natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό θέλω να ασχοληθώ ιδιαίτερα με τα ερωτήματα που τέθηκαν προς την Επιτροπή, από τα οποία γίνε­ται εμφανές ότι ζητείται το ένα ή το άλλο.
Within the framework of this initiative, the Commission submitted, in June 1997, two proposals for regulations to the European Par liament and to the Council with a view to simplifying the basic regulation for the intraCommunity system for col lecting statistics on trade, known as Intrastat.
Εάν υιοθετούσαμε όλες τις τροπολο­
I agree with Mrs Lulling, when she advocates improvement.
Bangemann αυτά δεν υπάρχει η συγκεκριμένη παράδοση.
Unfortunately, it is often the case that statistics do not correspond when they are compared.
Δεν γνωρίζω τι θα αποφασίσει αύριο το Κοινοβούλιο.
However, the aim of this proposal is not to correct the de ficiency that has been observed.
Η Επι­τροπή πάντως δεν θα είναι το εμπόδιο.+
At present, we are at tempting to improve our systems, but in order to correct
Αυτά τα λεωφορεία κάνουν πολύ συχνές στάσεις, γι'αυτό και η προσβασιμότητα αποτελεί πρωταρχικό παρά­γοντα, σε σύγκριση με ένα λεωφορείο που εξυπηρετεί για παράδειγμα, γραμμές μεγάλων αποστάσεων, το οποίο έχει κυρίως θέσεις καθήμενων και δεν κάνει συχνές στάσεις. Η επιβίβαση σε αυτό το λεωφορείο μπορεί να διαρκέσει και περισσότερο.
I can tell you that only this evening, before I arrived at this sitting, and although it had nothing to do with the subject we are now debating, I received a phone call from a man ufacturer who bitterly complained about the statistical system, on the grounds that it would generate expenses that he believed to be excessive.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι διενεργήσαμε ήδη αυτή τη μελέτη και μπορούμε ενδεχομένως να υπεισέλθουμε και σε αυτές τις περαιτέρω απαιτήσεις.
So, with these proposals the Commission found itself in the situation of seeking to establish an appropriate balance between the interests of those supplying the commercial statistics on the one hand, and the users of the statistics on the other.
Χωρίς εναρμονισμένες ρυθμίσεις υπάρχει άμεσος κίνδυνος για την εσωτερική αγορά,
As Mrs Lulling says, these are often antagonistic interests, and they be came apparent at the time of the consultations that we held, particularly with representatives of the European federations and national administrations.
Αριθ. 4-517/141
No 4-517/121 de Silguy
Πρόεδρος μηδενίζεται και για τη Γαλλία ότι το έλλειμα αυξάνει από 7 σε 18 δισεκατομμύρια Ecu.
We therefore need to introduce a transitional period to al low both us and the Member States to adapt the statistical systems.
Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε δύο προτάσεις, που προέρχο­νται από την πρωτοβουλία SLIM.
The Commission attaches great importance to obtaining concrete legislative results as part of the SLIM exercise.
Οι επιχειρήσεις, κυρίως οι μικρές και μεσαίες, δεν ενθουσιάστηκαν.
It is therefore delighted with the support given by your House to these two proposals.
Αυτό που είναι σημαντικό για αυτό το προϊόν, δεν είναι σημαντικό για άλλα.
In any case, and in conclusion, Mr President, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission shares your point of view.
Για τη Γερμανία, αυτό σημαίνει ότι το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου
We need to focus increasingly on simplifications, for the small and mediumsized enterprises, by introducing thresholds for the collection of certain data.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Commissioner.
Lulling επαγγελματικές οργανώσεις.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
την εγχώρια αγορά.
(The sitting was closed at 11.00 p. m)
Ας μην συγχέουμε, λοιπόν, τις προσπάθειες.
The Commission can generally accept the amendments tabled by your rapporteur.
