natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο της εισροής πολιτών τρίτων χωρών δεν θα μειωθεί τα προσεχή χρόνια.
Thus it would be possible for someone to use their vote to influence the European Union's foreign policy towards the country of which that someone was also a national.
Θα αποτελέσει συνεπώς μία από τις μεγάλες προκλήσεις για το μέλλον της Ένωσης.
The way in which my Group votes will depend on the acceptance or otherwise of a number of amendments we have put down and which Mr Jarzembowski has most capably explained.
Ενας τέτοιος Χάρτης θα πρέπει να τονίζει την υποχρέω­ση των μεταναστών από τρίτες χώρες να σέβονται την κοινή δημοκρατική κληρονομιά των κρατών μελών.
The Europe we care about is the land of rights for all citizens, those who are born here and those who arrive among us from all parts of the world drawn along the difficult and painful path of hope. The Charter moves Europe towards that objective and does credit to the House because it puts it far ahead of the European Council and the Commission which, unfortunately, are still far too reluctant in this area.
Μία παρόμοια, εντούτοις, διαβεβαίωση είναι αξιόπιστη μόνο εάν συνοδεύεται από το σεβασμό των ιδίων αρχών έναντι των πολιτών από τρίτες χώρες και των οικογε­νειών τους.
Even the Maastricht Treaty seems on this point to have been written by Pontius Pilate: it is right therefore to seek to break down the divide, as does the Magnani Noya report; it is right to establish the principle according to which Europe must not now build a wall to keep foreigners out, but organize itself better to enable Europeans and for eigners to live and live together.
Οι προτάσεις θα πρέπει να αναφέρονται στις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΟΚ και στις επιπρόσ­θετες διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We are aware that there are many problems: these include problems of tradition and history, cultural problems, problems which arise because people are not prepared to face up to the many implications of a multi-racial society.
Ευχόμαστε η λήψη των μέτρων να γίνει το ταχύτερο δυνατό προς το συμφέρον τόσο της Ενωσης όσο και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, in the main I am obviously in agreement with the objectives set out in the two excellent reports by Mrs Magnani Noya and Mrs Tazdait.
των των Πολιτών σχετικά με το απόρρητο των πηγών πληροφόρησης των δημοσιογράφων και την υποχρέωση των δημοσίων λειτουργών να γνωστοποιοπούν τις πληροφορίες που κατέχουν.
For us, as socialists, it is essential to integrate legally resident immigrants into our societies and to provide ourselves with the means to do so.
Πρόεδρος. - Επειδή έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.
Egotism, Mr President, is always a powerful spur in the life of the individual and the community.
Θα επαναληφθεί το απόγευμα.
Our task therefore, our duty must also be geared to overcoming these prejudices inherent in our peoples, prejudices on which intolerance thrives.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
From this viewpoint, generosity and solidarity are essential duties, as are justice and equity.
Και γνωρίζω καλά πόσο επίκαιρο είναι το να συναρτάται η ελευθερία της ενημέρωσης με το απόρρητο των πηγών πληροφόρησης στις οποίες προσ­τρέχουμε.
Happy the day when all are able to repeat with conviction the noble words of the Italian writer Pietro Citati: 'I am white and I am black, all pogroms affect me, all ghettos are my home'.
Έκθεση (αριθ. Α3-0421/93) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου (SEC(90)2087-(3-0022/93)
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report presented by Mrs Magnani Noya proceeds from an admirable intention: to try to define a charter of rights and duties for foreigners living legally in the European Union.
Επεξηγήσεις ψήφου
But to my mind the result is disappointing.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Πάρα πολύ συχνά αναγο­ρεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε νέο ταμπού που δεν δέχεται συζήτηση, σε ιερή αγελάδα «μην μου άπτου», σε δόγμα που δεν δέχεται επικρίσεις.
We are in fact in the presence of a rather demagogic exercise, in which the authors have mainly sought their own satisfaction while paying little regard to reality.
Πάρα πολύ συχνά ξεχνούν ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για δικαιώματα και να τηρούμε σιγήν ισχύος για τις υποχρεώσεις.
For my part, I want to share just one reservation with you relating to political rights and, more specifically, the right to vote in local elections.
Η συνεχής αναφορά στα ανθρώπινα δικαι­ώματα, κρύβει μια γερή δόση υποκρισίας.
Although this right, like the right to vote in European elections, is inherent to European citizenship, provided for in the Treaty on European Union, I still think that it cannot be extended just anyhow.
Κάθε μέρα βλέπουμε ότι μιλούν μεν για τη σκλήθρα στο μάτι του γείτονα, αλλά όχι για τη δοκό στο δικό τους μάτι.
