natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack ότι το άρθρο 127 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσης ως lex specialis.
Commission should take into account and incorporate, in a suitable manner, into its own programmes.
Η τροπολογία 6 έγινε δεκτή από όλους. Πιστεύω ότι κινείται προς την ορθή κατεύθυνση.
People's lives are impoverished when the principal language in which they express themselves is corrupted by the presence of too many foreign words.
Ευχαριστώ τους κ. Barrera και Coimbra Martins καθώς και όλους τους άλλους συναδέλφους που βοήθησαν να ανταποκριθούμε στην πίεση του χρόνου.
I should like to thank Mr Barrera i Costa, Mr Coimbra Martins, and all the other colleagues who helped me to cope with the pressures of time.
Πραγματικά, εργαστήκαμε πολύ γρήγορα και καταστήσαμε δυνατή εδώ την πρώτη ανάγνωση.
We truly worked at a frightening pace, but we made this first reading possible today.
Ελπίζω ότι το επόμενο Κοι­νοβούλιο θα εκτιμήσει την εργασία μας, προς όφελος των «πρωταγωνιστών στον εκπαιδευτικό τομέα», όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα SOCRATES, και ότι θα προβεί στη δεύτερη ανάγνωση.
In the interests of the 'participants in the education system', as they are so elegantly called in the SOCRATES programme, I hope that the new Parliament will do justice to our report and see to it that the second reading takes place soon.
Ως κάτοικος του Saarland εύχομαι «Καλή τύχη SOCRATES'».
As a native of the Saarland, I would like to end by saying: 'Good luck, SOCRATES!'.
Υπήρξε ο εφευρέτης της σύγχρονης σχολικής διδασκαλίας, κυρίως της σύγχρονης γλωσσικής διδασ­καλίας και έδρασε ως εκπαιδευτικός εμπειρογνώμων σε όλα σχεδόν τα ευρωπαϊκά κράτη.
Finally, with regard to the provision of information, I would like to say that, in each region of the European Union, we should try to select a teaching establishment to serve as an information centre that will provide written information and guidance to prospective participants in our programmes, as well as encouraging applications to participate.
Αλλά αυτό δεν γίνεται!
Our goal is to create an open European space for education and training.
Η κοινή πολιτιστική μας κληρονο­μιά παρέχει γι' αυτό ποικίλες δυνατότητες σε πολλά μαθήματα σε όλες τις ηλικίες, στη μουσική, στην τέχνη, στην ιστορία, στις αρχαίες και σύγχρονες γλώσσες.
In approving this programme - on which, under the codecision procedure, the House will twice deliver an opinion - the outgoing Parliament will hand on to its successor, which will be elected in two months' time, an achievement which bears witness to its efforts.
Τα μέτρα που εμπεριέχονται στο τρίτο αυτό σκέλος αντιστοιχούν στις δράσεις 1 και 5 του προγράμματος LINGUA, συμπεριλαμβάνουν την ανοικτή και εξ αποσ­τάσεως εκπαίδευση, αξιοποιούν το δίκτυο EURYDICE, αναπτύσσουν τη Δράση ARION, εμπνέονται από τη δράση 4 του προγράμματος ERASMUS.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to begin by thanking the two other rapporteurs for their cooperation in drawing up this report - cooperation which has made it possible for the House to begin the examination of the report in plenary today.
Αλλά ας το αφή­σουμε αυτό!
I wish that I could speak for longer, because the impor tance of the SOCRATES programme warrants it, but that is not possible.
Χρειάστηκαν μεγάλες προσπάθειες για να υποβληθούν 300 τροπολογίες.
In this Parliament, I began by being rapporteur on the ERASMUS programme, and I bid farewell as joint rapporteur on the SOCRATES programme.
Σε αυτόν όμως ακρι­βώς τον τομέα υπήρξαν πολλές τροπολογίες από συνα­δέλφους και προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε ένα συνεκτικό σύνολο.
The rapporteurs wish this programme to be implemented as quickly as possible and without restrictions - which was not the case with ERASMUS - and all three of us, as well as the rest of the Committee on Culture, have worked constant ly to that end.
Πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Achieving such ambitious goals in the field of education and training, moreover, is a difficult and demanding task.
Είναι για όλους προφανές ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην κινητικότητα και ανταλλαγή των δασκάλων.
The measures provided for under Chapter 3 correspond to Actions 1 and 5 of the LINGUA programme; they concern, amongst other things, open and distance education and learning; they will make use of the EURYDICE network; they will develop the ARION action; and they are inspired by Action 4 of the ERASMUS programme.
Πώς θα μπορούσε κάποιος που γκρινιά­ζει για την Ευρώπη να μεταβιβάσει στους μαθητές το ενδιαφέρον για την Ευρώπη; Σκοπός λοιπόν αυτού του προγράμματος είναι να καταρτίσει ανάλογα τους δασκά­λους για την Ευρώπη, αυτό δε τόσο στη βασική όσο και στην μετέπειτα εκπαίδευση τους.
Their aims include the promotion of language skills -although this term, which is used by the Commission, is quite inappropriate, since it is one thing to know foreign languages, but quite another to have language skills. But let us move on!
Σκοπός, λοιπόν, είναι η προώθηση των γλωσσικών ικα­νοτήτων, είναι η ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση, είναι η πληροφόρηση και η ανταλλαγή εμπειριών.
With its broader powers, the next Parliament will be better able than us to address the concerns, the discontent, of young people - a discontent which has surfaced in France and Portugal, and which is latent in other countries.
Η Επιτροπή έβαλε σε πολύ καλή τάξη το σύνολο των μέτρων που συγκατέλεξε σ' αυτό το σκέλος, στο τρίτο αυτό κεφάλαιο του προγράμματος.
Such discontent is an indication that Europe is not yet a reality, and that an appropriate balance has not yet been struck between the measures to tackle the inadequacy of education and training systems, the rising cost of education, and the problems of a changing society faced with a level of unemployment which threatens to under mine it.
Επιτρέψτε μου να κάνω δύο 'μόνο παρατηρήσεις για το υπόλοιπο μέρος του προγράμματος SOCRATES.
The aim of the measures, then, is to promote language skills, open and distance education and learning, and the provision ofinformation and the exchange of experience.
Η Επιτροπή πάσχει ακόμη από αυτήν την ασθένεια.
The Commission has organized the package of measures provided for under this chapter very well.
Ως προς τη νομική βάση θα ήθελα να πω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το άρθρο 126 όλοι δε συμφώνησαν
My own contribution to the proposal is contained in the amend ments, which - like the other rapporteurs, in this count down to the end of this Parliament's term - I kept to a minimum and worded as concisely as possible.
Η συστηματοποίηση που επιδιώκεται με το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι καλο­δεχούμενη, αλλά οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας την υπάρχουσα συσχέτιση μεταξύ των διαφορετικών μέ-
The proposed creation of an open European space for education and training, and the SOCRATES pro gramme's goal, as declared in the second paragraph of its explanatory statement, of promoting the self-fulfilment of the people of Europe - self-fulfilment which must clearly begin with the social integration of all the Union's citizens - are undoubtedly steps in the right direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this introduction, I wish only to reiterate two or three of the most important points.
Έχουμε εδώ άλλη μια περίπτωση της γνωστής διαμάχης: εμβάθυνση ή διεύρυνση; Η λύση βρίσκεται στην εμβάθυνση, φροντί­ζοντας ταυτόχρονα και για τη διεύρυνση.
With regard to language policy, there is a need to ensure the harmonious manage ment of the proposed measures, since there is a danger that the way the Commission has organized them - on which we are now delivering an opinion for the first time
(Χειροκροτήματα)
- will tend to isolate them from one another.
Το ίδιο το ανθρωπινό πνεύμα γίνεται φτωχότερο όταν η βασική γλώσσα που χρησιμο­ποιεί ο καθένας για να εκφραστεί διαφθείρεται και μπασταρδεύεται.
