natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια αναπαράσταση μυστηρίων που οι ρίζες της
You mentioned training, yet the longer this sit uation goes on, the more difficult it will be to train observers. ers.
Αριθ. 4-525/112
No 4­525/94
Κύριε Oreja, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Vallvé.
McNally patible with Community law and can therefore now de­fend, if necessary, before the European Court of Justice.
Vallvé (ELDR). - (ES) Θέλω μόνο να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τα λόγια του.
made at Kyoto, particularly in the domestic sector.
Θα ήθελα επίσης να το εκφράσω με κάθε τρόπο σε αυτούς που βρίσκονται εδώ και μας ακούνε, γιατί θαυμάζω και υποστηρίζω αυτή την αναπαρά­σταση.
It is in the domestic sector where we need to find ways to en­courage firms to supply not simply electricity or gas, but electricity or gas as a means to have cool or warm houses, fridges, the electricity that is needed.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Κοινότητα δεν διαθέτει τυπικές ή ουσιαστικές δυνατότητες στο πλαί­σιο του άρθρου 128 της Συνθήκης για να παρέμβει στη διαδικασία ανάδειξης κληρονομιάς της ανθρωπότη­τας.
Throughout the process of negotiating the Spanish agree­ments, the Commission showed the greatest possible re­spect towards all the parties involved in the dialogue, nat­urally making it clear that it was willing to cooperate at any time and also to express its opinion if asked to do so.
- το οποίο να βοηθήσει αυτή την ομάδα καλλιτεχνών - οι οποίοι σίγουρα δεν είναι άτομα που ασχολούνται αποκλειστικά με αυτό, αλλά που χρησιμοποιούν γι' αυτό τον ελεύθερο χρόνο τους - να συνεχίσουν αυτό το ευρωπαϊκό πολιτιστικό θαύμα.
The Commission notes, however, that the social partners taking part in the negotiations made no approach to it, even though they were perfectly aware of their rights in the matter.
Oreja Aguirre. - (ES) Κυρία Sornosa, συμμερίζομαι το θέμα που θέσατε και υπάρχει πιθανότητα για κάτι τέ­τοιο.
Papoutsis. ­ (EL) I quite agree with you, Mrs McNally, that this is a particularly important and topical objective, especially since we are operating in the context of negoti­ations based on the commitments we entered into in Kyoto.
Εκεί θα έχουμε τριών ειδών δράσεις: την προώθηση δικτύων, τις ειδικές δράσεις, και τις εμβληματικές δράσεις.
I too genuinely believe that carbon dioxide emis­sions from electric power generation account for over a third of the total carbon dioxide emissions in the Euro­pean Union.
Πραγματικά, αν υπάρχει κάποια εμβληματική δράση, αυτή είναι Misteri d'Elx.
That is why we must find new ways and methods to restrict those emissions.
Σε τελική ανάλυση, δεν είμαι εγώ, παρά μία επιτροπή, που αποφασίζει. Ωστόσο, προσωπικά - αν
I sincerely believe, and that is why both I and the Commission insist, that a directive would be a very important contribution towards the efforts by Member States to achieve that target.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. ­ Question No 41 by Ludivina Garcia Arias (H­0852/98)
Oreja Aguirre τρέψετε ήρεμα, υπό τις ίδιες συνθήκες με αυτές που υπήρχαν όταν ήρθατε εδώ.
As for the amendments which Mrs Garcia Arias says were made to the text prepared by the Spanish authorities, the Commission never asked for additional production cuts by HUNOSA.
μου το επιτρέπουν οι συνάδελφοι - σκοπεύω να προ­ωθήσω στην Επιτροπή το θέμα αναφορικά με το Misteri d'Elx.
The Commission's comments concerning that company's production in 2001 are based on a sub­stantial and transparent analysis of developments over the last few years.
Είσαστε δια­τεθειμένος να επιχειρήσετε κάτι τέτοιο;
And that analysis showed that, because of the theoretical basis of certain calculations put before it, the production from underground seams envisaged in the said agreements for 2001 would not in reality be reduced by the amount estimated.
