natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκα εκλεγμένα μέλη από τις τοπικές αρχές του Μέρσυσαϊντ εκπροσωπούνται στην Επιτροπή Επιτήρησης του προγράμματος του Στόχου 1.
Ten elected members from local authorities on Merseyside are represented on the Monitoring Committee of the Objective 1 programme.
Εκτός από την Επιτροπή Επιτήρησης, το πρόγραμμα έχει δύο τεχνικές ομάδες στις οποίες εκπροσωπούνται οι εταίροι.
In addition to the Monitoring Committee, the programme has two technical panels with representation from the partners.
Επιπλέον, συγκροτούνται άτυπες ομάδες εργασίας με βάση τον τομέα δραστηριότητας και την γεωγραφική περιοχή προκειμένου να διευρύνουν τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων για το πρόγραμμα.
Informal working groups formed on both a sectoral and a geographical basis are also being developed to widen the participation in programme decision making.
Εκτός τούτων το πρόγραμμα έχει τώρα προσδιορίσει τριανταοκτώ περιοχές που είναι οι πιο υποβαύμισμένες στο Μέρσυσαϊντ.
In addition, the programme has now identified 38 areas which are the most deprived in Merseyside.
Οι τοπικές κοινότητες θα αναπτύξουν στρατηγικές κατάρτισης και απασχόλησης στις περιοχές αυτές τις οποίες, ακολούύως, ϋα ενσωματώσουν στις διαδικασίες του Στόχου 1.
The local communities will develop strategies for training and employment in these areas which will subsequently feed into the Objective 1 process.
Σχετικά με την επιλογή των σχεδίων εφαρμογής, η Επιτροπή έχει ζητήσει την ενσωμάτωση στην αναύεωρημένη διαδικασία επιλογής σχεδίων και για όλες τις αποφάσεις για σχέδια οι οποίες ύα ληφύοϋν με τη χρήση αντικειμενικών κριτηρίων, ενός συστήματος ενστάσεων.
For project selection, the Commission has asked for an appeal system to be incorporated into the revised project selection process and for all decisions on projects to be taken with the assistance of objective criteria.
Οι εταίροι εξετάζουν τις παραπάνω προτάσεις.
The partnership is considering these proposals.
Η Επιτροπή παρακολουϋεί με μεγάλο ενδιαφέρον την εφαρμογή του προγράμματος Στόχος 1 στο Μέρσυσαϊντ και θα συνεχίσει να ελέγχει την κατάσταση.
The Commission is taking a close interest in the implementation of the Objective 1 programme in Merseyside and will continue to monitor the situation.
Ερώτηση αριϋ. 88 Peter Truscott (Η-0617/95)
Question No 88 by Peter Truscott (H-0617/95)
Θέμα: Πωλήσεις όπλων στη Νιγηρία
Subject: Arms sales to Nigeria
Θα μπορούσε ο αρμόδιος Επίτροπος να ενημερώσει το Κοινοβούλιο εάν η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει τη διερεύνηση της υπόθεσης των φημολογούμενων μυστικών πωλήσεων όπλων βρετανικών εταιριών προς το στρατιωτικό καθεστώς της Νιγηρίας, ως προς τις οποίες είναι προφανώς ενήμερη και συνένοχη η βρετανική κυβέρνηση; Εάν αποδειχϋεί ότι οι φήμες αληύεύουν, θα πρόκειται για άμεση παραβίαση του εμπάργκο όπλων που επέβαλε η ΕυρωπαϊκήΈνωση κατά της νιγηριανής χούντας το Δεκέμβριο 1993.
Could the Commissioner inform the House whether the Commission will initiate an investigation into alleged covert arms sales by British firms to the military regime in Nigeria, with the apparent knowledge and connivance of the British Government? If proven, this would be in direct contravention of the European Union's arms embargo imposed on the Nigerian junta in December 1993.
Αναφέρεται ότι στα όπλα που έχουν προμηθεύσει βρετανικές εταιρίες, παραβιάζοντας το εμπάργκο που έχουν επιβάλει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβάνονται οβιδολόχα, ολμοβόλα, άρματα μάχης, βλήματα και εξοπλισμός καταστολής εξεγέρσεων.
Reports indicate that a range of weapons, including howitzers, mortars, tanks, missiles and riot control equipment have been supplied by British companies, contravening the embargo agreed by the Member States of the European Union.
