natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτείες, αλλά τουλάχιστον ένας διάλογος με δημοκρατικές δυνάμεις και όχι με δικτατορία, είτε αυτές βρίσκονται στο Ιράκ, είτε στη Σομαλία.
We must abstain from adventures like this and tell the Americans loud and clear that they will get no backing from us on them.
CASTELLINA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα μας εκφράστηκαν διαφορετικές τοποθετήσεις για τα γεγονότα που πριν από δύο χρόνια οδήγησαν στον πόλεμο εναντίον του Ιράκ και για τις πρόσφατες εξελί­ξεις.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, various opinions have been voiced in this House on the events which led up to the war against Iraq two years ago and on the most recent developments.
Ελπίζω ωστόσο να καταδικάσει ολόψυχα η συ­ντριπτική πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου όχι μόνο την τελευταία αμερικάνικη επίθεση στη Βαγδάτη, βασι­σμένη σε γελοία δικαιολογία —αμέτρητες φορές η ΣΙΑ δήλωσε επίσημα ότι υπήρξαν σχέδια για τη δολοφονία κάποιου Προέδρου κάποιας χώρας ανά τον πλανήτη— αλλά κυρίως για την ανερχόμενη και λίαν επικίνδυνη τάση για ανεξέλεγκτες και αδικαιολόγητες στρατιωτικές επεμβάσεις με πρωταγωνιστή τις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να έχει προηγηθεί καμία συμφωνία και με την εκ των υστέρων κάλυψη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που μ' αυτό τον τρόπο χάνει ολοένα και περισσότερο το κύρος του.
However, I trust that our Parliament will be united enough not only to condemn America's bombing attack on Baghdad - the reasons for which were ludicrous, how many times have we heard the CIA declare openly that there were plans to assassinate some President or other somewhere in the world - but above all to condemn, as it must, the growing and highly dangerous tendency towards unbridled and unjustified military intervention which the United States administration has been showing.
Δεν έχουμε καμμία πρόταση κατεπείγοντος ψηφίσματος για τη Σομαλία.
There was no prior agreement with anyone and justification was only forthcoming after the event at a meeting of the United Nations Security Council, which dealt a further blow to the UN's credibility.
Εν τούτοις τα γεγονότα του Μογκαντίσου, που η εφημερίδα της Επισκοπής του Μιλάνου «L' Αωωενιρε» χαρακτήρι­σε «άνανδρη απόπειρα» και που προκάλεσε το θάνατο εκατό περίπου ατόμων, κατατάσσονται στην ίδια κατη­γορία.
We have no urgent motion on Somalia, yet what happened in Mogadishu and what 'L'Avvenire', a news paper published by the Curia Vescovile in Milan, described as a 'despicable attack' in which about a hundred innocent people were killed, is a step in the same direction.
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση.
The credibility of all our institutions is at stake.
Κρίνεται επίσης η αξιοπιστία των συλλο­γικών μας οργάνων.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, the procedure we are going to follow later on during the vote will be a complicated one.
Δυστυχώς, σ' αυτή τη συγκεκριμένη περί­πτωση, οι ΗΠΑ υπερέβηκαν τα όρια.
One is the bombing of Baghdad and the other is the question of the repeated rejections of United Nations Security Council resolutions by Saddam Hussein.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
There is an alleged plot to kill President Bush.
Δεν αναλαμβάνω την υπεράσπιση του Saddam Hussein.
Saddam Hussein has moved troops north towards the Kurdish safe areas.
Είναι μείζων παράγοντας αποσταθεροποίησης σ' εκείνη την περιοχή του κόσμου Kat με κανένα τρόπο δε θέλω να τον υπερασπιστώ.
He has most recently refused United Nations' inspectors the ability either to seal missile sites or to instai cameras, as required by the United Nations.
Θα πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι όταν γίνονται τέτοιες πράξεις να έχουν την έγκριση των Ην. Εθνών.
Whatever the legality of the attack on Baghdad, and it is not my job to defend President Clinton, I would remind the House that the United States has a world leadership role which we acknowledge.
