natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάνει άλλη μία ευ­καιρία, διότι πρέπει να λυπούμαστε κύριε Πρόεδρε, που ο κύριος Μπλερ επικρότησε απερίφραστα αυτή την επίθεση και που ο κύριος Αθνάρ επίσης την υπο­στήριξε.
I regret that more voices have not been raised here - yes, I most certainly regret it, colleagues - to condemn such barbaric behaviour.
Η UNSCOM δεν θα επιστρέψει στο Ιράκ.
UNSCOM will not be returning.
Ο Saddam Hussein δεν θα πληγεί.
Saddam Hussein will not be affected.
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει εμείς στην Ένωση να καταβάλουμε μία προσπάθεια προς την κα­τεύθυνση αυτή.
We know from experience that this is very fragmented. But the EU could nevertheless make an effort in this direction.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την ανθρωπιστική βοήθεια, γιατί εί­ναι βέβαια εξαιρετικά λυπηρό να βλέπουμε λίγο πριν από τα Χριστούγεννα τους πολίτες του Ιράκ να κείτοντα στα νοσοκομεία, ενώ δεν υπάρχουν τα απαραί­τητα φάρμακα.
Initiatives must also be taken with a view to providing human itarian aid, because it is extremely sad that just before Christmas Iraqi citizens are lying in hospital and may be suffering from a shortage of medicines.
Όπως και ο κύριος Spencer, ο οποίος έκανε μία θαυμάσια ανάλυση της κατάστασης, θεωρώ και εγώ ότι η γερμανική προεδρία θα πρέπει να παίξει ένα αποφασιστικό ρόλο.
Like Mr Spencer, who has given an excellent analysis ofthe situation, I also see a bigger role for the German Presidency.
Η προεδρία αυτή θα έχει να αντιμετωπίσει δύσκολα προβλήματα, διότι θα πρέπει να συζητηθεί στην διάρκεια της η Agenda 2000 και ήδη όλοι μας φωνασκούμε και τσακωνόμαστε γι' αυτή.
This presidency certainly has a lot on its plate, as we have Agenda 2000 to consider, which is already the subject of consid erable controversy.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι θα αλλάξω τον τόνο αυτής της
Alongside the US position on this, I believe it is important for the EU to take serious and firm
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων καταδικάζει τις μονομερείς ενέργειες των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Green Group con demns the unilateral action taken by the United States and the United Kingdom.
Ωστόσο, κατα­δικάζουμε επίσης το εγκληματικό καθεστώς και την εγκληματική πολιτική του Σαντάμ Χουσεΐν.
Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.
Δεν ταιριάζει σε μία διεθνή έννομη τάξη!
He is a criminal and should be treated as such.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε την αργή ανάπτυξη μιας διεθνούς έννομης τάξης.
He should be charged and tried, and if he is found guilty, he should be arrested and punished using strictly lawful methods.
Δεν λυντσάρουμε τους δολοφόνους από τη Βοσνία - τους δικάζουμε!
We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
Δεν λυντσάρουμε τον Πινοσέτ - τον δικάζουμε!
Such tactics have no place in an international legal system.
Και αν ο Αμερικανός Πρόεδρος πίστεψε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τον Ιρακινό Πρόεδρο ως αλεξικέραυνο, αυτός κινδυνεύει να του χρησιμεύ­σει ως σώβρακο.
opportune moment for US domestic policy. While the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.
Γιατί κανείς δεν θα κάνει τη γελοία σκέψη να ξεχάσει τους εκβιασμούς και τον κυνισμό του Σαντάμ Χουσεΐν.
It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism.
Μετατρέποντας τον όμως σε θύμα, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών μάς υποχρεώνει δυστυχώς να φανούμε συγκαταβατικοί απέναντι σε ορισμένους και ανυποχώρητοι σε άλλους.
How ever, by turning him into a victim, the US President un fortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.
Αποτελεί απόφαση μας να πούμε ότι έχουμε ένα επίπεδο πολιτικών, ηθικών και διπλωματικών απαιτήσεων στις διεθνείς σχέσεις.
