natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνοντας, σχετικά με την οικονομική και νομι­σματική ένωση, θα ήθελα εν τάχει να αναφερθώ στην άποψη ότι, ασφαλώς το σημαντικότερο καθήκον θα είναι να ξεπεράσουμε τα στάδια 1 και 2.
With our second answer we must be able to clearly affirm that we wish to build a continent which respects the identity of each of our peoples: neither a Europe of states, nor a centralistic Europe, but a community of nations founded on a decentralised federalism and which functions on the principle of subsidiarity.
Οι νομισματικές αγορές έπαψαν οριστικά να περιορίζουν το ρόλο τους στο να διευκολύνουν απλώς το εμπόριο και τις πληρω­μές.
It is time our institutions agreed on this concept and embodied it in the daily life of the Community.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, φθάνω στο συμπέρασμα ότι όσο γρηγο­ρότερα προχωρήσουμε στην καθιέρωση ενιαίου νομί­σματος, τόσο το καλύτερο αλλά, πρώτα απ' όλα, πρέπει να υπάρξει κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Finally, I should like to say just one more thing in remembrance of my mentor who died last week, Kees Berkhouwer. He always used to make the point that Europe would not exist unless a citizen's Europe was achieved, and I should like to honour him by repeating this catechism here once again.
Προτού εισέλθω στην ουσία, θα ήθελα να πω μερικά λόγια για το αποτέλεσμα αυτό.
Our fellow citizens ask us to build a different Europe. One that is closer, easier to understand and more democratic.
Το ΝΑΙ νίκησε, παρά την εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης υπέρ του ΟΧΙ, και επομένως η Γαλλία ψήφισε υπέρ της Συνθήκης.
Though not very clear in their own minds what the questions are, they have a confused sense that these have long been part of the European debate but are still not settled.
Πρέπει, εν συνεχεία, να αντιληφθούμε ότι τα ψηφοδέλτια ήταν μπερδεμένα.
How do we allow more progress towards European Union by those who want it and can achieve it, without creating a two-speed Europe? What do we mean by a democratic Europe?
ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ
Debates of the European Parliament
Όσον αφορά τους πολίτες, αυτοί θα πρέπει να αποφασίζουν.
JENSEN are put out of work when the markets are in turmoil.
Στον αγροτικό τομέα, λέγεται ότι η πολι­τική δεν πρέπει να καθορίζεται κεντρικά, αλλ' ό,τι πρέπει να χαράζεται και να εφαρμόζεται κυρίως με βάση τις περιφερειακές ανάγκες και ότι στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετέχουν οι πολίτες.
We can contribute to peace and stability in Europe partly on the basis of cooperation agreements between the EC and other European democracies, and partly by enlarging the EC so that it is truly representative of the whole of Europe.
Και αναφέρομαι, βεβαίως, και στην μη τήρηση της νομισματικής νομιμότητας και στις παλινωδίες των θέσεων, σήμερα «αναδιαπραγμάτευση», αύριο «όχι» κλπ.
against my wishes at least and those of Mr Wijsenbeek — but not those of Mr Bolkestein — three pillars, special clauses for London and Copenhagen on EMU and an intergovernmental approach to policy on defence.
Πρέπει να πάρουμε όλοι απ' αυτή την περιπέτεια και ένα μάθημα σεμνότητας και να δούμε λίγο προς το μέλλον.
It would therefore be quite wrong to start renegotiating Maastricht. The treaty must be brought across the finish ing line as soon as possible.
Τότε μόνο θα ενδιαφέ­ρουμε τον πολίτη και όχι μόνο βεβαίως με τρυκ που, για την ώρα, μερικοί φαντάζονται να συμπυκνώνουν την ευρωπαϊκή υπηκοότητα.
The Danish Social Democrats want to see joint action in the EC and in the North to promote employment, and we support Maastricht's provisions to improve EC cooperation in such areas as the environment, consumer protection, the office of ombudsman, workers' rights and openness in government.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μια ευχή: δεν πιστεύω ότι το παράδειγμα του ποδηλάτου που μας ανέφερε ο Προεδ­ρεύων, στέκει στην περίπτωση μας.
