natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί είναι μια καλή μέθοδος για τη φθηνή και περιβαλλοντικά ασφαλή μεταφορά των εμπορευμάτων, και ιδίως των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The transitional period would have a number of advantages, one of them being that it overcomes the situ­ation in which two sets of rules apply concurrently, namely the international recommendation and the Rhine Order, thereby eliminating the need for skippers to carry two certificates - a Rhine certificate and a Community certificate.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ τα πα­ραρτήματα αυτά αποτελούν ήδη σήμερα τη βάση ανα­φοράς για ήδη ισχύοντα εθνικά δίκαια.
However, I would like to strongly support the rapporteur. Mr McMahon is absolutely right in expressing his con­cern about the multiplicity of certificates that will be re­quired.
Μετά την θέση σε ισχύ της νέας διεθνούς συμφωνίας, η Επιτροπή μας υποβάλλει μια νέα πρόταση οδηγίας.
This will lead to unnecessary triplication rather than duplication, an increase in bureaucracy and, more worryingly, confusion.Τ would therefore like to support his amendments, which are intended to reconcile the dif­ferent approaches.
Η μεταβατική λύση καθιστά δυνατή μια πλήρη εναρ­μόνιση των δύο ισχυόντων μέχρι σήμερα κανόνων, και σχετικά με αυτό ζητώ να υποστηριχθούν η έκθεση και οι τροπολογίες οι οποίες έγιναν ομόφωνα δεκτές από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
The transitional arrangement is a means of fully coordi­nating the two existing sets of regulatory instruments, which is why I ask for your support for the report and the amendments, which were adopted unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να απευθύνω ένα ευχαριστώ στον ειση­γητή, κ. Mc Mahon, για το σημαντικό έργο του όσον αφορά αυτήν την έκθεση.
Pinheiro, Member ofthe Commission. -1 should like to thank the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur, Mr McMahon, for his very use­ful contribution to the improvement of the Commission's proposal on the transport of dangerous goods by inland waterways.
Η θέ­σπιση των νέων, ενιαίων διατάξεων της ΕΕ είναι απα­ραίτητη, και ως εκ τούτου θα είναι άξιο επιδοκιμα­σίας, εάν γίνει επιτέλους μια ρύθμιση.
Stenmarck (PPE). - (SV) Madam President, first of all let me thank the rapporteur, Mr McMahon, for the sterling work he has put in on this report.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ προέβη σε πολλές ενέργειες, ώστε να γίνουν ασφαλέστερες οι μεταφορές επικίν­δυνων εμπορευμάτων.
During the past year, the EU has worked hard to make the transport of dangerous goods safer.
Μία τέτοια αγορά προϋποθέτει ότι στις διάφο­ρες χώρες υπάρχουν οι ίδιοι κανονισμοί σε έναν αριθμό διαφορετικών τομέων και, επομένως, ότι τα συνοριακά περάσματα λειτουργούν απρόσκοπτα.
It is a vitally impor­tant task, partly because the dangerous nature ofthe goods means that they require very careful handling, and partly because of the major implications in terms of achieving an internal market that works efficiently.
Ει­δάλλως θα έχουμε σημαντικά προβλήματα στα σύ­νορα για πάρα πολλά χρόνια.
This presup­poses that different countries apply the same rules in var­ious areas to ensure that border crossings are accom­plished smoothly, otherwise there will be serious borderrelated problems for many years to come.
Η πρώτη επιλογή είναι η υιοθέτηση της ισχύου­σας έως σήμερα πρότασης της Επιτροπής με όλα τα αδύνατα σημεία που περιέχει.
The Commission can accept the main conclusion of Mr McMahon's report which is that the Community leg­islation has to be based on the future ADN Agreement.
Η λύση αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
How we get there, however, is where we do not agree.
Η δεύτερη επιλογή είναι η αναστολή της πρότασης της Επιτροπής μέχρι τη λήξη των τρεχουσών διαπραγμα­τεύσεων για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα έως σήμερα σύ­σταση.
