natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία, τα ύέματα είναι τρία: το ύέμα του χρόνου, των υπηρεσιών και της οργάνωσης της εργασίας.
Its purpose was clearer when it became apparent in discussions during June 1993 that the countries which had greatest need of a stability pact, and I refer here to Bosnia and Macedonia, could not even attend the discussions due to a lack of unanimity.
Τα προγράμματα που έχουν εκπονηύεί για την αντιμετώπιση των τριών αυτών ύεμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά: το πρόγραμμα NOW, το πρόγραμμα IRIS και τα διάφορα προγράμματα που η Επιτροπή σκέφτεται να προωύήσει.
So as Mr Lamassoure made clear, in the initial stage lhe stability pact created more problems than it solved. In the election campaign now under way in France, the final conference will come across more as an issue in the election campaign than an issue in its own right.
Οι στόχοι που είχαν ύέσει οι προηγούμενες διασκέψεις γυναι­κών για την ίση μεταχείριση έχουν επιτευχύεί προ πολλού.
So I believe it is important, in view of the European Parliament's budgetary power and the experience we have gained through parliament ary delegations with all European countries, that more use be made of Parliament, thai it be kept better informed, and that it be given the opportunity to play a more serious part in this issue which is so vital to our future.
Κατάγομαι από τη Σουηδία, όπου παρατηρείται το ευτυχές φαινόμενο να αντιπροσωπεύονται οι γυναίκες στη μεν Βουλή με 41% στη δε Κυβέρνηση με 50%.
Thirdly, I cannot understand why the Conference on Security and Cooperation in Europe is regarded as the only valid forum for debate.
Στο κόμμα μου ισχύει ένα αυστηρό αναλογικό σύστημα.
It is a very worthy organization, but it still has not developed a proper profile for itself.
Ένας στους δύο υποψήφιους στους εκλογικούς μας καταλόγους είναι άνδρας.
We are enjoying the Council of Europe's hospitality in this chamber.
Εμείς οι γυναίκες απαιτούμε πλήρη αμοιβή και τη μισή εξουσία!
The Council is a unique democratic organization in Europe, and these issues are close to its heart.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν είναι έτσι.
For example, the original documents suggested possible reassessment of frontiers, which was imprudent.
Πρέπει να αναγνωρί­σουμε ότι τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εργασύεί πολύ καλά για να απομακρύνει τα εμπόδια που εμποδίζουν την πραγματική ισότητα μεταχείρισης, όμως εδώ και μερικά χρόνια όλα αυτά έχουν σταματήσει.
Nor will you be unaware that the promoters of the pact have deliberately excluded the most difficult zones from its field of application, like ex-Yugoslavia and Caucasus, which is somewhat paradoxical. Finally, you will not be unaware that, well before the idea of a stability pact, organizations like the CSCE and the Council of Europe have already been making efforts in that direction since 1989. often with success.
Η «Platform of Action», που συζητείται την εβδομάδα αυτή στον OHE, δεν περιέχει μόνο δηλώσεις αλλά και συγκεκριμένες προτάσεις για την ίση μεταχείριση.
I believe it would be a good idea to make use of the Council of Europe's experience in this area, because it would render some aspects of traditional diplomacy unnecessary, and would favour all those which are working towards developing the Paris Charter: teaching people about democracy and develop ing the institutions which help to make a genuinely constitutional state.
Εχει πολύ ενδιαφέρον η προσπάύεια της κυρίας Veil, και βέβαια η ευαισύησία της μας δίνει μία εγγύηση.
In the end. after a year of work, this pact, which could play a complementary but nonetheless useful role by exerting political pressure on countries, threatens to produce very meagre results at the Paris conference.
Ομως, λόγω της εκ περιτροπής Προεδρίας των έξι μηνών δεν ύα μπορέσουμε να δούμε την έκβαση της σημαντικής της εργασίας.
In particular, what has happened to the two most important agreements, the agreement between Hungary and Slovakia and the agreement between Hungary and Romania?
