natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Γαλλίας, επί παραδείγματι, η εν λόγω τροπολογία θα οδηγούσε στην αύξηση της γαλ­λικής συνεισφοράς κατά περίπου 4 δισεκατομμύρια.
In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αναλογι­ζόμενη ότι η στρατηγική της δεν την οδηγούσε πουθενά, εγκατέλειψε τη συγκεκριμένη τροπολογία.
Realising that its strategy was get ting it nowhere, the Committee on Budgetary Control re jected this amendment.
Χαιρόμαστε γι' αυτό.
We are very pleased about this.
Χαιρόμαστε επίσης για το ότι δεν διατηρήθηκαν τα αποθεματικά των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά διαπιστώνουμε ότι για άλλη μία φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύξησε το ύψος των δα­πανών, την στιγμή που η παρούσα περίοδος ωθεί στην περικοπή τους.
We are also very pleased that the Structural Fund reserves have not been withheld, but we note that the European Parliament has once again increased its expenditure, even though expenditure is being reduced during the current period. This is why we did not vote for this second read ing by Parliament, it being a step towards additional ex penditure.
Είναι ο λόγος για τον οποίο, επειδή η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου βρισκόταν ένα βήμα προς την κατεύθυνση επιπλέον δαπανών, δεν υπερψηφίσαμε αυτή τη δεύτερη ανάγνωση.
President -1 am afraid that the vote on the next report, in other words your Own, will have to be held over until this evening. It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι η τύχη 400.000 ανθρώπων που βρίσκονται στη φυλακή δεν αξίζει να πάμε για φαγητό με έξι λεπτά καθυστέ­ρηση, λέει πολλά για το Κοινοβούλιο μας.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.
Γενικός προϋπολογισμός για το 1999
General budget for 1999
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Καλωσορίζουμε τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου αναφορικά με τα απο­καλούμενα στρατηγικά αποθεματικά.
We also welcome the fact that the budgetary authority has agreed to increase the commitment appropriations for the PHARE programme by EUR 48 million in comparison with Parliament's first reading. It is important to give clear political signals and fulfil expectations during the period leading up to accession.
Συνεπώς, βλέπουμε θετικά τη συμφωνία με το Συμβούλιο η οποία είχε ως αποτέ­λεσμα να εγκαταληφθεί η αρχή της εγγραφής στρατη­γικών αποθεμάτων στον προϋπολογισμό.
We are also pleased to see that the Council has introduced a budgetary framework to enable Parliament to transfer EUR 400 million from the 1998 budget to provide food aid for Russia. The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση τον προϋπολο­γισμό για το 1999.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget. We have done this while at the same time being delighted that the strategic amendment, which the majority of Members of Parliament voted in favour Of at first reading, was not adopted at second reading.
Το κάναμε παρά το ότι μας χαρο­ποιεί το γεγονός ότι η τροπολογία για το στρατηγικό αποθεματικό, που εγκρίθηκε κατά την πρώτη ανά­γνωση από τη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβου­λίου, δεν συγκρατήθηκε σε δεύτερη ανάγνωση.
Although the attempts that have been made to reform the common agricultural policy are a move in the right direc tion, we would like to see more energy devoted to ensuring that agriculture becomes more geared towards the en vironment and consumers, as well as better adapted to the needs of the market. We are also firmly opposed to the support which the European Community provides for to bacco growing.
Πράγματι, η συγκεκριμένη τροπολογία αποσκοπούσε να εγγράψει στο αποθεματικό, για τις κατηγορίες 3,4, και 5, σημαντικά ποσά προκειμένου να βελτιώσει τη θέση του Κοινοβουλίου κατά τις συζητήσεις ενόψει της μελλοντικής διοργανικής συμφωνίας για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3,4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.
Είναι σημα­ντικό να δοθούν σαφή πολιτικά μηνύματα και να ικα­νοποιηθούν οι προσδοκίες κατά την περίοδο πριν από τις προσχωρήσεις.
We cannot agree in principle to the discharge - which is dealt with in a separate report - being discussed in relation to the 1999 budget.
