natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει κάποια κυρία που κάθεται στα δεξιά του κ. Hänsch και η οποία, εξ όσων γνωρίξω, δεν είναι Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά κάθεται εδώ κατά την διάρκεια των ψηφοφοριών μας.
There is a lady sitting on Mr Hänsch's right who, as far as I know, is not a Member of the European Parliament and she is sitting here during our votes.
Σύσταση χωρίς συζήτηση (Α4-0008/96) του κ. Kouch­ner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συν­εργασίας, σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ μετά την προσχώρηση της Δημο­κρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φιν­λανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση (COM(96)0447 - C4-0003/96-96/0225(AVQ)
Report (A4-0009/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96-00/0411(COD)) (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Κατά συνέπεια, εκτιμώ ότι, εκτός αν αλλάξει ο Κανο­νισμός ο οποίος δεν προβλέπει τίποτε, η πρακτική θα εξακολουθήσει να είναι η ίδια διότι διευκολύνει τη διεξαγωγή των ψηφοφοριών, προς όφελος όλων.
Report (A4-0006/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/96-00/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Έκθεση (Α4-0009/97) της Αντιπροσωπείας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλα­γής σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συν­διαλλαγής κοινό κείμενο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμ­βάσεων από απόσταση (C4-0666/96-00/0411(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Oomen-Ruijten)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending for the seventeenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0635/96-94/0287(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(The President declared the common position approved)
Έκθεση (Α4-0006/97) της Αντιπροσωπείας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλα­γής, σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συν­διαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (C4-0667/96-00/0426(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Roth-Behrendt)
Report (A4-0004/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers (C4-0660/96-94/0242(COD)) (rapporteur: Mrs Peijs)
'Εκθεση (Α4-0004/97) της Αντιπροσωπείας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλα­γής σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συν­διαλλαγής κοινό κείμενο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων (C4-0660/96-94/0242(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Peijs)
Recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega)
') Που κατατέθηκε από τους βουλευτές Green και άλλους εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Pack και Oostlander εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Carrère d'Encausse εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, Cars και La Malfa εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Camero González, Eriksson και Pettinari εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκη Πράσινη Αριστερά, Cohn-Bendit και Aelvoet εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Dupuis και Dell'Alba εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, και αντικαθιστά τις προτάσεις Β4-0034/97, Β4-0035/97, Β4-0036/97, Β4-Ο037/97, Β4-0038/97, Β4-0039/97 και Β4-0041/97.
') Tabled by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Pack and Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Carrère d'Encausse on behalf of the Group Union for Europe, Mr Cars and Mr La Malfa on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Carnero González, Mrs Eriksson and Mr Pettinari on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0034/97, B4-0035/97, B4-0036/97, B4-O037/97, B40038/97, B4-0039/97 and B4-0041/97 with a new text.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(The President declared the common position approved as amended)
Αριθ. 4-493/141
No 4-493/113 cluding such an ambitious construction in the existing rather sketchy provisions.
* νόμισμα. Αλλ' αν κυττάξει κανείς από πιο κοντά, η μεγάλη αυτή νίκη φαίνεται πολύ διφορούμενη.
If they do not succeed in this, which seems likely to me, it will be necessary to go back to the various nations to modify the Treaty and perhaps even to alter constitutions, particularly in Germany and France.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0415/96) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στα πλαίσια του τομέα των τηλεπικοινωνιών, και ιδιαί­τερα του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρε­σιών (RDSI) και των δημοσίων ψηφιακών κινητών δικτύων (C4-0470/96-00/0288(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Medina Ortega)
Report (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ας διαβάσουμε την τελική δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, there has not yet been any decision over the two opposing concepts of the stability pact.
