natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να τονίσω πόσο το θέμα της απασχόλησης αποτελεί σήμερα μία προτεραιότητα για τους ευρωπαί­ους σοσιαλιστές, ένα στόχο στον οποίο πρέπει να στη­ριχθούν όλα τα στοιχεία της πολιτικής δράσης μας ως κοινοτικών φορέων, επειδή είναι απολύτως σαφές ότι οι
On one of the most important innovations in the CFSP, joint action, the Council is proposing that an indication of priority areas for joint action should be given by the European Council at the meeting on 29 October.
Planas Puchades πολίτες δεν θα πιστέψουν στην Κοινότητα, δεν θα πιστέψουν στην Ένωση μας. δε θα πιστέψουν στο μέλ­λον μας εάν δεν έχουν μία θέση εργασίας με την οποία να εντάσσονται στην κοινωνία.
If we believe the European Council is the effective driving force of European Union, we must make sure the European Council of Brussels is a success.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να επανεξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο προωθούνται αυτή η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του Εδιμβούργου και επίσης η Λευκή Βίβλος, όσο το δυνατό συντομότερα, και το Κοινοβού­λιο, χωρίς αμφιβολία, θα πει αρκετά πράγματα σχετικά με το θέμα κατά τη διαδικασία της επεξεργασίας.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may seem strange that this Parliament, in the presence of a minister from the country that is entrusted until the end of the year with the presidency of the European Community, should have to devote a special debate to the implementation of decisions that were taken in December 1991 by a head of state and eleven prime ministers.
Εξάλλου τα κείμενα εν τω μεταξύ έχουν εγκριθεί από τα δώδεκα εθνικά κοινοβούλια.
Treaty of Union was signed. At that time it seemed as if European integration was a linear process which was going to continue indefinitely with no obstacles in its way.
Έχουν επικυρωθεί, είναι έτοιμα και αναμένουν την υλοποίηση τους.
On the contrary, I believe we have all learned a lot from the process of parliamentary ratification and the various referenda that have been held on the matter.
Μα το Μάαστριχτ δεν ήταν άσκηση αυτο­σχεδιασμού.
And I think we need to draw a political lesson from the messages on the subject that we have received from public opinion.
Προηγήθηκαν η δημοσίευση της έκθεσης Delors, ένας κοινωνικός χάρτης και δύο διακυβερνητικές διασκέψεις.
It is not enough to base the construction of Europe on pure economic integration and advance from there towards political integration.
Δεν υπήρξε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που να έχει προετοιμασθεί με τόση προσοχή και φροντίδα.
From now on, it is the citizens of Europe who need to be the real protagonists of the construction of Europe.
Η Ομάδα μου ενέκρινε τα κείμενα του Μάαστριχτ και εμείς θα μείνουμε πιστοί στη θέση αυτή.
At that time we were perhaps living in a highly optimistic atmosphere arising from the implementation of the single market and its consequences: the Commission's White Paper and the Single Act.
Στα κείμενα αυτά βλέπουμε την αποδοχή μιας σειράς μέτρων τα οποία πρέπει πράγματι να κατοχυρώσουν την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς μέσα σε όντως Ευρωπαϊκά πλαί­σια και όχι απλώς στα πλαίσια μιας διακρατικής συμφω­νίας.
Today the situation is very different and we therefore think that the entry into force of the Treaty of European Union may be a good factor, a good occasion, certainly a good signal for investors and financial markets, but above all for the people of Europe who must not lose confidence in the construction of Europe and its future.
Θα ήθελα με την αφορμή συτή να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για την κάπως μεγαλύτερη εκτίμηση που βρίσκουμε στα κείμενα αυτά έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This could well prompt some people to wonder whether there was doubt about such implementation or whether certain Member States want to deny their signatures now the time has come to put into practice what was agreed in Maastricht. Yet Maastricht did not result from improvisation.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
My group approved the Maastricht texts. We remain true to that position.
