natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούμε να σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Matters must be made clear, and not complicated by last-minute amendments.
Πώς να μην τονισθεί, πράγματι, ο φόβος πολλών συναδέλφων μας μπροστά στην υιοθέτηση απλών κανόνων; Αυτοί οι απλοί κανόνες, είναι η διαφήμιση της κληρονομιάς.
Of course, the Council is meeting today, Monday, and is examining this situation and I would like to draw their attention to this novelty, as we might say.
Δεν πρόκειται για παραπομπή- πώς να μην το αναφέρουμε; - για παραπομπή, λέω, στις εθνικές νομοθεσίες.
I therefore think that on behalf of my group it would be important to introduce a Council declaration on this matter. I know that our agenda for today's business is extremely overloaded.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, πάνω o & acute;auTO, να υιοθετήσει κανόνες.
If we leave this until later on, our September part-session, for example, we might miss the opportunity of getting the Council to do something.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ενωση για την Ευρώπη, όπως η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ψήφισε στη Διάσκεψη των προέδρων για την διατήρηση της έκθεσης Νόρντμανν στην ημερήσια διάταξη.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Madam President, the rapporteur wishes his report to be reincluded on the agenda, not from personal vanity, but in the firm belief that postponing the debate on the report again would give the impression that the European Parliament is incapable of amending its Rules of Procedure to ensure the increased transparency that is essential.
Είμαστε λοιπόν υπέρ της διαφάνειας, χωρίς
Consequently, I should like to indicate my personal readiness to work for a compromise.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόερε, η Ομάδα των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί ασφαλώς να συμφωνήσει με όσα προτείνει η έκθεση Nordmann, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά θα συμβούν με μεγάλη σαφήνεια.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I think that our group could accept this suggestion by the presidency as long as the Council declares at this time that it will include this matter in the discussions for Wednesday.
Τη μεγάλη αυτή σαφήνεια τη βρίσκω ξανά στα λόγια του κ. De Vries.
If that is the case I am entirely in favour but if it is not I think that we should deal with the question as a separate issue.
Υπάρχουν κάποια στοιχεία διαφάνειας σε όσα ανέφερε ο κ. Martens αλλά δεν υπάρχει πλήρης σαφήνεια.
The amendment, or compromise, referred to by Mr Mar tens implies either that new amendments will be tabled, or that a compromise formula will be proposed to the House in the form of an oral amendment at the time of the vote on Wednesday, if the report is replaced on the agenda.
Δεν πρέπει όμως αυτή η παραπομπή στο Προεδρείο να φανεί ως άρνηση αυτών που αμέσως μόλις είχαν ψηφισθεί.
There are no objections to .dealing with the matter in this way, and so we shall proceed accordingly.
Επίσης, η Ομάδα μας δεν είχε διάθεση, αντιθέτως, για να ψηφίσει υπέρ της επανεγγραφής της έκθεσης Νόρντμανν στην ημερήσια διάταξη.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the Japanese Diet, who have taken their seats in the Official Gallery.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη τον) ανάγνωση των στην ημερήσια
This delegation consists of members of the House of Representatives and the House of Councillors, and is led by the former Prime Minister of Japan, Mr Tsutomu Hata.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε τροποποιήσεων που επιφέρονται διάταξη της Τετάρτης) (')
(The President read out the changes made to the agenda for Friday) (')
Lalumiere (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η ομάδα μας είναι έτοιμη να εξετάσει την έκθεση Νόρντμανν και ότι είναι διατεθειμένη να την ψηφίσει .
Martens (PPE). - (NL) Madam President, to be quite honest, this is because Mr Galeote has an, unexpected and very urgent engagement elsewhere.
Παρόλα αυτά, κατά την συμφωνία διαδικασίας που είχε αναπτυχθεί ανάμεσα στους προέδρους ομάδων, θέλουμε να ψηφίσουμε πάνω στο κείμενο συμβιβασμού, χωρίς τροπολογία.
Our Japanese colleagues, who have our warmest greetings, are in Strasbourg today to take part in the seventeenth interparliamentary meeting between the European Parliament and Japan, co-chaired by Mr Bertel Haarder, chair man of the European Parliament delegation.
Ελπίζουμε ότι παρανοήσαμε.
President. - As you know, Mr Martens, it is possible for rapporteurs to arrange deputies for themselves.
Πιστεύω ότι αυτή η απόφαση, πέρα από τις διαμαρτυρίες που έχει εγείρει, μπορεί να πλήξει τεράστιες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
On behalf of all Members of the House, I sincerely welcome you to the European Parliament, and I hope that our work together will be extremely successful.
Τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα, και όχι μπερδεμένα από τροπολογίες της τελευταίας στιγμής.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, if the PPE Group were really so interested in postponing this report, it would present its reasons to the House. As we do not know its reasons, my group will vote against the request.
Δε μπορούμε, πιστεύω, να μην αντιδράσουμε κατά του μέτρου αυτού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ford (PSE). - Madam President, I am in favour of it being postponed, provided it comes back on a Friday morning as the last item on the agenda!
Nordmann (ELDR), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο εισηγητής επιθυμεί την επανεγγραφή της έκθεσης του στην ημερήσια διάταξη, όχι από προσωπική ματαιοδοξία, αλλά δυνάμει της πεποίθησης ότι, αν η έκθεση είχε εξ αρχής παραπεμφθεί, θα δημιουργείτο η εικόνα ενός ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανίκανου να αναμορφώσει τον κανονισμό του προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης διαφάνειας που θα επιβάλλετο.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0224/96) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C40222/96-94/0014(SYN)) with a view to the adoption of a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (rapporteur: Mr Bowe).
Γι' αυτό τον λόγο θα ήθελα να αναφέρω, προσωπικά, την διάθεση μου να εργασθώ σ' έναν συμβιβασμό.
Bowe (PSE), rapporteur. - Madam President, before I begin I should like to say that I come here as the rapporteur on this report at second reading.
Στους κόλπους της Επιτροπής Κανονισμού, προοδεύσαμε προς την συμφωνία.
I took it over at the beginning of this Parliament, a lot of the work on it having already been done by a colleague of mine, Claude Delcroix.
Το πετύχαμε με το να μείνουμε πιστοί στις κατευθύνσεις της ομάδας εργασίας, που είχε συγκροτηθεί γι' αυτό το σκοπό.
Before I go on to talk about it, I should just like to express my thanks for the work that was done by Mr Delcroix in the last Parliament and say that a great deal of the work that I offer you today and that Parliament has done was achieved under his guidance. We owe him a debt of gratitude.
Ξέρω ότι η ημερήσια διάταξη μας για την Τετάρτη είναι εξαιρετικά φορτωμένη.
We have the discussion on Tuesday morning on the Commission's information policy regarding BSE (mad cow disease).
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα έπρεπε να κάνουμε όλοι μία προσπάθεια, και το Συμβούλιο επίσης, για να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό.
There was an absolute demand from the Conference of Presidents that Mr Santer himself should address the plenary on this matter because this is not an issue for the agriculture Commissioner but concerns the Commission policy on information. Could you please inform us whether it will be Mr Santer?
Εάν το κάνουμε αργότερα, το Σεπτέμβριο, θα είναι ίσως αργά σε σχέση με τη φάση κατά την οποία θα το πράξει το Συμβούλιο, και το πράττει σήμερα, αυτή τη στιγμή.
President. - I can tell you straight away, Mrs Green, that in view of the importance of this issue, which we all appreciate, both Mr Santer and Mr Fischler will be present. (3)
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes 2) Request for urgent procedure: see Minutes
Πιστεύω ότι δε μπορούμε να αφήσουμε το ζήτημα αυτό για αργότερα.
Bowe as regards the technical aspects, the prevention and tackling of accidents, and emergency plans - have proved very successful.
Πρόεδρος. - Μπορείτε να δεχθείτε, κύριε Νόβο, την αναφορά αυτού του σημαντικού θέματος στην δήλωση της προεδρίας ή, καλύτερα, επιθυμείτε να υπάρξει μία ξεχωριστή δήλωση;
Nevertheless, they have not managed to prevent some 130 accidents from occurring since 1982. In the past, the legislation has affected some 1866 undertakings.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης - όχι για αλλαγή της αλλά για μια διευκρίνιση εκ μέρους σας.
Following repeated requests from Parliament and the Council, technical progress and the benefits of more than ten years' experience of the existing legislation have led to the submission of the text that we are discussing today at second reading.
Την Πέμπτη το πρωί προβλέπεται συζήτηση σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης της Επιτροπής για την ΣΕΒ (ασθένεια των τρελών αγελάδων).
It is not simply a question of the revision of the 1982 directive but, in substantial areas, of a completely new directive, as well as an entirely new approach.
Εάν το πράξει, είμαι απολύτως σύμφωνος· εάν δεν το πράξει, πιστεύω ότι θα πρέπει να διαχωρίσουμε το ζήτημα.
Secondly, we are concerned that certain installations are excluded from the directive, particularly military establish ments, landfill sites and certain intermediate storage areas such as those in rail depots, docks and other places.
