natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, εκτός από αυτά τα μέρη του έργου που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια των ΜΟΠ, δεν έχει λάβει ακόμη κάποια απόφαση σχετι­κά με αυτό το έργο.
Newton Dunn (PPE). - Firstly, I am grateful to Mr Turner for putting down this question. Commissioner, thank you for expressing your concern and giving your assurance that this is being followed up - I wait to hear the results.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (TT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το χαριτωμένο ζώο, το γάϊδουράκι, έχει τέρψει πολλές ώρες της παιδικής μου ηλικίας και συνε­πώς με χαρά ασχολήθηκα με το θέμα.
Millan. - Obviously I cannot inform Parliament of the overall results of the project until the project is submitted to the Commission. There have, of course, been numerous discussions with the Greek authorities and, as the honourable Member will know, there have been several debates in this Chamber on this particular project.
Περιμένουμε τώρα τις πληροφορίες που έχουμε ζητήσει από αυτά τα κράτη μέλη.
Vanni D'Archirafi. - (IT) If the honourable Member is referring to Directive 91/698, then it should be pointed out that Ireland has indeed failed to transpose these standards.
Ο προσφυγών έχει ενημερωθεί για τις ενέργειες μας: η συνέχεια θα εξαρτηθεί, όπως πάντοτε, από τις πληροφορίες που θα λάβουμε σχετικά με τα πραγματικά γεγονότα.
The Commission intends to pursue this as an infringement. Should it subsequently be demonstrated that this was not an isolated incident and that other Member States have failed in their duty to comply with the directive, then the Commission will also look into the possibility of initiating proceedings under the terms of Article 169 of the Treaty.
Παπαγιαννάκης (NI). - Κύριε Επίτροπε, πολλές φορές έχουμε θέσει το ερώτημα, και σε σας και σε συναδέλφους σας, σχετικά με την εκτροπή του Αχελώου.
So far as the studies are concerned, there have been a number of environmental impact assessments which are the basic responsibility of my colleague, Mr Paleokrassas - so far as the economics of the scheme are concerned -but it was a scheme which is rather different from what is likely to be proposed by the new Greek Government.
Ποτέ δεν πήραμε μια σαφή απάντηση, και γι'αυτό θα σας παρακα­λούσα να μου απαντήσετε σε τρεις μικρές ερωτησούλες:
I have made it clear to this House on a number of occasions that as and when the Commission takes the final decision on this project, I shall make a statement dealing with the kinds of matters that have just been raised by the honourable gentlemen.
Πρώτη ερώτηση, πόσες μελέτες έχετε παραγγείλει και πληρώσει για την οικονομικότητα του έργου και τί αποτέλεσμα είχαν;
President. - Question No 26 by Mr Turner, which has been taken over by Mr Newton Dunn (H-0372/94):
Δεύτερη ερώτηση, έχετε μελέτη περιβαλλοντικών επιπ­τώσεων για το σύνολο του έργου; Γιατί η ελληνική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι εσείς συμφωνείτε μαζί της και ότι έχετε δεχθεί τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
How will, for instance, Danish shipyards be affected in terms of jobs if the Commission approves the German request to spend some DM 550 m on the construction of a new super-shipyard in Wismar?
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι μέχρι στιγμής, στη σημερινή φάση, η ευθύνη για τό σεβασμό των κανονι­σμών κατά τη μεταφορά ζωντανών ζώων ανήκει απο­κλειστικά στα κράτη μέλη.
Why has the matter been under consideration for eight months already, thereby creating unnecessary uncertainty about investment in an otherwise competitive shipbuilding sector?
Από την άλλη πλευρά οι συνθήκες του προϋπολογισμού δεν επιτρέπουν στο Γρα­φείο Επιθεωρήσεων και Κτηνιατρικού Ελέγχου να δια­θέτει επαρκές προσωπικό προσωπικό για την πραγματο­ποίηση των αναγκαίων ελέγχων στον τομέα.
