natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο αφορά μια διοικητική ανακοίνωση.
President. - No, the debate is closed and there are no re plies to be given.
Πρωτότυπο κείμενο πρέπει να θεωρηθεί το αγγλικό.
It is late, and you are well aware of the Rules. You may only ask a question.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον Επίτροπο de Silguy και να τον διαβε­βαιώσω ότι, όσον αφορά τις μικρολεπτομέρειες, είναι βέβαιο ότι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε επί των προθεσμιών.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must tell the Com missioner that we can reach agreement. We are after all at the second reading and I do not see why I cannot answer him as he is saying that he cannot agree to the deadlines, whereas I hope that by discussing this we will be able to reach agreement...
Έρχομαι τώρα στις δύο τροπολογίες, και θα αρχίσω με τη διαφάνεια των αποφάσεων που λαμβάνονται από την επιτροπή.
Secondly, I have retabled an amendment concerning the timeframe within which customs authorities must com plete their work. The transit system is still a paper-based operation, sometimes even a manual operation, scarcely credible on the eve of the year 2000.
Το σημείο αυτό απασχολεί εδώ και μερικά χρόνια και το Κοινοβούλιο.
In future, this will have to be computerised and the year 2000 has featured in the planning, even now in 1998.
Πρόεδρος. - Κυρία Lulling, δεν διεξάγεται συζήτηση.
As a result, the completion - the discharge, as thejargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
Μπορείτε να θέσετε ερώτηση, χωρίς όμως να ξανα­νοίξετε τη συζήτηση.
Parliament is forced to accept this, but is launching its own inquiry into the reasons for this almost intolerable delay.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να απα­ντήσω στον Επίτροπο...
(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
διαμετακομιστικές μεταφορές.
President - The debate is closed.
Οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Πρόεδρος. - Όχι, η συζήτηση έληξε και δεν μπορεί να δοθεί απάντηση.
It has to be agreed that the internal market cannot be enlarged to include new applicant countries if we do not have a fully computerised customs system up and running.
Η ώρα είναι περασμένη και γνωρί­ζετε καλά τον Κανονισμό.
I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
Μπορείτε μόνο να θέσετε ερώτηση.
Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.
Γ νων επιχειρήσεων.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Peijs.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δια­βεβαιώσω τον Επίτροπο ότι μπορούμε να συμφωνή­σουμε.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading.
Το Κοινοβούλιο συνεκτίμησε σε γενικές γραμμές τις προϋποθέσεις αυτές στο νομοθετικό κείμενο, αλλά η επιτροπή θα τις επεξεργαστεί περαιτέρω.
Purely on condition that this is actually done, I have agreed to incorporate an amendment into the recitals at this second reading. Personally, I think it is un acceptable to impose all manner of obligations and re strictions on the industry without yourself being willing, as an authority, to be bound by administrative deadlines.
Peijs ται με ενιαίο τρόπο για τις επιχειρήσεις σε παρόμοιες περιστάσεις.
I hope the House will support the amendments we have tabled.
σβήτητα αξιοσημείωτο ότι, στην περίπτωση ενός τόσο τεχνικού φακέλου, τίθενται όλα τα θεμελιώδη ερωτή­ματα και θέματα που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
dures in transit operations and shortening the time taken for discharge are of considerable importance to our industry for cutting down their costs and burdens, especially considering that the procedure can take up to five years to be completed at present.
Παρ' όλα αυτά, θα χρειασθεί να περάσουν μερικά χρόνια ακόμη, έως ότου λειτουργήσει αυτό το ηλεκ­τρονικό σύστημα.
It is crazy that all the fundamental questions and all the fundamental issues of our European Union should be raised in a technical dossier of this kind.
Το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να αποδεχθεί την αναβολή αυτή, θα επιθυμούσε, όμως, να διερευνήσει τις αιτίες αυτής της σχεδόν απαράδεκτης καθυστέρησης.
This is a question of transparency and democracy, and this transparency and democracy, which I have reflected in the amendments, are constantly being ignored by the Commission.
Σήμερα το βράδυ έλαβα μία επιστολή της πλατφόρμας διαμετακόμισης εμπορευμάτων, ή όπως αλλιώς λέγε­ται, η οποία συστάθηκε μετά από έκκληση μου.
