natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου προτίθεται να αναλάβει και περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες, μαζί με την Επιτροπή Αλιείας και άλλες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ώστε το Συμβούλιο να αναγκασθεί να αποσύρει την πρόταση.
This could create unemployment, often in geographically very vulnerable sectors of Europe. Is this really the message the new-look Commission wants to send to Europe: that for no good reason, and without consultation, it is threatening the livelihoods of the small businesses?
Το πρώτο είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν καλείται να γνωμοδοτήσει.
Then there is the way the Annex has been extended from the meat industry to the entirely different field of the fishing industry.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Τίποτε δε μας εμποδίζει, κύριε Liikanen, να γίνουμε πιο πονηροί μετά από δέκα χρόνια.
Secondly, this regulation is threatening to increase the costs of an industry that is under great pressure at the present moment in an area where it is not necessary.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι εάν εφαρμοζόταν ο κανονισμός αυτός στην εκλογική μου περιφέρεια, που διαιίέτει έναν μεγάλο αλιευτικό στόλο, θα κόστιζε πιθανώς περίπου 100.000 λίρες στερλίνες ανά έτος.
I should point out that if this regulation were applied in my own constituency which has a large fishing fleet it would be likely to cost around £100 000 per annum.
Εδώ, κατά τη γνώμη μας, η Γενική Διεύθυνση περιφρόνησε την Ενιαία Πράξη, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και
To sum up, I think it should be obvious by now that there are enough concerns and enough expertise, in the Committee on Fisheries in particular, that it would be sheer common sense for the Commission to consult us in this Parliament, to consult the
Ζητώ από τον Επίτροπο όχι απλώς να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και ειδικότερα της Επιτροπής Αλιείας για το
I ask the Commissioner not just to consult with Parliament and the Committee on Fisheries in particular about this issue but to take the real decision and withdraw this proposal.
Αριθ. 4-464/279
No 4-464/245
Teverson συγκεκριμένο θέμα, αλλά να λάβει μία ρεαλιστική απόφαση και να αποσύρει την πρόταση.
Macartney examined the actual situation, drawn up a report and submitted it to Parliament and the Council and, following this consultation, proposed the necessary legislation.
Όλα τα κράτη, είτε σε επίπεδο τοπικιόν αρχών είτε σε κυβερνητικό επίπεδο, έχουν καθήκον να προστατεύουν την υγεία των πολιτών.
If, eventually, we have to have a new scheme, as I think Mr Baldarelli and Mrs Fraga have pointed out, then let us have it.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πνεύμα της επικουρικότητας. Δεν καταλάβαινα) για ποιο λόγο δεν πρέπει να τηρηθεί στο θέμα αυτό.
But it has to be done after due consideration, not rushed through in a back-door method which leaves a very bad smell in the air and suggests that somebody is trying to evade the proper scrutiny which this Parliament is entitled to exercise.
Ας ρίξουμε πρώτα μία σύντομη ματιά στη διαδικασία.
Fishermen are going through a very difficult time: fish stocks are scarce and financial returns in the sector are poor.
Υπάρχει ένα ρητό στην αγγλική γλώσσα σχετικά με κάτι που δεν είναι ούτε ψάρι ούτε πουλερικό.
The Commission has an important role to play in enforcing the rales on total allowable catches, quotas and restricted access.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή κάνει το σφάλμα να συγχέει το ψάρι με το κρέας.
All the resources available to the Commission, and to the Member States, should accordingly be devoted to policing existing rales on quotas and restricted areas.
Η Επιτροπή οφείλει να μας πει συγκεκριμένα ποιο Συμβούλιο θα ασχολείται στο μέλλον με το θέμα.
Real concerns exist here and it is the Commission's duty to respond to them, rather than inventing difficulties where none exist.
Το Συμβούλιο Αλιείας ή το Συμβούλιο Γεωργίας; Όπως θα ήταν επίσης πολύ χρήσιμο να γνωρίζουμε ποιος Επίτροπος πρόκειται να ασχοληθεί με αυτό το πολύ ευαίσθητο θέμα στο μέλλον.
