natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι διασποράς μετά από ατυχήματα ή κλοπές επιβάλλει να είναι περιορισμένες, ακόμη και απαγορευμένες, οι μεταφορές που δεν επιτρέπουν την ανάκτηση ή που διευκολύνουν τη διασπορά.
In what sense better? In the sense that on the one hand we have the genuine transit visas which allow a degree of free movement for a certain period in the country through which transit is taking place and then others - which I mentioned and ruled out - which simply permit transit in airport zones.
Ορισμένοι θα χαρακτηρίσουν αυτές τις προτάσεις μη ρεαλιστικές, ουτοπιστικές γιατί είναι πολύ δεσμευτικές.
We shall continue to look at this and may perhaps find a form of words better able to meet the concerns of Mr Froment-Meurice.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, χαιρετίζω την έκθεση Lannoye.
President. - The joint debate is closed.
Είναι μια εξαιρετική έκθεση.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Αυτή είναι η μεγάλη πραγματικότητα του ζητήματος που εξετάζουμε.
I think that Article 100c has to be treated coherently, that there has to be a coherent body of competence.
Εδώ δε χωρεί αδιαφορία κανενός είδους και, ωστόσο, η καθημερινή πρακτική οδηγεί σε μία παραμέληση αυτών των κινδύνων.
Under the Maastricht Treaty, Article 100c provides the basis for determining the rules on definition of the procedure for issuing visas, but it is also necessary to have the list and to specify what it applies to, in other words the definitions of categories of visa.
Πρέπει να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου για την εφαρμογή, εκ μέρους όλων των εθνικών νομοθεσιών, των όσων προωθούμε εδώ.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to have the opportunity tonight to introduce to Parliament the Commission's communication on immigration and asylum policies.
Πρέπει να ξεφύγουμε από τα μέτρα εθνικού χαρακτήρα, κυρίως στις πιο ουσιώδεις πτυχές.
The attention which you have given these issues reflects, in turn, a number of important developments in recent years - both institutional and on the ground.
Οι κανόνες που κρίνονται ικανοποιητικοί σε μία εποχή γρήγορα καθίστανται ανε­παρκείς.
Both of these items, as you quite rightly said, are absolutely essential if we are going to move ahead, particularly in the third pillar. But progress has been made, you will be pleased to hear.
Πρόκειται ειδικότερα για την περίπτωση των ιοντιζουσών ακτινοβολιών και των υλικών που τις εκπέμπουν.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I too wish to clarify the two types of request that have been made.
Χαιρετίζω με ιδιαίτερη χαρά - και νομίζω ότι κάτι θα πρέπει να κάνουμε επ' αυτού - τις δυο σωστές αρχές σ' ό,τι αφορά τη Διεθνή Επιτροπή για την Ραδιολογική Προστασία.
Much has changed since the Commission addressed these issues in a similar way in 1991.
Πρώτον, το ότι δεν υπάρχουν σανίδες σωτη­ρίας για την αντιμετώπιση των καρκινογόνων ή των γενετικών επιπλοκών.
Since then we have seen the adoption of a comprehensive work programme intended to constitute the basis for a harmonization process in regard to immigration and asylum policies, as envisaged by the Maastricht European Council.
Η όποια δοσολογία, έστω και μικρή, αυξάνει τους κινδύνους καρκίνου και γενετικών επιπλοκών.
The ongoing work of ministers on the basis ofthat programme has most recently been expressed in the work programme approved in 1994 and the work of Parliament itself.
Δεύτερον, τα όρια αυτά δεν είναι όρια αποδοχής αλλά όρια μη αποδοχής.
Developments on the ground such as the crisis in former Yugoslavia, have required responses going beyond the
Ήδη είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν οι κανόνες, να επεκταθούν τα μέτρα πρόληψης, να καταστούν διαφα-
As far as the Dublin Convention and the information system are concerned, I must remind Mr Jarzembowski of a number of expressions I used when speaking earlier.
