natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, θα ήταν αναγκαίο να ξεκαθαρίσουμε, χωρίς περιστροφές την έννοια της επικουρικότητας.
Schaffner (RDE). — (FR) Mr President, this eleventh annual report by the Commission makes the same painful reading as it has every other year.
Η αρχή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον καταχρηστικά σαν ένα liberum veto, και το Κοινοβούλιο είναι υποχρειομένο να θέσει τέρμα σ' αυτή την κατάχρηση.
Here are the same comments again, and the same failure to live up to basic principles, although certain sectors are more affected than others, depending on the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν ζήτησε από την Επιτροπή τη γρήγορη εφαρμογή του προγράμματος της του 1993 σχετικά με την επανεξέταση του υφιστάμενου κονοτικού δικαίου.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, as I have already done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I should also like to express here, on behalf of the Green Group in the European Parliament, my agreement with the report and my thanks to the rapporteur.
Αυτή η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας θα συμβάλει να έλθει πιο κοντά αυτό το δίκαιο στους πολίτες.
However, I cannot do that without adding an observation. If it is true that certain Member States are doggedly refusing to enforce the judgments of the Court of Justice, that is a warning signal for this Parliament.
Η απουσία εναρμόνισης των εσωτερικών νομοθεσιών αποτελεί πηγή του αισθήματος του δημοκρατικού ελλείμματος.
Without a body of Community law there can be no confidence in the law and hence no Union, and to succeed in establishing it, the Commission, and indeed all the institutions, must step up their efforts to persuade of the need for transposition and better access to Community law.
Οι πολίτες της Ένωσης δε θα θεωρήσουν τους εαυτούς τους μέλη της ίδιας κοινότητας παρά μόνο εάν το κοινοτικό δίκαιο γίνει προσιτό σε όλους.
With this in mind, I am glad the Commission has decided to encourage the organization of meetings, seminars and conferences for national civil servants on monitoring whether Community law is being respected.
Blokland (EDN). — (NL) Πρόεδρε, τις τελευταίες μέρες το Σώμα συζήτησε διεξοδικά το θέμα της περαιτέρω εξέλιξης της Ένωσης.
Far more important than sanctions against non-payers would be the early codification of Community law — a codification which emphasizes to everyone that Community law is the most progressive and freest, the most liberating and socially just of laws.
Ανεξάρτητα από την πορεία της Ένωσης, είναι απαραίτητο ένα νομοθετικό και εκτελεστικό σύστημα που θα λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο.
In this context, it would be necessary to clarify without delay the concept of subsidiarity. This principle must no longer be misused as a liberum veto, and Parliament has an obligation to put a stop to this abuse.
Στην έκθεση της Επιτροπής εξάγεται το συμπέρασμα ότι κρίνεται ικανοποιητική η εκτέλεση και η εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου.
But I also think it is very important to increase the links with the national parliaments, whose right to initiate legislation should not be underestimated.
Στην έκθεση του, ο εισηγητής, ορθώς κατά τη γνώμη μου, θεωρεί την κατάσταση ανησυχητική.
As far as possible, Community law should be built up through directives rather than through recourse to regulations.
Ο αριθμός των διαδικασιών για τις παραβάσεις των συνθηκών είναι σχεδόν όμοιος με εκείνον του περασμένου έτους.
Participation, the involvement of national parliaments, is essential to collective adherence.
Η ενσιομάτωση του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό προχωρεί εν μέσω, όμως, πολλών προβλημάτιον.
And the directives should not be too precise and detailed, disguised regulations in effect, but real framework laws imposing an obligation to produce a result.
Το ερώτημα που μας απασχολεί είναι πώς μπορούμε να βελτιώσουμε αυτή την κατάσταση.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, over the last few days, we have been considering the further development of the Union and the notions of deepening and widening have been repeatedly mentioned.
Η έκθεση Verde 1 Aldea περιέχει πολλές σημαντικές συστάσεις εκ των οποίων θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένες.