Πρόεδρος. - Πολύ ωραία, κύριε Νόβο, θα κοινοποιήσουμε στο Συμβούλιο τις επιθυμίες της Συνέλευσης μας.
In our view, the protection of people and the environment in the vicinity of potentially dangerous installations must be improved further.
Δεν υπάρχει αντίρρηση πάνω στον τρόπο χειρισμού αυτού του θέματος, και άρα θα πράξουμε έτσι.
The top priorities are to prevent major accidents involving dangerous substances and, should such an accident occur, to limit its consequences for people and the environment.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα καλωσορίσω μία αντιπροσωπεία της ιαπωνικής Δίαιτας που έλαβε θέση στο επίσημο βήμα.
However, I have doubts that we are achieving it. These doubts are fed by the hitherto inadequate level of transposition and implementation of the directive in the Member States, as well as by certain basic considerations.
ανάγνωση των στην ημερήσια
In addition, there is the issue of land-use planning.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε τροποποιήσεων που επιφέρονται διάταξη της Παρασκευή) (')
As a principle, this has been weakened within the directive as compared with first reading, just when the problems of urban sprawl and the growth of cities around these danger ous and hazardous sites are becoming acute.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για να είμαστε σαφείς, τούτο γίνεται επειδή ο κ. Galeote αποδέχτηκε μία ιδιαίτερα επείγουσα προσφορά συνεργασίας, την οποία αυτός δεν είχε προβλέψει.
We feel it is important that we, the Council and the Commission go back and re-examine these issues and ensure that the ordinary development of cities and towns does not threaten or create new dangers.
Σημειώνω ότι αυτή η αποστολή αποτελείται από μέλη εκπροσώπων της Βουλής και μέλη συμβούλων της Βουλής, και ότι συνοδεύεται από τον τέως Ιάπωνα Πρωθυπουργό, κ. Τσουτόμου Χάτα.
It is also essential that there is proper public participation and that the.public is informed and given full information about the planning and licensing procedures for these sites and for new installations in particular. We placed particular emphasis on this at first reading and we do not feel that enough of our concerns have been taken up by the Commission and the Council so far within the proposal.
Πρόεδρος. - Κύριε Μάρτενς, όπως γνωρίζετε, οι εισηγητές μπορούν να ζητήσουν ν' αντικατασταθούν.
I therefore welcome the fact that, in its common position, the Council has finally taken on board some of the criticisms repeatedly made by Parliament - and, in particular, my group - in the sense that the content in at least some of the areas been brought into line with the provisions of existing directives. This includes the definition concerning the IPPC directive.
Martens (ΡΡΕ).- (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συνεπώς από την αξιότιμη Ολομέλεια να αποδεχθεί τους λόγους του κ. Galeote.
There are a number of other technical issues with regard to harmonization of certain reporting criteria and harmonization of certain aspects of the inspection of these installations.
Πρόκειται για μία υποχρέωση την οποία αυτός δεν μπορούσε νά προβλέψει και η οποία παρουσιάστηκε αιφνιδίως.
It is legislation which grows as we learn of the greater dangers that are occurring around us, and which we would expect to see grow, perhaps as a result of future revision in years to come.
Συνεπώς, είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, ζητούμε η έκθεση αυτή να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη ή να αναβληθεί η εξέταση της.
However, that does not in any way exempt the Commission or the Council from guaranteeing the safety of the people living around these dangerous chemical sites and other dangerous, large installations that have the potential to create such cataclysmic damage.
Κύριε Βουλευτές της Δίαιτας, στο όνομα όλων των μελών της Συνέλευσης μας, σας εύχομαι ένα θερμό καλωσόρισμα στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εύχομαι την πιο μεγάλη επιτυχία στις από κοινού εργασίες μας.
My group is therefore opposed to some of the amendments which have been tabled, which might call this consistency into question. However, the main problem concerns the following: as yet, the Commission has failed to submit to Parliament appropriate proposals for the annexes, although, according to Article 9 regarding the security reports to be drawn up, these criteria have to be established.
(Χειροκροτήματα)
I regret the fact that they have not been submitted on time.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αν η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ενδιαφερόταν τόσο πολύ για την απόρριψη ή την αναβολή της έκθεσης αυτής, θα παρουσίαζε τα επιχειρήματα της ενώπιον του Σώματος.
We would therefore appeal to the Commission and the Council to examine again this proposal and take on board more of Parliament's amendments to ensure that we continue to lead the world.
