natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζω και παραπέμπω στην ληφθείσα και ισχύουσα θετική απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 για την ένταξη της Κύπρου.
At the time we were already agreed that the greatest challenge to the European Community would be not only to have achieved the unification of Western Europe but also to contribute to the process of unification of the whole of Europe.
Σύμφωνα με αυτήν οι διαπραγ­ματεύσεις της ένταξης αρχίζουν τον Απρίλιο του 1998.
It was not merely a matter of the re­unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.
Είναι αυτό το ιστορικό χρέος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης απέναντι στην Κύπρο.
Today we are discussing the implications of this response which, we have decided, and the others are waiting for our answers and above all for us to display our will to give this answer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
Αριθ. 4-510/59
I take Poland as an example.
Παπαχυριαζής
Debates of the European Parliament
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, οι δημοκρατικές διαδικασίες, η προστασία των μειονο­τήτων είναι οι ερωτήσει του τεστ.
Lenz from joining the Community, there can be no doubting our support for the central and eastern European countries' applications for membership, in addition to those of the other candidates.
Όμως η δημοκρατία, κι αυτό πρέπει να το μάθουμε όλοι, απαιτεί διαρκή έλεγχο, ακόμη και με­ταξύ φίλων!
So I reject any internal institutional, financial or other strategy of the present Member States which involves taking applicant countries hostage.
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώκει συνολικές ρυθμίσεις.
The border is changing as it were from the west as the borderland to the east, where it will later be the borderland for the European Union.
Όμως εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να τη­ρήσουμε αμετακίνητες αρχές.
For the first time in its history - at least in its recent history - it will have to take on an active role for its neighbours, which certainly is not easy.
Το θέμα της Τουρκίας είναι ανοιχτό, συμφωνώ.
Applying to join is not hard, but becoming and being a member is on the other hand very difficult.
Όμως είναι εκτός του θέμα­τος της συζήτησης αυτής.
This is what the other countries which have applied for membership ought to know.
Η Τουρκία σήμερα δεν πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις, δυστυχώς για την Τουρκία, δυστυχώς για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must also see, and this is the third remark, that we have compiled an examination paper, according to which, as it were, entry is the certificate of capacity for democracy, and all countries are measured against this capacity for democracy.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τις επικριτικές παρατηρήσεις που πε­ριέχονται στην έκθεση του κ. Colom Ι Naval.
This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.
Η Επι­τροπή κλείσθηκε στο ρόλο του ήρωα του Μολιέρου, στον οποίο ζητήθηκε να ετοιμάσει ένα καλό γεύμα με λίγα χρήματα.
I congratulate myself on the fact that the European Parliament is moving in the opposite direction.
Προσπαθεί να αποδείξει ότι μπορούμε να επιτύχουμε διεύρυνση χωρίς πρόσθετο κόστος, ή ακριβέστερα, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση των κρα­τών μελών.
I congratulate myself on the fact that Parliament demands that everyone should start off equal, regardless of the results, and the completion date for the negotiations should be decided according to objective Community criteria.
Ως εκ τούτου, προκύπτει αυτού του εί­δους το αξίωμα και αυτό το περιοριστικό όριο του 1,27 % που διέπει τη συνολική εξέταση του θέματος.
I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled. We need to help Turkey to join and not exclude her from the start.
Κατανούμε τους λόγους.
This is a difficult path - I have just come from Romania - if one has long experience of dictatorship.
Η Επιτροπή θέλησε να υπερκεράσει τις επιθυμίες, ή ακριβέστερα την έλλειψη θέλησης του Συμβουλίου, αντί να προβεί σε προτάσεις βασισμένες στην εξέταση της πραγματικότητας.
Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends! We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις για την συζήτηση αυτή που στα κύρια σημεία της αναφέρεται στην διεύρυνση.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to support the critical comments contained in Mr Colom i Naval's report.
Πριν από εννέα χρόνια, στην Ουγγαρία έπεσε ένα σύνορο, στην Γερμανία ένα τείχος, πράγμα που κάποιοι το επιθυμούσαν, ενώ άλλοι το φοβόντουσαν.
The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money. It tries to show us that enlargement can take place without much expense, or more precisely, without Member States having to pay more.
Η αλλαγή είχε πραγματοποιηθεί.
Hence this basic premise and own resources ceiling of 1.27 % which governs the overall thinking.