Οι κυβερνήσεις, όμως, πρέπει να είναι συνεπείς και να μήν απορρίπτουν σε διαθεσμικές λίγο πολύ διαβουλεύσεις την διαφάνεια και τον εκδημοκρα­τισμό, την στιγμή που πρέπει να λαμβάνονται αποφά­σεις εφαρμογής.
We see in those texts the acceptance of a series of measures that have in fact to guarantee the success of the internal market in a truly European context and not simply in an agreement between states.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, δε θα ήθελα να μην αναφέρω πόσο αυτή η θέση σε ισχύ αποτελεί ένα καλό μήνυμα για τις διαπραγματεύσεις της διεύρυνσης, που επιθυ­μούμε να ολοκληρωθούν γρήγορα και ικανοποιητικά.
I would like to point out that, for European socialists, the priority today is employment. It is the objective on which we must base every element of Community policy because it is absolutely clear that the people will not believe in the Community, will not believe in our Union, will not believe in our future if they cannot integrate into society through their work.
Το αξίζει το ευρωπαϊκό σχέδιο, το αξίζουν οι υποψήφι­ες χώρες, το αξίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
So we think it is important to revise the Edinburgh initiative for European growth and also to progress the White Paper as soon as possible, and Parliament will no doubt have much to say about the drafting process.
Εάν πιστεύουμε ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποτελεί το κινητήριο όργανο, όντως, της Ευρωπαϊκής Ένωσης μας, πρέπει να καταφέρουμε ώστε το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών να αποτελέσει επίσης μία επιτυχία.
Economic and Monetary Union will mean the establishment of the European Monetary Institute and the start of the second stage of monetary union - and I think everyone who believes in Europe has great hopes pinned on that; common foreign and security policy - you have said so yourself, Mr President-in-Office of the Council - will mean the definition of areas of common action and the credibility of European foreign policy depends upon that, so it is extremely important.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορούμε να αναφερθούμε διεξο­δικά στην μεθαυριανή συνάντηση.
Precisely in connection with this democratic deficit my group regrets that it is not possible at present to devote a more extensive debate to the special meeting of the European Council on 29 October.
Εν τούτοις επιθυμώ να τονίσω ότι η Ομάδα μου επιδοκιμάζει πλήρως την πρόταση του καγκελαρίου Kohl για την σύγκληση έκτα­κτης διάσκεψης κορυφής κατά την διάρκεια του τρέχο­ντος εξαμήνου.
We have, in my group, always insisted on the possibility existing, both in the European Parliament and in the national parliaments, before and after important meetings of the Council of Ministers or of the European Council, of even question ing prime ministers, of even, where possible, making issues the subject of a vote of confidence, seeing that these ministers bear political responsibility at national level.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που ελήφθησαν οι ιστορικές αποφάσεις του Μάα­στριχτ.
Mr President, I cannot end without mentioning that the implementation of the treaty is a good omen for the negotiations on the widening of the Community, which we hope will soon come to a satisfactory conclusion.
Το να εξετάσουμε, πριν το τέλος του τρέχοντος έτους, ποια κατεπείγοντα μέτρα μπορεί ήδη να ληφθούν προς εφαρμογή του Μάαστριχτ, προκειμένου να ξεκινήσει το
And to conclude, Mr President, we want to wish the Presidency good luck, to wish all of us good luck, because in present circumstances we cannot allow a single European Council to be a failure, we cannot have a single defeat or a single headline that reads 'Europe is going nowhere, the European Council is doing nothing'.
Μόλις ελέχθη ότι μια νέα εκκίνηση, όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, είναι απόλυτη αναγκαιό­τητα εαν θέλουμε να διασώσουμε την Ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
Figuring at the top of the Liberal, Democratic and Reformist Group's list of priorities is a resolute approach to the economic recession.
