natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη τα οποία έχουν νόμιμα συγκατατεθεί στην Ένωση έχουν εκχωρήσει στην Ένωση την άσκηση της εθνικής τους κυριαρχίας σε μερικές περιπτώσεις, δεν πρέπει να αποδυναμώ­νουν τον δημοκρατικό έλεγχο που μπορεί αυτή τους η εκχώρηση να τους παρέχει.
This principle, which is expressed very accurately and in detail, has the support both of the rapporteur and of the great majority of Members, and more than that: it will be extended and strengthened, as a number of the paragraphs in the report indicate, and tendencies in the opposite direction, and here I am thinking in particular of some statements and rulings by the German Constitutional Court, which were followed, although on a somewhat different level, by the Danish Supreme Court in a ruling in August last year in a case which I myself conducted.
Αυτό το πιθανό κενό θα πρέπει να συμπληρώνεται με έναν μείζονα πολιτικό έλεγχο νομικής ισχύος.
But, and here come the problems, as integration and the principle of supremacy are extended, the national decision-making processes are weakened.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια συζήτηση για νομικούς εμπειρογνώμονες και ως νομικός τη χαίρομαι κι εγώ.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I must confess that I have been very much looking forward to taking part in this debate, knowing that it concerns my colleague Siegbert Alber's last report.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή για τη θεμελιωμένη έκθεση του, η οποία οπωσδήποτε μας καλεί σε περαιτέρω σκέψεις.
I sincerely believe that this House is losing one of its best Members and, speaking from a personal point of view, I am losing a close colleague.
Ασφαλώς ο εισηγητής θα θελήσει να συνεισφέρει σε αυτές, έστω από κάποια απόσταση.
We have always sat next to each other, because of our surnames, and I feel very sorry to be losing the advice and help which he has given me on so many occasions.
Και πάλι, τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια για την ποιότητα της έκθεσης.
At the same time, however, I am also very pleased for him because I believe the post he is going to take up - that of Advocate-General in the European Union Court of Justice -is one of law's most prestigious positions.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή, ότι η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, έχει κρίσιμη σημασία για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρ­μογής του σε όλα τα κράτη μέλη.
As a university lecturer and as one who is committed to the European ideal, I have good grounds for saying 'yes' to this Alber report a third time.
Αυτή η πτυχή του κοινοτικού δικαίου συνέβαλε πολύ στην πραγματο­ποίηση των στόχων του άρθρου 2 της Συνθήκης.
This report, and this has already been said several times, provides an excellent starting point for Siegbert Alber in his important new post as Advocate-General to the European Court of Justice.
Μια άλλη από τις σημαντικές συνέπειες - και ήδη έχουν αναφερθεί σ' αυτές οι κύριοι Rothley και Florio - είναι η αρχή της τυποποιημένης ιεραρχίας.
In that post Siegbert Alber will, I am quite sure, contribute to ensuring that Europe not only becomes a reality through the decisions of the European Court of Justice, but also that it is brought closer to its citizens.
Αυτό το αξίωμα έχει διευκρινισθεί σε αρκετές περιπτώσεις από το Δικαστήριο και θα μπορούσε να συνοψισθεί στην ιδέα ότι κάθε αντίθετη εθνική διάθεση στο κοινοτικό δίκαιο είναι άκυρη. Για να το πιστοποιήσει υπάρχει για παράδειγμα, το άρθρο 177 που αφορά το επιβλα­βές ζήτημα.
He will make this contribution in his usual friendly and knowledgeable manner, and because during the short time that I have worked alongside him I have got to know him a little and have come to appreciate his fine sense of humour, I hope that in future the European Court of Justice will make judgements that one cannot just acknowledge with a nod, not only respect and accept, but I also hope that a quiet smile to oneself will sometimes be in order.
Άλλα μέτρα που προτείνει ο εισηγητής, η Επι­τροπή θεωρεί ότι είναι αξιόλογες ιδέες, που ασφαλώς αξίζει να ληφθούν υπόψη.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, Mr Alber, dear Siegbert, that sounds rather more normal in the German translation than in the Dutch, but I must honestly say that after Mrs Ewing you are the most
Van den Broek τεύσεις και συνάπτει όλο και περισσότερες συμφω­νίες.
