natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα βρισκό­μαστε στο στάδιο διαγραφής άλλων τριών προϊό­ντων.
The main landfill in the autonomous region of the Azores' application to the Cohesion Fund constitutes a policy that could well serve as an example to be followed.
Δεν λειτουργούν.
But technology is minimizing those problems.
Ας παραμείνουμε σε εκείνο που έχει συνηθίσει ο κατανα­λωτής, δηλαδή στην αναγραφή.
In my view this directive is biased in favour of incineration but it al lows both approaches to continue.
Αν θέλετε, μπορούμε επίσης να καθορίσουμε τα εκατοστά ή κάποιες άλλες λεπτομέρειες.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made it rather more onesided and some of its amend ments would effectively change policy to incineration only.
Επομένως, υποστηρίζω μια διαδι­κασία που θα ακολουθεί την οδηγία αναγραφής.
My group favours a gradual move towards incineration, particularly of waste which is not biodegradable.
Αυτό επεχείρησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος με τις τροπολογίες της.
But we do not wish to overlook the new, green growth in dustry which involves methane collection and the production of energy from waste.
Είναι δύσκολο λοιπόν να κάνω υποθέσεις.
The Commission document published recently on methane gas recognizes the impor tance of this.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες αριθ.
White (PSE). - Mr President, I thought I would congratulate everyone tonight as well.
Φυσικά, θέλουμε να συμμετάσχουμε ως Κοινοβούλιο στις περαιτέρω ουσιώδεις αποφάσεις.
Let me start by congratulating the smiling Mr Bowe, whose courage in the last Parliament in rejecting the former landfill directive had to be experienced to be believed.
Πρόκειται για κάτι νέο, οπότε πρέπει να δώσουμε την ψήφο μας σχετικά με αυτό. Αυτή είναι η άποψη μου.
He did a very good job on that occasion in saying that we would not accept a defective directive.
Αριθ. 4-514/137
He was right to do that.
πής Περιβάλλοντος.
I also congratulate the Commission as well.
Τότε υπάρχει μία δυνατότητα να κάνουμε ελαφρώς αυστηρότερες τις απόψεις στην κοινή θέση.
They have come forward with something which is necessarily stronger than it was the last time round.
Προσωπικά είμαι της άποψης ότι ρα­διενεργός ακτινοβολία και φαγητό και τρόφιμα δεν συμβιβάζονται.
The Liberal group will vote against certain amendments put forward by the Committee on the Environment: those which would effectively outlaw landfill; those which we regard as over-prescriptive; and those which we regard as impractical.
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε να υπήρχε.
Nonetheless, we support the aims of this di rective and the work the Commissioner has done on it.
Αυτός είναι ένας τρόπος παραπλά­νησης του καταναλωτή.
We regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
Στην περίπτωση αυτή, δεν βοηθάει όσα σήματα και αν μπουν στα τρόφιμα, καθώς η εμφάνιση παραπλανεί άμεσα τον κατανα­λωτή.
We believe this directive constitutes a move forward for the Union in terms of disposing of waste more effectively and taking greater care of the environment.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εργασία της μ' αυ­τήν την έκθεση.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this directive is a fine example of how the European Parliament's influence on environmental legislation is increasing; our rejection of the original proposal led the Commission to amend it, for the better, and prompted the Council of Ministers it self to adopt a new approach and strategy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not know whether she wants to be congratulated by me.
Η έκθεση, εγκρίθηκε με ευρεία πλειο­ψηφία.
From the tone of the contribution she made at the beginning, I thought that there was some reluctance on her part in the presentation of the report.
αγαθά που έχουν υποστεί ακτινοβολία, εκτός εάν υπάρξει ρύθμιση.
However, it is right that she should be con gratulated because she has accepted wholly now the principle of abolition of co-disposal.
Ένα μήλο που έχει υποστεί ακτινοβολία μπορεί να φαίνεται φρέσκο, αλλά στην πραγματικότητα είναι παλιά ιστορία.
