natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζοντας τη θέση μας, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι προσπάθειες μας προσανατολίζονται στα πράγματα που πιστεύουμε ότι είναι δυνατό να επιτευχθούν σήμερα μέσω διεθνών διαπραγματεύσεων.
During preparation of what we hope will be the final phase of the review conference the Union pressed very hard, for fundamental humanitarian reasons of the kind expressed here this afternoon, for a far more powerful protocol on landmines. There were four points of emphasis.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν επιθυμούμε περισσότερα, ούτε ότι θα πάψουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για την υλοποίηση των προσδοκιών μας.
Fhstly, the agreement had to be made more widely applicable to non-international conflicts as well, given that the uncontrolled use of antipersonnel mines in these is a major problem. Agreement was reached in principle on this fundamental question.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, προσπάθησα να αναφέρω που επικεντρώνονται οι προσπάθειες μας στη Διάσκεψη αυτή, τι προτείναμε τον περασμένο Οκτώβριο και ποιες είναι οι κυριότερες προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I have tried to describe the main points of emphasis at the conference, the points we raised last October and the focus of current efforts.
Ανέφερα επίσης σαφώς ότι αυτό δεν σημαίνει ότι τα αιτήματα του Κοινοβουλίου για την πλήρη απαγόρευση της παραγωγής ή της μεταφοράς - η οποία παρεμπιπτόντως συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των επιθυμιών μας - δεν είναι ορθά η αναγκαία.
I have also made it clear that this does not mean that Parliament's demand for a total ban on manufacture or distribution - distribution in fact features in our list of objectives - is not useful or necessary; merely that we are taking account of international sentiments in order to ensure that some form of agreement is reached, even if the ultimate goal is not.
Αυτό που είπα είναι ότι, συνεκτιμούμε τη διεθνή συγκυρία προκειμένου να επιτευχθεί οπωσδήποτε μία συμφωνία, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι έτσι θα έχει επιτευχθεί ο απώτερος στόχος μας.
So the measures we shall probably agree on will not be enough and will not be complete in Parliament's view, but we regard this as a step-by-step process.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που θα συμφωνηθούν δεν θα είναι επαρκή και δεν θα ανταποκρίνονται απόλυτα στην επιθυμία του Κοινοβουλίου.
I certainly agree with those who say that further work on the continuation of this conference should gradually be steering it towards its final phase.
Πιστεύουμε όμως ότι πρόκειται για μία σταδιακή διαδικασία.
We shall do our very best. I cannot say fairer than that, because we have the same high aspirations on this as Parliament.
Συμφωνώ ωστόσο με όσους δηλώνουν ότι, εφόσον καταβάλλονται και πάλι προσπάθειες για τη συνέχεια της Διάσκεψης, θα πρέπει σιγά σιγά να επιχειρήσουμε να φθάσουμε στο τελικό της στάδιο.
Secondly, a ban on non-detectable antipersonnel mines was needed. Thirdly, restrictions on the distribution of landmines were needed.
Από την πλευρά μας θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια.
Fourthly, a system of adequate policing had to be put in place.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε van den Broek.
President. - Thank you very much, Mr van den Broek.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
Όπως είναι φυσικό, μας απασχολεί ιδιαιτέρως η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και το πρόβλημα που δημιουργείται από τις νάρκες κατά προσωπικού στη χώρα αυτή.
B4-0331/96 by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the shooting down of two ahcraft by the Cuban defence force;
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ένα επιπλέον κίνητρο για να λάβουμε μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Listening to the House I very much get the feeling, and not for the first time, that these are measures which should in fact be formulated in far stricter, far tougher terms.
Θα ήθελα να πω ότι η Ένωση έχει δραστηριοποιηθεί έντονα και στον τομέα αυτό και ότι πρωτοστατεί στις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλονται. Ήδη
At the same time we think it is better to have agreement on a revised protocol which is much stricter in many crucial respects, even though not all our wishes are accommodated, than to ran the risk that our pursuit of unreatizable asphations may end in no agreement on anything.
Β4-0331/96 του κ. Sánchez García, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την καταστροφή δύο αεροπλάνων από την άμυνα της Κούβας
When we decide on our position it must be borne in mind that it is based on what we believe to be realistically achievable through international debate at the moment. It does not mean that we have no further asphations and shall make no further efforts in the future.
