natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα συμφέροντα της προάσπισης της ευρωπαϊκής κουλτούρας, της ευρωπαϊ­κής βιοριηχανίας. της ευρωπαϊκής γειοργίας. γνωρίζο­ντας πως οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι, γνωρίζοντας πως οι επιπτώσεις της αποτυχίας είναι ουσιαστικά τόσο μεγάλες όσο ορισμένοι επίλεκτοι ομιλητές αυτής της συνέλευσης επεσήμαναν, αλλά γνωρίζοντας πως η επιτυχία δεν είναι εξασφαλισμένη αλλά απλώς βρίσκεται σε απόσταση βολής.
The Commission is determined to provide the leadership in this area which it is our task to provide, our duty to provide, and our privilege to provide; in the interests of fighting and defending the European culture; European industry; European agriculture; knowing that the stakes are high; knowing that the consequences of failure are every bit as great as some distinguished speakers in this gathering have pointed out; but knowing that while success is not assured it is most certainly within our grasp!
Κατέστησα επίσης σαφές πως συμμερίζομαι την άποψη ότι τα πολιτιστικά προϊόντα δεν μπορούν να αντιμετω­πίζονται υπό το ίδιο πρίσμα με τα υπόλοιπα βιομηχανι­κά προϊόντα.
I also made it clear that I shared the view that cultural products cannot be regarded in the same light as ballbearings or industrial products of one kind or another.
Υπάρχει διαφορά χαρακτήρα και απαι­τούν διαφορετική προσέγγιση στα εμπορικά θέματα καθώς και σε ο,τιδήποτε άλλο.
They are different in character and they require a different approach in trade issues as in everything else.
Κατά συνέπεια, πιστεύω πως το θέμα της εξαίρεσης του πολιτισμού δεν είναι κάτι στο οποίο μπορούμε να προ­σεγγίσουμε τόσο κοντά και να ασχοληθούμε αποκλει­στικά.
Nonetheless, although culture is not just trade, it cannot be divorced from trade and there is a considerable trade in cultural goods.
Είμαι ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο, όταν συζήτησε το θέμα αυτό κατά το παρελθόν, δεν το έπραξε. Γι' αυτό προτιμάμε να μιλάριε υπό όρους πολι­τιστικής ιδιαιτερότητας.
I would say to the many people from the cultural world who campaign on this issue and who are experts in and vigorous defenders of culture, that when it comes to the best legal way, the best way in the context of a global agreement, to protect culture, I hope they will have the generosity of spirit to accept that there may be those who defend them, and who
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για διαδικαστικό θέμα και θα είναι πολύ σύντομο.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, this is a genuine procedural motion and it will be very brief.
Θα μπορούσαμε να έχουμε το κείμενο αυτής της προκαταρκτικής συμφωνίας του Blair House για την οποία μιλάμε χωρίς να την γνωρίζουμε; Είμαι βέβαιος.
Could we have the text of this Blair House preliminary agreement which we are discussing unseen?
Gollnisch το καλώς εννοούμενο συμφέρον.
GOLLNISCH that agreement.
Ό,τι ειπώθηκε τότε, ισχύει και τώρα.
I am not speaking of press or political commentaries or that kind of thing.
Να θυμίσω και τις μεγάλες συζητήσεις που κάναμε με σύνθημα «ή κοινό ριέλλον ή καθόλου μέλλον», καθώς και τις περσινές με το σύνθημα «για μια νέα, σφαιρική συντροφικότητα».
It seems incredible that such a debate can take place and that European Members of Parliament, whatever their political colour, however much they support or oppose that agreement, should not have the text.
Φαίνεται απίστευ­το που διεξάγεται μια τέτοια συζήτηση και που οι ευρωβουλευτές, όποια και αν είναι η πολιτική τους απόχρωση, όσο και αν αισθάνονται συμπάθεια ή απέ­χθεια γι' αυτή την συμφωνία, να μην έχουν το κείμενο της.
These horrifying figures will get worse because the growth in population is primarily affecting the poorest regions of the world. We also know, at least since huge movements of migrants have crossed our frontiers and at least since the Rio summit, that we have to identify and embark on the route to a global policy.
