natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πως η Ιρλανδία δεν πρό­κειται να εγκαταλείψει το ΕΝΜ.
The relative calm that we are experiencing at the moment, with the dollar's rise and the slight relaxation by the Bundesbank, ought to be used to batten down the hatches. What is the Commission proposing?
Ενδεχομένως να υπήρξε λάθος σε μία μετάφραση του εγγράφου.
I hear von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whenever an inhabitant of Greenland falls
Επιπλέον, δεν υπάρχει από κοινού έλεγχος των χρηματοοικονομικών φορέων ή των διεθνών αγορών και το ευρωπαϊκό σύστημα δυ­στυχώς φάνηκε εντελώς ευάλωτο.
But I have said all along when we discuss these matters that, if we want stable exchange rates, it is not enough to have a system which is technically perfect; we must also pursue an economic policy in practice which establishes credibility.
Νομίζω πως θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στο ότι το μακροπρόθεσμο πραγματικό επιτόκιο στη Γερμανία είναι σήμερα 4%.
nothing. And yet there are various things that could be proposed, for instance on improved coordination of policies on intervention in the foreign exchange markets, or improved coordination of policies on interest rates.
Εν κατακλείδι, χρειάζεται άμεσα να υπάρξει αποτε­λεσματικό κανονιστικό σύστημα των χρηματαγορών.
We must not sit on our hands and simply say, as the Commission does in its action programme, that we have to carry on as though nothing had happened.
Πρέπει να προσεγγίσουμε τα
That is giving the wrong signal.
Το θεωρώ αυτό επιτυχία των προσπαθειών μας, τις οποίες δε θα πρέπει να υποτιμάμε.
Thus the question at the heart of this discussion is: how can Member States strengthen the coordination of their general economic strategy?
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από τις ημερο­μηνίες.
It is the economic side of Economic and Monetary Union that is too weak at present —· that is what must be strengthened.
Η κερδοσκοπία άρχισε, σε μεγάλο βαθμό, όταν η Δανία είπε όχι.
We cannot — and I hope Mr Maher will agree with me here — only have monetary cooperation which is not underpinned by economic coordination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to see a very rapid end to this passiveness and action to tackle a problem which is not an Irish problem, which is not an agricultural problem, but an eminently European problem, and I say to the Commissioner in the Chamber that there is no justification for diffidence on the part of the Commission.
Von Wogau σήμερα, εκείνο που διαπιστώνουμε πάνω απ' όλα, είναι η ανικανότητα των κυβερνήσεων να αντιμετωπί­σουν την κατάσταση.
After the drubbing it has taken, I can understand why the Commission should keep its head down, but it has to realize that the one thing that is really clear to us now is that governments are power less to remedy the situation.
Υπάρχουν μόνο ευρωπαϊκά προβλήματα, τα οποία θα πρέπει να λυθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We no longer have national financial problems, we only have European problems which have to be dealt with from a European perspective.
Με τη βάση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ετοιμάσει τις προτάσεις της.
But otherwise the best thing we can do to create stability, the importance of which was stressed by Mr von Wogau, is to see that the Maastricht Treaty is ratified as soon as possible in all twelve Member States.
Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί καλή ένδειξη.
That is the best signal we can send to the financial markets.
(Η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των δύο προτάσεων ψηφίσματος απορρίπτεται)
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr Maher, I am answering the questions I have been asked! I was asked a question about the agromonetary consequences.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.20) (')
(Parliament rejected the request for an early vote) (The sitting was closed at 8.20 p.m.) (')
Καταλαβαίνω ότι, μετά τα ραπίσματα που εισέπραξε, η Επιτροπή προτιμά να είναι «μαζεμένη», θα πρέπει όμως να γνωρίζει ότι,
The Commission's position is very clear: as far as the Birmingham mandate is concerned, we hope to get the report from the Committee of Governors of the Central Banks and from the Monetary Committee as soon as
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 10 FEBRUARY 1993
Παρουσίαση της νέας Επιτροπής
Presentation of the new
Προοπτικές διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Community enlargement — Oral question (Doc.
