natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στις 13.00.
What I fear is that it will be handled too gingerly, that it will remain a daring idea that is no more than a kind of shell emptied of its contents before they can even be applied.
(Χειροκροτήματα)
That would mean that we are not up to our responsibilities.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Subsidiarity should not be a kind of gag thought up by some Council of Ten — by that I mean the Council of the Doges in Venice, I am not thinking ahead to future developments in the Community.
Και θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Otherwise it is all too obviously the homage paid by vice to virtue.
Εργαστή­καμε πολύ σκληρά γι' αυτό.
Well, I am naive enough to think that the Council is virtuous.
Αυτό επετεύχθη γιατί υπήρξε συνεργασία μεταξύ των τεσσάρων κυρίων πολιτικών κομμάτων στη χώρα μου.
That is the message that we should like President Klepsch to give to the Heads of State and Government meeting in Birmingham.
Αν μιλάμε για επικουρικότητα, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι οι ψήφοι στις μικρές χώρες έχουν την ίδια βαρύτητα με τις ψήφους στις μεγάλες χώρες.
As Willy Brandt put it so well in 1981, speaking English, Mr President-in-Office, 'What it is all about, dear colleagues, is not the future of bureaucracy but that of the European people'. I have nothing to add.
(Χειροκροτήματα)
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, President-in-Office of the Council.
COT (S) (FR) — Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, η διαφάνεια και η δημοκρατία έπρεπε να ήταν τα μείζονα θέματα της Διασκέψεως Κορυφής του Birmin­gham.
President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, calling a parliament to an extraordinary sitting shows that important events are taking place and that the representatives of the people wish to make their voices clearly heard to give direction and to sound a warning note.
Διότι αυτή τη στιγμή δύο κίνδυνοι πιστεύω ότι μας απειλούν.
As regards economic and monetary union, that is on the agenda for our next part-session: we shall certainly be returning to it for the reasons given by the President of the Commission.
Πρώτος κίνδυνος θα ήταν να αφήσουμε τη ρουτίνα να επικρατήσει και πάλι: «τα χρειαστήκαμε, αλλά δεν ήταν παρά μία κακή στιγμή.
Why are we meeting here in Strasbourg today? Because we wish to give a signal, because we wish to confirm our position unmistakably now that the European Council is holding a special meeting in Birmingham on 16 October.
Η ώθηση αυτή την οποία έδωσε η Επιτροπή, η ώθηση αυτή, η οποία αν δεν προσέξουμε, υπάρχει κίνδυνος να σβήσει,
One false move at Birmingham or later on in Edinburgh could do great harm to the European idea, which we have now been working for forty years to put into effect. It could even finish it off completely.
Η διάγνωση είναι σωστή σ' ό,τι αφορά τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
As regards the place and role of the national parliaments, we propose that assizes be held to discuss this matter.
Τα θεσμικά μας όργανα θεωρούνται αδιαφανή και αντιδημοκρατικά.
We are well aware that we need one another in order to exercise democratic control over the European institutions and I call on the national governments to do their duty with dispatch.
Μας δόθηκε σ' όλους η ευκαιρία να εξηγήσουμε, να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε υπομονετικά στους ψηφοφόρους μας τη νομοθετική διαδικασία και το ρόλο του Κοινοβουλίου μας.
That is what the Treaty exhorts them to do and, as Mr Garel Jones said, they must make available to their parliaments in good time all the information they need to discuss the matter and review government activity.
Αδύνατος, ακατανόητος ο δια­χωρισμός μεταξύ γνωμοδότησης, συνεργασίας, συναπόφασης, πράγμα για το οποίο φέρουν ευθύνη και οι μεν και οι δε.
All of us in this House are willing to assist our colleagues as much as possible but it should not be forgotten that we are dealing above all with a question of internal democracy, except where Community powers are called into question and we run the risk of general paralysis.
Συχνά έγινε λόγος — και ο Πρόεδρος κ. Delors μίλησε με τη σειρά του για το ίδιο θέμα, για ανεπάρκειες εξηγήσεων.
