natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα ολόκληρο το σύστημα της παραγωγής και της διάθεσης στις ΗΠΑ είναι οργανωμέ­νο σύμφωνα με τις ανάγκες της αμερικανικής βιομηχανί­ας ταινιών.
We must go still further so that before the end of the century, with the trade balance finally restored, we may welcome without a second thought all cultures of the world, from the most supremacist to the most unassuming, because the existence and quality of ours will be guaranteed.
Δε ζητούμε γενική ρύθμιση εξαίρεσης, αλλά απλά την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας του τομέα στα πλαίσια της συμφωνίας GATT.
We are not asking for general exemption clauses, but simply a recognition of the special nature of this sector within the GATT Agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονι­σμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επί­σπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τον Sir Leon Brittan, μετά τις παρεμβάσεις όλων των συναδέλφων, να διευκρινίσει πού τοποθετεί τα όρια της ευελιξίας του.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, I would like to ask Sir Leon Brittan, when all the speakers have had their say, to clarify where he locates the limits of his flexibility.
Θέλω να θίξω δύο σημεία.
The idea of Europe is marking time in public opinion.
Ο δεύτερος στόχος μας είναι να διατηρήσουμε το πρόγραμμα MEDIA.
There is a great shortage of distinguished role-models amongst youth and intellectuals, artists and writers.
Πιστεύω πως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα στον τομέα αυτόν.
Until now the decisions we have taken have often been adopted against their interests.
Αντιλαμβάνομαι ότι η δεύτερη γραμμή πυρός της Επιτροπής κατά τις εν λόγω διαπραγ­ματεύσεις είναι να συμφωνήσει σε ένα πάγωμα.
Today they are expecting from us a strong sign in their favour. They feel they are on the receiving side in Europe,* they do not want to be the victims.
Οι Αμερικανοί δεν έχουν κανένα απολύτως λόγο να προωθούν ακραίες απαιτήσεις, όπως έχουν κάνει ορισμέ­νοι από αυτούς.
We shall not make Europe by pitting some against others, industrialists against farmers, shop keepers against artists, but by a Europe for all citizens.
Έχω σημειώσει την άποψη ότι η ενίσχυση αυτή είναι περιορισμένης εκτάσεως.
It is time for us to shout aloud that Europe will be built for and with all Europeans, whatever their trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANOTTI (PPE). - Mr President, the Commissioner can be in no possible doubt of the unanimous feeling of this Parliament and I hope that will put iron in his soul in the future GATT negotiations.
Έχει να διεξαγάγει μια πολύ δυσχερή δια­πραγμάτευση με δεκαπέντε τομείς.
HOPPENSTEDT (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the motion before us comes at a time characterized by a new élan in GATT.
Αυτό, όμως, είναι και το σημείο της δικής μας ανησυχίας.
I welcome this new optimism, since a balanced outcome of the GATT Round, of which the services basket is a part, is indispensable.
Η ιδέα της Ευρώπης κάνει σημειωτόν στα μάτια της κοινής γνώμης.
First of all, could he please tell us where the cultural hook in the agreement will go.
Έως εδώ, οι αποφάσεις που πήραμε ήταν συχνά εναντίον των συμφερόντων τους.
Will it be incorporated into the text of the final agreement, or will it be an annex or a letter of understanding attached to the GATT agreement?
Σήμερα, περιμένουν από μας ένα ισχυρό σήμα υπέρ τους.
It is very important that it is in the body of the text.
Αισθάνονται ενεργό μέρος της Ευρώπης.
Our second objective is to keep our media programme.
Δεν θέλουν να αποτελέσουν τα θύματα της.
I believe there is no problem in this area.
Είναι, στα μάτια της κοινής γνώμης των χωρών μας, ο σταθμός που χρειάζεται η Ευρώπη.
Unfortunately the media programme budget is so small in relation to the funds the Americans have at their disposal that they do not really care whether we keep our media programme or not.
