natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύο διαφορετικά και συμπληρωματικά πράγματα.
One case states what common fisheries policy is and which chapter it should appear in: the other case — and this is the amendment we have voted for — describes how the common policy should be reformed.
Απλώς, πρέπει να τα ψηφίσουμε προς την αντίστροφη κατεύ­ύυνση.
These are two different but complementary things: we should just vote on them the other way round.
Η φράση της τροπολογίας 229 πρέπει να τεθεί στη θέση της πρώτης φράσης της παραγράφου.
The sentence in Amendment No 229 should replace the first sentence in the paragraph. That is all.
Αυτή είναι η ερμηνεία μου, όπως και ενός ορισμένου αριθμού συναδέλφων, αλλά βεβαίως σας αφήνω κάύε ελευύερία, κυρία Πρόεδρε.
That is my interpretation, and that of a certain number of my colleagues, but of course I leave you free to decide. Madam President.
Νομίζω λοιπόν ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε την ψηφοφορία με διακοπή μίας ώρας.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). — Madam President, it would be a great mistake to put voting instead of Question Time. We
Αλλά αυτό δεν είναι συνήύης πρακτική στην ολομέλεια.
Stewart-Clark, Sir Jack are having the first Question Time to the Commission in the afternoon with specific Commissioners present.
Από τη στιγμή που εγκρίνεται μια τροπολογία όλες οι άλλες που αναφέρονται στο ίδιο ύέμα φυσιολογικά καταπίπτουν.
Having decided that we were going to have this new institution, it would be a great mistake the first time round to go on voting.
Θα συνιστούσα να εμμείνουμε σ' αυτή την αρχή.
Let us do what has just been proposed — break for a short time and then go on immediately.
(Χειροκροτήματα)
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it can of course happen that a group makes a mistake.
Μια και αποφασίσαμε ότι θα εφαρμόσουμε αυτόν τον νέο θεσμό, θα ήταν μεγάλο λάθος από την πριότη φορά να συνεχίσουμε με ψηφοφορία.
But, ladies and gentlemen, we cannot start having a re-run of the vote every time someone makes a mistake.
Samland (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιταχθώ στη διακοπή.
Samland (PSE). — (DE) Madam President, I want to speak against interrupting the vote.
Σ' όλους τους συναδέλφους ήταν σαφές ότι για ένα τόσο μεγάλο πακέτο, του οποίοι' την αναπομπή στην επιτροπή είχαμε απορρίψει στην αρχή της ψηφοφορίας, χρειάζεται ο ανάλογος χρόνος, προκειμένου να μπορέσουμε να ψηφίσουμε για πάνω από 200 τροπολογίες.
All the Members were aware that with a package of this size, on which we rejected referral back to the committee at the beginning of the vote, we needed the necessary time to vote on more than 200 amendments.
Δεν έχει κανένα νόημα να διακόψουμε τώρα την ψηφοφορία, μια και για το απόγευμα προβλέπεται άλλη εργασία, η οποία απλούσ­τατα δεν μπορεί να αναβληύεί βραχυπρόύεσμα.
There is no point at all in interrupting the vote now, for there are a whole lot of other items on the agenda this afternoon which cannot suddenly be postponed.
Προτείνω να συνεχίσουμε την ψηφοφορία.
Langer (V). — (DE) Madam President, I want to say more or less the same as the previous speaker.
Πρόεδρος. — Ακούσαμε έναν ομιλητή υπέρ κι έναν ομιλητή κατά της αίτησης.
It can happen every so often that a group spokesman gives his or her group the wrong instructions.
Συνεπώς θέτω τιόρα σε ψηφοφορία την αίτηση.
If we make that into a precedent now, then every time a group spokesman or spokeswoman says they have made a mistake, the vote would have to taken again.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Σας βεβαιώνω, κυρία Πρόεδρε, δεν θα επανέλθω στο άρθρο που αφορά την αλιεία.
Moreover, you reminded us, Madam President, that everyone can read and can see the list of motions in front of them.
Αυτές οι τροπολογίες λένε αντιφατικά πράγματα.
Would you please say in advance each time what we are voting on and then perhaps we would not make mistakes.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, γιατί η 193 δεν κηρύχύηκε άκυρη.
This has been clearly confirmed twice, so we cannot go back on it again.
