natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση, ακόμη και αν δεχτούμε -όπως έκανα πάντοτε- ότι είναι απα­ραίτητη μια μείωση του στόλου, ήταν πολύ μαξιμαλιστική και πολύ συζητήσιμη από επιστημονική άποψη.
Adam (PSE). - Mr President, if we just stand back for a moment and look at all the discussions that have taken place in the fisheries sector in recent months, there is one thing that stands out above everything else and that is that the industry has completely lost confidence in the assess ment of the stocks of the different fish - that is one thing that comes through in all the things that I have read.
Αυτό ήταν ένα από τα καίρια ζητήματα της χρονιάς, η απαίτηση για περισσότερη ελαστικότητα και περισσό­τερη ικανότητα δέσμευσης, και εδώ η Επιτροπή έπασχε από έλλειψη ικανότητας διαλόγου και ίσως επίσης και κοινού νου.
It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense. It is obvious, Madam Commissioner - and this House is thed of repeating it - that when the fleet is asked to make the kind of sacrifices contained in this project, it must either come equipped with serious and guaranteed socioeconomic measures or it will be condemned to failure.
Υπάρχει επίσης το γεγονός ότι το σύστημα των ποσο­στώσεων δεν λειτουργεί ούτως ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες της αγοράς.
Furthermore, this Parliament is still not clear whether some MAGPs are generically based on a reduction in strength, whether they maintain minimum determination about the need to reduce capacity, or whether the project is tenuous and mixed, with initiative left to the States in principle, and the Commission making the decisions later.
Οι αλιείς βρίσκονται κάτω από πίεση να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις τους φοβούμενοι τυχόν περικοπές κατά το ερχόμενο αλιευτικό έτος.
We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
Οι αριθμοί του περασμένου έτους για την εκλογική μου περιφέρεια δείχνουν ότι οι αποσύρσεις του μπακαλιάρου αυξήθηκαν κατά 50 % ενώ οι αποσύρσεις του ασπρόψαρου αυξήθηκαν κατά 30 %.
Last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
Θα πρέπει να απομακρυθούμε άμεσα από τη νοοτροπία «πιάστο ή ξέχνα το».
We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει το γεγονός ότι χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση για την εκτίμηση των αποθεμάτων και για τον καθορισμό των ποσοστώσεων.
With the Council in deadlock, the Commission's reaction was to force approval by threatening to withdraw the structural funds for construction and modernization. Quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake.
Εάν δεν δημιουργήσουμε εμπιστο­σύνη με μια νέα προσέγγιση, δεν υπάρχει καμιά ελ­πίδα για να μπορέσουμε να θεσπίσουμε ένα αποτελε­σματικό περιφερειακό σύστημα διαχείρισης.
I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner. But when the Commission has to resort to that kind of threat, the obvious absence of harmony is too serious to be overlooked and the Commission shares responsibility for that.
Οι επικρί­σεις μου για τη στάση που κράτησε το Συμβούλιο κατέστησαν σαφείς, κυρία Επίτροπε.
On the other hand, the decision is intolerable and unjust for countries which have complied with the MAGP, because they are the ones best placed to fulfil the subsequent ones.
Δυστυχώς όμως, παρά την a priori ση­μασία αυτού του Συμβουλίου, πιστεύω ότι δε μπο­ρούμε να μιλάμε για αποτελέσματα εφόσον, εκτός από ό, τι αφορά τα TAC και τις ποσοστώσεις, δεν αποφασίστηκε τίποτε.
The situation is worthy of Kafka, Madam Commissioner and I want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity
Με όλα αυτά, κοντεύουμε να χάσουμε ένα χρόνο για να εξοπλίσουμε τον τομέα με τρία βασικά μέσα για τη διαχείριση και την ανάπτυξη του.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, first I want to thank the Commissioner for being here to tell us the results of the last Fisheries Council, and for her readiness to debate them with the European Parliament.
