natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είσαστε έτοιμοι να προχωρήσετε σ' αυτή την κατεύθυνση;
Consequently, I am concerned that the implementation provisions are now being changed.
Απαντώντας στην ερώτηση μου (στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου) (') σχετικά με τη σύνταξη καταλόγου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωρ­γίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν μπορεί «να απο­φασίσει μονομερώς τη δημοσίευση των πληροφο­ριών αυτών».
Would the Commissioner not agree with me that it would be fitting in the context of this debate for Parliament to pay tribute ­ perhaps through a vote of thanks ­ to the shining example being set by John Major and his Conser­vative Government in the fight against the scourge of inflation?
Millan. - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου, αλλά αυτό καλύπτεται από την αρχική μου απάντηση, όπως άλλωστε και από τη Συνθήκη.
Millan. ­ I would draw the honourable Member's atten­tion to the fact that the Commission has recently made a report on citizenship of the Union.
Σε ότι αφορά την Επιτροπή, η θέση της είναι απόλυτα σαφής.
All of these matters are compre­hensively covered by that report.
Συνεπώς, αυτό το όργανο, και όχι το Συμβούλιο, παραλαμβάνει τα έγγραφα των κρατών μελών...
Millan. ­ I am not sure that that was a question but, of course, the Commission is delighted if any Member State is able to pursue a successful anti­inflationary policy.
Πρόεδρος. - Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. και 39 και 40 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπί­πτουν.
McMahon (PSE). ­ Is the Commission familiar with the studies carried out by Cambridge University showing some of the difficulties that the current Maastricht con­vergence criteria will make for many of the citizens of the Community in terms of unemployment and low wages?
Αν δεν ζητήσουμε από τον Επίτροπο απάντηση, δεν θα το μάθουμε.
Rogalla (PSE). ­ (DE) Thank you, Mr President.
Εκείνο το οποίο σας υπόσχομαι είναι ότι θα μελετήσουμε το θέμα και αν κρίνουμε ότι πρέπει να δώσουμε συνέχεια, θα τη δώσουμε.
I am aware that the convergence criteria are very difficult to meet in some Member States and, of course, there is always the danger of a deflationary impact in particular economic circumstances in some of the Member States of the Community.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρόκειται να συζητήσει το θέμα αυτό με τα ίδια τα Κράτη-Μέλη.
Certainly that is something which con­cerns the Commission. But the convergence criteria, of
Περίμενα μέχρις αυτήν την ώρα γιά ν' ακούσω την απάντηση της Επιτροπής.
Millan. ­ With respect, that is covered by my original answer but it is also covered by the Treaty.
Είναι τρομερά σημαντικό.
As I said, the Commission has just produced a report on citizenship of the Union and these matters are dealt with in that.
') Πλήρη πρακτικά τιυν συνεδριάσεων της IS.9.1993, σελ.
If there are any remaining doubts in honourable Members' minds, obviously I would be willing to try to clarify them.
Scrivener τήσει τον καταλληλότερο τρόπο για πρόσβαση στις πλη­ροφορίες αυτές.
President. - (GR) As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 lapse.
Scrivener. - (FR) Νομίζω ότι θα πρέπει, για το θέμα αυτό, να απευθυνθείτε στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου, θα μελετήσουμε το πώς θα μπορέσουμε να σας δώσουμε μιαν απάντηση επ' αυτού όταν θα βρίσκονται στην αίθουσα αυτοί οι βουλευτές που υπέβαλαν την ερώτηση, δεδομένου ότι υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία η οποία θα πρέπει να ακολουθηθεί.
Now that the Council has categorically asserted that it is up to the Commission to decide whether or not to publish this information, could the Commission tell me how its consultations with the Member States are proceeding and, in particular, which Member States have thus far agreed to rescind the confidential basis upon which the inventory of state aids for agriculture was drawn up in 1974?
