natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θετικό είναι ότι με το σημερινό ψήφισμα του Κοι­νοβουλίου δρομολογείται μία τεχνολογική ανάπτυξη.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Amend­ments Nos 3, the second part of Amendment No 5, Amendment No 6 and the second part of Amendment No 11 have not been taken over.
Αρνητικό παραμένει ότι θα αποδαόσει δυστυχώς σε ένα πολύ μακρινό μέλλον, κι όχι σήμερα.
Overall, these three mechanisms could add up to some ECU 9 to 10 billion of extra investment in Europe, and will be rapidly made available.
Στο μεσο­διάστημα, δέκα χρόνια περίπου, θα διασχίζουμε μία γκρίζα ζώνη.
In this respect, the Com­mission has taken up your request for a rapid and indepth evaluation of the efficiency of these measures.
Αυτό θα έχει συνέπειες!
Mr Pronk, there are no supplementary conditions.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς - (SV) Δεν μπορεί να εί­ναι λογικό να ρυθμίζει η ΕΕ τις οδικές μεταφορές τόσο λεπτομερώς όπως γίνεται τώρα, με διατάξεις για την κατασκευή, εγκατάσταση και δοκιμή των συ­
We accept, like you, that the agreement should last three full years, of course, and I would say to Mr Schiedermeier that we are in fact trying to ensure more transparency and accessibil­ity for this proposal.
'Υστερα από πολυετή εμπειρία πρακτικής εφαρμογής, φάνηκε ότι ο κανονισμός 3821/85 δεν εξασφάλιζε επαρκή προστασία κατά τους χειρισμούς του δίσκου και ότι το σύστημα ελέγχου ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Could you please ex­plain to me what you mean by 'not the second part of Amendment No 3', because that is our own amendment. May I point out that the collective nature of this project meant that, in addition to the SMEs we also wanted to in-
Η λύση αυτή επιλέχθηκε με την επιφύλαξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
31.3.98 van Velzen, Wim ment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social development (COM(96)0724 - C40142/97).
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι χρειαζόμαστε ένα απα­ραίτητο μέσο για τον εντοπισμό των παραβάσεων και για την ενίσχυση του σεβασμού των ισχυόντων κανόνων.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Mr President, as you just said, this report is about the Commission's communication on the world summit on social development in Co penhagen in 1995 when heads of state and government from 117 states and from the EU signed the Copenhagen Declaration.
Πιστεύω ότι το σύστημα IB πληροί αυτές τις προϋποθέσεις.
They thus agreed that the overriding objectives on which people should cooperate were the eradication of poverty, an increase in employment and the foster ing of safe and just societies.
- Έκθεση Väyrynen (Α4­0008/98)
(FR) We can accept it.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στην ψηφοφορία που αφορούσε το άρθρο 4, δηλαδή τα εθνικά δίκτυα αερολιμένων, το τε­λικό αποτέλεσμα ήταν για μας απαράδεκτο.
(EN) 'A part of the Programme should be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture.'
Εκτιμώ, λοιπόν, ότι η απόφαση που λάβαμε είναι η σωστή.
(FR) We cannot accept the amendment because, as I said earlier, the programme, as a whole, is not exclusive.
Επί του παρόντος, πρέπει να βρούμε λύσεις στα προ­βλήματα που οπωσδήποτε θα προκύψουν.
In just over a month, in May, the UN's Economic and So cial Council is to hold a meeting in New York at which the question of the implementation and followup of the Copenhagen summit will be discussed.
Μια τέτοια τροπο­ποίηση θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί στις ίδιες προθεσμίες με την τροποποίηση που είχε οριστεί από τη νέα ρύθμιση.
I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to dis cuss it in committee, including with the Commission's presence. I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.
Σε ό, τι αφορά την εναρμόνιση των οχημάτων, θα πρέπει να βρούμε τα λογικά ωράρια που θα ικανοποιούν τους ενδιαφερομένους.
At the same time I regret that, unfortunately, the opinion from the Committee on Development and Cooperation came a little too late for me to include anything from it. However, I believe that most of the points of view ofthat committee are still covered in the report.
Στην προκειμένη περίπτωση, ψηφίστηκε ξεχωριστά η πρόταση της επιτροπής υπ'αριθμόν 10, η οποία αφο­ρούσε την εισαγωγή της δεύτερης παραγράφου.
(EN) 'In the implementation of the programme, priority shall be given to small enterprises with up to 100 employ ees.'
Στην εν λόγω ψηφοφορία, με ψήφους 251-243, το Κοινο­βούλιο αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση της Επι­τροπής.