Τέλος, οι γυναίκες πρέπει συνεχώς να αποδεικνύουν ότι είναι πολύ καλύτερες από τους άνδρες για ορισμένες ύέσεις.
President. — The next item is the statement by the Commission on the results of the Copenhagen Summit on Social Development.
Η περίπτωση της κ. Veil αποτελεί απόδειξη.
I give lhe floor to the Commissioner responsible, Mr Flynn.
Εναπόκειται πλέον στην Επιτροπή να ασχοληύεί με το ύέμα αυτό.
Blot (NI). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I too thank you for the very interesting information that you have given us on the stability pact.
Βρισκόμαστε εν όψει της Διάσκεψης του '96.
On the other hand, what is very important in this pact is unarguably the participation of Russia in the negotiations.
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβουμε μία σημαντική δέσμευση για την αλλαγή της νομικής βάσης της κοινοτικής δράσης, με την ενσωμάτωση της αρχήζ tl? ισότητας των φύλων στην ίδια τη Συνύήκη.
Could we have more precise information on exactly what part that country has played in the negotiations of the last few months?
Ωστόσο, γνωρί­ζουμε ότι σήμερα — και μας το υπενύύμισε η κ. Veil — η ισότητα μεταχείρισης εκφράζεται κυρίως τη στιγμή των αποφάσεων.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, two of the issues of concern to the people of Europe are job creation and security.
Σαν δεύτερο ύέμα
The stability pact is a French inilialive which has
Είναι αυτό της κατανομής των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή της σύνταξης σε περίπτωση διαζυγίου.
The importance of this event derives from the fact that it was the first time a global conference has been held at the level of heads of state and government on the subject of social development.
Μολονότι συμφωνώ συνολικά μαζί σας, νομίζω ότι ύα πρέπει αναμφιβόλως να αναλύσουμε βαύύτερα την κατάσταση.
The Community was an important contributor in both the preparatory phases and at the summit itself: President Santer participated in the special session for heads of state and government and I had the opportunity to speak in the ministerial debate on employment and social exclusion.
Οι ευρωπαϊκοί ύεσμοί έκαναν πολλά για την ισότητα των γυναι­κών.
The Community delegation, as you know, included three representatives of Parliament: Mrs Gyldenkilde.
Αυτό δεν σημαίνει, βέβαια ότι ύα πρέπει να απαλλαχύεί το Συμβούλιο από την ευύύνη και να πούμε ότι δεν γίνεται τίποτε σε νομούετικά επίπεδο.
There will be many who will say that these results are not good enough and 1 would agree with that assessment. However, all thinking people realize and accept that such conferences on a world scale and at the highest political level cannot be expected to reverse the trends of world economic and social development at one fell swoop.
Ας μη φανταστεί όμως κανείς ότι έχουμε εγκαταλείψει τις προσπάύειές μας.
Let us bear in mind that this summit adopted commitments rather than just principles and general objectives, and even if the final document is not binding — and in some places perhaps it is a little ambiguous — it represents a sound basis for those countries which are determined to use it to underpin further action.
Σας υπενύυμίζω κυρίως, ότι έχω επιμείνει πολύ στο να υπάρξει ένα σχέδιο απόφασης για την ισότιμη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων, διότι πιστεύω, όπως κι εσείς, ότι πρόκειται για ένα σημαντικό ύέμα.
Report (A4-0024/95) by Mr Fayot, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 159 of Parliament's Rules of Procedure concerning the appointment of the Ombudsman
Η γυναίκα της Ελλάδας, η γυναίκα της Πολωνίας, η γυναίκα της Αφρικής!
So, very briefly, I wish to summarize the main results in two parts.
Ως πότε όμως ύα επανα­λαμβάνουμε τα ίδια πράγματα; Εγώ τουλάχιστον βαρέύηκα να μιλώ με γυναίκες και να συμφωνούμε όλες, και κουράστηκα να βρίσκομαι διαρκώς στη ύέση να ζητάμε από τους άνδρες περισσότερα δικαιώματα, περισσότερες ύέσεις στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Firstly, there was agreement as to the analysis of the main challenges of the present time in the following terms: combating poverty and social exclusion and creating employ ment are seen as matters of urgency; economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development; the globalization and the rapid process of change and adjustment engender intensified poverty, unemployment and social disintegration.
