natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτούς τους λόγους θέλησα να αναφέρω την περίπτωση του Poggioreale, αλλά και για να υποστηρίξω την παρούσα πρόταση ψηφίσματος για
Madam President, because the joint resolution and the others are not true to that ageold principle I shall not
Dell'Alba συναλλαγών, επενδύσεων και ιδεών, παρά σε μία χώρα που απομονώνεται.
Guinea, where he has rather ironically met his predecessor Mr Momoh whom he had ousted in a coup four years earlier.
Σε μία τέτοια προσπάθεια δεν ταιριάζει, συνεπώς, μία στάση που χαρακτηρίζεται από συχνές και έντονες επικρίσεις.
It would seem that elections are still replaced by coups in this country. Yet the ousted president had promised elections, which now, however, look increasingly remote.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο Βολταίρος έλεγε: "εάν θέλεις να γνωρίσεις μια χώρα, επισκέψου τις φυλακές της".
Dell'Alba (ARE). - Madam President, Voltaire used to say, 'if you want to know a country, visit its prisons'.
Πολύ καλά έπραξε και η ομάδα μας που κάλεσε και άλλους συναδέλφους να υπογράψουν δύο προσθετικές τροπολογίες, από τις οποίες μία αφορά ειδικότερα τη χώρα που ασκεί την Προεδρία, διότι θεωρούμε σωστό να ασχοληθούμε με αυτή τη χώρα.
It was right of our group to ask other colleagues to sign two additional amendments, one of them in particular concerning the country which is holding the presidency at the moment and of which we should, therefore, concern ourselves.
Εξάλλου, για το σκοπό αυτό μπορεί να αξιοποιηθεί ο διάλογος μεταξύ Ένωσης και κινεζικών αρχών, που θα πραγματοποιηθεί στις 29 Ιανουαρίου, με αντικείμενο τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και η επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Κίνα.
While confirming our group's approval of this extremely important text, I ask at the same time for colleagues to support this amendment which simply adds the issue of Italian prisons to the agenda, although specifically refer ring to the problem, which, as other colleagues have said, is particularly serious and, therefore, deserves to be men tioned so that we may proceed further in the right direction.
Οπωσδήποτε δεν είναι δυνατό να γίνει λόγος για ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων με την Κίνα και για προσέγγιση της χώρας αυτής προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου όσο δεν έχει βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, we have been particularly shocked and, above all, revolted by the revelations regarding the situation in the Chinese orphanages. Believed to provide care and shelter for abandoned children, these institutions are nothing less than death houses, where the orphans are deprived of food and subjected to ill-treatment that inevitably results in their death.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι αποκαλύψεις του Παρατηρητηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Ασία και το documen­taire Return to the dying Rooms, που αναφέρεται στην κατάσταση που επικρατεί τα κινέζικα ορφανοτροφεία, προκάλεσαν ιδιαίτερη αίσθηση.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the revelations of 'Human Rights Watch Asia' and the documentary 'Return to the Dying Rooms' on the situation in Chinese orphanages are terrifying.
Όπως προκύπτει, πολλά ορφανά στα οποία συμπεριλαμβάνονται κυρίως κορίτσια και παιδιά με ειδικές ανάγκες χάνουν τη ζωή τους όχι επειδή δεν υπάρχουν τα μέσα ή το απαραίτητο προσωπικό, αλλά επειδή εγκαταλείπονται εσκεμμένα στη μοίρα τους χωρίς φαγητό και χωρίς φροντίδα.
Numerous orphans including particularly girls and handicapped children seem to be dying there, not as a result of inadequate medicines or staff, but by systematic deprivation of food and care.
Φαίνεται ότι στη χώρα αυτή, όπως και παλιά, τα πραξικοπήματα αντικαθιστούν τις εκλογές.
It is a matter of duty for the European Union to take up this matter in every suitable international forum in order to put a stop to this terrible situation.
Παράλληλα, ο καθαιρεθείς πρόεδρος έχει υποσχεθεί εκλογές, οι οποίες τώρα φαίνεται να έχουν μετατεθεί στο απώτερο μέλλον.