It is clear to everyone that an efficient system of legislation, implementation and enforcement is necessary no matter what direction the Union takes.
Πράγματι, κάθε απόπειρα που αποσκοπεί να καταστήσει λιγότερο ερμητική την παρουσίαση του κοινοτικού δικαίου θα είναι συνώνυμη μεγαλύτερης ισότη­τας ανάμεσα στους πολίτες της Ενωσης.
The number of infringement procedures may well be the same as last year, and Community legislation may well be being transposed, but there do seem to be a good many problems.
Η τροπολογία 6 προτείνει τη θέσπιση μίας συνεχούς κατάρτι­σης για τα νομικά και δικαστικά επαγγέλματα.
The application of the principle of subsidiarity, the guiding principle of the Union, will prevent our parliaments resenting the European institutions, at best as a restraint, at worst as a form of domination.
Εφαρμόζοντας την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να επιτύχει τη θέσπιση μιας λιγότερο πολύπλοκης και περισσότερο σφαιρικής νομοθεσίας.
The battle for accessibility must be waged on two fronts: making our Community law less opaque and giving Europeans better information about it.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιλυθεί ένα μέρος των προβλημάτων που έχουν σχέση με την ενσιομάτωση του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό.
On the first point, I am glad we voted in favour of the interinstitutional agreement on official codification yesterday.
Επιπλέον, η διαφάνεια που θα υπάρξει στη διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της εν λόγιο νομοθεσίας.
In fact, every attempt to make the presentation of Community law less hermetic will be synonymous with more equality between the citizens of the Union.
Παράλληλα, η καλύτερη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο θα καταστήσει περισσότερο διαφανείς τις νομοθετικές ρυθμίσεις.
A great deal remains to be done, particularly on the spread of our common rules: the restructuring of Community data banks strikes me as a positive element; an ambitious policy of
Για να ολοκληρώσω, οι προτάσεις της παρούσας έκθεσης καθώς και οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν, θεωρούνται από την Ομάδα RDE σύμφωνες με τα συμφέροντα της Ένωσης.
Firstly, we can deal with the different situations in the Member States better if we apply the principle of subsidiarity more strictly.
Αυτή η συμβολή δείχνει το δρόμο μιας μεγαλύτερης ισότητας ανάμεσα
By doing so, the Commission may well arrive at a less complex and more general legislative structure, thereby solving some of the problems of transposition.
Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητος ο αυστηρός έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής, ο οποίος δεν πρέπει να περιορισθεί σε ένα διμερή φιλικό διάλογο.
Moreover, the legislative process will become more transparent and accessible, giving the regulations adopted greater force.
Blokland να διαβάσουν καλά τη νομοθεσία και συνεπώς θα μπορούν και να την εφαρμόσουν καλά.
Blokland legislation more accessible will also make the substance of regulations easier to grasp.
ή οδηγία έχει εγκριθεί με δημοκρατικό τρόπο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποτελεί σημαν­τικό γεγονός η ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο τιον κρατών μελιόν ανεξάρτητα εάν αυτά συμφιονούν ή όχι με το περιεχόμε­νο τους.
Germany, where I come from, is being used to renationalize part of the legislation of the European Union. I am thinking for instance of the anti-poverty action programme that could not be implemented because the Federal Republic of Germany, invoking subsidiarity, said that it was a matter for individual nations, that we could not resolve the problem at the European level.
Θα ήθελα να υπεισέλθω και στην έννοια της επικουρικότητας.
If a regulation or directive is adopted through a democratic process by the European Parliament, Commission and Council, then it must be implemented correctly, whether you agree with it or not.
Είναι μια πολύ καλή έννοια.
Good enforcement procedures are extremely important.
Η βασική ιδέα της επικουρικότητας είναι πολύ ωραία και την αποδέχομαι πλήρως.
Finally, I should like to draw your particular attention to the environment sector, where the drop in the percentage of EC directives transposed gives cause for concern.
