natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά στην επαρχία που ερημώνεται, τόσο στη Φιν­λανδία όσο και αλλού, η κατάσταση είναι σοβαρή.
There has been a substantial degree of cooperation on jus tice and home affairs issues between the Member States of the Union since the Maastricht Treaty of 1992.
Εάν δεν μπορέσουμε τώρα να σταματήσουμε την έξοδο του πληθυσμού, σε λίγο θα είναι πια αργά.
How ever, these provisions have rightly been restructured and re-adapted by the Amsterdam Treaty to take account of the changing nature of international crime.
Από αυτή την άποψη, το σημείο αφετηρίας της Επιτροπής είναι πραγματικά σωστό.
Van Dam, in writing. - (NL) Ukraine is struggling with a painful economic transformation process.
Πρέπει να τονιστεί η σημασία της ανάπτυξης των περιφερειών, η οποία να ξεκινάει με τους δικούς της όρους.
The fact that the prices and exchange rates have been released, the gov ernment deficit considerably pushed back, inflation re duced and an extensive privatization programme started, is positive.
Αυτή είναι περισσότερο ικανοποιητική στο ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ - τμήμα προσανατολισμού - οι κοινοτικές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν μια αξιοποίηση 90 % -αλλά θα ήθελα να επισημάνω πως ακριβώς ο Στόχος 1 είναι αυτός που παρουσιάζει τη θετικότερη εκτέλεση σε σύγκριση με τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες.
The Amsterdam Treaty is taking the fight to the drugs barons on three different fronts: increased police cooperation between the Member States of the EU; increased powers for Europol (the European Police Agency) and increased judicial cooperation between the Member States of the EU.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ανεπαρκής χρήση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί πολύ σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι η δυσκολία εκτέλεσης των πιστώσεων οδηγεί τους κοινωνικούς εταίρους σε ακριβές λύσεις ενδιάμεσης
While I fully support these hard-hitting provisions to fight the European drug barons, there are also extensive and important powers within the Amsterdam Treaty given to the European Union for the funding of drug prevention and information programmes relating to the public health dangers of drugs.
Sierra Gonzalez χρησιμοποίησης των πόρων των Διαρθρωτικών Τα­μείων ήταν μια πάρα πολύ καλή πρωτοβουλία και η δουλειά που έκανε ο κ. Berend πάνω σ'αυτό το ου­σιαστικό ζήτημα ήταν πάρα πολύ καλή και του αξίζουν, πιστεύω ειλικρινά, συγχαρητήρια.
The people of Europe must be persuaded that a vote in fa­vour of the Amsterdam Treaty is a vote to give the Euro­pean Union the necessary powers to defeat the twin evils of international drug trafficking and organized crime.
χρηματοδότησης, οι οποίες επηρρεάζουν τη γενική αποτελεσματικότητα των έργων.
We are particularly opposed to any direct or indirect at­tempt to involve private companies and security organiza­tions in the procedures envisaged by the Community's ac­tivities and their funding by the European and the Mem­ber States, especially attempts to involve them in the unacceptable procedure of electronic filing.
Είναι προφανές πως αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί και πρέ­πει να αλλάξει, και σε αυτό συμφωνούμε με τον κ. Berend.
Cushnahan (PPE), in writing. - The Irish Presidency gave a high priority to tackling organized crime.
Αλλά ορισμένα από τα μέτρα που προτείνει για την επίλυση αυτής της δυσκολίας μας φαίνονται επιζήμια.
These proposals that we are currently debating are part of the ac­tion plan for combating organized crime that originated from the Dublin European Council.
Από τη δουλειά που έκανε ο κ. Berend και όλοι οι συνάδελφοι οι οποίοι με τις τροπολογίες τους βοήθη­σαν αυτή την έκθεση εκείνο το οποίο αποδεικνύεται είναι ότι, γενικώς, τα προβλήματα με την πάροδο των χρόνων έχουν περιορισθεί στην χρησιμοποίηση των πόρων αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν.
