natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θεωρήσουμε τα αντικείμενα αυτά ως απλά εσωτερικά θέματα, όπως διατυπώνονται στην εθνική νομοθεσία σχετικά με αντικείμενα που αφορούν την οικογένεια, τότε αδικούμε και τους εαυτούς μας και τους λαούς της Ευρώπης.
The European Union would make an important contribu­tion to taking the deepest concerns of people everywhere in toe Union seriously if it could produce a binding frame­work for the Member States.
Αυτά αποτελούν διάφορα παραδείγματα. Το γεγονός ότι εμείς, οι ενήλικοι, επιλέγουμε την πορεία μας, είναι δικό μας πρόβλημα.
As regards the specific issue of child abuse, the first thing we need to do is to draft serious European regulations to protect children's rights, with particular attention being given to legislation on adoption.
Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε αμφότερους τους γονείς· τους.
Secondly, we need to launch an information campaign to increase awareness of the causes and results of child abuse.
Το ίδιο ισχύει και στην Ευρώπη χωρίς σύνορα όταν μετά το χωρισμό οι γονείς κατοικούν σε διαφορετικές χώρες.
Thirdly, we need to provide economic support to ensure that children who are . toe victims of any kind of abuse, as well as their families, receive the health care, psychological support and legal help they need.
Η Ιρλανδή συνάδελφος μας Mary Banotti, έχει, υπό την ιδιότητα του ευρωπαίου μεσολαβητή, τα χέρια της γεμάτα με διάφορες περιπτώσεις σοβαρών προβλημάτων που της υποβάλλονται, στο πλαίσιο της ιδιότητας της αυτής.
And finally, we need to encourage the forces of law and order in the various Member States to work out a joint plan for collaboration to contain, at international level, the problem of child abduction and, as I said before, the trade in babies and children in general.
Κατανοώ την κατάσταση αλλά, προς χάριν των ανθρώπων όλων των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν παρόμοια θέματα, σας παρακαλώ να επιταχύνετε τις διαδικασίες.
Let me put on record that it is important that we tackle issues of real importance to people in Europe, not just the global issues, not just the grande politique, but real issues that affect real people's lives.
Έχω και η ίδια σχετικές εμπειρίες και γνωρίζω πόσο επείγουσα είναι για τους πολίτες της Ευρώπης η επίλυση τους.
If we regard these issues as merely domestic, as has been reflected in national legisla­tion on many issues regarding the family, then we do ourselves and the people of Europe a gross injustice.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας στην οποία ανήκω συμμερίζεται απόλυτα την προσπάθεια της κυρίας Banotti.
Newman (PSE). - Mr President, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-oflove, transnationally abducted children of separated parents liv­ing in different countries.
Στον τομέα αυτό είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι προπαρασκευάζεται μία νέα Σύμβαση των Βρυξελλών Π.
I am pleased that Mrs Gradin said that the Commission would deal speedily with this, but I am dismayed that the Council says that it has no timetable in its agenda.
Αυτή πρέπει να θεσπιστεί το ταχύτερο δυνατό.
That is no reflection on the current President-in-Office of toe Council.
Βέβαια, δεν μπορεί παρά να μας χαροποιεί το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό σύστημα έχει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά στο θεσμό του γάμου, με τον πολλαπλασιαμό των μικτών γάμων.
The European Parliament has no powers in this arca and should not pretend to, but our handling of this issue has been improved by the appointment and work of Mary Banotti who has a serious and realistic approach.
Ωστόσο, η εποχή μας ευνοεί την αστάθεια στα ξευγάρια και τον
Move­ment on the Brussels Convention is important, as has been said.
χωρισμό.
Even so, this is an age of unstable relationships and separations.
Τα διαζύγια αυτά προκαλούν έντονες συγκρούσεις οι οποίες οδηγούν πολλές φορές σε
These failed relationships give rise to bitter conflicts which, in turn, sometimes result in real tragedies, such as these abductions we have been discussing.
Γ αληθινά δράματα, όπως είναι οι περιπτώσεις των απαγωγών παιδιών που αναφέραμε.
