natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς θα πραγματοποιηθεί, επομένως,.μία ειλικρινής αξιο­λόγηση της προόδου και των αποτελεσμάτων της πο­λιτικής για την απασχόληση; Εάν τα κράτη μέλη δεν υλοποιήσουν τους στόχους αυτούς, θα μου επιτρέψετε να πω: να το δω και να μην το πιστέψω.
It says that the Euro­pean Parliament wishes to guarantee them 'the introduc­tion of voting rights at communal level after a certain pe­riod of legal residence', according to the same conditions as apply for citizens of the European Union.
Προσωπικά ονειρεύομαι την κατάργηση της λέξης «ανεργία» από το λεξιλόγιο μας, κι αυτό δεν είναι σχήμα λόγου.
We can see here a glimpse of the old idea promoted by certain feder­alistcamps that nationals of third countries should have at least some of the rights of European citizens.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την αυτό­ματη πλέον έναρξη, σε κάθε περίπτωση απόλυσης, σε κάθε χρονική περίοδο άνευ απασχόλησης, μιας αμει­βόμενης κατάρτισης υποχρεωτικού χαρακτήρα πού δεν θα είναι μια πρακτική άσκηση «στάθμευσης».
We believe that those who wish to vote in a country, at whatever level, must apply for nationality of that country. They must share the destiny of a country ­ that is, hold its na­tionality ­ if they want to be involved in its decisions.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι πράγματι ένα μεγαλόπνοο σχέδιο που θα επέτρεπε στην Ευρώπη να επανασυν­δεθεί με το παρελθόν της ως πρωτοπόρος κοινωνικής προόδου.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) There are many good suggestions and interesting ideas in this re­port.
Η δε χρηματοδότηση του θα μπορούσε να βασισθεί στα 2.300 δις γαλλικά φράγκα που διατίθε­νται κάθε χρόνο στην Ευρώπη για την καταπολέμηση της ανεργίας και στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία, λιγότερο κατακερματισμένα, θα αξιο­ποιούνταν κατά τον καλύτερο τρόπο γι' αυτόν τον στόχο. ^
The rapporteur fails nonetheless to mention the prime causes of both organised and non­organised crime: poverty, destitution, large income discrepancies and, of course, unemployment.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τους συναδέλφους που δήλωσαν ότι η διαδικασία που ξεκίνησε στο Λουξεμβούργο εί­ναι θετική, αλλά ότι στη Βιέννη θα πρέπει να γίνουν βεβαίως συγκεκριμένα βήματα προόδου.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this re­port on the prevention of organised crime.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου σε μια πτυχή που προσωπικά θεωρώ πάρα πολύ σημαντική, κύριε Επί­τροπε.
We have voted in favour of calling on the Member States to develop na­tional programmes in the areas of job creation, health, ed­ucation and social policy, and of improving the European cooperation which already exists in this sector.
Στην έκθεση van Velzen προτείνουμε σαφέ­στατα τον υποδιπλασιασμό του χάσματος των δύο φύλων.
However, we believe that this report is somewhat superfluous.
Όχι, αυτά τα δύο στοιχεία πρέ­πει να συμβαδίζουν και να αλληλοσυμπληρώνονται.
It is not particularly ambitious, and it is time that we pro­ceeded instead with a practical and binding form of coop­eration which really is capable of preventing organised crime.
Κατά δεύτερο, ζητάμε επίσης να αναληφθεί σαφής δέ­σμευση για την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης ατόμων που εξακολουθούν να εργάζονται.
In paragraph 7, she expresses the view that we can combat organised crime by encouraging 'voluntary service for so­cial policy objectives and the communication of values through private socialisation' ­ by setting up kindergar­tens and schools, for example.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θεωρώ ότι αποτελεί σκάνδαλο το γεγονός ότι οι μερικώς απασχολούμενες γυναίκες αποκλείονται από τα περισσότερα εκπαιδευτικά προ­γράμματα επιχειρήσεων.
