natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τουρκία αναφέρει υποχώρηση κατά περισσότερο από 40 % σ' αυτήν την χώρα που αποτελεί πυρήνα του τουρισμού με σχεδόν 5 εκατομμύρια Ευρωπαίους τουρίστες ετησίως.
The first re ports only a few weeks after this devastating earthquake reveal that tourist bookings have dropped drastically. Turkey has reported a drop of over 40 % in this heartland of European tourism which welcomes almost 5 million European tourists every year.
Πρόκειται, λοιπόν, για μια καταστροφή που ξεπερνά τις προσωπικές ζημιές, τα βάσανα των οικογενειών.
I believe that such disasters, with hundreds of dead and thousands of injured victims, and with incalculable eco nomic and social repercussions, must make the European Union treat them seriously.
Είναι μια καταστροφή που ξεπερνά τις συγκεκριμένες ζημιές που δημιουργήθηκαν επί τόπου.
So it is a disaster which goes beyond personal damage, beyond family suffering. It is a disaster which goes be yond the physical damage which has been caused on the ground.
Είναι μια κα­ταστροφή που αγγίζει άμεσα το θεμέλιο επιβίωσης με­ρικών εκατομμυρίων Τούρκων και γι' αυτό είναι ανα­γκαίο να παράσχουμε γρήγορα συγκεκριμένη βοήθεια.
It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.
Πρό πάντων είναι αναγκαίο να μην διακηρύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο την αλληλεγγύη της, όπως κάνει εδώ στο Κοινοβούλιο - και χαίρομαι που αυτό μόλις έκαναν και οι Έλληνες συνάδελφοι - αλλά να εκπληρώσουμε επιτέλους τις υποχρεώσεις μας που απορρέουν από τη συμφωνία για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Above all the European Union needs not only to express its solidarity as we are doing here in Parliament - and 1 am de lighted that the Greek members have also done this - but to finally fulfil its obligations under the customs cooperation agreement with Turkey.
Και αυτές είναι ότι κατακάηκαν δεκάδες χιλιάδες εκτάρια καλλιεργημένες εκτάσεις, μεγάλος αριθμός αγροτικών κτηνοτρο­φικών εγκαταστάσεων, κάηκαν σπίτια, κάηκαν υπο­δομές, υπήρξαν τραυματίες και νεκροί απ'αυτές τις πυρκαγιές.
I would like the European Parliament - and 1 believe that is what we are doing now - to express its sympathy, sup port and condolences to the families of all the victims, as mentioned in the joint resolution.
Θα τον παρακαλούσα, λοιπόν, να δηλώσει ότι θα υπάρξει αυτή η άμεση βοήθεια.
I believe we must call on the European Union and the Commission to try to find ways to give financial support to tackle the havoc that has been wreaked on this country.
Εμείς - όχι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση - μπλοκάραμε μέχρι τώρα τις πληρωμές προς την Τουρκία σε σεβαστό ύψος.
It is we - not the European Parliament, but rather the Eu ropean Union - who have blocked a considerable percentage of the payments due to Turkey to date.
Εμείς δεν ήμασταν εδώ πιστοί στη συνθήκη, και θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να ζητήσω επίσης από την Επιτροπή, παράλληλα με την αλληλεγγύη προς τους πληγέντες, να λύσει μαζί με την νέα Αυστριακή Προε­δρία του Συμβουλίου το μπλοκάρισμα των οικονο­μικών πόρων για την Τουρκία, ώστε να μπορέσουμε πραγματικά να προσφέρουμε συγκεκριμένη βοήθεια.
We have failed to act in accordance with the agreement and 1 should like to take this opportunity, in addition to expressing my solidarity with the victims, to call upon the Commission, to gether with the Austrian presidency, to put an end once and for all to the blockade on financial aid to Turkey so that we really can provide some practical assistance.
Με αυτό το πνεύμα είναι, φυσικά, επίσης αναγκαίο να λάβουμε προληπτικά μέτρα, και εδώ μπορώ να συμφωνήσω χωρίς ενδοιασμούς με τους δύο συναδέλ­φους που το είδαν αυτό ως καθήκον.
In the same vein, we also need to make the necessary pro visions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
Και με την ευκαιρία αυτή, επισημαίνω ότι λείπει από την Κοινότητα μια προληπτική, αποτελεσματική πο­λιτική για την δασοπροστασία.
