natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Καθεστώς περιοχής στόχου 2 για το Λονδίνο
If between 12 and 66 satellites are put into a low orbit, between 700 and 12 000 km, it is possible to ensure practically world cover in the matter of satellite
Έχουν γίνει διαβήματα από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προς την Επιτροπή σχετικά με την απόδοση καθεστώτος στόχου 2 στο Λονδίνο;
') Authorization to draw up a report - Transfer of appropriations -Documents received - Forwarding by the Council of texts of agreements: see Minutes
Ερώτηση αριθ.
LULLING personal communications.
Θέμα: Ο λόγος άνεργοι προς κενές θέσεις εργασίας στο Μείζον Λονδίνο
system for producers of certain arable crops, I should first like to thank the Commission for making possible a flexible arrangement of this regulation.
Απάντηση
You will see the scale involved.
Στις περιοχές που έχει προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο για παροχή υποστήριξης σύμφωνα με το Στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων περιλαμβάνονται και τμήματα του Μείζονος Λονδί­νου.
But in particular the Member States are to be allowed in future to introduce regionalization plans which will make it possible for the Member States to make a more flexible arrangement of yield regions in which a uniform rate of compensation is paid.
Οι εν λόγω προτάσεις, καθώς και οι προτάσεις των άλλων οκτώ ενδιαφερομένων κρατών μελών, εξετάζονται τώρα από την Επιτροπή.
The increase in the setaside compensation from ECU 45 to 57 per tonne and the establishment of a separate base area for maize and other arable crops are particularly welcome.
Η εκλογιμότητα της κάθε μιας περιοχής εξαρτάται από τη θέση της σε σχέση με τα κριτήρια του άρθρου 9, παράγραφος 2 του Κανονισμού 2081/93 (1).
Moreover farms which take out of production more land than the required setaside rate are granted the same per hectare setaside compensation.
Σύμφωνα με τα εν λόγω κριτήρια, επιτρέπεται η ενδεχομένη συμπερίληψη αστικών κοινοτήτων με ποσοστό ανεργίας τουλάχιστο 60% πάνω από το μέσο όρο της Κοινότητας, για τις οποίες έχει σημειωθεί ουσιαστική μείωση της βιομηχανικής απασχόλησης.
However, the regions will have to be able to exert an influence on any possible disturbances in the functioning of the tenancy market, the opportunities of development for young farmers and also any possible shortage of land which may affect proper waste disposal. Finally three-year rotational setaside is to be allowed, as well as a combination of permanent and rotational setaside.
Ο κανονισμός απαιτεί, επίσης, όπως η κάλυψη του Στόχου 2 επικεντρωθεί στο 15% του πληθυσμού της Κοινότητας που ζει στις χειρότερα πληγείσες περιοχές.
A further opening is contemplated for cultivation of renewable raw materials on setaside land, such as the cultivation of sugar-beet, but without setaside compensation. sation.
Οι συνολικές προτάσεις που έχουν ληφθεί ξεπερνούν κατά πολύ το 15% και η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασία διαβουλεύσεων με τις εθνικές αρχές προκειμένου να προσδιοριστούν οι χειρότερες περιπτώσεις.
So as to allow the Community - which must realize that this progress can no longer be stopped in any way at all -not to miss this boat, I hope our speedy opinion may make it possible to avoid delaying the necessary action in this field at Community level.
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. DAVID (Η-1011/93)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Απάντηση
Report (Doc.
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
(The resolution Rule 37)
Τα εν λόγω στοιχεία αντικατοπτρίζουν μια σοβαρή καθυστέρηση όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων του Στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
FUNK (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the amendment to Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support
Ένας από τους λόγους για την καθυστέρηση ήταν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές και άλλοι φορείς όσον αφορά την επίτευξη του απαραίτητου βαθμού χρηματο­δότησης προκειμένου να τύχουν ανάλογης ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, first of all I would like to welcome this report and to say how glad we are to see the Commission seeking to ensure that the reform of the CAP does not continue to adversely affect certain farmers within this Community.
Η Επι­τροπή έχει λάβει πολλά παράπονα εν προκειμένω.
I would like to congratulate the rapporteur for his hard work on an excellent
Οι εν λόγω καθυστερήσεις επιδεινώθηκαν με τη χρησιμοποίηση τεχνητής ισοτιμίας εκ μέρους των αρμοδίων για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αρχών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
of Parliament for having agreed to give urgent examination to the draft regulation making the application of the CAP reform as it affects arable crops more flexible. I should like in particular to thank Mr Funk whose work, accomplished under difficult time constraints, has brought real questions to the fore.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου επιδοτήσεων από το ΕΚΤ σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που έχει συμφωνηθεί στα προγράμματα.
