natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη μομφή που έχω για την έκθεση αυτή είναι η αδυναμία των επιχειρημάτων της, όταν επαναλαμ­βάνει ότι είμαστε στην πλειονότητα μας οπαδοί μιας κοινωνίας χωρίς ναρκωτικά.
I must also say that I am very pleased about the proposals we have heard from the President of the Commission, Mr Santer, which largely adopt the thinking and general lines of approach which Mr Bosch has set out in his report, and I must tell you that the Group of the European People's Party will support Mr Bosch's report, because we think it is correctly based.
Ούτε ο αντιαπαγορευτισμός φαίνεται να είναι η ορθή λύση μπροστά στα νέα συνθετικά ναρκωτικά που θα υποχρέωναν σε μια συνεχή ώθηση προς τη νομιμο­ποίηση και την ελεγχόμενη χορήγηση νέων ουσιών.
I gather that the Commission feels the same, in other words that there is an element of deceit in relation to the management of the Community's budget and the Union's Member States, while on the other hand there is an internal issue regarding what is going on in the Community's various institutions and whether those Community institutions and their services are functioning as they should do.
Με την Εξαίρεση των δύο επιφυλάξεων που μόλις επισήμανα, εκτιμώ ότι η έκθεση d'Ancona κινείται σε θετική κατεύθυνση: δηλαδή στην κατεύθυνση της αλ­ληλοβοήθειας με στόχο την επίλυση ενός από τα κρι­σιμότερα προβλήματα του τέλους του αιώνα μας.
I think we are quite right to go ahead with the creation of OLAF, and I personally agree that it should be clearly separate and that UCLAF will have to remain in place to scrutinise relations between the Mem ber States and the Community's bodies.
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Υπάρχει μια εμφανής αντί­φαση μεταξύ του Μέρους Α και του Μέρους Β της έκθεσης.
Also, there are a number of institutional issues which arise over the combating of fraud and corruption. The combating of fraud and corruption is only partly a Com munity matter.
Η πρόταση σύστασης Β4-1238/96 είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Most of the law-making and action in this area is decided on in intergovernmental cooperation un der the third pillar.
Δεν θα διέφερε καθόλου αν είχε συνταχθεί από ένα επιδέξιο λόμπι εμπόρων ναρκωτικών.
And in the short term it is unlikely that Member States will be willing -1 find it regrettable, but they are not - to set up a European Public Prosecution Service or a European criminal law area.
Βασίζεται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη που επιβε­βαιώνει την αποτυχία των κατασταλτικών πολιτικών.
On that subject you must know, Mr President of the Com mission, and the Commissioners too, that in recent times we have been bombarded by reports from the Court of Auditors.
Πρόκειται για ανακρίβεια!
But nothing has happened to change us into de tectives.
Η πολιτική καταστολής του εμπορίου ναρκωτικών, όπως διεξάγεται στη Σιγκαπούρη, φαίνεται να έχει εξαιρετικά αποτελέσ­ματα.
We are obliged to respond to and verify what the Court of Auditors says. And you will agree with us that we cannot cover up anything, but on the contrary, we must respond to the Court of Auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί συνεπώς να υιοθετήσει μια πολιτική που, εκ των πραγμάτων, υπο­τάσσεται σε μια κοινωνία που πρέπει να συνυπάρξει με τα ναρκωτικά και που, συνεπώς, περιορίζεται στην προσπάθεια μείωσης των ζημιών.
Because of these principles and the complications I must, on behalf of my group, reject Mr Bosch's proposed solution of a new institution, separate from the Commission or semi-linked to the Commission, because any new institution of this kind will necessitate a Treaty amendment or a treaty under the third pillar. Amending the Treaties is not an option, Mr President.
Για τους λόγους αυτούς, σας ζητούμε να ψηφίσετε κατά της έκθεσης d'Ancona.