Είναι καιρός να το πούμε στους καλλιτέχνες.
I understand the Commission's fall-back position in these negotiations is to agree to a standstill.
Είναι καιρός να το πούμε στους πολίτες. Είναι καιρός να διακυρήξουμε δυνατά ότι η Ευρώπη θα γίνει για και με όλους τους Ευρωπαίους, όποιο και αν είναι το επάγγελμα τους.
I believe the professionals are not behind the Commission on this point, and neither am I. Why should we concede a standstill on quotas and thereby tie our hands for the future?
(Χειροκροτήματα)
We must keep this door open.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, χωρίς να υπερβάλλω, ότι είναι θέμα υπάρξεως για την Ευρώπη.
The audiovisual sector, which is what we are dealing with here, has been an integral part of the Umguay Round since the beginning of the negotiating process.
Έτσι λοιπόν, τα οπτικοακουστικά διαμορφώνουν παράδοση, διαμορφώνουν συνείδηση, διαμορφώνουν πολιτισμό.
We have never sought to deny this, and the Europeans have no need to prove that they are in favour of an open audiovisual market.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμες κυρίες και κύριοι, η προ ημών πρόταση ψηφίσμα­τος υποβάλλεται σε μια στιγμή που χαρακτηρίζεται από μια νέα ώθηση σε συνάρτηση με την GATT.
We live after all in a communications world, and we cannot be indifferent to the values propagated by the media. The European's objective, and at the same time the greater problem, are clear.
Και εμείς οι Ευρωπαίοι τη χρειαζόμαστε επίσης.
The unique diversity they have to defend is the greatest obstacle to an adjustment of the single market to world economic conditions.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχουμε να χειριστούμε μια δυσάρεστη κατά­σταση.
Can the Commission also tell us whether there is a serious problem in the attitudes of DGX and DGI, because I believe we absolutely must agree on a common position in this.
Το να συνάψουμε διεθνείς συμφωνίες ήταν μια καλή ιδέα. Η κακή ιδέα ήταν το ότι θελήσαμε να ανακατέψουμε τα πάντα σε μια μοναδική διαπραγμά­τευση.
We must go into the talks with a very strong stance because what is obviously taking place is that certain members of the American industry in particular feel that if they shout loud enough they will frighten the life out of us.
Για τα πολιτισμικά θέματα, αυτό ήταν καταστρε­πτικό.
Mr President, when we consider cultural specificity, we are not only concerned with high culture but junk as well.
Στο σημερινό GATT, αυτό είναι αδύνατο.
If we are going to have junk on our television sets, let us discuss the junk as well!
Την εφαρμόζουν, σε αντίθεση με τους Αμερικανούς, εδώ και πολύ καιρό.
Even in the single market every European film is first produced for a restricted linguistic area.
Οι υπηρεσίες και η παροχή τους δεν μπορούν να μετρηθούν με τα κριτήρια της ελεύθερης οικονομίας και μόνον.
We are not showing the fortress mentality the Americans so like to tax us with when we demand that that factor be taken into account.
Γι' αυτό και συγγραφείς, ερμηνευτές, παραγωγοί, σταθ­μοί μετάδοσης και το σύνολο σχεδόν του Κοινοβουλίου συμφωνούν ομόφωνα να ζητήσουν τα πολιτισμικά θέμα­τα να βγουν από το GATT ή, τουλάχιστον, να συναφθεί μια ειδική συμφωνία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, I am delighted to have been present at this debate because it does certainly strengthen the hand of the Commission in the negotiations.
Αυτή η εξαίρεση όμως πρέπει να είναι αποτελεσματική, πλήρης.
Not because I need any persuasion, but because it clearly is useful to be able to show to the Americans and others that in speaking
Ζούμε εντέλει σε μια επικοινωνιακή κοινωνία και οι αξίες που προωθούν τα μέσα ενημέρωσης δεν μπορεί να μας αφήνουν αδιάφορους.
