natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν είναι δίκαιο διότι είναι, από ηθική άποψη, απαράδεκτο και το γεγονός αυτό περιορίζει το δικαίωμα μας να αυτοαποκαλούμαστε πραγματικοί δημοκράτες.
Nevertheless, it is a fact that unemployment cannot be attributed to these minority groups and must rather be assigned to other structural problems in society.
Στόχος μας, συνεπώς, είναι να συμβάλλουμε με τις θέσεις μας στη διαμόρφωση της εν λόγω έκθεσης, τόσο ως προς την προσωρινή όσο και ως προς την τελική μορφή της.
Ford (PSE). - Mr President, this annual debate actually originated with the report that I produced in 1990 which had as one of its recommendations that we should continue to be vigilant about the rising tide of racism and xenophobia in the European Community.
Είναι απαραίτητο να προστατευθεί από τις διακρίσεις το 13ο Κράτος της Ένωσης, δηλαδή τα 12-14 εκατομμύρια των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμέ­νουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In France, Austria, Italy and in Belgium, previous post-war high tide marks for the growth of racism and xenophobia have been surpassed again and again.
Χαιρετίζουμε την απόφαση της Επιτροπής να ενισχύσει οικονομικά την προσπάθεια για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
What we must do is to examine ways of attacking the problem in order to improve the lot of the suppressed and the weak, and forthose who feel themselves to be socially disadvantaged.
Μερικές φορές, όμως, και κυρίως μεταξύ των νέων οργανισμών, παρατηρείται μεγάλη γραφειοκρατία.
This must be our united approach, because in this way we can then help to prevent such problems of racism and xenophobia from arising.
Παράλληλα, πιστεύουμε ότι το σημαντικότερο έγκειται στη θέσπιση μιας σχετικής νομο­θεσίας.
We now have extreme right-wing and racist parties as the largest single party in Belgium's second city, Antwerp.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να παρακο­λουθεί με απάθεια τα γεγονότα.
We had 22% of the vote for extreme right-wing parties in Austria and, of course, we have neo-fascists in govern ment in Italy.
Ο κ. Le Gallou διαμαρτυρήθηκε ότι απειλείται η ελευθε­ρία έκφρασης.
We welcome the Consultative Committee set up by Helmut Kohl and François Mitterrand in Corfu.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συνηθίζουμε να λέμε ότι δεν μπορείς να βάλεις ανθρώπους να φωνάζουν «φωτιά» μέσα σε ένα κινηματογράφο.
I and Mr Oostlander have been made, on behalf of this Parliament, members of that committee.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια αυτή συζή­τηση ξεκίνησε από την έκθεση που είχα παρουσιάσει το 1990.
Murphy (PSE). - Mr President, I very much welcome this resolution.
Και, δυστυχώς από το 1990, η ένστατη της αρμόδιας εξεταστικής επιτροπής αποδείχτη­κε αναγκαία.
We as democrats must once again state with clarity, consistency and conviction our total abhorrence and total opposition to racism and xenophobia in all their forms.
Στη Γαλλία, την Αυστρία, την Ιταλία και το Βέλγιο, οι προϋπάρχουσες μεταπολεμικές τάσεις αύξη­σης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σημειώνουν συνεχή άνοδο.
It is our challenge to create a truly united, multicultural and tolerant European Union of 350 million citizens who all enjoy equal rights and equal opportunities. tunities.
Η άκρα δεξιά και τα ρατσιστικά κόμματα κυριαρχούν υπό την μορφή του μεγαλύτερου ενιαίου κόμματος στη δεύτερη σε σημασία πόλη του Βελγίου, το Αντβερπ.
So our job today is to feed into that report, both the interim one and the final one. First it is clear that we cannot accept that subsidiarity should stop us from acting together to fight racism and xenophobia in the European Union.
Το 22% των ψηφοφόρων ψηφίζει τα ακροδεξιά κόμματα στην Αυστρία και, ασφαλώς, οι νεοφασίστες συμμετέ­χουν στην Κυβέρνηση της Ιταλίας.