The methodical arrangement of the SOCRATES programme is welcome; nevertheless, it is important not to lose sight of the interrelationship of the measures, so as not to undermine their individual effectiveness.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ κ. Coimbra Martins.
The rapporteurs share these objectives and fully support the SOCRATES programme.
Σας εύχομαι κάθε καλό σχετικά με την αποχώρηση σας.
May the European Parliament give the green light to this programme, and may its beneficiaries - Europe's young people - welcome it as a reliable indication of more to come.
Τέλος, όσον αφορά την πληροφόρηση.
President. - Thank you very much, Mr Coimbra Martins.
Μια τρίτη τροπο­ποίηση που εισάγω έχει να κάνει με το θέμα της πληρο­φόρησης.
I am sure the whole House applauds the work you have done over the last five years in the cultural and education al field and that is why I was so generous with the time I allowed you this evening.
Στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου ξεκίνησα ως εισηγητής του ERASMUS.
With regard to the promotion of language skills, as the Commission calls it, it is important to ensure that quantity does not outweigh quality, in the sense of the student's depth of mastery of his or her mother tongue.
Και οι τρεις εισηγητές επιθυμούμε την έγκριση κάι ανεμπόδιστη δρομολόγηση του παρόντος προγράμ­ματος, σε αντίθεση με αυτό που συνέβη με το ERASMUS.
Language is an essential element of any culture, and its protection must be given renewed priority and promoted through differ ent forms of teaching, in the context of the furtherance of language skills.
Αποδεικνύει επίσης ότι δεν έχει ακόμη βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία, που να
The recent controversial Toubon decree is the manifestation of a concern for the purity of language which the
Είμαι ικανοποιημένη που η πολιτιστική επιτροπή υιοθέ­τησε αυτές τις τροπολογίες και τις ενέταξε στο κείμενο.
Hermans (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, The
Ζητήσαμε νά'ναι η σύσταση των συμβουλευτικών επι­τροπών τέτοια, ώστε άνδρες και γυναίκες ν'αντιπροσωπεύονταν σε σωστότερες αναλογίες. Ξέρω ότι είναι δύσ­κολο, διότι οι αντιπρόσωποι καθορίζονται απ' τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις.
Hermans programme; and I hope that the changes to the mobility grants - which should be geared to the local cost of living, rather than the general cost of living in the host country or country of origin - called for by the Commit tee on Social Affairs will ensure a greater amount of social justice.
Barata Moura (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τους συναδέλφους Barrera i Costa, Pack και Coimbra Martins για το εξαίρετο έργο τους.
Our committee wished to see the languages programme -LINGUA - incorporated into the schools programme to a greater extent, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media was of the same opinion.
Υπό την έννοια αυτή, η κοινοτική εκπαιδευτική πολιτική
We also felt that it was important to stress the need to integrate disabled children into the education system -without, however, excluding the essential special schools from the programme, since in the teaching of disabled children, exchanging information and experience is par ticularly valuable.
Schmidbauer (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδοτούσας Επι­ τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να χαράσσεται και να προωθείται με βάση την αναζήτηση στόχων όπως είναι η παραπέρα ενίσχυση και το νέο πρόγραμμα SOCRATES ανταποκρίνεται στην εμβάθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, επιθυμία του Κοινοβουλίου για το συντονισμό των καθώς επίσης και η πολύπλευρη και γενικευμένη άνοδος διαφόρων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
European Union's education and training initiatives were drawn up in the wake of the economic objectives of unification. The success of programmes such as ERASMUS, COMETT, PETRA and countless others is due not only to the economic objectives but particularly to a number of fortunate side effects, social, cultural and multicultural contacts, the understanding on the part of national administrations and institutions that they must open their doors to internationalization.
Δυστυχώς, η του μορφωτικού επιπέδου των πολιτών.
They were some times guided by practical considerations, it is true, but the realization began to form of a new world, of Europe, of common problems facing young people which must be tackled by young people.
Προς το σκοπό έκθεση έπρεπε να συνταχθεί κάτω από μια τρομερή πίεση αυτό, είναι απολύτως αναγκαίο και σημαντικό να βασισ­ χρόνου.
