natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας εργαζόμενος με λίγα επαγγελματικά προσόντα κρίνεται ανάλογα με τα κριτή­ρια της ζήτησης τιον επιχειρήσεων, κατέχει όμως πολλές ανθρώπινες αρετές, μια μεγάλη όρεξη για δουλειά, ικα­νότητες ανθρώπινης επαφής, και άλλα πολλά.
A poorly qualified worker is judged according to criteria associated with the demand on the part of enterprises, but has many human qualities: a great desire to work, qualities of human contact, and others. These people could work tomorrow, but they cannot work at the cost that their work currently represents.
Τα άτομα αυτά μπορούν, αύριο να δουλέψουν.
It is for this reason that in Europe there is a problem with the remuneration of so-called, I repeat, poorly qualified work, even though I do not like that term.
Αλλά δεν μπορούν να δουλέψουν με το σημερινό κόστος της εργασίας.
I believe that by reducing indirect charges imposed on wages and transferring them else where, we could succeed in creating many jobs.
Γι' αυτό και στην Ευρώπη υπάρχει ένα πρόβλημα ως προς την αμοιβή, επαναλάμβανα) της ανειδίκευτης εργασίας.
I am repeating a formula which is familiar to you and which is not popular in all countries, but which is nevertheless a simple one: our society and our economy are designed in such a way that today's relatively abundant resource of labour is penalized, while the rare resource of the healthy environment is not taxed.
Αυτή είναι η προειδοποίηση την οποία οφείλουμε να έχουμε υπ' όψιν μας.
This must change. We cannot support an environmental policy and reject this shift.
Delors ομιλία σας, για την οποία θέλω και να σας συγχαρώ.
DELORS indirect charges that account for 60 or 70% of wages.
αδράνεια μας, πρέπει να ξαναμάθουμε να αγαπάμε τη δουλειά, να απορρίψουμε όλους τους μαλθουσιανούς πειρασμούς και να κοιτάξουμε τριγύρω μας ποιες είναι οι ανάγκες που ακόμη δεν καλύπτονται: οι ηλικιωμένοι που προτιμούν να μείνουν σπίτι τους και τους οποίους εμείς βάζουμε σε ιδρύματα, οι νέοι των οποίων οι γονείς είναι απόντες επί ώρες.
Lastly, and such is the philosophy of an employment policy integrated into the employment systems I men tioned earlier, we must have employment services of higher quality and with greater financial backing, so that the primary aim of the employment service, when a young person arrives on the labour market - and here we can take the example of an unemployed person - would be to find him a training scheme or an activity, and not paid idleness.
Και θα μπορούσα να πω κι άλλα παραδείγματα.
Paid idleness must only be envisaged as a last resort, when nothing else can be done.
(Χειροκροτήματα)
This can be done quite simply.
Μία δεύτερη αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι η Κοινή Αγορά.
The first thing to do is attend to the implementation of the Edinburgh package, because that has in fact still not happened.
Οι επενδυτικές δυνάμεις της Κοινής Αγοράς φάνηκαν ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, αλλά, κατά την άποψη μου, υπάρχει ακόμη ένα μεγάλο δυνα­μικό μείωσης του κόστους για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της Κοινότητας.
That is the first task. Secondly, I believe that the problems pointed out by the Commission in the introduction have less to do with the Commission and its intentions than with the Member States, which are not prepared to adapt their own policy to the common interest.
Αυτό αποτελεί τον δεύτε­ρο στόχο που θα έπρεπε να τεθεί.
So what we must issue is an appeal to the Member States to do that, to fall in with the line that the President of the Commission has just sketched out.
Τρίτον, θέλω να αναφερθώ στην υποδομή, για την οποία μιλήσατε.
The other day, in Sweden, which implements an active employment policy, one of the officials told me: being an unemployed person in Sweden is a full-time job.
Αναφέρατε 15 εκατομμύρια ανέργους.
It is an activity that does not leave a person on the margins of society.
Τίθεται το ερώτη­μα, αν θα πρέπει να ξεπεράσουμε τα όσα αποφασίστη­καν στο Εδιμβούργο.
