natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας παρακαλώ λοιπόν να απευθύνετε την ερώτηση αυτή στην Επιτροπή.
Of course I know that the Secu rity Council resolutions to which you referred are most important here.
Bonde (I-EDN). - (DA) Όλοι μας προσέξαμε ότι και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο επιστρέφονται πολύ περισσότερα έγγραφα απ' ό, τι στο παρελθόν, και είναι καλό το ότι ο αγώνας του Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη διαφάνεια έχει πάρει καλό δρόμο.
Bonde (I-EDN). - (DA) We have all noticed that many more documents are being supplied in both the Commission and the Council than before, and it is good that Par liament's campaign for greater openness has hit home.
Αυτό μας προκαλεί μεγάλη χαρά.
We are glad of that.
Εντούτοις, στην τελευ­ταία αναφορά υπάρχει μια δυσάρεστη τάση, το επιχεί­ρημα που πραγματικά απεχθάνεται το Κοινοβούλιο, τουτέστιν η αναφορά στο απόρρητο των συζητήσεων, να ανακύπτει ολοένα και συχνότερα ως αιτιολόγηση για τις, ομολογουμένως, πραγματικά λιγότερες απορ­ρίψεις, όμως η αιτιολόγηση - η μυστικότητα των συζητήσεων - ανακύπτει ολοένα και συχνότερα, και προσωπικά δυσκολεύομαι να δω σε ποια καλά επιχει­ρήματα βασίζεται αυτή η άποψη.
But in the latest report there is a tiresome tendency for the argument, which we really hate in Parliament, invoking the confidentiality of discussions to crop up more and more often as a reason for making re fusals, which are - it is quite true - relatively fewer, but that justification - the secrecy of discussions - does crop up increasingly often, and I find it difficult to see what valid arguments support this view.
Το ενδιαφέρον για τους πολίτες πρέπει, αν μη τι άλλο, να είναι σημαντι­κότερο από το ενδιαφέρον για το παλιό απόρρητο των συζητήσεων.
The public interest must weigh more heavily in almost all cases than concern for the confidentiality of past discussions.
Αριθ. 4-524/210
President. - Question No 11 by Jens-Peter Bonde (H-0751/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Right of access to documents and plea of confidentiality of Council discussions
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, ανέλυσα ήδη πριν με λεπτομέρειες ότι βασικά γίνεται όλο και λιγότερο χρήση του απορρήτου.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Bonde, I have just given you detailed figures that show that confidentiality is in fact being applied less and less.
Πολύ σύντομα, στην έκτακτη Σύνοδο Κορυφής που θα λάβει χώρα στις 24 και 25 Οκτωβρίου στο Pörtschach της Αυστρίας θα αναφερθούμε στα ζητήματα της εγγύτη­τας στον πολίτη, της διαφάνειας, της επικουρικότη­τας κλπ..
At the forthcoming extraordinary meeting of Heads of State and Government in Pörtschach in Austria, we will raise the questions of bringing Europe closer to the people, trans parency, subsidiarity, and so forth.
Ασφαλώς, αυτή είναι μία ακόμη ευκαιρία να ζητηθεί περισσότερη διαφάνεια.
This will certainly of fer another opportunity to call for even greater transparency.
Συνολικά όμως θεωρώ ότι ο απολογισμός του Συμβουλίου - και εδώ μιλώ μόνο για το Συμβούλιο - δείχνει ότι εντωμεταξύ ακολουθούμε μία εντελώς διαφορετική πρακτική απ' ό, τι στο παρελθόν.
But by and large, I believe that these Council figures - and I am only speaking for the Council here - show that we are taking a quite different approach now from in the past.
Θέλω ακόμα να προσθέσω ότι στις 19 Μαρτίου, συμ­πληρωματικά προς το ηλεκτρονικό σύστημα αρχειο­θέτησης των εγγράφων, το κοινό πρόκειται να απο­κτήσει το ταχύτερο δυνατόν πρόσβαση σε ένα κα­τάλογο δεδομένων.
Let me add that on 19 March 1998 it was decided to make . a data register available to the public as soon as possible to supplement the existing system of electronic data trans mission.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Bonde's question.
