natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο με τον καθορισμό του σημείου εκκίνησης, από το οποίο αρχίζει ένα ταξίδι, ωθούμε τις μεταφορές στο εσωτερικό της χώρας να πάνε στο εξωτερικό.
Approval of the proposal is expected to do away with the situation the honourable Member is complaining about, and more generally, it will contribute to a substantial restriction of the administrative expenses borne by the businesses concerned.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι αλλοδαπές λεωφορειακές επιχειρήσεις που διασχίζουν την Γερμανία υποχρεού­νται από 1.1.1993 να συμπληρώνουν νέα έντυπα και να καταβάλλουν εν μέρει υψηλότερο φόρο προστιθέμενης αξίας για τη διαδρομή εντός της Γερμανίας.
VANNI D'ARCHIRAFI. - (IT) Mr President, the questioner knows what I have always said on this important but sensitive issue: it is important to proceed one step at a time, in the right direction, and I think that for a few months we have been making progress. Certainly the subject of airports is one of the most complex because airports constitute both internal and external borders, which is to say they are the punctum dolens of this system.
Τούτο έχει οδηγήσει σε ακυρώσεις ταξιδιών από κυρίως Βελγικά, Ολλανδικά και Αγγλικά ταξιδιωτικά γραφεία.
I believe that when we succeed in reaching agreement, even only between a few Member States, we will have won the first important battle in this war we all want to win together.
Τα μέτρα αυτά αφορούν αποκλειστικά τις ελεύθερες μεταφορές εμπορευμάτων, ωστόσο δεν συμπεριλαμβά­νουν τις μεταφορές υπηρεσιών.
Subject: Value added tax on crossborder travel and further measures to simplify procedures for SMEs in an internal market without frontiers
Σ' αυτό προστίθενται αφόρητα εμπόδια.
There are further intolerable inconveniences.
Αντίθετα υποχρεώνονται στην καταβολή, όταν εγκα­ταλείπουν και πάλι το Βέλγιο ή τη Γαλλία κατευθυνόμε­νες στη Γερμανία, προστίμου ύψους 450 g.m., διότι δεν έχουν σφραγισμένη την κατάσταση επιβατών τους.
And when you leave Belgium or France going back to Germany, you pay a fine of DM 450 because your passenger list has not been stamped.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Όπως είπα, η Επιτροπή αφενός κατέθεσε μία πρόταση η οποία θα λύσει αυτό το συγκε­κριμένο πρόβλημα για το θέμα επιβολής του ΦΠΑ στους μεταφορείς, και αφετέρου έχει προβεί σε επανειλημμένα διαβήματα στις γερμανικές αρχές.
PALEOKRASSAS. - (GR) As I said, the Commission has on the one hand submitted a proposal which will solve that specific problem of VAT imposition on the carriers, and on the other hand it has made several approaches to the German authorities.
Η τελευταία επιστολή την οποία απηύθηνε η κ. Scrivener προς τον Υπουργό Οικονομικών της Γερμανίας είναι στις 22 Ιουνίου 1993, προκειμένου η Γερμανία να διορθώσει αυτό καθεστώς.
The most recent letter was sent by Mrs Scrivener to the German Minister for the Economy on 22 June 1993, to ask that Germany should put the situation right.
Είπα στην απάντηση μου ότι εάν η Γερμανία δεν λάβει διορθωτικά μέτρα, τότε η Επιτροπή θα κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπεται για παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
In my answer I said that unless Germany adopts corrective measures, the Com mission will set in motion the procedure laid down in cases of contravention of Community law.
Πιστεύω άλλωστε ότι θα ήταν σκόπι­μο να δείξει η Επιτροπή με τον τρόπο αυτό το ενδιαφέ­ρον της και να εξηγήσει απευθείας στους ενδιαφερόμε­νους ποια λύση προσπαθεί να βρει.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The Commission has noted that fact that German carriers who provide transport services for passengers have to pay value-added tax on a real basis, while those liable for the tax in other Member States operate on a lump sum basis when transport through Germany is continued to a third country.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 υπέβαλε πρόταση σχετικά με τον ΦΠΑ, που εφαρ­μόζεται στις μεταφορές προσώπων [COM (92) 416].
