natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καύ' όλη τη διάρκεια τιον διαπραγματεύσεων για την πρόταση του κανονισμού τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη παρακολουθούσαν με ιδιαίτερη προσοχή τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The fact that, since Maastricht, this power over policy on foreign nationals has been successively transferred to the Union — and in practice, in this case, to the Schengen countries — and taken away from the national authorities remains one of the most offensive features of the move towards federalism which led the Danish people to say no to Maastricht, and which also found an echo in last month's elections in Sweden.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος υιοθετήθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη και μόνο από το 1996 οι
I described this in greater detail in the debate here on 16 January this year.
Η Βουλ-
In my view, it remains the most important point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot imagine how cross-frontier cooperation is to succeed under these conditions, for instance with Greece.
Lehne γαρία είναι μια χώρα που παλιά είχε, παραδοσιακά, πολύ στενούς δεσμούς με τη Σοβιετική Ένωση, ή ακριβέστερα έχει και σήμερα με τους Ρώσους.
Europe is dropping its mask, the association agreements are degenerating into a market-enlargement strategy for Western Europe and structured dialogue into political play-acting.
Δεν μπορώ να φαντασθώ πιος μπορεί, κάτω από τις συνθήκες αυτές, να αναπτυχθεί επιτυχώς μια διασυνοριακή συνεργασία, λ.χ. με την Ελλάδα.
The people of these countries, who will have to cope with the red tape and bear the costs of the visa, will probably doubt the credibility of the promises the European Union has made so far.
Λέχθηκε ήδη πόσο ελάχιστα αποτελεσματικό είναι.
It has already been said how ineffectual it is in this respect.
Το επιχείρημα ότι γίνεται αναφορά σε παραδοσιακούς καταλόγους, στέλνει στους πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας το μήνυμα: «Δε σας ύέλουμε».
The justification that traditional lists are being used as the basis is a signal to the people of Romania and Bulgaria: 'We don't want you'.
Ένα είναι σίγουρο: Εδώ διαμορφώνεται ένα παρά­δειγμα που απευθύνεται προς τις μεσογειακές συμφωνίες.
One thing is certain: this example is being set with an eye on the Mediterranean agreements.
Για να αποτραπούν και άλλες πολιτικές ζημιές για τις χιόρες αυτές και για τους εταίρους μας, καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταργήσουν την υποχρέωση της θειόρησης του διαβατηρίου για όλες τις συνδεδεμένες χιόρες.
To avoid doing further political damage vis à vis these countries and vis à vis our partners, I call on the Council and the Commission to abolish on principle the visa requirement for any associated states.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα ζητήματα που έθεσε η κ. Zimmermann και ο κ. Lehne είναι πολύ επίκαιρα και επιδοκιμάζω την πρόταση ψηφίσματος η οποίο μας υποβλήθη­κε.
The question today has not been raised by critics of the Union, however, but by Members who are not disturbed by the move towards federalism.
Η υποχρέωση θειόρησης διαβατηρίου έχει αρθεί για τους πολωνούς, τσέχους και Ούγγρους υπηκόους, και για άλλους που δεν θα παραθέσω.
It has been tabled by keen federalists who are focusing on a different issue, namely the contradiction that on the one hand the Union is welcoming Bulgaria and Romania to the club, while on the other hand turning away their citizens from its countries.
Αφενός, η Ενωση πρέπει να φροντίσει να μην εισάγει διακρί­σεις μεταξύ των χωρών με τις οποίες θεώρησε καλό να συνάψει συμφωνίες σύνδεσης.
The problem simply arises from the ambiguous debate which is taking place about the plans for the Union and its enlargement towards Central and Eastern Europe. These countries are not meant to be engaged in totally free cooperation.
Αφετέρου, η Ενιοση πρέπει να φροντίσει να μην δημιουργήσει ένα φραγμό, ένα είδος νέου σιδηρού παραπετάσματος μεταξύ της Ανατολής και της Δύσης της ηπείρου.
They are meant to be subject to the conditions which the Union lays down, and this point was very clearly made in the white paper of last May.
Επομένως, η διατήρηση της υποχρέωσης ύεώρησης διαβατηρίου για τις δύο αυτές χώρες δεν είναι πλέον επίκαιρη.
