natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, για τους πληθυ­σμούς όπως αυτοί των Αζορών και της Μαδέρας, η αναγνώριση του καθεστώτος των ιδιαίτερα απομα­κρυσμένων περιοχών σημαίνει πολλά.
Now there is a consensus that the IGC - Intergovernmental Conference - must include in the new Treaty the status of ultraperipheral regions. Therefore, we are going to vote in favour of the excellent report drafted by Mr Martin which deserves our support.
Και γι'αυτό αγωνιζόμαστε έντονα εδώ και πολύ καιρό.
But it is fundamental that now we must begin to take new political steps which could give practical substance to this new legal status.
Αλλά αυτό που είναι αποφασιστικό, αυτό που θα επιτρέψει στην κοινή γνώμη να διαπιστώσει την αλλαγή θα είναι ασφαλώς οι συγκεκριμένες πολιτικές που θα υιοθετη­θούν και θα ανταποκριθούν στις τοπικές δυσκολίες.
It is therefore essential that we adapt common Community policies to the regional reality; that we resume and strengthen actions taken in the scope of the POSEI programmes; that we create or develop fiscal, commercial and customs policies which actually promote local invest ment; that we adapt agricultural, fisheries and industrial policies to accommodate special local production features and parameters and promote diversification; and we should also guarantee that people living in those regions are supplied with raw materials and consumer goods and can circulate throughout the Union without any difficulties. ties.
Αυτές οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αντι­μετωπίζουν το πρόβλημα της καθυστέρησης στην οι­κονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, και προφανώς, το πρόβλημα της απόστασης.
As a corollary of the European Parliament's determination to tackle the specific features of ultraperipheral regions, involving other initiatives, the Portuguese, Spanish and French governments have presented, at the IGC, a joint proposal calling for the inclusion of a specific article in the Treaty on European Union referring to the ultraperipheral regions and the drafting of a protocol to be appended to the Treaty setting out the special conditions for adopt ing specific measures and derived law.
Κατ' αυτήν την έννοια, είναι σημαντικό η Ένωση να λάβει υπόψη το πρόβλημα που αντιπροσωπεύει για τις περιφέρειες αυτές η κατάσταση τους.
Mr President, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the Azores and Madeira recognition of the status of ultraperipheral regions is very important.
Schroetter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θεωρώ πως ο εισηγητής τεκμηριώνει, στην έκθεση αυτή, μια πολύ μεγάλη δέσμευση υπέρ της ανάπτυξης των εξό­χως απόκεντρων περιφερειών.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultraperipheral regions.
Παρουσίασε πράγματι διεξοδικά το στόχο μιας βέλτιστης, κατά το δυνατόν, αυτόνομης ανάπτυξης, κάτω απ' αυτές τις πολύ ειδι­κές συνθήκες, κι έκανε πολλές νέες προτάσεις.
He has described the objective of optimum and sustainable development under these very specific conditions in very great detail and offered many new ideas.
Δεν πρόκειται δηλαδή για περιφέρειες στην Ευρώπη, αλλά για περιφέρειες στον Ατλαντικό, στον Ινδικό Ωκεανό και στην Κεντρική Αμερική, για παλιές αποικίες και στρατιωτικές βάσεις.
For it is not a question of regions in Europe but of regions in the Atlantic, in the Indian Ocean and in Central America, of former colonies and military bases.
Η αυτόνομη εξουσία μπορεί να είναι η πλέον αποτελε­σματική για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The amendments which we have tabled and which were approved at the Institutional Committee should strengthen the proposals already presented at the IGC from two points of view.
Πιστεύω ότι αποτελεί ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, απέναντι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, να παρέχει τις απαραίτητες ενισχύσεις για αυτές τις περιφέρειες.
First of all, making explicit the enshrinement of ultraperipheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
Η ανάπτυξη που επιθυμούσε η Ευρώπη, δεν ταυτιζό­ταν πάντα με την ανάπτυξη που επιθυμούσαν οι άν­θρωποι επιτόπου.
Secondly, promoting the institutional enshrinement in the new Treaty on European Union of the autonomy of ultraperipheral regions.
Η αξιοποίηση των περιοχών με τα τροπικά δάση, για έναν ευρωπαϊκό διαστημικό στα­θμό στην κεντρική Αμερική που εφοδιαζόταν με κατα­ναλωτικά αγαθά από το Παρίσι, δεν είναι αυτό που εννοούμε με τον όρο της αυτόνομης ανάπτυξης.
