natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Δεν είναι αρμοδιότητα μου να αποφασίσω για το ύέμα αυτό.
Breyer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group naturally fully supported this resolution on the shipment of hazardous waste.
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε παρένύεση και να ζητήσουμε από την αρμόδια επιτροπή να λάβει μία απόφαση.
The Commission must finally begin to implement the Basle Convention, without any ifs and buts.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω απλώς και μόνο να υπενύυμίσω ότι όταν έύεσα το ερώτημα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μας, αμέσως μετά τη ψήφο έγκρι­σης της Επιτροπής, μου είπε ότι ο όρος «εγκατάσταση» δεν είναι ορύός.
This draft would give rise to the possibility of not the Basle Green List, but that of the OECD countries — which was only meant for the OECD countries — being accepted. It would lead to a situation whereby in future, cadmium, lead and other toxic substances could continue to be exported, under cover of this provision.
Επομένως, ύα επιύυμούσα το Σώμα να ακολουϋήσει την άποψη του Προέδρου μας.
Naturally, we are expecting the Commission to take up Parliament's proposals in full, as they stand in the resolution.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα)
(In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)
Πρόεδρος. — Δε ύα αρχίσουμε μία συζήτηση επί του ύέματος, είχουμε ήδη αρχίσει τις ψηφοφορίες με καύυστέρηση.
Report (A4-0057/95) by Mr Blak, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1993 financial year
Σχετικά με την παράγραφο 10:
In the debate on Monday, the Commissioner said that she was on Parliament's side.
Εκύεση (Α4-0057/95) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγη­ση απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά τη διαχεί­ριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993
For it was clear from the vote that this resolution had the support of the overwhelming majority in the House; it now remains to be seen if the Commission is prepared to follow up the proposal of the Nordic countries, or if it will continue to maintain the position that it adopted during the French presidency — a position which is incompatible with the Basle Convention, and is designed only to circumvent that convention.
Αλλά αυτό ισχύει επίσης για την παράγραφο 10 του ψηφίσματος, όπου γίνεται λόγος για «ευρωπαίους πολίτες».
We are also calling for the gaps in the Basle Convention to be closed and, in particular, that in future, waste for combustion and radioactive non-fissile material should be included.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
— Resolution on voting rights
Εκύεση (Α4-0049/95) του κ. Kellet-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Συμβούλιο Διοίκησης του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελμα­τικής Κατάρτισης (Berlin) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1993
Report (A4-0049/95) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μόλις πριν από λίγο ψηφίσαμε ξεχωριστά για 29 παραγράφους, κάύε φορά με το ίδιο αποτέλεσμα.
Roth (V). — (DE) Madam President, I wish to speak on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
Μία τέτοια ενέργεια ενδέχεται να είναι σημαντική από πολιτική άποψη, παρόλα αυτά δεν πρέπει να οδηγεί σε παρεμποδισμό των εργασιών του Σώματος.
It must not be restricted or denied to anyone, since it is a means of ensuring participation in any living democracy; it is a civil right and liberty, and an inalienable human right.
Κυρία Πρόεδρε, ϋα ήύελα να σας παρακαλέσω να ζητήσετε από τις πολιτικές ομάδες που ύα επιθυμούσαν να πράξουν το ίδιο στο μέλλον να σεβαστούν τα δικαιώματα του Σώματος και να μην παρεμποδίζουν την καλή πρόοδο των εργασιών.
Report (A4-0050/95) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year
Dell'Alba (ARE). — (/Γ) Κυρία Πρόεδρε, όχι μόνο ύα ήύελα να δηλώσω πως συμφωνώ με όσα είπε ο συνάδελφος De Vries,
— and this is something which we have always criticized — the restriction of this right to citizens of the Union is leading to
Υποβαύμίζονται σε ανϋρώπους τρίτης κατηγορίας- αυτό οπωσδήποτε αφορά 10 εκατ. ανϋρώπους στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Roth institutionalized exclusion and discrimination against socalled third-country nationals, who are treated as third-class citizens — and this affects some 10 million people in the European Union.
