natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζητούμενη από την Επιτροπή παράταση της οδηγίας του 1990, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου αυτού του έτους, δεν αποδέχε­ται καμμία αμφισβήτηση, μόνο που η τροπολογία της
The Commission's request for an extension of the 1990 directive, which lapses on 31 December 1994, is unarguably justified except that the rapporteur's amendment granting that extension until the OECD Agreement comes into force instead of until 31/12/95 strengthens the Commission's negotiating position, operates within a realistic framework, and ought to be supported by Parliament.
Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να προτείνουμε μία μόνο τροπολογία στο κείμενο, η οποία υποστηρίχθηκε ομόφω­να από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής. Προτεί­
The Group of the European People's Party will back it, but it would be useful for us, and for the Commission too, which must maintain its vigilance, to take account of the following:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the door remains open for camouflaged support activities via programmes of research and development and the granting of export credits.
Η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος θα την στηρίξει, θα ήταν όμως χρήσιμο να σημειώσουμε και να λάβουμε υπόψη μας και εμείς, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία πρέπει να επαγρυπνεί, τα εξής θέματα:
It also is the right time to ask ourselves why a proposal affecting a large sector of Community industry, that everyone acknowledges is going through a difficult period, has only just reached the European Parliament, in the form of an emergency request, just one week before the final Council where it can be approved!
Πρώτον, παραμένει ανοικτή η πόρτα για συγκαλυμμένες ενισχύσεις, μέσα από προγράμματα έρευνας και ανά­πτυξης και χορήγηση πιστώσεων κατά την εξαγωγή.
Secondly, there is no monitoring of the growth potential of worldwide production capacity in the shipbuilding sector.
Δεύτερον, δεν ελέγχεται η δυνατότητα αύξησης της παγ­κόσμιας παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγικού τομέ­α.
Finally, I think it would be very serious if this aid to public shipyards also allowed the supply of services at prices falsified by dumping, leading to the closure of private shipyards undergoing complex processes of restructuring. tructuring.
Τρίτον, δεν είναι σαφής η υποδομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για στήριξη της ομάδας διαιτησίας που θα επιληφθεί των αντιπαραθέσεων μεταξύ των συμβαλλο­μένων μερών, που σίγουρο είναι ότι θα συμβούν.
Thirdly, the European Union has no clear infrastructure to support the arbitration group that will deal with the confrontations between subscribing parties, which are bound to arise.
Θα ήθελα, επίσης, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμμίσω ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού:
Mr President, I would also like to stress a number of important observations in the opinion drafted on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
Αυτός είναι ο λόγος που ψηφίσαμε εναντίον, και επίσης λόγω της διαδικασίας που ακολουθήθηκε.
First, the need to place time limits on state aid, in the context of the implementation of objectives, which is consistent with the new common transport policy and is mentioned in the relevant White Paper.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πριν λάβει το λόγο ο Επίτροπος, κ. Steichen, κρίνω ότι πρέπει να τον ρωτήσουμε εάν υπάρχει όντως πρόθεση να τηρηθούν οι κανόνες αυτοί, διότι οι ισχύοντες κανόνες δεν τηρούν­ται.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, before Commissioner Steichen takes the floor, I think we should just ask him if it is the intention that these rules should be respected, since the present rules certainly are not.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η έκθεση της κ. García Arias, η οποία είναι μία εξαίρετη έκθεση, πραγματοποιώντας μία γενι­κή ανάλυση του κειμένου της πρότασης οδηγίας αποκα­λύπτει σημαντικές πτυχές και καταλήγει ορθά στο συμπέρασμα ότι η 7η Οδηγία θα πρέπει να παραταθεί μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες του ΟΟΣΑ σε αυτό το θέμα.
