natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική καλύπτει όλο και περισσότερους τομείς, από τώρα η κοινωνική και η οικολογική πολιτική αποτελούν κοινοτικούς στόχους, μαζί με την οικονομική και τη νομισματική πολιτική.
The newspaper Le Monde which published an article during a debate on the Vichy regime tending to exonerate Maréchal Pétain from some of the accusations made against him, and which nobody believes any more, was prosecuted and condemned for having, let me say this, organized a debate on that regime, which in fact the present French Head of State, President Mitterand, followed at the beginning of his career.
Με τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ αυξήθηκαν κι άλλο οι θεωρετικές δυνατότητες.
This kind of shameful decision taken by our supreme court would prevent any debate on the condemnation to death of King Louis XVI, just as it would have prevented, in its time, the rehabilitation of Captain Dreyfus.
Φτάνει το παράδειγμα της κοινοτικής αρμοδιότητας για την παιδεία σε σχέση με την ελευθερία της παιδείας όπως την εγγυάται η ΕΣΔΑ.
Certain men, whether politicians or not, have arrogated to themselves the monopoly of memory. In fact they derive profit from it.
Η προσχώρηση της Κοινότητας δείχνει ότι και εκείνη σκοπεύει ν'ασχοληθεί σοβαρά με την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The concept of national preference, followed by every country in the world, authorized by public international law, by the United Nations conventions, is fraudulently assimilated to xenophobia and racism.
Η προ­σχώρηση θά'όειχνε επίσης σ^ς άλλες χώρες ότι η ΕΚ παίρνει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα σοβαρά.
As far as this particular proposal in this report is con cerned - and I am far from sure that it is not the Union rather than the Community which should subscribe - I accept it is in many respects symbolic.
Δεν είναι περιττή τέλεια, τώρα που η ΕΚ περιλαμβάνει όλο και πιο συχνά το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων ως στοιχείο της εξωτερικής πολιτι­κής της απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες, την Ανα­τολική Ευρώπη, κ.Ό.κ.
I do not myself see a problem about judicial appointment to the European Court of Human Rights since that right, in my view, is restricted to states, nor in the Luxembourg judges being subordinate in certain respects to Strasbourg judges, which is normal in the Member States.
Δεύτερη παρατήρηση: Συμμερίζομαι τα όσα είπαν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές που συγχάρηκαν τον συνάδελφο κ. Bontempi για την έκθεση του.
In France, an old Catholic lady was condemned simply because she advertised for a companion of her own religion. It is forbidden to give information on certain subjects: immigration, insecurity.
Ευχαριστώ τον κ. Bontempi για την πολλή δουλειά που έκανε.
That is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen, about human rights.
Ως εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, υποστηρίζω θερμά την έκθεση του και ελπίζω να υιοθε­τήσει το Κοινοβούλιο τις θέσεις του.
Let us remember, with the splendid voice of Solzhenitsyn, that the West is in danger of dying of hypertrophy of legal individualism, of people who claim rights without obligations.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία του σε αυτό το σημαντικό θέμα.
Cooney (PPE). - Mr President, there is general agreement that the Community should accede to the European Convention on Human Rights, but the achievement of this desirable aim is very much another day's work.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εδώ και καιρό τάσσεται υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη νομολογία που έχει θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We have to be indebted to our rapporteur, Mr Bontempi, for his comprehensive analysis of the difficulties, an analysis reflected in his careful and cautiously realistic motion for resolution.
Αυτό πρέπει να μελετήσουμε πολύ προσε­κτικά.
For example, will the European Court of Justice find Article 235 an adequate basis? If not, there is no other basis.
Ο λόγος για τον οποίο ακόμα και οι επιφυλακτι­κοί νομικοί όπως εμείς συμφώνησαν ολόψυχα μ'αυτήν την προσχώρηση, είναι ότι πρόκειται για πολιτική, και όχι για νομική πράξη.
van der Waal (NI). - (NL) Mr President, is it possible for expansion of the EC's powers to lead to legislation against which there is no adequate legal protection because the EC is not a party to the European Convention on Human Rights?
