natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Hänsch.
The Treaty does not measure up to all that needs to be done in the Union.
Υπάρχει πρόοδος.
Parliament has been strength ened considerably.
Ναι και εγώ θα ήθελα μια καλύ­τερη συνθήκη, μια καλύτερη όμως συνθήκη δε χρησι­μεύει σε τίποτα, όσο λείπει η βούληση να εφαρμοσθεί και να συμπληρωθεί.
We are co-legislators, with equal rights. Certainly, there are some gaps, but they can be filled.
Για δέκα όμως χρόνια υπήρχε η δυνατότητα λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία, παρόλα τούτα οι κυβερνήσεις δεν το έκα­ναν!
If anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the codecision procedure he would have been regarded as a nutcase!
Hänsch (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν αποτελεί κατόρθωμα και για πανη­γυρισμούς δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by welcoming Mr Kok here to the European Parliament in Brussels.
Σίγουρα ενώπιον των γιγαντιαίων προβλημά­των προ των οποίων βρίσκεται η Ευρώπη, απαξάπαντες οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποδείχθη­καν νάνοι.
You may have seen that an enormous complex is under construction to secure our seat here in Brussels, even after enlargement, so it is with mixed feelings that we view the Council's decision that we should meet twelve times a year in Strasbourg.
Κανένα ίχνος απλούστευσης και σαφήνειας.
Our strategy of concentrating on codecision was success ful.
Κυρίως όμως η Συνθήκη δεν καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση ικανή για διεύρυνση.
Our two representatives, Elmar Brok and Elisabeth Guigou, were successful, after spending a year involved in drafting the Treaty under difficult conditions.
Πρέπει πριν την πρώτη ένταξη να υπάρξει περαιτέρω μεταρρύ­θμιση των θεσμών.
I would like to give special thanks to Elisabeth Guigou and Elmar Brok for the outstanding job they have done!
Ένα κεφάλαιο για την απασχόληση πολύ απέχει από το ν'αποτελεί πολιτική απασχόλησης.
I now hear that attempts are being made to tinker with the Treaty retrospectively because in some cases the codecision right was not established systematically, that attempts are being made to withdraw the codecision right again in cases where the Council has to t decide unanimously.
Εδώ έχει μεγαλύτερη σημασία η διεύρυνση του πεδίου των αποφάσεων πλειοψηφίας στο Συμβούλιο από τη μείωση του αριθμού των Επιτρόπων.
Mixed feelings seem to have been the order of the day in this debate on the results of the Amsterdam summit: we are positive about what has been achieved, but we also feel that we have to criticize what has been left halfdone or not done at all.
Σε σύγκριση με όσα θα ήταν αναγκαία στην Ένωση, η Συνθήκη δεν επαρκεί.
We are positive about the way in which the position of ordinary citizens has been strengthened in the Treaties.
Σε σύγκριση με την ισχύουσα Συνθήκη του Maastricht η νέα αποτελεί αξιοπρόσεκτη πρόοδο.
The nondiscrimination article has been taken almost word for word from Parliament's resolution of March 1996, and it should provide an effective barrier against racism and other negative forces in society.
Το Κοινοβούλιο ενισχύθηκε ιδιαίτερα.
We are also positive about the improvements to the provisions on equal treatment for men and women, though we regret that they are not to have direct effect.
Είμαστε συννομοθέτες, και μάλιστα ισότιμος.
We shall be urging the Commission to come up with some directives very quickly, so that the new provisions can be made a real force for change in society.
Σίγουρα υπάρχουν κενά, αλλά μπορούν να διορθωθούν.
Yes, I too would have wished for a better Treaty, but a better Treaty is no use failing the will to implement and apply it in full.
Όποιος είχε προφητέψει αυτό πριν δύο χρόνια ότι θα επιτυγχανό-
The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years.
Εάν συνεχίσετε με τον τρόπο αυτόν, θα επιτύχετε στο μέλλον όλο και λιγότερα, έως ότου φθάσετε προ του ουδενός.
We are also positive about the steps taken regarding openness and democracy in the Union, though here again we need implementing directives to flesh out the new articles on openness.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φροντί­σουμε να μη χαθεί εδώ το όραμα μιας κοινής να ενερ­γεί δίκαια, δημοκρατικής ενωμένης Ευρώπης που να δημιουργεί εργασία και εξασφαλίζει την Ειρήνη.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President about the partial consolidation of the Union's democratic standards. If I have calculated correctly from Elmar Brok's list, the European Parliament will soon have the final say on around 80 % of all European legislation, and I agree with our group chairman when he says that Parliament has certainly emerged the winner in this Treaty.