Β31556/92), του κ. Barón Crespo
B3-1556/92) by Mr Barón Crespo
Β3-12/93)
B3-12/93) Questions to the Council
— Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Bonde: Διάρκεια και νομική ισχύς της Συνθήκης για την Ένωση σε ό,τι αφορά τη Δανία
— Question No 1 by Mr Bonde: Duration and legal validity of the Union agreement with Denmark
Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύσεις στην Κοινό­τητα — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Unemployment, recession and investment in the Community — Oral questions (Doc.
Β3-9/93), του κ. Pisoni, (έγγρ.
B39/93) by Mr Pisani, (Doc.
Β3-15/93), της κ. Cramon Daiber, (έγγρ.
B3-15/93) by Mrs Cramon-Daiber, (Doc.
Β3-16/93), της κ. Buron, (έγγρ.
B3-16/93) by Mrs Buron, (Doc. B3-18/93) by Mr Ribeiro, (Doc.
Β3-19/93), της κ. Lehideux και Martinez, (έγγρ.
B3-I9/93) by Mrs Lehideux and Mr Martinez, (Doc.
Β320/93), του κ. de la Malène
B3-20/93) by Mr de la Malène
3, του κ. Lahr: Μια Κοινό­τητα κοντά στους πολίτες της
— Question No 3 by Mr Lahr: A Community close to its citizens
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Lane: Υποτροπή της φυματίωσης
— Question No 6 by Mrs Diez di Rivera ¡caza: Council resolution on the Fifth Action Programme on the Environment .
51, της κ. García Arias: Ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
— Question No 51 by Mrs Garcia Spanish steel industry
55, του κ. Lomas: Χημική ρύπανση από τα τυπογραφεία εφημερίδων
— Question No 55 by Mr Lomas: Chemical pollution at newspapers ' printworks
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Lomaw, Πα­λαιοκρασσάς, Alex Smith, Παλαιοκρασσάς, Raffarin, Παλαιοκρασσάς, Morris, Παλαιο­κρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Lomas, Mr Paleokrassas, Mr Alex Smith, Mr Paleokrassas, Mr Raffarin, Mr Paleokrassas, Mr Morris, Mr Paleokrassas
Ερώτηση αριθ. 59, του κ. Balfe: Αγωγή για συκοφαντική δυσφήμηση κατά της εταιρείας British Airways
— Question No 59 by Mr Balfe: British Air ways libel action
11, της κ. Rowlings: Συμφω­νία συνδέσεως με τη Βουλγαρία
— Question No 11 by Miss Rowlings: ciation Agreement with Bulgaria
12, της κ. Garcia Arias: Ισπανική Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα . 253
— Question No 12 by Mr Garcia Spanish steel industry
66, της κ. Belo: Η πρωτο­βουλία NO W στην Πορτογαλία
— Question No 66 by Mrs Belo: The NOW initiative in Portugal
— Ερώτηση αριθ. 13, του κ. Landa Mendibe: Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας: μετα­τροπή της χαλυβουργικής βιομηχανίας
— Question No 13 by Mr Landa Mendibe: Industrial Affairs Council (conversion of the steel industry)
72, του κ. de los Santos López: Εθνικός Δρυμός Doñana (Ισπανία)
— Question No 72 by Mr de los Santos López: Doñana National Park
73, του κ. Bettini: Το Πάρκο Coto de Doñana και ο περιβάλλων χώρος
— Question No 73 by Mr Bettini: Coto de Doñana Park and surrounding area
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 42 by Mr Bonde: notice of Commission business
(Επιτροπή),
Mr Bet
Παλαιοκρασσάς λαιοκρασσάς,
Mr Paleokrassas (Commission), tini, Mr Paleokrassas
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Desmond, Πα­λαιοκρασσάς, Desmond, Παλαιοκρασσάς . 266
— Question No 74 by Mr Desmond: Use of illegal growth hormones for livestock breeding
— Ερώτηση αριθ. 45, του κ. Cushnahan: Διεύ­ρυνση και τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
— Question No 45 by Mr Cushnahan: Enlargement and the structural and cohesion funds
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Sandbæk, Πα­λαιοκρασσάς
— Question No 77 by Mrs Sandbæk: Proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230), with particular reference to Article 3
