natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης της Ένωσης, μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο που πραγματοποιείται στις εργασίες για την αντίστοιχη διεύρυνση στην στελέχωση της Επιτροπής και κατά πόσο η στελέχωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί και ως μέσο πιο ορθολογικής ανακατανομής του δυναμικού και εξομάλυνσης τυχόν υπαρχουσών ανισορροπιών στον αριθμό και τον ιεραρχικό διαχωρισμό του προσωπικού της Επιτροπής (μεταξύ άλλων ανά φύλο, ή ανά κράτος μέλος);
With the forthcoming enlargement of the Union in view, will the Commission say what progress it has made with expanding its own staff in response and whether this opportunity will be used to achieve a more rational distribution of staff and eliminate any existing disparities between Commission staff in terms of numbers and grading (e.g. with reference to sex, Member State etc.)?
Η Επιτροπή προχωρά στην προετοιμασία για την υποδοχή των υπηκόωντων νέων κρατών μελών, τόσο από διοικητικής όσο και από τυπικής απόψεως.
The Commission is making progress in its preparation for the admission of the nationals of the new Member States, both formally and as regards administration.
Τα απαραίτητα νομικά όργανα, καθώς και οι συνέπειες επί προϋπολογισμού, θα αναγγελθούν την κατάλληλη χρονική στιγμή.
The necessary legal measures, as well as the budgetary consequences, will be put forward in due course.
Η Επιτροπή δημιούργησε μία ομάδα γενικών διευθυντών, προεδρευομένη από τον γενικό γραμματέα, η οποία έχει αναλάβει να προετοιμάσει ορισμένες πλευρές της διεύρυνσης.
The Commission has set up a group of Directors General, chaired by the Secretary General, which has been requested to prepare certain aspects of enlargement.
Επιπλέον, διενεργούνται ορισμένες ασκήσεις που αφορούν τις συνέπειες της διεύρυνσης στην λειτουργία της Επιτροπής, διεύρυνση η οποία πραγματοποιείται ταυτόχρονα με την ανανέωση της θητείας των επιτρόπων.
In addition, certain activities are under way relating to the impact of enlargement on the functioning of the Commission, as enlargement will occur simultaneously with the renewal of the Commissioners' terms.
Το νέο σώμα θα λάβει τα μέτρα που θα θεωρήσει κατάλληλα (συμπεριλαμβανομένων και όσων είναι σε συνάρτηση με τον καθορισμό των χαρτοφυλακίων).
The new Commission will take whatever measures it considers appropriate (including in terms of the distribution of portfolios).
Εξάλλου, η Επιτροπή υπολογίζει να χρησιμοποιήσει τις θέσεις που θα ελευθερωθούν από Turnover για να υποδεχτεί τον αριθμό των υπηκόοων των νέων κρατών που χρειάζεται για την εξασφάλιση μια κατάλληλης εκπροσώπη­σης, χωρίς να προσφύγει σε μια πρόωρη συνταξιοδότηση.
Moreover, the Commission plans to use posts freed by turnover to take on the number of nationals from the new Member States needed to ensure appropriate representation, without recourse to early release measures.
89 του κ. Θεωνά (Η-0495/94) Θέμα: Σενάρια.αντιδημοκρατικής θεσμικής μεταρρύθμισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 89 by loannis Theonas (H-0495/94) Subject: Undemocratic institutional reform in the European Union
Το τελευταίο διάστημα δημοσιεύτηκαν ορισμένα σχέδια θεσμικής μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, που αλλάζουν ριζικά τον χαρακτήρα της και θεσμοθετούν την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
Recently, certain plans have been published concerning the institutional reform of the European Union which would radically alter its nature and establish a multispeed Europe.