If, in addition to social and economic rights, foreign residents wish to participate in local politics, I personally think this could be done progressively, in consultative bodies as a first stage, permitting gradual political integration.
Στηλιτεύουν τη βρώμα στην πόρτα του γείτονα, αλλά δεν σκουπίζουν τα δικά τους.
I do not see how we can get this extension to nonCommunity nationals accepted in the current state of public opinion and I think we need to think more carefully about the effects on public opinion of the extension of these political rights.
Φρονώ, ωστόσο, ότι το απόρρητο των πηγών πληροφό­ρησης δεν θα πρέπει να επιτάσσεται αποκλειστικά και μόνο από τον τελικό στόχο της ενημέρωσης του κοινού.
So as far as I am concerned, and in no way detracting from the excellent ideas and proposals contained in these two reports, I must express a serious reservation on that point.
Και αυτό επειδή ο δημοσιογράφος οφείλει, κατά κανόνα, να γνω­ρίζει ένα θέμα κατά 100%, έστω και αν προτίθεται -ή έχει το δικαίωμα- να φέρει εις γνώσιν του κοινού μονάχα το 10%.
The main defect in this report, a serious one in my view, relates to the fact that it knowingly fosters ambiguity as to whether the rights listed apply to nationals of third countries residing legally in one of the countries of the European Union or whether they are equally applicable to those who do not reside there legally.
Ο δημοσιογράφος έχει καθήκον να ενημερώνει το κοινό για την πραγματικότητα.
This is certainly how consideration a) of Mrs Magnani Noya's report reads: 'the Member States must harmonize their national policies with regard to thirdcountry nationals lawfully resident on their territory'.
Αλλά όχι μόνο αυτό: πρέπει επίσης να είναι σε θέση να μελετήσει σε βάθος αυτή την πραγματικότητα, πράγμα που προϋποθέτει την πρόσβαση του στις διαβαθμισμένες, ή μέχρι και στις απόρρητες πληροφορίες.
But later on in the report the idea of residence keeps disappearing completely and we find provisions relating to certain fundamental rights, which must apparently be recognized to all residents, legal or illegal (for example, the right to health care or protection against racial and xenophobic discrimination), mixed up indiscriminately with other provisions which unquestionably apply only to legal residents, like the right to look for work or the right to reunite the family.
Τα πάντα είναι θέμα επαγγελ­ματικής ικανότητας και δεοντολογίας.
This ambiguity, willfully fostered, condemns Mrs Magnani Noya's report in my eyes, or at least seriously taints it.
Ο συνάδελφος Gollnisch έδωσε ένά ολόκληρο κατάλογο τέτοιων «δοκών στο μάτι μας».
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (¡T) Mr President, a person whose rights are guaranteed and who knows he is going to be able to exercise them is usually more open to dialogue, to cooperation and to recognizing the rights and prerogatives of others.
Τον ευχαριστώ και επαναλαμβάνω την πρώτη «δοκό».
Racism and xenophobia are often the product of uncertainty and fear.
Και, όσον αφορά το παραπάνω, οφείλουμε να συγχα­ρούμε την Επιτροπή για την πολιτική της να επιτρέπει την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες, που απορ­ρέει από τη Δήλωση αριθ.
There is no doubt about the need to give these rules a Community basis and this is perfectly in line with what is stated in the Single Act and, still more, the Treaty on European Union.
17 της Τελικής Πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The scale of current flows of migrants and the forecasts for the future, as well as the need to give effect to what we have said about the universal nature of rights, mean that specific measures are urgently needed.
Μ'αυτές τις συνθήκες, καλύτερα να κρυφθούμε από ντροπή και να μη μιλάμε για τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
There is a second reason for my disappointment. I am talking about the following affirmation: 'Children bom in the host country shall automatically acquire its nationality as their second nationality'.
Και όπως είπαμε, είναι μόνον ένας λόγος ανάμεσα στους τόσους για να σιωπούμε ντροπιασμένοι.
The reasoning used here is strongly inspired by the method invented at the end of the 19th century by the notorious Doctor Coué, who claimed to cure his patients by making them repeat in front of a mirror: 'I am well'.
Η έκθεση αυτή ασχολείται επίσης με την επέκταση των δικαιωμάτων του πολίτη.
Do people really believe that the automatic granting of dual nationality to children of immigrants bom on our soil is going to allow them to overcome the feeling, often permanently with them, of being tom between two worlds, between two cultures?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Dual nationality settles nothing, quite the contrary.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να προστατεύεται ο δημοσιογράφος στην άσκηση του επαγγέλματος του.