9 του κ. Martin, όχι λόγω προβλήματος ουσίας, αλλά επειδή ξεπερνά το πρόβλημα της ονοματολογίας, το οποίο αποτελεί στόχο του σχεδίου κανονισμού.
It cannot accept Amendment No 9 from Mr Martin, not out of any basic disagreement, but because it goes beyond the problem of nomenclature aimed at in the proposal for a regulation.
Εξάλλου, το πνεύμα της τροπολογίας επαναλαμβάνεται σε άλλες προηγούμενες τροπολογίες, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί.
Furthermore, the spirit of the amendment is to be found in other previous amendments which the Commission can accept.
Πρόκειται για την τροπολογία αριθ.
Even so, there is one amendment tabled by your rapporteur that the Commission cannot accept.
2 στην παράγραφο 4.β, του μέρους Α. 1.
This is Amendment No 2 to paragraph 4b of Article 1.
Η Επιτροπή όπως και εσείς είναι υπέρ της κατάρ­γησης του δεδομένου «συνθήκες παράδοσης», όμως αυτή η κατάργηση δεν μπορεί να γίνει αμέσως.
The Commission, like you, is in favour of the elimination of the 'terms of delivery' in formation, but this cannot occur immediately.
Αυτό το δεδομένο χρησιμοποιείται τώρα από τα εθνικά ινστιτούτα στατιστικής για τον υπολογισμό της στα­τιστικής αξίας των ανταλλαγών, στις οποίες αναφε­ρόταν πριν από λίγο η κ. Lulling.
This information is currently used by national institutes for statistics to calculate the statistical value of traded goods, to which Mrs Lulling made reference earlier.
Πριν από την κατάρ­γηση, πρέπει να εφαρμοστεί μια νέα μέθοδος υπολο­γισμού, προκειμένου να προληφθεί κάθε πρόβλημα αριθμών, ιδιαίτερα στο ισοζύγιο πληρωμών.
Before elimi nating it, a new method of calculation must be introduced, in order to forestall any problem with the figures, particularly in terms of balance of payments.
Αρμόζει να επικεν-
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-517/144
No 4-517/122
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF WEDNESDAY, 1 APRIL 1998
Αριθ.
Contents
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Pasty
Topical and urgent debate (objections) Pasty
Πολιτική ανάπτυξης - Συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ Αποκεντρωμένη συνεργασία
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation
Σχέσεις
EU-Russia relations
Δημοκρατικός έλεγχος κατά την τρίτη φάση της ONE
Democratie accountability in the third stage of EMU
Αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Λονδίνου
Results of the European Conference in London
& Βοήθεια προς τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλάβας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεαονίας - Στρατηγική μετά - SFOR Schwaiger, Δασκαλάχη, Giansily, Henderson, Van den Bræk
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy Schwaiger, Daskalaki, Giansily, Henderson (Council), Van den Broek (Commission)
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) r
Question Time (Council) Truscott, Henderson (Council), David
- Ερώτηση Ι (Αλαβάνος): Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης- Unesco
- Question 1 (Alavanos): Cooperation between the EU and UNESCO
• Ερώτηση 2 (Lomas): Επιστροφή των ελγινείων μαρμάρων στην Ελλάδα
- Question 2 (Lomas): Return of the Elgin Marbles to Greece
• Ερώτηση 4 (Bertens): Επαναπατρισμός των μαρμάρων του Παρθενώνα
- Question 4 (Bertens): Return of the Elgin Marbles
Ερώτηση 8 (Gillis): Μη αγνόηση των συναισθημάτων των ευρωπαϊκών λαών στην πολιτιστική πολιτική της ΕΕ 225
- Question 8 (Gillis): Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
Ερώτηση 9 (Miranda): To πρόβλημα των Μαρμάρων του Παρθενώνα
- Question 9 (Miranda): The Elgin Marbles
Ερώτηση IO (Castellina): Αποκατάσταση του Παρθενώνα
- Question 10 (Castellina): Return of the Elgin Marbles
Ερώτηση ¡I (Cushnahan): Αποτελέσματα της καταργήσεως των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών 227
- Question 11 (Cushnahan): Effects of abolition of dutyfree sales