Αν η κάθε χώρα αρχίζει να αναλαμβάνει τις αποφάσεις της από μόνη της για λογαριασμό της, τότε υποβαθμίζεται ο ρόλος των Ην.
We need a better dialogue with the United States but at least we could have a dialogue with democracy and not with dictators, whether they are in Iraq or in Somalia.
Εθνών. Γι' αυτό λοιπόν το λόγο ανησυχώ.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, as we know, the aim of the United States' attack on Iraq was to neutralize Iraq's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, in its terrorist attack on both soldiers and civilians on 24 May, the PKK broke its own ceasefire and at the same time set off an unprecedented spiral of violence.
Αριθ. 3-433/303
We must not forget that.
Christophersen ζούμε λοιπόν και πάλι ότι είμαστε αποφασισμένοι πέρα ώς πέρα να καταστείλουμε την διεθνή τρομοκρατία.
However, the Community and its Member States believe that all measures taken in response to a terrorist attack should be appropriate, restrained and legitimate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
— (έγγρ. Β3-1112/93) του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη διεθνή τρομοκρατία,
The reaction from the Turkish authorities is understandable, given the right and duty they have to protect the population from terrorism, but the breadth of the repression and the uncompromising tone of the Turkish Government are not only disappointing, but also leave little room for hope.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on international terrorism: rism:
Εμείς απορρίπτουμε απερίφραστα και τους στόχους και τα μέσα του ΡΚΚ, συχρόνως, όμως, και τον τρόπο με τον οποίο τα αντιμετωπίζει η τουρκική κυβέρνηση.
Combating terrorism and accommodating the reasonable aspirations of the Kurdish democrats can go hand in hand. That would not be a sign of weakness, but rather indicate the sound health of a democratic state based on the mie of law.
— (έγγρ.
Doc.
Β3-1026/93) του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την τρομοκρατική ενέργεια του ΡΚΚ,
B3-1023/93 by Mr Balfe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the escalation of Kurdish violence and terrorism in Turkey and Europe;
Β3-1061/93) της κ. Dury και της κ. van Outrive, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις τρομοκρατικές ενέργειες του ΡΚΚ στην Ευρώπη,
B3-1026/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the PKK terrorist campaign;
Η βία κατά συνέπεια δεν φέρνει την λύση.
I have one further point: the allegation that the Kurdish people is to be identified with the PKK is clearly untrue.
Θα πρέπει να εξετα­σθεί και η δυνατότητα αυτονομίας.
This has also been demonstrated by the reactions of Barzani and Talabani, the Kurdish leaders outside Turkey. key.
Β3-1086/93) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με τις επιθέσεις εναντίον των δυτικών ΜΚΟ στο Ιρακινό Κουρδιστάν,
B3-1061/93 by Mrs Dury and Mr van Outrive, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the PKK terrorist attack in Europe;
Β3-1094/93) του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχε­τικά με επιθέσεις ενάντια σε ανθρώπους του πνεύματος στην Τουρκία και την έξαρση του θρησκευτικού φανα­τισμού,
B3-1081/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on terrorist attacks by Islamic groups and the massacre in Sivas (Turkey);
Β3-10775/93) του κ. Langer και της κ. Cramon Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισράηλ εδάφη,
B3-1086/93 by Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on attacks on Western NGOs in Iraqi Kurdistan;
Β3-1090/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την τρομοκρατία και τη γενική κατάσταση στα κατεχό­μενα εδάφη,
B3-1094/93 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on violence against intellectuals in Turkey and the rise in religious fanaticism;
Προκαλεί μια τεράστια ταλαιπωρία και δεν είμαι η μόνη που το σκέπετεται. Θα μπορούσαν ίσως να ληφθούν ορισμένα μέτρα.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this item of our debate on urgency raises the spectre of terrorism in general.
Έρχομαι τώρα στην παρουσίαση των προτάσεων ψηφί­σματος που αφορούν όντως προβλήματα πολύ πιό σοβα­ρά και σπουδαία από αυτό στο οποίο προηγουμένως αναφέρθηκα.
