natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας ενδιαφέρουν κυρίως οι δορυφορικές εφαρ­μογές.
If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
Δεν συνιστούμε την καταπάτηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσία.
If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.
Πρόκειται για τηλεπικοινωνίες, ναυσιπλοΐα και γεωπαρατήρηση.
If remote sensing expands, it will be because it is a tool for town and country planning.
Αυτό είναι εξαιρετικής σημασίας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέρα από αυτό και για τον Τρίτο Κόσμο.
Finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.
Ο κ. Desama φέρνει ως παράδειγμα την χωροταξία, την γεωργία, την αλιεία τις μεταφορές, την καταπολέμηση της απάτης και τα συμπτώματα και τις δυσκολίες σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Συμμερίζομαι την άποψη του για τη βιομηχανία του διαστήματος ότι πρέπει «να προχωρήσει με θάρρος προς την συγκέντρωση η οποία θα της δώσει την δυνα­τότητα να ανταγωνισθεί τους αμερικανούς κατα­σκευαστές».
A former head of division at the European Space Agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.
Μου αρέσει η αναφορά στο Star Trek ως προς το «με τόλμη εμπρός».
For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, 'Kourou, European space terminal'.
Παραμένουν ανοικτά πολλά ερωτήματα πολιτικής και στρατηγικής φύσης, και σε αυτές θα ήθελα να σταθώ για λίγο.
As a member of the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own re ports and during my own work.
Τα τελευταία τρία χρόνια, οι αμερικα­νικές επιχειρήσεις εναρμονίζονται σε τρεις ομάδες παγκοσμίων διαστάσεων, ενώ η ευρωπαϊκή διαδικα­σία σταθεροποίησης είναι αργή.
I am, furthermore, work ing at this moment on industrial competitiveness in Eu rope, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των διαστη­μικών αποβλήτων.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, Mr Desama's report illustrates the different approach to space travel on either side of the Atlantic.
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα και θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
Θα μας βοηθήσουν στην γη με την ενέργεια και θα υπάρχουν καινοτομίες.
The growth of the commercial sector in Eu rope is certainly impressive.
Για τον λόγο αυτό πρότεινα στην έκθεση μου να ζητήσει η Επιτροπή να πραγματοποιηθεί ένα Συμβούλιο για το θέμα «διάστημα» τουλάχιστον για να διερευνηθεί το έδαφος.
Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
Όπως και οι συνάδελφοι, θα ήθελα να τονίσω τον ρόλο της εκπαίδευσης για θέματα διαστήματος.
I also obviously support his requests for the utilization of the space industry in the protection of man against natural disasters and other major risks.
Σας παρακαλώ πηγαίνετε στην Τουλούζ να επισκεφθείτε την Διαστημική Πόλη.
Finally, like him, I am aware of the actions necessary to control and eliminate the pollution caused by space debris.
Θα σας εμπνεύσει.
I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.
Το διάστημα βρίσκεται στην κορυφή όλων των επιστημόνων που εμπνέουν τον άνθρωπο.
I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their com mercial applications.
Είναι μια επιστήμη η οποία οδήγησε τον άνθρωπο στο παρελθόν στην φυσική, και θα είναι πολύ σοβαρό να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που μελετούν το θέμα.
It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
Είναι συναρπαστικό για όλους του ανθρώπους και θα ήταν το κλειδί για την επιβίωση του πλανήτη.
The British or Austrian Presidency could demonstrate its receptiveness to the technological development of Europe by convening a separate meeting of the European Council, in addition to that of the ESA-Council of Ministers, in order to discuss
Πραγματικά το κεφάλαιο αυτό μόλις άνοιξε!
Yes, Madam President, I will say once again that it is a good report, and very important for Europe. Let us hope
Δεν είναι σωστό να κλείνουμε τα μάτια μπροστά σ' αυτήν την κατάσταση.
I would like to finish as I started, by insisting that Euro pean public financing of this sector must not be reduced.