Κύριε Pinheiro, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας McKenna.
The Commission could there­fore not accept that method of calculating the cut­back of activity, and it consequently asked for the agreement to be kept on the basis of the real figures.
Επομένως, πιστεύω πως το νόημα είναι - και είναι σημαντικό να το τονίσουμε -ότι ο πλούτος της Ευρώπης συνίσταται στην ποικιλία των πολιτισμών της.
Mr President, let me emphasise that Mrs Garcia Arias was able to experience the openness and receptiveness of the Commission in person when she took an interest in dis­cussing the problems of the HUNOSA company.
Συνεπώς, πιστεύω πως αυτά τα στοιχεία μπορούν να ενσωματωθούν είτε στις εμβληματικές, είτε στις ει­δικές δράσεις.
We are always at Mrs Garcia Arias's disposal to inform her about everything which was drawn to our attention and which we knew about at that time.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ενήμερη του ζητήματος του Αρχι­πελάγους Chagos, αλλά ουδέποτε συμμετείχε σε επίσ­ημες συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Commission has finally given its ap­proval to the Spanish plan for providing assistance to the mining sector but has again demanded cuts in coal production by the HUNOSA mining company, which means that for the second time it has failed to recog­nize the agreement between the Spanish Government and the social partners.
Πρόσφατα η Επιτροπή ξεκίνησε μία λεπτομερή μελέτη σχετικά με ζητήματα φτώχειας στον Μαυρίκιο, προκειμένου να διαμορφώσει μία σαφή εικόνα αυτού του προβλήματος.
Does the Commission not think that in future it should sit at the same negotiating table so that any intervention on its part is rendered more transparent and is not seen by the Asturian pub­lic as the result of an agreement between the Spanish Government and the Commission to demand greater cuts?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marcelino Oreja.
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mrs Garcia Arias's question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Garcia Arias (PSE). ­ (ES) Perhaps the question should have been: how vigorously has the Spanish Government defended or explained the contents of the Hunosa plan?
Κύριε Pinheiro, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Kinnock.
According to rumours and comments in circulation, the government and Mr Benavides agreed a document relat­ing to the second stage of cuts.
McKenna (V). - (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι η Επιτροπή ασχολείται όντως με αυτό το ζήτημα. Το ζήτημα εδώ είναι ότι βασικά πρόκειται για υπερπόντια εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Papoutsis, Λ/emôer of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which Mrs Garcia Arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.
Εκδιώχθηκαν με τη βία από τα νησιά τους και ζουν εξόριστοι σε άλλες περιοχές, γεγονός απαράδεκτο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετά­σει αυτό το ζήτημα.
And it is a positive element that attention was paid to the future of the work­ · ing people affected and the future of their families, and that measures are also envisaged for the economic con­version of coal­mining areas with a view to finding alter­native ways and means of economic development.
Η τε­λευταία αναμένεται να αποσταλεί, όπως ελπίζουμε, πολύ σύντομα.
However, Commissioner, I have my doubts.
Θα ήθελα επίσης να μάθω αν η Επιτροπή έχει κάποια νομική συμβουλή για το ζήτημα αυτό.
When Deci­sion 3632 was discussed here in Parliament, I was the rap­porteur.
Ζουν στην εξορία εδώ και σχεδόν 30 χρόνια, γεγονός απαράδεκτο.
You know that it does, in fact, regulate Commu­nity interventions.
Λάβαμε προ ολίγου τρεις τελικές εκθέσεις σχετικά με την Καραϊβική, τον Ειρηνικό και την περιοχή SAADAC.
And, in both the Council and Parlia­ment, the concept of European reference costs was explicitly rejected and the text therefore talks of social and regional reasons and of working towards reducing costs.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης μία σύνθεση όλων των με­λετών, την οποία θα λάβετε μαζί με τις εκθέσεις.
Although it is true that I have spoken to your repre­sentatives from the Commission on various occasions, I have never obtained a clear grasp of what those specific scales are, since there is no regulation governing this de­cision.
