natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν αναγκαίο να δια­βλέπουμε το ενδεχόμενο να υπάρχουν εξαιρέσεις στο χάρτη του Στόχου 1, προκειμένου οι συγκεκριμένες, αντικειμενικές ανάγκες στήριξης να βρουν μια διέξοδο στα διαρθρωτικά ταμεία, υπερβαίνοντας τα διοικητικά όρια.
It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation. This critical position is justified by the current situation ofthe fisheries sector, and by the proposals that are being made to us in this regulation, even though they are not very specific.
Υπάρχει και μια άλλη πτυχή της πρότασης της Επι­τροπής που πρέπει να τροποποιήσουμε.
It is important to emphasise - and you are all perfectly aware of this - that the common fisheries policy currently relies almost exclusively on the Structurai Funds.
Οι επιδοτή­σεις για την κατάρτιση, για την απασχόληση, που προ­βλέπονται στο πλαίσιο του νέου Στόχου 3, ενδέχεται να χαθούν για χάρη των ζωνών που εντάσσονται στο Στόχο 2: τις βιομηχανικές περιοχές.
On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
Αυτό θα ήταν εντελώς παράλογο.
The Community fisheries sector is currently undergoing a profound change in order to survive and be competitive in a globalised economy.
Πού είναι πιο αναγκαία η κατάρ­τιση των ανθρώπων, η ανάπτυξη ανθρώπινου δυνα­μικού, απ' ότι στις περιοχές που βρίσκονται σε στάδιο βιομηχανικής μετατροπής; Μόνο με βάση αυτή την αντίληψη, αυτή την αλλαγή, η Χώρα των Βάσκων, όπως και άλλες ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές, θα μπορούσε να εξακολουθήσει να λαμβάνει γύρω στα 8 δισεκατομμύρια πεσέτες ετησίως.
The action that is taking place re quires the provision of sufficient funds to finance the various aspects that make up the common fisheries policy in its various facets: conservation and protection of re sources, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etcetera.
Από ποιοτικής σκοπιάς - και τελειώνω με αυτό -, υπάρχει μία παρατήρηση που έχει αναφερθεί επανει­λημμένα στην Επιτροπή Αλιείας: ο σχεδιασμός της νέας διαρθρωτικής πολιτικής, στην οποία χάνεται ο οριζόντιος χαρακτήρας του στόχου της αλιείας.
The lack of sufficient funding would lead to the collapse of a sector that is vital in coastal areas and that is labourintensive, both in the actual fishing sector and in the processing industry, and the loss of this would result in a considerable outlay of public resources.
Αυτό ακριβώς ζητούμε στις τροπολογίες μας, κυρία Πρόεδρε.
From a quantitative point of view, there are a series of uncertainties that are making its future difficult.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω σχετικά με την πρόταση κανονισμού που ανα­φέρεται στις διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας.
Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map. It would be an act of solidarity towards its inhabitants and a essential element in revitalising investment and economic activity in the area and in creating jobs.
Και σε ό, τι αφορά αυτόν τον κανονισμό, εί­ναι αδύνατο να μην τηρήσω μια κατά βάση επικριτική στάση. Μία επικριτική στάση που αιτιολογείται από
It is therefore necessary to consider the possibility of taking account of exceptions in the Objective 1 map, so that specific and objective needs for support will have their share of the Structural Funds, above and beyond political and administrative limits.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της συζήτησης για το Ταμείο Συνοχής, ιδιάζουσα σημασία αποκτούν οι προτάσεις τροπολογίας οι οποίες ζητούν να παύσουν να δικαιούνται χρηματοδοτήσεις του Τα­μείου οι χώρες που προσχώρησαν στο ευρώ - οπότε δικαιολογημένα επικεντρώνουμε σε αυτές την προ­σοχή μας.
And from a qualitative point of view - and I am coming to an end here - there is an observation that has been made many times in the Committee on Fisheries: it involves the plan for the new structural policy, in which the horizontal nature of the fisheries objective is lost.
Porto βελτιώνουν τα κείμενα της Επιτροπής.
In other words, we should focus our attention on this element.
