natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι η τοποθέτηση του εισηγητή - παρότι διακατέχετο από την καλή πρόθεση να υπερασπίσει τους παραγωγούς, σε μερικά σημεία επιδεικνύει πολύ μεγάλη αντίσταση σε αυτές τις καινοτομίες.
We can thereby provide ourselves with the means to bring the countryside, which is threatened with depopulation, back to life, and to maintain a dynamic rural environment throughout the fifteen Member States of the Union, in ac cordance with the intention expressed at the recent Luxembourg Summit.
Αυτό είναι το πλαίσιο, και είναι συμφέρον όλων να είναι ιδιαίτερα σαφές.
This means that we must continue the actions undertaken under the current Objective 5a, in or der to encourage young farmers and fishermen to invest and to set up, and also to facilitate the processing and mar keting of agricultural and forestry products, and to facilitate the development of mountain regions.
Η ομάδα μας πι­στεύει ότι έφθασε πλέον η ώρα να το κάνουμε, γιατί αυτή η διαδικασία, που κάποτε περιελάμβανε μα­ραθώνιες συζητήσεις, τώρα αποτελεί όλο και εντονό­τερη παραφωνία με τη μεταρρύθμιση της Ατζέντας 2000, που είναι η αληθινή δέσμη αγροτικών τιμών επί τάπητος.
We were all deeply shocked by the total absence of the word 'fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
Πρέπει να αποφύγουμε την προοδευτική παράλυση ενός τομέα που μπορεί να συ­νεχίσει να αποτελεί λόγο υπερηφάνειας για τους Ευρωπαίους, παρουσιάζοντας εκ των προτέρων με τη δέσμη τιμών ορισμένα στοιχεία της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ που αύριο η Επιτροπή θα έπρεπε να εγκρί­νει.
It is nevertheless inadequate because all the fishermen in the European Union operate within com mon areas, and it would be particularly inappropriate if the rates of aid implementing the Common Fisheries Pol icy were to vary from 0 to 75 % depending on the home port of each vessel.
Εδώ θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί του.
President. - Thank you, Mr Pinel. You are asking about the point of the debate.
Τα έσοδα από την πώληση των σιτηρών δέχθηκαν επίσης μεγάλες πιέσεις στις τιμές.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, I would like to acknowledge the'fine work that Mr Cunha did and say how useful it is for the next stages.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να διατηρηθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις.
However, greater con viction could have perhaps gone into seeking a clearer and more effective compromise, because this resolution has too many points.
Εάν ήταν αλήθεια ότι περικόπτοντας απότομα τις ενισχύσεις δεν θα υπήρχαν πλέον νεκροί από τον καπνό, εγώ πρώτος δεν θα απάλλασσα τον εαυτό μου από αυτήν την ηθική προσταγή.
However, on behalf of my group, I have tabled two amendments which revise the conclusions of the opinion on the basis of the Commission's latest proposals.
Γνωρίζουμε όμως ότι δεν είναι έτσι, ότι αυτή είναι μία ψευδαίσθηση: θα εισαγάγαμε μόνο πε­ρισσότερα εξωκοινοτικά προϊόντα, καθώς θα ήμα­σταν ήδη - όπως θύμισε ο Επίτροπος κ. Fischler -
A horizontal regulation specific to the fisheries and aquaculture sector incorporating all the measures of the former Objective 5a seems indispensable, as in the case of the proposals relating to rural development.
Σε σχέση με την Ατζέντα, μπορώ να σας κάνω μία καλή πρόταση.
At a time when all talk is about the World Cup, we are still passing the ball back and forth and not scoring any goals.
Στην περί­πτωση που θα αποδεχθείτε τις προτάσεις μας, μπο­ρούμε να προχωρήσουμε με την Ατζέντα πολύ πιο γρήγορα απ' ό, τι προβλεπόταν.
