natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο δεν μπορεί να ασκηθεί δημοκρατικός έλεγχος σε ένα εντελώς κλειστό σύστημα, και για τον λόγο αυτό θέλω να υπογραμμίσω την τρίτη παράγραφο της τροπολογίας 7, η οποία προτείνει οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Αντιπροσώπων των Κρατών Μελών, που βοηθούν την Επιτροπή, να είναι δημόσιες, εκτός εάν υπάρχει πειστικός λόγος για το αντίθετο.
But it is impossible to exercise democratic control in a completely closed system, and that is why I would like to emphasize the third section of Amendment No 7, which says that meetings of the Committee of representatives of Member States which assists the Commission should be public unless there are convincing reasons to the contrary.
Υπάρχουν, όμως, ορισμένα προβλήματα.
Openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it.
Θέλω να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στους συνεργάτες της μονάδας που διαχειρίζεται την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού.
Amendment No 5 (first part in its present form) states that as a rale the Commission must decide within six months whether an operation presented by an NGO will be cofinanced or not.
Από ό, τι έμαθα είναι πολύ επιμε­λείς. Για τις ΜΚΟ προκύπτει όμως το πρόβλημα ότι οι προθεσμίες μέχρι την έγκριση ή την απόρριψη μιας αίτησης είναι πολύ χρονοβόρες.
We agree that an NGO has a right to a definite answer as quickly as possible and have no problem about the six-month deadline but we think there should be added to the amendment the words 'if during the appraisal of the application it appears that the application is incomplete, the abovementioned delay should run from the date of the reception of the information requested, that is to say not from the date of the application'.
Όποιος γνωρίζει περί τίνος πρόκειται, θα ξέρει ότι δεν είναι δυνατό να μένουν δεσμευμένα τα χρήματα για έναν χρόνο.
That is done specifically in order to avoid the rejection of many otherwise excellent projects for which full information has not been made available in time.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ επίσης θέλω να τονίσω ότι οι μεμονωμένες οργανώσεις είναι πολύτιμοι συνεργάτες στο έργο της οικονομικής ενίσ­χυσης.
Lööw (PSE). - (SV) Madam President, I would also like to stress that the nongovernmental organizations are very valuable partners in aid work.
Δείχνουν ένα μεγάλο ενεργό ενδιαφέρον, συχ­νά έχουν πολλές γνώσεις και συχνά κάνουν πολύ εθε­λοντική εργασία.
They show a great commit ment, often great knowledge and often make a large voluntary contribution.
Γι' αυτό πρέπει, ως οι καλοί συνερ-
Therefore, as the good partners and good complement that they are for the other aid, they
Επομένως, δεχόμαστε το πνεύμα της τροπολογίας, αλλά θα θέλαμε να προσθέ­σουμε αυτό το επιπλέον σημείο.
five years, if you look at the time taken in the discussion on the Regulation - which has already been going on for two and a half years - it is time to have some stability, and we would not favour a five-year revision period.
Η τροπολογία 5 (τρίτο μέρος), δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή διότι η προθεσμία ενός μηνός για να ελεγχ­θεί κατά πόσον είναι πλήρη τα δικαιολογητικά, έχει ενσωματωθεί ήδη στην προθεσμία των έξι μηνών, την οποία ανέφερα προηγουμένως, και επομένως δεν εί­ναι απαραίτητη.
Amendment No 5, third part, though, is not acceptable because a one-month delay to check the completeness of the documents is already incorporated in the six-month delay, which I have just mentioned, and therefore is not necessary.
Είναι ένα σημείο του σχεδίου και τίποτα παραπάνω.
It is a drafting point and nothing more than that.
Είναι καλό ότι τώρα υπάρχει ένας σαφής κανονισμός.
However, these are comparatively small points and most of the amendments we accept.
Αυτή είναι κατά τα άλλα μία μέθοδος, για την οποία συζήτησα σε πολύ θετικό πνεύμα με τον Επίτροπο κ. Pinheiro νωρίτερα, σε μια ώρα ερωτήσεων.
I should like to thank Parliament for its commitment over years in favour of development NGOs and their work, and underline our determination to continue to cooperate fruitfully with such NGOs for the benefit of the poorer sections of the population in developing countries.
