natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμό 3254/91 και να επιβάλει απαγόρευση των εισαγωγών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Question 56 (Wibe): Support for production in peripheral regions Van Miert (Commission), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert .
Επίσης, από την άποψη του αποτελέσματος όσον αφορά την ευημερία των ζώων, δεν καταλαβαίνω
Rothe, Linkohr, Schierhuber, Ojala, Graenitz, Kronberger, McNally, Robles Piquer, Plooij-Van Gorsel, Seppänen, Ahern, Weber, W.G. van Velzen, Desama, Adam, Papoutsis (Commission)
Αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποβάλλω την τροπολογία αριθ.
President. -The Minutes of yesterday have been distributed.
Κατ' ακολουθίαν, η συμφωνία με τη Γουϊνέα εντάσσε­ται στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, την οποία θε­ωρούμε ενδεδειγμένη και που υποστηρίζουμε λόγω της σημασίας που αποκτά η αλιεία για ορισμένες παράκτιες περιοχές, για τη βιομηχανία και για την ίδια την αγορά.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, the overwhelming majority of the Socialist Group will vote for this request to apply the urgent procedure. It was on 17 February 1997 that the Commission's document of options to reform the olive oil sector was presented, and the compromise resolution named after Mr Jové Peres was adopted in December.
Στο συγκεκριμένο τομέα, οι σχέσεις με τη Γουϊνέα χρονολογούνται ήδη από το 1986.
The European Parliament has therefore certainly had ample opportunity to give its opinion on this matter!
Πρό­κειται επομένως για την ανανέωση μιας προϋπάρχου­σας συμφωνίας, ώστε να ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999.
Ahern (V). - Mr President, on the question of Sellafield and the contamination of the Irish Sea, I did not say that the article was edited, but completely excised, at the re quest, I believe of the nuclear industry, specifically British Nuclear Fuels Limited.
Οφείλουμε να υπογραμμίσουμε μερικές από τις ου­σιαστικότερες πτυχές της εν λόγω συμφωνίας.
I do not wish to bore you with endless complaints about the incompetence of the removal services.
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου η συμφωνία αυτή παρουσιάζει ορισμένες δυσκο­λίες.
Moreover, the Commission's current proposal, Mr President, does no more than take on board most of the points of the resolution by Mr Jové Peres, demonstrating that the Parliament's pressure has served to condition the Com mission's basic guidelines.
Κατά πρώτον, 74 αλιευτικά σκάφη έχουν άδεια έναντι 43 κατά το παρελθόν.
I should not be the one to say it, considering that I voted against this resolution.
Εξάλλου, η συμφωνία αυτή υπεγράφη από την Επιτροπή χωρίς την εκ των προτέρων γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και για τον λόγο αυτό συμφωνώ με τον εισηγητή, ο οποίος υποστηρίζει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λαμβάνει γνώση και να τηρείται το πρωτόκολλο.
Rather, it should be the rapporteur, and it is absurd, in my view, that he did not do it in committee. The point is that, de spite what has been written, there is a country, the leading producer, that does not want to hear about any reform, that has chosen the road of protest from which there is no way out and unconditional and unlimited postponement.
Πέρα από τα σημεία αυτά, γνωρίζετε τα σχετικά προβλήματα, κυ­ρίως τις δυσκολίες να ελεχθεί η αλιεία στα 10 μίλια.
The beginning of the next marketing year has been set at 1 November. Therefore decisions have to be made quickly, and I believe that there are a few absurdities that have to be quickly corrected.
Οι αλιευτικές αυτές ρυθμίσεις θα προκαλούσαν ισχυρή σύγκρουση συμφερόντων με τους περίπου 100.000 αλιείς μικρής κλίμακας που πολλές φορές διαμαρτυρήθηκαν σχετικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στις τοπικές αρχές.
One of these absurdities is a guaranteed maximum quota for the Community as a whole, which results in the absurd situation of a substantial cut in aid for producers of those countries that have not increased production, only because another country has produced excess quantities. In no organization of the market is there a mechanism this unfair.
800.000 Ecu για το υπουργείο και των 800.000 Ecu για τον έλεγχο.
that the Committee on Development and Cooperation has studied this request for urgent procedure and has agreed almost unanimously in its favour, with the exception of just one political group.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το συνάδελφο Girão Pereira για την παρούσα έκθεση που παρουσίασε, η οποία κινείται στην παρα­δοσιακή γραμμή που έχει χαράξει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σε θέματα αλιευτικών συμφωνιών.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development - (ES) Mr President, I have been a Member of this House for 13 years and this is the first time I have come across an urgency of this na ture.
