natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι όμως, και το τονίζω, που η γερμανική Προεδρία θα δώσα ιδιαίτερο βάρος στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και των γυναικών.
We are in the age of globalisation, biotechnology, the information society, and it is essential and important for the European Parliament to look at the issue we are considering today, jobs for the future.
Αυτό δεν ήταν στη Γερμανία τόσο αυτονόητο, όσο φαίνεται στα όσα είπατε προ ολίγου.
The second reason is unemployment, which is the scourge of the working population in the European Union in particular, and that is therefore yet another reason to consider how to deal with the developments that are coming and which are before us.
Η μία άναι η κατανομή της υπάρχουσας εργασίας.
It can, however, do two things.
Βέβαια, δεν είναι η πιο επίκαιρη, δεν θα πρέπα όμως να την υποτιμού­με, αποβλέποντας σε μια δημοκραπκή κοινωνία που θα επιτρέπα στις μητέρες να εργάζονται και στους πατέρες να αναλαμβάνουν και άλλα κοινωνικά καθήκοντα.
Firstly, it can support flexible, up-to-date and effective systems for the training and retraining of working people so as to keep pace with developments; and, secondly, it can put emphasis on language education, which also encourages the mobility of working people, especially in the context of the common market.
Η δεύτερη επιλογή, η ενίσχυση αναπτυξιακών δυναμικών και η βελτίωση του λατουργικού πλαισίου, απαιτά κατά την άποψη μου επί­σης ιδιαίτερη ενίσχυση.
Above and beyond that, it is clear that the sectors to which attention should be turned, even in an indicative way, can be identified.
Βεβαίως αυτό σήμαινα ενίσχυση νέων τομέων, του τρίτου τομέα, των υπηρεσιών περίθαλψης και φυσικά επίσης της μεγάλης μας ελπίδας για το μέλλον, των MME.
And here, quite rightly I think, the report points out that, firstly, one such sector is information technology and the electronics industry; a second sector, and one of particular interest to my own country, is tourism, agri-tourism and more generally the leisure industry.
Ανέφερα μόλις τώρα το λατουργικό πλαίσιο.
Thirdly, emphasis should be placed on the tertiary sector, the provision of services.
Δεν εννοώ με αυτό την πολιτική που προσανατολίζεται βάσα της προσφοράς, η οποία ακολουθάτο μέχρι σήμερα σε ορισμένες χώρες, αλλά την προϋπόθεση για ένα σύγ­χρονο σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελμαπκής κατάρπσης.
It is clear that this sector will grow at the expense of the secondary sector; and, of course, a fourth sector comprises small and medium-sized enterprises, which are much more flexible and can create many jobs, as has been demonstrated.
Ασφαλώς, σημαντική είναι και η απόκτηση των γνώσεων-κλαδιών, η ικανότητα ομαδικής εργασίας και η ολιστική σκέψη.
Heinisch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to raise three points.
Συμφωνούμε ως προς αυτό και γνωρίζετε ότι έδωσα μεγάλο βάρος στην απόκτηση αυτής της ικανότητας για ομαδική εργασία και από τους άντρες της κοινωνίας μας.
A major problem group throughout the European labour market of the future will consist not only of young people and adults without any training qualifications at all, but also those whose training qualifications are outdated or irrelevant.
Φυσικά, αυτό αποτελεί στοιχείο βάσει του οποίου θα την κρίνουμε.
Vocational training and further education systems must be adapted ever more rapidly to changing employment structures.
Η μεγαλύτερη ελπίδα μας είναι φυσικά στην αρχή η υποστήριξη των MME, της μεγαλύτερης κινητήριας δύναμης για την απασχόληση.
Leonardo II in particular will offer excellent opportunities for cooperation in education and training, and it is imperative that these opportunities should be taken.
Γι' αυτό επιτρέψτε μου
Initiatives such as EURES and Citizens First are steps in the right
Το τελευταίο σημείο άναι η υποτίμηση του παράγοντα των γυναικών σε σχέση με όσα μπορούν να επιτύχουν σπς MME.