Lastly, Maastricht must be supplemented by a new treaty.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό πρό­βλημα.
Certain requirements for transparency and democracy
Δεν είναι δυνατόν να εξηγήσουμε τα ανεξήγητα.
My group takes the view that we are at a historic crossroads.
Ασφαλώς, πρέπει να κάνουμε περισσότερες προσπάθει­ες.
It now has to be seen whether we take the path of no return with Europe, or whether we turn back.
(Χειροκροτήματα)
Just cast your minds back to the 1930s.
Ας ξεκινήσουμε όμως επικυρώνοντας τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In 1951. the Treaty of Paris solved a number of problems in sectors which lay at the heart of the outbreak of the First World War.
Ας επικυρώσουμε όπως έχει αυτή τη συνθή­κη περί πολιτικής ένωσης, χωρίς νέες διαπραγματεύσεις.
As rightly indicated in its preamble, the Treaty formed the basis for a broader and a deeper Europe.
Έχουν δικαι­ώματα πάνω σ' αυτή τη συνθήκη, έτσι όπως αυτή έχει σήμερα.
The European Defence Community, the first attempt at a European security and defence policy, was a lamentable failure, as mentioned by the President of the Commission.
Έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν να προχω­ρήσει μέχρι τέλους η διαδικασία επικύρωσης. Από πολι­τική άποψη έχουν αυτό το δικαίωμα.
We must remember from this failure, how ever, that in the 38 years since then there has been no other serious proposal for a European policy in these important sectors, and that should be a lesson to us now.
Διότι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σε τελευ­ταία ανάλυση, εσείς είστε ο κοινοτικός νομοθέτης.
And there should be new internal security measures in the Community, i.e. police and judicial measures in a single market without controls at frontiers.
Ποιος όμως είναι εκείνος ο οποίος συνεδριάζει εν απορρήτω; Εσείς.
So as not to take things too far in one direction or another in the new European· area, however — as Walter Hallstein, the first president of the Commission, put it, the defenders of the European idea are not allies without a home country — so as not to take things too far in one direction or another, a yardstick is being sought.
Ποιος αναπροσαρμόζει συνεχώς οδηγίες και .κανονισμούς υπεισερχόμενος σε παράλογες λεπτομέρει­ες; Εσείς.
We welcome the fact that to defend the rightful concept of the European idea, the old principle of subsidiarity has been revived.
(Χειροκροτήματα)
It may remove a good deal of doubt and hesitation.
(Χειροκροτήματα)
The economic community was the next impressive stage.
Συχνά έγινε λόγος—και ο Πρόεδρος κ. Delors μίλησε με τη σειρά του για το ίδιο θέμα, για ανεπάρκεια εξηγήσεων.
The limits of this were soon reached, albeit without achieving the key principle of free movement of persons, goods, services and capital.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό πρόβλημα.
As you know, veterinary, fiscal and administrative measures, as well as industrial norms, remained a national prerogative.
Δεν είναι δυνατόν να εξηγήσουμε τα ανεξήγητα.
Often, protectionist tendencies lay behind the twelve national sets of legislation on these matters.
Ασφαλώς, πρέπει να κάνουμε περισσότερες προσπάθειες.
In any event, the European Parliament must be involved in the application of this principle.
Ήδη το κάνουμε.
This directly elected parliament is very well placed to know what should be European and what should remain national.
Αλλά πρέ­πει κυρίως να κάνουμε την Κοινότητα μας πιο διαφανή και πιο δημοκρατική.
We welcome the fact that, for example, a committee of the regions is to be set up as a European institution.
Επομένως, ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί να αναζητή­σουμε από κοινού με μετριοπάθεια κάποιες συγκεκριμέ­νες λύσεις που όντως υπάρχουν.
This decision is the right response to a growing need, but as far as subsidiarity is concerned, my group is pressing for a swift, pragmatic and unambiguous procedure to be found which wastes no time and certainly does not create any bottlenecks.