It is a homogeneous society. Believe me, a homogeneous society is the only way to assert our active solidarity.
Πρέπει να ελέγξουμε συγκεκρι­μένα ποιες επενδυτικές δυνατότητες υπάρχουν για τα δύο επόμενα χρόνια.
Of course, that implies not only the employment services, but it also requires that the people them selves take charge of some of their problems.
Έτσι μπορούμε να αποφύγουμε ένα λάθος, που η Κοινότητα ήδη έκανε πολλές φορές στο παρελθόν: Διέθεσε μεγάλα κονδύλια, που όμως μετά δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει.
Instead of a passive society, with the supervision of welfare organizations, we must return to an active society. Otherwise, Europeans will not have the strength to stand up to the massive wave of competition and change in the world.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κάνω έκκληση να εμμείνει ακράδαντως στους συγκεκριμένους στόχους όπως δια­τυπώθηκαν στο υπόμνημα για το οικονομικό σκέλος της Λευκής Βίβλου.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, it is of course difficult to reply to your speech - on which I congratulate you - in just two minutes.
Εννοώ το υπόμνημα που ήδη έχουμε, με το αίτημα να δημιουργηθούν πριν το τέλος του αιώνα 15 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, να μειωθεί η ανεργία κατά το ήμισυ, και να υπάρξει δέσμευση για τη δημιουργία 2% περισσότερων θέσεων εργασίας το χρόνο.
We must be quite clear about the fact that, on the one hand, we are debating areas for which the European Community is responsible, whereas on the other hand, we are dealing with areas that lie outside the EC's field of competence - and in these areas our debates can only serve to provide some impetus.
Πιστεύω ότι τέτοιες δεσμεύσεις επιβάλλονται για να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της πολιτικής.
The question is this: What are the chances for future growth, e.g. in the area of car production and the manufacture of other products, which have already reached the peak of their production cycle?
Την ουσιαστική δυνατότητα της Κοινότητας για να βγει από αυτήν την κρίση τη βλέπω στον ανταγωνισμό.
We are no longer finding growth within the European Community, but rather outside it, namely in China, South East Asia, Africa and India.
Και δεν εννοώ μόνο τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρή­σεων, παρά —σύμφωνα με τη νέα αρχή της Κοινότη­τας— και τον ανταγωνισμό μεταξύ των συστημάτων των 12 κρατών μελών.
Precisely for this reason it is very important that the Community should assume its responsibility over the next few days and do everything it can to conclude the GATT agreement, for that is of the greatest importance for the future of our economy.
Πραγμα­τικά είμαστε σε θέση να επιτυγχάνουμε την απαραίτητη παραγωγή με όλο και λιγότερα εργατικά χέρια.
And we must look around and see which needs are not being met: elderly people who would like to stay at home but who are institutionalized; the young people whose parents are gone for hours on end. I could give many more examples.
Από την άλλη, ο ανταγωνισμός είναι όλο και πιο σκληρός, με συνέπεια η παραγωγικότητα σε μερικές επιχειρήσεις περιέργως να έχει αυξηθεί κατά 30% — 40%.
We must satisfy these new needs and provide ourselves with the means to satisfy them through reforms that will be paid for by everyone, and which are not simply a matter for the state, the state budget or the leaders, but call for a collective effort to reorganize our European societies.
Και πριν το τέλος του αίωνα δεν αναμένεται να υπάρξει αυτή η οικονομική ανά­πτυξη.
A second responsibility of the Community is the Single Market.
Αρα, περιμένοντας τη λειτουργία της αγοράς, λαμβάνοντας μόνον οικονομικά μέτρα προσφοράς, δε θα επιτυγχάνουμε νέες θέσεις εργασίας, και η ανεργία θ' αυξηθεί κι άλλο.
The investment forces of the Single Market had already become effective before 1 January 1993, but in my opinion there is still tremendous potential for cutting costs, with a view to enhancing the competitiveness of the European Community. This is a second focus that must be established.
Γίνεται πολύ εύκολα.
You cited a figure of 15 million unemployed.
