natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βόρειο τμήμα της υπάρ­χουν εξαιρετικές δυσκολίες από τις αρκτικές και υποαρκτικές συνθήκες.
As for the process of enlargement, of which a long-term and large-scale view needs to be taken, we think it is unrealistic to expect this to succeed solely within the context of the Maastricht Treaty.
Παρόλα αυτά η γνώμη της Επιτροπής αναφέρει πως η περιφερειακή πολιτική είναι ασυμβίβαστη με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
One reason is that this Treaty has opened the way to opting out by Denmark and the United Kingdom. This morning Mr Delors had the nerve to suggest, not very convincingly, it has to be said, unless he was being funny, that the derogations given to these two countries were a kind of long-service bonus.
Ελπίζω λοιπόν πως θα δείξουμε αυτή την ευελιξία σ' αυτούς τους τομείς προκειμένου να συμβάλουμε στη διαδικασία κύρωσης των αιτούντων κρατών.
We thus think it is essential and a matter of urgency for the next European Council to undertake to remove the ambiguities of the Maastricht Treaty so that the peoples of Europe can have a clear choice between a federal-type political union and a single market organized on an intergovernmentalist footing.
Υποστηρίζοντας αυτές τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, πρέπει να παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή τις εσωτερικές και διεθνείς εξελίξεις που αντιμετωπίζουμε.
The Greens are convinced that we need a radical reform of the way in which the institutions operate, meeting the criteria of efficiency and democratic legitimacy.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πρόταση ψηφίσματος δείχνει με ξεκάθαρο και λιτό τρόπο ποια είναι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διεύρυνση.
TITLEY (S). — Mr President, given that the enlargement process has been so closely linked to ratification of the Maastricht Treaty, could the President-in-Office tell me what would happen to the enlargement negotiations if Maastricht is not ratified?
Επανεπιβεβαιώνουμε έτσι την έκθεση Martin της 7ης Απριλίου 1992.
Assuming that Maastricht is ratified however, I think we would all agree that enlarge ment has to be seen as a strengthening process.
Μια μόνο επισήμανση θα ήθελα να κάνω.
Strengthening for the Community and for the applicant states.
Στις δημό­σιες ομιλίες τους, οι Υπουργοί Εξωτερικών των υπο­ψηφίων προς ένταξη χωρών αναφέρθηκαν στο θέμα της κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must never forget that the question of enlarging the European Community is governed by a twofold constraint.
Ελπίζω να έχει κατα­στεί απολύτως σαφές στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ότι δεν μπορούν να εμποδίσουν με κανένα τρόπο την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.
For that to be achieved, it seems to me it is absolutely vital that the fullest possible consultations take place with the Parliament during the enlargement negotiations.
Ούτε κατά τις διαπραγματεύσεις, ούτε και μετά την ενδεχόμενη ένταξη τους.
As rapporteur on Finland's application, I look forward to being involved and being kept informed by both the Council and the Commission during these discussions.
Penders καιρότητα και κατεπείγοντα χαρακτήρα.
That will be done at the Union's expense, which I do not think would be a good thing either.
Ακριβώς όμως οι διαπραγματεύσεις για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα μπορούσαν να μας προσφέρουν ένα δίδαγμα για τις τρέχουσες συνενοήσεις, τουλάχιστον από τη σκοπιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, a few weeks ago our Parliament pronounced on the question of enlarge ment and the Hänsch resolution made a few points that we cannot ignore when we decide on new applications for accession.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας πει ποια είναι η άποψη της σχετικά με τις οριστικές διαστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, in Finland there is a regional policy which has very specific purposes.
Θα θέλαμε να έχουμε μια ιδέα επ' αυτού, και όχι να «ψαχνόμαστε» από τη μια ένταξη στην άλλη.
Firstly, on the eastern frontier, it seeks to maintain the population on the border with Russia for reasons of security.
