natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά φυσικά υπηκόοους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νομίμως στην Ένωση.
That situation continued for four years, during which' almost 75 % of the declared cases of BSE were recorded.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τις κινήσεις τους.
If there was a need for inspections, it was never so acute as during this period.
Π'αυτό το λόγο είναι σωστό να επιλυθεί τώρα το θέμα αυτό οριστικά.
The Commission must explain the reasons for its lack of action during the period from 1990 to 1994.
Η πρόταση για την οδηγία που αφορά «την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα», αποτελεί τον πυρήνα της παρούσης συζήτησης.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner Fischler, the BSE disaster is a chain of misconduct, political misjudgement, and failure to assume political responsibility.
Ανεπιθύμητες συνέπειες όπως π.χ. η αυξανόμενη εγκληματικότητα και η
However, there was also a failure of judgement on the part of the Commission in thinking that this disease would not take on such proportions, but would gradually die out.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω μερικούς συλλογισμούς σχετικά με τις τρεις προτεινόμενες οδηγίες.
If we wish to avoid the word disinformation, we must talk about transparency, and it cannot be argued that the Commission's conduct has been transparent.
Ο πρώτος είναι ότι η θέση του Κοινοβουλίου υπήρξε πάντοτε ότι, προκειμένου το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων να είναι πραγματικό, απαιτείται η κατάργηση όλων των περιορισμών στην μετακίνηση και τη διαμονή.
The scientific basis for lifting the ban on gelatine is unclear, and the Commission has not provided us with the information requested in paragraph 6 of Parliament's resolution of last June. It is essential to compare the report submitted by the European Association of Gelatine Manufacturers, on which the Commission based its proposal for the partial lifting of the ban, with independent scientific opinions.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση των εργαζομένων και των οικογενειών τους, τα Κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξαλείψουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
It is true that the Commission has now taken action - and I acknowledge Commissioner Fischler's consistent approach - but it has been an emergency response rather than a policy of prevention, because some two million infected animals had already entered the food chain before the Commission intervened.
λαθρομετανάστευση.
In saying this, you are either making a joke or being cynical.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στην υπαγωγή ενός δικαιώματος που καθιερώνεται από τις Συνθήκες σε νέες προϋποθέσεις με την πρόφαση ότι
As long as the impression exists that decisions are based on information supplied by interested parties rather than on independent scientific data, and that the European Parliament's requests for information are not being met, it will not be possible to restore consumer confidence.
Sierra Gonzalez σύνορα, απεριόριστα ελεύθερη κυκλοφορία, κατάργηση των ελέγχων.
Graefe zu Baringdorf so, Mr President - it is essential not only for an inquiry to be carried out to investigate past events, but also to provide for reforms within the Commission and in the Commission's relations with the Member States, in order to ensure that similar cases of negligence or mistakes do not occur again in future.
Πόσες φορές δεν λέχθηκε ότι ολόκληρη η Ευρώπη θα αποτελεί εσωτερικό. Εν τούτοις, αυτό ήταν, και είναι, ψέμα.
de Villiers (EDN). - (FR) Mr President of the Commission, Mr President of the European Parliament, ladies and gentlemen, for trie third time since 27 March, we are required to debate in plenary the problem of mad cow disease and its consequences.
Αυτό είναι απαράδεκτο, διότι συνεπάγεται, στην πράξη, την αναβολή της εξάλειψης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, τη διατήρηση δηλαδή μέσω μιας πλαγίας οδού αυτού που προτιθέμεθα να εξαλείψουμε.
What is at issue now is not only a cure for this disease, but the reputation of the European Parliament and the reputation of European politics, which has been tarnished by all this sloppiness.
Η εφαρμογή της Σύμβασης του Σένγκεν κατέστησε προφανές ότι η κατάργηση των ελέγχων είναι δυνατή και χωρίς τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων· το να ενθαρρυνθούν τέτοια μέτρα σημαίνει αλλοίωση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It is important that the European Parliament, which has been consistent in its approach, is not lumped together with a Commission which failed to'recognize the signs when it should have done, which relied on scientists who minimized the danger, and which played along with the strategy of minimizing the danger.
Εμείς είμαστε αντίθετοι σε αυτό.
That is what matters now, and that is what must be resolved.
Δε μπορεί να αναγνωριστεί κάποια νομική σύνδεση ανάμεσα στην κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων και τα συνοδευτικά μέτρα.
In her speech on 27 March, my colleague Mrs Poisson read out an extract from Sir James Goldsmith's book, which was written in 1992, and in which all the evidence that BSE could be transmitted to humans was already described.
