natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει όμως και κάτι επιπλέον: ορισμένες χώρες της Έννωσης έχουν αποφασίσει, μέσω της συμφωνίας Σένγκεν, να ξεπεράσουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, να ξεπεράσουν το άρθρο 7 Α, που είχε ήδη θεσπίσει αυτό το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης των προσώπων.
I would add that the general action plan to eradicate BSE, which was proposed by the Commission and made an agreement possible in Florence, also establishes a direct link between any resumption of exports and the elimination of all risks to human health.
Νομίζω, συνεπώς, ότι στο σημείο αυτό όλες οι επιφυλάξεις και, ας το ομολογήσουμε, όλα τα άλλοθι που δημιουργούνται σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα μπορούν να ξεπερασθούν.
I admit that the discovery of the note by a Commission official of October 1990, which appeared to lend credence to the theory of a disinformation strategy, did cause me great concern - a concern which I made clear to you, moreover, at the time of my last appearance before the European Parliament, in Brussels in May.
Η δέσμη προτάσεων που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση, αλλά νομίζω ότι σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα υπάρχουν ακόμη πολλά άλλοθι, σοβαρές ελλείψεις εκ μέρους των κρατών μελών, έλλειψη πολιτικής βούλησης για την υπέρβαση αυτού του εμποδίου.
Rather than over-reacting and indulging in conspiracy theories, how ever, I immediately sought an explanation, since what this note suggests is directly at odds with what I have observed since I have been at the head of the Commission.
Και ζήτησε από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την άρση αυτών των εμποδίων.
In order to be absolutely clear, moreover, at the last meeting of the Veterinary Committee, we asked the Member States' delegations -since the committee is composed of representatives of the Member States - to give their version of events.
Αυτήν τη στιγμή, έχει ήδη ξεκινήσει από πλευράς της Επιτροπής μια εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με την εσωτερική αγορά.
We have also asked them to carry out inquiries and forward all useful information on this subject to the Commission. My colleague, Mr Fischler, has interceded with his British counterpart in order to make sure that the UK authorities are ensuring full compliance with the export ban.
Είναι απαραίτητο αυτά τα αποτελεσματικά μέτρα να γίνουν γνωστά σε όλους τους πολίτες.
You will see that they contain no information which might justify, at present, the serious fears provoked by the numerous press articles which followed Mr Seehofer's action.
Πιστεύω και εγώ ότι το Joint Action Programme, που έχει καταθέσει η Ιρλανδική Προεδρία θα πρέπει να επανεξετασθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Danish delegate's comments are borne out by the notes of the Irish delegation. The other delegations stated that the BSE issue has never been addressed in this way, either by the Commission or by the Member States' representatives in the Veterinary Committee.
Μου φαίνεται ότι
As for the Commission, it is doing its job.
Caccavale επανεξέταση, η εκ νέου, συνεπώς, παραπομπή του προβλήματος στην Επιτροπή. Αλλά, επαναλαμβάνω χωρίς την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων δεν θα υπάρξει η Ευρώπη.
Furthermore, if such an attitude coincides at Member State level with very significant economic interests, lax veterinary controls and disregard for Community regulations, one can imagine the scale of the disaster, the extent of the permanent concealment of the facts, and the level of disregard for all public health and consumer protection concerns, for the benefit of economic interests.
βέβαια καλές, αλλά όχι επαρκείς.
We shall take no risks, and we shall act with transparency.
Νομίζω πως αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
We shall assume our responsibilities. It is in this way that we shall serve the public's interest.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύπλοκη διαδικασία, όταν πρόκειται για πρόσωπα.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, the internal note by a Commission official of October 1990 condenses in a single page everything for which the Union's bureaucracy is criticized by the public.
Ο συνάδελφος Cacca­vale είπε, πολύ σωστά, ότι σ' αυτήν την Ένωση μπορεί κανείς να μεταφέρει τα πάντα, και όλα μπορεί να τα περάσει ανεμπόδιστα από τα σύνορα, τα οποία επισήμως δεν υπάρχουν πλέον.
That, Mr President, is the real scandal. If the Commission now wishes to safeguard its credibility with the general public, it must show proof of a desire for absolute transparency and rigorous respect for the requirements of public health.
Μόνον οι άνθρωποι δεν μπορούν να μετακινηθούν τόσο ελεύθερα όσο θα το επιθυμούσαν.
It can defend itself by pleading not guilty a hundred times, but the general public will see only the permanence of the institution and not the succession of individual officials.
