natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 Glenys Kinnock (Η-0323/97) θέμα: Σχέσεις της ΕΕ με τη Νικαράγουα
Subject: EU relations with Nicaragua
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο Πρόεδρος Arnaldo Alemán και η Συμμαχία Φιλελευθέρων στη Νικαράγουα πρότειναν σχέδιο νόμου που αποσκοπεί στη διάλυση του Ινστιτούτου των Γυναικών και στη δημιουργία Υπουργείου για την Οικογένεια; Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι εάν το σχέδιο αυτό νόμου γίνει νόμος θα αποτελέσει σοβαρή προσβολή για τα δικαιώ­ματα των γυναικών και των παιδιών στη Νικαράγουα;
Is the Commission aware that President Arnaldo Alemán and the Liberal Alliance in Nicaragua have introduced a bill which is intended to dissolve the Institute of Women and which will create a Ministry of the Family? Is the Commission also aware that, if this bill becomes law, it will represent a serious attack on the rights of women and children in Nicaragua?
Έχοντας υπόψη τη δεδηλωμένη θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα δικαιώματα των φύλων, θα αναληφθεί άμεση και αποτελεσματική δράση που θα αντανακλά τις απολύ­τως δικαιολογημένες ανησυχίες σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία στη Νικαράγουα;
In view of the Commission's and Council's stated position on gender rights, will effective and immediate action be taken to reflect the concern which is justifiably felt about this proposed legislation in Nicaragua?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να ανοίξει συζήτηση αναφορικά με εσωτερικές πολιτι­κές και διοικητικές αποφάσεις μιας υπεύθυνης κυβέρνησης.
The European Commission cannot enter into a debate about internal administrative and political decisions taken by a sovereign government.
Εν τούτοις η Επιτροπή ανησυχεί για το μέλλον του ΙΝΙΜ ως ενός αυτόνομου ιδρύματος για τις γυναίκες, το οποίο μέχρι τώρα είχε δική του νομική μορφή και οικονομική ανεξαρτησία.
Nevertheless, the Commission is concerned about the future of INIM as an autonomous national women's institute, which up till now has had its own legal personality and financial independence.
Μέχρι τη στιγμή αυτή η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της επαρκή στοιχεία για να κρίνει εάν το σχέδιο νόμου θα υπονομεύσει τα εθνικά εργαλεία προώθησης των γυναικών στη Νικαράγουα.
The Commission does not have sufficient elements to judge at this time whether the draft law would undermine the national instruments for the advancement of women in Nicaragua.
Το ΙΝΙΜ είναι συνεργαζόμενο ίδρυμα για προγράμματα που χρηματοδοτού­νται από την ΕΕ (και αυτών ενός αριθμού κρατών μελών) περιλαμβανομένου ενός σημαντι­κού προγράμματος υποστήριξης των νεαρών γυναικών και ανύπαντρων μητέρων (4 εκα­τομμύρια Ecu).
INIM is a counterpart institution for ECfunded projects (and those of several member states) including a major programme of support to adolescent women and young single mothers (4 Mecu).
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του πλησίον οποιεσδήποτε επιπτώσεις προέρχονται από ποιοτικές αλλαγές στην προσέγγιση που κάνει η κυβέρνηση της Νικαρά­γουα στο θέμα της ενίσχυσης των γυναικών και οι οποίες ίσως να επηρεάσουν αρνητικά κάποια προγράμματα ή πρωτοβουλίες και διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει την παροχή βοήθειας.
The Commission will closely monitor any repercussions arising from qualitative changes in the approach of the Nicaraguan government to the issue of women's empowerment which might adversely affect any projects òr initiatives and it retains the right to withdraw its support.
40 Bernd Posselt (Η-0353/97) θέμα: Διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο
Question No 40 by Bernd Posselt (H-0353/97) Subject: Negotiations with Egypt
Πώς έχουν εξελιχθεί οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου, ιδιαίτερα οι διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης, υπό το φως της συνόδου της Μεσογείου, και πώς εκτιμά η Επιτροπή την πολιτική κατάσταση σ' αυτή τη σημαντική χώρα-εταίρο;
How have relations between the EU.and Egypt in particular the negotiations on the association agreement, been developing in the light of the Meditenañean conference and how does the Commission assess the political situation in this important partner country?
