natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέλος της Βουλής των Λόρδων, ο λόρδος Simon, είχε την ευκαιρία να δει από πρώτο χέρι πόσο σκληρά και επιμελώς εργαζόμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This has certainly been its most striking feature, because of all the important groups involved - the motor industry, the entire repairs sector and consumer groups - but there is more to the directive than that, which was also why the final conclusions of the conciliation procedure turned out as they did.
Εκπροσωπώ μία εκλογική περιφέρεια στην οποία υπάρχει μία πολύ μεγάλη περιοχή με αυτοκινητοβιο­μηχανίες, όπως π.χ. η Peugeot, η Rover και η Jaguar.
Parliament had already delivered a most carefully considered opinion on this infamous repairs clause, which was that there should be liberalisation but also compensation for the design holders, but unfortunately these proposals were not accepted.
Υπάρχουν επίσης ακόμα περισσότερες επιχειρημα­τικές μονάδες των μητρικών εταιρειών.
Following the theory that 'half a loaf is better than no bread', I think we would be wise to try to find a compromise here.
Ούτε η δική μας πολιτική ομάδα θεωρεί τέλειο το τε­λικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη ρήτρα για τις επι­σκευές, αλλά πρέπει να το δεχτούμε.
The Commission, therefore, welcomes the reaching of agreement to freeze the existing legal provisions relating to the protection of the design and the use of spare parts and, meanwhile, to review the consequences of the directive in the foreseeable future.
Η Επιτροπή έχει υποσχεθεί γραπτώς να διεξάγει διαβουλεύσεις για να προτείνει τροπολογίες, κάτι που έχει δημοσιευθεί και αποτελεί υπόσχεση που πρέπει να τηρηθεί.
The socalled 'freeze plus' clause ensures that each Member State must maintain in force the provisions of its design law in relation to both the criteria for the protection of the design of spare parts and the free use of spare parts for repair purposes.
Εξακο­λουθεί να μας προβληματίζει το γεγονός ότι η ενιαία αγορά δεν λειτουργεί ακόμα άψογα, αν και προσθέ­σαμε στο κείμενο μία ρήτρα η οποία λαμβάνει υπόψη της το γεγονός αυτό.
Fur thermore, Member States may only introduce new provisions on the use of spare parts insofar as their objective is to liberalise the market in spare parts.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα επαγρυπνεί πραγματικά και γι' αυτό το θέμα, ώστε να μην τεθούν αδικαιολόγητοι φραγμοί στην ελεύθερη αγορά, και ότι μαζί με την Επιτροπή επαγρυπνούμε όλοι ώστε να μην τροποποιηθεί η νομοθεσία και η πρακτική κατά τρόπο που έρχεται σε αντίθεση με τη ρήτρα της ακινητοποιήσεως.
In addition, the Commission will fulfil its undertaking to launch a consul tation, particularly with car manufacturers and spare-part producers in order to examine the possibilities of finding a voluntary agreement on the spare-parts issue.
Αυτή η ταλαιπωρία αποδεικνύεται όχι μόνο από τη μακρόχρονη περίοδο που μεσολάβησε
Finally, in accordance with the agreement, three years after the implementation of the directive, the Commission
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
One amendment is a very technical one and I do not think it is worth discussing here.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορούμε να είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι, αν σε αυτό διάστημα δεν έχουμε καταφέρει να επιλύσουμε δύο θέματα τα οποία επηρεάζουν αισθητά την ευρω­παϊκή βιομηχανία, τόσο στην εσωτερική της αγορά, όσο και ως προς τον διεθνή ανταγωνισμό.
The other two, however, in volve a matter that may be important for the consumer, since they relate to the restriction of the range of weights which can be offered by the retailer to the consumer.
Επιπλέον, ούτε το αποτέλεσμα, όπως αναφέρθηκε είναι ικανο­ποιητικό.
When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.
Έχει αποφευχθεί μια παλινδρόμηση, έχει επιτευχθεί μια ελάχιστη συμφωνία, αλλά, προφανώς, δεν έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι της οδηγίας.
And it is for this reason that we wish to maintain what was in the original directive, where a range of weights was laid down which were sufficiently different from each other to avoid confusion.
Είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι έχει ληφθεί υπόψη μία από τις πτυχές που πρότεινε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής στη δική μου έκθεση, δηλαδή μια ανάλυση του ζητήματος και η δέσμευση ότι θα μπορεί να αναθεω­ρηθεί εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
I conclude, therefore, by thanking the rapporteur on the design directive, Mr Medina Ortega, who has grown older through the experience or, at least, through the years, al though his appearance belies the advance of those years, and the chairman of the Conciliation Committee, about whom it can be said in the words of Shakespeare: 'Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety' -in the manner of Cleopatra, of course - for the decisive role that both have played, together with their colleagues, in achieving a workable agreement on this important di rective.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσουν αυτές οι δυσκολίες γιατί τα οικονομικά και τα νομικά προβλήματα δεν ήταν απλά.
We consider, therefore, following the discussion in second reading, that it is appropriate to retable these three amendments, including the technical one.
Πρόκειται για νομικό ζήτημα που κούρασε τα Ανώτατα Ακυρωτικά Δικαστήρια των κρατών μελών, και το ίδιο το Δικαστήριο με μία απόφαση του «95.
President. - Thank you, Commissioner. Perhaps for once the President of the sitting could add his congratulations to all those who have enabled this difficult report to come to fruition, in particular Lord Simon, Commissioner Monti and our rapporteur Mr Medina Ortega, as well as Mrs Fontaine, who chaired our delegation.
Δεν αναφέρω έπειτα πόσο σοβαρά ήταν τα οικονο­μικά ζητήματα που αφορούν τον κίνδυνο να κλείσουν ορισμένες επιχειρήσεις, τη σύνδεση ανάμεσα στην πρόληψη των ατυχημάτων και την επιλογή των μερών που πρέπει ή όχι να καλύπτονται με νομική προστα­σία, και πάει λέγοντας.
I should like to add a brief comment regarding two amendments which I have tabled, on behalf of the Green Group, without a prior debate in the Committee on the Environment, because our time there was severely limited by a number of other matters which we considered to be of greater relative importance.
Συμπερασματικά, φθάσαμε σε έναν συμβιβασμό που προσωπικά θεωρώ αποδεκτό και γιατί προσανατολίζεται ακριβώς προς έναν μεγα­λύτερο ανταγωνισμό, και συνεπώς μεγαλύτερη εμπο­ρική ελευθερία, ακόμα κι αν αυτή την στιγμή τα πράγ­ματα μπορούν να παραμείνουν ως έχουν, χωρίς καμία εναρμόνιση, και κατά συνέπεια κάθε κράτος κάνει αυτό που του αρέσει.
I have retabled two comitology amendments seeking to restore the powers con ferred on the Commission in the area of adaptation to technical progress and not, as unfortunately appears in the text of the amendments, to confer powers on the Commission in the area of adaptation to Community legislation and to general Community provisions applicable to food products, since this was rejected by Parliament in first reading. I would therefore request that this be clarified when we vote, in order to correct a mistake for which I am entirely responsible, and for which I apologise to the House.
Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι πρέπει να υπερψηφί­σουμε την έκθεση, ευχόμενοι ότι η Επιτροπή θα εκπο­νήσει αποτελεσματικές προτάσεις όσον αφορά τον κανονισμό.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0278/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0306/98-96/0117(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (Rapporteur: Mr Lannoye).
Μπορούμε να ακολουθήσουμε συνεπώς και αυτή την κατεύθυνση, και γι' αυτό ακριβώς ενδια­φέρομαι ιδιαίτερα κι εγώ, ως εισηγητής αυτού του κα­νονισμού.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Medina και την κ. Fontaine για το καλό αποτέλεσμα.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, we are dealing here with a breakfast product and perhaps this is not the best time of day to talk about it, especially since the political ramifications are not particularly significant.
Η απόφαση του «παγώματος» είναι κατά τη γνώμη μου καλή.
I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.
Η αντιπαράθεση με­ταξύ των βιομηχανιών ανταλλακτικών και των αυτο­κινητοβιομηχανιών σίγουρα θα συνεχισθεί για πολύ καιρό ακόμα.
The rapporteur has already discussed a number of points that we still hope to settle through amendments.
Η διαβούλευση και οι εκούσιες συμ­φωνίες ίσως μπορέσουν να οδηγήσουν σε μια νέα, τε­λική οδηγία και να θέσουν τέρμα στις συγκρούσεις απόψεων.
We maintain the position adopted by our group in the Com mittee on the Environment, and we therefore wholeheartedly support the views expressed by the rapporteur here.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, θέλω κατ' αρχάς να εκφράσω - όπως και η συνάδελφος κυρία Thors - την υποστήριξη μας προς αυτήν την έκθεση και τη συμφωνία μας με τις θέ­σεις που έχουν ληφθεί στην επιτροπή συνδιαλλαγής, τόσο από τον κ. Medina Ortega, όσο και από την κυρία Fontaine.
