natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε διστακτικοί σχετικά με μερικά ερευνητικά τμήματα που υπάρχουν στο τέταρτο πρόγραμμα πλαισίου.
And lastly I should like to challenge the procedure followed. The cooperation agreement was concluded by the Commission and representatives of Israel.
Αφορά μεταξύ άλλων την βιοτεχνολογία και τήν έρευνα για τα διαστημικά ταξίδια.
During those negotiations Parliament was neither consulted nor in formed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme.
Δεν σκεφτόμαστε να ψηφίσουμε όχι στην συμφωνία, αλλά σκεφτόμαστε να απέχουμε από την ψηφοφορία.
Secondly, flowing from this lack of clarity in terms of consultation, there are problems in a couple of areas.
επανειλημμένως το υψηλό κόστος διαχείρισης των προγραμμάτων.
Firstly, in view of the secretive nature of the Israeli nuclear weapons programme as revealed 10 years ago by Mordechai Vanunu, I have reservations on Israeli participation in the nuclear sectors of research.
Εγώ η ίδια ταξίδευσα αεροπορικώς στις Ηνωμένες Πολιτείες, πριν από δύο εβδομάδες, χρησιμοποιώντας εισιτήριο οικονομικής θέσης και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ταξίδευσα με την ίδια ταχύτητα και με την ίδια ασφάλεια όπως και εάν χρησιμοποιούσα εισιτήριο επιχειρηματικής θέσης.
I am happy, of course, that we have research in other than non-nuclear areas in Israel proper, but it would, in my opinion, be inappropriate for EU money to be allocated to research centres in the occupied West Bank or as part of an Israeli research programme without agreement from the Palestinians. It would be as inappropriate as for EU money to be given to Turkey, which would be spent in Turkish Northern Cyprus.
Η δεύτερη τώρα ερώτηση μου.
These points that I have raised give me pause for thought.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίξω ένθερμα την ερευνητική συνεργασία της ΕΕ.
Holm (V). - (SV) Mr President, the issue of an agreement between the EU and Israel on research is not an entirely simple one.
Πιστεύω ότι κάνουν λάθος εκείνοι που υποστηρίξουν την πολιτική της Ευρώπης-φρουρίου, περιορίξοντας τη συνεργασία μέσα στα όρια της.
Nevertheless, the important parts which are very positive have been singled out.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους καλύτερους ερευνητές όχι μόνο στο Ισραήλ αλλά και οπουδήποτε κι' αν ευρίσκονται στον κόσμο.
It is also good that EU research should not be geared solely to EU Member States and that the EU should open its eyes to the fact that a world exists outside toe Union - this is tremendously important.
Στην πραγματικότητα πληρώνουν για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
It is also good that the conclusions mention how important it is that this should be seen as support for the peace process.
Εν κατακλείδι, επιθυμώ να αναφερθώ στη διαδικασία.
On the other hand, I am concerned about some of the content of the agreement.
Η συμφωνία συνεργασίας εκπονήθηκε από την Επιτροπή και από εκπροσώπους του Ισραήλ.
Even though the programme on fusion and nuclear safety is excluded from the agreement one must be aware that Israel undoubtedly has nuclear arms, despite its denials.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο σημεία που με ανησυχούν σε σχέση με την έκθεση.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this agreement represents a great opportunity both for Israel and for the European Union.
Έθεσα το θέμα αυτό στην επιτροπή χθες και πήρ'α την απάντηση ότι η Επιτροπή θα απαντήσει γραπτώς.
Several multinational software houses maintain research and development establishments in Israel.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή δεν έχει πέσει σε βυθιότητα και ότι θα καταφέρει πράγματι νά δώσει αυτή την απάντηση μέχρι σήμερα το απόγευμα.
In this connection I would also like to mention that it will soon be ten years since the researcher Mordechai Vanunu was imprisoned after having spoken out about Israel's nuclear research programme. It would now be appropriate for Israel to release Vanunu as soon as possible.
Holm (V). - (SV)- Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ισραήλ για την έρευνα, το θέμα δεν είναι τόσο εύκολο.
As a member of both the Committee on Culture, Youth, Education and toe Media and the Committee on Research, Technological Development and Energy, I have a strong interest in the link between research and education, training and continuing education.
Αναφέρθηκαν όμως τα σημαντικά μέρη τα οποία είναι πολύ θετικά.
The particularly favourable po sition of Israel as regards educational software, which I have referred to, represents an ideal field of cooperation for toe European Union.
