natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, ένα πρόσωπο που διαθέτει οργανική άμυνα είναι σε θέση να αποφύγει την καρκινογενή δράση των ουσιών.
Amendments Nos I, 2, 3, 4, 6 and 7 are intended to strengthen the coordination role of the European Union, and in particular the Commission, and to increase the complementarity with the other public health programmes.
Αυτοί είναι οι λόγοι που οι Πράσινοι πιστεύουν ότι έχει μεγάλη σημασία η έγκριση των προτεινομένων τροπολογιών, που υπογραμμίζουν τη σύν­δεση που υπάρχει μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος, ποιότητας ζωής και προστασίας της υγείας.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0230/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (19962000) (C4-0276/95 - 94/0222(COD)) (Rapporteur: Mr Mamère).
Κάθε καθυστέρηση στοιχίζει ανθρώπινες ζωές και πιστεύω πως η Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό σοβαρά υπόψη της.
Amendments Nos 5 and 10 stress the role of non-governmental organizations and patients associations, which make a major contribution by assisting people who are HIV-positive or have AIDS, and providing information.
Blokland (EDN). — (NL) Πρόεδρε, η έκθεση Valverde López περιέχει ιδιαίτερα θετικές προτάσεις τροποποίησης του σχεδί­ου δράσης.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank the brave Members of Parliament who have stayed in the hémicycle this evening to study this proposal for a recommendation in the context of the second reading.
Έχω ορισμένες επιφυλάξεις για ορισμένες τροπολογίες του εισηγητή που έχοιν κάποια διοικητική απόχρωση.
Amendment No 11 concerns the measures necessary in order to guarantee the reliability of blood products.
7, αλλά ο πυρήνας είναι τα κράτη μέλη.
Amendment No 13 proposes establishing a code of good conduct for therapeutic tests.
Το πρόγραμμα αυτό προσφέρει την ευκαιρία για εθνικές ενέργειες και αποσκοπεί να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτών των ενεργειών.
Finally, Amendment No 12, which I regard as one of the most important, stresses the vital role of promoting the use of condoms and the exchange of syringes for drug-addicts in the fight against the spread of the disease.
9 προτείνεται η συγκρότηση μιας ανώτατης επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
I cannot believe that this late hour is a sign of the European Parliament's lack of interest in the struggle against AIDS.
Εάν ο εισηγητής εννοεί μια επισημοποίηση της υφιστάμενης επιτροπής των εμπειρογ­νωμόνων για θέματα καρκίνου, το θεωρώ ορθό.
The presence of many Members in the hémicycle tomorrow when the vote on this report is taken will no doubt be the most eloquent proof of our common concern and our determination to fight this pandemic by every means that respects human dignity.
Στο πεδίο αυτό πρέπει να αξιοποιήσουμε πρωτοβουλίες όπιος η πρότυπη δράση που προβλέπεται στην τροπολογία 17 της έκθεσης: «ευρωπαίοι υπεύθυνοι κατά του παθητικού καπνίσματος».
Finally, I want to add my support to the five amendments tabled by Mrs Roth-Behrendt and Mr De Coene, on behalf of the PSE, amendments which particularly stress the need to inform young people and fight discriminatory practices which victimize HIV-positive children.
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρέχω την πλήρη υποστήριξη μου στο πρόγραμμα δράσης κατά του καρκίνου, μολονότι ο προϋπολογισμός του είναι βεβαίως πολύ χαμηλός.
Before presenting the thirteen amendments in this second reading, I would like, Mr President, to salute here the initiative of Mrs van Dijk, of the Green Group, who this morning organized the distribution of condoms to every Member of Parliament; it was a way of reminding us of the urgent need to promote the only effective means of protection yet known
Διαφα)νώ.
No 4-469/86
Το ποσοστό αυτό είναι το υψηλότερο στον κόσμο.
Finally, I should like to congratulate Mr Mamère on his report, and I really hope that you can bridge the gap to meet us, Mr Flynn.
