natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω πως δεν θα πέσουμε στην παγίδα να περιμένουμε άμεσες λύσεις σε από καιρό εκκρεμούντα προβλήματα που είναι πολύ δύσκολο να επιλυθούν και εν συνεχεία να χτυπάμε το στήθος μας λέγοντας πως οι προσπάθειες μας να θεσπίσουμε κοινή εξωτερική πολιτική δεν ήταν επιτυχείς.
efforts starting with the conference in London where the European Community and the United Nations are work ing jointly to provide the route back to the negotiating table which, in the final analysis, is the only place where conflicts of this kind can be resolved. I hope that we will not fall into the trap of expecting instant solutions to intractable and long-standing problems and then beating our breasts and saying that our efforts to form a common foreign policy are not being successful.
νετάι εδώ στη διακυβερνητική συνεργασία.
An honourable Member spoke of the anangements at the United Nations.
Δεν πρό­κειται περί κοινοτικής δραστηριότητας αλλά περί διακυβερνητικής.
Europe has two permanent members on the Security Council of the Community and that gives Europe a powerful voice in the international arena.
Είναι η εξελικτική φύση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που καθιστά τη διαδικασία αυτή τόσο επιτυχή.
This is very often supplemented, as it is at the moment and will be next year, by another Member State being elected onto the Security Council. So Europe has a strong voice on the Security Council of the United Nations and we want to be very careful before we seek to tamper with that.
Το Μάαστριχτ πράγματι άνοιξε το σωσ­τό δρόμο — διακυβερνητική συνεργασία στα πλαίσια ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου — και αυτό με την πάροδο του χρόνου θα δημιουργήσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής των κρατώνμελών και μεταξύ της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της κοινοτικής δράσης όπου, όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, συχνά υπάρχει αλληλεπικάλυψη.
Maastricht opted for the right path — intergovernmental cooperation within a single institutional framework — and that will, over the years, build up a greater coherence between the Member States' foreign policy and between the common foreign and security policy and Community action where, as honourable Members will know, there is often some overlapping.
Πράγματι, η Λαίδη Thatcher υπο­στηρίζει πως είναι επινόηση δική της.
But having said that, cooperation between the Member States in New York is not only desirable but has been strongly encouraged under the British presidency.
Αναγνωρίζουμε επίσης στη Συνθήκη τη σημασία που αποδίδει στην συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο έργο αυτό και υπάρχουν διατάξεις στο άρθρο Ι (7) σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβού­λευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We also recognize in the Treaty the importance of involving the European Parliament in this work and there are provisions in Article J.7 on informing and consulting the European Parliament.
Η προεδρία θα έχει την ευθύνη της ενημέρωσης και της διαβούλευ­σης «στις βασικές πτυχές και τις βασικές επιλογές» και θα διασφαλίζει ότι οι απόψεις του Κοινοβουλίου λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
The presidency will have the responsibility to inform and consult, and I quote, 'on the main aspects and basic choices' and then to ensure that the views of the Parliament are taken into consideration.
Επιπλέον, η προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά το Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Moreover, the presidency and the Commission must keep the Parliament regularly informed of developments with in the common foreign and security policy.
Στο κεφάλαιο 5 υπάρχει επίσης διάταξη για ενδεχόμενες κοινές δράσεις.
Within Title 5 there is also provision for possible joint actions.
Δεν είναι έτσι.
But, as I have already explained, there are, and should be, anangements for involving the European Parliament in the thinking that goes to shape the foreign policy.
Συμφω­νώ με όλα τα σημεία.
It will not have escaped the notice of the honourable Member, Mr Verde i Aldea, that his country has a considerable number of troops on the ground in Yugoslavia.
Η Επιτροπή εμπλέκεται πλήρως στο έργο αυτό και, πράγματι, έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει σε ορισμένους τομείς.
I do not think his country, or indeed any other country, could be expected to take decisions in which they might be placed in a minority and their troops and their men might have their lives placed at risk. So
Η προσέγγιση με βάση το Μάαστριχτ, όπως ασφαλώς θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, είναι διαφορετική.
But, alas, we are pulling down our timid defences and getting no reciprocal concessions whatsoever in return.
Η Γιουγκοσλαβία αποτελεί αδιάψευστη μαρτυρία περί αυτού, όπως υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα.