(FR) We can accept the amendment, although the idea is already included in Amendment No 2. It is a little redundant, but we can accept it.
Αυτό θα περιορίσει την εξισωτική εισφορά των τελών που υλοποιείται στο πλαίσιο των εθνικών δικτύων αερολιμένων, μόνο στις εγχώριες πτήσεις.
In addition, I would like to say that the main responsibility for the implementation of measures falls primarily to the Member States.
Τα τέλη επι­βάλλεται να είναι τα ίδια και στις εγχώριες και στις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
It may, for example, con cern the effect of EMU on employment and cutbacks in the public sector, economic convergence but notorial criteria, and it may also concern the EU's role as an aid do nor.
Εφόσον αυτό το κεντρικό σημείο της έκθεσης πήρε μια λανθασμένη μορφή, η ομάδα των φιλελευθέρων αναγκάστηκε να απέχει από την τελική ψηφοφορία.
Pronk (PPE), rapporteur. - I understood the Commissioner to say that the Commission is of the opinion that as it stands at present the proposal by the Commission makes it possible to provide finance for the things men tioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base. Is that not correct?
26, και στην τρο­πολογία αριθ.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Βλέπουμε θετικά την βασική ιδέα που είναι το υπόβαθρο της προτεινό-
President. - The next item is the report (A4-0105/98) by Mrs Schorling, on behalf of the Committee on Employ
Αν τα οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία δύο χρό­νια μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού πρέπει να εξοπλιστούν με τον ηλεκτρονικό ταχογράφο IB, θα πρέπει να ισχύσει το ίδιο για τα οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 1996, εφόσον η συσκευή ελέγχου με την οποία είναι εξοπλισμένα, θα αντικατασταθεί.
When I read the commitment which the Copenhagen Declaration entails, I am, to say the least, surprised that in the summary on the first page the Commission writes that at both national and Community level we have implemented a policy which corresponds to the commitment in the Copenhagen Declaration. I must ask how we are going to get to grips with social and environmental problems if we close at least one of our eyes to reality?
Επτά χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, όλα τα σχετικά οχήματα θα πρέπει να εί­ναι εξοπλισμένα με τη συσκευή IB.
Considering how many unemployed and how many poor people we have in the EU today, I think it is a bit of a joke for us to say we have done so well. In addition, there is not a word about the poverty action programme which has yet to be adopted by the Council.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin και Waidelich γικό συμβιβασμό μεταξύ των τελά)ν αεροδρομίου και των συμφερόντων των αεροπορικών εταιριών, έχει όμως ανάγκη αυτών των τελών.
This German blockade must be broken. We call upon the Commission to interpret the new article in the Treaty of Amsterdam as a means to combat social exclusion, that is to say, we require a definition of the legal instruments so that after ratification of the Treaty, measures can be taken for the benefit of the longterm unemployed, the poor, the disabled and the elderly.
μενης οδηγίας, δηλαδή η επίβλεψη και οι διαβουλεύ­σεις να οδηγήσουν στη μέγιστη δυνατή μείωση των διαφορών στα συστήματα των τελών.
I am also looking for a strategy from the Commission to encourage and exhort the signatories of the Copenhagen Declaration to really adopt concrete targets for social de velopment and to involve the citizens in decisions and priorities about measures.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από την διασαφήνιση των τελών αεροδρομίου.
It is good that there is such a head ing, but unfortunately there are only eight lines of text concerning this important extension of the debate and the involvement of civil society.
Το κείμενο της Επιτροπής προέβλεπε μόνο 250 000 μετα­κινήσεις επιβατών και 25 000 τόνους φορτίου.
In developing countries we must establish a partnership, a cooperation with the local population in a totally different way.
Αυτό ακριβώς σκοπεύει να κάνει η Οδηγία του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη.
We must replace the old donor/recipient mentality with the idea that we have to solve the world's future problems together.
Αυτό θα μας επέτρεπε να εγγυηθούμε και μελλοντικά μία ευνοϊκή από άποψη δαπανών διαχείριση του αεροδρομίου.
We have repeatedly endorsed our call for programmes aimed at debt reduction, after we have fulfilled the com mitment to provide 0.7 % of GDP for official develop ment assistance, and after compliance with ILO standards for basic working conditions and with the UN declaration of human rights and the UN child convention.
Ως εκ τούτου, λυπούμαστε εξαιρετικά που η εν λόγω τροπολογία δεν έγινε αποδεκτή.
But we have also called emphatically for a global tax on international currency speculation, the socalled Tobin Tax, in the form of a Parliamentary resolution to the Co penhagen Summit.
