natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηρίζονται εξίσου στην ικανότητα των περιθωριοποιημένων να αναπτύ­ξουν τις δικές τους ικανότητες, ώστε να μην είναι ισόβιοι επιδοτούμενοι.
I do not say that in any criticism of the various promoters and movers of the text before us or the compromise proposal that has come out of the agreement between some of the larger groups.
Δεύτερο, η ίδια η Κοινότητα έχει αδρανοποιηθεί.
But it is only a small contribution in words and not in action that we can make in this Parliament, the Parliament of the European Community today.
Οι μηχανισμοί της καταστρέφονται λόγω της πίεσης από τα βάρη που της φορτώνουμε.
It is to others in the Commission and in the Council that we must look for the bigger steps that are necessary later on in the process.
Θα πρέπει να την οπλίσουμε έτσι ώστε να κινείται γρήγορα προς τους στόχους που όλοι ελπίζουμε να επιτύχει.
In each of our countries and through each of our Member States in the European Community itself, there are, however, two steps that we can all begin to help to
Δηλαδή την επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, for anyone who still needs to be con vinced, the figures — 16 million registered unemployed, 50 million people living in poverty in the European Community — confirm the failure of the dominant economic models.
Ο καθένας
Despite the many efforts made in
Λόρδος O'Hagan βρίου, μετά από πρωτοβουλία 26 οργανώσεων σιδη­ροδρομικών.
O'HAGAN, The Lord take, which will turn the pain, the grief and the sorrow which those who are unemployed in our Community are all feeling, towards hope, towards a chance of prosperity and towards the opportunity of a secure job.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο έγγραφο της για την απασχόληση στην Ευρώπη, η Επιτροπή επισημαίνει τα εξής επί λέξη: «οι φόβοι που είχαν εκφραστεί το 1991 επιβε­βαιώθηκαν, η ανεργία συνέχισε να αυξάνει και είναι μάλλον απίθανο να υπάρξει βελτίωση πριν από το 1993».
The Left Unity Group is actively engaged in this campaign against austerity policies and for the construction of a different Europe, one based on meeting social needs and boosting productive investment and employment, a Europe really attuned to the needs of today's men and women. There are therefore a number of questions I should like to ask the Council, and in particular this one: what measures does the Council intend to put in place during the United Kingdom's presidency in order to combat the bane of unemployment?
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν σ' αυτή την Αίθουσα μιλάμε μόνο στο κένο, αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι τα 15 εκατομμύρια και πλέον των ανέργων της Κοινότητας μαρτυρούν την επείγουσα ανάγκη μιας εκ βάθους συζήτησης των πεπραγμένων όλων αυτών των χρόνων, μέχρι τώρα, και όσων πρέπει ακόμα να κάνουμε.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, I do not know whether in this House today we are merely speaking in vain, but what is certain is that the 15 million and more unemployed people in the Community reveal the need to discuss as a matter of urgency and in detail what has been done so far, over all these years, and what remains still to be done.
Πρέπει δηλαδή, ακριβώς τη παραμονή της δημιουργίας της εσωτερι­κής αγοράς, να κάνουμε έναν απολογισμό για τον οποίο συζητήσαμε πολύ αυτούς τους τελευταίους μήνες.
We have therefore to draw up a balance sheet, on the eve of the establishment of the internal market, the need for which has been much discussed in recent months.
Η γνώμη μου είναι η εξής: η πρόβλεψη ότι η ενοποίηση της αγοράς θα είχε από μόνη της επιφέρει την αύξηση της απασχόλησης και μια σταδιακή μείω­ση της ανεργίας αποδείχθηκε λανθασμένη.
My own view is this: the notion that unifying the market would of itself have resulted in an increase in employment and a gradual fall in unemployment has not proved effective.
Αυτός ο απολογισμός πρέπει να γίνει και απ' αυτόν πρέπει ν' απορρέουν κάποια συμπεράσματα.
This is a balance sheet which has to be drawn up and from which specific conclusions have also to be drawn.