Όλοι οι πρωταγωνιστές, Συμβούλιο, Επιτροπή, Κοινοβούλιο και οι κυβερνήσεις είναι υπόχρεοι έναντι της Ευρώπης και των πολιτών της να καταβάλουν κάθε δυνατή προς τούτο προσπάθεια.
The European Council must restore faith in monetary union by deciding now that the second phase of the EMU will commence, uncurtailed, on 1 January, by deciding on the chairman of the monetary committee, by establishing the seat of that committee and of the future central bank and by confirm ing in unequivocal terms its aim of monetary union towards the end of this century, whatever the nature of the problems we may still run into.
ταχύτερο δυνατόν η συγκεκριμένη εκτέλεση του, δεν είναι, κατά τη γνώμη μας, απλώς σκόπιμο αλλά και απολύτως αναγκαίο.
To examine before the end of the year what urgent measures could already be taken to put Maastricht into effect so that practical implementation could be started as soon as possible seemed to us not only reasonable but indeed very necessary.
Αυτή μάλιστα η αναβολή, εως τον Δεκέμβριο, μας στενοχώρησε κάπως, λόγω της φοβερής μάστιγας της ανεργίας.
Moreover, it was said that, in implementing the Edinburgh Summit, the Member States' plans for combating unemployment and promoting economic growth would be examined at this special Brussels summit with a view to approving a large-scale programme in December.
Για εμάς, ένα από τα σημαντικότερα κίνητρα για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση εξακολουθεί να είναι η από κοινού καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης, σε περίπτωση που — συνηθίζαμε να λέμε παλιότερα — θα εγκύψει ποτέ ένα τέτοιο φαινόμενο κρίσης.
We were even a bit unhappy about this postponement till December, having regard to the terrible scourge of unemployment. To our mind, one of the main reasons for European unification remains the joining of forces to combat economic crises, should - as used to be said - such crises ever again arise.
Δεδομένου ότι η εφαρμοζόμενη σε ορισμένα κράτη μέλη πολιτική κατά της κρίσεως απέτυ­χε, γίνονται προσπάθειες εδώ και εκεί για παραπλάνηση της κοινής γνώμης καλλιεργώντας ένα είδος διφορούμε­νης ενοχοποίησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since the anti-crisis policies in certain Member States have proved unsuccessful, attempts have been made here and there to mislead public opinion by a campaign to suggest that the blame lies with the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή — αλλά και αυτό το Κοινοβούλιο —δεν επιτρέπεται να αφεθούν σε αυτό.
The European Council, the Commission - and this Parliament, too -must not allow themselves to be duped by this.
Η καλύτερη απάντηση είναι να συμβάλει η έκτακτη Διά­σκεψη στην ταχεία έγκριση εντυπωσιακών μέτρων.
The best riposte will be for the special summit to play its part in rapidly approving spectacular measures.
Θα μας ήταν, ως εκ τούτου, αδιανόητο εαν την επόμενη Παρασκευή δεν γίνει σοβαρή συζήτηση επ' αυτού.
That is why it seems unthinkable to us that serious discussion will not be devoted to this next Friday.
Πρωταρχική θέση στον κατάλογο πρωτεραιοτήτων της Ομάδας των Φιλελευθέρων και Δημοκρατών έχει η άμεση αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
Nor can my group easily overcome the impression that the Commission is something of a lame duck in its approach to the crisis and is unable to find any practical way of confronting the cyclical, but even more the structural aspects of this economic crisis.
Κατά την άποψη μας η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από αυτό.
In our view, the credibility of European Union depends on this.
Είναι αυτονόητο ότι επι­δοκιμάζουμε και τις διαβουλεύσεις για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, καθώς και για την εσωτερική ασφάλεια και την πολιτική μετα­νάστευσης.
We naturally approve of the fact that there will also be deliberations on common external and security policies and further on internal security and immigration policy.
Για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας θα χρειασθεί κάτι πάρα πάνω από ένα απλό ανακοινωθέν.
Yet the European Council has to realize that the European idea has suffered a heavy blow because of the absence of a convincing common policy vis-à-vis exYugoslavia and the re-emergence of the old European demons in the Balkans.
