natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, τα πράγματα έγιναν ανάποδα.
I think we need to be clear about just how serious the background to the Summit meeting was.
Ακούσαμε τον κύριο Delors να συνιστά ακόμη περισσό­τερη κοινοτική Ευρώπη, ακόμη περισσότερο ΓΑΤΤ, ακόμη λιγότερα σύνορα.
Hence, given that background, I should like to say on behalf of the Commission that we find the result of the European Council meeting extremely satisfactory.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η δανική προεδρία είναι το παραμύθι του ωραίου κύκνου που ξανατρύπωσε άδοξα μέσα στο αβγό του της πάπιας.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) — Madam President, Denmark took over the reins of the EC presidency at a time when both the EC and Denmark found themselves in a situation of uncertainty.
Όντως, είναι εντυπωσιακό το να διαπιστώνει κανείς ότι η Κοινότητα είναι ουραγός της Ιαπωνίας και των Ηνω­μένων Πολιτειών.
In Denmark, a change of government seemed imminent, and in the EC people were hoping that a fresh referendum in Denmark would bring an end to listlessness and passivity.
Για το 1993, προβλέπεται ποσοστό 0,6% ύφεσης, τη στιγμή που οι δύο βασικοί ανταγωνι­στές μας έχουν θετικό ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης.
The change of government came about a short while after the presidency changed hands, and the referendum on 18 May was a good day for both Denmark and Europe.
Βλέπουμε 11 % ανεργία στην ΕΟΚ, τη στιγμή που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μόλις 6,5%, η δε Ιαπωνία μόν 2,5%.
The Danish presidency is now reaching the end of the road, and I think there are good grounds for praising the Danish Government for its efforts.
Δεν είναι αρκετό αυτό σαν απόδειξη ότι η Κοινό­τητα δεν μπόρεσε να εξυπηρετήσει την ευημερία των ευρωπαϊκών λαών;
The Danish Prime Minister has handled the change of government, the referendum, the EC presidency and his fiftieth birthday with style, and I congratulate him!
Εσείς όμως δεν το θέλετε, διότι επιμένετε στον οικουμενιστικό σας δογματισμό.
We hope too that the Parliament will contribute to this white paper in the same way as the Member States.
ERRARE HUMANUM EST, PERSE­VERARE DIABOICIM (το σφάλειν είναι ανθρώπινο, το να επιμένει κανείς όμως, είναι έργο του διαβόλου).
We hope that the Parliament as well as the Member States will put forward proposals on what ought to be included in it; but we need a certain amount of time — everybody does, including the Parliament — to consider what sort of conclusions will actually need to be drawn in Brussels in December of this year.
Είναι παράδοση η επιστολή του Προέδρου του Συμβου­λίου με την ημερησία διάταξη της συνόδου κορυφής να δημοσιεύεται στο Europe.
The same thing applies to the general economic guide lines. I shall be presenting a proposal to you during the course of the autumn, but once again, the Parliament naturally will be consulted, just as the Council and the social partners must have the opportunity to give their views.
Έγινε και αυτή τη φορά χάρις στον Emanuele Gazzo, που δεν συμμορφώθηκε με την σφραγίδα του απόρρητου που έθεσε ο Δανός πρωθυπουρ­γός.
So it is important that over the next six months we build up a momentum which will ensure that, in Brussels in December, it will be possible to build further on the psychological results achieved in Copenhagen.
Είναι παράδοση ο Δανός πρωθυπουργός να ενημε­ρώνει τους Δανούς δημοσιογράφους το πρώτο βράδυ της συνόδου κορυφής.
But it is not true to say that nothing specific was agreed in Copenhagen. Madam President, I should like to be allowed to briefly name three things of importance for economic development, which were adopted in Copenhagen. hagen.
Ο πρωθυπουργός απαγόρευσε να δημοσιευτούν τα περιεχόμενα.
Together with his able Foreign Minister, the Prime Minister has shown a calibre which we in the Parliament have every reason to be glad of.
Σήμερα — όπως μάθαμε στη συνεδρίαση μας — το 40% όλων των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι απόρρητα.
On agriculture, the Danish presidency has done an excellent job, partly through a Danish level of activity which one would like to see matched in other EC Member States.