I would like to remind the House, however, that this in volves one of the seven vertical directives relating to food products, and that the question of coffee and chicory ex tracts has been dealt with on a par with that of chocolate, which has proved more controversial for other reasons.
Τους συγχαίρω και τους δύο για την υπομονή τους κατά τη διάρκεια μιας πολύ μακράς περιόδου ενασχόλησης τους με αυτήν την πρόταση, η οποία, εξάλλου, δεν είναι καινούρια, αφού βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του ΕΚ από το 1993.
At first reading, Parliament voted to accept the comitology procedure for adaptations to technical progress, but not for adaptations to the general horizontal foodstuffs directives, and we think we should keep to this line here.
Cassidy μεναν ότι θα καταλήγαμε σε κάποια απόφαση πολύ καιρό πριν.
Thyssen to bringing the existing analysis procedures for coffee into line. We have also referred to this commitment again in our declaration attached to the common position.
η δυνατότητα απομίμησης υπό ορισμένους όρους.
technical progress, but yes for adaptations to horizontal foodstuffs legislation.
Τότε, όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με συμβιβασ­μούς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λειτουργεί βάσει συμβιβασμών.
As far as Amendments Nos 4 and 5 are concerned, we should like to express our thanks. They correspond to our positions, and so we can naturally adopt them.
Ελπίζω ότι όλοι εκτός Κοινοβουλίου θα είναι ευχαριστημένοι με την εργα­σία που επιτελέσθηκε.
We have seen with a number of dossiers including chocolate that adaptations to general rules often involve political aspects which can trigger quite violent discussions.
Κύριε Πρόεδρε, δεύτερη παρατήρηση είναι η εξής: από τις συζητήσεις και όσα γράφτηκαν δημιουργείται η εντύπωση ότι το μόνο θέμα της οδηγίας για τα σχέ­δια και τα υποδείγματα είναι η ρήτρα για τις επι­σκευές.
President. - The next item is the statement by the Com mission on transatlantic relations following the 18 May 1998 EU-US summit and the use of monitoring techniques in the field of communications (Echelon system).
Γι' αυτόν τον λόγο προέκυψε το τελικό συμπέρασμα της συνδιαλλα­γής στη σημερινή του μορφή.
I would urge the other groups to support this line, to read through the amendments again very closely and to ensure that the position we adopt is a unanimous one.
Αυτή η ισορροπημένη πρόταση του ΕΚ δυστυχώς δεν πέρασε.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we should also like to thank Mr Lannoye.
Με τη σκέψη ότι «κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι» θεώρησα, λοιπόν, φρόνιμο να εξευ­ρεθεί μια συμβιβαστική λύση.
Like Balzac, the Commission drinks coffee from the morning until late at night, in order to be able to fulfil its duties. It is therefore not unusual for us to be discussing coffee at this time.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν μπόρεσα να καταλάβω τον αρνητικό υπαινιγμό της άκρας αριστεράς.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.
Σημειώσαμε πρόοδο στο σημείο αυτό και επιτύχαμε κάτι θετικό.
The first is the one which my colleague, Sir Leon Brittan, would have liked to make. Unfortunately, this item was only placed on today's agenda on Friday.
Οι ευχαριστίες μας ανήκουν προπάντων στους διαπραγματευτές της επι­τροπής συνδιαλλαγής.
Three of the five amendments were not adopted by the Commission at first reading. These have now been retabled as Nos 1, 2 and 3, together with two new ones, Nos 4 and 5, which we can adopt because they correspond to our original thinking.
Μπορούν, όμως, να ανασά­νουν και όλα τα ανεξάρτητα συνεργεία, καθώς και το εμπόριο ανταλλακτικών με τους υπαλλήλους του, και οι πολυάριθμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
I should then like - with your consent - to deliver the second statement after we have discussed the state of relations with the USA, because I think that would be more appropriate. First of all, then, the Commission's state ment on EU-USA relations.
Κύριε Πρόεδρε, αφού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μα­ζεύει όλους τους ενδιαφερόμενους στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, σε μια προσπάθεια να επιτύχουν από κοινού ένα είδος συμφωνίας για αυτοέλεγχο, πι­στεύω ότι θα μπορέσουμε να δώσουμε σάρκα και οστά στον παρόντα συμβιβασμό.
We are very pleased to be able to hold an exchange of views on this important issue here with Parliament, especially as there has been a whole string of positive devel opments since Sir Leon spoke about the matter in plenary in November last year.