Ας ξεκινήσουμε όμως επικυρώνοντας τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
1979 saw the first direct elections by universal suffrage to the European Parliament.
Ας επικυρώσουμε όπως έχει αυτή τη συνθή­κη περί πολιτικής ένωσης, χωρίς νέες διαπραγματεύσεις.
I hardly need to emphasize the special importance of this here, or of the adoption of a European monetary system in the same year, a system which unfortunately never moved into the projected second stage with Community decisionmaking and a monetary fund.
Έχουν δικαι­ώματα πάνω σ' αυτή τη συνθήκη, έτσι όπως αυτή έχει σήμερα.
The three major institutions must reach an agreement on this, so that no arbitration is required.
Έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν να προχω­ρήσει μέχρι τέλους η διαδικασία επικύρωσης. Από πολι­τική άποψη, έχουν αυτό το δικαίωμα.
The Council, the Commission and Parliament must be able to work together, and we are counting on the Commission here, since if I may point to just one aspect, and the smaller Member States are very much aware of this, the Commission should ensure that a balance is maintained, in other words that the smaller Member States do not suffer.
Εμείς έχουμε αυτή τη δυνατότητα.
On 11 December 1985, the Single European Act wfas signed in Luxembourg.
Κατά τα άλλα, διαπιστώνω ότι η δανική Κυβέρνηση δεν αντιτίθεται σ' αυτή τη θέληση, δεν ζήτησε την εγγραφή του δανικού ζητήματος στην ημερήσια διάταξη της Διασκέψεως Κορυφής του Birmingham.
This decision to create a single internal market, in other words to remove the obstacles which prevented or impeded free trade, thus actually implemented what had been laid down in the Treaty of Rome.
Σεβόμαστε αυτή την απόφαση.
Everyone who was there in Luxembourg welcomed the idea of an internal market.
Θα ξαναμιλήσουμε για τη Δανία αργότερα, με την ευκαιρία ασφαλώς της συζητήσε­ως για τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
The less industrial ized countries were in agreement, because one section of the Act was devoted to the special measures to be taken to strengthen economic and social cohesion.
Το Συμ­βούλιο δεν θα εγκρίνει κείμενα που θα έχουν απορριφθεί από το Κοινοβούλιο μας, το οποίο έχει εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία.
There were also proposals to strengthen the existing European monetary system, which was very weak, and to increase the powers of the European Parliament.
Αναθεώρηση του συστήματος επί τροπολογί­ας, αυτού του ακαθόριστου νεφελώματος στο οποίο ήδη αναφερθήκαμε.
From that point on, the overriding question was: how could a single internal market of this kind be made to function properly on a lasting basis?
Τακτική κωδικοποίηση της κοινοτικής μας νομοθεσίας, κύριε Delors, ώστε αυτή να είναι προσι­τή στον καθένα.
One did not have to be an expert to see that in addition to a number of directives, there would also be a need for fiscal, social and, in particular, monetary measures.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές εξαρτώνται αποκλειστικά από εμάς.
The need for greater understanding between national parliaments and the European Parliament is a real one.
Από εμάς όλους μαζί, από όλα τα θεσμικά όργανα που βρίσκονται παρόντα εδώ.
They complement each other, and should in no case be seen as being in competition.
Είμαστε άραγε ειλικρινείς όταν μιλάμε για διαφάνεια και δημοκρατία; Θα το διαπιστώσουμε ξεκάθαρα.
Parties and members of national parliaments and the European Parliament and members of the political groups can consult together. That goes without saying.
Γιατί πρέπει να επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ; Δύο λόγια επ' αυτού.
Joint committees, where members of the national parliaments and the European Parliament sit together, with from time to time a meeting of the "Assizes', can and must develop into valid instruments of cooperation between national parliaments and the European Parliament.
Όχι επειδή η συνθήκη προσφέρει όλες τις απαντήσεις, το αντίθετο μάλιστα, στα διαδοχικά μας ψηφίσματα ασκήσαμε αρκετή κριτική επ' αυτής.
