natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως λάθος, έτσι δηλώνετε, κύριε Επίτροπε, είναι λάθος να μιλάμε για έμφυτη ανοσιολογική ανεπάρκεια, δηλαδή για Aids, μια και η ασθένεια αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα συμπτώματα παρόμοια με του Aids.
But it would be misleading - your word, Commissioner, misleading - to talk about congenital immunodeficiency, in other words AIDS, because this disease does not result in AIDS-type symptoms.
Ταυτόχρονα όμως μιλάτε και για άλλες μελέτες που χρειάζονται, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει την σημασία αυτού του ιού BIV.
At the same time, though, you say that further studies are needed to enable the Commission to assess the importance of this BIV virus.
Κοντά σ' αυτά τα νομικά και πολιτικά μαθήματα, έχουμε να πάρουμε και μαθήματα σε επίπεδο αγροτικής πολιτικής.
There is another political lesson, too: the illusory character of Community protection.
Η εντατική κτηνοτροφία είναι εκείνη που οδήγησε σ' αυτή την παράλογη κατάσταση.
Yesterday, we heard the Director of Health at DG VI tell us - in words that alarmed even the pro-Europeans: 'We didn't know.
Αυτή η επιχειρηματολογία σας μου φαίνεται οικεία.
Your line of argument here has a familiar ring to me.
Ακριβώς έτσι επιχειρηματολογούσαν επί χρόνια και στην περίπτωση της ΣΕΒ.
We heard exactly the same kind of argument for years about BSE.
Τώρα η Επιτροπή βρίσκεται ενώπιον ενός σωρού ερειπίων στη γεωργία.
The Commission is now confronted by the shattered remnants of European agriculture.
Η Επιτροπή θα πρέπει, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, να ταχθεί υπέρ της ισχύουσας «αρχής του υπαιτίου» και στον αγροτικό τομέα.
The Commission must take immediate action to ensure that the 'polluter pays' principle applies in agriculture, too.
Crepaz επιδοτείται από την ΕΕ με τον μισό προϋπολογισμό της.
That is why it is right to be concerned; it is right that this debate should be taking place, and I promise, as a penance, to sit through the whole of the debate on biotechnology or bioethics.
για να μην σας κουράσω με αριθμούς, αναφέρω μόνο μερικούς αριθμούς της παρούσας στιγμής- η νόσος του Creutzfeld-Jacob έπληξε δύο άτομα στη Γαλλία, τρία στην Ιταλία, ένα στη Γερμανία, ένδεκα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
must also acknowledge that the plague-like spread of zoonoses is encouraged by intensive agriculture - that intensive agriculture which the EU subsidizes with half its budget.
Santini (UPE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αμέσως να διευκρινίσω ότι δεν θέλω να προσβάλω τους συναδέλφους που ενδιαφέρονταν περισσότερο για τη βιοηθική, αλλά όπως υπογράμμισε πολύ σωστά ο συνάδελφος," κ. Martinez, αυτή η έκθεση που φαινόταν να ενδιαφέρει αποκλειστικά τους κτηνιάτρους ή και λίγους άλλους, με την έκρηξη των περιστατικών της ΣΕΒ, με την ένταξη της κυρίως στο διάλογο της εξεταστικής επιτροπής, απέκτησε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και είναι κυρίως πολύ επίκαιρο.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I wish to make clear straightaway that I do not mean any disrespect to honourable Members who were more interested in bioethics but, as the rapporteur, Mr Martinez, has properly stressed, this report which seemed destined to interest only veterinarians or a very few others, it is of very great interest and, above all, hugely topical, with the explosion of BSE and its discussion by the committee of inquiry.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, πραγματικά θα ήθελα να συμβάλω στη συντόμευση της διαδικασίας.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, I really would like to do my bit to keep things short.