Βρίσκεται στο δικό μας χέρι να καταστήσουμε σαφές, ως μέλη του Κοινοβου­λίου, στους ενδεχομένους επικριτές από τα κράτη μέλη ότι δεν ευθύνεται το Κοινοβούλιο παρά το Συμ­βούλιο, που παρεμπόδισε την υλοποίηση της λύσης μας.
In particular, the EU-US summit of 18 May in London should be mentioned, which led to an agreement to create the Transatlantic Economic Part nership and at which agreements were also reached on the Helms-Burton Act and other issues associated with it.
Διότι αυτές θα ήταν οι συνέπειες, εάν είχαμε αποδεχθεί την πρόταση αυτή.
We cannot adopt them because the proposal for a directive, at least for the most part, deals only with questions of composition and labelling.
Τώρα πρόκειται να δώσουμε στο θέμα όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημο­σιότητα.
The traditional economic relations naturally also re flect the interdependence of our economic systems, which is becoming greater every year.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι όλους όσους εργά­στηκαν γι' αυτό το δύσκολο θέμα.
In joining forces, we are endeavouring to promote these common interests and values in the world, by standing up for political stability, democracy, free trade, and the protection and defence of human rights.
Έχω κατανόηση για τους κατασκευαστές, γιατί ο σχε­διασμός κοστίζει πολλά.
Amendment No 3 tries to establish ISO standard 11292 as binding for the determination of the free and total carbohydrate content in soluble coffees.
Πρέπει, επομένως, να εξευ­ρεθεί ρύθμιση που θα λαμβάνει υπόψη της την προ­στασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων, καθώς και αντίστοιχη αποζημίωση για τον σχεδιαστή.
That corresponds neither to our policy nor to the significance of ISO standards, which are by definition not compulsory, and which can of course be brought into play accordingly in announce ments, advertising and so on. They are in any event not compulsory or binding, however.
Στο μέλλον πρέπει, όμως, να υπάρξει ελεύθερη αγορά και
As far as the adaptation of Community analysis procedures is concerned, we have already committed ourselves
Kinnock, Neil βούλευση, ιδιαίτερα με τις αυτοκινητοβιομηχανίες και τους παραγωγούς ανταλλακτικών, ούτως ώστε να εξετάσει τις πιθανότητες επίτευξης εθελοντικής συμφωνίας στο θέμα των ανταλλακτικών.
our external relations increasingly coherent. We are ap pearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.
Τέλος, όπως προβλέπει και η συμφωνία, τρία χρόνια μετά από την εφαρμογή της οδηγίας η Επιτροπή θα υποβάλει ανάλυση των επιπτώσεων της οδηγίας, ει­δικότερα για τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
We are pursuing two basic objectives: firstly, the dismantling of trade barriers which still adversely affect transatlantic trade, the removal of which means considerable new opportunities for our businesses and consumers, as well as for businesses and consumers in the USA.
Θα τηρήσουμε αυτές τις υποσχέσεις, και είμαι σίγου­ρος ότι οι αξιότιμοι βουλευτές που αναζητούν επιβε­βαίωση σε αυτό το σημείο θα δεχθούν αυτό που λέω εκ μέρους του συναδέλφου μου Mario Monti και των υπο­λοίπων συναδέλφων μου στην Επιτροπή.
Secondly, we have sought to promote multilateral liberalisation whilst improving our cooperation with the USA in multilateral trade forums, particularly the WTO, because I know that both these forms of cooperation are often also treated in Parliament as controversial and mutually exclusive options.
Αυτή είναι μία απαραιτήτως ρεαλιστική προσέγγιση που επιτρέ­πει σημαντική πρόοδο.
We are of the opinion that they can be pur sued together. Progress can be made at bilateral level, and multilateral cooperation can also be promoted at the same time.
Έπειτα, όμως, συλλογίζομαι τη δική μου εμπειρία σε διαδικασίες συνδιαλλαγής και παραχωρώ την εμπει­ρία σε όλους τους άλλους.
We therefore clearly share with the USA a great responsibility for strong and coherent leadership. That is expected of us, and it is our duty to do provide it.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
The progress we have achieved in the past three years in all these areas is perhaps not what we might have hoped for, but it is nevertheless quite considerable.
Χρειάσθηκαν πράγματι πολλά αγγελάκια και αρχάγγελοι γι' αυτό το μικρό θαύμα.
We have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the WTO, as well as within the framework of our bilateral agreements.
Η συζήτηση έληξε.
