natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ του 1995 και του 1997, το Πρόγραμμα Leonardo da Vinci επέτρεψε σε 100.000 άτομα να λά­βουν στήριξη για μία περίοδο κατάρτισης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I would also like to thank Mr Castagnetti for the excellent work he has done in preparing this report.
Βάσει αυτής της οικοδομηθείσας εμπει­ρίας και ενόψει της ισχυρής αύξησης αναγκών και ζήτησης, είναι σημαντικό για μας να αυξήσουμε τώρα την κινητικότητα αυτή και να εξασφαλίσουμε ότι εί­ναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποδοτική.
There are two dimensions to sandwich courses and apprenticeship training: the financial and the socio-economic, and they complement each other. On the other hand, it is important to stress that small and mediumsized companies have a special role as employers.
Ο κύριος Castagnetti θέτει και το ζήτημα να συνδεθούν στη σχετική διαδικασία και οι οργανώσεις της αγοράς εργασίας.
Mr Castagnetti also outlines a process for linking this with the work of the labour market organizations.
Ο ρόλος των επιχειρηματικών οργανώσεων ως ισότιμου μέλους του κοινωνικού διαλόγου έχει υποτιμηθεί ήδη για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ένωση.
This latter has been underrated for a long time now as a fullyfledged participant in social dialogue within the Union.
Η πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 127 της Συνθή­κης, έχει διττό σκοπό.
The proposal vvhich is based on Article 127 of the Treaty has a two-fold purpose.
Πρώτον, επιδιώκει να καθορί­σει το περιεχόμενο και τις κοινές γενικές αρχές ποιότητας για περιόδους εναλλασσόμενης κατάρ­τισης σε ένα άλλο κράτος μέλος, που συνδέονται με την κατάρτιση που το ενδιαφερόμενο άτομο παρακο­λουθεί σε μία χώρα από όπου αυτός ή αυτή κατάγεται.
Firstly, it seeks to define the content and shared general quality principles for periods of worklinked training in another Member State, linked to the training which the person concerned is following in country which she or he comes from.
Όπως επισήμανε ο κ. Castagnetti, συνδέεται βεβαίως και με την πολιτική για την απασχόληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ετέθησαν στη Σύ­νοδο Κορυφής για την απασχόληση τον περασμένο Νοέμβριο.
As Mr Castagnetti has pointed out, it is also linked of" course to the European Union's employ ment policy and the guidelines vvhich were agreed at the Job Summit last November.
Η εναρμόνιση των συστημάτων μαθητείας έχει σχέση και με τις γενικότερες ευρύτερες προσπάθειες για την εναρμόνιση των πτυχίων.
I would like to take the opportunity to thank all the Members of the House, and especially Mr Castagnetti, rapporteur for the Employment and Social Affairs Committee, for your suggestions.
Μόνο μέσω της άμεσης συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών είναι δυνατόν να γεννηθεί η απαιτού­μενη εμπιστοσύνη, η οποία αποτελεί τη βάση για την πανευρωπαϊκή αντιστοίχιση των πτυχίων.
The Commission has noticed, the interest which this proposal has generated in other com mittees: the Committee for Culture, Youth, Education and the Media for which Mr Kerr was the rapporteur; the Budget Committee with Mr Bosch and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with Mr Skinner, all of'whom I would like to thank.
Και στις τρεις αυτές πτυχές η κινητικότητα των καταρτιζόμενων είναι πάρα πολύ σημαντική. Η
Only through direct cooperation and sharing information can the necessary confidence be created to form a basis for the general responsibility of the European nations for exams.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε 28 τροπολογίες, 26 από τις οποίες μπορούν να εγκριθούν, συμπεριλαμβανομένης εν μέρει της τροπολογίας αριθ. 28.
It is no advantage to European educational systems that so-called reliable standards have al ways been, as it were, handed down from on high.
