natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Και στην περίπτωση αυτή ισχύει ό,τι και για το προηγούμενο θέμα.
First, dried fodder. If the Commission's proposals were followed, the result would be closure of a very large proportion of the 360 processing enterprises in the Community, mostly cooperatives, which add value to the production of 75 000 European farmers, who would also find themselves in difficulties.
Η πρόταση μάς εστάλη και τότε κατατέθηκε αμέσως από την Επιτροπή αίτημα για
At a time of such heavy unemployment in all our regions, we do not need that.
Επιτροπή Γεωργίας αποδέχτηκε την πρόταση του Συμ­βουλίου: το κατεπείγον γίνεται συνεπώς δεκτό.
Finally I should like to point once again to the perverse nature of the European Union's continuing subsidies to tobacco exports, something of which it should be thoroughly ashamed.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επί του Προϋπολογισμού ζήτησε το από το Κοινοβούλιο να μην εγκρίνει τη διαδικασία του κατεπείγοντος και για τα δυο αιτήματα.
Secondly, beef and veal, a difficult market now under further threat from the GATT agreements, which is why I firmly support the Agriculture Committee's amend ments, particularly on retention of the 1992 reference year.
Είναι κλασσική η περίπτωση.
As Mr Debatisse has also said, a change of policy at the halfway stage would be taken amiss by the farmers.
Και οι δυο επιτροπές συζήτησαν, κατά κάποιο τρόπο, πολύ βιαστι­κά το όλο θέμα και δεν υπήρχε δυνατότητα η Επιτροπή Γεωργίας, Αλείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου να λάβει γνώση των απόψεων μας.
For the same reasons, and in order to make some preparation for the future, I along with some colleagues have signed an amendment aimed at promoting production of veal, which would be a means of eventually reducing the amount of beef reaching the market.
απόφαση κατεπείγοντος. Δεν έχουμε ολοκληρώσει το έργο μας.
Finally, milk, about which I can categorically state that the proposals for reducing quotas and intervention prices for butter are totally unacceptable.
Με άλλα λόγια, απορρίπτουμε την αίτηση για απόφαση κατεπείγοντος για τη σύνοδο αυτή, και εάν η Επιτροπή θα ήθελε να καταθέσει κάποια αίτηση για απόφαση κατεπείγοντος για την περίοδο συνεδριάσεων του Μαΐου, θα είχαμε όλη την καλή διάθεση να το εξετάσουμε, είναι όμως πολύ πιθανό να το απορρίψουμε και τότε.
These proposals, if we agreed to them, would completely demoralize the farmers at a time when, as Mr Debatisse has stressed, we should instead be seeking ways of introducing arrangements for production outside the quota system, with a view to gaining access to certain markets and enabling our processing businesses - most of which are located in areas with economic difficulties, in rural areas - to find the renewed vigour they need and help to sustain employ ment and life in regions which in many cases need their support in order to survive. Thank you.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Chesa (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate Mr Debatisse on his excellent work and also on his sensitive treatment of the circumstances in the farming world.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή μακροοικονομικής βοήθειας στη Μολδαβία (COM(94)0110 - C3-0181/94)
I find the price proposals submitted by the Commission for the 1994/1995 marketing year more interesting for what they omit than for what they contain.
Στηριζόμαστε στο Αρθρο 201α της Συνθήκης προκειμένου να απορρίψουμε το αίτημα του κατεπείγοντος.
Since the CAP has been in the grip of successive reforms and governed by the international law established under the GATT agree ment, all the essentials, at least, regarding agricultural prices seem to be already settled.
Το μόνο που υπήρξε είναι το ότι χτες μου διατυπώθηκε να επικοινωνήσω κατεπειγόντως στο τηλέ­φωνο με τον Αντιπρόεδρο κ. Christophersen που βρίσκε­ται κάπου στη Ρωσσία.
Reform of the CAP, the effect of which is less emphasis on price guarantees and more on aid, today seems compromised by the reduction in refunds on wine, poultry and other products.
Ήταν αδύνατο να τον βρω όταν τον ζήτησα τηλεγωνικά και κατά-συνέπεια δεν γνωρίζου­με τους λόγους του κατεπείγοντος.
The cuts in storage premiums, apparently linked to the fall in interest rates, are penalizing cereal producers.
Οι οικονομικοί πόροι δεν υπάρχουν.
So why has the Commission not thought of this?
Θα ήταν λάθος να υποστηριχθεί το αντίθετο: Θα πρέπει να ζητή­σουμε από το Κοινοβούλιο να επαναφέρει το θέμα στην Επιτροπή και η ίδια να επανέλθει, με νέες προτάσεις.
