natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεχόμαστε επίσης με ευχαρίστηση την απόφαση της να προετοιμάζει την κοινή γνώμη παρά να ύεωρεί την υποστήριξη της δεδομένη.
I think we should take a careful look together to check whether we should necessarily continue with the procedures and priorities we had in the past or whether we should not create other focal points, so that the help really leads to self-help.
Είμαστε ευτυχείς που τα μαύήματα έγιναν κατανοητά.
For today we can see that the help may well be there, but that the self-help is not developing to the extent we would have wished.
Θα ήύελα γενικώς να πω ότι είμαστε ικανοποιημένοι από τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους δύο αυτούς τομείς.
On economic policy we need to prove that we are not simply after a mechanical move towards monetary union, but that we are going to actually organize a coordinated economic policy that will create the 15 million jobs that Jacques Delors talked about in the old Commission.
Πρέπει λοιπόν να αναληφύούν έντονες δημόσιες πρωτοβουλίες και, προφανώς, πρωτοβουλίες που ύα πρέπει να προέχουν κατά βάση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If we simply move along in an administrative way this year, and simply pass legislation which tinkers with these problems, then frankly, the mood for the next five years will be set, and people will judge this Commission as potentially a Commission simply of bureau crats and administrators.
Μία δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται στην έρευνα.
That is why this first year is very, very important to us.
Το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να προσέξει να μην ζητήσει περισσότερα όταν αυτά που χρειάζονται είναι λιγότερα αλλά καλύτερα.
I would like to say in conclusion that if we want a single currency in two or three years' time then we have to build the confidence in 1995 and 1996.
Αυτή είναι η μορφή της διοργανικής συνεργασίας που επιζητούμε να οικοδομήσουμε έτσι ώστε να διασφαλίσουμε ότι μαζί ύα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών.
I think that one focal point is in the area of basic education and literacy and in my view we should jointly endeavour to put the many fragmented individual headings of the budget together into a package in order to make progress in these areas.
Ο προκάτοχος σας είχε ανακοινώσει πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής στο ύέμα αυτό.
But there is no point in any progress if it is constantly cancelled out by armed conflicts, civil wars and so forth.
Πιστεύουμε πως αυτές καταλαμβάνουν ένα εξαιρετικά διακριτικό τμήμα στο έγγραφο εργασίας σας.
I was actually rather pleased to read in the Commission's programme that a high-level coordinating body is to be set up with a view to crisis prevention.
Θα πρέπει να αναλάβετε πρωτοβουλία στα πλαίσια της ΔΔ για να δούεί στην καύολική υπηρεσία πιο σταύερή νομική βάση, για να μην αποτελεί απλώς μία εξαίρεση στους κανόνες του ανταγωνισμού.
We should make the highest possible demands in this area and jointly endeavour to set up this body, for if it works it would be a means of assistance that we could also use in the third world.
Από το 1993 ακόμη, εμείς στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής είχαμε το πλεονέκτημα του δικού μας κώδικα συμπεριφοράς γιά την εφαρμογή των διαρύρωτικών ποσών. Μολονότι δεν αναγ-
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, the Commission's programme is an ambitious one and I welcome that fact, because this is the only way we will be able to accomplish anything with the right outcome for the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Likewise, although the objectives and methods with which the Commission wishes to pursue them coincide to a considerable degree with those of the European Parliament, I should like to see a specific plan for much closer collaboration between the two bodies.
Το αποδεχόμαστε αυτό σαν ένα κεντρικό σημείο των δημοκρατικών δικαιωμάτων μας να λαμβάνουμε μέρος στη διαχείρηση των διαρύρωτικών ποσών.
There appears to be no such plan in the programme and I would be obliged if the President would tell us, if he can, whether he intends to collaborate closely, even though this is not included in his programme.
ξεκίνησε πριν από ένα μήνα.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Madam President.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Επιτροπή ανέλαβε τα καύή­κοντα της στις 18 Ιανουαρίου.
First, there are 50 million people living in poverty in Europe, and 18 million unemployed, and this is. in our opinion, a sign of failed policies.
