natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ήδη ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαλόγου, το οποίο διατηρείται από τακτικές επαφές μεταξύ των αντιπροσώπων της ευρωπαϊκής Επιτροπής και της BID, είτε πρόκειται για συναντήσεις στις Βρυξέλλες ή την Ουάσινγκτον είτε κάπου αλλού με την μεσολάβηση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των εκπροσώπων της BID.
A good level of dialogue aheady exists, sustained by regular contacts between toe representatives of the European Commission and of the IDB, both at their head offices in Brussels and Washington and in the field, through the agency of toe Commission's delegations and the representatives of the IDB.
Από την άλλη πλευρά, το επίπεδο κοινής δράσης κρίνεται σημαντικό, η Επιτροπή έχει δευσμεύσει από το 1995, περισσότερα από τριάντα εκατ. ε^ υπέρ της BID με σκοπό την συνχρηματοδότηση δράσεων σε διάφορους τομείς, κυρίως την ενίσχυση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την ίδρυση ειδικού ταμείου για την ευρωπαϊκή τεχνική βοήθεια, την υγεία και την προώθηση των ανθρωπίνων πηγών.
Furthermore, the scale of the joint activities is substantial: since 1995 the Commission has committed more than ECU 30 million in favour of the IDB to cofinance activities in various sectors, especially support for the development of toe microenterprise, the establishment of a special fund ' for European technical assistance, health and the promotion of human resources.
Η περίπτωση που εθίγη από τον αξιότιμο βουλευτή, αναφέρεται σε προγράμματα σχετικά με την επεξεργασία των αποβλήτων των νοσοκομείων, ALA 91/93 «Programa regional de recogida y tratamiento de los desechos procedentes de hospitales» της Επιτροπής και SOAGAM «Sistema de Ordenamiento Ambiental de la Gran Metropolitana» της BID, για τα οποία, ύστερα από πρόσκληση ενός εξωτερικού συμβούλου της BID, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Κόστα Ρίκα είχε έρθει σε επαφή με εκπροσώπηση της BID στην εν λόγω χώρα, με σκοπό να εξεταστεί η δυνατότητα συνεργασίας.
The matter raised by the honourable Member refers to the programmes for processing hospital waste, ALA 91/93, toe Commission's 'Regional programme for the coUection and processing of wastes originating from hospitals', and SOAGAM, the IDB's 'Environmental Improvement System for the Greater Metropolitan Area'.
Η συμβούλευση αυτή δεν είχε συγκεκριμένα αποτελέσματα, και η τοπική αντιπροσωπεία της BID δεν είχε ακόμα εκφράσει το ενδιαφέρον της για την πραγματοποίηση μιας συνεργασίας στο επίπεδο των προγραμμάτων που αναφέρθηκαν.
Following an invitation from an external adviser to toe IDB, the Commission delegation on Costa Rica contacted the IDB office in toat country with a view to studying the benefits of cooperation.
Το εν λόγω γεγονός, δεν πρόκειται εκ φύσεως, να επηρεάσει την ποιότητα των σχέσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και την Διαμερικανική Τράπεξα Ανάπτυξης.
This consultation has produced no tangible results, the local office of the IDB having, as yet, reached no conclusion as to the value of establishing coordination in connection with these programmes. This fact wiU not affect the quality of relations between the Commission and the Inter-American Development Bank.
Ερώτηση αριθ. 60 Ivar Virgin (Η-0522/96) Θέμα: Εξαίρεση της Σουηδίας από την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον
Question No 60 by Ivar Virgin (H-0522/96) Subject: Swedish derogations from EU environmental legislation
Έτσι υφίστανται εξαιρέσεις στον τομέα των χημικών ουσιών, σχετικές με το επίπεδο προστασίας και τις διατάξεις καταχώρησης και επισήμανσης αλλεργειογόνων και καρκινογόνων ουσιών.
