natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι, έτσι όπως είναι αυτήν τη στιγμή η κατάσταση μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας, είναι φανερό ότι υπάρχει μία κλιμάκωση της έντασης, ακόμη κι αν το Κοινοβούλιο μας δεν εκδώσει κανένα κείμενο.
These twelve generators take all the water and cause great problems above all on the Hungarian side, but also on the Slovak side, first with the drinking-water supply and secondly meanwhile a unique area is drained dry, a unique wetland in Central Europe, which is not only important for the people of Hungary or of Slovakia but is of great importance for the ecology throughout Europe.
Σκοπός επομένως της πρότασης ψηφί­σματος είναι κυρίως η αποκλιμάκωση της έντασης.
Every day we wait before giving a sign about this, and in this case a sign to Slovakia, every day we wait for this we are a day too late. It is really intended to de-escalate so I ask my colleagues urgently to vote for this resolution.
Με αυτό το πνεύμα, θα ήταν τώρα βαρύ λάθος, αν δεν υψώναμε τη φωνή.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που χρειαζόμαστε λιγότερο απ' όλα είναι μία νέα εστία κρίσης.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, the last thing we need in Europe is one more focus of crisis.
Φυσικά, υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτή­ματα σ' αυτό το τεράστιο έργο: για την ενεργειακή οικονομία, την ναυσιπλοΐα, την υδατική οικονομία και την προστασία του περιβάλλοντος, και μαζί με αυτά για
Naturally there are advantages and disadvantages with this massive project: for the power-production industry, for shipping, for water supply and distribution, for protection of the environment and thus also for the population — and of course on both sides of the Danube.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
sented this morning, in accordance with Rule 89 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας)
PRESIDENT. — Mrs Garcia, the Members who signed that request were not present in the Chamber.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Νομίζω ότι το Διευρυ­μένο Προεδρείο έλαβε ένα γραπτό αίτημα 25 βουλευτών, το οποίο υποβλήθηκε το πρωί, σύμφωνα με το άρθρο 89 του Κανονισμού.
GARCÍA ARIAS (PSE). — (ES) Madam President, it is as well that we are holding this debate and that the attitude of some persons should be recorded in the Minutes.
Γι' αυτό και δεν επιτρέπεται δυστυχώς να σταματήσουμε και να μην ψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
GARCÍA ARIAS (PSE). — (£5) So that it may appear in the Minutes, I should be glad if you would tell me how Parliament interprets paragraph (4) of Rule 89 of the Rules of Procedure.
Πρέπει να προχω­ρήσουμε.
I ask that because this may create a precedent for other votes or other requests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Garcia, οι βουλευτές που υπέγ­ραψαν την αίτηση αυτή, δεν ήσαν παρόντες στην αίθουσα.
PRESIDENT. — Our parliamentary procedure requires that Members calling for a quorum must be present in the Chamber.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Εγώ θα ήθελα, για να καταχωρηθεί στα πρακτικά, να μου πείτε ποια είναι η ερμηνεία του Κοινοβουλίου σχετικά με την παράγραφο 4 του άρθρου 89 του Κανονισμού.
I should like it to be recorded in the Minutes that we 12 Members of Parliament, no doubt well qualified, are going to appoint ourselves, if we proceed to vote on this resolution, as judges with regard to certain negotiations which I am not sure we all know in detail.
Το λέω επειδή αυτό μπορεί να δημιουργήσει προηγούμενο σε σχέση με άλ­λες ψηφοφορίες ή άλλα αιτήματα.
I should like to know whether you can elaborate on your statement that the opinions of the experts were still awaiting analysis.
Στην περίπτωση αυτή, οι βουλευτές που το είχαν ζητήσει δεν ήσαν παρόντες.
In the second place I also think that we ought to consider this question in a much wider context all round than the mere wish to see political stability in relations between the Eastern countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας προτείνω να προχωρήσουμε αμέ­σως στην ψηφοφορία επί της ουσίας.