Κανένας λόγος όμως δεν γίνεται σήμερα για όλα αυτά.
It is because we respect the Commission's work, and because the Commission must be above all suspicion, that we wish things to be that way.
Δεν θέλω να πω πως αποτελεί παραβίαση της Συνθήκης το ότι δεν έχει υλοποιηθεί μέχρι τώρα η ελεύθερη κυκλοφορία.
The Socialist Group will examine very carefully and calmly the explanation which the President of the' Com mission has just given to Parliament. I should like to thank him for that explanation, since I believe that it is extremely important that he has provided the House with this very precise information.
Αντίκειται όμως σ' αυτό που υπέγραψαν πανηγυρικά και τα δεκαπέντε κράτη.
We shall, of course, be adopting a resolution, but that is not enough: our group will be considering the appropriateness of calling for a committee of inquiry.
Στην πράξη θα έπρεπε να αποκατασταθεί όχι μόνον η ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, αλλά θα 'πρεπε και οι άνθρωποι, σ' αυτό το βασικό θέμα, να μπορούν να μάθουν την Ευρώπη - με όλη τη σημασία της λέξης.
In any event, it could be said that if there were ever a case in which, pursuant to Rule 136, a committee of inquiry should be set up, it is this - in order to investigate whether there has indeed been an instance of maladministration, or even negligence, in the treatment of this matter by the Commission and the Member State in question.
Θα 'πρεπε κανείς στην Ευρώπη να μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα, και να μπορεί, σαν πολίτης, να δει ποια είναι πλεονεκτήματα από την είσοδο μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is in everyone's interests to ensure maximum clarity, in order to restore confidence in the European and national authorities: the confidence of farmers, but above all the confidence of the Union's citizens and consumers.
Και γιατί δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη αυτό το δικαίωμα; Δεν έχει υλοποιηθεί, επειδή μια σειρά κρατών μελών της Ένωσης - για την ακρίβεια οι κυβερνήσεις αυτών των κρατών μελών αντιμετωπίζουν με δυσπιστία το γεγονός ότι οι πολίτες των χωρών τους, καθώς και οι άνθρωποι που δεν έχουν βέβαια την ιθαγένεια αυτών των χωρών αλλά ζουν μόνιμα σ' αυτές, θα μπορούν να κινούνται ελεύθερα στην Ένωση.
What does this note reveal? ft reveals, firstly, an attitude which is frequently condemned by the Socialist Group, but which rarely appears in such a cynical form: the attitude that the market is the paramount consideration - which is equivalent to saying that anything else, in this case the protection of public health, is of secondary importance. This attitude was born, in certain countries, of the triumphant economic liberalism of the 1980s.
Τι επιχειρήματα δεν αναφέρθηκαν σήμερα το πρωί για τον περιορισμό μιας προσωπικής πολιτικής ελευθερίας!
The creation of the single market - in which attention is focused on the economic dimension at the expense of the social and environmental dimensions - is the extension of this attitude at European level.
Αυτό λοιπόν δεν έγινε.
In the debate in this House on 12 June 1990, I called for all BSEinfected herds to be destroyed.
Δεν λέω βέβαια πως το Συμβούλιο, σαν Συμβούλιο, είναι εκείνο που το παρεμπόδισε αυτό, αλλά θα πρέπει να συνηθίσουμε σ' έναν κάπως οξύτερο τρόπο θεώρησης.
We have to deal with the fact that the Commission, the Council and the trade organizations, as well as some sections of this House, have in a sense failed to appreciate the situation and were not prepared to give priority to consumer protection in the interests of prevention.
Υπάρχουν μερικά κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη.
Lastly, it reveals a wish to create a lack of clarity in the provision of information, or even to misinform: a refusal to ensure transparency which is absolutely scandalous in a modern democratic institution.
Υπάρχει μια μειοψηφία που το κάνει αυτό και το κάνει με ανεπαρκή επιχειρήματα.
Of course, we have to see this in the light of the scientific advice, because the scientists' findings have emerged only in a piecemeal way, and as yet we have no definite conclusions.
Αναφέρεται εδώ πως δεν μπορεί κανείς απρόσκοπτα να αποκαταστήσει την ελεύθερη κυκλοφορία, επειδή μέχρι τώρα οι συνοριακοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας έπαιζαν σημαντικό ρόλο, λ.χ. στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille - and I also heard the smug remark being made at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all! Not only the scientific dimension, but also the impact of consumer reaction, was simply underestimated.
Θα πρέπει επιτέλους να προχωρήσουμε προς τα εμπρός, κάνοντας μια επίθεση εμπιστοσύνης.
