natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκφραση της κοινής και δημόσιας γνώμης των πολιτών στις πολιτι­κές αποφάσεις που λαμβάνονται, αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής παράδοσης.
In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
Απαιτείται το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πράξει έτσι ώστε η δημο­κρατία να ενισχυθεί στις δραστηριότητες της Νομι­σματικής Ένωσης.
Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
Ο αγώνας δρόμου για να φθάσω εδώ ήταν ταχύτατος.
There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies.
Δεν έφτασα εδώ στην ώρα μου, όμως ευχαριστώ για το ότι μου επιτράπηκε να λάβω μέρος στη συζήτηση.
I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close. Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.
Τη στιγμή αυτή, υπάρχουν δύο υποψήφιοι.
The hardest decision concerns how we democratically monitor the EU monetary union.
Πρέπει, πριν από το τέλος του έτους ή τις πρώτες εβδομάδες του προσεχούς έτους, να μην υπάρχει πλέον κανένας υποψήφιος.
It was good that the status of the Ecofin council was properly defined and that member states were given the opportunity to hold policy talks on decisions regarding monetary union, but the basic problem remains.
Υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των ανθρώπων και πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να μην υπάρχει, σε λίγο, ανταγωνισμός μεταξύ δύο πολιτι­κών.
Tradition has it that European democracy reflects common, public opinion in all political decisions.
Πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίζουμε πότε να θέ­τουμε τέλος σε μια συζήτηση.
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
Θα ληφθούν πρωτοβου­λίες πριν από το τέλος του έτους, με σκοπό να επιλυ­θεί το πρόβλημα αυτό.
The European Parliament will work towards democracy being an intrinsic part of monetary union.
Θα ήθελα, πολύ σύντο­μα, να προσκομίσω ορισμένα στοιχεία σε απάντηση εκείνων που, σήμερα το απόγευμα, συνέχισαν να ρω­τούν την προεδρία.
It was a race against time getting here, but, anyway, thank you for allowing me to take part in the talks.
Οι εθνικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό μού δί­νουν, πράγματι, λαβή για πολλά σχόλια, τα οποία ωστόσο δεν επιθυμώ να διατυπώσω σήμερα.
I could make numerous comments about national budget ary contributions, but I do not wish to do so today.
Η Επι­τροπή εξάλλου παρουσίασε έκθεση που επισήμανε ότι, γενικώς, η κατανομή που ισχύει σήμερα στην ΕΕ, αντικατοπτρίζει με σχεδόν συμφέροντα τρόπο την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has, furthermore, presented a report, in which it has noted, if in a general way, that the cunent division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries.
Εκείνοι που την διάβασαν, την χειροκρό­τησαν, εφόσον το συμπέρασμα τους έδινε την εντύ­πωση ότι ακολουθούσε τη σωστή κατεύθυνση.
Those who have read it have applauded it, if the conclusions seemed to them to be going in the right direction. Those who have different opinions or those who have not read the report, have said that it lacks content and ambition.
Εκεί­νοι που, εν πάση περιπτώσει, έχουν διαφορετικές απόψεις και δεν διάβασαν την έκθεση, ισχυρίστηκαν ότι στερείτο περιεχομένου και φιλοδοξιών.
Furthermore, all of the reports that the Commission presents in this respect are, very often, of an exemplary mediocrity.
Εξάλλου, όλες οι εκθέσεις που θα παρουσιάσει η Επιτροπή σχε­τικά με το θέμα αυτό θα εξεταστούν υπό το φως των συζητήσεων περί εσωτερικής πολιτικής, που, στο ση­μείο αυτό, είναι συχνά εντυπωσιακής μετριότητας.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would very rapidly like to say a few words, I would not go as far as to say to close the debate, but as a provisional conclusion. I would very briefly like to reply to those who have continued to question the presidency during this afternoon's session.
Στις κατευθυντήριες γραμμές, έγινε άμεση αναφορά στη μείωση των ποσο­στών ΦΠΑ, για τους τομείς που θα είχαν ιδιαίτερα πολλές θέσεις εργασίας.
We have often said that we cannot reduce membership of the European Union, and the virtues of this membership, to a purely budgetary ebb and flow.
