natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε είναι εύκολο να υπεραμύνεται κανείς της υπεροχής της πολιτικής εξουσίας έναντι της στρατιω­τικής εξουσίας.
Your entire political career, as a member of parliament for over twenty years, as a minister, and as mayor of Lisbon, denotes an unwavering commitment to the democratic values that have permitted the European Union today to become the world's largest democratic territory.
Η Εξοχότης σας γνωρίζει τους δεσμούς που με συνδέουν με την Πορτογαλία.
You are aware of the nature of my own links with Portugal.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, η παρουσία ανάμεσα μας του Προέδρου Jorge Sampaio θα πρέ­πει ακόμη να αποτελεί αιτία πολιτικής ικανοποίησης.
Ladies and gentlemen, President Jorge Sampaio's presence here should also constitute a source of political satisfaction.
Η ταραγμένη πορεία της αντι­παράθεσης απόψεων για την Ευρώπη, που συχνά περιλαμβάνει περιοριστικές εθνικιστικές αιχμές, πολλές φορές δεν μας επιτρέπει να αντιληφθούμε την ουσία των πραγμάτο)ν.
The hurlyburly of European debate with the, sometimes simplistic, manifestations of nationalism that it occasionally involves, at times prevents us from perceiving what is most important.
Τη στιγμή όπου ξεκινά η πορεία προς τη συνοχή, στα πρόθυρα της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος και της κύρωσης της Συνθήκης του Αμστερνταμ, εξελίξεις που θα σηματοδοτήσουν καθοριστικά τη θέση της Ευρώπης κατά τον επόμενο αιώνα, το παράδειγμα της Πορτογαλίας δεν θα πρέπει να παραβλέπεται.
At this time, when the cohesion process is beginning, on the threshold of the introduction of the single currency and the ratification of the Treaty of Amsterdam, events which will have a decisive influence on Europe's place during the next century, Portugal represents an example that should not be overlooked. Mr President, you, who symbolize these values, have the floor.
Jorge Sampaio, Πρόεδρυς της Πυρτυγαλικής Δημυκρατίας. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές.
Sampaio, Jorge, President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President, allow me to begin by greeting you with the greatest admiration and personal esteem, and thanking you for addressing me in my own language.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να σας συγχαρώ εκφράζοντας όλο μου το θαυμασμό και την προσωπική μου εκτίμηση, και να σας ευχαρι­στήσω επειδή συμμετείχατε μαζί μου στις δύο αυτές διαδοχικές παρεμβάσεις, οι οποίες εκφωνούνται στην ίδια γλώσσα.
This bears witness to your talents, and also to your own career because, had it not been for the struggle against dictatorships, today you might perhaps not speak Portuguese as well as you do. Allow me therefore, Mr President, to greet you personally and in your capacity as representative of the House.
Είναι ένας φόρος τιμής στο ταλέντο σας, αλλά επίσης είναι φόρος τιμής στη διαδρομή της Εξοχότητός σας, διότι εάν ενδεχομένως δεν είχε διεξαχθεί ο αγώνας κατά των δικτατοριών, ίσιος η Εξοχότης σας δεν θα ομιλούσε την πορτογαλική γλώσσα όπως τη μιλά σήμερα.
Ladies and gentlemen, I am privileged to have this opportunity to address the European Parliament, this exemplary institution which in a unique manner represents the essential nature of the European Union as a democratic community.
Για το λόγο αυτό, Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να σας συγχαρο'), και στο πρόσωπο σας θα επιθυμούσα να χαιρετίσω όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
May I thank you for this opportunity which is an honour to me and to the country which I represent. I would like, first and foremost, to greet the Members of this Parliament, who are the legitimate representatives of the community of nations committed to pursuing a unique project.
Κυρίες και κύριοι Βουλευτές, αποτελεί για μένα προνόμιο το ότι έχω τη δυνατότητα να απευθυνθώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το υποδειγματικό αυτό θεσμικό όργανο που
Naturally, I extend this greeting on behalf of the members of the Portuguese Government and of the representatives of all the parties which hold seats in the Portuguese Parliament who are accompanying me on this visit.