I would remind the House that as far back as the early seventies, I submitted to the European Parliament, on behalf of the Italian association of emigrants and in the form of a popular petition, a proposal for a Community status for migrant workers.
Απ' την άλλη μεριά πρέπει να τονισθεί ότι αυτό το δικαίωμα επαγγελ­ματικού απόρρητου δεν μπορεί και δεν πρέπει νά'ναι απόλυτο.
It may be that some of those selected in the Tazdait and Magnani Noya reports provide for rights not yet in force for Community citizens - and this is what causes some confusion - concerning citizenship, self-employment, family reunification, free movement and access to all of these.
Γι'αυτόν το λόγο μίλησα για «ένα» απόρρητο.
These are rights which have been ratified but which are not yet able to be exercised.
Συχνά θα υπάρξουν περιθώρια αμφισβήτησης.
We have been fighting for these for a long time.
Δεν πρέπει να χρησιμοποι­είται για να δικαιολογούν όλες τις παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής.
My group has tabled a number of amendments which, while they limit some rights and provide in the
Α3-0434/93) του κ. Αναστασόπουλου εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμά­
This is precisely what has happened to Mrs Magnani Noya's report, and in its present state I shall not vote for it.
(Β3-1648/91).
There can never be too many rights.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
case of others for different ways of exercising them, do not seem to me to change radically the original proposal.
Μια τελευταία παρατήρηση: εφόσον χρειάζεται ένα απόρρητο για το δημοσιογράφο, χρειάζεται ακόμα περισσότερο μια δεοντολογία.
The group has already said that if some are not accepted, it will vote against the two reports. I should be very sad not to be able to vote in favour of this initiative, towards which I have worked and for which I have been waiting for twenty years.
Ενα περιορισμένο απόρ­ρητο πρέπει να συνοδεύεται από έναν κώδικα επαγγελ­ματικού ήθους που δεν βλάπτει καθόλου την ελευθερία του Τύπου.
As these are initiative proposals, more over, I believe that it will be helpful to their future development if they are adopted by a large majority.
Έκθεση (έγγρ.Α3-0410/93) της κ. Pejis εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξε­ως (ETAA)
That being so, I hope that if we are able to accept some amendments, the whole of the EPP Group will be able to vote in favour.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Magnani Noya (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, let me begin by assuring the House that I am far from taking a lax approach to illegal immigration.
Πρέπει όμως να τονίσουμε ότι η έκθεση περιέχει και μια πρόταση που δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε.
My Charter concerns only legal immigrants, legally resident in the Member States of the Union.
Εφό­σον είμαστε εναντίον ενός γενικού χάρτη για τα βασικά δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών της Ενωσης, δεν μπορούμε να δεχθούμε η έκθεση για το δικαίωμα του απόρρητου των πηγών για τους δημοσιογράφους και το δικαίωμα της έκφρασης για τους δημόσιους λειτουργούς να εκπονηθεί στα πλαίσια ενός τέτοιου χάρτη.
That is clearly stated in Article 1 ; true, it is not repeated in all of the articles, but that seems to me to be redundant since Article 1 defines the scope of the Charter as encompassing specifically those people who are legally present in the Member States of the Union.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Reding (PPE). - (FR) Mr President, it is easy to build Europe in theory, but it is difficult in practice.
Α3-036Τ/93) του κ. Chanterie εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεάις και Προστα­σίας των Καταναλωτών σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές του προγράμματος PHARE στις χώρες Visegrad (Πολωνία, Τσεχία, Σλοβακία, Ουγγαρία).
At the moment we are in the process of working, not without difficulty, towards this integration for the benefit of the citizens of the Union, but we are still far from achieving perfect balance.
Επεξηγήσεις ψήφου
All of the articles refer to equal conditions.
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπβλήθηκαν τροπολογίες σ'αυτή την έκθεση, αλλά χθες το βράδυ ο Επίτροπος κ. Christophersen παρατήρησε ότι τα παρασιτοκτόνα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 24 και τα οποία προμήθευσαν στην Πολωνία στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, δεν απαγο­ρεύονται στην Κοινότητα.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I feel that what Mrs Tazdait said to some extent constitutes a personal attack and would like therefore to make one or two brief comments.
Μπορεί τυπικά νά'ναι έτσι, αλλά επισημαίνω ότι στα περισσότερα κράτη μέλη αυτά τα είδη παρασιτοκτόνων δεν χρησιμοποιούνται πια.
I have never said, Mrs Tazdait, that those who have acquired their rights here should not enjoy those rights.
Δεύτερον, η ουσία του θέματος είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φρόντιζε για μια ασφαλή χρήση εκείνων των παρασιτοκτόνων στην Πολωνία.