But the complexity of these situations and toe legal vacuum at European level must not be taken as a justification for inertia and failure.
Εντούτοις, η
On the contrary, we must fight for the progress of children's rights.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
The welfare-of children must come first, not nationalism, not machismo but the welfare of toe children.
Με σαφή και εναρμονισμένη νομοθεσία με τη συνεργασία μεταξύ αστυνομίας, δικαιοσύνης και Europol,
Everything should be done so that children of separated parents have the best possible chance of contact with both their parents, providing one of the parents is not going to try and abduct them, with the likelihood of a loving and
Αντίθετα, πρέπει να αγωνιστούμε για να προάγουμε τα δικαιώματα του παιδιού.
Newman record of children who had disappeared, and I gave a warning about the lack of cooperation between Member States.
Πρέπει συνεπώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μία σειρά μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας και, συνεπώς, και της ανεργίας.
The work toat Parliament and its appointed mediator, Mrs Banotti, do in this area needs toe serious encouragement of all Members, and I hope toat the response we heard from the President-in-Office and that of the Commission point us in the right direction and that the powers-that-be will take this issue seriously for the benefit of our children.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την πρωτοβουλία της κ. Banotti σχετικά με το αντικείμενο αυτό.
Andrews (UPE). - Mr President, I welcome the initiative by Mrs Banotti on this issue.
Η παρούσα συζήτηση για τις απαγωγές των παιδιών είναι εξαιρετικά σημαντική.
This debate on the abduction of children is very important.
Όσον αφορά ειδικότερα τη βία σε βάρος των ανηλίκων, θα πρέπει αντίθετα, κατά κύριο λόγο, να επεξεργασθούμε σοβαρές ευρωπαϊκές ρυθμίσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των ανηλίκων, προσέχοντας ιδιαίτερα τις νομοθεσίες περί της υιοθεσίας.
In the 1993 report on measures to prevent the abduction of children, it was again proposed that there should be better coordination and use of the International Conventions of Luxembourg and The Hague. ' < Since the completion of the internal market and as a result of increasing mobility, which is also linked to international migration patterns, the number of binational life-partnerships is increasing, but so are toe cases of conflict. Mrs Banotti, as the person specially responsible for this question, has given a very graphic report on this situation. But now we want to see some results at last.
Δεύτερο, θα πρέπει να δρομολογηθεί μία εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθησιοποίησης σχετικά με τις αιτίες και τις ζημίες που προκαλεί η βία σε βάρος των ανηλίκων.
We are asking the European Commission to give us information on all aspects of crossborder child abduction, and also on the measures that can be taken with regard to third countries.
Ωστόσο, θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου σε μια άλλη πτυχή, εκείνη της βίας κατά των παιδιών.
However, I want to concentrate on another aspect, namely, violence against children.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να διεξάγει το φθινόπωρο πλήρη και ανοικτή συζήτηση σχετικά με τη βία κατά των παιδιών.
I urge Parliament to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.
Η βία κατά των παιδιών παίρνει πολλές μορφές και αποτελεί σαφή καταδίκη της κοινωνίας μας.
Violence against children takes many forms. It is a shocking indictment of our society.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών είχαμε πολλά σχετικά αιτήματα πολιτών.
Revelations about the abuse of children are now all too frequendy toe subject of media headUnes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποδυθεί αυτή τη στιγμή σε μια ριζική αναθεώρηση των Συνθηκών της.
Some who were entrusted to be guardians of our children have shamefuUy betrayed that trust.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει εξουσίες στον τομέα αυτόν και δεν θα πρέπει να παριστάνει πως έχει, αλλά ο χειρισμός του θέματος από εμάς έχει βελτιωθεί με τον ορισμό και την εργασία της Mary εκμετάλλευσης των παιδιών, της βίας κατά των παιδιών και την κακή χρήση της τεχνολογίας όπως
Here in Parliament, we have on several occasions put forward very specific proposals concerning various as pects, including the harmonization of procedures, facilitating the return of abducted children, support measures for self-help organisations, better information, and the automatic provision of mutual assistance between courts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union is now engaged in a fundamental reassessment of the Treaties.