Για τον λόγο αυτόν απείχα από την τελική ψηφοφορία.
Using taxes obtained from this source to create a fund for debt reduction for the poorest coun tries is without doubt a very practical move.
Kestelijn-Sierens (ELDR), γραπτώς. Υποστηρίζω θερμά την έκθεση Väyrynen.
My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we be lieve that this tax should be imposed.
Στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, είναι παράλογο να επιβάλλονται τέλη αερολιμένα με ασαφείς τρόπους.
One disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit was that we did not put sufficient emphasis on the necessity of debt relief for the poor countries, and that we did not succeed in arriving at a code of conduct for financial markets and world market trading.
Τα αεροδρόμια θα πρέπει να είναι υποχρεωμένα να καθιστούν γνωστό στις αεροπορικές εταιρείες πώς δαπανώνται τα τέλη που καταβάλλουν.
At some stage the rich countries will have to take the initiative to break the trend whereby the gulf between rich and poor just keeps on growing.
Τα τέλη αυτά θα πρέπει να είναι ανάλογα της χρήσης που γίνεται.
In recent years the world's total aid has fallen to its lowest level in modern times.
Οι αεροπορικές εταιρείες δεν θα πρέπει να χρειάζεται να πληρώνουν για την προσγείωση ενός μικρού αεροσκάφους περιφερειακών μεταφορών το ίδιο ποσό που καταβάλλουν για ένα τζάμπο σε οποιο­δήποτε αεροδρόμιο.
That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin.
Νομίζω ότι δικαιολογούνται τα αυξημένα τέλη αερολιμένα σε περίπτωση αεροπλάνων που κάνουν πολύ θόρυβο, πετούν τη νύχτα ή μυρίζουν πολύ έντονα κηροζίνη.
I think it is time that we accepted such a fund, and time that we in this Parliament repeated yet again that it is now time for the rich world to really take a big step.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι δεν παρίσταται ανάγκη εναρμόνισης των τελών αερολιμένα σε όλη την ΕΕ, από την άποψη ότι κάθε αεροδρόμιο έχει τις δικές του ανάγκες, οπότε οι αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο θα πρέπει να επιβαρύνονται το κόστος των υπηρεσιών που αυτό τους προσφέρει.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am standing in for Mrs Glase who has dealt with this issue on behalf of our group and has prepared it in the Committee oh Employ ment and Social Affairs, but is sadly unable to be present here today due to illness.
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους υποστηρίζω αυτή την έκθεση.
Mr President, what we have here is a good statement from the European Commission. I would like to thank Com missioner Flynn most sincerely for this.
Πρέπει καθαρά να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη οικολο­γικών επιβαρύνσεων.
I believe that what the statement says is very good in itself, and that it tries to resolve a number of issues which have landed on the European Union's plate.
Απ' όσο ξέρω, το εφαρμόζει ήδη το-αεροδρόμιο του Schiphol.
The suggestions by the rapporteur, Mrs Schorling, whom I would also like to thank for what she has written, contain a number of useful and important additions.
Eriksson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι εί­ναι περιττή μία κοινοτική νομοθεσία για τα τέλη των αεροδρομίων.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Schorling has presented an excellent report.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των συνθηκών στα κράτη μέλη, κάτι που καθιστά απλούστερο και δικαιότερο το να ελέγχονται αυτά τα θέματα από εθνική νομοθεσία.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to recommend it to the House, for there are clear loopholes in the Commission's communication on the European Un ion's followup to the world summit for social develop ment.
Πέραν αυτού φαίνεται ότι η ελευθέρωση και η κοινοτική εναρμόνιση είναι σημαντικότεροι στόχοι από την ανταπόκριση στο κοινό όφελος.
The Commission maintains, and indeed Mrs Schorling also confirms this, that the policies of the EU and of the EU Member States have always been compatible with the commitments of the Copenhagen Declaration and ac tion programme. Proposals for initiatives within the EU have therefore been of correspondingly meagre proportions. tions.
Έχοντας υπόψη ολα αυτά, υποστήριξα ιδιαιτέρως το άρθρο 5 και τις τροπολογίες αριθ.
But Mr President, that is about it. I would have preferred it if we had stayed closer to what the Commission had given us as a statement, and had not gone too far.
11, 25 και 26.
That is also her right.
Γι' αυτούς τους λόγους απέχω από την τελική ψηφο­φορία για την έκθεση Väyrynen.
But now we have the strange situation in which we are going to include a text from Ms Tongue in this report, dealing with very central ized, harmonized measures which encroach on the Member States' autonomy to raise taxes.