— Ερώτηση αριθ. 46, του κ. Falqui: Η συμπε­ρίληψη περιβαλλοντικών θεμάτων στην κοι­νή ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών και οι σχετικής επενδύσεις στο πλαίσιο του μελ­λοντικού ταμείου συνοχής
— Question No 46 by Mr Falqui: The integration of environmental concerns into the European common transport policy and related investment under the future new Cohesion Fund
80, της κ. Hermans: Προ­γράμματα Erasmus
— Question No 80 by Mrs Hermans: MUS programmes
Ruberti (Επιτροπή), Hermans, Ruberti
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Falqui, Mr Paleokrassas, Mr Crampton, Mr Paleokrassas, Mr Alex Smith, Mr Paleokrassas krassas
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Falqui, Παλαιοκρασσάς, Crampton, Παλαιοκρασσάς, Alex Smith, Παλαιοκρασσάς
Mr Ruberti (Commission),
48, του κ. Pompidou: Η αναζωπύρωση της φυματίωσης στην Ευρώπη 258
— Question No 48 by Mr Pompidou: The reappearance of tuberculosis in Europe .
Αριθ. 3-427/154
Recurrence ofTB
Προέδρου
No 3-427/111
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συμφώνησε.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament I am pleased to welcome Mr Tursunbek Chyngyschev, Prime Minister of the Republic of Kyrgyzstan and Mr Aitmatov, Deputy Minister of Foreign Affairs, who have taken their seats in the Official Gallery.
Επομένως, τώρα είναι η στιγμή για να κάνουμε σχόλια σχετικά με αυτό.
This is the first time that official representatives from the Republic of Kyrgyzstan have visited the European Parliament.
Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσημοι εκπρόσωποι του Κιργκιστάν.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, although we are dealing with yesterday's Minutes at the moment, I would like to refer to Monday's Minutes because, as you know, we only received them yesterday evening.
(Χειροκροτήματα)
So this is the time to comment on them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε συνάδελφε, αυτό δεν έχει καμμία σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά, είναι ίσως αντιρρήσεις όσον αφορά τα πλήρη πρακτικά, τα οποία όμως δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Θα το ελέγ­ξουμε τη δεδομένη στιγμή.
On pages 16 and 17 of Monday's Minutes, during the debate on Mr Ruiz Mateos' immunity, speeches by two Spanish conservative members appear which are, in my opinion, extremely offensive to the Spanish judiciary.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην Κεντρική Αφρική, το 7 έως 10% του πληθυσμού είναι μολυσμένο με τον ιό του AIDS και είναι επομένως καταδικασμένο σε θάνα­το.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in central Africa 7 to 10% of the population have the Aids virus and that population will thus inevitably be decimated. The only protection is to use condoms.
Η μόνη προστασία συνίσταται στη χρησιμοποίη­ση προφυλακτικών.
Speaking in Kampala recently, Pope John-Paul II advocated sexual abstinence and the outlawing of condoms.
Οι δηλώσεις του είναι ανεύθυνες και καθιστούν εκεί­νον που προέβη σ' αυτές ένοχο για μη συμπαράσταση σε άτομα εν κινδύνω.
Such statements are irresponsible and render those who make them guilty of failing to provide assist ance to persons in danger.
Ζητώ από το Σώμα να διαμαρτυ­ρηθεί επισήμως κατά των δηλώσεων αυτών.
I urge the House to make a formal protest against the Pope's statements.
(') Κατάθεση εγγράφων — Αρμοδιότητες επιτροπών (αλλαγές) — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, I am speaking more as a lawyer now than as a politician, and I have been a practising lawyer in Spain for more than thirty years.
