natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να καλέσω τα Ευρωπαϊκά Όργανα να λάβουν μέτρα για να εξηγήσουν την κατάσταση ώστε να γίνει αντιληπτή από ίο λαό, πράγμα που πρέπει επίσης να γίνει σε κατανοητή γλώσσα.
We cannot agree with the positive and critical assessment of the advances on the way towards the single currency, with stances which are indifferent or blind to the terrible social consequences they are going to provoke. These social sacrifices will be irrelevant, any way, since they will not even lead to very many Member States being able to meet the goals and deadlines of the nominative criteria of Maastricht, in quantitative or qualitative terms.
Στο πλαίσιο αυτό συζητείται συχνά η ανάγκη μιας ενημερωτικής εκστρατείας. Νομίζω ότι θα έπρεπε αντίθετα να διεξαχθεί ένας ενημερωτικός διάλογος —
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) Having regard to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats cannot support those elements of Parliament's opinion on econo
δίδοντας έμφαση στη λέξη διάλογος] Διότι μέσω ενός διαλόγου θα καταστεί επίσης δυνατή η άντληση ορισμένων πληροφοριών για τους λαούς, που μπορούν να έχουν κάποια σημασία για τους πολιτικούς και τους εμπειρογνώμονες.
There are also the questions about speculative movement of capital and their responsibilities - sometimes contradictory - for the deterioration of social situations and instability, the importance of public services, the real consequences of enlargement that might help to dilute the European Union into a mere free trade area with a 'super integrated core'; none of these things merited the attention they require.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να λάβουμε υπόψη τις ανάγκες των λαών, πράγμα που θα είναι απαραίτητο και κατά τους επόμενους μήνες, στα πλαίσια της ιταλικής Προεδρίας.
We believe in a Europe that creates itself the need of sovereignty, where the sovereign state must be what conserves the independence of its diplomacy, never forget ting the security of its own territory and population, keeping its own currency, holding on to powers in strategic sectors, nuclei of national decisionmaking, a Europe that considers national prerogative to be the definition of its political organisation.
Είναι αλήθεια ότι βρέθηκε ένα όνομα για το ενιαίο νόμισμα: Ευρώ.
We believe in a Europe that fights for economic freedom but we refuse the dogma of 'globalisation' which is forced on all economies.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. — (ΡΤ) Ψηφίζοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, εκφράζουμε τη λύπη μας διότι δεν συμμεριζόμαστε την ικανοποίηση και την αισιοδοξία με την οποία επιχειρείται να γίνει η αξιολόγηση αυτής" της τόσο σημαντικής και διαφωτιστικής συνόδου.
In fact, this was a European Council which rather than correct helped to reinforce the economics-based approach, neo-liberalism and monetarism, that characterises, in spite of everything and so many opponents, socalled 'European Construction'.
Όλα αυτά δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία κοσμητική χειρουργική επέμβαση που δεν λύνει τα πραγματικά προβλήματα της Ευρώπης.
We believe in a Europe where there is genuine solidarity and social cohesion. We do not think that enough thought has been given to the social consequences of the fatal triangle of Maastricht, GATT and EMS.
Δεν ειπώθηκε τίποτα για το βαθύ χάσμα που πρόκειται να δημιουργηθεί μεταξύ των χωρών που θα συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση και των άλλων κρατών μελών της Ένωσης.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) If you examine not the positive reactions but the concrete results of the Spanish presidency in general and the Madrid Summit in particular, then there is little reason for celebration.
Και όλα αυτά με βάση την υπόθεση ότι το ενιαίο νόμισμα πρόκειται να καθιερωθεί, πράγμα το οποίο δεν είναι καθόλου βέβαιο.
We therefore defend another Europe, whose contours would be defined in the new Treaty, a Treaty that should obey four main concepts.
Επομένως, η Μαδρίτη ανέβαλε την αντιμετώπιση του δύσκολου αυτού προβλήματος, και επέμεινε στην αδιάλλακτη επιβεβαίωση προθέσεων και στην έγκριση του ονόματος του "προϊόντος".