Είναι μία σαφέστατη έκθεση της οποίας το περιεχόμενο συμμερίζομαι εξ ολοκλήρου εξ ονόματος της Ομάδας μου.
A request was made in April for urgent procedure to take place in June on the reform of the olive oil sector due to come into force on 1 November 1998. In other words, from the procedural point of view, there is no need for us to debate the question of the olive oil sector reform now, in this urgent manner.
Πιστεύω ότι η αύξηση στους πόρους του προϋπολο­γισμού δικαιολογείται εντός αυτής της νέας κοινο­τικής πολιτικής και ότι, βέβαια, θα ωφελήσει τόσο τους πληθυσμούς των αφρικανικών χωρών, όσο και τον ίδιο τον πληθυσμό της Κοινότητας, και τη διατή­ρηση των αλιευτικών πόρων γενικά.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the reason we requested agreement to approve urgent pro cedure in this matter, and the Committee adopted it, is that we have to debate agricultural prices in this part-session, and we have always demanded that that debate should in clude the setaside requirement.
Επομένως, από τη δική μου σκοπιά, πιστεύω, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει το κείμενο ως έχει, με τις τροπολο­γίες τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας, καθώς και με την τροπολογία αριθ.
Secondly, the reform being proposed is not just a simple adjustment of a few problematic details, but an extremely farreaching reform of the olive oil sector. It is not just a question of the maximum guaranteed quantity and how it is shared out between countries - which is undoubtedly debatable - but very important elements are being introduced, without having been debated in Parliament.
5 του κυρίου Girão Pereira, αλλά είμαι πλήρως αντίθετος με την τροπολο­γία αριθ.
For example, the intervention is disappearing, and this is the first sector of the CAP to be affected by that change.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ήδη μία αρχή.
President. - The next item is the joint debate on two re ports on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση σχετικά με την αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας που μας υποβάλλει ο κ. Girão Pereira, και για την οποία τον συγχαίρω, αποδεικνύει σαφέ­στατα το λάθος στο οποίο πέφτουν όσοι θεωρούν πως οι αλιευτικές συμφωνίες αποτελούν ένα μέσο με το οποίο ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος μπορεί να εκμεταλλεύεται ανεξέλεγκτα τους αλιευτικούς πό­ρους τρίτων χωρών χωρίς να αποδίδει κανένα όφε­λος.
A4-0216/98 by Mr des Places, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 18 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (19981999) (COM(98)0051 - C4-0084 to C4-0101/98-98/0034(CNS)) to 98/0049/CNS, 98/0805 (CNS). and 98/0806(CNS))
Στην προκειμένη περίπτωση της συμφωνίας με τη Γουϊνέα, υπάρχει όντως μία αύξηση του κόστους, αλλά ταυτόχρονα αντιστοιχεί και μία αύξηση των αλιευμάτων, οπότε προβλέπεται μία αντικειμενική αντιστάθμιση.
So we do not think the matter can be dealt with quickly, without discussion in committee, without a rapporteur and without a report. I think the dignity of this House is at stake, quite apart from any problems a certain country might have with this sector.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως διαπιστώσατε από τον τόνο των προηγουμένων πα­ρεμβάσεων, γενικά, τόσο ο εισηγητής όσο και οι δύο ομιλητές επεσήμαναν τις θετικές πτυχές αυτής της συμφωνίας.
Proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)) des Places (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural De velopment for their proposals and contributions during our various discussions, and for their amendments.
Πρόκειται για μία συμφωνία η οποία συμβαδίζει με τη νέα κοινοτική αλιευτική πολιτική.
They have in general supported me, and I should therefore like to thank them for this.
Η αύξηση του 50 % της συνολικής χρηματικής αντι­στάθμισης είναι πάρα πολύ σημαντική, αλλά πιο ση­μαντική είναι η κατανομή της.
Robles Piquer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, I am speaking because it is my dubious privilege to be the oldest member of the Committee on Development and Cooperation, since the committee chairman, Mr Rocard, and the vice-chairmen cannot be with us at the moment, for various reasons. And I can inform you
Όντως, από τα 6,5 εκατ.