Πιστεύω ότι η συνεργασία είναι πολύπλοκη και ενδεχομένως οι τρο­πολογίες μας περιπλέκουν το κείμενο της Επιτροπής.
These are proposals without any substantial justification since it is a structural fund aimed at bringing about real convergence among the countries with per cap ita GDPs less than 90 % of the Community average.
Και αυτό είναι αναγκαίο διότι είμαστε βουλευτές και εκπρόσωποι του λαού, με τίμημα όμως να ρίχνουμε το τεχνικό επίπεδο και το καλό τακτικό επίπεδο της τεκμηρίωσης της Επιτροπής.
However, I know that in the Commission you have been positive and courageous. You have been courageous in designing the structure of cohesion, courageous in pro posing the Cohesion Fund and succeeding in the legal ruling, and courageous in proposing a balanced and sound amount to be set aside for this Cohesion Fund.
Παρά ταύτα, εγώ γνωρίζω ότι εσείς, στην Επιτροπή, τηρήσατε, θετική και θαρραλέα στάση.
Madam Commissioner, I ask you in particular to try to send us a new document on this framework regulation that precisely encompasses this very rich debate that you have had with Parliament and that I know you are having with the Council.
Η αναγ­καιότητα σύγκλισης των πιο καθυστερημένων χωρών δεν παύει να υπάρχει με την προσχώρηση των συγ­κεκριμένων χωρών στο ευρώ.
Given that this convergence would be jeopardised by the restrictive policy dictated by nominal convergence, it is understandable that, in everyone's interest, further support should have been granted to bring about real convergence.
Όπως επισημάνθηκε σήμερα το απόγευμα, πρόκειται στην πραγματικότητα για έναν προσωρινό μηχανισμό.
The need to bring the less developed countries closer to the more developed did not come to an end when they joined the euro.
Αυτό όμως ισχύει στο βαθμό που παύει να εφαρμόζεται τη στιγμή που μια χώρα πετυχαίνει το 90 % (εξ ου και ο προσωρινός χαρακτήρας), εκτός του ότι αυτές οι περισσότερο καθυστερημένες χώρες είναι υποχρεωμένες να συνεχί­σουν την εφαρμογή πολιτικών λιτότητας, όπως ορίζουν τα σύμφωνα σταθερότητας και ανάπτυξης που υπέγραψαν.
This is indeed a temporary mechanism - as was said yesterday afternoon-in that it no longer applies once they reach 90 % - as a transitional measure -, and due to the fact that these less developed countries are obliged to pursue austerity policies under the terms of the stability and growth pacts.
Εξάλλου, η προτεινόμενη εγκατάλειψη της ουσίας θα οδηγούσε στο παράδοξο αποτέλεσμα να επιβα­ρυνθούν εκείνοι ακριβώς που εξεπλήρωσαν τα κρι­τήρια, ενώ θα πριμοδοτούνταν όσοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για προσχώρηση στο ευρώ, επειδή δεν εφάρμοσαν μια επαρκώς αυστηρή πολιτική.
The proposal to exclude these countries from the Fund . would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.
Ζητώ, κυρία Επίτροπε - ειδικά από εσάς - να προ­σπαθήσετε, σε ότι αφορά τον κανονισμό - πλαίσιο, να μας αποστείλετε ένα νέο έγγραφο το οποίο να λάβει υπόψη του ακριβώς τα συμπεράσματα αυτής της τόσο γόνιμης συζήτησης που διεξάγετε με το Κοινοβούλιο, και που γνωρίζω ότι συνεχίζετε να διεξάγετε με το Συμβούλιο.
Apart from these substantial reasons, what is at stake is our credibility vis-à-vis a Treaty where the conditions of access to the Fund are made perfectly clear: a per capita GDP of less than 90 % of the average Community GDP and the definition of a programme of nominal convergence.
Θα ήταν θετικό, αυτός ο κανονισμός - ο οποίος κατά κάποιο τρόπο έχει αποτελέσει αντικεί­μενο εξαιρετικά εκτεταμένου διαλόγου - να αντικατα­σταθεί από άλλον, ο οποίος θα συνιστούσε πλέον το τελικό κείμενο αυτής της τόσο γόνιμης συζήτησης που διεξήγαμε.