Finally, I would like to use the opportunity of this debate on acts of God and earthquakes to mention that the Euro pean Union must at last give substantial financial backing to international cooperation for research into systems and methods to forecast, predict and give advance warning of earthquakes.
Λείπει ένα όργανο συντονιστικό, λείπουν οι ανάλογοι πόροι για να αξιο­ποιηθούν τα σύγχρονα μέσα που διαθέτει η επιστήμη και η τεχνολογία για να μην καταντήσει η Ευρώπη έρημος από τις πυρκαγιές, γιατί πυρκαγιές δεν συμ­βαίνουν μόνο στην Ελλάδα.
Finally, 1 believe that in this matter Turkey must today have the full support of the European Union, regardless of the problems it has or does not have with the European Union.
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, η Τουρκία βρί­σκεται πάνω από ένα σεισμικό ρήγμα που εκτείνεται από ανατολάς προς δυσμάς, γι' αυτό, οι σεισμοί είναι δυστυχώς αρκετά συνηθισμένοι στην Τουρκία.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
Αυτός ο σεισμός ήταν αρκετά ισχυρός, 6,3 της κλίμα­κας Ρίχτερ.
Schörling (V). - (SV) Madam President, Turkey lies on a seismic fault running from east to west.
Εκτός από το εξαιρετικά λυπηρό γεγονός ότι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, υπήρξαν επίσης με­γάλες υλικές ζημιές, μεταξύ άλλων, στο σύστημα ηλεκτροδότησης και στις δεξαμενές πετρελαίου της πόλης των Αδάνων.
Therefore earth quakes are, unfortunately, fairly common in Turkey. We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
Στην Τουρκία γίνονται σεισμοί, γι' αυτό είναι ακα­τανόητο ότι η τουρκική κυβέρνηση σχεδιάζει να κατα­σκευάσει, σε απόσταση εκατό μόνο χιλιομέτρων από αυτήν την περιοχή, έναν πυρηνικό σταθμό που θα εί­ναι ο πρώτος στην Τουρκία.
This earthquake was fairly strong, 6.3 on the Richter scale. In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
Βέβαια, δεν έχει η Ελλάδα το μονοπώλιο των κατασ­τροφικών αυτών πυρκαγιών.
This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
Οι περισσότερες πε­ριοχές στις νότιες χώρες της Ευρώπης, λόγω των γε­ωφυσικών και κλιματολογικών συνθηκών, μαστίζο­νται από τις πυρκαγιές.
In the region that extends from Italy to Greece, Turkey and the rest of the Middle East earth quakes are observed to have typically many similarities and, unfortunately, similar effects.
Τη στιγμή αυτή, τώρα που μιλούμε, στην Πελοπόννησο, στη Νότια Ελλάδα, μαί­νονται νέες πυρκαγιές.
It is also well known, and it was confirmed recently at Adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate in tervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
Υπάρχουν και θύματα, χάθηκαν ανθρώπινες ζωές απ'αυτές τις πολλές πυρκαγιές που έχουν συμβεί στην Ελλάδα τις τελευταίες μέρες.
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the earthquake in Turkey really is a largescale natural disaster - 150 dead, 1 500 seriously injured, thousands of buildings damaged -, and it is both good practice
Πιστεύω ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μία άμεση οικο­νομική αλλά και τεχνική ενίσχυση στις περιοχές αυ­τές.
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to appeal to Turkey and tell the country that it should not construct a nuclear power station in an area that is so vulnerable to earthquakes.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω και εγώ με τη σειρά μου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα με συστηματικό τρόπο, σε συνεργασία με
It is bad enough that a nuclear power station is being built, but we must prevent the catastrophe which could occur with a nuclear power station in this precise area.
Επίσης, θα ήθελα να τονίσω ότι, όντως, υπάρχει ένα πρόβλημα, ότι χρειάζεται να βρεθεί τρόπος να δοθεί βοήθεια γιατί η έκταση των καταστροφών είναι πάρα πολύ μεγάλη και ότι πρέπει να αναζητήσουμε και εμείς αυτόν τον τρόπο και όχι να καταργούμε τις γραμμές του προϋ­πολογισμού όταν μας χρειάζονται.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 would ask the Commissioner not to restrict himself to a litany of solidarity and support concerning the enormous damage caused by the fires during the last two months in Greece, but to make a solemn statement that there will be immediate aid to compensate for that damage. Tens of thousands of hectares of cultivated land and a large number of cattle farms were completely burned.
Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας εκ μέρους των συναδέλ­φων μου Ευρωπαίων Σοσιαλιστών του ΠΑΣΟΚ, θέλω να δηλώσω ότι προσυπογράφουμε απολύτως το ψήφισμα το οποίο έχει κατατεθεί.
Houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires. I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, προ­φανώς δεν υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες υλικής βοήθειας.
In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land.
Ωστόσο, η Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων της, έχει ένα πολύ σημαντικό ρόλο να παίξει στην πρόληψη των πυρ­καγιών μακροχρόνια.
Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial con struction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, κάθε χρόνο στην Ελλάδα, αλλά και σε άλλες μεσογειακές χώρες της Κοινότητας, καίγονται τεράστιες εκτάσεις δασών.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year in Greece and in other Mediterranean countries of the Community enormous areas of forests are burned.
Χωρίς αμφιβολία, ορισμένες πυρκαγιές οφείλονται σε εγκληματικές ενέργειες που έχουν στόχο την απόκτηση οικονομικού οφέλους, ενώ οι περισσότερες οφείλονται στις ιδιαίτερες κλιματολογικές συνθήκες.
There is no doubt that some of the fires are the result of criminal activity, the aim of which is to gain financial benefit, while most of them are the result of special climatic con ditions.
Γεγονός όμως είναι ότι η ανυπαρξία διοικητικών δομών και η αδυναμία συντονισμού και συνολικής αντιμετώπισης των πυρκαγιών αυτών επιτείνει την καταστροφική τους δράση.
It is a fact, however, that the nonexistence of ad ministrative structures, the inadequacy of coordination and the inability to deal with these fires 'intensify their catastrophic effect.
Επιπλέον, η αδυναμία πρόληψης και σωστής επιτήρησης οφείλεται και στην καθυστέρηση ολοκλήρωσης του εθνικού κτηματολο­γίου, αλλά και στην ανυπαρξία εθνικών σχεδίων δρά­σης στο πλαίσιο του Κανονισμού 308/97 της Κοινότη­τας για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών.
Moreover, inadequate prevention and lack of proper surveillance are the result of the delay in the completion of the national land registry and the non-. existence of national action plans within the framework of Community Regulation 308/97 for the protection of Community forests against fire.
Ζητώ από σας, κύριε Επίτροπε, να μας πληροφορή­σετε: πρώτον, εάν σας έχουν διαβιβασθεί τα σχέδια δράσης από την ελληνική κυβέρνηση το 1997 και τί ποσά δεσμεύθηκαν για τον σκοπό αυτό από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό δεύτερον, τι γίνεται με το έργο του εθνικού κτηματολογίου που χρηματοδοτείται από το δεύτερο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και για το οποίο είχαν ζητηθεί από την ελληνική κυβέρνηση πε­ρικοπές και μεταφορές χρημάτων σε άλλα έργα.
I call on you, Commissioner, to inform us: firstly whether the action plans were handed over to you by the Greek government in 1997 and what sums of money were pledged for that purpose from the Community budget; secondly, what is happening with the work of the national land registry which is being financed by the second Community Support Frameworkand for which the Greek government was requested to make cutbacks and to transfer money to other works.
Η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει πολύ: πρώτον, μπο­ρεί να πιέσει για να επισπευσθεί το κτηματολόγιο που, εξ άλλου, η ίδια χρηματοδοτεί.
I would like to take this opportunity to point out that the Community has no effective pre-emptive policy for for estry protection.
Μπορεί, επίσης, να αρνηθεί χρηματοδοτήσεις που αμέσως ή εμμέσως ενθαρρύνουν ή ανέχονται τα αυθαίρετα.
It does not have a coordinating body or commensurate funds to exploit the modern methods made available by science and technology to prevent Europe from turning into a desert because of the fires, because fires do not occur only in Greece.
Και βέβαια, μπορεί να πιέσει πολύ περισσότερο τις αρχές, ιδιαί­τερα δε τις τοπικές και τις περιφερειακές, για την κα­τασκευή σύγχρονων και προστατευμένων χώρων για τα απόβλητα.
Last year, on the occasion of the great fire of Thessaloniki, I had already called for overall strategic prevention and the setting up of the European Centre for Protection Against Fire for the systematic study and prevention of disasters and, indeed, relating to areas of high biodiversity, in connection with which the European Union had signed a special convention.
Έτσι, η Επιτροπή θα είχε μία με­γάλη συμβολή στην μείωση των κινδύνων από τις πυ­ρκαγιές στην Ελλάδα.