Πρώτα-πρώτα, πρέπει να ξεκινή­σουμε με την υλοποίηση του πακέτου του Εδιμβούργου, πράγμα που στην πράξη δεν έχει γίνει ακόμα, ενώ είναι το πρώτιστο καθήκον.
It would have been just as interesting to hear a specific figure for the resources required to improve the infrastructure of the European Community.
Πρέπει λοιπόν ν' απευθυνθούμε στα κράτη μέλη, καλώντας τα να αλλά­ξουν στάση και να δεχθούν τις γραμμές που χάραξε τώρα μόλις ο πρόεδρος της Επιτροπής.
In that way we can avoid committing one error that the Community has committed several times in the past - namely, making substantial resources available without being in a position to use these funds in a sensible manner.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά είναι δύσκολο να απαντήσω μέσα σε δύο λεπτά στην
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I shall begin by calling upon the European Commission, making an appeal and offering support, indeed primarily an appeal to stick closely to the specific objectives expressed by the Commission in its memorandum on the economic aspects of the White Paper.
Όλα αυτά συνδέονται με την υποκατάσταση της εργα­σίας από το κεφάλαιο, την ενέργεια και τις πρώτες ύλες.
The memorandum that we already have in our possession, which specifically calls for 15 million new jobs before the end of the century, which calls for the level of unemployment to be halved, and which calls for a commitment to 2% more jobs each year.
Αυτή η κατάσταση εντείνεται ακόμη από μία διαφορά ημερομισθίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
I think that these kinds of specific commitment are necessary to make the policy credible again, and on
είναι κάτι το εκπληκτικό. Την 1η Ιανουρίου 1993, θα δημιουργήσουμε 5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
As I see it, the real chance for the European Community to emerge from the current crisis is via competition, whereby I mean not only competition between enter prises, but also competition between the systems of the 12 Member States of the Community - based on the new concept of the European Community.
Πού βρισκόμαστε σήμερα; Μας μίλησαν περί ελεύθερης οικονομίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των ανθρώπων.
In my opinion, the competition that arises here is the real force which may permit us to hope that we can find a back way out of the current crisis and manage to create the jobs we all need.
Η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία όντως εφαρ­μόστηκε.
Let me take a single example, Mr President: that of the Single Market.
Όχι όμως σε ό,τι αφορά τους ανθρώπους.
We were told that the Single Market would be fantastic.
Σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια, ναι.
On 1 January 1993, we were going to create five million jobs.
Σε ό,τι αφορά τα εμπορεύ­ματα, ναι.
We have talked about the free movement of goods, services and people.
Ως προς τις υπηρεσίες, μέχρι ενός ορισμένου βαθμού.
This free movement has indeed been achieved -but not for people.
Όσο για την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώ­πων, ακόμη την περιμένουμε και αυτή ακριβώς είναι η πιο απαραίτητη.
For capital, yes; for goods, yes; for services, to a certain extent; but we are still waiting for the free movement of people and that is what we need most.
Προτείνοντας τα αυτά. παρακαλώ, κ. Delors, αναλογι­στείτε ποια εμπόδια αντιμετιοπίζουμε.
VOHRER (LDR). - (DE) Mr President, I share the economic policy view of President Delors.
Σε θέματα φόρων απαιτείται ομοφιονία στο Συμβούλιο Υπουργών, κι απέ­χουμε πολύ από μία τέτοια ομοιριονία.
We are indeed capable of coming up with the necessary production using an increasingly dwindling number of workers; on the other hand, we are caught up in fiercer competition, with the result that the productivity in some enterprises has risen by an astounding 30% to 40% within a very short period of time.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κ.κ. βουλευτές, μια από τις φράσεις που περιέχει η διακήρυξη σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ανταγω­νιστικότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη λέει: «είναι δυνατή μια ουσιαστική μείωση της ανεργίας, εάν η κοινωνία είναι προετοιμασμένη να κάνει σήμερα τις προσπάθειες. που αύριο θα αποφέρουν μεγαλύτερη απασχόληση και ευημερία».
