natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να αναγνωρί­σουμε ότι η βιοτεχνολογία συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της σύγχρονης ιατρικής.
A step by step procedure in the release of gene technology modified organisms is a necessary condition and we must not allow a general go-ahead to small and large-scale open experiments.
Ζητώ λοιπόν την ισότιμη αντιμετώπιση τους.
Each case must be tested separately, in the same way that our decisions here must be made.
Πρέπει να εξετάζεται ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση ποιες αποφάσεις θα λαμβάνονται.
At any rate there must be the greatest possible degree of safety and all questions about any procedural step must be clarified before a further stage in the development can take place.
Είμαι κατά της γενικής συντό­μευσης των περιόδων ελέγχου.
I am against the general shortening of the test ing periods.
Θέλω άλλη μια φορά να υπογραμμίσω πόσο πολύ ση­μαντικό είναι η χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών να μην επιδρά αρνητικά ή βλαβερά είτε στην υγεία του ανθρώπου είτε στο περιβάλλον.
I would like once more to emphasise how extremely im portant it is to ensure that when gene technologically modified organisms are used, neither the health of the people nor the environment is impaired.
Η βιοτεχνολογία δεν αποτελεί πρόσφατη ανακάλυψη, έχει εφαρμοστεί, όπως ανέφερε η εισηγήτρια, σε διά­φορους βαθμούς από το 1970.
I can only support the rapporteur explicitly when under point No 2 she demands an optimal control framework which includes the impact on the environment, on every single animal, on the health and well-being of people and all the ethical aspects.
Σήμερα κατανοούμε καλύτερα τις δυνατότητες που έχει και τα οφέλη της για την ανθρωπότητα.
Do we really know everything about the interaction of gene technologically modified or ganisms in the overall ecological system?
Αυτή είναι μία πραγματικότητα, την οποία οι μελλοντικές γενιές αγροτών θα κληθούν να αντιμετωπίσουν.
Anyone who has read the article about the Monsanto re port 'Green Gene Technology', Volume 39 of 9.2.98, No. 6, learns there are only positive results and effects.
Δεν. θέλω να μειώσω τα θετικά στοιχεία της γενετικής τεχνολογίας.
There do not appear to be any risks, or at least they are not mentioned.
Ωστόσο, χρειαζόμιαστε, όπως ανέφεραν και άλλοι ομι­λητές, μία ισορροπημένη και λογική προσέγγιση.
Hyland (UPE). - Madam President, I wish to thank Mrs Keppelhoff for her work in bringing forward a report which represents a reasonable balance between the im portance and potential of biotechnology in the develop ment of agriculture and food production, on the one hand, and on the other the understandable concern of citizens about possible ethical implications, which is shared by all
Van Dam γωγής και επομένως στην αντιμετώπιση των ελλείψεα)ν σε τρόφιμια στα μέρη του κόσμου όπου παρουσιάζονται ελλείψεις.
The interviewees on the whole have little faith in their governments, as these restrict themselves to a risk analysis of new products for the safety of humans and animals. The general opinion is that governments should pay much more attention to the ethical aspects of biotechnology.
Η Βίβλος μάς διδάσκει ότι στη φύση αντικρίζουμε τη Δημιουργία του Θεού.
I do not wish to play down the positive aspects of gene technology, but I do wish to remind the national govern ments and the European Commission of their responsibility.
Η εποπτεία που μας αναθέτει η Βίβλος είναι για μένα βασική αρχή.
Government must curb man's laxity. Legislators have the responsibility to indicate clearly which limits should be observed.
Σημαίνει ότι οφείλουμε και να κατασκευάζουμε, και να διατηρούμε.
An essential part of this is a thorough deliberation of the values and standards against which new techniques are tested.
Μόνον εφόσον χρησιμιοποιούμε τη Δη­μιουργία όπως την εννούσε ο Θεός, αυτή θα αποδώσει στον άνθρωπο.
I am a supporter of the concept of sustainability and the development of renewable resources but I also live in the real world.
Η χλωρίδα και η πανίδα δεν πρέπει να υποβαθμίζονται σε παραγωγικά στοιχεία, τα οποία κάνουμε ό, τι θέλουμε.
