natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι χαρακτηριστικό ότι η λου­ξεμβουργιανή Προεδρία δεν έχει καλέσει επισήμως τους κοινωνικούς εταίρους, να επεξεργαστούν για παράδειγμα μια ευρωπαϊκή συμφωνία πλαίσιο που να περιλαμβάνει και συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Moreover, under this agreement it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.
Εδώ έχει φυσικά μεγάλη σημασία το ποιος μπορεί να λάβει μέρος στον κοινωνικό διάλογο.
It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.
Το 1993 συν­έταξε η Επιτροπή έναν κατάλογο αντιπροσωπευτικότητας για τις οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαδι­κασία καθορισμού των κανόνων δικαίου.
In 1993, the Commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.
Αν δη­μιουργηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο ευρωπαϊκό εργατι­κό δίκαιο, αυτό θα έχει επιπτώσεις κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που απασχολούν την πλειοψηφία των εργαζομένων στην Ευρώπη.
If European employment law is to be created in the manner described, then this will affect not least the small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.
Για χάρη τους είναι απαραίτητη μια ταχεία ενημέρωση του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών οργανώ­σεων.
With the SMUs in mind, it is essential that there should be a rapid updating of the catalogue of representative organizations.
Εί­ναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί η σχέση με το Συμ­βούλιο.
I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at Euro pean level in future, as part of economic and monetary union.
Περιμένουμε μια ανάλογη νέα ανακοίνωση της Επι­τροπής το ταχύτερο δυνατό.
We await a conesponding new Commission Communication, as soon as possible.
Αυτό είναι το παρασκή­νιο της απαίτησης από μέρους μας για μια χωριστή ψηφοφορία για το σημείο 16 της έκθεσης Peter και της επιθυμίας μας να διαγραφεί το τμήμα που αφήνει να εννοηθεί πως θα υπάρξει καθυστέρηση.
That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report, and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.
Κατ' αρχήν είμαστε υπέρ του κριτηρίου της προαιρετικής συμμε­τοχής στις ενώσεις που θα επιτραπεί να συμμετάσ­χουν στον κοινωνικό διάλογο.
In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in 'other words Austria.
Αλλά γι' αυτό θα πει πε­ρισσότερα ο συνάδελφος Hubert Pirker.
But my colleague Hubert Pirker will be saying something about that.
Συνάδελφοι, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα σχετικά με τις ελλείψεις που παρουσιάζονται στον τομεακό διά­λογο, βλέπω όμως ότι δεν έχω το χρόνο.
Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, ο κ. Peter εκπόνησε μια έξοχη και αναλυτική έκθεση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate? Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen after wards?
Με σκοπό τη διευκρίνηση των θέσεων μας προτεί­νουμε με την τροπολογία 3 να επικαλεστεί ρητά το Κοινοβούλιο τη δική του έκθεση Reding του Μαΐου 1994.
In order to explain our positions, we propose that in Amendment No 3, Parliament should expressly refer to the Reding Report of May 1994.
Εκεί όχι μόνο ορίζεται σαφώς η έννοια της αντιπροσωπευτικότητας, αλλά ζητείται επιτακτικά να οικοδομήσει η Επιτροπή συνεκτικές δομές μεταξύ όλων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κοι­νωνικών εταίρων.
In that report, not only is the concept of representativeness clearly defined: it is also expressly demanded that the Commission should create binding structures between all representative bodies of the social partners.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι έκφραση της αρχής της επικουρικότητας.
I should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but I see that I have no more time.
Τις περισσότερες φορές αυτοί ξέ­ρουν καλύτερα. Αυτή η τάση εκφράζεται σε ορισμέ­νες τροπολογίες, που εμείς θα τις απορρίψουμε.
However, it has become painfully clear to me, as a result of the Renault affair, that in the sectoral dialogue too, many binding agreements need to be reached, and I very much hope that the Commission will take advantage of this communication and bring forward some binding and specific proposals in the coming months.
Η συζήτηση και των δύο εγγράφων δείχνει πως η Συνθήκη του Μάαστριχτ ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Peter has produced an excellent and comprehensive report
Ανα­φέρω την οδηγία σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Συμβού­
This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.
