natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2080/93 (') του Συμβουλίου (Κανονισμός ΧΜΠΑ) δεν προβλέπει αυτού του είδους τα μέτρα, ερωτάται η Επιτροπή: προτίθεται να εγκρίνει περιόδους προγραμματισμένης παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας, μέτρο που έχει αποφέρει θετικά αποτελέσματα από άποψη διατήρησης των αλιευτικών πόρων, ακόμη και αν οι παύσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτη­θούν απευθείας από τα κράτη μέλη;
Can the Commission state whether the registration tax on second-hand vehicles in Belgium is compatible with the Directive on VAT harmonization and whether there is any logic to it, given that a second-hand vehicle by definition has already been registered?
Τα μέτρα ελάττωσης αλιευτικών δραστηριοτήτων μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 8.3 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) υπ' αριθ.
Nor, since it does not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States, is this tax incompatible with Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on general excise arrangements.
Ερώτηση αριθ. 70, του κ. Jean-Pierre Cot (Η-0679/94) Θέμα: Η μεταρρύθμιση στον αμπελο-οινικό τομέα και τα κρασιά με ονομασία προέλευσης
Question No 69 by Joan Vallvé (H-0674/94) Subject: Temporary stoppage of fishing activities
Είναι η Επιτροπή σε θέση να παράσχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται ούτως ώστε η παραγωγή κρασιών με ονομασία προέλευσης (η θέση των οποίων δεν συγκρίνεται με εκείνη των κρασιών που παράγονται στις πλεονασματικές περιοχές) να μη θίγεται από την προτεινόμενη μεταρρύθ­μιση.
In view of the fact that the former Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector admits the possibility of financial aid from the European Union, Member States or regional administrations for temporary stoppages of fishing activities in Mediterranean areas, and that Council Regulation (EEC) No, 2080/93 (') (the FIFG regulation) does not envisage this kind of measure, can the Commission say whether it intends to authorize the stoppage of fishing activities for predetermined periods, a measure which has proved successful in conserving fish stocks, although these stoppages will have to be financed directly by the Member States?
Εάν η Επιτροπή έχει εκτιμήσει ότι όλα τα κρασιά θα έπρεπε να καταγραφούν μέσα στην ποσότητα αναφοράς είναι διότι, όλο και περισσότερο, ορισμένα κρασιά ποιότητας και επιτραπέζια
The measures to restrict fishing activities may be implemented by Member States by virtue of the provisions of Articles 8.3 and 14 of Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993, which define the criteria and conditions for Community interventions for structural purposes in the fishing and fish-farming sectors, as well as in the processing and marketing of fish products.
4-455/221 κρασιά ανταγωνίζονται για το ίδιο τμήμα της αγοράς. Παρόλα αυτά, η κατανομή της προτεινόμενης ελάττωσης δεν θα είναι ούτε μαθηματική, ούτε κατόπιν διαιτησίας και η Επιτροπή δεν έχει σε καμμία περίπτωση την πρόθεση να καταδικάσει τους αμπελώνες ποιότητας.
However, as was clearly specified by a Commission statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21.12.93, the provisions of the implementing regulation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) establish a very clear-cut distinction between temporary cessation measures implemented with a view to helping to meet the reduction targets set in the Multiannual Guidance Programme (MAGP) (Article 8.3) and measures resulting from exceptional occurrences necessitating the cessation of fishing activity (Article 14).
Πράγματι, από τη στιγμή όπου η εθνική τους υποχρέωση για την κατανομή μεταξύ των παραγωγών της ελάττωσης της παραγωγής έχει ικανοποιηθεί, τα κράτη μέλη θα διατηρούν κάθε ελευθερία και μπορούν λοιπόν, έκτοτε, να εξαιρούν τα κρασιά ποιότητας που παράγονται εντός προκαθορισμένων περιοχών (VQPRD).
In accordance with the Council line, which the Commission fully endorses and can call its own, aid may not be disbursed from public funds to compensate for temporary reductions in activity scheduled under the MAGP. Public funds may, on the other hand, be used to compensate partially for loss of income due to a temporary cessation of activity imposed on certain sections or part-sections of fishing fleets, but FIFG intervention may only be invoked in the case of unforeseeable and isolated occurrences, especially those resulting from biological causes.