Like those who have spoken before me I believe that this is a first attempt. But the new programmes remind me of the way in which academics pursue scientific knowledge: re-arranging and re-ordering affairs, but doing nothing which makes a genuinely qualitative jump forwards.
Ως εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση της Επι­ τεί η απόφαση για τη δημιουργία του προγράμματος τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και
That is something that the institutions and the educators themselves must do, for the problems are certainly not going to be solved by the new programmes.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ στο άρθρο 126 της ιδρυτικής Συνθήκης της
The children of parents who pursue an itinerant profession - workers on intra-Community shipping routes and travelling performers, for example - were completely forgotten by the Commission. They have now been taken into account.
Εργασιακού Περιβάλλοντος θα ήθελα να μιλήσω περισ­
I am sorry, however, that in the msh, our amendment concerning careers guidance fell.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Perhaps this omission can be rectified at a later stage.
σότερο με τους ενδιαφερόμενους και να συζητήσω και τις νέες αρμοδιότητες στον τομέα της εκπαιδευτικής πολιτικής που προκύπτουν από τη Συνθήκη του Μάασ­ τριχτ.
The Committee on Women's Rights has tried to amend the programme in areas where equal opportunities is important.
Αυτό όμως δεν ήταν δυνατό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
I am happy that the Committee on Culture has accepted our amendments and introduced them.
Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων
All in all, I hope that the SOCRATES programme will be a success for all concerned, and that it will foster a sense of solidarity among Europe's young people and help to promote and consolidate the European Union's goals.
Ενημέρωσης αποδέχθηκε την πρόταση μας που αφορά την αξιολόγηση.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, I should like to congratulate Mr Barrera i Costa, Mrs Pack and Mr Coimbra Martins on their excellent report.
Το αίτημα να συμπεριληφθούν οι εμπλε­ κόμενοι πρωταγωνιστές και όχι μόνο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιφέρει μεγαλύτερη δημοκρατία και διαφά­ νεια, όπως και το αίτημα υποβολής του αποτελέσματος στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
In the context of a process of European integration rooted in the daily life of Europe's citizens, nurtured by their different creative contributions and open to broad possibilities of cooperation and exchange, education plays an irreplaceable role in the structure of communities.
Θα πρέπει επίσης να επεκταθεί, καλύπτοντας ένα συνολικότερο σχέδιο ολοκληρωμένης κατάρτισης και επιμόρφωσης.
Nevertheless, I would urge that there be a fair representation of both sexes in the advisory committees concerning a sector which affects very many young people, men and women, the future citizens of Europe.
Για εμάς ήταν σημαντικό να τονισθεί και η ενσωμάτωση ανάπηρων παιδιών, χωρίς να αποκλείον­ται από το πρόγραμμα τα απαραίτητα ειδικά σχολεία, διότι ειδικά στην παιδαγωγική για ανάπηρα παιδιά είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική μια ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
In the face of the temptations of free-market ideology, whereby national authorities and communities are absolved of their responsibilities, it is important to reaffirm the responsibility of society for the education of its citizens, and to stress the additional nature of the funds allocated to this programme.
Όταν μιλάμε για εκπαίδευση, αναφερόμαστε στο ποιοτι­κό επίπεδο αξιοπρέπειας της καθημερινής διαβίωσης των πολιτών μας, σήμερα αλλά και στο μέλλον.
In view of the ultra-centralizing tendency to impose theoretical forms of equality, there is a need to promote a genuine dialogue of cultures and languages, and to take decisive steps towards eliminating the disparities which exist between states, regions, social strata, institutions and academic disciplines.
Τα παιδιά γονέων που ασκούν επάγγελμα που τους υποχρεώνει να μετακινούνται είχαν ξεχαστεί εντελώς από την Επιτροπή.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment. - (DE) Mr President, the proposed establishment of the new SOCRATES programme reflects Parliament's wish that the European Union's various educational programmes should be coordinated and gathered together under one roof, so to speak.
Τώρα έχουν συμπεριληφθεί.
