natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voggenhuber τρέψα σε δημοκρατία αυτή τη συσσώρευση ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τέτοιες πραγματιστικές μεμονωμένες εφορμήσας. Μόνο με διαδικασίες που θα οδηγήσουν σε ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα μπορεί πλέον η Ένωση αυτή να μετατραπεί σε δημοκρατία.
President. — The next item is the proposal (A4­0509/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for a declaration of intended rejection of the common position adopted by the Council (C4­0493/98­97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils).
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, σήμερα το πρωί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου έκανε μια έξοχη και ιδιαίτερα σημαντική παρέμβαση, η οποία είχε φυσικά και μεγάλη αποδοχή.
Monfils (ELDR), rapporteur. — (FR) Why are we tabling this proposal for a declaration of intended rejection? We are tabling it because we are concerned about safeguarding our parliamentary prerogatives and the interinstitutional balance laid down in the Treaty.
Κατά συνέπηα, Επίτροπε, κύριε Oreja, θα κάνουμε αυτό που λέγεται στην Ιταλία: θα τα πούμε στην πεθερά για να τα ακούσα η νύφη, και έπατα θα στείλουμε τα πρακτικά στην γερμανική Προεδρία.
I would remind you that the Commission's original text provided for a procedure to designate cities of culture based essentially on the quality of the projects put forward.
Εύχομαι όπ αυτό θα μπόρεσα να συμβεί ακόμα και μέσω των συνοπτικών πρακπκών.
Instead of working on this basis at second reading, the Council radically changed the original text, providing for the nomination of the European city, for the period from 2005 to 2019, by each country in turn when it assumes the presidency of the Union.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν στην κοινοβουλευπκή ζωή τρομερές συμπτώσας.
The entire procedure set out in the original text is replaced by a rigid system, where the choice of towns is no longer based on project quality but on a mere political decision taken by each state in turn.
Το ίδιο συμβαίνα σήμερα και με την έκθεση Brok.
This system is all the more ridiculous because who knows what Europe will be like in 2015, when Belgium will be able to nominate its European city, or in 2019, when it will be Italy's turn?
Χρησιμοποιούμε ακόμη μία φορά, επί τη ευκαιρία, την παλαιά θεωρία της ανεξαρτησίας της Επιτροπής, που οι φεντεραλιστές φαίνεται όπ θεωρούν ως κεντρικό πυλώνα του δόγματος τους και όπου βλέπω μάλλον, όσον με αφορά, μία σημαντική αιτία του κακού που κατατρώα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
■ The Council has even forgotten that the enlargement of Europe should presumably take place before 2019 and that, under the system it has decided on, the new members would have no chance of nominating their city unless, pursuing this brilliant line of thought, the Council meets again to organise a rota of the future 11 countries of the European Union from 2020 to 2031. Ladies and gentlemen, this is becoming totally surreal.
Το ψήφισμα που υποβάλλεται προς ψηφοφορία πρότεινα πράγμαπ την ενίσχυση της έννοιας της ανεξαρτησίας της Επιτροπής, δηλα­δή, παραθέτω, «διαφύλαξη της ανεξαρτησίας της Επιτροπής ως έδρα για την προώθηση του κοινοπκού συμφέροντος, ως θεματοφύλα­κας των συνθηκών και ως το όργανο που διάθετα το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας».
However, by declaring that a text fundamentally different from the original draft is the common position, the Council is hijacking parliamentary procedure. It is preventing Parliament from holding two readings of the text and it is also forcing Parliament to obtain a majority not of the Members present, but of all the Members of Parliament, in other words, a minimum of 314 votes, to adopt any amendments tabled.
Βλέπουμε όπ υπάρχα μία σχεδόν θεοποίηση π_BAR_ς Επιτροπής, αγνή Kat ενάρετη, η οποία υπερασπίζεται το γενικό συμφέρον και στην οποία θα ήταν θεμιτό να δοθούν σημαντικές εξουσίες.
The Council justifies its attitude on the grounds that, in its view, this was the only way it could obtain unanimity. If that is the case, ladies and gentlemen, it might have realised this much earlier and, if necessary, discussed the problem with the Commission.
Δυστυχώς, όμως, η πρακπκή είναι εντελώς διαφορετική και αποκαλύπτεται όπ η πιο σοβαρή κύρωση που αποφάσισε πρόσφατα η Επιτροπή εναντίον ενός από τους υπαλλήλους της, ελήφθη ενάντια στον κ. Van Buitenen ο οποίος διέπραξε το σφάλμα να μεταβίβασα ενοχοποιηπκά έγγραφα στο Σώμα μας, συγκεκριμένα.