Πρέπει να βρούμε και στο ση­μείο αυτό ευρωπαϊκές απαντήσεις.
Do not forget that the Chinese launchers are largely financed by the Chinese State.
Ελπίζω ότι με την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ και την ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, θα επιτύχουμε να λύσουμε ευρωπαϊκά και αυτά τα ζητήματα.
Without going that far, we must avoid distortions caused by competition and there fore the European Union must not withdraw. Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας συγχαίρω τον κ. Desama για την εξαιρετική του έκθεση,
Mention has been made of the problem of space debris. In this context, we really should find a European scrap materials com pany capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.
Για το λόγο αυτό, θέλω να ευχαριστήσω και από την πλευρά μας τον εισηγητή για την περιε­κτική έκθεση του.
Let us never forget - I am finishing, Madam President -that if the European space industry is flourishing com mercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
Εμείς ως ομάδα του ΕΛΚ θα υποστηρίξουμε πλήρως την έκθεση αυτή.
This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for to morrow.
Η ευρωπαϊκή αγορά για διαστημικές εφαρμογές είναι κατακερματισμένη.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, the UN is now taking ten years doing research into natural disasters partly with the aim of developing satellite chart ing applications for the prediction, charting, and avoid ance of natural disasters, and to aid relief and rescue op erations.
Απαιτείται ευρωπαϊκή καί διατλαντική συνεργασία για τις διαστημικές δραστηριότη­τες.
It involves scientific and technological considerations and civil and military applications. tions.
Επίσης, συνειδητά δεν καταθέσαμε καμία τροπολο­γία, γιατί δεν θέλουμε να εκθέσουμε σε κίνδυνο τα ψηφίσματα που έγιναν δεκτά κατά πλειοψηφία στην επιτροπή.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a Christian Democrat and member of the Group of the European People's Party I naturally welcome the report which has been presented by Mr Desama and Mr Malerba because like my colleague Mr Ferber I too perceive that it contains elements from our contributions in committee.
Τώρα θέλω να απαριθμήσω για άλλη μια φορά τα σημαντικά προβλήματα που έχει ν' αντι­μετωπίσει η αεροπορική και διαστημική βιομηχανία.
Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Com mission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems
Το δεύτερο σημείο αφοράθέμα στη θέση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας δορυφόρων.
However, I do not believe we should support civil and military notions of inhabited space, as manned flights are tremendously expensive, and are not any more important for Europe than unmanned flights equipped with robots and automated equipment.
Από τότε που τε­λείωσε ο ψυχρός πόλεμος, η στρατηγική σημασία που είχε η ύπαρξη δικής ' μας βιομηχανία δορυφόρων, έλαβε και εμπορική σημασία.
The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.
Ο κλάδος αναπτύσσεται κατά 10 % το χρόνο και συμβάλλει έτσι στη δημιουρ­γία απασχόλησης.
It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θέλει να χάσει το τραίνο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της εν λόγω βιομηχανίας.
I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Mon etary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public out side.
Δυστυχώς, η πλειοψηφία τάχθηκε κατά των τροπο­λογιών αυτών, δεν θα έπρεπε όμως το θέμα αυτό να ξεχαστεί.
Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term, and money will not be spent on mere scientific exploits.
Τα δορυφορικά συστήματα αποτελούν κατεξοχήν μέ­σον για να ανταποκριθούμε στην παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
It has all been said already. I believe that the most important is sue for the future - to be dealt with in the next report, which has already been submitted (and of which I am the rapporteur) - namely the position of the European aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.
Έτσι, ο κλάδος χάνει όλο και περισσότερο έδαφος στην αγορά προς όφελος των ΗΠΑ.
The role of the Fifth Framework Programme for research funding is important and necessary.
Χρειάζεται περισσότερη συ­νεργασία, συγχώνευση επιχειρήσεων, πολιτική υπο­στήριξη τεχνολογικής ανάπτυξης· αλλά και η ενα­σχόληση με τη διαχείριση του κινδύνου.
