natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakellariou (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις παρεμβάσεις των
The real problem is that war has been raging for three years practically on our doorstep, and Europe is still worryingly absent.
Amadeo πολιτικές και διπλωματικές υπηρεσίες για τη συγκέν­τρωση δεδομένων στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής.
Europe cannot merely be a trading bloc; it must be a political entity, sanctioned by a common strategy.
Ο Επίτροπος δεν απάντησε σε καμία από τις δύο ερωτήσεις.
Europe's absence from the international scene nowadays is symptomatic.
πραϋνει, ούτε θα την εξαλείψει.
We want a Union, but we are failing to speak with one voice.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι εδώ και τρία χρόνια μαίνεται ο πόλεμος λίγα μόλις βήματα από τα σπίτια μας και η Ευρώπη παραμένει ανησυχητικά απαθής.
A piecemeal policy does not bring results: the overall situation in the former Yugoslavia has suffered because of our step-by-step approach.
Την ερώτηση που μου υποβλήθηκε, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν την κατάλαβα και πολύ καλά.
The recognition of Slovenia and Croatia without an assess ment of the situation in the Balkans as a whole was what triggered the conflict. Is it not high time that the European
Β4-0142/94 των κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς σχετικά με τη σύλληψη και δίκη Κούρδων μελών του Τουρκικού Κοινοβουλίου.
B4-0142/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the arrest and trial of Kurdish MPs in Turkey;
Β4-0145/94 του κ. Moorhouse και της κας Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τη δίκη Κούρδων μελών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης,
B4-0145/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the trial of Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly;
Β4-0154/94 της κας Roth και του κ. T8lkamper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο σχετικά με την δίωξη Κούρδων μελών του Τουρκικού Κοινοβουλίου και τους περιο­ρισμούς της ελευθερίας έκφρασης στην Τουρκία,
B4-0154/94 by Mrs Roth and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the persecution of Kurdish MPs and restrictions on freedom of speech in Turkey.
Β4-0098/94 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος σχετικά με τη βίαιη παράταση της δικτατορίας στη Νιγηρία,
B4-0098/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent prolongation of dictatorship in Nigeria; ia;
Β4-0141/94 των κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς σχετικά με την κατάσταση στη Νιγη­ρία.
B4-0141/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the situation in Nigeria.
Β4-0101/94 της κας Kinnock, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχε­τικά με την αυθαίρετη κράτηση της κατόχου Βρα­βείου Νόμπελ Daw Aung San Suu Kyi,
B4-0101/94 by Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the illegal detention of Nobel Laureate Daw Aung San Suu Kyi;
B4-0115/94 της κας Andre-Leonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέ­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία (Myanmar),
B4-0115/94 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on continued human rights abuses in Burma (Myanmar);
Β4-0120/94 του κ. Moorhouse και της κας Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στη Βιρμανία.
B4-0120/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Burma.
Ελληνική μειονότητα στην Αλβανία
A delegation to the joint committee with the Turkish Grand National Assembly is to be set up over the next few days.
Diyarbakir, βρίσκεται ήδη στη φυλακή, καταδικασμένος σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση, επειδή ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή εδώ σε μας, τάχθηκε υπέρ των δικαιωμάτων του Κουρδικού λαού.
The Committee on Foreign Affairs and Security has decided unanimously, I repeat unanimously, to freeze this joint committee, because we do not believe that we can sit down with our colleagues from the Turkish National Assembly and debate political issues while other Turkish colleagues are threatened with the death penalty.
