natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCubbin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφρά­σω την απέχθεια μου για την απρόκλητη καταστροφή των ιχθύων από τη Σκωτία από τους αλιείς στη Γαλλία.
Unfortunately, we are familiar with the problem. This episode forms part of a continuing series of sectoral crises affecting Europe, all closely linked to the econ omic system defended and promoted by this House: production at the lowest cost and the free movement of goods.
Επίσης διασφαλίζεται ότι οι τιμές προς του Σκώτους αλιείς διαμορφώνονται, από Ισπανούς αγοραστές, έτσι τουλά­χιστον συνέβη σ'αυτήν την περίπτωση.
But at the same time, unless our economic system is significantly altered, especially in terms of the internationalization of external, social and environmental costs, there will be yet more crises for us to deal with. Let us bear that in mind.
Αυτύ είναι το εμπόριο που χαιρετίζουμε και θέλουμε να το δούμε να αναπτύσσεται.
It is high time that we faced up to our responsibilities and moved towards sustainable ecological development, which is the only way to offer hope to all sectors of the economy, as demonstrated by the fishing industry today.
Τις εβδομάδες που πέρασαν, διαβάσαμε πολλά για διεθ­νή βοήθεια, είτε προς τον ισπανικό αλιευτικό στόλο, είτε προς τον τομέα του νορβηγικού σολωμού, είτε προς τους Γάλλους αλιείς.
There is a direct connection between this scandalous destruction and the huge over-production of farmed Norwegian salmon which has flooded our markets.
Θα διερευνήσει η Επιτροπή και σύντομα τα κίνητρα γι'αυτήν τη βοήθεια και θα διασφαλίσει ότι η βοήθεια δεν προσφέρεται για να δοθεί στον ένα ή τον άλλο τομέα άδικο πλεονέκτημα;
As a result of bankruptcies that followed the reckless bank lending guarantees by the state, half of Norway's fish farms are now owned by the banks and 80% of the banks are state-controlled.
Το αποτέλεσμα των πτωχεύσεων που ακολούθησαν τις παράτολμες τραπεζικές δανειοδοτικές εγγυήσεις από
The writing-off of" the huge debts by the government in addition to the funding and baling out of similarly bankrupt marketing organizations has meant that over five years, 20% of Norway's salmon production costs have been met by the government. That is illegal under
Ιδιαίτερα, ζητώ να δράσουμε για να σταματήσουν οι νορβηγικές και οι ρωσικές βιομηχανίες να κάνουν ντάμ-
As we speak, the Fishermen's Survival Commit tee is taking a vote in Guilvinec and all the other fishing ports on how to follow up that justified uprising by a population driven into hardship, from Concarneau to Lorient, but also in Quimper, Port-en-Bessin, Boulogne, Saint-Jean-de-Luz and Séte.
Howell πινγκ του σολιομού στην ευρωπαϊκή αγορά επηρεάζον­τας έτσι όλες τις τιμές αλιευμάτων.
McCubbin the support for this joint motion for a resolution - which he has also signed - on the crisis in the fisheries sector.
Βεβαίως, υπάρχουν προβλήματα στην αγορά αλιευμά­των.
If the fishermen of the Algarve had, in desperation, set fire to the offices of the Faro district council, I doubt that the alarm bells in this Parliament would have rung with quite the same urgency as they have today.
Υπάρχουν σε κάθε μία από τις χώρες μας, και στη νοτιοδυτική Βρετανία και όλη τη Βρετανία.
The revolt of the French fishermen is only the tip of the iceberg, in a situation that will continue to deteriorate until it explodes from Jutland to the Azores.
Κύριε Επίτροπε, έτσι αποδεικνύεται γι'άλλη μια φορά πώς η ελεύθερη αγορά προκαλεί κατα­στροφή και χαλασμό.
By the end of 1995. when Norway could be a Member, it expects to add another 90,000 tonnes to this flood of fish which is unmarketable at economic prices.
Οι ψαράδες της Βρετάννιας υπο­ψιάζονται ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ενωσης επίτηδες θέλουν να ρίξουν έξω τους μικρούς επαγγελματίες ψαράδες.
It will further depress the price of every other kind of fish in the Community, from farmed trout to whitefish landed in Denmark, Scotland, France, Spain. Greece and the other Community countries.