Μπορεί να επιβεβαιώσετε ότι η δήλωση της Επιτροπής θα γίνει στις 3 μ.μ. την Πέμπτη, λαμβάνο­ντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν δεκα­πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι όταν πρόκειται να
So I knew the previous legal system and I know the present legal system and I want to put on record that Spanish judges, magistrates and district attorneys are independent and impartial, and they are as worthy as any other legal official in any other Community country. Consequently I oppose remarks like this which come close to accusations of perversion of the course of justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Schwartzenberg, I should not have allowed you to speak.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, έπρεπε να σας είχα δώσει τον λόγο.
(The President interrupted the speaker)
Παρουσίαση της νέας Επιτροπής
Presentation of the new Commission
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της νέας Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Bandrés Molet, that has nothing to do with the Minutes, but may involve objections to the Verbatim Report of Proceedings, which is however not yet available. We will check that at the appropriate time.
ανάμεσα στους πιθανούς χαμένους θα είναι και η ιδέα της ενωμένης Ευρώπης.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President of the Commission on the work programme of the new Commission.
Διότι για μένα, πριν ή μετά την επικύρωση της νέας Συνθήκης, πρόκειται πάντα για το ίδιο τεστ.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a new Commission comes before you today for the now traditional investiture debate.
Αποδίδω μεγίστη σημασία στα όσα θα ειπωθούν και στα ψηφίσματα που θα εγκριθούν.
In my view, this test remains the same whether before or after ratification, for I attach the greatest importance to what is said here and the resolutions which will be adopted.
Πρόκειται στ' αλήθεια για μια ψήφο εμπιστοσύνης.
This really does constitute a vote of investiture.
Γι' αυτή τη νέα Επιτροπή, μια διετής θητεία είναι λίγη.
CRAWLEY (S). — Mr President, this has directly to do with the Minutes, in that I refer to the slow progress with the business on the agenda.
Όμως, αν λάβει κανείς υπόψη τις δύσκολες περιστάσεις που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ενοποίη­ση, δυο χρόνια είναι πολλά.
I should like confirmation from you of your statement on Monday that the Commission will make a statement on the difficulties facing Leyland-DAF at 3 p.m. on Thursday.
Διότι, όπως έχετε διαι­σθανθεί, τα δυο αυτά χρόνια πιθανόν να αποβούν ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, και όχι μόνο της Κοινότητας.
Can you confirm that the statement from the Commission will be at 3 p.m. on Thursday, given the difficulties facing 15,000 workers who will have decisions made about their job prospects in the next 48 hours?
Ε λοιπόν, ας μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — I can indeed confirm that the Commission has agreed to make this.
Έχουμε χάσει όμως την ορμή μας.
A two-year term of office may seem short, but in these difficult days for the European venture two years is a long time.
Ακόμη σοβαρότε­ρο, η ανεργία αυξάνεται, πλήττοντας όλες τις κατηγο­ρίες εργαζομένων.
The next two years — as you are well aware — will be crucial not only for the future of the Community, but for the future of Europe as a whole.
Μόλις κλείσαμε δέκα χρόνια από τη διάψευση των παλαιών συστημάτων και των υπερφιλελεύθερων ψευδαισθήσε­ων.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, on page 15 of the Dutch edition of the Minutes it is stated that I spoke on behalf of the Group of the European Democratic Alliance in the disarmament debate.
Η συλλογική διαβίωση έχει γίνει σαν το μετεωρολογικό δελτίο: άλλοτε κακοκαιρία, άλλοτε καλοκαιρία, άλλοτε ξαστεριά, άλλοτε συννεφιά.
I do not know which of us should feel the more honoured: I, for being allowed to speak on their behalf, or they, for having me as their spokesman.
Όλα δείχνουν να κινούνται στη σφαίρα του παραλόγου».
Or is this the start of a move by their group to join ours?
Κρίση λοιπόν της οικονομίας, κρίση της κοινωνίας, ατονία της δημοκρατίας.
Many, notably in government circles, are urging the Commission to be cautious. If they detect anything remotely resembling a faux pas, they will be quick to blame the Commission for whatever goes wrong.
Με αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλά θύματα, αρχής γενομένης από τους άνεργους και τους φτωχούς.