Η 29η Οκτωβρίου πρέπει να φέρει τον οιωνό νέας ελπίδας.
It will take more than just a communiqué to restore confidence. 29 October must contain within itself a sign of new hope.
Η αστάθεια στον Ευρωπαϊκό χώρο δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
Let it be a lesson to the heads of state and of government who will be convening on 29 October in Brussels.
Το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να κατα­δείξει σαφώς ότι υπάρχει ισχυρή βούληση για την υλοποίηση των συμφωνηθέντων στο Μάαστριχτ.
Mr President, the unmistakable institutional progress that Maastricht represents has totally faded from view because of failure in the practical implementation of policy. That is why it is essential for the procedures contained in the Union Treaty to be able to operate with optimum efficiency from the very start.
Συγ­χρόνως όμως, με πειστικό τρόπο, πρέπει να επιδειχθεί η βούληση για την απο κοινού και με πείσμα καταπολέμη­ση της κρίσης.
The interinstitu tional agreement concluded between Parliament, Council and Commission last Monday in Luxembourg is of crucial importance to this.
Εαν δεν συμβεί αυτό, τότε οι Βρυξέλλες μπορεί ενδεχομένως να σημάνουν την απαρχή της Ευρωπαϊκής οπισθοχώρησης.
Satisfactory solutions were found for the operation of the mediation committee, the application of the principle of subsidiarity and the ombudsman, but we cannot but express our acute disillusionment at the Council's peremptory refusal to make fully known its voting results.
Πρίν από 60 χρόνια, το 1932, συνέβη αυτό με την αποτυχία της Διάσκεψης της Οττάβας.
Despite the explicit position adopted by the European Council in Edinburgh, the Council reserves the right to keep to itself its voting results, keeping them secret from the European Parliament and national parliaments when a majority of Council Members so decides. This is unheard ofin a democracy, not to say disgraceful.
Τότε μόνον συνεχίσθηκε ακάθεκτη η κρίση.
My group considers openness of voting results essential and the Council needs to back down on this point.
Ας αποτελέσει αυτό μάθημα για τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων που θα συναντηθούν στις 29 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
My group took an uncompromising position on this in the negotiations, but were not followed by the other groups, especially the Socialists and the Christian-Democrats; and it is indeed easier, Mr President, to draft a European constitution for the distant future than to stick to one's principles when eye to eye with the Council.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στην υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και την θέση της σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου τρεχ. ζήσαμε 21 μήνες, εαν μέτρησα σωστά, έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο στα σύνορα μας, μια διαρκώς εξελισσόμενη οικονομική κρίση και δύο νομισματικά κύματα-σόκ.
We therefore urge that conclusion of the interinstitutional agreements, with which we are in agreement, should be made absolutely conditional on the European Council honouring its Edinburgh decision so that once and for all an end is put to the secret society that is in fact the Council.
Η εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει κλονι­σθεί και αυτό σε μεγάλο βαθμό σίγουρα οφείλεται στην
We would expressly ask the Council presidency to commit itself this evening to reconsidering this question at the European Council to be held next Friday.
Κύριε Πρόεδρε, η αναμφισβήτητη θεσμική πρόοδος, όπως εκφράζεται στο Μάαστριχτ, έχει μπει στο περιθώ­ριο εξαιτίας της αποτυχίας στον χώρο της πρακτικής εφαρμογής της πολιτικής.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, between the signature of the Maastricht Treaty and its entry into force next 1 November there will have been, all told, 21 months, a bloody civil war at our borders, an escalating economic crisis and two monetary shock waves.
Ως εκ τούτου, μείζονος σημα­σίας είναι να λειτουργήσουν ευθύς εξ αρχής και κατά βέλτιστο τρόπο οι διαδικασίες που προβλέπονται στην Συνθήκη της Ένωσης.