Πρέπει το ύέμα να απασχολήσει τους άνδρες.
The challenge is to establish a people-centred framework for social development.
Πρέπει να καταλάβουν ότι το ύέμα της ανισότητας των ευκαιριών είναι κοινό.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, on a point of order, when we change the Rules of Procedure we need an absolute majority and it is that consideration which leads me to put a point to you that normally I might have put in the course of the voting itself.
Ο πληύυσμός αποτελείται από άνδρες και γυναίκες.
Poverty: Commitment No 2 addresses the goal of eradicating poverty in the world, and to that end heads of state and government have committed themselves to formulate or strengthen national policies and strategies geared to reducing overall poverty in the shortest possible time and to eradicate overall poverty.
Τα παιδιά τα γεννούν άνδρες και γυναίκες.
After consultation with colleagues from other parts of the House.
Επομένως χρειάζονται ριζικές αλλαγές που να απασχολήσουν άνδρες και γυναίκες.
I would like to put down an oral amendment which will be a slight change to my Amendment No 19. My Amendment No 19. you will remember, puts forward a voting method to be used in the Commitlee on Petitions.
Χρειάζεται πρόγραμμα αγωγής, πρόγραμ­μα παιδείας για κορίτσια και αγόρια που να ξεκινάει από την ημέρα της γέννησης τους.
What 1 had proposed was one round of voting and one vote for each member of the Committee on Petitions. What I now want to propose as an oral amendment, if the House finds it acceptable, is that there should be three votes for each member rather than just one.
Ο αγώνας είναι μακρύς, μα πρέπει ν'αρχίσει κάποτε πάνω σε μια σωστή βάση.
I believe that this may well allow us lo get an absolute majority within the House.
Βέβαια, πολλά έχουμε πετύχει εμείς οι γυναίκες, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια.
I would like, if I may. to suggest that we decide whether to take that oral amendment now before the voting.
Γι' αυτόν το λόγο, το ύέμα είναι τόσο σημαντικό και ύα ήύελα ίσως να σας δώσω ορισμένες εξηγήσεις για το σχέδιο απόφα­σης, η οποία αποτελεί προτεριαότητα της γαλλικής προεδρίας.
Respect for basic rights of workers: this will be implemented by promoting respect for the ILO Conventions regarding the prohibition of child labour and forced labour, the freedom of association, the right to organize and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Θα αρχίσω λέγοντας ότι το σχέδιο εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των εργασιών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο υιούέτησε στις 11 Φεβρουαρίου 1994 μία απόφαση για τις γυναίκες στα όργανα λήψης αποφάσεων.
Equality between women and men: this involves recognition of the need to enhance the participation and leadership role of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.
Μπροούν να βρεύούν εάν το ύέλει κανείς, το τονίσατε εσείς οι ίδιοι, όσον αφορά το Κοινοβούλιο.
I just ask that we do so at the time Amendment No 19 is called, otherwise things will get out of hand.
Εξάλλου, οι ύέσεις που έχουν οι γυναίκες βουλευτές, στο ίδιο το Κοινοβούλιο, το καταδεικνύει.
We will take the amendments in sequence, and you will be called to speak in support of your proposal at the appropriate time.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος εξετάστηκε για πρώτη φορά στις 14 Φεβρουαρίου στα πλαίσια της ομάδας για τα κοινωνικά ύέματα.
The Social Summit has paved the way for Beijing, but ideological differences with fundamentalist attitudes and per suasions will certainly continue in this particular field of action.
Γι' αυτόν το λόγο ελπίζω
I appeal to Parliament to support the position of the Committee on the Rules of Procedure.
Δυστυχώς, δεν είναι έτσι και ύα πρέπει να πω ότι συμφωνώ κατά πολύ μαζί σας.
On the 20-20 concept — which means the allocation of 20% of official development aid and 20% of national budget, respectively, to basic social development — an agree ment has been reached for interested countries only.