Η γνώμη μας είναι λιγότερο θετική όσον αφορά την έλλειψη αποτελεσμάτων σχετικά με τις δημοσιονομι­κές αρμοδιότητες.
However, we are rather less positive about the failure to achieve an outcome on budgetary powers.
Δεν επιτρέπεται να διατίθεται πο­σό μεγαλύτερο των 50 δισεκατομμυρίων ECU, ιδιαιτέ­ρως στο γεωργικό τομέα, χωρίς να υπόκειται σε οποιοδήποτε κοινοβουλευτικό έλεγχο.
It cannot be good for more than ECU 50 billion to be spent on agriculture in particular without any parliamentary control. trol.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ'αρχάς θα θέλαμε και εμείς να καλω­σορίσουμε θερμά τον Πρωθυπουργό κ. Kok στο κτί­ριο του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
There were great expectations of this reform, and there has been great progress, but there is also great disappointment.
Ίσως να παρατηρήσατε ότι οικοδομείται εδώ ένα τε­ράστιο συγκρότημα που θα αποτελέσει την έδρα μας στις Βρυξέλλες και μετά τη διεύρυνση.
It has been said that the Single Act forged the single market, that the Maastricht Treaty was the framework for economic and monetary union, and that the Amsterdam Treaty will bring the social chapter back into the centre of Europe's priorities, with all its corollaries of balance between the macroeconomic and political factors of concern to the Member States.
Για ποιο λόγο κρίνει το Συμβούλιο ότι είναι απα­ραίτητο να αποφασίσει για εμάς επί του θέματος αυ­τού; Δεν πρόκειται για κάτι το οποίο θα ήταν καλύ­τερα να αποφασισθεί από το ίδιο το Κοινοβούλιο;
We also take a favourable view of the progress achieved in the area of more genuine and effective integration, for example the compromise which has led to agreement on the budget stability pact, the inclusion of the social protocol in the treaty, the new chapter on employment, the strengthening of certain com mon policies like the environment, health, consumer protection, inclusion in the treaty of the Schengen acquis, the advancs made for EUROPOL, the establishment of a forward planning and early warning unit under the CFSP, and the extension and simplification of the codecision procedure.
Δυστυχώς, υπάρχουν και ορισμένα αρνητικά σημεία τα οποία αφορούν κυρίως την ασκούμενη πολιτική.
Unfortunately, there are also a number of negative points, especially in the policy area.
Τονώνεται η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
Europe's employment policy has been given fresh impetus, which is something that we welcome.
Αυτό είναι καλό. Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες του Jean-Claude Juncker στα πλαίσια της διάσκεψης για την απασχόληση.
We support Jean-Claude Juncker's employment conference and hope that it too will produce results.
Ακόμη και στον το­μέα της περιβαλλοντικής πολιτικής έγιναν ορισμένα θετικά βήματα.
A certain amount of progress has even been made on environment policy.
Ωστόσο, τα προβλήματα αφορούν κυρίως το θέμα της εσωτερικής ασφάλειας, της εξωτε­ρικής πολιτικής, της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής έναντι των προσφύγων.
The main problem lies with internal security, foreign policy and immigration and refugee policy, where little progress has been made, and yet they are all extremely important to our citizens.
Σε όλους αυ­τούς τους τομείς δεν σημειώθηκε παρά ελάχιστη πρόοδος, τη στιγμή που πρόκειται για μια πολιτική που έχει εξαιρετική σημασία για τους πολίτες μας.
The fact that our approach to organized crime and crossborder cooperation on police and judicial affairs is still not really off the ground is a serious matter, and actually defies belief when you think how the Mafia is gaining ground in Central and Eastern Europe.
Αυτό είναι στην ουσία απαράδεκτο.
It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.
Δεν επι­κρίνω την ολλανδική Προεδρία.
Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
Το ολλανδικό Κοινο­βούλιο κατέθεσε ένα σαφές ψήφισμα το οποίο χρησι­μοποιήθηκε για την υποβολή εποικοδομητικών προ­τάσεων.
I do not blame the Dutch presidency here, which has put forward a number of constructive proposals, firmly supported by a motion from the Second Chamber in the Netherlands.
Είμαι όμως υποχρεωμένη να επικρίνω ένα μέρος των πρωθυπουργών που τήρησαν αρνητική στάση.
No, I blame some of the Heads of Government, who simply did not wish to make progress on this issue.
Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα του ασύλου και των προσφύγων, απογοητεύσαμε κάπως τους πολίτες οι οποίοι προσδοκούν μία καλύτερα συν­τονισμένη πολιτική. Δυστυχώς αυτό δεν το κατορθώ­σαμε.