Ερώτηση 12 (Gallagher): Αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών για την εκπόνηση μελέτης όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες της κατάργησης των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών
- Question 12 (Gallagher): Transport Council request for a study on social effects of the abolition of duty free
Ερώτηση 13 (Bonde): Ισότητα για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες Henderson (Συμβούλιο), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Question 13 (Bonde): Equal treatment for lesbians and gays Henderson (Council), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
Ερώτηση 14 (Θεωνάς): Ισχυρές παρενέργειες στις ασθενέστερες οικονομίες από την εισαγωγή του ευρώ
- Question 14 (Theonas): Severe repercussions for introduction of euro
Ερώτηση 16 (Sjöstedt): Η πολιτική της ΕΤΕπ στον τομέα της ενημέρωσης
- Question 16 (Sjöstedt): The EIB's information policy
Henderson (Συμβούλιο), Hardstaff, Henderson, Θεωνάς, Henderson
- Question 17 (Hardstaff): Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states Henderson (Council), Hardstaff, Henderson, Theonas, Henderson
Εκπομπές μεθανίου Marset Campos, Linkohr, Jackson, Flynn
Methane emissions Marset Campos, Linkohr, Jackson, Flynn (Commission).
Καταλληλότητα των δοτών αίματος
Suitability of blood donors
Διαδικασία επί του προϋπολογισμού 1999 - Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective
Παράρτημα: Ώρα τ ων Ερωτήσεων
Annex: Question Time
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
If anyone thinks there has been a change in the rules, which of course is not the case, I will submit the question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Πρόεδρος. - Είναι πολύ σαφές, κύριε McMahon.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President.
Αυτοί δεν είναι νέοι κανόνες.
But it is a bit odd that the Bureau is giving out instructions for Question Time.
Εάν κάποιος θεωρεί ότι υπήρξε τροποποίηση των κανόνων, κάτι το οποίο, φυσικά, δεν έγινε, θα υπο­βάλω το ερώτημα στην Επιτροπή Κανονισμού.
I drafted a report for the Rules Committee, which has been before the Committee for four months and which has not been included on the agenda for the Plenary session.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις σελίδες 20 και 21 της αγγλικής μετά­φρασης, σχετικά με την Ώρα των ερωτήσεων και τον τρόπο διεξαγωγής της Ώρας των ερωτήσεων.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time. In particular, I would like to hear your views on this latest edict that has been passed down from on high regarding the rules governing Question Time.
Συγ­κεκριμένα, θα ήθελα να ακούσω την άποψη σας σχε­τικά με το τελευταίο διάταγμα που μας ήλθε από τα ανώτερα κλιμάκια σχετικά με τους κανόνες που διέ­πουν την Ώρα των ερωτήσεων.
It seems to me to be excessively bureaucratic; it seems to me to be excessively un democratic; and it seems to me that it is imposing censorship on Members and their questions. So I would like to know what was the rationale behind it, given that political groups have not discussed this; and I am asking you, as the person in charge of the organization here, to make a clear and categorical statement of why you arrived at this decision and whether it will be kept under review.
Μου φαίνεται εξαιρε­τικά γραφειοκρατικό.
President. - Mr Wijsenbeek, you are an expert on the rules: you ought to know that it is not the Bureau which places the reports on the agenda, but the Conference of Presidents.
Μου φαίνεται εξαιρετικά αντιδημοκρατικό.
So your report will come up as soon as the Conference of Presidents can find a place for it on the agenda.
Και μου φαίνεται ότι επιβάλλει λο­γοκρισία στα μέλη του Κοινοβουλίου και στις ερωτή­σεις τους.
There is no dis crimination against any report, and this afternoon I will be seeing the chairman of the committee at his request, pre cisely to consider the best time for its inclusion on the agenda by the Conference of Presidents.
