natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχω την εντύπωση, ότι για άλλη μια φορά υπερίσχυσε η Ευρώπη των εμπόρων, που προωθείται από τα ισχυρά κράτη και τις ισχυρές περιοχές, η οποία δεν έχει θέσει στο κέντρο της προσοχής της τον άνθρωπο, τον ευρωπαίο πολίτη.
The European Charter on immigration has also to cover enjoyment of the fundamental freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly in the light of the decisions of the European Court of Human Rights con cerning foreign nationals.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι η Επιτροπή, εξετάζοντας το εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιρλανδι­κή κυβέρνηση, θα πιέσει την κυβέρνηση αυτή να διασφα­λίσει τη διοχέτευση σημαντικών επενδύσεων στους επαρ­χιακούς και δευτερεύοντες δρόμους.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We have voted in favour of Parliament's report on journal ists' confidential treatment of sources and officials' right to speak publicly, because the report contains many good elements which Freddy Blak among others mentioned in his speech. But we must stress that the report also contains proposals which we cannot accept.
Αν πραγματικά θέλουμε να επιτύχουμε την πραγματική ισορροπία στην Ιρλανδία, θα πρέπει να δαπανηθούν κονδύλια σ'αυτήν την πτυχή των οδικών δικτύων.
Since we are against a general charter for the fundamental rights and freedoms for EU citizens, we cannot accept that the report on journalists' confidential treatment of sources and officials' right to speak publicly be included in such a charter.
Η επεξεργασία εντούτοις του θέματος έχει επιτελέσει γιγαντιαία βήματα.
The Commission is able to submit proposals, and the Council can discuss the provisions concerning the legal status of thirdcountry citizens.
Χαιρετίζω θερμά την έκθεση του κυρίου Porrazzini σ'αυτό το πλαίσιο.
We hope to see this done as soon as possible in the interests of both the Union and respect for human rights.
Μολονότι αναγνωρίζεται η ανάγκη κοινής μεταφορικής πολιτικής, πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να δοθεί ιδιαίτερα προσοχή στις ανάγκες των περιφερειακών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall vote in favour of the report of my distinguished colleague Mr Anastassopolus, particularly since - as I have mentioned before in this House - I have spent more than forty years in the world of journalism, both as an editor (twice) and regular contributor.
Και είναι μια -θα έλεγα-
They must also thoroughly analyse this reality -
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχήν να ζητήσω συγ­γνώμη για την αργοπορία με την οποία έφτασα σε αυτή τη συζήτηση, λόγω της καθυστέρησης με την οποία προσγειώθηκε το αεροπλάνο από τις Βρυξέλλες.
In this connection, we can but welcome the Commission's policy of public access to information in line with Declaration 17 of the Final Act of the Treaty on European Union.
Κατά τη διάρκεια του 1993, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συζήτησαν σε βάθος αυτή τη Βίβλο.
Dillen (DR), in writing. - (NL) It is clear that the journalist must be protected in the exercise of his profession. Some form of professional secrecy to protect his sources is thus necessary, indeed essential.
Αυτό αποτελεί ασφαλώς μία μεγάλη ενθάρ­ρυνση για τη δράση μας.
But professional secrecy must not be invoked in order to pander to the all too shabby, cheap demands of tabloid journalism.
Είναι προφανές ότι η ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να προχωρήσει - και όντως προχω­ράει - πολύ περισσότερο από την απλή ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
To sum up then: whilst a form of professional secrecy is needed for journalists, a code of ethics is even more sorely needed. Limited, professional secrecy must go hand in hand with a code of professional obligations which is strictly enforced and which in no way interferes with press freedom.
Είναι προφανές ότι η ασφάλεια των μεταφορών αντιπ­ροσωπεύει μία άλλη σημαντική πρόκληση για αυτή την · κοινή πολιτική των μεταφορών.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We have voted in favour of the Parliament's report on journalists' confidential treatment of sources and officials' right to speak publicly, because the report contains many good elements which Freddy Blak among others mentioned in his speech.
Κατά το περασμένο έτος, η ασφάλεια ήταν η αιχμή του δόρατος των πρωτο­βουλιών μας και θα συνεχίσουμε να ενεργούμε με την ίδια προτεραιότητα στο μέλλον, για όλα τα μέσα μεταφο­ρών.