We have also let people down when it comes to policy on asylum and refugees, where the public wants to see improvements, better coordination and more fine-tuning, none of which has really been achieved.
Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούν επίσης στη συ­ζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Άμστερνταμ.
That list is obviously not exhaustive and I could continue, but unfortunately I must move on to painful points.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση όσον αφορά την ενίσχυση της θέσης των πολιτών στη Συνθήκη.
The fact is we do not think there has been sufficient progress yet on the institutional profile.
Αισθανόμαστε επίσης ικανοποίηση για τη βελ­τίωση των άρθρων σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.
Ωστόσο, εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι το άρθρο αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα.
Obviously I am referring to the procrastination over the decision on the new weighting of votes in the Council and the linked political problem of the composition and functioning of the European Commission.
Θα ζητήσουμε από την Επιτροπή να καταρτίσει σύντομα οδηγίες έτσι ώστε να δοθεί υπόσταση στα νέα άρθρα προκειμένου αυτά να απο­κτήσουν ουσιαστική σημασία για τους πολίτες.
Furthermore the slow progress in extending majority voting in the Council undermines the core of the process of integration of the Union, and represents a serious threat to the actual decisionmaking capacity of the European Union.
Ολοκληρώνω.
I do not have much more to say now.
Ωστόσο, θα ήθελα να προτείνω να επανεξετασθούν μετά από μια τετραετία τα θέ­ματα της εσωτερικής ασφάλειας, της εξωτερικής πολι­τικής, της πολιτικής του ασύλου και για τους πρόσφυγες καθώς και το θέμα της στάθμισης των ψήφων και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να γίνουν αυτά που πρέπει να γίνουν πριν από τη διεύ­ρυνση της Ένωσης.
However, I would recommend that the areas of internal security, foreign policy, asylum and refugee policy, vote weighting and decisionmaking should all be reviewed over the next three to four years, to ensure that all the groundwork is done before accession.
Ίσως να το κατορθώσουμε αυτό δεδομένου ότι, σε τελευταία ανάλυση, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδωσε καλύτερα σε περιπτώσεις που βρι­σκόταν κάτω από μεγάλη πίεση.
Perhaps, with enlargement looming, it can be done: the Union often works best under pressure.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην Προεδρία εν γέ­ νει.
Finally, a few words about the presidency as a whole.
Οι κατ'αρχάς ατυχείς εμφανίσεις ορισμένων ολ­ λανδών κυβερνητικών εκπροσώπων, όπως της κ.
The unfortunate start made by some members of the Dutch Government such as Mrs Sorgdrager and Mr Zalm has been offset by the good work done by other ministers, for example Mr van Mierlo on human rights, Mrs de Boer on
Sorgdrager και του κ. Zalm, διορθώθηκαν από την καλή δουλειά άλλων υπουργών, όπως του κ. Van Mier- lo στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κ.
The current system of treaty revision also needs to be reviewed as soon as possible, escaping the narrow inter governmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.
De Boer για τα όσα επέτυχε στο χώρο της καταπολέ­ μησης των εκπομπών C0
C02policy, Mr Melkert on employment policy and Mr Pronk on support for Africa.
, του κ. Melkert για τις
There can be no doubt of the
Όσον αφορά τα νέα άρθρα περί διαφάνειας έχω να παρατηρήσω ότι και σ'αυτή την περίπτωση χρειάζονται οδηγίες περί εφαρμογής.
So, for the sake of the European Union, its Member States present and future and their peoples, we trust that this regard in which the Dutch prime minister is held here.
Ικανοποίηση αισθανό­μαστε επίσης όσον αφορά τη μερική ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα της Ένωσης.
There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests.
της απασχόλησης και του κ. Pronk, που κατέβαλε
You are one of the few genuine Europeans, and I hope that you will be with us for a long time to come to help promote progress in European cooperation.
Maij-Weggen κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη της Αφρικής.
Azzolini any effective, sustainable solution to the unemployment problem.
μας, θα έπρεπε να διευκρινισθούν πριν από την προ­βλεπόμενη διεύρυνση, ώστε να διευκολυνθούν οι δια­δικασίες ένταξης και να αποφευχθεί η προσθήκη σε σημαντικές διαπραγματεύσεις άλυτων θεσμικών προ­βλημάτων.
period of polishing and desirable reflection, may lead to the approval of a treaty more adequate to the 21st Century, until a future and more profitable intergovernmental conference can be held.
