natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι θα πρέπει να μας είναι σαφές το εξής: χωρίς τη μείωση των δυσαναλογιών δεν θα μπορέσουμε να έχουμε μια εσωτερική συνοχή στην Κοινότητα.
In conclusion, let me wam against the threat and danger that the punitive axe of the Community will descend on the inhabitants of southern Italy and its islands, who will be blamed for the delay of the Italian government and the regions themselves in proposing projects for using and spending the stmctural funds for the period 1989-93.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The whole world knows about the paralysing crisis of Italian democracy, a crisis that has penetrated the nerve centre of the state.
Συμβούλιο, όπου για μεγάλο χρονικό διάστημα γινόταν λόγος για 5%, τότε το 9% θεωρείται μεγάλη επιτυχία, η οποία επιτρέπει στο μέλλον την ύπαρξη αντιδράσεων σε πολλές νέες προκλήσεις.
Its full weight falls on the weakest, both individuals and communities, but justice calls for the regeneration of all the population groups through the solidarity of the Community instead of bureaucratic sanctions for non-compliance with the time scales.
ECU μέχρι το 1999 αποτελούν, σε μια Ευρώπη με 19 εκατ. ανέργους, το σημαντικότερο πρόγραμμα ανάκαμψης που διαθέτουμε μέχρι στιγμής.
I have noted your reasons, Commissioner, which I have understood, and I honour the tenacity with which you argued what was then the Council's case.
Δεν θα πρέπει κανείς να ξεχνά: αυτό το ποσόν των 141 εκατ.
So now I can only have every confidence for the future, telling myself that you will show the same tenacity in upholding Council's new position.
ECU είναι τριπλάσιο από το σχέδιο Μάρσαλ, που καταρτίστηκε μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο για την Ευρώπη.
I think we have an innovation here, with the extension of areas beyond the frontiers of a Member State, and it is a good innovation.
Βάσει αυτών των στοιχείων θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε την εργασία μας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στα υπόλοιπα όργα­να.
Perhaps we should consider, Commissioner, whether the present statistical classification of territories still bear any relation to reality and whether they should not be com pletely revised so that they do not result in distortions that will tempt countries joining us to choose classifications according to the advantages they can gain.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν ήταν πολύ εύκολο για το Συμβούλιο.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I think that the first cycle of the debate has ended.
Πρό­κειται, όπως είπαμε, για μια σχετική επιτυχία για εμάς, που έχει όμως κάτι περισσότερο από συμβολικό χαρα­κτήρα, για ένα κύριο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Soon a significant compromise will have taken place and I should like to stress the positive character of the intervention by Mr Millan and the work of the European Parliament rapporteurs, especially that of my compatriot Mr Lambrias.
Θα ήθελα να τις αναφέρω μόνο επιγραμματικά: Ενί­σχυση της αρχής του κοινωνικού εταιρισμού σε όλα τα επίπεδα, ουσιαστική ενίσχυση της προστασίας του περι­βάλλοντος, υιοθέτηση του στόχου των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, περισσότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπογράμμιση της διαφάνει­ας, υιοθέτηση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τον καθορισμό των περιφερειών στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 2 και 5β), για να αναφέρω μόνο ορισμένα σημαντικά παραδείγματα.
Finally, I hope - and I want to make a special point of this - that the precedent that is now going to be set by the European territory of Hainaut is going to be taken into account in order to see whether, looking beyond the positions of each state and each region, it is not possible to build something that will have real significance, that will enable Europe to have a more direct appeal for its citizens and, following this decision by the Council, to make a greater impact on the lives of people living in my region.
Σε ορισμένα άλλα για εμάς σημαντικά θέματα θα λάβου­με σήμερα δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Ορισμένες μάλιστα θα έχουν υπογραφεί και από τα τρία ή δύο όργανα.
