natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ακραιφνώς, εμπορικών συμφωνιών, στις οποίες προα­ναφέρθηκα και οι οποίες, πέραν όλων των άλλων, αποβαίνουν περισσότερο ευνοϊκές για ένα περιορι­σμένο αριθμό ευρωπαίων πλοιοκτητών.
Mozambique is currently emerging — or at least appears to be emerging, if the Rome agreement is anything to go by — from 16 years of war. Community vessels also fished off Mozambique during the war, and I would remind the House that three Spanish fishermen — from Galicia, to be precise — were kidnapped in Mozambique by FRELIMÓ, held in captivity in extremely harsh conditions for many months and forced to walk through the bush all over the country before being released in Malawi.
Δεν έφθασε η στιγμή για τη σύναψη διευρυμένων σχέσεων, στο πλαίσιο των οποίων θα λαμβάνονται υπόψην, όχι μόνο οι αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ αλλά, συγχρόνως, και οι τεχνολογικές δυνατότητες του αλι­ευτικού ευρωπαϊκού τομέα, τόσο πρίν όσο και αμέσως μετά το στάδιο παραγωγής, όπως επίσης και η συγκε­κριμένη παραγωγή η οποία σήμερα διατρέχει τον κίνδυνο της εξαφάνισης διότι δεν μπορεί να λειτουρ­γήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Community fishermen — and above all Spanish fishermen, who along with the Portuguese are those who fish most in these waters — are therefore aware of the difficulties in this part of the world. We hope that the people of Mozambique, like those of all other nations that are subject to the tyranny and injustice of war, will find peace and harmony and be able to rebuild their country, which at present has no infrastructure whatsoever, and in which not even the sense of national identity exists that enables a people to embark upon the road to progress.
Ελπίζουμε οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις οι οποίες θα ξεκινήσουν τους προσεχείς μήνες να επικεντρω­θούν επί του σημείου τούτου.
What has that got to do with fisheries? It has a great deal to with it, because in these circumstances, it is difficult to envisage concluding a fisheries agreement based solely on commercial criteria.
Η Μοζαμβίκη επανεμφανίζεται στο προσκήνιο — ή έτσι τουλάχιστον φαίνεται βάσει της Συμφωνίας της Ρώμης — μετά από εμφύλιο πόλεμο διάρκειας 16 ετών.
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputy rapporteur. — (ES) Madam President, since I am deputizing for Mr Verbeek — who has drawn up an excellent report, and whom I thank enormously for the trust which he has placed in me, given not only that we belong to different political groups, but that we hold views which are frequently very different and sometimes opposed — I can say very little about my own opinions, and will attempt to express those of the rapporteur.
Επομένως οι κοινοτικοί αλιείς — ιδιαίτερα οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι, οι οποίο, συνήθως, αλιεύουν σε αυτές τις περιοχές — γνωρίζουν τους κινδύνους.
This report is a serious and careful piece of work, which — speaking now as coordinator of the Socialist Group — I believe should be adopted. As the representative of my group, therefore, I join with the rapporteur in calling on the House to adopt this report.
Στα νερά αυτά αλιεύουν 35 μικρά σκάφη επεξεργασίας των 20-35 μέτρων τα οποία, όπως προανέφερα, ανή­κουν στον ισπανικό και πορτογαλικό στόλο ή σε κοινές επιχειρήσεις — Μοζαμβίκης/Ιαπωνίας ή Μο-ζαμβίκης/Ισπανίας.
At the present time, 35 small industrial vessels, of a length of 20 to 35 metres, are working in Mozambique's territorial waters.
Σε ό,τι αφορά την προηγούμενη συμφωνία, ο εισηγητής εκφράζει την λύπη του διότι προβλέπεται οι ποσότητες για τα πειραματικά προ­γράμματα να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο μονομερή.
Those vessels belong, as I said before, to Spanish and Portuguese fleets, and to companies jointly owned by Mozambique and Japan or Spain. The rapporteur regrets the fact that the funds allocated for experimental projects under the previous agreement were only partially utilized.
Το πρόγραμμα Maria Cristina, το οποίο υλοποιήθηκε το 1990, απέδειξε όχι μόνο τις δυσκολίες αναφορικά με τον περιορισμό των αποθεμάτων αλλά, παράλληλα, και τον πλούτο συγκεκριμένων τομέων.