If it is right to harmonize lawnmower noise, to limit the curvature of bananas in the interests of the single market, it must be right to protect Europe's minorities -Jews, blacks, Asians - from discrimination.
Έχουμε, συνεπώς, κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου και, ευτυχώς, τώρα το Συμβούλιο έχει αρχίσει να αντιδρά.
It must be right to protect from discrimination Europe's 13th state, the 12 to 14 million third-country nationals who reside in the European Union.
Και δεν είναι μόνο το Front National της Γαλλίας, είναι και το Front National του Βελγίου.
Sometimes, particularly amongst youth organizations, there is rather too much bureaucracy. But more importantly we believe that in the end we must have legislation.
Αυτό είναι το Front National στο Βέλγιο.
One in five of my constituents is either of Indian, Pakistani or Caribbean origin.
Πρέπει να καταδικαστεί η άρνηση του Ολοκαυτώματος.
Yet through fear of discrimination or persecution or because they hold a third country national passport, they do not have full freedom of movement around the European Union.
Είναι απαράδεκτο να παράγεται στη Δανία ή στο Βέλγιο υλικό το οποίο θεωρείται παράνομο στη Γερμανία ή την Ολλανδία.
It is wrong because it diminishes our right to call ourselves true democrats. And it is wrong that these small and mediumsized enterprises run by businessmen and women from ethnic minority communities in my Midlands West constituency cannot take full advantage of the single European market.
Η βασική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κεφάλαιο Κ της Συν­θήκης του Μάαστριχτ και η Επίσημη Διακήρυξη κατά
Yet in France we have the obscenity, that Présent got a subsidy of FF 0.6 million this year to help it continue to propagate its vicious racism and hatred of the Jewish community.
Χαιρετίζουμε τη Συμβουλευτική Επιτροπή που συστήθη­κε στην Κέρκυρα από τους κ. Helmut Kohl και François Mitterrant.
For example, how are these businesses in towns such as Dudley, Halesowen, Smethwick and Wolverhampton going to meet the challenges issued by the Thyssen and Harrison reports in support of small and mediumsized enterprises that we passed with big majorities in this House only on Monday?
Εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ο κ. Oostlander και ο ομιλών συμμετέχουμε στη σύνθεση της.
This sort of discrimination must stop. So, I welcome this Parliament's call for action to stamp out the evils of racism and xenophobia.
Εκτός από
It is not just the Front National in France: it is also the Front National in Belgium.
Αριθ. 4-452/145
No 4-452/122
Ford του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1986, σημαίνουν ότι τώρα έχουμε την απαραί­τητη δύναμη.
We believe that the European Commission has the power now to act. The fundamental declaration of human rights, Chapter K of the Maastricht Treaty and the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia, signed in June 1986 means that we have the power now.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε έως το 1996, χρειάζεται δράση τώρα!
We cannot wait until 1996, act now!
Carl Lang (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες, Κύριοι, κατηγορηθήκαμε κατά τρόπο τελείως σκανδαλώδη, μέσω του κ. Le Pen, του κ. Le Gallou και του κ. Antony, από πολλούς συναδέλφους της Συνέλευσης αυτής.
Carl Lang (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our names have been tarnished in an entirely scandalous manner, through the persons of Mr Le Pen, Mr Le Gallou and Mr Antony, by a number of bodies of this Assembly.
Λυπάμαι πολύ που στο χώρο της Συνέλευσης αυτής διατυπώνον­ται ιδέες ολοκληρωτικές, επιθυμίες πολιτικού αποκλεισ­μού, η άρνηση να δοθεί ο λόγος σ' όλες τις πολιτικές αποχρώσεις, όποιες κι αν είναι.
I greatly regret that there should be those in this Assembly who express the totalitarian itch, speak in favour of political exclusion, and deny freedom of expression to all political views of whatever kind.
Θα έπρεπε να μάθετε να σέβεστε τις μειονότητες, αρχίζοντας από τις πολιτικές μειονότητες.
You should learn to respect minorities, starting with political minorities.