Sadly it is not just a spectre but reality, since terrorist attacks are happening, people are getting killed, attitudes are hardening, it is getting more difficult for national groups and peoples to live together in harmony and in some cases their existence is being made thoroughly miserable.
Γι' αυτό και με τις προτάσεις ψηφισμάτων, οι οποίες ελπίζουμε να εγκριθούν, θέλουμε να υπογραμμίσουμε πως είναι απαραίτητες οι πολιτικές λύσεις.
Whether we are talking about the Kurds, islamic fundamentalists or Palestinians, one almost feels it is merely a convenient way of lumping together all terrorist attacks of this kind to say that islamic fundamentalism is at the bottom of the whole business.
Το πρώτο κείμενο, αφορά την τρομοκρατία του ΡΚΚ.
Perhaps in some places that is the case.
Πρίν από μερικούς μήνες, είχαμε εγκρίνει ένα ψήφισμα με το οποίο εκφράζαμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι το ΡΚΚ είχε μονομερώς αποφα­σίσει μια ανακωχή.
But what we want to convey in our motions for resolutions, the message we hope to get across, is that it is not enough to label people as fundamentalists or extremists because that means you are also applying that label to all those who allow themselves to be pushed into such political attitudes out of sheer desperation or hopelessness.
Στείλαμε Ευρωπαίους και Αμερικανούς «για να φυλά­ξουν τα πρόβατα από το λύκο». Και ο τσοπάνης έγινε λύκος ο ίδιος.
B3-1056/93 by Mrs Dury and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the occupied territories and the recent terrorist attack by Palestinian extremists;
Αυτά είναι συμπτώματα που είναι άκρως δυσά­ρεστα.
B3-1075/93 by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the situation in the Israelioccupied territories;
Στη σχετι­κή πρόταση ψηφίσματος, πρέπει να το τονίσω, εκφρά­ζουμε την ανησυχία μας, την έντονη ανησυχία μας, για τις τρομερές συνέπειες που είχε για τον πληθυσμό ο αποκλεισμός της Λωρίδας της Γάζας και της Δυτικής Όχθης.
B3-1090/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, and González Alvarez, on terrorism in the occupied territories and the general situation there;
Δεν είναι ανάγκη οι Ευρωπαίοι να εμπλέ­κονται σε πράξεις παραβιάσεων του διεθνούς νόμου.
The point of our motions, which we commend to the House, is then that political solutions are needed.
Όσο για εμάς, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε εάν είμαστε υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή υποκρινόμεθα.
Until the problem of the Kurds in the various countries they live in is solved, until a satisfactory and just solution is found to the Palestinian question, until a fair basis is agreed which enables the peoples in the Eastern Mediterranean and Middle East to live together peaceably, we shall continue to fear the spectre of islamic fundamental ism but shall be unable to banish it.
Διότι «τα έχουμε κάνει κυριολεκτικώς μούσκεμα» σ' όλα τα σημεία του κόσμου.
The opening up of a gulf between the Christina world and the Arab world would help no one, and it would certainly not serve the cause of peace, détente and democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We thus hope that the views in Parliament which favour political dialogue and democratic solutions will prevail,
Αριθ. 3-433/305
Page 250
μιας ασιατικής και μουσουλμανικής χώρας, στην ΕΟΚ.
LANGER and we shall vote accordingly, because we do not think that problems of this nature can be solved by repression.
Θέλουν λοιπόν να επεκταθεί και στις δικές μας χώρες η πυρκαϊά την οποία άναψαν εκεί πέρα;
However, it is also important that we should recognize that the PKK is a terrorist organization, and I hope our motion for a resolution will be taken in that sense.
Τέλος,αυτές οι πράξεις βίας που διαπράττονται από μια ξένη οργάνωση η οποία στηρίζεται στην παροικία των Κούρδων μεταναστών, αποδεικνύει πόσο ευάλωτα είναι τα κράτη μας.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, we are constantly confronted with situations in places all round the world in which international law is violated.