Εχω τονίσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί σολωμού στην Κοινότητα όλα αυτά τα χρό­νια, ιδιαίτερα από το ντάμπινγκ τρίτων χωρών.
There is a need to pay greater attention to non-industrial fishing, to promote the consumption of fresh fish, to encourage marketing and sales in inland regions.
Σας υπενθυμίζω ότι οι μικροί επαγγελματίες ψαράδες, είτε εδώ είτε στον τρίτο κόσμο, προστατεύουν πολύ καλύτερα το θαλάσσιο περιβάλλον απ' τα μεγάλα αλιευ­τικά εργοστάσια που ερημώνουν τη θάλασσα.
In countries such as Portugal, in coastal regions such as the Algarve, where the upwelling currents ensure that the waters are rich in nutrients, there is a need to promote coastal fishing and support smallscale fishermen. There is a need to boost awareness of the fact that European fish means not only salmon, herring and cod, but also tuna, swordfish, sole, mackerel and sardines.
Το μήνυμα από αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ότι τέτοια προβλήματα μπορεί και πρέπει να επιλυθούν εδώ, απύ το Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή με δημοκρα­τικά μέσα.
What I want to ask is: will the Commission now move rapidly to complete the antidumping investigation it began in 1991 and adopt safeguard measures which will oblige Norway to end the devastation it is causing the fishing communities throughout the Community?
Οι αλιείες πρέπει να εμπιστευθούν αυτήν τη διαδικασία.
There is a direct link between this over-production and the fall in prices throughout the Community.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω εδώ το όνομα του συναδέλφου μου Vasco Garcia, ο οποίος είναι όντως ειδικός σε αυτά τα αλιευτι­κά ζητήματα, για να υποστηρίξω τη συμβιβαστική πρότα­ση που και αυτός επίσης υπέγραψε σχετικά με την κρίση που πλήττει τον τομέα αυτό.
Howell (PPE). - Mr President, I join with the British Government, the fishing industry and the people of Britain in condemning the violence which we have seen at French ports and markets in recent days.
Εμείς οι Πράσινοι είμαστε πολιτικοί της αγοράς, δηλαδή δεν δεχόμαστε το ντάμπιγκ.
It should not be thought that this eruption of discontent will be quelled by satisfying the big shipowners and ignoring smallscale fishermen.
Νομίζω ότι το συμβιβαστικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου είναι σωστό, ιδίως η παράγραφος αριθ.
And now, with the inclusion of Norway in the European Economic Area agreement, which also covers the fisheries products of Iceland, new spectres and new threats are on the horizon in the short term.
Οι αλιείς του Algarve, μέσα στην απελπισία τους, έβαλαν φωτιά στην τοπική συνέλευση του Faro και αμφιβάλλω ότι οι κώδωνες κινδύνου σε αυτό το Κοινοβούλιο κτύπη­σαν αρκετά ηχηρά για να ακουσθούν.
Here in Strasbourg, I call on the French Government to ensure the safety of all fishing boats landing their catch in France, and of all those transporting fish through France.
Η εξέγερση των γάλλων αλιέων αποτελεί μόνο την κορυφή του iceberg μίας κατάστασης που θα εξακολουθήσει να επιδεινώνε­ται μέχρι να εκραγεί από τη Γιουτλάνδη ιος τις Αζόρες.
The French authorities must fully and swiftly compensate, in line with French law, the owners of the Scottish vessel The Morning Star, whose catch was condemned in Cherbourg harbour last week. Compensation must also be provided to those firms transporting fish through France which have had their property damaged or des troyed.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια τελευταία παρατήρη­ση.
When will a thorough debate on the common fisheries policy and the European Union's fisheries markets be started?
Οι Πράσινοι είναι κατά των βιαιοπραγιών εκ μέρους των ψαράδων.
Could it be that we are waiting until the anger of" the Community's fishermen reaches the doors of" this Chamber?
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ούτε εγώ συγχωρώ τη βία.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I welcome Commissioner Van den Broek who may not be an expert on fisheries but does at least enjoy eating fish on Fridays or other days.
Ωστόσο, μπορώ να κατανοήσω τις περιστάσεις που οδήγησαν σε διαδηλώσεις στη Βρετανία την περασμένη εβδομάδα.
