natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις αυτές είναι άκρως ενδιαφέρουσες για τον πληθυσμό των κρατιόν μελών.
So let us revise the Fourth Framework Research Programme in 1996 as planned, but not now. Now we should merely proceed with this 7% linear increase.
Απαιτείται διαφάνεια για να δημιουργηθεί το κλίμα εμπιστοσύνης που είναι προϋπόθε­ση για να επιτευχθεί η αποδοχή εκ μέρους του κοινού.
The Commission should use some of the margin for play, which it certainly has and in any case is entitled to under the Treaty, to make provision only for what is most necessary with regard to the administrative expenditure.
Όλες αυτές οι διαδικασίες, αξιότιμη κυρία, θα χρησιμοποιη­θούν διότι η Επιτροπή προτίθεται να εργασθεί για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών από το Συμβού­λιο Υπουργών.
Linkohr (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I want to speak on two Commission proposals, firstly the adaptation of the Fourth Framework Programme following the accession to the European Union of Finland, Austria and Sweden, on the basis of Articles 130i and 189b of the Union Treaty, and then on a second proposal on the basis of Article 7 of the Euratom Treaty.
Είναι διατεθειμένος ο Επίτροπος κ. de Silguy και η Επιτροπή να συνεργασθούν για την δημοσίευση των συσ­τάσεων προς τα μεμονωμένα κράτη μέλη;
How can we make it more efficient, reduce administrative costs or concentrate the funding on strategic aims without losing the breadth of the research? And in particular how can we involve European scientific organizations more closely in the decisionmaking processes?
Falkmer (ΡΡΕ). — (SV) Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. de Silguy για την πολύ καλή απάντηση του.
These are all questions which perhaps we need not discuss this afternoon but which we must consider over the coming months, especially next year, in order to use the time to direct the Framework Research Programme along what are perhaps more efficient lines than in the past.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να πραγματοποιηθεί συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την ανακοίνωση, στα τέλη του φθινοπώρου.
That is why I once again demand, in the name of Parliament, for an end to be put to this legal incapacitation of the directly elected European Parliament at the Intergovernmental Conference. This really cannot be explained to any of our citizens, not even to me.
Όμως για να γίνει αποδεκτό το ενιαίο νόμισμα — διότι δεν θα το επιβάλουμε — οι Ευρωπαίοι πρέπει να μάθουν να αγαπούν το νόμισμα τους.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Rolf Linkohr spoke just now about an anomaly in the treaties which means that we can have our say about a fourth framework programme but we cannot speak about anything to do with the Euratom treaty.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο η προσπάθεια να καταστούν σαφείς και δαφανείς οι ευρωπαϊκοί θεσμοί να επιδιώκει επίσης και την οικονομική εδραίωση του νομίσματος.
I would add that it is another anomaly that we are examining a codecision report here, normally a dialogue between the Council and Parliament, with the Commission acting as an excellent lawyer and that, finally, this debate is as usual taking place between Parliament and the Commission and as usual, of course, in the absence, as appalling as it is desperate, of the Council.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων μέσων, να προτείνει στο Συμβούλιο, δύο τύπους συστάσεων για την ενίσχυση της σύγκλισης.
Some day, somehow, the Council has got to understand what this codecision procedure is all about and that it is in its interests to come and listen to the debate in Parliament, or we will end up in conciliation again, facing the same problems and having to explain everything to the Council.
Οι πρώτες συστάσεις βασίζονται στο άρθρο 104 Γ, παρά­γραφος 7, της Συνθήκης και αφορούν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
That is why we agree with the Commission that the funding for the Fourth Framework Research Programme should be increased by the same 7%.
Κατ' αρχήν, δεν έχουν δημοσιευθεί δεδομένου ότι πρόκειται για τη μόνη κύρωση που διαθέτει το Συμβούλιο στη φάση 2, ώστε να οδηγηθούν τα κράτη να τηρούν τους στόχους τους στον τομέα της σύγκλισης των προϋπολογισμών.