We need a cultural hook since we are convinced that a cultural dimension is indispensable for a healthy democratic culture, even in a free market economy.
Οι στόχοι και το μεγαλύτερο ταυτόχρονα πρόβλημα των Ευρωπαίων είναι σαφείς.
All self respecting societies follow this principle. The Americans do the same, even though in Geneva, in concert with the
Hoppenstedt παραχωρήσουμε ενα πάγωμα όσον άφορα τις ποσοστώ­σεις και, με τον τρόπο αυτό, να έχουμε τα χέρια μας δεμένα στο μέλλον; Οφείλουμε να κρατήσουμε ανοικτή την πόρτα αυτή.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following oral questions: as I do I am not giving vent to a particularly idiosyncratic view, or responding to particular pressure groups, but am reflecting the wishes of a very broadly based segment of opinion in the European Community as is reflected in this parliamentary debate.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσεως.
B3-0958/93 - 0-0141/93, to the Commission, by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the free movement of persons in the Community pursuant to Article 8a of the Treaty;
Θέλω να θίξω δύο σημεία.
B3-0819/93 - 0-0139/93, to the Commission, and Doc.
Ο δεύτερος στόχος μας είναι να διατηρήσουμε το πρόγραμμα MEDIA.
B3-0957/93 - 0-0140/93, to the Council, by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on immigration policy;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0810/93 - 0-0118/93, to the Commission, by Mr Lataillade and Mr Lalor, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the free movement of persons;
— έγγρ. Β3-966/93 — 0-156/93 της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, προς την Επι­τροπή, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώ­πων σύμφωνα με το άρθρο 8α της Συνθήκης
B3-0812/93 - 0-0120/93, to the Commission, by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on immigration policy;
Β3-814/93 — Ο-123/93 και Β3-815/93 — Ο­Ι 24/93, της κ. Roth και του κ. Taradash, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και τη μετανά­στευση
B3-0966/93 - 0-0156/93, to the Commission, by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the free movement of persons in conformity with Article 8a of the EEC Treaty;
Νομίζω πως, όταν αρχίσουμε τις συνομιλίες, η αρχή της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας θα παίξει σημαντικό ρόλο.
The Americans have no case at all in presenting the extreme demands that some of them have done.
Η κ. Banotti ερώτησε πού θα περιληφθεί η πολιτιστική διάταξη. Αυτό δεν έχει αποφασιστεί.
The fact of the matter is that they have exported a great deal to the European Community, that the limitations that exist at the moment do not prevent them from continuing to export and indeed, do not prevent them from continuing to increase the amount that they export.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι πού θα περιληφθεί, αλλά τι θα περιέ­χει, τι θα επιτρέπεται, τι θα μας επιτρέπει να κάνουμε και θα έχουμε υπόψη μας το σημείο αυτό, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι θα μπορεί να διαφέρει ή όχι, ανάλογα με την ακριβή θέση που θα έχει στο κείμενο.
That is the justification for saying to the Americans that in reflecting the very strongly felt belief that when we are talking about audiovisual matters we are not talking about an ordinary product which simply can proceed without any special consideration, we are in fact not restricting the normal flow of trade but merely ensuring that the Euro pean Community is able to guarantee the continuation of its cultural tradition, interpreting that, I agree, in the broader sense of the word.
Αυτό που με ανησυχεί, όμως, είναι η ουσία του ζητήμα­τος και όχι ο ακριβής τύπος.
A culture does not only mean Euripides, it goes a lot further down the scale and I entirely agree with what has been said about that.
Ο κ. Αναστασόπουλος συμφώνησε πως οι διαπραγματευτές πρέπει να έχουν ευελιξία, αλλά ζήτησε να πληροφορηθεί πού τοποθε­τούνται τα όρια της.
So the House can rest assured that the objectives of enabling us to continue with the policy that we have will certainly be pursued.
Η απάντηση είναι ότι τα όρια τοποθετούνται εκεί όπου θα μας επιτραπεί να εξεύρουμε διαφορετικούς τρόπους για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων μας, που τους έχω ορίσει με μεγάλη σαφή­νεια.
