natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο προς το παρόν θα συζητηθεί με τις τρίτες χώρες, περιλαμβάνει
Finally, as regards economic and monetary union, the Cannes summit has entirely cleared the way, by reaffirming the unequivocal commitment of the Fifteen to respect the timetable, the procedures and the convergence criteria provided for under the Treaty.
Αλλά αυτός ο απολογισμός, τον οποίο εκτιμώ θετικό, δεν είναι μόνον αυτός της προεδρίας.
arising from countries inside the single currency coexisting in the future alongside countries that remain outside.
Επωφεληθήκαμε, στο πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας, από την υποστήριξη της Γερμανίας, η οποία προηγήθηκε και της Ισπανίας η οποία μας διαδέχεται.
The monetary disturbances of the past few months have disrupted the functioning of the internal market and the agricultural policy, seriously affecting the incomes of certain farmers, breeders or fruit and vegetable producers in my country, and in other Community countries too.
Κάθε μία σταθμίζει τη σημασία μιας τέτοιας πολιτικής, τη στιγμή που αυτή η περιοχή δημιουργεί τόσα ερωτηματικά και γνωρίζει τέτοιες δυστυχίες και βάσανα μαζί.
If the European Union is anything, it is a legal order, a legal order in which citizens do not wish to be dependent on the favour of officials but in which they wish tobe masters of their fate by means of a directly-elected Parliament and by means of a European Court.
Θα αναφέρω μόνον δύο από αυτές.
Europol must therefore be subject to the jurisdiction of the Court.
Χαιρετίζω επίσης την Επιτροπή, η οποία δεν εφείστη της υποστήριξης της.
Sometimes, as in the case o" Bosnia, the Union speaks forcefully, but it is not ready to suit the action to the word.
Ευχαριστώ τέλος τη Συνέλευση σας για την επαγρύπνισή της, συχνά απαιτητική, αλλά, το είπα προηγουμέ­νως, μας συνέδραμε ενεργητικά και σε πολλές περιπτώσεις αποφασιστικά.
Sometimes, as in opposing the proliferation of nuclear weapons, the Union pursues a convincing policy, but the policy is weakened by the unilateral action of a single Member State, and, into the bargain, the Member State which has the presidency of the Union.
Κατόπιν, η κατάσταση στην Αλγερία, η οποία παραμένει μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες μας.
Without monetary union, which means fixed parities, there will be no internal market, no CAP, just a free trade area.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την οικονομική εξέλιξη στην Αλγερία και να απαιτή­σει μία πολιτική ρύθμιση μέσω δημοκρατικού διαλόγου και διενέργειας εκλογών.
The Cannes European Council, has clearly defined the various internal and external objectives to be achieved, and the position is good as the baton passes from the French presidency to the Spanish presidency, which took up the running on 1 July.
Γενικότερα, θα πρέπει να συνεισφέρουμε στη σταθερότητα του Μαγκρέμπ και να ανταποκριθούμε στη θέληση τους να προσεγγίσουν την Ευρώπη.
It is now up to Spain to hold the course and ensure further progress in the march towards a more united, more efficient Europe, which is also closer to its citizens.
Η συμφωνία σύνδεσης που υπογράφηκε με την Τυνησία, υπό την προεδρία μας, θα πρέπει να ανοίξει το δρόμο για άλλες φιλόδοξες συμφωνίες και κατ' αρχήν με το Μαρόκο, το οποίο πρώτο έχει εκδηλώσει την επιθυμία του να αγκιστρωθεί στην Ευρώπη.
In particular, it is up to the Spanish presidency to put all its weight behind the European Union's Mediterranean policy, by ensuring the success of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference. ence.
Η Γαλλία επιθυμεί επίσης μία ΕυρωπαϊκήΈνωση πιο δημοκρατική.
Where are the Union's specific initiatives to help to prevent the ever more probable genocide in Burundi?
Αυτό προϋποθέτει ότι η Συνέλευση σας θα συνεχίσει να διαδραματί­ζει πλήρως τον ρόλο της.
Why has the President-in-Office in his speech here today not even uttered a word about Burundi?