In this context, I note that yesterday's meeting of Fisheries Ministers reached agreement on access to the Irish box and Irish fishermen are quite rightly concerned about what is going to happen in the future, because of the persistent, if legal, fishing activity by Spanish fishermen.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος έχει λάβει σαφώς το μήνυμα ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής όσον αφορά την παρούσα οδηγία έχει προκαλέσει μεγάλη οργή και δυσαρέσκεια.
However, yesterday's meeting also agreed a set of so-called 'effort limits', which are calculated according to fleet capacity and time spent at sea, which are aimed at preventing increased fishing and to generally reinforce the traditional controls.
Η οδηγία αναφέρει σαφώς ότι θα εισπράττεται φόρος από τα κράτη μέλη ο οποίος θα επιβαρύνει τον πρώτο αγοραστή.
That is the fundamental reason why we are objecting to this in the way that we are. We demand to be consulted so that the citizen's voice can be heard in some of the matters that you are discussing and trying to push through the back door.
Ποιος καταβάλλει το τίμημα; Ο καταναλιοτής.
I said earlier this week that this is taxation by the back door.
Τα ψάρια διαφέρουν πολύ από το κρέας και τα πουλερικά από άποψη υγιεινής.
It is going to add to the bureaucratic nightmare that the fishing industry is already having to face.
Πριν το ψάρι γίνει επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία παύει να είναι εύγευστο — γίνεται δύσοσμο, χαλάει.
Cassidy (PPE). — Mr President, I do not normally intervene on fishing matters but this seems to be a matter of enormous concern, not only from the point of view of those people in my own constituency in the United Kingdom who are involved in fisheries, but also because there are two important points of principle.
Συνεπώς, είναι τελείως διαφορετικό προϊόν από τα προηγούμενα για τα οποία δικαιο­λογημένα υπάρχουν κτηνιατρικοί κανονισμοί.
The first, already referred to by Mr Provan, is that this appears to be a method of introducing a Community tax through the back door.
Τούτο είναι ένα από το σημεία που πρέπει να καταστούν σαφή, ότι δηλαδή το ψάρι έχει διαφορετικές ιδιότητες.
Hitherto taxation matters have always required unanimity in the Council of Finance Ministers, not decisions taken within the Council of Agriculture Ministers.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη σχετικά με αυτό.
But we want a pragmatic approach and we want proper risk assessment.
Η Επιτροπή πρέπει να προσέξει τις σαφείς και απερίφραστες σημερινές δηλώσεις των βουλευτών.
The risk assessment and the way it is done in certain Member States at the present time is perfectly adequate and we do not need further bureaucratic interference.
Τούτο μπορεί να δημιουργήσει ανεργία, συχνά σε πολύ ευάλωτες περιοχές της Ευρώπης.
That, therefore, includes Ireland as well.
Θα επιβαρύνουν με υψηλό οικονομι­κό κόστος έναν πολύ ευαίσθητο κλάδο.
Cushnahan (PPE). — Mr President, I assure Mr Provan that, in the absence of Pat the Cope Gallagher and others who do not belong to our Group, I will speak for Ireland.
Εξ όσων γνωρίζω, υπάρχει μία εξαίρεση στον κανονισμό που προκαλεί έκπληξη.Ίσως ο Επίτροπος μπορεί να το επιβεβαιώ­σει.
The second point — and this lies at the heart of much of the current disenchantment with the European Community in many countries — is the way in which this will affect small businesses.
Υπάρχει ένα είδος θαλασσινών που μπορεί να είναι επικίνδυνα, δηλαδή τα μαλάκια.
I have in front of me an extract from a Commission report on the socioeconomic measures accompanying the restructuring of the fisheries sector, which includes the follow ing statement: 'The imposition of Community standards on hygiene, health and product quality, as well as safety at work on board fishing vessels, is going to put a lot of small-scale enterprises out of business'.
Ωστόσο, τα μαλάκια δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
Is this really something that we in the European Parliament, that the Commission should be conniving at: putting small businesses out of business?
Αυτή η εξαίρεση χειροτερεύει μία ήδη άστοχη πρόταση και επαυξάνει το τραγελαφικό στοι­χείο που χαρακτηρίζει την όλη συζήτηση.
