natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν έθεσα αυτό το ερώτημα δεν πήρα καμμία απάντηση.
In fact, the three proposals for changes in the common organization of the market in beef and veal which are before you were envisaged at the time of the reform of the CAP in June.
Θα ήθελα επίσης να ερωτήσω τον Επίτροπο πώς ακριβώς έχει η κατάσταση στη GATT τώρα, σχετικά με τις επιστροφές εξαγωγών για το βόειο κρέας.
I would also like to ask the Commission what exactly is the situation in the GATT now about export refunds for beef.
Δεν έχουμε σαφή γνώση.
We are not quite clear.
Τούτο έχει σχέση με όσα είπε ο κ. Funk.
This has a bearing on what Mr Funk said.
Είναι, επιτέλους, καιρός να γίνουμε περισσότερο αξιόπιστοι ως προς την γεωργική μεταρρύθμιση.
With regard to the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3 and 6.
Πρέ­πει να πούμε καθαρά στους γεωργούς τι δικαιούνται, αλλά να μην πάρουν πάλι άλλες αποφάσεις οι οποίες θα υπονομεύσουν τέτοιου είδους προτάσεις, διότι τότε θα περιπέσουμε στην ίδια κατάσταση από την οποία θέλουμε να απαλλαγούμε.
As for Amendments Nos 1 and 8, the Commission agrees with the spirit of these amendments, but considers that it is not advisable to insert them in the basic regulation.
Η γεωργική μεταρρύθμιση πρέπει επιτέλους να χρησιμεύσει, να παρέχει στην γεωργία σαφήνεια για το μέλλον.
With regard to Amendments Nos 4 and 7, concerning groups of producers, the Commission is endeavouring to find a solution for certain types of grouping, but here too it does not favour inserting these provisions into the basic regulation in their present form.
Τούτη η πολιτική καθίσταται ολοένα και πιο πολύπλοκη, και δεν έχουμε ακόμη φθάσει στο τέλος.
Turning to Amendment No 5, the Commission considers it to be unnecessary, given that there are currently almost no suckler cows in the new Länder. Furthermore, we consider it risky to impose a condition that is difficult to monitor.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής οι παραγωγοί στον τομέα του γάλακτος και του βοείου κρέατος αντιμετώπισαν επίσης και τις συνέπειες της πτώσης των θεσμικών τιμών του βοείου κρέατος.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, after the reform of the Common Agricultual Policy producers in the milk and beef sectors are now also faced with the consequences of lower institutional beef prices.
Επικροτώ λοιπόν, ρητά, την πρόταση να παραταθούν οι πριμοδοτήσεις για γαλακτοφόρες αγελάδες μικτών αγελών, οι οποίες έχουν ποσόστωση γάλακτος μέχρι 120 000 χλγμ.
I therefore emphatically welcome the proposal for the extension of suckler-cow premiums to mixed-herd holdings with milk quotas up to 120 000 kg.
Μέχρι τώρα το όριο τοποθετείτο περί­που στις 60 000 χλγμ.
The existing limit is 60 000 kg.
Μπορούν έτσι να χρησιμοποιούν τους υπάρ­χοντες βοσκότοπους και να συνεισφέρουν επίσης στη μέριμνα για το περιβάλλον.
This will enable producers whose development has been restricted by milk quotas to supplement income by extensive use of suckler cows.
Ιδιαίτερα στις περιοχές όπου η παραγωγή γάλακτος είναι καθοριστική για το εισόδημα των παραγωγών — Kat αυτό συμβαίνει στην περιοχή μου — είναι απόλυ-
The Commission cannot accept Amendments Nos 9, 10, II and 12, since they would lead to the agreement on
Αφετέρου, θεωρούμε επικίνδυνο να επιβάλουμε έναν όρο που δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί.
The Commission cannot accept Amendments Nos 12 and 13, since the problems of diversification are the same for small producers in the less-favoured areas as for those in areas that are not disadvantaged.
