natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνω με την αναφορά στην πτυχή του ελεύθερου εμπορίου των σχέσεων μας με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc. A30215/93) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs on cooperation in the fields of justice and home affairs under the Treaty on European Union (Title VI and other provisions)
Οι συμφωνίες επισημαίνουν την κοινοτική συμβολή στην προώθηση και διαφοροποίηση των εξαγωγών τόσο μέσω του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων όσο και μέ άλλα μέσα συνεργασίας.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE), deputizing for the rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I address this Parliament as deputy rapporteur for this report on the so-called 'third pillar' of our Community, which it is incumbent on me to defend in my capacity as group coordinator.
Θα ήθελα να πω στην κυρία Larive υπό τύπον επεξηγηματικό, ότι η συμφωνία υπεγράφη από τους Υπουργούς αλλά θα τεθεί σε εφαρμογή μόνο μετά την κύρωση της από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καθώς και από τα Αμερικανικά Κοινοβούλια. Η διαδικασία αυτή θα χρειαστεί περίπου
So it can come as no surprise to anyone that this motion for a resolution is a call for democratization of the implementing provisions of Title VI, particularly as regards the parliamentary control measures provided for in article K.6 of the Treaty, through consultation, monitoring, questions, periodic provision of information, which are the basic tools in the whole process of democratic development of the institu tions, particularly those that deal with police and judicial cooperation in the fight against organized crime in all its aspects.
Οι νέες συμφωνίες τρίτης γενεάς που αντικαθιστούν συμφωνίες με πολύ μικρότερες φιλοδοξίες με τις χώρες του συμφώνου των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, συνήφθησαν το 1983 και 1985 αντιστοίχως, για να εντείνουν και να διευρύνουν σημαντικά τη συνεργασία
The motion for a resolution submitted to Parliament for consideration today has, above all, one common denominator, namely, that it exudes disillusionment and disap
κών διαπραγματεύσεων, φαίνεται να έχει επιβάλει αυτήν την αναγκαιότητα της εξειδίκευσης των κειμένων, καθιστώντας, συνεπώς, δυσκολότερη την υιοθέτηση των σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα μεγάλων νομικών κωδίκων.
The report also calls for the development of article K.3 of the Treaty with a view to the immediate establishment of the competence of the Court of Justice to interpret and resolve questions relating to agreements in this area - not just in civil matters, but in criminal matters as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, για μια πολύ σύντομη ερώτηση.
Lastly, it calls for a linkage between Parliament and the coordinating committee of senior officials provided for in article K.4 of the Treaty - the so-called 'K.4 Committee' - which has independent consultative competence.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα στις 10 Μαΐου 1993 μια κοινή θέση, ενσωματώνοντας ένα σημαντικό αριθμό από τις τροπολογίες, τις οποίες είχε ψηφίσει το Κοινοβούλιο κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
In short, this report, then, is a lament; but it is also a ray of hope, a call for a better future in our Community, a denunciation of a current and historically endemic mal aise: the absence of democratization.
Η βασική αρχή της Οδηγίας είναι αυτή της ενιαίας αντιμετώπισης. Η μετάδοση προς ένα συγκεκριμένο σημείο, θα καθορίζει και το θέμα των δικαιωμάτων, ελοχεύοντος του κινδύνου της αποκαλούμενης «απονομιμοποίησης», δηλαδή, οι υπεύθυνοι της μετάδοσης να υπάγονται σε εκείνη τη νομοθεσία, η οποία, από κάθε άποψη συμπεριλαμβανομένης και της νομικής, θα τους εξυπηρετεί περισσότερο.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, given the dramatic increase in violence and crime - particularly in the context of the dmgs trade - the Twelve must make use of the possibilities offered by the third pillar of the Maastricht Treaty and develop rapidly and effectively cooperation between the national police, customs and judicial authorities.
Ο υπαρκτός αυτός κίνδυνος έπρεπε να εξουδετερωθεί από το Συμβούλιο με την εναρμόνιση ορισμένων άλλων παραμέτρων, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί το μειονέκτημα για μια συγκεκρι­μένη χώρα.
That does not mean only that a final decision must be taken on the location of the EUROPOL dmgs unit, enabling it effectively to set to work, but in addition that EUROPOL itself should be brought immediately into being.
Ισως ο αξιότιμος Βουλευτής θα ήθελε να θέσει το θέμα σε μια άλλη ευκαιρία.