PRESIDENT. — May I propose that we move to the vote immediately?
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament agreed to this proposal)
Έχω λάβει κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo-Nagymaros.
Another point which I should like to raise, and it is logical seeing that I come from a country which is working hard at development, is what this dam means for the economic development of the Slovak Republic, not only in matters related to energy but also to avoid environmental disasters such as the floods of the past.
Την θέτω σε ψηφοφορία.
I now put this to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) (
(Parliament adopted the joint resolution) (
(2) Κατατεθείσα από τους βουλευτές Sainjon, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Habsburg και άλ­λους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pimenta και von Alemann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, και van Dijk και Raffln, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς αντικατάστα­ση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Sainjon on behalf of ¡he Group of the Party of European Socialists, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta and Mrs von Alemann on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and Mrs van Dijk and Mr Raffln on behalf of the Green Group in the European Parliament, to replace motions for resolutions Docs.
Β3-946/93, Β3- 954/93, Β3-955/93 και Β3-956/93.
B3-946/93, B3-954/93, B3-955/93 and B3-956/93 by a new text.
Σε ένα μήνα, εάν μπορούμε να λάβουμε από τους εμπειρογνώμο­νες κάποια πιο εκτεταμένη και πιο λεπτομερή ενημέρω­ση, θα μπορέσουμε να εκδώσουμε μία πιο ορθή γνωμο­δότηση.
Membership of Parliament — Membership of committees and delegations — Requests for waiver of immunity — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
GARCÍA ARIAS (PSE). — (ES) I think the Bureau has received a request in writing from 25 Members, pre
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annua] indexes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 16 Ιουλίου 1993
Report of proceedings from 12 to 16 July 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Ιουλίου 1993
Sitting of Monday, 12 July 1993
16 — Ασφάλεια και υγεία επί των μέσων μεταφοράς, σ.
Safety and health in the transport sector, p. 15 - 8.
29 - - Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και ανάπτυξη, σ.
Human rights, democracy and development, p. 28 - 11.
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Ιουλίου 1993
Sitting of Tuesday, 13 July 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Cooperation in the fields of justice and home affairs, p. 62 -7.
95 -Διαρθρωτικά Ταμεία, σ.
Activities of the Committee of Governors of the Central Banks, p. 105
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Ιουλίου 1993
Sitting of Wednesday, 14 July 1993
145 — Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις), σ.
Topical and urgent debate (objections), p. 118 - 3.
146 — Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της βελγικής Προεδρίας, σ.
Programme of the Belgian presidency, p. 119 — 5.
171 — Διαπραγματεύσεις της GATT όσον αφορά τον οπτικοαστικό τομέα, σ.
GATT negotiations in the audiovisual sector, p. 147 - 8.
202 — Ψηφοφορίες, σ.
202 - Annex II: Questions, p. 210
Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Ιουλίου 1993
Sitting of Thursday, 15 July 1993
298 — Συζήτηση επικαίρων, σ.
Topical and urgent debate, p. 244 -3.
299 — Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με την Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία (συνέχεια), σ.
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway (continuation), p. 263 - 4.
339 — Τεχνικά μέτρα που ισχύουν στη Μεσόγειο — Αλιεία, σ.
Technical measures in Mediterranean fisheries, p. 279 - 8.
353 — Εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων — Παύση της καλλιέργειας των γαιών, σ.
Abandonment in wine-growing: set-aside, p. 288 - 11.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 16 Ιουλίου 1993
Sitting of Friday, 16 July 1993
379 — Παραγωγοί γάλακτος, σ.
Milk producers, p. 312-4.
384 — Συμφωνία ΕΟΚ/Νορβηγίας-Σουηδίας στον τομέα της πολιτι­κής αεροπορίας, σ.
Agreement between the EEC and Norway-Sweden on civil aviation, p. 313 -5.
405 — Διακοπή της συνόδου, σ. 408.