Τα κράτη μέλη που θα θελή­σουν να ακολουθήσουν τον δρόμο αυτό, θα μπορούν να το κάνουν, με την προϋπόθεση ότι το δικαίωμα αυτό θα τους αναγνωρίζεται από οδηγία που θα εγ­κρίνει το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
It is a simplified and reduced idea of Europe, which gives no reason to all those who, because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations, continually praise the virtues of the European Union.
Επομένως, καταφέρα­με, με προαιρετικό και επιλεκτικό τρόπο, να επαναδιατυπώσουμε την εν λόγω ιδέα, που γνωρίζω ότι είναι ιδιαίτερα προσφιλής στον κ. Van Velzen.
The Commission will make a new proposai on own resources, it has been invited by the European Council to present this in October 1998. This will be the time for a detailed and in-depth discussion on all the problems relating, to this matter.
Η συρρίκνωση της Ευρώπης -και συνεπώς της ειρήνης- σε μερικές δημοσιονομικές θέσεις οφείλεται πράγματι σε μετριότητα που με εξορ­γίζει διαρκώς.
I would first of all like to say to Mr van Velzen that it is not my impression that the European Council on employ ment simply forgot to mention the idea of introducing a socalled social VAT in the countries who wish it.
Πρόκειται για πλασματική συζήτηση που δεν υπάρχει λόγος να διεξαχθεί.
In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors.
Πρέπει να την συνδέσουμε με την πραγματικότητα.
The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.
Η Επιτροπή θα αναλωθεί στην επίτευξη του σκοπού αυτού το ίδιο θα πράξουν και άλλοι.
We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
Η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση για τους ίδιους πόρους.
It must be said that, in fact, only four or five Member States agreed with this idea being mentioned.
Δέχθηκε, μάλιστα, πρόσκληση από το Συμβούλιο να την παρουσιάσει τον Οκτώβριο του 1998.
We have therefore been able to pick up this idea again, which I know is so dear to Mr van Velzen's heart, in an optional manner.
Κατά τα λοιπά, σε ό, τι αφορά τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, είμαι ευγνώμων προς όλους όσοι άφησαν να εννοηθεί ότι η προεδρία επανέλαβε όλες τις ιδέες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, εφόσον στη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης του Κοινοβουλίου σχεικά με τη Σύνοδο Κορυφής γϊα την απασχόληση, δεν βρίσκω καμία κατευθυντήρια γραμμή που να μην περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η προεδρία και επανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκτός από ορισμένα θεωρητικά στοιχεία που δεν καταφέραμε να συμπεριλάβουμε, αλλά τα οποία αντικαταστήσαμε με άλλα στοιχεία της ίδιας φύσης.
For the rest, with regard to the employment summit, I am grateful to all those who have noted that the presidency has taken up all of Parliament's suggestions since, on re-reading Parliament's report on the employment summit, I can find no guideline which has not been taken up in the guidelines proposed by the presidency and taken up by the European Council, .apart from a few literary elements that we were unable to take up but which we have replaced with other similar elements.
Σε ό, TL αφορά την Τουρκία, θα ήθελα να αναφέρω και να επαναλάβω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση -για πρώτη φορά ομόφωνα και οι Δεκαπέντε, κάτι που
It must be said and repeated, explained and re-explained to those who are watching us sympathetically in Turkey - and this is the majority of this dignified, proud and noble people - that Europe has not said no to Turkey. Europe, which is not a club of Christians which would want to remain a club of Christians, must explain· that it is a club which has certain rules
Σε ό, τι αφορά την προεδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας, θα θέλαμε να απαντήσουμε στη σχετι­
On the subject of the presidency of the European central bank, we would have liked to give an answer to this
Αν δεν αγαπιώμαστε πλέον στην Ευρώπη, οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν πρόκειται να μας οδηγήσουν μα­κριά.
Juncker regarding tolerance, that it has within it a basis of common rights, demands, duties and obligations and that anyone who wishes to join the club, which is in fact a community and a union, must answer these demands.
Σας εύχομαι καλή χρονιά, καλή βρετανική, αυστριακή και -ελπίζω- ευρωπαϊκή χρο­νιά.
He left twenty minutes late and he was very sony not to have been here to hear your reply.
Πρέπει να πούμε και να ξαναπούμε, να εξη­γήσουμε και να ξαναεξηγήσουμε, σε εκείνους που μας αντιμετωπίζουν με συμπάθεια στην Τουρκία -και αποτελούν την πλειοψηφία αυτού του άξιου, υπερή­φανου και έντιμου λαού- ότι η Ευρώπη δεν είπε «όχι» στην Τουρκία.
