natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορίζεται σε μεμονωμένα συμβάντα, σε μεμονωμένα πρόσωπα, και συχνά δε βλέπουμε ότι σήμερα έχουμε εξοικειωθεί με δίκτυα διαφθοράς που αποτε­λούν μεγάλο κίνδυνο για τη λειτουργία της κοινωνίας μας.
We believe that the European Court of Auditors could play a key role, just as we believe that all of the national auditing bodies should exercise a far more extensive controlling function.
Στο πλαίσιο αυτό, η επισιτιστική βοήθεια, όπως επίσης και τα ειδικά μέσα στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια, απαιτούσαν επικαιροποίηση και προσαρμογή των βασικών νομικών μέσων μας.
We also take the view that Article 130u offers a basis for cooperation with developing countries in this sphere. In addition, the recommendations made by the OECD on direct and indirect agreements and control mechanisms to combat corruption should be implemented by the Commission.
Ποιο είναι το τόσο επικίνδυνο στη διαφθορά; Θα μπορούσε κάποιος να πει πως αν ένα διεφθαρμένο σύστημα λειτουργεί, λειτουργεί οπωσδήποτε κάποιο σύστημα.
Salisch (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs submits to you the report drawn up on its own initiative on the subject of corruption.
Το επικίνδυνο ωστό­σο εδιό είναι ότι η διαφθορά αποτελεί το διεστραμμένο σύστημα που στηρίζεται στην αμοιβαιότητα.
We believe that we are dealing with an area here in which initiatives are urgently required, at European level as well as at every subsidiary level.
Αν ωστόσο θέλουμε μια κοινωνία που να λειτουργεί Kat λειτουργούντα δημοκρατικά όργανα, θα πρέπει να φροντίσουμε και για αξιοπιστία.
Discussion focuses on isolated incidents and individuals, and we often overlook the fact that we are already confronted today with webs of corruption which pose a serious threat to the functioning of" our society.
Ίσως φυσικά αυτό να σας φαίνεται πολύ αρχαϊκό, αλλά νομίζω πως θα πρέπει να σκεφθούμε και να συζητήσουμε και πάλι για τέτοιες αξίες.
The dangerous thing about that, however, is that corruption is a perversion of reciprocity.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Our societies are all founded on the principle of' reciprocity, but corruption is the pathogen, as it were, that breeds on this principle.
Οι προπαρα­σκευαστικές μελέτες είναι απαραίτητες, επομένως, για να
If we want to have a functioning society and functioning democratic institutions, we must also take steps to guarantee their reliability.
Αν δηλαδή καταρρεύσουν αυτές οι αξίες, τότε η κοινωνία θα καταρρεύσει σε ομάδες, και τότε φυσικά, σε μια τέτοια κοινω-
It is a voluntary association, and I should like to cite it this evening as an example. This organization would like to see the creation of what it calls 'islands of integrity' andxfecommends the conclusion of contractual agreements between governments and the various groups within society, as well as between market competitors, so that it will no longer be possible to excuse corrupt practice by saying, 'If I want to land contracts I have to pay bribes, otherwise none will ever come my way'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When a society loses common convictions, moral loyalties and civic virtues, it also loses its integrity.
Salisch vía, θα είναι πολύ ευκολότερο να πετύχουν εκείνοι που δουλεύουν διεφθαρμένα.
If malpractice is to be prevented, the only answer is to conclude a type of ethical contract, a sort of agreement not to participate in such a system of mutual string-pulling.
Η διαφθορά μειώνει την απόδοση του κράτους μας, και ως προς αυτό θα πρέπει να σκεφθούμε πώς μπορούμε να προστατευθούμε.
This, I believe, is an additional approach that goes beyond the Treaties, for no progress can be made without the political will to tackle corruption resolutely.
Αν θέλουμε να το εμποδίσουμε αυτό, θα το κάνουμε μόνο μέσω της σύναψης ενός είδους ηθικοί' συμβολαίου, ενός είδους συμφωνίας, ώστε να μην υποτασσόμαστε πλέον σ' ένα τέτοιο σύστημα αμοιβαίας αλληλεπίδρασης.
The point is that if these values crumble, society will disintegrate into factions, which will make it far easier for those who practise corruption in our society to be successful.
Σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων, κυρία Επίτροπε, — αυτό μπορώ να το πω και για την αρμόδια επιτροπή — επειδή, όσον αφορά την καταπολέμηση, στο παρελθόν, περιπτώσεων απάτης και διαφθοράς μέσα στην Επιτροπή, ή σε άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, καταστήσατε σαφές πως δε μιλάτε τη γλώσσα της laissez faire.
I am especially grateful to you, Commissioner — and I know I speak for the committee too — because you have made it perfectly clear in the past, in connection with the fight against fraud as well as against corruption within the Commission or other European institutions, that you have no truck with laissez-faire.
Αντίθετα επιβεβαιώσατε πως είσθε σταθερά αποφασισμένη να καταπολεμήσετε τη διαφθορά.
On the contrary, you have emphasized your firm determination to meet this corruption head-on.
Αυτή είναι η τελευταία έκθεση την οποία υποβάλω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα εγκαταλείψω σε λίγο καιρό.
This is the last report that I shall present to the European Parliament, which I am leaving soon.
Προς το παρόν μπορώ μόνο να ευχαριστήσω για τα 16 χρόνια συναδελφικής συνεργασίας σ' αυτό το Σώμα, ακόμη και πέρα από κομματικά όρια.
At the moment I can only express my gratitude for 16 years of fruitful cooperation with my colleagues in this House, even across party lines.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τη διοίκηση του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου για τη γενική υποστή­ριξη που είχα όλα αυτά τα χρόνια.
I should like to offer my sincere thanks to the administration of the European Parliament for the extensive support I have received from them over all these years.
Εκτός τούτου θα ήθελα να ευχαριστήσω τις κυρίες και τους κυρίους διερμηνείς τους οποίους πολύ συχνά νευρίαζα.
I should also like to thank the ladies and gentlemen of the interpreting team, whom I have often driven to distraction.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκτιμήσεις για την έκταση της διαφθοράς.
Although I am actually a fellow member of their profession, I know that I have very often spoken in a very undisciplined manner, and I ask them to pardon me for that.
Πολύ συχνά συζητάμε για εντυπωσιακές μεμονωμέ­νες περιπτώσεις.
So I should like to thank all of you, and I trast, Commissioner, that the report is in good hands with you.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Salisch.
All too often people see no further than one specific manifestation of corruption.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
All too often it is the sensational cases that are discussed.
Τα μέτρα που προτείνουμε για την περιστολή της διαφθοράς στηρίζονται στις δυνατότητες που μας προσφέρει η Συνθήκη.
But if the actual extent of corruption is to be assessed, we must go beyond the consideration of specific cases; we must see that corruption is already closely associated with organized crime today.
Προτείνουμε, κατ' αρχήν, να δραστηριοποιηθούμε στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα.
The report by the Court of Auditors also provides evidence to suggest that there are most probably links between our own institutions, our own budget, and organized crime.
Νομίζω πως υπάρχουν δινατότητες εκεί. Έχουμε τη δυνατότητα να ενεργήσουμε, σύμφωνα με το άρθρο Κ1.
That is what is so threatening, because it means that corruption is functioning in the same way as organized crime in general, namely on the basis of sworn secrecy.
Θα ευχόμουν, γι' αυτήν την τελευταία σου έκθεση, ένα πολυπληθέστερο ακροατήριο, περισσότερους ακροατές.
President. — Thank you very much, Mrs Salisch. Parliament is grateful to you for the work you have done over all this time, and for the contribution you have made.
Ελπίζιο τουλάχι­στον να μην ολοκληρωθεί αύριο με την ψηφοφορία, αλλά να αποτελέσει την αρχή μιας περαιτέρω συζήτησης.
It also gives me great pleasure to echo this gratitude, and in this I am sure I speak on behalf of all of Parliament's administrative staff and the interpreters, who have expressed their own personal thanks. Thank you very much again.
Φυσικά η Συνθήκη προσφέρει και άλλες δυνατότητες.
This means that if we intend to set about tackling corruption we cannot adopt measures at will but must develop a very watertight system of control and prevention, otherwise opera tors will always manage to slip through the net, so to speak.
Αναφέρθηκαν ήδη πάρα πολλά σημεία στα οποία θα πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε περαιτέρω.
The measures we propose to curb corruption are based on the various options at our disposal, including those offered by the Treaty.
Αφορούν τη συνεργα­σία του πρώτου και του τρίτου πυλώνα.
For one thing, we propose action on the basis of the third Maastricht pillar.
Εκτός τούτου έχουμε την άποψη ότι, στηριζόμενοι στο άρθρο 130, έχουμε δυνατότητες συνεργασίας και με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my dear Heinke Salisch, it is almost painful for me to have to take leave of you in this setting.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπάρχει μια οργάνωση που αποκαλείται Transparency International.
For your last report I should have wished you a larger plenary with more listeners — not only because it is your last report but because it is so very important and because tomorrow's vote will not see the end of it.
Αυτή είναι μια εθελοντική ένωση, την οποία θα ήθελα να αναφέρω σαν παράδειγμα σήμερα το βράδυ.
At least I hope that tomorrow's vote will not bring it to an end but will herald the start of further discussions.
Αποτελεί λόγο καταγγελίας μιας εργασιακής σχέ­σης.
They concern the cooperation between the first and third pillars of Maastricht.
Μπορεί ίσως να είναι απάτη, αλλά δεν είναι δωροδοκία.
That will occupy us at the Intergovernmental Conference.
Σε μας η έννοια της δωροδοκίας περιορίζεται σαφώς στο όταν ένας δημόσιος λειτουργός δεν συμπεριφέρεται σωστά.
They concern the connection between corruption, organized crime and fraud — including subsidy fraud — and I hope that the first committee of inquiry, which we appointed this week, will also enable us to connect these various threads which actually belong together.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω και την αντίθετη πλευρά.
and bribery in the public sector, which is how we define these terms in German, as absolutely fundamental.
Γι' αυτό, το θέμα δεν είναι μόνο να αγωνισθούμε για αυστηρότερες ποινές.
A recent case from the world of business created a furore in Germany.
Βεβαίως είναι κάτι που χρειαζόμαστε.
Company managers took bribes from suppliers in return for favourable decisions.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προχωρήσουμε πανευρωπαϊκά και συγκεκριμένα.
That is certainly a serious occurrence, but it affects the company and its suppliers, may have implications for customers and has some degree of' impact on the operation of the market economy.
Όπως είπαμε, αυτό είναι και το σημείο, όπου μπαίνει το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον στο παιχνίδι.
There is a profound difference between this and incidents involving the machinery of government.
Γι' αυτό και μπορώ να σας συγχαρώ μόνο για την έκθεση σας, κι ελπίζω να υπάρξουν συνέπειες απ' αυτήν.
Public administrative authorities take decisions to grant planning applications, to issue driving licences: they decide on things to which the citizen has a right, an entitlement.
Caccavale (UPE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την κ. Salisch όχι μόνο για την εξαιρετική έκθεση της αλλά και για τη σημαντική προσφορά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One problem with this work — and I believe Heinke Salisch is well aware of this — is that various aspects of the same phenomenon were incorporated into different pillars of the Treaty and are also dealt with by various parliamentary committees.
Θα μας λείψει η συνεργασία σας, κυρία σινάδελφε.
That makes things difficult, particularly in this very sensitive area.
Όσον αφορά τη έκθεση, πιστεύω ότι τα φαινόμενα διαφθοράς στον οικονομικό και στον πολιτικό τομέα καθίστανται σήμερα πιο ανησυχητικά διότι συχνά συνδέονται με διάφορες μορφές του οργανωμένου εγκλήματος, όπως επιβεβαιώνει και η έκθεση.
But another difficulty is that the subject of corruption is often dealt with as a specialized subject by committees of experts, whereas the broad majority — not only the entire House but also the general public — should be made aware of the problem and be prepared for the introduction of anti-corruption measures.
Η έκθεση ωστόσο, αλλά κυρίως το θέμα, θα μας απασχολήσουν για αρκετό διάστημα.
This distinction is important, and for this and other reasons.
Σήμερα μιλάμε για διαφθορά περισσότε­ρο απ' ότι πριν από δέκα ή δεκαπέντε χρόνια.
Mrs Salisch, private bribery is not. of" course, an indictable offence in our country.
Το φαινόμενο έχει εξαπλωθεί.
It constitutes grounds for dismissal of an employee.
Οι κίνδυνοι που απορ­ρέουν από το γεγονός αυτό είναι προφανείς.
In our country bribery is quite explicitly defined as involving improper conduct by a public servant.
Έτσι ζημιώνει γενικώς η εμπιστοσύνη στο κράτος δικαίου.
But you addressed the important point that needs to be highlighted, the point that introduces the European dimension, namely the link with organized crime.
Και η ανακύκλωση είναι ένα φαινόμενο που επεκτείνεται.
The extent to which bribery is used as an instrument of organized crime, alongside violence, intimidation and blackmail, is largely unknown.
Και είναι σαφές ότι η ανακύκλωση αποτελεί ένα από τα κύρια όργανα που συνδέουν τη διαφθορά με το οργανωμένο έγκλημα.
This is where corruption has begun to play an increasingly important part and where organized crime is assuming a new and more dangerous dimension.
Διευθυντές επιχειρήσεων δωροδοκήθηκαν από προμη­θεύτριες εταιρείες για να λάβουν συγκεκριμένες επιχειρηματι­κές αποφάσεις.
A society that is not transparent, a society without a democratic structure, a society without equality of opportunity and social justice, a society from which minorities or particular groups feel excluded, will always pave the way for corruption, because when people cannot assert their legitimate rights by legal means they often resort to other methods.
Η διαφορά με τα συμβαίνοντα στη διοίκηση είναι σημαντική.
We need them too, but we also need a caring, fair and open society in which everyone knows how to obtain justice and in which no discrimination exists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For these reasons we must tackle the problem on a European scale, focusing on Europe itself.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, o Shakespeare στο όμορφο θεατρικό του έργο «Ιούλιος Καίσαρας» διερωτάται ποιος έχει τόσο σταθερό χαρακτήρα ώστε να μην είναι δυνατόν να αποπλανηθεί.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, may I thank Mrs Salisch not just for her excellent report but also for her important contribution to the European Parliament.
Αυτοί ήταν οι προηγούμενοι νομοθέτες και οι υπουργοί στην Ιταλία.
I am perhaps the last person who should say this, but we learnt to respect each other and therefore it is with great regret that I hear that Mrs Salisch is leaving Parliament.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κ. Salisch, Επίτροπε, είναι λυπηρό το γεγονός ότι χρειάζεται να συντάξου­με μια έκθεση πρωτοβουλίας για τη διαφθορά.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a commendable report that Mrs Salisch has presented to us on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and I am sorry that she is leaving Parliament.
Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω στην εισηγήτρια, την κ. Salisch, ότι το φαινόμενο αυτό θα έχει μοιραίες επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη που τρέφουν οι απλοί πολίτες προς την εξουσία.
As far as the report is concerned. I believe that the incidence of" corruption in the economic and political sectors is of greater concern today because it is frequently linked to all kinds of organized crime, as stated in the report.
Για τον λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αγρυπνά, περισσότερο από προηγουμένως, όχι μόνο για την πρόληψη της απάτης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και για την αποφυγή των φαινομένων διαφθοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is now well-known that criminal organizations are operating internationally, across borders — without being overly concerned about our supposed frontier controls — taking advantage of every opportunity, as happened, for instance, in the case of the embargo on the former Yugoslavia.
Έχει συμμετάσχει στην πορεία εκδημοκρατισμού η οποία συνεχίζεται ακόμη.
Organized criminals are also turning their attention to third countries such as Colombia.
Κατ' αυτόν τον τρόπο πρόκειται να αποχω­ρήσει μια έμπειρη κοινοβουλευτικός με την οποία πάντοτε επιθυμούσαμε με σεβασμό να συνεργαστούμε.
Russia and China, and have structures organized along managerial lines: clear distinctions are made between the leaders, the associations and those affiliated to them, an extremely loose and flexible style of' organization.
Σας ευχαριστούμε θερμά, κυρία συνάδελφε, για την καλή συνεργασία, και σας ευχόμαστε ένα λαμπρό μέλλον.
The report, however, will occupy us for some time to come, and the subject of corruption itself will long demand our special attention.
Ελπίζω ότι η ενέργεια αυτή θα αποτελεί μια ένδειξη των δεσμών που μας συνδέουν ή εν πάση περιπτώσει θα καταδεικνύει τουλάχιστον την προσπάθεια που καταβάλαμε από κοινού για να υπάρξουν αυτοί οι δεσμοί.
They consist primarily in the fact that, where corruption rears its head, especially in public administration, decisions on the exercise of sovereignty are not governed by the rale of law, in other words administrative decisions are not taken in accordance with the spirit and letter of the law but are influenced by personal advantage and by money.
Μερικές φορές επικράτησε πλήρης διάσταση απόψεων, αλλά και πολλές φορές επικράτησε πλήρης σύμπνοια απόψεων.
That is the danger that faces us; this type of system undermines people's confidence in the proper conduct of official procedures, their belief that justice and the law will always be the basis of administrative decisions.
Μερικές φορές ήταν δύσκολο να συνεργαστούμε ενώ άλλες φορές ήταν εύκολο.
The constitutional state itself thereby suffers a loss of credibility.
(Χειροκροτήματα)
Laundering too is a growing phenomenon.
Όσο πιο δημοκρατικοί είναι οι θεσμοί, τόσο μεγαλύ­τερη διαφάνεια θα έχει η εργασία μας, σε ευρωπαϊκό αλλά και
In our view, the main policy issues are: the political will to combat such developments: greater transparency of decisiontaking procedures at all levels, linked to greater co-responsi-
Αριθ. 4-472/300
No 4-472/264
Dell'Alba δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό από τη διαφθορά χαρακτηρίζοντας την ως «αήθη» πράξη, ως ένα είδος συμπεριφοράς που αποκλίνει από τον ορθό δρόμο και ως εγκληματική ενέργεια.
The Salisch report is a very important step forward in preventing this distortion of public life, and as such we welcome it, but we have also missed an opportunity to reflect in more detail on the causes of, and possible solutions to corruption, and to achieve, as observed, greater transparency, control and public participation.
σε εθνικό επίπεδο.
What are the strategies proposed?
Δεν υπάρχει, αντίθετα, λιγότερο διεφθαρμένο κράτος από ένα αυθεντικά δημοκρατικό κράτος, εκείνο το κράτος όπου η διαφάνεια αποτελεί κανόνα και δίνει συνεπώς τη δυνατότητα έλεγχοι', σε όλα τα επίπεδα, της δημόσιας ζωής.
Greater involvement of the political classes, improved internal controls and European supervision, greater transparency of the party funding system, asking and requiring an example of top management and, most importantly, as far as we are concerned, improved instruments to combat organized crime, such as, for example, making legal persons liable to prosecution and making it possible to confiscate the goods and proceeds of organized crime.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κυρίας Salisch είναι ενδιαφέρουσα, αλλά δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τη λογική της, λογική την οποία άλλωστε βρίσκουμε σε πολλές από τις εκθέσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch, Commissioner.
Η αρχιτεκτονική είναι η ακόλουθη.
It is a sad day when we have to write an own initiative report on corruption.
Διαπιστώνουμε την ύπαρξη ενός προβλήματος — και ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι η διαφθορά δεν είναι πρόβλημα — και σινάγουμε το συμπέρασμα ότι χρειάζεται εναρμόνιση των κειμένων ανάμεσα στα κράτη, και μάλιστα μία κοινή ευρωπαϊκή νομοθεσία.
I have no need to repeat what my colleagues have already said, for we all know how widespread corruption is and we probably also know that people in better positions can more easily corrupt and be corrupted than people who are less well off.
Δύο μόνο παρατηρήσεις θα πρέπει να γίνοιν στην έκθεση, που αφορούν δύο παραγράφους που μας φαίνονται μάλλον ατυχείς και που καλούμε να μελετηθούν ακόμη περισσότερο.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, 'Who is so firm that cannot be seduced', Shakespeare wrote in his wonderful play 'Julius Caesar'. Mr President, often you cannot trust the government, neither in ancient Rome, nor in a number of third world countries, and not even in Europe itself.
Στην προκειμένη περίπτωση, η διαπίστωση αυτή μας φαίνεται χωρίς νόημα.
I wish particularly to congratulate Mrs Salisch most warmly on her report although it is but a start on the fight against corruption.
Απομένει όμως να εφαρμοστούν τα νομοθετικά αυτά κείμενα!
She is admittedly receiving flowers from a green group but there is a touch of red in the flowers.
Και η παράγραφος που αφορά γενικές κυρώσεις κατά των οικονομικών φορέων, χωρίς να εντοπίζεται ο μεμονωμένος υπεύθυνος, κινδυνεύει να δημιουργήσει δυσκολίες τη στιγμή της εφαρμογής.
Mr President, this phenomenon is strikes a fatal blow at the public's confidence in the government — and I agree with the rapporteur, Mrs Salisch. That is why the European Union must be on its guard even more than in the past not only about Euro-fraud but also about Euro-corruption.
Εκτός όμως από αυτές τις δύο κριτικές παρατηρή­σεις θειοριό ιος θετικό το περιεχόμενο της έκθεσης.
We must stamp out anything that smacks of favouritism, nepotism, partiality, bribery and the like at the European Union level and we think that Mrs Salisch's report is a good basis for doing so.
Πρώτη αιτία, ο αυξανόμενος παρεμβατισμός των κρατών, αλλά επίσης και της Κοινότητας.
Mrs Salisch is leaving this Parliament, as she and others have confirmed: she has been, I understand, a Member of this House since the first direct elections.
Δεύτερη αιτία, το χρήμα — βασιλιάς και η κατάρρευση των παραδοσιακών αξιών — άλλωστε η κυρία Salisch έχει ήδη μιλήσει γι'αυτό.
We thank you very sincerely, Mrs Salisch, for the good cooperation we have enjoyed and wish you all the best in the future.
Blokland (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κ. εισηγήτρια, νομίζιο ότι η κ. Salisch ορθά επισήμανε το γεγονός της συχνά αβασάνιστης καταδίκης της διαφθοράς.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance and I myself also wish to associate ourselves — although I do not, unfortunately, have flowers to give her — with the gratitude expressed to Mrs Salisch for her work and her presence throughout these many years in the European Parliament.
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπονο­μεύονται και τα θεμέλια του κράτους δικαίου.
I believe that her resignation will be a real loss to the House and the sector in which she has been most active, namely the area of civil liberties which also includes this report on corruption.
Τρίτη αιτία, η γενικευμένη διεθνοποίηση των συναλλαγών.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5) Mr President, it is no exaggeration to say that corruption endangers the functioning of the democratic system by undermining public confidence in the security of the rule of law.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι μέσω των διεθνών αγορών οι ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις πρωτοδημιούργησαν τα κρυφά ταμεία τους και συχνά η διαφθορά έχει έρθει στις αναπτυγμένες χώρες από τις συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It also erodes the credibility of the political system itself by devaluing the principles on which it is founded, and in addition it distorts the operation of the single market by breaching the laws of competition.