Υπάρχουν βέβαια κράτη μέλη των οποίων η διοίκηση δυσκολεύεται να παρέχει τις απαιτούμενες σωστές πληροφορίες σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο που δικαιούται πριμοδότησης.
We think that this is simply a question of a renewal; but one with important consequences, since it concerns the countries of Eastern Europe, which are not specifically developing countries, and other products.
Η χώρα μου βρίσκεται μεταξύ εκείνων που είναι ιδιαίτερα αυστηρές όσο αφορά στη διεξαγωγή της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
Consequently, we wish it to be referred back; and we will then be able to review the situation, after examination by the Committee on Devel opment and Cooperation, at the December partsession.
Κύριε Πρόεδρε, εν συμπεράσματι, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο και τον εισηγητή επειδή δέχθηκαν να αποφανθούν σήμερα κιόλας πάνω σ' αυτό το θέμα.
I should like to end, Mr President, by once again thanking Parliament and the rapporteur for their willingness to pronounce on this matter today.
Η ταχεία διεκπεραίωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου θα επιτρέψει στην Επι­τροπή να λύσει ένα δύσκολο για τους παραγωγούς πρόβλημα, παραγωγούς οι οποίοι διαφορετικά θα αντιμετώπιζαν μία δυσμενή κατάσταση μετά τη μεταρ­ρύθμιση του τομέα του βοείου κρέατος.
Parliament's diligence will enable the Commission to resolve a difficult problem for producers who would otherwise find themselves in a disadvantageous position after the reform of the beef and veal sector.
Έρχομαι τώρα στο ερώτημα που έθεσε ο κύρος Mäher.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 2, 3 και 6. Ως προς τις τροπολογίες 1 και 8, η Επιτροπή συμφωνεί ως προς το
A3-0374/92) by Mr Patterson, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Council directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92)0426 — Doc. C3-0437/92).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is true that all this organization is complex, and sometimes generates a good deal of red tape.
MÄHER (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω το εξής σύντομο ερώτημα στον κ. Van Miert: «Έχει καμία πληροφορία για την κατάσταση των επιστροφών εξαγωγών, παρακαλώ;»
MAHER (LDR). — Could I put a brief question to Mr Van Miert: Has he any information about the status of export refunds, please?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — I am afraid I am not in a position to give you an answer.
Α3-374/92) του κ. Patterson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 426 τελικό — έγγρ.
Immediately after this debate I will fly back to Brussels for a Commission meeting this afternoon where I will be able to learn at first hand what really happened over there — Mr MacSharry and Mr Andriessen will fully brief the Commission. But for the moment I hope you will accept that I am not in a position to give more information.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Φοβού­μαι ότι δεν είμαι σε θέση να σας δώσω μια απάντηση.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Mr President, this report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is one of a pair, the other being the report by Mr Fuchs on value-added tax.
Αλλά προς το παρόν, ελπίζω να δεχθείτε ότι δεν είμαι σε θέση να δώσω περισσότερες πληροφορίες.
In the case of my report, which is on the movement of excisable goods, it has been found necessary to do so for one simple reason: that Council, in its wisdom, decided on a zero rate of excise for wine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. The debate is closed.
3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
Generalized tariff preferences for 1991
Θα μπορούσε κανείς ορθώς να ρωτήσει για ποιο λόγο κρίθηκε αναγκαίο το «χτένισμα».
Turning to my own report on excisable goods, there is practically nothing in it to which Parliament could object and quite a number of points which Parliament could well accept.
Θα αφήσω τον κ. Fuchs να ασχοληθεί με αυτά όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Indeed, in one case, we advised the Commission er at an early stage to do exactly what the Commission is now doing.
Για να στραφώ στη δική μου έκθεση σχετικά, με τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλω­σης, αυτή αφ' ενός δεν περιλαμβάνει κατ' ουσίαν τίποτα για το οποίο το Κοινοβούλιο θα είχα αντίρρη­ση, και αφ' ετέρου περιλαμβάνει αρκετά σημεία που μπορούν κάλλιστα να γίνουν αποδεκτά από το Κοινο­βούλιο. Σε μια περίπτωση, μάλιστα, σε αρχικό στάδιο συμβουλεύσαμε τον Επίτροπο να πράξει ακριβώς αυτό που πράττει τώρα η Επιτροπή.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 417 — C3414/92) for a regulation extending to 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences.