Unfortunately, as you know, when we are here we have parallel meetings of which there are not dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
(Χειροκροτήματα)
You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
Δεν θέλω να τον δικαιολο­γήσω, αλλά πρέπει απλώς να σας επισημάνω ότι θα έπρεπε να ήταν παρών σε μια συνεδρίαση που άρχιζε στις τρεις και μισή.
I am not sure that we have given you the best proof of your talent, due to the organization of this debate, which has been intenupted two or three times.
Δυστυχώς, όπως γνωρίζετε, όταν βρισκόμαστε εδώ, διεξάγονται όχι δεκάδες, αλλά εκατοντάδες παράλλη­λες συνεδριάσεις, και συνεπώς είναι δύσκολο να είναι κανείς παντού ταυτοχρόνως.
The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.
Δεν είμαι σίγουρος αν σας δώσαμε την καλύτερη απόδειξη του ταλέντου μα­ς, σε ό, τι αφορά τη διοργάνωση της συζήτησης αυτής, που διακόπηκε δύο ή τρεις φορές.
I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called him self before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι κάπως περίεργο και, εν πάση περι­πτώσει, δικαιολογούμαστε.
There are those who would like to see a fundamental reform take place before we proceed to the first enlargement and there are those who would like to see more modest reforms at the same time as preparing for the first enlargement.
Πλησιάζουμε στο τέλος μιας ιδιαίτερα πλούσιας συζή­τησης και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την παρουσία σας μέχρι αυτή την ώρα, και να σας συγχα­ρούμε και πάλι για τη μεγάλη προεδρία που μια χώρα, που δεν συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες, κατάφερε να αναλάβει για τρίτη φορά.
We are coming to the end of an extremely enriching debate and we would like to thank you for your presence right to the very end and to congratulate you once again for the great presidency which a country, not one of the largest, has been able to take on for the third time.
Να, που καταφθάνει ο μετριόφρων βουλευτής.
Ah, the modest parliamentarian has just anived.
Θα ήθελα εκ νέου να σας ευχαριστήσω και να σας συγχαρώ, κύριε Πρωθυπουργέ.
I would like to thank you once again and congratulate you, Mr Prime Minister.
Η συζήτηση έληξε.
Meny Christmas and a Happy New Year!
Αριθ. 4-511/200
The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the resolution on the Luxembourg Presidency will take place tomonow at 9.30 a.m.
Η ψηφοφορία για το ψήφισμα σχετικά με τη λουξεμ­βουργιανή προεδρία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
We would like to be in a position to cany out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχεια της συζήτησης σχετικά με το πρόγραμμα εργα­σίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 1998.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Commission work programme for 1998.
ήταν συμβουλευτικά έγγραφα- και 116 εκθέσεις, όλα αυτά είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want my speech today to be a routine detailed listing of each and every one of the proposals set out in the legislative programme.
Έχουμε απορρίψει παράτυπα κάποια πρωτοβουλία για να την αντικατα­στήσουμε με άλλη βολικότερη; Δεν πιστεύω.
I would prefer this debate to be relevant to the way the European Parliament exercises its powers of control, and the Commission explains and gives an account of itself, as befits a democratic system such as our own.
Η συστατική κωδικοποίηση και η κωδι­κοποίηση, ως αποτέλεσμα των διατάξεων της Συνθή­κης του Άμστερνταμ σχετικά με την διαφάνεια, έχουν μετατραπεί σε πολιτική προτεραιότητα για την Επι­τροπή. Είναι εμφανές πως η διαφάνεια δεν επιτυγχά­νεται μόνο δια αυτής της οδού, εφόσον η Συνθήκη επιπλέον απαιτεί από εμάς μια συγκεκριμένη νομοθε­τική πρωτοβουλία.
If certain large Member States stopped playing this little game, for which there has never been any justification, and which consists of explaining to the smaller countries that they are a group which is preventing the big ones from progressing; if certain politicians in certain large Member States could bring to an end these kinds of comments, which have had no empirical justification throughout the last thirty years, and admitted that where there are substantial and lasting blockages it is because of disagreements between the big countries, then the small ones would be more easily inclined to envisage a relative weakening of their position.
Είναι αλήθεια πως, συχνά, η κωδικο­ποίηση καθυστερεί λόγω νομοθετικών τροποποιή­σεων.
