natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά τα συνοπτικά πρακτικά.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
Ωστόσο, η ημερομηνία λήξης του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου είναι βεβαίως η 15η Αυγούστου.
I freely admit that even I my self took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.
Όχι η 15η Μαΐου, αλλά η 15η Αυγούστου. Θα ήθελα να διορθωθεί η ημερομηνία στα συνοπτικά πρακτικά.
I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted 'yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I in tended to vote 'no'. Please correct this.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, προτού περά­σουμε στις εργασίες της ημέρας, ανακοινώνω στο Κοινοβούλιο ότι η κυβέρνηση της Δανίας παραμένει σοσιαλδημοκρατική.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα τυυ Ευρωπαϊκυύ Συσιαλιστικυύ Κόμματος)
.(Applausefrom the Group ofthe Party of European So cialists)
Πρόεδρος. - Καλώς.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I have a comment regarding the Minutes.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sindal.
President. - Thank you very much, Mr Sindal.
Τον λόγο έχει τώρα ο κ. Gutiérrez Díaz.
Mr Gutiérrez Díaz has the floor.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες αναφέρθηκα σε ένα διαδικαστικό θέμα που βρίσκεται στη σελίδα 16 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 ofthe English version of the Minutes.
Του ζήτησα να επανεξετάσει αυτή την επανερμηνεία, κάτι που επαληθεύεται από τα Πλήρη Πρακτικά.
I asked him to consider that reinterpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.
Αφετέρου, ζήτησα να μη ληφθούν υπόψη στο σύστημα οι ψηφοφορίες που διεξήχθησαν μέσα σε μία ατμόσ­φαιρα «σύγχυσης» και «ταραχής» - όπως θα μπορού­
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance', the re corded votes should not count within the system. If you
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά, στο τμήμα της Ώρας των Ερωτήσεων αναφέρεται- πως η ερώτηση αριθ.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as re gards the Minutes, under Question Time it states that Question No 2 had been withdrawn, and that it was a question by Mr Carlos Carnero.
2 απεσύρθη, και ανήκει στον κ. Carlos Carnero, αλλά ο κ. Carnero δεν είναι ο συντάκτης αυτής της
In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2. Therefore, I would ask for this section of the Minutes to be corrected.
Gutiérrez Díaz ερώτησης αλλά της αριθ.
President. - It will be corrected.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (') a number of factors which we consider very important.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40077/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων» (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Fontaine)
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Fontaine (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια της Διάσκε­ψης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, η οποία είχε πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994, είχε ανατεθεί στην Επιτροπή μια αποστολή που συνίστατο στην κινητοποίηση των πολιτών μας για την Ευρώπη.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.
Είχαμε πει ότι χρειάζεται κατάλληλη υποδομή φιλο­ξενίας- νομίζω Κυρία Επίτροπε, ότι το δοκιμαστικό στάδιο έδειξε κάποια αδυναμία ως προς το θέμα αυτό.
This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its cit izens.
Είχαμε πει ότι χρειάζεται να παρακολουθούμε αυτή την ευρωπαϊκή εμπειρία, και χαιρόμαστε ιδιαιτέρως με τη διαπίστωση ότι το Συμβούλιο συγκράτησε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες κινούνταν προς αυτή την κατεύθυνση και τις οποίες είχαμε εγκρίνει κατά την πρώτη ανάγνωση.
All ofthe educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.
Και όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα που είχε εκπονήσει η Επιτροπή, είτε αναφερόμαστε στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, στο «Νεολαία για την Ευρώπη», είτε στο LEONARDO και, σήμερα, στο πρόγραμμα Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία, όλα είχαν εμπνευστεί από την ίδια αυτή λογική.
We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.
Είχαμε πει επίσης, κινούμενοι από τη ίδια αυτή έγνοια, ότι η Εθελοντική Ευρωπαϊκή Εργασία όφειλε να επιτύχει τον ποιοτικό της στόχο.
Although this is the second reading, and everyone under stands the issues, I would like to remind you briefly of the original nature of the European Voluntary Service pro gramme.