Andrews του Internet, από παιδεραστές οι οποίοι προωθούν τις άνομες δράσεις τους μέσω της νέας τεχνολογίας.
Appropriately, today I call on toe President-in-Office to indicate what he plans at EU level concerning not only the issue of child abduction but the protection of children against aU forms of violence, including toe sexual exploitation of children, child abuse and the misuse of technologies, such as the Internet, by paedophiles who have furthered their own discreditable actions through the new technologies.
Θέλουμε επιτέλους να δούμε αποτελέσματα.
As far as the people involved are concerned, they need help, and they need it now.
Παρακαλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας κάνει μια ανακοίνωση για όλες τις πτυχές των διασυνοριακών απαγωγών παιδιών, καθώς και για τις δράσεις, όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
We are placing great hopes on the initiative announced by the Irish presidency of the Council, which aims to set up a corresponding EUROPOL register.
Στο Σεβαστό Σώμα μας έχουμε κάνει, επανειλημμένα, πολύ συγκεκριμένες προτάσεις: Από την εναρμόνιση των διαδικασιών για τη διευκόλυνση επιστροφής των απαχθέντων παιδιών, τα μέτρα υποστήριξης για οργανώσεις αυτοβοήθειας, την καλύτερη ενημέρωση μέχρι και την αυτόματη παροχή νομικής βοήθειας.
In addition, I ask the presidency to give a clear commit ment today that, through the IGC negotiations, it will work for the inclusion of a chapter containing provisions relating to the human rights of minors, whereby they will be entitied, in toe same way as any other citizen, to enjoy fully the fundamental rights and freedoms recognized by the Community - barring those restrictions, of course, laid down by law specificaUy where children are concerned.
Αυτό που χρειάζονται οι θιγόμενοι είναι βοήθεια, και μάλιστα τώρα.
We need a crusade for children aimed at ensuring that their rights as European citizens are fully safeguarded.
Τέλος, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να υποδεχθώ τον συνάδελφο μου από την ίδια εκλογική περιφέρεια, τον Gay Mitchell, στην προεδρία του Συμβουλίου και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία κατά το επόμενο εξάμηνο.
Finally, I take this opportunity to welcome my constituency colleague, Gay Mitchell, tö the presidency of the Council and I wish him every success in the coming six months.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τη βουλευτή κ. Banotti.
Torres' Couto (PSE). - (PT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Banotti.
Και θα αρχίσω αναφέροντας ότι, πράγματι, αυτό το σοβαρότατο πρόβλημα της απαγωγής παιδιών, που στην Ευρώπη επιδεινώνεται τον τελευταίο καιρό, είναι μία συνέπεια της εξασθένισης της οικογένειας, που προέρχεται από τη επιδείνωση της κοινωνικής κατάσιασης, από την ηθική, πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική κρίση, που μας έπληξε όλους και δεν έλαβε τη δέσουσα προσοχή εκ μέρους των κοινοτικών αρχών.
I shall begin be referring to the fact that this very serious problem of toe abduction of children, which has got worse in Europe in recent times, is a consequence of toe breakdown of families which itself is a result of a worsening social situation, a moral, cultural, economic and social crisis, which has affected us all and which has not been paid the proper attention it deserves by Community authorities.
Πιστεύω ότι είναι μία πρόκληση την οποία όλοι αντιμετωπίζουμε και πρέπει να επιδειίξουμε ιδιαίτερα υψηλό αίσθημα ευθύνης σχετικά.
I think this is a challenge which is facing us all and which imposes on us especially serious responsibilities.
Gröner (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο ευρωπαϊκό σπίτι, το δωμάτιο της νεολαίας και των παιδιών έχει διαμορφωθεί μέχρι τώρα κατά τρόπο πολύ σπαρτιάτικο.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, in toe European ParUament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very Spartan fashion.