Such things are always possible, but it would be far preferable to build up a strong public sector, financed by taxation and capable of offer­ing the fundamental facilities of society to everyone.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι τελευταίες στατιστικές παρουσιάζουν μία μείωση του αριθμού των ανέργων.
Hager (NI), in writing. ­ (DE) In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures.
Εάν εγκύψει κανείς στους αριθμούς αυ­τούς θα διαπιστώσει ότι το ποσοστό ανεργίας έχει μεν μειωθεί, αλλά σε πολύ μικρότερο βαθμό συγκριτικά με την αύξηση που σημείωσε κατά την ίδια χρονική πε­ρίοδο η οικονομία.
The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary. Never­theless, in my opinion the report goes beyond the stated aim, which is to draft guidelines and measures for the pre­vention of organised crime.
Το γεγονός ότι 23 εκατομμύρια Ευρωπαίων πολιτών ζουν στο κατώτατο όριο δια­βίωσης μας οδηγεί σε διάφορες σκέψεις.
In several points in paragraph 7, for example, measures to prevent organised crime are confused with measures to prevent small­scale crime.
Σε σκέψεις οδηγούμεθα και όταν η έκθεση μας προειδοποιεί για τις χαμηλής αμοιβής και ποιότητας θέσεις απασχόλη­σης και ζητά να δώσουμε προσοχή στη νομισματική, σταθερότητα, Οι προδιαγραφές που συζητήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου σχετικά με την επιτυχία της πολιτικής για την απασχόληση είναι φιλόδοξες.
Apart from the fact that in my opinion it is not the task of the European Union to make such detailed statements on these issues, I also reject some points because of their content (the introduction of voting rights at local level for foreigners, giving priority to crime prevention projects in the context of the reform of the Structural Funds, attach­ing increased importance to alternative forms of reac­tion).
Κανείς δεν θα φέρει σοβαρές αντιρρήσεις σε εναλλακτικές λύσεις για τη φορολόγηση της εργα­σίας.
Despite this, I voted in favour of the report in the fi­nal vote because in my view the positive aspects outweigh the negative, and I would simply like to make it clear that this approval does not apply to all points.
Κανείς δεν θα στραφεί εναντίον της λήψης μέ­τρων σχετικά με τη βελτίωση του κλίματος για επενδύ­
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report by Mr Hughes on the communication from the Commission on the social action programme 1998­2000.
Κατά τρίτον, στα πλαίσια των μισθολογικών δια­πραγματεύσεων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανεπίτρεπτες διαφορές της τάξης του 20-30 % που υφίστανται μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Jensen, Lis (I­EDN), in writing. ­ (DA) We cannot sup­port the Cederschiöld report, even though we fully sym­pathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention, for example.
Αυτό σημαίνει ότι, στις διαπραγματεύσεις που θα διε-
In this context, we can only deplore the adverse social effects of the EMU policy on large sections of the EU's population, while the con­
ξαχθούν, οι αυξήσεις μισθών θα πρέπει να δοθούν κατά κύριο λόγο στις γυναίκες, η εργασία των οποίων εξακολουθεί να υποτιμάται.
However, when I consider the Commission plans I am very sceptical. They contain too many non-binding measures instead of new proposals to expand European legislation.
Παρεπιπτόντως, καλούμε την Επιτροπή να υποβάλει για άλλη μια φορά πρόταση προκειμένου να καταστεί αυστηρό­τερη η υφιστάμενη οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
Two of the three main areas are also absolutely inadequate. We consider the par ticipation of workers to be relevant to the subject of the world of work in relation to modernisation, but at the moment it seems that the debate on information and consultation of workers has disappeared in the Bermuda Trian gle of the Council.
