natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβάζοντας τα σχέδια αυτά, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ελπίζω να επιτύχουν και ελπίζω να εφαρμοστούν.
I hope you can give us some information this afternoon on how you - and your own ministry, since that plays a key role here -intend to use the funds in future to pursue one of the most important objectives, namely the development of human resource capital.
Το δεύτερο μέρος της ομιλίας μου θα το πω, για ευνόητους λόγους, στη μητρική μου γλώσσα. Λόγω των γεγονότων των τελευταίων ημερών στην πατρική μου περιφέρεια, άλλαξα τελείως την ομιλία μου.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, with all due respect for you as the representative of the Italian Government and the President-in-Office, I wish you well in your work and hope that you will continue in office as long as possible.
Οι εισαγγελίες του Bozen και του Trient — το θέμα αυτό θίχθηκε ήδη - άρχισαν έρευνες, επειδή, με το
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the government representing Italy during its presidency has declared one of its own priorities to be combating unemployment.
Διαβάζω με ικανοποίηση ότι προτίθεστε να εφαρμόσετε με ενεργητικό τρόπο τους στόχους των Καννών και του Έσσεν.
We cannot but welcome that assessment because, as we are well aware, this is probably the main problem for Europe and reflects the main priority described by this House to the Madrid summit.
Χρησιμοποιώντας τις λέξεις με πιο ενεργητικό τρόπο σημαίνει ότι η έως σήμερα πορεία δεν ήταν η πρέπουσα και η κριτική είναι, κατά τη γνώμη μου, ορθή.
The second priority is, naturally, the importance of the Intergovernmental Conference which will get under way with the Turin meeting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(DE) For reasons you will appreciate, I shall deliver the second part of my speech in my own mother tongue.
Το δεύτερο ζήτημα προτεραιότητας είναι φυσικά η Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία θα ξεκινήσει στην συνάντηση του Τορίνο.
Instead of an address in support of the Council presidency and especially of your work - my party is one of those that have supported your Government from the very beginning and will continue to support it - this speech has become a sharply critical commentary on what has been happening in the judicial domain in Italy, occurrences which are as incredible as they are alarming.
Το πρόβλημα της απασχόλησης επισημαίνεται σε δύο διαφορετικούς τομείς παρέμβασης.
The problem of employment has to be separated into two different areas of action.
Επομένως, μιλάμε για πληροφόρηση και επαγγελματική κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα, από την πρώτη πρόσληψη μέχρι την διοίκηση.
The first involves retaining those jobs that already exist, and this can be achieved only by enhancing the professional qualification and development of those already at work, so that they remain competitive and at the ready on the market: information and vocational training therefore, at all levels, from top to bottom.
άνοιγμα ενός με τέσσερις υπαλλήλους στελεχωμένου γραφείου των εμπορικών επιμελητηρίων του Bozen, του Trient και του ομόσπονδου κρατιδίου του Τυρόλου στις Βρυξέλλες, εικάζεται μια απόπειρα κατά της ακεραιότητας, της ανεξαρτησίας και της ενότητας του κράτους της Ιταλίας. Για κάτι τέτοιο το άρθρο 241 του ιταλικού ποινικού κώδικα προβλέπει ισόβια κάθειρξη.
The public prosecutors in Bolzano and Trent - as has already been said - instituted criminal investigations be cause they suspected that the opening by the chambers of commerce of Bolzano, Trent and the federal state of Tyrol of an office with four staff in Brussels was a plot to undermine the integrity, independence and unity of the Italian Republic, an offence punishable with life imprisonment under Article 241 of the Italian Penal Code.
Οι έρευνες διεξάγονται επισήμως κατ' αγνώστων.
The investigations are officially being conducted against a person or persons unknown.
Η κατάσχεση διοικητικών φακέλων της τοπικής κυβέρνησης του Νοτίου Τυρόλου και του Trient, καθώς και το ότι ζητήθηκαν τα πρακτικά των ομιλιών στην τοπική βουλή του Νοτίου Τυρόλου, οι οποίες ούτως ή άλλως γίνονται δημόσια, από την πολιτική αστυνομία, και η επισήμανση ότι ζητήθηκαν σχετικές γνωμοδοτήσεις από τον πρόεδρο της επαρχίας Bozen, δείχνουν σαφέστατα την κατεύθυνση προς την οποία διεξάγονται οι έρευνες.
