natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας στον πρόεδρο που καθιέρωσε στο εξής τη διαδικασία προσφυγών και αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την αντίδραση επ' αυτού της Επιτροπής κύριε επίτροπε.
But, Commissioner Vanni d'Archirafi, when you attend these ad hoc meet ings and meetings in which the full institutions of the Community are not represented, will you constantly remind those Member States of the Community that your overriding responsibility is to enforce the Treaty and that that overrides intergovernmental agreements and over rides conventions?
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οκτώ εκατομμύ­ρια εξωκοινοτικών μεταναστών ζουν νόμιμα στην Κοι­νότητα.
PIQUET (CG). - (FR) Mr President, 8 million migrants from outside the Community legally reside in the Com munity.
Υφίστανται, και αυτό είναι γεγονός, διακρίσεις όσον αφορά την κατοικία, την πρόσβαση στην απασχό­ληση, την ελεύθερη κυκλοφορία, τα πολιτικά, οικονομι­κά και κοινωνικά δικαιώματα.
They are, and this is a fact, the subject of discrimination as regards housing, access to jobs, free dom of movement and political, economic and social rights.
Είναι τα πρώτα θύματα, το ξέρουν όλοι, πράξεων ρατσιστικής βίας.
As everyone knows, they are the first victims of racialist violence.
Ενώ οι κοινωνί­ες μας έχουν ανάγκη από μια πολιτική ενσωμάτωσης και αλληλεγγύης, οι κυβερνήσεις και οι κοινοτικές αρχές εγγράφονται σε μια λογική διακρίσεων και αποκλει­σμού.
Whereas our societies need political integration and solidarity, the Community governments and authorities tend to think along lines of discrimination and exclusion.
Τα κράτη της εκτελε­στικής συμφωνίας του Schengen —και εδώ θα έφερνα κάποια αντίρρηση στο συνάδελφο μου Christopher Beazley— επέτυχαν υποδειγματικές ρυθμίσεις για μια βαθύτε­ρη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών.
New restrictions at Community level on family reunion are being prepared, the right of asylum is called in question here and there, the electorate on the extreme right is encouraged by policies of exclusion and systematic suspicion of immigrants, who are represented as being responsible for unemployment and insecurity.
Είναι συνεπώς επείγον να χαραχτεί και να εφαρμοστεί μια πολιτική για τη μετανάστευση, ταυτόχρονα ανθρώπινη και αποτελεσματική.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, colleagues, Council and Commission representatives, we Christian Democrats must insist that the twelve govern ments keep the promise that they made with the Single European Act.
Πιστεύω ότι για να ελεγ­χθούν αυτά τα κύματα, είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αλληλεγγύη με τις χώρες καταγωγής ώστε να βοηθηθούν να αναπτύξουν την οικονομία τους.
In this, we Christian Democrats fully endorse the demands of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs that a complaint be lodged against the Commission.
Επίσης, όσον αφορά εμάς, η παράνομη μετανάστευση θα πρέπει επίσης να καταπολεμάται και να τιμωρείται αυστηρά.
We are grateful to the President for instituting proceedings and await the Commission's response with great interest, Commissioner.
Περαιτέρω χρειαζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενιαία μεταναστευτική πολιτική.
I think the situation is serious because this scapegoat logic is especially dangerous for our societies and history has shown us where it may lead.
Piquet έλεγχοι πολιτών της ΕΚ και πολιτών τρίτων χωρών στα εσωτερικά χερσαία, θαλάσσια και εναέρια σύνορα.
PIQUET humane and effective. Waves of immigrants are not demographically or ethically unavoidable but the result of an unequal world order, as the European Immigrants' Forum has just stressed.
Συγ­χρόνως θα γίνονται οι έλεγχοι ατόμων στα εξωτερικά σύνορα κατά τρόπο εναρμονισμένο.
As regards the Schengen countries, when all the specific prior conditions have been met and the agreement has come into force, controls on Community citizens and third country citizens will be abolished at all internal land, sea and air frontiers.