(7ο Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. — We have heard one speaker for and one against the motion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the request)
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία υπ' αριθ. 29:
After the vote on Amendment No 29:
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν διακόπτω συχνά τη λειτουργία του Σώματος.
McCartin (PPE). — Madam President, I do not often disrupt the business of this House.
Πιστεύω ότι ήταν μεγάλο σφάλμα του Κοινοβουλίου να οργανώσει τις εργασίες του κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μας φέρει εμπρός στο δύσκολο αυτό δίλημμα.
We find ourselves in the terrible dilemma that we have to choose between doing our duty here and extending the normal courtesies to a head of state who visits us here in Strasbourg.
Hoff (PSE). — (DE) Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να χαρακτηρίζετε τουλάχιστον κανονικά τις παραγράφους.
Hoff (PSE). - (DE) May I ask you at least to describe the paragraphs properly.
Λέτε πάντα li· πέστε, παρακαλώ, 1.
You keep saying l(i), while I would ask you please to say 1, then we will all know what we are voting on. So we are now on 20(i).
Τότε ύα ξέρουμε όλοι για ποιο πράγμα ψηφίζουμε.
Or you will have to say that they have been dealt with. I do not have the texts before me, but you will have to say something on them.
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε κι άλλες δύο τροπολογίες, και συγκεκριμένα την υπ' αριθ.
Rothley (PSE). — (DE) Madam President, you said that with the adoption of Amendment No 29, Amendment No 152 has fallen. That is not the case.
152 και την υπ' αριθ.
Amendment No 152 concerns something quite different.
Επί της τροπολογίας υπ' αριθ. 17:
Regarding Amendment No 17:
Rothley (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δηλώσατε ότι με την έγκριση της τροπολογίας υπ' αριθ.
Green (PSE). — Madam President, as we were taking that vote on the text of paragraph 17,1 must confess I misunderstood and misled my group.
29 κατέπεσε η τροπολογία υπ' αριθ. 152.
President. — Mr Rothley, let me tell you once again why this is so difficult.
Πρόεδρος. —Έγινε ονομαστική ψηφοφορία για την παράγρα­φο όπιος τροποποιήθηκε.
President. — We voted on this amended paragraph by roll call.
Λυπάμαι.
I am sorry.
Ρουμπάτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την παρά­γραφο 17: όπως θα θυμάστε, την ώρα που διεξαγόταν η ψηφοφορία σηκώνονταν συνάδελφοι και ζητούσαν να σταματή­σει η ψηφοφορία και να γίνει διάλειμμα.
Roubatis (PSE). — (EL) Madam President, as for paragraph 17: as you recall, when the vote took place many Members were getting up and people asked for a break and for votes to be adjourned.
Θα παρακαλούσα πολύ να επαναληφύεί η ψηφοφορία για την παράγραφο 17, κάτι που ζήτησε και η κυρία Γκρίν.
Please can we have another vote on para. 17, as Mrs Green asked?
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η κυρία Hoff έχει δίκαιο.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Madam President, I think Mrs Hoff is right.
152 και 48, οι οποίες ανήκουν και αυτές στην ίδια παράγραφο.
She has suggested that, before subparagraph (i) is put to the vote by roll call, we should vote on Amendments Nos 152 and 48, which refer to the same text.
Έχω ζητήσει την επανάληψη της ψηφοφορίας.
We should put those two amendments to the vote, and then vote on subparagraph (i) as a whole.
Μετά την ψηφοφορία για τη τροπολογία υπ' αριθ. 197/αναθ.:
After the vote on Amendment No 197/rev.:
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει δημιουργηύεί ένα πολύ σοβαρό ύέμα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I think this is very serious.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, σας ζητώ ύερμά να ικανοποιήσετε το αίτημα της κ. Green.
I think that is quite exceptional, Madam President, and would ask you to retake it.
Πρόεδρος. — Δύο ομάδες εξέφρασαν την άποψη τους.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I must press you to take a decision on Mrs Green's request.
Στην επίμαχη παράγραφο 17, που συζητήσαμε επί μακρόν, το Κοινοβούλιο έχει ταχύεί υπέρ της αναύεώρησης της Συνθήκης, ακόμη και αν δεν υπάρχει ομοφωνία.
17, which we did at length, the European Parliament called for the Treaty to be amended, even without unanimity. In this way, between para.