Τρίτον, στο θέμα της φορολογίας-έγινε λόγος για τον ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
The second area is that of exclusion. Citizens have lost a great deal of faith in us due to the irresponsible behaviour of the Council of Ministers in this area, and incidentally the poverty reports demanded by Parliament are not men tioned.
Και μία τελευταία παρατήρηση.
Mainstreaming is not given sufficient at tention either.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων απέδειξε ήδη τη χρησιμότητα του.
The third area is that of jobs and mobility, and here I must in fact praise the Commission.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η φράση «πε­ρισσότερη εργασία» να σημαίνει ταυτόχρονα καλύτε­ρης ποιότητας εργασία, γεγονός που προϋποθέτει επαρκή κοινωνική προστασία.
If you continue in this way, including in other legislation, you will be able to count on the support of our committee and my group.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, συγχαίρω όχι απλά και ρητορικά τον εισηγητή, και θα προσπαθήσω να διευκρινίσω τέσσερεις ιδέες, τέσσερεις σκέψεις που, κατά τη γνώμη μου, θα εμπλουτίσουν την έκθεση.
We thank Stephen Hughes, the rapporteur for the Com mittee on Employment and Social Affairs, for his excellent report. He has also accepted some of the demands of the Committee on Women's Rights, such as the directive on equal treatment between women and men in social se curity schemes, the social protection statute for assisting spouses and the evaluation reports on the health and safety of pregnant women and on equal pay for work of equal value.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τα στοιχεία διαπιστώνεται, όπως αναφέρει η έκθεση του κυρίου van Velzen, ότι δεν υπάρχει άμεση αντιστοιχία μεταξύ οικονομικής ευμάρειας και δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank Mr Hughes very sincerely for all the work he has put into this actually quite slim report.
Δημιουργήθηκαν θέ­σεις απασχόλησης, αλλά όχι αρκετές, και ούτε οι κοι­νωνικές συνθήκες στην Ευρώπη βελτιώθηκαν: το 15 % των εργαζομένων βρίσκεται κάτω από το επίπεδο της φτώχειας.
I think we have a new process here. He has said as much himself this morning, a new process in our cooperation with the Commission, namely that we look first at what an action programme of this kind might contain and then pass it over to the Commission, which then shapes it into an action programme of its own or at least adopts it as one element of its own pro gramme.
Η «ομπρέλα ευρώ», η νομισματική ένωση, η οποία τόσο συχνά λέγεται ότι θα προστατεύσει την Ευρώπη από τις διεθνείς δημοσιονομικές και οικονομικές διακυμάνσεις, ούτε κι αυτή φαίνεται ότι θα εμποδίσει ορισμένες επιπτώσεις να φθάσουν στην ήπειρο.
We call upon the Commission to take the initiative in the following areas: child care in the Member States, improved access for women to education, and the provision of new information on the situation of women in the applicant countries, both on the labour market and in society. ety.
Κατά πρώτον, μία από τις πτυχές αυτές αφορά τον δογματισμό της έννοιας της σταθερότητας αυτού του σχεδίου, αυστηρά και υποχρεωτικά εφαρμοστέας σταθερότητας.
This brings us really to the only major difference we have with the European Commission, namely the time frame we have for this action programme.
Ασχολούμαστε περισσότερο με αυτό το σχέδιο της νομισματικής σταθερότητας από ό, τι με τη σταθερότητα στην απα­σχόληση.
We know the Amsterdam Treaty creates many new opportunities precisely in the very sensitive and important area of social and employment policy. That has not really been taken into account.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω δύο από τους τέσσερεις πυλώνες που προβλέπονται στη στρατηγική για την απασχόληση: την προσαρμο­στικότητα και την ισότητα ευκαιριών.
What makes no sense, and what I want to ask the Com missioner, is this: how can it be that the Commission has very farreaching plans with regard to Agenda 2000, so farreaching that it is virtually impossible for the Council
Δεύτερον, λυπάμαι που δεν αξιοποιήθηκε η πείρα που έχει αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πραγματοποίηση συγκρίσεων και τον καθορισμό συγκριτικών στόχων αναφοράς για τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report, which is a good and bal anced one, as we have come to expect from him. The Commission communication, however, contains an as sortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future.