Some, including many Members of this House, believe that the Commission is too timid if anything, and exhort us to greater boldness.
Και, εάν αυτό συνεχιστεί, σίγουρα
Whatever way you look at it, the Commission is everybody's favourite scapegoat.
Με άλλα λόγια, η ευρωπαϊκή ενοποίηση προχωρούσε από μόνη της.
To understand these trying times and hence obviate the need for a scapegoat, we could usefully reflect for a moment on a recent pronouncement by the sociologist, Alain Touraine:
σε έξι χρόνια.
We cannot dwell on this without reopening old wounds.
Έξω από την Κοινότητα, επικρατεί θαυμασμός και ανησυχία, με αποτέλεσμα την εικόνα της παρακμάζουσας Ευρώπης να την διαδεχθεί η εικόνα της Ευρώπης-οχυρού.
But we must be realistic: we must begin rethinking our institutional structures and our decisionmaking procedures so that they can help the Community to reconcile effectiveness with diversity and democracy.
Σήμερα όμως, σ' αυτό το ξεκίνημα του 1993, η μετα­βολή του σκηνικού είναι εντυπωσιακή.
This, then, is the background to the Commission's programme for 1993 and 1994.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
The economy is in crisis, society is in crisis, democracy is foundering.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο τα κατήγγειλε αυτά σε εύθετο χρόνο, καταγγέλλοντας επίσης τις εξαιρέσεις που παραχωρή­θηκαν στη μια ή την άλλη χώρα και τις αδρανοποιητικές αντιφάσεις αυτής ή εκείνης της διάταξης.
It has good grounds for attempting to reconcile its role as the dynamo of the Community with the need to respect a body of public opinion that is, quite rightly, questioning the aims and supposed benefits of European integration.
Ας μην καθυστερούμε άλλο, για να μην αναζωπυρωθεί η φωτιά που υποβόσκει κάτω από τις στάχτες των απογοητεύσεων μας.
Leaving the general malaise of society aside, there are three main reasons for our difficulties and also, if I have read the message right, for your discontent.
Αλλά αν θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές, ας μην ξεχνάμε ότι επιβάλλεται ήδη από τώρα να προβληματιστούμε σχετικά με τις θεσμικές δομές και τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που, στο μέλλον, θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να συμβιβάσει καλύτερα από ό,τι σήμερα αποτελεσματικότητα, ποικιλομορφία και δημοκρα­τία.
First, with the worldwide economic crisis, Europeans have forgotten the truly impressive leap forward that flowed from the revitalization of the European venture thanks to the 1992 target, the boost provided by the Single Act and the political and financial consensus of February 1988.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, ας το παραδεχθού­με με ειλικρίνεια, η συνεργασία μεταξύ των δώδεκα χωρών μελών, σε γενικές γραμμές συρρικνώθηκε.
First, restoring the economic and social credibility which, we must admit, we have lost.
Παράλληλα, κατά την άποψη της Επιτρο­πής και βάσει του Β' Πακέττου μέτρων, ύψιστη προ­τεραιότητα έπρεπε να δοθεί στη ζωτική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Buoyed by the prospect of a single market, the European economy acquired a new dynamism: Growth was strong, investment increased spectacularly, more than nine million jobs were created in six years. From the outside, the Community was admired and feared, which is why the image of "Fortress Europe" took over from that of a Europe in decline.
Μέσα σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η Επιτροπή κατήρτισε το πρόγραμμα εργασίας της για τα έτη 1993-1994.
But the downside is unemployment, now spreading to all sectors of the workforce.
Με το Σώμα και με τις κοινοβουλευτικές σας επιτροπές, θα μας δοθεί η ευκαιρία να εμβαθύνου­με στο περιεχόμενο του προγράμματος αυτού.
Unemployment is threatening the very fabric of our society, it is jeopardizing the funding of our social protection systems, it is the root cause of the worrying phenomenon of marginalization and exclusion.
Κυρίες και κύριοι, το σύνολο αυτό είναι αδιαίρετο.