Με αυτό τον τρόπο, ανάμεσα στην παράγραφο 17 και τη σημερινή μας θέση, υπάρχει τέτοια απόσταση που εμφανιζόμαστε σαν ένα σχιζοφρενικό κοινοβού­λιο.
17 and our current position there is quite a different stance, giving the impression that we are a schizophrenic body.
Εάν επιμείνουμε, εάν δεν ξαναθέσουμε σε ψηφοφορία την παράγραφο 17, θα εμφανισθούμε στα μάτια του Συμβουλίου ως γελοίο κοινοβούλιο, ως ανόητο κοινοβούλιο.
If we persist and do not put para. 17 to a retake, we shall be a laughing-stock, especially in the eyes of the Council.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, μια Ομάδα ενδέχεται να κάνει ένα λάθος.
President. — Two groups have given their views.
Η κ. Green το κατέστησε σαφές.
I now ask all the other groups to do so.
Συνεπώς, αυτό περιέχεται πλέον στα πρακτικά.
I can agree only if all the groups endorse this request.
Η τροπολογία αριθ.
No 4-463/114
Πρόεδρος. — Αυτό φυσικά είναι ένα πρόβλημα.
After the vote on Amendment No 179: and the President on the way in which the vote has been conducted.
Όταν στο σημείο αυτό υποβάλλετε ένα κείμενο, γίνεται ψηφοφορία επ' αυτού, και εφόσον δεν έχει υποβληύεί καμιά πρόσύετη τροπο­λογία, τότε ουσιαστικά το κείμενο αυτό καταπίπτει.
It is not quite the same as Mr Cohn-Bendit was saying. I have been leading my group and I am sure that if any other person leading their group had the same problem, that is to say they had misheard what the vote was about and misled the group, then I would certainly look favourably on retaking that vote.
Αν υποβά­λετε την αίτηση αυτή, μπορούμε φυσικά να τη ύέσουμε σε ψηιροφορία.
However, I also want to go now, so if you are not going to retake it, don't. But I lodge the strongest protest and I protested immediately.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την κ. Oomen-Ruijten και, συνεπώς, υποστηρίζω την πρόταση της κ. Green.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, I agree with Mrs Oomen-Ruijten and thus endorse Mrs Green's request.
Θα έπρεπε πρακτικά να είχατε υποβάλει μια πρόσύετη αίτηση.
President. — Ladies and gentlemen, every time we depart from the Rules of Procedure and do things differently, this produces a whole string of amendments.
Με την έγκριση της τροπο­λογίας των Σοσιαλιστών, η τροπολογία σας έχει καταπέσει.
If I change everything because one group made a mistake, then we will just have the next one coming along tomorrow.
Λυπάμαι.
I have taken note of what you said.
Επί της τροπολογίας υπ' αριύ. 17:
I am sorry, but with the adoption of the Socialists' amendment, your amendment falls.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, κάθε φορά που παρεκκλίνουμε από τον Κανονισμό και κάνουμε κάτι άλλο, αυτό συνεπάγεται ένα σωρό συμπληρώσεις.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Madam President, before the explanations of vote I should like to raise a point of order.
Έλαβα υπόψη την παρατήρηση σας.
I want to know how we are going to fit in the questions and any other business.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. — Ladies and gentlemen, we now come to the explanations of vote.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επανέρχομαι στην αμφισβητούμενη παράγραφο 17.
Green (PSE). — Madam President, I come back to the disputed paragraph 17.
Γνωρίζω ότι τα Μέλη δεν ύέλουν να το ακούσουν αυτό αλλά υπάρχει μια μεγάλη ανακολουύία στο κείμενο.
I know Members do not want to hear this, but there is a major discrepancy in the text.
Αναφέρύηκα έγκαιρα στο ότι υπήρξε λάύος στις οδηγίες που δόθηκαν στα μέλη της ομάδας μου.
I made the point at the time that there was a mistake in the instructions given to the members of my group.
Σας ζητώ να επιτρέψετε, παρακαλώ, την επανόρθωση της κατά­στασης.
I am asking you now to allow this situation to be rectified, please.
Εάν δεν επανορθωθεί ένα μεγάλο τμήμα του κειμένου θα είναι αντιφατικό.
Unless it is, one major part of our text will be contradictory.
