natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί τη βάσει αυτής της ενθαρρυντικής διαπίστωσης, οι γενικοί προσανατολισμοί τείνουν, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνει η Συνέλευση σας στην ετή­σια οικονομική της έκθεση, να δώσουν νέα ώθηση στην οικονομική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
That is quite nor mal. What I do observe, from having done this myself, is that looking back with hindsight on the past, to assess the predictions by the Commission, I can see that we have been at least as good, if not often better, than the other international institutions, and in particular than a number of private set-ups.
Η ανάπτυξη ανέκαμψε χάρη στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, τη μείωση των επιτοκίων και τον έλεγχο των δαπανών.
I would like to know whether the Commission can share with us its future recommendations and its attitude on this matter.
Η ανάκαμψη αυτή πρέπει να εδραιωθεί και να καταστεί σε συνεχή βάση δημιουργική θέσεων εργασίας.
In other words, if the deficit is 3.1 or 3.2 %, in countries which have demonstrated that they have followed the correct path, does the Commission actually think that it could accept this slight overshoot?
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμμίζεται ιδιαιτέρως η σημασία του σεβασμού προς την αρχή της ισότητας σε ό, τι αφορά τη λειτουργία των διαρ­θρωτικών ταμείων.
As far as the rules which are applicable are concerned, we are taking account of all the budgetary decisions which have been made by the governments, and we are assessing them.
Οι εν χρήσει δείκτες παρακολούθησης και αξιο­λόγησης δεν αποκαλύπτουν τα βασικά προβλήματα που απασχολούν τις γυναίκες.
What the departments have done - once again, we are not talking about a decision by the Commission, but an assessment by the Commission's departments - is to make a precise evaluation of the effectiveness of the measures.
Το φθινό­πωρο είχαμε προβλέψει ποσοστό 2,3 %. Το 1998, η οικονομική δραστηριότητα θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 2,8 %.
de Silguy. - (FR) Mr Giansily, the decision will be taken next year by the Heads of State and of government, at the end of April, or the beginning of May 1998.
Εφόσον επιτευχθεί το ποσοστό αυτό θα καταστεί δυνατή η δημιουργία δύο εκατομμυρίων θέ­σεων εργασίας το 1997 και το 1998.
The decision will be based upon a recommendation by the Commission, which will be the central element, as the Commission will play a central role in this process. This recommendation will be adopted at the end of March 1998, in order to take account of the real figures for 1997.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν, όπως ισχυρίζεται ο κ. βου­λευτής και όπως παραδέχτηκα και εγώ ο ίδιος, πολλώ μάλλον που δεν διαθέτουμε ακόμη τα αναγκαία μέσα για την υλοποίηση μιας γνήσιας κοινοτικής πολιτικής στο εν λόγω επίπεδο.
As regards Italy, since you are giving me the opportunity to talk about it, I would like to pay tribute to the nation, which, if our predictions are correct, is going to reduce its public deficit from 6.7 % to 3.2 %, that is by 3.5 %, if you listen to us, or by.3.7% if you listen to the Italian government, it doesn't really matter.
Δεν θα υπάρξει αξιόλογη μείωση της ανεργίας χωρίς μεσοπρόθεσμη έντονη και διαρκή ανάπτυξη.
It is because Member States know that they run the risk of incurring large penalties that they will not put themselves in a position in which they will have to pay them.
όπως, η ανεπαρκής φορολογική εναρμόνιση ή οι υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις, πρέπει να κα­ταργηθεί.
To put it another way, these penalties are the deterrent valve which complements the preventive valve.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ετοιμάζει αυτή τη στιγμή σχέδιο δράσης σχετικά με την εσωτερι­κή αγορά.
Enough is never said about the preventive valve of the stability pact, which is coherent, complete, structured, and which makes it possible to ensure that all economic and budgetary policies operate in a harmonious way and in the same direction for all the Member States.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή συστήνει τρία μέσα.