I should also like to praise Mr Millan for wishing to answer our questions and put this question to him, not relating to the framework of the stmctural funds but to the financial amounts and the critical problem which has arisen, i.e. the fact that we are in the unclear stage, full of confusion and major internal clashes between Member States about the amounts to be distributed under the Delors Package II.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω εδώ τα προ­βλήματα μας ως προς τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού, όπου προκύπτει μια συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
I wish to say that there are considerable responsibilities shouldered by the Commission and the governments -I here refer to the Greek government which instead of hurrying to advertise the second Delors Package should have done more methodical and systematic work to ensure funding which is Greece's own responsibility.
Το Συμ­βούλιο —και αυτό είναι πολύ θετικό— αποδέχθηκε πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες εν μέρει βασίζονται σε προτάσεις του Κοινοβουλίου.
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, any global assess ment of the reform of the stmctural funds would show up the contrast between the means and the end: in addition to the positive factors, the areas of light, there are shadows which darken the horizon.
Θα έπρεπε να κάνετε επίσης κάποια δήλωση σχετικά με τη σχέση της σημείωσης πρωτοκόλου της απόφασης του Συμβουλίου προς την Κοινή Θέση.
My question is this: in this situation, the lead-up to the operation of the stmctural funds, what is the Commission's position on the application of specific criteria for the distribution among the four Cohesion Fund countries.
Αυτό λύπησε ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο.
Please will the Commissioner answer this question?
Η μεγάλη αδυναμία που διακρίνουμε ακόμη έγκειται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
GERAGHTY (NI). - Mr President, the increase in the structural funds available is indeed welcome and is a very good step forward for the Community.
Θα παρακαλούσαμε να
However, I
(Χειροκροτήματα) τήσεις για την γεωργία, σημαντικό τμήμα του κοινωνι­κού σκέλους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
GERAGHTY congratulate everyone, the Commission, the Council and especially, I think, this Parliament, that has after all managed to push through so many of its wishes.
Η γενική συμφωνία όπως είχε ψηφιστεί, προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν προσυνταξιοδοτήσεις για μια περίοδο δέκα ετών πρίν από την φυσιολογική ηλικία νόμιμης συνταξιοδότησης που προβλέπεται σε κάθε κρά­τος μέλος.
Mr President, my pleasure is not entirely unalloyed, by which I do not mean we have - or indeed anyone else has - had to make concessions; yet I am a bit uneasy about the arrangement as it will in practice have to be put into operation.
Στη Γαλλία όπως και στο Βέλγιο οι συνταξιο­δότηση είναι επομένως δυνατή στα 55.
Shall we as Parliament be sufficiently able to join in the debate that is bound to ensue regarding the implementation of the funds?
Η Γαλλία την χορηγεί εδώ και ένα χρόνο, ενώ το «Βελγικό» κράτος θα αρχίσει να την χορηγεί μόνο από την ηλικία των 100 ετών, όταν θα έχει αποφασίσει να εφαρμόσει έμπρακτα την οδηγία.
What are we to think of sentences such as: 'It shall wherever possible take into consideration requests by Parliament before a decision on each initiative is taken.' believe that the scale of the disparities in the regions and between rich and poor in our Community is such that, put in perspective, we are still only talking about 0.4% of the gross domestic product of the Community available for dealing with these stmctural problems.
Υπάρχει λοιπόν μια άνιση μεταχείριση.
That is what it amounts to in real terms.
Ένας γεωργός 55 ετών έχει δύο γιους που είναι άνεργοι.
The real problem facing our Community is not the 1.2% of the Community budget but what is happening in regard to 98.8% of the Community's economic activity.
Αποφασίζει να ακολουθήσει τις συμβουλές της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου και να ζητήσει επιδοτήσεις για την διαφοροποί­ηση της παραγωγής του.
Unfortunately, it is tending to increase the regional disparities and the social differences and indeed retard, in many instances, economic develop ment in the regions.
Η εκμετάλευσή του βρίσκεται σαράντα χιλιόμετρα νοτίως των Βρυξελλών.
How much of our resources, for example, at the moment are being frittered away in currency speculation to make very quick profits at the expense of the lower paid, the unemployed and the socially excluded?