Nor does it mean craftily laying the dislike of national bureaucracy at the door of the officials in Brussels, something which is happening at present.
Πράγματι, τρέχουμε γρήγορα, γιατί τρέχει πιο γρήγορα από εμάς ο κόσμος.
And, in passing, there are fewer of these officials than are employed by the city of Birmingham, which is playing host to this meeting of the European Council.
Και επειδή θα τρέχει όλο και πιο γρήγορα, η αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να επιδιωχθεί σαφώς πριν από το 1996.
We are against the mass of regulations from Brussels, say people in the Member States, but they forget that a considerable part of the output of regulations is produced at the request of the national authorities.
Πιστεύω ότι χρειάζεται προσοχή.
The right to decide was left to the people.
Αυτά που ακούσαμε σήμερα για την επικουρικό­τητα, θα έλεγα ότι ήταν μάλλον απογοητευτικά και όχι ιδιαίτερα αποκαλυπτικά.
The Danish Government's white book supported the solution suggested at the Social Democrats' congress last month, the main idea being that the Danish people already felt that they could not agree to plans for a single currency or defence cooperation.
Ένα πολιτικό jamboree μια φορά τον χρόνο, ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί κατά κάποιο τρόπο το βαρετό golf του δημοκρατικού ελλείμματος!
In any case we wish to maintain the voting and electoral rights we have had for immigrants in local elections since 1976 and also to extend voting rights, so that EC citizens in Denmark can vote in elections to the European Parliament.
Υπάρχει, πρώτον, η επικουρικότητα η πρέπει να εφαρ­μοστεί ως πολιτική επανεθνικοποίησης.
As to agreements that are legally binding on Denmark we have a proposal which ought to be acceptable to the whole of the EC, not least after the debate following the Danish No on 2 June, and the close French Yes on 20 September.
Ο κ. Delors σήμερα, για άλλη μια φορά δογματικά, μας ανέφερε ότι η Συνθήκη αποτελεί μια ομοσπονδιακή έμπνευση.
Thirdly, it does not mean initiatives from the Commission being stifled in secret, out of public view, by the Member States' ambassadors in Brussels.
Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθεί να μας λέει, και το ίδιο πράττουν και οι υπουργοί του, ότι δεν είναι ομοσπονδιακή.
The Commission makes its proposals in public, and if the Council wishes to reject a proposal because it considers it to be in conflict with Article 3b of the EEC Treaty, then the Council must publicly justify this decision.
Δεν είναι, λοιπόν, επικουρικότητα το να διαχωρίζει τη θέση του το Λονδίνο όσον αφορά την Κοινωνική Χάρτα, αντίθετα.
In this way, both the European Parliament and the national parliaments can join in the debate and ensure that the concept of subsidiarity works to the benefit of the Community and the Union.
Στη σημερινή συζήτηση, ο κ. Delors δεν μπόρεσε να μας δώσει έναν σαφή ορισμό της επικουρικότητας.
I should like to have had an answer from the Council, but I shall move on because it is no longer present.
Δήλωσε πως επικουρικότητα είναι, και αναφέρω πάλι επί λέξει: «μια ιδέα».
The excuse should not be made that if the meetings are held in public, the real discussion will be shifted to the preliminary stage, because that is not a new problem.
Είπε ότι η υπόθεση μοιάζει μάλλον με τη συζήτηση μεταξύ ιησουϊτών και δομινικανών.
It has existed for as long as public democracy has been in operation, and cannot now be used as a pretext.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not want to stall the other EC countries, but neither do we wish to isolate Denmark from the EC.
Στο Μάαστριχτ, κύριε Πρόεδρε, έγινε κάτι που δημιούρ­γησε κάποια αντισώματα και θα πρέπει να εκριζωθεί πριν είναι αργά.
The other eleven members must understand that a Danish solution is a prerequisite for implementation of Maastricht.
Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι από μας τουλάχιστον αναγ­νωρίζουν ποιοι είναι οι ιησουίτες σ' αυτή τη συζήτηση.
There has been talk of bureaucracy and officialdom and remoteness from the citizen.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρήσουμε ελαφρά τη καρδία τα θέματα της συζήτησης αυτής.