Belief in European integration has been shaken not least by failure in what were supposed to be two important spheres of Treaty achievement, particularly external and security policy and the delineation of monetary union.
Κεντρικό ρόλο σε αυτό θα παίξει η διαθεσμική συμφωνία που επέτυχαν την προηγούμενη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο το Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή.
It has straight away to be said that it is absolutely necessary to make a new start when the Treaty enters into force, if we wish to save European construction.
De Gucht δος απ' ότι η πολιτική ένωση.
But above all, it is necessary to go beyond the Maastricht Treaty.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε στις διορ­γανικές συμφωνίες που θα μας επιτρέψουν να αναπτύ­ξουμε ορισμένα από τα σημεία που προβλέπει η συνθή­κη του Μάαστριχτ.
response from the European Parliament, and then from the Member States, and the long period of uncertainty between the first Danish referendum and the ruling of the Constitutional Court in Karlsruhe were all alarm signals proving that it was a very near thing.
Σ' αυτό το θέμα, θα ήθελα να ζητήσω από την προεδρία να είχε την ευγενή καλωσύνη να επανεξετάσεη το θέμα της έγκρισης μιας πρότασης ψηφίσματος για την ολοκλήρωση της συζήτησης αυτής, δεδομένου ότι η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί ήδη μνημονεύει τις διοργανικές συμφωνίες και εκφράζει ορισμένες τοποθετήσεις επ' αυτού.
The European Council is under a duty to show, in the implementation of the Treaty, that the message has made its mark. Only a firm commitment to democratization of the European Union, with a timetable, dynamic development of European citizenship, an ambitious programme to combat unemployment and a political will to switch away from the economic development model founded on growth, which is increasingly synonymous with social exclusion and environmental damage, towards ecologically sustainable development can restore hope to the citizens of Europe with only a few months to go before the European elections.
Νομίζω ότι εξαίρεση των ολιγάριθμων μελών της αντιπροσωπίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετείχε στις σχετικές διαπραγματεύσεις, οι υπόλοι­ποι συνάδελφοι βουλευτές δεν είναι εις γνώση των κειμένων, θεωρώ λοιπόν πιό συνετό να αναβάλουμε την ψηφοφορία, και ελπίζω ότι και οι άλλες πολιτικές ομάδες συμμερίζονται την άποψη μου επ' αυτού.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I first want to thank the Presidency-in-Office for having come to address us, despite the disruption of air traffic at the moment, but I also wish to tell the Presidency-in-Office, in the friend liest and most respectful way, that I was nevertheless a little disappointed. When all is said and done, you gave us an agenda, explaining that it was going to lend momentum, restore confidence and send a political signal to the world, and that agenda comes down to four items: implementation of the Treaty, enlargement, economic growth, and GATT, although there is a question mark over the last in the list.
Εδιμβούργου, το Συμβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώ­ματος να κρατά τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών για τον εαυτό του, να τα κρατά μυστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, εαν η πλειοψη­φία των μελών του Συμβουλίου πάρει την σχετική απόφαση.
It was said that the main component of the Maastricht Treaty was economic and monetary union, which had indeed got a little ahead of political union. I think it has to be realized that, since the summer's monetary crisis, economic and monetary union is in a bad way and that, as we had been saying, the convergence criteria are inappropriate.
Τούτο είναι ανήκουστο σε μια δημοκρατία, είναι μάλιστα σκανδαλώδες.
So, instead of pressing on regardless, I think the convergence criteria ought to be reviewed.
Για την Ομάδα μου η δημοσιότητα των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας είναι ουσιαστικής σημασίας και το Συμβούλιο πρέπει να αναθωρήσει τη θέση του.
The President-in-Office referred to the interinstitutional agreements providing a basis for progress on a number of points in the Maastricht Treaty.
Στις διαπραγματεύσεις η Ομά­δα μου υιοθέτησε ως προς το σημείο αυτό μια αδιάλ­λακτη θέση, την οποία δεν ακολούθησαν οι άλλες ομάδες και συγκεκριμένα η Σοσιαλιστική Ομάδα και η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών.
