natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε η Επιτροπή τις οικονομίες αυτών των 11 πιθανών κρατών μελών σε σχέση με τα εν λόγω κριτήρια και καθόρισε κάποιο χρονικό όριο για τη συμμετοχή αυτών των χωρών στην ΟΝΕ;
Has the Commission analysed the 11 potential Member States' economies in the light of. those criteria and on that basis calculated a timetable for their participation in EMU?
Όταν οι υποψήφιες χώρες θα εισέρχονται στην Κοινότητα θα έχει ξεκινήσει η τρίτη φάση της ΟΝΕ.
By the time the candidate States enter the Community, the third stage of EMU will have begun.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω νέα μέλη δεν θα είναι σε θέση να υιοθετήσουν άμεσα το ευρώ, θα αποκτήσουν το καθεστώς κράτους μέλους με παρεκκλίσεις.
Since these new Member States will not be able to adopt the euro immediately, they will have the status of exempt Member States.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης θα εφαρμοσθεί στα νέα αυτά μέλη, όπως και σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος για το οποίο ισχύουν παρεκκλίσεις.
The principle of equality of treatment will be applied to these new Member States as to any other exempt States.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δύσκολο να εξετασθεί η κατάσταση των υποψηφίων για προσχώρηση κρατών σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης.
The Commission believes it is difficult to examine the situation of States that are candidates for accession in the light of the convergence criteria.
Πράγματι, ορισμένες έννοιες, όπως τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, ο τομέας των δημοσίων διοικήσεων ή το δημόσιο έλλειμμα, δεν έχουν την ίδια σημασία στις μεταβαλλόμενες οικονομίες με αυτήν που έχουν στην Κοινότητα.
This is because some concepts, such as the longterm interest rates, the pubUc administration sector and government deficits, do not yet have the same significance in transitional economies that they do in the Community.
Σημαντικό είναι επίσης οι υποψήφιες χώρες να προβούν στο σύνολο των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα τους επιτρέψουν την επί
It is also important that candidate States introduce all the macroeconomic and structural reforms which wUl enable them to stabilize their economies in the long term.
Αριθ. 4-497/139 μακρό χρόνο σταθεροποίηση της οικονομίας τους.
The capacity of the candidate States to carry out these reforms wiU be an important factor in considering whether or not they may join the Community.
Εξάλλου, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής της προπροσχώρησης προκειμένου οι υποψήφιες χώρες να εξοικειωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο και να προετοιμάσουν την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά και τελικά στην ευρωπαϊκή ζώνη.
Furthermore, various initiatives have been set up under the pre-accession strategy with a view to famUiarizing candidate States with the acquis communautaire and preparing for their integration into the single market and, eventually, the euro zone.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών, μπορούμε να αναφέρουμε: τη συμμετοχή των υπουργών Οικονομικών των συνδεδεμένων χωρών στις συνεδριάσεις διαρθρωμένου διαλό­γου με τους υπουργούς του Συμβουλίου «Οικονομία» και τη διοργάνωση συνεδριάσεων ανά εξάμηνο με θέμα την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και στις υποψήφιες χώρες (υποεπιτροπή σύνδεσης για οικονομικά ζητήμα­τα).
Among these initiatives, the following may be mentioned: the participation of the finance ministers of the associated States in the structured dialogue meetings with the ministers of the 'Ecofin' council and the organization of the biannual meetings for the exchange of information on the economic situation in the Community and in the candidate States (Association Subcommittee on Economic Affairs).
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MARCH 1997
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Andrews, dAncona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Approval of the Minutes Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
((συνέχεια)
Community Transit System (continuation)
Εξέλιξη της Διακυβερνητικής
Progress of the Intergovernmental Conference
Συνεργασία Βορρά/Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marín (Επιτροπή)
North/South cooperation to combat drugs Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marin (Commission)
Δημογραφική πολιτική στις αναπτυσσόμενες χώρες Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin (Επιτροπή)
Population policies in developing countries Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin. (Commission)
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998)
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)
Παράρτημα: Πανηγυρική συνεδρίαση (40ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης) . . . 245
Annex: - Formal sitting - 40th anniversary of the Treaty of Rome
Υπάρχουν παρατηρήσεις; επιτροπών αυτού του Κοινοβουλίου.
What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation.
Γι' αυτόν το λόγο, η συνήθης πρακτική είναι όταν μια επιτροπή επιθυμεί να ζητήσει εξουσιοδότηση για να μετακινη­θεί, απευθύνεται στη Διάσκεψη των Προέδρων και η Διάσκεψη των Προέδρων της την παρέχει ή όχι.