Αύριο, το ίδιο πρόβλημα θα μπορούσε να δημιουργηθεί με τους Αλγερινούς, οι οποίο είναι διηρεμένοι μεταξύ οπαδών του Fis και οπαδών του καθεστώ­τος.
We have already discussed Iraq, where the United States adopted an extremely unfortunate stance, a stance of which all free men throughout the world must disapprove.
Εκεί επίσης, η τρελή πολιτική που έχει ακολουθη­θεί στο θέμα της μετανάστευσης είναι υπεύθυνη γι' αυτήν την απειλή.
It is one thing to say that we are dealing with Saddam but it is a different matter to launch an attack on the grounds that 'there was a conspiracy'. That is reminiscent of the days of the Reichstag.
Στο ψήφισμα μας, μνημονεύουμε την έκθεση της Διε­θνούς Αμνηστίας που δείχνει ότι η κατάσταση είναι δύσκολη απο άποψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Secondly, leaving Baghdad aside for a moment, we have the case of Somalia and another offensive, this time against Mogadishu.
Ας μην δίνουμε λοιπόν λαβή στην βία με το να είμαστε και μείς βίαιοι.
As Mrs Castellina said earlier, this attack was completely unjustified.
Τελικά, μόνον ο διάλογος μπορεί να λύσει τα πολιτικά προβλήματα.
Thirdly, we have the events in Turkey and the attack on Turkish intellectuals in Sebastia by Muslim fanatics from that area.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολογεί κάπως διαφορετικά τα γεγονότα στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη.
While we did not intend to mix two subjects - even if the overall heading of this part of the debate is international terrorism - we also wished to condemn the terrorist attacks carried out by Palestinian extremists in Israel. I would stress that in this motion, we express our deep concern at the terrible consequences for the local population of the cordoning-off of the West Bank and the Gaza Strip.
Δε θα θέλαμε να κατηγορή­σουμε κανέναν.
Indeed, the situation is extremely serious: as a result of this action, families are unable to obtain the minimum amount of food they need to survive, and children are going hungry - and I believe that the time has come to protest.
Θα θέλαμε να παρακαλέσουμε την Κοι­νότητα να δραστηριοποιηθεί με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της, σ' αυτή την πολύ επίπονη και δύσκολη ειρηνευτική διαδικασία.
At the same time, however, we are bound to condemn the recent acts of terrorism and brutal violence carried out against innocent Israeli civilians.
ΙΜΒΕΝΙ (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι τα τελευταία χρόνια οι τραγωδίες πολλαπλασιάστη­καν: η Βοσνία, η Σομαλία και άλλες ακόμα, που πέρασαν σχεδόν απαρατήρητες.
Of course, I am not trying to say that we have made the same mistake as in Bosnia-Herzegovina and now that some Asian countries are intent on sending Muslim troops to Bosnia-Herzegovina, Western diplomats will be faced with some very difficult problems.
Δεν δικαιολογείται όμως η παραγνώριση εκ μέρους των χωρών και των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των προβλημάτων της Μέσης Ανατολής.
In our motion, we refer to the recent report by Amnesty International which describes the serious human rights situation in the occupied territories. Violence only breeds further violence.
Εδώ η Κοινότητα θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί ακόμη εντονότερα.
As for us, we must decide whether we are really in favour of human rights or whether we are just pretend ing.
Σας παρακαλούμε επιτακτικά γι' αυτό.
We really have made an absolute pig's ear of things all round.
Την εποχή της Διάσκεψης της Μαδρίτης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή υπήρχε ακόμη η Σοβιετική Ένωση.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament views events in Israel and the occupied territories somewhat differently.
Τώρα δεν υπάρχει πιά.
We do not want to apportion blame.
Εμείς ζητάμε απλά την επιστροφή στην πολιτική για να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και να αποθαρρυν­θούν έτσι οι τρομοκράτες κάθε λογής.
