natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισαχθεί τόσες προθποθέσεις στην οριστική διατύ­πωση που η δυνατότητα πραγματικού ελέγχου των στόλων παραμένει σοβαρά περιορισμένη.
There is no encouragement to exemplary behaviour if pressure is not applied selectively, especially when the aid that is frozen is covered by Community support frameworks approved by the Commission, which in principle constitutes a sufficient legal basis for granting it.
Πιστεύω ότι δεν χρησιμεύει σε τίποτε να διατηρηθεί μια υποδειγματική πορεία αν τα μέτρα πίεσης δεν εφαρμόζονται επιλεκτικά, και ιδίως όταν οι ενισχύ­σεις που παγώνουν περιλαμβάνονται σε κοινοτικά πλαίσια στήριξης που έχουν εγκριθεί από την Επιτρο­πή, τα οποία αποτελούν κατά κανόνα επαρκή νομική βάση για τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων.
In conclusion, Madam Commissioner, I think the outcome of the last Council is a serious setback to the process of reforming the common fisheries policy, but we trust in your well-known ability to relaunch that reform and contribute to adoption by the Council of the regulations awaiting approval as soon as possible, because that is what the state of the resources and the guarantee of a stable future for our fishermen requires, Madam Commissioner. sioner.
Τέλος, τρίτη λέξη, ισορροπία.
Lastly, the thhd word, balance: the necessary balance between the resource and human activity.
Πρόκειται για όλες τις κοινωνικοοικονομι­κές πτυχές.
This is the whole socioeconomic aspect.
Καταλαβαίνετε εύκολα ότι μας ανησυχεί.
You will easily understand that this concerns us.
Μας είναι αδύνατον να μην λάβουμε υπόψη αυτή την κοινωνική και οικονομική αγωνία.
You were an elected Member of this House, Madam Commissioner, and anyone elected is the spokesperson for men and women who find it hard to earn a living in our coastal regions.
Σας ευχαριστούμε γι' αυτό, κ. Bonino.
We cannot ignore these social and economic worries.
Απογοήτευση διότι τα ΠΠΠ 4 και τα τεχνικά μέτρα δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
We have to do something about this and that is why, personally, I much prefer completing the necessary reduction in fleets to reducing activity in several forms.
Απουσίαζε ο προ­βληματισμός, ο ρεαλισμός ή και η ηρεμία κατά την εκπόνηση των προτάσεων της Επιτροπής.
I believe it would be reasonable not only to improve resource management but also to take account of the socioeconomic realities of our coastal regions.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου επισημαίνο­ντας τη διαφωνία μου με τις παρατηρήσεις του Προέ­δρου που προηγήθηκε σχετικά με το χρόνο ομιλίας της κ. Επιτρόπου.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to start my speech by mentioning that I disagree with what your predecessor said about the Commissioner's speaking time.
Η Επίτροπος Bonino χαρακτηρίζε­ται από μεγάλη γλωσσική ακρίβεια.
Commissioner Bonino is known for not mincing her words.
Ποτέ δε χρησιμο­ποιεί αυτό που οι Γάλλοι νομίζω ότι αποκαλούν «lan­gue de bois» και στα καστιλιάνικα θα λέγαμε «vender la moto».
She never tries what I believe the French call 'langue de bois', or as we say in Spanish, 'vender la moto'.
Η Επίτροπος ποτέ δεν το κάνει αυτό, πηγαίνει πάντοτε κατευθείαν στο θέμα.
The Commissioner never fudges things. She always gets straight to the point.
Και συνεπώς, όσο πε­ρισσότερο χρόνο έχει, τόσο το καλύτερο για μας.
So the more time she has, the better for us.
Προτρέπω την κ. Επίτροπο να αγνοήσει αυτές τις παρατηρήσεις της Προεδρίας, διότι πιστεύω ότι θέ­λουμε πολύ να την ακούμε.
I urge the Commissioner to take no notice of those comments from the chah, because I think we very much want to listen to her.
Πέραν αυτού, θα μου επιτρέψει η κ. Επίτροπος να διατυπώσω μια επίκριση προς την Επιτροπή, και συ­γκεκριμένα για την αδυναμία που επέδειξε στο θέμα της βιολογικής ανάπαυσης όσον αφορά τα κεφαλόποδα.