It is a Treaty that, without any reservations, rightly won the support ofthe European Parliament and has been ratified by all the Member States. What image would we be giving of politicians in general, and Members of the European Parliament in particular, if, for no reason - and in this case against the Commission - the Treaty were dis regarded through our initiative?
Πρόκειται για μια Συνθήκη την οποία υποστήριξε αυτό το Κοινοβούλιο δίχως να προβάλει καμία επι­φύλαξη, για μια.
I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation that we are now amending and for which I was rapporteur.
Συνθήκη που κυρώθηκε από το σύ­νολο των χωρών της Ένωσης.
At that time, I said in this House that the funding anticipated for transEuropean networks only represented 0.6 % of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.
Ποια εικόνα θα έδιναν οι πολιτικοί - στην προκειμένη περίπτωση, τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου - εάν, εντελώς αδικαιο­λόγητα -και επιπλέον, σε αντίθεση με την Επιτροπή -, η Συνθήκη αυτή παραβιαζόταν κατόπιν δικής μας πρωτοβουλίας;
We are in a similar situation despite the fact that the funds have been doubled in current terms, and there is therefore still a clear contradiction between the needs in terms of a real Community policy on infrastructures and the funds that are available from the Union.
Sisó Cruelias (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η χρημα­τοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων η οποία έχει προταθεί από την Επιτροπή για την περίοδο από το 2000 έως το 2006 σχεδόν είναι διπλάσια αυτής για την περίοδο 1995-1999.
Both the treaties and our word must be honoured, not only by the southern countries but also by the northern coun tries, which naturally played a decisive role in drafting those treaties.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυτ ρία Επίτροπε, κύριε Επίτροπε, συζητούμε για ένα τμήμα της Ατζέντας 2000 το οποίο διαμορφώνει με ξεχωριστό τρόπο την ευρωπαϊκή προσωπικότητα, δε­δομένου ότι αναφέρεται άμεσα στη συνοχή.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, Commissioners, we are debating a section of Agenda 2000 that has a special bearing on the nature of Europe, as it is directly concerned with cohesion.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι το ποσοστό είναι σχετικά τόσο χαμηλό όσο και το ποσοστό που αναφέρεται στον Κανονισμό του Συμβουλίου, το οποίο τώρα τροπο­ποιούμε και για το οποίο υπήρξα εισηγητής.
In addition, as I was also draftsman of the opinion on the Cohesion Fund, I must make the following observation. According to what has been determined, if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund does not fulfill the convergence criteria, such as public debt and public deficit, it will stop receiving funds.
Άκουσα πολλούς ομιλητές στη διάρκεια αυτής της συζήτησης και πιθανόν επειδή αισθάνονται πολύ πιεσμένοι λόγω του ελάχιστου χρόνου που διαθέ­τουμε, ίσως να εξέπεμψαν μια εικόνα η οποία δεν με βρίσκει σύμφωνο, διότι προσπάθησαν να πουν στην Επιτροπή ότι οι προτάσεις της δεν διακρίνονται από συνέπεια.
I have listened to many speakers in this debate and, possi bly because they have been rushed due to the short amount of time we have, they seem to have given an impression with which I do not agree, because they have tried to say to the Commission that its proposals are not sound.
Εγώ θα ήθελα να πω το αντίθετο - εκμεταλ­λευόμενος τον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω -, μια και μπορέσαμε να βασιστούμε σε μερικά έγγραφα της Επι­τροπής, όντως θετικά, όντως εμφορούμενα από το πνεύμα της συνοχής, τα οποία μας επέτρεψαν να εργαστούμε και για τα οποία υποβάλλουμε τροπολο­γίες.
I wish to say the opposite - using the short amount of time that I have - by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.
Επειδή υπήρξα επίσης συντάκτης γνωμοδότησης σχε­τικά με το Ταμείο Συνοχής, δεν θα μπορούσα να μην εκφράσω την ακόλουθη σκέψη μου.