It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
Επομένως, επιβάλλεται να προστατέψει αποφασιστικά αυτά τα δάση και αυτές τις πολύτιμες περιοχές.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μας στις οικογένειες αυτών που έχα­σαν τη ζωή τους.
I believe that the European Parliament would like to express its support and solidarity for my compatriots. There have been victims, human lives have been lost due to the many fires that have occurred in Greece over the last few days.
Δεν θα μπορέσω να απαντήσω σε κάθε ερώτημα που ετέθη.
1 believe that the European Commission must give immediate financial and technical assistance to these regions.
Θα σας δώσω, όμως, όλες τις πληροφορίες που έχω.
I in turn would like to stress that the Euro pean Union must deal with the matter in a systematic way, in collaboration with all national bodies, so that the appropriate initiatives can be taken for a system that will prevent and tackle such damage.
Δασκαλάκη (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, δεν θα περι­γράψω και εγώ τις καταστροφές.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, I will not de scribe the disasters.
Το έκαναν οι συνάδελφοι μου πολύ καλά.
My colleagues have done that very well. 1 would just like to say two words.
Δύο λόγια θα ήθελα να πω.
We ourselves abolished the budget line which cor responded to this issue.
Πρώτον, ότι υπάρχει ένα θέμα στο Κοινοβούλιο, γενικά, σχετικά με το κεφάλαιο καταστροφές.
What remains for us to do? With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, ï would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to ex ert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year.
Εμείς οι ίδιοι καταργήσαμε τη γραμμή του προϋπολογισμού η οποία ανταποκρινόταν σ'αυτό το ζήτημα.
1 would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of land-grabbers.
Τί μένει να κάνουμε; Σε ό, τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα, θα ήθελα, πρώτον, για τις πυρκαγιές στην Ελλάδα, να συμφωνήσω και εγώ με τους συναδέλφους μου και να
In addition, I would like to emphasize that in fact there is a problem, that a way needs to be found to give help, as the extent of the disasters is extremely great, and that we ourselves must try to find this way and not abolish budget lines when we need them.
Η κατά­σταση από τότε δεν έχει αλλάξει.
I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amend­ments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
περιοχές που πλήγησαν από αυτές τις συμφορές είναι αποδέκτες της βοήθειας που παρέχεται από τα Δια­ρθρωτικά Ταμεία, σύμφωνα με τον Στόχο αριθ. 1.
and by arbitrary building and town planning that lacks in­frastructure or suitable access and impedes the extin­guishing of fires.
Αν αυτό συμβεί, η Επιτροπή θα εξετάσει, φυσικά, αυτήν την αίτηση με ευρύ πνεύμα.
And, of course, it can ex­ert greater pressure on authorities, especially local and re­gional authorities, to build modern, protected areas for rubbish.
Η Υπηρεσία Συντονισμού των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε συστημα­τικές εκθέσεις για την κατάσταση και λειτούργησε ως δίαυλος για τις εισφορές.
The Turkish Red Crescent, Kizie Ay, provided immediate relief assistance in the form of tents, blankets, food sup­plies and mobile kitchens and over 1000 units of blood were also supplied.
Όλες οι εισφορές που ελήφθησαν προορίζονταν για χρήση, σε συνδυασμό με τις σχετικές οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
Αυτά τα χρήματα θα διατεθούν για κουβέρτες, σκηνές, κινητές κουζίνες και ηλεκ­τρικές γεννήτριες.
A UN assess­ment mission conducted on 1 and 2 July reported that the government and local authorities had the situation under control and did not need or request any international as­sistance. The situation has not changed since then.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε!
First of all I want to present our sincere condolences to the fami­lies of those who have lost their lives.
Η συζήτηση έληξε.
I am not going to be able to answer every question that has been raised.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30
I will, however, give you the information that I have.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
OCHA, the UN Office for the Coordination of Humani­tarian Affairs, issued regular situation reports and acted as a channel for contributions.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, τέλος, ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει γρήγορα κάθε συγκεκριμένη αίτηση προερχόμενη από τις αρμό­διες αρχές των δύο αυτών κρατών.
All contributions received were intended for use in coordination with the relevant UN organisations. ECHO has made a decision for the re­lease of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.
Δεν διαθέτω άλλες πληροφορίες πέρα από αυτές που παρείχα για το κατά πόσο έχουν γίνει τέτοιες αιτήσεις.
That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators.