I should now like to introduce two motions for resolutions which concern problems that are undoubtedly far more serious than the one I have just mentioned.
Οι σκανδαλώδεις αυτές ενέργειες απαιτούν διάφορες σκέψεις. Η πρώτη σκέψη αφορά την ασφάλεια των λαών μας.
One way in which the Community can help is by promoting the establishment of social and economic stmctures in the occupied territories.
Είναι απαράδεκτο, μια ανατρεπτική οργάνωση, προ­ερχόμενη απο την Τουρκία, να μπορεί να δρά με κάθε ατιμωρησία στις δικές μας χώρες.
Irrespective of what happens at the top political level, and irrespective of the terrible things which go on in the occupied territories, it is vital at this stage that economic and social stmctures should be put in place.
Αρκεί να πάει κανείς στο δέκατο διαμέρισμα των Παρισίων.
LEHIDEUX (DR). - (FR) The PKK, a Marxist organization, has been committing acts of violence on Community territory and, in Marseilles, it has even gone as far as taking hostages.
Θα βρείτε τοιχοκολημένες τις αφίσες του.
With my group, I have signed a number of motions for resolutions and amendments modifying our original motions, but I should like to use this speech to describe the spirit in which we signed those texts.
Ακόμη, κάθε χρόνο, την πρώτη Μαΐου, το ΡΚΚ προσφέρει μεγάλες ομάδες οπαδών στην παρέλαση της CGT η οποία, χωρίς τους Κούρδους, θα ήταν εξαιρετικά ολιγάνθρωπη.
Some months ago, the House adopted a resolution in which it welcomed the fact that the PKK had unilaterally announced a ceasefire.
Έχουμε έτσι το προνόμιο, σαράντα χρόνια μετά τον θάνατο του, να μπορούμε ακόμη να θαυμάζουμε τα μεγάλα πορτραίτα του Στάλιν.
We also noted that the spring festival in south-east Turkey had passed without incident - something which clearly shows that it is not just one side which is guilty of provocation, and that they too are capable of being extremely provocative. cative.
Εάν γίνει αυτό δεν θα υπάρξει πλέον και πρόσφορο έδαφος για τον εξτρεμισμό και αυτό ζητούμε ρητά με το συμβιβαστικό ψήφισμα μας.
In France, they take part in left-wing demonstrations against the National Front - a political party, moreover, which represents the views of millions
Η δεύτερη σκέψη μου, στρέφεται προς τους επικίνδυνους ανεύθυνους που υποστηρίζουν την ένταξη της Τουρκίας,
I would also wam against the extraordinary skill with which the PKK conducts what are highly successful public relations campaigns, through its Kurdistan com mittees in Europe, whilst on the ground, it does not hesitate to kill civilians, to use unacceptable methods and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They afford us the privilege of being able to admire huge portraits of Stalin, 40 years after his death.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, o Abdel Rahman Mohamad Tamlía, 85 χρονών, ζούσε στο στρατόπεδο προσφύγων Αλαμάρυ και ο Alae Saleh Abon Hinnedi, ηλικίας έξη ετών, ζούσε επίσης στο στρατόπε­δο προσφύγων Αλτσατέ.
My second comment is directed at those irresponsible and dangerous people who argue in favour of allowing Turkey, an Asian and Islamic country, to join the Euro pean Community.
Είναι δύο θύματα του στρατού του Ισραήλ και των εβραίων εποίκων — 19 θύματα τον Απρίλιο και 35 το Μάιο, σύμφωνα με τα στοιχεία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιορδανίας.
Do they want the bloody events that have taken place in south-east Turkey to be reproduced in our own towns and cities?
MENDES BOTA (LDR). — (PT) O τουρισμός αποτελεί μια γνήσια βιομηχανία της ειρήνης.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Undoubtedly, tourism is an industry which helps to promote peace.
Ο τουρισμός βοηθά στην αλληλοκατανόηση μεταξύ των λαών.
It provides employment and contributes to the redistribution of wealth.