Ο γεωργός επενδύει αρκετά εκατομμύρια.
How much unemployment and inequality has been caused by the neoliberal convergence criteria?
Τέσσερα χρόνια μετά, έχει στα χέρια του μια άφθονη σοδιά Cassis, 80 τόννους για 26 φυτευμένα εκτάρια.
How much environmental damage has been caused by over-concentration of resources in the centre of the Community?
Φτάνουμε λοιπόν σε μια κρίσι­μη στιγμή, μια και θα πρέπει να προετοιμάσουμε, για τις αρχές του 1994, την έναρξη ισχύος νέων αρχών και μεθόδων.
Those are sentences with which we shall have to work but which are still open to a great deal of discussion. Therefore let me put it this way: I am satisfied, but we shall still have to wait and see.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν επαρκώς ότι η απόσταση ανάμεσα στις αποφάσεις και τον τρόπο εφαρ­μογής τους είναι μεγάλη και ότι πρέπει να προσπαθή­σουμε να είμαστε πιό αξιόπιστοι.
I think, in the matter of the social partners, we can be happy that they have settled the issue in this way: it has become universal and so applies also to the UK, but above all to Spain as well, for the Spanish Government has shown itself extremely unhelpful in this matter.
Αναλάβαμε λοιπόν τις θεσμικές μας ευθύνες και αποδείξαμε ότι είμαστε ικανοί να αναλάβουμε τον πολύ πιό σπουδαίο ρόλο που μας περιμένει από το 1994 και μετά.
What is missing from these regulations is an industrial policy which would redistribute economic activity throughout the Community and bring about more longterm and more lasting convergence.
Kat το χάσμα αυτό δυστυ­χώς είναι πολύ μεγάλο.
Mr President, I must also say that I am uneasy too about one other thing that has emerged here in this debate, namely the question of transparency.
Θα μπορού­σα να σας αναφέρω σαν παράδειγμα τις προσυνταξιοδο-
The Belgian presidency, which has so far made itself known to us as a unilingual presidency, has in fact made that transparency a trifle ridiculous, and I have to say that it gives me some concern.
Πέραν αυτών, εκείνο που εξακολουθεί σήμερα να με απασχολεί, το πιό σημαντικό, είναι φυσικά ένα ζήτημα που αφορά τον προϋπολογισμό.
We know from our Netherlands national history that there was in the sixteenth century a council in Brussels known as the Secret Council.
Όντως, χθες μας επιβε­βαιώθηκε ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει διοργανική συμφωνία για το ποσόν των κοινοτικών προϋπολογι­σμών του 1994 και επομένων ετών.
That Secret Council gave rise to the Eighty Years' War in the Netherlands - and that was not much to boast about.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am very happy that Flevoland has made its entry.
Happart της διαρθρωτικής υποστήριξης επί τη βάσει των Κανο­νισμών 4028 και 4042.
I have not been a great admirer of the Commission's attitude in the matter, but you will see that, with Flevoland, you will get a great deal of good for very little money.
Οι δημοσιονομι­κές εκτιμήσεις καθορίστηκαν βάσει ενός θετικού ρυθμού οικονομικής αναπτύξεως 2,5%.
MORETTI (ARC). - (IT) Mr President, I must take this opportunity to emphasize the marginal role of the Euro pean Parliament in the management of the reform of the stmctural funds.
Κατά πάσα πιθανότητα όμως, θα έχουμε τελικά μια αρνητική οικονομική ανά­πτυξη τουλάχιστον 1%.
Once again, we have been blackmailed by the Commission which has forced us and the Council into a tour de force which we could probably have avoided.
Παρομοίως, το Κοινοβούλιο θα ήθελε από το άρθρο 2 να μην είχε αποκλειστεί η πειραματική αλιεία, η οποία, ωστόσο, απαντάται στο άρθρο 3.
In the end we managed to obtain more information about future programmes, but we are still excluded from the fundamental decision-taking.
Προχωρούμε λοιπόν ολοταχώς προς τις επανεθνικοποιήσεις των πολι­τικών.