Β4-0140/94 των κ. Αλαβάνου και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Συνομοσπονδία της Ενωτικής Ευρω­παϊκής Αριστεράς σχετικά με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία,
B4-0131/94 by Mr Avgerinos and Mr Roubatis, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on respect for the civil liberties and human rights of members of the Greek minority political party 'Omonoia' who are being tried by the Albanian authorities;
Β4-0146/94 των κ. Χριστοδούλου και άλλων, σχετι­κά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και τις απειλές εις βάρος μίας εθνικής μειονότη­τας και εις βάρος της ειρήνης στην Αλβανία,
B4-0140/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on violation of human rights in Albania;
Β4-0149/94 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετι­κά με την ένταση μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος,
B4-0146/94 by Mr Christodoulou and others, on violations of human rights and threats to an ethnic minority and peace in Albania;
Β4-0158/94 της κας Δασκαλάκη και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με την παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία.
B4-0149/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the tension between Albania and Greece;
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, αν και οι εκλογές στην Τουρκία έγιναν «αλά Τούρκα», το Δημοκρατικό Κόμμα κατόρθωσε να εκλέξει 19 βουλευτές.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, though the elections in Turkey took place in a rather questionable way, the Democratic Party managed to elect 19 members of parliament.
Με αυτή τη γνώμη του εκλογικού σώματος διαφώνησε το τούρκικο καθεστώς και, με το μηχανισμό του Συνταγματικού Δικαστηρίου, κήρυξε το κόμμα αυτό αντισυνταγματικό, έριξε στην παρονομία βουλευτές, στελέχη, μέλη του, συνέλαβε έξι από τους βουλευτές, τους δικάζει με κατα­σκευασμένη κατηγορία, δηλαδή, τρομοκρατία, αποσχιστική κίνηση, ενώ επρόκειτο, όπως ακούσατε και από τον κ. Σακελλαρίου, για γνώμες και συνεντεύξεις στον Τύπο και μέσα στην Εθνοσυνέλευση, επαφές με διεθνείς οργανώσεις και με το Κοινοβούλιο μας, με στόχο την προάσπιση των αναφαίρετων δικαιωμάτων του Κουρδι­κού λαού.
The Turkish regime disagreed with that opinion of the electorate and, invoking the mechanism of the Constitutional Court, declared that party unconstitutional, outlawed its members of parliament, officials and rank and file, arrested six of the MPs, and is condemning them on trumped-up charges of terrorism and separatist activities, whereas, as you heard from Mr Sakellariou, they had merely expressed opinions and given interviews to the press and in the National Assembly, and made contacts with international organizations including our own Parliament, with a view to defending the inalienable rights of the Kurdish people.
Και η ποινή υποχρεωτικά κατά το άρθρο 125 του τουρκικού Ποινικού Κώδικα, θα είναι θανατική!
And pursuant to Article 125 of the Turkish Penal Code, the mandatory sentence is death!
Β4-0105/94 της κας Dury, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη σφαγή των Τουαρέγκ από τις στρατιωτικές δυνάμεις του Μαλί,
B4-0158/94 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violation of human rights in Albania.
Β4-0155/94 της κας Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την κατάσταση των κοινοτήτων Τουαρέγκ και Maures στο Μαλί.
B4-0105/94 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the massacre of Tuaregs by the Malian armed forces;
Η παραβίαση, για την οποία κατηγορούνται αυτοί οι Τουρκοι-Κούρδοι βου­λευτές, έγκειται στο ότι είπαν τη γνώμη τους και έδωσαν συνεντεύξεις σε διάφορες εφημερίδες και τηλεοπτικούς σταθμούς, όπου ζητούσαν δικαιώματα για τον Κουρδικό λαό.
In our motion, Mr President, together with four other groups, we call for Parliament to intervene and with a unanimous resolution to demand that those MPs should be released and set free, and that this tragedy of the Kurdish people should start being reversed, so that we will not in due course have to look back on a genocide of the Kurdish people, as we remember the tragic holocaust of the Jews, the genocide of the Armenians, and that of the Pontian Greeks!
Κατηγορήθηκαν από τα όργανα κρατικής ασφαλείας, σύμφωνα με την παράγραφο 125 του τουρκικού ποινικού δικαίου, και καταδικάσθηκαν σε θάνατο.
Moorhouse (PPE). - Mr President, we fully share the widespread concern over the fate of the six Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly belonging to the DEP Party, not least because Article 125 of the Turkish Penal Code under which they are charged carries a mandatory death penalty.