Having said that, the Commissioner will not mind if I criticize the Commission, specifically on its weakness regarding the biological rest period for cephalopods.
Όταν διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία στα τέλη του 1995, της πλέξαμε το εγκώμιο για τις σταθερές θέσεις που εξέφρασε, και τώρα, όπως επε­σήμανε προηγουμένως και ο κ. Novo, χωρίς εξηγήσεις ούτε δεδομένα στη πράξη, με βάση μόνο κάποιες συλ­λήψεις κοινοτικών σκαφών, η Επιτροπή αποδέχεται το διπλασιασμό της περιόδου βιολογικής ανάπαυσης.
When she negotiated the agreement at the end of 1995, she was praised for her firm stand, but now we find, as Mr Novo said earlier, that the Commission has accepted a doubling of the biological rest period, with no explanation and virtually no information, purely on the basis of a few catches by a few Community ships.
Δεν βρίσκω εξήγηση.
I have received no explanation.
Απογοήτευση διότι το πρόγραμμα επίβλεψης μέσω δορυφόρου, αφενός, απομακρύνεται αρκετά από τις συμφωνίες που αποδέχτηκε αυτό το Κοινοβούλιο με την επιφύλαξη της έγκρισης ορισμένων τροπολογιών επί του προγράμματος αυτού, και αφετέρου έχουν
Moving to the substance of this debate, I have to say that after the last Council of Fisheries Ministers and after listening to the Commissioner's statement, one can only feel intense frustration and uneasiness.
Με ανησυχεί επίσης αυτό που εμφανίζεται στις συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τη Μεικτή Επιτροπή σχετικά με την εκφόρτωση των αλιευμάτων σε μαροκι­νούς λιμένες.
Frustration at the narrow range of the decisions taken and the postponement of the most important ones, and uneasiness because, in my view, some of the decisions are inexplicable.
Medina Ortega ρισσότερη ενημέρωση ώστε να γνωρίζουμε ποιες είναι οι συνέπειες για τους αλιείς μας.
Medina Ortega happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
Σχετικά με το POP IV, θα πω ότι είναι προφανές πως σε ένα τομέα που βρίσκεται σε κρίση, όπως είναι ο αλιευτικός τομέας, οτιδήποτε συν­ιστά προτάσεις με στόχο τη μείωση του στόλου είναι προτάσεις που θεωρούνται αντιλαϊκές.
I am not going to discuss the scientific reliability of the basis used, but I recognise and I concede that there had to be a scientific basis to begin with. But once these proposals are on the table, then we have to have a process of compromise and given that either we have to have a possibility for a compromise to be reached between the Commission and the Council or else the lack of agreement between the Commission and the Council will only be enhanced.
Αλλά αναγνω­ρίζω ότι, δεδομένης της κατάστασης υποβάθμισης των αλιευτικών πόρων, είναι φυσικό αποτέλεσμα η διαδικασία εισαγωγής αυτών των dossiers να αρχίζει θέτοντας υψηλούς στόχους.
And finally, as Mr Novo said, referring to a Moroccan statement on non-renewal of the fishing agreement with Morocco, which could have devastating consequences, I would ask the Commission what repercussions this would have on the commercial and financial concessions granted by the European Union to the Kingdom of Morocco in the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
Και αυτό έκανε η Επιτρο­πή: η Επιτροπή άρχισε θέτοντας υψηλούς όσον αφορά τις προτάσεις, με βάση το POP IV. Δεν θα συζητήσω εδώ την επιστημονική αξιοπιστία των βά­σεων που εξετάξουμε.
On the other hand, as I aheady said in the Committee on Fisheries, I cannot accept that Member States which fulfil the objectives defined in MAGP III should be penalised with cuts in theh fleets, in the terms which have already been referred to by my colleagues, Mr Fraga Estévez and Mr Miguel Arias Cañete, and as I aheady mentioned in the Committee on Fisheries.
Αναγνωρίξω, συμφωνώ καλό­πιστα ότι υπήρχε μία επιστημονική βάση για να γίνει αυτό.
In other words there is a Community support framework, there is an IFOP regulation, and there is a basic regulation: I do not see why the Commission should indulge in this kind of blackmail.