This aspect of the Community system of law has contributed in particular to the implementation of the objectives of article 2 of the treaty.
ρουσσαλάμ, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοα­νατολικής Ασίας, στο Βιετνάμ (COM(97)0002 -C4-0152/97-97/0017(CNS)),
potential deficit should be offset by a greater political control on the part of the legislative power. Thus we can say that fundamental rights will only enjoy true legal protection when there is a parallel process between the transfer of national powers to Community competence on the one hand, and on the other hand, when the European Parliament and the national parliaments together gradually acquire greater control over the executive's activities.
Το ζήτημα της ένταξης διεθνών συνθηκών στο κοινο­τικό δίκαιο απαιτεί περαιτέρω μελέτη, αλλά οι προτά­σεις του εισηγητή για την επίλυση του, αποτελούν οπωσδήποτε καλή αφετηρία.
A number of means that the rapporteur refers to in order to strengthen the precedence of Community law, and I am thinking firstly of the strengthening of the role of the European Parliament, are to a greater or lesser extent generally accepted in the Community. The Commission considers the other means that the rapporteur proposes to be valuable ideas that certainly merit further consideration. tion.
Επιτρέπεται δίχως άλλο το συμπέρασμα ότι ο εισηγη­τής έθεσε θέματα που αφορούν την ουσία του κοινοτι­κού δικαίου.
The contribution from the rapporteur on the relationship between Community law and international law is very interesting now that the Community increasingly participates in international negotiations and concludes ever more treaties.
Ασφαλώς η Επιτροπή θα μελετήσει όλα αυτά τα θέματα και τις πολλές προτάσεις του εισηγη­τή.
This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable.
Α4-0262/97, του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN» (COM(96)0314 - C40467/96).
The issue of the integration of the international treaties into the Community system of law certainly demands further reflection, but the suggestions made by the rapporteur for certain solutions in this field definitely provide a good start.
Επ' ευκαιρία, συγχαίρω τον κ. Alber εξ ονόματος της Επιτροπής για τον διορισμό του ως γενικού εισαγγε­λέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.
Το Δικαστήριο ενισχύεται τώρα με έναν δυναμικό υποστηρικτή των αξιών της Κοινότητας η ουσιώδης συμβολή του στην επεξεργασία του κοινοτικού δι­καίου είναι ολοφάνερη.
We can therefore conclude right away that the rapporteur has covered a number of subjects that concern the very heart of the Community system of law. The Commission will undoubtedly undertake further study of all these subjects and the many suggestions made by the rapporteur.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Van den Broek.
Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
Pettinari (GUE/NGL), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόε­δρε, παρατηρείται αλλαγή της πολιτικής κατάστασης στην Καμπότζη σε σχέση με εκείνη του περασμένου μηνός Ιουλίου όταν η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συν­εργασίας ενέκρινε τη συμφωνία συνεργασίας.
It must not be forgotten that Community law is a unitary legal order in which various types of rulings can be found, including derived law, which is that which results from the acts of lhe Community institutions and is an integral part of Community law. If I may say so, I think it is more than that - it is the most visible part of Community law.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω τα προσωπικά μου συγχαρητήρια στον κ. Alber.
President. - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Η συζήτηση έληξε.
May I also address my personal congratulations to Mr Alber.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.55, επαναλαμβά­νεται στις 21.00)
This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Πίσω από εκείνες της συγκρούσεις κρυβόταν, και κρύβεται ακόμη, το φάντασμα των κόκκινων Χμερ, κυρίως μετά από τη διάλυση του κινήματος του Πολ Ποτ και τις προσπά­θειες επανένταξης στην πολιτική ζωή της Καμπότζης.
I conclude by saying that I agree with what Mr Rack has said about the firm, constant and decisive defence of Community law, and the request, also made by Mr Alber, that the primacy of Community law be respected in the treaty.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0195/97, του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου για την επέ­κταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπρουνέι Ντα-
A4-0221/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of
Pettinari πολιτιστική κληρονομιά της και τους παραδοσιακούς τρόπους διαβίωσης.