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, για την ευκαιρία που μου δίνετε, η οποία με τιμά και αποτελεί τιμή για τη χώρα που εκπροσωπώ.
Allow me to make a special mention of the Portuguese Members, and all the Portuguese officials working in this Parliament, and to express my gratitude to them for the important work they are conducting in these bodies, in the pursuit of European ideals.
Σας απευθύνω χαιρετισμό, βεβαίως, και εξ ονόματος των μελών της πορτογαλικής κυβέρ­νησης, καθώς και των αντιπροσώπων όλων των κομμάτων που συμμετέχουν στο πορτογα­λικό κοινοβούλιο, και που με συνοδεύουν σε αυτή μου την επίσκεψη.
Dyed-in-the-wool Euro-enthusiast that I am, and also as a former member of parliament, this meet ing with you, Mr President, ladies and gentlemen, is particularly significant. May I also, Mr President, greet the President of the European Commission and the Commissioners present.
Ας μου επιτραπεί να απευθύνω ειδικό χαιρετισμό στους συμπατριώτες μου ευρωβουλευτές και σε όλους τους Πορτογάλους υπαλλήλους που εργάζονται σε αυτό το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας τους την αναγνώριση μου για το σημαντικό έργο που επιτελούν στους κόλπους αυτού του Σώματος για την προαγωγή των ευρωπαϊκών ιδανικών.
Ladies and gentlemen, in meeting the challenges inherent in the construction of the European Un ion, this Parliament will always occupy a central position in the discussion of ideas and in defining the proposals that will shape our collective future. I therefore consider this to be the most appropriate place for carrying out an evaluation of the state of the European Union, as a new phase is about to begin in the integration process, and for sharing with you our own views regarding the evolution of this process.
Ως πεπεισμένος υπέρμαχος της ευρωπαϊκής ιδέας, άλλα και ως πρώην βουλευτής, η συνάντηση μου αυτή με όλους εσάς, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, αποκτά για μένα πολύ ιδιαίτερη σημασία.
Today, on the threshold of the transition to the third phase of economic and monetary union and of the introduction of the single European currency, we see that we have indeed succeeded in meeting the requirements of this crucial stage, despite the scepticism of those who prophesied the decline of Europe and notwithstanding political and institutional resistance to change.
Ας μου επιτραπεί ακόμη, κύριε Πρόεδρε, να χαιρετίσω τον κύριο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους κυρίους Επιτρόπους που παρίστανται σε αυτή την Αίθουσα.
We may all take sat isfaction in the success to which the European Parliament and its members made a decisive contribution at every stage.
Κύριοι Βουλευτές, έναντι των προκλήσεων που ορθώνονται μπροστά στην ευρωπαϊκή οικο­δόμηση, αυτό το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγατνιστικό ρόλο στην αντιπαράθεση των ιδεών και στην εκπόνηση των προτάσεων που θα καθορίσουν τη συλλο­γική μελλοντική μας πορεία.
Today, Portugal is a country that has, to a large extent, successfully overcome the structural back wardness that is the corollary of a backward economy. Naturally, we have not yet achieved the levels of economic progress to which we aspire, levels that are comparable to those of Europe's most developed countries.
Φρονώ, συνεπώς, ότι αυτός είναι ο καταλληλότερος χώρος για να προβώ σε μια επισκόπηση της κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πρόθυρα της έναρξης ενός νέου κύκλου της πορείας ολοκλήρωσης, προσδοκώντας να σας δώσω μια εικόνα των δικών μας προοπτικών όσον αφορά την εξέλιξη αυτής της πορείας.
Obviously, there have been costs involved in reconverting our economy in re sponse to the pressures of globalization. Nonetheless, contrary to the most pessimistic forecasts, we have been able to fulfill scrupulously all the conditions for guaranteeing our full participation in the third phase of economic and monetary union within the stipulated time frames.