Adjournment of the session, p. 330
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 Ιουλίου μέχρι 16 Απριλίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 255 της 20.9.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 12 to 16 July 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 255, 20.9.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 12 JULY 1993
Χατζηγεωργίου, Valverde López, Coimbra Mar­tins, Oddy, Cromou Daiber, Guillaume, Blot, Εφραιμίδης, Gonzalez Alvarez, Cabezón Alonso, Reding, Geraghty, Tongue, Graner, Παγορόπουλ.ος. Rönn, Flynn (Επιτροπή)
Mr Hadjigeorgiou, Mr Valverde López, Mr Coimbra Martins, Ms Oddy, Mrs Cramon Daiber, Mr Guillaume, Mr Blot, Mr Ephremidis, Mr González Alvarez, Mr Cabezón Alonso, Mrs Reding, Mr Geraghty, Ms Tongue, Mrs Graner, Mrs Pagoropoulos, Mrs Rønn, Mr Flynn (Commission)
Ημερήσια διάταξη Collins, Cox ¡Vijsenbeek
Agenda Mr Collins, Mr Cox Mr Wijsenbeek
Πλ.οία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα — έκθεση (έγγρ.
Human rights, democracy and development Report (Doc.
Α3-120/93), της κ. Van Dijk
A30222/93), by Mr Musso
Τροποποίηση του άρθρου 112 του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 112 - Report (Doc.
Α3-172/93), του κ. Wijsenbeek
A30172/93), by Mr Wijsenbeek
Προστασία των εργαζομένων — σύσταση για δεύ­τερη ανάγνωση (έγγρ.
Protection of workers — Recommendation for a second reading (Doc. A3-0223/93), by Mr Hughes
Ασφάλχια και υγεία επί των μέσων μεταφοράς — έκθεση (έγγρ.
Safety and health in the transport sector Report (Doc. A30224/93), by Mr Hughes
Καταπολέμηση της φτώχειας — έκθεση Α3-226/93), του κ. Χατζηγεωργίου
The fight against poverty - Report A30226/93), by Mr Hadjigeorgiou
Θα διευκρινίσω το θέμα έως αύριο το
PRESIDENT. - The Minutes of the sitting of 25 June 1993 have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. πρωί.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Προέδρου
Are there any comments?
Επανάληψη της συνόδου
I have discussed this matter with
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 25 Ιουνίου 1993.
PRESIDENT. - I declare resumed the sitting of the European Parliament adjourned on 25 June 1993.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Debates of the European Parliament
Το πρόβλημα είναι ότι είναι Αλβανοί και η περιοχή της Ευρώπης από την οποία προέρχονται είναι το Κοσσυφο­πέδιο.
This young man, John Matthews, was bom in Liverpool and grew up in Northern Ireland, but now he has been told he can go back to Northern Ireland but he cannot have freedom of movement within the United Kingdom.
Διέφυγαν από την περιοχή στα μέσα Ιουνίου προκειμένου να αποφύγουν την δίωξη τους και έκαναν το σφάλμα να πραγματοποιήσουν μικρή στάση στη Νορβηγία και ενώ βρίσκονταν καθ' οδόν προς το Ηνω­μένο Βασίλειο για να ζητήσουν πολιτικό άσυλο.
I wonder what implications that has for the Single European Act under which all Member States are committed to freedom of movement of peoples among all twelve countries when now we find that within what is described as the United Kingdom there is no freedom of movement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο νίπτει τας χείρας του σχετικά με την περίπτωση αυτή και σκέπτεται να τους επιστρέψει στην Νορβηγία όπου αντιμετωπίζουν σχεδόν σίγουρη μεταγω­γή πίσω στο Κόσσοβο και αντιμετωπίζουν την ποινή του θανάτου.