Consequently I think that the message which emerges clearly from all of these predictions today is a message of encouragement, a message of recognition for the work and effort achieved.
Καταρχήν, τη συνέχιση της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών που αρχίζει να αποδίδει τους καρπούς της.
And nobody is to come and tell me, as I replied to Mr Giansily earlier, that these predictions are an entrance examination ahead of time for the single currency.
Θυμίζω ότι το μέσο έλλειμμα της Ένωσης μειώθηκε από 6,2 % του ΑΕΠ το 1993 σε 4,3 % το 1996.
The departments are obliged to apply the same data to everybody and to make coherent economic hypotheses.
Τρίτον, χρειάζεται αναμόρφωση της αγοράς εργασίας για την αύξηση των θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Hautala (V). - (FI) Mr President, Commissioner, you say that you intend to send notes to ten countries because their budget deficits are excessive.
Η συμβολή των κοινωνικών εταίρων εί­ναι, από την άποψη αυτή, υποδειγματική και ανα­γκαία.
Yet at the same time you say that it is necessary to invest in the future and in human resources, but what exactly do you mean by that? What are the practical implications?
Στο πλαίσιο της συνέχισης της εν λόγω εξυγίανσης, η Επιτροπή επιμένει, ιδιαίτερα αυτή τη χρονιά, περισ­σότερο στην ανάγκη μείωσης των δημόσιων δαπανών παρά στην αύξηση των φορολογικών εσόδων, μέτρο που έχει αρνητική επίδραση στην ανάπτυξη.
Regarding your comment on the problem concerning recommendations, honourable Member, I have here a text, to which we have made changes this morning in commit tee, to take account of exactly that, the particular sensitivity of the problem. In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
Επιμένει επίσης στην ανάγκη διατήρησης των επενδυτικών δα­πανών που είναι απαραίτητες προκειμένου να απο­κτήσει η Ένωση ένα δυναμικό διαρκούς ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα, δηλαδή μελλοντικά.
Be that as it may, in the presentation, and you will see, in the latest version which you perhaps do not yet have, account is taken perfectly of this difference in appreciation between what the government thinks and what the Commission thinks.
Δεύτερον, πρέπει να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών, διότι ο πληθωρισμός πλήττει ιδιαίτερα τις κα­τηγορίες των λιγότερο ευνοημένων.
If the Commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the Italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different. But what counts is the encouragement of the overall message much more than a few dozen points.
Στον τομέα των επενδύσεων, οι διαπιστώσεις είναι σήμερα απογοητευτικές.
de Silguy. - (FR) Firstly I would like to make the point that public deficits have never created jobs.
Η Επι­τροπή επισημαίνει ότι οι έμμισθοι εργαζόμενοι συν­έτειναν στην εξυγίανση του μακροοικονομικού πλαι­σίου με την μισθολογική διαλλακτικότητα.
If deficits created jobs, we would know about it, we would see it, and in view of the level of public deficits in Europe, we would be in a position of overemployment.
Τρίτον, η μισθολογική πολιτική, που έθεσαν σε εφαρμογή οι κοινωνικοί εταίροι, αποδείχτηκε υπεύ­θυνη και ρεαλιστική.
de Silguy. - (FR) I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.
Στη μεγάλη τους πλειονότητα, τα κράτη μέλη ακολούθη­σαν τις εν λόγω συστάσεις το 1996 και σημείωσαν αποτελέσματα.
All that the recommendations mean is that the level of productivity by qualification, by region, must be an element to be taken into consideration when setting levels of pay.
Η αναθέρμανση των επενδύσεων θα επιδράσει κατά κύριο λόγο στις ιδιωτικές επενδύσεις - θυμίζω πως ανέρχονται στο 85 % του συνόλου - υπό όλες τους τις μορφές: φυσικές, άυλες ή ανθρώπινες.
Historically, I observe that the reduction in public deficits, the restoration of confidence, growth and the creation of jobs generally go hand in hand in Europe, and not only in Europe.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη διατήρηση των δημόσιων επενδυτι­κών δαπανών.
