natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το πυρηνικό πρόβλημα και με το πρόβλημα της σχάσης, εμείς οι Πράσινοι θεωρούμε ξεπερασμένη την κοινοτική διάσταση στην πυρηνική έρευνα.
On the question of nuclear energy and fission, we Greens believe the idea of a Community nuclear research dimension is superseded.
Αυτή η κοινοτική διάσταση είναι ξεπερασμένη ακριβώς γιατί τουλάχιστον τα μισά Κράτη μέλη δεν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την τεχνική για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ήδη αποχώρησαν είτε με φανε­ρή επιλογή είτε με σιωπηρή άρνηση, σε αντίθεση με τη Συνθήκη CEEA.
So — I repeat — the Community dimension has been superseded in view of the fact that half the Member States do not want to use this technology to produce their electricity and have already dissociated themselves from it, either by choice or because they have given it up, even if this is contrary to the ECSC Treaty.
Σχετικά με τα κοινά κέντρα έρευνας, κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου πιστεύει ότι σε παρόμοιες έδρες πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αναδιοργάνωση της εκτίμησης των επιπτώσεων της τεχνολογίας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the policy on research should aim, first, to improve the quality of life and, at the same time, to improve the Community's competitiveness against other powers such as the United States and Japan.
Πιστεύουμε ότι τα κοινά
But if we take into account:
Ελπίζω να δείξει το Κοινοβούλιο μας αποφασιστικότητα και να προστατεύσει την έρευνα υψηλού επιπέδου, στη­ριζόμενο στην κοινή γνώμη και σε όλους εκείνους που εργάζονται στον τομέα της έρευνας.
KOSTOPOULOS a) the serious weaknesses of European policy, since there is a lack of investment in industrial research, b) the difficulties in exploiting the fruits of research to develop new products, and c) the lack of finance for the respective programmes from the Delors II package, then we must have:
Στα θετικά στοιχεία, ας σημειώσουμε επίσης το θετικό πνεύμα με το οποίο αντιμετωπίζεται τις προτεραιότητες μας στο θέμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, παρ' όλο ότι στον τομέα αυτόν, απομένει ακόμη να γίνει μία μεγάλη προσπά­θεια.
The fewer our lines of action, the less dispersed will be our programmes, enabling us to concentrate our financial, technical and human resources and hence achieve greater effectiveness and greater efficiency in the Framework Programme.
Πρώτον, έγκριση του Τέταρτου Χρηματοδοτικού Πρω­τοκόλλου Πλαισίου για την έρευνα πριν από το τέλος του 1993,
First, approval of the Fourth Financial Framework Protocol for research, before the end of 1993,
Μετά τους επαίνους όμως, επιτρέψτε μου και ορισμένες επικρίσεις.
Second, decentralization and administration of the research programmes, and the granting of appropriations to administratively autonomous and decentralized scientific agencies.
Τρίτον, ενίσχυση των ερευνητικών και τεχνολογικών προγραμμάτων μέσα από την ερευνητική δραστηριότη­τα.
Thirdly, support for the research and technological programmes from the research activity itself.
Τέταρτον, θέσπιση ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους ερευνητές.
However, there is also a legal and budgetary aspect.
Δεύτερη επίκριση: ο αριθμός των ειδικών προγραμμάτων και, επ' αυτού, γνωρίζω ότι συμμερίζεστε την άποψη του Κοινοβουλίου, απευθύνομαι όμως προς το Συμβούλιο. Όντως, ο όρος «ειδικό πρόγραμμα» δεν είναι κάποιο δευτερεύον πρόβλημα, κάποιο ζήτημα άνευ σημασίας.
The Maastricht Treaty gives Parliament the power of codecision, but — in cauda venenum — it also stipulates that henceforth the sums estimated necessary, and which have for some years provided no little amusement to our lawyers, would become maximum amounts for each specific programme.
Πρώτ' απ' όλα, από άποψη αποτελεσματικότητας.
You will therefore understand our concern that these maximum amounts be set for broad guidelines or major action projects rather than for a multitude of small or mediumsized programmes.
