natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία για πολι­τική συνεργασία, σαν αυτή που ήδη υπάρχει μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΡ.
Lastly, regarding the aid programme, TACIS, the European Commission, and especially the Council must alter the form in which this programme is run so it is more along the lines of what the European Parliament approved in July.
Αυτό θα έδινε μία καλή δυνατότητα προώθησης της δημοκρατίας.
It is unbelievable that until this year the money from the TACIS programme was primarily spent on consultants and not on work in situ.
Δεύτε­ρον, ζητάμε επειγόντως από την Επιτροπή να απευθύνει το TACIS και τα άλλα οικονομικά προγράμματα που σκοπεύει να αναπτύξει όχι piòvo στη Μόσχα, αλλά και περιφερειακά.
We hope that the resources announced to us by Sir Leon Brittan in July will see the light of day in July and that commitology will stop being an obstacle to a programme that is necessary for the development, transformation and modernization of the Russian economy, which has received little help so far in concrete terms in situ.
Χρειάζεται άμεση περιφερειακή συνεργασία Κοινότητας και Σοβιετικής Ομοσπονδίας.
One may wonder why Yeltsin did not strike straight after the referendum of 25 April 1993. Probably he was hoping that the parliament would understand the evidence of the referendum and take a more cooperative course.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παράταξη των Πρασίνων του Κοινοβουλίου είναι πολύ απογοητευμένη από τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
CRAIMON-DAIBER (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament is very disappointed at the statements made by both the Council and the Commission.
Θα το βρίσκαμε πιο ενδιαφέρον να αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας βλέποντας CNN παρά ακούγοντας αυτές τις δηλώσεις, που δεν λένε ουσιαστι­κά τίποτα.
We feel that it would have been more interesting to spend the time watching CNN on television than listening to these empty statements.
Τη μια μέρα ανεβάζουμε τον Γκορμπατσώφ στους ουρανούς, την επόμενη μέρα τον αφήνουμε να πέσει σαν πέτρα.
I think he is right. Simultaneous elections are risky, too risky, for the stability of the country.
Τη μια μέρα αντιριετωπίζουμε τον Γιέλτσιν σαν έναν αλήτη, την άλλη μέρα τον θεωρούμε δώρο της θείας πρόνοιας.
But perhaps it would be worth recommending that the period between parliamentary and presidential elections - and the socialist Group spoke in favour of this - should be kept as short as possible. That is perhaps a subject which we might discuss in the framework of the CSCE.
Τη μια μέρα χαιρετίζουμε τον Σεβαρντνάτζε σαν την εγγύ­ηση έναντι κάθε δικτατορίας, την άλλη ριέρα τον αντιμε­τωπίζουμε σαν έναν αμφίβολης αξίας Γεωργιανό οπλαρχηγό.
The weakness of the current democratic structure in the Russian Federation is in fact reflected in the dangerous situation that has arisen.
Και πάλι, δεν λέω τίποτε για την πρώτη τέτοια περίπτωση, τον αλήστου μνήμης Στάλιν!
And while we in this House call so extensively for democracy in Russia, we ought also to reflect on the democratic deficit that we face here in the Community.
Ομως, αν εμείς εδώ ζητάμε τόσο μαζικά τη δημοκρατία στη Ρωσία, δεν θα έπρεπε παράλληλα να ξεχνάμε, ότι εδώ στην Κοινότητα έχουμε παθητικό ως προς τη δημοκρατία.
So it seems. Of course, no one benefits from chaos in the territory of the former Soviet Union, but naturally Yeltsin must not be able, either, to buy the support of Moscow's armed forces, as it were, by allowing them a free hand in the outlying regions.
Χαιρετίζουμε τις σύντομες κοινοβουλευτικές εκλογές, καθώς και τις προεδρικές, γιατί μόνο έτσι μπορεί ο ρωσικός λαός να εκφράσει κυρίαρχα τη βούληση του.
To sum up, Mr President, support for Yeltsin, no combination of parliamentary and presidential elections, and control of the military by the civil authorities so that the former may not develop into instruments of adventurism and expansionism.
Όμως, θέλουριε να διασαφηνίσουμε το εξής: Η μεταβα­τική φάση που διανύει η Ρωσία είναι ένα πρωτόγνωρο φαινόριενο, για το οποίο δεν υπάρχει πρότυπο, και η Δύση βιάζεται να προσπαθήσει να ζητήσει θέσεις εξαι­ρετικά αφελείς.