But these mies are not the usual Community mies, even though the Commission is accorded an important right of initiative, of which we hope it will make intensive use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
In fact, everything remains on the intergovernmental plane.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το μεσημέρι.
The European Parliament regrets this and hopes that the twelve EC countries will take advantage of the possibility to deal with certain areas of responsibility through the normal EC procedures, for that possibility does now exist.
Η βασική αρχή είναι αυτή της συμ­βατικής ελευθερίας των μερών.
They cannot argue their way out of this by stating that the Maastricht Treaty is not yet in force.
Α3-211/93) του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Afterwards, they force what they have agreed, which does not actually have any standing under public law, through the national parliaments, the legislature.
Σε ό,τι αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση, η Οδηγία δεν ρυθμίζει το περιεχόμενο των δικαιωμάτων αλλά, μόνο, το θέμα της εφαρμογής των.
We must - and Mr van Outrive has already pointed this out - rapidly transfer those responsibilities to Community level.
Πρόκειται, δηλαδή, για τη διευκόλυνση της διαπραγμάτευσης και κατοχής των ανάλογων δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την καλωδια­κή αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, οι οποίες μεταδίδονται δορυφορικά.
We should not wait until the 1996 review conference before at last making security policy one of the central responsibilities of the Community; Article K9 of Title VI of the Treaty on European Union already gives us the possibility of transferring elements of that cooperation to Community level.
MEDINA ORTEGA (PSE), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διαφόρων διατάξεων περί των δικαι­ωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμά­των.
It is surely not normal that this Parliament, or indeed the national parliaments, should have to make do with press communiqués after a ministerial reunion, and not even get the chance to peruse the preparatory documents for Trevi, for Europol and for the ad hoc Working Party on Immigration or to make suggestions. Nor indeed is it
Medina Ortega παρά να μας ικανοποιεί.
JARZEMBOWSKI tasks, but those times are no more, at least as far as my own country, the Netherlands, is concerned.
πλήρης αναθεώρηση του όλου πλαισίου.
The same is provided regarding the signature of the protocol to the Dublin treaty.
Και οι τρείς τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων κινούνται στην αυτήν κατεύθυνση, της, εντός πέντε ετών, αναθεώρησης του όλου πλαισίου.
So, in general, there is a noticeable increase in control by the national parliaments, even though there is, no doubt, room for improvement; yet the often-heard criticism that democratic control is missing can largely be discounted.
Κατά συνέπειαν, εάν την αποδεχθούμε, η τροπολογία αριθμός 2 θα αποσυρθεί.
you today promise us that, on 2 October, you will be submitting proposals on the harmonization of legislation on asylum and on immigration policy?
Υπάρχει, όμως, μια νέα τροπολογία την οποίαν κατέθε­σε, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο Λόρδος Inglewood και περιέχει μια νέα αντίληψη σχετικά με την έννοια της διανομής.
BANDRÉS MOLET (V). - (ES) Mr President, I wish, personally and on behalf of my parliamentary group, very sincerely to congratulate Mr Robles Piquer on the report he is presenting to us, defended so excellently, of course, by Mr Lafuente.
Μέχρι τώρα υπήρχε η αντίληψη της απλής υλικής διανομής —διανομή βιβλίων, εφημερίδων, φωνογραφημάτων, ται­νιών βίντεο ή κινηματογράφου—.
These congratulations, Mr President, go beyond mere parliamentary courtesy, because both the rapporteur and the Committee on Civil Liberties have been very aware of a principle that, by and large, this Parliament defends very broadly.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, με βασικότερη τη σχετική με τον ορισμό της πράξεως ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως στο κοινό μέσω δορυφόρου, πρόσθεσαν στην Οδηγία σαφήνεια και πνεύμα πρακτικό, ώστε τα προβλήματα της εφαρμογής των διατάξεων της να περιο­ρισθούν.
Nor is the second objection very convincing, according to which, at secret negotiations, power is appropriated by senior officials. A large part of the work is indeed performed by officials, but can that be criticized so long as ministerial responsibility remains intact?
Από την πλευρά της Ομάδος μας έχουν κατατεθεί τρείς τροπολογίες, οι με αριθμό 7, 8 και 9.
Are there not regularly complaints in this very Parliament about the democratic deficit and, further, is the EC decisionmaking process truly more appropriate?