The issues of ECHO, tourism and MEDA have their origins in initiatives and special reports by the Court of Au ditors.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Από την αρχή του κοι­νοβουλευτικού μας έτους, είχαμε επανειλημμένως την ευκαιρία να επισημάνουμε τα προβλήματα που συν­δέονται με τη χρήση ναρκωτικών.
The same has happened concerning many other subjects which you will be hearing about as the days go by and which perhaps will also influence Parliament's at titude towards the Commission's discharge in respect of the implementation of the 1996/97 budget.
Η έκθεση διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι οι σημερι­νές πολιτικές περιορίζουν τις ατομικές ελευθερίες (σελίδα 19) ενώ είναι εμφανές ότι η καταστολή του λαθρεμπορίου αποτελεί πάντα έναν περιορισμό των ελευθεριών.
At this point, I should also like to say that in our cooperation with UCLAF over the past two years, there were occasions when UCLAF came along, we asked for informa tion, and we were told that the information could not be given because the upper echelons of UCLAF would not allow UCLAF to give us information.
Η απαγόρευση της ελευθερίας να σκοτώνεις κάποιον άλλον μέσω των ναρκωτικών είναι απόλυτα νόμιμη!
You will understand that the issue is a very serious one, and I am glad that this evening you have told us you are looking into it, and that you will be coming back with specific proposals.
Σήμερα, θίγουμε ένα ουσιώδες σημείο: τη συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης.
But a fully independent OLAF or Anti-Fraud Office, semi-linked to the Commission, is not the answer either.
Οι δοκιμές άρχισαν να εφαρμόζονται εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
It is a contradiction in terms, or at any rate would be a to tal abrogation by the Commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the Commission as guardian of the Treaties cannot delegate.
Τα αποτελέσματα είναι γνωστά.
Could the Com mission be held liable in such a case for the functioning of OLAF?
Επί του παρόντος, όλη αυτή η επιχείρηση δεν είναι επαρκώς υλοποιήσιμη ή δεν υλοποιήθηκε επαρκώς.
All Parliament can do is make the Commission mindful of its responsibilities and grant the Commission a discharge - or not, as the case may be - or in the last analysis dismiss the Commission.
Η απαραίτητη συνεργασία στον τομέα αυτόν πρέπει να προγραμματίζεται καλύτερα.
As President Santer rightly said, a board of directors is not the an swer.
Έγκειται σε μας να συμβάλουμε στην εντατικοποίηση των ερευ­νητικών και ελεγκτικών εργασιών του.
It means that the Commission would be subject to direct scrutiny of its internal workings, which is contrary to the Treaties, and it would mean a total intertwining of the responsibilities and powers which are separately de fined in the Treaties. So it is not possible, Mr President.
Εγκρίνω συνεπώς την έκθεση d'Ancona λόγω των πτυχών αυτών που αναπτύχθηκαν.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I will start by congratulating Mr Bosch on this report.
Buffetaut μενο Ιούνιο και επομένως η έγκριση αυτής της έκθεσης τον Οκτώβριο δεν έχει πλέον νόημα.
Monde', UCLAF said that the control carried out was of a metaphysical nature. Making allowance for UCLAF's irony, it is obvious that it feels in considerable difficulties.
Τώρα γίνεται αναφορά σ' ένα φάσμα μέτρων αναφορικά με την πρόληψη της χρήσης και αιτήματα για φιλελευθερο­ποίηση της πολιτικής δεν υπάρχουν.
And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
Στην πραγματικότητα, αυτή η αιτιολογική έκθεση χαρακτηρίζεται από το πνεύμα της πρώτης έκθεσης d'Ancona.
After all we have received a clear answer from the Commission to the effect that the proposal Mr Bosch has brought before us does not require a Treaty amendment, which means in other words that it is a viable way forward.
Χρησιμοποιεί μια φρασεολογία που δεν είναι καθόλου ουδέτερη.
So, Mr Santer, what we need is something more concrete from the Commission on what the Commission really intends to do in this area.
Ως εκ τού­του, δεν βλέπουμε άλλη δυνατότητα από το να κατα­ψηφίσουμε την έκθεση η οποία κατέστη τόσο ασαφής σ' ότι αφορά τους στόχους, ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν και ασαφείς διατυπώσεις.