The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
It has essentially en sured greater transparency in the decision-making process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει, συνεπώς, την επίτευξη συμφωνίας για το «πάγωμα» των υφιστάμενων νο­μικών διατάξεων που σχετίζονται με την προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων και με τη χρησι­μοποίηση ανταλλακτικών, προκειμένου να εξετασ­θούν εν τω μεταξύ οι συνέπειες της οδηγίας στο προ­βλεπόμενο μέλλον.
I was here in the House last year to discuss the report which Mrs Mann presented on the New Transatlantic Agenda, together with the report by Mr Souchet on relations between the USA and the EU, and we agreed that the future potential for this cooperation is considerable.
Επι­πλέον, μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν νέες διατάξεις για τη χρησιμοποίηση ανταλλακτικών στο βαθμό που στόχος τους είναι να απελευθερώσουν την αγορά των ανταλλακτικών.
In Jan uary this year, the European Parliament itself called for a general blueprint - a framework, timetable, schedule and time limit - for the completion of the New Transatlantic Market.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εκπληρώσει την υπόσχεση της να ξεκινήσει δια­
Following this, we drew up a proposal which was discussed at length within the Council, and also with the US Government. The first result of this was that an ambi
Κατά συνέπεια, μάλλον δεν θα χρησιμο­ποιήσω τα πέντε λεπτά του χρόνου ομιλίας μου.
The Members of this House, and naturally of the Congress too, will play a central role in making these relations more intense.
από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The agreements represent a package. We shall only fulfil our part when the USA has done like wise.
Ζητώ, επομένως, να γίνει η διευκρίνιση τη στιγμή της ψηφοφορίας, ώστε να διορθωθεί μέσω της ψηφο­φορίας ένα σφάλμα για το οποίο ευθύνομαι απο­λύτως και για το οποίο ζητώ συγγνώμη από τους συ­ναδέλφους μου.
The EU will not implement the Understanding on disciplines for the strengthening of investment protection until waivers are made possible under Title 4 of the Helms-Burton Act.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου αποτελεί φαινομενικά τεχνικό ζήτημα, αλλά όποιος μελετήσει προσεκτικά αυτή την υπόθεση και άλλες υποθέσεις για είδη διατροφής, διαπιστώνει ότι τίθενται συχνά και πολιτικά θέματα.
At the last meeting of EU and US ministers on 3 September in Vienna, both the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, and Sir Leon Brittan emphasised to Mrs Albright the importance of continuing to develop inter parliamentary relations between the EU and the USA. We welcome all the efforts which have been made on your side in this area, in which many Members of the European Parliament have been particularly active: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.
Ο εισηγητής ανέφερε μερικά επιπλέον θέματα που επιθυμούμε να ρυθμίσουμε μέσω τροπολογιών.
Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
Συμφωνούμε λοιπόν απόλυτα με τις θέσεις που ανέπτυξε ο εισηγητής.
The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η απλοποίηση, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων.
In addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in Cuba.
Αυτό ακριβώς αποτέλεσε και το κίνητρο μας για την κατάθεση τριών τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση, οι οποίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States, since they can both determine which ex propriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Let me end with a final remark on the Transatlantic Economic Partnership.
Νο­μίζω ότι πρέπει να εμμείνουμε σε αυτή την γραμμή.
I am certain that the American side is likewise trying to play its part.
Είχαμε υποβάλει μία τροπολογία που εγκρίθηκε τότε.
These common efforts justify our expectation that the next EU-US summit will produce important and con crete results both in the interests of the EU and the USA before the end of this year, and that these will be helpful above all to those whom our daily work should concern first and foremost, in other words our citizens.
Στην κοινή θέση, όμως, εγκρίθηκε ακριβώς το αντί­θετο σύστημα, δηλαδή η επιτροπολογία όχι για την τεχνική πρόοδο, αλλά για την προσαρμογή των γε­νικών νομοθεσιών για τα είδη διατροφής.
In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government com mits itself neither to strive for nor propose, but to counter act economic sanctions prompted' by foreign policy con siderations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.
Εδώ νομίζω ότι πρέπει να επιμείνουμε στη δική μας θέση.
I am quoting from the agreements here.
Η πρώτη έχει αρκετά τεχνικό χαρακτήρα, και δεν νο­μίζω ότι αξίζει τον κόπο να αναφερθούμε σε αυτή.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased that Mr Bangemann has covered the essential points in his brief statement.
Όταν το φάσμα επιτρέ­πει τα πάντα, ιδιαίτερα δε όταν συναντάμε βάρη που δεν διαφέρουν και πολύ μεταξύ τους, ο κίνδυνος σύγχυσης για τον καταναλωτή δεν είναι αμελητέος.
I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.