natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, πιστεύουμε ότι η ανάγκη να δη­μιουργηθεί ένα πλαίσιο ευνοϊκών προϋποθέσεων για την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης και των επενδύ­σεων είναι ζήτημα υψίστης σημασίας.
In this respect, we hope that our Parliament and the Com mission go a little further than the stage at which common reflection has arrived today and will envisage that, along side the introduction of a common monetary policy, in struments for joint economic action other than purely monetary ones should, in the near future, be made available to the Union.
(Χειροκροτήματα)
These must involve taxation and budgetary measures.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί ένα ορόσημο στη νεότερη ευρωπαϊκή ιστορία.
It is certainly useful to establish the independence of the European Central Bank to enable it to carry out its tasks, but it is also necessary and important to hold periodic consultations with the European Parliament.
Πρέπει να επιτευχθεί στο Κοινο­βούλιο ευρεία συναίνεση, ανάλογη με τη σημασία της
I believe the sec ond guarantee in the process of implementing the single currency associated with the Stability and Growth Pact is needed in order to balance national budgets during the economic cycle, with a ceiling of 3 % each year.
Η νομισματική ένωση δεν μπορεί να επιτευχθεί ή να διατηρηθεί αν έχει ως τίμημα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition where it found itself in this minority position.
Αυτή η Ένωση θεμελιώνεται στις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και σε ένα υψηλό επί­πεδο απασχόλησης.
To claim that Eu rope is increasing France's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.
Η κεντρική σημασία αυτών των αρχών αναγνωρίζεται σαφώς σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος και εγώ, ως πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, με με-
I therefore consider it necessary to establish appropriate strategies aimed at resolving the major problem of unemployment, particularly for the less developed European regions, both through suitable macroeconomic policies aimed at containing inflation and through a greater coordination of European structural policies. The problem of
επίτροπο de Silguy ότι φτάσαμε στη νομοθεσία περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού με πολύ λιγότερες τυμπανοκρουσίες και λιγότερο ενθουσιασμό απ' ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
This process was not fixed on 31 December 1997. but this date became the obvious one at the first convergence check, when we had to say that monetary union could not start on 1 January 1997.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει βιωσιμότητα στη σύγκλιση, θα διατηρήσουμε τη σταθερότητα των τιμών και θα διατηρήσουμε σε ελεγχόμενα επίπεδα τα ελλείματα του προϋπολογισμού και ελπίζω ότι θα διατηρήσουμε και έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού κύκλου.
Even then we knew that Europe would pull together, that Europe knew it would be a challenge, that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century, for the coming millennium.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την έκθεση του και για την εργασία που πραγματο­ποίησε στην επιτροπή.
unemployment can only be resolved through coordinated measures that must be taken in the individual national la bour markets by means of education, followed by work experience or by a subsequent apprenticeship, by provid ing vocational training mainly aimed at the demand of companies and at the needs of the region.
Η ψηφοφορία στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής καθώς και οι διαπραγματεύσεις που καταφέ­ραμε να αρχίσουμε διασφαλίζουν πως όταν θα ψηφίζουμε σχετικά με αυτή την έκθεση, αύριο, θα μπο­ρέσουμε να λάβουμε μία πολύ σημαντική πλειοψηφία σε αυτό το Κοινοβούλιο.
In defining and building the European single market, it is therefore essential to support small and mediumsized enterprises, and provide real fiscal harmonization, thereby ensuring that competition is not distorted.
Ωστόσο, εξ ονόματος της Ομάδας μου κάνω μία προειδοποίηση: Ότι αν δεχτούμε την αυστηρή εφαρ­μογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεχόμαστε το σύμφωνο το οποίο προτάθηκε αρχικά υπό την ιρλανδική προεδρεία.
Finally, Mr President, on behalf of the National Alliance, I wish to stress that monetary union must represent a first step towards political union, without which Europe would be much diminished and deprived of its historic vocation.
Δεν θα δεχτούμε νέους όρους και προϋποθέσεις που προέρχονται από οποιο­δήποτε συγκεκριμένο κράτος μέλος ούτε την Παρα­σκευή, οπότε θα συνεδριάσει το Ecofin, ούτε αργό­τερα.
So today we can confidently say that the European Com munity will be a stable community, and it is clear that processes which were started in the past are justified in the present.