Whereas in his report Mr McMahon considers that a tran­sitional solution based on the Rhine Agreement is neces­sary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.
Η τρίτη επιλογή - την οποία υπέβαλα εγώ - εί­
The ADN Agreement could be ready in 2000 which in all likelihood would be well before any im­plementation by Member States of a transitional solution as suggested.
Στις πλωτές μεταφορές στο εσωτερικό της ΕΕ αυτό θα γίνει με τη βραχυπρόθεσμη χρήση της Συνθήκης του Ρήνου, ή, όπως αποκαλείται, Συνθήκη ADNR, που θε­σπίστηκε το 1972 και αναθεωρήθηκε το 1985, η οποία ισχύει σήμερα για την κυκλοφορία στον Ρήνο, θα μπο­ρούσε, όμως, να εφαρμοστεί κατ' αυτόν τον τρόπο σ' ευρύτερο πλαίσιο επίσης.
In the case of inland waterways, this is to be done in the short term by applying the Rhine Convention, sometimes called the ADNR Agreement, which was introduced in 1972 and revised in 1985. At the moment, traffic on the
Κατόπιν θα μπορούσε η Συ­νθήκη AND, η οποία θα έχει προκύιρει εν τω μεταξύ από τις διαπραγματεύσεις να επωμισθεί σταδιακά αυ­τόν τον ρόλο.
Of course - and it was raised - the Commission can guar­antee that the future ADN Agreement will achieve the same level of safety as the Rhine Agreement because An­nex I of the future ADN Agreement will be in line with
Προκειμένου να διασφα­λιστεί στο μέλλον ότι η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του Παραρτήματος Ι της συμφωνίας ADN -καθώς και της οδηγίας - είναι σύμφωνη με τις απαιτή­σεις του Ρήνου, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχτεί μια σαφή αναφορά στο άρθρο 8.
In order to guarantee in the future that the adaptation to the technical progress of Annex I of the ADN Agreement- and also ofthe directive - is in line with the Rhine requirements, the Commission could accept an explicit reference in Article 8.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αριθ.
spontaneous solutions to conflicts.
Ωστόσο, με ευχαρίστηση δηλώνω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις άλλες τροπολογίες, δηλαδή τις τροπολογίες αριθ.
For instance, legislation may be used to lay down a standard, but it may also determine the creation of a public institution, or provide for government expenditure, etcetera.
1 και 6 και, στο πνεύμα, τις τροπολογίες αριθ.
Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.
4 και 5 δεδομέ­νου ότι στόχος τους είναι η εφαρμογή της συμφωνίας ADN σε όλη την Κοινότητα.
However, I am pleased to say that the Com mission is able to accept the other amendments, namely Amendments Nos 1 and 6 and, in spirit, Amendments Nos 4 and 5 since these have as their objective the Community-wide application of the ADN Agreement.
Κατά τον ίδιο τρόπο που παλαιότερα ίσχυε για τους αυτοκινητόδρομους, τους σιδηρόδρομους και τη ναυ­σιπλοΐα, έτσι και τώρα οι ίδιες προϋποθέσεις τίθενται σε σχέση με τις πλωτές μεταφορές στο εσωτερικό της ΕΕ.
Other features ofthe Community's legal system, in addi tion to these general characteristics, are its relative novelty - it is genuinely innovative at world level - and the nature of its operation.
Στις διεξαγόμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις τίθεται ο όρος να προσαρμοστούν οι νέες'χώρες στο ίδιο επίπεδο με αυτό το οποίο θα ισχύει για τα κράτη μέλη.
The predominantly intergovernmental structure of decisionmaking within the Council is particularly distinctive.
Θεωρώ ότι αυτό είναι πολύ θετικό.
Herein lies a crucial issue, Com missioner.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Pinheiro.
President - Thank you, Mr Pinheiro.
«Νομοθετείν καλύτερα», έκθεση 1997
Better lawmaking (1997 report)
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόθεση της οδηγίας.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
- Α4-0498/98 της κ. Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών κειμένων και
A4-0498/98 by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a draft interinstitutional agreement on the quality of the drafting of legislative texts;
Θα ήθελα εξάλλου να εκφράσω την ισχυρή υποστή­ριξη μου προς τον εισηγητή.