Β4-0341/96 των κ. Bertens και Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την επιδείνωση των σχέσεων Ηνωμένων Πολιτειών-Κούβας
B4-0341/96 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the deterioration of USCuban relations;
Β4-0378/96 των κ. Kreissl­Dörfler, Telkämper, Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το εμπάργκο των Ηνωμένων Πολιτειών κατά της Κούβας
B4-0357/96 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the latest events involving Cuba;
Β4-0393/96 του κ. Newens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα σε σχέση με την Κούβα
B4-0378/96 by Mr Kreissl-Dörfler, Mr Telkämper and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on the US embargo against Cuba;
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε!
We are talking of some 6 million of them.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο
A maximum of 8 million ECU will be provided for further
Β4-0397/96 του κ. van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού
B4-0393/96 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on recent developments concerning Cuba;
Κόμματος, σχετικά με την Κούβα ανθρώπινα δικαιώματα
B4-0397/96 by Mrs van Bladel, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Cuba and human rights;
Β4-0410/96 του κ. González Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την Κούβα.
B4-0410/96 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on Cuba.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα γεγονότα που βλέπουμε στην πρόταση ψηφίσματος αποτελούν μία θλιβερή διαπίστωση της δυσκολίας που έχει ένα αυταρχικό καθεστώς να αποδεχθεί μεθόδους που οδεύουν προς ένα δημοκρατικό καθεστώς, κατεύθυνση προς την οποία, αρχικά, φαινόταν ότι είχε αρχίσει να προσανατολίζεται το καθεστώς του Κάστρο.
GasòUba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the events we mention in the motion for a resolution are a regrettable illustration of how hard it is for an authoritarian regime to accept methods leading to a democratic regime, although it seemed that in principle the Castro regime had started to move in that direction.
Εγώ θα ήθελα όλα αυτά να εκφρασθούν σε μία σαφή και χωρίς διφορούμενα τοποθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής, επειδή, κύριε Πρόεδρε, η μετριοπάθεια μετατρέπεται σε ελάττωμα όταν αρνείται τη δέσμευση.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, in this joint motion for a resolution, we unanimously condemn the shootingdown of the two civilian aircraft by the Cuban air force. That is beyond question, and rightly so.
Καταδικάζουμε και τα δύο γεγονότα και πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ σημαντικό να ληφθεί δεόντως υπόψη το ψήφισμα μας και τα συμπεράσματα που προτείνει.
Contrary to every international convention there was an attack on two civil aircraft and in addition a politically very regrettable matter, the refusal by the Cuban authorities to authorize the first meeting of the Concilio Cubano, an umbrella group of 130 dissident organizations whose aim was precisely to try to move towards a more open and democratic system.
Τούτο, ορθώς, δεν αμφισβητείται.
I should have liked to see the USA take the same tough line towards Shell and the Nigerian regime as towards Cuba.
Βέβαια η αντίδραση της αμερικανικής κυβέρνησης δεν μπορεί να γίνει κατανοητή.
We condemn both those actions and we think it would be a very good thing if proper consideration were given to our resolution and the conclusions proposed.
Αυτό αντιτίθεται ξεκάθαρα στις διεθνείς συνθήκες και ιδιαίτερα στην Συνθήκη GATT.
The Commission must continue its attempts to develop a dialogue and do more to carry out its task of helping to defuse the situation.
Η Επιτροπή θα πρέπει μαζί με τα θιγόμενα κράτη να αντιμετωπίσει αποφασιστικά την κατάσταση αυτή.
Only in this way wUl peaceful change be brought about in Cuba, for the benefit of all.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στις 18 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Newens, όπου καθίστατο απολύτως σαφές ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών έπρεπε να είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας.
Salafranca-Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, on 18 January last the European Parliament approved Mr Newens's report in which it was made perfectly clear that respect for human rights and fundamental freedoms must be indispensable requirements for the development of relations between the European Union and Cuba.
Θα επιθυμούσα οι ΗΠΑ να είχαν υιοθετήσει την ίδια αποφασιστική στάση ενάντια της Shell και των ηγετών της Νιγηρίας, με αυτή που υιοθέτησαν έναντι της Κούβας.
Newens (PSE). - Mr President, the shootingdown of two civilian planes by Cuban forces and the approval of the Helms-Burton Act to step up the embargo against Cuba are a major setback to any hopes of normalizing Cuba's relations with the rest of the world in the foreseeable future.
Σήμερα, μόνο δύο μήνες μετά, το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να καταδικάσει σθεναρά το θάνατο τεσσάρων ανυπεράσπιστων προσώπων, μετά την κατάρριψη δύο μικρών πολιτικών αεροπλάνων από αεροσκάφη MIG-29 της Κουβανικής Πολεμικής Αεροπορίας, με σοβαρή περιφρόνηση της ανθρώπινης ζωής, καθώς και την φυλάκιση διαφόρων προσώπων που ανήκουν στην οργάνωση Κουβανικό Συμβούλιο.