Είναι καλό επίσης ότι τα συμπεράσματα υποδεικνύουν την σημασία του ότι αυτό θα πρέπει να ειδωθεί ως μιά βοήθεια στην ειρηνευτική διαδικασία.
This sector, which is so important to training and continuing education in the future, more than any other offers a suitable field for combining the aspects of research and education in a very concrete way.
Είμαι εντούτοις ανήσυχος για ένα μέρος του περιεχομένου της συμφωνίας.
We have our doubts about a number of the research sections of the fourth framework programme.-These in clude biotechnology and research into space travel.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να φροντίσουμε να μην υπεισέλθουν κάποιοι κρυφοί πόροι για την έρευνα σχετικά με τα πυρηνικά όπλα.
The Task Force on Multimedia and Educational Software, set up by toe European Commission, has aheady taken on a supporting role in relation to possible projects in this field.
Υποστηρίζω ένθερμα την ειρηνευτική διαδικασία.
Israel is also participating in the preparations for joint projects.
Αυτή τη στιγμή διέρχεται μια κρίσιμη φάση.
The Task Force is further planning to initiate joint workshops during the current year.
Ford τη συγκατάθεση των παλαιστινίων.
Heinisch nologies such as information technology, biotechnology, materials and. energy.
Τα σημεία αυτά μου δημιουργούν ανησυχίες.
The second field is biotechnology.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορέσουν να με καθησυχάσουν.
In this field too, which is of outstanding importance to Europe, Israel has made great advances.
Επιτρέψτε μου να τονίσω δύο τομείς: Το Ισραήλ, σε παγκόσμιο επίπεδο, κατέχει ηγετική θέση στον τομέα της ασφάλειας των υπολογιστών και της καταπολέμησης των ιών στους υπολογιστές. Στον τομέα, επίσης, της παραγωγής educational software, το Ισραήλ δείχνει το δρόμο.
I particularly welcome the intention of toe rapporteur to bring about regular contacts between the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament and the Economic Affairs Committee of toe Knesset, whose area of concern covers research.
Πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις λογισμικού διατηρούν γραφεία έρευνας και ανάπτυξης στο Ισραήλ.
This would provide the means for efficient monitoring of the cooperation and for the evaluation of results with the aid of the European Parliament's Science and Technology Option Assessment (STOA).
Σχετικά, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπογραμμίσω τρία ιδιαιτέρως σημαντικά σημεία.
The third question concerned the participation of Israel in an evaluation of the fourth outline programme, which will be carried out by independent experts.
Πρώτο σημείο, η συμφωνία αυτή είναι επωφελής για τις δύο πλευρές.
As provided for in the agreement, the Commission will be able to call on Israeli experts as on experts from Member States of the European Uniori.
Και προσθέτω, για να καθησυχάσω ορισμένους'αγορητές, ότι η συμφωνία αυτή αφορά, κύριε Holm, τη μη πυρηνική έρευνα και μόνον.
The scientific and technological cooperation agreement with Israel will have been in force for only a short time when toe preparation for the fifth outline programme begins.
Η συμφωνία αυτή θα έχει πολύ σημαντικές βιομηχανικές και οικονομικές συνέπειες.
It is therefore likely that, at that time, we shall still only have a few results from the cooperation.
Η ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση του Ισραήλ, όσον αφορά το educational software που ανέφερα προηγουμένως, αποτελεί ιδανικό τομέα συνεργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, the avaüable results will certainly be taken into consideration, together with those from other cooperation frameworks, for example, activity 2 of the fourth outline research programme.
Η από την Επιτροπή της ΕΕ συσταθείσα tast force
The fourth question was about relations between the European Parliament, toe Commission and the Knesset.
Τρίτο σημείο, η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των μεσογειακών χωρών.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank you, and particularly Mr Stockman, for Parliament's hard work on the subject and for backing the Commission proposal.
έναν ρόλο συνεργασίας σ' ενδεχόμενα προγράμματα στον τομέα αυτό.
For the European Union the conclusion of such a scientific and technical cooperation agreement is an important step on the road to increased cooperation with Israel.
Εκπρόσωποι της κυβέρνησης, καθώς, και επιχειρήσεων του Ισραήλ, παίρνουν ήδη μέρος σε συνεδριάσεις της Επιτροπής Τηλεματικής της Επιτροπής της ΕΕ.
