natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσαμε αυτά τα νομικά και τεχνικά σημεία να ληφθούν υπόψη από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ούτως ώστε να περιληφθούν, με αυτές τις τροποποιήσεις, στη μελλο­ντική συνθήκη της Ένωσης.
In many countries, the forests are so neglected that extensive programmes are needed to rehabilitate them, whereas exactly the opposite is the case in Scandinavia. Here, there is no deshe to further enlarge the forest, instead people are anxious to preserve the open landscape and the biological diversity that it represents.
Στη συνέχεια, η πρόσφατη ένταξη τριών νέων δασι­κών κρατών μελών, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, αύξησε τη μέση δασική επιφάνεια της Ένωσης από 21 % σε 34 %.
The more environmentally friendly wording is retracted in the next breath and replaced with the notion that the role of the forest and its value to tourism and recreation must be acknowledged without unnecessary restriction on the economic use of the forest.
Καθ' όμοιον τρόπο, καθώς τα δάση ωριμάζουν και η τεχνολογία εξελίσσεται, ορισμένες φορές η πρόσβαση στα δάση για εκμετάλλευση μπορεί να αποτελέσει σο­βαρό πρόβλημα.
Berthet-Mayer (ARE). - (FR) The initial aim of this report, drawn up on Parliament's initiative, was a general reflection on the basic features of a common forestry policy and a request to the European Commission to propose appropriate legislative measures to attain these objectives on bases and guidelines laid down by ourselves as parliamentarians.
Παρόλο που αυτή η νέα εκδοχή είναι ικανοποιητική, μένουν ωστόσο να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία.
On the one hand forest protection is highlighted, while on the other, the emphasis is placed, and indeed priority is placed, on better commercial use. How is this to be interpreted?
Αναγκά­στηκα λοιπόν να καταθέσω μερικές συμπληρωματικές τροπολογίες.
Is this to be at the price of more biological monoculture or of planting species not native to the national flora or which consume large quantities of water and put the surrounding area at risk?
Τρίτον, υπενθυμίζεται ότι ο πολυλειτουργικός, κοινωνικοοικονομικός, περι­βαλλοντικός ψυχαγωγικός ρόλος πρέπει να αποτελέ­σει τη βάση της διαρκούς ανάπτυξης του δάσους.
The absence of a legal basis in the European Union Treaty and the fact that timber, originating from living plant matter, is considered merely as an industrial product, are obstacles to the establishment of a European forestry strategy.
Τέλος, στην τελευταία τροπολογία, καλούμε την Επι­τροπή να προτείνει μέτρα για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης των δασών σε σύνδεση με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
We should like these legal and technical points to be taken into consideration by the Intergovernmental Conference for inclusion in the future appropriately-amended Union Treaty.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Thomas αποτελεί βασικά ένα συμβιβασμό, μια εξισορρόπηση μεταξύ διαφόρων λειτουργών αυτού που πρέπει να είναι ένα ευρωπαϊκό δάσος.
The report also panders to what, unfortunately, is increasingly becoming a habit in many areas of the Union, that is the proposal of new subsidies, something which can hardly have been very well thought out in the current budget situation.
Δεν πρό­κειται προφανώς για το κείμενο που θα επιθυμούσαμε ορισμένοι από εμάς, θα έλεγα όμως ότι είναι αποδε-
If we want subsidies, we ought, at least, to be looking for alternative means of making savings, in the excessive set aside subsidies to large farmers growing
Αριθ.
No 4-493/125
4-493/157 falaz San Miguel κτό στο σύνολο του μετά τις τροποποιήσεις που επήλ­θαν κατά την κοινοβουλευτική διαδικασία.
Berthet-Mayer contribution that forests make to the benefit of society as a whole and we must continue to develop at international level cooperation and sustainable management.
κών αρχών, καθώς και από τη μελλοντική βιωσιμό­τητα των δασικών εκτάσεων που δημιουργούνται, και επίσης, θα έλεγα, ευνοώντας τη δημιουργία οργανώ­σεων δασοκόμων και επιτρέποντας τους να συμμετέ­χουν στα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα.
Next, the recent arrival of three new well-forested Member States, Austria, Sweden and Finland, has increased the mean forest area in the Union from 21 % to 34 %.