What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.
Στην ουσία να αντι­μετωπίσουμε τα ιδανικά μας.
We are determined to show that we have certain political, moral and diplomatic re quirements in international relations, and in fact, to face up to our ideals.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατέστησε σαφή τα όρια που οφείλει να σεβασθεί το Ιράκ.
In recent years, we have seen the gradual emergence of an international judicial system. We are not going to lynch the murderers in Rwanda - we are bringing them to trial!
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί διαρκώς να βλέπει με σταυρωμένα τα χέρια τα παιχνίδια που παίζει ο Σαντάμ Χουσεΐν.
If we wish to avoid a state of chaos in which 'private police forces' compete against each other, we must act according to international law.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απόλυτα συνδεδεμένη με την νομιμότητα και τη δικαιοσύνη του κράτους δικαίου.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Security Council has clearly stated the conditions that Iraq has to meet.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε μία κατάσταση πολύ ενοχλητική για τα γούστα μας: ξεκάθαρα πράγματα, το άδικο από τη μία πλευρά και το δίκαιο από την άλλη.
Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some com petition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
Απ'όσο γνωρίζουμε, η έκθεση Buttler, που ανήγαγε την ταπείνωση σε διπλωματική μέθοδο, στηρίζεται σε τρία
If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests -how I pity our grandchildren!
Γι' αυτό θεωρούμε δικαιολογημένη τη στιγμή αυτή τη βίαια επέμβαση. Πραγματικά, εδώ και καιρό δεν υπήρχε άλλη δυνατότητα από το να δοθεί ένα ισχυρό χτύπημα.
Last month the United States and the United Kingdom made it perfectly clear that enough was enough and that they would be prepared to intervene if Saddam Hussein failed to honour his undertakings, and without any ad vance warning.
Αριθ. 4-530/338
That is why this use of force is justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Ευρώπη των υποτιθέμενων δικαιωμάτων του ανθρώπου.»
The European Union stands or falls on legality and the rule of law.
Ζήτω το Ιράκ!
We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!
Η επίθεση των Ηνωμένων Πολιτειών και των συμ­μάχων τους ήταν επομένως δικαιολογημένη, αν και βέβαια συμφωνώ με τον Ολλανδό Πρωθυπουργό Kok ότι ήταν κάτι το φρικιαστικό από ανθρωπιστικής άποψης.
The attack by the United States and the allies was there fore justified, although I agree with the Dutch Prime Minister Mr Kok that this is a terrible thing from a humanitarian point of view.
Το Ιράκ αποπειράθηκε να εκμεταλλευθεί την αδύνατη θέση στην οποία βρίσκεται ο αμερικανός Πρόεδρος.
Iraq has tried to use the weakened po sition of the US President for its own benefit.
Parigi (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, οι λαοί ήλπιζαν ότι μετά το 1945 θα τελείωναν οι δραματικές περίοδοι των πολέμων.
Taubira-Delannon (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.
Πραγματικά ο απάνθρωπος αυτός δικτάτορας θα πρέπει να ανατρα­πεί.
Saddam Hussein does not only attack neighbouring coun tries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait.
Πρόκειται όντως για ένα τύραννο.
He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family.
Όσον αφορά το δραματικό αυτό ζήτημα που μας τίθε­ται, εμείς καταδικάζουμε αυστηρά όχι τον ιρακινό λαό, του οποίου αναγνωρίζουμε τον αρχαιότατο πο­λιτισμό - ίσως ο αρχαιότερος πολιτισμός ολόκληρης της ανθρωπότητας - αλλά το Σαντάμ που έθεσε το λαό του στο βωμό των πιο απάνθρωπων θυσιών για να μπορέσει να εκπληρώσει τα δικά του όνειρα δόξας και παντοδυναμίας.