Mrs Plooij-van Gorsel, I can assure you with regard to travelling and management expenses, toat the rules to be applied are those normally applicable to Commission officials in all their activities and that there will be no departures from this nor any special treatment.
Το Ισραήλ παίρνει ακόμη μέρος στις προετοιμασίες κοινών προγραμμάτων.
I can also reassure you by saying that the costs of translation into Hebrew will be an Israeli responsibility.
Επιτρέψατε μου να απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις που τέθηκαν έξυπνα και ορθώς από πολλούς αγορητές.
In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points.
Ο δεύτερος τομέας είναι η βιοτεχνολογία.
Firstly, this agreement is of benefit to both parties.
Και σ' αυτόν τον τόσο σημαντικό για την Ευρώπη τομέα, το Ισραήλ είναι πολύ προχωρημένο.
As your rapporteur has explained, it will enable European researchers and engineers to strengthen their capabilities and to develop synergies with first-class teams in many areas.
Δεν μπορεί παρά να αποτελεί πλεονέκτημα για την Ευρώπη το να συνεργάζεται στον τομέα αυτό με το Ισραήλ, το οποίο, στα πεδία της παραγωγής σπόρων για σπορά και της περιβαλλοντικής τεχνολογίας για παράδειγμα, δραστηριοποιείται ιδιαίτερα.
Alongside the opening of the fourth outline research and development programme, it offers the Israelis'access to a volume, a potential and results of extremely important research.
Έτσι θα ήταν δυνατή μια αποτελεσματική παρακολούθηση της συνεργασίας και μια αποτίμηση των αποτελεσμάτων, με την υποστήριξη και της STOA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Concerning the sixth question, the problem of the Occupied Territories: the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights are not considered to be part of the territory of Israel.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the official position of toe European Commission and the European Union.
Αριθ.
It is also that of the Israeli government.
4-486/361 de Silguy προηγμένες τεχνολογίες, όπως η πληροφορική, οι βιοτεχνολογίες, τα υλικά και η ενέργεια.
As a result, the scientific and technological cooperation agreement does not apply to these territories.
επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας δεν εφαρμόζεται συνεπώς στα εδάφη αυτά.
Secondly, this agreement represents, as' Mr Stockman very rightly also stressed, the first association of a nonEuropean country with research activities in the Union.
Το τρίτο ερώτημα αφορούσε τη συμμετοχή του Ισραήλ στην αξιολόγηση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους
As such, it marks all the importance the Union attaches to strengthening its reciprocal ties with Israel, particularly in the field of science and technology. And to reassure some speakers, I shall add that this agreement relates to non-nuclear research, Mr Holm, and to non-nuclear research only.
Νομίζω ότι απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις που ετέθησαν.
Thirdly, this agreement falls within the framework of toe European Union's new policy towards Mediterranean countries.
εμπειρογνώμονες.
I think I have replied to all the question raised.
Όπως προβλέπει η συμφωνία, η Επιτροπή θα μπορεί να καλέσει ισραηλινούς εμπειρογνώμονες, ή εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
May I say, in conclusion, that, beyond science and technology, the strengthening of cooperation between the Union, Israel and toe other nonmember Mediterranean countries helps to improve good neighbourly relations between those states.
Είναι συνεπώς πιθανόν ότι τη στιγμή εκείνη θα διαθέτουμε λίγα μόνον αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας.
Such an agreement therefore represents a further step on the path to peace in that part of the world.
Το τέταρτο ερώτημα αφορούσε τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της Κνεσέτ.
Like your rapporteur, I also want to see scientific and technical relationships being developed between toe Mediterranean countries themselves.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δεν είναι αρμόδιος να αποφανθεί σχετικά με το σημείο αυτό.
Only cooperation like this will enable peace efforts to be given lasting and concrete expression.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπέβαλα μια σειρά ερωτήσεων στον Επίτροπο.
Ford (PSE). - Mr President, I asked a series of questions of the Commissioner.
Έκανε κάποια προσπάθεια να με καθησυχάσει.
He went some way towards reassuring me.
Δεν ικανοποιήθηκα εντελώς με τις απαντήσεις του αλλά μπορώ να τον συγχαρώ που έκανε τουλάχιστον κάτι που δεν είναι σύνηθες για πολλούς Επιτρόπους - προσπάθησε πράγματι να απαντήσει στις ερωτήσεις παρά να διαβάσει ένα προετοιμασμένο κείμενο.
