natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά περί τίνος πρόκειται; Όπως είπε και η κ. Berger στην εισα­γωγή της, έχει να κάνει με τον υγιή ανταγωνισμό.
This is all the more remarkable as this is a difficult and complex subject on which people's starting points were far from in agreement, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and other speakers mentioned ear lier.
Καλοί οι κανόνες. Εξαιρετικοί.
You were able to make the necessary efforts to move closer together.
Όμως κατά την αντίληψη μου, καταφέρνουμε πολλά και με τον οικειοθελή τρόπο. Παραδείγματος χάριν, έχω εμπιστοσύνη ότι οι άνθρωποι του κλάδου - στα κράτη μέλη - θα αναπτύ­ξουν τις οδικές μεταφορές προς την κατεύθυνση της αειφορίας, με έμφαση στην ποιότητα και την εξυπη­ρέτηση.
I would naturally like to congratulate the rapporteur for her negotiating skills, but also all the Members involved in these efforts for having reached a com promise and having been able to discern between what was important and what was not so important and to come to an agreement on the important issues.
Υπάρχει μία πρόταση για την οποία θέλω να προειδοποιήσω.
On behalf of the Commission, I would like to express our great gratitude to the Committee on Research, which sup ported our proposal aimed at providing the Fifth Frame work Programme with a budget of ECU 16.3 billion.
Πρόκειται για την τροπολογία 11, όπου σκέφτηκαν να
It is true that this figure is the product of a process of reason
Το κριτήριο της αξιοπιστίας της μεταφορικής επιχεί­ρησης εξυπηρετεί την προστασία του κοινού από ζη­μίες και κινδύνους.
It is within the perspective of this procedure that the question which is the subject of my second point is raised, namely: the Commission's position on the draft recommendation at second reading.
Επομένως πρέπει να αφαιρείται η άδεια μιας επιχείρησης εξ αιτίας σοβαρών παραβά­σεων εναντίον σχετικών διατάξεων.
Our common goal must be to reach an overall agreement as quickly as possible within the conciliation committee.
Η αφαίρεση της άδειας με κάθε παράβαση, όπως είχε αρχικά προταθεί, θα σήμαινε ότι σε ακραίες περιπτώσεις ακόμη και η παραβίαση του ορίου ταχύτητας θα μπορούσε να γίνει αιτία αυτής της συνέπειας της σοβαρής για την μοίρα
Regarding the structure and content of the Fifth Framework Programme, the Council's common position reflects a number of the amendments you introduced at first reading and which the Commission took up in its amended proposal quite well,
Mosiek-Urbahn της επιχείρησης.
Cresson cized for are often less than those of some Member States' bodies.
Κάτι τέτοιο ασφαλώς δεν θα ήταν δι­καιολογημένο σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότη­τας, και γι' αυτό είχαμε απορρίψει ήδη στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων την συγκεκριμένη τροπολογία.
Thus if we carry out a benchmarking exercise, I can inform you that it is rather favourable to the Commission and its administrative actions.
υψηλό επίπεδο ακινητοποιημένου κεφαλαίου μεταφο­ρικών επιχειρήσεων, κάτι που θα ήταν απαράδεκτο.
Unanimity is still essential, given that the Treaty of Amsterdam has not been ratified, even if it has been decided that from now on research should be discussed by a qualified majority.
Οι ευρωπαϊκές συνθήκες έχουν υποστηρίξει την ανάγκη για ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών μέσα στην επικρά­τεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has thus opted to maintain its modified proposal without in cluding amendments other than those already incorporated as they stood or largely unchanged at the conclusion of the first reading.
Αυτή θα πρέπει να προστατεύεται και να διαφυλάσσεται πάντα.
This position seems all the more justifiable to me now that we are about to prepare a range of measures moving in the same direction as a large number of these amendments.
Η ελευθερία αυτή διαφυλάσσεται με το δίκαιο πάνω στο οποίο θεμελιώθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am thinking in particular of the group of amendments relating generally to the implementation and management of the Framework Programme.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να σας πω ότι χαίρομαι για τις τροπολογίες που διασαφηνίζουν το κείμενο και προσδίδουν συνοχή στην πρόταση.
All of these initiatives should not only help us to move the Fifth Framework Programme forward and make it an effective, transparent and open instrument, but also facilitate the evaluation of its ways of working and its results, in the direction desired by Parliament.
Συνεπώς οι τροπολογίες αριθ.
I fully share this point of view.