The decision to impose the visa requirement on Bulgarian and Romanian nationals reflects the Union's doubts, equivocation and ambivalent approach; it is a good thing to bring this out into the open, and we can naturally fully endorse the points in the proposal which are based on openness regarding the criteria.
Krarup (EDN). — (DA) Θέμα της παρούσας ζήτησης είναι ποιων χωρών οι πολίτες θα υπόκεινται σε υποχρέωση θειόρη­σης διαβατηρίου.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, the questions raised by Mrs Zimmermann and Mr Lehne are very timely, and I approve the motion for a resolution which has been presented to us.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι χιόρες της Schengen είναι εκείνες που αποφασίζουν και όχι. όπιος συνέβαινε μέχρι σήμερα, οι αρχές της Δανίας βάσει τιον δημοκρατικών αρμοδιοτήτιον τους.
Visa policy towards Central and Eastern European countries, in the form in which it seems likely to be continued by the Commission and the Council, could have serious and regrettable consequences for the stability of our continent.
Εμείς ως εξουσία είμαστε ιιρμόδιοι να αποφασίσουμε ποιοι αλλοδα-
Of course I can understand that security and employment problems within our own countries do call for certain precautions,
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η προσβολή κατά της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, δύο από τις έξι χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχοιν συνάψει μαζί μας συμφωνίες σύνδεσης, στρέφεται άμεσα κατά τιον πολιτών αυτών τιον χωρών.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as far as this visa problem is concerned we need to make a distinction between the merits of the question and the problem of procedure.
Στρέφεται κατά της βελτίωσης τιον οικονο­μικών σχέσεων στις οποίες, με στενές επαφές καιjoint ventures. θα πρέπει ουσιαστικά να επιδιωχθεί μια προσέγγιση των χωρών αυτών στην Ευριοπαϊκή Ένιοση.
As far as the merits are concerned, requiring a visa for citizens of certain associate states does not seem to me at all contradictory with, specifically, the existence of association
Απλώς είναι γελοίο.
Debates of the European Parliament
Η συζήτηση έληξε. (
No 4-469/109
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Ψηφοφορίες
Votes agreements, which carry no implications in this area.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε αυτή την υπόθεση των θεωρήσεων διαβατηρίου, πρέπει να διακρίνουμε την ουσία του ζητήματος από το πρόβλημα της διαδικασίας.
Moreover, the arguments just put forward about the risks associated with insecurity and illegal immigration are, quite clearly, extremely powerful arguments, since a growing sector of public opinion is legitimately concerned about the problems arising specifically from insecurity and illegal immigration.
Επί της ουσίας, μπορούμε λοιπόν να πιστεύουμε ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν, εφόσον πρόκειται για συνδεδεμένες χιόρες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα το συγκλονιστικό στο γεγονός ότι οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ενωσης εφαρμόζουν διακρίσεις, ιοθούμενες σε αυτό, μερικές φορές, από την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χιόρες. ακόμη και αν αυτή η κατάσταση, το επαναλάμβανα), μπορεί να μεταβληθεί.
As far as the merits are concerned, then, we may think that things will change, since the countries in question are associate states, but there is nothing at all shocking about the European Union's institutions making distinctions, as they are some times compelled to do by the situation existing in certain countries, although, I say again, that can change.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού πριν προβούμε σε ψηφοφορία επί της εκθέσεως von Wogau, της εβδόμης στον κατάλογο των ψηφοφοριιόν.
Tomlinson (PSE). — Mr President, on a point of order before we come to the vote on the von Wogau report, the seventh report on the voting list. This House is being put in an intolerable position.
Το Σώμα έχει βρεθεί σε αφόρητη κατάσταση/Οταν ο Επίτροπος Monti απάντησε στο μέσον περίπου της χθεσιμής συζητήσεως, ανέφερε ένα κατάλογο με 22 τροπολογίες τις οποίες είπε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί.
When Commissioner Monti replied to the debate half-way through it yesterday, he indicated a list of 22 amendments which he said the Commission could not accept.
Αυτό ήταν σαφές και πήρα και εγώ αντίγραφο του καταλόγου με τις 22 τροπολογίες.
That was clear and I took a list of the 22 amendments.