Crampton (PSE). - (ΕΝ) θα μπορούσε η Επιτροπή να με διαφωτίσει ως προς το σημείο που βρισκόμαστε στη διαδικασία γνωμοδότησης των κρατώνμελών και ειδι­κότερα ως προς το ποια κράτη-μελη συμφώνησαν να δημοσιεύσουν την πληροφορία και ποια όχι; θα είχε αρκετό ενδιαφέρον να το μάθουμε'έτσι ώστε να βγάλουμε κάποιο συμπεράσματα και ίσως να αφήσουμε το θέμα στην άκρη γιά ένα διάστημα.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission would like to begin by point ing out that the answer given by the Council to its oral question No 1104/93 of October 1993 does not in fact contradict its own response on the same subject, which was given during the September 1993 partsession.
Πρόεδρος. - Η κ. Scrivener υπήρξε παλαιά και διακεκρι­μένη συνάδελφος μας και, επομένως, θα έλεγα να μην της θέτετε αυτού του είδους τις ερωτήσεις.
Spencer (PPE). - Mr President, I wonder if you could raise with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities the situation which has just occurred. Question No 40 which refers to the collapse of a pension fund in Gibraltar actually gives a very misleading impression of what has happened.
Γνωρίζει τις απαντήσεις πολύ καλύτερα απ'εμάς.
Is it therefore possible for me to take over the question so that we can hear the Commission's answer?
Goedmakers (PSE). - (NL) Και εγώ θα ήθελα να υποβάλω την ίδια ερώτηση που έκανε και ο κύριος Spencer.
The Commission is fully aware of the responsibility that is incumbent upon the institutions of the Union with regard to information.
Ελπίζω να μπορέσετε να απαντήσετε σε αυτήν, επειδή θεωρώ ότι τούτο είναι μείζονος σημασίας.
However, the Commission must reiterate that it cannot unilaterally decide to give information to the public, information which is taken from the lists of national agricultural subsidies.
Η επιστολή αυτή θα σταλεί πριν από το τέλος του Ιανουαρίου.
I promise you that I will look into the matter and if we feel that we should act on it, then we shall do so.
Πρόεδρος. - Κυρία Goedmakers, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα δεχθώ να θέσετε τρίτη ερώτηση, δεδομένου ότι κι οι άλλοι συνάδελφοι το είχαν ζητήσει προηγουμένως και δεν τους το επέτρεψα.
The Commission shall not fail to inform Parliament of the outcome of these talks, and on the basis of the observations made by the Member States, the Commission will then, if necessary, look into the most appropriate fonn of access to such information.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να ξεφύγω από τον Κανονισμό.
Crampton (PSE). - Could the Commission enlighten me as to where we are in the process of consulting the Member States and in particular as to which Member States have agreed to have this information published and which have not?
Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
I have waited until this hour in order to hear the Commission's response.
48 και 49 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
President. - (GR) Mr Spencer, you know how much sympathy I have for your case, but I am afraid that my sympathy is all I can offer you.
Το 1974, τα Κράτη-Μέλη αποδέχτηκαν να διαθέ­σουν τα έγγραφα αυτά στην Επιτροπή, εμπιστευτικά.
As the authors are not present, Questions Nos 41,41, 43, 44, 45 and 46 lapse.
Scrivener. - (FR) Φυσικά και σας διαβεβαιώνω για τις δεσμεύσεις που έλαβε η Επιτροπή.
In answer to my Question (at the September partsession) (') on the inventory of state aids to the agricultural sector, the Commission said that it could not make the 'unilateral decision to publish this information'.
Οι Ευρωπαϊκές Περιφέρειες (Euro-regios) αποτελούν εξαί­σιο παράδειγμα.
I must say that I do not think it is usual to name those Member States which have or have not responded to questions.
Π.χ. η Éuregio που καλύπτει 88 πόλεις, τοπικές περιοχές και χωριά έχει οργανωθεί σε τρεις τοπικές ενώσεις συνεργασίας.
So why should the Commission have to consult the Member States?
Οι εκπρόσωποι αυτών των ενώσεων έχουν έδρες στους οργανισμούς της Éure­gio.
Because the data contained in the list of state subsidies for the agricultural sector are in fact drawn up by the Member States themselves.
Το συμβούλιο της Euregio είναι η πρώτη διασυνορια­κή περιφερειακή συνέλευση στην Ευρώπη.
In 1974, the Member States agreed to pass on such lists to the Commission on a confidential basis.