Στη συνέχεια υπάρχουν οι τροπολογίες που αποβλέ­πουν στην προαγωγή καλών συστημάτων πληρο­φοριών και στήριξης με ευρεία βάση για τις ευρω­παϊκές περιόδους, όπως η περίθαλψη, η ασφάλεια κατά την εργασία και οι γλώσσες, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την κα Waddington που επέστησε την προ­σοχή μας σε αυτό το στοιχείο, που αποτελεί βασικό παράγοντα για την επιτυχία τους.
Supplementary pension rights amendments vvhich highlight the role of SMEs and crafts in developing worklinked training, because the specific character of these types of business requires particular conditions, and those which stress the social partners and the other parties involved in the apprenticeships.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0134/98) του κ. Etti, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(97)0486 - C4­066Ì/97­97/0265(CNS))]
President. - The next item is the report (A4-0134/98) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of' employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS)).
Τρίτον, υπάρχουν τροπολογίες που τονίζουν τον εθε­λούσιο χαρακτήρα της εφαρμογής των ευρωπαϊκών περιόδων.
Then there are the amendments vvhich aim to promote good information and wider based support systems for those European pathways such as health care, safety in the workplace and languages.
Έχω υπόψη μου την Τροπολογία αριθ.
Thirdly, there are amendments which stress the voluntary character of the implementation of the European path ways.
19 του κ. Castagnetti που διευκρυνίζει ότι η συνολική διάρ­κεια δε μπορεί να είναι μικρότερη από τρεις μήνες και την Τροπολογία αριθ.
The Commission is conscious of" the diversity of polices in the Member States and this proposal does not seek to modify either the organization or the content of training systems and machinery in the Member States.
Hughes (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ απόψε στη θέση του εισηγητή.
Hughes (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I am speaking instead of the rapporteur tonight.
Δυ­στυχώς δεν μπορεί να βρίσκεται μαζί μας.
Sadly, he cannot be with us. He has to attend to important business in Austria.
Έπρεπε να μεταβεί στην Αυστρία για σημαντικές υποθέσεις.
That is a pity because he has produced excellent work in the form of this report.
Εί­ναι κρίμα γιατί έχει κάνει εξαιρετική εργασία σε αυ­τήν την έκθεση.
In fact, it is a mark of the success of his work as rapporteur that the report was adopted unanimously in committee.
18 με την πλήρη υποστήριξη των Σοσιαλιστών, του ΕΛΚ και της Ομάδας των Φι­λελευθέρων.
Just one point of difference remained which had not been ade quately addressed in the vote and that is now covered here in plenary in the form of Amendment No 18 with the full backing of the Socialist, EPP and Liberal Groups.
Αυτό το επίπεδο συναίνεσης δεν επι­τυγχάνεται εύκολα, απαιτεί σκληρή εργασία και θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Harald Etti για την επιτυχία αυτής της εργασίας.
That degree of' consensus is not arrived at easily; it requires hard work, and I should like to congratulate Harald Etti for the success of that work.
Κατανοώ τις ανησυχίες για αυτές τις Τροπολογίες, κανείς δε θέλει αυτές οι ευρωπαϊκοί περίοδοι να κα­ταλήξουν σε απλό τουρισμό, όπως αναφέρθηκε στις παρεμβάσεις.
On the other hand, the two Amendments relating to duration could pose some difficulties. I have in mind Mr Cast agnetta Amendment No 19 which specifies that the overall duration should not be less than three months and Mr Ettl's Amendment No 21 which seeks to ensure that the pathways should not lengthen the period of training provided for in the Member State of origin.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι πα­ρέχουν χρονικές περιόδους κατάρτισης αληθινής ποιότητας.
The proposal concerns the safeguarding of the supplementary pension rights of employed and selfemployed workers moving within the European Union.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή προτείνει η διάρκεια τους να συνδέεται στενά με τους στόχους της ευρωπαϊκής περιόδου και του προς απόκτηση προσόντος.
As such, it concerns an important practical step towards giving real ization to freedom of movement.