Η Ομάδα μας εκτιμά ότι η επαναδιατύπωση της διαφοράς αυτής, ανα­φορικά με το θέμα της αμοιβής, θα ήταν ωφέλιμη.
It is after all the same Member States that have to negotiate with one another and, even in the EC framework, deliberations within the Council are not held in public.
Η τροπολογία αριθμός 8 αναφέρεται στους καλλιτέχνες ερμηνευτές και διασφαλίζει το δικαίωμα της ισόποσης αμοιβής των.
Cooperation and coordination in the judicial policy of Member States and their home affairs must be a competence of the European Union.
Η τροπολογία αριθμός 9 αναφέρεται στις εταιρίες συλλογικής διανομής.
We know, Mr President, that cooperation in the fields of justice and home affairs still continues to fall within the intergovernmental sphere, as it will even when Maastricht enters into force.
Η τελευταία τροπολογία, αυτή με αριθμό 5 του κ. Αλαβάνου, αναφέρεται, επίσης, στις εταιρίες συλλογι­κής διανομής.
But we also know that in cases such as these the Council can have recourse to the so-called 'bridge' provided in article K.9 of the Treaty, as was pointed out by the previous speaker, Mr Jarzembowski.
Υπάρχει στη νομοθεσία διαφόρων Κρα­τών μελών η ανησυχία, περί του ότι οι εταιρίες αυτές συγκροτούνται από τους κατόχους των δικαιωμάτων, εκπροσωπώντας, όμως, εκείνες τις οργανώσεις ή τους οργανισμούς, οι οποίοι τις ιδρύουν.
Above all, we also know that the Treaty of Maastricht is provisional, and that a new intergovernmental conference will be held in 1996, which may once and for all clearly provide for the competence of the Union in these fields.
Πρόκειται για το θέμα της προστασίας των ερμηνευτών από τη συνεται­ριστική ένωση.
We also support the report because, in matters that affect citizens as closely as these, we are in favour, as is the report, of greater transparency and greater parliamentary control.
Εκτιμώ ότι και η τροπολογία του κ. Αλαβάνου θα βελτιώσει το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Mr President, ladies and gentlemen, clearly there is no sense in which we want to create a police Europe that is exempt from democratic controls. For all these reasons, Mr President, our group will be voting in favour of this report.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, δεν κρί­νουμε σκόπιμο να απομακρυνθούμε σήμερα από αυτή τη γραμμή.
Summarizing, Mr President, I believe there are no cogent arguments for communitarizing the policy in question.
Όχι διότι υπήρξαμε οι πρώτοι εισηγητές της, αλλά γιατί την εκτιμούμε, και σήμερα, ως την ορθότερη και την πιο ρεαλιστική.
In the resolution, Article K 6 is rightly called the bridge for transferring matters from intergovernmental to Community cooperation, but that path leads via national constitutional provisions and, in my view, will not, therefore, prove passable in practice.
Υπάρχει, ωστόσο, ανάγκη να μην αγνοήσουμε τις ραγδαίες εξελί­ξεις που, με τις καινούργιες τεχνολογίες, σημειώνονται στον τομέα αυτό.
But, here too, account will have to be taken of the different responsibilities. It is the national parliaments that are competent in matters of control, not the European Parliament.
Χρειάζεται να τις παρακολουθούμε με προσοχή, για να προσαρμόζουμε τις λύσεις μας στις νέες πραγματικότητες, όταν οι εξελίξεις θα το επιβάλλουν.
In the light of all these considerations, I wish to underline the pronouncements made in the explanatory statement that policy in the field of justice and internal affairs involves matters that are closely tied up with the Member States' national culture and history and issues that direct ly affect the citizen.
Και είναι απαραίτητο, μετά την πρώτη πενταετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλοι μας, να επανεκτιμήσουμε συνολικά την κατάσταση και με βάση τα διδάγματα της πράξεως να αναθεωρήσουμε, αν πρέπει και όσο πρέπει, τις θέσεις μας.
Therefore, in the absence of sound arguments in favour of communitarization, there is eve rything to be said for leaving cooperation at intergovernmental level, with responsibility in the hands of ministers of the Member States and of course adequately controlled by their national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Also in respect of refugees and immigrants, the Member States have a common problem.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση του Συμβουλίου στην πρόταση Οδηγίας που εξετάζουμε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση, δεν μπορεί
To start with, it can certainly not be said in general that inadequate democratic control characterizes intergovernmental cooperation. In the past, national parliaments have indeed neglected on occasion their supervisory
Στον τομέα αυτόν, ακόμη και η Δανέζικη Προεδρία δεν κατάφερε να εμποδίσει την Κοινότητα να προχωρήσει.