As so often in this forum we have well paid politicians talking about people who have lost their income.
Ολα αυτά, οδηγούν, δυσ­τυχώς, στη βία.
Commissioner, this shows yet again how the free market creates havoc and destruction.
Δεν είναι δυνατό να πιστέψουμε ότι αυτό το ηφαίστειο σβήνει βουλώνοντας το στόμα των μεγάλων ιδιοκτητών σκαφών και ξεχνώντας τους μικρούς αλιείς.
In recent weeks we have read much about national aids, whether to the Spanish fishing fleet, to the Norwegian salmon sector or to French fishermen.
'Η με τη μείωση του στόλου κατά 20% τουλάχιστον.
Will the Commission investigate those aids fully and swiftly and ensure that aids are not being used to give one sector or another an unfair advantage?
'Η με τη μείωση του όγκου τιον αλιευμάτων, εφόσον γίνεται υπε­ρεκμετάλλευση τιον stocks.
I particularly demand action to stop the Norwegian and Russian industries from dumping salmon on the European market, thereby depressing all fish prices.
'Η με τη μείωση των τιμών των ιχθύων για να γίνουμε ανταγωνιστικοί.
Of course there are problems in the fish market; they exist in every one of our countries, as much in the south-west of" Britain as in Brittany itself.
Τέλος, πού βρίσκεται η σε βάθος συζήτηση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και τις αγορές της Ένωσης; 'Η είμαστε ακόμη στην αναμονή, έτσι που κάποια ημέρα η μανία των ψαράδων θα φτάσει μέχρι τις πόρτες του Μεγάρου της Ευρώπης;
I would remind you that it is the small-time fishermen, here and in the third world, who protect the marine environment much more effectively than the gigantic fish factories on the high seas.
Δεν υπάρχει σωστός έλεγχος των εισαγωγών μέσα στην Κοινότητα.
I have over the years highlighted the problems faced by the Community's salmon producers, in particular from third-country dumping.
Υπάρχουν συμφωνίες με τρίτες χώρες, αλλά μόνο δύο μείζονες αλιευτικές χώρες κάνουν χρήση αυτών των συμφωνιών.
The message from this Parliament must be that such problems can and must be solved in this Parliament and by the Commission through democratic means.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετώ την παρου­σία του Επίτροπου κ. Van den Broek.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, I should like to associate the name of my colleague Mr Vasco Garcia, who is a genuine expert on the subject of fisheries, with
Μπορεί να μην είναι ειδικός σε θέματα αλιείας, αλλά ίσως είναι ερασι­τέχνης ψαράς την Παρασκευή ή άλλες μέρες.
What we now have is in fact a fisheries policy, or fisheries anarchy, whereby the exploited fishermen of" the low wages countries are now killing off our fishing industry; that means a double exploitation, here and over there.
Σ'αυτό το στάδιο, θα αναφέρω επίσης το πρόβλημα της Νορβηγίας, διότι ο νορβηγικός σολωμός κατακλύζει την Κοινότητα, χωρίς έλεγχο προς το παρόν, με πολύ μειω-
I welcome Parliament's compromise resolution, particularly paragraph 2 which is an excellent environmental one calling on realistic prices which cover fishermen's costs and prices at the external borders so that fishermen in coun tries such as Russia and Africa get a price which gives them a living wage.
Lane φορικά με τις θέσεις του.
Verbeek see their income from payments for fish constantly falling, while prices to consumers increase'?
Ζητούμε, ένεκα τούτου και στο πλαίσιο του κοινού ψηφίσματος, τη διεξαγωγή μιας συζήτησης, εδώ ή στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή όλων των αρμοδίων οργάνων.
What sort of competitiveness is it that is based primarily, if not exclusively, on favouring trade - not to mention profiteering - to the detriment of production and producers'?
Αυτές οι εισαγωγές προκα­λούν την κατάρρευση της τιμής των ιχθύων στην Ευρω­παϊκή Ενωση.
But apparently it is necessary in order to be heard in a democratic society.
Αν δεν υπάρχει σωστή επιτήρηση της αλιευτικής πολιτικής, δεν μπορούμε να προχωήσουμε στην ουσία του προβλήματος στη Βρετανία προς το παρόν.
