natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπόνηση της Σύμβασης Βιοδεοντολογίας από το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει αρχίσει από το 1990. Συνεπώς, για την εν λόγω διαδικασία απαιτήθηκαν, ήδη, έξι έτη.
Would it not be appropriate to take a further step in this direction and, after 1999, to develop the principle of partnership in such a way as to introduce direct cooperation between the Commission and the .regions concerned, without the various Member States setting up yet another special intermediate body?
Όταν, μετά από τρία χρόνια θα προχωρήσουμε στην πρώτη αναθεώρηση των προσανατολισμών - πράγματι θα υποβάλουμε έκθεση σε τρία χρόνια - είμαι βέβαιος ότι τα μαθήματα από αυτή την αρχική εμπειρία θα μας προσφέρουν πολύτιμα διδάγματα.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Schiedermeier, if by the 'spare fat' of the Objective 1 regions you mean support for achieving or surpassing the goal of having a GDP which is 75 % of the Union's average, then I believe that we must examine very carefully how we are dealing with these regions.
Εν τω μεταξύ, και προς χάριν του συνόλου της Κοινότητας, πιστεύω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Indeed, the aim of structural policy is clearly to help the disadvantaged regions - and one way in which we define being disadvantaged is in terms of a percentage of the Union's average GDP.
Συνιστώ επομένως τους γενικούς προσανατολισμούς στο Σώμα και πιστεύω ότι αξίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή υποστήριξη.
If this criterion is to be retained in future, then we must draw the necessary conclusions.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I believe that we must have a far wider-ranging debate on this subject.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.
Η εξέταση του θέματος της βιοδεοντολογίας υπήρξε ανέκαθεν ιδιαιτέρως δυσχερής δεδομένου ότι και η έννοια της λέξης «βιοδεοντολογία» εξακολουθεί, και σήμερα, να ερμηνεύεται με ποικίλλους τρόπους.
The failure by Member States to comply with the convergence criterion laid down in the Maastricht Treaty concerning public deficits as a percentage of GDP will entail a suspension of Cohesion Fund aid as a means of mitigating the adverse effects thereof.
Αριθ. 4-486/84
Wulf-Mathies. - (DE) That is possible in theory.
Δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται να περιορισθεί η επιστημονική εξέλιξη, πρέπει να καθοδηγείται αυτή από ηθικά αποδεκτούς κανόνες.
In practice, however, I doubt that the majority of Member States would allow structural policies to be agreed between the Commission and the regional or local authorities alone.
Σήμερα αφθονούν καθημερινώς στον πλανήτη μας οι περιπτώσεις φριχτής εκμετάλλευσης.
The interpretation of the subsidiarity principle hitherto has, of course, principally concerned subsidiarity between the Commission and the Member States.
Ακόμη, τονίζεται η ανάγκη για συγκρότηση, βάσει τελείως δημοκρατικών αρχών, επιτροπών δεοντολογίας σε ό, τι αφορά την ιατρική και την έρευνα στον τομέα της ιατρικής.
However, we have always laid great stress - admittedly, not always with success - on the need to extend application of the subsidiarity principle from the level of central government to the lower levels, and to establish a genuine, practical partner ship in the implementation of the Structural Funds.
Για τα σημεία, ακριβώς, αυτά επιθυμεί η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να θεσπισθεί ένα επαρκώς αυστηρό επίπεδο νομικής προστασίας.
And this is not because the Commission is interested in bypass ing anyone, but because our experience has shown that the more the people on the ground for whom these policies are_ devised become involved, can contribute their ideas and also help to monitor efficiency, then the more success we achieve.
Πρέπει να τονισθεί ότι το περιεχόμενο της Σύμβασης Βιοδεοντολογίας αφορά όλους τους πολίτες.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the legal situation is clear.
Εάν η ενημέρωση είναι ελλιπής, ενδέχεται οι πολίτες να αισθανθούν ότι απειλούνται λόγω της ανεγξέλεγκτης ανάπτυξης στον επιστημονικό τομέα.