Παίρνω ως παράδειγμα την Πολωνία.
That leadership is frankly lacking in the European Union.
Η Πολωνία πάντα συνθλι­βόταν μεταξύ των μεγάλων γειτόνων της.
That is what it would mean if the internal resources maximum limit is held at 1.27 % of GDP.
Σήμερα, από καταπιεσμένη χώρα πρέπει να γίνει εταίρος.
Enlargement is indeed a new opportunity for Europe, for peace, for democracy and for solidarity between its peoples.
Εί­ναι μία χώρα με σύνορα.
We can see the reasoning behind this.
Αλλάζει σύνορα, ας πούμε, από χώρα σύνορο προς την Δύση σε χώρα που αποτε­λεί το όριο προς την Ανατολή, όπου αργότερα θα είναι παραμεθόριος χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission wanted to pre-empt the desire, or more precisely the lack of desire, of the Council, instead of making proposals based on consideration of the realities.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της - τουλάχιστον στην νεότερη ιστορία - θα πρέπει να αναλάβει μία ενεργό αποστολή και για τους γείτονες της, η οποία ασφαλώς δεν είναι απλή.
And it is galling to note that, whilst after Amsterdam we were requesting institutional strengthening as a precondition of enlarge ment, the thinking on enlargement today shows us the current insufficiencies of one of the institutions of our Union, the Commission, which is abandoning its previously dynamic role in order to become a planning com mittee of the Council.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το τέλος του κομμουνισμού και του διχασμού της Ευρώπης άνοιξε το δρόμο για μια αλλαγή χαρακτήρα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι τώρα σε θέση να δεχθεί στους κόλπους της όλους τους λαούς της Ευρώπης και το σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the end of communism and the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union, which can now include all European peoples and states. This is the historic change enlargement represents.
Σε αυτήν ακριβώς την μεγάλης εμβέλειας ιστορική αλλα­γή προσδοκά να ανταποκριθεί η διεύρυνση.
The Union and its Member States must therefore be capable of adopting enlargement as a political objective which is essential to the future of peace and democracy in Europe.
Επιβάλ­λεται, λοιπόν, να σταθούν ικανοί η Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν το μέλλον της δημο­κρατίας και της ειρήνης στην Ευρώπη ως έναν ουσια­στικής σημασίας πολιτικό στόχο.
It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.
Απορρίπτω, συνεπώς, την οποιαδήποτε προσφυγή σε εσωτερικές στρατηγικές των σημερινών
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, from an economic point of view Slovakia is not one of the strongest applicant countries.
Θα μιλήσω παραφράζοντας μια γερμανική έκφραση.
It quickly over came the difficulties of its separation from the former Czechoslovakia.
Δεν είναι δύσκολο να ζητά κανείς την ένταξη, δύ­σκολο είναι όμως να είναι κανείς μέλος.
The high economic per capita growth, the fall in the unemployment rate, the inflation rate and the foreign debt, which compared to other countries is low, are impressive elements in this.
Αυτό θα πρέπει να το γνωρίζουν και οι άλλες χώρες που έχουν ζητήσει την ένταξη.
Politically the constitutional framework for democratically constituted and effectively operating institutions has already been in place for some years.
Πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε επίσης - και αυτό είναι η τρίτη παρατήρηση - ότι έχουμε συντάξει ένα τεστ, σύμφωνα με το οποίο η εισδοχή είναι, ας πούμε, η πιστοποίηση της ικανότη­τας για δημοκρατία, και αυτή η ικανότητα για δημο­κρατία είναι το κριτήριο για όλες τις χώρες.
But one institution, the government, and for this Prime Minister Meciar and some of his ministers bear the major responsibility, is not working in the way that one might expect in a constitutional state. His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision making bodies and his treatment of the Hungarian minor-
Γι' αυτό, το θέμα πρέπει να το προσεγγίζουμε με μεγάλη ευαι­σθησία.
For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly
Από πολιτική άποψη, εδώ και μερικά χρόνια είναι δεδομένο το συν­ταγματικό πλαίσιο για δημοκρατικά και αποτελεσμα­τικά θεσμικά όργανα.
Any agreement on concentration must include a firm commitment to proper transitional arrangements.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγο­νός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
McCartin (PPE). - Mr President, first of I all I should like to say that I agree completely with the sentiments and the concerns expressed by my colleague John Cushnahan.