Είχαμε επιμείνει σε τρία θέματα, τα οποία, δυστυχώς, δεν συγκρατήθη­καν από το Συμβούλιο.
I would also like to take this opportunity to con gratulate the Commission, in particular Mrs Cresson, for the work she has accomplished in this respect.
Παρ' ότι είμαστε, αγαπητοί συνάδελφοι, στη δεύτερη ανάγνωση, και παρ' ότι ο καθένας γνωρίζει σαφώς περί τίνος πρόκειται, θα υπενθυμίσω συνοπτικά την πρωτοτυπία του προγράμματος Ευρωπαϊκή Εθελο­ντική Εργασία.
Its originality consists of giving young Europeans aged between 18 and 29 the opportunity to become involved in social, environmental and cultural projects or projects promoting democracy either in neighbouring Member States or in third countries.
Εξάλλου, θα ήθελα, επί τη ευκαιρία, να συγχαρώ εκ νέου την Επιτροπή, και ειδικότερα την Επίτροπο κ. Edith Cresson, για το έργο που έχουν, στην προκειμένει περίπτωση, επιτελέσει.
When the Coun cil raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere. We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are pro posing this exciting adventure.
Κατ' αρχάς, το θέμα του προϋπολογισμού.
Finally, we would like this programme to be compatible with national civilian services.
') Κατάθεση εγγράφων - Αρμοδιότητα των επιτροπών: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
') Documents received - Referral to committee: see Minutes.
Fontaine λιάδες νέοι των χωρών αυτών ζητούσαν πληροφορίες, έδειχναν τον ενθουσιασμό τους και προσκόμισαν την αίτηση τους για να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that re main open, on which there is a clash with the Council at the moment.
Μολονότι η προώθηση της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας ασπάστηκε ολόψυχα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, χωρίς τις προτάσεις και την υποστήριξη του συνόλου των ευρωπαϊκών οργανώσεων δεν θα ήταν ίσως δυνατόν να επινοηθεί, πόσο μάλλον να εφαρμοστεί δοκιμαστικά.
Mr President, we hope that the Council will listen to us. We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
Και έτσι, όταν το Συμβούλιο μάς αντιπα­ραθέτει το επιχείρημα της επικουρικότητας, πιστεύω ότι προκύπτει μια παρεξήγηση.
The European citizens should know that some of their governments do not intend to specifically apply the principle of freedom of movement of citizens within the Union.
Τέλος, επιθυμούσαμε να υπάρχει συμβατότητα με τις εθνικές πολιτικές θητείες. Και σ' αυτό το σημείο πρέ­πει να υπάρχει καλή συννενόηση.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, firstly, on my own be half and on that of the entire Group of the Party of Euro pean Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support. port.
Με την κατάλληλη δομή και χρηματοδότηση, μέλλεται να ενσαρκώσει ένα από τα πλέον μεγαλόπνοα σημεία αναφοράς για την συγκεκριμένη ανάπτυξη της ιθαγέ­νειας και της συνείδησης της κοινής ευρωπαϊκής στέ­γης.
Secondly, we need to explain clearly the possibility of de veloping relations, cooperation and, where possible, integration between the European Voluntary Service and the national civil services.
Με την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία μπορεί να ενισχυθεί η ικανότητα των νέων να κατανοήσουν νέες πραγματικότητες και να καλλιεργηθεί, μεταξύ των άλλων, η ίδια η ροπή τους προς την εργασία.
This will obviously depend on the will ofthe individual countries, but it is clear to everyone that there is the potential of being able to start outlining a 'European system of voluntary participation', which integrates the European dimension with the national one.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, είχαμε υποβάλει τροπολογίες στο σχέδιο προγράμματος της Επιτροπής, αν και η διατύπωση του είναι ουσιαστικά αποδεκτή.
We should be aware that we are discussing a programme which has been at the pilot stage in the last few months and has given rise to enormous interest and great expectations among thousands of young people, associations and local communities throughout Europe.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης έχει εκουσίως επιλέξει να εστιάσει τις τροπολογίες της κατά τη δεύτερη ανάγνωση πάνω στα τρία βασικά αυτά προβλήματα, στα οποία πρόσθεσε, όπως αρμό­ζει, την απαιτούμενη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος.
