natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα παρουσίασε ορισμένες πολύ καλές εκθέσεις.
Unfortunately, however, the two amendments to that effect did not obtain a majority in the Committee on Fisheries.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήσασταν ευτυχείς αν κοιτάζαμε πηραπέρη γιη vu δούμε πως θο μπορούσαμε να βελτιώσουμε τα πράγματη στον χώρο ηυτό.
In the end the Committee on Fisheries approved the text submitted by the Commission and on behalf of that committee we now ask the plenary to vote for the proposal as it stands today.
Η κ. Schmidbauer αναφέρθηκε στο θέμα σχετικά με τη νομική βάση, το άρθρο 235.
Macartney (ARE). — Mr President, I have three points.
Τίποτε δεν έχει αποφασιστεί ακόμη γι αυτό, αλλά υποστηρίζω την άποψη σσς κηι θη καταβάλω σθεναρή προσπά­θεια για τη πραγματοποίηση του εφόσον γίνεται.
First of all, we have the usual farce of being asked to ratify something once it has come into force, and this situation really has to be addressed, because it comes up time and time again in relation to fisheries.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανήκω σ' εκείνους που φοβούνται να κριτικάρουν το Συμβούλιο ή και τη δική τους κυβέρνηση.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am not one of those who is afraid to criticize the Council or even their own government.
Θα ήθελα να πιυ το εξής: Σε καμιά περίπτιυση δεν είναι έτσι, ότι δηλαδή στη Γερμανία γίνεται άσχημη πολιτική για τις γυναίκες.
When I think of the positive discrimination with regard to the structural reform of pension schemes introduced by the Federal Government, when I think of the exemplary family policy introduced by the Free State of Bavaria and of many other things, then I cannot accept people here pretending that Germany wants to delay all progress.
Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.
We are dealing with a very important issue.
Πρόκειται για την αρχή της επικουρικότητας, την οποία θεσπίσαμε και η οποία περιλαμβάνετηι στα σημαντικότερα επιτεύγματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We are dealing with the principle of subsidiarity, which has been introduced and which is one of the most important achievements of the Maastricht Treaty.
Ειδικά ένας τόσο σημαντικός τομέας είναι, κατά τη γνιόμη μου, βασικός για την αρχή της επικουρικότητας.
This particularly significant area is, in my view, important in relation to the subsidiarity principle.
Δεν είναι σωστό να συζητούνται τέτοια πράγματη μόνο στο Πεκίνο ή στις Βρυξέλλες, σύμφχυνα με κάποια προγράμματα, αλλά θα πρέπει να γίνονται όσο το δυνατόν πιο κοντό στους ενδιαφερόμενους.
It is not acceptable for such matters just to be decided in Beijing or Brussels on the basis of whatever programmes; instead these decisions should be taken as close as possible to those concerned.
Τέλος θα ήθελα να ευχηθώ μακροζωία στην κυρία Luling και να πω ότι ασφαλιός και θα καταφέρει να φθάσει σε βαθιά γηρατειά, εφόσον χρησιμοποιεί φυσικά προϊόντα όπως το κρασί και το μέλι.
In conclusion, let me wish Mrs Lulling a long life and say that if she continues to use such natural products as wine and honey she will certainly live a very long time!
Τα σημαντικά σημεία που τονίστηκαν κατά τη συζήτηση είναι τόσο πολλά που δεν θα μπορούσα να αναφερθώ σε όλα.
I congratulate Mr Olsson on his report and am very much in favour of the point made by the Commission that there has to be a concerted programme of action that is fairly balanced between the Member States — that is a key point — and also differentiated according to fishery.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα για μια ηκόμη φορά vu ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του στην πρόταση.
These are both essential points, because our aim has to be the conservation of fish stocks in such a way that there is a future for the fishing industry, above all, for the fishing communities, those who are dependent on fishing in the areas affected.
Προσωπικά θεωρώ ότι η συμβολή σας στο πρόγραμμα αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προς το στόχο αϊτό. Σας ευχαριστώ ολόψυχα για τις προσπάθειες που κάνατε γι ηυτό.
To my mind, that points the way to future reform of the common fisheries policy towards self-management by the states directly concerned — those in the Baltic, in this case, or in the North Sea or wherever — so that the fishermen themselves can take control of their own destinies by conserving the fish stocks on which their livelihoods depend.
