natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αρμόδιο Επίτρο­πο.
Krarup (EDN). - (DA) Mr President, I should like to say to Mr Blak, and for the guidance of those others present in the House, that the small group of dissatisfied Danes actually represents more than half the Danish population.
Ο κύριος Schmidhuber συνεργάσθηκε μαζί μας για τελευταία φορά στη δημοσιονομική διαδικασία.
There is no doubt at all that Mr Bonde is correct in his basic view, which is that it is incompatible with the Maastricht Treaty to legislate through the budget.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, για τον έντιμο τρόπο συμπεριφοράς σας και σας εύχομαι για...
President. - Ladies and gentlemen, to end this dialogue, I should like first to wish the Commissioner for the Budget, Mr Schmidhuber, a very happy birthday!
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπό το φως όσων ειπώθηκαν, ας καταστήσουμε σαφές στο Σώμα αυτό που είπε ο Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President-in-Office, you have made your view on the classification of various budget lines in Subsection Bl clear to Parliament.
Είπε ότι είχαν επιφυλάξεις όσον αφορά την Κατηγορία Β1.
Parliament's vote has in no way breached the rules laid down in the Treaty, still less the principles of the common policy.
Δεν είπε ότι ο προϋπολογισμός δεν είναι νομότυπος· είπε ότι θα εξέταζαν τις δυνατότητες που τους προσφέ­ρονται.
What Parliament was in fact trying to bring out was its desire to launch a constructive dialogue on the question of classification. ication.
(Χειροκροτήματα)
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, in light of what has been said, let this House be quite clear what the President-in-Office of the Council said.
... την περαιτέρω προσωπική σας ζωή που θα θίγεται κάπως λιγότερο από τους περιορισμούς του προϋπολο­γισμού, καλή διασκέδαση, πολλή ευχαρίστηση και πολύ πάθος.
During this budget procedure we have called on you to take part in this dialogue on several occasions, for example during the trialogue on 7 July, during conciliation on 27 July and 16 November and in paragraphs 20, 21 and 22 of Parliament's resolution of 27 October.
Μην τον φέρετε σ' αυτή τη δύσκολη θέση, γιατί η απάντηση του θα είναι «ναι».
Do not put him in that embarrassing position, because his answer will be 'yes'.
Το Συμβούλιο θέλει να υπογραφεί αυτός ο προϋπολογισμός και αμφιβάλλω εάν θα τον θέσει υπό αμφισβήτηση.
The Council wants this budget signed, and I doubt whether it will challenge it.
Έχουμε ισχυρά επιχειρήματα ως προς το συγκεκριμένο σημείο, κύριε Πρόεδρε, και όταν υπογράψετε τον προϋ­πολογισμό αυτό, θα είμαστε δικαίως υπερήφανοι.
We are on very strong ground here, Mr President, and when you do sign it, we shall have a lot to be proud about.
Πρόεδρος. - Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, διαπισ­τώνω ότι παρά τις διαφορές απόψεων σε ορισμένα σημεία, επετεύχθη συμφωνία με το Συμβούλιο για ένα νέο ανώτατο ποσοστό αύξησης σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 203 της' Συνθήκης ΕΚ.
President. - Ladies and gentlemen, despite the differ ences of opinion on some aspects, an agreement has been reached with the Council pursuant to Article 203 of the EC Treaty on a new maximum rate of increase.
Η δημοσιονομική διαδικασία μπορεί έτσι να περατωθεί με επιτυχία.
The budgetary procedure can therefore be brought to a successful conclusion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
(Το Σώμα νπογράφει τον προϋπολογισμό για το 1995) (Χειροκροτήματα)
(The President signed the 1995 budget) (Applause)
Μόλις έμαθα και πρέπει να σας πω, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η συνάδελφος Renate Heinisch έχει σήμερα γενέθλια.
I must tell you that I have just heard that today is Renate Heinisch's birthday.
Χρόνια πολλά!
Happy birthday!
Ο συνάδελφος Manuel Medina έχει επίσης σήμερα γενέθλια.
It is also Manuel Medina's birthday today.
Χρόνια πολλά και σε σας!
Happy birthday to you too!
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω ότι σήμερα δεν έχω τα γενέθλια μου.
Dury (PSE). - (FR) You may rest assured, Mr President, that it is not my birthday today.
(Η Πρόεδρος δηλώνει ότι η κοι\η) θέση εγκρίθηκε)
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your birthday, but I had hoped that you would not be given an unlawful budget as a present.