Έχουμε ένα Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανά­πτυξης και θα δεχτούμε την αυστηρή εφαρμογή αυτού του συμφώνου, αλλά δεν θα δεχτούμε περαιτέρω μέ­τρα που θα επέβαλλαν πολύ αυστηρούς περιορισμούς στις οικονομίες των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In particular, those Member States which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through mediumterm financial planning that they take not only monetary but also fiscal convergence criteria seriously. In this way, the European monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.
Κάτι τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο.
The success we have achieved so far must be continued.
Για τις επόμενες δύο ή τρεις ημέ­ρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι το μόνο δη­μοκρατικό σώμα που θα έχει τη δυνατότητα να εκφέ­ρει γνώμη σχετικά με το πολύ σημαντικό θέμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the possibility that monetary union will begin on 1 January 1999 is the realization of a dream: the people of Europe have said yes to more Community spirit and to a degree of cooperation which goes beyond that of previous structures.
Εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας οφείλω να πω ήδη από την αρχή ότι χαιρετίζουμε θερμά τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και της Επι­τροπής ότι 11 χώρες πρέπει να λάβουν μέρος στην πρώτη φάση της ΟΝΕ, την πρώτη Ιανουαρίου 1999.
Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, and after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau to follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
Αν εξετάσετε τα κριτήρια σύγκλισης που περιγράφο­νται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η υπόθεση αυτή εί­ναι μια πολύ αξιόλογη επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With 11 Member States, this will be a broad union which will facilitate the smooth running of the internal market; 300 million people are bound together in a strong economic force with considerable economic output which will make up 20 % of global trade and 20 % of the global GNP.
Τέλος, αναφορικά με την προεδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Σοσιαλιστική Ομάδα αναμέ­νει να διοριστούν αυτήν την εβδομάδα ένας πρόεδρος για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και μια εκτε­λεστική επιτροπή.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, 1 would like to concentrate on the subject of the public debt: this is an important subject as its level is directly linked to the aim of en suring that the euro area allows the financial markets to operate well, particularly with regard to the public com ponent.
Αναμένουμε να ανατεθούν στον πρόεδρο τα καθήκοντα του για οκτώ χρόνια και όχι λιγότερο.
This is essential to give the euro stability and credibility to ensure that the single currency has the positive effects we are all hoping for.
Προειδοποιώ ότι αν μας παρουσιάσουν την επόμενη εβδομάδα έναν υποψήφιο ο οποίος δεν θα μπορεί να δεσμευθεί ότι θα υπηρετήσει για μία ολό­κληρη οκταετία, τότε θα υπάρξουν ερωτηματικά για το κατά πόσον η Ομάδα μου θα θελήσει να υποστηρίξει αυτόν τον διορισμό.
The question should therefore be seen from two aspects: the fact that the debt should not interfere with the requirements of euro in terms of stability and credibility; and the fact that it allows the euro area to be characterized by great development. 1 therefore believe that we should assess the overall financial balance of the various countries and the prospects in question, which, in addition to the public debt, comprise the financial situation of the private sector, the trends in saving, the net external debt position and the recent per formance of their financial markets.
Τώρα έχουμε ένα ιστορικά χαμηλό επίπεδο πληθωρι­σμού και έχουμε και σταθερότητα τιμών.
I therefore believe that the single currency does not re quire a static and purely accounting, almost Manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for Economic and Monetary Union.
Αυτό σημαί­νει ότι όταν δημιουργηθεί το ενιαίο νόμισμα θα έχουμε ευκαιρίες να ασχοληθούμε με περισσότερα θέ­ματα.
Moreover, with high rates of growth and a trend towards reducing debt, the criteria for reducing the ratio between debt and GDP will soon be met.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητέ Karl von Wogau, ξέρουμε όλοι πως μόνο ένα σταθερό νόμισμα εξασφαλίζει διαρκή ευημε­ρία και θέσεις εργασίας.
It is important that it is a broad union; this European Par liament has always been in favour of European Economic and Monetary Union starting with a large number of Member States.
Γι' αυτό, είναι σωστή και απαραίτητη η υποχρέωση που προβλέπει η έκθεση von Wogau για τα δύο κράτη της Ένωσης να σταθεροποιήσουν το συνο­λικό χρέος τους σύμφωνα με τη συνθήκη.
Fortunately, the Eu ropean concept of progress within the framework of Eu ropean integration proved its worth again: we lay down conditions and set a timetable for meeting them. This concept has ensured that many Member States can meet the convergence criteria, and we can check this.
Η ίδια πιστή τήρηση της Συνθήκης πρέπει να απαιτηθεί και σχετικά με τον διορισμό του μελλοντικού προέδρου της ΕΚΤ.
This means that the European Parliament can tell Europeans today with optimism and on the basis of a reliable assessment that this European monetary union will be a stable com munity.
Εφόσον η Συνθήκη προβλέπει οκταετή θητεία, ακριβώς έτσι πρέπει να γίνει.
The historically low inflation rates are not a nineday wonder. Their development over a number of years can be demonstrated.
Κάθε ερμηνεία, κάθε επέμβαση στις διατάξεις της Συνθήκης είναι για κακό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως σύνολο πρέπει να την καταστήσει αδύνατη.
The acceptance of this process by the markets can be seen in the low long-term interest rates; the exchangerate stability emphasizes how seriously the Member States are taking their commitments and how great have been the political, economic, financial and monetary efforts in recent years to achieve a re sult culminating in this broad monetary union.
διαφάνεια, ειδικά στα πολύ ευαίσθητα ζητήματα της νομισματικής πολιτικής.
Today's Herald Tribune maintains that, by taking this step, the European Union is now some thing of a federal state: perhaps it is exaggerating, but the political message is clear.
Ξέρουμε ότι αυτές τις μέρες ολόκληρος ο κόσμος παρακολουθεί τις ενέργειες της Ευρώπης, ειδικά ως προς τα συγκεκριμένα θέματα.
The political impulse of monetary union should now spur on the governments of the states to faster structural re forms, to a reduction in public expenditure, to a lightening of the tax burden, to a reduction in the excessive rigidity of employment and to an effort to make services efficient, and here I am thinking of the banking system in particular.
Το καλύτερο διαβατήριο για το νέο ευρώ είναι η αυστηρή τήρηση της Συνθήκης.
First of all it is important that the EMU project brings with it a considerable increase in prosperity and employ ment.
Αυτό μπορεί να πραγματοποι­ηθεί, αν ψηφίσουμε σήμερα την έκθεση von Wogau κατά το δυνατόν χωρίς τροποποιήσεις.
Thirdly, it is vital that EMU does not merely remain a tool for EU Member States alone but that it should extend to other nations including those who are at present negotiating membership. We have to be flexible on this point.
Αλλά το τέ­λος αυτού του κύκλου συνιστά εξίσου και μια αρχή.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the labour pains have started, the birth of the euro is unstoppable.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα μας συνηγορεί επί αρκετά χρόνια υπέρ μιας νέας ευρωπαϊκής οικονο­μικής τάξης, εφόσον, σε θέματα μεγάλων οικονομικών και δημοσιονομικών ισορροπιών, τίποτα δεν θα είναι πλέον όπως παλιά.
It urgently needs time if not in the incubator, then in the beneficial environment of a socio-ecological reorientation of European economic policy, instead of growing up into a neoliberal, monetarist monster of a supposedly unpolitical currency whose real and exclusive interests are those of the financial asset holders.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να πω ότι δεν μπορώ να μην αισθάνομαι κάπως μπερδεμέ­νος από την πρόταση του κυρίου Giansily σχετικά με το τι θα επιθυμούσε ο κύριος Giscard d'Estaing.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I have noted with a great deal of pleasure that in this debate the spokespersons for the major parties have declared themselves in favour of the President of the Bank serving an eight-year term.
Χάρηκα που έμαθα ότι ζει και είναι καλά.
I think it is Parliament rather than the European Council which does the pioneering work.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να επισημάνω δύο γε­γονότα εξαιρετικής σημασίας σχετικά με τη γαλλική πολιτική έναντι του ευρώ.
Such a position could even strengthen the legitimacy of this Parliament, because Parliament might be better at this than the Council.
Κατ' αρχάς, η πολιτική αυτή γνωρίζει, εδώ και είκοσι χρόνια, μια άρρηκτη συ­νέχεια, που κατάφερνε πάντα να ξεπερνά τις κομμα­τικές διαφορές.
However, I would rather not involve Mr de Gaulle's contributions in this, because when he made his contribution I could not help but feel that some parties are not entirely able to transcend nation alism. Apart from that, I wish to raise an issue which I would rather not have raised.
Σχετικά με το θέμα που συζητούμε εδώ σήμερα, θα ήθελα να πω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα Σαββα­τοκύριακο που θα έχει τεράστια σημασία για την Ένωση.
This is a highly political decision. But we need to differ entiate politically between two very different questions, that is, the plan to complete the European internal market using European monetary union, and the monetarist, neoliberal plan of the dictates of the financial markets. Fortu-
Cox της έναρξης της ΟΝΕ.
Wolf nately, we can see that the first phase of the neoliberal monetarist project has largely begun to flag.
Συμφωνώ με τον κύριο Donnelly ότι η σύγκλιση που επετεύχθη αποτελεί ισχυρή αναγνώριση του τι μπορούν να κάνουν η πολι­τική θέληση και η κοινή πολιτική βούληση.
The social struggles which in different Member States have produced new governments with new European agendas and sparked off a new debate in Europe had a lot to do with this. The reforming French government should be given special credit for having placed the debate on an entirely new basis.
Γνω­ρίζουν όμως ότι οι λαοί και οι εργαζόμενοι δεν πα­νηγυρίζουν, ούτε χειροκροτούν.
Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge or interlocutor of the Central Bank on the policy to be implemented.
Τα πανηγύρια θα τα συνεχίσουν ίσως από την Δευτέρα άλλοι, οι κερδο­σκόποι των χρηματοοικονομικών αγορών, τα διεθνή χρηματιστήρια και οι εκπρόσωποι του μεγάλου χρη­ματοπιστωτικού κεφαλαίου, οι οποίοι θα δουν ότι αποκτούν ένα νέο ισχυρό, με τις θυσίες τιυν λαών και των δικαιωμάτων τους, νόμισμα για να παίζουν τα κερδοσκοπικά τους παιγνίδια.
To conclude, I believe that the recommendation, or the hope, that I give with my amendment, that will lead Par liament to ask the Council to appoint the President during this European Council, a President in office for eight years, is the recommendation to be made and the request we can make to the people we represent.
Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν παρά να ανησυχούν, να ανησυχούν για τα επόμενα βήματα.
But we must counter all attempts to say what a wrongheaded German Deutsche Mark-nationalism wants to hear by playing an eleventh hour European poker game.
Η Συνθήκη είναι σαφής.
As we all know, some corrections must be made.
Οι όροι του διορισμού είναι σαφείς.
We need an employment policy and effective coordination of macroeconomic policy.
Η οκταετής διάρκεια του διορισμού είναι σαφής.
The European Central Bank must have a democratic foundation, and this will probably re quire the Treaty to be revised.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να υπερψηφίσει την έκθεση Von Wogau.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this week fun damental decisions are being taken which will directly affect the future of Europe and of the citizens of the Member States.
Κάναμε μία ενδιαφέρουσα συζήτηση κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης στην επιτροπή.
The chief historical significance of these deci sions is that they will be taken without there being much clarity about their consequences, and without it being clear to the citizens why they are being taken.
Η Ομάδα μου με­λέτησε με μεγάλο ενδιαφέρον το έργο του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
The Com mission's recommendation that eleven countries com mence with EMU removes all foundation for any sensible economic argument about this kind of monetary union.
Επισημαίνει ότι η ανάγκη για σταθε­ροποίηση του προϋπολογισμού δεν σταμάτησε αλλά αντίθετα, τώρα, στο κατώφλι αυτού του νέου συστή­ματος, έγινε πιο έντονη.
The heterogeneity of the participating countries is such that it will be difficult, if not impossible, to realize the economic objectives of EMU.
Εμείς στη Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελεθέρων ασπαζόμαστε αυτήν την άποψη.
It should be blatantly obvious that the convergence criteria have been disregarded.
Από πολιτική άποψη δεν μπορούμε να αποφύγουμε την ανάληψη στρατηγικών πρωτο­βουλιών.
Eight countries have applied one-off transactions.
Μου αρέσει η παρούσα μορφή της έκθεσης von Wogau.
In the case of two countries this appeared to be necessary in or der to meet the 3 % budget deficit criterion.
Χαιρετίζω την ισορροπία και την ηγετική στάση που περιέλαβε σε αυτήν ο Karl von Wogau.
It is these two countries - and I am talking about France and Italy -which will be the problem children of EMU.
Όταν θα φτάσουμε στην ψηφοφορία για την έκθεση αυτή, αύριο, θα υποστηρίξουμε την υποψηφιότητα των 11 υποψηφίων κρατών, θέλουμε να επιτύχουμε μια συμφωνία που θα τους περιλαμβάνει όλους, αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα.
It is a sign of' reckless behaviour when the governments of these countries are going to introduce the 35- hour working week after all, as if the expected effects of ageing in the case of' uncovered pensions systems are not disastrous enough in themselves.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πλειοψηφία της ομάδας των Πρασίνων συμφωνεί με τη βασική άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι έντεκα χώρες μπορούν τώρα να ξεκινήσουν τη δημιουργία ενός κοινού νομίσματος.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
Μ' αυτήν την πρόταση θα αποφευχθεί και η δημιουργία μιας Ευρώπης - πυρήνα, η οποία θα άφηνε απ' έξω ενα ου­σιαστικό κομμάτι της Ένωσης.
I have allowed myself this small criticism, although I am aware of the difficulties of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs. We have obviously reached an historic point in the build ing of Europe.
Αναγνω­ρίζουμε την ευρύτητα του σχετικού εγχειρήματος.
We are faced with a transition which seemed impossible and inconceivable a few years ago, even a few months ago.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, οι κυρίαρχες δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης μπαίνουν αυτό το Σαββατοκύριακο στην τελική ευθεία για την υλο­ποίηση της πιο σημαντικής επιλογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, την εισαγωγή του Ευρώ, του ενιαίου νομίσματος, από την 01.01.99.
From this point of view, some countries have had to make greater efforts, while others, and here I am also talking about Mr von Wogau's country, have had to deal with a 3 % ceiling that suddenly became difficult, even for the countries that seemed to be the champions of monetary virtuosity. At a time when the European family is faced with this fact, and there will certainly be opportunities for insisting on this point, we should not spoil this opportunity, disregarding and maintaining criticisms, doubts and uncertainties that may give rise to difficulties, in respect
Αγνοώντας τις δραματικές συνέπειες - ανεργία, φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό - σε βάρος των εργα­
It surprises the majority of'people that, in spite of all this, the politicians continue to emphasize the value and necessity of EMU. as wholeheartedly as Cato desired the destruction of Carthage.
Η πρώτη αφορά εκείνο που ονομάζουμε «δημοκρα­τικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας», ζήτημα που τέθηκε κατά την εξέταση της έκθεσης που παρουσίασε η κ. Randzio-Plath.
At present we are faced with the dilemma that calling off EMU leads to economic chaos, whilst proceeding with EMU is a big step full of political and economic risks.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν και προβλήματα στη σχε­τική έκθεση.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, with Mr von Wogau's report we sweep aside all questions regarding the single currency, that is, the entire creed of this catechism of the euromonetary religion, for it is a religion.
Δεν δεχόμαστε να εμφανιστούν τώρα ξαφνικά νέες απαιτήσεις για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στο ευρώ.
It is a religion with its own dogma: the independence of the Central Bank; that is the revelation.
Ούτε και θεωρούμε εύλογη και αποδεκτή την αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Through the independence of the Central Bank we will have price stability, full employment, grovvth. all the things that Germany, with a central bank, enjoys, for Germany, as everyone knows, has no unemployment.
Κατά τη γνώμη μας, δεν είναι εύλογη η αποστολή ενός τέτοιου μηνύ­ματος.
No-one speaks to him. he speaks to no-one, see Articles 107 to 109. I am not talking about the Governing Council, which will be the curia.
Κατά την γνώμη μας, η εξέλιξη αυτή έχει πάει προς τη σωστή κατεύθυνση και έχουμε εμπιστοσύνη για το ότι το Βέλγιο και η Ιταλία θα συνεχίσουν αυτήν την θε­τική εξέλιξη.
And it is hard luck if. with 122 % debt in relation to its GDP, Italy is far from the 60 7c. It is undoubtedly an indulgence like those which the popes, condemned by Luther, used to hand out, but then Luther was German, which allows a little indulgence for Beltzium too.
Επίσης, εμφανίζει πρόβλημα το γεγονός ότι η έκθεση παραλείπει να αναφέρει πως η οικονομική ανάπτυξη σε διάφορες περιφέρειες της Ένωσης ενδέχεται να πα­ρουσιάσει αρκετά ασύμμετρη εξέλιξη.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, we are on the threshold of an historic weekend. The starting shot for the single currency, the euro, will be sounded for a broad group of countries while the financial and economic circumstances appear to be very favourable.
Οι τυχόν ασύμ­μετροι κλονισμοί που ενδέχεται να εμφανιστούν, μπο­ρούν να επιφέρουν μια πολύ δύσκολη κατάσταση σε κάποια κράτη μέλη.
Let us be honest, who would have expected even a year ago that the preparations for the euro would be completed so favourably? Not only the 1 1 countries which are taking part immediately, but even three out of the other four, meet the most important convergence criteria.