Μια νέα συμφωνία σύνδεσης απαιτεί μεγάλες νομοθετικές και διοικητικές προσαρμογές στη χώρα-εταίρο.
A new Association Agreement requires major economic legislative and administrative adjustments in the partner countries.
Στην περίπτωση της Αιγύπτου η κλίμακα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να γίνουν στο ζήτημα της γεωργίας, το οποίο εμφανίζει διαφορετικά προβλή-
In the case of Egypt the scale of economic reforms to be undertaken and the issue of agriculture, which presents problems different from those encountered with the Maghreb countries and with Israel, also explain the duration of the negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As concerns the specific chapter of agriculture, Egypt in the last months has revised to a great extent its original requests for concessions in agricultural trade.
Αριθ. 4-500/217 ματα από εκείνα που συναντώνται στις χώρες του Μαγκρέμπ και στο Ισραήλ, επεξηγεί επίσης τη μεγάλη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
However, because of the high level of the original demands, the revised figures remain still distant from what the Community could grant taking into account the present market difficulties for the main products concerned (potatoes, rice, oranges, cut flowers).
Ωστόσο οι διαφορές δεν είναι αγεφύρωτες.
Differences also exist in other chapters such as re-admission of illegal immigrants and social benefits for workers.
Και οι δύο πλευρές συμφωνούν για τη στρατηγική, μακροχρόνια σημασία της συμφωνίας και έχουν δεσμευθεί για την επίτευξη αποτελεσμάτων το συντομότερο δυνατό.
Both sides agree on the strategic, long-term importance of the agreement and are committed to reach conclusions as soon as possible.
Η Επιτροπή δεν θα φεισθεί προσπαθειών για την επίτευξη μιας ισορροπημένης συμφωνίας προς το συμφέρον και των δύο μερών, ελπίζουμε εντός του πρώτου εξαμήνου του τρέχο­ντος έτους.
The Commission will spare no effort to achieve a balanced agreement in the interest of both parties, hopefully within the first semester of this year.
Ερώτηση αριθ. 41 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0362/97) θέμα: Αμφισβητούμενη οριοθέτηση της περιοχής αυτόχθονος πληθυσμού Raposa/Serra do Sol (Βραζιλία)
Question No 41 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0362/97) Subject: Demarcation of indigenous area Raposa/Sena do Sol in Brazil
1775) των μη Ινδιάνων κατοίκων και της κυβέρνησης της Roraima, έναντι των πρώτων προτάσεων της FUNAI σχετικά με την οριοθέτηση της περιοχής αυτόχθονος πληθυσμού Raposa/Serra do Sol, η βραζιλιάνικη κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση σχετικά με την οριοθέτηση της εν λόγω περιοχής, με την οποία προβλέπεται μείωση της επιφανείας της κατά το 1/5 (ήτοι 300 000 εκτάρια).
1775) of non-Indian people occupying land and the government of Roraima to the FUNAI's original proposals for the demarcation of the indigenous area of Raposa/Tena do Sol, in late 1996 the Brazilian government submitted a new proposal for demarcation which would reduce the indigenous area by one fifth (or 300 000 hectares).
Το πρόβλημα της οριοθέτησης των περιοχών αυτόχθονος πληθυσμού στη Βραζιλία αποτε­λεί μία διαδικασία αργή και πολύπλοκη η οποία ξεκίνησε κατά τα πρώτα έτη του 20ού αιώνα και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The problem of the demarcation of Brazilian indigenous areas is a slow and complex process which began in the early years of the twentieth century and which is not yet finished.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, οι περιοχές αυτόχθονος πληθυσμού στη Βραζιλία φιλοξενούν περίπου 250.000 Ινδιάνους, καταλαμβάνουν ποσοστό σχεδόν 11,18 % του εθνικού εδάφους και καλύπτουν επιφάνεια πλέον των 250.000 τετρ. χιλμ., δηλαδή μεγαλύτερη από αυτήν του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας μαζί.
