natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν μείναμε σ' αυτά.
One last word, Mr President, relating to the deadline.
'Ετυχε να αναφερθώ στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, όμως υπάρ­χουν και πολλοί άλλοι.
I am glad Sir Leon Brittan made that clear. Indeed, the deadline of 15 December concerns us all.
Και ασφαλώς η αντιμετώπιση όλων αυτών των θεμάτων θα έπρεπε να γίνει από
It was not a knife held to our throats by the Americans, it was something we too asked for, and I think we must make every effort as a Parliament — and on this point I agree
Θα ήθελα να πω κατ' αρχάς δυο λόγια για την περίφημη συμφω-
There has been some confusion and this still persists in full, since even after Sir Leon Brittan's last journey
Γύρο της Ουρουγουάης, αλλά και, ίσως κυρίως, με τον προϋπολογισμό και την ίδια την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
LANNOYE (V) - (FR) Mr President, people often com plain about the democratic deficit in the European Com munity, and rightly so.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να επα­γρυπνούμε ιδιαίτερα.
There is less talk about the democratic deficit with regard to the way in which the GATT negotiations have taken place.
Προκάλεσε πολλά σχόλια, μερικές φορές επικρίσεις, ακόμη και πολεμική.
Only 10%, one may say, but GATT is a whole. There must be agreement on everything.
Στην πραγματι­κότητα η συμφωνία Blair House είναι το αποτέλεσμα μακρών και δύσκολων διαπραγματεύσεων που βελτιώ­νουν αρκετά ουσιαστικά το σχέδιο τελικής πράξης του κ. Dunkel, που αποτέλεσε την βάση των διαπραγματεύ­σεων.
We know the richness of our European countryside with the things it produces, its remarkable men and women, their courage and the exemplary value for our Community of agricul tural policy as a common policy.
Δεύ­τερον, εξαιρεί τις ενισχύσεις που συνδέονται με την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ από κάθε δέσμευση όσον αφο­ρά την μείωση της εσωτερικής υποστήριξης.
The negotiations taking place, because they have been extended in particular to agriculture, services, intellectual property and textiles, are actually preventing states from adopting their own domestic economic policies. That is an essential issue.
Θα ήθελα να πω τώρα δύο λόγια για τις συνέχειες που θα δοθούν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Jumbo.
This agricultural 10% is therefore of paramount importance for seeing that our Community's view is respected. They are, Members of the Commission, the cornerstone of GATT.
Η Επιτροπή προσυπογράφει πλήρως και σ' αυτό το πνεύμα βλέπω τις συζητήσεις μας των επομένων μηνών με τους Αμερικανούς.
Mr Steichen, you made me a little anxious but then you reassured me when you said that the Community's request must be heeded straight away, because ruining the negotiations would amount to taking a risk for the Americans.
Μια τελική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτεί ένα ελάχιστο καλής θέλησης από τις δύο πλευ­ρές.
We can only welcome the Council's initiative of 20 September and the mandate it gave the Commission for reopening the discussion, for making the American positions more flexible.
Πρέπει οι αμερικανοί φίλοι μας να καταλάβουν ότι τα αιτήματα μας είναι σοβαρά.
That is why paragraph 4 of the compromise resolution in fact follows the Council com muniqué. Not 'renegotiation', you say, Sir Leon.
Δεν πιστεύω ότι ένα μπλοκάρισμα αποτελεί τον στόχο ούτε το συμφέρον των Αμερικανών, αλλά αυτοί έχουν προφανώς ανάγκη λίγου καιρού για να εκτιμήσουν τα θέματα που τους υποβάλαμε και που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Jumbo.
If we do not want to see our high-quality audiovisual sector from Lisbon to London, from Athens to Paris, in ruins, if we want our cultural identity to be preserved, you are right and we support you whole-heartedly.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα φροντίσει ώστε να διερευνήσει όλες τις αναφερόμενες δυνατότητες, με την σταθερή πρόθεση να μην περιορίσει τα θέματα μόνο στην αγροτική πτυχή.