Άρχισε να λειτουργεί στις 23 Ιανουαρίου.
Second, the efforts being made to introduce EMU will cause divisions in Europe.
Υποβάλαμε το πρόγραμμα μας στις 23 Φεβρουα­ρίου.
We need an alternative to EMU, and it is about time we look at this.
Επί του παρόντος, δεχόμαστε τις προτάσεις σας.
Third, a common security policy based on a military force will also divide Europe.
Θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να μην υπερφορτώνουμε το σκάφος, όταν γνωρίζουμε ότι αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να υλοποιηύεί.
The Commission programme or for that matter the joint motion for a resolution is in our opinion based not on the problems of the present, but on those of the future.
Πρόεδρος. — Έχω λάβει 8 προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση αυτής της συζητήσεως, σύμφωνα με το Άρύρο 37 του Κανονισμού (').
I should like to stress in particular, Madam President, the importance of action European Union action on actual convergence, which covers numerous forms of action focusing on the structural funds, the trans-European networks and all the activities which foster economic development in the Union.
Η ψηφοφορία επ'αυτών των προτάσεων ψηφί­σματος ύα διεξαχύεί σήμερα το μεσημέρι.
The Commission must ensure that it provides the best possible backing for this work in a coordinated fashion.
Θα ήύελα ειδικότερα να ευχαριστήσω τον κύριο Herman που χαρακτήρισε το πρόγραμμα αυτό ευρύ και φιλόδοξο.
If national governments are not in a position, cannot or, possibly for reasons of domestic policy, are unable to develop this potential, then the Commission should provide the impetus in the right direction.
Οι λόγοι του, που τους διετύπωσε ο ίδιος προσωπικώς, έχουν εξαιρετικό ενδιαφέρον όσον αφορά την εκτίμηση του προγράμματος μας.
And the Commission itself should try to overcome bureaucratic or political obstacles which prevent this potential from being developed.
Αυτό ύα πρέπει να έχει αντίκτυπο σε όλες τις πολιτικές μας, όχι μόνο στο κοινωνικό κεφάλαιο αλλά και σε αυτό της απασχόλησης.
It has been analyzed on numerous occasions but we must be able to implement the measures needed to realize this potential as quickly as possible for the good of the entire Union.
Όλες οι παρεμβάσεις κατεγράφησαν προσεκτικά, όχι μόνο από εμένα αλλά και από τους συναδέλφους μου της Επιτροπής οι οποίοι, το επισημάνατε, στην πλειοψηφία τους παρευρίσκοντο συνεχώς για να δίνουν τις απαιτούμενες εξηγή­σεις.
I would like to say to the President of the Commission that one of the big problems we have had in the European Union is the impasse that has existed with the outgoing old Commission and the months waiting for the new Commission to take office.
Αντιμετωπίζω με σοβαρότητα όχι μόνο τις συζητήσεις επί των προγραμμάτων αλλά και τις συζητήσεις για τα ψηφίσματα που διεξάγονται εδώ, στην κοινοβουλευτική συνέλευση.
The work programme that we have before us today is not only going to be judged by the people of Europe on what we do this year, but it will set the tone for the next five years.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα καλό ξεκίνημα για τη μελλοντική μας συνεργασία.
Therefore il is crucial that the way in which we implement this work programme this year can produce results by the end of 1995.
Κατά συνέπεια, δεν ύα επανέλύω στη συζήτηση που
Perhaps the debate that is important for us is not the debate
Αν λέμε ότι ύέλουμε να επιτύχουμε οικονομική και νομισματική ένωση —
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Madam President, with the Maastricht Treaty, environmental sustainability has become a top aim of EU cooperation as a whole, and of the cooperation on economic policy.
Santer αύριο ύα διεξαχύεί συζήτηση για τις χρηματοπιστωτικές αγορές — είναι ακριβώς για να διασφαλίσουμε μία σταύερή, βιώσιμη, και δημιουργούσα απασχολήσεις ανάπτυξη.
Kirsten Jensen the 1996 codecision procedure. Unfortunately these international agreements are not to be found in the Commission's code of conduct, but we will all have to attach new importance to fisheries.