Το που ζει ένας άνύρωπος ύα πρέπει να είναι αποφασιστικής σημασίας για τη συμμετοχή στα δημοκρα­τικά δικαιώματα και όχι η εύνική καταγωγή.
A person's right to democratic participation must be determined by his or her country of residence, not his or her country of origin.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις αποφάσεις και το ψήφισμα)
whereby I am unable to stand as a candidate in municipal elections in my own home town, because I refused to abide by the obligation to classify myself in a particular ethnic group in the censuses of 1981 and 1991. and because municipal elections in my region require everyone to be classified in such a way to be able to vole or stand as a candidate.
— Κοινό ψήφισμα σχετικά με τα απόβλητα
Aelvoet (V), in writing. — (NL) The Greens in the European Parliament have always held the view that the directive on the right of European citizens who are not nationals of their country of residence to vote and stand as a candidate in municipal elections constitutes a missed opportunity.
Βλέπουμε τώρα, στην περίπτωση του Alexander Langer στο Bozen, μια ιδιαίτερα «χτυπητή» περίπτωση παραβίασης των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, μια υπονό­μευση των δημοκρατικών αρχών και μια ανώμαλη απόκλιση απ' αυτά που συζητούνται με την ιύαγένεια της Ένωσης και του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσύαι.
The situation faced by Alexander Langer in Bolzano is a particularly flagram case of human rights violation in the European Union: it constitutes an attack on democratic principles and makes a mockery of all discussion of European Union citizenship and the right to vote and stand as a candidate in municipal elections other than in one's Member State of origin.
Στον Alexander Langer αρνούνται να του επιτρέψουν να συμμετάσχει ως υποψήφιος της δημαρχίας στο Bozen, επειδή αρνήύηκε να ενταχϋεί, από ετίνική άποψη, υποχρεωτικά στη ρωμανική, την ιταλική ή τη γερμανική γλωσσική ομάδα.
Alexander Langer is being denied the right to sland as a candidate for the office of mayor in Bolzano because, some years ago. he refused to abide by the obligation to classify himself as a member of either the Ladin.
Για μας, από νομική άποψη, δε στέκεται και αποτελεί ωμή παραβίαση των δημοκρατικών αρχών.
In our view, it is legally untenable and represents a gross violation of democratic principles.
Είναι αστείο να τάσσεται εδώ σ' αυτό το Σώμα ειδικά ο Alexander Langer υπέρ της πολυεύνικής συμβίωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τώρα να γίνεται ο ίδιος ύύμα ειδικών διακρίσεων.
It is an absurdity that Alexander Langer, who speaks out in this House in favour of multi-ethnic coexistence in former Yugoslavia, should now himself be a victim of ethnic discrimination.
Το Κοινοβούλιο ϋα έπρεπε να εκφράσει ξεκάύαρα την αντίϋετη γνώμη του και να ασκήσει πίεση ώστε ο νόμος αυτός να αλλάξει έγκαιρα, πριν ακόμη από τις εκλογές στο Νότιο Τυρόλο.
The European Parliament musi unequivocally condemn this situation, and bring pressure to bear to ensure that this law is changed before the elections in South Tyrol take place.
Η Επιτροπή ύα πρέπει επιτέλους να αρχίσει να υλοποιεί τη σύμβαση της Βασιλείας, χωρίς Αλλά και Όμως.
We and a substantial majority of the European Parliament are opposed to the further undermining, at the instigation of the Belgian Government, of the European directive which the Council has enacted.
Θα αντιταχϋούμε αποφασιστικά σε κάύε προσπάύεια της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών να υποσκάψει ή να υποσκελίσει τη σύμβαση αυτή της Βασιλείας.
It is nice to hear Mrs Van Lancker speaking against the Council decision in the European Parliament, but the derogation was requested by the Belgian Government with the active backing of the Flemish socialists.
Αυτό ύα είχε σαν αποτέλεσμα να συνεχίσουν να εξάγονται μελλοντικά το κάδμιο, ο μόλυβδος και οι υπόλοι­πες δηλητηριώδεις ουσίες υπό το πρόσχημα αυτό.