There is agreement on the laudable definitions, like the European agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything
Ειδάλλως, θα πρέπει φυσικά να προσανατολισθούμε προς έναν περίπλοκο
What is the point of the Common Fisheries Policy if it is no longer applicable throughout all the Member States, and does not include the areas which are not eligible un
Funk μηχανισμό επίλυσης του ζητήματος.
Fantuzzi is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
Ομάδα μου θα υποστηρίξει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής.
of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
Αυτό θα το συζητήσουμε ακόμη, το θέμα είναι ακόμη ανοικτό.
Last but not least, the price of compound feedingstuff in animal feeds should become cheaper. Will we be able to expect this?
Θέλω να σας παρακαλέσω να μην ακολουθήσετε το δρόμο της μικρότερης αντίστασης στην περίπτωση της κάνναβης, αλλά να υποστηρίξετε αυτό το φιλικό προς το περιβάλλον φυτό, ώστε να επιτύχει η εισα­γωγή του στην αγορά.
If this were the case, our voters, who are not only concerned with agriculture, would certainly have greater under standing for European agriculture.
Γι' αυτόν τον λόγο θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την «αγροτοποίηση», τα γε­ωργικά προϊόντα που δεν προορίζονται για τη δια­τροφή, ιδίως τις τροπολογίες σχετικά με την παρα­γωγή κάνναβης για βιομηχανικούς σκοπούς.
Instead, as we stated at a conference in November, structural policy must in creasingly become the key policy in agriculture, with emphasis on investments in various sectors, quality and the regions. If the market is to grow in importance and traditional protections are to decrease in importance, the real market policy sustainable in the future is structural and rural policy.
Ως προς την έκθεση Rosado Fernandes, μπορώ να πω μόνον ότι η Ομάδα μου είναι πολύ διχασμένη.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, firstly, I would like to offer my congratulations to Mr Cunha, who has worked with a great deal of enthusiasm on this report.
Θα ψηφίσουμε προς τις δύο κατευθύνσεις.
To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.
Η γενική γραμμή είναι ότι υποστηρίζουμε τη θέση της Επιτρο­πής ότι ο καπνός που πρόκειται να παραχθεί πρέπει να ανταποκρίνεται όσο γίνεται περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς, δηλαδή να είναι υψηλής ποιότητας.
The second risk is that all the problems with the horizon tal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up be ing a lost opportunity.
Στις περιοχές όπου η ποιότητα του κα­πνού είναι χαμηλή, πρέπει να βρούμε εναλλακτικές λύσεις ώστε οι εκεί αγρότες να μπορούν να αποκτή­σουν εισόδημα από άλλα προϊόντα εκτός του καπνού.
At a time when subsidiarity is all the rage, we believe that it is a mistake to confer total re sponsibility for such important matters on the Member States, a choice that some would think too courageous but that in reality shows, I think, the little courage on the part of the Commission to take on decisions at European level that are in keeping with what has been said repeatedly and what public opinion is calling for, a public opinion in creasingly attentive to what is happening inside the black box of the common agricultural policy.
Επιδοκιμάζω την παράταση της παρέκκλισης για τα πέντε νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας.
The Commission is putting three arguments forward for . the Agenda 2000 proposals.
Σας εκφράζω ρητά τις ευχαριστίες μου, κύριε Επίτροπε, διότι αντιδράσατε με τέτοια ταχύτητα στην περί­πτωση της αγρανάπαυσης.
Thirdly, we must prepare for the accession of the central and eastern European countries.
Θέλω να σας επαινέσω για αυτό.
As far as I am concerned, and as far as my group is concerned, we think the third point is by. far the most convincing.
Θέλω επίσης να σας ενθαρρύνω να διατηρήσετε αυτό το ποσοστό αγρανάπαυσης της τάξης του 10 %.
Maintaining peace and security in Europe is worth paying for, and the agricultural sector will also have to pay for this, just like other sectors in the European economies.
Ειδάλλως, δεν θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από αυ­τήν την άθλια κατάσταση και οι διαπραγματεύσεις σας σχετικά με την Ατζέντα 2000 θα επιβαρυνθούν εκ των προτέρων με μεγάλα μεγέθη παρεμβάσεων.