However, this lump sum burden has been increased compared with its predecessor, granted that the contribution per passenger-kilometre has risen from DM 0.007 to 0.013.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του υφιστά­μενου καθεστώτος ΦΠΑ, που υπολογίζεται με βάση τον κανόνα της εδαφικότητας, από ένα σύστημα που θα βασίζεται στον υπολογισμό του φόρου στη χώρα αναχώ­ρησης της μεταφοράς.
The Commission confirms the content of its answer to three written questions by Members of the European Parliament, namely that should its approaches to the German authorities not lead to a satisfactory solution that brings to an end this situation of differential taxation, it would take the steps necessary to enforce
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
PALEOKRASSAS. - (GR) I will convey the proposal to Mrs Scrivener, who is the Commissioner responsible for this matter, and I believe she will accept it.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 49 to 52 will be answered in writing. (')
53 του κ. Crampton (Η-0792/93)
Question No 53 by Mr Crampton (H-0792/93)
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας — δημοσίευση πληροφοριών
Subject: State aids to the agricultural sector - publication of information several of my constituents who are engaged in the farming business are interested in.
Απαντώντας στην ερώτηση μου (Η-0525/93) ('), η Επι­τροπή ανέφερε ότι οι πληροφορίες για τη σύνταξη ενός καταλόγου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, της παρέχονται από τα κράτη μέλη σε «εμπι­στευτική βάση».
In reply to my question (H-0525/93) (2), the Com mission said that information to compile the inventory of state aid to the agricultural sector was supplied by the Member States to the Commission on a 'confidential basis'.
Το μόνο γιά το οποίο εγώ ενδιαφέρομαι είναι ο κατάλο­γος των κρατικών ενισχύσεων και η δημοσίευση του.
PINHEIRO. - I fully agree with Mr Crampton. As a matter of fact the answer we received from the Council on the point made by Mr Crampton is so ambiguous that the Commission is bound to ask for clarification before taking action.
Βάσει της απάντησης αυτής ρώτησα το Συμβούλιο Υπουργών (Η-0658/93) (') γιατί ο κατάλογος δεν δημοσι­εύθηκε και αν το Συμβούλιο σχεδιάζει τη δημοσίευση του.
On the basis of this answer I asked the Council of Ministers (H-0658/93) C) why the inventory was not published and whether the Council had any plans to ensure its publication.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Ερώτηση αριθ. 54 της κ. Vayssade (Η-0800/93)
PRESIDENT. - Question No 54 by Mrs Vayssade (H-0800/93)
Θέμα: Η απόφαση CORBAEU
Subject: The CORBEAU judgment
Μπορεί να μου αναφέρει η Επιτροπή αν κάποιες εξουσί­ες που προβλέπει η Συνθήκη ίδρυσης της ΕΟΚ της επιτρέπουν να κατατάσσει ως εμπιστευτικές τις πληρο­φορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας;
The Council replied by emphasizing its commitment to a Community which is both more open and closer to its citizens but pointed out that 'in the interinstitutional breakdown of powers as laid down in the Treaty establishing the EEC, it is for the Commission to keep under permanent review the aid schemes applying in the Member States' and that 'it is therefore up to the Commission to consider whether an inventory of state aid in the agricultural sector can and should be published'.
Η απόφαση CORBAEU που αφορά το ταχυδρομικό μονοπώλειο του Βελγίου, επέτρεψε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να δώσει, για πρώτη φορά, συγκεκριμένη και θετική ερμηνεία στις διατάξεις του άρθρου 90, εδάφιο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Corbeau judgment concerning the postal monopoly in Belgium represents the Court of Justice's first specific, positive interpretation of Article 90(2) of the EEC Treaty.