I will only add that this was not the spirit ofthe temporary committee that was set up in order to implement the Co hesion Fund.
Σύμφωνα με την
I know what I am talking about, as I had the
Έτσι έχει καθιερωθεί.
honour of being one of the members of that temporary committee.
Μπροστά σε τέτοια παραδοξολογία, περιττεύει κάθε άλλο σχόλιο.
It was drawn up by our two corapporteurs, Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, whom I should like to thank for their efforts.
Θα προσθέσω μόνο ότι το πνεύμα της προσωρινής επιτροπής, η οποία δημιουργήθηκε για να διαχειριστεί το Ταμείο Συνοχής, δεν ήταν αυτό.
Although we can approve the general content of the re port, which adopts the Commission's suggested principles of concentration, simplification and decentralisation, we cannot vote in favour ofthe final version.
Κατά πρώτον, γνωρίζουμε ότι οι νέες μορφές διαμόρφωσης και οργάνωσης της εργασίας καθώς και τα ευέλικτα πρότυπα οδηγούν κατά κανόνα σε αύξηση της απα­σχόλησης.
Thirdly, we think that from the very beginning of each project attention should be given to ways of best develop ing human resources in this context.
Επίσης, γνωρίζουμε ότι οι ευέλικτες αυτές μορφές συχνά δεν υιοθετούνται, επειδή οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να τις προσαρμό­σουν στα μέτρα τους.
Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should re ceive special attention during the planning stage ofthe in frastructure measures being supported.
Ως εκ τούτου, εκφράζω την ευχή να προωθηθεί η δημιουργία τέτοιων νέων, ευέλικτων προτύπων που να μπορούν να. υιοθετηθούν και από μικρού μεγέθους επιχειρήσεις.
There are a great many other points, but I think that these are the main ones that can help to create a higher level of employment. We have reached unanimous agreement on these points and I call for them to be implemented.
Πράγματι, η γνώμη μας παραμένει αρνητική, παρά τα θετικά σημεία της έκθεσης: οριζόντια εφαρμογή του Στόχου 3, διατήρηση της πρωτοβουλίας URBAN όπου για πρώτη φορά συμμετέχουν μικρές και μεσαίες πόλεις, αναγκαιότητα δημιουργίας μιας νέας πρωτο­βουλίας για την αντιμετώπση των οικονομικών και κοινωνικών κρίσεων οι οποίες οδηγούν σε απώλειες θέσεων εργασίας και σε αναπροσαρμογή του αποθε­ματικού επιδόσεων που προέβλεπε η Επιτροπή.
In effect, we will still vote against the report, in spite of its positive points, such as the horizontal application of Ob jective 3, maintaining the 'URBAN' initiative and taking small and medium-sized towns into account for the first time, the need for a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the re structuring ofthe performance reserve provided for by the Commission.
Το τρίτο σημείο αφορά τις σκέψεις όλων μας, ότι σε όλα τα προγράμματα, και μάλιστα ευθύς εξαρχής, μέλημα μας πρέπει να είναι πώς θα επιτευχθεί, υπό τις παρούσες συνθήκες, η βέλτιστη δυνατή ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I or ganised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the re form ofthe structural measures in the fisheries sector.
Θα μπορούσε κανείς να αναφερθεί σε πολλά ακόμη σημεία, αλλά θεωρώ ότι τα παραπάνω είναι ου­σιαστικής σημασίας και μπορούν να συνεισφέρουν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
In December 1992, the European Council in Edinburgh agreed upon the principle that areas dependent upon fish eries should receive privileged assistance within the con text ofthe structural policy. However, in the new Regulation on the Structural Funds, the Commission no longer respects this principle.
Εκφράζω, τέλος, την παράκληση να υλοποιηθούν τα σημεία αυτά, υπέρ των οποίων ταχθήκαμε ομόφωνα.
The partial restructuring in the ag riculture fund threatens to bring the fisheries sector once again into direct competition with agriculture, an aspect which caused the greatest disquiet during the conference.
Όσον αφορά τον Στόχο 1, επιβεβαιώνουμε τη θέση μας πως από την ενίσχυση θα πρέπει να επωφεληθούν πρωτίστως οι πιο αδύναμοι.
