natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.
Θέμα: Προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κλη­ρονόμοι εντός της ΕΕ
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question. tion.
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τους όρους της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς στις 18 Μαΐου, σχετικά με νομοθετικές διατάξεις για την άρση των εμποδίων στο εμπόριο;
Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation re moving obstacles to trade?
Ειδικότερα, ποιες αρμοδιότητες έχουν χορηγηθεί στην Επιτροπή προκειμένου να ζητήσει από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα απαραίτητα και ανά­λογα μέτρα» ώστε να άρουν παρόμοια εμπόδια στο εμπόριο;
In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the 'necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. McMahon.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.
Ένας από τους ψηφοφόρους μου κληρονόμησε έγγεια ιδιοκτησία από ένα συγγενή του.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.
Πληρο­φορήθηκε ότι εφόσον τα τμήματα της περιουσίας του βρίσκονται στην Ιρλανδία και στη Βρετανία, θα πρέπει να προβεί σε όλες τις νομικές διαδικα­σίες και υποβληθεί στις αντίστοιχες δαπάνες για την εκτέλεση της διαθήκης και στις δύο χώρες.
In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Titley.
The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα κατ'αρχήν με κά­ποιες νομοθετικές διατάξεις και με ένα ψήφισμα σχε­τικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the inter nal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Οι νο­μοθετικές διατάξεις επιβάλλουν στην Επιτροπή να ζη­τεί από ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα μέσα σε κά­ποιο διάστημα που θα ορίσει.
The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall deter mine.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής έθιξε επίσης και το ευρύτερο ζήτημα της εναρμόνισης των νομικών διαδικασιών σε περιπτώσεις γεννήσεων, γάμων ή θανάτων σε αυτό το πλαίσιο.
An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases,' including orders affecting children at the time of di vorce, will generally be recognized throughout the Euro pean Union with the minimum of procedural require ments.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την πληρέστατη απάντηση του.
If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present con fusion among courts in the European Union.
Ένωση και θα απαιτούνται ελάχιστες νομικές διαδι­κασίες.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Sterilized whole and semi-skimmed milk has been ineligible for European Community school milk subsidy since the introduction of the scheme in 1977.
Αν η νομοθετική θέσπιση της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου διαζυγίων συμβάλλει σε αυτό, τότε θα βοηθήσει στην αποφυγή της σύγχυσης που επικρα­τεί αυτή τη στιγμή μεταξύ των διαφόρων δικαστηρίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
When the scheme was introduced the list of eligible products took account of the market situation, availability and the type of product ac tually supplied to schools at the time. The list has been amended over the years at Member States' request but there has been no request to add sterilized unflavoured milk.
Όλοι όσοι έχουν άμεση σχέση με αυτόν τον τομέα πρέπει να αναλογιστούν κι άλλο τα διάφορα ζητήματα, διότι χρειάζονται πρακτικές λύ­σεις.
Its inclusion would require amendment of Council Regulation 1842/83 or of the detailed implementing rules in Commission Regulation 3392/93 which provides for a derogation from specified heat treatments.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 19 της κ. Marie-Paule Kes­telijn-Sierens (Η-0540/98)
Titley (PSE). - Could I thank the President-in-Office for his very full answer.
Θέμα: Ευρωπαϊκή ρύθμιση ενισχύσεως του γάλα­κτος για μαθητές σχολείων
One of the benefits of the single market is that people can now own property anywhere in the European Union.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Kestelijn-Sierens.
In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium pro vide milk in glass bottles to their children.
Από τότε που συνέταξα την ερώτηση συνειδητοποίησα ότι το πρόβλημα είναι πολύ πιο εκτεταμένο από ότι είχα προβλέψει.
This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles. In order to reach a solution, the directive should be modified since it excludes sterilized milk.
Όπως καταλαβαίνετε, πρόκειται για ανθρώπους μεγάλης ηλικίας και αναπόφευτα οι άνθρωποι πεθαίνουν και τότε οι συγγενείς τους ανακαλύπτουν ότι είναι μπλεγμένοι σε έναν νο­μικό εφιάλτη.