Όλη η αλλη­λογραφία με τις κυβερνήσεις είναι ήδη απόρρητη.
Unfortunately, the presidency has not been able to alter the fact that unemployment in the EC is growing.
Όλα αυτά ο διοικητικός επίτροπος δεν θα μπορεί να τα κοιτάζει για να δώσει την γνωμοδότηση του για τις καταγγελίες.
The Danish government has made a proposal which, as far as I canjudge, has provided a source of inspiration for the rest of Europe, and which perhaps can coax out a little of that optimism we need.
Μάλιστα, τότε όμως δεν έχουμε διοικητικό επίτροπο και διαμεσολαβητή, ιδρύουμε απλώς ένα νέο γραφείο δημοσίων σχέσεων.
Without the Danish efforts, perhaps we would not have heard from Jacques Delors either, whose views were discussed in Copenhagen yesterday.
Δεν έχω αρκετό χρόνο στη διάθεση μου για να εκφράσω τη θλίψη μας, τη θλίψη που αισθανόμαστε διαβάζοντας τα αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης Κορυφής.
Firstly, over and above the Edinburgh facilities, which together were set at ECU 7 billion in December, and which will generate investments of about ECU 30 billion, in all, it was decided to add two further credit facilities, respectively, the special bridging loan, intended to bring forward structural fund investments, and another 3 billion onto the Investment Bank's margin for manoeuvre. New money of around ECU 15 billion will be added to the two
Πολιτική δυσαρέσκειας σχετικά με τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.
CHRISTOPHERSEN looking and act in solidarity with the countries of Southern Europe, which is what we have decided.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά).
original investment facilities by these two things.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Δανία ανέλαβε την προεδρία της ΕΟΚ σε μιά περίοδο όπου και η ΕΟΚ και η Δανία βρίσκονταν σε ασαφή κατάσταση.
We are now talking about fairly large credit facilities being made available by the European Community this year and next, for its Member States.
Αισθάνομαι πως έζησα μιά από τις καλύτερες μου προεδρίες τα εννέα χρόνια που βρίσκομαι στο Κοινο­βούλιο. Και το σπουδαιότερο απ' όλα είναι πως η δανική προεδρία κατόρθωσε να αποφύγει την οδό των μεγάλων ευρωπαϊκών λαθών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
But the fundamental element — and I say this as a direct answer to what Mr Ford had to say on behalf of the Socialist Group, to which I listened with great interest — is what the Member States are doing, each in its own national economic policy, what they will be doing in 1994 and how the interest market responds, both in Mr Ford's home country and in the other Member States.
Δυστυχώς η προεδρία δεν μπόρεσε να αλλάξει το γεγονός ότι αυξά­νεται η ανεργία.
As regards the latter, I note that France, Belgium, Portugal and the Netherlands reduced their interest rates this week.
Δίχως τις δανικές προσπάθειες ίσως δεν θα είχαμε ακού­σει και τις επαναστατικές σκέψεις του Jacques Delors που συζητήθηκαν χτες στην Κοπεγχάγη.
I hope that we shall get into a mutually reinforcing process in which country after country gradually steps up the interest rate reduction process, which is absolutely vital.
Η δανική προεδρία επιτάχυνε τις διαπραγματεύσεις.
Secondly, it was agreed that the Member States should coordinate the planning of their budgets for 1994.
Αυτό, στην Κοπεγχάγη, το αρνηθήκατε για άλλη μία φορά και εδώ, συγχωρέστε με που το λέω απερίφραστα, οι ομιλίες του εκπροσώπου του Συμβουλίου και του εκπροσώπου της Επιτροπής διακρίθηκαν για τον φοβερό κονφορμισμό τους. Εδώ το σπίτι καίγεται και σεις μας τραγουδάτε νανουρίσματα!
It is true, as Mr Ford said in his speech, that we were disappointed that the Member States were unable to respond more to the encouragement from Edinburgh to shift the emphasis over to investment; but it is also clear that the Member States had already approved their budgets.
Το δόγμα της χαλάρωσης των κανονιστικών διατάξεων (απορρύθμιση) και της διάλυ­σης των υπηρεσιών κοινής ωφελείας ως παράγοντος οικονομικού δυναμισμού.