Για την επίτευξη σταθερής ειρήνης στη Βιρμανία χρειά­ζεται η πολιτική βούληση της διεθνούς κοινότητας και απαιτείται επίσης μία πολιτική λύση.
to happen when President Babangida called for a very strange, extraordinarily unusual process of démocratisation.
Οφείλουμε, εξάλ­λου, να αναγνωρίσουμε τα δικαιώματα συμμετοχής των βιρμανικών εθνοτήτων στις διαπραγματεύσεις και τον καθορισμό της μελλοντικής τους εξέλιξης.
But unfortunately it was not to be and a general has declared himself President, General Abacha, while the person who seemed to have won the elections is still in prison.
To SLORC είναι τώρα απασχολημένο με τη δημιουργία καλών εντυπώσεων, προσπαθώντας να πείσει τη διεθνή κοινότητα να το δεχτεί, να το αποδεχτεί, να επενδύσει στη Βιρμανία και να ανοίξει εμπορικές συναλλαγές μαζί της.
The latest news, or nearly the latest, is that the great writer Wole Soyinka has been deprived of his passport and therefore prevented from going to a meeting of the International Parliament of Writers, taking place in Lisbon.
Πολλοί υποστηρίζουν, ότι η κυβέρνηση εδραιώνει τώρα τη θέση της.
It now seems that the military authorities have taken over under martial law.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πω μερικά σύντομα λόγια σχετικά με τη Νιγηρία.
We call on the Commission and other European institutions to do something by 1 October so that our message can be sent to the Nigerian authorities.
Ο λαός της Βιρμανίας απαιτεί τη συμμετοχή της Aung San Suu Kyi στις διαπραγματεύσεις.
I do not propose to deal with the detail of the case since it has been covered to a large extent by our motion for compromise and also by Mr Sakellariou.
Είναι η μόνη νόμιμη εκπρόσωπος που διαθέτει δημοκρατική υπευθυνότητα και έχει την υποστήριξη και την αγάπη του βιρμανικού λαού.
But it is a matter for the utmost regret that this serious issue should also serve further to damage relations between the European Union and Turkey.
Εμείς στο Σώμα αυτό, τα κράτη μέλη, οι ΗΠΑ, ο OHE και άλλοι, οφείλουμε να διατηρήσουμε μία σταθερή και κατηγορηματική στάση απαιτώντας την απελευθέρω­ση της Aung San Suu Kyi και το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
So long as the trial continues - and we do not accept, I say again, that the procedure is legal - we must insist as a Parliament that the trial is seen to be fair and we therefore urge the Turkish authorities to allow international observers to be allowed to be present, including some nominated by the European Union.
Αριθ. 4-451/267
I beg to support.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η ομάδα των φιλελευ­θέρων υποστηρίζει τις διαμαρτυρίες που εκφράστηκαν εδώ ενάντια στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Μιαμάρ.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, it has been argued many times in recent years that Turkey, despite being a NATO partner of many EU Member States, has no democratic structures.
Δυστυχώς και εδώ παρατηρούνται τα συνηθισμένα πράγματα: δεν υπάρχει ελευθερία έκ­φρασης, στις φυλακές οι κρατούμενοι εξακολουθούν να υποβάλλονται σε βασανιστήρια και εξακολουθούν να συλλαμβάνονται άνθρωποι που έχουν το θάρρος να ανοίξουν το στόμα τους.
The latest reports from human rights organizations such as Amnesty International, the Turkish Human Rights Foundation in Ankara and Helsinki Watch tell of a dramatic deterioration in the situation regarding freedom of expression in Turkey, and identify widespread violations of human rights.
Η όλη διαδικασία εξέθε­σε και καταρράκωσε κάθε έννοια δικαιοσύνης.
As reported recently by the UN rapporteur on human rights, the situation in Burma remains a serious one.
