natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανάλογη επιβράδυνση του δημοκρατικού ελέγχου, δεν θα ήταν μόνο ανεφάρμοστη, αλλά θα έπληττε την ίδια την αρχή και θα ζημίωνε, στην πραγ­ματικότητα, το σχεδιασμό του προγράμματος για μια ενιαία και ανεξάρτητη νομισματική πολιτική.
However, it would be a big mistake to think that all EMU needs is one mon etary policy. It is precisely because the economic circumstances in the Member States vary, and because monetary policy is no longer really able to tune into these differ ences, that the economic policy of the Member States will have to become much more active.
Είναι απολύτως ευκτέο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες να επιτελούν το καθήκον τους για ενημέρωση έναντι των εθνικών κοινοβουλίων.
Individual Member States will have to pursue a much more anticyclical policy, as the ECB will be less able to take into account the different cycles in which the Member States find them selves.
Αντιθέτως, φρονούμε ότι εί­ναι απαραίτητο ο δημοκρατικό έλεγχος της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας να παραμείνει στα χέρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The all but absolute independence of the ECB. which was opted for in Maastricht, implies that the other players in the macroeconomic field, such as the authorities and the trade unions, will have to pursue policies which do not compel the ECB to interfere restrictively.
Και τελειώνοντας, δεν νοείται η νομισματική πολι­τική να λειτουργήσει εντελώς ανεξάρτητα από την οικονομική πολιτική.
This means that the global guidelines of the economic policy are only now becoming truly important.
Δεύτερη ανησυχία, στην οποία θα αναφερθώ εν τάχει, γιατί έχει διατυπωθεί: πρόκειται για την προεδρία της εν λόγω κεντρικής τράπεζας.
As in all religions, sacrifices are needed. Well, we have one: the Stability Pact or the pact on budget rationalisation mean sacrifices grovvth, social security, public works, minimum social standards and employment.
Και ελπίζουμε πως η πτυχή αυτή θα ληφθεί υπόψη το Σάββατο.
There is no convergence between Extremadura and Barcelona, but there is convergence between Germany and Ireland.
Στην έκθεση του, ο κ. von Wogau διατυπώνει και άλλες ανησυχίες.
The social costs incurred in order to realize this euro project were quite considerable; they included severe cuts and a downward trend in growth and employment.
Πρόκειται για το αντιστάθμισμα της ενιαίας νομισματικής πολιτικής με άλλα μέσα οικονο­μικής δράσης.
But the turning point has been reached. The lesson learned from this monetary union now requires an equally ambitious objective in the sphere of growth and employment.
29.4.98 τους οικονομικούς τομείς οι οποίοι εμπλέκονται πε­ρισσότερο, όπως επίσης, από την αντίθετη πλευρά, τις πιο ασθενείς κατηγορίες για τις πραγματικές ευκαι­ρίες και για τους κινδύνους του ευρώ.
29.4.98 in the work of the chairman of the committee the sum to tal of the work carried out over all these years by all the European institutions but also, and above all. by thousands of unknown people in our daily lives.
Ο ισχυρισμός ότι η Ευρώπη αυξάνει την ισχύ της Γαλλίας στον κόσμο, συνιστά απλώς μια θλιβερή προσπάθεια να περιβάλλουμε με τη χροιά της πολι­τικής τις εκφάνσεις της ματαιοδοξίας και της ανάγκης προσωπικής εξύμνησης.
The von Wogau report thus invites us to preserve the culture of stability, to engage in institutional di alogue - centred on this Parliament -, to coordinate economic policies, to reduce fiscal differences and - more importantly - to do whatever may be necessary to preserve the welfare state, creating jobs and maintaining the social security benefits which are the trademark of the Eu ropean social model.