Προφανώς, μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα, αυτές είναι όμως μερικές βασικές γραμμές που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την προώθηση της ισορρο­πίας ανάμεσα στην περιβαλλοντική, την κοινωνικοοι­κονομική και την αναδημιουργική λειτουργία του ευ­ρωπαϊκού δάσους.
There is quite strong opposition in these new States to any com mon forestry policy that might resemble a new CAP, particularly with regard to forest management and exploitation, and even more with regard to the timber and wood pulp markets.
Και ένας τελευταίος συλλογισμός, κύριε Πρόεδρε.
Perhaps the best service which the Commission can render at European level is to ensure that information and expertise is available and shared within the European Union in order that we can build on the existing pool of knowledge and practice.
Μας ανησυχούν επίσης τα τροπικά δάση, απαραίτητα για την παγκόσμια περιβαλλοντική ισορροπία.
The first version of the Thomas report was incomplete, but incorporated in its final compromise version are a good many amendments, particularly those that I was also able to submit with members of the Intergroup on Forestry.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σε αυτό το σημείο της συζήτησης πρέπει να τονιστούν ορισμένες πτυχές που πιστεύουμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντικές, εφόσον οι πιο γενικές αναλύσεις έγιναν από συναδέλφους σε προηγούμενες παρεμβάσεις.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, fundamentally the Thomas report is a compromise between the different functions of what should be regarded as the European forest. Obviously this is not the text that some of us wanted, but I would say that it is broadly acceptable as amended during its progress through Parliament.
Γι' αυτό, θα ήθελα να επι­στήσω ιδιαίτερα την προσοχή στην αναγκαιότητα, κα­τά την εφαρμογή των προτάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση, να εξεταστούν τα ευρωπαϊκά δάση ως δύο μεγάλες ομάδες: της Κεντρικής και Βόρειας Ευ­ρώπης και της Μεσογείου.
Thirdly, it is stressed that the multifunctional role - socio-economic, environmental and recreational -must form the basis for longterm development of forests. Finally, in the last amendment, we call on the Commission to propose measures to guarantee economic development of forests linked to farming.
Οι δύο αυτές μεγάλες ομά­δες παρουσιάζουν κάποια διαφορετικά χαρακτηρι­στικά, έχουν διαφορετική επιρροή στην κοινωνία, και επιπλέον στο Νότο τα δάση αποτελούν την καλύτερη, οχύρωση εναντίον της διάβρωσης και της ερήμωσης, εκτός από τη συμβολή τους στο περιβάλλον.
I therefore ask you to support these amendments and urge you to give your closest attention to future legislative proposals from the Commission that we shall have to examine carefully in order to establish a genuine Euro pean forestry strategy capable of providing us with selfsufficiency in timber and other forestry products, as we have in food.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να επιμείνω στη διαφορετική ση­μασία που έχουν τα δάση ανάλογα με τις γεωγραφικές ζώνες.
Smith (PSE). - Mr President, I wish to begin by complimenting my colleague, Mr Thomas, on the work he has done. This debate here today illustrates how difficult a task he has in trying to balance and bring together the competing philosophies on this subject.
Θα επιθυμούσα να τονίσω τις σημαντικότερες πτυχές αυτού που κατά την άποψη μου πρέπει να είναι η ευρωπαϊκή δασική πολιτική.
I would like to emphasize the most important aspects of what a European forestry policy should be, as I understand it.
Βεβαίως, υπάρχει η πε­ριβαλλοντική λειτουργία, την οποία όλοι αναγνωρί­ζουμε, θα ήθελα όμως να πω ότι πρέπει να αναγνωρι­στεί ευθέως η οικονομική λειτουργία του δάσους, εφόσον η καθημερινή πραγματικότητα αποδεικνύει ότι αυτό που δεν έχει αξία δεν προστατεύεται.
Of course we all recognize the environmental function, but I want to say that the economic function of the forest should be openly recognized, because everyday reality demonstrates that there is no protection for anything that has no value.
Η προστασία του δάσους είναι μια αναγκαιότητα που θα έρχεται καλύτερα σε πέρας αν πρόκειται για ένα αποδοτικό αγαθό.
