natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ακόμη λιγότερο για την πλειοψηφία της ανθρωπότητας.
region, or the protection of minority rights, the protection of existing borders, and a whole set of measures which would help the Balkans to develop.
Το αίτημα για ακόμη μεγαλύτερη απορρύθμιση καθιστά αυτήν την κατάσταση ως πρότυπο και για εμάς εδώ.
Only in this way. Mr President, can we have a bright outlook of lasting peace in the Balkans.
Τώρα θα ήθελα να υπενθυμίσω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι και ο Χίτλερ, στην εποχή του, έδωσε την άδεια στον Ερυθρό Σταυρό να επισκεφθεί κατά τη δεκαετία του '30 τα στρατόπεδα και ότι ο Ερυθρός Σταυρός έγραψε εκθέσεις που έλεγαν ότι όλα ήταν όπως έπρεπε.
Since I have mentioned the PHARE programme, and since a number of Greek Members in particular have mentioned the question of border areas between Greece and Albania, perhaps I should add here that the INTER-REG programme - and the second INTERREG pro gramme, which I hope the Commission will be introduc ing soon - will have an important component in terms of' Greek-Albanian cooperation, and the fact that the Parliament has now allocated a particular portion of" the PHARE money to cross-border cooperation will help Greek-Albanian cooperation in the border areas over the next financial period.
Οι δημοκράτες και οι πράσινοι, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούν να σωπάσουν.
I have seen for myself, at least on the Greek side of the border, how important that can be.
Οι περιοχές «κατώφλια» και το «jeunesse dorée» είναι μικρές.
We were informed yesterday that President Berisha will shortly visit our Committee on Foreign Affairs and Security.
Chesa (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από την εποχή του Μάρκο Πόλο και ασφαλώς πολύ νωρίτερα ακόμη, υπήρ­ξε πάντοτε ένα ρεύμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ Κινέζων και Ευρωπαίων.
He will make himself available for our questions and that will perhaps be an opportunity for observations, questions and of course also criticism.
Κι έτσι, ο στρατηγός de Gaulle, υπήρξε ο πρώτος που αναγνώρισε, εξ ονόματος της Γαλλίας, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ύστερα από το ταξίδι του André Malraux, το 1964.
This is just for the information of our fellow-Members who were wanting to make various remarks on this subject and I have therefore taken the liberty of informing the House now.
Αυτή η αρχή ισχύει μόνο όταν το μεγαλύτερο κράτος είναι καπιταλιστικό και όχι, όπως στην περίπτωση της Κίνας, όταν είναι σοσιαλιστικό; Πρόκειται για αντιθέ­σεις που δείχνουν σαφέστατα ότι γενικά το μόνο που ενδιαφέρει είναι η εξάπλωση της νέας παγκόσμιας τάξης τώρα και στην Κίνα.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, that is a very useful piece of information that has just been given to the House and, as Mr Langer says, it will give an opportunity to raise a number of these points directly with President Berisha.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αναληφθείσα προ­σπάθεια συνεργασίας και κατάρτισης, ώστε να την συν­δράμουμε στην αποφασιστική αυτή φάση.
In terms of institutional reform, a significant covenant has been signed along with the Council of Europe providing PHARE funding of' ECU 750,000 - which is 80% of' the cost - for a programme of major improve ments in the judicial system dealing with the training of judges, reform of the prison system, training of police, and so on.
Οι οικονομι­κές συναλλαγές, όσο απαραίτητες και αν είναι, δεν πρέπει να μας κάνουν να λησμονούμε την πολιτική, και επακριβέστερα, τα δικαιώματα του ανθρώπου στα οποία το Κοινοβούλιο μας τόσο πολύ προσηλωμένο είναι.
And in view of the concern expressed about some aspects of human rights in Albania, I hope that the House will consider that is a valuable contribution.
Η έκθεση Agíietta μπορεί να προσφέρει θετικές υπηρεσίες για το θέμα αυτό.