That is something which is an argument made and accepted both in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion and by Parliament as a whole.
Με αυτό είμαι ικανο­ποιημένη.
However, it will mean in the United Kingdom a massive change in landfill practice.
Αλλά το θέμα είναι ότι μια βαθμιαία αύξηση ενός θετικού καταλόγου ίσως αλλάξει αυτή την κατάσταση.
One of the reasons why it is important to stress that is that the European Parliament, when this is finally seen through to a directive, will have been responsible for a change in domestic practice in the United Kingdom about which so few people yet know.
Διαπιστώνω ότι ορισ­μένες τροπολογίες δεν θα υποβληθούν σε ψηφοφορία, εκτός εάν η Προεδρία αλλάξει γνώμη μέχρι αύριο, συγκεκριμένα όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The need for such a strategy was particularly pressing given that, as mentioned previously, in Member States such as Portugal, 54 % of waste until very recently went to unmonitored tips, approximately 10 % to controlled tips, and only 36 % to landfills.
27, αλλά και όσον αφορά δύο τροπολογίες που ψηφίστη­καν στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, την τροπολογία αριθ.
Meanwhile, however, a new government has taken office, a new majority has assumed legislative power and executive power, and a new strategic orientation has been adopted, as the Commission is aware.
Υπό αυτές τις συν­θήκες, λογικό θα ήταν να εγκριθούν όλες οι τροπολο­γίες και να υποβληθούν σε ψηφοφορία, γνωρίζοντας ότι ορισμένες από αυτές δεν θα ψηφιστούν.
This includes the submission of a national waste administration plan, which is currently being implemented and un der which some regions of the country, particularly the Al garve - Portugal's leading tourist region - will be depositing all their waste in landfills by next summer.
Αυτό όμως θα συμβεί σε μεγάλο βαθμό αν επιτρέψουμε την ακτινοβολία, διότι τα τρό­φιμα θα φαίνονται διαφορετικά απ' ό, τι είναι στην πραγματικότητα.
Therefore it is important when Mrs Jackson, in the ex planatory statement, asks for a cost estimate for us in Par liament to provide that to those landfill operators and local authorities in the United Kingdom who are going to have to look at this as a progressive proposal.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω απολύτως με τη συνάδελφο της Ομάδας μου, κ. Bloch von Blottnitz. Η έκθεση σε ακτινοβολία των τροφίμων είναι επικίνδυνη και περιττή, εν πάση περιπτώσει για όλα τα τρόφιμα εκτός ίσως ορισμένων μπαχαρικών.
In connection with the proposal currently under discussion, I would like to draw attention to the objectives of re ducing methane gas emissions, prohibiting the combined disposal of dangerous and non-dangerous waste and the pre-treatment obligation which I consider to be very pos itive aspects which deserve to be highlighted.
Δεύτερον, πιστεύω ότι θα πρέπει να διαθέτουμε μια μέθοδο ανάλυσης.
I would also like to emphasize the discrepancy between the position of the European Parliament which advocates
Αυτή είναι επίσης η επίσημη άποψη της σουηδικής κυ­βέρνησης.
Mrs Jackson tells us rightly that in committee we are al ways met with the response that it is a greater cost if we do nothing than if we do something.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες σουηδικούς κανονισμούς, απαγορεύεται η ακτινοβολία εκτός ακριβώς για ορισμένα μπαχαρικά. Αυτό το καθιστά ένα πολύ ιδιαίτερο θέμα για τη Σουηδία.
Despite the uncharitable remarks made, as Mr Watson said, about the Com missioner being a speaking weight machine, I ask the Commissioner to be more charitable herself and tell us how much money there is in the landfill bank and what the cost of this proposal will be.
Όπως ακριβώς και άλλα τρόφιμα, τα ακτινοβολημένα τρόφιμα καλύπτονται από οδηγίες ελέγχου, όπως την οδηγία 89/397 και την οδηγία 93/99. Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες αριθ.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, in general let me say that in its present shape the directive on waste disposal at landfill sites is satisfactory.