After all, the fishing industry throughout the European Community is largely made up of small businesses.
Υπάρχουν ήδη γενικοί υγειονομικοί κανονισμοί για τα τρόφιμα που εφαρμόζονται και στον κλάδο κατεργασίας των ψαριών.
The Commission's attempt to introduce new and costly legislation in the fisheries sector and, indeed, the manner in which it was done, is to be deplored.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο πρέπει η κτηνιατρική επιτροπή που ελέγχει τα αγροτικά προϊόντα να είναι αρμόδια και την κατεργασία του ψαριού.
The proposals have not been withdrawn, as some earlier reports suggested, but merely postponed.
Υπάρχει μία οδηγία σχετικά με τους
I would urge that they be withdrawn completely.
Κύριε Επίτροπε, είναι απαραίτητη η γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου και ο διάλογος.
The proposals to impose inspection procedures and charges were badly conceived and not based on any real or urgent need.
Ελπίζω ότι θα μεταφέρετε το μήνυμα αυτό στις Βρυξέλλες.
The Commission was wrong to suggest that regulations in the meat-hygiene sector could be transferred to the fish-processing sector.
Ελπίζω ότι θα εξασφαλίσετε τη χορήγηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
From the point of view of health and hygiene, these sectors are not comparable.
Θέλουμε να υπάρχουν στην Ευριόπη οι καλύτεροι υγειονομικοί κανονισμοί του κόσμου.
It is unfortunate that poor Commissioner Liikanen has been landed with the task of answering the questions raised in this particular debate.
Δεν είναι αυτή η δυσκολία.
I suspect that he, like me, is far from an expert on fisheries matters.
Θέλουμε όμιος μία πραγματιστική προσέγγιση και τη σωστή αξιολόγηση των κινδύνων.
However, I hope that he can answer one question at least — and it is a very important one.
Η αξιολόγηση των κινδύ­νων και η μέθοδος που εφαρμόζεται για το σκοπό αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη σήμερα είναι απολύτως επαρκής και δεν χρειαζόμαστε περαιτέρω γραφειοκρατικές περιπλοκές.
Can he guarantee to this House that this issue will formally be referred to Parliament for an opinion, failing which the matter may have to be settled by the European Court of Justice?
Αριθ. 4-464/280
No 4-464/246
Πολλοί βουλευτές τόνισαν σήμερα την σύμπνοια μεταξύ των πολιτικών ομάδων και των κρατών στο θέμα αυτό.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I just want to make three comments on the debate.
Ο Pat «the Cope» Gallagher δεν μπόρεσε να παραστεί σήμερα, αλλά γνωρίζω ότι στηρίζει απόλυτα όσα δήλωσα σήμερα το πρωί.
First, I shall communicate all the information I have heard here today to the appropriate Commissioners.
Συνεπώς, και η Ιρλανδία συμπεριλαμβάνεται στα κράτη που αντιδρούν.
When I consulted them there were three points they wanted me to make.
Συστήνω να αποσυρθούν οριστικά.
And then there have been consultations.
Από την άποψη της υγείας και της υγιεινής οι τομείς αυτοί δεν είναι συγκρίσιμοι.
On 28 November 1994 the first consultation was held within Member States meeting as an advisory committee.
Ωστόσο, ελπίζω ότι μπορεί να απαντήσει τουλάχιστον σε ένα ερώτημα και μάλιστα πολύ σημαντικό.
Next the Commission's draft regulation was published in the Official Journal of 31 December
Πρώτον, θα διαβιβά­σω όλες τις πληροφορίες που άκουσα σήμερα στους αρμόδιους Επιτρόπους.
DG IV received 71 submissions of which 11 emanated from European associations, 28 from national associations, 11 from large undertakings and 21 from other interested parties.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσπάθεια επιβολής τελών είναι ανεύθυνη και στερείται ευαισθησίας.
The demand from Parliament for consultation came very late in the procedure.
Δεύτερον, η εν λόγω οδηγία, που θα εφαρμοστεί στον τομέα της αλιείας, δεν είναι η οδηγία του 1985 καθεαυτή.