The seizure of administrative files from the regional government of Trentino-Alto Adige and the requisitioning of the verbatim records of proceedings from the regional parliament, which are published in any case, by the political police and the reference to statements on this subject by the President of Bolzano/ Bozen province being made available to the police indicates quite clearly the thrust of these investigations.
Ακόμη και η Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε σήμερα εδώ ότι τα σύνορα θα πρέπει να είναι σημεία επαφής και ολοκλήρωσης.
There is no point trying to do this where mechanization and automation are cutting jobs still further.
Ο δεύτερος τομέας αφορά στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
We need, however, to locate them in those economic sectors and in companies of a size which we have hitherto undervalued.
Είναι περιττό να τις αναζητούμε εκεί όπου η μηχανοποίηση και ο αυτοματισμός τις έχουν ακόμα περισσότερο περιορίσει.
I am talking particularly here about small and mediumsized companies, the only real alternative in the socioeconomic development of the market.
Αντίθετα, χρειάζεται να τις επισημάνοιυμε στους τομείς της οικονομίας και στα και της επιχείρησης που μέχρι τώρα υποτιμούσαμε.
The future, Mr President-in-Office, is that of small and mediumsized enterprises.
Αναφέρομαι κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν την μοναδική εναλλακτική λύση για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της αγοράς.
We need to use all possible means of supporting them: on the one hand, by funding their expansion to the point where some of them expand abroad and, therefore, on to an increasingly inter national market; on the other, by getting rid of all the burdens, particularly those of a fiscal and bureaucratic nature, which currently prevent businessmen from getting on with their jobs.
Γνωρίζουμε ότι η ιταλική κυβέρνηση βλέπει εδώ ένα πρόβλημα αρμοδιοτήτων, ένα πρόβλημα το οποίο σε άλλα κράτη μέλη έχει ρυθμιστεί εδώ και δεκαετίες, με την έννοια των περιφερειών, των κρατιδίων και των πόλεων.
On the basis of decisions by the regional parliament, this close cooperation was launched between Trentino-Alto Adige and the federal state of Tyrol in the form of a European region engaging in crossborder cooperation pursuant to the Madrid Convention of 1980 and the corresponding agreement between Austria and Italy.
Γεγονός είναι ότι πολλές ντουζίνες τέτοια γραφεία λειτουργούν επιτυχώς στις Βρυξέλλες.
There are any number of similar cooperative arrangements in the border regions of Europe.
Τα ρολόγια όμως στην Ιταλία πηγαίνουν κάπως πιο πίσω.
The President-in-Office of the Council herself stated here today that our borders must be places of contact and integration.
θέλουμε να παρακολουθήσουμε και να διαμορφώσουμε, από κοινού και δημοκρατικά, την ανάπτυξη της Ευρώπης.
As far as the economic sectors are concerned, it is in the environmental and tertiary sectors above all that we must put our faith and invest: commerce, tourism and services then.
Εδώ και χρόνια, στα Ηνωμένα Εθνη, περισσότερο από το 50% των· νέων θέσεων εργασίας προέρχεται από τον τομέα του εμπορίου και της αποκατάστασης.
For some years now, more than 50 per cent of new jobs in the United States have come from the commercial and catering sector.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
These are all jobs which rely above all on human capital which no machine will ever be able to replace.
Τούτο συνδέεται άμεσα με το σημαντικό θέμα το οποίο επιθυμώ να θίξω, δηλαδή την απασχόληση.
We know that the Italian Government sees this as a competence problem, an issue that other Member States resolved several decades ago to the benefit of their regions, federal states and municipalities.