Πρόκειται λοιπόν για ένα θεμελιώδες ζήτημα.
Fourthly, the establishment of a European status for researchers.
Ασφαλώς, η τεχνολογία και οι βιομηχανικές τεχνολογίες λαμβάνουν τη μερίδα του λέοντος. Σε τούτο συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό και η ίδια η συνθήκη.
Finally, support for the Community's southern and poorer countries, so that they can concentrate research on the sectors of water desalination and wind, solar and geothermal energy, which would be extremely helpful to my own country as well.
Τέλος, θα ήθελα να πω
There, Commissioner, is what I have to say.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today's message from Parliament is that we are confident but at the same time vigilant.
Desama ότι, ίσως, το σημερινό μήνυμα του Κοινοβουλίου είναι: «εμπιστοσύνη», αλλά και «επαγρύπνηση».
DESAMA (PSE). — (FR) Madam President, the resolution concluding this own-initiative report sets out the major priorities of the Fourth Framework Programme.
Είναι καλό επιχείρημα γιά τη δημιουργία ενός άλλου προγράμματος πλαίσιο που θα καλύψει όλην την έρευνα και την ανάπτυξη που δεν έχει προς το παρόν συμπερι­ληφθεί στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
At the same time I also wish to express my gratitude to Mr Ruberti and his team, who have listened carefully to what we have had to say, in a manner to which we have not been accustomed for some considerable time.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι έρευνα σήμερα σημαίνει θέσεις εργασίας αύριο.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, the obvious fact is that research today means jobs tomorrow.
Αυτό γίνεται ολοένα σαφέστερο στά μέλη των κυβερνήσεων μας, δεδομένου ότι οι αμοι­βές ποικίλουν γιά τον ανειδίκευτο εργάτη από 150 στερλίνες την εβδομάδα στην Αγγλία, στις 1,5 στερλίνες την εβδομάδα στην Κίνα και την Άπω Ανατολή.
This is gradually dawning on members of our governments with wages varying from £150 a week in England for an unskilled worker to £1.5 a week in China and the Far East.
Η μέση τεχνολογία δεν αρκεί.
Medium technology is not good enough.
Πρέπει να κάνουμε εκείνα που οι λαοί της άπω Ανατολής δεν είναι σε θέση να κάνουν.
We have got to do things that people in the Far East cannot do.
Διαφορετικά σε 10 χρόνια δεν θα υπάρχουν πιά θέσεις εργασίας.
Otherwise we will not have any jobs in 10 years' time.
Έχουμε ανάγκη από διαφά­νεια στον τομέα αυτόν.
Intensified R & D is an essential contribution to our employment problem.
Πρέπει να γνωρίζουμε τα κριτή­ρια που χρησιμοποιούνται στην επιλογή των ερευνητι­κών ομάδων που παίρνουν μέρος στα προγράμματα.
It is shocking that the USA, with a smaller population that the EEC, has nearly twice as many scientists as we have in Europe and spends four times as much, for instance, on information technology research and twice as much money overall on science.
Αυτό θα έχει πολύ θετική απήχηση στην κοινή γνώμη.
President Clinton plans to increase this expenditure in the near future.
Η εντατική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι η απαραίτητη συνεισφορά στο πρόβλημα ανεργίας μας.
Turning now to the substance, I wish to pay tribute to the restoration of a balance now taking shape within the Fourth Framework Programme.
Έχω ακούσει ότι ένας στους τέσσερεις πρόκειται σε κάποια φάση της ζωής του να προσβληθεί από διανοητική ανεπάρκεια.
However, we note an increased effort in two important sectors, namely the environment and human sciences.
Αυτό σημαίνει ότι 130 μέλη του Κοινοβου­λίου μας πρόκειται κάποτε «να τα χάσουν».
And then, Commission er, thanks to your tenacity and the support of Parliament's rapporteur, we note the appearance of a line for social sciences.
Δεν είμαι βέβαιος κατά πόσον δεν έχει ήδη συμβεί γιά ορισμέ­νους.