Second, to review the upper limit in the shipbuilding sector, with emphasis on the various shipbuilding technologies, in other words those with higher quality specifications for the safety of people and of the marine environment, and
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και ιδιαιτέρως την κα Garcia Arias για τον απολογισμό σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί να επιμηκύνει την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις συν­δρομές προς τη ναυπηγική βιομηχανία, όπως τροποποι­ήθηκε με την οδηγία 93/115, για μία νέα περίοδο δώδεκα μηνών, τουτέστιν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank Parliament, and especially Mrs Garcia Arias, for the report on the Commission proposal for an extension of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding, as amended by Directive 93/115, for a further twelve-month period to 31 December 1995.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το θέμα αυτό θα έπρεπε να εξεταστεί πολύ γρήγορα από το Κοινοβούλιο και του είναι ευγνώμων που προσκόμισε μία θετική απάντηση γρήγορα.
The Commission recognizes that this matter has had to be examined in great haste by Parliament and is grateful for Parliament's rapid and positive response.
Η συμφω­νία θα έπρεπε να τεθεί εν ισχύ την πρώτη Ιανουαρίου 1996.
The Commission put forward its proposal in the light of the OECD
Δεν πρέπει άραγε να αναρωτηθούμε εάν υπάρχουν επαρ­κείς λόγοι που να δικαιολογούν την καθυστέρηση η οποία έχει διαπιστωθεί; Φρόντισε άραγε η Επιτροπή, ή είχε την εντολή, να πραγματοποιήσει μία πλήρη εξέταση
In closing, Mr President, I would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her exceptional report, as well as Mr Cornelissen of the Transport Committee on the opinion he drafted.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια στην Ουκρανία
Macrofinancial assistance to the Ukraine
Οι μοναδικές τροποποιητικές προτάσεις αφορούν στο να συμπεριληφθούν οι πλωτές κτιριακές εγκαταστάσεις με όχι μεταλλικό σκελετό στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και μία παρέκκλιση της συμφωνίας για την Ισπανία, αποσκοπώντας να επιτρέψει την πληρωμή για επισκευές των ζημιών που εκκρεμούν ακόμα στα δημό­σια ναυπηγεία.
President. - The next item is the report (A4-0114/94) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94) 0487 - C4-0247/94 - 94/ 0256(CNS)) granting macrofinancial assistance to the Ukraine.
Πρόκειται για μία βοήθεια η οποία είχε εγκριθεί προγενέστερα, αλλά η οποία καθυστέρησε λόγω δυσχερειών του προϋπολογισμού.
agreement aimed at guaranteeing fair competition in the shipbuilding sector, which was concluded this summer after several years of long and laborious discussions. The agreement is due to enter into force on 1 January 1996.
Επιπλέον, έχει προταθεί η οδηγία να επεκταθεί και στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In addition, there is a proposal that the Directive be extended to the European Economic Area Agreement.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της 8ης του περασμένου Νοεμβρίου, το Συμβούλιο τόνισε την κατ' αρχήν σύμφω­νη γνώμη του για την επιμήκυνση της οδηγίας, με την επιφύλαξη να ληφθούν υπόψη ορισμένες τεχνικές λεπτο­μέρειες.
In the course of its meeting on 8 November, the Council recorded its agreement in principle to the extension of the Directive, subject to the consideration of certain technical details.
Η επίσημη έγκριση του, η οποία είναι απαραίτη­τη πριν από το τέλος του έτους, εάν θέλουμε να αποφύ­γουμε ένα νομικό κενό από τη 1η Ιανουαρίου 1995 και έπειτα, μετατέθηκε περιμένοντας ακριβώς τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Its official adoption, which needs to take place by the end of the year if a legal vacuum from 1 January 1995 is to be prevented, was deferred pending Parliament's opinion.
Mann Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή αφορά τα ακόλουθα: Το Συμβούλιο μάς έχει υποβάλει πρόταση απόφασης σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στην Ουκρανία.
Mann, Erika (PSE), rapporteur, - (DE) The subject of this report is as follows: the Council has tabled a proposal for a Decision on financial assistance for Ukraine.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι στο πλαίσιο αυτό μόνο ένας εταίρος σε ένα σύνολο.
The European Union is here just one partner so to speak in an overall package.
