natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το χάσμα στις αποδοχές μεταξύ των μερικώς απασχο­λούμενων γυναικών και των ανδρών που εργάζονται με πλήρες ωράριο δεν έχει περιοριστεί τα τελευταία 20 χρόνια.
But all the more reason, Mr President, for the European Union to put the debate on shorter working hours on the agenda once more. I know that not all of these topics will be discussed, or else they will be discussed insufficiently, at the Luxembourg summit, but I hope that the ministers will at least make a start with these important debates.
Διότι στην προκειμένη περίπτωση αυτό έχει ιδιαίτερη σημα­σία.
We also agree that tax and benefit systems should be employmentfriendly, providing the necessary incentives for employ ment while still providing 'the income support which is the hallmark of the European social model.
Ο χαμηλός μισθός των μερικώς απασχολούμενων γυ­ναικών φαίνεται από τα σημερινά τους δικαιώματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Among the many interesting points put forward in Mr Hernández Mollar's report I detected two areas on which I think he is trying to place somewhat more emphasis.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση για την απασ­χόληση 1997 μας επιβεβαιώνει, με πολλές λεπτομέ­ρειες, την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, let me thank Mrs Jöns for her report.
Η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε κι άλλο, η ανεργία των νέων φθάνει το ποσοστό του 20 %, ενώ δεν προβλέπεται καμία ύφεση.
I agree fully with her assessment, and indeed with the original version of the document, and for this reason I wish to make a number of general comments on the subject of social dialogue.
Συνέπεια αυτού είναι ότι η καθαρή αύξηση θέσεων εργασίας το 1996 αφορά θέσεις μόνον μερικής απασχόλησης.
For this reason, Mr Commissioner, I do not share the euphoria which has so far surrounded the results of social dialogue.· We have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
Μικρά εισοδήματα, κακή κοινωνική ασφάλιση και μικρές δυνατότητες επαγγελ­ματικής ανόδου αποτελούν την απαρχή της κοινωνι­κής εξαθλίωσης.
I hope that we can count on your support here, though I personally am not convinced that your support will prove strong enough.
Όμως, η έκταση της συμφωνίας, όπως δείχνει σαφέστατα η έκθεση της κ. Karin Jöns, είναι πολύ περιορισμένη και η Επιτροπή πρέπει να συντάξει ένα νέο σχέδιο οδηγίας που θα προστατεύσει όλους τους άτυπους εργαζόμενους κα­τά των διακρίσεων.
The first is that there is the need to address the skills gap and the strategy for education and training that is required to fill and plug that skills gap. In the draft guidelines submitted to the European Council the Commission has identified three areas of attack that we need to improve: the basic education of young people setting out on their working life, because that lays the foundation for the adaptable and employable workforce of the future.
Σ' αυτό το προσκήνιο, πραγματοποιείται η Έκτακτη Σύνοδος του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
We need to provide a system of life-long learning to enable people to upgrade their skills throughout their working life.
Είναι φυσικό, σ' όποιον δίδει μεγάλες υποσχέσεις, να εναποτίθενται και εξίσου μεγάλες προσδοκίες και τε­λικά θα υπάρξει μεγάλη απογοήτευση, εάν τυχόν αυ­τοί οι στόχοι δεν επιτευχθούν.
If we are to be presented for a third time with an agreement of such minimal value, then I believe, with some regret, that we must reject it.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε όλοι οι εργαζόμε­νοι να τυγχάνουν ίσης προστασίας στο κοινωνικό πε­δίο, καθώς και από άποψη απασχόλησης, μισθού και συνθηκών.
However, I fear, Mr Hernández Mollar, that like the social partners in Luxembourg, the Council will adopt the minimalist approach and the peoples of Europe will ultimately blame us for this, since we in the front line may well have aroused more expectations than the Council is prepared to fulfil. I only hope that my prophesies in this respect do not come true.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, στο δύσκολο πρόβλημα της ανεργίας, προφανώς δεν χωρεί μόνο μία απάντηση.
Flynn, Member of the Commission. - I would like to thank all those who have contributed and all those who have come back for the end of the debate. There are two distinct topics here and I would like to address the two reports separately.
Δεύτερον, επιθυμώ να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και τους κοινωνικούς εταίρους για το γεγονός ότι σημειώ­θηκε κάποια πρόοδος ύστερα από πολλά έτη δυσκο­λιών.
Promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem. You will be very interested to know that the joint meeting that took place yesterday evening of the Ecofin ministers and the employment ministers was a very good one.
Όμως, πρόκειται για δικαιολογημένες ευχαρι­στίες και συγχαρητήρια.