The protection of the forest is a need which is better fulfilled when it relates to a profitable asset.
Είναι σημαντικό να ενισχύσουμε αυτήν την κοινωνικοοικονομική πτυχή.
It is important that we develop this socioeconomic potential.
Και πρέπει επίσης να ενισχυθεί και να αναγνωριστεί στο μέγιστο η αρχή της επικουρικότητας, και αυτό, μεταξύ άλλων, διότι το ευρωπαϊκό δάσος είναι ποικιλόμορφο και οι κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες είναι επίσης διαφορετικοί σε κάθε περίπτωση, όπως και τα περι­βαλλοντικά χαρακτηριστικά κάθε ευρωπαϊκού δά­σους.
And it is also important to develop and recognize the principle of subsidiarity to the maximum, because, amongst other things, the European forest is very diverse and the social and economic players in each case are different too, as are the environmental characteristics of each European forest.
Για να δώσουμε ένα παράδειγμα, το δάσος στις ακτές του Ατλαντικού, το οποίο και εκπροσωπώ, εί­ναι υψηλώς αποδοτικού χαρακτήρα, ανήκει κατά το μεγαλύτερο μέρος σε ιδιώτες, κατά 80 %, και βρίσκε­ται στα χέρια περισσότερων από δύο εκατομμυρίων ιδιωτών ιδιοκτητών.
To give an example, the Atlantic forest, which comes into the area I represent, is highly productive and 80 % privately owned by over two million individual proprietors.
Επομένως, έχει σοβαρές συν­έπειες στην κοινωνία, και προφανώς και στην απασ­χόληση.
As a result it has enormous social repercussions, including, of course, on employment.
Τα χαρακτηριστικά του όμως είναι εντελώς διαφορετικά από του δάσους των ακτών της Μεσο­γείου, από του δάσους της Σκανδιναβίας ή απ'ό του δάσους της Κεντρικής Ευρώπης.
But its characteristics are quite different from the Mediterranean forest, the Nordic forest and the central European forest. So we must respect this principle of subsidiarity and it must also extend to regional level.
Συνεπώς, πρέπει να σεβαστούμε την αρχή της επικουρικότητας η οποία πρέπει επιπλέον να φτάνει ως το περιφερειακό επίπε­δο.
Sometimes we talk about subsidiarity in Europe as only extending to state level but there is no national forestry policy in Spain, for instance.
Μερικές φορές, όταν γίνεται λόγος για επικουρι­κότητα στην Ευρώπη, γίνεται λόγος γι' αυτήν ως το επίπεδο των Κρατών, αλλά, για να δώσουμε ένα πα­ράδειγμα, στην περίπτωση της Ισπανίας, δεν υπάρχει δασική πολιτική σε επίπεδο Κράτους.
In almost every case, responsibility for forests lies with the regions, which have legal forestry plans, naturally legitimized by their parliaments as well, and these fully-empowered regions should also be given legitimate scope in relation to the European Union in this sector.
Γι' αυτό θα ήταν απαραί­τητο να δημιουργηθεί ένα κλίμα που να δραστηριο­ποιεί αυτές τις δασικές επενδύσεις, με την αύξηση της χρήσης του ανανεώσιμου, με φυσικό τρόπο, υλικού, όπως το ξύλο και τα παράγωγα του.
Similarly, as forests mature and technology advances, sometimes access to forests for harvesting can present quite a problem.
Προωθώντας σε επίπεδο Κρατών μια φορολογία που να δίνει κίνητρα, τονώνοντας τη βασική έρευνα που εφαρμόζεται στις χρήσεις του ξύλου, εξαρτώντας τις ευρωπαϊκές δασικές ενισχύσεις από τον έλεγχο του κινδύνου δασικών πυρκαγιών από πλευράς των τοπι­
Once the economic function of the forest is recognized as well as its environmental function, and once subsidiarity is taken into account, I think we need to be capable, at European level, of creating a scenario appropriate to investment in a forestry sector where ownership is extremely widespread and that means creating a dynamic climate for forestry investment, increasing the use of wood and its derivatives, a natural renewable material. I do not have time to go into this fully, but let me just give an outline.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Thomas πήρε μια κάπως ιδιόμορφη τροπή.
- and all this against a background of constrained budgets - certainly local authority budgets.