Σας συγχαίρω για το ότι οδηγήσατε σε αίσιο τέλος όλη αυτή τη διαδικασία, θα ήθελα μόνο να επισημάνω όμως ότι μόνον άνδρες συμμετείχαν στην υπογραφή του ευρω­παϊκού προϋπολογισμού.
Unlike Mr Samland, I would call on you not to sign the budget before a legal basis has been created for introducing a common police force.
(Χειροκροτήματα)
One cannot simply create a federal police force through a budget line.
Ελπίζω, πέραν αυτού, ότι ο προϋπολογισμός αυτός θα λάβει καλύτερα υπόψη το θέμα της ισότητας των δύο 'φύλλων.
This has not yet been carried out, and I should perhaps remind you that Denmark has entered a reservation on the subject of police cooperation, so every Danish citizen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I compliment you on having brought the procedure to a successful conclusion, but I would like to point out that only men were involved in signing the European budget.
ελέγχου του προϋπολογισμού.
(Parliament adopted the resolution)
Η κατάσταση αυτή απαιτεί αναπομπή στην επιτροπή, την οποία ζητώ εν προκειμέ­νω.
I also hope that this budget will pay even more attention to equality between men and women.
Έκθεση (Α4-0103) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί της πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου που αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Αλγερία (COM(94)0409-C4-0184/94-94/0218(CNS)).
Report (A4-0103/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance for Algeria (COM(94)0409 - C4-0184/94 - 94/0218(CNS))
Wemheuer (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Θα ήθελα να συν­ταχθώ πλήρως με την αίτηση της κυρίας Theato εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like to take this opportunity of thanking everyone who has helped to ensure that we could vote on this budget today.
Gebhardt (PSE). - (DE) Ψηφίσαμε κατά της τροπολογίας αριθμός 1 και υπέρ της τροπολογίας αρ.2.
Gebhardt (PSE). - (DE) We have voted against Amend ment No 1 and for Amendment No 2.
Ετσι έχουμε τώρα μία αντίφαση στο κείμενο, διότι αποφασίσαμε ως νομική βάση στην πρώτη το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ και στη δεύτερη το άρθρο 130 Φ της Συνθήκης ΕΚ.
This means We now have an inconsistency in the text, because we have opted for Article 235 of the EC Treaty as the legal basis in the first and Article 130u as the legal basis in the second.
Αυτό δεν γίνεται φυσικά.
This obviously cannot be.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής σε επιτροπή)
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have now adopted it as it stands.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, τώρα πλέον η τροπολογία εγκρίθηκε όπως εγκρίθηκε.
Secondly, I would like to thank the Commissioner. This is the last time Mr Schmidhuber has gone through the budget procedure with us.
Απορρίψαμε μια συγκεκριμένη τροπολογία, όμως, πιστεύω ότι τα όσα αναφέραμε ήταν απολύτως σαφή. Στην περίπτωση αυτή παρατηρείται μια κάποια αντίφαση, προσωπικά όμως δεν μπορώ να κάνω τίποτα αφ' ής στιγμής η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα ψήφισε κατ' αυτόν τον τρόπο.
He is leaving this post, and I would like to say to you, Mr Schmidhuber, as I have already said in the Committee on Budgets, that it is because of your personal way of doing things that we have achieved such good results in a spirit of fairness and close cooperation, as the budget we have adopted today proves.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα όπως έχουν.
Thank you for your cooperation and fairness, and I wish you...
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
... every happiness in your future life, which will be slightly less burdened by budgetary restrictions.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0463/94) που κατατέθηκε από τους κ.κ.
Report (A4-0096/94) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for Council Regulations amending
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, I should like to thank the two rapporteurs, Mr Dankert and Mr Wynn, for making it possible for you to adopt the budget today at second reading in the record time of seventeen minutes.
729/70 του Συμβουλίου που αφορά στη χρηματοδότηση της ΚΑΠ (COM(94)0240 -C4-0097/94 - 94/0143(CNS)).
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financ ing of the common agricultural policy (COM(94)0240 - C4-0097/94 - 94/0143(CNS))
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου που αφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ((COM(94)0240 - C4- 0098/94 - 94/ 0144(CNS)).
II. the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com munities (COM(94)0240 - C4-0098/94 - 94/0144 (CNS))
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0464/94), εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και των μελλοντικών δραστηριοτήτων του Παγκοσμίου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Recommendation for a second reading, on behalf of the Committee on External Economic Relations, in the form of a letter on the common position of the Council on Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, designation and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations (C4-0264/94 - 94/0229 (COD))
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DÉ) Κυρίες και κύριοι!