12 του κ. Olivier Dupuis (Η-0752/98):
President - Question No 12 by Olivier Dupuis (H-0752/98)
Θέμα: Γεωργία
Subject: Georgia
Η προσωρινή συμφωνία στοχεύει στην απρόσκοπτη εκτέλεση των αναφερόμενων στο εμπόριο διατάξεων και κανονισμών που περιέχει η συμφωνία για συνερ­γασία και εταιρικές σχέσεις.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Dupuis (ARE). - (FR) Ευχαριστώ την κ. Υπουργό για τη μακροσκελή απάντηση που έδωσε, φοβούμαι όμως ότι και εδώ ακόμη έγιναν πολλά, όχι όμως τα ουσια­στικά.
For the second report on the implementation of Council Decision 731/93/EC on public access to Council documents suggests that the proportion of documents transmitted rose from 58.7 % in 1994/95 to 78.3 % in
Η Γεωργία κατέχει στρατηγική θέση.
Georgia is about to become a full member of the Council of Europe.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Dupuis.
It has to contend with a bitter civil war in Abkhazia, brought about largely by forces and interests outside its control.
Το Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται πολύ κοντά.
It has taken a unilateral decision to bring its legislation into line with Union
Δεν θεωρεί η κ. Υπουργός ότι θα μπορούσαμε να κά­νουμε ένα βήμα πιο πέρα, να προσανατολισθούμε εν τέλει προς το πολιτικό στοιχείο;
There is also the parallel problem of Abkhazia in Georgia, or the problems in Ossetia - in fact there are many problems, but there are also some positive aspects. Azerbaijan is very close to us and we could conceivably draw up a far-reaching plan which, using Georgia as a platform, would create an area of stability in this region.
Αυτό σημαίνει ότι η εν λόγω δυνατότητα παρέχεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αλλά όχι στο Συμβούλιο.
Does the Minister think that we could go a little further and work towards a political approach to the situation?
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Προεδρεύουσα, είναι ιδιαίτερα λυπηρό που δεν έχουμε ένα όργανο το οποίο θα διασφαλίζει την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που ελεύθερα συμφωνούνται σε υπουργικές διασκέ­ψεις.
Given that Georgia plainly has a crucial role to play on the European stage and the region in which it lies is of paramount economic and political significance for the EU, does not the Council believe that it would be in the Union's best interests and highly desirable andes sential from the political point of view to send a message to the Georgian authorities that any Georgian ap plication to join the Union would receive the utmost attention? What moves, if any, has the Council al ready made in that direction?
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, επιτρέψτε μου αρχικά να τονίσω ότι μία αίτηση για προσχώρηση αποτελεί μία εκδήλωση πολιτικής βούλησης μίας τρίτης χώρας να γίνει τμήμα ενός ευ­ρύτερου πλέγματος κρατών όπως η ΕΕ.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the EU. But to date Georgia has not applied for accession to the EU.
Επί του παρό­ντος όμως δεν έχει υποβληθεί στην ΕΕ μία τέτοια αίτηση για προσχώρηση από την πλευρά της Γεωρ­γίας.
For the rest, as you know, the Eu ropean Union's normal practice in its relations with third countries consists first of exhausting all the opportunities offered by existing agreements, such as the partnership agreement; which has not yet been done to the full.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, είμαι αναγκασμένη να απορρίψω την παράκλη­ση που εκφράσατε διότι δεν ανήκει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου να εκτελεί μέτρα ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Dupuis, when signing the partner ship and cooperation agreement with Georgia on 22 April 1996, the EU stressed the common values it shares with Georgia and recognised that both sides wished to strengthen existing links and widen established relations.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Προεδρεύουσα, η πυρη­νική ασφάλεια είναι αίτημα όλων μας.
The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
Πώς θα βλέ­πατε μία νέα νομική βάση, προκειμένου να καταστεί δυνατό να ρυθμίζονται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο τα θέματα ασφαλείας στον συγκεκριμένο τομέα;
The partnership and cooperation agreement established regular political dialogue on bilateral, regional and international issues of mutual interest and supported the wish of Georgia to establish closer cooperation with European institutions.
Επίσης, θέλω να σας αναφέρω ότι η αυστριακή Προεδρία έχει πράγματι κατ αρχήν ξεκινήσει μία νέα συνομιλία με τη Γεωργία και μάλιστα στη διάρκεια του άτυπου συμβουλίου στο Σάλτσμπουργκ.
Prior to taking any other steps, the EU must first act within that framework and develop its economic relations and extend its cooperation with Georgia.
Εκεί έγι­ναν σκέψεις για τον τρόπο που θα μπορέσουμε να δεσ­μεύσουμε εκείνες τις χώρες, που δεν έχουν ακόμα προοπτικές για προσχώρηση, σε μία ιδιαίτερη εται­ρική σχέση, π.χ. μία εταιρική σχέση για την Ευρώπη, παρόμοια όπως η εταιρική σχέση του NATO για την ειρήνη.