This would also resolve the problem of the process of decision making in which the rule of unanimity would be circumscribed in the revisions of the Treaties, to enlargement, own resources and common policies.
Δεν δεχόμαστε την παράλειψη όσον αφορά τις παραλείψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τα κοινωνικά ζητήματα.
That is nothing more than cosmetic surgery which does nothing to heal the diseases of Europe.
Η Μαδρίτη υπήρξε μάλλον μία χαμένη ευκαιρία να εξετασθεί, με τη σοβαρότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα που απαιτούν οι καταστάσεις και κυρίως η ανεργία, η συσσωρευμένη καθυστέρηση στην κοινωνική διάσταση αυτού του τρόπου "οικοδόμησης της Ευρώπης".
Nothing was said about the wide gulf which will exist between the Euro currency countries and all the other Member States of the Union; that is assuming that the European currency will come about, which is anything but certain.
Η Ισπανική Προεδρία δεν αποτέλεσε τίποτα άλλο από τη συνέχεια της ευρωπαϊκής ακινησίας και δεν ακολούθησε παρά μόνο τη μόδα που κυριαρχεί τα τελευταία χρόνια.
Thirdly, we should enshrine European preference in economic relations with other blocs and a vital interest in economic relations between them and the Union.
Με τον ίδιο τρόπο, η αλληλεγγύη, το χρέος, η συνεργασία, απουσίασαν από τα ζητήματα που τέθηκαν σε ουσιαστική συζήτηση και από τις πραγματικές αποφάσεις του .
Fourthly, we should opt for a démocratisation of Europe, even in cases where that goes against efficiency, subordinating bureaucrats to elected representatives and elected representatives to their national public opinions.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
That is why we are in favour of a referendum on the new Treaty.
Στην πραγματικότητα, υπήρξε ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο δεν διόρθωσε καθόλου, μάλλον
There was, most surprisingly, a note of optimism on unemployment; the prospect of two million new jobs is again being dangled before us; add that to the five million promised years ago and that represents something really great.
Πιστεύουμε στην Ευρώπη.
We believe in a Europe that guarantees national will.
Αλλά, κατ' ακρίβεια, πιστεύουμε σε μία άλλη Ευρώπη.
This is the gist of our proposals on behalf of Europe, on behalf of the States, but especially on the behalf of the citizens.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη η οποία καθιερώνει την αδιαπραγμάτευτη αξία του έθνους.
In our view the Europe of citizens means above all a better quality of life, greater dignity, better working conditions for the citizens, regardless of the Member States from which they come.
Δεν αποδεχόμαστε μία ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
It is wrong to consider as 'good' those who defend this Europe and 'bad' those who defend another Europe.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη εθνικών κρατών.
Such an idea is discriminatory and arrogant, very revealing of the road down which Europe is heading at the moment.
Δεν βλέπουμε τίποτα θετικό σε μία Ευρώπη με μία θεσμοποιημένη ιεραρχία κρατών.
For our part, our colleagues should know that it is not by defending another road towards European Union that we consider people good or bad.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη πολιτικών κρατών, θεωρούμε επικίνδυνη την εσπευσμένη διάλυση όλων των συνόρων.
In our view the European model, this one or that one, must always be something up for discussion.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη που υπερασπίζει την εθνική ελευθερία.
Something which cannot and never will be able to be assessed is the quality of life of our citizens.
Κανείς δεν μας πείθει ότι η Ευρώπη
That is something which only citizens - they alone - can and will be able to assess.
Vieira αυτή είναι το τελευταίο σκαλοπάτι της Ιστορίας.
Vieira even the most enlightened people who consider themselves to be its 'judges'.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη που εγγυάται την εθνική βούληση.
a look at the real situation. There is a mood of change there, quite a lot is happening there, and it is possible to speak very openly both with members of the government and with the opposition.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να έχει μεγάλους στόχους αν δεν είναι μικρό στις πολιτικές.
