natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President - The debate is closed.
Ανθρωπιστική ποδική δράση θεωρώ ότι μου δόθηκε η δυνατότητα να μην περιοριστώ στην επισήμανση ή την ανακεφαλαίωση των εγγράφων αυτών, αλλά να προχωρήσω ακόμα παραπέρα, όπως νομίζω ότι ώφειλα ώστε να συμβάλω στη συναγωγή συμπερασμάτων - που όλοι ευελπιστούμε να είναι γόνιμα, από την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη στην οποία έχουμε αφιερώσει πολλές ώρες δουλειάς.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the resolution presented by Mrs Miranda de Lage and congratulate her, not only on the resolution, but also on what she has said, which has presented a very good picture of what is going on in Chile and our efforts to work with Chile.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0002/96), σχετικά με την ανθρωπιστική πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
President - The next item is the report (A4-0002/96) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, On humanitarian action by the European Union.
Robles Piquer (ΡΡΕ),. εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να υποστηρίξω σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου έχει ένα μόνο βασικό σκοπό: να προτείνει το άνοιγμα ενός νέου δρόμου στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης στον ανέκαθεν κρίσιμο τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which it is my honour today to defend before the European Parliament has a single essential aim: that of proposing that we open up a new road towards cooperation between the Member States of the European Union in the still uncertain terrain of common external and security policy,
Τέλος, ευχαριστώ τη γραμματεία της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων για τη στήριξη που μου παρείχε.
That declaration provides for the. establishment of a closer political dialogue through regular meetings between the President of Chile and the European Union's most senior authorities, meetings between the foreign ministers and meetings between other ministers in cases of mutual interests as well as regular meetings between senior officials of both parties.
Δεύτερον, ζητώ να μελετηθεί η δημιουργία ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος, χρήσιμο μέσο παρέμβασης σε κράτος στο οποίο έχουν παραβιαστεί κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I owe the privilege of having drafted this report on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, to the initiative of certain Members of this Parliament who were able' to realise the possibilities opened up by Article J.l (1 and 2) of the Treaty on European Union, which enables us to make recommendations to the Council.
Robles Piquer απολαμβάνουν τις ηθικές και πολιτικές αρχές που με κόπο κατέκτησε η Ευρώπη.
Mr Mendiluce and Mr Bertens, and close the list with the still emotional memory of our dear and late colleague Mr Langer.
Σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα η σύνεση είναι αναγκαία, αρκεί να μην είναι πρόσχημα δόλιας παράλειψης, αβίαστης αδράνειας, παθητικής και υποκριτικής σιωπής μπροστά στη βαρβαρότητα.
I should also like to thank the other Members of this Parliament who took part in the debates and drafting the amendments, as well as the timely opinion drafted by Mrs Baldi on behalf of the Committee on Development and Cooperation. Finally,·I should like to express thanks for the backing which I have received from the Secretariat of the Committee on External Affairs.
Είθε, κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίε και κύριοι, η έγκριση την οποία σας ζητώ για αυτήν την πρόταση σύστασης να είναι αρωγός σε έναν τόσο ευγενικό σκοπό.
What my text recommends is really quite simple: that the Council entrust the Commission and its own Secretariat with drafting a memorandum in which, in turn, it should recommend the best way possible for defending democracy and human rights, so that this defence should be considered as the main guiding factor in the external and joint security policy pursued by the European Union.
Αυτή είναι η ουσία, που καίτοι έχει ξαναειπωθεί σε ορισμένες από τις εκθέσεις που μνημόνευσα, την υιοθετώ και στη δική μου με τον πλέον σαφή και ευθύ τρόπο.
For example, when the European Parliament, in February 1994, approving the Trivelli Report on reform of the United Nations, qualified as supremely important the idea of - I quote - 'Revising the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State'.