Θα προσθέσω — και τελειώνω — κάτι πολύ σύντομο προς την νομική υπηρεσία για να την ρωτήσω εάν ξέρει βάσει ποιας ακριβώς διαδικασίας αυτό το έγγραφο, εάν υπάρχει, πρόκειται να αποκτήσει στις χώρες ριας οριστι­κή νομική υπόσταση.
I would add - and then I shall have finished - a little note to the legal service to ask them if they know by what exact procedure this document, if it exists, is finally to become law in our countries.
Γιατί εγώ δεν είμαι παρά διδά­κτωρ διεθνούς δικαίου και βραβευμένος από το Πανεπι­στήμιο των Παρισίων, αλλά εξακολουθώ να μην έχω καταλάβει.
I am only a doctor of international law and a prizeman of the University of Paris, but I have still not understood.
Φαίνεται λοιπόν ότι είμαστε βλάκες!
So we must perhaps be rather stupid!
Αυτά τα παραδείγματα —κι υπάρχουν κι άλλα— δεί­χνουν, πόσο θερριά προσπάθησε πάντα το Κοινοβούλιο να επιτευχθεί μία σφαιρική πολιτική της Κοινότητας.
That challenge, perhaps the most important political responsibility of the next century, is also reflected in the Maastricht Treaty, although it has to be admitted that the wording here is still somewhat weak.
Ξέρουμε, ότι πάνω από ένα δις άνθρωποι λιμοκτονούν.
It is in this context that the Commission has focused its endeavours to devise a proposal for North-South policy in the medium term.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρέλειψα να αναφέρω ότι το κείμενο της συμφωνίας Blair House και το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη συμβατότητα της συμφωνίας με την αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, είναι διαθέσιμο για τους βουλευτές του Σώματος που μπορούν να το λάβουν από τη ΓΔ VI της Επιτροπής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, I omitted to mention that the text of the Blair House Agreement and the Commission document regarding the compatibility of the Agreement with the reform of the common agricultural policy is available for those Members of this House who want it from DG VI of the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
The outcome of those discussions is contained in the report, which the Committee adopted unanimously.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote tomorrow at 12 noon.
Συνεργασία στην ανάπτυξη
Development cooperation
Τον Ιούλιο του 1992 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση με τον τίτλο: «Η πολιτική της αναπτυξιακής συνεργασίας μέχρι το 2000».
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc. A30249/93), by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on development cooperation policy in the runup to 2000.
Η Επι­τροπή για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία, με εντολή της οποίας μιλάω σαν εισηγήτρια, ασχολήθηκε εντατικά ριε το θέμα σε σημαντικές συζητήσεις των μελών του, αλλά και συζητώντας εκτενώς με τη βρετανική και δανέζικη Προεδρία του Συμβουλίου, με τους επι­τρόπους Matutes και Marin, με μη κυβερνητικές οργανώ­σεις και με άλλες επίσημες ομάδες.
SIMONS (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am sorry that the time has run on, but I am particularly pleased to see Commissioner Marin here and I hope that we may be allowed to overrun a little so that we can hear what he has to say this evening.
Τα συμπεράσριατα βρίσκονται στην εισήγηση, την οποία η επιτροπή απο­δέχθηκε ομόφωνα.
He is, unfortunately, not able to be here tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission stressed that its communication was designed to be an invitation to dialogue - to the Council, the Parliament and other interested parties.
Α3-249/93) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πολιτική συνεργασία στην ανάπτυξη μέχρι το έτος 2000.
The Committee on Develop ment and Cooperation took up the invitation and is unanimous in its response: the approach suggested does include a range of interesting ideas but it is, unfortunate ly, incomplete and contradictory; it falls short of what is needed and fails to take account of factors which have already become commonplace for Europe and Rio and for many non-governmental organizations.
SIMONS (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που είναι κιόλας τόσο αργά.
I should like to make a brief preliminary comment and remind the House of its efforts and achievements in this connection in the past.
