natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι τα Μέλη που δεν έτυχαν της εν λόγω διευκόλυνσης θα επικοινωνήσουν μαζί σας για να βεβαιωθούν ότι αυτό θα εφαρμοστεί στην πράξη.
PRESIDENT. — Mr McMahon and 22 other Members request a statement from the Commission on the British Government's proposal to use appropriations from the European Social Fund for Compulsory planned work shops for the unemployed.
Και ένα δεύτερο σημείο.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee for Transport. — (NL) Mr President, I would like to express my agreement with what Mr Prag has said.
Ο Mark Twain ανέφερε κάποτε: «Οι φήμες περί θανάτου μου είναι υπερβολι­κές».
It is particularly important that this report be discussed this evening so that the reconciliation procedure can indeed be initiated as soon as possible, which is essential.
Φαίνεται ότι όσον αφορά την κ. Magnani Noya, Αντιπρόεδρο του Κοινοβουλίου, οι φήμες περί απου­σίας της είναι υπερβολικές διότι όντως τη στιγμή αυτή ευρίσκεται στην Αίθουσα αυτή.
We should certainly give the work group and the COREPER the opportunity on Tuesday to deliberate upon what we as Parliament have decided among ourselves, so that at the end of the week we may deliberate further with the Council on the subject of reconciliation procedure. If we fail to do this tonight, then the Council will decide without us; in which case it should be removed from the agenda.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω στην αυστηρή εφαρμογή του άρ­θρου 74 του κανονισμού μας.
McMAHON (S). — Mr President, we submitted this request under Rule 74 because we feel it is an extremely serious matter.
Ecu όσον αφορά την υποδομή των μεταφορών, σύμφωνα με τη θέση Β700 του προϋ­πολογισμού 1993, σαν τμήμα ενός διετούς προγράμμα­τος υποδομής.
We know that the United Kingdom Govern ment has applied for Social Fund money for 1993 for job planned workfare, which means that if youngsters do not go along they will lose unemployment benefit.
Πρόκειται για ένα κανονισμό δύο ετών και αναμένουμε τη συνολική δαπάνη ποσού της τάξεως των 350 εκατ.
Indeed, there was an article in the Financial Times last week by a Mrs Smith confirming that this is a combination of coercion and compulsion.
Ecu επί του εν λόγω προγράμματος.
This is extremely serious because Community funds have always been regarded as voluntary.
Καλωσόρισμα
Concerning the Caudron report
(Χειροκροτήματα)
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, my report, which appears on the draft agenda, has not yet been adopted in committee.
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας, την οποία είχα ήδη την ευκαιρία να καλωσορίσω, είναι ο Δρ.
I think it behoves Mr Flynn, the Commissioner, to say loudly and clearly either in a statement, for which we are asking, or during the debate on the Onur report tonight what the Commission is going to do about this.
Jiri Payne, Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Τσεχικού Κοινοβουλίου.
Is the Commission going to see a departure in principle from a voluntary fund, the European Social Fund, and a move towards coercion?
Η επίσκεψη αυτή είναι ένα σημάδι γι' αυτό που όλοι υπολογίζουμε και ελπίζουμε, ότι δηλαδή, με όσο το δυνατόν πιο στενές σχέσεις με το νέο αυτό κράτος, η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορέ­σει να υπογράψει σύντομα τη συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα, πράγμα που ισχύει και για τη Σλοβα­κία.
Is it going to allow people in the United Kingdom to be coerced and conscripted as they were in Stalin's Russia and Hitler's Germany, because this is the state of affairs that will obtain if Mrs Shephard and the Department of Employment get away with this
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως η εν λόγω έκθεση συζητηθεί απόψε και ψηφιστεί αύριο,
PRESIDENT. — We are aware of that, Mr Caudron. We have placed it on the agenda subject to its adoption in committee.
Αγαπητοί φίλοι, σας καλωσορίζω θερμά.
