natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόβλημα που όχι μόνο απέχει πολύ από την επίλυση του αλλά επι­πλέον η ανάπτυξη της κοινωνίας μας δημιουργεί νέες μορφές αναλφαβητισμού που συνηθίζουμε να αποκαλού­με «λειτουργικό» και ο οποίος αφορά ολοένα και περισ­σότερα άτομα.
A problem which is not only very far from being solved, but indeed, the way our society is developing is giving rise to new forms of illiteracy which we have come to call functional, and which affect an increasingly large number of people.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που κάνει αμέσως εντύπωση δια­βάζοντας την έκθεση και είναι η προφανής αντίφαση στους κόλπους της Κοινότητας για την αντιμετώπιση με αποτελεσματικό τρόπο αυτού του προβλήματος.
In the very limited framework offered by the Treaty in its present form, which barely touches on the problems of exclusion and education, the Commission has made efforts, both through the Poverty III programme and the Community Horizon initiative, to lend support, although of course with only limited means, to pilot schemes and projects in the field aimed at combating illiteracy and exclusion.
Δε θέλω να πω με αυτό ότι η Κοινότητα δεν ενδιαφέρθηκε για το πρόβλημα του αναλφαβητισμού.
I do not mean by this that the Community has not concerned itself with the problem of illiteracy.
Όντως, εάν κοιτάξουμε προς τα πίσω, δε λείπουν τα ψηφίσματα, τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου στα οποία εκδηλώνουμε την επίγνω­ση αυτού του προβλήματος και εισηγούμαστε μέτρα για την εξάλειψη του.
In fact, if we look back, there has been no shortage of resolutions, both from the European Parliament and from the Council, to bear witness to an awareness of the problem and to suggest measures for its eradication.
Αυτό το φαινόμενο θίγει την αξιοπρέπεια του ατόμου και καθιστά ελάχιστες τις δυνατότητες ένταξης, ιδίως σε μια σταθερή δου­λειά.
What I mean by all this is that as on many other issues, we sometimes start building the house with the roof and in
Πρόκειται για μια μελέτη του 1990.
Council finally accepted, to the satisfaction of this Parliament.
Αυτά τα έγγραφα συζητήθηκαν και μελετήθηκαν σε βάθος από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας στο πλαίσιο άλλων παράλληλων συζητήσεων σχετικών με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα, τη χοντρική διανομή και τις απαιτήσεις της ιατρικής συ­νταγής.
which preparations are currently being finalized, will take stock of the impact of pre-school attendance, school ing and vocational training among children and young people.
Η Επιτροπή θα δώσει επίσης κάθε προσοχή στις δράσεις ενθάρρυνσης και συμπληρωματι­κές δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης.
During the process of study and debate, both in commit tee and in the plenary session, it must be stressed that we relied on full cooperation at all times from the relevant departments of the European Commission, and I must particularly mention my personal gratitude to Dr Fernand Sauer.
Οι διάφορες πολιτικές ομάδες καταλήξαμε σε σημεία σύγκλισης και συμφωνίας που μας επέτρεψαν να εγκρί­νουμε, κατά την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου του Ιουνίου, μία έκθεση σε πρώτη ανάγνωση που περιείχε πάνω από 100 τροπολογίες, από τις οποίες η Επιτροπή και το Συμβούλιο τελικά αποδέχθηκαν πάνω από το 40%.
I wish to say on behalf of the Commission that it will be paying very close attention to the recommendations in this report, particularly in the light of the Maastricht Treaty and the new provisions it contains concerning action by the structural funds to combat exclusion.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, το Κοινοβούλιο μας είναι ικανοποιημένο.
It will also be paying very close attention to encouragement that can be given and complementary action that can be taken in the educational field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the recommendation for second reading of the following reports by Mr Valverde López on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:
Α3-89/93 του κ. Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ. C3-2/93
A3-0089/93 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal pro ducts (Doc. C3-0002/93 — SYN 310);
— SYN 310) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για τα φαρμακευτικά προϊόντα,
In future it would be better if these differences were sorted out at the start of any procedure. Perhaps the actual moment of interinstitutional agreement on the legislative programme — which is provided for in the future — might be the appropriate time.
Α3-90/93 του κ. Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0090/93 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directives 81/851/EEC and 81/ 852/EEC in respect of veterinary medicinal products (Doc. C3-0004/93 — SYN 311);
Εκ των υστέρων, έγινε γνωστό ότι οι συζητήσεις στο Συμβούλιο υπήρξαν δύσκολες.
When legal reports turn into polemics, Mr President, that introduces political bias which is undesirable under any circumstances. I think we have a situation of this kind here.