Τα δικαιώματα της γενιάς που μεγαλώνει είναι αδύνατα, και η πολιτική κατανόηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό θα πρέπει να αποκτήσει περισσότερες αρμοδιότητες, αυξάνει πολύ αργά στα κράτη μέλη.
The rights of the next generation are weak, and the political reaUzation, on the part of Member States, toat the European Union should be given more powers in this field, is only growing slowly.
Νομίξω πως η διακυβερνητική διάσκεψη θα προσέφερε εδώ την ευκαιρία για μια πρόοδο.
I think toat the Intergovernmental Confer ence offers us toe chance to make progress here.
Όλες οι μορφές της βίας κατά των παιδιών, και ιδιαίτερα η απαγωγή των παιδιών, την οποία πραγματευόμαστε εδώ και τώρα, είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας.
I should like to say, in fact, toat facing this new situation, it would be very hypocritical for us to stand by and hope that problems of this type and with such impact can be dealt with by national legislation.
Το ξεκαθάρισμα του δικαιώματος της κηδεμονίας είναι, συχνά, αμφισβητούμενο σε περιπτώσεις διαξυγίων, και συχνά κλιμακώνεται σε αγώνα ισχύος μεταξύ των γονέων.
It is fundamental that there should be considerable effort for convergence and extremely close cooperation in toe scope of the third piUar.
θα ήθελα να πω ότι, όντως, μπροστά σε αυτή τη νέα κατάσταση, θα ήταν μεγάλη υποκρισία να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια, περιμένοντας προβλήματα αυτής της φύσης, με αυτές τις επιπτώσεις, να εξαρτώνται από την εθνική νομοθεσία.
I think that this problem, which is covered by the Brussels Convention, is one way which could help in fact to give a new legal framework to safeguard the essential rights of children to prevent situations of this kind from continuing to develop, with all the tragic consequences for children's upbringing - as they suffer irreparable damage in these situations.
Σε γάμους ξευγαριών διαφορετικής εθνικότητος, λόγω διαφορετικής παράδοσης, γλώσσας, πολιτισμού ή και θρησκείας, φορτίξεται επιπρόσθετα η διένεξη.
One particularly sensitive area is that which concerns all forms of force used against children, and particularly toe abduction of children, which we are discussing here today.
Και σ' αυτήν τη φορτισμένη συναισθηματική κατάσταση, η ακραία περίπτωση της απαγωγής παιδιών παίρνει διαρκώς και πιο απειλητικές διαστάσεις.
When marriages break up, there is often considerable dispute about custody rights, and often this escalates into a power struggle between the parents.
Ήδη το 1991, στην έκθεση μου στην Επιτροπή Νεολαίας και Πολιτισμού, επεσήμανα το φαινόμενο αυτό, ζήτησα έναν κατάλογο για τα εξαφανισθέντα παιδιά και προειδοποίησα για την ελλιπή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
It is obvious that we need a new legal framework and I also think that, in debates of this kind, we should not be prisoners of legal solutions because these problems also call for a fresh approach to economic and social questions on a European scale.
Στην έκθεση του 1993, σχετικά με μέτρα κατά της απαγωγής παιδιών, προτάθηκε και πάλι ένας καλύτερος συντονισμός και μια αξιοποίηση των διεθνών συνθηκών του Λουξεμβούργου και της Χάγης.
In binational marriages, there is an additional potential for conflict arising from differences in tradition, language, culture or even religion, and in this emotional stress situation extreme cases, in which children are actually abducted, are increasing at an ever more alarming rate.
Η κ. Banotti, ως ειδική μεσολαβήτρια, -μάς εξέθεσε πολύ παραστατικά το θέμα.
Back in 1991, in my report to the Committee on Youth and Culture, I pointed out this phenomenon and asked for a
Πρωτοβουλίες όπως αυτή της βουλευτή κ. Banotti είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Families have been deeply affected and it is famiües which are at stake as an essential kernel of a dynamic and healthy society.
προεδρίας με κάποιες σαφείς ενδείξεις ότι έχει αναληφθεί δράση.
I should like to join with those who have thanked Mrs Banotti for toe way she has pursued and raised this issue and to thank Mr Andrews for his kind words of welcome and encouragement.