During its membership negotiations, Sweden secured derogations from EU rules on the free movement of goods, namely chemicals, relating to levels of protection and classification and labeUing requirements for allergenic and carcinogenic substances.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν εκτός αυτού περιορισμούς κατά την χρησιμοποίηση του αρσενικού, του καδμίου, ορισμένων οργανικών ενώσεων του κασσίτερου και της πενταχλωροφαινόλης.
The derogations also cover limits on the use of arsenic, cadmium, organotin compounds and pentachlorophenol and are to apply for four years, i.e. until 1 January 1999.
Ισχύουν δε για τέσσερα έτη, δηλαδή έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is hoped in Sweden that, during that period, EU legislation will be brought more into line with Swedish legislation.
Η εργασία της Επιτροπής αναφορικά με τον όρο εξαίρεσης της Πράξεως Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
The work within the Commission with regard to the review clause in the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden is weU under way.
Η Επιτροπή εκτελεί πλήρως τις υποχρεώσεις της για την αναθεώρηση των σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας οι οποίες για μια τετραετία δεν ισχύουν για τα τρία νέα κράτη μέλη.
The Commission fully assumes its obligations to review the relevant provisions of Community legislation which do not apply to the three new Member States during a period of four years.
Όπου είναι αναγκαίο, η αναθεώρηση θα στοχεύει στη βελτίωση των υφισταμένων κοινοτικών προδιαγραφών στους αντίστοιχους τομείς.
Where necessary, the review will aim at raising the existing Community standards in the fields concerned.
Στα αντικείμενα αυτά συμπεριλαμβάνονται οι απαιτήσεις ταξινόμισης και επισήμανσης για τις αλλεργιογόνες και καρκινογόνες ουσίες στις οποίες αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
At present work is performed and discussions are held at all levels in order to complete the process before the end of toe transitional period while achieving acceptable solutions for all parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.7.96 where the aspects to be reviewed are being discussed on the basis of scientific data.
17.7.96 ομόφωνα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει το 20 % περίπου των ουσιών που θα εξεταστούν (13 για την Αυστρία και 11 για τη Σουηδία).
The Commission proposal for the 22nd adaptation of this Directive to technical progress will shortly be formally adopted as a Commission Directive. The committee voted unanimously in favour of the Commission proposal, which includes about 20 % of the substances to be considered (13 for Austria and 11 for Sweden).
Όσον αφορά τους περιορισμούς για την εμπορία και τη χρήση του καδμίου, του αρσενικού, των οργανικών ενώσεων κασσιτέρου και των PCP, προέκυψε ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν αυστηρότερα μέτρα, όπως εκείνα που ξητούν η Σουηδία και τα άλλα νέα κράτη μέλη, χωρίς συμφωνία για λεπτομερείς αξιολογήσεις κινδύνων, οι οποίες να εξετάζουν σενάρια έκθεσης και vq περιλαμβάνουν επίσης, όπου είναι αναγκαίο, τη χημική σύνθεση αυτών των ουσιών.
As regards the restrictions on the marketing and use of cadmium, arsenic, organostannic compounds and PCP, it has emerged that stringent measures, of the type sought by Sweden and the other new Member States, cannot be introduced without agreement on detailed risk assessments, focusing on exposure scenarios and including, where necessary, also the chemical substitutes of these substances.
793/93 σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από υπάρχουσες ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι η απακριβής χημική σύνθεση αυτών των ουσιών είναι καθορισμένη και ότι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς των ουσιών αυτών είναι γνωστοί.
The substances in question will therefore be included in the third priority list of Council Regulation No 793/93 on the evaluation and the control of the risks of existing substances, provided that toe precise chemical identity of these substances is established and the producers and importers of these substances are identified.
Οι παραπάνω αξιολογήσεις κινδύνων και οι πρόσθετες τεχνικές και οικονομικές πληροφορίες θα αποτελέσουν τη βάση των συξητήσεων στην αρμοδία ομάδα εμπειρογνωμόνων.
These risk assessments and additional technical and economic information will form the basis for the discussions in the competent working group.
Για τις περιπτώσεις όπου οι υπό εξέταση οδηγίες είναι υπό αναθεώρηση, η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει υπόψη της τα νόμιμα συμφέροντα των νέων κρατών μελών.