I was not entirely happy with all of his answers, but can I congratulate him at least for doing something that is unusual for some Commissioners - actually trying to deal with the questions rather than read out a prepared speech.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ford.
Allow me to reply to a number of very intelligent questions raised quite rightly by several speakers.
Δεν ήταν ακριβώς ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, πιστεύω όμως ότι, εδώ που έχουμε φθάσει -και καθώς είμαστε σχεδόν μια οικογένειαμπορούμε να προβούμε σε μια ευρεία ερμηνεία του Κανονισμού.
Firstly, as regards the information to be provided about the progress of the negotiations, I am told that toe services of toe Commission had aheady been able to brief the Committee on Research, Technological Development and Energy about the progress of the negotiations with Israel.
Μπορώ επίσης να σας καθησυχάσω λέγοντας ότι το κόστος της μετάφρασης στα εβραϊκά θα βαρύνει την ισραηλινή πλευρά.
Nevertheless, I can make the commitment to you that the Commission will not fail in future to keep Parliament as well informed as possible about the conclusions of future negotiations.
Όσον αφορά το έκτο ερώτημα, το πρόβλημα των
President. - Thank you very much, Mr Ford. That was not really a point of order but I think toat at this time of day -and as we are virtually en famille - we can interpret the Rules loosely.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 7.35 μ.μ.) κατεχομένων εδαφών, η λωρίδα της Γάξας;η Υπεριορδανία και τα υψίπεδα του Γκολάν δεν
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 7.35 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This is activity 2 in the fourth Community outline programme and four large areas are therefore open to such cooperation: renewable natural resources, agriculture and the agri-industry, medicine and health, and advanced tech
Η συμφωνία
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 19 JULY 1996
Εγκριση των συνοπτικών Posselt, Thomas
Approval of the Minutes Posselt, Thomas
Λογιστική μονάδα και γεωργική ισοτιμία στο πλαίσιο της ΚΓΠ Jacob, Santini, Marset Campcs, des Places, P.
Unit of account and conversion rates Jacob, Santini, Marset Campos, des Places, P. Martin, Papoutsis (Commission)
Πρωτόκολλο στην συμφωνία με το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας Posselt, Gasòliba i Böhm, Παπουτσής (Επιτροπή) Hallam, Lulling, McCartin, Posselt, Παπουτσής (Επιτροπή)
Protocol to Agreement with Andorra Posselt, Gasòliba i Böhm, Papoutsis (Commission) Hallam, Lulling, McCartin, Posselt, Papoutsis (Commission)
Πρόεδρος. διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Thomas (PSE). - Mr President, on a point of order, before we discuss nominations for the Temporary Committee of 'Inquiry.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού, πριν αρχίσουμε να συζητούμε τις υποψηφιότητες για την προσωρινή εξεταστική των πραγμάτων επιτροπή.
If this is toe case, does that therefore mean that the whole agreement reached at Florence, has been breached and, therefore, no longer applies? If so, does toat mean that the Commission wiU not provide the additional funding to deal with the problem throughout the European Union?
Ως μέρος της συμφωνίας αυτής το HB συμφώνησε να υλοποιήσει μέτρα αντιμετώπισης της κρίσεως της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο από την Ιην Αυγούστου.
And if that is toe case, should your office not write to toe Commission and the United Kingdom Government for clarification on the point to help the industry and the farmers who are likely to be affected by toe persistent inabUity of the British Government to deal with this matter?
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα αισθάνθηκα ό, τι ακριβώς αισθάνθηκα και χθες, όταν γινόταν λόγος για τα συνοπτικά πρακτικά.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, exactly the same thing has happened to me today as happened yesterday when it came to the minutes.
Για δεύτερη φορά, διαδοχικά, δεν πήρα το λόγο.
For the second time in succession I have not had a chance to speak.
Από χθες ακόμη ήθελα να αντικρούσω τη λέξη «τσίρκο».
Even yesterday I wanted to object to the word "circus'.
Στην ημερήσια διάταξη βρισκόταν το θέμα «Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών», και είχαμε έλθει στην ολομέλεια.
The item "Approval of the Minutes' was on toe agenda, and we had come to that item in the plenary session. This is a parhamentary right, not a circus!
