natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν μια ψήφος ιδιαίτερα ελεύθερη και ιδιαί­τερα στοχαστική και φαντάζομαι επίσης μια ψήφος μοιρασμένη.
I should have liked to be able to congratulate you on being elected on that basis, but the way in which you have been elected is one that we know from a world other than that of popularly elected assemblies.
Πρόκειται για ένα πρότυπο που προκαθορίζει σε υψηλό βαθμό τις πιθανότητες να εκλεγεί κανείς Πρόε­δρος του Κοινοβουλίου.
The holding company model has no place in an assembly elected by the people, and I would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for. instance, can also be elected in the light of your personal qualities.
Πρόκειται για ένα πρότυπο μηχανικής εναλλαγής των δύο Ομάδων της πλειοψηφίας του Σώματος.
Today, the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.
(Χειροκροτήματα)
I see you as the common representative of all of us, and I
Τώρα στρέφομαι και πάλι σ' εσάς. Σας υπόσχομαι την υποστήριξη μας.
Santer with this institution, which must be at the heart of the European democratic structure.
Σας υπόσχομαι μια πολύ πολεμική σχέση, μια σχέση αλληλεγγύης, μια πολύ αγωνιστική σχέση, με διαφορετικές απόψεις, αλλά πάντα στον κοινό στόχο να κάνουμε το παν στον αγώνα κατά κάθε μορφής ρατσισμού, αντισημιτισμού και ξενοφοβίας και υπέρ περισσότερης δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As you carry out your duties, Mr President, you will always be able to rely on the faithful, loyal and direct support, assistance and cooperation of the members and President of the Commission.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως πρόε­δρος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, θα ήθελα να σας συγχαρώ με τη σειρά μου για την εκλογή σας και να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Green (PSE). - Mr President, in view of some of the speeches we have heard here this morning I feel it is important to rise again because people listening in the gallery and the media have heard some very strange interpretations of representative democracy here this morning.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε νεοεκλεγέντα Πρόεδρε, λέχθηκαν ήδη πολλά και σωστά πράγματα.
dictatorship by the majority groups, certainly not.
Για να κάνω το χατίρι αυτών των ισχυρών κυρίων, πίσω από την πλάτη μου, θα είμαι σύντομη.
We do not operate a 'winner takes all' system; our system is that the various groups are fairly represented in the share-out of responsibilities and the vote we are about to have on Parliament's vicepresidents proves that, since the various groups have all agreed that candidates from smaller groups should also have a chance.
Σας συγ­χαίρω θερμά, εξ ονόματος της ομάδας μας, για την εκλογή σας.
So it would not, I think, be appropriate to abandon this principle, this system of giving a seat to the smaller groups and smaller delegations within the groups.
Ελπίζω να καταφέρετε, κατ' αρχήν, ένα πράγμα κυρίως, να δώσετε δηλαδή στο Κοινοβούλιο μας, αυτή την εποχή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ένα δικό του προφίλ, ένα ιδιαίτερο προφίλ που θα διαφέρει ξεκάθαρα και έντονα από τα εθνικά κυβερ­νητικά συμφέροντα.
We have always said that we are amenable to amendments of Parliament's Rules of Procedure, but I would emphasize that here in this multicultural Parliament which has members from 15 Member States we apply a system which is fair and which, compared to other systems, is thus in my view the best method for this Parliament.
Σ' αυτό σας ευχόμαστε καλή δύναμη.
(Heckling) We will wait for the barracking to stop.
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι πολύ εύκολο, αλλά οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ανα­γκαίες.
Of course this President-elect could not cut off the expressions of those who find fault with the way in which he was elected, and nor has he done so.
Έχουν να κάνουν με την αξιοπιστία μας και με τη διαφάνεια του Σώματος.
But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
Συνεπώς, ας είμαστε θαρ­ραλέοι και επιθετικοί.
I therefore wind up this debate and, if you all agree, proceed to the election of the Vice-Presidents.