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Mr President, Members, one of the sentences in the declaration on the White Paper on competitiveness, employment and growth says: 'a substantial reduction in unemployment is possible if society is prepared to make the efforts today that will lead to greater employment and prosperity tomorrow.'
Και θα επιτρέψετε σ' εμένα, έναν Ανδαλουσιάνο, που προέρχεται από μία περιοχή που έχει τριπλάσιο δείκτη ανεργίας από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο. να ρωτήσω: κι εμείς πώς θα πραγματοποιή­σουμε αυτό το θαύμα;
As an Andalusian, i.e. as a person from a region with an unemployment rate triple the Community average, please allow me to ask how we are going to work this miracle.
Τότε, όμιος, θα πρέπει να εφαρμόσουμε ως προς τα απορρίμματα την οδηγία για τις συσκευασίες, που το Κοινοβούλιο την υποστηρίζει, όμιος το Συμβούλιο εξα­κολουθεί να την μπλοκάρει.
This process is still disguised by a wage difference between the European Union and Eastern Europe, the Far East and even the USA, with the result that more and more jobs are being exported. Consequently, it is necessary to think about our systems of taxation.
Τότε πρέπει να επιβληθεί φόρος στην ενέργεια. —σ' αυτό συμφαινούν Επιτροπή και Κοινοβούλιο—, τότε πρέπει να εφαρμοστεί και στη γειοργία και στις συγκοινιονίες αυτός ο οικολογικός προσανατολισμός.
We may not just tax incomes, thereby making labour even more expensive, but rather reorganize our tax system and - as Mr Delors said -increasingly use raw materials and environmental pollution as the basis for taxation.
Έχω την υποχρέωση να υπενθυμίσω ότι τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα του εσωτερικού εμπορίου, του ανοίγμα­τος των συνόρων, το μόνο που αντιπροσωπεύουν για τις όχι ευνοημένες περιοχές είναι μια ανισορροπία στα εμπο­ρικά τους ισοζύγια ή με άλλα λόγια τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης έξω από αυτές.
I am forced to recall that, for the most disadvantaged regions, the hoped-for advantages of the Single Market and the opening up of frontiers merely represent an imbalance in their balance of trade, or the creation of jobs outside these regions - which comes down to the same thing.
Επίσης, η Ουσία του πραπογενούς τομέα, ιδίως της γεωργίας και της αλιείας, υπήρξε ένα πολύ δυνατό κτύπημα για τις προσδοκίες ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, όπου η πρωτογενής δραστηριό­τητα αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος.
In addition, the sacrifice of the primary sector - especially agriculture and fisheries - has hard hit the growth expectations of the most disadvantaged regions, where primary activities account for a major proportion of the gross national product.
Τέλος, συμφωνώ ότι είναι ένας αμφισβητήσιμος στόχος —αναφορικά με την αναγκαιότητα του— η επίτευξη για το 2000 μιας μείιοσης κατά 50% της τρέχουσας ανεργίας της Κοινότητας, στην Ανδαλουσία θα σήμαινε δηλαδή μία μείωση της ανεργίας από το 30% στο 15% του ενεργού πληθυσμού.
Only if we have prices that take ecological costs into account, will it prove possible to combine environmental objectives with economic growth. However, we must then transpose the packaging directive - which Parliament supports, but which is continuing to be blocked by the Council - in the waste management sector.
Εγώ όμα.»ς επιμένω στην ερώτηση: μπορείτε να μου εξηγήσετε κύριοι συνάδελφοι, πώς θα μπορέσουμε εμείς οι Ανδαλουσιάνοι, να φτάσουμε σ' αυτό το θαύμα;
We must then tax energy consumption - Parliament and the Commission agree on this point, and practise this environmental approach in the transport sector and agriculture. ture.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθένας από τους Επιτρόπους παίζει με δεξιοτεχνία το μουσικό του όργανο.
I am optimistic that we will then reach our objectives, namely implementing environmental policy within the market economy, creating more jobs and thereby work ing together to advance their ideas.
Όμιος. ο Πρόεδρος κύριος Jacques Delors δεν φαίνεται να καταφέρνει με τη Λευκή του Βίβλο να δημιουργήσει μία συμφωνική ορχήστρα.
