natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξηγήσεις ψήφου διεγράφη και ότι πιθανόν να μη γίνει ψηφοφορία για την ήδη έτοιμη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
see this affair through to a conclusion during the next six months, as my sources tell me that it was the former UK presidency and the present Danish presidency which, at the time, moved in favour of construction lifts being exempted.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος διότι μου δόθηκε ήδη σήμερα το απόγευμα η ευκαιρία να εκφράσω την άποψη της πολιτικής μου ομάδας.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-32/93) by Mr Peter Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που σας αναστατώνω, αλλά αυτός ο απίθανος άνθρω­πος ο κύριος Blot, με προσέβαλε κι εμένα υπερβολικά!
(The President declared the common position adopted) adopted
Βρίσκομαι εδώ απ' το 1975.
Recommendation for a second reading (Doc.
Ψηφίζω πάντα Αριστερά ή Κέντρο, όπως γνωρί­ζετε.
A3-33/93) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Είμαι υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κλπ.
C3-12/93 — SYN 381) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μου.
Recommendation for a second reading (Doc.
Πώς είναι δυνατόν αυτός ο τύπος να κυκλοφορεί επιστολή που να τη μοιράζει σε όλους μέσα σ' αυτό το Σώμα!
A3-35/93) by Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Πρόκειται για σφάλμα.
Recommendation for a second reading (Doc.
Δεν είναι μόνο οι Πράσινοι που το λένε, το λέει επίσης μια μελέτη που διανεμήθηκε πολύ πρό­σφατα σε όλους τους ευρωβουλευτές, μια μελέτη σχε­τικά με τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης.
A3-42/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (SEC(93) 78 final — C3-9/93 — SYN 404) with a view to the adoption of a directive to facilitate free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Η μελέτη αυτή δείχνει ότι δεν μπορούμε να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας επιτυχημένης διεύρυνσης, και μάλι­στα σε μεγάλη κλίμακα, εάν δεν φροντίσουμε προη­γουμένως να αλλάξουμε σε βάθος τη θεσμική λειτουρ­γία της Κοινότητας.
CHRISTIANSEN (NI), — rapporteur. — (DA) — Mr President, I will make use of my right to take the floor before the vote, on account of the rather unusual circumstance that we are going to vote without a discussion on this fourth amendment to the Machines Directive, which deals with an extension of the directive to include machines for lifting people.
Η μελέτη παρουσιάζει διάφορα σενάρια.
The committee has unanimously approved the common position, because the Council has accepted our two amendments as they stand.
Εκείνο που είναι πιο κοντά στις δικές μας ανησυχίες, έχει τίτλο «Ομοσπονδιακό και θεσμικό σενάριο».
However, we are also to vote on a new proposed amendment to the effect that construction site lifts should not be exempted. The Council has in fact adopted this during their drafting of the common position.
Πάντως, είναι αλήθεια ότι με αυτήν την πρόταση ψηφίσματος διαμηνύονται στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και αρκετές δικαιολογημένες ανησυχίες. Γι' αυτό, τελικά, απλώς θα απόσχουμε.
This can be seen in the explanation the Commission has given to the Parliament, which states that the exemption of these construction site lifts means that these types of machine will not be covered by any Community directive, and neither will they be able to be covered by the present directive nor by the directive which is being drafted on lifts.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Θα είμαι σύντομος, Κύριε Πρόεδρε.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) This was a report without debate, adopted unanimously by the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Φυσικά θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος, στεναχωριέμαι όμως που δεν προσέχτηκαν οι δυό τροπολογίες που κατάθεσα.
There were a number of problems over some doctors' diplomas obtained outside the Community, with complications which necessitated referral of the problem to the Committee. But that was a different matter which is not relevant here.
Ήταν μία έκκληση μονάχα στο Συμβούλιο να διευ-
That is all I wanted to say. The report was approved without debate and without amendment.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι οι συνάδελφοι με γνωρί­ζουν.
CRAWLEY (S). — Mr President, perhaps you would assist me.
Θεωρώ απαράδεκτη αυτή την επίθεση του κ. Blot σε βάρος του κ. Moretti.