Είναι ίσως φόβος, ποιος ξέρει γιατί; Ωστόσο, η έγκαιρη και η τακτική εξέταση σώζει ζωές.
If you cannot, there is nothing you can do to stop us from telling the world what the United Nations and the specialized organizations think of this text.
Θα ήύελα να σας παρουσιάσω την ανταπόκριση της Επιτροπής στις τελευταίες τροπολογίες που πρότεινε ο εισηγητής.
We are not here to pursue the policies of the ostrich, but to improve the conditions of life of our fellow citizens wherever they live in Europe.
Αυτές είναι 19 τον αριθμό και οι 11 γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Political, or rather, religious correctness has no place either in this programme or in Union policy.
Οι δεκτές είναι οι Αριθ.
This evening, it is a matter of urgency and public health.
2, 3, 4, 5 και 6, 8, 10, 11 και 12, 18 και 19.
People who have AIDS or are HIV-positive gave up believing in sermons long ago, Mr President.
Οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες οκτώ τροπολογίες είναι οι ακόλου­θοι. Τροπολογία Αριθ.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you at the outset of my concern that, once again, Member States cannot be obliged to adopt the measures set out in this programme because, here too, Article 129 is being interpreted in a somewhat restrictive way.
7: με την τροπολο­γία αυτή προτείνεται η προσθήκη ενός κύριου στόχου του προγράμματος στο άρθρο 1.
True enough, the article stipulates that legislation in the various Member States cannot be harmonized, but binding provisions of some kind might well be a good idea.
Τροπολογία Αριθ.
What is more, the funding is again inadequate.
Ευχαριστώ επίσης και τα πολυάριθμα Μέλη που συνέβαλαν στη συζήτηση.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against AIDS remains an unequal struggle, in that there is still no vaccine or any effective means of stopping the disease.
Οι παρεμβάσεις τους βοήθησαν στην ισχυροποίηση και τον προσανατολισμό αυτού του πολύ σημαντικού προγράμ­ματος.
That is why we must do everything in our power to prevent the spread of the virus and to ensure that society looks after those who are already ill or infected.
Τροπολογίες Αριθ. 13 και 14: οι τροπολογίες αυτές προβλέ­πουν την ανάθεση καθηκόντων σε επιτροπή της μορφής της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπει η κοινή θέση.
Given the scourge of AIDS, while the programme follows up previous Community measures to combat this lethal infection, it does appear somewhat timid and rather vague.
Μια επιτροπή αυτής της μορφής δεν είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και οι συναφείς τροπολογίες θα πρέπει να απορριφ­θούν καθώς υπονοούν αποδοχή της θέσεως του Συμβουλίου.
It is much improved by the amendments which have been tabled, how ever, which focus on its most important aspects — notably support for the activities of NGOs, including sufferers' associations — and contain a proposal for action at Community level to ensure the maximum safety of blood products.
Τροπολογία Αριθ. 15: δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή δεδομένου ότι οι διαβουλεύσεις που προτείνονται με το Κοινοβούλιο υπερβαίνουν τα όρια του modus vivendi.
This is a particularly emotive issue if we think of the tragic and unjust fate suffered by the sick — children and elderly people — who have been infected without any hope of being cured: guilty, so to speak, of nothing more than having needed a blood transfusion as a result of illness or surgery.
17: η Επιτροπή εξέφρασε ήδη τη διαφωνία της με αυτή την τροπολο­γία από την πρώτη κιόλας ανάγνιοση.
The action programme is therefore extremely welcome, as is the fact that the Union is able to provide around ECU 50 million for it, spread over five years.
Ένα πρόγραμμα το οποίο επικεντρώνεται στην πρόληψη δεν είναι σωστό να αναφέρεται σε πολιτική δράση αυτής της μορφής.
But Parliament still cannot agree with the Commission about the wording of the proposal, and a good many of its amendments have not been incorporated into the common position.
Βέβαια, δεν υπάρχει κανείς λόγος για να μην οργανιοθεί ανεξάρτητα μια παρόμοια δράση.