We must move away from this narrow debate about growth creating jobs. There are two possible attitudes today: either we continue to negotiate whilst trying to win market shares, and there will be winners and losers - personally I think the only winners will be the multinationals and that the citizens and peoples will be the losers - or we change our philosophy, call a halt to the negotiations, change our ground to regulate international trade on the basis of rules which make it possible to resist ecological and social dumping, which allow states to carry out a policy of their own.
Κάθε ελπίδα να γίνουν πρόοδοι προς την επιθυμητή από το Συμβούλιο κατεύθυνση θα ήταν μάταιη χωρίς μια γενική θεώρηση των διαπραγμα­τεύσεων.
I think the Commission and the Council must accept their responsibility and stop saying that they cannot countenance the failure of negotiations which in any case, when they are concluded, will lead to generalized social and ecological destruction.
Αυτό θα σήμαινε ότι η μεταρρύθμιση θα αποτύγχανε στους στόχους της.
They are not the stakes for France, as you say, they are not the stakes for Ireland or Luxembourg or any one or other of our countries.
Ορι­σμένες από τις παραμέτρους φαίνεται πράγματι να πηγαίνουν μάλλον προς την κατεύθυνση των προβλέψε­ων μας.
They are the stakes for our Community. We must all be united to make sure that our views are respected, that the negotiations are the best possible for our European countries.
Η σοδειά των δημητρια­κών θα είναι και αυτή πιθανότατα κατώτερη των προ­βλέψεων αυτών.
We must trust you, Sir Leon, you are a free-trader it is true, but in French that rhymes with justice.
Όσον αφορά τα αποθέματα, η κατά­σταση βελτιώθηκε σαφώς στον τομέα του βοείου κρέα­τος, όπου οι παρεμβάσεις μπόρεσαν να διατηρηθούν σε ένα μίνιμουμ.
You are British and European, you know how to see that our essential interests are respected by our partners and competitors in GATT.
Πρέπει όμως να συγκρίνουμε τα συγκρίσιμα.
You have taken suggestions into account and have done so with determination.
Αυτό είναι το σημείο
I am sure you were a good advocate.
Αντί­θετα, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η αγροτονομισματική εξέλιξη είναι τουλάχιστον ανησυχητική.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, our discussion on GATT is welcome because it allows us to acclaim the unanimous Council decision to get out of the
Woltjer από το οποίο εκκινά η πολιτική μου ομάδα σ' αυτή τη συζήτηση.
GUERMEUR agriculture and the audiovisual field, or finally that the only alternative to fresh agreements is simple, harsh protectionism.
Να προσφέρουμε υποστήριξη στους εκπρο­σώπους μας σ' αυτή τη δύσκολη περίοδο, να τους προσφέρουμε υποστήριξη ώστε να φτάσουν σε μια επιτυχή ολοκλήρωση.
As I understand it, if the agreements were not signed the status quo, which has nothing protectionist about it, would be maintained.
Συχνά, οι διαπραγματεύσεις μοιάζουν, θα έλεγα, με τη λιτανεία του Έχτερναχ: δυο βήματα μπροστά, ένα πίσω.
Of course there would be a few who would benefit, but in our twelve countries the rich would grow richer and the poor poorer.
Μερικές φορές μάλιστα, αντί για δυο βήματα μπροστά και ένα πίσω, μοιάζουμε να κάνουμε ένα βήμα μπροστά και δυο πίσω.
It is the peripheral countries, the poorest in the Community, which would suffer the most.
Και επιστρέφουμε έτσι και πάλι εκεί απ' όπου είχαμε ξεκινήσει.
It would be dangerous for the future of the Community if it were always the poorest who had to pay.
Ταυτόχρονα, τονίζουμε, για λογαριασμό ολόκληρου του Κοινοβουλίου αυτή τη φορά, ότι υπο­στηρίζουμε τους Επιτρόπους και τους ευχόμαστε επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
impasse created by a so-called agreement which set the Council's powers at nought and regarded it as superfluous by describing as an agreement a document not approved by the body lawfully empowered to take decisions in the Community. The so-called agreement also set at nought the Council decision to revise the CAP and to guarantee in the long term the protection of farmers and European agriculture.