Πολυάριθμες ήταν οι προσδοκίες από αυτή τη μεταρ­ρύθμιση, πολυάριθμα τα βήματα προόδου, αλλά εξί­σου πολυάριθμες είναι και οι απογοητεύσεις.
The resolution on employment and growth adopted at Amsterdam opens up various avenues of exploration which might lead to the creation of jobs, but it still bears the heavy imprint of the European Council in Essen, with its emphasis on competitiveness, flexibility and reducing the cost of labour.
Spaak (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σχέση ανά­μεσα σε μια θαρραλέα μεταρρύθμιση των κοινοτικών οργάνων και το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγμα­τεύσεων δεν αμφισβητήθηκε ποτέ ούτε από τα κράτη μέλη ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον απλό λόγο ότι η σχέση αυτή είναι προφανής.
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, the link be tween a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament, for the very good reason that that link was obvious.
Ανα­γκαία για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, η μεταρρύθμιση αυτή έγινε επιτακτική προς το συμφέρον των υποψήφιων προς εισδοχή μελών έτσι ώστε οι διαπραγ­ματεύσεις να διεξαχθούν σε μία στέρεα θεσμική βάση.
Such a reform, a necessity for fifteen Member States, became imperative in the interests of the candidates for accession, in order that the negotiations could be conducted on a sound institutional basis.
Ο κατάλογος δεν είναι βεβαίως εξντλητικός και θα μπορούσε να συνεχισθεί αλλά δυστυχώς θα πρέπει να περάσω στα δυσάρεστα.
The extraordinary European council on employment, this autumn, will provide an opportunity for the peoples of Europe to obtain a hearing for their demands, expressed by the Europe-wide social movement.
Θεωρούμε όντως ότι, από θεσμικής σκοπιάς, η πρόοδος υπήρξε ανεπαρκής. Ορισμένα πρωταρχικά ζητήματα, κατά την άποψη
We are going to set to work to play our full part in the pursuit and intensification of the mobilization of the citizens' social movement, to achieve a reorientation of European unity and to make social progress and employment the driving forces of a new economic development in Europe.
Με απογοήτευση διαπιστώνουμε την αποτυχία ως προς το θεσμικό στόχο.
The failure to achieve this institutional objective is a disappointment.
Ευθύνη των βουλευτών του Σώματος είναι να αξιολογήσουν το περιεχόμενο της Συνθήκης, να πουν τη γνώμη τους, να δικαιολογήσουν τη στάση τους ενώπιον των εκλογέων.
That, Prime Minister, is why it would have been more realistic to acknowledge that the hopedfor result had not been achieved, that this could be remedied by setting a new and clear timetable, and that the accession negotiations could go ahead within its constraints.
Αριθ. 4-503/84
We have a duty to be demanding.
Spaak και ψηφίστηκαν από τη μεγάλη πλειοψηφία του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου; απασχόληση η καρδιά μιας νέας οικονομικής ανάπτυ­ξης στην Ευρώπη.
How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την προάσπιση του απώτατου συμφέροντος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, here we are on the threshold of the 21st'century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.
Με την έννοια αυτή, ο Επίτροπος κ. Oreja παρουσίασε ένα θαρραλέο και χωρίς τάσεις ωραιοποίησης κείμενο στην Επιτροπή Θεσμικών Θε­μάτων.
Those of us who have read the various non-papers and treaty texts produced over the last six months have watched the IGC teetering on the brink of yawning democratic abysses, and if we have not fallen in, then ironically enough it is not because the Heads of Government realize that European integration needs to be more democratic, but because of their belief in the fiction of national sovereignty.
Τέλος (και ίσως αυτό να είναι το σημαντικότερο), η αποτυχία της διάσκεψης αυτής συνεπάγεται, επίσης, και την αποτυχία της διακυβερνητικής μεθόδου.
Of course, some progress has been made in the Amsterdam Treaty, but what is really significant - and I shall not list every point, since everyone else has already done that - is the vexed question of the environment guarantee.
Πρέ­πει, τώρα, να ενεργοποιήσουμε και πάλι το μηχανι­σμό.
Those Member States which care for the environment have had to fight to be allowed to do in their own countries what Europe will not do for them.
Η φαντασία και το θάρρος δεν έλειψαν ποτέ στους Ευρωπαίους.
On employment, the real issue is whether Europe should be given the instruments to shift taxes from labour to energy consumption and capital, and to improve the distribution of work.
Εδώ βρίσκεται η βούληση που πρέπει να μας κινητοποιήσει και είμαι πεπεισμένη, κύριε Πρωθυπουργέ, ότι θα βρίσκεστε αύριο μεταξύ των αρίστων.