As far as we know, the Buttler report which has turned hu miliation into a means of diplomacy, is based on three in cidents which occurred in connection with the inspection of 130 sites; this gives a rate of roughly 2.5 % for incidents of obstruction and friction. However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from under standing the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μένουν εννέα ημέρες ώς τα Χριστούγεννα.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are nine days away from Christmas.
Το Ιράκ είναι η μόνη αραβική χώρα όπου υπάρχουν χριστανοί, εκκλησίες, χριστουγεννιάτικα δέντρα και ως δώρα για τους μικρούς Άραβες, τους προσφέρουμε βόμβες, εμπάρ­γκο, χιλιάδες πιτσιρίκια που πεθαίνουν, μία γενοκτο­νία, ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης για δεκαοχτώ εκα­τομμύρια Άραβες με δεσμοφύλακα τη Δύση.
Iraq is the only Arab country where there are Christians, churches and Christmas trees, and where the presents being given to children are bombs, an embargo, thousands of dying children, genocide, and a concentration camp for 18 million Arabs which is guarded by the West.
Αυτή η αδυναμία τρέφει στις Ηνωμένες Πολιτείες την πεποίθηση ότι μπορούν να είναι ο εκδικητικός άγγελος.
Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
How can a country justify its decision to confiscate an in ternational authority?
Τι έγκλημα διέπραξε το Ιράκ; Το Ιράκ θέλει το δι­καίωμα στην αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στην εδαφική ανεξαρτησία, το δικαίωμα κυριαρχίας στους φυ­σικούς του πόρους, το δικαίωμα μη παρέμβασης στις εσωτερικές του υποθέσεις.
It is nevertheless unfortunate, and it is perhaps even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an
Υπερβήκατε τον χρόνο που σας αναλογούσε.
Or Bill Clinton cavorting with tarts in hotels and hallways, wiping his secretions on dresses?
Επικαλούμαστε το δίκαιο.
President. - The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
- Β4-1087/98, της κυρίας Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος·
B4-1087/98 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
- Β4-1100/98, του κυρίου La Malfa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών·
B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on be half of the Group of the European People's Party;
- Β4-1138/98, του κυρίου von Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος·
B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, op behalf of the Green Group in the European Parliament;
- Β4-1151/98, του κυρίου Αλαβάνου, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο πρόβλημα της Υπερδνειστερίας.
B4-1151/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on a political settlement ofthe Trans-Dniestrian problem.
Γνωρίζουμε και πλέον έχουμε την πείρα ότι στην πραγματικότητα μια πολι­τική διαμάχη μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσα στο πλαί­σιο μιας χρονικής προθεσμίας.
I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of socalled human rights'. Long live Iraq.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από το 1992 προσδοκούμε την εξεύρεση βιώσιμης και δίκαιης λύσης στο πρόβλημα της Υπερδνειστερίας.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.
Εδώ και έξι χρόνια υποβόσκει εκεί μία σύγκρουση, η οποία μπορεί να τεθεί εκτός ελέγχου και να προκαλέσει κλι­μάκωση της πολιτικής κατάστασης.
Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people. ple.
Mann, Erika. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, η Ομάδα μου πρότεινε το ψήφισμα αυτό, διότι πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει έναν πιο δυναμικό ρόλο στην επίλυση της διαμάχης στην περιοχή της Υπερδνειστερίας.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.
Για πολλούς από εμάς, η συνολική κατάσταση στην περιοχή της Υπερδνειστερίας είναι λίγο πολύ άγνωστη και επομένως θεωρούμε απαραί­τητο να γνωρίζει η Ευρώπη περισσότερα πράγματα γύρω από αυτή τη διαμάχη.
Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.
Η Μολδαβία συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω μιας συμφωνίας εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας.
Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.
Η Ρουμανία θα γίνει κάποια μέρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συ­νεπώς η Μολδαβία θα γίνει τότε άμεσος μας γείτονας.
One day Romania will be a member ofthe Eu ropean Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.
Η διαμάχη στην περιοχή της Υπερδνειστερίας διαρκεί ήδη οκτώ χρόνια ενώ συγχρόνως έχει παραμείνει μακριά από τη δημοσιότητα.