Pursuant to Article 6 of Regulation 1164/94, decisions on the continuation, suspension or resumption, of Cohesion Fund payments are taken on the basis of the yearly targets for public deficits recommended by the Council under Article 104c(7).
Tannert έρευνα, να παρακολουθεί με κριτικό μάτι τις εργασίες αυτής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Wulf-Mathies should be pointed out that the Council addressed corre. sponding recommendations for 1995 to the governments of Greece, Portugal and Spain.
Μέχρι που θα έλεγα ότι η συγκεκριμένη εξέλιξη καθίσταται το βασικό αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, μιας σύμβασης την οποία δεν πρόκειται να συμμεριστούμε.
Thus the progress made with regard to the 26 partnerships is particularly encouraging, in the sense that people who were previously unaccustomed to discussing and taking joint decisions on the future development of their region are now working together in this context.
Ακόμη πιο θλιβερό ήταν το γεγονός ÓTL, κατά καιρούς, η πρόσβαση σ' αυτά οφειλόταν μόνο στην έλλειψη εχεμύθειας.
The Commission examined the budgetary situation for 1995 in the Member States concerned, and established that the public deficits of all three lay within the targets for 1995 recommended by the Council.
Το αίτημα αυτό υιοθετήθηκε στην έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Consequently, the Commission is continuing to authorize new Cohesion Fund projects or project phases in Greece, Portugal and Spain.
Η ομάδα μου θα το υπογραμμίσει αυτό επιπρόσθετα, με μια συμπληρωματική τροπολογία.
A new assessment of the public deficits of the Member States concerned will be made in autumn 1996, and subsequently every six months.
Η παρούσα πρόταση σύμβασης έχει βελτιωθεί σημαντικά έναντι της πρότασης του 1994.
With regard to the financing, I would underline the fact that the bodies appointed to run the programme have carried out numerous financial controls.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να πραγματεύεται μόνον ένα μέρος των θεμάτων που χρήζουν ρύθμισης και χρειάζεται συμπλήρωση.
The quality of these controls has been satisfactory. The ability to carry out adequate financial management was, moreover, a key criterion in the selection of these bodies.
Εδώ θα πρέπει να προσέξουμε, ώστε μ' αυτή τη διαδικασία των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων να μην χάσουμε τον ουσιαστικό στόχο της σύμβασης.
The Commission and the relevant governmental departments are providing those who are less familiar with the Union's financing methods - the inter mediate financing institutions and the partnerships, for example - with technical assistance where necessary.
Πράγματι, κατά τη γνώμη μου, η γνωμοδότηση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 28 Μαρτίου 1996 αποκλείει κάθε δυνατή συμμετοχή.
Vallvé (ELDR). - (ES) I thank you for your answer, Commissioner, but my question went a little further than that.
Θεωρώ πως το παραπάνω ισχύει τόσο για το θέμα που μας απασχολεί όσο και, γενικότερα, για θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It did not lefer so much to the legal situation as to the criteria which the Commission is currently applying for the suspension of Cohesion Fund aid, if Member States fail to comply with the criteria for convergence.
Τουλάχιστον τώρα θα απαγορεύεται η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς.
Nicholson (PPE). -1 wish to thank the Commissioner for a very full response on this particular fund.
Και μιλώ για τις δηλώσεις του επιτρόπου στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
You would probably agree with me that it has taken a long time to get the fund up and running and for it to be seen as real finance that is coming into the province.
Η έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αποτελεί σημαντική συμβολή συζήτησης του θέματος, την οποία το Κοινοβούλιο αυτό θα 'πρεπε να υποστηρίξει με μεγάλη πλειοψηφία.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Vallvé, the payments will only ' be suspended if the reference values laid down by the Council in its recommendations are exceeded.
Επιτρέψτε μου, ολοκληρώνοντας, να επισημάνω, για τα συνοπτικά πρακτικά, ότι οι τροπολογίες υπ' αριθ.
For 1995, those values were - as a ratio of public deficit to GDP -10.7 % for Greece, 5.8 % for Portugal and 5.9 % for Spain.
16 και 18 δεν συνυποβλήθηκαν και από μένα, όπως αναφέρθηκε εκ παραδρομής στο έγγραφο A4-190/96.