I am realistic enough to know that those who would keep agriculture in the dark ages have little to offer in the way of solutions to the threat of world hunger, a re ality which future generations of farmers will be called on to address.
Αν δεν αρχίσουμε τώρα να σκεφτόμαστε σοβαρά για τα όρια της βιοτεχνολογίας, φοβούμαι ότι η κατάσταση θα ξεφύγει τελείως από τα χέρια μας και θα την αναλάβουν ο κόσμος των ερευνητών και οι εμπορικοί μιας εταίροι.
It must be borne in mind that the world's pro ductive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices. It is only through ongoing research, the application of new science, including safe and tested biotechnology, that the full potential of land resources can be harnessed for society.
Φυσικά, είναι αναμενόμιενο ότι οι επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας θα εγκατασταθούν στις χώρες που προσφέρουν τους πιο ελαστικούς όρους.
I therefore cannot support the plea in the Keppelhoff re port for the harmonization of European testing legislation with those of Japan and the United States. It is to be ex pected, of course, that technological companies will locate in countries with the most flexible preconditions.
Το γεγονός ότι τα 27 από τα 43 καταγεγραμμένα προϊόντα προέρχονται από τις ΗΠΑ λέει πολλά για την ευκολία, με την οποία διαχειρίζονται εκεί αυτές τις τεχνολογίες.
The fact that 27 out of 43 registered products are in the name of the United States says something about the ease with which they handle such techniques.
Δεν μπορεί όμιως να αποτελέσει λόγο να διαλέξει και η Ευρώπη λιγότερο προσεκτικές δια­δικασίες.
But that should be no reason for Europe to opt for a less careful testing procedure. dure.
Kronberger (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η γενετική μηχανική δεν έχει καμία σχέση μιε την αντιμετώπιση της παγκόσμιιας πείνας.
Kronberger (NI). - (DE) Madam President, gene technological manipulation has nothing whatsoever to do with conquering world hunger.
Την πείνα στη Γη μπορούμε να την καταπολεμήσουμιε μόνο μιε το να προσφέρουμε στις χώρες όπου επικρατεί δίκαιες κοινοτικές δυνα­τότητες ανάπτυξης.
We can only combat global hunger by offering those countries in which it prevails fair social development possibilities.
Έχει αποδειχθεί κοινωνιολογικά από καιρό ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ πληθυσ­μιακής έκρηξης και κοινα)νικής κρίσης.
Sociologically it has long since been proved that there is a close connection be tween the population explosion and social emergency.
Η χρησιμο­ποίηση της αύξησης του πληθυσμιού ως επιχειρήμιατος για την ανάγκη για γενετικώς τροποποιημιένα τρό­φιμα είναι εντελώς παραπλανητική.
To use population growth as an argument in favour of the need for gene technologically manipulated foods is a pure and simple deception.
Το ίδιο ισχύει για τον ισχυρισμό ότι μέσω της γενετικής μηχανικής μπο­ρεί να μειωθεί η χρήση λιπασμάτων.
The same applies to the assertion that gene technological manipulation enables us to reduce the use of fertilizers.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμιε να κυριαρχήσουν τα οικονο­μικά συμφέροντα σε αυτόν τον τομιέα.
The future of world agriculture, the profession of farming, the health of our citizens and employment in the food sector are dependent on the development of a sustainable agriculture based on the benefits of ongoing research and the application of carefully tested new technology.
Ιδιαίτερες επιφυλάξεις έχω έναντι του σημείου 16 της έκθεσης, όπου θεωρούνται σκόπιμες οι διακρατικές δοκιμιές στο ύπαιθρο.
I regard as particularly questionable Point 16 ofthe report which declares cross-frontier open experiments to be ap propriate.
Η ανάπτυξη της επικοινωνίας σχετικά μιε τη γενετική μηχανική θα έπρεπε να περιλαμιβάνει επίσης την ανάπτυξη της επικοινωνίας σχε­τικά με τους δυνητικούς κινδύνους της.
The promotion of communication for gene technological manipulation must also involve promoting the communication of information about the dangers of gene manipulation.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, τη σήμιερον ημιέρα τα προβλήματα της διατροφής, σε παγκόσμια κλίμακα, είναι περισσότερο πολύπλοκα απ' ότι πριν από είκοσι ή τριάντα χρόνια.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, some inter esting things can be learned from the latest Eurobarometer on Biotechnology.
