natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεμονωμένες Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης που προσδιορίζουν τις προτεραιότητες που πρέπει να παρατηρηθούν κατά την υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης, εγκρίθηκαν τον Μάρτιο του 1998, και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στις υποψήφιες χώρες.
Having regard to the appalling safety record of the overall Sellafield operation, will the1 Commission carry out an 'Environmental Audit' and ensure that until such time as its findings are published and examined, all work at the MOX plant will be halted and, furthermore, to give added weight to this argument, does the Commission consider that the terms of Article 78 ofthe EURATOM Treaty give it the authority to ensure that no techniques which are used for processing irradiated fuels can proceed without the Commission's approval?
Το άσυλο, η μετανάστευση και η πολιτική των θεωρήσεων αποτελούν προτεραιότητες των εταιρικών σχέ­σεων.
The Commission is specifically empowered under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty to verify the operation and efficiency of the facilities Member States are required to provide for environmental radiological monitoring.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να υιοθετήσουν το κεκτημένο που προκύπτει από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Such a verification was conducted at Sellafield in 1993 and no significant discrepancies were identified at that time. Meanwhile, operation of the new MOX plant would not in itself suggest a need for additional environmental monitoring facilities.
Ενόψει της προτεραιότητας που δόθηκε στη συγκεκριμένη πτυχή της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητη τη σύναψη συμπληρωματικών «προεντα­ξιακών πακέτων» στον συγκεκριμένο τομέα.
More generally, it is for the Member States to ensure compliance with the Community Basic Safety Standards for the health protection ofthe general public and workers against the dangers of ionizing radiation (').The Commission may intervene as Guardian ofthe Treaty only if it has sufficient evidence that a Member State is not in compliance with these standards. There is no such evidence.
Ερώτηση αριθ.
These conditions are not fulfilled for MOX Fuel Fabrication Plants.
109 του κ. Liam Hyland (Η-1013/98)
Question No 110 by James Fitzsimons (H-1015/98)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η μονάδα ΜΟΧ του Sellafield που έχει ικανότητα παραγωγής 120 τόνων το χρόνο καυσίμου ΜΟΧ το οποίο είναι μείγμα θανατηφόρων οξειδίων ουρανίου και πλουτωνίου που ανακτάται από την επανεπεξεργασία χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων, μόλις πήρε το πράσινο φως από την Βρετανική Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
Following detection by a European early warning system of imports of mushrooms from Poland, Lithuania, Romania, Belarus and Ukraine which were contaminated by radioactive emissions from Chernobyl, the Commission has called for mushroom import Controls to be strengthened and ex ports from third countries to be certified.
') Για την πρόταση των κατευθυντήριων γραμμών 1999, βλέπε C0M(1998) 574 τελικό, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1998.
') Council Directive 80/836/Euralom of 15 July 1980 (OJ L246, 17.9.1980) as amended by Council Directive 84/467/Euratom of 3September 1984 (OJ L265, 5.10.1984).
Ένας τέτοιος έλεγχος διεξήχθη στο Sellafield το 1993, κατά τον οποίο δεν διαπιστώθηκαν ανακο­λουθίες.
The types of foodstuffs still concerned are listed in Commission Regulation 727/97/EC (3), the list includes dairy produce, various types of meat and meat products, berries, herbs, infusions and mushrooms, based on the possible direct or indirect incorporation of radioactive caesium from the soil.
Εν τω μεταξύ, η λειτουργία της νέας μονάδας ΜΟΧ δεν συνεπαγόταν την ανάγκη για επιπλέον μονάδες περιβαλλοντικής παρακολούθησης.
Vegetables are no long expected to show any significant incorporation of radioactive caesium from the soil and any surface contamination by soil particles wouid be re moved by normal cleaning prior to consumption.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της τήρησης των Βασικών Προ­διαγραφών Ασφαλείας της Κοινότητας για την προστασία της υγείας του ευρέος κοινού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων από την ιονίζουσα ακτινοβολία (').