Και πρέπει να αλλάξει, επιτέλους, η πολιτική Χότζα, που συνεχίζεται, αφού οι ίδιοι που εφυλακίζοντο τότε, είναι αυτοί που φυλακίζονται τώρα και η ηγεσία της αντιπολίτευσης είναι στις φυλακές.
We also call for the release of other political prisoners who are being held by the military government, the SLORC, twenty-eight of whom are elected members of parliament.
Κύριοι συνάδελφοι, ζητώ να στηρίξετε το ψήφισμα για την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτό τον τόπο, κάτι που είναι ταυτόσημο με τη σταθερότητα στην περιοχή.
Aung San Suu Kyi met the SLORC last week. We welcome that but we also express our view that any serious political dialogue can only take place when Aung San Suu Kyi has access to the media and the opportunity to meet and to consult with people of her choosing.
Επιθυμώ να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή στη φυλάκιση πολιτικών.
To achieve a lasting peace in Burma, we need political will from the international community and we also need a political solution.
Ακολουθώντας τον ομιλητή θα ήθελα να επισημάνω ότι στη Μιαμάρ έχουν ήδη φυλακι­σθεί δεκάδες πολιτικοί.
We need to recognise too, the rights of the ethnic people of Burma to be part of the negotiations and to determine their own future.
Αλαβάνος (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, το υπέδαφος των σχέσεων Ελλάδας-Αλβανίας είναι ιδιαίτερα εύθραστο.
Today we wish to refer in particular - and here we must demonstrate our commitment as Members of the European Parliament - to the fact that the Party of Democracy has been closed down and outlawed by the Constitutional Court in Ankara.
Γι 'αυτό, νομίζω ότι σήμερα είναι μεγάλες οι ευθύνες του καθεστώτος του κ. Μπερίσα στην Αλβανία, που προχώρησε σ' αυτή τη δίκη των πέντε μειονοτικών.
They have been accused by the state security service under Article 125 of the Penal Code, for which the death sentence is mandatory.
Ας μην ακούσουμε την αλβανική εκτίμηση γι' αυτή τη δίκη, ας μην ακούσουμε την ελληνική εκτίμη­ση.
And why? Because they expressed their opinions in a parliament, an institution like our own.
Ας πάρουμε, όμως, σοβαρά υπόψη την εκτίμηση του Ελσίνκι Γουώτς, ας πάρουμε σοβαρά υπόψη την εκτίμη­ση της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, της Διεθνούς Αμνηστίας.
Mr Zana, the husband of Leyla Zana and former Mayor of Diyarbakir, has already been in detention for two years because he expressed his views to our Subcommittee on Human Rights and described the state of affairs in Turkey.
Μια οξύτατη κρίση, αλλά και μια κρίση που είναι πολύ εύκολο να λυθεί.
The SLORC in Burma are now busy window-dressing, persuading the international community to receive them, to accept them, to invest in Burma and to trade with them.
Μόλις πριν λίγο ανέφερα ότι συμβαίνουν τα συνηθισμέ­να πράγματα.
Many people argue that this government is now consolidating its position.
Η πρόσφατη, ελαφρά βελτίωση της κατά­στασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μιαμάρ, στην οποία αναφέρεται εκτός άλλων και η Διεθνής Αμνηστία, δεν αναιρούν την ανάγκη παραδειγματισμού του σημερινού δικτατορικού καθεστώτος στη χώρα.
I would argue that we need to show great circumspection when we do these things, that no concessions should be made to the government without assurances that they will subscribe to democracy and human rights.
Γι'αυτό, η ομάδα των ΦΙΛ θα υποστηρίξει ένθερμα το ψήφισμα.
We should reject anything that comes from them that does not include that proviso.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία είναι ένα ζήτημα που έχει, αλλοίμονο, απασχολήσει το Σώμα αυτό, στη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
We should not tolerate this. Nor should we tolerate the fact that a Member State of this European Union - the Federal Republic of Germany - continues to deport people to Turkey, even though we know that when they arrive there they have no protection from reprisals.