As to the question of particular programmes such as the media programme, that of course is something which we very much have in mind and as I said at the outset, we are not faced with a threat to the assistance that we give to the industry.
Δεν προχωρούν περισσότερο.
I have noted the view that this assistance is limited in extent.
Αυτά είναι σημεία στα οποία έχουμε επιμείνει μέχρι στιγμής και θα συνεχίσουμε να επιμένουμε και στο μέλλον.
That is not what is in question: what is in question is the extent to which we can limit the entry of products outside the European Com munity.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
B3-0813/93 - 0-0122/93, to the Council, and Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
B3-0959/93 - 0-0142/93, to the Commission, by Mr Van Outrive, Mr van den Brink and Mrs Mebrak-Zaidi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the establishment of freedom of movement for persons pursuant to Article 8a of the Treaty and immigration policy;
Β3-962/93 — 0-146/93 και Β3-963/93 — Ο147/93, των βουλευτών Christopher Beazley και Lafuente Lopez εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα
B3-0814/93 - 0-0123/93, to the Council, and Doc. B3-0815/93 - 0-0124/93, to the Commission, by Mrs Roth and MrTaradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the free movement of persons and immigration;
Β3-964/93 — 0-148/93, των βουλευτών Jarzem­bowski και Lafuente Lopez, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχε­τικά με τη μετανάστευση
B3-0817/93 - 0-0137/93, to the Commission, and Doc. B3-0818/93 - 0-0138/93, to the Council, by Mr Moretti, on behalf of the Rainbow Group, on the free movement of persons in the internal market;
Β3-967/93 — Ο-160/93, των βουλευτών Piquet, Ribeiro και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, σχετι­κά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τη μετανάστευση
B3-0960/93 - 0-0143/93, to the Commission, and Doc. B3-0961/93 - 0-0144/93, to the Council, by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on freedom of movement in the Community and immigration;
Β3-808/93 0-94/93 και έγγρ.
B3-0962/93 - 0-0146/93, to the Commission, and Doc.
Β3-958/93 — Ο141/93, του κ. Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων εντός της Κοινότη­τας σύμφωνα με το άρθρο 8Α
B3-0963/93 - 0-0147/93, to the Council, by Mr Christopher Beazley and Mr Lafuente López, on behalf of the Group of the European People's Party, on the free movement of persons in the Community;
— έγγρ.
That has not been decided.
Αυτή η έλλειψη είναι σοβαρή στο μέτρο που υποχρεώνει ορισμένα κράτη μέλη να πάρουν μονόπλευρα μέτρα, δημιουργώντας έτσι αποκλίσεις που καθιστούν τις κοι­νοτικές λύσεις όλο και δυσκολότερες.
In other words, we will insist, as I said at the outset, on the acknowledgement of the cultural specificity of the audiovisual sector in a meaningful and effective way, we will insist on being able to continue to implement the Television Without Frontiers Directive and we will insist on the MFN derogations that we have asked for to give a preferential status to nonCommunity partners with whom we have specific cultural links. Those are things that we have insisted on so far and will continue to insist on in the future.
Β3-809/93 — 0-117/93 και Β3-810/93 — Ο­Ι 18/93, των κ.κ Lataillade και LALOR, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων
B3-0964/93 - 0-0148/93, to the Council, by Mr Jarzembowski, Mr Lafuente López and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on immigration;
Β3-811/93 — 0-119/93 και Β3-812/93 — Ο­Ι 20/93, της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτε­
B3-0967/93 - 0-0160/93, to the Commission, by Mr Piquet, Mr Ribeiro and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the free movement of persons and immigration policy.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος υπό το πρίσμα της δημόσιας τάξης μπορεί να είναι αναγκαία.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, how can we fail to realize that there is a malaise, an inability of the Community to make signifi-
Ας σημειώ­σουμε εξ άλλου ότι οι μετανάστες δεν αντιτίθενται
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Galland εφιστούσα την προσοχή σας στα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993.