Ως προς την προσαρμοστικότητα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μεταξύ άλλων, για την κατανομή του χρόνου εργασίας και τη μείωση των υπερωριών.
The debate about the new Social Action Programme is taking place in the context of the Amsterdam Treaty; this means that the new instruments - the em ployment chapter, the Protocol on Social Policy, Article 13 on anti-discrimination and the instrument of social di alogue - should in future ensure a new quality for Eu rope's social policy.
Ελπίζω κι επιθυμώ αυτή η έκθεση να λάβει τη μέγιστη δυνατή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Then we could take the Amsterdam Treaty fully on board, and if we did that we should advance a little further in the social field and show the public some results from our so­cial and employment policy, not just what has been achieved already, but what is likely tobe achieved soon.
Πρέπει, επομένως, να ενισχυθεί η ύπαρξη υπηρεσιών που να επιτρέπουν την πρόσβαση και την επανένταξη των γυναικών στην εργασία. .
That is why I am calling on the Commission to encourage the development of this form of participation, which is both beneficial to the competitiveness of companies and fulfilling for em­ployees.
Τα εκατομμύρια ανέργων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστούν κάθε άλλο παρά περιττή αυτή τη συζήτηση.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Mr President, let me begin by stressing how important it is that jobs and employment policy are now to receive the treatment they deserve at EU level.
Απαιτείται ένας πολύ πιο δραστήριος ρόλος των δη­μοσίων αρχών για την ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, και θα ήταν χρήσιμη μια κά­ποια τόλμη στην προσέγγιση της σημερινής κατάστα­σης.
The social dialogue, social policy cooperation and the ac­tion programme are important instruments for highlight­ing political issues and analysing problems.
Έναντι μιας σχετικής διατήρησης της έννοιας της άρσης των ρυθμίσεων, που χρησιμοποιείται συνήθως ως το μεγάλο επιχείρημα, εμείς θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε προτάσεις που συνδυάζουν ευελιξία και ασφάλεια.
We need all this in order to understand the causes of exclusion, pov­erty, unemployment, discrimination and globalisation. If we are to preserve socially viable societies, the big ques­tions must be looked at from a long­term perspective.
Σε τελική ανάλυση, ο δείκτης ανάπτυξης που εμείς διαπιστώνουμε στην Ευρώπη είναι ανεπαρκής σε σχέση με τις ανάγκες της ανάπτυξης της απασχόλη­σης, κι έτσι προκύπτει ως συνέπεια μια απόκλιση που πρέπει να υπερκερασθεί.
I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispen­sable. The Commission appears content with the Euro­pean social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
Todini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου φυσικά στον εισηγητή, τον αξιότιμο κύριο van Velzen.
Jensen, Lis (I­EDN). ­ (DA) Mr President, when I read the Commission's Social Action Programme 1998­2000 and the Hughes report on it, an expression which is often used in Denmark came to mind: this is the thin end of the wedge.
Επιπλέον, εάν αναλύσουμε την πραγμα­τική κατάσταση καθενός από τα κράτη μέλη, βλέπουμε ότι υπάρχει μεγάλη ανομοιογένεια στο εσωτερικό των 15 κρατών μελών.
Well, the fact is that when someone says 'A' in the European Union, it is not long before the whole alphabet has been used. This is also clearly illustrated by this report, as when the rapporteur states that there is a need for an action programme which is 'more explicitly a political document rather than simply a list of intended actions'.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η ανεργία εξακολουθεί παρ' όλα αυτά να κυμαίνεται γύρω στο 12 τοις εκατό.
