natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι λύσεις ουσίας πρέπει να εξετάζουν τη συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής, την εκούσια, ελεύθερη και ασφαλή επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους, τη θέση σε λειτουργία προγραμμάτων αειφόρου ανάπτυξης για την εν λόγω ζώνη, ξεκινώντας από την άμεση ανοικοδόμηση, την αποκατάσταση της ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων σε κάθε Κράτος και την καθιέρωση της δημοκρατίας και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες της περιοχής.
Solutions to these problems should envisage cooperation between all countries in the region, the voluntary, free and safe return of refugees to their homes, the implementation of sustainable development programmes for the area, commencing with the immediate requirement for material reconstruction, a return to peace ful coexistence of different ethnic groups in each country and the establishment of democracy and full respect for human rights in all countries in the region.
Ας μην επαναλάβουμε όμως τις αμφιβολίες που επεκράτησαν για την επιχείρηση Τιρκουάζ.
Sadly, no action is taken until the situation deteriorates to crisis point.
Η διεθνής δύναμη δεν θα πρέπει να έχει σαν αποστολή την, διάσωση ενός διεφθαρμένου και αναξιόπιστου ζαϊρινού καθεστώτος καθώς και την προστασία ενός στρατού που περιορίζεται στο να λεηλατεί την ίδια του την χώρα ή να δίνει τη δυνατότητα ανασύστασης των στρατιωτικών δυνάμεων της γενοκτονίας της Ρουάντα, το 1994.
The tragedy of the exhausted refugees, terrified and worn out by the long, weary road taking them to some unknown destination, confronts us with a human tragedy which leaves us helpless - we cannot even arrange for them to receive humanitarian aid, as we are currently unable to distribute it.
Πρέπει να τιμωρηθούν οι άμεσοι υπεύθυνοι των γενοκτονιών και να επιβληθεί γενικό εμπάργκο όπλων στην περιοχή, χωρίς όμως να ξεχνάμε, κυρία Πρόεδρε, ότι υπάρχουν Κυβερνήσεις, όπως της Γαλλίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, που θα έπρεπε να εξηγήσουν ποιες ήταν και είναι οι τακτικές και οι ενέργειες τους στην περιοχή αυτή.
The humanitarian aid corridors must be organized as soon as possible, and if the UN Security Council cannot reach a decision, even though Canada has started proceedings, Europe wUl have to take action immediately in concert with the Organization of African Unity and without further procrastination.
Αν θέλουμε η κοινή επέμβαση των δυτικών και αφρικανικών κρατών να παραμείνει η απλή πολιτική έκφραση του καθήκοντος αλληλεγγύης προς τους άμαχους πληθυσμούς, θα πρέπει να κρατηθούν στο περιθώριο αυτής την επέμβασης οι χώρες που για μεγάλο χρονικό διάστημα ξεχώριζαν με την ιδιοτελή υποστήριξη που παρείχαν στην παλαιά εξουσία της Κινγκαλί και σε ότι απομένει από εξουσία στην Κινσάσα.
It ought to be stated that this crisis, just like the 1994 crisis in Rwanda, arises from the persistent nature of the vestiges of colonialism and also the continuation of spurious and unacceptable strategies on the part of power bases outside the region who attempt to maintain areas in the region where they can exert their supremacy and influence.
Η μελλοντική αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από αυτήν την ουδετερότητα.
Those directly responsible for the genocide must be punished and a total arms embargo must be applied to the region.
Για τα υπόλοιπα, η κυρία Bonino μας έδειξε το δρόμο του ανθρωπισμού και της αξιοπρέπειας.
In addition, Madame President, there are certain govern ments, such as the French or US governments, which ought to clarify for us their past and current tactics and activities in this part of Africa.
Πρέπει λοιπόν να τον ακολουθήσουμε και να τον ακολουθήσουμε γρήγορα.
The sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary.
Χωρίς καμία αμφιβολία, δε μπορούμε επίσης να ξεχνάμε ότι η δικτατορία του Mobutu Sese Seko ήταν παρούσα στην κρίση αυτή και ότι χρησιμοποίησε την επισιτιστική βοήθεια ως μέσον πίεσης.