Η μόνη μας τροπολογία αφορά το Άρθρο 6.
The only amendment we have is to Article 6.
Το Άρθρο 6 είναι απαραίτητο σ' αυτήν την οδηγία διότι ασχολείται με το ενδεχόμενο απάτης, ως συνέπεια της εφαρμογής ειδικού φόρου κατανάλωσης με πολύ χαμηλό ή μηδενικό συντελεστή σε προϊόντα. Θα
Article 6 is necessary in this directive because it deals with a possible fraud consequent upon having zero-rated or very low rated excisable goods. I would illustrate the point by saying that, under normal circumstances, a consignment of wine, for example, moving from Italy to the United Kingdom, moves in bond and will therefore leave Italy without being taxed and arrive in a bonded warehouse somewhere in the United Kingdom and, when released for consumption, be subject to the very high level of UK wine tax.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
SABY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is asking Parliament to refer the text back to committee, since the Committee was not in a position to express its opinion, in view of the
Ο φύλακας της αποθήκης δηλώνει πως το φορτίο δεν έφθασε ποτέ εκεί.
But you may well say: what happens if the wine disappears en route1?
Το σχέδιο αναφέρεται στον τόπο όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία.
If fraud is committed, it has been stolen or, somehow, it has dropped off the back of a lorry, what kind of excise duty should be applied?
Μιλάμε για φορολογικές δικαιοδοσίες και όχι απλώς για τόπους.
Of course, if the goods disappear in the United Kingdom that is quite a profit for whoever is perpetrating the fraud.
Η Επιτροπή επίσης επικαλέσθηκε ότι στο ενδεχόμενο που θα γίνει η μετατροπή σ' αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να γίνει και αλλού στην οδηγία.
In order to guard against this fraud, the Commission says that if the goods go missing somewhere en route the tax which has to be paid is that of the intended country of destination, and therefore UK rates.
Η Επιτροπή, στην πραγματικότητα, έχει την άποψη ότι τα προτει­νόμενα δεν συνιστούν μεταβολή ουσίας αλλά ορολο­γίας και το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή οδηγεί ακριβώς στο ίδιο αποτέλεσμα με αυτό που θα ανακύ­ψει από το τροποποιημένο κείμενο. Δεν θεωρούμε αναγκαία την πραγματοποίηση της τροποποίησης για να αποφευχθεί το πρόβλημα που ανέφερε ο κ. Patter­son.
As he has foreshadowed, the Commission is reluctant to adopt the proposed amendment because if we were to amend paragraph 3 of Article 20 along the lines suggested by Mr Patterson, the text would as he said, no longer conform to the way in which the fiscal territory is defined in the basic directive on the new excise duty regime which was already adopted last February.
Δεν πρόκειται λοιπόν απλώς για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας, αλλά για την τροποποίηση της οδηγίας του περασμένου Φεβρουαρίου.
So it not a question just of amending this directive but of amending last February's directive.
Πιστεύουμε ότι το κείμενο ως έχει, χωρίς τροποποίηση, έχει ακριβώς το ίδιο νόημα με αυτό που θα είχε με την τροποποίη­ση, και για τους ανωτέρω λόγους δεν αποδεχόμαστε την τροπολογία.
To amend this one and not the other would lead to the risk of confusion with regard to the legal definition used because people then really would say: why do we have two different definitions?
Ύπο αυτή την επιφύλαξη, εκφράζου­με την ευγνωμοσύνη μας προς το Κοινοβούλιο για
We think the text as it stands without the amendment has the same meaning as it would have with the amendment and for these reasons would not agree to the amendment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject to that, we are grateful for Parliament's urgent consideration and work on this and hope the directive can be rapidly adopted.
