natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα αυτό επαυξάνεται με την οδηγία 75/117 η οποία στοχεύει στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσειον λόγιο φύλου (').
This article leaves a number of points unclear: for instance, are such agreements directly applicable and therefore enforced by the national authorities, or do they become legally valid only after adoption by the Member States?
Η αρχή της ίσης αμοιβής δεν περιορίζεται σε καταστάσεις όπου άνδρες και γυναίκες κάνουν συγχρόνως την ίδια εργασία για τον ίδιο εργοδότη, ούτε στις περιπτώσεις εκείνες όπου αποδεικνύεται ότι μια γυναίκα ελάμβανε μικρότερη αμοιβή από έναν άνδρα ο οποίος εργαζόταν προγενέστερα της περιόδου εργασίας της γυναίκας και ο οποίος έκανε την ίδια εργασία για τον εργοδότη του.
Agreements concluded between labour and management at Community level shall be implemented, on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy, either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2. at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Ο καθορισμός του εάν διάφορες εργασίες είναι ίσης αξίας συνεπάγεται μια διαδικασία παρόμοια με εκείνην που χρησιμοποιείται στα συστήματα ταξινόμησης και αξιολόγησης της εργασίας, διαδικασία η οποία στηρίζεται στην ανάλυση των καθηκόντων και στις σχετικές απαιτήσεις της εργασίας.
In the first case, if the negotiations result in the conclusion of an agreement which labour and management decide to implement through voluntary actions, its signatories shall be bound by the provisions of this agreement which will only affect them, and only to the extent that these provisions comply with the procedures and practices specific to labour and management in their respective Member States.
Το 1994 η Επιτροπή εξέδωσε ένα μνημόνιο σχετικά με την ίση αμοιβή για εργασία ισότιμης αξίας (COM 94.
In the second case, if the implementation of an agreement results from a Council decision, such a decision will constitute a binding measure by the Council and part of Community law.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει επίσης στο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1995-1997, ότι θα εγκρίνει έναν Κώδικα Πρακτικής σχετικά με την εφαρμογή της ίσης αμοιβής για εργασία ισότιμης αξίας ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
In this respect, the Council's decision must simply render binding the provisions of the agreement concluded between labour and management.
Η έγκριση του Κώδικα Πρακτικής προγραμματίζεται για το πρώτο τρίμηνο του 1996.
The Council is not empowered to change the content of the agreement, while it must, however, ensure respect of Community law.
Εριοτηση αριθ. 67 Manuel Medina Ortega (Η-0853/95)
Question No 66 by Robert Evans (H-0845/95)
Θέμα: Θετικά μέτρα στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
Would the Commission explain if this only refers to discrimination where a woman is being paid less than a male predecessor or whether it has a wider interpretation?
Έχοντας υπόψη την πρόταση της του Αυγούστου 1989 για τη λήψη θετικών μέτρων προς βελτίωση των όρων εκμετάλλευσης των πλοίων, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας αναφέρει ποια μέτρα έχουν έκτοτε ληφθεί στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ποια μέτρα προτείνει για το άμεσο μέλλον, ιδίως, όσον αφορά τη δεύτερη νηολόγηση, τις φορολογικές και λοιπές απαλλαγές, τις επιδοτήσεις και τις επιθεωρήσεις και ελέγχους:
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice, this principle requires that where women undertake equally demanding work as men — albeit different — employers should ensure the same pay and benefits (whether in cash or in kind, whether immediate or in the future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment with his employer) unless there is an explanation for the differential, which is not the difference of sex.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1994 the Commission published a Memorandum on equal pay for equal value (COM 94.6 final, 23 June 1994) providing analysis of the jurisprudence of the European Court of Justice as regards the meaning of pay and work of equal value for the purpose of Article 119, as well as on job classification, job evaluation and discrimination.
Αριθ. 4-472/127
Question No 67 by Manuel Medina Ortega (H-0853/95)
Το 1989, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά προτάσεων οι οποίες περιελάμβαναν το EUROS, ένα Ευρωπαϊκό μητρώο πλοίων, ως το επίκεντρο της στρατηγικής της για τη λήψη θετικών μέτρων.