It is far easier now, where preparations are going on for the 1994 budgets, to take as a target an increase in investment activity, and of course, ensuring that this coordination takes place will be one of the tasks for the ECOFIN Council in the months ahead.
CHRISTOPHERSEN, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκειται να επαναλάβω τα όσα ήδη είπαν και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο συνάδελφος μου κ. Van den Broek. Θα κάνω μερικές παρατηρήσεις για το πώς βλέπει η Ευρω-
That is what I fervently hope and, the reason why I say 'hope', Mr Ford, is that it is after all the Member State governments and parliaments which take the decisions and decide on the composition of their budgets for 1994.1 personally, along with Mr Ford and many others, have fought for many years for closer coordination between Member State economic policies, exactly as Commissioner Henning Christophersen has advocated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously, Madam President, the Commission needs support in all of this, including from the Parliament.
Christophersen παϊκή Επιτροπή τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από καθαρά οικονομική και πολιτική άποψη.
If one reads the conclusions, one can see that we are now, for example, being urged to present all of the legislation which will ensure that the Economic and Monetary Union's Phase 2 can come into force as planned on 1 January 1994.
κά πράγματα θα προσθέσουν στις δύο αρχικές δυνατότη­τες επενδύσεων κι άλλο ένα κεφάλαιο 15 δισεκατομμυ­ρίων ECU περίπου.
On the Commission's behalf, I should like to appeal to the Parliament today to play their part in enabling this legislation, which is quite extensive, to be implemented.
Πρέπει να πώ πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει έτσι αρκετά μεγάλες ευκολίες πίστω­σης φέτος και του χρόνου στα κράτη μέλη της.
In the same way, we shall appeal to the Council to ensure that The European Monetary Institute can function as from 1 January 1994, i.e. that it soon take a decision on this institute's location and management.
Δεύτερον, εγκρίθηκε τα κράτη μέλη να συντονίσουν τους προϋπολογισμούς τους για το 1994.
I feel it is important to note that there was a consensus at the European Council meeting that 1994 should also be the year for closer coordination.
Τώρα που ετοιμάζονται οι προϋπολογισμοί 1994 είναι πολύ ευκολότερος στόχος να προσπαθήσουμε να αυξήσουμε την επενδυτική δραστηριότητα, και φυσικά θα είναι ένα από τα έργα του Συμβουλίου Ecofin τους ερχόμενους μήνες να εξασφαλίσει αυτόν τον συντονισμό.
My contention is that, regardless of the size of a particular country's budget deficit in the crisis we are in, coordination will mean that, for every million ECU a country invests in new jobs, the effect will be double if that investment takes place in cooperation with other countries.
Ακόμα και ο ρυθμός του πληθωρισμού χαμηλώνει αργά.
And that is what I feel it is vital to stress over and over again.
Η ατμόσφαιρα είναι λοι­πόν θλιβερή.
Hence my appeal to the European Parliament.
Κανείς δεν μπορεί να περιμένει να αλλάξει μιά τέτοια κατάσταση μέσα σε λίγους μήνες, ούτε κάν μέσα σε ένα εξάμηνο.
I share the view that the fight against unemployment is Europe's greatest and most wideranging obligation.
Όταν αντιμετωπίζουμε παρόμοια προβλήματα, εκείνο που έχει σημασία είναι να κανονίσουμε μιά στρατηγική και να εργαστούμε με μία ταχύτητα.
But let us not forget for a moment that what we do on a European basis will only work if it is followed up by even more ambitious decisions at national level, that what we decide at European level, on economic expansion too, will only work if it is followed up in practice in the economic policies of the Member States.
Νομίζω πως θα μπορούσαμε να πούμε πως καταφέραμε να κανονίσουμε τη στρατηγική μας.
It is important that the Parliament help us in drafting the white paper on longterm strategy.
Βέβαια τώρα πρέπει σιγά σιγά να αρχίσει να πραγματοποιείται και συγκεκρι­μένα.
It is important that the Parliament make its contribution to the shaping of the short-term economic strategy.
Οπωσδήποτε θα παρουσιάσουμε τη λευκή βίβλο μας.
In all these areas, the Commission appeals for a spirit of cooperation between the Council and the Parliament and the Commission.
