natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαβούλευση: Διαβούλευση σημαίνει, ότι πριν από τη λήψη απόφασης πρέπει να πραγματοποιείται διαβού­λευση.
I want to ask a few specific questions on the role Euratom has played in tracking down the precise nature of the plutonium that has been discovered.
Τούτο προκύπτει από την απαίτηση, ότι δηλαδή ο Προεδρεύιον του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου, πράγμα που είναι φυσικά δυνατό μόνο εφόσον δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση.
Fitzsimons (RDE). — Mr President, since the collapse of the communist regimes in Eastern Europe and the end of the Cold War, there has been a growing fear that some of the former Soviet Union's nuclear materials would find their way into the hands of unscrupulous governments and extremist terrorist groups.
Αυτό σημαίνει, ότι το Συμβούλιο πρέπει να ζητάει τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν αποφασίσει. Τούτο αποτελεί το σημαντικότερο αίτημα μας.
So it is important that this be arrested and, as a matter of urgency, the European Union should make increased financial aid available to tighten up security controls at nuclear installations in the CIS and Eastern Europe before this problem gets out of control.
Το Συμβούλιο δεν τήρησε έως σήμερα σε καμία περίπτωση τις υποχρεώσεις αυτές στο πλαίσιο του άρθρου 6.
Finally, this is a new departure for TACIS, and we need to have it monitored carefully by the Commission.
Όσον αφορά τη σύμβαση Europol δεν έχουμε ακόμη ενημερωθεί σχετικά, ούτε
We would like the facts as to exactly what programmes are being agreed and what the budget is for this, because it is important that Parliament has this exact information.
Το άλλο σημείο που προκαλούσε εδώ και καιρό δυσκολίες και έδωσε αφορμή για μία πολιτική συμφωνία, αφορά τη λεγόμενη δομή της Europol και την πρόσβαση των συνδέσμων στα δεδομένα που συλλέγει η Europol.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, could you please tell us where the 2,5 kg of uranium with a potential military use, namely uranium 238, came from, which was flown from the private airfield at Hartholm in Germany, which
Πρόκειται κατ'αρχάς για την πρόσβαση στα προ­σωπικά δεδομένα.
I have said, and I say it again today, that so far there has not been a single confirmed buyer of illegal material.
Αυτή την κατ' αρχήν πρόταση δέχτηκαν ευνοϊκά όλοι οι εταίροι μας.
First of all, as regards the exact number of cases, the European Commission knows, as I said before, of about 30 cases.
Οσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για τη δημιουργία της Europol, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώύηκε κανονικά για την πρόοδο των εργασιών, σύμφωνα με τις διατάξεις της πρώτης παραγράφου του άρύρου Κ 6.
Secondly, the material had been prepared using a special processing technique which is not used in Europe although the theory is understood. Thirdly, The Munich airport case involved the seizure also of a significant quantity of lithium 6.
Ο αρμόδιος υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών παρουσιάστηκε μπροστά στην κοινοβουλευτική επιτροπή σας, όπως επίσης κι ο νομάρχης κ. Baudouin, που προεδρεύει της ομάδος των υπαλλήλων που προβλέπει το άρθρο Κ 4 της σύμβασης.
As far as we in the Commission know, lithium 6 is used only in the production of hydrogen bombs and is thus not manufactured for private use. Fourthly, and lastly, I must remind you that all privately-held nuclear material in the European Union is subject to the safety regulations of Euratom.
Πρώτη ιδέα, ότι αρμόζει να παραμείνου­με στο υφιστάμενο δικαστικό πλαίσιο, δηλαδή κατά γράμμα εφαρμογή της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
On your second question, as to whether these originate mainly from Germany, I can inform you that in fact most of them do originate from there.