Βλέπουμε επίσης θετικά το γε­γονός ότι το Συμβούλιο εισήγαγε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο καθιστά δυνατόν για το Κοινο­βούλιο να μεταφέρει 400 εκατομμύρια ευρώ από το 1998 για επισιτιστική βοήθειαστη Ρωσία.
Not only are there grounds for questioning the legality of attempting to.insert conditions relating to the discharge in the remarks under budget line A-1100, but it is also impossible, either politically or objectively, to justify focusing attention on those conditions in this way.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει συγκεκριμένα μέτρα το συντομότερο δυνατόν, ώστε να αποτρέψει τις απάτες προκειμένου να φθάσουν τα τρόφιμα όντως στους χρήζοντες βοηθείας στη Ρωσία.
As regards MEPs' travel allowances, we still maintain that expenses should only be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Η τροπολογία αυτή, όπως το υπενθύμισε η νομική υπηρεσία σε μία πρόσφατη γνωμοδότηση, δεν ήταν σύμφωνη με τους δημοσιονομικούς κανόνες.
This amendment, as the Legal Service pointed out in an opinion it recently delivered, did not comply with the budgetary rules.
Αντίκειτο προς τις αρχές της δημοσιονομικής εξειδί­κευσης και ειλικρίνειας.
It was contrary to the principles of enter ing funds for a specific and genuine purpose.
Αλλά θα ήθελα κυρίως, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να αντικρούσω εκείνο που υπέθαλπε η στρατηγική αυτή, ή μάλλον αυτό που συνεπάγετο.
However, I should particularly like to protest, on behalf of my group, against what this strategy inferred or rather what it implied.
Στην πραγματικότητα, η συγκεκριμένη στρατηγική έθετε σε ομηρία τους φορολογούμενους των διαφόρων κρατών μελών.
This strategy was in fact taking the taxpayers in the various Member States hostage. Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.
Βεβαίως, το να εγγρά­φουμε πιστώσεις σε αποθεματικά αυξάνει τα ποσά που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό. Επομέ­
This in turn results in an increase in Member State contributions, and therefore in the taxation of citizens, of the taxpayers in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bébéar because it should allow us to carry out our projects, and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries και Theorin μαστέ κατηγορηματικά αντίθετοι με την οικονομική ενίσχυση που παρέχει η Κοινότητα στις καπνοκαλ­λιέργειες.
However, I should like to emphasise three points which are particularly close to my heart: the European Parliament must continue its efforts to provide the European Union with substantial room for manoeuvre on the budget in anticipation of future actions; sufficient funds must be made available for those actions which we consider to have priority; and humanitarian aid must not be neglected. glected.
Ας είμαστε λοιπόν προνοητικοί.
The UK already has a rebate system which effectively means that they pay only one third of their share of the cost of additional new expenditure.
Ψηφίσαμε έναν καλό προϋπολογισμό που αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ του πρόσφατου παρελθόντος μας και του άμεσου μέλλοντος μας.
The European Com mission recently produced a report on the issue of net imbalances which put forward some options for dealing with the situation if there was a political consensus that action was necessary.
Σήμερα, ας παρακολουθούμε από κοντά την εκτέλεση του για να παραμείνουμε στις αρχές που διαπραγματευθήκαμε με επιτυχία.
From an Irish view point the most unfavourable of these options was one which would provide for a 25 % national cofinancing of parts of CAP expenditure. This could cost Ireland some £160 million by the year 2006 and the Irish Government is correct in voicing strong opposition in principle to this idea.
Gallagher (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Ατζέντα 2000 εμπνέεται από ορισμένες κεντρικής σημασίας αρχές τις οποίες είναι σημαντικό να αναφέρω.
The European Union has set itself the goal of completing Economic and Monetary Union and achieving unprecedented enlargement by the start ofthe 21st century.
Ως συνέπεια αυτού του γεγονότος, η οροφή για τις συ­νεισφορές των κρατών μελών προτείνεται να παρα­μείνει στο 1,27 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.
Όλες οι δαπάνες, μεταξύ των οποίων και αυτές που θα προκύ­ψουν από τη διεύρυνση θα αντιμετωπιστούν μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future part ners or not.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ο προϋπολογισμός που μόλις ψηφίσαμε είναι ταυτόχρονα συνετός και λογικός.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.