Χρειάσθηκε να περιμέ­νουμε μέχρι το Δεκέμβριο του 1992 για να εγκριθεί μία κοινή θέση και μόνο σχετικά με τις οδηγίες, επειδή ο κανονισμός για τη δημιουργία της Υπηρεσίας είχε μία τύχη πιο επισφαλή και προβληματική.
As regards the specific amendments passed by the Committee on the Environment for this second reading and presented to this plenary, they basically refer to the need to give each medicinal product a Community registration number to achieve proper functioning of the data base and pharmaceutical control systems.
Όταν επέστρεψε στο Κοινοβούλιο για διαβούλευση σχετικά με αυτό τον κανονισμό, το Συμβούλιο συμφώνησε, ομόφωνα, για τη μεταβολή της νομικής βάσης, περνώντας από το άρ­θρο 100 Α στο άρθρο 235 της Συνθήκης.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I think I should start by recalling that it was at the end of 1990 that the European Commission presented an important legislative package, relating to a new system for free circulation of medicinal products in the European Community.
Αυτή η ερμη­νεία της νομικής βάσης είχε ως αποτέλεσμα να απο­σπασθεί από αυτή την κοινή συζήτηση η εξέταση της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, που αποτελεί ουσιώδες τμήμα του μελλοντικού νομικού καθεστώτος του φαρμά­κου στην Κοινότητα μας.
It consisted of a proposal for a regulation to create a European Agency for the Assess ment of Medicinal Products, and three complementary proposals for directives, which basically modify the existing legislation to standardize the whole procedural system for registering medicinal products and putting them on the market.
— Έγγρ. Α3-91/93 του κ. Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ. C3-3/93
These documents were debated and studied in depth in the Committee on the Environment and Public Health in the context of other parallel debates relating to informa tion and publicity, wholesale distribution and prescription requirements.
Οι όλο και μεγαλύτερες και συχνές διαφωνίες ανάμεσα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο
The various political groups reached positions of convergence and agreement that allowed us to approve, in the June plenary session of the European Parliament, a report on first reading which contained more than 100 amend ments, more than 40% of which the Commission and the
Valverde López σχετικά με τις νομικές βάσεις παρακωλύουν σημαντικά αυτή τη νομοθετική διαδικασία.
On another point, Mr President, in a sector like pharmaceuticals, based on innovation and on patients' trust, it is important to avoid putting out information deficient in scientific basis and, because of this, the health and research world is asked to communicate its observations to the health authorities responsible for the register so that they can be effectively evaluated before publication.
Για το μέλλον, θα ήταν ευκταίο να επιλύονται αυτές οι διαφορές στην αρχή της διαδικασίας.
rance of the market for certain medicinal products that have a national market. And that is the concern — I would like the Commissioner to tell me whether it is needless or justified — expressed in Amendment No. 22.
Ίσως η ίδια η στιγμή της διοργανικής συμφωνίας — που προβλέπεται για το μέλλον — σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα, να ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Let me explain: if a medicinal product does not obtain authorization under the multi-state procedure, in my view that product may continue to be marketed as a medicinal product intended for the national market and approved under the national procedures. However, we would like to have some clarification on this point, perhaps in the form of an amendment.
πραγματοποίησε ο Επίτροπος, ο κ. Bangemann, για να γνωστοποιήσει και να στηρίξει μεταξύ όλων των τομέων την ανάγκη της εναρμόνισης του καθεστώτος του φαρ­μάκου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, Mr President, it is only right to recognize in this Assembly the extensive work carried out by the Commissioner, Mr Bangemann, to make known to all sectors the need to harmonize the status of medicinal products in the European Community and to lay the foundations for this.
Εάν επιτύχουμε τη γρήγορη και άμεση δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, αυτό το Κοινοβούλιο και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπο­ρούν να είναι από κοινού ικανοποιημένα επειδή θα έχουμε καταφέρει να ολοκληρώσουμε το νομικό καθε­στώς του φαρμάκου σε μία Κοινότητα όπως η δική μας που είναι η πρώτη παγκόσμια δύναμη στο πεδίο των φαρμάκων.
If we can achieve prompt and immediate creation of the European Agency for the Assessment of Medicinal Pro ducts, this Parliament and the Community institutions can be jointly congratulated because we will have succeeded in establishing the legal status of medicinal products in a Community which is the leading world power in the field of medicinal products.
Από την άλλη, εγώ πιστεύω ότι θα ήταν πολύ πρόσφορο οι νομικές υπηρεσίες των αντίστοιχων θεσμικών οργά­νων μας να υποβάλλουν εκθέσεις πιο σταθμισμένες και ρεαλιστικές και λιγότερο επικεντρωμένες στην «εσωτε­ρική λογική» των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων τους.