Αυτή η μεσογειακή πολιτική προικίστηκε με κατάλληλα χρημα­τοδοτικά μέσα, καθ' όσον επιτεύχθηκε συμφωνία στις Κάννες για ένα συνολικό πενταετές πακέτο 4,6 δισ.
De Vries (ELDR). — (FR) Mr President, I have experienced moments of great dignity in this Parliament, moments when our institution has demonstrated that it is really worthy of its functions.
ECU σε σχέση με 6,6 δισ.
I am also worried about the situation in Turkey.
Έτσι, εξισορροπούμε την προσπάθεια μας.
But the best way of keeping Turkey bound to the Western democracies is to give support to those who are fighting for democracy in that country, who stand up for human rights in Turkey.
Τέλος, θέλουμε να ακουστεί η φωνή της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο. Χάρη στην εξωτερική της πολιτική και στην πολιτι­κή της κοινής ασφάλειας, χάρη επίσης στον ρόλο της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναπτυχθεί ένας αληθινός ευρω­παϊκός κορμός στους κόλπους μίας ανανεωμένης και με νέες ισορροπίες Ατλαντικής Συμμαχίας.
I just want to say this about what happened here this morning: it is the right of every Member of Parliament to demonstrate, as several colleagues have today, but it is the absolute right of every speaker in this assembly, including the President-in-Office of the Council, to be heard without interruption.
(Ζωηρά Χειροκροτήματα — Διαμαρτυρίες)
(Loud applause)
ECU για πέντε έτη.
How are we tackling the tragedy of unemployment?
(Χειροκροτήματα)
Every European summit is a mirror.
Διακυβεύεται ταυτόχρονα το ηθικό, το ανθρωπιστικό και το πολιτικό ενδιαφέρον των χωρών μας.
When it comes to withdrawal of Unprofor, which unfortunately seems ever more likely, we must make preparations to receive further numbers of Yugoslav refugees. Our doors must not remain closed if this contingency arises.
(Χειροκροτήματα)
Piquet (GUE/NGL). - (FR) President Chirac, my mother always told me never to say nasty things about people behind their backs.
Όλα αυτά τα θέματα είναι αλληλένδετα.
My Group welcomes the decision to retain 1 January 1999 for the introduction of a single currency.
Προσδιο­ρίζουν μέχρι πιο βαθμό η'Ενιοση θα μπορεί να συνεισφέρει στη σταθερότητα και στην ευημερία για του συνόλου των πολιτών μας.
But if Europe intends to create the millions of jobs needed, then much more is required. Specific decisions are needed to bring down labour costs, specific decisions to increase the flexibility of the labour market, to improve training in Europe, to liberalize the market.
Η γαλλική προεδρία, και επιτρέψτε μου να πώ, και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προσωπικώς, έκαναν πολλές προσπάθειες για αυτό το Ζήτημα.
Mr President, you have several times reminded us of the wide gap between the construction of Europe and the state of public opinion.
Ήταν αλήθεια το ελάχιστο που θα μπορούσε να απαιτηθεί από την Ευρώπη.
Hopes have run into the brick wall of narrow-mindedness you have yourself criticized so strongly.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η έκθεση θα επιτρέψει να επιβεβαιωθεί η σημασία μιας αληθινά διαρθρωτικής πολιτικής της απασχό­λησης που θα μεγεθύνει τις επιπτώσεις της ανάπτυξης στην κλίμακα της Ένωσης.
Let us take the major issue of unemployment: where, in the decisions of the Council, are the new measures to combat it and make employment the top priority?
Επιμένω, από τώρα, για τη σημασία του εποπτικού μηχανισμού που προτάθηκε από την Επιτροπή.
Certainly the decision has been taken to invest in the big projects, but these investments are too limited to constitute a real incentive and the general philosophy of the Essen European Council and the White Paper is reflected again in the measures agreed at Cannes.
διαδικασίες που προβλέπονται απο τη Συνθήκη.
There is nothing new under the sun: more pressure on wages, cutting labour costs and greater flexibility of labour.
Καταλαβαίνε­τε τη βαρύτητα κάθε λέξης αυτής της δέσμευσης.