Otherwise, the Council could act in'the same way on other issues in the future, allowing a text from first reading that does not correspond to its views to be submitted and then coming up with a totally different common position.
Για να βρούμε την αιτία του κακού λοιπόν καταπολεμάμε αυτό το δόγμα και θέλουμε να υποβάλλουμε την Επιτροπή στον ενδελεχή έλεγχο του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών που συνεδριάζουν στο Συμβούλιο.
We are therefore tabling this declaration of intended rejection to make the Council negotiate in the Conciliation Committee, as provided for by Article 189b(2) (c) of the Treaty.
Hager (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο ασηγητής ανέλαβε με την έκθεση αυτή μια πολύ βαριά κληρονομιά.
I would like to end, Mr President, with two important comments.
Με επιδέξιες συμβιβα­στικές τροπολογίες κατόρθωσε να την φέρα ας πέρας στη επιτροπή και για αυτό το επίτευγμα θα πρέπα κανείς να τον συγχαρεί, ακόμα και εάν δεν rivat παρών στην αίθουσα.
The first is that the declaration of intended rejection is not aimed at the designation of European cities of culture for the period 2001 to 2004, as those cities were selected through a simple intergovernmental decision. Anyone who makes out that the declaration would affect those cities has not even read the Council's text.
Έχω επισημάνη επανειλημμένα όπ τον διορισμό των Επιτρόπων από τα κράτη μέλη τον θεωρώ συστημικό λάθος στα θεσμικά γρανά­ζια.
The second comment is that we believe that the European cities are an essential element in the Union's cultural policy.
Θεωρώ όπ το γεγονός αυτό είναι του­λάχιστον συνυπεύθυνο για τα επίκαιρα προβλήματα και είμαι της άποψης όπ το συγκεκριμένο πρόβλημα θα πρέπα να ληφθεί υπόψη και στην πορεία της συζήτησης για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I hope Parliament will vote for this declaration of intended rejection, thereby demonstrating that it puts the accent on the cultural quality of the projects and that it intends to safeguard the institutional powers it is granted by the Treaty.
Πρόκαται για την περαιτέρω ενίσχυση του κοινόβουλευπκού χαρακτήρα της ΕΕ.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of 1997 the European Commission submitted a proposal to designate European cultural capitals on the basis of an assessment by an inde­pendent selection panel, with the Council taking the final decision by qualified majority, after consulting Parliament.
Αυτό είναι και το κύριο μήνυμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Within the space of six months Parliament had an opinion ready on the Commission's proposal, an opinion that can be summarised as follows: more quality for the cultural programme, greater transparency in the selection of candidate cities and, finally, more money for those cities which are finally designated, with Parliament doing more in its role as co­decision­maker at every stage.
Εκκοινοβουλευπσμός σήμαινα: ίδια δικαιώματα κατά τη νομοθεσία, πλήρης ισχύς των δημοσιονομικών αρχών δικαίου σε ό, π αφορά τον προϋπολογισμό, εκλογή και έλεγχος της εκτελεστικής εξουσίας.
Then, shortly afterwards, the ministers came up with what is described as a proposal for a common position, a proposal, Commissioner, which took no account either of your initial proposal or of the European Parliament amendments, and under which cities were designated for the period 2001 to 2004.
Με όλα αυτά συνδέουμε συγκεκριμένα αιτήματα
After that, as is well described by the rapporteur, Mr Monfils, we have a kind of rota situation in which cities are designated from 2005 to 2019 each in turn.
Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπα να βρεθεί αντιμέτωπος με την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
De Coene at the same time we also have problems with a proposal which contains absolutely no guarantee of quality, assumes that all countries in Europe are culturally comparable when, let us be honest about this, some countries probably have more candidates for city of culture than others.
Για τον λόγο αυτό, ο υποψήφιος δεν πρέπα να ορίζεται πριν από πς εκλογές.
As has been said, it also takes no account of Union enlargement or of possible Treaty amendments over the next 20 years, as a result of which Council decisions on cultural matters will no longer have to be unanimous.
Επιπλέον, εύχομαι οι μεγάλες ευρωπαϊκές παράταξης να διεξάγουν τον προ­εκλογικό τους αγώνα για πς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτείνοντας ταυτόχρονα έναν υπερεθνικό κορυφαίο υποψήφιο για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.
We intend to reject the common position, but on the understanding that we approve the towns selected for the period 2001 to 2004. Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa and Lille must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the Ministers of Culture have acted so unilaterally.
