natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, «πρέπει να φοβίσουμε τους πίθηκους σφάζοντας έναν πετεινό».
Secondly, freedom of expression and opinion cannot be permanently stifled by repression, even in China.
Πολλοί πολιτικοί αντίπαλοι συνελήφ­θησαν ή τέθηκαν υπό επιτήρηση.
The prodemocracy movements in that country will eventually triumph.
Ορισμένοι μάλιστα, όπως ο Wei Jingsheng, εξαφανίστηκαν και δεν έχουμε ακόμη νέα τους.
Thirdly, freedom of opinion and expression cannot be stifled, even by parliamentary rules of procedure.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, μίλησα πρώτα στον πρέσβη για τη fatwa.
So, Mr President. I first of all tackled the ambassador about the fatwa.
Μετά από πίεση, με άφησε να πιστεύω ότι η ιρανική κυβέρνηση δεν θα στείλει η ίδια απόσπασμα θανάτου για να σκοτώσει το Salman Rushdie και άλλους, αλλά συμφώνησε απρόθυμα ότι οι Ιρανοί δεν θα παρεμποδιστούν αν προσπαθήσουν ατομικά να δολοφονήσουν τα δηλωμένα θύματα τους.
Under pressure he gave me to believe that the Iranian Government would not itself send out a death squad to get Salman Rushdie and others; but grudgingly he did agree that individual Iranians would not be stopped from trying to assassinate their declared victims.
Στη συνέχεια, ο Ιρανός επιτετραμμένος στο Λονδίνο φάνηκε πρόθυμος να δεχθεί ότι εκατοντάδες Ιρανοί έχουν εκτελεστεί στη φυλακή Evin στην Τεχεράνη — μια εντελώς εκπληκτική παραδοχή, όπως νόμισα.
Then, in London, the Iranian chargé d'affaires seemed quite ready to admit that hundreds of Iranians had been executed at Evin Prison in Teheran — quite an astonishing admission, I thought.
Αλλά, ασφαλώς, πρόκειται για ιδιαίτερα αμφισβητού­μενο θέμα, διότι, αφενός, το Ιράν είναι ένα έθνος με μεγάλες δυνατότητες, αλλά, αφετέρου, έχουμε ένα τυραννικό και κατα­πιεστικό καθεστώς με το οποίο είναι σχεδόν αδύνατον να συνεργαστούμε.
But of course this is a very vexed question because, on the one hand, Iran is a nation of great potential but, on the other, we have a tyrannical and oppressive regime with which it is almost impossible to do business.
Ο αστροφυσικός Fang Lizhi δήλωνε πρόσφατα: «Ενα καθεστώς που συνδυάζει οικονομική ανάπτυξη και δεδηλωμένη περφρόνηση των ανθρωπίνων δικαι­ιομάτιον βρίσκεται στην κατηφόρα του φασισμού».
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Chinese have a proverb which says 'slaughter a cockerel to frighten the
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία βίαια και τρομοκρατικά επεισόδια που συνέβησαν εκτός των συνόρων του
So, I would ask the Commission in the terms of this resolution, first of all, to report to Parliament either today or at a future
Αριθ. 4-464/239
No 4-464/209
Caccavale μιας από τις χειρότερες δικτατορίες του πλανήτη.
Moorhouse date on the human rights situation in Iran, providing an up-to-date picture; and secondly, to inform us whether any Member States are proposing to take any action themselves to bring more pressure to bear on the Iranian authorities.
Η στρατιω­τική χούντα, η SLORC, δε διστάζει να τη συκοφαντεί, υποστη­ρίζοντας άλλοτε ότι οι ανατρεπτικοί λόγοι της παρακινούν το λαό σε πράξεις βίας, άλλοτε ότι θα διαπραγματευθεί μυστικά σε συνομιλίες μαζί της την απελευθέρωση της και κάποια συμφιο­νία.
capital of her country, as the prisoner of one of the worst dictatorships on earth. The military junta, the SLORC, takes every opportunity to malign her, claiming in one breath that her seditious speeches are inciting the people to acts of violence and in the next that she intends to enter into secret negotiations with the junta to arrange her release and some sort of agreement.
Το αντίθετο συμβαίνει.
The truth is very different.
Σύμφωνα με τον εισηγητή τιον Ηνωμέναίν Εθνών που ζητάει την άμεση απελευθέριοσή της, συχνά οι στρατιώτες εκτελούν εκεί πέρα χωρικούς χιορίς δίκη, βιάζουν, βασανίζουν και λεηλατούν.