Βέβαια, είναι χρήσιμο να καθιερωθεί η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά την εκτέ­λεση των καθηκόντων της, αλλά είναι επίσης απαραί­τητο και σημαντικό να υπάρξουν τακτικές διαβουλεύ­σεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The summary of Commissioner de Silguy's thoughts, whom we thank for his hard work and his patience, is as follows: we have made the euro and now we have to make Europe. We obviously agree with him, but we also have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: we have to make the citizens understand that Europe today is about the single cur rency but tomorrow it will be about political union.
Επίσης, όσον αφορά τη δεύτερη εγγύηση στη διαδικασία πραγματο­ποίησης του ενιαίου νομίσματος που συνδέεται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θεωρώ ότι αυτή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση ισοσκελισ­μένων εθνικών προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας, με ανώτατο όριο το 3 % ετησίως.
Finally, we have to set up the Bureau of the European Central Bank, in the most logical and complete form pos sible, to ensure that all the necessary preconditions for granting the ECB total and independent supremacy on economic policy as from 10 January 1999 are created as soon as possible.
Και έτσι θα αποδοθεί η δικαιοσύνη, εφόσον γνωρίζουμε με ποια αφέλεια, ακόμη και περιφρόνηση, οι πανταχόθεν ευρωκράτες ισχυρίζονται ότι τα κριτήρια σύγκλισης πληρούνται.
They are asking us to fight to achieve these victories we are win ning in the economic field, as well as in the social field, so as to help solve the major everyday problems.
Απίστευτο, δεν νομίζετε;
But to day, for now, we can calmly quote what Gandhi said: 'One step at a time is enough for me'.
Εκτιμώ επομένως ότι είναι απαραίτητος ο καθορισ­μός μιας κατάλληλης στρατηγικής για την επίλυση του μεγάλου προβλήματος της απασχόλησης, κατά κύριο λόγο για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ευρω­παϊκές περιφέρειες, είτε με τις κατάλληλες μακρο­οικονομικές πολιτικές, με σκοπό τη συγκράτηση του πληθωρισμού, είτε με ένα μεγαλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών πολιτικών.
But, Mr President, if I believe and hope in religious terms, I also want to say - and I am sure you will let me make a special comment here, since I am the first Spaniard to speak - that for our country, for my country, today is an extraordinarily important moment. Historically, when Spain stopped looking towards Europe, she turned in upon herself and became self-absorbed, and a long proc ess of civil conflicts began, creating the image of the two Spains in the eyes of the world.
Στον καθορισμό και στη διάρθρωση της ενιαίας ευρω­παϊκής αγοράς είναι απαραίτητη η υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως επίσης και μια πραγματική φορολογική εναρμόνιση, έτσι ώστε να μη στρεβλωθεί ο ανταγιυνισμός.
When Spain once more looked towards Europe - following the teachings of Or tega, among others -, we were able to achieve a peaceful transition, a national reconciliation, culminating in our in corporation into a democratic Europe.
Χρονολογική σύμ­πτωση, εν μέσω των προεδρικών εκλογών!
Schörling (V). - (SV) Mr President, the von Wogau re port examines the capacity of the Member States to fulfil the various criteria.
Οι Γάλλοι θα κυρώσουν την εκλογή αυτού του προέδρου, ο οποίος, αντί να ανορθώσει τη Γαλλία, την υποβιβάζει, προδίδοντας έτσι την αποστολή που ενεπιστεύθηκε από την καθολική ψηφοφορία.
However, there is one criteria which is not mentioned, but which should be the most important, the main reason why my homeland, Sweden, is not join ing EMU, that is, democratic support.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας της .
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, only eight or nine years ago, anyone thinking of a week like this would have been taken for a day-dreamer.
Εθνικής Συμμαχίας, θα ήθελα να τονίσω την αναγ­καιότητα να αποτελέσει η νομισματική ένωση ένα πρώτο βήμα προς την πολιτική ένωση, χωρίς την οποία η Ευρώπη θα ήταν αποδυναμωμένη και θα στερείτο του ίδιου του προορισμού της.
Today we have managed to guide the ship carrying all the essential products for a single currency into port: trust, stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual. As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, which we are overcoming with the great medicine of hope.