Αυτό το θειοριό τελείως απαράδεκτο.
It must be made crystal clear to the Member States that if they are unwilling to act, the Commission will not hesitate to impose fines or other penalties.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις δεν επιτρέπεται να γίνεται κατάχρηση της επικου­ρικότητας.
I expect the Commission to give us its full support here in the interests of the environment.
Εν κατακλείδι, επιθυμώ να αναφερθώ στην ανησυχητική μείωση του ποσοστού ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία των κοινο­τικιόν οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον.
My third and final point concerns the problems of applying Community law, monitoring such application and, above all, non-compliance with the judgments of the European Court of Justice. In this sphere too, we must ensure that quite a few things are changed and improved.
Κατά πάσα πιθανότητα, η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε προβλήματα διοικητικού συντονισμού ποικίλης φύσεως.
We must see to it that the European Court of Justice is given powers to enforce its decisions in practice. Financial sanctions, as we have seen, are inadequate and achieve nothing — I need make no further reference to the case of Italy.
Αναμένω μια σαφή υπόσχεση εκ μέρους της Επιτροπής, εν ονόματι της προστασίας του περιβάλλοντος.
We must be far more mindful of the principle that any defaulting Member State is obliged to compensate individual citizens, and we must enable the European Court of Justice to make better use of this instrument. ment.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, κάθε χρόνο η Επιτροπή συντάσσει μια έκθεση που αποτελείται από 500 περίπου σελίδες σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους τιον κρατών μελών.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, every time this annual report is presented we hear the same comments and we return — as previous speakers have said — to the problem of respect for Community law and the reluctance to transpose into national legislation.
Καταρχάς, τίθεται η εριότηση εάν αρμόζει, μια ομάδα υπαλλήλων όπως η Επιτροπή, να συμπερι­φέρεται στις κυβερνήσεις των κρατιόν μελών ως να ήταν μικρά παιδιά.
So codification and sanctions are necessary, but the reality is that national societies do not want Community law because they do not acknowledge it as law.
Κι εδιό θα πρέπει να φροντίσουμε να αλλάξουν και να βελτιιοθούν ορισμένα πράγματα.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, every year the European Commission produces a report of some 500 pages on the application of European legislation in the Member States.
Θα πρέπει να προσέξουμε και να διόσουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πραγματικές δυνατό­τητες εκτέλεσης των αποφάσεων του.
First of all, we should ask ourselves whether it is appropriate for governments of Member States to be treated like children by a group of civil servants like the Commission.
Οικονομικές κυρώσεις — αυτό το είδαμε — δεν αρκούν· δεν αποφέρουν τίποτε — στο παράδειγμα της Ιταλίας δε χρειάζεται να υπεισέλθω περαιτέρω.
And I call it a group of civil servants quite deliberately, because the existence of a European pseudo-parliament does not make the Commission a European government.
Ο κ. Ντελόρ δήλιοσε ότι πριν από το τέλος του αιώνα το 807c της νομοθεσίας των κρατιόν μελών θα προέρχεται ουσιαστικά από το κοινοτικό δίκαιο.
Mr Delors said that by the end of the century, around 80% of the legislation in the Member States would be European in origin.
Συγκεκριμένα, τούτο σημαίνει ότι το 80% της νομοθεσίας θα θεσπισθεί χωρίς τα εθνικά κοινοβούλιο να έχουν δικαίωμα οριστικής απόφασης εν προκειμένω.
What this means in real terms is that 80% of the legislation will have been adopted without the national parliaments having any say in the matter.
Αυτό που το Κοινοβούλιο και η Ευριόπη χρειάζεται είναι μια έκθεση σχετικά με την ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, κυρίως όσον αφορά τις επανειλημμένες και σκόπιμες παραβιάσεις αρμοδιοτήτων, με τις οποίες υποσκάπ­τονται τα δικαιώματα των ευρωπαϊκών λαών υπό το πρόσχημα της ονομαζόμενης acquis Communautaire.