Υπήρξαν, κατά τη γνώμη μου, μετά την κατάθεση της στην Επιτροπή Γεωργίας, 200-220 περίπου τροπολο­γίες.
I would therefore like to ask if the Commission would look favourably on encouraging Objective 5b funds to be used for this type of infrastructure.
Στη συνέχεια, υπήρξε ένας συμβιβασμός, να συνοψιστούν ή να αποσυρθούν, εν μέρει, οι τροπολο­γίες αυτές.
In general, I welcome the rapporteur's acknowledgement that forests provide much more than the simple exploitation of their economic potential and that much of the value of forests cannot be easily quantified in cold facts and figures.
Αυτό που προέκυψε, στη συνέχεια, δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες βελτιώσεις.
Nevertheless, we should not underestimate the
Αισθανόμαστε ότι η δουλειά είναι ημιτελής, και αποφασίσαμε να κατα­θέσουμε μερικές τροπολογίες, για να υπογραμμίσουμε κυρίως, όσον αφορά την οικονομική αξιοποίηση, ότι το θέμα μας θα πρέπει να είναι μια φυσική και σταθε-
The scenario should include encouraging tax incentives at state level, boosting basic and applied research on the uses of wood, gearing European forestry aid to local authority control of the risk of forest fires, as well as ensuring the future viability of new forest stands and I would add encouraging the formation of foresters' organizations and including them in the Community's consultative bodies. Of course much more can be done, but equilibrium
Επομένως, ένα κοινό πιστοποιητικό θα οδη­γούσε σε μείωση των περιβαλλοντικών προθποθέσεων της σουηδικής δασοκομίας.
Imaz San Miguel between the environmental, socio­economic and recrea­tional functions of the European forest can be promoted along these lines.
Έχου­με ήδη ένα αρκετά βεβαρυμένο προθπολογισμό.
And that is why the EU must deal with this subject matter in an international context and not set up a regulation solely for within the EU.
ρή ανάπτυξη στη δασική οικονομία, και επειδή θέ­λουμε να διαβεβαιώσουμε πως δεν υπάρχει μια κοινή οργάνωση αγοράς για το ξύλο, κατά την έννοια μιας κοινής αγροτικής τάξης.
And one final thought, Mr President. We are also con­cerned about the tropical forests the world's ecological balance depends on, and we recognize that the greatest contribution we can make to saving these vital tropical forests is for Europe one day to become self­sufficient in forestry resources.
Αυτό συνέβαλε σημαντικά, στον τομέα της γεωργίας, στις άσχημες εξελίξεις.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, the Swedish Social Democrats find it very difficult to support the Thomas report.
Θα θέλαμε αντ' αυτού, να συγκεντρωθεί και να περιορι­στεί η ΕΕ στο να εξασφαλίσει μια αγορά, η οποία να μην υπόκειται σε ντάμπινγκ από το εξωτερικό.
This should not be seen as a criticism against the report itself but more a way of expressing our scepticism of a joint forestry strategy for the Union. We think that the principle of proximity should apply for this sector.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία διεύρυνση προκάλεσε ένα βαθύτερο ενδιαφέρον, ακόμη και πάθος, για τη συζήτηση, σχετικά με την δασική παραγωγή σ' αυτή την Κοινότητα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in the debate stress should be placed on the particular aspects we regard as most impor­tant, because general analysis has been covered by col­leagues in earlier speeches.
Μέχρι τώρα, η εξέλιξη των τιμών, στον τομέα του ξύλου, ήταν τόσο καταστροφικά χαμηλή, ώστε δεν ήταν δυνατή μια αναδάσωση με τα χρήματα αυτά.
As many speakers have pointed out, the problems vary enormously in the Countries of the Union.
Κι εδώ δόθηκαν επανειλημμένα επιδοτήσεις από την ΕΕ για αναδάσωση, οι οποίες όμως φυσικά δεν μπορούν να δοθούν σε άλλες χώρες.
The Southern countries have too little forest while the Northern coun­tries probably have too much.
Χρειαζόμαστε γενικά το δάσος για την επιβίωση μας.
The Southern countries have problems with forest fires while in the North it is the cold that we struggle with.