The framework programme must be granted appropriations for space re search, for example by evolving operations that are con nected with the information society and remote survey ing.
Holm (V). - (SY) Κύριε Πρόεδρε, εμείς από την Ομάδα των Πρασίνων αισθανθήκαμε ότι είμαστε αναγκασμέ­νοι να υποβάλουμε 5 προτάσεις τροπολογίας σ' αυτήν την έκθεση του κ. Desama, για να αποσαφηνίσουμε και να καταστήσουμε αυστηρότερες σε κάποια σημεία ορισμένες θέσεις αρχής όσον αφορά την ΕΕ και το διάστημα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on
Holm χνολογίας, της σχέσης επιστήμης και ανάπτυξης και της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων.
Kinnock, Neil our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι είναι δύσκολο να εντοπισθούν τα συστατικά στοιχεία ενός δυναμικού λόγου που θα προσδιόριζε τους τομείς συνεργασίας και ανταγωνισμού - στα πλαίσια της υγιούς άμιλλας - καθώς και της πολιτικής συνεργασίας, ιδιαίτερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ρωσία - για το ζήτημα π.χ. των μεγάλων εκτοξευτών - ή με τις αναδυόμενες χώρες όπως η Ινδία, η Κίνα ή η Βραζιλία..
munity priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States. Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report be ing considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
Πρώτον: Δεν χρησιμοποιεί ο κ. Desama λάθος λέξεις, όταν λέει στην αιτιολογική σκέψη (β) της έκθεσης ότι θα «κατακτήσουμε» το διάστημα; Η λέξη κατάκτηση δημιουργεί εντελώς λάθος συνειρμούς.
One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major spacerelated technologies.
Πρέπει βέβαια να πρόκειται για την εξερεύνηση από εμάς τι έχει να δώσει το διάστημα και τίποτα άλλο.
I strongly share the view that there must be a continuing and substantial public investment in those areas that reflects their strategic importance to society as a whole.
Η κατάκτηση ως όρος χρησιμοποιείται σε στρατιωτικές περιστάσεις, ότι θα κατακτηθεί κάτι.
The report properly reflects the sustained interest which this Parliament has taken in space policy issues over the last 19 years.
Δεν πρόκειται όμως εδώ περί αυτού, αλλά ότι θα εξερευνήσουμε, διότι σ αυτό πρέ­πει βέβαια να αποσκοπεί η πολιτική της ΕΕ για το διάστημα.
Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commit ment from other quarters over that period.
Αυτή η κά­ψουλα θα περάσει λοιπόν από την γή σε μία απόσταση 500 αγγλικών μιλίων με την ταχύτητα των 68.000 χλμ. την ώρα!
The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.
Θεωρώ ότι εμείς από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να το αποτρέψουμε.
That, very obviously, is in our eco nomic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.
Τρίτον: Στην παράγραφο 10 πρέπει επίσης να προ­στεθεί ότι, εκτός του ότι δεν θα χρησιμοποιήσουμε το πρόγραμμα πλαίσιο για στρατιωτική έρευνα, δεν θα χρησιμοποιήσουμε επίσης πυρηνικό υλικό στο διάστημα.
It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise. pertise.
Γνω­ρίζουμε ότι οι τεχνολογικοί προσανατολισμοί δεν είναι ουδέτεροι.
Meanwhile the action plans which the Commission Com munication promised on each of the three main policy ar eas are under way.
Η τρέχουσα συζήτηση για τις επαν­δρωμένες πτήσεις δεν είναι απλά μια συζήτηση για να ξέρουμε από την μια πλευρά αν πρέπει να επιλέξουμε ανάμεσα σε μια εφαρμογή της ρομποτικής και του ανθρώπου ή, από την άλλη, να επιλέξουμε την «πλήρως αυτοματοποιημένη» επιλογή. Πρόκειται επίσης για το πρόβλημα του σχεδιασμού των κοικονωνιών μας για το μέλλον.
