natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής μας θα επανέλθει επ' αυτού κατά τη συζήτηση.
Now, these questions have a bearing on Parliament's role in the legislative process in the social field.
Προτείνω λοιπόν να γίνει δεκτή η αίτηση κατεπείγοντος.
Many of the questions raised by the motion for a resolution before us will be reviewed in a communication which the relevant Commission departments are now preparing.
REDING (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνθήκη του Μάαστριχτ υπήρξε απογοητευτική από πολλές απόψεις.
The communication will deal with the role of the social partners in the new institutional structure under the Treaty on European Union and will set out the Commission's thinking in these matters.
Πέρα όμως από τα καινά και τις διαψευ-
The communication will not be on the Commission's table for a few weeks yet.
(') Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης: βλ. συνοπτικά πρα-
As regards the negotiation of agreements by the social partners, Parliament's approach focuses on the social partners' autonomy.
FUCHS (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθε­λα να θυμήσω ότι το Σώμα είχε ζητήσει να αναβληθεί η
Firstly, the Commission is the guardian of the Treaties so it has to ensure that Community law is observed, to
Reding μένες ελπίδες, το νέο κείμενο μας αφήνει επίσης να διακρίνουμε ορισμένες λύσεις για το μέλλον.
If the answer is again yes, I propose that the vote be held over to Thursday, because then the Socialists and Christian Democrats would simply have to confer anew.
Αναφέρομαι κυρίως στο κοινωνικό πρωτόκολλο, το οποίο αναμένεται να επιτρέψει μια κάποια πρόοδο στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, έστω κι αν δεν προχω­ρεί αρκετά μακρυά και έστω κι αν δεν έχει εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη.
tions would be contrary to the principle of subsidiarity and its corollary, non-interference in the affairs and decisions which fall to the social partners and their autonomy in organizing relations between themselves.
Σε ό,τι αφορά τη μη συμμετοχή της Μεγάλης Βρετανίας στο κοινωνικό πρωτόκολλο, η επι­τροπή κοινωνικών υποθέσεων απευθύνει επείγουσα έκ­κληση στα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί το πρωτόκολλο αυτό δεσμευτικό για όλα τα κράτη μέλη.
For that same reason I believe it would be contradictory to the line of conduct I have just referred to for the Commission to propose a framework regulation, as required by Parliament, to implement Articles 3 and 4 of the agreement between the Eleven. The purpose of such a regulation would be to define the legal and institutional framework for transnational collective bargaining and to determine the organizations entitled to take part in such bargaining.
Όντως, μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων στον κοινωνικό τομέα θα ήταν επικύνδινη για την ευρωπαϊκή συνοχή.
However, I doubt whether there is any potential legal basis for this. Moreover, in my opinion the agreement between the Eleven has set up the consultation procedures clearly enough.
Δεν μπορεί να αποτελέσει παρά μία πρόχειρη και πρό­σκαιρη λύση, η οποία θα πρέπει να βελτιωθεί το ταχύτε­ρο, και σ' αυτό οφείλεται και η επείγουσα έκκληση της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων προκειμένου το Ηνω­μένο Βασίλειο να υπογράψει το ταχύτερο το κοινωνικό πρωτόκολλο.
It has also spelled out what the European Agreements should cover, the conditions and procedures for their implementation and their legal effects and only in the light of experience will it be possible, if appropriate, to adjudge the provisions concerned in the agreement between the Eleven.
(χειροκροτήματα από τα αριστερά)
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, that is not good enough. It is nonsense.
Θα πρέπει όμως να τις ακούμε και να τις ενημερώνουμε.
On a matter as important as this you cannot just say, we'll let you know.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, ας μην επαναλάβουμε το ίδιο σφάλμα και στο επίπεδο του κοινωνικού διαλόγου.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I feel that in fairness I should say that the Commission will clarify the points raised by the Member.
(χειροκροτήματα)
All this will be considered in the communication I referred to.
Τα πολύ ασαφή κείμενα των υπό εξέταση άρθρων ανάγκασαν την επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων να διατυπώσει διάφορες βασικές αρχές.
I would also note that in my view the agreement between the Eleven and the consultation and negotiation procedures it sets up in no way affects Parliament's prerogative in the legislative pro cess.
Ναι στον κοινω­νικό διάλογο, αλλά με την προϋπόθεση να είναι αποτε­λεσματικός.
PRESIDENT. - I have the impression, Mr van Velzen, that the Commission's position on this matter is not yet clarified.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρέοδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ θερμά την εισηγήτρια για τις ξεκάθαρες αντιλήψεις της έκθεσης της, καθώς και για την παρουσίαση που μόλις έκανε.