We also want this decision to be taken as soon as possible, so that the funds can still be spent, i.e. that the invitations to tender can go out in good time.
De Silguy. — (FR) Η Επιτροπή είναι φυσικά πάντα έτοιμη να απαντήσει στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου όταν αυτές της υποβάλλονται.
The real message of this report is fairly simple. We want the 7% to relate to the entire programme, to the Euratom programme, to the Joint Research Centre, to the administrative costs and to the probable increase in the Framework Research Programme next year.
Εάν τον Μάρτιο του 1996 η εξέταση των αποτελεσμάτων σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1995, δείξει ότι ορισμένα κράτη δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν, δηλαδή το πρόγραμμα τους για τη σύγκλιση, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει στο Συμβούλιο τη δημοσίευση της σύστασης που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1994 για το οικονομικό έτος του 1995.
I do not think the report we are dealing with this afternoon will create much of a problem with the Council and I hope it is not going to push us into conciliation when in reality we are only executing a de facto agreement which was made between us during the conciliation on the first codecision on the fourth framework programme.
Εξάλλου, η Επιτροπή βλέπει τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην ερώτηση του.
Certainly, the Council did not want to include in the conclusion the automatic adjustment of the amounts as a function of the enlargement because at that time the enlargement had not yet occurred; but it did accept that there could be an annex to the codecision in which Parliament could make a statement to this effect and furthermore the Council signified agreement.
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας και μπορώ να σας υποσχεθώ ότι δεν Λα μειώσουμε τις προσπάΛειές μας να εξηγούμε καΛημερινά όλο και περισσότερο στην κοινή γνώμη, λαμβανό­μενων υπόψη των μέσων και των ιδιαιτεροτήτων κάΛε χώρας, γιατί ενεργούμε προς την κατεύθυνση αυτή και γιατί η Συνθήκη πρέπει να εφαρμοστεί κατ' αυτόν τον τρόπο, και υπολογίζουμε στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
It now seems that inside the Council — but ministers change even faster that Members of Parliament and Commissioners, as you know — certain ministers from certain Member States are causing a few difficulties by wondering if it is really necessary to increase the amounts by 7%, whether we could wait a while, and goodness knows what else.
Δεύτερον, δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 4, η ίδια διαδικασία μπορεί να ακολουθηθεί εάν ένα κράτος παρεκκλίνει σε μεγάλο βαθμό από τις βασικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής που θεσπίζει και δημοσιεύει κάθε χρόνο το Συμβού­λιο.
I do not deny that it may well be reasonable to initiate a lengthy procedure to take account of the differing interests of the three new Member States because of the shifts of emphasis in the Framework Research Programme, for instance with regard to the administrative expenditure or to the ratio between nuclear and non-nuclear activities.
46 καταπίπτει, επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει.
We expect the Commission's proposals by the end of this year and I must say that the
Ερώτηση υπ' αριθ.
But we will examine them very carefully.
47, του κ. Richard Howitt (Η-0495/95):
Many thanks in advance for this cooperation!
Θέμα: Οικονομική και Νομισματική Πολιτική — Ενιαίο Νόμισμα
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Alain Pompidou, whom I am replacing at short notice, to give you the opinion of the UPE group.
Ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων συμφωνεί ότι τα κριτήρια σύγκλισης προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση πιθανότατα θα αυξήσουν τις ανισότητες μεταξύ αναπτυγμένων και μειονεκτούντων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
So we are going to have a very important debate, a political debate on the broad guidelines of the second stage of the fourth framework programme, and a financial, budgetary debate, because if Parliament is clear that the Ecu 700 million are taken as read, that is far from being the case for the Council, and we shall certainly be having a thorough discussion.