- Β4-0763/98 των κ. Colajanni και Augias εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την επιστροφή των περιουσιών των θυμάτων του ολοκαυτώματος
With regard to aid for the victims of these catastrophes, the Community budget for 1998 does not contain appro­priations for emergency aid inside the European Commu­nity, but the areas affected by these calamities are recipi­ents of Structural Funds aid under Objective 1.
- Β4-0775/98 του κ. Puerta και άλλων εξ ονόματος της Συνομο/διακής Ομάδας της Ευρωπ.
President - Many thanks, Commissioner.
Αριστ./Αριστερά των Πρασίνων των Βορ.
Restitution of property of Holocaust victims ί
Χωρών για την επιστροφή των περιουσιών .των θυμάτων
President - The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
Β4-0780/98 της κ. Roth και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
B4-0763/98 by Mr Colajanni and Mr Augias, on be­half of the PSE Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
- Β4-0781/98 της κ. Muscardini και άλλων εξ ονόμα­τος των μη εγγεγραμμένων για την επιστροφή των περιουσιών των θυμάτων του ολοκαυτώματος
B4-0775/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on thè restitution of property of Holocaust victims;
- Β4-0783/98 του κ. Δημητρακόπουλου και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την επιστροφή των περιουσιών των θυμάτων του ολοκαυτώματος.
B4-0780/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
Η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος, Kizie Ay, παρείχε άμεση βοήθεια δίνοντας σκηνές, κουβέρτες, φαγητό και κινητές κουζίνες, καθώς και περισσότερες από 1000 μονάδες αίματος.
With regard to Greece, there are operational programmes which could part-finance the restoration of the environ­ment and forestry heritage under the Structural Funds.
Η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου έκανε αίτηση για χρηματοδότηση, με σκοπό να αγο­ραστούν αντικείμενα εκτάκτου ανάγκης για την αρωγή των θυμάτων.
Moreover, the specific programme for the prevention of forest fires can also contribute to improving prevention systems, and it should be noted that the appropriations un­der this programme were reduced from ECU 23 million in 1997 to ECU 17 million in 1998.
De Giovanni επιστραφούν στους ιδιοκτήτες τους ή στους τωρινούς δικαιούχους οι περιουσίες που κλάπηκαν από τους Εβραίους και που έγιναν αντικείμενο λεηλασίας, για να κατατεθούν κατά πάσα πιθανότητα στη συνέχεια σε εξαιρετικά μυστικές τράπεζες.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in light of the sensitivity of the subject we are dealing with, it was in my view a wise decision to leave open to the Council and. the Commission the de tail of the text of the resolution specifying the means by which they intend to exert pressure on the relevant institutions and governments to effect the restitution of property belonging to Holocaust victims to those persons who are legally entitled to it.
Πρόκειται για πε­ριουσίες που απετέλεσαν και αποτελούν σήμερα ένα τεράστιο πρόβλημα για την κοινή γνώμη.
However, precisely because that is the case, because this openness was necessary, I should now like to draw attention to and underline what Mr De Giovanni has already said.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εν όψει του ότι συζητούμε για ένα ευαίσθητο θέμα, ήταν κατά την εκτίμηση μου σοφή η απόφαση στο κείμενο του ψηφίσματος να αφήσουμε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ανοιχτούς τους δρόμους, με τους οποίους πρέπει να ασκήσουν πίεση στα ενεχόμενα θεσμικά όργανα και κυβερνήσεις, ώστε να φθάσουν οι περιουσίες των θυμάτων του ολο­καυτώματος στα χέρια εκείνων που έχουν νομική απαίτηση σ' αυτές.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, I believe it appropriate to illustrate very briefly the content of this resolution which calls on the Council and the Commission of the European Union, out of respect for the memory of millions of victims and elementary human rights, to bring every pressure to bear on the governments con cerned to ensure that the assets and property stolen from the Jews and constituting spoils of war, part of which was deposited in particularly secret banks, are disclosed and returned to their original owners or those now entitled to them.
Υπάρχει εδώ μια ηθική και μια νομική αναγκαιότητα δράσης.
There is in this case both a moral and a legal imperative for action.
Η ηθική αναγκαιότητα συνίσταται στο ότι το ολοκαύτωμα είναι το παράδειγμα για την κατάργηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The moral imperative consists in the fact that the Holocaust has become a universal example of the flouting of human dignity and human rights. Such behaviour must be condemned, and we must therefore act accordingly.
Αυτή η κατάργηση πρέπει να παραμεί­νει καταδικασμένη!
The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution ofthat of which he has been deprived.