που οι κολλώδεις ιδιότητες της μυολεπίνης θα αυξή­σουν την παραγωγή της, με τη γενετική ικανότητα που θα δώσει στην αγριοκράμβη τη δυνατότητα αύξησης της περιεκτικότητας της σε ελαϊκό οξύ.
port on the impact of biotechnology on agriculture, which sets out in a very balanced way the opportunities and risks presented by the rapidly expanding development of biotechnological processes.
Θα κατα­σκευαστούν απολυμαντικά, λάκες, ψυκτικά υγρά, θα έχουμε ακόμη και διαγονιδιακές λεύκες, οι οποίες θα παράγουν περισσότερο ξύλο, και ψάρια μεγαλύτερου μεγέθους.
We cannot, therefore, be afraid of using biotechnology and genetic engineering, although we must be realistic, disciplined and cautious.
Επιτέλους, το όνειρο του επίγειου παραδεί­σου θα γίνει πραγματικότητα.
Consequently, the European Un ion should draw up a clear and operational legal frame work that covers such important issues as the environmen tal impact of these new products, their effects on human health and on the well-being of animals and, of course, the compliance with previously-defined ethical standards.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι.
There are huge vested interests involved.
Πρώτον, υπάρχει δολιότητα όσον αφορά τη λέξη. Η λέξη «βιο» είναι μια θετική λέξη, και η λέξη «τεχνο» θυμίζει ένα είδος φυσικής μουσικής που πρόκειται να τροποποι­ηθεί.
A number of large multinational companies are investing heavily in biotechnology, developing products which could be of great value to the human race, particularly in helping raise agricultural output and thereby tackling food shortages in parts of the world where they exist.
Από τη στιγμή που ακούνε «τεχνο» και «βιο», οι νέοι τάσσονται υπέρ.
All too often, how ever, the aim is to establish a monopoly position over im portant market sectors to maximize profits, and the poor est farmers in the world are either further impoverished or put out of business completely.
Υπάρχει ωστόσο μια αντίφαση: μια αντίφαση μεταξύ της αγρανάπαυσης και των γενετικά τροποποιημένων οργανισμιών.
Of course, companies need to make profits to survive, and many jobs are provided by the biotechnological indus tries.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί η αγρανά­παυση εν ονόματι της διεθνούς υπερπαραγωγής και να υπάρχουν οι ΓΤΟ εν ονόματι της αναγκαιότητας της καταπολέμησης της φτώχειας, γιατί εάν υπάρχει πρόβλημια φτώχειας, τότε καλύτερα να καλλιερ­γηθούν ξανά οι εκτάσεις που είναι σε αγρανάπαυση!
However, as previous speakers have pointed out, these profits should be made within a basic ethical and regulatory framework to ensure that new biotechnological products are beneficial, rather than harmful, to the health of human beings and other living creatures, and also to the wider environment.
Δεν θα πρέπει, συνεπώς, να φοβούμαστε την προσ­φυγή στη βιοτεχνολογία και τη γενετική μηχανική.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, with the problem and the report by Mrs Keppelhoff-Wiechert, we are getting into the myths of Prometheus or Demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
Υπάρχει επίσης μια αντίφαση μεταξύ των ΜΚΟ και των εγγυημένων ποσοστώσεων, γιατί δεν μπορεί να αυξάνει η απόδοση της αγριοκράμβης και ύστερα να έχουμε τις ανώτατες ποσοστώσεις που εγγυάται η ΓΣΔΕ για την αγριοκράμβη εάν είναι ανεπαρκείς.
Governments and the Commission of the European Union have a role to play in encouraging beneficial application of biotechnological products by supporting research, ba sic research, which is independent of commercial con cerns and has at its prime purpose the discovery of biotechnological applications which really will benefit the world rather than company profits.
Τέλος, θα ήθελα ακόμη να υπογραμμίσω ότι έχει ου­σιαστική σημασία, κατά τον επόμενο γύρο διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, να συμπεριληφ­θούν ξεκάθαροι κανόνες σχετικά με αυτό το θέμα, ειδ' άλλως υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν απαράδε­κτες εμπορικές στρεβλώσεις.