Παραμένουν ακόμα ανείσπρακτα 2 εκατομμύρια λίρες για τους
In this respect we have little to fear because we have a high quality administration and our procedures are perfectly transparent.
Ιρλανδούς οδικούς μεταφορείς εμπορευμάτων που προκύπτουν από αυτήν την απεργία, τα οποία πρέπει να πληρωθούν αμέσως από τη γαλλική κυβέρνηση.
I would like to make two observations: firstly, the Com mission has every intention of intensifying its efforts in order to improve the information provided to Parliament on the progress of programmes, as well as on the measures implemented to increase efficiency in the manage ment of programmes.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο δέχομαι τις τροπολογίες αριθ.
Our cooperation will not end with the Council's decision on the Fifth Framework Pro gramme, on the contrary it will continue.
1 και 11, καθώς και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 7.
I was both very pleased and interested to have discussions with represent atives of the Committee on Research in particular because the suggestions you made, which enriched our deliberations considerably, enabled us to progress a great deal.
Ωστόσο, το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
If you wish, ladies and gentlemen, the Commission is ready to organize a seminar on the management of the frame work programme with Parliament.
7 είναι ασαφές και θα μπορούσενα οδηγήσει σε δυσανάλογες δράσεις ελέγχου.
If you wish, I will be more than happy to organize this seminar.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτήν την κοινή θέση και νομίζω ότι θα δώσει στους οδικούς μεταφορείς εμπορευμάτων ελεύθερη πρόσ­βαση, κάτω από παρόμοιες συνθήκες λειτουργίας, και ιδιαίτερα ότι θα ανοίξει την πρόσβαση στις ενδομεταφορές. Συγχαίρω την εισηγήτρια και χαιρετίζω αυτήν την κοινή θέση.
Secondly, within the framework of the conciliation procedure, the Commission is determined to work towards an overall compromise which carries the clear mark of the European Parliament and, in return for certain compromises, an agreement on the content of most of the amend ments does seem possible.
Είναι ευνοϊκή για τις μικρές επιχειρήσεις με μία εξαίρεση, στην οποία θα αναφερθώ αμέσως.
At the time of the ministerial conference on management of the Framework Programme, which was held on 28 April in London at the initiative of the British Presidency, I had the opportunity of presenting the measures envisaged by the Commission to the Research Ministers.
Κατά την άποψη μου συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότη­τας.
I had previously commissioned a study and I had con sulted the Member States, who were able to organize their representatives into three working groups.
Εντούτοις, δεν μπορώ να υποστηρίξω την τροπο­λογία αριθ. 8.
Extremely de tailed preparations took place which resulted in the interministerial conference in London.
Cresson προϋπόθεσης οικονομικής επιφάνειας.
Firstly, the setting up of a new consultation and opinion structure based principally on consultative groups com posed of experts from all walks of life.
Η δυνατότητα αυτή, είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω της έμφασης που δόθηκε τελευταία στον τομέα της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Secondly, the simplification of procedures and, as far as possible, the short ening of delays in the processing of proposals, which eve ryone is asking for: each time the Member States request the establishment of further committees it means - it has to be said - that the procedure will be delayed yet again.
Συνεπώς η τροπολογία αριθ.
This is what I explained at London.
10 μπορεί να γίνει δεκτή.
You cannot have your cake and eat it.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, απόψε έχετε μπροστά σας μία ευτυχισμένη εισηγή­τρια.
A further measure is the strengthening of information and assistance networks for small and me dium-sized enterprises.
Αυτό πρέπει να το πω ειλικρινά.
Earlier, Mr Scapagnini and others spoke of the SMEs.
Τώρα, σειρά έχει να ευχαριστήσουμε το Συμβούλιο.
We have paid particular attention to them.
Όσο καλό και να είναι ένα κείμενο, πάντα μπορεί να γίνει καλύτερο. Γι' αυτό, επικεντρωθήκαμε σε λίγα σημεία.
Furthermore, I would like to remind you that SMEs which have benefited from Community research funds have increased by around 30 %; 75 % of these SMEs had never before benefited from a research programme.
Στην επιτροπή ψηφίσαμε την τελευταία εβδο­μάδα περίπου 40 τροπολογίες, σχεδόν όλες ομόφωνα.
It is true that what was said earlier about businesses, the definition of an SME, the figure of 500 employees in relation to innovative companies, innovative SMEs, start-up com panies which are beginning to appear everywhere, it is true that all of these are important.
Όπως πάντα, συζητήσαμε λίγο για ορισμένα επί μέ­ρους σημεία.