President the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
κρατικές εκλογές, με την εποπτεία διεθνών παρατη­ρητών, συμπεριλαμβανομένων φυσικά των απεσταλ­μένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A4-0216/97 by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)),
Οι δοκιμασίες, αρχι­κώς, των εσωτερικών διαχωρισμών μεταξύ Δεξιάς, ουδετεριστών και το κομμουνιστικό Πάθετ Λάο.
Moreover, these elections should be monitored by international observers, obviously including envoys from the European Parliament.
Στη συνέχεια, οι δοκιμασίες κυρίως του πολέμου του Βιετ­νάμ, στον οποίο ενεπλάκη το Λάος χωρίς τη θέληση του, και του οποίου υπήρξε θύμα.
The third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.
Υπολο­γίζεται ότι, ουσιαστικά, οι βόμβες που έπεσαν στο Λάος αντιστοιχούν περίπου σε μισό τόνο βόμβας ανά κάτοικο.
I therefore believe that a committee of inquiry should be set up as soon as possible to investigate accusations of massacres perpetrated during the recent fighting shortly before summer.
Εν τω μεταξύ, συγκαταλέγεται επίσης στα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συνεισφορά στη σταθερο­ποίηση της κατάστασης, μετά από αλληλοδιαδοχή στην ηγεσία της κυβέρνησης μεταξύ του πρίγκιπα Ra­nariddh και του πρώην Υπουργού των Εξωτερικών Um Guot.
A4-0195/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
Επισημαίνω επίσης την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών της ASEAN για αναβολή της προσχώρη­σης της Καμπότζης στη δική τους οργάνωση.
In the meantime, the European Union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former Foreign Minister Um Guot has succeeded Prince Ranariddh as Head of Government.
Πράγ­ματι, πρωτοτύπησαν, δεδομένου ότι για πρώτη φορά στην ιστορία η ASEAN αποφασίζει ότι η εσωτερική κατάσταση κάποιας χώρας μπορεί να αποδειχθεί εμπόδιο για τις σχέσεις της χώρας με την ίδια την οργάνωση.
In this connection it is necessary to support the mediation work done by King Sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the Cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
Πρόκειται πάντως για θετική προσέγγιση, που εύχομαι να υιοθετηθεί μελλοντικά και απέναντι στη Βιρμανία που, παρ' όλο που βρίσκεται υπό στρα­τιωτική δικτατορία, ωστόσο προσχώρησε στην ASEAN.
A4-0262/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96).
Τέλος, από το 1986, το Λάος εφάρμοσε πρόγραμμα οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων, που στρέφονταν προς την οικο­νομία της αγοράς, κατεύθυνση που ορίστηκε σαφώς από το Σύνταγμα του 1991.
This is a real novelty as for the first time in its history ASEAN has decided that a country's internal political situation could have an adverse effect on that country's relations with the organisation.
Υπογράφηκε σύμφωνο με την Παγκόσμια Τράπεζα και με Το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο.
At any rate, it is a positive approach which I hope can also be used in future with Burma, a military dictatorship which was nevertheless recently admitted to ASEAN.
Άρχισαν να τίθενται τα πρώτα ψήγματα συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pettinar! (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, the political situation in Cambodia has altered radically since the Committee on Development and Cooperation approved the cooperation agreement last July.
Οι σκέψεις διεύρυνσης προς το εξωτερικό πρόκειται να συγκεκρι­μενοποιηθούν περισσότερο με την ένταξη του Λάος στον ASEAN, ενώ άρχισαν παράλληλα διαπραγμα­τεύσεις για την υπογραφή εμπορικών συμφωνιών με τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is a situation which will prompt me to recommend to the Chamber tomorrow, when the vote is taken on my report, that this report be referred back to committee to allow me to update it as necessary and to give us time to contribute towards a peaceful resolution of the crisis in Cambodia.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να συμβάλει ενεργά στην αναζήτηση διαπραγματευτι­κού πολιτικού πλαισίου για την επίλυση της κρίσης της Καμπότζης, που θα επιτευχθεί με την ευρύτατη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υπέρ της αξιοποίησης της διαδικασίας επικύρωσης της συμφωνίας πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
Mr President, the European Parliament has an opportunity to make an active contribution to the search for a negotiated political settlement of the crisis in Cambodia and it can do so if we can by a large majority in this House use the ratification process for the framework economic and commercial cooperation agreement.