In the last few months, while in the Council several governments of Member States were vehemently opposed to decent financing of the programme, thousands of young people in their countries were asking for information, get ting enthusiastic and submitting their applications to do voluntary work in another European country.
Το Συμβούλιο, παρ' όλο που ενέκρινε κάποιες από τις τροπολογίες μας, δεν θέλησε να συγκρατήσει μια σειρά πρωταρχικής σημασίας επιδιώξεων και υπο­δείξεων.
Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an 'ideological fury' against the idea of having the programme of the re sources required for its operation.
Ευχόμαστε, κύριε Πρόεδρε, ότι θα εισακουστούμε από το Συμβούλιο.
For these reasons, we support the amendments submitted by the Committee on Culture, that outline the position on which Parliament will most probably reach agreement.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ, τόσο εκ μέρους μου όσο και εξ ονόματος όλης της Ομάδας ΕΣΚ, την εισηγήτρια κ. Fontaine, για την εξαιρετική της εργασία, που αποσπά την ένθερμη και αμέριστη συγκατάθεση μας.
Nevertheless, we hope that the Council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the European citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the European Voluntary Service.
Όπως ορθώς υπενθύμισε η εισηγήτρια, προβάλλεται πρώτα απ' όλα το ζήτημα του καθεστώτος των Ευρω­παίων εθελοντών νέων.
If adequately organized and financed, it is destined to be come one of the great reference points for the specific de velopment of citizenship and the sense of belonging to the European common house.
Δυστυχώς, μέχρι τη στιγμή αυτή, το Συμβούλιο επέλεξε την ουδετερότητα.
It enables the mobility and training of young Europeans to be developed.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έπρεπε να ενημερώνονται γύρω από την άρνηση μερικών κυβερνήσεων τους για ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλο­φορίας των πολιτών στο εσωτερικό της Ένωσης.
It enables the energy and intelligence of thousands of young Euro peans to be utilized in projects of general interest relating to social solidarity, environmental protection and the utilization of cultural wealth.
Αντιθέτως, αίτημα του Κοινοβουλίου είναι η επί­σπευση των χρόνων επεξεργασίας συγκεκριμένης πρότασης επί του θέματος.
At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.
Δεύτερον, πρέπει να αποσαφηνιστεί πλήρως η δυνα­τότητα ανάπτυξης νέων σχέσεων και συνεργασιών και, όπου είναι δυνατόν, η συμπληρωματικότητα με-
While accepting some of our amendments, the Council did not want to include a series of developments and suggestions of great importance.
Vecchi ταξύ της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας και των εθνικών πολιτικών θητειών.
The programme should not operate as an extension of the youth employment programmes other than as a way of accruing skills and knowledge in readiness for working life.
Είναι ευνόητο ότι η δυ­νατότητα αυτή εξαρτάται από τη θέληση των μεμονω­μένων χωρών, ωστόσο είναι κοινής παραδοχής οι τε­ράστιες δυνατότητες άτολμου ακόμη οραματισμού του «ευρωπαϊκού συστήματος εθελοντικής συμμε­τοχής» για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ευρω­παϊκής και της εθνικής διάστασης.
We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services exist ing at national level, facilitating the access of young Eu ropean volunteers to the national infrastructures and con tributing actively towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.
σης και της απασχόλησης, η πραγματοποίηση τους σε ευρεία κλίμακα συναντά εμπόδια, σε πολλές χώρες της ΕΕ, στους τομείς της φορολόγησης και της κοινω­νικής ασφάλισης.
As voluntary work projects tend to be in the no-man's-land between training and employment, their large-scale operation in some countries clash with the Inland Revenue and matters to do with social security.
Η χρηματοδότηση των 35 εκατομμυρίων Ecu, σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου, δεν επαρκεί για να εγγυηθεί τη λειτουργικότητα των προγραμμάτων.