All three Member States stayed below their respective reference values, and it was therefore not necessary to block the funds.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι η δική μας γνωμοδότηση καθίσταται άνευ αντικειμένου, ότι παύουμε να ενδιαφερόμαστε για το θέμα.
However, the Cohesion Fund regulations do contain an element of conditionality, and so we have no choice but to act accordingly if the reference values are exceeded.
Αναρωτιέμαι, άλλωστε, αν τελικώς αυτό δεν είναι καλύτερο.
The Commission has no other decisionmaking options.
Αριθ. 4-486/86
President. - Question No 47 by James Nicholson (H-0574/96)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Special support programme for peace and reconciliation
Cot ψηφοφορία στην άλλη στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Is the Commission satisfied with the progress of the Peace and Reconciliation Programme for Northern Ireland?
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα ασκήθηκε κριτική στο παρόν σχέδιο σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη βιοδεοντολογία, και μάλιστα από οργανώσεις αναπήρων και εκκλησίες, καθώς επίσης και από πολλούς βουλευτές σε διάφορα κοινοβούλια.
Will you ensure, as the Commissioner, that European officials - which is your responsibility and my responsibility - do not make unrealistic demands on projects, ultimately rendering them useless?
Αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης είναι να τεθούν σε αμφισβήτηση τα κεκτημένα της δεκαετίας του '70 όσον αφορά τα δικαιώματα της γυναίκας.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission takes the view that the progress of the Peace and Reconciliation Programme for Northern Ireland has been satisfactory.
Σχετικά μ' αυτό, θα πρέπει να διευκρινίσω ότι η νέα διατύπωση, που προτείνουν οι Πράσινοι με την τροπολογία τους υπ' αριθ.
Unfortunately, the same cannot be said of the political aspect of the peace process.
Ο κ. Pelttari υπέβαλε μια καλή έκθεση. Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για τη δουλειά που έκανε.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Nicholson, you will be aware that I personally have been pressing strongly for swift action, and that I also take great pains to ensure that we actually decide on projects.
Είναι βεβαίως κρίμα που η ομάδα του κ. Pelttari θέλει να ανακαλέσει αυτή τη σαφήνεια, και κατέθεσε πολυάριθμες τροπολογίες που θα αλλοίωναν την έκθεση.
I therefore regularly ask to see the lists of approved projects, which then lead to corresponding payments.
Η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει την έκθεση, ως προς το περιεχόμενο της, έτσι όπως ψηφίστηκε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
When I look at the host of activities that are now being initiated - and I asked to see a schedule of the decisions once again today - my feeling is that we have been making considerable efforts.
Εμείς είμαστε υπέρ των ξεκάθαρων διατυπώσεων και της ύψιστης επιταγής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
I would even go so far as to say that we are acting more swiftly in the case of Northern Ireland than in the case of other regions.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να αναφερθώ στο αμφισβητούμενο σημείο της επέμβασης στο γενετικό κώδικα του ανθρώπου.
It is true that the programme approved by the Commission on 28 July did not give rise to a great deal of expenditure in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα 'πρεπε να ταχθεί ξεκάθαρα υπέρ μιας απαγόρευσης.
This slow start was mainly due to the fact that a network of decentralized bodies had to be set up to distribute the funds.
Δε θέλουμε ένα μνημόνιο που να θεμελιώνεται ενδεχομένως τεχνικά, αλλά μια απαγόρευση που να βασίζεται και σε βασικές δεοντολογικές αντιλήψεις.
Not until December 1995 was the Commission able to sign the corresponding contracts with the intermediate financing institutions and, as the honour able Member will be aware, agreeing on the composition of the partnership committee for Northern Ireland and the regional partnerships was also far from easy.
Τη μέθοδο αυτή θα πρέπει να την απορρίψουμε, μόνο και μόνο επειδή, στην έρευνα για την επέμβαση στο γενετικό κώδικα του ανθρώπου, απαιτείται μαζική έρευνα επί εμβρύων.
According to our estimates, ECU 70 million of the total ECU 240 m of Community funding for the programme for Northern Ireland should be disbursed in 1996.