We have to consider how we can help those small enterprises which are truly innovative - and, I may say, truly small - as much as possible.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες αριθ. 4,5, 6 και 9.
Let us move on to talk about the execution of regular comparative exercises of national and European organizations' performance in terms of managing research pro grammes.
Γι' αυτό, δεχθήκαμε και πάλι ομόφωνα στην επι­τροπή το ποσόν των 16,3 δις Ecu που είχε προταθεί αρχικά από την Επιτροπή.
This comparison has, in fact, already been initiated, and may surprise some Member States because it will be noted, when all is said and done, that the administrative costs which the Commission is constantly criti
Κύριε Πρόεδρε, η κ. Berger παρουσίασε μία έκθεση ρεαλιστική και ταυτόχρονα τεκμηριωμένη.
I now come to my final point: the Fifth Framework Pro gramme must be launched as soon as possible, which brings me to the issue of timetable.
Ελπίζω ότι, με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο θα συνειδητοποιήσει τα πλεονεκτήματα των τροπολογιών.
As I have already had the opportunity of highlighting before Parliament, in or der to avoid a damaging interruption of European re search efforts, the specific programmes of the Fifth Framework Programme must be operational as from the beginning of 1999.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας και είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίσετε να στηρίζετε την Επιτροπή.
Thanks in part to the efforts of the Eu ropean Parliament, the procedure for adoption of the Framework Programme has been able to continue along a steady path.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This momentum must now be maintained if we want to keep to the envisaged time frame.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
This will not be easy, given the divergence of views regarding the financial allocation that many of you have sought to high light.
Πέρα από αυτό, ουσιαστικά μας απογοητεύει το ότι όλες οι βελτιώσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
I would like to reiterate this: from your point of view, within the framework of the negotiations, you can count on the resolute support of the
Quisthoudt-Rowohl μετέχει ουσιαστικά στην παρακολούθηση της εκτέ­λεσης των προγραμμάτων.
Commission to provide the Framework Programme with an overall financial allocation which lives up to its ambitions. tions.
νέων θέσεων εργασίας.
I earlier said how much I appreciated Mr van Velzen's speech.
Εκεί θα δημιουργηθούν και μέ­τρα για την απασχόληση.
He is completely right when he says there is a common strategy and that we will have the opportunity of discussing it within the framework of the conciliation procedure.
Γι' αυτό δεχτήκαμε ομό­φωνα και επαναφέραμε την συγκεκριμένη τροπολο­γία.
Mrs McNally particularly highlighted the Commission's desire that the proportion of women should be a little -1 will not say higher because we still have a long way to go
Τρίτον: η κοινωνική καινοτομία.
I would now like to say a few words on some of the speeches.
Η καινοτομία απο­τελεί έναν από τους βασικούς στόχους του προγράμ­ματος.
I have mentioned small and mediumsized enterprises. Mrs Plooij-Van Gorsel mentioned the ceiling figure.
Τέταρτον: η ανάπτυξη.
I dearly wish to help small in novative businesses.
Τελειώνω με μία παρατήρηση που ξέρω ότι θα αποτε­λέσει ένα δύσκολο σημείο.
- but a little more balanced in comparison with the current situation.
Αυτό πρέπει να πούμε ότι έγινε σε απόλυτη συμφωνία με την δική μας Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The conference which we organized in Brussels - Women and Science - was very successful and had a good impact, not so much in the general media but within scientific circles.
Ελπίζουμε ότι έτσι θα επιτύχουμε μεγαλύτερη διαφάνεια και υψηλότερη ποιότητα.
I personally was extremely satisfied with the manner in which this conference took place.
Γιατί η ισχύς της ευρωπαϊκής έρευνας συνίσταται στην ποιότητα της.
I think that all those who took part, both men and women, were very happy with it.
Τώρα μερικά ακόμη λόγια για τον προϋπολογισμό.
Mr Pompidou mentioned the possibility of a European Grand Prix for science and technology.
Αντίθετα, θέλει μια πραγματικές περικοπές της τάξης του 4 %.
Although this pro posal does not fall Within the sphere of the Framework Programme for research and development, I do think that it is a very good idea and would like to study it.
Αλλά ως προς αυτό δυ­στυχώς δεν μπόρεσε να επιτευχθεί η συναίνεση της συντηρητικής μερίδας του Σώματος.
He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda and which is increasingly go ing to draw the attention of our citizens.
Επιτρέψτε μου να κάνω τέσσερις βασικές παρατηρήσεις.
I am in full agreement with what Mr Marset Campos said.
