natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια γενική υποχρέωση μείωσης του χρόνου εργασίας θα έχει τα ίδια αποτελέσματα.
I am nevertheless voting for the report as I believe that its main demand - that the issue should be investigated - is very reasonable.
Συνεπώς, το πρόβλημα της ανεργίας δεν μπορεί να επιλυθεί με μέτρα που δεν λαμβάνουν υπόψη τις καθημερινές ή τις μελλοντικές απαιτήσεις για προσόντα σε μια αγορά εργασίας που διεθνοποιείται όλο και περισσότερο.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) It is a challenge to the European institutions, the governments and the social agents to end the waste of one of Europe's most valuable assets, its human resources. The chaUenge is complex and unfortunately there are no easy solutions.
Για το λόγο αυτό, είμαι υποχρεωμένος να καταψηφίσω την έκθεση του κ. Rocard.
It would send the wrong message to the people to say that reducing working hours is going to produce full employ ment.
Πρέπει να επαναλάβουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι ουσιαστική απαίτηση, αλλά όχι αρκετή.
The ideas and proposals in the Rocard reportare additional factors in the range of measures that need to be mobilized.
Χρειάζεται η κοινωνική αφομοίωση των τεχνολογικών νεωτερισμών.
It needs to be reiterated that economic growth is necessary but not sufficient.
Από την άλλη, οι ' πόροι κοινωνικής αλληλεγγύης πρέπει να δοθούν για
Man has made major technical ad vances to liberate himself from the heaviest work and to increase efficiency, but technical advances cannot and must
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Οι πελάτες αποφασίζουν για τις θέσεις εργασίας; η πολιτική
Wolf (V), in writing. - (DE) With the Rocard report I presume ParUament will finally state quite clearly that it will not be possible to tackle the scandal of mass unemployment in Europe, which now affects more than 30 million people, without massive cuts in working time, the promises made in the past by the neo-liberal-conservative political model, namely that it would fight mass unemployment and social exclusion by means of growth and by a reduction in the incomes of the employed, have proved
Ψηφίζω όμως υπέρ της έκθεσης, διότι θεωρώ ότι η κυρία γνωμοδότηση της ότι το θέμα πρέπει να διερευνηθεί είναι εντελώς λογική.
The budgetary procedure set up by the Treaty should be the high point of collaboration between the institutions concerned.
τη χρηματοδότηση εργασιών και όχι μόνο για να προαχθεί η απραξία.
The Interinstitutional Agreement of 1993 established the framework for such collaboration.
Η πρόκληση αυτή της κατανομής εργασίας δύσκολα θα πραγματοποιηθεί με απλοϊκές μεθόδους.
Since then the importance of cooperation has clearly increased year by year.
Η κοινωνία πρέπει να βρει τις δικές της ισορροπίες.
The procedure began this year in a spirit of cooperation.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να γίνουν σημείο αντιπαράθεσης και συμφωνίας.
It took account of the need for budgetary discipline which is greater than ever in the exceptional economic context of 1997.
Από την άλλη, τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος για την παροχή εργασίας δεν πρέπει να περιφρονούνται.
hollow and impossible to keep. The fact that the European Parliament is beginning to suggest a clearer alternative to this mistaken approach is doubtless a positive sign.
Η αλλαγή των συνηθειών παραγωγής και κατανάλωσης θα είναι επίσης ένας άλλος χρήσιμος μηχανισμός.
It remains to be hoped that Parliament will define this approach in more concrete and specific terms in forthcoming reports and resolutions.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι η έκθεση στην ολότητα της είναι καλή και δεν έχω απολύτως τίποτα ενάντια στο να αναλάβει η Επιτροπή μιά διερεύνηση των συνθηκών.
But even on the basis of these interim proposals, all the social forces in the Member States who are striving for an economic and social changeover to a new type of full employment can and will give new impetus to the public debate.
Αιτιολογική σκέψη ΣΤ: Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί που διατυπώνονται εκεί ότι οι φόροι και τα κοινωνικά τέλη εμποδίζουν τις νέες προσλήψεις.
The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission, making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
Αναμφισβήτητα είναι θετικό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να αντιπαρατάξει μια εναλλακτική πρόταση σ' αυτόν τον λανθασμένο δρόμο.
Subsequently, our trialogue in early July made the Council aware of ParUament's principal concerns, particularly in the area of compulsory expenditure, and thus proved to be a valuable preparation for the meeting and conciliation held on the morning of the Budget Council on 25 July.