Δεν θα πρέπει να κρυβόμαστε.
President. - Ladies and gentlemen, I respect your opinion.
Έχουμε αρκετό χρόνο; δυόμισι χρόνια ακόμη.
So please show the same respect for others. Please continue, Mrs Green.
Ας αρ­χίσουμε αμέσως με τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
President. - The next item is the election of the Vice-Presidents.
Νομίζω ότι το μήνυμα αυτό πρέπει να ακουστεί.
Green (PSE). - The two large groups in this House already make considerable concessions to the smaller groups.
Αυτή ήταν, εξάλ­λου, η έννοια της υποψηφιότητας μου.
I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.
Τέταρτον - κι εδώ τώρα παίρνω το βλέμμα μου λιγάκι από σας - θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Lalumière που έβαλε υποψηφιότητα, που είχε το θάρ­ρος να βάλει υποψηφιότητα.
I would like to conclude by saying to Mr Pasty in particular that when he gave the figures, which were quite misleading, he obviously had not looked at the nominations that have come forward, particularly from my group, because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House and will be supporting a candidate from the GUE.
Αυτό για μας, και για μένα, ήταν και μια ένδειξη εσωτερικής δημοκρατίας.
I will tell you as well that when you talk of small delegations, my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
(Χειροκροτήματα)
(The vote took place)
(Χειροκροτήματα)
The results of the count will be announced this afternoon at 3 p.m.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τη δημοκρατία.
I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.
Δημοκρατία σ' αυτό το Σώμα θα πρέπει επίσης να σημαίνει το να μπορούν να καταλά­βουν και οι γυναίκες το αξίωμα αυτό.
I assume from what Mr Pasty has said in support of small delegations that he and his group will support our Finn for quaestorship.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Δημο­κρατία σ' αυτό το Σώμα θα πρέπει επίσης να σημαίνει το να μπορούν να κατέχουν το αξίωμα αυτό και βου­λευτές απο διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
Martens (PPE). - (NL) I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of
Πιστεύουμε ότι αυτό το συναίσθημα πρέπει να έχει εδώ τη δυνατότητα να εκφράζεται.
Number of votes: 503 Blank or spoilt ballots: 34 Votes cast: 469 Absolute majority: 235
(Χειροκροτήματα)
The candidates obtained the following votes:
Δυστυχώς σήμερα δεν εκλεγήκατε μόνο για τις προ­σωπικές σας ικανότητες.
Mr Avgerinos: 271 votes Mr Capucho: 219 votes Mr Haarder: 205 votes Mrs Hoff: 296 votes Mr Marinho: 245 votes Mr Podestà: 199 votes Mr Verde i Aldea: 275 votes
Σας συγχαίρω ωστόσο για την εκλογή σας στο αξίωμα του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
The following candidates have obtained the absolute majority of the votes cast:
Είναι βέβαιο ότι η συνενοχή που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των δύο μεγάλων ομάδων,
The following candidates have obtained the absolute majority of votes cast, in the following order:
Στην εκπλήρωση των καθηκόντων σας, κύριε Πρόε­δρε, να είστε πάντα βέβαιος για την πιστή, έντιμη,
Mrs Hoff, Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos and Mr Marinho, whom I congratulate on their election.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Fontaine, Mrs Péry, Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Schleicher and Mr Imbeni.
Santer άμεση συνδρομή, για τη βοήθεια και τη συνεργασία των μελών και του προέδρου της Επιτροπής.
There remain, however, three Vice-President posts vacant, which means we must proceed to a third round of voting.
λεπτό, λαμβανομένων υπόψη των υπαινιγμών που έγιναν.
I congratulate these colleagues on their election.
(Θόρυβος) Θα περιμένουμε να σταματήσουν οι φωνασκίες.
This is now the third round of votes which means that the remaining posts are to be elected by relative majority.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σέβομαι τις απόψεις σας.