Θα ήθελα επομένως να μάθω σε ποια λογική στηρίζεται, δεδομένου ότι δεν έχουν γίνει σχετικές διαβουλεύσεις στις πολιτικές Ομάδες.
President. - It is very clear, Mr McMahon. On the pro posal of the Vice-President who chairs Question Time some rules - not new rules, but measures to organize Question Time better - were adopted by the Bureau.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν αμφισβητώ βεβαίως τις καλές προθέσεις του Προε­δρείου.
Falconer (PSE). - Mr President, I was interested in your reply to Mr McMahon when you said that if there was any
Συνέταξα μία έκθεση για την Επιτροπή Κανονισμού.
Thirdly, I take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that I was not able to defend myself as rapporteur.
Η έκθεση αυτή παρέμεινε ενώπιον της επιτροπής τέσ­σερις μήνες και δεν περιλαμβάνεται στην ημερησία διάταξη για τη σύνοδο της Ολομέλειας.
If you are now saying in this sitting that the report goes against the Treaties, then I would like Members to be able to read the report, so that they can see for themselves what, according to you, is questionable.
Και όμως, αλ­λάζετε δύο συστήματα κανόνων, ενώ τα μέλη του Κοι­νοβουλίου δεν έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν αυ­τές τις νέες προτάσεις της Επιτροπής Κανονισμού.
President. - Of course, if there is any doubt you may be assured that we will refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and we will await its decision before introducing any changes.
(Χειροκροτήματα) νου μηνός.
My report therefore deals with improving this situation.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, είσαστε ειδήμων επί θεμάτων που αφορούν τον Κανονισμό.
Elles (PPE). - Mr President, I rise on another matter but it does concern the role of the Conference of Presidents.
Έπρεπε να γνωρίζετε ότι δεν εγγράφει το Προεδρείο τα θέματα στην ημερησία διάταξη αλλά η Διάσκεψη των Προέ­δρων.
This concerns the Pex report on information policy, which we tried to put on the agenda for this partsession and which was then going to be on the agenda for the partsession at the end of next month.
Επομένως, η έκθεση σας θα έλθει προς συζήτηση μόλις η Διάσκεψη των Προέδρων βρει μία θέση γι' αυτήν στην ημερησία διά­ταξη.
However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
Δεν γίνονται διακρίσεις εις βάρος καμίας έκθεσης, και σήμερα το απόγευμα θα συναντήσω τον πρόεδρο της επιτροπής, μετά από αίτημα του, μόνο και μόνο για να βρούμε ποια είναι η καλύτερη χρονική στιγμή για να εγγραφεί από τη Διάσκεψη των Προέ­δρων η έκθεση σας στην ημερησία διάταξη.
We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate. I would like your guidance on what is going on, because, once again, it seems to be a suppression of the interests of the Members of this House.
Πρόεδρος,- Κύριε Elles, οι πληροφορίες σας δεν είναι σωστές.
President. - Mr Pex, I can state categorically that I my self, in the presence of other people, warned you about this several months ago.
Δεν διέγραψα τίποτα από την ημερησία διά­ταξη διότι δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
You carried on with your report without taking account of either the Rules of Procedure or the Treaties.
Απλού­στατα, αυτή η έκθεση, όπως και κάθε έκθεση, όταν συ­ντάσσεται, εξετάζεται από τις υπηρεσίες αυτού του Κοινοβουλίου.
Furthermore, I do not need to tell you about the Treaties. Just like any other Member of this House, you should know them, and the Rules of Procedure too.
Κατά την άποψη μου, αυτή n έκθεση αντίκειται προς τον Κανονισμό αυτού του Κοινοβου­λίου και τις Συνθήκες.
However, this is not a question for me to decide on, Mr Pex. It is a matter for the Conference of Presidents, and they will decide on it tomorrow.
Μέχρι να διευθετηθούν τα όποια ζητήματα σχετικά με το παρα­δεκτό της, καμία έκθεση δεν διανέμεται.