Αλ.ιεία στη Σουηδία και τη Φινλανδία
Swedish and Finnish fisheries
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0253/95) του κ. Olsson, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Αλιείας, επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τις λεπτομέρειες που αφορούν την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα της Σουηδίας και της Φινλανδίας με σκοπό να επιτευχθεί μία σταθερή ισορροπία μεταξύ τιυν πόριυν και της εκμετάλλευσης τους, για την περίοδο από Ιης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996 (COM(95)0198 - C4-0264/95 - 95/0102(CNS)). "
President. — The next item is the report (A4-0253/95) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0198 - C4-0264/95 — 95/0102(CNS)) concerning the objectives and detailed mies for restructuring the fisheries sector in Sweden and Finland over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δέχομαι αυτά που είπε η κ. Van Dijk σχετικά με το Anima, που είναι η νέα μονάδα τεχνικής βοήθειας για την οποία μιλάμε.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the accession of Sweden and Finland to the European Union on 1 January 1995 implies that these countries must abide by the principles and provisions of the common fisheries policy, in particular those established in the context of the adjustment in the fishing effort which, as we all know, and as both speakers have said, forms a cmcial part of our common fisheries policy.
Θα βοηθήσει πάρα πολύ την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος αλλά θα σημάνει επίσης και ορθολογισμό σε ορισμένα πράγματα.
Langenhagen (PPE), deputizing for the rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in addition to my scheduled speaking time on behalf of the Group of the European People's Party.
Ελπί­ζουμε ότι θα επιτύχει καλύτερη ανταπόκριση και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία όσον αφορά το πρόγραμμα.
At this point I am sorry to have to inform you that — as already mentioned — the rapporteur, Mr Olsson, and the chairman of the committee, Mr Arias Cañete, are unable to attend this morning.
Langenhagen (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιιίρνιυ επιπλέον το λόγο και για την προβλεπόμενη παρέμβαση μου εξ ονόματος της Ομάδας του
So that all the fisheries legislation — in accordance with the principle of the transposition of the entire acquis communautaire — could be adopted without undue dismption, the Commission took pains, from the very start of the accession negotiations, to clarify the best way of proceeding. This was done with regard to the application to Finland and Sweden of the provisions of the Multiannual Guidance Programmes for the fleet for the period 1993-96.
Ευριυπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος.
No 4-470/279
Διακοπή της συνόδου.
Adjournment of the session
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Finally, once this proposal has been adopted by the Council, the Commission, in conjunction with Sweden and Finland, will be able to determine the exact content of their MGP III.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.15)
(The sitting was closed at 11.15 a.m.)
Με τη δική μου λογική, αυτό υποδεικ­νύει την οδό για την μελλοντική αναμόρφωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής προς την αιτο-διαχείριση από τις άμεσα
Budget calendar — Membership of committees and delegations — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dales for next pan-session: see Minutes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινότητα«.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 28 έως 30 Νοεμβρίου 1995
Report of proceedings from 28 to 30 November 1995
Συνεδρίαση της Τρίτης, 28 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Tuesday, 28 November 1995
Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995, σ. 2 — 4.
Employment in Europe 1995, p. 2 — 4.
Θαλάσσιος εξοπλισμός, σ. 15 — 5.
Marine equipment, p. 13 — 5.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 29 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Wednesday, 29 November 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 30 — 2.
Approval of the Minutes, p. 27 — 2.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Σλοβενία, σ. 30 — 3.
Association agreement with Slovenia, p. 27 — 3.
Καλωσόρισμα, σ. 41 — 4.
Welcome, p. 37 — 4.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σ. 41 — 5.
Economic and Monetary Union, p. 37 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 54 — 6.
Votes, p. 48 — 6.
Ανθρωπιστική βοήθεια, σ. 71 — 8.
Humanitarian aid. p. 62 — 8.
Οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, σ. 76
EC financial interests, p. 66
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 30 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Thursday, 30 November 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 80 — 2.
Approval of the Minutes, p. 70 — 2.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σ. 80 — 3.
Small and mediumsized undertakings, p. 70 3.
Καλωσόρισμα, σ. 84 — 4.
Welcome, p. 74 — 4.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (συνέχεια), σ. 84 — 5.
Small and mediumsized undertakings (continuation), p. 74 5.