According to the United Nations spokesman who is demanding her immediate release, troops in that country frequently execute villagers without trial and commit acts of rape, torture and looting.
Ιράν αφύπνισαν εμάς του Ευρωπαίους από ένα όνειρο, από μια ψευδαίσθηση.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the latest episodes of violence and terrorism occurring outside Iran were for us Europeans rather an awakening from a dream, from an illusion.
Πιστεύαμε ότι ο Ραφσαγιανί και οι άνθρωποι του θα άνοιγαν νέους δρόμους διαλόγου με τη Δύση.
The illusion was that of being able to maintain moderate relations with the Iranian regime, a totalitarian, dictatorial regime based on torture, violence and intolerance.
Αυτό όμως δεν συνέβη, υπήρξε μόνο ένας ευσεβής πόθος εμάς των Δυτικών, ή μάλλον ορισμένων κυβερνήσεων, που χρησιμοποίησαν αυτή την ψευδαίσθηση, αυτό το όνειρο, για να συνάψουν εμπορικές συμφωνίες με το καθεστώς του Ιράν.
It was thought that Rafsanjani and his acolytes could open new paths of dialogue with the West. That has not happened; it was only a vain illusion of us westerners, or rather of some governments, which have perhaps used that illusion, that dream, in order to be able to conclude commercial agreements with the Iranian regime.
Η Aung San Suu Kyi, από την πλευρά της, δεν ενδίδει, δε διαπραγματεύεται, δεν προδίδει.
But Aung San Suu Kyi makes no concessions, enters into no negotiations and commits no betrayals.
Την επόμενη Δευτέρα, στις 19 Ιουνίου 1995, θα γίνει πενήντα χρονών.
She is alive, she is fighting and she is calling upon us. Next Monday, 19 June 1995, will be her fiftieth birthday.
Θα είναι εντελώς μόνη, απομονωμένη από τον κόσμο, από την οικογένεια της και από όλους όσους, όπως εμείς, συμμερίζονται τα ιδανικά της.
She will spend it entirely alone, cut off from the world, from her family and from all those who, like us, share her ideals.
Και. ειρωνεία της ιστορίας, τα Ηνωμένα Έθνη γιορτάζουν επίσης φέτος την πεντηκοστή επέτειο τους.
And, by an irony of history, another fiftieth birthday will be celebrated that same day: that of the United Nations.
Νομίζω ότι, στο σημείο αυτό, ο καιρός των υποκρισιών έχει πλέον παρέλθει.
We must recognize that there is no possibility of mediation with those who use torture, dictatorship, methods of intolerance and violence as the actual expression of politics.
Το 1995 είναι, τέλος, το έτος της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες.
Finally, 1995 will also see the fourth World Conference on Women.
Οι Ευρωπαίοι θα πρέπει στο σημείο αυτό να προβούν σε μία επιλογή, θα πρέπει να εξεύρουν άλλους συνομιλητές, εκτός του καθεστώτος του Ιράν, μεταξύ εκείνων που προσπαθούν να επαναφέρουν τη δημοκρατία σε μία χώρα που όλο και περισσό­τερο καθίσταται το σημείο αναφοράς της διεθνούς τρομοκρατί­ας.
At this point Europeans must make a choice, must find partners outside the Iranian system, amongst those who seek to bring democracy to a country which is becoming ever more a by-word for international terrorism.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η κράτηση της Aung San Suu Kyi αποτελεί ασφαλώς τμήμα του συνεχιζό­μενου και επίμονου σχεδίου παραβιάσεων τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττει το SLORC στη Βιρμανία από τη στιγμή που ανέλαβε παράνομα τη διακυβέρνηση το 1988.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, Aung San Suu Kyi's detention is, of course, part of an ongoing and persistent pattern of human rights violations committed by the SLORC in Burma since it illegally took over the government in 1988.
Μόνο αυτή την εβδομάδα, συνέλαβε και πάλι έναν από τους πρώην αρχηγούς της αντιπολίτευσης στη χώρα αυτή.
Only this week it rearrested one of the former leaders of the opposition in that country.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Νορβηγία, το Φεβρουάριο του 1995, απέσυρε τον πρεσβευτή της από την Τεχεράνη.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, in February 1995, Norway withdrew its ambassador to Iran.