Does this mean that there will not be an opportunity for explanations of vote on Mrs Vayssade's report?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
I hope too, that the Council, with its new presidency, will
Β3-233/93 και Β3-240/93.
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sorry to be persistent, but what will happen now as far as the
Η δουλειά αυτή θα ήταν απόλυτα λογικό να ξεκινήσει.
Members of this Parliament are concerned who wish to protest about the 21,000 doctors from outside the Com­munity who are not covered and protected by this directive?
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
You should contact her because she said that she will deal elsewhere with this question.
Την κατάσταση αυτή δεν μπορεί να την δεχθεί η επιτροπή μας. Ζητάμε λοιπόν να εγκρίνει ομόφωνα το Κοινοβούλιο την κοινή θέση, όπως κάναμε κι εμείς, εγκρίνοντας όμως συγχρόνως και τη σχετική τροπο­λογία.
provisions of this directive are without prejudice to the provisions of the two 1990 directives on the content, use and deliberate release of genetically modified organisms; secondly, that we recall that Article 1 of the framework directive on health and safety makes it clear that direc­tives flowing from it are without prejudice to existing or future national and Community provisions more favour­able to the health and safety of workers.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
With that on the record, I think we can support Amendment No 12.
(Α3-32/93) του κ. Ρ.
Explanations of vote
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
ODDY (S). — Mr President, British Members had in fact asked for the right to have an explanation of vote.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President cut the speaker off)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
POLLACK (S). — Mr President, do we not even get an opportunity to vote against the Vayssade common posi­tion?
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
PRESIDENT. — Mrs Pollack, in this vote you can only move the rejection of this common position.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Since no one has moved its rejection it is adopted.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, Amend­ment No 12 represents nothing less than a criminal act.
Η επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση, καθώς το Συμβούλιο δέχτηκε πλήρως τις δύο τροπο­λογίες μας.
With his remark on the amendment, Mr Hughes has attempted to extricate himself from the trap in which he has landed.
Είναι κάτι που ενέκρινε το Συμβούλιο συ­ντάσσοντας την κοινή θέση.
Nevertheless, the only way out of the trap would be to refer the amendment back to committee.
Η επιτροπή μας από τη μεριά της ενέκρινε ομόφωνα να αφαιρεθεί από την κοινή θέση η διάταξη.
Since that is not happening, the European Parliament will now be construed as supporting the German law on genetic engineering.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-0042/93) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-26/93) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council (Doc.
C30009/93 — SYN 404) εν όψει της εγκρίσεως της
C3-467/92 — SYN 382) with a view to adopting a directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Α3-26/93) του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
A3-39/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal to the Council (COM(92) 346 final — C3-384/92 — SYN 442) for a directive coordinating procedures for the award of public supply contracts
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
C3-384/92 — SYN 442) για την έκδοση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβά­σεων κρατικών προμηθειών.
The original amendment provided for a reduction in the categories of dangerous substances.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Επρόκειτο για μια έκθεση χωρίς συζήτηση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από τα μέλη της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It was rejected by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and we thought that we had repelled the attack.
Πρόκειται όμως για μια τελείως διαφορετική υπόθεση που δεν έχει καμία σχέση με τα όσα εξετάζουμε τώρα.
The German Government is at the moment using every available means to draw some of the teeth from Germany's strict genetic engineering laws and is also utilizing the roundabout route of the EC for this purpose.
Ήθελα απλώς να καθησυχάσω τους συναδέλφους εκείνους που ανησυ­χούσαν με αυτή την «παραδρομή».
The reduction in the categories for work with dangerous substances is to be used in an attempt to weaken the rules on the limitation of work with geneti­cally altered organisms.
Αυτό ήθελα απλώς να πω.
The first attempt to reduce the categories of danger was too obvious.
Η έκθεση εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση και χωρίς τροπολογίες.
Amendment No 12 brings back the same thing, although in veiled form.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The whole of this Parliament, including the rapporteur, has fallen for it.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως μπο­ρείτε να με βοηθήσετε.
The present amendment, too, means a reduction in the safety level of workers.