Έτσι, μία περιοχή όπως η Σαβοΐα, εάν υπόκειται σε κανόνες παραγωγής και οινοποίησης εις τρόπον ώστε να παράγει ένα προϊόν του οποίου η ποιότητα είναι· αναγνωρισμένη και δημιουργεί καθαρή οικονομική υπεραξία, δεν θα θιχτεί βεβαίως από τα μέτρα της υποχρεωτικής εγκατάλειψης.
Systems of national aid to sustain such measures are to be notified to the Commission in accordance with the applicable mies, and the Commission will analyse them to verify their concurrence with the provisions of the present regime and of general Community regulations.
Ερώτηση αριθ. 71, του κ. Riccardo Nencini (Η-0680/94)
Question No 70 by Jean-Pierre Cot (H-0679/94)
Θέμα: Σχέδιο για την κατασκευή σιδηροδρομική γραμμής «υψηλής ταχύτητας» στην Ιταλία: οι επιπτώσεις του στη Φλωρεντία
Subject: Wine reform and wine of registered designation of origin
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διέλευσης, μέσα από την πόλη της Φλωρεντίας, της σιδηροδρομικής γραμμής γνωστής ως «υψηλής ταχύτητας», η οποία περνά κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής της κοιλάδας του Terzolle μέσα από το δρυμό του Monte Morello.
Can the Commission specify the guarantees planned to ensure that the production of wine of registered designation of origin - the situation of which is in no way comparable to that of wines produced in surplus regions - is not affected by the proposed reform?
Έχοντας υπόψη ότι από το έργο αυτό απειλούνται προστατευόμενα κτίσματα, ερωτούμε την Επιτροπή εάν προτίθεταν να λάβει σχετικά μέτρα.
Can it confirm in particular that, in a region like Savoy, the winemaking techniques and the volume of wine of registered designation of origin and of quality wine from certain delimited areas will not be endangered by the reform and that, in a quality vineyard whose products sell without any difficulty, vines will not have to be grubbed up needlessly?
Στην ιταλική κυβέρνηση εναπόκειται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να μειώσει τις οχλήσεις που μπορούν να προέλθουν από την κατασκευή των γραμμών υψηλής ταχύτητας.
Although the reform proposal for the common organization of the wine market provides for a reduction in the production potential and specifies a reference figure for total production of all wines, this clearly does not mean that all vineyards will be equally affected.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337, που αφορούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον από την υλοποίηση των έργων, και κυρίως του άρθρου της 3 που αναφέρεται στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The reason why the Commission considered that all wines should be counted within the reference figure is that, to an increasing extent, certain quality wines and table wines are competing in the same segment of the market. However, the distribution of the proposed reduction will be neither mathematical nor arbitrary, and the Commission has absolutely no intention of condemning quality vineyards.
Τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας, συγκρινόμενη με άλλους τρόπους μεταφοράς, σχετικά με τον σεβασμό του περιβάλλοντος τράβηξαν την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή.
In fact, as long as their national obligation is met, the Member States will be entirely free to distribute the burden of decreased production among their own winegrowers and can therefore exempt quality wines produced in designated regions (VQPRD) if they so wish.
Ένα τραίνο μεγάλης ταχύτητας μπορεί πράγματι να εισέλθει στο κέντρο των πόλεων χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες γραμμές με την υλοποίηση περιορισμέ­νων έργων διευθέτησης.
Thus, if a region like Savoy adopts its own production discipline so as to ensure a product whose quality is recognized and generates net added value, such a region will surely not be affected by mandatory abandonment measures.
Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων '
Subject: The highspeed rail link in Italy and its impact on Florence
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να επιστραφούν οι πόροι που διετέθησαν για την επιδότηση της εκτροφής ταύρων προοριζομένων για τις ταυρομαχίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στην Ισπανία;
Some 200 buildings will be demolished to make way for this section of the line, and an area which is world-famous for its Renaissance villas will be turned into a building site for the next ten years. The site includes the Careggi Villa, where Lorenzo the Magnificent died, the Fontanelle, where Marsilio Ficino lived, the cancelli built by Delia Gherardesca, the La Pietra Villa, and others.
Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων
Will the Commission take measures to protect them?
Ερώτηση αριθ.
Question No 72 by Mair Morgan (H-0681/94) Subject: Subsidies for bull breeding
74, του κ. Shaun Spiers (Η-0683/94) Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων
Question No 74 by Shaun Spiers (H-0683/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Πως γίνεται από την Επιτροπή ο διαχωρισμός μεταξύ της εκτροφής ταύρων για την κρεαταγορά και της εκτροφής ταύρων για τις ταυρομαχίες, κατά την καταβολή των γεωργικών επιδοτήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στην Ισπανία;
How does the Commission identify between bulls reared for meat, and bulls reared for the bull-ring, when making payments to European Union farmers, especially in Spain?
75, του κ. Bill Miller (Η-0684/94) Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων
Question No 75 by Bill Miller (H-0684/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Είναι ενήμερη η Επιτροπή της εκτεταμένης καταχρηστικής διάθεσης των πόρων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την επιδότηση της εκτροφής ταύρων προοριζομένων για τις ταυρομαχίες στην ΕΕ, ιδίως στην Ισπανία;
Is the Commission aware of the widespread abuse of European Union finance to subsidize the breeding of bulls for the bull-rings of the European Union, especially in Spain?
76, του κ. Clive Needle (Η-0685/94) Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων
Question No 76 by Clive Needle (H-0685/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην Ισπανία υπάρχουν περίπου 900 ανεγνωρισμένοι εκτροφείς ταύρων;
Is the Commission aware that there are approximately 900 registered breeders of fighting bulls in Spain?
77, του κ. Simon Murphy (Η-0686/94) Θέμα: Επιδότηση της εκτροφής ταύρων
Question No 77 by Simon Murphy (H-0686/94) Subject: Subsidies for bull breeding
Σε ποιες συγκεκριμένες και απ' ευθείας ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή, ή σχεδιάζει να προβεί στο εγγύς μέλλον, προκειμένου να σταματήσει η χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων για την επιδότηση της εκτροφής ταύρων, προοριζομένων για τις βάρβαρες και απάνθρωπες αρένες των • ταυρομαχιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στην Ισπανία;
What specific and direct action has the Commission taken, or does it plan to take in the near future, to prevent the payment of European Union finance to subsidize the breeding of bulls for the barbaric and cmel bull-rings of the European Union, especially in Spain?
Στην προηγούμενη απάντηση της σε έναν ορισμένο αριθμό γραπτών ερωτήσεων επί του θέματος, η Επιτροπή ήδη υπογράμμισε ότι οι ταύροι που προορίζονται για ταυρομαχίες δεν εξαιρέθηκαν σκοπίμως του συστήματος των πριμοδοτήσεων που προορίζονται για την εκτροφή αρσενικών βοοειδών, οι οποίες υπάρχουν από το 1987.
In its previous reply to a number of written questions on this subject, the Commission pointed out that fighting bulls are not expressly excluded from the system of premiums for male bovine animals that has existed since 1987.
Στα πλαίσια του πακέτου τιμών της περιόδου 1994/95, η Επιτροπή είχε προτείνει να περιοριστεί μόνον στα μοσχάρια το ευεργέτημα του δευτέρου τμήματος της πριμοδότησης, η οποία δεν θα χορηγείτο παρά μόνο όταν το ζώο ήταν μεγαλύτερο των 22 μηνών.
Under the package of prices for the 1994/95 marketing year, the Commission had proposed that the second instalment of the premium, which is not paid until the animal is over 22 months old, be limited to bullocks.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε αυτήν την πρόταση.
Since the system of special premiums was evidently not designed to subsidize the breeding of fighting bulls, the Commis-
Ερώτηση αριθ.