Εάν πρόκειται να συνταχθεί αυτή η έκθεση επί της συνοχής στις αρχές του 1996, ποιες εξειδικευμένες μελέτες θα εκπονήσει η Επιτροπή για να διαπιστώσει τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στις περιφέρειες; Ακόμη και η πέμπτη έκθεση της ίδιας της Επιτροπής δέχεται το γεγονός ότι θα υπάρξουν και αρνητικές και θετικές επιπτώσεις.
I think Rolf Linkohr was right to start talking about this refinancing now, because it shows that we are determined to set a very high standard when the decision with the Council is taken, and this Ecu 700 million, plus the increase resulting from the enlarge ment, constitutes the basis on which we will be fighting inch by inch; not against the Commission which, I know, will side with Parliament, but against the Council which obviously sees things in a very different light.
De Silguy. — (FR) Κύριε βουλευτά, αναφερθήκατε σε ένα ευρύ θέμα και δεν είναι δυνατόν μέσα σε μερικά λεπτά ή μερικά δευτερόλεπτα να ικανοποιήσω τη δικαιολογημένη περιέργεια σας.
Mr Linkohr should be congratulated for giving us a very useful political message about vigilance and consistency through a technical report on the subject of adjusting the financial base for the fourth research and technological development framework programme to the accession of the new Member States.
Ανακινείτε ένα θέμα που απαιτεί εις βάθος εξέταση.
But we should not forget all the difficulties the European Parliament had to overcome in order to extract an agreement from the Council on the overall package for the fourth framework programme.
Κατ' αρχάς, νομίζω ότι με την οικονομική ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημιουργήσει αυτόματα και θέσεις απασχόλησης, δεδομένου ότι σύμφωνα με τις προβλέψεις μας, μεταξύ του 1995 και του 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δημιουργήσει πάνω από 3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Nor should we forget that once that success was obtained, we agreed in the Committee on Research, on Mr Linkohr's initiative, to keep a very close watch on the execution of the fourth framework programme, as regards both the timetable for action and its implementation. We need to be able to demonstrate consistency today.
Ιδού λοιπόν κατά συνέπεια, μία θετική επίπτωση που θα ευνοήσει το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By following our rapporteur, we have been given the opportunity to strengthen the financial base of the fourth framework programme, which is something European research badly needs.
De Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η διαδικασία σύγκλισης δεν αυξάνει τις οικονομικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, αλλά συμβάλλει στη μείωση τους.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been underlined on several occasions that the enlargement of the European Union is welcome.
Πράγματι, η μείωση των ελλειμμάτων επιτρέπει επιπλέον εξοικονόμηση για την επένδυση και τη δημιουργία Λέσεων απασχόλησης.
We may be increasing the overall amount of budget funds for the Fourth Framework Programme and the Euratom budget, but we are not increasing the relative amount.
Θα φέρω ως παράδειγμα την περίπτωση της Ιρλανδίας, γιατί είναι αντιπροσωπευτικό ως προς το θέμα αυτό.
Mr President, ladies and gentlemen, that is why I call upon Parliament to support Mr Linkohr's approach because the European Union's research policy needs to move forward.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης, διευκρινίζω ότι η Επιτροπή προετοιμάζει σήμερα την πρώτη έκθεση για τη συνοχή, που προβλέπεται, σας υπενθυμίζω, στο άρθρο 130 β της συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Mr President, 35% of the budget of the Fourth Framework programme is spent on the specific programmes on telematics, information and communications technology, the so-called ICT block, namely Ecu 3 643 million.
Η ερώτηση την οποία θα ήθελα να θέσω είναι σχετικά απλή: Είναι ο κ. de Silguy διατεθειμένος να πάρει πιο σοβαρά την ερώτηση του κ. Howitt απ' ότι την πήρε στην πρώτη του απάντηση;
As chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I appeal strongly to the Council and its new President, Mr Saavedra Acevedo, whom I take this opportunity to welcome, to consider the Commission's proposals on their merits.