According to the information available to the Commission the Brazilian indigenous areas are home to approximately 250 000 Indians who occupy about 11.18 % of the national territory covering an area of over 950 000 km2, that is more than the United Kingdom and France put together.
Το Δεκέμβριο 1996, ο Υπουργός Δικαιοσύνης αποφάσισε η οριοθέτηση της περιοχής Raposa Serra do Sol να περιλάβει 1, 4 εκατ. εκτάρια αντί των αρχικώς προταθέντων 1, 68 εκατ. εκταρίων.
In December 1996 the Minister for Justice decided that the demarcation of the Raposa Sena do Sol area should amount to 1.4 million hectares rather than the 1.68 million hectares initially proposed.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή το λεπτό αυτό ζήτημα.
That solution makes it possible to decompartmentalize the non-Indian towns (in particular
Αριθ. 4-500/218
No 4-500/178
Ερώτηση αριθ.
Question No 49 by Jan Andersson. (H-0318/97)
49 Jan Andersson (Η-0318/97) θέμα: Η κατάσταση του ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ναυπήγησης
Subject: Competition in the European shipbuilding industry
Πολλά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγούν κρατικές οικονομικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία ναυπήγησης, ενώ άλλα όχι.
In a number of Member States, the shipbuilding industry receives government aid, whilst in other it does not, and this situation distorts competition.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
What steps will the Commission take to prevent aid to shipbuilding from distorting competition?
Η κρατικές επιδοτήσεις στα ναυπηγεία υπόκεινται σε ειδικούς κανονισμούς (τώρα την 7η Οδηγία) οι οποίοι διασφαλίζουν την ισότητα και τη διαφάνεια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
State aid to shipbuilding is subject to special rules (cunently the 7th Directive) which ensure equity and transparency throughout the Community.
Η ισχύς της οδηγίας λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997.
The validity of the Directive ends on 31 December 1997.
Η Κοινότητα, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Κορέα και η Νορβηγία έχουν υπογράψει μια διεθνή συμφωνία, γνωστή ως συμφωνία του ΟΟΣΑ, η οποία σέβεται τις φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού στις εμπορικές ναυπηγικές και επισκευαστικές εγκαταστάσεις.
An international agreement commonly known as the OECD agreement, has been signed by the Community, the USA, Japan, Korea and Norway, respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry.
Όλα τα μέρη της συμφωνίας την έχουν κυρώσει εκτός των ΗΠΑ.
All parties to the Agreement have ratified it with the exception of the USA.
Χωρίς τη δική τους κύρωση η συμφωνία δεν μπορεί να ισχύσει.
Without their ratification the Agreement caimot enter into force.
Για το μέλλον, η προτίμηση της Κοινότητας θα ήταν η έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
For the future, the preference of the Community would be the entry into force of the Agreement.
Εν τούτοις, δεδομένου ότι αυτό δεν έχει γίνει ακόμη και ενώ η Κοινότητα εξακολουθεί να αναμένει την κύρωση της συμφωνίας από τις ΗΠΑ, στη συνεδρίαση του της 24ης Απριλίου 1997 το Συμβούλιο ανεγνώρισε την ανάγκη για ένα «συγκεκριμένο νέο καθεστώς» για τη ναυπηγική βιομηχανία από κοινού με μια επέκταση της 7ης Οδηγίας μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1997 και ζήτησε από την Επιτροπή να προετοιμάσει πρόταση με αυτό το πνεύμα φέτος το καλοκαίρι.
However, failing this and while the Community continues to await the eventual ratification of the Agreement by the USA, in its meeting on 24 April 1997, the Council has acknowledged the need for a 'specific new regime' for the shipbuilding sector together with the extension of the Seventh Directive until 31 December 1998 and requested the Commission to present a proposal in this sense by this summer.
Μια τροπολογία των τρεχόντων κανονισμών με την οποία παρέχεται η νομική βάση για να επιτραπεί η επιδότηση με σκοπό την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων στη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία έτυχε επίσης της πολιτικής έγκρισης του Συμβουλίου στις 24 Απριλίου.