We appreciate in particular the Albanian Government's current commitment to strict implementation of the sanctions against Serbia-Montenegro, in spite of the inevitable negative effects on its own economy. my.
Εντούτοις, οι Κινέζοι έχουν, προφανώς, μια διαφορετι­κή αντίληψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και για τα ατομικά δικαιώματα σε σχέση με το έθνος τους, και του κινεζικού έθνους σε σχέση με τα άλλα έθνη.
Given the fact that it was only in 1991 that Albania emerged from 40 years of self-imposed seclusion under Communist rule as the poorest country in Europe, the House's view, which I accept, that the progress achieved so far is remarkable will also be widely accepted outside this House.
Γι'αυτούς το δίκαιο είναι πάντοτε του ισχυρότερου.
It is reflected in the report by Mr Lange and again I congratulate him on it.
Ας φανούμε ρεαλιστές.
The vote will take place at 12 noon.
Από οικονομικής άποψης η κατάσταση στην Κίνα είναι σχετικά καλή.
President. - Ladies and gentlemen, as announced we will now hear the statement by Commissioner Paleokrassas on the Onesta report on the protection of indigenous peoples.
Στον τομέα, όμως, των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων δεν έχει διαπιστωθεί η παραμικρή βελτίωση.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (GR) Mr President, I should like first of all to thank Mr Onesta for this report and the understanding you have shown over my slight delay.
Από το 1989 έχει αυξηθεί σημαντικά η καταπίεση των χριστιανών.
The Commission shares with Parliament a concern for stability in the region, and we believe that Albania can contribute greatly to that stability.
Ακόμη και αυτός ο ίδιος ο επίσκοπος Ding, της επίσημης εκκλησίας που τελεί υπό κυβερνητική επο­πτεία, καυτηρίασε σε κάποιο λόγο τους στο συμβούλιο των λαϊκών αντιπροσώπων τις απηνείς διώξεις.
We are following with interest, and we support, the constitutional changes, the legislative amendments and the demilitarization under taken by the Albanian Government.
Υπάρχουν φόβοι πως το γεγονός αυτό θα πυροδοτήσει νέο κύμα διώξεων.
We are also aware of human rights problems and, in particular, of issues that have been raised today by Greek Members about the Greek minority.
Piermont (ARC). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση δημιουργεί από πολλές απόψεις κατάπληξη.
I shall certainly draw that general con cern to the attention of my colleague Mr van den Broek, as well as the individual case mentioned by Mr Alavanos and others.
Στο τελευταίο κομμάτι εμφανίζονται λεπτομερώς πολλά κράτη της Ασίας, κατά περίεργο όμως τρόπο όχι οι ΗΠΑ και η αλλαγή στη στάση τους.
The cooperation agreement between the Community and Albania contains in its first article the clause for the respect of human rights, and indeed everything in the cooperation agreement is dependent on that.
Θα ήθελα ακόμη να υπογραμμίσω τις πρόσφατες ειδή­σεις σχετικά με κάποιο νομοσχέδιο που αφορά τις αποκαλούμενες «υποδεέστερες γεννήσεις».
To come to the point, I should like to say that 1993, UN Year of Indigenous Peoples, made clear the international community's interest in the fate of these peoples and their considerable contribution to the development and diversity of societies as well as their cultural wealth.
Παράλληλα με τη μειωτική για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια δημογρα­φική πολιτική, θα ληφθούν τώρα μέτρα και κατά -μεταξύ άλλων - των «διανοητικά και σωματικά ανάπη­ρων».
Awareness of the problems switched to the General Assembly which declared the decade beginning I January 1994 the Decade of Indigenous Peoples, something which will enable us to work out programmes aimed at taking action, jointly decided with the interested peoples themselves.
Εάν η πραγματικότητα δεν ανταποκρίνεται σε αυτό, τότε ατύχησε.