The whole Community, or should I say the Union, should be characterized by a modern, democratic spirit, and here I would quote a phrase used by Douglas Hurd, who has spoken of openness and transpar ency — two features which we in our group very much wish to see.
Γνωρίζουμε καλά τις ανεπάρκειες της.
I am sure you will believe me when I say that we are seeking unity in diversity.
Αλλά επίσης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσφέρει ορισμένες πρώτες απαντή­σεις στον προβληματισμό μας σχετικά με τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
We are in favour of closer European contacts and relations, exchanges of teachers and students and encouraging European cultural events, and we welcome anything which is likely to improve our understanding of one another's psychology, character, shortcomings and any qualities which we all possess.
Προβλέπει μια πιο δημοκρατική μέθοδο διορισμού των μελών της Επιτροπής.
Giving a European dimension to these sectors is a means of creating enthusiasm.
Ακόμη, μια καλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στο έργο μας.
However, cultural and education policy as such must remain the responsibility of the Member States.
Μπορούμε λοιπόν να οικοδομήσουμε την έστω και εύθραστη βάση.
That is undoubtedly one application of subsidiarity.
Πρέπει όμως 'να προχωρήσουμε μακρύτερα.
Mr President-in-Office, the Member States devoted two intergovernmental conferences to these problems in 1991.
Αυτό το είναι το δίδαγμα των τελευταίων μηνών: μακρύτερα σ' ό,τι αφορά τη διαφάνεια, μακρύτε­ρα και σ' ό,τι αφορά τη δημοκρατία.
These are of exceptional importance in the history of the Community, especially since in the meantime an excellent report had been produced on the monetary issues and a social charter put on the table.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της επικουρικότητας.
Then the European Council took its decisions last December in Maastricht.
Σ' αυτό το θέμα, εμείς προτείνουμε μια διοργανική συμφωνία, στην οποία αναφέρθηκε και ο Πρόεδρος κ. Delors.
All this enables us to maintain that the essence of what was agreed in Maastricht corresponds to the logic of the internal market or, if you prefer, that these essential decisions are in fact the consequences of the internal market.
Υπάρχουν ορισμένα άμεσα μέτρα τα οποία μπορούμε να λάβουμε χωρίς να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη.
The importance of economic and monetary union cannot be over-emphasized, especially at this time of recession.
Είναι θέμα πρακτικής θέλησης, είναι θέμα μεταρρύθμισης των
Besides determining the macro-economic measures on a Community basis, further initiatives must be taken to
COT διάταξη της Διασκέψεως του Birmingham, γνωρίζουμε όμως καλά ότι, για να καθορίσουμε την πορεία μας, πρέπει να κοιτάξουμε πέρα από τις άμεσες προθεσμίες.
TINDEMANS mark and the United Kingdom. We must now implement the Treaty in compliance with the wishes of those who voted Yes, but we must also listen to the grievances of those who said No.
πρόσχημα για την αμφισβήτηση των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
enable Europe and the Member States to achieve the best possible results. I am thinking in particular here of the campaign against unemployment.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο Μάαστριχτ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αντέδρασαν σωστά.
I would also stress the dangers which threaten us if we fail to approve or implement Maastricht as it has been agreed. The realities of economic and monetary life are stronger than any theory.
Αργότερα όμως, δείξαμε φόβο μπροστά στην ίδια μας την τόλμη.
How long will it be, if Maastricht is not put into effect, before governments start looking to each other to defend their currencies and economies?
Δείξαμε φόβο μπροσ­τά στο ίδιο μας το έργο.
Whatever one may wish or say will happen, we have seen what monetary turbulence can do.
Δείξαμε ότι δεν τολμούμε να πραγματοποιήσουμε αυτό το βήμα μπρος τα εμπρός.
The instinct for self-preservation in these areas will undoubtedly lead to new alliances, unless we go for a strong European solution.