An amendment to the cunent rales which will provide a legal basis for aid to be allowed for the restructuring of yards in Germany, Greece and Spain has also received the political approval from the Council on 24 April.
Αυτά τα προγράμματα αναδιάρθρωσης είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν αρχίσει και είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο αλλά για τα οποία διάφορες απρόβλεπτες συνθήκες έκαναν αναγκαία την αύξηση των ποσών που χορηγούνται από το δημόσιο.
These restructuring programmes are the same as had already been initiated and approved earlier by the Commission and the Council but unforeseeable circumstances made it necessary to increase the amounts of public funding.
Εν τούτοις, προβλέπονται πρόσθετες μειώσεις της δυναμικότητας και θα υλοποιηθεί μια αυστηρή διαδικασία παρακολούθησης.
However, extra reductions in capacity are offered and a tight monitoring procedure will be put into place.
Ερώτηση αριθ.
Question No 50 by Hubert Pirker (H-0363/97)
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν για πολλές περιφέρειες της Ευρώπης αποφασιστικό παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
In many regions of Europe small and medium-sized enterprises are of crucial importance for economic development and employment.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να διευρύνει τις υπάρχουσες ελαφρύνσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
In order to make them more competitive with large enterprises and in view of the negligible effect of their behaviour on the Common Market, they should be largely exempt from EC competition law.
Ένα ανταγωνιστικό οικονομικό περιβάλλον είναι πολύ σημαντικό για τις μικρές και με­σαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
What action is the Commission intending to take to extend the existing exemptions for small and medium-sized enterprises?
Αριθ.
No 4-500/179
4-500/219 μεσαίων επιχειρήσεων.
For small and medium-sized enterprises a competitive economic environment is very important.
Με τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού η Επιτροπή έμμεσα τις προστατεύει.
In this respect, the Commission as the European competition authority is a 'natural ally' of small and medium-sized enterprises. In maintaining effective competition the Commission indirectly protects them.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί επί του ανταγωνισμού σπάνια αφορούν άμεσα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Community competition rales rarely affect small and medium-sized enterprises directly.
Για παράδειγμα, οι MME δεν εμπίπτουν στον κοινοτικό έλεγχο συγχωνεύσεων λόγω των σχετικά υψηλών κατωφλίων του τζίρου.
For instance, they normally fall short of Community merger control due to the relatively high turnover thresholds.
Αυτό δεν θα αλλάξει κατόπιν της τροπολογίας όπως καταρχήν συμφώνησε το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου.
This will not change after the amendment as principally agreed upon in the Council on 34 April.
Αναφορικά με τα άρθρα 85 και 86 ή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ένα σχέδιο ειδοποίησης de minimis.
With respect to Articles 85 and 86 the Commission has published a draft de minimis notice.
Η ειδοποίηση de minimis προσδιορίζει τα κατώφλια μέχρι τα οποία η Επιτροπή δεν υποθέτει έναν επαρκή περιορισμό του ανταγωνισμού.
De minimis defines the thresholds up to which the Commission does not assume an appreciable restriction of competition.
Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME.
This is of particular interest for small and medium-sized enterprises.
Αυτή τη στιγμή για να επωφεληθούν οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν ταυτόχρονα ένα συνδιασμένο μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 5 % και ένα τζίρο μικρότερο των 300 εκατομμυρίων Ecu.
At the moment, in order to benefit, parties must have both a combined market share of less than 5 % and a turnover of less than ECU 300 million.
Το νέο σχέδιο προβλέπει ένα υψηλότερο μερίδιο αγοράς για κάθετες συμφωνίες (10 %) και έχει καταργήσει ολοκληρωτικά το κατώφλι του τζίρου.
The new draft applies a higher market share for vertical agreements (10 %) and has dropped the turnover threshold altogether.
0) Λέει ότι η μεταξύ τους συνεργασία σπανίως θα έχει κάποιο μετρήσιμο αποτέλεσμα στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The draft includes a specific reference to small and medium-sized enterprises (')· It says that cooperation between them would rarely appreciably affect trade between Member States.