The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
Ο πληθυσμός της Μολδαβίας οφείλει να θυμάται τον πόλεμο του 1992 και να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αποτρέψει νέες αιματοχυσίες. Γιατί δεν εφαρ­μόζονται τα ωραία λόγια και το μνημόνιο της Μόσχας;
With regard to the momentous events currently unfolding, we roundly condemn not the Iraqi people, whose an cient civilisation - perhaps the most ancient human civilisation of all - we admire, but Saddam, who has sacrificed his population on the cruellest of altars in a bid to achieve his own dreams of glory and omnipotence.
Οι φιλειρηνικές δυνάμεις αξίζουν κάθε υποστήριξης, όπως επίσης και οι προ­σπάθειες που καταβάλλουν σε διεθνές επίπεδο ο ΟΑΣΕ, η Ρωσσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία.
We likewise condemn the fact that the international or ganisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.
Ελπίζω να συνεχισθούν οι προσπάθειες αυτές, για να δοθεί μία ευκαιρία στην ειρήνη.
This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel. Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...
Πρόκειται για ένα παιγχνίδι δύναμης που αποβλέπει στην εδραίωση του status quo για ορισμένους από τους συμμετέχοντες.
It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.
Το θέμα των αντιπαραθέσεων είναι κατά πολύ η πολιτική και οικο­νομική δύναμη.
The confrontations are about political and economic power to a great extent.
Είναι ένας αγώνας που διαδραματίζε­ται ανάμεσα στους υψηλά ιστάμενους και όχι στον πληθυσμό, ενώ οι αντιπαραθέσεις σχετικά με το ποια γλώσσα πρέπει να επικρατήσει στην περιοχή της Υπερδνειστερίας, η ρωσική ή η ρουμανική, είναι δευτερευούσης σημασίας.
It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.
Ουσιαστικά αυτά αφορούν στα ερωτήματα, σχετικά με το πώς μπορεί η συνεργασία με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη να διαμορφωθεί κατά τον εξυπνότερο δυνατό τρόπο, πώς μπορεί να οργανωθεί η αποχώρηση των ρωσικών
At the heart of the matter are the following questions: how can cooperation with the OSCE be most intelligently structured, how can the Russian troop withdrawal be organised, what is the best solution to the problem of dissolving the arms and ammunition depots, what can be done to guarantee fair treatment for the political prisoners, especially Mr Hie Ilascu and those imprisoned with him, what kinds of peaceful cooperation can be developed between Moldova and the
Habsburg-Lothringen τόσο πολλή ενέργεια για να αλλάξει πραγματικά και ριζικά η γενική αυτή γνώμη.
Trans-Dniestrian region, particularly in the economic and social domains, and what financial support can we give to help resolve these issues?
από το γεγονός ότι η Μόσχα καθυστερεί την ήδη αποφασισθείσα αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων και ότι εκεί βρίσκονται, όπως ήδη αναφέρθηκε, απο­θηκευμένες μεγάλες ποσότητες όπλων.
What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts. We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a time table is set.
Η Μολδαβία έχει την ίδια μοίρα με την τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, πράγμα που τείνουμε να λησμονούμε.
I believe it is very important that we in the European Par liament should also pledge our support to the relevant missions, especially the OSCE, so that they know they have the backing ofthe political representatives ofthe Eu ropean Union, who are willing to provide assistance and support if and when it is needed.
Για διάστημα 40 ετών βρισκόταν υπό σο­βιετική κυριαρχία.
A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace ef forts.
Η Μολδαβία υπέβαλε αίτηση για την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other.
Αυτό αγνοεί­ται εδώ επανειλημμένα.
We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.
Ξεχνάμε τη χώρα αυτή, αν και διαδραματίζει έναν απίστευτα σπουδαίο ρόλο για μας από άποψη τα­κτικής.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή συμμερίζεται προφανώς τις ανη­συχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κατάσταση στην Υπερδνειστερία.