Η Επιτροπή τόνισε, ότι η ανακοίνω­ση της είναι πρόσκληση για διάλογο — προς το Συμβού­λιο, το Κοινοβούλιο και το ενδιαφερόριενο κοινό.
Not enough attention is paid, in contrast, to the debt problem, the continuing fall in commodity prices, the late effects of colonialism and the devastating consequences of the programmes of structural adjustment of the International Monetary Fund and the World Bank.
Επιτρέψτε ριου μια σύντομη προκαταρκτική παρατήρη­ση κι αφήστε με να θυμίσω σχετικές παλιές προσπάθειες και επιτυχίες του Κοινοβουλίου μας.
Those examples - and there are many more - reveal how this House has always been committed to an outwardlooking policy for the European Community.
Για παράδειγμα, ο αποθανών συνάδελφος μας Willy Brandt είχε εκφωνήσει τον Σεπτέμβριο του 1980 στο Στρασβούργο έναν λόγο για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο, στον οποίο έλεγε: «Είναι αδιαμφισβήτοτο καθήκον της Ευρώπης να βοηθήσει ώστε να μειωθεί, να καταπολεριηθεί και να νικηθεί η πείνα».
If we fast-forward twelve years of parliamentary work, one thing is clear - and it is depressing: the misery of refugees, hunger throughout the world, poverty and the gap between the rich and the poor are increasing and not decreasing.
Το καθήκον ταυτίζεται με
We know that more than a billion people are hungry and dying of starvation.
Simons αυτά γίνεται σε μακροοικονομική βάση.
SIMONS report on this subject in October.
Οι πολιτιστικοί, κοινωνικοί και οικολογικοί παράγοντες ουσιαστικά λεί­πουν τελείως.
And although right and important, the commitment to democracy and human rights is not enough, and it is far from sufficient simply to attempt to integrate the countries of the South into the world market.
Οι αιτίες της εξαθλίωσης δεν έχουν ερμη­νευτεί επαρκώς, για παράδειγμα ως προς την λανθασμέ­νη κυβερνητική πολιτική των φτωχών χωρών.
We in fact need an approach which takes into account the mutual dependency of the industrialized and the developing countries within the meaning of the Rio decisions and which at last places support for democracy on an international footing, at the level of the Bretton Woods institutions, the UN Security Council and GATT, as persuasively called for by Mrs Randzio-Plath in this chamber a short while ago.
Επίσης, δεν αναφέρθηκαν αρκετά η προβληματική των χρεών, η διαρκής πτώση των τιμών των πρώτων υλών, οι τελευ­ταίες επιπτώσεις της αποικιοκρατίας, και οι καταστρο­φικές συνέπειες των προγραμριάτων δομικής προσαρριογής των Διεθνών Νομισματικών Ταμείων και της Πα­γκόσμιας Τράπεζας.
As Mrs Simons pointed out, when the document on development cooperation policy in the runup to 2000 was drafted, our aim was simply to stimulate a debate. We felt that this debate was necessary, bearing in mind the future of cooperation policy in the Treaty of Maastricht and the degree of divergence among Community policies, as well as the difference between Community policies and those of the Member States - differences which have arisen from a lack of coordination.
Η ροή κεφαλαίων από χρεωλύσια από το Νότο ξεπερνάει από το 1983 σημαντικά την εισροή νέων πιστώσεων, έτσι ώστε καταλήξαμε σε μετα­φορά καθαρού κεφαλαίου από το Νότο προς τον Βορ­ρά.
It was therefore not a document with any pretensions of being comprehensive, much less of giving an answer to each and every problem involved in development cooperation.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του Νομισματικού Ταμείου, σε 170 δις δολλάρια πληρωμών χρεών αντιστοιχούν 50 δις δολλάρια δημοσίως αναπτυξιακής βοήθειας.
We are satisfied in so far as the document has made it possible to get the debate going and we are pleased to note the criticism levelled by Mrs Simons, which points out the gaps and weaknesses in our document so that we can take them into account and give the most wise and sensible response.
ξέρουμε πού πάμε.