PRESIDENT. - The next item is the report by Sir Christopher Prout, Mr Rothley and Mr Vecchi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0240/93), on the amendments to be made to the Rules of Procedure of the European Parliament subsequent to the Treaty on European Union.
Επεξεργασία ενός κανονισμού για τον καθορισμό του νομικού και θεσμικού πλαισίου του κοινωνικού διαλό­γου.
In conclusion, Mr President, I would comment on Parliament's position vis-à-vis the role and powers of the Council in implementing the European amendments on matters covered by Article 2 of the Agreement beteen the Eleven.
Διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των προτά­σεων που υποβάλλονται στους κοινωνικούς εταίρους προς εξέταση.
While I believe it goes without saying that any formal proposal for legislation put forward by the Eleven in the customary way will involve Parliament, the Treaty does not foresee a role for Parliament.
Δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση απορρίψεως της συμφωνίας από τους κοινωνικούς εταίρους.
In the Council decision this will result in the simple rejection or approval of the agreement drawn up by the social partners.
Σεβα­σμός της αρχής περί ισότητος αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών καθ' όλη τη διαδικασία.
However, I can assure you that the Commission believes that all of this must operate in close consultation with Parliament and all of the issues will be thoroughly aired in our communication before any final decisions are taken.
Ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, αναγκαστικά περιορίστηκα σε ορισμένες βασικές τροπολογίες για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στον κοινωνικοοικονομικό τομέα.
PROUT, Sir Christopher (PPE), co-rapporteur. - Mr President, I should like to emphasize at the beginning that, although each one of us concentrated our energies upon a particular aspect of the Rules, the responsibility for the proposed amendments as between the three rapporteurs is joint and several.
Η συγκεκριμενοποίηση του κοινωνικού διαλόγου παρουσιάζει αναμφισβήτητο ενδιαφέρον για την επίτευξη της κοινωνικής δυναμικής, την οποία όλοι ευχόμαστε.
If I understand the Commissioner aright, he is in favour of absolute self-regulation by the social partners and declines to take on any role himself.
Οι γυναίκες της Κοινότητας ανησυχούν πολύ γι' αυτό το θέμα.
That is not at all what the Socialists want to see.
Τούτο εξάγεται και από τις διάφορες δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου.
And it is at odds with the view of the EPP too, because both groups, EPP and Socialists, think that you cannot launch these negotiating formulae unless the question of representativeness is clearly agreed.
Θα ήθελα στα πλαίσια αυτά να θυμίσω το αρχικό «όχι» της Δανίας, διότι όπως έδειξαν οι αναλύσεις, ένας πολύ μεγάλος αριθμός γυναικών είχε ψηφίσει κατά της Συνθή-
We think you cannot just leave it to them. The view of the Socialists and the Christian Democrats differs in that we say, that is not our concern; that can be left to the Commission, whilst they say, we as the European Parliament have to have a say in
Προσωπικά αλλά και εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος, θέλω να κάνω τις ακόλουθες δύο επισημάνσεις.
Of the three outstanding innovations in our proposals, two flow directly from the Maastricht Treaty and the third is a logical consequence of it.
Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να είναι νόμιμος μόνον εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούν όλες τις μείζονες δυνάμεις των μισθωτών και των εργοδοτών των
First, it is no exaggeration to say that the extension of the term of office of the Commission from four to five years and the acquisition by Parliament of a veto over the appointment of the new Commission have transformed the constitutional balance
Στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, το Κοινοβούλιο βρίσκεται εκτός παιδιάς.
PROUT, Sir Christopher of power between Parliament and the Commission.
Γι' αυτό και θέλουμε να τηρού­μαστε συνεχώς ενήμεροι και να μπορούμε να έχουμε στη διάθεση μας τα κείμενα που προτείνει η Επιτροπή στις δύο διαπραγματευόμενες πλευρές.
If we have the political courage to use this new weapon - and we have drafted a pre-appointment advice and consent procedure in these revised Rules - it should in future be impossible for the European Commission to pursue a legislative programme which does not reflect the will of Parliament. Moreover, the political complexion of a new Parliament should be reflected in the composition of the new Commission.
Συμπεραίνω ότι πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της θέσε­ως των γυναικών.
We must finally get to the point where the major European issues of the day are debated in the European Parliament. The public at large is aware that it is here that the future of Europe is shaped.
Δεν πρόκειται για περιττή πολυτέ­λεια.
It is against that background that we should approach the revision of the Rules of Procedure.
Δεύτερον, πρέ­πει να μεριμνήσουμε για μια καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών στις οργανώσεις εργαζομένων, καθώς και στις οργανώσεις των εργοδοτών.