The Community's new system of law is characterised by the different elements borrowed from national systems: the socalled pick and choose method.
Ο κ. McMahon έχει απόλυτο δίκαιο να εκφράζει την ανησυχία του σχε­τικά με το μεγάλο αριθμό πιστοποιητικών που θα απαιτηθούν.
The Community legislator sometimes deliberately uses vague judicial ideas or vague definitions so that they can be more readily inserted into national le gal systems. The need to produce 11 different language versions of all legislation represents a further constraint.
Αυτό θα οδηγήσει σε άσκοπο τριπλα­σιασμό παρά διπλασιασμό, αύξηση της γραφειοκρα­τίας και, ακόμη πιο ανησυχητικό, σύγχυση.
I should like to emphasise that I find it quite amazing that it is possible to work successfully with 15 countries in 11 languages and legislate for all of them. The Euro pean Union, Parliament, the Commission and the Council perform this little miracle daily.
Θα ήθελα συνεπώς να υποστηρίξω τις τροπολογίες του, που έχουν ως στόχο να συμφιλιώσουν τις διάφορες προ­σεγγίσεις.
It remains true, however, as was stated earlier, that one of the principal features of Community legislation is, to a large extent, the intergovernmental nature of the negotiations within the Council.
- Α4-0460/98 του κ. Cot, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - «Βελτίωση της νομοθεσίας 1997» (COM(97)0626 - C4-0656/97).
A4-0460/98 by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Com mission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97).
Estevan Bolea (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, παρεμβαίνω αναπληρώνοντας τη συνάδελφο μου στην Αντιπροσωπεία και στην Ομάδα, την Ana Palacio, η οποία είναι εισηγήτρια της έκθεσης σχετικά με τη διοργανική συμφωνία που αναφέρεται στη σύ­νταξη των νομοθετικών κειμένων.
Estevan Bolea (PPE), deputising for the rapporteur. -(ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Ana Palacio, my fellow delegation and group member.
Πέραν του ότι πα­ρουσιάζω την έκθεση της, εκφράζω τη στάση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σε σχέση με την άλλη έκθεση, αυτή του κυρίου Cot, που αποτελεί αντικεί­μενο της ίδιας συζήτησης, και η οποία ονομάζεται «Νομοθετείν καλύτερα».
She is the rapporteur for the report on the Interinstitutional Agreement on the drafting quality of legal texts. In addition to presenting her report, I shall speak on behalf of the Group of the Eu ropean People's Party on Mr Cot's report, 'Better law making 1997', which will also be dealt with in this debate.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί το κύριο συμπέ­ρασμα της έκθεσης του κ. McMahon, δηλαδή ότι η κοι­νοτική νομοθεσία πρέπει να βασιστεί στη μελλοντική συμφωνία ADN.
It is therefore evident that both reports were inspired by political concerns, and that both aim to bring legislation closer to the citizen. I should like to recall briefly, if I may, the main political turning points in the history of Community awareness of the political dimension of the quality of lawmaking.
Πώς θα φτάσουμε εκεί, όμως, σε αυτό δεν συμφωνούμε.
It is worth pointing out in the first place that, notwithstanding its apparently technical nature, today's debate is of great political importance and is very relevant for citizens.
Ενώ στην έκθεση του ο κ. McMahon θεωρεί ότι είναι αναγκαία μια μεταβα­τική λύση βασισμένη στη Συμφωνία του Ρήνου, η Επι­τροπή πιστεύει ότι αυτό είναι άσκοπο και άχρηστο.
This is because, generally speaking, the complex nature of advanced societies like ours is reflected in leg islation as a means of social organisation. Modern societies are not homogeneous, but riven with conflict and con tinuously affected by factors of economic, technological and environmental change.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να φροντίσει να νομοθετεί λιγότερο και να νομοθετεί καλύτερα.
Further to the conclusions of the latter, the Council adopted on 8 June 1993 a resolution on the quality of drafting Community legislation.