Εχουμε χάσει απ' την αξιοπιστία μας, αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
The case law of the European Court of Justice has given increasing importance to the protection of fundamental rights and, lastly, it is apparent from Articles F and K.2 of the Maastricht Treaty that the Member States have a manifest will to respect fundamental rights in the EC context too. That will certainly be interpreted positively by the Court.
Οπως είπε ο κ. Bontempi: όχι λόγια, αλλά πράξεις.
The Community has a unique legal persona, which is still evolving politically and as a result remains jurisprudentially inchoate.
Είναι και ο ύμνος μιας απ' τις μεγάλης ποδοσφαιρικής ομάδες της Ολανδίας, της Feyenoord από το Ρότερνταμ.
To accommodate this uniqueness, the Council of Europe will almost certainly have to make changes in its funda mental institutional arrangements and the many protocols in the area of human rights.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία είχαμε πιο πολλά λόγια παρά πράξεις όταν πρόκειται για το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The agreement, I believe, of each of its 30 members will be needed, but goodness knows what considerations will arise for individual members when the details come to be teased out.
Και γι'αυτό είμαστε τώρα εκτεθημένοι στον κόσμο.
Realistically, can the Convention be changed?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα αγωνίζεται εδώ και χρόνια για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμ­βαση, που είναι σημαντική για τη ύπαρξη συνέπειας.
It is not clear to me what more EC accession to the European Convention can add, especially since in case of doubt the European Court can seek the judgment of the Court in Luxembourg.
Εμείς σε αυτό το Σώμα, δικαίως, δίνουμε μεγάλη σημα­σία στα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλον τον κόσμο.
The Bontempi report rejects that option but is primarily concerned with the symbolic significance of EC accession to the Convention.
Εγκρίνουμε πολλά ψηφίσματα που επικρίνουν άτομα σε άλλα μέρη του κόσμου.
The report views that as a strengthening of the basis for further European unity which accords with the federative view of Europe.
Εχει λοιπόν μεγάλη πολιτική σημασία να προβούμε σε μια ξεκάθαρη πολιτική πράξη.
Internally, we will have problems to solve. For example, who will respond on behalf of the Community to an action against it?
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Will the Council and this Parliament be happy to give our executive arm - the Commis-
Έχουμε την άσχημη φήμη ότι είμαστε το κράτος που παραβιάζει περισσότερο από κάθε άλλο τα ανθρώπινα δικαιώματα στο δυτικό κόσμο, με εξαίρεση, πιστεύω, την
Consequently, given the various problems entailed in the proposal, I do not see enough reason to support it.
' Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Canavarro εμπορική μέχρι την πολιτιστική πτυχή, αποφεύγοντας το παρατηρούμενο φαινόμενο της έλλειψης διαφάνειας στην προώθηση αυτών των πολιτικών, όχι μόνο στους κόλπους της ίδιας της Ευρώπης αλλά και σε άλλες ηπείρους.
drawing up a concrete list of fundamental rights inherent in the Union, as initiated by the European Parliament in its declaration of 12 April 1989 on fundamental rights and freedoms.
Ο προαναφερόμενος οργανισμός, που λειτουρ­γεί μέσω των οργάνων του -της Σύμβασης και του Δικαστηρίου- και διεξάγει προληπτική δράση, εγγυάται τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
As the Commission emphasized in its communication of November 1990 on accession, the three ways are complementary for ensuring respect for human rights in the context of the implementation of Community law.
Gollnisch (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ιδεολογία που αφορά στη θεωρία περί των δικαιωμάτων του ατόμου είναι μια λαϊκίστικη παράφραση των διδαγμάτων του Ευαγγελίου.
It is anticipated that the resolution will have a great impact on the debate currently under way in the Council on the problems raised by the Commission's request, made in its 1990 communication, that it be given authorization to start negotiations with the Council of Europe on the procedures for accession.
Ενδεχομένως μια από αυτές να είναι και αυτή για την οποία συζητούμε αυτή τη στιγμή.