Θα συμπλήρωνα ότι σήμερα ακόμη, με την ευκαιρία του τριμερούς διαλόγου, παρέδωσα εκ νέου στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το κείμενο του σχεδίου της σύμβα­σης, στο σημερινό στάδιο του, ώστε να επιτρέψω στο Κοινο­βούλιο να γνωρίσει και να συντάξει όλες τις παρατηρήσεις, τις προτάσεις, τις συστάσεις, τις κριτικές που επιύυμεί, υπενθυμί­ζοντας ότι το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών για την εξέταση του προβλήματος υπό τη γαλλική προεδρία, ύα πραγματοποιη­θεί την προσεχή 20ή και 21η Ιουνίου, γεγονός που αφήνει λοιπόν λίγο περισσότερο από ένα μήνα στο Κοινοβούλιο για να εκφραστεί επί του θέματος.
In response to the questions of Mrs Plooij-Van Gorsel, and to her comments, which I entirely agree with, concerning the obligations that the Commission and the Council of Ministers have taken on, I wish to say that to the extent that finances and the human resources situation permit — I said earlier that in many instances the employees in the Commission's services are having to work beyond their ranges of competence and beyond normal working hours — the Commission is doing everything that it possibly can.
Ορίστε λοιπόν, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πού βρίσκονται οι εργασίες για την σύμβαση της Europol.
We have managed to organize, as I detailed for you at the beginning, a great number of special training seminars for personnel from within the European Union, which allow also, of course, for the participation of special representatives from the countries of central and eastern Europe and, in particular, from Russia.
Το Συμβούλιο θα δώσει τη μέγιστη προσοχή, ιόστε οι παρατη­ρήσεις του Κοινοβουλίου, που θα διατυπωθούν είτε επί τη ευκαιρία της σημερινής συζήτησης είτε μεταγενέστερα βάσει του κειμένου που παρέδωσα στον Πρόεδρο Hansen, να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη.
In reference to your third question, as to whether and to what extent the German Government has shown cooperation, and whether and to what extent it was obliged to give this information to the Commission, I can tell you that Germany and some other countries of the European Union, but not all of them, have requested and entered into a cooperation agreement with the safety services of Euratom for the purpose of establishing cooperation in the area of nuclear material trafficking.
Πάνω στη βάση αυτή, προτάθηκε ένα ολοκληρωμένο πακέτο, που μεταφράζει κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένο την άποψη διαφόρων κρατών πάνω στο υπό συζήτηση θέμα.
Apart from the one with Germany, the European Commission has recently signed a cooperation agreement with Luxembourg, and we are already in the final stages of negotiation with Italy, France, the United Kingdom and Belgium for the purpose of concluding cooperation agree ments with all of those countries in the area of the safety and control of nuclear material that is illegally imported into the European Union.
Είναι πράγματι ευτυχής σύμπτωση το ότι μπορώ να λάβω τιόρα το λόγο.
At this present time we are not ready to establish a training centre for Russian trainers, and nor do we have the money.
Κατ'αρχάς οφείλω να πιο, ότι η κατάσταση είναι για γέλια, αν δεν ήταν για κλάματα.
However, it is one of our intentions and we are moving towards it.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εάν πιστεύετε τώρα ότι εφαρμόζετε τη Συνθήκη, θα λέγαμε κατά γράμμα, και ότι ζητάτε πράγματι τη γνώμη αυτοί' του Κοινο­βουλίου, μπορώ μόνο να πω, ότι όλα όσα μας είπατε εδιό, τα έχουμε φυσικά συζητήσει στην επιτροπή.
We hope that the financial decisions that the institutions of the Community will be making in the framework of the 1996 budget will permit the establishment of this centre and make it possible for us to embark on specific training programmes for trainers.
Θα ήταν όμιος καλό, εάν με ακούγατε προσεκτικά.
I do agree with you that such an arrangement is necessary.
(Φωνές από τον κ. Uimassoure)
Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs Ahern have put two questions, but in fact the querying is the same.
Το σχέδιο πακέτου το δέχθηκαν ευνοϊκά ένδεκα κράτη, ενώ τέσσερα άλλα εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, επιθυμώντας να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ένας σπουδαιότερος ρόλος.