Ελπίζουμε το Κοινοβούλιο μαζί με τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις προτάσεις τους σχετικά.
This is the precondition for our being able to maintain and develop the momentum which in our view was achieved at the European Council's meeting in Copenhagen.
Είναι φανερό, Κυρία Πρόεδρε, πως σ' όλα αυτά τα ζητήματα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρειαστεί συμπα­ράσταση, και από την πλευρά του Κοινοβουλίου επίσης.
NYRUP RASMUSSEN, President-in-Office of the European Council. — (DA) Madam President, I have listened with great interest to the contributions from the parliamentary groups.
Θα ήθελα σήμερα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής να απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να βοηθή­σει στην εφαρμογή της εκτενούς αυτής νομοθεσίας.
I should like, Madam President, to take off my hat as President-in-Office of the European Council for a moment and, for the record and for the benefit of Mr Koefoed in particular, mention that the Danish Government, together with the Folketing, has decided to make its contribution — perhaps the largest national contribution in relation to our size — to new growth in Europe.
Το ίδιο ισχύει και για τις γενικές οικονομικές κατευθυ­ντήριες γραμμές.
I think everyone appreciates that this context — as Commissioner Henning Christophersen also pointed out — forms the most difficult background against which to hold a European Council meeting.
Δεν θά ' τανε ωστό­σο σωστό να πεί κανείς ότι στην Κοπεγχάγη δεν εγκρί­θηκε και τίποτε συγκεκριμένο.
I also think in fact that everyone understands, on reflection, that the EC institutions are still in a situation such that the instruments we can set in train in Europe proceed in two directions.
Επιτρέψτε μου, Κυρία Πρόεδρε, να αναφέρω με συντομία τα τρία σπουδαία πράγματα που εγκρίθηκαν εκεί και που πρόκειται να επηρεάσουν τις οικονομικές εξελίξεις.
Firstly we can decide that the action we take in the economic policy field to combat unemployment in the individual Member States should be pursued in closer cooperation and on a more ambitious scale.
Τα δύο αυτά συμπληρωματι­
Secondly we can decide to set up fund developments on a Community basis which can be invested sensibly, are forward-
Είναι επίσης σημαντικό να μας συμπαρασταθεί το Κοι­νοβούλιο να περατώσουμε την νομοθεσία για τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Madam President, on the subject of unemployment in general, I would stress what Henning Christophersen said. Make no mistake.
Έχει σημασία να μας συμπαραστραθεί το Κοινοβούλιο να εφαρμόσουμε τις νομικές αποφάσεις που θα εξασφαλίσουν την λειτουργία των δύο νέων πιστωτικών ευκολιών.
What could one actually expect from a European Council meeting at a time when we are witnessing the highest levels of unemployment in Europe and the gravest and most comprehensive tragedy in Europe, on our very doorstep in former Yugoslavia?
Αλλά θα έχει σημασία να συμβάλει το Κοινοβούλιο επίσης και στην διατύπωση της μεθόδου της βραχυπρόθεσμης οικονομι­κής στρατηγικής.
One might expect concrete decisions in selected areas, on our structural funds, on loan facilities and on motivation for interest rate reductions.
Ελπίζω το μήνυμα από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να είναι ανάλογα έντονο.
Mr Tindemans, I think that a realistic assessment of the situation should provide answers to two questions:
Ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κανένα πρό­γραμμα εμπνευσμένο από τον Jacques Delors KUI την Ευρωπαϊκή επιτροπή που να αναπτυχθεί τους προσεχείς μήνες; Απάντηση: ναι!
Has the European Council instituted a programme inspired by Jacques Delors and the Commission, which will now be followed up in the months to come? The answer is yes!
Και το πράγμα είναι τόσο πρωταρχικό που αισθάνομαι πως πρέπει συνε­χώς να το τονίζουμε.
I think that you, as European parliamentarians, must understand that we have to find a way forward.
Από εδώ ξεκινά η έκκληση μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Let us settle on a compromise which may not be perfect, but at least let us move forward on the ombudsman institution!
Συμμερίζομαι κι εγώ την αντίληψη ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας είναι η μεγαλύτερη και πιό μακρόπνοη
Let us set the process in motion and improve its operation as we go along, something we have done often enough before.