It worries me greatly that agricultural and horticultural re search organizations and university departments which used to be publicly funded are now increasingly reliant on multinational companies for their finance and are thereby prevented from pursuing basic biotechnological research, independent ofthe need to make a rapid financial return.
Θα επιθυμούσα, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω τη συνάδελφο Keppel­hoff-Wiechert για την εξαιρετική της εργασία.
Commercial concerns should not be allowed to dominate this vital area totally.
Οι συνάδελφοι μου δεν παρατήρησαν ένα στοιχείο κβαντικής, επιτρέψτε μου να πω, μηχανικής, ένα στοιχείο πολύ πιο επικίνδυνο που αφορά την μο­ριακή σύνθεση των φυτών.
Mrs Keppelhoff-Wiechert rightly informs us that through this technology we can obtain a whole range of modified plants (potatoes, soya, rice, cotton, rice, tobacco, etc.), that 32 million hectares have already been cultivated, that 6,000 experiments have already been conducted and that there have been positive results.
Όλα τα φυτά και όλη η ζωή συντίθενται από τέσσερα συστατικάστοιχεία: ATCN.
We can fight against viral diseases in sugar beet, the European corn borer, fungus on potatoes which can lower harvests by 20 % and we are even building plant factories.
Είναι η στοιχειώδης αλφάβητος και αυτή η αλφάβητος παίζει στο πεδίο της κβαντικής μηχανικής.
So we have brought about the third industrial revolution whereby the mylolepine in potatoes has increased adhesive capacity, gene technology allows an increase in the content of oleic acid in oilseed rape, we can manufacture detergents, lacquers and cooling liquids and we even have larger fish and trans genic poplars which produce more wood.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το πρόβλημα και την έκθεση της κ. Keppelhoff-Wiechert καταλήγουμε βέβαια στο μύθο του Προμηθέα ή της Δήμητρας, και είναι γεγονός ότι οι βιοτεχνολογίες μάς κάνουν να ονειρευόμαστε και μερικές φορές να βλέπουμε εφιάλτες.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, today, world food problems are more complex than they were twenty or thirty years ago, in terms of volume of production in some parts of the world, such as like Africa and Asia, or of quality, as in the case of the European Union.
Με άλλα λόγια, το δίδαγμα των «τρελών αγελάδων» φαίνεται να έχει κάπως ξεχαστεί...
As soon as the words 'techno' or 'bio' are used, young people are likely to be supportive.
Η κ. Keppelhoff-Wiechert ορθώς μας λέει ότι το γε­γονός αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να αποκτήσουμε μια σειρά από τροποποιημένα φυτά (την πατάτα, τη σόγια, το ρύζι, το βαμβάκι, κ.λπ.), ότι 32 εκατομιμύρια εκτάρια έχουν ήδη καλλιεργηθεί, ότι 6.000 πειράματα έχουν πραγμιατοποιηθεί και ότι υπάρχουν θετικά στοιχεία.
Biotechnology has been able to offer solutions to these various situations, creating varieties with higher yields and others that are disease-resistant, and by reducing the use of chemical products which are usually harmful to the environment.
Μπορούμε να αγωνιστούμε εναντίον των ιογενών ασθενειών στο παντζάρι, τα παράσιτα του καλαμποκιού, τους μύκητες της πατάτας που μειώνουν την παραγωγή της κατά 20 %., Κατασκευά­ζονται μάλιστα και «φυτά - βιομηχανίες».
As our rapporteur suggests, the time has come to end the demagogic vilification of biotechnology and genetic engineering, because these techniques can in fact provide consumers with supplies of adequate quantity and quality and protect environmental quality.
Πιστεύω ότι η κ. Keppelhoff-Wiechert έχει δίκιο: δεν πρέπει να πηγαίνουμε ενάντια στην πρόοδο.
In addition, there is a contradiction: a contradiction be tween fallow land and the genetically modified organ isms.
Ωστόσο δεν βιαζόμιαστε! Θα μιπορούσε να υπάρχει ένα μνημό­νιο τουλάχιστον όσον αφορά τη διασπορά σε μεγάλη έκταση, στο ύπαιθρο!