Αναφορικά με τις κρατικές επιδοτήσεις, η γενική πολιτική της Επιτροπής έναντι των επιδοτήσεων για την προώθηση των MME ήταν πάντοτε ευνοϊκή.
With regard to State aid, the Commission's general policy towards aid to promote SMEs has always been positive.
Μολονότι οι κρατικές επιδοτήσεις για τις MME εμπίπτουν ολοκληρωτικά στους κανονισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις των άρθρων 92-93, η εκτίμηση της Επιτροπής για τη συμβατότητα των επιδοτή­σεων με την Κοινή Αγορά θα λαμβάνει υπόψη της τα χαρακτηριστικά των MME και τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Although State aid for SMEs is entirely subject to the State aid rules of Article 92-93, the Commission's appreciation of the compatibility of aid with the Common Market will take into account the characteristics of SMEs and the specific problems they face.
Συνεπώς η Επιτροπή δημοσίευσε γενικούς προσανατολισμούς για τις κρατικές επιδοτήσεις στις MME (ΕΕ 1996 C 213) περιγράφοντας τα σαφή κριτήρια που πρέπει να εκπληρώνουν οι επιδοτήσεις στις MME ούτως ώστε να επιτρέπονται σύμφωνα με την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 92(3) Γ.
The Commission therefore published guidelines on State aid for SMEs (OJ 1996 C 213) spelling out the concrete criteria that aid to SMEs must fulfil in order to be allowed under the exemption of Article 92(3)c.
Οι γενικοί προσανατολισμοί μεταφράζουν τις συνθήκες αυτές σε απολύτως παρα­δεκτούς στόχους και κλίμακες επιδότησης.
Generally speaking, it is required that the aid has an incentive character, is proportionate to the handicaps SMEs are confronted with and is necessary to achieve objectives in the Community interest which market forces alone would not secure.
Εκτός τούτων, ορισμένα πλαίσια και προσανατολισμοί σχετικά με άλλες μορφές ενισχύ­σεων (π.χ. ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης, ενισχύσεις απασχόλησης, περιβαλλοντικές ενισχύσεις) εμπεριέχουν πιο ευνοϊκούς κανόνες για την αξιολόγηση της συμβατότητας εάν πρόκειται να χορηγηθεί επιδότηση στις MME.
Besides, several frameworks and guidelines regarding other types of aid (e.g. research and development aid, employment aid, environmental aid) contain more favourable rules for the assessment of compatibility if the aid is given to SMEs.
Τέλος, ο κανονισμός de minimis της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ 1996 C 68) έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME.
Finally, the Commission's de minimis rale for State aid (OJ 1996 C 68) is of particular interest to SMEs.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, επιδότηση η οποία δεν υπερβαίνει τις 100.000 Ecu σε ένα χρονικό διάστημα τριών ετών θεωρείται ότι δεν έχει αξιόλογη επίπτωση στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και συνεπώς δεν υπόκειται στην υποχρέωση της εκ των προτέρων ενημέρωσης της Επιτροπής.
According to this rule, aid not exceeding ECU 100 000 over a three-year period is deemed not to have a perceptible impact on trade and competition between Member States and is therefore not subject to prior notification to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 51 Astrid Thors (Η-0364/97) θέμα: Άρση των ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Question No 51 by Astrid Thors (H-0364/97) Subject: Deregulation of the telecommunications sector
Βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή εκπόνησε διάφορες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή κοινών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να υλοποιηθεί ο συμφωνημένος ελεύθερος ανταγωνισμός, όπως έχει ήδη αποφασιστεί, την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission has drawn up a number of provisions concerning the application of the general rules of competition in the telecommunications sector, including timetables for the measures which should be taken in order that free competition may be implemented, as already decided, on 1 January 1998.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την αναστολή ορισμένων από τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την άρση των ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και παράλληλα η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι αργή στις χώρες αυτές.
A number of Member States have reportedly requested extensions to the deadlines for some of the measures that are required to deregulate the sector, and implementation of the relevant legislation is proceeding slowly in those countries.
