natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οικονομία μας θα ωφε­ληθεί στο μέγιστο βαθμό από τις συμφωνίες σε αυτούς τους τομείς και νομίζω ότι τούτο είναι προς το συμ­φέρον όχι μόνο των βιομηχανοποιημένων εταίρων μας, αλλά και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the com memoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
Τόσο η υπουργική διάσκεψη όσο και ο εορτασμός της 50ής επετείου ήταν επιτυχείς.
President Santer represented the European Union, together with many Heads of State from around the world.
Δυσκολεύτηκα να εξηγήσω, κατά την υπουργική διά­σκεψη, γιατί ένας νέος γύρος θα ήταν ο σωστός δρό­μος να ακολουθήσουμε και ίσως αξίζει, σήμερα, να αναφερθώ στα επιχειρήματα που προέβαλα.
The proposed amendments naturally take account of the Commission objective, which consists in strengthening the possibilities of effecting controls along the external borders of the Community. However, the Commission, more for technical than for political reasons, cannot adopt all of the proposed amendments.
Χωρίς έναν ολο­κληρωμένο γύρο, υπάρχει ο κίνδυνος να παραμερι­στούν κάποιοι τομείς και νόμιμοι χώροι που αφορούν τη μελλοντική εργασία.
Indeed, the position of Amendment No 4 on the text of the regulation should have been differ ent and the Commission could then adopt it because there is such an agreement.
Με έναν τέτοιο γύρο, η διαδι-
In addition, with regard to Amend ment No 5, the exemption from control of medicines
Αυτά τα μηνύματα υπέρ του συστήματος του ΠΟΕ εκφράστηκαν ουσιαστικά από όλες τις χώρες που συμμετείχαν στη διάσκεψη, τόσο τις ανεπτυγμένες όσο και τις αναπτυσσόμενες.
Both the ministerial conference and the 50th anniversary commemoration were successful. There was recognition, rightly, that the GATT system has made a tremendous contribution to the growth of employment and economic stability over the past 50 years and the participation by so
Brittan, Sir Leon κασία κατάρτισης καταλόγου θεμάτων προς συζήτηση αποκτά πολύ ευρύτερο φάσμα και υπάρχουν πολύ πε­ρισσότερες επιλογές ως προς τις τελικές αποφάσεις, από ό, τι αν ακολουθείτο μία πιο περιορισμένη, τομεακή προσέγγιση.
Brittan, Sir Leon many countries in that system and the fact that over 30 ad ditional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.
γνώμης.
That is the key to a successful outcome.
Πρέπει να τους απο­δείξουμε τα οφέλη του συστήματος, για να διασφαλί­σουμε ότι θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, και πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τις ανησυχίες τους.
There was also recognition that in today's global economy further trade liberalization within the rule-based sys tem of the WTO is the surest way to maintain and spread that prosperity.
Η Κοινότητα είναι πρωτοπόρος στα αιτήματα για τέτοιου είδους προσεγγίσεις.
Those messages in favour of the WTO system were expressed by virtually all countries at the conference, both developed and developing.
Δεύτερον, αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση σημαίνει ότι μπορούν να συζητηθούν ο περιεκτικός κατάλογος, το πρόγραμμα εργασιών της Σιγκαπούρης, καθώς και νέα θέματα.
Finally, a comprehensive round implies a single end date which attracts strong political attention at the highest level within member governments and thereby brings pressures to bear to conclude negotiations in time.
Ένας γύρος περιλαμβάνει, επίσης, τη λε­γόμενη προσέγγιση της ενιαίας υποχρέωσης, σύμ­φωνα με την οποία, όπως και σε προηγούμενους γύρους, όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να αποδεχθούν το συνολικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και όχι μόνο να διαλέξουν αυτό που τους εξυπηρετεί.
At the ministerial conference there was considerable sup port for our approach and it is very significant that President Clinton was careful not to rule out such an approach and Mrs Barshefsky also indicated that work could be done which would enable such an approach to be pursued if a decision was taken next year to that effect.
Με άλλα λόγια, δεν μπορούν να αποκλείσουν τα θέματα που είναι δύσκολα για κάποιους, αλλά σημαντικά για άλλους.
Of course our ideas do not yet command universal support and I hope that the consensus-building process will continue in such a way to enable an agreement to be reached to that effect next year.
Πριν ολοκληρώσω, πρέπει να αναφερθώ στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέ­λεσμα της υπουργικής διάσκεψης.
The European Com munity, for its part, expressed its view that by and large implementation of the Uruguay Round has been proceed ing well but where an individual country is having difficulties, we are ready to provide technical assistance to ensure that implementation proceeds properly.