Παρόμοιο θέμα υφίσταται στην περί­πτωση της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος όπου η παρο­χή, σε τρίτους, της δυνατότητας πρόσβασης στο κύκλω­μα θα επέτρεπε στους ευνοούμενους πελάτες να ζητή­σουν να μην τους διανέμεται το ηλεκτρικό ρεύμα από τη δημόσια επιχείρηση και τούτου εις βάρος της εξίσωσης των τιμών που είναι απαραίτητη για την οικονομική ισορροπία και της παγκόσμιας αυτής υπηρεσίας καθώς και για τη χωροταξία.
Exactly the same problem arises in the electricity distribution sector, where third party access to the electricity network would allow major customers to leave the public electricity distribution system, to the detriment of the equalization of charges necess ary for the financial equilibrium of the public service as a whole and of town and country planning.
Έχοντας υπόψη την προαναφερθείσα απόφαση, κρίνει η Επιτροπή σκόπιμο να τροποποιήσει το σχέδιο οδηγίας της που αφορά τον ηλεκτρισμό και το αέριο;
Does the Commission accept the Council's statement that it is for the Commission to decide whether the inventory of state aids in the agricultural sector can and should be published?
Κύριε Επίτροπε πότε προτίθεσθε να το πράξετε;
In view of this judgment, the Commission should amend its proposal for an electricity and gas directive. tive.
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Αξιότιμοι κ. βουλευτές, οι κατάλογοι κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας αποστέλλονται από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθεί η μόνι­μη εξέταση των βοηθητικών καθεστώτων που λειτουρ­γούν στα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1 της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen, the inventories of state aid to agriculture are sent to the Commission by the Member States to facilitate constant review of aid systems existing in the States as provided for in Paragraph 1 of Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η εν λόγω αποστολή πραγμα­τοποιείται εμπιστευτικά, βάσει μιας δήλωσης των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που πραγ­ματοποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1974.
The information has been provided in confidence on the basis of a statement by representatives of the Govern ments of Member States made on 2 October 1974.
Συνεπώς, η Επι­τροπή δεν μπορεί να αποφασίσει μονομερώς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες αυτές.
Consequently, the Commission cannot decide unilateral ly to give the public access to this information.
Πάντως, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη επί του θέματος, στη συνέχεια της απάντησης που δόθηκε από το Συμβούλιο στην ερώτηση Η-0658/93 του βουλευτού κ. Crampton αναφο­ρικά με τη δημοσίευση του εν λόγω καταλόγου.
However, the Commission undertakes to consult the Member States on this question shortly, following up the reply given by the Council to Mr Crampton's question H-0658/93 on publication of this inventory.
Προφα­νώς, μετά από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα το βουλευτή κ. Crampton, σύμφωνα με το πνεύμα της απάντησης του Συμβουλίου.
And after this consultation I shall of course inform Parliament, and in particular Mr Crampton, of the tenor of the Council's reply.
CRAMPTON (PSE). — (ΕΝ) Έχω την εντύπωση ότι παίζουμε.
VAYSSADE (PSE). - (FR) Mr Commissioner, it is true that these texts are still being examined and that, indeed, the debate within Parliament has not yet been closed.
Ζητώ κάτι από την Επιτροπή κι εκείνοι ισχυ­ρίζονται ότι δεν μπορούν να το πράξουν. Το ζητώ από το Συμβούλιο και παίρνω την απάντηση ότι αρμόδια είναι η Επιτροπή.
But you know as well as I and many others in Parliament do that these texts pose the problem of the concept of public service and that the CORBEAU judgment handed down by the Court of Justice defines and defends, without actually naming it, the idea of public service and the unity of such service, including when it comprises elements with a high commercial yield vis-à-vis others with a lower yield.
Τώρα ακούμε ότι η Επιτροπή πρόκειται να ρωτήσει το Συμβούλιο πώς είχει το θέμα, μετά την απάντηση του Συμβουλίου ότι η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει τον κατάλογο γιά τις κρατικές ενισχύσεις.
Now, in the case of distribution of electricity, we touch the very core of public service and I should have liked the Commission to tell us how it intends to accept all the ideas surrounding the maintenance of public service in these directives.
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στις 26.5.1993.
PINHEIRO. - (PT) I quite understand Mrs Vayssade's concern, because after the CORBEAU judgment the issue must be viewed in a new light.
