natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι εντελώς ανεπίτρεπτο.
Members of the European Par liament also have an important role to play here.
Πα­ροτρύνουμε θερμότατα την ουκρανική κυβέρνηση να καταργήσει τη θανατική ποινή και πάραυτα να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για να βελτιωθεί η κατά­σταση χων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουκρανία.
One of the key factors for ratification by those countries is that we find a solution to a number of vital questions which the Protocol leaves open, the socalled flexibility mechanisms to which I have just referred.
Andersson (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για την καλοδουλεμένη εργασία του σε έναν τομέα με σημασία για την καταπολέμηση του οργανα > μένου εγκλήματος.
I would now like to move on to the issues of climate change and air quality, the latter being an issue which I know is of some considerable interest to my friend and colleague, Mr Miller.
Με αυτή την αιτιο­λόγηση ψήφου θέλω να υπογραμμίσω τη στήριξη μου προς την πρόταση τροπολογίας υπ. αριθμ.
It is clear that environmental pro tection is a cross-sectoral and international issue. Climate change is an apposite example to illustrate the case.
29, για αυτά που πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη από δημοσιονομικής πλευράς για τις υποψήφιες χώρες.
The burning of fossil fuels in one Member State affects not only the local environment but global weather patterns. The El Niño phenomenon is a graphic example of the po tential impact of climate change on a global environment.
Collins (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκφράζω την ικα­νοποίηση μου για τη διάταξη στη Συνθήκη του Αμστερνταμ που δίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως
How ever, one or two points nonetheless need to be made. It is a pity, from our point of view, that the agreed limits for C02 emissions were not even more stringent, although I do accept entirely how difficult the task facing the Euro-
το περιβάλλον, οι κοινωνικές υποθέσεις κλπ., δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εκείνους που εργάζο­νται στα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των διαφόρων κρατών μελών.
Secondly, I would express some concern at the reversal of the previous government's push away from the use of coal and energy generation.
Το παρόν πρόγραμμα θα βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης.
It seems to me that the targets which we are going to have to set ourselves in reducing fossil fuel are so tough that any sign of weakness and moving away from the increased use of gas rather than coal is something that we will pay for in the future.
Υποστηρίζω επίσης τη σύσταση του κ. Orlando για τη συμμετοχή εκπροσώπων από τα υποψήφια κράτη μέλη.
Specific pro posals setting out how Member States are expected to achieve standards must be brought forward and specific limits for each Member State set so that we know how it is we are going to achieve our targets. This is a matter of the utmost urgency.
Η κλη­ρονομιά που μας άφησε θα αποτελεί πηγή έμπνευσης για άλλους, ώστε να συνεχίσουν τον αγώνα κατά του κακού, οπουδήποτε αυτό βρίσκεται.
It means bringing together our energy and trans port policies as well as our agricultural policies. We really need to have much more integration of environmental considerations into all policy areas.
Ωστόσο, ορθά έχει γίνει ανα­διάρθρωση και αναπροσαρμογή των σχετικών δια­τάξεων από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αλλαγή στον χαρακτήρα του διεθνούς εγκλήματος.
As you and I will recall from the early morning of Kyoto, there is a limit to what you can do in those last few hours of negotiations, if the work has not been done - the work on plugging the leaks, the work on sorting out how to talk to the developing world, the work on how to deal with, for instance, emissions trading.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ μεταφέρει τη μάχη κατά των βαρώνων ναρκωτικών σε τρία διαφορετικά μέ­τωπα: αυξημένη αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, αυξημένες εξουσίες στη Europol (την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία) και αυξημένη νομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In conclusion, I hope that when we get to Buenos Aires the European Parliament's delegation will be closer to the heart of the EU delegation than at Kyoto because Parliament has an even more important role to play in environment policy in the future than it had in the past.
Οι λαοί της Ευρώπης πρέπει να πεισθούν ότι η ψήφος υπέρ της Συνθήκης του Αμστερνταμ είναι μια ψήφος που δίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις αναγκαίες εξουσίες για την επιτυχία της της καταπολέμησης του διπλού κακού, της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Spencer (PPE). - Mr President, can I start by thanking the Commissioner both for her statement today and for the kind words which she addressed to the members of GLOBE for our activities in Kyoto when she spoke to this Parliament in December.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η ιρλανδική Προεδρία έδωσε αυξημένη προτεραιότητα στην αντι­μετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
Can I then turn to the President-in-Office and thank him for his statement and say that he places me, as a man who regards tradition as important, in an almost impossible position. The tradition to which I refer is, of course, the honourable Westminster tradition of seeking to oppose someone who is sitting opposite you.