For those cases where the Directives in question are under revision, the Commission endeavours to take into account toe new Member States legitimate concerns.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάξονται πιο λεπτομερείς μελέτες και/ή επιστημονικά δεδομένα, τα οποία εν μέρει θα χορηγηθούν από τα ίδια τα νέα κράτη μέλη, ως βάση για τις προτάσεις της Επιτροπής.
More detailed studies and/or scientific evidence, which partly should be provided by the new Member States themselves, are needed as a basis for Commission proposals in some instances.
Για τη διασφάλιση της κατάλληλης συνεννόησης και της παροχής ενημέρωσης από τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε σύσκεψη υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των νέων κρατών μελών στις 20 Ιουνίου 1996.
In order to ensure proper communication with and information from the new Member States, the Commission held a highlevel meeting with representatives of the new Member States on 20 June 1996.
Η σύσκεψη κατέληξε στο ότι, γενικώς, η προπαρασκευαστική εργασία εξελίσσεται ομαλά για όλες τις υπό αναθεώρηση οδηγίες.
It was concluded that in general preparatory work is well under way for all directives to be reviewed.
Κατά τη διάρκεια της συσκέψεως έγινε πρόοδος, αντιμετωπίστηκαν προβλήματα και συξητήθηκαν η περαιτέρω στρατηγική και το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας αναθεώρησης.'
During the meeting, progress made, problems encountered, further strategy and timetable for the review process were discussed.
Με το αποτέλεσμα αυτής της συσκέψεως και με τις όμοιες μελλοντικές συσκέψεις, .έχει δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για τη συνέχιση της διαδικασίας.
With the outcome of this meeting and regularly held meetings of its kind in toe future, a firm basis has been established for the continuation of toe process.
Ερώτηση αριθ. 61 Frederik Willockx (Η-0524/96)
Question No 61 by Frederik Willockx (H-0524/96) Subject: Support for the dredging industry
Θέμα: Μέτρα ενίσχυσης του τομέα της βυθοκόρησης
The Commission has authorized the Netherlands to provide state aid to its maritime industry.
Οι Κάτω Χώρες έλαβαν από την Επιτροπή άδεια να χορηγήσουν κρατική ενίσχυση στο ναυτιλιακό τους τομέα.
In practice, this results in dredgers being accorded tax concessions. This constitutes aid to an industry which is under heavy pressure, particularly within the Community.
Στην πράξη, πρόκειται προφανώς για την εφαρμογή ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος υπέρ του τομέα της βυθοκόρησης.
Can the Commission authorize other Member States likewise to support their maritime industry, and particularly dredging companies, by means of tax concessions? Would it not be worth specifically including dredging in toe revision of the rules on shipping?
Τούτο σημαίνει ενίσχυση ενός τομέα που τελεί υπό υψηλή πίεση, κυρίως στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Would not European rules be appropriate, as a means of ensuring toat the Member States do not compete with one another through social and fiscal dumping?
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει στη μείωση των σκαφών που φέρουν την κοινοτική σημαία και σε επακόλουθη απώλεια απασχόλησης για τους ευρωπαίους ναυτικούς.
Measures aiming at the maintenance of ships under Community flags and the employment, to the highest possible proportion of Community seafarers on board ships are, therefore, considered to be in the common interest of the Community.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που στοχεύουν στη διατήρηση των πλοίων υπό τις κοινοτικές σημαίες και στην απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών στο μέγιστο δυνατό ποσοστό, θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
Inter alia, the approval of aid measures on social security and seafarers' income tax, reducing manning costs borne by shipping companies and resulting from toe operation of ships registered in the Community is part of a long-standing Community policy.
Το 1995, η ολλανδική κυβέρνηση τροποποίησε το πακέτο κρατικών ενισχύσεων προς τη ναυτιλιακή της βιομηχανία.
In 1995, the Netherlands Government modified the State aid package which supports its shipping industry.
Ένα μέρος αυτού του σχήματος αποτελεί η άμβλυση των οικονομικών επιβαρύνσεων των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία ολλανδικής σημαίας, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εκσκαφέων.