BONTEMPI (V). - (IT) Mr President, I think that after looking at this excellent report by Mr Robles Piquer, we all agree that we must satisfy these two primary require ments rapidly in view of the urgent and dramatic nature of
Και προχωρούμε, ευτυχώς, περισσότερο και από απλώς ικανοποιητικά.
The first is to increase the efficiency of international action and measures to combat crime, especially organ ized crime, without delay.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Medina Ortega.
Moreover, this Parliament can claim some success in this field, given that the most recent report on human rights, by Mr de Gucht, introduced for the first time the concept of the citizen's fundamental right to security, with all the implications this has at the level of the institutional structure.
Πιστεύουμε ότι οι αρχές επί των οποίων βασίζε­ται η σύσταση αυτή, θα διευκολύνουν την πραγματοποί­ηση των δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, θέτοντας τις βάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη τους και ολοκληρώνοντας την Οδηγία σχετικά με την τηλεό­ραση χωρίς σύνορα, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο μας.
Unfortunately, as a whole the instmments available to combat crime at international level are confused and inadequate. It is not surprising that in French they use the term maquis communautaire rather than acquis, referring to the mud dle resulting from the presence of at least fifteen or sixteen groups of top officials whose work, however, is illegible, scarcely accessible and not very productive or effective.
VANNI d' ARCHIRAFFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να ζητήσω συγνώμη από τον κ. Medina διότι απουσίαζα κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους της ομιλίας του, αλλά δυστυχώς ένα τεχνικής φύσεως πρόβλημα με εμπόδισε να είμαι ακριβής στην προσέλευση μου.
COONEY (PPE). - Mr President, as the Member States move to dismantle the last barriers between them, and as a Europe without internal frontiers becomes a reality, hopefully, there is of course a corresponding need to ensure that access to the Community and the freedom to move within it are not misused.
Κατά την άποψη μας, η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής είναι δικαιολογημένη και χρήσιμη, αν και η μορφή της Οδηγίας, από νομική άποψη, θα μπορούσε να ήταν περισσότερο προσεγμένη.
The enhanced cooperation in the area of justice and home affairs is an essential element of the response which the challenge of a Europe without inter nal frontiers demands from the Member States and the new Treaty provisions are an important step in that direction. It is all the more a pity therefore that this step is towards greater intergovernmental cooperation rather than towards a Community action.
Μετά την υιοθέτηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οδηγία «δορυφορική/καλωδιακή αναμετάδο­ση» αποτελεί το αναγκαίο στοιχείο για την πραγματο­ποίηση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου και τη δημιουργία του νομικού πλαισίου όσον αφορά την προ­στασία των πνευματικών δικαιωμάτων για τη διασυνο­ριακή τηλεόραση.
However, the relevant Maastricht provisions do give some ground for encouragement in that the Commission and Parliament are involved formally with, respectively, the right of initiative and the right to be consulted.
Οι τροπολογίες που παρουσίασε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, ειδικότερα μάλιστα οι σχετικές με τον ορισμό της πράξης παρου­σίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου και τη μηχανική του κεφαλαίου που αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση, μας επέτρεψαν στο Συμβούλιο να καταλήξουμε σε μία κοινή συμφωνία.
It is important that both of these rights be fully claimed and if Parliament does so regularly and responsibly, then I believe that psychologically we will be setting the scene for using Articles K9 and 100C at an earlier, rather than a later, time.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία η αρχή της συμβατι­κής ελευθερίας των μερών αποτελεί την καλύτερη εγγύη­ση για την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού.
Police cooperation is making some progress, but judicial cooperation is too slow and the barriers which no longer exist for the good citizen - and unfortunately not for the criminals either - are still in force for the judges.
Στο θέμα αυτό δεν θα πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία.
So one major objective, which requires a strong commitment on the part of the Community, is to create a European judicial area in respect of serious crime.
Κατά συνέπειαν, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την εμπεριστατωμένη και έξοχη έκθεση του κ. Medina Ortega.
On the one hand the citizen fears that this Europe is not secure, on the other that it is not very democratic. Let us try to tackle both these aspects.