There is absolutely no reason for that. We have endeavoured to strengthen the rights of Members, to put emphasis on the independent mandate and at least managed to establish the right to inspect files.
Ακόμη δύολόγια σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Second, Mr President, the effective acquisition of a Parliamentary veto over a number of legislative measures has changed the constitutional balance of power between Parliament and the Council.
Η Ομάδα ΕΛΚ δείχνει να την απασχολεί πολύ η εκπροσώπηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο.
It has, however, been much more difficult to reflect this fact in our new Rules. Unfortunately, Council has been unwilling to engage in any form of negotiation with us with a view to making its own law-making procedures more transparent.
Τρίτον, πρέπει οι γυναίκες να τύχουν μεγαλύτερης ενθάρρυνσης για να καταλαμβάνουν διευθυντικές θέσεις στις επιχειρήσεις, στις δημόσιες υπηρεσίες και στους κοινωνικούς οργανισμούς.
Its deter mination to persist with this information blackout, des pite the fact that it is a branch of the legislature and not the executive, will make our efforts to assert our new powers an uphill struggle.
Θα καταφέρουν έτσι να κάνουν να ακούγεται η φωνή τους σε όλα τα επίπεδα.
We have done the best we can in a hostile environment, using the powers we already have, to ensure that proper disclosure is made to us.
Εν συμπεράσματι, εύχομαι πλήρη επιτυχία στα βρετανι­κά συνδικάτα, ώστε να επιτύχουν την εφαρμογή, και στη δική τους χώρα, των περί ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλό­γου συμφωνιών, στη σύναψη των οποίων έχουν και αυτά συμμετάσχει.
Surprisingly enough, substantial resistance was encountered precisely in connection with this section, dealing namely with the strengthening of Members' rights.
Πολλές γυναίκες είχαν τοποθετήσει μεγάλες ελπίδες στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I do not know why every Member's right to speak in the Chamber cannot be affirmed in the Rules of Procedure.
Εξ ονόματος πολλών γυναι­κών, ελπίζουμε ότι το σημείο αυτό θα διευκρινιστεί σύντομα και ότι θα βρεθεί μια δίκαιη και χωρίς διφορού­μενα ερμηνεία.
I very much hope that this task, which is by no means easy, will not detract from the diversity and vigour of parliamentary work.
Πρόκειται στ' αλήθεια για θέμα κεφα­λαιώδους σημασίας.
We have achieved this aim by transferring powers of decision to the committees.
Αυτή τη στιγμή, μιλάμε για την
We have not progressed as far as I should have wished, but we have nevertheless taken a step in the right direction.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο κοινωνικός διάλογος είναι αναμφίβο­λα η πιο σημαντική καινοτομία του κοινωνικού πρωτο­κόλλου που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Third and finally, it quickly became clear that we could not exercise our new powers effectively unless we streamlined internal procedures at the top of our institu tion. Hence our proposal to abolish the Enlarged Bureau and divide its responsibilities between the Bureau on the one hand and the newly constituted Conference of Chair men on the other.
Λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσεως, ο κοινωνι­κός διάλογος έχει αποκτήσει κεφαλαιώδη σημασία.
In particular I hope we have succeeded in making the President of our Parliament genuinely accountable to the Conference of Chairmen.
αΡΧή ττ1ζ οριζόντιας επικουρικότητας στην Ευρώπη.
With our new powers I see the role of Parliament's President as changing substantially.
Στο Κοινοβούλιο και αλλού, μιλάνε κυρίως για την κάθετη επικουρικότητα, σχεδόν ποτέ όμως για την οριζόντια εκδοχή της.
To exercise these new powers effectively on behalf of Parliament, the President must be in constant political dialogue with the presidents of the other institutions.
Τούτο αποδεικνύει ότι ένας συγκεκριμένος όμιλος κοινωνικών οργανώσεων έχει τη δυνατότητα να επιτελέσει σπουδαίο έργο.
But he can only carry out that role with the full authority of Parliament, delegated through its political leadership, and must of course be accountable for his actions to it.
Πιστεύω ότι η Συνθήκη, η οποία επίσης ως προς αυτό το σημείο διαμορφώθηκε κυρίως κάτω από την πίεση της τότε ολλανδικής προ­εδρίας, συμβάλλει ευρύτατα.
We have substantially increased the influence of the committee responsible in the vote. This will facilitate parliamentary work and build up the responsibility of the committee responsible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξ άλλου παρουσιάζει μια σχεδόν απόλυτη ομοφωνία ως προς την εκτίμηση της σπουδαιότητος του θέματος.