Από άλλη άποψη, η εσωτερική αγορά καλύπτει ένα χώρο χωρίς σύνορα, πράγμα που συνεπάγεται ότι η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων είναι εξασφαλισμένη.
On 3 June, my colleague Mr des Places made a call for genuine solidarity with cattle breeders, and for those responsible - in the cattle-feed manufacturing industry, in governments and in the Community institutions - to be identified. Commissioner Fischler did not furnish him with a reply on this point.
Μόνον που σ' αυτή την Ευρώπη, προφανώς έρχονται πρώτα τα αγαθά, μετά οι υπηρεσίες, και μετά τα κεφάλαια.
And if we are unlucky and this disease proves to be transmissible to humans, we shall have to ask ourselves • why, even at this stage, we failed to draw the necessary conclusions. The question of a committee of inquiry is also a question of how rigorous future measures will be.
Αν στη συνέχεια ακολουθήσει κάτι, και μάλιστα σε κάποια απόσταση, αυτό θα είναι μερικά πρόσωπα, αλλά όχι όλα.
What matters is not just that amends should be made for past errors, but that the House should use the powers it has recently acquired in relation to agriculture, and that it should be incorporated in the Treaties that the House can have its say and require you to take action if we believe it to be necessary.
Ας ληφθεί υπόψη ότι στα άρθρα 3 και 7 Α δεν γίνεται λόγος για ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών αλλά για κυκλοφορία προσώπων.
In France, for example, losses in the beef and veal sector are currently in excess of FF 15 billion, but the planned compensation amounts to only FF 3 billion.
Είναι αναγκαίο η Ένωση να αναγνωρίσει το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν με τους ίδιους όρους ισότητας που χαίρουν οι κοινοτικοί πολίτες, από τη στιγμή που αυτοί διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, this week, Parliament will decide - or at least I hope so - to set up a committee of inquiry to shed light on certain aspects of the issue of socalled mad cow disease.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα βρισκόμασταν μπροστά σε μιαν αντίφαση ανάμεσα στην κυκλοφορία κεφαλαίων και εμπορευμάτων και την κυκλοφορία προσώπων.
For whatever the merits of your statement, Mr President of the Commission, there is a need for persons outside the Commission to carry out an investigation - and through a procedure in which both sides are heard.
Από την 1.1.1993 παραβιάζεται ένα άρθρο, που γίνεται έτσι ένα παλιόχαρτο.
When I lodged a complaint before the European Court of Justice, with the support of a cattle breeders' union, I was told: 'No, the Commission is not responsible; it did everything in its power'.
Υπάρχει παραβίαση του άρθρου 7Α, διότι, όπως και παλιά, γίνονται έλεγχοι μεταξύ Λονδίνου, Αθηνών, Στοκχόλμης και Μονάχου.
However, in the now infamous internal Commission note of 12 October 1990 - which, as Mr Pasty has just told us, was forwarded to the Commissioners' office, so to the political authorities as it were - it is written in black and white: 'This issue must be played down by exercising a policy of disinformation'.
Δεν επιτρέπεται όμως να είναι αυτή η θέση μας, ούτε ουσιαστικά και η θέση της Επιτροπής.
It was necessary for an internal Commission note of October 1990 - published by a number of newspapers - to reveal what are seemingly astonishing cases of negligence within the Commission for it to do so.
Μόνον όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία δεν εκπλήρωσε η Επιτροπή το πρωταρχικό της καθήκον.
This note reveals what is, to say the least, the inefficient organization of rules and practices within the Commission, and in the Commission's relations with the Member States.
Δεν είναι η προστάτιδα των Συνθηκών, αλλά διατρέχει κίνδυνο να μεταβληθεί σε βοηθό του Συμβουλίου.
Quite rightly, the public wants to know, and it wants transparency.
Αν τώρα, επιπλέον, το Συμβούλιο επιχειρήσει, με ενωμένες δυνάμεις, να γεμίσει την Ευρώπη με φόβο, αν ο φόβος της μετανάστευσης είναι μεγαλύτερος από το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, τότε η Ευρώπη θα απομυθοποιηθεί και θα εκδικηθεί σκληρά.
Earlier, President Santer, you said that this document was no more than an internal note written by an official now in retirement, and that its contents were belied by the Com mission's actions.
Εξάλλου, η δυνατότητα αναστολής της εφαρμογής των οδηγιών δε μπορεί να αφεθεί στη διακριτική βούληση του κάθε Κράτους, κυρίως διότι ό, τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων δεν αφέθηκε στην κρίση των Κρατών.
I was Minister for Consumer Protection for three years, and I know very well that once consumer confidence has been lost, it cannot be restored unless consumers are convinced that they are dealing with competent, honest and impartial officials.