In respect of this aspect, our aim is to establish that the very bodies of the autonomous regions should be informed when legislative initiatives are being taken, so that the self-governing institutions can actually find out about proposals dealing with specific affairs relating to the regions before they are included on the Council's order of business for discussion. After all, this is in line with what was proposed in the plans for Dublin II in respect of national parliaments.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνωρίστη­καν αυτές οι δυσκολίες μόνο με την καταχώριση τους σε μία προσαρτημένη δήλωση.
I take this opportunity to send my greetings to the populations of Madeira and the Azores and I hope that they will benefit from a real opportunity for development as a result of this.
Δε συμφωνούμε με το να υπάρχει ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο, επειδή έτσι κατοχυρώνεται αυτό το παλιό αποικιακό καθεστώς.
Europe's idea of development was not always the one the local people wanted. The use of rain forests for a Euro pean station in Central America with consumers who come from Paris is not what we understand by autonomous regional development.
Θεωρούμε σωστό να γίνεται διεξοδική αναφορά στις ειδικές ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών σ' ένα πρωτόκολλο, κι έχουμε την άποψη πως αυτό αρκεί για να ικανοποιήσει τις περιφέρειες αυτές.
That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
Σήμερα έχει γίνει γενικά αποδεκτό ότι η ΔΔ - η Δια­κυβερνητική Διάσκεψη - οφείλει να περιλάβει στην ίδια τη Συνθήκη το καθεστώς των ιδιαίτερα απομα­κρυσμένων περιοχών.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
Επομένως, θα εγκρίνουμε την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κ. Martin, η οποία το απαιτεί και ορθά.
We think it is right for this protocol to discuss the specific features of these areas in detail and believe that is an adequate means of satisfying these regions.
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό από τώρα είναι νέοι πολιτικοί προσανατολισμοί να μπορέσουν να υλοποιήσουν πρακτικά το νέο νομικό
Correia (PSE). - (PT) Mr President, the ultraperipheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical cir
Correia τα χαμηλότερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Girão Pereira grammes, in particular the POSEIMA programme applied in the Azores and Madeira.
Αν είναι αλήθεια ότι οι περιοχές αυτές αντιμετωπί­ζουν σοβαρότατατ παραδοσιακά διαρθρωτικά προ­βλήματα, έχει ωστόσο πολύ μεγάλη σημασία να δια­κρίνουμε τα προβλήματα αυτά από τα προβλήματα τα οποία προέρχονται από την υπερπεριφερειακότητα.
belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultraperipheral regions.
Δεν είναι τυχαίο που αυτές οι ιδιαίτερα απομακρυ­σμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν τους πιο χαμηλούς δείκτες εισοδήματος per capita.
It is no accident that these ultraperipheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.
Πι­στεύουμε ότι με αυτό το μικρό εμπλουτισμό της Συν­θήκης θα καταστεί δυνατό να προσαρμόσουμε τις κοι­νές πολιτικές με τρόπο ώστε να να επιτευχθεί μία αποτελεσματική στήριξη στους στρατηγικούς τομείς των περιοχών αυτών όπως, για παράδειγμα, ο τομέας των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, ανεξάρτητα από όλες τις άλλες απαραίτητες βοήθειες που ήδη παρέχονται.
Being able to establish this difference between structural deficiencies - which albeit considerable and farreaching could sooner or later be resolved - and the very problems related to the fact that they are ultraperipheral which is a permanent problem, justifies in itself, in our opinion, inclusion in the Treaty on European Union of every legal guarantee which would enable these regions to be properly compensated.
Τέλος, θα πρέπει, δεδομένης της γνώσης που έχουμε σήμερα ως προς την υλοποίηση τους επιτόπου, να διορθώσουμε ορισμένα λάθη που έχουν γίνει, να βελ­τιώσουμε κάποιους τομείς και, στην ουσία, να τελειο­ποιήσουμε το πεδίο των προγραμμάτων σύμφωνα με τους στόχους που έχουν αναγγελθεί και που επιθυ­μούν οι πληθυσμοί.
We believe that through this tiny enrichment of the Treaty it will be possible to adapt common policies so that effective support can be given to the strategic sectors of these regions, such as transport, energy, telecommunications, without harming any of the other vital forms of support which are already being given.
