natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες δεν μπορούν να είναι ενήμερες ότι ένα σπίτι έχει πωληθεί αφ'ης στιγμής δεν έχει καταχωρηθεί ένας τέτοιος τίτλος.
As regards the alleged laxity in banking practices, there is no reason to believe that there is one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The banks cannot be aware that a home has been sold, until such a deed is not registered.
47 του κ. White (Η-0310/94) Θέμα: Προσδιορισμός περιφερειών
Question No 47 by Mr White (H-0310/94) Subject: Definition of regions
Απ' ό,τι φαίνεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να προσδιορίσει τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Commission appears to be carrying out some attempt at definition of United Kingdom regions.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της υπάρχουν 14 περιφέρειες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The claim by the Commission appears to be that there are 14 regions in the United Kingdom.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιά.βασή προσδιορίσθηκαν οι περιφέρειες, τα κριτήρια που εφαρμόσθηκαν, τα άτομα που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν και τα κριτήρια βάσει των οποίων επελέγησαν τα άτομα αυτά;
Would the Commission please state the basis upon which regions have been defined, the criterion applied, the parties consulted, if any, and the criterion by which any parties consulted have been chosen?
Η Επιτροπή δεν καθορίζει τα σύνορα των περιφερειών.
The Commission does not define regional boundaries.
Αντίθετα, κατά τη συλλογή στατιστικών στοιχείων ή κατά τον καθορισμό επιλέξιμων περιφερειών για λόγους χάραξης μιας πολιτικής, χρησιμοποιεί διοικητικές περιοχές και σύνορα που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Instead, when gathering statistics or defining eligible regions for policy purposes, it uses administrative areas and boundaries defined by the Member States.
Το ανωτέρω αποτελεί τμήμα μιας σειράς εγγράφων σχετικά με τα διαφορετικά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκαν εν όψει των ευρωπαϊκών εκλογών.
This forms part of a series of documents on different parts of the European Union produced in advance of the European elections.
Πρόθεση είναι η παροχή χρήσιμων στοιχείων και αναλύσεων τόσο για το εκλογικό σώμα όσο και για τους μελλοντικούς βουλευτές.
The intention is to provide helpful data and analysis both for the electorate and for prospective MEPs.
Σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το έγγραφο βασίστηκε στις 11 περιφέρειες που καθορί­ζονται από τις εθνικές αρχές.
For the United Kingdom, the document was based on the 11 planning regions defined by the national authorities.
Δύο από τις περιφέρειες αυτές είναι ιδιαίτερα ευρείες σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό, και περιλαμβάνουν διάφορες περιοχές.
Two of these regions are particularly large in terms of population, and contain diverse areas.
Στις περιπτώσεις αυτές, και με σκοπό να δοθούν πιο ουσιαστικές πληροφορίες στο τοπικό εκλογικό σώμα, οι περιφέρειες υποδιαιρέθηκαν σε ομάδες των κομιτειών του Η.Β.
In these cases and in order to make the information more relevant to a local electorate, the regions were subdivided into groups of UK counties.
48 του κ. Duarte Cendan (Η-0326/94) Θέμα: Η αύξηση των ποσοστώσεων των εισαγωγών ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Ευρώπη*"
Question No 48 by Mr Duarte Céndan (H-0326/94) Subject: Increase in quotas for Japanese car imports to Europe
Πληροφορηθήκαμε ότι η Επιτροπή αύξησε σε 4.000 τις ποσοστώσεις εισαγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων για το παρόν έτος.
We have heard that the Commission has increased the Japanese car import quota for 1994 by 4000.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απειλές που έχει εκδηλώσει η ιαπωνική εταιρεία κατασκευής αυτοκινήτων Suzuki στο Jaén (Ισπανία), πιστεύει η Επιτροπή ότι η εταιρεία Suzuki πρέπει να χαίρει αυτής της αύξησης των ποσοστώσεων;
In the light of the threats that the Japanese car manufacturer Suzuki is currently making in Jaén (Spain), does the Commission consider that Suzuki should benefit from this quota increase?
Δεν πιστεύει ότι το μέτρο αυτό είναι αντίθετο προς τα συμφέροντα των ευρωπαίων και προς την κοινωνική πολιτική της ΕΕ;
Does it not think that this increase in fact runs counter to European interests and to the social policy of the European Union?
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι με την ευκαιρία αυτή θα μπορούσε να ασκήσει πίεση στην Ιαπωνία, προκειμένου να ανακαλέσει η εν λόγω εταιρεία την απόφαση της να απολύσει 1.600 εργαζομέ­νους;
Does it not also think that this might be the right moment to bring pressure to bear on Japan to urge Suzuki to reconsider its decision to dismiss 1600 employees?