Ο προεδρεύων έχει δεσμευτεί γι' αυτό και ελπίξω ότι θα το κάνει.
I have listened to this debate with great interest.
Όπως μνημόνευσα στον λόγο μου αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί ταχύτατα.
I understand the sentiments and concerns expressed by those interested in this matter.
Με την κάθε μέρα που περνάει γίνεται ολοένα και δυσκολότερη η ανεύρεση αυτών των παιδιών.
It is an important and sensitive issue and it is one on which the Council is taking action, as I said earlier in the debate.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα κάναμε πολλές αξιόλογες συζητήσεις όπως σχετικά με την ΚΕΠΠΑ, τον νόμο Χελμς-Μπάρτον, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και ούτω καθ' εξής - αφ' εαυτού τους πολύ σημαντικά αντικείμενα.
Malone (PSE). - Mr President, we have had a lot of valuable debate today on issues such as CFSP, HelmsBur-ton, the IGC and so on - very important issues in their own right.
Το παρόν όμως θέμα το οποίο αφορά την σωματική, ψυχολογική και φυσιολογική ασφάλεια των παιδιών της Ένωσης πρέπει να φαίνεται στους πολίτες ότι βρίσκεται σε κορυφαία θέση της ημερήσιας διάταξης της Ένωσης.
But this issue, concerning the physical, psychological and physiological safety of the Union's children must be seen by our citizens to command a priority position on the Union's agenda.
Είναι σαφές ότι δεν κατανόησε τα σημεία που έθεσα ενωρίτερα.
I have no doubt it is one of the issues that will be raised. I will draw her full attention to this debate.
Παρακολούθησα τη συζήτηση με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
While toe rise in the number of binational marriages within the Community is certainly to be welcomed -indeed they promote cultural links between Union citizens
Κατανοώ τά αισθήματα και τις ανησυχίες όλων εκείνων που ενδιαφέρθηκαν για το θέμα.
- it is very clear that this increase in binational marriages - and this has been mentioned by many speakers - has led to a corresponding rise in the level of child abduction within the Member States.
Το παρόν είναι ένα σημαντικό και λεπτό αντικείμενο, για το οποίο το Συμβούλιο ήδη ενεργεί, όπως είπα ενωρίτερα.
For example, statistics from Ireland - the country that myself and Mr Mitchell represent
Επί παραδείγματι, στατιστικές από την Ιρλανδία - τη χώρα που εκπροσωπεύω τόσο εγώ όσο και ο κ. Mitchell - αποκαλύπτουν σημαντική αύξηση των περιπτώσεων αυτών, με 70 περιπτώσεις απαχθέντων παιδιών κατά το περασμένο έτος, ενώ 16 από τις περιπτώσεις αυτές παραμένουν ακόμη ανεπίλυτες.
- reveal a significant increase in such cases, with 70 children abducted from the state last year, and I understand that 16 of these cases have yet to be resolved.
Θα μεταφέρω όσα άκουσα εδώ στη συνάδελφο μου κ. Nora Owen, Υπουργό Δικαιοσύνης, προεδρεύουσα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
I hope it is not a sexist remark to say that I was very struck by the number of women Members who contributed to this debate. As it happens, we have a woman Minister for Justice in heland who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and would be particularly sensitive to the issues which have been raised here.
Γνωρίζω ότι θα συζητήσει λεπτομερώς το θέμα με την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου κατά τις επόμενες εβδομάδες.
I do not know if the House knows that Mrs Owen is Mrs Banotti's sister and toat is a happy coincidence. It is very useful on this occasion that the Member who is pursuing this so vigorously has the ear and direct access to the Minister.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το θέμα αυτό θα τεθεί και θα θέσω πλήρως υπόψη της την παρούσα συζήτηση.
I have been very taken with the debate today and I will be sure, on behalf of the presidency, to make sure toat what has been said here today is drawn to the Minister's attention.