Όσον αφορά τα θέματα προσωπικού, θα επιστήσω την προσοχή του συναδέλφου κ. Pinheiro στα θέματα τα οποία εθίγησαν.
With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε!
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m. (')
Η συζήτηση έληξε.
Amendment No 7 states that the Commission is to be assisted by an advisory committee of the Member States.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30. (·) (Η συνεδρίαση έληξε στις 00.36) διάταξη επόμενης συνεδρίασης: βλ.
We do not agree with that, because it is at variance with the solution already reached in the common position on comitology, which represents the only compromise that was possible after two years' discussion with the Member States and we think we should now come to a decision.
') Ημερήσια πρακτικά.
') Agenda for the next sitting: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.00)
(The formal sitting was opened at 12 noon)
Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στην κ. Salima Ghezali
Award of the Sakharov Prize to Mrs Salima Ghezali
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως γνωρίζετε και είναι πια παράδοση κατά την Σύνοδο του Δεκεμβρίου του Κοινοβουλίου μας, διεξάγεται σήμερα μια πανηγυρική συνεδρίαση για την απονομή του ετήσιου Βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία της συνείδησης.
President. - Ladies and gentlemen, as you know - and as is now traditional during our Parliament's December partsession - we are holding a formal sitting today to award the annual Sakharov Prize for Freedom of Expression.
Δίπλα μου βρίσκεται η φετινή βραβευθείσα, η κυρία Salima Ghezali, η οποία τιμά με την παρουσία της σήμερα το Κοινοβούλιο μας.
Here by my side is this year's prizewinner, Mrs Salima Ghezali, whom this House is honoured to welcome today.
Η κυρία Ghezali είναι πολύ γνωστή σε πολλούς από τους παρευρισκόμενους στην Συνέλευ­ση.
Mrs Ghezali is well known to many of you present in this House today.
Πέρυσι την άνοιξη, παρενέβη ενώπιον της Υποεπιτροπής των Δικαιωμάτων του Αν­θρώπου.
Last spring she spoke at a meeting of our Subcommittee on Human Rights, where she greatly impressed everybody with her clear thinking, her unquestionable integrity, her commitment to dialogue and reconciliation and, most of all, her generosity of spirit.
Εκείνη την εποχή, η εφημερίδα της οποίας ήταν διευθύντρια - η La Nation- συνέχιζε να δημοσιεύει την εβδομαδιαία έκδοση της κάτω από συνθήκες πάρα πολύ δύσκολες, ακόμη και επικίνδυνες για την συντακτική επιτροπή της.
At that time, she Was the editor of the newspaper La Nation, which was still being published every week in circumstances which were extremely difficult - even dangerous - for the editorial staff.
Εκείνη την περίοδο επίσης δημοσίευσε η εφημερίδα μια κοινή έκδοση, διάσημη σήμερα, με την Le Monde Diplomatique.
It was also around that time that a joint edition, now famous, was published between that newspaper and Le Monde Diplomatique.
Έξι μήνες αργότερα, στα τέλη εκείνης της χρονιάς, η εφημερίδα έκλεισε και έτσι έχει έως και σήμερα.
Six months later, at the end of that year, the newspaper was closed down, and remains so today.
Η κυρία Ghezali είναι αποφασισμένη να μείνει στην Αλγερία, συνεχίζοντας τον αγώνα της για το δικαίωμα να ασκεί ελεύθερα το επάγγελμα της και υπέρ πολιτικών αλλαγών και μιας συνδιαλλαγής που θα επιτρέπουν την συνέχιση της έκδοσης της εφημερίδας της ως φωνή ανεξάρτητη και με δυνατότητα επιρροής.
Mrs Ghezali is determined to remain in Algeria, continuing her struggle for the right to exercise her profession freely, and for political changes and reconciliation, to allow her once again to publish her newspaper as an independent and influential voice.
Δεν είναι απαραίτητο να προσθέσουμε πως το να είναι κανείς δημοσιογράφος σήμερα στην Αλγερία, όπου 60 δημοσιογράφοι έχουν χάσει τη ζωή τους από το 1992, σημαίνει την άσκηση ενός από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στον κόσμο.
I hardly need remind you that to be a journalist in Algeria today, where 60 journalists have lost their lives since 1992, is one of the most dangerous professions in the world.