The agreement between the institutions only partly makes up for this need and is not very binding legally.
Η δε Γαλλία, μάλλον θα καταβάλει μια μεγαλύ­τερη προσπάθεια για τις δικές μειονεκτικές αγροτικές ζώνες.
In substance, this reform proves unnecessarily involved and incomprehensible, but our main criticism is not just that Parliament is still given little margin but above all that the regions have not been involved.
(Χειροκροτήματα)
DAVID (PSE). - Mr President, the discussions on these regulations have been long and very detailed.
Δεύτερον, η ανάγκη του προσεκτικού προσδιορισμού των στόχων, οι οποίοι θα πρέπει να καλυφθούν από το νέο όργανο.
I am pleased that the European Parliament has been fully involved in all of these discussions.
Τρίτον, η ανάγκη της εισαγωγής μιας αλιευτικής παρα­μέτρου, η οποία θα ενισχύει τη σημασία και τη βαρύτη­τα των διαρθρωτικών προβλημάτων των αντιστοίχων εθνικών αλιευτικών τομέων.
I am pleased too that a Member of Parliament's key demands have been incorporated into the draft regulations and have been accepted both by the Commission and the Council.
Και τέταρτον, η ανάγκη να συμπεριληφθούν στο νέο χρηματοδοτικό όργανο όλες οι κατευθυντήριες γραμμές
For example, Parliament can look at the issue of the environment and can acknowledge it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nine percent of the stmctural funds will be used for Community initiatives, not the 10% Parliament asked for.
Άνευ της συνεργασίας της, δεν θα ήταν δυνατόν να είχαμε ολοκληρώσει την αποστολή μας σε τόσο σύντομο διάστημα.
I am very pleased that the Council has moved, to some extent at least, on the controversial issue of involvement of the social partners in the partner ship arrangements.
Τώρα δεν πλήττονται μόνο οι εργαζόμενοι στη γεωργία και τη βιομηχανία αλλά και όσοι εργάζονται σε υπηρε­σίες και το εμπόριο.
But I think it is just as important for us to stress that Parliament is not wholly satisfied with the regulations.
Τόσο ο στόχος 3 όσο και ο στόχος 4 έχουν επεκταθεί και σε όσους ασκούν ελεύθερα επαγγέλματα.
We would have liked to have seen the full involvement of local and regional authorities spelled out in the regulations.
Πρόκειται για ένα σημα­ντικό άνοιγμα που ενδιαφέρει ένα μεγάλο αριθμό εργα­ζομένων και ένα σημαντικό ποσοστό της παραγωγής και των υπηρεσιών.
We are still not happy with the definition of additionality in provisions on how that principle will be implemented.
Η ανεργία αυξάνει διαρκώς και πλήττει νέους τομείς και νέα υποκείμενα.
However, I think it is very important for us to stress that Parliament has achieved a lot through these negotiations.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου δεν είναι οι κοινωνικές παροχές αλλά η ενσωμάτωση και η επαναενσωμάτωση στον κόσμο της εργασίας.
The great renationalization of European Community regional policy which was at one time feared has not materialized.
Αντίθετα, είναι κάπως ικανοποιητικές και καθησυχαστικές οι ερμηνευτι­κές σημειώσεις και η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα.
Nevertheless, I would like to say that over the next few years, this European Parliament will be extremely vigilant and make sure that the stmctural funds are not distorted and re-nationalized by any individual Member State.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων επαναπροτείνει μία τροπολογία στο άρθρο 2, με την οποία ζητεί από την Επιτροπή τη διεξαγωγή ελέγχων παράλληλα προς τους ελέγχους που θα ασκούν τα κράτη μέλη.
We will make sure that the stmctural funds are in future implemented in the best interests of the people of our regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι προθέσεις που έχουν διακηρυχθεί και οι υποσχέσεις να μην αθετηθούν.