GALLAND cant progress on this sensitive and essential subject of European immigration policy?
σ'αυτή.
deadline of 1 January 1993.
Στη Γαλλία, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε χθες, το 76% των μεταναστών έναντι 20% δεν φοβούνται ένα έλεγχο ταυτότητας.
There was still time, but by trying too hard to come to terms with the Council, you failed.
Υπάρχουν θεμελιώδη θέματα όπου τα θεσμικά μας όργα­να πρέπει να διαλέξουν τη δυσκολία για να προχωρή­σουν.
This defect is serious in so far as it obliges certain Member States to adopt unilateral measures, thus creating divergences which make Community solutions hard er and harder.
Ας ελπίσουμε ότι η αποτυχία του παρελθόντος θα σας εμπνεύσει και θα μπορέσετε να ανταποκριθείτε καλύτερα στις ευθύνες σας για ένα θέμα τόσο θεμελιώδες για το κοινό μας μέλλον.
There are fundamental subjects on which our institutions have to choose the difficult course to make progress, Let us hope that the failure of the past will inspire you and that you will be better able to face your responsibilities on a subject so fundamental for our joint future.
Είναι ίσως αναγκαίο.
It may be necessary to tackle the problem from the point of view of public policy.
Ασφαλώς δεν είναι αρκετό.
Let us note moreover that the immigrants are not opposed to that.
Είναι σκόπιμος ένας συμβιβασμός σ'αυτό το θεμελιώδη τομέα.
LANE (RDE). - Mr President, I am concerned about a number of issues regarding the free movement of persons both internally and externally in the Community.
Με λύπη της η ομάδα μας αποσύρθηκε απ'αυτόν.
My first concern is that in spite of promises of free movement of persons within the Community on 1 January 1993, it is still not a reality.
Ο κύριος λόγος είναι το σημείο 13.
Those of us in Ireland for instance, who sold the concept of the Maastricht Treaty and a single Europe without frontiers, now find we still cannot move about within the Community.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως τις Κάτω Χώρες, το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών υπάρχει και φαίνεται φυσικό.
I am concerned about the issue of passport control in many Member States, particularly in Brussels Airport, where there is now an even stricter system than we had in the past.
Η πρώτη ανησυχία μου είναι ότι, παρά τις υποσχέσεις για ελεύθερη κυκλοφορία προσώ­πων εντός της Κοινότητος την 1η Ιανουαρίου 1993, αυτό ακόμα δεν έχει γίνει πραγματικότητα.
We are certainly going to have to review our policy of develop ment aid, whether in the context of the Lomé Convention - where I hope we shall or\e day have the courage to make the amount of aid conditional upon the progress of certain countries towards democracy - or in the framework of association agreements or international negotiations, for example for fixing the prices of crucial raw materials for developing countries.
Όσοι από εμάς, στην Ιρλανδία λ.χ., αγωνίστηκαν για την προώθηση της ιδέας της Συνθήκης του Μάαστριχτ και της ενιαίας Ευρώπης χωρίς σύνορα, ανακαλύπτουν τώρα ότι ακόμα δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα.
But we shall have to adopt differ ent and more voluntary and effective measures to respond to the appeal made to us by very many countries - only last part-session I received a visit from an Algerian minister here - to give them practical help in dealing with their demography.
Ανησυ­χώ, επίσης, για την περίπτωση της Ιρλανδίας, όπου μέχρι πριν από ένα μήνα περίπου εφαρμόζαμε τα μέτρα του Κύματος Bangemann.
People can come into the Community who may be involved in drug dealing or terrorism and,in some Member States, they are allowed to remain within that state and to maintain their former contacts without any difficulty whatsoever. We must have that Dublin Declaration.
Έπρεπε μόνο να επιδεικνύουμε τα διαβατήρια μας.
In this essential field a compromise is desirable.