What Parliament and Europe need is a report on the proper application of the principle of subsidiarity, and particularly on the repeated and deliberate abuse of power which the people of Europe are forced to accept under the guise of the famous acquis communautaire.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν ανήκει στη σφαίρα του κανόνα δικαίου, αλλά στη σφαίρα της κανονιστικής ρύθμισης.
At the other extreme, the primitive stage, there is regulation. Regulation is not universal, it is particular.
Παράδειγμα: «Ού φονεύσεις».
Regulation is not general, it is limited.
Είναι σαφές κάθε ανθριόπονη πράξη που βλάπτει τους άλλους υποχρεώνει το δράστη της σε επανόρθιοση.
Regulation is not brief, it is longwinded. Regulation is not aesthetic, it is complex and it does not ensure legal security.
Το δίκαιο, είναι ένα βέλος που δείχνει την κατεύθυνση, το στόχο.
Even the principles of so-called Community law, such as subsidiarity, are not principles!
Όμιος, όταν θίγονται σημαντικές εθνικές αρμοδιό­τητες, τότε το γέλιο παγώνει.
But when they affect fundamental national powers, they are no laughing matter.
Η κανονιστική ρύθμιση δεν είναι γενική, είναι ειδική.
Seen by the Commission it means doing in Brussels what cannot be done below, but seen from below, it consists in doing below what can be done below and need not be done above.
Η κανονιστική ρύθμιση δεν είναι καθολική, είναι περιορισμένη.
This means there is opposition between two civilizations: the continental countries with their written law, and then the countries with legal pudding, legal marmalade, the countries where there is legal barbarity, common law.
Η κανονιστική ρύθμιση δεν είναι σύντομη, είναι εκτεταμένη.
Community law is trying to reconcile the irreconcilable, in this case two different stages, that of a reptilian brain and that of a neo-cortex.
Η κανονιστική ρύθμιση δεν είναι αισθητική, είναι περίπλοκη και δε διασφαλίζει νομική ασφάλεια.
So the national societies are like a young woman who does not want to welcome a barbarian into her bed.
Ακόμη και οι αρχές του υποτιθέμενου κοινοτικού δικαίου, όπως η επικουρικότητα, δεν είναι αρχές!
Community law is at the regulation stage, and it will take decades before it reaches the stage of legal thought and civilization.
Gebhardt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ θα ήθελα να εκφράσιο τις ευχαριστίες μου στον κ. Verde i Aldea για την πολύ καλή κι εκτεταμένη έκθεση του.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, I too should like to thank Mr Verde i Aldea for a very good and comprehensive report.
Αξίζει πραγματικά να διαβασθεί, και την συνιστώ ευχαρίστως.
It is certainly very worth reading, and I am pleased to recommend it.
Θα ήθελα επίσης, κύριε Verde i Aldea, να τονίσω ότι η κωδικοποίηση είναι πολύ βασικό στοιχείο το οποίο θα πρέπει να παρακολουθήσουμε με έμφαση.
I should also like to reinforce your point, Mr Verde i Aldea, that the codification is a quite vital element that we must all pursue with the utmost vigour.
Οπωσδήποτε θα πρέπει να την προω­θήσουμε, διότι μόνον τότε θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε ως Ευριοπαϊκή Ένωση — κι αυτό το εννοιό στην κυριολεξία — εφόσον οι πολίτες μας, άνδρες και γυναίκες, και όσοι ασχολού­νται με τη νομοθεσία και τη δικαιοσύνη, θα μπορούν πράγματι
We should most certainly forge ahead with codification, because we can only survive as a European Union — and I mean this — if the men and women of our countries and those people concerned with the formulation and enforcement of the law can in fact interpret it correctly and hence implement it properly. That is absolutely essential.
Η επικουρικότητα είναι μία κάλτσα που φοριέται κι από τις δυο μεριές.