Αιτιολογική σκέψη ΙΓ: Εδώ υπάρχει ο υπαινιγμός ότι κατά την μείωση του χρόνου εργασίας οι δημόσιες και οι ιδιωτικές προσλήψεις θα αντιμετωπιστούν διαφορετικά.
However, the amendments by Mr Rocard and the Group of the Party of European Socialists that were accepted during yesterday's compromise discussions show on what a weak political basis these discussions are cunently still being conducted.
Ο ένας θα πρέπει να λάβει αντιστάθμισμα* μισθού, ο άλλος όχι. Αυτό είναι εντελώς λάθος.
It was evidently considered necessary rapidly to abandon the central approach of re-aUocating at least part of the cunent ECU 350 000 million spent in the Member States for the administration of unemployment on state support for the reduction of working time.
Ολοι οι προσληφθέντες θα πρέπει φυσικά να αντιμετωπιστούν το ίδιο, ανεξαρτήτως εργοδότη.
Moreover, the important task of replacing overtime payment with com pensatory leave has been reduced to being merely a matter for study.
Έτσι, προφανώς, θεωρήθηκε αναγκαίο, να παραιτηθούν από το βασικό κριτήριο μιας αλλαγής προσανατολισμού, ενός τουλάχιστον μέρους από τα 350 δισεκατ.
That meeting provided an opportunity for all sides to spell out the crucial points of the 1997 budgetary procedure and to take cognizance of the objectives they saw as essential in this particularly testing financial year.
Εκτός τούτου, η βασική αποστολή της αντικατάστασης της πληρωμής υπερωριών με χορήγηση ελεύθερου χρόνου, περιορίσθηκε σε μια διερευνητική εντολή.
It also allowed your representatives to raise specific issues of concern to Par liament, in particular the possibility of a review of the Financial Perspective, the question of legal bases and some other matters.
Είμαι διστακτικός ως προς αυτήν την διαφοροποίηση, διότι θα οδηγήσει να δημιουργούνται δύο θέσεις μειωμένου κατά το ήμισυ ωραρίου αντί για μία θέση εργασίας πλήρες ωραρίου, και αυτή είναι μία εξέλιξη που εμείς στη Σουηδία προσπαθούμε να αποτρέψουμε.
During the preliminary discussions on the report, the Greens managed to introduce and emphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.
Ακόμη και μ' αυτήν την, προς μεγάλη μας λύπη αποδυναμωμένη μορφή, που τίθεται τώρα σε ψηφοφορία, οι Πράσινοι υποστήριξαν την έκθεση, ως ένα θετικό μήνυμα, και προσπάθησαν, βεβαίως, να αποτρέψουν μερικά από τα χειρότερα αδύνατα της σημεία.
The Greens have supported this report as a positive signal even in the sadly weakened version now before us for decision, although they have also tried to check some of the worst attempts to water it down.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Τέλος, θεωρώ ότι ο εισηγητής θα μπορούσε να αναφερθεί στην αυξημένη απασχόληση στον δημόσιο τομέα ως ένα δραστικό μέσο μείωσης της ανεργίας.
The exchange of views on these issues proved to be extremely useful. The ad hoc conciliation, particularly on agricultural expenditure and the fisheries agreements made it possible to bring substantially closer together the ap proaches of the two arms of the budgetary authority with the assistance of the Commission.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, whatever the reason, such close cooperation can only be advantageous to the Community and is to be welcomed.
Αριθ. 4-488/225 δημοσιονομικών προοπτικών, το θέμα των νόμιμων βάσεων και ορισμένα άλλα.
In the light of these detailed exchanges of views with representatives of Parliament and the Commission, the Council established its draft budget for the financial year 1997.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου (')
In so doing, the Council was guided by the same principles of budgetary discipline and rigour as the Member States have set for themselves in 1997.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1997
Communities' draft general budget for 1997
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997.
President - The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1997.
Η ανταλλαγή απόψεων σε αυτά τα ζητήματα αποδείχτηκε εξαιρετικά χρήσιμη.
To achieve the same objective at Community level, the Council decided to reduce the preliminary draft budget by ECU 1, 000m in the area of agricultural expenditure and to make an identical reduction in the payment appropriations for structural operations.
Η ad hoc συνεννόηση, ειδικά, στο θέμα των αγροτικών δαπανών και των συμφωνιών για την αλιεία έφερε πιο κοντά με τρόπο ουσιαστικό τις προσεγγίσεις των δύο συντελεστών, που αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
It is also convinced that these reductions must go hand in hand with savings in internal policies and external measures, amounting to some ECU 550m in payment appropriations, together with conesponding savings in commitment appropriations.
Οι συζητήσεις αυτές έδειξαν ότι υπάρχει μεγάλη αμοιβαία κατανόηση.
