natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς δε μπορούμε να συμφω­νήσουμε με τις υπόλοιπες τροπολογίες.
As for what is re quested in Amendment No 5, we do not actually wish to take action here.
Πιστεύω ότι το ευέλικτο αυτό μέσο χρησιμοποιήθηκε με τόσο σαφή τρόπο ώστε να μπορούμε στο εξής να το με­ταχειριζόμαστε.
We are not presently planning to take new legislative measures for installations operating be low the thresholds.
Hulthén (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Cabral για την καλά επε­ξεργασμένη νέα έκθεση, η οποία εντούτοις έχει κά­ποιες ελλείψεις.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission would like to thank the com mittee, and particularly the rapporteur, for the careful and detailed examination of the common position laid down by the Council.
Ο στόχος πρέπει να είναι η απομάκρυνση των πτητικών οργανικών ουσιών' ανήκουν στο παρελθόν.
We think that the common position clarifies and strengthens the original proposal, without changing its fundamental objectives or in particular its technical approach.
Υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις σ' αυτήν την οδηγία, νομίζω.
It holds to the high level of protection for the environment and health, and in doing so, also tries to take into account the effects on industry.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 3 και 7, θα ήθελα να πω ότι επιθυμούμε να αποφύγουμε τυχόν ασυμφωνίες της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης και της οδη­γίας 96/61.
To Mrs Graenitz particularly, I would say that we do not support Amendment No 6 because the EC Treaty already contains the provisions which allow Member States to impose more stringent restrictions.
Η τροπολογία αριθμός 12 αποσκοπεί στον περιορισμό της συχνότητας κατάρτισης σχεδίων διαχείρισης διαλυτών. Δεν μπορούμε να υποστηρί­ξουμε την πρόταση αυτή, δεδομένου ότι η χρήσιμο-
The Commission thinks then that the proposa} for a directive, together with Parliament's amendments which it has accepted today, offers an effective, enforceable and balanced basis for fighting ozone pollution in the troposphere, and that it will contribute to a high level of protection for the environment and for health.
Γνωρίζουμε ότι σε ό, τι αφορά τις πτητικές οργανικές ουσίες υπάρχουν τεχνολογικές λύσεις και στα υποκατάστατα επίσης.
And finally, in passing, I would like to say how glad I am that Mrs Breyer referred to the legal basis in force since 1987 in Germany, because it shows how progressive the government in office at the time was!
Αριθ. 4-526/130
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this reason I should perhaps limit myself to talking in greater detail about the 15 amendments.
Αυτό το λέω ιδιαιτέρως για την κ. Graenitz.
We can accept Nos 8 and 9 fully, Nos 10 and 13 in principle, and No 11 in part.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Unfortunately, we cannot ac cept the other amendments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.15.
We do not wish to support Amendments Nos 14 and 15, which undermine the option of national plans.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.00) (
(The sitting was closedat 10p.m.) (')
Η πρώτη είναι η 4η και η δεύτερη η 5η. Στην πρώτη περί­πτωση αρχίσαμε ήδη τις εργασίες.
As for Amendments Nos 3 and 7, we want to avoid in compatibilities between the instrument proposed and Di rective 96/61.
Όσον αφορά την 5η αιτιολογική σκέψη, είναι αλήθεια ότι δεν επιθυμούμε να αναλάβουμε δράση.
Amendment No 7 would in our opinion lead to an inappropriate discrepancy between the definitions of 'existing installation' and No 3 would cause con
') Ημερήσια οιάταξη της επομένης συνεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 21 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών Schiedermeier, Lalumière
Approval of the Minutes Schiedermeier, Lalumière
Κατάσταση της Ένωσης - Σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 24 και 25 Οκτωβρίου
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
Κοσσυφοπέδιο
Situation in Kosovo
Οικονομική κρίση στη Λατινική
Economic crisis in Latin America
Σύγκλιση των κλάδων των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications, media and information technology
3 η φάση της ΟΝΕ
Third stage of EMU
Κατάσταση της Ένωσης- Σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις24 και 25 Οκτωβρίου
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
Πρόεδρος. - Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι Επίτροποι, κύριοι βουλευτές, αυτή είναι η τελευταία συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης πριν από το τέλος της πα­ρούσας νομοθετικής περιόδου, με άλλα λόγια, πριν από τις εκλογές του Ιουνίου του 1999.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, this is the last debate on the state of the Union to be held before the end of the current parliamentary term, that is to say, before the elections due in June 1999.