Καθώς δεν γνωρίζουμε τα επιχειρήματα της, η Ομάδα μου θα καταψηφίσει την πρόταση του ΕΛΚ.
We have been, leading the world and are proud to lead the world in chemical plant safety and protecting public health and the safety of our citizens.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι υπέρ της αναβολής, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριληφθεί ξανά στην ημερήσια διάταξη του πρωινού κάποιας Παρασκευής ως το τελευταίο σημείο της!
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, after seventeen months, the proposal for a directive concerning the revision of Directive 82/501, the socalled Seveso Directive, on the major-accident hazards of certain industrial activities, has returned to the House for second reading.
(Το Σώμα αποφασίζει τη διατήρηση της έκθεσης στην ημερήσια διάταξη) (2)
Schleicher (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we recently celebrated the twentieth anniversary of the Seveso disaster.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We can oply welcome the common position adopted by the Council, 'in that it reflects the basic thrust of the proposals made by Parliament at first reading, striking a satisfactory balance.
Bowe (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν αρχίσω θα ήθελα να πω ότι παρουσιάζομαι εδώ ως εισηγητής για τη δεύτερη ανάγνωση της εκθέσεως.
and to the adoption by the Member States of the measures needed to ensure adequate training for those who draw up external emergency plans, those who take decisions in the case of serious accidents, and for workers, contractors and subcontractors at high­risk establishments.
Ανέλαβα την έκθεση στην αρχή της παρούσης κοινοβουλευτικής περιόδου, ενώ ένα μεγάλο μέρος της εργασίας για την εκπόνηση της είχε γίνει από τον συνάδελφο μου τον κ. Claude Delcroix.
physical rather than a chemical cause, can occur even just in the simple storage of dangerous substances, and we should also have taken account of instances of that sort and inserted a reference to them. That is the first problem, I think.
Επιπλέον, υπάρχει το θέμα της χωροταξίας.
Secondly, very rightly, and following pressure from Parlia­ment, the directive makes reference, at last, to land use planning.
Κατά την πρώτη ανάγνωση αποδόσαμε ιδιαίτερη έμφαση στο αντικείμενο αυτό και πιστεύουμε ότι, μέχρι αυτή τη στιγμή, η πρόταση της Επιτροπή και του Συμβουλίου δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ανησυχίες μας.
What is more, the rigid timescales proposed in the amend­ments rejected by the Council could hamper industrial activity and production still further, without achieving the desired results.
Δεν θα πρέπει να υποτιμήσουμε τη σημασία της οδηγίας.
I think that we should have made that distinction in the directive and referred to toxic waste rather than just waste.
Πολύ συχνά, ένας μεγάλος αριθμός εγκαταστάσεων από εκείνες τις οποίες προτίθεται να προστατεύσει η παρούσα οδηγία, λειτουργούν ήσυχα και ομαλά χωρίς οι άνθρωποι να συνειδητοποιούν τους τεράστιους κινδύνους που εγκυμονεί η λειτουργία τους.
Lastly, I believe that this directive must be finalized and implemented in the Member States as soon as possible, in order to improve the systems available to industry and to the competent authorities ­ limiting the risk of accident hazards and simplifying the criteria for implementation ­thereby making it more responsive to industrial change.
Υπάρχει ένας αριθμός τεχνικών αντικειμένων αναφορικά με την εναρμόνιση κάποιων κριτηρίων αναφοράς καθώς και με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών της επιθεώρησης αυτών των εγκαταστάσεων.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Madam President, at one time it would have taken a major disaster like Bhopal or Basle for this directive to be amended, but this time, I am glad to say, the revision is not the result of any serious accident.
Ωστόσο, δεν αγνοούμε το γεγονός ότι αυτό είναι από τα είδη της νομοθεσίας τα οποία αναπτύσσονται προοδευτικά, καθώς τώρα προχωρούμε στο στάδιο της τρίτης ανάγνωσης της.
McKenna (V). ­ Mr President, I support Mr Bowe and his report and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. I totally disagree with Mrs Baldi.
Ηγούμεθα παγκοσμίως στην ασφάλεια των χημικών βιομηχανιών και στην προστασία της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των πολιτών μας και είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό.
I support most of what other speakers have said regarding the twenty years since Seveso and also what have we learned from the Sandoz disaster.
Σε γενικές γραμμές, το Κοινοβούλιο δεν διαφωνεί με την κοινή θέση που βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα.
I think the Commission's proposal is sound, but there is still room for improvement, and it is now up to Parliament to put forward amendments to consolidate it.
Δεν μεταβάλλει τις γενικές δομές της προτάσεως.