The fund of ECU 35 million, born ofthe common position the Council has taken on this matter, is not enough to ensure that the programmes will remain operational.
Τέλος, σχετικά με τον προϋπολογισμό του προγράμ­ματος, στα πλαίσια του Συμβουλίου εκδηλώθηκε εκ μέρους κάποιων κυβερνήσεων «ιδεολογική οργή» ενα­ντίον της επικουρίας του προγράμματος με τους απα­ραίτητους για τη λειτουργία του πόρους.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy. Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key. defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
Μερικοί συ­νεχίζουν να τοποθετούν τους νέους σε υποδεέστερη θέση.
We really cannot afford to disappoint our European youth by coming up with a long-awaited scheme that, despite good intentions, does not actually work.
Πράγματι, είναι ανυπόστατος ο καθορισμός του ορίου των 35 εκατομμυρίων Ecu για μια διετία όταν ήδη στον προϋπολογισμό του 1998 έχουν διατεθεί 25 εκατομμύρια.
I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Commit tee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.
Η σκέψη για τη διασύνδεση των προγραμμάτων εθε­λοντικής εργασίας και της πολιτικής θητείας είναι από μόνη της ενδιαφέρουσα, όμως πιστεύω πως θα εί­ναι ανέφικτη, τουλάχιστον σε εκείνες της χώρες της ΕΕ στις οποίες ισχύει η υποχρεωτική στρατιωτική θη­τεία.
The idea of coupling voluntary service schemes with the civil services that young people can opt. for in lieu of military conscription is in itself an interesting one, but it seems unlikely to come about, especially in EU countries where there is national service.
Τουλάχιστον όσον αφορά τη Φινλανδία, η σύν­δεση αυτών των δυο τομέων είναι στην πράξη αδύνα­τον να γίνει και μάλλον ούτε και επιθυμιτή, μόνο και μόνο λόγω της στάσης σχετικά με τα αμυντικά θέματα και λόγω ιστορικών αιτίων.
At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ με τη σειρά μου την αξιότιμη εισηγήτρια κ. Fontaine για την εξαιρετική της εργασία.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
Επίσης, απευθύνω ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Επίτροπο κ. Cresson, για την από κοινού μέριμνα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής απέναντι ακριβώς στους νέους.
Special thanks should also go to the Commissioner, Mrs Cresson, because the European Parliament and the Com mission are working together for young people.
Ευχαριστώ και το Συμβούλιο για την έγκριση του όσον αφορά την επέ­κταση του ορίου ηλικίας, που σήμερα κυμαίνεται από τα 18 μέχρι τα 29, προσφέροντας μας τη δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου δράσης, δεδομένης της πραγ­ματικής αναζήτησης ενδιαφερόντων εκ μέρους των νέων τόσο στον κοινωνικό όσο και στον περιβαλλο­ντικό και πολιτιστικό τομέα.
I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.
Το σχετικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί ενα εξαιρετικό παρά­δειγμα πρακτικής δράσης στο πλαίσιο της οικο­δόμησης της Ευρώπης των πολιτών.
That is why it is also important to set up a tracking scheme so as to document the experience we gain from voluntary work and employ it usefully in future youth programmes.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να ενωθούν τα προγράμματα νεολαίας που έχουν καταρτιστεί για τα έτη 20002006.
It is important at this time to offer young people the op portunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.
Πολλά προγράμματα λήγουν στο τέλος του έτους 1999. Η συζήτηση σχετικά με την ενοποίηση των προ­γραμμάτων θα άξιζε να ξεκινούσε όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The pro gramme, which is intended for young Europeans, except for students already benefiting from the SOCRATES pro gramme, and in particular for those without qualifications and the young unemployed, aims to commit them to ac tivities on the spot, relating to European citizenship and the construction of Europe.
Τη στιγμή αυτή, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η δυνα­τότητα των νέων να δραστηριοποιηθούν σε τομείς γε­νικού ανθρωπιστικού ενδιαφέροντος, που μπορούν να τους εμπλουτίσουν με επιμορφωτικές εμπειρίες, που ταυτίζονται με την ένταξη τους σε κοινωνικό, επαγγελματικό και εργασιακό επίπεδο.