The fishermen are responsible for the methods they chose, but before that the politicians are responsible for the policies to which these fishermen are only reacting.
Αντίθετα, παρατηρείται εδώ και μεγά­λο χρονικό διάστημα σε ολόκληρη την Κοινύτητα με αλιεύματα ύπιος, μεταξύ άλλων, είναι ο μερλούκιος και το καλαμάρι.
Nevertheless, the Member States have a shared responsibility to address their situation, which is frequently ignored, and which is mirrored in areas of Portugal, notably the Algarve and Peniche.
Σήμερα, επιπροσθέτως, στην αυτή κατηγο­ρία συμπεριλαμβάνονται και άλλα είδη όπιος είναι η γλώσσα και ο σολομύς.
And the accusations against the European Com munity, while they are perhaps not enough to rouse the governments of the Member States to action, nonetheless reflect the lack of popularity and rejection of a Community which is not at the service of Europe's citizens, fishermen, farmers or other productive workers - in a broad and contemporary sense of productive work.
Δεν πιστεύει όμως κανείς ότι υπάρχει μόνο αυτό που δείχνει η τηλεόραση.
After all, the fishermen in Brittany, like their colleagues in the south-west of Ireland, come from the most remote and most deprived regions of the European Union.
Μέχρι το 1999, το ένα τρίτο των κοινοτικών ποσών για τον τομέα θα έχει σαν στόχο να μειώσει κατά 60% σχεδόν ένα αλιευτικό δυναμικό πολύ χαμηλότερο των δυνατο­τήτων, εάν γίνει η επιλογή της αξιοποίησης Torv ιχθυοκομικών πόρων, καθώς και των ανθρώπων που ζουν από αυτή την απασχόληση.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that one Community institution is conspicuous by its absence from this debate: I am referring to the Council, which no doubt has a contribution to make, and whose comments this Parliament is eager to hear.
Εκτός από αυτό, το πορτογαλικύ κράτος δεσμεύεται να συμμετάσχει με το μισά σχεδύν αυτών των ποσών για τον ίδιο σκοπύ.
It is for this reason that we are calling, in the joint motion fora resolution, fora debate to be held, either here or in Brussels, in the presence of all the Community institutions.
Πιστεύω κ. Επίτροπε ότι θα μας απαντούσατε λέγοντας ότι συμμερίζεστε στην ανησυχία του Κοινοβουλίου.
The kernel of the problem is the common fisheries policy, because we have a common policy but we do not have the instruments to apply it properly.
Το πρόβλημα, όμως, δεν εντοπίζεται στο εάν συμμερίζεστε ή όχι το πρύβλημα.
We do not have proper surveillance of imports coming into the European Com munity.
Το ζητούμενο είναι η υλοποίηση έργιον.
We have agreements with third countries but only two major fishing countries make use of them.
Ακούστηκαν ορισμένες αβάσιμες νύξεις σε βάρος της Ισπανίας.
Yet they are the countries with the least amount of' surveillance.
Η Ισπανία δεν εισάγει παρανόμως αλιεύματα.
I would suggest that the Commission has a role to ensure that there is a proper inspectorate in place in Portugal and Spain to ensure that the fish being brought in under these agreements are monitored and controlled and that they are not coming in illegally.
Η Ισπανία δεν παραβιάζει καμία κοινοτική οδηγία σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ότι οι εταίροι της, δεν πλησιάζει καν το μέσο κοινοτικό όρο.
I would at this stage also mention the question of Norway, because salmon from Norway is flooding into the Community out of control at the moment, highly subsidized, as has already been said, by bank debts being written off".
Είναι, συνεπώς, άδικες οι αναφορές του κ. Mäher και δεν αποτελούν παρά ένα σόφισμα.
These imports are causing the collapse in the price of' fish in the European Union.
Γίνεται λόγος για ορθολογισμό και ανταγωνιστικύτητα.
Unless we have proper surveillance of the common fisheries policy we cannot get to the kernel of the problem in Brittany at the moment.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο έχουν ξεσπάσει δύο κρίσεις στην αγορά με τα γνιοστά βίαια επεισόδια στους δρόμους και τα λιμάνια της Κοινότητος.
Secondly. I should like to say that the current crisis in fisheries markets is part of a long series of problems which are not restricted to one country alone, such as France.