Υπενθυμίζω ότι το Εθνικό Μέτωπο είναι μια νόμιμη οργάνωση, επίσημη, δημόσια, η οποία παρου­σιάζεται σ' όλες τις εκλογές από το 1972, και που οι εκπρόσωποι της, εδώ είναι εκλεγμένοι του γαλλικού λαού.
I would remind you that the Front National is a legal, official and public organization which has stood at every election since 1972, and that its representatives here have been elected by the French people.
Στον χρόνο που διαθέτω, δεν μπορώ να επεκταθώ στα κακά παραδείγματα από τα οποία βρίθουν η κουλτούρα και η ίδια η πολιτική της Δεξιάς στην Ευρώπη.
It defends the French patrie, and we claim the right of the French people to self-determination, and our national right to differences of opinion and to liberty.
Το Εθνικό Μέτωπο δεν είναι ούτε ρατσιστικό, ούτε ξενόφοβο.
Ford (PSE). - Mr President, I want to give an opportunity for correction to all my colleagues.
Υποστηρίζει τις εθνικές αξίες: Υποστηρίζει τη γαλλική πατρίδα και διεκδικούμε το δικαίωμα του γαλλικού λαού για αυτοδιάθεση και το εθνικό δικαίωμα μας στις διαφορές και στις ελευθερίες.
Is my colleague denying the report in Le Soir of 14 October that the head of his list in Anderlecht was videoed urinating on Jewish graves, or not?
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω μια ευκαιρία προς όλους τους συναδέλφους.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, nobody in this debate is declaring himself racist, nobody is saying it openly and we shall have therefore to see how the political forces and governments behave in the face of acts that trigger racism, xenophobia and intolerance.
Αρνείται ο κ. συνάδελφος το δημοσίευμα της Le Soir της 14ης Οκτω­βρίου που αναφέρει το γεγονός ότι ο επικεφαλής του ψηφοδελτίου του στο Αντερλεχτ βιντεοσκοπήθηκε να ουρεί σε ιουδαϊκούς τάφους, ή όχι;
I am unable in the time available to me to deal at length with the dreadful examples that abound in the policy and culture of the right in Europe.
Το ίδιο όμως συμβαίνει, επιτρέψτε μου, και με τη συμπε­ριφορά ορισμένων κυβερνήσεων που φοβούνται μία υποθετική κοινή γνώμη και που ανέχονται να λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσεις για την απασχόλη­ση, αποφάσεις δηλαδή για το κλείσιμο των συνόρων για να έχουν δουλειά μόνο οι ντόπιοι.
It is, however, certain that, in the light of important phenomena such as emigration, the demagogy and populism present in all the pro grammes of the parties of the right, linked to a massive potential for right-wing extremism, are proving to be factors likely to foment racism and xenophobia.
Πρόεδρος. - (DA) Παρέλαβα μια πρόταση ψηφί­σματος ('), που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
President. - I have received a motion for a resolution (') pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
The vote will take place tomorrow.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμη σύντομες παρατηρήσεις.
But there are also, I would venture to say, certain actions by governments who take fright at what they believe to be public opinion, which result in the European Council taking a particular decision on employment, namely closing frontiers until there is work for the indigenous population.
Κατ' αρχήν, σχετικά με την κριτική για την εντολή στη συμβουλευτική επιτροπή.
President. - The next item is the oral question (B40190/94 - 0-0097/94) by Mrs Castellina on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on media concentration and its implications for pluralism of opinion.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι η εντολή της συμβουλευτικής επιτροπής είναι γενική.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, I would appreciate the opportunity of making a few comments to wind up the debate.
Μπορεί φυσικά κάλλιστα να ασχοληθεί με προτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The commit tee is invited to make recommendations in the broadest sense. It of course is perfectly free to take up suggestions from the European Parliament and the Council of Europe.
Η εντολή έχει ακριβώς στόχο να προτείνει πρακτικά μέτρα, όπως ακριβώς ζήτησε και ο βουλευτής Vitorino.
Its instructions are especially to present practical meas ures as Mr Vitorino called for.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι φυσικά και κάθε μέλος της Επιτροπής έχει την ευκαιρία να εργασθεί επιπλέον στη συμβουλευτική επιτροπή για τις σωστές και αναγκαίες συστάσεις.