Το Σώμα των Επιτρόπων θα έπρεπε να συμπερλαμβάνη έναν σημανπκό αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We also want to increase the reference amount to EUR 2 million per designated town, but from 2005 we want to see another system, decided through conciliation.
Ως γνωστό, τα μέλη αυτά είναι σήμερα επτά.
What we want to see — and that is the objective — is a greater guarantee of quality.
Θα πρέπη βέβαια να αυξηθεί περισσότερο και το σημερινό ποσοστό συμμετοχής των γυναικών που είναι 25 %.
We want a genuine European dimension, we want large sections of the population to be involved in projects and we want more money for the most appealing cultural project. Let us now work together to reach a genuine compromise which is to everyone's benefit.
Πέραν τούτου θα πρέπη να αντιπροσωπεύονται στην Επιτροπή κατά κάποιο τρόπο όλα εκείνα τα πολιπκά ρεύματα που κινούνται στο πλαίσιο της συναίνεσης για την ευρωπαϊκή συνταγμαπκότητα.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, as has already been said, the subject of 'Cultural capital' is an important one for cultural policy and is also very important to our citizens.
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, θα πρέπη να υπάρχη η δυνα­τότητα να ζητείται και από τα επιμέρους μέλη πολιπκή ευθύνη για τον τομέα των αρμοδιοτήτων τους.
This is why we must be very careful in the way we deal with it. The rapporteur, Mr Monfils, has submitted an excellent report as a basis for the discussion of the Commission's proposal and I am also pleased that it has been accepted by Parliament.
Από τότε έχουν γίνη πολλά πράγματα.
But I find it a great pity to see how the Council has dealt with the subject.
Η νέα σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής πρέπη να στηρίζεται σε ένα κώδικα συμπεριφοράς και σε διοργανικές συμφωνίες.
Just now when discussing the previous report by Mr Brok, the Commissioner addressed us on the benefits of the Community approach and the disadvantages of the intergovernmental approach.
Η έκθεση Brok αποτελεί τεκμήριο για το γεγονός όπ έχη αυξηθεί η αυτοπεποίθηση μας, η κοινή μας ευθύνη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We can add to this the benefits of decision by qualified majority, as the Commission proposed for this subject, as opposed to the unanimity procedure currently being applied by the Council.
Αυτό είναι πολύ σημανπκό για τον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am also pleased that the Committee on Culture unanimously decided to call for a doubling of the budget, which is also a logical consequence of designating two towns in the stated years.
Δίνη έμφαση στο γεγονός όπ οι επίτροποι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι, αλλά μια πολιπκή εκτελεστική εξουσία που είναι υπεύθυνη ενώπιον του άμεσα αιρετού Κοινοβουλίου.
It is important that we enter conciliation with the Council as soon as possible, so that we can use this period in order to try and repair the damage to some extent.
Στη χώρα μου συγκεκριμένα, όπου ο τύπος συχνά διαστρεβλώνη αυτή την πραγμαπκότητα, αυτό το βήμα προόδου είναι σημαντικό γιατί τονίζει τη δημοκρατική ευθύνη.
Following on from what Mr De Coene said, it must be possible to persuade the Council to accept the key points in Mr Monfils's proposal and then arrive at an acceptable common position. 1 hope that this can be done quickly in order to avoid confusion among all those, and there are many of them, who are involved in the 'Cultural capital' project.
Το ερώτημα που αρχίζη τώρα να μας απασχολεί κατά τη διάρκηα αυτής της συζήτησης είναι αν θα πρέπη να κάνουμε ένα ακόμη βήμα.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Mr Monfils, the rapporteur, has given very clear and strong justifications for rejecting the notion of a common position, so that I will not touch on that issue any further.
Αυτό θα προσέδιδε μεγαλύτερη σημασία σπς ευρωπαϊκές εκλογές.
Instead, I wish to raise a few points concerning the programme itself, a programme I wish every success in the future with the proper level of funding it truly deserves.
Αν το σκεφτείτε, επί του παρόντος η μεγάλη διαφορά ανάμεσα σπς ευρωπαϊκές και πς εθνικές εκλογές είναι όπ, όταν ψηφίζουμε σε εθνικές εκλογές, καλούμαστε να ψηφίσουμε υπέρ ή κατά μιας κυβέρνησης και όχι μόνο ενός κοινοβουλίου.
The development of the Capital of Culture programme as part of the European Union's new culture framework programme is a very important and prominent area of common cultural activity, as it inspires and underlines the diverse nature of European cultures.