Είναι αναγκαίο να βοηθή­σουμε την Τουρκία να ενταχθεί, και όχι να την απο­κλείσουμε ευθύς εξ αρχής.
I too am concerned about diluting and weakening the European Union through too quick enlargement, although I am encouraged by progress towards monetary union..
Από την άλλη μερικά, η σλοβακική διοίκηση και το κοινοβούλιο αυτόν τον καιρό ασχολούνται με την γρήγορη προσαρμογή των σημαντικών νομοθετικών τομέων στο κοινοτικό καθεστώς ιδιοκτησίας.
On the other hand the Slovakian administration and the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.
Οι συ­στάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/ Σλοβακία, για τις οποίες θα μιλήσει κατόπιν ο συν­άδελφος μου Rubig, έθεσαν κάποια πράγματα σε κίνη­ση.
The recommendations of the joint EU-Slovakia Parliamentary Committee about which my colleague Rübig will speak later, have set some things in motion.
Συνολικά όμως, διαπιστώνουμε ότι η σλοβακική κυβέρνηση δεν πληροί όλα τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ότι χρειάζονται ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες της κυβέρνησης και προ πάντων του πρωθυπουργού για να επιτευχθεί ευρύτερη εφαρμογή της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, ώστε να φθάσει η χώρα στην ομάδα των υποψηφίων που λαμ­βάνονται σοβαρά υπ' όψιν.
All in all, however, we find that the Slovakian government does not meet all the political criteria of Copenhagen and great efforts on the part of the Government and in particular of the Prime Minister are still needed to achieve more democratic practice and constitutionality in order to be given a place in the group of candidates to be taken seriously.
Απαιτεί μια πολιτική και ηθική ηγεσία ικανή να δίνει δείγματα αλληλεγγύης και που να έχει αίσθηση της Ιστορίας.
I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.
Μια ηγεσία της οποίας η έλλειψη είναι ιδιαίτερα αισθητή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This consensus applied not only in the institutions and the national governments but with the EU public as well.
Αυτό ακριβώς θα σήμαινε η διατήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων στο ποσοστό του 1,27 % του ΑΕγχΠ.
It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ικανο­ποίηση διαπιστώνω τον μεγάλο ρόλο που διαδραματί­ζει το Κοινοβούλιο στη διαδικασία της Ατζέντας 2000.
Malone (PSE). - Mr President, I welcome the great role that Parliament has in the process of Agenda 2000.
Σε ό, τι αφορά την Ατζέντα 2000, ειπώθηκε επανει­λημμένως σήμερα το απόγευμα ότι η Επιτροπή προ­τείνει μια εντελώς καινούρια χρηματοοικονομική προοπτική για την υπό εξέταση περίοδο.
With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες προ­κλήσεις την περίοδο αυτή.
It covers the entire broad range of EU policies and assumes that expansion towards the east will take place over the next ten years.
Πρέπει να προχωρήσουμε προς την ΟΝΕ.
We all know that the European Union will face its greatest challenges over this period.
Πρέπει να ενσωματώσουμε οπωσδή­ποτε μέχρι δέκα κράτη μέλη.
We have to move to EMU. We have to incorporate anything up to ten additional Member States.
Σε προσωπικό επίπεδο, λυπούμαι που η Μάλτα, με δική της απόφαση, δεν αποτελεί μια από αυτές τις χώρες.
On a personal level, I regret that Malta, by its own decision, is not one of those countries.
Η άλλη πρόκληση που θα πρέπει να αναλάβουμε είναι η πραγματο­ποίηση νέου γύρου διεθνών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων.
As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.
Ξεπέρασε γρήγορα τις δυσκολίες του χωρι­σμού της από την πρώην Τσεχοσλοβακία. Εντυπω­
Another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.
Ο Επίτρο­πος δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο αναπάντεχων οικονομικών κραδασμών στο πλαίσιο της ΟΝΕ. Για τον λόγο αυτό, έχω σοβαρές επιφυλά-
So, we might ask why the Commission is proposing to admit 75 or 100 million very poor people without any expansion of the resources of the Union.
Malone ξεις σχετικά με την πρόταση να διατηρηθεί το ισχύον δημοσιονομικό ανώτατο όριο κατά την επόμενη προο­πτική.