I hope that, in being realistic, I have not sounded over-pessimistic. I believe we should press on for accession and with good will on all sides will achieve it, but not for some time.
Καθίσταται για το λόγο αυτό επιτακτικό και απαραίτητο να μεταθέσουμε την ευθύνη για την προώθηση των αντίστοιχων νομοθετικών πράξεων που εντάσσονται στη δικαιοδοσία της κοινοτικής έννομης τάξης στη δικαιοδοσία κάποιου εξωκοινοτικού οργάνου, το οποίο θα μεριμνά γοα τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των πολιτών σε πολλαπλά επίπεδα.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the European Parliament's Committee on Legal Affairs for the valuable support it has given to the Commission's initiative aimed at bringing about Com munity accession to the European Convention on Human Rights.
Θεωρούμε, συνεπώς, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και, στη βάση αυτή, να θεσπίσει μια σειρά ρυθμίσεων ώστε να διαφυλάξει τα εν λόγω δικαιώματα των ίδιων της των πολιτών.
Thanks to the efforts made by the Belgian Presidency and the personal commitment of the Minister of Justice, Melchior Wathelet, an exhaustive debate was held in the Council of the Ministers of Justice and Home Affairs.
Οπως γνωρίζουμε, το φάσμα των τομέων δραστηριότητας όπου παρεμβαίνει η Κοινότητα διευρύνεται, και έτσι προκύπτει το ενδεχόμε­νο, θεωρητικά τουλάχιστον, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, να δημιουργηθούν συγκρούσεις ανάμεσα στην άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και τα θεμε­λιώδη δικαιώματα.
In an interim conclusion, it was decided to ask for the opinion of the Court of Justice of the European Communities on the question of whether a possible Community accession to the European Convention on Human Rights would affect the monopoly granted by article 164 of the Treaty of the European Community to this Court, in order to guarantee that the law is observed in the implementation of the Treaty.
Το παραπάνω κείμενο προσβλέπει, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση της ελευθερίας των μειονοτή­των να ομιλούν τη μητρική τους γλώσσα και να τη διδάσκονται στο σχολείο.
I should like, therefore, to congratulate the rapporteur, Mr Bontempi, on his commitment in this matter and on the quality of his report.
Αναγνωρίζει επίσης το δικαί­ωμα ελεύθερων και ανεμπόδιστων επαφών με μέλη μιας κοινότητας που παρουσιάζει ανάλογα χαρακτηριστικά και ζει σε μια ξένη χώρα.
The Commission considers that an external legal control exerted by the Court of Strasbourg on the question of respect for the Convention of Human Rights will not affect the independence and autonomy of the judges of Luxembourg, just as it does not affect those of the judges of the Supreme Courts in our Member States, which have been subject to this control since 1953 when the Convention on Human Rights entered into force.
Οπωσδήποτε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δικαιώματα του ανθρώπου που διακηρύσσονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση την οποία μας ζητείται νά υιοθετήσουμε, καθη­μερινά παραβιάζονται στα Κράτη-Μέλη.
Nevertheless, since certain Member States expressed doubts in this respect, it is therefore natural to refer the problem to the Court of Justice for an opinion.
Ας εγκύψουμε στα δικά μας πρώτα, προτού ασχοληθούμε με το τί γίνεται στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
The motion for a resolution and the report by Mr Bontempi on which it is based will, I am sure, be an important element for discussing this and other legal problems raised by accession which have been mentioned in this context.
Και όντως θα πρέπει να προστατευθεί το δικαίωμα της ζωής, που διακηρύσσεται στο 'Αρθρο 4, δικαίωμα που έχει τις ρίζες του σε παλιές παραδόσεις, παραδόσεις πολύ πιο παλιές ακόμα και από τη Χριστιανική αποκάλυψη.
The Commission attaches great importance to Community accession to the European Convention on Human Rights for two reasons. Firstly, the promotion of human rights is a very important aspect in the context of Community policy, particularly with regard to the countries of Central and Eastern Europe.
Ήδη οι Ρωμαίοι υποστήριζαν το «infans conceptus pro nato habetur».