My group therefore supports the Agenda 2000 proposals in principle.
Τελειώνοντας, επισημαίνουμε την αναγκαιότητα να συνεχίσουμε την ενημέρωση μας για τους κινδύνους του καπνίσματος και τα παρεμφερή.
The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
Θα παραχθούν νέα πλεονάσματα βοείου κρέατος και νέα πλεονάσματα γάλακτος.
In contrast to the Cunha repört, we believe this compensation should also apply to specific products, such as milk.
Συνεπώς θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, η αγρανάπαυση κατ' αρχάς να γί­νεται με τον τρόπο που έχει δοκιμασθεί με επιτυχία.
In addition, and this concerns a different policy, an active rural policy will have to be pursued. I believe this policy is not controversial, and we also support it.
Ο κ. Wynn ανήκει σε μία ομάδα συναδέλφων μέσα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, που όποτε έρθει θέμα συζήτησης για την ευρωπαϊκή γεωργία γενικότερα, και ιδιαίτερα για τα προϊόντα του νότου της Ευρω­παϊκής Ένωσης, κάτι παθαίνουν και αρχίζουν να λένε σε όλα «όχι», όπως π.χ. και ο πολύ αγαπητός μας Επί­τροπος σήμερα.
Furthermore, the rapporteur has kept to the recommendation by the Committee on Agriculture and Rural Development not to go into detail in his report, which did not, however, prevent him from -rightly - making the opinion of the Committee quite clear on the focal points of the future Agenda 2000.
Πρώτον, η έκθεση des Places διεκπεραιώνεται υπό όχι πολύ ευνοϊκές συνθήκες για τους αγρότες στο θέμα των τιμών.
But have our voters ever asked why production price re ductions - undertaken, for example, in the MacSharry re form in 1992 - never filtered through to the consumer?
Επομένως, η
Cereal prices are to be reduced by 20 %, after all.
Ταυτόχρονα, είπατε ότι εσείς δεν είστε εναντίον της πλήρους κατάργησης της καπνοκαλλιέργειας. Δεν θέ-
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Arlindo Cunha on his excellent work, resulting from his experience as the Portuguese Minister of Agriculture and also as
Κακλαμάνης λέτε να ρίξετε στην ανεργία χιλιάδες ευρωπαίους αγρότες.
Rosado Fernandes the erstwhile President of the Council of Ministers of Ag riculture, at the time of thcMacSharry reforms.
Είστε, λέει, υπέρ της βελτίωσης της ποιότη­τας του καπνού.
Nor can we ignore the fact that the 1992 reform exacerbated all the imbalances already present in the CAP.
Με όλα τα «όχι» όμως που είπατε, δεν οδηγείτε στη βελτίωση της ποιότητας.
The budget has become even more concentrated on a small number of common organizations of the market, while Mediterranean products receive less funding, and are subject to proposals which entail their virtual dismantling.
Δεύτερον, μπορείτε να μας πείτε, ο καπνός που εισάγεται στην Ευρώπη, σε σχέση με τον καπνό που παράγεται στην Ευρώπη, είναι καλύτερης ποιότητας; Το έχετε ελέγξει ως Επιτροπή; Και σε τι ποσοστό εί­ναι καλύτερης ποιότητας; στους εν λόγω τομείς.
We are obviously at the stage where, after its initial pride in the child it has brought up, called the CAP, the Euro pean Union has become ashamed of that child and now treats it as though it were illegitimate.
Οι δε τιμές - τουλάχιστον μακροπρόθεσμα - δεν ανεβαίνουν ποτέ ψηλότερα από τα επίπεδα του συστήματος παρεμβάσεων.
The truth is that at tacks on it in the world market, by American criticism, by Fortress Europe, by the Keynes group and by all the groups whose historical situations are very different from ours, including the United Kingdom itself, have naturally made Europe ashamed of the CAP it created and which it now considers to be an illegitimate brainchild.