I propose to take just one example, but first wish to assure the Greek honourable Members present of my friendship towards their country and understanding of its circumstances in relation to the Balkans.
Μία πολιτική που θα βασίζεται στην ειδική πλειοψηφία δεν θα μπορούσε να έχει κρατήσει στο ίδιο μέτωπο τα διαφορετικά συμφέροντα των κρατώνμελών.
That said, only this morning this Parliament rejected a debate on violations of freedom of expression in Greece, where Community citizens have been sentenced to 19 months in prison for having criticized their government's foreign policy, while others are awaiting judgement and face the pros pect of several years in prison for having affirmed their Macedonian identity and advocated a policy of peace in the Balkans founded on respect towards all ethnic, linguistic and religious minorities.
Πιστεύω — και θα πρέπει να δούμε πως αυτό θα εξελιχθεί — ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφά­λειας θα πρέπει να είναι πολύ ισχυρότερη αν βασίζε­ται σε συναίνεση.
This morning, a strange coalition of the far right, Liberals, Christian Democrats and Socialists produced a majority in this House which decided to keep silence. In the circumstances, who is going to believe in a common foreign and security policy dedicated to human rights in the world?
Δεν θα πρέπει να διέφυγε της προσοχής του αξιότιμου βουλευτή κυρίου Verde Ι Aldea ότι η χώρα του έχει σημαντικό αριθμό στρατευ­μάτων στο έδαφος της Γιουγκοσλαβίας.
As I see it at the moment, this common foreign and security policy looks more like the expression of a yearning for power on the part of a few dominant states which have not rid themselves of the conditioned reflex inherited from an expansionist colonial past.
Δεν πιστεύω πως η χώρα του, ή οποιαδήποτε άλλη χώρα, θα κληθεί να λάβει μία απόφαση όπου, βρισκόμενη στη μειοψη­φία, θα υποχρεωθεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή των στρατευμάτων που έχει στείλει επί τόπου.
This com mon foreign and security policy — a nice euphemism — is highly likely to turn into the policeman of Central and Eastern Europe and Africa, a policeman whose job will be to maintain the established order, however unjust it may be to individuals and peoples.
Αυτό ακριβώς επιζητεί και η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The way for us to earn credibility is to put our own house in order, since the logic of peoples and democracy is not necessarily the same as the logic of balances of power between states.
Βασίζονται στη διακυβερνητική συνεργασία.
Why did we not proclaim that we were also taking part in that conflict for strategic reasons of vital impor tance to our economies?
Το Μάαστριχτ επιβεβαί­ωσε την ορθότητα αυτής της προσέγγισης θεωρώντας την απολύτως αιτιολογημένη καθόσον βασίζεται στην ίδια τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Is it not the case that our reward for having sheltered behind the Americans is now to be squeezed out of the Gulf zone, politically and, by degrees, economically?
Η φύση της εξωτερικής πολι­τικής και τα συμφέροντα των κρατώνμελών, απαιτούν μία τέτοια κατάληξη.
This auxiliary role, entirely dependent on decisions taken by others, seems to suit the European executive.
Εξ ορισμού, δεν μπορεί ούτε το Δικαστήριο ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει έλεγχο σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Is this not a major consequence of a European policy that is increasingly focused on free trade and seems to have already given up, tacitly, on monetary union, which is the message from the Edinburgh Sum mit?
Εγώ είχα την τύχη να έχω εξαιρετικά καλή συνεργασία με τον κύριο Barón, Πρόεδρο της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
If we are destined to be merely a trading force, then let us allocate a substantial proportion of these considerable amounts to our infrastructures and economies.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι το Κοινοβούλιο αυτό και οι μελλοντικές προεδρίες θα συνεργαστούν από κοινού προκειμένου να οικοδομήσουν την κατανόηση που είναι τόσο σημαντική για την ανάπτυξη κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένω­σης.
If we want to persuade the world that we have a common external policy, is it enough to interfere con stantly, sometimes with little or no justification, in the internal policies of third countries on all manner of subjects? Of course it is not.
Κάποιος βουλευτής αναφέρθηκε στις ρυθμίσεις στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
Instead of constantly asking ourselves how we can be penetrative, let us affirm our resolve to show solidarity in defending our economic and strategic interests.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι ρυθμίσεις στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών αποτελούν τώρα μία καλή εκπροσώπηση για την Ευρώπη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission.-Mr President, I too would like to thank Mr Verde i Aldea for introducing this debate.