In addition, I would like there to be a discussion of the implications of the Home Secretary being able to assassinate without trial the character of a young man - and in the situation that exists in Northern Ireland that means putting his family and himself at serious risk - by making such unfounded accusations after a judge in court said that there was no evidence against him and that he left without a stain on his character. I would like the opportunity of a debate on that this week because I think it raises major implications for the freedom of movement of people.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, σε περίπτωση που σας παράσχω πλήρης λεπτομέρειες, αν θα μπορού­σατε να παρέμβετε εξ ονόματος τους;
The Parliament services, due to a technical error, I think, presented the motion for a resolution and the amendments as two separate motions for resolutions and as a consequence, Members were presented with a choice of voting either for my motion for a resolution or for Mr Cassidy's.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ερευνήσω το θέμα.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Donnelly, this will be looked into and I will give you my opinion tomorrow.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 14 των συνοπτικών πρακτικών της Αγγλικής έκδοσης και την ψηφοφορία που έγινε σχετικά με το ψήφισμα περί ενιαίων συστημάτων φορο­λόγησης στην Καλιφόρνια.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I simply want to confirm that Mr Donnelly's account of the facts is absolutely correct and the resolution that was voted in Parliament in his and my absence is incoherent and makes no sense at all. I would be grateful if you could accede to what Mr Donnelly has asked.
Συζήτησα το θέμα αυτό με τον κύριο Cassidy και πιστεύω πως θα θέλει να μιλήσει και αυτός για το θέμα επίσης.
PRESIDENT. - Thank you, I will have had the matter cleared up by tomorrow morning.
Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, λόγω τεχνικού λάθους, πιστεύω, παρουσίασαν την πρόταση ψηφίσματος και τις τροπολογίες ως δύο διαφορετικές προτάσεις ψηφίσματος και, κατά συνέπεια, τα μέλη είχαν να επιλέξουν είτε να ψηφίσουν τη δική μου πρόταση ψηφίσματος είτε αυτήν του κυρίου Cassidy.
During the last part-session, on 21 and 22 June, following the sentencing on appeal of Mr Le Pen for making racist and anti-Semitic remarks, I asked the Presidency when and how we could apply the European Parliament's new Rules of Procedure regarding action to be taken with regard to the lifting of immunities.
Με βάση αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξετάσετε το θέμα αυτό σήμερα το απόγευμα και να μας δώσετε την άποψη σας αύριο το πρωί σχετικά με το πως μπορεί να αποκατασταθεί το θέμα αυτό αύριο το πρωί', γιατί θα πρέπει να υπάρχει ένα συνεκτικό ψήφισμα για το θέμα του φορολογικού συστήματος της Καλιφόρνιας.
HUGHES (PSE). - Mr President, arising from our deliberations last session on the former Yugoslavia, I would like to ask for your intervention on behalf of two young Europeans who are in hiding in the northeast of England, trying to avoid deportation.
Όμως πιστεύω πως θα πρέπει να ζητηθεί και η γνώμη του κυρίου Cassidy.
The UK is now trying to wash its hands of their case by sending them back to Norway where they face almost certain deportation back to Kosovo and death.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Donnelly, θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω έως αύριο.
If that is the case, then I ask you, Mr President, to tell us why and - above all - when our Rules of Procedure will be observed.
Πρόκειται για την περίπτωση ενός νέου που προέρχεται από την εκλογική μου περιφέρεια και ο οποίος κρατήθηκε στη Βρεταννία περίπου δέκα εβδομά­δες χωρίς σοβαρές κατηγορίες και χωρίς να παρουσια­στούν στοιχεία.
While this is clearly a matter of form, and therefore a matter of Parliament's observance of the Rules, it is also a matter of substance and democracy, and of determining what legally happens to a member whom we are asked to indict and whose indictment is accepted by the European Parliament in the form of a waiver of immunity.
Πολλοί από εμάς εμέναμε στην πλήρη αθωότητα του.
I am therefore appeal to you today in the strongest terms, Mr President, for an answer and a specific commitment that includes precise dates.
Η Βόρειος Ιρλανδία υποτίθεται ότι είναι μέρος του Η.
I should like to ask, Mr President, if I provide you with the full facts on this case, whether you will consider making an intervention on their behalf?
Βασιλείου.
PRESIDENT. - I shall look into the matter.