Ο σημαντικότερος χορηγός είναι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το οποίο άλλωστε έχει ήδη καταβάλει την πρώτη δόση για το 1994 ύψους 365 εκατ. δολλαρίων ΗΠΑ.
The biggest provider of funds is the International Monetary Fund which has in fact already disbursed its first tranche for 1994, in the amount of US$ 365 million.
Ο Καναδάς εξέφρασε επίσης την επι­θυμία να παράσχει τη συνδρομή του.
Canada has already declared its readiness to make a contribution.
Οι ΗΠΑ εξέφρασαν εκ νέου την προθυμία τους να χορηγήσουν ενίσχυση ύψους 100 εκατ. δολλαρίων ΗΠΑ και η Ιαπωνία δήλωσε, ότι προτίθεται επίσης να παράσχει ενισχύσεις, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταβάλει τα 85 εκατ.
The USA has also expressed a willingness to advance another US$ 100 million and Japan has indicated that as soon as the European Community makes available the ECU 85 million requested of it, it would also be prepared to agree to provide aid and this is the tenor of the proposal.
Ecu που της ζητήθηκαν - και η πρόταση αφορά επίσης την έγκρι­ση αυτού του ποσού.
I think it is a very important point that this assistance is to be seen as part of a joint international package, to which the European Community is contributing ECU 85 million, and is to be regarded as a joint signal of political, economic and social support for Ukraine.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία η οποιά κατατέθηκε, θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
With regard to the amendment that has been tabled, I wish to make the following comments: Council Directives on shipbuilding aid have always been adopted for a stipulated period.
Το να μην αναφερθεί, θα μπορούσε να εκληφθεί από τους συνεταίρους μας σαν αρνητικό σημείο που θα αποδείκνυε ότι δεν πιστεύαμε στην ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996.
Moreover, the OECD Agreement should, in the normal course of events, enter into force on 1 January 1996.
Εάν παρόλα αυτά, η συμφωνία δεν έπρεπε να τεθεί σε ισχύ σε αυτήν την ημερομηνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ελεύθερη να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ανάλογα με την κατάσταση η οποία θα διαμορφωθεί εκείνη τη στιγμή.
By limiting the extension of the Directive to that date, the European Union is clearly demonstrating its commitment to that date as a target.
Ecu και να τη θεωρήσουμε ως κοινό σύμβολο της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής υποστήριξης της Ουκρανίας.
If, however, the Agreement were not to enter into force on that date, the European Union would still be free to take whatever steps the prevailing situation warranted.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εγκρίνει γρήγορα μία από­φαση για το ύψος των ενισχύσεων κατά το 1995, εφόσον η επιμήκυνση της οδηγίας έχει γίνει πρακτικά αποδεκτή.
It is also important to realize that the conditions for the loan being granted by the European Union are based upon the conditions laid down by the IMF and these are already formulated in very strict terms. However, the Council was right to point out that Ukraine ought to conclude a stand-by agreement in 1995, and Ukraine has indicated a willingness to do so.
Αναφορικά με την ερώτηση του κυρίου Harder, θα ήθελα να πω ότι οι προηγούμενοι κανόνες έχουν εφαρμοστεί.
That would mean that the terms of the loan, already quite stiff, would be stiffened further.
Όλες οι μηνύσεις ερευνώνται.
This is an important point which we should bear in mind.
Το Συμβούλιο Υπουργών επεσήμανε ωστόσο δικαίως, ότι η Ουκρανία θα έπρεπε να συνάψει το 1995 συμφωνία Stand by.
With the extension of the Directive virtually secured, the Commission is preparing to adopt an early decision on the aid ceiling for 1995.
Ήδη εκδηλώθηκε σχετική προθυμία από την πλευρά της.
On top of that, Ukraine has made a number of concesssions. It has signed the Nuclear Non-proliferation Treaty and agreed to a general nuclear safety plan.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο, το οποίο θα έπρεπε να εξετάσουμε.
If there is another one, it must be specified, and the Commission will take the necessary action.