Έκθεση (Α4-0367/96) του κ. Kerr, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρα­τών μελών όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμά­των των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επι­χειρήσεων, κέντρων δραστηριοτήτων ή τμημάτων κέντρων δραστηριοτήτων (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
Report (A4-0416/96) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the resolution)
Αν δεν το επιτύχουν, όπως είναι πιθανόν, κατά την άποψη μου, θα πρέπει να προσφύγουμε και πάλι στους λαούς για την τροποποίηση της συνθήκης και, ίσως, ακόμα και για την αναθεώρηση των συν­ταγμάτων, ιδίως στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for the resolution as, in many respects, it goes against our own and, above all, our voter's views of the future structure of the EU.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
We do not believe that the introduction of the EMU will promote growth or employ ment.
Εξάλλου, δεν έχει γίνει ακόμα η επιλογή μεταξύ δύο αντιτιθεμένων εννοιών του συμφώνου σταθερότητας.
Nor do we think it desirable that the EU should take on increased powers in Foreign or Security policy. We believe that each and every one of the EU Member States should have a free and independent vote in international cooperation.
Έκθεση (Α4-0418/96) του κ. Carnero González, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής (COM(95)0600 - C4-0102/96)
Report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 - C4-0102/96)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The most important task for the EU at the moment is to bring about enlargement to the East.
Δεν πιστεύουμε ότι η καθιέρωση της ΟΝΕ θα ευνοήσει την ανάπτυξη ή θα αυξήσει την απασχόληση.
The problems with EU agricultural and regional policies must be resolved as soon as possible so that we can accommodate the new Member States.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Έχουν ήδη γραφεί και λεχθεί πολλά για την ιρλανδική προεδρία, για την
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Much has already been written on (and about) the Irish presidency, its high standard, the Dublin summit, its positive results for the euro, but there is not much about institutions... not to mention unemployment.
Δεν θα επανέλθω στις λεπτομέρειες. Θα ήθελα απλώς να συγχαρώ την ιρλανδική κυβέρνηση και να ενθαρ­ρύνω την προεδρία των Κάτω Χωρών που αρχίζει....
I will not return to this in detail other than to congratulate the hish government and to encourage the Dutch presidency which is now beginning.
Ειδικά ως εισηγητής του Κοινοβουλίου για τον τομέα «Εμπόριο και περιβάλλον», είμαι υποχρεωμένος, δυ­στυχώς, να διαπιστώσω το εξής: Η διάσκεψη της Σιγκαπούρης ήταν σαφώς αποτυχημένη.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Dublin summit has, we are told, won a major victory: agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
Η Σιγκαπούρη δεν απέφερε καμιά πρόοδο για το περιβάλλον.
But when we look more closely at it, this great victory appears very dubious.
Αν και προσωπικά, υποστηρίξω μιά θεσμική μεταρ­ρύθμιση που θα επανεξέταζε τις αλλαγές προεδρίας κάθε έξι μήνες, οι οποίες δεν επιτρέπουν την, απαραί-
While noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the Netherlands with the Maastricht Treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the Treaty, I wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the European entente.
Υπάρχουν ασφαλώς εξαι­ρέσεις..., αλλ' ως Γάλλος γνωρίζω για ποιο πράγμα μιλώ.
Although I am personally in favour of an institutional reform that would question the six-monthly change of presidency, which does not allow long enough to govern properly (what would we say today about a country that changed its government every six months?), that does not mean that new and longer presidencies would necessarily suit the big countries.
Κι εδώ δεν σημειώθηκε συγκεκριμένη θεσμική εξέλιξη.
Let us read the final communiqué from the European Council.
Ο Σερ Leon δεν είναι γνωστός σαν φίλος των συνδικαλιστι­κών μελημάτων ειδικά, αλλά εδώ το πρόβλημα οφειλόταν, κατά κύριο λόγο, στο Συμβούλιο.
After expressing satisfaction about the so-called agreement, it sends the implementing texts back to the Ecofin Council not to be signed but, I quote, 'to be carefully examined', which means in plain language that the European Council has serious misgivings about certain points.