However, seven posts of Vice-President lie vacant which means we must have a second round of voting.
Διατηρήστε τον ίδιο σεβασμό και για τις απόψεις των άλλων.
Before we go on to that second round, Mr Falconer has asked for the floor on a point of order.
Συνεχίστε, κυρία Green.
Mr Falconer, you have the floor.
Δηλώναμε πάντοτε ότι θα δεχό­μαστε μία πιθανή αλλαγή των κανόνων που ισχύουν στο Κοινοβούλιο.
Therefore, if you allow and if you are in agreement -otherwise we shall not do so - I propose that we proceed by electronic secret ballot.
Αυτό είναι εκείνο που έγινε σήμερα εδώ.
Mrs Ewing, I give you the floor for a point of order on this subject.
(Χειροκροτήματα)
Falconer (PSE). - Mr President, I should like to congratulate you on your election.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ας μη συν­εχίσουμε με αυτό το θέμα.
On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?
Λόγω παράδοσης, έγιναν αυτές οι παρεμβάσεις για τα τυπικά συγχαρητήρια στον νεοεκλεγμένο Πρόεδρο.
This issue caused some problems today between myself and some members of staff, and I do not want a repeat of this.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή των Αντιπροέδρων.
President. - Thank you very much, Mr Falconer.
Έλαβα τις εξής υποψηφιότητες:
You are quite right and I thank you for drawing our attention to this matter.
Επομέ­νως, όταν ο κ. Pasty λέει ότι οι μικρότερες αντιπροσω­πείες εντός των μεγάλων ομάδων στερούνται των δι­καιωμάτων τους, έχει απόλυτα λάθος.
I should like to ask the five elections officers, each of whom is responsible for one ballot box, to make sure that they are not opened until the President says that the voting is open and that they should be opened simultaneously.
Σας λέγω συνάδελφοι ότι προτείνουμε έναν φινλανδό όπως και ένα άλλο Μέλος για μία από τις θέσεις των κοσμητόρων του Σώματος.
Ewing (ARE). - Mr President, I rise under Rule 13(3) which says: 'In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views'.
Πρόεδρος. - Κύριε Martens, δεν πρόκειται να γίνει συζήτηση σχετικά με αυτό.
The way we are going we will have no representation in the Bureau of the Netherlands, Ireland, Belgium, Luxembourg, Sweden or Austria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would urge all Members of the House to ask themselves if that is a sensible way to conduct democracy in Europe?
Οι υποψήφιοι μου γνωστοποίησαν ότι αποδέχονται τις αντίστοιχες υποψηφιότητες τους.
Before I open the vote I should remind you that if seven Vice-Presidents are not elected in the second round we shall obviously have to have a third round.
Προχωρούμε στην καταμέτρηση των ψήφων.
We set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
Ωστόσο, αν υπάρξει κάποια αλ­λαγή, σας ανακοινώνω ότι η προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων λήγει στις 4.45 μ.μ.
However, if there were any change I would communicate it to you by the deadline for submit ting nominations, which is at 4.45 p.m.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα ανακοινωθεί το απόγευμα στις 15.00 μ.μ.
President. - Ladies and gentlemen, obviously all members of the European Parliament know Rule 13(3) of the Rules of Procedure.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 15.00 μ.μ.)
It demands that each and every Member State be represented in the running of this Assembly.
Πρόεδρος. - Ιδού το αποτέλεσμα του πρώτου γύρου της ψηφοφορίας για την εκλογή των Αντιπροέδρων:
However, it is a general principle that we practise this by a method adopted by the majority of the Assembly, i.e. according to a democratically approved rule.
Όσον αφορά την εκλογή των Κοσμητόρων, προτείνω στους αξιότιμους κυρίους βουλευτές να καθοριστεί η λήξη της προθεσμίας κατάθεσης υποψηφιοτήτων για τις 4 σήμερα το απόγευμα.