Our second concern relates to the industry; that is why we support some of the amendments designed to facilitate and simplify the procedures and, therefore, to create more calm in the productive sector.
Αυτό θα μας γλίτωνε αναμφίβολα από πολλές αμφιλογί­ες.
It is clear, however, that our main concern in approving this directive is for the consumers.
Επειδή άλλο πράγμα είναι η πολιτική συζήτηση — και γι' αυτό υπάρχει αυτό το Σώμα — και άλλο πράγμα πρέπει να είναι η αποτελεσματική νομική συμβουλή.
To this end the Socialist Group is re-tabling some major amendments, approved in first reading but not endorsed by the Commission or the Council, on measures to improve the protection of consumer health.
Όταν η νομική γνωμοδότηση πολιτικοποιείται, κύριε Πρόεδρε, οδηγεί σε ανεπιθύμητους από κάθε άποψη πολιτικούς βολονταρισμούς.
We must not forget that if a fundamental task of the European Community is to guarantee the safety of the consumer, we must pay even more attention, take even more care, when that safety relates specifically to health.
Και πιστεύω ότι, στην περίπτωση αυτή, βρισκόμαστε ενώπιον μιας ερμηνείας προς αυτή την κατεύθυνση.
That is why we ask for the amendments that have been re-tabled, especially those to designed to improve pharmacovigilance, monitoring and consumer protection, to be accepted in second reading and incorporated in the final text for approval.
CECI (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς είμαστε ικανο­ποιημένοι με την οριστική έγκριση αυτού του μέρους του Κανονισμού που αφορά τα φαρμακευτικά προϊό­ντα.
CECI (S). — (IT) Madam President, we look forward with pleasure to the final approval of this part of the legislation on medicinal products.
Παρομοίως, θεωρούμε ότι έχει σημασία να διασφαλισθεί ότι θα τηρούνται οι καθορισμένες προ­θεσμίες για να αποφευχθεί η νομική ανασφάλεια η οποία αυτή τη στιγμή μας πλήττει σε όλα τα κράτη μέλη.
With the creation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which will shortly figure on our agenda, a new line is being traced out.
Υπάρχουν ορισμένες χώρες, όπως η Ισπανία και η Γερμανία, στις οποίες ο μέσος όρος του χρόνου για να αποκτήσουν ένα νέο μητρώο είναι περίπου 40 μήνες.
Unification of decisions, unification at the base. A turn-around too in industrial policy, for the industry, which I do not think is fully realized at the moment by Mrs Ceci.
Ακόμη και σε πιο αποτελεσματικές χώρες, όπως είναι ίσως η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία, η προθεσμία κυμαίνεται από 14 ως 10 μήνες αντίστοιχα.
Secondly, Madam President, international harmonization, whereby the role of Europe/US/Japan at all events must be brought into equilibrium.
Χρειάστηκαν 28 χρόνια, δηλαδή από το 1965, για το συνολικό προσδιορισμό των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικών ουσιών, παρ' όλο που τα φάρμακα αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό στρα­τηγικό τομέα είτε για την οικονομία της Κοινότητας είτε για την υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
It has taken 28 years, since 1965, to define all the procedures for authorizing the placing on the market of medicinal products. And this was so in spite of the fact that medicines represent a strategically important sector from the point of view of the Community economy and of the health of the people of Europe.
Η στρατηγική σημασία στην οικονομία αυτού του παράγοντας, απο­δεικνύεται από την μεγάλη μερίδα της αγοράς που καλύπτεται από τα φάρμακα και από το μεγάλο ύψος των δαπανών για τον τομέα της Υγείας, που είναι της τάξης του 20% κατά μέσο όρο στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
That medicinal products are a strategic economic factor can be seen from the sheer volume of the market, the volume of health expenditure which accounts for some 20% on average in the various European countries.
Παρατηρείται λοιπόν περισσότερο ενδιαφέρον, γεγονός όμως που εμείς αμφισβητούμε ακριβώς γιατί η εξέταση αυτής της οδηγίας είναι κατά κάποιο τρόπο λειψή εξαιτίας της έλλειψης του τελικού και καθοριστι­κού στοιχείου, δηλαδή του κανονισμού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία.
There is also a more topical question which we think must be discussed, given that the consideration of this directive is in a sense incomplete in the absence of the final and definitive element, the absence of legislation on the European Agency, i.e. legislative provisions that would finally reflect the transition from harmonization measures to the definition of a genuine policy on medicinal products.