The Maria Cristina project carried out in 1990 made clear both the difficulty of exploiting fish stocks and the abundance in certain sectors.
Στην περί­πτωση σε τούτη η Μοζαμβίκη τήρησε την υπόσχεση της και απέστειλε στην Επιτροπή μία λεπτομερή σχετική αναφορά.
Here again, the Mozambique Government kept its promises and sent a detailed report on that project to the Commis-
McCUBBFN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδος, επιθυμώ να καλωσο­ρίσω τις εκθέσεις αυτές.
The fisheries agreement protocol between the People's Republic of Mozambique and the European Community which was signed on 1 January 1991 expired on 31 December 1991.
Πιστεύω ότι έχουμε μία απόδειξη σήμερα ενώπιον μας της έκτασης των τομέ­ων που καλύπτει η μικρή αυτή υποεπιτροπή αλιείας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα αναπτυξιακά ζητήματα.
The present protocol, which was initialled on 15 October 1991, covers a period of 21 months between 1 January 1992 and 30 September 1993.
Πρόκειται για το παλιό ρητό, ότι αν δώσουμε σε κάποιον ένα ψάρι, θα φάει μια φορά, ενώ εάν του μάθουμε πώς να ψαρεύει, θα τρώει κάθε μέρα.
It establishes fishing opportunities for 42 ocean-going tuna seiners — as opposed to 44 in the previous agreement — and provides for a catch of 6000 tonnes.
Και αυτός είναι το τελικός στόχος των αλιευτι­κών μας συμφωνιών με αυτές τις συγκεκριμένες χώρες.
As the previous report on this subject pointed out, "these opportunities provide a safeguard for vessel owners should migratory species — a reference to large species existing in the upper waters of the open sea — not be found in their usual grounds further to the north or in the direction of Madagascar".
Υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των συμ­φωνιών και ο συνάδελφος κύριος Vázquez Fouz, επέσ­τησε την προσοχή του Σώματος πάνω σε αυτό το σημείο.
The present agreement marks a substantial cutback in the fishing rights granted to Community vessels, since the most important section, concerning shrimp and other crustaceans — which, as the House is undoubtedly aware, are the most valuable items on the market, especially in Portugal, where Mozambique prawns are highly prized — has been deleted.
Οι διαφορές αυτές ενίοτε οδηγούν σε κάποιες διαφωνίες, σε γενικές γραμμές όμως μπορεί να πει κανείς ότι προσπαθούμε να προσαρμόσουμε τις συμ­φωνίες ανάλογα με τη συγκεκριμένη χώρα.
The fisheries agreements with Mozambique demonstrate the limitations of the type of purely commercial agree ments to which I have just referred — which, moreover, benefit only a very small number of Community vessel owners.
Και οπωσ­δήποτε, με τις δύο χώρες που μας ενδιαφέρουν, την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, υπήρξαν κάποια προβλή­ματα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εσωτερική σταθερό­τητα των χωρών αυτών, προβλήματα τα οποία χρειάσ­τηκε να ξεπεράσουμε.
Is it not time, therefore, to consider establishing a more comprehensive type of cooperation which takes into account both the development needs of the ACP countries and the technological capabilities — in the stages before and immediately after production, as well as in production itself — of the Community fisheries sector, which are not being harnessed in Europe and which are in danger of being lost?
Μια άλλη δυσκολία συνίσταται στο να έχουμε κατάλληλες αναφορές σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων μας στις χώρες αυτές.
The financial compensation to be provided by the Euro pean Community has been reduced from ECU 2 150 000 per year under the previous agreement to ECU 300 000 per year, a reduction of 86%.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι, πέρα από το απλό θέμα της αλιείας, αναπτύσσουμε και τις υποδο­μές στις χώρες αυτές, ώστε να αναπτυχθούν τα δίκτυα διανομής των τροφίμων.
If the volume of the catch exceeds the 6000 tonnes agreed, this amount may be increased at the rate of ECU 50 per tonne. Funding for research programmes is set at ECU 180 000 per year, as opposed to ECU 1 950 000 in the previous agreement, a reduction of 81%.
Τούτο ήταν πάντα ένα μείζον πρόβλημα και είναι όντως καλό το ότι ασχολούμαστε με την επίλυση του.