Επιτροπή που είναι κοντά στους πολίτες.
far into the Commission's work programme before you come across the word environment, and the word does not appear at all in the section on agriculture.
Απαρτίζεται από προσωπικότητες που άσκησαν σημαντικά καύήκοντα στις αντί­στοιχες χώρες τους: Πρωί)υπουργός, Υπουργός Εξωτερικών, Βουλευτής, Ευρωβουλευτής κλπ.
I hope that the Agriculture Commissioner has the ambition of reducing the use of pesticides, of banning the rearing of calves as battery calves, of banning battery hens, of improving the conditions of broilers, and of prohibiting transportation of animals over long distances between the countries of Europe.
Ας μη λέμε λοιπόν ότι οι προτάσεις που βγαίνουν από τις Βρυξέλλες προέρχονται από τεχνοκράτες.
Salisch (PSE). — (DE) Madam President, President Santer, in the field of internal security and justice it could be said that in the past we progressed at a snail's pace. Progress was a snail.
Η Επιτροπή δεν είναι ένας Άρειος Πάγος απατ­ρίδων τεχνοκρατών όπως άκουσα να της προσάπτετεαι.
To that extent we congratulate the Commission and will certainly support it in any initiative it may actively grasp in this area, especially with regard to the emphasis put in this work programme on the promotion of freedom of movement.
Ανα­λαμβάνουμε τις πολιτικές ευύύνες μας, μαζί με εσάς βέβαια, και προτιύέμεύα να τις αναλάβουμε.
This area also includes the question of asylum, immigration problems, combating fraud and fighting racism and xenophobia.
Εξάλλου δεν ξέρω που είναι οι ευρωκράτες.
We will stand beside and support the Commission in pursuing these priorities.
Είναι επίσης και η Ενιαία Πράξη που στο άρύρο 7α ύεσπίξει το χώρο χωρίς σύνορα.
In addition, the word unemployment first appears far into the programme.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή ως ύεματοφύλακας των συνύηκών, έχει υποχρέωση να μεριμνά για την ορύή εκτέλεση τους.
We warmly support the idea of drawing up a White Paper on the relationship between employment and environment, and on the whole we see environmental policy as a chance for future investment, new technology, more jobs and improved public health.
Εμπίπτει λοιπόν στη δική μας αρμοδιότητα και στις ευΰύνες που έχουμε έναντι των πολιτών, έναντι των πολιτικών μας δυνάμεων, να μεριμνάμε για την εκτέλεση των συνύηκών.
We hope the Commission will work positively towards ensuring that the Union keeps to its promise, made in Basle, of not contributing to illegal wastetrafficking or this bartering with development aid in return for poison.
Αυτή είναι η πολιτική μας, για παράδειγμα, όσον αφορά την κοινωνία της πληροφο­ρίας.
We are convinced that if this work programme can be implemented properly this year, the year 1996 will open up further opportunities under the Treaty, so that on the basis of the third pillar, so to speak, we can cross the bridge with majority decisions and — if we are lucky — attain Community legislation.
Προφανώς, αν ορισμένοι συνεχίζουν να προβαίνουν σε τέτοιας μορφής κρίσεις, σέβομαι αρκετά τη δημοκρατία για να τους ακούω αλλά ύα αντιδρώ.
Furthermore, let me say that are also glad to see that the French presidency of the Council is prepared to seek cooperation on questions of civil law.
Ιδού λοιπόν οι προσανατολισμοί που έχουμε ενστερνιστεί και βρίσκονται σε κάύε πολιτική που προτείνουμε να ακολουύήσουμε.
The European Socialists look forward to proposals being drawn up so that the Union can live up to the agreement on environmental regulations in the Union being improved within the next four years, so that they come up to the high standards in the new Member States like Sweden and Austria.
Πιστεύω ότι με αυτήν την έννοια πρέπει να εκτιμηύεί το πρόγραμμα δράσης. Πέρα από τις προτάσεις που διατυπώσαμε, ασφαλώς μπορώ να εξετάσω τις διάφορες προτάσεις που υπεβλήύησαν.