Let me also tell you that the Austrian Presidency of the Council did in deed initiate a new discussion of principle, at the informal Salzburg Council, where we considered how we could in volve states that do not at present have any prospect of accession in a special partnership system, for instance a partnership for Europe, similar to the NATO partnership for peace.
Αυτό συζητήθηκε επί του παρόντος άτυπα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αλλά θεωρήθηκε από πολ­λούς ότι προς το παρόν δεν είναι ακόμα ώριμο και απορρίφθηκε.
We discussed that informally in the Council at the time, but many states still felt the time was not yet ripe and rejected the idea.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Alex Smith (Η0753/98):
President. - Question No 13 by Alex Smith (H-0753/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, αυτό είναι ένα ερώτημα με το οποίο δεν έχει ασχοληθεί μέχρι σήμερα το Συμβούλιο.
Following the ministerial agreement at the meeting of the Ospar Convention controlling the discharge to sea of radioactive and toxic wastes, held at Sintra in Portugal in July, what monitoring of policy commitments by EU Member States not to radioactively pollute neighbouring states is planned by the Presidency?
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να το συζητήσουμε κάποτε στις ομάδες εργασίας. Στο πλαίσιο αυτό είμαι πρόθυμη να ασχοληθώ με το εν λόγω θέμα.
Pending the ratification and entry into force of the part nership and cooperation agreement, the European Com munity, wishing to ensure the rapid development of trade relations with Georgia, concluded on 29 April 1997 an in terim agreement with Georgia, which entered into force on 1 September 1997.
Όμως, δεν έχουμε κά­ποια πρόταση της Επιτροπής και αυτό είναι κανονικά το πρώτο βήμα.
This agreement aims to provide for the speedy implementation of the trade and traderelated provisions of the partnership and cooperation agreement.
Πρέπει βέβαια να έχουμε μία πρόταση της Επιτροπής για να μπορέσουμε να συζητήσουμε ακόμα και για τις δυνατότητες.
The Council considers that the full potential of the part nership and cooperation agreement should be imple mented as a priority before considering new initiatives or agreements between the Community and Georgia.
θέμα: Ραδιενεργά και τοξικά απόβλητα
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Smith's question.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Smith.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Smith, no proposal to this effect has been presented to the Council since the conference of Ospar contracting parties in July, and as the honourable Member surely knows, the presidency does not have the power to introduce an instrument or mechanism for mon itoring whether the Member States have fulfilled their ob ligations in relation to environmental pollution.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Προεδρεύουσα, στη Σλο­βενία λειτουργεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο κοντά στα αυστριακά σύνορα.
Georgia is in a strategic position, since it has common borders with Russia, which is currently not in a very good situation.
Έχουμε πληροφορίες, ότι ακτινοβολημένα απόβλητα αποθηκεύονται σε αποθήκες πάνω από την επιφάνεια της γης και το θέμα της τε­λικής τους εναπόθεσης δεν έχει ακόμα αποσαφηνι­στεί.
It is in a strategic position for the EU and for some countries within the EU, particularly the Minister's own country. I believe that we could do a great deal more, but we need a political signal, a political signal that has never reached the ears of the Georgian authorities.
Κατά τη δική μας άποψη η λύση αυτή δεν είναι κατανοητή και το πρόβλημα δεν έχει λυθεί με ασφά­λεια.
It is a signal which never reached the ears of the Yugoslav au thorities either and led to the tragedy which we are all too
Ferrero-Waldner με απόλυτη αυστηρότητα τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα και προπάντων οι διεθνείς αρχές στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Smith (PSE). - (EN) President-in-Office, it is a pretty sad state of affairs if we have no instrument to ensure some monitoring of commitments freely entered into at ministerial conferences. Could I ask the Council, before the end of the current presidency, to give us a progress report on how these commitments have been carried out during the presidency?
Εξάλλου, η αυστριακή Προεδρία διεξάγει επανειλημμένα διμερείς συνομι­λίες με τη Σλοβενία.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr David, the Council is deeply con cerned about the massive and systematic violation of human rights in Iraq.
Αυτό είναι μεν ένα θέμα που δεν θέλω να αναπτύξω εδώ, το οποίο όμως θίγει ακριβώς τους συγκεκριμένους τομείς.