Πρώτον: να κατα­στεί σαφής η καθιέρωση των ιδιαίτερα απομακρυσμέ­νων περιοχών, με σκοπό να διασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
I should like to point out that most of the speeches which we have heard this evening have come from members of the European Parliament who live in these very islands.
Δεύτερον, να προωθηθεί η θεσμική καθιέρωση στη νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της αυτονο­μίας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών.
That is why I should like to thank those speakers whom we might call 'continental', such as Mr Gutiérrez Díaz himself, Mrs Karamanou, Mr Vallvé and Mrs Schroedter.
Επιπλέον, αυτό είναι σύμφωνο με όσα ήδη προτάθηκαν στο σχέδιο του Δουβλίνου-Π για τα εθνι­κά κοινοβούλια.
I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultraperipheral regions is very important.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να απευθύνω χαιρετσιμό στους πληθυσμούς της Μαδέρας και των Αζό­ρων και εύχομαι να επωφεληθούν από πραγματικές ευκαιρίες ανάπτυξης.
Finally, given that we now recognise the practical effect that these programmes are having on the ground, I think that we should perhaps put right some of the mistakes which have been committed, improve certain areas and, all in all, make sure that the programmes are extended to attain objectives which have been suggested or which are the wish of the inhabitants of these regions.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει το προτέρημα ότι επιλύει αυτό το πρόβλημα προτείνοντας να θεσμοθετηθεί, μέσω της συμπερίληψης της στη Συνθήκη, μια νομική βάση που να προβλέπει ειδική μεταχείριση για τις περιφέρειες αυτές.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the proposals contained in this report cannot be understood without bearing in mind the real problems which have arisen concerning fulfilment of the principle of economic and social cohesion, when it is applied to action taken in favour of the development of ultraperipheral regions.
Επιπλέον όμως, παρουσιάζει επί­σης το προτέρημα ότι προσεγγίζει με γενναιοδωρία, στην πρόταση για το συμπληρωματικό πρωτόκολλο, άλλα ζητήματα που απαιτούν να επιφυλαχθεί στις
These problems have shown the urgent need to work out a permanent specific status which really takes account of the special features of these territories, governing the implemented policies with a fundamental legal support instrument to act as an effective base when specific measures are taken to deal with the special features of these particular regions.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, συγχαίρω καταρχήν τον εισηγητή που αποδεικνύει με την εργασία του ότι έχει βαθειά γνώση των πραγματικοτήτων που βιώνουν οι πληθυσμοί των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών.
This report has the virtue of solving this problem by proposing that we set up, through inclusion in the Treaty, a legal base which provides for the specific treatment of these regions.
Sierra González ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες ειδική μετα­χείριση.
It also has the virtue of taking a generous look, in the proposal for an additional protocol, at other questions which really need to be dealt with vis-à-vis ultraperipheral regions calling for specific treatment.
θώς και άλλων κειμένων του παραγώγου κοινοτικού Δικαίου, όπως ο Κανονισμός 1911/91 για τα Κανάρια Νησιά.
However, I should like in particular, Mr President, to address my words to the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who perfectly understands the problems of the regions, and I should like to point out to her that at this very time, in the Intergovernmental Conference, we must tackle the subject of the legal status of the ultraperipheral regions.
Διαπιστώνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπο­στήριξε τις προτάσεις να τους δοθεί μια πιο σταθερή νομική βάση, μέσω ενός ειδικού άρθρου και ενός πρω­τοκόλλου, και θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτρο­πή, μέσω της Επιτρόπου κ. Wulf-Mathies και των άλλων Επιτρόπων που είναι παρόντες, να λάβει υπόψη ότι δεν πρόκειται για ιδιοτροπία.
It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Community, as well as other expressions of derived Community law, such as Regulation 1911/91 on the Canary Islands.
Θα ήθελα να διορθώσω κάποια από τις παρατηρήσεις που έγιναν, υπό την έννοια ότι αυτά τα εδάφη δεν είναι πρώην αποικίες.
And it also seems to me that the European Commission has supported the proposals by giving them a more stable legal base, through a specific article in the protocol.
Πιστεύουμε ότι η έκθεση αυτή ξεκινά από αυτές τις πραγματικότητες και συμμεριζόμαστε τη φιλοσοφία της.
I should like to ask the Commission, through Commissioner Wulf-Mathies and the other Commissioners who are here with us today, to bear in mind that this is not a mere whim.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, παρότι η έκθεση που έχουμε ενώπιον μας είναι θετική, δεν είμαστε στο απυρόβλητο της κριτι­κής.