It is the responsibility of Member States to check imports of such foodstuffs for radioactive con tamination and, under the terms of Directive 92/59/EEC on general product safetyC), to notify the Commission of any consignment breaching the limits.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα Va παρεμβαίνει ως θεματοφύλακας της Συνθήκης μονάχα εάν διαθέτει επαρ­κείς αποδείξεις ότι ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές αυτές.
Recently an appreciable number of reports have been received of excessively contaminated mushrooms but no such cases have been reported for Ireland and no other types of foodstuffs have been involved.
Τέ­τοιες αποδείξεις δεν έχουν παρουσιαστεί.
The Commission has concluded that the extension of the monitoring of imports to each and every consignment of mushrooms already initiated will serve to maintain Community radiation protection standards.
Η δεύτερη παράγραφος του Άρθρου 78 της Συνθήκης Ευρατόμ ισχύει μόνο για τις εγκατα­στάσεις οι οποίες επεξεργάζονται με χημικό τρόπο ακτινοβολημένα υλικά.
As a result of these repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels on imports of certain types of mushrooms, the Commission has informed the concerned third countries thereof requesting the concerned countries to put the necessary measures in place in order to guarantee that future exports are not radioactively contaminated at unacceptable levels.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται για τις Μονάδες Παρασκευής Καυσίμου ΜΟΧ. Κατά συνέπεια, όσον αφορά το άρθρο 78, δεν απαιτείται επίσημη έγκριση των τεχνικών.
The Commission intends furthermore to adopt within short notice detailed and stringent rules for the application of the said Council Regulation (EEC) No 737/90 in order to allow more efficient controls by the competent authorities of the Member States on all the products referred to in Article 4 of that Di rective.
Ερώτηση.αριθ. 110 του κ. James Fitzsimons (Η-1015/98) Θέμα: Εισαγωγές μανιταριών μολυσμένων από ραδιενεργούς ουσίες στην ΕΕ
Question No 111 by Hugh McMahon (H-1017/98)
Τα όρια για τη ραδιενεργό μόλυνση των ειδών διατροφής που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ίσχυσαν για πρώτη φορά τον Μάιο του 1986, αμέσως μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ.
The Commission intends to include among its existing information measures and instruments a campaign to raise public awareness ofthe European elections in June 1999.
Τα όρια αυτά εξακολουθούν να ισχύουν βάσει των διατάξεων του Κανονισμού του Συμβουλίου 90/737/ΕΟΚ (2) όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου 95/686/ ΕΚ (3).
This policy, which was formulated in conjunction with the European Parliament, is already being implemented in the sec ond half of 1998, inter alia as part of the 'information for European citizens' programme (PRINCE).
Πρόσφατα παρελήφθη μεγάλος αριθμός εκθέσεων σχετικά με τον εντοπισμό υψηλού ορίου μόλυνσης στα μανιτάρια, όμως
Together with the European Parliament and in consultation with the relevant national government departments, the Commission is currently considering the appropriateness and feasibility of further initiatives in the Member States, including the United Kingdom.
') Οδηγία του Συμβουλίου 80/386/Ευρατόμ της 15.7.80 (ΕΕ L 246 της 17.9.80) όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία του Συμβουλίου 84/467/Ευρατόμ της 3.9.84 (ΕΕ L265 της 5.10.84).
Parliament is currently considering the Commission proposals to amend Directive 90/220/EEC (5) on the deliberate release of genetically modified organisms. The Commission will be aware that a number of Member States have decided to impose their own rules governing the development of genetically modified crops without reference to Union law.
17.11.98 γραμμών που θα καθοδηγούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη και εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων ελέγχου.
The Commission has established an ad hoc technical Working Group on inspections and control measures in order to ensure a harmonised implementation of these measures in the Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν εισηγείται, στη φάση αυτή, κατάρτιση νέων προτάσεων δυνά­μει της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την εποπτεία και τα μέτρα ελέγχου εκτός των μέτρων που περιέχονται ήδη στην πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί την Οδηγία 90/220/ΕΟκ.