Το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης αποτελούσε πάντα βασικό πυρήνα του βραβείου μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του Βραβείου Ζαχάρωφ.
The fundamental basis of the Sakharov Prize - our human rights prize - has always been the right to freedom of expression.
Ως Κοινοβούλιο, εξυπακούεται πως η απώτερη δέσμευση μας είναι για την ελευθερία της έκφρασης, την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών και τον πολιτικό διάλογο, ιδίως αν αυτές οι ελευθερίες οδηγούν επιπλέον στην διατήρηση της ουσιαστικής ελευθερίας για ζωή.
Needless to say, as a Parliament, our greatest commitment is to freedom of expression, the free exchange of ideas, and political dialogue, especially if those liberties also lead to the preservation of that essential liberty - Ufe itself.
Σήμερα, δυστυχώς, στην Αλγερία αυτές οι ελευθερίες βρίσκονται υπό συνεχή απειλή.
Unfortunately, in Algeria today those liberties are under constant threat.
Η Αλγερία είναι μια χώρα που βρίσκεται μπροστά στις πόρτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρίσκεται στο κέντρο του χώρου που τώρα αποκαλούμε ευρωμεσσογειακό χώρο, στον οποίο η Ένωση μας και η σύνδεση μας με άλλες χώρες της περιοχής έχει προσπαθήσει να καθιερώσει τα τελευταία χρόνια μια ζώνη ειρήνης, ασφά­λειας και σταθερότητας.
The country of Algeria is on the doorstep of the European Union and at the centre of what has come to be known as the Euro-Meditenanean area, where our Union and the association of other countries in the region have tried in recent years to establish a zone of peace, security and stability.
Ήταν η ίδια η χώρα μου, όπου έλαβε χώρα η αποφασιστική Διάσκεψη της Βαρκελώνης, αυτή που επισημοποίησε αυτήν την πρωτοβουλία.
It was in my own country that the decisive Barcelona Conference took place, which formalized this initiative.
Το κάνουμε επίσης με θέληση για την προώθηση του διαλόγου με αυτήν την χώρα.
Very shortly, one of this Parliament's committees will be travelling to Algeria - now that we have taken the necessary steps - in order to try to encourage that dialogue.
Πολύ σύντομα, μια επιτροπή αυτού του Σώματος θα μεταβεί στην Αλγερία, έπειτα από τις σχετικές διαδικασίες που έχουμε ολοκλη­ρώσει, για να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε αυτόν τον διάλογο.
Those of us who have lived under a dictatorship know that to emerge from that situation, the first thing to do is to encourage dialogue within society itself, and to strengthen all those organizations which can contribute to a peaceful solution, based on agreement.
Γιατί εμείς, που έχουμε ζήσει σε ένα δικτατορικό καθεστώς, γνωρίζουμε πως το πρώτο που πρέπει να γίνει για να
Therefore, it gives me particular pleasure today, on behalf of this Parliament, to award you the Sakharov Prize for Freedom of Expression. It is a prize awarded, in your name and in your person, to all in your country who have been involved in that struggle.
Αριθ.
No 4-511/217
Εσείς, κυρία Ghezali, αγωνιζόσαστε πάντα για αυτόν τον σκοπό, πάντα ακολουθούσατε αυτήν την πορεία.
Salima Ghezali. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here with you today, and it is with great emotion that I can speak here whereas I am not allowed to speak in my own country.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα) Κυρία Ghezali, σας καλώ να μιλήσετε σε αυτήν την Συνέλευση.
I would have liked to tell you how much the figures of Andrei Sakharov, Ernesto Che Guevara, Thomas Sankara and Nelson Mandela inspired my youth.
Θα ήθελα, επίσης, να σας εκφράσω πόσο επώδυνος ήταν ο πόθος να ξαναβρώ πρόσωπα αναλόγου βεληνεκούς στην ιστορία της δικής μου χώρας, ποιες προσπάθειες χρειάστηκαν για να αποσπάσω από τη συλλογική μνήμη, που δέχθηκε διπλό συντριπτικό πλήγμα από το εγχείρημα της αποικιακής κατάργησης και το επίσημο μαρτυρολόγιο που εκθειάζει τον λαό στα λόγια με την ίδια ευκολία που συνθλίβει στην πράξη τα άτομα που τον συνθέτουν, θα ήθελα, λοιπόν, να σας πω πόσο δύσκολο ήταν να αποσπάσω τα πρόσωπα από ορισμένες τέτοιες πορείες που φωτίζουν και προσδίδουν ουσία στη συλλογική περιπέτεια που συνιστά η ζωή.