Συνεπώς, δεν έχει μόνο θεμελιώδη σημασία η ανάπτυξη μεγαλυτέρων πολιτικών και δημοκρατικών προσπαθειών για να μην εξελίσσονται οι κρίσεις σε συγκρούσεις, αλλά είναι επίσης αναγκαίος ο προσδιορισμός συνεπών και συντονισμένων ανθρωπιστικών στρατηγικών που να επιτρέπουν την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων.
These reports have dealt in tum with the establishment of the common external policy, human rights in the world and in the Community, the role which we must play in a new-look United Nations organisation, the objectives, instruments and procedures of the common external and security policy, the terrible events of ethnic cleansing in Yugoslavia and the desirable international criminal court and finally, but not least, the right to humanitarian intervention.
Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει τόσο για τα ανθρωπιστικού χαρακτήρα προβλήματα όσο και για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση της δημοκρατίας.
I think I was entitled, as it was indeed possible for me, to go beyond a summary or rehashing of those documents but to go much further and contribute to the conclusions -which we all hope will be fertile, of the forthcoming international intergovernmental conference to which we have already dedicated many work hours.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, στον χώρο της εξωτερικής μας δράσης - ο οποίος επαναλαμβάνω και το γνωρίζω καλά ως επαγγελματίας της διπλωματικής δραστηριότητας, είναι λίαν ριψοκίνδυνος - κινούμεθα ασφαλώς ανάμεσα σε δύο όρια.
However, we European citizens are hoping for something more. We hope - and they undoubtedly expect something of us as their legitimate representatives - that 'external power' does not mean always having to re-establish the right of peoples who are close to us for one reason or another: the right to enjoy ethical and political principles which Europe managed to conquer with difficulty.
Η πολιτικοποίηση των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη ζωή εκείνων που έχουν την ευθύνη εφαρμογής τους αλλά και υποσκάπτει τις πιθανότητες ανεύρεσης των θυμάτων της σύγκρουσης.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I lope that by approving this report (as I ask you to) and by approving the proposal for a recommendation, you may find a way of serving such a noble proposition.
Η έκθεση του κ. Rocard, την οποία σκοπίμως δεν ανέφερα προηγουμένως, άνοιξε το δρόμο στη δημιουργία ενός συστήματος πρόληψης των διενέξεων πριν αυτές καταστούν μη αναστρέψιμες.
Baldi (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, invariably, humanitarian aid starts
Παρόλα αυτά, η ευρωπαίοι πολίτες περιμένουμε κάτι περισσότερο.
Fourthly, I think that we should head towards the general goal of not only agreeing to humanitarian interventions but also ensuring that humanitarian aid reaches its destination in difficult situations.
Baldi ενέργειες για την αποφυγή των προληπτικές συγκρούσεων.
Emergency humanitarian aid and aid to long­term develop­ment are complementary and we should not fall into the trap of choosing between the two camps.
Πιστεύω ότι ο κ. Robles Piquer στην έκθεση του καθορίζει τα ακριβή πολιτικά στοιχεία και το δόγμα.
Together with preemptive diplomacy, the international community must agree contingency measures as a fall­back for solving political problems where diplomacy has failed.
Pons Grau (PSE).- (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρωτίστως επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Robles Piquer για την έξοχη έκθεση του που συνοψίζει αυτό που πλέον αποτελεί δόγμα του Κοινοβουλίου αυτού σε ό,τι αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
Firstly, the right and not only the right but also the duty to intervene for humanitarian reasons in the internal affairs of a state when there are violations of human rights of a serious nature and no one should be able to shield behind their national sovereignty in order to avoid this interferen­ce.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν, μια παρατήρηση που δεν έχει σχέση με τη συζήτηση.
Secondly, there should be a unit for efficient and operatio­nal action within the United Nations on behalf of the "European Union.
Και σήμερα πάλι βρίσκεται στην ολομέλεια μόνο μια χούφτα βουλευτών, όπως συνήθως συμβαίνει κάθε Παρασκευή.