Επομένως, δεν έχουμε καμία νομική συμβουλή: το μόνο που μπο­ρούμε να πούμε είναι ότι πρόκειται για περίπλοκο ζήτημα.
I am not even convinced that the Commission has business criteria that it uses so that it might, in fact, say whether or not staff levels should be reduced by so much or production should be reduced by so much.
Γνωρίζουμε ότι οι κυβερνήσεις και ο λαός που εμπλέκονται στην υπόθεση συζητούν αυτό το ζήτημα, αλλά, πέραν αυτού, δεν μπορώ να επεκταθώ περισσότερο.
I also be­lieve that the directive is being interpreted in a rather lim­ited manner as we are talking about reducing costs here and that does not necessarily mean reducing production.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Any company cart increase production and reduce the
Θέμα: Μελέτες της Επιτροπής για τις εμπορικές σχέσεις με τις περιοχές ΑΚΕ
Yet when the Commission expresses its opinion about that restructuring, it has a duty to ensure that the decisions taken are compatible with the provisions of the Treaties.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επί­τροπο για αυτήν την πολύ χρήσιμη απάντηση.
The Commission's decision on aid for the Spanish coal­mining industry is indeed an important one.
Pinheiro. - (ΕΝ) Όλοι μπορεί να έχουμε τη γνώμη μας για το μέλλον και για τις προοπτικές που μας επιφυ­λάσσει αυτό το μέλλον.
For the HUNOSA company alone, aid was approved to the tune of almost PTA 262 400 million, i.e. ECU 1 590 million.
Αριθ. 4-525/115
No 4-525/95
Pinheiro τικός.
Garcia Arias costs ofthat product.
Αν κατάλαβα καλά, η ομιλία δεν είχε την έγκριση των χωρών ΑΚΕ.
plemented, but always with reference to the true level of production.
Αν κρίνω απ' όσα άκουσα από πολλούς πρεσβευτές και υπουργούς από τις άλλες περιφέρειες, δεν ασπάζονται πλήρως ορισμένες από τις ανησυχίες της κυρίας Miller.
From then on, the Commission's only inter vention was to assess whether the agreement is compatible with the Treaty.
Παράλληλα, πιστεύουμε ότι αυτές οι οικονο­μίες είναι τόσο εύθραυστες ώστε δεν μπορούν να αντέξουν καμία δόνηση.
Beyond that, since the conclusion of the agreement, the Commission has never come back to ask for additional production cuts, as I explained earlier in response to Mrs Garcia Arias's supplementary question, apart from a return to the correct way of estimating the, production level in 2001.
Pinheiro. ­ μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται πλήρως τη σημασία της ένταξης των αναπτυσσομένων χωρών - και συγκεκριμένα των κρατών ΑΚΕ - στην παγκόσμια οικονομία.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I say again that the Com mission is always ready to cooperate with the Member States concerning problems of a sensitive nature at national level, especially problems with particularly sensitive social and regional dimensions.
Το θέμα αυτό είναι πράγματι βασικό.
In this particular case, the Commission has done all it could to deal consist ently with the problem facing it.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President - Question No 42 by Esko Seppänen (H-0858/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This being so, the objective of achieving a six percentage point.increase is highly ambitious and is unlikely to be attained with the resources currently allocated.
39 της κ. Marie-Arlette Carlot« (Η-0907/98):
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mr Seppänen's question.
Θέμα: Υποστήριξη της Ένωσης για τις προεδρικές εκλογές στην Γκαμπόν
The Commission also respected the agreements signed between Spanish companies concerning cuts in production.
Χρηματοδοτήσαμε επίσης ένα προπαρασκευαστικό σεμινάριο πριν από τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που έλαβε χώρα τον Μάιο του 1998, καθώς και τα επτά προσεχή περιφερειακά σεμινάρια αναφο­ρικά με τη συμφωνία του ΠΟΕ και την εφαρμογή της.