In voting against this resolution, we did so, in addition to the principles already set out, because there is not a single word about strengthening NATO, fundamental for maintaining world peace and snuffing out the points of conflict which can be found even in Europe.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη κυρίαρχων κρατών.
Of course it is necessary and more than time to point out that everything that glitters is not gold and our criticism in that respect is justified.
Αυτό που κάνουμε από κοινού δεν μπορεί να συνίσταται στη συνεχή εγκατάλειψη αυτού που αποτελεί εθνικό συμφέρον.
But I do wonder whether our criticism helps the people there or whether we just want to use it to open up new markets for our own lobby groups. That question needs to be put here.
καλύτερη ποιότητα ζωής, μεγαλύτερη αξιοπρέπεια, καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους πολίτες, από οποιοδήποτε κράτος και αν προέρχονται.
With regard to the democratic plataforma in Spain, we should check again very carefully how democratic it actually is.
Είναι, επομένως, καταχρηστικό να θεωρούνται καλοί εκείνοι που υποστηρίζουν αυτή την Ευρώπη και κακοί εκείνοι που υποστηρίζουν μία άλλη Ευρώπη.
It is also questionable whether Mas Canosa really has any interest in working for the Cuban people from Miami or whether he just wants to regain his wealth.
Αυτός ο ισχυρισμός, που αποτελεί επίσης διακριτική και αλαζονική στάση, αποκαλύπτει το δρόμο τον οποίο ακολουθεί η Ευρώπη.
Mehdi Zana told us yesterday of all that is happening in Turkey, where nearly 120 journalists are arrested every month and 12 000 people are locked in inhuman prisons.
Οι συνάδελφοι μας πρέπει να ξέρουν ότι εμείς, από την πλευρά μας, δεν τους θεωρούμε καλούς ή κακούς επειδή υπστηρίζουν έναν άλλο δρόμο για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Just as in the case of Saudi Arabia, China and Nigeria, I would expect rather clearer statements on this from our right wing.
Για μας το ευρωπαϊκό πρότυπο, αυτό ή κάποιο άλλο, είναι και θα είναι πάντα συζητήσιμο αυτό το οποίο εμείς δεν αξιολογούμε και δεν θα αξιολογήσουμε ποτέ είναι η ποιότητα ζωής των πολιτών.
We also did it because no mention was made to the environment, an area that must be made a higher priority at supranational or worldwide level, with a vital deepening of efforts and greater seriousness, seeing to aspects and areas of major impact on our day-to-day lives: the vital need for proper management of natural resource supplies; the promotion and swift execution of forestry programmes; the vast development of clean technology; greater use of renewable energies; the protection of flora and fauna, ecosystems and biodiversity; the fight against pollution in all of its aspects (air, soil, water) and a merciless application of the principle of 'the polluter pays'.
Αυτή οι πολίτες μόνο, και μόνο αυτοί, ξέρουν και θα ξέρουν να την αξιολογήσουν.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the collapse of communism had serious repercussions for Cuba.
Ποτέ κάποιος άλλος στη θέση τους, όσο φωτισμένους και να θεωρούν τους εαυτούς τους οι "κριτές".
On the economic front it meant the end of the privileged trade relations with the former COMECON countries. On the political front the island became isolated because Fidel Castro's regime remained in place.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη η οποία αγωνίζεται για την οικονομκή ελευθερία, αλλά απορρίπτουμε το δόγμα της αναγκαστικής "παγκοσμιοποίησης" όλων των οικονομιών. Ενα κράτος πρέπει να μπορεί να επιλέγει το χρόνο, τους όρους και τους τομείς ανταγωνισμού της παραγωγικής οικονομίας του, σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα.
We did so, as well, because although, in principle, it mentions racism and xenophobia, as it should, along with mention also of drags and organised crime, when speaking of the fight against poverty, it fails, regrettably, to mention the fight against social exclusion, hunger and marginalisation; it also nonchalantly overlooks the peripheral and ultra-peripheral regions of the Union, which continue to be given no mention in terms of local, independent or regional powers, and 'solidarity' considers to be seen as a nice word, one that can be intoned repeatedly, a catchword that is not actually matched with any practical or effective application.
