natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεπεράσαμε τα προβλήματα αυτά σε μεγάλο βαθμό, και πέρυσι επιχειρήσεις ινδικής ιδιοκτησίας συνέβα­λαν κατά 5 δις λίρες στη βρετανική οικονομία.
Problems are only created if there are conflicts with public order or with legislation, in particular systematic problems.
Αυτός είναι ένας μόνο τρόπος θεώρησης της κατάστασης, αν και όχι ο σημαντικότερος.
These are not problems concerning religion, but problems concern ing an excess of, or- to usé Mr Colajanni's expression -a misunderstanding about religion.
Τέλος, πρέπει να είμαστε ικανοί να ενεργούμε χωρίς διακρίσεις.
But it is important for Muslims to know European culture well too, as is true for many Europeans.
Η νέα μας Συνθήκη μας απορρίπτει σαφέ­στατα τις διακρίσεις.
It is very impor tant to know how the constitutions and legal systems of Europe function.
Ένα από τα βασικά ζητήματα είναι η συνένωση των οικογενειών.
The Presidency of Parliament considered this subject to fall within the competence of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Πρέπει να επιδείξουμε ανθρωπιά, δι­καιοσύνη και λογική.
While working on this Iar rived at the conclusion that the word 'dangers' in the title was wrong in any case, and it was better to speak of a 'challenge'.
Σίγουρα δεν πρέπει να επιτρέπε­ται στον καθένα να φέρνει όποιον θέλει, αλλά η συνέ­νωση των στενών συγγενών είναι σημαντική.
Because there are many dangerous terrorist or violent movements in Europe and the politically-engaged 'Islamic' fundamentalist orientation is one of the smallest amongst them, as well as one of the least significant.
Ασχολούμαι με πολλά από τα προβλήματα τους.
I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.
Σαν παράδειγμα αναφέρω μια Ινδή κυρία που επιθυμεί να φέρει τον γιο της από την Ινδία, ο οποίος είναι βαριά άρρωστος και δεν υπάρχει κανείς για τον φροντίσει.
It is more attractive to portray someone with an unusual appearance, an unusual mode of dress and an unusual pronunciation in the west ern European media.
Τέτοια ζητή­ματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με δικαιοσύνη και ανθρωπιά.
In fact, there is a certain danger in this ex treme presentation of everything connected with Islam.
Για τον σκοπό αυτόν, οι ενέργειες, στις οποίες σκοπεύουμε να προβούμε εν όψει της μελλοντικής Συνθήκης του Άμστερνταμ, πρέπει να έχουν ορισμένα χαρακτηρι­στικά, τα οποία θα αναφέρω εν συντομία παρακάτω.
I appreciate the fact that we speak our mind clearly in this Parliament, including where the media and our own citizens are concerned: that we have a positive policy, and that we give a clear signal that we take the Muslim citizens in Europe - who contrib ute greatly to our culture and economy - seriously, and that we accept them as citizens too.
Κατά πρώτον, οι ενέργειες αυτές πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες και να λαμβάνεται υπόψη το εγγύς μέλλον.
Very recently, the scandal feature of one of the Dutch tel evision stations presented a Dutch Government internal
Προ­κειμένου να καταπολεμήσουμε τους παράλογους και εύλογους φόβους της κοινωνίας μας, είναι απαραί­τητο να αναπτύξουμε λογικούς ελέγχους.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, Mr Oostlander's report contains a number of positive points and proposals,
Στις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή υπάρχουν κάποιες αποδόσεις τις οποίες πρέπει όντως να ξανασκεφθούμε και σας ευχαριστώ που ως εισηγητής επιστήσατε την προσοχή μας σε αυ­τές.
Lindeperg particularly where it calls for tolerance towards different religions and cultures, where it warns us against mixtures of religions and fundamentalist deviations of these religions, and where it recommends measures to deprive re ligious extremists of favourable ground in Europe.
του για να καταθέσει την αίτηση και να παραμείνει εκεί έως ότου λάβει απάντηση.
open society based, in the last analysis, on democracy, the rule of law, the defence of human rights and the separation of powers.