Τόσο εγώ όσο και άλλοι το ζητήσαμε έγκαιρα.
1 asked at the time, and others have asked.
Τόνισα ότι το λάθος ήταν δικό μου.
I pointed out that it was my fault.
Ηγούμαι της ομάδας μου και σας παρακαλώ να επαναλάβετε την ψηφοφορία.
I am leading my group and I ask you please to retake that vote.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κυρίες και κύριοι, αν είναι έτσι, ώστε, λόγω λάθους να μπορούμε να ανακαλέσουμε κάτι, κάνω την πρόταση να έχει κάθε ομάδα μια ελεύύερη επιλογή, και ζητάμε, λόγω ενός λάύους δικού μου, ή του κ. Langer, ή της κ. Roth — μπορείτε να διαλέξετε ποιος έκανε το λάύος — να ξανατεύεί σε ψηφοφορία το άρθρο 4.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Ladies and gentlemen, if it is the case that when mistakes occur things have to be taken back, then I would propose that each group has one free shot and we request that Article 4 be put to the vote again because of a mistake made by myself or Mr Langer or Mrs Roth — you can decide who made the mistake.
Στη συνέχεια η συνεδρίαση θα διακοπεί μέχρι τις 16.30.
President. — Mr Anastassopoulos, if we resume at 4.30 p.m., that will not affect the agenda.
Θα αρχίσουμε τότε με το θέμα των γεωργικών τιμών.
It just means that the debate until 5.30 p.m. will be that much shorter.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιση­μάνω αμέσως ότι, αντίθετα από όσα είπε η κ. Green, δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στα δύο κείμενα.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, I want to point out right away that, contrary to what Mrs Green says, there is no contradiction between the two texts.
Πράγματι, η παράγραφος 17 που ψηφίσαμε ζητά να εξετάσουμε την δυνατό­τητα να συνεχισθεί η διαδικασία.
In fact, paragraph 17 which we voted for speaks of considering the possibility of proceeding.
Δεν υπάρχει, επομένως, καμμία αντίφαση ανάμεσα στην παράγραφο στην οποία αναφέ­ρεται ότι χρειάζεται ομοφωνία για τις τροποποιήσεις της Συνθήκης και στο κείμενο του άρθρου 17.
So there is no contradiction between the paragraph saying unanimity is necessary for amending the Treaty and the text of Article 17.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όσα μόλις αναφέρθηκαν φιανερώνουν μέχρι σε ποιο βαθμό η ψηφοφορία αυτών των τροπολογιών διεξάγεται μέσα σε σύγχυση.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, what has just been said demonstrates the level of confusion in which the vote on these amendments is being taken.
Πριν να αναλάβετε την Προεδρία, κυρία Πρόεδρε, δεν είχαν ψηφισύεί όλα τα άρθρα.
Before you took over the Chair, Madam President, not all the articles had been voted on.
Θα σας ζητήσω να επαληθεύσετε αυτό το σημείο, ενώ πολύ κανονικά, σύμφωνα με το άρθρο 113, θέσατε σε ψηφοφορία κάθε παράγραφο.
I ask you to check this point, as you have very properly taken a vote on each paragraph, in accordance with Rule 113.
Απλώς η συζήτηση μέχρι τις 17.30 θα είναι αντίστοιχα συντομότερη.
For these reasons, I think it would be wiser to refer the text back to committee.
Αφετέρου, ελήφθη μια απόφαση. Προηγουμένως, κάποιοι από τους συναδέλφους εξέφρασαν την αντίθεση τους.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, I voted for this report after much hesitation and without great conviction regarding its contents.
Η τροπολογία είναι αναπόσπαστη από το όνομα του συντάκτη της.
Not that I partake of the criticisms which have come from this side of the hémicycle, but while from a distance, in the haze, the guidelines of the report seemed satisfactory overall, looked at in detail it has to be admitted that this report contains a number of inaccuracies, absurdities and contradictions which do in fact pose problems.
Επομένως, θα έπρεπε κάθε φορά μαζί με την τροπολογία να υπενθυμίζετε το όνομα του συντάκτη.
Having said that, on the whole the guidelines it sets out, whether on the reduction of the pillars, democratization or the strengthening of Parliament's role, do seem relatively satisfactory to me.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σε μια ψηφοφορία για 229 τροπολογίες, σε αντικείμενο τέτοιου μεγέθους, είναι λογικό να υπάρξει κάποια σύγχιση.