I should make clear, however, not only for my own part but also on behalf of my Flemish fellow-liberals and democrats, that 1 wholeheartedly approve of the derogation for Belgium as provided for in Article 12(2).
Περιμένουμε φυσικά να υιούετήσει η Επιτροπή την πρόταση αυτή όπως αναφέρεται και στο κείμενο του ψηφίσματος.
Whilst any form of discrimination on grounds of nationality is unacceptable, specific circumstances and imbalances occasioned by cultural differences in Belgium justify the eventual ity of departures from the provisions of this directive.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, ενέκρινα το ψήφισμα με το οποίο καταγγέλλεται η αντιδημοκρατική και αδιαφανής διαδικασία που προηγήϋηκε της κατάρτισης της οδηγίας.
Dillen (NI), in writing. — (NL) Many people in Flanders argued in vain for a clear derogation from the right for European Union citizens to vote and stand as candidates in municipal elections in other countries of the Union in which they are resident.
Η Επίτροπος, στη συζήτηση της Δευτέρας, είπε ότι τάσσεται με το μέρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Leaving aside the issue of substance, the form in which the Belgian government has received the exemption it requested is very much open to criticism.
Τις επόμενες εβδομά­δες ύα δούμε επακριβώς αν ύα γίνει κάτι τέτοιο.
This exemption profoundly changes the spirit of the directive, and the Council accepted it without Parliament having the opportunity to give its opinion, which is contrary to Article 8b( I ) of the Maastricht Treaty.
Παρακαλούμε επίσης να κλείσουν τα κενά στη σύμβαση της Βασιλείας, και ιδιαίτερα το ότι μελλοντικά ύα συμπεριληφύούν σ' αυτήν απόβλητα προς καύση καύώς και μη σχάσιμα ραδιε­νεργά υλικά.
The normal course of restricting the franchise to 'the natives' is in the end the only, the very last way of defending our own identity and ensuring that we do not become folkloric curiosities, strangers in our own country, the last of the Mohicans.
— Ψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα ψήφου
We must oppose these voting rights, or who knows what the next sieamrolling Euro-measure may be?
Roth (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το ύέμα του εκλέγειν και εκλέγεσύαι στις δημοτικές εκλογές.
Dury (PSE), in writing. — (FR) With my colleagues, Jose Happart and Claude Desama, I have voted for the resolution on the right to vote in local elections for two reasons:
Το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές ήταν για τους πολίτες της Ένωσης, ως πρώτη προσέγγιση, ένα βήμα για
— the first relates to the right of the European Parliament to be consulted, which was not done for the exemption granted to Belgium;
Ένας από τους λόγους που καύιστούν απαραίτητο να αντιταχϋούμε στο εν λόγω δικαίωμα ψήφου είναι και το ερώτημα ποιο ύα είναι το επόμενο ευρωισοπεδωτικό μέτρο;!
Finally, we deplore the duplicity of the CVP which pushed to obtain this exemption in Belgium and is now voting for a resolution condemning it in the European Parliament in Strasbourg.
Langer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο.
Van Lancker (PSE), in writing. — (NL) The resolution reflects the European Parliament's very proper outrage at the Council's behaviour, which shows scant respect for Parliament.
Η συνάδελ­φος μου και συμπρόεδρος των Πρασίνων Claudia Roth σας είπε ήδη ποιο είναι το ύέμα.
It would also be irresponsible, by such an action, to place the political rights conferred on Europe's citizens by this directive in jeopardy.
Μιλάμε εδώ για το εκλογικό δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης.
As was made clear in a recent report in 'Le Monde Diplomatique', moreover, the major powers have, in the meantime, developed new types of nuclear weapon — in other words, created new threats of proliferation.
Πρόκειται για ένα νόμο που ψηφίσύηκε τον περασμένο Νοέμβριο και τώρα το Μάιο ϋα τεύεί για πρώτη φορά σε ισχύ.
Over and above the question of the long overdue extension of the NPT. we have a clear historic duty to halt completely the socalled civil use of plutonium — and to maintain that these issues can be separated is a lie.