Here, I am completely behind Mr Bertens who, in his report, told us that until such a reform takes place the European Union will have to play a greater role.
Αυτό το βλέπω με κάποια κατανόηση και γι' αυτό ήμουν ευγνώμων στην προκάτοχο σας που άφησε πολύ χρόνο στον κ. Robles Piquer για τη θαυμάσια παρέμβαση του.
Thirdly, the most important for me ­ is raising the defence of democracy and human rights to the level of a funda­mental principle, to motivate the external policy of the European Union, since this expresses the desires of our fellow citizens in defending the basic pillar of our civili­sation.
Ήταν σωστό, μια και έχουμε πολύ χρόνο.
If humanitarian aid is made a matter of political interest, not only are the lives of those bringing support put at risk but any chances of reaching war victims are compromised as well.
Γι' αυτό κι έχω ελάχιστη κατανόηση για το ότι ισχύει και την Παρασκευή το ίδιο με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας, ότι περιορίζεται δηλαδή κανείς σ' ένα χρόνο αγόρευσης δύο ή τρία λεπτά, θα είχαμε χρόνο, κυρία Πρόεδρε.
The European Union represents, worldwide, the main provider of humanitarian aid and, in view of the importance given to this issue by the Member States, the European Parliament has the specific responsibility to promote and recommend to the Commission, and in particular to ECHO, the implementation of policies which will allow us to face any future crisis more effectively than we have done in the past.
Η φτώχεια και η υπανάπτυξη είναι σχεδόν πάντοτε τα αίτια αυτών των διενέξεων.
I think that, in his report, Mr Robles Piquer'defines the specific political elements and the doctrinal corpus.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να δοθεί περισσότερο πολιτικό βάρος στην αναπτυξιακή πολιτική ή στην αντίθετη περίπτωση να αυξηθούν οι πόροι της ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is, therefore, fundamental that we should be able to introduce the mechanisms, pass the regulations and set up the organisations, while finding the wherewithal, so that these aims can be achieved.
Ο εισηγητής διέλαβε στην έκθεση του - το ανέφερε και ο ίδιος - τις εκθέσεις διαφόρων βουλευτών της παρούσας συνέλευσης: τις εκθέσεις Verde, Lenz, Trive­li, Poettering, Oostlander, Langer, καθώς και την έκθεση Pons Grau σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ.
Finally, it is important to acknowledge the evolution of humanitarian law and of UN's resolutions as precedents in the field of humanitarian aid, so that free access to victims and the possibility to offer humanitarian relief may be given the status of obligatory provisions which every state will be bound to observe, while at the same time continuing the efforts to prevent, wherever possible, the outbreak of war.
Προκύπτουν νομίζω τέσσερα βασικά σημεία:
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Κυρία Πρόεδρε, εδώ διατυπώνουμε ευχές προς τις κυβερνήσεις.
It is equally vital to launch education programmes to promote values like non­violence, tolerance and the respect of human rights and of human beings.
Επιδοκιμάζω το ότι ο κ. Robles Piquer έθιξε σήμερα μια σειρά θεμάτων για τα οποία, λόγω του κυνισμού που επικρατεί σε ορισμένους κύκλους, λένε ότι ούτως ή άλλως είναι ευχές χωρίς ελπίδα.
Pons Grau (PSE). ­ (ES) Madam President, I should like my first words to be words of congratulations to Mr Robles Piquer on his magnificent report which he has just sum­marised and which now forms the doctrinal corpus of the European Parliament in respect of humanitarian aid.
Είναι ένα θαυμάσιο πρόγραμμα, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να εφαρμοστεί.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, first let me make a comment that has nothing to do with the discussion.
Κυρία Πρόεδρε, θα υλοποιηθεί, αν επιμείνουμε.
Once again there is only a small handful of Members in the Chamber today, as is always the case on Fridays.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως αυτή τη φορά δε θα τα καταφέρουμε, αλλά ούτε και την άλλη πρόκειται να τα καταφέρουμε.