Από την εμπειρία μου, τα κύρια προβλήματα προέρχονται από την έλλειψη ομοιομορφίας της νομοθεσίας σύμφωνα με τις δύο υφιστάμενες διεθνείς συνθήκες στον τομέα αυτόν, από κοινού με την έλλειψη συνεργασίας σε διακυβερνητικό επίπεδο.
From my experience, the main problems stem from a lack of uniformity of laws under the two existing international conventions in this area, together with a lack of cooperation at intergovernmental level.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο σημειώνω ότι το Βέλγιο αποτελεί το μόνο κράτος μέλος το οποίο δεν έχει επικυρώσει ακόμη τη Σύμβαση της Χάγης του 1980 για τις αστικές πτυχές της απαγωγής παιδιών και το προτρέπω να το κάνει άμεσα.
On this latter point, I note that Belgium is the only Member State still to ratify the Hague Convention of 1980 on toe civil aspects of child abduction and I would urge it to do so immediately.
Ελπίζω ότι δεν θα θεωρηθεί ως σεξιστικό σχόλιο εάν πω ότι έμεινα έκπληκτος από τον αριθμό των γυναικών Μελών του Σώματος που έκαναν παρεμβάσεις στη συζήτηση.
Finally, it is clear to me that, due to wide divergence in national laws, the resolution of this type of case requires expensive, specialist, legal advice.
Κατά καλή τύχη στην Ιρλανδία έχουμε γυναίκα Υπουργό Δικαιοσύνης, η οποία προεδρεύει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και η οποία θα εξετάσει με ιδιαίτερη ευαισθησία τα αντικείμενα που τέθηκαν εδώ.
While I welcome the current Commission proposals concerning consumer access to justice, I am very disappointed to see toat family access to justice, which is a human right, has not yet received the same level of attention.
Στην ίδια ανήκει η ευθύνη διασφάλισης παρουσίασης της ανταπόκρισης της προεδρίας και της ιρλανδικής κυβέρνησης στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
So I would ask the Commission and the Council to address this issue of the harmonization of national laws on access to legal aid for all.
Ασφαλώς θα φέρω το θέμα εις προσοχή της.
The debate today has been a very useful and helpful one and it will inform the presidency in our approach to pursuing this issue in the Council of Ministers.
Δεν ξέρω εάν το Σώμα είναι εν γνώσει του γεγονότος ότι η κ. Owen είναι αδελφή της κ. Banotti, μια ευτυχής σύμπτωση.
I assure the House that the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council will be made fully aware of the concerns of the House by me and by my department following tonight's debate.
Έμεινα εντυπωσιασμένος από τη σημερινή συξήτηση και θα διασφαλίσω, εξ ονόματος της προεδρίας, ότι όλα εκείνα που αναφέρθηκαν σήμερα εδώ έρθουν εις γνώσιν της Υπουργού.
I am glad that the Minister has now given assurances that it wdl be dealt with speedily and perhaps in view of toe exchanges that we heard just now, toe relevant Minister for Justice could appear before this House to give her personal assurances on the issue before December.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Αναμένω με ανυπομονησία τις απαντήσεις του Συμβουλίου.
Banotti (PPE). - I look forward to heaving from the Council.
Ελπίζω ότι ο προεδρεύων θα λάβει υπόψη του αυτά που αναφέρθηκαν εδώ.
I just hope he is going to heed the calls from many of us. He has already responded in a most clear and positive way.
Έχει ήδη ανταποκριθεί με πολύ θετικό και εποικοδομητικό τρόπο.
I wonder whether he hopes to come back to Parliament before the end of toe presidency with some clear indication toat action has been taken.
Ο κ. Andrews έθεσε μια γενικότερη ερώτηση η οποία αξίξει διερεύνησης.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I have very little add to what I said in response to the debate earlier this afternoon except to say that Mrs Ahern
Θα τον ενεθάρρυνα στις προσπάθειες του να φέρει το θέμα ξανά το φθινόπωρο.
President. - I thank Mr Mitchell for his sensitive reply.
αριθμ.
No 4-486/181
Σύμφωνα με το άρθρο 37(2) του Κανονισμού έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος (').
I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of toe Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.