— ο δεύτερος συνδέεται με το ουσιαστικό ζήτημα των δικαι­ωμάτων του πολίτη.
The derogation clause for Belgium is regrettable because il does not observe the principle of equality, neither does it provide a fair answer to the alarm understandably felt by many Flemings about the increase in French influence in (the Flemish belt around) Brussels.
Η «ιδιαιτερότητα» που προβλήϋηκε δε δικαιολογεί την παρέκκλιση που παραχωρήύηκε στο Βέλγιο (ούτε στο Λουξεμβούργο εξάλλου)
In view of the principle of no discrimination I also believe that in applying this directive Member States must avoid making any distinction over voting rights at local elections between other-country nationals from both inside and outside the European Union.
— τέλος, δεν ψηφίσαμε τις τροπολογίες της κ. Ultman, κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου των μη κατοίκων.
Undoubtedly the Wiersma report, in its present form, helps to maintain the facade of nonproliferation.
Συμφω­νούμε να παραχωρηύεί το δικαίωμα, αλλά δεν είναι αυτό το αντικείμενο της συζήτησης, ούτε το αντικείμενο του ψηφίσματος.
That is better than nothing, but it falls far short of meeting our moral and historic obligations as the European Parliament. We therefore abstained in the vote.
Τέλος, λυπόμαστε για τη διπλοπροσωπία του CVP το οποίο, στο Βέλγιο, άσκησε πίεση για να επιτευχύεί αυτή η παρέκκλιση και, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, ψηφίζει ένα ψήφισμα που την καταδικάζει.
Ahern (V). — Madam President, the unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty does not allow the proper review and implementation of the Treaty directives.
Θεωρούμε λανϋασμένο και αντιπαραγωγικό να εισάγεται μία διάκριση μεταξύ πολιτών και μη πολιτών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης σε έναν τομέα που αφορά την άσκηση ύεμελιωδών δημοκρατικών δικαιωμάτων.
Britain and France — the ones I am referring to — have not engaged in disarmament at all. although some of the other nuclear states, the USA and Russia, have begun this process.
Van Lancker (PSE), γραπτώς. — (NL) Το ψήφισμα αποτελεί έκφραση της ορύής αγανάκτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον τρόπο που ενήργησε το Συμβούλιο, ο οποίος αποτελεί απόδειξη του λίγου σεβασμού που τρέφει προς το Σώμα.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The situation regarding fishing is not fixed but is subject to constant change, so the calculations of a year ago, such as those regulating the fishing effort and biological balance in the Mediterranean, may be inadequate for now.
Δεν υποστήριξε την έκκληση προσφυγής στο Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Therefore we request that Regulation 1626/94 of June 1994 be amended to guarantee the conserva­tion of resources.
Οι Λουξεμβούργιοι Πράσινοι αντιτάχύηκαν στη χώρα τους κατά της εκεί εξαίρεσης.
Therefore, this House must call upon the European Union to endorse the Non-Proliferation Treaty and commence the process of disarmament. We as Europeans must play our part and fully support the Non-Proliferation Treaty.
Οι Φλαμανδοί και Βαλλόνοι Πράσινοι αντιτάχύηκαν στη βελγική εξαίρεση.
Therefore, the position of the European Union on unconditional extension is inappropriate and does not constitute a full commitment to the disarmament process.
Καλό είναι να καταφέρεται η κ. Van Lancker στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά της απόφασης του Συμβουλίου, αυτή όμως η εξαίρεση ζητήύηκε από τη βελγική κυβέρνηση με την ενεργό υποστήριξη των Φλαμανδών σοσιαλιστών.
The Conference on the Mediterranean to be held in Barcelona in November must be the starting point for sectoral conferences, on fishing for instance, aimed at identifying problems and providing solutions to the challenges emerging in the Mediter­ranean basin.
— Κοινό ψήφισμα σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο
Stasi (PPE). — (FR) Madam President, contrary to what the last speaker has just said.