Χαιρετίζω το ψή­φισμα και συμφωνώ με το μεγαλύτερο μέρος του.
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
Ορθώς επισημαίνεται η θετική συμβολή της GATT τα τελευταία 50 χρόνια και τα επιτεύγματα του πολυμε­ρούς συστήματος εν γένει.
In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
Αντικατοπτρίζεται, επίσης, η υποστήριξη του Κοινοβουλίου για συνεχή πολυμερή ελευθέρωση, ένα μήνυμα που χαιρετίζουμε και σκο­πεύουμε να προωθήσουμε, καθώς προετοιμαζόμαστε για τον νέο γύρο.
We have to demonstrate to all interested groups the benefits flowing from that and we must show that trade and other legitimate public pol icy concerns, for example those relating to the environment, are not mutually incompatible but could instead work to mutual advantage.
Το Κοινοβούλιο προβάλλει, επίσης, κάποιες εύλογες ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη να διασφαλίσουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα ωφελούνται πλήρως από το σύστημα του ΠΟΕ.
Secondly, the ministerial declaration inaugurates a process to prepare the ground for a decision to be taken at next year's conference in the United States on further multilateral liberalization.
Προς αυτήν την κατεύθυνση θα στρέψουμε τις εργασίες μας.
And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a highlevel meeting as the way to take this forward.
Το ψήφισμα επίσης - το οποίο χαιρετίζω - τονίζει τη σημασία που έχει η καλύτερη ενσωμάτωση περιβαλ­λοντικών και άλλων θεμάτων στις εργασίες του ΠΟΕ, και ο εντεινόμενος διάλογος για τον ΠΟΕ με τους διά­φορους κοινωνικούς εταίρους μας.
We hope that a decision-will be taken next year to launch a comprehensive new round of negotiations - the millennium round - which would cover not only the subjects al ready agreed to be negotiated, such as agriculture and services, but other areas and sectors of importance to Eu ropean industry and business, such as industrial tariffs, in vestment and competition rules, government procurement and so on. It is the view of the European Union that our economy would greatly benefit from agreements in those fields and I believe that is in the interests not only of our industrialized partners but of developing countries too.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, έκανε μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόσφατη συμφωνία που επετεύχθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τον νόμο Helms-Burton.
I took pains to explain during the ministerial conference why a new round would be the right way forward and per haps it is worth referring to the arguments today. Firstly, it is only through a comprehensive approach that all sectors and interests can be confident that their particular concerns will be covered in the negotiations.
Δεν συμφωνώ με τους βουλευτές επ' αυτού.
Without a comprehensive round, there is a risk of certain sectors and legitimate areas for future work being left to one side.
Ο διακα­νονισμός ήταν αναμφισβήτητα ένα καλό αποτέλεσμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και με κανένα τρόπο δεν μας αποσπά από τον πιο μακροπρόθεσμο σκοπό μας, που έγκειται στην κατάργηση των εν λόγω νόμων.
With a round the agenda-setting process is far more wideranging and there will be far mòre options for ultimate de cisions than would be the case if a narrower, sectoral approach were pursued.
Συνάδει απόλυτα με το πνεύμα του ΠΟΕ, του οποίου οι κανόνες ενθαρρύνουν ρητώς τη διευθέτηση των διαφορών με διμερή μέσα.
Parliament also raises some legitimate concerns about the need to ensure that developing countries fully benefit from the WTO system.
Και, φυ-
I do not share the view that the
Brittan, Sir Leon σικά, αν οι Αμερικανοί δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους - κάτι το οποίο δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω ότι θα συμβεί - θα διατηρήσουμε το δικαίωμα να επισ­τρέψουμε στη διευθέτηση των διαφορών κατά τα πρότυπα του ΠΟΕ, κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
WTO has benefited only the industrialized countries, but T am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
μια αγορά και την ανάπτυξη στο εσωτερικό τους μέσω της οικονομικής διαφοροποίησης.
The resolution also - and I welcome this - stresses the im portance of better integrating environmental and other is sues in WTO work and increased dialogue on the WTO with our various social partners.
Αυτό όμως απαιτεί σε μερικές περιπτώσεις και μια αλλαγή τρόπου σκέ­ψης της τοπικής ηγετικής τάξης, αυτό πρέπει να το πούμε μια φορά ξεκάθαρα.
nately, that is not yet strictly speaking the case, because, at the end of the day, the undertakings made at the Singapore summit and reiterated at the 1997 high level meeting in Geneva - to facilitate market access for the least developed countries - must be put into practice by all WTO members.