A rapid decision in this area will, I am sure, boost farmers' confidence in the application of the reform of the common agricultural policy. The Commission attaches a great deal of impor tance to this proposal aimed at making reform more viable but without affecting its guiding principles.
Αν συνεχιστεί η πρακτική αυτή, θα χαθούν ποσά υποστήριξης του ΕΚΤ για δραστηριότητες κατάρτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο προγραμμάτων του Στόχου 2 ύψους μέχρι 15-20 εκατ. στερλινών.
The Commission is fully aware that the reform of the common agricultural policy, adopted - let me remind the House -unanimously, will not succeed, nonetheless, unless the Community's farmers consent fully to participate in it.
Αν οι απαραίτητες δεσμεύσεις δεν πραγματοποιηθούν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993, τότε το Ηνωμένο Βασίλειο θα χάσει την εν λόγω χρηματοδότηση.
It is to that end that the proposal which Parliament is pronouncing on today seeks to pursue four aims: firstly, to give Member States a bigger margin of manoeuvre in the establishment of regionalization plans; secondly, to widen the setaside possibilities; thirdly, to widen the terms of eligibility for compensatory aid in return for set-aside; and fourthly, to increase the compensation for setaside from the 1994/1995 marketing year.
Ερώτηση αριθ.
I have no doubt there are other parts of other sectors of agriculture which also have to be looked at.
Θέμα: Στόχος και επανακαθορισμός του Southport
This should allow us to ensure that farmers are now treated in an equitable way and I certainly would ask that this is carried out to the full.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο βουλευτής για την περιφέρεια Southport Merseyside κ. Banks καταβάλλει προσπάθειες για να παύσει η πόλη αυτή να ανήκει στο Merseyside και να αποτελέσει τμήμα του Lancashire Central, έχοντας μάλιστα και περισσότερες από 30.000 υπογραφές προς υποστήριξη στην προσπάθεια του.
In my own region of northern Ireland - and we are a green deficit area, we are currently importing 80% of our cereals - we have a number of specialist arable farmers who have been severely penalized since the reform of the CAP and I look forward to this new system allowing the United Kingdom Government to treat those farmers in a way which will ensure that they will be able to continue growing grain to help the other sectors of agriculture in my area. I look forward to that happening.
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, εάν συμβεί αυτό, τότε το Southport του Lancashire Central θα απωλέσει το καθεστώς περιοχής στόχου 1;
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Mr President, the Commission is again proposing a series of fresh amend ments to the system of aid for herbaceous crops affected by the reform of the CAP.
Απάντηση
I think the first proposal goes too far.
Οι εν λόγω περιοχές θα παραμείνουν εκλέξιμες για το χρονικό διάστημα που συμφωνήθηκε και δεν θα επηρεαστούν από τυχόν μεταβολές τις οποίες ενδεχομένως θα επιφέρουν τα κράτη μέλη, inter alia, στα διοικητικά τους σύνορα.
In the formulation of its amendments, however, the report goes rather further than the Commission, which makes it difficult for the Commission to accept the amendments. Some of the amendments proposed, such as Nos 1, 3,4,6, 9, 12 and 16, appear to run counter to the aim of effectively curbing production.
Ερώτηση αριθ.
Others, such as Amend ments Nos 2 and 7, would complicate management of the reform.
Θέμα: Προγράμματα του ΕΚΤ στην Ελλάδα
The Commission considers that that ought to be left to the discretion of Member States applying the doctrine of subsidiarity.
Με τις νομοθετικές αλλαγές οι οποίες εισήχθησαν στην Ελλάδα κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, οι κοινωνικοί εταίροι (δηλ.εργοδότες και εργαζόμενοι) απέκτησαν το δικαίωμα συμμετοχής στον προγραμματισμό της πολιτικής όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Greater flexibility is clearly required in drawing up regionalization plans so as to allow the states to deal with the many different problems which are arising in the application of the reform. The Community has a sufficient guarantee of budgetary neutrality provided that it maintains the reference areas and the average regional yields and as long as the correct mechanism now pro posed is applied.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me just say a word on the German problem of overshooting of the base areas, which Mr Funk focussed on.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετέχουν στη λειτουργία του ΕΚΤ, τόσο όσον αφορά το σχεδιασμό όσο και την υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων.