Indeed, as honourable Members will know, and as Professor Desama said, the one on telecom munications is already available, the Earth observation plan will be available later this year and I am happy to say that the satellite navigation action plan, for which I have responsibility, will be produced later this month.
Το ζήτημα των εφαρ­μογών είναι λοιπόν σημαντικό και το ερώτημα της κοινωνικής χρησιμότητας είναι κρίσιμο από μόνο του.
As our Communication and this report made clear, re sponding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone in volved in national governments, industry, research and in the European institutions needs to be imbued with a sense of urgency.
Αν υπάρξει ανάπτυξη των τηλε­πικοινωνιών αυτό γίνεται κυρίως για την καταπολέ­μηση του αποκλεισμού και για την πρόοδο της τηλεϊα­τρικής. Η ανάπτυξη της τηλεανίχνευσης γίνεται γιατί είναι ένα εργαλείο για την χωροταξία.
The difference in the scale of activity in Eu rope and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in spacerelated activities in the Un ion - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of America.
Τέλος, αν αναπτυχθεί η ναυσιπλοΐα αυτό γίνεται γιατί οι ωκεα­νοί είναι ο κατεξοχήν χώρος για γεωστρατηγικές επιχειρήσεις.
The fact that in satellite navigation alone there are reliable estimates of a global market that will be worth US$50 billion within the next seven years should inspire an avid desire to exploit the possibilities of growth.
Τέταρτον: πρέπει να εξερευνήσουμε την ηλιακή ενέρ­γεια πολύ περισσότερο από όσο έχουμε κάνει μέχρι τώρα. Αυτό είναι κάτι στο οποίο η ESA έχει προχωρή­σει πολύ, και μπορούμε να προχωρήσουμε περισσό­τερο σ' αυτήν την έρευνα.
That document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from Member States for a European contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the fu ture, and, secondly, the aim of demonstrating that the Eu ropean Union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress - not a moment too soon, several honourable Members could justifiably add.
Η πυκνότητα της έκθεσης αυτής είναι ένα πλεονέκτημα, γιατί μας επιτρέπει να επι­κεντρώσουμε τα λεγόμενα μας.
We will exploit external relations activities to promote European interests bilaterally and in international bodies, a dimension which, as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are, by definition, global and not Eu ropean, and we need common standards.
Είδα στην Γουιάνα και το Κουρού, κατά την διάρκεια της δια­δρομής πανώ με συνθήματα: «Κουρού, ευρωπαϊκός διαστημικός λιμένας.» Μπορώ να σας διαβεβαιώσω τι η αναλογία 1 προς 15 δεν έχει επιβεβαιωθεί ούτε για τον επίγειο εξοπλισμό ούτε για την απασχόληση.
As many honourable Members here will be aware, there are several sensitive areas to deal with, including financing, the question of how the European contribution should relate to the existing United States' and Russian military base systems, and what forms of organization we need in order to run and to regulate the European component of satellite navigation.
Αυτό πιθανώς δεν ισχύει για τις άλλες διαστημικές βάσεις.
I look forward to discussing that ac tion plan in this Parliament, especially in view of the sup port given to a European approach to satellite navigation in Professor Desama's report.
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε ένα ολο­κληρωμένο σχέδιο. Η κοινωνική συγκυρία στις χώρες μας το απαιτεί.
We will further employ research and development re sources in the framework programmes and in the telecorns transEuropean networks and, of course, we will provide the modest support that is available for infrastructure development through the trans-European networks' budget.
Θα ήθελα να παρουσιάσω δύο προκαταρκτικά σημεία.
Community research and development work in this area therefore needs to be closely targeted on Com
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Desama καθιστά φανερό τον διαφορετικό τρόπο με τον οποίο εκτιμούν οι δύο
The Commission fully shares this Parliament's commit ment to an active and comprehensive European policy for space, with the European Union and its institutions promoting a forward-looking European perspective and co operating with Member States and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.
¡* πιστώσεις της, χωρίς να λησμονεί την ασφάλεια των ενεργειών μας.