Thirdly, additional employment opportunities can be created in Europe if new businesses are set up on the basis of innovative technology, new marketing potential or new service functions.
Η ικανότητα για καινοτομία και η δημιουργικότητα δεν ανταποκρίνονται σε καμία περίπτωση στην πραγμαπκότητα.
This, however, depends on young people in particular being able to take full advantage of these assets. Even during initial training and then in the course of lifelong learning, entrepreneurship and knowledge of business practices must be imparted and encouraged.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Mann για την έκθεση του.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago, the unemployment rate dipped below 10% for the first time in several years.
Πιστεύω όπ έκανε μια καλή προσπάθεια να επιστήσα την προσοχή σε ορισμένους νέους τομάς, όπου θα μπορούσαν όντως να βρεθούν νέες θέσας απασχό­λησης.
That is encouraging, but let us not rest on our laurels. In particular, it would seem important to highlight positive trends and future job markets.
Ο κ. Mann υπέδαξε πς μικρομεσαίες επιχαρήσας.
Thomas Mann's excellent report is especially valuable in this sense.
Υπέδειξε επίσης την αναγκαιότητα της εκμάθησης.
He quite rightly states that employers have an obligation to ensure the continuous training of their employees.
Πιστεύω όπ το στοιχάο αυτό άναι πάρα πολύ σημαντικό και περιλαμβάνεται όντως στην έκθεση του ασηγητή.
The point here is that the ability of staff to apply the latest specialised knowledge will primarily serve the interests of their employer.
Βεβαίως, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστήριζα θερμά την έκθεση, η οποία δεν παύα ωστόσο να έχα συμβιβαστικό χαρακτήρα.
That is why lifelong learning must be at the forefront as the prime instrument with which we can increase the level of employment throughout the Union, because only consumers can create jobs.
Πιστεύω όπ η κ. Weiler έχα δίκιο όταν μιλάα για ένα μωσαϊκό.
For this reason, it is essential to supply products and services that will actually be bought.
Όταν μάθαινα γερμανικά, είχα ένα βιβλίο με τίτλο: Schwere Wörter: ήταν οι δύσκολες λέξεις, οι διαφορές μεταξύ των γερμανικών και των ολλανδικών.
Care should also be taken to ensure that when a company changes hands there is a possibility of securing the jobs of the existing staff and subsequently expanding the workforce.
Σήμερα η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μας μιλά με όμορφες λέξεις.
The report also refers to the fear that technological change could result in more redundancies than new jobs.
Δεν πρόκειται για νέες πράξεις, δεδομένου ότι η σημερινή κυβέρνηση προχωρά στην καλύτερη περίπτωση μέχρι εκεί που προχώρησε και η προηγούμενη.
We must work resolutely and systematically to allay those fears. The information society, for example, is the most dynamic economic sector in the European Union.
Δεν γίνεται τίποτα και­νούριο στην πράξη, τίποτα απολύτως.
It already accounts for 5% of our total GDP, is growing faster than every other sector and is creating more jobs too.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση παρουσιάζεται τόσο όμορφα!
More than four million people are already employed by companies in the field ofinformation and communications technology.
Εμάς όμως μας ενδιαφέρουν οι πράξεις.
There are still about 500 000 vacancies for ICT specialists.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι θέσας εργασίας άναι η αχίλλαος πτέρνα της EE.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the last speaker on this item, let me examine the problem under a slightly different light.
Η κοινοπκή συνεργασία κυριαρχάται επί μακρόν από την οικονομία και τον ανταγωνισμό για πς αγορές.
What are jobs with a future? The crucial thing is not the type of work that will be done, but rather whether jobs will still be available in the future.
Η ΟΝΕ πραγμαπκά δυσχέραινα τη δυνατότητα να δοθά μελλοντικά βάρος σπς θέσας εργασίας.
The management team or, in smaller businesses, the manager, must be quick to recognise market openings for their products and services and must adjust their range rapidly to keep up with customer demand.
Το κεφάλαιο για την απασχόληση στη Συνθήκη του Αμστερνταμ άναι καλό.
Greater flexibility is more essential than ever today, but it must be a two-way flexibility that benefits not only the company but its employees too.