1 regard this as the most impor tant part of the general revision of the Rules of Procedure, in other words Amendment No 71 to Rule 90A (new) on the principles governing voting. I hope that this Rule will fundamentally change our parliamentary work.
Πολύ γρήγορα, οι αρμοδιότητες τις οποίες παραχωρεί η Συνθήκη του Μάα­στριχτ στον κοινωνικό διάλογο θα αποδειχθούν ανεπαρ­κείς.
At the end of the day what we are asking you to approve is the best solution we could produce given the complex interaction of national traditions and political inclinations in this House.
Επαναλαμβάνω ότι, υπό τις παρούσες οικονομικές περιστάσεις, θα πρέπει να διαπραγματευθούμε και για πολλά άλλα πράγματα.
The joint rapporteurs believe that our proposals deserve the support which we earnestly ask you to give us.
Κατά την άποψη μου, υπάρχουν δυο προβλήματα.
This has been an important task in the post-Maastricht period, one of decisive significance for Parliament.
Το πρώτο, έχει σχέση με την επιρροή του Κοινοβουλίου.
At the same time, we shall find a comprehensive revision of the Rules essential after the next intergovernmental confer ence in 1996.
Επανειλημμένως ήδη έχουμε ασχοληθεί μ' αυτό το ζήτη­μα.
Napoleon once said that a constitution ought to be brief and obscure.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η επιρροή μας να παραμείνει στο σωστό επίπεδο, πράγμα που το θεωρώ εφικτό, αλλά δεν είναι αυτό το βασικότερο στοιχείο της γνωμοδότησης κατά την άποψη μου.
The day when Parliament's Rules of Procedure have become Parliament's constitution, I hope that the future Rules will be, not brief and obscure, but brief and clear.
Σήμερα, συζητούμε για το τι μπορούν και οφείλουν να κάνουν οι κοινωνικοί εταίροι.
ROTHLEY (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Rules of Procedure are Parliament's constitution.
Η Συνθή­κη χαράσσει ένα συνολικό πλαίσιο.
I have assumed responsibility for the revision of the general part of the Rules.
Δεν αρκεί να πούμε εν συνεχεία ότι «οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν παρά να αποφασίσουν οι ίδιοι τι ακριβώς θα είναι αντιπροσω­πευτικό».
This has turned out less successfully than I might have wished, but all the same we have taken a step forward. I had expected a flood of amendments to be tabled to the general section of the Rules.
Πολύ σημαντική βέβαια είναι η αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων.
VECCHI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the reform of the Rules of Procedure on which we are proposing to embark represents an important stage in the process of application of the Treaty of Maastricht. With it, in fact.
Στα κράτη μέλη, έχει κατοχυ­ρωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των συνομιλητών.
Parliament fulfils its rôle both as regards transposing into rules the provisions of the Treaty on European Union and in terms of rationalization of the work of our Assembly.
Πιστεύουμε ότι το ίδιο πρέπει να γίνει και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many of the amendments to the Rules which we propose follow directly from the Treaty.
—το είπα εδώ μέσα και το ξαναλέω— την κινητήρια δύναμη της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης.
Our report also covers the right of petition, appointments to the European Central Bank, the European Monetary Institute and the Court of Auditors as well as the procedures for budgetary discharge.
σε ένα συγκεκριμένο διάλογο.
of the opportunities and loopholes left in the Treaties themselves.
Πιστεύω ότι πρέπει να παραδεχτούμε ότι το θέμα αυτό δεν είναι ακόμη τελείως ώριμο.
With Maastricht in fact the powers and prerogatives of Parliament will be perceptibly increased, as will its direct participation in the determining many Community measures.
Γι' αυτό και δεν έχουμε υποβάλει ακόμη νομοθε­τικές προτάσεις, αλλά απλώς διατυπώσαμε μερικές ιδέες.
We are well aware that that is not in fact enough to support the construction of a fully democratic Europe.
Αυτό καθεαυτό είναι καλό, θα πρέπει όμως να αναγνωρί­σουμε ότι κάποια μέρα θα χρειαστεί ένα καταστατικό κείμενο για όσους συμμετέχουν στο διάλογο. Και πρέπει να το φροντίσουμε.
However, we have striven with a view to making the most of the new opportunities which are offered and at the same time to make the internal machinery for the working of Parliament more flexible without affecting the rights of individual Members or of the political Groups within it.
Ο διάλογος αυτός, ωστόσο, προϋποθέτει τη σωστή εφαρ­μογή της συμφωνίας που υπεγράφη στο Μάαστριχτ.
To conclude, Mr President, I should like to urge my fellow Members and the political Groups to try in the coming days to secure that consensus necessary for the approval of this reform of the Rules of Procedure.