I would like to go over two points so that no doubt can remain.
Εδώ πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο από την αναπτυξιακή πολιτική ριε τη στενή της έννοια.
How ever, I would like to make it quite clear that solidarity and the fight against poverty continue to be at the core of our cooperation policy.
Πρόκειται για την εκμάθηση της παγκόσμιας εσωτερικής πολιτικής και την εφαρμογή της με συγκεκριμένα βήματα.
Perhaps the description we gave of these problems was too brief, but there is no doubt that solidarity and the fight against poverty are the two central elements in the future of development cooperation policy. cy.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
A glaring omission from the Commission document is the Community's existing development policy.
Ευχαριστώ τους συνα­δέλφους μου της Επιτροπής για τη Συνεργασία και την Ανάπτυξη για την καλή συνεργασία και παρακαλώ να γίνει αποδεκτή αυτή η εισήγηση.
And why? Because they were developed in accordance with the principle of solidarity with the countries of the South and are based on the process which the Community applies in its own affairs, which lie at the heart of the Community: partnership and compromise rather than conflict and might is right.
(Χειροκροτήματα)
As you are well aware, we are now at the beginning.
MARIN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ με συντομία σε μερικά σημεία της τοποθέτησης της κ. Simons.
My report contains a range of demands arising out of the assessment I have briefly given and which the Committee anticipates will provide the Commission as well as the Council and the Member States with pointers for their future work: in complying with Article 17 of the EEC Treaty, in updating the various agreements and protocols, in budgetary policy and not least the internal organizational structure of the Commission itself. That is indeed a wide remit.
Η ελλιπής ανάλυση εμποδίζει ένα νέο σχέδιο, που να υπόσχεται επιτυχία.
As regards her comments on the debt, I am afraid that I do not agree.
Δεν γίνεται σαφές πώς πρέπει να είναι το νέο σχέδιο.
We should be fair with the Commission. The Commission cannot give a response to the debt issue.
Καλύτερος συντονισμός ναι, αλλά με ποιους στόχους; Η συνάδελφος μας κ. Pery θα υποβάλει σχετικά τον Οκτώβριο μία εξαιρετική εισήγη­ση.
You will recall that at my initiative the Commission proposed to reduce the Community debt of the ACP countries.
Μια συζήτη­ση, η οποία ήταν απαραίτητο να γίνει εάν λάβουμε υπόψη το μέλλον της πολιτικής της συνεργασίας στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ και. συγχρόνως, τη μη ικανοποιητική προώθησης της στο πλαίσιο τόσο των κοινοτικών πολιτικών όσο και τιον αντιστοίχων εθνικών, γεγονός το οποίο οφείλεται σε έλλειψη συντο­νισμού.
It includes primarily, however, issues that need to be dealt with in the short term, and I would ask the Commission to mention these in particular in its response: the drawing-up of a programme to combat poverty; translating the Rio decisions into specific measures; developing a European strategy for debt remission and thereby persuading the multilateral donors, the IMF and the World Bank, finally to take part in measures for debt remission; the negotiation of new commodity agree ments; and the preparation of studies on the effects on the developing countries of agricultural and trade policy and Economic and Monetary Union.
Θα άξιζε τον κόπο μία διαφοροποιημένη παρουσίαση και των αδιαριφισβήτητων θετικών της όψε­ων.
Thank you for your attention. I would thank my colleagues in the Committee on Development and Cooperation for their valuable cooperation and ask the House to adopt this report.
Αυτό είναι πραγματικά ένα ευρύ φάσμα.
I would like to go over another important point. Will we or won't we adopt a liberal orientation?
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο συγκεκριμένα σημεία, ώστε να μην υπάρχουν τυχόν αμφιβολίες.
I do not wish to give the word 'liberal' any sort of negative nuance, since I myself feel that I am a lover of liberalism, a lover of freedoms, and I believe that the word 'liberal' also has a positive aspect.
Υπάρχει στην έκθεση μια αναλογικά, ίσιος, συνοπτική περιγραφή της φτώχειας και της αλληλεγγύης.