We shall undoubtedly have to keep an eye on the amount entered, for the Council does not share our enthusiasm.
(χειροκροτήματα και γέλια)
Nevertheless, it is clearly a breakthrough in a sector whose vital importance was rightly underlined by Mr Bettini earlier on.
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετά­σουμε από κοντά τον τρόπο που διενεργούμε την έρευνα μέσω εργασιών που ανατίθενται με συμβόλαιο.
The American system of contract research, where they pay the firms to do the research and then receive the results, seems to be a much more effective one than our rather diffuse way of sharing costs between the Community and the firms concerned.
Ειδικότερα χαιρετίζω τα πιό κάτω σημεία της έκθεσης Linkohr.
After the compliments, you will forgive me if I now come to the criticisms.
Ναι, η Ευρώπη σήμερα αντιμετωπίζει μια σοβαρή κρίση, δεν πρόκειται όμως για κρίση με την έννοια της μεταβατικής και συγκυριακής καταστάσεως.
The first was already referred to by Mr Linkohr when he referred to the question of THERMIE and to the risk that its incorporation in this Framework Programme, which we broadly endorse, would throw the latter out of balance.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να αντιληφθούμε την κοινο­τική έρευνα ως τον καταλύτη αυτών των αλλαγών.
We must in fact be aware that the introduction of THERMIE will be to the detriment of the financing of research and development.
Μόνο εάν στηριχθεί στις δια­νοητικές της ικανότητες και στο δημιουργικό της πνεύ­μα, θα μπορέσει η Ευρώπη να εξέλθει από το τέλμα της
That would be, to say the least, an inappropriate message after the state ments made by the European Council following the Copenhagen Summit.
Άλλο σημείο στο οποίο συμφωνώ με την έκθεση Lin­kohr είναι η ιδέα της χρησιμοποίησης μέρους των ταμείων συνοχής — των περιφερειακών ταμείων— γιά την προώθηση της τεχνολογίας και της ανάπτυξης που είναι καταλληλότερες γιά τις πιό φτωχές περιοχές της Κοινότητας.
I particularly welcome the following points in the Linkohr report. He calls on the Commission, together with the European Investment Bank, to develop a new concept of risk capital for research by tapping private banks and investment funds to finance technology transfer, dissemination and exploitation of the results of generic research and to give the benefit of this to the small and mediumsized companies who, after all, produce two thirds of the jobs in our Community.
Ελπίζω η Επιτροπή να δείξει ευελιξία σ' αυτό το θέμα.
The urgent need for more resources for dissemination and exploitation should be provided by expanding the Eurotech capital scheme
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SELIGMAN which draws on private capital to supplement Community money.
Hervé ανεργίας και όχι εάν αρχίσει να εφαρμόζει στον τομέα της έρευνας κανόνες δημοσιονομικής λιτότητας.
We have to render more complex the approach of competitiveness and integrate in research the approach of social change by giving a more important place to the human sciences and the socioeconomic sciences.
τεχνολογική ανάπτυξη, έναντι του 2% που διατίθεται σήμερα.
Another point I support in the Linkohr report is the idea of using some part of the cohesion funds — the regional funds — to promote R & D which is suitable for the poorer areas of the Community.
Τρίτον, είναι απαραίτητο να παίξει βασικό ρόλο ο συντονισμός ανάμεσα στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης όλων των κρατών μελών, αφε­νός, και το αντίστοιχο κοινοτικό πρόγραμμα, αφετέρου, κατά τρόπο ώστε το 4% αυτού του τελευταίου να μπορεί να συνδράμει αποτελεσματικά.
For that catalysis to take place, thanks to research into education, into exclusion, into Europe's cultural diversity, into social evaluation of technology, we need to give it greater emphasis to financing within the Fourth Frame work Programme.
Είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί η διαδικασία διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, κυρίως προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
If we fail to do that, Commissioner, history and, I believe, public opinion, will later hold it against us.
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε με πιο σύνθετο πνεύ­μα το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας και να ενσωματώ­σουμε στην έρευνα το θέμα των κοινωνικών αλλαγών, παραχωρώντας μεγαλύτερη θέση στις ανθρώπινες και τις κοινωνικοοικονομικές επιστήμες.