We are no closer to any measures on this, and all the Treaty does is to create false expectations, not real jobs.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, ευρισκόμαστε στο κατώφλι του 21ου αιώνα, αλλά η δημοκρατία στην Ευρώπη μοιάζει να έχει καθηλωθεί στο 19ο αιώνα.
The European Commission, for its part, is responsible for defending the overriding interest of the Union.
Τα κράτη μέλη που αποδί­δουν ιδιαίτερη σημασία στο περιβάλλον χρειάστηκε να δώσουν μάχη προκειμένου να είναι σε θέση να κάνουν στην επικράτεια τους αυτά που δεν κάνει η Ευρώπη.
Does President Santer believe that it should be up to Members of this Parliament to defend the authority of the Commission, especially as regards the visibility of the common foreign and security policy?
Η εκστρατεία για την προαγωγή της απασχόλησης δεν προωθήθηκε καθόλου.
This responsibility borne by the Commission implies a rigorous attitude, independence of judgement and a duty of rigorous evaluation.
Η Συνθήκη δεν δημιουργεί νέες θέσεις εργα­σίας αλλά αυταπάτες.
We hope the Commission will be able to show its worth in its mid-July report.
Πρόκειται για σημα­ντικό αποτέλεσμα, καρπό πολλαπλών κινητοποιή­σεων που έγιναν πρόσφατα στην Ευρώπη, με το Vil­vorde, για παράδειγμα, ή των πολιτικών συζητήσεων στη Γαλλία και αλλού.
Europeans have never lacked imagination and determination. Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.
Οι προσεχείς διαπραγματεύ­σεις θα υποβιβαστούν σε ενημερωτικές συνομιλίες.
The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
Το μήνυμα θα είναι ότι η Δυτική Ευρώπη εξακολουθεί να είναι πολύ απασχολημένη με τον εαυτό της.
The forthcoming negotiations will be all about breaking the bad news and passing on the message that Western Europe is too busy with its own affairs.
Η διεύ­ρυνση της Ένωσης προϋποθέτει μία μεγαλύτερη ευ­ρωστία και αυτός είναι ο χώρος που η Συνθήκη υστε­ρεί.
A larger Union requires a longer yardstick and, measured by that yardstick, this Treaty falls some way short.
Το σύμφωνο αυτό, που γελοιοποιεί την έννοια της κυ­ριαρχίας των ευρωπαϊκών λαών, αποτελεί εμπόδιο για μια αποτελεσματική και βιώσιμη λύση του προ­βλήματος της ανεργίας.
It is worrying that the communitization of immigration and asylum policy is not to be accompanied by the introduction of normal democratic checks and balances. The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.
Ανησυχίες προξενεί το γεγονός ότι η κοινοτικοποίηση της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής του ασύλου δεν συνοδεύεται από την καθιέρωση ενός δη­μοκρατικού συστήματος ελέγχων και εξισορρόπησης.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was over whelmed by the introduction of the employment question, at the request of the French Government, and under the pressure of the social movement. Admittedly, the accept ance of the pact seems to me to be a serious act, but the fact remains that the debate on employment has begun.
Τα εθνικά κοινοβούλια δεν θα έχουν πλέον τη δυνα­τότητα να ασχοληθούν με το θέμα ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά το δικαίωμα να γνωμοδοτεί.
That is a worthwhile result, springing from the widespread recent mobilization of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.
Hager (NI). - (DE) Κυρία πρόεδρε, το προσωρινό προσωπικό μου συμπέρασμα μετά το Άμστερνταμ εί­ναι ότι οι πραγματικοί φραγμοί στην ολοκλήρωση ενεργοποιήθηκαν.
Hager (NI). - (DE) Madam President, my provisional, personal view following Amsterdam is that the de facto barriers to integration have become operational.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να λά-
We see that the common European denominator is even smaller
Θα πρέπεινα λάβουμε υπόψη ότι ορισμένοι τομείς δεν προσφέρονται καθόλου ή όχι ακόμη προς τούτο.
We also find that certain areas are not at all or not yet suitable in this regard. Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.
Μό­νον εάν αναγνωρίσουμε όλα αυτά και αφήσουμε στα κράτη μέλη εθνικό περιθώριο θα γίνει δυνατή η περαι­τέρω ανάπτυξη.
The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.
Ακόμη και η ελπίδα που εκφράστηκε στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων για συμπλήρωση της Συνθήκης μέσω ερμηνείας της μου φαίνεται ιδιαί­τερα απατηλή.
I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.