Αυτό είναι το μέρος του κανονι­σμού που εκφράζει επί τέλους το πέρασμα από απλές ενέργειες εναρμόνισης στον καθορισμό μιας πραγματι­κής πολιτικής των φαρμάκων.
It is perhaps not mere chance that even today 50-60% of medicinal products in the Community are still imported from non-Community countries, it is not mere chance that investment in scientific research in the Community is around one tenth of scientific investment in the pharmaceutical sector in the United States, for example, or that, lastly, the number of innovative products offered by Japan, the latest arrival on the scene of competition in medicinal products, is about five times the number of innovative products the Community is able to produce.
Δεν είναι ίσως τυχαίο, που ακόμα και σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 50-60% των φαρμάκων εισάγεται από εξωκοινοτικές χώρες.
Thirdly, Madam President, we see that all the Member States are now engaged in changing their care systems. That also has repercussions on policy for medicinal products.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι επιδοτήσεις για την επιστημονική έρευνα στην Κοινότητα είναι περίπου το ένα δεκάτο των επιστημονικών επιδοτήσεων στον τομέα των φαρμάκων, για παράδειγμα στις ΗΠΑ.
A study was recently published in the Netherlands, for instance, that forecast that the cost of the use of medicinal products in the framework of Netherlands health care will have more than doubled in the year 2005. Where prices are concerned, the medicinal products market in the EC has certainly not yet been unified.
Παρ' όλα αυτά, εμείς θα υπερψηφίσουμε την τελική έγκριση αυτών των οδηγιών, λαμβάνοντας υπόψη δύο βασικά ενδιαφέροντα.
Nonetheless, we will vote in favour of final approval of these directives, while bearing in mind two fundamental interests.
Το πρώτο αφορά την παραγωγή: οι ιδιομορφίες των φαρμακευτικών βιομηχανιών στην Ευρώπη αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή, επειδή πρόκειται κατά την πλειοψηφία τους για μικρές ή μεσαίες επιχει-
The first concerns production: we must pay special attention to the nature of the firms producing medicinal products in Europe because most of them are SMEs and they must be prepared gradually for centralization and be assisted and supported in their search for better qualifications and more innovation.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είναι δίκαιο να αναγνωρίσουμε ενώπιον αυτού του Σώματος την ευρύτατη εργασία που
We do not want this legislation to lead, for instance, to the disappea
Εμείς δεν πιστεύουμε δηλαδή ότι αυτοί οι κανονισμοί θα επιφέρουν, για παράδειγμα, την απόσυρση από την αγορά ορισμένων φαρμάκων με διεθνή διάδοση.
Therefore, Madam President, price transparency is a primary requirement, and I hope that the transparency databank that was once promised by the Commission will indeed materialize in 1996 and that the Commission will be given the support of all Member States on this point.
Πάνω σ' αυτό το σημείο θα ήταν σκόπιμη και μια επεξήγηση, ακόμα και με τη μορφή τροπολογίας.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I first of all wish to congratulate the rapporteur, Mr Valverde López, on the job he has done, thanks to which and to the efforts of his colleagues in the European Parliament the Council has taken over many of the amendments proposed by Parliament — for once in a while.
Μια πρόσφατη μελέτη στην Ολλανδία προβλέπει ότι το έτος 2005, το κόστος των φαρμάκων θά 'χει ανέλθει στο διπλάσιο ή και περισσό­τερο.
I can therefore only congratulate Mr Valverde López on the excellent job he has done, which testifies to his great professional expertise in the health field and his realistic attitude to the relevant legislation.
Σίγουρα δεν υπάρχει ακόμα στην ΕΚ ενιαία αγορά φαρμάκων σε ό,τι αφορά τις τιμές τους.
But I also wish to congratulate the previous speaker, who expressed my group's views to absolute perfection, better no doubt than I could have done.
Και οι τιμές, και η κατανάλωση των φαρμάκων δείχνουν μεγάλες αποκλί­σεις.
We are in total agreement with him and shall therefore support the work done by Mr Val verde López, who, once again, deserves our congratulations. tions.
Μαζί με τη Γερμανία, η Ολλανδία προηγείται ως προς την ακρίβεια των φαρμάκων.
Today we have to take a position on the arrangements for a decentralized authorization procedure for the marketing of medicinal products for human consumption and veterinary products.
Ως προς την κατανά­λωση, είμαστε μαζί με τους Βρεταννούς πολύ φειδωλοί.
The procedure has hitherto been based on mutual recognition but has not worked satisfactorily.