In this connection, I should like to ask the Presidency of Parliament to reconsider the adoption of a resolution to close this debate, since the compromise resolution that has been proposed refers to the interinstitutional agreements and takes a position in this respect.
Είναι ευκολότερο βέβαια, κύριε Πρόεδρε, να ασχολείται κανείς με την σύνταξη ενός Ευρωπαϊκού συντάγματος για το απώτε­ρο μέλλον παρά να επιμένει στις αρχές του σε μια άμεση αντιπαράθεση με το Συμβούλιο.
I do not think honourable Members are aware of the situation, apart from the few negotiators in the European Parliament delegation. I therefore think it would be wiser to defer the vote, and hope the other political groups share my view on this.
Όπως και να έχει το πράγμα, η Ομάδα των Πρασίνων δεν μπορεί να δεχθεί τα συμβιβαστικά διοργανικά κεί­μενα.
Let us start with implementation of the Treaty, with economic and monetary union. As I think I heard some one else say just now, it is all very well to maintain that we are going to keep to the schedule.
Εκείνο το σχετικό με την δημοκρατία, την διαφά­νεια και την επικουρικότητα, ιδιαίτερα, που είναι τελεί­ως ανεπαρκές σε σχέση με τα όσα απαιτούνται για την σωστή εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ.
On 1 January 1994, the President of the European Monetary Institute will be elected (we shall have something to say about that, incidentally), its seat will be fixed, and so on and so forth. But it is not just a matter of keeping to a date.
Το συμβού­λιο, για παράδειγμα, δεν θέλησε να αναλάβει την υπο­χρέωση στο εξής να εγκρίνει όλα τα νομοθετικά κείμενα με δημόσια ψηφοφορία.
Then we had so many million unemployed, now we have more. We have extraordinary monetary turmoil and, to make matters worse, conditions in the majority of our countries are making the people generally begin to reject the idea of economic and monetary union as defined by you.
Κι όμως τούτο αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση δημοκρατίας και διαφάνειας.
They think the criteria adopted are going to build a Europe of the rich and exclude a Europe of the poor, all of whom happen to be in the South, apart from Ireland.
Αποτελεί καθήκον του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, με την ευκαιρία της ενάρξεως εφαρμογής της Συνθήκης, να αποδείξει ότι όντως έλαβε υπ' όψιν του το μήνυμα.
I am waiting to see what these areas of joint action are going to be and what you mean by the 'organs' that are going to set up this common foreign and security policy. How is the Union going to be involved, how are we going to be involved, and how is NATO going to be involved?
Υπάρχουν ορισμένες διατάξεις που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή πριν από τις Ευρωπαϊκές Εκλογές του 1994. Κυρίως, η μεταφορά, στο Εθνικό δίκτυο, των τροποποι­ήσεων σχετικά με τον αριθμό των Ευρωπαίων βουλευ­τών, καθώς και η έγκριση διατάξεων για το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ένωσης στο κράτος στο οποίο διαμένουν, προκειμένου η διατάξεις να τεθούν σε ισχύ πρίν από τις εκλογές.
There are various provisions that ought to be given effect before the European elections in 1994, notably transposition into national law of the changes in the numbers of Members of the European Parliament and adoption of the provisions on the right of citizens of the Union to vote in their country of residence so that they become applicable before the elections.
Μου είχε πει κατά την τελευταία δήλωση του συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της προεδρίας ότι επρόκειτω να αναλάβει μια πρωτοβουλία, εφ' όσον το Κοινοβούλιο είχε δώσει πλέον την γνωμοδότηση του, προκειμένου να συζητηθεί στο συμβούλιο ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
It told me when the Council made its last statement on the Presidency's programme that it was going to take an initiative with a view to securing a discussion in the Council on a uniform electoral system, Parliament having stated its position on this.