VAYSSADE (PSE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, είναι γεγονός ότι αυτά τα κείμενα είναι υπό εξέταση και ότι
') See Annex 'Question Time' :) Annex to Verbatim Repon of Proceedings of 26.5.93 ·') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 23.6.93
Vayssade την άμβλυνση των κοινωνικών προβλημάτων που αντι­μετωπίζουν τα μεγάλα αστικά κέντρα στη Λατινική Αμερική; πράγματι η συζήτηση είναι ανοικτή στο Κοινοβούλιο.
judgement upholds the idea of a public service in a general way, but not necessarily the idea of a monopoly and it places the burden of demonstrating the need for a monopoly precisely on the body holding the current monopoly.
Με τη διανομή όμως ηλεκτρικού ρεύματος είμαστε στην καρδιά της δημόσιας υπηρεσίας, και θα ήθελα να μας πει η Επιτροπή πώς θα δεχτεί όλες τις ιδέες που αφορούν τη διατήρηση της δημόσιας υπηρεσίας σ' αυτές τις οδηγίες.
Whether the end of monopoly, that is, access to the network or provision of specialized services by third parties, puts in question public service as defined earlier. So we need to know what the public service in question involves, what the objectives of the proposed public service are, and in view of this, whether opening up the monopoly places these services at risk or not.
Το πρόγραμμα αυτό θα συγκεκριμενοποιηθεί κατά τους προσεχείς μήνες από την Επιτροπή, η οποία έχει δεσμευτεί όσον αφορά την εκπόνηση του, και θα τεθούν σταδιακά σε λειτουργία τα δώδεκα σχετικά σχέδια.
Finally I would add that the cooperation programme, the third generation project between the Community and Brazil signed at the end of June 1992, opens the door to cooperation in the social field and in the community housing and development field.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο εκ των πραγμάτων είναι περιορι­σμένο, εκ των πραγμάτων είναι πρότυπο, αποτελεί πειρα­ματικό εγχείρημα με προοπτική, πάντως, για μελλοντική διεύρυνση του.
We hope that these projects, together with those arising from the third generation agreement, will constitute the cornerstone for change in Brazilian policies towards abandoned children.
Η προοπτική την οποία έχει υιοθετήσει η Επιτροπή ευνοεί τη δημιουργία μιας επαρκούς αστικής πολιτικής στις μεγαλουπόλεις της Λατινικής Αμερικής και, ειδικότερα, στη Βραζιλία.
Mrs Vayssade, the Commission has no definite views at the moment and is watching the debates inside the European Parliament and Council to see what line emerges from the combination of these various inputs so that a proposal can be worked out, not necessarily generic, but which at least defines criteria for the Com mission to follow.
PINHEIRO. — (ΡΤ) Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού κ. Vayssade, στο μέτρο που, στη συνέχεια της απόφασης CORBEAU, τα εν λόγω θέματα απέκτησαν μια νέα προοπτική.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 55 to 58 will be answered in writing. (')
Ποιο είναι το ερώτημα που τίθεται σε κάθε περίπτωση; Αν τερματιστεί το μονοπώλιο, δηλαδή αν υπάρξει πρόσβαση στα δίκτυα εκ μέρους τρίτων ή αν παρέχονται εξειδικευμένες υπηρεσίες, τότε δεν επηρεά­ζεται η δημόσια υπηρεσία, σύμφωνα με τον προηγούμε­νο ορισμό.
I would just like to remind him that what is happening in Brazil at the moment is something that concerns all of us, not just Brazilian citizens but also citizens of the European Community who see what is going on in that country through the European media.
Το πρόγραμμα των έξι εκατομμυρίων ECU αποτελεί, συνεπώς, την αρχή μιας ευρύτερης δράσης επί της οποίας θα ήταν σκόπιμο να στοχαστούμε για λίγο, λαμβανομένων υπόψη των εγγενών αντικειμενικών περι­ορισμών που υπάρχυν σε ένα τέτοιο είδος προγράμμα­τος.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly acute problems of the great cities of Brazil are causing such concern that urban violence against children has become more than a political issue.