Το κείμενο αυτό λοιπόν είναι πολύ τεχνικό.
There is, however, something slightly unfair in the drafting and it is this that the committee draws attention to.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θεωρώ ότι τούτο είναι δικαιολογημένο.
If the goods disappear in France, for exam ple, where there is equally a zero-rate, it seems a bit unfair that somebody should have to pay the UK rate of tax when it is perfectly clear that it never arrived in the United Kingdom.
C3-438/92], για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ και εισάγει μέτρα απλούστευσης
A3-373/92) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal for a Council directive amend ing Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures (COM(92) 448 — C3-438/92)
Τομέας πρώτος: το πλαίσιο των πράξεων εκείνων που αφορούν το εμπόριο μεταξύ πολλών κρατώνμελών της Κοινότητας.
The Commission has also objected that if we change it in this context it has to change it elsewhere in the directive.
Ιδού λοιπόν το πνεύμα της πρώτης τροπολογίας που κατέθεσε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και δεν αμφιβάλω ότι όλοι όσοι είναι γνώστες του θέματος θα εκτιμήσουν πλή­ρως την λεπτότητα του χειρισμού.
That I can concede, but I do think the Commission should take account of the fact that precision in this matter is likely to be rather useful, particularly if we are going to be dealing with a new system which is coming into effect on 1 January 1993 and where not only are there people eager and anxious to avoid tax but there are also lots of warehouse keepers and others who are very suspicious of the fact that they may be asked to pay money which they really are not liable to pay. With that single amendment we will approve the Commission's proposals.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Όπως είπε ήδη ο κύριος Patterson, η έκθεση μου είναι επίσης μία έκθεση βελτιωτική, αλλά αυτή τη φορά σχετικά με την οδηγία για το μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) As Mr Patterson has already said, my report is also a "sweeping-up" report, but this time one concerning the directive on the transitional VAT system.
Εν τούτοις, απ' ό,τι φαίνεται, οι δικές μου αναπροσαρμο­γές, του κειμένου με το οποίο ασχολούμαι, είναι περισσότερες και πιο περίπλοκες απ' ό,τι οι δικές του.
However, the amendments to the text with which I am concerned would appear to be more numerous and complex than in the case of his report.
Ως προς την ουσία, υπάρχουν πέντε τομείς τροποποι­ήσεων.
Basically, there are five areas of changes.
Εν πρώτοις, διευκρινίσεις στη διατύπωση, επί των οποίων δεν θα επιμείνω.
First of all, the drafting amendments, on which I shall not dwell.
Εν συνεχεία, απλοποιή­σεις σε πράξεις που ενδιαφέρουν τρίτες επικράτειες, και σας παρακαλώ εδώ να με προσέξετε, που ανήκουν στην τελωνειακή αλλά όχι και στη φορολογική επι­κράτεια της Κοινότητας.
Next, simplifications for operations involving third territories — I would ask you to follow me carefully — belonging to the customs territory but not to the fiscal territory of the Community.
Σε τρέχοντα γαλλικά, αυτό σημαίνει Μονακό, Νήσο του Μάν ή και άλλες περιο­χές αυτού του είδους.
In plain language, this means Monaco, the Isle of Man and other such places.
Μια τέταρτη κατηγορία, και εφιστώ εδώ την προσοχή του Σώματος, αφορά την αναπροσαρμογή της οδηγίας περί ΦΠΑ επειδή η οδηγία περί φόρων κατανάλωσης εκδόθηκε μετά την οδηγία περί ΦΠΑ.
A fourth category — I draw this to Parliament's attention — concerns the amendment of the VAT directive as a result of the fact that the excise directive came after the VAT directive.
Πιστεύω όντως ότι οι αναπροσαρ­μογές αυτές είναι απαραίτητες.
I think that these amendments are in fact necessary.
Αναρωτιέμαι όμως, μήπως χρειαστεί να αναπροσαρμόσουμε την οδηγία περί φόρων κατανάλωσης μόλις αναπροσαρμόσουμε την οδηγία περί ΦΠΑ.