Δηλα­δή, υπάρχει ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, υπάρχει ένας κανονισμός IFOP, υπάρχει ένας κανονισμός βά­σης: δεν βλέπω για ποιο λόγο η Επιτροπή χρησιμο­ποιεί αυτόν τον εκβιασμό.
The future will obviously see the setting up of joint ventures. But I would like to ask - and I really must insist quite clearly on this to the Commissioner - is whether there really is a will on the Commission's part to involve Member States in particular Spain and Portugal in the preparation aheady or after 1999, or otherwise all we are doing is postponing the problem?
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα σήμερα πολλούς ομιλητές να αναφέρουν ότι είναι απογοητευ­μένοι.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
Άκουσα επίσης ότι και το Συμβούλιο είναι απο­γοητευμένο.
I have heard that the Council is frustrated.
Είναι σαφές ότι είμαστε απογοητευμένοι.
But quite clearly, we are frustrated.
Δεν υπάρχουν αρκετά ψάρια, αγαπητοί φίλοι.
There is not enough fish, my friends.
Αυτή είναι η ουσία της υπόθεσης.
That is the crux of the matter.
Για το λόγο αυτό συν­εδριάζουμε.
That is the reason why we are gathered here.
Έχω ιδίαν πείρα όσον αφορά το θέμα του μεγέθους των ματιών των δικτύων.
You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
Μπορεί να υπάρξει αντιστάθμιση με την αύξηση της ιπποδύναμης των κινητήρων, οπότε το μέγεθος των ματιών των δικτύων δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία.
I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
Γνωρίζω πολλά καλά τεχνάσματα, επειδή είμαι ίσως ένας από αυτούς στην αίθουσα αυτή που έχουν ασχοληθεί με το ψάρεμα.
Over the last 20 years, we have had a fleet which is so advanced that the same number of vessels can catch three times as much.
Είναι λοιπόν σαφές ότι το πρόβλημα πρέπει να εξεταστεί από μια άλλη σκοπιά.
So it is clear that we have to look at the problem from a different angle.
Τέλος, ας μιλήσουμε για το Μαρόκο.
I am strongly in favour of conserving stocks.
Οι αλιευτικές συμφωνίες με το Μαρόκο θα τεματισθούν με τα σημε­ρινά πρότυπα.
But the two things - on the one hand adjusting activity, on the other imposing limits and conserving stocks - do not always go hand in hand.
Και το μέλλον θα είναι, φυσικά, η δημιουργία μεικτών εταιριών.
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Υποστηρίζω έντονα τη διατήρηση των αποθεμάτων.
But this should be done jointiy in all the Member States.
Επομένως, είμαστε υποχρεωμένοι να προσαρμόσουμε την αλιευ­τική ικανότητα και, ως εκ τούτου, να μειώσουμε τον αριθμό των σκαφών.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although I exceeded my speaking time at the beginning, at least I made up for the time we did not have in December to prepare the Council's dossiers.
Αυτό όμως πρέπει να γίνει με πνεύμα αλληλεγγύης σε όλα τα κράτη μέλη.
Our debate is therefore the dual outcome of the Council's work and the dossiers you have voted for.
Δεν είναι σωστό να εξαντλεί κανείς πρώτα τη δική του αλιευτι­κή ζώνη και στη συνέχεια να επιθυμεί να εξαντλήσει και εκείνη του γείτονα του.
However, the breadth and depth of the debate just held, and even the number of contributors, obliges me to group my replies under several headings mentioned by many of you and to deal with each of them at the same time.
Οι ενέργειες πρέπει να έχουν κάποια συνοχή.
Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, παρόλο που υπερέβην το χρόνο που εδικαιούμην, συμπλήρωσα το χρόνο που δεν είχαμε το Δεκέμβριο για την προετοιμασία των φακέλων του Συμβουλίου.
From a socioeconomic viewpoint, I would warn against support which does not help to bring about structural change, since otherwise we shall have the same thing as in the agricultural sector, where we often provide social assistance rather than real agricultural support.
Συνεπώς, η συζήτηση μας είναι το διπλό προϊόν της εργασίας του Συμβουλίου και των φακέλων που ψηφίσατε.
Earlier today, we heard about the very high withdrawal prices and the quantity of fish withdrawn, which was extremely large last year.