The United States will have a public deficit of 1 9c this year, understood in the Maastrichtian sense of the criterion, and to my knowledge they are given as an example when it comes to the creation of jobs.
Είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε η Ένωση να αποκτήσει ένα δυναμικό διαρκούς ανάπτυ­ξης μεσοπρόθεσμα.
So consequently, there is no contradiction between the need to develop investment - I am speaking of private invest ment, since 85 % of investment is private - and the pursuit of the policy of budgetary stability which has borne fruit in Europe.
Αποτελούν επένδυση για το μέλ­λον της κοινωνίας στο σύνολο της.
We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth. We must continue along these lines.
Επί τη βάσει αυτών των ενθαρρυντικών αποτελεσμά­των, η Επιτροπή συστήνει, όπως πρότεινε και η Συν­έλευση σας, δύο προτεραιότητες για τη διαχείριση των οικονομικών πολιτικών το 1997: βεβαίως, την απασ­χόληση, τις διαρθρωτικές αναμορφώσεις της αγοράς εργασίας καθώς και τις ιδιωτικές, δημόσιες, φυσικές, άυλες και ανθρώπινες επενδύσεις που εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
What I have said is that, in the context of assessment, at the level of businesses, but also at the level of the States, it is appropriate to see how far we should now concentrate our efforts, taking account of room for manoeuvre where it exists, on seizing the opportunities and renewing invest ment which will be a factor for growth and the creation of jobs in the future.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει τις συστάσεις της Επιτρο­πής, ο αριθμός των χωρών που δεν θα βρίσκονται πλέον σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος θα φθάσει τις πέντε.
Camisón Asensio (PPE). - (£5) Commissioner, the stability and growth pact provides for fines of up to the impressive amount of 0.5 % of GDP.
Όσον αφορά την απασχόληση, η Επιτροπή προτείνει τρεις δράσεις προτεραιότητας.
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.
Επίσης, είναι αναγκαία η συνέχιση των επενδύσεων στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In answer to Mr Giansily. the Commissioner clearly remarked that at mis point he was not willing to decide the actual passage to the single currency because that is for next year.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
de Silguy. - (FR) The need to pursue efforts at reducing public deficits in the medium term is an imperative of the· Treaty which has been recognised as such by the Member States.
Σας θυμίζω ότι η συνεχής κατάτμηση των αγορών που την προκαλούν λόγοι
The pact for stability and growth gives content to the Treaty's expectations, it specifies what the Treaty provides for.
23.4.97 de Silguy στο πλαίσιο των προθποθέσεων και του χρονοδια­γράμματος που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Cox sion cannot change the decisionmaking procedures within the Council, and in particular, it cannot replace the rule of unanimity with that of the qualified majority. Perhaps, and I hope this will be the case, Amsterdam will bring us a solution on this matter.
Με άλλα λόγια, εάν μία χώρα που αποδεδειγ­μένα έχει ακολουθήσει μία σώφρονα πορεία παρου­σιάζει έλλειμμα 3,1 η 3,2 %, θεωρεί η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να δεχτεί τη μικρή αυτή υπέρβαση; de Silguy. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στον κ. Imbeni ότι όλες οι χώρες τυγχάνουν της ίδιας ακρι­βώς μεταχείρισης επί τη βάσει της ίδιας συλλογιστικής προκειμένου να καθοριστούν οι προβλέψεις.
de Silguy. - (FR) I think that the principal message, when you compare the figures, between 1997 and 1998, is that you realise that the figures for 1997 are in general obtained because Member States have taken isolated measures for stabilisation or one-off measures, in English.
Δεν γίνε­ται καμία διάκριση.
The programmes of budgetary adjustment, as I have said and as I repeat, must be credible and socially balanced.
Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε μακροοικονομικά συμφύρματα που λαμβάνουν κυ­ρίως υπόψη τους εκτιμήσεις της ανάπτυξης.
There should be no attempt to oppose budgetary stability to jobs, or budgetary stability to social welfare.
Καθώς δεν γνωρίζω τις προβλέψεις του Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου, που δεν είναι επίσημες, που δεν έχουν δημοσιευθεί, δεν μπορώ να τις σχολιάσω.
I think that if budgetary stability is pursued, it is really also, and sometimes above all, to safeguard the future of our systems of social protection.
de Silguy. - (FR) Κύριε Giansily, η απόφαση θα ληθφεί το προσεχές έτος από τους αρχηγούς κρατών και κυ­βερνήσεων, στο τέλος Απριλίου ή στις αρχές Μάιου 1998.
The very clear message which emerges from these fore casts, from these recommendations, is that, where additional measures must be taken for 1998 within the frame work of the lasting nature of convergence, it is necessary that these measures are structural and not just one-off.
Η εν λόγω σύσταση θα εγκριθεί στο τέλος Μαρτίου 1998, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά στοιχεία του 1997.
I think that this is how the tables, the figures, should be interpreted, and once again the exercise which we will have plenty of opportunity to comment on next year, Mr Cox, should not be anticipated.
Στο επίπεδο των εφαρμόσιμων κανόνων, λαμβάνουμε υπόψη μας όλες τις δημοσιονομικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τις κυβερνήσεις και τις κρίνουμε.
Last comment on the policy mix. I think that, for a number of months now, it. has been patently obvious that the effort which has been made in terms of economic policy has permitted a relaxation of monetary conditions in Europe and that interest rates in Europe have not been so low for a number of years.
Σήμερα, παρουσιάζουμε προβλέψεις που έχουν δια­τυπώσει οι υπηρεσίες.
Randzio-Plath (PSE), Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, in your recommendations to the Member States I see no signs of the Commission playing an offensive and active role, for we have to remember that there have been proposals before the Commission and the European Parliament since 1993 that seek to ensure that jobs really can be created via infrastructure investment and innovation campaigns and that we really can aim at employment-boosting growth.
Δεν εξετάζουμε την περίπτωση πρόωρης μετάβασης.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, we have millions of unemployed people.
Δεν πρέπει λοιπόν να επικαλούμεθα προβλέψεις που δεν έχουν γίνει.
That is a problem and I think the most important thing is to give these people work again.
Οι προθποθέσεις αυτές αριθμούνται σε πέντε, τα περίφημα πέντε κριτήρια τα οποία δεν είναι μόνο αξίες αναφοράς.
Do you not believe that you ought to impose stronger obligations on the Member States here, in relation also to the kind of savings policies pursued in the Member States and to the structure of the consolidation policies in the Member States?
Σ αυτά προστίθενται ορισμένες άλ­λες προθποθέσεις, όπως για παράδειγμα η ανεξαρτη­σία των κεντρικών τραπεζών.
Do you not think that in this context the Member States have to make stronger commitments so that we really can achieve cross-frontier successes here?
Προσθέτω ότι η εξέ­ταση θα πρέπει να αφορά, και τούτο είναι πολύ σημα­ντικό, τον διαρκή χαρακτήρα της σύγκλισης.
What is the point of guidelines if the European Commission and the European Parliament are the only ones to repeat them?
Με άλλα λόγια, θα πρόκειται για εξασφάλιση της συνέχισης της εξυγίανσης κατά τα προσεχή έτη, εφόσον το 1997 θα πληρούνται οι προθποθέσεις δημοσιονομικής εξυ­γίανσης.
Do you not think that there is one recommendation missing from your list and that monetary policy could still play a more constructive part in a suitable policy mix, given the real interest rates, which are still not low enough?
Σας θυμίζω ότι όταν θα έχει καθιερωθεί το ενιαίο νόμισμα, το 3 % δεν θα είναι πλέον στόχος αλλά θα μετατραπεί σε οριακό αριθμό.
Moreover, it is not the case, Commissioner, that the response to structural change has to lie in...
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο υπήρξε ιδιαίτερα αυ­στηρό έναντι της Γερμανίας και της Γαλλίας ή η Επι­τροπή υπήρξε ιδιαίτερα αυστηρή έναντι της Ιταλίας;
... a social dialogue, which you must require of the Member Sates, so that if an economic policy proves successful workers subject to wage restraints can share in this success via a policy of income and asset formation?
Και να μην μου λένε, όπως απάντησα προ ολίγου στον κ. Giansily, ότι οι προβλέψεις αυτές αποτελούν εξέ­ταση πρόωρης μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
And if we create the Euro, it will be to give Europe an economic framework in which we will have more growth and more jobs.
Όχι!
Why?
Είναι μία φωτογραφία που έγινε βάσει δεδομένων.
To make the Euro and to live within the Euro it is necessary to maintain stable public finances.
Τα στοιχεία μπορούν να αμφισβητηθούν, μπορούν να σχολιασθούν.
And this will permit us to make more invest ments, there will be more consumption and more jobs will be created.
Οι υπηρεσίες έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν τα ίδια δεδομένα για όλο τον κόσμο και να διατυπώνουν λογικές οικονομικές υποθέσεις.
de Silguy. - (FR) Mrs Randzio-Plath asks three questions. A more active role for the Commission: it seems to me, Madam, that the Commission is not sparing any effort either in the context of definition of the macroeconomic framework, or in the other backup measures.
Οι υποθέσεις αυτές εξάλλου δεν είναι αναγκαστικά οι ίδιες για όλες τις χώρες.
I am thinking about the large networks and the framework programmes of research and development. Nevertheless the Commis
Αριθ. 4-499/13
No 4-499/13 de Silguy de Silguy. - (FR) Mr President, a little earlier you called me to order because I had perhaps been rather long answering Mr Imbeni on the same question, so I shall be brief.
23.4.97 de Silguy τους επιβληθούν μεγάλα πρόστιμα, θα φροντίσουν να μη βρεθούν υποχρεωμένα να τα πληρώσουν.
also relating to education, apprenticeship, and excessive welfare costs which weigh on the lowest paid, particularly in the labour-intensive industries.
Άλλως ειπείν, η αποτρεπτική δράση των προστίμων συμπλη­ρώνει την προληπτική δράση του συμφώνου σταθερό­τητας, για την οποία δεν γίνεται αρκετός λόγος.
All of these reforms are under way, and sometimes it is hard to apply them, as it is with others still, in particular reform of the labour market, which must be conducted hand in hand with the social partners.
Όσον αφορά την παρατήρηση σας, κύριε βουλευτά, σχετικά με το πρόβλημα των συστάσεων, έχω εδώ ένα κείμενο στο οποίο επιφέραμε τροποποιήσεις σήμερα το πρωί στην Επιτροπή, ακριβώς για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του προβλήματος.
Secondly, I am prepared to support the comparison, with the results in my hand, on the predictions made by the Commission and by the other international institutions. Generally, experience tends to prove us right.
Όμως, αυτό που έχει σημασία είναι η ενθαρρυντικότητα του όλου μηνύματος πολύ περισ­σότερο από κάποια δέκατα της μονάδας.
But, once again, the levels of difference between the Commission and Italy are extremely small.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Επίτροπε, όταν, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της Οι­κονομικής Πολιτικής, αναφέρεστε σε μία νέα διάρ­θρωση των μισθών, εννοείτε ευελιξία προς τα κάτω του μισθολογικού φάσματος σύμφωνα με το πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών, που τόσες φόρες αναφέρεται στην Ετήσια Έκθεση; Και εννοείτε ότι αυτή τη ευελιξία προς τα κάτω πρέπει να εφαρμοστεί σε όλες τις χώρες;
Féret (NI). - (FR) Mr President, for several months, we have been watching in the European Union a real race to meet the targets set by the Maastricht criteria, that is, to fulfil the conditions, considered draconian by some economists, for passage to the single currency according to the dates set. Events of political life bear witness to it every day, such as the recent alarm sounded by Germany, or the reasons put forward by the French government for the dissolution of the National Assembly, and we have witnessed permanent debate on the timetable for Monetary Union.