As regards Objective 1, we too believe that, first and fore most, aid should be given to the regions that need it most.
Ελπίζουμε πως το κρι­τήριο του 75 % θα γίνει απόλυτα σεβαστό.
We believe that the 75 % criterion should be adhered to strictly.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να δεχθούμε το ότι οι πιστώσεις του τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του Στόχου 2, θα θεω­ρούνται μη υποχρωτικές δαπάνες.
We cannot, under any circumstances, accept that appropriations from the Guarantee section of the EA-GGF, used within Objective 2, be considered as non-compulsory expenditure.
46 η οποία χάριν διαφάνειας απαιτεί τη διασφάλιση της χρήσης πιστώσεων των διαρθρω­τικών ταμείων, δίχως διακρίσεις, στις διαφορετικές περιφέρειες που τις δικαιούνται, θα θεωρήσουμε την απόρριψη αυτή επιζήμια για τη δημοκρατία μας.
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.
Σύμφωνα με τα σχέδια της Επιτροπής, από τώρα και στο εξής, τα ίδια ακριβώς μέτρα θα χρηματοδοτούνται από διαφορετικές πηγές οι περιοχές διαφορετικών των στόχων, οι δε περιφέρειες του Στόχου 1 βρίσκο­νται σε σαφώς καλύτερη μοίρα.
According to the Commission plans, the very same measures in the different Objective regions are to be financed from different sources in future, with Objective 1 areas clearly coming off better.
Έχει άραγε συνειδη­τοποιήσει η Επιτροπή ότι επιχειρήσεις από περιφέ­ρειες του Στόχου 2 σκέφτονται σοβαρά να εγκαταλεί­ψουν την έδρα τους και να εγκατασταθούν σε κάποια περιοχή του Στόχου 1, αποκλειστικά και μόνο επειδή εκεί θα βρουν καλύτερες συνθήκες;
Does the Commission realise that companies in Objective 2 areas are going to consider relocating to an Objective 1 area purely and simply be cause the conditions there are better?
Τάσσομαι ευνοϊκά προς την αντίληψη ότι δεν είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία, να συνδεθεί η υπόθεση αυτή με την πολιτική ανταγωνισμού.
It is for this reason, Madam President, that the French So cialists in the European Parliament will not vote in favour of this at first reading.
Πρέπει μεν να παραιτηθούμε της πρωταρχικής απαι­τήσεως μας για έναν ξεχωριστό Στόχο 4 για την ύπαιθρο ο οποίος θα περιλαμβάνει ξεχωριστά τις πε­ριφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία, χρειαζό­μαστε όμως μία ενιαία διαρθρωτική προώθηση ορι­ζόντιου χαρακτήρα, ώστε να εξασφαλιστούν οι στόχοι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
We must drop our original request for a separate Objective 4 for rural areas and separate consideration of the areas dependent on fisheries.
Αυτή είναι η μόνη σωστή προσέγγιση.
However, we do need a horizontal, harmonised structural policy to safeguard the ob jectives of the common fisheries policy.
Μία λανθασ­μένη απόφαση θα υποσκάψει ακόμη περισσότερο την εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα.
We cannot simply proceed as normal, because making the wrong decision in such a sensitive area as this would further undermine confidence in the European Union.
Δεν πρέπει να είναι αυτό το αποτέ­λεσμα της νέας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής.
That should not be the outcome of this new European Structural Funds policy.
Viola (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σήμερα το Κοινοβούλιο βρί­σκεται αντιμέτωπο με το πρώτο στάδιο της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων που θα διαχειρι­στούν την πολιτική συνοχής των Δεκαπέντε έως το έτος 2006.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, today Parliament is dealing with the first step in the reform of the Structural Funds which will govern the cohesion policy of the Fifteen up to 2006.
Πιστεύω ότι από αυτή την ημερομηνία και μετά όλα θα αλλάξουν ουσιαστικά, τόσο η ΚΓΠ όσο και η έννοια και η διαχείριση των ίδιων των διαρθρω­τικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
From this date onwards I think everything will change substantially, both the CAP and the conception and man agement of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχήν θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Jöns για το εξαιρετικό έργο της.