Οι προτά­σεις αυτές που συζητούμε τώρα αποτελούν μέρος του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμέ­νου εγκλήματος, το οποίο ξεκίνησε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
I find myself in the embarrassing position of being in almost full support of what you are doing on the climate change exercise. In deed I see you very much as a kind of heavyweight John Gummer, ploughing the same furrows that John and the previous administration ploughed on this matter.
Στέμματος, κ. Dirk Merckz, μέσω μίας επιστολής με ημερομηνία 11 Φεβρουαρίου 1995.
reduction in greenhouse gases and the overheating of the planet.
Trizza (NI), γραπτώς. - (IT) Οι μηχανισμοί που διευκόλυναν την απάτη είναι διοικητικοί: κατάχρηση των άμεσων επιχορηγήσεων, αντί για διαγωνισμό συμβάσεων, διαδικασίες επιλογής διόλου σαφείς, κακή επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού, υπερβολική παραχώρηση αρμοδιοτήτων για λήψεις αποφάσεων.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, in its communication at the end of last year the Commission - a leader at Kyoto - was al ready saying that there was a need for urgent and effective measures, and that it was economically and socially pos sible to reduce C02 emissions by 800 million tonnes by the year 2010, that is, by about 15 %.
Διοικητικής φύσης είναι επίσης οι παράγοντες που εμπόδισαν την απαραίτητη διαφάνεια στα θέματα της διαφθοράς.
At this third conference, the Union reached a more binding agreement than the previous one, but ratification of the Kyoto Protocol by the Union should take place as a result of the progress recorded and on the basis of specific measures, before the next meeting in Buenos Aires in November 1998.
Δυστυχώς όμως, οι προσπάθειες αυτές, ακόμα και όταν δεν γίνονται για παραπλάνηση της κοινής γνώμη ή με δημαγωγικούς σκοπούς, συγκρούονται με τον αδυσώπητο νόμο του κέρδους των μεγάλων συμφερό­ντων και των πολυεθνικών επιχειρήσεων, που παίζουν τον καθοριστικό ρόλο στον προσανατο­λισμό, τον σχεδιασμό και τα όρια αυτών των παρεμ­βάσεων.
Parliament considers it important to record positive de velopments to achieve the objectives laid down on the parameters, principles and procedures, and considers itfies sential for the EU to continue to play a leading role in in ternational negotiations to try and implement a common policy aimed at halting the current climate change.
- Έκθεση Wemheuer (Α4-0049/98)
However, we believe it is all interrelated.
Όπως και οι εισηγητές, καταγγέλλουμε τη στάση της Επιτροπής, η οποία επέδειξε όχι μόνο καθυστέρηση αλλά και ότι διαθέτει μια σειρά ανεπαρκών πληρο­φοριών που έχουν την τάση να περιορίζουν την έκταση της απάτης, η οποία αντίθετα έχει φθάσει στο βαθμό της διαφθοράς στα πλαίσια των ίδιων των υπηρεσιών της Εκτελεστικής Επιτροπής.
If we cannot go to Argentina with another leading position in favour of a clear and transparent reduction of greenhouse gases; if, simultaneously, by the year 2000 we have not yet managed to put a clearly delimited Natura network in place; if we have not similarly put in place measures for the preservation of biodiversity; and, above all, if we are not able to include environmental measures in the EU's other policies, then it will be very difficult to make progress in any of the envisaged objectives.
Δυστυχώς αυτό εγγράφεται στον τρόπο λειτουργίας του δημόσιου αξιώματος και της κοινοτικής διοίκησης, που τείνει να αποφεύγει την κριτική προς όφελος μιας εικόνας, η οποία, όπως αποδεικνύουν τα γεγονότα, τελικά τραυματίζεται διπλά.
Finally, it would be advisable for Parliament to send a larger delegation to Buenos Aires, noting the work carried out by other institutional and international bodies, such as the Africa, Caribbean and Pacific Assembly, which is formed of small insular states which are currently suffer ing from the harmful effects of the climate change.
Έτσι, η κοινή γνώμη απομακρύνεται όλο και περισσό­τερο από τα θεσμικά όργανα.
We are seeing day by day that in transport, agriculture and other sectors, measures are being taken which flagrantly conflict with the preservation of the environment.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επιθυμώ να εκφράσω, στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την έκθεση της κ. Rosemary Wemheuer για την απάτη στη Μονάδα Τουρισμού της ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη βαθύτατη ανησυχία μου για το γεγονός ότι κατά την εξέλιξη της συζήτησης οι εκπρόσωποι της Επιτροπής συνέχισαν να παραπλανούν το Σώμα.