Κανείς δεν γνωρίζει επακριβώς πού βρίσκονται τα σύνορα.
And in northern Finland there are the extreme difficulties of arctic and sub-arctic conditions.
Δεν ζητάμε κάτι τέτοιο, πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι δεν μπορεί να γίνει μέλος οποιαδήποτε ευρωπαϊκή χώρα.
The Commission avis however, indicates that this regional policy is incompatible with Community regional policy.
Στην έκθεση Hänsch, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπάθησε να σκιαγραφήσει μια πανευρωπαϊκή αντίληψη.
Yet if Finland is to reform its agricultural policy to match the Community's agricultural policy, regional policy will become even more important for that country.
Περιμένουμε τώρα την άποψη της Επιτρο­πής. Πέρυσι, δηλαδή με την απελθούσα Επιτροπή, ο κ. Delors μας είχε υποσχεθεί μια έκθεση που θα αποτελούσε αληθινή «βόμβα».
And if it is to get a yes vote in the referendum, as Mr Planas has indicated, it seems to me that we need to be very flexible in our approach to regional policy not only in Finland but elsewhere, as we were with the southern Mediterranean states when we set up the integrated Mediterranean programmes.
Τι απέγινε αυτή η «βόμβα»; Αισθάνομαι μια επικίνδυνη τάση στην Κοινότητα, μετά το Μάα­στριχτ, για βήματα σημειωτόν, Οφείλουμε εντούτοις να προχωρήσουμε, αλλοιώς διατρέχουμε έναν διπλό κίνδυνο.
Today, after the start of negotiations with the three EFTA countries and in view of the openness shown by President Delors this morning, and now by the Council representative, with regard to applications for accession by certain Mediterranean countries, these proposals by Parliament are obviously very topical and extremely urgent.
Πρώτον, οι διευρύνσεις να καταστήσουν την Κοινότητα κενή περιεχομένου, πράγμα το οποίο, φοβούμαι, το επιθυμούν διακαώς ορισμένα κράτη μέλη που δεν μας βλέπουν με καλό μάτι.
And indeed there seems to be a desire to conclude the negotiations on the accession of the three EFTA countries rapidly, thanks also to the outcome of the negotiations on the economic area.
Δεύτερον, πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι μια πολύ εκτεταμένη διεύρυνση προσφέρεται κατ' εξοχήν για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης δυο ταχυτήτων.
In fact the experience of the negotiations on the economic area can teach us a lesson for the present negotiations, as far as the European Parliament is concerned at least.
Μια κοινοτική ζώνη ελευθέρων συναλλαγών θα οδηγούσε με φυσικό τρόπο σε μια αμυντική αντίδραση ορισμένων βασικών χωρών μελών, οι οποίες θα συνενώνονταν μεταξύ τους στο νομισματικό τομέα, πράγμα που θα ζημίωνε την υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο εγώ δεν θα θεωρούσα καλό.
We must reduce as far as possible the number and duration of the transitional derogation measures; there must be no interpretational questions about the acceptance of every aspect of the policy of the union, including security and defence; the Commission and the Council must not make the mistake they made in the negotiations on the European economic area; Parliament must be kept informed and involved at every point: it is not acceptable to appeal to its sense of responsibility only when 260 votes are needed.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΟΚ ένωσε χώρες που παλιότερα πολεμούσαν η μια την άλλη.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the joint resolution expresses in a lucid and sober manner the position adopted by the European Parliament on the question of enlargement.
Αυτό δεν πρέπει να το παραμερίσουμε προς όφελος άλλων εγωιστικότερων σκέψεων.
So our group supports the resolution and we hope that the negotiations with Finland, Austria and Sweden will be successful and that Norway will join this trio.
Η ΕΟΚ δεν γεννήθηκε με δώδεκα χώρες.
I hope it is absolutely clear to the candidate countries that they cannot in any way raise impediments to the development of such policies.