I have little comprehension for that, which is why I was grateful to your predecessor for leaving Mr Robles Piquer a great deal of time for his excellent exposé.
Μια και είμαι από τους μεγαλύτερους ο' αυτό το Σώμα, έχω λίγη πείρα και γνωρίζω ότι αν κανείς επιμείνει, τελικά θα επιβάλει κάτι.
That was right, for we have a lot of time. That is why I have little understanding for the fact that the same applies on Fridays as on other weekdays, namely that speaking time is limited to two or three minutes.
Ίσως όχι 100%, αλλά 50% ή 80%. θα ήταν ωραίο όμως, αν μπορούσαμε να επιβάλουμε μόνο το 10% αυτών που ζητάμε εδώ, τουλάχιστον γι' αυτήν την κοινοβουλευτική περίοδο.
For after all, Madam President, We do have the time. The sitting is scheduled until 1 p.m., so I would ask you to consider whether one should not perhaps apply different principles on Fridays from those applying to other weekdays.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ευχή για μια πιο ενεργητική στάση στο θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Humanitarian intervention ­ which has now become com­mon practice ­ must be executed neutrally but not so neutrally that we can no longer distinguish between the real and false victims.
Σήμερα το πρωί είδαμε στην τηλεόραση τα φοβερά πράγματα που έγιναν εκεί.
Property and under­development are nearly always at the basis of these conflicts.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και με τη ρήτρα της δημοκρατίας. Αν δηλαδή την
Indeed it will be necessary to give greater political weight to develop­ment policy or else to increase humanitarian aid resources.
Δεύτερον, να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ενιαία, αποτελεσματική και λειτουργική δράση των Ηνωμένων Εθνών.
Madam President, we are expressing our wishes to the governments here. I am very glad that Mr Robles Piquer has discussed a number of points which, in the view of certain circles where cynicism prevails, are regarded as no more than wishful thinking.
19.01.96 von Habsburg καθίσταται σαφές στην αιτιολογική έκθεση του Carlos Robles Piquer.
This is clear from the explanatory statement to Carlos Robles Piquer's report.
Ωστόσο θα πρέπει κανείς να επιμείνει, ακόμη κι αν δεν υπάρχει καμιά ελπίδα πως τα αιτήματα του θα ικανοποιηθούν αμέσως.
Only timely and adequate intervention can prevent the escalation of a conflict and a lot of human suffering. The day-to-day reality, however, is that it is difficult to get politicians to take preventive measures.
Δεν επιτρέπεται να αφήσουμε ήσυχες τις κυβερνήσεις.
Only when a conflict is reported on television, on CNN, are they galvanized into action, and to begin with we get only resolutions, before anything is actually done.
Αυτό ισχύει και για το Ποινικό Δικαστήριο και για την αναθεώρηση του OHE. θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να προβάλλουμε τα αιτήματα μας, κι ευχαριστώ τον κ. Robles Piquer που έκανε αυτό ακριβώς.
We shall see in the current debate on Burundi how hard it is to get the Council to take preventive measures, despite the Carcassonne Global Action Plan and the guidelines on preventive diplomacy set out by the Council in December 1995.
Μόνο με την ανάληψη έγκαιρης και αποτελεσματικής δράσης μπορεί να προληφθεί η κλιμάκωση μιας διαμάχης και να αποφευχθούν πολλά ανθρώπινα δεινά.
This applies very specifically to the desire to see a much more energetic approach to the question of human rights violations.
Ωστόσο, στην καθημερινή πραγματικότητα είναι δύσκολο να πείσει κανείς τους πολιτικούς να λάβουν προληπτικά μέτρα.
Of course that sounds a bit difficult, especially now that we have directly experienced the barbarity of the Russian attack on Chechnya, and we saw on television this morning what dreadful things have happened there.