But we must stress that the report also contains proposals which we cannot accept. Since we are against a general charter for the fundamental rights and freedoms for EU citizens, we cannot accept that the report on journalists' confidential treatment of sources and officials' right to speak publicly be included in such a charter.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι όλοι αυτοί οι στόχοι αποτέλεσαν τελικά αντικείμενο συναίνεσης ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A3-0361/93) by Mr Chanterie on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on environmental aspects of the PHARE programme in the Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary)
Με αυτή την έννοια, θεωρώ πολύ εύστοχη αυτή την αναφορά και σας ανακοινώνω ότι η Επιτροπή μελετάει τους όρους ενός πενταετούς προγράμματος το οποίο θα υποβάλει προσεχώς.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We have voted against the Parliament's report on the profession of notary. This is with reference to Article 55 in the Treaty and Denmark's exemptions from the Edinburgh summit.
Προορισμός της Λευκής Βίβλου είναι να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα των μεταφορών.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, no amendments were tabled to this report but Commissioner Christophersen said yesterday evening that the pesticides referred to in Article 24 of the report and supplied to Poland under the PHARE programme were not banned in the Community.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη την περιορισμένη έκταση της - περίπου εκατό σελίδες -, είναι προφανές ότι ορισμένα θέματα δεν ήταν δυνατό να αναπτυχθούν με την απαιτούμενη έκταση που όλοι θα θέλαμε.
That may strictly speaking be the case, but I would make the point that in most Member States these kind of pesticides are no longer in use anyway and, secondly, that the nub of the matter is that the Commission did not take measures to ensure that these pesticides would be used safely in Poland.
Porrazzini (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τις θετικές εκτιμήσεις τους.
A3-0378/93) by Mr Nordmann on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the global environment fund (GEF)
λεί 8 εκατ. εργαζόμενους.
Explanation of vote the two resolutions.
Ο τουρισμός δεν είναι μόνο ψυχαγωγία, παίζα επίσης έναν εκπαιδευτικό, πολιτιστι­κό και κοινωνικό ρόλο.
This is not because I am in favour of hunting whales, but I find it difficult to take a resolution seriously which says, as it does, that whales must be protected because they have complex social and cultural activities.
Ο τουρισμός αποτελεί αναπτυσ­σόμενη αγορά.
Besides, I think that people's pollution of the seas poses a threat at least as great for the whale population as does whaling.
Σε μια εποχή αυξανόμενης ανεργίας, αυτό είναι ανησυχητικό.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing.
Υπάρχουν επομένως άφθονοι λόγοι να δοθεί στην Ευρωπαϊκή πολιτική μεγαλύτερη θέση στον τουρισμό. Δεν πρέπει να παραμείνει ψυχογιός, πρέπει ν'αναγνωρισθεί σαν τομέας στρατηγικής σημασίας για την οικονο­μική ανάπτυξη.
(ES) Mr Nordmann's intelligent report hits the nail on the head when emphasising that the functions of the World Bank should not exceed those of an executive entity and, on the contrary, requests that the World Fund for the Environ ment benefit from the participation of local organisations and NGOs in this sphere in order to guarantee the environmentally sustainable nature of development pro jects financed by the Fund.
Προσφέρει, συνεπώς, το πλαίσιο των μεταβατικών οργάνων.
Bjørnvig (ARC), rapporteur. - (DA) Madam President, even though I wanted the applicant countries to have a longer transitional period than 4 years, I approve the Amendment, because it actually urges the Community to review its environmental legislation.
Με αυτή την προοπτική θεώρηση, η Λευκή Βίβλος του Delors αποτελεί συστατικό τμήμα της Λευκής Βίβλου για την Κοινή Πολιτική των Μεταφορών.
I agree with Tom Spencer that the addition: 'and to higher environmental standards', must be made, so that it then reads as follows: 'to the most recent scientific results and especially to the higher environmental standards in all the applicant countries'. tries'.
Για τα υπόλοιπα θέματα μου φαίνεται πως μπορώ να δηλώσω ότι η Επιτροπή Μεταφορών έχει εκφράσει την άποψη της και ότι συνεπώς δεν υπάρχει λόγος να εγκριθούν οι τροπολογίες.
I cannot conclude without expressing my agreement with the request for solidarity with the countries of the South, by countries of the North, and point out that solidarity in this area is reflected both in financial aid and in technological transfer.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I consider the substance of this report excellent.
Á3­352/93) του κ. Corne­lissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, σχετικά με τον τουρισμό εν όψει του 2000.
I have endorsed it on all points, with just one exception, and made that clear in what I said yesterday evening.
Προτείνω δώδεκα σημεία για την χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τουρισμό.
That one exception concerns the reference to the Maastricht Treaty. Since, as you know, I reject that Treaty, I feel compelled to vote against the text as a whole.