We can go round in circles talking about who is right and who is wrong, Parliament or the Commission, but to try to avoid this, I myself have taken the step of giving the present text to Mr Peter Piot's department for its assessment.
Το κείμενο που έχετε μπροστά σας για τη δεύτερη ανάγνωση αποτελεί την κοινή ύέση του Συμβουλίου σχετικά με το νέο πενταετές πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του καρκίνου.
Mr Piot is a leading authority in this field; he was involved in the discovery of the AIDS virus, and is now in charge of the UN's AIDS programme.
Η ασύένεια αυτή προσβάλει έναν στους τέσσερεις ευρωπαίους κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
His department's assessment is both damning and revealing: plenty of plans, not enough action!
Το γεγονός αυτό έχει υπογραμμιστεί από πολλούς εξ εκείνων που συνέβαλαν στη συζήτηση.
This is why Parliament is now insisting that a number of amendments should be adopted, including those on the proper use of condoms.
Τα θετικά μηνύματα που προήλθαν από όλες αυτές τις εκδηλώσεις με ενεθάρρυναν πολύ.
I know that the Commission does not as yet share our views, claiming that this would simply restrict the scope of the prevention programme, but then is the scope for prevention so great anyway?
Είναι πολύ σημαντικό να τονίσουμε αυτό το μήνυμα στο πρόγραμμα μας για τον καρκίνο.
No, the truth is that some people dare not call a spade a spade, and this in itself is, at the very least, a health risk.
Επιστρέφοντας στα τρέχοντα ύέματα, μετά την πρώτη ανάγνω­ση της προτάσειος από το Κοινοβούλιο η Επιτροπή ενέκρινε 26
Because there is no definitive cure for AIDS, as we all know, it is vital to conduct a series of hardhitting information campaigns to persuade everyone of the need to avoid unsafe sexual practices.
Ύστερα από την εξέταση αυτών των διαφόρων προτεινόμενιον τροπολογιών θα ήθελα και πάλι να εκφράσιο την εκτίμηση μου για την εργασία της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
We are not shy of speaking about condoms, Mr Mamère; indeed, this type of prevention is mentioned in the Burtone report on drug dependence, and in the case of AIDS, it really is the single most important measure.
Επιπλέον, γίνονται περισσότερα σε σχέση με το ερευνητικό πρόγραμμα για τον καπνό για το οποίο έχουν δεσμευθεί σημαντικά ποσά.
I have to say, however, that our group has requested a separate vote on the point in Article 12 regarding sterile, one-shot syringes, not because we disagree with the idea, but because we all believe that this matter should be left in the hands of the Member States.
Το ήμισυ από το ποσό
If the amendments are accepted, Commissioner, we shall be more content and resolute in terms of voting in favour of this programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I have to say that I entirely agree with Mr Mamère.
Flynn των 14 εκατομμυρίων Ecu πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους από το κάπνισμα.
I also think that Amendment No 15, which states that AIDS victims and those carrying the HIV virus need psychological and social support, is extremely important.
Προσπαθούμε για την κατά το ενιορίτερο δυνατό εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων όσο αφορά τη διασφάλιση ποιότητος.
This is why I think the amendment tabled by Mrs Roth-Behrendt and others on trying to change people's attitudes towards AIDS victims and HIV carriers would be a valuable addition to the action programme.
Αυτό απετέλεσε το κύριο αντικείμε­νο όλων των ομιλητών.
You pointed out, Mr Flynn, that there were then 105 000 reported cases of AIDS in the European Union and that a realistic estimate put the number of those infected at 500 000.
Θα πρέπει να καταπολεμήσουμε το παθητικό κάπνισμα — συμφωνώ απόλυτα μ' αυτό.
A year later, we can now assume that these figures have increased.
Το θέμα αυτό θα το εξετάσω πιο προσεκτικά.
In Belgium alone, my own country, two or three more people are found to be HIV-positive every day.