The European Parliament must be involved in this and must, at the first opportunity, send a joint delegation made up of members of the Development and Foreign Affairs Committees and ACP representatives, in support of the European Commission and the Council, to determine the joint action to be taken in order to put a stop to this appalling crime against humanity.
Επιπλέον, αυτή εξακολουθεί να υποστηρίζεται με απαράδεκτο τρόπο από ορισμένες χώρες.
Of course, we cannot forget that the dictatorship of Mobutu Sese Seko has been involved throughout this crisis and has used food aid as an instrument of pressure.
Ευχαριστώ την κυρία Bonino που έκανε να ακουσθεί μια σπουδαία ευρωπαϊκή φωνή.
I feel ashamed, therefore, of my part in furthering activities which have produced no results, and I call on all the European institutions to work together to put an end to this crisis.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την Επίτροπο κ. Bonino για την ταχύτητα με την οποία μετέβη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, για την ευαισθησία της - που .δεν είναι μόνον πολιτική- ενώπιον της κατάστασης, για την αποφασιστικότητα της απέναντι στην ανάγκη να πραγματοποιηθεί μια ανθρωπιστική παρέμβαση και για τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγκης (ECHO) σε αυτήν τη ζώνη.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.
Συμφωνούμε όλοι σε αυτό.
I thank Mrs Bonino for having listened to the voice of Europe.
Ωστόσο, αυτή η συναίνεση, που μερικές φορές είναι τόσο δύσκολο να επιτευχθεί στην πολιτική, δεν σημαίνει -όπως θα έπρεπε- το βήμα που προηγείται της δράσης, και διατρέχει τον κίνδυνο να μεταβληθεί σε αιτία απογοήτευσης που καθιστά προφανή ενώπιον ημών των ιδίων αλλά και του υπολοίπου κόσμου τη ματαιότητα των προσπαθειών μας.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our group believes that the European Union should head any international intervention aimed at preventing the humanitarian disaster in eastern Zaire which we have been witnessing, at once horrified and powerless, for several weeks now.
Δεν πρόκειται να περιγράψω και εγώ το αιματηρό χρονικό του Ζαΐρ.
As we see it, the international community must intervene within the framework of the United Nations, under the umbrella of an appropriate Security Council resolution, using all the means necessary to achieve the proposed objectives and clearly maintaining its neutraUty, i.e. never favouring the interests of any of the parties to the conflict.
Θα περιοριστώ σε ορισμένους προβληματισμούς και προτάσεις.
And yet, two years ago, the authorities in Kigali gave us warning of what to expect.
Η διένεξη του Ζαΐρ δε μπορεί να μας εκπλήσσει, διότι αποτελεί το αποκορύφωμα της κρίσης των Μεγάλων Λιμνών που εξελίσσεται με μαθηματική ακρίβεια από το 1993.
The existence of camps full of refugees, taken hostage and held to ransom by the former Rwandan armed forces before being used, initially, as a security and a political shield by the Zairean government, amounted to nothing less than a time bomb menacing the entire region.
Εδώ και δύο χρόνια όμως, οι αρχές της Κιγκαλί μας είχαν προειδοποιήσει.
Intervention on the part of the international community must have a three-fold objective, in our view.
Σήμερα το δράμα έχει αρχίσει και μόνο μια ισχυρή πολιτική βούληση του Συμβουλίου Ασφαλείας μπορεί
Today, the tragedy has erupted, and only a strong display of political will by the Security Council can stop it.
Η ΕΕ και τα Κράτη μέλη της έχουν διπλωματική ικανότητα και ικανότητα επιμελητείας ώστε να
Miliary resources, too, will be needed, but we must stress the need for the strict neutrality of an international intervention force, whose only mandate wUl be to allow humanitarian aid to get through and to ensure the possibility of voluntary return to Rwanda and Burundi for those refugees who will
Sauquillo Pérez del Arco τη σαφή εντολή αφοπλισμού του πρώην στρατού της Ρουάντα, του Ιντεραχάμβε.
