natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παραδεχύώ ότι αντιμετωπίζω με ιδιαίτερο σκεπτι­κισμό το κατά πόσον οι πυρηνικές δυνάμεις ϋα τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
The Commission considers that the very purpose of the 1993 interinstitutional agreement was to ensure a smooth transition to the 1996 Intergovernmental Conference.
Είχαν 25 χρόνια, από την αρχική ΣΜΔ, για να αποδείξουν την ειλικρίνεια τους σχετικά με τον περιορισμό και την εγκατάλειψη των πυρηνικών όπλων.
Firstly, it increased the scope of noncompulsory expenditure by common agree ment and, secondly, it set up a conciliation procedure for compulsory expenditure which is a first step in relaxing the principle of sharing budgetary power by exclusive fields of competence.
Ασφαλώς, δεν έκαναν τίποτε τέτοιο.
The Commission, therefore, regrets Parliament's unilateral move, even though Parliament can argue that its calls for dialogue went unheeded.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, o ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει.
The Commission assumes that initiations of legal action will not jeopardize future budgetary procedures.
Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι έχει εκλείψει οριστικά η πυρηνική απειλή.
As regards the 1995 budget, the Commission reiterates its intention to implement the budget adopted in December 1994 in accordance with the provisions of the Treaty.
Έχουν επέλύει σημαντικές αλλαγές στον τομέα της διάδοσης και των αμοιβαί­ων εγγυήσεων.
But the Commission hopes that the spirit of the interinstitutional cooperation which is essential for orderly budgetary management is not damaged by the dispute which has arisen.
Αυτή η τελευταία δράση του Κοινοβουλίου υπήρξε επιτυχής δεδομένου ότι το ανασφαλές πυρηνικό εργοστάσιο στο Mochovce δεν ύα ολοκληρωΰεί με τη χρηματοδοτική ενίσχυση τηςΈνωσης.
Other important objectives of the supplementary and amending budget are to correct the revenues on the basis of the implementation of the 1994 budget and to update the expenditure estimates in the agricultural sector.
Μέσω της Ευρατόμ, η ύέση της Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας είναι σημαντική.
There are two other observations on amendments to the supplementary and amending budget.
Ας την αξιοποιήσουμε με ύετικό τρόπο.
First of all, you have allocated the enlargement reserve to the individual Community initiatives.
Αυτό σημαίνει μία παράταση επ'αόριστον και άνευ όρων.
The only serious question mark concerns the discussions regarding possible amendments to a small number of agricultural budget headings.
Όπως είναι φυσικό, τα στοιχεία αυτά αποτελούν το
The Commission would strongly welcome any possibility of keeping the interinstitutional conflict
δηλώσει στη Διάσκεψη ότι είναι διατεύειμένες να συζητήσουν το στόχο της μείωσης του πυρηνικού οπλοστασίου.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, being a methodical person, I had actually intended to begin my speech with a quotation from the address you delivered in 1991 as rapporteur to this House, in which you dealt with the question of thrift.
Θεωρούμε, όμως, παρακινδυνευμένο να εξαρτήσουμε το στόχο της άνευ όρων παράτασης της ισχύος της Συνύήκης, παραδείγματος χάριν, από την πραγματική ανάληψη νέων δεσμεύσεων στον τομέα της μείωσης του πυρηνικού οπλοστασίου ή, όπως υποστηρίχτηκε επίσης, να τη διασυνδεθούμε με την υποχρέωση της πλήρους απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών.
But since you have just made a speech that had so little in common with the trialogue we conducted this morning, and since I, being a nice person, am not suggesting that you were acting with malicious intent, but rather that there have been problems in transmitting what we discussed with your Finance Minister this morning into what you dealt with in your speech, I shall simply suggest that all we need to begin with is some clarification.