Randzio-Plath (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Νομισματικής Υποεπιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τη δυνα­τότητα έναρξης της νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 πραγματοποιείται ένα όνειρο: Οι λαοί της Ευρώπης τάσσονται υπέρ ενός αυξημένου κοινοτικού πνεύματος, υπέρ μιας στενότερης συνερ­γασίας, που θα υπερβαίνει τις σημερινές μορφές.
To paraphrase slightly the words of Mr von Wogau. whom we thank for all his work, who states in his report, 'For the first time since the Roman Empire. Europeans from the Irish Sea...' - and today Ireland was fortunate enough to be congratulated in this Parliament for the peace achieved-,...to the Mediterranean will be using the same currency', to my Mediterranean.
Με έντεκα μέλη, η εν λόγω νομισματική ένωση θα γίνει στ' αλήθεια μεγάλη, και χάρη σ' αυτήν η
The report also says we should not forget the political significance of EMU and that it is the first time since the Roman Empire that Europeans from the Irish Sea to the Aegean will use the same currency. But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?
τας, δεσμεύθηκαν να αποδείξουν γι' άλλη μια φορά κατά τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμμα­τισμό ότι παίρνουν σοβαρά όχι μόνο τα χρηματοοικο­νομικά κριτήρια σύγκλισης, αλλά και τα δημοσιονο­μικά.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Karl von Wogau's report comes within the perspective of a forced march towards the euro which has been imposed on the people of'Europe. You congratulate yourselves on the success of convergence, but you have to consider at what cost, in terms of unemployment, these results have been achieved.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση μας ενώνει κάνοντας μας μία κοινότητα αλληλεγγύης και μία κοινότητα πεπρωμένου.
Monetary union between countries disparate in terms of productivity will cause an increase in un employment in the less productive countries and will oblige the other countries to pay considerable sums of financial solidarity, thus causing an increase in fiscal pressures.
Secchi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­κεντρωθώ στο θέμα του δημοσίου χρέους: πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα επειδή το επίπεδο του είναι άμεσα συνδεδεμένο με την εξασφάλιση μιας καλής λει­τουργίας των χρηματιστικών αγορών στη ζώνη του ευρώ, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά το δημόσιο σε σχέση με αυτές.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the reports from the Commission and the European Monetary Institute on the transition to the single currency are prisoners of the financial criteria defined by the Maastricht Treaty and for this reason they present a completely superficial analysis on convergence between European countries.
Αυτό είναι σημαντικό για να προσδώσει σταθε­ρότητα και αξιοπιστία στο ευρώ, έως ότου το ενιαίο νόμισμα να μπορέσει να προσφέρει τα θετικά αποτε­λέσματα που όλοι αναμένουμε.
We need to examine more closely the underlying national realities in order to distinguish, over and above financial convergence criteria, three great criteria for divergence.
Βέβαια, μερικές φορές είχαμε ενδοια­σμούς για το αν η κοινότητα νομισματικής σταθερότη­τας της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης μπορεί να περιλάβει τόσο πολλά κράτη.
Thus, monetary reunification was desired, for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.
Το σχέδιο αυτό οδήγησε στην εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης από πολλά κράτη μέλη, και αυτό μπορεί να ελεγχθεί.
When French citizens understand that the power to create unemployment in their country will be situated in Frankfurt, it will be detrimental to the cohesion of our peoples.
Αλλωστε, η συγκεκριμένη δαδικασία δεν ήταν καθο­ρισμένη για τις 31.12.1997, αλλά διαγράφηκε ήδη κατά τον πρώτο έλεγχο σύγκλισης, μετά τον οποίο αναγκα­στήκαμε να πούμε πως η νομισματική ένωση δεν μπο­ρεί να αρχίσει ήδη από την 1.1.1997.
Secondly, there is the divergence of political conceptions. On the eve of the launch of the single currency, essential questions regarding the management of the future monetary union have still not been resolved, such as those re garding its democratic supervision.