In fact, and as I had the opportunity to say with regard to the revision of the Lomé Convention, I believe that we should try to include the least developed countries within the framework of the world economy, since there is no other possibility.
Ο κατάλογος των αιτημάτων μας περιέχει μακροπρόθεσριους προσανατολισμούς, που απαιτούνται, για να
MARIN, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I am taking the floor in order to briefly react to some of the ideas put forward by Mrs Simons.
Ευρισκόμεθα, όπως γνωρίζετε, στην αρχή.
LANGER (V). - (IT) Mr President, I have already raised this point of order in a previous speech.
Έχουμε στη διάθεση ριας όλο το προσεχές έτος για να επανέλθουμε στη συζήτηση επί των θεμάτων αυτών.
So I should like to know whether the Commission will be speaking tomorrow under Rule 57 on the crisis in Russia. 1 would ask you to give us the answer now if possible.
Ακόριη δε περισσότερο, στις κοινές προσπάθειες συντο­νισμού με τα Κράτη μέλη, τα τελευταία, για πρώτη φορά. απεδέχθησαν το συντονισμό σε τρεις βασικούς κοινωνικούς τομείς: Την υγεία, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση και την επισιτιστική ασφάλεια.
The Lomé III Convention made no provisions for the social dimension - none at all. More over, in the coordination we set up with the Member States, they agreed - for the first time - to coordination in three key sectors related to the social dimension: health, education and training, and food safety.
Αυτά ήταν τα ψηφίσριατα του Συμβουλίου του 1993.
These were the Council resolutions of 1993.
Οπωσδήποτε, όμως, απομένουν πολλά για να γίνουν.
There are now four sectors in which it is possible to seek out complementarity.
Επιτρέψτε, όμως, να πω ότι η κριτική του Κοινοβουλίου είναι επικοδοριητική.
Nevertheless, there still remains much to be done.
Και θα πρέ­πει να είμαστε δίκαιοι με την Επιτροπή.
PRESIDENT. - Mr Langer, that is exactly what I was going to do.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει απάντηση στο θέμα αυτό.
The Commission will probably not be able to say until tomorrow whether it is able to make a statement on the situation in Russia.
Θα πρέπει, συνεπώς, οι ευθύνες να αποδίδονται δίκαια.
Clearly, if it does, the President at the beginning of the sitting will propose a change to the agenda (').
Συγχαίρω την κ. Simons για την ποιότητα της έκθεσης της.
Mr President, tomorrow I intend to take part in the debate as early as possible.
Γνωρίζω ότι έχει προσφέρει μεγάλο έργο στους ΜΚΟ.
First, however, please allow me to say that the criticism of this House is welcome.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θα λάβει υπόψη τις παρα­τηρήσεις της αναφορικά με τις υπαρκτές, πράγματι, δυσκολίες.
I believe in the debate, and it is very positive indeed that every person should say - in freedom and with respect - what they think of the future of development cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Langer, αυτό ακριβώς είχα σκοπό να κάνω.
I therefore thank you, Mrs Simons, for the quality of your report, which was very detailed.
συνεδρίασης: βλ.
I know that you have done much work with NGOs.
Το υπόλοιπο, στην εκπαίδευση.
I know that you have consulted a lot of people.
Η Σύμβαση Λομέ III δεν προώθησε απολύτως τίποτα στο κοινωνικό τοριέα.
Consequently, the Commission will take account of the lacunae you mention in your report, for we agree that they do indeed exist.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 30 SEPTEMBER 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Bettini, Pollack, Elliot, Cooney
Approval of the Minutes MrBettini, Mrs Pollack, Mr Elliott, Mr Cooney
Ημερήσια διάταξη von der Vring, Simons
Order of business Mr von der Vring, Mrs Simons
Απόφαση McCartin
Decision on urgency Mr McCartin
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
Αυτά τα στοιχεία θα αποτελέσουν τις βασικές αρχές για τη μελλοντική οικο­δόμηση των κτιρίων όλης της Κοινότητας. Παρ' όλα ταύτα το οικοδόμημα όπου στεγαζόμαστε —που είναι και το σύμβολο μας— έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις αρχές αυτές.