Καύεαυτοί οι στόχοι αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικά και η επίτευξη τους πρέπει να επιδιωχύεί στα πλαίσια διεύνών διαβουλεύσεων στις οποίες, κατά την άποψη μου, πρέπει να συμβάλουν και οι χώρες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
In preparing the 1996 preliminary draft budget, I find myself largely on the same wavelength as your rapporteur in his explanatory statement. The framework for the 1996 budget is firmly established by the financial perspectives after their technical adjustment and adaptation in line with the 1994 implementation.
Το λέω αυτό επειδή η παράταση της ισχύος της Συνύήκης για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, που προβάλλεται ως εναλλακ­τική λύση, ύα δημιουργούσε μεγάλη ανασφάλεια και ύα προξε­νούσε αμφιβολίες σχετικά με επιλογές στον πυρηνικό τομέα.
First of all, the Council presidency informed us this morning that it accepted all of the amendments in the domain of noncompulsory expenditure. Secondly, we agreed that both sides would try to keep the question of the supplementary and amending budget entirely separate from the dispute before the Court of Justice.
Η Επιτροπή πρόκειται να συμμετάσχει στη Διάσκεψη εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να χρησιμοποιή­σω μία νομική διατύπωση.
And now to the matters we are actually speaking about here, for among other things we have been discussing the Elles report.
Θα ήύελα, επίσης, να πω ότι έχουμε την πρόύεση να αποστείλουμε στο Συμβούλιο αλλά και στο Κοινοβούλιο, πιύανώς την επόμενη εβδομάδα, μνημόνιο στο οποίο ύα αναφέρονται οι δραστηριότητες της Ευρατόμ όσον αφορά τους στόχους 3 και 4 της ΣΔΠΟ.
I certainly endorse what has also been reemphasized in this debate, namely that Community expenditure must be subjected to a cost-effectiveness examination. The only differ ence, Mr President-in-Office, is that I should like to reopen the books.
Το ζήτημα αυτό προβάλλεται διαρκώς στα πλαίσια του διαλόγου που διεξάγεται με όλες αυτές τις χώρες συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ.
The reference amounts just agreed for Socrates and Youth for Europe can be fully respected. With regard to culture the Commission has, to mention a recent example, just adopted the Raphael programme to contribute to the conservation of our architectural heritage.
Τέλος, συμφωνώ απόλυτα με όσους επεσήμαναν την ύπαρξη άλλων όπλων μαζικής καταστροφής όπως είναι τα χημικά και τα βιολογικά όπλα και την αναγκαιότητα της αναστολής της παράνομης διάδοσης τους.
When we discuss economies in the budget of the European Union, we are talking about exactly ECU 3 billion, for 96,4% of all European Union expenditure has already been decided — yes, 96,4 per cent! Agriculture is to receive 49%, the structural fund 31%, foreign policy 5%, which is already earmarked to finance longrunning programmes, research 4%, which has been allocated through the fourth framework programme for research and technological development.
Πρόκειται για ένα ύέμα το οποίο δεν αποτελεί άμεσα αντικείμενο της εν λόγω Διάσκεψης· μπορώ, όμως, να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επαγρυπνεί και είναι δραστήρια και στον τομέα αυτό.
Then there is a further 5% for administrative expenses; these, the Commissioner has told us, have increased as a result of rising pension costs, which means that the real increase in Category V expenditure is not 4,6% but only 3,6%, since expenditure on pensions is rising at a rate of 10%.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή υπήρξε ουσιαστικότατη.
With regard to external policies, the priorities for the preparation of the accession of Central and Eastern European countries and for the partnership with the Mediterranean can be respected in 1996 within the existing financial perspectives.
Μπορώ να ρωτήσω την Επιτροπή αν έχει ήδη διεξαγάγει συζητήσεις ή όχι με τη γαλλική και τη βρετανική κυβέρνηση, τι είπε στις κυβερνήσεις αυτές και τι απάντηση έλαβε από αυτές, διότι αυτές είναι οι δύο πυρηνικές δυνάμεις της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης;
Reflections are, however, under way in the Commission on how the medium-term financial programming for these areas has to be adjusted to take account of the actual financial constraints after enlargement and of the possibilities of effective execution.