Πρέπει οπωσδήποτε να συγκρίνουμε με σωστές βάσεις τις τιμές και την κατανάλωση.
The shortcomings have to do with the influence of our different medical cultures and certain protectionist ten dencies on the part of Member States.
Η διαφάνεια των τιμών αποτελεί μια πρώτη απαίτηση, κύριε Πρόεδρε, και εύχο­μαι η τράπεζα δεδομένων που κάποτε υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λειτουργήσει πράγματι το έτος 1996.
The Commission has therefore proposed the introduction of binding arbitration machinery based on referral to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in the event of a disagreement between Member States.
Εύχομαι επίσης η Επιτροπή να βρει εδώ την συμπαράσταση όλων των κρατών μελών.
The system envisaged cannot function unless the Member States show political will to achieve mutual recognition, since otherwise the Agency is likely to be inundated with arbitration cases.
Το δεύτερο ενδιαφέρον, κατά τη γνώμη μας, στρέφεται στη βιομηχανία.
Let us therefore remind ourselves of the five criteria that a system of registration of medicinal products must meet.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ εδώ τον εισηγητή κ. Valverde López για την δουλειά που έκανε.
COLLINS (S). — Madam President, I only want to ask a very brief question in relation to Articles 12(4) and 33(4) of the original Commission text which Parliament has not sought to amend.
Χάρη σ' αυτόν και την δουλειά των συναδέλφων του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο υιοθέτησε για μια φορά αρκετές τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Will the Commissioner confirm for me that, in the context of these articles, it is still permissible for any Member State to introduce a regime guaranteeing access by the public to a summary of the reasons for granting authorization to pharmaceuticals?
Είναι όμως εμφανές ότι, εγκρίνοντας αυτή την οδηγία, το κύριο μας ενδιαφέρον αγκαλιάζει τους καταναλωτές.
And will the Commission tell us how this is going to be reconciled with the need to preserve the integrity of the internal market?
Έως τώρα, η διαδικασία βασι­ζόταν στην αμοιβαία αναγνώριση, αλλά δεν λειτούργησε ικανοποιητικά.
First, medicinal products must meet strict — and there fore scientific — standards of quality, safety and efficacity, no other standards being relevant.
Ας υπενθυμίσουμε λοιπόν τα πέντε κριτήρια τα οποία πρέπει να πληροί ένα σύστημα καταχώρισης των φαρμά­κων.
Secondly, persons appointed by public authorities to assess medicinal products must hold high scientific qualifications and must be strictly impartial.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, it is a well-known fact that the first European Community programme for a policy to protect and inform the consumer, back in 1975, included a charter setting out consumers' basic rights, including the right to health protection and safety.
Με τις σημερινές οδηγίες, ολοκληρώθηκε η επίσημη εναρμόνιση λόγω εσωτερικής αγοράς.
Thirdly, the system has to be simplified in the early stages — not simplistic, but efficient.
Τώρα πρόκειται να προχωρήσουμε κι άλλο, και εδώ έχω να κάνω τρεις διαπιστώσεις.
This means that the Agency must not be asked to do too much, so that there needs to be a longer transitional period so that it can show how well it is working.
Πρώτον, με τη προβλεπόμενη δημιουργία μιας Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας αξιολόγησης φαρμάκων, χαράσσεται μια νέα γραμμή.
Certain directives have been issued on medicinal pro ducts for approximating national measures. Citizens are now making greater demands, as well as those involved in health care and insuring it, something which has been greatly developed.
Ενιαίες αποφάσεις, ενιαίες βάσεις.
Proof of that lies in today's recommendation which I think is not enough unless it is binding.
Αποτε­λεί για τους βιομηχάνους μια μεταστροφή στη βιομηχα­νική πολιτική, και νομίζω, κυρία Ceci, ότι αυτό δεν τό 'χουν συνειδητοποιήσει πλήρως.
The adoption of a few amendments can help to ensure the safety of pharmaceutical products, such as a European register, recording side effects and pharmaceutical watchdogs.
Δεύτερον, τα πρόσωπα που ορίζονται από τις αρχές για να εκτιμήσουν τα φάρμακα πρέπει να είναι υψηλού επιστημονικού επιπέδου και αυστηρά αμερόληπτα.
They represent a target to be reached and, this being so, standardization of the period during which registration data are protected seems essential, irrespective of the procedure used. This range of measures should be based on expertise with a national component, for both centralized and decentralized procedures.
Τρίτον, ένα απλό σύστημα από την αρχή, όχι υπεραπλουστευμένο, αλλά αποτελεσματικό.
We, therefore, need a systematic control of and research into the side effects of new medicines which are being brought into circulation.