Παράλληλα, πολιτικοί ηγέτες κρατών-μελών δημόσια τοποθετούνται υπέρ της δημιουργίας ενός «σκληρού πυρήνα» στα πλαίσια της 'Ενωσης και φαίνεται ότι προς αυτήν την κατεύθυνση στρέφονται οι προετοιμασίες για την Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Furthermore, political leaders of the Member States are publicly advocating the creation of a 'hard core' within the Union and it would seem that preparations for the 1996 Intergovernmental Conference are heading in that direction.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τέτοιου είδους σχέδια συνεπάγονται την δημιουργία κρατών-μελών πρώτης και δεύτερης κατηγορίας με σοβαρότατες αρνητικές πολιτικές και οικονομικές συνέ­πειες, ότι μια τέτοια θεσμική διάρθρωση παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου όπως αυτή της ισοτιμίας και της ίσης μεταχείρισης των μελών ενός διεθνούς οργανισμού και ότι επομένως οι όποιες θεσμικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να ενισχύουν τις αρχές της δημοκρατίας και της διαφάνειας, της ουσιαστικά και τυπικά ισότιμης συμμετοχής των κρατώνμελών, της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κατοχύρωσης του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Does the Commission not think that such plans imply the creation of first and second class Member States which would have extremely serious adverse political and economic consequences, that such an institutional reform would be a violation of the fundamental principles of international law such as equal rights and treatment of the members of an international organization and that, consequently, any institutional reforms should reinforce the principles of democracy and transparency, the equal participation of the Member States in practical and formal terms, the role of the European Parliament and safeguard the role of the national parliaments in the European Union's legislative process?
Η Επιτροπή παρακολουθεί με τη μέγιστη προσοχή τα διάφορα σχέδια και δηλώσεις που έχουν σχέση με τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που προβλέπεται για το 1996.
The Commission is following very closely the different plans and declarations relating to institutional reforms, particularly with a view to the Intergovernmental Conference to be held in 1996.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να αποφανθεί σε εύθετο χρόνο και να λάβει κατ' αυτόν τον τρόπο θέση επί των πολύ σημαντικών ερωτήσεων που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission will be sure to comment in due course and to define its position on the very important questions raised by the honourable Member.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 29 SEPTEMBER 1994
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Αϊτή
Topical and urgent debate - Haiti
Sakellariou, Εφραιμίδης, Moorhouse, Tel­kämper, Robles Piquer, Kinnock, Wiebenga, Moorhouse, Αυγερινός, Αλαβάνος, Λαμπρίας, Langer, Δασκαλάκη, Aelvoet, McMillan-Scott, Pailler, Caccavale, Κακλα­μάνης, Vandemeulebroucke, von Habsburg, Παλαιοκρασσάς 264
Sakellariou, Ephremidis, Moorhouse, Tel kämper, Robles Piquer, Kinnock, Wiebenga, Moorhouse, Avgerinos, Alavanos, Lambrias, Langer, Daskalaki, Aelvoet, McMillan-Scott, Pailler, Cuccavate, Kaklamanis, Vandemeulebroucke, van Habsburg, Paleokrassas
Αντιπροέδρου είναι, ότι στον ενθουσιασμό μου να υποστηρίξω την εν λόγω τροπολογία, δεν χρησιμοποίησα σωστά το μηχάνη­μα ψηφοφορίας.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President support this amendment, I must have used the voting machine incorrectly.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι δεν επηρεάζεται το αποτέλε­σμα της ψηφοφορίας, θα φροντίσουμε να γίνει η αλλαγή.
President. - As it does not affect the outcome of the vote we will ensure that it is done.
Martens (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, χτες ο κ. Cornelissen εξέφρασε τη θλίψη μας σε ό,τι αφορά το δράμα που συνέβη στη Βαλτική Θάλασσα.
Martens (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday Mr Cornelissen expressed our distress over the drama which occurred in the Baltic Sea.
Πληροφορηθήκαμε ότι 800 άτομα, κυρίως Σουηδοί και Εσθονοί, βρήκαν τον θάνατο στα παγωμένα νερά της Βαλτικής εξαιτίας του ναυαγίου.
We learn that 800 people, mostly Swedes and Estonians, died in the icy waters of the Baltic in this disaster.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διευκρίνιση σε σχέση με τη χθεσινή ψηφοφορία για την Τροπολογία αρ. 7.
Thomas (PSE). - Mr President, a point of order on a vote that was taken yesterday, Amendment No 7.1 am looking at the way the vote was carried.
Αναφέρομαι στον τρόπο με τον οποίο έγινε η ψηφοφο­ρία.