With the exception of the Italian regions which have submitted a few proposals over the past weeks, the regions of the other countries were either not able or not willing to adopt a position on a reform which will affect their activities up until 1999.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινούνται οι τρεις τροπολογίες που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων στο άρθρο 4, παράγραφοι 1, 2 και 3 της κοινής θέσης.
I and my group hope that once the Treaty on Union is ratified, the future committee on the regions and all the regions concerned will be able to evaluate this reform.
Προβλέπεται ότι τα οικονομικά μέσα που θα τεθούν στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα απο­
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased with the results that today lie before us, and I wish to
Λαμπρίας προϋπολογισμό για την εξυπηρέτηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
We are still convinced that instead of the regions of Objectives 1, 2, 3 and so forth there should be personal ized relations between the institutions of the Union and each one of the regions of Europe.
Είναι, προπαντός, νομοτελειακή μακροοικονομική αναγκαιότητα.
for Member States in Objective I to receive prepayments on funds to which they are entitled.
Απηχούσαν σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις που είχαμε, από πείρα πικρή, διαμορφώσει.
I should especially like to put two questions: will these prepayments be made after the approval of Community backing for the execution of works which are related to them?
Επιπλέον, ο Επίτροπος κ. Millan πρωτοστάτησε για να ενσωματώσει στις νέες προτάσεις πολλές από τις τροπο­λογίες που είχαμε υπερψηφίσει κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
Secondly, will payment be on a one-off basis or parallel with Community funding and according to the progress of works funded by the prepayment?
Το ευτυχές αποτέλεσμα αποτυπώνεται στο χθεσινό ανα­κοινωθέν για τη συνάντηση που πραγματοποίησε αντι­προσωπεία του Κοινοβουλίου, υπό τον Πρόεδρο του κ. Klepsch, με τα δύο άλλα θεσμικά Όργανα.
The European Parliament has made a positive contribution to the drafting of the regulations of the stmctural funds and I hope the Commission and Member States will keep to the spirit and the letter of the decisions made.
Ένεκα τούτου, τα κοινοτικά όργανα επιταχύνουν τη συγκεκριμένη διαδικασία κατά τρόπον ώστε να δοθεί συνέχεια στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
COONEY (PPE). - Mr President, I welcome the fact that Parliament is able to conclude the second reading of the structural fund regulations after all.
Με τα νέα αυτά Ταμεία τίθεται σε εφαρμογή η νέα πολιτική για την απασχόληση.
Given the current economic crisis afflicting the Community, particularly evidenced by rising unemployment, any delay in the payment of stmctural funds would have seriously jeopardized the economies of the Objective 1 countries.
Τα Διαρθρω­τικά Ταμεία αποτελούν εκείνο το μέσο, το οποίο επιτρέ­πει να φθάσουν οι κοινοτικοί πόροι και στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές, τις πλέον δυσπρόσιτες και καθυστερημένες.
In this context I want to draw a distinction between the merits of Ireland's claim on the stmctural funds and the clumsy negotiating tactics employed by the Irish Government.
Και ο πολιτικός έλεγχος του Κοινοβουλίου, και η αναγνώριση της εταιρικής σχέσεως, δηλαδή η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
PAISLEY (NI). - Mr President, the wide-ranging review of the stmctural funds provides an opportunity for the Commission to ensure that these substantial funds are put to the best possible use in the most needy regions of the Community.
Θα διαπιστωθεί δε —όπως και κατά το παρελθόν— το γεγονός ότι, επενδύ­σεις οι οποίες έγιναν στην Ανδαλουσία, και οι οποίες
It is necessary that the Community monitor the application of this principle and take effective steps and enforcement measures to ensure the money reaches its intended target.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Northern Ireland has been robbed of a substantial portion of Community monies allocated to it.
Για να φτάσει σε αυτό το αποτέλεσμα, το Συμβούλιο κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες.
Northern Ireland, like all the other regions, must receive all the money allocated to it.
Η επιτευχθείσα συμ­φωνία δεν υπήρξε εύκολη.
In the allocation of the funds under Objective 1, during 1988 to 1993, major divergences occurred.