Τρίτον, αύξηση της ανταγωνι­στικότητας του Ευρωπαϊκού τουρισμού λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τον τουρισμό στην πολιτική μας σε άλλους τομείς.
Bjørnvig (ARC), rapporteur. - (DA) Madam President, the negotiations with the four applicant countries of Austria, Norway, Sweden and Finland are targeted for completion on 1 March of this year.
Τέταρτον, κατάργηση των απομενόντων εμποδίων, όπως οι έλεγχοι στα σύνορα και τα φορολογι­κά φράγματα, για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και •υπηρεσιών.
One of the difficult areas during the negotiations has been the environment, as the applicant countries in many respects have higher standards than the Union, and want to keep these beyond the end of the transitional period.
Πέμπτον, δυναμικός αγώνας για την καθιέ­ρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
At the ministerial meeting held on 21 December 1993, between the Union and the applicant countries, the Union's negotiators extended the transitional period by one year, namely from three to four years from the start of membership, which is planned for 1 January, 1995.
Ενα υγιές περιβάλλον αποτελεί απαραίτηση προϋπόθεση για τον τουρισμό.
After this, the applicant countries must fall in line with the acquis communautaire.
Ποιότητα και επαγγελματική κατάρτιση ν'αποτελέσουν κλειδί για τα έργα που υποστηρίζονται απ' την Ευρω­παϊκή Ένωση.
It was said at the time that the Union would work on improving its standards during this period, so that they aproached the standards of the applicant countries.
Έβδομον, καλύτερη εποχική και γεωγρα­φική κατανομή του τουρισμού μέσω ενός καλύτερου καταμερισμού των διακοπών.
This was hailed as a victory by the negotiators for the applicant countries, but I am afraid that it may prove a Pyrrhic victory.
Πρέπει να συγκροτηθεί ένα Ευρωπαϊκό Βήμα που να προτείνει στις αρμόδιες αρχές συγκεκριμένα μέτρα.
Pyrrhus, as you know, won one victory after another, but lost the decisive battle.
Όγδοον, ευέλικτη ανταπόκ­ριση σε νέες αγορές.
What happens, in fact, if the Commission achieves nothing in those four years?
Αναφέρω ακόμα τον συνεδριακό τουρισμό.
Or if the new Parliament attaches less importance to the environment than this Parliament?
Ένατον, προστασία του καταναλωτή με απλοποίηση μεταξύ άλλων της επισ­τροφής των εξόδων ιατρικής περίθαλψης στο εξωτερικό.
We need them as a locomotive, and so it is important that the report be adopted, even though I am more than sorry that Amendment No 4 to Point No 6, which is completely contrary to the spirit of this report, was adopted.
Περιορισμό της εγκληματικότητας με σωστή ενημέρωση.
I would hope that there are some people who regret that they voted for it. The adoption of this Amend ment was, in my view, a great mistake.
Καταπολέμηση των υπεράριθμων κρατήσεων (overboo­king).
(Parliament adopted the resolution)
Δέκατον, ιδιαίτερη μέριμνα για τους ανάπηρους.
Banotti (PPE), in writing. - I will vote for Mrs Bjørnvig's report, which rightly stresses the generally high environ mental standards in the applicant countries.
Ενδέκατον, αντιμετώπιση του εξευτελιστικού τουρισμού σεξ με μια σωστή εκστρατεία ενημέρωσης.
However, I would also enter a serious reservation about the Norwegian Government's decision to resume con troversial whaling, in the light of the widespread opposition throughout the world. This is hardly a positive signal.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλευτικού οργάνου για τον τουρισμό.
A3-0008/94) by Mrs Bjornvig on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the environmental aspects of the enlargement of the Community to Sweden, Austria, Finland and Norway
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα ταξίδια και ο τουρισμός εξελίσσονται στο σπουδαιότερο οικονομικό κλάδο.
Bjørnvig (ARC), rapporteur. - (DA) Madam President, I would just say that I am unable to vote for the motion for
Ηδη από τώρα, ο τουρισμός απασχο­
Iversen (V), in writing. - (DA) Birgit Bjørnvig of the June Movement deserves nothing but praise for the
Cornelissen λονται σε έναν τομέα που, πέραν του γεγονότος ότι διανύει μια συγκυριακή κρίση -όπως είπαμε προηγουμέ­νως-, παρουσιάζει επίσης ανησυχητικά συμπτώμαυα διαρθρωτικής κρίσης.