My impression, after spending the whole day listening, is that there is a lot of common ground there. We eased out a lot of the misunderstandings as well.
Χατζηδάκης ντικότερο απ' όλα, τη διατήρηση τους - εξέταση τρόπων διατήρησης των θέσεων εργασίας, καθώς και δημιουργία νέων.
Flynn accepted. In this context the compromise Amendment No 3 added by Mr Pronk and Mr van Velzen cannot be accepted in so far as it involves a definition of the abovementioned terms.
θετική, αλλά δεν αρκεί.
level of representation.
Όπως δεν αρκεί, παρ'ότι είναι ασφαλώς θετική, η περαιτέρω οικονομική ενίσ­χυση των προγραμμάτων σχετικά με την απασχόληση.
In fact it is the highest level of representation that I have seen in my four-and-a-half years here.
Πρώτον, η αναγνώριση του τουρισμού ως τομέα ανά­πτυξης της απασχόλησης.
So this says something for the possibilities for a very successful job summit.
Αυτά αποτελούν πρακτικά μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση και στη διατήρηση των θέ­σεων απασχόλησης.
Our guidelines - the ones we discussed just recently - and the joint report have pro vided the main basis for the discussion as far as the preparation for this summit is concerned.
Και θέλω να σταθώ, κλείνοντας, στις διαρθρωτικές αλλαγές, καθώς μεγάλο μέρος της ανεργίας στην Ευ­ρώπη είναι διαρθρωτικής φύσεως. Γι'αυτό θα πρέπει:
The Commission will, however, monitor the implementation of the directive to ensure, in particular, that derogations concerning objective measures and casual work are strictly limited to those notions.
- πρώτον, να προωθήσουμε τις ευέλικτες μορφές απασχόλησης,
The Commission does not favour the inclusion of such a proposal which imposes new obligations under Amendment Nos 1 and 2 on the Member States and the social partners.
- δεύτερον, να δώσουμε έμφαση στις κλαδικές συμ­βάσεις και στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης,
However, the Commission will monitor the implementation of this directive and will address, therefore, the issues referred to by Amendment Nos 1 and 2.
Μπροστά μας, κύριε Πρόεδρε, έχουμε δύο πλευρές του ίδιου προβλήματος, με τεράστιες επιπτώσεις στους όρους ζωής και εργασίας των εργαζομένων.
It is my estimation now that there was overwhelming agreement at the jumbo Council meeting for the procedure to be followed: that is, on the action plans of the Member States, the joint surveillance, the recommendations if warranted, and, on the substance, the four pillars that I oudined here on the last occasion are agreed by all.
(Χειροκροτήματα)
Also agreed is the need for both quantified and qualitative targets.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επιθυ­μώ να συγχαρώ την κ. Jöns και τον κ. Hernández Mollar για τις εκθέσεις τους.
The European Union targets on the long-term unemployed - we have all spoken about youth and employment - and also on the question of training; training is not quite as settled yet.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ στην έκθεση του κ. Hernández Mollar.
There is going to be some other representation on the text.
Γνωρίζω ότι λέγονται πολλές ανοησίες, αλλά υπάρχουν ορισμένες πολύ καλές ιδέες.
I would think that we are set fair just now for a major breakthrough in the progress and development of the European employment strategy.
Αριθ. 4-509/91
I hope it will convert.
Γνωρίζω ότι έχουμε καθυστέ­ρηση, αλλά εάν την δεχτήκαμε εξαιτίας των τρελών αγελάδων, γιατί να μην κάνουμε το ίδιο και για τις ερωτήσεις.
If it does I will be coming back here to say very strong, favourable things in regard to what you recommended and the Commission put forward to make all that a success.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Hernández Mollar για μία απολύτως θαυμάσια έκθεση.
Concerning the more general question of Parliament's role during this specific procedure, the debates both in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights have shown that this is one of your major points of concern.
Έθιξα σε δύο προη­γούμενες περιστάσεις την κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση. Όταν τώρα το συζητάμε πάλι αυτό, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.
In this regard the Commission is currendy reflecting on the possibility of the European Parliament playing a somewhat more active role in this process while respecting both the terms of the Treaty and the autonomy of the social partners, as we are bound to do.
Αλλά, παρόλα αυτά έχουμε μια νέα κατάσταση τώρα.
Parttime work is only one aspect of the broader issue concerning the protection and promotion of other flexible forms of work.
Τώρα έχουμε μία νέα συνθήκη με ένα εν μέρει νέο περιεχόμενο.
In fact the Commission consulted the social partners in a much wider context which included other forms of non-standard employment contracts.
