natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκη του Άμστερνταμ λόγω του άρθρου 128, όπως είπε πολύ σωστά η Carole Tongue.
discussions on the Raphael Programme. I wish to con gratulate our rapporteur, Javier Sanz Fernández, for his fortitude and perseverance.
Ελπίζουμε ωστόσο ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος θα αποδείξουν ότι στο μέλλον τα κράτη θα κινητοποιη­θούν ώστε να υπάρχει ικανοποιητική χρηματοδότηση στο πρόγραμμα Raphael.
I find myself in an unusual position, given that it is Commissioner Bangemann who is here with us' this evening, of wholeheartedly congratulating the Commission on its fortitude and perseverance. But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η διαδικασία δρομολόγησης των πο­λιτιστικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν πράγματι και δύσκολη και χρονοβόρα.
The Commission proposed a programme in which Europe ans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, that is the very physical backbone of our European civilization.
Η απαίτηση για επίτευξη ομοφωνίας ευθύνεται γι' αυτό.
Yet some ministers - not all - would have preferred there to be no proposal at all.
Σε τελική ανάλυση, για τα πολιτιστικά προγράμματα απαιτούνται ελέχιστοι οικονομικοί πόροι σε σύγκριση με τα άλλα προ­γράμματα.
This, quite sadly, is proof of the real lack of interest and commitment on the part of certain ministers in developing European cultural initiatives, even when they prove to be of enormous popularity.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, ενέκρινα τελικά τα αποτελέσματα της μεσολάβησης για δύο λόγους: πρώτον, ÔLÓTI ήθελα να δώσω στον κ. Sanz Fernandez την ευχαρίστηση να δει τη δουλειά τόσων χρόνων να στέφεται από επιτυχία.
It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.
Δεύτερον, επειδή αποσπάσαμε από το Συμβούλιο Υπουργών, μαζί με την Επιτροπή, την υπόσχεση ότι θα γίνει τους ερχόμε­νους μήνες μια διάσκεψη της επιτροπής συνδιαλλαγής όπου θα συζητήσουμε για τα προγράμματα του μέλ­λοντος, για τα πολιτιστικά προγράμματα στα επόμενα χρόνια.
No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
Παρόμοιες δυσκολίες αντιμετωπίσθηκαν και σε ότι αφορά τη διαδικασία δρομολόγησης του προγράμμα­τος Raphael.
Like Mr Sanz Fernández, rather than boring our listeners, I would just like to dwell momentarily on the constitutional aspects of this report.
Ένεκα τούτου, η εύρεση της και η δρομο­λόγηση του προγράμματος αποτελεί ένα γεγονός συμ­βιβαστικής αυτής λύσης είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό καθώς και αιτία για το οποίο οφείλουμε να συγχα­ρούμε τον κύριο Sanz Hernandez.
The length of the procedure (two years), the apparent ability of one Member State to stop all real progress in the cultural field, comes about because Article 128 is beset and dogged by the codecision procedure with unanimity in the Council of Ministers.
Παρόλα αυτά οι αρχικοί στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με τους διαθέσιμους πόρους.
On that basis, my group - and I believe this whole Parliament - regrets that the Amsterdam Treaty has not changed this. We should have qualified majority voting in this area.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή Sanz Fernández για την εξαίρετη εργασία και κυρίως για τις διαπραγμα­τευτικές του ικανότητες στο πρόγραμμα Raphaël.
In the first placé, because I wished to do Mr Sanz Fernandez the favour of rewarding the work of so many years with success. In the second place, because we have got the Council of Ministers, together with the Commission, to organize an inter institutional conference in the next few months in which we can talk about the programmes of the future, the culture programmes of the next few years.
Αυ­τό το πρόγραμμα αφορά τη στήριξη των δράσεων των κρατών μελών προς όφελος της ευρωπαϊκής πολιτι­στικής κληρονομιάς, κινητής και ακίνητης, αρχαιολο­γικής ή υποθαλάσσιας, ή αρχιτεκτονικής, είτε πρόκει­ται για πολιτιστικά σύνολα, τοποθεσίες, ή τοπία.