No 4-455/190
78, του κ. Roy Perry (Η-0690/94) Θέμα: Ηλικία των Επιτρόπων
Question No 78 by Roy Perry (H-0690/94) Subject: Age of the Commissioners
Ερωτάται η Επιτροπή πόσα μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι κάτω των 35 ετών και ποια είναι η μέση ηλικία του Σώματος των Επιτρόπων;
How many members of the new Commission are under the age of 35 and what is the average age of the Commission?
Απάντηση 1.
Answer 1.
Κανείς μεταξύ των μελών της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι κάτω των 35 ετών. 2.
None of the nominated members of the new Commission are under the age of 35. 2.
Ο μέσος όρος της ηλικίας τους προσεγγίζει τα 53 έτη.
Their average age is slightly below 53.
79, της κ. Elisabeth Schroedter (Η-0691/94) Θέμα: Αυτόχθονες λαοί
Question No 79 by Elisabeth Schroedter (H-0691/94) Subject: Indigenous peoples
Τον Απρίλιο του 1994, υποβλήθηκε στη Γενική Διεύθυνση VIII ερευνητικό σχέδιο σχετικά με «το μέλλον των αυτοχθόνων λαών».
In April 1994, a research project 'on the future of indigenous peoples' was submitted to DG VIII.
Οι στόχοι του σχεδίου είναι οι εξής τρεις: να αναληφθεί έρευνα για τους αυτόχθονους λαούς των τροπικών δασών, να δοθεί στους ευρωπαίους φοιτητές η ευκαιρία να συμμετάσχουν σε επιτόπια ερευνητική δραστηριότητα και να ιδρυθεί κέντρο τεκμηρίωσης για τους αυτόχθονους λαούς.
The objectives of the project are threefold: to undertake research on indigenous peoples in tropical forests, to provide European students with the opportunity to participate in research activity on site and to establish a documentation centre on indigenous peoples.
Όσον αφορά τον τρίτο στόχο, πρέπει να σημειωθεί ότι υφίσταται ήδη κέντρο τεκμηρίωσης στη Γενεύη.
With reference to the third objective, it should be noted that a Documentation Centre already exists in Geneva.
Η φιλοσοφία του προτεινόμενου σχεδίου φαίνεται να είναι αντίθετη με το πνεύμα του στόχου του Έτους 1993 για τους Αυτόχθονες Λαούς, και ιδίως όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις.
The philosophy of the project proposal seems contrary to the spirit of the objective of the 1993 Year of Indigenous People, namely partnership.
Ενόψει αυτών των ανησυχιών και των περιορισμένων πόρων που προβλέπονται στον προϋπο­λογισμό για τα τροπικά δάση, προτίθεται η Επιτροπή να συνεχίσει το εν λόγω σχέδιο και, εάν ναι, γιατί;
In view of these concerns and the limited resources available to the tropical forest budget line, is the Commission planning to go ahead with this project and if so, why?
Το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση της κυρίας Schroedter τιτλοφορείται «Το μέλλον των λαών των τροπικών δασών» και όχι «Το μέλλον των αυτοχθόνων λαών».
The project to which Mrs Schroedter's question refers is called 'Future of the Peoples of Tropical Forests' and not 'Future of Indigenous Peoples'. It therefore covers a more restricted geographical area and a broader range of people than is suggested by the title used in the question.
Καλύπτει λοιπόν ένα πιο περιορισμένο γεωγραφικό πεδίο και πιο ευρείες ομάδες ανθρώπων από αυτές που προτείνει ο τίτλος του σχεδίου, όπως ειπώθηκε στην ερώτηση.
This project is the result of discussion and reporting in those departments within DG VIII that are responsible for coordinating efforts to conserve and develop tropical forests and is supplemented in particular, though not exclusively, by the findings of a study conducted at the instigation of DG XI, the objectives of which were:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο περικλείει του στόχους του 1993, έτους των Αυτοχθόνων Λαών, έχοντας παράλληλα μεγαλύτερη εμβέλεια σχετικά με τους ενδιαφερομένους πληθυσμούς.