Without giving up their individual powers they must join forces to com bat organised crime, to ensure that the Community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every man ner of cheating at the expense of Community funds.
Αυτοί είναι οι λόγοι που δεν μας επέτρεψαν να ψηφίσουμε την έκθεση αυτή, της οποίας η ασάφεια δεν στερείται διόλου υστεροβουλίας.
It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money, it is Com munity money, and they have an obligation to defend it. My group will vote for prevention, and for increased re sources and protection for UCLAF.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για το γεγονός ότι η έκθεση αυτή της συ­ναδέλφου μας μπόρεσε τελικά να συζητηθεί στην ολο­μέλεια.
It is so crucial to people's confidence in the EU system that more decisive action be taken on corruption and fraud. And once again it is the European Parliament that comes up with a concrete initiative on what should happen and on how we can get better procedures.
Μας χρειάστηκαν 5 μήνες υπομονής και εντα­τικών διαβουλεύσεων εκ μέρους της εισηγήτριας μας για να καταλήξουμε σε αυτή τη συναινετική λύση που θα έχει, ελπίζω, την έγκριση της Συνέλευσης μας.
It may well be that it is not a final or a complete proposal, but at least the debate has got underway. I am glad that Mr Bosch's report on behalf of the Committee on Budgetary Control has enabled us finally to get a reaction and initiate a dis cussion on what additional arrangements are really needed in order to make it possible to combat fraud and corruption more effectively.
Carlotti (PSE), γραπτώς. - (FR) Η καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι μία από τις κυριότερες μάστιγες που καλούνται να αντιμετωπίσουν σήμερα οι κοινω­νίες μας.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are hundreds of cases of fraud against the Community budget every year, involving large amounts.
Η κ. d'Ancona υπογραμμίζει στην έκθεση της ότι δεν πρέπει να αντιπαραθέτουμε, όπως το Συμβούλιο; την αποποινικοποίηση της κάνναβης, τη χορήγηση ναρκωτικών με ιατρική συνταγή, με την καταστολή του λαθρεμπορίου ναρκωτικών ουσιών.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, President of the Commission, I still think that controls mean controls and that they actually serve a useful purpose.
Ας δώσουμε λοιπόν την ευκαιρία σε κά­ποιους ειδικούς να υλοποιήσουν τις ιδέες τους ανάλογα με τις τοπικές πραγματικότητες και, γιατί όχι, να τους βοηθήσουμε κιόλας, σε περίπτωση επι­τυχίας, να κάνουν γνωστές τις μεθόδους τους.
The fact is that the whole system of projects and programmes in the Commission functions in such a way as to give officials responsibility for very sub stantial sums of money which they frequently cannot themselves control adequately.
Αυτόν το ρόλο πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hence, what is missing is ä prevention policy which, as in firefighting, is the best way to combat such occurrences.
Οι δύο προσεγγίσεις δεν αποκλείουν η μία την άλλη!
Fight the fire in the win ter and not in the summer, when it is already raging.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε άλλωστε στην κατεύθυνση αυτή, πριν από τρία χρόνια, ένα ψήφισμα που τόνιζε ότι μια καθόλα κατασταλτική πολιτική δεν θα επέτρεπε την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Consequently, the whole system must be changed, in such a way as to make Commission officials and Commissioners themselves more responsible for the programmes they ad minister within the Community and indeed beyond.
Παρά τις διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διάφορες νομοθεσίες επιχειρούν σιγά σιγά να εναρμονιστούν.
In this respect, I would highlight the importance of the proposal aimed at creating a body to combat fraud which is independent of the Commission and which has resources allowing it to successfully carry out its task.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τα παράνομα ναρκω­τικά αποτελούν μία από τις μάστιγες που πλήττουν τις κοινωνίες μας, καθώς και μία από τις πιο σημαντι­κές πηγές παράνομου κέρδους που υπάρχουν.