Όπως προκύπτει απ' την απόφαση της Μαδρίτης της 30ης του περασμένου Ιουνίου, οι υπουργοί και υφυπουργοί των χωρών Schen­gen συμφώνησαν ότι πολιτικός στόχος είναι να τεθεί η συμφωνία σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1993.
At the same time checks on persons at the external frontiers will be carried out under harmonized conditions. As may be seen from the decision announced in Madrid on 30 June last, the ministers and secretaries of state of the Schengen countries have agreed on the political objective of bringing the agreement into force by 1 December 1993.
Γι' αυτό, στην Ευρώπη των εμπόρων και των μεσαζόντων εργατικών χεριών, θα έπρεπε να αντιπαρατάξουμε την οικοδόμηση μιας Ευρώπης της αδελφοσύνης και της αλληλεγγύης.
Even more, we must put an end to the economic idea of financial profitability which is throwing millions and millions of people on to the scrap-heap, whether they be European or immigrants.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα.
That is why, in the place of the Europe of merchants and dealers in jobs for some we must build a Europe of fraternity and solidarity.
Πρέπει να τους παραχωρηθούν τα αστικά, πολιτισμικά, πολιτικά δικαιώματα, περιλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου για τις τοπικές εκλογές.
Immigrants must be entitled to equality of treatment in the matter of social and economic rights; civic, cultural, political rights must be granted them, including the right to vote in local elections.
Οι εκπαιδευτικές δομές και τα μέσα ενημέρωσης θα έπρεπε να συμβάλλουν στην πληροφόρηση των πολιτών των χωρών μας όσον αφορά την ιστορία, τον πολιτισμό, την συμβολή αυτών των εργαζομένων στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Κοινότητας.
Educational establishments and the media must help to-inform the citizens of our countries of the history, culture and contribution of these workers to economic and social life in the Community.
Και πιστεύω ότι η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη, το συμφέρον των χωρών μας και της Κοινότητας θα ωφεληθούν απ'αυτό.
And finally I think that justice, solidarity and the interests of our countries and the Community would benefit.
CLAES, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, να μου επιτρέψετε ν' απαντήσω στις πολλές ερωτήσεις σας για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων στην Κοινότητα βάσει του άρθρου 8 Α της Συνθήκης καθώς και για τη μετανάσταση σ' όλες μαζί.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, perhaps I may answer together the many questions about free movement of persons in the Com munity in pursuance of Article 8a of the Treaty and about immigration.
Ξέρω ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα Δώδεκα και στα Εννέα, θα έφτανα εκεί.
I know that there is a distinction between the Twelve and the Nine, but I shall be coming to that myself.
Έγιναν εν τω μεταξύ οι απαραί­τητες ρυθμίσεις για τη νομική και πρακτική υλοποίηση αυτής της απόφασης.
In the meantime the necessary arrangements for the legal and practical implementation of that decision have been made.
Διαπιστώθηκε ότι τα περισσότερα συνοδευτικά μέτρα έχουν γίνει και ότι οι περισσότερες προϋποθέσεις έχουν πληρωθεί.
It has been established that the majority of accompanying measures have been adopted and most of the prior conditions have been met.
Τα υπόλοιπα τρία κράτη μέλη πραγματοποίησαν πρόσφατα μερικές τροποποιή­σεις για τη διευκόλυνση των ελέγχων ατόμων στα σύνο­ρα τους.
The other three Member States have recently introduced a number of amendments to relax personal controls at the frontiers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα λιμάνια των οχημα­ταγωγών τροποποιούνται κατά τρόπο ώστε οι πολίτες ΕΚ που έρχονται με το αυτοκίνητο, να μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ξεχωριστό πέρασμα, όπως άλλω­στε και οι πεζοί.
In the United Kingdom the ferry terminals have been or are being so adapted that Community citizens arriving by car may use a special lane like foot-passengers.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σκέφτεται ακόμα μια ρύθμιση ώστε οι πολίτες της ΕΚ να υποχρεούνται μόνο να δείξουν το διαβατήριο τους για να διαπιστωθεί ότι δεν είναι πολίτες τρίτων χωρών.