Αν το δούμε ρεαλιστικά είναι εντελώς απίθανο να διευκολύνει τις περαιτέρω δαπάνες μία χαλάρωση από την πλευρά των εσόδων.
Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the con tinuity ofthe European cultural programmes.
Οι δράσεις που κρίνουμε ότι έχουν προτε­ραιότητα θα πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα.
Let us therefore be vigilant. We have voted in favour of a good budget which constitutes an appropriate link be tween our recent past and our immediate future.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την ανθρωπιστική βοήθεια.
Let us now follow its implementation very closely in order to keep to the principles which we have successfully negotiated. ated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει το πιο δυ­σεπίλυτο ζήτημα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων, δηλαδή τις αποκαλούμενες καθαρές δυσαναλογίες ορισμένων κρατών μελών.
I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εύχεται λοιπόν να εγγράψει αποθεματικά στον προϋπολογισμό για το 1999.
Gallagher (UPE), in writing. - Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite.
Λυ­πούμαι που η Επιτροπή δεν τάχθηκε προς αυτή τη κα­τεύθυνση.
Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.
Τα προγράμματα πλησιάζουν στην πε­ράτωση τους.
Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to re main at 1.27 % of the Community's GNP.
Γνωρίζουμε τι θέλουμε στο μέλλον.
All costs in cluding those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
Διαθέτουμε τους πόρους.
I very much welcome today's legislative proposal on the extension of the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Δεν μένει παρά να προχωρήσουμε σε τέλεια αξιολόγηση.
Even before this summer the Committee on Culture criticised the fact that the year 1999, with no cultural programmes, only pilot projects, would see a 40 % cut in the cultural budget.
Από την άποψη της Ιρλανδίας, η λι­γότερο ευνοϊκή από αυτές τις επιλογές είναι αυτή που προβλέπει συγχρηματοδότηση μέρους των δαπανών της ΚΓΠ από τα κράτη μέλη σε ποσοστό 25 %.
The efforts of State Secretary Wittmann were crucial in securing the de cision to extend the two programmes by a year, which was taken by the Conference of Education Ministers on 17 November 1998.
Το ίδιο ισχύει και για τις ανθρωπιστικές δρά­σεις, είτε πρόκειται για βοήθεια προς μελλοντικούς .εταίρους είτε όχι..
Apart from the concerns of net contributors it would be inconsistent for the European Union, which in the context of economic and employment policy is urging fiscal re straint on Member States who embark on a course at a Eu ropean level contrary to this prescription without clear cause.
Gallagher νηση της Ιρλανδίας έχει δίκιο όταν εκφράζει την έντονη καταρχήν αντίθεση της σε αυτήν την ιδέα.
Hawlicek sumer-friendliness of the amendments that are on the table this time. I also feel that they will not unduly burden the business community.
και στις 21 Σεπτεμβρίου επήλθε η πολιτική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την παράταση, κατά ένα χρόνο, των προγραμμάτων KALEIDOSKOPE και ARIANE.
diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September. This was followed by· the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.
Ecu και όχι στα 10,9 εκατ. Ecu, όπως είχε προταθεί από την Επιτροπή.
So despite my continued reservations about the draft di rective, I have voted for most of the proposed amend ments and for the report as a whole.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Υπάρχει λόγος να χαιρόμαστε για την σημαντική πρόοδο που συντελέ­στηκε χάρη σε αυτή τη πρόταση οδηγίας την οποία ζη­τούσε το Κοινοβούλιο από το 1994.
The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.
- Έκθεση Pex (Α4-0505/98)
Kuhn report (A4-0469/98)
Οι διαφορές με­ταξύ των εθνικών καθεστώτων θέτουν σοβαρά προ­βλήματα στους καταναλωτές, που ολοένα και περισ­σότεροι πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
This weekend, Mrs Hobben from Rixensart in Belgium sent me a letter in which she mentioned the notion of human rights.
Hawlicek (PSE), γραπτώς. - (DE) Χαιρετίζω την παράταση των προγραμμάτων ARIANE και KALEI­DOSCOPE έως την 31 η Δεκεμβρίου 1999, αφού η ανυ­παρξία πολιτιστικών προγραμμάτων στη διάρκεια του έτους 1999 θα συνιστούσε ανευθυνότητα.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
Έτσι, με το πολιτιστικό πρόγραμμα πλαίσιο «Πολιτισμός 2000», το οποίο ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου 1999, εξασφαλίζεται η συνέχιση των πολιτιστικών προ­γραμμάτων.