Υπάρχει κι ένας άλλος λόγος, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για τον οποίο προτείνουμε μια διοργανική συμφωνία.
Yes, our peoples want more transparency and democracy; we have all said this.
Είναι ότι αυτού του είδους ο κανόνας δεν μπορεί να αποφασιστεί μονομερώς μέσα σε μυστικότη­τα.
They do not understand the complexity of our institutions, the intricacies of our work, the pitfalls we must avoid.
Δεν προτρέχω των κοινοτικών εξελίξεων.
Let us apply that to ourselves, ladies and gentlemen.
Δεν γνωρίζω ποιο συμβούλιο των Δέκα θα προσπαθούσε να φιμώσει με τον τρόπο αυτό τα άλλα θεσμικά όργανα.
We must take rapid measures to improve Parliament's information services.
Αλλι­ κατάφερε να τα βολέψει μέσα από διάφορα πολιτικά ώς, θα ήταν υποκρισία.
We must, soon, make our own admission of guilt and review our.structures, our methods and our communications.
Εγώ όμως την αφέλεια να καθεστώτα, χάρις σ' έναν αξιοσημείωτο οππορτουνισμό.
Transparency with regard to our powers: we are going to have to stop invoking the principle of subsidiarity and start putting it into practice, by defining as precisely as possible the areas of Community responsibility at present, and by updating them regularly in the future, beginning with the vital but still tentative move towards political union.
πιστεύω ότι το Συμβούλιο είναι ενάρετο.
If there is no European security policy, other forms of cooperation will quickly come into being.
Αλλά δεν είναι αυτό το δικό μου μοντέλο.
This is one area where our Parliament should be at the heart of efforts to clarify the situation.
Διότι η ιστορία δεν περιμένει.
What does the general public in our countries want from us?
Το γνωρίζουμε καλά.
We must propose a plan for practical implementation to the Commission and the Council.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα πρέπει να συμπληρωθεί απαραιτήτως και με άλλες αποφάσεις.
We should ask in the first place what they would now wish, given that others have subsequently joined them.
Τις αποφάσεις αυτές μπορείτε να τις βρείτε στο ψήφισμα να εγκρίνουμε ετνός ολίγου.
And the new applicants are clearly attracted by what the Six — now the Twelve — were seeking to achieve in 1951, 1957, 1979 and 1985.
Εγώ θα αναφέρω απλώς την έγκριση του Πακέττου Delors II και τη συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, δύο στοιχεία αλληλεγ­γύης και σταθερότητας που πλαισιώνουν το σύνολο του πακέττου.
Ultimately, they embody the ideal of European integration and the drive towards it, although this in no way means that those who have joined the Community in the meantime are not equally committed to the European ideal and devoted to achieving it.
Εκείνο που τελικά φοβούμαι σήμερα, δεν είναι η απόρρι­ψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ, διότι είμαι βέβαιος ότι η κοινή λογική θα επικρατήσει.
I would like to make one last point concerning this essential matter, one which I wanted to address to the President-in-Office of the Council, but I see that he has just left us.
Εκείνο που φοβούμαι, είναι μην εγκριθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ μόνον επιφανειακά.
So in his absence, we must continue: Mr President-in-Office, in our view the principle of subsidiarity must be rigorously applied.
Εκείνο που φοβούμαι, είναι μήπως η Συν­θήκη του Μάαστριχτ αντιμετωπισθεί με μεγάλη επιφυ­λακτικότητα.
For us, the Community can, indeed must, be made competent only in areas where it is quite clear that it can act more effectively than our Member States individually; in itself, this means already very broad areas of application.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι δεν καταλάβαμε τίποτε από το μήνυμα που μας έστειλαν οι συμπολίτες μας. Θα σήμαινε ότι δεν είμαστε στο ύψος των ευθυνών μας.
But let me say to the President-in-Office that the Liberal Group deplores the way that you have tried to impose such a restrictive and such a counterproductive definition of subsidiarity that it can lead only to paralysis, structural incapacity and permanent divisions.