Ο νέος αυτός που λέγεται John Matthews, γεννήθηκε στο Λίβερπουλ και μεγάλωσε στη Βόρειο Ιρλανδία, όμως τώρα του λένε πως μπορεί να επιστρέψει στη Β.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, it is with great sadness that I report to you that last Thursday morning a German family on holiday in my constituency were the subject of a brutal criminal attack which left the father dead and two other members of the family seriously wounded.
Ιρλανδία αλλά δεν μπορεί να κινείται ελεύθερα εντός του Η.
Could I, through you, Mr President, express on behalf of the people of Dumfries and Galloway and Wigtown District our deepest sympathy to the family and their community and our profound regret that such a thing could happen to people who were our welcome guests.
Διερωτώμαι ποιες είναι οι επιπτώσεις που έχει αυτή η περίπτωση σχετικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με βάση την ολα τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να επιτρέπουν την ελευ­θερία μετακίνησης των ατόμων και στις δώδεκα χώρες, όταν τώρα βλέπουμε πως στο Η.
HUME (PSE). - Mr President, I want to raise an issue which I would like to see debated in the House this week, a very fundamental issue about the freedom of movement of people which was also raised in the British House of Commons last week by representatives of the British Conservative Party, the Labour Party and the Liberal Democratic Party.
Βασίλειο δεν υπάρχει αυτή η ελευθερία μετακίνησης.
It relates to the case of a young man from the same district as myself who was detained in Britain for some ten weeks on serious charges without any evidence being produced.
Επί πλέον, θα ήθελαν να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις που υπάρ­χουν από την δυνατότητα που έχει το Υπουργείο Εσωτε­ρικών να δολοφονεί χωρίς δίκη την προσωπικότητα ενός νέου — και με την κατάσταση που επικρατεί στη Β.
Many of us insisted on his total innocence. In court last week, the judge declared that he left the court without a stain on his character, but before he even got to the door he was handcuffed and the Home Secretary excluded him from Great Britain.
Ιρλανδία αυτό σημαίνει πως θέτει σε σοβαρό κίνδυνο
Nor thern Ireland is supposed to be part of the United
Θα ήθελα λοιπόν να προχωρήσετε όπως ακριβώς ζήτησε ο κύριος Donnelly.
DESSYLAS (CG). - (GR) Mr President, the recent massive expulsions by Greece of tens of thousands of Albanians, who were illegally residing in Greece as economic refugees, in response to violations of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ερευνήσουμε το θέμα.
Following the disintegration of the Soviet Union, the Delegation for relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States established contacts with all the parliaments of these states.
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί του κανονισμού.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, I under stand that it has been agreed that a visit should take place during the course of this week of a delegation from the Congress of People's Deputies of the Russian Federation.
Στις 21 Ιουνίου, δεν έλαβα απάντηση από το Προεδρείο και στις 22, μου υποσχέθηκαν να εξετασθεί το θέμα στη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου στις 24 Ιουνίου.
You will be aware that many Members of this Parliament are profoundly concerned at the fact that these Deputies were not democratically elected and that they seek to undermine the system of democratic reform within Russia.
Απ' ότι ξέρω όμως αυτό δεν έγινε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής του Προεδρείου.
I have one specific point I would like to put to you if you do decide to meet such a group: that you would react very critically indeed to any suggestion that the Republic of Estonia is in some way responsible for a breach of human rights.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να μας πείτε γιατί και, κυρίως, πότε θα γίνει σεβαστό το δικαίωμα μας.
We know that there is very considerable pressure coming from certain quarters in Russia on the fledgling democracies of the Baltic States over the question of nationality.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ επίμονα μια απάντηση και μια συγκεκριμένη δέσμευση όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
I hope that you will be extremely conscious of the sensibilities of this situation and of the vested interests of some in the Russian Federation to undermine those fledgling democracies.
Καλά, θα σας απαντήσω μέσα σε μία
I hope that you would - prior to any meeting - take specific advice from the Embassy of Estonia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ώρα.