There is still a misunderstanding between the Council of Ministers and the Commission and the European Parliament's Commit tee on Culture and that is the fact that the Council of Ministers and the Commission think that we shall want to talk about the financial regulations, but I, as chairman of the Committee on Culture, shall battle to ensure that we speak about the content of this kind of programme and about the place of the programmes in the overall policy.
Ένα πολύ καλό πρόγραμμα με χαμηλό κόστος.
Do we see the cultural programmes as spending depart ments in which we must act thriftily or do we wish to see these programmes as an outstanding way of bringing European integration a bit further in the next few years.
Όπως ανέφεραν οι συνάδελφοι, η διαδικασία συν­διαλλαγής του Συμβουλίου με το Κοινοβούλιο ήταν πολύ δύσκολη.
Perhaps ministers will listen more if we talk more about economics and the importance of the cultural industries, of the creative economy. Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
Ενώ το Κοινοβούλιο θεωρούσε απα­ραίτητη την εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίου ύψους 89 εκατ.
I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme. Quite simply, as a former culture minister, Michael D. Higgins, reminded us: very often the European Union cannot live by commercialism alone.
ECU, το Συμβούλιο επέμενε στα 30 εκ. ECU.
Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.
ECU για περίοδο 4 ετών αλλά χωρίς ετήσια κατανομή.
I hope this is just a start, that we can build on it, improve it and give it more funding in the future.
Στόχος του προγράμματος Raphael είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτι­στικής παράδοσης.
Guinebeitière (UPE). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate rapporteur Sanz Fernández for the excellent work he has provided us with and, above all, for his proven qualities as a negotiator in bringing the Raphael programme to a successful conclusion.
Η τεχνολογία της τηλεματικής στον τομέα των επικοινωνιών, προσφέρει νέες δυνατότητες αφενός, εξοικίωσης του ευρύτερου κοινού με την πολιτιστική κληρονομιά και, αφετέρου, αναβάθμισης της σημα­σίας και της αξίας της κληρονομιάς αυτής.
This programme is dedicated to supporting the actions of member States on behalf of European cultural heritage, be it moveable property or real estate, archaeological, subaquatic or architectural, whether it concerns develop ments, beauty spots or cultural landscape.
Θα επιθυμούσα, ακόμη, να τονίσω τη σημασία που έχει η ευρύτερη συνεργασία σε ολόκληρο τον πολιτι­στικό τομέα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποήση της συνεργασίας με το Συμβουλίου της Ευρώ­πης και την Unesco.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, I wish to congratulate Mr Sanz Fernandez on the fact that he has succeeded in guiding this programme safely into port.
Οι φάκελοι αιτήσεων είναι πολλοί.
In fact, as Parliament, we should never have been able to approve this programme and we should not have been able to approve the result of the conciliation proceedings.
Ο πρόεδρος Pex το είχε πει.
Because what we are actually doing is causing disappointment among the population.
Έπρεπε τότε να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
The preservation of our cultural heritage should be our number one priority within the cultural policy of the European Union.
Ποια η χρησιμότητα των πολιτικών δηλώσεων εάν δεν συνοδεύονται από δημοσιονομικές ενέργειες;
So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say 'no' for budgetary reasons.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
According to the accounts of my colleagues, the conciliation procedure between the Council and Parliament has been very difficult.
Κι εμείς οι Πράσινοι λυπούμαστε για τη δια­μάχη και ευχαριστούμε τον εισηγητή που βρήκε μια λύση.
Whilst Parliament considered a budget óf ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed.
Και η ατυχής αυτή κατάσταση δεν θα αλλάξει από την
The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
Αριθ. 4-505/11
No 4-505/9
Από την αρχή υπήρξαν διαμάχες σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμ­ματος RAPHAEL.
This refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.
Εδώ και χρόνια ζούμε αυτό το τελε­τουργικό, την άρνηση του Συμβουλίου να ανταποκρι­θεί στην επιθυμία του Κοινοβουλίου να παραταθεί το πρόγραμμα αυτό, αλλά και γενικότερα όλα τα πολιτι­στικά προγράμματα.
Here, there is already a European authority for employment policy, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
Ιδιαίτερα ακατανόητη εμφανί­ζεται δε αυτή η άρνηση στο πλαίσιο της συζήτησης για την πολιτική απασχόλησης.
It is simply incomprehensible, therefore, that this authority is not being aggressively developed, but that the Parliament is basically dragging'its way through years of conflict, in order to produce a half way acceptable programme.
Αυτό δεν είναι αρκετό, και δεν μπορεί να είναι αρκετό ούτε για τα επόμενα χρόνια!
That will not do, and that will not dó for the coming years!
Στη δική μου χώρα, η πείρα μας δίδαξε ως προς τους ευρωπαϊκούς προϋπολογι­σμούς, και ειδικότερα ως προς τα διαρθρωτικά τα­μεία, αποτελούν καθημερινά φαινόμενα.
The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.
Και γι' αυτό ευθύνονται πολύ συχνά τα ίδια τα κράτη μέλη, διότι τους ευρωπαϊκούς πόρους τους διαχειρίζονται σχεδόν εξ ορισμού λιγότερο προσεκτικά, μια που δεν καλού­νται να τους συνεισφέρουν οι φορολογούμενοι.
And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.
Γι' αυτούς τους δύο λόγους δεν θα υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση, παρόλο που σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν σημαίνει πως δεν συμφωνώ με τους στόχους του προγράμματος.
However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.
Leperre - Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την απογοήτευση μου αλλά ταυτόχρονα να συγχαρώ τον εισηγητή για την άοκνη προσπάθεια του.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.
Για μια ακόμη φορά και όπως είχε συμβεί με τα προγράμματα Ariane και Καλειδο­σκόπιο, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου δεν κέρ­δισε τη μάχη του οικονομικού φακέλου.
But once again, as was the case with the conciliations relating to the Ariane and Kaleidoscope programmes,1 the parliamentary delegation has not been able to win the case with regard to the budget.
Υπήρχαν σημαντικά περιθώρια διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα 30 εκατ.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, the European Union programmes for culture have been problematic and slow to start.
Δεν έχει τίποτε.
The result has been a lengthy debate over programme budgets.
Οι διεκδικήσεις του Κοινοβουλίου προσέ­κρουσαν, όπως συνήθως, στον κανόνα της ομοφωνίας του Συμβουλίου σε θέματα πολιτισμικής πολιτικής.
But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή και την αντιπροσω­πεία του Κοινοβουλίου που έφεραν σε πέρας την δύ­σκολη συνδιαλλαγή στο πρόγραμμα RAFAEL.
The margin for negotiation between the ECU 30 million over four years approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in the common position and the ECU 86 million requested by the European Parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial. There was none.
Εδώ τίθεται κυρίως το ζήτημα του μη σεβασμού της ισότητας των θεσμικών οργάνων ανάμεσα στους δύο νομοθέτες, όταν η διαδικασία συναπόφασης αντιστα­θμίζεται από την ομοφωνία του Συμβουλίου.
Here, above all, the problem we are faced with is that of nonrespect of the principle of interinstitutional equality between the two colegislatures when the application of a codecision procedure has, in compensation, the unanimity of the Council.
Η Συν­θήκη του Άμστερνταμ διατήρησε το status quo και μπορούμε στο εξής να αναμείνουμε ομολογίες αδυνα­μίας του Κοινοβουλίου σε πολιτιστικά θέματα.