Συγχωρείστε με αν ξεχάσω κάποιον, αλλά προσπάθησα να κρα­τήσω όσο το δυνατόν περισσότερες σημειώσεις.
This is helping to protect and maintain a system which does not look towards the future.
Ακούσαμε πριν από λίγο για τις πολύ υψηλές τιμές απόσυρσης και για τις ποσότητες των αποσυρόμενων ιχθύων, που τον περασμένο χρόνο ήταν πολύ μεγάλες.
I shall look first at Morocco. Ladies and genüemen, you must remember that the clause of agreement with Morocco included a provision that, apart from the two months of biological dormancy, and I refer here to cephalopods, any other conservation measure could be jointly agreed between the two parties.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται και διατηρείται μια ρύ­θμιση που δεν είναι κατάλληλη για το μέλλον.
Starting in November the Moroccan authorities and sector have informed us of their concerns about the resources plan.
Κατ' αρχάς, ας μιλήσουμε για την επικαιρότητα.
I put my trust in the Commissioner and support her continuing efforts, whilst joining in the praise which has aheady been expressed.
Θα αναφερθώ, πρώτα απ' όλα, στο Μαρόκο.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, I just want to tackle two subjects: MAGP IV and Morocco.
χώρες και μπορείτε εξάλλου να το καταλάβετε.
open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
Πρόκειται λοιπόν για ανάπαυση είδους.
I return to MAGP-IV just to give some more details.
Νομίξω ότι είναι αρκετά σαφές στην τελική δήλωση της μικτής επιτροπής.
In suspending aid to the fishing fleet - not all the aid to the fisheries sector - there is no blackmail.
Συνεπώς, δεν εισάγο­νται διακρίσεις.
It is automatically a legal result of a shortfall in a MAGP, so there is no blackmail.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτρο­πή δεν συνηθίζει να υφίσταται πιέσεις, ιδίως όταν πρόκειται για παράνομες επιθεωρήσεις σκαφών.
I hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a MAGP to urge those who do not like it to accept theh decisions.
Κάθε ένας μπορεί να δοκιμάσει να ασκήσει πίεση. Πρέπει όμως και οι άλλοι να την υφίστανται.
I should point out, as is clearly specified in the agreement, that if a MAGP should be concluded by April aid to the fleets will obviously be restored retrospectively.
Παρόλο που ο κ. Nicholson δεν είναι εδώ, είμαι βέβαιη ότι θα ξαναδιαβάσει τα πλήρη πρακτικά αυτής της συζήτησης και θα ήθελα να του πω ότι είναι προφανές.
If a decision is reached, nothing will be lost since the aid would be restored, but suspension of aid to the fleet is automatic if there is no restructuring plan.
Όσον αφορά την ανανέωση της συμφωνίας, πιστεύω ότι δεν μπορεί κανείς να επιβάλει ο, τιδήποτε σε μια τρίτη, κυρίαρχη χώρα.
As regards the renewal of the agreement, I think it is impossible to impose anything on a sovereign thhd country.
Πρέπει να τεθεί σε κίνηση μια δυναμική.
This is a case where a litde momentum needs to be imparted.
Πιστεύω, για παράδειγμα, ότι η συν­εδρίαση των εταίρων για θέματα αλιείας, η οποία θα πραγματοποιηθεί το Μάϊο στην Καζαμπλάνκα, θα αποτελέσει ένα επιπλέον βήμα στις δραστηριότητες της Επιτροπής, για να καταστούν οι σχέσεις, ακόμα και εμπορικές, με το Μαρόκο, όλο και περισσότερο εταιρικές και λιγότερο τεταμένες, ούτως ώστε, ανε­ξαρτήτως των προβλημάτων «πολιτικής αφισοκόλλησης» και από τις δύο πλευρές - και έχετε αρκετό πολιτικό αισθητήριο για να γνωρίξετε τι ση­μαίνει «πολιτική αφισοκόλληση» - να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια περισσότερο ήρεμη επαναδιαπραγματεύσιμη κατάσταση.
