natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν μειώθηκαν τελικά πάρα πολύ, όπως ήδη ανέφερα, οι εξαγωγές προς τη Ρωσία, οι οποίες σταμάτησαν στα μέσα Αυγούστου, μέσα σε τρείς εβδο­μάδες έπεσαν και οι τιμές στην ευρωπαϊκή αγορά σχε­δόν κατά 10 Ecu ανά 100 κιλά.
Fantuzzi (NI). - (IT) Madam President, I think Commissioner Fischler's statement on the crisis in the pig sector showed a sense of responsibility and can be broadly sup ported.
Κατόπιν τούτου, για να προστατεύσουμε τους εξαγωγείς από άμεσες ζημίες,
Our group recognises that the Commission has taken action, partly at the request of the European Parliament's Committee on Agriculture, in setting up this aid
Fischler να προστατεύσει τον τομέα απο μειώσεις τιμών οι οποίες προέρχονται από διαρθρωτική υπερπαρα­γωγή.
This article states that in case of exceptional price falls, intervention buying can take place, and the price cannot be used as an excuse -which is what the Commission's officials have done - be cause it is fixed in Article 5 in relation to the Community base price. So intervention buying can take place.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος αποφασίσθηκε να επι­δοτηθεί η ιδιωτική αποθεματοποίηση, επιδότηση που αποδίδεται από τις 28 Σεπτεμβρίου.
scheme for private storage as from 28 September and in creasing export refunds.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται στους εμπόρους να καταψύχουν με επιβάρυνση της Κοινότητας κρέας από φρεσκοσφαγμένους χοίρους και να το αποθη­κεύουν για τέσσερεις, πέντε ή έξη μήνες.
As the Commissioner said, these measures are certainly not going to resolve the entire problem, but they can help us to deal with one particularly worrying element of the crisis.
Τα αποθηκευ­μένα προϊόντα, όμως, θα πρέπει, βγαίνοντας από την αποθήκη, να εξάγονται οπωσδήποτε σε τρίτες χώρες.
The crisis is actually very uneven, because although a highly globalised market is a feature of the pigmeat sector, there are segments within the European market which are holding up better than others.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι οι δηλώσεις του Επιτρόπου Fischler για τη κατάσταση της κρίσης στον τομέα των χοιροειδών ήταν αξιόπι­στες και τις συμμερίζομαι κατά ένα μεγάλο μέρος.
What is more, we have the Community food aid system, which could help all the NGOs, charities, the Dominican Republic - which has suffered a terrible disaster - and Russia too.
Ορισμένοι βουλευτές υποστηρίζουν, και έχουν ζητή­σει, την περαιτέρω αύξηση των ποσών των επισ­τροφών.
The situation is serious even though, as you have rightly said, Commissioner, producers in the sector have been making good incomes in recent years and the swine fever crisis which led to the adoption of rationalisation measures has been pretty well overcome.
Όσον αφορά δε τις αγορές τρίτων χωρών, αυτές δεν χρειάζονται προς το παρόν αυξημέ­νες επιδοτήσεις εξαγωγών.
Now some very im portant producer regions - in France, Germany, Den mark, Holland and the United Kingdom - have seen prices collapse to an all-time low and that is why we should be very concerned.
Επιπλέον, αμέσως μόλις ξανα­νοίξουν οι αγορές της Ρωσίας, θα επανεκτιμήσουμε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Fischler for his statement, and I think the analysis he gave is essentially correct. A pig cycle is nothing new.
Πιστεύω, όμως, ότι το γεγονός αυτό δεν μας επιτρέπει να χαλαρώσουμε τα μέτρα.
Anyone here in the Chamber who knows anything of economics knows that pig cycles are mentioned in just about every economics book.
Πράγματι πιστεύω ότι, με τις προτάσεις μείωσης των τιμών των δημητριακών, μπορεί να ση-
What makes the present cycle special is that it has coincided with the crises in Russia and Asia.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια παρατήρηση, η οποία ίσως δυσαρεστήσει ορισμένους από εσάς.
I think that the pigmeat sector can generally be proud of the fact that it costs so little.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι θεωρώ ότι πρό­κειται για κακή συμβουλή.