And day by day, in our own countries, we are also seeing the adoption of specific measures which go against our ultimate objective. So at Cardiff, I think the Commissioner -who is getting used to being forceful - should clearly, once and for all, fight for the European Union to include environmental measures in all European policies, so that it is not just a headline again, buris put into practice effectively. fectively.
Έχοντας αναφέρει τις παραπάνω παρατηρήσεις, δηλώνουμε ότι διατιθέμεθα να υπερψηφίσουμε τις εκθέσεις των συναδέλφων.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, all the speakers, or nearly all of them, have noted the fact that, for the first time, we have a regulatory framework at international level, and I support this positive move.
Η βελγική αστυνομία το αρνείται.
The figures arrived at through con sensus are really very limited.
Όπως οι εθνικές αρχές και των δύο κρατών κατέστη­σαν σαφές στους εκπροσώπους του παρόντος Σώμα­τος, η επιστολή δεν έδινε καμία οδηγία και δεν υπέ­βαλε κανένα επίσημο αίτημα για την ανάληψη δράσης και, συνεπώς, καμία ενέργεια δεν έγινε βάσει αυτής.
The bills for the Netherlands, for example, show that ECU 10 billion will be needed, as well as a lowering of the maximum speed limit to 100 km/h, a doubling of taxes on petrol, and so on and so forth. Even then, in 2010 the emissions in our country can be expected to be 13 % above 1999 levels, whilst we need a decrease of 10 %.
Στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Γερμανία κυρίως, παρατηρούνται κα-
If we want the European Union to be credible, I believe that it is important to respect the objectives which have been set, and I do not see why - and this is the position of
Le Gallou νομική έννοια περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If these countries do not continue their deforestation, they will have an advantage because they will not need to make as much effort as other countries to achieve energy efficiency.
Αυτός είναι και ο λόγος που υποστήριξα την έκθεση αυτή και την υπερψήφισα.
In this it affirmed that we could easily achieve a 15 % reduction in emis­sions by the year 2010, with little economic cost, as long as adequate technologies and policies were used, and that It was even possible to achieve an economic profit.
Ahlqvist, Andersson, Lööw και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την ειση­γήτρια για την καίρια σε πολλούς τομείς έκθεση της.
EU countries such as Finland and Austria which achieved net removals of C02 thanks to a sustainable forest use -in fact they cut less than the annual increment or growth - are disadvantaged by this system laid down in the Kyoto Protocol.
Αντιθέτως, θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει, ενόψει των προσεχών αναγνώσεων του θέματος, να φροντίσει ώστε να υπάρξει μία μεγα­λύτερη συγκέντρωση των θεμάτων.
When it comes to the clean development mech­anism, Annex Β countries could even, for instance, bene­fit from a project which they finance in the tropics, for ex­ample to convert primary forests into palm oil plantations - and we know what happened in Indonesia - while, at the same time, benefiting from the emissions at home.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια χώρα αξιολογείται από τις ελευθερίες που αναγνωρί­ζονται στην αντιπολίτευση.
I would like to add that it is essential to include the restric­tions which we want respected with regard to the Kyoto Protocol in international negotiations, beginning with the accession negotiations.
Σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη, η αντιπολίτευση στερείται ελευθερίας.
I am thinking in particular of one large negotiation process, over which there is much ques­tion today: the Multilateral Agreement on Investment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που δίνει μαθήματα σε ολόκληρο τον κόσμο, θα άξιζε συχνά να λάβει με τη σειρά της ορισμένα.
There you can search in vain for any reference to this im­mense problem which we have been discussing here for the past few minutes.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο διαμαρτυρείται τακτικά σχετικά με την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε άλλα μέρη του κόσμου.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, I would like to add another thought to this debate on the European Un­ion's future climate policy.
Υπάρχουν αρκετά θέματα στη δική μου χώρα που με προβληματίζουν.
We need to ask what it will cost us if we do not reduce them. Then we will soon realise that reductions make very good eco­nomic sense.
Η υποβληθείσα έκθεση επεκτείνεται σε υπερβολικά πολλούς τομείς, κάτι που κάνει την έκθεση εν πολλοίς να γενικεύει υπερβολικά.
Weber (ARE). - Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would remind the President-in-Office of the Council that the EU target in Kyoto was not 8 % but 15 %.
Πρώτον, η δική μας αντιμετώπιση προς τους πρόσ­φυγες και όσους ζητούν άσυλο απέχει πολύ από την επιθυμητή.
With this in mind I would like to refer to paragraphs 8,9, 10, 11 and 12 of the motion for resolution tabled by Mr Collins and Mrs Roth-Berendt, which I regard as be­ing particularly effective and positive here.
Δεύτερον, με απασχολούν επίσης οι επιπτώσεις που προκύπτουν από την τρέχουσα διαμάχη στη Ryan Air.
I too fail to share the enthusiasm for emission trading - I actually think it is immoral.
Η εταιρία αντέδρασε σε ένα εύλογο και νό­μιμο αίτημα με μία στάση που θυμίζει τους εργοδότες στην εποχή του Charles Dickens.
If we in the industrialized nations do not try to change and improve our structures, but simply plant replacement trees in the Third World or wherever, that is scarcely a constructive way forward.
Επιπλέον, θεωρούμε ότι πρέπει να καταπολεμηθούν τα κοινω­νικά προβλήματα που, δημιουργούν την ανάγκη σε ορισμένους ανθρώπους να επιβιώνουν μέσω της επαι­τείας.
Martin Luther nailed his Theses to the door of the church in Wittenberg as a protest against this sort ofthing, back in 1517.
Οι ελλείψεις όμως στην πολιτική ασύλου, σε ένα ή κάποια κράτη μέλη, δεν μπορούν να αποτελέ­σουν τη βάση για απαίτηση μέτρων που αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
We do not want a two-class world in which one class is wasteful and is destroying the world and the other class lives on hand-outs from the industrialized na­tions and gives up its own development.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι υπερβολικά μεγάλες στο θέμα αυτό.
No, what we need is a sustainable, renewable economic system.
Ομοίως πρέπει να γίνουν σεβαστές οι διαφορές στην ικανότητα των κρατών μελών να χειριστούν τα προβλήματα της φτώχειας στην οπτική επί της επαιτείας.
I would like to make some remarks about Article 3 of the Kyoto Protocol which deals with land use change, for­estry and, specifically with afforestation, deforestation and reafforestation since 1990.
Θέλουμε να τονίσουμε ιδιαίτερα τη στήριξη μας προς τις προτά­σεις τροπολογίας υπ. αριθμ. 36 και 41.
By allowing those Annex Β countries, for which land use change and forestry activ­ity constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, to include them in their 1990 emission basis for the purpose of calculating their assigned amount, the Kyoto Protocol opens up a considerable loophole.
Η άποψη που εκφράζεται για την πορνεία στην παράγραφο 86 της έκθεσης είναι εντελώς απαράδεκτη.
Para­graph 3 allows the use of afforestation and reafforestation as a means for carbon absorption to meet the commit­ments, and also deforestation is taken into account in a negative way.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Ο σεβασμός των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση απο­τελεί σοβαρή υπόθεση.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I would like to remind Mr Kronberger that since Martin Luther's day another problem has come along.
Είναι λοιπόν λυπηρό ότι σήμερα, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, αναγκάστηκα και πάλι να ψηφίσω κατά της έκθεσης.
At present we just have a paper agreement, because in practice energy consumption is growing in Europe as well, despite the warm winter. That is a fact.
Κοινοβουλίου.
That is another question that needs answering.
αξιοπιστία της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Finally, the international negotiations which were decisively advanced in Kyoto must be continued.
Τα κλασσικά δικαιώματα του ανθρώπου στοιβάζονται στον ίδιο σωρό με κοινωνικά, πολιτι­στικά και οικονομικά δικαιώματα.
We cannot accept that questions which were left unanswered in Kyoto, such as that of emissions trading, should be used as a means of avoiding indepth changes that may justifiably be de manded of those who use and consume energy, that is, we the people of Europe and those in the United States, who should consequently make the greatest effort.
Κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα παρουσιάζονται με πολιτική χροιά ως θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
The last main point that I want to make is this: if we take Kyoto seriously, that means the end of national energy policies. We are all jointly responsible now.
Αυτό συμβαίνει ακόμα και για το δικαίωμα ασύλου.
From now on, none of the 15 Member States will be able to pursue a policy that goes against the main flow, certainly not on anything climate-related.
Εδώ τα κράτη μέλη διατήρησαν κάποια περιθώρια ελευθερίας στην πολιτική τους.
What institutional framework do we need? The message that came out of Kyoto is that we need to develop a com mon energy strategy in Europe.
Δυστυχώς, αυτή περιέχει επίσης κάποιους όρους και αιτήματα με τα οποία δεν συμφωνούμε, π.χ. τα εξής:
I would like to come back to a suggestion that I have al ready made several times: we need something along the lines of European climate management. I have in mind a climate agency with real executive power.
- Δεν θεωρούμε ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενταχθεί στη Συνθήκη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς αυτό θα απαιτούσε να γίνει η ΕΕ ένα νομικό πρόσωπο - ένα κράτος.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, we thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their statement on the implementation of the Kyoto Protocol, and the importance the Council Presidency wishes to attach to it.
- Δεν θεωρούμε ότι θα πρέπει να ρυθμιστούν σε κοι­νοτικό επίπεδο οι μισθοί, τα συστήματα κοινωνι­κής πρόνοιας κ.λπ..
We agree that the Protocol will have to be signed as soon as possible, and subsequently ratified to put pressure on the United States and other partners.
Αντιθέτως θα έπρεπε να είναι αυτονόητο να προσπαθούν ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις διεθνείς συν­θήκες τις οποίες έχουν υπογράψει.
Ratification will not be possible, however, until the rules are worked out regarding the various sys tems and techniques, such as emission trading, evaluating sinks, defining clean development mechanisms, and so on.
Τα προαναφερόμενα αποτελούν μερικά μόνο παρα­δείγματα.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, today, yet again, we meet to discuss climate change and what to do with the Kyoto agreements.
Εγώ πάντως δεν μπορώ.
The United States remained vague about this on purpose.
Λείπει κάθε ενδοιασμός· στοιχεία κομμα­τικών πολιτικών προγραμμάτων προωθούνται ως βα­σικά ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission must make proposals very soon, and prepare legislation, making sure that environment and en ergy policy are integrated, as well as agriculture and transport policy, because these policy areas are extremely intertwined.
Οι παρούσες αντιλή­ψεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα διαφέρουν εντελώς από τις δικές μου.
A link should also be made with the Fifth Framework Programme on Research and Development.
Θεωρούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα' πρωταρχικά ως χάρισμα Θεού, και δεν μπορεί να απαιτείται ένα δικαίωμα χωρίς την έννοια της ανάλογης υποχρέα)σης.
The Union has constantly pointed out that the implementation of new technologies forms the basis of more efficient methods of production, and thus meets the principle of no pain but gain.
Γι' αυτόν τον λόγο, ο συνάδελφος μου κ. Rijk van Dam κι.εγώ ψηφίσαμε τε­λικά κατά της έκθεσης.
We wish to support the Commission and the Council in continuing to play the leading role, and to raise the stakes higher than was agreed in Kyoto.
- Δεν συμφωνούμε με την άποψη της έκθεσης για την πορνεία, είτε πρόκειται για τον ισχυρισμό ότι οι ενήλικες «επιλέγουν ελεύθερα την πορνεία ως επαγγελματική δραστηριότητα» είτε το να σχε­διάσει το Συμβούλιο μέτρα και να ρυθμίσει ενδεχομένως τις δραστηριότητες.
Firstly, there needs to be rigorous verification of the data and methodology employed by countries and by Member States to arrive at the values they declare regarding their respective atmospheric emissions.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση χαίρει σε πολύ μεγάλο βαθμό της έγκρισης μου, ακόμη και αν δίνει μερικές φορές την εντύπωση ότι αποτελεί ένα συνο­νθύλευμα όλων των καλών προθέσεων του κόσμου.
A number of countries have recently reviewed their emission inventories and, in terestingly, these reviews have invariably 'benefited' them in that the resulting values for emissions during the reference year of 1990 are higher than those that they had originally submitted. If each slice of the European cake is to grow, then there can be no doubt that the European bubble will swell like a soufflé in the oven.
- Διαφωνούμε με την παράγραφο 127, η οποία είναι υπερβολικά ασαφής και αφήνει μεγάλο περιθώριο ερμηνειών, όπου ο κίνδυνος περιορισμού της θρησκευτικής ελευθερίας είναι άμεσος.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think the joint motion contains the basic elements that are worth debating, and I therefore only want to mention three points.
Γενικά, μπορεί να ειπωθεί ότι η έκθεση περιέχει μία σειρά αιτημάτων και απαιτήσεων που δεν μπορούν να θεο > ρηθούν ως ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά μάλλον ως γενικές πολιτικές θέσεις.
Firstly, we must highlight the focus of the policy of development, aid, and so on, upon towns and cities, and what that means, namely alternative transport, communications and urban operations.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν μια έκθεση που εξετάζει την κατάσταση των ανθρα > πίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ το 1996.
Secondly, as regards policy and measures, internal meas ures and policies to reduce emissions in Europe must be formulated.
Αποτελεί εξαίρετη παράδοση το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια φορά το χρόνο μεριμνά ώστε να κρατά καθαρή τη δική του φωλιά εντός της ΕΕ.
Our energy, energy conservation and other programmes to date amount to no more than demonstrations of pilot programmes.