Hory term, smacks of hypocrisy or even, at times, schizophrenia.
τεθούν επικεφαλείς μιας ανθρωπιστικής παρέμβασης, ώστε να προωθήσουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μιαν απόφαση στρατιωτικής πλαισίωσης της εν λόγω παρέμβασης και να την υλοποιήσουν.
That aside, the most urgent problem to be solved is the crisis facing the population, and the formula for doing so is to provide humanitarian aid, but this can only be provided under miUtary protection, as has become clear from experience in Bosnia and Iraq where it was possible to provide for the people's needs only after exclusion zones had been decreed.
Ελπίζω ότι στις μελλοντικές μας επεμβάσεις στην περιοχή αυτή, τα παραπάνω δεν θα αποτελούν πλέον χαρακτηριστικά της.
The international force must not be ordered to prop up a corrupt and discredited Zairean administration, to protect an army that has been reduced to looting its own country, or to allow the re-establishment of the armed forces of those responsible for the 1994 genocide in Rwanda!
Υπάρχει πρόβλημα δειλίας στις ενέργειες της ΕΕ, εφόσον μπορεί να προτείνει στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ τη συμμετοχή της ΔΕΕ σε ανθρωπιστικές αποστολές και δεν το πράττει.
When this multinational force is set up to protect consign ments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.
Υπάρχει πρόβλημα υποκρισίας -και μερικές φορές σχιζοφρένειας- ανάμεσα στις δηλώσεις των Κρατών μελών και την πραγματική τους βούληση να συμβάλουν στην άμεση αλλά και μακροπρόθεσμη επίλυση του ζητήματος.
But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late. Such a force will also be of use in assisting the voluntary return of refugees to the area, and these refugees must be unarmed - in this area there are many weapons and many deaths.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά τα εισαγωγικά λόγια, θα πρέπει να πω ότι έχουμε όχι μόνο ένα Συμβούλιο, αλλά ευτυχώς έχουμε και μια Επιτροπή, διότι αυτά που ακούσαμε εδω από την Επιτροπή ήταν, φυσικά, πολύ περισσότερο συγκεκριμένα.
SauquiUo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, first of all I would like to congratulate Commissioner Bonino for having visited the Great Lakes region at such short notice, for her sensitivity vis-à-vis the situation - and I refer here not only to her poütical sensitivity -, for her determination regarding the need for humanitarian involve ment and for ECHO help in this area. These are points on which we all agree.
Καθόμαστε εμείς εδώ και λέμε πως αυτό, εν μέρει, το προβλέψαμε, το βλέπαμε να έρχεται. Θα ήθελα να περιορίσω κάπως αυτό το «εμείς», μια και το Κοινοβούλιο, επανειλημμένα τον τελευταίο χρόνο, επεσήμανε και ζήτησε να υπάρξει επέμβαση εκεί, προκειμένου να χαλαρώσει η κατάσταση, ειδικά στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. .
However, this consensus of opinion which is sometimes the most difficult thing to achieve in politics does not mean, as it should, that the way is now clear for action, and it risks becoming a cause of frustration which merely illustrates, both to ourselves and to the rest of the world, the futility of our efforts.
Γι' αυτό, θα εκφράσουμε την ικανοποίηση μας όταν θα δημιουργηθεί αυτή η πολυεθνική δύναμη για την προστασία των αποστολών ανθρωπιστικής βοήθειας, με στόχο τη διαφύλαξη του δικαιώματος στην επιβίωση ενός λαού που απειλείται από τη βαρβαρότητα.
Kinnock, Glenys (PSE). -1 think it is rather a cruel irony that today the World Food Summit in Rome opens as we are here in the European Parliament contemplating the fact that millions are facing starvation in Central Africa. The prevarication, the delays, of course are indefensible as both Commissioners have said.
Ελπίζω ότι θα δημιουργηθεί και θα σταλεί εκεί, διότι διαφορετικά θα φθάσουμε αργά.
Displaced refugees are suffer ing, starving to death, while the international political vacuum continues, only occasionally interspersed by fine words, but still no real action.