Expenditure in 1997 was ECU 168 million out of a budget of ECU 41 billion, and in 1998 the figure is likely to be some ECU 330 million, which is an excellent achievement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore feel that the ' special measures being taken are fully justified, since cri sis situations call for special measures.
Fantuzzi μειωθεί μεγαλύτερη ανάκαμψη και στον τομέα των χοιροειδών.
The problem today is part of the international crisis af fecting the world markets and the agri-foodstuff sector above all, and there are a number of possible routes we can take.
Αυτό που προσδίδει σήμερα μια ιδιαίτερη διάσταση στον κύκλο είναι ότι συμπίπτει με την κρίση στη Ρωσία και την Ασία.
But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.
Τέλος, αυτή η κρίση δεν θα πρέπει να αποτελέσει ευ­καιρία χαλάρωσης'όλων των διατάξεων που αφορούν το περιβάλλον και άρνησης των πολιτικών της προσ­φοράς που, κατά τη γνώμη μου, είναι απαραίτητες όσο ποτέ άλλοτε.
I am well aware that there is talk on the other side of the Atlantic of the United States reopening the debate onjhe Farm Bill, because this crisis is also hitting American producers and calls for aid measures at the same time as measures relating to loans and financial guarantees.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι τα πρόσθετα μέτρα που έχουν ληφθεί είναι απολύτως δικαιολογημένα.
But I do not think that this means we should give up; on the contrary, we need to deepen and extend the process of reform we have started, improving the internal market as well.
Σε καταστά­σεις έκτακτης ανάγκης πρέπει να λαμβάνονται έκτακτα μέτρα.
In fact I think the proposals to reduce cereal prices could also help the re covery of the pigmeat sector.
Επισημάνατε επίσης πως αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη με­γάλη αύξηση που σημειώθηκε.
Finally, this crisis must not be used as an opportunity to water down environmental measures and abandon supply policies which are more indispensable than ever, in my view.
Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρατε, μπορούν να βελτιωθούν και, επιπλέον, υπάρχουν κι άλλα τα οποία δεν επισημάνατε.
The Commission says that the root of the problem lies in the fact that pigmeat production has increased so dramatically.
Είναι βέβαιο ότι, όταν αυξάνεται η προσφορά, πέφτουν οι τιμές.
But is not the Commission's pol icy of reducing grain prices also to blame?
Ωστόσο, αναρωτιέμαι μήπως η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά ένα μέρος και στην πολιτική που ακο­λουθεί η Επιτροπή διατηρώντας τις τιμές του σίτου σε χαμηλά επίπεδα, και μήπως το πρόβλημα αυτό πρό­κειται να επιδεινωθεί τα επόμενα χρόνια, όταν, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, οι τιμές του σίτου μει­ωθούν ακόμα περισσότερο.
And is the problem not simply going to get worse over the next few years when grain prices come down still further with Agenda 2000?
Έχει χαράξει η Επι­τροπή μακροπρόθεσμη πολιτική στον τομέα αυτό;
What does the Commission think the effect will be on pigmeat production then?
Τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή στην περί­πτωση αυτή; Έχει σκοπό να αντιδράσει;
Does the Commission have any sort of long-term policy in mind here?
Επιπλέον, υπάρχουν δύο άλλα μέτρα στα οποία δεν αναφερθήκατε και τα οποία θέλω να επισημάνω.
I have another question: if reports are correct, something like six to seven billion dollars of extra support are to be made available to American farmers in the run-up to the elections.
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κι ένα σύστημα ποσοστώσεων.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, you have just reported to us on the steps the Commission has taken to resolve this desperate pigmeat crisis.
Είναι ο Επίτροπος υπέρ της καθιέρωσης αυτού του συστήματος.σε όλη την Ευρώπη;
You also mentioned that one of its causes has been the huge in crease in production.
Επιπλέον, υπάρχει το καθεστώς των κοινοτικών ενισχύσεων, το καθεστώς επισιτιστικής βοήθειας.
But clearly that growth has not been the same in all countries, so the solutions cannot be the same for a country where overproduction stands at 104 % and for others where the level of supply exceeds 470 %.