Πότε τα όρια του 1991 δεν θα είναι αποδεκτά; Θα πρέπει τώρα να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα.
Flynn actions defined in the 1991 work programme.
Όντως, στα πλαίσια όλων αυτών των συζητήσεων για τις φρικαλεότητες στο Sellafield και το THORP παρεμποδι­ζόμαστε από αυτή την αρχή της επικουρικότητας.
Finally, and perhaps most significantly, there has been the entry into force of the Treaty on European Union.
Ασχο­λούμαστε' λοιπόν με το πως είναι δυνατόν η αρχή αυτή να βοηθήσει την Κυβέρνηση της Μ.
immigration, asylum policy and temporary protection are reflected in various resolutions of Parliament.
Το περιβάλλον, ο ατμοσ­φαιρικός αέρας, η βροχή, η θάλασσα και τα ψάρια δεν έχουν εθνικά σύνορα.
Those suggestions include the need for harmonization of temporary protection schemes and the idea of a European fund for refugees as a mechanism for helping those Member States confronted with sudden, mass influxes.
Θα πρέπει να πω ότι το πρώτο βήμα για την εφαρμογή αυτής της έκθεσης θα πρέπει να είναι μια ενέργεια για να εφαρμοστούν οι υπάρχουσες συμφωνίες της Euratom σε σχέση με τη μονάδα THORP όπου δεν υπάρχει αποτελε­σματικός έλεγχος από τους εκτός Κυβέρνησης Μ.
The ideas contained in the third key element of the communication, that is the strengthening of integration policies for the benefit of the 10 million third country nationals who are legally resident in the Community also reflect concerns expressed by Parliament on many occasions. We both reject the idea of a segmented society and favour taking steps which would go further towards assimilating the rights of third country nationals with those of citizens of Member States.
Βρετα­νίας ελεγκτές.
Equally, both the communication and Parliament identify manifestations of racial discrimination and racism as demanding new responses.
Υπάρχει μια άλλη ομάδα τροπολογιών που έγιναν κατ'αρχήν ή εν μέρει αποδεκτές.
The entry into force of this Treaty is of particular significance because it provides an important new opportunity to develop and put into operation a comprehensive strategy in the field of immigration and asylum.
Η Επιτροπή, σ'αυτή την περίπτωση, συμφωνεί μεν με τους στόχους τους, αλλά θεωρεί ότι αυτοί επιτυγχάνονται ήδη, είτε με άλλους τρόπους, είτε με ισχύουσες διατάξεις.
The TEU provides a single institutional framework within which the different elements of an effective policy - the root causes of migration pressure, control policies and policies aimed at strengthening the position of third country nationals legally resident in the Community - can be developed.
2, 3,4,9, 11,24,25, 35, 36, 37, 38,42,43, 44,49 και 55.
In Parliament last year we had occasion to debate the van den Brink report.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες για διαφόρους λόγους.
At that time Parliament favoured a framework directive within the parameters of which individual instruments could be pursued.
Θα αναφερθώ σε μερικές που τις θεωρώ βασικές.
I had to explain that the instruments provided for under Title VI did not allow for directives of this kind, but the Commission took seriously Parliament's call for a framework within which future work could be undertaken, and this communication offers such a framework.
Η τροπο­λογία υπ'αριθ.
I commend it heartily to you for that and other reasons.
12 αφορά τα κριτήρια για την εξαίρεση ορισμένων δραστηριοτήτων από την υποχρέωση δηλώ­σεως.
I should also stress that the communication is not intended in any sense to undermine what has already been achieved.
46 και 47 απαιτούν τον καθορισμό από την κοινοτική νομοθε­σία, επιπέδων επέμβασης για ενδεχόμενα ατυχήματα.
We hope that it will provoke a real debate and will result in a consensus around a new framework for action which will guide the Union's future work.
Η επιθυμητή συνέχεια των προσ­τατευτικών μέτρων, πέραν των εθνικών συνόρων, εξα­σφαλίζεται με το άρθρο 52.