Το Λουξεμβούργο, όπου λειτουργεί ένα και μοναδικό εμπορικό αεροδρόμιο, επιδιώκει να τηρήσει ένα λο­
It is certainly right for the EU to advocate the philosophy of unemployment reduction, social integration in the positive sense and the eradication of poverty.
Θεωνάς αεροδρόμια του συστήματος που είναι ζημιογόνα, διότι τα επικερδή αεροδρόμια δεν θα ήταν επικερδή αν έκλειναν τα ζημιογόνα αεροδρόμια.
Pronk years, not only has the situation not improved, but it has not even stabilized; in fact, it has deteriorated.
- Έκθεση Aparicio Sánchez (Α4-0071/98) αποφυγής των διακρίσεων, της σχέσης με το κόστος και της διαφάνειας.
That same United Nations report says that, whereas in 1960 the poorest 20 % of the population had a 2.4 % share of world income, today that share is 1.1 %.
Το ερώτημα παραμένει: θα έχουμε πραγματικά μία ενιαία αγορά και στον του­ρισμό;
We would have to make a complete volte-face. In fact, Mrs Schorling has made a complete volte-face herself by suggesting this.
Ο στόχος βέβαια δεν είναι η βελτίωση των παρεχό­μενων υπηρεσιών και υποδομών των αεροδρομίων και η ενίσχυση της ασφάλειας, αλλά η μείωση του κό­στους των αεροπορικών εταιρειών χρηστών των αε­ροδρομίων και η εκ νέου πριμοδότηση τους στον αγώνα μοιράσματος των απελευθερωμένων αγορών.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and inter national level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
Είναι οι πιο ευάλωτοι καταναλωτές συχνά σε έναν πολιτισμό τον οποίο δεν γνωρίζουν, πιθανότατα σε σωρεία περιοδειών σε διάφορες πόλεις, χωρίς να είναι ενήμεροι για τους νόμους που ισχύουν εκεί.
We think that for there to be a proper followup to the Copenhagen Summit, it is essential for all those countries which do not yet comply with this de mand to come to a decision in that respect.
Χαιρετίζω την έκκληση του εισηγητή προς την Επι­τροπή να ενισχύσει τη διαφάνεια της αεροπορικής βιομηχανίας.
There is not one measure alone which prevents poverty, but several, including trade, aid, part nerships, positive economic development, employment programmes, more companies, skilled work and family life on equal terms.
Θεωρώ επίσης εξαιρετικά σημαντική την έκκληση του κ. Aparicio Sánchez για εναρμόνιση των κανονισμών στον τομέα των ξενοδοχείων και των ομαδικών περι­ηγήσεων.
We appreciate that the Right has problems accepting this suggestion, but if we do not make all these decisions to day we will be talking here for ever, and never make any progress towards eradicating poverty.
Για να λειτουργεί πραγματικά η ενιαία αγορά, οι τουρίστες θα πρέπει να προστατεύονται •από τους ίδιους νόμους σε κάθε κράτος μέλος.
And in ten years time, we will be debating poverty here again and still talk ing about the thousands of millions of people still in the same situation.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Είναι απολύτως καίριο να τονιστεί, σε συνάρτηση με την ανάγνωση αυτής της έκθεσης, ότι το δίκτυο των εθνικών αεροδρομίων πρέ­πει να θεωρηθεί α > ς ένα σύστημα.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my memory serves me well, social justice is the central concept of the Christian doctrine. I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a com munity without justice.
Πρέπει να επιτρέπε­ται τα κερδοφόρα αεροδρόμια να επιδοτούν εκείνα τα
We are now living in a state of globalization and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
Eriksson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Η βελτίωση της ασφάλειας και των δικαιωμάτων του καταναλωτή είναι πάντοτε μία σημαντική επιδίωξη, ακόμη και αν θεωρώ εν τούτοις ότι η τωρινή επιβάρυνση του τομέα του τουρισμού επί του περιβάλλοντος είναι το πιο επείγον πρόβλημα προς επίλυση.
Wolf safety, respect for the environment and, not least, respect for human rights. The Luxembourg Summit on employ ment, in addition to trying to respond to the consequences of the globalization of the economy, emphasized the need to draw up suitable policies to combat the resulting social exclusion and poverty.
Ο χειρισμός της προστασίας της ασφάλειας και των δικαιωμάτων του καταναλωτή καθώς και η βελτίωση των κανόνων εμπορίου στον τομέα του τουρισμού γί­νεται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο, τόσο υπό το πρίσμα της αποτελεσματικότητας όσο και της δημο­κρατίας.
lems, is simply unchristian, and what is more it is foolish. I am therefore simply astonished that those on the Right of this House are saying: no, we cannot do that under any circumstances, particularly since I would like to remind you that even in the runup to Copenhagen this Parliament agreed by majority vote to do and to call for this very thing.