Και ενώ η ένταση είναι δεδομένη τα μέτρα είναι λίγα, αποσπασματικά και άκαι­ρα.
On the contrary, there has been a crisis in the markets in hake and squid, for example, throughout the Community for some time. At present, the problem is with other types of fish: sole, sea bass and salmon.
Τελείως, δηλαδή, αντίθετα με εκείνα τα οποία θα έπρεπε να ληφθούν.
The difference today, however, let it be quite clear, is in the violence of the response of the sector, which is facing a crisis because of" the failure of the Council to tackle the industry"s problems - and this does not mean that the Commission is exempt from blame.
Γαλάζια Ευρώπη δεν σημαίνει μόνο διαχείρηση των αλιευτικών πόρων, των οποίων, παρεπιπτόντως, η εκμε­τάλλευση δεν είναι κάν ικανοποιητική.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group requested the inclusion of this subject in the topical and urgent debate even before the violent, indeed tragic incidents of the socalled fishermen's revolt had taken place, which have rightly been given wide coverage in the media.
Υποτάσσεται, κυρίως ύμως, έναντι εκείνων τιον εμπόρων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην αγορά χωρίς να ενδιαφέρονται για τις οποιεσδήποτε επιπτώ­σεις. Και υπεύθυνοι αυτής της κατάστασης είναι ορισμέ­να Κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Not the kind of protectionist measures that have been called for in this House, but measures to ensure the transparency of markets, as well as the type of social measures that have been requested; and the Commission must adopt a more forceful stance towards the Council and, especially, the Member States - which call on others to assume their responsibilities, but avoid assuming their own.
Αναμένουμε τις απαντήσεις τιον οι οποίες άμεσα θα πρέπει να δοθούν.
A number of unjust accusations have been made against certain Member States today, for example Spain.
Στην αντίθετη περίπτιοση οφείλουμε, εκ προοιμίου, να εκφράσουμε την λύπη μας.
Spain does not import fish illegally. Spain does not violate the Community rules to a greater extent than, or even half'as much as other Member States.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει, κατ' αρχάς, να τονίσω ότι από τη σημερινή συζήτηση απουσιάζει ένας σημαντικός παράγων.
Between now and 1999, the aim of one third of Community funding for the Portuguese fisheries sector will be to reduce the volume of catches by some 60%.
Είναι το Συμβού­λιο, το οποίο θα έπρεπε να μας δώσει ορισμένες απαντή­σεις.
Catch capacities are already far below what they could be if the authorities opted for the development of fishery resources and support for workers who depend on this activity for their livelihood.
Και υφίσταται, πράγματι, μεγάλο ενδιαφέρον ανα­
Furthermore, the Portuguese Government is committed to co-financing almost half this funding.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Van den Broek μπορεί να μην έχει εμπειρίες σχετικά με ιχθείς ή πτηνά, του ζητώ όμιος να βοηθήσει,
In less than a year, fisheries markets have been hit by two crises - crises which have resulted in violence in the streets and in ports. The causes of such crises are well known, but the measures adopted to tackle those causes are temporary, inadequate and ineffective - the exact opposite of what is required.
Stewart-Clark, Sir Jack εμποδίζοντας ανακύκλωση της πρόσφατης βίας στον γαλλικό αλιευτικό τομέα, πράγμα για το οποίο όλοι λυπούμαστε.
Blue Europe does not mean simply administering fisheries resources - the degree of exploitation of which, moreover, is unacceptable. It does not mean using the overcapacity of fleets as an excuse for failing to take action.
Εχει προκληθεί τεράστια ζημιά στους αλι­είς της χώρας μου.
Markets have their own dynamics, and it has to be said that the industrial and marketing sectors - especially unscrupulous dealers who act on markets without con cern for the consequences - are being favoured, to the detriment of the productive sector.
Αναφέρω μόνο το East-Sussex, τη νοτιοδυτική Αγγλία και τη Σκωτία σαν παραδείγματα.
Those responsible are the governments of certain Member States and the Council - although, again, the Commission is not exempt from blame.