Γι' αυτό το λόγο δεν πρόκειται να ενδώσω στον πειρασμό να προβώ σε απολογισμό αυτής της νομοθετικής πε­ριόδου.
I will not, however, succumb to the temptation of sum-' ming up the current term.
Είναι ακόμα νωρίς, και μέσα σε οκτώ μήνες μπορούν να γίνουν πολλά πράγματα.
It is too soon to do so, and much can be achieved in eight months. .
Υπάρχουν παρατηρήσεις; Ο κύριος Scierhuber έχει το λόγο.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Σας παρακαλώ να γίνει διόρθωση.
Today's debate will help us to formulate Parliament's contribution.
Ούτε πρόκειται να προεξοφλήσω ποια θα ήταν η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άτυπη σύ­νοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Mr President, I only found the Minutes of 19 October, in other words Monday's Minutes, in my pigeon hole yesterday afternoon, and although I was present and signed in, unfortunately my name is not on the list of attendance. Could I ask you to correct that?
Θέλω να ευχαριστήσω τον Καγκελάριο Klima για τη σύγκληση αυτής της συνόδου και την πρόσκληση που για πρώτη φορά απέστειλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προ­κειμένου αυτό να συμμετάσχει σε μία από αυτές τις άτυπες συνόδους.
We are gathered here today at a time when the sunny out look before us just a few months ago has been overshadowed by two crises - in Asia and Russia - and by the danger of these causing a domino effect which would affect other parts of the world.
Πρόεδρος. - Κύριε Schiedermeier, πρέπει να σας ζητήσω συγνώμη δύο φορές.
President - Mr Schiedermeier, I must apologise to you on two counts.
Μία φορά διότι λόγω της απόστασης και της ηλικίας μου δεν σας γνώρισα προ­ηγουμένως, και μία διότι πράγματι υπήρξε ένα λάθος στα συνοπτικά πρακτικά, το οποίο και θα διορθωθεί.
Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
Lalumière (ARE). - Κύριε Πρόεδρε, το όνομα μου δεν συμπεριλαμβάνεται στο χθεσινό κατάλογο πα­ρουσιών παρά το γεγονός ότι ήμουν παρούσα.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, my name does not appear on yesterday's attendance list, although I was, of course, here.
Συ­νεπώς, ζητώ να διορθωθεί ο κατάλογος.
I would like this to be corrected.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κυρία Lalumière.
President. - Very well, Mrs Lalumière, that error will be corrected.
Το σφάλμα θα διορθωθεί.
You will be included in the list.
Το όνομα σας θα συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
As a result of its union, this part of Europe has become a solid, stable and powerful trading and economic bloc.
Και τώρα, ακολουθώντας την πάγια πρακτική, λαμ­βάνω το λόγο προκειμένου να αρχίσει η συζήτηση σχε­τικά με την κατάσταση της Ένωσης.
Now, following our usual practice, I shall address the House in order to open the debate on the state of the Un ion.
Σε αυτό προστίθεται εκείνο το οποίο σε δεδομένη στιγμή εμφανίστηκε ως έλλειψη παγκόσμιας πρωτο­καθεδρίας.
') Agenda - Documents received - Referral to committees - Transfer of appropriations: see Minutes.
') Ημερήσια οιάταξη - Κατάθεση εγγράφο > ν - Εξουσιοοότηση για σύνταξη εκθέσεων - Μεταφορές πισπόσειον: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Nevertheless, our union has not made us invulnerable, nor could it. An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand if the rest of the world went into recession.
Η ενότητα, συνεπώς, μετέτρεψε αυτό το τμήμα της Ευρώπης σε έναν ισχυρό οικονομικό και εμπορικό
For our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.
Πρόεδρος συνασπισμό, παγιωμένο και σταθερό. Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ούτε να υποτιμούμε αυτή την επιτυχία.
Parliament has organised its work so as to make it possible for Agenda 2000 to be debated and approved at second reading, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
αρχές και προτίθεται να έχει έτοιμο στις αρχές Δεκεμ­βρίου ένα σχέδιο για κοινό καθεστώς των βουλευτών.
I have in mind first Russia, our nearest and most powerful neighbour. We should offer every assistance to enable Russia to make a successful transition to democracy and the market economy.
Αυτή η ενότητα, όμως, δεν μας κατέστησε, ούτε και θα μπορούσε να μας καταστήσει άτρωτους.