Αυτό είναι το θέμα της παρούσης συζήτησης και θέλω να ευχαριστή­σω για άλλη μια φορά τον κ. Επίτροπο διότι, άλλη μια φορά, εδώ το θέμα είναι να μπορέσουν να ολοκληρω­θούν επιτυχώς πριν από το τέλος του Δεκεμβρίου οι διαπραγματεύσεις του GATT.
The Commission itself also recognized that there was a problem with regard to compatibility between Blair House and the revised and reformed CAP. That is particularly true in the agrimonetary field, the safeguard clause, the peace clause, the disposal of stocks, cereal substitutes, assessment of commitments at the end of the period, aggregation of products and growth of the world market.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, την επομένη του Συμβουλίου των Υπουργών της 20ης Σεπτεμβρίου, πανηγυρίσαμε την υπέρβαση της κρίσης που είχε προ­κληθεί από την παρεξήγηση των απόψεων μεταξύ Γαλ­λίας και Γερμανίας επί της λεγομένης Συμφωνίας του Blair House.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr Steichen, Sir Leon Brittan, I suggest that we start with the facts, with the dossiers, to see the dangers clearly.
Εκείνο που, προφανώς, μας διέφυγε είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουργών υπερκέρασε την ενδοκοινοτική κρίση και, βεβαίως, όχι τη διαφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας που είχε προκαλέσει την κρίση και γι' αυτό η κρίση αυτή υπάρχει και θα συνεχίσει να υπάρχει.
In this respect I deplore the eagerness of certain groups and certain Commission circles to minimize the importance of the Council's recognition that Blair House was not acceptable, eagerness to water down The Commission's mandate and, according to the Council minutes, to enter into discussions with the United States to obtain an agreement acceptable to all parties. If I read this aright, that means of course, to negotiate an acceptable agree ment which does not yet exist.
Αυτό κατάλαβα και χαίρω.
The first dossier in this GATT affair concerns the audiovisual field.
Θα προτιμούσα να είχα και μερικές επί πλέον διαβεβαιώσεις, με την έννοια ότι η αισιοδοξία αυτή δεν φάνηκε να επικρατεί πάντα στη στάση όλων ούτε και να εκπορεύεται από την όλη πορεία των υπό συζήτηση θεμάτων, καταλαβαί­νω όμως ότι στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων πρέ­πει κανείς να δείχνεται πολύ προσεκτικός, διότι διαφο­ρετικά κινδυνεύει πολύ γρήγορα να βρεθεί σε μειονεκτι­κή θέση, πράγμα που με τη σειρά του οδηγεί σε βήματα προς τα πίσω αντί για πρόοδο.
On 17 September 1993 at six in the morning, TNT, the Ted Turner chain, started broadcasting, that is, 8 500 cartoon films, and 2 500 Metro-Goldwyn-Mayer films which are to wash over 13 million German homes and 100 000 French homes to start with from the European satellite Astra, with all the dangers which in this very place Claude Autant-Lara, to your scorn, denounced long before Depardieu. I would remind you simply that 'Jurassic Park' is being shown at 25% of the 425 French cinemas, showing, moreover the victory of the reptilian brain over the neo-cortex.
Κύριε Πρόεδρε, συχνά κατά το παρελθόν έχω ήδη τονίσει την τεράστια σημασία του Γύρου της Ουρουγο­υάης για την απασχόληση και την οικονομία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally the agricultural dossier. On Monday 20 September the Jumbo Council took place: it was a question of renegotiating the GATT agreement which holds, I would remind you in five figures, 5, 6, 20, 21 and 36.5% minimum access to our market; a six year peace clause; 20% reduction in our domestic aids; 21 % reduction of our exports in subsidized value; 36% reduction in our exports.
Εγώ, δεν ξέρω αν αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης, αντικείμενο κάποιας νέας αιτή­σεως ή τι άλλο. Βεβαίως, ο Sir Leon Brittan, όπως ήταν φυσικό, υπογράμμισε στον κ. Κάντορ την αυτονόητη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στις νέες αυτές προτάσεις, την πολιτική σημασία, όπως μας είπε προη­γουμένως, και κατέληξε με την ελπίδα ότι θα υπάρξει κάποια εποικοδομητική απάντηση εκ μέρους της αμερι­κανικής πλευράς.