Appropriate training of the relevant staff to extend, con­trol and suppress economic crime perpetrated via high technology, public competitions, the bribery or intimida­tion of certain professions and the laundering of dirty money by legitimizing the proceeds of illegal activities, are of course necessary.
Είναι χα­ρακτηριστικά τα προβλήματα τα οποία υπάρχουν στο Κοινωνικό Ταμείο και στις κοινοτικές πρωτοβουλίες και είναι επίσης χαρακτηριστικό ότι υπάρχουν αδιάθετα 3,4 δισεκατομμύρια ECU, νούμερο το οποίο από μόνο του λέει πολλά.
The exchange of experiences, to achieve the maximum possible efficacy of related na­tional provisions and assessment of their application is also very important.
Πιστεύω πως θα ήταν απαραίτητο να αντιμετωπί­σουμε το ζήτημα με περισσότερη ευελιξία.
It is imperative that we provide opportunities for ex­changing experiences, particularly in the areas of cooper­ation, intelligencegathering and training for those respon­sible for confronting international criminal activity in Member States of the European Union.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο σκοπός τον οποίο θέλουμε να ευνοή­σουμε - η οικονομική και κοινωνική συνοχή - θα μπο­ρούσε να ζημιωθεί περισσότερο παρά ότι να ευνοηθεί.
Unfortunately, al­though there has been systematic and regular contact be­tween officials and civil servants from different Member States in areas of traditional EU competence such as agri­culture, environment, social affairs etc., the same cannot be said for those working in the ministries of justice and internal affairs in the various Member States. This pro­gramme will help remedy this situation.
Οι αιτίες νομίζω αναφέρθηκαν: είναι η καθυστέρηση στην υποβολή των κανονισμών στην αρχή της προ­γραμματικής περιόδου εκ μέρους της Επιτροπής, εί­ναι η καθυστέρηση από πλευράς των κρατών μελών να υποβάλουν προτάσεις, είναι τα πολλά προγράμ­ματα κλπ.
Unfortunately, however, those efforts, even when they are not made to mislead public opinion or for demagogic purposes, conflict with the implacable laws of profit for major interests and multinational enterprises, which are the governing factor of the orientation, design and limits of these interventions.
Μία εξαιρετική πρό­ταση έργου σχετικά με νέες πόλεις που υποβλήθηκε από την South-East Economic Development Strategy δεν έλαβε καμία απάντηση για περισσότερο από ένα χρόνο.
I also support Mr Orlando's recommendation that repre­sentatives of applicant countries should be involved.
Πέραν των ανωτέρω θέλω να αναφερθώ και στην ιδέα του αποθεματικού που είναι μια ιδέα την οποίαν η Επιτροπή θέτει στην ΑΤΖΕΝΤΑ 2000.
Finally, it is appropriate that this programme should com­memorate the Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by international criminals for defending de­mocracy and the rule of law against their nefarious activ­ities.
Θα πρέπει όμως η Επιτροπή να τη συγκεκριμενοποιήσει, ώστε να παύσει να είναι μια εν λευκώ εξουσιοδότηση όπως είναι μέχρι τώρα.
McMillan-Scott (PPE). ­1 wish to place on record on the debate on the Rosemary Wemheuer report on fraud in the European Commission's Tourism Unit of DG ΧΧΙΠ my most profound concern and disquiet that, as this debate has proceeded, representatives of the Commission have continued to mislead this House.
Το Κοινοβούλιο σε εν λευκώ εξουσιδότηση δεν πρό­κειται να συναινέσει. Θέλουμε περισσότερες λεπτομέ­ρειες για την ιδέα αυτήν εκ μέρους της Επιτροπής.
The statements made by the Commission misrepresent the true facts and represent a continuation of the cover­up and refusal on the partjsf the Commission to accept that senior officials sought to avoid criminal inquiries by the police into their suspicions of wrong­doing and maladministration.