Πρόκειται για πα­ταγώδη αποτυχία του Συμβουλίου, η οποία καθιστά
But unfortunately, although that Council was important a priori, we cannot really talk about results, because nothing was decided except the TACs and quotas.
Εξάλλου, η απόφαση είναι απαράδεκτη και άδικη για τις χώρες που εκπλήρωσαν τα ΠΠΠ, εφόσον αυτές βρίσκονταν σε καλύτερη θέση για να εκπληρώσουν και τα επόμενα.
It was a disappointing Council at which MAGP IV was postponed until April, the regulations for technical measures have an even vaguer timetable, and the satellite monitoring project -crippled in my view - also awaits final approval.
Fraga Estévez άποψη ενέργειας των διαφόρων αλιευτικών εργα­λείων.
Fraga Estévez imposed by the European Union. I would have liked to comment on all the other matters dealt with by the Council but as time is short I will not burden Parliament with further issues.
Θα ήθελα να είχα μπορέσει να αναφερθώ και σε όλα τα υπόλοιπα θέ­ματα που εξέτασε το Συμβούλιο, δεδομένης όμως της συντομίας του χρόνου, δεν θέλω να επιβαρύνω το Σώμα με περισσότερα ζητήματα.
It is imperative that we seek the greatest possible flexibility, otherwise Member States and the producer organizations will tend to use up their quotas to the full so as to avoid being penalized later, and reprehensible practices like the diversion of quotas will be encouraged. aged.
Είναι ουσιώδες να ασχοληθεί με τον επανακαθορισμό της έννοιας της κοινοτικής προτίμησης, ούτως ώστε να καταλήξει σε καλύτερη χειραγώγηση των τιμών.
The one area where I would take issue with the Commission in particular, though also with the Council, is the matter Mr Macartney alluded to concerning salmon. This issue will not go away.
Η έλλειψη κοινοτι­κής προτίμησης, ακολουθούμενη από χαλαρή πολιτι­κή στον τομέα του ελέγχου των εισαγωγών, δεν μπο­ρεί παρά να αποτελέσει κίνητρο για υπεραλίευση.
Some regions have been dumping salmon for ten years in the European Union and it is not a new issue. We have frequently had debates and discussions and passed resolutions; the Commission reluctantly introduced a minimum import price a couple of years ago and then let it go after a time and did not reintroduce it.
Η καλύτερη προστασία των πόρων είναι η δίκαιη τιμή των προϊόντων της ευρωπαϊκής αλιείας, η οποία θα αποτελέσει επίσης, κύριε Πρόεδρε, την καλύτερη εγ­γύηση για το μέλλον μιας ζωντανής αλιείας στις χώρες μας.
I would like to put it to the Commissioner that she lost the battle with her colleague Sir Leon Brittan on this because we understand that he is not very enthusiastic about dealing with the Norwegians and does not want to introduce restrictions. He is frightened it might cause problems under the EEA agree ment while we in the Committee on Fisheries and many people in Parliament take a different view.
Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, ακόμα μια φορά για την παρουσία σας σε αυτό το Κοινοβούλιο και για όλες τις διευκρινίσεις που θα μπορέσετε να μας παρέ­χετε σχετικά με αυτά τα θέματα.
The second positive aspect is the improvement in the accuracy and fairness of monitoring thanks to the adoption of satellite observation, for large ships only of course.
MacMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα ότι είχα σειρά να μιλήσω νωρίτερα αλλά διαπίστωσα ότι με πρόλαβε η μεγάλη αμοιβή της μεταφοράς από το ΕΛΚ στην Ομάδα Goldsmith.
McCartin (PPE). - Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
Τα αποτελέσματα της συναντήσεως του Συμβουλίου ήταν ποικιλόμορφα.
I welcome the presence of the Commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before Christmas on fishing problems.
Το γεγο­νός αυτό έγινε δεκτό με μεγάλη ικανοποίηση από την βιομηχανία.