Η δύναμη αυτή θα πρέπει επίσης να φανεί χρήσιμη για την επιστροφή των προσφύγων οι οποίοι θα επιθυμούν, οικειοθελώς, να επιστρέψουν σε αυτήν τη ζώνη.
UN member states must declare theh readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians. I have argued very strongly that such a force should have a clear mandate to disarm the former Rwandan Army, the Interahamwe.
Και εκείνοι που θα επιστρέψουν να είναι αφοπλισμένοι, διότι στην περιοχή αυτή υπάρχουν πολλά όπλα και πολλοί σκοτωμοί.
It is a nonsense to suggest that relief is possible as long as these armed militias continue to intimidate the refugees.
Αναλογίζομαι ότι απευθύναμε έκκληση στο Ζαΐρ να σταματήσει την, διοικητικής μέριμνας, στρατιωτική και οποιαδήποτε άλλη υποστήριξη των ανταρτών στα στρατόπεδα των προσφύγων.
I do not intend to give another account of the bloodshed in Zahe but will content myself with offering a few thoughts, and suggestions.
Ένα άλλο αίτημα μας ήταν και η δημιουργία ζωνών ασφαλείας και προστασίας.
We cannot claim to be surprised by the conflict in Zaire, because it is the culmination of a crisis in the Great Lakes region which we have seen developing, in all its detaU, since 1993.
Ολοένα και περισσότερο διαγράφεται και στο Σώμα μας μια συναίνεση για το θέμα αυτό.
Whatever happens in this current crisis, we must not lose sight of the need for a political strategy, for a regional solution, after the crisis has been sorted out.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ασφαλώς η επιστροφή των προσφύγων.
We stand here and say that we foresaw some of this, that we saw it coming.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να τεθούν και αυστηρότερα κριτήρια, για να εξασφαλίσουμε γρήγορα την επιστροφή τους.
I would like to qualify that 'we' a bit, because over the last 18 months Parliament has repeatedly drawn attention to it and demanded that action be taken to defuse the situation in this very area of the Great Lakes.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Νομίζω ότι αποτελεί πολύ στυγνή ειρωνεία το γεγονός ότι σήμερα ξεκινάει στη Ρώμη η Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Τρόφιμα την ώρα που εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο συζητούμε τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων που αντιμετωπίζουν λιμό στην Κεντρική Αφρική.
The EU and Member States have the diplomatic and logistic capacity to head any humanitarian intervention, to support a decision on the part of the United Nations Security Council to provide military protection for such intervention and to see it implemented.
Ασφαλώς τα αναμασήματα και οι καθυστερήσεις δεν μπορούν να δικαιολογηθούν όπως είπαν και οι δύο Επίτροποι.
The question on the lips of civilians, the NGOs and especially the victims of the warfare, and which I now ask the Council, is the following: why is this capability not being put to good use?
Οι εκτοπισμένοι πρόσφυγες υποφέρουν, πεθαίνοντας από την πείνα, ενώ το διεθνές πολιτικό κενό συνεχίζεται διακοπτόμενο από καιρού εις καιρόν με ωραία λόγια, αλλά χωρίς καμία πραγματική δράση.
Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time? Yesterday, throughout Spain, crowds of people attended rallies to demand immediate Western intervention to solve the con flict, and they were given the unanimous support of the Spanish parliament.
Τα κράτη μέλη των HE πρέπει να διακηρύξουν τώρα την ετοιμότητα τους προς ανάπτυξη, εξοπλισμό και υποστήριξη μιας πολυεθνικής δύναμης υπό την ηγεσία των καναδών.
There is a risk that the EU's stance will be interpreted as cowardice - it could propose WEU participation in humanitarian missions, within the framework of the CFSP, but it does not do so.
Έχω υποστηρίξει πάρα πολύ σθεναρά ότι μια παρόμοια δύναμη θα πρέπει να έχει
The contrast between declarations made by Member States and their actual willingness to contribute to a solution, both immediately and in the long
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Γνωρίζω ότι δεν συμπεριλαμβάνεται στην ενημέρωση σας κ. προεδρεύονντα αλλά θα πρέπει να πω ότι η σημερινή
Another demand we made was for the setting up of security areas and safe havens. There is one thing, though, that I feel a degree of relief at noticing: more and more, there seems to be an awareness that humanitarian aid alone without simultaneous safeguards, including
Hengi, με τη βοήθεια των Τούτσι της Ρουάντα, καταδιώκουν και σφάζουν τους πρόσφυγες Χούτου.