De Silguy. — (FR) Σας ευχαριστώ, αξιότιμη κυρία, που μου θέσατε την ερώτηση αυτή δίνοντας μου την ευκαιρία να διαλευκάνω ενδεχόμενες παρεξηγήσεις.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, we will of course approve the first part of Mr Linkohr's report for the simple reason that more countries have now joined. As a result we need more money for sensible framework research programmes. grammes.
Αυτό που πραγματικά είπα, και με κάθε διαφάνεια, είναι το εξής.
Finally, I would also appeal to the Commission to apply the already existing research policy with energy, rigour and imagination.
Η σχέση αυτή μεταξύ της καταβολής των διαρθρωτικών κεφα­λαίων και της τήρησης των προγραμμάτων σύγκλισης εγγράφε­ται σε κοινοτικό κείμενο.
This is the declared aim of Mrs Cresson, and we are relying on her to carry the whole of the Commission with her, not only when we are dealing, as today, with automatic refinancing, but above all when it comes to the next refinancing of the fourth framework programme, as Mr Desama pointed out, which is scheduled, under the codecision procedure of 1994, for 1997 and 1998.
De Silguy. — (FR) Νομίζω ότι προσπάθησα να απαντήσω στο θέμα αυτό με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα, κύριε Wolf.
On both of these occasions, in each of our institutions, those who believe in a Europe of political will must stand up and be counted against those who support a Europe of appearances, an accountants' Europe.
Με γνωρίζετε καλά και ξέρετε ότι δεν είμαι θεολόγος.
As far as the second part is concerned, obviously we cannot approve it for several reasons.
Βάσει αποδείξεων και χωρίς να θέλω να ανοίξω θεολογική συζήτηση, λέω ότι δεν υπάρχει ασυμβίβαστο.
First, for the sake of our own self-respect we should finally stop considering matters on which we have no codecision power at all, still not!
Το μόνο που κάνω είναι να διαπιστώνω τη σημερινή κατάσταση μίας ευρωπαϊκής χώρας.
We still have no say on Euratom, as before, although so much money is being spent. Secondly, I wonder why a 7% increase?
Τούτο σημαίνει ότι μπορούμε πραγ­ματικά να αμφισβητήσουμε την αποτελεσματικότητα των περι­φερειακών προγραμμάτων στήριξης.
Austria has no nuclear energy at all, Finland is not interested in nuclear fusion and Sweden has after all decided to move out of this technology within the next decade.
Τα προγράμματα, τα διαρθρωτικά κεφάλαια, τα κεφάλαια συνοχής, σκοπό έχουν να βοηθήσουν και να ευνοήσουν την πραγματική αυτή σύγκλιση.
This is simply an attempt to get money for a dinosaur technology that we cannot support in any form, that is far too expensive, that may produce energy in the year 2050, although no-one knows, that is so gigantic that smaller countries cannot have any part of it.
Για τον σκοπό αυτό, πολλά χρήματα, περίπου 150 δισ.
That is why I wonder: why should Parliament agree to being deprived of power, and all for an unnecessary technology?
ECU, μου φαίνεται, διατέθηκαν για μία περίοδο 5 ετών προκειμένου να ευνοηθεί η κίνηση αυτή.
Graenitz (PSE). — (DE) Mrs Cresson, Mr President, ladies and gentlemen, an Austrian minister once described his ministry of research as a ministry of the future and I think that research and technological development have a more decisive influence on the future and the development of our society than many other political fields.
Θεωρώ ότι αποτελούν μία ουσιασ­τική στήριξη όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
That is why I consider it particularly necessary for public funds to be allocated in particular to research and development into new forms of technology, thanks to which the public can help decide on the direction of these new developments.
Το να θέλει κανείς να αντιπαραΛέσει την ονομαστική σύγκλιση στην πραγματική σύγκλιση Λα ήταν λάΛος, δεδομένου ότι οι αγορές σήμερα είναι οι μόνοι χωροφύλακες.