The reconnaissance project, which previously received funding of ECU 300 000 per year, will be discontinued.
Τέλος, με τις αλιευτικές συμφωνίες, με τη Μοζαμβίκη θα είμαστε σε θέση να διαπιστώσουμε τα όρια των,
Finally, Madam President, the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation are attached to the report. Those opinions recommend the adoption of the report, and I would therefore call on the House to vote in favour of it, and in
McCubbin κη, συμφωνούμε.
cols contain very few details.
Θέλουμε όμως απλώς να επισημά­νουμε την απουσία ενημέρωσης σχετικά με την εφαρ­μογή των συμφωνιών.
That is why we strongly support the call from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for Parliament to be properly consulted during the various stages of implementation.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να έχει στη διάθεση του τις αναγκαίες πληροφορίες ένα χρόνο πριν από την υποβολή των προτάσεων των σχετικών με την ανανέωση τέτοιων συμφωνιών.
As regards the protocols with Angola and Mozambique, we are in favour of these new agreements, though stressing once again the lack of information on how they are to be implemented. Such details must be made available to Parliament in the year before proposals are brought forward for these agreements to be extended.
Ως προς τις άλλες εκθέσεις, εκείνη του κ. Vázquez Fouz είναι πολύ σύντομη, αλλά πολύ σημαντική.
I think we see demonstrated before us today the extent of coverage one small subcommittee has within the Parliament, particularly with regard to development issues.
Σε ό,τι αφορά τις εκθέσεις του κ. Kofoed, πρόκειται και εδώ για τρεις εκθέσεις που ορισμένοι ίσως να πιστέψουν ότι είναι ακριβώς οι ίδιες μεταξύ τους.
This will enable the Commission to begin monitoring surimi imports — something which it has not done hitherto.
Στην πραγματικότητα όμως, για άλλη μια φορά, είναι κομμένες και ραμμένες ανάλογα με τα ιδιαίτερα προ­βλήματα της αντίστοιχης χώρας.
Furthermore, and notwithstanding the specific nature of the proposal, I fully support the amendments tabled by the Committee on Agriculture, the aims of which are to prevent confusion among consumers and to put an end to the current deception in the marketing of surimi.
Όσο πιο καλά μπο­ρούμε να προσαρμόσουμε τις συμφωνίες στις ανάγκες των διαφόρων χωρών τόσο το καλύτερο, όχι μόνο από διοικητική άποψη, αλλά και από άποψη δικαιοσύνης απέναντι στα ενδιαφερόμενα κράτη.
There are amazing differences between the agreements, and my colleague, Vázquez Fouz, has drawn the House's attention to them. This sometimes leads to some conflict, but in the main it shows that we do try to tailor the agreements to the individual states concerned.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, για άλλη μια φορά, θα συνιστούσα στο Σώμα να υπερψηφίσει τις εκθέσεις αυτές.
In the agreements with Angola and Mozambique there have been some problems, particularly as regards stability within those countries, which we have had to deal with.
Η Επιτροπή, επομένως, θα έχει τη δυνατότητα του ελέγχου των εισαγωγών, στοιχείο το οποίο, μέχρι τώρα, απουσίαζε.
As to the other reports, the one by Mr Vázquez Fouz himself is very short, but very important.
Τέλος, και σε σχέση με τις εκθέσεις αναφορικά με τις αλιευτικές συμφωνίες, θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής: Σε ό,τι αφορά τη συμφωνία με την Αγκόλα, δεδομένου ότι στο νέο πρωτόκολλο προβλέπεται μία αύξηση της τάξεως του 250% των κονδυλίων τα οποία προορίζονται για την υλοποίηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων — από τα 400 000 Ecu περνά­με στο 1 400 000 ετησίως —, θα ζητούσα από την Επιτροπή να προωθήσει αυτό το κονδύλι με στόχο την υποβολή, από τις αρχές της Αγκόλα, εκθέσεων κατά τρόπον ώστε να γνωρίζουμε την κατάσταση και την εξέλιξη της χρησιμοποίησης αυτών των κονδυ­λίων στους ιχθυότοπους.