Αυτό άραγε σημαίνει πως δε θα υπάρξει δυνατότητα αιτιολογήσεων ψήφου στην έκθεση Vayssade;
We would like this scandal to receive due publicity at least at parlia­mentary level.
Α3-15/93) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0261 — έγγρ.
A3-15/93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work­ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 261 final — C3-349/92 — SYN 421) for a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι βρετανοί βουλευτές ζήτησαν πραγματικά δικαίωμα αιτιολόγη­σης ψήφου.
FALCONER (S). — Mr President, 1 will be supporting this particular report but I would like to remind the House and my colleagues that workers can also suffer from dysentry, hepatitis Β and other diseases as a result of government policies.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η κυρία Larive έθεσε το θέμα...
In England gas, electricity and now water are being cut off in people's homes and these diseases are beginning to run rife again.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
We not only have to attack these diseases, we have to attack their causes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, κατά τη διάρκεια αυτής της ψηφοφορίας μπορείτε να υποβάλετε μόνο πρόταση απόρριψης.
I say to the Conservative Party that one of the reasons why we shall oppose vigorously any plans whatsoever to privatize the water supply in Scotland is the outbreak of these diseases in England just now.
Καθώς κανείς δεν έχει υποβάλει τέτοια πρόταση, η κοινή θέση εγκρίνεται.
It is time that the people of our countries began to realise that the whole thrust of the free market philosophies of certain govern­ments will put our essential commodities in the hands of placemen, accountants and speculators.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την τροπολογία αριθ. 12 που αφορά το παράρτημα ΙΠ.
HUGHES (S), rapporteur. — I wish to say something in relation to Amendment No 12, which concerns Annex III.
Η τροπολογία αριθ. 12 είναι μία συμβιβαστική τροπολογία που τροποποιεί σημαντικά την τροπολογία που απερρίφθη στην επιτροπή.
Amendment No 12 is a compromise amendment which significantly alters an amendment in committee which was rejected.
Η άποψη αυτή μου εκφράστηκε όταν υποβλήθηκε η τροπολογία.
I support the amendment in its amended form, but there is disquiet in certain quarters of the House about it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FALCONER oppose them and shall continue to oppose them in and outwith parliaments.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την τροπολογία 12 επετεύχθη μόλις ένα μικρό έγκλη­μα.
PAPAYANNAKIS (NI), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to thank all the honourable Members for their very collective voting on all the amendments and the work finally accomplished with this report.
Με την παρατήρηση του ως προς την τροπολογία, ο κ. Hughes προσπάθησε να ξεφύγει από την παγίδα στην οποία είχε πέσει.
I would also like to recall that this directive has been called for by Parliament for a very long time, and is one of the directives that we wish to see treated as a priority.
Ο μόνος όμως τρόπος για να ξεφύγει από αυτήν την παγίδα θα ήταν η απόρριψη αυτής της τροπολογίας.
I think that all the orders and regulations we have provided for open up a very important path towards an extension of Europe's social dimension.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Finally, I recall that a year ago the Commission came very close to the position that our Parliament has worked out and decided upon.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Ήθελα να μιλήσω ακριβώς πριν από την ψηφοφορία κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν πειράζει θα μιλήσω τώρα.
HUGHES (S), rapporteur. — I was going to speak just before the vote, Mr President, but I can just as well speak now.
Με κατηγόρησαν ότι πέφτω σε παγίδα και προκαλώ σκάνδαλο σχετικά με την τροπολογία 12.
I was accused of stepping into a trap and of creating a scandal in relation to Amendment No 12.
Δεν έπεσα σε παγίδα κύριε Πρόεδρε, ούτε και οδήγησα το Σώμα σε παγίδα.
I have not stepped into a trap, Mr President, and I have not led Parliament into a trap.
Εξέτασα τα πράγματα πολύ προσεκτικά.
I have looked at this very carefully indeed.
Θα ήθελα να παραπέμψω τους συναδέλφους στα πρακτικά της απογευματινής συνεδρίασης, όταν αυτά δημοσιευθούν, και στη δήλω­ση που έκανα σχετικά με την τροπολογία 12.