Ψηφοφο­ρίες, σ. 92 — 6.
Votes, p. 80 — 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 94
Adjournment of the session, p. 83
Στους μεταφρασ­μένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευί)έρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών (ΦΙΛ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εύνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιούετήϋηκαν στις συνεδριάσεις από 28 έως 30 Νοεμβρίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 339 της 18 Δεκεμβρίου 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 28 to 30 November 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 18.12.1995.
Αοιι). 4-471/1
No 4-471/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 28 NOVEMBER 1995
Διάταξη των εργασιών Pasty, Hoff, Pasty
Order of business Pasty, Hoff, Pasty
Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995
Employment in Europe 1995
θαλάσσιος εξοπλισμός Κακλαμάνης, Stewart, Langenhagen, Tamino, Σαρλής, Ν. Kinnock (Επιτροπή)
Marine equipment Kaklamanis, Stewart, Langenhagen, Tantino, Sarlis, N. Kinnock (Commission)
Kinnock (Επιτροπή)
García Arias, Sainjon, A. Donnelly, Jarzembowski, Bazin, O. Rehn, Theonas, Le Rachinel, Caudron, Pailler, Sindal, Harrison, Rönnholm, Van Miert (Commission)
Πρόεδρος. — Κύριε Dell'Alba, επ' αυτού συζητήσαμε σήμερα το πρωί στο Προεδρείο και πρόκειται να υποβάλουμε σχετική πρόταση.
President. — Mr Dell'Alba, we discussed that this morning in the Bureau and we will submit an appropriate proposal to you.
Επεξεργαζόμαστε το θέμα. (:)
We are dealing with the matter. (;)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.05)
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Πρόεδρος. — Προχωρούμε στον καθορισμό της διάταξης εργασιών.
President. — The next item is the order of business.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 16ης Νοεμ­βρίου 1995, σύμφωνα με το άρύρο 95 τον Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 November 1995. (')
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 17 Νοεμβρί­ου 1995.0)
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 16 November 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου ϋα διεξαχθεί ένα κοινό σεμινάριο του Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για θέματα που σχετίζονται με το πρόβλημα των ναρκωτικών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από καιρό, με τις
President. — The Union for Europe Group and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have asked for the reports on Partnership and Cooperation Agreements with Ukraine, Russia, Moldova and Kyrgyzstan, due to be taken during the night sitting on Wednesday (items 352 to 360), to be brought forward and taken today in the presence of the Council.
¿. εκθέσεις Burtone και Stewart Clark.
I must point out, however, that the Council cannot be present this afternoon.
Οφείλω όμως να επισημάνω ότι το Συμβούλιο δε ϋα μπορέσει να παρευρεθεί σήμερα το απόγευμα.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, on 7 and 8 December, a joint seminar on drug-related issues is to be held by Parliament, the Council and the Commission, as called for by the European Parliament in the Burtone and Stewart-Clark reports.
τίποτε, εάν δεν κάνω λάύος, σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εν λόγω συνάντηση.
Just a week away from that meeting — which I consider important — we have, as far as I know, yet to be informed of the composition of any European Parliament delegation attending it.
Το λόγο έχει ο κ. Pasty προς αιτιολόγηση της πρότασης.
I call Mr Pasty to justify this request.
Θα ήθελα, συνεπώς, να ερωτήσω, κύριε Πρόεδρε, εάν έχετε στοιχεία σχετικά με το ζήτημα αυτό, που ϋα ενδιέφεραν ενδεχομένως το Σώμα;
My question then is this, Mr President: do you have any information on this matter which might be of interest to the House?
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορύκ σχετικά με τις αναφορές — ΚατΜεση Γ^/ράφιυν — Γραπτές οηλώσεις — Διαβίβαση από το Σι·μβοί'λιο κειμένων σνμφωνιών — ΣννΟεση τιον επιτροπών και οιακοινοβονλεντικι'ον αντιπρο­σωπειών — Αίτηση για άρσιι της ασί'λίας τοί' κ. Tapie — Παραπομπι) σε επιτροπές — Ανακοίνωσΐ} τιον κοινών θέσεων τον Σΐ'μβοΐ'λιοι·: 6λ. σι·νοπτικό πρακτικά.