The Council takes the view that these measures are inextricably linked and should run in parallel.
Οι ειδικές οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες, που αφορούν τον προϋπολογισμό του 1997 σχετίζονται μάλλον με αυτό.
In particular, it is essential that agricultural expenditure and structural expenditure be given even-handed treatment.
Coveney, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, ξεκινώ εκφράζοντας τη χαρά μου που βρίσκομαι σήμερα ενώπιον σας για να παρουσιάσω στην ολομέλεια αυτή το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου του παρόντος έτους.
Coveney, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, may I commence by saying how pleased I am to be here today to present to this plenary session the draft budget for the financial year 1997, established by the CouncU on 25 July this year.
Θα ήθελα να τονίσω, κατ' αρχάς, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της διαδικασίας που ακολουθήθηκε φέτος για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, δηλαδή τη συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, η οποία, πριν το Συμβούλιο καταρτίσει το σχέδιο προϋπολογισμού, ένωσε τα όργανα αυτά σε μία ουσιαστική και ειλικρινή συζήτηση.
I would stress at the outset a feature of the budgetary procedure this year, namely the cooperation between the three institutions, which, before the Council established the draft budget, united them in a genuine and frank discussion.
Η συνεργασία αυτή ελπίζουμε να συνεχιστεί.
That is a feature we would hope to continue with.
Η Διοργανική Συμφωνία του 1993 όρισε το πλαίσιο της συνεργασίας αυτής.
These essential measures for the 1997 budget procedure constitute the crux of the discussions at the conciliation meeting on 25 July.
Η διαδικασία ξεκίνησε φέτος με το πνεύμα της συνεργασίας.
All those taking part acknowledged their prime importance.
Ιδιαίτερα, είναι βασικό οι αγροτικές και οι διαρθρωτικές δαπάνες να έχουν την ίδια μεταχείριση.
Clearly, the Council regards it as absolutely vital that the European Parliament go along with
Coveney αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, σε σχέση με τα μεγέθη του 1996.
Coveney this overall strategy and we hope that it will.
Και τώρα έρχομαι στα διάφορα στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού, που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
In that context, the Council noted with satisfaction that, when drawing up its guidelines for the 1997 budgetary procedure, ParUament was already aware and supportive of the need for budget entries to be as realistic as possible.
Ας ξεκινήσουμε με τις αγροτικές δαπάνες.
That is precisely the objective of the measures the Council advocates in this draft budget.
Στον τομέα αυτό το Συμβούλιο τροποποίησε το προσχέδιο προϋπολογισμού σε δύο σημεία.
To Umit the budget allocations to what is strictly necessary with an eye to the likely outcome without, however, impeding important Community policies or reneging on the Edinburgh commitments.
Λαμβανομένων υπόψη των δαπανών για το νομισματικό αποθεματικό, ανέρχεται συνολικά στα 41.305 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 0,6 % λιγότερο από το οικονομικό έτος 1996.
In that context the Council agreed to all the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, namely ECU 3,450m, an increase of 8.4 % over 1996.
Σε ό, τι αφορούσε τις πιστώσεις πληρωμών το Συμβούλιο δέχτηκε τη χορήγηση που προτεινόταν για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Where payment appropriations were concerned the Council accepted the allocation suggested for the Joint Research Centre.
Για τον τίτλο Β6(5) - δηλαδή, για την ολοκλήρωση του δεύτερου και τρίτου προγράμματος πλαισίου- και για τους τίτλους Β6(7) και Β6(8), το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, το Συμβούλιο αποφάσισε μείωση 5 % στις πιστώσεις πληρωμών.
For title B6(5) -that is, completion of the second and third Framework Programmes - and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5 % reduction in payment appropriations.
Δεδομένου του ρυθμού απόδοσης, μία μείωση της τάξης αυτής δεν θα εμποδίσει την ομαλή χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών.
Given the 1995 rate of out-turn a reduction of this nature will not hamper normal funding of these programmes.
Ξεκινώντας με τη γεωργία, επομένως, θέλουμε να κάνουμε σαφή τη δέσμευση μας για λογικές δημοσιονομικές προτάσεις και να επιτύχουμε για τον προϋπολογισμού του 1997 ίδια επίπεδα με αυτά του 1996.
With regard to the transEuropean networks - that is, B5 -the Council accepted the preliminary draft budget allocations in commitment appropriations for financial support for transport networks, namely ECU 352m, an increase of ECU 72m on 1996.
Οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν εγγραφεί, αν και είναι κατά τι χαμηλότερες στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, εντούτοις παρουσιάζουν ποσοστό αύξησης 25 %.