This whole sitting here today, without publicity and far away from ordinary people, provides ammunition for those who say that we are remote from our citizens.
Εγώ δεν συγκαταλέγομαι ποτέ σ' αυτούς που τα βάζουν με την Επιτροπή.
Effectiveness, clarity and transparency demand that we hold our plenary sittings in Brussels, close to the Commission and the Council.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να μιλήσω αγγλικά γιατί ο συνάδελφος μας, ο ιερέας Ian Paisley, μόλις εξήγησε τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ φραγκισκανών και δομινικανών.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I listened with a good deal of pleasure to the speech by Mr Wijsenbeek, and I hope that he will also send his text to his party leader in the Netherlands, Mr Bolkestein.
σης θα έπρεπε να το απορροφήσουν οι εθνικές κυβερνή­σεις· δεν θα είχε καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση του βήματος στο Μάαστριχτ.
I am not sure whether he also thinks that this term applies to his party leader in the Netherlands, but the definition of a paper tiger which he gave seems to me to fit Mr Bolkestein perfectly.
... εν πάση περιπτώσει, κάτι τέτοιο, αυτός γνωρίζει καλύτερα από εμένα.
Finally, Mr President, I hope we can look forward to some leadership from the United Kingdom.
Όμως φοβούμαι πως η σοφία του κ. Paisley ακούστηκε εις μάτην γιατί απ' ό,τι βλέπω, δεν παρίσταται εκπρόσωπος του Συμβουλίου εδώ μέσα.
I particularly enjoyed watching the television broadcasts from the Conservative Party conference in Brighton.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο εκπροσωπείται από μέλη της Γραμματείας του.
What struck me about this was that even the pro-Europeans spent all their time saying what Europe is not.
Αυτά είπε ο Popper.
Firstly, the seal must be set on Maastricht.
Το να αφήνεται ελεύθερο πεδίο, όπως και συνέβη, στην χρηματοοικονομική κερδοσκοπία, δημι­ουργεί αναστάτωση στους πολίτες και δίνει λαβές στους ευρωσκεπτικιστές.
A good deal of unrest has arisen in Europe, it must be said, over the future, over European union, over Maastricht having to be adapted or amended, but people forget — and the Danes forgot this too — that the whole framework of Maastricht took the shape it now has because many concerns were met beforehand.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, οι λαοί μας παραπαίουν με την αρχαία πίστη τους στην Ευρώπη.
DURY (S). — (FR) Mr President, I too protest at the fact that no presidency representative is present, and I would ask officials of the Belgian permanent representation to communicate to the British Presidency what we say today.
Είναι ένα ζωτικό στοιχείο άμυνας στη διολίσθιση στην πολιτική πυγμής.
I can already see the article getting smaller.
Ζητούμε να επιβληθεί ο διαχωρισμός των εξουσιών.
'Yes, but he only stayed till 11.40'.
Επ' αυτού, έχω τα εξής συγκεκριμένα αιτήματα.
'Did the European Parliament decide anything?'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament passed a resolution, but it's not terribly interesting'.
Αριθ. 3-422/41
'On democracy'.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε άλλο ένα βήμα προς την κατεύθυνση των εθνικών κοινοβουλίων.
But of course everyone knows all that. And you also know that no-one will talk about the European Parliament unless we have more powers.
Η θετική αυτή στάση έναντι των εθνικών κοινοβουλίων, ασφαλώς θα έχει θετικές πολιτικές επιπτώσεις για όλη την Ευρώπη.
And we will hear about the European citizens only when their elected representatives finally have a few more powers.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι καμπάνιες για το γαλλικό δημοψήφισμα, αλλά και για την επικύρωση της Συνθήκης από τις άλλες χώρες, έκαναν τους πολίτες να θέσουν στον εαυτό τους διάφορα ερωτήματα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, besides the resolutions and the texts we shall be sending to Birmingham, I believe there are two events here in this House today that will give shape to the message which must reach the Council's special summit meeting.
Ιδιαίτερα, εκείνο που με απασχολεί, είναι η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
The first is the round of applause for the President of the Commission, which was remarkable for its volume, intensity and duration.
