natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ προσφέρει μια ευκαιρία και ένα κίνητρο για την επίτευξη μιας πολιτικής λύσης στο κυπριακό πρόβλημα.
It was in this context that the Italian presidency appointed a representative for Cyprus, Ambassador Di Roberto.
Αυτός ήταν ο λόγος που η ιταλική προεδρία διόρισε τον Πρέσβυ ντι Ρομπέρτο ως εκπρόσωπο της στην Κύπρο.
We would like to express our appreciation and our thanks to Ambassador Di Roberto for toe dedicated and consistent efforts he has made on behalf of the EU in seeking, in very difficult circumstances, to advance the prospects of a political solution.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εταίρους μας, η ιρλανδική προεδρία ανεκοίνωσε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τον διορισμό του Πρέσβυ Κέστερ Χέσλιπ ως εκπροσώπου της προεδρίας στην Κύπρο.
Following consultation with our EU partners, toe Irish presidency announced at the General Affairs Council the appointment of Ambassador Kester Heaslip as our representative for Cyprus.
Ερώτηση αριθ. 27 Anne Mcintosh (Η-0430/96) Θέμα: Intrastat
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0430/96) Subject: Intrastat Is the Council aware of the burdens placed on SMEs by the obligations of the Intrastat system?
Έχει επίγνωση το Συμβούλιο των βαρών που συνεπάγονται για τις MME οι υποχρεώσεις του συστήματος Intrastat;
Will the Council consider shifting the financial burden from toe providers of the information to the users of Intrastat?
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει τη μετακύλιση του χρηματοδοτικού βάρους από τους προμηθευτές των πληροφοριών στους χρήστες του Intrastat;
Would not a privatized system be more market-responsive and ensure that the most wanted information was made available to users of Intrastat statistics?
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι υποχρεώσεις προς το σύστημα Itrastat δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επιβαρύνσεις προς τις MME.
The Council is of toe opinion that the obligations of the Intrastat system cannot be considered as a burden placed on SME's.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης απλούστευσης των κανόνων του Intrastat.
However, the Council is aware of the need to examine ways of simplifying the Intrastat rules.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε τέσσερεις τομείς στους οποίους συμπεριλαμβάνεται το Itrastat.
The Council identified four areas including Intrastat.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με την εκπόνηση σχεδίου πιλότου με τον τίτλο SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) το οποίο περιεγράφεται λεπτομερώς στην από 13 Μαΐου 1996 ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has responded by establishing a pilot project entitled SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) which is described in detail in the Commission's communication to toe Council and the European Parliament of 13 May 1996.
Κατά τη συνοδό του στις 28ης Μαΐου 1996, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» υπεστήριξε θερμά την πρωτοβουλία αυτή και επεσήμανε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο Intrastat.
At its session of 28 May 1996, the Internal Market Council broadly endorsed this initiative and highlighted the need to focus particular attention on Intrastat.
Επί του παρόντος θα ήταν πρόωρες οι εικασίες όσον αφορά πιθανές επί μέρους' μεταβολές όπως οι απόψεις που εκτίθενται στο δεύτερο και τρίτο μέρος της ερώτησης της αξιότιμης βουλευτού.
No 4-486/201 be premature to speculate on possible specific changes such as the ideas put forward in the second and third questions posed by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 28 Ενα Kjer Hansen (Η-0486/96) Θέμα: Συνθήκη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Question No 28 by Eva Kjer Hansen (H-0486/96) Subject: Convention for the protection of the Communities' financial interests
Θεωρεί το Συμβούλιο αποδεκτό το γεγονός ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν έχει επικυρώσει τη συνθήκη σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ' Κοινότητας η οποία υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 1995;
Does the Council consider it acceptable that none of the Member States has ratified the Convention for the protection of the Communities' financial interests, which was signed on 26 July 1995?
Τι προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο προκειμένου να επικυρωθεί η εν λόγω συνθήκη πριν την εκπνοή του τρέχοντος έτους (τέλη 1996) από όλα τα κράτη μέλη;
What action will it take to ensure that the Convention is ratified by aU Member States by toe end of 1996?