Consequently, it seems logical that the Community itself should be moving in this direction.
Αυτό το δικαίωμα για τη ζωή, αυτό το δικαίω­μα που θέλουμε να προστατεύσουμε από τους δολοφό­νους, αυτό το δικαίωμα που διαρκώς χλευάζεται σ' ό,τι αφορά τη γέννηση.
Secondly, we must all make every effort to increase the acceptability of the Community's objectives to the public and answer the citizens' concerns about respect for their rights, mainly when the Community takes initiatives in connection with the new areas of competence which are granted it by the Maastricht Treaty.
Οι νόμοι οι σχετικοί με τη βιολογική ηθική ομιλούν ακόμα και για «ελάττωση» ανθρωπίνων υπάρξεων.
In short, the Commission generally supports the conclusions and objectives of the motion for a resolution presented by Mr Bontempi.
Στο Άρθρο 9 της Σύμβασης αυτής διακηρύσ­σεται -η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης ως και η ανεξιθρησκεία.
Consequently, it is increasingly anomalous that the Community's legal acts are not subject to the same mechanism of external legal control as is applied by the Commission and by the Court of Human Rights of Strasbourg to the acts of the Member States.
Η ελευθερία αυτή ποδοπατείται καθημε­ρινά κυρίως σ' ό,τι αφορά την ιστορική έρευνα, η οποία λειτουργεί σε ανελεύθερα πλαίσια.
President. - (DE) The next item is the report (Doc. A3-434/93) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Confidentiality of journalists' sources and the right of civil servants to disclose information.
Είδαμε στη χώρα μου ανθρώπους με θέσεις που δεν επιδέχονται αντιρρήσεις, θέσεις που όμως δεν έχουν συζητηθεί ουσιαστικά, να τους αφαιρείται το διδακτορικό γιατί οι θέσεις αυτές δεν συμφωνούσαν με τις ισχύουσες νόρμες.
In fact, Community law may have the same direct consequences for a citizen as national legislation. The motion for a resolution and Mr Bontempi's report fully reflect these concerns; at the same time, the motion for a resolution emphasizes unequivocally that accession is not the only way to promote the protection of human rights and the rights of Community citizens.
Πανεπιστημια­κοί σπιλώθηκαν επαγγελματικά με μόνο κρίμα το ότι υποστήριξαν ότι τα μέσα ενημέρωσης δεν αντιμετώπι-
There are two other ways which are widely known, namely developing the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities in accordance with which the protection of fundamental rights forms an integral part of the basic principles of Community law, and secondly,
Είναι, λοιπόν, προφανές ότι τα κράτη μέλη εκφράζουν μια σαφή βούληση να προστατεύσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, it is not the first time that the problem of protecting journalistic confidentiality has arisen.
Πρόκειται για μια μέγιστης σημασίας στάση, η οποία θα φανερώσει προς τα μη κοινοτικά κράτη, αλλά και προς εμάς τους ίδιους, την κεντρική θέση που πρέπει να κατέχει η υπόθεση της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Twelve years ago your present speaker prepared a report to the 12th World Congress of the International Federation of Journalists, which remains just as relevant today.
Αναλαμβάνουμε έτσι τη μέγιστη ευθύνη της χάραξης των εξωτερικών πολιτικών με γνώμονα την πολυμορφία των διαφορετικών τους πτυχών, από την
The lively public debate in Germany following the Bad Kleinen events and the acceptance in principle by the Council of Europe's
Gollnisch σαν με σοβαρότητα την Ιστορία του Δευτέρου Παγκο­σμίου Πολέμου και, κυρίως, το δράμα των εκτοπισμέ­νων.
Anastassopoulos would strengthen improved information and make for broader access by the public to information concerning the European Union's bodies.
Εχοντας όμως υπόψη τον έντονο διακυβερνητικό χαρακτήρα της ΕΚ, αυτό το επιχείρημα δεν μετράει.
The Maastricht declaration and the two announcements by the European Commission move in that direction, and we must congratulate Commissioner Pinheiro on his initiative.