Και τονί­ζω ότι μιλάω για συμμετοχή και όχι για ενημέρωση.
His was a speech which won the admiration of the overwhelming majority in this Parliament because of its quality and its unprecedented blend of vision and realism.
Πιστεύω, επίσης, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μη φανεί επιφυλακτικό.
It was a record-breaking round of applause, the like of which I have never heard before in the eight years I have been a Member of this House.
Είναι πλέον καιρός να συμφωνήσουν τα θεσμικά μας όργανα πάνω σ' αυτήν την έννοια και να την υλοποιήσουν στην
The second thing is the numbness with which the House reacted when the President-in-Office of the Council, the British Minister, finished his speech, advising us to reduce our speed and referring to what he saw as the frenzy of our approach.
BERNARD-REYMOND καθημερινή ζωή της Κοινότητας.
The contrast between these two reactions represents the clearest possible message we could give.
Πρόκειται για αίσχος.
How do you expect the citizen to make some sense of this?
Εάν η Επιτροπή δεχθεί να συμπεριλάβει στις προτάσεις της τη δυνατότητα να καταργούν τα κράτη μέλη τις πρωτοβουλίες που αυτή αναλαμβάνει, τότε της αξίζει να τη στείλουμε σπίτι της και ας το θεωρήσει αυτό ως μία προειδοποίηση.
How do you expect him to see us as genuine elected representatives when we submit a citizen's social charter and we get back a social charter for Eleven, with a thoroughly watered-down text, and not for the citizens as we requested, but for workers.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πως κατ' εξαίρεσιν σήμερα συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Wijsenbeek.
'Yes' to the visionaries, the inspired campaigners and those who are struggling against delays in achieving European integration.
Είναι επείγουσα η ανάγκη συνεργασίας στην Ευρώπη.
'No' to the sceptics, to those who hesitate and remain undecided.
Αλλά την ανάγκη συνεργασίας την υπογ­ραμμίζει και η οικονομική κρίση.
'Yes' to transparency, cooperation between Community bodies and the national parliaments and to the greatest possible degree of democracy.
Όλο και περισσότεροι πλήττονται από την ανεργία, καθώς εκτροχιάζεται η αγορά.
'No' to a slackening-off, to about-turns and mutual distrust which, as we saw in the recent monetary crisis, gives free rein to those who seek to undermine, as well as speculators.
Άλλο ερώτημα: τι σημαίνει μια Ευρώπη πιο δημοκρατι­κή; Ασφαλώς, μια Ευρώπη της οποίας το Κοινοβούλιο θα έχει περισσότερες εξουσίες.
As far as our work is concerned, it is rather like the troubles of a married couple: when a princess divorces, it makes the headlines for three days.
Επομένως, η πορεί­α μας είναι δεδομένη: πρώτον, να επικυρώσουμε τη.
When it is the son of my concierge, it does not even get outside the building.
Συνθήκη του Μάαστριχτ, εν συνεχεία να ετοιμάσουμε τις φάσεις που θα ακολουθήσουν, διότι Ευρώπη σημαίνει εξελικτική πορεία.
We hear that citizens should be well informed and they should know we are looking after them, but how many citizens know that today, in the European Parliament, we are taking care of them?
(Χειροκροτήματα)
It will not get out of this building!
Το δικαίωμα της απόφασης ανήκε στον λαό.
Today's debate has underlined the key importance of economic and social cohesion.
Οφείλουμε να καταλά­βουμε τώρα γιατί δεν στάθηκε δυνατό να συγκεντρώσει το «ναι» την πλειοψηφία.
Without this central guiding light, progress towards union will not only be without even the slightest value but will, by definition, be unattainable.
Ορισμένοι αντιλαμβάνονται την ειλικρίνεια των σχετικών περικοπών της συνθήκης σαν μια απαράδεκτη κατηφόρα.
Such cohesion not only provides the poorer countries with the hope of greater prosperity, but also represents the only way for the more prosperous nations to maintain their prosperity in the present world.
Δεν θέλουμε να κόψουμε τον δρόμο της υπόλοιπης ΕΟΚ, δεν θέλουμε όμως ούτε και να απομονώσουμε τη Δανία από την Κοινότητα.