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Ladies and gentlemen, an unusual situation has arisen in relation to Mrs Wemheuer's report, and I therefore ask that it be referred back to committee.
Στην έκθε­ση της κυρίας Wemhauer έχει εμφιλοχώρησε μια ιδιότυ­πη κατάσταση και ως εκ τούτου ζητώ την αναπομπή της στην επιτροπή.
We adopted 17 amendments in committee, with the Commission's agreement. Then, on Tuesday evening, Mr Christophersen, Vice-President of the Com mission, announced in the debate that of the 17 amend ments to which the Commission had not originally objected, nine had been adopted, but eight had not been adopted.
Θέλω να σας δηλώσω γιατί έχει εμφιλο­χωρήσει μια περίεργη κατάσταση.
The Commission has accordingly rejected a significant part of what we in the Committee on Budgetary Control regarded as important.
Στην επιτροπή εγκρί­ναμε 17 τροπολογίες με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
This has created a new situation, which needs further discussion.
Με τον τρόπο αυτό δεν εγκρίνεται από την Επιτροπή ένα ουσιώδες μέρος αυτών που θεωρήσαμε σημαντικά από πλευράς του
The com mittee is not responsible for the delay in the adoption of these two regulations. This situation requires referral back to committee, which is what I am now requesting.
Δεύτερη έκθεση της κ. Izquierdo Rojo (εγγρ.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) On behalf of the Committee on Budgetary Control I should like to give my full support to Mrs Theato's request.
Α4-110/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, επί της πρότασης κανονι­σμού του Συμβουλίου (COM(94)0308 - C4-0116/94 - 94/ 0172 (CNS)) 'για τη θέσπιση των καθεστώτων πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας.
Motion for a resolution (B4-0470/94), by Mr Bontempi, on behalf of the PSE Group, and Mr Kellett-Bowman, on behalf of the PPE Group, on the proposal for a Regulation on the protection of the Community's financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing a Convention for the protection of the Communities' financial interests
Αριθ. 4-455/248
No 4-455/212
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Wemheuer cooperation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and development
Έκθεση (εγγρ.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I apologize for my absence at the time when I was called; this absence was due both to my schedule and to the fact that the explanations of vote did not take place at the time of the vote itself.
Είναι τέλος απαράδεκτος και για έναν τρίτο λόγο, σχετικό με το ύψος των ιδίων πόρων.
Report (A4-0080/94) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/EEC) (COM(94)0074 - C3-0202/94)
Έκθεση (αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
Α4-051/94) της κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0015-6034/ 94-C4-0124/94-94/029(CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις Εταιρι­κές Σχέσεις και την Ανάπτυξη.
Motion for a resolution (B4-0463/94) by Sir James Goldsmith and Mr Berthu, on behalf of the ËDN Group, on the conclusions of the Uruguay Round and the future activities of the WTO
Τέλος, είναι αυτή μία ολόκληρη φιλοσοφία που διέπει τον συγκεκριμένο αυτό προϋπολογισμό, ένα προϋπολο­γισμό με διαρκώς αυξανόμενες δαπάνες.
I should just like to mention the main reason why the Europe of Nations Group voted against Mr Wynn's report and thus against the 1995 budget - second reading - by first pointing out that although use of the block voting method is no doubt unavoidable when we have so many budget amendments, this method does nevertheless sometimes mean voting on some 50 amendments with very little in common within a single block.
Αυτοί είναι οι λόγοι που μας οδήγησαν στο να τον καταψηφίσουμε.
Also, I failed to receive a very satisfactory reply to a question which I consider to be essential: how can a single budget line be the subject of two amendments placed in two different blocks?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament rejected the resolution)
Αιτιολογήσεις ψήφου
I think I will put this question to the Committee on Budgets once again.
Πέραν τούτου, θα ήθελα σε αυτή την αιτιολόγηση της ψήφου να υπογραμμίσω δύο σημεία.
Motion for a resolution (B4-0464/194), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Uruguay Round and the future activities of the WTO
Έκθεση Wynn και Dankert
(Parliament adopted the resolution)
Η απουσία μου οφειλόταν στο ότι εκείνη τη στιγμή ήμουν απασχολημένος καθώς επίσης και διότι οι επεξηγήσεις ψήφου δεν έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
When you are involved in interinstitutional dialogue, one of the partners cannot act alone to change the established balance between these different institutions. tions.