As for the election of Quaestors, I propose that we set the deadline for nominations at 4 p.m. today.
Έλαβαν:
Is there any objection?
(Χειροκροτήματα)
There is no objection, so this is agreed.
(Χειροκροτήματα)
(77ie vote took place)
Υπολείπονται ακόμη να πληρωθούν τρεις έδρες Αντι­προέδρου.
Before continuing, I should like to ask you whether anyone opposes the use of electronic voting.
Κύριε Falconer, έχετε το λόγο.
It appears not.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας συγχαίρω για την εκλογή σας.
However, we now have three candidates - Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà - and we shall vote in this order.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Κυρία Ewing, έχετε το λόγο για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας σχετικά με αυτό το θέμα.
In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Falconer.
President. - I have here the result of the second round of elections for the Vice-Presidents:
Σας λέω ότι δεν είναι ο κατάλληλος!
That is the first point I would like to make.
Πρόεδρος. - Κύριε Wolf, σας ευχαριστώ που κοιτά­ζετε με προσοχή τον Κανονισμό.
I ask the election officers to come to the rostrum to oversee the vote.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε βουλευτά, όλα τα μέλη αυτού του Σώματος γνωρίζουν το σημείο 3 του άρ­θρου 13 του Κανονισμού που ξεκινά με τα λόγια «Κατά την εκλογή του Προέδρου,...».
Miller (PSE). - Mr President, If I understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.
Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στους αξιότιμους κυρίους βουλευτές: Υπάρχει κανείς που αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας; Φαίνεται πως όχι.
The second point I would like to make is this: on the last occasion this occurred, which was the last time we voted in this Chamber for the election of President and Vice-Presidents, we had to go for an exhaustive ballot.
Συνεπώς, αυτήν τη στιγμή έχουμε τρεις υποψηφιότητες -των κ.κ.
Therefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion.
Capucho, Haarder και Pode­stà- και θα ψηφίσουμε με αυτήν τη σειρά.
Consequently, I object to the very principle that you are proposing to the House.
Όπως εγώ καταλαβαίνω αυτά που προ­τείνατε ουσιστικά λέτε ότι όσο όλοι οι υποψήφιοι λά­βουν έστω και μία ψήφο, που μπορεί να είναι η δική τους, θα πρέπει να εκλεγούν.
What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
Σύμφωνα με το άρθρο 121, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του Κανονισμού, θα υπολογιστούν μόνον οι θετικές ψήφοι, δηλαδή το αριστερό κουμπί.
If I was misunderstood I am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.
Παρακαλώ τους ψηφολέκτες να κατευθυνθούν στο Προεδρείο για να επιβλέψουν την ψηφοφορία.
I also remind you that if the political groups had been able to reach an agreement on that order it would not now be necessary for us to vote, since there are no more candidates than the existing number of posts. In other words, everyone...
Ασφαλώς σε μια δημοκρατική κοινωνία μπορεί κάποιος τουλάχιστον να απόσχει.
President. - Ladies and gentlemen, may I remind you that in a case as important as the election of the European Ombudsman, in the final vote we use this method.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μία φορά στα δωδεκάμιση χρόνια που είμαι εδώ να έχουμε χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο για να επιλύσουμε το συγκεκριμένο πρόβλημα.
There fore, I shall also refer to Rule 13 (1) of the Rules of Procedure to say that when the number of candidacies does not exceed the number of posts to be filled - as is the case here - the candidates may be elected by acclamation.
Ούτε μία φορά.
In other words without a vote.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που θα ήθελα να θέσω.
If at this moment in time the political groups could have reached an agreement on deciding the order then that would automatically have done away with the need for a vote.
Επομένως δεν βλέπω κανένα λόγο για να μην κάνουμε ψηφοφρία διά Βοής και σ' αυτή την περίπτωση.
I have already proposed to you that, unless there is anyone opposed -and so far no-one has been - that we use this system.