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμμία ένδειξη ως προς τη διάρκεια ανα­μονής έως τη λήψη της απάντησης στο σχετικό αίτημα.
In particular, as Mr Oostlander underlined very well, it is based on religion being a private matter for each and every one of us, of no significance to the state.
Επί του παρόντος αναφέρεται επίσης ότι, οι διμερείς συμφωνίες πιθανόν να είναι πιο ευνοϊκές από τις ρυθμίσεις που περιέχονται στη νομοθεσία.
As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the le gal order.
Πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με διάφορες χώρες του τρίτου κόσμου και είμαι της άποψης ότι η συγ­κεκριμένη πτυχή της πρότασης πρέπει να επανεξετα­σθεί.
What this report reveals is how complicated and dangerous it can be when ideas which should remain in that private sphere begin to be used to recruit people to commit violence, and cause real problems for social co existence.
Θέλω όμως παρ' όλα αυτά να ρωτήσω περί τίνος πρό­κειται τέλος πάντων.
However, I regret the fact that Mr Oostlander chose to look solely at Islamic fundamentalism, and the speech he has just given has not convinced me.
Πρέπει, επιτέλους, να προσπα­θήσουμε να ξεχωρίσουμε το αίτημα από την πραγμα­τικότητα.
Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.
Πριν από μερικές εβδομάδες κλαιγόμασταν όλοι για τη μεγάλη λαθρομε­τανάστευση στην Ευρώπη.
In fact, the tragedy which we deplored today shows that in Northern Ireland, where the Orange Order does not accept being deprived of its annual provocations, the fundamentalists are not prepared to mark time.
Τώρα, λοιπόν, τι γίνεται; Ασφαλώς και υφίσταται στην Ευρώπη το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης.
Certainly, the rapporteur deliberately omitted this problem which, I ad mit, goes beyond a purely religious problem, but other Christian forms of fundamentalism are at work in Europe.
Αναρωτιέστε γιατί; Μα επειδή είμαστε ζώνη μετανάστευσης!
Undeniably, Mrs Lindeperg, you said this report has shortcomings, which I do not see as such.
Δεν μπορούμε να πλάσουμε τον κόσμο όπως θα μας άρεσε.
We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.
Τότε όμως ο κύριος Nassauer θα πρέπει να πει ειλικρινά πως δεν θέλουμε να είμαστε περιοχή μετανάστευσης.
There are other very serious forms of fundamentalism, and I come from a country which suffers from them: the fundamentalism of people who set up their political ideas, or any other sort of idea, and constantly kill, commit violence and restrict everybody's freedom.
Αυτό ακούγεται κάπως διαφορετικά, είναι όμως αναμφισβήτητο το γεγονός ότι αποτελούμε περιοχή μετανάστευσης.
It is true that all those sorts of fundamentalism are excluded from this re port, but Mr Oostlander's conclusions - which I hope will be approved by an ample majority of this Parliament to morrow - can be fully extrapolated, in order to proclaim once again that we are an open society, that we want to be an open society, and that an open society is a lawful society, governed by the rule of law and not protected on any other basis, in this case religious, mentioned in Mr Oostlander's report.
Δεύτερον, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. White εκφράστηκε με ιδιαίτερη ευφράδεια.
Europeans value their security, yet they also value their freedom, particularly their freedom to lead their personal and private lives as they wish.
Θα μπορούσα να αναφέρω παραδείγματα παρόμοια με όσα ήδη πα­ρέθεσε, αλλά δεν θα τα επαναλάβω.
The anti-abortion commandos, guided by Catholic fundamentalists, have not killed as yet in Europe as their American counterparts have done.
Ωστόσο, μου φαί­νεται παράλογο να απαιτείται θεώρηση από νόμιμους κατοίκους υπηκόους τρίτων χωρών και ηλικίας δέκα ετών όταν σχολικές ομάδες ταξιδεύουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
However, they clearly demonstrate this move ment's determination to impose its objectives and values, even by force: the return to an imposed moral order and the intrusion of religious issues into the public sphere, as well as threats to the status of women, the rights of homosexuals and secularity; and all this accompanied by violently xenophobic and anti-Semitic statements.