One part of this scheme is the alleviation of fiscal charges relating to seafarers on board Dutch-flagged vessels, including dredgers. A number of other Member States also allow fiscal aUeviation for seafarers serving on board ships flying their flag.
Ένας αριθμός άλλων κρατών μελών
The State aid rules do not, at present, distinguish between different sectors of shipping.
Αριθ.
No 4-4867207
Ερώτηση αριθ. 62 Otto von Habsburg (Η-0525/96)
Question No 62 by Otto von Habsburg (H-0525/96)
Θέμα: Διακριτική μεταχείριση μη βέλγων πολιτών της ΕΕ εκ μέρους της βελγικής αστυνομίας
Subject: Apparent discrimination against non-Belgian EU citizens by the Belgian police
Στα οχήματα της αστυνομίας υπάρχει αναρτημένος πίνακας των προστίμων για παραβάσεις σε διάφορα νομίσματα της ΕΕ.
Recently there have been many speed checks on Belgian roads and motorways which affect only foreign vehicles, while Belgians continue to drive without hindrance.
Στην περίπτωση μη καταβολής του προστίμου κατάσχεται το όχημα.
The pouce cars have posted in them the fines for infringements in the various EU currencies. In cases of non-payment the vehicle is impounded.
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορηθεί από αρμόδιες υπηρεσίες εάν η τακτική αυτή οφείλεται σε οδηγίες που έχουν δώσει οι βελγικές κυβερνητικές αρχές;
Can the Commission discover from the competent office whether instructions on this matter have been received from Belgian government authorities?
Συμβιβάξεται η διακριτική μεταχείριση πολιτών της ΕΕ, σε σχέση με τη μεταχείριση πολιτών ενός κράτους μέλος με το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Is toe discrimination against EU citizens by comparison with the nationals of an individual state compatible with the spirit of the European Union?
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για οποιεσδήποτε επίσημες διακρίσεις εναντίον μη βέλγων κοινοτικών οδηγών κατά τους ελέγχους ορίων ταχύτητος στους βελγικούς δρόμους.
The Commission is not aware of any official discrimination against non-Belgian Community drivers at speed limit controls on Belgian roads.
Είναι σαφές ότι οποιαδήποτε μορφή διακρίσεων αποτελεί παράβαση της Συνθήκης των ΕΚ.
It is clear that any form of discrimination would be an infringement of toe EC Treaty. *
Ερώτηση αριθ. 63 Charlotte Cederschiöld (Η­0526/96)
Question No 63 by Charlotte Cederschiöld (H-0526/96)
Θέμα: Επίδομα ανεργίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Subject: Unemployment benefit in another EU country
Στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην ερώτηση μου Η-0106/96 (') αναφέρεται ότι δεν μπορεί να ικανοποιηθεί το αίτημα της Σουηδίας ότι οι άνεργοι πρέπει να έχουν εισπράξει επίδομα ανεργίας στη Σουηδία για τρεις μήνες πριν τους επιτραπεί να αναζητήσουν εργασία σε άλλη χώρα, ενώ συγχρόνως θα διατηρούν το δικαίωμα σε επίδομα ανεργίας.
The Commission's answer to my question No H-0106/96 (') was that it did not approve of Sweden's requirement that an unemployed person must have collected unemployment benefit in Sweden for three months before being allowed to look for work in another country while retaining the right to unemployment benefit.
Η στάση αυτή είναι εντελώς αντίθετη με την πρόθεση της Επιτροπής να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των ανέργων, χωρίς περίοδο αναμονής.
As indicated in toe reply to the honourable Member's previous question on this subject, the Commission is aware of toe condition imposed by the Swedish authorities that a person must have been unemployed for three months before being eligible to seek employment in another Member State while retaining their right to Swedish unemployment benefits.
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή για να προωθήσει το θέμα αυτό και ποιο το χρονοδιάγραμμα τους;
The applicable provision of Community law, Article 69 of Regulation 1408/71, states that a person must have been unemployed for four weeks prior to his or her departure to another Member State to look for work.