Finally, I can say that I agree with Mr Adam that there really is a good possibility of our moving jointly within the framework of the existing programmes towards establishing all the centres that will make it possible for us to exert better control over the movement and use of nuclear substances, and that this is something that we must do.
Είναι πολύ ευχάριστο εκ μέρους σας, κ. Lamassoure, το ότι είστε διατεθειμένος να με ακούσετε.
However, in the cases that Commission is aware of up to the present, where there has been appropriate processing and analysis, there is absolutely nothing to indicate that the material came from European installations.
Οι προκλήσεις εκ μέρους του Συμβουλίου είναι τόσες πολλές, ώστε μία περισσότερη ή λιγότερη δεν βλάπτει.
On the contrary, in some cases most of the data that we have allow us to say that the seized material is clearly of a certain origin because the globule is of a type not produced in the West. In other cases very precise and full analyses are needed.
Όμως αυτό που θα ήθελα να πιο επί του θέματος είναι, ότι οι προκλήσεις αυτές αφορούν μεν το τυπικό μέρος της διαδικασίας, δεν παύουν ιοστόσο να είναι ουσιαστι-
These analyses focus not only on the isotopie composition of the material but also on qualitative estimates, on qualitative evaluation of the waste, on analysis of the crystallographic and chemical structure. The acquired data are then compared with information stored in data banks at the
Δεδομένης της επιθυμίας για ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα, η οποία εκφράστηκε από όλες τις αντιπροσωπείες, έχουμε το συναίσθημα ότι τα εμπόδια τείνουν να αρθούν και ότι η σύμβαση της Europol θα είναι έτοιμη κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
In response to her second question, namely about how much uranium is evading control, I must make it clear that no one can possibly determine the amount that is lost. The best thing that can be said on this also is that there is a need for cooperation by all of the Union's institutions, and that the policies that will
Saliseli μέρος τις πεπαλαιωμένες δομές και τρόπους σκέψης.
Papoutsis prevent trafficking and evasion of the controls must be organized and implemented.
Ο διακυ­βερνητικός μαρασμός του τρίτου πυλώνα ανήκει σε άλλη εποχή.
That is what the Commission is working for and we believe that on this point also we shall have the full support of the European Parliament.
κές. Στην πράξη δεν υπήρξε πραγματική πληροφόρηση.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I asked two questions, which the Commissioner has not answered.
Δεν άκουσα να μας πείτε ότι υιοθετήθηκε οποιαδήποτε άποψη εκφέραμε ως Κοινοβούλιο — την οποία άλλιοστε εγκρίναμε με συντριπτική πλειοψηφία.
Perhaps you would answer my questions in writing if I were to submit them in writing.
Παρόμοια είναι και η απογοήτευση μου όσον αφορά την Europol.
I should be interested, above all, in knowing whether you would be willing to allow me to examine the documents of the Institute for Transuranic Elements.
Πρόκειται για την ίδια την ασφόλεια των πολιτών.
I know that Euratom has a copy of those documents.
Πότε επιτέλους ύα κάνουμε αυτό που πρέπει ώστε να εγγυηύούμε την ασφάλεια αυτή;
The thing is, the Government of the Federal Republic of Germany refuses to let me see them.
Και είμαι εξίσου απογοητευμένη όταν βλέπω πώς ορισμένοι μεταχειρίζονται τους αντιπροσώπους του λαού.
In reply to Mr Schulz's questions, to the two last questions, about whether access is permitted to the files of the institute in Karlsruhe, I must say that the granting of access is not a matter for the European Commission.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Εσωτερικών Υπούέσεων» δεν έκρινε χρήσιμο, ούτε μία φορά, να συναντήσει την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
You will have to address that request to the authorities in Germany. The European Commission has its own data and a list of the cases of illegal importation of plutonium that have been reported to Euratom, and this information certainly is at the disposal of the European Parliament.