The United Kingdom Government is also considering a mie by which Community citizens simply need to show their passports as a proof that they are not citizens of third countries.
Απ' την 1η Μαρτίου 1993, η Ιρλανδία απλοποίησε τους ελέγχους κατά την είσοδο στη χώρα τους των πολιτών της Κοινότητας.
Since 1 March 1993 Ireland has relaxed entry control for Community citizens, who now use special corridors where there are no systematic controls.
Έχουν να δείξουν μόνο το διαβατήριο τους στον αρμόδιο υπάλληλο.
They simply need to show their passport to the immigration officer.
Στη Δανία θα εισαχθεί σύντομα ένα σύστημα κόκκινων και πράσινων εισόδων στη χώρα τους για τρίτες χώρες και για πολίτες της ΕΚ αντίστοι­χα.
In Denmark a system of red and green entry corridors for third country and Community citizens respectively is presently to be introduced.
Μετά από μια αναδιοργάνωση των ελέγχων της εισόδου στη χώρα, θα καταργηθούν οι συστηματικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΚ.
After reorganization of the controls on entry systematic controls of Community citizens will be completely abolished.
Κατ' αρχήν σας υπενθυμίζω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγκάστηκαν να διαπιστώσουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί πλήρως απ' την αρχή του έτους 1993.
To begin with I should like to point out that at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 the heads of state and government had to state that free movement of persons could not be fully realized at the beginning of 1993.
Αναφέρθηκαν διάφορες αιτίες όπως οι κίνδυνοι για τη δημόσια ασφάλεια λόγω παράνομης μετανάστευσης, εμπορίου ναρκωτικών και άλλα.
A number of reasons were given, relating in particular to the need to meet the dangers for public security and those arising from illegal immigration, dmg trafficking and the like.
Η Συμφωνία του Δουβλίνου δεν έχει επικυρωθεί ακόμα απ' όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι άλλες δύο δεν έφτασαν ακόμα στην επικύ­ρωση.
In this connection I would mention the Dublin agreement on matters of asylum, the external frontiers agreement with regard to appropriate controls at the external frontiers of the Community and the agreement on the European data system, which again is closely linked with the external frontiers agreement.
Πάντως μπορούμε να πούμε ότι αναλύθηκαν και λύθηκαν πολλά πρακτικά ζητήματα σχετικά μ' αυτές τις συμφωνίες.
Although the Dublin agreement has not yet been confirmed by all the Member States and the other two instruments are not yet open for signature, many of the practical problems bound up with these agreements have been analyzed and solved.
Μόλις ξεπερασθούν τα νομικά εμπόδια, τίπο­τα δεν θα εμποδίσει πια τη σωστή λειτουργία τους.
Once the legal obstacles to acceptance have been overcome there should be nothing to stop them working flexibly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση των Υπουργών Εσωτερι­κών και Δικαιοσύνης.
This Presidency's special task, and I think this is also an answer to Mr Beazley's question, is to ensure that Community cohesion is maintained, and so I come to the Twelve.
Θα θυμάστε ίσως ότι στην Κορυ­φή του Εδιμβούργου είχαν ζητήσει αυτή την έκθεση απ' τους αρμόδιους υπουργούς.
The Twelve must be encouraged to take all measures needed for the common organization and strengthening of controls at the external frontiers of the European Community in order to check illegal immigration.
Στην έκθεση περιγράφεται τόσο η σημερινή κατάσταση όσο και οι πρόοδοι που σημειώθηκαν για την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω συνοδευτικών μέτρων.
In addition cooperation in combating crime and drug trafficking must be strengthened. Without further progress in this direction it will be very difficult to bring about freedom of movement.
Επισημαίνεται ακόμη ότι αυτά είναι όλο και πιο αναγκαία λόγω των γεωπολιτικών αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν από τότε που συντά­χθηκε το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
Against that background and since the ministers responsible are determined to succeed in this, the Copenhagen Council gave them a specific mandate to effect this with the greatest speed.