Ο τομέας των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργαας άναι ένας τομέας του μέλλοντος τον οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω.
Modern workday patterns must not be detrimental to employees, as the latest example from the Volkswagen works in Wolfsburg illustrates.
Αυτό θα απέφερε πολλές φιλικές προς το περιβάλλον θέσας εργασίας.
Duties at work must not exclude anyone from his or her own family or from society.
Ανα­φέρομαι στην αιθανόλη, στη μεθανόλη, στα ηλεκτροκίνητα οχήματα, κ.ά.: για όλα αυτά υπάρχα μια αγορά.
National governments must play their part with a balanced taxation system, including tax relief where necessary, and must not capitulate under pressure, as in the case of your new government's DEM 6 30 legislation, Mrs Weiler. So much for my basic analysis.
Το καλοκαίρι επισκέφθηκα μια επιχάρηση στην Κεντρική Σουηδία, μια μικρή εταιράα επεξεργασίας χάρτου με 300 υπαλλήλους.
Inadequate school education, a lack of vocational training, an absence of further education and insufficient skills prevent many people from obtaining employment.
Οι βασικές κοινωνικές υπηρεσίες άναι απολύτως καθοριστικής σημασίας για τη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας σε πολλές περιοχές, μεταξύ άλλων στη Βόραα Ευρώπη.
The latest technological developments and in particular the service sector offer opportunities for the creation of secure, sustainable employment in which women and men would enjoy real equality.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών στήριζα αυτή την πρόταση του ασηγητή.
I am all for defending the welfare state in the market economies of Europe, but I reject any attempt to spoonfeed people, because that could prevent the creation of jobs with a future.
Παρά το ρίσκο και τους κινδύνους που παρουσιάζει η πρόοδος και οι νέες τεχνολογίες, μας προσφέρουν επίσης θαυμάσιες νέες ευκαιρίες να διορθώσουμε μερικά από τα σφάλματα του παρελθόντος και να αποκτήσουμε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή εντός της Ευρώπης.
It follows on, of course, from the Commission's employment rates report of 1998 which identified the constraints on Europe's employment performance and the sectors where employment is lagging behind in Europe.
Η έκθεση και οι συνάδελφοι που μίλησαν σήμερα εδώ αναφέρθηκαν εκτενώς στη δια βίου εκμάθηση και εκπαίδευση, και άμαι σίγου­ρος όπ και ο κ. Επίτροπος θα ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα.
I welcome many aspects of the report and, for example, that the resolution identifies the high road for Europe.
Υπάρχει ένα πολύ παλιό ρητό που λέη όπ, εάν δώσης ένα ψάρι σε έναν άνθρωπο, θα τον Taíseiw già mía hméra, ενώ, εάν μάθης σε έναν άνθρωπο να ψαρεύη, θα τον ταΐζείνν mía zvñ.
We should expand our capacity to provide high quality products and services which are at the forefront of technological change and which lead to high quality jobs.
Επενδύοντας περισ­σότερους από τους πόρους μας στην παροχή αληθινής εκπαίδευσης και αληθινής κατάρπσης στους πολίτες μας, μπορούμε να εγγυη­θούμε ότι θα επωφεληθούν από την τεράσπα έκρηξη ευκαιριών που θα παρουσιαστούν για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The emphasis is given to the potential which exists to increase employment and services; the need to reform education and training systems and to allow for lifelong learning; the emphasis that needs to be given to women in employment policy and the importance of targeting small and medium sized enterprises in employment policy; the call for involvement of the social partners in the formulation of training policy and the calls for greater links between industry and sites.
Αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο αντικίνητρο για πς επενδύσας και θα πλήξει τις ευκαιρίες για θέσεις εργασίας.
Now the Commission is called upon to act on a number of points in this resolution and I would like to make the following brief comments, if I may.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άναι πράγμαπ σωστό να γίνονται έργα αντί να λέγονται ωραία λόγια, και αυτό πρέπα πρώτα να το δούμε καθαρά.