Είναι σκανδαλώδες και αποτελεί έκφραση ανοιχτής περιφρόνησης έναντι των εκλεγμένων του λαού.
I have absolutely no objection to the European Parliament becoming party to the information, and the best thing would be for me to send the list of cases to the President of Parliament so that he can decide if it is possible for the information to be conveyed to all of the Members.
Ακόμη και η Επιτροπή μερίμνησε για αντίστοιχη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
President. — Mr Schulz, I have already said that the debate will not be reopened.
Μόνο το Συμβούλιο πράττει ακριβώς το αντίύετο!
Mr Posselt, please be brief as we are already running well behind. I cannot reopen the debate.
Αυτό είναι ένα σημείο, το οποίο πρέπει επιτέλους να κατανοήσετε.
Middle East peace process and elections in the Occupied Territories
Καταλαβαίνω πως ορισμένοι υπουργοί προτιμούν να ξεφύγουν από τον κοινοτικό έλεγχο.
Posselt (PPE). — (DE) I just wanted to ask whether the Commission can explain to me why there should be hundreds of cases of plutonium smuggling if there are no buyers.
Τους συμβουλεύω λοιπόν να μετα­ναστεύσουν.
I should be interested to know, purely from the point of view of market forces.
(Χειροκροτήματα)
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Have I understood you correctly?
Είμαστε αρκετά μεγάλοι, ώστε να μπορούμε να συλλέγουμε τις πληροφορίες που ύέλουμε.
What was the total percentage of shrinkage, during transport and overall, within the EU?
Το ύέμα ωστόσο είναι, ότι έχουμε μια Συνθήκη, ότι επιθυμούμε να βασιζόμαστε σε αυτή τη Συνθήκη, ότι επιθυμούμε να μεριμνού­με εδώ στο Κοινοβούλιο, προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια έναντι των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι το Συμβούλιο κάνει τα πάντα προκειμένου να μας εμποδίσει.
B4-0349/95 - O-0092/95 by Mr Colajanni and others on behalf of the PSE Group, Mrs De Esteban Martín on behalf of the PPE Group, Mrs Guinebertière on behalf of the RDE Group, Mr Gahrton on behalf of the V Group, Mr Santini on behalf of the FE Group and Mrs Castellina on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council, and B4-0350/95 -O-0093/95 to the Commission, on the Middle East peace process and the urgent need to hold elections in the occupied territories;
Και εάν, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, το εκλαμβάνετε ελαφρά τη καρδία, μας παρέχετε πολύ κακή εξυπηρέτηση!
B4-0352/95 - O-OI26/95 by Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, to the Council, on the Middle East peace process and the urgent need to hold elections in the Occupied Territories.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ έχει αποφασίσει από το Δεκέμβριο του 1991 την ίδρυση της Europol και σήμερα, ύστερα από τρισήμιση χρόνια δεν έχουμε ακόμα προχωρήσει στην ολοκλήρωση του κειμένου της συνθήκης.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner. I have had no answer to my question asking whether agreements have been made with the United States as regards collaboration in this extraordinarily relevant field, with a view also to non-proliferation.
Το κείμενο αυτό θα πρέπει να εγκριθεί από όλα τα εθνικά κοινοβούλια, γεγονός που απαιτεί αρκετό χρόνο.
I do not think I had an answer, either, to my question about the planning of specific projects concern ing implementation of accounting systems and when they are being started.
Reding (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να σας εκφράσω την απογοήτευση μου.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, a few months ago the European Parliament expressed its support for the peace process and its aversion to any act of terrorism or political split or violation of the agreements which might endanger the peace process.
Η έλλειψη αυτή αποφασιστικότητας από την πλευρά του Συμβουλίου Υπουργών αποτελεί ντροπή και λυπούμαι για τη σκληρή γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιήσω.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, I have the feeling that I gave a reply to Mrs Bloch von Blottnitz's question.