I should like to pick out a few essential points which we in the Committee on Employment and Social Affairs unanimously thought should be implemented.
Σκοπεύω να μιλήσω για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Firstly, we know that, in general, flexible models and new forms of organising work also lead to more jobs.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τρία σημεία από την πρόταση της Επιτρο­πής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
However, we also know that these flexible models are very often not applied, and this is often because small and medium-sized companies are not in a position to transpose them.
Στο συγκεκριμένο θέμα συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής.
That is why we would request that you promote examples which can show how these new flexible models are to be implemented in smaller companies.
Αν τώρα το 0,46 % αποδεικνυόταν αυτού του ύψους, αυτή η προσπάθεια συγκέντρωσης θα μπορούσε να γί­
To manage the period up to the enlargement ofthe Union, the financial perspectives propose the maintenance on paper of 0.46 % of GDP for Category 2 ofthe budget, while the Commission is in fact promising a concentration and a simplification which, in real terms, will significantly re duce the map ofthe regions and the percentages ofthe Eu-
σεων για λόγους φύλου, φυλής, εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σε­ξουαλικών προτιμήσεων.
highest category of assistance - Objective 1 - either be cause people do not wish to accept the 75 % threshold or because they find ways to avoid complying with it, the harder it becomes for us to achieve this important Com munity objective satisfactorily.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο με αυτές τις εκθέσεις εκφράζει την αποφασιστικότητα του να ολοκληρώσει τις εργασίες για την Ατζέντα 2000, πριν το τέλος της παρούσας νομοθετικής περιόδου και σας ευχαριστώ που στη διάρκεια της συζήτησης εκφράσθηκε πολ­λαπλώς και σαφώς ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να φέρει σε πέρας αυτήν την ευθύνη.
Now, if the level really were 0.46 %, this concentration could be understandable. But it is not so, since the cohesion policy funds will also be used to finance the pre-accession, thus reducing by half a point the percentage of expenditure laid down at Edinburgh and confirmed in Agenda 2000 for the cohesion policy ofthe Fifteen.
Botz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι Επίτρο­ποι, ένας από τους πλέον σημαντικούς στόχους αυτής της μεταρρύθμισης είναι η συγκέντρωση.
On the subject ofthe Community initiatives, the reduction from thirteen to three is acceptable if the surviving Com munity initiatives really have the added value compared with the existing funds and the transEuropean regional character that must be at the basis of this type of initiative.
Αυτό είναι απαράδεκτο, τόσο για τη σημερινή κοινότητα των Δεκαπέντε, όσο και για την επερχόμενη διεύρυνση της.
That is acceptable neither in the present Community of 15 Member States, nor in the light ofthe coming enlargement.
Κατά την άποψη μου, η σταδιακή κα­τάργηση, όπως την είχε προτείνει η Επιτροπή, είναι μία πολύ δίκαιη αντιμετώπιση των περιφερειών που έχουν φθάσει στο όριο του 75 %.
In my view the 'phasing out' suggested by the Commission is in itself a fair way of dealing with the re gions that have reached the 75 % mark.
Για να το καταστήσω σαφέστερο, θα χρησιμοποιήσω ένα παράδειγμα: έστω ότι έχουμε μία περιφέρεια, η οποία το 1999 έχει φθά­σει στο 74 %, τότε αυτή παραμένει στην κατηγορία υψηλής προώθησης για έξι ακόμα χρόνια και εν τέλει εισέρχεται σε αυτή τη διαδικασία σταδιακής κατάρ­γησης μέχρι το 2011.
But let me give you an example by way of clarification: a region that has reached 74 % in 1999 would evidently remain at the top level of assistance for another six years and then ultimately enter the 'phasing out' stage by 2011.
Κατ'αρχάς, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές πα­ρατηρήσεις επί του γενικού κανονισμού των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
I welcome the reference in the general regulation on the Structural Funds to the fact that it is not appropriate to link this regulation with competition policy.