Τη στιγμή αυτή, ενόσω πλησιάζει η ώρα της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η στιγμή της καθιέρωσης του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι ολοκληρώσαμε επιτυχώς αυτό το νευραλγικό στάδιο, παρά το σκεπτικισμό που προέβαλλαν οι κασσάνδρες της παρακμής της Ευρώπης και παρά τις πο­λιτικές και θεσμικές αντιστάσεις κατά της εν λόγω αλλαγής.
The continuity of this strategy, which has been formulated in such a way as to be consistent with the Treaty of Maastricht and with national interests, can be guaranteed only by a solid consensus between the main political parties of Portugal, the support of the various trends of public opinion - some which are certainly critical but all of which understand the scope of the objectives pursued -, the open-mindedness of the economic agents, businessmen and trade unions, who are prepared to understand that essential sacrifices must be made to meet the challenges of modernisation and of the new phase in European integration.
Η Πορτογαλία αποτελεί σήμερα μια χώρα που κατάφερε σε μεγάλο βαθμό να ξεπεράσει τη διαρθρωτική καθυστέρηση που κληρονόμησε από ένα σύστημα κλειστής οικονομίας.
Thus, Portugal will be among the founders of the single currency, and will be firm in its determination to guarantee the success of a strong European currency, an essential instrument of progress for our economies and of a growing European influence on the world stage.
Προ­φανώς, δεν έχουμε ακόμη κατακτήσει τα επιθυμητά επίπεδα οικονομικής προόδου, επίπεδα συγκρίσιμα με αυτά των περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ευρώπης.
We will be among the front-runners during this new cycle of the construction of the European Union, which affords us understandable pride, but also a sense of heightened responsibility regarding our own participation in the construction of the Europe of the next century.
Το άνοιγμα της οικονομίας μας και ο οικονομικός αναπροσανατολισμός που συντελείται κάτω από την πίεση της παγκοσμιοποίησης είχαν, βεβαίως, κάποιο αντίστοιχο τίμημα.
For the Portuguese, this step is one of particular historical significance, in that it fulfills the enlightened decision of those who wished to associate the fate of our own democracy with Portugal's integration in Europe.
Έτσι, η Πορτογαλία θα συγκαταλέγεται μεταξύ των ιδρυτικών μελών του ενιαίου νομίσμα­τος, αποφασισμένη να εξασφαλίσει, με εξίσου μεγάλη αυστηρότητα, την επιτυχία ενός ισχυ­ρού ευρωπαϊκού νομίσματος, το ουσιαστικότατο αυτό μέσο για την επίτευξη προόδων στις οικονομίες μας και για τη διατράνωση του ρόλου της Ευρώπης στη διάρκεια του επόμενου αιώνα.
It is in this spirit that this year we celebrate our maritime exploits, with the 500th anniversary of Vasco da Gama's historic voyage and also, in the world exhibition of Lisbon, Expo 98, the unfailing and enriching encounter between peoples and cultures, the peace and progress that we would have everybody achieve, the solidarity between nations. We consider that the importance of the oceans as world heritage, which is the central theme of Expo 98,, also justifies the creation of a special agency devoted to its protection.
Θα βρεθούμε στις πρώτες γραμμές του νέου αυτού κύκλου της ευρωπαϊκής οίκο-
Lisbon is eager to host this agency, and we will offer it our fullest support and the wealth of our experience in this subject area.
Αριθ.
No4-514/209
4-514/253 δόμησης με μια αίσθηση φυσιολογικής υπερηφάνειας, αλλά επίσης και με αυξημένο αίσθημα ευθύνης σε ό, τι αφορά τη δική μας συμμετοχή στην οικοδόμηση της Ευρώπης του ερχόμενου αιώνα.
Ladies and gentlemen, we have reached a turning point, and it is up to us to identify the major challenges in the European process, which will enable us to set a safe course for our common destiny.
Μετά την κατάρρευση του δικτατορικού καθεστώτος, επανερχόμαστε πλήρως στην προαιώνια μας κλίση.
The enlargement of the Union, to include the new democracies of central and eastern Europe within its political and institutional boundaries is, without question, the next step in the construction of the European Union, and in which its political credibility resides.