Φοβάμαι ότι το βρα­βείο εμπιστοσύνης του κ. Delors θα καταντήσει περι­φερόμενο κύπελλο.
First, that enlargement will lead to a hollow-ing-out, which, I fear, is the keen desire of a number of people who do not wish us well.
Τα πιο πρόσφατα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Which other country would we be able to pass this award on to?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, προτού δώσω το λόγο στον Πρόεδρο του Συμβουλίου και στον κύριο Επίτροπο, που θα ήθελαν να απαντήσουν συμπληρω­ματικά σ' ορισμένες παρατηρήσεις συναδέλφων, θα ήθελα να παρακαλέσω να περάσουμε στην ψηφοφορία για την επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — (GR) Mr Planas Puchades, I would ask you to put that proposal during voting time, because that will change the order of voting and it would be better to raise it then, so that the House can respond.
θα έχουμε μεγαλύτερο κέρδος από το Ταμείο Συνοχής και τα πρώτα νέα κράτη μέλη θα συμβάλουν με το παραπάνω σε καθαρά ποσά στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
The summit meetings have agreed with the Parliament in that financial solutions need to be found ahead of the enlargement negotiations, and that precondition is laid down by the Edinburgh summit.
Είναι κάτι που θαρρώ πρέπει να το έχουμε στο νού μας, μια που δηλώσαμε ότι ακολουθούμε πολιτική που να δημιουργεί μεγαλύτερη αλληλεγγύη ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The most recent EC Members are the ones who will particularly benefit from the Cohesion Fund, and the first new Member States will become large net contributors to the EC budget. I think that is something worth reflecting on, since it is our declared policy to create more solidarity amongst the Member States.
(Η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας εγκρίνεται)
HELVEG PETERSEN, — President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, may I first of all say to Mr Hänsch that I fully accept the conditions for parliament ary debate.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 18.00.
I have been a Member of Parliament since 1966, and am in fact a great supporter of free and open, parliamentary debate.
DUVERGER (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο πρέπει να διευρύνουμε την Κοινότητα; Ιδού το θεμελιώδες ερώτημα στο οποίο θα έπρεπε να απαντή­σουμε.
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, what is our purpose in enlarging the Community? That is the first question we need to answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Planas Puchades, θα σας παρα­καλούσα να κάνετε την πρόταση αυτή, όταν έρθει η ώρα των ψηφοφοριών, γιατί κατ' αυτόν τον τρόπο θα αλλάξει η σειρά τους και θα ήταν καλύτερο να την θέσετε εκείνη την ώρα, ώστε να αποφανθεί το Σώμα.
Next, I should like to say to Mr Planas that I completely agree with what he said about the basis for the enlarge ment negotiations of course being the Maastricht Treaty and acquis communautaire, and the applicant states have fully and completely accepted that this is the basis for these negotiations. It is important to bear this in mind, and the applicant countries know this very well.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Helveg Petersen έχει το λόγο.
In other words, there is no need for institutional reform in connection with the EFTA countries' accession to the European Union.
Δεδομένου ότι οι θεσμοί που είχαν προβλεφθεί για μια Κοινότητα με έξι μέλη ήδη λειτουργούν κακά στα πλαίσια μιας Κοινότητας με 12 μέλη, η δημιουργία μιας Κοινότητας με 16 μέλη, εάν υπολογίσουμε την Φινλανδία, τη Σουηδία, την Αυστρία και τη Νορβη­γία, πόσο μάλλον η δημιουργία μιας Κοινότητας με 18 μέλη, εάν προσθέσουμε την Κύπρο και τη Μάλτα, αναγκαστικά και αναπόφευκτα θα μας οδηγούσε στο δεύτερο δρόμο.
Given that the institutions of the original Community of Six already work badly in a Community of Twelve, enlargement to sixteen with the addition of Finland, Sweden, Austria and Norway, and to eighteen with the addition of Cyprus and Malta, would necessarily, inexorably, result in the second of these two scenarios.