Πιστεύουμε σε μία Ευρώπη στην οποία θα υπάρχει αληθινή αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή.
We did so because the only answer which continues to be given to the challenges facing Europe is that of economic and monetary union.
Δεν πιστεύουμε ότι μελετήθηκαν επαρκώς οι κοινωνικές συνέπειες του μοιραίου τριγώνου: Μάαστριχτ, ΓΣΔΕ, ΕΝΣ.
The European Council in Madrid followed a now traditional European method and went as far as to baptise something which most European countries will not even be able to adopt all that soon: a single currency! We have to ask the question: a single currency for whom?!
Πρώτον, τα κράτη θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να επιλέγουν τις πολιτικές τους στην Ευρώπη.
Of course the Cuban people are entitled to choose their own social and economic system and to decide on their own form of national sovereignty.
Γι'αυτό υποστηρίζουμε την ύπαρξη κοινών πολιτικών και προαιρετικών πολιτικών.
But that must be an issue that the whole of the Cuban people can decide on freely.
Δεύτερον, θα πρέπει εξασφαλιστεί η νομική ισότητα μεταξύ κρατών μελών.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Newens warmly for this report, which simply could not be carried through in this House.
Γι'αυτό επίσης υποστηρίζουμε να τεθεί σε δημοψήφισμα η νέα Συνθήκη.
In 1898 Theodore Roosevelt in troduced the politics of the big stick, and Cuba became part
Αυτή είναι η πορεία την οποία προτείνουμε, προς όφελος της Ευρώπης, προς όφελος των κρατών, αλλά κυρίως προς όφελος των πολιτών.
Let me refer back to yesterday's debate. At times the way some Members of the PPE from Spain argued, whether Mr Robles Piquer or Mr Salafranca, seemed very hypocritical to me.
Διότι, όταν αναφερόμαστε στην Ευρώπη των πολιτών, δεν είναι δυνατόν, ακόμη και εδώ, να ισχυριζόμαστε ότι υπάρχει ένας μοναδικός τρόπος σκέψης.
I sometimes had the impression - and the same applies to the debate on Turkey - that I was acting in the wrong film here in Parliament. The government in Cuba was described as though it were the very worst one anywhere in the world today.
Για μας, Ευρώπη των πολιτών σημαίνει "αποκλειστικά"
I would advise these gentle men to go to Cuba one day and to speak not just with their group spokesmen but with the local population and to take
Vieira από ακόμη και απαραίτητη, αλλά στερημένη οποιαδήποτε πραγματική πρακτική εφαρμογή.
Martinez embargo on the island, while contributing to its denunciation and the fight for it to be lifted.
συναλλαγών με τις πρώην χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ. Από πολιτική άποψη, το νησί απομονώθηκε λόγω της παραμονής του καθεστώτος Fidel Castro.
We appreciate the work done by Mr Newens and his efforts to draft a report which was intended to have a politically balanced and fair meaning.
Τονώθηκε η ιδιωτική πρωτοβουλία, ο γεωργικός τομέας μεταρρυθμίζεται και επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις.
The multinationals, whether their business was in bananas or copper, began a campaign for the whole of Latin America that eventually led to the Sierra Maestra business.
Η κατάσταση έχει σημειώσει και κάποια βελτίωση - αν και περιορισμένη
Then came a tropical dictatorship backed by a dictatorship of ice - a Siberian dictatorship of the gulag.
Με λύπη ρωτάμε: αλλά προς τί;
There, too, an embargo is strangling a whole people.
Ο ηγέτης της Κούβας δεν δείχνει ιδιαίτερα διατεθειμένος να αλλάξει την κατάσταση.
We cannot, however, ignore the attempts, sometimes hidden and at other times clearly expressed by some Members of this Parliament and political groups, to undermine the content of this report.