Μια τέτοια θέση θίγει την πολιτική αξιοπιστία της Ένωσης.
That is why stalling tactics used to delay inquiries or limit their scope are based on a complete misjudgement.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, με όλη αυτή τη συζήτηση περί ελεύθερης διακίνησης των προσώπων, το θέμα που τίθεται επί τάπητος, επί του προκειμένου, είναι να καθοριστεί αν υπάρχει ή όχι η βούληση να επιτύχουμε μια πραγματικά ενωμένη Ευρώπη, με άλλα λόγια, να συμμορφωθούμε με το πνεύμα της Συνθήκης για την Ένωση, που μας χαρακτηρίζει ως έναν χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα.
In conclusion, Mr President of the Commission, in the face of these failures to reply, you oblige me to assume my responsibilities. Pursuant to Rule 34, entitled 'Motion of censure on the Commission', I shall therefore begin, this very afternoon, to collect the 60 signatures required, so that Parliament can vote on such a motion of censure at the September part-session.
Η κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί παράγοντα πολιτιστικής προσέγγισης και δημοκρατικής εμβάθυνσης.
If we wish to protect the breeding sector - and especially the quality breeding sector, in which animals are fed on grass or cereals - there must be transparency, identification of the origin of animals, quality labels, and controls carried out by services which are independent of the farming industry and which represent consumers.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η υπόσχεση ήταν: ανοικτά
And if we wish to maintain the credibility and authority of the Commission - and our group very much wishes to do
Η Επιτροπή, μετά από τις γνωστές περιπέτειες της με τη Δικαιοσύνη, είναι αξιέπαινη επειδή αποφάσισε να ασχοληθεί εκ νέου με την υπόθεση αυτή, που δεν λέει να τελειώσει. Οφείλουμε, με την ευκαιρία αυτή, να
Of course, you will say that the Commissioners responsible are no longer the same. I would point out, however, that Commissioners are responsible for the actions of the Commission as a whole, and that if there was a breakdown in the operation of the Commission, then the College of Commissioners currently in office is responsible.
Κατά δεύτερον, μέσα στους ίδιους τους κόλπους της Ένωσης, η διακίνηση διαφόρων προϊόντων, ιδίως των ναρκωτικών, σημείωσε έξαρση.
The problem, Mr Santer, is not what you have done since that date: it is what you did not do before that date - and with a full knowledge of the facts. At the political level, as long ago as September 1990, here in this Chamber, Mr Happart and I warned Commissioner MacSharry of the dangers, after we had spoken to all the international experts, including Mr Prisuner.
Το ζήτημα της ασφάλειας χρησιμοποιείται σαν επιχείρημα με στόχο τον περιορισμό της ελευθερίας.
It is perhaps unfortunate that the socalled Mother of Parliaments is unable to hold its own government to account for the series of blunders that is the BSE crisis. If, in this Parliament we have to have a committee of inquiry, that would be helpful.
Αλλά η ελευθερία συμβαδίζει με την ασφάλεια.
However, we must be careful that committee does not turn into some kind of witch hunt.
Τέλος, το άρθρο 7Α, αν και εμπεριέχει κάποιες ασάφειες, συνοδεύεται από μια επεξηγηματική δήλωση -αντιθέτως με αυτό που δήλωσε προηγουμένως η κ. Roth- και, εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να ερμηνεύεται με βάση την κοινή λογική.
However, Mr Santer, if the public had known the truth in 1990, if, in 1992, it had known that free trade, the unrestrained pursuit of productivity, was resulting in contamination, it would not have accepted the GATT agree ments and the Maastricht Treaty.
Αντιθέτως, οι έλεγχοι αυτοί διαφυλάσσουν τις ελευθερίες των πολιτών!
Above and beyond the infection by meatbased meal, the public was being poisoned by your ideas, Mr Santer! And, in terms of the Vienna Treaty, you violated the people's right of consent.
Καταλήγοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμεριστώ τα συμπεράσματα του συναδέλφου μας Glyn Ford, ο οποίος τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, χωρίς να χρειάζεται να βαρέσει τη γροθιά του στο τραπέζι, θα πρέπει ωστόσο να εμμείνει με αυστηρό και ξεκάθαρο τρόπο στην πρόθεση του να υπεραμυνθεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Plumb, The Lord (PPE). - Mr President it is not often I share a short straw with my colleague, Ken Collins, but following the previous speaker, I not only contradict him, but I contradict some of the points that Ken Collins has been making. But first of all may I, contrary to some of my colleagues, thank the President of the Commission for his statement, thank him for the work that the Commission has been doing and is doing at the moment in trying to deal with the many problems that have arisen as a result of this whole beef crisis.
