natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V). — (Fl) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, υπάρχουν, πράγμα­τι, πολλά αναπάντητα ερωτήματα όσον αφορά το τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης.
Hautala (V). — (FI) Madam President, there are really a lot of unanswered questions regarding the third stage of monetary union.
Και αυτό είναι απόλυτα φυσικό, καύώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί περιοχή ιδανική από νομισματική άποψη.
And it is no wonder, for the European Union is not really an ideal single currency area.
Θα σημειωθούν τεράστιες αυξομειώσεις στα οικονομικά μεγέθη και θα αυξηθεί η ανεργία.
The Madrid Summit should above all discuss what financial instruments the EU needs to deal with the upheavals which a single currency union will cause in other areas.
Θα θέλαμε να ξέρουμε την άποψη σας, εάν η άποψη σας έχει ελπίδες να γίνει δεκτή, και κατά πόσον αυτή η επιμονή στο ότι τα στοιχεία δεν είναι κατάλληλα, δεν υπαινίσσεται αναβολή της ενάρξεως της διαδικασίας.
Firstly, the main subject of discussion must be the relations between those who participate in the first round and those who do not.
Εάν υπάρξει αναβολή, αλλά η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 είναι αμετακίνητη, τότε θα πρέπει να έχουμε μία πιο σύντομη διαδικασία οργανώ­σεως της Κεντρικής Τράπεζας, πράγμα το οποίον, όπως μας έλεγε ο κ. Λαμφαλουσί, έως τώρα ότι είναι αδύνατον.
Whatever works against general implementation must be avoided, even if it is pursued under the pretext, and I emphasize the word pretext, of fiscal policy coordination.
Και θέλου­με να σας ρωτήσουμε εάν είσαστε σε θέση να προστατεύσετε αυτήν την διαδικασία από τους αεροπειρατές που έχουν εμφανισθεί εις την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But if the criteria are approached, as they must be, as elements in a dynamic economy rather than as conjunctural imperatives I feel certain that with the right approach and correct implementation, exact implementation of the Maastricht Treaty, we shall be able to have the wide participation that will permit the single currency and economic and monetary union to work properly.
Ξεκινώ από τη διαπίστωση ότι η η συζήτηση που αυτή τη στιγμή διεξάγεται σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά τα μέτρα, τόσο τεχνικού χαρακτήρα όσο και φορολογικής πειθαρχίας, τα οποία θα πρέπει να συνοδέψουν την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, κινδυνεύει να απομακρύνει τους ευρωπαίους πολί­τες αντί να προκαλέσει τη συμμετοχή τους στο εν λόγω σχέδιο.
Everything possible must be done in advance to eliminate any doubt about the legal status of the single currency, and anything that could induce profiteering or attempts by the market to exploit possible weaknesses must be tackled in advance in a way that will prevent doubts becoming established.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το εν γένει πρόβλημα, η Ένωση θα μπορούσε να αυξήσει, κατά πολύ τα ποσά που διατίθενται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
It may be that these instruments will have to include a several-fold increase in the structural funds, or giving the European Union the right to grant loans or even raise taxes, but would this be very desirable?
Συμπίπτει όμως αυτό με τις επιθυμίες των πολιτών; Έχει, άραγε, συζητηθεί ανοικτά στην Ευρώπη το γεγονός ότι η εφαρμογή του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ θα έχει ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα μία σαφώς συμπα­γέστερη πολιτική ένωση; Το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί στη Μαδρίτη.
In many Member States it is held to be self-evident that the people should decide on so significant a transfer of power to the Union, either by a separate vote in the national Parliament or by a referendum, and this democratic right should be respected. pected.
Εξάλλου, το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του τρίτου σταδίου, στο σύνολο του, δεν έχει καταρτισύεί με υπευύυνότητα και ρεαλισμό.
I am very glad, as I have said, that the matter is finally being tackled quite early, and I am sure that the conclusions that will emerge will be such as to allow timely and proper implementation of the single currency.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αναβληύεί η εφαρμογή του.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, a press release issued after the ECOFIN which has just ended gives five lines to the scenario for moving to the single currency, the same number that it gives to the rescheduling of the debts of Armenia and Georgia.