Regarding Paragraph 24, within the framework of the Employment and Labour Market Committee, the Commission has launched a series of peer reviews which aim at identifying good practice in employment policies in the Member States.
Θα προσπαθήσω να τα συστηματοποιήσω, προκαμένου να υπάρξα σαφήναα.
I would like to make the point, however, that specific policies to be carried out in each Member State are normally best determined at national level.
Υπάρχουν δύο ομάδες μέτρων.
In Paragraphs 32 and 33 I welcome that the Parliament recognises women as a special target group.
Μπορά κανάς να δημιούργησα επιπλέον ζήτηση για όγκο εργασιών.
Women's unemployment is higher than that of men and the level of employment is also much lower.
Δεύτερον, μπορά κανάς να μηώση τον διαθέσιμο όγκο εργασίας.
The new fund will include specific action for women to allow them to fully exploit new job opportunities.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται η ανακατανομή της εργασίας, η μάωση του ωραρίου, η μερική απασχόληση, η αναδιοργάνωση της εργασίας, η μάωση του προτηνόμενου όγκου εργασίας μέσω ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων παύσης.
As regards working time, dealt with in Paragraph 16, the formulation given by the Parliament in its resolution embodying Parliament's proposal to the Luxembourg job summit, adopted in October 1997, reflects what should be the position at European level.
Ο κ. Mann άχε συμπεριλάβη την ενιαύσια εκπαιδευπκή άδηα, που τώρα η Ομάδα του θέλη να διαγράψη, δηλαδή την εξαδίκευση με το διπλό επακόλουθο να έχουμε κατόπιν δυνατότητα για καλύτερη εργασία και άμεσα λιγότερη διατιθέ­μενη εργασία.
It is stated, and I quote 'that Member States need to address the issue of promoting flexibility on the labour market with regard to working hours, working time and working patterns, such as career breaks and sabbaticals, etc, through a non-legislative, non-compulsory process based on social dialogue at the level of the individual enterprises'.
Για να γίνα όμως αυτό, πρέπα να ενεργήσουμε συναδητά και χρααζόμαστε — εδώ συμφωνούμε — ένα σύμφωνο για την απασχόληση μεστό περιεχομένου, το οποίο δεν θα περιέχα μόνο ωραία λόγια.
That can only be accomplished, Mr Mann, by emphasis on lifelong learning, by saying what Mr Crowley said, that we have to have a different situation for education and training so that everybody can participate in the labour market.
Damião (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση-μωσαϊκό που έχουμε μπροστά μας έχα ακριβώς το πλεονέκτημα όπ πρόσφερα πολλές συμβολές και όπ θέτα πολλά ερωτήματα.
I would like to say to you, Mrs Weiler, that it is my understanding that there will be a much strengthened German national action plan.
Είναι επιχαρήσας πολιτών και επιχαρήσας-πολίτες που καλούνται να διαδραματίσουν έναν νέο ρόλο, τον οποίο θα πρέπα να αποδεχθούμε και να ενθαρρύνουμε.
The key point in so far as the strengthening of the German plan, is going to be that they are putting up the money, the millions and billions of deutschmarks, to satisfy the implementation of the guidelines. That is what we want to see from the implementation in every Member State.
Γνωρίζουμε όπ τη σήμερον ημέρα τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης παίζουν έναν ρόλο για τον οποίο ούτε σχεδιάστηκαν ούτε δημιουργήθηκαν.
Now I understand very well, Mr Pronk, what you are saying about new services and the interesting thing about it is, of course, that there is a huge gap. But it is not in agriculture or manufacturing or the public sector.
Ποτέ άλλοτε, καθ' όλη τη διάρκαα της μεταπολεμικής περιόδου, δεν υπήρχαν τόσοι άνθρωποι που εξαρτώνταν τόσο πολύ, εξ ολοκλήρου ή εν μέρα, από τα εν λόγω συστήματα Και τα συστήματα αυτά δεν θα μπορούν να εξακολουθήσουν να αντέχουν.
It is in the services sector, the communal services, the business services, distribution of services and the whole question .of leisure. It is there that we have fallen behind the United States and we have to make up that difference because our employment rate has been falling for the past 25 years.