Ακόμη και όσον αφορά την ίδια την έρευνα επί εμβρύων, το σχέδιο της κατευθυντήριας επιτροπής είναι επίσης αρκετά ασαφές.
A further ECU 28 m out of a total ECU 60 m should be disbursed in the Irish border regions. So we believe that almost a third of the total funding for the programme will be committed by the end of the year.
Γίνεται βέβαια λόγος για κατάλληλη προστασία, ωστόσο δεν απαγορεύεται ρητώς η έρευνα κατά την οποία χρησιμοποιούνται έμβρυα.
Apart from the figures for expenditure effected, the Commission is satisfied with the progress of the
Η απόρριψη της έρευνας που χρησιμοποιεί έμβρυα -στο σημείο αυτό, ως γνωστόν, είμαστε σύμφωνοι -προϋποθέτει ωστόσο κι έναν όρο.
A short while ago, we were discussing the implementation of the URBAN initiative in United Kingdom, where the approval and implementation of the programme for Belfast, for example, is viewed with some envy.
Νομίζω πως θα πρέπει να φροντίσουμε να μην υπάρχουν πολλά έμβρυα.
You will see, therefore, that there is a considerable difference between the normal procedures and the efforts being made to implement the programme for Northern Ireland.
Αυτά τότε θα χρησιμοποιούνταν είτε για ερευνητικούς σκοπούς είτε θα τα αφήναμε να πεθάνουν - κι αυτό, από δεοντολογική άποψη, εμπεριέχει προβλήματα.
Nevertheless, I shall continue my endeavours, and I should be grateful to the honourable Member for any specific indications as to where snags may be occurring.
Για να αποφευχθεί αυτό το δίλημμα, στα διάφορα κράτη μέλη, υπάρχουν
And if he thinks that these snags are the fault of the Commission, then he must let me know directly.
Liese διαταραχών του εγκεφάλου, και ιδίως στη θεραπεία της νόσου Αλτσχάιμερ;
Wulf-Mathies in working life to a lesser extent than in other parts of the Union.
Οι κανόνες αυτοί δεν προκάλεσαν μέχρι τώρα τις διαμαρτυρίες των γυναικείων κινημάτων.
With regard to the question of consultants, we are, of course, frequently faced with the problem that those who do not know their way around so well depend on the help of consultants.
Τουλάχιστον δεν άκουσα τίποτε για κάτι τέτοιο, παρόλο που επανειλημμένα ζήτησα από συναδέλφους να μου προσκομίσουν αποδείξεις.
I would stress, however, that enlisting technical help does not necessarily mean employing consultants and spending part of the funds on consultancies and similar bodies.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι η διατύπωση στο σημείο 12.5, .όπως την ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, είναι πολύ σημαντική.
On the contrary, the local partnerships and community groups, for example, can use the technical assistance which is available to help them draw up their proposals.
Θα ολοκληρώσω αναφέροντας την απαγόρευση -αξιέπαινη αυτή καθαυτή- των επεμβάσεων που προσβλέπουν στη μεταβολή της σειράς των γεννητικών κυττάρων.
However, the entrepreneurial tradition is not necessarily less pronounced in the countries of southern Europe than in the north.
Αυτό όμως σημαίνει πως θα απαγορευθούν οι θεραπευτικές αγωγές με ακτινοθεραπεία ή με χημειοθεραπεία των ασθενών που πάσχουν από καρκίνο των ωοθηκών ή των όρχεων, όπως προβλέπει το κείμενο της έκθεσης;
The proportion of self-employed women in the southern Member States - Spain, Greece, Portugal and Italy - in the agricultural and services sectors is actually higher than the Community average.
Η Ομάδα του ΕΛΚ, βεβαίως, δεν είναι κατά της απαγόρευσης της έρευνας, αλλά θέλουμε, ωστόσο, αυστηρούς κανόνες.
In Denmark, for example, only 3 % of working women are self-employëd, compared to 21 % in Portugal, 20 % in Greece, 18 % in Italy and 16 % in Spain.
Αυτό ισχύει και για τα άτομα που δεν έχουν την ικανότητα να δώσουν τη συγκατάθεση τους.