We are happy that she is here this morning and has given a very full explanation of what she has undertaken.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω δύο θετικά σημεία μεταξύ των αποφάσεων του Συμβουλίου Αλιείας του Δεκεμβρίου.
I am delighted at the adoption by the Council of many amendments I submitted to the Committee on Fisheries which had been adopted by this Parliament.
Κατ' αρ­χάς, την αναγγελία μεγαλύτερης ευελιξίας στον τομέα της διαχείρισης των ποσοστώσεων σε ένα χρόνο.
On the other hand, the Commission's attitude, using a form of black mail by suspending aid for the building and modernization of ships to try and force Member States to adopt a plan for a massive reduction in fleets, seems to me to be extremely dangerous.
Δεύτερο θετικό σημείο, η βελτίωση της ακρίβειας και της δικαιοσύνης των ελέγχων χάρη στην υιοθέτηση συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, το οποίο εφαρμόζεται φυσικά μόνον στα μεγάλα σκάφη.
As for the technical measures, they must be carefully tested before any general use and all factors must have been taken into account, particularly the selectivity and energy consumption of the different types of fishing gear.
Υπήρξαν και άλλοι τομείς για τους οποίους προφανώς εφαρμόσθηκε το ρητό ότι «η σιωπή είναι χρυσός» με αποτέλεσμα να αναβληθούν οι αποφάσεις, ειδικότερα το 4ο ΠΠΠΑ.
In the past, and in particular in the north-west of the Community, there has been deep suspicion in the fishing industry about how fishing policy was conducted and managed and a deep lack of trust. It is good that the Commissioner comes here and gives us full explanations and she is entided to our support for the longterm objectives which she has set out.
Το καλωσορίζουμε κι' αυτό.
It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Η βιομη­χανία πιστεύει ότι τα στοιχεία επάνω στα οποία η Επιτροπή στήριξε τις αρχικές προτάσεις της είχαν σο­βαρά λάθη.
The lack of trust in the fishing industry in Scodand and Ireland - and it is also true of Spain - is to be regretted.
Ο τομέας για τον οποίο θα μπορούσα να διαφωνήσω με την Επιτροπή, αλλά επίσης και με το Συμβούλιο, είναι το θέμα που υπεννόησε ο κ. Macart­ney αναφορικά με τον σολομό.
Finally, the common fisheries policy must not be confined exclusively to issues under the three headings of monitor ing, capacities and technical measures.
Το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να λυθεί από μόνο του.
It must be directed to redefining the concept of Community preference in order to achieve better price control.
Ορισμένες χώρες κάνουν ντάπιγκ σολομού στην Ευρωπαϊκή Ένωση εδώ και δέκα χρόνια, οπότε δεν πρόκειτα για νέο θέμα.
The absence of Community preference, coupled with an overliberal policy on import controls, can only encourage overfishing.
Είχαμε συχνά συζητήσεις, ανταλλαγές από­ψεων και εγκρίναμε και ψηφίσματα.
The best protection for the resource is a fair price for the products of European fisheries which will also be, Mr President, the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.
Με μεγάλο δι­σταγμό η Επιτροπή εισήγαγε, πριν από δύο χρόνια περίπου, ελάχιστες τιμές εισαγωγών και μετά τις ξέ­χασε και δεν τις ανανέωσε.
We were disappointed that we did not have some sort of minimum price fixing on imported salmon before the Christmas period.
Ο Sir Leon Brittan είναι τρομοκρατημένος μήπως κάτι τέτοιο δημιουργήσει προβλήματα στον ΕΟΧ ενώ εμείς στην Επιτροπή Αλιείας, αλλά και πολλά Μέλη του Κοινοβουλίου, έχουμε εντελώς διαφορετική άποψη.
Since a prima facie case had been made, we thought it would have been possible but we look forward at least to a satisfactory outcome of this investigation that will give some measure of protection to European Union producers in this sector which is very important for the poorer regions.