In 1989. the Commission presented a series of proposals which included EUROS, a European register of ships, as the focus for its strategy on positive measures.
Από τότε, έχει εγκριθεί ένας αριθμός μέτρων ως ακολούθως:
Since then, a number of measures have been adopted:
613/91 σχετικά με τη μεταβίβαση πλοίων από μία νηολόγηση σε μία άλλη εντός της επικράτειας της Κοινότητας (')
— Council Regulation (EEC) No 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community ('):
— Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4/9/92 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 (3) της Συνθήκης των ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών μεταξύ των εταιριών ατμοπλοϊκών γραμμών (κοινοπραξίες) (2)
— Council Regulation (EEC) No 4/9/92 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (:);
— Ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, ήτοι σχετικά με: την κατάταξη των εταιρειών (3), την εκπαίδευση των ναυτικών (4), τα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος (') και το Κρατικό Λιμενικό Σώμα Ελέγχου (6).
— Several measures to improve maritime safety: on classification societies (·'), on seafarers' training (4), on segregated ballast tankers (5) and on Port State Control (h).
Τα υπόλοιπα στοιχεία του πακέτου του 1989 δεν υπήρξαν ποτέ αντικείμενο συμφωνίας στο Συμβούλιο, λόγω σοβαρών κωλυμάτων για τις ελάχιστες απαιτήσεις ιθαγένειας του πληρώματος των πλοίων του EUROS και τα υποχρεωτικά επίπεδα κρατικής ενίσχυσης.
The remaining elements of the 1989 package have never been the subject of agreement in Council, given major stumbling blocks over minimum crew nationality requirements for EUROS vessels and obligatory levels of State aid.
Νωρίτερα φέτος, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την Ανάπτυξη τιον Θαλασσίων Μεταφορών Βραχέων Αποστάσεων στην Ευρώπη (7) και σκοπεύει να παρουσιάσει σύντομα ένα έγγραφο στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές, το οποίο θα αναλύει την κατάσταση της ναυτιλίας και τα προβλήματα της σε σχέση με το παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
Earlier this year, the Commission adopted a Communication on the Development of Short Sea Shipping in Europe (') and intends shortly to present a strategy document on maritime transport, which will analyze the state of shipping and its problems in the global trading environment.
Το εάν θα επιδιωχθούν περαιτέρω θετικά μέτρα θα καθοριστεί υπό το φως των συζητήσεων που συνεπάγονται τα κείμενα αυτά καθώς και των συμπερασμάτων στα οποία θα καταλήξουν τα άλλα θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενες ομάδες.
The question of further positive measures to be pursued will be determined in the light of the debate generated by these documents, and of the conclusions reached by other institutions and interested parties.
Με αυτόν τον σκοπό ο Αντιπρόεδρος Sir Leon Brittan
12.12.1994 Regulation (EC) No 2978/94 - OJ L 319.
EE L 68. της 15.03.1991 EEL 55. της 29.02.1992 Οδηγία 94/57/ΕΚ - EE L 319. της 12.12.1994 Οδηγία 94/58/ΕΚ - ΕΕ L 319. της 12.12.1994 Κανονισμός (ΕΚ) ayiil.2978/94 - ΕΕ L 319. της 12.12.1994 Οδηγία 95/21/ΕΚ - EE L 157. της 07.07.1995 COMÍ95) 317, της 05.07.1995
12.12.1994 Directive 95/21/EC - OJ L 157. 07.07.1995 COMI95) 317.05.07.1995
95 εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία της πρόσφατης συνεδρίασης της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΕΚ-Κίνας (6 και 9 Οκτωβρίου 1995) για να εκφράσει στα ανώτατα κλιμάκια την ανησυχία της Κοινότητας σχετικά με το θέμα αυτό.