Green (PSE). — Madam President, in a vote of 229 amend ments, on something of this magnitude, there is bound to be some confusion.
Ομως, στο σύνολο, η κατεύύυνση που χαράσσει, για
If I had not voted for this report, I would, as rapporteur, have been
τη μείωση των πυλώνων, για τον εκδημοκρατισμό ή για την ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου, μου φαίνεται σχετικά ικανοποιητική.
Bourlanges whole of Europe governed, administered, directed and planned from Brussels, its capital.
Η Ομάδα μου υπερψήφισε αυτή την έκύεση.
in the minority in my group.
Εάν δεν είχα ψηφίσει αυτή την έκύεση, ύα βρισκόμουν, ως εισηγητής, στη μειοψηφία της Ομάδας μου.
So I could say that I voted according to the whip, but actually, that was not it, because we do not whip in the PPE.
Ψήφισα από πίστη στο ΕΛΚ.
I voted out of loyalty to the PPE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Με κάποιες διαφορές, αυτό το οικοδόμημα, σε ηπειρωτική κλίμακα, είναι εκείνο που γνώρισε η Γαλλία κατά την Τέταρτη Δημοκρατία.
This edifice, on a continental scale, is pretty close to what France experienced under the Fourth Republic.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, εκλεγμένος από το Κοινοβούλιο, θα είναι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Δημο­κρατίας.
The President of the Commission, elected by Parliament, will be the President of the European Republic.
Το Συμβούλιο εξελίσσεται σε Γερουσία, η Επιτροπή μετατρέπεται σε πραγματική κυβέρνηση.
The Council evolves into a senate, the Commission becomes a real government.
Ο συνάδελφος μας κ. Herman μας προειδοποίησε, οι διοικήσεις των πρώην εύνικών κρατών πρέπει να εξαφανισθούν.
Our colleague Mr Herman warned us of this: the governments of the old nation states must disappear.
Το ενδυνάμωμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι ασφαλώς ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχύεί η εξάλειψη του δημοκρατι­κοί' ελλείμματος.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, there are many important themes and objectives which are easy to endorse in the opinion on the development of the European Union, which has just been approved by a majority of the European Parliament.
Βασικότερη είναι η διασφάλιση της δυνατό­τητας επιρροής των εθνικών κοινοβουλίων. Δεν μπορώ π.χ. να αποδεχθώ το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, ανά πάση στιγμή, να πάψει να τηρεί στον τομέα των γεωργικών επιδοτήσεων τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει και να αλλάζει αποφάσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό.
But in the current state of uncertainty in particular, I cannot approve of the fact that with regard to cooperation between independent states, the European Parliament majority does not respect the non-alignment and independent defence of neutral countries, such as Finland, as factors enhancing security and stability.
Στην πράξη, αυτά τα κράτη δεν ύα έχουν καν τα προνόμια των Πολιτειών της Αμερικής σε ύέματα δικαιοσύνης ή εκπαίδευσης, για παράδειγμα.
In practice, these states will not even retain the prerogatives of the American states, as regards justice or education for example.
Ο Ευρωπαίος Λεβιάύαν, περιφρονώντας μια χιλιετή ιστορία και την ποικιλία των λαών και των πολιτισμών της Ευρώπης έχει την πρόύεση, ό,τι και να λέτε, να διευθύνει όλες τις πτυχές της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής.
The European Leviathan, thumbing its nose at a thousand years of history and the diversity of its peoples and cultures, intends, whatever you may say, to run every aspect of political, economic, social and cultural life.
Θα αφήσουν βέβαια, σε περιφερειακή τοπική κλίμακα, να υπάρχει η ψευδαίσύηση μίας τοπικής δημοκρατίας που ύα είναι επιφορτισμένη να εφαρμόζει τις αποφάσεις του Gosplan των Βρυξελλών.
True, the illusion of local democracy will be allowed to survive at a regional level, charged with implementing the decisions of the Brussels Gosplan.
Πράγματι, αυτό το σχέδιο δεν είναι, για άλλη μια φορά, παρά μια οικοδόμηση του ολοκληρωτικού ενστίκτου, που συνθλίβει τους λαούς και τα άτομα, το οποίο εκδηλώνεται σε όλους τους παρακμασμένους πολιτισμούς, από τη Βαβυλώνα μέχρι την ΕΣΣΔ.