Σε πολλά από τα κράτη μέλη θεωρείται αυτονόητο ότι οι ίδιοι οι πολίτες θα αποφασίζουν, είτε μέσω του εθνικού κοινοβουλίου της χώρας τους, είτε με δημοψήφισμα, για τη μεταβίβαση σημαντικών εξουσιών στην Ένωση.
That is the level of importance, I am afraid, Mr Westendorp, which the Council in its present psychological state attaches to the provision of information to the peoples of Europe.
Το δημοκρατικό αυτό δικαίωμα τους πρέπει να γίνει σεβαστό.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Madam President, my questions are quite clear: I want to put pressure on the Commission and especially the European Council not to give way to those people who have reasons for not carrying out exactly what was decided at Maastricht.
Πράγματι, ενώ υπογραμμίζονται περιπλοκές και πρακτικές αβεβαιότητες, όπως επίσης και η αναγκαιότητα πολύπλοκων και δεσμευτικών προσαρμογών, ελάχιστα λέγονται όχι τόσο σχετικά με τα οφέλη που το ενιαίο νόμισμα θα συνεπαγόταν, όσο σχετικά με τους σοβαρότατους κινδύνους που θα προκαλέ­σει η απουσία ενός ενιαίου νομίσματος, εξαιτίας δηλαδή μιας ενδεχόμενης αποτυχίας του σχεδίου.
The precautionary statement of the Commission in its Green Paper, the more realistic proposals made by the Monetary Institute, the difficult compromises made at ECOFIN may not be an absence of political will to complete the process by 1999 but nevertheless contribute to it.
Εγώ βλέπω αυτούς τους κινδύνους κυρίως αναλογιζόμενος ότι το ενιαίο νόμισμα ϋα μπορούσε να καταστεί το κύριο στήριγμα που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που θέτει ο σφαιρικός ανταγωνισμός στο σύστημα Ευρώπη.
Identical pressure was made by the round table of industrialists, representing 48 transnational European groups, in the letter which it sent to the 15 heads of state and government meeting in Madrid.
Κατηφόρης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, από το ECOFIN που μόλις τελείωσε εκδόθηκε μία ανακοίνωση τύπου που αφιερώνει εις το σενάριο για το πέρασμα στο Ενιαίο Νόμισμα πέντε γραμμές, όσες ακριβώς αφιερώνει και εις την καθυστέρηση των πληρωμών του χρέους της Αρμενίας και της Γεωργίας.
The sense of disinformation and secret diplomacy comes on top of the sense of there being a second, more weighty political procedure, with impenetrable objectives, parallel to the institutions of the Union, parallel to the first-hurdle procedure that they are concentrating on.
Τόση σημασία, φοβούμαι, κ. Βέστεντορπ, αποδίδει εις την διαφώτιση των ευρωπαϊκών λαών το Συμβούλιο εις την ψυχολογική κατάσταση που βρίσκεται αυτήν την στιγμή.
On 23 September one minister had no qualms about generating unrest in the foreign exchange markets with statements about progress to monetary union, and no sooner are we past that unrest than the very same person who provoked the confusion comes along and points the way to stability with the celebrated stability pact.
Η αίσθηση της παραπληροφόρησης και της μυστικής διπλωμα­τίας έρχεται να προστεθεί στην αίσθηση λειτουργίας, παράλλη­
We are being bombarded with an avalanche of inter-state data, or, rather than inter-state data, parasitical data, in a procedure that is essentially still at the first hurdle, and of course the procedure of the Treaty is being violated.
Δεν θα μακρυγορήσω, αλλά όλοι γνωρίζουμε πόσο το κλίμα, σε παγκόσμιο επίπεδο, καθίσταται όλο και πιο επιθετικό, μέχρι του σημείου να θέτει σε κίνδυνο την ίδια τη διατήρηση του
But for us the question is not who has the greater or lesser political will, or who is more or less realistic among the 'builders' of the Union, in other words of monetary unions the question is actually a political one and the European Parliament must affirm its plurality to fight this onesided debate which only discusses 'how' and 'when', leaving aside 'what' or 'who', the 'in' or 'pre-in' or 'opt-out' or only the 'out' and especially the 'for what' and 'for whom'.
Αοιθ. 4-471/51
No 4-471/45
μοντέλου ζωής μας και το επίπεδο των ανέσεων μας.
We are in a situation, Commissioner, in which it is perhaps not appropriate for you to take the stability agreement proposal under your wing, as you have said.
Πρέπει να επισημάνουμε στην Προεδρία την ανάγκη να καύορίσει με σαφήνεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ένα οριστικό χρονοδιάγραμμα.
We would like to know whether you are in a position to protect this procedure against the hijackers who have appeared on the scene in the European Union.
Οι κίνδυνοι μου φαίνοται απολύτως προφανείς και η διαπίσ­τωση αυτή θα πρέπει να επιταχύνει τις προόδους, τις προσπά­θειες και τις θυσίες κατά τη διαδικασία εξυγίανσης ώστε η σύνδεση με την εν λόγω διαδικασία να επιτευχθεί όσο το δυνατό πιο έγκαιρα.
Secchi (PPE). — (IT) Madam President, I wish to add to the points that have already emerged from the debate a number of further observations which may appear of interest. My starting point is that I have observed that the debate currently taking place throughout Europe on both the technical and fiscal measures which must accompany the introduction of a single currency is likely to put off European citizens rather than involve them in the project.
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία χωρίς αμφιβολία ορθή, εφόσον επιδιώκει να εγγυηθεί την ενίσχυση και τον αμετάκλητο χαρα­κτήρα των πολιτικών σύγκλισης αυτών που αποτελούν μέρους της ΟΝΕ.
I consider this to be totally unacceptable, and it constitutes interference on the part of the Union in the democratic debate which is now being conducted in the Member States.
Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με αυτό.
In Sweden, the question of participation in the third stage of monetary union has not been decided.
Ανήκει στην Επιτροπή να αναλύσει αυτή την πρωτοβουλία και να υποβάλει την πρόταση που θεωρεί πρόσφορη, πάντα στο πλαίσιο των Συνθηκών.
We can conduct the debate perfectly well by ourselves: furthermore, I do not believe that the Union should misuse its position in this way by using tax revenue to interfere in internal debates in Member States.
Η δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται στην ίδια την έννοια της σταθερότητας για την Ευρώπη.
It is a political question, and this entire debate shows in fact the fear that is felt of opinion outside this House.
Η πρωτοβουλία που υποβλήθη­κε αντιπροσωπεύει μόνο μία προσπάθεια για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη πειθαρχία και ο αμετάκλητος χαρακτήρας στις δεσμεύσεις εκείνων που αποτελούν τμήμα της ΟΝΕ.
That there is no genuine popular support for monetary union in many Member States — and this is not just a question of Sweden, it is also a question of Germany, it is a question of many other countries too; to implement monetary union as laid down in the Maastricht Treaty — that is a bad idea. To implement it without popular support — that is a very bad idea and could even be a dangerous one.
Rönnholm (PSE). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, εύχομαι να σημειώσει επιτυχία η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, διότι συμφωνώ με την άποψη του Προέδρου της Φινλανδίας, ότι η ΟΝΕ θα διαδραματίσει βασικότατο ρόλο ενόψει, ιδίως, της διεύρυνσης της Ένωσης και προς ανατολάς.
In point of fact, while the difficulties and practical uncertain ties are highlighted, as is the need for complex and compulsory adjustments, there is little talk of either the advantages that the single currency would bring with it or the serious risks there would be without it, namely if the project were to come to nothing.
Σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, η διεύρυνση αυτή, προς ανατολάς τουλάχιστον, μάλλον, δεν ύα πραγματοποιηθεί.
I perceive those risks in particular when I consider that the single currency may be the very thing we need to equip ourselves with if we are to be better able to meet the challenges that global competition places on the European system.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρος, στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα προτείνεται μιά ειδική εκστρατεία πληροφόρησης που θα διεξαχθεί για να αυξηθεί η αποδοχή του κοινού νομίσματος από τους πληθυσμούς.
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Madam President, the success of the monetary union process will depend not only on the technically correct and clear definition of that process, but also on the confidence which it inspires among the economic operators, the markets and, above all, the general public.
Σ' αυτήν την εκστρατεία αναφέρονται επίσης οι ερωτήσεις των Randzio Plath και Donnelly.
In the run-up to 1 January 1999, there is an increasing need for everyone to be fully informed about the sequence of decisions which will lead us irrevocably — and, let us hope, successfully — to monetary union.
Μιά τέτοια εκστρατεία δεν μπορεί να ερμηνευτεί με άλλον τρόπο παρά μόνο ότι πρόκειται για προπαγάνδιση του ενιαίου νομίσματος, δηλ. μιά προπαγανδιστική εκστρατεία.
In this context, the recent meeting of the ECOFIN Council removed only some of the unknown quantities, and left three important decisions for the Madrid summit: those on the level of public borrowing after the beginning of Stage 3: the name of the single currency; and, most importantly, the timetable.
Στην Σουηδία δεν έχει κριθεί το θέμα της συμμετοχής στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης. Δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση.
We must stress to the presidency the need for the European Council in Madrid to establish a clear and definite timetable.
Όταν είχαμε δημοψήφισμα για την ένταξη, ελέχθη ότι με κανέναν τρόπο δεν δεσμευόμαστε να συμμετέχουμε σε μια νομισματική ένωση.
I shall not dwell on this, but we are all aware of the extent to which the climate at world level is becoming increasingly aggressive, even to the point where the maintenance of our lifestyle and levels of well-being is being put at risk.
Προσβλέπουμε σε μία νέα συζήτηση και σε ένα νέο δημοψήφισμα στην χώρα μας, και επ' αυτής της συζήτησης δεν θέλουμε εκστρατείες της Ένωσης.
This insistence on the risks rather than the advantages bound up with, for example, improved operation of the internal market or other similar and absolutely clear benefits, applies, in my view, principally to those countries likely to be excluded in the first stage of implementation.
Η ερώτηση μου, σ' αυτήν εδώ την ώρα των επερωτήσεων, είναι: Ποια είναι η νομική βάση ώστε να υπάρχουν εκστρατείες αυτού του τύπου στις χώρες — μέλη; Περί τίνος πρόκειται λοιπόν στην πραγματικότητα; Αυτή δεν είναι μιά τεχνική ερώτηση.
I fully endorse the view that has been expressed that there has to be a mechanism linking those currencies which are excluded with the single currency, so that we reconcile the need for discipline and close linkage with removal of the threat of speculative attacks or distortions on the internal currency market, via higher interest rates, for example; but I wish also to stress the fact that those countries are likely to have split economies that depend in part on the single currency and in part on the national currency.
Να πραγματο­ποιηθεί χωρίς λαϊκή υποστήριξη, είναι μιά πολύ κακή ιδέα και μπορεί ακόμη και να είναι μιά επικίνδυνη ιδέα.
The risks seem absolutely clear to me, and that too should have the effect of speeding up progress and increasing the efforts and sacrifices made in the process of reorganization so that countries are able to join in as rapidly as possible.
Αυτό έπρεπε στην πραγματικότητα να είναι το θέμα αυτής της συζήτησης.
However, the ECOFIN Council has introduced, on the initiative of certain Member States, a new unknown quantity in the form of the so-called stability pact.
Αυτό χρειαζόμασ­τε, και νομίζω ότι αυτή εδώ η συζήτηση θυμίζει, κατά κάποιον
This is undoubtedly a positive step, to the extent that it seeks to ensure the strengthening and irreversible nature of the convergence policies of those Member States which participate in economic and monetary union.
Δυστυχώς όμως η ΟΝΕ σκιάζεται από την κακή — ακροδεξιάς προέλευσης — φήμη που έχει η άσκηση μιας τέτοιας νομισμα­τικής πολιτικής.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Commission's green paper on the change over to a single currency proposes that a special public information campaign be conducted to increase acceptance among the general public for
Πρέπει να επισπευσύεί η μείωση του μακροπρόύεσ-
Firstly, it is unacceptable that an agreement between certain Member States should determine a Community process. It is
Αοιθ. 4-471/52
No 4-471/46
Τα μέσα για την προώθηση της απασχόλησης υπάρ­χουν ήδη.
Areitio Toledo the responsibility of the Commission to analyse this initiative and to submit an appropriate proposal, acting always within the framework of the Treaties.
Το ίδιο ισχύει και για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I should like to ask Mr de Silguy, who is here in the Chamber, what mandate the Commission has received from the ECOFIN Council to take this initiative forward.
μου πραγματικού επιτοκίου.
economic cooperation on the same footing?
Το εν λόγιο επιτόκιο δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από το ποσοστό αύξησης του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος.
It is reported that the European Monetary Institute is to submit proposals in the course of next year which may shed some light on the relationship between those participating in monetary union and those who remain outside.
Αυτό βεβαίως προϋπούέτει μείωση, κατά μερικές ποσοστιαίες μονάδες στη Γερμανία.
Will the Commission and the Council ensure that these proposals are expedited, so that plans can be made in good time and we are not taken by surprise on 1 January 1999?"
Γι' αυτό και πρέπει να αποδείξουμε ότι. υπό καθεστώς ενιαίου κοινοτικού νομίσματος, το κεφάλαιο, αφενός, θα προάγει αποτελεσματικότερα και με μικρότερο κόστος την απασχόληση και, αφετέρου, θα κατορθώσουμε να περιορίσουμε τόσο τα υπερβολικά κέρδη τιον διαφόρων κερδοσκόπων όσο και τις διαταράξεις τιον εθνικών οικονομιών.
The stability pact would require something more, however: the simultaneous definition of the relationship between the currencies forming part of the economic and monetary union and those which remain outside; and the establishment of a solidarity pact, which in the case in point comes down specifically to the definition of the financial forecasts from 1999 onwards.
Αναμένω με ενδιαφέρον τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης και τις συζητήσεις για την απασχόληση.
It should be borne in mind that these are not the only requirements which must be met in order to have sound economic development, with growth and employment.
Εάν οι χειρισμοί της Επιτροπής στο θέμα του ενιαίου νομί­σματος συμβάλλουν, στο εξής, στην επίτευξη αξιόπιστων αποτελεσμάτων, πιστεύω ότι η ΟΝΕ, στο σύνολο της, θα γίνει ευκολότερα αποδεκτή από τους πολίτες της Κοινότητας.
Rönnholm (PSE). — (FI) Madam President, for my part I wish the Madrid summit success because I agree with the President of Finland that the EMU is of vital importance to the Union, inter alia with a view to expansion to the east.
Ελπί­ζω, λοιπόν, ότι η άποψη αυτή θα τύχει μελλοντικά ολοένα και περισσότερης προσοχής.
If the EMU fails, it is unlikely that enlargement eastward will happen.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να τις ομαδοποιήσω, παρακαλώντας τους ομιλητές που έθεσαν πολύ τεχνικές ερωτή­σεις να μου επιτρέψουν να μην επεκταθώ.
It is therefore absolutely essential for the Council to keep the promises it made at both the Essen and Cannes summits to promote employment in Europe by means of European investment projects and a coordinated economic policy.
Sindal (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να τονίσω καταρχάς ότι ο δανικός λαός εξέφρασε, ως γνωστόν, τις επιφυλάξεις του για τη συμμετοχή της χώρας στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Unfortunately, however, the EMU is overshadowed by the fact that monetary policy as such has a bad name as being the property of the extreme right. The Commission ought therefore to consider the success or failure of monetary union from the point of view of its effect on income distribution.
Κύριε Κατηφόρη, αναφερθήκατε στις αμφιβολίες που θα μπορούσαμε να έχουμε σχετικά με τα τεχνικά δεδομένα.
This would require a fall of a couple of percentage points in Germany. In my opinion it cannot be right that the real value of capital increases without any risk being taken or any effort being made.
Μπορώ να πω ότι, κατά την Επιτροπή, στο τέλος του 1997 θα διαθέτουμε στοιχεία αρκετά ακριβή και αξιόπιστα σχετικά με το έτος 1997 ώστε οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να μπορούν πάρουν την απόφαση τους.
It should therefore now be possible to show that capital, in the context of a single EU currency, would serve the interest of employment better and more cheaply and that by means of a single currency we could prevent speculators from making excessive profits and upsetting national economies.
Η Δανία έχει ισχυρή οικονομία και είναι μία από τις χώρες που θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις για τη συμμετο­χή στην τρίτη φάση.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after a long debate and so many questions it is rather difficult for me to reply in detail in just a few minutes.
Η Δανία συμμετέχει επί μεγάλο χρονικό διάστημα στη στενή οικονομική συνεργασία, πράγμα που άλλωστε σκοπεύει να συνεχίσει.
So I shall try to group them together, and I would ask speakers who put very technical questions to excuse me if I do not dwell on them.
Επανέρχομαι στα πιο πολιτικά προβλήματα.
I am grateful to Mr Metten and Mr Christodoulou for making two highly relevant comments on technical points.
Σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Mr Katiforis, you pinpointed the doubts people might have on the technical data.
Δεν πρέπει, με τον τρόπο αυτό, να ξανανοίξουμε τη συζήτηση για τα κριτήρια.
The Commission's view is that we will have sufficiently accurate and reliable data for 1997 available by the end of that year for the Heads of State and of Government to take their decision.
Δεν είναι, όμως, επαρκής λόγος για να ζητάτε, όπως ορισμένα κράτη μέλη, να προχωρή­σουμε σ αυτό που θα έλεγα ένα επανα-δημοψήφισμα.
I should like to make it clear first of all that, as you know, the Danish people have expressed their reservations about participating in the third stage of EMU.
Νομίζω ότι πρέπει να σεβαστούμε τις διαδικασίες και τις θεσμικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε χώρα.
However, this should not prevent the Danes from taking part in the discussions on the implementation of the third stage, and on how we in the European Union are to find the best solution as regards the ambitious plans which have proved to be developing into a farcical deadlock that needs to be resolved.
Το δεύτερο ύέμα που χρειάζεται διασαφήνιση είναι ο τρόπος με τον οποίον οι χώρες που ύα συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ πρέπει να συνεχίσουν την οικονομική συνεργασία.
Denmark has a strong economy, and is one of the countries which will probably be able to meet the requirements for participating in the third stage.
Το πρόβλημα με το εν λόγω Σύμφωνο Σταύερότητας είναι ότι αφορά κατά υπερβολικά μονόπλευρο τρόπο την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
We in Denmark have long been involved in close economic cooperation, and this is something we intend to continue.
Έχει βασική σημασία για την Ευρώπη να συγκεντρωύεί ταυτό­χρονα το ενδιαφέρον στον τρόπο καταπολέμησης της ανεργίας, πράγμα από το οποίο εξαρτώνται σε μεγάλο βαύμό οι απαιτή­σεις σύγκλισης της ΟΝΕ.
Returning to the more political issues, on protocol 6, Mrs Randzio-Plath, the Commission's position was specified in a letter from President Santer to Mr Donnelly.
Διάφορες έρευνες που διενεργήθηκαν
There are no grounds for reopening the debate on the criteria by this route.
Δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι πρέπει να παραμελήσουμε το θέμα της αποδοχής, κάθε άλλο.
In seeking to enlarge the margin of manoeuvre, the margin of evaluation for applying these criteria, you would be opening a Pandora's box and plunging yourselves into endless debate.
Είχα την ευκαιρία να πω πολλές φορές ότι αυτό θα ήταν ένα από τα επόμενα σημαντικά θέματα που θα μας απασχολήσουν.
The protocol offers a well-balanced framework for establish ing the European Monetary Institute, and we have taken certain legal initiatives to remove any uncertainties that might hang over it.