Τούτο οδη­γεί στο ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν μπορούν να επιβιώσουν με τις τιμές αυτές.
If the Cunha report had gone no further than this, that would still have been quite a lot.
Ελπίζω ότι θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση προς αυτήν την κατεύθυνση στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
It gives a political signal that with Agenda 2000 we are playing with fire. The Eu ropean Union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.
Και, τρίτον και κυριότερο, είμαι γιατρός και ξέρω πολύ καλά αν βλάπτει ή δεν βλάπτει ο καπνός.
So we need to thank Mr Cunha once again for all his efforts, and other institutions need to understand that Euro pean construction cannot be carried out by means of ab stract formulations or experiments.
Εκείνο όμως που δεν άκουσα από την Επιτροπή να πει και σήμερα είναι πόσα χρήματα θα δώσετε για να μάθουμε τα παιδιά στο σχολείο ότι δεν θα πρέπει να καπνί­ζουν. Αυτό δεν το άκουσα, κύριε Επίτροπε, να το λέτε.
The European Union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the World Trade Organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρώτον σε ό, τι αφορά τον καπνό: προσχηματική, απατεωνίστικη είναι η εκστρατεία - η καμπάνια - κατά του κα­πνού.
That is the situation we are in and it is that situation which my honourable friend Mr Cunha is at least trying to im prove.
Γιατί, αν πραγματικά η Κοινότητα ήθελε να πε­ριορίσει ή και να καταργήσει το κάπνισμα, δεν έπρεπε να εφαρμόζει αντικαπνιστική πολιτική αλλά έπρεπε, στο πλαίσιο της αντικαπνιστικής πολιτικής, να πε­ριορίσει, ακόμη και να απαγορεύσει τις εισαγωγές καπνών.
It attributes importance to young farmers, to territories and territorial differences in fertility and climate throughout Europe, it attributes importance to something no-one has previously thought important; on the other hand, it places great emphasis on the expression 'rural de velopment', which I would rate less highly, because I know it is almost a utopian vision to aim at rural develop ment based on agriculture.
Να παίρνει μέτρα κατά της καπνο­βιομηχανίας που κατασκευάζει το τελικό προϊόν για κάπνισμα.
Rural development has to be effected in competition with services and industry - that is my experience in Portugal - and I, of course, have never seen agriculture bring about any development in any region whatsoever.
Μία σκέψη σχετικά με την κάνναβη.
I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.
Κύριε Επίτροπε, χρησιμοποιήστε την επιρροή σας, ώστε να τυπωθεί το ευρώ σε κάνναβη.
But I would have liked the Commission at least to have thought a little.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα χρεια­στεί να αποσύρουμε το 25 % της παραγωγής, γιατί θα έχουμε μία τεράστια αγορά.
When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in?
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον εισηγητή για την εξαιρε­τική του έκθεση.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, first of all I should like to thank Mr Cunha for his excellent re port.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά το πακέτο των τιμών.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mr Cunha has presented a very good report. My group will support him.
Είναι ό, τι και πριν και προς το χειρότερο και θα έχει χειρότερες συνέπειες.
He has made it clear that in the past this in tervention system led to great disparities and injustices among producers, countries and regions, and that it had a destructive effect on jobs and the quality of food.
Το προηγούμενο καθεστώς έφερε αποφασιστική μείωση των μέσων πραγματικών τιμών παραγωγού και αντίστοιχη μείωση του εισοδήματος του.
As I said before, Mr Fischler, a policy of price reduction within the intervention system leads to farms being excluded, and is fatal for farms and regions which are sensitive in their production and do not belong to the favoured sectors. Here we must make a radical change.
Γιατί την απορρίπτετε; Εδώ φροντίζετε για την ποιότητα λοι­πόν ή το αντίθετο;
We must move away from the intervention system and instead move to wards an integrated development of rural areas, as is in tended in the second pillar of Agenda 2000.