Επιπλέον, η Ουκρανία έκανε αρκετά σημαντικά βήματα.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I wonder if the Commissioner would be kind enough to make clear whether the subsidy for non-metallic boats was limited to Spain.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Όχι! Το να περι­ληφθούν οι πλωτές εγκαταστάσεις με όχι μεταλλικό σκελετό στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι γενικό μέτρο.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) No, the inclusion of vessels with non-metallic hulls in the scope of the Directive is a general measure.
Η Ουκρανία έχει ήδη
The remaining capital will be found on the private capital
Mann Erika αρχίσει την εξυπηρέτηση των υποχρεώσεων.
Mann, Erika such as Lvov right through to the Black Sea. They have an absolutely crucial bridging role to play.
Χθες μιλήσαμε για την Τσετσενία.
We are happy to work hard, and we are happy to work quickly.
Είδαμε ποιες συρράξεις απειλούνται.
That goes for all my colleagues here in this House.
Γι' αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό να μην περιέλθει στη δίνη του πολέμου ένας από τους μεγαλύτερους λαούς της Ευρώ­πης, ο λαός της Ουκρανίας.
There are however limits to the workload one can take on, and one can only do good solid work within a certain framework.
Και ακόμη κάτι σημαντικό: Πρόσφατα ανακοίνωσε ότι θα εγκρίνει το σχέδιο της Ομάδας των 7 σχετικά με την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Τσερ­νομπίλ.
What we have to do is to firmly link this Central Europe that is now emerging with our Community and with Eastern Europe, not against the Russian people, but in close friendship and partnership with the Russian people. But a stable Ukraine is an indispensable part of the picture.
Αυτό είναι ένα άλλο σημαντικό σημείο που απαίτησε επιπλέον το Συμβούλιο Υπουργών.
I am therefore extremely grateful to Mrs Schroedter for her amendment, to which we also agree, because it states quite clearly in just a few sentences what is at stake here.
Ο προϋπολογισμός δεν θα επιβαρυνθεί - αυτό είναι επίσης σημαντικό - αλλά μόνο το περιθώριο αποθεματικού που απαιτείται για το σκοπό αυτό.
It's about sending a clear signal from the European Parliament to the Ukrainians that we' want to open the way for them into the Community of Europeans and that we stand by the Ukrainian people, who have had more suffering to bear than many other nations.
Το υπόλοιπο κεφάλαιο θα διατεθεί από την ελεύθερη αγορά κεφαλαίων.
In this particular case we shall agree to urgency.
Από το αποθεματικό του προϋπολογισμού απαιτούνται κατά συνέπεια 12 εκατ. Ecu.
There is no question of not agreeing, because we want to send a signal to Ukraine on this.
Οι εν λόγω πιστώσεις είναι εγγεγραμμένες ακόμη στον προϋπολογισμό. Στο μέτρο αυτό πρέπει πράγματι να εγκριθεί η αίτηση του κατεπεί­γοντος.
We know how hard the stabilization process is for this country, and we also know that the political forces which at the present time are following a course of economic and social stability in that country, and which need Europe's support and international assistance too, will receive the signal.
Ο λαός αυτός έχει υποφέρει υπό το άχθος τρομερής κληρονομιάς: επί αιώνες έζησε την εθνική καταπίεση, επί δεκαετίες την καταπίεση ενός απολυταρχικού καθεστώ­τος, την καταπίεση ενός αποικιοκρατικού συστήματος.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, whenever we contemplate giving aid to the newly independent republics which were formerly part of the Soviet Union, we always come up against the same problem: are we throwing money into a bottomless pit, or are we investing in the building of a sound political and economic structure?
Το Τσερνομπίλ είναι τέλος το κληρονομικό άχθος μιας εντελώς ανελέητης αποικιοκρατίας.
Our Group takes the view that we must assume the latter, even though we do not know for sure.
Αυτό, εμείς ως Ευρωπαίοι, δεν πρέπει να το ανεχθούμε.
A breakdown could of course occur at any time given that country's difficult situation.
Επιτελούν απαραίτητο για μας ρόλο γεφυροποιού.