Again, the differences in income, within farming itself and between it and other walks of life, could lead in a short time to an agriculture divided between a productive sector and a sector with a different role.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
With this reform of the CAP, if I may paraphrase the poet Ovid, the sad fact is that we always expect the best but only the worst ever happens.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή νέας μακροοικονομικής βοήθειας στην Αλβανία (COM(94)0112 - C3-0182/94)
Verbeek (V). - (NL) The Greens distance themselves very emphatically from these 1994/95 price proposals and I think that in so doing they reflect the gulf which the farmers perceive as existing between themselves and the political bureaucracy in Brussels.
Το δεύτερο θέμα αφορά στον επιπλέον φόρο.
I would remind the Commissioner that in the recent Dutch municipal elections the farmers in the countryside turned their backs for the very first time on their traditional party, the Christian-Democrats.
Και πάλι επαναλαμβάνουμε ότι μια τέτοια ενέργεια θα επιφέρει αντίθετο αποτέλεσμα στον προϋπολογισμό.
And that rural voters are expected to do the same thing in the European Parliament elections on 3 May.
Όλα έχουν γίνει «στο πόδι» και όντως χρειάζεται περισσότερος χρόνος για πληροφόρηση.
Mr Funk is quite right to say that these prices are in no way a reflection of consumer prices.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
A loaf of bread in the Netherlands costs about 250 cents, of which the cereals component is only 2 cents.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
If I buy a bag of chips in Brussels I pay the Dutch equivalent of 200 cents, and the cost of the potatoes in that is just one cent. That is ridiculous.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
There is not a single cropping plan or food or feed package which excludes cereals. In the case of cereals the farmers are constantly faced with underpayment for overproduction.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In all probability farmers in Norway, Sweden, Finland and Austria will find their prices cut by up to 50%.
3950/92 σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(94)0150)
How are we to cope with that in the European Union, with 500 million ECU a year? The Greens say let us call a halt to this whole system of intervention on surpluses, dumping and fraud.
Borgo (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (/Γ) Κύριε Πρόεδρε, και σ'αυτή την περίπτωση η επιτροπή αποδέχεται το κατε­πείγον.
Public opinion, the man in the street, will not put up with it much longer. We should switch to a truly environmentally aware system, which puts an end to surpluses, and we should set prices for entry at our
Borgo (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η
Blaney (ARC). - Madam President, I would say that I could agree entirely with Mr Verbeek's contribution in all respects regarding to our agricultural policy and pricing.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Mr Marck, although he is not too happy with quotas, has remarked that there is no alternative.
(Χειροκροτήματα)
Blaney were introduced - temporarily, as we were told - back in the early 1980s.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρ­χήν να διευκρινίσω πως παρεμβαίνω προσωπικά και όχι εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομάδας.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, we are serving at the Mass of agricultural prices, with our usual liturgy.
Παρά το γεγονός αυτό, έχουμε ετοιμάσει ένα σχέδιο εκθέσεως.
It is being held after the signature of the GATT accord, which settled everything.
Θα θέλαμε να εξετάσουμε την υπόθεση στη σύνοδο του Μαΐου.
In Marrakech, if I may put it this way, Mass was well and truly said a few days ago.
Η ευθύνη του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι βαρύτατη στον τομέα αυτόν.
I would ask the Commission, in the term of the next Parliament, to examine minutely the idea of differentiated price support related to volume of production.
Αντιλαμβάνομαι λοιπόν τις επιφυλά­ξεις που διετύπωσε ο κύριος Collins.
I will not dwell on this but let me say that the quotas were a mistake when they were first brought in.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Beumer μου ζήτησε να πω αυτά που είπε μόλις τώρα η κα Thyssen.
They were brought in to curb over-production, which they did not do very satisfactorily.
Θα προσθέσω μια μόνο φράση, ότι νομίζουμε ότι θα πρέπει να εγκρίνουμε μια μελέτη επ' αυτού κατά τον Μάιο.
We then had a full review culminating in a reformed CAP which merely added to the difficulties created by the quota system brought in for milk in earlier years and now we have quotas for practically everything, including the land that we may set aside.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
'Reduce this price to the farmer and increase that price to the consumer'.
Μη πιστεύετε - και αυτό το άκουσα - πως πρόκειται για ένα γαλλικό πρόβλημα. Θα ήταν σοβαρό λάθος.
