going to address the fact that these countries are failing to respect their obligations to get rid of nuclear weapons. That is just one example of how the common foreign and security policy fails.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που αιτιολογεί το εύρος και τις διαστάσεις των σφαγών.
In other areas you have, for example, the situation in Rwanda and the failure to address the fact that it has been exasperated by French sales of arms to that country.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν κοινές ύέσεις.
But such uncontrolled growth can only lead to the disappearance of the Member States' embassies and the creation of an alldevouring European embassy.
Όλες οι χιόρες έχουν εν προκειμένω κεκτημένα συμφέροντα.
That in itself would be the most recent tool for shattering national identities.
Είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε ένα επάγγελμα και ταυτό­χρονα μία οικονομική δραστηριότητα, μία ευρωπαϊκή κουλτού­ρα, μία παράδοση, αλλά επίσης την κοινωνιολογική ισορροπία της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Balfe (PSE), in writing. — Peace in Europe has been safe guarded by the development of the European Union alongside a strong international defence community led by NATO and based on a very considerable commitment to Europe from the United States.
Οι παλαιότεροι, οι ιδρυτές της Ευριόπης, ήταν πάντα οπαδοί μιας ισχυρής Ευριόπης και όχι μιας Ευρώπης «σουρωτήρι», ανοιχτής σε μία κοσμοπολίτικη οικονομία, καταστροφέα του πολιτισμού μας και δημιουργό μίας νέας διεύνούς οικονομικής τάξης: της κοινωνικής μειοδοσίας και του κοινωνικού αποκ­λεισμού.
Poisson (EDN), in writing. — (FR) This Parliament, which never tires of proclaiming that European union can only be brought about by a policy of transparency and respect for the will of the peoples of Europe, is constantly trying, by a series of gradual shifts in position, to extend indefinitely both its powers and the process of Community control.
Ήδη από το Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε να εξετάζει, με επιφυλακτικότητα, το ύέμα της άμυνας ενώ ενίσχυ­σε μερικώς τη σημασία της ΔΕΕ.
Europe must now build a defence structure and this is best done in close association with European Union institutions which already exist.
Από την μεταρρύύμιση της ΚΑΠ και μετά, ο δείκτης τιμών των
The peace of Europe will best be secured by the maximum cooperation and the building and maintenance of a strong, well
Αριύ. 4-463/257
No 4-463/227
Μου φαίνεται ειλικρινά υπερβολικό, αφού αποδίδει αυτές τις «ανεπάρκειες», κατά μεγάλο μέρος, στον «διακυβερνητικό χαρακτήρα αυτής της πολιτικής».
To bolster this move towards Community control, this report engages in a frontal attack upon the intergovernmental nature of the CFSP, which it claims is responsible for all the difficulties encountered.
Για άλλη μια φορά, κάνουμε λάύος στο πρόβλημα.
Yet again, the attack is directed at the wrong target.
Διότι το ουσιαστικό πρόβλημα της ΚΕΠΑ δεν αναφέρύηκε καν από τον εισηγητή: καμία διαδικαστική δομή, κανένα διοικητικό οικοδόμημα δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τη βούληση, ή την έλλειψη βούλησης των λαών.
The essential problem of the CFSP has not even been touched upon by the rapporteur: that problem is that no procedural structure and no administrative construction will ever replace the will of the peoples — or the lack of it.
Δεν πρέπει να ονειροβατούμε: μία κοινή πολιτική που ύα αποφασίζεται από την πλειοψηφία δεν θα ήταν καλύτερη.
Salisch (PSE). — (DE) Madam President, I wish to state on behalf of my group that we simply cannot understand the animosity directed at the Newman report.
Οι διαδικασίες δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την έλλειψη πολιτικής βούλησης.
We voted in favour of this report, and I would stress that it is very unusual for a report to be treated in such a way, especially by the bourgeois groups and also — unfortunately — the other right-wing and liberal groups. Nothing like it has ever happened before!
Η Συνέλευση μας έχει ενίοτε την αίσύηση ότι η ΚΕΠΑ δεν υφίσταται γιατί τα αποτελέσματα αυτά δεν φαίνονται αμέσως.
This House sometimes has the impression that the CFSP doesn't exist, because its results are not immediately apparent.
Η πυρετική αναστάτωση δεν αποτελεί και δεν ϋα αποτελέσει ποτέ τη μαγιά μιας καλής διπλωματίας.
Feverish activity cannot form, and never will be able to form, the basis for sound diplomacy.
Το κείμενο που μας προτάθηκε είναι απαράδεκτο όταν προτεί­νει κοινές πρεσβείες, μεταβατική φάση πριν από την ενιαία πρεσβεία.
The Newman report has charted a difficult course. It was referred back to committee, the rapporteur took account of requests that it should be revised, and we have now finally come before the House with a report which really did deserve to be adopted.
Όμως τα όνειρα είναι απατηλά.
This report has been thwarted from the outset.
Και η πραγματικότητα θα είναι ένας εφιάλτης από τον οποίο δεν θα μπορούμε να απαλλαγού­με.
Consequently, I would maintain that it has been exploited for ideological purposes by others, but not by the rapporteur.
Έχουν, άραγε, οι υποστηριχτές μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής σκεφθεί καλά τις συνέπειες από την υλοποίηση της;
Theorin (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democratic Members cannot support those sections of the Matutes report concerning a common defence system and the incorporation of Article V of the WEU Treaty into the Treaty on European Union.