The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
Τα ποσά τα οποία θα διατεθούν είναι σαφώς ανεπαρκή γιατί θα πρέπει να καλύψουν την συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.
Βέβαια, η αντιπροσωπεία μπορεί να είναι ικανοποιη­μένη για τις λειτουργικές πλευρές της συμφωνίας.
Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.
Διότι δεν θα υπάρχει ετήσια κατανομή.
Thus, there will be no annual breakdown of the budget.
Η ετήσια εγ­γραφή θα ψηφίζεται από το Κοινοβούλιο μέσω της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The annual allocation will be voted by Parliament, by means of the budgetary procedure.
Ανάμεσα στα ελάχιστα ικανοποιητικά αποτελέσματα διακρίνουμε τη ρήτρα αναθεώρησης μετά από δύο χρόνια και τη δέσμευση της Εκτελεστικής Επιτροπής να παρουσιάσει ένα πολιτισμικό πρόγραμμα μέσα στο 1998.
Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commit ment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998. These are our only, and very slim, hopes.
Είναι η μοναδική μικρή ελπίδα που έχουμε.
I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
Η γλώσσα της τέχνης και της αρχιτεκτονικής, ιδιαίτερα μέσω ποικίλων και επι­τυχημένων μορφών και εκφράσεων, πρέπει να θεω­ρείται παγκόσμια γλώσσα, κατανοητή από όλους, η
We should stress, however, that we are not happy with this compromise aiid, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years. From the very beginning there were conflicts over the financial frame
Vanhecke (NI).- (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν δύο χρόνια μετά από την πρώτη εξέταση του από το Κοι­νοβούλιο, μπορεί σύντομα να ξεκινήσει το πρό­γραμμα δράσεως Raphael.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.
Ο προϋπολογισμός σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά ύψους 30 εκατ.
The budget of ECU 30 million, which is about 1.2 billion Belgian Francs, has been established and this Parliament will be able to speak its mind about how it is spent.
Ecu, περίπου 1, 2 δισ.
In any case, more usefully
Αριθ. 4-505/12
No 4-505/10
Baldi οποία περιλαμβάνει αξίες και αρχές όπως ο σεβασμός, η ειρήνη, η ανεκτικότητα και η αλληλλεγγύη.
Vanhecke than some other, or should I say, most other, European budgets.
όπως η ρωμαϊκή τέχνη, η γοτθική τέχνη, το μπαρόκ, ο ρομαντισμός.
But we cannot first moraleize on the subject or give up, just because the cost has to be counted, because there is the duty to administer the cultural heritage.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η πολιτιστική προσφο­ρά και η επίδραση χαρακτηριστικών τεχνοτροπιών που προέρχονται από άλλες χώρες και πολιτισμούς, δημιουργούν μια ιδιαιτερότητα, ένα σύστημα συμβό­λων τα οποία αποτελούν κοινή πολιτιστική κληρονο­μιά, δηλαδή την ταυτότητα μας, πλούσια λόγω της εθνικής πολυμορφίας.
I would, however, essentially take the view that culture must strictly be the responsibility of the European people and that even programmes favouring the so diverse Euro pean cultural heritage should preferably not be established at European level.
Οι κρίσεις ταυτότητας δεν προέρχονται από προσωρινή απώλεια ή αμφιβολίες για την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά από την έλλειψη ενός αξιόλογου σχεδίου το οποίο μοιρα­ζόμαστε με άλλους.
Experience in my own country with European budgets, and I am thinking very specifically of the structural funds, has taught me, speaking very practically, that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.
Η πολιτιστική πολιτική που θα εκφράζει την Ευρώπη γίνεται λοιπόν το οχυρό του ευρωπαϊκού οικοδομήματος το οποίο δεν είναι μόνο ένας οικονομικός, πολιτικός και κοινωνικός χώρος.
But almost by definition, so-called 'European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
Θα μπορέσουμε καλύτερα να εκμεταλλευθούμε ό, τι έχουμε κοινό εδώ και αιώνες.