Οι αριθμοί των εισαγωγών στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής εμπίπτουν στη συμφωνία σχετικά με τα αυτοκίνητα που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της Ιαπωνίας τον Ιούλιο 1991.
The import figures to which the honourable Member refers, come under the automobile arrangement concluded between the Commission and Japan in July 1991.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η αποφυγή, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που λήγει στα τέλη του 1999, διαταραχών στην ευρωπαϊκή αγορά που ενδέχεται να προκύψουν από τις ιαπωνικές εξαγωγές και οι οποίες θα θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία αναδιάρθρωσης που έχει εκκινήσει η βιομηχανία της ΕΈ.
Its objective is to avoid, during a transitional period finishing end of 1999, disturbances on the European market which may result from Japanese exports and which would jeopardize the restructuring process on which the EU industry has embarked.
Το ανωτέρω θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προσαρμογή των εργαζομένων στους μετασχηματισμούς της βιομηχανίας και στα νέα συστήματα παραγωγής και αναπόφευκτα, τον επαναπροσανατολισμό και την εκ νέου κατάρτιση ορισμένου μέρους του εργατικού δυναμικού.
This will involve, inter alia, the adaptation of workers to industrial change and new production systems and inevitably, reconversion and retraining, of some parts of the labour force.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Μάϊο 1994 μεταξύ του MITI (Διεθνούς Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας) και της Επιτροπής, στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, οι εκτιμήσεις σχετικά με τις εξαγωγές για το 1994 ανέρχοντο σε 984.000 μονάδες (έναντι 980.000 το 1993) σε σχέση με μια ζήτηση που υπολογιζόταν να αυξηθεί κατά 2% σε σύγκριση με το 1993 και να ανέλθει σε 11.974 εκατ. μονάδες.
During the consultations held in March 1994 between MITI and the Commission in the context of this arrangement, export forecasts for 1994 were set at 984,000 units (against 980,000 in 1993) for a demand estimated to increase by 2% as compared to 1993 to reach 11,974 million units.
Για τον λόγο αυτό, ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο όταν αναφέρει ότι το προβλεπόμενο επίπεδο των ιαπωνικών εξαγωγών θα αυξηθεί κατά 4.000 μονάδες το 1994 σε σύγκριση με το 1993.
The honourable Member is therefore correct in saying that the foreseen level of Japanese exports will increase by 4,000 units in 1994 as compared to 1993.
Εντούτοις, οι αριθμοί που συζητήθηκαν μεταξύ του MITI και της Επιτροπής - είτε πρόκειται για αύξηση 4.000.μονάδων είτε για τον συνολικό αριθμό των 984.000 μονάδων για το έτος 1994, είναι συνολικοί και δεν αναιρούνται μεταξύ των Ιαπώνων κατασκευαστών.
However, the figures discussed between MITI and the Commission - whether the increase of 4,000 or the total figure of 984,000 units for 1994 are global and are not broken down between Japanese manufacturers.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει ποια μάρκα (αυτοκινήτου) πρέπει να εξαχθεί σε λιγότερο ή μεγαλύτερο βαθμό.
It is not up to the Commission to decide which brand should be exported to a lesser or greater extent; nor is it up to the Commission to impinge on companies' decisions to invest or withdraw investments in Europe.
Η απόφαση για την πραγματοποίηση επενδύσεων της Suzuki 'σε ό,τι αφορά το εργοστάσιο της στην Ισπανία δεν είναι δυνατό και δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή.
Suzuki's investment decision regarding its plant in Spain cannot and should not be negotiated by the Commission.
Αλλωστε, η Επιτροπή ανέκαθεν καλωσόριζε τη συνέχιση των ενεργειών για μια · καλύτερη ένταξη των ιαπωνικών εργοστασίων στην Ένωση.
This being said, the Commission has always welcomed a continuation of the moves towards a better integration of Japanese manufacturing plants in the Union.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ένωση για να συμβαδίζει με τους μετασχηματισμούς της βιομηχανίας, ειδικότερα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων συμπε­ριλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission acknowledges the Union's role in accompanying industrial change, especially through the structural funds including the Community initiatives.
Η εταιρεία Suzuki εγκαταστάθηκε στην Ανδαλουσία η οποία αποτελεί περιφέρεια του στόχου 1 και για τον λόγο αυτό αποτελεί επιλέξιμη περιοχή για την παροχή κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της κατάρτισης, για παράδειγμα.