Θα πρέπει όχι μόνο οι προτάσεις αυτές να απορριφθούν από το Συμβούλιο, αλλά και η Διακυβερνητική Διάσκεψη οφείλει να προχωρήσει στην αναθεώρηση του άρθρου 7Α.
Many Members may be interested to hear what is actually happening at the moment and to note that nearly a quarter of a million cattle under the 30 months scheme have been slaughtered since the scheme began, a quarter of a million cattle, and they are still moving at the rate of 30 000 per week.
Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζούμε σήμερα μια εξωπραγματική στιγμή.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I do not know why I always draw the short straw and have to speak after speeches like that - but there you are.
Η συζήτηση, όμως, που διεξάγεται σήμερα μέσα σ' αυτή την Αίθουσα φαντάξει ακόμα πιο εξωπραγματική αν αναλογιστούμε ότι συμπίπτει χρονικά με την υπόθεση των τρελών αγελάδων, μια υπόθεση όπου η Επιτροπή κατηγορείται πως θυσίασε τη δημόσια υγεία στο βωμό του δογματικού της στόχου να πετύχει την με κάθε τίμημα ελεύθερη διακίνηση.
The fact that such action has been taken, together with the quite substantial reinforcement of existing legislation on the composition of feed and the exclusion of any tissues that may be contaminated, should start to satisfy customers, should restore confidence amongst consumers, that beef is as safe from infection as many other foods we consume.
Η Επιτροπή δηλώνει απολύτως ψύχραιμα ότι, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, η προαναφερόμενη κατάργηση των ελέγχων συνιστά «μια απαράβατη υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 7Α» και πως η κατάργηση αυτή θα πρέπει να αφορά το σύνολο των ελέγχων που διεξάγονται στα εσωτερικά σύνορα, «υπό οποιαδήποτε μορφή και για οποιαδήποτε αιτία».
On the other hand, I have to say that although it might be in the interests of some people in the Community to blame the Commission for this, it has actually had a very good record by comparison, for example, with the behaviour of the British Government, which has been trying to sit on information on BSE for at least as long.
Καλά ακούσατε: «για οποιαδήποτε αιτία».
It also had the information pointed out to it at that time and managed to keep it out of the public domain.
Πρώτα απ' όλα, το άρθρο 7Α, που προβλέπει τη δημιουργία ενός μεγάλου ευρωπαϊκού εσωτερικού
Even when the pressure for information became overwhelming on 20 March 1996 and every newspaper, television station and radio programme in Europe carried news of nothing else, the British Government never showed any signs of being willing or
Βρισκόμαστε σε μια κατάσταση ακριβώς παρόμοια με εκείνη που συνεπάγεται από τις περίφημες οδηγίες περί κατάργησης των συνόρων.
Irrespective of this of course we have seen - and reference has been made to this by almost every speaker - that assertions on the existence of an internal Commission paper from October 1990, referring to existing health risks concerning BSE, appeared in the media of several Member States, as well as reports on illegal exports of beef from the United Kingdom.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, και το διαπιστώνουμε κάλλιστα στη
The President of the Commission has given us a very firm answer from the Commission on these
Είναι όμως κρίμα που δεν παραβρίσκεται εδώ.
This question received an evasive and untruthful reply from Commissioner Fischler. ler.
Κυρία Πρόεδρε, ανεξάρτητα από την τύχη που θα έχουν αυτές οι οδηγίες, πρέπει να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Monti και τους εισηγητές κ. Glyn Ford και Linzer για την έξοχη εργασία που πραγματοποίησαν μέχρι τώρα.
So I would like to thank the Commission for doing all in their power to show financial solidarity with farmers, particularly those farmers who have been hardest hit by this crisis. I would like, if I may, to thank Commissioner Fischler for his contribution and in particular, if I may say so on a more personal basis, for his contribution at our Royal Agricultural Show a few weeks ago, when he was able to meet many farmers and was able ' in meeting them to restore some confidence among them about what the Commission was doing.
Κυρία Πρόεδρε, η πρόκληση έγινε, και η κατηγορία επίσης.
That is no use to anyone. The lack of proper information - as stated'in an internal, not to say secret Commission document, which concluded that the problem should not be aggravated - and the lack of controls are fuelling doubt and suspicion.
Το Συμβούλιο ενήργησε κακόπιστα εις βάρος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
I would point out that the worldwide embargo on British beef is being circumvented by illegal, clandestine exports of beef from that country and, furthermore, that Parliament is still awaiting the outcome of the Commission's inquiry into these accusations.