I would refer Members to the text of the proceed ings of this evening when it is published and to the statement I made earlier in relation to Amendment No 12.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν είναι σωστό να επιτίθεται κανείς κατά τέτοιο τρόπο στον εισηγητή, ο οποίος με ίδιες πρωτοβουλίες έκανε τόσο εξαιρετικές και πρακτικές προτάσεις, θα ήθελα δε να υποστηρίξω ρητώς ότι υποστηρίζω τον κ. εισηγητή.
I think that for all those reasons, we must vote in favour, all together, so as to open the way and create a new element in the implementation of the Community's social policy by means of this report.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία για το σκάνδαλο που γίνεται εδώ.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I do not believe that it is right to attack the rapporteur in this way.
Με την τροπολογία 12 επανέρχεται το ίδιο, σε κεκαλυμμένη όμως μορφή.
On his own initiative, he put forward outstanding and practicable proposals.
(Χειροκροτήματα)
I wish to give the rapporteur my explicit support.
Α3-22/93) του κ. Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 0230 — έγγρ.
A3-22/93) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 230 final — C3-320/91 — SYN 346) for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η τροπολογία αριθ.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I believe both Mr Flynn and the rapporteur have emphasized the fact that we must refer the matter back.
Κατ' αρχάς, η υποχρέ­ωση να εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους υποδο-
We have received urgent reports from the European trade union and also from the employers in the building industry that an extremely dangerous directive is here at issue.
Πρέπει όχι μόνο απλώς να τις αντιμετωπίσουμε αλλά πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε και τους λόγους εκδήλωσης τους.
If what the Commission is now proposing goes through exactly as it is, with the one-month regime, we shall then have social dumping and I therefore believe we must examine this point more closely.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must, together with the Commission, examine whether there is a solution to be found.
Πρέπει να εξετάσουμε πώς ακριβώς έχει το θέμα με την τροπολογία 33, η οποία δημιουργεί κάποια προβλή­ματα για τη Γερμανία.
We must examine what the position is with Amendment No 33, which is causing quite a few problems in Germany.
Διατηρώ το αίτημα μου περί αναπομπής της εκθέσεως στην αρμόδια κοινοβουλευ­τική επιτροπή και παρακαλώ να γίνει ονομαστική ψηφοφορία, ώστε να ξέρουμε καλά ποιοι είναι στ' αλήθεια υπέρ του κοινωνικού ντάμπιγκ και ποιοι κατά.
I maintain my request for referral back to committee and I should like to have a vote by roll call held on this, for we should then be able to see clearly who is in fact in favour of social dumping and who is not.
Δεύτερον, η μηδενική λύση δεν θα είχε καμμία πιθα­νότητα συμφωνίας σε επίπεδο Συμβουλίου.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I should like to know whether the Commission is now prepared to accept Amendment No 32 in its entirety.
Έξι κρά­τη-μέλη επιθυμούν τουλάχιστον τρεις μήνες.
If that is not the case, I should like to request under Rule 103 that the matter be referred back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 103, υποβλή­θηκε μια αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην επι­τροπή.
PRESIDENT. — A request for referral back to commit tee has been made under Rule 103.
Ένα τρίτο θέμα που θα ήθελα να ζητήσω από τους βουλευτές να εξετάσουν είναι ότι η κοινωνική διάστα­ση στην Κοινότητα χρειάζεται να προχωρήσει στην επόμενη φάση.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, Amendment No 32 concerns the one-month regime, and I would ask Members to consider three points in this matter before they vote.
Κατά συνέ­πεια, θα ήθελα να καλέσω τους βουλευτές να την εγκρίνουν.
Both aspects would be completely against the whole spirit of the free provision of services in a Europe without frontiers.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω τα όλα μόλις είπε ο κ. Pronk σχετικά με αυτό το αίτημα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in connection with the proposal I should like to underline what Mr Pronk has just said.
Τους λόγους, θα τους συνοψίσω ως εξής: πρόκειται για μια οδηγία με υψηλή προτεραιότητα για την κοινωνική διάσταση της υπό πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς.
I would just briefly summarize the reasons as follows: we are dealing with a priority directive concerning the social dimension in connection with the creation of a unified market.