') Further amendments to Monday's agenda: see Minutes *j See Minutes
Προκειμένου να επιτευχθούν τα ανωτέρω, οφείλουμε να εγκρίνουμε την έκθεση κατά την αυριανή ψηφοφορία.
McMAHON necessary by such tremendous affairs as BCCI or other scandals attending the collapse of certain banks.
Θα ήθελα παρακαλώ να μου το επιβεβαιώσετε.
So we would like the Commissioner, who we know is here until Wednesday, to make a statement either separately or during the debate on the European Social Fund.
Αυτό έχει ήδη ληφθεί υπόψη.
(Parliament agreed to the request)
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τα όσα εξέθεσε εδώ ο κύριος Prag.
It is essential therefore that savings protection be strengthened, and this is the aim of the present directive.
Είναι εξαιρετικά σημα­ντικό να διαβουλευτούμε απόψε για την έκθεση αυτή, ώστε, εάν χρειασθεί, να αρχίσει πραγματικά όσο το δυνατόν συντομότερα η διαδικασία συμφιλίωσης.
It should also be pointed out that this directive falls within the framework of a series of other directives or draft directives establishing the legal regulations within the Community governing financial institutions as a whole, defining equity by solvency ratios, for consolidated accounts.
Εάν δεν ενεργήσουμε απόψε, τότε το Συμβούλιο θα αποφασίσει ερήμην μας.
It is regrettable that we have not yet adopted regulations on the liquidity of banks, which is an important element of the system.
Στην περίπτωση αυτή το θέμα θα πρέπει να διαγραφεί από την ημερήσια διάτα­ξη.
The Commission has two aims in establishing minimal harmonization of depositors' protection schemes: on the one hand, effective protection of small depositors and, on the other hand, stability of the banking system in order to
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
SIMMONDS (PPE). — Mr President, you kindly announced for Friday's agenda the oral question in my name.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. McMahon και 22 άλλοι υπο­γράφοντες ζητούν να κάνει η Επιτροπή μια δήλωση σχετικά με τις προτάσεις της Βρετανικής Κυβέρνη­σης, να χρησιμοποιηθούν μέσα του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου για προγράμματα εργασίας με υπο­χρεωτική συμμετοχή ανέργων.
I should like to request that the closing date for resolutions be during the next group meeting week because I would really like to hear what the Commission has to say in their statement before drafting a resolution. The vote would not, as I understand it, be taken until the Monday of our next part-session here in Strasbourg.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης) (2)
withstand the undesirable effects of rumours circulating among depositors who would not have any guarantees.
Επί της έκθεσης του κ. Caudron
The substance of this draft directive can be summarized
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση μου που έχει εγγραφεί στο σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — Right, wè will do that. (') as follows: All credit institutions authorized in a Member State must be members of a depositguarantee scheme.
Δεν έχει ακόμα εγκριθεί στην επιτροπή, που πρόκειται να συνεδριάσει απόψε.
Deposits held by a branch of an institution which has its head office in another Member State are in principle covered by the guarantee scheme operated by the home Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό το ξέρουμε, κύριε Caudron, εγγράψαμε την έκθεση στην ημερήσια διάταξη, με την προϋπόθεση της έγκρισης της στην επιτροπή.
This is in line with the classical rule of the home states which already applies in many areas of banking activity as a whole.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (2)
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, if I heard you correctly, you announced that two statements by the Commission are being included On Friday's agenda, concerning two important matters: the fisheries strike and the EEC-USA agreement on oil-seeds.
Πρόκειται για ένα άκρως σοβαρό ζήτημα, διότι οι πόροι της Κοινότητας ανέκαθεν θεωρούνται προαιρετικοί.
If these are to be the last items on Friday, the two statements by the Commission on two important matters will be debated at 1.00 p.m., when almost everyone will have gone and the Commission will be addressing the four walls.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης) (2)
I would like to ask you to consider the possibility of transferring those two statements, so that they can at least be debated on Thursday.