In agreement with Germany and with the other Member States, the base areas for the new Länder have been increased by some 500,000 hectares on the refer ence figures.
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει του Νόμου αρ.
A further increase in the base area would set an unacceptable precedent if the reform is to remain credible.
1836 του 1989, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, συμμετέχουν στα περιφερειακά και στα εθνικά συμβούλια για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης.
Nonetheless, the Commission of course recognizes that the new Länder are undergoing a very particular type of adjustment which causes severe problems and it is exactly for that reason that the Commission has adopted measures which greatly soften the penalization aspect of the arable crop rules and therefore will permit a gradual changeover to the new system.
Επί πλέον, η Επιτροπή, μέσω της ρύθμισης περί τεχνικής βοηθείας, έχει χρηματοδοτήσει διάφορες δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των δομών της πολιτικής των κοινωνικών εταίρων, καθώς και ορισμένου αριθμού δραστηριοτήτων αναφορικά με την αγορά εργασίας.
Finally it seems reasonable to propose to make Article 9 of Regulation No 1765/92 more flexible because there are in fact circumstances which make it necessary to consider cereal areas and some land which was not sown with such crops during the reference period.
Τέλος, το Ινστιτούτο Εργασίας, το οποίο ιδρύθηκε πρόσφατα, προβλέπει την τριμερή συμμετοχή εκπροσώπων των εργαζομένων, εκπροσώπων των εργοδοτών και εκπροσώπων του Υπουργείου Εργασίας.
That is the case with longterm rotation as with asparagus, but it is also the case traditionally with Spanish fallow land which, because of its suitability for improving the environment must receive compensation, as we have pointed out on several occasions.
Πρόκειται για νεωτερισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχει λάβει οικονομική υποστήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, allow me first of all to thank the Members
114 του κ. SANTOS LOPEZ (Η-1041/93)
No 3-437/302
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon bear in mind that we shall not be content to see our amendments rejected.
Ερώτηση αριθ.
We shall now proceed to the vote.
Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής
PRESIDENT. - The next item is the motion for a resolution (Doc.
Η ετοιμασία των σχεδίων ανάπτυξης ή αναπροσανατολισμού των σχετικών με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, περιλαμβανομένων των τρόπων διαβούλευσης με τους ενδιαφε­ρόμενους κύκλους, είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
SIMPSON, Brian (PSE). - Mr President, I am glad that I shall be addressing the empty benches of the Commission, because it is to the Commission that I wish to make my remarks, and also to the Council of Ministers, and I note that their benches are empty as well.
Όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η διαδικασία δεν προβλέπει την εκπόνηση σχεδίων.
I appreciate that there is one Commissioner there, but these are very important points that I have to make.
Ερώτηση αριθ. 116 της κ. Caroline F. JACKSON (Η-0981/93)
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, I should like to take up three points.
Θέμα: Συνθήκες εργασίας των Βρετανών εργαζομένων στο JET (Joint European Torus) Ελεγχόμενη Θερμοπυρηνική Σύντηξη
For us as German Members of Parliament there is a connection between the Funk report and the Sonneveld report about the oil-seed solution, which is on the agenda for November, because we can now strive in this sphere too to reach a solution in a spirit of European solidarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Members will recall that as the rapporteur I presented my report on the postal Green Paper to this Parliament on 22 January 1993.
Στις 28 Ιουνίου 1993, πάντως, ο κ. Hans von Bulow, ο οποίος προήδρευσε της έκτακτης συνάντησης του Συμβουλίου JET, εμφανίστηκε ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am extremely sorry, Mr Commissioner, that the Com mission is not in a position to adopt to any significant extent the very reasonable and practical proposals of the rapporteur and the committee.
Κατά την εν λόγω συνάντηση, ο κ. von Bulow εξήγησε επί μακρόν τους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο JET είχε λάβει αρνητική στάση σε σχέση με τη σύσταση αρ.1 της έκθεσης της ομάδας.
In the last resort the Commission will bear the responsibility if important features of this proposal, such as for example permanent set-aside, combination of rotational and permanent setaside cannot in certain circumstances be carried out by the farmers at the proper time next year, because it has launched its proposal much too late, months too late.
Οσον αφορά τις λεπτομέρειες, η αξιότιμη κ. βουλευτής μπορεί να συμβουλευτεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου.
We dealt with this proposal urgently, but the Commission ought to have presented it for discussion at least six months earlier.
Ερώτηση αριθ. 117 του κ. CHABERT (Η-0982/93)
As we are talking about European solidarity here, Mr Commissioner.