Ωστόσο, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ένα πράγμα: Όταν η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες του κ. Martinez, αυτό το κάνει όχι γιατί δεν ενδιαφερόμαστε για όσο το δυνατόν καλύτερα στοιχεία για τη ΣΕΒ, αλλά γιατί η αποδοχή τους θα είχε σαν αποτέλεσμα να επιδεινωθεί ο βαθμός ενημέρωσης.
But I must make one thing clear: the reason why the Commission is rejecting Mr Martinez's amendments is not because we were not interested in the best possible data on BSE but because accepting them would mean that the quality of information would deteriorate.
Αυτή τη στιγμή, η συχνότητα και η διεξοδικότητα των πληροφοριών για τη ΣΕΒ είναι μεγαλύτερη απ' ότι προβλέπεται στην οδηγία.
The frequency and detail of the information on BSE is, in fact, higher at present than it would be if the amendment were adopted.
Εκτός τούτου, θα ήθελα να πω στην βουλευτή κ. Grepaz, το εξής: Ευχαρίστως είμαι διατεθειμένος να της εξηγήσω, εκτός της αίθουσας της ολομέλειας, πώς είναι τα πράγματα με τον ιό BIV, επειδή από την παρέμβαση της κατάλαβα πως έχει κάποια κενά στην ενημέρωση της.
In addition, I should like to say this to Mrs Crepaz: I shall be very happy to explain to her, outside this sitting, how things stand with the BIV virus, because what she had to say made it clear to me that there are certain gaps in her knowledge.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ.
President. - Thank you very much.
Δεν θα πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί σαν μία έκθεση κατώτερη από τις άλλες, δεν θα πρέπει να φανεί ότι με τη συζήτηση της σπαταλάμε το χρόνο μας. Αποτελεί μία περαιτέρω φωνή που μας καλεί να συγκεντρώσουμε περισσότερο τις προσπάθειες μας, να δείξουμε τη βούληση μας για να αγωνισθούμε με διαφάνεια, σαφήνεια, αλλά κυρίως με τα κατάλληλα μέσα.
We met yesterday for four hours with the committee of inquiry into BSE, and it was actually during those proceed ings that gaps emerged, new concerns justifying continued discussion of the report, given that, of the some 200 zoonoses cunently being studied in Europe, I would say the BSE is still by far the least well-understood, not only because of the effects it may have on man and therefore the possibility that it might trigger the notorious Creutzfeldt-Jakob disease but also because of its effects on the animals themselves.
Klaß (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ αποσκοπεί στη δημιουργία ενός αξιόπιστου συστήματος δήλωσης κρουσμάτων ορισμένων ζωονόσων.
Klaß (PPE), in writing. - (DE) The purpose of Directive 92/117/EEC is to create a reliable system for reporting the occunence of zoonoses.
Με τον όρο ζωονόσοι, εννοούμε επιδημίες ζώων που, άμεσα ή έμμεσα, μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
By zoonoses we mean infectious diseases in animals which can be directly or indirectly transmitted to man.
Η οδηγία αυτή θα εξεταστεί εκ νέου, διότι η πρόληψη και η καταπολέμηση των ζωονόσων απέκτησε ιδιαίτερα μεγάλη σημασία κατά τα τελευταία χρόνια.
This Directive needs to be reviewed, because the prevention and control of zoonoses have become enormously more important in recent years. Until this review has been concluded, the Commission proposes that the cunent implementation period should be extended.
Μάθαμε εχθές ότι η Επιτροπή στη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων της λεγόμενης «μαύρης τρύπας» για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, όταν μετά την κρούση του κώδωνα κινδύνου δεν έγινε στην ουσία τίποτε ή ελάχιστα για την κατανόηση των αιτιών ή για τη λήψη μέτρων, δεν είχε τα μέσα για να οργανώσει τις ομάδες επιθεωρητών, για να πληρώσει τις μετακινήσεις τους, για να ζητήσει από τους μεγάλης φήμης εμπειρογνώμονες να συμβάλουν στην αποσαφήνιση των επιπτώσεων της επιδημίας.