Deliberations of lhe Committee on Petitions — Documents received — Written declarations — Text of agreements forwarded by the Council — Membership of committees and delegations — Request for waiver of Mr Tapie's immunity — Referral Jo committees — Communication of common positions of the Council: see Minutes
'Εγκριση τισν συνοπτικών πρακτσα'ον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes: see Minutes
Η απασχόληση στην Ευρώπη — 7995
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, I wish to reiterate before the House a complaint which I have already made within the Conference of Presidents.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0287/95) της κ. Van Lancker, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης επί της έκθεσης της Επιτροπής « Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995» (COM(95)0396 — C4 -0384/95) και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: πρόσφατες πρόοδοι και προοπτικές» (COM(95)0465 - C4 -0461/95).
President. — The next item is the report (A4-0287/95) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Annual Report from the Commission, 'Employment in Europe - 1995' (COM(95)0396 - C40384/95) and the European Employment Strategy: Recent progress and Prospects for the Future (COM(95)0465 — C4-0461/95).
Βρίσκω ότι είναι τουλάχιστο παράξενο, και η λέξη δεν είναι όσο πρέπει δυνατή, ότι εκύέσεις τόσο σοβαρές, λόγω της πολιτικής τους σημασίας και του περιεχομένου τους, όπως είναι οι εκύέσεις σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνε­ργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και ορισμένα άλλα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ, έρχονται στη συνεδρίαση τη νύχτα, όταν απουσιάζουν οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου.
I find it odd, to say the least, and to put it mildly, that reports as important — in terms of their political significance and content — as those on the partnership and cooperation agreements with Russia. Ukraine and a number of other states of the former Soviet Union should be taken during a night sitting, in the absence of representatives of the Council.
Αυτό νομίζω δίνει μια πολύ άσχημη εικόνα του Κοινοβουλίου μας, γιατί ξέρουμε ότι ϋα είναι εξαιρετικά δύσκολο να παρίσταται το κοινό.
In my view, this gives a very poor image of our Parliament, since we know that it will be extremely difficult for members of the public to attend.
Έχουμε την εντύπωση ότι ενεργούμε στα κρυφά, ενώ το Κοινοβούλιο ασκεί τότε μια από τις πιο σημαντικές εξουσίες του, εκείνη της παροχής σύμφωνης γνώμης του σε διεθνείς συνθήκες.
It seems as if we wish to act in secrecy, although Parliament will be exercising one of its most important powers: that of giving its assent to international agreements.
Van Lancker (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου καταρχάς να ευχαριστήσω κυρίως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και τους συναδέλφους της Κοινωνικής και της Οικονομικής Επιτροπής για τη συνεργασία που προσέφερεαν για την υλοποίηση της παρούσας έκθεσης κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνιίήκες και μεγάλη πίεση χρόνου.
Van Lancker (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking both the Commission and my colleagues in the Committees on Social Affairs and Economic Affairs for the help they have given me in producing this report under extremely difficult conditions and in a very short period of time.
Γνωρίζω ότι οι συνύήκες αυτές απετέλεσαν κάποιο μειονέκτημα, ωστόσο πιστεύω ότι η έγκριση της έκθεσης ϋα αποτελούσε μια σημαντική πράξη του Κοινοβουλίου.
I know how difficult this has made things for us, but it could be an important moment for Parliament if it approves this report.
Λοιπόν, σας ζητώ επίμονα να εξετάσετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε νωρίτερα στην ημερήσια διάταξη, τουλάχιστο ένα μέρος της συζήτησης τιον εκθέσεων αυτών.
Time and again, we have voiced our dissatisfaction at the lack of progress made on European employment strategies at one European Council after another.
Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει σήμερα το απόγευμα, μου φαίνεται ότι υπάρχει ένα κενό που δημιουργείται αύριο μεταξύ 11 και 12, γιατί, όπως μου λένε, η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής Κοινότητας και του Μαρόκου δεν είναι έτοιμη να έρθει για συζήτηση.
The Coates report in July put forward our own ideas for an employment policy, and today Parliament is contributing to a process of multilateral monitoring which should eventually develop into a proper European employment strategy.
Τον περασμένο Ιούλιο, προβάλαμε, μέσω της έκθεσης Coates, την άποψη μας για μια πολιτική απασχόλησης.
If that cannot be done this afternoon, I believe there is now a gap on the agenda between 11 a.m. and 12 noon tomorrow, since I am told that the report on the EU-Morocco fisheries agreement is not ready for debate.