Secondly, this directive, which will apply to fisheries, is not the 1985 directive as such.
Συμφωνώ με την κ. Langenhagen ότι σε δέκα χρόνια μπορούμε όλοι να γίνουμε σοφότεροι, αλλά η εν λόγω οδηγία τροποποι­ήθηκε ουσιωδώς το 1992 και επομένως υπάρχει μόνο εδώ και τρία χρόνια.
I agree with Mrs Langenhagen that in ten years we can all become wiser but this directive was changed fundamentally in 1992 so it is only three years old.
Στον κλάδο της αλιείας υπάρχουν πραγματικά προβλήματα και η Επιτροπή έχει καθήκον να ασχοληθεί με αυτά, αντί να εφευρίσκει δυσκολίες εκεί που δεν υπάρχουν.
Thirdly, I understand the worries of the honourable Members of the European Parliament on the situation of fishing industries.
Τρίτον, κατανοώ τις ανησυχίες των αξιότιμων βουλευτών σχετικά με την κατάσταση του κλάδου της αλιείας.
The Economic and Social Committee's section for industry, crafts and services, in an opinion approved on 1 March 1995, welcomed the Commission proposal that Regulation 123/85 would be substantially amended.
Οι δαπάνες που προτείνουμε δεν είναι υπέρογκες.
The European Parliament, in its resolution of 7 April 1995 took the view that a specific regulation allowing exclusive and selective distribution of motorcars must be maintained for an additional period of ten years.
Ασφαλώς ο έλεγχος έχει το κόστος του, αλλά το ύψος των δαπανών που προτείνει η Επιτροπή είναι, κατά τη γνώμη μου, λογικό.
Furthermore, it supported the amendments envisaged by the Commission to stimulate competition and to better protect the interests of consumers.
Έχω λάβει πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40 (5) του Κανονισμού. ( ' )
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
(Το Σι'υμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicle distribution and servicing
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα.
Those different submissions have led the Commission to amend the initial draft of the regulation while, however, maintaining its main lines.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κανονισμός της Επιτροπής 123/85 του Δεκεμβρίου 1984 που τέτίηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1985 λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
Those changes affect especially the following points: multidealership, advertising outside the contract territory, quantity purchasing targets, duration and termination of agreements, parallel imports, spare parts, technical information, sanctions, transition period, direct sales and duration.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί μία απόφαση σχετικά με το μέλλον του.
By the Decision of 26 April 1995 the Commission approved the draft text as modified but left open the question of the period of validity of the regulation.
Η δεύτερη διαβούλευση με την συμβουλευτική επιτροπή πραγμα­τοποιήθηκε στις 22 Μαΐου 1995.
President — The next item is the statement by the Commission on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Οι γνώμες των εμπειρογνομώνων των κρατιόν μελιόν διχάζονται στα ακόλουθα σημεία: δυνατότητα τιον αντιπροσώπων να διανέ­μουν περισσότερες από μία μάρκες, ποσοτικοί στόχοι πωλήσε­ων, λύση της συμφωνίας, μαύρες λίστες, διάρκεια.
The opinions of the experts from Member States are divided on the following points: multidealership, quantitative budgeting targets, termination of the agreement, black lists, duration.
Οι αντιπροσωπείες έχουν επίσης υποβάλει ορισμένες χρήσιμες προτάσεις για τη βελτίωση του σχεδίου.
Experience over the last ten years shows that the regulation has only partly achieved its main objectives which were the opening-up of national markets and the development of flexible and efficient structures.
Θα υποβληθεί στην Επιτροπή για την τελική απόφαση εντός των επόμενων ημερών.
It will be submitted to the Commission for final decision in the next few days.
Η Επιτροπή προβλέπεται να εγκρίνει το τελικό κείμενο πριν από το τέλος Ιουνίου.
The Commission should adopt the final text before the end of June.
Τότε θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Then it will be published in the Official Journal.
Προ­βλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1995, αλλά ο ισχύων κανονισμός 123/85 θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995.
It must come into force on 1 October 1995 but the actual Regulation 123/85 will continue to apply until 30 September 1995.