Οι εκλεγ­μένοι αντιπρόσωποι των παράκτιων περιφερειών γνω­ρίζουν πόσο ευάλωτα είναι σήμερα πολλά ναυπηγεία.
McMahon (PSE). - Mr President, I thought I was down to speak earlier but I see that the big transfer fee from the EPP to the Goldsmith Group got in first. The Council meeting was quite a mixed bag.
Η αναστολή εκ μέρους της Επιτροπής κινδυνεύει να θέσει σε κίνδυνο πολλά από αυτά τα ναυπηγεία, το μέλλον των οποίων εξαρτάται σήμερα από παραγγε­λίες που χαίρουν ενισχύσεων ΧΜΠΑ.
There are some positive features which many Members have commented upon, in particular the introduction of satellite surveillance, along with the flexibility allowing the industry to roll on quotas into the next year and take them off quotas for the following year. This is very much welcomed by the industry.
McCartin της Κοινότητας σχετικά με την αλιευτική βιομηχανία καθώς και έντονη διατύπωση ανησυχιών.
McCartin fulfilling the mission of distributing resources objectively, but, as we see it, it has some important failings today.
Είμαστε πολύ ευτυχείς που την βλέπουμε σήμερα εδώ καθώς και για τις πλήρεις εξη­γήσεις που έδωσε σχετικά με τα όσα έκανε.
We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
επεξηγείται ότι υπάρχει ένας μακροχρόνιος στόχος που μπορεί να οδηγήσει σε κέρδη.
In the first place, there are serious problems about the system in terms of conservation of resources.
Κάποτε διάβασα μια έκθεση η οποία έλεγε ότι θα μπορούσαμε να αυξή­σουμε τα αλιεύματα στα ευρωπαϊκά ύδατα κατά 50 % εάν εφαρμόζαμε τα κατάλληλα μέτρα διατήρησης.
Thus the lack of a multi-species TAC system forces some Community fleets to throw species of legal size back into the sea because they do not have a quota.
Για κοινωνικούς λόγους θα πρέπει να γίνουν επενδύ­σεις και είμαι ευτυχής που ακούω να αναφέρονται συνοδευτικά μέτρα.
We continue to have a rather absurd system which bans certain trawler fleets of Member States from catching a range of species brought up in the net and they have to be returned to the sea without any benefit to the stock.
Ωστόσο, θα ήθελα να δω ένα τελικό συμπέρασμα το οποίο θα δημιουργήσει ελπίδες στις μειονεκτικές περιοχές και στις αλιευτικές κοινό­τητες.
The system is logically unacceptable from the viewpoint of economic exploitation. And from the viewpoint of resource conservation we are deceiving ourselves because our quotas do not account for actual fish mortality.
Μόνο όταν λαμβάνουμε πλήρεις εξη­γήσεις τότε μπορούμε να δώσουμε αυτήν την υποστή­ριξη.
At the end of the day what we need is a longterm programme - seven or ten years - with a bottom line that tells us what we can expect to achieve in the end and, in the meantime, the investment necessary.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης της αλιευτικής βιομη­χανίας στη Σκωτία και την Ιρλανδία - αλλά και στην Ισπανία - είναι πολύ λυπηρό φαινόμενο.
For social reasons we need to make an investment and I am glad to hear accompanying measures being spoken about. However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities.
Είναι σαφές ότι οι αλιευτικοί στόλοι είναι πάρα πολύ μεγάλοι και είναι επίσης σαφές ότι η αλιευτική προσπάθεια είναι ακόμη μεγαλύτερη - και έτσι έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα!
And that is one of the reasons for the discards I just mentioned, because what are these ships going to do with the sole or cod they catch, in some cases involuntarily, when they do not have quotas for those species?
Αυτή είναι η περίοδος κατά την οποίαν οι σκωτσέζοι και οι ιρλανδοί αλιείς διαθέτουν ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του προϊόντος τους και επομένως οι τιμές κατά το τέλος του έτους είναι εξαιρετικά σημαντικές γι' αυτούς.