Our view, as Christian-Democrats, is in fact that everyone active in the social field, whether in employment or studying, and everyone claiming social rights as a thirdcountry national has the same human rights as everybody else.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Tazda'it (V), rapporteur. - (FR) ljust want to make a few brief comments.
Επεξήγηση ψήφου
My second comment concerns the question of tensions and conflicts.
Η έκθεση προτείνει την εναρμόνιση του συμβολαιογρα­φικού επαγγέλματος στην ΕΕ ώστε να εξασφαλσθεί η ελεύθερη κυκλοφορία και εγκατάσταση των ελευθερίων επαγγελμάτων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all I welcome this further demonstration of Parliament's concern regarding the rights and status of thirdcountry nationals legally resident in the Community.
Το σύστημα αυτό λειτουργεί άψογα, και είμαστε της γνώμης ότι προς συμφέρον του κράτους πρέπει να διατηρηθεί ο πλήρης έλεγχος του λειτουργήματος αυτού.
This framework will take the place of the current legal desert, and our different or diverse values can be discussed, because no set of values can accept this completely inhuman, marginalizing void, creating ghettos for the North African communities, or for African or Asian immigrants, etc.
Πρέπει εξάλλου να αναφερθούμε στις δανικές εξαιρέσεις κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, όπου παραχωρήθηκε στη Δανία η εξαίρεση μέσω της Συνεργασίας για τις νομικές και εσωτερικές υποθέσεις της ΕΕ.
I wish to thank Mrs Tazda'it and Mrs Magnani Noya for their reports, which are certainly a welcome contribution to the debate on an issue of increasing importance to the future of the Community in which we live; it is an issue in which I have a personal interest and I recognize the degree of urgency with which many of the Members wish to see the matter treated.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The European Union must speed things up.
περιβαλλοντική της νομοθεσία.
possibilities offered by the new structures which the Treaty on European Union creates for us.
Είμαι σύμφωνη με τον Tom Spencer ότι θα πρέπει να προστεθεί: «και με τις υψηλότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές», ώστε το τελικό κείμενο να λέει: «με τα πιο πρόσφατα επιστημο­νικά συμπεράσματα και ιδίως με τις υψηλότερες περι­βαλλοντικές προδιαγραφές σε όλες τις υποψήφιες χώ­ρες».
It may be that in the short term selective proposals offer a better possibility of advancing towards an effective improvement in living and working conditions for immigrants and allow us to reach, step-by-step, a true equality of treatment among all the legal residents in our countries, whatever their origin, race, gender or religion. That is a question to which we will obviously have to return, but at this stage I should like to mention two considerations which might support the conclusion which I have offered to Parliament. ment.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Those conventions, however, have not yet found wide acceptance among the Member States.
Επεξήγηση ψήφου
I look forward to the continuing debate following its publication.
Grund (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
President. - (IT) The debate is closed.
Η εξαίρεση είναι η υπόμνηση της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ.
The vote will take place tomorrow, 19 January, at 12 noon.
Υστερα από την ημερομηνία αυτή οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με το acquis communautaire.
Parliament is also aware that in the context of the possibilities offered by the Treaty on European Union, I intend to update the communications on immigration and asylum which the Commission submitted to the Council and the Parliament in 1991.
Ο Πύρρος, ως γνωστόν, κέρδισε όλες τις μάχες τη μια μετά την άλλη, νικήθηκε όμως στην τελική και αποφασιστική.
The new communication will also focus in some detail on the need to strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants and the need to confront the issue of racism and xenophobia.
Ελπίζω πως ορισ­μένοι που την ψήφισαν θα το μετανιώσουν.
In that connection, I particularly welcome the suggestions in the motion for a resolution on a draft Charter.
Η έγκριση της τροπολογίας αυτής ήταν κατά την γνώμη μου μεγάλο σφάλμα.
I should like to invite the President of Parliament to present it to the European Council.
Έκθεση (έγγρ.
President. - (IT) The next item is the report (Doc.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση της κυρίας Bjornvig, που πολύ ορθά επισημαίνει τα γενικά υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στις χώρες προς ένταξη.
Imbeni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, citizenship of the Union is an expression which has acquired very great symbolic significance.
Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί θετικό σημείο.
Since Maastricht, everyone who lives in this Union has gained, on paper at least, a new identity, without cancelling out or abandon ing their own origins, culture and traditions.
Bjøornvig (ARC), εισηγήτρια. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι δεν είναι δυνατόν να ψηφίσω υπέρ των δύο ψηφισμάτων.