I think it is most important for these public funds to be controlled by the parliaments but also by a social consensus, while ensuring the greatest possible transparency and the greatest possible participation, so that this research is also supported by the people, with a view to the future development of our European society.
Έτσι είναι η ζωή, κύριε Wolf, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Social consensus with regard to research means deciding either to continue with it or to change it.
Πρόεδρος. — Ερώτηση υπ' αριΛ.
Thirdly, for reasons of principle alone we should not approve it.
48, του κ. Bengt Hurtig (Η-0516/95):
That would also enable us to catch up with research in America and Japan.
Θέμα: Διαδικασία υλοποίησης της ENE
At any rate, that technology creates jobs, the other does not.
Δεν είπα σήμερα, ούτε και χθες στους Financial Times, ότι ήθελα να αρνηθώ σε κάποια χώρα, το δικαίωμα για διαρθρω­τικά κεφάλαια.
In the report before us, for which I would like to thank Mr Linkohr, we are concerned above all with continuing the existing research projects, with increasing the funding, with the 7% for the new Member States.
Απέφυγα να ονομάσω οποιαδήποτε χώρα.
I believe it would make sense not to undo the whole package again but to continue with the projects along the original lines.
Είπα μόνο ότι η Επιτροπή θα ασκήσει τις αρμοδιότητες της και εφόσον είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, θα εκτιμήσει την κατάσταση τη δεδομένη στιγμή.
Since the new Member States certainly represent not only an enlargement but also an enrichment — whether in terms of funding or of ideas — of the Community, in my view due account should be taken of the new Member States' ideas when we formulate new programmes. grammes.
Σύμφωνα με τη σουηδική κυβέρνηση, η σουηδική Βουλή είναι εκείνη που Λα πρέπει να συμμετέχει στην τρίτη φάση εφαρμογής της ENE, εφόσον πληρωΛούν οι απαίτησες σύγκλισης.
Scapagnini (UPE). — (IT) Mr President, as we know, Austria, Sweden and Finland, which before becoming full Members of the Union were clients, as it were, of the Community research policy, in that they provided funding in proportion to their GDPs, are now with us as full Members.
Ο πραγματικός κόσμος είναι διαφορε­τικός από τον κόσμο-μοντέλο του νεοκλασικισμού.
Who could be surprised to hear me as an Austrian say that my country is particularly keen to see more funds invested in research into renewable energy sources?
Η πρώτη σας απάντηση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον κόσμομοντέλο.
In the case of these energy sources we can decide to what extent they are renewable, what we are really consuming.
Στην πραγματικότητα ωστόσο, φαίνεται ότι οι χώρες που δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να ελαφρύνουν τα προβλή­ματα με δήθεν προσαρμογές, είναι υποχρεωμένες να προβούν σε πραγματικές προσαρμογές, κι αυτό στη συνέχεια να το πληρώσουν με περιφερειακές ανισότητες και με κοινωνικό διχασμό.
In the field of nuclear research, we would strongly urge that all those research projects are carried out in the framework of Euratom that are necessary for getting us away from nuclear energy, which is what many Eastern European countries want.
Σας υπενθυμίζω ότι το πρωτόκολλο αριθ.
It is logical — or even, I might say, too logical.
10 εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, και στο οποίο προσδιορίζεται ότι κανένα κράτος δεν μπορεί να παρεμποδίσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
And precisely because it is too logical, I have a strange feeling: in fact, rumours are circulating — I hope they are merely rumours — that some in the Council are linking the 7% increase to their obtaining satisfaction in other research areas, areas which, I would emphasize, are quite distinct from those we are dealing with at present.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της δήλωσης αυτής με ικανοποίηση.
As regards funding for Euratom, why does Euratom not safeguard and protect the people of the Pacific under EU law?
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Θα ήΛελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την κατατοπιστική απάντηση που μου έδωσε.