Επί της Δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo
Otherwise, there is no point in debating them on Friday at mid-day.
Νομίζω ότι ο Επίτροπος κ. Flynn οφείλει να αναφέρει δυνατά και καθαρά είτε με μια δήλωση, την οποία επιδιώκουμε, είτε κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί της εκθέσεως Onur απόψε τι προτίθεται η Επιτροπή να πράξει επ' αυτού.
However, in order to supplement coverage where this is appropriate, branches may also join the scheme operated by the host Member State, when the scheme is better than that operated by the home Member State. Minimum coverage for all deposits held by a single depositor is ECU 15,000.
Θα δεχθεί η Επιτροπή μια κατ' αρχήν παρέκκλιση από ένα προαιρετικό ταμείο, το
Member States may opt for higher cover age, but the minimum sum must be respected, and the directive goes on to give an exhaustive list of deposits which are excluded, as well as those which may be excluded from the guarantee by Member States.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, that is the arrangement we have made, and you will note that new items have been added.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
C3-0281/92 — SYN 415) for a directive on depositguarantee schemes.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Procedure without report (Rule 116, 1): see Minutes 2) Requests for procedure without report — Request for urgent pro cedure — Topical and urgent debate (subjects proposed) — Deadlines for tabling amendments — Speaking time: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
I hope that the Commission will adhere to most, if not all, of the Legal Affairs Committee's amendments.
Α3-58/93) της κ. Vays­sade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0188 — C3-0281/92 — SYN 0415) που αφορά οδηγία σχετικά με συστήματα εγγύησης των καταθέσεων
I think that we have been eminently reasonable, seeking to offer maximum guarantees to all depositors, whether small or medium, within the Community.
Επομένως, θα θέλαμε να παρακαλέσουμε τον Επίτροπο, ο οποίος γνωρίζου­με ότι θα είναι εδώ μέχρι την Τετάρτη, να προβεί σε δήλωση, είτε ξεχωριστά είτε κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμεί­ου.
Here, along with I think most of us in the House, I believe that this top-up, in other words the additional sum in question, should be paid by the scheme in force in the host country. However, certain specific guarantees will have to be established in that connection.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Θα ήθελα να πω στους συναδέλφους μου ότι αυτή η έκθεση μας ενδια­φέρει όλους, εφ' όσον πρόκειται για την εγγύηση των τραπεζικών τους καταθέσεων.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, I should first of all like to offer apologies on behalf of Mr Merz who pointed out that he would unfortunately not be able to take part in the debate today; because of an oversight he still appears on the agenda.
Η Επιτροπή, εδώ και πέντε χρόνια, είχε εγκρίνει μια σύσταση σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στην Κοινότητα.
We welcome the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the effect that the principle of country of origin control should be introduced for the supervision of banks in the European Community.
Ορισμέ­να εξακολουθούν να μην διαθέτουν ανάλογο σύστημα και η οδηγία αυτή κατέστη αναγκαία, μεταξύ άλλων και λόγω των υποθέσεων που έκαναν πολύ θόρυβο, όπως η υπόθεση της BCCI και άλλα σκάνδαλα που συνόδευαν την κατάρρευση ορισμένων τραπεζών.
If a subsidiary of a bank operates in a Member State of the European Community then the supervisory authorities in the country of origin are responsible for it and as a result the scope for the supervisory authorities in the country of operation to act are, consequently, very limited.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχατε την καλωσύνη να ανακοινώσετε ότι η προφορική ερώτηση που έχει κατατεθεί στο όνομα μου έχει περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
The directive we are debating today is of topical importance for European depositors, especially at a sensitive time when the European system is opening up, after 1993, and when because of increased competition it will certainly be necessary to ensure enhanced protection for deposits.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως η προθεσμία για τα ψηφίσματα λήξει κατά την εβδομάδα της επόμενης συνάντησης της ομάδας, διότι θα ήθελα πολύ να ακούσω τα όσα έχει να αναφέρει η Επιτροπή με τη δήλωση της πριν από τη σύνταξη του ψηφίσματος.