The difference of opinion between the Commission and the Spanish companies concerns the fact that the Commission, with a view to ensuring transparency, took into account the true level of production, while Spain took account of a theoretical approach to production.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης ότι έλαβε μία πρό­ταση για «δράση φύλου στον ΠΟΕ», πρόταση την οποία παρουσίασε ο Διεθνής Συνασπισμός Αναπτυ­ξιακής Δράσης (ICDA), για χρηματοδότηση στο πλαί­σιο της θέσης Β7-611 του προϋπολογισμού.
From the analysis carried out by the Commission's services, it emerged that the production of 2 100 000 tonnes in 2001 from underground seams proposed by Spain for the HU NOSA company corresponded almost exactly to production in 1997 from the underground seams.
Ως απο­τέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου, έχει ανασταλεί η εφαρμογή αυτής της θέσης του προϋπολογισμού.
This means that no cut-back at all of deep-seam production would be taking place, and consequently no reduction of activity either.
Επομένως, δεν είναι αυτή τη στιγμή δυνατόν να δοθεί ευνοϊκή απάντηση στο παραπάνω αίτημα.
So the Commission took into account the aim of the net cut-back in annual production mentioned precisely in the agreements which had been signed, and held to this rigorously.
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Carlotti.
We did not call for additional cut-backs, and I repeat that we will continue to deal with this issue with the greatest possible degree of social sensitivity, recognising the special problems which exist in the Asturias re gion.
Η Επιτροπή, ωστόσο, είναι έτοιμη να εξετάσει προτά­σεις έργων για επιλεξιμότητα βάσει άλλων υφιστά­μενων θέσεων του προϋπολογισμού, που είναι ανοι­κτές σε έργα αναπτυξιακής εκπαίδευσης και υποστηρικτικά έργα και οι οποίες διαθέτουν ήδη μία νομική βάση και μπορούν, επομένως, να αποδεχθούν έργα για χρηματοδότηση.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees that the objective set by the White Paper's plan of action for renewable energy sources, i.e. to double the contribution of those sources to the Union's energy supply from 6 % to 12 % by 2001, is an ambitious but at the same time a realistic objective.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο πρωθυπουργός της Γκαμπόν, με επιστολή του στις 23 Ιουλίου 1998, ζήτησε από την Επιτροπή να στείλει αποστολή παρακολούθησης όλης της εκλο­γικής διαδικασίας.
The White Paper analyses in some de tail the way in which that overall target can be achieved, on the basis of the most reliable estimates available of the probable contribution from each renewable source.
Στην απάντηση της, στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ό, τι είχε ήδη πει στη διάρκεια προηγού­μενων επαφών, ότι δηλαδή ήταν έτοιμη, στο πλαίσιο συντονισμένης προσπάθειας με την κυβέρνηση και τους ενδιαφερόμενους εξωτερικούς εταίρους, να βοηθήσει τη Γκαμπόν να προετοιμάσει και να διορ­γανώσει τις προεδρικές εκλογές.
The proposal presented on the strategy for increasing re newable energy sources in each sector is based on the best combination of technologies and makes it possible for the Union to achieve its aim within the framework of existing technical, practical and economic limitations.
Στον τομέα αυτόν η συμβολή της Επιτροπής θα μπορούσε να εστιασθεί στην κατάρτιση, ιδίως εκλογικών παραγόντων και παρατηρητών στη Γκαμπόν.
Estimates of the future share of the various renewable sources are certainly indicative, and will help in the monitoring of progress and to ensure that each technology is utilised within a clear policy framework.
Η Επιτροπή αναμένει προς το παρόν μια απάντηση εκ μέρους των αρχών της Γκαμπόν όσον αφορά την προσφορά αυτή.
I understand what he is saying about the aid from the Commission and I understand when he talks of the need for reductions.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι το τελευταίο τμήμα της απάντησης του Επιτρόπου, που αφορά άλλες θέσεις του προϋπο­λογισμού.
I would also like to thank him for suggesting negotiations between the so cial partners. But, Mr Papoutsis, what happens is that the Spanish Government reaches an agreement with the so cial partners on cutting jobs and cutting production.