Cresson, Member of the Commission. — (FR)Mr President, ladies and gentlemen, it is always a pleasure for me to be back here.
Αυτή είναι η ερμηνεία που δίδω στην απάντηση του.
And I still have in mind the very positive debate we had just under a month ago on cooperation and coordination in European research.
Εάν υπάρχει άλλη βάσιμη ερμηνεία, ο Επίτρο­πος πρέπει να την εκΛέσει.
That debate was based on Mr Tannert's excellent report, and was another demonstration of how close Parliament's analysis and approach is to the Commission's.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω τον κ. Teverson για την παρουσία του στη συνεδρίαση.
I would also like to reply in more detail to Mrs Quisthoudt-Rowohl, who mentioned a study on these personnel manage ment problems.
Την 1η Οκτωβρίου 1992, όπως θα θυμάται ο κ. βουλευτής, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει μία πρόταση κανονι­σμού για το ενιαίο δίχτυ.
The study she referred to in her speech compared the administration of research in different countries and at the Commission.
Τα κράτη μέλη είχαν αντιτάξει ότι η ενδεχόμενη υιοθέτηση αυτής της διάταξης θα προκαλούσε πολυάριθμες δυσκολίες για τους αλιείς τους.
This study showed that the manage ment of Community programmes was very economical, even the most economical, in terms of management and personnel costs by comparison with the amount for the programmes financed.
Επιπλέον και οι επιστημονικοί κύκλοι είχαν υποδείξει μία σειρά αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν για τα αποθέματα.
I would also be happy to meet Mrs Quisthoudt-Rowohl, if she wishes, to explain the contents of this report to her.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να υπενθυμίσω τα προβλήματα που τίθενται τόσο όσον αφορά την αλιεία και τα διαζωνικά προβλήματα, όσο και την αλιεία σε ενδοζωνικές περιοχές.
Today we are again discussing research, this time in terms of resources. In fact the issue is the adjustment of the budget allocated to the framework programme for research and technological development, which is to be the subject of a codecision agreement between Parliament and the Council.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τώρα το πρόβλημα και αναλύει τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
It is true that he is very familiar with this issue because he already made a major contribution to the positive outcome of the first codecision procedure on the fourth framework programme.
Λαμβάνοντας όλα τα ανωτέρω υπόψη, η Επιτροπή ελπίζει να μπορέσει να είναι έτοιμη με μία έκθεση για το μήνα του Σεπτεμβρίου.
In any case I can assure you that, as always, I will pay close attention to your suggestions.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για τη χρήσιμη απάντηση της.
The issue should not pose any major problems; I note that Mr Linkohr shares that opinion, and I am delighted with the way he is supporting the Commission's approach.
Θα ήθελα να υποβάλω στην Επίτροπο μια συμπληρωματική ερώτηση αλλά θα πρέπει να σημειώσω ότι ένα από τα προβλήματα της κοινής πολιτικής αλιείας είναι η δυσκολία εφαρμογής της.
The adjustment of the funding for the framework programme would appear to be selfevident following on from the enlargement of the Union. At the time of the trialogue 'budget' of 29 November 1994, the financial perspectives had to be reviewed to take account of the arrival of three new Member States in the Union.
Ένας τρόπος για την επιβολή ομοιόμορφης εφαρμογής είναι να υπάρχει μόνο ένα είδος διχτύων στα αλιευτικά σκάφη, γεγονός το οποίο θα απλοποιούσε τις διαδι­κασίες επιτήρησης της κοινής πολιτικής αλιείας.
Parliament, the Council and the Commission agreed on an increase of 7% in the internal policy budget, in which research constitutes the most important element.
Η απόφαση μετάβασης θα ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είτε στα τέλη του 1996 είτε στα τέλη του 1997.
But I think it is premature to start that debate now, as it will take place in due course in the context of the debate on supplementary finance.