Το Συμβούλιο θεωρεί εξόχως σημαντικό το να εφαρμόξουν ταχέως τα κράτη μέλη τις εσωτερικές διαδικασίες με τις οποίες θα συνδεθούν με τις συμβάσεις, των οποίων την υιοθέτηση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες, συνέστησε ομόφωνα, βάσει του άρθρου Κ3, παράγραφος δ γ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council attaches toe utmost importance to the fact toat the Member States should complete as soon as possible the internal procedures allowing them to accede to the Conventions which toe CouncU has unanimously recommended, pursuant to Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, for adoption in accordance with the Member States' respective constitutional requirements.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μόνον.
However, the Member States alone are responsible for completing these internal procedures.
Όσον αφορά τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 1995, πρέπει να επισημάνουμε ότι στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση της, με ένα, και μάλιστα δύο ή περισσότερα πρόσθετα πρωτόκολλα, τα οποία, όταν καταρτισθούν από το Συμβούλιο, θα πρέπει και αυτά να υποβληθούν στις εθνικές διαδικασίες έγκρισης.
On the subject of the Convention for toe protection of toe Communities' financial interests, which was drawn up by toe Council on 26 July 1995, it should be noted toat toe Council has before it initiatives designed to supplement the Convention by one or more additional protocols which, once drawn up by the Council, would also have to be submitted to a national adoption procedure.
Αρμόδια να αποφασίσουν εάν θα κινήσουν τις εσωτερικές διαδικασίες για τη Σύμβαση μόνο ή αν θα περιμένουν το ή τα μελλοντικά πρωτόκολλα είναι τα ίδια τα κράτη μέλη.
It would be up to each Member State to decide whether to start its internal procedures for the Convention alone, or whether to wait until any protocols were attached before doing this.
Ερώτηση αριθ. 50 Friedrich Wolf (Η-0604/96)
Question No 50 by Friedrich Wolf (H-0604/96) Subject: Support for small and mediumsized enterprises
Θέμα: Ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Has the Commission noticed a perceptible improvement in this regard, or has it noticed a deterioration?
Τα διαρθρωτικά ταμεία προσφέρουν υποστήριξη στις MME μέσω εργαλείων πολιτικής περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, όπως τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (SPDs) ή τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (CSFs) και πολλές άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The structural funds provide support to SMEs through instruments of regional economic develop ment policy, such as the Single Programming Documents (SPDs) or Community Support Frameworks (CSFs) and many Community Initiatives.
Τα SPD και τα CSF περιέχουν συγκεκριμένα μέτρα (υποστήριξη παροχής υπηρεσιών, χρηματοδότηση μεταφοράς τεχνολογίας, βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στην κεφαλαιαγορά, απευθείας ενίσχυση των επενδύσεων) υπέρ των MME αλλά δεν ευνοούν κανένα ιδιαίτερο βιομηχανικό τομέα ή μορφή επιχείρησης.
The SPDs and toe CSFs contain specific measures (assistance towards services, financing of transfer of technologies, improvement of access for enterprises to the capital market, direct aid to investment) for SMEs but do not favour any particular industrial sector or type of company.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999 ο Στόχος 2 θα περιλάβει μέτρα όπως δράσεις στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων, τον σύνδεσμο μεταξύ επενδύσεων και απασχόλησης, δράσεις σχετικές με την έρευνα, την ανάπτυξη, την καινοτομία και την εκμετάλλευση των οικολογικών προϊόντων, περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τεχνολογίες, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και βελτιωμένες παραγωγικές διαδικασίες.
The new programming period 1997-1999 under Objective 2 will include measures such as actions in the field of human resources, the link between investment and job-creation, actions for research, development and innovation and exploitation of eco-products, environmental services and technologies and energy saving measures and improved production processes.
Το ποσοστό των διαρθρωτικών ταμείων το οποίο διατίθεται στις MME εξαρτάται από τις προτεραιότητες των κρατών μελών και επομένως διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The percentage of structural funds which goes to SMEs depends on Member States priorities and therefore differs from Member State to Member State.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς ο αριθμός αυτός μπορεί εύκολα να φτάσει και στο 20 % της συνολικά διαθέσιμης χρηματοδότησης (το ελληνικό CSF περιλαμβάνει 125 αντικείμενα συνολικού ύψους χρηματοδότησης 2 δισεκατομμυρίων Ecu).