Mr President, this normative barbarity is the reason for the peoples' reluctance.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει αντίθεση ανάμεσα σε δύο πολιτισμικές παραδόσεις: τις ηπειριοτικές χιόρες του γραπτού
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Verde i Aldea on behalf of the Commission for having once again provided us with a report containing a sagacious in-depth
Martinez δικαίου και, έπειτα, τις χώρες της νομικής πουτίγκας, της νομικής μαρμελάδας, τις χώρες της νομικής βαρβαρότητας, τον common law.
Pinheiro analysis on a Community subject, in this case the application of Community law.
λαμβάνω, πρέπει να καταστεί αξιόπιστη η δυνατότητα κυρώσε­ων στην περίπτωση μη τήρησης τιον συμφωνιών του Δικα­στηρίου όπως, άλλωστε, προβλέπεται στο νέο άρθρο 171 της Συνθήκης για την'Ενιοση.
the national authorities, not so as to come to terms with regard to the application of Community law but to help in its application. There is practically not a single day without a contact of this type — exchange of officials, telematic networks between offices, those are some of the means helping to create greater solidarity in administering Community law.
Το κοινοτικό δίκαιο βρίσκεται στο στάδιο της κανο­νιστικής ρύθμισης και θα χρειασθούν δεκαετίες για να φτάσει στο στάδιο της νομικής σκέψης και του πολιτισμού.
Then I should like to put forward certain considerations on three of the Commission's major concerns which have rightly been emphasized by Mr Verde i Aldea, namely ensuring that the control mechanism envisaged in the Treaty has its maximum effect, helping the Member States to apply Community law and, thirdly, bringing Community law closer to its users, that is, to the citizens.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ήδη στα κράτη μέλη την πρόθεση της να προσφύγει σε αυτή τη δυνατότητα, και είναι έτοιμη να το κάνει.
But collaboration cannot stop there. The Member States must share the work of supervising the application of Community law, and that is why the Commission, whilst never abandoning its function as guardian of the Treaties, encourages recourse to national courts or tribunals.
Ωτσόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο αποδέκτης όλης αυτής της διαδικασίας είναι ο πολίτης, ο πολίτης που απευθύ­νεται στην Επιτροπή για να ζητήσει την εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου.
During the past ten years the Commission has strengthened, better organized and improved its monitoring operations — and an analysis of successive reports will suffice to show that that is so.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, γιατί οι λαοί αισθάνονται επιφυλάξεις μπροστά στην κανονιστική βαρβαρότητα.
That trend naturally corresponds to the increase in complaints sent by citizens to the Commission against infringements by Member States, the number of which has also doubled since 1985.
Η Επιτροπή θέσπισε ως εσωτερικό κανόνα ότι η μέγιστη προθεσμία δεν πρέπει να ξεπερνά το ένα έτος και είμαι βέβαιος ότι η νέα Επιτροπή θα προσπαθήσει ακόμη να βελτιώσει τις πιο πρόσφατες performances.
It is true that Community law springs from different legal cultures, as has been pointed out, and also from the outcome of negotiations which are at times arduous. It is also true that there are not many cases in which it is more complicated than national laws and we should in any case make that clear; hence the need for codification, simplification, explanation and the teaching of Community law is something to which we must all devote ourselves.
Το θετικό αποτέλεσμα που καταγράφηκε δεν οφείλεται μόνο στη σοβαρότητα του ελέγχου, αλλά επίσης στη δράση ευαισθη­τοποίησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και, γενικότερα, στη συνεργασία με αυτά.
I should like to end, Mr President, by giving my thanks once more to the committee which presented this report and especially to Mr Verde i Aldea for the suggestions he has made here and which, I am sure, will be taken into consideration by the Commission which is to take office next Monday.
Θα ήθελα να τονίσω τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικό­τητα του συνεχούς διαλόγου που υπάρχει μεταξύ των υπηρε­σιών της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, όχι για να γίνουν υποχωρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αλλά για να συμβάλουμε στην εφαρμογή του.