Kuckelkorn (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την Ομάδα των Φιλελευθέρων που απέσυρε την πρόταση της.
The need to remedy these shortcomings and stimulate competition calls for revision of the regulation, taking account of the requirements of the internal market and the provisions of Article 129A of the EC Treaty as modified by the Treaty on European Union.
Φέτος τον Απρίλιο, το Κοινοβούλιο ψήφισε ένα ψήφισμα που είχε κι αυτό σαν αντικείμενο την τήρηση της παρεχόμενης μεταβατικής προθεσμίας των δέκα ετών.
Such an approach means establishing a better balance between vehicle manufacturers and their dealers, between vehicle manufacturers and spare part manufacturers, distributors and users, and between distribution networks and consumers.
Ωστόσο, δεν είναι ούτε πρόσφορο ούτε απαραίτητο να αντικα­τασταθούν οι ισχύουσες διατάξεις από έναν εντελώς νέο κανονισμό.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Liberal Group for having withdrawn its resolution.
Οι απαιτούμενες προσαρμογές μπορούν να γίνουν χωρίς να μεταβληθεί η διάρθρωση του κανονισμού.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy examined the exemption regulation very thoroughly, and decided by an overwhelming majority to recommend to the Commission a running period of ten years.
Με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή ενέκρινε ένα πραότο σχέδιο του νέου κανονισμού.
In April, this House adopted a resolution which was also to the effect that the ten-year transitional period should be retained.
Πραγματοποιήθηκε επίσης διαβούλευση με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
However, it does not appear either opportune or necessary to replace the provisions in force by an entirely new regulation.
Η ΓΔ IV έλαβε τις παρατηρήσεις 71 ενδιαφερομένιον μερών.
The adjustments that are now required can be made without altering the structure of the regulation.
11 από αυτές προήλθαν από ευρωπαϊκές ενώσεις, 28 από εθνικές ενώσεις, 11 από μεγάλες επιχειρήσεις και 21 από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The purpose of such adjustments is; to give dealers, the great majority of whom are small and mediumsized enterprises, greater commercial independence, vis-à-vis manufacturers; to give independent spare part manufacturers and distributors easier access to the various markets, notably the outlets provided by the car manufacturers networks, grant independent carriage owners access to the technical information which is indispensable to car maintenance and repairs; improve the position of consumers in accordance with the principles underlying the internal market; make clearer the dividing line between acceptable and unac-
Γνωρίζουμε ότι ο αρμόδιος Επίτροπος έχει διαφορετική άπο­ψη, πράγμα το οποίο άλλιοστε είναι δικαίωμα του.
We know that the Commissioner responsible holds a different view, as indeed he is perfectly entitled to do.
Νομίζιο πιος κακοποιείται έτσι η έννοια της απελευθέρωσης και του ανταγωνισμού.
However, I would ask the Commission, when it takes its decision, to bear in mind the wishes of the committee, and these decisions clearly argue in favour of ten years.
Ειδικά το εμπόριο θα πρέπει να προστατεύσουμε.
I think that the terms 'liberalization' and 'competition' are somewhat overworked.
Με τη διατύπωση που έκανε η αρμόδια επιτροπή προστατεύονται οι έμποροι.
The point is not only that the vehicle manufacturers should benefit, but also, and in particular, that the small and mediumsized undertakings, the dealers, should benefit as well.
Cassidy οχημάτων.
Kuckelkorn are in need of protection.
Καταργήσαμε τους υψηλούς ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης και τους αντικαταστήσαμε με εξίσου υψηλούς φόρους επί των αυτοκινήτων.
The formulation that the committee has come up with protects the traders. There is only one point on which there is disagreement, and in this case the resolution is a compromise between all the Groups, and it relates to the question of how long the exemption regulation should remain in force.
Διατηρούμε το καθεστώς των αντιπροσώ­πων.
So the withdrawal is simply a tactical withdrawal, not a strategic one. I hope we will have an oral question with debate.
Ο κ. Kuckelkorn υποστηρίζει ότι πρέπει να προστατεύ­σουμε το εμπόριο.