Θα ήθελα, τέλος, να καταγραφεί στα πρακτικά η εκτί­μηση μου για τη συμμετοχή των μελών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη.
Of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
Η συμμετοχή τους χαιρετίστηκε και ήταν αποτελεσματική.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
Ανυπο­μονώ για μία παρόμοια στενή συνεργασία με το Κοι­νοβούλιο τους προσεχείς μήνες, καθώς ετοιμαζό­μαστε για την τρίτη υπουργική διάσκεψη.
Today, the balance of payments in many developing countries is weighted not only by debt, as ad dressed in the ministerial declaration, but also by other factors, for example, keeping to traditional energy im ports.
Απόψε θα συζητηθεί αυτό διεξοδικά σε ένα δια­φορετικό πλαίσιο.
It is entirely consist ent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την παρούσα έκθεση στο σύνολο της ως αφορμή για να επισημάνω ότι οι από­ψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να εκφραστούν με περισσότερη ευκρίνεια, προκειμένου να παρακολουθούν περισσότερο κριτικά την κυβερνη­τική συνεργασία ειδικά στον τομέα αυτόν, πράγμα επίσης πολύ σημαντικό για την πολιτική για την απα­σχόληση.
Thus, for example, we need to build up genuine coopera tion between the EU and developing countries in the energy sector in order to give developing countries and third countries alike the possibility of developing their own al ternative energy production under their own steam.
Έχω την εντύπωση ότι ο τομέας αυτός πα­ραμένει σε εθνικό επίπεδο υπερβολικά στη σκιά των ενδοπολιτικών συζητήσεων.
The House has already addressed this in detail earlier this evening in a different context.
Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες για κάτι τέτοιο.
I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η υπουργική διάσκεψη της Γενεύης φυσικά δεν μπόρεσε να δώσει απάντηση στα πολλά ανοιχτά ερωτήματα για το πώς θα ήταν σκόπιμο να συνεχιστεί η ανάπτυξη του ΠΟΕ.
All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to.make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment pol icy, this is very important.
Θα έπρεπε να συνηγορήσουμε υπέρ ενός κώδικα συμπεριφοράς στον ΠΟΕ για τις διεθνείς εταιρίες.
It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
Θα μπορούσε να διασαφηνίσει την κατάσταση και να παράσχει ένα διεθνές πλαίσιο ανα­φοράς.
Sir Leon Brittan, we really appreciate that you yourself have always been prepared to appear before the Commit tee on External Economic Relations to report on current development in the WTO.
Γιατί αν αυτό δεν επιτελεστεί, δυσφημείται το ελεύθερο εμπόριο στο σύνολο του και χάνονται και πάλι όλα όσα είχε μέχρι τώρα επιτύχει ο ΠΟΕ στον τομέα της ευημερίας.
However, what we need is for mal Parliamentary participation in WTO matters; we particularly need written annual reports on the activities of the Commission in this area. That would be very much appreciated.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να σας καλημερίσω φιλικά, μολονότι είναι αργά.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner - the ministerial conference in Geneva could not, of course, answer all the many open questions concerning sensible ongoing development for the WTO.
Χαίρομαι που εκτιμάται η εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ψήφισμα, και χαίρομαι για την ευχαριστία για την παρουσία μας στην Γενεύη.
In order to permit the undisputed benefits of worldwide trade to become a tangible reality to as many people as possible - not only shareholders and big companies - we must continue to work intensively, within the framework of the WTO, with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosper ity.
Σας διαβεβαιώ ότι θα εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε την συνεργασία και ότι είμαστε ευγνώμονες για την στενή συνεργασία.
If this is not tackled, free trade will be discredited al together and the advances in prosperity achieved thus far through the WTO will melt away.
Όμως αυτή η ελευθέρωση δεν αποτελεί αυταξία.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say a belated 'good morning'.
Πρέ­πει να φέρνει πλεονεκτήματα για όλους, όπως απαιτεί και η δήλωση των υπουργών.
I am pleased to see, Sir Leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.
Η ΕΕ με την εναρμόνιση των προϋποθέ­σεων πρόσβασης στην αγορά και για εκείνες τις λιγό­τερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν είναι χώρες ΑΚΕ έκανε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I am pleased about the appraisal of the work of the Eu ropean Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva. I can guarantee that we will con tinue to push for collaboration and we are grateful for the small measure of cooperation.
Αυτός ο γύρος στη Γενεύη είχε φυσικά στην αρχή πε­ρισσότερο ως σκοπό τον εορτασμό και τις διακη­ρύξεις, γιατί 50 χρόνια GATT ήταν μια αιτία εορτασ­μών.