In addition, equilibrium under the principle of relative stability is calculated on data and periods when some fleets saw their opportunities of fishing in Community waters reduced as a result, amongst other factors, of the extension of fishing limits to 200 miles in 1976, which also changed historical access to the fishing grounds.
Το θέμα που θέλω να σχολιάσω πιθανώς θα το απορ­ρίψετε, αλλά υπάρχουν ορισμένα τμήματα του αλιευ­τικού στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία δεν συμβάλλουν σ' αυτό το πρόβλημα.
We have to remember that the MAGP policies were introduced in the beginning to balance the European Union's domestic fleets and fishing effort to the European Union waters fishing opportunities. Clearly, fishing fleets are too large, clearly fishing effort is too strong - so we have a big problem!
Ένα παράδειγμα, και δεν πρόκειται να ζητήσω συ­γνώμη για την ωμή παρουσίαση των συμφερόντων της εκλογικής μου περιφέρειας, είναι ότι τα υπολείμματα του βρετανικού στόλου ανοικτής θαλάσσης αλιεύουν έξω από την Νορβηγία, την Ισλανδία και σε διάφορους άλλους χώρους του Βορείου Ατλαντικού.
Finally, a third factor casts doubt on the current validity of the principle of relative stability as a constant of the common fisheries policy: the fact that markets for fish have been completely liberalized, frontiers no longer exist in the Union for marketing fish, and yet extremely rigid national barriers are still in place in terms of access to Community resources for Community fleets.
Οι αλιείς είναι κυρίως από την εκλογική μου περιφέρεια και βρίσκονται κάτω από πολύ στενό έλεγ­χο.
On the one issue I want to address I will probably be shot down, but there are some parts of the European Union flag fleet that do not contribute to that problem.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν παραδείγματα όπως αυτό, αλιείας αποκλειστικά εκτός των υδάτων της ΕΕ, και σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
They are not fishing in European Union waters: they fish exclusively outside European Union waters, under agreements which we have negotiated with various countries around the world, and those agreements are I hope respected and monitored.
Δέχομαι με ικανοποίηση την απόφαση για την δορυφορική επιτήρηση της αλιείας.
One example, and I make no apologies for a blatant constituency interest, is that the remains of the British distantwater fleet fish off Norway, Iceland and various other north Atlantic places.
Εγώ ο ίδιος είχα εκπονήσει μια έκθεση πριν από μερικά χρόνια.
They fish mainly from my constituency and they are under very strict control.
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
I appreciate that there are examples of this fishing exclusively outside EU waters in many other Member States.
Υπάρ­χουν και θετικές πτυχές σ' αυτό, δηλ. η ασφάλεια.
Is it possible that these fishing boats, which are guaranteed to fish outside Member States, should be excluded from the MAGP process altogether?
Πολλά σκάφη έχουν χαθεί στην θάλασσα κατά τα τελευταία χρόνια και εάν έφεραν την συσκευή αυτή θα μπορούσαν να σωθούν ζωές.
These points also apply when considering the necessary reform of the common fisheries policy to ensure that the distribution of quotas is not based on anachronistic criteria, regardless of what the current system is and whether the TACs and quotas should be set on the basis of it.
Είμαστε ικανοποιη­μένοι από το γεγονός ότι οι υπερβολικές αυτές διοικη­τικές δαπάνες δεν ισχύουν για τους αλιείς της παρά­κτιας αλιείας αλλά εν τούτοις καλωσορίζουμε όλα αυτά που έχουν γίνει μέχρι τώρα.