While welcoming the news that the European Commission is about to impose trade sanctions on Pakistan because of the alleged infringements of child labour rights, may I ask the Commissioner if we are now about to try and tackle some of the human rights problems in China by the same process? At the very least, may we signify our concern by making sure there are no increases in the quota levels of ceramics the Chinese will be allowed to export to the EU next year?
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει εάν οι οικονομικές εκτιμήσεις οι οποίες έγιναν βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου το 1994, ισχύουν ακόμα.
In addition, a specific dialogue on human rights has recently been established with a biannual meeting between the troika and the Chinese Government. It will further systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral discussions with the Chinese.
Η ανάλυση αυτή έγινε κατά προϊόν και συνεπώς ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο πραγματεύεται την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας κεραμικών.
To this end, Vice-President Sir Leon Brittan has used the opportunity of the recent EC-China Joint Committee (6 and 9 October 1995) to express at highest level the Community's concern in this regard.
Με βάση την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή πρόκειται να καταλήξει σε μια γενική εκτίμηση σχετικά με τη λειτουργικότητα και την αναγκαιότητα της διατήρησης του συστήματος ποσοστώσεων.
With respect to the quantitative restrictions on ceramic imports originating from China, attention is drawn to the report the Commission will submit to the Council before the end of this year on the quantitative restrictions introduced by Council Regulation (EC) No 519/94.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
In accordance with this regulation, the Commission is examining whether the economic considerations which were at the basis of the Council decision of 1994 are still valid.
Τί διαβήματα έκανε η Επιτροπή προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας για την κατάσταση στον χώρο των μεταλλείων στο Freeport McMoran στη Δυτική Παπουασία σχετικά με τους ισχυρισμούς περί προσβολής των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω περιοχή;
What representation has the Commission made to the Government of Indonesia regarding the situation at the mining site at Freeport McMoran in West Papua in relation to alleged human rights abuses there?
Η Επιτροπή δεν έκανε συγκεκριμένα διαβήματα προς την Κυβέρνηση της Ινδονησίας αναφορικά με την κατάσταση στο χώρο των μεταλλείων στη Δυτική Παπουασία σε σχέση με τους ισχυρισμούς περί προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission did not make a specific representation to the Indonesian Government regarding the situation at the mining site in West Papua in relation to alleged human rights abuses.
Ωστόσο, το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία παραμένει ένα θέμα διαρκούς μέριμνας στις διαβουλεύσεις της Κοινότητας αναφορικά με την Ινδονησία.
However, the question of human rights in Indonesia remains a constant preoccupation in the Community's deliberations concerning Indonesia.
Εριοτηση αριθ. 70 Arthur Newens (Η-0859/95)
Question No 70 by Arthur Newens (H-0859/95)
Θέμα: Προγράμματα βοηθείας προς το Ανατολικό Τιμόρ στην Ινδονησία
Subject: Aid projects for Indonesian East Timor
Μπορεί να επισημάνει η Επιτροπή εάν αποτελεί παραδεκτή πρακτική το γεγονός ότι τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν το Ανατολικό Τιμόρ, επικράτεια της οποίας η ενσωμάτωση στην Ινδονησία δεν αναγνωρίστηκε ποτέ από τη διεθνή κοινότητα;
Would the Commissioner indicate whether it is acceptable policy that any project funded by the EU or Member States in Indonesia should cover East Timor, a territory whose inclusion in Indonesia has never been recognized by the international community.
Εριοτηση αριθ. 71 Alfred Lomas (Η-0861/95)
No 4-472/114
Θέμα: Πορθμείο Γιβραλτάρ — Algeciras
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The bulk of the Community's current funding in Indonesia targets the poorer populations and communities, particularly in the forest sector.
Αριθ. 4-472/129
Question No 71 by Alfred Lomas (H-0861/95)
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η αναφερομένη πορθμειακή εξυπηρέτηση έπαυσε τη λειτουργία της από το 1969, δηλ. πριν η Ισπανία γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission understands that the ferry service referred to ceased operations in 1969, that is, before Spain became a Member of the European Community.