Approval of the Minutes discussed it and we think that the walls of buildings ought to be transformed into dynamic membranes and that we should immediately start to use window panes and polymerized synthetic materials capable of absorbing solar energy and distributing it by thermodynamic principles and make them the standard for buildings to be constructed in future in the Community, we are occupying a building - which is also our symbol - which is unfortunately the absolute negation of these principles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταί­ας συνεδρίασης έχουν διανεριηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχουμε πολύ περιορισμένο χρόνο σήμερα το πρωί και έχουμε να συζητήσουμε τρία σημαντικά πολιτικά θέματα.
PRESIDENT. - We do not have a lot of time this morning and there are three important items to discuss.
Σας παρακαλώ λοιπόν ν« μην παίρνετε το λόγο εφόσον δεν θα αναφέρεστε άμεσα στα συνοπτικά πρακτικά.
I would therefore urge you most strongly not to ask for the floor unless it is a point relating directly to the Minutes.
Όσον αφορά το κτίριο, θα μιλήσουμε με τον Πρόεδρο, ώστε τα μέλη να λάβουν γραπτή ανακοίνωση σχετικά με τα διάφορα σημεία.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, yesterday in opening the sitting, the President asked Members not to speak about the construction of this building. I read in the Minutes that Mr Gaibisso, however, did speak; previous ly I heard him ask the President to announce the cost of the new Chamber.
Κύριε Πρόεδρε, συζητήσαμε και συριφωνήσαμε σ' αυτή την έδρα ότι πρέπει να μετατραπούν οι τοίχοι των κτιρίων σε δυνα­
Mr President, yesterday in the Committee on Energy we discussed the first report on the application of bioclimatic principles to the architecture of buildings. I should like to point out, Mr President, that although we
POLLACK (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πληρο­φορηθήκαμε ότι συνέβη ένας πάρα πολύ μεγάλος σει­σμός στην Ινδία, στην πολιτεία Maharashtra.
POLLACK (PSE). - Mr President, there is news just coming in of a very large earthquake in India, in Maharashtra State.
Θα ήθελα να ζητήσω από
According to the BBC news the police
Pollack εισηγητές και κατόπιν να προβλεφτούν 30 λεπτά για τα μέλη.
No 3-435/30
Τέταρτον, κατά τις 12.30, αρχή των ψηφοφοριών.
POLLACK estimate that there are 1000 people dead and at least one small town has been wiped out.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω καταθέσει προφορική ερώτηση, και δεν ριπορείτε να μου περικόψετε έτσι στον χρόνο! Διαμαρτύρομαι!
Could I ask the President to send a letter of condolence to the families of those who are in trouble to the Indian Government, and also to ask the Commission to set in train the normal procedures with regard to emergencies?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, αν ζητάτε πέντε λεπτά, αυτό θα είναι εις βάρος των άλλων μελών του Σώματος.
As far as the discussion of my report is concerned, it is clear that the individual groups had an opportunity of preparing for it.
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτό.
I was not at the meeting of my own group this morning, as I had a group of visitors to attend to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I do not know whether the groups were able to amend their lists of speakers.
Ναι, θα μεριμνήσουριε γι' αυτό.
If they were not able to do so, I would ask you to facilitate that now.
Αν δεν είναι έτσι, παρακαλώ να φροντίσετε γι' αυτό τώρα.
PRESIDENT. - Messages of condolence will be sent by the President, Mrs Pollack.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Simons, δεν περιορίζω ευχαρί­στως αυτή τη συζήτηση.
PRESIDENT. - Mrs Simons, I am very sad to be curtailing this debate but it seems to me the most reasonable way of doing things.
Μου φαίνεται όμως ότι είναι η λογικότερη πρόταση.
The groups have been informed.
Οι πολιτικές ομάδες έχουν ενημε­ρωθεί.
It is up to them to decide who is still able to speak in the debate.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση όσον αφορά την ημερήσια διάταξη)
(Parliament accepted the agenda as proposed by the President)