There is a lot of R & D going on outside the framework programme so there is a good case to be made for another framework programme to cover all that research and development which is not yet in the fourth framework programme.
Τέταρτον, έχει σημασία μα προωθηθούν δίχως καθυστέ­ρηση κατάλληλες μέθοδοι ανεξάρτητης, συστηματικής και έγκαιρης αξιολόγησης των προγραμμάτων και σχε­δίων ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο αποτελεσμα­τικά.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madame President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, allow me to congratulate our Energy Committee for its initiative in drawing up a report on the two Commission working papers regarding the Fourth Framework Pro gramme on Research and Technological Development over the next five years: it constitutes the first political orientation from the European Parliament on such an important issue, pending ratification of the Treaty on European Union, and ensures we move forwards rather than backwards.
Διαφορετικά, κύριε Επίτροπε, η Ιστορία και, πιστεύω, οι πολίτες, θα μας κατηγορήσουν αργότερα γι'
As Mrs Quisthoudt has said, since we are short of money for research we must concentrate on high-value research because that is the only way we will get full value out of this programme.
Έκτον, η σημασία της βασικής έρευνας δεν θα πρέπει να υποτιμάται, εφόσον αυτή προσφέρει πολλά δεδομένα, καμμιά φορά καθοριστικής σημασίας, για τη διεξαγωγή της εφηρμοσμένης έρευνας.
So I shall confine my remarks to what I judge to be matters of particular importance: firstly, the Fourth Framework-Programme must be a strategic programme governed by Europe's scientific and technological aims and needs.
Είχα ήδη δυο φορές την ευκαιρία να συναντηθώ με την Επιτροπή και σ' αυτές τις δυο συνα­ντήσεις εμπλουτίστηκα με συμβουλές και υποδείξεις, που με οδήγησαν στην παρουσίαση του δευτέρου εγγρά­φου.
Indeed, this seems to be the thinking behind the recent proposal of President Delors in his document 'Moving into the 21st Century', which is to channel 3% of GNP into research and technological development and innovation, as opposed to the current 2%.
Επομένως, θα περιοριστούμε εδώ στο να υπογραμμίσου­με κάποιες πλευρές του ζητήματος τις οποίες θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικές: πρώτον, είναι ουσιαστικό να απο­τελέσει το Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ένα στρατηγικό πρόγραμμα με το οποίο θα επιζητείται η επίτευξη επι­στημονικών και τεχνολογικών στόχων που ορίζονται από την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Thirdly, it is fundamental to have coordination between the research and technological development programmes of Member States and the Community Programme so that the Community's 4% generates a real synergy, as well as improving the dissemination of results — in particular for small and medium businesses.
Το πρώτο είναι η προσπά­θεια μετάβασης, μετά από δέκα χρόνια ύπαρξης του προγράμματος πλαισίου, από μια πολιτική προγραμμά­των έρευνας σε μια πολιτική συνεργασίας μεταξύ των
Fifthly, the promotion of economic and social cohesion must be a constant concern of the Programme, so that prosperity is not just confined to certain regions of Europe.
Φαίνεται, άλλωστε, πως προς αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση κινείται η πρόσφα­τη πρόταση του Προέδρου Delors, που εμπεριέχεται στο έγγραφο του «Να εισέλθουμε στον 21ο. αιώνα», όπου ζητείται να αφιερωθεί το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και
To enable the catalysis to function between these different sectors of society, it is necessary to ensure a sufficient financial input. Now, the Edinburgh financial guidelines were insufficient as far as precompetitive research is concerned, if on top of that, as others have pointed out, we deduct the part allocated to cooperation, or the part given over to fusion, which is not precompetitive research at all but fundamental research.
Αυτή είναι η πρόσκληση προς το Κοι­νοβούλιο και το πνεύμα της εργασίας της Επιτροπής.
Finally, Madam President, I would like to say how pleased I am to see that the Commissioner responsible for Research and Technological Development has been a scientific researcher himself, and assure him that his motto of 'a research programme for a Community research policy' can but meet with the hearty approval of this House.