Suzuki's company is established in Andalusia, which is an Objective 1 region and is therefore eligible for Community support in the field of training, for example.
Αναμφισβήτητα η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρξουν περαιτέρω απώλειες θέσεων εργασίας ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης της εταιρείας αυτής, ειδικότερα δεδομένου του γεγονότος ότι η Ανδαλουσία είναι περιοχή που παρουσιάζει τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας στην Ισπανία.
The Commission of course regrets that there may be further job losses as a result of the restructuring of this company, especially in view of the fact that Andalusia is a region with the highest rate of unemployment in Spain.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει ορισμένους κανόνες που αφορούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, το κλείσιμο θέσεων εργασίας.
The Commission would point out that the Community law contains certain rules which might be pertinent in specific circumstances concerning the closure of the works.
Οι κανόνες αυτοί είναι: Οδηγίες 75/129/ΕΟΚ σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις, 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τη μεταφορά επιχειρήσεων και 80/987/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη.
These are: Directives 75/129/EEC on collective redundancies, 77/187/EEC on transfers of undertakings and 80/ 987/EEC on the protection of workers in the event of the employer's insolvency.
Εάν υπάρχουν απτές αποδείξεις που υποστηρίζουν ότι υπήρξε παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τις ανωτέρω διατάξεις ή οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις, τότε η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If concrete evidence is presented to support a claim that there has been an infringement of Community law with regard to these provisions or indeed any other ones, then the Commission will take appropriate action.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν παρουσιαστεί στοιχεία για κάτι παρόμοιο.
Up to now we have not had evidence to that effect.
Η ανάγκη αύξησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, σε διακρατικό επίπεδο, αποτελεί βασικό στόχο της πρότασης οδηγίας για τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών ή την υιοθέτηση διαδικασιών σε επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα, με σκοπό την ενημέρωση και τη διαβούλευση μεταξύ των εργαζομένων.
The need to improve employees' rights to information and consultation in a transnational context constitutes the main objective of the proposal for a directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Η πρόταση υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου 1994.
This proposal was adopted by the Commission on 13 April 1994.
Ερώτηση αριθί 49 του κ. Harrison (Η-0330/94) Θέμα: ΦΠΑ επί των σκαφών
Question No 49 by Mr Harrison (H-0330/94) Subject: VAT on yachts
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη έχουν σταματήσει να εισπράττουν ΦΠΑ επιβαλλόμενο στις θαλαμηγούς (και σε ανάλογα σκάφη) από την 1 η Ιανουαρίου 1985, μολονότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθούν προς το παρόν να εφαρμόζουν τους κανονισμούς;
Is the Commission aware that some Member States have ceased collecting VAT on yachts (and similar such vessels) since 1 January 1985, although Ireland and the United Kingdom are currently still applying the regulations?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την εναρμόνιση ως προς την συμμόρφωση και τις πρακτικές σ' όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What steps will the Commission take to ensure harmonization of compliance and practices throughout all the countries of the European Union?
Τα σκάφη αναψυχής.που βρίσκονταν στα κοινοτικά ύδατα την 1η Ιανουαρίου 1993, τα οποία καλύπτοντο από το εθνικό καθεστώς προσωρινής ατέλειας και τα οποία δεν είχαν υποβληθεί σε ΦΠΑ πριν από την ημερομηνία αυτή, όφειλαν να υποβληθούν στο ΦΠΑ από την εν λόγω ημερομηνία και ιδιαίτερα μετά τη λήξη της προθεσμίας που αφορά την προσωρινή ατέλεια που παραχωρήθηκε πρόσφατα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Yachts which were in Community waters on 1 January 1993 and covered by a national temporary admission scheme and which had not been subject to VAT before that date should have been subject to VAT after that date, that is, when the last period of temporary admission granted by the Member State concerned expired.
Το μέτρο αυτό αποσκοπούσε στην αποφυγή καταστάσεων αδικαιολόγητης μη καταβολής φόρου.
The main purpose of that measure was to avoid situations in which tax remained unpaid without any justification.
Συμπεριλήφθη στην οδηγία 92/111/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη.
It was included in Directive 92/111/EEC of 14 December 1992, which was adopted unanimously by the Member States.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ανακοινώσει επίσημα στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, και σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η οδηγία αυτή έχει μεταφερθεί ορθώς στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
Although some Member States have not yet formally notified the Commission of their national provisions for implementing that directive, according to the information available to the Commission the measure has been transposed correctly by the Member States in their respective national laws.