Having heard what the rapporteur has had to say, not just today but over recent months, I can tell you that the Liberals will support all the amendments he has proposed.
Στην πραγματικότητα, η πρόταση έχει βελτιωθεί με την προσθήκη ορισμένων από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
I shall not go through them all, particularly on such a hot afternoon, but I would like to mention nuclear and military installations and storage facilities.
Υπάρχουν όμως και μερικοί τομείς στους οποίους πιστεύουμε ότι η αποδοχή ορισμένων ακόμη από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ίσως να βελτίωναν περισσότερο το κείμενο.
The Liberals feel that it can only improve public safety if such installations are covered by the directive, and I therefore do not understand why Mrs Baldi says that for reasons of subsidiarity, military installations should not be covered, since they face the same risks as similar civilian installations. It seems inconceivable to me that the second should be covered, but not the first.
Υποβάλλουμε επομένως στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τροπολογίες της δεύτερης ανάγνωσης για να κάνουμε βελτιώσεις στους ακόλουθους τομείς.
And if we look at nuclear power plants, it is clear that although radioactive hazards are already regulated by the Euratom Treaty, the other hazardous substances found at nuclear ■ installations need to be covered by the directive for the sake of public safety.
Πρώτον, έχουμε αντιρρήσεις στον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με την παροχή εξαιρέσεων από υποχρεώσεις όπως η έκθεση ασφαλείας, ο σχεδιασμός εκτάκτου ανάγκης και οι διατάξεις ενημέρωσης του κοινού.
We are therefore happy to vote for the amendments, and we would ask the Commission to support them, since they are designed solely to provide better protection for the public against the risks presented by concentrations of dangerous substances, particularly in urban areas.
Πιστεύουμε ότι τα ανωτέρω αποδυναμώνουν σοβαρά την οδηγία και θα πρέπει να βελτιωθούν.
I come from Ireland where a recently published report by the Cork University Hospital ­ one of the two centres designated for treating victims of nuclear and chemical accidents ­ stated that there are no facilities presently available to enable it to fulfil this role.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να γίνει περισσότερη εργασία σ' αυτόν τον τομέα.
Basically, Ireland is very ill equipped for dealing with major accidents in the chemicals industry.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις ημέρες αυτές γιορτάστηκε η εικοστή επέτειος του Seveso.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Madam President, first of all I .should like to congratulate Mr Bowe on his report and to say that I agree with him that we are moving in the right direction.
Το σοβαρό αυτό ατύχημα συνέβη το 1976.
However, Madam President, bearing in mind our experi­ence in Greece ­ where not so long ago we nearly had another Seveso at Perama ­ I do have three things to say.
Schleicher παρεμποδιστούν από το 1982 130 περίπου σοβαρά ατυχήματα.
McKenna event the possibility of so many people being marooned is alarming.
Ο κ. Bowe, ως εισηγητής, έχει ήδη πει, ως γνωστόν, ορισμένα επί του θέματος.
Most accidents occur as a result of human error. It is extremely important that emphasis be put on public training.
Τη στοχοθέτηση αυτή υποστηρίζει η ομάδα μας πλήρως και εξ ολοκλήρου.
If you look at what happened at Bhopal in India, people 'are still suffering.
Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται, αφενός από την μέχρι τώρα πρακτική της υλοποίησης και της εφαρμογής στα κράτη μέλη, καθώς και από βασικές σκέψεις.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the major accidents which have occurred in recent years have demonstrated the threat posed to human society by certain essential but dangerous industrial plants if stringent opera tional safety measures and accident contingency plans are not in place.
Σημαντική επίσης μου φαίνεται και η εναρμόνιση με άλλους νόμους που ασχολούνται με το ίδιο θέμα.
This directive has as its specific objective the control of major accident hazards involving dangerous substances produced and used at industrial installations.
Σ' αυτά συγκαταλέγεται ο ορισμός που αφορά την οδηγία της IPPC, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
This present directive draws on that more recently acquired knowledge and experience to provide a more effective future approach to major accidents involving dangerous substances.
Συμβαδίζοντας επίσης με τις οδηγίες της IPPC, θεσπίστηκαν οι υποχρεώσεις του φορέα εκμετάλλευσης, όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
Speaking now, in this place also, I should like to stress the importance of the register of all accidents involving dangerous substances and the exchange of information at the European level.
Οι διατάξεις για την παροχή πληροφοριών, προσαρμόστηκαν στην υφιστάμενη οδηγία για την ελεύθερη πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
That is a vital element of this new directive, because the exchange of information, the general provision of information and the periodic review of the safety reports will facilitate an ongoing process of adjust ment.