It is essentially for our Parliament to show its solidarity with the Council as regards the serious reasons for the new task entrusted to the Commission - a concern not to sacrifice the most poverty-stricken, our own poor and those of the third world, a desire not to ruin European agriculture so as to obtain a few concessions which are often illusory since, moreover there will be no machinery to ensure monitoring; the requirement to safeguard the balance of European territory by a rural programme which will avoid serious rents in the fabric of European social cohesion; the clarity of vision which leads us to see for what it is the United States' attempt to dominate the world although, as we know, its leadership is everywhere under attack; our attachment to our European cultural identity, and finally the determination not to allow Europe to be dismembered by an aggressive return of free trade which, as we well know, is the enemy of common policies and of Community preference.
Η απάντηση του κ. Κάντορ, όχι προς τον κ. Brittan, όπως διαβάσαμε στον Τύπο, αλλά προς τους εκπροσώπους των εφημερίδων και των τηλεοπτι­κών μέσων, ήταν σαφής.
For all these reasons, Mr President, and to suit their actions to their words, my friends will vote for the motion for a resolution on GATT adopted by the Committee on External Economic Relations, even though certain amendments here and there have tried to reduce its political force and the impact of the text submitted by the Chairman of the Committee on External Economic Relations, Mr Willy De Clercq.
Πρώτον, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εννοούν να ξανανοίξουν τον φάκελλο Blair House.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, the words I have heard from the Commission hardly reassure me and I am disquieted to see Sir Leon Brittan appointed as spokesman for Europe to defend our agriculture.
Διότι δεν είναι δυνατό, τη στιγμή που μιλάμε συνεχώς για την τεράστια ύφεση και για την απασχόληση, να αφήσουμε να περάσει μια τέτοια ευκαι­ρία και να μην επιδιώξουμε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος της χρονιάς.
I can only say, as I have very little time, that I think it is altogether wrong to claim that the signature of the GATT agreements will benefit the interests of the great majority of European citizens, that signature may allow us to overcome the crisis and reduce unemployment, that not to sign would bring about our technological obsolescence, that GATT poses a problem for us only as regards
του GATT.
tions, with other issues at stake.
Πρέπει να άρουμε τις υποθήκες που βαρύ­νουν την γεωργία μας.
Productive activity should prevail over speculative activity.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ, το είπαμε κατ' επανάληψη εδώ, υπήρξε αυστηρή, πολύ αυστηρή, πάρα πολύ αυστηρή.
We cannot wipe out national activities - steelmaking or air transport for example - in the name of grand liberal principles, but in the service of transnationalized interests.
Υπό το φως των αριθμητικών στοιχείων που οι αναλυτές, τους ξέρετε, μας διαβι­βάζουν μέρα με την ημέρα, δικαιολογημένα διερωτόμαστε για την συνοχή.
A sector such as textiles, which is relevant to Community industry and crucial to the economies of the Member States, demands increased discipline, such as the safeguarding and defence of unfair - and in many cases anti-social -competition.
Πίστε­υα ότι η Επιτροπή συμμεριζόταν απόλυτα τα ερωτημα­τικά του Συμβουλίου.
This has led to the need to fight for the inclusion of social and economic safeguard clauses that reject the trend towards transnational relocation whose only rationale is the return on capital.
Νομίζω ότι το δίλημμα αρχίζει και εγγίζει τα όρια μιας εκρηκτικής κατάστασης.
Last but not least, we do not accept that culture is a mere good and we demand the recognition of the cultural and audiovisual exception.
Ο κ. Επίτροπος μας είπε πόσο μεγάλη σημασία έχει για την επίλυση μειζόνων ευρωπαϊ­κών προβλημάτων η σύναψη αυτής της συμφωνίας.
There will only be a Europe if it is multicultural and multicolored, and not an enormous culturally monochromatic, grey market, in which capital and goods - and only these - move freely whatever their origin, the social conditions under which they were produced or the objectives of their movement.
Δεν ξέρω αν φταίει η παραπληροφόρηση.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Γι' αυτό και το σημείο 4 του συμβιβαστικού ψηφίσματος επαναλαμβάνει στην πραγματικότητα το ανακοινωθέν του Συμβουλίου.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Mr President, generally speaking, all of us Members support the negotia tions undertaken by the Commissioners on these difficult agreements that will one day have to be signed in order to conclude the Uruguay Round of GATT.