I notice that my name is with those who voted against the amendment.
Επειδή είμαι νέο μέλος, το μόνο που μπορώ να υποθέσω
Being a new Member, I can only suggest that in my enthusiasm to
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να εκφράσω στις οικογένειες και στους οικείους των θυμάτων τα πιο θερμά μας συλληπητήρια.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to convey our deepest sympathy to the relatives and friends of the victims. It is the worst tragedy at sea in Europe since the second world war.
Ήταν η μεγαλύτερη ναυτική τραγωδία που συνέβη στην Ευρώπη
Every effort must be made to establish the cause of this tragic accident
Martens πολιτικών ομάδων και ειδικότερα από τον κ. Martens.
Martens in order to ensure that disasters of such magnitude never happen again.
Η τραγωδία αυτή αφορά χώρες που βρίσκονται πολύ κο­ντά μας.
support of many other colleagues, our group's nominations for this year's Sakharov prize were Leyla Zana and Mehdi Zana, who incidentally were also proposed by the GUE Group.
Θα ήθελα οπωσδήποτε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, να προσθέσω και τη δική μας συμμετοχή σε όλα τα λόγια συμπαθείας που εκφράστηκαν μέχρι στιγμής.
Her husband, Mehdi Zana, was condemned to four years' imprisonment for having addressed us in the Subcommittee on Human Rights.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ εξ ονόματος της ομάδας μου να συμμετάσχω στα συλλυπη­τήρια.
My group has always fought to strengthen controls ensuring the safety of shipping in the waters of the European Union and elsewhere.
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
It is in this spirit that the European Parliament recently adopted a resolution on safety at sea.
Επίσης, θα ήθελα να θυμίσω ότι το Σώμα μας πρόκειται τον προσεχή Οκτώβριο να εξετάσει και να ψηφίσει μια πολύ σημαντική έκθεση που αφορά στο Port State Control, δηλαδή στον έλεγχο των λιμανιών από το Κράτος.
At the same time I would remind you that, in October, Parliament will be debating and voting on an important report dealing with Port State Control.
Στόχος θα είναι να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή των θεσπισμένων κανόνων ασφαλείας ως και η ακινητοποίηση στα λιμάνια των πλοίων εκείνων που δεν ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες προδιαγραφές.
The aim must be to guarantee the very strict application of safety standards and to ensure that ships which do not meet the require ments laid down can be prevented from putting to sea.
Θα ήθελα ωστόσο να σας επισημάνω μια ακόμη περίπτω­ση και να σας παρακαλέσω σαν Πρόεδρος να ενεργοποι­ηθείτε.
I found out yesterday from the Institut des Kurdes in Paris that their 18-year-old son, Ronald Zana, was arrested yesterday in Ankara.
Πολλοί από μας εδώ στο Κοινοβούλιο τους γνωρίζουμε πολύ καλά.
He has been in receipt of a grant from the French Government for a year, is a student in France and wished to visit his parents in detention in Ankara.
Η κυρία Sana είναι μία από τους Κούρδους βουλευτές που βρίσκονται αυτή τη στιγ­μή στις φυλακές της Αγκυρας.
He has now been arrested in Ankara, and we are very worried that he will be taken to Diyarbakir.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται με τη θέση του κ. Martens.
Green (PSE). - Mr President, I would like to associate the Socialist Group with the comments made by Mr Martens.
Αυτό που συνέβη χτες στα ύδατα της Σουηδίας είναι σίγουρα μία τρομερή τραγωδία, εξαιρετικά οδυνηρή για εμάς που περιμένουμε να μάθουμε, εάν δύο από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος του Κοινο­βουλίου, συνάδελφοι μας, συμπεριλαμβάνονται ανάμε­σα στους επιζήσαντες, γεγονός που για την ώρα αγνοού­με.
What occurred in the waters of Sweden yesterday is clearly the most awful tragedy, and particularly poignant for us because we wait to hear whether two of our Social Democrat Members of Parliament, our colleagues, are amongst the survivors, and we still do not know that.
Συλλυπούμεθα το λαό της Σουηδίας και όλους όσους υποφέρουν και θρηνούν γι' αυτούς που χάθηκαν.
We send our sympathies to the people of Sweden and to all those who are suffering and grieving for those who have been lost.
Χθες λοιπόν πήρα την πληροφορία από το Κουρδικό Ινστιτούτο στο Παρίσι, πως και ο Ιδχρονος γιος της, Ronald Sana, συνελήφθη χθες στην Αγκυρα.
Carnero González (GUE). - (£5) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, I should like to convey our sorrow and condolences, as already stated here, to those affected by the assassination of the Secretary General of the PRIM.
Εδώ κι ένα χρόνο έχει μια υποτροφία της γαλλικής κυβέρνησης, είναι φοιτητής στη Γαλλία και ήθελε να επισκεφθεί τους γονείς του στις φυλακές της Αγκυρας.
I think that the European Parliament, which maintains excellent co operation relations with that country so dear to Spaniards' hearts, must express that sorrow and condolences as one body.
Συνελήφθη στην Αγκυρα και ανησυχούμε πάρα πολύ για πιθανή μεταγω­γή του στο Diyarbakir.
I should also like to say that we share the sorrow and consternation at the terrible tragedy that has taken place in Europe, in the Baltic to be precise.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να διαμαρτυρηθείτε επειγόντως στον τούρκο πρεσβευτή και στην τουρκική κυβέρνηση για το γεγονός αυτό.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I should also like to convey the emotion by which we are overcome when we reflect on the dreadful tragedy that has struck two friendly countries, Sweden and the Republic of Estonia.
Πραγμα­τικά ανησυχούμε πάρα πολύ γι' αυτόν.
My group wishes to be associated with the messages of sympathy and condolence which Parliament as a whole must send to these two countries that have been so cruelly tested.
Carnero González (GUE). - (£5) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, να συμμετάσχω ωστςις εκδηλώσεις πόνου και συλλυπητη­ρίων που εκφράσθηκαν ήδη στην αίθουσα αυτή για τη δολοφονία του Γενικού Γραμματέα του Θεσμικού Επα­ναστατικού Κόμματος του Μεξικού.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I should like to ask you, if the assembly agrees, to convey our condolences to the family and colleagues of the Secretary General of the PRIM, assassinated yesterday in Mexico City, dredging up terrible memories of another recent assassination, six months ago, of Mr Colosio, a presidential candidate.
Θεωρώ ότι αυτό το Κοινοβούλιο, που διατηρεί θαυμάσιες σχέσεις συνεργα­σίας με αυτή την προσφιλή χώρα για τους Ισπανούς, πρέπει να εκφράσει την οδύνη και τα συλληπητήρια του με τρόπο κοινό.
For the slow and difficult process to genuine democracy begun in Mexico, this is undoubtedly a serious blow. This man was a member of the Mexican parliament and he was apparently destined to become Minister of the Interior or the leader of his party's parliamentary group in the Mexican parliament.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι συμμετέχουμε στην οδύνη και στη συντριβή για την τρομερή τραγωδία που συνέβη στην Ευρώπη, στη Βαλτι­κή Θάλασσα.
Since we sent a delegation - Messrs Sakellariou and Fernández Albor - to observe the general elections in the country, I think we ought to forward our condolences.
Πρόεδρος. - Είμαι βέβαιος, ότι ο.
President. - We will make sure that is done.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, στον κατά­λογο των παρόντων, στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, δεν περιλαμβάνεται το όνομα μου, παρότι είμουν εδώ παρών και έλαβα μέρος στις ψηφοφορίες.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, I should like to join with representatives of the other groups and, in particular, Mr Martens in expressing our condolences. This tragedy affects countries to which we feel especially close: Sweden, which will be represented in this Parliament quite soon, and Estonia, with which we have been developing friendly ties for some years and which hopes to join us.
Θα ήθελα να διορθωθεί αυτό.
I do of course wish, on behalf of our group, to associate myself with all the words of sympathy expressed up to now.
Πρόεδρος. - Θα φροντίσουμε να γίνει.
Roth, Claudia (V). - (DE) Mr President, I should also like to add the sympathy and condolences of my group.