We welcome the fact that parliamentary elections are to be held soon, as these are the only way in which the people of the Russian Federation will be able to express their sovereign will. But there is one thing we want to make clear: the period of transition in which the Russian Federation currently finds itself is an unique and unparalleled historical event, and the West is being extremely naive in the demands it is trying to make of it at a very early stage.
Η διαδικασία αυτή συνιστά στ' αλΐ_BAR_θεια μία θεμελιακή πολιτική ανανέωση, κι αυτό είναι μία αργή —το τονίζω, αργή— και δύσκολη διαδικασία κοινωνικής και οικονομικής ανανέωσης.
What this process really involves is fundamental political renewal and that is a slow - and I would stress slow - and difficult process of economic and social change. A number of the reforms introduced so far have, for example, contributed to the collapse of Russia's internal market.
Αρκετές από τις μέχρι τώρα μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν στο να συγκλονιστεί, για παράδειγμα, η εσωτερική αγορά στη Ρωσία.
The excessively early introduction of so-called market economy principles has resulted in the development of an economic mafia whose potential for crime is considered by experts to be greater than we have seen in the Sicilian Mafia.
Η αιφνίδια εισαγωγή των λεγομένων εμπορικο­οικονομικών αξιωμάτων στην οικονομία δημιούργησε
How else would it be that former spies from the West and the KGB are now on the best of terms and cooperating perfectly as consultants in Moscow and London?
Μάταια αναζητεί κανείς τη μόνη κατευθυντήρια γραμμή που θα έπρεπε να διέπει την ευρωπαϊκή πολιτική: το ευρωπαϊκό συμφέρον, και piòvo το ευρωπαϊκό συριφέρον.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, colleagues, at this time the European Parliament and, for us, the LDR, will have to take two or three political decisions.
Αυτή πρέπει να αποτελεί το ριοναδικό υποχρεωτικό κριτήριο για την παροχή βοήθειας σε οποιονδήποτε στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The first is to make a clear unambiguous statement in support of President Yeltsin, the dissolution of a Parliament that has lost all credibility, and the maintenance of a peaceful and democratic reform process.
Πρέπει να τεθούν προϋ­ποθέσεις, προς το συμφέρον της Ευρώπης.
Secondly, we must support the holding of free elections, which will be the first genuinely multiparty elections in the Russian Federation.
Καλό είναι να παριστάνουμε τον 'Αγιο Βασίλη, με την προϋπόθεση όμως να μην μετανιώνουμε ριετά.
The European Parliament must give all the support asked of it by the Russian authorities, whether logistical or technical, for the holding of these elections.
Εκείνοι οι οποίοι θεωρούν σήμερα τον Γιέλτσιν ένα είδος χαϊδεμένης μασκώτ της Δύσεως, κάνουν μεγάλο λάθος στην κρίση τους.
For if they are properly undertaken, they will form an important political framework. After all, at stake is democracy in one-sixth of the world's land area.
Μπορεί κανείς να θαυμάζει τις ικανότητες του Γιέλτσιν, αλλά δεν μπορεί κανείς ποτέ να ξεχνάει ότι η πολιτική του είναι μια ρωσική πολιτική, η πολιτική της KAK.
The European Parliament and the European Community must try to develop new strategies for cooperation, and I should like to reiterate here two proposals which the Greens put forward long ago.
Και αυτή δεν συμπίπτει αναγκαστικά ριε τη δική μας, την ευρωπαϊκή.
We take the view that the European Parliament should take an initiative for political cooperation, such as that already in existence between the Community and the ACP countries.
Απαιτείται λοιπόν προσοχή.
This would offer a good opportunity of encouraging democracy.
Πρέ­πει να τεθούν όροι και προϋποθέσεις εκ μέρους της Ευρώπης και να είναι σκληροί.
I think that the European Parliament must immediately begin work aimed at sending a delegation to observe the Russian elections.
Dillen καταλάβει και να το δεχθεί κάθε κληρονόμος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
CRAIMON-DAIBER ing not only to Moscow but to the regions. There has to be direct regional cooperation between the Community and the Russian Federation.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη προ­σοχή.
In our opinion, the Community has a role to play in this crisis.