Αν κάνουμε αυτό το βήμα, θα προσδώσουμε μια νέα διάσταση σπς ευρωπαϊκές εκλογές, οι οποίες θα καταστούν πιο κατανοητές για τους πολίτες και θα έχουν εμφανή αποτελέσματα, τουλάχιστον για την κύρια εκτελεστική εξουσία.
I believe it is most important to achieve a lasting, positive social effect even after the year of the Capital of Culture has ended, and that is why as many of the public as possible should be actively participating in the event, and be given the inspiration to do so.
Η πρόταση θα είχε επίσης μηονεκτήματα στα οποία δεν έχω το χρόνο να υπησέλθω.
The success of the Year of Culture will be mainly based on cities' own resources as well as their own particular features, history, and the challenges of change.
Πρέπα να βρούμε μια ισορροπία Η έκθεση πάν­τως του κ. Brok είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I believe that this will be the best way of providing a basis for an enriching, international, reciprocal programme.
Πιστεύω πως έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα απεκόμιζε σίγουρα οφέλη σε γόητρο, σε προσέγγιση των πολιτών και σε δημοκρατική υπευθυνότητα.
Of all the Member States in the group, only Finland will not have its own Capital of Culture year.
Θεωρώ πως μια τέτοια ενέργηα θα αφαιρούσε κάθε νόημα από τη συζήτηση που διεξάγουμε τώρα και θα αναιρούσε ολοκληρωπκά την καινοτομία που εισάγεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Council will therefore no longer have to do this difficult job. Obviously, the cities themselves must act as proper applicants and take responsibility for their programmes, to ensure a high cultural level.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους θεμελιώδης στόχους αυτής της έκθεσης είναι να συνδέσά τη λαϊκή βούληση που εκφράζεται σπς ευρωεκλογές με την προσωπικότητα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Daskalaki markedly from the Commission's amended proposal. Furthermore — and this is the height of arrogance and hypocrisy; perhaps that is a harsh thing to say, but that is the way it is — the Council has laid down a list of countries which will be hosting the cultural capital as far ahead as 2019.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα αποτελεί μια σαφή βελτίωση και, ως εκ τούτου, όσο πιο νωρίς το κάνουμε τόσο το καλύτερο.
This grossly undermines the interinstitutional process and shows gross contempt for the European Parliament.
Θα πρέπη να καταφέρουμε να γίνη πραγμαπκότητα όσο το δυνατόν νωρίτερα.
That needs no explanation, it is self-evident, and I think everyone who has spoken so far has said as much in one way or another.
Αυτή η ωραία έκθεση, όμως, έχα και άλλες σημαντικές συμβολές.
With today's proposal the European Parliament's aim is to compel the Council to convene the Conciliation Committee and re-establish interinstitutional balance.
Είναι σημαντική, επομένως, αυτή η έκθεση από αυτή τη σκοπιά, αλλά και για τον τρόπο που αντιμετώπιζα πς ευρωεκλογές, υπερ­βαίνοντας τους στενούς εθνικισμούς και προασπίζοντας μια κοινή ιδέα της Ευρώπης.
The European Parliament insists on playing its proper role. Our group welcomes the fact that these procedures will restore the dialogue rejected unilaterally by the Council on 28 May, so that we can adopt a position either by amending the common position that exists at the moment to redefine the desired criteria of quality and trans parency, or indeed by rejecting the common position.
Πολύ καλή επίσης, κύριε Brok, είναι η κοινή δράση, σε συνεχή ισορροπία, των τριών ευρωπαϊκών οργάνων: του Συμβουλίου, της Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, a great deal has already been said, and I will not go over everything again. I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture?
Η εμπαρία του 1995, δηλαδή η συλλογική έγκριση της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο, έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί ολοκλη­ρωμένος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής — του Προέδρου της και καθενός από τα μέλη της — και του Κοινοβουλίου.
I know his position is not entirely understood by all the cities that have already been designated and that are afraid that their project may be forgotten. But I would like them to understand — and I am thinking particularly of the cities of Bruges and Avignon — that they are not involved and, above all, that by defending a genuine interinstitutional balance in the codecision procedure, we are fighting for them as well in order to encourage appreciation of a rich and creative culture.
Αργότερα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ βελτίωσε τη διαδικασία Χωρίς καμία αμφιβολία Πιστεύω όπ ένα από τα σημαντικά βήματα που έγιναν, παρ' όλο που δεν έχη τονιστεί επαρκώς, αλλά γίνεται και αυτό πολύ καλά στην έκθεση Brok, είναι αυτό ακριβώς που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε νομιμότητα της Επιτροπής.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, in the discussion about the European capital of culture all the participants seem to have forgotten that in the final analysis it is a question of culture.