But I cannot help wondering whether, once the VAT directive has been amended, we shall have to re-amend the excise directive.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
But it would not give me a precise answer to my question.
Τούτο θα προσέφερε το τεράστιο πλεονέκτημα στον κύριο Patterson και σε μένα τον ίδιο να γίνουμε μόνιμα μέλη αυτού του «Σώματος» και ασφαλώς θα το εκτιμούσαμε πολύ και οι δύο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission is very pleased that Parliament has agreed to treat Mr Patterson's report on this proposal as a matter of urgency since it is vital that the Council should be in a position to adopt the proposal well before the end of this year.
Δεν θα μπορούσα όμως να έχω κάποια συγκεκριμένη απάντηση στο ερώτημα μου.
I am grateful for what Mr Patterson has said, both about the proposal and about the Commission's response to what Parliament has put for ward.
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The fourth field is an important one.
Η δεύτερη τροπολογία είναι πιο απλή, ευτυχώς, και αφορά ορισμένες περιπτώσεις εξαιρέσεως από το ΦΠΑ.
The issue here is harmonization of the conditions of choice of the person liable to pay VAT when the operation straddles several Community Member States.
Ο εισηγητής, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, προτεί­νει να γίνει αυστηρότερη αυτή η διάταξη, πρώτα απ'
Lastly, the final area is a decision on the treatment for goods that will be in circulation at midnight between 31 December 1992 and 1 January 1993.
Ο τέταρτος τομέας είναι ένας σοβαρός τομέας.
I am advised that it is not the case that the Commission at any stage put forward the text that Mr Patterson com mends now.
Αφορά την εναρμόνιση των προϋποθέσεων επιλογής, εκ μέρους του φορολογούμενου, του ΦΠΑ που επιθυμεί
In fact, the Commission is of the view that what is proposed is not a substantive change but one of terminology and that the Commission's proposed text leads to exactly the same result as that which will arise
Fuchs όλα ανεβάζοντας τους ελέγχους στην 1η Ιανουαρίου 1985 αντί για την 1η Ιανουαρίου 1988.
It seems to me for the most part justified. However, there are two areas regarding which your rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs thought it necessary to table amendments.
Απ' ό,τι κατάλαβα, οι προτάσεις αυτές ενδιαφέρουν την Εκτε­λεστική Επιτροπή.
In actual fact, it would seem that such trade often does not involve just two Member States, but that it is in fact triangular; that is, the seller in one state who caters to a customer in another state procures his supplies in a third state; while delivery is directly from the third to the first state.
Ελπίζω να μου το επιβεβαιώσει, οπότε και θα προτείνω στο Σώμα να εγκρίνει το τροποποιημένο κείμενο, καθώς και το σχέδιο ψηφί­σματος νομοθετικού περιεχομένου που το συνοδεύει.
Just as it is only to be expected that, for reasons connected with control of goods leaving the territory, it is desirable in triangular situations that the person liable for VAT should be the final physical recipient of" the goods, so, in cases of purely bilateral trade, it seems preferable that the person liable should remain a taxable person or a specific person identified for VAT purposes and chosen by the seller.
1ης Ιανουαρίου 1993, και οι ιδιοκτήτες τους δεν έχουν καταβάλει τον ΦΠΑ λόγω των καθεστώτων που ισχύ­ουν στα διάφορα Κράτη Μέλη.
That, then, is the spirit of the first amendment tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I do not doubt that those familiar with the ins and outs of the issue will savour its subtlety to the full.
Αλλά εμείς πιστεύουμε πως κάτι τέτοιο είναι παράλογο και βαρύ και δεν θα έχει στην πραγματικό­τητα πρακτική εφαρμογή.
Let me remind the House that the new VAT regime enables us from 1 January 1993 to circulate freely in the Community without any formalities so long as VAT has been paid in a regular way.
Κατ' αυτό το τρόπο οποιαδήποτε ημερομηνία και εάν επιλεγεί, μεταγενέ­στερα της οποίας θα καταλογίζεται ο ΦΠΑ, είναι αναπόφευκτα αυθαίρετη.