Συνεπώς, μόνο η εργασία αποτελά το μέσο για αξιοπρεπή, σοβαρή και πραγμαπκή κοινωνική ένταξη.
But it cannot happen, Mr Lindqvist, unless there is a huge resource put into child care and the means to bring all of the resources of the labour market to bear and that includes giving much more attention to women.
Θα πρέπα λοιπόν να δημιουργη­θούν θέσας απασχόλησης.
I have to say to you, Mrs Heinisch, that the question of mobility is a key element here, in so far as the European labour market is concerned.
Αρα, δεν θα λύσουμε τα προβλήματα με τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης «μόνο για σταπσπκές», ούτε θα πετύχουμε να διευθετήσουμε αυτό το μωσαϊκό καταστάσεων με «καραμέλες» του τύπου «κατάρπση-απασχόληση».
We do not have a good record here but we are putting in place in the EURES network, a system that is making it possible for people to move more easily around the Union and hopefully bring about a situation where that mobility can be increased.
Απευθύνουμε έκκληση στην Επιτροπή, πεπασμένοι όπ, με το Λευκό Βιβλίο, θα υπερνικήσουμε το φράγμα της αδιαφορίας.
Finally, half a million jobs are vacant this evening in the European Union in the information society and in tech nology.
Έφθασε η ώρα να δράσουμε!
Your are quite right, Mr Rübig, half a million jobs.
Ο πρώτος λόγος άναι όπ άμαστε σε μία εποχή ταχύτατων εξελίξεων.
But the industry tells me that in five years it will be 1.2 million vacancies in Europe that we cannot fill.
Είμαστε στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, της βιοτεχνολογίας, της κοινω­νίας των πληροφοριών, και άναι ουσιασπκό και σημανπκό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξέταση το ζήτημα που σήμερα εξετάζου­με, τα επαγγέλματα του μέλλοντος.
I say that the only way that we can come to grips with this is to change, Mrs Weiler, and reform the education and training systems so that the technology that is here today, which will be obsolete in ten years time, is matched up by an educational system, Mr Crowley, that will allow everybody to particpate and everybody to have a chance to work in this Union.
Μπορά όμως να κάνα δύο πράγματα.
President. — Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Πρώτον, να στήριξα ευκίνητα, σύγχρονα και αποτελεσμαπκά συστήματα κατάρπσης και επανακατάρπσης των εργαζομένων για να αντιμετώπισα πς εξελίξεις και, δεύτερον, να δώσα έμφαση στην γλωσσική παιδάα, ούτως ώστε να ενθάρ­ρυνα και την κινηπκότητα των εργαζομένων, ιδίως εν όψα και της κοινής αγοράς.
President. — The next item is the report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Από εκά και πέρα, άναι προφανές όπ μπορά κανάς να κατάλαβα ποιοι άναι οι τομάς όπου, έστω και ενδακπκά, πρέπει να στρέψα την προσοχή του.
Kindermann (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, this Commission proposal is intended to replace, from 1 January 1999, the existing directive 88/166/EEC on battery cages with a directive on the protection of laying hens kept in a variety of rearing systems.
Και εδώ σωστά, νομίζω, η έκθεση επισήμαινα όπ, πρώτον, ένας τέτοιος τομέας άναι η πληροφορική και η ηλεκτρο­νική βιομηχανίαμ ένας δεύτερος τομέας, που ενδιαφέρα ιδιαίτερα την χώρα μου, άναι ο τουρισμός, ο αγροτοτουρισμός και γενικό­τερα η βιομηχανία του ελεύθερου χρόνου.
These are only minimum standards. The Commission's proposal implements the revision clause in Article 9 of the existing directive, whereby, on the basis of a report by the Scientific Veterinary Committee, it must put forward proposals for adaptation to take account of advances in our knowledge.
Τρίτον, πρέπα να δοθά έμφαση στον τριτογενή τομέα στην παροχή υπηρεσιών.
All new rearing systems will have to have nests, perches and litter.