Όλα αυτά πρέπει να να διευκρυνιστούν εκ των προτέρων σε μία συμφωνία μεταξύ του εταίρου αποστολής, του εταίρου υποδοχής και του δι­καιούχου.
That freedom of move ment for workers is enshrined in the Treaty but in practice a mass of real practical difficulties stand in the way of its proper realization.
Ως τέτοιου είδους, αποτε­λεί ένα σημαντικό πρακτικό βήμα προς την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This is why the Commission proposes that their duration should be closely linked to the objectives of'the European pathway and to the skill to be acquired.
Αυτή η ελεύθερη κυκλο­φορία τιον εργαζομένων προστατεύεται από τη Συν­θήκη αλλά στην πράξη ένας μεγάλος αριθμός πρα­κτικών δυσκολιών εμποδίζουν τη σιοοτή υλοποίηση της.
All this must be specified in advance in an agreement between the sending partner, host partner and the beneficiary. The diversity of systems, the specificity of particular branches of activity, but also the wide range of durations suggested in the course of the debate, show the difficulty of fixing a minimum duration.
Αυτές θέτουν αληθινά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
This latter programme must increasingly promote mobility for people engaged in worklinked training and become as my colleague Edith Cresson has said on more than one occasion an 'Erasmus for trainees.'
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Flynn.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Η πρόταση αυτή δε θα εξαλείψει με κανέναν τρόπο όλες τις δυσκολίες.
All of these various attempts have focused on three main difficulties facing workers in relation to freedom of movement and supplementary pensions.
Με τη σειρά της καθυστέρησε αφού έφτασε στην Επιτροπή προς απογοήτευση τότε του Επιτρό­που Flynn.
The first is the long qualifying periods vvhich are necessary in some Member States for acquiring pension rights.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στο σχηματισμό μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για
It is clear that several years" employment in a company is required be fore an employee acquires rights, that is an obstacle to
αριθ.
Hughes free movement.
Είναι αλήθεια ότι η τροπολογία αριθ.
The second is the transferability of pen sion rights and the third is the issue of double taxation.
1408/71 και 574/72, δηλαδή την τροπολογία αριθ. 1.
1408/71 and 574/72, that is Amendment No 1.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό επειδή προσφέρει έναν ολοκληρωμένο πίνακα, από νομικής πλευράς, μεταξύ αυτής της πρότασης και των κανονισμών τους οποίους η Επιτροπή είχε ερμηνεύσει πολύ αυστηρά, προβλέποντας ακριβώς μια ερμηνεία η οποία δεσ­μευόταν από τις υποχρεωτικές συνταξιοδοτήσεις
This is very important because it offers an additional framework, from the legal point of' view, between this proposal and the regulations the Commission had interpreted too rigidly, providing an interpretation connected with the com pulsory pension schemes.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή αποτελεί επομένως, συνολικά, μια θετική πρόταση, που πρέπει να δούμε φυσικά να ενσωματώνεται στην Πράσινη Βίβλο η οποία πολύ σύ­ντομα θα έρθει σε αυτή την Αίθουσα και θα αποτελέ­σει το μωσαϊκό στο οποίο θα επικεντρωθεί το κεν­τρικό πρόβλημα.
In fact, by replacing 'only' with 'primarily', Amendment No 1 opens the way to supplementary voluntary, contractual pensions and therefore an integration that harmonizes the legislation fairly adequately. In my opinion, this is therefore a positive proposal overall, which we should naturally see incorporated into the Green Paper vvhich this Parliament will soon receive and vvhich will constitute the mosaic in vvhich the central problem will be situated.
Υπάρχουν τέσσερα κύρια συστατικά μέρη στην πρό­ταση.
There are four main component to the proposal.
Το πρώτο είναι το Αρθρο 4 που διασφαλίζει τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων των μελών ενός συστήματος όταν το μέλος μεταβαίνει σε άλλο κράτο μέλος.
The first is in Article 4 which ensures that the vested rights of members of a scheme are preserved when the member of the scheme moves to another Member State.
Το Αρθρο 5, το δεύτερο συστατικό μέ­ρος, διασφαλίζει ότι τα μέλη του συστήματος που δια­μένουν σε άλλο κράτος μέλος λαμβάνουν πληρωμές σε σχέση με όλες τις παροχές που δικαιούνται στο πλαίσιο του συστήματος.
Article 5, the second component, ensures that members of the scheme who live in another Member State receive payments in re spect of all benefits to which they are entitled under the scheme.
Το τρίτο συστατικό μέρος αφορά την κατάσταση των εργαζομένων που έχουν αποσπαστεί στο εξωτερικό.
The third component concerns the situation of' workers posted abroad.
Αυτή η κατάσταση αντι­μετωπίζεται στο Αρθρο 6 και 7.
That is dealt with in Article 6 and 7.
Το τελευταίο συστα­τικό μέρος - που θα είναι πολύ σημαντικό - περιέχε­ται στο Αρθρο 8.
The final component - vvhich will be very important -is contained in Article 8.
Όλες αυτές οι διατάξεις είναι σημαντικές.
It is simply aimed at applying the principle of'equal treatment to migrant workers.
Οι κύριες τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Harald Etti στην έκθεση είναι η Τροπολογία αριθ. 4.
It is par ticularly unacceptable that a worker who, in the course of his professional life has made use of his right to free movement and who has paid contributions towards supplementary pension schemes in various Member States has only limited rights to a supplementary pension at the end of his career.
Η πρόταση αυτή είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed six amendments in its opinion.
Ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη την Τροπολογία
On the other hand, it has presented a new definition of workers posted abroad from a Member State and of Member State origin.
Kestelijn-Sierens (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, το παρόν σχέδιο οδη­γίας αποτελεί πράγματι ένα ελάχιστο.
Ferri (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (IT) Mr President, I believe that, as Mr Hughes said, this proposal can only be considered to be a first step because it is a proposal for a restrictive directive in relation to the significance of the problem, vvhich is to ensure effective mobility of workers, according them status of some importance.
Επιδιώκει απλώς την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης για διακινούμενους εργαζόμενους.
This lay somewhere between the long periods laid down by some states, and the overly short periods laid down by others, and adopted the solution of the high-level panel, chaired by Mrs Simone Veil, which proposed five years.
Στη γνωμοδότηση της, η Επιτροπή Οικονομικής Πο­λιτικής υπέβαλε έξι τροπολογίες.
Mr Etti has produced an excellent report and I hope that it will not only meet with the approval of this House, but also with the approval of the Ministers for Social Affairs.
Οφείλουμε να προσδώσουμε στο μέλλον μεγάλη προσοχή στη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιω­μάτων συνταξιοδότησης και στη μείωση τιον μεγάλων αναμονών.
This naturally has a negative impact on the freedom of movement and often on necessary mobility. In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social in surance schemes of migrant workers.
Αφετέρου δε η επιτροπή μας υπέβαλε έναν νέο ορισμό για τον «αποσπασμένο εργαζόμενο» και για το κράτος μέλος καταγωγής.
The multiplicity of supplementary pension schemes simply does not permit a straightforward addition of periods of contribution pay ments, as is the case under 1408.
βασικά από την έναρξη λειτουργίας της ενιαίας αγοράς είχαμε ξεκινήσει από την υπόθεση ότι θα αυ­ξανόταν.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to explain the position of the Socialist group.
Για το συγκεκριμένο γεγονός υπάρχουν ποικίλες αιτίες, ασφαλώς και προσωπικές, υπάρχουν όμως επίσης πολιτικές αιτίες.
As our chairman has already said, this report was adopted unanimously in committee and there is broad consensus amongst all the groups in the House on this is sue.
Με τις πολιτικές αυτές αιτίες πρέπει ν' ασχοληθούμε.