Αριθ. 4-504/343
No 4-504/285
Menrad συμβαίνει είναι το αντίθετο και ιδιαιτέρως ενόψει της επικείμενης Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση.
I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
ντικό είναι να δραστηριοποιηθεί η Επιτροπή με μια νέα ανακοίνωση σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
Subsidiarity means, in cases of doubt, giving the smaller entity preference, but also, in cases of doubt, giving preference to the arrangements of the social partners as opposed to government solutions.
Με αυτήν την έννοια, επιθυμούμε να εγκρίνουμε την έκθεση Peter.
They can make use of the fact that they are closer to the reality of the situation, as compared with government and Community institutions, in order to overcome sociopolitical problems.
Στο μεσοδιάστημα έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που έγινα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Govern ment, the debate on social and employment-related issues has been opened, and we take a particularly keen interest in it.
Επί τρία χρόνια προσπαθώ να υπερασπιστώ τα συ­μφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες εξακολουθούν να μην συμμετέχουν ισότιμα στον κοι­νωνικό διάλογο.
But the single cunency and the stability pact, to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.
Guinebertière (UPE).- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη θα είναι των πολιτών μόνο εάν οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι είναι πραγματικά σε θέση να ορίσουν το μέλλον τους.
Guinebeitière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe can only be a citizen's Europe if the Europeans themselves really are in a position to shape their own future.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει απόλυτο δίκαιο να αποδίδει τη μέγιστη προσοχή στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
So the Commission is absolutely right to attach the greatest importance to the development of the social dialogue.
Εντούτοις, οι συμφωνίες που θα προκύψουν θα πρέπει να ανα­γνωρισθούν από όλους και εκεί έγκειται το πρόβλημα.
Even so, the agreements that are reached will have to be recognized by all, and that is the essence of the problem.
Θα πρέπει κυρίως να σας θυμίσω, αγαπητοί μου συν­άδελφοι, ότι στο γαλλικό δίκαιο η αντιπροσωπευτικό­τητα είναι το μοναδικό κριτήριο που παρέχει σε μία επαγγελματική οργάνωση την ικανότητα να διαπραγ­ματεύεται ισότιμες συμφωνίες.
In particular, ladies and gentlemen, I must remind you that in French law representivity is the only criterion which confers upon a professional organization the right to negotiate joint agreements.
Η αμοιβαία αναγνώ­ριση που υποστηρίζει ο εισηγητής Peter φανερώνει μία αντικειμενική θεώρηση των κοινωνικών εταίρων και για το λόγο αυτό οδηγεί σε αποκλεισμούς.
However, the mutual recognition defended by Mr Peter is indicative of a Germanic concept of the social partners, and so organizes the exclusions.
Συνάδελφοι, Επίτροπε, αυτό δεν μπορεί να συνεχι­στεί, επειδή αποκλείονται από τον κοινωνικό διάλογο οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες του τομέα αυτού.
Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.
Θα πρέπει να το λάβουμε και αυτό υπόψη μας και όχι μόνο τους μεγάλους που συμμετέχουν στο διάλογο.
We are of course in favour of strengthening and enlarging it, because it has already brought positive results in many areas.
Ως εκ τούτο, πιστεύω ότι τα προβλήματα που τίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των συνομιλητών της στο διάλογο για την κοινωνική πολιτική της Ένωσης είναι δικαιολογημένα.
So I believe that the questions raised by the Commission as to the representivity of its opposite numbers in the dialogue on the Union's social policy are justified questions.
Πρέπει ωστόσο να πω πως ορισμένοι από τους συνομιλητές αυτούς αμφισβητούν την επίδραση που μπορεί να έχει η άποψη τους στις αποφάσεις των κοινοτικών οργά­νων.
However, I should also say that some of those same opposite numbers dispute the influence their opinions can have on the decisions made by the Community institutions.
Πραγματικά, ποιος είναι ο ρόλος των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων ή των γεωργικών αντιπροσω­πειών στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική; Ενώ οι αντιπροσωπείες που συμμετέχουν στον τομεακό διάλογο είναι πολλές, μόνο τρεις οργανώσεις παρεμ­βαίνουν στη συμφωνία σχετικά με την κοινωνική πολι­τική.