Πρώτον, την επιβεβαίωση της διαφωνίας μου όσον αφο­ρά τη στρατηγική που ακολουθήθηκε με το άνευ διακρί­σεων πάγωμα των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
Second report (A4-0110/94) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0308 - C4-0116/94 -94/0172(CNS)) establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources
Από την άλλη, δεν έλαβα απόλυτα ικανοποιητικές απαντήσεις πάνω σ' ένα θέμα που κατά την άποψη μου είναι ιδιαίτερα βασικό: πώς είναι δυνατόν, ένα και μόνο κονδύλι του προϋπολογι­σμού να -αποτελέσει αντικείμενο δυο τροπολογιών, ενταγμένων σε δυο διαφορετικές κατηγορίες;
It does so when we know perfectly well that we are going to need a supplementary and amending budget and when the ratifications do not yet have legal force, if only because the Member States have not yet adopted the Act of Enlargement.
Νομίζω ότι θα πρέπει να θέσω το ερώτημα αυτό στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Finally, it is irregular for a third reason, one which relates to own resources.
Δεύτερον, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου διότι βρίσκεται στο δρόμο της επίλυσης, έπειτα από την ανα­θεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών, το δύσκολο ζήτημα που προέκυψε όσον αφορά το πρόγραμμα στήρι­ξης της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυ­σης στην Πορτογαλία.
Report (A4-0111/94) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0403 - C4-0203/94 - 94/ 0212(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery pro ducts and aquaculture
Ο προϋπολογισμός είναι απαράδεκτος σε τρία σημεία.
Finally, this budget is based on a whole approach which results in ever-increasing expenditure.
Πρώτα απ' όλα, πάνω στα θέματα της ΚΛΠ.
These are the reasons why we voted against this budget.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, θέλησε με πραξικοπηματικό τρόπο να προσδιορίσει ως μη υποχρεωτικές, δαπάνες οι οποίες έχουν νομοθετικά χαρακτηριστεί ως υποχρεωτικές.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) At the end of the debate on the Budget I should first of all like to congratulate the rapporteurs and the chairman of the relevant committee on their commitment and skill which led to the completion of the task.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Αισθάνομαι υποχρεωμέ­νος και σε δεύτερη ανάγνωση να απορρίψω τον προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report (A4-0051/94) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 - 94/029(CNS)) on the conclusion of the
Το γεγονός αυτό δεν
I should also like to emphasise two points.
Αριθ. 4-455/249
No 4-455/213
Vanhecke πινων δικαιωμάτων στην Αλγερία και, ως εκ τούτου, δηλώνουμε τις ανησυχίες μας στην ομιλία αυτή.
As there was only a problem with Italy, the European Parliament failed to give an unequivocal and clear sign to its electorate, it being a very bad principle to use as a means of exerting pressure - albeit without any negative practical consequences - a Community policy that, by unhappy coincidence, fundamentally affects most of the Union's less developed countries.
θα πρέπει παρεμπιπτόντως να εκπλήσσει κανέναν, εφό­σον η δεύτερη πρόταση είναι σχεδόν ταυτόσημη με την πρώτη που υπεβλήθη τον περασμένο Οκτώβριο.
Moorhouse (PPE). - Madam President, a short while ago we adopted a proposal for a directive on financial assistance for Algeria, and there was almost complete agreement in the House on this. But I must say, on behalf of the Group, we have distinct misgivings about the human rights situation in Algeria and we are therefore recording our concern in this speech.
Σε περί­πτωση που θα αναφερόμουνα σε όλους τους λόγους που με οδηγούν στο σημείο να απορρίψω τον προϋπολογι­σμό θα έπρεπε να καθίσουμε εδώ μέχρι αύριο.
Secondly, I wish to welcome the fact that solutions are being found, after the review of the financial perspectives, for the tough question raised in relation to the programme of support o the Portuguese textile and clothing industry.
Εφόσον όμως ο χρόνος που τίθεται στη διάθεση μου, στο όνομα της δημοκρατίας και της ελευθερίας έκφρασης, περιορί­ζεται σε 1 λεπτό ενώπιον κενών εδράνων, θα περιοριστώ στα ουσιαστικότερα σημεία.
As the Committee on Budgets did not accept its inclusion as a Community initiative in the second category but instead in category 3, as internal policy, the Portuguese government had to make an additional effort to reach a vital consensus when review ing the financial perspectives and, as a consequence, in approving the regulation for application, which fortunately was achieved, thanks to the good work of those responsible at the Committee on Budgets.
Η γενική κατάσταση της ασφάλειας είναι πράγματι πολύ κακή.