So I ask you to agree to the Council's request for urgency, although with an indication to the Council that they should not treat us in this way again in future.
Δεν πρόκειται για το ότι η αίτηση κατεπείγοντος υποβλήθηκε την τελευταία στιγμή.
Firstly I think, if we look at statistics for the Ukraine, that the country needs our help.
Εργαζόμαστε ευχα­ρίστως πολύ και εργαζόμαστε ευχαρίστως με ταχείς ρυθμούς.
Financial aid from the European Union will give the green light to all organizations and countries to help the Ukraine.
Αυτό ισχύει για όλους τους συναδέλφους μας στο Κοινοβούλιο.
It indicates that we are doing our utmost to set Ukraine on the track of political and economic reform.
Υπάρχουν ωστόσο όρια όσον αφορά το φόρτο εργασίας και η αποτελεσματική εργασία είναι δυνατή μόνο σ' ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
And for these reasons we shall not support the amendment of the Financial Affairs Committee to pay out the money in two tranches.
Πρέπει λοιπόν να συνδέσουμε αυτή την Κεντρική Ευρώ­πη, με τη σημερινή μορφή της, συνδέοντας τη με την Κοινότητα μας, με την Ανατολική Ευρώπη, όχι ενάντια στο ρωσικό λαό, αλλά υπό καθεστώς στενής φιλίας και συναδελφικότητας μαζί του.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, dear colleagues, my Group wishes to thank Mrs Mann, who has, with great skill, intelligence and charm made sure that this outstanding report was placed on today's agenda, in spite of the grave doubts that we all have from the point of vue of interinstitutional relations, and more especially regard ing the behaviour of the Council.
Γι' αυτό είναι απαραίτητη η σταθεροποίηση της Ουκρανίας.
We took the view however, that not even the Council can sidetrack us from doing something to help one of the most endangered nations in Europe, namely the Ukrainian nation.
Εν προκειμένω θα εγκρίνουμε την αίτηση του κατεπεί­γοντος.
Lastly, let me broach the subject of nuclear power stations.
Διότι στη σημερινή δύσκολη κατάσταση που διέρχεται η χώρα θα ήταν ασφαλώς ανά πάσα στιγμή πιθανή η κατάρρευση.
In our view the EU-G7 plan which, to the best of my knowledge, still envisages the building of three new nuclear plants, is too one-sided.
Παρακαλώ λοιπόν να εγκρίνουμε αυτή τη διαδικασία κατεπείγοντος, υποδεικνύοντας ωστόσο στο Συμβούλιο να αλλάξει μελλοντικώς τη συμ­περιφορά του απέναντι μας.
What we need here is diversification, and my Group and I will be constantly scanning the Commission's annual reports to the Council and Parliament for evidence of progress in replacing nuclear power by other energy sources.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι.
In the last few weeks, we have seen how many Central European states from the Baltic to the Adriatic have begun the process of rapprochement with the European Union.
Γνωρίζουμε όμως ότι είναι προτιμότερο να χορηγηθεί πάραυτα οικονομική βοήθεια παρά να περιμένουμε έως ότου η χώρα περιέλθει σε απελπιστική κατάσταση.
And that is why it is all the more important that one of Europe's largest nations, namely the Ukrainian nation, does not get cmshed.
Γι' αυτό το λόγο θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Therefore we want to send a clear signal that we stand behind the Ukrainians, with their great history and culture, and with the great future that lies ahead of them.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Langer (V). - (IT) Mr President, the Greens are in favour of this report and endorse the views expressed by the rapporteur.
Είμασταν όμως της άποψης, ότι ούτε το Συμβούλιο δε δύναται να μας αποτρέψει από το να αναλάβουμε κάποι­ες ενέργειες, προκειμένου να βοηθήσουμε έναν από τους λαούς που κινδυνεύει πιο πολύ στην Ευρώπη, δηλ. το λαό της Ουκρανίας.
Despite the slight attempt at blackmail by the Council vis-à-vis the House, we consider that the motives of solidarity with the people of the Ukraine should prevail.