Lastly, I agree that it is an ambitious goal - by its very necessity - to reduce the current level of unemployment in the Community by 50% by the year 2000.
Όπως πάντα, το σύνολο κυριαρχείται από το μεγάλο τύμπανο του κυρίου Bangemann και από την γκραν κάσσα του κυρίου Leon Brittan.
This means that in Andalusia, the unemployment rate will have to drop from 30% to 15% of the active population.
Ο ήχος της κοινωνικής και περιβαλ­λοντικής μουσικής μόλις που ακούγεται.
Yet, I repeat the question: Can you, ladies and gentlemen, explain to me how we Andalusians will manage to work this miracle?
Για άλλη μία φορά. ακούμε τα κλασικά λόγια.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, every member of the Commission plays his instrument like a virtuoso.
Πρώτον, λιτότητα.
However, with his White Paper, Mr Delors seems unable to compose a symphony.
Για την απασχόληση θα δούμε αργότερα.
As always, it is Mr Bangemanns's tuba and Leon Brittan's bass drum that are drowning everything out.
Η απασχό­ληση αποτελεί την πραγματική προτεραιότητα.
The music from the social and environmental domains is barely audible.
Σταματήστε να μας υπόσχεστε λαγούς με πετραχείλια για το μέλλον.
Yet again, we are hearing the traditional rhetoric: First of all comes austerity; we will see about employment later.
Εμείς, θέλουμε γρήγορα αποτελέσματα σ' αυτόν τον τομέα.
The citizens of Europe are fed up with the rhetoric that our governments have been spouting for 10 years. Employ
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφέρω ένα και μόνο παράδειγμα, τί] μεγάλη αγορά.
They deserve our congratulations, as does, in particular, his excellent analysis of the taxation of labour as the cause of unemployment in our European economies.
Μας είχαν πει: η μεγάλη αγορά θα
However, I would like to ask the Commission two questions.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, διαπίστωνα) ότι οι γενικές κατευθύνσεις τις οποίες μόλις μας παρουσίασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύ­ριος Delors, είναι από πολλές απόψεις θαρραλέες και
The first concerns the fact that growth is a process of economic divergence, a process of polarization, as the French economist, Francois Peroux said, and with whom
εξαιρετικά ενδιαφέρουσες.
BLOT the President of the Commission is surely familiar.
Αξίζουν συγχαρητηρίων, ιδι­αίτερα σε ό,τι αφορά την έξοχη ανάλυση ως προς την φορολόγηση της εργασίας ως αιτίας ανεργίας στις ευρω­παϊκές οικονομίες.
Consequently, the rules of convergence for Economic and Monetary Union are surely incompatible with the very process of growth, which can only take place when there is the greatest amount of divergence among the various economies?
Δεύτερο στοιχείο: η όλο και αυστηρότερη εφαρμογή στοιχείων συγκλίσεως περιορίζει τα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμού των κρατών μελών και συμβάλλει στην επιδείνωση της οικονομικής ύφεσης.
My criticism, in essence, centres on the following point: All you are proposing to us is more state intervention, more regulations, more supervision of economic operators by the Community and, perhaps, by governments.
Απέχουμε πολύ όμως από αυτό.
I will cite a few examples for you.
Απαιτείται ένας ρυθμός οικονομικής αναπτύξεως μεγαλύτερος του 3%, με την προϋπόθεση να μην είναι πληθωριστικός.
For the large-scale infrastructure works you proposed, you quite simply want the administration to take the place of the banks and transport or telecommunications enterprises whose business it is and who would undoubtedly be in a better position than the administration to make profitable investments.
Αλλά και αυτό δεν είναι αρκετό για να εξαφανιστεί η ανεργία.
Similarly, you want to organize technical research instead of laboratories or research centres.
PINTÓN (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, όπως όλοι όσοι σας άκουσαν, έτσι κι εγώ εντυπωσιά­στηκα από την ποιότητα της ανάλυσης που μας κάνατε προ ολίγου και από τη θέληση που εκδηλώσατε να λύσετε αυτό το σοβαρό πρόβλημα της απασχόλησης στην Ευρώπη.