That framework should be capable of addressing the immigration issue in the fullest possible way.
Η τροπολογία υπ'αριθ.
Parliament will, I hope, play a full part in this debate.
Σε όλες τις άλλες μη επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτρο­πή θα ακολουθήσει τη συνήθη διαδικασία που προβλέπε­ται από το άρθρο 41 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Desirable because the consensus we are seeking needs to be constructed on the widest possible basis and Parliament itself has long called for a more open debate among the Union institutions on this subject which has so direct a bearing on the lives of your constituents.
90/641, ή και άλλα νομοθετικά κείμενα που καλύπτουν μέρος των προβλημάτων.
There is much in common between Parliament's thinking as expressed in its resolution and reports and the ideas set out in the communication.
Αυτά περιλαμβάνονται στην οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
That summary, I suggest, represents in large part the type of framework initiative which Parliament has previously sought.
84/466/EURATOM σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετά­σεις ή θεραπευτική αγωγή.
A reading of the text of the communication will also show that important elements of all three essential themes in the comprehensive approach it proposes correspond to ideas addressed in the various resolutions and reports of Parliament.
Η έννοια της ραδιοτοξικότητας, όπως αναφέρεται στην τροπολογία υπ'αριθ.
I have three questions to put to you, because that is what we are here to do, is it not?
Το παράρτημα και το σχετικό άρθρο 3, όπως προτείνονται από την Επιτροπή, είναι ακριβέστερα και ασφαλέστερα, εξετάζοντας χωρισ­τά τα νουκλεΐδια.
If you look at the reality, especially as it applies to asylum seekers - not those who have been granted asylum, in whose case the Geneva Convention has been properly complied with - but as it applies to asylum seekers, and I am looking at the interpretation given by the High Commission, one has to say that the Geneva Convention is dead, no longer in existence.
Η πρακτική χρησιμότητα του προτει­νόμενου παραρτήματος είναι αμφίβολη.
Does the Commission realize this - Mr Jarzembowski, I shall not interrupt you presently, so bear with me please, a little courtesy if you don't mind.
Η μεταφορά σχάσιμων υλικών και ακτινοβολημένου καυσίμου υπό­κεινται σε λεπτομερείς διεθνείς και εθνικές διατάξεις.
Does the Commission realize this state of affairs over asylum seekers and given that the Commission has a right of initiative what is the Commission going to do about it?
Η εμπειρία όσον αφορά την ασφάλεια των πρακτικών αυτών είναι θετική.
I say again, when I look at the actual realities in the different Member States it seems to me that the Geneva Convention is dead.
Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή όλες τις τροπολο­γίες, σε συνδυασμό με όλη την υπόλοιπη υπάρχουσα νομοθεσία και θα ήθελα να σας αναφέρω ότι δέχεται τέσσερις βασικές τροπολογίες.
In the context of action on the causes of migratory pressure, that common thinking would include the need to address the underlying causes of both actual and potential migratory pressures and the need for accurate and comparable information, perhaps by means of an immigration observatory for that purpose.
Σύμφωνα με την πρώτη απ'αυτές, την υπ'αριθ.
It also includes the need to incorporate immigration policy into the external relations of the Union.
Σύμφωνα με την δεύτερη, την υπ'αριθ.
The same is true of actions to control migration flows where specific suggestions put forward, for example, in the areas of illegal
Σχετικά με την τροπολογία υπ'αριθ.
My second question, you say in your communication that things are going to change: Title 6 of the Maastricht Treaty gives Parliament the right to be informed and to make recommendations.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σε κάτι που ηγέρθη στη συζήτηση, σχετικά με το μεγαλύτερο έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
what we think about this right to be informed and to make recommendations - or are you going to side with the Council which is severely curtailing that right?
Εδώ, πρέπει να εξασφαλίσουμε την επιθυμητή πάντοτε ισορροπία μεταξύ της δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εθνικής ή και της τοπικής δράσης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The President just has to come and talk to us once, the members of Parliament just have to say a word or two and we have been given our right to be informed and to make recommendations. Is the Commission going to help us or will it again side with the Council?