Η γεωργία, τουλάχιστον στη δική μου περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου ειδικότερα, δεν αντιμετώπισε ποτέ τόσες δυσκολίες όσες αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή.
Nevertheless, it has a very important added value because it has done work that the Commission should have done, given that the job of proposing legislative initiatives wrongly belongs to the Commission.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ σε μερικές ουσιαστικές παρατηρήσεις.
It is essential here that we offer a structural policy on a horizontal basis as in many areas we cannot sustain a pol icy of price reduction or a departure from the intervention system without regional markets being strengthened.
Οι τιμές ήδη τώρα δεν επαρκούν για το 80 % των μικρών και μεσαίων αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
This would lead to an increase in prices on the world market, giving many farmers in Third World countries a chance once again to secure their live lihood by producing food for their countries and regions.
Γεγονός είναι ότι ο καθορισμός των τιμών παρέμβασης και το ίδιο το σύστημα παρεμβάσεων δημιουργούν πλεονάσματα
If we continue to dump to the tune of millions, this development will constantly be destroyed and it will result in social and ecological dumping.
Στο παρελθόν, πιθανόν να υπήρχαν δυσκολίες σε έναν τομέα.
I would like to mention external protection briefly.
Τώρα έχουμε υποστεί τις τρομερές συνέπειες της ΣΕΒ στον τομέα των βοοειδών και προσπαθούμε να συνέλθουμε.
This is, on the whole, confirmed by the parliamentary groups and I hope that the Commission will keep to its plan of
Οι νέοι γεωργοί απλά δεν ασχολούνται με τη συγκεκριμένη βιομηχανία.
In trying to perform an in-depth study of the principles of the 1992 reform, none of the institutions can allow them selves to ignore its effects, which were negative in many cases.
Ναι, γνωρίζω ότι πάντα υπήρχε ανάγκη αλλαγής.
We cannot ignore the huge number of farms which have disappeared, or the effects on the social fabric of the rural environment and land use.
Ναι, γνωρίζω ότι η γεωργία πρέπει να εξελιχτεί με τον καιρό. Οι αγρότες θα ανα-
We cannot ignore the enormous destruction of agricultural jobs, especially when our policy formulations make job creation one of the political objectives of the European Union.
Nicholson επί του παρόντος εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την παραγωγή καπνού.
Graefe zu Baringdorf also protecting regional development within the EU by protecting against external social and ecological dump ing.
πτύξουν νέες μεθόδους, αλλά θα πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία για κάτι τέτοιο. Όπως έχουν τα πράγματα για την ώρα, δεν τους παρέχεται αυτή η ευκαιρία.
not taken into consideration, and in its determination to get into line with the international agricultural model, the Commission failed to define a true European agriculture model which took into consideration the specific nature of our rural development and land use.
Οι δυσκολίες είναι μεγάλες.
The report originally submitted to us by Mr Cunha was a good report.
Αν υπάρχει πολιτική θέληση, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια - δίνω δύο χρόνια περισσότερα από την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner Fischler, ladies and gentlemen, we all agree that our agricultural sector must be capable of contributing towards the expansion of the world market, whilst preparing for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
Μέχρι το έτος 2008 θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τη σκανδαλώδη δαπάνη του 1 δισε­κατομμυρίου Ecu που δαπανάται ετησίως από τα χρή­ματα των φορολογουμένων για την ενίσχυση της πα­ραγωγής προϊόντων που σκοτώνουν τους πολίτες μας.
We all agree that the distribution of subsidies must be improved, taking into account the multifunctional characteristics of agriculture. We applaud the Com mission's stated intentions, but tremble at the proposed solutions, based mainly on the socalled inevitable trend to liberalize trade, resulting in a general decrease in prices, and with the development of raw materials on the world market as our only aim.
Θα ήθελα να σας παροτρύνω να υποστηρίξετε την τροπολογία που καθορίζει αυτό το πρόγραμμα.