Moreau certainly capable of distinguishing between frauds and irregularities - that would only enshrine the principle of the end justifying the means.
Οι πολιτικές που δημιουργούν τις συνθήκες επαγγελματικής, κοινωνικής, συναισθημα­τικής ανασφάλειας και περιθωριοποίησης, που έχουν αλλοιώσει αξίες και έχουν δημιουργήσει παρακμιακές κοινωνίες.
That, however, is untenable, not only in this case, in which, after all, aid funds amounting to ECU 2.4 million were misappropriated - not embezzled in the legal sense, but nevertheless channelled into other directions.
Το καπιταλιστικό σύστημα δεν πρόκειται ποτέ να επιλύσει το πρόβλημα των ναρκωτικών όχι μόνο γιατί είναι σύμφυτο της ύπαρξης του, αλλά, κυρίως, γιατί εξυπηρετείται και θρέφεται από αυτό.
Müller (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what we are discuss ing here today is not only the question of the independence of UCLAF but the question of the independent in vestigation of fraud, corruption, nepotism and mismanagement in the Commission itself.
Ας μη γελιόμαστε, εκτός όλων των άλλων, στη ναρκαγορά διακινούνται τεράστια ποσά, στηρίζονται κυ­βερνήσεις και «ρυθμίζονται» αγορές.
What we are discussing here today is how the Commission can escape the threat of non-discharge as well as - and this, la dies and gentlemen, is the key issue - the question of po litical responsibility. The ECHO case is only a symptom of a deeper malaise.
Δεν μπορούμε όμως να μένουμε αδιάφοροι και άπρα­γοι μπροστά σ'αυτή τη γάγγραινα, ούτε στην αποδε­δειγμένη αναποτελεσματικότητα των μέχρι τώρα πο­λιτικών.
The Commission lives in an ivory tower. The lack of communication between Parliament and the Commission is primarily due to the fact that our quest for information and supervisory powers is systematically interpreted as distrust, because the principle that good administration must, with few exceptions, be publicly accessible has been inverted by the Commission, at least in those areas in which criticism is voiced and in which Parliament ex ercises its supervisory powers.
Κοινωνίες ένταξης, συμμετοχής, σεβασμού της προσωπικότητας και δημιουργίας.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
Είναι αποπροσανατολιστικά, επικίνδυνα και ψεύτικα τα διλήμματα του τύπου ποινικοποίηση - αποποι­νικοποίηση, σκληρά και μαλακά ναρκωτικά.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Mr Bosch's report deserves our full support. Parliament pressed 14 years ago for a flying squad to carry out random checks in the Member States and act against fraud and corruption.
Χιλιάδες, νέοι στην πλειοψηφία τους, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε ' χρόνο από τη χρήση ναρκωτικών.
There was the matter of illegal growth-promoter hormones in stock breeding. In my own country that led to intimidation, threats and even the murder of a veterinary inspector.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι χάνουν καθημερινά την αξιοπρέπεια, την προσωπικότητα και την υπόσταση τους και γίνονται έρμαια της δόσης - πανάκειας από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
There were all the dirty tricks over meat, organised by mafia-type groups, entail ing fraud to the tune of millions over VAT, import duties and export refunds. Parliament set up a Committee of In quiry into the Community Transit System which looked
Στην πρόταση ψηφίσματος περιέχονται πολλές καλές, ευαίσθητες προτάσεις για την επέκταση της εκπαίδευ­σης και της ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους από τη χρήση ναρκωτικών ουσιών - ιδιαίτερα στους νέους - καθώς και για τη θεραπεία και για τη φρο­ντίδα των τοξικομανών.
The European Court of Auditors has audited the work of UCLAF and the findings are rather discouraging. I see that electronic databases are still at an early stage, that there is no uniform system for opening, pursuing and concluding dossiers, that there are numerous shortcomings in coordination and transparency of cooperation with Mem ber States, and that even where obvious misdemeanours are detected, in many cases no disciplinary proceedings are initiated.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος σίγουρα δεν αντιμετω­πίζει μαλακά τα ναρκωτικά.