How can we expect the people to support the Treaty when the President-in-Office boasts that the Treaty he is putting before the British people is a different one from that which he must recommend to Europe as a whole.
Οι υπόλοιπες ένδεκα κοινοτικές χώρες πρέπει να καταλάβουν πως η δανική λύση είναι μια προϋπόθεση για να μπορέσει να τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
How can people trust a President-in-Office who talks about subsidiarity as a matter of great principle when we all know that for him it is not a matter of conviction, it is merely one of convenience.
Υπάρχει, από τότε που υπάρχει η ανοικτή δημοκρατία, και δεν μπορεί επομένως να προβ­ληθεί ως επιχείρημα.
Certainly, there are different levels of development between our countries, just as there are differences between regions within each country.
Δεν είναι καινούργιο φαινόμενο.
Yet no one would dare to advocate different rates of progress and degrees of involvement in procedures within his own country.
Σίγουρα θα τον ωφελήσει και εκεί.
In the same way, no one should be allowed to come here and talk about different speeds in Europe.
Ευχόμαστε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Birmingham πλήρη επιτυχία.
There should be one Europe, and we want it to be strong, mutually supportive and prosperous, that is to say cohesive, so that it can be united.
Αυτό, όμως, τελικά δεν μπορεί παρά να προκαλέσει αποθάρρυνση και ηττοπάθεια.
MARTIN, David.(S). — Mr President, there is no question that we needed an emergency Summit in the European Community.
Ας πούμε, επιτέλους, τι είναι η Ευρώπη και όχι τι δεν είναι.
But sadly, in my opinion, there is equally no question that Birmingham is unlikely to be the Summit that we needed.
Πρώτον: να κλείσει το θέμα του Μάαστριχτ.
If John Major really believes in subsidiarity, his government would be pushing power out from Whitehall and Westminster to the nations and regions of the UK.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί απάντηση ακριβώς σε όλα αυτά τα προβλήματα.
He would create a Scottish parliament and strengthen the role of local government.
Γι' αυτό έχουμε και ένα διακυβερ­νητικό επίπεδο για το θέμα της αμυντικής πολιτικής.
But subsidiarity is not a genuine matter of principle for the British Prime Minister.
Δεν θα ήταν, επομένως, σωστό να ξαναρχίσουν οι διαπραγ­ματεύσεις για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is a convenient guise for centralizing as much power as possible in London.
Οι διαδικασί­ες επικύρωσης της Συνθήκης αυτής πρέπει να ολοκληρω­θούν το ταχύτερο δυνατόν.
As Mr Ford put it this morning, if John Major really believes in openness he would not be talking about stuffing the new Committee of Regions with bureaucrats and technocrats but would ensure that democratically-elected local politicians fill the British places.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να εκφράσω την αγανάκτηση μου για το γεγονός ότι δεν
We live in a European Community where one in ten of our citizens are now unemployed, where financial speculators are running amok.
Η Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη. Εξαίρετα.
We live in a Europe ravaged by a brutal civil war.
Ποιος μπορεί να είναι κατά; Χρησιμοποιούμε ευρύτατα την
The economies of Central and Eastern European countries now hang by a thread and daily on our TV screens there are pictures of men women and children starving to death in Somalia and other parts of Africa.
Μήπως ήταν εκεί ο Douglas Hurd; θα απαντήσει και πάλι: Όχι.
Since the UK took over the presidency of the Council, we have had three months of drift.
Βλέπω ήδη το μέγεθος του άρθρου να μικραίνει.
The empty Council chair that we have before us today could well be a symbol of the vacuum at the top of the European Community.
Μήπως ήταν εκεί ο Garel Jones; Ναι, αλλά έμεινε μέχρι τις 11.40.
In Birmingham, the other eleven leaders must take John Major to one side and tell him to forget Mrs Thatcher, Mr Tebbit and Mr Taylor and get on with leading Europe.
Μήπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε κάτι; θα απαντήσει: Όχι.
Never has the need for strong leadership at the European level been greater and never has it been more absent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα, αλλά το οποίο δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
I have worked since I came to this Parliament on institutional matters but I have to say in all candour that as important the questions of a little more transparency, a little more openness and a statement on subsidiarity are, they are not going to enthuse the average European citizen.