Castellina (GUE). - (IT) Mr President, it is not surprising that the Committee on Culture, Youth, Education and the Media considered it necessary, with the agreement of all of its members - a regular occurrence - to look into this issue. It has in fact come about as a result of two factors: first and foremost the ever-greater concern aroused by the threats to pluralism of information in consequence of the accelerating process of concentration of mass media ownership, and that concern has certainly been fuelled afresh by what has happened in Italy.
Η επιθυμία να αναφερθεί κατηγορηματικά το θέμα του αντισημητισμού, είναι κατανοητή.
We all know that it is a particularly abhorrent form of racism which we feel, however, should be countered with the measures proposed by the Commission.
Castellina (GUE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή Πολιτισμού, με τη συναίνεση όλων των μελών της, πράγμα που δεν συμβαίνει κάθε μέρα, θεώρησε αναγκαίο να υποβάλλει αυτήν την ερώτηση.
Secondly, the fact that we have learnt, firstly through revelations in the press, and then from official statements that this directive, which Parliament and many of those consulted want and which was promised by the Commission, has been the subject - unexpectedly and suddenly -of a change of mind by the latter which now intends, as the Commissioner confirmed the other day, to undertake further consultations - in which it seems to me, however, it does intend involving the European Parliament -
Θα πρέπει
The Council will remain
Πλήρη πρακτικά.
See Minutes
Stirbois (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω ότι αυτό τα ανακάτεμα μεταξύ του Βελγικού και του Γαλλικού Εθνι­κού Μετώπου είναι πέρα για πέρα σκανδαλώδες.
Castellina ing Mr Roger Holeindre, who was decorated for bravery in action against the Germans at the age of 14.
Δεν έχουμε να δούμε απολύτως τίποτε.
I can tell you frankly that these accusations make me see red, and I don't want to hear any more of them!
Η Βαλλονία, απ' ό,τι ξέρω, ανήκει ακόμη στους Βέλγους.
But every time I do hear them, I shall reply to them, together with my friends in the Front National.
Εκτός απ' αυτό, αναρωτιέμαι τι έκανε κατά τον πόλεμο ο κ. Ford, που έφυγε, τρέχοντας άνανδρα από φόβο μήπως εμείς δίναμε την απάντηση.
without accompanying this with some kind of legislative proposal, thereby rendering this second round of consultations still more superfluous.
Ήταν αρκετά ηλικιωμένος για να κάνει κάτι; Εν πάση περιπτώσει, εγώ είμαι κόρη αντιστασιακού και είμαι περήφανη γιαυτό.
And all of this has happened without it being clear - and it is not clear - whether we are dealing with a referral, however dangerous and incomprehensible, or whether in fact the intention is to shelve once and for all the idea of legislation, although it is so badly needed in this delicate area.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για τη σωστή διεξαγωγή των συζητήσεων, νομίζω ότι ο συνάδελφος μας Ford θα έπρεπε να σταματήσει να εκστομίζει αναλήθειες.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, for the sake of good order in these proceedings, I think that our colleague Mr Ford should stop spreading untruths. He has done it now by confusing the case of France with that of Belgium.
Το έκανε ανακατεύοντας την περίπτωση της Γαλ­λίας με εκείνη του Βελγίου.
He did it in committee, in his initial resolution, when he tried to undermine certain ministers of the Italian government, but when certain members of the committee asked him to quote the words he complained of he was unable to do so.
Εδώ, κατηγόρησε μια γαλλική εφημερίδα που αν είχε δημοσιεύσει λόγια σαν αυτά τα οποία την κατηγορεί ο κ. Ford, θα ήταν σήμερα καταδικασμένη.
He also cast aspersions on a French newspaper which, if it had printed the things Mr Ford accused it of printing, would today be facing criminal charges.
Θα έπρεπε ο συνάδελφος μας, όταν κατηγορεί τρίτους, να μας αναφέρει ακριβή γεγονό­τα και να μην αρκείται σε κατηγορίες ψευδείς και συκοφαντικές.