Magistrates who have to deal with international fraud and corruption inquiries on a daily basis are on a hiding to nothing.
Περιέχει σκληρές - αλλά πρακτικές και ρεαλιστικές - προτάσεις για την αντι­μετώπιση αυτού του ανησυχητικού προβλήματος.
They waste an in credible amount of time, energy and money coping with the obstacles created by 15 national borders, and the re port does not make enough of this fact in our Europe with out frontiers.
Ο σκοπός αυτού του ταμείου είναι η επέκταση των κέντρων νεότητας, συμ­περιλαμβανομένων των υπηρεσιών και των κέντρων αθλητισμού και ψυχαγωγίας σε υποβαθμισμένες πε­ριοχές όπου το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι έντονο.
As far as we are concerned, the proposal is very important in seeking to regulate cooperation between OLAF,and the national judicial authorities via legislation in the shape of new regulations.
Επίσης, η ιρλανδική κυβέρνηση ορθώς ακολουθεί σκληρή γραμμή απέναντι σε όσους επιχειρούν να που­λήσουν ναρκωτικά στην Ιρλανδία.
How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via Brussels? In my view the explanation lies in the distance from the voters, the dis tance from those who have to pay.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι ότι η απόρριψη από το Κοινοβούλιο της πρότασης τροπολογίας υπ. αριθ.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the persistent increase in fraud perpetrated at the expense of the Community budget requires an immediate solution, especially since the phenomenon appears to have spread to the institutions themselves in recent months.
4, που ανέφερε ότι η ανάπτυξη νέων μεθόδων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών πρέπει να είναι σύμφωνη με τις Συνθήκες για τα ναρκωτικά του 1961, 1971 και 1988 του OHE είναι πολύ αξιοσημείωτη.
We do not need to recall here the ugly episode concerning ECHO and irregularities in the former Yugoslavia and in the Great Lakes region -still to be proved - nor the much-discussed anomalies in the research sector, on which the Committee on Budget ary Control is awaiting clarification.
Ομοίως, το Κοινοβούλιο απορρίπτει τη συνεργασία με το UNDCP και τα κράτη μέλη για τη διαμόρφωση δεικτών αξιολόγησης και θεωρεί ότι αρκεί η συνεργα­σία με το EMCÒDA κ.ά.
May I end by expressly thanking the people I have dealt with here over so many years; I am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour which all of you have shown.
Τα συνθετικά ναρκωτικά όπως το έκστασι, το LSD και οι αμφεταμίνες, αντιπροσωπεύουν κινδύνους για τη δημόσια υγεία των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με μεγάλη ευχαρίστηση παρατηρώ ότι η συντρι­πτική πλειοψηφία των βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζουν αυτό το γεγονός.
I would recall that some time ago the Committee on Budgetary Control, thanks in particular to the efforts of its chairman, Mrs Theato, called for the insertion into the Treaty of a legal base making it possible to introduce antifraud regulations, perhaps under the codecision procedure, and to draw up legislation obliging Member States to protect Community funds as they do their own.
Περαιτέρω, εφόσον το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση τροπολογίας υπ. αριθ.
President. - Thank you very much for that speech, Mr Vandemeulebroucke, and thank you also for your many years of hard work here in Parliament. The House has
10, δεν ενδιαφέρεται να ενημερωθεί για τις προσπάθειες που έγιναν σε χώρες με περιοριστική πολιτική οι οποίες, ως εκ τούτου, δίνουν προτεραιότητα στα προληπτικά μέτρα.
The rules must be harmonised at administrative level, by centralising sanctions and controls, but also in legislative terms through the ratification of the 1995 Convention on
Ένα πολύ σημαντικό τμήμα αυτού του έργου ήταν η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα ναρκωτικά για την περίοδο μετά το 1999, καθώς και η επεξεργασία των προτεραιο­τήτων για την περίοδο 1998/1999.