Θέμα: Ποικιλίες σπόρων/γεωργία
Subject: Crop seed varieties
Στην ΕΕ υφίστανται κανόνες για την έγκριση των ποικιλιών σπόρων προς πώληση.
The EU has rules on the approval of seed varieties to be put on sale.
Πρόκειται για σπόρους με μικρή εμπορική αξία που καλλιεργούνται όμως στη χώρα εδιό και χρόνια.
Some Swedish vegetable seeds are not included in the list of EU-approved seeds.
Επιπλέον, δεν είναι γνωστοί οι κάτοχοι ορισμένων από τους σπόρους αυτούς.
They are of little commercial value but have been grown in Sweden for years: some of the varieties have no actual owners.
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να επανορθώσει την κατάσταση αυτή;
What does the Commission intend to do to remedy this situation?
Το αξιότιμο Μέλος αναφέρεται στη νομοθεσία της Κοινότητας σχετικά με την εμπορία των σπόρων κηπευτικών (').
The honourable Member is referring to the Community legislation on the marketing of vegetable seed (').
Σύμφωνα με τη νομοί)εσία αυτή, ο σπόρος μιας ποικιλίας κηπευτικού δύναται να διακινηθεί εντός της Κοινότητας μόνο εάν η ποικιλία αυτή ανταποκρίνεται στις νομοθετικές απαιτήσεις και έχει γίνει επίσημα δεκτή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Under this legislation, seed of a variety of vegetable may only be marketed in the Community if the variety complies with the legislative requirements and has been officially accepted in one or more Member States.
Ο λόγος που γίνεται αυτό είναι για να διασφαλιστεί ότι εντός της Κοινότητας διακινείται σπόρος μόνο της προβλεπομένης ποιότητας και ότι υπάρχει ελεύθερη εμπορία τέτοιων σπόρων.
The rationale for this is to ensure that only seed of the requisite quality is marketed within the Community and that there is free marketing of such seed.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, το σύστημα του «επίσημου καταλόγου» per se δεν απειλεί τη βιολογική ποικιλομορφία των διαφόρων κηπευτικών.
So far as the Commission is aware, the 'official catalogue' system per se does not threaten biological diversity of vegetable varieties.
Το σύστημα αναγνωρίζει το γεγονός ότι σε μια οικονομία αγοράς οι βελτιωμένες ποικιλίες θα είναι πιο ελκυστικές.
It recognizes that in a market economy, improved varieties will be more attractive.
Στη νομοθεσία η οποία εγκρίθηκε το 1992, σχετικά με την εμπορία υλικού αναπαραγωγής κηπευτικών και υλικού προς φύτευση, εκτός των σπόρων, (2) υπάρχει συγκεκριμένη διάταξη προκειμένου να εγκριθεί ένα επιπλέον κριτήριο εφαρμογής με σκοπό τη διατήρηση της γενετικής ποικιλομορφίας.
In the legislation adopted in 1992 on the marketing of vegetable propagating material and planting material, other than seeds (:), specific provision is made for further implementing measure to be adopted with the aim of preserving genetic diversity.
Το 1993 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο (1) να προστεθεί μια παρόμοια διάταξη στην οδηγία περί του καταλόγου κηπευτικών.
In 1993 the Commission proposed to the Council (·') that a similar provision be inserted in the vegetable catalogue directive.
Η πρόταση αυτή αναμένει προς το παρόν τη γνωμάτευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ελπίζεται ότι ϋα εγκριθεί κατά τη διάρκεια του 1996.
This proposal is currently awaiting Parliament's opinion and it is hoped that it will be adopted during 1996.
Θέμα: Πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται σε συσκευασίες αυγών
Subject: Obligatory information to be displayed on egg packs
Όπως πληροφορήθηκα πρόσφατα, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα της Ένωσης Παραγωγών Αυγών του Ηνωμένου Βασιλείου να αναγράφεται υποχρεωτικά στις συσκευασίες αυγών η χώρα προέλευσης.
It has recently been brought to my attention that the Commission has rejected a request from the United Kingdom Egg Producers Association to make the country of origin obligatory information to be displayed on egg packs.
Γιατί είναι υποχρεωτική η αναγραφή της χώρας προέλευσης για «ρυθμιζόμενα προϊόντα» (φρούτα και λαχανικά), όταν πωλούνται ασυσκεύαστα ή συσκευασμένα πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, ενώ η διαδικασία αυτή δεν θεωρείται απαραίτητη για τις συσκευασίες αυγών;
Why is it that 'regulated produce' (fruit and vegetables) has to display the country of origin if sold loose or pre-packed, yet such an arrangement is deemed unnecessary for egg packs?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These regulations provide for the compulsory indication of the country of origin for eggs imported from third countries, but for its optional indication in the case of Community produce.
Η νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα των φρούτων και λαχανικών απαιτεί ένδειξη της χώρας προέλευσης τόσο για προϊόντα τα οποία παρήχθησαν εντός της Κοινότητας όσο και για εκείνα τα οποία εισήχθησαν από τρίτες χώρες.
Community legislation in the fruit and vegetable sector requires indication of country of origin both for Community produced products and those imported from third countries.
Κύρια αιτία αυτού αποτελεί το γεγονός ότι η σύσταση, η ωριμότητα και η γεύση των φρούτων και λαχανικών καύορίζονται σε μεγάλο βαθμό από την προέλευση τους.
The main reason for this is that the composition, maturity and taste of fruits and vegetables are largely determined by their origin.
Εριοτηση αριθ. 74 Herbert Bosch (Η-0866/95)
Question No 74 by Herbert Bosch (H-0866/95)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο σχέδιο προϋπολογισμού ένα π.υ. για τη θέση Β-5325 «Κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό».
In the preliminary draft budget the Commission has proposed a token entry (pm) against Item B-5325 ('Community measures to assist tourism').
Το Συμβούλιο ακολούθησε την εν λόγω πρόταση.
The Council and Parliament have followed this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την ένταξη στο σχέδιο προϋπολογισμού ενός «π.υ.» στη γραμμή Β5-325 «Κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό», αναμένοντας την έγκριση ενός νέου κοινοτικού σχεδίου δράσης.
The European Commission proposed in the draft budget that a 'p.m.' should be entered in line B5-325 'Community tourism policy', waiting for the adoption of a new Community action plan.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μέσο) εξωτερικών συμβούλων μια αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμήσει τα δύο πρώτα έτη του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του τουρισμού (1993-95).
The Commission has launched an evaluation by outside consultants to evaluate the first two years of the Community Action Plan to assist tourism (1993-95).
Καθώς η έκθεση αξιολόγησης πρόκειται να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1996, η Επιτροπή θα μελετήσει περαιτέρω ποια μέσα θα πρέπει να προταθούν για τη συνέχιση των γενικών δραστηριοτήτων υπέρ του τουρισμού.
As the report of evaluation is intended to be completed during the early part of 1996, the Commission will further consider what instrument should be proposed to carry on the general activities in favour of tourism.
Εν τω μεταξύ, κατά το 1996 θα συνεχιστεί η εργασία για την εφαρμογή μελετών και προγραμμάτων τα οποία στηρίζονται στον προϋπολογισμό του 1995.
In the meantime in 1996, work will continue to implement studies and projects launched from the 1995 budget.
Παράλληλα με τα παραπάνω, κατά το 1995 η Επιτροπή εκπόνησε μια συμβουλευτική εργασία σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού, βασιζόμενη στην Πράσινη Βίβλο η οποία εκδόθηκε στις 4 Απριλίου 1995 (COM(95) 97 τελικό).
Parallel to the above, the Commission has carried out in 1995 a consultation exercise on the future role of the Community in the field of tourism, based on a Green Paper published on 4 April 1995 (COM(95) 97 final).
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την πλήρη εξέταση της ανταπόκρισης που σημειώθηκε στην Πράσινη Βίβλο και ειδικότερα κατά τη διάρκεια μιας ευρωπαϊκής διάσκεψης στις 18.12.95.
The Commission will complete a full examination of the reactions received to the Green Paper, especially during a European conference on 18.12.95.
Κατόπιν αυτού θα μελετήσει ποια βήματα θα κάνει περαιτέρω, έχοντας υπόψη την έκθεση την οποία θα υποβάλει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης των ΕΚ όπως δηλώνεται στην διακήρυξη σχετικά με την πολιτική προστασία, την ενέργεια και τον τουρισμό.
It will then consider what further steps to take, bearing in mind the report it should address to the Intergovernmental Conference on the revision of the EC Treaty as stated in the declaration on civil protection, energy and tourism.
Στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Τουρισμού η οποία προγραμματίζεται για τις 18 Απριλίου 1996, όλα τα κράτη μέλη θα έχοιν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις θέσεις τους περί των κοινοτικών δραστηριοτήτων για τον τουρισμό ή, γενικότερα, περί της πολιτικής για τον τουρισμό.
At the next Council meeting of Ministers of Tourism planned for 18 April 1996, all Member States will have the opportunity to state their positions towards tourism Community actions or, more generally, on tourism policy.
Εριοτηση αριθ. 75 Edgar Schiedermeier (Η-0869/95)
Question No 75 by Edgar Schiedermeier (H-0869/95)
Θέμα: Οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (COM(93) 0225
Subject: Directive concerning the posting of workers within the framework of the provision of services COM(93) 0225
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να καταβάλει εκ νέου κάθε δυνατή προσπάθεια για να πείσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την εν λόγω οδηγία.
Despite intensive efforts by several Council Presidencies, the Council has been unable to agree on the proposal for a directive adopted by Parliament on the posting of workers in the framework of the provision
Απάντηση
No 4-472/116
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps has the Commission taken and what is the nature of its compromise proposal with a view to achieving agreement in the Council?.
Αριθ. 4-472/131
Answer
Κατά τη διάρκεια του συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» της 29ης Ιουνίου 1995, λόγω μη πραγματοποίησης σε βάθος συζήτησης επί του εν λόγω θέματος, η Επιτροπή ζήτησε να συνεχιστούν οι προσπάθειες.
Although considerable progress has been achieved, the drawing up of a directive has come up against the obstacle of the waiting period for the application of certain of the directive's provisions.
Συνεπώς, η Επιτροπή εύχεται ένθερμα την επανάληψη των συζητήσεων σχετικά με το εν λόγω θέμα και επαναβεβαιώνει ότι θα συνταχθεί με κάθε κοινό και εποικοδομητικό βήμα που στοχεύει στην εξεύρεση μιας αποδεκτής και κοινοτικής λύσης στο πρόβλημα του καθορισμού προθεσμίας ενέργειας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
The Commission therefore very much hopes that discussions will resume on this matterand reaffirms that it will support any joint and constructive approach directed at finding an acceptable joint solution to the problem of the waiting period in applying certain of the directive's provisions.
Ερώτηση αριι). 76 Raimondo Fassa (Η-0871/95)
Question No 76 by Raimondo Fassa (H-0871/95)
Θέμα: Αεροδρόμιο της Malpensa (Μιλάνο)
Subject: Malpensa Airport (Milan)
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου 1994) περιλαμβάνουν στον κατάλογο των προγραμμάτων προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας (παράρτημα Ι) το αεροδρόμιο της Malpensa (Μιλάνο).
Malpensa Airport (Milan) is included in the list of priority transport and energy projects set out in the conclusions of the Essen European Council (9/10 December 1994) (Annex I).
Μετά την έγκριση του καταλόγου των προγραμμάτων προτεραιότητας από το Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για την υποστήριξη της εφαρμογής του προγράμματος για το Αεροδρόμιο της Μαλπένσα (Μιλάνο) σύμφωνα με τον σχετικό προγραμματισμό.
Following approval of the list of priority projects by the Heads of State and Government meeting in Essen in December 1994, the Commission is committed to supporting the implementation of the Malpensa Airport project as scheduled.