However, one positive outcome of the WTO ministerial conference is that, in the face of increasing uncertainty among international economic players as a result of the crisis in Asia, it confirmed the need to keep the multilateral liberalization of world trade on course.
Ήταν μια ανασκόπηση μιας επιτυχούς εποχής.
Nevertheless, this liberalization is not an end in itself.
Όμως και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πρέπει, φυσικά, να είναι ενεργές και να προωθούν από την πλευρά τους την βαθμιαία ένταξη τους στην παγκόσ­
Naturally, at the start of the round in Geneva, the emphasis was more on celebration and proclamation, because 50 years of GATT was indeed reason enough to celebrate.
Kittelmann πτυξιακή βοήθεια.
Kittelmann and higher living standards for all.
Good government ζητάμε κι εμείς από τον ΠΟΕ.
Labour standards ought therefore to be our concern.
Και κάτι πολύ σημαντικό - αυτό ισχύει και για την ελληνική κυβέρνηση: good government ζητάμε και από τις δικές μας κυβερνήσεις πριν εισέ­λθουμε σε έναν νέο γύρο διαπραγματεύσεων!
I wish to urge most strongly that the WTO collaborate in full with the Inter national Labour Organization to ensure that core labour standards are observed as was recommended in the final declaration of the 1996 Singapore Summit.
τεραιότητα μόνο στις ΗΠΑ.
Developing countries should implement the ILO Convention to achieve a level playing field and to carry on the struggle against world poverty.
Ο προηγούμενος ομιλητής είπε ότι περιμένει λίγο πε­ρισσότερα αιτήματα από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
As the European Parliament, we should have had higher expectations; we should have urged the Commission and the Council not to let the USA have precedence alone.
Αντίθετα, εγώ θα έλεγα ότι ως προς τις αποφάσεις, την ακρόαση και πολλά άλλα που κάναμε, συχνά οι προσδοκίες μας ξεπερνούσαν αυτά που μπο­ρούσαν να γίνουν την συγκεκριμένη στιγμή.
However, we also know that European Parliament criti cism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite under standably dragging their heels on these issues.
Ίσως όμως κι αυτό να είναι σωστό.
We should also take care not to overburden ourselves with our own demands so that what we hope to achieve will remain credible.
Οι κανόνες εργασίας θα πρέπει, συνεπώς, να είναι το μέλημα μας.
The previous speaker said he expected more demands by the European Parliament.
Οι ανα­πτυσσόμενες χώρες πρέπει να εφαρμόσουν τη Σύμ­βαση της ΔΟΕ για να επιτύχουν ένα ουδέτερο πεδίο και να συνεχίσουν τον αγώνα για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
I would say, conversely: in the decisions, the hearing and many other things we have had a part in, our expectations have often gone beyond the realms of possibility for what could be implemented at the time; however, I may be wrong here.
Sir Leon, χαίρομαι που έχουμε μπροστά μας έναν γύρο στην Νέα Υόρκη, για τον οποίο η Επιτροπή πι­στεύει ότι θα είναι μεγάλος.
Sir Leon, I am pleased that we will be having another round in New York.
Δεν πρέπει να θέσει πε­ριορισμούς στον εαυτό της.
The Commission is assuming that it will have to be a major round.
Πρέπει να φροντίσει να τεθούν όλα τα ζητήματα επί τάπητος.
The Commission must not limit itself. It must ensure that everything is addressed.
Με μια τέτοια πολιτική, κύριε Επίτροπε, θα έχετε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commissioner, with that as a policy, you can count on the support of the European Parliament.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος υπουργών του ΠΟΕ στη Γενεύη δεν ήταν και κανένα θαυμάσιο επίτευγμα!
The second issue I wish to raise is that of Cuba and the Helms-Burton Act. I believe, despite the Commissioner's assurance, that it was a mistake for the European Union to have agreed to the winding-up of the WTO panel which was established to deal with the objections to the Helms-Burton Act in return for the agreement of 18 May between the European Union and the USA, as it appears to accept an element of the extraterritorial validity of US law.
Ακόμη και ο εξ επαγγέλματος αισιόδοξος Sir Leon Brittan δεν μπόρεσε να της αποδώσει άλλο χαρακτηρισμό από το «σχετική επι­τυχία».
As I understand it, provided that there is a waiver of Titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act, the European Union will cooperate in establishing a registry of alleged expropriated properties and will withhold public support from, and discourage investment in, such properties in future by its Member States or its citizens.
Η μετέπειτα ανταπόκριση του Τύπου ήταν ακόμη σαφέστερη.