This is nothing to reproach the December Council with, I evaluate it positively as I said at first, but I do expect the Commission to take up these ideas and be the dynamic factor for profound medium term reform of the common fisheries policy so that the deshable equilibrium can be achieved between responsible exploitation of resources and theh conservation, with equal opportunities for all the ships that form part of what ought to be a Community fleet, that is,.a European fleet.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Σας ευχαριστούμε, κυρία Επίτροπε, για την παρουσία σας και για τη δήλωση σας.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Thank you, Madam Commissioner, for your presence and your statement.
Τη θεωρώ λογική, και επίσης θεωρώ ισορροπημένους τους στόχους που τέ­θηκαν.
It seems reasonable to me and I think the objectives that have been set are balanced in terms of conservation of resources and appropriate exploitation of them.
Δηλαδή, τη διατήρηση των πόρων και την ισόρροπη και πρόσφορη εκμετάλλευση τους.
So after that positive assessment, I want to go beyond the actual distribution of this year's quotas and seek to evaluate the whole distribution system itself.
Γι' αυτό, μετά από αυτήν τη θετική αξιολόγηση, επιτρέψτε μου ένα συλλογισμό. Ένα συλλογισμό που πηγαίνει μα-
From this angle, there is continuity in the Council's decision and the system employed, to the extent that it is based on the principle of relative stability, which has succeeded in
Όσον αφορά τις μειώσεις των αλιευτικών στόλων, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
And I end with a small comment on the technical measures.
Το θέμα αυτό αποτελεί πάντα κακό νέο.
The proposal for a regulation on technical measures starts, in my opinion, from the wrong hypothesis.
Συνεχώς λέγεται στην αλιευτική βιομηχανία να κάνει μειώσεις.
The paradox of tougher technical measures is that they will prejudice those who respect them and make those who continue to catch young fish in breach of the fishing regulations more competitive.
Ποτέ δεν της
So let us make respect for
Από την άποψη της οικονομικής ωφέλειας, το σύστημα είναι λογικά απαράδεκτο.
Imaz San Miguel were drafted without proper thought, realism or composure. sure.
Και ολοκληρώνω με έναν σύντομο συλλογισμό σχετι­κά με τα τεχνικά μέτρα.
the law the priority. If we toughen and enforce control we will enormously reduce this serious problem of catching young fish.
Συνεπώς, ας πριμοδοτήσουμε τη νομιμότητα.
We should not just punish those who comply with the law and respect the technical measures.
Πιστεύω ότι θα ήταν άδικο.
I think that would be unjust.
Εξάλλου, για ορισμένους κοινοτικούς στόλους η αρχή της σχετικής σταθερότητας προξενεί προφανείς περι­πτώσεις διάκρισης.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Κράτησα από την αγόρευση σας τρεις λέξεις: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα, ισορροπία.
Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line main tained until a few days ago by the Commission.
Η διαφάνεια παραμένει - το γνωρίζουμε άριστα - πολύ σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη προόδου στην ακριβή αξιολόγηση του πλεονάζοντος δυναμικού.
How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources?
Συζητούμε γι' αυτό στο Σώμα εδώ και χρόνια.
Something is wrong with the equation.
Στη συνέχεια, μιλήσατε για αποτελεσματικότητα.
I noted three words in your statement: transparency, efficiency and balance.
Και εδώ, θα χρειαστεί θάρρος.
So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament.
Όλα αυτά μπορούν να συνοψιστούν με δύο πολύ απλές λέξεις.
We know that this needed some courage, that it was unpopular.
Πρέπει να αλιεύουμε λιγότερο - το γνωρίζουμε - αλλ' επίσης πρέπει κυρίως να αλιεύουμε καλύτερα, δεν πρέπει απλώς να μειώσουμε
But we have achieved it, so much the better, even though I understand very well that we have exempted small inshore fishing fleets, which do not place the same burden on our resources.
Αριθ. 4-493/133
You then spoke of efficiency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This can all be summarized in a few very simple words.
Péry την αλιευτική ικανότητα, αλλ' επίσης και κυρίως να εφαρμόσουμε κάποια επιλεξιμότητα.
We must fish less - we know that - but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.