The payment appropriations entered, while slightly down on the preliminary draft budget, nonetheless show a 25 % rate of growth.
Ωστόσο, σε ό, τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών για τη γραμμή αυτή, το Συμβούλιο εισήγαγε τη δεύτερη πτυχή της συνολικής στρατηγικής του για εξοικονόμηση μειώνοντας κατά 1.000 εκατομμύρια ECU τις πιστώσεις πληρωμών.
In the first place, under the overall strategy I have just outlined, the Council made an ECU 1, 000m reduction in the appropriations for heading 1 of the Financial Perspective.
Για το σύνολο του τίτλου αυτού, το Συμβούλιο έχει εγγράψει στον προϋπολογισμό σημαντικά ποσά, δηλαδή 489 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 346 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή αντίστοιχη αύξηση 79 εκατομμυρίων ECU στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 69 εκατομμύρια ECU στις πιστώσεις πληρωμών.
In so doing, the Council entered appropriations amounting to ECU 40, 805m under the EAGGF Guarantee Section, an amount which is ECU 1,000m under the agricultural guideline laid down for the 1997 financial year.
Με βάση το κριτήριο αυτό η μείωση δεν θίγει τους Στόχους 1 και 6 των Διαρθρωτικών Ταμείων, ούτε το Ταμείο Συνοχής θίγεται με οποιονδήποτε τρόπο από τη μείωση αυτή.
For the energy networks the draft budget is slightly under the preliminary draft budget and in the telecommunications field the draft budget equals the 1996 budget where commitment appropriations are concerned and exceeds it for payment appropriations.
Ως αποτέλεσμα, σε ό, τι αφορά τις άλλες εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο αναγκάστηκε να προβεί σε κάποιες προσεκτικές επιλογές.
Moreover, in accordance with the conclusions reached at the ad hoc concUiation meeting, the Council agreed to enter appropriations totalling ECU 62m in the reserve, drawn from the three budget headings for which the Commission agreed that its budget estimates could be altered.
Coveney να έχει ρεαλιστικότερη προσέγγγιση στο θέμα των πιστώσεων πληρωμών, που απαιτούνται υπό το φως των αναμενόμενων αποδόσεων.
For this title as a whole the Council has entered substantial amounts, namely ECU 489m in commitment appropriations and ECU 346m in payment appropriations, which conesponds to an increase of ECU 79m in commitment appropriations and of ECU 69m in payment appropriations.
Επιφύλαξε, επίσης, ιδιαίτερη θέση για πολιτικές οι οποίες σήμερα θεωρούνται πλέον καθιερωμένες, όπως το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών, η εσωτερική αγορά και η βιομηχανία.
In this way the Council has clearly demonstrated its wish to give preference to these two major Community policies which can exercise a direct influence on growth and unemployment.
Το Συμβούλιο επέτρεψε ένα περιθώριο 348, 2 εκατομμυρίων ECU στη γραμμή αυτή των δημοσιονομικών προοπτικών.
As a result, where other internal policies are concerned, the Council has had to make some deüberate choices.
Τέλος, έρχομαι στο θέμα των δαπανών για τη διοικητική λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In the area of structural operation the Council entered the entire amount of commitment appropriations suggested by the Commission, that is, ECU 31,477m in accordance with the undertakings entered into by the European Council in Edinburgh.
Προβλέποντας συνολικό ποσό 4.244, 6 εκατομμυρίων ECU το σχέδιο προϋπολογισμού παραμένει πάνω κάτω στα ίδια επίπεδα πραγματικών τιμών.
However, as regards the payment appropriations for this heading, the Council introduced the second aspect of its overall savings strategy by effecting a ECU 1, 000m reduction in the payment appropriations.
Στις αποφάσεις του το Συμβούλιο υπήρξε ιδιαίτερα σφιχτό σε σχέση με κάποια είδη δαπανών, όπως τα κόστη συμβουλευτικής, οι δαπάνες που έχουν σχέση με εστιατόρια και κυλικεία, επεξεργασία κειμένων και μεταφορές εξοπλισμού.
In so doing the CouncU wishes to assure you that this measure can be undertaken without jeopardizing the smooth operation of the essential policy funded by such appropriations in the light of the out-turn in the recent past.
Στη γραμμή αυτή το Συμβούλιο έχει αφήσει ένα περιθώριο που θεωρεί σημαντικό.
The Council has allowed a margin of ECU 348.2m in this heading of the Financial Perspective.
Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω ότι, όπως και πέρισυ, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το περιθώριο αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις απαιτήσεις ενός μόνο θεσμικού οργάνου.