De Luca (FE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελε και η ομάδα της Forza Europa να συμμεριστεί το πένθος, αλλά επιθυ­μεί να κάνει κάτι πιο συγκεκριμένο.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, naturally all of us, I am sure, are horrified by the dreadful disaster which has befallen this ship.
Πρόκειται για τον αγαπητό μας συνάδελφο John Hume, που βρίσκεται ανάμεσα μας.
Secondly, could I ask you to inform Mr Martens who, like me, is a new Member of the House, though I was an official of Parliament for five years previously, that we do have interpreters here and that consequently he does not need to be ashamed of speaking his mother tongue, which is Dutch.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί και πρέπει να κάνει κάτι.
President. - Nor I suppose need we be ashamed if we have linguistic abilities that enable us to speak in other Community languages.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι έχουμε ήδη εκφράσει τη συμπάθεια του Κοινοβουλίου χθες, κατά την ίδια περίπου ώρα.
You will be aware that the European Court of Justice yesterday decided that companies could raise a woman's retirement age from sixty to sixty-five.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν γιατί σήμερα αυτό ξαναγίνεται και δεν καταλαβαίνω τί σχέση έχει με την έγκριση των πρακτικών.
I regret that the Court did not give women the right to retire at sixty and instead has applied sex discrimination laws by matching men's and women's rights at the lowest level.
Πρόεδρος. - Και ούτε, υποθέτω, πρέπει να ντρεπόμαστε, σε περίπτωση που οι γλωσσικές μας ικανότητες μας επιτρέπουν να μιλάμε κι άλλες γλώσσες της Κοινότητας.
My letter calls for the Social Affairs Commissioner and the Com mittee on Social Affairs and Employment to examine the implications for all employees across Europe, and I hope this matter will be given urgent attention.
Πρόεδρος. - Ναι.Έχω εδώ σήμερα, ένα αντίγραφο της επιστολής σας στο φάκελλό μου.
President. - Yes, I have a copy of your letter in my file here this morning.
Για να είμαστε σαφείς, το θέμα δεν αφορά την ολομέλεια, αλλά θα φροντίσουμε ώστε η επιστολή και τα έγγραφα να διαβιβαστούν στα άτομα που κατονομάζετε στην επιστολή σας.
It is strictly speaking not a matter for the plenary, but we will ensure that the letter and documents are forwarded to the people you name in the letter.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που όλες οι πολιτικές ομάδες κλίνουν το γόνατο μπρο­στά σε αυτήν τη φοβερή τραγωδία που έπληξε τη Φινλαδία και τις γειτονικές της χώρες, τη Σουηδία και την Εσθονία, επιτρέψτε μου να προσθέσω ως εκπρόσωπος της Ομάδας της Ευρώπης των Εθνών και τη δική μας έκφραση οδύνης και συντριβής μπροστά στην τραγωδία που έπληξε τις χώρες αυτές.
Cox (ELDR). - Mr President, notwithstanding the observation made that this matter was indeed touched on yesterday, may ljust take this opportunity to associate the Liberal Group with the expressions of sympathy to the families of the victims of the ferry disaster, to the countries involved, and to the company involved.
Αισθανόμαστε ακόμα πιο βαθιά συντετριμμένοι και ένεκα του γεγονότος ότι βρισκόμασταν σε αποστολή στη φίλη χώρα Φινλανδία την προηγούμενη εβδομάδα.
I also wish to associate the Liberal Group with the remarks that have been made that there are indeed lessons we need to learn from this.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
That should be an urgent item on this House's agenda.
De Vries (ELDR). - (NL) Συνάδελφοι, η κυρία Grenn έκανε μόλις τώρα μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
De Vries (ELDR). - (NL) Ladies and gentlemen, Mrs Green's proposal is an interesting one.
Μια πρό­ταση που επικροτώ ιδιαίτερα, την οποία όμως δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να συζητήσω με την ομάδα μας.
A proposal towards which I myself am favourably disposed, but I have not as yet had the chance to discuss it with my Group.
Επαναλαμβάνω ότι αντιμετωπίζω με συμπάθεια την πρόταση.
Once again, I myself am in favour of this proposal.