Μας χαροποιεί ιδιαίτερα αυτή η αξιολόγηση, εφόσον, ως γνωστόν, πρόκειται ίσως για
Italy, Mr President-in-Office, cannot raise false hopes, but it does have six months in which to consolidate an
Boogerd-Quaak συνέπεια, κάθε θέμα να συζητείται πολύ λιγότερο διεξοδικά απ' ότι θά έπρεπε.
* approach to the labour market that is closer to Italian and European citizens.
Επομένως, δεν έχω τη δυνατότητα να διαχωρίσω τον κατάλογο σε ομάδες.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, Mr Bontempi's proposal would be sensible if it had not come too late.
Λογικά έχετε δίκιο, αλλά φοβούμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε με τη μέθοδο που ακολουθούσαμε μέχρι τώρα.
I actually believe that the current levels of unemployment are calling into question the legitimacy of the Union itself, whose citizens are becoming increasingly distrustful of it, and not without cause.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει επίσης και ένα σημαντικό κεφάλαιο που αναφέρεται στο περιβάλλον.
It is a cohesive statement, with coherent sub-sections, and this means you will have to look at transEuropean networks, spending cuts on the one hand, but also the carbon tax for example on the other hand.
Είμαι επίσης ικανοποιημένη όταν διαβάζω τις προθέσεις σας για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την εκπόνηση ενός σχεδίου για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Frankly, I fail to understand the reference to the successes of past presidencies when we have for months now been pointing out that the Council of Ministers has blocked, one after another, all of the proposals emanating from this House, both the proposals of a social nature, specifically designed to tackle the issues of employment and - it seems to me - all of the proposals concerning cultural issues, also intended in some way to develop social cohesion.
Έχω προτείνει τη δημιουργία ενός συμφώνου με τους κοινωνικούς εταίρους.
I also welcome what I have read about your plan to involve the social partners in developing a plan for education and vocational training.
Πιστεύω, πραγματικά, ότι με τα σημερινά επίπεδα ανεργίας, κινδυνεύει η ίδια η νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για την οποία όλο και περισσότερο αμφιβάλλουν οι πολίτες και όχι αδικαιολόγητα.
The principle of citizenship was introduced by the Maastricht Treaty but - as we know - citizenship does not in fact exist because the democratic deficit which still typifies the Community Institutions, places citizens, if anything, in the role of subjects, given that this citizenship is increasingly bereft of those economic and social rights which Europe specifically has traditionally included among fundamental human rights.
Bontempi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για ένα ζήτημα διαδικασίας το οποίο θεωρώ σημαντικό, όσον αφορά το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης.
The opportunity to adjust the approach adopted hitherto is provided by the Intergovernmental Conference where it will be necessary to amend the Treaties so as to prevent -and this is the point - that the sole unifying mechanism is monetary union, now less capable than ever of fulfilling that role.
Σε μια φάση της
So it is not possible for me to separate the list out.
Castellina νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει, στο εξής, να λαμβάνονται, αποκλειστικά, από τα συμβαλλόμενα, στην αγορά εργασίας, μέρη.
The Union has therefore to adopt a specific policy and specific legislation and will have, on the occasion of the Intergovernmental Conference, set about amending Article 90 of the Treaty and implementing the proposals the House is putting forward. Otherwise, I frankly fail to see the point of the Intergovernmental Conference.
Αποτέλεσμα τούτου θα είναι να μη λαμβάνονται, πλέον, αποφάσεις σε πολιτικό επίπεδο.
A Europe with which its citizens fail to identify can have no lasting basis. This is both a political problem and a matter of crucial importance for the future.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποκτήσει ρόλο απλού παρατηρητή.
It is not enough to simply report that there are 20 million people unem ployed or 50 million living below the poverty line in order to continue with an easy conscience.
Ο Αμερικανός, εξάλλου, συγγραφέας Τζέρεμυ Ρίφκιν έχει συγγράψει ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον βιβλίο για το θέμα αυτό το οποίο τιτλοφορείται 'Το τέλος της απασχόλησης".
I should like somebody to explain to me the purpose of investing if households no longer consume and if our companies' order books are empty.
Η σύγχρονη τεχνολογία διαδραματίζει, σήμερα, βασικότατο ρόλο στην μείωση των θέσεων απασχόλησης.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, when Italy takes over the presidency of the European Union, the fog begins to disperse before our eyes.