Η Ευρώπη έχει δύο μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας από πλευράς Κοινότητας και αυτό δίνει στην Ευρώπη μία ισχυρή φωνή στη διεθνή αρένα.
It would be completely unrealistic not to note a tone of disappointment and dissatisfaction in the House in the course of the debate, as reflected by a number of contributions.
Συχνά αυτό συμπληρώνεται, όπως συμβαίνει τώρα και θα συμβεί και τον επόμενο χρόνο, με ένα επιπλέον κράτοςμέλος που εκλέγεται στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Again it would be unrealistic and inaccurate to describe the provisions of the Maastricht Treaty relating to common foreign policy as being among its most radical and far-reaching provisions.
Έτσι η Ευρώπη έχει μία ισχυρή φωνή στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί πριν αποφασί­σουμε να εμπλακούμε σ' αυτό.
Similarly, it would be unrealistic and illusory to pretend that the European Community already has an effective common foreign and security policy enabling it to exercise in the world, or even on its own doorstep, the degree of influence commensurate with its own economic importance, development and population.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας θα έπρεπε να είναι η έκφραση κοινών οικονομικών συμφερό­ντων και μιας πολιτικής βούλησης.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I appreciate the quality of the rapporteur's work and some of the amend ments.
Δεν έχο) καμμία αμφιβο­λία ότι θα συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση και
But how can we resist the temptation to believe that these principles serve no purpose other than to deceive when we are confronted with evidence of the Community's failure to take steps to uphold them on its own territory?
Οι ανταγωνιστές μας δεν έκαναν λάθος αντιτιθέμενοι, με ένα ισχυρό λόμπυ, σ' αυτό τον συντονισμό, μιλώ­ντας για το φρούριο Ευρώπη.
So a sense of frustration is quite natural, but having given vent to that natural sense of frustration, we must ask ourselves: where do we go from here? The fact is that the Maastricht Treaty at least established a platform on which to build.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι θα κατασκευάσουμε αυτό το φρούριο, που είναι ακόμη υποθετικό, εάν δεν ανοίξει η αγορά τους.
It began the process of creating a common foreign and security policy, which will emerge step by step, and to illustrate the necessity of moving in that direction by quoting the Yugoslav example merely underlines the importance of building upon what has been created, step by step.
Δυστυχώς, σήμερα περιορίζουμε την ήδη αδύναμη άμυνα μας χωρίς την παραμικρή αμοιβαιότητα. Αυτή
Mr Garel Jones, on behalf of the presidency, explained very clearly why the Member States felt and still feel that it is necessary to build step by step, rather than to create the kind of radical structures and changes which obviously underlie some of the statements made during this debate.
Το να έχουμε ανεχθεί τον επιτακτικό τόνο των Αμερικανών δείχνει δυστυχώς την απουσία πολιτικής βούλησης εκ μέρους μας.
But I cannot accept a parliament ary report being postponed a third time just when the Council is discussing this subject of dual technologies and is not going to have Parliament's opinion.
Θα πάρω ένα μόνο παράδειγμα, απευθυνόμενος πρώτα στους έλληνες βουλευτές που είναι παρόντες, ώστε να μην αμφιβάλλουν για τη φιλία μου και την κατανόη­ση που έχω για τη θέση της χώρας τους απέναντι στα Βαλκάνια.
Nonetheless, even building as we do on an intergovernmental structure, starting from the bottom and working up rather than creating an elaborate and ambitious structure, there is clearly a role for parliamentary involvement in the development of the common foreign policy that we are now seeking to achieve.
Σήμερα το πρωί, ωστόσο, το Κοινοβούλιο αυτό αρνήθηκε να συζητήσει τις παραβιάσεις της ελεύθερης έκφρασης στην Ελλάδα.
Parliament's role in the implementation of a common foreign and security policy is described in general terms in Article J.7 of the Treaty which requires Parliament to be consulted on the main aspects and basic choices of a common foreign and security policy.
Εκεί, κοινοτικοί πολίτες καταδικάστηκαν σε 19 μήνες φυλακή επειδή επέκριναν την εξωτερική πολιτική της κυβέρνησης τους.
Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and is to be kept regularly informed of the development of foreign and security policy. It is also to hold an annual debate on progress made in implementing this policy.