Απ'όλες τις ενδείξεις προκύπτει ότι o Castro προσπαθεί να διατηρήσει το κομμουνιστικό, μονοκομματικό καθεστώς του και να εμφυσήσει νέα ζωή με τη βοήθεια ξένων επενδύσεων στην οικονομία της χώρας, η οποία έχει εν τω μεταξύ καταρρεύσει.
Attempting and to a certain extent succeeding in altering the political direction which initially characterised it and, thereby, objectively to contribute to blocking or impeding the establishment, in a desirably short term, of a cooperation agreement with Cuba.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε' Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Newens γι' αυτή την έκθεση, η οποία δεν ήταν και τόσο απλό να περάσει από το Σώμα.
There is no doubt that in exchange for economic relations, investment and so on, Europe should obviously ask -without aligning itself with the American desire for vengeance - for free elections and the release of prisoners.
Ειδικά μετά τις ανακατατάξεις του 1989 και 1990, είναι καιρός να βγάλουμε τις παρωπίδες και, διαπραγματευόμενοι με κάθε χώρα ξεχωριστά, να φθάσουμε σε αποτελέσματα τα οποία να ωφελούν πραγματικά τους κατοίκους.
These are the basic terms. But while it is true that a dialectic phenomenon exists, there is no doubt, as my predecessor was saying, that economic relations and investment will favour this new political beginning.
θα ήθελα για άλλη μια φορά να αναφερθώ στη χθεσινή συζήτηση.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted for the Newens report and I am glad it obtained such a large majority in the House.
Μερικές φορές μου φάνηκε πολύ υποκριτικό το πώς επιχειρηματολογούσαν, ειδικά μερικοί βουλευτές του ΡΡ της Ισπανίας, είτε ο κ. Robles Piquer είτε ο κ. Salafranca.
This should spur the Commission on to draw up a cooperation agreement as soon as possible with Cuba, the only Caribbean country with which we have not yet done so.
Είχα μερικές φορές την εντύπωση - κι αυτό ισχύει και για τη συζήτηση σχετικά με την Τουρκία - ότι βρίσκομαι εδώ στο Κοινοβούλιο σε λάθος ταινία.
These attempts are the audible voices of a political vendetta without ethics or principles, which forgets the Batista dictatorship and equally forgets the former silence over or direct or indirect collaboration with other dictators in the past or present - e.g. Portugal, Spain or Turkey.
Η κυβέρνηση της Κούβας παρουσιάσθηκε σαν να ήταν ό,τι χειρότερο μπορούσε να υπάρξει αυτή τη στιγμή στη Γη. θα συνιστούσα στους κυρίους να πάνε κάποτε στην Κούβα κι εκεί να μιλήσουν όχι μόνο με τους εκπροσώπους των κομμάτων τους, αλλά με τους κατοίκους και να δουν την πραγματικότητα. Εκεί υπάρχει διάθεση για καινούργιο ξεκίνημα, γίνονται αρκετά, και μπορεί κανείς να μιλήσει πολύ ανοικτά, τόσο με τα μέλη της κυβέρνησης, όσο και με την αντιπολίτευση.
They are the audible voices of the political vendetta which tries, clandestinely or openly, to punish Cuba and submit it again to humiliation and subservience, which deliberately and intentionally attempts to hide the fact that Cuba, for example, can boast the best conditions for education and training in the whole American continent - and elsewhere, and the best infrastructures and service conditions foi health care, unlike the 'democratic paradises' which they mention; they are the voices of the political vendetta which, above all, attempts to undermine confidence and unity among the Cuban people and to create divisions between a patriotic government, responsible for the creation and continuous research for a socially fair system and the Cuban people, full of dignity, solidarity and national pride, also leading the way in terms of the transformations which have been carried out.
Αυτή είναι όμως μία υπόθεση για την οποία θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκφραστεί ελεύθερα ο λαός της Κούβας.
You should know that, despite the difficulties they are experiencing, the Cuban people and government, identify with each other and know exactly what they want and where they are going.
Είναι αλήθεια ότι ο λαός της Κούβας υποφέρει από το αμερικανικό εμπάργκο.