The Commission's attention has been brought (by the Donkey Sanctuary in Devon) to the traffic in live donkeys which are being shipped from the Republic of Ireland to France without apparent due regard to the provisions of Directive 91/628 (')·
Τρίτη ερώτηση, πότε σκοπεύετε να ενημερώσετε το Κοι­νοβούλιο συνολικά για όλη την υπόθεση;
Is the Commission Inspectorate (which was pro posed in the directive) taking action, or, if not, what action is the Commission taking in order to guarantee that these donkeys are treated properly?
Newton Dunn (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Πρώτον, ευχαριστώ τον κ. Turner που έθεσε αυτήν την ερώτηση.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr Bonde, shipbuilding has a long tradition in the Land of Mecklen-burg-Pomerania and in the city of Wismar.
Επίτροπε, σας ευχαριστώ που εκφράσατε το ενδιαφέρον σας και διαβε­βαιώσατε ότι παρακολουθείτε αυτό το θέμα, περιμένω δε τα αποτελέσματα.
At the time of the adoption of the derogation applicable to the shipyards located in this area, it was decided to reduce production capacity by 40% in exchange for granting aid needed to restructure the yards in a way that would make them competitive.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Εάν ο κύριος βουλευτής αναφέ­ρεται στην οδηγία 91/698, πράγματι στην περίπτωση της Ιρλανδίας θα πρέπει να σημειώσουμε ότι δεν έγινε
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, donkeys, which are such gentle animals, brought great joy to me as a child. I am therefore pleased to look into the matter.
Millan. - (ΕΝ) Προφανώς, δεν μπορώ να ενημερώσω το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα αυτού του έργου έως ότου αυτό το έργο υποβληθεί στην Επιτροπή.
I can say that the Commission has been made aware of this problem and has turned to the national authorities involved - namely the Irish, French and German authorities - for explanations of incidents -according the questioner - which are said to have taken place during the transport of donkeys from Ireland to Germany via France.
Μέχρι να γίνει αυτό δεν μπορώ να πω τίποτε πιο συγκεκριμένο από αυτά που είπα ήδη στην αρχική μου απάντηση απόψε.
The decision concerning the Wismar shipyards was, and is, a tough decision, not only because of the plan - initially advanced - to place the shipyards some 800 metres away from where they are currently located, but also because the Commission wanted to respect the views of the Member States as far as possible.
σεβαστός ο εν λόγω κανονισμός, και η Επιτροπή προτί­θεται να ακολουθήσει τη δικαστική οδό για την εν λόγω παράβαση.
In this situation, before any decisions are taken there is wide-ranging consultation with specialists in a multilateral meeting, in an attempt to find out the views of the Member States regarding the various technical aspects.
Εάν, περαιτέρω, προκύψει, ότι το ατύχημα δεν ήταν μεμονωμένο και ότι καϊ τα άλλα κράτη μέλη παρέλειψαν να επιβάλουν το σεβασμό της οδηγίας, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο υιοθέτησης της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης.
This explains the time needed to examine this process in such a way that the Commission's decision complies with the rules of the 7th Directive in the sense that it has consulted the Member States.
Πρόεδρος. - Αφού ο συντάκτης δεν είναι παρών, η ερώτηση 27 εκπίπτει.
Newton Dunn (PPE). - I would like to thank Mr Simpson for taking over my question and tabling it in his name. I also thank the Commissioner for an exceedingly helpful answer.
Θέμα: Ενίσχυση στα ναυπηγεία
Subject: Reform of the common agricultural policy
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποιες συνέπειες για την απασχόληση και πιό συγκεκριμένα για τα ναυπηγεία της Δανίας θα έχει η έγκριση της γερμανι­κής αίτησης να χρησιμοποιηθούν 550 περίπου εκατ. γερμανικά μάρκα για τη δημιουργία νέου μεγίστου ναυπηγείου στο Wismar;
Bonde (ARC). - (DA) I would like to ask the Commission whether it can give us an assurance that from now on swift action will be taken in such cases. Nine months passed before a satisfactory decision was reached which respected the general rules governing state subsidies within the Community, and throughout that period the shipbuilding yards - in my country, among others - were in doubt as to how much they could invest in various ways, and this generated unnecessary uncertainty that can only be avoided if, in future, the Commission respects the relevant treaties and provisions in application and does so regardless of the size of the country involved.