It is, as Mr Peijs has pointed out, quite amazing that in this day and age we still have so much done on paper. I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
Δεν μπορεί να συνεννοηθεί κανείς με έναν κλάδο ο οποίος δεν προβάλλει μια ενιαία άποψη στην Επιτροπή.
I think that we have probably moved to the stage where computerisation is essential and that procedures that are introduced by Member States must be compatible with the rules governing Community transit procedures.
Εγώ όμως το έκανα.
These rules must be clearly defined.
Τώρα πλέον οι ενδιαφερόμενοι μι­λούν με ένα στόμα στην Επιτροπή.
Calculations must be based on the operators' liability and the risks attached to the goods. I welcome this report.
Κάθε φορά, όμως, που πρέπει πραγματικά να υπάρχει διαφάνεια στις διαδικασίες της επιτροπής, αυτό δεν συμβαίνει.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur. The changes in the ex ternal transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry, which approved the changes in 1997.1 was involved myself, as was my colleague, Mr Rübig.
Λέει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «ναι, αλλά διεξάγουμε διαβου­λεύσεις μαζί σας.»
I had a letter this evening from the platform for freight transit or whatever name they have adopted, and this platform backs my request.
Βεβαίως και διεξάγονται διαβου­λεύσεις!
You cannot negotiate with an in dustry which speaks with different voices and does not speak with a single voice to the Commission.
Δεν θέλουμε να ζήσουμε σε μία δικτατορία, ακόμη κι αν αυτή είναι τεχνοκρατική.
If we had wanted to live under a dictatorship, we would not have needed the European Union, we could have made our own dictatorship.
Η έλλειψη ενός ηλεκτρονικού συστήματος είναι ένα από τα σημεία τα οποία διαδραματίζουν κάποιον ρόλο για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996.
The transit system was reformed in three respects. Legislation was reviewed and amended, cooperation was in creased among Member States through Customs 2000, and automation was introduced.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι αδύνατο να διευρυνθεί η ενιαία αγορά, με την ένταξη νέων χωρών, χωρίς τη λειτουρ­γία ενός πλήρως αυτοματοποιημένου τελωνειακού συστήματος.
The system of automation that we are dealing with here, with the computerisation of customs and networking, is absolutely essential.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να απευθύνω έκκληση σε ορισμένα κράτη μέλη να πάψουν να αντι­τίθενται στη διασύνδεση των εθνικών τους συστη­μάτων με τα ευρωπαϊκά.
An efficient customs system in the European Union is not possible today without effective networking. Ladies and gentlemen, we and the Commission are currently making life very easy for crooks and criminals.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Karla Peijs για τον ένθερμο αγώνα της σχετικά με την απλούστευση στον τομέα αυτό. θα έπρεπε όχι μόνο να μιλάμε για το SLIM, αλλά και να το εφαρμόζουμε πραγματικά, θα έπρεπε να θεωρούμε ως δεδομένο το fiche d'impact.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her com mitment to the fight for simplification in this area.
Το ζητούμενο είναι να δεσμευθούν οι ενεχόμενοι να αντιμετωπίζουν με αντικειμενικό τρόπο τις δικαιολογημένες ενστάσεις.
We should actually apply SLIM rather than simply talking about it, and we should regard the impact statement as a fact. We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Υπήρξα ο ίδιος μέλος της εξεταστικής επιτροπής που ασχολήθηκε με την απάτη στη διαδικασία διαμετακόμισης, και ξέρω ότι υπάρχουν προβλήματα στον εν λόγω τομέα, όμως δεν θα πρέπει να καίμε μαζί με τα ξερά και τα χλωρά.
I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bathwater. water.
Πρέπει να υπάρχει μία κάποια ισορροπία όσον αφορά τις υποχρεώσεις όλων των πλευρών.
I agree with the rapporteur that all committee-based decisions should be as open as possible.
Την περασμένη εβδομάδα πραγματοποιήθηκε στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου συζήτηση για τις τροπολο­γίες, και, όπως αντιλαμβάνομαι, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα, κύριε Πρόεδρε, να αποφύγουμε τη διαδι­κασία συνδιαλλαγής.
But it is important that essential matters are not just left to the committee, but that Parliament should be able to debate them, as other wise it is not just a question of avoiding transparency, but also bypassing democracy.
Έτσι, γλιτώνουμε πολύ χρόνο και χρήμα.
Quite simply, what we need is a simplified procedure.