So with a view to incorporating the equal opportunities dimension into all Community policies, Structural Fund assistance must be geared to harnessing this potential, by encouraging and helping women to set up businesses or become self-employed.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφο μας Pelttari για την εξαιρετική εργασία που έφερε σε πέρας.
Evans (PSE). - I listened to the Commissioner with interest and of course to Mr Nicholson beforehand.
Όλα τα παραδείγματα που ανέφερα προηγουμένως δείχνουν ξεκάθαρα πως οι ρυθμίσεις που προτείνει ο συνάδελφος μας Pelttari, παρ' ότι εκφράζουν ανησυχίες τις οποίες δεν μπορούμε παρά να συμμεριστούμε, έχουν κάποια δόση υπερβολής.
There are chapters in this entitled 'A Europe based on Equity and Tolerance' and 'A Europe contributing to International Peace, Security and Solidarity'. Like Mr Nicholson's question, this was written before the recent developments.
Υπό την έννοια αυτή, θεωρώ πως η έκθεση μπορεί να γίνει αποδεκτή μονάχα εφόσον εισαχθούν τουλάχιστον τέσσερις προφορικές τροπολογίες, ειδ' άλλως θα πρέπει να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Does the Commissioner feel that greater priority ought to be put into the peace initiatives in Northern Ireland by the Irish presidency than hitherto and will the Commission lend its support to specific programmes to assist the situation in Ireland as a whole?
Ως βιολόγος, ωστόσο, και, για πρόσθετους λόγους, ως γιατρός, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω με πολλές από τις συστάσεις που εμπεριέχονται στην έκθεση.
The support measures in favour of women are aimed at bolstering their entrepreneurial spirit and providing incentives for business initiatives.
Θα πρέπει, πρώτον, να ληφθεί υπόψη η ανικανότητα έκφρασης της άρνησης από μέρους ατόμων που πάσχουν απο εξαιρετικά σοβαρή διανοητική νόσο.
Hence in the regional development programmes, as well as at interregional level, there is provision for specific measures to facilitate women's access to information.
Και τέταρτον, να απαγορευθεί κάθε θεραπεία που ενδέχεται να μεταβάλλει τη σειρά των γεννητικών κυττάρων, με εξαίρεση τις περιπτώσεις αντιμετώπισης του καρκίνου των γονάδων.
Experience with such advice centres in Sweden -as well as in Ireland and Spain - has shown that specific advice is especially important in the startup phase, and that the dissemination of positive experiences has an encouraging and motivating effect.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Evans, you will be aware that the Commission's programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border regions of Ireland is geared to rapid help and support for the peace process.
Αλλά βλέπουμε ότι ο νομοθέτης, με το σχέδιο σύμβασης που έχουμε μπροστά μας, αν και ενεργεί καλόπιστα και με ήσυχη τη συνείδηση του, βάζει ωστόσο φραγμούς στην πρόοδο της Ιατρικής, σε διάφορους και πολλούς τομείς.
We know that the people of the region want that process, and that with the help, amongst other things, of the Commission's programme, they are learning to cooperate with one another.
Όσον. αφορά τη συγκατάθεση για διεξαγωγή θεραπευτικών δοκιμών σε πρόσωπα διανοητικώς μη ικανά προς συναίνεση, συμφωνώ με τις περισσότερες προτάσεις του εισηγητή.
And even if it has sometimes taken rather a long time for the funds to become available on the ground, the process of bringing together groups from different religious and cultural backgrounds to engage in joint discussions has already helped to create a substantial part of the structures, which the funds are designed to support.
Οφείλω, όμως, να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων σε ένα ειδικό θέμα: ποια στάση θα πρέπει να τηρούμε έναντι των ενηλίκων ατόμων που αδυνατούν να εκφράσουν την άρνηση τους; Μήπως θα πρέπει να αποκλείσουμε κάθε δυνατότητα επίτευξης προόδων στη θεραπεία των μεγάλων
I shall therefore greatly welcome it if the Irish presidency - and, in view of the events of last week, I am sure that it will do so - places a new, additional emphasis on these initiatives and gives them its full political support.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Specific support and advice for human re sources projects for women in disadvantaged regions
Monflis ενθάρρυνση ενός απάνθρωπου και διεστραμμένου πολιτικού καθεστώτος.