It is our duty, too, to prevail upon the Chinese government finally to permit access by UNICEF to every orphanage, in order to put an end to this infanticide.
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ του να στηρίξουμε τις τροπολογίες που κατέθεσε κάποιος συνάδελφος από την ομάδα μας, σχετικά με το ψήφισμα αυτό, ώστε να είναι επίκαιρο κάπως, μετά τα γεγονότα των τελευταίων ωρών.
In addition to this example of flagrant violation of human rights we must also remember the December report of 'Human Rights Watch' which described the increasing persecution of Christians.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μας αναστάτωσε ιδιαίτερα και, κυρίως, επαναστατήσαμε για τις αποκαλύψεις της κατάστασης στα κινέζικα ορφανοτροφεία.
As far as Sierra Leone is concerned, Madam President, the recent coup d'état which overthrew Captain Strasser, the head of the junta, who is accused by the new leaders of having arranged the passage of decrees enabling him to stay in power, is a particular cause for concern.
Προορισμένα να παρέχουν χωρίς φειδώ φροντίδες και να υποδέχονται εγκαταλελειμμένα παιδιά, τα ιδρύματα αυτά είναι πραγματικοί θάλαμοι θανάτου.
The Putsch took place six weeks before the presidential and legislative elections planned for 26 February and threatens to compromise any prospect of a return to civilian government.
Τα ορφανά, πράγματι, στερούνται τροφής και υποβάλλονται σε κακομεταχείριση με αποτέλεσμα να οδηγούνται αμείλικτα στο θάνατο.
The basic rights of the civilian population are being blatantly disregarded against the background of this conflict, and the violence can be blamed just as much on the government forces as on the rebel troops.
Ενόψει της κατάστασης αυτής, φαίνεται ότι οι Κινέζοι ιθύνοντες πιστεύουν ότι η ταχεία αύξηση του χριστιανικού κινήματος ενδέχεται να υπονομεύσει το πολιτικό σύστημα της χώρας.
The European Union's policy is aimed at strengthening relations with China by supporting economic development in the country. The idea is that human rights will be better served in a community open to free trade, investments and ideas than in an isolated country.
Αυτό συμβαίνει επειδή, παρά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς, η πολιτική ηγεσία εξακολουθεί να υποστηρίζει την κομμουνιστική ιδεολογία.
Part of that approach does not include frequent and noisy criticisms of the regime. But in view of the recently revealed abuses in the orphanages added to the monstrous one-child policy where abortion is no rare exception and the increased persecution of Christians, the time has come for strong protests.
θα ήθελα να επιμείνω ειδικότερα στον κτηνώδη θάνατο που επιφυλάσσεται στα κορίτσια και στα ανάπηρα παιδιά, κληρονομιά μιας προγονικής πολιτικής υπέρ του ανδρικού φύλου.
Hundreds of defenceless civilians have been killed by the rebels, but hundreds more have also been killed by soldiers outside the army's control or by government troops. The latter have been meting out torture, maltreatment and summary execution to a number of rebels they had captured.
Από αιώνες, τόσες μητέρες υποχρεώθηκαν σε έκτρωση ενάντια στη θέληση τους επειδή η Κίνα εφαρμόζει την πολιτική ενός μόνο παιδιού, ευνοώντας την επιβίωση των μικρών αγοριών.
Following the 10, 000 deaths caused by this war, famine is now a greater threat than ever, because the economy is now in a state of chaos and the war has driven 40 % of the population out of their homes.
Αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φέρει το θέμα αυτό σε όλα τα κατάλληλα διεθνή fora για να
This can be done in the dialogue between the Union and the Chinese authorities on human rights this coming 29 January and in the visit of Parliament's delegation for relations with China.
Η πολιτική που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στη βελτίωση των σχέσεων με την Κίνα διαμέσου της υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας αυτής.
The present situation is catastrophic, and we urgently call upon both the UN and the OAU to do everything within their power to persuade the warring factions to bring an end to this warfare, which has been raging for more than four years, and to organize these elections so as to finally bring back peace to the country.