Despite progress since 1985, the Community has failed to cushion the effect of the economic crisis within its borders.
Σύγκλιση των οικονομιών, ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
The crisis hit it head on, so much so that the process of ratifying the new treaty has been dogged by anxiety, by scepticism and, even more important, by collective amnesia about earlier achievements.
(Χειροκροτήματα)
The key idea that was
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ξαναβρούμε την οικονομι­κή και κοινωνική αξιοπιστία μας, την οποία, ας το ομολογήσουμε, έχουμε χάσει.
The impression is that, up to that point, European integration with all its ups and downs progressed despite the apathy of the general public and their elected representatives. It was, in a way, taken for granted.
Ας ανατρέξουμε στο παρελθόν.
That is no longer true, and I for one, welcome the change.
Με άλλα λόγια, είναι πολύ απλό, παρ' όλο ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε το έγγραφο που είχε ετοιμάσει ο συνάδελφος μου κ. Martin Bange-
Lastly, it is no secret to this House, which has always been in the vanguard of the campaign for political union and a coherent Community with the means to match its ambitions, that our twelve Member States do not see eye to eye on the fundamental issue of where Europe should
Delors mann σχετικά με μια βιομηχανική πολιτική, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τελικά αγνόησε τα όσαν είχαν απο­φασίσει οι Υπουργοί του.
DELORS put in jeopardy by a number of factors. Chief among these was the renationalization of economic policies, leading us away from the waymarked path to conver gence which was to bring us in stages to economic and monetary union.
Μέσα στα όρια των δυνατο­τήτων και των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή προτί­θεται να αντιδράσει σ' αυτό που θα πρέπει να αποκλη­θεί «παρεκτροπή του κοινοτικού σχεδίου».
And they were to be weakened by the European Council's refusal to give the Community the means, in the shape of concerted research and training projects, to encourage European companies to cooperate with each other to become more competitive in a world dominated by economic war.
Οι προτάσεις της Επιτροπής εγκρίθηκαν στο Εδιμβούρ­γο.
At the same time we must consolidate, not just defend, the European Monetary System.
Εντός των προσεχών ημερών, με τη φροντίδα του κ. Christophersen, θα είναι έτοιμες σε ό,τι αφορά την κοινοτική διάσταση.
It may be unfashionable to say so, but the advantages of a system involving more or less fixed exchange rates and macroeconomic cooperation far outweigh the anticipated advantages of a return to floating exchange rates.
Η κοινοτική αυτή διάσταση όμως πρέπει να συμπληρωθεί με εθνικές δράσεις που θα χρησιμοποιούν τα υπάρχοντα περιθώρια ελιγμών.
To put it another way, if the Council of Ministers had approved Martin Bangemann's paper on a policy for industry, the European Council would then have disavowed the Ministers.
Αυτά ως προς το βραχυπρόθεσμο σχεδιασμό.
I will say no more on this sensitive issue, where recriminations and threats are counter-productive.
αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς ούτε ως προς την υποστήριξη και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας, ούτε ως προς τη βελτίωση της χωρο­ταξίας υπέρ των περιφερειακών περιοχών.
Finally, we must develop the single market and our common policies which are underpinned by a financial guarantee for seven years following adoption of the second package of structural and financial measures, admittedly a watered-down version (particularly with regard to competitiveness) of the Commission's original proposals.
Δεύτερον, ανάκαμψη των ιδιωτικών επενδύσεων, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission has reorganized itself so that it can manage the single market, remove the remaining obstacles, demonstrate the potential of a vast competitive area to the business world, and guarantee full implementation of the four freedoms, including free movement of individuals. Mr Rogalla knows all about this.
Παράλληλα με αυτή την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, θα πρέπει όχι μόνο να προασπίσουμε, αλλά και να παγιώσουμε το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Σύστημα.
So much for the short term, but we must also find the medium-term view. This implies turning a deaf ear to the siren voices tempting us to go it alone, often listened to, sadly, by governments in times of crisis.
(Χειροκροτήματα)
Structural programmes (Objective 5b) will play their part too.