She writes that French is one of the few languages which uses the word 'man' instead of 'human' when referring to the notion of human rights (')· In Dutch, German, Spanish, Danish and many other languages the term 'human rights' is used, a term which is unambiguous and includes men, women and children.
Λυπάμαι πραγματικά που η κοινή θέση του Συμβου­λίου δεν μπορεί να υιοθετηθεί χωρίς τροπολογίες.
It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems (as op posed to commercial guarantees) in connection with con tracts of sale concluded with consumers.
Πράγματι, αυτό καθυστερεί την θέση σε ισχύ ενός ση­μαντικού κειμένου για την αποτελεσματική πραγμα­τοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.
Ωστόσο, ουσιαστικές βελτιώσεις έπρεπε να γίνουν στο κείμενο.
In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
Χαίρομαι επίσης πολύ για το γεγονός ότι, αυτό υποστηρίχθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης των υπουργών πολιτισμού και για το ότι, οι υπουργοί πο­λιτισμού αποδέχθηκαν εκεί το σχέδιο του προϋπολο­γισμού, καθιστώντας έτσι δυνατή τη διατύπωση μίας κοινής θέσης για έναν προϋπολογισμό συνολικού ύψους 14,3 εκατομ.
In the course of our conversation, I smilingly asked them: 'How do you think the female population in the Frenchspeaking rural areas of Africa would react if women were encouraged to assert their rights or aspirations: a school education for young girls, access to secondary and higher education for women, the opportunity to pursue the profession or career of their choice, confirmation of their po sition and rights within the family unit, granting of voting rights, eligibility to vote, and so on?'
Ecu για το Πρόγραμμα ARIANE).
This speech, which was a little humorous, provoked a huge roar of laughter amongst those I was addressing.
Έτσι, είμαι* χαρούμενη που η τροποποίηση μου, που στόχευε στην επαναφορά στο σώμα των άρθρων της οδηγίας, της αιτιολογικής σκέψης 14 που αφορά τα αγαθά σε προσφορά, υιοθετήθηκε.
I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
Εύχομαι, για λόγους νομικής συνοχής, να μπορέσει να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.
Πράγματι, ήταν ασύλληπτο, η διάταξη αυτή που χαρακτηρίζεται από λογική, που αναφέρει ότι η αντικατάσταση του αγαθού δεν μπορεί να απαι­τείται συστηματικά από τον καταναλωτή, όταν πρό­κειται για μεταχειρισμένο αγαθό, να εμφανίζεται σε διάταξη μίας αιτιολογικής σκέψης και όχι μέσα στα ίδια τα άρθρα.
In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement ofthe good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.
Ψήφισα, αντίθετα, ενάντια σε πολλές τροποποιήσεις της εισηγήτριας μας, κυρίας Kuhn.
However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.
Μερικές από αυ­τές, όπως η τροπολογία 17 που αναφέρεται στη πλη­ρωμή με δόσεις, δεν έχουν απολύτως καμία σχέση με το καθεστώς των εγγυήσεων.
Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.
Χαιρετίζω επίσης την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου που κατατέθηκε σήμερα, σχετικά με την παρά­ταση των προγραμμάτων KALEIDOSKOPE και ARIANE.
One of them, a man, said to me, and I quote: 'The example you gave is entirely appropriate. It would in fact be logical to replace in French the restrictive notion of the 'rights of man' with the more general notion of 'human rights'.
Όπως στη πρώτη ανάγνωση, οι τροποποιήσεις αυτές είναι εξωπραγματικές και ακραίες.
Turning towards the women, he then said: 'Well, ladies, you know what there remains for you to do!'
Ιδιαίτερα χαίρομαι και για το γεγονός ότι, αυτό επι­τεύχθηκε κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας με Προεδρεύοντα τον Δρα. Peter Wittmann.
Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class back grounds, for example, in Brussels.