Για να καταθέσω αυτές τις απόψεις, πρότεινα τρεις τροπολογίες, που ενσωματώθηκαν στην έκθεση von Wogau, στις παραγράφους 13, 14 και 15.
The great Greek orator, Demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long. This is what I foresee for the current governments, who want to force the hand of the peoples of Europe by taking their national sovereignty away from them.
Ειδικά εκείνα τα κράτη μέλη που έπρεπε να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες, επειδή η νομισματική πολιτική τους δεν διέθετε το συνηθισμένο στα άλλα κράτη μέλη μέτρο σταθερότη­
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations is calling on the Council to take a global view of the situation and not to be limited by financial criteria, as stipulated in Article 109j of the Treaty. We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.
ξαν την έκθεση του βουλευτή von Wogau στην Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής και πιστεύω ότι, παρά τη μικρή πλειοψηφία με την οποία εγκρίθηκε, η πα­ρούσα έκθεση αξίζει την ευρεία συναίνεση σε όλα τα βασικά της σημεία.
My second observation is this: I note that, in the end, these famous criteria have been interpreted as they should be and. as the von Wogau report quite rightly states, not in a strictly quantifiable manner but in trends, although I am a little surprised that some of them have, on occasions, been able to change in the hierarchy of values.
Πρέπει να θέσω ακόμη επί τάπητος ένα θέμα που θα προτιμούσα να μην είχα να θέσω.
Besides the numerous arguments which are regularly re peated in favour of the euro, there is one that is rarely men tioned, and I have not yet heard it today.
Φαίνεται ότι η Σο­σιαλιστική Ομάδα έχει προβλήματα με το άρθρο 16 της έκθεσης von Wogau σχετικά με τις δημογραφικές εξελίξεις.
It is the recovery of the use of the monetary instrument which is now com pletely frozen due to the need to maintain stability of intraCommunity exchange rates under the punctilious supervision of the markets. The impact of these rates currently affects half of Europe's GDP.
Καλώ λοιπόν τους Σοσια­λιστές να υποστηρίξουν το άρθρο 16 και όλη συνο­λικά την έκθεση von Wogau.
The best way of facing up to the challenge of globalization is to give the political powers the means to escape the tyranny of the markets.
Τέλος, συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του.
Red and white, it is the time for cherries and the old France of borders and the bugle'.
Στα εν λόγω θέματα το Κοινοβούλιο παίζει έναν πολύ κεντρικό ρόλο.
This is undoubtedly where the build ing site of tomorrow commences. I would like to insist on two points.
Πρώτον, είναι σημαντικό στο μέλλον να εμπεριέχο­νται στο εγχείρημα της ΟΝΕ περισσότερες πτυχές σχε­τικά με την ευημερία και την απασχόληση.
For this, and I come to my fourth observation, Mr von Wogau"s report rightly states that the procedures and tools which we now have available must be improved and strengthened.
Κατά βάση, αυτό έχει τονίσει και η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στην δική της γνωμοδότηση.
A first stage has already been initiated with the establishment of the euro Council, the forerunner to an economic government, but this is still in the future. There is then, of course, the role of our Parliament.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση δεν πρέπει να εγκαταλειφθούν, αλλά να υλοποιηθούν.
I am one of those who thinks that a federal authority - as the Central Bank will be - and a European policy - as monetary policy will be - can only effectively be controlled by a European authority.
Τρίτον, είναι πολύ σημαντικό η ΟΝΕ να μη διχάζει τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά να τα ενώνει, και το ότι τα κράτη που τώρα δια­πραγματεύονται την ένταξη, θα συμμετάσχουν και αυτά μελλοντικά στην ΟΝΕ.
If those who want to establish other forms of control wish to cause the death of this authority, the Euro pean Parliament, then they should say so. Under certain conditions, which will have to be developed, there are par allel forms.