We were pleased to see, in connection with the evaluation of the Environment Agency's first working period, proposals being made that the agency be given powers of inspecting how the Member States are implementing the environmental regulations.
Υπάρχει ωστόσο ένα πρό­βλημα στο οποίο ύα ήύελα να αντιδράσω απορρίπτοντας ορισμένες διαβεβαιώσεις.
We see it as very positive that the Commissioner for the Environment wishes to put forward ideas on how we can ensure that the rules adopted are being implemented, in addition to the already existing possibilities of going to the Court.
Κυρίες και κύριοι, αυτούς που βλέπετε εδώ καύισμένους είναι υπεύύυνοι πολιτικοί, είναι τα μέλη της Επιτροπής.
Of course there is. at present, a very crass contradiction between the need of the people of the Union for freedom of movement, but at the same time of course for security, and the all too embarrassing petty jealousies of the Member States' governments, who do not want to give up any part of their sovereignty.
Για μία φορά έχετε μία Επιτροπή.
In some areas this has become quite ridiculous. The people have no understanding for this at all.
Την ήύελα ισχυρή. Είναι μία
In my view, if it pursues an offensive policy here, the Commission will not only find allies in this Parliament but certainly also receive much thanks from the people.
Προφανώς, γνωρίζουμε όλοι ότι κάύε διαπραγμάτευση προϋπούέτει παραχωρήσεις και από τις δύο πλευρές.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, until now fisheries seemed at least to have some entertainment value on our Friday sittings.
Πιστεύω ότι ϋα μπορέσουμε να επιτύχουμε καλή ισορροπία, με σεβασμό των συνύηκών, όπως ανέφερε ο κύριος de Vries πριν από λίγο.
Those in the know can confirm that in recent months, however, there have been serious tensions.
Πρέπει επίσης να διατηρηύεί ο ιδιαίτερος και πρωτόγνορος χαρακτήρας στις ύεσμικές δομές μας, που συνίσταται στην ανεξαρτησία και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής,
I need only remind you of the integration negotiations with Spain and Portugal in the fisheries sector at the end of last year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So far, Parliament has had a mediating and calming effect. But for the future we should put some thought into crisis manage ment.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President.
γιατί από εκεί απορρέει όλη η αρχιτεκτονική της ύεσμικής διάρύρωσής μας.
President Santer has said that the programme will deliver less action but more quality.
Διευκρινίσαμε λοιπόν στο πλαίσιο αυτής της συμφω­νίας, αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που συνίσταται στην ανεξαρτησία και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
I believe that Parliament will have no objection at all to this strategy, but we must not forget that European citizens are expecting clear signals in some very sensitive areas.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχΰεί, όπως ανακοινώύηκε, σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
Solidarity between the Member States among themselves is the basis of our European Union.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων εκύέσεων:
Nor, however, are we closing our eyes to our own weaknesses and failings and we are seeking stronger control measures in all directions, together with an international code of conduct on the high seas, to be observed by all concerned.
Θα ήύελα επίσης να υπενιΐυμίσω εξ ονόματος της Επιτροπής συλλογικά, και εμού προσωπικά, ότι η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση της σημασίας του εγγράφου αυτού για τις μελλοντικές δραστηριότητες μας.
In the area of growth and job creation special efforts are needed: macroeconomic policy must be strengthened and. at the same time, governments must be required to keep their promises on convergence.
Αντιλαμβάνεται επίσης και την ευαισύησία του Κοινοβουλίου σε σχέση με ορισμένα ιδιαίτερα ύέματα, κυρίως σε σχέση με το άρύρο για την απόρριψη πρότασης νομούετικού περιεχομένου.
The agreements of the European Council of Essen are fundamental and it has to be asked what the Commission can do to make governments comply with these requirements, which are essential. That is the first challenge.
— Α4-/95 του κ. Μποντέμπι, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέσεων,
So far it has been possible to keep the conflict with Canada on the fisheries question within bounds.