As we know, the main aim of depositguarantee systems is basically to protect small depositors, and at the same time to ensure monetary-economic stability in the banking systems.
Η ψηφοφορία, όπως αντιλαμβάνομαι, δεν θα διεξαχθεί πριν από τη Δευτέρα της επόμενης περιόδου συνόδου εδώ στο Στρασβούργο.
The majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy took the view that this principle of control by the country of origin should not be weakened. Hence this amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά, θα το κάνουμε. (')
Madam President, speaking on behalf of the European People's Party I must make certain comments.
Η ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας της αποταμίευ­σης είναι συνεπώς μεγάλη, και αποτελεί το αντικείμε­νο αυτής της οδηγίας.
SALEMA (LDR), — (PT) I would like to take the opportunity today to extend a special greeting to you, Madam President, and also to all the other female Members of Parliament present here today.
Είναι λυπηρό που δεν έχουμε ακόμη εγκρίνει διατάξεις όσον αφορά την ρευστότητα των τραπεζών, πράγμα που θα ήταν ένα από τα σημαντικά στοιχεία του συστήματος.
May I also congratulate fellow Member Mrs Vayssade for her excellent work on this draft directive, particularly since it cannot now be said that women do not normally deal with these more complex issues of banking and financial legislation.
Με τη θέσπιση μιας ελάχιστης εναρμόνισης των συστημάτων προστασίας του καταθέτη, η Επιτροπή στοχεύει σε δύο πράγματα: αφ' ενός, στην ουσιαστική προστασία των μικρών καταθετών και, αφ' ετέρου στη σταθερότητα των τραπεζικών συστημάτων, ώστε να αποφευχθούν τα μοιραία αποτελέσματα φημών ανάμε­σα σε καταθέτες που δεν θα ήταν ασφαλισμένοι για τίποτα.
The first is that I think we have largely been influenced by recent experiences, on the one hand by the negative experience of the American system of deposit guarantees, which is a lesson in what not to do, and on the other hand, as the rapporteur herself said, by recent experiences of the BCCI type that compel us to close the loopholes that exist in the European banking system.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, αν άκουσα καλά, αναγγείλατε ότι στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής θα προστεθούν δύο δηλώσεις της Επι­τροπής για δύο σοβαρά ζητήματα: για την απεργία των αλιέων και για τη συμφωνία ΕΟΚ-ΗΠΑ για τους ελαιούχους σπόρους.
Madam President, I have the following observations: first, the principle of guaranteeing deposit schemes means that here too the Home County Control principle applies.
Εάν είναι το τελευταίο θέμα την Παρασκευή, οι δύο δηλώσεις της Επιτροπής για δύο σοβαρά ζητήματα θα συζητηθούν στις 1 η ώρα το μεσημέρι που θα έχουν φύγει όλοι και η Επιτροπή θα μιλάει στους τοίχους.
Madam President, as we all know, this draft directive aims to protect bank depositors and also to ensure stability of the banking system as a whole, guaranteeing a minimum compensation to depositors throughout the Community in the event of financial crisis of the credit institution, whereby deposits become inaccessible.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε τη δυνατότητα να μεταφερθούν αυτές οι δύο δηλώσεις για να συζητηθούν τουλάχιστον την Πέμ­πτη.
Secondly, as for the extent to which small depositors are covered, in its initial report the Commission proposed a level of 15 000 ECU. We believe that for the certain protection of depositors 20 000 ECU are needed.
Διαφορετικά, δεν έχει κανένα νόημα να συζητη­θούν την Παρασκευή το μεσημέρι.