When our colleague wants to attack third parties he should give us chapter and verse and not just settle for mendacious and defamatory allegations!
Πρόεδρος. - Κύριοι βουλευτές, ολοκληρώσαμε της συζή­τηση σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία και βρισκόμαστε ήδη στη συζήτηση σχετικά με τη συγκέντρω­ση των μέσων ενημέρωσης.
President. - Members of Parliament, we have closed the debate on racism and xenophobia and have already moved on to the debate on media concentration.
Έδωσα το λόγο σε αυτούς τους δύο ομιλητές, που προέρχονταν από τον αντιπρό­εδρο ο οποίος προηγήθηκε, εφόσον επρόκειτο για παρεμ­βάσεις με βάση το άρθρου 118, επί προσωπικού ζητήμα­τος.
I gave the floor to these two speakers as the Vice-President who preceded me had agreed to do so, as these were contributions in accordance with Rule 118, on subjects of a personal nature.
Ζητώ να μην επεκτείνουμε τη συζήτηση η οποία έληξε.
I would ask that we should not prolong the debate, which is closed.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε, για το σχόλιο σας.
Tongue (PSE). - Mr President, thank you for your last comment.
Παρατηρώ ότι τώρα καλείται να λάβει τον λόγο ο Επίτροπος κ. Vanni d' Archirafi.
I notice that we are now calling Commissioner Vanni d'Archirafì to speak.
Υποθέτω ότι θα απαν­τήσει στην κ. Castellina.
Presumably he is going to make a number of comments in response to Mrs Castellina.
Θα ήθελα, όμως, να έχω τη βεβαιότητα ότι θα παρευρεθεί και στο τέλος της συζήτη­σης για να απαντήσει σε όλα τα θέματα που έχουν τεθεί από τους συναδέλφους που έλαβαν τον λόγο.
But I want to make absolutely sure that he will be here to the end of the debate and that he will respond to all the points that are raised by every Member who speaks in this debate.
Ακόμη πιο ανησυχητική γίνεται αυτή η προσπάθεια αποφυγής οποιασδήποτε ανάμιξης εάν σκεφθούμε το θεωρητικό υπόβαθρο που την στηρίζει, ότι δηλαδή η Επιτροπή δεν μπορεί να εναρμονίσει τις νομοθεσίες επί θεμάτων συγκέντρωσης των τηλεοπτικών μέσων ενημέ­ρωσης διότι δεσμεύεται από την αρχή της επικουρικότη­τας και δικαιούται επομένως να παρέμβει μόνο σε περί­πτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού καρτέλ.
This failure to take action is all the more worrying if we bear in mind the theorizing that is taking place on this issue, namely that the Commission would not be able to harmonization legislation on television mergers because it is bound by the principle of subsidiarity, being able therefore to intervene only in the event of a European cartel.
Μας προξενεί ακόμη μεγαλύτερες ανησυχίες το γεγονός ότι η καθιέρωση νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενημέρωσης καθιστά όλο και πιο κρίσιμο το πρόβλημα των εγγυήσεων για τον πλουραλισμό, των εγγυήσεων για την διαφύλαξη της δημοκρατίας σε αυτό το νέο και εξαιρετικά πολυδιάστατο πεδίο.
Our anxiety is all the greater bearing in mind that the new technologies in the field of information are going to exacerbate the problems of guaranteeing pluralism and of safeguard ing democracy in the new and very different landscape that is developing.
Vanni D'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να καθησυχάσω την
We have there fore, as a matter of urgency, to set in place legislation based on the realization that in this instance it is not a matter of safeguarding the principle of free competition between undertakings producing any old piece of merchandise; what we are dealing with is culture and, if need be, specific legislation will be required and will have to be carefully but urgently considered because freedom of information amounts to something rather more that free dom of competition in the marketplace.
Είναι επομένως απαραίτητη η πραγματοποίηση μιας νέας σειράς διαβουλεύσεων, προ­κειμένου να εμβαθύνουμε στο θέμα του περιεχομένου της πρωτοβουλίας αυτής.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by reassuring Mrs Tongue that I shall be staying until the end of the debate, as moreover is my usual practice - I have never behaved any differently.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, μεταξύ των οποίων και ένα τμήμα του Κοινοβουλίου, εξέφρασαν την ευχή τους για κάτι τέτοιο.