Οι Ευρωπαίοι ακολούθησαν τους Αμερικανούς στον πόλεμο του Κόλπου εν ονόματι του διεθνούς δικαίου.
First, there is the idea of the prior presentation to Parliament of foreign policy guidelines, a fairly flexible and operational consultation procedure, which takes account of the special requirements of the common foreign and security policy, in particular, confidentiality and the frequent need for urgent decisions.
Έπρεπε να γίνει αυτό.
This idea seems acceptable to me in principle, and indeed also desirable.
Εάν ο προορισμός μας δεν είναι παρά μόνο εμπορικός, ας διαθέσουμε ένα σημα­ντικό μέρος αυτών των μεγάλων ποσών στην υποδομή μας και τις οικονομίες μας.
The form and content of this procedure, for example regular meetings between representatives of the Commission and the bureau of the Committee on Foreign Affairs and Security is something which will have to be defined later in an interinstitutional agreement.
Το να φωνάζουμε την νύκτα ότι είναι μέρα δεν φτάνει για να ανατείλει ο ήλιος.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I move that this report be deferred to the January part-session.
Αντί να διερωτόμαστε πάντα πώς μπορούμε να επιβληθούμε, ας επιβεβαιώσουμε την θέληση μας να υπερασπιστούμε κατά τρόπο αλλη­λέγγυο τα οικονομικά και στρατηγικά μας συμφέρο­ντα.
We have received reports that the Syrian authorities have no longer been handling or even accepting applications for emigration from Jewish inhabitants in recent weeks.
Αυτό θα μας επιτρέψει να προωθήσουμε καλύτε­ρα τις αξίες μας.
I believe these reports need to be checked, and we should be able to base our decision on that.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ την ποιότητα της εργασίας του κ. εισηγητή, καθώς και την ποιότητα ορισμένων τροπολογιών.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group agrees that this information should be checked and supports Mr Brok's request.
Αισθάνο­μαι όμως όσον αφορά το θέμα αυτό ότι ενεργούμε κατά τρόπο πρωθύστερο.
Secondly, the report suggests that Parliament should receive information on foreign policy issues, including information from representatives and delegations.
Ποια θα είναι αλήθεια η φιλοσοφία που θα οδηγήσει αυτή την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφαλείας; Αυτή τη στιγμή, δεν το ξέρουμε.
That request is covered in principle by the right to information granted to Parliament by Article J7, but because of the confidential nature of some documents, including those emanating from delegations and representatives, there would have to be prior checks by the Commission on the form and content of the information to be passed on.
Μερικοί θα μου πουν ότι υπάρχει το άρθρο Ζα της Συνθήκης της Ένωσης.
One possible approach would be a regular exchange of information through a liaison officer.
Αναγγέλλονται αρχές πολύ αξιέπαινες, αλλά δεν δίδε­ται καμμία εγγύηση όσον αφορά την εφαρμογή τους.
PRESIDENT. — As no one wishes to speak against, we shall now proceed to the vote.
Πιστεύω πως θα ήταν εντελώς μη ρεαλιστικό να μην επισημανθεί ένας
This arrangement is similar to the one already in place for the Council, whereby the latter is informed quickly of the appointment of ambassadors, and it is certainly something that could be considered in a sympathetic way.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Commissioner.
Πρέπει επίσης να διεξάγεται ετήσια συζήτηση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
C3-409/92 — SYN 285) with a view to the adoption of a Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts (rapporteur: Mr Hoon)
Κατ' αρχάς, υπάρχει η ιδέα της
(Parliament approved the common position as amended)
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για τρίτη φορά, αν κατάλαβα καλά, η έκθεση που επρόκειτο να παρου­σιάσω την Τρίτη σχετικά με τα δυαδικά αγαθά και τεχνολογίες θα αναβληθεί.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, if I understand conectly, the report on goods and dual technologies that I was to have presented yesterday is going to be postponed for the third time.
Μπορώ να καταλάβω την
I can understand a report being postponed once, and I did understand yesterday morning.