Σχετικά με την κατάσταση αυτή, μπορεί, οπωσδήποτε, να ασκηύεί κριτική.
With regard to administrative expenditure, the growing need for pensions and the loss of value of the ECU in relation to the Belgian franc will create a difficult situation for the administrations.
Ταυτόχρονα, όμως, πιστεύω ότι ύα πρέπει να αισύανόμαστε ικανοποίηση, ιδιαιτέρως μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου για την προοπτική της μείωσης των μεγάλων πυρηνικών οπλοστασίων που διαύέτουν ιδιαιτέρως η πρώην ΣοβιετικήΈνωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission has taken new initiatives concerning interinstitutional cooperation and will contribute actively to further developments in this process provided that they lead to real budgetary savings.
Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά τη Γαλλία και την Αγγλία, στις οποίες έγινε αναφορά σήμερα το πρωί, ισχύει ότι έχουν επανειλημμένα
Furthermore, the Commission will propose a regulation for a dégagement within the institutions other than the Commission, as Parliament has repeatedly
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, ο ρόλος των κρατών που διαύέτουν πυρηνικά όπλα και η μείωση του πυρηνικού οπλοστασίου εν γένει δεν αποτέλεσαν αντικείμε­νο διαβουλεύσεων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
That must be made clear in the Member States, because it has always been assumed there that our negotiations would cover the entire volume of the 1996 budget, amounting to ECU 81 billion.
Παρόλα αυτά, είναι γνωστό ότι
But in fact we are only negotiating about three billion, all of which lies in the realm of noncompulsory
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
especially an external policy, then too our resources are a factor that expresses that policy.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι (').
The worst thing we can do is to announce policies and then not have the resources to implement them.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
I come back to the question of credibility, and we all understand the consequences of such behaviour for the European Union's credibility.
Αλλά το πρόβλημα που φαίνεται να παραμένει — και ελπίζουμε ότι ύα περιοριστεί σύντομα — αφορά τις γεωργικές δαπάνες.
Mr President-in-Office, if the proposals made to me today by the Fr'ench Finance Minister and President-in-Office of the Council regarding the legal basis had been in place in 1991, you would never have been able, as a Member of the House, to implement the same LIFE programme that you yourself have just commended.
Δεν ύέλω να μπω σε λεπτομέρει­ες σχετικά με αυτά που συζητήύηκαν σήμερα το πρωϊ.
In fact, without a legal basis you could not even have tabled such a programme.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
I believe these things have to be said for the sake of clarity and truth in this debate.
1 για το 1995 — Προϋπολογισμός 1996
But it is also essential to spell out in the Member States — and I expect the Council itself to make this clear — that the debate on the 1996 budget is not about 80 or 81 billion but only ECU 3 billion.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουύων εκύέσεων:
Finally, Mr President, I would like briefly to mention the subject of the possible clash between external and internal objectives in the management of the Union's resources.
Όσον αφορά τα διαρύρωτικά ταμεία, μιλήσαμε με τους νέους βουλευτές από τα νέα κράτη μέλη κυρίως για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και το πώς πρέπει να κατανεμηύούν τα επιπλέον ποσά.
It must be made clear that new policies require new resources, and that clashes between the Union's external and internal objectives must be avoided, in other words the phenomenon of substitution must be avoided.
Επιφέραμε αλλαγές στις προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και νομίζουμε ότι οι αλλαγές αυτές είναι ορύές, υπό το φως των συζητήσεων μας με τους νέους βουλευτές.
For example, if structural fund resources are under-utilized or problems are encountered in using them, we should seek to improve that situation and not put the Union's objectives at risk.
— Α4-0074/95 του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορύωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού Αριύ.