Ας απαιτήσουμε τώρα από κοινού τουλάχιστον αυτά που κατέστη δυνατόν να συμφωνηθούν στην έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας ως ελάχιστος κοινός παρονομαστής, την δημοσιονομική προσέγγιση της Επιτροπής.
Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard when the United States and the other main Euro pean competitors are in the process of increasing, in real terms and sometimes in considerable proportions, their research efforts.
Πρώτον: η συγκέντρωση.
Mrs Schierhuber's comments on biomass were very inter esting.
Ακόμη δεν διαφαίνεται κά­ποια σημαντική μείωση των τομέων που προωθού­νται.
But it seems to me that there have been many dis coveries with regard to new technologies in the field of energy, even if it can be said that there is a problem of re search.
Δεύτε­ρον: ο θεσμικός εκσυγχρονισμός.
It is the will to apply them that is lacking.
Μια αποτελεσμα­τική διαχείριση απαιτεί να μεταβιβαστεί στην Επιτροπή η κύρια ευθύνη της διεξαγωγής των προγραμμάτων.
For once it seems to me that there is an even greater lack of will than of resources devoted to research. If there is a policy for alternative energy and if certain Member States want to promote it, we will of course support them in this.
Οι επιτροπές προγραμμάτων πρέπει να περιοριστούν σε συντονιστικά, στρατηγικά και κα­νονιστικά ζητήματα.
Mrs Bloch von Blottnitz, we have delayed the decision on the problem of fusion. It has been postponed by at least three years.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να συμ­
I think this change is a move in the same di rection as your concern.
Αριθ. 4-521/124
President. - The debate is closed.
Scapagnini σεις με 500 αντί για 250 εργαζόμενους να είναι υποψή­φιες για την ειδική επιδότηση έρευνας για μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
President. - The next item is the joint debate on two re ports, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy:
γκοσμιοποίησης.
I would like to thank Mr Desama for his contribution.
Η προστιθέμενη αξία της ευρω­παϊκής έρευνας είναι μία αποδεδειγμένη πλέον πραγ­ματικότητα και, στο κατώφλι του 2000, η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην έρευνα και στην ανάπτυξη της οικονομίας είναι σαφής και φανερή.
He said that we have broken with the linear model to move towards a far more interactive model and that we have given priority to the generic aspect of problems as com pared to their selective angle.
Η πείρα με δίδαξε ότι οι μικρές επιχειρήσεις, ιδίως στο θέμα της ευρωπαϊκής ενίσχυσης της καινοτομίας, πέφτουν στο κενό.
In fact, I told the Council that if the budget was overly reduced we might have to consider the closure of one of the seven JRC offices, and that it would be for the Council to tell me which one.
Αυτές δείχνουν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και εκεί δημιουρ­γούνται οι θέσεις εργασίας.
I agree completely with Mrs Matikainen-Kallström's comments on water.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει λοιπόν κατά της τροπολογίας.
Within the key actions there are also points covering this issue.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό το να επιβεβαιώσουμε κατ'αυτόν τον τρόπο τον ρόλο της Ευρώπης.
A4-0207/98 by Mrs Rothe, on a communication from the Commission on energy for the future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 - C40047/98);
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων συγχαίρω την εισηγήτρια κ. Quisthoudt για την έκθεση της και την ευχαριστώ για το έργο της.
A4-0199/98 by Mr Linkohr, on network access for re newable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων έμεινε πολύ ικανοποιη­μένη με την πρόταση προϋπολογισμού, τόσο ως προς το ύψος όσο και ως προς τη διανομή των πιστώσεων.
Mrs Elmalan spoke of the problem of correcting the or ganization of research action in the Fifth Framework Pro gramme, which has by no means been systematic enough.
Ελπίζω λοιπόν ότι κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής το Κοινοβούλιο θα εκφρασθεί και πάλι με ενιαία φωνή.
We have tried to concentrate this, to correct our failings, with the aid of the suggestions you have been kind enough to make.
Ωστόσο η ομάδα μου έχει πρόβλημα με την τροπολο­γία αριθ.
As always, I listened with a great deal of attention to Mr Linkohr, particularly in respect of the differences be tween north and south.
31· με αυτή την τροπολογία επιτρέπεται απόκλιση από το γενικά ισχύοντα ορισμό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is true, but our budget represents only around 5 % of the total budget of Member States. Thus if the Member States do very little, I cannot see what we can do.
Η καρδιά αυτή, αποτελείται από άντρες και γυναίκες, τους επιστήμο­νες μας, τους μηχανικούς μας.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, there is already ample testimony to the European Parliament's positive view of renewable energy in numerous resolutions.