Γι αυτό ακρι­βώς το λόγο σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε να δεχτούμε και να θέσουμε το στόχο των πέντε ετών, μετά από τα οποία θα ετοιμάσουμε μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έκθεση που θα μας δώσει κατευθύνσεις για το μέλλον.
I am not surprised that the Union Treaty in the fields of justice and home affairs should provide initially for intergovernmental cooperation in these areas. One must remember that the view of a Community without internal frontiers can differ depend ing on whether it is seen from the European Parliament or from behind the desk of a chief of police or minister for the interior.
Στην παρούσα, συνεπώς, φάση θα αποτελού­σε ασυνέπεια η υιοθέτηση τροποποιήσεων που θα αφο­ρούσαν αποκλειστικά τη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και δεν θα ελάμβαναν υπόψη όλες τις ρυθμί­σεις της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
However, the evolution towards Community confidence in these areas has started and I believe that sooner rather than later it will be fulfilled. I congratulate my colleague Mr Robles-Piquer on his report, which is an important contribution to this momentum.
Αυτό είναι μέσα στο πρόγραμμα αν θέλουμε να καταλήξουμε σε ένα τέρμα που όλοι θα χαιρετίσουμε.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fail to understand Mr van der Waal who has argued that cooperation in the fields of home affairs and justice should remain an intergovernmental issue.
Ένα θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι ότι στον τομέα αυτό, όπως και σε πολλούς άλλους, η τεχνολογία οδηγεί και οι νομικοί και οι πολιτικοί έπονται. Ελπίζω πραγμα­
The fact that crime, that cooperation between drug dealers is not limited by frontiers in Europe, that waste is illegally transported across borders, that financial crime is certainly not limited by frontiers, even when it comes to the obtaining by deception of Community subsidies, are, in my view, sufficient grounds for at last setting in place cooperation, and indeed at Community level.
Μετά από αυτές τις σκέψεις θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, may I on behalf of the European Parliament extend a warm welcome to the delegation from the Russian Parliament, led by its President, Mr Ruslan Khasbulatov, who have taken their seats in the Official Gallery.
Αντίθετα, προκύπτουν δυσκολίες για τις τροπολογίες αριθ.
What has existing cooperation brought us?
2 —η οποία, στην
To begin with, two different speeds: the countries which are
Vanni d'Archiraffi ουσία, έχει αντικατασταθεί από την τροπολογία αριθ.
SAMLAND term, according to more traditional Community procedures with all the advantages that that would have had.
4, που γίνεται δεκτή— 5, 6, 7, 8 και 9.
But the Commission was always very clear in its view on that point during the negotiation of the Maastricht Treaty.
27, και όχι στις διατάξεις της οδηγίας.
Secondly, problems of resourcing, and I am picking up here on the point you made.
Με μεγάλη συντομία θα ήθελα να δηλώσω ότι, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
If, for instance, we wish police to engage in pursuit within the framework of the Schengen Agreement, they must be in a position to organize that cooperation.
5, η Επιτροπή έχει συμπε­ριλάβει στο πρόγραμμα εργασιών της μία μελέτη σχετι­κά με την επεξεργασία της έννοιας της συλλογικής εταιρίας και τη σχετική τροποποίηση και τελειοποίηση της.
So far, there has been no money for this - in neither the Community budget nor any other form, and all the Member States can say is that that is not their problem!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
We want cooperation between police services, and we therefore need Community responsibility.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.30.
That means that we have, in the negotiations on the budget, to make resources for such pilot projects available as a matter of priority.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Since this is an occasion for looking forward, I do not intend to relive the many debates which took place on this during the life of the previous Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Whatever its imperfections, Title VI does represent an advance for both the Commission and Parliament.
Α3-219/93) της κ. Langenhagen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (91) 536 τελικό — έγγρ.
As pointed out by the rapporteur, it is a step in the right direction, as it integrates into one institutional framework, including Community institutions, what he rather aptly describes as a 'patchwork of intergovernmental groups and activities without any link to the Community'.
C3-221/92 — SYN 380) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
That is why we have to look for ways to make this stmcture work efficiently, taking account of the principle of a single institutional framework for the Union, as formulated in Article C of the Treaty.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
At certain discussions, not even all are represented around the table.
Θα πρέπει ίσως να ομολο­γήσω ότι με την έκθεση δημιουργείται ενδεχομένως μια πρόκριση.
I look forward to those proposals finally seeing the light of day in the Community and to the Commission thereby contributing to the establishment of Community legislation in this field.