Η αμερικανική κυβέρνηση επέβαλε έναν οικονομικό αποκλεισμό, κι ένα ψήφισμα του OHE κατηγορεί το Ιράν για κρατική τρομοκρατία.
The United States Government has declared economic sanctions against that country, and a UN resolution accuses the Iranian authorities of state terrorism.
Εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τον Salman Rushdie, ψηφίσαμε πολλές σαφείς προτάσεις ψηφισμά­των.
The European Parliament has adopted a number of very clear resolutions in connection with the Salman Rushdie case.
Δεν υπάρχει μόνον η καταδίωξη, η απειλή δολοφονίας και θανάτου.
And it is not only a question of persecution and death threats: on 17 May, two female opponents of the regime were murdered.
Βλέπω ότι η μετα-υπουργική διάσκεψη EE/ASEAN που προ­γραμματίζεται για τα τέλη Αυγούστου στο Μπρουνέϊ είναι μια ευκαιρία για την ΕυρωπαϊκήΈνωση να πει ότι επιθυμεί να απαγορεύσει τις εμπορικές αντιπροσωπείες στη Βιρμανία, να υποβαθμίσει τις διπλοψατικές σχέσεις με τη χώρα αυτή και να απομονώσει το SLORC και να μην αναγνωρίσει τη νομιμότητα του.
I see the EU/ASEAN post-ministerial meeting scheduled for the end of August in Brunei as an opportunity for the European Union to say that it wishes to ban trade delegations to Burma, to downgrade diplomatic relations with that country, and to isolate the SLORC and deny it legitimacy.
Οι δύο λέξεις «εποικοδομητική δέσμευση» δεν αποτελούν επιλογή όσον αφορά αυτή τη συγκεκριμένη κυβέρνηση στη Βιρμανία.
The two words 'constructive engagement' are not an option with this particular government in Burma.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι σύντομα η δουλειά που έκαναν πολλοί από εμάς τα τελευταία έξι χρόνια θα επιφέρει το αποτέλεσμα να δούμε την Aung San Suu Kyi στη θέση που της αξίζει, επικεφαλής της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης της Ραγκούν.
We need to ensure that before too long the work that many of us have carried on over the last six years will bring the benefit of seeing Aung San Suu Kyi in her rightful place, heading the democratically elected government in Rangoon.
Η Διεϋνής Αμνηστία παρουσίασε μια έκθεση στην οποία γίνεται λόγος για έντονη πολιτική καταπίεση και για πολιτικούς κρατούμενους en masse.
Amnesty International has published a report which describes the use of mass political repression and imprisonment in Iran. Torture is commonplace, and a system of sexual apartheid is in operation.
Γίνονται βασανιστήρια, κι επιπλέον υπάρχει ένα σύστημα απαρτχάιντ ως προς τα δύο φύλα.
By adopting this joint motion for a resolution today, therefore, we must call unequivocally for all political prisoners to be released and for the use of the death penalty to be brought to an end.
Caccavale (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συζητάμε εκ νέου για την Aung San Suu Kyi.
Caccavale (FE). — f/7") Madam President, we find ourselves speaking again of Aung San Suu Kyi, a courageous woman who has been detained for six years.
Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται τα έξι χρόνια φυλάκισης, που οφείλεται αποκλειστικά στο θάρρος που επέδειξε να γυρίσει στη χώρα της και να ηγηθεί του κινήματος που θέλει να επαναφέρει τη δημοκρατία.
On 20 July next the sixth year of detention expires, owing solely and exclusively to the fact that she had the courage to return to her own country, putting herself at the head of a movement aiming to restore democracy.
Επιπλέον έχουμε και μια παράκληση προς την Επιτροπή: Στις 22 Ιουνίου θα γίνει μια συνάντηση εκπροσοόπων της Ευρωπαϊ-κής'Ενωσης και του Ιράν.
We also have a request for the Commission. On 22 June, a meeting will take place between representatives of the European Union and Iran.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να θίξει στην Ιρανική Κυβέρνηση την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We would ask the Commission to raise the issue of human rights with the Iranian Government.
Όσο ο κόσμος δεν απελευθερώνεται, οι θανατικές καταδίκες δεν αναστέλλονται, κι όσο δεν ανακαλείται η Fatwa και δεν υπάρχει σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να έχουμε εμπορικές συναλλαγές με το Ιράν.
Until the prisoners are released, the use of the death penalty brought to an end, the fatwa against Salman Rushdie lifted and human rights respected, the European Union must have no commercial relations with Iran.