Στο θέμα αυτό επιβάλλε­ται να υπάρξει μεγάλη ευελιξία.
It is here that democratic responsibility regard ing Economic and Monetary Union must be exercised.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, διαπίστωσα με μεγάλη ικανοποίηση ότι κατά τη συζήτηση οι ομιλητές των μεγάλων παρα­τάξεων τάχθηκαν υπέρ μιας περιόδου οκτώ ετών για τη θητεία του διοικητή της Τράπεζας.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the report we are asked to give our opinions on. irrespective of the aspect of greater or lesser rigour in re spect of one Member State or another, involves the approval of the forthcoming intergovernmental decision on the entry into force of Economic and Monetary Union.
Για τη δικαίωση του ευρώ στο μέλλον, είναι ουσιαστικό να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών και να μην παίζονται πολιτικά παιχνίδια γύρω από τέτοιους διορισμούς.
The electorate I represent have shown that they are against this Europe that is about to be born and believe that is a real swindle for manufacturing in Padania. At the time, the establishment of convergence criteria gave rise to a race to balance the books, which was often more apparent than real within the individual states.
Έχει λοιπόν σημασία να επιδείξει το Κοινοβούλιο το θάρρος να το δηλώσει ομόφωνα.
Italy, in par ticular, managed to make its fairly contrived accounts credible, thanks to a marked growth in tax revenue, brought about by increasing the tax burden to the detriment of manufacturing industries.
Εδώ το Κοινοβούλιο παίζει μάλιστα πρωτοποριακό ρόλο απέναντι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Staying in Europe will now require further belt-tightening and this will weaken the competitiveness of the system even further.
Η θέση μας μπορεί να ενισχύ­σει ακόμη περισσότερο το κύρος του Κοινοβουλίου, διότι έχουμε μάλλον καλύτερη παρουσία από το Συμ­βούλιο.
Our com petitors, both outside and within the European Union, are rubbing their hands at the thought that businessmen in Padania will be forced to fight in an increasingly competitive market, with the burden of the welfare state, the Ital ian national political class and the South on their shoulders.
Δεν μπορώ όμως να συνυπολογίσω την πα­
Ruffolo (PSE). - (IT) Mr President, we are about to take an historic step in the true sense of the word, that clearly
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου της Συνθήκης.
I wish the Parliament had supported Mr Waigel more.
Κύριε συνάδελφε Friedrich, θα έπρεπε να δούμε καθαρά ότι η Συνθήκη πρέπει να εφαρμο­στεί, και τέρμα!
This is a particular pity since it would open up the possibility of serious cooperation between the European Par liament and national Parliaments.
Χωρίς ποιοτικές προσθήκες!
Therein lies the best chance of correcting the democratic deficit.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, οι πόνοι άρχισαν, η γέννηση του ευρώ δεν μπορεί πια να αναβληθεί.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place at the end of a process which has engaged the greater part of' the European Un ion's energies throughout this whole decade.
Αλλιώς, θα γίνει μεγαλώνοντας ένα νεοφιλελεύθερο χρηματοκοικονομικό τέρας ενός υποτιθέμενου απολιτικού χρήματος, που όμως στην πραγματικότητα προ­σανατολίζεται μονόπλευρα στα συμφέροντα όσων κα­τέχουν χρηματική περιουσία.
It began with the signing of the Treaty on Eu ropean Union, or even earlier, with the preparatory work of the Delors Committee. The efforts on the part of the Union's institutions and Member States, in order to create the right conditions for entry into the third stage of mon etary union, have been considerable.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον ει­σηγητή, βουλευτή von Wogau, γι' αυτή την έκθεση και ταυτόχρονα να εκφράσω επίσης μια κριτική - μόνο μία - και μια σύσταση σ' αυτόν και στους συναδέλ­φους οι οποίοι με ακούν.
Today we can measure the dramatic rift that would open in the Union between core countries, which virtually coincide with the Deutsche Mark area, and countries driven back into an anxious and unstable periphery.