Η ανεργία, ενδέχεται, να ανέλθει ακόμη και σε 40-60% στις βιομηχανικές χώρες, γεγονός το οποίο δεν είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί από οποιαδήποτε κοινωνία.
Unemployment cannot be halved by means of the measures currently being taken. Then again, the structural changes needed give rise to serious opposition because a continuation of the current situation -even the worsening of unemployment - benefits certain groups in society.
Η μερική απαλλαγή μας από την εργασία, ελαφριάς ή βαρείας μορφής, αποτελεί, βασικά, θετικό στοιχείο, αλλά η επιτυχής πραγματοποίηση της προϋποθέτει μία ριζική ανακατανομή εργασίας.
The alarming aspect is that from now on some would like to see the European Union's employment and social legislation framed only by means of discussions between the two sides of industry. In that event, political decision making would be circumvented and the European Parliament would be reduced to the rede of bystander.
διεύρυνσης θα μπορούσε ίσως να ήταν έτσι.
The Commission is surprised that there is no movement on major transEuropean works.
Μέχρι τώρα υπήρξαμε μάρτυρες σε διαδικασίες εθνικοποίησης των οικονομικών πολιτικών ή -ακόμα χειρότερα- σε έξαρση φυγόκεντρων ωθήσεων.
We must accept that work carried out under fixed market economy conditions is quite simply becoming a thing of the past. An American, Jeremy Rifkin, has written a very interesting book, entitled 'The End of Work', about this very topic.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
The new technologies are of course destroying a large number of jobs.
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; θα ήθελα να μιλήσω για κάτι πολύ συγκεκριμένο.
In principle, an escape from work and drudgery would be a good thing, but it would require a further extremely radical division of labour.
Η μείωση του χρόνου της εβδομαδιαίας εργασίας είναι απόλυτα σύμφωνη με τις επιταγές της ρεαλιστικής οικονομίας.
The only way out of the trap is to implement a targeted recovery programme, aimed in particular at transEuropean networks, in the West and the East, and the development of SMEs which create the most jobs.
Πολλά κράτη μέλη, εξάλλου, έχουν δρομολογήσει, σε πειραματική φάση, προγράμματα ανακατανομής της εργασίας, τα οποία έχουν ήδη σημειώσει επιτυχία.
Bold measures are also required in order to move towards a significant reduction in working time on both an annual and lifetime basis.
Όταν λοιπόν η παραγωγική ικανότητα δεν μειώνεται, δεν χρειάζεται να μειωθούν και οι μισθοί.
We must remember that the approach to the monetary unification of the two Germanies was political and non-economic. The same will hold true for the Union.
Διαφορετικά, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο πραγματοποιείται αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
A single eight-hour working day has been replaced by two six-hour working days with no reduction in wages, since productivity has increased.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ενθυμούμαι ότι η κυρία Υπουργός αναφέρθηκε, κατά την αγόρευση της, τόσο στο περιβάλλον όσο και στην φορολογία.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, as the Italian presidency begins we find European growth weakening and unemployment once again starting to rise, and this at the very time when preparations for the single currency are entering a delicate phase.
Η Ομάδα των Πρασίνων απαιτεί από την Ιταλία να καταρτίσει ένα νέο σύστημα φορολόγησης με κύριο χαρακτηριστικό την φιλικότητα της προς το περιβάλλον.
These difficulties are producing a double negative effect. They are pushing the economies towards divergence from the Maastricht criteria, and they are pushing public opinion towards divergence from the Union's policy.
Το Κοινοβούλιο έχει, εξάλλου, συμφωνήσει ομόφωνα επ' αυτού.
Mr President, I thought I heard the Minister mention the words environment and taxation.
Ένα τέτοιο σύστημα οικολογικής φορολογίας θα έχει, αναμφιβόλως, ευεργετικά αποτελέσματα και για την ανεργία.
The Green Group of course urges Italy to introduce an ecological tax. There is a broad consensus in favour of such a move in Parliament and the benefits are undeniable for employment as well.
