natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώ υποστη­ρίζοντας ότι μέχρι τώρα το κόμμα του στη χώρα του έλεγε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η κοινωνία αλλά απλά και μόνο άτομα και οι οικογένειες τους.
When we consider that 99.8 % of European businesses employ fewer than 250 people we come to realise that the avalanche of European legislation that engulfs these businesses is enormous and that basically most of them have neither the time nor the inclination to look at these provisions.
Βρισκόμαστε εδώ για να νομοθετούμε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος αυτού που πιστεύω ότι κυρίως είναι, δηλ. κοινωνία.
Priority must be attached to providing a more solid basis for the many small and mediumsized businesses, which account for the majority of jobs and help shape the environment, by giving them information on the costs and benefits of European legislation.
Ομιλώ ως εισηγητής της οδηγίας πλαισίου για το ύδωρ.
The consumer has to pay for that and in the final analysis this is a major obstacle to competition.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατατέθηκε η Τροπολογία Αριθ.
And they have thus shown that they are in a position to create new jobs. Impact assessment absolutely must be given an official legal status.
26 από τον κ. Don­nelly, η οποία έχει τώρα υπονομευθεί.
It should therefore be carried out by external advisers.
Η τροπολογία αυτή λέει ÓTL θα πρέπει επίσης να λαμβάνουμε υπόψη μας την υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και την απασχόληση και όχι απλά και μόνο τις επιπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις.
Secondly, the European Parliament should consider which provisions are really important or urgent and evaluate which provisions should enter into force at all.
Υπάρχει κάτι που λέγεται κοινω­νία κύριε Mather και βρισκόμαστε εδώ για να νομοθε­τούμε εξ ονόματος της.
We really should see to it that with our 314 votes we manage more frequently to prevent the entry into force of provisions that do not seem useful.
Lukas (ST). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι σίγουρο ότι το σημερινό σύστημα fiche d' impact είναι ιδιαίτερα ανεπαρκές.
A careful impact assessment is a most welcome and valuable tool in the search for improved legislation.
Η δυνατότητα για τις θιγόμενες ομάδες των ενδιαφερομένων να επεμβαίνουν συμβουλευτικά στην φάση της προετοιμασίας, είναι σημαντική και ανα­γκαία μάλιστα.
If this system is to be implemented successful, the directorategeneral responsible will need adequate resources, to ensure that the impact assessment sheets come into wide use.
Είναι βέβαια σωστό ότι οι εκτιμήσεις στην έκθεση αναφέρονται στις επιπτώσεις στις επιχει­ρήσεις ή στην οικονομία, ωστόσο, αυτόματα, προκύ­πτει μια έμμεση επίδραση, με τη σχεδιαζόμενη επέ­κταση στους τομείς των κοινωνικών ζητημάτων και του περιβάλλοντος.
After all, we are seeking to ensure that the proposed legal provisions are comprehensible and clear to those con cerned, that the policy-makers become more aware and more informed and, above all, that politics becomes more accountable.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Mather για την έκθεση του.
Thirdly, in future the Economic and Social Committee should be take much more intensive action to evaluate the effects on undertakings once provisions have entered into force.
Ο στόχος του είναι η βελτίωση και η απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Fourthly, the costs to the public authorities must be estimated and we should seize this opportunity to show that the EU is a model service-provider. Service is our success.
Στο σημερινό σύστημα δεν απαιτείται διεξοδική ανάλυση κόστουςοφέλους, κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις.
One of the arguments that we are making constantly in the Environment Committee is that if we legislate and fail to take into account the cost of not protecting the environment, then the long-term cost of that failure will have to be taken into account by European Union citizens.
Η ανάλυση αυτή, όμως, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
I accept that we should take into account the cost upon business, but we need also to take into
Παπουτσής χρόνια για διάφορα ζητήματα.
That is why there was Amendment No 26 by Mr Donnelly, which has now been compromised.
Είναι στην πραγματικότητα, λοιπόν, μία διαδικα­σία διαβούλευσης για την επεξεργασία καλύτερων προτάσεων.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like first of all to thank and commend Mr Mather for his report.
Συμφωνώ με το γενικό πνεύμα της έκθεσης και συμφωνώ με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
drafting of legislative proposals. Such consultation is very important as a means to gaining a good understanding of the likely impact of legislative proposals.
Θεωρώ όμως υπερβολική την κριτική στο σύ­στημα των επιχειρηματικών επιπτώσεων που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή.
The extension and improvement of the consultation procedures have been the subject of much work at the Commission. The increase in the numbers of Green Papers and White Papers on various matters in recent years bears that out.