We learnt yesterday that, during the bad years of the socalled 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very little was done to try to understand the causes or find remedies, we did not have the resources to organize the teams of inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.
Όλα αυτά είναι πολύ ανησυχητικά!
That is cause for concern!
Εάν αυτές ήταν οι επιπτώσεις μιας των 200 ζωονόσων, τι μπορούμε να πούμε για τις άλλες που μέχρι τώρα μόνο εν μέρει έχουν μελετηθεί;
If that is what has happened in the case of one of the 200 zoonoses at this time, what can we say about the others which have hitherto been studied in part only?
Η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει την παράταση αυτή με την έκθεση Martinez.
When the first cases of BSE occuned in 1986, very little was known about this disease. The origin was suspected to be scrapie in sheep.
Εκτός τούτου, ο εισηγητής προτείνει να συμπεριληφθεί η ασθένεια των βοοειδών ΣΕΒ, ως πιθανή ζωονόσος, σ' ένα ιδιαίτερο άρθρο στον κατάλογο των ζωονόσων.
No one would have guessed at that time that this illness might, indirectly, represent a hazard to man. When a new variant of Creut-zfeldt-Jakob disease was identified in March this year, suspicion that BSE might be transmissible to man hard ened.
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας.
Despite intensive research, however, no scientific proof of this has yet been produced.
Αλλά ακριβώς για την υγεία μας δημιουργούν ανησυχίες οι πληροφορίες που προέρχονται από τις μελέτες των επιστημόνων.
The beef market has virtually collapsed in extensive areas of the European Union. Many farmers, not to mention operators of slaughterhouses and meat businesses, are facing ruin.
Λέγεται ότι δεν είμαστε βέβαιοι πως η ΣΕΒ ή οι άλλες ζωονόσοι έχουν επιπτώσεις στον άνθρωπο και στη νόσο του Creutzfeld-Jacob.
The most extreme reaction among consumers has occurred, primarily, in countries where there have been no cases of BSE at all.
Ως εκπρόσωπος της Ομάδας του ΕΛΚ, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
I would say that the main concern continues to be the same: first of all, the health of citizens, then, in second place, protecting the market.
Όταν το 1986 εμφανίσθηκαν τα πρώτα κρούσματα της ΣΕΒ, γνωρίζαμε ελάχιστα πράγματα για την ασθένεια αυτή.
But is specifically on account of citizens' health that we are concerned about the information emerging from scientific studies. It is said that it is not really certain that BSE or other zoonoses can affect the health of citizens and influence Creutzfeldt-Jakob disease.
Νομίζαμε πως προερχόταν από την ασθένεια scrapie των προβάτων.
What we need now, apart from financial support for farmers, are measures to restore confidence and get sales moving again.
Κανείς εκείνη την εποχή δεν σκέφθηκε πως η ασθένεια αυτή θα μπορούσε να
We need effective controls and an obligatory Union-wide labelling system for meat, so that the consumer can identify the region from which the meat comes.
Klaß αποτελέσει, έμμεσα, κίνδυνο για τον άνθρωπο.
We need anangements to guarantee origin, such as already exist in Germany.
Με τη γνωστοποίηση μιας καινούριας παραλλαγής της ασθένειας του Greutzfeld-Jacob, φέτος το Μάρτιο, ενισχύθηκε η υποψία ότι μπορεί η ΣΕΒ να μεταδοθεί στον άνθρωπο.
By including BSE in Directive 92/117/EEC as a potential zoonosis, the European Parliament is encouraging the systematic recording of this disease. This will help to win back the confidence of Europe's citizens in beef.
Ωστόσο, παρά τις έντονες ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό, δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να αποδειχθεί η σχέση αυτή.
The combined pressure of civil society and this House has meant that, with greater or lesser resistance, the Council has gradually come to accept the principle that agreements signed with thhd countries must simultaneously include a political framework to promote democratic principles and human rights.