Υπάρχουν λύσεις, κύριε Επίτροπε. Ας είμαστε θαρρα­λέοι και ας τις εφαρμόσουμε.
My final question is this: if the Dutch newspapers are to be believed, Commissioner Fischler has praised the Netherlands' policy on pigmeat production, which includes a quota system.
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην αγορά πρέπει να λαμβάνονται έκτακτα μέτρα.
Is the Commissioner in favour of introducing this throughout Europe?
Η ευρωπαϊκή προσφορά αυξήθηκε κατά συνέ­πεια από 16 εκατομμύρια σε 17,2 εκατομμύρια τόνους
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, we have witnessed a breathtaking drop in the price of pig meat since the end of the summer both in the European
Ένας οικονομικός κύκλος της χοιροτρο­φίας δεν είναι κάτι καινούργιο. Όλοι οι παρευρισκό­μενοι που έχουν μελετήσει λίγο την οικονομία γνωρί­
An effort has been made on export refunds - we are pleased that boneless meat has been included - and also on the issue of private storage, but 70 000 tonnes is a very small amount especially considering that we have further reserves of over 600 000 tonnes from last year as well as the reserves from this year.
Αριθ. 4-525/375
No 4-525/299
Ο κοινωνι­κός ιστός του ευρωπαϊκού γεωργικού πληθυσμού δεν μπορεί να επιτρέψει την καταστροφή της βάσης του -των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων - ούτε επιπλέον καταστροφές στον τομέα της απασχόλησης.
I want to draw attention to the most recent events, because if the Commission felt even the slightest sense of responsibility it would revise some of the proposals it is making with regard to the various COMs.
μεταξύ 1996 και 1998, αύξηση δηλαδή της τάξης του 9 %.
Supply in Europe therefore increased from 16 million to 17.2 million tonnes between 1996 and 1998, which is an increase of 9 %.
Παράλληλα, στις Ηνωμένες Πολιτείες παρα­τηρήθηκε μέσα σε δύο χρόνια αύξηση του ζωικού κε­φαλαίου των χοίρων κατά 8 %, γεγονός που επέτρεψε στους Αμερικανούς να κατακτήσουν, με τις εκτός ανταγωνισμού τιμές τους, αγορές του εξωτερικού εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, we have seen pig numbers in the United States increase by about 8 % in two years, which has allowed the Americans, who set unbeatable prices, to conquer the external markets to the detriment of the Eu ropean Union: we are in the middle of an economic war.
Βρισκόμαστε, λοι­πόν, εν τω μέσω οικονομικού πολέμου.
The situation is also explained by the Asian and Russian crises, which also deprive the European Union of a potential market.
Η κατάσταση εξηγείται επίσης, εάν ληφθούν υπόψη η ασιατική και η ρωσική κρίση, που στερούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση μία πολλά υποσχόμενη αγορά.
At present, we are seeing the consumption of pigmeat in the Community stagnate because of strong competition from other white meats.
Δεν είναι, επομένως, τυχαίο ότι οι συνάδελφοι μου στην επιτροπή ζητούν να αναληφθεί έκτακτη δράση έναντι όλο και πιο άχρηστων μέτρων.
Our farmers' associations are still busily trying to encourage the growth of the pig sector and argue in their publications that we should at last reacquire the market shares which the Netherlands lost as a result of swine fever.
Όλοι στην αγορά χοιρείου κρέατος γνωρίζουν πού οφείλεται η συγκεκριμένη κρίση.
The taxpayer who has to pay for it, the smaller undertakings and species-friendly stock rearing all fall by the wayside.
Η Επιτροπή πρέπει τώρα να καταφύγει σε δραστικά μέσα προκειμένου να αποφύγει τη συνέχιση κάι επι­δείνωση της κρίσης.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on. Emergency measures are necessary.
Επιβάλλεται η λήψη έκτακτων μέ­τρων.
Firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the Russian market.
Πρώτον, θα πρέπει το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή να προσαρμοσθεί στις επιταγές της ανάκτησης των αγορών, μεταξύ των οποίων και της ρωσικής αγοράς.
Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost consumption in Europe.
Δεύτερον, θα ήταν σκόπιμο να ξε­κινήσει γρήγορα μία ενδοκοινοτική εκστρατείας προώθησης, έτσι ώστε να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη και να δοθεί ώθηση στην ευρωπαϊκή κατανά­λωση.
Thirdly, meat stocks in the European Union must be reduced by adopting the principle of hu manitarian aid, particularly for Russia, yet without calling into question present commercial distribution and putting future distribution at risk.
Τέταρτον, σκόπιμο είναι να ελεγχθεί η προσφορά και η ζήτηση, καθώς και η παρα­γωγή, και να υπάρξει ορθολογική διαχείριση της κτη­νοτροφίας.
Fourthly, supply and demand should be controlled, as well as production, and farms should be managed rationally.
Πέμπτον, πρέπει να φροντίσουμε να μη μετατραπεί η παραγωγή χοιρείου κρέατος σε μία τε­ράστια επιχείρηση η οποία θα είναι πλέον εντελώς άσχετη με τη γεωργία, τη γεωργική ανάπτυξη και τον σεβασμό των περιβαλλοντικών προτύπων.
Fifthly, we must ensure that the production of pigmeat is not transformed into a huge business that no longer has anything to do with agriculture, rural development and compliance with envi ronmental standards.
Φοβάμαι, όμως, μήπως είναι ήδη πολύ αργά γι' αυτό το τελευ­ταίο.
However, I fear that it may already be too late as far as this last point is concerned.
Το ίδιο ισχύει, βεβαίως, και για την Ολλανδία και για άλλα κράτη μέλη. Επιχειρείται η προώθηση της εκβιομηχάνισης του τομέα του χοιρείου κρέατος, ει δυνατόν και με κρατικά κεφάλαια, γιατί η πίεση που ασκείται κατ' αυτόν τον τρόπο στην αγορά θα πρέπει να αρθεί μέσω της αύξησης των εξαγωγικών επιδοτή­σεων.
We must resist this attempt - and on this point I would contradict Mr Pérez, which also relates to the joint reso lution, which we did not sign; we must not give in to this attempt to set up a common organisation of the pigmeat market with state intervention, which would eventually lead to constant surpluses here too.
Κατά συνέπεια, αυτοί που παραμερίζονται εί­ναι ο φορολογούμενος, ο οποίος πληρώνει για όλα αυτά, οι μικρότερες εκμεταλλεύσεις και η χοιροτρο­φία.
We must ensure that the market is cleaned up and dissociates itself from those who want it to expand and we must take measures to en sure that species-friendly stock rearing and small-scale pig-farming do not fall by the wayside.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η ση­μερινή κρίση της αγοράς του χοιρείου κρέατος προήλθε από έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία οφείλεται στην αύξηση των βιομηχανικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the origin of the current crisis in the pigmeat market lies in the supply and demand imbalance produced by the growth of industrial farming.
Αργό­τερα, η μεγάλη μείωση των εξαγωγών ως αποτέλεσμα της ρώσικης κρίσης έδωσε διαστάσεις άνευ προηγου­μένου στην κρίση της αγοράς.
On top of that the heavy re duction in exports resulting from the Russian crisis has made this a crisis of unprecedented depth.
Θύματα αυτής της κρίσης θα είναι οι μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις.
The victims of this crisis will be small and mediumsized farms.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης, μέσω ειδικών ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις, και μέτρα για την αποθάρρυνση της δημιουργίας βιομηχανικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The Commission ought to be proposing measures to correct this situation, using specific aid for small and mediumsized farms and disincentives against industrial farming.
Επομένως, το μεγαλύτερο πρόβλημα έγκειται στο γε­γονός ότι αυτές οι επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης μπορεί να επαναληφθούν και σε άλλους τομείς.
That means that we must make it clearly understood by the Member States, at European level, that agro-industrial production is not entitled to privileges and may not be established in rural areas like other types of farm production, but must be treated as an industry; that means it may only be established in industrial areas and is subject to the appropriate emission rules, like those which other com mercial and industrial undertakings also have to observe.