At this point we know that the new countries will come in - at the most optimistic estimate - with something like 30 9c of the GDP of existing Members.
παϊκή Ένωση των δώδεκα κρατών μελών υπήρχαν 80 εκατομμύρια άνθρωποι με ΑΕΠ που ανερχόταν στο 65 % του μέσου όρου, και προκειμένου να επιφέρουμε αποδεκτή σύγκλιση των οικονομιών, αυξήσαμε τα ετήσια έσοδα κατά 24 δισεκετομμύρια Ecu, προκειμέ­νου να τονώσουμε την ανάπτυξη των χωρών.
In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies, we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.
Πώς είναι δυνατόν η Επιτροπή να προτείνει ότι η αποδε­κτή περιφερειακή πολιτική μπορεί να επεκταθεί στα νέα κράτη με μόνο 11 δισεκατομμύρια Ecu;
How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?
Η κατάσταση που επικρατεί στη γεωργία είναι παρό­μοια.
The situation in agriculture is similar.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί, τα επόμενα πέντα ή οκτώ έτη, η εξέλιξη των οικονομιών των 15 μελών, του κόστους της ΚΓΠ, των υποψηφίων χωρών.
It is extremely difficult to project how the economies of the 15 members will go, how the cost of the CAP will go, how the applicant countries will go over the next five to eight years.
Αλλά, στο πλαίσιο του 1,27 %, είναι πολύ δυσχερής η χορήγηση επαρκών κονδυλίων, προκειμέ­νου να διασφαλιστεί ότι η σημερινή διεύρυνση θα ικανοποιήσει τις υποψήφιες χώρες και του πολίτες τους.
But, within that limit of 1.27 % it is very difficult to see adequate resources being provided to ensure that this enlargement will satisfy the applicants and their citizens.
Η Ιρλανδία επωφελήθηκε σημαντικά την προηγού­μενη δεκαετία και εμείς κάναμε πολύ καλή χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 % of EU GNP.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να έχουμε τεράστιες αναπτυξιακές και διαρθρωτικές ανάγκες.
The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States.
Οποιοσδή­ποτε επισκέφθηκε προσφάτως το Δουβλίνο θα γνωρί­ζει πόσο σημαντικά είναι τα προβλήματα κυκλοφορι­κής συμφόρησης.
The Commissioner does not seem to be taking into account the possibility of unexpected economic shocks under EMU.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύ­ριοι, πρώτα θα αναφερθώ σύντομα στον συνάδελφο Schwaiger που μόλις μίλησε για την Σλοβακία.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first a brief word about Mr Schwaiger who spoke just before about Slovakia.
Δεν θέλω να προλάβω σε πολλά τον συνάδελφο Rübig.
I do not wish to anticipate my colleague, Mr Rübig.
Αν κοιτάξουμε όμως τις εισηγήσεις για τις χώρες, που έκαναν οι δικοί μας εισηγητές, και εξετάσουμε για παράδειγμα την εισήγηση για την Εσθονία σκεπτόμε­νοι ότι η Σλοβακία θα αντιμετώπιζε την ουγγαρόφωνη μειονότητα της όπως η Εσθονία την δική της ρωσόφωνη μειονότητα, τότε δεν ξέρω ποια γνώμη θα σχη­ματίζαμε για την Σλοβακία.
However, when we look at the reports on the countries which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russianspeaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.
Αμφισβητώ το ότι η φόρ­μουλα 5+1 είναι η ιδανική και πιστεύω ότι αυτό θα έπρεπε να λεχθεί εδώ ανοιχτά.
I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.
Ελπίζω, επίσης, ότι τα κράτη μέλη στο τέλος θα φθάσουν στο Λουξεμβούργο σε παρόμοια συμπεράσματα.
I also hope that the Member States ultimately come to similar conclusions in Luxembourg.
Αποδέχομαι το σκεπτικό του επιτρόπου σύμφωνα με το οποίο πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση πόρων κατά την επόμενη προοπτική.
The structural funds have been very effective in poorer areas and peripheral regions in helping Ireland to reach the average standard of living of the richer regions of the Union.
Δεν είναι πολύ λογικό σχεδόν το 50 % του πληθυσμού της ΕΕ να ζει σε περιοχές που είναι εκλέξιμες για διαρθρωτική χρη­ματοδότηση.
Ireland has benefited enormously over the past ten years and we have made very good use of our structural funds. Our standard of living has now reached the EU average for the first time ever.