Τέτοιες δομές συνεργασίας βοηθούν στη συμμετοχή των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών γιά την ανάπτυξη και την εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών.
Although the Council concedes in its response to the question put by Parliament that it is up to the Commission to judge whether a list of state subsidies in the agricultural sector can and ought to be published, it does not touch on the question of knowing whether a positive decision in this respect could affect the flow ofinformation coming from the Member States, which it is naturally essential to sustain.
Ωστόσο, η Επιτροπή χαιρετίζει την ύπαρξη αυτών των δομών.
Accordingly, that institution, not the Council, receives the Member States' documents...
Μέσω αυτών χρηματοδοτεί πολλά διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας ως μέρος των πρωτοβουλιών INTERREG.
It is there fore up to the Commission to take a decision on whether or not to make public the documents involved, on the basis of their nature and origins'.
Ήδη έγιναν επαφές μ' αυτόν το στόχο.
Paisley governments that do not want this information published and the governments that will allow it to be published?
Και για το λόγο αυτό ρωτώ το μέλος της Επιτροπής αν αναγνωρίζει την ειδική θέση στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή περιφέρεια του Gro­nau, δηλαδή τις τάσεις που καταλήγουν στο να καταργη­θεί το Συμβούλιο της παραπάνω περιφέρειας.
The Commission, of course, does not intend to interfere in administrative and institutional affairs which are the province of Member States.
Κωστόπουλος (PSE). - Λυπάμαι για την απάντηση.
Scrivener. - (FR) Yes, but I can assure you that the Commission will respect the commitments it has made.
Και, δυστυχώς, δεν πήρε καμμία πρωτοβουλία.
Once again, I can assure you that this letter will be sent out to the Member States by the Commission before the end of January.
Millan. - (ΕΝ) Atv γνωρίζω να υπάρχει τέτοια απόφαση.
Spencer (PPE). - Given that agriculture contributes 14% of the global warming gases from the European Union, would Commissioner Scrivener tell me when she thinks she is likely to make any progress on a CO2 energy tax?
Δεν τίθεται θέμα γιά την Επιτροπή να εγκαταλείψει το συγκεκριμένο Συμβούλιο, όπως τόνισα στην αρχική μου απάντηση.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, if the Commission considers it right that these regional authorities should exist and be democratically guaranteed, then I believe it is logical that it should also take an interest in how they function.
Πρόκειται γιά εξαιρετικά ενδιαφέρον και σημαντικό παρέδειγμα διαπεριφερειακής συνεργασίας.
For that reason I would ask the Member of the Commission whether he is familiar with the specific situation in the Euro-region Gronau or with the develop ments there which are aimed at abolishing the council of the Euregio?
Συνεπώς είναι προφανές ότι θα μας λυπήσει πολύ η εγκατάλειψη του.
Would you be prepared to write a special letter inquiring about this matter?
Δεν έχω αρμοδιότητα παρέμβασης.
We shall see how to give you an answer when the Members of Parliament who raised the question are there, for that is the mie in this particular case.
Millan. - (ΕΝ) Εδώ έχουμε δύο διαφορετικές ερωτήσεις.
Goedmakers (PSE). - (NL) I would like to ask the same question that was put by Mr Spencer.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα μπορέσουμε να συνδράμουμε στην αποκα­τάσταση ορισμένων καταστροφών.
President. - (GR) Mrs Goedmakers, I am very sorry, but I cannot allow you to put a third question since the other Members have already asked to do so and I did not allow it.
Ωστόσο πρόκειται γιά κάτι εντελώς άλλο από την Επιτροπή των Περιφερειών.
Where we are concerned with these bodies -this is not the only one, as the honourable gentleman will know - is basically through the INTEREG programme where, if the conditions of INTEREG are met, we are very happy to assist.
Υπάχει αυξανόμενο ενδιαφέρον στην Κοινότητα γενικά για διαπεριφερειακή συνεργασία κάθε μορφής.
Maher (LDR). - Does the Commissioner not agree with me that the establishment of the Committee of the Regions will assist in achieving the kind of objectives that Mr Rogalla is referring to?
Είναι κάτι που πρέπει να το χαιρετήσουμε θερμότατα.