Πιστεύω όπ είναι πολύ σημαντικό αυτό το βήμα που γίνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Since in the final analysis it is a question of culture and therefore of Europe's reputation, all those involved should agree a procedure that guarantees the right choice of capital of culture.
Μία συνέπαα όλων αυτών είναι κάτι που εμφανίζεται σαφώς στη Συνθήκη του Αμστερνταμ και αυτό είναι ο ρόλος του πολιπκού προ­σανατολισμού που αναγνωρίζεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής και που αποτελεί επίσης θεπκό βήμα σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
Hawlicek (PSE). — (DE) Mr President, Parliament's rejection is not directed against the cities that have already between designated for 2001-2004 but against the way the Council is proceeding, in taking account neither of Parliament's amendments nor of the sensible proposal made by the Commission to introduce a Community procedure to designate one European capital of culture a year from 2002, selected by a high-level independent selection panel and after consulting Parliament.
Σε ένα θεσμικό σύστημα όπου η έννοια της κυβερνηπκής διάρθρωσης γίνεται όλο και λιγότερο σαφής και οι συναφείς αρμοδιότητες όλο και περισσότερο διεσπαρμένες, είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί τουλάχιστον η πολιπκή συνοχή του Σώματος των Επιτρόπων.
That would create a dangerous precedent. Unfortunately the Council of Ministers for Culture could not reach agreement on the funding of the new cultural programmes, although it agreed in a flash on the designation of capitals of culture, in disregard of the European Parliament's rights.
Και αυτό είναι που θα δώση τη δυνατότητα να αναπτυχθεί και μια αποτελεσμαπκή σχέση.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall briefly outline the Commission's position on Parliament's intended rejection of the Council's common position on the European City of Culture.
Η Ιστορία καταδακνύη την τεράσπα ανωτερότητα, από άποψη αποτελεσματικότητας, αυτής της μεθόδου έναντι των πενιχρότατων αποτελεσμάτων της διακυβερνηπκής.
Nevertheless, given the importance of this event, what we are now seeking is the application of the codecision procedure, leading, we hope, to agreement between the institutions, so that this action will be viable as soon as possible and have the backing of the whole Community.
Κατά τη γνώμη μου, μια Επιτροπή που επιτυγχάνη ένα καλό κλίμα συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απο­τελεί εγγύηση για την καλή λητουργία του θεσμικού συστήματος.
The Commission did not consider it appropriate to withdraw its initial proposal, even though the basis of the common position certainly does nothing to strengthen the European character of the event. According to our relevant services, the Council's proposal did not meet the criteria for withdrawal from a legal point of view.
Θα τελείωνα εδώ, αλλά δεν μπορώ να μην πω κάπ ακόμα.
With all due respect for the positions put forward, the Commission has now come to believe that in view of the restrictions imposed by the unanimity rule which we are bound by, the common position adopted by the Council seems the best way forward.
Θέλω να πω στον κ. Berthu όπ απορρίπτω, με τη μέγιστη κατηγορημαπκότητα, την κρίση που εξέφρασε σε σχέση με την Επιτροπή.
It represents the only chance of reaching an agreement and going ahead, on the basis of Community consensus, with an event whose cultural value and importance are readily appreciated by all the citizens of Europe.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This is exactly how I put it to the presidency of the Council yesterday.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
In the course of yesterday's meeting between the Commission as a whole and the German Government, I met with Mr Naumann, the Culture Minister, and put this view to him.
«Ευρωπαϊκή Πολτπσπιαί Πρωτεύουσα» 2005-2019
A way out of the present impasse must be found.
Monfils (ELDR), ασηγητής. — (FR) Γιατί έγινε αυτή η πρόταση δήλωσης της πρόθεσης για απόρριψη; Επηδή τίθεται θέμα να δια­φυλάξουμε τα κοινοβουλευπκά μας προνόμια και την ισορροπία των θεσμικών οργάνων, όπως προβλέπεται από την Συνθήκη.
These are the thoughts I wished to put to you today, though I quite understand your motives for wishing to reject the Council's common position on the European City of Culture.
Με αυτό έδαχνε το ενδιαφέρον που έτρεφε για την ανακήρυξη των πολιπσπκών πρωτευουσών της Ευρώπης.
I strongly encourage you to seek a formula for conciliation, leading to a solution acceptable to all.
Η τάση αυτή είναι έκδηλη και θα πρέπα να θεωρηθεί, προφανώς, ως απαράδεκτη.
President. — The next item is the joint debate on the following reports: