natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ, όμως, σημαντικό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο παραπέμπει διαρκώς στην ασφάλεια και θέ­
But I must not forget to stress that renewable energies overall and energy saving are a quite central issue and are an entirely new opportunity for Europe.
Fischler, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θέλω κατ'αρχάς να ευχα­ριστήσω την εισηγήτρια κυρία Estevan Bolea για τη ση­μαντική συμβολή της στη συζήτηση επί της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to ex press my gratitude to the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, for the important contribution which she has made to the discussion on the Commission communication which is the subject of this debate.
Ωστόσο, αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να ορίσουν τις εν λόγω προτεραιότη­τες για τις περιοχές του στόχου 1 και για τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν εκεί, τα δε κράτη μέλη είναι που πρέπει να υποβάλουν τις συγκεκριμένες προτά­σεις τους στην Επιτροπή και όχι αντίστροφα.
The definition of these priorities for Objective 1 areas and for the measures to be implemented there is, however, a task for the Member States who have to submit their detailed proposals to the Commission, and not vice versa.
Οι παγκόσμιες κλιματικές μεταβολές μας θέτουν ενώπιον μεγάλων πολιτικών προκλήσεων.
Global climatic changes present us with new and comprehensive political challenges.
Στο Κιότο, όπως δίκαια επισημάνθηκε από πολλούς ομιλητές, επιτεύχθηκε τον Δεκέμβριο του 1997 συμφωνία για εντατικοποίηση της δέσμευσης στον εν λόγω τομέα μέσω του καθορισμού ποσοτικοποιημένων στόχων μείωσης των εκπομπών.
In Kyoto in December 1997, as several speakers have rightly mentioned, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσ­μεύθηκε να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2008-2012 κατά 8 %, έναντι του επιπέδου του 1990.
The European Union committed itself to achieving an 8 % reduction in the emission of greenhouse gases by the period 2008-2012 in relation to the 1990 level.
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Κοινότητα πρέπει να εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες που διαθέ­τει.
If this target is to be reached, the Community will have to ex haust all the possibilities which are available to it.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
President. - Ladies and gentlemen, Parliament has com pleted its agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (')
Today's Minutes will be submitted for Parliament's approval at the start ofthe next sitting.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη.Τα συνοπτικά πρα­κτικά της συνεδρίασης θα υποβληθούν στο Κοινο­βούλιο προς έγκριση στην αρχή της επόμενης συ­νεδρίασης.
Before drawing our work to a close, it is my pleasant duty to thank Parliament's services - the ushers, the interpret ers, Parliament's secretariat and the translation and publication services, who work at a slightly greater distance from us - for their help and hard work.
Ωστόσο, μέχρι τώρα το δυναμικό της CHP για την πα­ραγωγή ηλεκτρισμού αξιοποιείται στην Ευρώπη μόνο σε μικρή έκταση.
However, only limited use has so far been made of CHP's potential for electricity generation in Europe.
Η αναλογία της CHP επί της συνο­λικής μεικτής παραγωγή ηλεκτρισμού είναι σήμερα μόνον 9 %.
Currently, combined heat and power holds a share of only 9 % of overall gross electricity generation.
Η Επιτροπή πρότεινε τον διπλασιασμό της μέχρι το 2010.
The Commission has proposed a doubling of this share by 2010.
Αν η Κοινότητα θέλει πραγματικά να επιτύχει τον συγκεκριμένο στόχο, η στρατηγική που παρουσιάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της εί­ναι υψίστης σημασίας.
If the Community truly intends to achieve this target, the strategy pre sented in the Commission's communication is of the greatest significance.
Πριν κηρύξω τη λήξη των εργασιών μας, επιτρέψτε μου να τηρήσω αυτήν την ευχάριστη υποχρέωση να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες του Σώματος - τις υπηρε­σίες διερμηνείας, μετάφρασης και εκδόσεων, που εί­ναι πιο απομακρυσμένες, καθώς και τη γραμματεία του Κοινοβουλίου - για τη συνεργασία και το έργο τους.
Overall it can be expected that liberalization will have a positive impact on combined heat and power, although certain problems can arise for the operators of plants which work according to the principle of combined heat and power, as a result of increased competition and the accompanying lower electricity prices.
Πρέπει να υπολογίζουμε ότι η ελευθέρωση θα έχει συ­νολικά θετικά αποτελέσματα στην CHP.
That is why it will be absolutely necessary in the years to come to monitor closely the consequences of the competition rules applicable to the energy markets and, where necessary, to in troduce appropriate measures.
Η Επιτροπή χαίρεται που η εισηγήτρια συμφωνεί με την πρόταση καθορισμού ενός προσωρινού στόχου.
Without a shadow of a doubt, ladies and gentlemen, it is no exaggeration to say that the two sittings we have had this month, in Brussels and here, have been historic sit tings.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής για την CHP.
We have opened the door to the single currency with a large majority and, again with a large majority, we have approved the executive board of the European Central Bank.
Για την ακριβή τιμή μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.
As our President, Mr José Mana Gil-Robles Gil-Delgado said so succinctly, from now on the citizens of Europe will carry Europe in their pockets, and we all know how important that is.
Το σημαντικό για την Επι­τροπή είναι να έχει έναν στόχο που να είναι ταυ­τόχρονα φιλόδοξος και ρεαλιστικός.
However, ladies and gentlemen, although that is important we do not think it is enough.
Γι'αυτό, η ιδέα να μη διπλασιασθεί ο στόχος φθάνοντας το 18% μέχρι το 2010, όπως προτείνει η Επιτροπή, παρά να φθάσει το 25 %, μας φαίνεται ότι είναι υπερβολικά φιλόδοξη.
We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that they are not disappointed in their hopes of democratic participation and social justice.
Από κανέναν δεν διαφεύγει η μεγάλη σημα­σία αυτού του γεγονότος.
Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What matters to the Commission is to have a target that is both ambitious and realistic.
Πρόεδρος μένως, σας αποχαιρετώ και σας εύχομαι ένα καλό σαββατοκύριακο το οποίο και δικαιούσθε.
The idea of raising the target by the year 2010 not to 18 %, in other words a doubling, as proposed by the Commission, but to 25 % seems to us to be too ambitious.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
r, , , . _ , Κυρίες και κύριοι, είμαι σίγουρος οτι θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση και, επο-
I am also pleased to be able to confirm that the rapporteur agrees with the Commission on the need for CHP to be as sisted while fully upholding the principles ofthe internal market. In this connection, there is a range of different in struments and procedures which can assist CHP without leading to distortions in competition.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.00)
') Membership of committees - Written declarations (Rule 48) - For warding of resolutions adopted during the sitting: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings,
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 27 έως 28 Μαίου 1998
Report of proceedings from 27 May to 28 May 1998
Συνεδρίαση της Τέταρτης 27 Μαΐου 1998
Sitting of Wednesday, 27 May 1998
Έγκριση των συ­νοπτικών πρακτικών, σ. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Ημερήσια διάταξη, σ. 4 - 5.
Agenda, p. 3 - 5.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, σ. 4 - 6.
Preparation for the European Council meeting in Cardiff, p. 4 -6.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας το 1997. σ. 22 - 7.
Common foreign and security policy for 1997, p. 17 - 7. South Africa, p. 29 -8.
Οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας, σ. 47 -9.
Consultation of the ECB by national authorities, p. 44 - 10.
Κατάσταση προ­βλέψεων του Κοινοβουλίου και του Διαμεσολαβητή, σ. 59 - 11.
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman, p. 47 - 11.
Διαμεθοριακοί εργαζόμενοι, σ. 65 - 12.
Frontier workers, p. 51 — 12.
Έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων, σ. 73 - 13.
Registration documents for motor vehicles, p. 57 - 13.
Άμυλο γεωμήλων, σ. 76 - 14.
Potato starch, p. 59 -14.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση, σ. 79 -15.
Higher education, p. 62 - 15.
Πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο, σ. 82
Fifth Framework Programme, p. 64
Συνεδρίαση της Πέμπτης 28 Μαΐου 1998
Sitting of Thursday, 28 May 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 85 - 2.
Approval of the Minutes, p. 68 - 2.
Ταμείο Συνοχής -Διαρθρωτικά Ταμεία - Νησιωτικές περιοχές, σ. 86 - 3.
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions, p. 69-3.
Ψηφοφορίες, σ. 106 -4.
Votes, p. 84 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 127
Adjournment of the session, p. 102
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σου­ηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
GUE/NGL τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 27 έως 28 Μαίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 195 της 22.6.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI95 of 22.6.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 27 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 27 MAY 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Rübig, Medina Ortega, Kreissl-Döifler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Approval of the Minutes Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Προετοιμασία του Ενρωπα ϊκού Συμβουλίου του Cardiff
Preparation for the European Council meeting in Cardiff
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας το 1997
Common foreign and security policy for 1997
Οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας
Economic policy guidelines of the Member States and the Community
Διαβούλευση των εθνικών αρχών με την ΕΚΤ Giansily, Hennan, Ribeiro, de Silguy (Επιτροπή), Herman, de Silguy
Giansily, Herman, Ribeiro, De Silguy (Commission), Hennan, de Silguy (Commission)
Έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων Bazin, Σαρλής, Jarzembowski, Kinnock (Επιτροπή)
Registration documents for motor vehicles Sarlis, Jarzembowski, Kinnock Neil (Commission)
Τριτοβάθμια εκπαίδευση Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (Επιτροπή)
Higher education Heinisch, Eichlepp, Sichrovsky, Cresson
Πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο Marset Campos, WtG. van Velzen, Vaz da Silva, Cresson (Επιτροπή)
Fifth Framework Programme Marset Campos, van Velzen, Vaz da Silva, Cresson
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 15 Μαΐου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 15 May 1998.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι υπάλ­ληλοι της εταιρίας Air France έχουν εξαγγείλει δεκα­πενθήμερη απεργία, αρχίζοντας από την επόμενη Δευ­τέρα.
President. - Mr Medina Ortega, all I can do is constantly remind the French authorities of the regrettable state of transport provisions to Strasbourg.
Αν λάβει χώρα αυτή η απεργία, οι ευρωβουλευ­τές δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε στο Στρασβούργο για την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
I am doing this, and last week I spoke to the minister concerned. Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
'Εχει λά­βει η Προεδρία κάποια μέτρα ενόψει των όσων μπορεί να συμβούν;
Kreissl-Dörfler (V).- (DE) Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, of course, but I want to ask Mr Riibig if he has another record in his repertoire, and if he will stop boring us with this rubbish!
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, με αίσθημα βαθύτατης συγκίνησης, βρίσκομαι ενώπιον του καθή­κοντος να τιμήσω τη μνήμη του συναδέλφου μας Fran­cisco Lucas Pires.
President. - Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
Φυσικά, ενόψει της εξαγγελίας απεργίας, θα απευθυνθώ εκ νέου σε αυτόν ζητώντας του να λάβει τα απαραίτητα έκτακτα μέτρα.
Banotti (PPE). - Mr President, I am sure that you are go ing to mention it and I am sure colleagues will share our joy in Ireland at the ratification of both our referenda.
Το παράδειγμα του Francisco Lucas Pires, η τελευταία πράξη του οποίου ήταν τα εγκαίνια του ευρωπαϊκού περιπτέρου στην Expo 98, θα παραμείνει ανεξίτηλο ανάμεσα μας ως υπόδειγμα ευρωπαϊκής αγωγής του πολίτου, ως υπόδειγμα ενός ανδρός βαθιά προσηλω­μένου στις υποθέσεις της χώρας του, που σε κάθε πε­ρίπτωση στάθηκε ικανός να κατανοήσει και να υπερα­μυνθεί των επιτακτικών αναγκών της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The example of Francisco Lucas Pires, whose last public act was to open the European Union pavilion at 'Expo 98', will remain with us as a model of European citizen ship, and as a man deeply committed to his country's causes, but always able to understand and defend the imperatives of European construction.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ χαίρομαι βέβαια που η γαλλική αστυνομία μάς φρου­ρεί τόσο καλά, αλλά ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Rübig, αν περιλαμβάνεται και κανένας άλλος δίσκος στο ρεπερτόριο του κι αν ποτέ θα πάψει να μας προ­καλεί πλήξη με αυτές τις σαχλαμάρες!
It was a stunning victory for the Belfast Agreement, a slightly less stunning but nonetheless sixty percent victory for the Amsterdam referendum and we hope now that we will see a-similar result in Denmark in the next couple of days.
(Αναταραχή)
(The House rose and observed a minute's silence)
Ως φόρος τιμής, η σημαία της Ένωσης μας κυματίζει μεσίστια.
President. - Mrs Banotti, you expressed it much better than I could have.
Σας απευθύνω έκκληση να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
President.- The Minutes of Friday, 15 May 1998 have been distributed.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρη ότι σκοπεύετε να το αναφέρετε, όπως επίσης ότι οι συνάδελφοι θα συμμεριστούν τη χαρά όλων μας στη
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would.just like to have recorded in the minutes that during our last week in Strasbourg the French police did a splendid job of guard
( Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Annex V of the Rules of Procedure, Article 1(1) (b).
Ιρλανδία για την επικύρωση και των δύο δημοψηφισ­μάτων.
Read the Rules of Procedure - not what the Green Group wants to read, but what the Rules of Procedure actually say.
Ήταν μία εκπληκτική νίκη για τη συμφωνία του Μπέλφαστ, και μία κάπως λιγότερο εκπληκτική στην περίπτωση του δημοψηφίσματος για το Άμστερνταμ, όπου παρ' όλα αυτά καταγράφηκαν εξήντα τοις εκατό «ναι».
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
Και ελπίζουμε τώρα ότι ανάλογα θα είναι και τα αποτελέσματα που θα έχουμε στη Δανία μέσα σε λίγες μέρες.
The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται σε αυτά ακριβώς τα κακώς κείμενα...
So from that point of view 1 hope you have some understand ing that there is a concern about these issues.
Πρόεδρος. - Κυρία Banotti, εκφραστήκατε πολύ καλύ­τερα από ό, τι θα μπορούσα να το είχα κάνει εγώ.
We call for the immediate publication of the report, both internally and externally, and demand information on whether there are further reports or whether there is an an nex, for example.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λύγο από την ομιλήτρια)
President -1 appreciate what you say, but my first obligation is to apply the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, όταν κάνετε αναφορά σε κά­ποιο άρθρο πρέπει να πρώτα να το διαβάζετε.
In accordance with those rules, I first forwarded the observationswhich, I repeat, do not constitute a report - to the Bureau, which is the body responsible for such matters.
Το έγγραφο στο οποίο αναφέρεστε εί­ναι κάποιες προκαταρκτικές παρατηρήσεις και όχι μια έκθεση.
Secondly, when there were questions about that report, it was given to all the political groups.
Επομένως, το Προεδρείο αυτού του Σώματος, το οποίο είναι το αρμόδιο όργανο, δεν έχει ακόμη δημοσιοποιήσει τις απαντήσεις του.
So, the report will be printed and distributed once it is in its final form, not in its current provisional form. Speak to your group chairman, who will give it to you.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αναφέρομαι στο Παράρτημα V, άρθρο 1, παράγραφος 1β) του Κανονισμού με θέμα την παρα­γωγή φωτοαντιγράφων και διανομή των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Secondly, it is completely unacceptable- would you please shut up, Mr Wijsenbeek - if a subject which affects all members of all groups is discussed and decided upon by the EDU behind closed doors and excluding our group, the ARE Group.
Ας θυμηθούμε τη Συνθήκη του Άμστερνταμ: εκεί γίνεται εκτενώς λόγος για τη διαφάνεια.
Our Secretary General was expelled from the room this morning.
Όμως τις τελευταίες ημέρες διερωτώμαι, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ στο Σώμα μας με τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα!
That is why we are calling for a special session of the Presidents' Conference be cause it is inadmissible that such decisions; such debates whose scope really affects each and every one of us should be handled in a body on which all of the groups in this House are not represented!
(Ζωηρή διαμαρτυρία από τον κύριο Wijsenbeek)
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make a statement pursuant to Rule 108 on grounds of personal remarks:
Κατά δεύτερον, κυρία Roth, όλες οι πολιτικές Ομάδες έλαβαν εχθές ένα αντίτυπο της έκθεσης.
Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House, reforms which are desperately needed if the Euro pean Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
Και επομένως, αν εσείς, φυ­σικά, θέλετε να το πείτε στα μέλη της Ομάδας σας, όπως μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε από τους άλλους προέδρους, αυτό εξαρτάται από εσάς.
(DE)lf we are talking here about people shutting their mouths, we all know whose mouth is always open and who arouses suspicions in respect of hard-working and honest colleagues because the Greens would like to base their election campaign on these suspicions, and that is why I open my mouth.
Δεν είναι κρυφό, βρίσκεται στα χέρια σας.
The report from the Court of Auditors tackles precisely these shortcomings...
Διαβάστε τον Κανο­νισμό.
(The President cut off the speaker)
Όχι αυτό που θέλει να διαβάσει η Ομάδα των Πρασίνων, αλλά αυτό που λέει ο Κανονισμός.
President. - Mrs Roth, when you quote an article, you must read it first.
Και αν θέλετε να τον τροποποιήσετε, τροποποιήστε τον ακο­λουθώντας τις αρμόζουσες διαδικασίες.
The article you invoke states that the Court of Auditors' special reports must be printed and distributed, together with the replies from the institutions.
Ενόσω δεν τον τροποποιείτε, εγώ τον τηρώ.
The document you are referring to is not a report, but con sists of preliminary observations.
Κύριε Brinkhorst, έχετε κάποια παρατήρηση σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά;
So this Parliament's Bureau, which is the competent body, has not yet issued its replies.
Ζητούμε την άμεση δημοσιοποίηση της έκθεσης προς τα μέσα και προς τα έξω και απαιτούμε πληροφορίες για το αν υπάρχουν κι άλλες εκθέσεις ή αν υπάρχει, παραδείγματος χάρη, ένα παράρτημα..
President. - I would remind you that in our sitting of 12 May, Parliament decided that the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the Fifth Framework Programme, would be included as the last item of today's agenda.
Ο Τύπος μάς διασύρει διαρκώς στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και σε άλλες χώρες.
De Melo (PPE). - (PT) Mr President, it appears to me that a communication from the Commission on some ur-
Ο Γενικός Γραμματέας μας αποβλήθηκε σήμερα το πρωί από την αίθουσα.
') Membership of political groups - Request for waiver of Mr Le Pen's immunity - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Documents received: see Minutes.
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά το πρώτο που πρέπει να κάνω είναι να εφαρμόσω τον Κανο­νισμό.
Secondly, Mrs Roth, all the political groups received a copy of the document yesterday. Those preliminary observations have been sent to all the political groups.
(Χειροκροτήματα)
It has not been kept secret: it is in your hands.
Πρόεδρος
I would like to ask a question.
Επομένως, θα δημοσιευθεί η έκθεση όταν θα είναι οριστική, και όχι τώρα που είναι προσωρινή.
We came to the presidency determined that throughout our presidency jobs would be a key theme and a high priority.
Απευθυνθείτε στον πρόεδρο της Ομάδα σας και θα σας την δώσει.
At Cardiff we will be completing much of the work that we have been putting in place over the past five months.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998 στο Κάρντιφ.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Wijsenbeek επί προσωπικού θέματος.
We also plan discussion of the competitiveness agenda.
Σε ποιο προσωπικό θέμα αναφέρεστε, κύριε Wijsenbeek;
If Europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enter prises can flourish.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με βάση το άρθρο 108, περί προσωπικών θεμάτων:
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
Με αυτό τον τρόπο αποδίδουμε φόρο τιμής στην υγεία της δημοκρατίας στην ήπειρο μας.
We must provide the op portunity for that creativity and imagination to express it self through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
(DE) Εάν εδώ γίνεται τώρα λόγος για «βούλωμα», γνωρίζουμε όλοι, ποιος το ανοίγει κάθε φορά, εξακοντίζοντας υποψίες κατά φιλόπονων και ει­λικρινών συναδέλφων, διότι οι Πράσινοι θα ήθελαν να στηρίξουν την προεκλογική τους εκστρατεία στις υποψίες αυτές, και γι'αυτό εγώ το ανοίγω.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the start of my address may I say that I should offer my apologies if what I have to say about Cardiff is not as in teresting or as exciting as the points of order you have just heard.