Subject: Regional development of the European Union - Euregios
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
Secondly, how does the Commissioner see the Commit tee of the Regions fitting in with the structures that already exist?
51 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
How do you see them functioning with existing stmctures like, for example, Euregio?
Millan. - (ΕΝ) θα επαναλάβω και πάλι όσο προηγούμενα είπα, ότι δηλαδή υπάρχουν δύο πλευρές του θέματος.
Millan. - The Committee of the Regions and the increasing interest in interregional cooperation generally will be a contributory factor to the establishment of more of these areas of interregional cooperation.
Υπάρχουν κανονισμοί - αρκετά περιοριστικοίεπ'αυτού και κάθε βοήθεια αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν άτομα και οικογένειες κι όχι τις κατασ­τροφές υλικών δομών.
Does the Commission share my view that the involvement of the regions, and especially of the cross-frontier Euregios that already exist, will strengthen democratic legitimacy and thus public acceptance of European cooperation, and is it prepared - and if so, in what form - to bring influence to bear on the Member States with a view to strengthen ing the present democratic structures?
Το ζήτημα δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες μου.
What specific trend can be identified in this context in the Euregio around Gronau in Germany and Enschede in the Netherlands in the North-west of the European Union? on?
Δεν μπορώ να απαντήσω στο πρόβλη­μα του Ηρακλείου.
The Committee of the Regions itself, which will have a Communitywide responsibility, will not be involved either directly or indirectly in any of these more local instances of interregional cooperation.
Ερώτηση αριθ.
That is very much to be welcomed.
51 του κ. Κωστόπουλου (Η-1247/93): θέμα: Οι καταστροφές στην Αττική
The general tendency towards this cooperation will have an additional stimulus from the Committee of the Regions itself.
Στην Αττική σημαντικές καταστροφές προκάλεσαν, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1993, οι πλημμύρες σε μεγάλο αριθμό οικιών, καταστημάτων ακόμη και αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
Millan, Member of the Commission. - The Commission considers that transnational and interregional cooperation has two essential aims: to promote economic development between regions of the Union and to encourage dialogue among its citizens.
Η Επιτροπή θα μεριμ­νήσει να παρασχεθεί στους πληγέντες κάθε απαραί­τητη βοήθεια αμέσως;
The Euro-regions are an excellent example of this. Euregio, for example, which covers 88 towns, local districts and villages, is organized into three local associations for cooperation.
Σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, που είναι η αρμοδιό­τητα μου, η Ελλάδα αποτελεί χώρα του Στόχου 1.
The representatives of these associations have seats in the institutions of the Euregio.
Μάλλον το αντίθετο: νομίζω ότι ικανοποιήθηκαν με όσα είπα και με την προθυμία μου να
The council of the Euregio is in fact the first cross-border regional assembly in Europe. Coop
Είναι έτοιμη να
President. - As the author is not present, Question No 51 lapses.
Millan φροντισω,ώστε το ταχύτερο που μας είναι δυνατό στα πλαίσα της τρέχουσας οικονομικής περιόδου, να συν­δράμουμε την Αττική, ή αν χρειασθεί και το Ηράκλειο.
Question No 52 by Mr Kostopoulos (H-1247/93) Subject: Devastation in Attica has any complaint about the response that I sent. Rather, the opposite: I think they welcome what I have said and my willingness to see that as soon as we can within the existing financing period we can provide some assist ance, either in Attica or if necessary in Heraklion as well.
Επιτροπή δεν θα δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και προσο­χή σ' ό,τι αφορά τα διαφορετικά προβλήματα που θα τεθούν, και νομίζω ότι όντως τα πράγματα θα επιταχυν­θούν.
On 20 and 21 November 1993, floods devastated numerous homes, shops and even farms. Will the Commission ensure that the victims are provided with all necessary assistance immediately?
Rawlings (ΡΡΕ). -(ΕΝ) Εφ' όσον μιλάμε για τα διαρθρω­τικά ταμεία, θα μπορούσε ο Επίτροπος να επανεξετάσει τη θέση του Thurrock ως προς το Στόχο 2;
Rawlings (PPE). - While we are talking about structural funds, will the Commissioner be reconsidering the Objective 2 status for Thurrock?