Μόνον όταν μια διαμάχη εμφανίζεται στην τηλεόραση, ιδίως από το CNN, τότε αναλαμβάνεται δράση, αρχικώς με ψηφίσματα και στη συνέχεια πρέπει να περιμένουμε τη δράση.
Anyone who has studied European history a little can see that we are behaving considerably more barbarically this century than in the 18th and 19th century.
Κι ένα τελευταίο ακόμη: Ένα μπορεί να υλοποιηθεί, και συγκεκριμένα η ιδέα του ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος.
Happily the Council goes along with Parliament's ideas on this subject, albeit with some delay.
Είναι κάτι συγκεκριμένο.
Let us hope that it will do the same with this recommendation.
Εδώ έχουμε εμπειρίες από τις ιδιωτικές οργανώσεις.
Happily Mr Robles Piquer has opted for a broad-based approach and has also included humanitarian intervention and curbs on the arms trade in his report.
Είναι γνωστό φυσικά πως οι ιδιωτικές οργανώσεις, ειδικά στην αναπτυξιακή βοήθεια, είναι πολύ πιο επιτυχημένες από ότι τα κράτη.
It would also have been appropriate to mention landmines and blinding laser weapons, given that the second review conference on these monstrous weapons is currently taking place.
Γι' αυτό και θα υπερψηφίσω την πρόταση του.
We must continue to set out our demands, and I am grateful to Mr Robles Piquer for doing precisely that.
Ευτυχώς το Συμβούλιο ακολουθεί, με κάποια καθυστέρηση, τις αντιλήψεις του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα.
At this time of resurgent nationalism on the one hand and tragedies and conflicts which cry out for international intervention on the other hand, it is most important that we should try to deal with humanitarian intervention and policy at the European level and make our policy as systematic and consistent as possible.
Ας ελπίσουμε ότι θα αντιμετωπίσει με τον ίδιο τρόπο και αυτή τη σύσταση.
That is something which will encourage active preventive diplomacy; it will need a lot of courage, and at the same time - something which may perhaps be well received - it will save money at a time of increasing egocentrism and tight budgets.
Αυτή τη στιγμή βλέπω μόνο τον κ. Martens, αλλά θα ενημερώσω και τους άλλους προέδρους των πολιτικών ομάδων, και μπορούμε, στη Διάσκεψη των Προέδρων, να εξετάσουμε το θέμα.
Even the recently deceased Chandra Sekhar, one of the most vehement opponents of private assistance, had to admit that a private, church-based organization can achieve four times as much with one rupee than the state. That could be our point of departure.
Σίγουρα είναι ένα θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί κάποτε.
So I want to thank Mr Robles Piquer very warmly for raising this question. That is why I shall vote for his motion for a resolution.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, θα ενημερώσω τον πρόεδρο της Ομάδας μου για εκείνα τα οποία ζητήσατε από τον κ. Martens.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the objective of this report is good; it is an important field, developing humanitarian aid, and we can support much of the report, but we also have serious reservations about it.
Κυρίες και κύριοι, κ. Robles Piquer, συγχαρητήρια για την έξοχη έκθεση σας.
Paragraph 1.7 refers to the use of the 'Eurocorps' for this purpose.
Σε πολλά κράτη μέλη η διεθνοποίηση αντιμετωπίζεται με κάποιο σκεπτικισμό αυτή τη στιγμή.
The Eurocorps is a purely military force, assigned to the Western European Union, and we do not want to give the go-ahead for the EU to use purely military units in this way.
Όταν πρόκειται για στρατιωτικές επιχειρήσεις τότε, τουλάχιστον στις Κάτω Χώρες, ομιλούμε για τα "αγόρια μας" και τα "κορίτσια μας".
We - meaning Sweden - like many other countries, are not members of the Western European Union and we certainly have no intention of joining it.
Τούτο σημαίνει ουσιαστικά ότι επιρρίπτονται ευθύνες στη διεθνοποίηση προς όφελος των εθνικών συμφερόντων.