Accordingly, the Commission is not, at this stage, proposing to develop new proposals under Di rective 90/220/EEC on inspection and control measures further to the measures already contained in the Commission proposal amending Directive 90/220/EEC.
Ερώτηση αριθ. 113 του κ. Jan Willem Bertens (Η-1025/98) Θέμα: Η εκτέλεση των δημοσιονομικών άρθρων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Question No 113 by Jan Bertens (H-1025/98) Subject: Implementation of the budget lines devoted to human rights
Η Επιτροπή επιτρέπει να κυριαρχεί μεγάλη ασάφεια σχετικά με την εκτέλεση των δημοσιο­νομικών άρθρων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission is doing nothing to clarify the situation as regards the implementation of the budget lines devoted to human rights.
Πρόκειται κυρίως για
The main obstacles are
- τη συνέπεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης για τα σχέδια κανονισμού που αφορούν τη νομική βάση των κονδυλίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα του κεφαλαίου Β7-70 που συνεπάγεται πάγωμα όλων των κονδυλίων για τα δικαιώματα του ανθρώπου μέχρι τη διοργανική δή­λωση της 27ης Ιουλίου 1998, η οποία εγκρίνει την κατ' εξαίρεση εκμετάλλευση τους μέχρι τον Δεκέμβριο του 1998,
- the consequences of the Court of Justice ruling of 15 May and of the consultation procedure concerning the draft regulations on the legal bases for the human rights lines of Chapter B7-70, which led to the blocking of all human rights lines until the interconstitutional declaration of 27 July 1998 allowed them to be used on an exceptional basis until December 1998.
- τις ανησυχίες και τις επικρίσεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ζήτημα των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας για όλο και πιο αυστηρή ερμηνεία του δημοσιονομικού , κανονισμού, κυρίως δε όσον αφορά την προσφυγή στο εξωτερικό προσωπικό.
- the concerns and criticisms expressed by the European Parliament regarding the technical as sistance offices (TAO), which led to an increasingly strict interpretation of the Financial Reg ulation, particularly as regards the use of external staff.
Παρά τα συγκεκριμένα εμπόδια, η Επιτροπή έχει κάνει και θα συνεχίσει να κάνει ό, τι είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης εκμετάλλευσης των διαθέσι­μων κονδυλίων του κεφαλαίου Β7-70, ακολουθώντας τα κριτήρια επιλογής και λαμβάνο­ντας υπόψη τις θεματικές και γεωγραφικές προτεραιότητες.
In spite of these obstacles, the Commission has done and will do everything necessary to ensure that appropriations available in Chapter B7-70 are used as widely as possible, whilst respecting the selection criteria and taking into account geographical priorities and subject priorities.
Το ποσοστό απορρόφησης του κονδυλίου Β7-70 θα πρέπει να φθάσει το 80 % κατά τα τέλη αυτού του μήνα.
The rate of utilisation for Chapter B7-70 should reach 80 % towards the end of this month.
Η διαδικασία παρακολούθησης είναι η ίδια με εκείνη των προηγουμένων ετών, εξαιρουμένων των θέσεων Phare-Démocratie και Tacis-Démocratie, των οποίων οι μέθοδοι διαχείρισης αφομοιώθηκαν από εκείνες των θέσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου του ίδιου κεφαλαίου.
The procedure followed is the same as in previous years, except for the PHARE-Democracy and TAOS-Democracy lines as they are being managed under other human rights lines in the same chapter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί κυρίως από τις ad hoc σχετικές εκθέσεις για τα διαφορετικά κονδύλια, καθώς και από τις θεματικές εκθέσεις.
The European Parliament is usually informed by means of ad hoc reports on the different lines and by reports on the different issues.