We are aware that Albania would wish to start negotiations on a Europe agreement with the Union, but it must be said that the Commission considers that not all the necessary requirements are yet fulfilled in economic and other matters.
Οι αρχές που τέθηκαν ως φυσική προϋπόθεση δεν αμφισβητούνται.
In the meantime the Commission is actively pursuing its efforts to strengthen the European Union's relations with Albania at all levels, including political dialogue.
Για ποιόν και πού ισχύουν λοιπόν τα «διεθνώς αναγνωρισμένα κοινωνικά πρότυπα» που αναφέρονται στο σημείο 5; Σε λίγα βιομηχανικά κράτη, σε καμμία περίπτωση στην πλειοψηφία των κρατών, και
I should mention here that the emphasis on the financial support which is being contributed by the Union is now shifting from substantial humanitarian aid to economic development and the building up of democratic institu
Van der Waal πρέπει να τηρήσει ιδιαίτερα κριτική στάση απέναντι στην Κίνα.
Paleokrassas requests for the parliamentary immunity of Mr Riskaer Pedersen to be waived standing of concerns and problems of indigenous peoples and listens with special attention to its views when contacts are made with their spokesmen.
Νομίζω πως η Κίνα, με τις μεγάλες εσωτερικές διαφορές της, αντιμετωπίζει διαρκώς τις δύσκολες καταστάσεις που αντιμετωπίζουμε και εμείς τώρα.
During the Rio Summit, the Commission undertook to promote international measures required to protect the environment, signing conventions on climatic change and biological diversity, and backing principles for saving forests.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως νέα κοπέλα είχα εντυπωσιαστεί πολύ από ένα κινέζικο μυθιστόρημα με τον τίτλο «Η τέλεια αγάπη».
President. - Having studied this matter in detail and given that the two requests relate to two entirely different issues, I propose that we vote separately on each request.
Περιέγραφε την αγάπη δύο νέων ανθρώπων, που ακολουθούσε ένα πολύ υψηλό, πολύ αυστηρό ηθικό πρότυπο στην παλαιά Κίνα.
We will also be taking into account the recommendations made by the rapporteur and the committee chairmen concerning the need to take separate votes on paragraphs 1 and 2 of the proposal for a decision.
Αργό­τερα, το βιβλίο κυκλοφόρησε με έναν άλλο πιο απλό τίτλο.
The Commission also made an active commitment with the backing of the European Parliament as concerns the budget for developing programmes and activities required for implementation of the programmes known as AGENDA 21.
Αυτό είναι που χαρακτηρίζει κατά την άποψή μου και τη σχέση μας ως Ευρωπαίων με την Κίνα.
In particular, for funding programmes for tropical forests, at a rate of 50 million ECU, taking into account the problems of indigenous peoples.
Κύριε Πρόεδρε, ακόμη ένα σύντομο σχόλιο για το εμπό­ριο.
Wijsenbeek (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Two things, Mr President.
Η Κίνα επιθυμεί να εξάγει στην Ευρώπη ένα μεγάλο μέρος των προϊόντων που παράγει.
Firstly, the bell has not been sounded for this vote, so perhaps you could attend to that.
Η αγορά μας κατακλύζεται από φθηνά κινεζικά προϊόντα, τις περι­βαλλοντικές επιπτώσεις των οποίων θα αισθανθούμε στο απώτερο μέλλον.
Secondly, I do not see how you can say, after our wideranging debate in the plenary yesterday, that we are to vote separately.
Τώρα επιχειρούμε και πάλι να προσεγγίσουμε ο ένας τον άλλο.
President. - That is just what I said, that we would be voting separately.
Αφενός μεν η Κίνα έχει αναλάβει αυτήν την υποχρέωση στα πλαίσια του OHE και αφετέρου έχει υπογράψει τη διακήρυξη τής Βιένης, παρ' ότι στη Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της Βιένης προσπάθησε να δώσει στις απόψεις τής μια άλλη πολιτιστική βάση.