Είναι πολύ σημαντικό να επιμείνουμε στη θέση αυτή, επειδή, δεδομένης της συμφωνίας του Σένγκεν και των υφιστάμενων διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία, είναι απολύτως σαφές ότι αυτό πρόκειται να συμβεί ούτως ή άλλως.
This struggle by Catholic fundamentalists for a regression of society, for interference in the private sphere, is laden with threats and violence towards the rule of democratic law and freedoms.
Χρειάζεται, επο­μένως, να διασφαλίσουμε ότι μπορεί να συμβεί νό­μιμα.
We should have been worrying about this, starting from today. I know the rapporteur intention ally avoided this aspect of things and I regret that.
Κατανοώ την εργασία που επιτέλεσε ο κ. Lehne στην έκθεση αυτή: υπήρξε πολύ δύσκολη και αποτέλεσε αντικείμενο πολλών διαφωνιών.
As regards Islamic fundamentalism, it seems to me that the opportunity has been missed to remind certain Member States of their responsibilities - Member States which, for honourable reasons of tolerance, but also for other reasons which are perhaps less worthy, welcome into their territory and tolerate core activities of Islamic terrorism.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούσαμε σήμερα εδώ τους κ.κ.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, the Oostlander report calls for the following re marks from my group.
Pirker και Nassauer να μας παρουσιάζουν ορισμένες απόψεις.
But this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.
Ο συνάδελφος Lehne εργάσθηκε σκληρά για να εκπονήσει αυτή την έκθεση - κάτι που επεσήμανε και ο προηγούμενος ομιλητής - και θέλω να κάνω δύο πα­ρατηρήσεις ως προς όσα είπε εδώ ως εισηγητής.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, it is a real pleasure for me to take the floor to talk about this report by Mr Oostlander.
Συνάδελφε Lehne, σίγουρα θα λάβουμε και πάλι
I think it is a magnificent réport, both in its original drafting and in its present form, rounded off with the amendments we have all signed.
Αυτός που μπορεί να ζητήσει παράταση - ναι, αυτό τουλάχι­στον του επιτρέπεται ακόμα - μπορεί, όπως ξέρετε, να λάβει και μία άρνηση.
Obviously, this report confines itself to a limited scope -as Mrs Lindeperg has pointed out - but there can be little doubt that its conclusions can be extrapolated to any form of fundamentalism. .
Άρα, αυτό δεν συνιστά δέσ­μευση, παρά σύσταση.
What is included within the scope of this report? Well, it points out once again, loud and clear, that we live in an
Στην τροπολογία 49 αναφέρε­ται ότι «μπορεί να χορηγηθεί άδεια για την άσκηση ' επαγγελματικής δραστηριότητας βάσει μιας ανοικτής θέσεως εργασίας».
We must be clear: my group believes that everything that comes under the heading 'attacks on human rights, terror ism or other highly reprehensible acts' must be combatted mercilessly.
Μπορεί να χορηγηθεί δεν σημαίνει να υπάρξει εγγύηση για αυτό, παρά αποτελεί ζήτημα που υπόκειται στην κρίση του εκάστοτε κράτους μέ­λους.
Several initiatives taken in the context of the third pillar, concerning police and judicial cooperation, have already allowed our Parliament to express its opinion.
Αυτό το γνωρίζετε εξίσου καλά όσο κι εγώ από την πείρα σας στα θέματα το­πικής αυτοδιοίκησης.
It will be the same in future, for the simple reason that the most important work in this field remains to be done.
Δεν είναι αυτό
It stands to reason that we must agree to all the efforts
Schulz που θα αποτελέσει την αιτία καταστροφής της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
complex subject of fundamentalism. Because of the time I have available, I would like to mention a few specific points which I do not think are very clear in the report.
νουμε πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες, και ιδίως βιώσιμες.
Firstly, I regret the fact that when the report talks about vi olent religious fundamentalism, it makes particular refer ence to Islamic fundamentalism, when I do not believe this tendency is the birthright of any one religion or an other.
Εξάλλου, έχουμε φτάσει σε ένα σημείο που οι απαντήσεις πρέπει να διαμορφωθούν σε συνεργα­σία με άλλες χώρες.
They can all suffer from it to a greater or lesser ex tent, as Mr Oostlander has just recognized.
Οι πολίτες περιμένουν τη συμ­βολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της.
Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο κυριότερος λόγος που καταρτίσθηκε αυτή η πρόταση που συζητάμε σήμερα.
The phenomenon of fundamentalism as described by our colleague, Mr Oostlander, raises the question of whether the Member States have at their disposal the necessary means to ensure that our values of tolerance and freedom are triumphant.
Ωστόσο, οι κανόνες είναι διαφορετικοί.
If they do, we could do without a Parliamentary resolution.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανασφάλεια και σύγχυση στους πολί­τες τρίτων χωρών.
If they do not, then it is not within the framework of a report on fundamentalism - a notion which is not, in fact, very clear - that we need to find a solution.
Κι εδώ βρισκόμαστε πάλι ο ένας δίπλα στον άλλο, αφού εσείς κάνατε πρώτα μία σχετικά δύσκολη στροφή.
These points lead me to conclude that my group will not be able to support the Oostlander report.
Δεν είναι μόνο η σημερινή ζωηρή συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο, που δείχνει πόσο έντονες είναι οι διαφορές απόψεων που παρουσιάζο­νται.
Bearing in mind the diversity of the different Islamic tendencies, the radical trends must be clearly distinguished from those which do not question the values of freedom and democracy in any way whatsoever.
Παρακολούθησα, επίσης, προσεκτικά τη διαφο­ρετική αντιμετώπιση της συζήτησης της πρότασης στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
Based on that distinction, I believe that dialogue with European Muslims should be above any potential in transigence or intolerance from one side or another.
Προσωπικά απο­δέχομαι πολλά επιχειρήματα που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε εντός της Επι­τροπής, καθώς και μέσω των αντιδράσεων των κρατών μελών.
In that sense, I think the European Union should realize that a certain Islamic inspiration is a constant feature of political movements in countries of the Muslim world.
Κατατέθηκε ιδιαίτερα μεγάλος αρι­θμός τροπολογιών, πολλές εκ των οποίων αφορούν τα σημαντικότερα σημεία που θίγει η πρόταση.
We should accept that, as long as respect for human rights and democratic freedoms is considered to be an essential con dition which can never be given up.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Andrews (UPE). - Mr President, like the rest of the speakers I have nothing but the highest respect for Mr Oostlander and the work he does in this House, but I have to say I have great difficulty with this report on fundamentalism.
Η σημερινή συζήτηση είναι πολύ σημα­ντική και αφορά τουλάχιστον δύο σημεία.
It is not helpful in my view. It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
Πρώτον, ότι τα θέματα περί μετανάστευσης είναι και πρέπει να παραμείνουν πολιτικά ζητήματα προτεραιότητας.
Furthermore, I would like to say that the stereotypes about some religions - including Islam - generally correspond to a lack of information and understanding of the subject.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η μετανάστευση συμβάλλει, εδώ και πολλά χρόνια, στην πολιτική, οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη. Σε άλλα κράτη μέλη η μετανά­στευση αποτελεί σχετικά νέο στοιχείο.
That should be put right by means of an education policy which offers the chance to get to know all religions and cultures, especially as regards history and social relations, and which promotes a truly cross-cultural education, in keeping with Europe's multicultural nature.
Είναι απαραί­τητο να ξεκαθαρίσουμε τώρα από κοινού πώς θα αντιμετωπισθούν στο μέλλον οι προκλήσεις στον το­μέα της πολιτικής για τη μετανάστευση.