Ίσως τα κράτη μέλη και οι τοπικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν το δικό τους μερίδιο ευθύνης, αλλά σή­μερα πρέπει να καλέσουμε την Επιτροπή να δώσει τέ­λος στον φαύλο κύκλο των καθυστερήσεων και της μειωμένης απορρόφησης των δαπανών, να δημοσιεύ­σει κριτήρια αξιολόγησης εκ των προτέρων και στη συνέχεια να επιμείνει σε αυτά, πράγμα που αποτε­λούσε ένα ιδιαίτερο πρόβλημα στο πρόγραμμα 5β.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We consider that the main drive of the combat against organized crime should be directed at prevention, and we consider that it is of prime importance to identify its causes in the hot­house created by the economic, social and political situa­tion in our countries, with tens of millions of people un­employed, homeless, hungry, and generally in a wretched social and personal condition.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την παροχή βοήθειας, ώστε να απαιτήσει οι πόροι να χορηγούνται στις εθε­λοντικές οργανώσεις, να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη ριζική αλλαγή της κατάστασης και να εξασφαλίσει ότι η νέα περίοδος προγραμματισμού από το 1999 θα ξεκινήσει εγκαίρως.
This gives no cause for confidence in the actions that the Commission may take in the future and the record must show that, notwithstanding MEPs' reluctance to see a committee of inquiry, serious doubts remain.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πρέπει να δεχθούμε ότι κάτι σάπιο υπάρχει στην περι­φερειακή πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά και τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται γι'αυ­τήν.
A one­sided approach to the problem, that is, one con­cerned only with suppression, has not only been proved ineffectual after all these years of implementing it, but also essentially ignores, if not actually encouraging, con­spiracies between the police, the judicial, administrative and other authorities, even at the highest levels, and or­ganized crime.
Από τη μια πλευρά οξύτατα, πολλαπλά προβλή­ματα σε πολλές περιφέρειες και από την άλλη περίσ­σευμα αδιάθετο, αναπορρόφητο περίπου 25-26 δισ. ECU.
I refer specifically to the confidential letter sent by the Commission's then Secretary­General, D.F. Williamson, to the French and Belgian Ambassadors to the European Union which they have used to support their claim that they did call in the police.
Ιδού η ανωμαλία, ιδού το σάπιο.
The letter dated Brux­elles, le 13 décembre 1994, amounts to no more than an official notice to the national authorities that the Commis­sion was aware of irregularities related to subventions in the field of tourism.
Αυτά ση­μειώνονται στην έκθεση, ιδίως στην αιτιολογία, του κ. Berend, ' όπως και στις εκθέσεις της Επιτροπής Γεωργίας και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The proposals put forward in Mr Orlando's report for the Falcone joint action programme are interesting, but they do not alter the substance of the proposal, which, being caged within the more general concept of the Amsterdam decision, is characterized by ineffectuality, bureaucracy, overlapping of responsibilities and activities with other joint actions.
Αυ­τές οι δύο μάλιστα, προσθέτουν και το ειδικό σημείο, ότι δεν αναφέρεται πουθενά κάποια πρόταση σ'αυτήν την πολιτική για το μέλλον του αγροτικού κόσμου στα
It also contains suspect or dangerous provi­sions which, if adopted as a new legal base, could extend the field of application provided in the Treaties and in in­
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να δει το θέμα της
As both national authorities have made clear to represent­atives of this House, the letter gave no instructions and
Εφραιμίδης επιτρέψουμε παρόμοια καθυστέρηση για τα επόμενα έτη μεταξύ 1999-2000.
McMillan-Scott made no formal request for action and, as such, was not acted upon.
Πρώτον, η καταπολέμηση της αυξανόμενης ανεργίας στα κράτη μέλη απαιτεί συντομότερη διάθεση, και τη διάθεση όλων των ευρωπαϊκών πόρων των Διαρθρω­τικών Ταμείων.
tacks on party offices, the distribution of leaflets on the markets or in the cities by militants and the prohibition of unions which do not conform to the official ideology.
Τρίτον, με την επερχόμενη διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς, τα ευρωπαϊκά θε­σμικά όργανα για την κατάργηση της αναπτυξιακής «ψαλλίδας» θα βρεθούν μπροστά σε δοκιμασία για την δική τους ευδόκιμη λειτουργία.