Μπορεί η Επιτροπή να αιτιολογήσει γιατί η εξέταση της υπόθεσης διαρκεί ήδη 8 μήνες, με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί χωρίς λόγο ανασφάλεια ως προς τις επενδύσεις στο ναυπηγικό τομέα, ο οποίος κατά τα άλλα θεωρείται ανταγωνιστικός;
It was reported earlier this year that a team of agricultural economists from almost every EU state had made a report to the Commission which recommended that the present structure of the common agricultural policy should be broken up, with the main responsibility for farmers being handed back to Member State governments.
Pinheiro. - (ΡΤ) Αντικειμενικά, αυτά που λέει ο κύριος βουλευτής είναι επίσης και η δική μας θέση.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I will say that at the request of the Commission departments, a group of external experts -specializing primarily in agricultural economics - carried out a study on the prospects of the reform of the Common Agricultural Policy.
Θα ήθελα όμως να του επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η αρχική ευθύνη για την καθυστέρηση της απόφασης δεν μπορεί εκ των πραγμάτων να καταλογισθεί στην Επιτρο­πή.
On the basis of this study, the group is completing a report that will be published in the near future in a spirit of transparency.
Δεύτερον, διότι ήταν απολύτως απαραίτη­τη για την Επιτροπή η εγγύηση της μείωσης του 40%, είτε στην παρούσα κατάσταση των εγκαταστάσεων, είτε σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.
Secondly, it was absolutely essential for the Commission to guarantee a 40% reduction, either in the current state of the yards, or in any circumstances in which they might find themselves.
Αν η Επιτροπή αρχίσει να υποχωρεί, σε αρχές, σε στόχους, σε κατευθύνσεις που έχει χαράξει, για μία απόφαση πολύ γρήγορη, τότε, βέβαια, η ανασφάλεια θα εγκασταθεί στα ναυπηγεία άλλων χωρών.
If the Commission were to start deviating from principles, objectives and guidelines just to get a faster decision, then uncertainty would take root in other countries.
Έτσι, μπορώ να πω στον κύριο βουλευτή ότι, αναμφίβολα, το 40% στη μείωση της παραγωγής είναι μία προϋπόθεση sine qua non και, δεύτερον, ότ αν υπάρξει μία τελική απόφαση όσον αφορά-τη θέση και όσον αφορά την παραγωγική διάρθρωση και τους εξοπ­λισμούς, αυτή δεν θα εγκριθεί μόνο από την Επιτροπή, αλλά και από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ώστε η διαδικα­σία να είναι διαφανής και να υπάρχει ασφάλεια ως προς τις αποφάσεις της Κοινότητας.
Thus, I can say to the Member that the 40% cut in production is a sine qua non, and that if there is a final decision as to the location, production structure and equipment, then it will not just be approved by the Commission, but also by the other Member States, in such a way that the process is transparent and that the decisions taken by the Community are secure.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε βουλευτή, η ναυπηγική βιομηχανία διαθέτει μεγάλη παράδοση στο Land τον Μέκλεμπουργκ-Πομερανίας και στην πόλη του Wismar.
President. - Question No 29 by Mr Anthony Simpson, which has been taken over by Mr Newton Dunn (H0375/94)
Θέμα: Ευρωπαϊκές συγκριτικές στατιστικές υγείας
Subject: Comparative European health statistics
Είναι σε θέση η Επιτροπή να δηλώσει εάν έχουν πραγματοποιηθεί συγκριτικές στατιστικές για πε­ριπτώσεις γεννήσεων μωρών χωρίς χέρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Are any comparative statistics available for the European Union about incidences of babies being born without hands?
Φαίνεται ότι, σε ορισμένες περιοχές των ακτών του Ηνωμένου Βασιλείου, σημειώθηκαν πλήθος τέτοιων γεννήσεων (είναι άγνωστο εάν οφείλονται σε περι­βαλλοντικούς ή γενετικούς παράγοντες).
Moreover, these guidelines do not reflect the view of the Commission, which has more than once emphasized - in particular on the occasion of the 1992 reform - the need to create a stable and durable framework for the future development of the European agricultural sector.
Υπάρχουν στοιχεία για την ύπαρξη παρόμοιων γεννήσεων σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης;
The Commission's view has not changed, even after it learned of the results of the study. As requested, these results will be made available to everyone.