Μάταιος υπήρξε και ο αγώνας του κόμματος μου, του Φλαμανδικού Συνασπισμού, εδώ στο Στρασβούργο αλλά και στη Φλάνδρα για τη ύέσπιση μίας παρόμοιας μόνιμης νομούε­τικής εξαίρεσης.
But the text that has been put to the vote in Parliament calls for an immediate and final end to nuclear tests and a ban on using production of fissionable material for military purposes.
Αντί γι'αυτό, ελήφύη στο Βέλγιο ένα εντελώς ανεπαρκές ψευτομέτρο που δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
We do not think France can abandon the principle of nuclear deter­rence, which is supported by the great majority of the French, before the signature of a new treaty.
Υποχρεωύήκαμε να ταχύούμε στο Σώμα υπέρ της ολοκληρωτι­κής κατάργησης του (ευρωπαϊκού) δικαιώματος στις δημοτικές εκλογές.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, I am taking the floor to explain, very briefly, why the Liberal Group voted against the Wiersma report.
Σε πολλές περιοχές τα τουριστικά ρεύματα δεν έχουν παροδικό χαρακτή­ρα, επειδή πολλοί ξένοι υπήκοοι έχουν αποκτήσει ιδιοκτησία.
Very briefly, the door slammed shut on any chance of our voting for it when it emerged that one particular amendment was not being adopted, an amendment to the effect that Israel should at all events have special status until such time as real and enduring peace had been achieved in the Middle East.
Γι' αυτό και ζητούμε την τροποποίηση του Κανονισμού 1626/94, του Ιουνίου 1994, με σκοπό τη διασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Secondly there was an amendment which wanted chemical and bacteriological weapons included in any discussion about not
ΑριιΧ 4-461/124
No 4-461/110
— σχετικά με την έκύεση Wiersma
1992. and has repeatedly reiterated its willingness to partici­pate in the effort to achieve general worldwide disarmament.
Η έκύεση είχε αμφιλεγό­μενο χαρακτήρα!
But we must retain our deterrent power and guarantee our vital interests.
Όντως, τα όπλα αυτά έχουν τις ίδιες μαζικές καταστροφικές συνέπειες!
We cannot definitively renounce all nuclear testing, as long as this is the only guarantee of maintaining the technical credibil­ity of any deterrent force.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Γάλλοι βουλευτές της Ομάδας ΡΡΕ καταψήφισαν το ψήφισμα.
That is why the French members of the RDE group will not support this report as it stands.
Ο αγώνας για έναν πραγματικό πυρηνικό αφοπλισμό ύα πρέπει να συνεχισύεί.
proliferation treaty as a treaty endorsing the proliferation of the civil use of nuclear material.
Μέχρι τότε όμως το ϋέμα είναι να περιορί­σουμε τους κινδύνους.
It encourages the production of plutonium for civil purposes.
Ενισχύει την παραγωγή πλουτωνίου για πολιτικούς σκοπούς.
And one of the biggest producers of plutonium is the Federal Republic of Germany.
Μόνο στην απούήκη πλουτωνίου στο Hanau είναι απούηκευμένοι 2,7 τόνοι, ενώ στη La Hague είναι απούηκευμένοι 6 έως 8 τόνοι γερμανικού πλουτωνίου.
2.7 tonnes of plutonium are stored at the Hanau site alone, and 6 to 8 tonnes of German plutonium are stored at La Hague.
Μέχρι το 2000 ύα υπάρχουν σ' ολόκληρο τον κόσμο 570 τόνοι.
In the year 2000. there will be 570 tonnes of plutonium worldwide.
Με την παραγωγή πλουτωνίου για πολιτικούς σκοπούς αυξάνει ο κίνδυνος διάδοσης αυτού του άκρως επικίνδυνου υλικού.
The further global proliferation of weapons-grade nuclear material can only be prevented by putting a total stop to plutonium production and ensuring the safe storage of existing stocks, under international control.
Ζητώ ακόμη και τη δημοσιοποίηση των μέχρι τώρα μυστικών τηρουμένων απούεμάτων πλουτωνίου, και ιδιαίτερα των απο­ύεμάτων πλουτωνίου στην απούήκη στο Hanau.