The first clear complaint to the police was made by me to the Belgian Assistant King's Prosecutor, Dirk Merckz, in a letter dated February 11 1995.
Και τέλος κύριε Πρόεδρε, και εδώ τελειώνω, υπάρχει άνιση κατανομή.
In many European states, the opposition suffers from a lack of freedom.
Είναι απαράδεκτα αυτά και, εάν δεν διορθωθούν, μην περι­μένετε κάποιο βήμα προς την πλευρά της κοινοτικής συνοχής.
The European Union, which gives lessons to the entire world, often needs a lesson itself in this matter.
Γίνεται μία διαπίστωση: οι διόλου αμελητέες φωνές των δικών μας ανέργων συμπολιτών της ΕΕ πρέπει να οδηγήσουν σε πιο γρήγορα βήματα τόσο στα κατώτερα διοικητικά επίπεδα όσο και στον εθνικό και τον ευρω­παϊκό τομέα.
Trizza (NI), in writing. - (IT) Fraud is facilitated by the administrative mechanisms: the abuse of direct subsidies instead of tenders, unclear selection procedure, inadequate training for employees and excessive delegation of decisionmaking duties.
Γι'αυτό, η πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί κορυφαία επιλογή της Ένωσης.
The factors preventing the necessary clarity on acts of corruption are also administrative.
Η έκθεση του κ. Berend έχει ασχοληθεί και με προβλή­ματα που πραγματικά απαιτούν λύση.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the European Parliament has regularly protested about the abuse of human rights in other parts of the world.
Όπως έχει επισημανθεί εδώ, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό η επι­κείμενη αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να πραγματοποιηθεί μέσα στα πλαίσια του σχετικού χρο­νοδιαγράμματος.
To ensure that we can do so we need a significant degree of moral, as well as po litical authority, it is important to examine whether or not there have been abuses of human rights within our own Member States.
Παρεμπιπτόντως, στην έκθεση αναφέρεται ξεκάθαρα πως τα μεγαλύτερα προβλήματα που σχετίζονται με την παρούσα περίοδο προγραμματισμού οφείλονται στην καθυστέρηση των προγραμμάτων λόγω καθυστέ­ρησης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Like the rapporteurs, we denounce the attitude adopted by the Commission which has not just been late, but has pro vided a series of incomplete pieces ofinformation tending to limit the extent of fraud involving real corruption within the Commission's services.
Αυτό δεν πρέπει να επαναληφθεί, και αυτό θα έπρεπε να είναι το μήνυμα, ειδικά προς το Συμβούλιο.
Unfortunately, this falls into a culture of the public and administrative office that seeks to avoid criticism in fa vour of an image which, as events have ultimately shown, has been doubly damaged.
Σήμερα, σίγουρα υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίιυσης και αποδοτικότητας των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
Firstly, our treatment of refugees and asylum seekers leaves a lot to be desired. Secondly, I am also concerned at the implications arising out of the current industrial dispute at Ryanair.
Ωστόσο το να επικεντρώνεται η προσοχή και η προσπάθεια στην απορροφητικότητα και όχι στην αποτελεσματικότητα είναι κατά την άποψη μου λαθε­μένη προσέγγιση.
Workers at Ryanair are being denied the opportunity to organize and have trade union representation. The company has reacted to a reasonable and legitimate request with an attitude reminiscent of employers in Dickensian times.
Είναι γνωστό ότι στο παρελθόν υπήρξαν περιοχές της 'Ενωσης που παρουσίασαν 100 % απορροφητικότητα, χωρίς όμως ταυτόχρονα να εμφανίσουν αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
I am very disappointed that neither Eu ropean nor national Irish law enshrines directly the basic rights of trade union membership or representation.
Το θέμα λοιπόν είναι πώς αξιοποιούνται οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων με τον πιο ασφαλή και αποτε­λεσματικό τρόπο.
I would urge Commissioner Flynn to intervene in this dispute. He should convene a meeting of the relevant national authorities of the EU countries into which Ryanair fly to ascertain whether or not their national legislation can be used to protect the rights of Ryanair employees.