Regrettably, this report had to be drawn up under enormous pressure of time.
Λυπά­μαι μόνο που η πρόταση μας σχετικά με τον επαγγελμα­τικό προσανατολισμό δεν πέρασε μέσα στη βιασύνη.
As draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I should have liked to have been able to consult those directly involved to a greater extent, as well as discuss with them the new powers in the field of education policy for which the Maastricht Treaty provides. Due to the lack of time available, however, that was not possible.
Ίσως να μπορέσει να γίνει αυτό αργότερα.
We shall see whether or not the new programme will work, and how, when it is implemented.
Είθε το εκπαιδευτικό αυτό πρόγραμμα να σηματο-
When we discuss education, we are discussing the quality of life of our citizens, now and in the future.
Barata Moura καθήκον της όσον αφορά τη διευκόλυνση της διαδικα­σίας λήψεως αποφάσεων.
Barata Moura thereby fulfilling its task of facilitating the decision making procedure.
Μόνο στη βάση μιας αντίληψης για μια ολόπλευρα καλλιεργημένη ανθρωπότητα θα μπορέ­σει η κοινοτική ιδέα περί πολίτη να διευρυνθεί και να επεκταθεί σε όλο τον πλανήτη.
No: we wish the people of Europe to be citizens who are capable of leading an enlightened and participatory existence, who engage responsibly in criticism and dialogue, and who are willing to live together and cooperate, in a spirit of solidarity.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός που αξίζει να υπογραμμιστεί.
A Socratic person is a person who does not abdicate his or her responsibility to think, to participate, to engage in enriching dialogue.
Πρώτη κατηγορία: εγκεκριμμένες τροπολογίες.
The first category contains the amendments we accept. We accept all the amendments relating to equal opportunities, Amendments Nos 13 and 83, which consolidate the Commission's view.
Γίνονται δεκτές: όλες οι τροπολογίες που αφορούν την ισότητα ευκαιριών, η αριθ.
We accept most of the amend ments relating to the underprivileged, that is Amend ments Nos 14, 16, 28, 30, 34, 63, 75 and 87, which lend support to the Commission's intention not to make SÓCRATES an elitist programme.
13 και αριθ. 83, που ενισχύουν τις προθέσεις .της Επιτροπής.
We only exclude Amendments Nos 8, 76, 95 and 112 which duplicate previous material or introduce rigidity which would make it difficult to manage the programmes.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες που αφορούν τους λιγότερο ευνοημένους, δηλαδή η αριθ.
We accept all the amendments on the intercultural aspect and in particular those which aim to extend the programme to the children of parents with itinerant professions, that is Amendments Nos 7, 9, 15, 31, 72, 82, 85, 86 and 96.
14, 16,28, 30, 34,63, 75 και 87, οι οποίες στηρίζουν την άποψη της Επιτροπής που δεν θέλει το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ να καταστεί πρόγραμμα για λίγους, αποκλείοντας μόνο τις τροπολογίες αριθ.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the three rapporteurs, Mrs Pack, Mr Barrera i Costa and Mr Coimbra Martins, on the quantity and the quality of the work they have put into this Herculean report.
8, 76, 95 και 1Í2, που αποτελούν αντίγραφα των προηγουμέ­νων ή που εισαγάγουν μια τέτοια ανελαστικότητα η οποία καθιστά δυσχερή τη διαχείριση των προγραμ­μάτων όλες οι τοπολογίες που αφορούν τη διαπολιτιστική διάσταση και, ιδίως, εκείνες που αποσκοπούν να καταστήσουν αποδέκτες τα τέκνα γονέων που ασκούν περιπλανόμενα επαγγέλματα, δηλαδή οι αριθ. 7, 9, 15, 31,72,82,85,86 και 96, καθώς και εκείνες που αφορούν την ανεκτικότητα και τη δημοκρατία, δηλαδή η αριθ.
It is further proof of the interest, the enthusiasm and the efficiency shown by all the members of this committee and by the Committee on Social Affairs, the Committee on Women's Rights, the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs throughout their term in Parliament when dealing with the problems facing young people and particularly their education as citizens of Europe.