What about the role of small- and medium-sized enterprises or farmers' representatives in the agreement on social policy? Although the representative bodies involved in the sectoral dialogue are numerous, only three organizations participate in the agreement on social policy.
Το ενιαίο νόμισμα όμως και το σύμφωνο σταθερότητας ως προς τα οποία η Ομάδα μας εξακολουθεί να αντιτίθεται, έρχονται σε αντίφαση με το κοινωνικό πρωτόκολλο και το κεφά­λαιο της Συνθήκης που αναφέρεται στην απασχόλη­ση.
Now, the reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur, Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικό στοιχείο ■της κοινωνικής και αλληλέγγυας Ευρώπης που θέ­λουμε να οικοδομήσουμε προς το συμφέρον των πολι­τών των χωρών της Ευρώπης.
Bearing that in mind, we should like the Commission to move as soon as possible to present specific proposals for improving the efficacy and objectives of the social dialogue. The results of Amsterdam, slender though they may be, did allow the incorporation of the social protocol into the Treaty and the application of the codecision procedure to social issues.
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών, ελπίζουμε πως η Επιτροπή θα παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατό συγκε­κριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας και των στόχων του κοινωνικού διαλόγου.
The justified desire to have a European social law must find expression through a democratic process, which is respectful of diversity and fundamental rights, and of the relevant conventions of the International Labour Organization.
Αυτό που απομένει τώρα είναι μία θέση για το Κοινοβούλιο στον κοινωνι­κό διάλογο.
They also explicitly state that the employees have absolute discretion to entrust the exercise of that right to whom they wish.
Η ιδέα να περιληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη είναι ενδιαφέρουσα και ευχαριστώ τον εισηγητή Peter που την υπογράμμισε.
After all, how can agreements concluded within the European Union be legitimate, and accepted by the citizens whom they affect, if the representative national trade union organizations to whom the citizens have entrusted the defence of their interests are not involved as of right in the negotiations?
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να επιφέρει διακρίσεις όσον αφορά ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις.
That is our democratic conception of the social dialogue, which must be conducted with no discrimination and no exclusions.
Η αναφορά στο κριτήριο της αντιπροσωπευτικότητας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ανέφερε ο εισηγητής κ. Peter, επιτρέπει τον αποκλεισμό ορισμέ­νων οργανώσεων από τις διαπραγματεύσεις και τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο κοινωνικό πρω­τόκολλο όπως επίσης και τον αποκλεισμό από συμ­βουλευτικά όργανα, διότι δεν τυγχάνουν μέλη των ευρωπαϊκών δομών, όπως συμβαίνει με ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις στη Γαλλία.
At the same time, in order to defeat the attack being launched by employers and by certain governments on acquired social benefits and workers' rights, it is necessary that all Community Directives on social affairs should guarantee respect for the International Labour Organization conventions, should explicitly provide for
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, στην ουσία ο κοινωνικός διάλογος είναι ένα θέμα συμμετοχής ορι­σμένων πλευρών.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President the social dialogue involves a number of parties - in this instance, the European authorities and the social partners.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για τις ευρωπαϊκές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
I believe that' we should leave to the social partners those matters which they can deal with themselves.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αφήσουμε τους κοινωνι­κούς εταίρους να ρυθμίσουν οι ίδιοι τα θέματα που μπορούν.
Clearly, therefore, we in the Liberal Group cannot support a number of amendments which are based on the view that we should lay down what the social partners are able to deal with themselves through collective agreements, and as far as the Liberals are concerned, that is certainly not always necessary at European level.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εμπιστευόμαστε τον κοινωνικό διάλογο. Αυτό που
This does not mean that we have no confidence in a social dialogue - we do indeed, not least in the context of the forthcoming summit on employment.
Αριθ. 4-504/344
No 4-504/286
Για να επιτευχθεί μια συσπείρωση δυνάμεων πιστεύω, σε αντίθεση με τον εισηγητή, ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος.
the retention of the most favourable provisions for the workforce cunently applicable in the Member States, and should contribute to the advancement of social rights in all the Member States.
Δεν πρέπει να πε­ριλαμβάνει μόνο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως επροτάθη αλλά επίσης και άλλες οργανώσεις όπως π.χ. το Ευρωπαϊκό Δίκτυο των ανέργων, κάτι που εμείς, της Ομάδας των Πρασίνων, προτείναμε στην τροπολογία 5.