Ευχαριστώ τον κ. Thomas για την έκθεση του.
There is no lack of international cooperation either.
Ασφαλώς αυτό δεν αποτελεί σφάλμα του εισηγητή.
Very detailed statistics are published annu­ally for the sector.
Wibe (PSE) - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι σουηδοί σο­σιαλδημοκράτες δυσκολεύονται πολύ να υποστηρί­ξουν την έκθεση Thomas.
I would like to highlight the fact that the merit of the Thomas report is to examine a sector which not only has a commercial value, as stated in the report, but also has an impact on the environment and the countryside as a whole, with very different incidence across the European Union.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί ως κάποια κριτική κατά της έκθεση καθ'αυτής, αλλά σαν μια έκφραση του δισταγμού μας απέναντι σε μια κοινή δασική στρατηγική της Ένωσης.
That is why I want to draw particular attention to the need, in implementing the report's proposals, to consider the European forests as two large groups: the central and northern European forest and the Mediterra­nean forest.
Νομίζουμε ότι η αρ­χή της εγγύτητας πρέπει να ισχύει σ'αυτόν τον τομέα.
These two large groups have different charac­teristics and a different influence on society, and the forests of the south are also the best bulwark against erosion and desertification, in addition to theh environ­mental contribution.
Έχουμε αρκετά προβλήματα εντός της Ένωσης με την προσαρμογή της αγροτικής - και περιφερειακής πολι­τικής μας στην προς ανατολάς διεύρυνση.
So I want to stress the variable importance of the forests as a function of their geographi­cal zones.
Ως εκ τού­του, δεν υπάρχει κανένας λόγος για την Ένωση να θέσει υπό την ευθύνη της έναν ακόμα πολιτκό τομέα.
In terms of operational capacity, responsibility fór forests is currendy shared between nine different areas of the European Commission, and more rational administration is clearly needed if the European Parliament's proposals are to prosper.
Δεν θα πρέπει να προσηλωθούμε ιδεολογικά στο ερώ­τημα εάν θα πρέπει να έχουμε μια κοινή πολιτική ή όχι.
We already have such certification, and it is well known that certain competitor countries on the other side of the Atlantic have exerted pressure on the Union to adopt certification at a lower level than we have in Scandinavia.
Έχουμε κοινή βιομηχανική και εμπορική πολιτική και, επομένως, κατά τον ίδιο τρόπο μπορούμε να έχουμε και μια κοινή δασική πολιτική.
Adoption of common certification would lead, therefore, to a lowering of envi­ronmental standards for the Swedish forestry industry.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είναι όπως η κοινή αγροτική πολιτι­κή.
Finally, Mr President I consider it unnecessary that the Union is using this document to recommend new in­creased expenditure.
Δεν θα προχωρούσα τόσο όσο ο κ. Graefe zu Baringdorf.
Our budget is already under consid­erable strain.
Προφανώς δεν θα θέλαμε να έχουμε εγ­γυημένες τιμές και παρέμβαση και εξαγωγικές επιστροφές.
McCartin (PPE). ­ Mr President, the last enlargement brought a deeper interest and even a passion into the debate on forestry in this Community.
Η πολιτική αυτή δεν θα επιβάλλει κατ' ανάγκην μεγάλα φορτία στον προθπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is interesting to see the geographic interest and to recognize the diversity that enlargement has brought to thinking on afforestation in the Union.
Εκτός αυτού, όπως επισήμαναν πολλοί ομιλητές, τα προβλήματα ποικίλλουν πάρα πολύ μεταξύ των χω­ρών της Ένωσης.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, the Thomas report has taken a somewhat strange turn.
Στις χώρες του Νότου υπάρχει λίγο δάσος, ενώ στις βορειότερες χώρες υπάρχει μάλλον πάρα πολύ.
After it was presented in the Committee on Agriculture some 200 to 220 amendments were tabled. After that there was a compromise to group these amendments or to withdraw some of them.
Επίσης οι χώρες σήμερα δεν στερούνται δασικής πολιτικής, το αντίθετο.
What we want instead is for the EU in a concentrated and limited fashion to secure a market immune to dumping from outside.
Οι χώρες μεμονωμένα έχουν νόμους δασι­κής μέριμνας και αρχές που διαχειρίζονται αυτούς τους νόμους.
We need certification in which ecological criteria are agreed on an international basis and then recognised by the EU so that a wood industry can develop in the EU where the value of wood is economically anchored.
Ούτε υπάρχει έλλειψη διεθνούς συνεργασίας.
I thank Mr Thomas for his report.
Όλες οι ευρωπαϊκές δασικές αρχές συνεργάζονται στο πλαί­σιο της Επιτροπής Ξυλείας της Ευρώπης.
In some of the opinions annexed to the report there are entirely different descrip­tions of the industry at European level than the one he gives.
Σε παγκό­σμιο επίπεδο υπάρχει συνεργασία εντός του πλαισίου του FAO.
Γtake it that his is the correct one, that we are about selfsufficient since the Nordic countries joined.
Υπάρχει επίσης μια εκτεταμένη διεθνής συνεργασία για την χαρτογράφηση των ζημιών του δάσους.
Another report says we are only half self­sufficient so it a pity that students or even planners looking at documents like this see such contradictions within a few pages.
Προέρχομαι από μια χώρα όπου διαθέτει τα λιγώτερα δάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι φιλανδοί συλλέ­γουν ετησίως ξυλεία της τάξεως των 50 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων.
For a long time the price development in the wood sector was so disastrously low that re­afforestation could not be financed by it and repeated subsidies for re­afforestation were given by the EU which were not of course given in other countries.
Οι δασωμένες περιοχές τους έχουν το μέγεθος της Αγγλίας μαζί με την Σκωτία.
We cannot transport a disastrous EU price policy to the outside because as we have already seen forests, and rain forests in particular, would be dragged down in its wake.
Επομένως υπάρχει πολύ μεγάλη διαφοροποίηση.
We need woods in general to survive.
McCartin λες προτάσεις κατά την διάρκεια της συζήτησης.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, firstly, I would like to express my appreciation to rapporteur Thomas for the patient and constructive way that he has worked to produce this report.
Αυτά τα σε μεγάλο βάθος αιτήματα δεν υπάρχουν πλέον.
Obviously, we would not want to have guaranteed prices and inter vention and export refunds.
Αυτό πιστεύω ότι είναι καλό, διότι θα μπορούσαν να συνεπάγονται προβλήματα και για το περιβάλλον και για την παρα­γωγή στα δάση μας.
But if we have a common interest in the envhonment, a common interest in the economic welfare of the European Union, a common tourism policy and so on, it is realistic to think that we ought to have a common policy so far as forestry is concerned. It need not necessarily impose a major burden on the European Union budget.
Αυ­τή την στιγμή φυτεύουμε ετησίως περί τα 25.000 εκτά­ρια.
This is why such varied proposals have been put forward during the debate.
Έτσι, για μας η δασική παραγωγή δεν είναι σημαντική μόνο για λόγους περιβάλλοντος αλλά και διότι μπορούμε να αναπτύξουμε οικονομικά τα δάση μας σε αξιόλογο βαθμό.
This is a good thing, in my view, as it would involve problems both for the environment and for pro duction in our forests.
Αναφέρθηκε προηγουμένως στη συζήτηση ότι η σουη­δική δασική πολιτική συνεπάγεται ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε μία βιώσιμη και δυνατή δασοκομία η οποία χρησιμοποιείται σε ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του περιβάλλοντος και της παραγωγής.
It has aheady been stated earlier in the debate that Swedish forestry legislation has allowed us to create a sustainable and strong forestry industry which maintains a balance between the interests of the environment and of production.
Αυτή η πολιτική σημαίνει επομένως ότι γίνεται εκμε­τάλλευση της ανανεώσιμης βάσης των πρώτων υλών, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται η βιοποικιλότητα.
This policy means that the renewable raw material base is used while at the same time maintaining biological diversity.
Είναι σημαντικό να πούμε στα άλλα μέρη της Ευρώπης ότι η σκανδιναβική δασοκομία είναι ένας πόρος ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί επικερδώς εντός οικολογι­κών πλαισίων χωρίς κάποια κρατική ενίσχυση.
It is important to make clear to other parts of Europe that the Scandinavian forestry sector is a resource which can be used profitably within the ecological framework without any State support.