As regards the reports on the fisheries agreements, I should like to make the following points. On the subject of the agreement with Angola, since the new protocol provides for a 350% increase in funding for scientific and technical programmes — from ECU 400 000 per year to ECU 1 400 000 per year — I would ask the Commission to monitor the use of these appropriations, and to ensure that the Angolan authorities provide it with reports on the state and development of resources in the fishing grounds in question.
Δεδομένης της αλματώδους αναπτύξεως αυτής της παραγωγής, και λόγω του γεγονότος ότι χρησιμο­ποιείται ένας μεγάλος αριθμός ειδών ψαριών για την παραγωγή αυτή, είναι ανάγκη να δημιουργηθούν δια­φορετικές κατηγορίες.
Turning to the fisheries agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, 1 would stress the need for the European Parliament to be reconsulted when the protocols specifying the figures for quota exchanges and technical and financial aid are drawn up.
Ο εισηγητής πάντως εκφράζει το φόβο ότι εάν τα προϊόντα αυτά δεν φέρουν τη σωστή σήμανση, οι καταναλωτές πιθανόν να μην καταλαβαίνουν περί τίνος ακριβώς πρόκειται.
From Mr Kofoed we have three reports which once again are tailored to the particular problems of each country; this is important not just for administrative tidiness, but also for fairness to all the states involved.
Στο θέμα λοιπόν της σήμαν­σης των προϊόντων αυτών, υποστηρίζουμε τον κ. Vá­zquez Fouz.
So Madam President, once again I would recommend these reports to the House.
Συμφωνούμε όμως με την Επιτροπή ότι η σωστή θέση των προτάσεων αυτών είναι στη νομοθε­σία τη σχετική με τη σήμανση των προϊόντων.
I believe that they are the result of very constructive work within the committee, and I hope that we get the majority that is required for them.
Σε ό,τι αφορά τη συμφωνία με την Εσθονία, την Λετονία και την Λιθουανία, θα ήθελα να επιμείνω στην ανάγκη της εκ νέου γνωμοδότησης του Κοινο­βουλίου όταν διαμορφωθούν τα ιδαίτερα πρωτόκολλα, στα οποία θα συγκεκριμενοποιούνται τα ανάλογα στοιχεία για την ανταλλαγή των ποσών και τις χρη­ματοπιστωτικές και τεχνικές ενισχύσεις.
It only remains for me to congratulate the rapporteurs, Mr Cunha Oliveira, Mr Kofoed, Mr Verbeek and Mr Vázquez Fouz, on their excellent work and to indicate that our group will vote in favour of the four reports presented to the House.
Θα ήθελα, τέλος, να συγχαρώ τους εισηγητές, τους κ. Cunha Oliveira, Kofoed και Verbeek, όπως επίσης και τον κ. Vázquez Fouz, για τις έξοχες εργασίες τους και, παράλληλα, να δηλώσω ότι η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει και τις τέσσερεις εκθέσεις.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Madam President, we are in favour of the Commission's proposal to create separate categories for surimi and surimi-based products in the nomenclature of the Common Customs Tariff. Given the rapid growth in these products and the fact that a large number of fish species are being used to make them, it is necessary for these separate categories to be created.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, να πάρω και το χρόνο του κυρίου Lüttge γιατί το αλιευτικό πρωτό-
MORRIS (S), — Madam President, the fishing protocol which I want to deal with in particular is that with Mozambique. This is reminiscent of the kind of protocol the Commission tried to secure with Namibia; and Namibia would have nothing to do with it.
Επίσης ικανοποιημένοι είμαστε και με τις εκθέσεις των κ.κ. Cunha de Oliveira, Kofoed και Verbeek.
Sadly the EC has entered into an agreement to its own advantage, and when one looks at it in depth and detail, one sees that in some ways it is actually to the disadvantage of Mozambique and the people of Mozambique.
Σε ό,τι αφορά τα νέα πρωτόκολλα με την Αγκόλα και τη Μοζαμβί­
Instead of seeking to help with stock recovery, which is in our interest as well as theirs, what we have done in fact is to cut back on the kind of aid that we could give them. We
κολλο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι ειδικό­τερα αυτό της Μοζαμβίκης.
The third amendment, which concerns the proposed product description, contains a much more comprehensive description of surimi as a raw material.
Είναι σχεδόν επονείδιστη η μορφή του πρωτοκόλλου που προσπαθεί η Επι­τροπή της ΕΟΚ να πετύχει με την Ναμίμπια.