Millan. - (ΕΝ) Το Thurrock βρίσκεται αρκετά μακρυά από την Αττική, η απάντηση ωστόσο είναι Όχι.
Millan. - Thurrock is a fair distance from Attica but the answer is No.
Η επίσημη απόφαση ως προς τη λίστα του Στόχου 2 θα υπογραφεί αύριο, αλλά ήδη έχει περάσει από τη συμβουλευτική επιτροπή και έχει εγκριθεί ομόφωνα από τα κράτημέλη.
The formal decision on the Qbjective 2 list will be signed tomorrow but it has already gone through the advisory committee and been unanimously approved by the Member States.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 53 by Mrs Rawlings (H1253/93)
53 της κ. Rawlings (Η- «1253/94): θέμα: Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Subject: Export of cultural goods
Παρά το γεγονός ότι το άρθρο 3 του κανονισμού, αριθ.
Kostopoulos (PSE). - (GR) That answer saddens me.
Scrivener. - (FR) θέτετε ένα πρόβλημα το οποίο στην πραγματικότητα είναι πρόβλημα ουσίας. Αυτό που είναι ιδιαίτερα σημαντικό είναι το ότι όσοι όντως ενδιαφέρον­ται θα έχουν στη διάθεση τους τα στοιχεία που απαιτούν­ται.
Whereas Article 3 of Council Regulation 3911/92 (') on the export of cultural goods requires Member States to inform the Commission of the authorities empowered to issue licences, but whereas, to-date, only Denmark, Ireland, Portugal and the UK have done so, what action does the Commission propose to take in order to ensure compliance with this provision?
Είναι προφανές.
Millan. - There are two distinct questions here.
Μπορούμε να συνοψίσουμε λέγον­τας ότι βρισκόμαστε σε μια περίοδο στρωσίματος.
There is the question of emergency aid, which is related not to damage to structures but to hardship suffered by individual citizens or families.
Είναι σαφές ότι, όπως σε όλες τις περιόδους στρωσίματος, τίποτα δεν είναι τέλειο.
I understand that the application for that aid - which is not my responsibility, may I say -came in rather late but I am not responsible for any decision on that.
Είναι όμως καθήκον της Επι­τροπής, και όντως αυτό θα πράξει, να ενεργοποιήσει αυτή την οδηγία και αυτό τον κανονισμό.
So far as the other question, structural fund assistance, is concerned, I have had correspondence with Mr Romeos on this, I wrote to him at the end of the year.
Δεν μπορώ να σας πω περισσότερες λεπτομέρειες, θέτετε ουσιαστικά ερωτήματα.
Of course this will now have to be considered in the context of the new financial period which has just begun at the beginning of January 1994.
Στις περιπ­τώσεις αυτές, υπάρχει βεβαίως το θέμα της ευθύνης των Κρατών-Μελών.
But I can assure the honourable Member that I have sent a very sympathetic and helpful reply to Mr Romeos and, as I understand it, he has no complaints about the Commission so far as structural fund assistance is concerned.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) θα ήθελα να απαντήσω στην κ. Rawlings ότι είχε δίκιο με την παρατή­ρηση της ότι όλα τα Κράτη-Μέλη δεν απάντησαν, παρό­λη την υπόμνηση που τους έγινε το φθινόπωρο.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Yes, I would like to say to Mrs Rawlings that in fact she is correct in pointing out that not all the Member States have responded, despite the reminder that was sent out to them in the autumn.
Η Επιτροπή σκοπεύει κατά τη διάσκεψη της συμβουλευτι­κής επιτροπής για τα πολιτιστικά αγαθά που θα πραγμα­τοποιηθεί στις 7 Φεβρουαρίου, να θέσει το θέμα του γιατί έξι Κράτη-Μέλη δεν συμμορφώθηκαν, ως τώρα, να δώσουν τις ίδιες πληροφορίες, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η Επιτροπή δεν ήταν ενήμερη για τις ειδικότερες δυσχέρειες τις σχετικές με τη λειτουργία του συστήματος και ότι η ίδια δεν έχει λόγους να υποψιάζεται ότι σκοπίμως τα άλλα Κράτη-Μέλη θα καθυστερήσουν να δώσουν τις πληροφορίες αυτές.