The Council has also given up its blockade. The German members of the Council have signalled that they are interested in normal relations with Cuba.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι ενδεδειγμένη για τη λύση των προβλημάτων της χώρας.
This would also be consistent with the situation after 1989, the time of radical change.
Ο σωστός δρόμος περνάει από την ανάπτυξη σχέσεων με την Κούβα ώστε να προωθηθούν οι αλλαγές που θεωρούνται σκόπιμες στους τομείς της πολιτικής και της οικονομίας.
Through a cooperation agreement of that kind we could make a considerable contribution to ensuring that further changes in Cuba take place peacefully and do so because there will be social progress.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνεται επίσης και στην έκθεση Newens.
In the field of health care and education in particular, Cuba has reached a higher standard than any other comparable third world country.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επιλέξαμε να απόσχουμε από την ψηφοφορία του ψηφίσματος που έχει κατατεθεί.
If the poverty produced by the embargo, colonialism and exploitation comes to an end, we will be on the right road.
Σαφώς και είναι αργοπορημένο, αλλά και αναγκαίο, να επισημάνω πως ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, και η κριτική μας είναι δικαιολογημένη.
A final word to the rulers in Cuba: following this opening up, this radical change, they must not make the same mistakes as the other third world countries and get into serious debt by, for instance, building up their nuclear reactor.
Αναρωτιέμαι μόνο αν με την κριτική μας θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί ή να ανοίξουμε μόνο καινούργιες αγορές για τις δικές μας ομάδες λόμπι.
Here it is important for us to impress on the Cubans our own technological experiences with regenerative energy sources, with sustained development and production, and persuade the them to take an independent line.
Αυτό το ερώτημα θα πρέπει να τεθεί εδώ.
But that is something a part of the government and a part of the party in Cuba still has to learn.
Martínez (ND· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δικτατορία της Κούβας - όπως ακριβώς στην περίπτωση του Παστέρ - δεν εμφανίστηκε από το τίποτε.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Euro pean Union, or the EEC as it then was, established diplomatic relations with Cuba in 1988 and at present more than 10 Member States have diplomatic representation in Havana.
Το 1898, ο Θεόδωρος Ρούζβελτ εγκαθιστά την πολιτική της μεγάλης δύναμης και η Κούβα περνάει στη σφαίρα της αμερικανικής επιρροής.
In 1994, following the upheavals in the socialist countries, which had resulted in a massive fall in Cuba's import capacity, by something in the order of 70 %, the European Union accounted for 45 % of Cuba's total foreign trade.
Στη συνέχεια, έχουμε μια δικτατορία του τροπικού που έρχεται να στηριχθεί σε μια δικτατορία του ψύχους, μια σιβηριανή δικτατορία του γκουλάχ.
However, Cuba is the only Caribbean and Latin American country which is not a party to the European Union-ACP agreement and with which the Eu ropean Union has not concluded economic and trade agreements.
Όσον αφορά τη δημοκρατική plataforma στην Ισπανία, θα 'πρεπε κανείς να εξετάσει για άλλη μια φορά πόσο δημοκρατική είναι πράγματι.
The European Union's policy of refusing to conclude agreements is a reflection of its passivity concerning the economic and trade embargo imposed by the United States since 1962 which was tightened even further by the Torricelli Law in 1992.
Όπως ακριβώς και για τη Σαουδική Αραβία, την Κίνα και τη Νιγηρία, θα περίμενα εδώ από τους Δεξιούς μας κάπως πιο ξεκάθαρα λόγια.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) For our political group, approving this communication aimed at laying the basis for an agreement on economic and commercial cooperation between the European Union and Cuba could be a major political step for the future of relations and mutual dialogue.
Σήμερα, οι στρατηγικές συνθήκες έχουν αλλάξει.
Mere expressions of disapproval of the United States embargo by a majority of Community countries and by the Community's institutions are emphatically not enough.
Κι εκεί, το εμπάργκο πνίγει έναν ολόκληρο λαό.
The urgent requirement now is for Europe to develop its relations with Cuba and to draw up economic and trade agreements, and in that regard we consider the recent