Υπάρχουν στατιστικές στην ΕΕ σχετικά με περιπτώ­σεις ανοφθαλμίας (μωρών που γεννιούνται χωρίς μάτια);
Are there EU statistics about anophthalmia (babies born without eyes)?
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Υφίστανται επιλεγ­μένες στατιστικές για τις παθήσεις που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
Millan, Member of the Commission. - Selected statistics on the disorders referred to by the honourable Member do exist.
Όπως έχω πληροφορηθεί, η 10η συνάντηση του EUROCAP έχει ορισθεί για το διάστημα από 4 έως 6 Μαίου στο Galway.
These statistics are part of base-line of epidemiological information on congenital anomalies in Europe provided by EUROCAP, which is the European Registry of Congenital Anomalies Project.
Οι βλάβες μελών του σώματος, μωρά χωρίς χέρια και με ανοφθαλμία, είναι θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί ειδικά η συνεδρίαση.
It is a programme supported by the European Commission which involves surveillance based on a network of regional registries coordinated by a central registry situated at the Institute of Hygiene of the Belgian Ministry of Health and
Bonde (ARC). - (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσον μπορύμε να είμαστε βέβαιοι ότι το θέμα αυτό θα επιλυθεί σύντομα.
The report indeed recommends the extreme application of the principle of subsidiarity. In our opinion, this jeopardizes the cohesion of the Common Agricultural
Θέμα: Μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής
Policy and could have a very negative impact on many rural regions which are still counting on agricultural development for their future.
Συνεπώς, νομίζουμε ότι η μελέτη δημιουργεί στην πραγ­ματικότητα πολύ περισσότερες αβεβαιότητες, ερωτημα­τικά και αμηχανίες από εκείνες που μπορεί να επιλύσει.
On the other hand, the report doe not contain a thorough analysis of the possible new allocation of tasks among the Union and the Member States in agricultural policy. While it does emphasize the need for a tough competition policy, which would be the responsibility of the Union, it does not explain how this would be applied in practice or how distortions of competition could be prevented when each Member State is able to choose its own level of support.
Πρόεδρος. - Αφού ο συντάκτης δεν είναι παρών η ερώτη­ση 3.1 εκπίπτει.
Therefore, it seems to us that the study raises many more unknowns, questions and riddles than it resolves.
32 της κ. Rawlings (Η-0380/94) Θέμα: INTERREG Π: επιλέξιμες περιοχές
Question No 32 by Miss Rawlings (H-0380/94) Subject: INTERREG II. eligible areas
Καθώς το Έσσεξ και ορισμένες εδαφικές μονάδες της Πικαρδίας θα ήσαν επιλέξιμες περιοχές σύμφω­να με τον ορισμό των επιλέξιμων ζωνών στις προτά­σεις της Επιτροπής για το INTERREG II, αλλά εντούτοις δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει τον τρόπο σκέψης της στο θέμα αυτό;
As, according to the definition of eligible zones in the Commission's proposals for INTERREG II, Essex and a number of territorial units in Picardy would be eligible but are not listed in its Annex 1, could the Commission clarify its thinking behind the proposal?
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Χαίρομαι που δεν έγινε και αυτή η ερώτηση από τον κ. Newton-Dunn.
Millan, Member of the Commission. - I am glad to see that this is not being taken over by Mr Newton-Dunn as well.
Βάσει αυτής της μελέτης, η ομάδα βρίσκεται στο τελικό στάδιο επεξεργασίας μιας εκθέσεως που στα πλαίσια της πολιτικής της διαφάνειας θα δημοσιευθεί προσεχώς.
At an important meeting held recently, the entire Brazilian trade union movement made a joint call for an end to the production and use of asbestos in Brazil, despite many cases of pressure and threats from asbestos moguls.
Η Επιτροπή πρότεινε όπως όλες τα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα συμπεριληφθούν στην ενίσχυση από το INTERREG II.
The Commission has proposed that all internal and external land borders should be eligible for support from INTERREG II.
Όσον αφορά τα θαλάσσια σύνορα, προτείνεται όπως, για να αποφευχθεί η διασπορά των διαθέσιμων πόρων, προστεθεί ένας πολύ περιορισμένος αριθμός θαλάσσιων συνόρων, σε αυτά που είναι κατάλ­ληλα για το INTERREG II.