I would, therefore, like to start by thanking Harald Etti for his very hard work on this very complicated issue.
Το θέμα συζητήθηκε στο σύνολο του διεξο­δικά στο Κοινοβούλιο κατά τους τελευταίους μήνες. και διαπιστώνουμε όλο και πιο συχνά ότι οι εθνικοί κανονισμοί, οι εθνικές διατάξεις έχουν ως συνέπεια πληθώρα εμποδίιον, σχεδόν μάλιστα θα έλεγα μηχα­νορραφιών.
And we should not forget the panel of experts chaired by Simone Veil which deserves thanks for its excellent work for Parliament and, 1 hope, also for the Commission's legislative proposals, as we are particularly keen to hear these.
Αυτός είναι ένας από τους πολιτικούς λόγους.
This proposal for a directive contains only some initial steps - as several speakers have indicated - towards a common approach to supplementary schemes.
Το σχέδιο οδηγίας δεν φιλοδοξεί να διευθετήσει όλα τα προβλήματα.
Actually, this figure is much less than we once thought, and we have assumed from the beginning of the internal market that it would increase.
Αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τη συμ­πληρωματική συνταξιοδότηση.
There are many reasons for this, certainly some individual, but also some political ones. It is our task to look at the political reasons.
Η ομάδα με επικεφα­λής την κ. Veil ζήτησε να περιορισθεί η Ευρώπη στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των διακι­νούμενοι εργαζομένων.
They are an is sue which we have covered in great depth in recent months, especially in the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Women's Rights.
Αυτό όμως δεν εμποδίζει να συνεχισθεί η συζήτηση για άλλα εμπόδια, όπως η μακρά αναμονή και η μεταφορά των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
The issue has been debated in detail in recent months in Parliament, and we are becoming ever more aware that national regulations and provisions raise an incredible number of obstructions; I would almost go so far as to say they amount to harassment. This is one of the political reasons for the situation.
Το πιο επίμαχο σημείο είναι η τροπολογία για την αναπροσαρμογή του ορισμού «αποπασμένος εργαζό­μενος».
Mr Ettl's report sets out the objectives of the directive bet ter and replaces imprecise definitions.
Επισημάνθηκε ότι ο κανονισμός αριθ.
The directive contains some of' the measures proposed in the Green Paper on supplementary pensions.
1408/71 αφορά μόνον την απόσπαση μέσα σε μια επιχείρηση και όχι τους εργαζόμενους οι οποίοι ακόμα και μέσα σε πολυεθνικό όμιλο πηγαίνουν να εργαστούν σε άλλη επιχείρηση, θεωρήσαμε λοιπόν ότι ο κανονισμνός αριθ.
In addition, the Green Paper places particular emphasis on enabling transnational in vestment in pension funds, thereby improving freedom of movement.
1408/71 έπρεπε να συμπληρωθεί με την οδηγία αριθ.
This type of fund already plays an important role in several EU Member States.
83/349 με την οποία καθορίζεται η έννοια του «πολυεθνικού ομίλου».
In my own country, Germany, we have just started to develop these.
Η νομική υπηρεσία του Κοι­νοβουλίου προτιμά όμως την οδηγία 96/71 η οποία αφορά τη διάθεση των εργαζομένων, άρα και την απόσπαση τους.
However a key to the new asset policy vvhich so many parties are striving for is to make shares in this kind of unit trust at tractive, particularly to employees with lower incomes, by extending the statutory range of' investment facilities beyond asset formation by employees.
Υποστηρίζουμε λοιπόν ένθερμα την εν λόγω τροπολογία του κ. Etti.
The Etti report does not cover this per spective of course, but rightly concentrates on the proposal for a directive from the Commission and improves it in some important points.
Από τους τρεις πυλώνες της ασφάλειας γήρατος, ο επιχει­ρησιακός, αυτή η συμπληρωματική συνταξιοδότηση, εξακολουθεί να είναι σχετικά μικρός.