Hager (NI), γραπτώς. - (DE) Καταψήφισα στην πρώτη ανάγνωση την έκθεση αυτή, επειδή τότε όπως και τώρα δεν με βρίσκει σύμφωνο το περιεχόμενο
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much ofthe substance of particular points. I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and mediumsized enterprises in particular.
Ένας από αυτούς, ένας άντρας, μου είπε κατά λέξη: «Κυρία μου το παράδειγμα σας είναι απόλυτα σωστό.
'Listen, you are talking to us about the rights women should obtain, but to have them we must vote for the 'rights of man'.
Θεωρώ επίσης ότι δεν επιβαρύ­νουν υπερβολικά την οικονομία.
You must be joking!' new Article 152 of the Amsterdam Treaty in the whole field of consumer rights.
Οι άλλοι κύριοι που ήταν παρόντες συμφώνησαν χωρίς αντιρρήσεις.
This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν είναι απρεπές το νά μεταφέρουμε τα λόγια των πολιτών της Ένωσης μέσα στο χώρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Universal Declaration of Human Rights - in French, the rights of man - is merely a simple resolution adopted by the United Nations General Assembly, its value being only ethical and not legal.
Η γαλλική γλώσσα είναι μία από τις σπάνιες που χρη­σιμοποιούν αυτή την έκφραση.
But it could in the not too dis tant future become - and let us hope it will - an international agreement adopted by this same General Assembly.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σκό­πιμο να επιτευχθεί η αλλαγή της ονομασίας «δι­καιώματα του ανθρώπου» σε «ανθρώπινα δι­καιώματα».
In this case, it would be appropriate in French to change the term 'rights of man' to 'human rights'.
Βρέθηκα τελευταία μπροστά σε εκπροσώπους των δι­καιωμάτων του ανθρώπου, γυναίκες και άνδρες, από διαφορετικές αφρικανικές χώρες.
In the eyes of a child, a woman will then appear to be a man's equal within the family unit, enjoying the same rights when making decisions and taking action.
- Έκθεση Kestelijn-Sierens (Α4-0489/98)
Kestelijn-Sierens report (A4-0489/98)
Fitzsimons (UPE), γραπτώς - (ΕΝ) Μετά τη Διά­ σκεψη Κορυφής του Κυότο για τις κλιματικές μεταβο­ λές, που έγινε τον Δεκέμβριο του 1997 στο πλαίσιο της
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries and The orin (PSE), in writing. - (SV) The human race is facing a serious threat to its survival, and it is essential that we re solve this problem quickly. The current rapid depletion of the ozone layer will have longterm consequences which it is impossible to predict today.
2 τα επιβατικά αυτοκίνητα και τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση καυσίμου.
We therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Η στρατηγική βασίζεται σε τρία εργαλεία: σε μία περιβαλλοντική συμφωνία με τον τομέα της βιομηχανίας, σε φορολογικά μέτρα και σε ένα σύστημα ενημέρωσης των καταναλωτών για την εξοικονόμηση καυσίμου.
We should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.
Τελειώνουμε αυτό τον ατελείωτο λόγο λέγοντας στο πλήθος: «αγαπητές φίλες, έχετε συνείδηση όλων των προσδοκιών και των διεκδικήσεων σας και είναι αυτός ο λόγος για τον οποίο σας παροτρύνω έντονα να στηρίξετε τη δράση Συνδέσμου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.» να διαλέξουν τα πιο οικονομικά μοντέλα.
Fitzsimons (UPE), in writing. — Following the Kyoto Summit held in December 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a proposal was put forward for a European Union strategy aimed at reducing CO emissions for passenger cars and improving fuel economy.
Η δήλωση μου αυτή, κάπως αστεία, έκανε τους συνο­μιλητές μου να σκάσουν στα γέλια.
The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the con sumer.
') Ολλανδικά: Mensenrechten - Γερμανικά: Menschenrechte -Αγγλικά: Human rights - Ισπανικά: Derechos humanos - Δανέ­ζικα: Menneskerettigheder.
The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The consumer information scheme is based on four main components: fuel economy label attached to new passenger cars;
Fitzsimons ράς καυσίμων αυτοκίνητα.
Such a serious situation requires a strong and coordinated effort.