Αναγνωρίζω επίσης ότι δεν είναι όλες οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων άριστες, δεν είναι οι καλύτερες δυνα­τές.
It is, therefore, a consultation procedure on the drafting of better proposals.
Πιστεύω όμως ότι έχει βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων τα δύο τελευταία χρόνια και θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι καταβάλλουμε συνεχείς προ­σπάθειες για να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο αυ­τές τις λειτουργίες.
These consultations must include discussions with environmental groups - with groups that have a particular concern for environmental protection - and with consumer groups, because it is equally important that their views are listened to and given consideration.
Είναι απαραίτητο η ανάλυση αυτή να περιλαμβάνει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, να περιλαμβάνει τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια, στην απασχόληση και τα ενδιαφέροντα των καταναλωτών.
As I have said, it is very important that account is taken of all aspects of the impact. Not just of aspects which may affect businesses, but also of aspects which can affect health, safety, the environment, consumer interests and, of course, employment itself, which is now the number one priority of the European Union and of all of the European policies.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων θα πρέπει να συνεχίσει να συντονίζει την ανάπτυξη του συστήματος αξιολόγησης των επι­χειρηματικών επιπτώσεων.
I am particularly pleased that the European Parliament considers that the Directorate General for Enterprise Policy should continue to coordinate development of the business impact assessment system.
Συμφωνώ επίσης με την ανάγκη οι διαδικασίες διαβούλευσης για την ολοκλή­ρωση μιας αξιολόγησης επιχειρηματικών επιπτώσεων να διενεργούνται το νωρίτερο δυνατόν κατά την εξέ­ταση μιας πρότασης νομοθεσίας.
I agree also that the consultation procedures for the completion of a business impact assessment should be carried out as early as possible during the scrutiny of a draft legislative proposal.
Η Επιτροπή ήταν γενικά σε θέση να τις αποδεχθεί.
I also accept that not all of the assessments are of the highest quality or as good as they could be.
Δυστυχώς όμως, αποδείχθηκε δυ­σκολότερο για το Συμβούλιο να συμφωνήσει είτε με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, είτε ακόμη και με την τροποποίηση του Κοινοβουλίου.
Even so, I believe that the quality has improved over the past two years, and I can assure you that we are constantly striving to achieve even greater improvement of the system.
Σημείωσα επίσης ορισμένες από τις άλλες προτάσεις της έκθεσης, όπως την ιδέα για ανασκόπηση όλης της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Our objective is to include cost and benefit analysis as necessary, especially for complex legislative proposals which relate to a wide range of business activities.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η οργάνωση των εσωτερικών διεργασιών και των εσωτερικών δια­δικασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως γνωρίζε­τε, εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Επι­τροπής.
I have made a note of some of the other proposals that have been expressed, including the idea of reviewing all existing legislation. As you know, the Commission is examining the impact of particular aspects of legislation in the framework of the SLIM initiative with a view to achieving simplification and cost reduction and, also, in order to reduce the administrative burdens on specific economic activities.
Οι ιδέες σας όμως, οι προτάσεις σας, η εποι­κοδομητική κριτική σας είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες και βεβαίως τις λαμβάνουμε σοβαρά υπ'όψη.
Allow me to point out also that the internal functioning and procedures at the Commission are, as I am sure you are aware, exclusively the Commission's responsibility.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω, όμως, ότι είμαι αποφασισμένος να συμβάλω και προσωπικά στην ενίσχυση του συστή­ματος αξιολόγησης των επιχειρηματικών επιπτώσεων της Επιτροπής.
Nevertheless, your ideas, proposals and constructive criticism are always welcome, and we do, of course, give them serious consideration. I can assure you that I am determined to contribute personally to the improvement of the Commission's business impact assessment system.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να βελτιώσουμε τις διαδικασίες διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους, στο πνεύμα των προτά­σεων που σήμερα παρατίθενται στην έκθεση του Κοι­νοβουλίου.
We shall do our utmost to improve the level of consultation with all interested parties in keeping with the spirit of the proposals tabled in Parliament's report. I hope to be able very soon to set out proposals for improvement of the Commission's internal procedures as a means to optimizing the achievement of that objective.
Ελπίζω ότι σύντομα θα είμαι σε θέση να διατυπώσω προτάσεις για την βελτίωση των εσωτερι­κών διαδικασιών εργασίας στην Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερα αυτός ο στόχος.