Πρωτίστως να νομοθετεί καλύτερα.
This laid down guide lines for drafting Council acts.
Οι σύγχρονες κοινω­νίες δεν είναι ομοιογενείς, αντιπαρατίθενται και επηρεάζονται συνεχώς από παράγοντες αλλαγής, οικονομικής, τεχνολογικής και περιβαλλοντικής φύ­σεως.
Later, in October 1993, the European Parliament, the Council and the Commission reached an interinstitutional agreement on subsidiarity.
Αυτές οι κοινωνίες, κατά τη δημοκρατική τους λειτουργία, βρίσκονται σε μια αέναη αναζήτηση νέων ισορροπιών.
Then, in December 1994, a further institutional agreement was reached on the official consolidation of legislative texts.
Καταρχάς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου του Δεκεμβρίου του 1992, καθιέρωσε μια σφαι­ρική προσέγγιση όσον αφορά στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The rapporteur, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am privileged to represent today, has clearly defined the standards that European legislation has to meet.
Η άριστη έκθεση την οποία πα­ρουσιάζει σήμερα ο κύριος Cot, καταγράφεται στην παράδοση που εγκαινιάζει αυτό το Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
This is something that we as a Parliament must do our selves, so that the peoples of Europe will recognise us as their legitimate elected representatives.
Αυτό δε είναι ένα αποφασιστικής σημασίας σημείο κύριε Επίτροπε.
It is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι το Μάιο του 1996, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πιλοτικό σχέδιο, το σχέδιο SLIM, τα αρκτικόλεξα για την απλοποίηση της νο­μοθεσίας που αφορά στην εσωτερική αγορά, το οποίο αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην τέταρτη φάση.
It should also be mentioned that in May 1996, the Com mission launched a pilot project on simplifying legislation relating to the internal market: the SLIM project, now in its fourth phase.
Η παραγωγή δε της νομοθεσίας σε έντεκα γλώσσες δημιουργεί πρόσθετη δυσκολία.
Please forgive me if I avoid the word 'subsidiarity', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-European sentiments.
Τέλος, στη διάρκεια του νομοθετικού iter, οι παρεμβά­σεις, οι τροπολογίες, μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έντεκα διαφορετικές γλώσσες.
Our legislation is only credible in the eyes of the public if we deal with matters that really concern us, whether re sponsibility for them has been delegated to us by the Treaties, whether the solidarity of the Member States requires us to legislate on them, or whether such legislation is merely a matter of expediency.
Συζητήσειςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The protocol on the implementation ofthe principles of subsidiarity and proportionality is also relevant.
Estevan Bolea από τον οποίο κάποιοι κρύβουν τα αντιευρωπαϊκά τους αισθήματα.
This aims to meet the requirements ofthe sub stantive quality of legislation and the simplification ofthe codecision procedure.
φωση μιας κοινοτικής πράξης.
There is also the protocol on the role of national parliaments.
Η αναθεώρηση - σε εξέλιξη - της Απόφασης του 1987 για τα μέτρα εφαρ­μογής του κοινοτικού Δικαίου (διαδικασία επιτροπολογίας).
It will now be possible for them to play a greater part in the drafting of a Community act. The review ofthe 1987 Decision on measures for implementing Community law (comitology procedure) is now under way.
Τέλος, η Δήλωση αριθ. 39 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, μέσω της οποίας καλεί­ται το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να υπογράψουν διοργανική συμφωνία για την ποιότητα της σύνταξης των κοινοτικών πράξεων.
To conclude, I would refer to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam through which Parliament, the Council and the Commission are urged to reach an interinstitutional agreement on the quality of drafting Community legislation.
Η κυρία Palacio δηλώνει ότι είναι βέβαιη ότι οι δύο εκθέσεις ανταποκρίνονται στον αυξανόμενο προβλη­ματισμό του νομοθέτη και ότι το Σώμα θα εγκρίνει αύριο αυτές τις δύο εκθέσεις.
The principle of proportionality requires the Community to limit its action strictly to measures that are essential to the achievement ofthe aims laid down in the Treaty.