Simply, this report, like any other report, when it is drafted is examined by the services of the House.
Επομένως, αυτή η έκθεση δεν έτυχε διαφορετικής αντιμετώπισης.
As there was some doubt about its admissibility - taking into ac count that it was submitted rather late - the Conference of Presidents, the body empowered to take a decision, took the decision to wait until next month, May, so that it could examine it to see whether it was admissible or not.
Pcx (ΡΡΕ). -(NL) Κύριε Πρόεδρε, απο σεβασμό σε σας δεν μίλησα για τη συγκεκριμένη υπόθεση αυτή την εβδομάδα, αλλά μια και τέθηκε το θέμα επί τάπητος, θέλω να εκφράσω τη δική μου άποψη, διότι αλλιώς θα νομίσετε ίσως ότι συμφωνώ με τα όσα είπατε.
Your report has been dealt with, Mr Pex, and I am not go ing to continue this discussion because it is not a matter for the House to decide on at the moment, since it is not on the agenda.
Πρώτον, η έκθεση συζητήθηκε με κάθε δημοσιότητα.
Your report has been treated in exactly the same way as other reports - no more, no less.
Μερικά στελέχη της υπηρεσίας σας παραβρέθηκαν σε όλες τις συζητήσεις.
No report is granted any privileges, whether it comes from your com mittee or from any other.
Είναι λούιόν πολύ περίεργο on λίγες μέρες μόνον πριν από την παρούσα σύνοδο, ασχοληθήκατε με το παραδεκτό.
Every report is examined, and if there are problems relating to the rules they are studied and resolved by the appropriate body, which is not the President but the Conference of Presidents.
Ellet (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα άλλο ζήτημα το οποίο όμως αφορά το ρόλο της Διάσκεψης των Προέδρων.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, out of respect for you I have kept quiet this week about this matter, but now that it is being raised I would like to make some comments, otherwise you might think I agree with you.
Το θεωρώ λογοκρισία, κύριε Πρόεδρε.
Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter. ter.
για το οποίο συζητούσαμε τότε, δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά.
or cannot put linguistic corrections of a technical nature to the vote be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αλλαξα την έκθεση και στη συνέχεια υπο­βλήθηκαν 162 τροπολογίες.
Secondly, that the Committee on the Rules of Procedure be asked to clarify which linguistic version prevails when there are linguistic differences between the texts.
Δεν έχετε λοιπόν δίκιο να με κατηγορείτε ότι τάχα δεν σας άκουσα.
We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.
Στο κάτω κάτω, πρόκειται για την επικοινωνία μας.
President - Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, 'the rapporteur withdrew the corrigendum'.
Διαπίστωσα on η επικοινωνία του Προεδρείου προς τα έξω είναι πολύκακή.
Thus if the rapporteur withdrew the corrigendum, there is absolutely no reason to consult the Committee on the Rules of Procedure since we did not take a vote on it.
Πρόεδρος. - Κύριε Pex, δεν σας κατακρίνω για τί­ποτα.
Pex (PPE). - (NL) Thank you for your explanation, Mr President.
Επιπλέον, εγώ δεν είναι ανάγκη να σας ενημερώσω σχετικά με τις Συνθήκες.
The text we had, and discussed at the time, is nowhere to be found.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα σημείο για το οποίο αποφα­σίζω εγώ, κύριε Pex.
I changed the report, and subsequently 126 amendments were tabled.
Πρόκειται για ένα σημείο για το οποίο αποφασίζει η Διάσκεψη των Προέδρων, και θα το αποφασίσει αύριο.
That is why it so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a com pletely different text to the one we discussed a few months ago.
Δεν πρόκειται για δικό μου προσωπικό πρόβλημα.
So reproaching me for not having listened to you is not right.
Ούτε λιγότερο ούτε περισσό­τερο.
President - Mr Pex, I am not reproaching you about an ything.