This report of Parliament has come before the House at a good time. I wish to maintain close contact with Parliament'on these important matters in the context of the Commission's twofold commitment on the establishment of open transparency procedures and support for SMEs and the promotion of growth and job generation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν πράγματι με­γάλη σημασία για την κατανόηση των συνεπειών και των προτάσεων της νομοθεσίας.
The Commission believed that its most recent proposal struck a sensible balance between the need to protect the motor industry and ensuring competitive access to the market for independent parts manufacturers.
3094/95 του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στον ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα (COM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113(ACC).
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 -C40153/97-97/0113 (ACC)).
Χθες, κατά την έγκριση του κατεπείγοντος του θέμα­τος, επεσήμανα, εν συντομία, την κατά περιόδους δραματική προϊστορία, καθώς και τις βαθιές διαρ­θρωτικές αλλαγές και τις διαδικασίες προσαρμογής, που έλαβαν χώρα μέσα σε λίγα χρόνια.
The fact that funds were misused has been known for months and the Commission has also given a very precise and responsible account of this. The Commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the European Parliament, e.g. by setting up a committee of inquiry as suggested by Mr Donnelly yesterday.
Σ' αυ­τούς δεν δόθηκαν οι εγκριθείσες πιστώσεις.
Any delay will make the envisaged privatization more difficult.
Glante (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου πρώτα-πρώτα να τονίσω ότι κι εγώ ο ίδιος δεν είμαι ευχαριστημένος με τη συζήτηση του κανονισμού, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
Ως προβλεπόμενος εισηγητής, θα μπορούσα να εγγυηθώ επίσης ότι θα ολοκλήρωνα, από κοινού με τους συναδέλφους μου, την έκθεση αυτή μέσα στον επόμενο μήνα.
As the proposed rapporteur I could have guaranteed that I and my colleagues would finish our report in the course of the next month.
Παρόλα αυτά όμως, και για το συμφέρον των θιγομένων, ψήφισα χθες υπέρ του κατεπείγοντος.
Nevertheless, in the interest of those concerned, I voted for urgency yesterday.
Όλως ιδιαιτέρως, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ονομαστικά το συνάδελφο μου Allan Donnelly.
Let me at this point also give special thanks to those Members with whom we have recently done such good and practical work, and in particular Alan Donnelly.
Το πρόβλημα των ενισχύ­σεων προς τα ναυπηγεία, θα πρέπει να το δούμε με διεθνή κριτήρια, κι έχω εδώ υπόψη μου, ειδικά, το πρόβλημα με την οδηγία του ΟΟΣΑ.
If we do not grant rapid aid, then in my view we will be penalizing those concerned even further, and that is bound to meet with incomprehension outside Parliament and to discredit our Parliament. So I warmly ask you to approve the Commission's very responsible proposal.
Το γεγονός της κατάχρησης είναι γνωστό εδώ και μήνες, και αξιολογείται από την Επιτροπή με πολλή ακρίβεια και υπευθυνότητα.
I think that in this proposal the Commission has given a very detailed and accurate picture of the background and the relevant facts.
Θα είχε απλώς σαν αποτέλεσμα να κα­θυστερήσουν οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμο­γές.
We must also look at the international aspects of the question of aid to shipyards, and here I am thinking particularly of the problems with the OECD directive.
Κάθε καθυστέρηση, όμως, υποθάλπει τις υπάρ­χουσες ανασφάλειες.
Cox (ELDR). - Mr President, the Liberal Group is deeply unhappy at the fact that we have been rail-roaded into an urgency.
Κάθε καθυστέρηση δυσχεραίνει την εξεταζόμενη ιδιωτικοποίηση.
Having listened to Mr Gomolka's contribution I am even more disturbed that we are not going to give due reflection to this dossier.
Κάθε καθυστέρηση είναι επιβλαβής για τις επιχειρήσεις, και κάθε καθυ­στέρηση θέτει σε κίνδυνο τις θέσεις εργασίας.
A serious question mark hangs over the principle of applying state aids in such contexts but my Group would retain an open mind to a fair-minded review and reflection on the facts.
Οι θιγό­μενοι θα πρέπει να έχουν μάλλον την ευκαιρία να ολοκληρώσουν, όσο το δυνατόν συντομότερα, τις διαρθρωτικές προσαρμογές που έχουν αρχίσει.
As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.
Γι' αυτό και μόνο ένα μέρος των πιστώσεων που χρειάζονταν για την αναδιάρθρωση, έφθασαν στους αποδέκτες. .