However, the wording put forward here does not tie in with the internationally agreed wording which the Community has undertaken to use in the nomenclature relating to this product.
Η Ναμίμπια δεν θα έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό.
This means that, for technical and legal reasons, the Commission is not able to take the three amendments on board.
Πράγματι, εκεί υπήρξε ένας πόλεμος και οι διάφοροι αλιευτικοί στόλοι του κόσμου επέπεσαν χωρίς κανέναν έλεγχο επί των αλι­ευτικών αποθεμάτων της Μοζαμβίκης.
Fishing is a resource that can bring about jobs, end poverty, help create an indigenous fishing fleet and related industries and help their foreign debts.
Ποια είναι όμως τώρα η απάντηση μας που βρισκόμαστε σε μία φάση που αρχίζουμε διαπραγματεύσεις με την Μοζαμ­βίκη;
The one thing I would insist on is that when the Commission do deals with Third World countries there should be a representative, a delegate, from this Parliament to ensure a degree of equity and a degree of justice in future protocols.
Δεύτερον, να διασφαλισθεί η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των δασμών, τόσο επί του σουρίμι ως πρώτης ύλης, όσο και επί των παρασκευασμάτων που προέρχονται από αυτό, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As regards the three fisheries agreements dealt with here, that is to say the agreements with Angola, Mozambique and the three Baltic states — Estonia, Lithuania and Latvia — I should like, first of all, to thank the rapporteurs for the clarity and quality of their reports which make it abundantly clear just how important these agree ments are and indicate the factors which recommend their approval.
Για να επιτευχθούν οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στους εξής κανονισμούς:
Without wishing to go into the details of these agree ments, many which have already been referred to by the rapporteurs, I should like to stress a number of points relating to each individual agreement.
Πρώτον, στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 3867/91 που έχει αντικατασταθεί από τον Κανονισμό 3759/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς και, δεύτερον, στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 για την δασμολογική και στατιστική ονοματολογία του κοινού δασμολογίου.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, in this joint debate I shall endeavour to give a joint answer to all of the points raised in connection with these four reports.
Περικόψαμε κατά 86% τις χρηματοοι­κονομικές αντισταθμίσεις για τις αλιεύσεις.
The agreement with Angola, first of all, is of particular importance for the Community fleet and for supplies of high quality produce for the Community market.
Περικό­πτουμε κατά 81% τον τομέα της έρευνας.
It should, I feel, be stressed that the Commission agreed to restrict shrimp-fishing in order to allow for the develop ment of joint ventures in line with the wishes and principles set out by Angola.
Μηδενίσαμε τα κονδύλια που χορηγούμε για αναγνώριση, δηλαδή για επιτήρηση των υδάτων τους.
In the same way the catch quotas for deep-sea species were also restricted.
Η Επιτροπή πιστεύει και συμμερίζεται πλήρως τον στόχο των προτεινομένων τροπολογιών 1 και 2 που είναι η προστασία του καταναλωτή από τις απομιμή­σεις.
The first report is that drawn up by Mr Vazquez Fouz on surimi and I should like to thank him for this excellent piece of work.
Το ζήτημα όμως αυτό, βρίσκεται εκτός της καθαρώς τεχνικής πλευράς της πρότασης.
As the rapporteur said, the aim of the Commission's proposal is to make it possible to monitor imports of surimi which are rising continuously.
Πάντως, είναι βέβαιο ότι η διάκριση της ονοματολο­γίας είναι η αρχή για να προχωρήσουμε μετά και σε μέτρα καλύτερης προστασίας του καταναλωτή.
This proposal aims to create two separate items in the common nomenclature in order to provide reliable data on trade in the two types of product.
Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας θα έρθει σε επαφή με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις ώστε, μετά την καθιέ­ρωση της ονοματολογίας, να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του καταναλωτή.
I have taken note of the remarks made in connection with monitoring the amounts allocated for research. These amounts can be monitored although other funds which are used as compensation for these countries cannot be monitored any further as the compensation is paid straight into their national budgets.
Αυτό που πρέπει να προσπαθήσουμε εμείς σ' αυτό στο Σώμα είναι να αντιληφθούμε την σημασία που έχουν η αλιεία και τα αλιευτικά αποθέματα για το λαό της Μοζαμβίκης και της μεσημβρινής Αφρικής.