Θα ήθελα συνεπώς να αρχίσουμε το ταχύτερο δυνατό τις ψηφοφορίες. (')
Joint motion for a resolution (') on the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Α3-388/92) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 9 — C3-185/92 — SYN 406) που αφορά οδηγία για την αποτέφρωση τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων
A3-388/92) by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)9 final — Doc. C3-185/92 — SYN 406) on the incineration of hazardous waste
Μετά την έγκριση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής:
Following approval of the amended Commission proposal: sal:
FLORENZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, εγκρίναμε την τροπολογία αριθ.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have accepted Amendment No 19 which deals with the question whether dioxin should be measured according to a guide value or a limit value in this report.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να αναβληθεί η έκθεση αυτή για τη σύνοδο του Ιανουαρίου.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, as indicated in the debate by my colleague Mr Marin, the Commission believes that it is not practicable for technical reasons to propose at this stage a legally binding limit value.
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε τις πληροφορίες αυτές και να βασίσουμε πάνω σ' αυτές την απόφαση μας.
Specifically, there is no accepted standard method for measuring dioxin emissions.
Θα θέλαμε να ακούσουμε αν η Επιτροπή μπορεί να ψηφίσει αυτή την τροπολογία.
However, provided that the CEN standard is available and sufficient operating experience of that standard has been obtained, the Commission will make a proposal before the end of 1996 through the technical adaptation committee refened to in Article 17 to convert the guide value for dioxins into a limit value.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 105, υποβλή­θηκε το αίτημα να αναβληθεί η ψηφοφορία για τον Ιανουάριο.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of the majority of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I have the honour to make the following state ment.
Μπορώ να δώσω τον λόγο σε έναν ομιλη­τή υπέρ και έναν κατά.
We are relieved that the European Council at Edinburgh did not end in failure.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συντάσσεται με το αίτημα του κ. Brok και θεωρεί ότι πρέπει πράγματι να ελεγχθεί η πληροφο­ρία.
It is then our firm hope that the Community can now go ahead with ratification and, thereafter, implementation of the Maastricht Treaty on the basis of the provisions and guidelines it embodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι κανείς δεν θέλει να μιλήσει κατά, προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We persist in the belief, however, that this agreement gives rise to a number of dangerous deviations from basic Community principles.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της έκθεσης για τον Ιανουάριο)
The concessions that have been made to the Danes remain, no matter what may be said, a dangerous precedent.
Ειδικότερα, δεν υπάρχει αποδεκτή μέθοδος πρό­τυπο για τον καθορισμό των εκπομπών διοξίνης.
As regards the future financing of the Community, we are afraid that the result arrived at will turn out to be too modest to allow the ambitions of the Maastricht Treaty in many fields, not least in the international sphere, to be realized.
FLORENZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, λυπάμαι πολύ που δεν κατόρθωσε η Επιτροπή να ανταποκριθεί στα συμφέροντα της Επιτροπής Περί-
We are also uneasy about the decision to start negotiating already now with third countries with a view to Community enlargement, without any concrete guarantee about internal strengthening of the Community or about an increase in the European Parliament's powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Enlargement, yes; hollowing-out and weakening, no.
Florenz βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, διότι το ψήφισμα εγκρίθηκε με μεγάλο αριθμό ψήφων.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I am sorry the Commission did not manage to respond to the interests of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for this decision was taken by a very large number of votes.
Όπως δεν έχουμε σαφείς ημερομηνίες και στοιχεία, προτείνω, βάσει του άρθρου 40, να ανακαλέσουμε την πρόταση και να την παραπέμψουμε εκ νέου στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Since we have no clear data or details I suggest withdrawing the motion pursuant to Rule 40 and referring it back to the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πέρα από την τροπολογία αριθ. 19, εγκρίθηκε επίσης και η τροπολογία αριθ.
Finally, we find the solution as regards Brussels and Strasbourg will no doubt satisfy both cities, albeit for different reasons.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζω την άποψη του ειση­γητή.
The non-stop commuting, which is the very negation of efficiency, will still go on and the Council has thus heavily encumbered the conditions under which the European Parliament operates.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή) θέρων Δημοκρατών έχω την τιμή να κάνω την εξής δήλωση.
BOWE (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would support the view of the rapporteur.
Αισθανόμαστε ανακούφιση που δεν απέτυχε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
In addition to Amendment No 19, there was also Amend ment No 20 adopted, which changes the position that we have from the Commission about the discharge of treated water into oceans and lakes.
Εμείς είμαστε υπέρ της διεύρυνσης.
I think we need clearer definitions on both of these issues.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
The conclusion is, Mr President, that the Edinburgh Summit is a classic example of crisis management.