At the meeting of the advisory committee on cultural assets which is due to be held on 7 February, the Commission intends to ask why six Member States have not so far managed to provide the same information on this matter. I must point out that the Commission has not been informed of any specific difficulties concerning the functioning of the system, and that in fact it has no reason to suspect that the other Member States will not soon provide us with such information.
Εν τω μεταξύ, δυο από τα αναμενόμενα να απαντήσουν, απήντησαν.
Furthermore, two of them have responded in the meantime.
Οι πληρο­φορίες αυτές θα πρέπει σύντομα να τεθούν υπόψη των ενδιαφερομένων, θα ήθελα όμως επίσης να διευκρινίσω ότι η Επιτροπή ήδη είχε προειδοποιήσει, τον Οκτώβριο του 1993, ότι θα οργάνωνε σύνοδο της συμβουλευτικής επιτροπής πολιτιστικών αγαθών προκειμένου να τεθούν τα ερωτήματα που χρειαζόταν να ερευνηθούν.
This information will have to be made available rapidly to those who need it, but I would also like to state that the Commission had planned to organize a meeting of the advisory committee in autumn 1993, and that the Member States were consulted with a view to pointing out the issues they would like to see examined.
Scrivener. - (FR) Αντιλαμβάνεστε ότι δεν έχει το δικαίω­μα η Επιτροπή να εκφραστεί για το ένα ή το άλλο Κράτος-Μέλος. θα πρέπει φυσικά να υπάρξει σωστή λειτουργία του συστήματος, όμως μην περιμένετε η Επιτροπή να σας πει αν το συγκεκριμένο Κράτος-Μέλος λειτουργεί πιο σωστά από το άλλο.
Karellis (PSE). - (GR) I believe that the floods which occurred last week in Heraklion provide me with the basis for this question: Does the Commission intend to give relevant financial assistance to repair the major material damage in the region of Heraklion?
Νομίζω πως δεν είναι αυτός ο ρόλος της.
There is the emergency aid which is available, in a very limited way, everywhere in the Community where there are natural disasters of one kind or another.
Αντίθετα, αρμοδιότητα της είναι η οδηγία αυτή να υλοποηθεί μέσα σ' ένα ομαλό κλίμα.
There are rules - fairly restrictive rules -for that and any aid is related to hardship to individuals and families rather than to structural damage.
Σας διαβεβαιώ ότι θα είμαστε πολύ προσεκτικοί.
That is not my responsibility so I am not able to answer the particular point about Heraklion.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It would appear that no particular problems had arisen at that time.
54 του κ. Καρέλλη (Η1281/93): θέμα: Προστασία πολιτιστικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη
So there turned out to be no point in organizing a meeting merely for the sake of it.
Διαπιστώνεται ότι αυτή τη στιγμή δεν. έχει εμφανιστεί ένα ειδικότερο πρόβλημα.
I would, however, like to add that this directive is relatively recent, and that it entails considerable implementation by each of the Member States.
Εναπόκειται στα ίδια τα Κράτη-Μέλη να ενεργοποιήσουν τις οδηγίες και αυτή τη ρύθμιση και αυτός είναι ο λόγος που απαιτείται κάποιος χρόνος.
The Member States are called upon to implement these directives and this regulation, and that is why a certain period of time is required to do so.
Το κάθε Κράτος-Μέλος δεν ενεργεί τόσο γρήγορα όσο χρειάζεται, ενώ παράλληλα, είναι αληθές ότι η ενεργοποίηση αυτή δεν είναι εύκολη.
Perhaps not every Member State can do things as rapidly as we might like, but at the same time it is true that such implementation is not very easy.
Μέσα σ' αυτό το γενικό πλαίσιο θα απαντήσω στο σύνολο των ερωτημάτων που θέσατε.
This is the general context in which I shall answer all the questions you might put to me.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι η
However, this in no way implies that the Commission will not follow up the various problems that crop up with great interest, and I do believe that things will actually speed up now.
Επισημαίνω αυτή τη διαφορά μεταξύ αρπαγής και μέτρων αντιμετώπισης αυτής της αρπαγής.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I must say that the Commission shares the concerns of the honourable Member regarding the scale of illegal excavations and, more importantly, the illicit traffic in works of art.