However, in some areas this figure can easily reach 20 % of total available funds. (125 measures for a total of ECU 2bn have been identified in the Greek CSF).
Το 35 % του ποσού αυτού πηγαίνει στις MME ενώ το 53 % δαπανάται σε έμμεσες δράσεις υπέρ των MME.
Most CSFs include a specific axis dedicated to SMEs such as in the Spanish case which envisages an allocation of almost ECU 2800m for toe development of economic structures; 35 % of this sum goes to SMEs and 53 % is spent on indirect actions for SMEs.
Πολλές κοινοτικές πρωτοβουλίες (RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, SME και ADAPT) περιλαμβάνουν ειδικούς προσανατολισμούς υπέρ των MME.
Many Community Initiatives (RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, SME and ADAPT) contain specific guideUnes in favour of the SMEs.
Τα πιο προφανή παραδείγματα είναι τα προγράμματα STRIDE, TELEMATIC και PRISMA.
The most obvious examples are the STRIDE, TELEMATIC arid PRISMA programmes.'
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME έχει στηριχθεί επάνω στην επιτυχία των προγραμμάτων αυτών.
The new SME Community Initiative has built on the success of these programmes.
Σύμφωνα με αυτήν την πρωτοβουλία, η Επιτροπή έχει θέσει κατά μέρος ένα μικρό ποσοστό των διαθεσίμων πιστώσεων το οποίο θα διατεθεί αποκλειστικά για διεθνικά μέτρα μέσα στην Κοινότητα.
Under this Initiative the Commission has retained a small proportion of the funds to be spent exclusively on transnational measures with the Community.
'Στο πλαίσιο της αποφάσεως της από 8 Μαΐου 1996 αναφορικά με την κατανομή του χρηματοδοτικού αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση και διεύρυνση των βιομηχανικών πρωτοβουλιών μετατροπής και ενέκρινε ένα νέο υποτομέα ADAPT «Δύο» (Οικοδόμηση της Κοινωνίας της Πληροφόρησης) ο οποίος προορίξεται να συμβάλλει στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταβολές και να βελτιώσει τις λειτουργίες της αγοράς εργασίας.
In the framework of its. decision of 8 May 1996 concerning the allocation of the financial reserve of the Community initiatives, the Commission approved toe reinforcement and extension of the industrial Initiatives of reconversion and adopted a new'strand ADAPT 'Bis' (Building the Information Society) designed to contribute to the adaptation of toe workforce to industrial change and to improve toe workings of the labour market.
Ερώτηση αριθ. 51 Michael Elliott (Η-0609/96) Θέμα: Konver II - Μέτρο 5
Question No 51 by Michael Elliott (H-0609/96) Subject: Konver II-Measure 5
Λόγω της κινητικότητας του πληθυσμού του δυτικού Λονδίνου, δεν ενδείκνυται να περιορισθεί η χρηματοδότηση του Μέτρου 5 βάσει της πρωτοβουλίας Konver II σε μόνον τα άτομα που έχουν θιγεί άμεσα με απώλειες θέσεων εργασίας στην αμυντική βιομηχανία.
Owing to the mobility of toe west London population it is inappropriate to restrict Measure 5 funding under the Konver Π initiative solely to individuals who have been directly affected by job losses in the defence industry.
Η απασχόληση σε περιοχές όπως το Hillingdon και Hounslow έχει υποστεί σοβαρές επιπτώσεις λόγω της συρρίκνωσης του αμυντικού τομέα.
Areas such as Hillingdon and Hounslow have had serious employment effects from the downsizing of toe defence sector.
Εντούτοις, με αυτήν την ανελαστική στάση, η δραστηριότητα Konver στις περιοχές αυτές θα μειωθεί στο εν δέκατο απ' ό τι είχε αρχικώς προβλεφθεί.
However, Konver activity in these areas will be a tenth of what was initially foreseen, owing to this inflexible approach.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι θα πραγματοποιηθεί το ταχύτερο αναθεώρηση των κριτηρίων για το Μέτρο 5 της πρωτοβουλίας Konver Π;
Will the Commission ensure toat the criteria for Measure 5 of toe Konver II initiative will be reviewed at the earliest opportunity?