Το αντικείμενο αυτό αντιμετωπίζεται πολύ καλά μέσα στα πλαίσια των δύο προγραμμάτων που εξετάζουμε σήμερα.
In the world as a whole, 6000 people a day become infected with the virus, and a recent study in the Netherlands showed that 40% of students have unprotected sex.
Η κ. Hardstaff αναφέρύηκε σε μια αίτηση σχετικά με τον σύνδεσμο του καρκίνου του μαστού και των ψεκασμών των εντομοκτόνων.
The study is very hardhitting and says that it is virtually impossible to exclude the risk of HIV infection without the use of a condom.
Δεν καταλαβαίνουμε το πιος, έναντι του κινδύνου, οι υπουργοί και οι επίτροποι, έχουν υποχωρήσει.
We should listen to common sense, not to the official teachings of the Vatican in the papal encyclical Evangelium Vitae, which bans the use of condoms as belonging to the 'kingdom of evil'.
Βεβαίως, τελευταίως, η Ευρώπη δεν καλλιεργεί σε μεγάλο βαθμό αυτή την αρετή.
We should act as adults, and adopt an adult approach to prevention.
Εκτιμώ πάρα πολύ την ανταπόκριση των Μελών για το θέμα των πόρων.
I entirely agree with the Greens, who have made it clear in a letter which they sent that the promotion and open sale of good-quality condoms is absolutely essential.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Commissioner Flynn should now explain why he is against this amendment and why he is so determined to bury his head in the sand, as if he does not even want to hear the word condom.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
Mr Flynn, you cannot deny that the use of condoms is a highly effective way of preventing AIDS.
Κατά την πρώτη ανάγνιοση, η Ευριοπαϊκή Επιτροπή είχε δηλώσει ότι θα δεχόταν περίπου τις μισές από τις 61 τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου.
The programme has much to say about coordination, the dissemination and exchange of information and research results, support for a bulletin and monitoring infectious diseases.
Η επιτροπή μας λοιπόν προτείνει μόνο δεκατρείς τροπολογίες και ελπίζω, σήμερα το βράδυ, η Επιτροπή να επιδείξει το ίδιο πνεύμα συνεργασίας.
This is all well and good, but I am afraid that it will not be of much use to ordinary people, and I am told that the specialized organizations are not exactly holding their breath either.
6 και 7 αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου του συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
You might call this narrowing down the programme again, but is there anything more awful than children running away from school because they are HIV-positive?
Mamère (ARE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, θα ήθελα κατά πρώτον να ευχαρίστησα) τους θαρραλέ­ους ευρωβουλευτές οι οποίοι παρέμειναν σήμερα το βράδυ στο ημικύκλιο για να εξετάσουν αυτή την πρόταση σύστασης στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report and amendments proposed bear witness to a very sensible and
Η τροπολογία 11 αφορά τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφά­λιση των αξιόπιστων προϊόντων αίματος.
Up to now this enlightened view has prevailed in the AIDS work in Sweden, but lately a dangerous tendency has made its appearance.
Η τροπολογία 13 προτείνει την εφαρμογή ενός κώδικα καλής συμπεριφοράς για τις θεραπευτικές δοκιμές.
A group of Swedish parliamentarians, supported by certain lawyers, have proposed a special law aimed at HIV carriers, but our general criminal law already punishes anyone found guilty of deliberately or wilfully infecting another person with a contagious disease.
Μπορούμε να υπολογίζουμε ότι σήμερα, μετά από ένα έτος, οι αριθμοί αυτοί θα έχουν αυξηθεί.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I sometimes wonder why certain debates always have to take place in the middle of the night.
Μόνο στη χώρα μου, το Βέλγιο, κάθε μέρα προστίθενται δύο έως τρία νέα οροθετικά άτομα.
Perhaps it has something to do with the fact that we fight shy of greater publicity, even when we are debating AIDS prevention.
Παγκοσμίως, κάθε μέρα μολύνονται από τον ιό 6.000 άτομα και από μια πρόσφατη μελέτη στις Κάτω Χώρες διαπιστώνεται ότι το 407ο των σπουδαστών κάνει έρωτα χωρίς να λαμβάνει προφυλακτικά μέτρα.