The first is that it is not a question of apologizing swiftly and turning to the business at hand, but of undertaking to bring about a profound change in attitude and approach.
Οι χρονικές καθυστερήσεις, εξαιτίας των οποίων το Κοινοβούλιο έπρεπε να μαλώνει με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, οδήγησαν στο να συζητάμε σήμερα αυτές τις εκθέσεις, αφού ο Επίτροπος, ο οποίος φυσικά είναι παρών, ανέλαβε πρωτοβουλίες που είναι
The fact is that if a Commission official was able to produce such a document in 1990 - whether the politician responsible at the time knew about it or not - it is because the preconditions existed for him to do so. In other words, giving priority to the demands of the market, a lack of responsibility with regard to the protection of public health, and the desire to deal with such matters behind closed doors must all be common currency for such a document to be produced without giving rise to questions at any level.
Nassauer αυτό να γίνει όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
I should like to stress that point in particular, and to express my approval.
Εκείνοι δε, που είναι υπεύθυνοι για το ότι δεν έχει εφαρμοσθεί ακόμη, θα πρέπει τώρα να παρουσιασθούν.
However, there has also been a series of gaffes, such as the failure to implement in good time the standards for disposing of animal carcasses. The decisions taken in 1990 should have been implemented by December 1991, and you know what has happened up to now.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μια, πράγματι, απαρχαιωμένη θέση.
But I would also say this: as far as I am aware, a committee of inquiry would bring nothing new before the House.
Κανένας ειδικός δεν μπορεί να εξακολουθεί να την προβάλει σήμερα.
As regards animalbased meal and monitoring, we are discussing facts which have been available to everyone concerned with the issue since 1990, 1991 or 1992 at the latest.
Είναι πράγματι γελοίο να ισχυριζόμαστε πως η καταπολέμηση της εγκληματικότητας δεν μπορεί να γίνει χωρίς τους συνοριακούς ελέγχους.
A committee of inquiry could provoke another over-reaction by consumers and the media, and in the end that would mean the farmers affected having to pay dearly for this a second time.
Αν αυτό αλήθευε, θα έπρεπε εμείς στη Γερμανία να εφαρμόζαμε ξανά συνοριακούς ελέγχους μεταξύ Βαυαρίας και Έσσης, εφόσον πράγματι ήταν αναγκαίοι για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Subsequently, I found in my records an article which appeared in the 'Science and Medicine' column of 'Le Monde' of 30 May 1990, which is around the same time as Mr Castille's note, and in which two female professors -one at the Maisons-Alfort veterinary school, and the other at the Saint-Louis hospital - drew attention to the risk of infection posed by the use of meatbased meal.
Για κάτι τέτοιο δεν γίνεται λόγος φυσικά.
However, we had to wait until 1994 before legislation prohibiting the use of meatbased meal was adopted at European level.
Η εγκληματικότητα, σήμερα, θα πρέπει να .καταπολεμηθεί με τελείως διαφορετικά μέσα, λ.χ. με την Europol και με τα συστήματα δεδομένων που θα πρέπει να εγκατασταθούν εκεί.
We believe, therefore, that the Union's institutions did not function as they should have. We have the impression that, at the time, everything happened as if the watchword were 'don't make waves'.
Αυτή είναι η σύγχρονη καταπολέμηση του εγκλήματος.
The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.
Συνειδητοποιώντας ότι οι εν λόγω προτάσεις αφορούν σημαντικά ζητήματα τα οποία σχετίζονται με τη μετανάστευση και την εσωτερική ασφάλεια, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στις προτάσεις της μια σειρά συνοδευτικών μέτρων που, κατά τη γνώμη της, είναι αναγκαία για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας μέσα στο χώρο δίχως σύνορα.
For that reason, Mr Santer, I would ask whether you can give the House an assurance that, as well as the internal inquiries which you have made about the written note, you will also examine whether the Commission staff have actually done all they could in recent years to secure implementation of the directives and regulations that have been adopted, and to what extent the necessary controls have been carried out in the Member States.
Μπορεί λοιπόν να αναρωτηθεί κανείς μήπως οι συγκεκριμένες προτάσεις δεν έχουν εντελώς δημαγωγικό χαρακτήρα.
I would also ask for your assurance that the programme of culling is being carried out systematically, and that the interim research results will be made available promptly to the parliamentary committee responsible.
Για την έγκριση αυτών των προτάσεων οδηγίας, απαιτείται ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
I believe that this would be the best means of making good past omissions.