Ελπίζω δε ότι το Σώμα θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
We need proper regulations concerning guarantees, and we also need the 60- day time limit so that the system is efficient and so that in future customs procedures are handled in such a way that the European Union can see where its money is going.
Απλώς, χρειαζόμαστε μια απλουστευμένη διαδικα­σία. Χρειαζόμαστε σωστές ρυθμίσεις για τις εγγυή­σεις, καθώς και τις 60 ημέρες, έτσι ώστε το σύστημα να είναι αποδοτικό και μελλοντικά οι τελωνειακές διαδι­κασίες να διεξάγονται, ούτως ώστε να εισπράττονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση τα χρήματα που διαρ­ρέουν στον συγκεκριμένο τομέα.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in particular the rapporteur, Mrs Peijs, for this vital contribution to reaching a fair compromise on the amendment of the Community customs code in connection with the reform of the transit procedure.
Κύριε Πρόεδρε, κράτησα λίγο χρόνο για να αναφερθώ σε κάτι που με απασχολεί όλως ιδιαιτέρως.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to con gratulate Mrs Peijs on this report. It is an excellent piece of work indeed.
Πρόκειται για έναν περίεργο φάκελο για τον οποίο συζητάμε εδώ, με εξαιρετικά τεχνικό χαρακτήρα.
This action plan for customs transit is hugely important. As the euro comes in we expect a growth in trade across our frontiers and the procedures for dealing effectively with this trade must be in place.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ την κ. Peijs για την έκθεση αυτή, η οποία είναι πραγματικά αριστοτεχνική.
The Commission and Parliament have already demonstrated their joint interest in making the transit procedure more secure, so that reliable economic operators are able to benefit from a more flexible system.
Είναι αξιοπερίεργο που αυτό το γεγονός δεν έχει γίνει κατανοητό στα κράτη μέλη και στην Επι­τροπή. Μιλάμε για την κοινωνία της πληροφόρησης, και ακριβώς στα τελωνεία αυτή η κοινωνία δεν λει­τουργεί.
Souchet (I­EDN), rapporteur. ­ (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, af­ter a long debate, the Council adopted a regulation ban­ning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterra­nean with effect from 1 January 2002.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται στη βάση της διαδικασίας της επι­τροπής θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφα­νείς.
ment and the Council, when unveiling its action plan for transit in Europe ­ 'a new customs policy' ­ the Commis­sion embarked on an ambitious reform of the transit pro­cedure, designed in particular to implement the recom­mendations of the parliamentary committee of inquiry into the Community transit procedure.
διο δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση είναι εξαιρετικά σημαντικό.
The reform consists of legislative measures, operational provisions and ­ an essential element ­ the computerisa­tion of the service.
Κεντρική θέση σε αυτές τις προτάσεις κατέχει η ανάγκη να περιορισθούν οι απάτες στη διαδικασία με­ταφοράς.
Thé proposed amendment of Regula­tion (EEC) No 2913/92, which introduced the Commu­nity customs code, was presented in September 1997.
Προσφάτως ακούσαμε πολλά σχετικά με απάτες και τα προβλήματα που σχετίζονται με απάτες που σημειώθηκαν επί του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
The Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading, modifying its proposal accord­ingly oh 3 July 1998.
Ο εν λόγω στόχος δεν εξυπηρετείται από την έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων, και γι' αυτόν τον λόγο η πολιτική ομάδα μου ' υποστηρίζει ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ. 1.
The Commission can approve all the amendments to the Council's common position which are now being put forward by Parliament at second reading, because it considers them to be fully consistent with the aims of the action plan on transit.
Άκουσα να λέγεται ότι το σφάλλειν είναι ανθρώπινο, αλλά για μια πραγματική ανακατωσούρα χρειάζεται ηλεκτρονικός υπολογισ­τής.
To provide compensation for some of the economic loss suffered by fishermen (requirement to adapt vessels for deep­sea tuna fishing using new techniques, cessation of activities and so on), the Council drew up this proposal on the basis of Article 43 of the Treaty.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένοι.
This proposal fol­lows the broad outlines of the Spädare plan created for It­aly in 1997, which provided measures for seafarers and shipowners.
Οι υπολογισμοί πρέπει να βασίζονται στην ευθύνη των χειριστών και στους κινδύνους που διατρέχουν τα αγαθά.
The measures proposed involve compensat­ing fishermen following either the cessation of all eco­ ■ nomic activities before 1 January 2002 or diversification into other fishing activities.