Σήμερα, το Κοινοβούλιο προσφέρει τη συμβολή του στη διαδικασία πολυ­μερούς εποπτείας, η οποία στο μέλλον ύα πρέπει να εξελιχθεί σε μία πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
We could at least begin the debate in that hour, so that at least the two most important reports — those concerning the agreements with Russia and Ukraine — could be introduced by the rapporteurs in the presence of representatives of the Council and the Commission.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε κύριε Pasty, όσον αφορά την ημερή­σια διάταξη, πρόκειται κατ' αρχή για απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
President. — Mr Pasty, so far as the agenda is concerned, this is in fact a decision by the Conference of Presidents.
Δεύτερον δεν κατέστη σαφές τί ζητάτε.
Secondly, it is not clear what you are now requesting.
Αυτά αναφέρει η αίτηση σας, με το περιεχόμενο αυτό υποβλήθηκε εδώ πριν μια ώρα.
The Madrid summit will be the first time the strategy agreed in Essen is put to the test and, as I see it, it will have to decide whether the Delors White Paper is to be implemented at last, or otherwise given a decent burial.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ϋα ήύελα να ταχθώ κατά της πρότασης αυτής.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I want to speak against the request.
Η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη αιτιολόγησε την πρόταση.
The Union for Europe Group has justified the request.
Δεν ευσταθεί, όπως πρίν λίγο είπατε, ότι και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής ζήτησε τη μετατόπιση αυτού του σημείου της ημερήσιας διάταξης.
What you said just now about the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also calling for this item to be brought forward is not correct.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής επιθυμεί μόνο να συζητη­θούν οι εκθέσεις αυτές παρουσία της Επιτροπής.
The Committee on Foreign Affairs. Security and Defence Policy merely wishes that these reports can be discussed in the presence of the Commission.
Η Σύνοδος Κορυφής της Μαδρίτης ϋα αποτελέσει και την πρώτη δοκιμή της εν λόγω στρατηγικής, που συμφωνήθηκε στο Έσσεν.
Something else which Parliament firmly believes is that healthy government finances, economic growth, employment and social welfare do not need to conflict, but can actually be mutually beneficial.
Με την έκύεσή του το Κοινοβούλιο επιθυμεί να απευθύνει ένα σαφές μήνυμα προς τους αρχηγούς των ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων που συνέρχονται στη Μαδρίτη.
For in fact we have held lengthy discussions in committee on all the reports so that now it is only a question of the assent procedure. We should not assume that this could be a further attempt — and such attempts were also made in committee — to delete this report from the agenda altogether.
Κατά δεύτερον, την ύπαρξη πολιτικής βούλη­σης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου η προσπάθεια αυτή να πραγματοποιηθεί από κοινού και να μην αφεύούν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν μεμονωμένα.
That is why I am in favour of keeping to the agenda proposed by the Conference of Presidents and continuing to try to ensure that a Council representative can be present at our night sitting on Wednesday. day.
Γεγονός είναι επίσης ότι στην επιτροπή συζητήσαμε επί μακρόν όλες τις εκΛέσεις και ότι πρόκειται απλά για τη διαδικασία της συναίνεσης.
The Commission says in its report that not since the 1960s have the basic conditions for creating employment been as favour able as they are at present, but this has not yet actually produced more jobs.
Πρόεδρος. — Θα ήθελε κάποιος να λάβει το λόγο υπέρ της πρότασης αυτής;
President. — Does anyone wish to speak in favour of the request?
Ωστόσο, ϋα ήταν λανθασμένο να πιστεύουμε ότι το γεγονός αυτό ύα οδηγήσει αυτομάτως στη δημιουργία απασχό­λησης και στην κοινωνική προστασία.
Take the draft report which the ECOFIN Council dealt with yesterday. On the one hand, the Council confirms that combating unemployment is its top priority, that it keenly supports the European social model, and that a European strategy has undoubted added value.
Για την επίτευξη των
But the list of proposals for the Madrid summit, and the substance of those proposals, cause me some misgivings.
Περαιτέρω τροποποιήσεις της ημερήσιας όιάταξης — Χρόνος αγόρενσης: 6λ. συνοπτικά πρακτικά.
Further changes to the agenda — Speaking lime: see Minutes