Κυρία Πρόεδρε, είμαστε μια μικρή πολιτική ομάδα· συχνά δεν έχουμε παραπάνω από ένα λεπτό ομιλίας.
We are a small group, Madam President, and we often have only one minute's speaking time in these debates.
Προσπά­θησα να το τηρήσω και θα συνεχίζω να προσπαθώ.
I have tried to keep to that minute, and I shall continue to do so in the future.
Και αυτή τη φορά έχουμε να κάνουμε με ένα καθεστώς που χρησιμοποιεί τα βασανιστήρια, που χρησιμοποιεί τη σκλαβιά, που χρησιμοποιεί την πολιτική εξορία και τον πολιτικό φόνο.
This time too we find ourselves faced with a regime which uses torture, slavery, exile and political repression.
Τιόρα μας λένε ότι η Aung San Suu Kyi θα απελευθερωθεί, αλλά συγχρόνως προετοιμάζουν ένα Σύνταγμα, που προβλέπει ότι όποιος έχει πανδρευθεί ξένο ή έχει ζήσει επί είκοσι χρόνια εκτός Βιρμανίας, δεν μπορεί να καταλάβει δημόσια αξιώματα.
Now they are telling us that Aung San Suu Kyi should be freed, but they are preparing a constitution in which it is provided that those married to a foreigner or who have been absent from Burma for 20 years cannot hold public office.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα για το οποίο η Ευρώπη θα πρέπει να λάβει θέση και μέτρα.
And that is a question which Europe should take up and on which a very clear position should be adopted.
Fouque (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας γνωρίζει καλά τη βιρμανή Aung San Suu Kyi.
Fouque (ARE). — (FR) Madam President, our Parliament is well acquainted with the Burmese Aung San Suu Kyi.
Το 1991, έλαβε το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, ακόμη πιο τιμητικό.
It awarded her the Sakharov Prize in 1990, and in 1991 she was awarded the even more prestigious Nobel Peace Prize.
Κι ωστόσο, εδώ και έξη χρόνια, λυώνει στη Ρανγκούν, πρωτεύουσα της χώρας της, κρατούμενη
And yet, for six years, she has been languishing in Rangoon, the
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επανειλημμένα καταδικάσαμε το ότι η κ. Aung San Suu Kyi, η αρχηγός της
Telkämper (V). — (DE) Madam President, we have repeatedly condemned the fact that Mrs Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese opposition which won the 1990 elections with an overwhelming majority, is still detained. Mrs Suu Kyi, a
Αριθ. 4-464/240
No 4-464/210
Είναι κάτοχος του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης και του Βραβείου Ζαχάρωφ το 1991, και βρίσκεται από τον Ιούλιο του 1989 σε κατ' οίκον περιορισμό.
winner of the Nobel Peace Prize and the 1991 Sakharov Prize, has been under house arrest since July 1989.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα σήμερα νόμο που επιβλήθηκε από το State Uiw and Order Restoration Council, και με τον οποίο περιορίζεται η κράτηση χωρίς δίκη σε πέντε χρόνια, η Aung San Suu Kyi θα έπρεπε να έχει ελευθερωθεί.
Under the laws in force at the time of her arrest, which were passed by the State Law and Order Restoration Council and limit detention without trial to five years, Aung San Suu Kyi should have been released by now.
Από τον Ιούλιο του 1994 θα έπρεπε να ήταν ελεύθερη, αλλά τώρα οι νόμοι άλλαξαν με αναδρομική ισχύ.
She should have been free since July 1994; but now the laws have been retroactively modified.
Ας αποτίσουμε, σήμερα, φόρο τιμής σε αυτό το γενναιόδωρο, θαρραλέο, μεγάλο άνδρα.
Let us plead with our American friends to cease and desist from the legal murder of thousands of their fellow citizens and return to the values of civilization and the brotherhood of man.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ανοίξω τη σύντομη συζήτηση για τη Συρία.
Moorhouse (PPE). — Madam President, I am going to introduce the short debate on Syria.
Σύμφωνα με μια έκτακτη έκθεση του OHE εξακολουθούν, όπως και παλιά, να υπάρχουν στη Βιρμανία τα βασανιστήρια, η δουλεία και η πολιτική καταπίεση.
According to the report of the UN Special Rapporteur, torture, slavery and political repression are continuing in Burma.