I would also have liked to tell you how painful was the craving to find people of such stature in the history of my own country, what efforts were necessary to root out from a collective memory, doubly destroyed by the business of colonial demolition and official hagiography as quick to .celebrate the people in speeches as to crush, in effect, the individuals who make up the people, how difficult, I mean, to root out the shapes of some of those individual trajectories which light up and give meaning to the collective adventure.
Έχουν λεχθεί πολλά γι' αυτόν τον άσκοπο πόλεμο που κατασπαράζει σήμερα την Αλγερία, για τις δολοφονίες ανθρώπων του πνεύματος και ξένων, για τις τυφλές βομβιστικές επιθέ­σεις, για τις σφαγές αμάχων πολιτών, για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις, για τα βασανιστή­ρια και όλο το οπλοστάσιο του αίσχους που χρησιμοποιείται σε πλήρη ατιμωρησία, όταν καλύπτεται με το πέπλο της άμυνας του κράτους, και με βάρβαρο μένος, όταν αμφισβητεί βάναυσα το ίδιο αυτό κράτος.
Much has been said about this dreadful war which is today tearing Algeria in two. Assassinations of intellectuals and foreigners, blind bombing attacks, massacres of unarmed civilians, military operations, torture and the whole arsenal of infamy carried out in complete and utter impunity when hidden behind the defence of the government, and canied out in barbarous fury when violently contesting the government But no tragedy of this scale can escape the incomprehension, the manipulations, the fury and the noise of the men and women engaged in a conflict determined by the issue of power.
Αλλά κανένα δράμα τέτοιας έκτασης δεν διαφεύγει από την ακαταληψία, τη χειραγώγηση, την οργή και τη βοή των ανδρών και των γυναικών που εμπλέκονται σε μια προκαθορισμένη διαμάχη από το ζήτημα της εξουσίας.
Much has been said. Specialists have tried desperately to defend the theoretical foundations of such and such a policy, strategies have been explained at length as to why the silence of some regarding the violence was, geopolitically speaking, as necessary as the spectacle of the violence of others.
Πολλά έχουν λεχθεί.
Domestic policies impede action abroad.
Όμως, τα πρόσωπα εκατομμυρίων ανδρών, γυναικών και παιδιών που, εδώ και πέντε χρόνια, ζουν μέσα στον φόβο, εμφανίζονται μόνο σε δεύτερο πλάνο.
Ladies and gentlemen, it was fifty years ago that Europe, which receives only fragmented images and accounts of our individual and collective tragedies, to its credit produced the Universal Declaration of Human Rights.
Η σιωπή που τους έχει επιβληθεί, επιτρέπει πολλούς κυνισμούς.
It is also fifty years since it knew the tenor, the intimate, unbearable fear, which makes every muscle in your body tremble and which forces whole peoples to yield before they rebel with an unequalled violence.
Βεβαίως, ζούμε σε έναν κόσμο που διέπεται από τον πραγματισμό.
Fifty years is enough to forget and build an ineducible difference, only recalling the past in make-believe.
Χρειάζονται οικονομικοί εταίροι, ευνοϊκά συμβόλαια, είναι το εμπορικό ισοζύγιο που πρέπει να ισοσκελιστεί.
Europe needs to make a colossal emotional effort to remember in order to rediscover scraps of the feelings of souls who have to live under the yoke of arbitrary power and tenor.
Βεβαίως, ο κόσμος της πολιτικής καθίσταται διαρκώς όλο και πιο περίπλοκος.
It is only at the price of such an effort that the cries of astonishment at cowardice and cruelty, will make way for a really effective conscience.
Οι εσωτερικές στρατηγικές παρεμποδίζουν τη δράση που πρέπει να αναπτυχθεί στο εξωτερικό.
Forgive me for saying this so bluntly, by parodying the advertising which one of your satellite channels bombards us with, but we are interested in your effectiveness!
Σίγουρα, οι συγκινήσεις, τα συναισθήματα, είναι καλά για τα πέντε πρώτα λεπτά μετά την ανακοίνωση μιας καταστροφής, στην καλύτερη περίπτωση.