Now these attitudes have been put into practice for a long time and everyone is aware of the results.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα περισσότερα από αυτά τα μέτρα.
It is a question of trying to compensate for an inability to act by taking what are called strong decisions, rather than having the courage to tackle the problems we need to tackle.
Η έκθεση Ciampi, που έτυχε καλής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προσδιόρισε τις ίδιες προτεραιότητες.
Instead we are witnessing an irresponsible decisionism, combined with a renewed legitimization of weapons of mass destruction.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν επίσης ένα υποδειγματικό παράδειγμα όπου ένας καλύτερος συντονισμός απέβη καρποφόρος.
Let me ask you, President Chirac, how you can stand here and lament the missed opportunity of 1989 while at the same time you are one of those who have wasted this opportunity to move away from the exterminism of nuclear weapons by the end of the century?
Τα προβλεπόμενα ποσά θα βοηθήσουν να ξεκινήσει σημαντική μόχλευση ως εκ τούτου, η μείωση τους θα είναι αντιπαραγωγική.
Instead of showing genuine energy in tackling the problems, the barbaric practice, Mr Pasty, of the high-tech days is being put back on the agenda, the practice of nuclear crimes, which are crimes in themselves and lead to further crimes!
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, τη δεδομένη στιγμή, ποια θα είναι η ημερομηνία.
By contrast, our group has noted a new element in comparison with the previous Council: consideration is to be given to the public interest.
Είτε πρόκειται για το 1997 ή το 1999, το επαναλαμβάνω, η προθεσμία είναι κοντά.
The powerful action taken in every Union country by public service employees no doubt has something to do with this new approach.
Για διάφορους λόγους, ένα κράτος μέλος θα πρέπει λοιπόν το 1997 να εκπληρώνει τα κριτήρια σύγκλισης το 1997 εάν θέλει να συμμετάσχει στη ΝομισματικήΈνωση από το 1999.
In my opinion, this could be the first step to full recognition of the place and the indispensable role of public services in a modern economy.
Προτείναμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποβάλει ένα συνο­λικό σχέδιο στο προσεχές Συμβούλιο.
Mr President, for you to present yourself here as a book-keeper and to the outside as a neo-Gaullist Rambo surely reflects that same arrogance of power in both cases.
Πρέπει να κάνουμε το παν για να αναπτυχθούν ακόμα περισσότερο.
Incidentally, gentlemen, you have no right to call for discourse in this situation.
Η Επιτροπή ϋα εκπονήσει ένα Αευκό Βιβλίο γι' αυτά τα σημαντικά θέματα.
For the rest, Mr Pasty, in practice the tolerance of your group colleagues consists of tearing up posters. What kind of tolerance is that?
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δικαίως επέμενε για τον άρρηκτο δεσμό μεταξύ της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης και της ενίσχυσης της συνολικής μας στρατηγικής για την απασχόληση.
President Chirac, you do not represent a power that inspires respect here, but only the last echoes of an ageing political caste that is beginning to understand that its days are past.
Πράγματι, η σημερινή κατά­σταση είναι ανησυχητική και απαράδεκτη, και ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας το υπενθύμισε.
I am confident that it will prove equally possible to convince Mr Chirac's French Government that it cannot adhere to its wrong decision in the face of international public opinion, in the face of the interests of mankind.
Πρέπει τώρα να περάσουμε γοργά στο στάδιο επίδειξης και πειραματισμού.
It will be up to the Spanish presidency to guarantee the results of the Euro-Mediterranean Conference: that has been said already, and I will not dwell on it.
Πρέπει να δείξουμε σε όλους τους πολίτες μας ότι η κοινωνία της πληροφορίας μπορεί αληθινά να πλουτίσει τις ζωές μας και την ευφορία της Ευρώπης.
The Intergovernmental Conference, though, cannot restrict its ambitions solely to repainting the facade of the Maastricht Treaty. We need a complete review in the light of actual experience.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, χρειάζονται ένα σαφές και συνεπές κανονιστικό περιβάλλον, το οποίο αντί να τους επιβάλλει άχρηστους φόρους, θα τους επιτρέψει να εργαστούν και να ευημερήσουν.