Today, only two months later, this Parliament is obliged to make a strong condemnation of the death of four unarmed persons following the shooting down of two civil light aircraft by MIG-29s of the Cuban Ah Force showing grave disregard for human Ufe, and in addition of the arrest of various persons belonging to the Concilio Cubano.
Η Επιτροπή οφείλει να επιμείνει στην λύση του διαλόγου και να βοηθήσει στην αποκλιμάκωση της κατάστασης.
When I was in Washington last week I was given a leaflet by a man close to Cuban émigré cheles who told me it was what was being dropped over Havana. Such flights are without a doubt a provocation, and deliberately so.
Μόνο έτσι θα είναι δυνατόν να προσαρμοστεί ειρηνικά η Κούβα στις νέες καταστάσεις και αυτό προς όφελος της ανθρωπότητας.
They should be stopped. But this does not justify the shootingdown of civUian planes which, apart from the tragic loss of life, heightens the tension and has materially assisted the passage of the Helms-Burton Act.
Αυτά τα γεγονότα καταδεικνύουν όχι μόνο ότι η ζωή και η ελευθερία καταπατούνται συστηματικά στην Κούβα σήμερα, αλλά και την έκδηλη βούληση των άρχων του καθεστώτος να απορρίψουν - σε μία στιγμή κατά την οποία, με την έγκριση του Νόμου Burton-Helms, οι Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν μία απόφαση μεγάλης σημασίας - τις γέφυρες διαλόγου που έτειναν οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These events clearly show not only that life and liberty are systematically trampled underfoot in Cuba today but also that it is the clear intention of the authorities of the regime - just when, with the approval of the Burton-Helms Law, the United States had taken a decision of great importance - to reject the offers of dialogue held out by the authorities of the European Union.
Όταν, την περασμένη εβδομάδα, βρισκόμουν στην Ουάσινγκτον ένας άνθρωπος του κύκλου των κουβανών προσφύγων μου έδωσε ένα από τα φυλλάδια που πέφτουν στην Αβάνα.
This is one reason why the European Union, in concert with other countries, must challenge it before the World Trade Organisation or in any other effective way, and also defend the right of European business to conduct legitimate trading operations with Cuban partners.
Θα πρέπει να σταματήσουν.
I should like all this to be expressed in a clear and unambiguous statement of the Commission's position be cause, Mr President, moderation becomes a vice when it refuses to commit itself.
Το γεγονός όμως αυτό δεν δικαιολογεί την κατάρριψη των δύο αεροσκαφών η οποία, εκτός από την τραγική
I think the Commission must join its voice to that of Parliament in paying homage once more to those in the prisons, to the leaders within the country, to the exiles and to aU those who, at the risk of theh lives, are
Η φιλελευθεροποίηση της οικονομίας δεν οδήγησε σε μείωση των πολιτικών εντάσεων.
In these circumstances it is vital that the Commission should continue its efforts to develop a dialogue with Cuba, hopefully leading to a cooperation agreement.
Αυτή ήταν άλλωστε και η πρόβλεψη της Επιτροπής.
But it must reiterate the need for the Cuban authorities fully to recognize human and democratic rights.
Ο Νόμος αυτός προβλέπει την ενίσχυση του εμπάργκο παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή του για πάνω από τριάντα χρόνια δεν επέτυχε την ανατροπή του κουβανικού καθεστώτος.
such events, whose responsibility, I repeat, has not even been determined, can already contribute to the fears manifested in this resolution as to the development of future economic relations between the European Union and Cuba, economic relations which are becoming all the more necessary given the inadmissible and recent approval of the Helms-Burton Act by the United States Congress and the President of the United States.
Με βάση τη σημερινή κατάσταση, πιστεύω ότι δεν είναι εφικτή η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Κούβα.
I believe that the positive achievements of the Cuban people since 1959 in the fields of health, education, the struggle against racism, etc. should be preserved.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταλαμβάνει μία ιδιαίτερη θέση.
But the Cuban authorities should now recognise the need to release all prisoners of conscience and to recognise freedom of opinion.
Θα ήθελα δε να του δώσω μία μικρή συμβουλή.
They are essential to Cuba's reputation in the world at large.
