natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virrankoski (ELDR). - (FI) Κύριε Πρόεδρε, ο συν­άδελφος κ. Torres Couto έχει προβεί σε εμπερισταπομένη ανάλυση των προβλημάτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης.
We also congratulate the rapporteur on his remarks about reducing taxes on capital reinvested, a principle the Alleanza Nazionale sought to promote in government, and we are also convinced that reducing the burden of tax and encouraging partnership between SMEs and large-scale industry would surely have beneficial effects on both the level of employment and the creation of new jobs.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου γι' αυτό.
The hardest question for small and mediumsized business is lack of money.
Το ερώτημα είναι πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τις προϋποθέσεις λειτουργίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The interest subsidy system is also common, for example, as a means of aiding agricultural firms. That is why it is worth considering whether the system could be developed to cover small and mediumsized business also.
τουργία επιχειρήσεων π.χ. και κυρίως για τη γενική διάρθρωση των μικρών επιχειρήσεων, δημιουργεί το γεγονός ότι οι γυναίκες επιχειρηματίες και κυρίως στον χρηματοδοτικό τομέα αντιμετωπίζουν συχνά δυ­σκολίες.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, Mrs Thyssen has already illustrated the reasons why the Group of the European People's Party fully supports Mr Tones Couto's report and she has also stressed some important issues contained in the annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises.
Χρήζουν άμεσης λύσης επίσης τα προβλή­ματα συζύγων που εργάζονται μαζί, σε θέματα κοινω­νικής ασφάλισης, νομικής προστασίας, φορολογικού και εταιρικού δικαίου.
I think the importance of small and mediumsized and craft businesses in the European economy and in European society is now unanimously recognized so it is unnecessary to expand further on that issue.
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι συχνά οικογενειακές επιχειρήσεις.
I shall confine myself to discussing a few points that I consider important.
Ιδιαίτερα ση­μαντικό θεωρώ το εδάφιο 18 της έκθεσης, όπου επιση­μαίνεται η μείωση των φόρων νομικών προσώπων για μη διανεμημένα κέρδη, ως μέσον αύξησης της απασ­χόλησης.
The first is that what small and mediumsized and craft enterprises primarily need is not so much incentives of the traditional kind, as a favourable context for their establish ment and development.
Ο σχηματισμός ιδίων κεφαλαίων και η και­νοτομία θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά με το μέτρο αυτό.
And I refer in particular to the urgent need - frequently confirmed in this House - for intervention on work-related bureaucracy, regulation and taxation, which represent a brake which threatens to suffocate much of the potential of this sector.
Το κράτος θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει κίνητρα στους επιχειρηματίες για αναπτυξιακές επενδύσεις και επενδύσεις με προ­σανατολισμούς καινοτομίας στα πλαίσια της επιχείρη­σης τους και έτσι να βελτιώσει την Ευρώπη, ως τόπο οικονομικής εγκατάστασης.
To go further, I believe, as also emerged in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that a great deal of thought should be given to the subject of training and, in particular, encouraging Unk-ups and coop eration between the various management colleges in the Member States in terms of the initiatives they are pursuing. ing.
Η βαριά και μη αναγκαία φορο­λόγηση θέτει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη επιχειρη­ματική δραστηριότητα και μπορεί να την οδηγήσει μέχρι και σε κλείσιμο.
Only small and mediumsized firms can realistically make a contribution to improving employment levels in Europe and it would make a mockery of the summit to concentrate on other sectors and overlook this one.
Τίποτα πιο εύκολο από το κλείσιμο μιας μικρομεσαίας επιχείρησης και τίποτα πιο δύσκολο από τη δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας.
Lukas (ND· - (DE) Mr President, the fourth annual report and the report by Mr Tones Couto provide a good information base and numerous pointers for the necessary political decisions and measures.
Τα μεγέθη ανεργίας της Ευρώπης το καταδείχνουν. Στην έκθεση τονίζονται ορθώς η σημασία και οι δυνατότητες που προσφέρει ο συνεταιριστικός τρό­πος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especiaUy for the whole small business structure.
Ορθώς επίσης ζητείται η σύνταξη κανονισμού λειτουργίας των ευ­ρωπαϊκών συνεταιρισμών.
The problems of assisting spouses for social security, legal security, tax law and company law need urgent solution.
Αυτό είναι αναγκαίο.
Small businesses are often famUy firms.
Οι συνεταιρισμοί ενδεικνύονται πλήρως ως επιχειρηματι­κή δραστηριότητα για περιοχές με έλλειψη κεφα­λαίων.
Legislators should have regard for their continuance and their important role in job security.
Παραδείγματος χάριν στη Φινλανδία πολλές μεγάλες επιχειρήσεις είχαν ως αφετηρία την συνεται­ριστική μορφή δραστηριότητας
This particularly applies to the inheritance of businesses where death duties and gift tax can endanger the competitiveness of the whole European economy.
Η ΕΕ στηρίζει με πολλούς τρόπους τις νέες επιχειρη­ματικές προσπάθειες.
I think point 18 of the report is particularly important, where it indicates reduction of corporation tax on undistributed profits as an instrument for increased employment.
Κύριο μέσο είναι τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
Capital accumulation and innovation could be greatly increased by this measure.
Αυτά προσφέρουν υποστήριξη ιδιαίτερα σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εξέ­λιξης της παραγωγής.
The state could motivate the entrepreneur to internal invest ment oriented towards growth and innovation, and thus improve Europe as an economic centre.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σαν σιδηρουργός που και ο ίδιος προέρχομαι από οικογε­νειακή επιχείρηση, χαίρομαι ιδιαίτερα για την έκθεση αυτή.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Tones Couto, has made a good analysis of the problems and challenges for small and mediumsize companies in Eu rope, and I would Uke to thank him.
Αποτελεί τελικά μια εξελικτική τάση το γεγονός ότι πολλές μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ενισχύονται όλο και πιο πολύ.
As is evident from the report, the role of these firms as employers is vitally important, and continues to grow.
Η έλλειψη οικονομικών πόρων είναι το δυσκολότερο πρόβλημα που εντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business.
Έχουν μεγάλη ανάγκη πόρων για επενδύσεις και λειτουργικές ανάγκες.
An overblown and unnecessary taxation rate often endangers sustained business and can even end it.
Σε πολλές χώρες, για την ενίσχυση των επιχειρήσεων χρησιμοποιείται η επιδό­τηση των επιτοκίων.
Nothing is easier than killing off a smaU business, and nothing is harder than creating new jobs.
Αντιθέτως, ζητώ από την σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, στο Λουξεμ­βούργο, μια εμφανή αύξηση των πόρων για το πρό­γραμμα Leonardo, γιατί αυτοί ακριβώς προσφέρουν στους νέους, που τώρα είναι άνεργοι, την δυνατότητα να αποκτήσουν επάγγελμα.
When one sees that in 1992 there was an average of. seven employees per business, and in 1995 it was six, then one can understand that the smaU firms are actuaUy the main pillar of the economy and also offer employment security: they do not work a lure and fire policy during economic swings, but prefer one of partnership because they are all known to one another.
Τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα τα λάβουν υπόψη τους.
The report emphasises quite rightly the irhportance of and opportunities for cooperatives and caUs for European regulation on cooperatives.
Το ένα τρίτο των επιχει-
For example, in Finland many major companies have their origins in cooperative move ments.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τέταρτη ετήσια έκθεση καθεαυτή και η έκθεση του κυρίου Torres Cou­to προσφέρουν μια καλή βάση πληροφοριών και ένα πλήθος οδηγιών για απαραίτητες πολιτικές αποφά­σεις και μέτρα.
It is important, therefore, that training and career improve ment are supported, and it is quite impossible to under stand how, when that is being discussed, Leonardo funds should be considered for cuts, to give just one example.
Ιδιαίτερα προσκόμματα για την λει­
Quite the contrary, I shall demand at the Employment Summit in Luxembourg a marked increase in Leonardo
ρηματιών σ' αυτές τις μικρές επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερο, σε ηλικία, των 50 ετών.
Essen and Madrid the important role played by women in the development of small and medium­sized businesses, the creation of new jobs and the competitiveness of the European economy were confirmed.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 6, 3 εκατομμύρια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The success of these hung to a large extent on whether or not women were receiving optimal encouragement.
Ζητώ να καταργηθούν εντελώς οι φόροι κληρονομιάς και δωρεάς, εάν κάποιος μεταβιβάζει μια επιχείρηση στα πλαίσια της οικογένειας του και φυσικά να μη πρέπει να φορολογούνται τα μη διανε­μημένα κέρδη στην επιχείρηση.