Εντούτοις, σύμφωνα με άρθρα εφημερίδων και βάσει
However, according to articles in the press and information sent to the Commission by professional bodies in the maritime sectors concerned, it appears that in practise some Member States are not applying the measure correctly or have deferred its application to a later date.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is at present considering the matter.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης του θέματος αυτού.
If the information obtained confirms the situation referred to by the honourable Member, the Commission will take all the steps needed to ensure that the directive is implemented on a uniform basis by all Member States.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 5 ΜΑΪΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 5 MAY 1994
Τροποποίηση του δημοσιονομικού σμού της 21ης Δεκεμβρίου
Amendment December of the Financial Regulation of 21 1977
Ετήσια οικονομική έκθεση - Ecu - Ρόλος των οργάνων της ΟΝΕ - Εποπτεία των εμπορικών τραπεζών
Annual economic report - the ECU - Institutions of the EMU - Supervision of commercial banks
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995
Communities' draft general budget for 1995
Φώκιες και αλιεία
Seals and fisheries
Μακροοικονομική βοήθεια για τη Μολδαβία, την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Assistance for Moldova, Albania, Bulgaria and Romania
Tomlinson, Marck, Σταύρου, Langer, Millan (Επιτροπή), Tomlinson
Tomlinson, Marck, Stavrou, Winger, (Commission), Tomlinson
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes unfortunate when they have a legal point to make.
Στη σελίδα 10 των συνοπτικών πρακτικών διαβάζουμε ότι πήρα το λόγο στη συζήτηση.
On page 10 of the Minutes, it says that I spoke.
Ως νομικός, ωστόσο, θεωρώ δυστυ­χώς πως βρέθηκα σε γελοία θέση λόγω του ότι δεν πρόλαβα να εξηγήσω πως αυτό που έχει σημασία δεν είναι η έκβαση, το αποτέλεσμα της ένστασης που πρότει­να να προβάλει το Κοινοβούλιο, αλλά το ίδιο το γεγονός της υποβολής της παραπάνω ένστασης.
Unfortunate ly, as a lawyer, I find it quite absurd that I was unable to explain that the important thing was not the outcome of the proceedings which I was proposing to the President, but the fact that such proceedings should be started.
Αναρωτιέμαι άλλωστε γιατί αυτό δεν έγινε.
I ask myself, moreover, why this has not been done - I hope that our successors will do it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Αριθ. 3-448/247
Are there any comments?
Duverger τεσσάρων υποψηφίων νέων χωρών, επίσης ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν επέτρεψε, την υποχώρηση του θεσμικού μας οργάνου έναντι του Συμβουλίου.
We should have both retained our effectiveness and upheld our honour if the world had also heard last night, when the announcement came that the four new Member States had been admitted, that the President had not allowed Parliament to yield to the Council.
Πρόεδρος. - Κύριε Duverger, οι παρατηρήσεις σας θα καταγραφούν στα συνοπτικά πρακτικά.
President. - Your comments will be recorded in the Minutes, Mr Duverger.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πάντως να είναι προετοιμασμένη η Προεδρία και να έχει έτοιμη κάποια, κατά προτίμηση, θετική απάντηση.
Duverger (PSE). - (FR) Madam President, I should like to draw the House's attention to the fact that when 35 speakers are on the list to speak, the first two thirds or three quarters of them benefit from the usual indulgence of the President in the Chair, whose conduct of the debates we all admire.
Πρόεδρος. - Σας υπόσχομαι πως θα μεταφέρω το αίτημα σας.
This indulgence is not shown towards the remaining speakers, however, which is
Goedmakers (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι σύμφωνα με τα Πρακτικά φαίνεται πως κατά την ονομαστική ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Rothley έχω ψηφίσει υπέρ της τροπολογία.αριθ.
Goedmakers (PSE). - (NL) Madam President, may I point out that according to the Minutes I seem to have
Αυτό τουλάχιστον έχει προβλέψει το Προεδρείο.
Either I made a mistake or my machine was faulty, because I intended to vote against.
Van Outrive (PSE). - (NL) Και εάν δεν εξετασθούν κάποιες εκθέσεις;
President. - That will be noted. Are there any other comments on the Minutes?
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε καλά πως σε τέτοιες στιγμές, επί σειρά ετών, υπεραμυνό­μασταν σ' αυτό το χώρο τα δικαιώματα των Παλαιστι­νίων που κατοικούν στα Κατεχόμενα, αλλά επίσης τα αντίστοιχα δικαιώματα του λαού του Ισραήλ.
(Parliament approved the Minutes) (') defending the rights of the Palestinians in the occupied territories, as well as the rights of the people of Israel.