I believe that if we want to reform our institutions we will have to make sure that we all have the impression of having learnt once again how to respect ourselves better.
Το 1997 ήταν μια σημαντική χρονιά για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
If we no longer like Europe, institutional reforms will not get us very far.
Όσον αφορά την αναθεώρηση των κειμένων, που πι­θανώς θα είναι η μελλοντική μέθοδος, αυτή δεν πα­ρουσιάζει αυτήν την ανωμαλία.
I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
Σχετικά με την συστα­τική κωδικοποίηση, οι εργασίες βαδίζουν αρκετά κα­λά.
I wish you a happy new year, • a good British and Austrian year, and I hope, a good European year.
Καλύτερη απόδειξη αυτού αποτελεί το απο­τέλεσμα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία απλο­ποιεί την διαδικασία και διευρύνει το πεδίο εφαρμο­γής της συναπόφασης.
President. - Mr President-in-Office of the European Council, I do not know the extent of the modesty of our colleague to whom you are refening, but in my own country we always say that you should take what people say on face value, thus if he considers himself modest,
Θα αναφερθώ τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην εκτέλεση του προγράμματος εργασιών του 1997 και, ιδιαίτερα, στην σχέση ανάμεσα στο πρόγραμμα που ανακοινώ­θηκε και σε εκείνο που όντως υλοποιήθηκε.
This year - 1997 - has been an important year for the European Union because of the great number of questions addressed, and because of the important political events which have taken place: the Intergovernmental Confer ence; the employment summit; technical decisions about the implementation of economic and monetary union; and the extremely important decisions about enlargement made at the European Council in Luxembourg last week end.
Υπάρ­χουν καθυστερήσεις, το γνωρίζω πλήρως, και ανα-
I think 1998 is also going to be an important year, because that is when membership negotiations will begin, decisions will be taken about which countries will participate in the third phase of economic and monetary union, and substantial progress must be made in the difficult matter of the financial perspectives and the reform of
Αριθ. 4-511/201
Community policies.
Oreja Aguirre ποίηση του ενιαίου νομίσματος.
Before I present the work programme, please allow me to address three very topical questions.
Έκτον, την διαπραγμάτευση για την απελευθέρωση των οικονομικών υπηρεσιών του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία κατέληξε επιτυχώς στην Γενεύη πριν από μερικές μέρες.
In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law,, or from petitions from Parliament or the Council.
γνωρίζω πως θα πρέπει να είμαστε περισσότερο πει­θαρχημένοι στο μέλλον.
Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do.
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για την άσκηση της πρωτο­βουλίας της Επιτροπής.
That is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
Χάρις σε αυτήν την εξουσία πρωτοβουλίας, μπορούμε, για παράδειγμα, να ζητή­σουμε από το Συμβούλιο την ψηφοφορία επί προτά­σεων, όπως συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες με την δράση Robert Schuman ή τις διαφημίσεις των προϊό­ντων καπνού.
Thanks to that power of initiative, we can for example request to Council that proposals should be put to the vote, as happened during the last few weeks with the Robert Schuman action and tobacco advertising.
Και αυτό ήταν πάντα αξίωση του Κοι­νοβουλίου.
That is something Parliament has always requested.
Πιστεύω πως έχει ανοιχτεί ένας δρόμος και πως πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
I think the way forward has been opened up, and that is the route we should continue to take.
Είναι δικαιολο­γημένη αυτή η καθυστέρηση; Ίσως όχι σε όλες τις περιπτώσεις.
The same can be said - as I think should be recognized -of the requests you have made applying article 138b.
Και ελπίζω πως αυτή η προσπάθεια θα της αναγνωρισθεί.
Nevertheless, Par liament can request such a proposal because of article 138b.
Η αρμο­διότητα υποβολής προτάσεων ανήκει στην Επιτροπή.
And finally, the Commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work. You may ask me - I may ask myself - whether we have misused this method.
Έτσι, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της ασφάλειας αστικής ευθύνης, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση που ζητήσατε.
For example, in the case of public liability insurance, the Commission has presented the proposal you requested.
Στην περίπτωση των προλή­ψεων των περιβαλλοντικών ζημιών, προετοιμάσαμε την Λευκή Βίβλο.
We have prepared a White Paper on the prevention of damage to the environment.