Μπορεί να έχει κανείς πολλές θεωρίες στο γιατί αυξάνονται οι περιπτώσεις της μόλυνσης από σαλμονέλλα όταν μετακινείται κάποιος από την περιοχή της Μεσογείου προς την Σκανδιναβία.
In order for such a policy for promoting human rights and democratic principles to be possible, at least three things are necessary: firstly, it must comply with a certain strategy; secondly, it must apply always and in all cases; and, thirdly, it must be established and promoted by a number of players in collaboration.
Από πλευράς μου θεωρώ ότι ο λόγος γι' αυτό είναι οι περισσότερο διεξοδικές εξετάσεις υγείας και μιά περίθαλψη που λειτουργεί πολύ καλά η οποία έχει ως αποτέλεσμα ότι αντιμετωπίζονται όλες οι περιπτώσεις της μόλυνσης από σαλμονέλλα στην Σκανδιναβία.
As far as what is described as 'Scandinavian fundamental ism as regards salmonella' is concerned, one can only say that before Sweden became a Member of the EU we had more or less eradicated salmonella in Sweden, while our Scandinavian neighbour Denmark had a relatively high incidence of salmonella in its chickens. I doubt whether this difference resulted from differences in the degree of fear of the infection or in the number of precautionary hygiene measures or health requirements.
Δεν πιστεύω ότι οι εξετάσεις υγείας και η περίθαλψη λειτουργούν το ίδιο καλά στην περιοχή της Μεσογείου.
The reason is more likely to have been that we were able to impose strict border controls and that we had limited use of antibiotics in animal fodder.
Ο εισηγητής, στην έκθεση του υπό την επικεφαλίδα « Διάφορες πολιτιστικές στάσεις ως προς τις ζωονόσους «, έχει διατυπώσει άμεσες αναίδειες, κάτι από το οποίο τα μέλη του Ευρωκοινοβουλίου πρέπει φυσικά να απέχουν, ιδιαίτερα σε δημοσιές εκθέσεις.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I never believed that in a public parliamentary report Sweden's concern for public health and our successful battle against salmonella would be described as 'Scandinavian fundamentalism as regards salmonella'. The rapporteur also more or less accuses people in Northern Europe of being hypochondriacs where salmonella is concerned.
Από τότε, η ευρωπαϊκή γεωργία περνά την βαρύτερη μέχρι σήμερα κρίση της.
There are many theories as to why the number of cases of salmonella increases as one moves away from the Meditenanean towards Scandinavia.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει μετατραπεί σε δυσπιστία.
For my part I believe that this is because of stricter health inspections and adequate medical care which mean that all cases of salmonella infection in Scandinavia are treated.
Η αγορά βοδινού κρέατος, σε πάρα πολύ μεγάλα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει, πρακτικά, καταρρεύσει.
I do not believe that health inspections and medical care are as good in the Mediterranean region.
Πολλοί γεωργοί, αλλά και ιδιοκτήτες σφαγείων και επιχειρήσεων επεξεργασίας κρέατος βρίσκονται στα πρόθυρα της καταστροφής.
In order to promote democracy and human rights the Union must firmly, simultaneously and carefully make use of the instrument which agreements with third countries represent.
Τις πιο σοβαρές αντιδράσεις τις είχαν κυρίως οι καταναλωτές των χωρών, όπου δεν εμφανίσθηκε κανένα κρούσμα ΣΕΒ.
Obviously, the goal here would have to comprise the elimination of dual standards and exceptions dependent on the economic significance of the Union's contribution.
Σεβασμός των δημοκρατικών αρχών στις συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών
Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Carnero González, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0212/96), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το να συμπεριληφθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών (ΟΟΜ(95)0216 - C4-0197/95).
President. - The next item is the report (A4-0212/96) by Mr Carnero Gonzales, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4-0197/95).