However, the fact that Iraq is under a severe UN sanctions regime, and the very limited EU diplomatic presence in Baghdad, limits the Union's possibilities for monitoring and taking steps in reaction to specific cases of human rights violations in Iraq.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Smith, I am sorry but unfortunately I have to deny your request, since it is not within the Council's power to introduce environ mental monitoring instruments.
14 καθίσταται άκυρη.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, we are all concerned about nuclear safety.
Ερώτηση αριθ.
I am quite happy to do so.
Τι πίεση πρόκειται να ασκήσει το Συμβούλιο στο ιρακινό καθεστώς για να παύσουν καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτού του είδους;
In its resolution submitted at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission in March/April 1998, the European Union set out its position on the situation in Iraq and condemned the wide spread and systematic violation of human rights and the use of terrorist measures.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιρακινή επικράτεια έχει δυστυχώς περιορισθεί στο ελάχιστο, γεγονός που καθιστά αδύνατη την καταγγελία των πα­ραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς του Saddam Hussein και τον αποτελεσμα­τικό έλεγχο ως προς τον σεβασμό τους.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Pirker, in general let me say that this and similar questions are of course raised during accession negotiations, in particular the question of nuclear safety. The Council willalways ensure during accession negotiations that the Community norms in force, and in particular all the international principles in the nuclear sector, are'stringently observed.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου David.
Unfortunately the European Union's presence in sovereign Iraqi territory is extremely limited, which makes it impossible for the EU to denounce the human rights violations by Saddam Hussein's regime and effectively mon itor the respect for human rights.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
16 του κ. José Apolinário (Η-0758/98):
President - Question No 16 by José Apolinário (H-0758/98) Subject: Political situation in East Timor
Θέμα: Η πολιτική κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
Subject: Human rights in Iraq
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το Συμβούλιο ανησυχεί βαθύτατα για τη μαζική και συστηματική κα­ταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.
Is the Council aware that the Muslim spiritual leader, Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi and three of his aides were killed in Najaf, Iraq on 18 June, possibly by Saddam Hussein's agents.
Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ανα­τολικό Τιμόρ, συγκεκριμένα δε τις θέσεις που έλαβε το Συμβούλιο των Υπουργών, ερωτώ την προεδρία σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προ­τίθεται να αναλάβει ως προς την πολιτική κατά­σταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
In view of the latest developments concerning East Timor, and, in particular, the positions taken by the Council, can the Presidency state what initiatives it in tends to take over the political situation in East Timor?
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Apolinário.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
David (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντηση της.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Apolinário, in pursuance of the objectives set out in its common position of 25 June 1996, the European Union continues to
Τα σημαντικότερα αποτελέσματα της αποστολής ήταν τα εξής.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr David's question.
Ferrero-Waldner πρόθεσμη λύση του προβλήματος στο Ανατολικό Τιμόρ είναι δυνατή, μόνο εάν ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες των κατοίκων του.
Government in hosting and promoting intra-Timorese di alogue, thereby contributing to the advancement of this issue.
και, τέλος, του δικαιώματος του λαού του Ανατο­λικού Τιμόρ στην αυτοδιάθεση που θα εκφραστεί μέσω δημοψηφίσματος.
support the initiatives undertaken in the UN framework; these may contribute to resolving the question of East Timor through a fair, comprehensive and internationally acceptable solution which fully respects the rights of the East Timorese people, in accordance with the relevant resolutions of the UN General Assembly and in conform ity with the principles enshrined in the UN Charter.
Δεύτερον: θα πρέπει να δρομολογηθεί δίχως καθυστέ­ρηση ένα διάλογος με τη συμμετοχή των εκπροσώπων του πληθυσμού του Ανατολικού Τιμόρ.
Let me add a few comments. On 22 July, shortly before the summer recess, I myself spoke with Ramos Horta in Lisbon; he told me he was prepared to support the proposed autonomy provided this was only an interim solution, and that a referendum would be held on East Timor's final status in a few years' time.
Τρίτο: στις διαπραγματεύσεις είναι απαραίτητη η ευελιξία όλων των εταίρων.
The European Union sent a troika mission to East Timor, which was there from 26 to 30 June. Following a Council decision, the troika mission report was published on 24 July.
Τέταρτο: η πραγματοποίηση ορατών μέ­τρων για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης πρέ­πει να αρχίσει αμέσως.
The main outcome of this mission is as follows. Firstly, according to its members, any longterm solution to the East Timor issue must respect the wishes of the East Timorese people.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, σας ευχαριστώ πολύ για τα ενθαρρυντικά σας λόγια.