Δέκα Επίτροποι για να εκπροσωπή­σουν κάπου 300 εκατομμύρια Ευρωπαίων έναντι επτά Επιτρόπων για λίγο περισσότερα από 50 εκατομμύρια, είναι κάτι το απαράδεκτο,διότι οι δεύτεροι παραμέ­νουν μειοψηφία.
Ten commissioners for nearly 300 million Europeans as against seven for just over 50 million was all right because the new ones were the minority.
Πώς όμως να δεχθούμε να γίνουν μειοψηφία οι πρώτοι, με 11 ή 13 Επιτρόπους που θα εκπροσωπούν μαζί 80 εκατομμύρια Ευρωπαίων;
But how can it be all right for the original ones to be the minority, and to have eleven or thirteen commissioners representing only 80 million Europeans?
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ πρώτα στον κ. Hänsch ότι σέβομαι πλήρως τους όρους του κοινο­βουλευτικού διαλόγου.
How is the Council going to secure unanimity amongst sixteen or eighteen members when it is already so hard with twelve? How will a new reform of the institutions be ratified when the erstwhile Norwegian referendum and the recent Swiss referendum suggest that we can expect more Danish-style rebellions in future?
Και δεν μου είναι προσωπικά καθόλου άγνωστοι.
They must not be swamped by the big ones, but neither must they call the tune.
Έχω όμως και την πείρα, Κύριε Hänsch, ότι για να γίνει καλή κοινοβουλευτική συζήτηση πρέπει να υπάρχει και καλή βάση.
The timetable laid down, and the wishes expressed, are all directed towards the negotiations being completed so that the new Member States can be Members from 1 January 1995. That is the aim.
Και βάση πάνω στην οποία πρέπει να προχωρήσουμε στο θέμα των διευρύνσεων είναι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
That means that, during the Danish presidency, the question of enlargement is on the Council's agenda at every single meeting. We will try hard to exert pressure on the negotiations in this first six month period.
Αν δεν έχου­με ακριβώς στο νού μας ποια είναι η βάση, η συζήτη­ση δεν πρόκειται να γίνει σωστά.
We are convinced that we shall be able to make progess with the negotiations already during the first six months, and will be able to document the negotiations' progress.
Στον κ. Planas θα ήθελα να πώ ότι συμφωνώ πολύ με τα όσα είπε για την βάση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης, ότι δηλαδή πρέπει να είναι η Συνθήκη του Μάαστριχτ και τα κοινοτικά κεκτημένα.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before I call upon the President of the Council and the Commissioner, who would like to give supplementary answers to various comments by honourable Members, I would like us to take the vote on the request for an early vote.
Με άλλα λόγια: Δεν χρειάζεται να γίνουν θεσμικές
The motions for resolutions will be put to the vote today at 6.00 p.m.
Με 12 μέλη, αριθμούμε ήδη 350 εκατομμύρια κατοίκους και, με τις χώρες ΕΖΕΣ, θα αριθμούμε 380 εκατομμύρια.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would ask that a vote be taken on the resolution immediately after the vote on the investiture of the Commission and before the Bindi report, in other words, at 5 pm.
Θα μπορέσουμε να φτάσουμε μέχρι τα 500 εκατομμύρια, με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης; Πρόκειται για έναν ανησυχητικό γιγαντισμό.
I will close by saying to Mr Barón Crespo that I can very well see that it is both necessary and desirable that the Parliament, through its committees, is kept informed of progress in these negotiations. I will gladly agree to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Mr President-in-Office of the Council. We of course take note of your last assurance.
Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύσεις στην Κοινότητα μεταρρυθμίσεις για την εισδοχή των χωρών ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The world recession has rendered the achievement of our goals of stable economic growth difficult and precarious but perhaps our decisions, the lack of courage, the national egoism, opting for individual salvation when faced with international monetary speculation, have aggravated the situation and made us powerless in face of the new challenges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
(Β3-9/93 — 0-13/93) του κ. Pisoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ανεργία, την ανάκαμψη και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
B3-9/93 — 0-13/93 by Mr Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on unemployment, recession and investment in the Community;
(Β3-15/93 — 0-21/93) των κ.κ. Cramon-Daiber και Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ανεργία, την οικονομική ανάκαμψη και την πρωτοβουλία για την κοινοτική ανάπτυξη.
B3-15/93 — 0-31/93 by Mrs Cramon-Daiber and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on unemployment, recession and initiatives for growth in the Community;
Το δρομολό­γιο που έχει καθοριστεί και οι επιθυμίες που εκφρά­στηκαν δείχνουν ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν να έχουν ολοκληρωθεί κατά τρόπο που οι χώρες να είναι πλήρη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1995.
In the past our statements on unemployment were con fined to calling for measures to reorganize the world of work, the mobility of labour, occupational training and retraining, but that is no longer the case because although such measures are still needed, they are certainly not sufficient in view of the scale of unemployment today.
Αυτός είναι ο στόχος μας. Σημαίνει ότι κατά τη δανική προεδρία το ζήτημα της διεύρυνσης μπαίνει στην ημερησία διάταξη σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Moreover, the use of what might be called social shockabsorbers and the various forms of assistance are proving increasingly costly and would only prove efficient if at the same time and on the basis of adequate policies steps were taken to formulate a new solution that could offer job opportunities.
(Β3-16/93 — 0-23/93) του κ. Buron και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, και έγγρ.
B3-16/93 — 0-23/93 to the Commission and Doc.
(Β3-17/93 — 0-24/93), προς το Συμβούλιο, σχετικά με την ανεργία, την ανάκαμψη και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
B3-17/93 —0-24/93 by Mrs Buron and others, on behalf of the Socialist Group, on unemployment, the recession and investment in the Community;
(Β3-18/93 — 0-28/93) των κ.κ. Ribeiro και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικο­νομική ανάκαμψη, την ανεργία και τη συντονισμένη στρατηγική.
B3-18/93 — 0-28/93 by Mr Ribeiro and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on economic recession, unemployment and a coordinated strategy;
(Β3-19/93 — 0-31/93) των κ.κ. Lehideux και Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Αριστεράς, προς την Επι­τροπή, σχετικά με την ανεργία στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
B3-19/93 — 0-31/93 by Mrs Lehideux and Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on unemployment in the European Economic Community;
(Β3-0020/93 — 0-34/93) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της ομάδας του συνασπισμού των Ευρω­παίων δημοκρατών προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη και την ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
B3-20/93 — 0-34/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on recession and unemployment in the Community.
Τελειώνοντας θα είχα να πώ στον κ. Barón Crespo ότι κι εγώ καταλαβαίνω θαυμάσια τι αναγκαίο και τι επιθυμητό θα ήταν να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο μέσω των επιτροπών του για τις προόδους των δια­πραγματεύσεων.
It seems necessary today to revive investment in order to pave the way for growth. If millions of undertakings close because they are unable to compete, we must speed up the processes of innovation, support the small and medium-sizes industries, because they can survive today, but above all because they can prepare themselves to compete tomorrow.
Σας υπόσχομαι να συναντήσω την αρμόδια επιτροπή σας και να ενημερώσω για τις προόδους των διαπραγματεύσεων έτσι που το Κοινο­βούλιο να είναι πάντα καλά ενημερωμένο για το σημαντικό θέμα αυτό.
We must boost investment in order to maintain a sufficiently high level of consumption, for otherwise the recession will rapidly become even more acute.
Ο Επίτροπος κ. van den Broek έχει το λόγο.
And it is there, especially in the Commission and Council, where we can and must start making coordinated efforts that match up to the requirements.