The media should play a major role in this task, by correcting the sometimes easy and frequent inclination towards the clichés, prejudices and mistaken opinions which people hold about cultures different from their own.
Όλα αυτά τα ερωτήματα προκαλούν αντιθέσεις.
There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.
Οι λύσεις που θα προταθούν πρέπει να εί­ναι ρεαλιστικές, σαφείς και συνεκτικές.
In committee, a disgraceful amendment was tabled in an attempt to establish a link between what was called Christian fundamentalism and neo-Nazi groups.
Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της πρότασης αυτής αφορά τους κανόνες για τη συνένωση των οικογε­νειών.
The main subject of criticism is Is lamic fundamentalism, and the report seems to concentrate too much on that.
Πρόκειται για θεμελιώδες δικαίωμα και γι' αυτό τα κράτη μέλη έχουν κοινή ευθύνη, αλλά και κοινή υποχρέωση, να προωθήσουν σειρά διεθνών συμφωνιών.
Regardless of the rights or wrongs of these two hardline positions, we do not need a report calling on the European Union to pursue a preventive pol icy against any form of violent religious fundamentalism.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να δημιουρ­γηθούν ευνοϊκές συνθήκες που θα επιτρέψουν να επι­τευχθεί συμφωνία για μία κοινή γραμμή που πρέπει να ακολουθηθεί.
It is up to the Member States to deal with violence, what ever its origins or intent. It is up to the Member States to formulate the most appropriate and responsible policies aimed at integrating religious minorities into society.
Το ερώτημα που τίθεται, ωστόσο, εί­ναι πόσο θα διαρκέσει η προσπάθεια.
Why isolate and point a finger at Islamic fundamentalism when we do not truly understand the meaning and the philosophy behind Islam anyway?
Και για τα δύο αυτά σημεία, η πρόταση αποτελεί ένα βήμα εμπρός, σε σχέση με τη σημερινή δυσαρμονία.
Consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant 'if possible' or 'if necessary'.
Συνεπώς, οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουρ­γών πρέπει να στοχεύουν στη διεύρυνση του πεδίου, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή προτά­σεων.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality. On that basis, with a greater degree of credibility and objectivity, it is likely that we would be able to help stop certain types of fundamentalism.
Οι μετανάστες θα συνεχίσουν να στρέφονται προς την Ευρώπη στο εγγύς μέλλον.
Mr President, the basic idea behind democracy - the fun damental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clearcut terms.
Τα βασικά αίτια φαίνεται να είναι τα ίδια που προκάλεσαν και τα προηγούμενα μεταναστευτικά κύματα.
All cultures should and do have the ability to adapt to democracy and individual freedoms.
Οι άνθρωποι επιδιώκουν να βελτιώσουν το βιοτικό επίπεδο των ίδιων και των παιδιών τους.
The report talks about the need not to fuel religious fun damentalism or provoke any unnecessary anti-Western reactions. Again I say that this report is not helpful.
Σήμερα δεν υπάρχουν πλέον ακατοίκη­τες ήπειροι.
In deed, it is guilty of the very thing it is trying to warn about - fundamentalism itself.
Για τον λόγο αυτόν οι άνθρωποι αυτοί αναζητούν θέσεις σε προσιτές χώρες.
Fundamentalists often try to im pose acceptance of their views through legislation.
Πρέπει να δεχθούμε ότι η κατάσταση αυτή είναι μόνιμη και φυ­σιολογική, και να μην τη θεωρούμε περιστασιακή και δραματική.
Finally, Mr President, I feel that I must mention the questions to the Commission and in particular Question 53 by Mr Alf Lomas on racism and fundamentalism in Brussels.
Κατά συνέπεια, και οι λύσεις που προτεί­
It is very important that we look at this question when it comes up in the House.
Ένα άλλο θέμα αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι ζουν νόμιμα επί μακρόν στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, today we are faced with a report which deals with the important,
Οι εμπειρίες δείχνουν ότι η σταθερότητα και οι μακροπρόθεσμες δράσεις αποτελούν προϋπόθεση ένταξης.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, as regards the challenges which the fundamentalists have presented us with, we must congratulate the rapporteur on the frame of mind which prevailed in the drawing up of this report.