Ωστόσο, δεν πρέπει να προβούμε σε απότομη περικοπή κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Today's budget in Ireland reflects the good health of our Celtic tiger. However, we still have enormous developmental and structural needs.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τούτο δεν θα συμβεί.
Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems.
Κάθε συμφωνία συγκέντρωσης πρέπει να περιλαμβάνει σταθερή δέσμευση για την υλοποίηση κατάλληλων μεταβατικών ρυθμίσεων.
It is emerging as a huge barrier to investment and the govern ment is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς, θα ήθελα να επισημάνω ότι συμμερίζομαι απολύτως τα συναισθήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασε ο συνάδελφος κ. John Cushnahan.
I accept the Commissioner's reasoning that there must be greater concentration of resources in the next perspective. It makes Little sense that almost half of the EU population lives in areas that are eligible for structural funding.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Co­lon i Naval στο σημείο 37 της αιτιολογικής του έκθεσης έκανε μία - όπως λέει - τελευταία παρατήρηση για τα διοικητικά έξοδα.
The rapporteur for the Budget Committee, Mr Colom i Naval, added in point 37 of the supporting statement of his report what he calls a final note on the administrative expenditure.
Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα γιατί η Επιτροπή προ­τείνει την εισδοχή 75 ή 100 εκατομμυρίων πολύ φτω­χών ατόμων, χωρίς τη διεύρυνση των πόρων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
He states that the Commission did not in clude in the accounts any charge relating to the linguistic problems of an enlargement of the Union additional to the direct costs, that is, the employment of administrative staff, linguists, etcetera, the costs of the infrastructure such as offices, booths in the assembly halls etc.
Bosch ληλα να πληρώσει περισσότερα, αυτός δεν είναι σε θέση για διεύρυνση ή δεν την θέλει.
Bosch apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.
Iruscott (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να υλοποιήσει ένα από τα σχέδια με τη μεγαλύτερη ιστορική σημασία από τη σύσταση της: τη διεύρυνση προς την Ανατολική και Κεντρική Ευ­ρώπη, συμπεριλαμβάνοντας την Κύπρο.
It would be a tragic mistake for the European Union to appear unreliable concerning the accession of Cyprus, to which it has committed itself, by laying aside this issue out of friendship towards a country which, moreover, recently declared that it was not interested, that it indeed disregarded the Conference for which its friends are going to so much trouble, and for Cyprus, to which the European Union has an obligation, to remain at the mercy of Turkey, as Commissioner van den Broek has quite rightly pointed out.
Η ένταξη στην ΕΕ θα ενισχύσει τη δημοκρατία, την ειρήνη και την ευημερία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We failed in Agenda 2000 to speak clearly to each other and I believe it is one of the achievements of Mr Colom i Naval as rapporteur of the Budget Committee, that at exactly the right time he also addressed the right questions.
Τέλος, το Σιδηρούν Παραπέτασμα, που στην αξιο­μνημόνευτη φράση του Τσώρτσιλ εκτεινόταν από το Στέττιν στη Βαλτική έως την Τεργέστη στην Αδριατι­κή, δεν υπάρχει πια.
To reduce it to a common denominator: anyone who does not want to reform the agricultural and structural policy, anyone who does not then at the same time want to pay more, that person cannot or will not enlarge.
Το λέω αυτό στην παρούσα συζήτηση και σε όλους τους συναδέλφους, των οποίων οι κυβερνητικοί εκ­πρόσωποι έλαβαν στα διάφορα προγενέστερα συμ­βούλια στο Λουξεμβούργο εν μέρει εξαιρετικά περίερ­γες θέσεις.
Truscott (PSE). - Mr President, the European Union is embarking upon one of its most historically important projects since its inception; enlargement to eastern and central Europe, taking in the island of Cyprus.
Από την μία, ήθελαν να πληρώσουν λιγό­τερα, παράλληλα έκαναν ότι δεν έβλεπαν την γεωργι­κή πολιτική και την συμμετοχή της στα έξοδα που αποτελεί το 50 % του προϋπολογισμού, και κατόπιν ο υπουργός Εξωτερικών έλεγε: θέλουμε να κάνουμε την προς ανατολάς διεύρυνση.
EU membership will help underpin democracy, peace and prosperity in central and eastern Europe. At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.