natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογήσεις ψήφου να ενδιαφέρει πρωτίστως τους λαούς των τρίτων χωρών.
So they need to be monitored properly. The drastic cutting of funds to monitor the upholding of embargoes, proposed by the Commission and Council in the budget procedure, is at odds with this and must thus be rejected.
Μου φαίνεται ιδιαίτερα σοβαρό το ότι εσείς εφαρμόζετε αυτή την πρακτική.
We must not have double standards here, for Europe and the Third World countries or even for different Third World countries, for reasons which violate the principle of universality. versality.
Οι αιτιολογήσεις ψήφου μπορούν να παραδίδονται και γραπτώς, αλλά όχι βεβαίως οι παρεμβάσεις κατά τη συζήτηση.
The end of the Cold War does not mean that we can continue to treat Saudi Arabia more leniently than Iraq, or that Cuba should be more strictly dealt with than Colom bia.
- της οικουμενικότητας, ανεξάρτητα από τις γεωγραφικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές ή πολιτικές διαφορές·
Lastly I am grateful to the Commission for the importance. it has given in its communication to improving the coherence, transparency and openness to scrutiny of the communautaire approach.
- του αδιαίρετου μεταξύ των προσωπικών, αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων·
No electoral farce can give legitimacy to people like Mobutu - one of many beneficiaries of a long-standing complicity on the part of various European countries.
- της αλληλεξάρτησης μεταξύ των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The question of human rights must not be made secondary to economic interests. This is a situation where we must put a stop to these tendencies that seem to be infiltrating the Council.
Έρχομαι τώρα στην αιτιολόγηση ψήφου για να δηλώσω ότι είναι πράγματι σιβαρό και αξιοθρήνητο ότι βρισκόμαστε μόνο τριάντα βουλευτές εμπρός στον Αντιπρόεδρο Marin για να συζητήσουμε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
The universal principles indicated do not, either, mean that we should demand more of weak countries in a depressed Africa, compared with the scandalous tolerance which is enjoyed by certain 'tigers' in South-East Asia, just because powerful interests in a free-for-all universal market have forced certain politicians to turn a blind eye.
Αποτελεί μία θεμελιώδη κατάκτηση η ένταξη της ρήτρας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες με τρίτες χώρες· υπήρξε μία κατάκτηση που ήταν καθήκον αλλά και δικαίωμα στην παρέμβαση που με επιμονή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επί πολλά χρόνια, τουλάχιστον από την εποχή του επιτρόπου Natali και κατόπιν, προσπάθησε να προωθήσει.
While, in the case of the association agreements, serious breaches of human rights could result in the partial suspension of the agreement, this provision is retained only in particularly urgent cases in the socalled Bulgarian clause.
Με μεγάλη συνεπώς ικανοποίηση θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή και τον επίτροπο Marin ειδικότερα που συνεχίζει αυτή την πολιτική και προσπαθεί να την ενισχύσει με τον καλύτερο τρόπο.
And now a substantial body of opinion is considering using the interim agreement formula to eliminate such reservations completely from economic agreements.
Εχθές ψηφίσαμε για τη θέσπιση ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
It was urgently necessary, then, for Parliament to put a stop to these tendencies by producing the CarneroGonzález report.
Γι'αυτό είναι απαράδεκτο η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της να εμφανίζονται ορισμένες φορές πιο απαιτητικά απέναντι στην κατάσταση σε τρίτες χώρες από ό, τι σε σχέση με αυτά που συμβαίνουν σε διάφορες από τις χώρες μας.
Finally, we also support the proposals in the report aimed at strengthening the means of monitoring and providing technical assistance, as well as 'positive measures' which can be used by the European Union.
Αρκεί να προσέξουμε το πρόσφατο κύμα απελάσεων μεταναστών «χωρίς χαρτιά» για να συμπεράνουμε ότι δεν είναι όλα καλά ακόμη και στις χώρες που, δικαιολογημένα, διεκδικούν μία πολύτιμη κληρονομιά των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In the end we must strengthen the consultative activity of the European Parliament, both in the European Union's international negotiations and in the monitoring and sanctioning of the rules included in international treaties in the respect of human rights.
Μου φαίνεται ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα: θεωρώ σοβαρό το ότι το συζητούμε ένας τόσο μικρός αριθμός βουλευτών και θα πρέπει η Επιτροπή, την οποία και ευχαριστούμε, να προχωρήσει επιδιώκοντας να εντάξει, εάν είναι δυνατό, τη ρήτρα αυτή στις μελλοντικές συμφωνίες για την αναθεώρηση της Συμφωνίας.
The next necessary step would be for the Commission finally to unearth the negotiation directives on the implementation of these clauses from the deepest recesses of its desk drawers and ensure that implementation of the human rights clause is directly enshrined both in agreements including the socalled Bulgarian clause and in all future agreements. The incorporation of the international human rights clauses into the Maastricht II Treaty would be another step towards making the economic activities of the EU obligatorily conditional on respect for human rights.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να δηλώσω και πάλι το εξής: Σε κανέναν δεν επιβάλλεται να μην μιλήσει εδώ, αλλά όλοι δηλώνουν από μόνοι τους πως παραιτούνται από μια παρέμβαση, ή ότι θα κάνουν την παρέμβαση τους υπό μορφήν μιας αιτιολόγησης ψήφου, γραπτώς.
But we must also emphasise, on the other hand, that it is a concept which must be one that moves with the times. As a society fleshes out its social conscience and new forms of network crime crop up, of which the recent case of paedophilia is a sinister example, then the concept of human rights must be altered.
Μια παρέμβαση διαφέρει από μια αιτιολόγηση ψήφου.
The same goes for the way in which society fleshes out its ethical conscience and is confronted by new problems resulting from scientific progress such as the cases of genetic manipulation or computerisation, which are alarming more than cynical.
Τα ευρωπαϊκά οικονομικά συμφέροντα δεν είναι δυνατό να νομιμοποιούν τη συνεχιζόμενη υποστήριξη προς την Ινδονησία του Σουχάρτο ή το Ζαΐρ του Μομπούτου.
Refusing to enrich the concept of human rights is in the end tantamount to condemning democracy itself - the very democracy which we wish to set as an example to third countries with which we sign agreements.
Αυτό που χρειάζεται είναι αποτελεσματικός έλεγχος.
We greatly appreciate his efforts, and we would have prefened the quality of the work done by him and by the rapporteur to receive a much greater response from this House.
Η διεθνοποίηση απαιτεί επίσης διεθνείς επιταγές εγγύησης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, this report will not be introduced for reasons of time.
Πολλά μπορούν να επιτευχθούν όχι μόνο με την επιβολή κυρώσεων, αλλά και με την ενίσχυση των δημοκρατικών δυνάμεων και την εποπτεία των εκλογών.
The socialist group would like to make the point here that, because the subject is unfortunately an important one, we very much hope that another debate will be held in this House on this subject, which really does involve the whole of Europe and all its values.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη σημασία που δίνει στην ανακοίνωση της στη βελτίωση της συνοχής, της διαφάνειας και της δυνατότητας έλεγχου της κοινοτικής πολιτικής.
I would, however, like to make one clarification. We have tabled a minor amendment, in the form of recital, to place this EDICOM decision in the context of the general guidelines on transEuropean telecommunications net works.
Υποστηρίζουμε, τέλος, τις προτάσεις της έκθεσης με σκοπό την ενίσχυση των μέσων ελέγχου και τεχνικής βοήθειας, όπως επίσης και «των θετικών μέτρων» που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the Council has not yet reached a decision on these networks, the reference to the date of that decision should be deleted from our amendment, in other words the text should end after the word 'telecommunication'.
Schroedter (V), γραπτώς. - (DE) Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν επιτρέπεται να μπει σε δεύτερη μοίρα, έναντι των οικονομικών συμφερόντων.
Secondly, I believe that a number of Members have not spoken because they wanted to protest against the fact that, in essence, this is a Friday morning.
Γι' αυτό και θα πρέπει να σταματήσουμε τις λανθάνουσες τάσεις του Συμβουλίου.
We are well aware that those who remain really are the old guard, the hard core, or those who are going to catch a later plane - and, of course, those who are interested.
Γι' αυτό και είναι επειγόντως ανάγκη να ζητήσει το Κοινοβούλιο, με την έκθεση Camero Gonzales, το σταμάτημα τέτοιων τάσεων.
It was a positive protest, shall we say, and I hope Mr Marin will take it as such.
Vaz da Silva (ELDR), γραπτώς. - (PT) Η έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η αρχή που στηρίζει τη δημοκρατία μας.
Otherwise I shall forego the right to present the report, and will give my proposed introduction as an explanation of vote.
Επιπλέον, τα κριτήρια αυτά πρέπει να εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
There is one point I would like to make, though, Madam President.
Έτσι, η μονάδα για την ανάλυση της ΚΕΠΠΑ πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτει και ένα τμήμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If Parliament is unanimously agreed on granting the urgency procedure, for a text which is urgent, I cannot understand why it is not listed at the start of a sitting, even the Friday morning sitting!
Διερωτώμαι ωστόσο εάν αυτό θα πρέπει να συμβαίνει κάθε χρόνο για όλες τις χώρες.
I do wonder how agendas are determined in this Parliament. Anyway, I move that we proceed with the vote.
Αληθεύει ότι αυτό το «χαρτομάνι» είναι ο περισσότερο αποτελεσματικός μηχανισμός ελέγχου;
I have no doubt that the Commissioner will also agree with me and accept this oral amendment to our amendment.
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στον αποτελεσματικό έλεγχο των κυρώσεων και των εμπάργκο που έχει επιβάλει η Ένωση σε τρίτες χώρες.
And then there is another attitude - the attitude of certain Members who would like to delay the proceedings, even for such an important debate as this.
Αλλά πρέπει να υπογραμμίσουμε, αφετέρου, ότι αυτή η έννοια είναι μία εξελικτική έννοια.
And so, of course, to get what they want with the bioethics vote, they are obscuring the debate on this extremely important report.
Αριθ. 4-488/400
President. - The debate is closed.
Η άρνηση να εμπλουτίσουμε την έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σημαίνει ότι καταδικάζουμε, στο μέλλον, την ίδια τη δημοκρατία, αυτή ακριβώς που θέλουμε να δώσουμε ως παράδειγμα στις τρίτες χώρες με τις οποίες συνάπτουμε συμφωνίες.
We would have no reason to return to this matter, the initial proposal of which dates from 1993, if the Council had listened to us, more than two years ago, when we disputed its selection of Article 235 as the legal basis, a selection which also conflicted with the Commission proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, in general terms, the Commission shares the view of this House.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ν' απευθυνθώ ευθέως στον κ-Μ^ίη και να του πω, κατ' αρχάς, ότι είμαι πραγματικά απογοητευμένος από την τροπή που έχει πάρει αυτό το κομμάτι της συνεδρίασης.
We do believe that there is a need to reform the Treaty and Article 228 thereof. We are in favour of there being, if possible, a single human rights clause and we think that the model in the Cooperation Agreement with Bulgaria, including the suspension system, is the most conect version.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως το έργο του και θα επιθυμούσαμε, η ποιότητα που χαρακτηρίζει αυτό αλλά και το έργο του εισηγητή να είχε πολύ μεγαλύτερη απήχηση εντός του Κοινοβουλίου.
However, I would like to make one thing clear: the Commission does not agree with Parliament's inclusion of the human rights clause in all the European Union's international agreements.
Βουλγαρία, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος αναστολής της συμφωνίας, είναι το πλέον σωστό.
We believe that there is a need for it in economic cooperation agreements, financial cooperation agreements and development cooperation agreements.
Θεωρούμε ότι αυτό θα πρέπει να γίνεται στις συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας, τις συμφωνίες χρηματοδοτικής συνεργασίας και τις συμφωνίες συνεργασίας στην ανάπτυξη.
We set up highly technical agree ments on double taxation, and there does not seem to be a great deal of sense in including the human rights clause in an agreement on double taxation.
Και εξηγούμαι: Συνάπτουμε διεθνείς συμφωνίες' στον ναυτιλιακό τομέα, για παράδειγμα.
We set up agreements on standardization within the internal market - a standard relating to washing machines, freezers, televisions and cars, for example.
Δεν έχει και πολύ νόημα να περιλαμβάνεται η ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε μια συμφωνία στον ναυτιλιακό τομέα.
There does not seem to be much sense in an agreement on standardization within the internal market including a human rights clause.
Συνάπτουμε συμφωνίες πολύ τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη διπλή φορολόγηση.
We did of course make an application for annulment of the decision by the Council, which persisted in basing the EDICOM decision on Article 235.
Συνάπτουμε συμφωνίες σχετικά με την εναρμόνιση της τυποποίησης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά για παράδειγμα την τυποποίηση πλυντηρίων, ψυγείων, τηλεοράσεων, αυτοκινήτων.
As the Maastricht Treaty has come into force since then, the most appropriate legal basis now is Article 129b, dealing with the transEuropean networks, and more particularly paragraph two of that article which specifically refers to action aimed at promoting the interoperability of the networks and comes within the scope of the cooperation procedure.
Τηλεπληροφορική για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών (EDICOM)
Telematic networks for statistics relating to trading of goods (EDICOM)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0274/96), σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (ΟΟΜ(96)0319 - C4-0420/96 - C4-0421/96-96/0173(SYN)), όσον αφορά τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (EDICOM).
President. - The next item is the report (A4-0274/96) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a Council Decision (COM(96)0319 - C40420/96 - C4-0421/96-96/0173(SYN)) on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Μπορούμε επομένως να ψηφίσουμε.
We therefore have good reason to be satisfied as far as the legal basis is concerned.
Επιτρέψτε μου όμως δυο λέξεις Κυρία Πρόεδρε. Εάν το Κοινοβούλιο συμφωνεί να εγκριθεί το κατεπείγον
We also have reason to be satisfied with the specific activities that have hitherto taken place within the framework of EDICOM.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They are of great value to the private undertakings concerned, which, thanks to EDICOM. benefit from swifter and less bureaucratic procedures for making the obligatory statistical declarations
Lulling αυτή τη φορά στην ορθή νομική βάση, χωρίς ν' αλλάξουμε ούτε ένα και στο περιεχόμενο της Edicom το οποίο ικανοποιούσε όλους.
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(96) 0309 - C4-0387/96-96/0165(CNS)) on aid to shipbuilding.
Αναρωτιέμαι πως καταρτίζονται οι ημερήσιες διατάξεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
that enable us to know what goods are being traded between Member States, data which are useful and inter esting for the undertakings, too.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Επίτροπος είναι κι εκείνος σύμφωνος μ' εμένα ώστε να δεχθεί αυτήν την προφορική τροπολογία στη δική μας τροπολογία.
In order to prevent any interruption of these activities, steps need to be taken to bring about a new EDICOM decision, on the right legal basis this time, without changing a single comma in the content of EDICOM, which satisfies every one.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή μας υπέβαλε εσπευσμένα πρόταση για τροποποίηση της απόφασης, και για τον οποίο η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ψήφισε την έκθεση μου χωρίς καθυστέρηση και για το ότι το Κοινοβούλιο μας δέχθηκε το κατεπείγον για να ψηφίσει σήμερα και να επιτρέψει έτσι στο Συμβούλιο να επανορθώσει το σφάλμα που είχε διαπράξει.
That is the reason why the Commission has rapidly submitted to us an amended proposal for a decision, the reason why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy adopted my report without delay, and the reason why this Parliament agreed to the urgency procedure to allow a vote today and so enable the Council to conect its enor.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Lulling, η Επιτροπή σημείωσε την τροποποιημένη τροπολογία που προτείνατε, και αποδέχεται να ενσωματώσει στην έκθεση της αυτήν την αιτιολογική σκέψη με τη νέα διατύπωση που παρουσιάσατε.
Moretti (ELDR), rapporteur. - (IT) Madam President, the task assigned to me by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on 8 July last, on the proposal for a Council regulation on aid to shipbuilding, was completed in a very short time, thanks also to the help of very efficient officials.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As you will be aware, the report considers the difficult situation of the market for the shipbuilding industry.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
To improve the situation and secure normal conditions of competition, an agreement has been concluded under the auspices of the OECD which should have entered into force on 1 January 1996.
Ελπίζω ότι αυτή η μεμονωμένη περίπτωση, θα γίνει μάθημα για το Συμβούλιο ώστε να μην εξακολουθήσει πλέον να επιλέγει ακατάλληλες νομικές βάσεις ρισκάροντας έτσι να θέσει σε κίνδυνο πράξεις με τις οποίες συμφωνούν όλοι και οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο ουδεμίας ιδεολογικής η άλλου είδους αντιπαράθεσης.
The agreement provides for a ban on aid and support for the shipbuilding industry, except for aid for research and aid of a social nature, and has already been ratified by the European Union, Korea, Norway and Japan; all that is lacking is ratification by the US, due by 15 July 1996 but not obtained because of delays in adopting the necessary legislation.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Μη μπορώντας, για λόγους χρόνου, να παρουσιάσω προφορικά την έκθεση μου, θα ήθελα να σημειώσω τους λόγους για τους οποίους η έκθεση αυτή έπρεπε να εξετασθεί επειγόντως.
Given that uncertainty, the Seventh Council Directive remains in force until January 1997, and the Council is to state its position on future aid policy by 1 October 1996. If the agreement is not ratified by all of the parties, the subsidy system and support measures which distort the market will remain in force, and the Council will have to maintain mechanisms to protect the Community shipyards from unfair competition.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να μιλήσω για την εξεταζόμενη έκθεση, πριν από όλα για να διαμαρτυρηθώ, όπως έκανε και η συνάδελφος Dury, για τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I certainly intend to speak on this report, first of all to object, as has Mrs Dury, to the way in which we are working.
Μου φαίνεται αρκετά περίεργο το ότι η εισηγήτρια ενός θέματος όπως αυτό, που πολύ σωστά θεωρείται κατεπείγον και σημαντικό και το οποίο η ομάδα που υποστηρίζει πλήρως, αρνείται να παρουσιάσει ένα σημείο που αφορά ένα τόσο σπουδαίο ζήτημα όπως είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα και το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει με μεγάλη προσοχή.
It seems to me rather curious that a rapporteur for a topic such as this, which is rightly considered to be urgent and important and for which my group expresses its full support, should fail to present a point that concerns such an important issue - the transEuropean networks - in which the House, as we all know, has a very keen interest.
Είχα ορισθεί ως εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το δίκτυο EDICOM.
We already know that employment in some Member States is facing a serious challenge.
Είχα ορισθεί εισηγητής και ενώ ετοιμαζόμουν να παρουσιάσω την έκθεση μου, ανακαλύψαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι, στο μεταξύ, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είχε ήδη ψηφίσει την έκθεση.
I am thinking not only of Belgium but also of countries like Germany - I believe all our German col leagues are certainly interested in the future of the north and the shipyards - as well as France and Italy.
Επιμένω να γραφεί στα πρακτικά.
We have noted that the employment problem is not dealt with in the OECD agreement, nor is it adequately covered by any of the international bodies.
Εμείς είχαμε φυσικά κάνει προσφυγή ακυρώσεως κατά της απόφασης του Συμβουλίου το οποίο επιμένει να στηρίζει την απόφαση Edicom στο άρθρο 235.
I wish also to take the floor to protest at the way in which, as a result of inefficient working of this House, we have found ourselves in the Chamber discussing such an important issue.
Η Επιτροπή υποστήριξε τα συμπεράσματα μας.
I was appointed rapporteur for the Committee on Budgets for EDICOM.
Το Δικαστήριο μας δικαίωσε βέβαια ακυρώνοντας την απόφαση του Συμβουλίου του 1994.
I was appointed draftsman of the opinion and, while I was preparing to present my report, the Committee on Budgets discovered that, in the mean time, the committee responsible for the substance had gone ahead and adopted its report.
Να ποιος ήταν ο λόγος για τον οποίο ασκήσαμε τα καθήκοντα μας βιαστικά.
Since 1976 the European Union has lost nearly 200, 000 jobs, and 14, 500 in the last four years alone.
Θα το είχα εξηγήσει εάν μου δινόταν ο χρόνος να το κάνω.
Meanwhile, the Korean shipyards have gained 9, 000.
Επίσης, δικαιολογούμαστε να είμαστε ικανοποιημένοι από συγκεκριμένες ενέργειες που έγιναν στο πλαίσιο της Edicom έως τώρα.
Not that I do not welcome the fact that Korean workers have been able to find work, I am simply saying that we are not sufficiently well placed relative to our external com petitors.
Dell'Alba (ARE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας συγχαρώ διότι η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Lulling έγινε μετά τις αιτιολογήσεις ψήφου, όπως θα έπρεπε να γίνεται σε κάθε συνεδρίαση και όχι μόνο την Παρασκευή. Σας συγχαίρω με όλη μου την καρδιά.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I wish to congratulate you for taking the vote on the Lulling repon after the explanations of vote, as should happen at every sitting and not just on Fridays.
Αριθ. 4-488/402
I am deeply grateful.
Πρόεδρος. - Εδώ υπάρχει μια μεγάλη παρεξήγηση.
President. - That is a complete misunderstanding.
Ψηφίσαμε μόνο για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
All we did was vote on the resolution.
Το άλλο προηγήθηκε.
The other vote came earlier.
Ένωση έχασε σχεδόν 200.000 θέσεις εργασίας και τα τέσσερα τελευταία χρόνια 14.500.
What we stress, first of all, is the need to be alert to the problem of employment in the shipyards.
Αντίθετα, τα κορεάτικα ναυπηγεία κέρδισαν 9.000.
I am thinking, for example, of the ideas - which, incidently, have been emphasized in this House - about the reduction in working hours.
Αυτό όμως το είδος μέτρου πρέπει να συνοδεύεται και να υποστηρίζεται οικονομικά.
President. - The next item is the report (A4-0273/96) by Mr Moretti, on behalf of the Committee on Economic and
Επιπλέον, απαιτούμε μια προσπάθεια σοβαρής έρευνας στον τομέα αυτό.
Secondly, we call for a major research effort in this sector.
Φυσικά αυτή η ενίσχυση πρέπει να καταργηθεί, διότι στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
We know that if other countries are out-performing us, they are doing so in terms of technology.
Απ' το 1976, η Ευρωπαϊκή
Mr Moretti clearly emphasized this, because he calls for studies to be under-
Stenmarck ανταγωνισμός να είναι ένας εντελώς αυτονόητος στόχος.
Dury taken to give our shipyards the chance to compete where we should be competing - on the quality front.