Λέτε όχι «επαναδιαπραγ­μάτευση», Sir Leon. Οι προηγούμενοι ομιλητές διερω­τώνται όπως και εγώ.
You are infringing Article 228 of the Treaty on the conclusion of treaties, to which you did not have regard for the Blair House agreement.
Όχι «επαναδιαπραγμάτευση» αλλά «ερμηνεία», «συμπλήρωση».
Article 216 of the Treaty on the fixing of the seat, the European Parliament's seat, could not have been changed except by common accord of the governments.
Δεν θα κάνω μελέτη της έννοιας των λέξεων μαζί σας, αν όλα αυτά είναι συνώνυμα με τη βελτίωση.
But then, in renouncing the essential chapters of the Treaty of Rome you are renouncing the Treaty itself, and in doing so renouncing the Community it established.
Μας φαίνεται επίσης απαραίτητο να υποστηριχθεί αυστηρά από την Επι­τροπή η πολιτισμική εξαίρεση για την οποία μιλήσατε.
With one example upon another of denying equality you have called in question once more the legal foundations of the Community, which destroys legitimacy. The people are no longer following.
Αν δεν θέλουμε να δούμε να καταστρέφονται οι οπτικο-ακουστικές μας παραγωγές ποιότητας, από την Λισσαβώνα στο Λονδίνο, από την Αθήνα στο Παρίσι, αν θέλουμε αυτή η πολιτισμική ταυτότητα να διατηρη­θεί, έχετε δίκαιο και σας υποστηρίζουμε απόλυτα.
The farmers blocking the roads, the steel-workers, the miners, the fishermen, the aircraft manufacturers, the textile workers, those in the aeronautics sector, all those who work in the fields, in the factories, even the artists - all of them are challenging this Europe which cannot hold its own but is Japan's Trojan horse for motor-vehicles with British transplants and the United States' Trojan horse for agricultural products.
Μία τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε, ως προς την ημερο­μηνία.
It is no longer the Europe of Jean Monnet, of de Gasperi, of Adenauer, it is Ricardo's Europe.
Χαίρω διότι το διευκρίνισε ο Sir Leon Brittan.
So, Mr President, Sir Leon Brittan, the peoples cannot sacrifice their sovereignty, give up their security.
Πράγματι, η ημερομηνία της 15ης Δεκεμβρίου μας αφο­ρά όλους.
You do not divorce a young, beautiful, rich, kind wife or homeland to go and live with an old, ugly, poor shrew with world ambitions who welcomes to her bed all the merchants, the nomads, the barbarians, with all the inherent health risks, including AIDS.
Δεν επεβλήθη σαν μαχαίρι στο λαιμό από τους Αμερικανούς.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επί­τροποι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το GATT έχει κεφα­λαιώδη σημασία.
RIBEIRO (CG). - (PT) The GATT negotiations are dragging on like a soap opera without heroes, although there is no shortage of villains.
Αφορά 110 χώρες και αντιπροσωπεύει ένα όγκο 4.600 δις δολλαρίων το 1990.
The date has again been set for December just as in 1990, but this time on the 15th.
Η γεωργία, μέσα σ' όλα αυτά, δεν αντιπροσωπεύει παρά το 10%.
This, however, is more an attempt to apply pressure - not to say blackmail - than a simple reference date by which the negotiations can be concluded honourably for all parties.
Μόνο 10% θα πούνε. Αλλά το GATT είναι ένα σύνολο.
Hypocrisy prevails, illustrating a certain way of behaving in life and in politics.
Όχι για την Ιρλανδία. Όχι για το Λουξεμβούργο ή για την μια ή την άλλη από τις χώρες μας.
Services are being introduced into the equation, which are intermixed with distribution mechanisms, payment systems and international financing.
'Αλλα για την Κοινότητα μας.
At the end of the day, it becomes difficult to identify the geographical origin of a given product.
Πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι για να μας σέβονται, για να είναι η διαπραγμάτευση η καλύτε­ρη δυνατή για τις ευρωπαϊκές μας χώρες.