I should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.
Μετά από δεκάδες χρόνια ενσωμάτωσης στην Κοινότητα, τα υπερπόντια διαμερίσματα εξακολου­θούν να ανήκουν στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira, they are part and parcel of national territory and there is a European settlement on those territories.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες παραμένουν απελπιστικά δυ­σμενείς, ενώ το ποσοστό ανεργίας είναι εμφανώς ιδιαίτερα υψηλό.
Please remember the very special nature of this European population living thousands of kilometres away from the European heartland.
Παρά την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων, παρά τη χορήγηση εθνικών και ευρωπαϊκών πιστώσεων, η οι­κονομική και κοινωνική κατάσταση εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
All we are asking is that they should be given a distinct status which recognises, in a Community treaty, the very special situation in which they live.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, να συγχα­ρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, if we are dealing with a positive report, it is calling out to us.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την παρουσία στο θεωρείο των επισήμων του βουλευτή Segura Clavel, εκπροσώ­που των ισπανικών Cortes, που βρίσκεται σήμερα ανά­μεσα μας.
After decades of integration in the Community, the overseas departments are still ranked among the most disadvantaged in the European Union.
Συγχρόνως, θα ήθελα να συγχαρώ τον βουλευτή Gutiérrez Díaz, τον Αντιπρόεδρο μας, για την εξαίρετη γνωμοδότηση του σχετικά με αυτό το θέμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των.
The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω, βεβαίως, για τις παρεμ­βάσεις τους βουλευτές που θα μπορούσαμε να αποκα­λέσουμε «ηπειρωτικούς», όπως ο ίδιος ο κ. Gutiérrez Díaz, η κ. Καραμάνου, ο κ. Vallvé και η κ. Schroedter. Πιστεύω ότι, αυτήν τη στιγμή, η κατανόηση που επι­δεικνύει αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με την κατά­σταση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών είναι πολύ σημαντική.
Among these questions, on one hand, are the peculiar difficulties facing those regions which justify that the Union should give them greater support, far beyond that afforded by the POSEI programmes, whose limits have been shown by their markedly compensatory character, and on the other, because the POSEI programmes, which to a large extent mix up problems relating to their ultra-peripheralness with structural problems, do not at present guarantee stable development of the ultraperipheral regions, because it is not enough to take measures to adapt Community policies or compensate for geographical location, unless we really tackle practical problems and end some of the uncertainties due to the void to exist from 1999 onwards.
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει ακόμη κάποιο νομικό καθεστώς, εφόσον κατά κάποιον τρόπο υπάρχει ήδη μέσω του άρθρου 227, μέσω της Πράξης ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κα­
Despite the implementation of specific programmes, de spite injections of national and European credits, the economic and social situation there continues to deteriorate. With the single market and the application of the Treaty of Maastricht, the integrationist logic of the con-
Τέλος, η ανάπτυξη αυτού του είδους θα επέτρεπε στους κατοίκους των χωρών αυτών να γίνουν επιτέλους, πραγματικά επιτέ­λους, κύριοι της δικής τους ανάπτυξης.
The problems he lists also reflect the concerns which the presidents of the outermost regions expressed at our talks last week during my visit to the island of Reunion, where I did indeed find that we are very far away from what we normally regard as Europe, and I think it is important that we should always remember that.
Κατά τα άλλα, τα αιτήματα σας συμφωνούν και με τα ζητήματα που μου εξέθεσαν επανειλημμένα, κατά την επίσκεψη μου, διάφοροι οικονομικοί φορείς.
Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.
Όλα αυ­τά ενισχύουν την πεποίθηση μου ότι οι περιφέρειες αυτές χρειάζονται και στο μέλλον ιδιαίτερες ρυθμί­σεις.
For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit. All this makes me even more convinced that these regions will need special arrangements in future too.
Η Επιτροπή προσπάθησε, από το 1989, να λάβει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες αυτές στα έγγραφα σχε­διασμού των προγραμμάτων.
Since 1989 the Commission has been endeavouring to take account of their special features in its programme­planning documents.
Αυτό ισχύει και για τα προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας REGIS Ι και REGIS Π, που εγκρίθηκαν το 1991 και το 1996, και στα οποία έγινε ήδη αναφορά.