Σήμερα το πριοί πληροφορή­θηκα ότι, ύστερα από διαβουλεύσεις με ορισμένα άτομα, μέσα στα οποία δεν περιλαμβανόμουν εγώ ως συντονιστής της ομάδας μου και μιας από τις αρμόδιες επιτροπές, ύστερα λοιπόν από διαβουλεύσεις με ορισμένα άτομα μπορεί τώρα να
I am told this morning that after a consultation with a few individuals that did not include myself as the coordinator from my group and one of the responsible committees, that after consultation with a few individuals, he can now change his mind on 20 of these 22 amendments that yesterday he could not accept but now he apparently can.
ΙΙΐ'ρηνικές οοκιμές (παροΐ'σίαση προτάσειον ψηφίσματος}: Βλ. αΐΎΟπτικά πικικτικ'ά.
I would go even further: I believe that as far as immigration policy is concerned, more generally, control should be exercised by the population as a whole, which is not happening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In what country of the European Union today are referenda being held on immigration policy?
Πριν η ομάδα μου ψηφίσει επ' αυτών των τροπολογιών χρειαζόμαστε μια σαφή και δημόσια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το ποιες είναι οι δύο τροπολογίες τις οποίες δεν μπορεί να αποδεχθεί και να επιβεβαιώσει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι έχει αλλάξει γνώμη για τις άλλες 20.
Before my group will vote on those amendments we need an explicit public statement from the Commission as to which two amendments they cannot accept and to confirm quite clearly that they have changed their mind on the other 20.
Αλλιώς, η ψηφοφορία θα στηριχθεί σε φήμες, κάτι το οποίο δεν κάνει το Κοινοβούλιο.
Otherwise, we are voting on the basis of hearsay which is not part of the record of Parliament.
Ίσως ο Επίτροπος Flynn μπορεί να μας επιβεβαιώσει, εξ ονόματος της Επιτροπής, ότι ο Επίτροπος Monti είναι τώρα έτοιμος να κάνει αποδεκτές όλες τις τροπολογίες εκτός από δύο και να μας πει ποιες είναι αυτές οι δύο.
Perhaps Commissioner Flynn could confirm to us, on behalf of the Commission, that Commission er Monti is now prepared to accept all the amendments except two and could tell us which the two amendments are.
Πρόεδρος. — Κύριε Τόμλινσον, ϋέτετε ένα ύέμα, το οποίον ασφαλώς χρειάζεται να διευκρινισθεί από την Επιτροπή.
President. — Mr Tomlinson, you have made a valid point, which must certainly be clarified by the Commission. I do not know whether Mr Flynn can do that now.
Δεν ξέρω εάν ο κ. Φλυν είναι σε θέση να το κάνει τώρα.
If not, I ask the Commission to make its position clear by the time we come to vote on the von Wogau report.
— επί της τροπολογίας 37
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, I consider your statement unsatisfactory.
Πρέπει να διεξαχθεί μόνο μια ψηφοφορία, συγκεκριμένα η ψηφοφορία σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
If we postpone the whole thing till tomorrow after holding the budget debate yesterday and also voting on the budget, we have to ask why the whole thing has to be rearranged again at great cost in order to say that the amendments relate to one report and not to the other?
Αυτό μόνο απομένει. Όλα τα άλλα πραγματοποιήύηκαν το Σεπτέμβριο.
That can surely also be done verbally, which is why in my view it is not necessary in fact to postpone the vote until tomorrow.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε απάντηση του κ. Tomlinson, σημείωσα εκείνα που είπε σχετικά με την αλλαγή όσον αφορά τις τροπολογίες.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in answer to Mr Tomlinson, I note what he has said concerning the change as far as the amendments are concerned.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να πω επακριβώς ποιες γίνονται δεκτές και ποιες όχι.
It is not possible to indicate precisely which ones are now being accepted and which are not.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες θα πρέπει να επικοινωνήσω με τον συνάδελφο μου, τον κ. Monti.
Under these circumstances, I would have to check with my colleague, Mr Monti.
Θα την θέσουμε σε ψηφοφορία.
President. — We shall try to solve the problem, but for the moment it seems impossible.
Διαδικασία χωρίς έκύεση:
Procedure without report:
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομούετικού περιε­χομένου)
— Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(95) 0350 — C4-0377/95 - 95/0209(COD))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριύείσα την κοινή ύέση, όπως τροποποιήϋηκε)
(The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Έκύεση (Α4-0199/95) του κ. Σαντερί, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούεσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων (COM(95)0053 - C4-0170/95 - 95/0062/ (CNS)) (τελική ψηφοφορία) (')
— Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Community fish ing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementation (COM(95)0323 - C4-0387/95 - 95/0176(CNS))
— μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 14
After the vole on Amendment No 14:
Πρόεδρος. — Κύριε Κάσιντυ, εγώ μίλησα για πέντε τμήματα, όχι αναγκαστικά για παραγράφους.