And it hap pened again in the Kivu, from the time that the Banyamulenge rebels, aided by the Rwandan Tutsis, began persecuting and massacring the Hutu refugees.
σας συμβολή δεν περιελάμβανε δέσμευση για την ανάληψη δράσεως σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση στο Ζαΐρ.
military backup, is impossible. More and more there seems to be a consensus on this in this House.
Λυπούμαι που είμαι αναγκασμένος να το δηλώσω αυτό.
After all, it really is futUe to call for round tables and discussions and arrange meetings between rebel leaders who may sit down and talk together for a day while the others go on shooting each other.
Ενώ εδραιώνεται η εξουσία των Τούτσι, οι Χούτου θερίζονται από λιμούς, ασθένειες και όλμους.
While the Tutsi power has been growing, the Hutus have been mown down by hunger, disease and mortar fire.
Η συγκατοίκηση φαίνεται κάτι μακρινό και απραγματοποίητο, το προγονικό μίσος των δύο εθνοτήτων είναι αγεφύρωτο.
Coexistence seems a remote, unattainable goal; the an cient hatreds inspiring these two ethnic factions cannot be overcome.
Θα ήθελα να πω στον κ. Pinheiro ότι η παρέμβαση του ήταν καλοδεχούμενη.
Another problem, undoubtedly, is the return of the refugees.
Εν πάση περιπτώσει, ευχαριστώ την Επίτροπο κα Bonino για την εργασία της και την αυταπάρνηση που έδειξε.
Andrews (UPE). - Madam President, I know it is not the your brief, President-in-Office of the Council, but I have to say that your contribution today lacked a commitment to doing something about the serious situation in Zaire. I regret to have to say that.
Το Ζαΐρ, όπως γνωρίζουμε, είναι συνώνυμο με την εκμετάλλευση και τη ληστεία.
So what solutions are there to the problem of bringing stability to the region and preventing the mass murder of thousands of refugees?
Έχουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον κ. Μομπούτου, αποκαλούμενο Πρόεδρο Μομπούτου, ο οποίος χαίρει ασύλου στο παλάτι του στη νότια Γαλλία.
The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.
Εντελώς ειλικρινά πιστεύω ότι ο κ. Μομπούτου θα πρέπει να συλληφθεί για γενοκτονία και εγκλήματα πολέμου κατά του ίδιου του λαού του.
Without its miUtary support, the humanitarian aid corridors that have been prepared will remain closed, and the deaths will continue. Nevertheless, I must thank Commissioner Bonino for her selfless efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει μια τεράστια ευθύνη σχετικά με τα ανωτέρω.
I want in particular to pay tribute to Commissioner Bonino who, over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe - I am sure of it - saw for the first time a commissioner coming out and saying exactly what needed to be done; saying exactly what the people of Europe wanted to hear.
Το να φανταστούμε μια περιοχή των Χούτου στο Μπουρουντί και τη Ρουάντα η οποία θα συνορεύει με περιοχή των Τούτσι, σημαίνει πως λησμονούμε ότι αυτοί αντιπροσωπεύουν το 15 % του πληθυσμού.
Any idea of a Hutu territory in Burundi and Rwanda, bordering on another territory handed over to the Tutsis, would be to forget the fact that the latter represent 15 % of the population.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η δημιουργία συνομοσπονδίας μιας χώρας Χούτου και μιας χώρας Τούτσι, δηλαδή η δημιουργία μιας τέταρτης χώρας με την αναδιάταξη των τωρινών συνόρων και έχοντας υπόψη τις εθνικές εστίες: η αναθεώρηση των συνόρων τριών χωρών για τη δημιουργία μιας τέταρτης.