Μας οφείλει λοιπόν μία εξήγηση, μία αιτιολόγηση, μία είδηση, μία ενημέρωση.
All these accusations create a climate of distrust in the public authorities whose duty it is to regularize this immensely difficult situation, which is affecting all of us and not just the Member State most directly concerned.
Μας χρειάζεται επομένως μία σοβαρή στάση.
The additional intervention measures which have been taken are helpful, and the funding of research is crucial.
Θα περιμένουμε όσο χρόνο χρειασθεί και, όσο δε συμβαίνει αυτό, θα θεωρούμε ότι έχει διαρραγεί η ελάχιστη ηθική που δικαιολογεί τη θεσμική εμπιστοσύνη.
Indeed, if scientists could find a foolproof test to diagnose the disease, then it would be a major breakthrough in animal science.
Ο καθένας στη' θέση του.
Perhaps I might ask Mr Fischler if there is any progress made in this direction.
Το Συμβούλιο να αποδεχθεί με διαφάνεια τις προθέσεις του, τους στόχους και τις ευθύνες του.
He might also care to comment on the availability of the rendering facilities since much of the product is presently going into cold storage.
Από την πλευρά μας, όλοι ξέρουν τί θέλουμε: να εφαρμοσθούν οι κανόνες, να αποκτήσει περιεχόμενο η ιθαγένεια, να τηρηθεί η Συνθήκη.
I support also those who call for a European quality assurance scheme on beef and I support the call for the full identification of all animals.
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχει ήδη λεχθεί πως υπάρχουν τέσσερις ελευθερίες στην εσωτερική αγορά.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, Mr President of the Commission, firstly, I should like to say that we welcome this morning's statement.
Οι τρεις απ' αυτές αναφέρονταν στα οικονομικά συμφέροντα.
With the benefit of hindsight, however, I believe that it is clear that the Commission's approach should not be imitated in the management of this issue.
Η μια απ' αυτές αφορούσε τις προσδοκίες των ανθρώπων στην Ευρώπη.
The public has the impression that we have continually been dragged along by events, and certain information seems to confirm this - in particular, · the note from the Consumer Policy Service which we are now discussing.
Οι τρεις, δηλαδή οι οικονομικές, έχουν υλοποιηθεί.
beef-producing constituency in England and the area with the highest number of BSE cases.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
I sometimes wonder if excessive concentration on detail is not turning our brains spongy.
Ερωτώ, γιατί συμβαίνει αυτό; Μας λένε πως η ελευθερία των ανθρώπων είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος.
Clearly we must have tight controls on the export of meat and meat products from the UK.
Ωστόσο, λένε πως ο άνθρωπος είναι δήθεν ο κίνδυνος.
Clearly it is likely that some would have been in transit at the time of the ban, perhaps to third countries, and may have escaped those controls.
Αντίθετα, η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών μάς δημιούργησε πολύ μεγαλύτερους κινδύνους.
I am pleased that the Commission has asked the antifraud unit to investigate any cases of fraudulent trading.
Για πολλούς οι κίνδυνοι αυτοί είναι ανεκτοί, και μόνον λόγω της υπόσχεσης για εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
To suggest that not talking about BSE would prevent unfavourable market reactions is quite simply to show contempt for Europe's citizens.
Η διστακτική και ανεπαρκής υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, αποτελεί άρνηση απονομής δικαίου της Ένωσης έναντι των ίδιων της των πολιτών.
To ask the United Kingdom officially not to publish the results of its research, or to implement a policy of disinformation with regard to BSE, is quite simply to commit an act of madness mat is totally out of place in the community based on the rule of law which is the European Union.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό το επεισόδιο είναι μία από τις πιο σοβαρές και χοντροειδείς παραβιάσεις του διοργανικού διαλόγου.
However, the solution must not lie solely in rectifying matters for the future. There is also a need to look back and provide political remedies for the mistakes of the past.
Έτσι η πολιτική της Ένωσης επιβεβαιώνει τους φόβους για ένα φρούριο «Ευρώπη».
You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion. I am pleased that you have written to Mr Seehofer to question him about his actions.
16.7.96 εξακολουθήσει να παραμένει κάτι για το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει δράση.
Colino Salamanca only served to aggravate the problem. The only thing which can truly restore balance to the markets is the confidence of consumers in the fact that those markets are governed by specific rules, and that the products - beef or otherwise -are not harmful or dangerous to public health.
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ελευθερία μετακίνησης είναι ίσως το πιο σημαντικό στοιχείο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule. Let us hope that this" unfortunate episode will enable us to ensure that, in future, the protection of public health is placed before any other consideration.