Η συμπεριφορά αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει βάση για την πολιτισμένη διεθνή τάξη στον σύγχρονο κόσμο.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the problem of Cuba cannot be reduced simply to a yes or no to the embargo.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ας μην αμφιβάλλει κανείς ότι λυπόμαστε αναμφισβήτητα για την απώλεια ανθρώπινων ζωών έπειτα από τα πρόσφατα αεροπορικά ατυχήματα μεταξύ κουβανικών αεροσκαφών και αεροπλάνων ενός οργανισμού ο οποίος εδρεύει σε αμερικανικό έδαφος.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we must all share the sorrow that four people lost, theh lives in this incident.
Στον διάλογο όμως θα πρέπει να επαναληφθεί η ανάγκη όπως οι αρχές της Κούβας αναγνωρίσουν πλήρως τα ανθρώπινα και τα δημοκρατικά δικαιώματα.
We must also echo the invocation of the international agreement reached and still in force, that violence should not be used against civilian aircraft.
Πώς μπορεί το Κοινοβούλιο να καταδικάσει προτού μάθει τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας.
However, at the same time we must remember that the regulations applying to civilian ahcraft should also be obeyed.
Ελπίζω ότι θα επιμείνουμε να προχωρήσουμε εμπρός με τον διάλογο ούτως ώστε να επιτύχουμε μια έντιμη και κατάλληλη σχέση με τον κουβανικό λαό.
And here, in the specific instance, two American civilian aircraft with Cuban crews obsessed with fighting the regime in Cuba, were continually and systematically violating Cuba's air space and undertaking subversive activities.
Το θέμα είναι να προωθηθεί μία ειρηνική μετάβαση ενός δικτατορικού καθεστώτος που έχει διαρκέσει 34 χρόνια σε μία ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία.
It is my belief, Mr President, that the international community cannot contemplate any solution for Cuba, less still encourage any processes to that end, without comprehensive dialogue and cooperation with broad sections of the Cuban community.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, I do not say this in order to confuse the issue.
14.3.96 ασκήθηκε από την Αμερική.
But we should in fact point it out, we should be sincere and direct.
Θέλω να τονίσω ότι η Ομάδα μου καθορίζει μόνη της την αναγκαιότητα των αιτήσεων κατεπείγοντος και δεν επηρεάζεται από κανέναν για αυτό.
The resolutions tabled and all that has been said here are not only contradictory, they are biased, they do injustice to the issue, and they do not help towards normalizing trade, economic and other relations with Cuba, which would be mutually beneficial.
Πρόεδρος. - Κυρία Gredler, αυτά που μόλις είπατε δεν είναι παρατήρηση επί της διαδικασίας, ούτε παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος διότι δεν έγινε καμία αναφορά σε εσάς.
In recent weeks the instrument of critical dialogue in our foreign relations has regularly been mentioned in Parliament. Well, the recent arrest announced earlier this after noon of members of the Concilio Cubano, a peaceful citizens' group, cocks a snook at that critical dialogue.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρέπει όλοι να συμμεριστούμε τή λύπη γιατί χάθηκαν τέσσερις άνθρωποι σ'αυτό το περιστατικό.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we all regret'the death of the four civilians who died when the ahcraft were shot down.
Να συμμεριστούμε επίσης την επίκληση της διεθνούς συμφωνίας που έχει γίνει και ισχύει, να μην ' χρησιμοποιείται βία κατά των πολιτικών αεροπλάνων.
A number of Members, perhaps including yourself, Mr President, have received letters from bodies such as 'Opus Dei', from various representatives of the Catholic Church, and from many addresses in Miami, calling on us to express our views on the shootingdown of these ahcraft in the topical and urgent debate.
Υπάρχουν ορισμένοι όροι που πρέπει να γίνονται σεβαστοί.
To my mind, these letters lead one to suspect that things are being stagemanaged here in the run-up to the American election campaign.
Και αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν το λέω για να ισοφαρίσουμε.
So what is left? Lucrative investments in tourist ghettos, no moves at all towards a free society.
Οφείλουμε, όμως, να το επισημάνουμε, οφείλουμε να είμαστε ειλικρινείς και ευθείς.
But the Union has a special position. The embargo, and Cuba's domestic need to get aid from anywhere it can, means that we hold a trump card.
Τα ψηφίσματα που κατατέθηκαν και όσα λέγονται εδώ δεν είναι μόνον αντιφατικά.
I should like to hear from the Commissioner how he intends to play that tramp card in our dealings with Cuba, in our critical dialogue.
Είναι κρίμα που δεν το έκανε προηγουμένως ώστε να αποφευχθούν αυτοί οι θάνατοι για τους οποίους όλοι" εκφράζουμε τη λύπη μας.