Η προσπάθεια αυτή στηρίζεται στην ιδέα ότι οι πιθανότητες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι περισσότερες σε μία κοινωνία στην οποία επικρατεί ελευθερία
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I want to come back to the resolution on Sierra Leone which has, of course, to some extent been overtaken by the events of the past 48 hours, for the President-in-Office referred to in Recital B is noW in exile, in his country's embassy in
Λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας διπλασιάσουμε τις προσπάθειες για να επιτύχουμε την απελευθέρωση τους.
world not only by weather conditions but also by the political situation, four men - three European Union citizens and one American - are still being held by the Al Faron terrorist group.
Banotti (ΡΡΕ). — (£7V) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ομιλήσω προς υποστήριξη της πρότασης ψηφίσματος για τις φυλακές.
Of course, we are aware that it would be difficult to find a solution to a conflict in which India and Pakistan are involved.
Όσον αφορά τη Σιέρρα Λεόνε, κυρία Πρόεδρε, το πρόσφατο πραξικόπημα που ανέτρεψε τον. λοχαγό Strasser, αρχηγό της χούντας τον οποίο οι νέοι ιθύνοντες κατηγορούν ότι πέρασε δια της βίας διατάγματα που θα του επέτρεπαν να παραμείνει στην εξουσία, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό.
Nevertheless, quite apart from the political problem which we shall not be able to solve today, I would like to sound the alarm and remind you that, following several weeks of infamous blackmail based on death threats, one hostage has already been executed.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες μας, περιλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στις φυλακές, συνιστά ένα απόλυτο καθήκον των κυβερνήσεων μας, καθήκον στο οποίο δεν μπορούν να γίνονται εξαιρέσεις.
Another point is about Aids in prisons: it is very important that Aids victims in prisons are treated properly, that they get proper medical care, that condoms are available in prisons and also clean syringes.
Η κριτική που ασκείται από την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης για όλες τις φυλακές της Ευρώπης είναι δικαιολογημένη.
Then there is the recent report of a British prison where an Aids victim has been shackled to a prison officer.
Οι ακατάλληλες συνθήκες διαβίωσης και το επίπεδο συνωστισμού που υπάρχει κάνουν τη ζωή στις φυλακές αδικαιολόγητα αφόρητες.
It was a woman who can barely walk a few hundred yards, an Irishwoman imprisoned and shackled in Holloway Prison.
Ήδη τα παλαιά και ξεπερασμένης κατασκευής κτίρια κοντεύουν να διαρραγούν.
It is inexcusable that a woman who is dying of Aids should be treated in this way.
θα επιθυμούσα όπως οι βελτιώσεις αυτές αντικατοπτρίζονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου και κατ' ακολουθίαν θα καταθέσω μια προφορική τροπολογία όταν έρθει η ώρα να ψηφίσουμε για την πρόταση ψηφίσματος.
In addition, we may well feel concern about the conditions under which these four hostages are living - or rather existing - and fear that their health may be deteriorating after six months' captivity, bearing in mind that winter is particularly harsh in Kashmir.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στο Κασμίρ είναι επίσης χειμώνας.
So, ladies and gentlemen, let us intensify our efforts to obtain their release.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα απλά να στρέψουμε προς αυτούς τη σκέψη μας.
Banotti (PPE). - Madam President, I wish to speak in support of the resolution on prisons.
Κάτι από τα πιο σημαντικά που χρειαζόμαστε είναι η σύνταξη ενός χάρτη δικαιωμάτων των φυλακισμένων.
As regards Irish prisons: the Council of Europe's commit tee for the prevention of torture and inhumane and degrading treatment published a very critical report on Irish prisons.
Ένα άλλο σημείο είναι ότι εκείνοι που ζητούν άσυλο δεν θα πρέπει να φυλακίζονται.
Based on 1994 figures there are 130 serious drug addicts imprisoned in Dublin.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι ήδη θύματα εγκληματιών σε άλλες χώρες, σε άλλα
There have been no progressive measures taken to deal with the drugs problems, apart from the fact that they have introduced stripsearching, which is another inhumane and degrading treatment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Visiting Committee to Mountjoy Prison in Dublin called for a methadone maintenance programme.
Αριθ. 4-473/275
This has not been introduced.
McKenna καθεστώτα, και ζητούν άσυλο.