Συμπεριλαμβάνοντας στην οδηγία 92/117/ΕΟΚ την ασθένεια ΣΕΒ ως πιθανή ζωονόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί μια συστηματική κάλυψη της νόσου.
Parliament's duty is to exert maximum pressure in this direction, taking account of the degree of judgement open to it, which, for objective reasons, is not available to governments.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) - Ψηφίζω υπέρ των τροπολογιών στην έκθεση Martinez, αλλά έχω αντιρρήσεις για τους λαθεμένους ισχυρισμούς που απαντώνται στο βασικό κείμενο.
The report I am submitting, with the unanimous backing of the Foreign Affairs Committee, is a significant contribution to this question, proposing, as it does, the inclusion in the new European Union Treaty of a clause implying the inclusion of respect for human rights in a statutory and general way, encouraging use of the most progressive clause, requesting that the Council and Com mission take account of Parliament's opinion and that the latter be able to make recommendations on the subject, also asking Council to take account, prior to action, of the criteria of the Council of Europe, the UN, ILO and principal NGOs, and, when all is said and done, asking Council to act in this sphere by qualified majority and not on the basis of unanimity.
Carnero González (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται να παρέμβω με τον συνοπτικότερο δυνατό τρόπο για να διευκολύνω τη συζήτηση όλων των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, I will make my contribution as brief as possible to make it easier for us to deal with the entire agenda.
Εκτός αυτού ο εισηγητής κατηγορεί, λιγότερο ή περισσότερο, τον κόσμο στην Βόρεια Ευρώπη ότι είναι υποχόνδριοι όσον αφορά την σαλμονέλλα.
We are discussing, here, a matter of undoubted significance for the vast majority of European Union citizens who feel that the process of European integration should not be solely or exclusively economic or monetary in nature. If we want a process to create a political
Κατ' αυτήν την έννοια, και με θετικό τρόπο, κατανοούμε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης που παρουσίασε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
Madam President, the Union's credibility depends on its ability to be consistent in its day-to-day actions at all levels with the principles on which our democratic coexistence is based. This is not the imposition of something alien on our
Carnero González απέναντι στις αρχές που αποτελούν το θεμέλιο της δημοκρατικής μας συνύπαρξης.
Carnero González friends worldwide, but has also to do with our being convinced that defence of human rights should never be seen in relative terms and should be at the forefront of our day-to-day policy activities.
Το ζήτημα δεν είναι να επιβάλλουμε κάτι που δε μας ανήκει στους φίλους μας ανά τον κόσμο.
It is with great satisfaction that we have to thank the Commission, and Commissioner Marin in particular, for continuing along that path and seeking to consolidate it in the best way possible.
Το ζήτημα είναι η πεποίθηση μας να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα να μη σχετικοποιείται ποτέ και να τεθεί ως προμετωπίδα της καθημερινής πολιτικής μας δράσης.
Aelvoet (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Madam President, this will take no time at all. The Committee on Develop ment and Cooperation has produced a first-rate opinion and I refer the House to the written text.
Aelvoet (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
Bertens (ELDR). - (NL) I told my own Group on Monday how totally ridiculous I thought it was that the Carnero report had been put off to Friday.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενέκρινε μία έξοχη γνωμοδότηση και παραπέμπω στο γραπτό κείμενο.
But I am very happy to cooperate whenever Parliament works really efficiently. I shall submit my written text to you and I compliment Mr Carnero on his excellent report.
Ωστόσο, επιθυμώ να συμμετάσχω σε κάθε προσπάθεια που αυξάνει την αποτελεσματικότητα του Σώματος.
This seems to me to be a very important issue; it is sad that it has been debated with so few participants and all credit to the Commission for going ahead, if possible, and trying to include this clause in future agreements on Treaty revision.
Θα σας διαβιβάσω το γραπτό κείμενο μου και επί τη ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Carnero για την έξοχη έκθεση που κατάρτισε.