Νομί­ζω ότι όλες οι διατάξεις και ρυθμίσεις που έχουμε προβλέψει ανοίγουν ένα πολύ σοβαρό δρόμο για να προχωρήσει η κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.
This is one of them, and if we do not include in this directive any social protection, this directive has no point, we then have no need even for this directive, the Commission can then very well withdraw its directive and it is better then that Parliament blocks this directive.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν κατάλα­βα καλά, τόσο ο κ. Flynn όσο και ο ίδιος ο εισηγητής τόνισαν ότι πρέπει να ψηφίσουμε την αναπομπή της
So failure to get the directive through would mean that the other safeguards for work ers in Article 3.1, which are the subject of collective agreements, could be lost to posted workers, and some of them involve maximum daily and weekly hours of work, the conditions of hiring, health and safety regulations, protection for pregnant women and equality of treatment.
VAN VELZEN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απο­λύτως κατά της αναπομπής της εκθέσεως στην αρμό­δια κοινοβουλευτική επιτροπή.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs. — (NL) Mr President, I am absolutely against referral back to committee.
Πιστεύω ότι όταν υπο­βάλλεται μια τέτοια πρόταση, πρέπει να προβάλλο­νται και τα επιχειρήματα βάσει των οποίων θεωρείται σκόπιμο να εξεταστεί το θέμα για δεύτερη φορά στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή προκειμένου να υπάρξει μια καλύτερη έκθεση.
In my view, if you do make such a proposal, you must put forward your arguments for believing that a second consideration in committee can lead to a better report.
Τούτο δεν το έπραξε ούτε ο κ. Chanterie, ούτε και ο κ. Pronk, και ο λόγος είναι απλούστατος: τέτοια επιχειρήματα, τέτοιοι λόγοι, δεν υπάρχουν.
That has not been done by Mr Chanterie and that has not been done by Mr Pronk, for the simple reason that there are no such arguments or reasons. There is not a single reasonable person in this Chamber who believes that a second or a third consider-
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) ουδενί.
PRONK (PPE). — Mr President, we are in a big mess.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
The champions of social change are becoming the champions of social dumping.
Επεξηγήσεις ψήφου νται ότι το Συμβούλιο θα λάβει μια δυσάρεστη για μας απόφαση.
ation of this matter in committee will result in something better than we already have in front of us.
Επίσης αδύνατον είναι να προ­βάλουμε ως φόβητο τις θέσεις των μελών του Συμβου­λίου.
But, ladies and gentlemen, it is not in the European Parliament's hands so to influence discussions in the Council that it follows our views one hundred percent.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας και ειδικότερα η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων δεν διακινδύνευσαν για το τίποτα.
(NL) Mr President, we have here a very difficult task before us but I do not agree with those who say that we should just leave it to the Commission and to the Council. We have the responsibility here to decide whether some thing goes through or not.
Πραγματοποιήσαμε μακρές συνομιλίες, κάναμε μακρές διαβουλεύσεις και πιστεύουμε ότι, μαζί με το Σώμα, έχουμε αναλάβει πλήρως τις ευθύνες μας.
If we are not properly convinced that something is necessary, we must not send it through and I hold the Socialist Group responsible for all the distress this directive may cause if we give it to the Council to do with it what it wants.
32 αποτελεί έναν ενδεχόμενο συμβιβασμό στο βαθμό που προτείνει το κατώφλι του ενός μήνα.
FLYNN, Member of the Commission. — I should just like to point out to Members that Amendment No 32 offers a possible compromise in so far as it suggests the threshold of one month.
Ωστόσο, πρέπει να προσθέσω πως η Επι­τροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την προαιρετική φύση της μεταβατικής φάσης στην τροπολογία αριθ.
If Parliament is prepared to endorse this threshold, I can tell you that the Commission will be prepared to amend its proposal accordingly.
32 γιατί απλώς αντιτίθεται στο συνολικό στόχο της πρότασης που είναι να υπάρξει συντονισμός των νομοθεσιών στα κράτη-μέλη.
However, I have to add that the Commission will not be able to accept the optional nature of the introductory phase of Amendment No 32 because it simply runs contrary to the whole objective of the proposal which is to coordinate the laws of the Members States.