114 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-1030/98) Θέμα: Ανασφάλεια στα σχολεία
Question No 114 by María Izquierdo Rojo (H-1030/98) Subject: Lack of safety at school
Αριθ. 4-528/207 φοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τα συμ­περάσματα του Συμβουλίου (');
17.11.98 an exchange ofinformation and experience among Member States being organised, as provided for in the Council Conclusions (')?
Απάντηση Το ζήτημα της πυρασφάλειας στα σχολεία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The issue of fire safety in schools falls within the competence of the Member States.
Παρόλο που οι κλίμακες ασφαλείας αποτελούν δομικά προϊόντα και πρέπει κατά συνέπεια να ακολουθούν τις διατάξεις της Οδηγίας για τα δομικά προϊόντα 89/106/ΕΟΚ (2), οι κανο­νισμοί που αφορούν τη χρήση των κλιμάκων αυτών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών.
While the fire stairs themselves are construction products and thus must conform with the provi sions ofthe construction products Directive 89/106/EEC (2), the regulations concerning the use of such stairs remain a national matter.
'Οσον αφορά την Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (3) σχετικά με τις στοιχειώδεις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε σχολεία ως χώρων εργασίας ορισμένης κατηγορίας χρηστών.
As for Directive 89/654/EEC (3) concerning minimum health and safety requirements for the work place, this would only apply to schools as a place of work for certain categories of occupant.
Ορίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές που αφο­ρούν τις εξόδους κινδύνου.
It sets out minimum requirements concerning emergency exits.
Όλα τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέ­τρα μετένθεσης της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
All the Member States have communicated to the Commission the national measures transposing this directive into domestic law.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τη συμβατότητα των μέτρων αυτών με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission is currently checking the conformity of these measures with Community law.
Ωστόσο, θα πρέπει να το­νιστεί ότι είναι ευθύνη των εθνικών αρχών να επμβεβαιώνουν την ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε κάθε κράτος μέλος.
Never theless, it should be pointed out that it is up to the national authorities to check that these measures are properly applied in each Member State.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες πάνω στο ζήτημα αυτό.
The Commission has no specific information on this issue.
115 της κ. Linda McAvan (H-l033/98) Θέμα: Χάλυβας
Question No 115 by Linda McAvan (H-1033/98)
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού όσον αφορά τις νέες απώλειες θέσεων εργασίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα, και συγκεκριμένα στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
The Commission shares the honourable Member's anxiety as regards new job losses in the Euro pean steel industry, particularly in the United Kingdom.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα πέρασε μία δύσκολη περίοδο.
The European steel industry went through a difficult period.
Το 1993, ο τομέας ήρθε αν­τιμέτωπος με μια νέα κρίση της οποίας κύρια αιτία ήταν η υφιστάμενη μεγάλη παραγωγή.
In 1993, the sector faced a new crisis for which the main source was certainly the existing overcapacities.
Μεταξύ 1992 και 1996 έκλεισαν μονάδες παραγωγής 19 εκατομμυρίων τόνων περίπου.
Between 1992 and 1996 some 19 million tonnes of capacities have been closed down.
Έκτοτε, όλες οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες χάλυβα κατάφεραν να παρουσιάσουν θετικό ισο­λογισμό.
Since then, all European steel companies have been able to present a positive balance sheet.
Ωστόσο, η αναδιάρθρωση αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί διαρκή διαδικα­σία.
However, the restructuring is and will be a con tinuous process; therefore, the steel industry needs further adjustments of their production facilities. ties.
Κατά συνέπεια, η βιομηχανία χάλυβα χρειάζεται περαιτέρω προσαρμογή των εγκατα­στάσεων παραγωγής.
According to British Steel, one of the largest producers in Europe, some closures are linked to the strength of the pound, on which the Commission has no power to intervene.
Σύμφωνα με τη Βρετανική Βιομηχανία Χάλυβα, έναν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς στην Ευρώπη, ορισμένα από τα κλεισίματα συνδέονται με την ισχύ της στερλίνας, στην οποία η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρέμβει.