Εάν τα δημόσια ελλείμματα δη­μιουργούσαν θέσεις εργασίας, τούτο θα ήταν γνωστό και ορατό και, επιπλέον, δεδομένου του ύψους των δημόσιων ελλειμμάτων στην Ευρώπη, θα υπήρχε πλεόνασμα θέσεων εργασίας.
Without wishing to question the argument for the single currency, we can nevertheless note, in order to deplore it, the very prejudicial effect on European economies and the use of stringent plans implemented by the Member States, to the point that it seems that the priority given to the reduction of public deficits in accordance with the criterion of Maastricht, to mention only one, prohibits any economic renewal, holds back growth and annihilates any effort towards the creation of jobs.
de Silguy. - (FR) Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει αντιλη­πτό ότι οι μισθοί εξαρτώνται από τις συλλογικές δια­πραγματεύσεις, γεγονός που αποτελεί αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
I will only take one example so as not to prolong the debate. Regarding inheritance tax, the Italian government thinks that, in 1997, as the legislation has changed, revenue will be 50 % higher than it was last year.
Δεν υπάρχει περίπτωση πα­ρέμβασης στη διαδικασία αυτή.
I think this is perhaps a little excessive. I could take one or two other examples like that.
Αυτό που επισημαί­νεται απλώς στις συστάσεις είναι ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας κατά ειδικότητα και κατά περιφέρεια πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο καθορισμού των μισθών.
But the important thing, I seems to me, is not to question the Commission's credibility, nor to try to put pressure on the Commission, because you would affect the institution, it is rather to consider once again that the Italian effort is an effort without precedent in 1997, in the stabilisation of public finances.
Σε καμία περίπτωση δε συ­στήνεται η γενικευμένη μείωση των μισθών.
I think it is that above all else that I remember, myself, from the Commission's predictions.
Θα παρα­καλούσα να μην παρανοούνται οι αναλύσεις μας.
In the relentless pursuit of stabilisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης ορίζει τη δυ­νατότητα προστίμων τα οποία μπορούν να φτάσουν ως το εντυπωσιακό π'οσόν του 0,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Katiforis (PSE). - (EL) Commissioner, concerning the persistence with the guidelines on reducing inflation even further, when you accept that it is already down to 2 %, I will read you a comment in your own language from today's Le Monde:
Συνεπώς, δεν υπάρ­χει αντίφαση μεταξύ της ανάγκης ανάπτυξης των επενδύσεων -εννοώ των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, εφόσον οι επενδύσεις είναι ιδιωτικές κατά 85 %- και της συνέχισης της πολιτικής δημοσιονομι­κής εξυγίανσης, που έχει αποφέρει καρπούς στην Ευ­ρώπη.
de Silguy. - (FR) These are ready-made formulae. I believe I have already answered this question by saying that it is certainly not, today, by kick-starting the economy, by carving out even greater public deficits, by increasing the number of jobs in public services, by increasing useless expenditure, by increasing the number of civil service posts, by increasing everything which is not productive, that the problem of unemployment will be sorted out, because if we followed your analysis, Sir, it would mean that tomorrow it would be our children who would have to foot the bill for the errors committed by such policies.
Σήμερα δρέπουμε τους πρώτους καρπούς από άποψη επιτοκίων και ανάπτυξης.
de Silguy. - (FR) Mr Katiforis, there are some danger ous slopes which it is better not to chance.
Πρέπει συνεπώς να συνεχιστούν οι προσπάθειες στην ίδια κατεύθυνση.
In particular, regarding inflation, I do not think that just because we have controlled it in an appropriate manner for a number of years, its ghost has disappeared definitively from the European Union. I think we should remain very vigilant.