Veil ότι ύα υιούετηύεί από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υπούέσεων στις 27 Μαρτίου.
really do call on everyone to slick 10 this balanced whole we are presenting lo you.
Θα ήύελα να σας πω ότι ϋα το υποστηρίζω ιδιαίτερα, διότι νομίζω ότι είναι σημαντικό.
translated correctly in most of the languages, but it has been translated back into Danish, from a language I do not know, as 'the national legal journals', and this does not make any sense at all.
τηγικές που προωύούν τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, η οποία ύα πραγματοποιηύεί στο τέλος του μηνός.
I recognize of course that the plenary is entirely sovereign in this matter but. as the rapporteur who has worked at length on it.
Πρό­κειται να καταρτίσουμε προσχέδιο σύστασης σχετικά με την αναβάύμιση της ύέσης της γυναίκας στη λήψη αποφάσεων.
President. — Very well then, we will correct that in the Danish version.
Σκοπεύουμε να δημοσιεύσουμε επίσης έναν απολογισμό της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, you have just taken a separate vote which was in reality an amendment.
Θα στηρίξουμε επίσης την εκπόνηση προκα­ταρκτικών μελετών σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στους τομείς της υγείας και της δικαιοσύνης.
If it was not tabled in lime, it cannot be debated because the new text was comparable to the old. Consequently, the new amendment on the word 'immediately' adds nothing new.
Θέλω να μιλήσω για το κείμενο, το οποίο είναι κυρίως της κας Kestelijn-Sierens, το κείμενο για τα ελεύύερα επαγγέλματα.
I would also like to warn against incorporating new procedures now. in haste, into any of the paragraphs and I really do urge Parliament to give massive support to the work we have done in the Committee on the Rules of Procedure.
Διότι στον τομέα αυτό, όσον αφορά την οδηγία, εάν ύα ήταν δυνατόν να υπάρξει μία πρωτοβουλία, υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν διότι δεν υπάρχει ίση μεταχείριση.
This is not very important, but it would be better, as (he debates continue, not to take what purport to be separate votes when they actually turn out to be amendments.
Σαν συμπέρασμα — διότι δεν ύα ήύελα να σας κρατήσω περισσότερο χρόνο — ύα ήύελα να πω στην κα Torres Marques ότι δεν μπορεί η
President. — Mr Fabre-Aubrespy. the motion was put down according to the proper procedure and at the proper time, and our vote was taken quite correctly. There is no reason to doubt that.
Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης να είναι εκείνη που ύα ανοίξει ή μη, την οδό για επίσημο ή άτυπο συμβούλιο με ύέμα την ισότητα των ευκαιριών.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) With reference lo Rule 125. we have spent so much time discussing this matter, in the Commitlee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities too. that when Mr Donnelly, who has admittedly been involved in the consultation from time to time, comes along and wants to put down oral amendments I am opposed to il. Mr President — he should have done thai earlier.
Πραγματικά δεν βλέπω να υπάρχει σχέση μεταξύ τους.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I want lo speak on the order of voting.
Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε όλοι μαζί.
You just called a separate vote on Amendment No 14, but you are asking us to vote on lhe second part afier the first.
Τούτο είναι σύμφωνο με το άρύρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
So we should not have voted on it. but as we have rejected this second part, Mr President, you cannot put it to the vote again in the other amendments.
Θα ήύελα να επισημά­νω στην κ. Van Lancker ότι το κείμενο βασίζεται στους όρους της αρχικής πρότασης του 1993 σχετικά με τη γονεϊκή άδεια.
I do not like what Mr Fayot says either. We have made it clear from the start that what the two big groups are busy doing is politicizing an office which should be open to all citizens on the basis of merit and objective criteria.
Έχουμε ολοκληρώσει το κείμενο που εγκρίύηκε και διαβιβάσύηκε στους κοινωνικούς εταίρους.
What we are now seeing is the politicizing of an office for the benefit of former Members of this House and that we cannot have.