Ιδιαίτερο καθήκον αυτής της προεδρίας είναι — κι απαντώ έτσι νομίζω στην ερώτηση του κ. Beazley — να διασφαλίσει μια Κοινοτική συνοχή, άρα μιλάω συνέχεια για τους «Δώδεκα».
I would also mention that this question was discussed at the meeting of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June last.
Αν δεν σημει­ωθούν πρόοδοι στον τομέα αυτό, θά' ναι πολύ δύσκολο να υλοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
You will perhaps remember that the Edinburgh Summit had asked for a report on the matter from the ministers responsible.
Γι' αυτόν το λόγο, και αφού οι αρμόδιοι υπουργοί είναι αποφασισμένοι να καταπιασθούν με το έργο τούτο, έλα­βαν απ' το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης μια σαφή εξου­σιοδότηση να προχωρήσουν ολοταχώς.
The report describes both the present situation and the progress so far made towards the full implementation of the compensating measures in question and states that they are still more indispensable in the light of the geopolitical changes which have come about since Article 8a was inserted in the Treaty.
Ως προς τις χώρες Schengen, μόλις πληρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις και τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, θα καταργηθούν όλοι οι
Finally the European Council was glad to note that as regards the last unsolved question on the external fron-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President tiers agreement the Member States concerned are to do everything possible to find a solution as quickly as possible.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τους αξιότιμους κ. βουλευτές οι οποίοι κατέθεσαν ερωτήσεις σχετικά με τη μετανάστευση.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank the honourable Members who tabled the questions concerning immigration.
Αυτό δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον που υπάρχει, από τη μια μεριά, το οποίο οφείλεται στη μεγάλη σημασία του ζητήματος ενώ, από την άλλη μεριά, παρέχεται δυνατότητα εξέτασης του τρόπου ανά­πτυξης κοινών πολιτικών εκ μέρους των θεσμών μας, ιδιαίτερα ενόψει των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It demonstrates both the high level of interest, which the subject now rightly generates, and it provides a welcome opportunity to look ahead at how our institutions might develop common policies, particularly in the light of the provisions as set out in the Treaty of European Union.
Με την άδεια σας, κ. Πρόεδρε, θα ασχοληθώ με τις ερωτήσεις που έχουν τεθεί, στο μέτρο που άπτονται των αρμοδιοτήτων μου, σε μια κοινή απάντηση, όσον αφορά ορισμένα σημεία τα οποία θεωρώ κοινά σε πολλές ερωτήσεις.
With your permission, Mr President, I will address the questions put, insofar as they touch on my responsibili ties, in a single statement by dealing with certain themes which seem to me to be common to quite a number of the questions.
Ένα από τα σημεία αυτά αφορά το ρόλο τον οποίο η Επιτροπή προσπαθεί να διαδραματίσει στα διάφορα διακυβερνητικά fora που ασχολούνται επί του παρόντος με μεταναστευτικά ζητήματα.
One such theme concerns the role the Com mission has sought to play in the various inter-govemmental fora which presently deal with immigration matters.
Η απάντηση στις εν λόγω ερωτήσεις είναι ότι η Επιτροπή έχει επιχειρήσει να συμβάλει με θετικό τρόπο στη λειτουργία των εν λόγω ομάδων μέσα στα όρια του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου, τα οποία, βέβαια, υπολείπονται της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The answer to those questions is that the Commission has sought to contribute in a positive way to the work of those groups within the limits of the present institu tional position which, of course, falls short of what it will be under the Treaty of European Union.
Ως προς τη μετανάστευση, το θέμα ρυθμίζεται ως γνω­στόν με τη διακυβερνητική συνεργασία.
As regards immigration everything proceeds, as you know, through inter-govemmental cooperation.
Τα ψηφίσματα και οι συστάσεις δεν έχουν εδώ νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, περιέχουν απλώς αρχές που υποτίθεται ότι θα σεβασθούν τα κράτη μέλη.