118 και 119· οι δύο τροπολογίες που αφορούν τη μαθήτευση σε όλη τη διάρκεια ζωής της αριθ.
- Amendments Nos 118 and 119.
23 και 103· οι τροπο­λογίες που αφορούν τις διαρθρώσεις υποδοχής των φοιτητών, η αριθ.
We accept the two amendments on education throughout a person's lifetime - Amendments Nos 23 and 103. We accept the amend ments on student accommodation facilities.
17 και 55, που θα μπορούσαν να συνοψιστούν σε μία αιτιολογική αναφορά η οποία να εφιστά την προσοχή των κρατών μελών επί της μεγάλης σημασίας μιας κατάλληλης υποδοχής που ευνοεί την κινητικότητα· η τροπολογία αριθ.
Amendments Nos 17 and 55, which could be resumed in a recital drawing the Member States' attention to the considerable importance of providing adequate accommodation facilities in order to promote mobility.
12, που επεκτείνει την επέκταση του πληροφοριακού ρόλου των εθνικών υπη­ρεσιών, όχι μόνο στους φοιτητές του ERASMUS αλλά και σε όλους όσοι επιθυμούν από δική τους πρωτοβου­λία να πραγματοποιήσουν, μια περίοδο κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος.
We accept Amendment No 12 which calls for an extension of the information facilities provided by the national agencies, not only for ERASMUS students but for all those who decide at their own initiative to follow a period of study in another Member State.
Η Επιτροπή θα δεχθεί και πολλές από τις τροπολογίες που αφορούν τη λειτουργικότητα του προγράμματος, τις αριθ.
SOCRATES is a programme which concerns 80 million schoolchildren and students and some 5 million teachers. If we include parents, who have a vested interest in schooling and education, we can say that one in every two citizens of the European Union is directly affected by the SOCRATES programme.
42, 47, 56, 57, 78, 104 και 125.
The Commission will also accept a good many of the amendments relating to the operation of the programme, that is Amendments Nos 42, 47, 56, 57, 78, 104 and 125.
Αντιθέτως, για τεχνικούς και λογιστικούς λόγους, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
For technical and logistic reasons, however, the Commission is unable to accept Amendments Nos 48, 68, 74, 77 and 81 which are too inflexible.
65, 71 και 91, που αφορούν τις διάφορες ονομασίες των διαφόρων δράσεων του προ­γράμματος, προκειμένου να διατηρηθεί το όνομα ERAS­MUS, για να διατηρηθεί το όνομα COMENIUS.
The Commission will view Amendments Nos 65, 71 and 91, which relate to the various titles of the different action programmes, in the same positive light and strive to preserve the name ERASMUS whilst introducing the name COMENIUS.
Ακριβώς λόγω της ευρύτητας και του σύνθετου χαρακτή­ρα του, η Επιτροπή εξετίμησε ιδιαίτερα τη μεγάλη προ­σπάθεια που κατέβαλε το Κοινοβούλιο προκειμένου νά ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση πριν από το τέλος της παρούσας νομοθετικής περιόδου και να συμ­βάλλει έτσι στην πρόοδο των εργασιών για την έγκριση του προγράμματος.
The Commission is particularly grateful to Parliament, given the scope and complexity of the programme, for the enormous effort it has made to complete its first reading before the end of the current parliamentary term, thereby helping to encourage progress towards the final approval of the programme.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι οι προσπάθειες του Συμβουλίου των Υπουργών υπό την Ελληνική Προεδρία υπήρξαν εξίσου σημαντικές.
I can assure you that the efforts made by the Council of Ministers under the Greek Presidency have not been negligible either.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα γνωμοδοτήσει κατά τη διάρκεια περιόδου συνόδου της 20ής και 27ης Απριλίου και η επιτροπή των περιφερειών στις 17 και 18 προσεχούς Μαΐου.
The Economic and Social Committee will be delivering its opinion at its session on 26 and 27 April and the Committee of the Regions on 17 and 18 May 1994.