Κάθε ECU που διατίθεται θα πρέ­πει να παράγει θετικό αποτέλεσμα στους τομείς της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
In his role as Commissioner for Social Affairs, he can con sider what other course of action he might be able to take to bring this dispute to an end, in particular as it threatens the social partnership in Ireland which has been so vital to the successful performance of the Irish economy.
Νομίζω πως η Ελλάδα σήμερα αποτε­λεί ένα πολύ καλό παράδειγμα χρηστής και αποτελε­σματικής χρήσης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
We therefore believe it necessary for the European Parliament, as a democratic, representative body, to actually have new powers of democratic control (we are thinking, for example, of giving the Committee on Budgetary Con trol powers of information and investigation similar to those held by the committees of inquiry) that would serve to restore within the Commission, which is now used to a bureaucratic culture with no transparency, the principle of responsibility that will serve to give it actual visibility and authority.
Εντούτοις, η δαπάνη χρημάτων δεν είναι ο πιο σημα­ντικός παράγοντας.
Apart from these considerations, we therefore declare that we are prepared to vote in favour of the reports.
Πιο σημαντική είναι η ποιότητα των προγραμμάτων και το γεγονός ότι τα τελευταία θα καταλήγουν σε πραγματική και ουσιαστική πρόοδο.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted for this report on human rights, even though the concept of human rights as presented in this report does not conform to my own precise and rather legalistic idea of human rights.
Θα θέλαμε, βεβαίως, να διατυπώσουμε σοβαρότατες επιφυλάξεις για τις προθέσεις της Επιτροπής να διαχειρισθεί εν λευκώ το 10 % των πόρων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων της επόμενης προγραμματικής πε­ριόδου.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the main infringement of human rights in Europe today is the infringement of the liberties of those who do not accept the dominant ideology, whether it be economic, cultural or media.
Botz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής δι­καίως κατηύθυνε τα πυρά μίας εκ των βασικών επικρίσεων του κατά των σημαντικών καθυστερή­σεων στην φάση διάρκειας των προγραμμάτων.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for what is in many areas an important report.
Θα ήθελα να τον υποστηρίξω σ' αυτό.
We think that attention must be paid to respect for human rights in the European Union.
Υπάρχουν κάποιοι σημαντικοί λόγοι για τους οποίους δεν μπορούμε να
However, we believe that before the forthcoming discussions on the subject, the European Parliament must ensure that there is a greater concentration of questions.
Wulf-Mathies, μέλυς της Επιτρυπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να εκφράσω στον εισηγητή κ. Berend τις ευχαριστίες μου για τις εμπερι­στατωμένες του έρευνες και την πολύ εύστοχη έκθεση του για την χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The main infringement of human rights is therefore the dictatorship of the 'politically correct', which limits the political freedom of those who want to defend their national identity.
Η Επιτροπή έχει επί­γνωση του ότι κατά τα έτη 1994 και 1995 επετεύχθη αναλογικά η χρησιμοποίηση τους μόνο σε περιορι­σμένο ποσοστό, και γι' αυτό υπάρχει κίνδυνος να συγκεντρωθούν οι εκταμιεύσεις πόρων στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού.
In France, Belgium, the Netherlands, Austria and Germany in particular, infringements of the political rights of nationals can be observed in the form of judicial proceedings for expressing an opinion contrary to the ruling party, political or politico-judicial manipulation, the prohibition of public meetings, the violent at
Wuli'-Mathies σμου χαρακτήρα τους, θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό για περισσότερα ακόμη χρόνια.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin rights granted by God, whereby rights can never be claimed without honouring the notion of responsibility.
Και εδώ αναφέρομαι κυρίως στον αριθ.
That is why my colleague, Rijk van Dam, and I in the end voted against this report.
30, όπου δικαίως θέσατε την ερώτηση, πώς διαγράφεται η κατάσταση;
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I approve of this report for the most part, even if it sometimes gives the impression of being a cover-all for every good intention in the world.
Αυτό θέλω να το υπογραμμίσω ρητά ακόμη μια φορά.