Report (A4-0199/95) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people (COM(95)0053 — C40170/95 - 95/0062(CNS)) (final vote) (') van Dijk (V). — (NL) Mr President, it is not just that we did not have an absolute majority.
Ζητώ επομένως να ψηφίσουμε εκ νόυ σχετικά με το σημείο αυτό.
It is very clear in this case that a large majority of Members were unable to vote due to the technical problem that they heard the interpreters' words too late.
Δεν είναι δυνατό να φανταστεί κανείς ότι το Σώμα μας ψηφίζει εναντίον της χρήσης των προφυλακτικών!
You can see that only 301 votes were cast and I am asking you — in a very heartfelt plea, because I never do this normally, it is not admissible — to hold this vote again because of the fact that many Members did not actually vote.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, δεν είναι μόνο ότι δεν είχαμε απόλυτη πλειοψηφία.
President. — Mrs Van Dijk, I think you must be right, because I too was wondering how it could have happened that 100 Members who took part in one vote failed to do so in another just after it.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(The vote on Amendment No 14 was repeated)
Πρόεδρος. — Κύριε Μαμέρ, οι πολιτικές ομάδες έχουν τη σοφία να χαράσσοιν η κάθε μία την πολιτική της θέση.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we did indeed ask in September for the vote on the draft legislative resolution to be postponed to this month to allow time for Commissioner Flynn and the Social Affairs Committee to discuss this programme of actions in favour of older people.
Δεν ανήκει στον Πρόεδρο να τους πει τί θα ψηφίσουν και τί όχι.
A detailed debate has since taken place, between a delegation of the Social Affairs Committee and the Social Affairs Commit tee in its entirety.
Το αποτέλεσμα ήταν πάρα πολύ σαφές.
I think one can say we have reached a consensus on this programme in the light of our discussion of the legal base.
Πρόεδρος. — Κυρία Βαν Ντάικ, νομίζω ότι πρέπει να σας δικαιώσω, διότι και εγώ εξεπλάγην πώς είναι δυνατόν μεταξύ μιας ψηφοφορίας και μιας αμέσως επόμενης, 100 συνάδελφοι να μην ψηφίζουν.
I should add that a similar debate, or as far as the Council is concerned should I say deadlock, is also ongoing in the case of other action programmes based on Article 235 of the Treaty.
Συνεπώς, πρέπει να υπήρξε κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
But as we have reached a consensus I am able on behalf of the Social Affairs Committee to move that this proposal be adopted in the final vote.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πράγματι να σας ρωτήσω να εξετάσετε εάν μπορούμε να ψηφίσουμε μόνο σχετικά με αυτά τα tirets.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we have already voted on that.
Σε αυτή τη δήλωση προέβη επίσης και η Ομάδα μας.
There is only one more vote to be held and that is the vote on the draft legislative resolution.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή ύέση, όπως τροποποιήύηκε)
Recommendation for second reading (A4-0226/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (19962000) (C4-0274/95 - 94/0105(COD)) (Rapporteur: Mr Valverde López)
Πρόεδρος. — ΚυρίαΌομεν-Ρόιτεν, κάθε φορά έλεγα τη φράση επί της οποίας ψηφίζαμε.
President. — Mr Chanterie, what you have said is right, except for Amendment No 37 by the Greens. We will put that to the vote.
Αυτό ήταν που προκάλεσε τη σύγχιση.
You are opposed to it, but that does not matter because it was tabled in September.
(Χειροκροτήματα)
(77)e President declared the common position approved as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν λαμβάνου­με ένα κείμενο στα σουηδικά, το κείμενο αυτό έχει διέλύει από αρκετές ήδη γλώσσες και σ' αυτό το Κοινοβούλιο υπάρχει, εν γένει, μεγάλη δυσκολία για τη λήψη μιας ακριβούς μετάφρασης.
Recommendation for second reading (A4-0250/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (C4-0234/95 - 00/0380(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt)
(SV) Εντάξει, το λέω στα σουηδικά, ιόστε να μην έχουμε περιπλοκές στην χώρα μας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Οταν έχουμε Έλληνα πρόεδρο η ψηφοφορία πρέπει φυσικά να επαναλαμβάνεται όταν η διερμηνεία καθυστερεί πολύ.