So the question that then arises is how to deal with boats which came into service before 1 January 1993 without having paid VAT because of the regimes applied in the various Member States. Now a pure legalistic approach would lead you to say: we have to apply VAT to all of those boats irrespective of how old they are.
Πρέπει να λάβει κανείς μια απόφαση.
You cannot say that there is a rationale that it should be date "X" rather than date "Y".
Κάναμε τη σκέψη πως δεν είναι λογικό να επιστρέψουμε περισσότερο από πέντε χρόνια πίσω, δηλαδή πριν το 1988, και αυτό προτείνουμε στο σχέδιο οδηγίας προκειμένου να διευθετηθεί από πλευ­ράς φορολογίας η κατάσταση των σκαφών αυτών.
You have to make a judge ment. We thought that it was not reasonable to go further back in time than five years, which is 1988, and that is what is proposed in the draft directive with a view to regularizing the fiscal situation of these boats.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής μια χρονική περίοδος πέντε ετών, αντιπροσωπεύει μια λογική ισορρόπιση ανάμεσα στους φορολογικούς και τους νομικούς παράγοντες αφ' ενός, και μια δίκαιη και εφαρμόσιμη μεταχείρηση των πολιτών της Κοινότητας αφ' ετέ­ρου.
The Commission considers that a period of five years which you can go back represents a reasonable balance between the fiscal and legal considerations on the one hand and a fair and practicable treatment of the Community's citizens on the other hand.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα κατά πρώτον να δώσω μια σαφή και συγκεκριμένη απάντηση στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Fuchs.
The second amendment is more transparent, fortunately, and concerns certain cases of VAT exemption.
Δεν πρόκειται να υπάρξει θέμα τροποποίη­σης της οδηγίας σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, άπαξ και εγκριθεί η σχετική οδηγία απλούστευσης του ΦΠΑ — δεν θα υπάρξει τέτοια πρόταση.
It seems that in the case of leisure boats, the thoroughly regrettable practice has developed of juggling with the socalled temporary admission procedures, which are renewed so as to avoid formal importation of the boats, and consequently, payment of VAT.
Κατόπιν ακολουθεί το ζήτημα του ορίου της αξίας.
The proposal for a directive is intended to reduce these evasions by requiring, at any rate after 1 January 1993, payment of VAT on boats acquired before that date, but only going as far back as 1 January 1988, and disregarding amounts of tax currently described in the text as "insignificant".
Λοιπόν, η Επιτροπή δεν θεωρεί δίκαιη την επιβολή ενός συγκεκριμένου ποσού και χρησιμοποίησε το όρο «αμελητέο», ακριβώς λόγω του σεβασμού της για την αρχή της επικουρικότητας.
Your rapporteur, supported by the Committee on Economic and Monetary Affairs, proposes adopting a tougher position: firstly, by pushing back the date for controls from 1 January 1988 to 1 January 1985; secondly, — and I do not know whether this is a tougher position, but it is at any rate a clarification — by asking the Commission to replace the term "insignificant" by a more precise figure, and by proposing a threshold of ECU 1 000 for the levying of" VAT.
Τούτη επιδιώκει την ελάφρυνση του διοικητικού βάρους στην Βιομηχανία και την βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
For those reasons we are grateful to the rapporteur; we would not feel able to accept those amendments but we would accept Amendment No 1.
FUCHS (S). — (ΕΝ) Δεν είμαι βέβαιος εάν ο Επίτρο­πος ανάγνωσε με ορθό τρόπο το κείμενο και την προτεινόμενη τροπολογία μου.
FUCHS (S). — I am not sure if the Commissioner has correctly read my text and proposed amendment.
Αυτή αναφέρει το εξής: «ίσο ή κατώτερο των 1 000 Ecu», πράγμα που σημαίνει ότι εξακολουθεί να υφίσταται περιθώριο για την αρχή της επικουρικότητας.
It reads: "...equal to or smaller than ECU 1 000" which means that there is still room for the subsidiarity principle.