This transition is proving much longer, more painful and more complex than had been an ticipated.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τήρησε αυτή την ίδια στάση προσμονής απέναντι στο να τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη και όσον αφορά στη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
Lastly, I must stress yet again that amendment of the Treaties is not a precondition for an interinstitutional agreement providing for the Parliament to be consulted prior to the major decisions to be taken by ECOFIN in the context of economic and monetary union.
Είναι σαφές ότι αυτή η στάση προσμονής καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την άμεση κύρωση της Συνθή­κης του Άμστερνταμ.
We should also give strong support to the processes of unification and liberalisation in Latin America, not only to develop an ever more attractive market, but also to con solidate the progress made along the road back to democracy. racy.
Οι γίγαντες με τα δύο ή περισσότερα κεφάλια προκαλούν τρόμο μόνο στα παραμύθια.
The present situation is obviously undemocratic and un acceptable where such a sensitive issue is concerned.
Μόνο η συμμετοχή αυτού του Σώμα­τος μπορεί να καλύψει το κενό.
It can only be remedied through the involvement of this House.
Προφανώς, αυτό το πλαίσιο παρουσιάζει με την πάροδο των χρόνων κάποιες δυσλειτουργίες.
For this active policy to be implemented, the Council must take the necessary measures to ensure the effective external representation of the eleven Member States in the euro area, as agreed at the Cardiff European Council.
Το 1958, το Συμβούλιο ήταν ένα διευθυντήριο απαρ­τιζόμενο από έξι μέλη.
In 1958, the Council was a directorate composed of six members.
Το 1998 μετετράπη σε επι­τροπή των 15, σύντομα θα έχει 21 και αργότερα 27 ή 30 μέλη.
By 1998 it has become a committee of 15 members, soon to be increased to 21 and later to 27 or 30.
Με άλλα λόγια, αποτελεί ένα άθροισμα επι­τροπών των οποίων ο αριθμός επίσης αυξάνεται στα­διακά.
In other words, it is an amalgamation of committees whose number is also increasing.
Η ομαλή του λειτουργία προϋποθέτει μέτρα που απαιτούν την αναθεώρηση των Συνθηκών.
There is no need to invent complicated structures or a new Mr Euro.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many-headed giants are only frightening in fairy-tales.
Πρόεδρος πέρας το καθήκον του.
Applying the institutional framework of the Treaty of Rome to this area also will suffice.
Δεδομένα και έγγραφα που πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς συζήτηση.
After all, it has so far proved the best suited to the needs of a united Europe.
Όσο πιο σημαντικοί είναι οι πολιτικοί φορείς, τόσο μεγαλύτερη είναι και η ανάγκη συντονισμού.
Such measures include a new procedure for taking majority decisions, and the creation of an efficient presidency.
Εξίσου σημαντικό είναι το ότι η Επιτροπή πρέπει να ασκεί τα καθήκοντα της στην προοπτική του συνόλου της Ένωσης.
The present system of rotation every six months and spreading the presidency among a number of ministers does not seem appropriate.
Οφείλουμε να δι­δαχθούμε από την Ιστορία.
There is an urgent need for the Union to define a political approach.
Προς τούτο δεν χρειάζονται καν οι θεσμικές με­ταρρυθμίσεις, αρκεί η επιστροφή στο ιδρυτικό πνεύμα της Συνθήκης.
Nevertheless, there is scope for improving the coordination of the Councils and the preparation of their decisions in advance of the reform. The larger the political bodies, the greater the need for coordination.
Κάτι παρόμοιο ενδέχεται να συμβεί στην Ένωση μας σε περίπτωση που δεν ενδυναμωθεί ο συντονισμός των διαφορετικών σχηματισμών του Συμβουλίου.
To start with our own response to the need to review with these weaknesses, Parliament is required to adapt its pro cedures to the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Αλλά δεν είναι μόνο αναγκαίο να βελτιώσει το Συμ­βούλιο τη λειτουργία του.
The same could happen to our Union if coordination be tween the various memberships of the Council is not strengthened.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορέσαμε να διατηρήσουμε και να εδραιώσουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο, το οποίο είναι ένα πρότυπο ισχυρής συνοχής, που θεμελιώνεται στην κοινωνική αλληλεγγύη και στην αλληλεγγύη ανάμεσα στις περι­φέρειες.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I trust the Council and the Commission will respond to our cooperation and hard work by under taking to study and discuss these documents as soon as possible.