Αν θέλουμε να συνεχίσουμε να διατηρούμε σχέσεις με τη Βιρμανία, θα πρέπει να ζητήσουμε την άνευ όρων απελευθέρωση.
If we are to maintain contact with the regime in that country, we must demand the unconditional release of Aung San Suu Kyi.
Σημαντικό επίσης είναι κι αυτό που είπε η κ. Kinnock: Η γυναίκα αυτή εκλέχθηκε νόμιμα- θα έπρεπε να γίνει πρωθυπουργός.
What Mrs Kinnock just said is also important: Mrs Suu Kyi was legally elected, and she must take her place as head of government.
Εκτός τούτου θα πρέπει η ΕΕ να εξετάσει κατά πόσον γίνονται έργα με αναγκαστική εργασία, όπιος μας έχει αναφερθεί.
Furthermore, the European Union must investigate the recent reports of the use of forced labour on certain projects in Burma.
Αν συνεχισθεί αυτό, θα πρέπει να επιβάλουμε έναν γενικό οικονομικό αποκλεισμό κατά της Βιρμανίας.
If these reports are true, then we must impose comprehensive economic sanctions on that country.
Όπως γνωρίζει καλά η Επιτροπή, οι παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Συρία προξενούν μεγάλη ανησυχία εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το 1990 τουλάχιστον.
As the Commission will well know, human rights violations in Syria have been a source of great concern here in the European Parliament, since 1990 at the very least.
Ορισμένοι από εμάς γνώριζαν ήδη από πριν τη σοβαρότητα της κατάστασης, διότι είχαμε αναμειχθεί στις προσπάθειες εξασφά­λισης της απελευθέρωσης πάρα πολλών αντιρρησιών συνείδη­σης.
Some of us were aware of the serious situation well before then, having been involved in efforts to secure the release of a great many prisoners of conscience.
Ως αποτέλεσμα αυτού, εν μέρει, αρνηθήκαμε να συναινέ­σουμε τόσο στο τρίτο, όσο και στο τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕυρωπαϊκήςΈνωσης/Συρίας.
It was partly as a result of that, that we withheld assent, to both the third and fourth financial protocols to the European Union/Syria cooperation agreement.
Πράγματι, διατηρή­σαμε τη θέση μας επί δύο περίπου χρόνια και τελικά ήραμε το εμπάργκο μετά την απελευθέρωση μεγάλου αριθμού Σύρων μέχρι το Δεκέμβριο του 1993.
Indeed, we maintained our position for some two years, finally lifting the embargo following the release of large numbers of Syrians up to December 1993. Also, around that time, Syrian Jews were allowed to move in and out of Syria much more freely.
Επίσης, την εποχή αυτή περίπου, επετράπη στους Σύρους Εβραίους να μετακινούνται στο εσωτε­ρικό και το εξωτερικό της Συρίας πολύ πιο ελεύθερα.
At the time, the Commission, and probably the Council, gave undertakings that annual progress reports on the human rights situation in Syria would be made available. I am not aware — and I have been around a long time — of any such report reaching Parliament.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε μία δημοκρατική κοινωνία το κράτος πρέπει να φροντίζει για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, in a democratic society it is the responsibility of the State to ensure respect for basic liberties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την έγκριση ενός νέου νόμου που περιορίζει σημαντικά την ελευθερία του εθνικού τύπου και την ελεύθερη δραστηριότητα των ξένων δημοσιογράφων στην Αίγυπτο.
The European Parliament is particularly concerned by the adoption of a new law which imposes considerable restrictions on the freedom of the national press and freedom of activity for foreign journalists in Egypt.
Η Ομοσπονδία των αιγυπτίων δημοσιογράφων κήρυ­ξε μάλιστα μία γενική απεργία για τις 24 Ιουνίου, για να διαμαρτυρηθεί ζωηρά για την έγκριση του νόμου περί τύπου.
The Federation of Egyptian Journalists has even called a general strike for 24 June as a strenuous protest against the approval of the Press Law.
Αυτός ο νέος νόμος, αν μην τι άλλο ασαφής, προβλέπει ποινές φυλάκισης από 1 έως 5 χρόνια για τους δημοσιογράφους και τα κόμματα της αντιπολίτευσης απειλούν να απόσχουν από τις βουλευτικές εκλογές που προβλέπονται για το προσεχές φθινό­πωρο.
This new law, couched in terms which are vague to say the least, provides for terms of imprisonment ranging from 1 to 5 years for journalists, and the opposition parties are threatening to boycott next Autumn's legislative elections.