Αποδοκιμά­ζουμε, κυρίως, την παράνομη σύλληψη και κράτηση κατ' οίκον της κυρίας Suu Kyi.
We must therefore shoulder our political responsibilities and send a delegation to visit Mr and Mrs Zana in detention.
Πριν από μερικά χρόνια της απενεμήθη σ' αυτό το Σώμα το βραβείο Ζαχάρωφ.
Until such time as this can be done and until normal democratic development takes place in that country, we should sever relations with Turkey and decline to set up the joint committee as scheduled.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι λυπάμαι γιατί, ενώ υπήρξε η πρόταση του κ. Λάνγκερ και μπορού­σε να βρεθεί ένα κοινό έδαφος για να έχουμε μια ομόφω­νη απόφαση από το Κοινοβούλιο, δυστυχώς, δεν έγινε. Μπορεί, όμως, να γίνει την επόμενη φορά.
I believe that we must take the initiative and oblige the Member States to do all in their power to prevent Turkey, our NATO partner, from proceeding with its repressive policies and violations of human rights.
Ως ομάδα αποδοκιμάζουμε σίγουρα το γεγονός αυτό, αλλά, όπως δήλωσαν η κυρία Kinnock και άλλοι, υπάρχουν πολλοί άλλοι κρατούμενοι στη Βιρμανία.
The people of Burma clearly want Aung San Suu Kyi to be part of the negotiations. She is the only one who has the legitimacy and the democratic accountability and the support and the love of the Burmese people.
Έχουμε την ευχαρίστηση να απαιτήσουμε, από κοινού με άλλες πολιτικές ομάδες, την απελευθέρωση τους.
We in this House, Member States, the United States, the UN and others need to maintain a firm and unequivocal stand for the release of Aung San Suu Kyi and for the respect of human rights in Burma.
Ορθότατα, συνεπώς, φέρεται προς συζήτηση με τη διαδικασία του άρθρου 47.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I should just like to say a few words about Nigeria.
Αντίθετα, είναι αντικανονική η πρόταση των Πρασίνων να παρα­καμφθεί η συζήτηση για την ουσία του προβλήματος και να αντικατασταθεί με μια συζήτηση για την ελληνοαλβα­νική ένταση.
This is something the European Parliament has little to disagree about and we have all signed a joint resolution calling for the re-establishment of freedoms, the respect of human rights and the Nigerian people's right, as is perfectly desirable, to elect its own rulers.
Η διεθνής κοινότητα
That seemed to be what was going
Στο κεφάλαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κύριοι συνάδελφοι, η έννοια είναι και οικουμενική και σαφής.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group endorses the protests once again being voiced here against human rights violations in Burma.
Και, αλλοίμονο, αν εξαρτούσαμε την προάσπιση τους από το μικρό ή μεγάλο, καθαρό ή θολό ενδιαφέρον για τη
Here too, unfortunately, it is simple: there is still no freedom of expression, torture is still routine in the prisons and people who speak out continue to be thrown in gaol.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων .δικαιωμά­των δεν είναι θέμα διμερών διαφορών, και λυπάμαι που θα διαφωνήσω εδώ, με τον κ. Λάνγκερ.
Let us pay no attention either to the Albanian, or to the Greek assessment of the trial. Let us, however, take serious note of the assessment by Helsinki Watts, let us take seriously the assessment by the CSCE and by Amnesty International.
μία ή την άλλη χώρα.
I wish to draw attention especially to the imprisoning of politicians.
Για να το επιτύχει συνέλαβε και φυλάκισε υπό απάνθρωπες συνθή­κες πέντε στελέχη του Κόμματος «Ομόνοια».
Following on from the previous speaker I should like to point to the dozens of politicians who have been arrested in Burma.
Ξεκίνησε ανήμερα της μεγάλης γιορτής της χριστιανοσύνης, της Παναγίας, μια δίκη μακρόσυρτη κατά την οποία, οι πλήττοντες διορισθέντες δικαστές διάβαζαν ακόμη και εφημερίδα!