Λέγεται ότι πρόκειται για 30 παραγγελίες αμυντικού εξοπλισμού.
Approximately 30 orders for defence equipment are said to be involved. Could the Commissioner comment?
Θα μπορούσε ο αρμόδιος Επίτροπος να διατυπώσει σχετικές παρατηρήσεις;
The Commission is aware, through the report of the United Kingdom Parliamentary Human Rights Groups in June 1995, that a certain number of arms licences have been issued by the United Kingdom authorities for sales to Nigeria.
Αριύ. 4-467/216
No 4-467/190
Ερώτηση αριθ. 89 Ludivina García Arias (Η-0622/95)
Question No 89 by Ludivina Garcia Arias (H-0622/95)
Θέμα: Επιβλαβείς δραστηριότητες σε περιοχή ειδικής προστασίας για τα πτηνά, στην Αστούρια (Ισπανία)
Subject: Harmful measures taken within a special bird protection zone in Asturia, Spain
Έχει ενημερωύεί η Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιήύηκαν στη διάρκεια του Αυγούστου εναντίον του πληϋυσμού λύκων, στον Εύνικό Δρυμό των ορέων Picos de Europa, του οποίου η παλαιότερη ονομασία ήταν Εύνικός Δρυμός του όρους Covadonga και που αποτελεί μέρος της Περιοχής Ειδικής Προστασίας για τα Πτηνά;
Is the Commission aware of the measures taken during August to deal with the wolf population in the National Park of 'Los Picos de Europa', formerly known as the National Park of the Covadonga Mountains, measures which were extended even to the special bird protection zone?
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι ενέργειες αυτού του είδους, όχι μόνο δεν είναι δυνατό να ύεωρηύούν ως επιλεκτική μέύοδος ελέγχου του πληϋυσμού των λύκων, αλλά μπορεί και να έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στο σύνολο της πανίδας, η οποία υποτίύεται ότι προστατεύεται από τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία των βιοτόπων των αγρίων πτηνών;
Does the Commission not think that this type of measure, far from being a selective method for controlling the wolf population, may affect directly or indirectly all the fauna which is supposed to be protected by Community directives on the protection of wild habitats and birds?
Πότε σκοπεύει ο Επίτροπος να απευθυνθεί, στη βάση των αρμοδιοτήτων του, στις υπεύϋυνες αρχές του Αυτόνομου Διοικητικού Διαμερίσματος και του Εύνικού Δρυμού, ώστε να διασφαλισϋεί η ορύή προστασία της φύσης;
When does the Commissioner plan to use his powers to contact the relevant authorities of the Autonomous Community of Asturias and of the National Park to ensure that proper protection is given to the natural environment?
Η Επιτροπή έχει πληροφορηύεί ότι έχει αναληφύεί ρύύμιση του πληϋυσμού των λύκων στον εύνικό δρυμό «Picos de Europa» με ελεγχόμενο κυνήγι.
The Commission is informed that the wolf population was regulated in the 'Picos de Europa' national park by means of controlled hunting.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαϋέτει η Επιτροπή, η ρύύμιση αυτή γίνεται κατά τρόπο επιλεκτικό.
The information available to the Commission indicates that this regulation was selective.
Σύμφωνα με το άρύρο 14 και το παράρτημα 5 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, καύώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, οι λύκοι μπορεί να κυνηγηύούν βορείως του Duero.
Under Article 14 of Directive 92/43/EEC concerning conservation of the natural habitat, and wild fauna and flora, wolves may be hunted north of the Duoro.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στο κράτος το ίδιο, εάν το ύεωρεί απαραίτητο, να πάρει τα μέτρα που διατυπώνονται στο άρύρο αυτό προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι μειώσεις είναι συμβιβάσιμες με τη διατήρηση του λύκου σε καύεστώς προστασίας.
Consequently, it is up to the individual Member State, if it considers it necessary, to take the measures laid down in this article in order to ensure that the thinning is compatible with a favourable conservation of the wolf population.