Απ' αυτή την άποψη, το σοβαρότερο είναι, κατά τη γνώμη μου, να συνεχίσει να χάνει η Επιτροπή τα μέσα που
Any privileges must go to farming based on land utilisation, which also applies to pig-farming.
Θα πρέπει επίσης να φροντί­σουμε, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, να μην πάρα-
We must also support the regional market. I personally am not affected by this crisis with my pig production -which is, admittedly, rather small - because I market di rectly.
Αριθ. 4-525/376
No 4-525/300
Graefe zu Baringdorf γκωνισθεί τελικά ούτε η κατάλληλη για το είδος κτη­νοτροφία, ούτε η κτηνοτροφική παραγωγή χοιρείου κρέατος.
Graefe zu Baringdorf think this is a homemade crisis. But it also shows the par ticular risks of gearing production to export and to the world market, because small parties then muddle up all manner of things that could in fact be regulated sensibly in the large single European market.
Η παροχή προνομίων αναφέρεται στην εκτατική γεωργία και κατ' επέκταση στην εκτατική χοιροτροφία.
In any other region of this Union, if this had happened and 40 % of an industry had been destroyed something decisive would have been requested of the national govern ment and undertaken.
σωρευθούν χοίροι στις εκμεταλλεύσεις κατά τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
Όπου και να πηγαί­ναμε μας απαντούσαν «Λυπούμαστε, όλοι βρίσκονται σε διακοπές».
Nicholson (I-EDN). - Madam President, firstly, I welcome the Commission's statement here this morning on the crisis in the pig sector throughout Europe.
Οι χοίροι, όμως, δεν πήγαν διακοπές, παρά έπρεπε να ταϊσθούν και το πρόβλημα ήταν σο­βαρό.
The fact that we received this statement means that the Commission recognises that there is a serious problem within the pig industry in the European Union.
Καταστάσεις σαν αυτές δεν βελτιώνουν την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am happy that a large number of people in this House and indeed, the Commissioner, are well aware of what the problem is and how serious it is.
Γνωρίζω ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
It is a question of farmers losing money rapidly and being in danger of having to lose their homes and entire business. ness.
Γνωρίζω ότι η κρίση στη Ρωσία επιδείνωσε την κατάσταση, αλλά δεν αρκεί να ξεκινάμε απλά με μέτρα επισ­τροφών στις εξαγωγές και ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.
Η βιομηχανία του χοιρείου κρέατος είναι σημα­ντική.
This resulted in a massive backlog of pigs on farms during July and August.
Κρατά νέους ανθρώπους στις εκμεταλλεύσεις, οι οποίοι διαφορετικά δεν θα βρίσκονταν εκεί.
Despite politicians' best efforts, no resolution could be found to this problem, either within Northern Ireland, in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in London, or in Brussels.
Ούτε εγώ, βέβαια, αύξησα την παραγωγή μου.
We merely spent 300 million on pig meat, a sector which is twice as hig as beef.
Γι' αυτό και θεωρώ ότι η κρίση αυτή είναι πλασματική.
I fear the pig industry, in my par ticular area, is at a stage where it may not survive this present crisis.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα καλωσορίζω τη δήλωση της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου σήμερα το πρωί σχετικά με την πα­νευρωπαϊκή κρίση στην αγορά του χοιρείου κρέατος.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, I thank Mr Fischler for his statement, which fully explained why the pig industry has reached this situation of overproduction.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βιομηχανία του χοιρείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία έχει πληγεί πε­ρισσότερο από όλους τους άλλους γεωργικούς τομείς που βρίσκονται ήδη σε κρίση, όπως γνωρίζει και ο Επίτροπος.
Paisley (NI). - Mr President, the pig industry in Northern Ireland has been hit worse than all the other sectors in agriculture which are already in crisis, as the Commissioner knows.
Εν μέσω της κρίσης η βιομηχανία χοι­ρείου κρέατος αποστερήθηκε μέσα σε μία νύχτα το 40 % των δυνατοτήτων της για σφαγή και επεξεργα­σία.
In the midst of the crisis the pig industry was robbed in one night of 40 % of its slaughter capacity and curing capacity.