The Interparliamentary Union, an eminent body comprising more than a hundred parliaments, has for years placed Burma at the top of its black list of countries in which elected parliamentarians - our colleagues - are imprisoned for political reasons.
Εμβρόντητοι έμειναν οι προσελθόντες ξένοι παρατηρητές, βουλευτές, ευρωβουλευτές, εκπρόσωποι διεθνών οργανώσεων και δημοσιογράφοι, από τη σαθρότητα του κατηγορητηρίου αλλά και τους προπηλακισμούς εις βάρος των μαρτύρων και του ακροατηρίου.
Incidentally, by the way as it were, it is worth noting that our Parliament, the European Parliament, quite unjustifiably ignores this very important organization, which is based in Geneva, has been in existence for over a hundred years and devotes itself extensively to human rights and those of parliamentarians in particular.
Οι κατηγορούμενοι, όμως, τιμωρήθηκαν με εξοντωτικές ποινές, σύρθηκαν πάλι στις φυλακές και την επαύριο μια άλλη δίκη με συνοπτική διαδικασία έστειλε και έναν άλλο ακόμη στις φυλακές.
I think the initiative lies with the Albanian side, which must release the political prisoners, while the Greek side must drop its reservations about financial aid to Albania from the European Union. Those actions could create a more positive situation.
Καταγ­γέλθηκαν βασανιστήρια τόσο κατά την ανάκριση όσο και κατά την προκαταρκτική εξέταση των μαρτύρων, πολλοί από τους οποίους ήσαν και αλβανοί μουσουλμάνοι.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr. President, the Group of the European People's Party unreservedly supports the draft joint motion, which embodies the views of the other three political groups.
Οι συνήγοροι διορίστηκαν από το κράτος μετά το πέρας της ανάκρισης, αλλά και αυτοί ακόμη, δέχθηκαν επιθέσεις από την πλευρά του εισαγγελέα.
While it may be gratifying that a meeting was at long last held between Mrs Suu Kyi and representatives of the military regime in Burma, the hard fact remains that she continues to be detained.
Ακουσα την καταπλη­κτική φράση, μέσα στο Δικαστήριο, «ακούσαμε τα άτιμα επιχειρήματα των συνηγόρων»!
That we most certainly deplore as a Group but there are, as has been said by Mrs Kinnock and others, a good many other prisoners held in Burma.
Αυτό δεν λέγεται σε κανένα δικαστήριο δημοκρατικής χώρας.
We are glad to be associated with the other political groups in calling for their release.
Εξαιρετικά βίαιη, με συλλήψεις και απελάσεις ήταν και η συμπεριφορά προς τους δημοσιο­γράφους που παρακολούθησαν τη δίκη.
In contrast, the proposal by the Greens to set aside the debate on the substance of the problem in favour of a debate on the tension between Albania and Greece, contravenes the rules.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, από τις προηγούμενες παρεμβάσεις φαίνεται σαφώς ότι υπάρχει ένταση μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας, μεταξύ Ελλήνων και Αλβανών.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, the motion tabled, which refers to recent events involving suppression of the human rights of the Greek minority in Albania, calls for the European Parliament to intervene on behalf of peace ful coexistence in the Balkans, a peaceful coexistence based on human rights in accordance with the principles of the CSCE, the Paris Charter and the United Nations.
Κατά την άποψη που διαμόρφωσα, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω πως και οι δύο πλευρές έχουν τόσο άδικο όσο και δίκιο.
I have repeatedly stressed that the Greek minority must enjoy conditions of equality, with respect for all its human and minority rights, both religious and education al.
Οι Αλβανικές αρχές συχνά κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να απομακρυνθούν από τους φίλους τους, ακόμα και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The international community recently witnessed the unacceptable behaviour of the Albanian authorities, which condemned five members of the Greek minority without adhering to even rudimentary juristic prerequisites. The entire process exposed and dishonoured every concept of justice.