I think, for example, that the partnership meet ing about fisheries, which will take place in May in Casablanca, is one step further in the Commission's activities, so that relations with Morocco, including com mercial ones, become increasingly partnership relations and are less strained so that, apart from the problems of political flourishes by one side or the other - and you are political enough to know what political flourishes are -we can reach a calmer, renegotiable position.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτε, αλλά αυτή είναι η γραμμή και οι δραστηριότη­τες που ακολουθεί αυτή τη στιγμή η Επιτροπή.
I can guarantee nothing, but this is the line and these are the activities that the Commission is pursuing.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κανένας εκ­βιασμός.
I now pass on to other matters that have been mentioned, and I return to the TACs and quotas.
Κύριε Teverson, συμμερίζομαι πλήρως τη γνώμη σας.
Much has been said about the general lines of the MAGP.
Αυτό έμοιαζε πρακτικά με ναπολεόντεια νύκτα.
I do not want to go over these again.
Πράγματι, το ζήτημα, ή το κύριο σημείο, δεν είναι εκεί.
Mr Crampton, I am not convinced by your proposal to withdraw MAGP-IV altogether from the distant water fleets which fish in waters of third countries.
Διαπραγματευόμεθα ολόκληρη τη νύκτα, ανταλλάσ­σουμε συχνά ψάρια που δεν υπάρχουν και, στο τέλος, όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Perhaps you made this proposal to provoke us, to make us think about it, but may I say that stocks are at risk not only in our waters, but worldwide and even in the waters of third countries.
Δεν ξέρω τι κερδίζουν, αλλά όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
We must take care not to find ourselves in a difficult position.
Ανέφερα πριν λίγο την «πολιτική αφισοκόλληση».
So I take note of your idea but I do not think it is viable at the moment.
Δεν θα ήθελα να επανέλθω σε αυτό το θέμα.
Mr Teverson, I fully share your view.
Κύριε Crampton, δεν πιστεύω στην πρόταση σας να εξαιρεθεί απευθείας από το POP IV ο στόλος ανοι­κτής θαλάσσης που αλιεύει στα ύδατα τρίτων χωρών.
Moreover, the Commission proposed more than two years ago that a general political debate on TACs and quotas be initiated but that, subsequendy, over the details, this type of night-time negotiation is better conducted at the level of technical management so that the dossier does not remain at a high political level with everybody then being able to claim a victory, almost like a Napoleonic night.
Αριθ. 4-493/136
Because that is not the main issue.
Bonino ακόμα και στα ύδατα τρίτων χωρών.
The subject is very popular with the media and is given great media coverage.
Ο κ. Baldarelli με ρώτησε τι γίνεται με το ΡΟΡ-ΠΙ.
Mr Baldarelli asked me what the position is regarding MAGP-III.
Νομίζω ότι αποτελεί σημαντικό προηγούμενο.
I think it is an important prerequisite.
Η αξιολόγηση του ΡΟΡ-ΠΙ, το οποίο έληξε στις 31 Δε­κεμβρίου, θα γίνει τον Απρίλιο, σύμφωνα με τον κα­νονισμό, για να βασιστεί στα στοιχεία των χωρών μελών.
MAGP-III, which ended on 31 December, will be evaluated in April according to the rules, so as to be based on data from member countries.
Εξάλλου, αν μπορείτε να μας βοηθήσετε για να μας διαβιβάσουν οι χώρες μέλη τα στοιχεία τους σύντομα και με ομοιογένεια, θα μας βοηθούσατε πολύ να ξεκαθαρίσουμε τις ιδέες μας.
So if you can help us in getting member countries to send their data quickly and in similar formats, it would enable us to clarify our ideas consider ably.
Η δασική παραγωγή είναι εξαιρετικά σημαντική στην Ευρωπαϊκή Ένωση μολονότι, ασφαλώς, η σημασία της ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη.
But if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage of the subject, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.
Δυο λόγια επίσης ως απάντηση σε μια ομάδα βουλευ­τών, και συγκεκριμένα στους κυρίους McCartney, McMahon και McCartin, οι οποίοι έθεσαν το πρόβλημα του σολωμού.
Another word in reply to a group of Members of Parliament, particularly Mr McCartney, Mr McMahon and Mr McCartin, who raised the problem of salmon.
Κατ' αρχάς, επαναλαμβάνω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε πως οι περισσότερο αποδοτικοί παραγωγοί, στον τομέα του σολωμού, εμφανίξουν κέρδος παραγωγικότητας μεταξύ 5 και 6 %.