The diversion of resources to other activities would not improve the Union's overall effort towards convergence, but simply make it more difficult. And Mr President, nobody should harbour the illusion that we can progress towards Economic and Monetary Union on the basis of nominal convergence criteria alone.
1 για το οικονο­μικό έτος 1995, Τμήμα III - Επιτροπή (SEK(95)0233)
Nominal convergence criteria, which are often based on cyclic circumstances, are not what will produce the sustained and correct development of prerequisites for the achievement of EMU in the European Union.
— Α4-0061/95 του κ. Danken, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορύωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού Αριύ. 1 για το οικονο­μικό έτος 1995:
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, I am glad to see that this debate is beginning to acquire some content, because we are starting to deal with certain issues related to the perspectives of the 1996 Intergovernmental Conference: I think the budget we are now debating — because I intend to focus on Mr Elles's proposals on guidelines for the 1996 budget —, granted that it will be the budget drawn up during the period of the IGC, ought to refer to certain issues which will come up at the Conference.
Συνεπώς, ελπίζουμε ότι οι συστάσεις προς το σκοπό αυτό μπορούν να υποβληύούν πριν το τέλος Ιουνίου.
It is a vital political issue, granted that the EU's credibility will be at stake unless the fact that budget credits are used properly becomes esta blished in the minds of all Europe's citizens.
Τμήμα II — Συμβούλιο Τμήμα IV — Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, και
Consequently, Mr Elles is quite right to attach great importance to that.
Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών (C4-0083/95)
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, we are debating today the guidelines for 1996 and the draft supplementary and amending budget for 1995. Just one word on the latter.
— Α4-0064/95 του κ. Elles εξ ονόματος, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευύυντήριες γραμμές για τη διαδικασία επί του προϋπολογισμού 1996 — Τμήμα III — Επιτροπή
That is to be welcomed; it shows that the political dimension of involving Parliament in the budget structure is a wise move. Secondly, my group is completely behind Mr Samland's appeal for understanding from the Council and the hope that it will accept the results of the trialogue this morning.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πολιτικές, δώσαμε άμεση προτεραι­ότητα στο κονδύλιο που αφορά τους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς.
And this, Mr President, does not relate just to fraud, which we all know must be prevented, but it also concerns matters related to the cost-effective use of funds.
Δεν υπήρξε σχετική αύξηση από την Επιτροπή, αλλά κρίνουμε ότι, υπό το φως της διεύρυνσης, μπορούν ασφαλώς να χορηγηύούν επιπλέον πόροι στον τομέα αυτό και ότι οι πόροι αυτοί ύα χρησιμοποιηύούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
That too, is extremely important, because as I said, the credibility of the European Union's objectives, and the role of budgetary resources in achieving its aims and policies, are a basic prerequisite for the Union's correct development.
Οι δύο νέες ύέσεις που επιθυμούσε να δημιουργηύοΰν η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενσωματώύηκαν σε αυτό το κον­δύλιο για τους ΜΚΟ.
Mr President, I would like to hope at this point that the issue of transEuropean networks, which many previous speakers have referred to, will at last begin to progress as it ought to.
Πρόκειται για τις ύέσεις του προϋπολο­γισμού που αναφέρονται σε παιδιά και γυναίκες σε εμπόλεμες καταστάσεις, σε εμπόλεμες περιοχές.
Because if we just continue debating it and never reach any conclusion which would enable the necessary work to begin, and that very quickly, then the very important cumulative economic results we expect from the implementation of those programmes, will go by default.
— Α4-0067/95 του κ. Miranda, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευύυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό 1996:
Mr President, this is not the time to dwell in depth on the subject of compulsory versus noncompulsory expenditure, but it is clear that this distinction is obsolete.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παράρτημα για το Διαμεσολαβητή
For political reasons alone it is quite inconceivable that in future the European Parliament should have no say in nearly half of its budget.