(Α3-0185/94) του x.McCubbin, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστασίας της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων από τους
Thirdly, what possessed the Commission to be so Eurochauvinistic as to whitewash the EU states of any shadow of human rights violations, e.g., in paragraphs 6, 10 and 22, although the history of this century, and the fact that the senior officers of this Parliament were too cowardly to let the Newman report originally on tomorrow's agenda to be discussed here, prove the contrary?
Σύντομα θα εξηγήσω τους λόγους.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to put a few questions.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Επίτρο­πε για τις απαντήσεις.
Commissioner, you, or your colleagues, have done an excellent job, but I also remember the wonderful work done by Commissioner Bangemann, and we are still no further today.
Ορισμένες είναι πολύ ενδιαφέ­ρουσες.
That is why I ask whether you have had a look at Article K3, first indent of paragraph 2?
Διαπιστώνω ότι η Επιτροπή δέχθηκε την τροπο­λογία 16 την οποία θεωρώ ουσιώδη.
According to it, you have the right to present your own proposals on asylum and immigration policy in the form of an actual convention.
Δεν πιστεύω ότι η πρόταση της επιτροπής περιβάλλοντος περιπλέκει το πρόβλημα.
I expect a simple draft convention or, even better, on the basis of K3 together with K9, a real proposal for European legislation on asylum and immigration policy.
Πρώτη είναι η ίδια η πρόταση. Η πρόταση στηρίζεται στη φιλοσοφία της Οδηγίας 89/391 με την οποία υιοθετείται ένα γενικό πλαίσιο για την προστασία των εργαζομένων από μια ποικιλία φαινομένων.
Lehideux (DR). - (FR) Commissioner, with the civil and religious war now raging in Algeria, we face the prospect of at least 10% of the Algerian population, notably cadres of the FLN with their families and dependants, arriving in our countries, mainly France but also Spain and Italy, over the weeks and months ahead.
4, 5, 6, 7, 8, II, 28, 31 και 35.
The potential figure is over two million.
Αμφισβητώ τα όσα είπαν σχετικά με την μετακίνηση και μεταφορά ραδιενεργών ουσιών.
Also, the FRG received 438 000 asylum seekers in 1992 and 323 000 in 1993, and under the terms of the Schengen Convention it is open to these people to move freely around the Schengen area and therefore to settle in my country, France.
Παλαιοκρασσάς, Μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδ­ρε, νομίζω ότι σημείωσα αυτά που είπε ο κ. Lannoye.
In the Netherlands, thousands of illegal immigrants have besieged police offices to get temporary residence per mits regularizing their positions.
12, πράγματι, δεν είναι ανα­γκαία.
Every week in France, in the suburbs, we are seeing acts of guerrilla warfare, the beginnings of civil war...
Η Τροπολογία αριθ.
... yes, Madam, that is what is happening!
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
Cars burnt, shops ransacked, police officers molested, firemen as well, schools and sports facilities destroyed.
Hughes τικά θέματα καλύπτονται με την πρόταση αυτή.
First question: do you think the Commission can see its way to doing so, and if so when?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να δεχτεί τις τροπολογίες που έχω καταθέσει.
Second question: I do not agree with Mr Van Outrive; the Geneva Convention on refugees cannot be amended and you yourself were kind enough to refer to the report by Mrs van den Brink.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00) ήταν ανθρακωρύχοι.
Mrs van den Brink has called for a separate refugee policy for refugees from civil wars in addition to the asylum and immigration policy.
Όμως έχουν ουσιαστικό πρόβλημα στην προσπάθεια να βρουν ιατρικές γνωματεύσεις για να στοιχειοθετήσουν αποζημιώσεις.
In your documents entitled immigration and asylum, I do not see any separate refugees policy, e.g., for ex-Yugoslavia and other cases of that kind.