Let me first say again that we must not forget that the most efficient producers of salmon record an increase in productivity of between 5 and 6 %.
Είναι προφανές ότι οι τιμές μειώνονται, όταν παράγεται όλο και περισσότερος σολωμός και υπάρχει κέρδος παρα­γωγικότητας 5 έως 6 %.
It is clear that prices fall when more salmon is produced and when there is an increase in productivity of 5 to 6 %.
Αυτό έχει ορισμένες συν­έπειες.
The consequences of this are obvious.
Να προστεθεί ότι η τιμή μειώνεται και πάλι, μετά τις γιορτές των Χριστουγένων, πράγμα που ήταν αρκετά εύκολο να προβλεφθεί.
An additional factor is that, fairly predictably, the price is once again falling after the Christmas festivities.
Θα δούμε τι θα συμβεί τις προσεχείς εβδομάδες, αλλά γνωρίζετε επίσης ότι η κατώτατη τιμή δεν απετέλεσε ιδαίτερα αποτελεσματι­κό μέτρο.
We shall see in the next few weeks what happens, but you also know that the minimum price has not been a very efficient measure.
Ήταν μάλλον ένα πολιτικό μήνυμα.
It was more of a political signal.
Θα ήθελα, τέλος, να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι η πραγματική λύση του προβλήματος έγκειται στα αποτελέσματα της εξεταστικής επιτροπής αντιντάμπιγκ.
That leads me to say something about the future and the way I intend to deal with the debate on the common fisheries policy. I now intend to set up a kind of task force within DG XIV, not linked to day-to-day management of the fisheries policy but starting from now, that is from 1997, committed without prejudice and taboos to a new general review taking us to 2002.1 also think it would be a good idea to begin consultations with the parliamentary sectors concerned, so as to give ourselves plenty of time, and to do this it would be a good thing to have a small task force devoting all its time to this work without having to deal with day-to-day management as well.
Θα ήθελα λοιπόν να συνεργαστούμε για να βρεθούν μόνιμες λύσεις, έστω κι αν χρειαστεί να εξε­ταστεί επειγόντως τι συμβαίνει.
Lasdy, I would like to draw your attention to the fact that the real solution to the problem lies in the results of the Committee of Inquiry on measures to combat dumping. Thus, I would like us to work together to find lasting solutions, even if it means urgently examining what is happening.
Ελπίζω ότι ομαδοποίησα λίγο-πολύ τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που μου ετέθησαν.
I hope I have more or less grouped the replies to the questions put to me.
Αν ξέχασα κά­ποιον, θα δώσω γραπτή απάντηση.
If I have forgotten anybody, I will send them a reply in writing.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, ευχαριστώ, κ. Arias Cañete.
After all, the Commission along with Parliament and the Fisheries Committee chair man, Mr Arias Cañete, have organized many seminars and debates between the parliamentary sectors, in which many of you have taken part.
Πιστεύω ότι κάποιος άλλος συνάδελφος σας θα αναλάβει την προεδρία, αλλά εκφράζω τις ευχαριστίες μου για τη συνεργασία μας και για τη συνεργασία σας με την Επιτροπή.
It is obvious that neither the chairman nor the Commission can force people to participate, but facilities were provided and the choice was there, and I hope more and more that these opportunities for
Αυτό σημαί­νει ότι η δασική στρατηγική θα πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
Thank you Mr President, thank you ladies and gentiemen, thank you Mr Arias Cañete.
Εξ άλλου, είναι απολύτως σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να σεβαστούν τα ψηφίσματα της Διασκέψεως του Ρίο και της Συμφωνίας του Ελσίνκι.
I think another of your colleagues will be taking over the presidency, but I am pleased with the way we have collaborated, and the way you have collaborated with the Commission.
Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκθεσης (Α4-0414/96) του κ. Thomas, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τη στρατηγική της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τον δασικό τομέα.
President. - The next item is the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
Όσον αφορά την προστασία, θα ήθελα να τονίσω ένα σημαντικό σημείο: την προστα­σία του δάσους από τις πυρκαγιές.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, I have great pleasure in presenting today my report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European Union's forestry strategy.