Η προστασία των βασικών δικαιωμάτων είναι καθήκον των κρατών μελών.
But experience has taught us that even the best statements of good intentions do not suffice.
Ετσι παρουσιάζεται η ΕΚ στις τρίτες χώρες.
Bold and radical measures are needed to satisfy a general demand that ensures information, guarantees freedom of the Press, and serves democracy.
Γι'αυτόν το λόγο, κι έχοντας υπόψη τα διάφορα προβλή­ματα μ'αυτή την πρόταση, δεν βλέπω επαρκείς λόγους να την υποστηρίξω.
Those cases can be taken together with other 'causes célèbres', from the defamation of the actress Judy Garland, to Watergate, to the imprisonment of the journalist Byron Firebird of the New York Times, and up to the sentencing of three British journalists for six months over the notorious Vassal spy affair, the legal battle of the television company Granada against the British Steel Corporation, the thalidomide versus Canard Enchaîné case, all of which rocked public opinion.
Τέλος, δεν βλέπω πώς να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 235 της Συνθήκης για νομική βάση.
Karellis (PPE). - (GR) Mr President, it is the common conviction of democratically minded European citizens that an integrated and responsible citizen is a well informed citizen.
Πώς μπορούν τότε να μπουν μέσω του άρθρου 235 στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου;
It is accepted that journalists must not be hampered in the process of information gathering, nor must perilous minefields be put in their way.
Πολιτι­κοί ως και άλλοι δημόσιοι άνδρες σφετερίστηκαν το μονοπώλιο της μνήμης.
The safeguarding of journalistic confidentiality is linked to the flow of information.
Στην πραγματικότητα το εκμε­ταλλεύτηκαν.
Need we remind ourselves that without the best and fullest possible information, Europe's citizens cannot make their democratic choices?
Οι εθνικές προτιμήσεις, οι προτιμήσεις που ισχύουν για όλα τα Κράτη του κόσμου, οι προτιμή­σεις που στηρίζονται στο δημόσιο διεθνές δίκαιο, στις επιμέρους Συνθήκες των Η.Ε. λανθασμένα είναι συνδε­δεμένες με τις έννοιες της ξενοφοβίας και του ρατσι­σμού.
Protection of the trusting relationship between a journal ist and his sources of information is a consequence, but also an essential component of freedom of the Press, and imparts greater substance to the citizen's right to be informed and to the right and obligation of the media to inform the public.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, η κατοχύρωση των ατομικών δικαιωμάτων θα έπρεπε να αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο για τις δυτικές δημοκρατίες κατά τα τέλη του εικοστού αιώνα, έτσι που κάθε πολίτης να μπορεί να προστατεύεται από τους παραλογισμούς τυραννιών που φέρουν το πέπλο της δημοκρατίας, την υπεροπτική κεντρική διοίκηση και αυταρχικούς γείτονες ή εργοδότες.
To accept all this is to take up a position in the conflict relating, on the one hand, to the principles and responsibilities of journalists concerning the maintenance of authenticity in the information they impart, and on the other hand the society of citizens who wish to be informed so that their integration may be complete. We align ourselves with the society of citizens, and consequently oppose the persecution of journalists, in one way or another, which violates the inaccessibility of their sources and the confidentiality of information that enables them to do their work properly.
Είναι απαγορευμένο να δίδονται πληροφορίες πάνω σε ορισμένα θέματα όπως: η μετανάστευση, το επισφαλές της διαβίωσης.
Abolition, then, of the inaccessibility of sources and the confidentiality of information.
Η εφημερίδα Rivaroi κάνει σκανδαλοθη­ρικές αποκαλύψεις, το ίδιο και η εφημερίδα Present.
An inaccessibility and confidentiality whose establishment implies lack of transparency and also complete autonomy.
Γάλλος Υπουργός Εσωτερικών επιμελήθηκε του θέμα­τος αυτεπαγγέλτως.