With regard to maritime borders it is proposed that in order to avoid spreading the available funds too thinly only a very limited number of maritime borders should be added to those eligible under INTER REG I.
Όσον αφορά τα εσωτερικά θαλάσσια σύνορα προτάθηκε να προστεθούν μόνο αυτά μεταξύ Ελλάδας και νότιας Ιταλίας και αυτά μεταξύ της ανατολικής Ιρλανδίας και του Gwynedd της Ουαλίας.
As regards internal maritime borders it is proposed to add only those between Greece and southern Italy and the east of Ireland and Gwynedd, Wales.
Η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει και πάλι το θέμα προτού οριστι­κοποιηθεί το INTERREG Π, υπό το πρίσμα των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες λάβαμε χθες, της Επιτροπής Περιφερειών, της ΟΚΕ και της Διαχει­ριστικής Επιτροπής των Εκπροσώπων των κρατών μελών.
The Commission will have the opportunity to consider the matter again before finalizing INTERREG II in the light of the views of the European Parliament, which we received yesterday, of the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Management Committee of Member States' Representatives.
Newton-Dunn (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επίτροπε, είπατε ότι η έκθεση θα δημοσιευθεί στο εγγύς μέλλον.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr Frémion, the Commission has fostered intensive and extensive debates requested by the Member States on the use of asbestos.
Μπορείτε να μας πείτε μια ημερομηνία; Τι σημαίνει εγγύς μέλλον; Πόσο σύντο­μα;
I can say at this time that there is not currently a qualified majority needed to adopt another directive limiting the marketing and use of asbestos and products which contain asbestos.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Ο όρος που χρησιμοποίησα είναι όντως ελαστικός, το παραδέχομαι, και δεν είμαι σε θέση να τον προσδιορίσω καλύτερα.
The Member States are deeply divided in their assess ments of the dangers of asbestos and substitute fibres.
Εγώ προσωπικά με τον όρο «άμεσο μέλλον» εννοώ «κατά τις προσεχείς εβδομά­δες» ή «κατά τους προσεχείς μήνες».
The Commission departments intend to launch a study programme on all fibres with a view to gathering information and reducing existing differences among the Member States.
Αλλά θα μπορούσα να προσθέσω και κάτι το ενδιαφέ­ρον, να σας ενημερώσω, έστω και πολύ σύντομα, σχετικά με ορισμένα σημεία πριν από τη δημοσίευση της έκθεσης.
Millan. - The answer to the last part of the question is very simple. I said yesterday in my opening speech, or at least in my speech where I answered the first part of the debate, that there were certain cases where I thought there were particularly strong grounds for adding to the propo sals that the Commission had already made.
Millan. - (ΕΝ) Η απάντηση στο δεύτερο σκέλος της ερώτησης είναι πολύ απλή.
This study programme will deal with topics such as: hazards of asbestos and other fibres; the industrial, commercial and employment interests of the various types of fibre in the European Union; existing and planned national legislation on asbestos and other fibres; and possible strategies for regulation.
Είπα χθες κατά την εναρκτή­ρια ομιλία μου, ή τουλιστον κατά την ομιλία μου που
Should the Com mission feel that it has a minimum chance of making headway in this area, then it will be immediately available to present proposals for regulations on asbestos and other dangerous fibres following the conclusion of the study programme.
Millan συγκέντρωση πληροφοριών και τη μείωση των υφιστά­μενων επί του παρόντος διαφορών, μεταξύ των κρατών μελών.
Frémion (V). - (FR) Mr Commissioner, I hear what you are saying, but the problem is that while that goes on people are dying throughout the world entirely because of these fibres.
Είπα όμως ότι ήταν δυνατό να υπάρξει μια σειρά περιπτώσεων που θα μπορούσαν να εξεταστούν.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr Commissioner, I fail to see the point of this.
Λαμβάνω υπόψη μου τη χθεσινή ψηφοφορία.
The studies in question have already been carried out; they expose a carcinogenic product called asbestos.