Για τη Ρωσία ελήφθη σαφής απόφαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We have given signals, established positions and taken decisions under the responsibility of the European Council.
Είπαμε στην Κοπεγχάγη: Θεωρούμε άκρως
It is now up to the Member States to follow up the economic policy in practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now no longer a general message of closer cooperation with the Visegrad countries, Bulgaria and Romania, but an assurance of membership and a perspective for future work in the European Council and the Council of Ministers.
Nyrup Rasmussen σημαντικό να φερόμαστε στη Ρωσία σαν σε μιά χώρα εξέχουσας σπουδαιότητας για την παγκόσμια οικονομία και την πολιτική.
I also very much hope with Commissioner Christophersen that the Council, the Commission and Parliament can now say to one another — and I think this is of crucial importance to employment as well — that we must solve the last remaining legal problems in connection with the major structural funds which, after all, have a potential for economic action worth three times as much as the Marshall aid pro gramme after the Second World War.
Αναπτύσσουμε λοιπόν τώρα έναν πολιτικό διάλογο που να αντιστοιχεί με εκείνον που έχουμε οικοδομήσει με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
We must now take decisions that will make it possible to release the considerable resources which are to be put to work in Europe by 1 August this year at the latest.
Είναι καινούργιο και σπουδαιότατο μήνυμα, που θα μετατρα­πεί και σε πράξη.
I think that will form a unique contribution to the credibility which is of such concern to us all.
Πρέπει τώρα να λάβουμε αποφάσεις που θα επιτρέψουν να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται το αργότερο από την 1η Αυγούστου φέτος οι πολλοί χρηματικοί πόροι που πρό­κειται να μετατραπούν σε έργα.
With regard to Russia, a definite decision has been taken by the European Council. We said at the Copenhagen meeting: we consider it to be of the utmost importance that Russia be treated as a country of crucial significance to the world economy and to world politics; we will therefore now develop a political dialogue on the lines of that we have developed for the USA and Canada.
Πιστεύω πως θα είναι και μιά ανεξάρτητη συμβολή προς την αξιοπιστία, που όλους μάς απασχολεί τόσο.
It is a new and very important signal to which effect will now be given in practice.
Μπορεί κανείς να μοιράσει την ευθύνη και τα βάρη, και μπορεί να συζητήσει παραπολύ.
We can share responsibilities and burdens, we can have long discussions.
Αυτό και θα κάνουμε.
But, in all honesty, what more could the European Council in Copenhagen have done?
Μερικοί ήθελαν να άρουμε το εμπάργκο των όπλων, άλλοι να επέμβουμε με μεγάλες στρατιωτικές δυνάμεις.
We could have depicted a situation in which one country wanted one thing, another something else.
Όπως σας είπα, θα μπορούσαμε να σχηματίζαμε μία εικόνα διαφωνίας.
Some wanted an arms embargo, some wanted to intervene with a large contingent of troops.
Το δύσκολο είναι να φτάσουμε σε ομοφωνία για μιά κοινή στρατηγική την οποία να συζητήσουμε είτε σε υψηλό είτε σε χαμηλότερο επίπεδο φιλοδοξιών.
The difficult thing is to achieve agreement on a common strategy, which can be discussed at a high or at a lower level of ambition.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα εκφράσω απλώς τώρα, Κυρία Πρόεδρε, την ελπίδα το δεύτερο εξάμηνο του 1993 να μην είναι εξάμηνο απογοήτευσης και απελπισίας, αλλά να μας οδηγήσει στη συναίσθηση ότι μας χρειάζεται παραπολύ δύναμη δράσης και ικανό­τητα αποφάσεων.
Madam President, it just remains for me, on behalf of the European Council, to express the hope that the second half of 1993 will not be a time of disappointment and despair but a time to recognize how greatly we need resolute action and viable decisionmaking.
Όλα όσα αποφασίσαμε στο Εδιμβούρ­γο πρέπει να τα κάνουμε να λειτουργήσουν τώρα.
To recognize that all of what was decided in Edinburgh must now be made to work. That is what we can do in the shorter term.