Τα δύο τελευ­ταία χρόνια, καταργήθηκαν 2,5 εκατ. θέσεις εργασίας και η κατάσταση συνεχίζει να επιδεινώνεται.
Each of us in our countries, and each of us in the European Community as an elected representative of the peoples of the European Community, must add our small voice and our tiny weight to secure that part of the process.
Όντως, σε πολλούς τομείς έχουν αποφασισθεί ή αναγγελθεί και νέες απολύσεις, είτε πρόκειται για τον άνθρακα, είτε για τη χαλυβουργία, την αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροναυπηγική βιομηχανία, ή τον κλάδο της πληροφορικής.
With the GATT reinvigorated and working, and with progress towards a more efficient, more conscientiously effective and a more dedicated European Community ready to meet modern challenges and modern demands which the ratification of the Treaty will bring, we can then turn to those who are unemployed, as we cannot now, and say: Yes, we are doing something; we are using words but we are trying, we are breaking barriers and building bridges with trading nations across the world and we are equipping the European Community, through the ratification of the Treaty of Maastricht, so that the European Community itself can bring prosperity and jobs back to those who do not have them now.
Οι πολιτικές λιτότητας που εφαρμόζο­νται από τα κράτημέλη προκειμένου αυτά να αντα­ποκριθούν στις απαιτήσεις της Συνθήκης του Μάα­στριχτ περί οικονομικής συγκλίσεως φέρουν σε μεγά­λο βαθμό την ευθύνη γι' αυτό.
Today's unemployed are not the last remnants of unemployment but an indication of the fact that we need an active employment policy, at Community and national level, and cannot just wait for new jobs to drop from the skies.
Και η τραγωδία αυτής της ανεργίας, που πλήττει χιλιάδες οικογένειες μέσα στην Κοινότητα, ούτε καν μνημονεύθηκε στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ, το οποίο περιορίστηκε σε μερικά μέτρα βιτρίνας για να καθη­συχάσει τις χρηματαγορές.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in its report on employment in Europe the Commission states that the fears expressed in 1991 have been borne out, unemployment has continued to rise and it is unlikely that there will be any improvement before 1993.
Το 1993 κινδυνεύει να ονομαστεί «έτος της ανεργίας» και να μείνει στην ιστορία μ' αυτόν τον χαρακτηρι­σμό, παρά σαν έτος της «ευρωπαϊκής ενοποίησης».
1993 risks becoming the year of unemployment and to go down as such rather than as the year of European unification.
Πράγματι τα 15 και πλέον εκατομμύρια ανέργων θα προστεθούν στους ανέργους των προβληματικών τομέων: της σιδηρουργίας, που σύμφωνα με τον Επί­τροπο Bangemann απαριθμεί 50 χιλιάδες λιγότερες θέσεις, στην υφαντουργία, στη πληροφορική, στο τομέα του αυτοκινήτου και σε άλλους τομείς.
In fact, to the 15 million and more unemployed will be added those losing their jobs in sectors in crisis: from the iron and steel sector in which — accord ing to Commissioner Bangemann — 50,000 jobs will go; in the textile, information technology, car manufacturing and other sectors.
Εξ άλλου η ίδια η Επιτροπή έχει κιόλας εντοπίσει 44 το­μείς που κινδυνεύουν να συμπεριληφθούν στους προ­βληματικούς, και αυτό αποκλειστικά εξ αιτίας των μηχανισμών ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the Commission itself has already identified 44 sectors likely to experience crisis simply as a result of the unification process in the internal market.
Αρνούμενοι να υποστούν αυτές τις τραγικές εξελίξεις που οδηγούν στην επιδείνωση της ανεργίας και της ανασφάλειας, οι εργαζόμενοι συσχετίζουν όλο και περισσότερο τις κυβερνητικές πολιτικές λιτότητας με την Μααστριχτιανή πολιτική της ευρωπαϊκής ενοποί­ησης, όπως εξάλλου το έδειξαν και στο γαλλικό δημοψήφισμα.