The o/t acclaimed integration, the crossborder effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.
Το πρόγραμμα Raphael αποτελεί μια εξαιρετική απάντηση.
The custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.
Σας παρακαλούμε κύριε Επίτροπε και κύριοι υπουργοί, να μας παράσ­χετε τα μέσα.
For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω από την τελευταία άποψη: κυρία Poisson, δεν εξαρτάται από μένα ούτε και από την Επιτροπή.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
Αν το πρόγραμμα αποδειχθεί καλό, τότε θα είναι πιο θετικά τα πράγματα όσον αφορά τη συνέχιση κα'ι την καλύ­τερη χρηματοδότηση του.
I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.
Sichrovski (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι!
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Συμφωνούμε κι εμείς με τον εισ­ηγητή, ότι σε αυτό το θέμα έγινε ένας αγώνας με πολύ κόπο και πολύ λίγα χρήματα.
I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriatipn - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown -by the end of 1998, that is, two years after adoption.
Εν πάσει περιπτώσει, οπωσδήποτε ο εισηγητής, τον οποίο θέλω να συγχαρώ, οδήγησε το ίδιο το πρό­γραμμα σε μεγάλη επιτυχία, πράγμα που υπογραμμί­σατε όλοι άλλωστε.
The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.
Οι διαχειριστές των πολιτισμικών αγα­θών πρέπει να φροντίσουν να προσεγγίσουν και τον κόσμο.
Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.
Θα ήθελα λοιπόν σε αυτή την τελική φάση, να εκφράσω τη θλίψη μου γιατί ο προϋπολογισμός της επιτροπής συνδιαλλαγής δεν επαρκεί για να ανταπο­κριθεί στις ανάγκες του προγράμματος.
It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europewide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.
Ο πολιτισμός είναι δύσκολο, ακανθώδες θέμα.
Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.
Τώρα μόλις διερωτόμουν τι θα έκανε το Κοινοβούλιο άν αυτή η συζήτηση διεξαγόταν πριν από μια ψηφοφο­ρία.
The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να αφαιρέσετε 150 εκατομμύρια από την αγροτική πολιτική και να τα δαπανήσετε επιπλέον για αυτό το πρόγραμμα.
The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth. We can.better exploit what we have had in common for centuries.
Απόλυτα σωστό είναι πάντως ένα: ο πολιτισμός είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια έκφανση της ζωής των ανθρώπων.
Conservation of cultural and architectural heritage clearly highlights culture's role in society and the objectives to be pursued by cultural policy through decisions which, unfortunately, usually drop down to second place at crucial and dramatic times in the life of mankind.
Ακόμα και σ' αυτή τη συζήτηση υπήρξαν διχογνωμίες για το τι είναι πράγματι πολιτισμός.
The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms and expressions, can be seen as a universal language understood by all, enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.
Αποτελεί έκφανση της ζωής ενός ανθρώπου, έκφραση ομάδων, λαών.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to start with the last point: it is not up to me, Mrs Poisson, nor up to the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα μπορεί κάλλιστα να το υποστηρίξει κανείς ως εκπρόσωπος του πολιτισμού μιας περιφέ­ρειας ή ενός λαού.
Of course the resources are inadequate, and the Commission would have been delighted if the programme had been better funded, but there was no more was to be had.
Εκτείνεται συνεπώς πέρα από τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
When the programme bias proved its worth there will be a better case for continuing and improving the funding.
Η ανησυχία μου αυξάνεται από την ανάγνωση του κεφαλαίου 6 της Ατζέντας 2000, όπου η Επιτροπή μας επισημαίνει τους κινδύνους εξασθένισης και πε­ριορισμού των πολιτιστικών δραστηριοτήτων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, καθώς οι οικονομικοί πόροι των χωρών οι οποίες προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση δεν θα καλύψουν τις ανάγκες τους σε θέματα πολιτισμού.
It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.