At the same time, I would call for information on plutonium stocks which have long been kept secret, especially those at the Hanau site, to be made public.
Είναι βεβαίως καλύτερη από το τίποτε, αλλά υστερεί σημαντικά έναντι των ηύικών και ιστορικών αιτημάτων που προβάλουμε εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The political upheavals which were part cause and part effect of the internal collapse of the Soviet Union, have given rise to very unfortunate conse­quences in the nuclear field.
Γι' αυτό και δεν πήραμε μέρος στην ψηφοφορία.
They have led to an increase in the number of nuclear powers and have facilitated the illegal trade in fissionable materials for weapons production.
Altern (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η άνευ όρων διεύρυνση της Συνύήκης Μη Διάδοσης δεν επιτρέπει την κατάλληλη αναύεώ­
This develop­ment poses a risk of new arms races — not least between countries in the Third World — and, furthermore, raise the danger that nuclear weapons may be used for terrorist purposes and for threats of nuclear attacks on population centres in the western world from undemocratic regimes with sufficient ballistic capacity.
Crampton (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κατά τα προηγούμενα 27 χρόνια η Συνύήκη Μη Διάδοσης είχε κάποιο βαύμό επιτυχίας και ύα πρέπει να αναύεωρηύεί.Όμως, η Συνύήκη δεν πέτυχε να εμποδίσει και άλλες χώρες, όπως το Ισραήλ, εκτός από τις
Crampton (PSE), in writing. — The Non-Proliferation Treaty has had a measure of success over the past 27 years and it should be renewed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the NPT has not prevented states other than the original five from acquiring nuclear weapons, such as Israel, and it has not prevented the nuclear states from increasing their nuclear arsenals.
Για το λόγο αυτό, ως έχει τώρα το κείμενο, οι Γάλλοι της ομάδας του RDE δε ύα μπορέσουν να υποστηρίξουν την έκϋεση αυτή.
It is particularly appalling that France and the United Kingdom have ignored their obligations under Article VI of the NPT.
Το γεγονός ότι το Ην.
The NPT needs much strengthening particularly by:
Η Συνθήκη Μη Διάδοσης πρέπει να ενισχυθεί ιδιαίτερα μέσω:
Furthermore effective controls and sanctions must be put in place, so that action can be taken against countries which are clearly infringing the provisions of the Treaty.
Απονομής ενισχυμένων εξουσιών στη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας για έλεγχο των πυρηνικών εγκαταστάσεων οπουδήποτε στον κόσμο.
I fully support the rapporteur's conclusions, in particular on the need for a nuclear weapons register under UN control and for a strengthening of the financial and practical arrangements for the IAEA to exercise its monitoring functions.
Επιβολής ποινών στις πυρηνικές εκείνες δυνάμεις οι οποίες εξακολουθούν να μην εφαρμόζουν το Άρθρο VI.
Sanctions on those nuclear powers continuing to fail to implement Article VI.
Συνεπώς, η Σι»νϋήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων του 1968, πρέπει να παραταύεί επ'αόριστον.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, if you authorise people to make explanations in writing when they are not present in the hémicycle, there will be even fewer people than usual at these burlesque explanations of vote.
— σχετικά με την έκύεση Elles
We will do it if the texts are not respected.
Donnay (RDE), γραπτώς. — (FR) Οι λόγοι για τους οποίους οι γάλλοι της Ομάδας μου δε ύα μπορέσουν να ψηφίσουν αυτήν την έκύεση είναι ύεμελιώδεις.
Donnay (RDE), /Ή writing. — (FR) The reasons why the French members of my group will not vote for this report are fundamental.
Πιστεύω ότι αυτό που είπα είναι ορύό. Οσοι είναι καλόπιστοι ύα μπορέσουν να το διαπιστώ­σουν.
The decision that will soon be taken at the New York Conference on whether or not to extend the Nuclear Non-Proliferation Treaty will, in fact, be fundamental for the development of our defence system.
Δηλώσαμε αποχή όσον αφορά την έκϋεση Elles.
We have abstained on the Elles report.