Ειδάλλως, διαύέτουμε την άλλη οδό ως εναλλακτική λύση.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, Parliament had the good sense to reject the second paragraph too.
Ωστόσο, είμαι αρκετά ικανοποιημένος από ορισμένες ανεπίσημες συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, από τις οποίες συμπεραίνω ότι στο ύέμα αυτό μπορεί να επιτευχύεί συμφωνία και από τις δύο πλευρές.
President. — Mr Wijsenbeek. in the position you have held for years in Parliament, you should be sufficiently familiar with the Rules of Procedure to know that that was not a point of order.
Όπως τονίστηκε, πρέπει να επισημάνω ότι ύα περιοριστούμε σε έναν κώδικα συμπεριφοράς και τούτο δεν αποκλείει το εφικτό της νομούεσίας.
We will then follow the Rules of Procedure, in other words, if twelve Members object, the oral amendment cannot be accepted.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω με τη σειρά μου, μετά τον Προεδρεύοντα, όσους συμμετείχαν στη συζήτηση.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, what I have proposed and what you have in front of you is that 'the committee responsible shall, by a single ballot in which each committee member has one vote, select three to five nominations'.
Διαπιστώνω ότι αναγνωρίζε­ται σαφώς η πρόοδος που έχει πραγματοποιηύεί με την πάροδο του χρόνου.
What I am now proposing is that the words 'one vole' should be replaced by 'three votes', thai is to say, every member of lhe Committee on Petitions should have three voles, not one. I would like to put that forward as an oral amendment.
Συνοψίζοντας, το αίτημα που διατυπώύηκε είναι να καταβληύούν μεγαλύτερες προσπάύειες ώστε η κατάσταση να βελτιωύεί περαιτέρω.
A quorum is present in the Chamber, ladies and gentlemen, and the machines are working.
Πολλοί βουλευτές υπογράμμισαν την ανάγκη εφαρμογής της υφιστάμενης νομούεσίας.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) The rapporteur is against.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, ύα αναπτύξουμε σημαντική δραστηριότητα κατά το 1995 και έχουμε ήδη αποφασίσει τη ανάληψη μίας σειράς πρωτοβου­λιών.
President. — An oral amendment has been moved. In such cases the Rules of Procedure provide as follows: 'Amendments shall be put to lhe vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise'.
Οργανώνουμε μία ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με στρα­
We can decide otherwise, but 'Parliament may not decide otherwise if at least twelve Members object'.
Συμφωνώ ότι ο αριύμός των γυναικών που κατέχουν υψηλόβαύμες ύέσεις είναι μικρός.
I am not going to argue in favour of it now. but simply draw your attention to one point which is quite extraordinary, namely the fact that there is a translation error in the Danish text, which I wrote myself.
Είναι ενδιαφέρον ότι σε έναν πρόσφατο διαγωνισ­μό της Επιτροπής για ύέσεις ΑΙ, δηλαδή για τις ανώτερες
Ford (PSE). — Mr President, I wanted to indicate that the Socialist Group supports this in that it protects the rights of minorities.
Αριύ. 4-460/25
No 4-460/27
Flynn διευύυντικές ύέσεις, η πλειοψηφία των διορισύέντων ήταν γυναίκες.
President. — Then I must ask: is the House agreed that we should vote on this oral amendment?
Συνεπώς, έχει σημειωύεί κάποια πρόοδος.
If not. at least twelve Members must rise to signify that they object.
μέύοδο του χρονοδιαγράμματος, μία μέύοδος η οποία ήταν συχνά επιτυχής για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και η οποία συνίσταται στο να οριστούν συγκεκριμένοι στόχοι και συγκεκ­ριμένη ημερομηνία για την επίτευξη τους.
(At least twelve Members rose) to be totally independent and if candidates are required to have their candidacy endorsed by a certain number of Members, those candidates are by definition politicized.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
After the vote on Amendment No 27:
Σας ανακοινώνω ότι έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος, σχετικά με το άρύρο 37, παράγραφο 2, του Κανονισμού (').