Επομένως, προτιμώ να αποφύγω οποιοδήποτε περαιτέρω σχό­λιο.
Unless carefully targeted corrective measures are taken, this could lead to a fierce process of selection among our undertakings but above all it could favour non-Community undertakings now and in the immediate future.
PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη των Δώδεκα δεν φαίνεται να είναι σε θέση να εφαρμόσει όσα είχε υποσχεθεί.
PISONI (PPE). — (IT) Mr President, the Europe of the Twelve does not seem able to keep its promises.
Σύμφωνα, όμως, με ορισμένες μελέτες, όχι μόνο δεν δημιουργήθηκαν νέες θέσεις αλλά χάθηκαν και οι παλιές.
But according to certain studies, it is not just that no new jobs have appeared, but that old ones have disappeared.
Βεβαίως οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ανήσυχοι και αποδίδουν ευθύνες σ' αυτή την Ευρώπη που δεν φαίνεται να έχει συνείδηση του τι ακριβώς συμβαίνει.
Certainly the citizens of Europe are worried and criticize the fact that this Europe still does not appear to realise what is happening.
Η ύφεση θερίζει κάθε ημέρα και νέα θύμα­τα και δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει το έργο της για να αφήσει τη θέση της στην ανάκαμψη.
The recession is demanding new victims every day and is far from having reached its peak or leaving any margin for recovery.
Ποτέ κατά τις τελευταίες δεκαετίες η Ευρώπη δεν είχε ένα τόσο μεγάλο αριθμό ανέργων και ένα τόσο υψηλό αριθμό επισφαλών θέσεων εργασίας: καταγράφονται εφέτος, σύμφωνα με αξιόπιστες προβλέψεις, περισσότερα από 17 εκατ. ανέργων, από τα οποία φαίνεται 4 εκατ. στην πλούσια Γερμανία και 3 εκατ. στην Ιταλία.
Never before has Europe been faced with such a high number of unemployed and such a high number of jobs at risk as in the last few decades: this year, according to the forecasts, there will be more than 17 million unemployed, of whom it seems that 4 million will be in the rich Germany and 3 million in Italy.
Η ευρω-
The construction of European Union was intended, and is still intended, in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That should make the Europeans pay attention because it could lead to an increase in competitiveness.
Pisoni πρέπει να μεταφραστούν σε καταπιεστικές δεσμεύσεις.
PISONI we risk an explosion of social tensions on a scale that is unforeseeable.
παϊκή οικοδόμηση είχε και έχει, μεταξύ άλλων, σαν στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών και των εργαζομένων, την εξασφάλιση μιας σταθερής και διαρκούς προόδου και την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
tonnes of refuse needs 50 jobs if deposited in refuse dumps, 100-300jobs if incinerated, but 400-600 jobs if it is recycled, or a ratio of between 8 and 12 to 1.
Ανάλογα με την επιτυχία αυτών των στόχων οι πολίτες αξιολογούν τις προσπάθειες και την εργασία μας και συνεπώς η μείωση του ενθου­σιασμού όσον αφορά τα προγράμματα ανάπτυξης της Κοινότητας θα πρέπει να αποδοθεί και σ' αυτά τα προβλήματα.
Similar calculations have been done for railway construction, agriculture — in which 500 000 jobs are destroyed every year in the European Community — and tourism.
Η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να καταστήσει προσεκτικούς τους Ευρωπαίους γιατί μπορεί να μεταφραστεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους.
Or is the Community waiting until the USA has completed its ecological restructuring programme and in so doing has taken the lead in international trade, leaving the European economy with its cheap production and out-of-date and inferior technologies to fall further and further behind?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική ύφεση και η αύξηση της ανεργίας έχουν ξεφύγει του ελέγχου, ακριβώς την εποχή της επίση­μης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, there is no end in sight to the economic recession and to the growth in unemployment at the precise moment when the internal market is officially completed.