In recent years, on the basis of the various budget appropriations, the Commission has backed the activities on behalf of indigenous peoples for the protection and promotion of their rights and their self-rule.
Θα πρέπει να επιμένουμε στα ανθρώπινα δικαιώματα.
These actions also help to improve the living conditions of local populations, one of the objectives of the programme for tropical forests and protecting environmental resources.
Τίπο­τε άλλο δεν θα πρέπει να επιδιώκουμε, παρά την οποια­δήποτε υποστήριξη για την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσειον μεταξύ των δύο ηπείριον μας.
As for the amendments, I should like to say that the Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 5 and 8, but cannot accept the others for various reasons, especial ly either because the content of the amendments is a matter for the Member States and not for us or because they are already included in the existing motion.
Θα πρέπει σε αυτό το σημείο να είμαστε σαφείς και να υποστηρίξουμε οπωσδήποτε το σημείο 6 και τα ακόλουθα, διότι μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε μια μακροπρόθεσ­μη και φυσιολογική σχέση.
Report by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0022/ 94), on the proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning specific measures for dried grapes (COM(93) 0315 - C3-0273/93)
Ο Δαλάϊ Λάμα μας επισκέφ­θηκε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(The sitting was adjourned at 11.57 a.m. and resumed at 12 noon)
Δεν είχαμε επηρεαστεί τότε από αυτήν και αυτό θα πρέπει να κάνουμε και στο μέλλον.
I wish to stress that dried grapes are one of the products which have been especially harmed by application of Community preference, by Community trade agreements with other counties and I think also by the general effects of the GATT accord.
Ευχαριστώ την κ. Agíietta γι' αυτήν την έκθεση, την οποία θα υποστηρίξουμε.
I think it is important to adopt the more advanced amendments in terms of the subsidies and the time base, included in the Saridakis' report, which was a very positive report.
Ανησυχούμε για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Motion for a resolution by Mr Guillaume, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (B3-0153/ 93), on the banana market: withdrawn
Οπως επισημαίνει και η έκθεση, υπήρξαν πολυά­ριθμες παραβιάσεις.
Onesta (V). - (FR) Mr President, I would just like to make sure that we do not vote on my report today.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κίνα εμφανίζει μια πρωτόγνωρη για τα παγκόσμια χρονικά οικονομική ανάπτυξη.
Dessylas (CG). - (GR) Mr President, I shall vote for the Saridakis report for two reasons: not only because it is correct in what it says but also to oppose the unacceptable Commission stance which yesterday spelled out that it will refuse to adopt two highly realistic amendments tabled by the Agriculture Committee.
Στην Ευρώπη είμαστε ικανοποιημένοι όταν ο δείκτης ανάπτυξης τιον οικονομιών μας είναι θετικός, έστω και αν πρόκειται για μισή ποσοστιαία μονάδα.
It is unacceptable for the Commission to use as its excuse for refusing to accept these amendments the compromise, as it calls it. reached in 1990. on compensatory measures which had serious consequences for the income and livelihoods of small and medium grape farmers.
Το 1993 η Κίνα υπερίσχυσε τιον πάντων, παρουσιάζοντας ποσοστό ανάπτυξης που έφθασε σχεδόν το 16%.
The deadline for tabling amendments was very late last night. The amendments were sent for translation this morning but they are not yet available in all the languages.
Πρόσφατα λάβαμε πληροφορίες για την απελευθέρωση δύο θιβετιανών φυλακισμένων τους οποίους είχαμε υπο­στηρίξει.
I think that the dried grape regime must be reformed but in an entirely opposite direction from that which the Commission wishes to impose.
Εχουμε επίσης πιέσει την Κίνα να υπογράψει όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
This requires real measures such as the implementation of Community prefer ence, increases in the minimum import price to the real level of the cost of' Community production, increased quotas for currants, increased compensation for replant ing after phylloxera and improved cooperative structures.