This, I think, is a categorical admission of the bankruptcy of the economic and social policies conducted at national and Community levels. As we have heard, there are 14 million people unemployed in the Community; 2.5 million jobs have been lost over the past two years, and the situation is still getting worse, with further redundancies decided on or in the pipeline in a whole range of branches of industry: coal, steel, the motor industry, aircraft construction, information technology.
Στις πολιτικές οικονομικής σύγκλισης που επιβάλει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, οι μισθωτοί και οι συνδικαλιστικές τους οργανώσεις απαντούν με την ανάπτυξη και σύγκλιση των αγώνων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως για παράδειγμα συνέβη χθες, 27 Οκτω­
We need industrial and economic policies which support employment. In that connection, I agree absolutely with what Mrs Buron said, namely that, in addition to monitoring what is happening at national level, if we are to achieve the quantitative criteria laid down by convergence, if we are to achieve a single currency, we shall have to monitor employment as well as the social costs, which must be distributed within
Πρόκειται για φαινόμενα απασχόλησης λίαν πολύ­πλοκα, που προέρχονται είτε από τους νέους κανόνες ανταγωνιστικότητας, που συνεπάγονται την ίδια την ευρωπαϊκή ένωση, είτε από την παγκόσμια ανταγωνι­στικότητα, είτε από την μείωση της απασχόλησης εξ αιτίας της τεχνολογικής καινοτομίας, που προξενεί μια αύξηση της παραγωγικότητας.
The workers are not prepared to resign themselves to this decline into unemployment and insecurity, and they are increasingly making the connexion between these government austerity policies and the policy of building Europe according to the logic of Maastricht, as was made plain in the French referendum.
Αυτά τα διαφορετι-
In response to the convergence policies imposed by this treaty, the workers
Πρέπει να ντρεπόμαστε.
Let us create the many new jobs which are needed.
Δεν φτάνουν από μόνα τους τα ωραία λόγια.
Let us show that we can do it.
Το θέμα το συζητάμε εδώ και πολλά χρόνια.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Τώρα χρειάζεται γνήσια δρά­ση μια.
The second problem concerns reducing the cost of money; the third, active employment policies.
Πρέπει να μάθουμε να σκεφτόμαστε έξω από τα παραδεδομένα.
To do this, action needs to be taken in regard to training, including in non-industrial sectors, the distribution of work and the reduction of working hours.
Δεν ωφελεί να πιστεύουμε πως όταν τελειώσει κανείς μιαν εκπαίδευση θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει στον αιώνα.
In that context, I take the view that the text being considered by the Council of Ministers, concerning the directive on the organization of working hours, is not commensurate with the problems we are discussing but is rather a retrograde step.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι μόνο ενιαία αγορά ή ενιαίο νόμισμα.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the previous speakers described a number of phenomena, dan gers and needs in the employment sector.
Πρέπει να ακολουθούμε οικονομικές και βιομηχανικές πολιτικές ικανές να στηρίξουν την απασχόληση.
In relation to work, there are a number of temporary and one-off issues and others of more permanent, greater and more lasting significance.
Συζητήσαμε σήμερα την συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και την ΕΖΕΣ.
At the moment several phenomenon prevail, seasonal phenomena.
Όταν ολοκληρωθεί η κύρωση στα δώδεκα κράτη μέλη, θα έχουμε δικό μας έναν πολύ μεγαλύτερο χώρο.
15 million unemployed, a failure in the implementation of the hopes that the Common Market would lead to more employment and phenomena appear ing on the scene now, emerging at the moment, in this period of history.
Ας εργαστούμε περισσότερο στα σχολεία μας να εκπαιδεύσουμε τους νέους να ανταποκριθούν στις τεχ­νολογικές προκλήσεις, μια που ζούμε στον αιώνα της τεχνολογίας.