Θέμα: Η παρούσα επαγγελματική δραστηριότητα του κ. MACSHARRY
I say quite openly: We solved the problem of the milk quotas in a political package - and I accept that solution.
Απάντηση
The answer is simple.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο κ. Mac Sharry είναι μέλος των διοικητικών συμβουλίων πέντε εταιρειών: Smurfitt Corporation, Ryanair, Galtee Deer Care, Hannan's Poultry και Bank of Ireland.
FUNK (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give Parliament my best thanks for approving by such a large majority these admittedly difficult proposals. But I should like to tell the Commissioner once more: We shall not give up the fight for our goal, because our arguments are better than yours.
Ερώτηση αριθ.
I must make that clear.
Θέμα: Ευρωπαϊκές σχολικές αθλητικές εκδηλώσεις
This is a blatant attempt by the Council and the Commission to overlook and ignore not only postal administrations, consumers and postal workers, but also this Parliament.
Με επιτυχία διεξήχθησαν για πρώτη φορά το 1992 ευρωπαϊκές σχολικές αθλητικές εκδηλώσεις στην πόλη Caen της Γαλλίας.
That action is not only unacceptable, it is frankly undemocratic, and it is an action that we normally associate with dictatorial regimes or juntas.
— Θα εξασφαλισθεί ότι οι νέοι που θα μετέχουν πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέ­σεις όσον αφορά τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις;
As you rightly say, we should like to make a success and not a failure of agricultural reform, because failure hurts only the farmers in Europe; it does not hurt the Commission.
— Με ποιο τρόπο θα γίνει γνωστή ανά την Ευρώπη αυτή η πρωτοβουλία;
So we support this agricultural reform, but we should like to carry it through with the votes and assent of the farmers.
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 23.6.1993. σ. 49
I want this Parliament this morning to accept this resolution under Rule 41 (4), not in any way to question what is in the postal report or to go into the details of the postal services report that I prepared.
Εκπονείται αυτή τη στιγμή μια μελέτη σκοπιμότητας που θα μπορούσε να καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις.
here. If you fail to do that, then the Commission and the Council will ride roughshod over us and we will produce a postal report that will be an abject and utter disaster for everybody concerned.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να ετοιμάσουν την εφαρμογή της, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του αθλητικού κόσμου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, in May 1992 the Commission presented a green paper on the postal sector. That document served as the basis for a wide public discussion, which was welcomed, and indeed initiated, by the Commission.
Οι πόροι που θα διατεθούν για το σχέδιο αυτό θα εξαρτηθούν από τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί για τη Γενική Διεύθυνση Χ (Οπτικοακουστικά, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός) γι'αυτού του είδους τις δραστηριότητες.
I must say that the Commission's report, but also its Green Paper, have created enormous disquiet among the postal services. As explained to us during a meeting earlier this week between Members from our party in Strasbourg and representatives of the European Postal Services, there is a universal reaction by the postal services — and we are talking about public services — against the Commission's proposals, particularly the one to liberalize direct mail, and about matters concerning the postal services and countries outside the Community.
Το να πρέπει οι νέοι ευρωπαίοι μαθητές να γνωρίζουν καλά τουλάχιστον μία «ξένη» γλώσσα της Κοινότητας φαίνεται να είναι μια επιθυμητή προϋπόθεση.
The most important result of this intensive consultation is the support given to the approach chosen by the Commission, which provides in the long run for the development of a sector combining a well-balanced strengthening of the universal service with an increasing opening up of the market.
Το δίκτυο πληροφοριών μπορεί να οριστεί σε συνεννόηση με τη Διεθνή Ομοσπονδία Σχολικού Αθλητισμού.
However, unless we make it possible for postal services to cover their costs, liberalization will unless we are very careful be to the cost of people living under conditions much more difficult.
Ερώτηση αριθ.
than those enjoyed by city dwellers.
Η απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση της 14.7.1993 του υπογράφοντος (Η-0834/93) (') αφήνει κατά ένα μέρος αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα.
The Commission took up the ideas arising from the public discussion and on 2 June last approved Guidelines for the Development of Community Postal Services. The communication on this was sent to Parliament.
Δικαιολογημένους η Επιτροπή παρατηρεί στην απάντηση της όσον αφορά τον εν λόγω επιχειρησιακό κλάδο ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς δεν φαίνεται ιδιαιτέρως σταθερή.