We do not want to join any military alliance, and we do not want to be represented in this way by a military alliance which we do not belong to at all.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί ικανοποιητικό έργο όσον αφορά την προληπτική διπλωματία και την ανθρωπιστική δράση. Τούτο
We must not give in to that view, firstly because international intervention is quite simply necessary to defend the national interest, and secondly because public opinion is firmly in favour of effective international action.
Το άρθρο 1.7 αναφέρεται στο Eurocorps, ότι θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτόν τον σκοπό.
We also object to paragraph 1.9, which refers to coordination within the UN Security Council.
Εμείς, δηλ. η Σουηδία, όπως και πολλές άλλες χώρες, δεν είμαστε μέσα στην ΔΕΕ, και δεν σκεφτόμαστε να ενταχτούμε στην ΔΕΕ.
The draft recommendation now under discussion offers a good example of how best to handle this dilemma of egocentric thinking versus public pressure for international intervention in former Yugoslavia, Rwanda, Somalia and
Γιά εμάς μπορεί να γίνει εμπόδιο το να πρέπει πάντα να υποτασσόμαστε στην θέση της ΕΕ στον OHE.
We want it to be intergovernmental, not supranational, and we are therefore, regrettably, unable to vote for the report, despite the fact that it contains many good elements.
Παρόλα αυτά, οι δυσκολίες δεν λείπουν.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's humanitarian action has recently gained in both personality and vigour.
Η κυριότερη είναι ίσως να βρεθεί η γραμμή από την οποία θα επιτυγχάνεται, αφενός, η επείγουσα ανθρωπιστική δράση και, αφετέρου, η ανάπτυξη, η οποία δρα και προλαμβάνει μακροπρόθεσμα.
On behalf of the Group of the European Radical Alliance, I should like to applaud the action of Commissioner Emma Bonino and encourage her in the determination with which she is accomplishing her task.
Στρεφόμαστε επίσης εναντίον του άρθρου 1.13 περί μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των εξαγωγών όπλων.
The diversity and increase in conflicts, especially internal conflicts, has shown the initial form of humanitarian action, which is a strictly emergency action, to be inappropriate to the current wide variety of situations.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην πολιτική των εξαγωγών όπλων μεταξύ π.χ. της Γαλλίας και κάποιων άλλων χωρών.
Nevertheless, these conflicts do share a number of very pronounced characteristics.
Το να έχουμε κοινή πολιτική με πλειοψηφικές αποφάσεις όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων μπορεί να οδηγήσει σε χειροτέρευση.
The Robles Piquer report wants the European Union to make it clear that it will not accept the principle of non-intervention where there are systematic abuses of human rights.
Προτείνονται επίσης πλειοψηφικές αποφάσεις όσον αφορά αυτόν τον τομέα στο άρθρο 1.14.
This proposal is consistent with Parliament's efforts towards a common foreign and security policy. The question, however, is what value this aspiration has in reality.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η ανθρωπιστική δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει κερδίσει τον τελευταίο καιρό σε προσωπικότητα και σφρίγος.
First of all, there is the spread of antipersonnel mines, one of the greatest of all modem barbarities. Some people describe this as coward's warfare, as these devices of death strike blindly decades after they have been laid.
Είναι ανατρεπτική με την ευγενή έννοια του όρου.
Secondly, the rape of women, which is being used increasingly as a weapon of war.
Ωστόσο, τις συρράξεις αυτές χαρακτηρίζουν ορισμένες πολύ έντονες διαπιστώσεις.
Finally, the uprooting of populations, used as a method of solving conflicts because societies which go to war are often unable to accept their own multiethnic composition.
Πρώτον, ο πολλαπλασιασμός των ναρκών ξηράς εναντίον ανθρώπων, που αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες σύγχρονες βαρβαρότητες.
We applaud the rapporteur's recommendations for more effective organization of the UN, but we cannot applaud his report as a whole.