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, as everyone will have noticed, there has not been one successful amendment on the crucial part of the Rule, namely removing the obstacle to the election of the Ombudsman.
Θεωρούμε απλώς ότι έχουμε ένα καύήκον αλληλεγγύης προς τις νέες δημοκρατίες οι οποίες ανήκουν στην ευρωπαϊκή οικογένεια, και η εμπειρία μας έμαύε ότι είναι καλύτερη η πρόληψη από τη ύεραπεία.
It is thus perfectly possible that there may again be a majority in the Committee on Petitions to exclude certain candidates, and that is not a good thing for the parliamentary plenary which must have a minimum of freedom in its ultimate choice of an Ombudsman.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Under these circumstances, it strikes me as difficult and pointless to continue voting, and I would ask you to take a decision, for example to pul Mr Donnelly's proposal — or another one — to the House.
Επίσης, δεν διεκδικούμε, με τη Διάσκεψη για τη σταύερότητα, το μονοπώλιο της σύναψης διμερών συνύηκών στην Κεντρική Ευρώπη.
In our proposal, the Donnelly amendment, and I appeal to the Liberal Group here, we have the result of a proportional vote in the Committee on Petitions and the danger of political deadlock is removed. That is the point of the amendment.
Θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι εάν γίνουν διαπρα­γματεύσεις για διμερείς συνύήκες καλής γειτονιάς εκτός του πλαισίου αυτού, αλλά εμπνεόμενες απο την ίδια φιλοσοφία.
I fear that if the Fayot amendment is accepted it will simply mean that the Committee on Petitions chooses the candidates, a new political deadlock may occur and certain deserving candidates may be excluded.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο που έχει περιλάβει στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνόδου συζήτηση για τη σύσκεψη με ύέμα τη σταύερότητα στην Ευρώπη.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, on a point of order based on Rule 125. paragraph 2. this states that 'an amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote'.
Η εναρκτήρια σύσκεψη πραγματοποιήύηκε στο Παρίσι τον περασμένο Μάιο.
President. — Ladies and gentlemen, firstly, we are now taking votes; the debate has not been re-opened.
Επιύυμώ να ευχαριστή­σω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη φαντασία που επίδειξε και τις προτάσεις που διατύπωση σχετικά.
During the vote just taken, we rejected Amendment No 14. and also Amendment No 19. both of which state that when the number of candidates is three or less than three, the appropriate committee shall automatically submit them to a vote in Parliament.
Για τον λόγο αυτό ο Πρωύυπουργός της Γαλλίας ο κ. Balladur, επενόησε το σχέδιο διάσκεψης για τη σταύερότητα στην Ευρώπη.
Mr President, on a subject as important as the modification of the Rules of Procedure.
Η τελική σύσκεψη ύα πραγματοποιηύεί σε μερικές ημέρες στο Παρίσι.
The concern of those who have expressed opposition to this amendment is quite simple: if one is seeking clarity, one cannot table an amendment which is totally vague about the number of candidates.
Αρχικά, μία πολιτική δήλωση η οποία ύα ορίζει ότι η συνέχεια του Συμφώνου ύα ανατεύεί στην ΟΑΣΕ.
That is why we are concerned and are inviting colleagues to vote for other solutions: ones that are straightforward, clear and precise.
Άλλες συνήφύησαν κατόπιν και είναι αποτέλεσμα της πορείας της Διάσκεψης για τη Σταύερότητα.
However, Mr de Vries has asked to speak on a point of order.
Για να κατανοήσουμε το πνεύμα του, ύα αρχίσω από το τι δεν είναι το σχέδιο αυτό.
de Vries (ELDR). — (DE) Mr President, I am sorry, but I must of course answer Mr Martens.
Δεν είναι η δημιουργία μίας νέας οργάνωσης.
It is very important, and I will really not take more than a minute.
Τέλος, τρίτη κατηγορία εγγράφων, ο κατάλογος των συνοδευτι­κών μέτρων που ενισχύονται από την ΕυρωπάϊκήΈνωση.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, you indicated thai you would be prepared to accept a motion to refer back to committee the Fayot report, before the final vote.