Ορισμένα κράτη, ωστόσο, για μια σειρά διαφορετικών λόγων, δεν είναι πρόθυμα να παραιτηθούν από την εφαρμογή αυτών των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία εντάσσονται στον τρίτο πυλώνα.
Consequently, Mr President, following these events which · in our view are totally and exceptionally disturbing, we are calling òn you to assume your responsibilities in full: firstly, in particular, by expediting an internal inquiry - but one in which both sides are heard - in order to establish exactly what happened in 1990 and draw the necessary conclusions, not least in disciplinary and political terms, if current or former Commissioners are involved.
Μια από τις χαρακτηριστικές λέξεις είναι τα συνοδευτικά μέτρα. Είναι αλήθεια πως στο Συμβούλιο υπάρχουν καθήκοντα που θα πρέπει ακόμη να εκπληρωθούν, πριν εφαρμοστεί στην πράξη η ελεύθερη κυκλοφορία.'
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, we were expecting a great deal from your statement, since we have the somewhat distressing feeling that, in the past, the Commission has not always fully appreciated the extent of the political catastrophe represented by the problem of mad cow disease.
Διότι, πράγματι, δεν αρκεί να καταργήσει κανείς απλώς τους συνοριακούς ελέγχους, χωρίς να αντικαταστήσει τις δυνατότητες που χάνονται με τους ελέγχους αυτούς.
Secondly, by setting up with the Member States an emergency committee to ensure compliance with the health rules currently in force, in order to guarantee that the ban on the export of British beef - as well as that on the use of hormones - is respected.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
For we know that in this sector too, the Member States' controls are inadequate.
Με την ευκαιρία αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί πως αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία δεν την θέλουμε μόνον για τους πολίτες της Ένωσης, αλλά και για τους πολίτες τρίτων χωρών που ζουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the one hand, there are bewildered and panic-stricken consumers, who believe that part of the truth has been concealed from them - something which helps to maintain a devastating climate of fear.
Διαφορετικά δεν μπορεί να νοηθεί ελεύθερη κυκλοφορία.
On the other, there is a whole economic sector, from breeders to processors and distributors, which is on the verge of despair because its very survival is under threat.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει ένα σύστημα δύο κατηγοριών για την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη.
Indeed, there are regions of the European Union - in Ireland, Scotland, the massif central in France, the mountainous areas of northern Italy - in which cattle farming is the predominant, if not the only economic and human activity.
Την ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να την απολαμβάνουν όλοι όσοι διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fourthly, by enacting common rules making the identification of carcasses compulsory throughout the European Union, with a view to increasing the transparency of marketing networks.
Η κατοχή ενός εγγράφου ταυτότητας, μιας άδειας διακίνησης, αποτελεί μία από τις βασικές ελευθερίες που οραματίζονται οι άνθρωποι που ζουν κάτω από το ζυγό των δικτατορικών καθεστώτων.
Today, the European Parliament - which has been drawing the attention of the Commission and the Council to the gravity of the situation since the years from 1988 to 1990 - is angry, because it believes that the answers it has been given hitherto fall far short of what is required.
Για τους πολίτες της Ένωσης, η κατοχή ενός εγγράφου ταυτότητας συνιστά την καλύτερη προστασία εναντίον της αυθαιρεσίας.
It has the feeling that the matter is still being treated as a sectoral problem, when in fact it is the whole functioning of the Community institutions which is at issue. .
Γι' αυτό και, κατά την άποψη μου, η οριστική μας απόφαση θα πρέπει να παρθεί, αφού μας δώσει το Συμβούλιο πληροφορίες για το ποιο σκοπό έχει με την καινούρια του joint action.
Nevertheless, we are not satisfied with what you have told us, since in order for an inquiry to be credible, both sides must be heard. However, as far as I am
Θέλουμε ελεύθερη κυκλοφορία για όλους τους πολίτες στην Ευρώπη κι
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the Commission's first objective must be to restore consumer confidence in
Wiebenga πληροφοριών μέσω ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης.
Mulder beef, but it will never do that if documents keep emerging which cast doubt on the Commission's position.
Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελεύθερων κατανοεί τους λόγους για τους οποίους συσχετίζονται τα διάφορα μέτρα και η οδηγία η οποία τώρα βρίσκεται ενώπιον μας.
I therefore agree with what other speakers have said in this debate, that there must be an internal investigation and an internal report published to put an end to all these rumours.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή αφορά έναν από τους πυρήνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
We must learn from experience: deregulation and the pursuit of competitiveness by the intensification of farming have created this problem. Experience has shown that when decisions are determined by economic - or indeed political - considerations, the consequences are grave.