Επομένως, νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
So my question is: will you, on the basis of K3 - with or without K9 - draft a concrete proposal for a convention, a draft law or a directive that obliges the Member States to draw up a separate code of rules on the distribution and treatment of refugees from civil war areas?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO Αντιπροέδρου
These are current events to which the governments of the Member States and the Commission cannot fail to react.
McMahon (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι, όπως αναφέρουν και στο ποδόσφαιρο, αναπληρωματικός.
The Commission's Communication of February 1994 to the Council and the European Parliament on immigration and asylum policies is manifestly inadequate and super ficial.
Μια σειρά από τροπολογίες έχουν επίσης κατατεθεί προκειμένου να αφαιρεθεί το παράρτημα που αφορά στο θόρυβο.
This is my question: what does the Commission plan to do to curb immigration, illegal and legal, and reverse the flow, and what solutions has it to propose to the Member States for renegotiating the Schengen Agreement and the Convention on the crossing of external frontiers?
Γνωρίζω ότι αυτό στενοχωρεί την Επιτροπή.
Finally, does the Commission have any proposals for keeping the populations of third countries in their countries of origin?
Το θέμα των χημικών παραγόντων είναι πολύ σημαντι­κό.
Last question: the Council is sparsely represented by nice officials, but in fact, as Mr van Outrive rightly said, all this concerns the trilogue between you, us and the Council.
Είναι εξωφρενικό το πόσο μεγάλος αριθμός χημικών παραγόντων χρησιμοποιείται στα πλαίσια της βιομηχα­νικής επεξεργασίας.
Will you at least ensure that the Council does not suddenly take decisions at one of its forthcoming meetings on the grounds that it had submitted its communication and Parliament had discussed it at a late hour of the night?
Είπα νωρίτερα ότι αντιτίθεμαι στις πέντε τροπολογίες που διατυπώθηκαν από την Ομάδα των Πρασίνων.
Will you ensure instead, perhaps with a reference to the Cooney, Van den Brink and other reports, that the Council takes due account of the opinion of Parliament, which was formulated clearly enough?
42 διότι δε νομίζω ότι είναι εφικτή.
Can you assure us that you will put Parliament's position to the Council very clearly?
Πάνω από 100.000 χημικοί παράγοντες συμπεριλαμβάνονται στον Ευρω­παϊκό κατάλογο υπαρχουσών χημικών ουσιών.
Van den Brink (PSE). - (NL) Mr President, I really would like to use my three minutes to reply to the outrageous things we have heard again but it is late in the evening so I will let them go.
Τέλος κα Πρόεδρος, θα ήθελα να μνημονεύσω την τροπο­λογία μου αριθ.
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, I fully endorse Mr Van Outrive's question about the Geneva Convention, but I also have three further questions.
38 για να επισημάνω το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά θέματα που περιλαμβάνονται σ' αυτή την πρόταση. Αφορά ένα πολύ βασικό θέμα.
The European Union, and most particularly the Federal Republic of Germany, are trying to shift much of the responsibility for the problems of refugees onto the shoulders of their eastern and northern neighbours.
Νομίζω ότι είναι πολύ βασικό.
What does the Commission intend to do to halt this process?
Σε ορισμένες περιπ­τώσεις είναι οριακές, σε άλλες λεπτομερέστατες.
I must start by saying that we do not have a resolution on a common approach to migration and asylum policy.
Αυτό το σχέδιο πρότασης, που είναι σύμφωνο με το Αρθρο 118
In view of the forthcoming elections it is regarded by Parliament as too controversial.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the voters want to know how things stand on immigration and asylum, and they do not need craven and duplicitous politicians.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατή­ρηση.
That is why I am glad we are here to put our questions to you and hear your answers.
Μπορεί να θεωρήσουμε την οδηγία αυτή ως εδραίιοση της προηγούμενης νομοθεσίας με την οποία οριοθετούνται προδιαγραφές για συγκεκριμένες επικίν­δυνες χημικές ουσίες.