Μία νέα εργοστασιακή μονάδα στο Malton, η οποία κόστισε 10 εκατομμύρια λίρες, κάηκε ολο­σχερώς.
A new Maltón factory costing £10 million was hurned to the ground.
Όταν μία βιομηχανία βρίσκεται ήδη σε κρίση και χάνει το 40 % των δυνατοτήτων της, τότε κινδυ­νεύει να καταρρεύσει εντελώς.
An industry already in cri sis losing 40 % of its capacity is in danger of total col lapse.
Αριθ. 4-525/377
No 4-525/301
Paisley γάλη ανάγκη, καθώς είναι οι πρώτες που θα χρεωκοπήσουν όσο επιδεινώνεται η κρίση.
We are not starting with nothing. When adopting the Cunha report a few weeks ago on the reform of the CAP, our Parliament outlined the framework of another agricultural policy.
Η βιομηχανία του χοιρείου κρέατος είναι στολίδι στο στέμμα του γεωργικού τομέα στη Βόρεια Ιρλανδία, αλλά θα χρεωκοπήσει, όπως ανέφερε και ο συνάδελ­φος μου/και θα πάψει να είναι βιώσιμη, εάν δεν της χορηγηθεί άμεση βοήθεια.
It is a policy that is far more concerned with society's needs in terms of decent incomes, jobs, the quality of food and the environment, the balanced manage ment of our territory and international cooperation.
Η απόφαση της Επιτροπής να ενισχύσει την ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι ορθή, αλλά δεν επαρκεί από μόνη της.
In addition, pigmeat production must be cut in the EU in relation to consumption and the existing out lets for exportation.
Βάσει των παραπάνω, οι κυβερνήσεις οι οποίες προτρέπουν σήμερα στην παραπέρα αύξηση της πα­ραγωγής, λειτουργούν ανεύθυνα.
People who have made a long-term commitment to producing a first-class product now suddenly find that pigs which previously sold for £34 to £40 are now being sold for £10 or £12.
Θα ήθελα να πιέσω τον Επίτροπο να στείλει κάποιον από τους υπαλλήλους του στη Βόρεια Ιρλανδία για να εκτιμήσει ιδίοις όμμασι την τραγικότητα και τη σο­βαρότητα της κατάστασης.
In reducing production we have to stress the importance of the effect on the environment of production, and reduce production particularly in environmentally protected high risk areas.
Ο γεωργικός τομέας είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία της Βόρειας Ιρλανδίας.
My question to the Commissioner is this: is it possible to spend EU environmental aid on reducing pig meat production that puts too much of a burden on the en vironment?
Το εμπόριο του αποφέρει 2,28 δις λίρες και αντιπροσω­πεύει το 10% των συνολικών θέσεων εργασίας του δημοσίου τομέα.
Balancing production is urgently required, as otherwise it will take place through a broad sweep of competition.
Ολόκληρη η βιομηχανία βρίσκεται σε κρίση.
But they are asking for help. There are several ways in which our pig farmers could be helped.
Τέλος, φέτος αναμένεται περαιτέρω μείωση των εσόδων των εκμεταλλεύσεων έως και 50 εκατομμύρια λίρες.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the crisis in the production of pigmeat is unacceptable for small and mediumsized producers.
Η κα­τάσταση είναι πολύ σοβαρή, και στηριζόμαστε την Ευρώπη για κάποια βοήθεια.
It must lead to joint action in the form of effective financial measures on the part of the Commission and the Member States, in order to enable farms to get through this ordeal without any difficulties.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έθεσα εξ αρχής το θέμα αυτό.
Referring to the point Mr Fischler made about the Russian market - Russia is in a state and our pig market is in a state.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για μείωση της παρα­γωγής πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα οι περιβαλλο­ντικές επιπτώσεις της παραγωγής και να μειωθεί η παραγωγή ειδικά στις περιβαλλοντικά ευαίσθητες πε­ριοχές.
Yet, at a time when Europe has a surplus of 600 000 tonnes, how can we allow authorisation to be given to set up huge factory farms that give rise to opposition from the surrounding population and the farmers themselves?