My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.
Με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου και για να βοηθήσει τους διαμεσολαβητές, συγκεκριμένα τον ΟΑΣΕ, η Επιτροπή θα προτείνει τη χρηματοδότηση, με πόρους του Προγράμματος TACIS, ενός έργου ανοικοδόμησης μίας εκ των γεφυρών επί του Δνείστερου που καταστράφηκαν το 1992, στο Gura και το Kolui.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans-Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict.
Η παραπάνω πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο μιας συνάντησης συντονισμού με την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Κισινάου, και πιστεύουμε πως κινείται στο πνεύμα των προτάσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό το ψήφισμα.
We are well aware of the efforts of the OSCE mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate. We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.
Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση στην περιοχή, διαβιβάζουμε τις πληρο­φορίες μας στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και εί­μαστε έτοιμοι να λάβουμε και άλλα μέτρα που, ενδεχομένως, θα φανούν χρήσιμα και θα συμβάλλουν στη διευθέτηση της σύγκρουσης.
The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans-Dniestria of huge quantities of arms and ammunition, as has already been mentioned.
Η επίλυση μιας σύγκρουσης εκεί καθίστα­ται δυνατή όταν υποστηρίζεται από μια αντίστοιχη δύναμη.
I call upon the Council and Commission to make a contribution to the peace process - perhaps this would be a de serving cause for TACIS funding.
Είναι μια σύγκρουση που θα εμφανισθεί με­ταξύ της Ρωσίας από τη μία πλευρά και της Ευρω­παϊκής Ένωσης, βασικά, από την άλλη.
Priority must also be given to the destruction of the major arms supplies which the Russians left behind.
Εάν η Ρωσία είναι η μόνη που θα κάνει επίδειξη της δύναμης της, τότε δεν κάνουμε καμιά χάρη στην Ευρώπη με αυτό.
As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
Είναι ανάγκη να δείξουμε την παρουσία μας εκεί, να υποστηρίξουμε εκεί πραγματικά αυτή τη χώρα, αυτή τη νέα δημοκρατία, να κάνουμε ό, τι μπορούμε για τη Μολδαβία.
Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.
Πιστεύω πως τότε θα έχουμε πράξει το κα­λύτερο και για εμάς τους ίδιους.
Moldova has applied for membership of the European Union. That is repeatedly ignored here.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Pinheiro.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, the Commission obviously shares the Euro pean Parliament's concerns about the situation in Trans-Dniestria.
Η συζήτηση έληξε.
We tend to forget Moldova, even though it is enormously important to our security.
Γνωρίζουμε για τις προσπάθειες που καταβάλλει η αποστολή του ΟΑΣΕ για ειρήνευση στην περιοχή, κι αυτό με ελάχιστα χρήματα και πολύ ζήλο και συχνά με περιορισμούς της δικαιοδοσίας της.
These are two places which, simply because of their geographical positions and because ofthe huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today, and is unwilling to try and explain to the outside world, why so many weapons are kept there - represent a real threat to the security ofthe entire continent.
Το όλο δυσχεραίνεται
We are not just talking about a small remote place; we simply must
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 17.30.
This proposal has been coordinated with the OSCE mission in Chisinau, and we consider that it is in accordance with the proposal con tained in this resolution. We are continuing to monitor the
Χρήση αναβολικών στον αθλητισμό ριλαμβανομένης της απάτης στο χρηματοοικονομικό σύστημα.
situation in the region and sharing the information we have with the Council and the Member States, and we are prepared to take any other possible measures which might help to resolve the conflict.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων επτά προτάσεων ψηφίσ­ματος:
This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be in sinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.
- Β4-1086/98, του βουλευτού Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη-
B4-1086/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group;
- Β4-1088/98, των βουλευτών Happart και Berès, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος-
B4-1088/98 by Mr Happart and Mrs Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
- Β4-1102/98, του βουλευτούΜοηΓιΙβ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών-
B4-1102/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;