On the other hand various observations on certain options in the green paper, in particular the definition of the socalled reserved zone, showed the need for an analysis in greater depth and for further research.
Το ερώτημα του υπογράφοντος προς την Επιτροπή παραμένει όμως: ποιος είναι ο όγκος των φορτίων που μεταφέρονται σήμερα για μη στρατιωτικούς σκοπούς μέσω του συστήματος πετρελαιαγωγών του NATO και ποιο ποσοστό αντιπροσωπεύει στην μεταφορική ικανότητα του σημερινού στόλου δεξαμενόπλοιων; Πιστεύει η Επιτροπή, βάσει των αριθμών αυτών, ότι παραβιάζονται οι διατάξεις του ευρωπαϊκού προγράμματος εξυγίανσης;
Thus Chapter 3 of the Guidelines states that as regards measures which may have specially pronounced social consequences, the analysis will take into account the effects on the financial balance for the provision of the universal service such as the consequences for employment, the financial situation, regional disparities and the differ ences in social conditions prevailing in the individual Member States.
Οι πετρελαιαγωγοί για στρατιωτικούς σκοπούς των κρατών μελών στους οποίους συχνά γίνεται αναφορά σαν «πετρελαιαγωγών NATO» χρησιμοποιούντο για εμπορικούς σκοπούς όταν υπήρχε χωρητικότητα, από την αρχή της λειτουργίας τους.
We have already discussed the Commission Green Paper on the development of the single postal service and we have had the guidelines for the development of the Community postal services also from the Commission. The concern I have is that we appear to be striving for a purely economic postal service - I agree fully with what Mr Sarlis said in his statement - we have a lot of people in the European Community who could not have a postal service in their region if it was purely an economic service.
Δεν έχουν περιέλθει στην Επιτροπή στοιχεία σύμφωνα με τα οποία έχουν αυξηθεί ουσιαστικά οι ποσότητες που μεταφέρονται μέσω των εν λόγω πετρελαιαγωγών.
With a view to ironing out the divergences noted, dispelling legitimate concern of certain public operators and assessing as well as possible the effects of the measures proposed, the Commission is organizing during this half-year high-level meetings of both the heads of the postal administrations of the Member States and the heads of the supervisory authorities in the Member States.
Πάντως, αυτό πρέπει να επιβεβαιωθεί επίσημα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In any event, the Commission is continuing with the necessary analysis and consideration as well as intensifying the dialogue on this dossier.
Πλην όμως, από το 1992 το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης έχει διευρυνθεί εκ νέου, εν μέρει λόγω του γενικού οικονομικού προβλήματος.
The Presidency has informed the Commission that such an exchange of views will take place during the next Council meeting on 7 December next.
Ζητήθηκε από την IBU να παράσχει στοιχεία για την εν λόγω καταγγελία και έκτοτε εκκρεμεί απάντηση (1991).
We will not have the centre of the rural community, which is the post office, there in future if we have a purely economic postal service.
(') Παράρτημα επί P.P. των συνεδριάσεων της 15.9.1993 (2) Ε.Ε. αριθ.
The Commission is glad that Parliament's position agrees with its own proposals as regards essential features.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - The debate is closed.
120 της κ. JEPSEN (Η-0986/93)
We shall now proceed to the vote.
Θέμα: Το ασυμβίβαστο της σχετικής με τα τρόφιμα ελληνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη της Ρώμης (όσον αφορά τη φέτα)
Parliament's views as to the precise demarcation of the reserved zone have already led the Commission to go further into the various scenarios for opening up the market, and to that extent Mr Simpson's anxieties are unfounded.
Ύστερα από την κατάσχεση δύο αποστολών δανικής φέτας το 1991 από τις ελληνικές αρχές, έχει κινηθεί διαδικασία ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην Αθήνα με θέμα το ασυμβίβαστο του ελληνικού νόμου με τη Συνθήκη της Ρώμης.
The challenge, in a sense, of the democratic deficit. In some ways we are reassured, I suppose, by the Commissioner's reply that the Commission have not yet definitely decided to use the undemocratic Article 90(3) as the legal base and is still considering using Article 100a that will allow proper consultation with the European Parliament and with the other concerned organizations, not least the organizations that represent the work ers in the postal sector.
Σε προσωρινή απόφαση του Ανωτάτου Δικα­στηρίου του Σεπτεμβρίου 1993 απορρίπτεται η άποψη της Επιτροπής ως προς την ελληνική νομοθεσία.
The Commission has not yet gone into the question of the most appropriate legal basis for the measures which it will be called upon to take.