Ότι δεν πρέπει να εγκρίνουμε «εν λευκώ» τέτοιες ενέργειες.
This should be done without interfering in Russia's internal affairs, whilst paying particular attention to the genuinely disastrous social situation and the economic catastrophe facing the coun try.
Η αυτή ομάδα, τα αυτά πρόσωπα και όργανα τα όποια κάποτε είχαν ακόριη και κακοποιήσει το Boris Yeltsin, αποτελούν σήμερα το στήριγμα του.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, for most European politicians it is a disgraceful thing to have to record how, recklessly and without forethought, they make from one day to the next, so to speak, a complete U-turn as regards their policy towards the former Soviet Union and later towards the new states which have been created out of the Soviet Union.
Και τούτο δεν μπορώ να το κατανοήσω.
One day Gorbachev is praised to high heaven, the next day he is dropped like a stone.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πριν απ' όλα να εκφράσω, εξ ονόριατος της πολιτικής μου ομάδας, την ικανοποίηση μας για τη συζήτηση αυτή σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσσία, όχι μόνο διότι επιτρέπει σε καθεμιά από τις πολιτικές οριάδες να εκφράσει τις θέσεις της, αλλά και επειδή, τελικά, το Συμβούλιο αναγκάστηκε να παρουσιάσει καθαρά τις δικές του θέσεις πάνω στο ίδιο θέμα.
PUERTA GUTIERREZ (NI). - (ES) Mr President, the European Unitary Left cannot agree to the arguments advanced by the European Communities. Both in the Committee on Foreign Affairs and Security, via the Commission representative, and today, we have listened to arguments for giving full support to President Yeltsin's decision, based on the economic management of the Soviet Union, the positive position of the International Monetary Fund, and NATO's initial reflex.
Λυπούμαστε, διότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποσιωπούν πλήρως ορισμέ­να ουσιώδη ζητήματα.
I cannot understand this. I also cannot help but think of one person who is such a prominent figure in the democratization process in the Soviet Union, former President Gorbachev, who has expressed serious doubts about the position taken by President Yeltsin, whose main support lies in the hands of the former Soviet army leadership.
Εμείς υπερασπιζόμεΟα πλήριος τη διαδικασία εκδημοκ­ρατισμού, ριε ό,τι αυτή συνεπάγεται.
We seek in vain for the only line there should be in European politics, namely European interests and European interests alone. On that basis all unconditional aid to anyone in the former Soviet Union must be refused.
HOFF (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι!
We defend totally the democratization process, with all its attendant consequences.
Η Ρωσία βαδίζει δύσκολο δρόμο.
For this reason, we believe that we must encourage every aspect of it, from agree ment to dialogue to consensus, all of which have been expressed here today.
Παρακολου­θούμε με μεγάλη συμπάθεια, αλλά και ανησυχία, τα δραματικά γεγονότα στη Ρωσία.
May the various institutions in the Soviet Union - even though they are not fully democratic
'Ενα πραξικόπημα που όλα δείχνουν ότι αποβλέπει στην εγκαθίδρυση ριιας αυταρχικής προσωποπαγούς εξουσίας στη χώρα.
- come together to draw up a timetable and a number of goals for the democratization process.
Δεν ριπορούμε να καταλάβουμε, και ακόριη λιγότερο να δεχτούμε, να μιλάμε πάντα για προάσπιση του κράτους δικαίου και σήμερα, για τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, να υιοθετούμε στάση συνενοχής απέναντι σε μια κατάφωρη παραβίαση της συνταγματικής νομιμότητας σε μια χώρα όπου, περισσό­τερο από ποτέ, η κατάσταση απειλεί να οδηγήσει σε σοβαρή ένοπλη σύγκρουση με ανυπολόγιστες συνέπειες όχι μόνο για το ρωσσικό λαό, αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
As a representative from the Spanish constituency, I should reiterate that in Spain's democratization process it proved very important not to employ authoritarian measures, but rather dialogue, consensus and, finally, the philosophy that gives rise to democracy.
Η συμπάθεια μας στρέφεται προς τις δυνάμεις, που είναι υπέρμαχοι της δημοκρατίας και του πλουραλισμού και της κοινωνικά προσανατολισμένης οικονομίας.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I would first of all like to express my pleasure on behalf of my group with regard to this debate on the current situation in Russia, not only because it gives each group the opportunity to express its position, but also because, at the end of the day, the Council managed to clearly state its position on the matter.