It trusts that the other arm of the budgetary authority, namely Parliament, will approve these or equivalent measures and join the Council in a policy of confining itself to realistic budget entries in the particular context of 1997.
Και φτάνω τώρα στον τελευταίο ουσιαστικό τομέα κοινοτικής πολιτικής, που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό, δηλαδή τα εξωτερικά μέτρα.
On the basis of this criterion the reduction has no effect on Objectives 1 and 6 of the Structural Funds, nor is the Cohesion Fund affected in any way by this reduction.
Για να καλύψει το σύνολο αυτού του υποτομέα το Συμβούλιο έχει εγγράψει σύνολο 5.310 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 4.106, 5 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council accepted all the allocations proposed in the preliminary draft budget for the Cohesion Fund, namely, ECU 2, 749m in commitment appropriations and ECU 2, 326m in payment appropriations, which represents an increase of about 12.5 % in commitment appropriations and just over 21 % in payment appropriations over the 1996 figures.
Αυτά είναι, λοιπόν, τα κύρια σημεία του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου το οποίο δεν ήταν εύκολο στην κατάρτιση του.
For structural operations as a whole the amounts entered in the draft budget stand at ECU 31, 477m in commitment appropriations and ECU 26, 300m in payment appropriations, increases of ECU 2, 346m and ECU 545.8m respectively. tively.
Η διαρκής προσπάθεια στον τομέα της συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική και την Ασία συνεχίζεται.
I come now to the last major Community policy area funded from the budget, namely external measures.
Το μερίδο για το πρόγραμμα TACIS έχει αυξηθεί κατά τι σε σχέση με το 1996.
These numbers are practically the same as the 1996 budget.
Στη συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία χορηγήθηκαν, επίσης, σημαντικά κονδύλια.
The Council considers that the budget authority cannot avoid its duty to accord preferential treatment to those areas that represent high priorities for the Community.
Επιπλέον, το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι το σχέδιο προϋπολογισμού αποτελεί μόνο μια φάση της κατάρτισης του προϋπολογισμού.
Thus it has entered all the commitment appropriations provided for in the preliminary draft budget for the Central and East European countries and Meditenanean third countries in line with the conclusions of the Cannes European Council.
Coveney επανεξεταστούν.
Coveney
Αλλά οι επενδύσεις στο μέλλον της Ένωσης πρέπει να διατηρηθούν και μάλιστα να ενισχυθούν.
Regarding international fisheries agreements and in keep ing with the conclusions of the conciliation procedure on compulsory expenditure, the Council agreed to insert a second budget heading under the relevant article entitled 'Contributions to international organizations' and to in crease the amount transfened to the reserve.
Η χρηματοδότηση της έρευνας, των διευρωπαϊκών δικτύων -κυρίως στον τομέα των μεταφορώνκαι των MME αποτελούν επένδυση για το μέλλον.
budget, nor is there any doubt that an agreement acceptable to both the budget authorities, achieved with the help of the Commission, would be bound to augur well for the future development of relations between the two authorities and for the wellbeing of the Community as a whole.
Πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλια τόνισαν τις προτεραιότητες τους και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη σημασία τους, και απ' ό, τι κατάλαβα το ίδιο ισχύει και για την Προεδρία.
On behalf of the presidency, I should like to say that it will spare no effort in working towards that end throughout the budget procedure in order to obtain, together with Parliament and the Commission, a budget which most closely reflects the Community's interests.
Οι περικοπές αυτές αποδυναμώνουν τον ιστό της Ένωσης ο οποίος χρειάζεται ενίσχυση, ιδιαίτερα σε δύσκολες εποχές.
Elsewhere the draft budget broadly follows the Commission's requests for other cooperation measures, in particular, in respect of measures in favour of democracy and human rights, whether in Central and Eastern Europe and particularly Yugoslavia, in the newly independent states, in Mongolia, Latin America or in other countries.
Οι πιστώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει, τουλάχιστον, να διατηρηθούν.
Thus, while on the one hand the Council has endeavoured to maintain essential policies by agreeing to substantial commitment appropriations, it also considered that it can be more realistic with the payment of appropriations needed in the light of expected out-turns.
Καθώς η στιγμή της αλήθειας για το επιτυχές ξεκίνημα τής οικονομικής και νομισματικής ένωσης πλησιάζει, οι προσπαθείς αυτές είναι αναπόφευκτες και επιτακτικές.
In conclusion, I wish to thank everyone who has been involved in this exercise and who will doubtless continue to be so, within the two arms of the budgetary authority and the Commission.