Γι' αυτό απέχω από τη τελική ψηφοφορία για την έκθεση Aparicio Sánchez.
What matters is whether we succeed in actually us ing the process of the UN Summit to reverse the trend of blind globalization and . ideological globalism, and whether we succeed in steering towards social justice, ec ological sustainability and democratic co-determination, even for those living in the poorer countries.
δεικνύει ότι η στάση της Επιτροπής έχει φτάσει στο σημείο να εκνευρίζει ακόμη και αυτούς που είχαν την καλύτερη προδιάθεση απέναντι της: οι απάτες που καταγγέλθηκαν φέτος επαναλαμβάνονται διαρκώς: τα θεσμικά όργανα έχουν την τάση να καλύπτουν τους υπεύθυνους υπαλλήλους, ή τουλάχιστον να αφήνουν να εννοηθεί αυτή η κάλυψη, διατηρώντας την αδιαφάνεια σχετικά με την εξέταση της εσωτερικής κατάστασης.
We support the Commission's proposal when it hopes for the ratification by the Member States of the UN Convention on the situation of migrant workers and their families, recalling, however, that within the Union itself, workers who have emigrated from the Community countries still do not fully enjoy fundamental rights - which are the 'buttonhole' of the Union - and experience real situations of exclusion that need to be rectified.
Οι δραστικές μεταρρυθμίσεις είναι ανύ­παρκτες.
I am referring to the more than five million Italian workers in the world who still cannot exercise their fundamental right to vote.
Η ανάγνωση των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι συντριπτική.
The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schorling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
Φανερώνει όμως τη συσσώρευση της απάτης και της αδράνειας, χωρίς να εξηγεί πραγ­ματικά από πού πηγάζει αυτή η παραλυσία.
In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the in tention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
Titley (PSE), γραπτώς. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, είμαι χαρούμενος που μπορώ σήμερα να υποστηρίξω αυτή την έκθεση, επειδή συμφωνώ με τη δέσμευση που ανα­λαμβάνεται μέσω αυτής, να παρέχεται η κατάλληλη αποζημίωση στους ταξιδιώτες που ταλαιπωρούνται όταν οι αεροπορικές εταιρείες ή τα ξενοδοχεία κά­νουν υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, poverty can above all be tackled through economic growth, with rising real wages and growing tax bases.
Οι διακοπές πολλών ανθρώπων που είχαν δουλέψει σκληρά για αυτές, έχουν καταστραφεί εξαιτίας αυτής της πρακτι­κής, γεγονός που μπορεί να οφείλεται είτε σε λάθη των ενεχόμενων εταιρειών είτε σε πάγια τακτική τους.
Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
Δικαίως επίσης τονίζεται στην έκθεση ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια των αερο­μεταφορών, καθώς ο αριθμός των πτήσεων και των επιβατών που μετακινούνται στον εναέριο χώρο, αυ­ξάνει κάθε χρόνο.
For the members of the Green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, con ferences, resolutions and conventions. Mrs Schörling's report is characterized by this idea.
Και κάτι χειρότερο ακόμη, τον Μάρτιο του 1988, η Επιτροπή δεν κατάφερε ακόμη να καταρτίσει μια λεπτομερή διευκρίνιση του συστήματος που θα πρέπει να εφαρμοστεί ώστε να ανιχνευτούν καλύτερα οι απάτες.
The fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an ad vanced theorist plays with reality.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι αυτό το ζήτημα πρέπει να βρίσκεται εκτός του τομέα εργασίας του Κοινοβουλίου.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if, with the opportunity of this debate, the European Union as a whole is undergoing a kind of test, a trial.
Στην παράγραφο 11 της έκθεσης προτείνεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα μιας με­λέτης για τις υπεράριθμες κρατήσεις στα ξενοδοχεία και λοιπά τουριστικά καταλύμματα κ.ά.
I believe we talk about globalization every day, we talk about the world society, about the global village, and we must finally grasp the fact, declare and demonstrate what we mean by it all.
Σίγουρα, ο κλάδος του τουρισμού έχει μεγάλη σημα­σία για την απασχόληση σε πολλά μέρη στην ΕΕ, αλλά είναι κάπως παράλογο όταν οι προαναφερθείσες προ­τάσεις παρουσιάζονται σε αυτό το Κοινοβούλιο.
It is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the EU says and does, and I believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by Mrs Schorling concerning what we, Europe can do, that emphasis will indeed be given.