Increasingly frequently, employ ment crises arise in production units in a particular country but triggered in other countries of the Community, and yet we continue to lack the proper machinery for providing information and facilitating participation, enabling us to provide the necessary social cushioning also.
Οι γλώσσες έχουν επίσης μεγάλη σημα­σία.
It is therefore a matter of the greatest urgency that we should approve the directive in question.
Δεν αφορούν πια μόνο τους ακαδημαϊκούς πολί­τες και τους ανώτερα εκπαιδευμένους.
Therefore, the Commission and, above all, the Council, should take specific decisions so that 1993 can in fact be the year in which we combat unemployment.
Αφορούν και τους νέους όλων των επιπέδων εκπαίδευσης.
We in the Social Committee, chaired by Mr Van Velzen, have examined phenomenon which emerged later.
Θα πρέ­πει να μπορούν να είναι άξιοι να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που προσφέρουν οι άλλες χώρες.
I think that the greatest danger for the Community and for societies in general, lies precisely with those more recent problems.
Και πάλι όμως πρέπει να παραδεχτούμε πως θα υπάρ­χουν άνθρωποι που δεν θα μπορούν να βρουν δουλειά.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, no matter who is hit by unemployment, whether old or young, male or female, it is always a tragedy.
Διότι νόημα θα πρέπει να υπάρχει για όλους μας.
That is why we must do all in our power to get to grips with it.
Εδώ βρί­σκεται ολόκληρο το μέλλον μας.
What are their lives like? What kind of future can they look forward to?
Ας δημιουργήσουμε τις πολλές θέσεις εργασίας που χρειάζονται.
We must learn to think in nontraditional ways. It's no use thinking that, once you have had some training, you will be able to use it at any time in the future.
Ας δεί­ξουμε πως είμαστε άξιοι.
That is precisely what doesn't apply any more.
Τέλος υπάρχουν τα προβλήματα πληροφόρησης των εργαζομένων.
We are forced as a result to face the more distant future. Of course, we must face the problems we have already, unemployment in the Com munity.
Είναι επομένως απολύτως επείγον να φθάσουμε στην έγκριση των σχετικών οδηγιών.
It is up to the Community, as a unit of enlightened States and people, to work out a worldwide strategy for employ ment.
Συνεπώς η Επιτροπή και κυρίως το Συμβούλιο πρέπει να πάρουν τις σωστές αποφάσεις ώστε το 1993 να γίνει πραγματικά το έτος της καταπολέμισης της ανεργίας.
We shall soon have pressure from other societies, from the East and still from the West, and we shall be unprepared to face the future of the European Community, the European Continent, over the next century.
Αντιπροέδρου
Today we debated cooperation between the EC and EFTA.
Για όλους μας είναι κάτι παραπολύ σοβαρό.
Let us just hope that mobility becomes a reality, so that the much larger labour market will be put to use.
Πρέπει να διακρίνουμε τα μεν από τα δε.
For them we must create a social network, so that they can also find a meaning to their lives.
Στον σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα συγκεντρωθώ στους νέους.
I do not want to put the British Presidency in a difficult position with my question because I know the problems it is having.
Θα συγκεντρωθώ στους νέους, γιατί εκεί βρίσκεται το μέλλον.
I hope that somewhere, in this group of countries heading for the creation of a single state, someone will come up with a policy for the 21st century to deal with the employment problem which affects thousands of people and their work.
Κι αυτό γιατί τόσο απί­στευτα πολλοί είναι οι νέοι άνεργοι.
Finally let me say that, if we really want to create lasting jobs, we must put the emphasis on small and mediumsized firms, which is where the jobs of the future will arise.
Ποια είναι η καθημερινή τους ζωή; Σε ποιο μέλλον μπορούν να
Their structure and flexibility offer just the right conditions to meet the challenge of the age of technology, to restructure and to create new jobs. That is where the
Αυτή την στιγμή έχουμε πράγματι τα συγκυριακά φαινόμενα, δηλαδή φαινόμενα της εποχής. Δεκαπέντε
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with unemployment raging in all countries of the Community, the Member States' social policy would do better to take a leaf out of the Japanese book, whether on protectionism or on winning foreign markets, than to embrace the ultra-liberal philosophy of
Και νομίζω ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την Κοινότητα, και για τις κοινωνίες γενικότερα, είναι ακριβώς αυτά τα προβλήματα, που θα εγερθούν αργότερα.