Gradin ορισμένες συνθήκες, εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
Pradier come and live here can be asked to fit in with this legal or der. But they will not experience this demand as neutral.
Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι μια Ευρώπη δι­χασμένη, όπου θα επικρατούν διακρίσεις, κοινωνική ανασφάλεια και αστάθεια.
a policy of integration, which is particularly dear to the citizens of my country.
τερικών Υποθέσεων.
Ford (PSE). - Mr President, firstly I should like to put a question to you.
Στον αρχικό τίτλο έγινε λόγος για τους κινδύνους του θρησκευτικού φανατισμού.
The report is based on a resolution on the dangers of fundamentalism, yet it appears on our order paper as 'Fundamentalism: the challenge to the European legal order'.
Σε διεθνές επίπεδο ο θρησκευτικός φανατισμός υπάρχει σε όλες τις θρησκείες.
I have looked through the report. I cannot see anywhere where the change of title was agreed.
Ο κ. Colajanni τον περιέγραψε σωστά σαν είδος παρεξήγησης.
I hope that you will ask the President, tomorrow morning, to rule whether this change of title is acceptable.
Υπάρχει στον χριστια­νισμό, στον ινδουισμό, στην εβραϊκή θρησκεία και στο ισλάμ.
However, this text does demonstrate a very worrying ten dency.
Γενικά δεν πρέπει να αποτελέσει θέμα κρά­τους, διότι οι αρχές οφείλουν να τηρούν ουδέτερη και θετική στάση απέναντι στις θρησκείες - τουλάχιστον ουδέτερη στάση.
We move from fundamentalism to religious fun damentalism and from religious fundamentalism to Islam and Muslim fundamentalism, Islam, being specifically mentioned in 19 paragraphs of this text.
Το πρόβλημα προκύπτει μόνον εφό­σον υπάρχει σύγκρουση με τη δημόσια τάξη ή τον νόμο, και μάλιστα κατά συστηματικό τρόπο.
This all happens as if Opus Dei Catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own Union, or as if Jewish fundamentalism were not at work in connection with European policy in the eastern Mediterranean.
Δεν απο­τελεί, όμως, πρόβλημα της θρησκείας, αλλά πρόβλημα θρησκευτικής υπερβολής ή, όπως λέει ο κ. Colajanni, παρεξήγησης.
The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.
Διερωτώμαι ενίοτε εάν ήταν η κατάλληλη στιγμή να κατατεθεί αυτή η πρόταση.
Until such time as all the elements of ideological or religious fundamentalism which were discarded are one day tackled as they should be, we will not voté for Mr Oostländer's report.
Η πρόταση αυτή κατατέθηκε, ούτως ώστε να ενεργοποιηθεί η συζήτηση σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική, τόσο σε επίπεδο Κοινο­βουλίου, όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών.
The resolution on which this report is based talks about the horrors of the war in former Yugoslavia, with Christians oppressing Muslims - at least that is one element of it - the massacres in Rwanda and Burundi, the blind fanaticism of Rabin's assassins - clearly the intention is to include Jewish fundamentalism - and the suicide bombers in Israel - Muslim fundamentalism.
Θεωρώ ότι είναι εύλογο καθήκον της Επιτροπής να αξιοποιήσει, υπό τις συν­θήκες αυτές, το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
They are all out side the European Union, but the report appears to be about Islamic fundamentalism inside the European Union.
Είναι βέβαια γεγονός, ότι με τη νέα Συνθήκη δίνεται η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν άλλα πιο αποτελεσ­ματικά μέσα, όμως τα βασικά ζητήματα παραμένουν τα ίδια.
Two mistakes have been made: firstly, this is not a report which should have been produced by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; secondly, Mr Oostlander has treated the subject in a particular way which does not coincide with the original wishes of those who tabled the resolution or, for that matter, its nature.