We cannot use the fallow land because of world overproduction and then produce GMOs in order to fight hunger, since, if there is a hunger problem, we might as well recultivate the fallow land!
Θα πρέπει, αγαπητοί συνάδελφοι, να βρεθεί μια ισορροπία, μια παλιά ισορροπία, που προ-
Moreover, if the European Union does not use these technical and scientific resources, it will find it quite impossible to respond to increasing world demand for food, for which
Martinez έρχεται από την ελληνική μυθολογία μεταξύ της ανα­γκαιότητας προόδου και της αναγκαιότητας σεβασ­μού της φυσικής αρμονίας, γιατί η ζωή είναι ωραία και δεν πρέπει να παίζουμε με αυτήν!
Martinez rape and then have maximum guaranteed quantities under the GATT for rape if we do not have enough. There is ob viously a very real risk from the multinational monopolies seized by Novartis, Cargyll or Monsanto, since these multinationals in the Arizona desert have stockpiled more than six million plants for which they possess the patent.
ζουμε επίσης ότι από τρόφιμα που παράγονται σή­μερα σε καθαρά βιολογική βάση μπορούν να προ­κληθούν πολλές ασθένειες.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, we have re ceived reports about which we can be pleased and Mrs Keppelhoff-Wiechert has written a report which has a great future, which deals with a very responsible subject and is very ambitious.
Πρέπει να φροντίσουμε να βρούμε τρόφιμα, με τα οποία θα έχουμε και στο μέλλον την ευκαιρία να παραμένουμε υγιείς μέχρι τα βαθιά γηρατειά.
I believe that food technology and in particular biotechnology have enormous influence on the people who sell food, on innkeepers and consumers.
Wibe (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η βασική αρχή σ' έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή είναι στην πραγμα­τικότητα πολύ απλή.
Resistance to antibiotics has been discussed. My col leagues have not seen any mechanical factors, or dare I say quantum factors, which are much more dangerous and which involve the molecular composition of plants.
Πρόκειται κατά βάση για την πρόσθεση μονάδων και μηδενικών.
All plants and all life are made up of four sugar sticks: ATCN.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έχει ανοίξει εντελώς νέους ορίζοντες για τον άνθρωπο και την επιστήμη.
There is therefore a risk involved in the great universal harmony and the great universal division; there is the risk of a false, yet to be found, molecular note. In other words, the 'mad-cow' lesson seems to have been forgotten.
Η βιοτεχνολογία είναι παλαιά στον βαθμό που επί εκαντοντάδες χρόνια τροποποιούσαμε συνειδητά την σύσταση των γονιδίων στα ζώα και τα φυτά.
In principle we must say that there is no such thing as gene-free food. In every food we consume there are genes and when today we eat various foods - vegetable, fruit, milk or meat - then these genes come together in our stomach and are digested there.
Έχει ωστόσο την ίδια σχέση με τις παλαιές μεθόδους όπως ο ηλεκτρονικός υπολογιστής με τις παλαιές αριθ­μομηχανές.
We also know that from foods which are made on a purely biological basis many illnesses can occur.
Η βιοτεχνολογία ανοίγει εντελώς νέες δυ­νατότητες, αφενός μέσω της ταχύτητας της στην δη­μιουργία νέων ειδών, αφετέρου με το να δημιουργεί δυνατούς συνδυασμούς που η ίδια η φύση δεν μπορεί να δημιουργήσει.
Dr Flande has shown in his latest book that food allergies can trigger off problems such as migraine, neuro-dermatitis, fungal infections, colds, asthma, chronic tiredness, obesity, itching, swelling, palpitation - all due to perfectly naturally produced foods.
Εξετάζοντας το θέμα από περιβαλλοντική άποψη, είναι σημαντικό να γίνει περισσότερη έρευνα στη βιοτεχνολογία διότι μπορεί να συμβάλει και στη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων.
Ladies and gentlemen, we must find a balance, an ancient balance which comes from Greek mythology, be tween the need for progress and the need to respect natural harmonies, because life is beautiful and we should not play with it!