There has been the CAP reform, with its price cuts, and perhaps we are going to be joined by Finland and Norway, although that is not so much a message of hope as a promise of deepening despair.
Είναι λάθος!
We shall come back to that.
Collins (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή: -(E/V) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή συνεδρίασε και συζήτη­σε το θέμα.
As far as butter is concerned, we are capable of manufacturing butter which is higher in protein and lower in fat than anything we have at the moment but instead of that, we give financial assistance throughout the entire Com munity to the production of spreads which have little or nothing to do with milk, whereas we could be producing the real thing from real milk and curbing and curtailing the surplus milk and butter production that we are now engaged in.
Το συζητήσαμε χτες το βράδυ.
And since we must always be true to character, there had to be a few more niggles.
Το θεωρούν τόσο επείγον θέμα που χτες δεν ήταν κανένας εκπρόσω­πος της Επιτροπής να το συζητήσει μαζί μας, ούτε καν ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
We cut milk quotas by 1 % over two years, despite the fact that we have already lost about 10% of the world market to New Zealand and the United States. We cut the basic price for pigmeat, we cut compensation for the costs of storing dried fodder.
Εντελώς ξαφνικά λάβαμε ένα τηλεφώνημα από την Επιτροπή που μας πληροφορούσε ότι πιθανόν να ετίθετο ένα τέτοιο θέμα.
I did write to you, Mr Steichen, although you did not have time to reply, about the Crau plain, where the cultivation of fodder ensures that ten towns are supplied with good water, to say nothing of all the fauna that it supports.
Εντελώς ξαφνικά από την Προεδρία του Συμβουλίου σκέφθηκαν να μας πληροφορήσουν ότι το θέμα ήταν επείγον.
We can forget about beekeepers, since no one is talking about them. Even the bees have deserted, or at least they are of no interest to the Commission.
Κύριε Πρόεορε, πιστεύω ότι ομιλώ τη γλώσσα της λογι­κής και ξέρω ότι μειοψηφώ.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madam President, the Commission's proposals for the next marketing year are totally unacceptable and, in general, offer little that is new.
Θα δείτε ότι η θέση που λαμβάνουμε θα έχει ως αποτέλεσμα τα κράτη να περιφ­ρονήσουν τη νομιμότητα.
They aim to pursue the general thrust of the CAP reform by maintaining and intensifying the restrictive policies adopted at that time which started to be implemented last year.
Ο ποιητής έλεγε: «τα τραγού­δια της απελπισίας είναι τα πιο μελωδικά».
It is the global policy approach - not just these proposals - that is the core problem.
Προσπαθώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι με αυτοπεποίθηση και ελπίζω ότι το Φθινόπωρο το Κοινοβούλιο δεν θα μετα­νιώσει που δεν με ακολούθησε.
These are policies that have sparked off deep and intense opposition in the farming world, and the situation facing the rural community in my country fully justifies their attitude.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Real farm income dropped 45% between 1986 and 1993.
Muntingh (PSE), Εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δεκαπέντε χρόνια διετέλεσα εισηγητής του Κοινοβου­λίου για τη οδηγία αυτή σχετικά με τα πτηνά, και νομίζω πως αυτό μου παρέχει το δικαίωμα να δώσω κάποιες συμβουλές στο Κοινοβούλιο.
Desertification is a painful reality in a large part of the country. Given all this, how can one defend policies that advocate and encourage non-production, that reward absenteeism, that slash the earnings of people already facing hard times, and lead to the slow death of the rural world?
Είναι βασικό κ. Πρόεδρε.
The percentage of animals eligible had increased, to 30%, if not 50%. That was unacceptable.
Είναι βασικό διότι με τις ενέργειες αυτές τίθεται σε κίνδυνο η ενότητα της εσωτερικής αγοράς.
So it was necessary to cheat, to change the rules in the middle of the game, because they were good for farmers and nothing that is good for farmers can be allowed.
Χρειάζεται να γίνει ευρύτερη συζήτηση.
No allowance is made for the GATT, no allowance is made for the new arrivals.
Με κανένα τρόπο δεν μπορεί να γίνει αυτό τώρα και με κανένα τρόπο δεν μπορούμε να ασχοληθού­με με ένα τόσο πολύπλοκο θέμα για το οποίο ενημερω­θήκαμε μόνο εδώ και μια εβδομάδα.
We, therefore, reject the Commission proposals for this second phase of the reform, just as we did in the past, but with the added argument of seeing the consequences of that reform, and a situation that can only get worse, especially given the entry into force of the GATT agreements.