Τι μέτρα προτίθε­ται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τους κανόνες και το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα;
What steps will the Commission take to ensure that Member States comply with the rules and keep to the agreed timetable?
Σύμφωνα με την Οδηγία της Επιτροπής 96/19/ΕΚ (2) σχετικά με την υλοποίηση του ολοκλη­ρωμένου ανταγωνισμού των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, στα κράτη μέλη με τα
According to the Commission Directive 96/19/EC (2) with regard to the implementation of full competition in the telecommunications markets, Member States with less developed networks shall be granted upon request an additional implementation period of up to five years and Member States with very small networks, an additional implementation period of up to two years, for the liberalization of voice telephony and for the establishment and provision of public telcommunications networks, provided it is needed to achieve the necessary structural adjustments.
') Όπως καθορίζονται στην από 3 Απριλίου 1996 πρόταση της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 30.4.1996). 2) ΕΕ Αριθ.
') As defined in the Commission Recommendation of 3 April 1996 (OJ L 107 of 30.4.1996).
L 74, 22.3.96, σελ. 13.
2) OJ No L 74, 22.3.96, p. 13.
Αριθ. 4-500/220
No 4-500/180
Η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και η Ελλάδα έχουν ζητήσει τέτοιες πρόσθετες περιόδους υλοποίησης, οι οποίες χορηγήθηκαν στην Ιρλανδία στις 27 Νοεμβρίου 1996 και στην Πορτογαλία στις 12 Νοεμβρίου 1996.
Ireland, Portugal, Luxembourg, Spain and Greece have requested such additional implementation periods to Ireland (27 November 1996) and Portugal (12 November 1996).
Η Επιτροπή θα λάβει επίσημες αποφάσεις για τα άλλα αιτήματα κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 1997.
The Commission will adopt formal decisions on the other requests during Spring 1997.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τον σεβασμό του αντίστοιχου χρονοδιαγράμματος από αυτά τα κράτη μέλη.
The Commission will monitor that the timetable is respected by these Member States.
Εάν δεν γίνει υλοποίηση η Επιτροπή θα προχωρήσει σε διαδικασίες παραβιάσεως όπως προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης.
In cases of nonimplementation the Commission will initiate infringement proceedings as provided by Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί επίσης στενά την υλοποίηση όλων των άλλων πτυχών του πακέτου ελευθέρωσης και εναρμόνισης το οποίο έχει εγκριθεί από την Κοινότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και θα κινήσει τη διαδικασία παραβιάσεως στην περίπτωση αποτυχίας εφαρμογής.
The Commission will also monitor closely the implementation of all other aspects of the liberalization and harmonization package adopted by the Community in the field of telecommunications and initiate proceedings in the case of failure to implement.
Δεδομένου ότι η Οδηγία της Επιτροπής όπως υλοποιείται από τις αντίστοιχες Αποφάσεις έχει άμεσο αποτέλεσμα, οι ιδιώτες έχουν το δικαίωμα να κινήσουν διαδικασίες κατά των κρατών μελών στα εθνικά δικαστήρια για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου εάν κάποιο από τα κράτη μέλη δεν προβεί στη μεταφορά της Οδηγίας.
Since the Commission Directive as implemented by the relevant Decisions have direct effect, individuals have the right to bring action against Member States in national courts for breach of Community law if any of these Member States would fail to conectly transpose the Directive.
Πλέον τούτων, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη θα φέρουν νομική ευθύνη για οιεσδήποτε βλάβες προκαλούνται σε ιδιώτες λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των κυβερνήσεων. ( > )
Moreover, according to the Case law of the Court of Justice, Member States would be liable for any damages caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State (·).
Ερώτηση αριθ. 52 Karin Riis-Jørgensen (Η-0371/97) θέμα: Η μελλοντική πολιτική στον τομέα των ναυπηγείων
Question No 52 by Karin Riis-Jørgensen (H-0371/97) Subject: Future shipbuilding policy
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει, λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο εγγράφου (»DRAFT PAPER») του Απριλίου 1997, πώς βλέπει το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας;
In view of its draft paper of April 1997, how does the Commission see the future of the shipbuilding industry?