Ειδικά οι κυβερνήσεις του Λονδίνου και της Βόννης, έπαιξαν εδώ, στην προκαταρκτική φάση, έναν άδοξο ανα­σταλτικό ρόλο.
Moreover, it invites Finance Ministers to prepare for the Amsterdam Council, and therefore in June 1997, a draft resolution which, again I quote, 'will record the commitment of Member States, the Commission and the Council to apply the stability agreement rigorously'.
Και στο θέμα της διαφάνειας και της συμμετοχής των ΜΚΟ, η διάσκεψη της Σιγκαπούρης αποδείχθηκε αποτυχία. Οι διαδηλώσεις είχαν απαγορευθεί, κατά τη διάρκεια της συνόδου του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
The experience of the last few years, including that of Ireland whom I congratulate once again, shows the com mitment and the dependability of the European work carried out by smaller countries compared with that of larger ones... who very often 'still believe themselves to be at the centre of the world' when they do not still think of themselves as 'great powers'...
Σημαντικές συναντήσεις έγιναν μόνο σε πολύ μικρό κύκλο.
There are of course exceptions... but as a Frenchman I know what I am talking about.
Η διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη δεν στέφθηκε από «πλήρη επιτυχία», όπως ισχυρίζεται μόνιμα η Επιτροπή, στις επίσημες τοποθετήσεις της.
By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
Kreissl­Dörfler τεχνολογίας των κομπιούτερ και των προϊόντων της τηλεπικοινωνίας και ηλεκτρονικής αποτελεί έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς της παγκό­σμιας αγοράς.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) We have a whole series of objections to the motion for a resolution before us, particularly with reference to the passages on the WTO Conference.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες και το εμπόριο υπηρεσιών, τα αποτελέσματα είναι λιγότερο φιλόδοξα και η ελευθέρωση θα επέλθει δυ­σκολότερα.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (SV) In contrast to the majority in Parliament, we think that the Irish presidency's draft framework for an amendment of the Treaty is a move in totally the wrong direction.
Παρ'ότι ακόμη δεν έχουν αποσαφηνιστεί λεπτομερώς σημαντικά θεσμικά ζητήματα - π.χ. η έκταση των πλειοψηφικών αποφάσεων, οι κανόνες ευελιξίας, οι αλλαγές στο βάρος της ψήφου στο Συμβούλιο, ο ρό­λος και η σύνθεση της Επιτροπής, οι επιδιώξεις της Ιρλανδικής' Προεδρίας είναι σαφείς.
Although important institutional issues - including the scope of majority decisions, the rules of flexibility, changes in the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its composition - have still not been clarified in any detail, the aims of the Irish presidency are quite clear.
Επιδιώκεται πε­ρισσότερη υπερεθνική λήψη αποφάσεων και ενίσχυση των ομοσπονδιακά δρώντων οργάνων της ΕΕ, εις βάρος των κρατών μελών.
The aim is for more supranational decisions and a strengthening of the EU's federal operating bodies at the expense of the Member States.
Αυτό οδηγεί σε σημαντικές απώλειες δημοκρατίας.
This will lead to a considerable loss of democracy.
Έως εκεί που μπορούμε να δούμε στο μέλλον είναι κυρίως το εθνικό επίπεδο που μπορεί να εγγυηθεί την δημοκρατική νομιμότητα την οποία αποδέχονται οι πολίτες.
For the foreseeable future, it is activity at national level which will guarantee the democratic legitimacy which our people find acceptable.
Αυτό εξασθενεί και σε κάποιες περιπτώσεις ακυρώνει την διακοινοβουλευτική, δια­κρατική συνεργασία.
The WTO Conference in Singapore was not a 'complete success', as the Commission continually claims in its official reports.
Είναι αβέβαιο εάν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης θα έχουν σημαντικά οφέλη για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission justifies its claim that it was a 'huge international success' (to quote Sir Leon Brittan in his final press statement of 13.12 1996) by constantly citing the agreement in the sphere of informa tion technologies (OTA), the progress in negotiations on telecommunications and the understanding within part of the quad group on customs reductions for spirits and other alcoholic beverages.