Είναι σαφές ότι θα έπρεπε να καταπολεμήσουμε με τον πλέον δυναμικό τρόπο την εξάπλωση της διεθνούς εγκληματικότητας.
My reply, which I will repeat, is that it is impossible for us to identify a particular loss percentage at the present time.
Υπάρχει η θέληση, τόσο από την πλευρά των πολιτών όσο και από την πλευρά των κοινοβουλίων, αλλά όπως προαναφέρθηκε η κατα­πολέμηση του εγκλήματος δεν είναι πλέον δυνατόν να πραγμα­τοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
On the basis of the controls carried out under the agreements that I informed you of earlier, the controls, that is, that are carried out by the Safety Directorate of Euratom and the various Member States to identify this trafficking where it exists, we can say that at present there is absolutely no loss.
Απογοήτευση, κατ'αρχάς, όσον αφορά τη λειτουργία της εσω­τερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας γενικώς, εφόσον βρισκόμαστε σε μία διακυβερνητική δομή ελάχιστα αποτελεσμα­τική.
I can tell you that some problems, notably the ones created by the Israeli customs authorities, have been partially resolved thanks to the pressure brought to bear by this Parliament among others and, if I may say so, by the Socialist group itself.
Η εποχή όπου καθένας μπορούσε να εργαστεί μόνος στην γωνιά του έχει παρέλύει οριστικά.
This may be true but it is by far superior in terms of both quantity and quality, to the aid received from other donors.
Ζούμε σε ένα τεράστιο χώρο χωρίς σύνορα, ωστόσο οι διάφο­ρες χώρες μέλη της Ενωσης ενεργούν ακόμη σαν να ήταν πραγματικότητα τα έθνη του 19ου αιώνα.
Therefore, whilst we would ask the Commission to do better, we congratulate Commissioner Marin on the work carried out so far. The assistance given by the European Union to the Palestinian government in its effort to structure and equip itself, as well as to finance its work, has also been positive.
Δεν μπορούμε όμως να χτίσουμε το μέλλον με τις συνταγές του παρελθόντος, δεν μπορούμε να συμμετέχουμε στην εποχή του TGV χρησιμοποι­ώντας τη βοϊδάμαξα.
Secondly, as regards the programmes to which you refer, the programmes for the training of trainers, as you said earlier, directed at securing safety in the movement of nuclear material: as I have explained, we are doing everything that we possibly can, in the framework of our financial capabilities and via the utilization at the same time of whatever other appropriations we may receive under the TACIS programme, to organize these programmes and to move ahead with the training of trainers that you are calling for. We agree totally with what you say.
Καιρός είναι λοιπόν να βάλουμε κατά
However, at present we do not have the capacity to operate a centre in Russia, with funding from us for the training of trainers.
Είναι ακριβώς η έλλειψη αποφασιστικότητας που προκαλεί τη μείωση της εμπιστοσύνης των εκλογέων στην ευρωπαϊκή ιδέα.
We appreciate the assistance given by the Commission's experts in preparing the legal basis for the elections and we approve of the decision to coordinate the observers who will guarantee that they are held properly.
Θεωρούμε ότι τα αιτήματα αυτά αποτελούν το ελάχιστο δυνατό
We ask to be informed about progress made in the preparation of the Euro-Mediterra-
Συνέλευσης, η οποία έχει το δικαίωμα και την υποχρέιοση να χαίρει μεγαλίτερης εκτιμήσεως.
Colajanni nean conference which, in my opinion, has been delayed considerably.
πλαίσιο απαιτήσεων επειδή είναι αναγκαίο, με την πάροδο του χρόνου, να αποτελέσει η Europol ένα τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μην διοικείται από τους 15 Υπουργούς.
conditions for implementing the Washington Agreement. However, the free and democratic elections are still awaited — elections which cannot be held until both parties guarantee security measures and clearly commit themselves to eliminating the violent groups which threaten this peace process.