Ερί'υτηση αριύ. 90 James Fitzsimons (Η-0626/95)
Question No 90 by James Fitzsimons (H-0626/95)
Θέμα: Ακατέργαστο χαρτί στην Ευρώπη
Subject: Raw paper in Europe
Εριοτάται η Επιτροπή εάν υπάρχει πρόοδος στις έρευνες που διεξάγει όσον αφορά τις καταγγελίες για τον καθορισμό των τιμών του ακατέργαστου χαρτιού από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ακατέργαστου χαρτιού δεδομένου ότι κατά τους τελευταίους 18 μήνες οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες χαρτιού έχουν αυξήσει τις τιμές όχι λιγότερο από 10 φορές έτσι ώστε ορισμένα προϊόντα χαρτιού να κοστίζουν 50% περισσότερο απ' όσο κόστιζαν την ίδια εποχή πέρυσι με σοβαρές συνέπειες για όσους χρησιμοποιούν σε ευρεία κλίμακα χαρτικά υλικά στην Ιρλανδία όπως βιομηχανίες τυπογραφεία και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
To ask the Commission if it is making any progress in its investigations into alleged price fixing of raw paper prices by European manufacturers of raw paper, given that over the last 18 months European paper manufacturers have pushed up prices no fewer than 10 times with some paper products now costing 50% more than they did this time last year, with serious consequences for large users of paper materials in Ireland such as manufacturers, printing companies and private enterprises.
Αριύ. 4-467/217
No 4-467/191
Δεν μπορεί, εντούτοις, να προδικάσει το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών.
The Portuguese aid scheme in question was approved by Commission Decision of 27.04.1995.
Εάν διαφανεί ότι η αύξηση της τιμής του χαρτιού, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, είναι αποτέλεσμα παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού, δεν ύα παραλείψει να πάρει τα μέτρα που χρειάζονται για να τεύεί τέλος σε αυτό.
The scheme aims to minimize the negative effects on the environment of vehicles involved in the carriage of goods by road, by means of two types of measures addressed to small and medium-sized enterprises: firstly, through the reduction of old and polluting trucks engaged in own-account transport; and secondly, through a general aid scheme for the purchase of vehicles meeting strict environmental standards.
Θέμα: Επιδοτήσεις για την απόσυρση φορτηγών αυτοκινήτων
Within the framework of the first type of measures, own-account carriers can benefit from a premium when scrapping lorries more than 6 years old if, evidenced by contract, they renounce carrying out themselves the carriage of goods.
Σε μια προσπάύεια ελαχιστοποίησης της ρύπανσης του περιβάλλοντος και μείωσης του αριϋμού των φορτηγών αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στην Πορτογαλία, η Επιτροπή πρόσφατα ενέκρινε κρατικές ενισχύσεις για την Πορτογαλία ύψους 60.9 εκατ.
This aid measure was considered compatible with the Common Market under the terms of Article 92.3. c) of the EC Treaty (aid intended to facilitate the development of certain activities) since it was conceived with a view to solving one of the main problems specific to the Portuguese road sector, i.e.: the old age of the fleet (42% of lorries in Portugal are more than 10 years old) and the difficulties own-account hauliers have in purchasing modern and clean vehicles.
Το σχέδιο ενίσχυσης για την Πορτογαλία, το οποίο αναφέρύηκε στην ερώτηση, έχει εγκριύεί με την από 27.04.1995 απόφαση της Επιτροπής.
These problems are the root causes in Portugal of a transport fleet operating with lower standards and which therefore cause more pollution.
Τα προβλήματα αυτά αποτελούν τις κύριες αιτίες για τον υποβαϋμισμένο στόλο φορτηγών αυτοκινήτων της Πορτογαλίας ο οποίος, κατ' ακολουύίαν, προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη ρύπανση.
Within the framework of the second type of measures, aid is envisaged for the purchase of vehicles whose engines already respect the strict Community standards relating to acceptable noise levels and to polluting gas emissions before they become legally binding.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβατή με την Κοινή Αγορά, σύμφωνα με το άρύρο 92(3)Γ της Συνϋήκης ΕΚ και με τους κανονισμούς εϋνικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, δηλ. ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο εφαρμόζει η Επιτροπή σε όλα τα σχέδια προγραμμάτων ενίσχυσης περιβαλλοντικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Commission considers that this aid is compatible with the Common Market under the terms of Article 92(3)C of the EC Treaty and of the State aid rules for environmental protection, a Community framework that the Commission applies to all draft aid programmes of an environmental nature submitted by the Member States.