For this reason, it is urgent that we move beyond the Uruguay Round of GATT so that we can lay the foundation for institutions to clearly regulate the rules of the game by which companies and products will have to play.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν κανένα ενδοιασμό όταν πρόκειται για να υποστηρίξουν τα συμφέροντα τους.
There must be clarity in the rules, for whether you call it an international trade organization or a multilateral trade organization, this institution will also have to be responsible for - and this is not insignificant - redistributing the global benefits which the GATT agreements are supposed to bring us.
Πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη σε σας.
It has been said here that it is important to conclude the Uruguay Round of GATT because it will yield benefits.
Sir Leon είστε βέβαια οπαδός των ελεύθερων συναλλαγών, αλλά οι ελεύθερες συναλλαγές πάνε μαζί με την δικαιοσύνη.
I would say that it will yield global benefits, but also costs - costs which will be hard to swallow at local and sectoral level.
Αναφέρατε υποδείξεις και το κάνατε με αποφασιστικότητα.
Someone will have to redistribute these costs and benefits so that nobody is prejudiced by this type of agreement.
Είμαι βέβαιος ότι υπήρξατε καλός δικηγόρος.
Our side rejects the ambiguity that typifies commitments made in desperation.
Δεν σας μένουν παρά 77 μέρες, αλλά πρέπει να πετύχετε.
We also stress the need to comply with the forgotten system of community preferences, not in favour of protectionism but to encourage it as an economic activity for utilizing resources.
Αυτά τα αγροτικά 10% είναι συνεπώς καφαλαιώδους σημασίας ώστε να είναι σεβαστή η Κοινότητα μας.
The Commission received its mandate from this House to negotiate the GATT agreement on agriculture and within the framework of CAP reform.
Αποτελούν, κύριοι Επίτροποι, τον ακρογωνιαίο λίθο
The Commissioners said earlier that, in the first year of the reform's application, it has not been a failure.
Μιλάμε λιγότερο για το δημοκρατικό έλλειμμα στο τετράγωνο που αντιπροσωπεύει ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαπραγμάτευση του GATT.
just due to fear of the GATT agreements, but then the Commission would also have to take responsibility for advancing direct aid for income, compensatory measures, and all the policies aimed at compensating for the negative effects that agriculture will surely suffer as a result of the current round of GATT.
Όταν δημιουργήθηκε το GATT το 1947, το θέμα ήταν να μπει τάξη στο μεταπολεμικό εμπορικό χάος.
I believe that the Blair House agreement - as the Commissioner was saying - should be reinterpreted and redefined.
Δεν ήταν τόσο σοβαρό το πρόβλημα.
Additions should be made and clauses should be introduced, while guaranteeing that at least the spirit of CAP reform will be retained.
Σήμερα, αριθμεί 118 χώρες μέλη και το GATT ελέγχει τα 4/5 των παγκοσμίων ανταλλαγών.
If concessions have to be made, let them be made in favour of the Third World, whose agricultural exports are their only source of foreign exchange, and which enable them to rise out of underdevelopment.
Η τρέχουσα διαπραγμάτευση καταλήγει εκ των πραγμάτων, εφ' όσον έχει ανοιχτεί ιδίως στη γεωρ­γία, τις υπηρεσίες, την πνευματική ιδιοκτησία, τα κλω­στοϋφαντουργικά, στο να εμποδίζει τα κράτη από του να υιοθετούν δικές τους εσωτερικές οικονομικές πολιτι­κές.
I would prefer to see a part of the Community's cooperation policy channelled towards opening up markets as well as towards the countries of the Third World, and not just to the United States which does not need an influx of foreign exchange from agricultural exports.
Πρόκειται για θέματα κεφαλαιώδους σημασίας.
And this is a responsibility which is not confined to the people in those regions; it relates also to people in the South, who must at last be accorded general market access.
Τα ξεπερασμένα λιβανωτά για τις αρετές ενός γενικευμένου συστήματος ελεύθερων ανταλλαγών δεν μπορούν να αποτελέσουν πολιτικές γραμμές.
What is the point in our professing solidarity with the countries of the South if we then fail to respond to the concession they make to us - in regard to trade in services, for example - by bringing the Uruguay Round to a swift conclusion and thus enabling them rapidly to benefit from those advantages?