Κατά συνέπεια ενισταμαι, ως αρχή, στη μέθοδο που προτείνετε στο Κοινοβούλιο.
Since no-one opposed this I shall now proceed to the vote according to this system if you will so allow, without further debate.
Πρόεδρος. - Κύριε Miller, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
Wolf (V). - (DE) Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?
Προφανώς, κάθε βουλευτής μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε απο τα τρία κουμπιά.
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
Δηλαδή, χωρίς ψηφοφορία.
First of all, we shall vote in respect of Mr Capucho.
Σας πρότεινα, αν δεν υπάρχει αντί­ρρηση -και εκείνη τη στιγμή δεν διατυπώθηκε καμιάνα προχωρήσουμε με αυτό το σύστημα.
May I remind you that the total number of votes which everyone obtains will decide the relative order and could I ask all members, please, not to indicate how they have voted.
Και εφόσον
This is a secret ballot.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everyone should therefore be sufficiently aware of the meaning of their vote.
(Χειροκροτήματα) Αρχίζει η ψηφοφορία.
All we are doing is establishing an order of precedence among the candidates.
τέλεσμα της ψηφοφορίας, ασκήσατε έμμεση επιρροή στη δεύτερη.
However, the number of relative votes is completely irrelevant.
Κατ' αυτήν την έννοια δεν ήταν μια μυστική ψηφοφορία, παρόλο που έγινε ηλεκτρονικά.
Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this', which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
Νομίζω πως εδώ κάνατε μια χειραγώγηση την οποία δεν μπορούμε να ανεχθούμε.
But since no-one has opposed this, I am now going to stop wasting the Assembly's time and call for an electronic vote.
Κατ' αρχήν θα ψηφίσουμε για τον κ. Capucho.
There is no need to know how many Members voted, because we are simply determining the order of precedence.
Πρόκειται για μυστική ψηφοφορία.
There is no reason to conceal that fact from the House.
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
(77ie vote took place)
Πρόεδρος. - Κύριε Telkämper, η παρατήρηση σας θα ληφθεί υπόψη και θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή Κα­νονισμού.
Elliott (PSE). - Mr President, this is not the first time this has happened, but it seems to suggest a rather curious practice that we have adopted.
Προσωπικά, δεν έχω ποτέ την αξίωση να έχω τον τελευταίο λόγο.
What it would seem to me you are suggesting is that as long as all the candidates can get one vote, which means they can vote for themselves, they are bound to be elected.
Προσπάθησα να διευκολύνω την έκφραση της βούλησης αυτού του Σώματος όσον αφορά το προβάδισμα τριών Αντιπροέδρων, φυσικά όμως, η ερμηνεία του Προέδρου εμπίπτει πάντοτε στην Επιτροπή Κανονισμού, και έτσι και θα διαβιβα­στεί σε εύθετο χρόνο.
Of course they have been put forward by political groups, but surely it cannot be an acceptable situation that somebody can be elected vicepresident when a majority of people in Parliament do not wish them to be elected.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής, όπως θα μπό­ρεσαν να επαληθεύσουν και οι κύριοι ψηφολέκτες που βρίσκονται εδώ πίσω, είναι 254 ψήφοι.
Although I doubt we can do anything more now - and I am sure you are strictly following the Rules - I think that we need to look at this practice again for the future.
(Χειροκροτήματα)
The result of the vote is as follows:
Δεν εί­ναι ακριβές αυτό.
Number of votes: 475 Votes for: 235
Αλλά, βεβαίως, ήταν μυστική η ψηφοφορία και δεν υπήρχε καμμία πρόθεση από την πλευρά σας.
President. - I shall be very pleased, Mr Elliott, to consult the Committee on the Rules of Procedure and put to them the proposal that you have made about whether the system should be changed.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αποκρύβει το στοιχείο αυτό από το Σώμα.
Now we shall proceed to the third and final round of voting, this time for Mr Podestà.