Amendment 13 calls for stronger controls, for EU monitoring; it involves our Parliament in this process and guarantees its continuing participation in it and I hope that urgency will not be agreed again on this subject!
Δεν είναι ωστόσο σωστό, αυτοί από τους οποίους έκλεψαν τα χρήματα να τιμωρηθούν επιπλέον.
The previous speaker is right, jobs may be jeopardized, including jobs in other shipyards if we do not give due reflection to the knock-on implications.
Τι εί­δους λογική είναι αυτή; Οι ζημιωμένοι θα συνεχίσουν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.
Αν αρνηθούμε την παροχή άμεσης βοήθειας, αυτό, κατά τη γνώμη μου, θα απο­τελεί πρόσθετη τιμωρία για τους θιγόμενους, κι αυτό μόνο σαν ανοησία μπορεί να χαρακτηριστεί από τους εκτός του Κοινοβουλίου, και να μας δυσφημήσει.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is designed to cushion the effects of the farreaching and necessary structural adjust ment measures. We must ensure the continuity and com pletion of this necessary adjustment process.
Γι' αυτό και παρακαλώ θερμά, να δώσετε τη συγκατά­θεση σας στην πολύ υπεύθυνη πρόταση της Επιτρο­πής.
We are concerned with structural problems in Greece and Spain, and in particular in Germany, in the Land of Mecklenburg-Vorpommern.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ, εν συντομία, στις τρεις τροπολογίες που προέρχονταν αρχικά από μένα.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, I would like to follow on from the point that Mr Cox has made. The Economic Committee had worked out a timetable that would have taken two or three weeks to give proper consideration to this matter.
Σχε­τικά με την τροπολογία 11: Αυτή θα ήθελα να την αποσύρω, χάριν του συμβιβαστικού χαρακτήρα ολο­κλήρου του κανονισμού.
I have to say that the decision taken in principle yesterday, particularly by the Christian Democrats, to rubber-stamp this decision, brings this House into disrepute.
Η τροπολογία 12, οφείλει να καταστήσει σαφές και πάλι ότι αυτές οι κρατικές ενισ­χύσεις, είναι οι τελευταίες που μπορούν να εγκριθούν για τα εν λόγω ναυπηγεία.
I want to ask Commissioner Papoutsis, who I guess is responding on behalf of the Commission, to answer a series of specific questions, and I hope he answers them very clearly.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων είναι εξαιρετικά δυσαρεστημένη με το γεγονός ότι υποχρεώθηκε να ακολουθήσει τη διαδικα­σία του επείγοντος.
I briefly described the dramatic background to this question when I advocated urgency yesterday, and the radical structural changes and adjustment processes that are taking place in the span of just a few years. What is important about the present situation, however, is that the current difficulties cannot be blamed on those they affect, the shipyard workers.
Αφού παρακολούθησα τον κ. Go-
They have not received any of the aid.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίον πιστεύουμε ως αρχή ότι αυτό που κάνουμε σήμερα αποτελεί ουσιαστικά παραίτηση από τα δικαιώματα ελέγχου του Κοινοβουλίου.
Would the Commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the Council and the Commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?
Αποποιούμεθα ως νομοθέτες το καθήκον μας να σταματή­σουμε και να σκεφθούμε.
I think this House brings itself into disrepute by working in this way and I deeply regret it.
Rovsing (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε χθες μια απόφαση που, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ λανθασμένη.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, allow me first of all to thank Parliament and, in particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur Mr Glante for examining so expeditiously the Commission's pro posal for the amendment of Community rules on aid to shipyards for the purpose of facilitating the disbursement of grant aid to certain shipyards in Germany, Spain and Greece which are undergoing reconstruction.
Δεν έχουμε καμία δυνατότητα να συζητή­σουμε την πρόταση, πόσο μάλλον να καταθέσουμε σχετικές τροπολογίες.
In view of that requirement, the Industry Council will discuss the Com mission's proposals at its meeting later today.
Είμαι της γνώμης οτι η πρό­ταση θα έχει απρόβλεπτες επιζήμιες επιπτώσεις, εάν εγκριθεί.
The Com mission feels justified in hoping that the Council will at least arrive at a political agreement at that meeting.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω από το σημείο που έθεσε ο κ. Cox.
Rovsing (PPE). - (DA) Mr President, it is my view that the European Parliament took a very wrong decision yesterday.
Η Οικονομική Επιτροπή επεξεργάστηκε ένα χρονο­διάγραμμα που θα απαιτούσε δύο ή τρεις εβδομάδες για την κατάλληλη εξέταση του θέματος.