Because, in my country, every day of survival is a victory against death, because the wounds inflicted by colonialism are still open, because war is with us once more, freedom of spirit cannot survive on lamentations about a cruel world and unfair trade.
Και ωστόσο, μερικές ώρες απόσταση από 'δω, υποβόσκει μια απόγνωση που θα ήταν επικίνδυνο να την αγνοήσουμε, ενώ ορισμένοι θα ετοιμάζονται να την περιστείλουν με στρατιωτικά μέσα, αν χρειαστεί.
Before mass graves, in the face of furious tenorism and the cynical brutality of governments, the unhappy conscience of intellectuals is an abdication, and the powerlessness of policies a complicity, leading in the end to the disqualification of both.
Κυρίες και κύριοι, πριν από πενήντα χρόνια, η Ευρώπη, που λαμβάνει στιγμιότυπα και αποσπασματικές αφηγήσεις της ατομικής και συλλογικής τραγωδίας μας, είχε το προνόμιο να συντάξει την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Ladies and gentlemen, five years of war in Algeria have caused not only tens of thousands of deaths, the mass violation of human rights and the destruction of wealth ranging from economic sabotage to the destruction of the forests and natural resources, but has also caused scandalous social and economic regression.
Έχουν ήδη παρέλ­θει πενήντα χρόνια χωρίς να γνωρίσει πλέον τον τρόμο, ή τον εσωτερικό και αβάσταχτο φόβο, που κάνει να πάλλεται κάθε ίνα του ατόμου και υποχρεώνει ολόκληρους λαούς να υποχωρούν πριν επαναστατήσουν με απαράμιλλη βιαιότητα.
To put the problem of Algeria in terms of a choice between military dictatorship, even disguised as democratic buffoonery, and an Islamic theocracy, is to condemn a society with clear needs to oblivion.
Μόνο αν καταβληθεί αυτή η προσπάθεια θα μπορέσουν οι φωνές της χαύνωσης έναντι των ποταπών πράξεων και της βαναυσότητας, να αντικατασταθούν από τη διαμόρφωση μιας πραγματικής ενεργού συνείδησης.
When, fleeing from the fury and the tenor reigning in the countryside, some tens of thousands of Algerians built for makeshift shelters for themselves, with the aid of a few sheets of metal, around the cities, the bulldozers were the first to welcome them.
Επειδή, στη χώρα μου, κάθε ημέρα που είμαστε ζωντανοί συνιστά μια νίκη κατά του θανάτου, επειδή οι πληγές που προκάλεσε η αποικιοκρατία δεν έχουν ακόμη επουλωθεί, επειδή ο πόλεμος έκανε εκ νέου την εμφάνιση του, η ελευθερία του πνεύματος δεν είναι δυνατόν να αρκεστεί στον κύκλο των θρήνων για τη σκληρότητα του κόσμου και την ανισότητα των ανταλλαγών.
With 70 % of the population under the age of thirty and with no chance of finding a job, with hundreds of thousands of workers laid off in the 30-45 age group which has, for years, ensured the stability of whole sections of society by providing a regular income, with the brutal pauperization of the middle classes and the massive exclusion, in subhuman conditions, of hundreds of thousands of people, violence has no chance of becoming a marginal phenomenon.
Μπροστά στους σωρούς των πτωμάτων, μπροστά στη λύσσα των τρομοκρατικών ενεργειών και την κυνική σκληρότητα των κρατών, η δύστυχη συνείδηση των πνευματικών ταγών συνιστά παραίτηση, και η αδυναμία των πολιτικών, συνενοχή, που επιφέρει κάποια στιγμή τον αποκλεισμό και των δύο.
The failure of this system is total: in the factories which are closing their doors, in the universities which are on strike, in the countryside which is becoming empty, those who believe, in good faith, that the problem in Algeria is an ideological one have only to cast an eye over the social and economic indicators to understand the human distress that is hidden by the noise made by minority sectors of society.
Η παρουσίαση του αλγερινού ζητήματος ως επιλογή μεταξύ της στρατιωτικής δικτατορίας, έστω και καλυμμέ­νης κάτω από το πέπλο μιας φαιδρής δημοκρατίας, και της ισλαμικής θεοκρατίας, δεν επιτρέπει να λάβουμε υπόψη μια κοινωνία που προβάλλει συγκεκριμένες διεκδικήσεις.