Despite the fact that, as far as consumer protection is concerned, there should be no limits on the sum of deposits guaranteed, nonetheless account must be taken of the situations, such as the Portuguese and Greek cases, were no guarantee system exists.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, έτσι έχει συμφω­νηθεί και πρέπει να συμφωνήσετε ότι πρόκειται για νέα σημεία που προστίθενται.
Thirdly, we believe that it is indeed just the small depositors who must be covered, and that deposits by large companies, other banks, and of course funds stemming from illegal activities should not be covered.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (2)
Another important point is that depositors should be fully informed about the level of deposits.
Οι καταθέσεις που γίνονται σ' ένα υποκατάστημα ενός ιδρύματος που έχει την έδρα του σε ένα άλλο κράτος μέλος καλύπτονται κατ' αρχήν από το σύστημα εγγύησης του κράτους μέλους κατα­γωγής.
Thus, we consider the guarantee of ECU 15,000 proposed by the Commission to be reasonable, corresponding to an average between the two Member States vouching greatest protection — Germany and Italy — and those were no protection exists.
Μένουμε εδώ στον κλασσικό κανόνα του κράτους καταγωγής, που εφαρμόζεται ήδη σε πολλές περιπτώσεις στο σύνολο των τραπεζικών προ­βλημάτων.
Therefore, regrettably, we must vote against the proposal of the Committee for Legal Affairs, and for the Commission proposal.
(') Εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας ('Αρθρο 116, 1): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Fourthly, as for branches of banks whose head office is outside the Community, the branches of such banks that operate within Europe must either be covered by the deposit system in force outside Europe, or, if no such cover exists, they must be covered by the system in force in the host country.
Αριθ. 3-428 / 7
No 3-428/7
κάλυψη για το σύνολο των καταθέσεων ενός καταθέτη είναι 15 000 Ecu.
like to compliment the rapporteur, Mrs Vayssade, on the remarkable legal work which has been undertaken.
Η οδηγία την οποία συζητούμε σήμερα, είναι καίριας σημασίας για τους ευρωπαίους καταθέτες, ιδιαίτερα σε μια νευραλγική στιγμή που ανοίγει το ευρωπαϊκό σύστημα, μετά το 1993, και θα χρειασθεί οπωσδήποτε, λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού, να υπάρξει και αυξημένη προστασία των καταθέσεων.
This is because of the entry into force on 1 January 1993 in Member States of the second banking directive and the principle of home country control, which for the branches of Member States' banks established in another Member State needs to be extended to include the provision of deposit protection.
Όπως ξέρουμε, κύριος στόχος των συστημάτων εγγυήσεων των κατα­θέσεων είναι η προστασία του μικροκαταθέτη, βασι­κά, και αφετέρου η διασφάλιση της χρηματοοικονομι­κής σταθερότητας των τραπεζικών συστημάτων.
Moreover, there is a need to harmonize legislation for the protection of depositors across the Community, as such cover is not available in all Member States.
Κυρία Πρόεδρε, θα έχω, ως εισηγητής του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, να κάνω μερικές παρατηρή­σεις.
LANE (RDE). — Madam President, I also compliment the rapporteur on her report.
Η Νομική Επιτροπή κράτησε τον σκελετό αυτής της πρότασης που φάνηκε καλή, την τροποποιεί όμως σε ορισμένα σημεία.
Members of the public who invest their savings in banks or other deposit- taking institutions must be protected against the collapse of one of these bodies.
Ανεβάζει το ύψος της εγγύησης στις 20 000 Ecu, ποσό που μας φάνηκε ότι παρέχει κάπως περισσότερη προστασία από τις 15 000 Ecu.
It is also in the interest of banks and other institutions that a guarantee system should be put in place.
Δεύτερον, όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης του μικροκαταθέτη, η Επιτροπή στην αρχική έκθεση έχει προτείνει το επίπεδο των 15 000 Ecu.