Και τούτο, χωρίς αναμίξεις στα εσωτερικά ζητήματα της Ρωσίας και με ιδιαίτερη προσοχή για την κατάσταση πραγριατικής κοινωνικής καταστροφής και οικονομικής διάλυσης στην οποία βρίσκεται η χώρα.
The discussion within Parliament's Delegation for relations with the Republics of the CIS was not contradictory in its finding that Russia's specific situation in the process of transition from dictatorship to democracy requires not a one-sided but a more complex assessment
Βέβαια, τα μέτρα του Προέδρου θα θεωρηθούν απολύ­τως νόμιμα, μόνο αν ακολουθηθεί με συνέπεια ο δρόμος προς τον εκδημοκρατισμό και την ομοσπονδοποίηση.
Consequently, we would like to say that President Yeltsin's decision to dissolve the Russian Parliament, which gave rise to the current political crisis in Russia, was undoubtedly an unconstitutional decision that is nothing more than a coup d'état and, by all indications, a clear desire to install a personal authoritarian power in that country.
Αυτό πρέπει να περιέχει το αξίωμα του καταμερισμού των εξουσιών και βάσεις για τη δημοκρα­τική ομοσπονδία, καθώς και τον καθορισμό τιον αρμο­διοτήτων ανάμεσα στη Μόσχα και τις ομοσπονδίες.
Yet now, a position of complicity has been assumed with a flagrant violation of constitutional legitimacy in a country where the situation is likely to degenerate into a serious armed conflict, with the ensuing incalculable consequences, not only for the Russian people, but also for all of Europe.
PUERTA GUTIERREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά δεν συμφωνεί με τα επιχειρήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
- an assessment which may not be based on formal criteria alone and does not put legality before legitimacy. Our sympathy goes to those forces in Russia which are working for democracy and pluralism and a sociallyoriented market economy.
Επίσης, καλώ τη ρωσική εξουσία να τηρήσει την προβλεφθείσα ημερομηνία των βουλευτικών εκλογών.
HOFF be said that the President got rid of the Congress of Peoples deputies by circumventing the anachronistic constitution, and, formally speaking, that is contrary to the letter of the law as it stands.
Το Κοινοβούλιο θέλει όσο το δυνατόν συντοριότερο ένα δημοκρατικό και νόμιμο εταίρο στη Ρωσία, για να συνεχίσει τις επαφές και να δώσει νέα ώθηση στη σχέση με τη Ρωσία.
This is, however, to a large degree a legitimate step on the part of the President, as he was freely elected during the Soviet period and, in the referendum of April 1993, he obtained de facto confirmation from the electorate for his economic and social programme.
Ακόριη, ζητάμε την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης σαν σημαντικού παράγοντα ελέγχου της εξουσίας.
currency and also give an absolutely necessary social safety net for industrial restructuring. We would not do that industrial restructuring without a social safety net and we are asking them to turn millions of people out on the streets to fulfil IMF conditions.
Τον Μάϊο το Κοινοβούλιο προσέθεσε και το κονδύλι των 5 δις δολλαρίων για κοινοπραξίες Ανατο-λής-Δύσης προκειμένου να τους δοθούν οι απαραίτητες επενδύσεις στις κομβικές βιομηχανίες που έχουν απόλυτη ανάγκη αν πρόκειται να αναθερμανθεί η οικο­νομία τους και να οδηγηθούν στην οικονομική ανάκαμ­ψη.
It is in order to make certain that we do not need those new weapons that Parliament, in May, added $5 billion for East/West joint ventures to equip them to make the investment in their key industries which they absolutely have to have if they are going to have economic recovery to underpin any financial recovery.
Ελπίζω, ότι κανένας δεν θα θεωρήσει αυτήν την έκκλη ση σαν ανάμιξη στα εσωτερικά της Ρωσίας.
The actions of the President will, however, enjoy com plete legitimacy only when further, consistent progress is made on the way to democracy and the federal system.
Πιστε­ύουμε, ότι piòvo σαν δημοκρατία και σαν κράτος δικαί­ου θα βρει η Ρωσία μία θέση στην Ευρώπη του μέλλο­ντος.