I thank this Parliament for its continuing efforts to stimulate and to guide that vision and I express the gratitude of the Commission and particularly my colleagues, Mrs Cresson and Mr Bangemann, for the quality of this report, and my gratitude to those who have compiled it.
Ν— πλευρές του Ατλαντικού τον διαστημικό τομέα.
change, in a way, a simple opinion into an assent enormously reduces MEPs' rights.
Και μόνον ο αριθμός των απασχολουμένων - 200.000 στις ΗΠΑ έναντι μόνο περίπου 40.000 στην Ευρώπη - λέει πολλά.
Thus it seems to me some what paradoxical that the European Parliament should re duce motu proprio its own rights in this affair.
Φυσικά, η ανάπτυξη του εμπορικού τομέα στην Ευρώπη είναι εντυπωσιακή.
I therefore wish the draft revision of our Rules of Procedure to be submitted once more to the responsible Committee.
Αυτό πρέ­πει να είναι σαφές.
President. - Thank you, Commissioner Kinnock.
Υποστηρίζω κι εγώ ότι είναι αναγκαίο να θεωρηθεί η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική ως συνολικό πλέγμα, όπως διατυπώθηκε στην έκθεση.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I re quest the rejection of this preliminary question for two reasons. The first concerns the text proposed to the House.
Γι' αυτό, είναι απα­ραίτητο να διατεθούν στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαί­σιο κατά προτεραιότητα πόροι για την διαστημική έρευνα, και μάλιστα με προσανατολισμό τηνκοινωνία των πληροφοριών πληροφοριών, την γεωσκόπηση και τις διαστημικές πτήσεις.
President. - The next item is the report (A4-0006/98) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on inserting a new Rule 79a on the procedure for de livering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty.
Υποστηρίζω επίσης τα αιτήματα του για τη χρήση του τομέα του διαστήματος για την προστασία του ανθρώπου από τις φυσικές καταστροφές και τους . άλλους μεγάλους κινδύνους.
As regards the second argument, Mr Fábre-Aubrespy says that it is a question here of an assent text, but the Committee on the Rules of Procedure was not of this opinion.
Τέλος, όπως και εκείνος, δεν ξεχνώ τις απαραίτητες δράσεις για τον έλεγχο και την εξάλειψη της μόλυνσης από τα διαστημικά από­βλητα.
This discussion has already taken place in com mittee; that is why the text presented to you corresponds perfectly, in spirit and in letter, to that which was voted for by the great majority of members of the Committee. I therefore ask the House to reject this preliminary question. tion.
Ας ελπί­σουμε ότι οι προτάσεις αυτές θα ψηφισθούν, στην συ­νέχεια θα ενσωματωθούν και θα ακολουθηθούν.
In fact, the proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.
Ιδιαίτερη σημα­σία έχει εδώ η γεωσκόπηση.
(Parliament decided against referral back to committee)
Εάν εφαρμοστεί με συνέ­πεια, προσφέρει υπηρεσία στον πολίτη.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, Article 109j of the Treaty defines the procedure by which a decision will be made on the countries to participate in monetary union. It will be enforced on 1 and 2 May 1998.
Εγγυάται την πρόοδο σε πολλούς τομείς, και μάλιστα και στον το­μέα του περιβάλλοντος.
On the level of procedure, the text proposed to the House is not in keeping with the text adopted in committee.
Σύμφωνα με τα παραπάνω εί­ναι πλέον δεδομένη η αναγκαιότητα της εντατικής δη­μόσιας χρηματοδότη.
In fact, the text we had adopted in committee reads as follows, at the end of Paragraph 2: 'Parliament will then vote on the recommendations, with no amendments; there will be a single collective vote for this proposal'.
Θα ήταν σφάλμα να πιστέψουμε ότι η γεωσκόπηση θα πάρει αργά ή γρήγορα καθαρά εμπορικό χαρακτήρα.
The text submitted to us today is, 'Parliament will then vote en bloc on the recommendations, with no amendments'.