The fact that these ahcraft were flying towards Cuba is one of the many provocations of which we are aware.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Another such provocation was the approval of the Helms-Burton Bill.
Πιστεύω ότι όλοι λυπούμεθα για τον θάνατο των τεσσάρων πολιτών οι οποίοι σκοτώθηκαν από την κατάρριψη των αεροσκαφών.
I believe that the European Union has tried and is still trying to encourage dialogue and peaceful change in Cuba.
Και έπειτα, υπάρχει και ένας άλλος λόγος.
Signals to this effect were given at the Madrid summit.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα που εθίγησαν και που αφορούν την Κούβα.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, let nobody be in doubt about the fact that we regret unequivocally the loss of human lives which took place as a result of recent aviation incidents involving Cuban planes and an organisation with its headquarters in the United States.
Το γεγονός ότι τα αεροσκάφη αυτά κατευθυνόταν στην Κούβα, αποτελεί μέρος των πολύ γνωστών μας προκλήσεων.
However, we in the European Union should also make the point that laws such as the Helms-Burton Act and the embargo represent a provocation in terms of international relations, and a provocation of our economy in terms of world trade.
Κατά πρώτον, δεν πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση -και η Ένωση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, εκφράστηκαν με ιδιαίτερη σαφήνεια στην περίπτωση αυτή - ότι η κατάρριψη δύο μικρών και άοπλων ιδιωτικών αεροπλάνων είναι απαράδεκτη.
However, these facts cannot be confused with an a priori condemnation of any action taken against a given country until we have a conclusion of the inquiry which is being decided by the Security Council of the United Nations, accepted both by Cuba and the United States, and charged to the International Civil Aviation Organisation. How can the European Parliament condemn until the findings of this inquiry are known?
Ο θάνατος των επιβατών αποτελεί βεβαίως θλιβερό γεγονός, ταυτόχρονα όμως έπρεπε να καταδικαστεί και η
That is why we think that the resolution presented by some political groups is profoundly contradictory, especially in points 1 and 2. Equally, we think that it is excessive that
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής άφησε να εννοηθεί ότι η παρούσα συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θυμάτων πραγματοποιείται μετά από πίεση που
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, the last speaker implied that this urgency was influenced by forces in America or whoever. I would point out that my group
Van den Broek πράξη αυτή - πράγμα που έγινε - η οποία θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως πειρατεία.
create a legal minefield. Plus the provision that American firms giving financial backing to other firms which may be involved in economic deals with Cuba wUl be penaUzed.
προσλάβουν ένα περισσότερο συμβατικό χαρακτήρα.
And we regard extraterritorial legislative measures of this kind as unacceptable.
Εν τω μεταξύ, πληροφορηθήκαμε ότι ο Πρόεδρος Clinton υπέγραψε τον αποκαλούμενο νόμο Libertad.
President. - What you have just said, Mrs Gredler, is not a point of order or even a personal statement, since no reference was made to you.
Κατανοώ την αγανάκτηση των Αμερικανών. Παρ'όλα αυτά, έχουμε πολλές αντιρρήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του νομοθετήματος.
It seems to us that the ban on imports into the US of sugar syrup, unless it is established that it does not come from Cuba, wUl quickly lead to violations of the general principles on which the World trade Organization's rules are based.
Το ίδιο ισχύει και για τη διάταξη σύμφωνα με την οποία επιβάλλονται κυρώσεις σε επιχειρήσεις που ενισχύουν άλλες επιχειρήσεις που ενδέχεται να έχουν οικονομικές συναλλαγές με την Κούβα.
And it seems to us wrong to provide for the possible cutting of US payments to international bodies and of US aid to the Russian Federation if financial aid to Cuba is given by these international bodies in Russia.
Θεωρούμε ότι παρόμοια μέτρα που αφορούν περιοχές εκτός της επικράτειας μιας χώρας είναι απαράδεκτα.
We shall consult further in the Union's Committee on Trade Policy to see how a stand can be taken in international fora to oppose these measures and theh extraterritorial repercussions.
Είμαστε της άποψης ότι η απαγόρευση των εισαγωγών στις Ηνωμένες Πολιτείες ζάχαρης που προέρχεται από την Κούβα μπορεί πολύ εύκολα να οδηγήσει σε παραβίαση των βασικών κανόνων της GATT.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we have withdrawn our signature from the joint motion for a resolution because, in addition to presenting a resolution of our own regretting the death of four persons in the shooting down of the light ahcraft, we find the joint resolution unbalanced and contradictory.