Χαιρε­τίζω την παρούσα έκθεση.
Shipowners can be compen­sated following either the cessation of all fishing activi­ties or diversification into other fishing activities.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριες και κύριοι, τα συγχαρητήρια μου στην εισηγή­τρια της έκθεσης.
This compensation is for shipowners and fishermen who have been involved in drift net fishing in 1995, 1996 or 1997.
Συμμετείχα σε αυτή την επιτροπή, όπως και ο συνάδελφος κ. Rübig.
This year could also have been included so that it is mainly those fishermen who are fully active who benefit from this measure, as is usual.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2913/92, που θέσπισε τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1997.
The first amendment, on the transparency of decisions taken under the committee procedure, is in keeping with the principles followed by the Commission in terms of both consulting economic operators and the design and implementation of the transit reform.
Η Επι­τροπή αποδέχτηκε τις περισσότερες τροπολογίες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, τροπο­ποιώντας στο πνεύμα αυτό την πρόταση της στις 3 Ιουλίου 1998.
This amendment, already tabled by Parliament at first reading, has therefore been incorporated into the Commission's amended pro­posal of 3 July 1998.
Το σύστημα διαμετακόμισης, δηλαδή το transit-system, έχει αναθεωρηθεί από τρεις απόψεις.
Five Member States are affected by this ban: Spain (only in the Mediterranean), Ireland, France, Italy and the United Kingdom.
Έχει τροποποι­ηθεί και μεταβληθεί η σχετική νομοθεσία.
In order to limit budget costs and pre­vent possible abuse of the investments, this proposal sets only the maximum amounts of the premiums.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, εμείς και η Επιτροπή διατηρούμε τη δυ­
The Mem­ber States must themselves adjust these payments in line with the actual economic and social loss resulting from the ban on fishing with drift nets.
Monti μέα της διαφάνειας, όσον αφορά την προετοιμασία και την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του καθεστώτος διαμετακόμισης.
The second amendment ties in with one of the most im­portant aims of the transit reform, in that it refers to the operational measures which ensure a more secure and ef­ficient procedure.
Ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία, που είχε ήδη προταθεί από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανά­γνωση, συμπεριλήφθη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998.
The quickest possible discharge of the transit procedure is essential to the monitoring of transac­tions and necessary in order to ensure that the holder is re­leased from his financial obligations within a reasonable period of time. Therefore, the Commission can likewise approve this amendment.
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται σε έναν από τους σημαντικότερους στόχους της μεταρρύθμισης της δια­μετακόμισης, εφόσον το αντικείμενο της είναι οι λει­τουργικές διατάξεις που διασφαλίζουν μια ασφαλέ­στερη και αποτελεσματικότερη διαδικασία.
The Commission is satisfied with the progress made by the proposal in the codecision procedure, since it reveals that Parliament, the Council and the Commission are all keen to see the reform of the transit procedure ­ which is so important and, as we all know, so difficult ­ imple­mented at last.
Για τους λόγους αυτούς, η Επι­τροπή εγκρίνει και αυτή την τροπολογία.
I wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
τόνου στα ανοιχτά με τις νέες τεχνικές, παύση δραστηριότητας) το Συμβούλιο συνέταξε την πα­ρούσα πρόταση η οποία βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
I must emphasise that the ban on the use of drift nets could cause the premature cessation of activity for certain fish­ermen, as the proposed measures provide for the estab­lishment of an additional compensatory payment in the event of cessation of all fishing activity before 1 January 2002.
Το σχέδιο αυτό υιοθετεί τις βασικές γραμ­μές του σχεδίου Spädare, το οποίο καταρτίσθηκε για την Ιταλία το 1997 και προέβλεπε μέτρα σχετικά με τους αλιείς και τους ιδιοκτήτες των πλοίων.
Local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet Community standards.
Όσο για τους ιδιοκτήτες, θα μπορούν να αποζημιώνονται, είτε σε περίπτωση οριστικής παύσης οποιασδήποτε αλιευ­τικής δραστηριότητας, είτε σε περίπτωση αναπροσα­νατολισμού προς μια άλλη αλιευτική δραστηριότητα.
These invest­ments will show reduced profitability following the ces­sation of activity by certain fishermen, in particular in those ports where the vessels affected by this measure concentrate the landing of their catches.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
President ­ Thank you, Mr Monti.