Ευτυχώς, μπόρεσε να αποφευχθεί μία σύγκρουση μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών χωρών, εξαιτίας της απόφασης ότι το ΔΓΕ αποτελεί τη μοναδική οργάνωση, στο πλαίσιο της οποίας μπορούν να συζητηθούν τα θέματα των κοινωνικών κανόνων, και ότι τα εμπορικά μέτρα δεν αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την επιβολή αυτών των κανόνων.
Apart from the fact that the latter is only indirecdy to do with the WTO Conference, and apart from the questionable consequences on public health of price cuts for whisky, rum, cognac or gin, I wonder whether the progress in negotiations in the fields of information technologies and telecommunications will re ally be advantageous to the citizens of Europe, to Euro pean consumers.
Όσον αφορά τις φτωχότερες χώρες, επιθυμία μας αποτελούσε η αποδοχή της ολλανδικής πρότασης για την κατάργηση των δασμών γι'αυτές τις χώρες.
It is more than doubtful whether it will lead to further substantial price reductions for computer software and the like.
Η ιδέα για την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, στο οποίο θα περιλαμβανόταν και το εν λόγω μέτρο, δυστυχώς έχει μη δεσμευτικό χαρακτήρα.
The strong bias in the draft framework towards supranationality in Foreign and Defence policy and the proposal to transfer important parts of the cooperation on Justice and Home Affairs to the Fhst Pillar is also ill thought out.
Επειδή οι χώρες μπορούν να συμμετάσχουν εθελοντικά στην υλοποίηση της πρότασης.
This weakens and in some instances neutralises interparliamentary and interstate cooperation.
Είναι λυπηρό ÓTL στη Σιγκαπούρη δεν συζητήθηκαν οι σχέσεις εμπορίου και περιβάλλοντος και ακόμη ότι η τελική δήλωση δεν κάνει σαφή αναφορά στις σχέσεις αυτών των δύο τομέων.
It is precisely in my capacity as Parliament's rapporteur on 'Trade and the Environment' that I must unfortunately conclude that the Singapore Conference was an unadulterated failure.
Βάσει συμβιβασμού, θα πρέ­πει να ληφθούν μέτρα για την προστασία του περιβάλ­λοντος, στο πλαίσιο της ΠΟΕ.
Parliament's decisions prior to die WTO Conference were completely ignored; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration. Singapore has not brought any progress at all for the envhonment!
Η επιτροπή της ΠΟΕ, θα πρέπει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να υποβά­λει σαφείς συστάσεις όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον.
I agree with Mr Carlos Pimenta that the Conference was a failure and the WTO Committee on Trade and the Envhonment (CTE) has failed. The CTE has proved itself incapable of coming to any kind of concrete results in the two years of its work.
Διαφορετικά είναι πιθανόν ότι η ενσωμά­τωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΠΟΕ θα παραπεμφθεί στις καλένδες.
Despite its failure - or perhaps we might suspect precisely because of it - to secure environmental protection in world trade, the CTE has had its mandate renewed for a further two years.
Ως σκανδιναβοί πολέμιοι της -Ενωσης μπορούμε επί­σης να διαπιστώσουμε ότι τα λεγόμενα αγαπημένα ζητήματα των σκανδιναβικών χωρών για την διαφάνεια και το περιβάλλον είχαν μέχρι αυτήν την στιγμή, ελάχιστη επιτυχία.
As Scandinavian opponents to the Union we can also state that the 'core issues' from the Scandinavian countries, openness and the environment have so far met with minimal success.
Συνεπώς έχουμε πολλές και καλές αιτίες για να απορ­ρίψουμε την πρόταση ψηφίσματος.
We have, it seems, many valid reasons for rejecting the resolution.
Θα μπορούσαμε επομένως να συμφωνήσουμε με τις παραγράφους σχετικά με τα αποτελέσματα της Διά­σκεψης στη Σιγκαπούρη, οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινό ψήφισμα.