Επομένως, έχουμε οπι­σθοδρομήσει σε σχέση με το καθεστώς που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου.
In certain Member States, such as the Netherlands, there is a right for immigrants to vote and it seems natural.
Ελπίζω ότι τα πράγματα θα καλυτερεύσουν από το Δεκέμβριο και μετά.
In others, such as France, not only does that raise problems but it is a source of misunderstanding synonymous with the increase in racism and xenophobia.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ζητούμε την απάλειψη αυτού του παράλογου αιτήματος και αν για μια φορά στο Κοινο­βούλιο αυτό η σύνεση μπορούσε να επιβληθεί στο πάθος και η σκέψη στις παρορμήσεις, το Κοινοβούλιο μας θα απέφευγε μια πολεμική και μια αποδυνάμωση τελείως άχρηστες.
In these circumstances we ask for this unreasonable request to be deleted and if for once our heads might mie our hearts in this Assembly and if reflection might master impulse, our Parliament would be spared pointless polemics and loss of strength.
Μια άλλη ανησυχία όσον αφορά τη διακίνηση προσώ­πων είναι οι νόμοι για την παροχή ασύλου και τη Δήλωση του Δουβλίνου.
I am also very much concerned that the free movement of persons within the Community may make the task of drug dealers more easy.
Υπάρχουν ακόμα κράτη μέλη με διαφορετικές νομοθεσίες σχετικά με την παροχή ασύλου.
International dmg dealers will pick the least guarded point of access to the Community to bring in their dmgs and trade them throughout the Member States.
Οφείλουμε να εφαρμό­σουμε τη Δήλωση του Δουβλίνου.
The size of the seizures was such that the destination must have been either the United Kingdom or mainland Europe.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αντίθετα, η ομάδα μας εξακολουθεί να συμφωνεί.
On the free movement of persons on the other hand our Group is still a signatory.
Πράγ­ματι, δεν θέλουμε να συνεχίσουμε να περιφρονούμε το άρθρο 8α που εγγράφει στην Συνθήκη αυτή την ελευθε­ρία κυκλοφορίας ως μια από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες.
In fact we do not want to keep on scoffing at Article 8a, which embodies this freedom of movement in the Treaty as one of the four basic freedoms - this freedom which has never been contested, which must not and cannot be treated otherwise than at Com munity level and not at inter-govemment level.
Υπάρχει παράλειψη εκ μέρους της Επιτρο­πής, σοβαρή παράλειψη που δικαιολογεί την προσφυγή με βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης.
The Commission has failed to act, a serious failure which justifies recourse to Article 175 of the Treaty.
Κύριε Επίτροπε, τι υποχώρηση εκ μέρους σας από τη Λευκή Βίβλο του 1985!
Mr Commissioner, how you have back-tracked since the 1985 white paper!
Πόση υπήρξε και παραμένει η ανικανότητα σας να λάβετε εγκαίρως και εκ των προτέ­ρων απαραίτητα κοινοτικά μέτρα, είτε όσον αφορά την πολιτική της θεώρησης των διαβατηρίων, είτε όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, τη σύμβαση και τα εξωτερι­κά σύνορα, την EUROPOL.
How incapable you were and are of taking at the proper time the indispensable prior Com munity measures, whether on the subject of visa policy, right of asylum, the convention on external frontiers or EUROPOL.
Ανησυχώ, ιδιαίτερα, σχετικά με τα πρόσφατα προβλήματα στη νοτιοδυτική και δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
The Commission should propose a Community taskforce that would include high-tech satellite surveillance, aircraft and patrol boats, to be based in the southwest of Ireland.
Το μέγεθος των κατασχέσεων ήταν τέτοιο που ο προορισμός έπρεπε να ήταν είτε το Ηνωμέ­νο Βασίλειο είτε η ηπειρωτική Ευρώπη.
If the European Community can introduce a satellite surveillance system to control setaside arable land, surely it can also put in place a surveillance system to halt illegal dmg trading from outside the Community.