Ένα ψήφισμα πάνω σε ποιο θέμα; Σχετικά με τη δημοκρατία.
What they are complaining about is not too much Europe but the cost of 'non-Europe' to borrow a phrase from my friend, Sir Fred Catherwood.
Ναι, αλλά αυτό όλοι ξέρουν να το κάνουν.
They look around and see no sign of a genuine European response to the crises which are affecting their lives.
ΑΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, πέρα από τα ψηφίσματα και τα χαρτιά που θα στείλουμε στο Birmingham, νομίζω πως υπάρχουν δύο γεγονότα σήμερα, στην αίθουσα αυτή, που μορφοποιούν το μήνυμα που πρέπει να φθάσει στο έκτακτο Συμβούλιο Κορυφής.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I assume that the Council's absence from the House is due to the fact that some important meeting is being held, in some dark comer and in conditions of total secrecy, in order to find a clear definition of the term 'subsidiarity'.
Υπήρξε μία εποχή που οι κοινοτικοί υπάλληλοι δεν μπορούσαν να πάνε να επισκεφθούν στη Γαλλία ένα έργο διότι τους έλεγαν ότι επρόκειτο για απαράδεκτη ανάμιξη στα εσωτερικά. Πώς, λοιπόν, μπορούν οι πολίτες να πιστέψουν σε μια τέτοια Ευρώπη;
If there is no such genuine reason, Mr President, the Council's absence is indeed an affront to this House, which was convened in extraordinary session specifically to debate the serious developments which have taken place in Europe over the last few days.
Για να γίνει όμως αυτή η διαδικασία, και πάλι πρέπει η οδηγία να έχει νομική βάση απόλυτα δικαιολογημένη.
The special meeting of the Council will nevertheless have to confirm the joint decision taken by all parties that we must establish European Union in a context of democracy, solidarity and social justice.
Δεν ξέρω αν με καταλά­βατε, πάντως χρειάσθηκε να προετοιμαστώ δύο φορές για να μπορώ να λέω αυτά τα πράγματα, διότι στην πραγματικότητα είναι απίστευτα περίπλοκα.
It is essential to complete the process of ratifying the treaty. Many Members have referred to this, and many of them also stressed the need to set aside any thought of renegotiating the treaty.
Η αντιπαρά­θεση αυτών των δύο αποτελεί το εναργέστατο μήνυμα μας.
Opposition to Maastricht actually has very little to do with the Treaty itself.
Ναι, στους οραματιστές, στους εμπνευσμένους μαχητές, σ' όσους αγωνιούν για την καθυστέρηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Few people have read or even care about what the Treaty says. The criticism is being levelled against a Europe that quite simply is failing to deliver the goods.
Όχι, στους σκεπτικιστές, στους διστακτι­κούς, στους αναποφάσιστους.
Rather than fiddling with the Treaty while Europe bums, the Heads of Government should announce immediate action to get the European economy moving.
Ναι, στη διαφάνεια, τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων, στη μεγαλύτερη δυνατή δημοκ­ρατικότητα.
They should announce new measures to assist Eastern and Central European countries to expand their economies, thus safeguarding democracy in the East and creating new demand here in the West.
Όχι, στη χαλαρότητα, τις παλινωδίες και τις αμοιβαίες καχυποψίες που αφήνουν ελεύθερο πεδίο, όπως φάνηκε στην πρόσφατη νομισματική κρίση, στους υπονομευτές και τους κερδοσκόπους.
Yes, as Mr Garel Jones says, we must act to save the up to six million people in the former Yugoslavia from hunger and cold this winter, but not as something which has forced its way onto the agenda but as something that should be central to the whole agenda of the Summit.
Το μέγεθος των εξουσιών μας είναι αντιστρόφως ανάλο­γο του περίπλοκου χαρακτήρα των διαδικασιών.
However, the message that we have all received in the past few months is clear: our peoples are asking for more information and greater involvement in political develop ments.
Πώς θέλετε, λοιπόν, να πιστέψουν οι πολίτες στην Ευρώπη;
They are calling for transparency at both European and national level.