Ερώτηση αριθ. 52 Shaun Spiers (Η-0610/96) Θέμα: Konver II - Μέτρο 5
Question No 52 by Shaun Spiers (H-0610/96) Subject: Konver II-Measure 5
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι, εάν οι τοπικές αρχές είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα κεφάλαια του Μέτρου 5 της πρωτοβουλίας Konver II για προγράμματα κατάρτισης και επανειδίκευσης σε επίπεδο περιφέρειας μάλλον παρά για προγράμματα που απευθύνονται σε άτομα που έχουν θιγεί άμεσα από τις περικοπές του στρατιωτικού τομέα, τότε και η απορρόφηση των κεφαλαίων Konver θα ήταν μεγαλύτερη και η αρχή της επικουρικότητας θα εφαρμοζόταν ορθότερα;
Does the Commission agree that if local authorities were able to use Konver Π Measure 5 funding for training and retraining on regionally-based projects, rather than projects aimed at individuals who have been directly affected by military sector cuts, then the take-up of Konver funding would be greater and the'principle of subsidiarity better employed?
Ερώτηση αριθ. 53 David Thomas (Η-0611/96) Θέμα: Konver II - Μέτρο 5
Question No 53 by David Thomas (H-0611/96) Subject: Konver II-Measure 5
Όσον αφορά το Μέτρο 5 της κοινοτικής πρωτοβουλίας- Konver Π, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα προγράμματα επανειδίκευσης που απευθύνονται σε άτομα μάλλον παρά σε τοπικές κοινότητες είναι δυσκολότερο να εφαρμοσθούν και, επομένως, οδηγούν σε μεγαλύτερες καθυστερήσεις στην χορήγηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης και σε μικρότερη απορρόφηση;
With regard to Measure 5 of the Konver II Community initiative, does the Commission agree that retraining projects which have to pin point individuals rather than locaUties are more difficult to put into effect and therefore lead to even longer delays in European funding and a lower take-up?
Ερώτηση αριθ. 54 Richard Howitt (Η-0612/96) Θέμα: Konver II - Μέτρο 5
Question No 54 by Richard Howitt (H-0612/96) Subject: Konver II-Measure 5
Εάν η χρηματοδότηση για κατάρτιση και επανειδίκευση βάσει του Μέτρου 5 της πρωτοβουλίας Konver Π απευθυνόταν στις περιοχές που θίγονται από τις περικοπές στην στρατιωτική βιομηχανία, και δεν περιοριζόταν στα άτομα που απώλεσαν ή πρόκειται να
If funding for training and retraining under Measure 5 of toe Konver II initiative were aimed at regions affected by military downsizing - rather than restricted to individuals who have lost or are about to lose defence industry jobs in those areas - this Community Initiative would have a sharper regional impact.
Συμφωνεί επομένως η Επιτροπή ότι. με τους σημερινούς περιορισμούς, το Μέτρο 5 της πρωτοβουλίας Konver Π δεν συνάδει αρμονικά με την γενική περιφερειακή στρατηγική της κοινοτικής αυτής πρωτοβουλίας Konver Π;
Does the Commission therefore agree that, with its current restrictions, Measure 5 of the Konver II initiative sits uncomfortably with the general regional strategy of the Konver II Community initiative?
Ερώτηση αριθ. 55 Robert Evans (Η-0614/96) Θέμα: Konver Π - Μέτρο 5
Question No 55 by Robert Evans (H-0614/96) Subject: Konver II - Measure 5
Το Μέτρο 5 της πρωτοβουλίας Konver II απευθύνεται στα άτομα που έχουν θιγεί άμεσα απο τις περικοπές στην αμυντική βιομηχανία.
Measure 5 of the Konver II initiative is targeted at individuals directly affected by military downsizing.
Μήπως το γεγονός αυτό εμποδίζει να εφαρμοσθεί προληπτική προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής ως προς την κατάρτιση και την επανειδίκευση βάσει του Μέτρου 5 της κοινοτικής πρωτοβουλίας Konver Π;
Does this not prevent a pre-emptive regional policy approach to training and retraining under Measure 5 of the Konver II Community initiative?