Το άλλο σημείο είναι η οικονομική ύφεση.
I noted the concern about the inclusion of THERMIE.
Είναι φανερό ότι η έρευνα δεν μπορεί να επιλύσει από μόνη της το πρόβλημα της ανεργίας, μπορεί όμως να συμβάλει στην ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης του παραγωγικού συστήματος και δια της οδού αυτής να ευνοήσει την ανόδο της ανταγωνιστικότητας.
Indeed I realise the risks and dangers of an equilibrium between research and demonstration, but I must also point to the advantages of uniting all the different support measures in a single framework under the heading of energy.
Και αυτή η κατεύθυνση διαπερνά πλήρως τους στόχους και τους προσανατολι­σμούς της Επιτροπής.
So I hope that after carefully considering the delicate question of research policy, it will prove possible, through other Community measures too, to find the most appropriate means of taking account of Parliament's concern.
Θέλω τώρα να μιλήσω για τη συνοχή, που υπήρξε αντικείμενο όχι μόνο της έκθεσης αλλά και των παρεμ­βάσεων διαφόρων μελών του Κοινοβουλίου.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Linkohr, for the contribution he has made with his report to the work we have done in drawing up the Fourth Framework Programme.
Είναι ξεκάθαρο ότι η προσπάθεια για τη συνοχή δεν εξαντλείται με τα διαρθρωτικά ταμεία.
I had an opportunity to meet the committee on two occasions and during them I took up proposals and points that led to the presentation of the second document.
Στο πρόγραμμα της έρευνας επίσης πρέπει να συμβάλλουμε ποιοτικά, εν όψει της συνοχής, για τη συνεργασία ανάμεσα στις πιό αδύναμες περιοχές και στις πιό ισχυ­ρές.
I must also express my gratitude for the fact that, faced with a complex new procedure, thanks to the initiative of President Desama we are now working with the Council and the Commission, so that we can adopt the new decision-making processes without delaying the approval of the Framework Programme.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι είναι τόσο απλό να παρθεί μια απόφαση όταν επιπλέον πρέπει να ληφθεί υπόψη και η γνώμη ότι αυτός ο τομέας πρέπει να εγκαταληφθεί εντελώς.
As regards fusion, I must say very sincerely that we are looking at a programme that aims at maximum integration of the Community Member States, at a global commitment — perhaps the only one that exists at this moment — given that Japan, Russia and the United States are participating, in addition to the Community.
Οπωσδήποτε υφίσταται η προσπάθεια στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών, όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, που αναφέρθηκε και εδώ.
So I do not think it is that easy to take a decision, while also respecting the point of view of those who want to abandon this sector entirely.
Σχετικά μ' αυτό όμως θέλω να πω ότι η προσπάθεια δεν αφορά μόνο το πρόγραμμα σχετικό με το περιβάλλον και με την ανανεώσιμη ενέργεια, αφορά επίσης τον τομέα των μετα­φορών.
Of course there is still the question of our commitment in the renewable energy sector, as in that of the environment, which was also raised.
Δηλαδή το περιβαλλοντικό πρόβλημα συναντιέ­ται και στο επίπεδο διαφόρων ειδικών προγραμμάτων.
Here I would like to say that this commitment relates not only to the programme for the environment and renewable energy sources but also to the transport sector: the environmental question therefore arises within various specific programmes.
Πιστεύω ότι όλοι οφείλουμε να σκεφτούμε —και η Επιτροπή μας ωθεί προς αυτή την κατεύθυνση— τις διάφορες πολιτικές όπως επίσης τη στρατηγική της ενεργειακής πολιτικής και συνεπώς και τις υποχρεώσεις μας για την έρευνα.
I believe we must also reflect — and the Commission intends to encourage such reflection — on these various policies and on energy policy strategy and, therefore, also on the research commitments to be undertaken.
Οπωσδήποτε το ειδικό πρόγραμμα για την ενέργεια θα είναι εκείνο που θα επισύρει περισ­σότερο την προσοχή μας.