Το να γίνει αυτό κατόπιν, θα ήταν μάλλον αργά.
Its members alone are empowered to carry out the necessary arbitration, at both internal and Union level.
Όσον αφορά την Επιτροπή, είναι απαραίτητο να ανα­λάβει τον νέο ρόλο τον οποίο της όρισαν οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
This same desire to anticipate the entry into force of the Treaty has been evident in our Parliament's relations with the national parliaments.
Πρόκειται για το ρόλο που διαδραματίζουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
The positive attitude of the latter has facilitated ever closer and stronger cooperation over the past year.
Απαιτεί, αφενός, την άσκηση καθοδήγησης σε πολι­τικό, θεσμικό και δημοσιονομικό επίπεδο και, αφετέ­ρου, την πιστή και αποτελεσματική αποδοχή της λει­τουργίας ελέγχου του Κοινοβουλίου.
Such cooperation has extended to preparations for the planned reform of the Treaties, which will be the subject of an interparliamentary summit immediately prior to the Vienna European Council.
Πρόεδρος καθιστά αναγκαίο τον επαναπροσδιορισμό της περαι­τέρω πορείας της ολοκλήρωσης.
President sources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
ανεργία, εστιάζοντας στην κοινωνική και φορολογική δικαιοσύνη, προχωρώντας σε μια Ένωση της οποίας η χρηματοδότηση θα στηρίζεται σε κάθε έναν από τους πολίτες της, σε συνάρτηση του πλούτου του.
I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice. We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
Αυτό θα επιτρέψει να καταστεί η διεύρυνση μια διαδι­κασία ενδυνάμωσης των κοινοτικών δεσμών και όχι κατάλυσης τους.
Its role is now like that of parliamentary governments. On the one hand, it is called upon to take the lead where the budget, legislative and political issues are concerned, and on the other it must, in a spirit of loyalty, fully accept Parliament's control.
Το να προσφέρουμε στους Ευρωπαίους ένα λαμπρό­τερο και καλύτερο μέλλον είναι πάνω απ' όλα ζήτημα πολιτικής βούλησης.
That will enable enlargement to strengthen rather than loosen'the links in the Community.
Αυτό το Κοινοβούλιο ευελπιστεί ότι αυτή η θέληση θα εκφρασθεί καθαρά στη Σύνοδο του Pörtschach.
An effort of political will is required to offer Européans a more clearly defined and better future. This Parliament hopes that the will to do so will be displayed at the Pörtschach meeting.
Ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
This duplicates the Council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.
Τον λόγο έχει ο Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, ο κύριος Klima.
I now give the floor to the President-in-Office of the Eu ropean Council, Mr Klima.
Βέβαια, θα πρέπει να επι­δείξουμε προθυμία για καινοτομίες, προκειμένου να προσαρμόσουμε το πρότυπο αυτό στις σύγχρονες προκλήσεις.
I think we should always remember that the Commission is fulfilling its role effectively when it presents European solutions to European problems, outlining a European policy which must not, by definition, favour one state or group of states.
Τούτο είναι δυνατόν για παράδειγμα να επιτευχθεί και μέσω κοινών ευρω­παϊκών θέσεων στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Institutional reforms are not required here either, only a return to the original spirit of the Union.
Klima, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι Επίτροποι, αξιότιμοι βουλευτές, αποτελεί για μένα ιδιαίτερη τιμή και ευχαρίστηση το γεγονός ότι μου δίδεται η ευκαιρία να μιλήσω ενώπιον σας για πρώτη φορά σε μία συζήτηση σχετικά με την κατά­σταση της Ένωσης, τα επίκαιρα ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης μας, λίγες μέρες πριν από την άτυπη συνάντηση αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Pörtschach.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleas ure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
Οι επιτυχίες του παρελθόντος δείχνουν ότι έχουμε κάθε λόγο για να είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the Union came into being because a group of outstanding Europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war.
Δείχνουν πως, όταν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση, είναι δυνατόν να υλοποιηθούν ακόμα και φιλόδοξοι στόχοι.
We have prospered over the last 40 years, through the creation firstly of a common trading area, and later a common cur rency.
Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι επίσης που αποδεχθήκατε την πρόσκληση μου και θα συζητήσετε με τους αρχη­γούς κρατών και κυβερνήσεων το σκεπτικό του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε σημειώσει σημαντικές επιτυχίες.