As far as the prices package for the 1998-1999 agricultural year is concerned, the roll-over of prices and com pensatory aids will come as a surprise to no one.
Ecu τα οποία θα διατεθούν στη Γουϊνέα, σχε-
They are the same, with a few exceptions, as in preceding years, the
δόν το ήμισυ αφορά τη βελτίωση της κατάρτισης και την προώθηση της αλιείας της χώρας.
same as presented by Mr Sturdy, not to mention the same as in 1993, ever since the reform of the common agricultural policy. The prices package clearly has no great claim to imagination, Commissioner.
Ιδιαίτερη προ­σοχή δίδεται στις αυξήσεις του ποσού για τη βελτίωση του ελέγχου, το οποίο διπλασιάσθηκε από το προ­ηγούμενο πρωτόκολλο, και στο ποσό των 320.000 Ecu ενίσχυσης για την αλιεία μικρής κλίμακας, το οποίο αυξήθηκε κατά το εν τρίτο σε σχέση με το προηγού­μενο πρωτόκολλο.
But this is perhaps due to the important dates which lie ahead: the reform of the common agricultural policy, with a view to the WTO negotiations in 2003; the reform of the Structural Funds in 1999 envisaged by Agenda 2000; enlargement to include certain Eastern European countries in the year 2000; the changeover by some countries to the euro, and even the exchange rate of the euro against the ECU, which also raises the problem of the 'green' ECU; and finally, the euro/dollar parity because, as I would like to point out, world market prices for the large agricultural product areas are set in dollars, on the basis of the Chicago futures market.
Θεωρούμε ότι αυ­τοί οι νέοι όροι θα διασφαλίσουν κατά πάσαν πιθανότητα μία πιο αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας σε εναρμόνιση με τις βασικές αρχές διατή­ρησης των πόρων.
Since July 1997 the Com mission seems to have been adopting a rather risky approach to its management of cereals exports, with the tax on wheat exports when the European price was below the world market price, abandonment to the competitors of the Saudi market for barley and prolonged delays at the start of the agricultural year, all of which has now led to the risk of a very sharp increase in European stocks.
Με αυτό το πρωτόκολλο η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δράση που ανέλαβε από το 1996 η κυβέρνηση της Δη­μοκρατίας της Γουϊνέας για τη διασφάλιση του συνο­λικού ελέγχου των διαθέσιμων αλιευμάτων και για την προώθηση της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας και των παρανόμων θαλάσσιων ερευνών.
If the current delay in export commitments, 4.5 million tonnes less than in 1997 at the same period - 8 million tonnes less than the normal pattern -, is not reabsorbed, the European Union could find itself in the position, on 30 June 1998, of having about 30 million tonnes of cereals as opposed to 28 million tonnes on 30 June 1997.
Για αυτόν τον λόγο, εγώ προσωπικά, όπως και τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας μου, θα υποστηρίξω την έκθεση του κυρίου Girão Pereira.
And yet, Commissioner, the volume of our exports is less than 25 million tonnes, although the WTO ceiling allows ex ports of 30 tonnes, plus the carry-over from previous years.
Μου αρέ­σει αυτό, καθώς πάντα υποστήριζα ότι έτσι πρέπει να είναι.
1 have tabled a series of amendments, which aim to update agricultural prices and compensatory kids in order to re dress the effect of monetary erosion.
Το πρωτόκολλο σηματοδοτεί σημαντική πρόοδο στην περιφερειακή μας προσέγγιση και αυτό αντικατοπτρί­ζεται στην εναρμόνιση των οικονομικών όρων που προσφέρει η Κοινότητα στις διάφορες χώρες της υποπεριφέρειας.
Furthermore, producers do not understand why it should be necessary to impose more set-asides, when they are be ing asked to accept further proposed price reductions for next year, to enable them to sell and produce more.
Επομένως η κατάσταση βελτιώνεται, αλλά εξακο­λουθεί να υπάρχει ένα πρόβλημα όσον αφορά τη δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the budget, I understand from the memorandum of 10 June 1998 on the early warning system, that there is a difference of almost ECU 1.1 billion between the implementation of the EAGGF Guarantee appropriations and the indicator of consumption.
Η Επι­τροπή δεν προβαίνει αρκετά συχνά σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, γεγονός για το οποίο φέρει και το Συμβούλιο κάποια ευθύνη.