It is about time that people addressed the fact that people in prisons are being treated in an inhumane and degrading way within the European Union.
μόνο διατυπώνοντας έντονα τις επικρίσεις μας, οσοδήποτε δικαιολογημένες κι' αν είναι.
The protection of the human rights of all our citizens, including those in prison, is an absolute duty for our governments, and there can be no exceptions to this principle.
Δεν συμβαίνει έτσι.
The criticism set out in the Council of Europe report on all the prisons in Europe is justified.
Υπάρχει μια πρόσφατη έκθεση από μια βρετανική φυλακή όπου ένα θύμα του AIDS φαίνεται αλυσοδεμένο σε ένα φύλακα.
Poor conditions existing in many of our prisons and the level of overcrowding make life in prison unnecessarily grim.
Πρόκειται για μια γυναίκα που με το ζόρι μπορεί να περπατήσει μερικά μέτρα, μια ιρλανδέζα καταδικασμένη και αλυσοδεμένη στις φυλακές Χόλογουαιϋ.
Forty percent of prisoners in Irish prisons are there because of drag-related crimes, and this has added an enormous strain to our prison system.
Αποτελεί απαράδεκτο γεγονός μια γυναίκα που πεθαίνει από AIDS να υφίσταται αυτή τη μεταχείρηση.
Now the already outdated and outmoded buildings are bursting at the seams.
Ως εκ τούτου, η πολιτική την οποία υποστηρίζει το έγγραφο στο οποίο έγινε αναφορά είναι πολιτική στενής οικονομικής συνεργασίας με την Κίνα αλλά και ετοιμότητας για να κάνουμε δύο πράγματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, it is not surprising that more people have spoken about the situation in Chinese orphanages than about any other single subject and it is absolutely right that this debate should take place in the context of our policy towards China as a whole.
Το πρώτο είναι να εκφράζουμε τις απόψεις μας όταν διαπιστώνουμε ότι παραβιάζονται και το δεύτερο να βοηθούμε στην επανόρθωση της κατάστασης εκεί που μπορούμε να το κάνουμε με ένα θετικό και πρακτικό τρόπο.
Mr van der Waal rightly took the view that we would have a greater influence on develop ments in China by engagement with China than by simply condemning China without being involved in China and with China, quite apart from any economic considerations.
Μια άλλη πρόσφατη έκθεση ασχολείται με τις έγκλειστες που βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Over the years I have warned Parliament many times that unless we provide the resources necessary to deal with our escalating drug problem and to improve our prisons, the cost in human and economic terms will be catastrophic.
Μια γυναίκα η οποία επί 12 ώρες είχε τους πόνους της γέννας βρισκόταν αλυσοδεμένη για τις 10 από αυτές τις ώρες.
The criticism of prison conditions in Europe published by the Committee of the Council of Europe referred to the situation in 1993 when it examined these prisons.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
I am glad to say that in respect of Ireland a number of improvements have already been implemented.
Καμιά γυναίκα που γεννάει, που βρίσκεται στη μέση της γέννας δεν δραπετεύει.
For example, a section of Mountjoy Prison is now drugs-free and a drags treatment centre is ready for use.
Έχοντας υπόψη αυτή την πολιτική και αυτό το ιστορικό θα πρέπει j/a εξετάσουμε τη συγκεκριμένη κατάσταση η οποία προκάλεσε την έντονη εκδήλωση ενδιαφέροντος για τα κινεζικά ορφανοτροφεία.
I would like the resolution before the House to reflect these improvements and I shall therefore be proposing an oral amendment when we come to vote on the motion for a resolution.
Δεν έχει ληφθεί κανένα προοδευτικό μέτρο για το πρόβλημα των ναρκωτικών εκτός από την εισαγωγή της σωματικής έρευνας, που αποτελεί ακόμη μία απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση.
In a country the size of China, with its power and influence, it would be a great mistake to think that however justified our criticisms may be, simply by giving voice, however, strongly to those criticisms, we can effect the changes we would want to see in the situation.