I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.
Οφείλω να κάνω να τηρείται ο Κανονι­σμός, είτε μας αρέσει, είτε όχι.
Because it is important that there should be no ambiguity.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έφτασε στα χέρια μου μια επιστολή που αποστείλατε σ' ένα άγγλο Υπουργό, τον κ. Χάουαρντ, λέγοντας ότι δεν εγκρί­νετε τη συνάντηση με τη Ροϊζίν Μακαλίσκεθ στη φυλακή του Χόλογουαιθ και ότι δεν πρόκειται για επίσημη αντιπροσωπεία.
Andrews (UPE). - Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisin McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
Δεν υπήρχε πρόθεση να στα­λεί επίσημη αντιπροσωπεία.
It was not intended to be an official delegation.
Η αντιπροσωπεία αυτή δεν θα περιελάμβανε Μέλη από τη Μ.
What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisin McAUskey.
Βρετανία ή την Ιρλανδία.
This del egation would not contain Irish or British Members.
Δεν είναι όμως δυνατόν, κύριε Andrews, μια επιτροπή, παρακάμπτοντας αυτήν την εξουσιοδότηση, να απο­στείλει τρία από τα μέλη της και να εμφανίζεται δημο­σίως ότι η επιτροπή απέστειλε αντιπροσωπεία.
D'Ancona (PSE), Chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, given that we use all customary respect in our deaUngs with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Commit tee chairman, namely myself, beforehand.
Και εφόσον η Πρόεδρος της επιτροπής, αφού ζητήθηκε η αντίστοιχη πληροφορία, μου λέει ότι δεν πρόκειται για αντιπροσωπεία της επιτροπής της, εγώ το κοινοποιώ στις βρετανικές αρ­χές.
President. - Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your commit tee.
Με ποια αρμοδιότητα; Σύμφωνα με ποιο άρθρο του Κανονισμού; Εάν, από την αρχή ακόμη της προεδρίας σας, συμπεριφέρεσθε απέναντι στη Hedy d'Ancona, μια διακεκριμένη βουλευτή με πολυετή υπηρεσία, και σε άλλα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με τον τρόπο αυτό, τότε μου φαίνεται ότι έχετε ήδη αποτύχει.
If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.
Θα πρέπει να πω ότι έμεινα έκ­πληκτος όταν είδα την επιστολή αυτή προς τον κ. Χάουαρντ, όπως έμειναν και άλλα MEK στα οποία την έδειξα.
When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να εξηγήσετε στο Σώμα επάνω σε ποια βάση στηριχθήκατε και αποστεί­λατε την επιστολή αυτή με την οποία ματαιώνατε την επίσκεψη της Hedy d'Ancona και των άλλων μελών της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Πρόεδρος. - Κύριε Andrews, με μεγάλη ευχαρίστηση να σας απαντήσω..
President - I am very happy to respond, Mr Andrews.
Η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Κανονισμού, είναι το αρμόδιο όργανο για όλες τις πολιτικές σχέσεις των
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the body responsible for all political relations of the committees of this Parliament. It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
Διαφορετικά, δεν είναι αντιπροσωπείες και θα πρέπει να το ανακοινώνουμε.
Malone appreciate if the protocol could be amended to rectify the matter.
Είναι υπεύθυνος για την καταπίεση της ελευ­θεροτυπίας στη χώρα μου χρησιμοποιώντας νομικές διαδικασίες.
President. - Very well, that wiU be taken into account and will appear in the Minutes.
(Χειροκροτήματα)
Gahrton (V). - Mr President, the same applies to me.
Πολλοί ιρλανδοί βου­λευτές την έχουν ήδη επισκεφθεί.
I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.
Η πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω όχι.
respect rules.
Γι'αυτό θέλω να έχω αυτό στο πρωτόκολλο ώστε να είναι σωστό.
However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, θα ληφθεί υπόψη και θα καταγραφεί στα πρακτικά.
If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
Gahrton (V).. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για μένα.
There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.
Έχει σημειωθεί ότι υπερψήφισα αυτά τα άρθρα.
Many Irish parliamentarians have already visited her.
Θα έπρεπε να είχα καταψηφίσει.
I think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.
Πρόεδρος. - Θα διορθωθεί.
President - That wiU be corrected.
(Το Σώμα εγκρίνει τα τροποποιημένα συνοπτικά πρα­κτικά) (')
(Parliament approved the Minutes as amended) (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.25,π.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 10.40 π.μ.) (2)
(The sitting was suspended at 9.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.) (2)
Επ' ονόματι του. Ως βουλευτής.
President. - Mrs Malone, I have said this twice, but I will happUy say it a third time.
Εγώ δεν μπορώ να την παραχωρήσω, πρέπει να διαβιβάσω την αίτηση στη Διάσκεψη των Προέδρων.
It is not my responsibility, it is the responsibility of the Conference of Presidents.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
You must put this question to the Conference of Presidents.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση:
Community Transit System President. - The next item is the joint debate on:
- της έκθεσης Α4-0053/97 του κ. Kellett-Bowman, εξ' ονόματος της προσωρινής Εξεταστικής Επιτρο-
- the report (A4-0053/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System; and
Πρόεδρος. - Ούτε λέξη πλέον σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.
Παράρτημα.
On his own behalf.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
Αριθ. 4-497 > 143
I cannot do anything else.
Πρόεδρος πής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης· και
- the draft recommendation (A4-0054/97), on behalf of the Temporary Committee of Inquiry on the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λέγεται ότι ο καθένας μας κρύβει μέσα του και ένα βιβλίο.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, it is said that we all have the writing of one book within us.
Εκπροσωπεύει τρεις τόμους ενδείξεων, την έκθεση της επιτροπής και 38 συστάσεις για το σύστημα διαμετακόμισης.
It represents three volumes of evidence, the committee's report and 38 recommendations concerning the transit system.
Η εξεταστική επιτροπή είχε επιφορτισθεί με την ευθύνη ανεύρεσης λεπτομερειών για το μέγεθος της απάτης στη διαμετακόμιση, κατο­νομάζοντας τους υπευθύνους και κάνοντας συστά­σεις για τη βελτίωση του.
The Committee of Inquiry was charged with the responsibility of giving details of the extent of transit fraud, stating who is responsible and making recommendations to improve it.
Ασφαλώς η εξεταστική επιτροπή δεν μπορούσε να αποδεχθεί αυτή την κατάσταση και έκανε μια σειρά συτάσεων.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to deal with another matter which comes under your authority, namely the use of the Chamber and the premises associated with it.
Να έχουν δηλ. ' τους ίδιους κανονισμούς, την ίδια μεθοδολογία και τις ίδιες εξουσίες ελέγχου τόσο στα σημεία εισόδου όσο και στις περιοχές πέραν αυτών.
In the corridor I noticed a display of photographs of personalities, some of whom are caUed famous, one or two of whom I would caU infamous and one whom I would call thoroughly discreditable. I refer to the photo graph of Robert Maxwell.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή είχαν από κοινού δηλώσει στο παρελθόν οτι εξ αιτίας του συστή­ματος διαμετακόμισης χάθηκαν μέσα σε μια πενταε­τία περίπου 750 εκατομμύρια Ecu.
The Court of Auditors and the Commission have jointly suggested in the past that about ECU 750m were lost by the transit system in a fiveyear period.
Μετά από τη διε­ρεύνηση, οι δικοί μου υπολογισμοί είναι ότι ετησίως χάνονται τουλάχιστον 3, 5 δισεκατομμύρια Ecu.
After investigation, my estimate is that at least ECU 3.5b a year are lost.
Το σύστημα είναι τόσο διάτρητο ώστε τα δεδομένα δεν είναι καθόλου αξιόπιστα και δεν θα ήταν περίεργο τα νούμερα να είναι ακόμη μεγαλύτερα.
Such is the vulnerability of the system that there is no reliability in the data and I could not dispute much higher figures.
Τα έχουμε κάνει πολύ εύκολα τα πράγματα για τους παράνομους.
He.is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί μια υπηρεσία ερευνών, κάτι σαν την μονάδα καταπολέμησης της απάτης, ούτως ώστε να δίνει συνέχεια στις εκθέσεις όταν κάτι έχει πάει στραβά στη διαμετακόμιση.
So I would ask you, Mr President, to consider whether Robert Maxwell's photograph should be removed from the photographs outside the Chamber.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να επιστραφεί στο σημείο εισόδου, ταχυδρομικώς, ένα κομμάτι χαρτί με μια σφραγίδα και μια υπογραφή.
How is it done? The importer has to pay taxes, duty and excise only at a destination within the Community, and none at all if the goods are leaving the Community.
Ως αποτέλεσμα τα αγαθά εξαφανίζονται μέσα στις ευρωπαϊκές αγορές.
Thousands of kilometres away the fraudster is able to hoodwink the system, and this has been happening. As a result, the goods disappear into the European marketplace.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εφήρμοσαν ένα σύ­στημα το οποίο είχε σχεδιαστεί το 1968 για έξι χώρες και κατόπιν το τέντωσαν για να περιλάβει 12 και πλέον χώρες μέχρις ότου αντιληφθήκαμε ότι υπήρχε πρόβλημα.
Holm (V). - (SV) Mr President, as regards the voting on the Van Lancker report, item 49, the second part of the final resolution, I am mentioned in the voting protocol to have voted yes.
Kellett-Bowman τη διαμετακόμιση και ενθαρρύνουν την απάτη και τη διαφθορά.
Kellett-Bowman and insurance companies who have to pay up the guarantees when the transit cannot be shown to have been completed.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της, τον κ. Tomlinson.
I want to thank the Chairman, Mr Tomlinson.
Η μέση αξία αυτής της εξαίρεσης είναι 25.000 Ecu.
I want also to thank all those people who have given evidence to the committee.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους εκείνους που κατέθεσαν στοιχεία στην επιτροπή.
Who is to blame? I suggest we all are because this has been going on gradually since the beginning of 1993 when we opened the frontiers.
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις - εκτός από μία - τα στοιχεία κατετέθησαν εθελοντικά, είτε γραπτά είτε προφορικά, όπου ήταν δυνατόν να γίνει εξέταση από την επιτροπή, ή μερικές φορές και γραπτά και προφορικά.
The Council and the Commission have presided over a system which .was designed in 1968 for six countries, then stretched to 12 and beyond the point where we knew there was trouble in the system; three Member States were added, the EFTA countries were added and even last year, on 1 July, the four Visegrad countries were added into this system which was faiUng - a total of 23 countries on a paper-based system.
Οι άνθρω­ποι αυτοί υπήρξαν εξαιρετικά υποβοηθητικοί.
The current figure for transactions during a year is now reaching 20 million.
Θα ήθελα ιδιαιτέρως να ευχαριστήσω το προσωπικό της εξεταστικής επιτροπής.
Of course the Committee of Inquiry could not accept this situation and has made a series of recommendations.
Σας είπαμε επίσης για το έργο που εξετέλεσαν οι υπηρεσίες εκτύπωσης και οι υπηρεσίες μετάφρασης.
First of all, faced by 15 customs services operating in a single customs area, we have made a recommendation that the Commission should find a framework in which those customs services can act together as if they were one.
Γνωρίζουμε ότι υπήρξαν πολλά ξενύχτια.
They should have the same rules, the same methodology, the same powers of inspection both at ports of entry and in the territories behind them.
Γνωρίζουμε ότι εργάσθηκαν ολόκληρο το τελευταίο Σαββατοκύ­ριακο ούτως ώστε να έχουμε τους τόμους αυτούς μπροστά μας τη Δευτέρα.
A feeüng of esprit de corps should be created where they can exchange information about malefactors in the system instead of taking little interest in anything that happens beyond their frontiers.
Έτσι, με τις ευχαριστίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, σας παραδίδω την έκθεση και καλώ τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν υπόψη τους τις συστάσεις μας και να ενεργήσουν γι' αυτές.
So it is with these thanks, Mr President, that I want to present you with the report and invite the institutions of the European Union to take note of these recommendations and æt upon them.
Έτσι, υπάρχουν 450.000 εκατομμύρια Ecu οικονομι­κής ευθύνης στο σύστημα αυτό τα οποία τα εμπίτ στευόμαστε σε ένα σύστημα με μελανί μολύβι και καρ­μπόν, που στηρίζεται σε μια σφραγίδα - μια σφραγίδα που μπορεί να παραποιηθεί, να κλαπεί ή να χρησιμο­ποιηθεί με διεφθαρμένο τρόπο από έναν διεφθαρμένο τελωνειακό.
Of course the Committee of Inquiry supports the Commission's proposal to bring computers into the system. They wiU not solve the problem but they should make it much easier for that clearance document to be issued electronicaUy so that the customs services can be aware that something has gone wrong within days, instead of waiting for weeks, for months or, in some cases, even over a year before investigations start.
Το σύστημα είναι ανεπαρκές!
We have made it so easy for the criminals.