President. -1 just wanted to explain this again: no one has been told that he may not speak, but each individual has himself stated that he will forego his speaking time or put his speech in writing in the form of an explanation of vote. A speech is not the same thing as an explanation of vote.
Το ζήτημα είναι η Ένωση να χρησιμοποιεί, με τρόπο σταθερό και παράλληλο, καθώς και μελετημένο, το μέσον που αντιπροσωπεύουν οι συμφωνίες με τρίτες χώρες, προκειμένου να προάγει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) In the line of the resolution, I wish to demonstrate my support for the Commission communication, which heads in the right direction of making progress in the system of promoting human rights in the European Union's external activity.
Προφανώς, ο ορίζοντας αυτού του πεδίου θα πρέπει να συνίσταται στην εξάλειψη των δύο μέτρων και δύο σταθμών, καθώς και των εξαιρέσεων που εξαρτώνται από την οικονομική σημασία που έχει για την Ένωση το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
This system has made important advances, in particular since the end of the Communist system, when the protection of human rights might have slipped into an ideological and geo-strategic conflict and socalled 'conditionality', might have been understood as something which would more than ever interest the peoples of third countries.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Με φέρνετε σε δύσκολη θέση, κυρία Πρόεδρε, διότι αυτό το θέμα είναι πραγματικά πολύ σημαντικό και, καθώς υπάρχουν ζητήματα που άπτονται της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όπου υποστηρίζουμε κατά ένα μεγάλο μέρος την πρόταση που διατυπώνεται στην έκθεση του κ. Carnero, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν συμφωνούμε σε άλλα ζητήματα, και συγχρόνως, θα ήθελα να μπορέσω να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο σχετικά με το ποιες είναι οι θέσεις που διατηρεί η Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 228 της Συνθήκης.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) You place me in a difficult position, Madam President, because this is an extremely important topic and, as there are subjects here which are linked with the Intergovernmental Conference, where we largely support the proposal tabled in Mr Carnero's report, I would like to explain why we are not in agreement where other matters are concerned and, at the same time, I would also like to be able to inform this House of the positions the Commission is defending with regard to amendment of Article 228 of the Treaty.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ, με την ιδιότητα σας ως Προεδρεύουσας της συνόδου, να υποβάλετε μια έκθεση στο Προεδρείο ώστε να πληροφορηθεί τις συνθήκες υποβάθμισης κάτω από τις οποίες διεξήχθησαν οι εργασίες σήμερα το πρωί.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I would ask you, as acting President, to submit a report to the Bureau so that it can be made aware of the lamentable level to which this morning's work has sunk.
Το καθήκον του Κοινοβουλίου συνίσταται στο να ασκήσει τις μέγιστες πιέσεις προς την κατεύθυνση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη την ανεξαρτησία κριτηρίων που απολαμβάνει και την οποία, για αντικειμενικούς λόγους, δεν απολαμβάνουν οι κυβερνήσεις.
Indeed, the defence of democracy and human rights at international levels cannot be understood - and must not be practised - as a means of imposing a political system which is western or European and alien to sociological realities or local traditions, but instead as a means of promoting universal values and, thereby, guaranteeing peoples and individuals defence against despotic regimes and access to, control of, and influence over power, all of which is vital if everyone is to enjoy the results of development.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - The debate is closed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I think it extremely damaging if you allow that to happen.
Κυρία Πρόεδρε, η αξιοπιστία της Ένωσης εξαρτάται από την ικανότητα της να φανεί συνεπής, στις καθημερινές της ενέργειες σε όλα τα επίπεδα,
I move on now to my explanation of vote and would say that it is serious and regrettable that there are only about twenty honourable Members present, with Commissioner Marin, to debate such an important issue. The inclusion of the human rights clause in agreements with third countries is a crucial victory; it marks the victory of duty and the right of interference which the European Parliament has,
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We only have to look at the recent wave of expulsions of illegal immigrants to conclude that not everything is quite right in the countries which rightly claim to have a commendable human rights record.