Ερώτηση αριϋ. 92 Pat Gallagher (Η-0631/95)
Question No 92 by Pat Gallagher (H-0631/95)
Θέμα: Εκπομπή τηλεοπτικών σημάτων
Subject: Distribution of TV signals
Μπορεί η Επιτροπή, ενόψει του γεγονότος ότι υποστηρίζει την ανάπτυξη της υπαίϋρου, να ανακοινώσει κατά πόσο είναι σύμφωνη με τη διατήρηση των συστημάτων εκπομπής τηλεοπτικών σημάτων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως συμβαίνει σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας; Μπορεί επιπλέον η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν έχει διεξάγει μελέτες για τις επιπτώσεις των MMDS στη δημόσια υγεία;
In view of its commitment to rural development, does the Commission support the retention of Community-based systems for distributing TV signals, such as those in operation throughout rural Ireland, and has it undertaken any investigations into the effects of MMDS on public health?
Η Επιτροπή συμμετέχει με τεχνικές προδιαγραφές εκπομπών τηλεοπτικών σημάτων και η Οδηγία επί του ύέματος αυτού συζητήύηκε πρόσφατα σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is involved with technical standards for television transmission and a Directive on the subject has recently received a second reading in the European Parliament.
Η ερώτηση όμως του κ. Gallagher σχετίζεται με τις φυσικές μεϋόδους εκπομπής τηλεοπτικών σημάτο)ν, αντικείμενο το οποίο αφορά τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
Mr Gallagher's question, however, relates to the physical means of distribution of television, which is a matter for Member States authorities and not for the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή δεν έχει ύέση αναφορικά με την ερώτηση αυτή.
The Commission has, therefore, adopted no position on this question.
Σχετικά με τα ύέματα υγείας που συνδέονται με το Σύστημα Εκπομπής Μικροκυμάτων (MMDS) για τις τηλεοπτικές εκπομπές, η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη οιωνδήποτε ενδείξεων σχετικά με κινδύνους για την υγεία και, κατ' ακολουϋίαν, δεν έχει προβεί σε αναλυτική εξέταση του ύέματος.
In relation to health issues connected with the Microwave Distribution System (MMDS) for television distribution, the Commission has not been made aware of any evidence of health hazards and has as a consequence not carried out any studies on the matter.
Ερώτηση αριύ. 93 Robin Teverson (Η-0638/95)
Question No 93 by Robin Teverson (H-0638/95)
Θέμα: ΕΚ — Κόστος διατήρησης 3 ύέσεων εργασίας
Subject: EP — Cost of maintaining three places of work
Ποιο είναι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής το πρόσύετο κόστος για την ΕΕ και τους φορολογουμένους της που ϋα προκύψει από τη διατήρηση 3 ύέσεων εργασίας στο ΕΚ;
What is the Commission's estimate of the additional cost to the EU and its taxpayers of the EP having to maintain three places of work?
Υπό την ιδιότητα της ως αρμόδια επί του ελέγχου του προϋπολογισμού δεν νομίζει ότι πρέπει να διατυπωύούν από κοινού με το ΕΚ προτάσεις και να υποβληύούν στο Συμβούλιο προκειμένου να δούεί μια λύση στην απαράδεκτη αυτή κατάσταση και να εξοικονομηύούν για τον ευρωπαίο φορολογούμενο τεράστια ποσά;
In her capacity as Commissioner responsible for Budgetary Control, will she see that proposals are initiated in liaison with the EP and presented to the Council to resolve this unacceptable situation and save the European taxpayer enormous sums?
Η απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση του αξιότιμου κ.βουλευτή δεν μπορεί παρά να είναι μερική.
The Commission can only provide a partial answer to this question.
Το κόστος της διατήρησης τριών τόπων εργασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βαρύνει όχι μόνο την Επιτροπή αλλά το σύνολο των Οργάνων, και κατά κύριο λόγο, το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The cost of maintaining three places of work for the European Parliament is not borne by the Commission alone, but by the institutions as a whole and, in particular, by Parliament itself.
Μόνο συναύροίζοντας τα νούμερα που προέρχονται από όλα τα όργανα ϋα ήταν δυνατό να υπολογιστεί το πρόσύετο κόστος για την ΕυρωπαϊκήΈνωση και του φορολογουμένους.
The additional cost to the EU and the taxpayer can only be estimated by adding together the figures for all the institutions.