A majority of the House's members voted in favour of the urgent handling of the Commission's pro posal for new state aid to a number of shipyards in Germany, Spain and Greece.
Θα πρέπει να πω ότι η χθεσινή απόφαση επί της αρχής, ιδιαίτερα εκ μέρους των Χριστιανοδημοκρατών, να εγκριθεί η απόφαση, κάνει το Σώμα ανυπόληπτο.
I find it quite incredible that our Parliament should, of its own free will, isolate itself from a thorough discussion of a proposal which has farreaching consequences for the shipping industry in Europe. We have no opportunity for discussing the pro posal, let alone for proposing amendments.
Κατ' αρχάς, η πρόταση στερείται κάθε λογικής.
Firstly, the proposal goes against all logic.
Συνεπώς, είναι τελείως παράλογο οτι η ίδια η Επιτροπή επιθυμεί τώρα να νομιμοποιήσει ενίσ­χυση ύψους 1 δισεκατομυρίου ECU και πλέον.
It is therefore quite illogical that the same Commission should now seek to legalize aid in the sum of over ECU 1 billion.
Δεύτε­ρον, η Επιτροπή δεν έλαβε θέση για τη ζημία που η πρόταση θα προκαλέσει σε αποδοτικά ναυπηγεία των κρατών μελών, τα οποία δεν μπορούν να λάβουν ενίσ­χυση.
Secondly, the Commission has not made up its mind about the harm the proposal will do to healthy shipyards in Member States which are not entitled to this aid.
Η Δανία είναι μία απο τις χώρες όπου αποδοτι­κά και αποτελεσματικά ναυπηγεία θα υποστούν σκληρό πλήγμα.
Denmark is one of those countries in which healthy, competent shipyards will be hard hit.
Τρίτον, η πρόταση της Επιτροπής δεν παρέχει επαρκή εχέγγυα για ουσιαστική μείωση της δυναμικότητας των ενισχυόμενων ναυπηγείων, ο δε έλεγχος των καταβαλλόμενων ενισχύσεων είναι ανεπαρκέστατος.
Thirdly, the Com mission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and the control of payments of aid is also too limited.
Τέταρτον, η πρόταση θα έχει απρό­βλεπτες συνέπειες για τη συνεργασία της ΕΕ με τον ΟΟΣΑ.
Fourthly, the proposal will have unforeseeable consequences for the EU's cooperation with the OECD.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένη να αποφύγει νέες ρυθμίσεις της ναυπηγικής πολιτικής της, έως ότου ολοκληρωθεί μια διεθνής συμφωνία στον ΟΟΣΑ.
The European Union is obliged to do without new rules for its shipyard policy, until an international OECD agreement is produced.
Η συμφωνία αυτή παραβιάζεται τώρα και οι ΗΠΑ έχουν ήδη διαμαρτυρηθεί στην ΕΕ.
This agreement has now been broken, and already the USA has protested to the EU.
Η υποβληθείσα πρόταση θα κλονίσει την εμπιστοσύνη των λαών της Ευρώπης στην ΕΕ, διότι οι τελευταίοι θα τη θεωρήσουν άδικη, πράγμα που θα αποβεί εις βάρος του διεθνούς κύρους της ΕΕ.
In the view of the Commission, the measures are totally compatible with the standstill provisions of the OECD agreement, which because its ratification has been delayed - not by the European Union but by the United States -has yet to come into force. One of the main factors which has led the Commission to adopt a positive position in the cases in question has been an undertaking from the respective governments not to provide any further aid for the yards for either rescue or restructuring and not to provide guarantees against future losses.
Για το λόγο αυτό, σας καλώ να ψηφίσετε κατά της πρότασης.
Wc can expect the Council to reiterate the principle of once and only once.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή εξετάζεται βάσει λανθασμένων αρχών.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
Η χθεσινή ψηφοφορία θα μπορούσε κάλλιστα να είχε διαφορετικό αποτέλεσμα.
A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.
126 έναντι 133 σημαίνει οτι η κατάσταση είναι πολύ αμφίρροπη.
126 votes to 133 means that the split is very even.
Δείχνει επίσης ότι έχουμε σχεδόν συνειδητοποήσει το νομοθετικό μας ρόλο.
This also illustrates the fact that we are not properly fulfilling our role as legislators. Parliament has in a sense
Πρέπει, άραγε τώρα τα ναυπηγεία Φινσαντιέρι στην Ιταλία, το ναυπηγείο της Χάβρης στη Γαλλία και το ναυπηγείο του Σβένμποργκ στη Δανία να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για ενίσ-
The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.