Concerning these changes in trade patterns of steel, I can say that the Commission is monitoring developments closely and would examine any requests for commercial defence measures on their merits.
Η αξιότιμη βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιη ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη μετατροπή των ενεχόμενων περιοχών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος RESDDERII.
The honourable Member can be assured that the Commission will continue its efforts in searching for reconversion of the involved regions in the framework of the Community programme RESIDER II.
Ερώτηση αριθ. 116 της κ. Veronica Mary Hardstaff(Η-1037/98) Θέμα: Κακομεταχείριση πολιτών κατά την διενέργεια ελέγχου διαβατηρίων
Question No 116 by Veronica Hardstaff(H-1037/98)
Απάντηση Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το περιστατικό που ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής.
The Commission deplores the incident reported by the honourable MEP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι χώρος ελεύθερης μετακίνησης για όλους τους πολίτες της ΕΕ και η παρενόχληση οποιουδήποτε πολίτη στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών είναι ασύμβατη με την αρχή αυτή.
The European Union is a space of freedom of movement for all EU citizens and harassment of any EU citizens at borders between Member States is incompatible with this principle.
Οποιαδήποτε παρενόχληση διαπράτετται με κίνητρο φυλετικές διακρίσεις καταδικάζεται απερίφραστα.
Any harassment motivated by racial discrimination is to be strongly condemned.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να καταπολεμήσει τον ρατσισμό και την ξενοφοβία και θα εκμεταλλευθεί τις δυνατότητες που παρέχονται από τη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, αμέσως μόλις η τελευταία τεθεί σε ισχύ, ιδιαίτερα δε το Άρθρο 13 της νέας Συνθήκης.
The Commission is committed to fight against racism and xenophobia and will use the possibilities offered by the new Treaty of Amsterdam once it has entered into force, in particular as regards Article 13 ofthe new Treaty.
Τον Μάρτιο του 1998 κατατέθηκε σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού (').
An action plan against racism was tabled in March 1998 (')·
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι κατά βάση θέμα των εθνικών αρχών.
It must be stressed, however, that the fight against racism and xenophobia is essentially an area of national competence.
Το περιστατικό που αναφέρθηκε από την αξιότιμη βου­λευτή θα πρέπει να εξεταστεί σε εθνικό επίπεδο.
The incident that has been reported by the honourable MEP should be pursued at national level.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι πλέον καιρός να υποχρεωθεί ο κ. Νετανιάχου να εφαρμόσει τις πρόσφατα υπογεγραμμένες συμφωνίες, παγώνοντας όλες τις συμφωνίες τόσο οικονο­μικές όσο και συμφωνίες συνεργασίας που υπεγράφησαν μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ι) COM(1998) 183 τελικό.
In view ofthe importance of EU trade in the Middle East, which represents 70 % of Israel's foreign trade, and noting once again the latter country's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements which are intended to ensure continuity in the peace process, does the Commission not think that it is now time to force Mr Netanyahu to abide by the recently-signed agreements by blocking all the economic and cooperation agreements concluded between the EU and Israel until such time as the Israeli Government demonstrates its firm intention to continue the peace process?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This can and should also be said about his own commitment to peace.
Αριθ. 4-528/209
However, support may not be enough.
Η Επιτροπή προσπάθησε, και μερικώς πέτυχε, να ανατρέψει την τάση αυτή, κυρίως στις δι­μερείς της σχέσεις με το Ισραήλ, απαιτώντας από τους εταίρους να εκπληρώσουν όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις χωρίς καμία εξαίρεση.
The Commission has tried, and has partially succeeded, to reverse this trend, notably in its bilateral relations with Israel, demanding that the partners fulfil all of their contractual obligations without exception.