Πρέπει να βρούμε ένα κατάλλη­λο τρόπο ώστε να μπορέσουν να αντιδράσουν και όλες οι άλλες πολιτικές ομάδες.
We must find a proper way of enabling all the other groups to show how they feel about it.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες μέρες, αυτή την εβδομάδα, συζητήσαμε στο Κοινοβούλιο και εκφράσαμε από κοινού τις ευχές και την ελπίδα μας για ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, at this time when all the groups are conveying their sympathies over the tragedy that has struck Finland and its neighbours, Sweden and Estonia, let me associate the Europe of Nations Group with the sentiments expressed and convey my own sympathies at the terrible loss which these countries have suffered.
Η παρουσία του, ως μέλους του Σώματος αυτού, μας τιμά ιδιαίτερα.
We are all the more concerned to pay our respects, as we were on a mission to Finland only last week.
Πρόεδρος. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
President. - I agree with you entirely.
Δεν ήταν πρόθεση μου να συζητηθεί το θέμα.
It was not my intention to have a debate on this matter.
Η ανακοί­νωση της κ. Green είχε, απλά και μόνο, ενημερωτικό χαρακτήρα.
Mrs Green was making the announcement simply for information.
τροπή «αλιείας» δεν μεταφράστηκαν σε όλες τις γλώσσες παρά μόνο δέκα λεπτά πριν από τη συνεδρίαση κάτι που σημαίνει ότι η ψηφοφορία έγινε πάρα πολύ βιαστικά.
Green (PSE). - Mr President, earlier this week in this House, we discussed and were virtually harmonious in our expressions of pleasure and our hope for peace in Northern Ireland.
Επίσης, το τελικό κείμενο της έκθεσης δεν ήταν διαθέσι­μο σε όλες τις γλώσσες, χτες, στις 6.30 μ.μ. γεγονός που μας εμπόδισε να ασκήσουμε σωστά το κοινοβουλευτικό μας έργο.
During that debate much was said about the courage, the vision and the fortitude of one man in particular - we are especially privileged that he is a Member of this House: our very good colleague John Hume, who is sitting here with us.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, υποδέχθηκα ευνοϊκά την πρόταση της κυρίας Green.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome Mrs Green's proposal.
Όπως είπε και ο αρχηγός της ομάδας των φιελευθέρων, και εμείς επιθυμούμε να συζητήσουμε την πρότα­ση στην ομάδα μας.
As the leader of the Liberal Group surmises, our Group will want to discuss this too and I hope we can look at it during the Conference of Presidents as well.
Ελπίζω, επίσης, ότι θα καταστεί δυνατόν να εξετασθεί και στη διάσκεψη των προέδρων.
Ahem (V). - Mr President, on a point of order, I have personally great sympathy with the suggestion by Mrs Green, and we shall certainly ask the Group to support this.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της κ. Green με βρίσκει προσωπικά απόλυτα σύμφωνο και, βέβαια, θα ζητήσουμε από την Ομάδα μας να την υποστηρίξει.
Green (PSE). - Mr President, I should like to say that one of the reasons I announced it in this way - which is not the normal way, I accept - is because there is a difficulty of timetabling.
Αλλά, όπως τονίσατε, η Ομάδα πρέπει να συζητήσει επί του θέματος.
I am not entirely clear about the nomination dates, but I understand that it is very tight.
Σίγουρα, όμως, είμαστε σαφώς υπέρ της πρότασης αυτής.
So I announced it in order that all Members could hear and I hope take it back to their groups and decide to support us.
Επιπλέον, ορίστε και ορισμένα άλλα ιδιαιτέρου ενδιαφέ­ροντος γεγονότα.
Last night in its group meeting the Socialist Group decided unanimously and by acclamation to nominate John Hume for the Nobel peace prize.
Χτες, με την ευκαιρία της διενέργειας του Συμβουλίου «αλιείας», το Συμβούλιο αρνούμενο να θέσει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, ζήτησε από την Επιτροπή συμπληρωματικές μελέτες πριν από τη λήψη της όποιας απόφασης.
I would like to ask this House and other groups in the House to join with us in that nomination, because there is no doubt whatsoever that John Hume has made an enormous contribution to what we now see as the most positive opportunity for peace in Northern Ireland.