Υπάρχουν όμως βάσιμοι λόγοι να πιστεύουμε ότι η εν λόγω τεχνική δεν θα λύσει όλα τα προβλήμιατα.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, the principles of a computer are actually quite simple. Basically it is a question of adding zeros and ones.
Υπάρχουν επίσης λόγοι να κοντοσταθούμε και να σκεφτούμιε αν η συγ­κεκριμένη τεχνική ενίοτε υπερβαίνει τα όρια του τι εί­ναι σο)στό.
The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.
Μ' αυτά τα λόγια θέλω, εκτός από το να ευχαριστήσω τον εισηγητή για μια απολύτως θαυμάσια εργασία, να υπογραμμίσω μόνον ότι πρέπει πάντοτε να θέτουμε πρωτίστως την αρχή της προνοητικότητας.
Iversen (PSE). - Madam President, genetically modified food is on the agenda once again. This is about food which is processed not by old-fashioned methods but by changing the inherited basic characteristics of vegetables, for instance.
Η σύγχρονη βιοτεχνολογία καθιστά δυνατό έναν χει­ρισμό της φύσης τον οποίο ο άνθρωπος δεν μπορούσε να πραγματοποιήσει νωρίτερα.
The results can be apples which do not turn red and types of corn which do not need so many insecticides. Seen in environmental terms, it is essential that there should be research into biotechnology, because this may also allow us to reduce our use of insecticides.
Σ' αυτές τις νέες πε­ριοχές πρέπει να κινούμαστε με μεγάλη προσοχή.
There is also some reason to stop and think about whether this technology might at some point not go beyond the limits of what is ethical and correct.
Η φύση μπορεί να ανταποδώσει!
Are we fully in control of the consequences of what happens if we alter foods so drastically?
Η επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν γενε­τικούς τροποποιημένα προϊόντα είναι συνεπώς ανα­γκαία.
Biotechnology is old in the sense that for many hundreds of years we have deliberately changed the genetic make up of animals and plants.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζω αυτή την πρωτο­βουλία της συγκεκριμένης έκθεσης.
However, this relates to the old methods in the same way that computers relate to the old adding machines.
Στην έκθεση ανα­γνωρίζεται ότι η βιοτεχνολογία είναι ένα όργανο που μπορεί να έχει τόσο θετικές όσο και αρνητικές ιδιότη­τες.
Biotechnology is opening up entirely new possibilities, partly through its speed in creating new species, and partly through making combinations possible which nature herself cannot create.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υπάρξει καλή νο­μοθεσία στον εν λόγω τομέα, η οποία θα διασφαλίζει τους καταναλωτές από τις αρνητικές επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας.
At the university I come from, for example, people are working on using genes from fish which are implanted into trees to get the trees to grow faster.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μας υποβάλλο­νται εκθέσεις οι οποίες χαροποιούν ιδιαίτερα.
Labelling of foods containing genetically modified products is therefore essential.
Πιστεύω πως η τεχνολογία τροφίμαον, και ιδιαίτερα η βιοτεχνολογία, έχει τεράστιες επιπτώσεις και στους πωλητές τροφί­μων, τους εστιάτορες και τους καταναλωτές.
Consumers have the right to know what production methods are used, not just for square ba nanas and blue tomatoes, but also for natural products and the ingredients which go into them. I therefore welcome this initiative.
Η σήμανση εί­ναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα και νομίζω πως υπάρχει συμφωνία στο ότι πρέπει να υπάρχει σή­μανση.
The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects, so we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
Κατ' αρχήν πρέπει να πει κανείς ότι δεν υπάρχουν τρόφιμα χωρίς γονίδια.
Finally, I would like to emphasize once more that it is essential to mark these new products so that consumers
Iversen στάσεων σχετικά με τη γενετική μηχανική είναι πλή­ρης διαφάνεια στη σήμανση των διαγονιδιακών προϊόντων η οποία να επιτρέπει στους καταναλαπές να επιλέγουν ελεύθερα.
Iversen more adequate regulation on genetic engineering and an improvement in the procedure set out in Directive 90/220 for the authorization of established genetic organisms.
οποία τα οικολογικά προϊόντα δεν πρέπει να πε­ριέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
themselves can decide what they want to eat. Here in the European Parliament, we have passed a proposal that ec ological products must not contain any genetically modified organisms.