2, 3 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 1.
There are, however, far too few proposals coming from the EU on how the targets can be achieved.
Ως προς το ίδιο το θέμα, θα ήθελα να πω ότι η επεξερ­γασία τροφίμων δι' ακτινοβολίας πρέπει να απο­φεύγεται, επειδή πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτόν πα­ρουσιάζεται μία φαινομενική φρεσκάδα, υποκαθίστα­νται άλλα, αναγκαία μέτρα υγιεινής και έτσι εξαπατώνται οι καταναλωτές.
house effect; pre-treatment - that is, not incineration, but pre-treatment of all waste prior to disposal; an increase in the costs of waste disposal - as proposed by Mrs Myller; a ban on dumping toxic and non-toxic waste together, which was of course part of the previous proposals which Parliament criticized; and finally more stringent conditions on existing landfill sites.
Ως εκ τού­του δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι τροπολο­γίες αριθ.
I am convinced that the new proposals will make it easier for us to prevent and reduce the effects of waste disposal on the environment.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αριθ.
And we need to take action in this field as soon as possible.
6 και 18 είναι άσκοπες και πρέπει να απορριφθούν.
The many complaints which the Commission receives concerning the disposal of waste emphasize that the Community needs to act.
30, 31 και 33 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, δε­δομένου ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η διαδι­κασία είναι ασφαλής.
A separate waste tax or payment is a necessary device for consumers, whether small or massive producers of waste, to cut down on the amount of waste they create that has to be taken to landfill sites.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο ζητημάτων, η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The tax or payment should be such that clean, sorted waste will be cheapest, and unsorted waste to be taken to landfill sites will be the most expensive to produce.
Επίσης το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
This will obviously mean that local authorities and other responsible bodies will organize proper methods of sorting waste.
Οι τροπολογίες αριθ.
The EU must go further and take examples from the more enlightened Member States.
21, 22 και 28 περιορίζουν τις δυνατότητες να χρησιμοποιή­σουμε και να εκμεταλλευτούμε την ακτινοβολία τρο­φίμων.
We must support the use of landside waste, for example, as a source of energy or soil improvement agent, but at the same time new technology must be developed to ensure that the process will not harm the environment or health.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
We must make sure that seepage from both old and new landfill sites is handled in such a way that it does not pose a threat to both ground water and surface water.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.
I think it is very important that the proposals for amend ments concerning the protection of water, approved in the Committee on the Environment, be carried in tomorrow's vote.
Ακουσα τις δηλώσεις διαφόρων συναδέλφων σχετικά με τις τροπολογίες, τις οποίες το Κοινοβούλιο έκρινε μη παραδεκτές.
I have of course looked with great interest at the draft re port which the Committee on the Environment adopted.
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι πολύ που θα είμαστε μαζί στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
There are many important and useful amendments which will tighten up the Commission's proposals and make the procedures clearer.
Αυτό μου δίνει αφορμή να ελπίζω.
I am therefore pleased to be able to say that the Commission can accept 16 of the amend ments.
Δεν κάνετε παραδεκτή καμία τροπολο­γία! Λέτε: δεν μπορούμε, δεν μπορούμε.
But I must also admit that I am concerned about some sections of the report, and I will need to take some time over them.
Όμως αυτό ακριβώς ζητάμε με την τροπολογία αριθ.
I am pleased to see that the European Par liament is able to support our efforts to reduce the landfill of biodegradable waste.
Εφόσον, όπως υποθέτω, το θέμα θα ανακινηθεί και αύριο, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τους συνα­δέλφους τι αφορά.
We have established longterm reduction targets for Member States: these targets must remain unchanged, however, to ensure that Member States have the best possible conditions for planning and implementing alternative methods of dealing with this waste.
Λέγεται ότι έχουμε συνεργασία.
The Commission cannot therefore accept Amend ment No 16.
Bloch von Blottnitz σε αυτά τα δύο άτομα. Σας παρακαλώ να δώσετε μία διευκρίνιση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, it gives me great pleasure to see that the Eu ropean Parliament has put waste disposal on the agenda for today.
Ίσως μπορείτε να με διορθώσετε, ίσως κατάλαβα άλλα αντ' άλλων.
The Community should long since have passed a directive to ensure that waste is disposed of in an environmentally responsible way.
Σ' αυτό λέω όχι! Εκτός αν μου πείτε ότι σας παρερμήνευσα.
As has been mentioned, this is the second time we are dealing with a proposal for a directive on waste disposal.
Υπάρχει πουθενά ένα όριο αυτού του απρόσβλητου των αποφάσεων του Προέδρου; Αυτό σας ερωτώ, γιατί ξέρω ότι είσαστε πολύ δημοκράτης, κύριε Πρόε­δρε της συνεδρίασης!
The Commission put for ward its first proposals in July 1991, and as we remember and have been reminded during the course of the debate, the European Parliament rejected that proposal in May 1996 on the grounds that the level of environmental pro tection was not high enough and that there were too many exemptions.
Δεν θα το ανα­φέρω τώρα, γιατί είναι ήδη πολύ αργά, αλλά αύριο θα το επικαλεστώ.
As far as Amendments Nos 12 and 31 are concerned, I would like to emphasize that the Commission does not believe it would be right to grant more exemptions than those already proposed.
Αυτό γίνεται, αυτό θα κάνουμε.
I am particularly concerned about exempting underground disposal.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να το αποφασίσετε εσείς, εσείς δεν φταίτε καθόλου.
There are no environmentally responsible grounds for exempting this kind of disposal.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να καταχραστώ την ανοχή σας.
All landfill sites - whether above or under ground - should meet the directive's conditions and so be safe and controlled.
Αυτό που υπάρχει σήμερα, τότε δεν υπήρχε, προφανώς, ούτε στα πιο παράτολμα όνειρα.
I cannot agree with the current ap proach in Germany where 1.7 million tonnes of waste, in cluding 350 000 tonnes of toxic waste, was stored in old mines in 1994.
Όλοι το είπαν, δεν υπάρχει καμία διαφωνία.
In Germany, this is defined as recycling, not as disposal, and so waste disposal legislation does not apply.
Σας παρακαλώ να το μεταβιβάσετε στον Πρόεδρο.
This is not environmentally responsible practice.
Υπάρχει ένας ενδιάμεσος αριθμός χωρίς συνοχή.
The proposals we have before us today have been com pletely amended.
Πρόεδρος τμήμα της οδηγίας, εφόσον την απορρίψαμε το 1996.
That was not a very easy task, but I think we can be satisfied with the results.
Σε πολλές χώρες οι περιορισμοί θα συνεπάγονται εφαρμογή της αποτέφρωσης.
The new pro posals contain a lot of new elements reflecting the developments which have occurred since the Commission's last proposals.
Προσωπικά, δε νομίζω ότι την σέβεται.
There have been major changes in the pro cedures, methods and strategies for waste processing in many Member States.
Graenitz και Whitehead δεν πρέπει να επισημαίνεται επανειλημμένως, εφόσον δεν επηρεάζει καθόλου - ίσως μόνο στο γενικότερο επίπεδο - σίγουρα όχι σε κανονιστικό επίπεδο.
In line with the Community's waste processing policy, some Member States now be lieve that dumping should be the last resort when it comes to disposing of waste.
Με άλλα λόγια, οι μη ελεγχόμενες χωματερές σε ακατάλληλα μέρη αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The main new points in the Commission's proposals are as follows: reduction targets for disposing biodegradable municipal waste with a view to reducing the global green
Ήδη ανακοινώθηκε από την κ. Bloch von Blottnitz ότι θα επικαλεστεί το άρθρο 62, και δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά περιθώρια· ωστόσο, εναπόκειται σε εσάς να ανακινήσετε αύριο το εν λόγω ζήτημα με τον Πρόεδρο, τη στγμή που θα τεθεί σε ψηφοφορία.
I am not against storing waste underground in general, but I think we should be certain that the underground storage facilities in question are covered by the provisions of the proposals on landfill sites.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And so I cannot accept that ex empting regulations should be introduced for underground disposal.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
It was precisely because of all the exemptions that the European Parliament rejected the Council's previous common position, whereas Parliament now wishes to intro duce more exemptions.
Στην Ελλάδα, όπως μας ενημερώνει η Επιτροπή, υπάρχουν από 3.000 έως 6.500 παράνομες χωματερές.
I cannot at this stage accept that spreading limestone and gypsum should be exempted, but I can promise Parliament
Κοινοβούλιο.
Debates of the European Parliament
Το αποκαλούμε στις Κάτω Χώρες the ladder ofLansink, η κλίμακα Lansink.
Bjerregaard that the Commission will take a closer look at this amend ment and consider the possibilities.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την έκθεση.
There are two distinct bits to that amendment, I wonder whether Mrs Bjerregaard could clarify which bits she is not prepared to accept.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για την διάθεση των απορριμμάτων έχει μακράν ιστορία, αλλά ελπίζουμε ότι φτάνουμε πια προς το τέ­λος.
I think it is very sad if the Com mission does not accept - even at this early stage -amendments regarding the reporting requirement where essentially, for once, I agree with her advisor, in other words that Parliament should reinforce reporting.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω το μεταβατικό καθεστώς που εγκρίθηκε για τα νησιά.
I would beg the Commissioner to accept that but if she will not accept it, I hope that Parliament will stick to its guns and go into conciliation on those points.
Συγχαίρω και την κ. Jackson.
I would be grateful just for clarification on that.
Δεν ήταν καθόλου εύκολη δουλειά, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
Today, the Community has serious problems with landfill sites which are not monitored: this is clear from the large numbers of complaints and applications which the Com mission receives.
Αριθ. 4-514/147
This situation must change.
συγκεκριμένη τροπολογία και θα διερευνήσει τις δυ­νατότητες της.
Existing landfill sites must meet the new requirements of the Com mission's proposals and so obtain new licences before they can continue to operate.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία αριθ. 25.
The approval requirements of the old framework directive on waste are not in line with developments in this field and cannot ensure that waste is disposed of under safe, controlled conditions.
Με χαρά, λοιπόν, λέω ότι.η Επιτροπή μπορεί να δεχ­τεί 16 από τις τροπολογίες.
President. - I would like to ask the Commissioner, Mrs Bjerregaard, for clarification.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 16.
In fact, both Amend ment No 16 and Amendment No 23 contain parts that re late to the altered texts.
Είναι πιθανό ορισμένοι να σκεφτούν ότι πρόκειται ελαφρώς για θέμα σημασιολογίας, αλλά με αυτόν τον τρόπο πιστεύουμε ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε ένα πρόβλημα.
As regards Amendment No 7, the Commission cannot be obliged to forward Member States' reports, but wishes to be able to produce reports based on information from Member States and pass it on to the European Parliament.
Στη συνέχεια έχουμε τις τροπολογίες αριθ.
Some people may see this as being rather semantic, but we believe we can handle problems this way.
Συγ­κεκριμένα είμαι σκεπτική ως προς την εξαίρεση της υπόγειας εναπόθεσης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, in fact I was actually making a distinction, be cause I referred to Amendment No 16 twice in my an swer.
Αυτού του είδους η πρακτική δεν δείχνει υπευθυνότητα απέναντι στο περιβάλλον.
As far as the reporting is concerned, I said that we were concerned about the way the question on reporting was worded.
Με την τρο­πολογία αριθ.
But I will be happy to see if we in the Com munity can find some other wording.
Όντας εδώ στο Κοινοβούλιο από τις 15.00 το μεσημέρι και μην έχο­ντας κάνει τίποτα άλλο εκτός από το να συζητώ με τα μέλη του Κοινοβουλίου, αδυνατώ παντελώς να κατά­λαβα) τις αιτιάσεις της.
As regards Amendments Nos 2 and 3 on changes to the views that the Commission should present new proposals within a period of time to be specified, we already have plans to submit a proposal on incinerating non-toxic waste and we intend to produce a composting proposal as part of the work schedule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot however approve of the way in which this amendment formulates the Com mission's obligations.
Bjerregaard στην απάντηση μου αναφέρθηκα δύο φορές στην τρο­πολογία 16.
As far as the question of making it mandatory in the year 2000, we do not believe we are in a position to decide this at present.
Όσον αφορά την αναφορά, είπα ότι ανη­συχούσαμε για τη διατύπωση που είχε λάβει το θέμα της αναφοράς.
We feel this would force Member States into a policy - in that sense, this is in line with the arguments which Mrs Jackson used herself - and we are not there fore in favour of making it mandatory in the year 2000.
Είμαι όμως πρόθυμη να κοιτάξουμε από κοινού αν μπορούμε να βρούμε κάποιες άλλες διατυπώσεις.
As far as reporting is concerned, we are support the idea, as has been said.
Jackson (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ζητήσω τη βοήθεια σας για την τροπολογία αριθ. 16.
There are a whole host of other amendments which ought to be commented on, but it is now late in the evening so I will leave it at that, unless there are any specific amend ments which other Members of Parliament present wish to comment on in particular.
Το υπόλοιπο τμήμα της τροπολογίας έχει να κάνει με αναφορές.
That of course depends on develop ments in the Member States which are now under way.
Όσο για την αναφορά, είμαστε, ως ελέχθη, θετικοί ως προς την ιδέα.
Jackson (PPE), rapporteur. - What was the Commission's opinion on Amendment No 23.
Jackson (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Ποια ήταν η άποψη της Επιτροπής για την τροπολογία αριθ.
This is vital be cause these are the sites which would not have to comply with the directive. It is very simple.
23; Το ση­μείο αυτό είναι ζωτικής σημασίας, γιατί αυτοί είναι οι τόποι που δεν είναι υποχρεωτικό να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Does the Commissioner agree with Amendment No 23 or not?
Είναι πολύ απλό.
I hope that she does.
Συμφωνεί η Επίτρο­πος με την τροπολογία αριθ.
I am almost minded to take back my earlier re marks but I do not think I will.
23 ή όχι; Ελπίζω να συμφωνεί. Ήμουν σχεδόν διατειθεμένη να ανακαλέσω τα προγούμενα σχόλια μου, αλλά δε νομίζω ότι θα το κάνω.
President - I had already asked the Commissioner for her opinion on Amendment No 23, but she did not have her headphones on, nor does she now, and so she could not hear me.
Θα ήμουν ευγνώμων για τη διευκρίνιση του σημείου αυτού.
And may I say to Mrs Jackson that I think the remarks she made at the end of her speech were particularly unkind.
23, αλλά δεν φορούσε τα ακουστικά, όπως και τώρα άλ­λωστε, και έτσι δεν μπορούσε να με καταλάβει.
Having been here in Parliament since 3.00 p.m. today, which I set aside solely for discussing with Members of Parliament, I fail to understand her comments at all.
Bjerregaard, μέλυς της Επιτρυπής. - (DA) Πρόκειται για μια από τις τροπολογίες που παρέλειψα, διότι θε­ωρούσα ότι είχε τελικά περάσει η ώρα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) That was one of the amendments I missed out because I thought time was getting on a bit.
Την τροπολο­γία 23, την αποδεχόμαστε.
We can accept Amend ment No 23.
Πρόεδρος. - Ζητώ από την επίτροπο, την κ. Bjerregaard, να προβεί σε διευκρινίσεις.
President. - The debate is closed.
Πράγματι, τόσο η τροπολογία αριθ.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
16 όσο και η τροπολογία αριθ.
Jackson (PPE), rapporteur. - Mr President, I wonder whether I could ask for your help on Amendment No 16.
23 περιλαμβάνουν αναφορές στα τροποποιη­μένα κείμενα.
Amendment No 16 was one of those which Mrs Bjerregaard said she was not prepared to accept.