Πρόκειται για ένα θέμα που άπτεται της πα­ρυφής της ποιότητας σύνταξης αυτής καθεαυτής.
The people of our countries are particularly sensitive to any disproportionality in European legislation.
Οι άνθρωποι που ζουν στις χώρες μας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι όσον αφορά το θέμα της αναλογικότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
If we go too far, our motives will be misinterpreted, and the public will be inclined to see us as purveyors of the socalled Brussels red tape on which a large section of the media loves to hold forth.
Βα­σικά, είναι κοινότυπο να επισημαίνουμε σχετικά με το περιεχόμενο ότι σε κάθε νομική πράξη πρέπει να ανα­φέρεται το τι πρέπει να ρυθμίζεται και να επιτυγχάνε­ται με αυτήν.
It is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
Σε σχέση με αυτό καταλογίζω μια καθαρή συνείδηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I presume that the European Parliament has a clear conscience in this respect. I occasionally have my doubts about the Council, though.
Αντιθέτως, όσον αφορά το Συμβούλιο έχω ενίοτε αμφιβολίες.
I can, however, confirm that the Commission seeks to apply this principle.
Ωστόσο, επιβεβαιώνω αυτή τη βούληση και στην Επιτροπή.
For that reason, we must call on the Council not to erode or water down the content of legislation in its quest for compro mises.
Και αυτό εντάσσεται στην ποιότητα του πε­ριεχομένου.
That too is a dictate of legislative quality.
Έχει δίκιο η κ. Däubler­Gmelin, διότι τα κριτήρια που έχουν νόημα για τα τρό­φιμα δεν ισχύουν και για την ποιότητα των νόμων.
Mrs Palacio te certain that both reports respond to a grow ing concern amongst legislators, and that the House will approve them tomorrow.
Αυτό ισχύει ανεπιφύλακτα και για τους νομικούς κανόνες που ψηφίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεργασία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
An amendment has been tabled aimed at strengthening the position reiterated by Parliament, which remains opposed to unilateral interpretative declarations, whilst allowing the President a certain latitude as to the political expediency of incorporating these. This is somewhat of a secondary issue to that ofthe quality of drafting.
Για μένα έχει ιδιαίτερη σημασία, να παραιτηθεί το Συμβούλιο από την πρακτική που συνίσταται στην προσάρτηση δηλώσεων στη νομοθεσία.
What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.
Το να χρειάζε­ται ερμηνεία ένα νομικό κείμενο, αντιτίθεται σε όλους τους κανόνες της διαφάνειας.
It is contrary to all the rules of transparency if a legislative instrument cannot speak for itself.
Χρειαζόμαστε μια σαφέστερη και απλούστερη νομοθεσία, ούτως ώστε να γίνει απο­δεκτή και να εφαρμοσθεί κανονικά από τους πολίτες.
An explanatory declaration arouses suspicion that some thing has been concealed in the body of the text.
Δεν αρκεί να απαιτούμε να υπάρχει διαφάνεια σε άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is why the Court of Justice rigidly refuses to consider an nexed declarations when interpreting legal provisions, unless such declarations are explicitly referred to in the body of the act.
Εκεί όπου εξηγείται κάτι, δημιουργείται η λογική υπο­ψία ότι αποκρύφθηκε κάτι προηγουμένως.
When it comes to the substance of legislative acts, we simply must not blunder into any danger ous traps.
Αυτό γίνεται για να μην πέσουμε σε μια επικίνδυνη παγίδα όσον αφορά τα περιεχόμενα.
It is up to the Commission and the Council to be vigilant, lest the pretext of simplification should be used to diminish the level of legal protection in the areas
Επιτρέψτε μου να προβώ πρώτα σε μερικές πα­ρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των οδηγιών και των κανόνων μας.
Gebhardt (PSE), deputising for the rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in Germany in recent weeks the idea has been floated once again that new laws should have an expiry date.