Στις δημοκρατικές διαδικασίες που είναι κοινές στα κράτη μέλη μας, η απόρριψη από το εκλεγμένο κοινοβούλιο μίας πρότασης νόμου, ύέτει τέλος στη νομούετική διαδικασία.
There is general agreement that economic policy and regional policy are essential tools for bringing about this convergence, but it is not clear what tools the Commission can use to find out exactly what effect the regional policy funds will have on the preparation of the third phase of Economic and Monetary Union.
Γνωρίζουμε όλοι πως αυτό δεν συμβαίνει σύμφωνα με τους όρους της συνύήκης για την'Ενωση.
This is the second challenge, I believe, and a very important one if we are to achieve our objectives.
(Χειροκροτήματα)
The fisheries crisis could result in thousands of job losses.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν ξεκινήσει η συζήτηση αυτή, ύα ήύελα να αναφέρω ένα γεγονός στον Επίτροπο.
This will force the coastal regions, which are already structurally weak, further into the margin.
Έδωσα αμέσως διαταγή για την άρση της ασυλίας και για την άρση του απαραβίαστου των κτιρίων μας, προκειμένου να δούεί η δυνατότητα στη δικαιοσύνη να προχωρήσει απερίσπαστα στο έργο της.
We need a new political approach to the coastal regions, in the area also of trans-European networks and regional policy, and we need to define courageous objectives for dealing with these structural changes.
Οι εξουσίες της Επιτροπής, της UCLAF, είναι περιορισμένες.
The environmental dimension must figure in all policies, a requirement that this Parliament will monitor very closely.
Bontempi της κοινοτικής απάτης παρά για τα δικά τους αδικήματα.
Valverde López others will claim rights of initiative for themselves and possibly not act in the spirit of the Community.
Δεν υποτιμήσαμε τις προτάσεις που μας έχουν υποβληύεί και αναφέρομαι στη Σύμβαση.
Secondly, President Santer, we in Parliament need allies in respect of the rights of information and hearing to which Parliament is entitled under Article K.6.
Δεν καταφύγαμε πίσω από τα, έστω και σημαντικά, ύεσμικά προνόμια μας.
We ask you to provide us with an optimum amount of information and also to urge that we are heard when we have a right to a hearing.
Εκτιμήσαμε επιπλέον και το περιεχόμενο της Σύμβασης, όπως μας έχει παρουσιασύεί.
Here is one very concrete case: the Europol Convention is certainly one of the matters on which Parliament must be heard.
Επιμένω ότι ύα ήταν μια πιο σωστή, αλλά και πιο αποτελεσμα­τική διαδικασία.
And, let me stress this, Mr President, before the Council takes the final decision.
Ακόμη και το Συμβούλιο άρχισε μετά το 1991 να νοιάζεται για τα ύέματα αυτά.
Here you have the chance for a new start and I assure you Parliament will be at your side with a broad majority if you do this.
Και έρχομαι τώρα στην αποτελεσματικότητα.
Tongue (PSE). — Madam President, my first comment is about the structure of the programme.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο μεγαλύτερος κίνδυνος που καύυστερεί και παρεμποδίζει μία αποτελεσματική δράση κταπολέμησης της απάτης είναι η επικρατούσα σύγχυση.
The information society is dealt with in the programme as if it were simply a branch of telecommunications: it is quite unacceptable that the social and cultural aspects of this important development should be seen by DG XIII as a mere sideline. What is required from the Commission is a holistic approach.
Κυρίως, όμως, ύεωρούμε ότι η οδός την οποία υποδεικνύουμε από την αρχή, η οδός δηλαδή της πρότασης οδηγίας, έχει πλέον καταστεί αναγκαία μετά από όλα όσα συμβαίνουν στο Συμβού­λιο.
If we are all to reap the benefits of the information society, the Commission has to look at it in a balanced way: infrastructure, research and development, culture, educational and social aspects being taken together.
Μου λείπει ένα τέταρτο μέρος, όπως το είχαμε ζητήσει στο ψήφισμα μας του Μαΐου 1994, και συγκεκριμένα η νομική ρύύμιση της ευύύνης των υπαλλήλων της Επιτροπής.