The Commission considers that the project in question embodies the spirit of the aims underlying the 1993 Year of Indigenous Peoples while having a far wider scope in relation to the peoples it covers.
Η Επιτροπή έχει λοιπόν την πρόθεση να προχωρήσει βάσει αυτού του σχεδίου, το οποίο θεωρεί πολύ σημαντικό, για να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων της σε αυτό το πεδίο.
The Commission thus intends to forge ahead with this project, which it regards as a very important means of improving the quality and effectiveness of its involvement in this domain.
Ερώτηση αριθ. 80, του κ. Brian Simpson (Η-0717/94) Θέμα: Δεκαετία των Αυτοχθόνων Λαών στον Κόσμο
Question No 80 by Brian Simpson (H-0717/94) Subject: Decade of the World's Indigenous Peoples
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες της στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης (COM(94) 42 της 23.02.94), η Επιτροπή έχει διαθέσει 700.000 Ecu σε προγράμματα για τους αυτόχθονες λαούς κατά την περίοδο 1992-1993 (σελίδα 10).
According to the Commission's report on its activities in the area of human rights, democracy and development (COM 94/42) of 23 February 1994), the Commission has spent ECU 700 000 on indigenous peoples' projects in the period from 1992-1993 (page 10).
Η διεθνής δεκαετία για τους αυτόχθονους λαούς στον κόσμο αρχίζει την 8η Δεκεμβρίου 1994.
While this expenditure is to be welcomed, it is evident that the Community has not yet elaborated a coherent strategy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Conscious of the importance of respect for human rights and fundamental freedoms, the European Union takes every possible opportunity to demonstrate the importance it attaches to safeguarding such rights and to the establishment of democratic institutions and systems in third countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτό το ενδιαφέρον και εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της υλοποίησε πολλές δράσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης τους.
The Commission shares this interest and has implemented several measures, within its terms of reference, which are helping to improve these peoples' situation.
Κατά το 1994, συνέχισε τις δράσεις που έγιναν το 1992-1993 υπέρ των αυτοχθόνων λαών, οι οποίες αποσκοπούν στην κατάρτιση των εκπροσώπων τους, στη προώθηση των δικαιωμάτων τους καθώς και στην ενίσχυση της δυνατότητας αυτοοργάνωσης.
In 1994 it has continued the measures initiated in 1992-1993 for the benefit of indigenous peoples, aimed at training their representatives, promoting their rights and supporting their own organizations.
Περιλαμβάνουν επίσης τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των εντόπιων πληθυσμών, οι οποίοι περιλαμβάνονται μεταξύ των στόχων για τη διατήρηση των τροπικών δασών και την προστασία των περιβαλλοντικών πηγών.
These measures also involve improving the living conditions of local peoples, which is one of the purposes of conserving tropical forests and preserving environmental resources.
Ερώτηση αριθ. 81, του κ. Glyn Ford (Η-0692/94) Θέμα: COM(94) 337 τελικό - Εισαγωγές χαρτιού από τη Βραζιλία
Question No 81 by Glyn Ford (H-0692/94) Subject: COM(94) 337 final - Paper imports from Brazil
Ευρώπης, εξετάζει η Επιτροπή την πιθανότητα να αποσύρει την πρόταση της, προστατεύοντας έτσι τις MME τις οποίες υποτίθεται ότι υποστηρίζει;
Since Brazil only narrowly exceeds the solidarity rule, and this because of the technicality of removing Central and Eastern European countries from the statistics, will the Commission consider withdrawing this proposal in order to protect the SMUs it is supposed to be supporting?
Για αυτές τις χώρες και αυτούς τους τομείς, το προτιμησιακό περιθώριο καταργήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1996.
For those countries and in those sectors, the preferential margin is to be abolished from 1 January 1996.
Όπως προκύπτει η Βραζιλία ξεπέρασε το όριο του 25% στον τομέα του χάρτου.
It so happens that Brazil exceeds the 25% threshold in the paper sector.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων με τις αρχές του Συμβουλίου της πρότασης της Επιτροπής, φάνηκε αδύνατον να θεσπισθεί μία παρέκκλιση αυτού του κριτηρίου χωρίς να ανατραπεί η ισορροπία του συνολικού σχεδίου.