Ας προσθέσω και την απαίτηση μας για μία κοινοτική αναπτυξιακή πρωτοβουλία που θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίες και θα σέβεται το περιβάλλον, διότι μεταξύ άλλων είναι κι αυτό το κενό το οποίο τιμώρησαν οι πολίτες στα πρόσφατα δημοψηφίσματα για το Μάασ­τριχτ.
This Parliament of directly elected members, which therefore has to justify its actions to its electorate, the citizens of Europe, is counting on these Member States and their leaders to be resolute defenders of the European idea and to press through the internal market, economic and monetary union, the common foreign and security policy and internal security in the Community, all guided by the principle of subsidiarity, as agreed in Maastricht.
Όσο για την οικονομική και νομισματική ένωση, θα ξαναμιλήσουμε στην επόμενη σύνοδο.
Then this democratic Parliament will stand with a large majority behind those who have made this final decision possible, and will send this message out to all the citizens of the Community.
Θα μας δοθεί τότε η ευκαιρία να επανέλθουμε, για τους λόγους που ανέφερε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
Then the citizens of Europe will understand the meaning of this European endeavour. Then a new and better chapter of European history will indeed come to be written.
Εγώ δεν έχω να προσθέσω τίποτα περισσότερο.
I hope, Mr President, that all this will be borne in mind in Birmingham.
Προτείνουμε τη σύγκληση διασκέψεως πάνω σ' αυτό το θέμα.
Such a concept could lead only to stagnation, in the best of cases, and to failure, in the worst.
Γνωρίζουμε καλά ότι χρειαζόμαστε οι μεν τους δε προκειμένου να ασκήσουμε ένα δημοκρατικό έλεγχο πάνω στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Our peoples want democracy and less technocracy — first, may I say, through a fair electoral system, in other words one based on proportional representation in each of our countries: I see here a dozen empty places on the Liberal benches for a country which applies the constituency principle.
Κάντε λοιπόν τη δουλειά σας!
We want to see justice done in future by means of a uniform and proportional electoral system.
Τέλος, η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα πρέπει να συμπλη­ρωθεί με μία νέα συνθήκη. Το σημερινό κείμενο δεν ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας και δημο­κρατίας.
GALLAND (LDR). — Mr President, one month ago, on 15 September, we celebrated in this Chamber the 40th anniversary of the European Parliament, and the ratification of the Treaty on European Union signed at Maastricht dominated our debate even then.
Αναφέρο­μαι επίσης στην ιεράρχηση των νομοθετικών πράξεων, έργο απόλυτα αναγκαίο.
We would have to be deaf and blind not to take note of the very strong message being sent to us by the peoples of Denmark, Ireland and France.
Αναφέρομαι επίσης στην επε­ξεργασία, με δημοκρατικό τρόπο ενός ευρωπαϊκού συν­τάγματος.
We must take into consideration the parliamentary ratification procedures currently under way; we must heed the uncertainties and the doubts that remain, particularly in countries like Den
Οποιαδήποτε εσφαλμένη επιλογή, στο Birmingham ή αργότερα στο Εδιμβούργο, θα μπορούσε να προκαλέ-
We well know that the Commission does not work by spontaneous generation, but acts only within the powers which the
Θα μπορούσε να αποτελέσει ακόμη και τη χαριστική βολή.
Council, in other words our national governments, have seen fit to concede to it.
προτάσεις για μια ενίσχυση του σημερινού Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, πράγμα που έγινε αλλά σε πολύ μικρό βαθμό, καθώς και για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
One must therefore be fair to the Commission and its President, who knows that we in this House were fair to it a few weeks ago when this was not very popular. Nevertheless, he and his colleagues must acknowledge and pay heed to the wave of popular opinion that has arisen.
Η πολιτική ομάδα, εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, είναι πεπεισμένη ότι βρισκόμαστε σήμερα σε μία ιστορική καμπή.
Mr President-in-Office, may I repeat: true co-decision is not a Parliamentary obsession, it is a popular demand. You no longer have the choice.