Η Επιτροπή Έρευνας στη φυλακή Μάουνττζόϋ του Δουβλίνου ζήτησε την υιοθέτηση προγράμματος απεξάρτησης με μεθαδόνη, γεγονός που δεν υλοποιήθηκε.
That is simply not the case. On the other hand, I also agree with those who say that whatever our economic interests may be, that does not, or rather would not, excuse us from being silent when there are abuses of human rights and doing nothing about them.
Έχει έρθει η ώρα για να αντιμετωπίσουν οι πολίτες το γεγονός ότι στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης η μεταχείριση των φυλακισμένων γίνεται με απάνθρωπο και ταπεινωτικό τρόπο.
McKenna (V). - Madam President, I welcome this resolution because it is about time that we addressed the issue of human rights within the Community. As has been said before, we are very quick to criticize human rights abuses outside the Community and it is time we criticized them within.
Πολύ ορθά ο κ. van der Waal υπεστήριξε την άποψη ότι θα έχουμε πολύ μεγαλύτερη επιροή στα τεκταινόμενα στην Κίνα συνεργαζόμενοι μαζί της παρά εάν απλά την κατηγορούμε χωρίς να έχουμε συμμετοχή με την Κίνα και στην Κίνα, πέραν των οιωνδήποτε οικονομικών σχέσεων.
Therefore, the policy advocated in the document to which reference has been made is one of close involvement with China economically but, at the same time a readiness to do two things about human rights.
Αυτή είναι πράγματι η πολιτική, είναι διττή και πιστεύω ότι είναι ορθή.
First, to express our views where they have been breached and second, to help remedy the situation wherever we can do so in a positive and practical way.
Νομίζω ότι θα αποτελούσε πολύ μεγάλο σφάλμα να πιστέψουμε ότι θα μπορούσαμε να επηρεάσουμε τις μεταβολές που θα θέλαμε να δούμε στην Κίνα, μια χώρα του μεγέθους της, της ισχύος της και της επιρροής της, απλά και
After all, the object of our intervention should be to do everything we can to improve the situation, whether for children in orphanages or in respect of any other matter where there have been allegations of human rights abuses.
Brittan, Sir Leon προωθήσουμε την ανάπτυξη μακροπροθέσμων πολιτικών που θα αλλάξουν πράγματι τις συνθήκες διαβίωσης των ορφανών.
That concern is a result of the recent report by Human Rights Watch Asia and the perhaps inevitably even more vivid television programme on the subject which has, very understandably, given rise to the depth of feeling which has been voiced in this House today.
Τη στιγμή αυτή εξετάζεται το πρόγραμμα του 1996 σχετικά με την παροχή αρωγής στους πρόσφυγες και σε αναγνώριση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο άμαχος πληθυσμός μέσα στην Καμπούλ, το ECHO αποστέλλει επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στην πόλη.
With regard to Afghanistan, the Commission continues to provide practical assistance to the Afghan refugee community, to those internally displaced inside the country and to groups at risk in Kabul. Consideration of a 1996 programme to help the refugees is currently under way and in recognition of the difficulties currently being faced by the civil population in Kabul, ECHO is sending increased emergency food aid to the city.
Ρωτήθηκα συγκεκριμένα τι είδος βοήθειας χορηγούμε.
I was asked specifically what kind of assistance we are giving.
Αυτό είναι ένα από εκείνα που κάνουμε.
That is one of the things we are doing.
θα ήθελα ωστόσο να τονίσω ότι όσο κι' αν το θέμα αυτό είναι ανησυχητικό, δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις μακροπρόθεσμες αλλαγές που ελπίζουμε να υλοποιηθούν στην Κίνα.
Although human rights questions and raising them is entirely appropriate, it is not sufficient merely to indulge in condemnation, even from the simple point of view of improving the position of children in orphanages.
Πιστεύουμε ότι η εποικοδομητική μας συμβολή δεν θα έχει άμεσα αποτελέσματα αλλά για μια χώρα του μεγέθους, της περηφάνειας και της σημασίας της Κίνας, αυτό το είδος εμπλοκής αποτελεί τον πιο πρακτικό τρόπο για την επίτευξη βελτιώσεων στο μέλλον.