Και καμία έκθεση δεν θεωρείται προνομιούχα επειδή προέρχεται από την επιτροπή σας ή από κά­ποια άλλη επιτροπή.
I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions. I am simply try ing to determine whether your report is admissible or not.
Αυτό είναι όλο.
If it is, it will be published.
Αν εσάς δεν σας αρέσει, υποβάλετε στην Επιτροπή Κανο­νισμού μια πρόταση αλλαγής αυτού που βρίσκεται στον Κανονισμό μας.
If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so they can report on the matter.
Εσείς, όπως και οποιοσδήποτε άλλος, μπορείτε να το κάνετε.
In any case, the honourable Members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
(Χειροκροτήματα)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I wanted to comment regarding the vote on Mrs Theato's report.
Ο προεδρεύων δεν χρησιμοποίησε τις εξουσίες που του παρέχει το άρθρο 102 του Κανονισμού.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
Βρισκόμαστε συνεπώς μπροστά σε ένα πρόβλημα για το μέλλον.
If the words were incoherent in all languages other than German, it shows how ill-prepared the debate was in committee be cause we have debated all the way through on the use of those words 'European Public Prosecutor'.
Κύριε Pex, θα σας δώσω τον λόγο γιατί δεν θέλω να ει­πωθεί πως, σε αυτό το θέμα, επιμένω να έχω τον τε­λευταίο λόγο.
But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong be cause it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum.
Το έγγραφο θα ήθελα να σας ρωτήσω δύο πράγματα, κύριε Πρόε­δρε.
However, it should be noted that the conditions under which this vote took place may raise questions regarding its future interpretation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have a heavy agenda, and I am not continuing something which was closed yesterday by the President in the Chair.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pasty. (
Topical and urgent debate (objections)
Δεν μπορούμε να βγαίνουμε έξω από αυτήν την Αίθουσα με κείμενα που υπάρχουν σε διαφορετικές αποδόσεις.
President. - The next item is the voting on any objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος. - Κύριε Bourlanges, διαβάζω στα συνο­πτικά πρακτικά: «η εισηγήτρια που αποσύρει το διορ­θωτικό της.»
As there was some dispute regarding corrections of a lin guistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, under standably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.
Συνεπώς, εάν η εισηγήτρια απέσυρε το διορθωτικό της, δεν υπάρχει λόγος να συμβουλευ­τούμε για οτιδήποτε την Επιτροπή Κανονισμού, εφό­σον το διορθωτικό δεν τέθηκε σε ψηφοφορία.
There was undoubtedly a fundamental problem and it would have consequently been preferable to have an oral amend ment enabling harmonization of the different linguistic versions.
- τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την πολι­τική ανάπτυξης και συνεργασίας-
However, the corrections were put to the vote and rejected, with the result that there is now a significant difference between many of the translations on a point which, although certainly not crucial, is not negligible either. ther.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι καλύψατε το ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να ανα­φερθώ, ωστόσο, ο κύριος Bourlanges, εν γνώσει του ή όχι, ήταν ανειλικρινής στο ζήτημα διαδικασίας που έθεσε.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I am only comment ing as a matter of interest, given that the vote has taken place, but I was surprised that the code of conduct for arms exports was included within the issue of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
It could have been a supplementary point within the framework of a topical debate, but certainly not a point connected with human rights.
Πρόεδρος. - Το επεισόδιο έληξε.
I would like to request two things, Mr President.
Δεν πρόκειται να δώσω άλλο χρόνο σε αυτό.
Firstly, that the question of whether the President of a sitting can
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
') Documents received: see Minutes.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψη­φοφορία των ενστάσεων σχετικά με τα θέματα συ­ζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων.
In the future, I would therefore like us to make sure that only questions truly relating to human rights violations are included in the category of 'human rights'.
Έπειτα από την ψηφοφορία του σημείου II: Ανθρώπινα δικαιώματα
President. - Thank you very much, Mr Pasty. (')