Αν βρεθούν κάποιες άλλες θέσεις του προϋ­πολογισμού, ανακοινώνεται στις ΜΚΟ ότι οι εν λόγω θέσεις είναι ανοιχτές ή απλώς ανακοινώνεται ότι έχουν ήδη πιστωθεί χρήματα μέσω αυτών των θέσεων του προϋπολογισμού; Υπάρχει, για παράδειγμα, η συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ.
The problem appears to be solved but then, very soon after, the regional press reports - and there is a newspaper archive there that we can consult on this - that the European Com mission is putting pressure on stating that the agreement reached is not being completely fulfilled and that it is putting pressure on to cut production and jobs.
Carlotti (PSE). - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τη σαφή απάντηση σας, συνεχίζω, όμως, να ανη­συχώ διότι οι αρχές της Γκαμπόν διαδίδουν ότι δεν έλαβαν απάντηση από την Επιτροπή, αυτή την απάντηση της 3ης Σεπτεμβρίου στην οποία μόλις ανα­φερθήκατε.
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I wish to repeat that the Commission was at the disposal of the Spanish authorities and the social partners at any time during the agreement's negotiation.
Τί μπορούμε, λοιπόν, να κάνουμε για να μάθουν όλοι στη Γκαμπόν, κυβέρνηση και αντιπολίτευση, ότι είναι η σειρά τους τώρα να απαντήσουν; Τί μπορούμε επίσης .να κάνουμε για να μάθει η κοινή γνώμη ότι δεν
Since the finalisation of the agreement, the Commission has respected it absolutely, deeming that the cut-back already agreed should be im
Pinheiro. - (ΕΝ) Εδώ διακυβεύονται διάφορα ζητή­ματα.
It is true that most renewable energy technologies are in the phase of technical maturation.
Πρώτον, ο ΠΟΕ στο σύνολο του.
This also means that the cost of producing energy from renewable sources is continually falling, steadily decreasing.
Δεύτερον, τα ζητήματα φύλου και η προώθηση τους όχι μόνον ανα­φορικά με τον ΠΟΕ, αλλά και με όλους τους αναπτυ­ξιακούς οργανισμούς.
So we are at a stage when great efforts are needed to promote them in the market and to apply the policy of promoting renewable energy sources in practice, in all the Member States.
Η ίση εκπροσώπηση των δύο φύλων έχει ήδη εγκριθεί και εδραιώνεται.
It is clear that, in addition to financing basic research and demonstrations, at the stage we have reached today it is Still necessary to continue providing economic support for renewable energy sources.
Η επιστολή μας της 3ης Σεπτεμβρίου αξί­ζει μια απάντηση και πιστεύω ότι θα τη λάβει.
Community programmes to help industry produce cheaper technology, while at the same time making it pos sible for the regions and large cities of the Member States to exploit the new technologies for making use of renew able energy sources.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - As the author is not present, Question No 43 lapses.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Πα­πουτσή για τη συνεχή εργασία του σε αυτόν τον τομέα.
As for the level of finance, the Commission agrees that it is important to secure the necessary appropriations for the promotion of renewable sources.
Πολλοί δεν μπορούν να κάνουν αυτές τις επενδύσεις με δική τους πρωτοβουλία. Χρειάζονται ενθάρρυνση και αυτές οι εταιρείες είναι που χρειάζονται βοήθεια.
The Altener programme aims precisely to promote the use of renewable energy sources in the Community and is part, of the Commission's proposal for a framework programme on energy, which Parliament will debate on Thursday/The Commission's proposal goes together with an indicative financial allocation covering the period 1998 to 2002.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 40 της κ. Eryl McNally (Η0844/98):
Question No 44 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Mr Alavanos (H-0916/98)
Θέμα: Οδηγία σχετικά με τον εξορθολογισμένο προγραμματισμό
Subject: Sex tourism involving children
Ποια πρόοδος έχει σημειωθεί εν σχέσει με το θέμα της επανεισαγωγής της οδηγίας σχετικά με τον εξο­ρθολογισμένο προγραμματισμό ή άλλης ισοδύνα­μης νομοθεσίας;
The allocation refers to an increase in the budget for Al tener from ECU 14.4 million in 1998 to ECU 17.1 million in 2002.1 think it is clear that this represents a substantial increase compared with the present funding for Altener.