Κατά τη γνώμη μας η Προεδρία είναι υποχρεωμένη να διαβουλεύεται — θα ήθελα να υπογραμμίσω τη λέξη διαβουλεύεται — με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις μας.
From the first moment it became clear that economic success amongst other things would have a decisive influence on the stability and develop ment of the region. Poverty and the high unemployment rate in the occupied territories are creating a local culture medium for the expansion of extremist groups.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος του κ. Nassauer.
Only long-term economic growth can help to counteract the extremists of both groups and to lay the foundations for stable co-existence.
Οι πολίτες ανησυχούν και αρχίζουν να χάνουν την εμπιστοσύνη τους στους δημοκρατι­κούς ύεσμούς, ανοίγοντας το δρόμο στις αυταπάτες των εξτρεμιστικών λύσεων, που είναι τόσο διεστραμμένες ή τόσο βίαιες όσο και το ίδιο το φαινόμενο.
In my opinion the international community and the European Union and its Member States in particular must bring all their political influence to bear to persuade the parties concerned to comply with their commitments.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν αρκούν πια τα μέσα κάύε κράτους μέλους για να αντιμετω­πίσουν και να αντιδράσουν σε οργανώσεις που δρουν και κινούνται γρήγορα στο χώρο της Ενωσης.
Similarly we must see that the necessary conditions are created for implementing the declaration of principles in its entirety, in particular as regards the holding of elections in the Palestinian territories — which have been put off since June 1994 — and it is still necessary to study, in the technical field, the different forms of participation suggested by the parties.
Επομένως, η πολιτική ομάδα μου εκφράζει την ελπίδα ότι η πρόύεση που διακηρύχύηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Εσσεν ύα υλοποιηύεί γρήγορα, επειδή άλλωστε γνωρίζουμε ότι η γαλλική Προεδρία έχει δεσμευθεί ένοτνα να της δώσει συνέχεια.
They must take place by September, otherwise they may have to be postponed until after the Israeli elections i.e., in a year's time — and please note that certain sections of the Israeli government are also aware of this.
Γι'αυ­τό, επίσης, εκδηλώνουμε όλη την υποστήριξη μας προς το ζήτημα που ανέγειρε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, όπιος επίσης και προς το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος.
This carries two risks: that the elections in the territories may be definitively prejudiced by the political climate, by the Israeli election campaign, and by any political changes; with the consequence and the danger that the position of Mr Arafat and of the government will become untenable in the eyes of Hamas, Jihad and of Palestinian public opinion in general.
Το απαιτούν οι αρχές της συνεργασίας, της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
There is no doubt that, if there are delays and if the Israeli election campaign begins, everything will come to a standstill.
Στο όνομα αυτών των αρχών φρονούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει, πέρα από τα εύνικά κοινοβούλια, να αποφανθεί όσον αφορά το περιεχόμενο και τη φύση της ίδιας της Σύμβασης και να παρακολουθήσει τη μελλοντική δραστη­ριότητα της EUROPOL.
From the information we have received, including that obtained on the ground, we do not believe that the Palestinian government could withstand protests on the scale which would be generated in the territories.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
We are fully aware of the implications of what we are saying.
Επ'ευκαιρία της Διάσκεψης της Ομάδας των Επτά στη Νάπολη, χάρη και στις δεσμεύσεις της ιταλικής Προεδρίας, τα εν λόγω κράτη αποφάσισαν να χρηματοδοτήσουν ένα κοινό ταμείο για την παροχή βοήθειας στους διεθνείς οργανισμούς που αναλαμ­βάνουν συναφείς δράσεις.
We cannot miss the opportunity to establish a real peace between the Palestinian and Israeli peoples, and the European Union must urge the parties to play a positive role in the bilateral and multilateral aspects of the peace process by reaffirming their acceptance. The European Parliament, together with the Council and Commission, must express its continued support for and watchfulness over the peace process and call upon the Palestinian and Israeli authorities to improve their relations for the benefit of both sides.