Στη Φινλανδία έχει τελευταίως διαπιστωθεί ότι εάν μειωθούν ελαφρώς οι έμμεσες δαπάνες των εργαζομένων για τους χαμηλόμισθους και αυξηθούν, αντίστοιχα, αυτές για τους υψηλόμισθους, τότε σημειώνεται σαφής μείωση της ανεργίας.
In Finland it has been shown that if indirect labour costs fall slightly in low-wage sectors and rise correspondingly in sectors where wages are higher, the immediate benefits for employment are substantial.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η επιβεβαιωμένη τάση προς τον πλήρη φιλελευθερισμό, στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αγγίζει σήμερα τέτοια επίπεδα ώστε οι καθησυχαστικοί λόγοι που απευθύνονται στους ευρωπαίους πολίτες δεν βρίσκουν πια απήχηση στην κοινή γνώμη, απλούστατα διότι η αμφιβολία κατατρύχει τα πνεύματα.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the clear trend for all-out liberalism, in the European Union's economy, has now reached such a point that the calming words addressed to its citizens no longer have any impact on public opinion, quite simply because people are beset by doubt.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όταν θα αναλάβει η Ιταλία την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνειδητοποιήσουμε, τελικά, την αλήθεια, θα αντιληφθούμε οριστικά ότι η ανεργία δεν είναι δυνατόν να μειωθεί στο ήμισυ ως αποτέλεσμα της πολιτικής την οποία ασκούμε σήμερα.
Although there are some who attribute the accumulation of problems to the shortterm fluctuations of the economic cycle, public opinion is beginning to wonder: is it really the economic cycle, is it really a shortterm fluctuation?
Τίποτα ή σχεδόν τίποτα, στα κυβενρητικά μέτρα των χωρών της Ενωσης, δεν μπορεί να αφυπνίσει την ελπίδα στην Ευρώπη, διότι το άγχος κατέλαβε εκατομμύρια οικογενειών.
There is little or nothing in the measures taken by the governments of the Member States which is able to revive hope in Europe as millions of families are gripped by anxiety.
Αν η Ευρωπαϊκή Ενωση επιμείνει στη λογική της που συνίσταται στο να
If the European Union persists in seeking to restrict Europe to no more than a simple free trade area,
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί βιώσιμα αν οι πολίτες έχουν το αίσθημα ότι η Ευρώπη αυτή δεν είναι η δική τους.
Europe does not have the basic conditions for an optimal monetary area, this is going to prove all the more difficult to obtain.
Είναι ένα πολιτκό πρόβλημα και μία πρόκληση του μέλλοντος.
By forcing the nature of things in this way, the sacrifices required of the people will be all the greater.
Δεν αρκεί να διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνεργοι ή 50 εκατομμύρια άτομα που ζουν στα όρια του αποκλεισμού για να έχουμε ήσυχη τη συνείδηση μας.
On the other hand, at the very time when we are calling for greater rigour in the interests of convergence, we are demanding an accelerated opening up of trade which, by rendering our labour costs uncompetitive, is increasing unemployment, swelling social security budgets, and pushing up deficits.
Η πολιτική αυτή πάσχει, πράγματι, από μία μείζονα αντίφαση.
The great merit of the Essen European Council at the end of 1994 was to lay down strong foundations for this strategy.
Αυτές οι γυναίκες και αυτοί οι άνδρες όλων των ηλικιών θέλουν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα.
It did not do so by just establishing clear political priorities but also by defining the procedures and by allocating very clear responsibilities to the Council and to the Commission.
Σήμερα, η απάντηση της Ενωσης στο πρόβλημα της απασχόλησης περιστρέφεται γύρω από τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
We have all witnessed the strong mobilization which has followed, since Essen, in 1995.
Ας μειώσουμε, μας λένε, τα ελλείμματα και το χρέος, και οι επενδύσεις και η απασχόληση θα βελτιωθούν.
At the level of the Member States, the response has taken the shape of the national multiannual programmes for employment.