The third multi­year programme for smaU and medium­sixed enterprises in 1997­2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι και κύριε Επίτροπε, οι μικρές επιχειρήσεις παίζουν έναν απαραίτητο ρόλο στη δημιουργία της ευημερίας στην Ευρώπη.
I also demand that exporting partnerships should be supported, and finally that cooperation with industry should be improved, as industrial export is the basis for many small family businesses worldwide. Age transition is also a gigantic problem.
Μόλις τώρα αρχίζει να κα­τανοείται ο πλήρης ρόλος τους.
One third of entrepreneurs in these small firms is over 50, which conesponds to about 6.3 million work places in Europe.
Αλλά όμως αυτό που χρειάζεται δεν είναι βοήθεια υπό μορφήν περισσότε­ρων μέτρων και προγραμμάτων αλλά, κυρίως, η εξά­λειψη των εμποδίων.
I support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family.
Είναι προφανές επίσης ότι οι μικρότερες επιχει­ρήσεις είναι αυτές που πλήττονται σκληρότερα και εμοδίζονται από τις υπερβολικές ρυθμίσεις.
Also of course, that undis­tributed profits in the business should not be taxed.
Η επιτυχία τους και στο μέλλον εξαρτά­ται από την βέλτιστη προώθηση των γυναικών.
Carlsson (PPE). ­ (SV) Mr President Mr Commissioner, ladies and gentlemen, small businesses play a vital role in the création of prosperity in Europe.
Χρειαζόμαστε μια αλλαγή στάσης.
It is only now that their full role is beginning to be recognized.
Οι ήρωες που χρειάζεται η Ε.Ε. για να αντιμετω­πίσει την ανεργία είναι οι μικροεπιχειρηματίες - και όχι περισσότεροι πολιτικοί σε διασκέψεις για την απασχόληση.
However, it is not support in the form of more measures and programmes which is needed, but rather the removal of obstacles.
Δεύτερον: Η συμβολή των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας - δηλαδή συνεταιρισμών, αντασφαλιστικών εταιρειών, ενώσεων και ιδρυμάτων, για συντομία ΣΑΕΙ - στην ανάπτυξη και απασχόληση.
Secondly, the contribution of social economy businesses ­cooperatives, mutual societies, associations and founda­tions ­ to growth and employment.
Κατ' αρχήν το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME ασχολή­θηκε έχοντας ως κέντρο βάρους αυτούς τους ΣΑΕΙ που οπωσδήποτε συμβάλλουν στην απασχόληση με ποσοστό 5 % συμμετέχοντας και στις ιδιωτικές επιχει­ρήσεις με ποσοστό 6 9c.
For the first time the Observatory's network of small and medium­sized busi­nesses has given this group priority consideration, because they contribute 5 % to employment and constitute 6 % of private businesses.
Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνονται τα απο­τελέσματα μιας εκτεταμένης έρευνας που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο μία καλύτερη ενημέ­ρωση γι' αυτόν τον τομέα.
The increasingly important role of the social economy in the European Union is clear from the most recent Commission communication, which aims at making the role of associations and foundations in Europe better known.
Πέραν τούτου το έγγραφο προτείνει μια σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών.
The results of a detailed examination by the Commission are contained in this document, which is intended to make the sector better known.
Και, τρίτον, η σημασία 'της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος, ως ση­μαντικού στοιχείου για την υπαρξιακή υπόσταση και ανάπτυξη των MME.
In addition, the document proposes a range of measures that could be implemented at Member State level.
Νομίζω ότι αυτό αξίζει και να το προσέξουμε και να το αναλογιστούμε.
The report and Mr Tones Couto's excellent speech high­light, among other things, the brake which high taxes on enterprise represent, not least for transfers.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές!
And thirdly, the importance of encouraging entrepre­neurial spirit as an important element for the existence and growth of small and medium­sized businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή χαιρετίζει όσα αναφέρει ο κύριος Torres Couto στην 4η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητη­ρίου για τις MME.
The Com­mission realises that the construction of a dynamic busi­ness culture is of very special importance to the creation of jobs and strengthening of competitiveness in Europe.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς είχε μέχρι τώρα θετικές επι­δράσεις στην. οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, εφόσον επετεύχθη η ισχυρή αύξηση των εξαγωγών και μια αξιοσημείωτη αύξηση της παραγωγικότητας.
And so I would like to say to Mr Harrison, who was unfortunately forced to rush away from the debate, with all due respect to Gordon Brown and all his initiatives, it was under a Tory government that the UK was the only country in the EU able to show a real upturn in enterprise and new jobs.
Παράλληλα, η έκθεση αυτή υπογραμμίζει ότι οι επι­
I think that deserves both our attention and reflection.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
Let us therefore create the conditions and demolish the obstacles for the EU to be able to become an enterprise union for freedom, prosperity and belief in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. ­ Thank you very much, Commissioner.
Πρόεδρος
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place today, at 12.00 noon.
Τον λόγο έχει η κυρία Hardstaff, ως εισηγήτρια, για χρόνο 5 λεπτών.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Tones Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium­sized Businesses.
Γι' αυτό η Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις για μια διαφημιστική εκστρατεία και ζήτησε γρήγορη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
As with former reports, this one offers a good overview of the cunent situation of and outlook for smaU and medium­sized businesses, and ex­amines their performance on the internal market.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, η συζήτηση διενεργείται από τις 10.00 π.μ. έως τις 12 το μεσημέρι και από τις 18.00 έως τις 20.00, όσον αφορά τις εκθέσεις των οποίων η συζήτηση δεν ολοκληρώθη­κε, ενώ στις 12 το μεσημέρι διενεργούνται οι ψηφοφο­ρίες.
President ­ The next item is the report (Α4-026Ό/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
Τον λόγο έχει η κ. Hardstaff.
Mrs Hardstaff, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
Επίσης, προτείνω ότι για την προώθηση θα πρέπει να χρησημοποιηθούν οι διεθνείς οργανισμοί με πείρα και γνώση των συνθηκών στις κατά τόπους αγορές.
The report comes to the conclusion that completion of the internal market has so far had positive results on economic growth in Europe, whereby there has been strong growth in output in particular, and considerable increase in pro­ductivity.
Στην Επιτροπή Γεωργίας, αυτή η πρόταση διευρύνθηκε ώστε να περιλαμβάνει επίσης ανάλογους τοπικούς ορ­γανισμούς.
The report also emphasises that those businesses which have most profited from the internal market are mainly small and medium­sized ones, and this type of concern demonstrates the greatest potential for jobs de­pendent on growth.
Αυτό το τραγικό γεγονός έγινε εμφανές καθώς ένας μικρός αριθμός νέων ανθρώπων είχε προσβληθεί από ασθέ­νεια Creutzfeld-Jakob, η οποία είναι ασθένεια που συν­αντάται συνήθως στις μεγαλύτερες ηλικίες.
Santini (UPE). - (LT) Mr President I think at least one representative from each political group should speak after we have heard the Commissioner, and I would ask you to check whether there is time to comply with this request.
Πρέπει να επανα­βεβαιωθούν ότι όλα τα απαραίτητα μέτρα έχουν πράγματι ληφθεί και διασφαλίζουν ότι το φαγητό που αγοράζουν είναι καλό και ωφέλιμο.
The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
Αυτό είναι κάτι πάνω στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε σήμερα διαβιβά­ζοντας τις απόψεις μας στην Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
Firsdy, the importance of women to small and medium­sized busi­nesses, and the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses. At the summits in
Αριθ. 4-505/245
No 4-505/202
Palacio Vallelersundi ρισχύοντα συμφέροντα, με την προσθήκη της νομικής βάσης.
Hardstaff (PSE) rapporteur. - Mr President, the back ground to this report, recommending a marketing and promotion campaign for European beef and veal, is of course the steep decline in the consumption of beef and veal since BSE emerged over 10 years ago.
έχει προτείνει αυτή τη φορά να επιβεβαιωθεί η νομική βάση του άρθρου 43, κατ' αποκλειστικότητα, και να γίνει πρόταση για να προστεθεί, με βάση το άρθρο 43, εξίσου η νομική βάση του γράμματος β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 129Α.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -(ES) Mr President, on this occasion the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has recommended that the legal basis of article 43 alone should be contested, and that there should be a proposal that the legal basis of draft b) of the first paragraph of article 129a should be added to the basis of article 43, on an equal footing.
Γιατί; Διότι το γράμμα β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 129Α ορίζει τα μέτρα, τις συγκεκριμένες δράσεις, με στόχο την προστασία των καταναλωτών, στις οποίες ανα­φέρθηκε η εισηγήτρια.
Many measures have been .taken, both in the UK and at EU level to address this problem, not least the continuing export ban on British beef, hopefully soon to be relaxed as a result of the many measures taken and much stricter enforcement of feeding and hygiene regulations.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), συντάκτης γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - Κύριε Πρόε­δρε, εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος συγχαί­ρουμε την εισηγήτρια με την οποία και συνεργαστή­καμε, όπως είπε και η ίδια.
Parliament agreed some months ago on measures for the identification of herds and a meat-labelüng scheme, draw ing on the information on the cattle database now being established, where it does not already exist.
Έχουμε κάνει τροπο­λογίες και ελπίζουμε να υπάρξουν βελτιώσεις.
In addition, the new British Government has caUed on aU EU Members to implement the regulations now in force in the UK for the removal of specified bovine offals.
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, πως η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και αυ­τή η Συνέλευση, στο σύνολο της, έχουν συναίσθηση του ότι, κατά παράδοση, για κάθε κανονισμό, για κάθε δράση στο χώρο της γεωργίας, η κατάλληλη νομική βάση, αποκλείοντας οποιασδήποτε άλλη, είναι το άρθρο 43.
It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
Και πως η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συνεχώς δηλώνει πως αυτό ισχύει όχι μόνο επειδή το άρθρο 43 αντιπροσωπεύει μια lex spe­cialis σχετικά με οποιαδήποτε άλλη νομική βάση που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, αλλά επειδή, επι­πλέον, στο άρθρο 43 με τη μόνη προσφυγή στο άρθρο 43, σύμφωνα επίσης με την ίδια νομολογία του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου- λαμβάνονται υπόψη όλα τα υπόλοιπα νομικά συμφέροντα, όπως η προστασία της υγείας ή η προστασία των καταναλωτών.
And that the jurisprudence of the Court has regularly estabüshed that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account, such as the protection of health or consumers.
Υπάρχει μια γνωστή απόφαση για τους όρους σχετικά με τις ωοτόκες όρνιθες, του 1988.
There was a well known sentence about the conditions concerning egg-laying hens, in 1988.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, υπάρχει ένα μείζον θέμα αυτή τη στιγμή.
Nevertheless, the beef market remains very depressed and large sums of public money from the agriculture budget are being spent on taking good-quality beef and veal into intervention storage.
Ο κανονισμός που συζητούμε, μαζί με δύο ή τρεις άλλους τους οποίους συζητήσαμε προηγουμένως, αποβλέπει στην αποκα­τάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε μια αγορά η οποία βρίσκεται υπό κατάρρευση και η προ­σπάθεια της αποκατάστασης εμπιστοσύνης βασίζεται στη σήμανση μεταξύ άλλων με ετικέτες.
If more beef and veal is consumed within the EU and more exported to third countries, a great deal of public money can be saved in the long term and the European beef market will again be able to achieve some kind of equilibrium between supply and demand.
Από χθες, κύριε Επίτροπε, κυκλοφορούν πληροφορίες, που έρ­χονται από την ίδια την Επιτροπή, ότι και νομίμως είναι δυνατό αυτή την στιγμή να υπάρχουν αλλοιώ­σεις μέχρι και, κυριολεκτικά, διαστρεβλώσεις της νο­μοθεσίας και να μην μπορεί να έχει αξιοπιστία το σύστημα με τις ετικέτες.
This is why the Commission brought forward proposals for a marketing campaign and requested speedy consultation with the-European Parliament, so that they can be implemented as soon as possible.
Σχετικές πληροφορίες δόθη­καν χθες μεταξύ άλλων και στην Επιτροπή Παρακο­λούθησης της ιστορίας των τρελών αγελάδων.
Nevertheless, Mr President the Committee on Legal Affafrs and Citizens' Rights thinks that, for the second time, the traditional approach to this legal basis should be changed.
Κύριε Επίτροπε, εάν κάτι τέτοιο είναι αλήθεια, υπονομεύε­ται όλη η πολιτική την οποία σιγά-σιγά και με δυσκο­λίες προσπαθούμε να χτίσουμε για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
This opinion was arrived at singlemindedly, taking into account the events of the bovine spongiform encephalopathy crisis and the measures taken since it started, and the report which this House approved.
Γι'αυτό, κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ πάρα πολύ, θέλω δύο πράγματα από εσάς:
It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above aU, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.
Πρώτον, μία απάντηση εάν αληθεύουν οι πληρο­φορίες αυτές και τί ακριβώς συμβαίνει.
Quality should include all beef carcase types, including cheaper cuts, providing that they can fulfil the criteria of food safety using the labelling system to which I have already refened.