Είναι προ­φανές όπ ο τομέας αυτός θα ενισχυθεί ας βάρος του δευτερογενούςμ και, βεβαίως, ένας τέταρτος τομέας άναι οι μικρομεσαίες επιχαρήσας, που άναι πολύ πιο ευέλικτες και μπορούν να δημιουργήσουν πολλές θέσας απασχόλησης, όπως έχα αποδειχθεί.
Conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by Member States, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird
Heinisch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε τρία σημάα.
Kindermann and be at least 50 cm high at all points. Under certain circumstances, old systems may continue in use until 31 December 2008 at the latest.
Ιδιαίτερη επιτυχία υπόσχονται οι κοινές προσπάθειες των κρατών μελών για καινοτομία στον συγκεκριμένο τομέα.
Our committee welcomed the Commission proposal because it is a step in the right direction, in other words it seeks to improve the conditions in which laying hens are kept.
Ιδίως το πρόγραμμα LEONARDO II θα πρόσφερα εξαίρετες δυνατότητες συνεργασίας, που πρέπα επαγόντως να αξιοποιηθούν.
In the first place, there is the increasing of the minimum floor area per bird from 450 to 800 cm2· a measure which we particularly welcome, since the widely held view is that the current rules do not allow birds to follow their natural behaviour patterns, with the result that they are not kept in a manner appropriate to their species.
Δεύτερον, μέχρι τώρα η αξιοποίηση της πανευρωπαϊκής αγοράς εργασίας από τους πολίτες άναι μικρή.
Regrettably, in formulating minium requirements for other rearing systems, the Commission only went half way.
Μόλις 2 % ζουν και εργάζον­ται για σχετικά μεγάλο διάστημα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The rules for non-cage systems in enclosed premises are incomplete, and above all there are no provisions on stocking density.
Πρωτοβουλίες όπως η EURES και η CITIZENS FIRST άναι βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως δεν άναι ακόμη αρκε­τά.
We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.
Εδώ πρέπα το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να δρομολογήσουν και άλλες πρωτοβουλίες.
Also regrettable in the committee's view is the fact that the new 'enriched' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
Αυτό όμως προϋπόθετα την πλήρη αξιοποί­ηση του σχετικού δυναμικού, αδικά των νέων ανθρώπων.
We also suggested that the date on which the new directive comes into force should be put back by two years, because the timetable envisaged by the Commission is totally unrealistic.
Παράλληλα όμως πρέπα να αρθούν οι υφιστάμενες υπερβολικά πολλές ρυθμίσας στον νομικό τομέα, τα οικονομικά εμπόδια και τα ελλείμματα στην πληροφόρηση.
By the deadline it is setting, there will not be any cages on the market in the form specified for commercial use.
Τελαώνοντας απευθύνω για άλλη μια φορά τις θερμές μου ευχαριστίες στον Thomas Mann για την εξαίρετη έκθεση του.
This is because if the Commission merely tightens up the conditions for farming and changes the obligation to conduct on-the-spot inspections into an option, it is not carrying out its duty to ensure that the directive is complied with throughout the EU.
Η εξαίρετη έκθεση του Thomas Mann απο­τελά εδώ μια ιδιαίτερη συμβολή.
I shall move on now to the socio-economic considerations.
Πολύ σωστά διαπίστωνα όπ οι εργοδότες άναι υποχρεωμένοι να εγγυώνται τη διαρκή μετεκπαί­δευση των εργαζομένων τους.
In addition to the option of cofinanced investment aids under the efficiency Regulation 950/97/EC, the committee is proposing the introduction of a system of aid which is independent of production, limited in time and paid on a reducing scale.
Για τον λόγο αυτόν πρέπα να προσφέρονται προϊόντα και υπηρεσίες που θα αγοράζονται πραγμαπκά.
We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
Πρέπα επιπλέον να δοθά προσοχή στο γεγονός όπ κατά τη μεταβίβαση επιχαρήσεων άναι δυνατή η διασφάλιση καθώς και η μετέ­πειτα επέκταση των θέσεων εργασίας.
The committee also wants care to be taken to ensure that Community producers are not disadvantaged vis-à-vis imports from non-Union countries.