This reduction, caused by monetary erosion, will be accompanied by an other reduction in prices and compensatory aids of about
Ωστόσο, χρειά­σθηκε να το επαναλάβουμε πολλές φορές.
2 %, according to estimates, which will be caused by the disappearance of the green ECU with the introduction of the euro.
Ελπίζω να διαθέτουν οι κάτοικοι της Γουϊ­νέας τα μέσα για να παρακολουθούν τι συμβαίνει όταν βρίσκεται εκεί ο στόλος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Committee on Agriculture has adopted my amend ments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income be tween farmers in all European Union Member States in
Αυτό είναι πολύ σημα­
The reform is in progress and should be presented to us this week.
Το μέγεθος αυτής της στήριξης θα παράσχει στη Γουϊ­νέα τα μέσα για να συμμετάσχει στα υποπεριφερειακά προγράμματα διαχείρισης πόρων.
In any case, it will not be applicable to the marketing year 1998/99. In its price pro posals the Commission provides for an extension of the quota for permanent grubbing up of vines, while failing to create a quota for new plantings.
Η Γουϊνέα απο­δίδει μεγάλη σημασία σε αυτό, διότι εφέτος προε-
This provision on new plantings allows the most dynamic wine growing regions to adapt supply to demand and to improve the quality of the vineyards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.6.98 des Places on this point, which were furthermore adopted by the Committee on Agriculture.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
In my report I have tried to prevent, and have proposed that we should prevent, the Committee from intervening by purchasing fixed quotas.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos, as the Greeks say.
') Ημερήσια διάταξη τγης επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Obviously all those of us who have children are con cerned that young people should not smoke. We are all concerned that young people should not drink, but wine has to be produced...
Σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνονται, η Επι­τροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Just over a year ago a new Labour Government in Britain embarked upon a sea change in relations between the United Kingdom and the European Parliament and, for that matter, the other institutions of the European Union too.
4, εφόσον είναι αντίθετη με καθιερωμένες θε­ωρίες σχετικά με τη φύση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών μας και θα επηρέαζε δυσμενώς την εξου­σία της Επιτροπής ως προς τη διεξαγωγή διαπραγμα­τεύσεων.
We were determined to work constructively and co operatively with our European partners and with the Eu ropean Parliament, and we have done so. Speaking about my own contribution to that development, this is my fourth appearance in Parliament as President of the Agriculture Council and my sixth visit in 12 months in my role as United Kingdom Minister of Agriculture.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπο­λογίες αριθ.
The UK presidency has been an active one and, as for the brief remaining part, June also looks very busy.
1,2, 3 και 5, τουλάχιστον κατ' αρχήν, αν όχι με την παρούσα μορφή τους.
We hope, too, that it will be possible for the June Council to agree a measure which will effectively set general standards on farm-animal wel-
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
Cunningham month and, to that end, will place particular value on the opinion that, will be forthcoming from Parliament.
Περιεχόμενα
fare, right across the Union.
'Εγκριση των συνοπτικών Ahern, Pinei
I intend to negotiate a compromise on this package' at next week's Agriculture Council, having first taken careful note of the views of Parliament.
Martin, Fischler (Επιτροπή)
Indeed, some argue for gradual withdrawal of support from this sector altogether.
Wulf-Mathies (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Wulf-Mathies, Χατζηδάκης, Wulf-Mathies, Seppänen, Wulf-Mathies
Secondly, it would result in con siderable budget costs - approximately ECU 260 million, which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
­ Ερώτηση 47 (Cederschiöld): Έλεγχος της καταβολής φόρου κατανάλωσης Wulf-Mathies (Επιτροπή), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson
Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.
­ Ερώτηση 48 (Marset Campos): Συμφωνία της 18ης Μαΐου 1998, μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, σχετικά με τις εξωεδαφικές κυρώσεις που προβλέπουν οι νόμοι Χέλμς - Μπάρτον (Κούβα) και ILSΑ (Ιράν/Αιβύη) ιβύη)
In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring. turing.
- Ερώτηση 49 (Posselt): Υπερβολές στις έρευνες με έμβρυα Cresson (Επιτροπή), Posselt, Cresson
In Amendment No 11 the Commission is called upon to submit, as soon as possible, a proposal concerning the rate of setaside for the marketing year 1999/2000.
Oreja Aguirre (Επιτροπή), Αλαβάνος, Oreja Aguirre, Εφραιμίδης, Oreja Aguirre 104
Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.