Alas, as you well know, Madam President, a French person is killed almost every single day in Algeria.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, τουλάχιστον 10.000 άτομα έχουν σκοτωθεί από τον Ιανουάριο του 1992, αν και ο πραγματικός αριθμός είναι, πιθανόν, πολύ μεγαλύτερος.
The general security situation is very bad indeed. According to official figures at least 10,000 people have been killed since January 1992, though the real figure is probably a good deal higher.
Υπεύθυνοι για τη βία και τις βαρβα­ρότητες είναι τόσο οι κυβερνητικές δυνάμεις ασφάλειας όσο και οι ένοπλες ισλαμικές ομάδες.
Both government security forces and armed Islamic groups are responsible for the brutality and the barbarism.
Εχουν υπάρξει συνοπτικές εκτελέσεις, κρατήσεις και βασανιστήρια καθώς και αμέτρητες άλλες κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
There have been extrajudicial killings, detention and torture and innumerable other gross violations of human rights.
Απορρίπτω τον προϋπολογισμό επειδή η απομύζηση των πόρων δεν έχει τέλος.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In second reading too, I have no choice but to reject the budget for the European Union.
Η αύξηση του ποσοστού από 1,20% σε 1,21 % του ΑΕΠ των κρατών μελών αντιστοιχεί αυτή τη στιγμή σε αύξηση με ποσό 600 εκατομ.
This is hardly surprising, since the second draft is practically identical to the first which was put before us in October.
Ecu ετησίως, η οποία κατά την άποψη μου είναι αδικαιολό­γητη.
If I were to list all the reasons why I reject this budget, we should still be sitting here tomorrow.
Επομένως, όπως ανέφερα, θέλουμε να καταγράψουμε με μία επίσημη επεξήγηση ψήφου την ανησυχία μας για την κατάσταση αυτή και να στείλουμε μήνυμα στην ηγεσία της Αλγερίας ότι ναι μεν θα λάβει τη βοήθεια αλλά από μέρους μας της ζητάμε να προσπαθήσει να μειώσει στο ελάχιστο τις βιαιοπραγίες, γιατί πραγματικά έχουμε την αίσθηση ότι δεν ενεργεί έτσι μόνο για λόγους αυτοάμυ­νας.
So, as I say, we wanted to record in an official explanation of vote our concern about this situation and send a signal to the Algerian authorities that they may be receiving the aid, but we would ask them to try to minimize the brutality which is occurring, because we have a strong feeling that they are not only acting in self-defence.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους είμαι εκ πεποιθήσεως αντίθετος με την παροχή οικονομικής βοήθειας στην Αλγερία.
von Habsburg (PPE). - (FR) Madam President, I would like to explain why I am opposed in principle to financial assistance for Algeria.
Ψήφισμα για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων.
I am rejecting the budget because for years, the reports by the Court of Auditors have been treated as a joke, and because I know that European funds are being used to commit the crime of the century: the new European Parliament building in Brussels.
Η Αλγερία είναι λοιπόν από τριακονταετίας ένα από τα πιο διεφθαρμένα κράτη.
(DE) Algeria has been one of the most corrupt states for thirty years.
Το θέμα δεν είναι να απαριθ­μήσουμε όλες τις κτηνωδίες.
What is important is that a corrupt regime has prevented free elections by seizing power, and its dictatorship is perpetuating the old system.
Δεν είναι έξυπνο να υποστηρίξει η ευρωπαϊκή πλευρά μια τέτοια κυβέρνη­ση και να ταυτισθεί μαζί της κατά κάποιον τρόπο.
Europe would be ill-advised to support such a government and so, as it were, to identify with it.
Την ελευθερία αυτή εκμε­ταλλεύονται διεθνείς εγκληματίες. Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ενισχύεται η διακρατική συνεργασία για την εξάλειψη παρόμοιων ενεργειών.
And finally I am rejecting the budget because not even ECU 3090 billion will buy Europe a soul, and because even with the billions poured into the agricultural sector, the vast majority of farmers still have no future and consumers are still not being supplied with healthy agricultural products.
Φυσικά δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτε σε αυτό.
Of course, we cannot do anything about it.
Η βοήθεια θα πάει εκεί.
They will still get this assistance.
Για το λόγο αυτό απέχω της ψήφου.
Resolution on the protection of financial interests
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης παρουσιάζουν τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνώνυμες της Ευρωαπάτης.
Kellett-Bowman (PPE), in writing. - One of our free doms is to move capital across frontiers within the European Union.