And of course no persecution of journalists who honour their function by researching their facts and are not content to make do with press releases.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρόταση σε αυτήν την έκθεση - και πιστεύω ότι δεν είναι η Ένωση αλλά μάλλον η Κοινότητα αυτή που θα πρέπει να προσυπογράψει -συμφωνώ ότι σε πολλά σημεία είναι συμβολική.
In a democratic society such as the European Union, the obligation to protect sources of information ought to be taken for granted. However, the relationship of trust on which journalistic confidentiality is based has not been recognised as it has in other professions.
Αυτά λοιπόν αγαπητοί συνάδελφοι ήθελα να σας πω σ' ό,τι αφορά το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
But it is possible to insist that this right should not be denied other than in exceptional circumstances, for reasons connected with administration, national or public security, the fight against crime, and the protection of the individual.
Ας θυμηθούμε τα λόγια του μεγάλου Σολτζενίτσιν: η Δύση κινδυνεύει να καταρρεύσει από έναν άκρατο ατομικισμό νομικίστικου χαρακτήρα, μια διαρκή διεκδίκηση δικαιω­μάτων, χωρίς αντίστοιχες υποχρεώσεις.
We must move along those lines with a pan-European review, at this time when internal frontiers are being abolished and media enter prises are extending their activities into more Member States.
Θα ήθελα τελειώνοντας να ανφερθώ σε μια εντελώς προσωπική παράκληση όπως γίνει έκκληση στη χώρα μου να ενσωματώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων στη νομοθεσία της.
With two reservations: the first relates to private life, which must be protected against any kind of exploitation by inhuman disclosures and murderous publicity.
Είναι παράλογο ότι δεν μπορεί κανείς στα δικαστήρια του Η.Β. να επικαλεσθεί τη Σύμβαση, αφού κάτι τέτοιο θα υπερέβαλε το βρετανικό σύστημα δικαιοσύνης, από την πλευρά του πολίτη.
The second relates to the public interest which, however, must be defined absolutely clearly so that no vagueness or generalization can excuse interpretations that would work in favour of inaccessibility and confidentiality and against the journalist.
Πρώτα-πρώτα, υπάρχει προστασία στο επίπεδο των κρατών μελών, εφόσον όλα είναι και μέλη της ΕΣΔΑ.
Those are the positions upon which the arguments in favour of the report and its acceptance are based. Let me express my sincere congratulations to its author, Mr Anastassopoulos.
Τέλος, απ' τα άρθρα F και Κ2 της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ προκύπτει η σαφής βούληση των κρατών μελών να σέβονται τα βασικά δικαιώματα καί στο επίπεδο της ΕΚ.
However, to issue a directive would go against the fact that the orders of constitutional, penal and administrative law concerning the matter are always the responsibility of the Member States and not the European Union, and the argument of subsidiarity could easily be put forward.
Ασφαλώς το Δικαστήριο θα λάβει αυτό υπόψη του με θετικό πνεύμα.
Consequently, two solutions seem to be the most prom-
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή μας κ. Bontempi γι' αυτήν την λεπτομερή ανάλυση των δυσκολιών, μια ανάλυση που αντικατοπτρίζεται στην προσεκτική και σοβαρή πρόταση ψηφίσματος.
The first is to safeguard confidentiality in a constitutional charter of the rights and obligations of European citizens, whose preparation has been a basic and constant demand of the European Parliament's since 1989.
Η έκθεση Bontempi απορρίπτει αυτή τη διαδικασία, αλλά αυτό έχει κυρίως σχέση με τη συμβολική σημασία που δίδεται στην προσχώρηση της ΕΚ.
Lambrias (PPE). - (GR) Mr President, the report by Mr Anastassopoulos we are debating is a logical and moderate approach to the problem of protecting journalistic confidentiality.
Η έκθεση το βλέπει σαν άλλο ένα θεμέλιο για την περαιτέρω ευρωπαϊκή ενοποίηση, και στα πλαίσια μιας
It attributes due importance to defending the right of journalists not to reveal their sources of information, while stressing that this serves the aim of informing the public as fully as possible, and consequent ly fosters the freedom of the press that is the breath of life to democratic societies.