Certainly the specific energy programme will be the main object of our attention. tion.
Μια καινοτομία που εξέτασαν διάφορα μέλη του Κοινο­βουλίου είναι η υιοθέτηση της κοινωνικοοικονομικής γραμμής.
Turning now to the content, I must say that on the broad lines we are very much in agreement with the report, a fact which should perhaps be stressed because two extremely important political points are involved.
Ως προς την τεχνολογική πρόβλεψη, θέλω να πω ότι για το Κοινό Κέντρο προβλέπεται ένα ειδικό όργανο, με σκοπό ακρι­βώς την ενασχόληση μ' αυτό τον τομέα.
The first is the attempt, ten years after the Framework Pro gramme came into being, to move from a policy of research programmes to a policy of cooperation between Member States: Parliament calls for this and the Com mission based its activities on it. The other is the question of the further economic decline.
Συνεπώς μέσα στις προσπάθειες μας για την ενίσχυση του δικτύου της τεχνολογικής πρόβλεψης στην Ευρώπη, θα περιληφθεί και εκείνη του Κοινού Κέντρου.
It is clear that research as such cannot tackle the problem of employment, but it can help strengthen the technological basis of the productive system and therefore by that means encourage renewed competitiveness. This idea is also fully included in the Commission's aims and orientations.
Εν τούτοις πιστεύω ότι μέσα στην ειδική Επιτροπή θα έχουμε ευκαιρία να εμβαθύνουμε τη συζήτηση, περισσό­τερο απ' ότι μπορούμε, εξ αιτίας του διαθέσιμου χρόνου, στην Αίθουσα.
I thank you very much for the climate of cooperation which has prevailed between the Commission and Parliament and I hope that together we will manage, by the end of the year, to approve the Framework Programme, which is extremely important to the revival of Community activity, in this sector at least.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAP
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Ο Πρόεδρος Desama έθεσε ένα συγκεκριμένο ερώτημα για τον αριθμό των ειδικών προγραμμάτων.
I want now to speak about cohesion which, besides being mentioned in the report, has also been raised by various Members of Parliament.
Από τη μεριά της Επιτροπής, επιβεβαιώνω ότι η πρόταση είναι για δέκα ειδικά προγράμματα.
We have prepared a document specifically on that question to establish better relations between the structural funds policy and research policy.
Εμείς θα υποστηρίξουμε στο Συμβούλιο αυτή την κοινή θέση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και εύχομαι να εγκριθεί για τον πρόσθετο λόγο ότι ευνοεί τη συγκέντρωση, που είναι τόσο σημαντική δεδομένων των διαθεσίμων πόρων.
It is clear that the endeavours to achieve cohesion cannot stop at the structural funds: we must also encourage cooperation between the weakest and the strongest regions through the research programmes, with a view to achieving cohesion.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη —Εξάμηνο δρα­στηριότητας της δανικής Προεδρίας (συνέχεια)
European Council in Copenhagen — Danish presidency (continuation)
Έχουμε μια απόφαση, εκείνη του Εδιμβούργου.
As regards technology, let me say that a special institute dealing with this sector is proposed for the Joint Centre.
Η επιλογή μετακινήθηκε προς τα πάνω, προς το 62%, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη αυτή την υπόδειξη.
So the Joint Centre will also be involved in our endeavours to strengthen the technological assessment network in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχεια της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21-22 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη, καθώς και σχετικά με το εξάμηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 21/22 June in Copenhagen and a Council statement on the term of office of the Danish presidency
Κατέγραψα τις ανησυχίες για την υιοθέτηση του THER­MIE.
Mr Desama asked exactly how many specific pro grammes there were.
Εύχομαι λοιπόν να βρεθεί, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το λεπτό πρό­βλημα της πολιτικής της έρευνας και μέσω των άλλων
I can confirm that as far as the Commission is concerned the proposal is for ten specific programmes: we will maintain this position, which is shared by Parliament and the Commission, before the Council and I hope it will be accepted, for it also encourages a concentration of efforts, which is very important in view of the available resources.