Μέχρι στιγμής έχουν ήδη ολο­κληρωθεί διάφορα σχέδια.
This programme is an experimental operation, necessarily limited, necessarily pilot, but the intention is to enlarge it in the future.
Ακόμα, αποτέλεσαν αντικείμενο προεπιλογής και άλλα σχέδια στους τομείς της κατάρτισης, της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και της δημιουρ­γίας ενός δικτύου πληροφόρησης.
The Commission takes the view that it should target the establishment of an urban policy appropriate to the mega-metropolitan areas of Latin America, and Brazil in particular.
Από την άλλη μεριά, τον Ιούλιο, ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής μετέβη στη Βραζιλία προκειμένου να εντοπίσει νέα σχέδια και τοπικούς εταίρους, διαδικασία που αποτελεί μια από τις δυσκολότερες πτυχές της εκτέλεσης του εν λόγω προ­γράμματος.
However, although the strategy to be adopted depends above all on the countries involved, and in this case Brazil, Community action, geared to making a specific contribution best suited to the needs, must be reviewed taking that context into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
That is why some of the projects concentrate a little on the area of training the trainers - so to speak.
55 έως και αριθ.
But the size of the problem is alarming.
58 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Just to give an idea of the numbers we are aware of, there are two million children in Brazil under 17 who work without wages - and this is not the extent of child labour, it is the extent of child slave labour, because there is no other name for it.
Ερώτηση αριθ.
Two million children who work for no wages.
59 του κ. Medina Ortega (Η-0812/93) Θέμα: Προγράμματα συνεργασίας με τη Βραζιλία
Millions more are working, as young as ten and even younger, although many receive some wages.
Ελπίζουμε πως τα εν λόγω σχέδια, σε συνδυασμό με τα σχέδια που προκύπτουν από τη συμφωνία τρίτης γενεάς, θα μπορέσουν να αποτελέ­σουν τον ακρογωνιαίο λίθο όσον αφορά την αλλαγή της
And we are fully conscious that the pro grammes Commissioner Marin is running, with the meagre resources at his disposal for responding to so many entreaties, are well-designed programmes, qualitatively good, but quantitatively small.
Pinheiro πολιτικής της Βραζιλίας έναντι των παιδιών που έχουν εγκαταλειφθεί.
We hope that as this action progresses we will be able to propose that Parliament approves more credits for it, so that we can develop this action not only in the three cities I have mentioned but also in three other cities which are already in the study stage and in other South American countries which have somewhat similar problems to those experienced in Brazil.
60 έως και αριθ. 62 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 60 to 62 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 63 της κ. Caroline Jackson (Η-0817/93) Θέμα: Βρωμιούχοι επιβραδυντές πυρός
Question No 63 by Mrs Caroline Jackson (H-0817/93) Subject: Brominated flame retardants
MEDPNA ORTEGA (PSE). — (ES) Καταρχήν, θα ήθε­λα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τις πληρο­φορίες που έκρινε καλό να μου παράσχει, και τις οποίες θα μελετήσω προσεκτικά. Θα ήθελα απλώς να του υπεν­θυμίσω ότι, αυτή τη στιγμή, αυτά που συμβαίνουν στη Βραζιλία μας απασχολούν όλους, δηλαδή όχι μόνο τους βραζιλιάνους πολίτες αλλά και τους πολίτες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που βλέπουν στα μέσα επικοινωνίας της Ευρώπης τα όσα συμβαίνουν σε αυτή τη χώρα.
Given the disagreement among Member States on brominated flame retardants, does the Commission not agree that the need for EC legislation in this sector should be resolved by subjecting the chemicals in question to a full risk assessment under the Council Regulation on Existing Substances (793/93) which is now in force, especially as this procedure would consider alternative chemicals and the results of the internationally agreed IPCS and OECD reports, which will be published shortly?
Εγώ πιστεύω ότι, πράγματι, η Επιτροπή πήρε το σωστό δρόμο.
The trouble with the Commission's proposal that I am the rapporteur on - which is why I am asking this question - is that it presupposes that these PBBEs are dangerous.