Finally, we would like to underline our support for the re port's clear repudiation of racism and xenophobia.
Έτσι, εγώ προσωπικά απευθύνθηκα τον Δεκέμβριο στα κράτη μέλη, ζητώντας λεπτομερείς πληροφορίες για την κατά τόπους κατάσταση εκτέ­λεσης των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
With 16 % of people below the poverty level in the EU, some 57 million people, according to the definition of poverty - having an income of less than half the country's average -, the EU, one of the richest areas of the world, has reached an unacceptable level of misery.
Γύρα) στα μέσα του 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μια νέα κατανομή σε ολό­κληρη την ΕΕ στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτο­βουλιών, προσπαθώντας επίσης εδώ να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που εκφράστηκαν από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Observance of hu man rights within the Union is a serious affair, not least because our credibility towards the states outside the Un ion would be at stake if we failed to observe human rights ourselves.
Εδώ παρα­μένουν ανοικτά ακόμη μερικά σημεία από την συζήτηση για την κατανομή των αποθεματικών.
So I think it is regrettable that today, as in other years, I had to vote against the report.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τον Μάρτιο τις νομοθετικές της προτάσεις μεταρρύθμισης.
I also join with her in her demand for a policy of growth and revival of purchasing power and employment.
Εναπόκειται στο Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο ο ρόλος των δραστήριων διαβουλεύσεων και της ψήφισης τους.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) The fact that human rights should be protected and re spected is, of course, self-evident to Members of the Eu ropean Parliament. That is why we are also voting for the report as a whole.
Η Επιτροπή θα κάνει το κατά δύναμη για να μπορέσουν τα νέα προ­γράμματα από το 2000 να υλοποιηθούν γρήγορα.
Unfortunately, it also includes a number of demands and requests with which we do not agree, such as the follow ing:
Όσον αφορά τώρα τις υποχρεώσεις ρευστοποίησης, το σημερινό επίπεδο τους είναι απο­λύτως κανονικό.
Classic human rights are lumped together with social, cultural and economic rights.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, εν γένει, τις θέσεις του Κοινοβουλίου για την απλοποίηση του συστήματος εκτέλεσης που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
we do not think that the EU should sign up to the Council of Europe's Convention, because that would require the EU to be a legal person, a state;
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη δημιουργία ενός συναφούς με την αποδοτικότητα δημοσιονομικού αποθέματος, με το οποίο επιδιώκεται η αύξηση της
We see human rights primarily as we do not agree with the report's view of prostitution, whether in the assertion that adults '...of their own free will, choose prostitution as an occupa-
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενεργώ σύμφωνα με τις οδηγίες των Κοσμητόρων.
the concept is defined in the UN and in the Council of Europe.
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε πριν την πρώτη ψηφοφορία με ονομαστική κλήση;
- we distance ourselves from paragraph 127 which is much too vague and leaves a lot of room for inter pretation, so there is a risk that freedom of religion could be restricted.
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, δεν προεδρεύει το Σώμα των Κοσμητόρων στη συνεδρίαση, αλλά εγώ.
The programme should have been more concerned with the rights of minorities, such as Austria's treatment of homosexuals, the Slovak Republic's treatment of Hungarians, Hungary's and Romania's treatment of gypsies, and so on.
Σας δίνω λοιπόν τον λόγο τώρα.
An obvious human right such as safety on the streets is not touched on at all.
αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών μέτρων και ευχαριστώ για την ουσιαστική υποστήριξη που βρήκα σε πολλές από τις παρεμβάσεις σας.
Generally, it can be said that the report contains a number of demands and requests which should not be seen as hu man rights, but rather as general political opinions.
(Χειρυκρυτήματα)
Moretti (NI), in writing. - (IT) Sound the alarm to the people of Europe!
Ελπίζω και πιστεύω ότι κάθε συνάδελφος που σκέφ­τεται όπως εγώ θα ακολουθήσει το παράδειγμα μου.
A disproportionate organized exodus against nature is presented here under the false name of solidarity and re spect for human rights.