Explanations of vote environment report she has drafted in connection with the enlargement negotiations. It is a pleasure to read this well thought out report, which, in a problem-solving spirit, puts the case for the EFTA countries and in so doing, calls upon the European Communities to hasten the accession procedure for the benefit of the environment-friendly applicant countries.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού τα δώδεκα άρθρα μου για τον τουρισμό.
More important still, it is a sector without which no other part of the economy - be it manufacturing or services - can operate effectively and, in many cases, at all.
Πρόκειται για έναν τομέα με πολλές προοπτι­κές, αλλά δεν θα μας χαρίσουν ο,τιδήποτε.
Outside the workplace, of course, it has become an essential part of our everyday lives.
Ο τουρισμός είναι σαν ένα ακατέργαστο διαμάντι, θέλει δούλεμα ακόμη, αλλά όταν διαμορφωθεί σωστά, θ'αποτελέσει μια πάρα πολύ καλή επένδυση για την Ευρώπη.
It is good news that the June Movement has seen the new possibilities opened up by the Maastricht Treaty in the environment sector. The fact that Birgit Bjørnvig's inter pretations may seem almost too optimistic is another matter, but it is undoubtedly a good thing that the June Movement has changed strategy and is now trying to lend a hand to get the four countries admitted into the EC, if they themselves want that.
Τέλος, ευχαριστώ όλους μέσα κι έξω απ' το Κοινοβούλιο που συνέβαλαν στην έκθεση, έστω και με κριτικό πνεύμα.
Towards the end of the report Birgit Bjørnvig practically echoes the Commission, in emphasising that the waiver clauses must not of course be disguised trade barriers, but clear environment rules.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I would not personally have felt it necessary to write that in the report, but I can let it go at that.
Για πολύ καιρό ο τουρισμός υπήρξε μια οικονομική δραστηριότητα που ενεφάνιζε διαρκή επέκταση, με ομαλώς αυξανόμενη ζήτηση.
Jensen (PSE), in writing. - (DA) The European Social Democrats support the report. We think it is of crucial importance that we make use of the prevalent values in these societies on the threshhold of EC membership.
Για να γίνει όμως αυτό θα πρέπει να γίνουν επενδύσεις στον τουριστικό τομέα, να υπάρξει χρηματοδοτική ενίσχυση, ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του Νότου, καθώς και την Ιρλανδία.
We take the view that the best place in which to discuss any kind of diplomatic incident arising with Turkey in relation to transport is the next pan-European Conference which is to take place in Prague.
Παρ' όλα αυτά, όμως, πιστεύουμε πως υπάρχει η δυνατότητα να προωθήσουμε ορισμένες κοινές πρωτο­βουλίες.
We are pleased to note that the applicant countries during the accession negotiations have made good progress with their demands for environmental protection.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο, σεβόμενη πάντα την αρχή της επικουρικότητας, να πάρει η Επιτρο­πή μια σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες πράγματι επιβάλ­
We think too that receptiveness in this very area, that is, the environ ment, is critical in terms of whether the populations of these countries will even want to consider membership of the European Union.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω τη σημασία του τουρισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
We need new countries in the EC. They can help us to progress, and they are in any case already integrated into EC policy to such an extent that it is only logical they should also have an influence upon the policy conducted.
Ο του­ρισμός είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία.
The negotiations on the environment sector show, indeed, that it is nonsense to talk about integration across a broad front, as against in-depth integration.
Μεγαλύτερη από την αυτοκινητοβιομηχανία, την χαλυβουργία, τα ηλεκ­τρονικά ή τη γεωργία.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) This explanation of vote should not be interpreted as anything other than wholehearted support for the draft resolution of my colleague Mr Porrazzini which is objective, realistic, complete and extremely logical and well-structured in form.
Έχει το 6% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
(Parliament adopted the resolution)
Απασχολεί 127 εκατομμύρια άτομα σ' όλο τον 'κόσμο, δηλαδή έναν σε κάθε δεκαπέντε εργαζόμενους.
However, I would first like to remind the rapporteur and inform Parliament of an increasingly common situation in island and ultraperipheral regions such as the Azores. It relates to public passenger transport by land.
Έχει το 13% της παγκόσμιας δαπάνης των καταναλωτών και,
A dozen or so years ago, some private investors got together and became involved in the costly business of public passenger transport.
διάσωση και τον εκσυγχρονισμό παραδοσιακών βιομη­χανικών κλάδων, τότε τι εμποδίζει να ληφθεί μια αντί­στοιχη πρωτοβουλία με σκοπό τη διάσωση και ανάκτηση κορεσμένων και προβληματικών τουριστικών περιοχών, οι οποίες υφίστανται τις συνέπειες μιας άναρχης του­ριστικής επέκτασης;
which drastically reduce exhaust emissions and energy consumption per passenger or per tonne-kilometre of goods, and to give priority to combined transport with the above fixed-track modes as its major component.