Ο τουρισμός εμφανίζεται ως τομέας καθοριστικής σημασί­ας στις οικονομίες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και ως παράγοντας δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης και ανακατανομής του εισοδήματος.
And for these reasons, the tourist industry is a prime target of the regressive forces of fundamentalism, intellectual obscurantism, isolationism and religious and racial apartheid.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, ο τουρισμός είναι κατά προτίμηση στόχος των δυνάμεων του φανατισμού, της οπισθοδρόμησης, του πνευματικού σκοταδισμού, του απομονωτισμού και του θρησκευτικού και φυλετικού απαρτχάιντ.
Yesterday in Egypt, today in Turkey, and tomorrow - who knows? - perhaps in Europe itself: the growing incidence of brutal terrorist attacks on tourists is alarming.
Οι υπαίτιοι τέτοιων επιθέσεων θα πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά.
This time, 36 people have been murdered in a tourist resort in Turkey. In the future, it could be worse.
Η τουρκική κυβέρνηση δεν μάζεψε παρά τους καρπούς της συνενοχής της με τη θρησκευτική τρομοκρατία.
These acts of violence, perpetrated by a foreign organization which depends on the support of the immigrant Kurdish community, show the vulnerability of our coun tries.
Για την ώρα, τριανταέξι άν­θρωποι σφαγιάστηκαν σε έναν τουριστικό χώρο.
In the future, the Algerian community, divided into opponents and supporters of the regime in Algeria, could pose the same problem.
Το μέλλον, όμως, μπορεί να φέρει χειρότερα πράγματα...
And once again, ludicrous immigration policies are responsible for this threat.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Δεν είναι τυχαίο το ότι μιλάμε περί τρομοκρατίας μια μέρα μετά την επέτειο της 14ης Ιουλίου, όταν γνωρίζουμε ότι, απο το 1789 και μετά, η λέξη αυτή ορίζει το σύνολο των μέσων πολιτικού πειθαναγκασμού και, απο το 1794 και μετά, χρησιμοποι­είται με την έννοια του καθεστώτος στο οποίο επικρατεί ο πολιτικός τρόμος.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Is it a coincidence that we are debating terrorism on the day after 14 July, in the knowledge that since 1789, the word has come to mean political coercion as a whole, and that since 1794, it has been used to describe a regime of political terror?
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή περιστρέφεται γύρω από πολλά και διαφορετικά προβλήματα.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, it is tme that the number of tragedies we have witnessed has been rising in the last few years - Bosnia, Somalia and other places which have drawn less attention - but that is no excuse for the Community countries and their people to devote less attention to matters concerning the Middle East. Where politics end, armed violence begins.
Θα ήθελα να αρχίσω με τις τρομοκρατικές ενέργειες που διέπραξε το ΡΚΚ.
If we allow our reason to be impaired because we try to escape the reality of extremist, racist and fundamentalist move ments, our hopes our finding solutions will fade.
Είναι φανερό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται την βαθιά ανησυχία που εξέφρασε το Κοι­νοβούλιο σχετικά με την παραπάνω τρομοκρατική δρα­στηριότητα.
Environmental terrorism, hostage-taking, the planting of bombs - with all the groups responsible trained in countries such as Libya, Yemen, Syria, not to mention the Soviet Union, all countries with which we have continued to maintain good relations, even when officials well known for their involvement in terrorism have reached the highest echelons of the State.
Η Τουρκία όπως και κάθε άλλο κράτος έχει κι αυτή φυσικά την υποχρέωση και το δικαίωμα να προστατευθεί από την τρομοκρατία.
Florence, London - where bombs have ravaged the City - and Madrid, where seven people were killed recently, have all recently been hit by terrorist attacks.
Η πράξεις τρομοκρατίας δεν έπαψαν να πολλαπλασιά­ζονται τα τριάντα τελευταία χρόνια στις δυτικές χώρες.
We are simply calling for a return to politics as a way of reopening talks and thereby of destroying the motivation for all terrorists throughout the world.