Δεν επιστρέφουμε στους κόλπους της Ευρώπης, εφόσον ουδέποτε παύσαμε να αποτελούμε αναπόσπαστο τμήμα της.
To the extent that they are both in tended to achieve the same end, the deepening and broadening of the European Union are inseparable. rable.
Αλλά αναλαμβάνουμε εξ ολοκλήρου, στο πλαίσιο της ελευθερίας και της δημοκρατίας, τη δική μας ταυτότητα, την ευρωπαϊκή μας ταυτότητα, με παρόμοιο τρόπο όπως επανακτήσαμε τη γνήσια ανθρωπιστική και οικουμε­νική μας παράδοση.
Portugal has always, without hesitation, supported the legitimate aspirations of European countries which, following their return to democracy, wished to accede to this region of progress, freedom and security. We welcome the formula that has been found to ensure that the countries which do not join during the first phase of Union enlargement will not feel excluded.
Πιστεύουμε ότι η σημασία που έχουν οι ωκεανοί - η κυριότερη θε­ματολογία της EXPO 98 - σαν κληρονομιά της ανθρωπότητας αιτιολογεί επίσης τη δημιουρ­γία μιας υπηρεσίας η οποία θα έχει ως ιδιαίτερο αντικείμενο τη διαφύλαξη και την προστα­σία των ωκεανών.
In the eyes of the Portuguese, this subject is particularly sensitive, both on account obviously of our own experience, where accession to the European Community constituted an irreplaceable factor of convergence between the stabilization of the democratic process and our 'return to Europe' after decolonization.
Καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε η εν λόγω υπηρεσία να έχει έδρα τη Λισαβόνα, και σκοπεύουμε να της προσφέρουμε ολόπλευρη στήριξη μέσω της μακραίωνης πείρας μας σε αυτά τα ζητήματα.
Therefore, for us, there can be no question that the same solidarity we received following the restoration of democracy in Portugal should be extended to the present applicant countries. tries.
Κυρίες και κύριοι Βουλευτές, έχουμε φθάσει σε ένα σημείο καμπής.
Naturally, I neither wish, nor am I able, to play down the complexity of the forthcoming enlarge ment; we cannot overlook the state of the economic structures that exist in the applicant countries, or the anticipated social effects of their membership.
Γι' αυτό, έχουμε καθήκον να προσδιορίσουμε τις βασικότερες προκλήσεις που ορθώνονται μπρος στην ευρωπαϊκή πο­ρεία ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να χαράξουμε έναν σίγουρο δρόμο προς το κοινό μας πεπρωμένο.
Moreover, we cannot accept that enlargement should become an element of dissolution of the European project, or that it should weaken the ex isting level of integration or the degree of economic and social cohesion between the states of the Union.
Δεδομένου ότι εξυπηρετούν τον ίδιο και αυτό σκοπό, η περαιτέρω εμβάθυνση και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναπόσπα­στες.
These are the objectives which will guide our actions, firmly, but without relieving us of the responsibly of defending the need for enlargement.
Η Πορτογαλία υποστήριζε ανελλιπώς και ανεπιφύλακτα τις θεμιτές προσδοκίες των ευρω­παϊκών εκείνων χωρών που, μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας, επιθυμούν να μοι­ραστούν έναν κοινό χώρο προόδου, ελευθερίας, ειρήνης και ασφάλειας.
Mr President, ladies and gentlemen, the second issue that I would like to raise concerns the alter native models of the construction of the European Union which are bound, once more, to become a central topic of discussion.
Για μας τους Πορτογάλους πρόκειται για μια εξαιρετικά ευαίσθητη υπόθεση, στηριζόμενοι άλλωστε στην ίδια μας την εμπειρία, όπου η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απο­τέλεσε έναν απαράμιλλο παράγοντα σύγκλισης ανάμεσα στη σταθεροποίηση του δημοκρα­τικού μας καθεστώτος και την «επιστροφή» μας στην Ευρώπη μετά την εγκατάλειψη των αποικιών.
It is not my intention, nor would it be appropriate, for me to speak in favour a particular model, but I would like to say that, in my opinion, the specific nature and strength of the European Union lie in the fact that it is an alliance of democratic countries and an association of sovereign entities, of ancient states and long-standing nations, which are justifiably attached to their individuality and to their identity. The pace of the integration process has been dictated by the possibility, at each stage, of finding ways of reconciling common interests with national interests, reciprocally strengthening states and also Community institutions.
Για μας, λοιπόν, είναι προφανές ότι θα πρέπει να επιδείξουμε παρόμοια αλληλεγ­γύη προς τις υποψήφιες χώρες όπως αυτή που απέλαυσε η Πορτογαλία μετά την αποκατά­σταση του δημοκρατικού μας πολιτεύματος.
Thus, the introduction of a single currency represents an immense qualitative leap forward. Consequently, we are duty-bound to examine the need to further our political integration in such a way as to guarantee that the conditions of cohesion throughout the European Union can be maintained, democratic transparency enhanced and our identity on the international stage rendered more prominent.
Προφανώς, ούτε θέλω ούτε θα μπορούσα να υποβαθμίσω την πολυπλοκότητα της επόμενης διεύρυνσης.
I think we all agree that, in the absence of appropriate compensatory policies, the economic and monetary integration process could exacerbate economic and standard of living disparities between the regions making the Union.
Πρώτα και κύρια, όμως, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε μια κατάσταση όπου η διεύρυνση θα ασκούσε το ρόλο διαλυτικού στοιχείου του ευρωπαϊκού σχεδίου, ή θα υπονόμευε το επίπεδο ολοκλήρωσης ή το βαθμό οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανάμεσα στα κράτη που απαρτίζουν την Ένωση.
I would consider it to be essential for the Union to preserve its fundamental nature as an association of sovereign states, linked by common interests, a community of equals, in which the relative position of each Member State is maintained, residing on the principles of solidarity and cohesion, which are essential in guaranteeing the possibility of achieving real eco nomic convergence.
Όπως επίσης, η διεύρυνση πρέπει να είναι ο καρπός μιας από κοινού προσπάθειας της Ένωσης, μιας προσπάθειας που θα καταβάλουν όλοι, και έτσι θα πρέπει να αντιμετωπίζεται.
A range of possibilities on which to test our capacity for initiative now lies open, particularly as regards the expansion of a community under the rule of law and of rights, and in the sphere of the Union's common foreign and security policy.
Ιδού ποιοι είναι οι στόχοι που πρέπει να υποστηρίζουμε αποφασιστικά, δίχως όμως αυτό να σημαίνει πως θα παύσουμε να υπεραμυνόμαστε, με αίσθημα ευθύνης, της αναγκαιότητας της διεύρυνσης.
The development of the rule of law constitutes one of the most solid and long-standing identifying features of European civilization. Our affinities in this area represent a solid foundation on which we may base ever more numerous initiatives, either with a view to achieving convergence between national legal models, or to laying the foundations for European citizenship.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θίξω εδώ έχει να κάνει με τα πρότυπα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ένα ζήτημα που θα επανέλθει στο επί­κεντρο των συζητήσεων μας.
For the purpose of constructing a European political identity gradually, I would consider this course, based on the rule of law and on rights, to be more productive than any effort to impose, from the top downwards, a ready-made and definitive European constitution, which might fail to involve the participation of the citizens of Europe.
Δεν είναι μέσα στις προθέσεις μου - και ούτε θα ήταν ενδεδειγμένο - να παρέμβω προτείνο­ντας κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο.
In the light of existing circumstances, progress in the area of foreign policy will be slow. For this reason, it is particularly important that the current impetus of activities should be maintained, par ticularly in responding to situations of crisis.
Η πορεία προς την ολοκλήρωση σημείωσε προόδους στο βαθμό που, σε κάθε της βήμα, κα­τέστη δυνατό να βρεθούν τρόποι συμβιβασμού των κοινών συμφερόντων με τα εθνικά συμ­φέροντα της κάθε χώρας, επιτυγχάνοντας την αμοιβαία ενδυνάμωση των κρατών αλλά επίσης και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Europe should assume increased responsibilities in defending its own common interests, particularly in relation to Russia and the Ukraine, as well as in the Middle East peace process, in relations with our Mediterranean partners, and as regards Africa and Latin America.