Η περιγραφή των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το μέτρο 5 του προγράμματος KONVER για το Ηνωμένο Βασίλειο (κατάρτιση και επανακατάρτιση) αντιστοιχεί προς τις αρχικές προτάσεις που υπέβαλαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Φεβρουάριο του 1995.
The description of activities eligible under measure 5 in the United Kingdom Konver programme (Training and retraining) corresponds to toe original proposal submitted by toe United Kingdom authorities in February 1995.
Πρώτον, η εξειδίκευση των κοινοτικών πρωτοβουλιών απαιτεί όπως το KONVER επικεντρωθεί στην εξυπηρέτηση της μετατροπής των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον αμυντικό τομέα.
Firstly, the specificity of the Community Initiatives requires Konver to focus on facilitating toe conversion of economic activities linked to the defence sector.
Υπάρχει ανάγκη επιτάχυνσης των διαδικασιών μετατροπής που οδήγησαν στην υιοθέτηση του KONVER.
It is toe need to accelerate this conversion that has given rise to Konver.
Τέλος, το KONVER θα πρέπει να συμπληρώνει τις δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων, ιδιαιτέρως των Στόχων 3 και 4 καθώς και κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως το ADAPT και το EMPLOYMENT.
Finally, Konver must be complementary to activities under other programmes, in particular Objectives 3 and 4 and Community Initiatives such as Adapt and Employment.
Σ' αυτό το πρώτο στάδιο της ζωής του προγράμματος φαίνεται πρόωρο να επανεξετασθεί το θέμα αυτό.
It seems premature at this early point in the life of the programme to review this issue.
Ωστόσο, εάν κριθεί αναγκαίο, θα ήταν δυνατή η χαλάρωση των προϋποθέσεων επιλεξιμότητος όπως αυτή που προτείνεται μόνο επί τη βάσει αποφάσεως της Διαχειριστικής Επιτροπής και επακόλουθη έγκριση της Επιτροπής.
If, however, it was thought necessary, toe relaxation of conditions of eligibility such as the one proposed would be possible only on the basis of a decision by the Monitoring Committee and subsequent endorsement by the Commission.
Η πρωτοβουλία KONVER δεν χορηγεί χρηματοδότηση για την κατάρτιση των ανέργων οι οποίοι δεν απασχολούντο προηγουμένως στον αμυντικό τομέα.
The Konver initiative does not provide for toe training of toe unemployed not previously employed in the defence sector.
Ερώτηση αριθ. 56 Arlene McCarthy (Η-0613/96) Θέμα: Ιδιωτικοποιημένες υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Question No 56 by Arlene McCarthy (H-0613/96)
Η Tyne Port, που επίσης έχει λάβει κοινοτικές επιχορηγήσεις ύψους 6 εκατ. στερλινών, πρόκειται να εκποιηθεί.
Tyne Port authority is to be sold off, again having benefited from over £6 miUion in Eurogrants.
Αριθ. 4-486/267 τομέα.
The investigation relates to all Member States.
Η διερεύνηση αυτή γίνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
However, detailed enquiries have focused on cases in the United Kingdom, because the process of privatization is furthest advanced there.
Η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή για τελευταία φορά στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Φεβρουάριο του 1996, ξητώντας διευκρινήσεις σχετικά με ένα σύνολο ιδιωτικοποιήσεων που έλαβαν χώρα σε σχέδια που είχαν συγχρηματοδοτήσει τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission last wrote to the United Kingdom authorities in February 1996, asking questions about a range of privatizations that have taken place involving projects that the structural funds have co-financed.
Έλαβε απάντηση στις 21 Ιουνίου και τώρα γίνεται ανάλυση των πληροφοριών που παρέχθησαν.
It received a reply on 21 June and the details provided are now being analysed.
Η Επιτροπή βρίσκεται επίσης σε αλληλογραφία με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της British Coal Enterprise.
The Commission is also engaged in ongoing correspondence with the United Kingdom Government concerning the privatization of British Coal Enterprise.