And we have achieved important successes in recent years.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω, με την ιδιότητα μου ως Προέδρου του Συμβουλίου, τον Helmut Kohl για τη συμβολή του στην κοινή μας Ευρώπη.
Allow me at this point, as President-in-Office of the European Council, also to thank Helmut Kohl for contributing so much to our common Europe.
Ας αναφερθούμε λοιπόν σε μερικές από τις μεγάλες προκλήσεις.
In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of so cial and territorial solidarity.
Δεν πρέπει ωστόσο να επαναπαυ­τούμε στο ότι η Ευρώπη θα παραμείνει εντελώς ανεπηρέαστη, στην περίπτωση που θα οξυνθεί η κατά­σταση στις χρηματοοικονομικές αγορές.
We are now called upon to rise to great challenges: the enlargement of the Union to Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the strengthening of internal security to create that great area of freedom and justice, and the de velopment of our external action.
Ως εκ τού­του, η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να αναλάβει τις ευθύνες της ως προς την οικονομία σε παγκόσμιο επί­πεδο και να συμβάλει στην καταπολέμηση της οικονο-
If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and re
Πρόκειται για επιτυχίες που πολλοί θα θεωρούσαν ανέφικτες λίγα χρόνια νωρίτερα.
They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the par ticipation of a broad group of states in economic and mon etary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
Η ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση απέκτησε έτσι νέα ποιότητα, η οποία θέτει την κοινή μας πολιτική προ νέων προκλήσεων και
This has given European integration a new quality, one which also presents our common policy with new challenges and means that we must redefine our future journey along the road to integration. tion.
Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα θα αντιμετωπίσει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Βιέννης τις προόδους που έχουν ση­μειώσει όλες οι υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης.
One thing is clear when we look at the final destination: the process of economic integration that is now nearing completion cannot be the end of the project of European unification. From the outset this was a political project, a project to guarantee peace and to realise the values that are so characteristic of Europe: the values of democracy, social balance and cultural diversity.
μικής κρίσης και στην ενίσχυση της ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
Without exaggeration, we can say that 1998 will enter into the history of the Union.
Έτσι εξασφαλίζουμε και προς το δικό μας το συμφέρον τις προϋποθέσεις σταθερότητας και ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ένω­σης.
With the accession process that began under the UK Presidency in March, the citizens of the European Union and the citizens of the future Member States now have a chance for the first time to bring Europe together in peace and freedom, after all the countless conflicts.
Για τον σκοπό αυτό χρειαζόμαστε μία κατάλληλη μεταρρύθμιση της διεθνούς οικονομικής αρχιτεκτο­νικής.
Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course that democracy and the rule of law have been established in the Central and Eastern European countries.
Έχουν ήδη υποβληθεί μερικές προτάσεις και πρέπει να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία.
There is no doubt that the people of these countries are primarily re sponsible for their democracy and stability.
Είμαι βέ­βαιος ότι οι υπουργοί Οικονομικών θα υποβάλουν γρήγορα τις αντίστοιχες συστάσεις.
But I believe that the prospect of joining our European Union has also played its part.
Στο Pörtschach θα ασχοληθούμε ενδελεχώς με τα ερωτή­ματα και τις προσδοκίες των αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων σχετικά με το ζήτημα αυτό.
I am firmly convinced that the European economic and social model is the best basis for pursuing the further development of our continent. However, this means that we must also muster the necessary resolve to innovate, and to adapt this model to the challenges of our time.
Έχουν ήδη επιτύχει πολλά, αλλά μπροστά τους έχουν ακόμη δύσκολα προβλή­ματα και χρειάζονται την κοινή μας υποστήριξη.
They have shown that it is possible to achieve ambitious aims, provided the necessary political will is there.
Δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι η διεύρυνση θα προσφέ­ρει αμοιβαία πλεονεκτήματα τόσο για μας όσο και για τις υποψήφιες χώρες.
We are not the victims of international economic events, even though we do of course all know that individual countries now have less political room for manoeuvre than in the past.
Δεν μας επιτρέπεται να διαψεύ­σουμε τις ελπίδες των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, αλλά οφείλουμε να παραμείνουμε ειλικρινείς και ρεα­λιστικοί στις στοχοθεσίες μας.
But by acting to gether, at national, European and global level, we can take effective measures, which we must indeed do for the sake of employment and our people.