The emptiness of ideology - secularism versus Islamism - reaches it height in the fact that the double economic and military 'containment' of the greatest number brings about precisely the resurgence of extremism that they had believed, claimed, to have defeated.
Στην Αλγερία, 28 εκατομμύρια γυναίκες, άνδρες και παιδιά αντιμετωπίζουν με τρόμο τον θάνατο που κάνει αισθητή την παρουσία του καθημερινά, αλλά με τον ίδιο τρόμο η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού αντιλαμβάνεται τη στέρηση του δικαιώματος στην πλέον στοιχειώδη αξιοπρέπεια.
Fundamental democratic questions, such as women's rights, freedom of the press, intellectual freedom and freedom of expression, political and cultural rights, have no chance of escaping from the ghettos in which they have been contained in the style of Machiavelli, while the overwhelming majority of the population see them as the monopoly of a minority insensitive to their lot.
Όταν, στην προσπάθεια τους να διαφύγουν από το μένος και τον τρόμο που κυριαρχεί στις επαρχίες, μερικές δεκάδες χιλιάδες Αλγερινοί κατασκευάζουν με λαμαρίνες αυτοσχέδια καταλύματα, το πρώτο που θα συναντήσουν είναι οι μπουλντόζες.
It is an old tradition of despotic regimes to support a small political and intellectual elite as a democratic alibi, whilst keeping them in fear of the crowd to which they do not hesitate to deliver them sporadically.
Αυτό που συμβαίνει στη χώρα μου είναι σκανδαλώδες, και εξίσου σκανδαλώδης είναι και η σιωπή που το περιβάλλει.
Before concluding, I would very much like to acknowledge the "non-governmental organizations working in the area of human rights, and in particular Amnesty International, for their moral integrity in the application of their mandate, which involves denouncing the unacceptable.
Όταν το 70 % του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των τριάντα ετών και δεν έχει καμία ελπίδα να βρει δουλειά, όταν έχουν απολυθεί μερικές εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενοι, ηλικίας 30-45 ετών, που εδώ και χρόνια εξασφάλιζαν τη σταθερό­τητα ολόκληρων κοινωνικών στρωμάτων παρέχοντας τακτικό μισθό, λόγω της βίαιης πτώχευσης των μεσαίων τάξεων και του μαζικού αποκλεισμού εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων σε απάνθρωπες συνθήκες, δεν υπάρχει καμία περίπτωση να καταστεί η βία ένα περιθωριακό φαινόμενο.
Furthermore, I have the strong conviction that history and the Algerians' love of peace and democracy will mean that the initiative of the Sant'Egidio community to bring together all of the Algerian political tendencies around the negotiating table will remain the most important and clear political proposal oriented towards the future which may offer the Algerians and Algeria the possibility of reconciliation with itself and with the rest of the world.
Ο δόλος της ιδεολογιοποίησης (λαϊκισμός κατά ισλαμισμού) φθάνει στο αποκορύφωμα του με το γεγονός ότι ο διπλός περιορισμός -στρατιωτικός και οικονομικός- της πλειοψηφίας
Ladies and gentlemen, once more, it is with deep sincerity that I thank you for awarding me this prestigious prize, but it is also with all the pain that links me to the suffering of my people that I
4-511/263 επιφέρει ακριβώς την εμφάνιση του εξτρεμισμού εκεί όπου πιστεύαμε, ή ισχυριζόμασταν, ότι τον καταπολεμούσαμε.
No 4-511/219 ask you urgently, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to take a political initiative in favour of peace in my country.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, ο πειρασμός της απραγίας είναι μεγάλος.
It is through such a gesture that you would truly contribute, beyond all measure, to honouring freedom of spirit, mine and yours.
Σας ευχαριστώ.
Thank you very much.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.25)
(The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 18 DECEMBER 1997
Ανακοίνωση του Προέδρου
Statement by the President Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Le Gallou, Puerta, Lataillade
Approval of the Minutes Le Gallou, Puerta, Lataillade
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Νάρκες κατά προσωπικού
Topical and urgent debate - Antipersonnel landmines
Εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ Muller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan, Sir Leon
Expenditure on CFSP Müller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan (Commission)