Recommendation for second reading (A4-0230/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (19962000) (C4-0276/95 - 94/0222(COD)) (Rapporteur: Mr Mamère)
(Επαναλαμβάνεται η ψηφοφορία επί του δευτέρου μέρους)
(The President declared the common position approved as amended)
— μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 12
After the vole on Amendment No 12:
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας ευχαριστήσω για την ευελιξία που δείξατε τελικά.
Cassidy (PPE). — Mr President, I am sorry to raise this particular point but in the English translation just now we appear to have voted on the 5th indent of Amendment No 12, whereas in the English language version of the text there are only 4 indents to Amendment No 12.
Θα 'πρεπε όμως τώρα να είμαστε συνεπείς.
So there was some confusion about whether we were voting in favour of good quality condoms or whether we were voting against sterile, one-shot syringes.
Πρόκειται εδώ για μια διαδικασία συναπόφασης.
President. — Mr Cassidy, I spoke of five sections, not necessarily indents.
Είναι ένα νομοθετικό κείμενο.
I spoke of an introductory paragraph and four other sections.
Αυτό είναι κάτι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση ίσως
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, I note that there seems to have been some confusion resulting in a
Εδώ ειδικά επεκράτησε μεγάλη σύγχυση.
We would not want it thought that this House has voted against the use of condoms!
Θέλαμε να ψηφίσουμε κατά, και αν η ψηφοφορία εξελισσόταν λογικά θα μπορούσαμε αυτό και να το εκφράσουμε.
For you to come up with this now, even though we have already voted on two further amendments, is a bit much in my view.
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ το Σώμα που ψήφισε τελικά με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της έκθεσης.
President. — Mr Mamère, the political groups have had the wisdom to outline their political position in each case. It is not up to the President to tell them which way to vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, now that we have voted on these famous condoms and it has been shown apparently that my Group made a mistake for lack of information or because of the problems of multiple translation, I should like to say that I was much offended by Mr Mamère's comment about the Vatican.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα ουσιασ­τικά να κρατηθώ, αλλά τώρα η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I certainly would like to ask if we can vote on these indents alone.
Η γερμανική μετάφραση ήταν τέλεια.
I think our decisions will be better and clearer if we do.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. — Mrs Oomen-Ruijten, in each case I read out the sentence we were voting on.
Νομίζω πως πολύ πάει που επανέρχεστε τώρα στο ίδιο θέμα, μολονότι ψηφίσαμε ήδη για δύο άλλες τροπολογίες.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, with the greatest of respect, the services advise votes on four indents.
Αυτό θα κάνουμε και σήμερα.
You, in fact, turned it into five votes by having a vote on the introduction.
Έκύεση (Α4-0202/95) του κ. Μπάρντογκ, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την προσαρμογή του συστήματος ελέγχου των ιδίων πόρων μετά την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς
Report (A4-0239/95) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action programme for Com munity customs ('Customs 2000') (COM(95) 0119 - C40143/95 - 95/0087(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Cederschiöld (PPE). — Mr President, when we get the translation into Swedish it has gone through a few languages and in this Parliament we have a lot of difficulty obtaining an accurate translation.
Robles Riquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που ψηφίσαμε το γνωστό θέμα των προφυλακτικών και αποδείχθηκε ότι, απ' ό,τι φαίνεται, η Ομάδα μου διέπραξε ένα λάθος λόγω ελλιπούς πληροφόρησης, ή λόγω της πολλαπλής μετάφρασης, θέλω να πω ότι το σχόλιο του κ. Mamère για το Βατικανό μου προκάλεσε μεγάλη δυσαρέσκεια.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, perhaps there has been some misunderstanding arising from an explanatory meeting between the Commission services and some Members of the European Parliament yesterday evening.
Το θεωρώ κακόγουστο και θα της ήμουν ευγνώμων αν το απέσυρε.
There is, in fact, no change in the Commission's formal position on specific amendments, as indicated by my colleague, Commissioner Monti, to the House.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
As we have a Greek President, of course the vote has to be taken again when the translation only comes through with a long delay.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The amendments accepted are Nos I, 5, 6, 8(2), 12, 13, 15 and 17( I ), 20, 22, 23, 27, 29, 30, 31 and 32.