Χθες, Κυρία Πρόεδρε, είχαμε όλοι μας τη μεγάλη χαρά να παρακολουθήσουμε την υπογραφή των πρώτων συμφω­νιών από τον Ισαάκ Ράμπιν και τον Γιάσερ Αραφάτ.
Yesterday, we were all delighted to see the signing of the first Israeli-Palestinian agreements by Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.
Λοιπόν, Κυρία Πρόεδρε: shalom, saiam και pax perpetua σε Παλαιστίνιους και Εβραίους, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
We must congratulate them on this first great achievement, Madam President, and we must also congratulate ourselves, since despite the widespread lack of enthusiasm, we have succeeded in keeping the defence of the rights of both peoples on the agenda.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, the agenda for Friday shows the start time as nine a.m. The word in the corridors is now that we are to work through till high mass on Sunday, but clearly that cannot be the case.
Β3-0513/94, του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στη Δημο­κρατία της Νοτίου Αφρικής·
B3-0513/94 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
Β3-0515/94, του κ. Guermeur και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, για τις εκλογές στη Νότια Αφρική·
B3-0515/94 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the elections in South Africa;
Β3-0516/94, των κ.κ. Vanderrieulebroucke και Cana­varro, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, για τις εκλογές στη Νότια Αφρική·
B3-0516/94 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, on the elections in South Africa;
Β3-0517/94, του κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και της κ. Quistorp, εξ ονόμαρος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις πρώτες δημοκ­ρατικές εκλογές στη Νότια Αφρική-
B3-0519/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Castellina, Mr Puerta, Mr Geraghty and Mr Papayannakis, on the first elections in South Africa.
') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, my report and that of Mr Görlach and Mr Arias Cañete are well down the voting list for today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My report has already been postponed once, it was supposed to be dealt with yesterday and now it has been pushed down the list again so with luck it might be dealt with tomorrow.
Πρόεδρος των γονέων μας να εξακουλουθεί να αποτελεί την κληρο­νομιά των παιδιών μας.Ν
We have more or less suspended voting on the Community initiatives, and I find it rather unfair that the four remaining reports are likely to be postponed till tomorrow.
Dillen (DR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ποιον δρόμο παίρνει η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής; Κανείς δεν είναι σε θέση να το ξέρει σήμερα.
Dillen (DR). - (NL) Madam President, what course will the Republic of South Africa be following?
Σήμερα πολ­λοί, τόσο μέσα όσο και έξω από τη Νότια Αφρική, βρίσκονται σε κατάσταση ευφορίας.
The depressing question is whether ultimately, in the long term, they will prove to have heralded change for better or for worse.
Κάτι τέτοιο δεν ανταποκρίνεται καθόλου στην πραγματική κατάσταση των πραγμάτων.
A mood of euphoria currently surrounds many people both inside and outside South Africa.
Θα είναι, όμως, δυνατόν να εκπληρωθούν αυτές οι προσδοκίες;
But can those expectations be fulfilled?
Εκείνο που χρειάζεται είναι το ψωμί, και πολλά περισσότερα από το ψωμί.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I should be grateful if the presidency could prepare for that and have as positive an answer ready as possible.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί, και η Νότιος Αφρική δεν αποτελεί εξαίρεση.
President. - I can undertake to pass on the details to my successor in the Chair.
Θα πρέπει ακόμη να εκφράσουμε τα συγχαρητήρια μας στον κ. Mandela, δίχως τη συμβολή του οποίου όλο αυτό το έργο με στόχο την αλλαγή της κοινωνίας δεν θα οδηγούσε σε κανένα αποτέλεσμα.
It should be possible here to put together a number of approximate technical, economic and financial criteria which will need to be applied in the years to come in South Africa. But important as these are, they will not reach to the heart of the matter.
Κανείς δεν μπορεί να προσφέρει αιώνια ειρήνη.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I also have a question concerning the agenda.
Η πρώην Γιουγκοσλαβία και η Ρουάντα αποτελούν δύο από τα πιο λυπηρά παραδείγματα αυτού του γεγονότος.
Would it be possible for the report on Parliament's budget to be put to the vote this afternoon, given that it is a matter of some significance and importance for the House?
Ο πρώτος εξαρτάται από τη στάση του κόμματος που πήρε την πλειοψηφία.
Could you inquire whether it would be possible for the vote to be taken today?
Ο κάθε λαός πέφτει κατά τη διάρκεια της ιστορίας του λάθη και παρανοήσεις.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Madam President, as you know, for many years in our monthly topical and urgent debates, the Members of this Parliament have been