Πρώτον: κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε αυτών χρόνων το μόνο που είδαμε είναι ένας συγκεκριμένος αγώνας ενώπιον του Δικαστηρίου στον οποίον καταδικάσθηκε κατ' εξακολούθηση μία χώρα.
The GATT line manifestly falls short of what the real situation demands, because there have been changes. Even Mr Debatisse has seen that there have been changes, and yet it was the man of the green resolution who condemned the farmers to a grey existence.
Ο κύριος Galland ανέφερε μόλις ότι φοβάται πως ορισμένα κράτη δεν εφαρμόζουν
Even our rapporteur has seen that it was a bad idea, as he says in his report, to grub up hedges, that the whole thing had been a mistake.
Muntingh αρκετά αυστηρά τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Seriously, Commissioner, what do you expect us to say? There are 25 million unemployed and 50 million poor.
Αυτό ακριβώς έχει συμβεί, ενώ για το θέμα αυτό έχει εκδόσει επανειλημμένες αποφάσεις το Δικαστήριο.
You brought out a paper on competitiveness, growth and, most important of all, employment, but you have a policy on prices which serves only to increase desertification, unemployment and poverty.
Κάτι τέτοιο αντιβαίνει στην σωστή ροή των πραγμάτων και δημιουρ­γεί ένα εξαιρετικά επικίνδυνο προηγούμενο για όλες τις νομοθετικές ρυθμίσεις της Κοινότητας.
I consider that the work of the Committee and, in particular, of the rapporteur, Mr Debatisse, has been very thorough and committed, despite the very limited scope available for work on the price package which has to no small degree lost the importance it once had. We have, however, managed to take stock of the situation, refraining from the usual ritual of which we have seen a trace in only a few isolated speeches this morning.
Πρόκειται φυσικά για τα μεγάλα κοπάδια, τη στιγμή που οι μικροί αγρότες δεν έχουν πλέον γη, αλλά και τη στιγμή που κάποιοι θα έπρεπε να γνωρίζουν ότι η Πορτογαλία εξαρτάται κατά 70% από τις εισαγωγές σιτηρών που προέρχονται από μεγαλοκτηματίες με τη βοήθεια της ΕΟΚ, οι οποίοι εκτρέφουν τα μεγάλα κοπάδια τα οποία προορίζονται μεταξύ άλλων για ταυρομαχίες και εξαγω­γές κρεάτων.
As I see it, we are all responsible. We have heard nothing but recriminations here, but if the Commission had at some point had the courage to say no to this general philosophy, if the Commission had had the courage to bring all its weight to bear and tackle the roots of the problem, instead of making minor adjustments here on quotas, there on milk or fodder, if it had had a genuine philosophical vision...
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
The first issue concerns the structural policies. I believe we have five years in which to reform the funds.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη.
What is the matter with you, Commissioner, is that you no longer dream.
Εάν επαναφέρουμε το θέμα στην εθνική δικαιοδοσία των"κρατών μελών, σημαίνει πως δικαιολογούμε τα αδικαιολόγητα.
They will not be a panacea but they will certainly act as a pointer encouraging new policy boundaries for quality more appropriate to market require ments.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Paisley (NI). - Madam President, the Marck report on assessment and forecast for the dairy industry rightly highlights the problems caused by the failure of Italy, Spain and Greece to implement the milk quota regulations properly.
- έκθεση (Α3-0197/94) του κ. Debatisse εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις για την έκδοση 30 κανονισμών του Συμβουλίου που αφορούν τον καθορισμό της τιμής των αγροτικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1994/1995) (COM(94)0010 - C3-0046 έως 0063/94 και C3-0068 έως 0079/94)
The third concerns the GATT agreements. I think that, following Marrakesh, the time has come to speed up the reform of the common organization of the market in Mediterranean products which once enjoyed better support and which, now, given the well-known budgetary constraints and the difficulties arising out of the enlarge ment of the European Union, are likely to be still further penalized.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει και τρίτος λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Producers in other Member States who have abided by the rules are naturally resentful that these countries were granted additional quota for last year.
έκθεση (Α3-0168/94) του κ. Marck εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την αξιολόγηση και τις μελ­λοντικές προοπτικές της γαλακτοκομικής πολιτικής της Κοινότητας
I believe it would be a matter of great concern if the draft proposals being made to the Commission on the wine industry were applied, as is to be feared, without taking the least into consideration the view of the European Parliament which the Commission has, on several occasions, claimed to want to take properly into account.
Θα πρέπει επομένως να απορρίψουμε εντελώς αυτό το αίτημα.