Την εποχή εκείνη, η Επιτροπή, και πιθανόν και το Συμβούλιο, ανέλαβαν τη δέσμευση υποβολής ετήσιων εκθέσεων προόδου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
If this is so, it is most regrettable since the continuous stream of reports of further human rights violations in Syria has almost become a flood.
Δεν γνωρίζω — και βρίσκομαι εδώ γύρω πολύ καιρό τώρα — να έχει φθάσει στο Κοινοβούλιο κάποια τέτοια έκθεση.
For example, a number of Syrian doctors, who have been held for long periods in gaol, have still not been released.
Επιπλέον, οι μέθοδοι γίνονται όλο και πιο καταχρηστικές.
Although the Egyptian government is facing a major crisis, triggered by religious fanatics and terrorists, this must not be used by Mr Mubarak's government as a pretext for gagging the press.
Πράγματι, γίνεται διαρκώς χρήση βασανιστη­ρίων, ύποπτοι κρατούνται όμηροι και γίνονται αυθαίρετες συλλήψεις.
Not only that, but the methods used are becoming increasingly excessive, with constant recourse to torture, suspects being taken hostage and arbitrary arrests.
Αυτό το πλαίσιο αναταραχών και αβεβαιότητας ανοίγει την πόρτα σε ένα κύμα ακεραιόφρονων κινημάτων, που δημιουργεί μία σημαντική απειλεί στη Μέση Ανατολή.
This climate of turmoil and uncertainty is paving the way for an upsurge of the Muslim fundamentalist movements which would pose a considerable threat to the Middle East.
Για παράδειγμα, ορισμένοι Σύροι γιατροί που εκρατούντο επί μεγάλα χρονικά διαστήματα στη φυλακή, δεν έχουν ακόμα απελευθερωθεί.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for the n,htime our Parliament is protesting against the sentence of death pronounced, for the nlhtime, in one of the
Περιμένω συνεπώς με ενδιαφέρον την απάντηση της Επιτρο­πής.
Our Parliament is right to remain constant in this matter, which does it credit and means that the case-law — if we may call it that — of our Assembly is confirmed, solid and strong over so many years, against the death penalty both in the European Union and in all countries of the world.
Σχετικά με αυτό, δεν ξεχνάμε την πριότη συμφωνία χωριστής ειρήνης ανάμεσα στην Αίγυπτο και το Ισραήλ, που είχε διαδραματίσει ένα πρωτοποριακό ρόλο για την έναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In that context, we need only remember the initial, separate peace agreement between Egypt and Israel which served as a forerunner to the initiation of the peace process.
Ένας μετριοπα­θής ισλαμιστής χρονικογράφος της ημιεπίσημης εφημερίδας ΑΙ Ahram βλέπει έτσι τα πράγματα: εάν υπάρχει πρόβλημα, δε βρίσκεται ανάμεσα στην κυβέρνηση και τους ισλαμιστές αλλά ανάμεσα στην κυβέρνηση και τη δημοκρατία.
A moderate Islamic columnist in the semi-official newspaper Al Abram puts it like this: if there is a problem, that problem is not between the government and the Muslims but between the government and democracy.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, για πολλοστή φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγείρεται κατά της θανατικής ποινής που έχει αποφασισθεί, για πολλοστή φορά, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Manisco (GUE/NGL). — Madam President, it is with mixed feelings of deep indignation and personal sorrow that I urge the House to make a last attempt to save the life of Mumia Abu-Jamal, the champion of the Afro-American cause, journalist, playwright, a noble and innocent man, who is to be sent for execution on 17 August, by the Governor of the State of Pennsylvania, the state that is called 'the cradle of American liberty'.
Πολύ σωστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει μία σταθερή στάση που το τιμά και με αποτέλεσμα η νομολογία — εάν μπορούμε να την ονομάσουμε έτσι- του θεσμικού οργάνου μας να έχει από πολλά χρόνια επιβεβαιωθεί, σταθεροποιηθεί
And we are right today to take a step forward, an extra step, which I mention in particular to Mr Bangemann, representing the Commission, but also to the Council, namely that this year, on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, the European Union, strong in its values of democracy and legal civilization, strong in the fact that in its Member States the death penalty has long been abolished, should organize an initiative aimed at reaching a universal moratorium on the death penalty with a view to eradicating it from the legal systems of every country in the world.
Αριθ. 4-464/241
No 4-464/211