I think that the honourable Member raises an important point. As Europe be comes a more mobile area and people move from one part of the European Union to another then increasingly there will be problems that arise because of that movement of people, especially when it happens in large numbers - and the numbers are growing.
Αναγνωρίζω ότι η εναρμόνιση των νο­μικών συστημάτων είναι αδύνατη.
I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.
Όπως είπε όμως ο Προεδρεύων, καταλήξαμε σε μία σύμβαση σε θέματα διαζυγίου.
I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honour able Member raises an important point.
Δεν θα μπορούσε να εφαρ­μοστεί η αρχή του συναινετικού διαζυγίου, με την οποία τα νομικά συστήματα των κρατών μελών ανα­γνωρίζονται αμοιβαία, και σε αυτήν την περίπτωση; Θα έλεγα ότι το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται διαρκώς.
During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
Με την πάροδο του χρόνου, η λίστα αυτή τροποποιήθηκε, μετά από αίτημα των κρατών μελών.
If there is a need for a modification to the regulation, perhaps the Belgian Government could consider making representations to the Commission. If there is a logic to the case, there will be receptiveness in the answer.
Ποτέ όμως δεν ζητήθηκε να προστεθεί το αποστειρωμένο γάλα με φυσική γεύση.
Pakistan has an nounced that it will conduct its own nuclear weapons tests. The risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.
Στο Ηνωμένο βασίλειο, το παστεριωμένο και το γάλα υΗΤπωλείται σε γυάλινες φιάλες, ενώ το αποστειρω­μένο γάλα τείνει να καθιερωθεί να πωλείται σε πλα­στικές φιάλες.
The USA is urging that sanctions be imposed on India, but there are alternatives, such as suspending cooperation agreements, stopping aid and prohibiting all exports of arms or arms parts.
1, ύπο > ς τροποποιήθηκε προσφάπος από τον κανονισμό 1958/97 της 22.9.1997, ΕΕ L 277, σελ.
1, as last amended by Regulation 1958/97 of 22.9.1997 L 277, p. 1.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θέτει ένα ση­μαντικό ζήτημα.
The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.
Θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος
What action does the Council think the EU should take?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.
Αριθ.
I look for ward to the Austrian presidency.
4-521/223 η Ινδία και το Πακιστάν να αντιμετωπίσουν εποικο­δομητικά τα προβλήματα που χωρίζουν αυτές τις δύο χώρες.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council welcomed the conclusions of the meet ing of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive con tribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την απόφαση ορισμένων Υπουργών Εξωτερικών, στις 12 Ιουνίου, να εγκαταστήσουν ειδικό στρατιωτικό απόσπασμα για τη διασφάλιση της μη διάδοσης των πυρηνικών εξοπλισμών στη Νότιο Ασία.
It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
Για να λυθεί το πρόβλημα, πρέπει να αναπρο­σαρμοσθεί η οδηγία, μία που το αποστειρωμένο γάλα αποκλείστηκε από την οδηγία. Δηλαδή τα σχολεία που ενεργούν με οικολογική συνείδηση, δεν λαμβάνουν επιδοτήσεις επειδή χρησιμοποιούν γυάλινα μπουκά­λια.
Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir be tween India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
Επιμένω λοιπόν να αναπροσαρμοσθεί η εν λόγω οδηγία.
We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.
Προηγουμένως, το Συμβούλιο είχε καλέσει την Ινδία και το Πακιστάν να αρχίσουν εσπευσμένα διάλογο πάνω σε θέματα περιφερειακής σταθερότητας και να συμφωνήσουν σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την εκτόνωση της έντασης.
Henderson. - I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.
Αν χρειάζεται τροποποίηση της νομοθεσίας, ίσως η βελγική κυβέρ­νηση να πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να παρου­σιάσει προτάσεις στην Επιτροπή. Αν η πρόταση έχει κάποια λογική, τότε και η απάντηση θα είναι θετική.
Previously, the Council has called on India and Pakistan to engage urgently in dialogue on regional stability issues and agree confidence-building measures to reduce ten sion and urged them to sign and move to ratify the com prehensive test ban treaty, join negotiations on a fissile material cut-off Treaty, exercise stringent control over nuclear-related exports, and commit themselves not to as semble or deploy nuclear weapons.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 20 της κ. Maij Theorin (Η0541/98)
The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη εργαστεί για τιτν καθυστέ­ρηση της εξέτασης χορήγησης δανείων στην Ινδία μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων οικονο­μικών θεσμών.
Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other in ternational financial institutions and will review the ad visability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the eco nomic and financial circumstances.
Η Ινδία πραγματοποίησε 5 πυρηνικές δοκιμές, γε­γονός που προξένησε μεγάλη αστάθεια στην πε­ριοχή της.
Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
Το Πακιστάν από την πλευρά του ανα­κοίνωσε τη διεξαγωγή δικών του πυρηνικών δο­κιμών.
I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.
Theorin (PSE). - (SV) Αυτή ήταν μία ωραία απαρίθ­μηση πολλών προτάσεων που θα θέλαμε να υλοποι­ηθούν και πρωτίστως αυτή της καταδίκης της Ινδίας και του Πακιστάν.
Theorin (PSE). - (SV) That was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.
Ωστόσο, είναι απόλυτα φανερό ότι λείπει ένας παράγοντας, συγκεκριμένα η προθυμία να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, ή τις εξαγωγές τμημάτων όπλων, προς την Ινδία και το Πα­κιστάν.
However, there was one measure which I clearly missed, namely that we were willing to take measures with regard to arms exports or the export of weapon parts to India and Pakistan. stan.
Διαθέτει δε αρκετά πολι­τικά, οικονομικά και διπλωματικά μέσα.
President - Thank you very much, Mr Henderson.
Έτσι η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να ασκήσει κριτική απέναντι στην Ινδία, όχι μόνο με λόγια αλλά και με έργα.
Ladies and gentlemen, that concludes Question Time.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Theorin.
In percentage terms, India is competing harder in the area of military research than any other country in the world apart from the USA.
Ο νέος πρωθυπουργός της έχει προτείνει αύξηση της τάξης του 100 % για πέντε χρό­νια.
Their new prime minister has pro posed an increase of 100 % over five years.
Επομένως, επικρατεί μία πολύ επικίνδυνη κατά­σταση που υπάρχει τόσο όσον αφορά τα συμβατικά όσο και τα πυρηνικά όπλα σε αυτήν την περιοχή.
There is therefore a very dangerous situation with regard to both conventional weapons and nuclear weapons in this re gion.
Εί­ναι μία σοβαρή κατάσταση η οποία απαιτεί αντιδρά­σεις και πράξεις από τον υπόλοιπο κόσμο.
It is a serious situation which demands a response and action from the outside world.
Αλλά βέ­βαια πρέπει επίσης, οι πέντε μόνιμες πυρηνικές δυνά­μεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να τηρήσουν τα μέτρα για τα οποία δεσμεύτηκαν στο άρθρο 6 της Συμφωνίας Μη Διασποράς, δηλαδή να διαπραγμα­τευτούν στα σοβαρά έναν πραγματικό πυρηνικό αφο­πλισμό.
But, of course, the five permanent nuclear weapons powers must also accept their responsibility and follow the measures they promised in Article 6 of the nonproliferation treaty, namely to seriously negotiate a real reduction in nuclear weapons.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τα συμπεράσματα της συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών Ρ5, της 4ης Ιουνίου, και των Υπουργών Εξωτερικών της Ομάδας των 8, της 12ης Ιουνίου.
As Mr Henderson said, today's sitting marks the end of six months of collaboration in questions to the Council. I would like to say, Mr Henderson, that Mr Titley is not the only one who is glad to have shared some of his after noons with you.
Θεωρεί ότι απο­τελούν θετικό βήμα στην προσπάθεια να ενθαρρυνθεί
As President, I have had the honour and pleasure of sharing all my Wednesday afternoons with you, and I would like to express my thanks and satisfaction.
Henderson. - (ΕΝ) Όπως πάντα, ευχαριστώ την αξιό­τιμη κυρία βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση
I would also sincerely like to wish you all the best for the future, and I hope we meet again, here or somewhere else. In one of the later questions, it was repeatedly said that many people go to Spain to retire.
Αριθ. 4-521/224
That concludes questions to the Council.
Κύριοι βουλευτές, τελείωσε η ώρα των προφορικών απαντήσεων.
I am pleased that she recognized that the original answer covered much of the ground that she would expect to be in the response of the Council.
Οι ερωτήσεις αριθ.
She was somewhat critical of the lack of an arms embargo.
21 ως 44 θα απαντη­θούν γραπτώς.
I say to her that there is no consensus in the Council for this.
Της απαντώ ότι δεν επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με αυτό το ζήτημα.
But even if there were, it would be doubtful if it would be effective because Russia is a main supplier of arms in this particular situation to India.
Περιμένω ανυπόμονα την αυστριακή Προεδρία.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχιση της συζήτησης επί της έκθεσης Secchi (Α40228/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πακέτο μέ­τρων για την καταπολέμηση του επιβλαβούς φορολο­γικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97)0564 - C40333/98).
President - The next item is a continuation of the debate on the report (A4-0228/98) by Mr Carlo Secchi of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on the Commission's communication to the Council and the European Parliament concerning a . package to tackle harmful tax competition.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής έχει απόλυτο δίκιο να εφιστά την προσοχή του Συμβου­λίου στο εν λόγω ζήτημα.
Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, 'without departing from this trend.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στο Προεδρείο κάποιες ατέλειες στο κείμενο της έκθεσης που τώρα συζητάμε.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Η γερμα­νική και η σουηδική μετάφραση περιλαμβάνουν 22 παραγράφους, ενώ αντιθέτως η αγγλική περιέχει 35 παραγράφους.
The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs. However, the English version contains 35 paragraphs.
Όλοι ενδιαφερόμαστε πολύ να πλη­ροφορηθούμε αύριο για τι πράγμα ψηφίζουμε.
We are all anxious to know what we are going to be voting for to morrow.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Svensson.
President. - Thank you, Mr Svensson.
Το σημειώσαμε.
We will take note of this.
Θα ληφθούν υπόψη τα όσα είπατε.
Your comments will be given consideration.
Σας το υπόσχομαι.
I can promise you that.
Κύριε Πρόεδρε, πριν επιστρέψω στη θέση μου, θα ήθελα απλώς να πω ότι φτάσαμε στο τέλος της εξάμη­νης περιόδου κατά την οποία έδινα αναφορά στο Κοι­νοβούλιο.
The Secchi report recognizes the above mentioned necessity for some harmonization in the area of direct taxes in order to prevent the race to ruin.
Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση για μένα να εργάζομαι υπό την προεδρία σας, μία προεδρία ευγε­νική και δίκαιη.
However, a new concept, that is, profitable or healthy tax competition, was introduced in this report, to which my group strongly objects.
Ελπίζω όμως να καλύψαμε το χαμένο έδαφος και σας ευχαριστώ πολύ για την προεδρία σας.
This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
Admittedly, variations in taxation will con tinue to exist, and these variations will always lead to competition.
Αριθ. 4-521/225
Tax competition is inevitable in this sense.
Vanhecke ecke όλων των κρατών μελών.
But we cannot see how this competition could be beneficial to persons other than those who are subjected to it.
Φοβάμαι ότι η σημερινή συζήτηση αποτελεί μόνο την αρχή μίας μακράς ιστορίας.
Differences in taxation create a constant pressure on governments to lower their tax rates.
υπάρχει φορολογικός ανταγωνισμός με ευνοϊκές κοι­νωνικές επιπτώσεις.
The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.
Υπό αυτή την έννοια, ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι αναπόφευκτος.
The result, however, is seldom a lower level of tax, but rather a shift of the burden of tax to the least mobile source, namely, la bour.
Ασφαλώς δεν είμαι καθόλου αντίθετος σε ευρείες ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις και συνεργασίες, αλλά ως Φλαμανδός έχω κάθε λόγο να είμαι επιφυλακτικός απέναντι σε αυτή τη μορφή ισοπέδωσης.
Vanhecke (NI). - NL Mr President, after monetary union, it was to be expected that sooner or later the harmonization of the tax systems of the Member States would be raised as part of the project for a federal Europe, which is gradually being imposed on us, whether we like it or not. I fear that today's debate is only the first act in a long play.
Αγαπητοί βουλευτές της δεξιάς πτέρυγας του Σώμα­τος, για σκεφθείτε καλύτερα πριν παρουσιάσετε τόσο συγκεχυμένες αντιλήψεις όπως ο φορολογικός αντα­γωνισμός.
It may be packaged under the heading 'countering harm ful tax competition', but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to fed eral level.
Όποιος θέλει να εναρμονίσει και να ισο­πεδώσει, ας αρχίσει με τον εαυτό του ή ας μας αφήσει ήσυχους.
I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.
Η Επιτροπή διαθέτει εδώ ευρείες αρμοδιότητες και οι μη νόμιμες κρατικές ενισχύσεις ή φαινόμενα στρέβλωσης ανταγωνισμού εκ μέρους των επιχειρήσεων, αντιμετωπίζονται δυναμικά.
As you know, the Flemings find that they now are unable to introduce essential reductions in.taxation - at their own expense, would you believe - within the federal state of Belgium - for example, regarding social security taxes or the burden of taxation on labour, as these reductions have been vetoed by the federal partner in the Walloon provinces.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την καθιέ­ρωση του ευρώ, τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν ότι χρειάζεται κάποια εναρμόνιση των άμεσων φόρων.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.
Όλοι καταλαβαίνουν την ανάγκη τέτοιων πρωτοβουλιών.
The Commission has considerable powers at its disposal in this respect and is taking firm action in cases of unlawful governmental support or actions by companies that reduce competition.
Ήδη από το 1980, το φορολογικό βάρος μετατοπίζε­ται από τους κινητούς συντελεστές παραγωγής όπως τα κεφάλαια στον λιγότερο κινητό συντελεστή, την εργασία.
Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.
Εφόσον δεν αντιστραφούν εδώ τα πράγ­ματα, η Ευρώπη δεν θα κατορθώσει να καταστείλει δραστικά την ανεργία, η οποία ανέρχεται πάντα σε 11 %.
Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific pro visions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only in crease.
Επιπλέον, υπάρχει ορατός κίνδυνος να υπονο­μευθούν τα κρατικά έσοδα· σε μία εποχή δημοσιονο­μικών ακροβασιών αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the fed eral uniformity which threatens to replace it.
Η ανάγκη αυτή τονί­στηκε και στην Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ.
May I re mind you that large companies and capital are .easily moved outside the European Union for tax purposes, an option not available to the average citizen.
Στην έκθεση Secchi αναγνωρίζεται η ανάγκη κάποιας εναρμόνισης στον τομέα των άμεσων φόρων, ώστε να αποφευχθεί η κούρσα προς τον πάτο.
Finally I should mention, albeit not with a totally clear conscience, that a variety of tax advantages are granted to the European institutions that are not available to the common citizen in our Member States either.
Άρα περιοριζόμαστε σε έναν συντονισμό από δω και από κει.
In addition, the risk of erosion of state revenue will be come a real threat, which is certainly not a good thing in times of budgetary constraint.
Η μέθοδος του πακέτου βοηθά την Ευρώπη και τα κράτη μέλη να
Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be re-