The Commission is endeavouring to identify and encourage practices whose effectiveness is proven.
στο οποίο κατέληξαν οι εργασίες της επιτροπής συνιστά, από πολλές απόψεις, μια σαφή οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κείμενο του σχεδίου συμβάσεως.
It therefore recently published, for the first time, a brochure on women as players in regional development, so as to demonstrate what can be successfully achieved in the various countries and regions of the Community.
Σε ποια σημεία φαίνεται αυτό; Πρώτα απ' όλα, στο θέμα της επιστημονικής έρευνας.
The Commission's guide lines for the new Objective 2 period refer for the first time to equal opportunities as one of four key goals of support policy.
Ιδού ένα παράδειγμα επιστημονικού μνημονίου, σε όλο του . το σκοταδιστικό μεγαλείο!
Furthermore, in the context of pilot projects, the Commission will promote the settingup and expansion of regional information and business centres for women.
Μιλάμε για μια καθυστέρηση πέντε έως δέκα ετών στην πάλη κατά των ασθενειών.
In the URBAN pilot projects, under Article 10, there is provision for specific measures to promote equal opportunities through the strengthening of partnerships and in volvement of the public.
Δεύτερον, είναι ποτέ δυνατόν 626 βουλευτές να έχουν το θράσος να ισχυρίζονται πως μπορούν να καθορίσουν ποια είναι η κυρίαρχη ηθική που πρέπει να διέπει την προσωπική συμπεριφορά των ανδρών και των γυναικών; Μα στο όνομα ποιας εξουσίας θα μπορούσε μια φιλελεύθερη κοινωνία να θεσπίσει γενικούς κανόνες αρμονικής λειτουργίας της κοινωνίας στο σύνολο της; Η κοινωνία δεν έχει καμιά δουλειά να παρεμβαίνει σε ατομικές επιλογές που δεν έρχονται σε μετωπική σύγκρουση με την κατεστημένη κοινωνική τάξη.
Although there is a clear will to extend the application of the equal opportunities principle, women in disadvantaged regions in practice receive less favourable treatment with regard to benefiting from regional support policies; a lack of entrepreneurial tradition, a climate of social precariousness and a lack of knowledge of complex procedures between different administrations are some of the major obstacles which make it difficult or impossible for many European women from disadvantaged areas to benefit from these support measures.
Έπειτα, όσον αφορά τις συνθήκες κάτω από τις οποίες πραγματοποιείται η γονιμοποίηση in-vitro.
Would it therefore be possible to provide specific technical support, direct advice services and simpler administrative procedures? What action could be taken?
Όπως ειπώθηκε, το κείμενο που εγκρίθηκε στους κόλπους της επιτροπής είναι απαράδεκτο.
Thé URBAN II Community initiative includes support measures for the promotion of equal opportunities and the creation of jobs for women.
Τίθεται ένα θεωρητικό ανώτατο όριο στον αριθμό των εμβρύων που προορίζονται για επανεμφύτευση, την ίδια στιγμή που η σημερινή τεχνολογία δεν επιτρέπει ακόμη την αποφυγή των υπεράριθμων εμβρύων.
And although equal opportunities are not specifically referred to in the pilot projects under Article 10 in terms of regional planning, I have instructed my services to take this criterion into account in the process of selection and evaluation.
Και το χειρότερο, απαγορεύεται η διατήρηση εμβρύων σε κατάψυξη, εκτός από εξαιρέσεις για ιατρικούς λόγους.
In future, consideration could also be given to promoting, through the Euro-partnerships, the development of commercial coop eration between undertakings owned or run by women, and placing particular emphasis on these businesses in the list drawn up for such arrangements.
Τέλος, προωθείται η απαγόρευση της διεξαγωγής οποιασδήποτε έρευνας επί των εμβρύων.
I believe that over the last few months, we have demonstrated that we are not simply using the concept of 'mainstreaming' as an embellishment for our policies, but also wish to translate it into practice.