As is stressed, moreover, by the rapporteur, the number of cases referred to the Court went from 64 in 1992 to 44 in 1993, which tends to confirm a trend already noted some years ago. This situation reflects a better observance of Community rules, although certain sectors, which moreover were pointed out here, such as public service contracts, are still very sensitive.
Δεν περνά σχεδόν ούτε μία μέρα χωρίς να υπάρξει μία επαφή τέτοιου τύπου — ανταλλαγές υπαλλήλων, τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των υπηρε­σιών, αυτά είναι μερικά από τα μέσα που συμβάλλουν σε μία πιο αλληλέγγυα διαχείριση του κοινοτικού δικαίου.
It also reflects progress in the transposition of directives: the rate of transposition is, on average above 90% and there are very few Member States with rates below that average, although in this field too there are sectors more difficult than others, particularly the environment and agriculture.
Αλλά η συνεργασία δεν μπορεί να παραμείνει εδώ.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, I put two very precise questions to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στην εργασία για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και γι' αυτό η Επιτροπή, χωρίς ποτέ να εγκαταλείπει το καθήκον της του θεματοφύλακα των Συνθηκών, ενθαρρύνει την προσφυγή σε εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
One concerned the number of cases pending or that have already been dealt with according to the Francovitch judgment of the Court of Justice and the second concerned the new law which was promised by the Commission in its hearings concerning the non-continuation of European conglomerates or European businesses.
Από το 1985, διπλασίασε τον ετήσιο αριθμό διαδικασιών για παράβαση.
Apart from that, greater attention must also be paid to the quality of transposition. The results, which on the whole are satisfactory, must not, however, make us more complacent.
Η Επιτροπή εγκρίνει, επί του παρόντος, κατά μέσο όρο, γύρω στις 3.000 αποφάσεις για το θέμα αυτό, γεγονός που αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδεται σε αυτό, είτε από το σύνολο των ατόμων που απευθύνονται προς αυτήν, είτε από την ίδια την Επιτροπή.
We must accordingly make credible the possibility of penalties in the event of failure to comply with decisions of the Court, as is, moreover, provided in the new Article 171 inserted by the Treaty on Union.
Αυτή η εξέλιξη αντιστοιχεί, φυσικά, στην αύξηση των καταγγε­λιών κατά των παραβάσεων στα κράτη μέλη, τις οποίες απευθύνουν οι πολίτες προς την Επιτροπή, και των οποίων ο αριθμός επίσης διπλασιάστηκε από το 1985.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) I shall be very pleased to give Mr Wijsenbeek this and any other clarifications which are available to the Commission, of course.
Πράγμα που επιβεβαιώνει ίσως μία τάση που ήδη διαπιστώθηκε εδώ και μερικά χρόνια.
However, we must not forget that those to whom this whole exercise is directed are the citizens, who apply to the Commission to request that Community law be applied.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SCHLÜTER Αντιπρόεδρου
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Επιπλέον, πρέπει επίσης να επιδείξουμε περισότερη προσοχή στην ποιότητα της μεταφοράς.
B4-0012/95 - 0-0132/94 by Mr Ahem, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the negotiations on the 1995 renewal of the treaty between Euratom and the USA on nuclear cooperation;
Τα αποτελέσματα, στο σύνολο τους ικανοποιητικά, δεν πρέπει ωστόσο να μας κάνουν λιγότερο προσεκτικούς.
The favourable result noted is not due solely to the strictness of supervision but also to the sensitization campaign carried out by the Commission with the Member States, and, more generally to cooperation with them.
Συνεπώς, πρέπει να καταστεί αξιόπιστη, επανα­
I should like to stress the advantage and effectiveness of the permanent dialogue between the Commission's officers and
Wijsenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω υποβάλει δύο πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα στην Επιτροπή. Το πρώτο
B4-0013/95 - 0-0004/95 by Mrs Plooij-van Gorsel and Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on negotiations between Euratom and the United States on the renewal of the agreement on nuclear cooperation;