Θα προχωρήσουμε στην ίδια ψηφοφορία σχετικά με τον κ. Haarder.
Falconer (PSE). - Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this
Ψήφισαν: 475 Θετικές ψήφοι: 235
Debates of the European Parliament
(Διεξάγεται η ψηφοφορία) Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι το εξής:
I ask you to conduct an inquiry to find an explanation for the existence of these different voting papers and the way in which they were distributed, and to refer this matter also to the Committee on the Rules of Procedure.
Ψήφισαν: 478 Θετικές ψήφοι: 211
Number of votes: 478 Votes for: 211
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, αναφέρεστε σε δύο διαφορετικά πράγματα.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
Αφενός συμμερίζεστε τα όσα εξέφρασε η Προεδρία και δεν επιμένω σε αυτό.
On one hand, you are referring to what has been said by the presidency and I am not going to insist on that.
Βεβαίως, αν τα παρέχετε, θα διενεργη­θεί σχετική έρευνα.
I give you the floor, Mr Telkämper, on a point of order.
Εκλογή κοσμητόρων
The following nominations have been received:
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, η εκλογή που κάνατε τώρα είναι απαράδεκτη, επειδή την επηρεάσατε.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I think that under Rule 13 the ballot you just held is not admissible because you influenced the vote.
Αν έχουμε τρίτη ψηφοφορία, μπορούμε να την κάνουμε ηλεκτρο­νικά, όπως ψηφίσαμε.
If we hold a third ballot, we can do so electronically, as we decided.
Αυτό είναι το σωστό.
That is correct.
Έτσι ψηφίσαμε.
That is what we decided.
Αλλά ενδιαμέσως γνωστοποιούσατε πάντα τα διάφορα αποτελέσματα.
But in the meantime you keep announcing the results of the ballots. That means that after the results of the first ballot you indirectly influenced the second one.
Έτσι, μετά το πρώτο απο­
So this was not a secret ballot, even if it was electronic.
Πρόεδρος.
The. candidates have told me that they have agreed to stand.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλο­γή των Κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the number of candidates exceeds the number of posts to be filled, there will be a secret ballot.
Αριθ. 4-493/14
I never claimed to have the last word.
Πρόεδρος
President. - The ballot is closed.
Έλαβα τις εξής υποψηφιότητες:
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 8 p.m.)
Ψήφισαν: 507 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια; 29 Έγκυρα: 478 Απόλυτη πλειοψηφία: 240.
Number of votes: 507 Blank or spoilt ballots: 29 Votes cast: 478 Absolute majority: 240
(Χειροκροτήματα) ο κ. Bardong 176 ψήφους, ο κ. Killilea 190 ψήφους, ο κ. Ribeiro 250 ψήφους, ο κ. Viola 181 ψήφους, ο κ. Paasio 237 ψήφους.
There is evidence that the election procedure, both for the President and for the Vice-Presidents, is not sufficiently democratic. cratic.
Συνεπώς, οι κκ.
The results were as follows:
Τους ανακηρύσσω κοσμήτορες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και τους συγχαίρω για την εκλογή τους.
The voting papers used for your own election, Mr President, the election of the President of this Parliament, were not the same as those used for the election of the Vice-Presidents.
(Χειροκροτήματα)
Mr Balfe: 313 votes (Applause)
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
Debates of the European Parliament
Απομένουν συνεπώς τρεις έδρες κοσμήτορα για να πληρωθούν.
We shall proceed with the second ballot.
Θα διεξαχθεί δεύτερος γύρος ψηφοφορίας.
I declare the ballot open.
(Διεξαγωγή ψηφοφορίας)
(The vote was taken)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Mr Bardong: 176 votes Mr Killilea: 190 votes Mr Ribeiro: 250 votes Mr Viola: 181 votes Mr Paasio: 237 votes
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία έληξε.
Mr Balfe and Mr Ribeiro have thus obtained an absolute majority of the votes cast.
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία έληξε.
The ballot is closed.