Subject to that condition, I appeal to the Russian State authorities to avoid any form of violence against political opponents, to abide by the aim of establishing democracy and continue their work on a new democratic constitution.
Εν όψει αυτού, θα επιδιώξουμε το συντομότερο δυνατό επαφή με το νεοεκλεγέν ρωσικό κοινοβούλιο και θα συνεχίσουμε τον διάλογο με όλα εκείνα τα κόμματα που αναγνωρίζουν τους κανόνες μίας ειρηνικής πολιτι­κής στη Ρωσία.
This has to contain the principle of separation of powers and the bases of democratic federalism as well as the division of responsibilities between Moscow and the subjects of the Federation.
Τώρα ο Γιέλτσιν αγόρασε χρόνο.
Now Yeltsin has bought time.
Αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή λένε ότι θέλουν να υποστη­ρίξουν τον Πρόεδρο Γιέλτσιν, τότε θα πρέπει να ακού­σουν ριε προσοχή τις εμπεριστατωμένες και εγκριθείσες ομόφωνα προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο μας δύο φορές.
If the Council and Commission mean what they say in support of President Yeltsin, they should attend to the heavily researched and unanimously agreed proposals that this Parliament has now made twice.
Και παρ' όλα αυτά 1 δις δολλάρια που ήταν η βοήθεια του πακέτου της G7 εξαρτάτο από την εκπλή­ρωση αυτών των όρων.
This House looks forward to having a democratic and legitimate partner in Russia as soon as possible to develop contacts further and give a fresh impetus to relations with Russia.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μας, από νομική άποψη, οι ρωσικές εσωτερικές υποθέσεις είναι εσωτερικές υποθέσεις ενός ξένου κράτους.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, for us Russian affairs are legally speaking the domestic affairs of a foreign state. That ought to urge us to be prudent.
Τούτο θα έπρεπε να μας ωθήσει στο να επιδείξουμε σύνεση.
What is said in this Parliament will hardly influence the situation over there and that ought to urge us to be modest.
Η ενθουσιώδης υποστήριξη του σοσιαλιστή συναδέλφου μας κ. Woltjer προς τον κ. Γιέλτσιν αντιφάσκει με την αγενή υποδοχή που ο κ. Cot είχε επιφυλάξει σ' αυτόν τον ίδιο κ. Γιέλτσιν πριν από μερικούς μήνες.
Our socialist colleague Mr Woltjer's enthusiastic support for Mr Yeltsin is in contrast to the vulgar welcome which Mr Cot gave him some months ago.
Θέτει την δημο­κρατία σε κίνδυνο και δημιουργεί κινδύνους για την επιβολή ενός εθνικού αυταρχισμού ή τη διάλυση της Ρωσίας.
I hope that no-one will construe this appeal as interference in Russia's internal affairs. We are, however, persuaded that it is only as a democracy and under the rule of law that Russia will have a place in the Europe of the future.
Είναι ευτυχές το γεγονός, κύριε Πρόεδρε, που δεν υπάρχουν πυρηνικά όπλα στη Γεωργία.
Against that background, we will seek to establish contact with the newly elected Russian Parliament as soon as possible and continue the dialogue with all those partners who support the concept of allowing the peaceful expression of political differences in Russia.
Θα περιοριστώ λοιπόν σε τρεις επισημάνσεις.
I shall merely make three points. The first is of a semantic nature.
Πρώτον, σημειολογικής φύσεως, ο προεδρεύων του Συμβουλίου μιλάει για συντηρητικούς προκειμένου περί των υποστη­ρικτών της παλαιάς τάξεως πραγμάτων, μιλάει για πρα­ξικόπημα προκειμένου περί της προσπάθειας παραμε­ρισμού του κ. Γκορμπατσώφ το 1991.
The President of the Council describes the supporters of the old order as conservatives and the attempt to eliminate Mr Gorbachev in 1991 as a reactionary coup d'état.
Συντηρητικοί, είναι η δεξιά στη Μεγάλη Βρετανία.
In the United Kingdom the conservatives are the right wing. In the European Parliament the reactionaries are the right wing.
Αντιδραστικοί, είναι η δεξιά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This disinformation is not accidental; we are speaking of communists, that system of which all the Groups, or nearly all, in this hémicycle were the accomplices, the allies, the flatterers.
Η αποπληροφόρηση αυτή δεν είναι τυχαία.