In fact, once again, this project is the mere embodiment of the totalitarian instinct, crushing peoples and individuals, which has manifested itself in all declining civilizations, from Babylon to the USSR.
Σ'αυτή την ιδεολογική και αυτοκαταστροφική έλξη για το μηδέν, ύα απαντήσουμε με την αφύπνιση των ζωντανών δυνάμεων.
To this ideological and suicidal lure of the void, we respond by awakening the forces of life.
David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα ήύελα να τονίσω δύο σημεία.
More effective and better balanced European Union institutions, as well as simpler and clearer decision-making, are essentia] requirements for progress.
Ως αντιπροσωπεία, υποστηρίζουμε την αύξηση της επιρροής του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου επί του δεύτερου και του τρίτου στυλοβάτη.
However, attempts to eliminate the democratic deficit should not concentrate solely on increasing the powers of the European Parliament. The most important thing is to safeguard the influence of national parliaments.
Δεν δεχόμαστε όμως ότι αυτό προϋποθέτει και την κατάργηση τους.
I cannot, for example, support the European Parliament having the right to alter agricultural support commitments and budget decisions.
Gustafsson (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το μοντέλο ενισχυμένης πλειοψηφίας που προτάύηκε εδώ σήμερα.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, I cannot accept the model for a qualified majority proposed here today.
Πρόκειται για διπλή πλειοψηφία, δηλαδή πρώτα μία πλειψηφία του αριύμού των ψήφων των χωρών συν μία πλειοψηφία του αριθμού των κατοίκων των χωρών.
It involves a double majority, first a majority of the countries' votes plus a majority of the countries' population counts.
Αυτό ύα αυξήσει υπέρ το δέον την επιρροή των μεγάλων χωρών.
This would increase the influence of the large countries to an excessive degree.
Η Ένωση πρέπει να διατηρήσει το τωρινό σύστημα κατανομής ψήφων — με οριακές ρυύμίσεις της ισχύουσας κατανομής.
The Union should retain the present vote allocation system — with marginal adjustments to the current distribution of votes.
Αυτό, για να τονίζεται και στο μέλλον η σημασία και ευύύνη κάύε χώρας, ανεξάρτητα από το μέγεθος της.
This is in order that the significance and responsibility of each country can continue to be taken into account, irrespective of the country's size.
Έτσι μπορεί να διατηρηθεί η συμμετοχή όλων εν όψει των μελλοντικών αποφά­σεων.
That way all countries can maintain their commitment in respect of future decisions.
Αυτό ήιίελα να εκφράσω σήμερα κατά την ψηφοφορία.
This is the position I sought to state in the vote today.
Ως αντιπροσωπεία, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τις προ­τάσεις που περιλαμβάνονται στην έκύεση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
David (PSE). — Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party I wish to make two points. Firstly, I have to say that there are key aspects of this report about which we have strong reservations and which we cannot support.
Η βρετανι­κή εξαίρεση από τον κοινωνικό χάρτη πρέπει να λήξει και υποστηρίζουμε αυτό το αίτημα με τη μεγαλύτερη δυνατή έμφαση.
We strongly believe there is a case for selective extension of qualified majority voting, but we certainly do not favour an extension of QMV to all policy areas.
Υποστηρίζουμε εξ ίσου σταύερά τις προτάσεις της έκύεσης για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή και για μέτρα καταπολέμησης των βρικολάκων του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have voted against this Bourlanges report with its proposals to the committee of experts, for two reasons.
Επιπλέον, είμαστε σαφείς στην υποστήριξη μας για
First because it eliminates the safety barriers, and especially because it extends the domain of the madmen.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταψηφίσαμε αυτή την έκύεση Bourlanges, που περιλαμβάνει και τις προτάσεις προς την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, για δύο λόγους.
As a delegation, we cannot support the proposals in the report on common foreign and security policy and on defence.
Καταρ­χή, διότι καταργεί τις ασφαλιστικές δικλείδες και κυρίως διότι επεκτείνει το πεδίο της παράνοιας.
But what I wish to emphasize, on behalf of my delegation, is that there are e-'remely important sections of this report which we wholeheartedly endorse.