Απάντηση
A reply has not yet been received.
') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά, 12.3.1996. σ.4
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 12.3.1996, p. 4
Ερώτηση αριθ. 64 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0527/96)
Question No 64 by Nikitas Kaklamanis (H-0527/96) Subject: Participation by Turkey in the TACIS programme
Όπως είναι γνωστό, τμήμα του Προγράμματος TACIS συνιστά από το 1992 και το «Πρόγραμμα TACIS Διαχειρίσεως Πετρελαιοαγωγών και Αγωγών Φυσικού Αερίου» (TACIS OIL AND GAS PIPELINE MANAGEMENT), το οποίο έχει στόχο την άντληση και μεταφορά στη Δύση ενεργειακών πόρων του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
It is well known that, since 1992, the Oil and Gas Pipeline Management Programme for the extraction and transport to Western Europe of energy sources in the Caucasus and Central Asia has formed part of the TACIS programme.
Στην πρώτη σχετική Συνδιάσκεψη του Δεκεμβρίου 1995 (20-24/12) αποφασίσθηκε η σύσταση Ομάδας Εργασίας (Working Group), που συνήλθε για πρώτη φορά τον περασμένο Απρίλιο (17-19/4) και στην οποία συμμετέσχε και η Τουρκία, μολονότι η τελευταία δεν είναι χώρα-λήπτρια (χώρα επιλέξιμη) του Προγράμματος αυτού.
In the first conference on this subject held on 20-24 December 1995, it was decided to set up a working group which met for the first time on 17-19 April 1996, in which Turkey was also represented, although it is not a beneficiary (or eligible for aid) under this programme. In view of this:
Εν τοιαύτη περιπτώσει, για ποια σχέδια (projects) και στο έδαφος ποιας χώρας έχει υποβάλει μελέτες η Τουρκία, ώστε να της χορηγηθούν πιστώσεις του Προγράμματος;
If so, for what projects and in the territory of what country has Turkey submitted studies eligible for funding under the programme?
Οι δικαιούχοι του σχεδίου EREG 92.02 «Διαχείριση πετρελαιαγωγών και αγωγών φυσικού αερίου στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών» είναι το Καξακστάν, η Κιργιζία, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, το Ατζερμπαϊτζάν, η Αρμενία, η Μολδαβία, η Γεωργία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία.
The beneficiaries of the project EREG 92.02 'Oil & Gas Pipeline Management in NIS' are: Kazakhstan, Kyrgystan, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia, Moldova, Georgia, Ukraine, Belarus. Although Russia is an eligible TACIS country, the Russian Federation has up to now participated as an observer. This situation may change in the future. This project is intended to facilitate transit of oil and gas between toe beneficiaries and between them and the European markets.
Μολονότι η Ρωσία είναι επιλέξιμη χώρα για το TACIS, η 'ρωσική Ομοσπονδία έχει συμμετάσχει μέχρι στιγμής ως παρατηρητής.
Cooperation between producers in Central Asia and toe Caspian basin, European consumers and actual or potential transit countries, including Central and East European countries and Türkey, wiU be essential for the success of the project.
Οι εκπρόσωποι των χωρών αυτών, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επαγγελματικές οργανώσεις και ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη σχετικά με τη διαχείριση πετρελαιαγωγών και αγωγών φυσικού αερίου που διεξήχθη τον Νοέμβριο του 1995 στις Βρυξέλλες και η οποία περάτωσε την πρώτη φάση του σχεδίου, καθώς και στη συνάντηση της ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε από τη συνδιάσκεψη του Νοεμβρίου.
Representatives of these countries as well as international financing institutions, professional organizations and the International Energy Agency accordingly participated at the conference on oil and gas pipeline management held in November 1995 in Brussels, which concluded the first phase of the project as well as- at the meeting of the Working Group set up by the November conference.
Η ομάδα εργασίας συνήλθε στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο του 1996.
This Working Group met in Brussels in April 1996.