Frémion (V). - (FR) Κύριε Επίτροπε, αντιλαμβάνομαι αυτά που λέτε αλλά το πρόβλημα είναι ότι, εν τω μεταξύ, σε όλο τον κόσμο άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας των ινών.
Looking at it another way, would it not be better to ban asbestos as long as there is no proof that the other products could be carcinogenic, rather than doing the opposite, namely waiting to have the proof that the other products are or are not carcinogenic.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
IThere is a certain inconsistency there.
33 του κ. Fremion (Η-0383/94) Θέμα: Πολυεθνικές του αμιάντου
In fact, all that conceals economic interests which are delaying the process. That is what Mr Frémion wanted to say.
Στη Βραζιλία, χώρα που παράγει και χρησιμοποιεί αμίαντο σε μεγάλες ποσότητες, οι συνθήκες ασφά­λειας και υγείας των εργαζομένων είναι τρομακτι­κές.
I asked this question because a few days previously I was in Brazil, where I had an opportunity to visit the factories that manufacture products for the Community's multinationals, especially Saint-Gobain, which is very powerful in that country.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν και μεταποιούν τον αμίαντο ανήκουν σχεδόν όλες σε μεγάλους ευρωπαϊκούς ομίλους επιχειρήσεων (κυρίως Saint Gobain).
I saw workers labouring in absolutely foul conditions, workers deeply breathing in asbestos fibres all day along and unloading the sacks stripped to the waist, because it is very hot down there.
Ένας συνδικαλιστής γνωστός για τον αγώνα του κατά του αμιάντου απήχθη στην είσοδο του χώρου της συνεδρίασης στην οποία θα κατέθετε μαρτυρία, κρατήθηκε έγκλειστος επί έξι ημέρες και βασανίσθηκε.
There are areas which need to be decontaminated, for example old mines such as the Naute mine, which was one of the first mines in Europe.
Οι ένοχοι δεν τιμωρήθη­καν.
Is the Commission also concerned with sites that need to be decontaminated?
Με άλλα λόγια, αυτό που φαίνεται άκρως επικίνδυνο στις χώρες μας, εκεί πέρα είναι ανε­κτό.
Pinheiro. - (PT) The Commission began with its own headquarters in Brussels, decontaminating it of asbestos. The Commission is obviously concerned about this issue.
Όμως, η έγκριση της οδηγίας απαγόρευσης του αμιάντου στην Ευρώπη εκκρεμεί εδώ και τρία χρό­νια εξ αιτίας της πίεσης των ιδίων αυτών πολυεθνι­κών.
However, as I started to say, a qualified majority is needed to amend or add a directive. Indeed, I began by emphasizing that, despite the differing approaches and efforts, so far it has not been possible to obtain this qualified majority.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε βουλευτή, η Επιτροπή έχει προωθήσει έντονες και εκτεταμένες συζη­τήσεις, με αίτηση των κρατών μελών, σε σχέση με τη χρήση του αμιάντου.
My question aimed to show that the lobbies which are today bringing pressure to bear in order to block the directive, particularly in my country, France - and I am thinking especially of the Standing Committee on Asbestos in France and the International Asbestos Association - are composed of multinationals which base their strategy of blocking the directive or any future directive on the concept of the controlled use of asbestos.
Και μπορώ να πω, αυτή τη στιγμή, ότι δεν υπάρχει, επί του παρόντος, μία ειδική πλειοψη­φία η οποία να επιτρέπει την έγκριση μίας άλλης οδηγίας που να περιορίζει την εμπορία και χρήση του αμιάντου και προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
This concept is utterly illusory here in Europe because as soon as you leave one area or country where the use of asbestos is limited or prohibited - Italy, Germany, Belgium, the Netherlands and the Scandinavian countries have already banned asbestos - there is no longer any such thing as the controlled use of asbestos. In other words, what is presented as extremely dangerous here with us is tolerated elsewhere.
Αυτό το ψέμα θέλω να καταγγείλω.
It is this lie that I set out to condemn.
Δεν πρέπει, εσείς, η Επιτροπή, να αφήσετε να σας εξαπατούν με αυτό το ψέμα.
You, in the Commission, must not allow yourselves to be misled by this lie.
Αυτό ήθελα να πω.
That is what I wanted to say.