Τα αντικρουόμενα συμφέρο­ντα ήταν μεγάλα.
Northern Ireland received an increase of only 8%, hardly covering the cost of inflation.
Στις προσπάθειες του, το Συμβούλιο φρόντισε να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη του τις βασι­κές ανυσηχίες του Κοινοβουλίου.
The Irish Republic, on the other hand, received an increase of 80 to 90% while other countries more than doubled their allocation.
Η συνάντηση που είχαμε στις 2 Ιουλίου με βοήθησε πολύ, διότι μου επέτρεψε να παρουσιάσω καλύτερα στους συναδέλφους μου τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Now the new proposal is to give at least £7.5 billion to the Republic and only 1 billion at most to Northern Ireland, instead of 3 billion in proportion to our population.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε ότι έχει γίνει μια άρτια εργασία επί τη βάσει μιας σταθερής βάσης —της προηγούμενης— και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να είμαστε όλοι ικανοποιη­μένοι.
Given that Northern Ireland has one of the highest rates of unemployment in the entire Community and given the unique difficulties which affect the province, it is essential that we are treated fairly and equally.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δώσω τώρα τον λόγο στον κ. Claes, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
As far as agriculture is concerned, I welcome the emphasis put on the social fabric of the mral areas.
Θα ήθελα να καλωσορί­σω τη βελγική Προεδρία, για πρώτη φορά κατά το τρέχον εξάμηνο.
As far as fisheries are concerned, I hope we will have a real decommissioning scheme which will give proper compensation to those who are forced out of the fishing industry.
Πρώτο μας μέλημα, ήταν να διατηρήσουμε τη μεταρρύθ­μιση του 1988 και να την προστατεύσουμε απο κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης.
I put forward Ireland's claim to the same share of the structural funds as in the past, not in any mendicant spirit, but relying on the letter and spirit of the provisions of the Treaty of Rome seeking to procure convergence between all Member States.
Είναι φανερό ότι επείγει να εγκριθούν τα νέα κείμενα, ιδίως στα πλαίσια της κρίσεως και της ανεργίας που μαίνεται αυτή
Unfortunately, the impediments to convergence for Ireland are as substantial as ever and are in some, if not all, respects unique.
Ένα δεύτερο μέλημα του Κοινοβουλίου, πολύ σημαντικό όπως αποδεικνύεται απο τις τροπολογίες, είναι το θέμα του δικού του ρόλου στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Its chronic and high unemployment with underlying demographic distortion; its location on the periphery - a factor made worse by being the only island country; its excessive dependence on agriculture; its small population with a high dependency ratio and the need to maintain and service a significant land mass make it an exceptional case.
Θα διαπιστώσετε ότι το Συμβούλιο τροποποίη­σε τα κείμενα των κανονισμών προκειμένου να εξασφα-
Ireland's current need, and not its past gains, is the only proper criterion and, if applied objectively, requires the same percentage allocation of 13.5% as in the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I look with confidence to the Commission's sense of justice and respect for the objectives of the Treaty of Rome.
Rojo είναι η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών. Στο κεφάλαιο αυτό, το Συμβούλιο δέχτηκε 16 τροπολογίες, δηλαδή όλες εκείνες τις τροπολογίες που είχε δεχθεί και η Επιτροπή.
ROMEOS (PSE). - GR) Mr President, I should like first of all to put blame more on the Council than the Commission - because basically the Commission is not responsible - and say that only halfheartedly did the European Parliament yesterday accept the compromise for proceeding with the application procedure of new regulations for the stmctural funds.
Ως προς το έκτο μεγάλο ζήτημα που απασχολεί το Κοινοβούλιο, το σχετικό με τη διαφάνεια, τον έλεγχο και την αξιολόγηση, νομίζω ότι, σε πολύ μεγάλο βαθμό το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις επιθυμίες που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο.
The Council's insistence on refusing to accept basic amendments, such as that referring to the participation of social partners in order for absolute transparency to be achieved, raises justifiable worries about the way in which Member States will handle Community funds.