Η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει μόνο το πρόσύετο κόστος της κατάστασης αυτής για τον δικό της προϋπολογισμό.
The Commission is only in a position in estimate the additional costs to its own budget.
Ενδεικτικά, οι πρόσϋετες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνύηκε η Επιτροπή για την παρουσία της στις ολομέλειες του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο ανήλϋαν, το 1994, σε περίπου 1,5 εκατομμύρια Ecu εκ των οποίων 1,25 εκατομμύρια Ecu για δαπάνες αποστολής του προσωπικού, μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου, και 0,25 εκατομμύρια Ecu για έξοδα λειτουργίας εκεί.
For indicative purposes, the extra costs to the Commission occasioned by its presence at the partsessions of Parliament in Strasbourg were, in 1994, approximately Ecu 1,5 million, including Ecu 1,5 million in mission expenses for staff (Brussels-Strasbourg) and Ecu 0,25 million occasioned by operational expenditure in situ.
Στα έξοδα λειτουργίας περιλαμβάνονται οι δαπάνες της υπηρεσίας μεταφοράς εκεί του τεχνικού εξοπλισμού (τηλεφώνου, πληροφορικής), κλπ...
The figure for operational expenditure includes transport expenditure in situ, spending on technical equipment (telephone services, data processing), etc.
Ακόμη κι αν οι δαπάνες φαίνονται μικρές σε σχέση με το σύνολο των διακοινοτικών διοικητικών δαπανών της Επιτροπής (της τάξης των 2300 εκατομμυρίων Ecu το 1994), δεν είναι αμελητέες.
Even if these costs may appear low by comparison with the sum total of the Commission's intra-Community administrative expenditure (approximately Ecu 2300 million in 1994), they are significant.
Η διατήρηση πολλών τόπων εργασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέεται, προφανώς, με ανησυχίες πολιτικού χαρακτήρα για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει καμιά αρμοδιότητα.
The continuing situation by which Parliament maintains several places of work is obviously related to political concerns on which it is not for the Commission to give an opinion.
Ερώτηση αριύ. 94 Christine Oddy (Η-0640/95)
Question No 94 by Christine Oddy (H-0640/95)
Θέμα: Ειρηνευτική διαδικασία στη Σρι Λάνκα
Subject: Peace process in Sri Lanka
Δεδομένου ότι ο Πρόεδρος Τσαντρίκα Μπανταρανίκε Κουμαρατούνγκα απεκάλυψε στις 3 Αυγούστου 1995 την ύπαρξη σχεδίου που αναγνωρίζει μεγαλύτερη αυτονομία στους Ταμίλ, και λαμβανομένης υπόψη της δυσάρεστης επανάληψης των βομβαρισμών και των ενόπλων συγκρούσεων, τί μέτρα ϋα λάβει η Επιτροπή για να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία της Σρι Λάνκα;
Given the unveiling by President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga on 3 August 1995 of a plan to give greater autonomy to Tamils and the unfortunate resumption of bombings and armed conflict, what steps will the Commission give to assist with the Sri Lankan peace process?
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση με τη Διακήρυξη της από 9 Αυγούστου 1995 για μια ακόμη φορά αποδοκίμασε την απώλεια ανύρωπίνων ζωών και τις καταστροφές που συνεπάγεται ο πόλεμος και προέτρεψε την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και τους Τίγρεις των Ταμίλ (LTTE) να κάνουν κάύε δυνατή προσπάύεια για να αποφύγουν τις απώλειες αμάχων παροτρύνοντας όλα τα μέρη να αναγνωρίσουν το συντομότερο δυνατό ότι η πολιτική συμφωνία αποτελεί τον μόνο δρόμο για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης.
The European Union has in a Declaration of 9 August 1995 once again deplored the loss of life and destruction resulting from the war and urged both Sri Lankan Government and the Tamil Tigers (LTTE) to make every effort to avoid civilian casualties and urged all parties to recognise quickly that a political settlement was the only route to lasting peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Systematic destruction of the cultural heritage of Cyprus by the Turkish occupying army
Η ΕΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι οι μακρόπνοες αυτές προτάσεις της κυβερνήσεως της Σρι Λάνκα ύα εξεταστούν προσεκτικά και εποικοδομητικά από όλες τις πλευρές.
Various European Parliament resolutions have previously condemned the destruction and pillaging of the cultural heritage in the Turkish occupied sector of Cyprus.
Θέμα: «Συστηματική καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα κατοχής»
This destruction has continued until the present day, with the pillaging of religious and historic monuments and the theft by the Turkish occupying army of archaeological treasures, which are being illegally sold throughout the world, particularly in the Member States of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψηφίσματα του στο παρελϋόν καταδίκασε την καταστροφή και τη λεηλασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στο κατεχόμενο από την Τουρκία τμήμα του κυπριακού εδάφους.
Given that the pillaging of the classical and Christian heritage in the occupied territory of Cyprus is affecting monuments that form part of the European and universal heritage, what measures will the Commission take as part of its programme for a new policy to protect Europe's cultural heritage in order to put an immediate end to the existing situation and ensure the return of the objects concerned?
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που εκφράζει η αξιότιμη κ.βουλευτής — και γενικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω αρκετών ψηφισμάτων — σχετικά με τις ζημίες τις έχει υποστεί η πολιτιστική κληρονομιά του βορείου τμήματος της Κύπρου.
The Commission fully shares the concerns expressed by the honourable Member — and more generally by the European Parliament in its various resolutions — regarding damage to the cultural heritage of northern Cyprus.
Το πρόβλημα της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν υπάγεται στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου.
The EC-Cyprus association agreement does not cover preservation of the cultural heritage.
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό δεν εθίγη ποτέ από την Κυπριακή Κυβέρνηση κατά τις πολυάριθμες συναντήσεις στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου.
This question has also never been raised by the Cypriot Government during the many meetings as part of the ongoing political dialogue.
Θέμα: Η κοινοτική απαγόρευση χρήσης DMD — φραγμός στην ανάπτυξη της υπαίϋρου
The Commission would, however, be prepared to support a Community initiative
Η αξιολόγηση αυτή γίνεται από την Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων, η οποία συγκροτήύηκε με την οδηγία 81/ 851/EOKC).
No 4-467/193 intended to remind the Turkish authorities of their obligations regarding the preservation of the cultural heritage of the occupied part of the island.
Η διμετριδαξόλη είναι μια ουσία η οποία χρησιμοποιήύηκε σε κτηνιατρικά φάρμακα για την καταπολέμηση ορισμένων παρασιτικών ασύενειών που εμφανίζονταν σε πουλερικά και χοίρους.
Moreover, the 'structured dialogue' implemented with Cyprus includes a series of regular meetings at ministerial level in order, among other things, to deal with questions relating to the third pillar of the Union.
1798/95 (:) με τον οποίο απαγορεύεται η χρήση της διμετριδαξόλης.
Commission Regulation 1798/95/EEC (') announced a ban on Dimetridazole (DMD) in medicinal products for food-producing animals in spite of the lack of support for such a ban from the Commission's own Committee for the Adaptation for Technical Progress to Trade in the Veterinary Products Sector and in spite of the failure to secure a qualified majority for the ban in the Council.
Από τους αριύμούς που μας έδωσε το αξιότιμο Μέλος η εκτροφή αυτή περιλαμβάνει έναν πολύ μεγάλο αριϋμό ζώων με οφύαλμοφανείς συνέπειες στη δημόσια υγεία.
There is no other licensed drug on the market in the EU which can effectively combat the highly contagious protozoal diseases histomoniasis and hexamatiasis to which gamebirds such as pheasant and partridge are susceptible.
Για να καλύψει λοιπόν με ασφάλεια όλες αυτές τις περιπτώσεις ο Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριύ.
DMD plays an important part therefore in the European gamebird rearing industry which plays an important part in the rural economy.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση να εφαρμόζει τον Κανονισμό και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εισηγηϋεί εξαιρέσεις.
For example, in the UK it is estimated to provide 10 000 part-time jobs, 2 000 full-time jobs and to have an annual turnover of nearly Ecu 70 million.
Για λόγους που αφορούν τόσο τη δημόσια υγεία όσο και την υγεία των ζώων, ύα πρέπει να δούεί ιδιαίτερη έμφαση στην κτηνοτροφία.
Will the Commission consider amending its Regulation 1798/95 by incorporating a derogation with respect to gamebirds, on the basis that they are not to be regarded as food-producing animals under the terms of Council Regulation 2377/90?