Το σύμφωνο που υπογράφηκε μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Λάος είναι σύμφωνο εμπορικών συν­αλλαγών και συνεργασίας.
For these reasons I would therefore ask Parliament to grant my motion tomorrow for the report on Cambodia to be referred back to committee. In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
Σε εμπορικό επίπεδο, τα δύο μέρη ορίζουν τη μεταχείριση του πλέον ευνοημέ­νου έθνους για τις ανταλλαγές εμπορευμάτων.
Two months ago we witnessed a political upheaval in Phnom Penh where military action enabled the leader, Hun Sen, to take virtual control of all of Cambodia and force Prince Ranariddh to flee abroad.
Σε ό, τι αφορά τη συνεργασία, η Κοινότητα δηλώνει τη θέ­ληση της να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη του Λάος και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του λαού της χώρας αυτής.
The spectre of the Khmer Rouge was and continues to be behind this fighting, particularly since Pol Pot's movement broke away and has been trying to get back into civilian life in Cambodia.
Με την έννοια αυτή, ορισμένες προτεραιότητες έχουν ήδη καθοριστεί για την κατα­πολέμηση της φτώχειας, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, για την προώθηση του ρόλου των γυναι­κών στην ανάπτυξη και για την αξιοποίηση των αν­θρωπίνων πόρων.
The prospect of the Khmer Rouge being able to change the political framework in Cambodia, mostly thanks to alliances with the main national parties, has produced an unstable situation and brought forth the least democratic elements in Cambodian politics.
Με την ενέργεια αυτή διαβιβάζεται στις αρχές της Κα­μπότζης το μήνυμα της ευρωπαϊκής ανησυχίας για την άμεση διέξοδο από την πολιτική κρίση.
I believe it is necessary to renew our appeal to the parties to accept an immediate cease-fire in the provinces still affected by the fighting and I would ask the Cambodian government to respect the people's basic rights as a precondition for finding a solution to the crisis.
Castagnède (ARE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Λάος είναι μία από τις ασθενέστερες χώρες -εννοώ από πλευράς πληθυσμού, ο οποίος ανέρχεται μόνο σε πέντε εκατομμύρια κατοίκους- της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Laos is one of the most modest of countries - I am talking in terms of its population, which is only 5 million - in South East Asia.
Συγκαταλέ­γεται, επίσης, στις φτωχότερες χώρες, εφόσον το 46 % του πληθυσμού του ζει κάτω από το όριο της φτώ­χειας.
It is also one of the poorest, since 46 % of the population live below the poverty line.
Επιπλέον, ίσως παρουσιάζει και το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, λόγω της εθνικής και πολιτισμικής ποικι­λίας του -περισσότερες από εξήντα διαφορετικές εθνι­κές ομάδες ζουν μαζί- από την αυθεντικότητα που διατηρεί σε μεγάλο βαθμό, από τη φύση της, την
It is perhaps also one of the most charming due to its ethnic and cultural diversity - more than sixty different ethnic groups living together - due to its authenticity, largely preserved, its nature, its cultural heritage and its traditional ways of life.
Θα θέλαμε για σύντομο χρονικό διάστημα να επιστή­σουμε την προσοχή σας σε τέσσερις ιδιαίτερες πτυχές του εν λόγω Συμφώνου Συνεργασίας.
The European Union can and should play a peacemaker's role in Cambodia, as should the European Parliament by using the instrument of the framework cooperation agree ment which, I repeat, it is premature to ratify at this stage.
Ανακινεί, αρχι­κώς, το σοβαρό πρόβλημα των πολεμικών όπλων που δεν έχουν εκραγεί, δηλαδή τις βόμβες κατά προσωπι­κού που διασκορπίστηκαν κατά τον Πόλεμο του Βιετ­νάμ.