Προκειμέ­νου να περιορισθεί το δημοσιονομικό κόστος και να προληφθεί ενδεχόμενη μετακίνηση των επενδύσεων, η παρούσα πρόταση ορίζει μόνο τα ανώτατα ποσά των πριμοδοτήσεων.
Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spädare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets. These diversification measures must not in any case produce a distortion of competition.
Μετατροπή ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων
Diversification out of certain fishing activities
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0463/98) του κυρίου Souchet, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση της από­φασης του Συμβουλίου αριθ. 97/292/ΕΚ της 28ης Απριλίου 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
President ­ The next item is the report (A4­0463/98) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 ­ C4­0543/98­98/0274(CNS)).
Ωστόσο, η τοπική αυτοδιοίκηση, καθώς και οι αλιείς, προέβησαν πρόσ­φατα σε μεγάλες επενδύσεις σε δομές όπως οι ιχθυαγορές, κυρίως για να ανταποκριθούν στα κοινοτικά πρότυπα.
Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Souchet θίγονται από τις αποφάσεις κατάργησης των παρασυ­ρόμενων απλαδιών διχτύων.
Souchet different methods of doing so, which do not have the bycatch consequences that driftnets have.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεώρησε επιβλαβή την αλίευση με παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα.
Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory pay ment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
Τώρα, όμως, πρέπει να κάνουμε κάτι για τους αλιείς.
This amendment will prevent the possibility of windfalls, the risk of fraud and the abuse of a measure which is not meant to turn young fishermen away from their chosen profession.
Κατ' αρχάς πρέπει να παράσχουμε αποζημίωση, σύ­νταξη, ή κάτι ανάλογο, στους αλιείς που εγκαταλεί­πουν το επάγγελμα και παύουν να αλιεύουν.
We have to remember that, although fishing is a very small part of the European Union total gross domestic product, or however we should like to measure it, to those communities such as western France, Italy and Ireland, a few areas in the United Kingdom and some in Spain, fish ing is about the only thing they have.
Αυτή εί­ναι η μία πλευρά του θέματος.
There are very few alternatives.
Η τροπολογία 4 προβλέπει ότι είναι απαραίτητο να περιορισθούν τα προβλεπόμενα από την απόφαση αυτή μέτρα μόνο στους αλιείς και τους ιδιοκτήτες πλοίων που υφίστανται πραγματική ζημία λόγω της απαγόρευσης αλίευσης με παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα.
Amendment No 4 specifies that it is necessary to ensure that the measures provided under this decision apply only to the fishermen and owners of vessels who suffer a real loss because of the ban on fishing using drift nets.
Η άλλη πλευρά συνίσταται στην τροποποίηση των τεχνικών, ούτως ώστε οι αλιείς να εξακολουθούν να θυνναλιεύουν, αλλά με διαφορετικές αλιευτικές τε­χνικές, αποφεύγοντας τις συνέπειες των πρόσθετων αλιευμάτων που συνεπάγονται τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Souchet for his report and to say that if his proposals are accepted it will be a more generous and more acceptable package which the fishermen deprived of their livelihood are being offered.
Η τροπολογία 5 προβλέπει ότι το στοιχείο της πα­λαιότητας του αλιευτικού πλοίου θα πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση πριμοδότησης για την παύση δραστηριότητας.
Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
Τέλος, με την τροπολογία 6 ζητείται από την Επι­τροπή να προβλέψει τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέσα, ώστε να επιτραπεί σε όλους τους αλιείς που θίγονται από την εν λόγω απαγόρευση να επωφελη­θούν από το μέτρο αναπροσανατολισμού.
Finally, Amendment No 6 asks the Commission to make provision for the necessary financial resources so that all fishermen who are eligible can benefit from the diversification measure.
Ορισμένα κράτη μέλη, και κυρίως η Ιρλανδία, χρησιμοποίησαν ή θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο των δημοσιονομικών πόρων που τους έχουν διατεθεί στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
Certain Member States, particularly Ireland, have used or will use all the funding allocated under theFIFG.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries.
Έτσι, το Συμβούλιο ανταποκρίνεται, επιτέλους; κατά ένα μέρος στην επιθυμία του Κοινοβουλίου.
I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was po litical considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
Λέω κατά ένα μέρος, επειδή βεβαίως το θέμα δεν έχει ακόμη λήξει.
Having said that, I think that many fishermen believed that this ban was not necessary.