LE CHEVALLIER slipping from a recession into a slump, I must say I would regard it as astonishing, given, as is well known now, that we are within spitting distance of an agreement, if the Community failed to come to an agreement during this window of opportunity that has been presented to us.
Αυτό είναι pta πρόοδος κοινωνική και οικονομική.
It can never be repeated too often that national and Community preference, in that order, is the most effective means of combating unemployment.
Σκεφθείτε πώς άρχισαν τη ζωή τους τα ανθρακωρυ­χεία στην Σκωτία και την Αγγλία, υπό ποιες συνθή­κες, και πώς σήμερα κλείνουν.
In socialist France, where the number of unemployed is officially three million but in reality much higher, when social measures for dealing with unemployment are taken into account, immigrant labour is depriving nationals of a million jobs which they could take up immediately and without difficulty.
Τότε, έδιναν την ελπίδα μιας προόδου.
The cost of immigration, whether in family allowances or in various benefits, unemployment benefit in particular, is an extremely heavy burden on the State's social budget.
Τώρα, είναι εστίες ανεργίας και κακής οικονομικής πολιτικής.
In this connexion, it would be to the credit of the European Parliament if it entered a budget line for assisting immigrants to return to their countries of origin.
Έτσι λοιπόν, η Ιστορία απομακρύνει συνεχώς και περισσότερα χέρια, ανθρώπους, από την εργασία.
I accept that they are all made with the best of intentions but with respect, Mrs Elmalan supports an ideology that has hardly been successful in creating employment, prosperity and freedom.
Κι αυτό θα δημιουργήσει μία αναστάτωση.
Indeed, I think it has been a spectacular failure.
Βεβαίως, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που έχουμε τώρα, την ανεργία εντός της Κοινότητας.
Liberal economics is like democracy: it is not very good; it just happens to be the best system that is available. So as I come to address these very serious problems that Members have raised, let us put it in the context of the Treaty of Maastricht, which Lord O'Hagan mentioned.
Αλλά είναι ανάγκη να γνωρίζουμε ότι συνεχώς και περισσότερα εργαλεία, συνεχώς και περισσότερα μηχανήματα θα απομακρύνουν τους ανθρώπους από την εργασία και θα έχουμε μεγάλη κοινωνική αναστάτωση.
In his question he also mentioned the single market and again I find it surprising that he was the only speaker to do so; liberal economics is the motor that has made the Com munity a beacon of prosperity, not just in the wider Europe, but in the world.
Θα πρέπει όμως να τους παρασχεθούν ευκολίες, υπό τη μορφή φορολογικών απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών δαπανών που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις μας.
Employment strategy must no longer be founded on large enterprises which make employees redundant on a massive scale, such as IBM for instance, but on small and mediumsized businesses which are able to adjust to the market and recruit more easily.
Όντως, μια πραγματική πολιτι­κή στον τομέα της απασχόλησης δεν μπορεί παρά να στηρίζεται αποκλειστικά στη δημιουργία παραγωγι­κών θέσεων εργασίας, θέσεων που θα δημιουργούν πλούτο, και όχι στην τεχνητή δημιουργία μη παραγω­γικών δημοσίων θέσεων εργασίας, όπως μόλις έκανε η γαλλική σοσιαλιστική κυβέρνηση με τον προϋπολο­γισμό του 1993.
However, they still have to be granted facilities in the form of reductions in taxes or in the excessively high social contributions they have to pay. A genuine employment policy must necessarily be based on the creation of productive and wealthcreating jobs, not on the artificial creation of unproductive public jobs, which is what the French Socialist Government has just been doing in its budget for 1993.