I call on you, ladies and gentlemen, to sign our Strasbourg appeal, so that today we send out a clear signal, a signal that the opportunity of 1989 has not been wasted for ever, a signal that we can still prepare the way for a different, viable future for this earth!
Αλλά τί να κάνουμε; Δυστυχώς, δεν υπάρχουν θαυματουργές συνταγές.
Mr President, we must call for international resistance against you!
Για να καταπολεμηθεί η ανεργία, χρειάζεται κατ' αρχήν ανάπτυξη και μία βατή οικονομία.
To conclude, Mr President, I want to say that our group deplores the fact that it was decided, actually during this summit, to start nuclear testing again.
Αυτό προϋποθέτει δύο τινά: υγιή μακρο­οικονομική πολιτική και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις. Αλλά δεν φτάνει αυτό.
Over and above the widespread opposition this decision has aroused, and in line with the large majority vote in this Parliament condemning renewed testing, my group hopes you will reconsider this decision, which in my view constitutes a historic aberration in every respect, and on the basis of that significant act of cancelling the tests, we would call on every country on Earth to utterly and finally renounce all nuclear testing.
Διαπιστώνουμε πράγματι ότι η ανάπτυξη, που επανακάμπτει, ευτυχώς, δεν δημιουργεί αρκετή απασχόληση.
I believe that, as nations, as the European Union, as human beings, and for the sake of civilization, we have everything to gain from that.
Με ρυθμό ανάπτυξης 3% φέτος, δεν θα δημιουργήσουμε περισσότερο από 17c επιπλέον θέσεις απασχόλησης.
The political changes in France, and your promises, were added to the fundamental problems to make this Summit an event.
Εξ ου η αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας δραστικής πολιτικής για την απασχόληση.
Moreover, we expected clarification from you, because you are not unaware of the questions being asked about the depth of your European commitment.
Λάβαμε την έκθεση της ομάδας Molitor, η οποία εκπονήθηκε για να εξετάσει, στο ίδιο πνεύμα, την κοινοτική και τις εθνικές νομοθεσίες.
Wolf (V). - (FR) Mr President, President Chirac, I shall begin with a quotation: 'Fous le camp, sale Boche'.
Δυστυχώς, περιορίζεται επί του παρόντος μόνον στην κριτική της κοινοτικής νομοθεσίας.
That is what one of your supporters, after first hitting an Irish colleague, said to one of our German friends. What are things coming to?
Η Επιτροπή θα εξετάσει αυτή την έκθεση με προσοχή και θα εξαγάγει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα πριν από τη Μαδρίτη.
Of course you spoke about Europe at Cannes, and you spoke in particular about an enlarged Europe covering eastern and central Europe.
Από αυτήν την άποψη, θα ήθελα να κάνω μία μόνον συμπληρωματική παρατήρηση.
And I was more delighted than anyone because I was involved, from 1989, in opening up the Council of Europe to these countries.
Είμαι σύμφωνος να απλοποιήσουμε τις διαδικα­σίες μας, τις νομοθεσίες μας.
Ladies and gentlemen, Mururoa is casting a shadow over our proceedings.
(Χειροκροτήματα) πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, μία νέα πνοή σε αυτήν τηνΈνωση, για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη των συμπο­λιτών μας, να ενθαρρύνει τους λαούς μας προς τη δημιουργι­κότητα, να πείσει και να αποδείξει ότι ηΈνωση είναι αληθινά η πηγή της οικονομικής επιτυχίας, της κοινωνικής αλληλεγγύης και του πολιτιστικού πλούτου.
In order to achieve this objective, ECIP contributes to the funding of feasibility studies, pilot projects and industrial investments, as well as vocational training for local staff. Amongst the criteria adopted by ECIP to grant this aid are the number of jobs that will be created in these foreign countries, the benefits to local businessmen, and the extent of transfer of our technology and our know-how into their hands.
(Χειροκροτήματα)
But the clarification is far from complete.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
You seem to hesitate when confronted with decisions which are too difficult.
(Ζωηρές διαμαρτυρίες από την Ομάδα των Μη Εγγεγραμμέ­νων)
Germany has already made a great contribution to our thinking on this; its federalist choice in favour of political Union is clear.