Χαιρετίζουμε την απόφαση του Συμβουλίου να αυξήσει τις πιστώσεις πληρωμών για τη δράση Mostar. Πρόκειται για σημείο στο οποίο συμφωνούμε απολύτως.
And there is another argument; the Council has once again issued a statement on the legal base; if the restricted interpretation of the legal base referred to this morning by the President of Council is to form the basis for the new budget, that means that in future the budget will no longer be an accounting transfer of what is legally fixed, and that is unthinkable in the year 1995.
Τμήμα II — Συμβούλιο Τμήμα IV — Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, και
Mr President, I would like to congratulate Mr Elles on his first report, his first test.
Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών.
The 1996 guidelines are a new approach and I do believe, as he says in his report, that the important thing for the future is to concentrate on the way in which the budget is implemented rather than on new expenditure.
Όσον αφορά τη διοίκηση, δεχόμεύα τις αποφάσεις του Συμβου­λίου για τις πιστώσεις αυτές και για το οργανόγραμμα. Θεωρούμε ότι η δημιουργία νέων ύέσεων ύα πρέπει να επισπεύσει την ένταξη των νέων χωρών στις πολιτικές της Ένωσης.
On that point too, Mr President, I would like to refer to what Mr Elles's proposal indicates, namely the need to deal as of now with the problems and issues that are likely to arise in connection with the correct implementation of the MacSharry reforms concerning agricultural income support.
Μέχρις ότου πληρωϊ)οΰν τα κριτήρια, δεν ύα συμφωνήσουμε γι' αυτές τις 210 ύέσεις.
It is not right that the European Union's agricultural population should bear the cost of implementing GATT.
Όσον αφορά την Υπηρεσία Εκδόσεων, ύα χαρεί ιδιαίτερα για το ότι εγκρίναμε πέντε ύέσεις, πράγμα που φαίνεται να αποτελεί σημαντικό βήμα για το Κοινοβούλιο αυτόν τον καιρό.
To avoid last-minute problems, we must start moving in that direction from now, and not allow ourselves to become complacent because the monetary developments of the last few weeks have created a framework which, perhaps, might give us the impression that the incomes of Europe's farmers will reach a level that will not provoke much reaction.
Ορισμένοι από εμάς ελπίζουν ότι αυτή ύα είναι η μόνη ανάγνωση του στην παρούσα σύνοδο.
Mr President, I would also like to say that the sound financial management I referred to earlier is not an end in itself, but a means towards the correct development of the Union's poli cies.
Υπάρχουν ορισμένοι άλλοι τομείς τους οποίους ύα ήύελα να επισημάνω/Ενας από αυτούς είναι η απόφαση που ελήφύη χύες το βράδυ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών να περιοριστεί ο
But we must not forget, as the Court of Auditors said recently in its report, that fraud is to a large extent to be found in compulsory expenditure, the compulsory expenditure which the Council presidency is making such a fuss about.
Συζήτηση επίκαιρων ζητημάτων (κατάλογοι; ιϊειιάτων): βλ. συνοπτικά ποακτικά.
That compulsory expenditure is also to a very large extent agricultural expenditure.
Είμαι πεπεισμένος ότι κάτι ανάλογο όχι μόνο ύα δημιουργήσει ένα φαινόμενο συνέργιας αλλά και ότι ύα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό των δαπανών προσωπικού.
Mr President, it is the Member States that are mainly responsible for implementing the budget. That does not mean, of course, that the European Community should not keep a watchful eye on what happens to its own money, and I am pleased that Commissioner Liikanen and his colleague Mrs Gradin have strengthened the fraud squad UCLAF.
Σήμερα το πρωί, η Επιτροπή υποσχέύηκε στα πλαίσια διαύεσμικού διαλόγου ότι ύα εντάξει στην προβληματική αυτή και το μεταφραστικό γραφείο του Λουξεμ­βούργου.