Typically, the House adopts the traditional bedroom practice — draw the curtains, switch off the light and get it over with — when it comes to any subject concerning sexuality: subjects which even our esteemed colleague Mr Flynn seems reluctant to address; words which he prefers not to say; methods which we do not even talk about, let alone use.
Κυρίες και Κύριοι, επιτρέψτε μου τελικά να επανέλθω στην τροπολογία 12 σχετικά με την προβολή του προφυλακτικού και την ανταλλαγή τιον συριγγών.
Some good and important amendments have been tabled. Naturally, I wish to refer in particular to Amendment No 12 — and even create a little publicity on its behalf.
Αυτό που είναι «πολιτικά» ή μάλλον «θρησκευτικά ορθό», δεν έχει θέση ούτε σ'αυτό το πρόγραμμα, ούτε στην πολιτική της Ενιοσης.
While we cannot afford to be complacent, there has been real progress in alerting the general public of the means to avoid infection.
Απόψε, το ύέμα είναι το κατεπείγον και η δημόσια υγεία.
However the incidence of HIV amongst intravenous drug users continues to increase.
Οι ασύενείς και οι οροθετικοί, κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύουν πλέον εδώ και πολύ καιρό στις υποσχέσεις.
Conversely, there is evidence in the statistics that homosexuals are now much more aware of the risks and are adapting their behaviour accordingly.
Μπορείται να υποστηρίξετε ότι αυτός είναι εκ νέου ένας περιορισμός του προγράμματος, όμως υφίσταται, άραγε, κάτι πιο τρομερό από παιδιά που εκδιώκονται από το σχολείο επειδή είναι οροθετικά;
It is about the open sale of good-quality condoms accompanied by instructions for use, for the benefit of all those who need to do a little catching-up and are not sure how to put them on.
Εν κατακλείδι, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Mamère για την έκθεση του και ελπίζω βάσιμα, κ. Flynn, ότι θα προσεγγίσετε τις θέσεις μας και θα ικανοποιήσετε τα αιτήματα μας.
The focus on AIDS must not blind us to the other new and dormant viruses which threaten public health. There has been a disturbing rise in recent years in the incidence of new strains of hepatitis and drug-resistant tuberculosis.
Σε περίπτω­ση που δεν το πράξετε τότε δεν θα μπορέσετε να εμποδίσετε να καταστήσουμε γνωστές σε όλο τον κόσμο τις απόψεις εν προκειμένω τιον Ηνωμένων Εθνών και των εξειδικευμένων φορέιον.
The outbreak of the Ebola virus in Zaire together with recent outbreaks of diphtheria in Russia are further reminders of the need to remain vigilant in the face of health threats from transmissible diseases. This programme will therefore also address further transmissible diseases in other actions.
Ορθώς η Ένωση διαθέτει ποσό 50 περίπου εκατ.
The Commission is prepared to accept in full nine of the 18 amendments proposed, and some others in part, considering that these improve on the text of the common position.
Ecu για μια περίοδο 5 ετών.
I refer here to Amendments Nos I, 2, 3,4, 5, 6, 7, 10 and 13.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν συμφωνεί ακόμη με την Επιτροπή σχετικά με τη διατύπωση της πρότασης.
Measures to promote the use of condoms are, and always have been, implicitly included in the prevention measures promoted under the Community's AIDS programme.
Ένας αρκετός σημαντικός αριύμός τροπολογιών υποβλήθηκαν επί της κοινής θέσης.
Nonetheless Parliament proposes in Amendments Nos 12, 14 and 17 measures for their promotion and sale.
Ο κ. Peter Piot δεν είναι κάποιος ασήμαντος αλλά μια αυθεντία.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, we are unable to agree with most of the amendments tabled by the Committee on the Environment, because we support the emphasis which the Council is placing on intergovernmental cooperation.