Τοποθέτησε αυτές τις εντάξεις στην προοπτική ενί­σχυσης της σταθερότητας για το σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου και του μεσογειακού περίγυρου.
Now, from time to time, we get the impression that the French government is hesitating, even showing some sympathy for the British position, the cautious position. What a pity!
Ακούστε με παρακαλώ όλοι μια στιγμή προσεκτικά.
On the single currency you did restate your commitment, but in the same breath you opted for 1999.
Πυρήνας του κοινοβουλευτικού έργου είναι η συζήτηση.
Similarly, just in the last few days you deferred the elimination of border controls provided for in the Schengen agreement by six months, as if it was urgent to wait.
Δεν ήταν εύκολο.
Of course, and as usual, this is all going on behind the scenes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν οπισ­θοχώρησε μπροστά η δυσκολία και είμαι ικανοποιημένος από την αποφασιστικότητα του.
I was a member of it for a very short time before resigning when I became aware that its work was concentrated on the following issues: how to facilitate, extend, deepen, accelerate and make more profitable imports into the European Union of merchandise produced in low wage countries, as well as agricultural products from every source, without a care for the effects of these imports on the stability of the rural world or the uprooting of agricultural populations on the social stability of towns, when unemployment rises.
Αυτή τη συζήτηση θέλουμε να κάνουμε τώρα και να μη χάσουμε άδικα το χρόνο μας με άλλα πράγματα.
As to the fourteen large projects chosen by the Union to relaunch the economy, you failed to obtain a specific commit ment on the additional finance. So we suspect their implementation will be at the expense of other projects, notably in the peripheral regions.
Παρακαλώ θερμά το συνάδελφο Telkämper να σταματήσει αυτή την ενέργεια τώρα.
The European organizations act as if they were purely and simply the agents and lobbyists of importers and businesses wishing to relocate to exploit the virtually limitless population of the third world, a population resigned to working for a pittance, and thus replace decently paid jobs in Europe.
Όλοι διαβάσαμε τις επιγραφές.
On Bosnia I am one of those who supported the creation of the Rapid Reaction Force, while stressing the great difficulties its use involves.
Κυρία Green, παρακαλώ πολύ· έχετε το λόγο.
Today, we can see how long success is taking: luck is not always on the side of right.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό για το οποίο θα μείνει αλησμόνητη αυτή η γαλλική προεδρία...
Mr President, it is clearly indispensable for all economic action initiated by the European institutions to be the subject of a preliminary and independent study, in order to evaluate its impact on employment and social stability in Europe.
Η Επιτροπή του αναγνωρίζει θετικά στοιχεία της συνεισφοράς του στην ομάδα μελέτης: ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ, βελτίωση του τρίτου πυλώνα, αύξηση της αποτελεσματικότη­τας, της δημοκρατίας και της διαφάνειας, μεγαλύτερη υποστή­ριξη από την κοινή γνώμη των χωρών μας, βελτίωση των θεσμών.
We hear that at this very moment the Commission, apparently with the consent of the Council, is talking about the possibility of creating common markets with Morocco, Tunisia, Turkey, South Africa, Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, the United States, Canada, Mexico, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Republic of Slovakia, Rumania and Bulgaria. On 5 July, the Commission even proposed a project aimed at involving China in the free trade system.
... για τους πολίτες της Ευρώπης αυτό που αναμφισβήτητα απετέλεσε το μεγαλύτερο γεγονός αυτών των έξι μηνών υπήρξε η εκλογή ενός νέου γάλλου Προέδρου.
Bosnia leads me to conclude on another military issue, nuclear testing. I know this is outside European competence, so I am speaking to the President of the French Republic, my country.
Δεν το κρύβω, το γνωρίζετε, ότι επιθυμούσα πιο ενδεικτικές προόδους σε αυτούς τους τομείς οι οποίοι άπτονται άμεσα με την ασφάλεια των συμπολιτών μας.
If we do not bring these irresponsible and uncontrolled technocrats to heel, Mr President, the inevitable result will be a level of unemployment incompatible with any stability and perhaps with democracy itself.