Let me also say a few words about the matter of the prisoners that has been raised. We too are monitoring the health of the prisoners being held in Dili jail with great concern.
Θέλω να προσθέσω μερικά πράγματα.
Last week this matter was discussed in the Asia-Oceania working party.
Θέλω επίσης να τονίσω ότι ο all-inclusive intra-timo-rese dialogue έχει λάβει χώρα ήδη τρεις φορές, και τις τρεις φορές οικοδέσποινα ήταν η Αυστρία.
Let me also emphasise that the all-inclusive intra-Timor-ese dialogue has now been held three times, with Austria acting as host on all three occasions.
Ο επόμε­νος γύρος συνομιλιών έχει προβλεφθεί για τον Οκτώβριο και πάλι στην Αυστρία.
The next round of talks is scheduled for October, again in Austria.
Στις 3 και 4 Αυγούστου έλαβαν χώρα οι τριμερείς συνομιλίες στη Νέα Υόρκη μεταξύ του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και των υπουργών εξωτερικών της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε τα αποτελέσματα τους με ικα­νοποίηση.
On 3 and 4 August, tripartite talks were held in New York between the UN Secretary-General and the foreign ministers of In donesia and Portugal.
Περιέχουν και την εντονότερη συμμετοχή των εκπροσώπων του Ανατολικού Τιμόρ στην ανεύρεση λύσης.
The European Union noted the re sults with satisfaction. These include closer involvement of the East Timorese people in the search for a solution.
Με το ίδιο πνεύμα εκφράσθηκαν και τα μέλη της αποστολής.
The members of the troika mission also supported this.
Θέλω να πω ακόμα δύο λόγια σχετικά με τους κρατού­μενους που αναφέρθηκαν εδώ.
On Xanana Gusmão, let me point out that of course the question of the prisoners and the release of Xanana Gusmão was also raised during the talks with Ramos Horta, but clearly there will have to be further talks under the aegis of the United Nations in New York.
Παρακολουθούμε κι εμείς με ανησυχία την κατάσταση της υγείας των κρα­τουμένων στη φυλακή του Dili.
As you know, a few of the East Timorese who took refuge in the Austrian embassy in Djakarta are still there.
Την περασμένη εβδο­μάδα αυτό ήταν επίσης αντικείμενο των συζητήσεων στην ομάδα εργασίας Ασία /Ωκεανία.
Here too, we are seek ing a solution acceptable both to the East Timorese and to the two conflicting parties.
Ζήτησε μάλιστα πιεστικά από τις ινδονησιακές υπηρεσίες να διασφαλισθεί η αντίστοιχη ιατρική περίθαλψη και φροντίδα.
I believe it is enormously important that we make further progress in confidence building among the various East Timorese groups, and I believe that in future we must play an even greater role in seeking a satisfactory solution acceptable to all parties.
Σύμφωνα με την έκθεση της αυστριακής πρεσβείας στην Τζακάρτα που λειτουργεί ως εκπρό­σωπος της Προεδρίας υπάρχει και γιατρός που επι­σκέπτεται τακτικά τους απεργούς πείνας και επιβε­βαίωσε πως η κατάσταση της υγείας τους βρίσκεται υπό έλεγχο.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I would like to begin by acknowledging and thanking the Austrian Presidency for its comprehensive, exhaustive and diligent an swer to my question; I would also like to emphasise that, since Austria hosted the Timorese discussions, we naturally have the highest expectations as regards the Austrian Presidency's endeavours concerning East Timor and would urge it to pursue an active policy in order to ad vance the situation there.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα πρώτα απ' όλα να υπογραμμίσω τον ολοκλη­ρωμένο, εξαντλητικό και ενδιαφέροντα τρόπο με τον οποίο η αυστριακή Προεδρία απάντησε στην ερώτηση μου, πράγμα για το οποίο την ευχαριστώ.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, I have two quite specific questions.
Όπως γνωρίζετε και εσείς, εξακολουθούν να παραμένουν στην αυστριακή πρεσ­βεία της Τζακάρτα, μερικά άτομα από το Ανατολικό Τιμόρ που είχαν αναζητήσει εκεί καταφύγιο.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, on the first question, demilitarisation, I can tell you that the talks held under the aegis of the United Nations in New York are quite certainly aimed at the withdrawal of the In donesian troops so that the first stage of demilitarisation can commence. The freedom fighters are pursuing the same end.