My second question is the following: Many well-known economists, for example the Nobel prizewinner Maurice Allais or Mr Garry Backer, the theoretician of human capital, have recently highlighted in numerous scientific articles the toll taken by immigration on Western economies. Yet, is not the White Paper's silence about the net cost of immigration and about the competition between nationals and foreigners on the labour market the result of purely ideological taboo?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
AINARDI (CG). - (FR) I too heard Mr Delors' remark on the large gap between us, the European Community, and social reality. I would say that this is the very least one could say in the light of what is happening today among workers and the people in the Member States.
Μπορώ όμως να σας πω ότι δεν έχω πειστεί από τις λύσεις που μας προτείνετε.
BURON (PSE). - (FR) Mr President, a majority of us here agree with your analyses and your eloquent plea.
Βασικά, οι επικρίσεις μου αφορούν το ακόλουθο σημείο: όλα όσα μας προτείνετε, σημαίνουν περισσότερο συγκεντρωτισμό, περισσότερους κανονισμούς, περισσότερη κηδεμονία των οικονομικών συντελεστών εκ μέρους της Κοινότητας και, ενδεχομέ­νως, εκ μέρους των κυβερνήσεων.
Of the trio of growth, competitiveness and employment, we have the feeling that the ministers only grasped the second one, i.e. competitiveness, and have tackled it from the limited viewpoint of bringing down labour costs.
Θα σας αναφέρω μερικά παραδείγματα.
Yes, the indirect, fiscal and social costs of labour must be reduced, but care must be taken not to destroy the social pact or shatter consumption.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα κι εγώ τη διαπίστωση του κυρίου Delors, ότι ένα μεγάλο κενό χωρίζει εμάς, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την κοινωνική πραγματικότητα.
I am relieved to hear him mention this observation and this goal, but I do not think that the measures mentioned can respond either to the ambition of bringing the citizens closer to the Community or to the ambition of creating employment. Nevertheless, it was indeed the search for competitiveness at any price that led the Commission to attack wages and social protection.
Ο κύριος Delors τόνισε επίσης την πολύ μεγάλη σπουδαιότητα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του ζητήματος της απασχόλησης, ως στόχων.
On the other hand, capital is becoming increasingly geared towards speculation. Is it not time to gain control of this movement of capital, and tax it in order to channel it away from speculation and towards productive, jobcreating investment?
Μας είπατε προ ολίγου επίσης ότι θέλετε να εξηγήσετε στους επιχειρηματίες με ποιον τρόπο θα διαχειρίζονται καλύτερα τις ίδιες τους τις επιχειρήσεις, και θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα παραδείγμα­τα.
Mr President, do you intend to take your proposals on the organization and reduction of working time and confirm them with examples, and is the Commission prepared, in the eyes of public opinion - and not just before Parliament - to have the Council assume its serious responsibilities? bilities?
Διότι σε τελευταία ανάλυση, ακριβώς η πάση θυσία επιδίωξη ανταγωνιστικότητας έκανε την Επιτροπή να επιτεθεί κατά των μισθών και της κοινωνικής προστασίας.
Secondly, the increasingly stringent application of the convergence criteria limits the Member States' budgetary room for manoeuvre and contributes towards aggravating the recession.
Έγιναν λοιπόν αυτές οι προσπάθειες και η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.
We are far from that. Growth of more than 3% is needed, provided that it is not inflationary.
Δεν είναι επομένως αυτή η σωστή λύση.
However, it alone will not be enough to eliminate unemployment.
Αντίθετα, τα κεφάλαια στρέφονται όλο και περισσότερο προς την κερδοσκοπία.
In addition, what do you think of the proposal to undertake a process for reducing working time without affecting workers' wages?
Είναι καιρός να θέσουμε υπό έλεγχο την κυκλοφορία των κεφαλαίων, να επιβάλλουμε φόρους, ώστε τα κεφάλαια να στραφούν
BROK (PPE). - (DE) Mr President, I believe that with your risky undertaking of presenting a White Paper of this kind, you have taken an important initiative because in so doing you have overcome old thinking.