Εκτός αυτού έχουμε μία Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση, που θα λάβει χώρα αυτή την εβδομάδα.
This agreement is to be seen, therefore, as a very important first step forward.
Ζητώ από τη Συνέλευση να συνεχίσει πάντως αυτή τη συζήτηση.
In the preamble to the framework agreement the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
Θα έπρεπε να είχε τελειώσει ήδη και δεν διακόπτουμε μια συζήτηση τόσο σημαντική για ερω­τήσεις, των οποίων αμφισβητώ άλλωστε και τη σπου­δαιότητα...
In their joint contribution to the employment sum mit adopted last Thursday, 13 November, the partners state that they are considering the possibility of a new negotiation.
Πέ­ραν αυτού χρειάζεται να ρίξουμε μεγάλο βάρος σε εκπαιδευτικές παρεμβάσεις καθώς και μια γενναία επένδυση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
So the Commission hopes that the social partners will soon be able to agree to open the relevant negotiations and would welcome an early announcement in this regard.
Θα σχολιάσω κάποια πράγματα. Το θέμα της ΟΝΕ και των επιπτώσεων της επί της απασχόλησης είναι αμφισβητούμενο.
Finally, since the question of social security has been mentioned by a few contributors, I should say that the adaptation of social security rules to stimulate more innovative forms of work organization is one of the issues covered by the Commission's Green Paper on work organization.
Μακροπρόθεσμα, αυτό είναι μόνο κάλο.
We cannot prejudge the outcome of the ongoing debate by making proposals for action at this stage.
Αυτή την κατάσταση έχουμε τώρα στην Ευρώπη, έτσι τώρα θα έπρεπε να είναι η κατάλ­ληλη ευκαιρία για μια μακροπρόθεσμη αύξηση της απασχόλησης.
However, the question will certainly be addressed in the social action plan for the Commission that we are going to adopt next year.
Και η ημερήσια διάταξη που ενεκρίθη, κυρία Lulling, ορίζει πως σήμερα στις 17.30 ξεκινά η 'Ωρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Prank (PPE). - Mr President, on my Amendment No 3, is the Commissioner not misreading it?
Αλλά καταρχήν, κυρίες και κύριοι, υπό την ιδιότητα του ασκούντος την προεδρία αυτή τη στιγμή, είμαι υποχρεωμένος να τηρήσω την ημερήσια διάταξη που έχει εγκριθεί.
This is the essential difference between the Amendment No and the original text of the resolution as passed by the Social Affairs Committee.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0901/97).
Flynn, Member of the Commission. - The answer is yes.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
I said that we would be considering the matter he has referred to. '
Δεύτερον: η κ. Carlsson από τη Σουηδία, που δεν βρίσκεται εδώ ακριβώς τώρα, είπε ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της άρσης των ρυθμίσεων και της υψη­λής απασχόλησης. Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Regarding Mrs Jöns' report, the importance of the new forms of flexible working, especially parttime work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.
Πρίν γίνει η κ. Carlsson μέλος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Θεμάτων είχαμε την έκθεση Molitor, όπου αυτό είχε διερευνηθεί.
In June 1996, UNICE, CEEP and ETUC expressed their common wish, as you know, to enter into negotiations on the parttime aspects of this issue.
Το φέραμε στην επιτρο­πή.
After a very long and detailed negotiation these three organizations agreed on 6 June 1997 the framework agreement on parttime working.
Δεν υπάρχει καμία τέτοια σχέση.
On the same occasion they requested the agreement to be implemented through a Council instrument.
Ερώτηση αριθ.
We all know that.
24 του κ. Gerard Collins (Η-0823/97):
The Commission is bringing forward this proposal to the Council pursuant to article 4(2) of the agreement on social policy.
Θέμα: Αεροπορική σύνδεση και σύνδεση με οχη­ματαγωγά περιοχών
To our mutual regret this article does not provide for involvement of the European Parliament.
Θα προσπαθήσουμε να τις επηρεάσουμε ενό­ψει της Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση.
However, the Commission has kept its promise to Parliament and informed it about the various phases of consultation of the social partners.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
It has also provided Parliament with the proposal in order to enable it to deliver its opinion.
Πρόεδρος. - Η κυρία Lulling ζητά το λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
I would like to take the opportunity to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her report and for all the -efforts she has.made to get a general consensus here.
Αριθ. 4-509/92
I appreciate it personally.
Παράλληλα, θεωρούμε βασική την θέση σε πλήρη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, στο πλαίσιο αυτής, τον περιορισμό σοβαρών στρεβλώσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
But having said that I would like to under line that I do not share the overall criticism of the social partners agreement contained in the report for this reason: I will not conceal from you that the Commission finds itself in a difficult position vis-à-vis one single amendment which affects the material content of the agreement.