Όμως υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
My question related to a recent regulation of the Community on existing substances.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Η πρόταση της Επιτροπής για την 12η τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει σταδιακή παύση της κυκλοφορίας στην αγορά των πολυβρωμιομένων διφαινυλαιθέρων (ΡΒΒΕ).
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The Commission's proposal on the 12th amendment of Directive 76/769/EËC by the Council envisages a gradual withdrawal of polybrominated biphenyl ethers (PBBES) from the market.
Οι χημικές αυτές ουσίες, που χρησιμοποιούνται κυρίως, ως επιβραδυντές φλόγας, ενέ­χουν πράγματι κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία των καταναλωτών.
Those chemicals, which are used mainly as flame retardants, do indeed represent a risk to the environment and to the health of consumers.
Πολλά κράτη μέλη έχουν σχέδια να περιορίσουν στην επικράτεια τους την κυκλοφορία των ΡΒΒΕ στην αγορά.
Many Member States have plans to phase out the circulation of PBBEs on the market.
PINHEIRO. — (ΡΤ) Κύριε βουλευτά, θίξατε ένα σημείο στο οποίο και εγώ ο ίδιος αναφέρθηκα κατά την παρέμ­βαση μου σχετικά με την αδυναμία της Κοινότητας να αναλάβει τις εν λόγω δράσεις από μόνη της και, ως εκ τούτου, την ανάγκη να εξεύρει τοπικούς εταίρους, φερέγ­γυους και αποτελεσματικούς, οι οποίοι να μπορούν να αναλάβουν τις δράσεις αυτές.
PALEOKRASSAS. - I will reply in English, because although my knowledge of Greek may give me some advantage in pronouncing the names of these strange chemical substances, apparently it does not promote understanding between myself and the honourable Member. What I said in my answer was that we are going to take up this suggestion and examine these chemical substances on the basis of the existing regulation, without waiting for the completion of the procedure on the outstanding proposal, in order to ascertain the danger or otherwise of these substances.
Όμως, το μέγεθος του προβλήματος είναι τρομακτικό.
JACKSON, Caroline (PPE). - Thank you, Commission er.
Θα αναφέ­ρω μερικούς αριθμούς που τέθηκαν υπόψη μας.
I wonder if I could ask for a clarification because the point did not come across in the Commissioner's original response to me.
Δύο εκατομμύρια παιδιά εργάζονται χωρίς μισθό.
Can he confirm that the Commission is going to use the existing Council regulation on existing substances as the review procedure for PBBEs?
Πολλά άλλα εκατομμύρια παιδιών, ηλικίας δέκα ετών ή λιγότερο, εργάζονται, αλλά με κάποιο μισθό.
PALEOKRASSAS. - To avoid any misunderstanding, we are going to use the existing regulation 793/93 and I think this is the one that the honourable Member wants used.
Μια οδηγία για την εναρμόνιση των περιορισμών θεω­ρείται, συνεπώς, αναγκαία, προκειμένου να προστατευθεί ο ενιαίος χαρακτήρας της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, a directive to harmonize the phasing out is considered necessary in order to protect the uniformity of the internal market.
Η πρότα­ση για τη 12η τροποποίηση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο 1991 μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The proposal on the 12th amendment was submitted to the Council in January 1991, after extensive consultations with experts in the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διατυπώνοντας ευνοϊκή γνώμη για την εν λόγω πρόταση τον Μάιο 1991, συνέστησε, μεταξύ άλλων, την επιστημονική επανεξέταση του θέμα­τος πριν από την παύση της κυκλοφορίας στην αγορά των εμπορικής σημασίας ΡΒΒΕ, η οποία έχει προγραμ­ματισθεί για πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης.
The Economic and Social Committee, in render ing a favourable opinion on the proposal in May 1991, recommended among other things a scientific review of the subject before the phasing out of industrially impor tant PBBEs from the market, which has been programmed for five years after the amendment comes into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ζητήθηκε επίσης, δεν έχει αποφανθεί.
The European Parliament, whose opinion was also sought, has not yet replied.