Γι'αυτό και πρέπει να βρούμε νέους τρόπους, νέες μεθόδους, με τους οποίους θα περιορίσουμε αυτές τις εκπομπές.
However, as you know, it is you in the European Parliament together with the Council who have the final say in budgetary matters.
Πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και έκαναν την οδηγία πιο σαφή.
According to the results of research undertaken by Eu robarometer (April-May 1998), European citizens condemn the practice of sex tourism involving children and 88 % of them believe that it is vital for the European Union to take action to combat this phenomenon.
Δυστυχώς, κατά τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας του Συμ­βουλίου, η πρόταση είχε περιορισμένη υποστήριξη και
The Commissioner responsible for tourism has said that the initial response by European public opinion will prompt the EU to take practical measures . aimed at combating tourism based on the sexual ex ploitation of children, a practice particularly wide spread in the countries of Asia, Latin America, and Central and Eastern Europe and closely linked to poverty, social exclusion and international trade in minors. nors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τελικά το ισπα­νικό πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων προς την εξορυκτική βιομηχανία, ωστόσο απαιτεί πάλι νέες μειώσεις στην παραγωγή άνθρακα της εξορυκτικής επιχείρησης HUNOSA, πράγμα που σημαίνει ότι για δεύτερη φορά δεν αναγνωρίζει τη συμφωνία
,- > Will the Commission say whether there is a common Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, the technological possibilities of renewable en ergy are infinite and they have been analysed in a white paper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There have not been any political decisions taken in the EU that might lend support to the exploitation of renewable en.ergy sources.
Πρόεδρος σιάστηκαν, η μείωση της παράγωγης απο τις υπόγειες στοές, που προβλέπεται στις εν λόγω συμφωνίες για το έτος 2001, δεν ήταν η πραγματική.
Could electricity produced from renewable energy sources be introduced into the grid at a price that is different from electricity that has been produced by traditional means, so that electricity generated from renewable sources could be subsidised by means of authorised price fixing?
μεταξύ της Ισπανικής Διοίκησης και των κοινο­τικών εταίρων.
approach to combating this scourge, whether the ac tion taken so far has proved successful and what firm measures it intends to take to tackle this problem effectively? fectively?
Κύριε Παπουτσή, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας García Arias.
I give the floor to Mr Papoutsis to answer this question by Mr Papayannakis, for whom Mr Alavanos is deputising.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι η κ. Gar­cía Arias είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει προσωπικά το ανοικτό πνεύμα και την υποδοχή που της επι­φύλαξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν ενδιαφέρθηκε να συζητήσει τα προβλήματα της επιχείρησης HUNOSA.
Papoutsis. - (EL) Mr President, thè Commission has done everything possible to present all the proposals that could be put forward in the context of agreements within the Commission and in the Member States, to give a powerful impetus to the use of renewable energy sources.
Είμασταν πάντοτε στην διάθεση της κ. García Arias, προκειμένου να την ενημερώσουμε για όλα τα θέματα τα οποία είχαν τεθεί τότε υπ'όψη μας και γνωρίζαμε.
That is why we first produced the Green Paper on renewable energy sources and later the White Paper with a specific plan of action, which we believe can really move things along.
García Arias (PSE). - (ES) Ίσως η ερώτηση θα έπρεπε να ήταν η εξής: πόσο δυναμικά υποστήριξε ή εξήγησε η ισπανική κυβέρνηση τις αντίστοιχες πτυχές της επιχείρησης HUNOSA; Γιατί οι φήμες και τα σχόλια που ακούστηκαν αναφέρουν μια επιστολή μεταξύ της κυβέρνησης και του κυρίου Benavides σχετικά με τη δεύτερη φάση των μειώσεων.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the results of a survey carried out by Eurobarometer at the request of the Commission contain some particularly useful facts and figures for everyone involved in the fight against sex tourism which victimises children.