Όσον αφορά την δασική στρατηγι­κή, προετοιμάζουμε πρωτοβουλίες ανάλογα με τις προτάσεις που παρουσιάζονται στην Ατζέντα 2000.
As regards forestry strategy, we are preparing initiatives in accordance with the proposals in Agenda 2000.
Σε δύο περιπτώσεις -αυτήν της ασφάλειας των ξενο­δοχείων και αυτήν του ευρωπαϊκού εγγράφου για την υγεία- συναντήσαμε προβλήματα, κατά κύριο λόγο νομικά, στην υποβολή μιας χρήσιμης πρότασης.
In two cases - hotel safety and the European health document - we have encountered problems (mainly of a legal nature) which need to be resolved before we can present a useful proposal.
Ωστόσο, ελπίζουμε να βρούμε λύσεις για να ανταπο­κριθούμε στις αξιώσεις σας όσον αφορά ένα ευρω­παϊκό έγγραφο για την υγεία.
However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.
Και σχετικά με την ασφάλεια πυρκαγιάς σε ξενοδοχεία, η Επιτροπή έχει ήδη ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα εμπόδια που κωλύουν την υποβολή της αιτούμενης πρότασης.
And as for safety measures against hotel fires, the Commission has already informed Parliament of the obstacles which are preventing us from presenting the requested proposal.
Επιτρέψτε μου να περάσω σύντομα στις προτεραιότη­τες για το 1998.
The second matter I want to mention is codification and consolidation.
Ο Πρόεδρος Santer παρουσίασε ήδη τις προτεραιότητες μας για τον επόμενο χρόνο, και πιστεύω πως καμία από αυτές τις προτεραιότητες δεν μπορεί να παραμεληθεί.
Because of what the Treaty of Amsterdam says about transparency, consolidation and codification have become one of the Commission's political priorities. Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.
Όταν θα είναι δυνατό, θα υποβάλουμε επίσης ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την δικαιοσύνη και τις εξωτερικές υποθέσεις.
In two years there have been 310 consolidations, based on 2, 500 documents. I should like to request this House to look favourably on the setting up of the necessary appropriations to allow this work to be done properly.
Θα ήθελα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, να επιμείνω σε κάτι που είπα στην αρχή: δεν είναι καθόλου σωστό πως η Επιτροπή υπήρξε αδρανής.
Ladies and gentlemen, I should like to repeat something I said at the beginning: it is absolutely not true that the Commission has been idle.
Πρέπει να θυμίσω πως υπήρξαν προτεραιότητες μεγάλης πολιτικής σπουδαιότητας οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο όλης μας της προσοχής.
I must remind you that we have had priorities of great political importance, which have taken up all our attention.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
I think Parliament and the Member States share that commitment.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα προσπαθήσω να τηρήσω διπλωματική στάση.
Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998. President Santer has already described them, and I do not think any of them can be neglected.
Κα­τά την προετοιμασία της συζήτησης αυτής και του ψηφίσματος που απορρέει από εκεινην, διαπίστωσα ότι το εγχείρημα που αναλαμβάνουμε ενδιαφέρει ελά­χιστους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In particular, I am thinking of the following: firstly, to continue our employ ment strategy at European level; secondly, enlargement, which was set in motion at the weekend and is going to require us to make an exceptional effort, both political and technical, to develop and prepare the negotiations, the reform of the funds and the common agricultural policy, and the introduction of the euro; and lastly, actions for the benefit of the people of Europe - especially the conclusions of Amsterdam and the Kyoto Conference.
Ίσως αγνοούν τον ακριβή ρόλο τους ή δεν γνωρίζουν αν το θέμα αυτό έχει πραγματική πολιτική εμβέλεια.
We must also remember our external policy, which demands farreaching action, as regards both the World Trade Organi zation and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Και για να τελειώσω, θα ήθελα να αναφερθώ στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο θεσμικά μας όργανα.
Furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with Schengen's 'communitarization', to be able to apply the Amsterdam decisions.
Έχου­με υποβάλει έναν κατάλογο προτάσεων τις οποίες σκοπεύουμε να συμπεριλάβουμε τον επόμενο χρόνο.
As regards freedom of movement and immigration, penal justice, and justice within the third pillar, the Commission is starting to get ready for the new treaty being applied.
Στο θεσμικό σύστημα μας, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Perhaps they are not quite aware of what use it may be, or they do not know if it will have any true political impact.