Και πρώτα απ' όλα όσον αφορά τον προσδιορισμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, είτε σχετικά με το δικαίωμα διαβούλευσης είτε αναφορικά με τις συμφωνίες που μπορούν να κατοχυρω­θούν διά της νομοθετικής οδού.
Finally I should like to thank the Members of Parliament and the officials who have helped me these past months, in particular my co-rapporteurs, Mr Rothley and Mr Prout, as well as Mr Wijsenbeek, Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, who most sensitive and valuable rôle here.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει όντως μια γνήσια αντιπροσωπευτικότητα του οικονομικού και κοινωνικού ιστού, όπως επίσης είναι αναγκαίο να αντιπροσωπεύονται οι διαφορετικοί τομείς της κοινοτικής οικονομίας.
During the 19 months of work in committee the text of the report we are discussing has been continually tested, amended and enriched by the proposals and amendments submitted by many Members - to whom I should like to express my thanks - and by all political Groups in search of the best solutions which might receive, as is essential, the widest possible support from Parliament.
Το βασικό πρόβλημα που τίθεται σήμερα, είναι εκείνο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Now I should like to spend a little more time on certain specific points regarding that part of the report which I dealt with personally, namely the non-legislative aspects arising from the Treaty of Union.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε, τουλάχιστον ως προς τους εργοδότες, ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παίζουν σημαντικότα­το ρόλο.
AGLIETTA (V), rapporteur for the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, the changes to the Rules of Procedure we are now consider ing arise from the need to adapt Parliament's Rules to the new institutions envisaged in the Treaty of Maastricht.
Οφείλουμε επίσης να διαπιστώσουμε, τουλάχι­στον σε πολλές χώρες, ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν εκπροσωπούνται στους οργανισμούς που υπάγονται στην UNICE.
That is why the rapporteurs and the Committee on the Rules of Procedure, at a later stage with the help of the political Groups, have needed to carry out a comprehensive revision of the Rules of Procedure.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες επ' αυτού, αλλά νομίζω ότι, εάν θέλουμε να καθιερώσου­με τον κοινωνικό διάλογο, τότε θα πρέπει να αρχίσουμε από το να προσκαλέσουμε αυτές τις επιχειρήσεις.
I think the method adopted has been good, a method of dialogue for which we must give credit first and foremost to the rapporteurs' willingness to discuss and make available for discussion their ideas as well as those of the Committee on the Rules of Procedure and then to the work done by the political Groups to reach agreement on this reform.
Όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα έλεγα μάλλον πως αυτές θα πρέπει να αναπτύσσονται με τη συνολική συμμετοχή του οικονομικού και κοινωνι­κού ιστού της Κοινότητας.
As regards consultation of Parliament with regard to the President of the Commission and the vote of approval of the Commission, we have proposed certain machinery intended to strengthen relations between Parliament and the Commission so that it is possible even before the Commission itself takes up office to have direct contact with its President and with the individual Commission ers.
'Αρα, πρέπει να προσδιορι­στούν με σαφήνεια οι αντίστοιχοι οικονομικοί και κοι­νωνικοί εταίροι.
Thus the nominees for membership of the Commission will be invited to appear before the various parliamentary committees according to the responsibilities likely to be allocated to them.
Και εδώ ακριβώς, Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως επιβάλλεται να ασχοληθούμε με τη θέσπιση ρυθμίσεων με στόχο την εφαρμογή της επιτευχθείσας συμφωνίας.
The President-designate will present the Commission's programme to Parliament and submit it for debate and vote. In this way Parliament will be able to acquire at least partially an effective power of choice as regard the Community executive.
Τελειώνω, Κύριε Πρόεδρε, εκδηλώνοντας την εκτίμηση μου για το έργο που μας παρουσιάζει εδώ η εισηγήτρια, ένα έργο που θίγει τα ουσιαστικά σημεία του θέματος για το οποίο συζητάμε.
The main concern of the Committee on Institutional Affairs has been to ensure the proper definition and enlargement of those areas which the new institutions envisaged in the Treaty of Maastricht leave to Parliament, but which are not always so obvious or clear, for assimilating the new institutions in terms of greater democracy, greater transparency and a more incisive rôle for the European Parliament.
ARCHEVIBAUD (V). — (FR) Η έκθεση της κυρίας REDING έχει το προταίρημα ότι αναπτύσσει ορισμένα θέματα τα οποία εμείς θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικά.
As regards the new responsibilities for a common foreign and security policy and internal affairs and justice, we have tried as far as possible to deal with the vagueness and general terms in which the Treaty expresses the rôle of Parliament.