This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996, to which speakers have already referred.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα πούμε ναι σε αυτήν την έκθεση του κ. Martin και για άλλους λόγους, αλλά κυρίως γιατί θα εισάγει τον νέο όρο «υπερπεριφερειακότητα», και με αυτόν τον όρο εν­νοεί περιφέρειες πολύ απομακρυσμένες και ζητάει πρόσθετα νέα μέτρα, πέρα από τις όποιες ενισχύσεις στη ρουτίνα της περιφερειακής πολιτικής, ακόμη και τα ειδικά προγράμματα των πρόσθετων μέτρων.
It is essential, therefore, that in the home straight of the Intergovernmental Conference, the full and complete spe­cific nature of the overseas departments and the outermost regions is recognised statutorily in the Treaty, with a dual objective: to apply specific measures in their favour and to authorise dispensations to Community regulations, for as long as these regions have not caught up with the average social and economic level of the European Union.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, έχει την άποψη - κι αυτό αναφέρθηκε επανειλημμένα και από τον Πρόεδρο Σαντέρ - ότι η έννοια της Ένωσης θα πρέπει να επιβεβαιωθεί, να εμβαθυνθεί και να ενισχυ­θεί, για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps par­ticularly associated with distance, and with insularity.
Από αυτές τις απόψεις, λοιπόν, λέμε ναι. Όμως, οφείλουμε να παρατηρήσουμε ότι υπάρχει μία ανισό­μετρη λογική.
Like Parliament, the Commission believes ­ and President Santer has repeated this on several occasions ­ that the concept of the Union needs to be confirmed, deepened and strengthened for the outermost regions.
Αναζητούμε αυτές τις περιφέρειες στον Ινδικό Ωκεανό, όπως ειπώθηκε, σε άλλα απομακρυ­σμένα πελάγη, που η μόνη σχέση τους με τον ευρω­παϊκό χώρο είναι ότι κάποτε συνδέθηκαν με αποικια­κούς δεσμούς.
It has also sup­ported the draft Treaty article and protocol jointly submit­ted by Spain, France and Portugal at the intergovernmen­tal conference, confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
Δεν πειράζει, να ενισχυθούν. Αλλά ξεχνούμε, κύριε Πρόεδρε, το πολυνησιωτικό σύμ­πλεγμα των ελληνικών νήσων στο Αιγαίο, και ιδιαί­τερα στο Βόρειο Αιγαίο, που υπήρξε το λίκνο του ελληνικού και, εν συνεχεία, του ευρωπαϊκού πολιτι­σμού και είναι αναπόσπαστο κομμάτι του ευρωπαϊ­κού χώρου.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, we can give our assent to this report by Mr Martin for a number ■ of reasons, but chiefly because it introduces the new descriptive term 'ultra­peripherality' for the extremely remote regions and calls for additional new measures over and above the support provided through the ordinary regional policy and, even, through the special programmes of additional measures.
Είμαστε, δηλαδή υποχρεωμένοι να πούμε, δυστυχώς, ότι η έννοια POSEI αμφισβητείται ολοένα και συχνότε­ρα, επειδή δεν υπάρχει σαφής νομική βάση.
For unfortunately we must admit that the Posei pro­grammes are increasingly in question in the absence of a clear legal basis.
Έτσι, για παράδειγμα, διαπίστωσε η Επιτροπή ότι, στο Συμβού­λιο, σε συζητήσεις για προτάσεις υπέρ των εξόχως από­κεντρων περιοχών, είναι δύσκολο μερικές φορές να κάνει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα, στα πλαίσια των προγραμ­μάτων POSEI, κι αυτό το φανερώνει σαφέστατα και η πρόσφατη απόφαση, ή για την ακρίβεια η πρόσφατη διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For instance, the Commission has dis­covered that at times the Council finds it difficult, during discussions of proposals for the outermost regions, to persuade the Member States to acknowledge the commit­ments the Community has entered into under the Posei programmes, as the recent application to the European Court of Justice has also shown.
Γι' αυτό και είναι αναγκαίο να σταθεροποιήσουμε το πλαίσιο, και συνεπώς να προσδώσουμε, στις άκρως απομακρυσμέ­νες περιοχές, την απαιτούμενη σαφήνεια, νομική προ­στασία και διαφάνεια, για να ενισχύσουμε τη συνοχή τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is why we have to consolidate this concept and thus give the outermost regions the necessary clarity, legal certainty and transpar­ency in order to strengthen their cohesion with the European Union.