The solution might be to create a confederation between a Hutu state and a Tutsi state, in other words to create a fourth state by juggUng with the existing frontiers and making allowance for ethnic settlements: to revise the frontiers of three states in order to create a fourth.
Θα είναι άραγε δυνατή η επέμβαση πάνω στο δόγμα του απαραβίαστου των συνόρων;
Is there any possibility of changing the doctrine that frontiers are sacrosanct?
Τέλος, το 80 % του οπλισμού εξάγεται από τους πέντε μεγάλους των Ηνωμένων Εθνών.
Zaire, as we know, is a by-word for exploitation and plunder. We have in the European Union Mr Mobutu, socalled President Mobutu, who is being given refuge in his palace in the south of France.
Οι πέντε μεγάλοι υπήρξαν βραδύτατοι στην αντίδραση τους σ' αυτή τη συγκεκριμένη κρίση στο Ζαΐρ και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
I think, quite frankly, that Mr Mobutu should be arrested for genocide and war crimes against his own people.
Νομίζω ότι τα μέσα ενημέρωσης θα έπρεπε να διερευνήσουν από που προέρχονται τα όπλα που χρησιμοποιούν τώρα οι Χούτου.
I think Mobutu and his coterie of thugs and gangsters who are running that country, drinking pink champagne whüe their 44 million people have no education, no schools, no health, no hospitals are a disgrace.
Πρόεδρος. - Σ & .ζε\ι\ & ; αυτό το σημείο της συζήτησης, κάθε ομάδα έχει πάρει τον λόγο.
President. - At this point in the debate, we have heard from every group.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν και άλλοι ομιλητές με δικαίωμα λόγου για ένα τέταρτο περίπου.
I know that there are still more speakers, amounting to perhaps another quarter of an hour of speaking time.
Στις 12 έχουμε την ψηφοφορία.
Our voting time begins at 12 noon.
Έτσι σύμφωνα με το άρθρο 130, ζητώ την γνώμη του Σώματος.
Given the importance of this debate, I cannot take it upon myself to interrupt it, and so I shall put the matter to the House pursuant to Rule 130.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes or so?
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδοε, κοιτάζοντας τις παρουσίες στο Σώμα, πιστεύω ότι όλα τα μέλη παρευρίσκονται οπωσδήποτε για δώδεκα λεπτά προκειμένου να ψηφίσουν.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, looking around at the numbers present in the Chamber everyone is getting ready to vote in twelve minutes' time.
Γνωρίζουμε ότι η ψηφοφορία θα καθυστερήσει, θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να κηρύξετε τη λήξη της συζήτησης τώρα.
We know that voting is to start very shortly, and so I would ask you to suspend the debate for the moment.
(Γο Σώμα εγκρίνει την περάτωση της συζητήσεως) Πρόεδρος. - Συνεπώς, η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to suspend the debate) President. - I therefore declare the debate closed.
(Ποικίλες αντιδράσεις) Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως.
(Mixed reactions) The vote will take place very shortly. Written speeches by Members listed to speak in the debate:
(Γραπτές παρεμβάσεις αγορητών που είχαν εγγραφεί για τη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ)
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda, the Tutsis who are in power in Burundi and the Tutsis living in the neighbouring Kivu are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.
Αυτός είναι ό λόγος που έχουν ξεκινήσει μια πραγματική πολιτική εθνικών εκκαθαρίσεων με την οποία έχει εκκενωθεί η περιοχή από τους Χούτου που την κατοικούν.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, one of the most appalling humanitarian tragedies is now being played out in the eastern areas of Zaire: more than a million people are today in danger of dying of hunger and disease, and many thousands of refugees have already paid with their Uves for the renewed outbreak of fighting in that region.
Αυτά είχαν ήδη συμβεί, σε αντίστροφη βάση, το 1994 στη Ρουάντα όταν οι Χούτου είχαν σφάξει 500 χιλιάδες Τούτσι.
To achieve this, they have undertaken what is nothing less than a campaign of ethnic cleansing which is clearing the region of its Hutu inhabitants. That had aheady happened, the other way round, in Rwanda in 1994 when it was in fact the Hutus that were guilty of massacring more than 500,