Η ΕΕ οφείλει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να τις υποστηρίξει.
The Commission must have been aware that Parliament had high expectations of the White Paper.
Επενδύσεων και στα ταμεία της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας.
Rothe approaches are also needed, notably in construction pol icy.
Αυτός είναι ο σκοπός της τροπολογίας αριθ. 18.
For example, we are asking for a 'solar architecture' action programme in Member States.
Επίσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών πρέπει να αποκτή­σει μεγαλύτερη αυτονομία.
Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
Παραπέμπω για παράδειγμα στην Συνθήκη του Κυότο.
The policy of helping renewable energy to make a break through is just as much an opportunity as a necessity.
Εκτός αυτού, γίνεται όλο και πιο επιτακτικό το να εξετάσουμε σε ποιον φέρνει κάποιο όφελος η ανάπτυξη και πώς θα πρέπει να είναι αυτή.
A doubling by 2010 would give an annual reduction of ap proximately 400 m tonnes of C02; this alone would fulfil two-thirds of the requirements of the Kyoto objective.
Τέλος, οι τροπολογίες αριθ.
Commissioner, I can assure you today, you have not dis appointed us.
Εδώ διακυβεύονται η καρδιά και οι αρτηρίες όλων των Ευρωπαίων.
Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ψηφίζοντας αυτές τις τροπο­λογίες, με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, θα προσεγγί­σουμε την απόφαση με τις καλύτερες συνθήκες.
The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
Πρό­κειται για την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής πολι­τικής στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας που θα ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες μας, δηλαδή θα είναι στην υπηρεσία όλων των Ευρωπαίων.
However, we expect binding commitments be tween the Commission and Member States as to goals for the individual countries, broken down by type of energy and annual power prognostications. These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την τόσο επιμελή και ευαίσθητη εργασία της προς τις γνώμες που εκφράσθηκαν στην επιτροπή και που έκανε να φτάσει η έκθεση ως εδώ με μια μεγάλη ομοφωνία, υποστήριξη η οποία υπογράφει το έργο το οποίο εκπόνησε η εισηγήτρια.
tween 500 000 and 900 000 new jobs could be created, new industrial impulses would be unleashed, new export possibilities would open up, and not least, intensified use of renewable energies represents the answer we need to the finite nature of fossil fuels and the problems of atomic energy sources. Commissioner, .this time we really do want to see some action !
Το άλλο θέμα είναι οι τεχνολογίες της πληροφόρησης.
The White Paper correctly highlights the major impor tance of difficult conditions of competition for renewable energy sources.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να κυριαρχήσουμε σ' αυτήν την κατάσταση.
In this respect I will focus on just one point, the matter of fair access to the electricity network.
Θα έπρεπε να ξοδεύουμε πολύ περισσότερα χρήματα για να εργασθούμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
The reality of energy policy in the Union demonstrates that countries that do have specific input arrangements for electricity from renewable energy show the highest rates of growth.
Συνεπώς, το θέμα δεν είναι η ενέργεια ή το περιβάλλον, αλλά επίσης, και ιδιαίτερα, οι συνέπειες μιας τεχνολογίας της πληροφόρησης που αναπτύσσεται εξαιρετικά γρήγορα.
Through my report and, in more detail, the re port by my colleague Mr Linkohr, we are prompting the Commission immediately to table a motion for a resolution that would organize conditions of access to the electricity network for 'green' electricity in such a way that the. investment in plant and running costs for the production of electricity from renewable energy sources would become practicable, enabling wide market penetration re gardless of the type of system chosen.
Έχουμε επίγνωση του γεγονότος και παραδεχόμαστε ότι η Ευρώπη υστερεί συγκριτικά με τις ΗΠΑ, ή την
However, the question arises -what chance does renewable energy have at all, then, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
Ιαπωνία, ή ακόμα και με άλλες περιοχές οι οποίες αυ­ ξάνουν το ποσοστό του Αε
Legislative measures such as those just described, as well as concrete, special policies are needed to support renew able energy.
Π, το οποίο προορίζεται ι α για την έρευνα τέτοιων ζητημάτων.
Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.
Ωστόσο, εμείς μειώνουμε τις επενδύσεις και, επιπλέον, τις μειώνουμε και εντός κάθε κράτους μέλους της Ευρω­ παϊκής Ένωσης.
The only other thing we are now proposing is that this cam paign should be complemented with an information cam: paign on 'solar heating and solar heating power stations'.