Αυτό είναι το βραχυπρόθεσμο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
What we can do in the autumn is, in addition, to ensure that political decisions on the white paper awaited from the Commission are taken swiftly.
Οι κυρώσεις θα διατηρηθούν, μέχρι να επιτευχθεί η παρα­πάνω λύση. Ο σεβασμός των αρχών και η ίδρυση δικαστηρίου για τα εγκλήματα πολέμου που διαπράχθη­καν είναι κάτι που τώρα περνά στην πράξη.
They must not wither and die amid wranglings over institutional prerogatives, they must be implemented on a basis such that the Belgian Presidency can say in December: OK, the first step was taken in Copenhagen; now we are bringing the process to fruition in December of the same year, so that 1993 and 1994 — and the European Parliament has a crucial share in the responsibility for this — will be the years in which the tide of affairs relating to employment, the economy and political action on Eastern and Central Europe begins to turn in a positive direction.
JENSEN (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ήταν κάπως παρατραβηγμένη κατά τη γνώμη μου η κριτική της συνόδου κορυφής.
JENSEN (PSE). — (DA) Madam President, criticism of the Summit has in my view been rather exaggerated.
Το ότι ο πρωθυπουργός Nyrup Ras­mussen είναι γνωστός σαν ένας άνθρωπος που ακούει τους άλλους δεν είναι λόγος να του παρουσιάζει κανείς όλες τις απογοητεύσεις που έχουν συσσωρευτεί μέσα του.
Just because Prime Minister Nyrup Rasmussen is known as being an attentive man, does not mean that one should pour out all one's pent-up frustrations in front of him.
Θα ήθελα να πώ ευχαριστώ για τις προόδους που στ' αλήθεια σημειώθηκαν στη σύνοδο κορυφής.
I should like to express my thanks for the progress that actually did take place at the Summit.
Η δανική προεδρία εξετέλεσε σημαντική εργασία, παρά το γεγο­νός ότι η κυβέρνηση με τη σοσιαλοδημοκρατική ηγεσία ανέλαβε τα καθήκοντα της μόλις τον Ιανουάριο.
The Danish presidency has accomplished a good deal, even though the Social Democratic-led Government only came to power in January.
Συ­χνά δεν είναι και άστοχο να συλλογίζεται κανείς γιατί τα πράγματα έχουν δυσχερανθεί τόσο.
I actually think that we achieved quite a lot. We stood by the responsibility we also have in Europe to facilitate the implementation of UN resolution 836 to set up safe areas in Bosnia.
Πιστεύω πως σαν Ευρωβουλευτής θα πρέπει κανείς να καταλάβει πως πρέπει να κοιτάξουμε να ξεκινήσουμε. Ας προσχωρήσουμε στον συμβιβασμό, που ίσως δεν είναι τέλειος, ας ξεκινήσουμε πάντως τον θεσμό του διοικητικού επιτρόπου!
And I think that the muslims can take part in the current negotiations in Geneva in the knowledge that there is a signal from Europe to the effect that, if lasting and viable solutions are to be reached, all three parties must agree to them and fundamental principles must be respected: the protection of minorities, international guarantees for viable territory and integrity were clearly emphasized.
Διότι δεν θα ασχολείται φυσικά μόνο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και με το Συμβούλιο.
With regard to openness and the ombudsman institution, just one brief comment, also in answer to Mr Bonde.
Γι'
We
Jensen γχρόνως την απόφαση ότι η ΕΟΚ δεν θα πετά τα χρήματα της σε απαρχαιωμένους τομείς, μόνο και μόνο για να μπορεί να ανταπεξέρχεται στις εξαγωγές των λιγότερο ευνοημένων χωρών γύρω από μάς.
JENSEN ronment technology is a growth sector, very well worth while investing in, out of concern for the world around us, and for employment. It is a pleasure to have the Commission on one's side against all those who still see environmental protection as increasing costs.
Τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λέει οτι το περιβάλλον δημιουργεί θέσεις εργασίας.
JEPSEN, (PPE). — (DA) — Madam President, at the risk of the presidency's thinking the Parliament is composed almost exclusively of Danes, thank you for giving me the floor.
Είναι ευπρόσδεκτη συναί­σθηση.
ally, wanting to hold the ombudsman hostage to unrelated issues.