I believe that the approval of the agreement, which will be necessary at a later date, should be subject to three basic conditions, already discussed in the Committee on Development and Cooperation: first and foremost, full adherence to the Paris agreements of 1991 and the national institutional apparatus determined by these agreements; secondly, adherence to the timetable for elections, or a guarantee that legislative elections will be held in March
Ο μεγάλος αριθμός τους συνιστά σήμερα σημα­ντικό μειονέκτημα για τη γεωργική ανάπτυξη.
It is also a country which has had to suffer long and painful ordeals since independence, gained in 1953.
Η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να παρατείνει τις προ­σπάθειες της για την εκρίζωση της μάστιγας αυτής.
First of all internal ordeals between the right wing, the 'neutralists' and the communist Pathet Lao. Then, above all, the ordeal of the Vietnam War in which Laos, in spite of itself, found itself drawn in and above all the victim.
Πρέπει, εξίσου, να υπογραμμίσουμε την ιδιαίτερη ση­μασία των περιβαλλοντικών ανησυχιών που διατυπώ­νονται στο εν λόγω Σύμφωνο Συνεργασίας.
Since the supply lines of North Vietnam passed along its frontier, Laos became the object of bombing, by the American air force, on a staggering scale.
Castagnède υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, αλλά πρόκειται για ένα ενδιαφέρον σημείο του Συμφώνου.
Castagnède equivalent of half a tonne of bombs per person were dropped on Laos.
Το σύμφωνο περιλαμβάνει, στη συνέχεια, διατάξεις για την καταπολέμηση της παραγωγής οπίου, που παραμένει μείζον πρόβλημα για το Λάος.
Because it enables the development of human rights and freedoms in this part of South East Asia by making it a determining factor in our support to development and economic liberalization in Laos, this agreement on trade and cooperation between Laos and the Community is worthy of approval.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό έγκειται, προφανώς, στην εφαρμογή καλλιεργειών υποκατάστασης.
This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.
ASEAN και να τροποποιήσουμε την υπάρχουσα συ­μφωνία συνεργασίας με το ASEAN για να συμπεριλη­φθεί και το Βιετνάμ.
We know, however, that after the fall of Saigon and the departure of the Americans from the region in 1975, Laos fell under the control of the Pathet Lao communist movement. They imposed a Soviet-style economic model for around ten years, with no truly convincing success.
Το Βιετνάμ είναι μία φτωχή χώρα που βρίσκεται στο στάδιο της ανάκαμψης.
Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
Πρόκειται για μία χώρα με εκπληκτικές δυνατότητες.
An agreement was concluded with the World Bank and the International Monetary Fund.
Για αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί απλά ότι, ενώνοντας το ASEAN και τις συμφωνίες μας με το ASEAN και τις δικές μας διμερείς συμφωνίες με το Βιετνάμ, θα επιτύ­χουμε την αποκατάσταση του Βιετνάμ.
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, before turn ing to my report on Vietnam and the report on ASEAN, may I first make a procedural point. The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy submitted an opinion to my report on ASEAN.
Είναι γεγονός ότι, δεν έχει παραχωρηθεί ποτέ στο Βιετνάμ το προνό­μιο να ενωθεί με τον ευρύτερο κόσμο, δικαίωμα που αποκτά επιτέλους αυτή η χώρα μέσω αυτών των συ­μφωνιών.
Due to an unfortunate lack of coordination between committees, this resolution was not included into today's resolution. It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
Πράγματι, από τότε που εφάρμοσε τον οικονομικό φιλελευθερισμό, το Λάος διοικείται πάντα από ένα έντονα κυρίαρχο, αν όχι απολύτως μοναδικό κόμμα.
If I may turn to the substance, I would like to spend a few moments discussing the agreement with Vietnam, or that part relating to Vietnam, and then move on to the wider issue of ASEAN.
Από τη δική μου πλευρά, θα ήθελα να υπε­νθυμίσω στο Σώμα ότι, η διμερής μας συμφωνία με το Βιετνάμ προϋποθέτει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κάτι που θα παραμείνει ως έχει, όταν το Βιετνάμ γίνει μέλος του ASEAN.
With regard to cooperation, the Com munity has showed its willingness to contribute to a lasting development in Laos and an improvement in the living conditions of the people of Laos.