The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an ag ricultural policy which is visible in the medium term.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επι­κεντρώσω την προσοχή μου στις προτάσεις της Επι­τροπής για τον ακατέργαστο καπνό και να χαιρετίσω εκείνα τα τμήματα που αφορούν τη διαφοροποίηση και την κατάργηση των ποσοστώσεων, καθώς οι πα­ραγωγοί εγκαταλείπουν αυτό τον τομέα.
A strategy of attack has yet to be defined, and the agricultural policy reform proposed by the Commission does not take that important international deadline into consideration. On the contrary, it wants to give farmers partial com pensatory aid to compensate for price reductions, in the knowledge that such aid is limited within the current framework of GATT regulations and that our fellow citizens do not understand what it is for.
Έχω καταθέσει κάποιες ανάλογες τροπολογίες.
That is the model on which the strengthened CAP should be based, without opening the door to its renationalization.
Είναι ενδιαφέρον ότι χτες στην εφημερίδα Suddeutsche Zeitung υπήρχε ένα άρθρο σχετικά με προτάσεις για την κατάργηση των επιδοτή­σεων καπνού στις ΗΠΑ.
Community preference must be incorporated, and we must not forget that we have a production deficit in some product areas, such as oilseed proteins, citrus fruits, fish and wood.
Το ίδιο θα πρέπει να κάνει και η ΕΕ.
We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.
Θέλω να συγχαρώ τους εισηγητές, κ.κ. de Places και Rosado, για την προσπάθεια που κατέβαλαν και τη σαφή και θετική άποψη τους σχετικά με τα θέματα.
We shall be in a much stronger position to negotiate the CAP in the face of the WTO's demands if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
Όσον αφορά την κάνναβη, μας πρότεινε την εισαγωγή δεσμευτικών συμβάσεων· συμφωνώ με τον κύριο Επί­τροπο.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.
Είναι λίγο αργά, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ.
As a result, we have lost 12 million farmers, which makes Sicco Mansholt the Pol Pot of agriculture.
Η επιδότηση της παραγωγής ειδών διατροφής και χρήσιμων μη εδώδιμων γεωργικών προϊόντων είναι δικαιολογημένη.
We have had the 1984-1992 CAP, with stabilisers, quotas, maximum guaranteed quantities? which was a failure.
Σε ότι αφορά τον καπνό, αφού σας άκουσα, ανοίγουμε εκ νέου τη συζήτηση ανάμεσα στους λα­νθασμένα αποκαλούμενους περιβαλλοντολόγους και τους γεωργοπεριβαλλοντολόγους.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur on the Commission's communication Agenda 2000,1 asked the Committee on Agriculture and Rural Development to draft an own-initiative re port on the common agricultural policy reform, and I am delighted that the task was entrusted to Mr Cunha.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει το επόμενο λογικό βήμα, κινούμενη προς ένα καθεστώς όπου ο καπνός θα ανταγωνίζεται στην αγορά χωρίς επιδοτήσεις, εφόσον εξακολουθεί να καλλιεργείται.
It is Malthusian because of its price de creases, set-asides, sale of foods on the international mar ket and savage cuts (of vines, for example), and budgetarist, with its petty accounting and rationing, even more stringent now that we have the magic amount of 1.25 % of GDP to finance both pre-accession and accession.
Οι πλούσιες χώρες, όπως η Γερ­μανία, η Γαλλία, το Βέλγιο και η Αυστρία δεν μπο­ρούν να ισχυριστούν ότι εξαρτώνται οικονομικά από αυτές τις επιδοτήσεις.
In reality, the technical questions raised by Mr Cunha, re lating to non-food use, the decoupling of production aid, product quality, ceilings on aid and safety, and so on, mask a real choice between two models, American or Eu-
Αυτό, κύριε Επίτροπε, εμένα πραγματικά με ανησυχεί που ειπώθηκε από έναν Επίτροπο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Indeed, within the framework of a very limited budget, Agenda 2000 proposes the reform of two of our most im portant policies: the common agricultural policy and the structural policy.