We must be vigilant but at the same time it is equally clear that the methods of combatting fraud lie to a large extent in the hands of the Member States, and that is something we must focus on in the future. There are various responsibilities involved here.
αριύμός των υπαλλήλων Α κατηγορίας για τα ιδιαίτερα γραφεία των Επιτρόπων σε έξι.
Forza Europa resolutely opposes the Council's initiative which, as has happened before, threatens to paralyse the operation of the Union at a time when it needs a boost.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο ύα την υποστηρίξει.
In the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, we must come up with a coherent plan to defend our prerogatives.
Τέλος, καλούμε τα ύεσμικά όργανα, περιλαμ­βανομένου του Συμβουλίου, να υποβάλουν ύεσμικό πρόγραμμα αναδιοργάνωσης για τη ρύύμιση των υπηρεσιών, ιδίως των μεταφραστικών.
As regards the other categories of expenditure, we have reason to be satisfied with the balance struck between programmes for the Mediterranean regions and those for Central and Eastern Europe.
Ελπίζω ότι αυτό ύα βελτιώσει την αποδοτικό­τητα των ύεσμικών οργάνων.
Then the horizontal point of thrift. Yes of course we must be thrifty, but the kind of savings one can make with the budget of the European Community are rather different and cannot be assessed in the same way as with national budgets.
Εμπιστεύομαι την έκύεση στην κρίση του Σώματος και ελπίζω ότι ύα υποστηριχύεί πλήρως κατά την ψηφοφορία της Πέμπτης.
As to administrative expenditure, although it is true that it needs to be carefully and strictly controlled, it is also true that it is bound to have to increase to cope with the demands of new Member States joining, which means new languages and new needs.
Μία παρόμοια έκύεση αναφέρεται κυρίως στην αύξηση του αριύμού των υπαλλήλων για τα νέα κράτη μέλη.
I welcome the fact that Mr Elles's resolution proposes a twice-yearly public consultation, in July and November, between Council and Parliament.
Το ύέμα αφορά κυρίως τα γραφεία των μελών του ΔΕΚ και του Πρωτοδικείου.
I sincerely hope that the Council presidency, in view of the new spirit of openness in the Community, will take up this proposal.
Διακατέχομαι, επίσης, από ανησυχία σχετικά με τους σημερι­νούς αριύμούς.
At this point I should like to say that our Institution should control more effectively the administrative expenditure arising from the existence of more than one seat, and, in my view, one way to reduce this expenditure has to be through cooperation between the Institutions.
Η διεύρυνση έχει, για παράδειγμα, ως αποτέλε­σμα ότι το σύνολο του προσωπικού του Κοινοβουλίου ύα υπερβεί τους 4.000 υπαλλήλους.
All of them are in agreement, apart from the Council, and it is to be hoped that it will have a change of heart.
Δημιουργούνται εν ολίγοις νέες διαρύρώσεις.
Mr President, a final point is that of sustainable development.
Θα ήταν καλό να ασχοληύούμε εγκαίρως με το ϋέμα ως Κοινοβούλιο αλλά και ως ύεσμικά όργανα από κοινού προκειμένου να βρεύούμε σε ύέση να αντιμετωπίσουμε το μέλλον με μία κάποια αισιοδοξία.
I am grateful to the rapporteur for accepting a horizontal amendment indicating that sustainable development will characterise the future cohesion in the Community, and that all budget lines will be examined in the light of that.
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια μου στην παρούσα συζήτηση ύα επικεντρωύούν αποκλειστικά στις κατευύυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό 1996, για τις οποίες είμαι άμεσα υπεύτ > υνος.
It is the first indication that the European budget is recognisable not only for industrialists, not only for employees, but also for those who hope in more general terms that sustainability is the important thing.
Πριν αρχίσω, ύα ήύελα να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν στη διατύπωση τους.
I hope that Commissioner Liikanen will keep a close eye on that point and I know he hails from a country which appreciates the significance of sustainable development.