The resolutions and recommendations accepted in this respect are legally not binding but contain principles which the Member States are expected to follow.
Βάσει των σημερινών Συνθηκών, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα γι' αυτά τα θέματα, όπως γνωρίζουν ασφαλώς τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου.
On the basis of the present treaties the Council as such has no powers in these matters as honourable Members undoubtedly know.
Θα καταλάβετε λοιπόν ότι δεν μπορώ να κάνω σχόλια για τα μέτρα και την πολιτική των κρατών μελών.
So you will understand that I cannot report on Member States' policy measures.
Μπορώ όμως να σας πω ότι διατυπώσαμε μια σειρά αρχές για τις εξωτερικές πτυχές της μετα­νάστευσης, αρχές τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη.
But what I can say is that for the external aspects of the immigration policy we are operating a series of principles which are observed by the Member States of the Community.
Θα θυμάστε ότι αυτές οι αρχές αναφέρθηκαν σε μια δήλωση της Κορυφής του Εδιμβούργου.
You will remember that these principles were set out in a declaration of the Edinburgh Summit.
Νομίζω ότι πρόσφατα κάναμε ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, απαιτώντας απ' τις χώρες με τις οποίες συνάπτουμε συμφωνίες, και ως προϋπόθεση γι' αυτές τις συμφωνίες, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
You also remember perhaps that that statement referred inter alia to the principle of human rights and calls for free trade and economic cooperation with the immigration countries so as to remove the political and economic reasons for emigration.
Επίσης καλέσαμε τις χώρες προέλευσης σε καλύτερη συνεργασία για την επιστροφή και την υποδο­χή των υπηκόων τους, όταν αυτοί απελαύνονται απ' ένα κράτος μέλος.
I think it may be said that we have recently taken a step in that direction by requiring, as a condition for agreements with the Community, respect for human rights by the countries with which we conclude agree ments.
Η Κορυ­φή έφτασε στο συμπέρασμα ότι η μελλοντική συνεργα­σία με τις λεγόμενες συνδεμένες χώρες πρέπει να στο­χεύει στην ένταξη.
I might add that the Copenhagen Summit debated for a long time how development to a market economy in Central and Eastern Europe can be improved and accelerated and that the Summit came to the conclusion that future cooperation with the so-called associated countries needs to be directed towards accession.
Η Κορυφή της Κοπεγχάγης υιοθέτη­σε επίσης τα εμπορικά πλεονεκτήματα που ενέκρινε το Γενικό Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
The Copenhagen Summit also confirmed the trade concessions approved by the General Affairs Council of 8 June and requested the Commission to present proposals for converting the trade agreements with the Baltic countries into free trade agreements.
Πάντως, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει ουσιαστική συνεισφορά, παρέχοντας τις δικές της ιδέες, των οποίων παραδείγματα περιέχονται στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1991 σχετικά με τη μετανάστευση και την παροχή ασύλου, που έχουν αποσταλεί στο Κοινοβούλιο.
The Commission has made a substantive contribution, however, by providing our own ideas of which concrete examples are to be found in the Commission's two communications of 1991 on immigration and asylum, both of which were sent to Parliament.
Αν μελετήσει κανείς από κοντά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτόν κατά τα τελευταία χρόνια, θα διαπι­στώσει πως έχουμε σημειώσει αρκετές επιτυχίες σε κάθε ένα από τα εν λόγω σημεία.
In addition we have concentrated on ensuring that the various instmments adopted are compatible with Community law, keeping up the pressure which will enable the adoption of the key measures considered essential for the lifting of internal frontier barriers and controls and ensuring that successive presidencies are sensitive to Parliament's wish to be informed by ministers of activities in this area.
Συχνά αυτές είναι οι κακές οικονομικές συνθήκες ή η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
A close study of the results of the work in this area in recent years will show that we have had quite a lot of success in each of these concerns.
Ενόψει των ανωτέρω, λυπούμαι, κ. Πρόεδρε, για τις επικρίσεις οι οποίες αφορούν τη συμμετοχή της Επιτρο­πής στις εν λόγω ομάδες.