Κρατώ στο χέρι μου την έκθεση που παρουσιάστηκε σήμερα στην Επιτροπή και την εκπόνησαν οι Ernst και Young.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, Commissioner van den Broek may not be fish or fowl in his experience, but I ask him to help in preventing a recurrence of the recent violence in the French fishing sector, which we all greatly regret. It has done enormous damage to fishermen from my country.
Υπάρχει prima facie περίσταση για να δικαιολογήσουμε την επιβολή ασφαλιστικών μέτριον, χωρίς καθυστέρηση.
But I entreat the Commission once again to urgently deal with one major cause of" these events: the vast flood of low-priced farmed Norwegian salmon which is entering the market.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να μας πει και τον Επίτρο­πο να εγγυηθεί ότι θα ληφθούν κάποια μέτρα για να μη σβήσει ολοκληρωτικά η δική μας βιομηχανία σολιομού.
This, as you have heard, threatens to wipe out Scottish and Irish industries which support over 8,000 jobs in the peripheral, Objective 1 areas of" the Community. ity.
για να κατευνασθούν τα πνεύματα και ν'αποκατασταθεί η δημόσια τάξη.
Mr President, the Commission and Parliament will agree that there has been a general crisis in the fisheries sector for a good year or more.
Μετά από σχετικά Γαλλική αίτηση, η Επιτροπή αποφάσισε μέσ' στις 48 ώρες να καθορίσει ελάχιστες τιμές εισαγωγής ίσα με τη τιμή αναφοράς για πέντε είδη ψαριών που είναι τα πιο σημαντικά για το κοινοτικό εμπόριο.
In this specific situation the Commission has given priority to speedy measures to bring about calm and restore law and order. Within 48 hours of receiving a request from the French government the Commission decided to introduce minimum import prices equivalent to the reference prices for five of the fish varieties of greatest relevance to Com munity trade.
Κατ' αρχήν ισχύουν αυτές οι τιμές μέχρι τις 15 Μαρτίου και· είναι πιο ψηλές απ' τις προηγούμενες τιμές.
These prices apply in principle until 15 March and are higher than those fixed previously.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα προστατευτικά μέτρα που ελήφθησαν, δεν πρέπει να χρησιμοπιούνται για να διατηρηθούν οι τιμές τεχνητά υψηλές.
The Commission believes that this kind of protective measure cannot be taken to keep prices artificially high.
Πρέπει όντως να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες στις οποίες καθορίστηκαν αυτοί οι δύο κανονισμοί.
So attention must be paid to the context within which these two regulations have been decided.
Πρόκειται για μέτρα διαφύλαξης με περιορισμένο χρόνο ισχύος, μέχρι την 15η προσεχούς Μαρτίου όπως ξέρετε, και τα οποία αποφασίσθηκαν για να μελετηθούν προσε­κτικά οι οικονομικές παράμετροι της σημερινής κατά­στασης και να μελετηθεί επίσης αν τα μέτρα αυτά συμβα­δίζουν με τη διεθνή συμφωνία της οποίας είναι μέρος και η Κοινότητα, η Ενωση αν θέλετε, και την οποία οφείλει βέβαια να σέβεται.
They are conservative measures valid for a short time only, namely until 15 March and have been decided on in order to examine the economic reasons for the present situation and to check their compatibility with the international agreement to which the Community or the Union is a party and which is binding upon it.
Η Επιτροπή άλλωστε μάλλον αμφιβάλλει αν αυτά τα μέτρα αποτελούν την κατάλληλη απάντηση στις αιτίες της κρίσης, που ουσιαστικά είναι δομικές. Η κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί με κανέναν κοινοτικό κανονισμύ αν δεν πραγματοποιείται συγχρόνως ριζική εξυγίανση του όλου κλάδου.
I have in my hand a report which is being presented to the Commission today prepared by Ernst & Young. It shows significant evidence that Norwegian production has only been achieved through direct grants and subsidies to producers, writing-off of" loans and guarantees, massive overpayments to producers, refinancing of the banking sector and apparent bank-rolling of fish farming by Norway's controlled banks. There is a prima facie case to justify putting safeguard measures in place without delay.
Διότι δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι η κρίση ξεπεράστηκε ή να εφησυχάσουμε ότι θα ξεπερασθεί σε ορατό χρόνο.
Will the Commission please say. and will the Commissioner guarantee us, that something will happen to prevent our salmon industry being wiped out completely?