Οι θυσίες που ζητάμε από τους λαούς θα είναι επομένως ακόμη πιο μεγάλες αφού θα χρειαστεί να πιέσουμε τη φύση των πραγμάτων.
They will facilitate exchanges of information and experience between the Member States and provide a basis for the monitoring activities that are all part of the Essen mechanism.
Η Επιτροπή εκπλήτετται που δεν ξεκινούν τα μεγάλα διευρωπαϊκά έργα.
The Italian presidency must now loosen the stranglehold.
Η ιταλική Προεδρία θα πρέπει, αύριο, να ξεσφίξει αυτή τη μέγγενη.
First of all, by restoring confidence through increased cooperation in the area of security for the people - as is its stated intention.
Καταρχή, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη με μία ενισχυμένη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας των ατόμων - πρόθεση την οποία διατύπωσε.
But also, by making preparations for a World Trade Conference in Singapore which is able to take an honest look at social and environmental questions.
Πρέπει επίσης να ληφθούν τολμηρά μέτρα για να προχωρήσουμε προς μία αισθητή μείωση της διάρκειας της εργασίας σε ετήσια και βάση και στη διάρκεια του βίου.
Finally, you will be intent on preparing a system of renovated European Monetary Union based on the Ecu following the inevitable failure of the euro.
Τέλος, θα πρέπει να επιδείξετε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την προετοιμασία ενός ανανεωμένου ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος γύρω από το Ecu, που θα παραλάβει τη σκυτάλη έπειτα από την αναπόφευκτη αποτυχία του ευρώ.
The European Parliament has participated in the post-Essen mobilization. Thanks to the very considerable amount of work that was put in by the various committees of Parliament, not least the Temporary Committee on Employment and the Social Affairs Committee, you have made a very substantial contribution to the debate on the European employment strategy.
Οσον αφορά την απαραίτητη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα, δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από τεχνικά κριτήρια.
The meshing-in and the work of the Economic and Monetary Affairs Committee is of equal importance to the European Parliament's future role in this field.
Ας θυμηθούμε ότι η νομισματική ενοποίηση των δυο Γερμανιών αντιμετωπίσθηκε με πολιτικούς και όχι οικονομικούς όρους.
I am glad that the Commission has been able to work in very close collaboration with Parliament right throughout the period.
Το ίδιο θα γίνει με την Ενωση.
That must continue if we are to have any success.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για την ιταλική Προεδρί, θα είχα πολλές συγκεκριμένες προτάσεις όπως, για παράδειγμα, η αναγνώριση του αγροτικού χαρακτήρα του μαλλιού των μεσογειακών ή ευρωπαϊκών προβάτων μας, ή η εξέταση του προβλήματος των τιμών για τους μελισσοκόμους μας.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I would have had a number of specific proposals to put to the Italian presidency, such as the recognition of the agricultural nature of the wool from our European or Mediterranean sheep, or the examination of price problems for our beekeepers.
Ωστόσο, η μεγάλη υπόθεση της ιταλικής Προεδρίας είναι προφανώς το Τορίνο, είναι η διακυβερνητική διάσκεψη, είναι το Μάαστριχτ, είναι η ανεργία.
However, the principal business for the Italian presidency is clearly Turin, it is the Intergovernmental Conference, Maastricht and unemployment.
Οι δυσκολίες αυτές προκαλούν ένα διπλό αρνητικό αποτέλεσμα.
We have collected very substantial levels of information on national policy developments and we have published all of this in two major reports on employment.
Ωθούν τις οικονομίες προς την απόκλιση σε σχέση με τα κριτήρια του Μάαστριχτ, ωθούν την κοινή γνώμη
We have supported the work of the Council and we have made a major contribution to the production of that single report on employment which Minister Treu delivered at the Madrid Council.
Καθώς είστε Ιταλοί, περιμένουμε από εσάς να κάνετε ένα θαύμα το οποίο, προφανώς, δεν μπορεί να προέλθει παρά μόνο από μία μεγάλη φορολογική μεταρρύθμιση.
When you are Italian, you are expected to produce a miracle which, clearly, can only follow a major fiscal reform.