Το Κοινοβούλιο αυτό δρα εξ αρχής ως συνήγορος όχι μόνο των Δυτικοευρωπαίων, αλλά ολόκληρης της Ευρώπης.
In particular, the Green Group is glad to be able to be of service to the House and to our relations with the Ukraine, through one of our Members, Mrs Schroedter, who chairs the delegation for relations with that country.
Μολαταύτα, θα ήθελα να κάνω ορισμένες προσωπικές παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα έκθεση.
This nation has inherited a legacy of intolerable problems from the past: centuries of oppression, then a few decades of totalitarian repression, repression under a colonial system.
Αυτή η ενέργεια μας θα
As Europeans, we must not allow that to happen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Langer already said, wish to express our appreciation and firm support for the views expressed by the rapporteur.
Boogerd-Quaak του χρέους της των 130 εκατομμυρίων για το δάνειο που σύναψε πριν από δύο έτη.
The regulation provides for derogations from legislation of a general - albeit provisional - nature designed to re-establish, for the benefit of the new Member States, a geographical and linguistic balance within the European Union.
Μέχρι σήμερα, η Ουκρανία αποπλήρωσε περίπου το ήμισυ και μας διαβεβαίωσε ότι το υπόλοιπο των καθυστερούμενων οφειλών της, ήτοι 32 εκατομμύρια Ecu περίπου, θα έχει αποπληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους.
These therefore represent a departure from the Staff Regulations which, in themselves, make it impossible to take account, when making appointments, of nationality.
Γι' αυτό το λόγο δεν θα υποστηρίξουμε την τροπολογία της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, που προτείνει τη χορήγηση βοήθειας σε δύο δόσεις.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is gratified that Parliament also recognizes the need to deal with this issue as a matter of urgency. The issue is an important one.
Φρονώ ότι υπό τις σημερινές συνθήκες θα πρέπει να επιδείξουμε εμπιστοσύνη στην Ουκρανία.
First of all, the Union must send the earliest possible political signal indicating support for the stabilization effort and for measures aimed at implementing reforms in the Ukraine.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, η εκταμίευση του υποσχεθέντος ποσού θα πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων.
Secondly, our assistance does not simply amount to direct financing of the Ukraine.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές είναι οι παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω στο θέμα αυτό.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has unanimously approved this proposal for a regulation.
Θα τελειώσω με την τροπολογία η οποιά παρουσιάστηκε από την Επιτροπή Rex.
A number of amendments have, however, been tabled, and all were in favour of them.
Προτεί­νουμε να μην συμεριλάβουμε αυτήν την τροπολογία, διότι το Συμβούλιο πρόσφατα υιοθέτησε μία απόφαση η οποία αφορά τις εγγυοδοσίες, απόφαση την οποία θα εκτελέσει προφανώς η Επιτροπή σε όλα της τα σημεία.
One concerns the deadline for the application of these transitional and temporary measures, which the Council sets at five years, that is the end of 1999, but which we consider it fairer to limit to three years, adopting the same criterion applied in 1981 and 1985 to Greece and Spain and Portugal.
Από νομική άποψη, δεν είναι άτοπο να επαναλαμβάνε­ται ένας γενικός κανόνας σε μία ειδική απόφαση και γι' αυτόν τον λόγο σας ζητώ να απορρίψετε αυτήν την τροπολογία.
The amendment also provides that there shall be no further reference to Norway, given the outcome ofthat country's referendum, although it was covered in the proposal for a regulation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
If I may clarify the background, Mr President, certain strings are attached to this loan.
Τέλος, θέλω να θίξω το θέμα των πυρηνικών σταθμών.
Firstly, the disbursement is linked to the execution of a nuclear-safety plan for the closure of Chernobyl.
Πρέπει να κλείσουν αμέσως.
So our interest in the matter is self-evident.
Εν προκειμέ­νω, συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση του Συμβουλίου.
Secondly, the payment will not be made until the Ukraine has cleared the arrears on its debt of ECU 130 million for the loan contracted two years ago.