Secondly, it aims to guarantee that duties are levied fairly and equitably on both surimi as a raw material and on derivatives processed from it throughout the European Community.
Γνωρί­ζουμε την φτώχεια που τους μαστίζει.
If we are to succeed with these two objectives, we need to amend two basic regulations.
Ο αλιευτικός τομέας θα μπορούσε να αποτελέσει έναν πόρο για την δημιουργία απασχολήσεων και για την καταπολέμη­ση της φτώχειας, βοηθώντας να δημιουργήσουν έναν ιθαγενή αλιευτικό στόλο καθώς και τις σχετικές βιο­μηχανίες, πράγμα που θα τους βοηθούσε να ανταπο­κριθούν στο εξωτερικό χρέος τους.
Turning to the agreement with Mozambique, the Commission thinks that the adjustment of the anticipated catch quotas in the new protocol to the biological require ments for each species as laid down by the scientific authorities in Mozambique reflects the Community's wish to establish a policy on these agreements in the fisheries sector which includes respect for the principles of the Law of the Sea and is chiefly reflected in the maintenance and correct management of fish stocks.
Το μόνο πράγμα στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω αποφασιστικά είναι πως από 'δω και πέρα στην τράπεζα των διαπραγμα­τεύσεων με την Επιτροπή όταν αφορά χώρες του τρίτου κόσμου, θα πρέπει να υπάρχει κι ένας εκπρό­σωπος, ένας αντιπρόσωπος του κοινοβουλίου προκει­μένου να διασφαλίζει κάποια ισότητα και δικαιοσύνη για τα μελλοντικά πρωτόκολλα.
Firstly, there is Regulation (EEC) No. 3687/91 which has been replaced by Regulation (EEC) No. 3759/92 on the common organization of the market and, secondly, there is Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Με την τρίτη τροπολογία, που αφορά την προτεινόμε­νη περιγραφή του προϊόντος, προτείνεται μία πιο περιεκτική περιγραφή του σουρίμι, ως πρώτης ύλης.
The Commission expresses its regret over the economic impact the new protocol will have on Mozambique in that it is restricted to tuna-fishing and it is for that very reason that we need to fix the quotas set out in the agreement to be allocated to Mozambique.
Η Επιτροπή, συνε­πώς, για τεχνικούς και νομικούς λόγους δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τρεις τροπολογίες.
It is true, nonetheless, that a distinction in the nomenclature is the basic principle which will enable us to press ahead with additional measures providing better protection for the consumer.
Όπως ανέφερε ο εισηγητής, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να καταστεί δυνατή η
The Directorate-General on Fisheries will be holding meetings with the relevant directorates-general to ensure that appropriate steps are taken to protect consumers once the nomenclature has been clarified.
Σε ό,τι αφορά τις τρεις αλιευτικές συμφωνίες που αναφέρθηκαν, δηλαδή την συμφωνία με την Αγκόλα, την Μοζαμβίκη και με τις τρεις χώρες της Βαλτικής, την Εσθονία την Λιθουανία και Λεττονία, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να ευχαριστήσω τους εισηγητές για τη σαφήνεια και την ποιότητα των εκθέσεων τους. οι
Finally, in the case of the agreements with the Baltic states, it should be stressed that we are dealing with a framework agreement which covers: firstly, reciprocal access to fishing areas, secondly, the possibility of setting
Παλαιοκρασσάς επιχειρήσεων και, τρίτον, τη χορήγηση χρηματικής αποζημίωσης.
PALEOKRASSAS up joint ventures and, thirdly, the granting of financial compensation.
οποίες αναδεικνύουν, σε μεγάλο βαθμό, το ενδιαφέρον των εν λόγω συμφωνιών, καθώς και για το ευνοϊκά, για την έγκριση τους, συμπεράσματα.
As regards the comments made by the last speaker, I assure the Honourable Member that I will look into the matter and take it into account as I have not been able to study the issue in detail.
Μόλις επικυρωθούν οι συμφωνίες, η Κοινότητα θα διαπραγματευθεί με τα κράτη της Βαλτικής την εφαρ­μογή τους.
As soon as the agreements have been ratified, the Community will open negotiations with the Baltic states on their implementation.