Παρά ταύτα, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσ­ματος αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο ποιοτικό άλμα σε σχέση με το παρελθόν.
Allow me, however, to mention briefly some points that I consider to be of particular importance in this regard.
Πιστεύω ότι όλοι είμαστε σύμφωνοι με το ότι η πορεία οικονομικής και νομισματικής ολο­κλήρωσης ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει, σε περίπτωση μη εφαρμογής ενδεδειγμένων αντι­σταθμιστικών πολιτικών, στην επιδείνωση των οικονομικών ανισοτήτων και το)ν διαφορών βιοτικού επιπέδου ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες που αποτελεούν τον ευρωπαϊκό χώρο.
The Atlantic Alliance plays a decisive role as guarantor of regional stability, and it is in a position to confirm its central role in the architecture of European defence, but it is essential, in conjunction with the West European Union, to develop a European Defence and Security Identity and that it should be developed as a crucial and increasingly prominent factor of stability, to enhance Euro pean cooperation and institutionalize new balances in our relations with our North American allies.
Η ανάπτυξη του κράτους δικαίου συνιστά ένα από τα αρχαιότερα και σταθερότερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ταυτότητας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Efforts must be kept up in Bosnia in order to ensure not only that hostilities are kept in check, but also to guarantee effective conditions for peace.
Εκ των πραγμάτων, ο τομέας της εξωτερικής πολιτικής θα σημειώνει προόδους με αργούς ρυθμούς.
We also have particular responsibilities regarding our Mediterranean partners; our own security de pends to a large extent on their progress and stability.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, έχει ιδιαίτερη σημασία να καταβάλλεται διαρκής προ­σπάθεια ώστε να τον κάνουμε να προχωρά, κυρίως ανταποκρινόμενοι σε καταστάσεις κρί­σεως.
The Barcelona process must be carried for ward in a decisive manner, in order to avoid a clearlyunderstandable accumulation of frustrations and resentment, which severely undermines our own international credibility.
Στο πλαίσιο των ζητημάτων που προανέφερα, ας μου επιτραπεί να αναπτύξω, έστω και επιγραμματικά, ορισμένα θέματα που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά.
As regards Turkey, this European vocation is not in any doubt, provided that its inherent models are respected. It seems to me that the conclusions of the European Council of Luxemburg put forward, without preconceptions, a realistic framework for strengthening our mutual relations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turning now to Africa, I know that you are aware that Portugal has offered to host a European Un ion-Africa Summit during our EU presidency.
Η Ατλαντική Συμμαχία διαδραματίζει μια αποφασιστική λειτουργία ως εγγυητής της περι­φερειακής σταθερότητας, έχοντας επιβεβαιώσει τον πρωταρχικό της ρόλο στη διαμόρφωση της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
I am convinced that this would be an important step in overcoming a degree of 'Afro-pessimism', and serve to strengthen decisively our cooperation with a continent to which we are linked by so many ties.
Στη Βοσνία, είναι αναγκαίο να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες ούτως ώστε, πέρα από τη διαρκή παύση των εχθροπραξιών, να διασφαλίσουμε και τις πραγματικές προϋ­ποθέσεις για την εδραίωση της ειρήνης.
Likewise, we should continue to give the closest attention to boosting relations between Europe and Latin America. As a member of the Ibero-American Community, we will this year be hosting the organization's 8th Summit, which is devoted precisely to the subject of interregional integration.
Σε ό, τι αφορά την Τουρκία, κανείς δεν αμφισβητεί τον ευρωπαϊκό της προσανατολισμό, υπό τον όρο ότι η χώρα αυτή θα συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές που προϋποθέτει η προσέγγιση της στην Ευρώπη.
In addition, I consider it to be particularly important to raise the profile of the defence of international law and human rights in constructing a common foreign policy, which constitutes a frame work for defining the European Union's international identity.