I shall endeavour to respond to all of the questions, as far as I am able and in line with the approach adopted by the Commission on this issue.
Κρίνω συνε­πώς ότι, σε τελευταία ανάλυση, έχουμε ένα θετικό αποτέ­λεσμα του οποίου την έκταση δεν πρέπει να την υποτι­μούμε, και εγώ προσωπικά δεν την υποτιμώ.
I shall summarize very briefly the parameters following the introduction given by Mrs Castellina whom I thank for having drawn attention to the salient points, what I said in committee and what are, in her view, the critical points of today's debate.
Η δυνατότητα που προβλέπει η Πράσινη Βίβλος και η οποία συνίσταται στη μη λήψη οποιασδήποτε πρωτοβου­λίας, έχει πλέον σαφώς παραμεριστεί.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, I find this amalgamation of the Belgian Front National with the French Front National an absolute scandal.
Η Επιτροπή κρί­νει ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία, τα οποία δικαιολο­γούν τη συνέχιση των εργασιών.
We have nothing what soever in common. Wallonia, as far as I am aware, still belongs to the Belgians.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να υπενθυμίσω ότι, στις 5 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όπου εξετάζονται οι πρωτοβουλίες που πρέπει να λφηθούν μετά τις διαβου­λεύσεις που έγιναν σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Πλουραλισμός και συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά».
It is perhaps worth reminding the House that on 5 October the Commission approved a communication to Par liament and the Council which considered the initiatives to be taken following consultation on the Green paper on pluralism and media concentration in the internal market.
Στην ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα της πρώτης αυτής διαβούλευσης και φτάνει στο συμπέρασμα ότι πιθανόν να χρειαστεί, και επαναλαμβάνω: πιθανόν να χρειαστεί, μία κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων επικοινωνίας.
The Commission communication analysed the results of that initial consultation and concluded that it might prove necessary - and let me repeat that: might prove necessary - to have a Community initiative on ownership of the communications media.
Και αυτός είναι άλλος ένας λόγος που καθιστά απαραίτητο τον νέο γύρο διαβουλεύσεων.
That said, I wonder what Mr Ford - who has run away like a coward, for fear that we might reply - did during the war.
Οι εργασίες, που έχουν γίνει μέχρι σήμερα βάσει της Πράσινης Βίβλου, εξέτασαν κυρίως το ερώτημα κατά πόσον είναι απαραίτητη ή όχι μία κοινοτική παρέμβαση.
My parents fought against the Nazis, and I have had more than enough of being lectured all day long in this Parliament by these obsessives who never tire of reminding us of acts for which, in fact, no blame whatsoever can attach to us - at least not to us French people of the Front National.
Υπενθυμίζω εδώ, ότι σχεδόν όλοι όσοι συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις, δηλαδή κάπου 70 φορείς, ενώσεις και ομοσπονδίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και μεμονω­
The communication went on to launch - and here we have the operative part of it - a second stage of work to look more closely at a number of factors and, in particu-
Αριθ. 4-452/148
No 4-452/124
τα ενδεχόμενα συνοδευτικά μέτρα, ένα θέμα που ακόμη παραμένει εν μέρει αδιευκρίνιστο.
I realize that some of you take the view that that decision was not sufficiently incisive or dynamic, but - if you will allow me to express my own view - that is not a conclusion or assessment that I am able to share.
Η παρέμβαση μου αυτή ήταν εισαγωγικής φύσεως και όχι συμπερασματικής.
the terms used in the question put by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media - has appeared to arouse concern and further details have been called for.
Τώρα θα ακούσω, με εξαιρετική προ­σοχή και ενδιαφέρον, τις παρεμβάσεις των αξιότιμων βουλευτών.
For my part, I take the view that that rather colourless expression has the advantage of not anticipating the outcome of the work so far as the kind of legal instrument selected, its substance and any accompanying measures are concerned.