However, a small step has been taken and it is a good one. In any case, it will ensure that employees in Eu rope will not be worse off if they make use of the freedom of movement which they have been guaranteed.
Στη χώρα μου, στη Γερμανία, δεν αφορά καν το 57 % των συμβά­σεων.
Of the three pillars of pension provision, the company supplementary pension scheme is still relatively small, especially in my country; in Germany it makes up less than 57 % of contracts.
Ξέρουμε όμως ότι μελλοντικά ασφαλώς αυτά τα επικουρικά συστήματα θα έχουν μεγαλύτερη σημασία απ' ό. τι στο παρελθόν.
But we know that in future these supplementary schemes will have a more important role than they had in the past.
Για μας, πρέπει να είναι σημα­ντικό ...
What must be important to us is that...
( Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
(The President cut off the speaker)
Weiler (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα εκφράσω τη θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party, I wel
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, εκ μέρους της ομάδας του ΕΛΚ χαιρετίζω την πρόταση της Επιτροπής.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this re port deals principally with the cross-frontier transferability of pensions, and it has been rightly pointed out by a number of' my colleagues that it is a first step and that the directive is in fact a rather limited one.
Συγχρσνιος, ουγχαίριο τον κ. Etti για την αντικειμενική και ισόρροπη έκθεση του.
I was actually rather taken by what Mr Ferri said in his report on the free movement of workers, that this requires a completely different approach to the transferability of pensions.
Στην πραγματικότητα, ο αριθμός αυτός είναι πολύ μικρότερος από ύ. τι είχαμε κάποτε φανταστεί, και
I think we will have to sort this out when we are dealing with the Green Paper, as the entire issue will obviously come up
Το θεωρώ μια μορφή ληστείας του εργαζόμε­νου.
In that context I should like to congratulate the rapporteur. Even though he is absent.
Η Ευρώπη οφείλει να δείξει το σθένος να διευθετήσει το θέμα.
Mr Hughes has done an excellent presentation on his behalf. I thank all of you for the excellent work done here.
Η έκθεση προσφέρει ορισμένες βελτιώσεις- ιδίως ως προς τον ορισμό της απόσπασης διατυπώθηκαν καλές προτάσεις.
again there. Nonetheless, in his written contribution Mr Etti has pointed to problems, such as double taxation and in some countries the long qualifying periods for pen sions, which should be consigned to the past.
Ελπίζω να τις υιοθετήσει η Επιτροπή.
We should have the courage to re solve this from within Europe.
κοινό κανονισμό για τα συμπληρωματικά συστήματα συνταξιοδότησης.
A number of issues have been improved by this report, in particular with regard to the definition of posting, I be lieve good proposals have been made.
Εγώ βλέπω ως εξής την σειρά ως προς το επείγον και το αναγκαίο: Πρώτον, η διατή­ρηση των κτηθεισών δικαιωμάτων για συμπληρωμα­τική συνταξιοδότηση.
We are all allies in the task of" removing obstacles to free movement related to supplementary pensions and making progress towards achieving a fundamental principle of the Treaty.
Δεύτερον, διασυνοριακή κατα­βολή των συντάξεων από την επικουρική συνταξιο­δότηση, δηλαδή δυνατότητα να εξαχθούν οι παροχές σύμφωνα με το πνεύμα του κανονισμού 1408.
The purpose of this proposal for a Council directive on which your opinion is requested is to provide protection as regards supplementary pension schemes for the pension rights of workers and members of their families who move from one Member State of'the European Union to another. This proposal takes into account the conclusions of the high level panel on free movement chaired by Mrs Weil.
Τρίτον, είναι αναγκαίο να γίνουν ειδικοί κανονισμοί για την περίπτωση βραχυπρόθεσμης απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της απόσπασης.
It constitutes a first step in removing identified obstacles in this area. The proposal will have a positive affect on labour market mobility since workers will be less hindered from going to work in another Member State.