It seems unlikely, de spite the Commissioner's optimism, that the United States Congress will agree to waivers of Titles 3 and 4 without any change of political control, if one takes into account the statements of Jesse Helms.
Γιατί οι παγκόσμιες ανισότητες έχουν γίνει μεγαλύτερες.
The non-event in Geneva got to the heart of the matter: 50 years after the establishment of the GATT system, there is no reason to celebrate.
Οι φτωχές χώρες έχουν γίνει φτωχότερες, το περιβάλλον σε πολλά μέρη του κόσ­μου βρίσκεται εμπρός σε άμεση κατάρρευση, επιτεύγ­ματα του εργασιακού δικαίου καταργούνται.
Global disparities have worsened. The poor countries have be come poorer, in many areas the environment is on the brink of collapse, advances in workers' rights are being dismantled.
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι αυτό που αφορά την Κούβα και τον νόμο Helms-Burton.
I welcome the Commissioner's statement that we shall re turn to the WTO panel if necessary.
Φαίνεται απίθανο, παρά την αισιοδοξία του Επιτρόπου, ότι το αμερικα­νικό Κογκρέσο θα συμφωνήσει να άρει τους τίτλους 3 και 4 χωρίς καμία αλλαγή του πολιτικού ελέγχου, αν λάβει κανείς υπόψη τις δηλώσεις του Jesse Helms.
And why should the European Union agree in these circumstances to abide by an agreement which in so far as it ac cepts the idea of withholding support for investment in expropriated properties goes along with an element of the Helms-Burton Act?
Αντί να συνεχίζεται η ελευθέρωση, θα έπρεπε πρώτα πρώτα να γίνει αξιολόγηση των χρόνων που πέρασαν.
Instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by. What has gone wrong when the developing countries are losing even more of their share of trade?
Χρειαζόμαστε τροποποίηση του κα­ταστατικού του ΠΟΕ!
We do not need trade in genetically modified food to be liberalized; we need some mechanism to protect us from it!
Συγκεκριμένα, Sir Leon Brittan, είσαστε δια­τεθειμένος να ταχθείτε υπέρ της τροποποίησης του άρθρου 20 της GATT;
In concrete terms, Sir Leon Brittan, are you prepared to press for Article 20 of the GATT to be amended?
Πολύ ουσιαστικό είναι ένα πράγμα ακόμη: χρειαζό­μαστε διαφάνεια!
I would be most grateful if the Commissioner could com ment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade with Cuba.
Η ΕΕ απαιτεί από τις τριτοκοσ­μικές χώρες good government πριν τους παράσχει ανα­
Today, the EU requires good government on the part of third countries before development aid can be granted. We are demanding good government of the WTO.
Χαιρετίζω τη δήλωση του Επιτρόπου ότι θα επιστρέ­ψουμε στην επιτροπή του ΠΟΕ, αν χρειαστεί.
Newens (PSE). - Mr President, it is always argued that an increase in global trade engendered by the removal of trade barriers is a means of achieving greater prosperity
Ενεργώντας έτσι ώστε να διασφαλιστεί ένα είδος δια­κανονισμού εκτός δικαστηρίου, φαίνεται ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση έκανε υποχωρήσεις που δεν συνάδουν με την αρχή του ΠΟΕ.
Castellina persuade them that it is in their interests to cooperate in discussions on matters such as trade and the environment; to explain that we do not have protectionist intent in that direction and that we understand their feelings about our asking them to do what we can afford to do but which they feel they cannot afford to do.
Θα συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση προς αυτή την κατεύθυνση.
We have to try to enter into a constructive dialogue on that subject.
Αυτό που είπε ο κ. Kittelmann για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι επίσης πολύ σημαντικό.
out because it seems significant to me - that the title of the Ttrst conference in Havana was 'Trade and Employment': employment was one of the objectives.
Υπήρχε η φιλοδοξία ότι η ελευθέρωση των συναλ­λαγών, ξεπερνώντας τις ζημιές που προκλήθηκαν από τους προπολεμικούς προστατευτισμούς, θα έφερνε ευημερία και απασχόληση.
Things did not turn out that way. The Havana Charter never came into force because the United States never ratified it, and all the measures that had been provided for to accompany the liberalization of trade with the necessary measures for de velopment were never adopted.
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν κατ' αυ­τόν τον τρόπο.
Today, all we have left is free trade which has produced serious tensions, including in Geneva.
Σήμερα δεν μας μένει παρά η ελεύθερη συ­ναλλαγή που προκάλεσε, και στη Γενεύη, σοβαρές εντάσεις.
We need only think, for example, of the ma laise that pervades UNCTAD.