And when a concept like 'the European social model' is used from time to time, then in my view we have taken far too many steps in the wrong
Ποιες είναι οι λύσεις που έχουμε ήδη προσδιορίσει; Φυσικά μια μείωση του κόστους εργασίας και, φυ­σικά, η ανάπτυξη της επιχειρηματικής δράσης, στον σαν ήδη να προσφέρουν λύσεις.
Hermange (UPE). ­ (FR) Mr President, I would firstly like to congratulate the chairman of our committee on this important report and echo his support for the Commission communication on this new social action programme that presents significant new areas for intervention.
Todini καθεαυτή ένα αρνητικό γεγονός.
Jensen, Lis see that we are facing considerable challenges.
τομέα, κυρίως, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The social action programme should form the heart of Eu rope's social policy agenda.
Έχει ήδη υπογραμμιστεί η σημασία της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξειδίκευσης, και, κατά συνέπεια, δεν θα επεκταθώ ως προς αυτό το θέμα.
Like everyone else, I wel come the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.
Αυτή η πρόταση είχε ήδη παρουσιαστεί στις 21 Οκτω­βρίου 1997 από το Συμβούλιο.
We need to strive to develop policies to help people who are unemployed, excluded or less fortunate.
Θα άξιζε τον κόπο, λοι­πόν, να την επαναφέρουμε με ουσιαστικό και αποφα­σιστικό τρόπο, όπως αξίζει τον κόπο και να ξαναδοθεί ένα κίνητρο στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - η οποία είχε ήδη δείξει ότι ήταν δια­τεθειμένη - να χρηματοδοτήσει τα προγράμματα, ακόμα και με χαμηλότερα επιτόκια από αυτά της αγοράς, αρκεί φυσικά τα ίδια τα προγράμματα να δη­μιουργούν πραγματικά θέσεις εργασίας, και κατά συ­νέπεια να είναι προγράμματα σημαντικά από αυτήν την άποψη.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Hughes report that we are debating today, welcoming the Commission's new social action pro gramme, makes such major changes that it virtually trans forms the subject into a debate on the European social policy in its broadest sense. Creating a genuine European welfare society, with an improved quality of life and strong social cohesion, calls for the drafting and subsequent implementation, in practical and objective terms, of a political document reflecting the new status of a Euro pean Union social and employment policy, something that has already been acknowledged.
Είναι πράγματι αδύνατο να εργασθεί.κανείς κάτω από αυτές τις συνθήκες.
There are great differences between north and south in the EU, and these are both cultural and economic.
Ίσως αυτό να εξηγεί και την επίθεση του εναντίον των τροπολογιών μας.
For example, there is a major difference in terms of women's par ticipation in the labour market and as regards the provi sion of care for children and the elderly.
Υπήρχαν φυσικά στην έκθεση ορισμένα στοιχεία με τα οποία διαφωνούσαμε, γεγονός που εξηγεί την αποχή μας από τη συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
There is a differ ent basis for social policy in the individual countries. In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas in others it is based on the public sector.
Αισθανθήκαμε, συνεπώς, υποχρεωμένοι να καταθέ­σουμε εκ νέου τις τροπολογίες που αφορούσαν τα ση­μεία αυτά.
In Den mark and the rest of Scandinavia, the dominant principle is that of solidarity - and continues to be, I have to say.
Αυτό δεν σημαίνει, βεβαίως, "ότι απορρί­πτονται κατ' αυτόν τον τρόπο όλοι οι συμβιβασμοί.
But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
Ωστόσο, βρεθήκαμε σε μια εξαιρετικά περίπλοκη κα­τάσταση, επειδή στην ουσία έπρεπε να καταθέσουμε τροπολογίες επί μίας έκθεσης που δεν είχε οριστικο­ποιηθεί ακόμη.
This is a new and not particularly welcome trend, in my opinion. It is also one which has not just taken place be cause the majority of the population want it, but also be cause Denmark is a member of the EU and is therefore trying to approximate Danish social policy to the concept referred to as the European social model.
Αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον θα πρέ­πει να βρούμε μια άλλη λύση, αν και γνωρίζω ότι ο ει­σηγητής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη γι' αυτό.
This is a foolish and mistaken development, and one which is dangerous for democracy in our individual countries.
Μια παρόμοια θέση ελήφθη στις ΗΠΑ από την αντίστοιχη κεντρική τρά­πεζα Federal Reserve.
Regrettably, instead of covering a longer period, 19982006, the timetable has been limited to 1998-2000, hampering the issues of employment and other social matters in Community policy.
Αυτό το όργανο θα έπρεπε, συ­νεπώς, να εκτελεί και στην Ευρώπη το σημαντικότατο καθήκον του να διατηρεί υπό έλεγχο την απασχόληση. Πιστεύω ότι αξίζει να υπογραμμισθεί η κοινωνική ση­μασία αυτών των νέων θεσμικών οργάνων που δη­μιουργούνται στην παρούσα φάση.
The European Union's new economic framework, resulting from the completion of the Single Market and the new monetary policy, which is about to come into effect, makes interaction between economic policy and social policy all the more important and accentuates the need to consolidate relations between EMU, the Single Market, the cohesion policy and effective social and employment policies.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται στην απασχόληση.
It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
Αναφέ­ρεται στην κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη κατά το 1998.
I refuse to accept a social principle which is based on the principles of the internal market, where it is reasons of competition which determine what kind of social policy is pursued.
Αφορά δε το θέμα της απασχόλησης και όχι το πρόβλημα της ανεργίας και τις στατιστικές που συνδέονται με αυτήν.
That does not imply any particular kind of soli darity. And in conclusion, I would say that it must con tinue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
Επί της ουσίας τώρα, ευτυχώς η ανεργία υποχωρεί ελαφρώς για πρώτη φορά, γεγονός όμως που δεν ση­μαίνει ότι η τάση αυτή θα συνεχισθεί και στο μέλλον.
The new social action programme, as a strong component of a European social policy, should be taken on board by all the European institutions, by the Member States and by the social partners, stressing the importance of more objective and decisive ways of bringing about civil dialogue in the future.
Στον ορίζοντα έχουν εμφανισθεί μαύρα σύννεφα.
McMahon (PSE). - Mr President, I wish to join with the others in congratulating the rapporteur.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε να εφαρ­μόζουμε τη στρατηγική που χαράχθηκε.
I also welcome Commissioner Flynn, who has been unstinting in his efforts to encourage a very close dialogue between the Committee on Employment and Social Affairs and the Commission in this area.
Θα ήθελα επ' ευκαιρία να πω ότι η στρατηγική αυτή αποδείχθηκε πολύ πιο επιτυχημένη από ό, τι θα μπορούσε να προσ­δοκεί κανείς.
The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures aimed at regulating a free market economy.
Η εν λόγω στρατηγική προκάλεσε πάρα πολλές κυνικές αντιδράσεις, από ό, τι φαίνεται, όμως, αποδίδει κι έχει ως αποτέλεσμα να μεταβάλλεται η κα­τάσταση στα κράτη μέλη.
However, we should not neglect legal arrange ments for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.
Ενδεχομένως οι αλλαγές να μην είναι επαρκείς, ωστόσο δεν παύουν να είναι αλ­λαγές.
This report has our support since, in our view, it should lead on to new and farreaching dis cussions about the future of European social policy.
Και σε αυτό δεν φταίει ο εισηγητής, αλλά ο τρόπος με τον οποίο εξε­λίχθηκε η συγκυρία.
At a time of unprecedented political change in Europe, we should not only consolidate but also strengthen the social dimension and update it for the next century.
Μια τελευταία σκέψη, μιας και ο χρόνος μου τε­λειώνει.
We face three tremendous challenges in the European Union at the moment: the advent of economic and monetary union, enlargement and the policy to com bat large-scale unemployment.