Θα πρέπει λοιπόν να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν υπό αυτές τις δύσκολες συνθήκες και υποστηρίζουμε έναν ειλικρινή
Report by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0030/94), on the first and second
Θα είναι βέβαια δύσκολο να επιβάλουμε στην' Κίνα τις δικές μας ιδέες περί δημοκρατίας. Νομίζω πως θα πρέπει
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, following the unanimous vote for the amendments by the Agriculture Committee I should once more like to call on the Commission, since its statement yesterday that it will try
Millan το ενδεχόμενο να διαγράψει την Κίνα από το general system ofpreferences; preferences; και συνεχή διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ειδικότερα στους τομείς αυτούς όπου η Κίνα έχει διεθ­νείς υποχρεώσεις.
Saridakis to get through Council an increase in the global expenditure earmarked for implementation of this regulation on dried grapes - to reconsider its position and I plead with it to accept these amendments.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως θα έπρεπε να έχω προετοιμαστεί για το θέμα αυτό. Θα μεριμνήσω ώστε να δοθεί στον αξιότιμο βου­λευτή η δέουσα απάντηση.
capital. There is pressure for them to be privatised either directly or indirectly through the legal and regulatory provisions promoted by the European Union, with disastrous consequences for their public utility character, for their final consumers who are workers in the overwhelm ing majority, for the national economy and in some cases, as in telecommunications, for national defence.
Παρ'όλη την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων -και επ'ουδενί παραγνωρίζουμε το θέμα- η Επιτροπή και η Κοινότητα αποδίδουν τεράστια σημασία στις στενότε­ρες σχέσεις με την Κίνα που καθίσταται ένας οικονομι­κός και πολιτικός εταίρος πρώτης γραμμής.
Besides, yesterday's statement that its delay, which had considerable repercussion on producers' incomes, is supposedly due to delays by the Greek authorities, does not tie up with reality, since the 1990 agreement was a really awful agreement against producers' interests and was reached on the basis of very well-known elements in the Commission, which is obliged and has the responsibility for initiatives, and whose work it is to speed up the execution of such agreements.
Με την έκθεση μου δέν θέλιο να επιβάλω τίποτε σε κανέναν διότι γνωρίζω απολύτως ποια είναι τα δικαιώματα, η αυτονομία και η ανεξαρτη­σία των χωρίον.
There is a special reference to the infamous national subsidies, their abolition or their radical restriction within the framework of financial discipline and on behalf of the famous rule of 'free competition', which obviously is anything but free but merely benefits capital and nothing else.
Εντούτοις, θέλω απλώς να τονίσω ότι υπάρχουν ορισμένοι ελάχιστοι παράμετροι που αφο­ρούν τη δημοκρατία και την ελευθερία και που έχουν την ίδια αξία για όλους και που όλοι μας έχουμε αποδεχθεί.
Of course, the principle mainly concerns companies in the less developed or smaller countries, given that the weight of larger countries and power of multinationals often enables them to find loopholes or exceptions.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This deals yet another blow to the productive wealth of weaker countries like Greece, practically leading to their deindustrialisation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00 το μεσημέ- οΐ·
Resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund as referred to in the report, are less than the Community average made available by the Community per employed inhabitant.
Στο οικονομικό μέτωπο, η Επιτροπή χαιρετίζει τη σημαντική αύξηση του διμερούς εμπορίου και των επεν­δύσεων.
Report by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0045/94) on the twenty-second annual report on competition policy (COM(93) 0162 - C3-0191/93)
Hoff (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος για την έκθεση μου έγκειται στα ακόλουθα γεγονότα.
Crawley (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mrs Read on her report but also to say that I represent, as does Mr Tomlinson. many Rover workers.
Είμαστε πρόθυμοι να παρακο­λουθήσουμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που προω­θούνται -και είναι καλοδεχούμενες- μολονότι πολλά ακόμη υπολείπονται να γίνουν για την οικονομία της αγοράς.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The economy of the European Union is faced with a challenge, to carry out a structural change which will create jobs, ensure inter national competitivity and guarantee lasting and environ mentally friendly growth.