Το τεχνικό πρόγραμμα που καθορίστηκε από την ομάδα εργασίας κατά την τελευταία συνάντηση της απευθύνεται αποκλειστικά και μόνον στους δικαιούχους, δηλ. τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The Technical Programme defined by the Working Group during its last meeting is addressed exclusively to the beneficiaries, ie. the Newly Independent States.
Κανένα κονδύλιο δεν θα χορηγηθείστην Τουρκία.
No funds will be accorded to Türkey.
Κανένας αγωγός επί τουρκικού εδάφους δεν θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα.
No pipelines on the territory of Türkey will be included in the Programme.
Σε ό, τι αφορά τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων από χώρες του PHARE ή μεσογειακές χώρες στο σχέδιο, κάθε τέτοια συμμετοχή θα εξεταστεί κατά περίπτωση και σε πλήρη συμφωνία με τον κανονισμό του προγράμματος TACIS.
Regarding the participation of natural or legal persons from PHARE or Mediterranean countries in the project, any such participation would be considered on a case-by-case basis and in full accordance with the TACIS Regulation.
Ερώτηση αριθ. 65 David Martin (Η-0530/96)
Question No 65 by David Martin (H-0530/96) Subject: Transposition of the Time-Share Directive into Member States' law
Θα ήθελε η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα θα πάρει για να εξασφαλίσει την ταχεία μεταφορά της οδηγίας (COM(93)487 final) (') για το χρονομεριστική ιδιοκτησία στη νομοθεσία των κρατών μελών;
Would toe Commission outline what steps it will be taking to ensure a speedy transposition of the Time-Share Directive (COM(93)487 final) ( > ) into Member States' law?
Η Επιτροπή μπορεί να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι η οδηγία 94/47/ΕΚ της 26ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την «προστασία των αγοραστών σε σχέση με ορισμένες πτυχές των συμβάσεων που σχετίζονται με την αγορά δικαιωμάτων χρήσης ακίνητης περιουσίας επί τη βάσει χρονομεριστικής ιδιοκτησίας» προβλέπει στο άρθρο 12 ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν την οδηγία όχι αργότερα από 30 μήνες ύστερα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission can inform the honourable Member that Directive 94/47/CE of 26 October 1994 on 'the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis' provides in its Article 12 that the Member States are obliged to implement the directive not later toan 30 months after its publication in the Official Journal.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς την οδηγία όχι αργότερα από το τέλος Απριλίου του 1997.
Hence the Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the directive by the end of April 1997.
Σε εκτέλεση του ρόλου της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, η Επιτροπή πρέπει να τηρήσει την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In its role as 'guardian of the Treaties' the Commission has to observe toe correct application of Community law.
Για να διασφαλίσει την έγκαιρη υλοποίηση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή δύο μήνες μετά την έγκριση μιας οδηγίας αποστέλλει επιστολή στις εθνικές αρχές ζητώντας την ενημέρωση της για τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου πίνακα στον οποίο να εμφανίζονται οι εθνικές διατάξεις που αντιστοιχούν στις διατάξεις της υπόψη οδηγίας.
In order to ensure the timely implementation of secondary Community law, the Commission sends within two months after toe adoption of a directive a letter to the national authorities demanding the notification of national transposition measures including a table which indicates the national provisions corresponding to the provision of the directive.
Δεύτερη επιστολή αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από το τέλος της προθεσμίας, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
A second letter is sent to toe Member States six months before toe expiry of the delay as foreseen in the directive.
Σε εκτέλεση της διαδικασίας αυτής η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη την πρώτη αποκαλούμενη «υπενθυμιστική επιστολή» σχετικά με την οδηγία περί χρονομεριστικής ιδιοκτησίας την άνοιξη του 1995, με την οποία ζητήθηκε από τις εθνικές αρχές η παροχή πλήρους ενημέρωσης για την σχετική διάταξη υλοποίησης.
Following this procedure the Commission communicated to the Member States the first so-caUed 'reminder letter' concerning the Timeshare Directive in spring 1995, in which the national authorities were asked to provide ample information on the relevant implementation provision.