No doubt you are ashamed of it, but call a cat a cat and a communist a communist!
Πρόκειται περί κομ­μουνιστών, πρόκειται για το καθεστώς εκείνο του οποί­ου συνένοχοι, σύμμαχοι και κόλακες υπήρξαν όλες ή σχεδόν όλες οι πολιτικές ομάδες αυτού εδώ του Κοινο­βουλίου.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). - Mr President, a year ago Parliament pointed out that Russia could not fulfil the IMF conditions on inflation without our aid. And yet all but $ 1 billion of the G7 package of aid was dependent on their fulfilling these conditions.
Ίσως να ντρέπεσθε γι' αυτό σήμερα, θα πρέπει όμως να λέτε τα πράγματα με το όνοριά τους!
That is exactly like telling a sick person that they can have medicine just as soon as their temperature is normal!
Η δεύτερη επισήμανση μου, είναι ότι, για σας, υπάρχουν καλά και κακά πραξικοπήματα.
My second remark is that for you there are good and bad coups d'état.
Όλα όσα είπατε για να δικαιολογήσετε το ρωσικό πραξικόπημα —καλπάζων πληθωρισμός, οικονομική καταστροφή, πολιτικό αδιέξο­δο, παραβίαση της νομιμότητας, απουσία λαϊκής υπο­στήριξης— θα μπορούσαμε να τα πούμε και για να δικαιολογήσουμε το πραξικόπημα του 1973 στη Χιλή.
Everything you have said to justify the Russian coup d'état - galloping inflation, economic ruin, political stalemate, breach of legality, lack of popular support - could have been said to justify the 1973 coup d'état in Chile.
Επιτρέψτε μου να γελάσω μάλλον παρά να κλάψω.
Perhaps I may be allowed to laugh rather than to cry.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο NATO δαπάνησαν 150 δις δολλάρια σε έναν χρόνο για εξοπλισμούς και έρευ­νες στον τομέα των όπλων.
But as we said then and in May this year in our resolution, our failure to give the help they need puts impossible pressures on these new, friendly, democratic regimes.
Θέλουν δημοκρατία στη Ρωσία.
It puts democracy at risk and risks a hostile autocracy or the break up of Russia.
Έχουμε ένα μικρό δημοκρατικό κονδύλι που χρειάζεται να τριπλα­σιαστεί τουλάχιστον.
It is just as well, Mr President, there are no nuclear weapons in Georgia.
Όμως αυτό που χρειάζονται για να διατηρήσουν τη δημοκρατία είναι έργα και όχι λόγια.
My third remark is that present difficulties are bound up with the Russian people's immense disillusionment about democracy, which over there they now call only 'dungocracy'.
Η Παγκόσμια Τράπεζα μου είπε ότι η Ρωσία χρειάζεται 15 δις δολλάρια για να διατηρήσει τη δημοκρατία της.
We have only succeeded in exporting the vices of our society: absolute materialism, the permissive society, laxity, drugs, violence, hard rock, McDonald's, Coca-Cola, the all-powerful dollar.
Τα 15 αυτά δις δολλάρια είναι απλώς το 10% των δαπανών που σπαταλά το NATO κάθε χρόνο για νέα όπλα.
Mr Clinton supports Mr Yeltsin, it seems. Well he supports him in the soul of the Russian people as the rope supports the hanged man.
Ακριβώς για να εξασφαλιστούμε πως δεν θα
I should prefer to hear the great voice of a Solzhenitsin in this Parliament, which, in any case has no more powers
Εδίστασε πολύ.
GOLLNISCH than Mr Khasbulatov's parliament.
Τον βλέπω σαν να παίζει έναν άλλο ρόλο: ο 'Αμλετ του Σβερτλόφσκ.
The only difference is that here our electricity has not yet been cut off.
εκεί δεν την αποκαλούν πλέον παρά ως «σκατοκρατία».
(Applause from the DR Group) lose in Russia.
Ο ρωσικός λαός είναι εξαθλιωμένος, αλλά υπερήφανος.
Yes, elections are urgently needed.
Αισθάνεται ταπεινωμένος.
Yesterday, Kozyrev asked the world to observe them.
Απ' ό,τι λέγεται, ο κ. Κλίντον στηρίζει τον κ. Γιέλτσιν.
How ever, it will be difficult to do what is necessary to ensure that they are held on the announced date.