It is in the interests not of the European Union but of the children themselves that we should build a partnership with the Chinese authorities to encourage them to see that our intentions are positive, that we are not interested in finding a stick to beat them with but that we are interested in serving the longterm development of policies Which will make a real difference to the orphans. .
Συνεχίζεται επίσης το πρόγραμμα εκκαθάρισης ναρκών το οποίο χρηματοδοτείται από την Επιτροπή και πρόσφατα εγκρίθηκαν πιστώσεις ύψους 4 εκατομμυρίων Ecu για την επέκταση του.
The mine clearance programme financed by the Commission also continues and indeed a ECU 4m commitment to extend this work has recently been approved.
Τα προγράμματα αρωγής υλοποιούνται κυρίως μέσω υπηρεσιών του OHE, του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και ορισμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων από κράτη μέλη της ΕΕ.
The aid programmes are largely implemented through United Na tions agencies, the International Red Cross and a number of nongovernmental organizations from EU countries.
Το προσωπικό που συμμετέχει εργάζεται σε καταστάσεις υψηλού προσωπικού κινδύνου, όπως θα κατανοούν εκείνοι που έχουν περιγράψει με μεγάλη γλαφυρότητα τις εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες στο Αφγανιστάν.
The personnel involved operate in a situation of great personal risk, as will be understood by those who have graphically described the extremely difficult conditions in Afghanistan.
Απαιτείται πολύ μεγάλη ευαισθησία για να διατηρηθούν οι εργασιακές σχέσεις που είναι απαραίτητες για τη συνέχιση της αρωγής.
Great sensitivity is required in order to maintain the working relationships that are needed if that assistance is to continue.
Η Επιτροπή, επομένως, θα πρέπει να εκτιμήσει ποιοι επιπρόσθετοι κίνδυνοι μπορούν να περιληφθούν στην έγκριση για πιστώσεις εκτέλεσης εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στο Αφγανιστάν, όπου υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα οι εργαζόμενοι να εκτεθούν σε σοβαρούς κινδύνους.
The Commission, therefore, has to assess what significant additional dangers might be attached to voting funds to human rights work inside Afghanistan, where it could well expose those involved to serious risk.
Ταυτόχρονα, και εξ επαγωγής, θα αυξηθούν αναπόφευκτα οι κίνδυνοι για την ασφάλεια όλων εκείνων που εργάζονται για την υλοποίηση της ανθρωπιστικής αρωγής.
At the same time, the risk to the security of those implementing the humanitarian aid efforts would, by association, inevitably be increased.
Είναι πολύ δύσκολο να επιτύχει κανείς ισορροπία.
It is a very difficult balance to draw.
Μια παρόμοια κατάσταση θα μπορούσε πράγματι να παρεμποδίσει το πρόγραμμα μας ανθρωπιστικής αρωγής με αποτέλεσμα την αύξηση της δυστυχίας που υποφέρει ο αφγανικός λαός.
Such a situation indeed would almost certainly lead to a curtailment of our humanitarian aid programme which would increase the suffering faced by the Afghan people.
Έτσι, σχετικά μ' αυτό το θέμα, η πρόνοια δεν σημαίνει δειλία αλλά σοφία.
So prudence, in that respect, is not a counsel of cowardice but a counsel of wisdom.
Αναφερόμενος τώρα στο πρόβλημα της Σαουδικής Αραβίας, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή και στην περιοχή του Κόλπου γενικότερα.
It is for that reason that we have ourselves committed some of the limited amount of money that we have available for cooperation with China to work in this field and that is why we have recently committed further funds so that action to help in orphanages may be supported.
Το ερώτημα της απέλασης από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εσωτερική υπόθεση του κράτους μέλους αυτού και θα ήταν ιδιαίτερα αντιδεοντολογικό για μένα να προχωρήσω σε σχόλια για τη συγκεκριμένη υπόθεση υπόψη μάλιστα του γεγονότος ότι έχει ασκηθεί έφεση κατά της αποφάσεως.
Our funds for this type of activity are necessarily limited, but I hope that, alongside the political interventions to which I have refer red and alongside our general involvement with China, they can be part of a longterm contribution which will have a substantial and lasting effect on the lives of the children in the orphanages.