We take a favourable view of incorporation of the Protocol on Social Policy in the new treaty and extension of the codecision procedures to social matters, depending on cooperation, but we also hope that it will be possible for the social dialogue in a broader sense to reappear in the codecision procedures for which the Treaty provides.
και τις κοινωνικές εγγυήσεις.
Holm (V). - (SV) Mr President, much has changed since the social dialogue was introduced in 1985.
Καθορίζουν επίσης με σαφήνεια ότι οι μισθωτοί έχουν απόλυτο δικαίωμα εκλογής των προσώπων στους οποίους εμπιστεύονται την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Conditions now are completely different from what they were then. On the labour market there are now approximately 20 million unemployed and in the social sector, according to the Commission, there are 50 million on the poverty line in EU countries.
Amadeo (ND· - (LT) Κύριε Πρόεδρε, ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο δεν διεξάγεται πά­ντοτε με ομοιόμορφο τρόπο.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, there is a long way still to go on the road to establishing genuine collective negotiation at European level.
Πολλές φορές, παράλ­ληλα με τις θεμελιώδης αρχές και τα θεμελιώδη στοι­χεία που τον χαρακτηρίζουν, ο διεπαγγελματικός διά­λογος και ο κλαδικός διάλογος διεξάγονται από επι­τροπές και ομάδες εργασίας.
There is still much to be done regarding the organization and even the actual definition of what is meant by social dialogue at European level, in order that its influence be seen in the development of the internal market and in its social repercussions and, generally speaking, so that implementation of all the common policies is a matter of record.
Αυτή είναι η δημοκρατική μας αντίληψη για τον κοι­νωνικό διάλογο που πρέπει να διεξάγεται χωρίς δια­κρίσεις και αποκλεισμούς.
It is possible to say that the EU has totally failed in its economic strategy which has been nanowly directed and focused on the fight against inflation and on price stability. In fact this policy has probably hindered stable develop ment in the areas of employment, wages, social security and environmental initiatives.
Οι προϋποθέσεις είναι τώρα εντελώς διαφορετικές σε σχέση με τότε.
This is a topic which raises a number of issues, some of which we have already listened to.
Στον τομέα της αγοράς εργασίας έχουμε.τώρα περίπου 20 εκατομμύρια ανέργους και στον κοινωνικό τομέα, σύμφωνα με την Επιτροπή, πάνω από 50 εκατομμύρια φτωχούς στις χώρες της ΕΕ.
It poses problems: the representativeness of the partners in dialogue, the scope of sectoral dialogue, distinguishing between consultation and negotiation, the link between agreements, compatibility of dialogue and negotiation with actual legislative activity, etc.
Η έκθεση που σήμερα εξετάζουμε, πολύ σωστά τονί­ζει την απασχόληση και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας καθώς και την ανάγκη απάλειψης των φαι­νομένων αποσύνδεσης με την τοπική πραγματικότη­τα.
There are some good ideas in circulation such as short ened working hours, which has been implemented by the car industry in Germany, at Volkswagen, for example, and in the public sector and in companies in my homeland, Sweden.
Αυτοί οι τομείς είναι εξίσου ση­μαντικές πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής στα­θερότητας.
Social dialogue can solve problems in certain directives under study or being debated; social dialogue can and must solve problems regarding the regulation of different economic sectors; social dialogue is the best instrument for regulating labour relations and for regulating working conditions.
Γι'αυτό είναι τώρα σημαντικό να χρησιμο­ποιήσουμε τον κοινωνικό διάλογο, όπου ο κύριος προσανατολισμός πρέπει να είναι η πολιτική της απασχόλησης.
Social dialogue is an active employment policy. Therefore, employers and employees, through their representative organizations, have to transfer the leading role they have at national level to the European level and, from that European level be much more active in applying common actions and measures to promote employment.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο δρόμο για την οικοδόμηση μιας πραγματικής συλλογι­κής διαπραγμάτευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απομέ­νει ακόμη να διανυθεί μεγάλη απόσταση.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, the social dialogue at Community level does not always take unambiguous form.
Η διαδικασία μεταφοράς μοιραζόμενων αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση δεν συνοδεύτηκε από μια ανάπτυξη του πρωταγω­νιστικού ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
Now, in the context of the Protocol on Social Policy, we find other recently established structures and procedures which have become an integral part of the process of laying down European legislation.
Υπάρχουν καλές ιδέες, π.χ. για μείωση του χρόνου εργασίας που υλοποιήθηκαν, επί παραδείγματι, από την αυτοκινητοβιομηχανία στην Γερμανία, στην Volkswagen, και στον δημόσιο τομέα και επιχειρήσεις στην πατρίδα μου την Σουηδία.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President I believe that all of us taking part in the discussions here agree that the social dialogue will only work if there is representativeness, in other words, if everyone who is involved in the social dialogue at national level also has a place at European level. This is particularly important when the European Union wants to implement Community measures at national level as well.
Οι κοινές συμφωνίες οδήγησαν τότε σε μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς, ή με μικρή, μείωση του μισθού.
In order to do this, it needs a partner who is capable of implementing them, and such a partner will exist only if there is representativeness.
Οι υπολογισμοί από, μεταξύ άλλων, την οργάνωση Εναλλακτικοί Ευρω­παίοι Οικονομολόγοι, δείχνουν ότι ο μειωμένος χρό­νος εργασίας δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
We feel that the social dialogue must be brought to the knowledge of organizations of social partners, with more systematic use being made of the information services of the Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and above all the European Centre for Industrial Relations, based in Florence.
Θα μπορούσε να δώσει, ανάλογα με το μέγεθος της μείω­σης του χρόνου εργασίας, 5 με 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στις χώρες της ΕΕ.
Opening up the social and community dialogue to the most representative associations at European level and increasing the sectoral
Πρόκειται για ένα θέμα που δημιουργεί ουκ ολίγα ερωτήματα και ορισμένα από αυτά τα ακούσαμε.
I should like to show you, taking Austria as an example, that this representativeness does not exist everywhere. Mr Menrad indicated as much when he spoke, for which I
Αριθ. 4-504/345
No 4-504/287
Cabezón Alonso βαλλόμενος εταίρος, το αυστριακό Οικονομικό Επι­μελητήριο, θα συμμετάσχει στον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο μιας εξαίρεσης.
Pirker tionals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.
λευσης και διαπραγμάτευσης, δεσμευτικός χαρακτή­ρας των συμφωνιών, συμβατότητα του διαλόγου και της διαπραγμάτευσης με την ίδια τη νομοθετική δρα­στηριότητα, κλπ.
It would also be necessary - and, naturally, the European Parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue. Because, as we saw in the code of conduct regarding equality of salary opportunities which was approved, the lack of a female presence means that women are unable to achieve a certain level of salary - the difference, in many European Union countries, still stands at 20 to 30 %.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ έχει αφιερώσει υπερβολικά πολύ χρόνο στην οικονομία, την ΟΝΕ, τα κριτήρια σύγκλισης και την ικανοποίηση ενός σωρού κανόνων, αντί να αντιμετωπίσει το μεγα­λύτερο ζήτημα που έχουμε να λύσουμε στην Ευρώπη, δηλ. την ανεργία.
should like to thank him. In Austria, the position is this: the Chamber of Business, which in Austria represents the small and medium-sized undertakings, trade and com merce, does not have a place at European level.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να υπάρχει τώρα μεγαλύτερη πίεση στο να αποκτήσει υψηλότερη προτεραιότητα αυτό το ζήτημα σε όλα τα επίπεδα.
At that level, the industrialists' association, within UNICE, is the conesponding partner, in other words, the partner that determines wages in Austria is not involved at European level.
Αυτή η έκθεση είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύ­θυνση.
That is a dilemma, because it means that many business people do not have a place at European level and, conversely, the European Union has no opportunity of asserting its interests in Austria. However, this can be changed.
Ο διάλογος πρέπει να γίνει πρωτίστως με τους εταί­ρους της αγοράς εργασίας, σε εθνικό επίπεδο και φυσικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο επίσης.
I have tabled Amendment No 2, with reference to Point 17, and I would ask you to support it, because it says that we can decide here that the partner that deter mines pay levels, the Austrian Chamber of Business, can be involved, by way of an exception, in the social dialogue.