The Copenhagen Council was also able to note with satisfaction that the Commission intends shortly to present draft directives for negotiations for a partnership agreement with Morocco and that the draft directive for the partnership agreement with Tunisia is already at an advanced stage.
Ένα άλλο σημείο που είναι κοινό σε ορισμένες από τις ερωτήσεις αφορά το λεπτομερές έργο το οποίο έχει
All these are reasonable measures from which in the long term all parties will benefit, as we must not forget in a debate like this.
Οπότε το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τις υποθέσεις που ανήκουν στον έκτο τίτλο της Συνθήκης.
Against that background I can only regret, Mr President, criticism which has been directed at the Commission for participating in these groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the logical conclusion that I am expected to draw from that criticism is that we should stop attending these inter-govemmental groups, I have to tell you that I do not agree with that suggestion.
Flynn αναληφθεί στο πλαίσιο των διακυβερνητικών ομάδων.
I am not aware of any moment in the Community's history where an empty-chair policy has achieved any useful results.
Τα ψηφίσματα και οι συστάσεις, διαφορετικά από τις συμβάσεις, δεν δεσμεύουν νομικά τα κράτη μέλη.
To adopt such a policy now would scarcely contribute to a successful transition to the new Maastricht-based stmctures.
Εγώ μπορώ να σας πω για το ρόλο της Επιτροπής.
Very often they are poor economic circumstances and infringement of human rights.
Το ζήτημα αυτό θίγεται σε ερωτήσεις τις οποίες κατέθεσαν πολλά Μέλη.
Another theme which is common to a number of the questions concerns the detailed work undertaken within the framework of the inter-govemmental groups.
Ένα τρίτο σημείο το οποίο θίγεται σε αρκετές ερωτήσεις αφορά το μέλλον.
Mr Galland has asked about the legal status of resolutions and recommendations adopted by immigration ministers.
Αυτά είναι τα κείμενα της Συνθήκης.
Resolutions and recommendations, unlike conventions, are not legally binding upon the Member States.
Οφεί­λουμε να συμμορφωθούμε προς αυτά και να εργαστούμε σύμφωνα με αυτά.
That is not, however, to suggest that they are not without importance or effect as they have both a political and a moral weight which Member States will always be slow to ignore.
Αυτά είναι ορισμένα από τα ζητήματα θα οποία έχω την πρόθεση να παρακολουθήσω στο πλαίσιο των νέων δομών του Κεφαλαίου VI.
As regards keeping Parliament informed I would remind you that when the Treaty on European Union comes into force the provisions of Article K 6 will apply and that Parliament will regularly receive information on the matters falling under Title VI of the treaty.
Ελπίζω ολόθερμα, καθώς πλησιάζουμε προς την μετά το Μάαστριχτ εποχή, ότι θα μπορέσουμε να διαμορφώσουμε από κοινού μια εποικοδομητική και καταμερισμένη προσέγγιση και,
The Presidency's ministers for justice and internal affairs will natural ly continue the meetings with the responsible committees of Parliament, as has already been the case for a long time.
Θα ήθελα σήμερα να αναφέρω κάτι περισσότερο όσον αφορά τη θέση που πρέπει να έχει η μετανάστευση στο
Other honourable Members addressed particular aspects of immigration policy: family reunification, admission of
Νομίζω πως πρόκειται για μια πολιτική η οποία αξίζει να υποστηριχθεί.
The Commission participates in the elaboration of resolutions and recommendations of this kind but, of course, it is not a party to them in the sense of being called on to approve of them as adopted by the ministers.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ακούσαμε ήδη δύο διαλέξεις: μια από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου —10 λεπτά, 29 δευτερόλεπτα— και μια από τον Επίτροπο.κ.
context to address the position of immigrants legally resident within the Community, a matter raised in the questions tabled by many Members.
Flynn —10 λεπτά, 4 δευτερόλεπτα.
Let me emphasize that I favour a comprehensive policy when it comes to tackling the broader issues of immigration.