Συμμετείχε στην ανακάλυψη του ιού του AIDS και σήμερα είναι επικεφαλής του προγράμματος AIDS τιον Ηνωμένων Εθνών.
We reject Parliament's attempt to reinforce the Community dimension by invoking Article 129 of the Treaty, and we also reject Amendment No 12, which proposes four specific riskreduction measures: the open sale of condoms, distribution of sterile needles, the establishment of substitution treatment programmes and an awareness campaign on unsafe sexual practices.
Τα σχόλια του ήταν αρνητικά και χαρακτηριστικά: πολύς προγραμματισμός, αλλά λίγη δράση!
However the Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 9 which sanction the mixed committee set up by the Council to assist the Commission in the implementation of the programme.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται προσιορινά αυτήν την άποψη μας.
In previous debates, we have already said that the roots of the whole AIDS problem actually lie much deeper than is generally claimed.
Υποστηρίζει ότι αυτό περιορίζει το πρόγραμμα πρόληψης, όμως είναι άραγε, οι δυνατότητες πρόληψης τόσο μεγάλες; Όχι. η αλήθεια είναι ότι ορισμένοι δεν τολμούν να
All too often, people behave as if a few technical prevention measures are all that is required. The real cause of the spread of AIDS lies in today's liberal sexual mores, and the only cure is to bring about a moral revolution in our society, but this will take time.
Ευρωπαίους συναδέλφους τους και να απορρίψουν τέτοιες αντιδραστικές επιθέσεις.
with the previous agreement. And there is disquiet because the funds that will remain for new agreements which are to be negotiated, or for increases in respect of existing agreements that are to be renewed — the ECU 19.48 million in the budget line — will, in our view, be inadequate.
των προϊόντων που έχοιν σχέση με το αίμα: ένα ιδιαίτερα δραματικό ζήτημα εάν σκεφθεί κανείς την τραγική και άδικη μοίρα την οποία υφίστανται οι ασθενείς, παιδιά και ηλικιωμέ­νοι που προσβάλλονται χωρίς ελπίδα θεραπείας, έχοντας μόνο κάνει το σφάλμα, τρόπος του λέγειν, της υποχρεωτικής υποβο­λής, λόγιο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης, σε μετάγγιση αίματος.
Finally, Amendments Nos 15, 16 and 18, whose content lies outside the legislative framework of this programme or raise problems which should be dealt with in other health-related programmes, are not acceptable to the Commission.
Ίσως αυτό να έχει σχέση με το ότι φοβάται κανείς την ευρεία δημοσιότητα, ακόμη κι αν πρόκειται για την πρόληψη του Aids.
I would like to conclude by thanking all who have cooperated in advancing this very important programme.
Safer sex παρά καθόλου sex.
President. — The next item is the joint debate on:
Eisma (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να δηλώσω ότι υποστηρίζω πλήρως το συνάδελφο Mamère.
- oral question (B4-1210/95 - 0-0239/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the EU-Morocco fisheries agreement;
Ιδιαίτερα σημαντική βρίσκω την τροπολογία αριθ.
We are concerned, secondly, at the manner in which this agreement has been negotiated, in parallel with the association agreement, as if in a desire to delay the conclusion of the fisheries agreement until the negotiation of the association agreement has been completed.
15 στην οποία αναφέ­ρεται ότι είναι αναγκαία η ψυχολογική και κοινωνική ενίσχυση των ασθενών που πάσχουν από AIDS και των φορέων του ιού HIV.
If the reported extra concessions made to Morocco in the fruit and vegetables sector are true — in areas such as early potatoes, cut flowers, citrus fruits and tomatoes — then certain economic sectors in the Community may be wiped out.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε το γεγονός ότι αυτή η ομάδα ατόμων καθίσταται θύμα διακρίσεων και, μακροπρόθεσμα ωθείται ακόμη και έξω από την κοινωνία.
The tomato sector, Commissioner, although it is not in your portfolio, is an archetypal case: more than 90 000 jobs are dependent on tomato production in the Mediterranean region alone.