Ας μου επιτραπεί αυτή η μικρή κριτική, αν και αντιλαμβάνομαι τις δυσκολίες των εργασιών τις οποίες έπρεπε να φέρει σε πέρας η επιτροπή για τις οικονομικές υποθέσεις.
Now they all have to move along the lines of development indicated by monetary union: the consolidation of stability, the guarantee of democratic responsibility taken by the European Central Bank, the construction of a Union macroeconomic policy, the democratic strengthening of its political institutions.
Βρισκό­μαστε, κι αυτό είναι προφανές, μπροστά σε μια ιστο­ρική στιγμή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
One eminent American economist, known for his mistaken predictions, has seen in the future of the euro the threat of civil war between the European countries.
Βρισκό­μαστε ενόψει μιας μετάβασης η οποία πριν από λίγα χρόνια, πριν από λίγους μήνες, φαινόταν ανέφικτη και αδιανόητη.
While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.
Ευτυχώς είμαστε σε θέση να διαπιστώσουμε ότι η πρώτη φάση της νεοφι­λελεύθερης μονεταριστικής επανάστασης έχει ανακο­πεί σε μεγάλο βαθμό.
Thus a broad and balanced monetary union is born, which will allow a solid and stable single currency to be launched, to be joined over the next few years by the other four Member States. That is a complete certainty.
Εδώ πρέπει να αναγνω­ριστεί η κεντρική συμβολή της γαλλικής μεταρρυθμι­στικής κυβέρνησης στο να τεθεί σε νέες βάσεις η συζήτηση.
Stevens (PPE). - I congratulate Herr von Wogau on the efforts he has made in this report. British Members of the Group of the European People's Party greatly admire his chairmanship of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Η σκέψη τύπου Tietmeyer δεν έγινε καθορι­στική στην Ευρώπη.
We do so in the first instance because the United Kingdom is not going to be a founder member of the monetary union.
Η ιδέα μιας πυρηνικής Ευρώπης απέτυχε από τα πράγματα.
That is a fact, as Members know, which I personally very deeply regret.
Αυτά είναι τα καλά νέα, που μας δίνουν τη δυνατότητα να εγκρίνουμε την εκκίνηση του ευρώ με έντεκα μέλη.
But I believe it right to demonstrate that the hope of the British Government that it is possible to be both at the heart of European affairs and evade the resolution of British Membership of EMU is a dangerous illusion.
Είναι όμως επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν όλες οι απόπειρες να μιλάμε όπως αρέσει σε έναν γερ­μανικό εθνικισμό του μάρκου ο οποίος κινείται προς τη λάθος κατεύθυνση.
Firstly, this vote, like the one on Saturday, has the value of taking place in the only institution of the Union whose legitimacy arises directly out of universal suffrage.
Από αυτή την άποψη μερικά κράτη έπρεπε να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες, ενώ άλλα κράτη βρέθηκαν στη θέση - ομιλώ επίσης και για τη χώρα του συναδέλφου von Wogau - να αντιμετωπίσουν το φράγμα του 3 % που ξαφνικά καθίστατο δύσκολο ακόμα και για τα κράτη που έμοιαζαν να είναι οι πρωταθλητές της νομισματικής επιδεξιότητας.
We also wish to demonstrate that while we understand the desire in this Parliament to achieve the broadest possible political support for this report, that has been achieved at the cost of denying the serious future difficulties that par ticipating governments will have in running their publicfinances in line with the stability pact.
Εξάλλου, εμείς επιθυμούμε αυτό το Κοινοβούλιο να παραμείνει διαιτητής, ή σε κάθε περίπτωση κριτής ή προνομιούχος συνομιλητής της Κεντρικής Τράπεζας για την πολιτική που θα ακολουθήσει.
I want to say that I am glad our group is voting positively. And as a Spanish Socialist, I would like to add how pleased I am with the Socialist Party's contribution to Spain's incorporation into the third stage of union, first in government and then in opposition.