When discussing the Commission's proposal, the organs of the Council felt that exemptions from this threshold could not be contemplated since the entire system would thereby be thrown out of kilter.
Παρ' όλα αυτά, η νέα συμφωνία της ΓΣΔΕ, η οποία τίθεται κανονικά σε ισχύ την 01/01/1995, προβλέπει την προοδευτική μείωση μέχρι το 0% των τελωνειακών δασμών επί μία δεκαετία για όλα τα προϊόντα χάρτου, γεγονός που θα εξομαλύνει τα αποτελέσματα της έντασης του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων σχετικά με το χαρτί.
However, the new GATT agreement, which is due to enter into force on 1 January 1995, provides for the gradual reduction of customs tariffs to 0% over ten years for all paper products, which will alleviate the pressure exerted by the GSP on the paper sector.
Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Johannes Blokland (Η-0693/94) Θέμα: Κοινωνικό ντάμπιγκ και η χρήση του εντύπου Ε-101
Question No 82 by Johannes Blokland (H-0693/94) Subject: Social dumping and the use of the E-101 document
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι πολυάριθμοι Αγγλοι, Ιρλανδοί και Πορτογάλοι οικοδόμοι προσλαμβάνονται από Ολλανδούς εργολάβους στην Ολλανδία και στη Γερμανία και απασχολούνται βάσει του εντύπου Ε-101 ως δήθεν «ελεύθεροι επαγγελματίες»;
Is the Commission aware that many British, Irish and Portuguese building workers are hired by illegal contractors in the Netherlands and Germany with an E-101 document as self-employed workers?
Αληθεύει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο πολλοί από αυτούς τους «ελεύθερους επαγγελματίες» εργάζονται υπό κάκιστες συνθήκες και συχνά χωρίς κοινωνική ασφάλιση και ότι έτσι σε πολλές περιπτώσεις γίνεται ταυτόχρονα φοροδιαφυγή;
Is it tme that many of these self-employed people are consequently working in the construction industry under poor conditions, often without insurance and in many cases without paying tax?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των προβλημάτων που σχετίζονται με την αυξημένη χρήση από μισθωτούς καθώς και από ελεύθερους επαγγελματίες των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 1408/71 σχετικά με την ανάληψη εργασίας.
The Commission is aware of the problems related to the increased use by employed as well as by self-employed persons of the provisions of Regulation 1408/71 on posting.
Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δίνουν την δυνατότητα στους ελεύθερους επαγγελματίες που κανονικά αυτοαπασχολούνται σε ένα κράτοςμέλος και που εργάζονται σε άλλο κράτοςμέλος να συνεχίσουν να υπάγονται στην περί κοινωνικών ασφαλίσεων νομοθεσία του πρώτου κράτους-μέλους.
The provisions of this regulation enables self-employed persons who are normally self employed in one Member State and who perform work in another Member State to continue to be subject to the social security legislation of the first Member State.
Η Επιτροπή είναι ενημερωμένη για το γεγονός ότι το έντυπο Ε 101, που αναφέρεται στις διατάξεις αυτές, χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από άτομα που πηγαίνουν να εργαστούν σε εργοτάξια στην Ολλανδία και τη Γερμανία.
The Commission was informed of the fact that the Form E 101, which relates to these provisions, is increasingly used by persons going to work on construction sites in the Netherlands and in Germany.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση τα ενδιαφερόμενα άτομα συνεχίζουν να υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει για ελεύθερους επαγγελματίες στο πρώτο κράτοςμέλος.
As regards social security the persons concerned continue to be subject to the social security scheme for self-employed people of the first Member State.
Σε ό,τι αφορά την φοροδιαφυγή, τα κράτη-μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας με βάση την οδηγία 77/799/ΕΟΚ.
Where tax evasion is concerned the Member States can exchange information to ensure a correct application of domestic tax legislation on the basis of Directive 77/799/EEC.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την αμοιβαία συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
This directive provides for mutual assistance between the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.