Αυτό είναι κοινοβουλευτικό δικαίωμα και όχι τσίρκο. Ήθελα να το αντικρούσω αυτό με κάθε
I wanted to reject this formally, and I would therefore ask that this should be done in future, whenever the approval of the minutes is on the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
(Parliament ratified the appointments of the Members proposed)
εγκρίνει το περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Proposal for a recommendation (A4­0234/96) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on observation by the European Union of the elections in BosniaHerze­ govina
Διαδικασία χωρίς έκθεση
(The recommendation was deemed adopted) *
Έκθεση του κ. Stockmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α40250/96), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκς Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(96) - C4-0311/96-96/0134(CNS))
Report (A4­Ü250/96) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision concluding the Agreement far scientific and technical cooperation between the European Commu­nity and the State of Israel (COM(96)0205 ­ C4­031i;96­96/0134(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, I do not want to talk about toe content, but about BSE.
- ομοθετικού
And we should like you to tell us...
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Έκθεση του κ. Gutiérrez Diaz, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών (Α4-0191/96), σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά την κοινοβουλευτική περίοδο 1995-1996
Report (A4­0191/96) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995­1996
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 5
Before the vote on Amendment No 5:
Έκθεση χωρίς συζήτηση τον κ. Schnellhardt εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας
Proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (COM(95)0628 ­C40078/96­95/0320(CNS)) ­
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μάλλον έχει υπεισέλθει, κάποιο σφάλμα στις πληροφορίες που σας παρασχέθηκαν.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, there rmftt be a mistake in the information you have been given.
Είμαι αντίθετος με τη διατύπωση της τροπολογίας και το εξήγησα μάλιστα προσωπικά' στον κ. Santini.
I am against the wording of this amendment and I have personally told Mr Santini.
Κατανοώ την αξία που εκείνος αποδίδει στην τροπολογία, αλλά στην αιτιολογική έκθεση -στο τέλος της σελίδας 9- εξηγούνται σαφώς οι περιορισμοί, γι' αυτό και θα θεωρούσα υπερβολική την ενσωμάτωση
I understand toe value he gives to the amendment but, in the explanatory statement ­ at the bottom of page 9 ­ the limits are well explained and I think it would be excessive to introduce it into the text, by a procedure that we think is too farreaching, without its being discussed beforehand in toe committee.
') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Proposal for a Council Directive amending the list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland) (COM(96)0224 ­ C4­0357/96­95/0139(CNS))
ξηρασίας, για παράδειγμα, στο νότιο ημισφαίριο.
Report without debate (A4­0239/96) by Mr Schnell­hardt, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on:
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η διατήρηση του ποσοστού προσωρινής παύσης της καλλιέργειας στο 10 % θα αποτελούσε σφάλμα.
Cars report the proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra­Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (COM(95)0535 ­ C4­0027/96­95/0268(CNS))
Οι τιμές των σιτηρών στην παγκόσμια αγορά έχουν φτάσει στα υψηλότερα επίπεδα της ιστορίας τους και το γεγονός αυτό δημιουργεί δυσχέρειες στις φτωχώτερες χώρες που εξαρτώνται από τις εισαγωγές.
Π. the proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra­Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat (COM(95)0535 ­ C40028/96­95/0269(CNS))
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά την ανταλλαγή απόψεων με τον εισηγητή, θα ήθελα να αποσύρω την τροπολογία, που ίσως έχει διατυπωθεί άσχημα και έχει μεταφρασθεί με τρόπο ακόμη λιγότερο σαφή.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, I have given my agreement to Mr Cars' excellent report, although I have serious problems with the Council regulation, because I am bound to say that reconstruction in the Federal Republic of Yugoslavia is absurd, since nothing has been destroyed there, and large groups of refugees have come only out of Kosovo.
Επειδή η έκθεση είναι αντιθέτως πολύ συνεπής και σαφής, αποσύρω την τροπολογία για να αποφευχθούν οι συγχύσεις.
Therefore I beUeve that there is absolutely no point in giving aid to the Federal Republic of Yugoslavia,
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
Έκθεση Cars
No 4-486/281
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την φετεινή έγκαιρη υποβολή των προτάσεων της.
Posselt unless it is made conditional upon toe autonomy of Kosovo. This must not merely be attached to the aid in the form of a vague hope: it must be a condition of that aid.
Αυτό δεν πρέπει να αναφέρεται μόνο σαν αμυδρή ελπίδα, αλλά θα πρέπει να αποτελεί προκαταβολικό όρο.
regional base areas already decided in Regulation 1765/92, I merely want to ensure that those farmers growing cereals on rented land be allowed to continue in business within that agreed base area.
Πρόεδρος. - ψηφοφορίες. (')
President. - That concludes voting time. (')·