Σίγουρα, τα προνόμια των πωλήσεων οι οποίες είναι απαλλαγμέ­νες από φόρο - στα πορθμεία, για παράδειγμα -δρουν κατά μία έννοια ως λειτουργική ενίσχυση.
In order to respect the autonomy of the social partners under the social protocol procedure, the Commission made it clear in its communication on 14 December 1993 concern ing the application of the agreement on social policy that the Council could not amend the social partners agree ment.
Κανονικά, ο μέσος φορολογούμενος βρίσκεται σε χειρότερη οικο­νομική θέση από τον χρήστη του συστήματος πώλη­σης αφορολόγητων ειδών.
For this reason any amendment which alters the terms of the agreement and, in particular, the terms concerning objective reasons and casual work cannot be
Monti. - (IT) Επιτρέψτε μου να επισημάνω, κύριε Collins, ότι και η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό τον
President. - Thank you, Mr Flynn
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The joint debate is closed.
25 του κ. Jan Bertens (Η-0820/97):
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Θέμα: Πολιτική της ΕΕ για τις νάρκες κατά προ­σώπων μετά από τη Διάσκεψη της Οττάβα
the technical, economic and administrative resources which will be needed for it to be put into practice rigorously and effectively.
Το Δεκέμβριο θα υπογραφεί η Συνθήκη της Οτ­τάβα για την Απαγόρευση των Ναρκών κατά Προσώπων.
This directive will also be a step forward in the creation of the single market.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα ση­μαντικό να σηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Ενωση την υποστήριξη της στην παγκόσμια εκστρατεία για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσώ­πων.
At present, an airline company can have its permission to fly withdrawn for safety reasons by one Member State but can nevertheless continue to operate in a neighbouring country without correcting the original defects. This directive will prevent that situation.
Τρίτον, θα υποστηριχθούν οι δράσεις σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο, μέσω προγραμμάτων τα οποία πραγματοποιούνται από οργανισμούς όπως τα Ηνω­μένα Έθνη και η Southern African Development Commu­nity.
President. - The next item is the report (A4-0335/97) by Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports (COM(7)0055 -C4-0140/97-97/0039(SYN)).
Ποιες συγκεκριμένες ενέργειες πρόκειται να ανα­λάβει η Επιτροπή για να ενισχύσει τη συμμετοχή της στη Συνθήκη της Οττάβα και τις δραστηριότη­τες για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων τρίτων χωρών;
Finally, my own personal opinion is that sanctions against companies with defective equipment would perhaps be more effective if the European Commission were the competent body, rather than the individual Member States.
Τέταρτον, και τελειώνω, θα ενταθούν τα προγράμ­ματα τεχνικής φύσεως, ανεξάρτητα από το είδος επέμβασης.
If we are to have a directive which applies to all the airports of the European Union, and in such a sensitive area as safety, it would be a good idea to have a body of technicians who could apply the regulations in a consist ent and rigorous fashion.
Bertens (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ θερμά τον Επί­τροπο και στο πρόσωπο του όλη την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίον αγωνίστηκε κατά της μάστιγας των ναρκών.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, as rapporteur for this report on the safety of aircraft from third countries using Community airports, I am very pleased with the progress we have made in the Committee on Transport and Tourism.
Ο κ. Cunning­ham κι εγώ θα αντιπροσωπεύσουμε το Κοινοβούλιο.
We have been able to reach a unanimous opinion on the improvements which can be made to the text of the Council's proposed directive.
Η Επιτροπή, ωστόσο, κλήθηκε στην Διάσκεψη της Οττάβα, όπου θα εκπροσωπηθεί από το Μέλος της Επιτροπής το οποίο είναι αρμόδιο για την ανθρωπιστική βοήθεια.
I would like to end, Mr President, by expressing my gratitude to Commissioner Kinnock, and to his whole technical team at. the European Commission who once again, arm-in-arm with this Parliament, have made it possible to modify the original Council text.
Δίδεται, από τώρα και στο εξής, το ενεργό και ξεκάθαρο μήνυμα για στήριξη της Επιτροπής στην απαγόρευση των ναρκών κατά προσώπων.
I believe that between us, including the members of the Committee on Transport and Tourism, we have achieved a good directive, which will greatly improve aircraft safety.
Στην πράξη, μέσα στο 1998, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να ενερ­γοποιήσει τέσσερα είδη επεμβάσεων στον τομέα των ναρκοπεδίων.