I thank the Commissioner for the clarity which he brought today as a base-point on which the group might again come back and revisit this issue.
Δεν πρέπει όμως να προστατεύσουμε και τον καταναλωτή που γίνεται θύμα της εκμετάλλευσης των εμπόρων; Χρειαζόμαστε καλύτερες ισορροπίες.
Cassidy (PPE). - Mr President, I like to think that I am speaking for myself in this particular debate, but I hope that other Members of the European People's Party, if they were here, would agree with what I am going to say.
Θέσαμε ένα ζήτημα.
We keep a dealership arrangement.
Συμ­φωνώ με το μήνυμα του κ. Cassidy.
We have put down a marker. I agree with Mr Cassidy's message.
Το μήνυμα προς τον Επίτροπο Van Miert είναι: ορισμένοι από εμάς επιθυμούν μεγαλύτερη απελευθέρωση και τούτο αποτελεί έναν στόχο στον οποίο θα επανέλθουμε και θα τον κατακτήσουμε.
The message to Commissioner Van Miert is: there are some of us here that want more liberalization and this is a marker we are coming back to get it.
βουλίου περιείχε απόψεις κοινής αποδοχής.
First of all, I regret that the Liberal Group has seen fit to withdraw its resolution.
Δέγοντας τελευ­ταία φορά εννοώ πριν από μερικούς μήνες και όχι πριν από 10 χρόνια, όταν, όπως θα θυμάστε, κύριε Πρόεδρε, ήμασταν και οι δύο στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής και παρακολουθήσαμε την ίδια ακριβώς εξέλιξη της υπόθεσης και ακούσαμε τα ίδια ακριβώς επιχειρήματα από την πλευρά της βιομηχανίας.
I personally found myself in complete agreement with what Mrs Riis-Jørgensen had drafted. The curious thing is that the last time Parliament came to discuss this — and by last time I mean a couple of months ago, as opposed to 10 years ago, when you remember, Mr President, you and I were on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and we went down exactly the same track and we heard exactly the same arguments put forward by the industry as we have had this time — but a couple of months ago, when Parliament discussed this, on the whole Parliament's resolution was unexceptionable.
Ωστόσο, αναφέρομαι στη συζήτη­ση του Κοινοβουλίου που έγινε πριν από μερικούς μήνες. Επιτρέψτε μου να διαβάσω ένα ή δύο αποσπάσματα.
Let me read out one or two extracts from it: 'The European Parliament believes that vigorous competition between providers of consumer durables, such as cars, is in the best interests of the consumer.'
Δεν μπορώ παρά να επικροτήσω τα παραπάνω.
I can say 'Hear, hear!' to that.
Ένα άλλο σημείο: το σημερινό σύστημα διανομής ισχύει εδώ και 50 τουλάχιστον χρόνια.
Another point: the current distribution system dates back more than 50 years.
Οι λόγοι ύπαρξης του έχουν εξαλειφθεί σε μεγάλο βαθμό, διότι σήμερα οι αγοραστές είναι πολύ καλύτερα ενημερωμένοι για την αγορά αυτοκινήτων και τα αυτοκίνητα είναι πολύ πιο αξιόπιστα.
The reasons for it have now largely disappeared, because buyers are now a lot better informed about the car market and cars are much more reliable.
Το επόμενο θέμα που επεσήμανε το Κοινοβούλιο: «Μπορούν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις για να αυξηθεί ο ανταγωνισ­μός.»
Hallam (PSE). — Mr President, I wish to make it clear that I am not speaking on behalf of the Socialist Group and, unlike Mr Cassidy, I am not speaking on behalf of myself: I am speaking on behalf of motor dealers in my constituency who have been to see me to express particular concern about some of the talk of liberalization in this sector, since in the areas in which they have to work and survive — which are often isolated rural areas — they need the protection of the name and the services of the manufacturer.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο.
The special franchise arrangements enable them to maintain high standards of maintenance and ensure a regular supply of decent new cars in the area.
Πιστεύω ότι μπορούν να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις.
The alternative they fear is that the market will simply be handed over to the spivs and the barrow-boys, who would very quickly begin to sell very poor quality cars.