It is now their turn to visit us again.
Δεν γνωρίζω άν προτίθεστε να συναντη­θείτε μ' αυτήν την ομάδα.
We had originally been informed that this visit would be chaired by Mr Ryabov.
Θα γνωρίζετε ασφαλώς ότι πολλοί βουλευτές του κοινοβουλίου μας ανησυχούν βαθύτατα για το γεγονός ότι οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν έχουν εκλεγεί δημοκρατικά και ότι προσπαθούν να υπο­νομεύσουν το σύστημα της δημοκρατικής μεταρρύθμι­σης στη Ρωσία.
I talked to both gentlemen, Mr Khasbulatow and Mr Ryabov, on my visit to Moscow and I can only tell you that when the group chairmen discussed this matter last Thursday, we unanimously decided that we could have no say in the membership of delegations visiting Parliament, just as other countries can have no influence on the membership of our delegations. tions.
Θα ήθελα λοιπόν να έχετε υπ' όψη σας ένα συγκεκριμένο θέμα αν αποφασίσετε να συναντήσετε αυτή την ομάδα: Θα πρέπει να αντιδράσετε επικριτικά σε οποιαδήποτε πρόταση διατυπωθεί σχετικά με το ότι η Δημοκρατία της Εσθονίας έχει κατά κάποιον τρόπο ευθύνη για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, as Mr Beazley just mentioned, Strasbourg had the not very agreeable pleasure a few hours ago of receiving Mr Ruslan Khasbulatov, accompanied by his personal doctor and four armed bodyguards.
Γνωρί­ζουμε πως ασκείται σοβαρή πίεση από ορισμένους κύ­κλους της Ρωσίας στις αναδυθείσες δημοκρατίες των Βαλτικών Χωρών σχετικά με το θέμα της υπηκοότητας.
Could you first of all, Mr President, assure us that the armed bodyguards of Mr Khasbulatov, the speaker of the Russian Parliament, will not be allowed into this building, at least not with their arms?
Ελπίζω ότι θα επιδείξετε τη μέγιστη προσοχή στην ευαισθησία αυτής της κατάστασης και στην προσπάθεια που καταβάλουν ορισμένα συμφέροντα της Ρωσικής Ομοσπονδίας να υπονομεύσουν τις αναδυθείσες αυτές δημοκρατίες. Ελπίζω ότι — πρίν από οποιαδήποτε συνά­ντηση — θα συμβουλευτείτε δεόντως την πρεσβεία της Εσθονίας.
Could you also indicate to us how you personally propose to receive or not receive Mr Khasbulatov, bearing in mind that he is leading a campaign against the reform programme of President Yeltsin, that he has sought to impeach the directly elected President of Russia, whereas he himself is the so-called president of an unelected parliament, a parliament which went to the polls in 1990 at a time when Article 6 of the Soviet constitution was still in force, when the Communist party was the only legal entity, when all other parties were either forbidden or remained underground and only a small number of independent members were allowed to join that parliament?
Θα ήθελα επίσης να αναφέ­ρω ότι κάποιος προσήχθη στο δικαστήριο σήμερα με κατηγορίες που έχουν σχέση με το επεισόδιο.
Since this delegation will not be received in plenary but will be following the customary programme, the plenary is not the appropriate place to discuss this matter. It is of course entirely up to the groups to decide whether and how they meet visiting delegations for talks.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις αστυνομικές αρχές του Dumfries και του Galloway για τις ταχείες ενέργειες τους.
I can only repeat that this is a normal visit by a normal delegation which is reciprocating our visit and is our guest. Its membership is determined by the body or the Parliament which sent it.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες μαζικές απελάσεις δεκάδων χιλιάδων αλβανών λαθρομε­ταναστών, οικονομικών προσφύγων από την Ελλάδα, ως
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, regarding the Rules of Procedure you are quite right to point out that we have no say with regard to the membership of other delegations, but now that the composition of this particular delegation has been determined, we can at least exert a certain influence in terms of our behaviour.