The terrible air accident in the Dominican Republic in February 1996, in which nearly 200 people lost their lives, alerted us to the need to improve the inspection procedure for aircraft from third countries which use our airports.
Monti. - (IT) Καταρχάς, θα ήθελα να υπενθυμίσω, όπως επεσήμανε και ο ερωτών, την απόλυτη συμφω­νία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής σε αυτό το σημαντικό ζήτημα.
The text of the directive, which seems to enjoy the Member States' unanimous support, represents an important step forward in improving safety levels, by means of equipment being inspected and its operation being forbid den when there are reasonable doubts about its safety.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of the fourteen amendments approved by the Committee on Transport and Tourism, there are three which deserve special mention.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, από την εξαιρετική σας απάντηση λείπει κάτι, τουλάχιστον κατά την δική μου άποψη.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, the contents of the directive and of the report on safety inspections for third country aircraft were not at issue in the Committee on Transport and Tourism.
Κά­ποιος, κάποτε - δεν ξέρω πια ποιος ασιάτης πολιτικός ήταν - κατέληξε στο απόφθευγμα ότι οι νάρκες είναι οι ατομικές βόμβες των φτωχών λαών.
Though this may seem like a purely administrative process, it has to be said that the fate and lives of many people will depend on this particular resolution.
Εδώ υπάρχει ένα ψήγμα αλήθειας.
In February 1996 a Boeing 757 operated by the Turkish company Birgen Air crashed in the Dominican Republic.
Μία περαιτέρω συνάντηση έχει ήδη σχεδιαστεί για την άνοιξη του 1998.
All 189 people on board, most of them tourists returning home to Germany, were killed.
Στη συνέχεια, θα είναι δυνατό να συναγάγουμε τα απαραίτητα συμπεράσματα για την ΕΕ.
This accident involved a third country aircraft manufacturer, a third country airport of departure, a third country flight operator and a third country pilot.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή μπορούμε να αποφα­σίσουμε ποιο είναι το όργανο που θα χρησιμοποιή­σουμε.
This complexity was reflected in the accident investigations which followed.
Monti. - (IT) Καταρχάς σας διαβεβαιώνω ότι θα μετα­φέρω τις παρατηρήσεις αυτές στον συνάδελφο μου, τον κ. Van den Broek, ο οποίος είναι αρμόδιος για τον συγκεκριμένο φάκελο.
First, I would like to draw your attention to the amend ment to article 3, allowing the scope of this directive to be extended to cover aircraft which, while operating with a company from within the European Union, are to all effects and purposes chartered from third countries -sometimes even with the crew included - to operate from Community airports.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 26 του κ. David Martin (Η-0798/97):
This was the case with the unfortunate accident in the Dominican Republic to which I referred earlier.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Επίτροπο για την πολύ χρήσιμη απάντηση του.
In Germany the accident triggered a fierce' public debate on safety standards, landing and take-off bans, blacklists, etcetera.
Περιμένω με ενδιαφέρον να θέσω το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να δώσουμε μια πολιτική απά­ντηση στο τεχνικό έργο της Επιτροπής.
At the end of the day it was apparent that because of competitive pressures and the liberalization of air traffic procedures all those involved had adopted sloppy working practices and that the almost voluntary system of aircraft inspections worldwide were simply inadequate.
Bjerregaard. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μονάχα να πω ότι συμφωνώ πλήρως με τις συμπληρωματικές πα­ ρατηρήσεις.
Thirdly, I think it is important to mention the amendment which will make it possible to publish the names of companies whose aircraft have been grounded for safety reasons.
Νομίζω επίσης ότι το θέμα είναι να βρούμε ένα τρόπο ώστε τα ζώα να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατό λιγότερο, και είμαι επίσης σύμφωνη με
We think publicity is an indispensable means for further dissuading companies from operating inadequately maintained equipment.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Ivar Virgin (Η-0786/97):
Finally, I should like to explain the purpose of another of the amendments.
Θέμα: Έλεγχος των επιπτώσεων στο περιβάλλον
It is designed to clarify that when the directive talks about the safety of people on the ground, it does not just mean airport personnel, but also people living near airports.
Η πρωτοβουλία αυτή είχε στόχο να βελτιωθεί ο έλεγχος της προμήθειας και χρή­σης πρωτευόντων θηλαστικών για ερευνητικούς σκο­πούς σε εργαστήρια.
If in Europe a third country aircraft is banned from landing in EU country A because of some particular technical fault, it simply diverts to EU country B. For this reason alone I believe that we must introduce common regulations to ensure the safety of aircraft passengers and crew.