This convention is accompanied by two protocols, which are without doubt important but have aroused the suspicions of the Member States and made it unlikely that they will ratify it directly.
Για κάποιο ανεξιχνίαστο λόγο το Κοινοβούλιο απορ­ρίπτει επίσης το να αποσκοπεί η περίθαλψη και η απο­τοξίνωση σε μία ζωή χωρίς ναρκωτικά.
We too are of the opinion that the judicial authorities, and not UCLAF, should be empowered to intervene in the private affairs of suspects.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο εξοργιστικό και έχει ως αποτέ­λεσμα να προσβλέπουμε με ανησυχία και φόβο στην επόμενη έκθεση της κ. D' Ancona, η οποία θα αναφέρε­ται στην πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά για το διάστημα 2000-2006.
However we wonder why, even when UCLAF or Financial Control amasses sufficient proof of serious violations, the Commission only very rarely institutes disciplinary proceedings.
Για τους παραπάνω λόγους καταψηφίσαμε την έκθεση.
An inadequate flow ofinformation and poor coordination are another point.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι άλλο ένα σημαντικό στοιχείο στη μάχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εναντίον της διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
In the event of suspected corruption within the Commission, the Court of Auditors notes, powers and procedures are not clearly regulated, nor is there even a requirement to inform the prosecuting au thorities.
Hyland (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ξε­κινήσω τα σχόλια μου με έναν έπαινο προς την ιρλαν­δική αστυνομία και όλες τις ιρλανδικές κρατικές υπηρεσίες που ασχολούνται με το καθόλου επίζηλο έργο της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην Ιρλανδία, καθώς και με την παροχή βοήθειας προς τους χρήστες ναρκωτικών μέσω προ­γραμμάτων αποκατάστασης.
The creation of an anti-corruption unit, responsible for fighting corruption and fraud within the EU institutions, should be backed by assistance from the institutions concerned. I would refer for example to the possibility of se curing rapid access to documents and'where appropriate seizing such documents, but leaving the task of verifying and punishing corruption to the judicial authorities, which possess judicial and police powers that the antifraud unit cannot and should not have.
Υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών στην Ιρλανδία.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, may I thank President Santer for his words to us.
Πράγματι, η χρήση έκστασι αυξάνεται με γρήγορο ρυθμό.
Allow me, however, to confess to a certain doubt and to express it in the follow ing words: 'I hear the words, but I lack faith'.
Στην Ιρλανδία, το 1991, κατασχέθηκαν 429 χάπια έκστασι σε σύγκριση με 17.516 χάπια που κατασχέθηκαν το 1997.
In a similar vein, I should like to say to you, 'Help us to believe', so that we can make up these deficits together.
Τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικές νομοθεσίες για τα ναρκωτικά.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, it is clear it is an urgent problem.
Αυτό φυσικά δεν πρέπει να μας εμποδίσει να αλληλοδιδαχθούμε από τις καλές και κακές μας . εμπειρίες.
Mr Bosch rightly said that the present situation cannot continue. Institutionally, I have doubts as to whether his position of having a structure which is half inside and half outside the Commission is the right one.
Μια κοινή πολιτική για τα ναρκωτικά σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι ούτε σκόπιμη ούτε επιθυμητή.
A board of directors from five institutions means that the director of UCLAF or OLAF will have five bosses, and someone who has five bosses has no boss. That point must be addressed.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα κάποια από τα μέτρα που λαμβάνει η ιρλανδική κυβέρνηση για την αντι­μετώπιση του αυξανόμενου προβλήματος των ναρκω­τικών στην Ιρλανδία.
This is regrettable because, in view of the revelations of alleged abuses in the Euro pean Community Humanitarian Office, a rapid response by Parliament in the form of proposed remedies would have been useful.
Lis Jensen, Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Η. έκθεση για τα ναρκωτικά περιέχει πολλά θε­τικά και καλά στοιχεία.
The ECHO case has subsequently received exhaustive coverage in the media. We could certainly have done with quicker and more comprehensive information from the Commission.