Θα πρέπει λοιπόν η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλει κάθε προσπάθεια και να προετοιμασθεί για να εισβάλει στην παγκόσμια αγορά του τουρισμού.
Times changed and individual car use grew -1 believe far too much - leading to a sharp drop in demand for public transport and the number of passenger/kilometers covered. The consequences were a hike in operating costs and a serious crisis facing these companies whose services are still indispensable, since not everyone has a car or wants to use it on certain occasions.
Συγχαρητήρια και πάλι, κ. Cornelissen.
We call for the formulation of a special policy, not only concerning procedural matters or general investigations, but a transport policy that will benefit working people and be binding upon the European Union and the national governments.
Mèndes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν αξίζει τον κόπο να κλαίμε για το μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς τουριστικών υπηρεσιών που έχασε η Ευρώπη.
Sapena Granell (PSE), - (ES) The White Paper submitted by the Commission makes a diagnosis, which is correct in general terms, of the problems of the transport system at the European level.
Πρόκειται για μια σχετική απώλεια, δεδομένου ότι ακόμη και τώρα, με τη λήξη του 1993, ο διεθνής τουρισμός συνέχισε να παρουσιάζει αύξηση, και η αύξηση αυτή παρατηρήθηκε και στην Ευρώπη.
It should be emphasised, however, that this diagnosis is excessively global, which gives rise to conclusions and generalisations which could be over simplified.
Μόνο που οι ρυθμοί είναι πιο αργοί, κάτι που είναι φυσιολογικό.
For example, insufficient distinction is made between the problems relating to each type of mobility (urban, regional, rural, international, cross-border, etc.).
Αυτό είναι και ένα από τα πιο θετικά ζητήματα που θέτει η έκθεση του συναδέλφου Cornelissen, στον οποίο θέλου­με εξ αρχής να εκφράσουμε την πλήρη υποστήριξη μας.
I would therefore venture the following proposal: similar to what the Commission has already done, with ERDF money, when aircraft were purchased for the Azores regional airline, why not, with ERDF funds or others, periodically purchase the rolling stock needed to keep afloat those public transport passenger companies which are in difficulties, not only in the Azores, but also in any other lessdeveloped insular or ultraperipheral region?
Στο σημείο αυτό αναφέρομαι στις εκθέσεις Mac-Millan-Scott και Muller.
Finally, I would request the drafting of a special report on this vitally important question of transport in the Atlantic islands.
Ο ευρωπαίος τουρίστας φεύγει όλο και περισσότερο έξω από τα σύνορα της Γηραιάς Ηπεί­ρου.
While a document of this type obviously cannot reflect the range of situations that coexist within an area as large and heterogeneous as the Community, it should nonetheless clearly reflect the main groups of problems that may be readily identified within the Community:
Είναι μια πραγματικότητα με την οποία πρέπει να μάθουμε να ζούμε.
- the densely populated areas with a high level of economic development, which are situated in the centre of the Community, with high levels of existing infrastructure but suffering from problems of saturated space, congestion and environmental deterioration, and
Θα ήθελα, ευθύς εξ αρχής, να επιμείνω στο ρόλο του περιβάλλοντος στα πλαίσια αυτής της οικονομικής δρα­στηριότητας που είναι ο Τουρισμός.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) The problems of transport arid the environment have reached an impasse, frorn the standpoints both of infrastructure, congestion of the road network and air transport, and of the nonviability of small and medium enterprises in the branch.
Με την Τροπολογία αριθ.
The culprits and mechanisms that have caused these problems are well known.
12 των Πρασίνων ζητείται τα μαζικά τουριστικά έργα υποδομής να μην είναι αντιπαραγωγικά καταστρέ­φοντας το περιβάλλον και, αν μπορώ να μιλήσω-λίγο απλοϊκά, θα πρέπει να μοιάζουν με την κρέμα Savoyarde. Ας φέρουμε στο μυαλό μας όλα τα δαπανηρά έργα υποδομής για οδικά δίκτυα, έργα τα οποία κυριολεκτικά δολοφόνησαν το αλπικό τοπίο.
- the peripheral areas, which are less densely populated and less wealthy, whose main problem is to achieve sufficient competitiveness within the European space and which could be held back by inadequate infrastructures but where environmental problems and those relating to congestion are not prominent, with the exception of the large metropolitan areas which are subject to similar problems, and vary only in degree, as those suffered in central areas.