We should also exploit the expertise that the various cur rent youth organizations already have, when developing EU policy on youth. But, above all, we should try to raise the value in real terms of the activity planned for our youth so that it will stand out in the budget, because these programmes, at their best, will have an added European value and will increase understanding and support for Eu ropean integration.
Ο σκοπός του προγράμματος εθελοντικής εργασίας των νέων επιβάλλεται να είναι η προσέγγιση των νέων της Ευρώπης μέσω συνεργασίας πολιτών.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) The establishment of the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative.
Ο πολιτική μας Ομάδα υποστηρίζει με θερμό ενδιαφέ­ρον αυτό το πρόγραμμα και μαζί με όλο το Κοινο­βούλιο υποστηρίζει ότι η χρηματοδοτική επιδότηση του πρέπει να καθοριστεί εκ νέου στα 80 εκατομμύρια Ecu.
Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parlia ment, believes that the financial allocation should be in creased to 80 ECU million.
Η προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί και εκ μέ­ρους της Επιτροπής που εν καιρώ θέλησε να αυξήσει την επιδότηση στα 60 εκατομμύρια Ecu.
An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million.
Επειδή τα προγράμματα εθελοντικής εργασίας βρί­σκονται κάπου ανάμεσα στους τομείς της εκπαίδευ­
The issue of the financial allocation is of great interest to us, because it is not possible to develop coordination without it.
Αριθ. 4-516/301
No 4-516/262
Οι γνώσεις των ίδιων των οργανώσεων νεολαίας επι­βάλλεται επίσης να αξιοποιηθούν στην ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα της νεολαίας σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
These amendments are aimed solely at improving the conditions for the young people who carry out voluntary service, rather than discouraging them from getting in volved.
Πράγ­ματι, δεν έχουμε το περιθώριο να απογοητεύσουμε τους νέους της Ευρώπης με το να παρουσιάσουμε ενα πρόγραμμα που περιμέναμε για πολύ καιρό, αλλά το οποίο, παρ' όλους τους καλούς του στόχους, δεν θα λειτουργήσει στην πράξη.
We hope that with these initiatives, based on enhanced cooperation be tween the Member States, young people will acquire valid training experience, based on acquiring skills and capacities while exercising responsible citizenship, to strengthen their love for a citizens' Europe.
Ως εκ τούτου, θέλω να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο ώστε να λάβει σο­βαρά υπόψη του τις κεντρικές απαιτήσεις της εισηγή­τριας και της Επιτροπής Πολιτισμού, οι οποίες απο­τελούν πραγματικά τις βασικές προϋποθέσεις για ένα λειτουργικό πρόγραμμα για τη νεολαία.
All this will be useless, however, if we fail to provide a specific legal framework, recognized both in the country of origin and in the host country, aimed at giving volunteers the security they can expect with regard to the right to a residence permit, social security and taxation.
Η πρώτη προϋπόθεση, προκειμένου να λειτουργήσει το πρόγραμμα, είναι φυσικά ο επαρκής προϋπολογισ­μός.
In the same way, we should strengthen the complementary nature of national civilian services and European voluntary service.
Οπωσδήποτε, μπορούμε να ισχυριστούμε πως τα χρήματα δεν επαρκούν ποτέ σε σχέση με τις ανάγκες, όμως δεν ζητάμε κάτι το ανέφικτο, όταν επιμένουμε στην απαίτηση των 80 εκατομμυρίων Ecu.
This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits any where in Europe and that this is based on a legal certainty.
Με ενα μικρότερο προϋπολογισμό, θα είναι πολύ απλά αδύ­νατον να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στους βα­σικούς στόχους του προγράμματος, έστω και ελάχιστα ικανοποιητικά.
If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.
Με άλλα λόγια, το καθεστώς των νέων επιβάλλεται να θεσπιστεί με έναν διαυγή και ενιαίο τρόπο.
We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again, because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems.