natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός κάθε περιοχής, η ποσότητα που προορίζεται για υποχρεωτική απόσταξη κατανέμεται μεταξύ των αμπελουργών σε συνάρτηση με την κεκτημένη απόδοση ανά εκτάριο.
The existing rule stipulates that as soon as a surplus of table wine is ascertained (seasonal production and carried-over stock) compared with the historical record of the region, this region must remove the surplus from the market.
Οι τιμές για την απόσυρση των πλεονασμάτων αυτών είναι πολύ χαμηλές, με αποτέλεσμα οι οικονομικοί παράγοντες να αμφισβητούν συχνά τις λαμβανόμενες αποφάσεις.
The quantity to be distilled obligatorily in each region shall be allocated to wine-growers on the basis of the yields obtained per hectare.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τα επίπεδα της υποχρεωτικής απόσταξης για κάθε περιοχή της κοινοτικής παραγωγής δημιουργούν λεπτά πολιτικά προβλήματα και, λαμβανομένης υπόψη της ρύθμισης του Δουβλίνου του 1984, μελετά την εφαρμογή των πλέον κατάλληλων μέτρων τα οποία θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση της υποχρεωτικής απόστα­ξης για την τρέχουσα περίοδο.
The Commission is aware that the decisions regarding levels of obligatory distillation for each region of'production within the Community pose delicate political problems and, bearing in mind the demand to respect the Dublin ruling of 1984, it is currently examining the most suitable measures for enabling the implementation of obligatory distillation for the season under way.
79 του κ. Bonde (Η-1305/93) Θέμα: Πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα
Question No 79 by Mr Bonde Subject: Food additives
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί υπεβλήθη πρόταση οδηγίας για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα, με την οποία θα επιτραπούν 75 πρόσθετες ουσίες που ήταν μέχρι σήμερα απαγορευμένες στη Δανία;
Why has the Commission submitted a proposal for a directive on food additives which seeks to permit 75 additives which have hitherto been banned in Denmark?
Προτίθεται η Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση και να βασίζεται στο μέλλον σε καλύτερα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, όταν προωθούνται προτάσεις εναρμόνισης της νομοθεσίας;
Will the Commission withdraw its proposal and in future be guided by the best provisions on consumer protection when submitting proposals for the harmonization of legislation?
Ωστόσο δεν υφίσταται κίνδυνος για την υγεία. Η Επιτροπή, στις προτάσεις της, υποχρεούται να σέβεται την αρχή του υψηλού βαθμού ασφάλειας.
The existing rule stipulates that as soon as a surplus of table wine is ascertained (seasonal production and carried-over stock) compared with the historical record of'the region, this region must remove the surplus from the market.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη συμμόρφωση προς τη γνώμη της Επιστημονικής επιτροπής ανθρώπινης διατροφής.
The quantity to be distilled obligatorily in each region shall be allocated to wine-growers on the basis of the yields obtained per hectare.
Οι προτάσεις καλύπτουν 24 κατηγορίες πρόσθετων ουσιών.
The price paid for the removal of these surpluses is very low. which often leads to the operators contesting the decisions made.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει αποδεδειγμένη και εξακριβωμένη τεχνολογική ανάγκη για τη χρήση των ουσιών αυτών.
With regard to the physical monitoring of stocks of" existing wine, the Commission will continue to implement the appropriate checks under application of" Regulation No 2048/89/EEC.
Κατά συνέπεια, δεν δικαιολογείται η εναντίωση στην παραχώρηση κοινοτικής άδειας για τα προτεινόμενα πρόσθετα για λόγους υγείας.
The Commission is aware that the decisions regarding levels of obligatory distillation for each region of production within the Community pose delicate political problems and, bearing in mind the demand to respect the Dublin ruling of 1984, it is currently examining the most suitable measures for enabling the implementation of obligatory distillation for the season under way.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 10 FEBRUARY 1994
Έγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes
Ανθρώπινα δικαιώματα (συνέχεια)
Topical and urgent debate (continuation) - Human rights (continuation)
Καταστροφές
Elections in Turkey
Εκλογές στην Τουρκία
Problems affecting fisheries
'Αγρια πτηνά ­¿κθεση Raffin (Α3­2/94)
Report (A3-0004) by Mr
Εγκληματικές δραστηριότητες στην Ευρώπη -έκθεση Speroni και Salisch (Α3-33/94)
Criminal activities in Europe - Report (A30033/94) by Mr Speroni and Mrs Saliseli
Ναρκωτικά και τοξικομανείς - έκθεση van den Brink (A3-27/94)
Drugs and drug addiction - Report 94) by Mrs van den Brink
van den Brink, Theato, Flynn (Επιτροπή)
Mrs van den Brink, Mrs Theato, Mr Flynn (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
President. - Thank you, your point is noted.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής μέρας έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
It says here that 'the following spoke'.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο σημείο 34 -στη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου- στη σελίδα 27 της αγγλικής έκδοσης των Συνοπτικών Πρακτικών.
Cassidy (PPE). - Mr President, I rise to make a point of order under Rule 85 on the general budget.
Λέει εδώ ότι «ο επόμενος ομίλησε».
Parliament is holding up approval of budget line 2312 in its own budget.
Δεν είναι ακριβής περιγραφή του τι πραγματι­κά συνέβη.
Budget line 2312 covers a subsidy to broadcast ing companies, and particularly television, for the hire of line facilities.
Υπέβαλα στον Επίτροπο ερώτηση για μία συγκεκριμένη έκθεση και ο Επίτροπος δεσμεύτηκε ότι θα μου απαντήσει σήμερα.
This is a particular problem for broadcast ing organizations like the BBC who wish to increase their coverage of the European Parliament's plenary activities here in Strasbourg, and they have estimated that the cost of hiring lines for live interviews with Members of the European Parliament is of the order of £2,500 per month.
Παίρνω απάντηση, πρέπει όμως να καταγραφεί, ότι ο Επίτροπος δεν ήταν σε θέση να απαιτήσει την ώρα που έπρεπε, αλλά δεσμεύτηκε να απαντήσει σήμερα.
Unfortunately, they are unable to afford this because of the line charges levied by France TELECOM.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 25 των συνοπτικών πρακτικών, Ωρα των Ερωτή­σεων, Ερώτηση 37, που έθεσα εγώ, και στην απάντηση του κυρίου Van den Broek.
McMahon (PSE). - Mr President, I refer to page 25 of" the Minutes, Question Time. Question No 37 put by me. and to Mr van den Broek's answer.
Αφορά πρωτοβουλίες της Κοινότητας, οι οποίες αρχίζουν να γίνοντα'ι σκανδαλώσεις.
This concerns Community initiatives, which are becoming a considerable scandal.
Περιμένουμε από πριν τα Χριστούγεννα για να εγκρίνουμε αυτές τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
We have been waiting since before Christmas to have these Community initiatives adopted.
Η Επιτροπή επρόκειτο να εγκρίνει αυτήν την εβδομάδα, και απέτυχε να το κάνει τώρα.
The Commission was supposed to adopt them this week and failed signally to do so.
Είναι μία σκανδαλώδης κατάσταση, αν λάβουμε υπ'ύψιν ότι οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας αφορούν τους περιφερει­ακούς και κοινωνικούς πόρους και ότι πολλοί εξ αυτών πηγαίνουν προς βοήθεια των ανέργων της Κοινότητας.
We have now got into a situation where it is very, very doubtful whether Parliament will have all the necessary documentation and the opportunity to pass the Community initiatives before the forthcoming European elections in June.
Σημειώνω ότι ο αριθμός των ανέργων στη Δυτική Γερμα­νία υπερέβη τα επίπεδα της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης.
This is a scandalous situation, bearing in mind that the Community initiatives deal with the Regional and Social Funds and much of it is going to help the needy unemployed in the Community, yesterday's figures for whom in West Germany exceeded Weimar Republic levels.
Ελπίζω ότι σήμερα το πρωί, οι Επίτροποι που βρίσκο­νται εδώ θα πάνε πίσω στους συναδέλφους τους και θα πουν στους Επιτρόπους Flynn, Steichen, Millan και Delors να σταματήσουν να τσακώνονται και να αναλά­βουν δράση προς όφελος των ανέργων στην Κοινότητα, να δράσουν γρήγορα και άμεσα, ώστε να βοηθήσουν τους ανέργους στην Ευρώπη.
I hope that the Commissioners here this morning will go back to their colleagues and tell Com missioners Flynn, Steichen, Millan and Delors to stop feuding like Kilkenny cats and to take some action on behalf of the unemployed in the Community and get this adopted speedily and swiftly, so that the unemployed in Europe can benefit.
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, η ανησυχία σας έχει ληφθεί υπόψη και θα μεταβιβαστεί στην Επιτροπή.
President. - Mr McMahon. your concern is noted, and will be conveyed to the Commission.
Το Κοινο­βούλιο κρατά την έγκριση της γραμμής του προϋπολογι­σμού 2312 στον δικό του προϋπολογισμό.
Firstly, could you, as President, instruct the Commit tee on Budgets to unblock the amount of money which is on line 2312 of the Committee on Budgets at its meeting the week after next in Brussels?
Δυστυχώς, αδυνατούν να διαθέσουν στις γραμμές που επιβλήθηκαν από τη France TELECOM. Κοστίζει πολύ πιο ακριβά στους τηλεοπτικύς οργανισμούς να επιστρέ­ψουν το υλικό από το Στρασβούργο, απ'ό,τι κοστίζει η επιστροφή του από τις Βρυξέλλες.
Secondly, would you, as President, address a formal letter to the Mayor of Strasbourg asking her to take up with France TELECOM the matter of" their very high line charges, pointing out to her that these high line charges are making it very difficult for our citizens back home to know what we get up to in Strasbourg.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω δύο πράγματα.
She would get a lot of goodwill, which she needs, in favour of Strasbourg if' she could do that.
Gutierrez Diaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 20 των-Πρακτικών και σε ό,τι αφορά την έκθεση Herman υπάρχουν διάφορες παρεμβάσεις σχετικά με τη διαδικα­σία παραπομπής σε Επιτροπή.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, on page 20 of the Minutes, the last of the speeches on matters of procedure in connection with the referral back to commit tee of the Herman report is attributed to Mr Barros Moura.
Η τελευταία εξ αυτών αποδίδεται στον κ. Barros Moura.
Mr Barros Moura, whom we all remember fondly, is no longer either a Member of the Left Unity Group or a Member of this Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή, θα διορ­θωθεί.
President. - Mr Cassidy, your first request will be forwarded to the Committee on Budgets.
Πιστεύω όμως ότι παρενέβη ο κύριος Miranda Silva και όχι ο κύριος Barros Moura.
As for your second request, it is noted, and we shall certainly endeavour to take effective steps in that context.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω τα συνοπτικά πρακτικά τα οποία, στη σελίδα 27, αναφέρουν ότι έλαβα τον λόγο σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της Ωρας των Ερωτήσεων.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I would like to ask fora correction to be made to page 27 of the Minutes, where it is recorded that I spoke on the conduct of Question Time.
Η αλήθεια είναι κάπως διαφορετική.
The reality is slightly different.
Πρόεδρος. - Κύριε Cassidy, το πρώτο ζήτημα θα το αναλάβει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Lane (RDE). - Mr President, during the course of last year we discussed in the Committee on Budgetary Con trol, and here in the House, allegations made in the report of'the Court of Auditors dated 2/92.
Όσο για το
Yesterday, I found in my pigeonhole an updated version 1/94 of" the Court of Auditors' report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deadline for tabling amendments to committees: see Minutes
(έγγρ.
No 3-442/207
Såby (PSE). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όλος ο κόσμος ανησυχεί για την κατάσταση στο Σαράγεβο.
We should be concerned, ladies and gentlemen, because if we are not careful, we shall find ourselves in a world which is completely intolerable.
Και η σύγκρουση στο Ανω Καραμπάχ είναι ένα θλιβερό παράδειγμα.
It is a question of protecting entire cultures; it is a question, today, of saving human lives.
Το πρόβλη­μα είναι, ότι στην πρώτη έκθεση διατυπώνονται οκτώ κατηγορίες κατά γαλακτομικών προϊόντων από την Ιρλανδία.
So I should just like to make the point that allegations that had been made in the House are now disproved by the Court itself'.
Στην ενημερωμένη έκδοση αυτής της έκθεσης, έξι από αυτές απεδείχθησαν εσφαλμένες από το Ελεγκτι­κό Συνέδριο.
Could we ensure that when the Court of Auditors produces reports, those reports are accurate, and that they conform with the regulations that are in place at that particular time?
Πρόεδρος. - Σημειώνεται το πρόβλημα που σας απασχο­λεί.
President. - Your concern is noted.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Καινούργια Σαράγεβα εμφανίζονται αυτήν τη στιγμή.
The Minsk group must be supported; the CSCE must be supported; the UN resolutions must be supported.
Το θέμα είναι να προφυλάξουμε τις πολιτισμικές παραδόσεις, να προφυλάξουμε τη ζωή ανθρώπων και έχουμε κάθε λόγο να ανησυχούμε.
And the world's heads of government, especially those of the European Union, must now lake even greater care to ensure - I repeat - that a new Sarajevo-type situation does not develop, in the face of which we remain permanently impotent while entire regions, towns, cities and, above all, human lives are destroyed.
Πρόεδρος. -■ Η ημερησία διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
(έγγρ. Β3-181/94) του κ. Πεσμαζόγλου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την υποστήριξη της διαδικα­σίας μεταρρυθμίσεων στην Αρμενία και τη σύναψη μίας συμφωνίας συνεργασίας
B3-0181/94 by Mr Pesmazoglou and others, on behalf of the Group of' the European People's Party, on support for the reform process in Armenia and the conclusion of a partnership and cooperation agree ment:
(έγγρ. Β3-186/94) των κ. Bertens και Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στην Αρμενία και σε άλλες γειτονικές χώρες της Ρωσίας
B3-0186/94 by Mr Bertens and Mr Capucho, on behalf of the Liberal.
Η κατάσταση αυτή γίνεται ακόμη πιο ανησυχητική εάν σκεφθούμε ότι κανείς δεν αντιλαμβάνεται σήμερα το γεονός πως διάφορα παράλογα συμφέροντα προωθούν επιχειρήματα που οδηγούν στο θάνατο χιλιάδων και χιλιάδων ατόμων.
B3-0197/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on support for the reform process in Armenia and help for its population;
(έγγρ.- Β3-197/94) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Αρμενία και τη βοήθεια προς τον πληθυσμό της
B3-0204/94 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of' the Rainbow Group, on support for reform and democracy in Armenia;
(έγγρ. Β3- 204/94) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρω-
B3-0216/94 by Mr Antony and Mr Megret. on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict between Armenia and Azerbaijan.
') Ανακοίνιοση τον Προέορον - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολο­γιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
Pierrôs (PSE). - (GR) It is clear, and I agree with the previous speaker, that the conflict in Nagorno-Karabakh must be settled by peaceful means and the European Union must exert all the pressure it can to bring this about.
Το θέμα εδώ, είναι να γίνουν διαπραγματεύσεις.
That effort entails a number of activities that we must undertake urgently:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, generous humanitarian aid to the areas affected by the conflict.
ρές.-Το θέμα δεν είναι να υποστηρίξουμε το Αζερμπαϊτ­ζάν ή την Αρμενία, τους Αζέρους ή τους Αρμένιους.
Secondly, decisive institutional and financial support for efforts to modernize Armenia politically and economically.
Στην προσπάθεια αυτή εντάσσονται επει­γόντως ορισμένες ενέργειες που οφείλουμε να αναλά­βουμε:
Thirdly, direct and drastic action to deal with the disappointing border situation in Armenia by devel oping sources of energy and the reactivation of the energy infrastructure.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε,κύριε Bertens, τα γεγονότα είναι γεγονότα: το Αζερμπαϊτζάν απέρριψε την τελευταία ειρηνευτική πρόταση στα πλαί­σια της ΔΑΣΕ, αυτή είναι η πραγματικότητα.
Saby (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone is concerned at the situation in Sarajevo.
Η Ρωσία έστειλε στρατιωτικούς σύμβου­λους.
If'we are not careful, however, similar situations will develop around the world.
Ολ' αυτά αποτελούν την σκληρή πραγματικότητα.
And the conflict in Nagorno-Karabakh is a particularly brutal example.
Αυτά είναι τα επακόλουθα.
Fighting has resumed in that region, and it has proved impossible to reach a settlement by means of dialogue and agreement.
Η Αρμενία προχώρησε πολύ προς τη δημοκρατία υπό την αρχηγία του Τερπετροσιάν.
The situation is becoming extremely serious, and there have been an enormous number of casualties.
Τώρα αντιμετωπίζει τεράσ­τιες δυσκολίες στον τομέα της τροφοδοσίας με ενέργεια και είδη διατροφής.
It should be appreciated that Nagorno-Karabakh has an Armenian population of 150 000, and that Azerbaijan has a population of some 7 million.
Είναι το μόνον που ζητάμε.
Fourthly, pressure must be brought to bear on Turkey to allow unimpeded passage of humanitarian aid on its way to Armenia.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι η κατάπαυση των εχθροπραξιών πρέπει να είναι το πρώτο μας μέλη­μα.
Fifthly, political support - and here I agree with Mr Saby - for the peace-making initiatives of the CSCE, which Azerbaijan unfortunately rejected.
Οι Αζέροι ισχυρίζουν από την πλευ­ρά τους ότι υποδέχτηκαν 850.000 πρόσφυγες, δηλαδή πάνω από το εν δέκατο του συνολικού πληθυσμού των δύο κρατών.
The press reports from certain countries give cause for concern: British newspapers, for example, have reported that mercenaries and arms are being sent from the United Kingdom.
Τέλος της παράθεσης.
And in the American press, advertisements such as the following
Ας υπενθυμίσουμε ότι το Ανω Καραμπάχ, που κατοικείται εξ ολοκλήρου από Αρμενί­ους, αυθαίρετα προσαρτήθηκε στο Αζερμπαϊτζάν από
Sixthly, Armenia's application to conclude a wideranging agreement on economic cooperation with the Union must be viewed positively.
Η Αρμενία κατέχει σχεδόν το 25% του εδάφους των Αζέρων.
In that context, moreover, the enlargement and more active implementation of the TACIS programme should operate
Δεν είναι δυνατό να επιτραπεί πραγματικά να κλείσουν οι δρόμοι πρόσβασης που πρέπει να εφοδιάσουν την Αρμενία αφενός με ενέργεια και, αφετέρου, με εμπορεύ­ματα και απαραίτητα είδη για την επιβίωση του πληθυ­σμού της.
I deplore the fact that the French Government, which signed a friendship treaty with Azerbaijan on 19 December 1993, has not yet ratified the treaty concluded with Armenia.
Οπως επιδιώκει η συμβιβαστική πρόταση, το ανθρωπισ­τικό καθήκον επιβάλλει τη βοήθεια στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President.'Médecins sans frontières' write in their last report, 'The Armenians maintain they have now accepted 350,000 refugees, the Azéris 850,000. more than one tenth of the population of both states.
Αλλά επίσης και στο Καραμπάχ.
Recent ly the Azéris have regained some of their territory, namely the town of" Agdam.
Εκεί βρίσκεται η βραδυφλεγής βόμβα που επιτήδεια τοποθέτη­σε ο Στάλιν στην Υπερκαυκασία.
And now we are suddenly confronted by a massive lobby to do something about the dramatic energy situation in Armenia.
Ο συνεταιρισμός με την Αρμενία θα συνέβαλλε στη δημιουργία ενός καινούργιου πλαιίου μέσα στο οποίο θα ήταν πιο εύκολο να την εξουδετερώσουμε.
Refugees, hostages, occupying neighbouring territory - all that is irrelevant to the lobby.
τον Στάλιν το 1928.
It will also recall that Nagorno-Karabakh, which is populated almost entirely by Armenians, was arbitrarily incorporated into Azerbaijan by Stalin in 1928.
Περιττό να διευκρινίσουμε ύτι οι Αζέροι, τουρκύφωνοι και το συχνύτερο Σϊΐτες, συνδέον­ται με τους Τούρκους λόγιο της γλώσσας και με τους ιρανούς λόγιο της θρησκείας.
Is it necessary to point out that the Azéris, who are Turkish-speaking Shiite Muslims, identify with the Turks on account of their language, and with the Iranians on account of their religion?
Πώς να μην ξαναθυμηθού­με υπ'αυτές τις περιστάσεις τη γενοκτονία των Αρμε­νίων της Ανατολίας που διεπράχθη το 1916 από τις τότε τουρκικές αρχές, μια γενοκτονία της οποίας η φρίκη ίσως να ξεπεράστηκε στον αιώνα μας μόνο από τη φρίκη των βασανιστηρίων που διέπραξαν οι Ερυθροί Χμερ του Πολ-Ποτ 'μια γενοκτονία που πρόσφατα τη διέψευσε στην εφημερίδα Le Monde ο ρεβιζιονιστής ιστορικός Lewis και την οποία ευτυχώς υπενθύμισε η αξιόλογη ισραηλινή ιστορικός κυρία Bat' Yeor.
In this context, we cannot fail to recall the mass murderof the Armenians of Anatolia by the Turkish authorities in 1916 - a slaughter whose brutality has only been surpassed in this century by the horrors perpetrated by the Khmer Rouge of Pol Pot, in an act of genocide which was recently denied by the revisionist historian Lewis in an article in "Le Monde', but which, fortunately, has been newly verified by the remarkable Israeli historian, Mrs Bat'Yeor.
Κι όμως, αυτήν τη στιγμή η Αρμενία υφίσταται έναν αποκλεισμό με τραγι­κές συνέπειες, έναν αποκλεισμό που της τον επιβάλλουν ταυτόχρονα η Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν.
Armenia is suffering the tragic consequences of'a block ade imposed simultaneously by Turkey and Azerbaijan.
Η πρωτεύσουσά της, το Ερεβαν, στερείται σχεδύν πλήρως ηλεκ­τρισμού, οι δε βιομηχανίες της έχουν σταματήσει να λειτουργούν σε ποσοστύ 80%.
Its capital, Yerevan, is almost entirely deprived of electricity; 80% of its industry is at a standstill.
Θα υποστεί άραγε η Αρμενία μια νέα γενοκτονία;
Will the Armenians once again be subjected to mass murder?
Δικαιολογημένα μπορούμε να φοβόμαστε τα χειρότερα και πρέπει να καταγγείλουμε για άλλη μία φορά απύ εδώ τις ασυνέπειες και την υποκρισία του OHE ο οποίος, ήδη δύο φορές, έχει καταδικάσει αυτήν τη χώρα της οποίας εντούτοις δεν μπορούμε παρά να κατανοήσουμε τη θέλη­ση να μην εγκαταλείψει τους συμπατριώτες της του Ανω Καραμπάχ.
We fear the worst, and we deplore the inconsistency and hypocrisy of the United Nations Organization, which has twice condemned Armenia - whose desire not to abandon its compatriots in Nagorno-Karabakh is entirely understandable.
Αλλά και πέρα από αυτό το αρμενικό ζήτη­μα, ολόκληρος ο Καύκασος, σπαράζεται από διενέξεις που εκτείνονται κατά μήκος αυτής της γραμμής- που η αξιόλογη δημοσιογράφος κυρία Annie Kriegel είχε απο­καλέσει «το ρήγμα από το Γιβραλτάρ μέχρι το Κινεζικό Τουρκμενιστάν».
And, apart from the Armenian situation, the entire Caucasus region is being torn apart, in conflicts which extend the length of what the remarkable journalist Annie Kriegel has called the fault line that runs from Gibraltar to Chinese Turkmenistan.
Αυτό είναι το μεγάλο θέμα, το μεγάλο πρόβλημα για το οποίο η Ευρώπη θα έπρεπε να εφαρμό­σει μία εξωτερική πολιτική.
This is the major issue on which the European Union's common foreign and security policy should concentrate.
Βεβαίως, πρέπει να βρεθεί μια πολιτική λύση, και μάλιστα ταχύτατα.
On arms supplies, mercenaries, the United Kingdom is involved, Ukraine is involved, Afghanistan is involved, China is involved.
Η λύση θα πρέπει να αποτελεί καρπό της θέλησης των ίδιων των πληθυσμών και της αυτοδιάθεσης τους.
The result is that Armenia has been literally isolated because access routes are either through Turkey or through Georgia, but there too there is a war, or through Azerbeidjan.
Εν πάση περιπ­τώσει, εκείνο που είναι όντως κατεπείγον, είναι η ανάγκη να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ενωση την αποστολή της σ'αυτόν τον τομέα, πράγμα το οποίο εξάλλου κάνει με αποτελεσματικό τρόπο, θα πρέπει όμως να αυξήσει τα κονδύλια που διαθέτει προς τούτο.
But now there are incredible difficulties with energy and food. The medical situation is dramatic, hence the need for humanitarian aid, hence our request that the TACIS programme be implemented, hence our plea that Turkey, which has applied for accession to the Community, show humanitarian goodwill and open its access routes so that Armenia can survive, that is all that we are asking.