We need therefore to act quickly, as this is a matter of urgency, we need to act as has been stated and underlined more than once in this Chamber.
έκθεση (Α3-0163/94) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I welcome the Marck report's call for the Commission to investigate the means of compensating producers for price cuts in the future.
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής,,γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (COM(93)0558 - C3-0520/93)
As far as the price package for 1994/95 is concerned, it must be remembered that, although average farm prices across the Community fell only by 1.2% last year, there were major discrepancies between farmers in different sectors.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Carvalho Cardoso (PPE). - fP7") Madam President, Members of the House, Mr Commissioner, it was hoped that with the CAP reform adopted and underway the Commission would begin sending clear and encouraging signals to farmers regarding the sector's stability and the fact they would preserve their income levels.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την μετα­τροπή γαιών που είναι επί του παρόντος αροτραίες γαίες για καλλιέργειες σε εκτατική κτηνοτροφική παραγωγή στην Πορτογαλία (COM(94)0114 - C3-0204/94)
Last year was a particularly difficult one for pig and poultry producers, and farmers in the less-favoured areas. In peripheral areas where transport costs add a heavy burden to the cost of importing feedstuffs, the Commission must take action through a feed-cost equalization scheme and through the storage of intervention grain in these areas which can be used in times of such emergency. cy.
Τα δύο τρίτα των γεωργών, εάν πιστέψουμε. μία δειγματοληψία, αντιτίθενται στη νέα αγροτική πολιτική.
Such signals are not apparent in the 1994-1995 agricultural prices proposal which is, not surprisingly, causing much worry and despondency.
Οι γεωργοί έχουν ανάγκη ενθάρρυν­σης.
In fact, farm income fell on average 3% in real terms in 1993.
Ταυτόχρονα, έχουμε καθήκον να τους συμβιβάσου­με με την ευρωπαϊκή υπόθεση.
Although the results for products already covered by the CAP reform are somewhat more positive thanks to compensatory aid, the situation is far more critical in regions with a predominantly Mediterranean-type farming, where the common market organizations are not yet reformed and where income has dropped more than 10% in many cases.
Borgo (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (ΤΓ.)
In Northern Ireland producers are paying £12 to £14 per tonne extra for imported feedstuffs for the intensive livestock sector.
Τα γεγονότα του 1992-1993 αποτελούν σταθμό και πραγ­ματική διάσπαση.
This has had a very damaging effect on this sector of Northern Ireland's agricultural industry.
') Τηλεόραση (Κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος) - Ημερήσια οιάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I trust that the Commission will keep these things in mind and realize the difficulties that we have to face in our province at this time.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασί­νων ζητά να καταψηφισθεί αυτή η αίτηση κατεπείγοντος.
Immediate completion of the CAP reform is, thus, a matter of urgency so that income aid can cover all crops.
Αυτό ονομάζεται εντατική κτηνοτροφία.
At a sectoral level, although I agree with virtually all the
Debatisse έτος αναφοράς, διότι κάτι τέτοιο θα συνέβαλε να απο­μακρύνουμε ακόμη περισσότερο τους γεωργούς από την Ευρώπη, οι οποίοι τότε θα είχαν λόγο να αποστασιοποι­ηθούν.
Carvalho Cardoso rapporteur's proposed amendments (and allow me to congratulate my colleague Mr Debatisse on his excellent work, only possible thanks to his great competence), I would, nonetheless, highlight three main points: the sudden abolition of consumption aid for olive oil, which may, on the face of it, seem logical but could be counterproductive because of higher consumer prices and, consequently, a drop in consumption. A gradual shift away from consumer aid to producer aid would be far more advisable and efficient.
γή σημειώνεται σε σχέση με την πρώτη ΚΑΠ. Δεν υπάρ­χει πια ένα ενιαίο πρότυπο εκμετάλλευσης, αλλά διάφο­ρα οράματα που δεν είναι πλέον συγκλίνοντα.
Steichen to ensure that we genuinely consider the question of how we can combine the compensatory payments, i.e., area-related subsidies provided for in the agricultural reform, with a code of good farming practice which will bring organic and traditional farming closer together.
Θα λέγα­με, χάριν απλουστεύσεως, πως το ένα είναι πιο φιλελεύ­θερο ενώ το άλλο είναι πιο κοινωνικό ενώ το καθένα διαθέτει τη λογική του.
For me the central goal for the next five years is that we should manage to produce healthy food not just in organic farms and not just for 5% of the population, but for the entire population. The idea of regionalization is most important here.