As can be seen from footnote 6 at the bottom of page 16 of the report, for seven countries, including Greece and Portugal, which have no current deposit protection schemes, this would nonetheless represent an increase in their actual level of maximum compensation.
Εμείς πιστεύ­ουμε ότι για την ασφαλή προστασία του καταθέτη χρειάζονται 20 000 Ecu.
It will therefore probably be necessary to make it possible for Member States to reach this level, not immediately but over a period of years.
Όσον αφορά τις τροπολογίες της Νομικής Επιτρο­πής, κατατέθηκαν δύο άλλες τροπολογίες.
An important point that the Commission must in future consider is that they should now examine the role of agents or individuals who take deposits on behalf of a bank.
21 της ομάδας μου, που εισάγει στο σύστημα το περιεχόμενο μια αιτιολογικής σκέψης που προβλέ­πεται από την τροπολογία αριθ.
At the moment, these agents use the name of a building society to attract funds but are not fully responsible.
Η τροπολογία αριθ.
They should be brought into the system and should be made responsible.
Δεν μπορώ συνεπώς να δεχθώ αυτή την τροπολο­γία, πολύ δε περισσότερο που, στη γαλλική της έκφραση, φαίνεται να επαναλαμβάνει το τέλος της πρώτης παραγράφου του ίδιου άρθρου και να είναι περιττή.
The proposal under Amendment No 1 to raise the amount under guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 is certainly one I can support, and we will be supporting the report as a whole.
Τρίτον, πιστεύουμε ότι πράγματι πρέπει να καλύπτο­νται μόνο οι μικροκαταθέτες και να εξαιρούνται οι καταθέσεις των μεγάλων εταιριών και άλλων τραπε­ζών ή επίσης να μην καλύπτονται οι πόροι οι οποίοι προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Secondly, Amendment No 8 raises a very important question of principle, and while the Commission is not totally opposed to the idea of certain derogations to the general principle that credit institutions must belong to a guarantee scheme, such derogations must be limited and must satisfy the criteria of equivalence, which can be monitored by the Court of Justice. In its present form the amendment is too general and therefore requires revision.
Επίσης, ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι ότι οι καταθέτες πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι σχε­τικά με το ύψος των καταθέσεων.
The Commission is therefore prepared to examine certain cases, for instance the cooperative banks network, in which I know Mrs Vayssade has a particular interest, to see if such derogation might be possible.
Αυτό είναι λοιπόν, κ. Πρόεδρε, το περιεχόμενο αυτού του κειμένου.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, the banking system is a crucial element in the market economy around which the Community is built and as such it is essential that it commands public support.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις περισσότερες από τις τροπολογίες της Νομικής Επιτροπής, ίσως και όλες.
Recent criminal behaviour by some involved in the financial markets has caused great financial damage to individual depositors and could risk undermining public confidence in the system.
Πιστεύω ότι φανήκαμε λογικοί, έτσι ώστε να προσφέρουμε το μέγιστο των εγγυήσεων σε όλους τους καταθέτες της Κοινότητας, μικρούς και μεσαίους.
Having said that, there is a relationship between the amount guaranteed and the cost to the users of the system; by far the vast majority of those operating in the markets are honest, and so it is important that the incidence of costs of the banking system, already felt by many to be excessively high, is kept within sensible limits.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
There are 22 amendments tabled to this report.
Αντιπροέδρου
Several are acceptable.
Υπάρχει ένα τελευταίο πρόβλημα και εδώ θα εκφράσω απλώς την προσωπική μου γνώμη.
This is the case of Amend ments Nos 3 and 21 which recall the existence of solidarity schemes covering mutual and cooperative banks.
Είναι το πρόβλημα
This has implications in relation to Amendment No 8, to which I have already referred.
μιας τροπολογίας το οποίο έθιξε και η κυρία Vays­sade.
These are Amendments Nos 4, 6, 9, 12, 16, 18, 19, 20 and 22.