Oreja Aguirre (Επιτροπή), Αλαβάνος, Oreja Aguirre
These cannot be approved in their current form. Some of them, however, merit thorough ex amination.
- Ερώτηση 53 (Teversón): Ευρωπαϊκά Μορφωτικά Ιδρύματα Oreja Aguirre (Επιτροπή), Teversón, Riibig, Oreja Aguirre
Firstly, Amendments Nos 18 to 22 concern the hemp sector, and their primary aim is to delete the proposal con cerning reduction of subsidies.
- Ερώτηση 54 (Θεωνάς): Διάσωση του ιστορικού γεφυριού της Μονεμβασιάς Oreja Aguirre (Επιτροπή), Εφραιμίδης, Oreja Aguirre
On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors. This point is incidentally also con tained in Amendment No 77, the content of which I will split in two.
- Ερώτηση 55 (Camisón Asensio): Αθέμιτος ανταγωνισμός σε διεθνές επίπεδο
These provide for a re turn to the high levels of 1996 for the maximum premiums for bulls - that is, 20 % more than in the last two years.
- Ερώτηση 56 (Wibe): Ενίσχυση της παραγωγής Van Miert (Επιτροπή), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert
Several amendments also provide for considerable changes to market organization which the Commission cannot, however, accept in the context of these price pro posals, which are to be kept as simple as possible.
5o πρόγραμμα - πλαίσιο ETA (Ευρωπαϊκή Κοινότητα)
Breeders of silkworms have already recently profited from currency devaluations in the relevant Member States.
Παπουτσής (Επιτροπή)
I will come to this now.
Απομιμήσεις και πειρατικά προϊόντα Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Παπουτω'ις(Επιτροπή) ...
With regard to Amendment No 44,1 share these aims but it is neither necessary nor obvious for boughtback quotas to be withdrawn from the guarantee fund.
Brittan (Επιτροπή), Elchlepp, Kittelmann, Kreissl-Dörfler, Newens, Castellina, Brittan 143 στους ανελκυστήρες, τις εγκαταστάσεις υγιεινής, κλπ.
Firstly, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur for having dealt so swiftly with the proposal on the reform of the common market organization for raw tobacco, so that we could discuss it today.
Αυτή τη φορά ξεπερνάμε ελαφρώς τα όρια.
After the vote on the report Which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to sup port tobacco growers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
However, in my opinion conversion schemes and re search into new uses for tobacco should be financed by this fund.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
I share the concerns expressed in Amendment No 10.
Γι' αυτό το λόγο περιμένω, σε εύλογο χρονικό διάστημα, να μου εξηγήσουν πώς, κύριε Πρόεδρε, ένας βουλευτής μπορεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, χωρίς τα έγγραφα του, χωρίς τα αρχεία του, χωρίς τα απολύτως απαραίτητα για να εκπληρώσει την αποστολή του;
By shifting the emphasis from quantity to quality, the re form takes into account the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets without taking away the possibility of other sources of income from farmers particularly in disadvantaged areas. For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37,42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a com pulsory withdrawal of the Community from tobacco pro duction.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Amendment No 20 proposes quota compensation at a na tional level.
Πρόεδρος. - Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχετε τρεις ξεχωριστούς τόπους εργασίας.
However, quotas belong to individual pro ducers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
Προτείνω να απευθυνθείτε γραπτώς στον Πρόεδρο θίγοντας αυτό το ζήτημα.
I cannot, there fore, accept this amendment any more than I can Amend ment No 22, as we must respect the stability of annual ex penditure.
(Εγκρίνομαι τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Community production represents only about one-third of Community consumption and could easily be replaced by imports.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών στο γεγονός ότι θα διανείμω σήμερα αυτό το άρθρο προς ενημέ­ρωση τους.
These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual provisions relating to this should be laid down in the Commission's im plementing regulation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού αριθ.
Please rest assured that the Commission will take the Eu ropean Parliament's amendments into account in this pro cedure. The Commission would like to offer farmers the most effective incentives possible to improve quality.
136/66/ΕΟΚ περί δη­μιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS))
As regards the variable part amounts of the premium in ac cordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35 % of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
Pinei (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αναφορά μου στον Κανονισμό αφορά τις κινητές σκευοθήκες.
Amendments Nos 41,45,47,51,78, 79, 82 and 85 are di. rected towards a change in the commitology procedure.