Tomlinson (PSE), πρόεδρος της εξεταστικής επιτρο­πής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εξεταστική επιτροπή συνήλθε για πάνω από 15 μήνες και είχε 37 επίσημες συνεδριάσεις.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στη συντριπτική πλειοψηφία των μελών της επιτροπής για την τακτική τους παρακολούθηση, την επιμέλεια τους και την πειθαρχία τους, οι οποίες ήσαν αναγκαίες για την κατάληξη σε μια έκθεση με τέτοιο βαθμό ομοφωνίας που να προκαλέσει το σεβασμό της Επι­τροπής, των κρατών μελών, του Συμβουλίου και όλων εκείνων που συμμετέχουν στο διαμετακομιστικό εμπόριο.
I want to pay tribute to the overwhelming majority of the members of the committee for their attendance, diligence and discipUne, which were necessary in order to get a report with a degree of consensus contained in it that wUl be imperative for that report to command respect from the Commission, the Member States, the CouncU and those engaged in the transit trade.
Συνιστώ στα Μέλη του Σώματος να διαβάσουν τον τόμο 1 της έκθεσης ή, εάν αυτή είναι πολύ μεγάλη απαίτηση, τουλάχιστον τα κεφάλαια 1 και 17 του τόμου 1 - την περίληψη και τις συστάσεις - έτσι ώστε να γνωρίζουν καθαρά το τι λέγεται στ' όνομα τους.
I commend aU Members of the House to read at least volume 1 and, if that is too much, certainly chapters 1 and 17 of volume 1 - the executive summary and the recommendations - so that they know clearly what is being said in their name.
Η απά­τη, επομένως, στον τομέα αυτόν δεν αντιπροσωπεύει τίποτα άλλο από τη διαφθορά της δημοκρατίας μας και, σε συνέχεια της εξεταστικής επιτροπής, θα πρέ­πει να αναληφθεί δράση.
This report may sound to some as if it is a technical report - it is not. It is a highly political report and has a very clear starting premise which is that, despite the crisis in the transit system and the damage caused by the problems in the transit system, transit arrangements are nevertheless vital to the single market and must change if they are to serve the needs of the single market They must change because they are outdated, inhibit transit and encourage fraud and corruption.
Ίσως σε ορισμένους η παρούσα έκθεση να φανεί ως μια τεχνική έκθεση - δεν είναι.
We in this Parliament wUl have a say because now, Parliament decides, at the final vote, as to whether new entrants come into the Community.
Θα πρέπει να αλλάξουν επειδή είναι παρωχημένες, παρεμποδίζουν
If you multiply 18 million movements by ECU 25, 000 you see that we have entrusted to this
Tomlinson μάλιστα εκείνες που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Tomlinson archaic, paper-based transit system ECU 450, 000m of fiscal liability.
Εν συμπεράσματι ευχαρι­στώ ιδιαίτερα τον κ. Kellett-Bowman για την επιμέλεια με την οποία παρουσίασε τις διαπιστώσεις μας στο Σώμα.
managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.
Τα πέντα σημεία είναι τα ακόλουθα: το πρόβλημα της ευρωπαϊκής τελωνειακής υπηρεσίας, οι υπηρεσίες άσκησης ελέγχων, η μεταρρύθμιση του διαμετακομι­στικού συστήματος, οι σχέσεις με τον Ευρωπαϊκό Οι­κονομικό Χώρο και τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, το πρόβλημα των εκκρεμών χρεών.
I have to say that if I go into my local Cooperative supermarket in WalsaU on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
Θα ήθελα ειδικότερα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της, κ. Tomlinson, καθώς και τον εισηγητή, κ. Kellet-Bowman, όπως επίσης και όλα τα μέλη της επιτροπής.
That obscured and undervalued the continuing role of customs in administering the Community's external borders, preparing the applicant countries for enlargement, fighting fraud and implementing trade agreements.
Εξ ονόματος του προέδρου Santer και όλων των συναδέλφων μας, επιθυμώ να υπογραμμίσω τη σημα­σία που η Επιτροπή αποδίδει στην έκθεση.
Perhaps the European Commission, in its 1993 programme, did not entirely understand the importance of the new challenges facing the customs either, and this was reflected in its political analysis.
Η έκθεση αποτελεί μία σημαντική συμβολή στη συζή­τηση για την τελωνειακή διαμετακόμιση.
So there are ECU 450, 000m of fiscal Uability in this system and it is entrusted to a paper-based system, discharged by a rubber stamp - a rubber stamp that can be forged, stolen or corruptly used by a corrupt customs official.