I address myself to Mr Santer — excuse me Mr Fayot — and this is the most important point I want to make today: this will require at least four Commissioners working together on an equal basis where the information society is concerned.
Λυπάμαι που δεν το έλαβε υπόψη της μέχρι τώρα η Επιτροπή και την καλώ να καλύψει επειγόντως αυτό το κενό.
That is why you will see clearly in the resolution a passage asking for the Commission to ensure that this cooperation takes place.
Έχω την ανακοίνωση του τελευταίου Συμβουλίου.
I now move quickly on to content: without quality content the information society will be meaningless.
Έχω την εντύπωση ότι τα βήματα που έχουν γίνει είναι ακόμη πολύ αβέβαια, απολύτως δυσανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλή­ματος.
As the American philosopher Henry Thoreau once said: "It is the height of folly to build a telegraph line from one side of America to the other without first establishing whether anyone on either coast has something worth communicating.'
Όχι, δεν πιστεύω ότι αυτά τα νέα είναι καλά.
I must say that, in general, we are satisfied with the Commission's proposals concerning these two sectors.
Τα τελευταία ακριβώς σημεία ενισχύουν την πεποίύηση που έχει πλέον αποκτήσει στερεές βάσεις στο Κοινοβούλιο ότι συμφέρει να ακολουύήσουμε την οδό της οδηγίας.
However, I would like to draw your attention, and particularly the attention of Commissioner Papoutsis, to the relatively modest nature of the proposals relating to renewable energy sources.
Γι αυτό το λόγο ζητούμε την απόσυρση της πρότασης για τη σύναψη Σύμβασης, την
We are well aware that this is a sector which will never be covered, at least on a long-term basis, by the market because these energy sources are not economically profitable.
Με την επιλογή του άρύρου 235 προτίμησε μάλλον την απλή ακρόαση του Κοινοβουλίου.
What will be needed, therefore, are powerful public initiatives and, of course, initiatives which will have to come essentially from the European Union.
Αυτό είναι πολύ απογοη­τευτικό για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
On this point, Mr Commissioner, we expect a number of strong proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, on educaiion, we welcome wholeheartedly the measures the Commission is proposing.
Theato στον οι γενικές αρχές της νομούετικής ρύύμισης.
Most important will be a programme to support the European production of educational multimedia, particularly CD-ROM.
Γι' αυτό και παρακαλώ το Σώμα να υπερψηφίσει την έκύεση του κ. Bontem­pi.
The European Union must support the transfer of Europe's cultural heritage into the educational materials of the future.
Ωστόσο δεν τις εγκαταλείψαμε τελείως για το μέλλον. Αυτό ύα ήύελα σαφώς να το τονίσω.
On media, we look forward to an innovative revision of the 'television without frontiers' directive but we also demand a directive on media concentration to address the need for ensuring the cultural diversity and pluralism so vital to our democracy.
(Χειροκροτήματα)
My second comment relates to research.
Συγκέντρωσε τους πολυάριύμους μεμο­νωμένους κανονισμούς του αγροτικού τομέα και τους επέκτεινε στο σύνολο των εσόδων και δαπανών που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
Clearly, Mr President, one of the principal tasks facing your Commission will be to take on responsibility for the implementation and proper execution of the fourth research framework programme, which you have inherited thanks to the diligence of your predecessors and the European Parliament.
Το έργο αυτό είναι αξιόλογο, αλλά χρειάζεται και μερικές συμπληρώσεις που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες μας.
Having said that, I recall that we have what I might call a mid-term meeting arranged for the end of 1996, when we shall be discussing the refinancing of the fourth framework programme, as had been planned following the codecision procedure.
Αλλά κάτω από αυτές τις συνύήκες δεν νομίζω ότι ύα ήταν σκόπιμο, διότι και πολύ απασχολημένοι είμαστε αλλά και διότι το Συμβούλιο ίσως να μην καταλάβαινε τι του λέγαμε.
We should like to receive the Commission's proposals regarding this refinancing at the earliest possible date to give Parliament the best possible opportunity to debate the matter.