Secondly, one Member State, the Federal Republic of Germany, has already begun deporting recognized refugees, namely Kurds, on the pretext of having committed a criminal offence, to Turkey where torture awaits them in spite of promises to the contrary, as shown by the case of a couple deported on 6 April who were met by the police
Είναι επίσης λυπηρό ότι η οδηγία για τον καθορισμό του επιπέδου δράσης στα
In its report to the Council on the application of Article K.9 to asylum policy the Commission writes that the
Η Τροπολογία αριθ..
Debates of the European Parliament
Αριθ. 3-447/110
No 3-447/107
Για το λόγο αυτό η τροπολογία δεν είναι αποδεκτή στο κείμενο αυτό.
Member States are wrong to be following a non-mandatory approach and that this will never lead to the harmonization of asylum policy.
Ο σκοπός της Τροπολογίας υπ'αριθ.
Nevertheless the Commission concludes that the time is not ripe for harmonization.
Για το λόγο αυτό η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
My question is thus this: a) when will the time be ripe and b) what initiatives does the Commission see itself taking to harmonize asylum policy?
Θα ήθελα να τον ρωτήσω πώς πήγαν εκεί τα πράγματα αλλά όμως αυτή τη στιγμή δε θα το κάνω.
That is important, Mr President, if we are to safeguard the position of asylum seekers and guarantee parliamentary control.
Παρόλα αυτά, πείστηκα ότι ήταν πολιτικού χαρακτήρα η ανάγκη να ενεργήσω όπως ενήρ­γησα, καταθέτοντας τις τροπολογίες αυτές.
We are not just talking about flows, we are talking about sources as well and the origins, and what has to be done by using the existing instruments we have - the legal instruments and the trading instruments - to do something positive to control the situation in the countries of origin.
Η Επιτροπή δεν είναι προετοιμασμένη να δεχθεί τις Τροπολογίες υπ'αριθ.
We are talking about the flows, and controls certainly, because we want people to feel reassured that we are in control of the whole situation.
2,8,12 και 37 και μέρος της 20για τους πιο κάτω λόγους:
But, over and above that, we are absolutely committed to the integration process because if this does not take place, then we will not be creating the right kind of situation whereby people can feel secure.
Σ' ό,τι αφορά στην Τροπολογία υπ'αριθ.
Here we are talking all the time about third country, legally resident immigrants.
Οριοθετήσατε τους πιο σημαντικούς λόγους βάσει των οποίων η Επιτροπή προώθησε την πρόταση για το θόρυβο αυτή τη στιγμή.
My second question concerns the offloading of asylum seekers from the Netherlands to Belgium, which is blatantly at odds with what was agreed in London and Copenhagen.
Μήπως δεν είναι αληθές ότι, τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, μόλις πρόσφατα την έθεσε σε εφαρμογή;
Do you not think that is contrary to the cooperation and solidarity expressed in your communication and what do you propose to do about it using your right of initiative?
Εντούτοις, η
The whole Communication is a package.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is comprehensive and is going to be handled in various Councils.
Αυτός είναι ο λόγος για τα ερωτήματα που διατυπώθη­καν και η αιτία για τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
I made an input today at the Social Affairs Council insofar as the integration element of the Communication is concerned.
να απειληθούν παρόμοιες πολώσεις ή να υπάρξουν σχετικές ενδείξεις.
It will also be going forward to different Councils that have an input across all of the pillars.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη ποτέ.
If we do it that way then I believe we can have a positive result.
Δεν θα ήθελα αυτή τη στιγμή να αναφερθώ στα σημερινά αποτελέσματα της συνάντησης του Συμβουλί­ου Κοινωνικών Υποθέσεων, διότι δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικά. ι
If not, then it becomes unmanageable and people feel threatened and in that circumstance we get an escalation of the difficulties we have seen over the year.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
I would certainly like to thank those who contributed to the debate.
Δεν επιτρέπεται να τους απογοη­τεύσουμε στο θέμα αυτό.
This will, I think, be agreed by everybody to be quite a comprehensive document.