57 Allan Macartney (Η-0511/96) Θέμα: Εξουδετέρωση ναρκών
Question No 57 by Allan Macartney (H-0511/96)
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία του διαγωνισμού για δύο από τα προγράμματα αυτά.
17.7.96 expense of operations necessitated by the situations in many other countries, including Angola, Mozambique, Afghanistan and Cambodia?
Από πρακτική άποψη, και μέσω των πολιτικών της προσπαθειών, η ΕΕ ηγείται των πιο αποτελεσματικών διεθνών δράσεων για την αντιμετώπιση της τραγωδίας των κατά προσωπικού ναρκών, ιδιαίτερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Could the Commission also say whether it intends to take account in some other way of the mine-clearing requirements of those countries (particularly, Mozambique and Angola), as set out in the European Parliament resolution of 29 June 1995?
Ερώτηση αριθ. 58 John Iversen (Η-0516/96)
Question No 58 by John Iversen (H-0516/96)
Θέμα: Τα γερμανικά ενεργειακά συμφέροντα και η συμφωνία του Υπουργείου Οικονομικών της Δανίας για ενίσχυση των ηλεκτροπαραγωγών μονάδων καύσης άνθρακα
Subject: Agreement between German power companies and the Danish Ministry of Economic Affairs on the subsidizing of electricity generated on the basis of lignite.
Με ποιόν τρόπο παραβιάζει η «Energikónsenrunde Ost της 31ης Ιανουαρίου 1996 στο Erfurt», η οποία είναι δεσμευτική συμφωνία, τον ισχύοντα ανταγωνισμό στην ΕΕ;
In what way does the binding agreement entitled 'Energiekonsensrunde Ost', signed in Erfurt on 31 January 1996, contravene EU competition law?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε για τις συμφωνίες της «Energiekonsensrunden Osf» σε συνέχεια μιας προηγούμενης κοινοβουλευτικής ερώτησης (Ρ-850/96).
Following a previous parliamentary question (P-850/96) the Commission has been informed of the existence of the agreements within the 'Energiekonsensrunden Ost'.
Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι συμφωνίες συνήφθησαν μεταξύ της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των τοπικών κυβερνήσεων της Ανατολικής Γερμανίας και των φορέων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ανατολική Γερμανία, με σκοπό την προώθηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη.
According to toe information provided, these agreements have been reached among the Federal Government, the local govern ments in East Germany and electricity producers in East Germany in order to favour toe use of lignite in electricity production.
Η Επιτροπή έχει αποστείλει στη γερμανική κυβέρνηση επίσημο αίτημα για ενημέρωση σχετικά με τις συμφωνίες αυτές.
The Commission has sent a formal request for information to the German authorities concerning these agreements.
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται επίσης στη συμφωνία μεταξύ των γερμανικών φορέων παραγωγής ηλεκτρισμού και του Υπουργείου Οικονομικών της Δανίας.
The honourable Member also refers to an agreement between German electricity producers and the Danish Ministry of Economics.
Η Επιτροπή έχει θέσει το θέμα στις γερμανικές αρχές και έχει ξητήσει περισσότερες πληροφορίες.
The Commission has raised the matter with the German authorities and requested further information.
Η Επιτροπή θα λάβει απόφαση σχετικά με τη συμβατότητα των συμφωνιών αυτών με τους κανονισμούς περί κρατικών ενισχύσεων όπως προβλέπονται στα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΕ καθώς και με τους κανονισμούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις και οι οποίοι καθορίζονται στα άρθρα 85 και 86, ύστερα από τη λήψη και την εξέταση των πληροφοριών που ξητήθηκαν.
The Commission will conclude on the compatibility of these agreements with the state aid rules laid down in Articles 92 and 93 of the EC Treaty and with the rules applying to undertakings laid down in Article 85 and 86 when the requested information is submitted and fully examined.
Ερώτηση αριθ. 59 Julio Añoveros Trias de Bes (H­0518/96)
Question No 59 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0518/96) Subject: EU cooperation with toe Inter-American Development Bank
Θέμα: Συντονισμός Ευρωπαϊκής Ένωσης και Banco Interamericano de Desarrollo
Does the Commission think toat the EU development policy is adequately coordinated with that of the Inter-American Development Bank?