Sir Leon is not exactly famous for his affection for trade union matters, but here the problem lies first and foremost with the Council.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Θα ήθελα να μνημονεύσω κατά λέξη στο Σεβαστό Σώμα τον Paul Billings, Πρόε­δρο του «Irish National Organization of the Unem­ployed».
The governments in London and Bonn in particular acted disgracefully as a brake before the conference, and when you hear what the German Economics Minister, Mr Rexrodt, said in Singapore then you know that so long as such people are in the national governments then there will not be the slightest bit of social progress in world trade.
Αυτός, το Δεκέμβριο, στη σύνοδο του «Euro­pean Network of the Unemployed», στο Ennis, δήλωσε το εξής:
It is shameful that the EU did not protest more strongly when the Director General of the ILO, Michel Hansenne, had his invitation to speak at the WTO Conference withdrawn, under pressure from some countries.
Van der Waal (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Ένα σημα­ντικό γεγονός κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προε­δρίας αποτελεί η πρώτη Υπουργική Διάσκεψη της ΠΟΕ το Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) An important event during the Irish presidency was the first WTO Ministerial Conference held in Singapore in December.
Αν και οι προ­σδοκίες πριν την έναρξη της εν λόγω Διάσκεψης δεν ήταν τόσο υψηλές, τα αποτελέσματα μπορούν να χα­ρακτηρισθούν εντυπωσιακά.
Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
Το γεγονός ότι τελικά 128 χώρες συμφώνησαν με μία κοινή δήλωση αποτελεί ένα σημαντικό αποτέλεσμα.
It is after all quite something to get 128 countries backing one declaration.
Το σημαντικότερο αποτέ­λεσμα της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης είναι πιθανόν η ενίσχυση της θέσης της ΠΟΕ.
The main result of Singapore is perhaps that it strengthened the position of the WTO.
Ένα σταθερό και αποτελεσματικό πολυμερές εμπορικό σύστημα έχει μεγάλη σημασία για τη διευθέτηση των εμπορικών διαφορών και την πλαισίωση του διεθνούς εμπορίου με κανόνες κοινωνικού και οικολογικού χαρακτήρα.
A stable and effective multilateral trading system is of great importance for setding trade disputes and placing international trade within a framework of social and ecological rules.
Η συμφωνία που επετεύχθηκε όσον αφορά την κατάρ­γηση των δασμών στο εμπόριο προϊόντων πληροφορικής τεχνολογίας, το έτος 2000, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
Important meetings took place in the most intimate composition, even ministers from some thhd world countries were denied access to these meeting rooms. The NGOs pro tested strongly in Singapore against the obstacles to theh work and thrust a protest declaration into Sir Leon's hand.
Το εμπόριο της πληροφορικής
When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
(ΕΝ) «Οι άνεργοι της Ευρώπης διαμαρτυρήθηκαν κα­τά της Συνθήκης του Μάαστριχτ διότι δεν επέτυχε να δημιουργήσει κάποια δέσμευση στην αντιμετώπιση της μάστιγας της ανεργίας.
Although no great progress was made in Singapore on the liberalization of trade, it is clear that the benefits of free world trade will grow in the next few decades.
Από τον καιρό του Μάα­στριχτ η ανεργία έχει διογκωθεί σε ολόκληρη την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
The agreement to abolish the tariffs on trade in information technology products in the year 2000 is an important step.
Έχουμε γίνει μάρτυρες μαζικής διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτω­χών.
Trade in information technology involving computers, telecommunications and electronic goods is one of the fastest growing sectors of the world market.
Και τώρα, καθώς οι κυβερνήσεις προσπαθούν να εκπληρώσουν τα κριτήρια της σύγκλησης για την νομισματική ένωση, οι κοινωνικοί προθπολογισμοί
But less ambitious results were achieved in the area of government procurement and trade in services and liberalization here will be more difficult.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It may only solve some transitional problems which are limited in both time and content.