Ενδιαφερόμαστε και για την προώθηση του εμπορίου και της συνεργασίας, ειδικότερα στο πλαίσιο της πολύ σημαντικής οικονομικής ανάπτυξης που έχει επιδείξει η Κίνα τα τελευταία χρόνια.
Competition policy must have regard to these challenges and back them up. Thus in the course of further liberalization of the world trade system and globalization of" the markets, actual world market conditions, not merely the Union market, must be taken into account to a greater extent in our assessment of mergers.
Θέλουμε να ενισ­χύσουμε την κίνηση προς την κατεύθυνση της οικονο­μίας της αγοράς, που πιστεύουμε πως θα είναι θετική για την Κίνα, αλλά και για το εμπόριο μας με αυτήν.
Certainly we have an even greater need for international rules of competition and the acceptance of the principle of reciprocity between the OECD states in access to the market.
Αυτή είναι η έντονη άποψη της Επιτροπής και της Ενωσης.
I am very disappointed, as are many of my colleagues, at the political cowardice that was shown last night by the Commission in refusing to enter a debate about what is crucial.
Η Κίνα παίζει τώρα έναν μείζονα ρόλο στη διεθνή σκηνή.
We all know that the automobile industry is becoming more Europeanized; that is not something that we need to debate.
Ελπίζουμε πως η πολιτική αυτή θα συμβάλει καθεαυτή στην άρση των ανησυχιών που έχουμε για τις καταχρήσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Κίνα.
But what we do need to debate is what are the merits of keeping research and development, investments and job opportunities within single Member States when the firm in the sector we are talking about, in this case the automobile sector in Britain, is the last in a particular Member State. The Commission really must come out from under the covers!
Στον πολιτικό τομέα, η περιοχή απειλείται με οικονομι-, κή κατάρρευση.
There should be special consideration with regard to public aid for undertakings which help to reorientate the economy towards an environment-friendly method of' production.
Είναι ικανή να αποσ­ταθεροποιήσει πολιτικά και στρατιωτικά το χώρο της Βαλτικής.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) In its latest report on competition policy in the European Union, the Commission does nothing more than confirm the developments to date in this area rather than go beyond and aim for a broader application of the principles of competition, concentrating on the need for coming closer to the criteria of Maastricht, for a greater liberalisation of markets, transferring in part or whole public utilities to the private sector and their profit-making sectors in particular.
Ανάλογοι φόβοι στην Πολωνία και στη Λιθουανία φαίνεται να επιβεβαιώνονται από τα αποτε­λέσματα των πρόσφατων εκλογών στη Ρωσία.
Eve rything, in other words, to the service of the greater multinational capital which obviously has the power to benefit from the opened markets and the greater trend towards centralisation and centralised production.
Ενόψει αυτής της αρνητικής προοπτικής μια εντονότερη παρέμβαση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, από κοινού με τη Ρωσία και τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη, στο Καλίνινγράντ, μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό παράγοντα για την εκτόνωση μιας πιθανής εστίας διένεξης.
Now the Commission has set it sights on sectors like the production and distribution of electricity and gas. telecommunications, the lending system, postal services and transport.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικά ενεργώντας ως πρωταγωνιστής, συντονιστής και μέσο-
These sectors, nowadays characterised by structural developments, because of the introduction of so many technologies, can produce huge profits for
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξέχασα να υποβάλω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο και θα ήθελα να το κάνω τώρα, αν δεν έχετε αντίρρηση. Εξετάζει η Επιτροπή
To provide broad support for the Community's competition policy, a transparent, responsible, user-friendly and
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη υπογραμμίζω ένα τμήμα του σχεδίου ψηφίσματος που έχω υποβάλει και σας παρακα­λώ να το υποστηρίξετε.
Report by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0419/93), on foundations and Europe