Σας παρακαλώ να με συγχωρέ­σετε που αποφεύγω κατ' αυτό τον όρο της επικου­ρικότητας τον οποίο κακομεταχειριζόμαστε και πίσω
The Minister of Justice rejected the suggestion, saying that the govern ment and parliament were not supermarkets which are re quired to mark all egg packaging with sell-by dates.
Το Κοινοβούλιο είναι προσεκτικό από αυτήν την άποψη, πρέπει όμως να καταβάλλουν κοινές προσπά­θειες με εμάς το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Mrs Däubler-Gmelin is right; the quality and future payability of the contents of legislative packages are not sub ject to the same criteria as foodstuffs.
Το θέμα της ποιότητας της διατύπωσης της κοινοτικής νο­μοθεσίας με το οποίο ασχολείται η έκθεση Palacio μου
That also applies unreservedly to the legislative provisions enacted by the European Parliament, in cooperation with the Council and the Commission.
Εμείς στο Σώμα αυτό και σε άλλα θεσμικά όργανα συχνά λέμε ότι η Ευρώπη πρέπει να πλησιάσει περισ­σότερο τους πολίτες της.
Bearing in mind that the Commission is the only institution which has the right to initiate legislation, I hope that it bears these points in mind when it addresses the question of producing better laws for the Union.
Εάν θέλουμε να γίνει αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να παράγουμε νομοθεσία που είναι αναγκαία, που εκφράζεται σε απλή γλώσσα και που μπορεί να κατανοηθεί από εκείνους στους οποίους απευθύνεται.
Thors (ELDR). -(SV) Madam President, I should like to focus briefly on Amendment No 2 in the Cot report, which calls on the Commission to allocate resources to the 'Fight the fog' campaign, in other words the campaign for clear language. The Commission's English translators have put this across very well.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επι­τροπή είναι το μόνο θεσμικό όργανο που έχει το δι­καίωμα να εισάγει νομοθεσία, ελπίζω ότι θα λάβει υπόψη της τα σημεία αυτά όταν ασχολείται με τη βελ­τίωση των νόμων στην Ένωση.
The entire Commission should support it. It is particularly important that the Commissioners and the Directorates-General should un derstand its significance, namely the unnecessary costs that citizens and Member States would be spared if people could understand the brochures and application forms and so on.
προξενεί πονοκέφαλο.
Parliament is already vigilant in this respect, but the Council and the Commission must pull in the same direc tion as us.
Με αυτό δεν θέλω να πω πως δεν δίνω σημασία στη ποιότητα της διατύπωσης των κειμένων, όχι, δεν υπάρχουν όρια στη βελτίωση της.
The subject ofthe technical quality of Community legislation, which the Palacio report addresses, gives me a headache. Not that I am in any way indifferent to the technical quality of our legal texts; it cannot be high enough, as far as I am concerned.
Αναθέτοντας τη διατύπωση της πολιτικής μας βού­λησης σε υπηρεσίες που θα κάνουν την προκαταρ­κτική εργασία για λογαριασμό μας, παραμελούμε το καθήκον μας ως βουλευτές.
If we invest services which are supposed to be assisting us in our work with the power to formulate our political will, we are neglecting our duty as Members of Parliament.
Όταν πρόκειται για γλωσ­σικές λεπτομέρειες, θα ήταν καλύτερα να ζητούσαμε τη συμβουλή δημοσιογράφων παρά της Νομικής Υπηρεσίας, αν και με αυτό δεν θέλω να αμφισβητήσω την ποιότητα των νομικών υπηρεσιών.
When it is a matter of linguistic nuances, we would do better to seek advice from journalists than from the Legal Service, and that does not reflect in any way unfavourably on the quality of our Legal Services.
Δεν θα ήθελα να υπάρξει παρεξήγηση ως προς αυτό!
Please do not misunderstand me!
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω πολύ σύ­ντομα να επικεντρωθώ στην πρόταση τροπολογίας αριθ.
A number of Member States, for example the United Kingdom, Belgian Wallonia and the Nordic countries, have been successful in this respect.
2 της έκθεσης Cot.
We should speak in a way that truly represents our languages, and not in 'Euroslang' .