Of course, the Members of this Parliament are not interested only in a declaration of good intentions - they would like to see some action as well. That has been clear in all contributions made here today.
Οχι γιατί είμαι υπέρ της φαλαινοθηρίας, αλλά γιατί δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά ένα ψήφισμα που λέει ότι οι φάλαινες πρέπει να προστατευτούν, όπως λέγεται, γιατί έχουν σύνθετες κοι­νωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
I do not propose to comment in detail on the terms of the resolutions in question, but I should like to say something today in relation to the more general issue of what the approach in this area could be and what I feel it should be.
Πιστεύω εξάλλου, ότι η ανθρώπινη ρύπανση των θαλασσών απο­τελεί μια τουλάχιστον εξίσου σοβαρή απειλή για την επιβίωση των φαλαινών με τη φαλαινοθηρία.
It would seem from the terms of the resolutions that Parliament's clear preference for achieving our common goal would be a global, legal instrument which would deal with all aspects of the rights and duties of legally resident immigrants, ranging from free movement to social security, to political rights for workers and to self-employed persons.
Ελπίζω πως η Νορβηγική κυβέρνηση θα ανατρέψει αυτήν της την απόφαση.
The introduction of citizenship has been important because it marks the end of a stage in which people were referred to solely in their economic context as workers or tradespeople etc. The point of reference is now the citizen.
Σχετικά με την πρόταση τροπολογίας αριθ. 3
The rights accorded in terms of citizenship are currently limited, but a door has been opened.
Είναι ικανοποίηση να διαβάζει κανείς την καλοδιατυπωμένη
Another approach would be to use the possibilities offered by the new Union framework to table proposals in specific areas.
Επί του παρόντος, ο τομέας των ηλεκτρονικών ειδών απασχολεί σχεδόν 1.000.000 άτομα και συμβάλλει κατά 5% στη βιομηχανική παραγωγή της Ευρώπης.
There is the right to vote in the European and local elections - and I am asking whether that right might not be exercised as early as 1994.
Εκτός χώρου εργασίας, ασφαλώς, αποτε­λεί πλέον ένα σημαντικό τμήμα της καθημερινής μας ζωής.'
But those who are without work, homeless and compelled to live in degrading conditions may consider the right to vote something of a joke.
Ποτέ ως τώρα δεν έχω δει μια τόσο θετική περιγραφή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από την πλευρά του Κινήματος του Ιουνίου.
The proposals in my report, the requests to the Commis­sion and the recommendations to the Council are designed to enhance citizenship, providing it with new substance and establishing new implementing measures.
Εκεί προς το τέλος της πρότασης η Birgit Bjørnvig εκφράζεται σχεδόν με το ίδιο πνεύμα όπως και η Επιτροπή, καθώς υπογραμμίζει ότι οι απο­φάσεις εξαιρέσεων δεν πρέπει να είναι συγκαλυμμένοι περιορισμοί των συναλλαγών, αλλά σαφώς περιβαλλον­τικοί κανόνες. Αυτό εγώ δε θα αισθανόμουν υποχρεωμέ­νος να το γράψω στην έκθεση, αλλά μπορεί κανείς να το διαγράψει.
And even the proposal - which was not accepted by the Commission but which I am again putting to the House - for a single document which would combine the functions of pas­sport, driving licence, identity card and still more, can act as a token of the civic identity of this new citizen of the Union, aware of his rights and duties and therefore an active player in the construction of the European Union.
Πρόκειται για μία πολύ εμπεριστατωμένη υπόθεση και την υποστη­ρίζω πλήρως.
Then we have diplomatic protection, the right of petition, access to the Ombudsman but, without the right to training, health care, protection of the environment, physical and moral integrity for every individual, the possibility of lodging an objection might be perceived as a means of redress for the subject and not a right and new opportunity for the citizen.
Θέλω να πω ότι το πνεύμα της έκθεσης αυτής θέτει τις βάσεις για μια λαμπρή μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Ομάδας 8Ρκαι του Κινήματος του Ιουνίου.
It is a good thing to establish that anyone who is a citizen of one of the twelve Member States is a citizen of the Union, but why should we not clearly support the right of millions legally resident in our countries to acquire citizenship of the Union - as has been said earlier - who work and study, who are immigrants, the children and grandchildren of immigrants?
Η Ομάδα SF του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίνει σαφώς την έκθεση.
These are legal issues which have, of course, to be resolved; these are real, material and difficult situations which have to be tackled, but unless there is the prospect of citizenship for all, we shall have a European society with category A and category Β citizens.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
That, in fact, is already the reality.
Έκθεση (έγγρ.
Do we perhaps want to see that enshrined in law?