natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θα ανέφερα το φιλανθρωπικό σωματείο Trident Transnational, του οποίου είμαι μέλος.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, with the new phase of the three Community programmes devoted to education, training and youth, we have a great opportunity to invest, at European level, in the development of human re
Θέλουμε να συμμετέχει μέχρι και 10 % των φοιτητών της ΕΕ, απολαμβάνοντας το γόητρο που χαρίζει η συμμετοχή στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
It is vital to ensure that young people continue to be in volved in the preparation of programmes, and the Commission must see to it that the voice of those participating in programmes makes itself heard in the working parties which decide on programme form and content.
Ωστόσο, οι αποδέκτες των χρημάτων θα πρέπει να είναι όσοι τα χρειάζονται.
In this way we can ensure that the programmes will continue to be popular in the future.
Το σημαντικό εί­ναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα. Το ποσό
Finally, my thanks to the rapporteurs for their commendable work.
Perry λιάδων περίπου νέων οι οποίοι είτε πηγαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, είτε φεύγουν από εκεί για προ­γράμματα εύρεσης εργασίας.
Morgan (PSE). - Mr President, this is the first time that these three programmes have been bunched together in this way, creating a Europe of knowledge. Its importance 1 hope is that it will provide a degree of flexibility be tween the Youth for Europe, Socrates and Leonardo pro grammes.
εκπαιδευτική αξία για τον μελλοντικό οικονομικό κόσμο στον οποίον θα πρέπει να ενταχθούν.
Perry (PPE). - Mr President, for Europe to respond to the needs of young people it has to be in touch with what those needs are.
Το εν λόγω πρόγραμμα επι­τρέπει επίσης στους νέους την πρόσβαση σε μια σειρά αξιών που διέπουν την επίγνωση της συμμετοχής σε έναν κοινό κοινωνικό και πολιτιστικό χώρο.
The fourth 'E', Europe, in my country sometimes seems a less obvious choice. I would argue that the major reason for Europe's importance to young people is precisely because it has a fundamental role to play in the quality of assurance of the first three 'Es' and also for creating the opportunities of the single market.
Στην Επιτροπή Πολιτισμού προσπαθήσαμε να καταρτίσουμε μια έκθεση συμπερι­λαμβάνοντας τις ανησυχίες των νέων και απαντώντας στα αιτήματα τους.
A great deal of experience has been gained in these areas. Taking all of it into account, I think we should make the most of the opportunity to make the fresh start which this new programme 'Youth' represents.
Προσπαθήσαμε κυρίως να τους δώσουμε τη δυνατότητα να μπορούν να μετακινού­νται με σκοπό την εκμάθηση ξένων γλωσσών και το άνοιγμα του πνεύματος, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις νέες τεχνολογίες.
In the Committee on Culture, we have tried to produce a report which takes into account young people's concerns and which responds to their requests.
Η συμμετοχή στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση σημαίνει πάνω απ' όλα πληροφόρηση, ούτως ώστε αργότερα να μπορέσουμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε και να επωφεληθούμε των νέων ευκαιριών.
We have made every effort to provide young people with opportunities to travel in order to learn each others' languages and broaden their horizons.
Αυτός δε είναι ο σκοπός του νέου αυτού προγράμματος «Νεολαία».
We have also emphasised the importance of new technology.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτή η περίοδος συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σηματοδο­τεί ένα πολύ σημαντικό στάδιο όσον αφορά την έγκριση των αποφάσεων για τη νέα γενιά των προ­γραμμάτων δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, some young people who came to Parliament this week asked me 'Where is the spirit of Europe?'. The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τους εισηγητές του Κοινοβουλίου, την κ. Pack για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, την κ. Waddington για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, και τον κ. De Coene για το πρό­γραμμα «Νεολαία», για την αφοσίωση τους και για την ποιότητα της εργασίας τους προκειμένου να προ­ωθήσουν τη συζήτηση στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και να παρουσιάσουν την έκθεση τους κατά τη διάρ­κεια αυτής της συνόδου της ολομέλειας.
There need to be strong links with the Structural Funds and Hughes-Start, and the aim is to integrate young people into European society, to combat the unacceptably high levels of youth unemployment, to promote cultural understanding in the Union, education in tolerance and solidarity, equal opportunities for boys and girls and to fight against racism and xenophobia.
Cresson και από την άποψη των επιπτώσεων τους για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κα­τάρτισης.
De Esteban Martin of a Europe of knowledge that is open to all citizens, and particularly young people.
Αυτή η συνοχή των χρονοδιαγραμμάτων είναι κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντική.
I must highlight, too, the very positive attitude of the Presidency towards moving the work forward at Council level and ensuring the maximum collaboration among the three specialist preparatory groups and with Parliament.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη για σταθερά προγράμματα, προκειμένου να διευκολύνεται η εργασία, και στην αποφυγή καθή­λωσης των στόχων και των μεθόδων κοινοτικής δρά­σης για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
This opportunity for our young people must be supported by the House, to gether with its specific objectives: the development of solidarity, and guaranteeing and enhancing every aspect of European citizenship.
Νο­μίζω δε ότι η σωστή ισορροπία εξασφαλίζεται με την πενταετία.
The programme also allows young people to absorb a range of values which will create a sense of belonging to a common social and cultural area.
Υπάρχουν κάποια λεπτά σημεία στα οποία θα ήθελα να κάνω μερικές διευκρινίσεις.
I would like each programme to have a reduced number of objectives which will then be the messages that the Union sends out to European citizens to explain its action.
Σημειώνω με προσοχή την υποστήριξη του Κοινοβου­λίου στην αύξηση των δημοσιονομικών παροχών στα προγράμματα αυτά.
In the Committee on Culture we tried to share the budget fairly amongst the various actions in the programme.
Πρώτον, νομίζω ότι το ορατό πολιτικό πεδίο των προγραμμάτων πρέπει να μεταφράζεται με σαφείς και συγκεκριμένους στόχους.
In this respect, I would emphasise the importance of the provisions that are common to the three programmes. They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a Euro pean education area.
Στις προτάσεις μας καταβάλαμε προσπάθεια να συγκεντρώσουμε τους στό­χους και να τους δώσουμε μια ακριβή σημασία.
Similarly, the three programmes must help to remove the legal or administrative obstacles that stand in the way of the transnational mobility of young people or people undergoing training, and I accept the amendments that strengthen these provisions.
Εύχο­μαι να παραμείνει μικρός ο αριθμός των στόχων κάθε προγράμματος, στόχοι που θα αποτελούν τα μηνύ­ματα που θα απευθύνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους Ευρωπαίους πολίτες για να ερμηνεύει τη δράση της.
As you will gather from what I have already said, I be lieve that thanks to all the political groups working so well together, and to the rapporteur's flexibility, we have produced a helpful amendment to the Commission's text.
Αποδέχομαι, συνεπώς, τις τροπολογίες που διέπονται από αυτό το πνεύμα.
On behalf of the People's Party, I therefore ask you to support this programme.
Κάθε χρόνο, με την ευκαιρία της ψήφισης του προϋ­πολογισμού, το Κοινοβούλιο παρέχει συνεχώς την υποστήριξη του.
I think it is important to enhance the programmes' complementarity with the Structural Funds with a view to de veloping and broadening the scale of the results obtained within the framework of the programmes, particularly Socrates and Leonardo.
Ελπίζω ότι στη συ­νέχεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης θα δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να συμφωνήσει κι αυτό με την άποψη αυτή.
I also entirely share Parliament's concerns and the proposals it has made to improve the as sessment of the programmes, both from the point of view of the measures taken at Community level, and as regards their effect in modernising education and training systems. tems.
Από την άποψη αυτή επιμένω ως προς τη σημασία των κοινών διατάξεων και στα τρία προγράμματα, οι οποίες υπογραμμίζουν τη συνεισφορά τους στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης και στην ανά­πτυξη ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
The amendments that we cannot accept are mainly of an institutional nature, in other words those relating to the rules governing comitology, for example, the procedures for consulting the Community institutions, external policy or the budgetary rules.
Πέρα από αυτές τις γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα τρία προγράμματα, οφείλω να σας παρουσιάσω και κάποιες συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this sitting of the European Parliament marks a very important stage in the adoption of decisions for the new generation of action programmes in the field of education, training and youth.
Στο πλαί­σιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ κάνουμε δεκτές πολλές τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της πρότασης της Επιτροπής και, επομένως, μπορούν να γίνουν δεκτές είτε ως έχουν, είτε κατ' αρχήν.
I would like to firstly congratulate and thank Parliament's rapporteurs, Mrs Pack for the Socrates programme, Mrs Waddington for Leonardo da Vinci, and Mr De Coene for the action programme on youth. I would like to thank them for their commitment and for the quality of their work in further ing this debate within Parliament and presenting their re ports at this sitting.
Συμμερίζομαι επίσης πλήρως τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου και τις προτάσεις του για μία καλύτερη αξιολόγηση των προγραμμάτων, τόσο από την άποψη των δρά­σεων που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, όσο
The aim here is to find a fair bal ance between the need for the programmes to have stability over a period of time, so as to facilitate work, and the need to ensure that the objectives and procedures for Community action do not become bogged down during
Cresson μένω αυτή την έκθεση για να αποφασίσω ποια διορ­θωτικά μέτρα θα είναι απαραίτητα.
Cresson an excessively long period. I believe that a duration of five years strikes the right balance.
Αναφερόμενη στο πρόγραμμα Erasmus και απα­ντώντας σε αυτό που ειπώθηκε πριν από λίγο, θα ήθελα να πω ότι δεν είναι ελιτίστικο πρόγραμμα.
The experience of re cent years has shown that, as several speakers here have pointed out, more and more people are applying to take part in these programmes, both from teaching and training establishments and from bodies working with young people or involved in young people's issues, as well as Euro pean citizens themselves.
Αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα της σπου­δάζουσας νεολαίας στα κράτη μέλη.
During the vote on the budget each year Parliament has shown constant support for this issue.
Είμαι σύμφωνη να ονομαστεί «Minerva» η δράση V σχετικά με τα πολυμέσα, ούτως ώστε να συν­δεθεί ένα γυναικείο όνομα με ένα εκπαιδευτικό πρό­γραμμα.
I welcome the fact that the Commission and Parliament share the same de sire to increase the budgetary resources in order to satisfy the ambitions of the programmes. I hope that the rest of the negotiation process will allow the Council to give a similar opinion in this respect.
Η πρόταση της κ. Guinebertière ενισχύει τη θέληση μας να αναπτύ­ξουμε αυτά τα εργαλεία.
As regards the more general audit of the administration of the programme, the financial control report has still not been finalised. I am waiting until I receive this report before deciding what corrective measures might be needed.
Θα ήθελα να διευκρινίσω στην κ. Maes ότι η εθελο­ντική υπηρεσία έχει μεγάλη επιτυχία στους νέους.
Apart from these general comments on the three pro grammes, I must make a number of specific observations.
Οι νέοι που έλαβαν μέρος στη διοργάνωση του Παγκοσ­μίου Κυπέλου ανήκαν ως επί το πλείστον σε μειονε­κτούσες κατηγορίες.
In the framework of the Socrates programme, we accept many amendments designed to strengthen the Commission's proposal, and these can be incorporated either as they are, or in spirit.
Έδειξαν ενθουσιασμό για τη συμμετοχή τους σε αυτή τη μοναδική εμπειρία, η οποία συνέπιπτε ακριβώς με το τέλος της παραμονής τους, παραμονή που πραγματοποιήθηκε σε δομές με αθλητικό προσανατολισμό που ανταποκρίνονταν επίσης στις επιλογές τους.
In particular, I would mention here the amendments relating to the target figure for the number of people in the group the programme hopes to reach; the principle of integrating the equal opportunities dimension in all the measures supported, including through the use of positive actions; the fact that priority is to be given, when allocating Erasmus grants, to students with particular financial difficulties; and the increased use of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) in the field of higher education.
Αντίθετα δεν μπορώ να αποδεχτώ ορισμένες τροπο­λογίες οι οποίες θα μπορούσαν να περιορίσουν την ανάπτυξη κοινών δράσεων ανάμεσα στα προγράμ­ματα αυτά και με άλλες κοινοτικές δράσεις.
It reflects the reality of the student population in the Member States. The Commission has always tried to ensure that the relevant authorities in the Member States give grants to the less privileged students and the results of the survey currently being carried out on the economic and social situation in this respect will be forwarded to Parliament next February.
Θα ήθελα να τονίσω τη σημασία αυτών των κοινών δράσεων, νέων διατάξεων οι οποίες επιτρέπουν την ένωση των πόρων των τριών προγραμμάτων και άλλων δράσεων οι οποίες συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης.
On the subject of the Youth programme, the Commission accepts all the amendments relating to promoting genuine European citizenship and the ideals of democracy, tolerance and cohesion in the construction of Europe, which were highlighted, in particular, by Mr De Coene. We also accept those highlighting the importance of information that allows us to reach all young people and the importance of ensuring that the programme is more accessible, as underlined by Mr De Coene and Mrs de Esteban.
Στην περίπτωση του Leonardo, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι γίνεται ρητή αναφορά στις ΜΚΟ για να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στα προγράμματα, αλλά για λόγους επιτροπολογίας, οι ΜΚΟ δεν μπορούν να περιληφθούν στην επιτροπή.
We welcome, too, the amendments on the specific efforts that must be made in order to provide for the creation of a structure aimed at promoting young people's projects, in formation, background material on youth and dialogue with all young people, as proposed by Mrs Guinebertière.
Από την άλλη πλευρά, δεχόμαστε να ενισχύσουμε τη γενική αρχή της μη διάκρισης όσον αφορά την πρόσ­βαση στα προγράμματα, αρκεί αυτή να μην επι­κεντρώνεται εκ νέου σε ομάδες στόχους.
Particularly important here is the plan to combine additional resources to help the integration of those young people who have most difficulty in participating in the programmes. Moreover, the use of the Internet, also pro posed by Mrs Guinebertière, is a good idea to help young people gain access to the programme.
Απαντώντας στις ερωτήσεις των κ.κ.
I would like to clarify for Mrs Maes that the voluntary service is very successful with young people.
Wolf και Kenσχετικά με τις πληροφορίες για τη διαχείριση του προγράμματος Leonardo, θα έλεγα ότι προσωπικά κα­τάφυγα στον δημοσιονομικό έλεγχο στις αρχές του τρέχοντος έτους.
Those young people who participated in the organisation of the World Cup were, in general, from less privileged groups.
Για λόγους ασφαλείας, ανέστειλα τη σύναψη των συμβολαίων για τα σχέδια που είχαν επι­λεγεί μετά από προτάσεις του 1997, εν αναμονή των αποτελεσμάτων του εν λόγω ελέγχου.
They were very enthusiastic about taking part in this unique experience that took place right at the end of their stay, which itself involved working in sports establish ments of their choice.
Ο δημοσιονομικός έλε­γχος επέτρεψε επίσης την ανανέωση για τρίτη χρονιά των σχεδίων που είχαν επιλεγεί το 1995.
I must stress the importance of these joint actions: these new provisions allow us to combine the resources of the three pro grammes and of other actions that contribute to the con struction of a Europe of knowledge.
Cresson των νέων είναι πολύ σοβαρό, διότι, αν λάβουμε υπόψη την ταχύτατη εξέλιξη των τεχνολογιών, δεν γνωρί­ζουμε καλά ποια θα είναι ακριβώς τα απαραίτητα εφόδια.
Cresson fer today. Guiding young people is a serious problem since, given the extremely rapid developments in technology, we are not entirely aware of exactly what qualifications are going to be required.
Ωστόσο, μπορούμε φυσικά να στρέψουμε τις προσπάθειες μας περισσότερο προς αυτά τα προβλήματα και είμαι απο­λύτως ανοικτή σε όλες τις προτάσεις που θα μπορού­σαν να γίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance. And I would like to point out to him that these transnational analyses, which help us to discover what jobs will be most accessible, already exist in the Commission for the social affairs sector.
στεί δυνατόν να προχωρήσει το Κοινοβούλιο στη δια­δικασία δεύτερης ανάγνωσης πριν το τέλος της κοινο­βουλευτικής περιόδου.
But we can, of course, focus our efforts more on these problems and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00
13, 18, 20 to 23, 25, 27, 29 to 39, 41, 42, 44 and 46.
Waddington (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλούς να θίξω ένα ζήτημα στο οποίο αναφέρθηκε η κ. Cresson, αλλά στο οποίο δεν απάντησε επειδή δεν πρόλαβε την εναρκτήρια ομιλία μου.
In conclusion, I must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling Parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.
Χαρήκαμε ιδιαιτέρως όταν ακούσαμε το σχόλιο που έκανε σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο του προ­γράμματος Leonardo, όμως θα ήθελα να της ζητήσω να έλθει στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για να συζητήσει μαζί μας τα πορίσματα του ελέγχου αυτού για το πρόγραμμα Leonardo Ι.
This is important as it will allow you to continue to pro vide, to the very end, the continuous political support that Parliament has given to these programmes, which directly affect citizens and provide them with specific opportunities to participate in the Europe of knowledge that we have begun to build together. It will also allow us to prepare the implementation of the programmes during 1999 under optimum conditions, so that they will be ready for launching on 1 January 2000.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α40374/98) της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο με στόχο την έγκριση Από­φασης του Συμβουλίου για την προώθηση των εναλ­λασσομένων περιόδων κατάρτισης, συμπεριλαμβανο­μένης της μαθητείας (C4-0418/98-97/0321 - (SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Castagnetta.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0418/98-97/0321 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti).
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση σε αυτά που είπε η κυρία Επί­τροπος.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not re spond to it.
Όπως βέβαια γνωρίζετε, η καλύτερη δυνα­τότητα που έχουν οι νέοι να εισέλθουν στον κόσμο της εργασίας συνίσταται στην ειδίκευση τους για το σωστό επάγγελμα.
We were very pleased to hear the point she made about the audit of Leonardo but I would make a re quest to her that she come to the Committee on Social Af fairs and Employment to discuss with us the findings of that audit on Leonardo I.
Τώρα γνωρίζουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των νέων, ήτοι το 80 %, ειδικεύεται για 11 μόνο επαγγέλματα και ότι συχνά γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν τους δίνεται καθόλου μία πρώτη δυνατότητα απασχόλησης.
Castagnetti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the initiative on European pathways in worklinked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
Εκεί οφείλεται και η παρότρυνση μου να διενεργηθούν διεθνικές αναλύσεις για να ευρεθεί σε ποια επαγγέλματα υπάρχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ζήτηση.
If I may say so, this is an initiative which goes beyond the exchange of information and ex perience. It offers an opportunity for real experience, and diversified, alternative training pursued in different geographic areas.
Αυτό θα έπρεπε να υποστη­ριχθεί, επειδή αποτελεί την προϋπόθεση για την ειδί­κευση των νέων.
It is a response to the request for new ideas we are hearing from the young people of Europe, and in a sense it is a metaphor for the training of tomorrow in Eu rope.
Μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για μια πρωτοβουλία η οποία υπερβαί­νει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
Είναι μια πραγματικότητα, μια δυνατότητα συγκεκριμένης εμπειρίας, της διαφοροποιημένης, εναλλασσόμενης κατάρτισης, η οποία πραγματοποιείται ακόμα και σε διαφορετικούς γεωγραφικούς χώρους.
We now know that the majority of young people, 80 %, obtain qualifications for only 11 types of work, which drastically reduces their chances of finding a first job.
Είναι μια απάντηση στο αίτημα για νέα πράγματα που μας εκφράζουν οι νέοι της Ευρώπης.
This is why I would suggest that transnational analyses should be carried out to identify what types'of work are in demand in the medium and long terms.
Πρόκειται κατά κά­ποιο τρόπο γι' αυτό που θα πρέπει να είναι αύριο η κατάρτιση στην Ευρώπη.
This is an idea worth supporting, because this is what makes young people decide on what skills to learn.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από την κ. Waddington.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to apologise to Mrs Waddington.
Πράγματι, άργησα λίγα λεπτά και δεν είχα τη χαρά να ακούσω την ομιλία της.
I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.
Όσον αφορά τον λογιστικό έλεγχο του Leonardo και την παρουσία μου ενώπιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, πρόκειται πράγματι για μία πρόταση η οποία με ικα­νοποιεί απολύτως και το συντομότερο δυνατόν θα παρουσιαστώ ενώπιον της επιτροπής αυτής για να συζητήσουμε το εν λόγω πρόβλημα.
As regards the Leonardo audit and the question of my coming to the Committee on Employment and Social Affairs, this is a proposal that I fully agree with and I will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.
Υπογραμμίζουμε το στοιχείο της περιόδου κατάρ­τισης.
We emphasise the idea of pathways. On the subject of the common position, we, the European Parliament, mainly stress the value of the pathway and not just the final certificate, the Europass.
Σε σχέση με την κοινή θέση, εμείς, ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζουμε κατά κύριο λόγο την αξία της περιόδου κατάρτισης και όχι μόνο
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national train ing systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Το πρόβλημα του επαγγελματικού προσανατολισμού
As regards what Mr Pirker said, it is true that we must en sure that our young people are qualified for the jobs on of