Πρέπει πράγματι να έχουμε κατά νου ότι τόσο η ασφάλεια όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αποτελούν πρωταρχι­κούς στόχους για τον ευρωπαίο πολίτη.
Mr President, how can you believe that restarting nuclear testing is the right choice, you who say you want to be a guide and a model for the new Europe?
Σ' αυτό το σημείο η γαλλική προεδρία υπήρξε απογοητευτική.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, the fight against unemployment has been placed at the centre of Europe's concerns.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξανακούρδισε τα ρολόγια.
Blot (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, ladies and gentlemen, the circus organised by our left-wing colleagues today has done nothing for the stature of Parliament.
Η γαλλική προεδρία βοήθησε στην επίτευξη αυτού του αποτε­λέσματος.
So how does it come about, Mr President, that the technocrats of Europe are devoting European money to a programme whose outcome can only encourage, subsidize and finance the destruction of employment in Europe?
Να ξέρετε ότι, σε ό,τι την αφορά, η Επιτροπή είναι επί ποδός.
But having said it, the outgoing French presidency has, in fact, kept to the logic of the Maastricht project, and that is indeed regrettable.
Η προσδοκία των συμπολιτών μας είναι μεγάλη.
In fact the Cannes Summit needs to be put into historical context.
Η δράση μας θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτήν.
The Europe of today, in terms of its institutions, has been created as a result of two ideas which are now wrong, and this will have to be admitted some day.
(Χειροκροτήματα)
May I refer you, Mr President, to 'EC Investment Partners' (ECIP), an instrument created by the European institutions.
Η Ομάδα μου είναι απογοητευμένη.
notably in Asia, are more successful than large empires in decline.
Ο μακρύς κατάλογος των θεμάτων που αναβλήθηκαν μέχρι την επόμενη σύνοδο κορυφής δημιουργεί την προοπτική μιας ασθματικής συνόδου κορυφής στη Μαδρίτη.
The second idea is that civil servants are superior to politicians, an idea which has broadly dominated the post-war period.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι δεν θα αναβληθούν και τότε για άλλους έξι μήνες μέχρι τη Ρώμη.
So in a sense we have chosen the model of the Pharaohs' empire rather than that of the Greek city.
Ο Πρόεδρος Chirac μας θύμισε μερικά από τα πιο επείγοντα θέματα: Βοσνία, Ρωσία, ειρηνευτική διαδικασία σ.τη Μέση Ανατολή και, βεβαί­ως, Τουρκία.
Here we should grasp the opportunity of 1996 to remove the monopoly of initiative from the European Commission and reaffirm the sovereignty of our nations in Europe.
Εσείς, Πρόεδρε Chirac, θα πρέπει να μας πείτε απόψε ποιος στρατηγικός σκοπός εξυπηρετείται με τις προτεινόμενες πυρηνικές δοκιμές.
This is a grave decision, it involves technical problems which must be resolved and in particular it implies efforts on the part of each of our countries.
Ποιο πολιτικό μήνυμα στέλνετε; Γιατί το κάνετε αυτό; Η Ομάδα μου — 221 Μέλη από όλα τα κράτη της ΕυρωπάίκήςΈνωσης — σας ζητά να το ξανασκεφθείτε.
A solution must be found which reconciles countries inside the single currency with those outside but still participating in the same market.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Employment was one of vital issues at the Cannes Summit, and we must welcome that.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, είναι φυσικά κοινοβουλευτική συνήθεια να υπάρχουν φωνές από το ακροατήριο.
But there again, on the subject of employment, Mr President of the Republic, surely we have excessively applied that narrow-mindedness you denounce? There are two taboo subjects which can never be mentioned when we start talking about employment.
Αλλά δε θα πρέπει αυτές να έχουν σαν αποτέλεσμα να ενοχλείται ο ομιλητής τη στιγμή που εκφράζει την άποψη του.
The second subject, even more taboo than the first, is the influence of immigration on the level of unemployment, whereas even in 500 BC Aristotle stated, in chapter 12 of his Politics, that immigration was a danger to the cohesion of the cities.
Εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο εκπροσωπεύουμε τα 360 εκατομμύρια κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maybe not everyone will move at the same speed, but I do think the decision can already be considered irreversible.