Ερώτηση αριθ. 118 του κ. Ivar Virgin (Η-1044/98) Θέμα: Χρησιμοποίηση προϊόντων ζωικού λίπους
Question No 118 by Ivar Virgin (H-1044/98)
Η απόφαση της Επιτροπής 97/534/ΕΚ (') σχετικά με το υλικό κινδύνου, με την οποία απαγο­ρεύεται η χρησιμοποίηση των προϊόντων ζωικού λίπους και των παραγώγων τους, προβλέ­πεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Commission Decision 97/534/EC (') concerning specified risk material and prohibiting the use of tallow and products derived therefrom is to enter into force on 1 January 1999.
Οι διάφορες κτηνιατρικές επιτροπές της ΕΕ έχουν αποφανθεί επανειλημμένα, πιο πρόσφατα το Σεπτέμβριο του 1998, ότι τα παράγωγα των προϊόντων ζωικού λίπους μπορούν να θεωρηθούν αβλαβή εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που ισχύουν για την παραγωγή αβλαβών απο πλευράς ΣΕΒ ουσιών.
The various EU scientific committees have stated on several occasions, and most recently in September 1998, that products derived from tallow may be considered to pose no risk if produced under certain specified conditions which render the BSE agent harmless.
Παρά την ανωτέρω κτηνιατρική γνωμάτευση," υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι μεγάλοι βιομηχανικοί κλάδοι - πλαστικά, χρωστικές ουσίες, λιπάσματα, λιπαντικά, απορρυπαντικά, τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά, ιατροφαρμακευτικό υλικό, ελαστικά αυτοκινήτων, κ.ά- να αντιμε­τωπίσουν έλλειψη αυτών των ζωτικής σημασίας πρώτων υλών, γεγονός που θα είχε ως απο­τέλεσμα τη διακοπή της λειτουργίας τους μέσα σε δύο μήνες.
In spite of such scientific assurances, a number of major sectors of industry (producing plastics, dyes and paints, fertilisers, lubricants, detergents, foodstuffs, animal feed, cosmetics, pharmaceuticals, tyres, etc) risk being deprived of tallow, a vital raw material, and thus being forced to halt production within two months.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα; Θα εξαι­ρεθούν τα παράγωγα των προϊόντων ζωικού λίπους από την απόφαση 97/534/ΕΚ;
What steps does the Commission intend to take to remedy this problem? Will products derived from tallow be excluded from Decision 97/534/EC?
Η απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής δεν απαγορεύει τη χρήση ζωικού λίπους ή προϊόντων ζωικού λίπους.
Commission Decision 97/534/EC does not prohibit the use of tallow or the use of tallow derivatives. It does, however, prohibit their use when they are produced from or contaminated with specified risk materials.
Ωστόσο, απαγορεύει τη χρήση τους όταν παράγονται από ή μολύνονται με υλικά ειδικού κινδύνου.
More precisely, the effect of this decision on Community tallow production would be that animal waste used as raw material will not contain tissues which it defines as specified risk materials.
Πιο συγκεκριμένα, η συνέπεια αυτής της απόφασης για την κοινο­τική παραγωγή ζωικού λίπους θα είναι ότι τα ζωικά απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες δεν θα περιέχουν ιστούς οι οποίοι ορίζονται από την απόφαση ως υλικά ειδικού κινδύνου.
However, the Commission is aware of the concern in some quarters, referred to by the honourable Member, that the wording of the decision could give rise to different interpretations. Accordingly, the Commission intends, in the course of amending the decision in the light of new scientific ad vice, to take the opportunity to clarify the text to make it clear that it does not apply to products which carry no health risk.
Απάντηση
No 4-528/169
Η συνεργασία με το Μπουρούντι διεκόπη για λόγους ασφαλείας τον Ιούλιο του 1996.
The Commission has followed with great interest developments both in the country itself and in negotiations with other countries.
Εντού­τοις, η ανθρωπιστική βοήθεια προς τον λαό του Μπουρούντι συνεχίζεται ακόμη.
It considers progress in national dialogue and the Arusha negotiations to be very encouraging.