Όπως αναφέρθηκε, στα τέλη του 1992 θα έπρεπε να υπάρχει μία ανοικτή εσωτερική αγορά με ελεύθερη δκυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
In the past, important decisions have been determined by the will to complete the single market or ensure the success of a summit. The public is aware of this, and we cannot expect to restore consumer confidence with such a record - even less so if the suspicion exists that economic interests have been put before public health in the taking of certain decisions.
Όμως αυτό δεν συνέβη.
We must not fall into past mistakes.
Συνέβη για τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια, όμως όχι για τα πρόσωπα.
In all future decisions, the slightest risk must be eliminated.
Συνεπώς, στόχος της παρούσης συζήτησης είναι η δημιουργία μιας Ένωσης του πολίτη, μετά από την Ένωση των κεφαλαίων.
What role is it already playing in coordinating all the research that is currently being done in Europe, and what will the financial implications of this be?
Πρόεδρε, πρόκειται για ένα θέμα το οποίο συζητούμε μόλις τώρα το 1996.
In this affair, there are interests, winners, losers and economic costs - but above all, risks to public health. And there are also responsibilities.
Όπως αναφέρθηκε, τα μέτρα που βρίσκονται ενώπιον μας θα έπρεπε ουσιαστικά να είχαν ληφθεί το 1992.
In the view of the European United Left, there is a need to set up a committee of inquiry to establish responsibility for the creation and development of this problem, and especially to ensure that the decisions taken in the future safeguard public health.
Κακώς η προηγούμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είχε υποβάλει προτάσεις.
Some might say that the work of a such committee will produce new headlines in the press which have a damaging effect on consumption.
Τελικώς, η παρούσα Επιτροπή υπέβαλε τις αναγκαίες προτάσεις.
However, we already have experience of what happens when decisions are postponed or adopted in a half-hearted way.
Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν καθυστερημένα. Όμως τώρα πλέον που οι προτάσεις αυτές βρίσκονται ενώπιον μας, η Ομάδα των Φιλελεύθερων φρονεί ότι θα πρέπει να εξετάσουμε τα πλενεκτήματα και τα μειονεκτήματα τους.
Moreover, the long incubation period of this disease and the dangers already recognized will ensure that the press will continue to be provided with headlines in the immediate future.
Η σύμβαση του Δουβλίνου σχετικά με την πολιτική χορήγησης ασύλου υφίσταται ήδη επί έτη αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
This could be a difficult process, but one of the things that might help would be the introduction of a European quality mark for beef.
Το ίδιο όσον αφορά τη σύμβαση για τα εξωτερικά σύνορα η οποία είναι έτοιμη εδώ και πέντε έτη, αλλά δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί εξαιτίας της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Ισπανίας για το Γιβλαρτάρ.
Custom ers need to know how beef is produced, and for this a German, Dutch or Bavarian quality mark is not enough, we need a European quality mark to ensure that there is fair competition throughout the Union.
Πρόεδρε, είναι λυπηρό.
There must also be fair competition with other measures.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών φρονεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει σαφή θέση εν προκειμένω.
Germany has now an nounced that it will not abide by the Commission's decision concerning the export of certain products from the United Kingdom.
Υπάρχει όμως πολιτικός συσχετισμός.
We need to have fair competition everywhere.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να λάβουν τα επιθυμητά μέτρα το ταχύτερο δυνατό.
For all these reasons, the European United Left will support the settingup of a committee of inquiry which focuses on the political decisions adopted, with a view to safeguarding the public interest.
Σήμερα, Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τι επιθυμεί.
As Mr Fayot said, we wish to contribute to ensuring that the market is made subject to the laws of democracy and the need to protect public health.
Εκείνο το οποίο χρειάζεται είναι μία συμμαχία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου η οποία θα μεταφέρει στο Συμβούλιο Υπουργών το μήνυμα ότι θα πρέπει να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, this statement and debate were motivated by the revelation of the exist ence of the now infamous internal Commission note - or, if you like, note by a Commission official - concerning the disinformation strategy to be pursued with regard to the issue of mad cow disease.
Εάν το Συμβούλιο δεν συμμορφωθεί με αυτό, τότε θα πρέπει να απολογηθεί δημοσίως.
However, the main problem is not the note, but the fact that at the same time, the inspection missions by the Office of Veterinary Control were suspended and the Commission failed to exercise its function as the initiator of legislation.