Γνωρίζω ότι λέω πρόωρα πράγματα, αλλά είναι ανά­γκη κάποιος να θέσει το θέμα των δυσχερειών, των μεγάλων, κοσμικών παγκοσμίων δυσχερειών οι οποίες επέρχονται.
In addition to dealing with immigration, priority should be given to introducing a mother's wage, and action should be taken to develop shareholding or profitsharing by employees in their company, to reform the bureaucratic bottomless pit of social security, to restore freedom of choice over the retirement age, and to tailor social security to personal circumstances.
Με την ερώτηση μου δεν ήθελα να φέρω σε δύσκολη θέση τη Βρετανική Προεδρία, γιατί γνωρίζω τα προ­βλήματα τα οποία έχει.
There was a question too — I have read needless to say all the questions that are before us — from the Liberal, Democratic and Reformist Group by Mrs von Alemann, Mrs Nielsen and Mr Marques Mendes which I think also warrants a careful reply before I come to the main thrust of my remarks.
Ελπίζω λοιπόν ότι κάποτε, από αυτή τη Σύνοδο των κρατών τα οποία βαίνουν προς τη συγκρότηση μιας ενιαίας χώρας, θα βγεί η πολιτική του επόμενου αιώνα για το εργασιακό πρό­βλημα το οποίο αφορά χιλιάδες ανθρώπους και την εργασία τους.
My answer to that would be that the Birmingham Council did indeed address these matters and the statement that was issued after the Birmingham Council, the Declaration and the Presidency conclusion, said:
Σε ένα πλαίσιο ελευθερίας για τις επιχειρήσεις, συνιστούμε έναν ορισμένο αριθμό μέτρων ικανών να αντιστρέψουν την πορεία της ανεργίας.
If the only true wealth is to be found in human resources, ladies and gentlemen, the fact remains that it is private enterprise that creates wealth.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη στιγμή που η ανεργία πλήτ-
With the challenges to come in the twenty-first century, the countries of Europe cannot leave some sixteen million of their people by the wayside.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μπορεί οι άνθρωποι να αποτε­λούν το μοναδικό αληθινό πλούτο, όμως οι ιδιωτικές
'It is important for Member States to continue policies to reduce inflation; to carry through programmes for con trolling budget deficits; and to improve the efficiency of their economies through open market policies'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All of that, Mrs Elmalan, I am sure you will not agree with.
Le Chevallier επιχειρήσεις είναι εκείνες που δημιουργούν τον πλού­το.
'Firm and sustained implementation of these policies establishes the basis for recovery, for social and econ omic cohesion and for the creation of the new and lasting jobs that are needed'.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) είναι πολύ καλό. Όμως είναι το καλύτερο που υπάρ­χει.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, I would begin by saying how grateful I am for the opportunity that this debate gives to underline the commitment of the Council and the Presidency to address the problems arising from unemployment in the Community.
Στις παρατηρήσεις του επισήμανε επίσης και την ενιαία αγορά.
I do not think there are many issues facing us today which are more important than trying to tackle unemployment and to create lasting jobs.
Και πάλι βρίσκω περίεργο το γεγονός που ήταν ο μόνος που αναφέρθηκε και σ' αυτό το θέμα.
It is not just a matter of economics but, as many of the speakers today have said, a question of the human and social dimension in the work of the Community.
Δεν νομίζω ότι σήμερα υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα από εκείνα που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση της ανεργίας και τη δημιουργία μονίμων θέσεων εργασίας.
So I think Parliament ought to know that the Council certainly did address itself to the problems of unemployment in the Community, and as regards the specific question that those honourable Members have put to me, I know the wording sounds anodyne but I will read it out nevertheless.
«Είναι βασικό τα Κράτη-Μέλη να συνεχίσουν την πολιτι­κή για τον περιορισμό της ανεργίας.
Can I say — not in a tone of carping criticism — that I was astonished that not a single speaker, with the exception of Lord O'Hagan, actually thought it right to mention the GATT round.