natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Το θέμα της επιβο­λής των λεγόμενων περιβαλλοντικών φόρων και επι­βαρύνσεων, ή αλλιώς οικολογικών φόρων, δεν είναι καινούργιο και εδώ και χρόνια εκκρεμεί στα κοινο­τικά όργανα.
We disagree with any attempt to link environmental lev ies with the logic of the White Paper on increasing com petitiveness by reducing labour costs and, consequently, employers' social security contributions.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην παραπέρα συρρίκνωση του δημόσιου συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων και στην στήριξη της ιδιωτικής ασφάλισης.
This would lead to the further shrinking of the State social security system and to the support of private insurance.
Κι αυτό γιατί η θέσπιση τους, αν συνδυαστεί με τη μείωση των εργο­δοτικών εισφορών, θα οδηγήσει σε μείωση των εσό­δων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
The reason for this is that the institution of such levies, if linked with the re duction in employers' contributions, will lead to reduced revenues for social security organizations.
Εξάλ­λου, η μέχρι σήμερα πραγματικότητα αποδεικνύει ότι η μείωση των εργοδοτικών εισφορών δεν οδηγεί σε ουσιώδη αύξηση της απασχόλησης, αλλά στην αύξηση των κερδών.
Moreover, the current reality shows that a reduction in employers' con tributions does not lead to an appreciable increase in employment, but rather to an increase in profits.
Μας προξενεί ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι το φάσμα των υποψηφίων για φορολόγηση προϊόντων διευρύνεται επικίνδυνα, καλύπτοντας σειρά αγαθών πρώτης ανάγκης και ευρείας κατανάλωσης, όπως το νερό, οι μεταφορές, τα δομικά έργα, τα χημικά φυ­τοφάρμακα και τα λιπάσματα.
We are especially concerned by the fact that the range of products susceptible to taxation is expanding danger ously, covering a variety of essential goods and goods of wide consumption such as water, transport, construction, chemical pesticides and fertilizers.
Φοβούμαστε ότι ο απώτερος στόχος είναι μια επιπρόσθετη γενικευμένη
We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Αριθ. 4-523/182
For these reasons we cannot vote for the report.
Θεωνάς φορολογική επιβάρυνση με σκοπό την αύξηση των φο­ρολογικών εσόδων.
President - This brings the explanations of vote, and the agenda for the morning, to a close.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορούμε να ψηφίσουμε την έκθεση.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Οι θεωρητικές προετοιμασίες σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες της νομισματικής πολιτικής ολο­κληρώθηκαν στα τέλη του 1996. Η «έκθεση - πλαίσιο» που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 1997, εξέθεσε την ενιαία νομισματική πολιτική στο Τρίτο Στάδιο και το λειτουργικό πλαίσιο.
We believe that the environmental element must consti tute a fundamental parameter of all policies and activities, that sustainable and farreaching development must go hand in hand with the protection of the environment, that environmental policy must be based on prevention, on the imputation of responsibilities to those who are involved in its destruction, and on the taking of measures to repair the damage caused.
Σε ό, τι αφορά τη συναλλαγματική πολιτική, η συ­νεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερ­νταμ, πέρσι τον Ιούνιο, ενέκρινε απόφαση για την ένταξη ενός νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισο­τιμιών στο τρίτο στάδιο, τον ΜΣΙ2.
Moreover, a fundamental role is to be played by the com pletion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
Εξακο­λούθησε να επεξεργάζεται τα ζητήματα τεχνικής υπο­δομής, ώστε να καταστήσει το σύστημα λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The proposal for environmental levies does not even guarantee that revenues will be used to finance environ mental protection actions, to promote activities relating to
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0263/98) του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (1997)
President. - The next item is the report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary Institute's annual report (1997)
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το Τρίτο Στάδιο πραγματοποιήθηκαν όπως είχε σχεδιαστεί το 1997.
In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
Τα έργα αυτά θα ολοκληρωθούν από τη διάδοχο του, την ΕΚΤ. ■
Simulation tests are now being conducted under conditions as close to the future live environment as possible.
Σε ό, τι αφορά τα συστήματα πληρωμών, τον Σεπτέμ­βριο του 1997 το ENI δημοσίευσε μια δεύτερη έκθεση προόδου για το σύστημα TARGET, το οποίο ήδη δοκι­μάζεται και εφαρμόζεται, ώστε να μπορεί να είναι πλήρως λειτουργικό μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, it gives me great pleasure to be able to present the 1997 annual report of the European Monetary Institute to the European Parliament.
Τόσο οι στατικές και δυναμικές δοκιμές όσο και οι πολύ­πλευρες δοκιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.
It is an irony of his tory that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Bank.
Οι δοκιμές προσομοίωσης διενεργούνται σε συνθήκες που να εί­ναι όσο το δυνατό πλησιέστερες προς το μελλοντικό ζωντανό περιβάλλον.
This time I am here to present the report of an institution which is now about to be liquidated - the European Monetary Institute.
Το ENI δημοσίευσε μια έκθεση, σχετικά με τη στρατη­γική για τη νομισματική πολιτική το Φεβρουάριο του 1997, όπου διέκρινε δύο δυνητικές στρατηγικές για το τρίτο στάδιο: η μία θα έχει ενδιάμεσο νομισματικό στόχο και η άλλη θα έχει ως άμεσο στόχο τον πλη­θωρισμό.
Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997.
Ωστόσο, η έκθεση επισήμαινε επίσης ότι ανεξάρτητα από την τελική απόφαση, ο στόχος της σταθερότητας των τιμών πρέπει να οριστεί σαφώς, και να χρησιμοποιηθούν συγκεκριμένοι στόχοι για να μετρηθεί η απόδοση του ΕΣΚΤ.
Since the start of 1994 the EMI, in close collaboration with the national central banks of the European Union, has undertaken the necessary technical preparations to establish the European System of Central Banks, conduct the single monetary policy and create the single currency.
Υποστηρίζεται,
These tasks will be completed by its successor, the ECB.
Οι προετοιμασίες για τα τραπεζογραμμάτια του ευρώ συνεχίζονται.
Preparations for euro banknotes have continued.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν τα τελικά σχέδια, που βασίζονται σε προσχέδια που επελέγησαν από το Συμβούλιο του ENI το Δεκέμβριο του 1996.
In 1997 final designs were developed based on the draft designs chosen by the EMI Council in December 1996. Illustrations of the revised designs were published in July 1997 and made into printing plates in the first half of 1998.
Οι εικονογραφήσεις των αναθεωρημένων σχεδίων δημο­σιεύθηκαν τον Ιούλιο του 1997 και αποτέλεσαν πλά-
To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
Duisenberg τα απαραίτητα μέτρα για την αποπληρωμή του κεφα­λαίου της ΕΚΤ.
Finally, in 1997 the EMI was actively involved with other aspects of the changeover to the euro.
Ως αποτέλεσμα τούτου, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έλαβε αρχικό κεφάλαιο ελαφρώς κάτω από 4 δισεκατομμύρια ευρώ στις αρχές Ιουλίου.
To cite just a few examples, the EMI met with representatives of European Unionwide banking and financial associations to discuss issues such as the replacement of contract prices that may become meaningless after the start of Stage Three and in ter-bank rates.
κες πιεστηρίου το πρώτο εξάμηνο του 1998. Για να μπορέσει η παραγωγή τραπεζογραμματίων του ευρώ να συντελεστεί με ομαλό ρυθμό, κατασκευάστηκαν πρωτότυπα από οκτώ διαφορετικά πιεστήρια και δέκα διαφορετικές εκτυπώσεις το 1997.
The EMI published a report on monetary policy strategy in February 1997 identifying two potential strategies for Stage Three: intermediate monetary targeting and direct inflation targeting.
Το σχέδιο αυτό αποκάλυψε ότι όλες οι εκτυπώσεις που συμμε­τείχαν, θα είναι έτοιμες να παράγουν όλες τις ονομα­σίες των τραπεζογραμματίων του ευρώ, επιτυγχάνο­ντας ενιαία πρότυπα ποιότητας και εμφάνισης.
However, the report also stressed that, irrespective of the final decision, the objective of price stability needed to be clearly defined and specific targets used to measure the performance of the ESCB.
Η μα­ζική παραγωγή τραπεζογραμματίων του ευρώ θα ξεκινήσει στις αρχές του 1999.
It also maintained that the risk to price stability had to be as sessed according to a broad range of indicator variables, with particular reference to monetary aggregates.
Τέλος, το 1997 το ENI συμμετείχε ενεργά σε άλλες πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
The 'framework report' published in January 1997 set out the single monetary policy in Stage Three and the operational framework.
Για να αναφέρουμε μόνο ελάχιστα παραδείγματα, το ENI συναντήθηκε με εκπροσώπους του τραπεζικού τομέα και χρημα­τοοικονομικών ενώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να εξετάσουν ζητήματα, όπως η αντικατάσταση των συμβατικών τιμών που μπορεί να καταστούν ασήμαντες μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου και την ισχύ ενδοτραπεζικών επιτοκίων.
After the EMI had urged banking associations and money and foreign exchange markets to agree on collective definitions of euroarea indicators, the banking federation of the European Union and the financial markets association, i.e. the professional association of foreign exchange market dealers announced their intention of calculating and publishing a euro area-wide indicator of inter-bank rates to be called EURIBOR.
Ασχολήθηκε, επίσης, με δύο ειδικά ζητήματα που αφο­ρούν την προετοιμασία για το Τρίτο Στάδιο: το σύστημα TARGET και τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The initial composition of the euro area from 1 January 1999 onwards was decided, as you know, in early May.
Ως προς το σύστημα TARGET, συμφωνήθηκε μια τιμολογική πολιτική.
The annual report briefly described the main characteristics of the euro area, based on the available information.
Η αρχική σύνθεση της ζώνης ευρώ από την 1η Ιανουα­ρίου 1999 και εφεξής αποφασίστηκε, όπως γνωρί­ζουμε, στις αρχές Μαΐου.
In the area of foreign exchange policy, the European Council meeting in Amsterdam in June last year approved a resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage 3, ERM2.
Η ετήσια έκθεση περιέγραψε αδρομερώς τα κύρια χαρακτηριστικά της ζώνης ευρώ, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
The EMI finalised a draft agreement between the ECB and future noneuro area NCBs setting out the operating procedure to be submitted to the ECB for endorsement. It continued work on the technical infrastructure to enable the system to operate from 1 January 1999.
Η δεύτερη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου διεξήχθη την Τρίτη, την προηγούμενη εβδομάδα.
Implementation work was conducted to enable the ECB to carry out foreign exchange intervention focusing on the operational framework and information system support.
Απο­φασίστηκε η εισαγωγή ενός ελάχιστου συστήματος αποθεματικών.
Work has also been undertaken with a view to transfer ring foreign reserve assets to the ECB at the start of Stage Three.
Σήμερα, υπενθύμισα ότι η δημιουργία της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών συνέβη μόλις πριν από έξι εβδομάδες, την 1η Ιουνίου 1998.
I began today by recalling that the establishment of the ECB and the European System of Central Banks took place barely six weeks' ago, on 1 June 1998.
Έκτοτε, ήμασταν απασχολημένοι με την ολο­κλήρωση των προετοιμασιών για το τρίτο στάδιο.
Since then, we have been busy carrying forward the preparations for Stage Three.
Τόσο το Γενικό Συμβούλιο, όσο και το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδρίασαν - το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ήδη συνεδριάσει δύο φορές.
Both the General Council and the Governing Council have met - the Governing Council has already met twice.
Στη συνεδρίαση της μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ασχο­λήθηκε με πολλά οργανωτικά ζητήματα, όπως η εκχώρηση από την Εκτελεστική Επιτροπή αρμοδιο­τήτων στα μέλη της και η δημιουργία μιας νέας δομής που να εξυπηρετεί το έργο της ΕΚΤ.
In its meeting so far the European Central Bank has been concerned with many organisational is sues, such as the allocation by the Executive Board of re sponsibilities amongst its members and the establishment of a new structure which suits the tasks of the ECB.
Επίσης, έχει ήδη συμφωνήσει για τον κανονισμό της ΕΚΤ, που θα δη­μοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ενέκρινε την ίδρυση 11 επιτροπών του ΕΣΚΤ που θα βοηθούν στο έργο της ΕΚΤ.
It has also already agreed on the Rules of Procedure of the ECB, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, and it has approved the establishment of 11 ESCB committees to assist in the work of the ECB.
Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, η μεταβίβαση ανέρχεται περίπου σε 39, 5 δισεκατομμύρια ευρώ.
In terms of the preparatory work, at its first meeting the Governing Council agreed on the method to be applied for determining the NCBs' percentage shares in the key
οικονομική ανάπτυξη.
Duisenberg tion by the ECB, the application of minimum reserves and the powers of the ECB to impose sanctions.
Fourçans (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Πριν ξεκινήσω, κύριε.
As a result, the European Central Bank was endowed with an initial capital of slightly under 4 billion euros at the start of July.
Duisenberg, θα ήθελα να σας πω πόσο εκτιμάμε την παρουσία σας για να σταθμίσουμε μαζί τα δεδο­μένα, σχετικά με την εφαρμογή της μελλοντικής νο­μισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months be fore 1 January.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, κύριε Πρόε­δρε, στη σύσταση σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία.
I would like to draw your attention, Mr President, to the recommendation on statistics.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΚΤ, γιατί θα χρεια­στεί να στηρίξει τις αποφάσεις της σε στατιστικά στοιχεία που θα καλύπτουν τη ζώνη ευρώ, ιδιαίτερα, στο πλαίσιο αυτό, σε στατιστικά στοιχεία που αφο­ρούν τη νομισματική πολιτική και το ισοζύγιο πλη­ρωμών, τα οποία θα παρέχονται στο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας.
This is of particular impor tance to the ECB because it will need to base its decisions on euro-area-wide statistics, particularly, in this context, monetary and balance-of-payments statistics, which will be provided under this framework legislation.
Οι απαιτήσεις αυτές έχουν ήδη εξεταστεί επί μακρόν, αλλά ένα νο­μικό μέσο θα παράσχει την απαραίτητη βεβαιότητα για εκείνους που θα πρέπει να συμμορφωθούν με αυ­τούς.
An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting in stitutions will be required to provide, cannot be issued un til the Council regulation is enacted.
Οφείλουμε όμως να ομολογήσουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι απουσιάζουν τα νεωτεριστικά στοιχεία στα οποία ήμασταν συνηθισμένοι στις προηγούμενες εκθέσεις.
These requirements have already been discussed over a considerable period of time, but á legal instrument will provide the necessary certainty for those who must meet them.
Γι' αυτό και παρατηρήθηκε ως ένα βαθμό ανησυχία με την ανάγνωση της και θα ήθελα να προσπαθήσω να μειώσω αυτήν την ανησυχία θέτοντας κάποιες ερωτή­σεις.
There will be an opportunity for the Ecofin Council to adopt the relevant text at its meeting in October, and this means that we would much appreciate it if the European Parliament could deliver an opinion as required in the course of September. tember.
Αυτή η προπαρασκευαστική εργασία τείνει πλέον να ολοκληρωθεί από την ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ.
It also dealt with two specific issues relating to preparation for Stage Three: TARGET and euro banknotes. On TARGET, a pricing policy was agreed.
Τούτο, με τη σειρά του, θα παράσχει τις απαραίτητες συνθήκες για τη βιώσιμη
The main element ofthat pricing policy is that a degressive tariff will be applied to payment transactions flowing through this system.
Όπως και εσείς, παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατά­στασης, παραμένω λίγο διστακτικός σχετικά με το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων και με το ακόμα
On banknotes, it has been agreed that the initial sup ply of banknotes for the euro area should be produced largely following a decentralised approach, that is each of the 11 participating national central banks will be able to organise the production of the euro banknotes needed to replace their national banknotes, either by producing the relevant banknotes themselves or by entering into bilateral pooling arrangements. -
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second meeting of the Governing Council took place on Tuesday last week.
Fourçans υπερβολικά υψηλό επίπεδο ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη.
It decided on the introduction of a minimum reserve system.
Εξ ού και η αναγκαιότητα να προχωρήσουμε σε μέτρα εξυγίανσης του προϋπολογισμού, ελέγχου των δημοσίων δαπανών, μείωσης του κόστους εργασίας, ιδίως για τους ανειδίκευτους, καθώς και η εξίσου επι­τακτική ανάγκη μεταρρυθμίσεων στις δομές, ιδιαί­τερα στην αγορά εργασίας.
Among the functions that such a system can usefully perform, the contribution that it can make to stabilising money market interest rates and in creasing the demand for Central Bank money by creating or enlarging a structural liquidity shortage in the market was considered by the Council to be particularly impor tant.
Άλλο αδιευκρίνιστο σημείο, οι δεσμοί της ΕΚΤ με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, στα πλαίσια της εφαρμο­γής της νομισματικής πολιτικής.
However, the Council also considered very "carefully the implications of such a system for the banking sector. With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations.
Θα μπορούσατε να μας διευκρινίσετε αυτούς τους δεσμούς, ιδιαίτερα για τις πράξεις ανοιχτής αγοράς;
The exact specification of the minimum reserve system, including the reserve ratio, which is currently defined within a range of 1.5 to 2.5 %, will be decided by November 1998 at the latest.
Όλα αυτά τα μέτρα είναι απαραίτητα αν θέλουμε να εξασφαλίσουμε διαρκή ανάπτυξη, και με ένα επίπεδο απασχόλησης υψηλό και σταθερό.
To conclude, in my view, the thorough technical preparation carried out by the EMI during 1997 and in earlier years enables us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of next year.
Νομίζω ότι στα ση­μεία αυτά, δεν υπάρχουν διαφωνίες.
This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
Ως προς τη σημασία αυτής της ερώτησης, θα επιθυμούσαμε το ENI να προσεγγίσει το θέμα και την ανάλυση με ποιο εμπεριστατωμένο τρόπο.
The improvement in the economic sit uation in the European Union, seen last year and expected to continue in 1998, may be considered to provide a very satisfactory starting-point for monetary union.
Υπάρχουν σκοτεινά και ασαφή σημεία, αν και τα αγνοήσατε στον εναρκτήριο λόγο σας.
However, Member States' fiscal policies now need to be geared to wards achieving the medium-term requirements of the Stability and Growth Pact as soon as possible.
Ελπίζω ότι σύ­ντομα θα ξεκαθαρίσουν, γιατί, σε τελική ανάλυση, η νέα πολιτική θα δρομολογηθεί σε λιγότερο από έξι μήνες.
The benchmark for fiscal policies is clearly to achieve a budget which is in balance or in surplus and a surplus, 1 might add, is needed especially for those countries that continue to have high debt to GDP ratios.
Αυτοί είναι αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μας οι πιο σημαντικοί προσανατολισ­μοί.
A decision was also taken on the size and the form of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB from participating national central banks.
Ξεκινήσατε να απαντάτε σε κάποιες ερωτήσεις στην ομιλία σας.
Without going into the details, the transfer amounts to around 39.5 billion eu ros.
Όσον αφορά τους ενδιάμεσους στόχους, σύμφωνα με τον τελικό στόχο, θα είναι η νομισματική μάζα, θα εί­
Finally, the Governing Council has adopted a number of ECB recommendations for European Union Council regulations concerning the collection of statistical informa
Συ­νεπώς κύριε Πρόεδρε σας εύχομαι όλα τα καλά για την εργασία σας στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα που θα είναι τόσο σημαντική για την καθημερινότητα μας, για τη ζωή μας.
Fourçans tutes an excellent source of information on the state of convergence of the different Member States and no less an excellent synthesis of the institutional and technical characteristics relating to the establishment of the future monetary policy of the euro area.
Ακόμα καΓ. αν το τελευταίο δεν βρίσκεται πλέον εν ζωή, πολλές από τις συστάσεις του εν λόγω ιδρύματος έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
But we. must confess, Mr President, that this report does not contain the innovations that we had become used to in previous reports, which leads to a certain amount of frustration on reading it.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ένα πράγμα ήδη στην αρχή αυτής της συζήτησης.
I would thus like to attempt to reduce these frustrations by asking you a number of questions.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι την επόμενη φορά που θα παραστείτε ενώπιον του Κοινο­βουλίου, δεν θα είναι όπως τις δύο προηγούμενες φο­ρές, για να παρουσιάσετε την έκθεση για έναν οργα­νισμό που βρίσκεται υπό εκκαθάριση.
With regard to intermediate targets, depending on the longterm objective decided upon, will this be the money supply, the interest rate, bank credit or a combination of these variables?
Ταυτόχρονα, πρέπει όμως να είναι δυνατόν να ανα­πτυχθεί μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοι­νωνίας που θα αντιμετωπίζει τις ανάγκες των ανθρώπων οι οποίοι εισέρχονται σε αυτήν την εποχή του ευρώ, με την αίσθηση της αβεβαιότητα, της ανη­συχίας και του σκεπτικισμού.
Mr President, when are you going to give an opinion on these issues which, as you know, are of ex treme importance both for the monetary control of the ECB and for the markets, as well as for the economic pol icies of Member States and for economic operators as a whole? And, if I may add, this is important to enable our Parliament to correctly exercise its democratic responsibility in the area of monetary policy.
Θα ήθελα να σας αναφέρω τρία ζητήματα που με απασχολούν και να σας θέσω δύο ερωτήσεις.
Another area which remains vague is the link between the ECB and the national central banks with regard to the im plementation of monetary policy.
Το πρώτο αφορά την εξωτερική αντιπροσώπευση της νο­μισματικής ένωσης.
Could you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Το δεύτερο είναι ο συντονισμός των οικονομικών πο­λιτικών, ο οποίος, με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη, δεν φαίνεται να δίνει και θεαματικά αποτελέσματα, και κυρίως η συνέχιση της προσπά­θειας, η ενίσχυση της εξυγίανσης του προϋπολογι­σμού.
With regard to the economic situation of the Union, as Parliament's rapporteur, I would like to congratulate, as indeed you do in the report, the progress which has been achieved by the vast majority of Member States with re gard to economic convergence in general, and the reduction of budget deficits in particular.
Μας απασχολεί αυτό, όπως πιστεύω ότι απασχολεί και την Επιτροπή.
In spite of the im provement in the economic situation I, like you, remain somewhat sceptical with regard to the low level of invest ment and the still unacceptably high level of unemployment in many Member States.