natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επανέλθω στο θέμα που έθιξε χθες ο κύριος de Vries, με το οποίο έχετε ήδη ασχοληθεί.
As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo -1 would like to come back to you, Mr Com missioner.
Ελπίζω η Επι­τροπή να κάνει όντως χρήση της διακριτικής ευχέ­ρειας να προβεί σε μια τέτοια δήλωση.
You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as op posed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce ef ficient structures for small claims settlement.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν παρών στη χθεσινή συνεδρίαση, όμως ξέχασα να υπογράψω.
Further more, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of con ventions.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this. I would therefore like to hear your views.
Θα ήθελα να εκφρασθούν τα συλλυπητήρια μας και να απευθυνθεί έκκληση ηρεμίας προς τα συνδικάτα των ανθρακωρύχων και την ισπανική κυβέρνηση, αλλά εί­ναι επίσης απαραίτητο να συνειδητοποιήσει η Επι­τροπή πως πρέπει να σέβεται τα όσα έχουν ήδη συμφωνηθεί ανάμεσα στα συνδικάτα και την ισπανική κυβέρνηση, εκτός εάν κρύβεται πίσω από μια αυ­ταρχική στάση λόγω της απόστασης ανάμεσα στις Βρυξέλλες και αυτές τις περιοχές.
In view of the desirability of its worldwide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί τεσσάρων εκθέσεων:
This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.
Πρόεδρος. - Κυρία García Arias, είδαμε σήμερα στις εφημερίδες αυτό το θλιβερό περιστατικό.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
Κρατώ υπό σημείωση αυτά \τα οποία παρατηρήσατε.
I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.
- Α4-0383/97 του κ. Friedrich, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές» (COM(97)0337/3 - C40443/97),
We have travelled quite a distance in terms of the techni cal work to finally complete this important project. If you look at these reports and the work that we have under taken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic down turn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary un ion is unstoppable.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για λόγους συντομίας, θα περιοριστώ στο να πω πως συμφωνώ πλήρως με τα όσα μόλις είπε ο κ. García Arias. Όσοι ζούμε στην Αστουρία ανησυχούμε πολύ με τη στάση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο των ανθρακωρύχων, το οποίο υπεγράφη από την ισπανική κυβέρνηση και τα συνδικάτα της Αστουρίας.
More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the pros pects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in eu ros, in a continent where the yen does not take priority.
- Α4-0338/97 του κ. Ruffbio, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά τις εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (SEC(97)0803 - C4-0265/97),
To conclude, the prospects being opened up on a horizon where the euro will give Europe a greater role, in its inter ests and in the interests of the world economy, are significant. icant.
- Α4-0417/97 του κ. Stevens, εξ ονόματος της Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι-
If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στη σελίδα 15 των συνοπτικών πρακτικών, στο θέμα που έθιξαν οι κύριοι de Vries και Martens.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (FR) Mr President, I am addressing Mr Friedrich's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα κάνει μια προσωπική δήλωση σήμερα ο ίδιος ή θα
This demonstrates that when the European Union sets it self clear targets and when it sets itself realistic timeta-
- Α4-0415/97 του κ. Pérez Royo, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με το ευρώ και τον^ καταναλωτή.
We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public. Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.
Friedrich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ευρώ έρχεται, και θα έρθει ως σταθερό νόμισμα.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.
- και αυτό οφείλουμε και πρέπει να το υποστηρίξουμε - να επιφέρει μια ώθηση για την άνθηση της διακί­νησης των μετοχών.
Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination. I would say to the Commissioner today, because I know that his services are working on the annual economic report at the moment, that we would like to know exactly what the new annual economic report will look like.
Οι αγορές πρέπει να οργανώσουν, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν, οι ίδιες τους έλεγχους, χωρίς την πα­ρέμβαση του κράτους.
It must be acknowledged that the problem of the relation ship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο, γνωρίζουμε όμως βεβαίως ότι αυτό δεν μπορεί να γί­νει εντελώς χωρίς το κράτος, δηλαδή στην περίπτωση αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ac cording to the Treaty, the Central Bank determines value, its objective being the stabilization of internal prices, and this value is the internal value of the currency.
Και σε σχέση με αυτό θα πω δυο λόγια για την αγωγή κατά του ευρώ που κατε­τέθη ενώπιον του γερμανικού συνταγματικού δι­καστηρίου από τέσσερις καθηγητές πανεπιστημίου.
This can be interpreted as vesting the Council of Ministers or govern ments with the power to determine the relationship of the currency to other currencies, its external value.
Το κύριο αυτό αίτημα είχε ως εξής: η Γερμανία δεν επιτρέπεται να προσχωρήσει σε μια ασταθή Ένωση.
The relationships of the single currency to the dollar, to the yen and to the major international currencies will continue to be a major problem.
Η Γερμανία πρέπει να προσχωρήσει μόνον σε μία σταθερή Κοινότητα.
The markets will play a determining role in this, as will the Central Bank and the interest rates it sets.
Σύμφωνα με όλα τα στοιχεία που γνωρίζουμε, ανα­πτύσσεται πράγματι στην Ευρώπη μια σταθερή νομι­σματική κοινότητα.
The relationship between in ternal and external value will be established by the Central Bank.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να συμ­μετάσχουν και ευρύτατα λαϊκά στρώματα στην ανά­πτυξη της εθνικής οικονομίας.
We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable. It is our job here in the European Parliament to do that.
Αυτή είναι μία εδώ και καιρό αναμενόμενη, απαραίτητη αλλαγή όσον αφορά την έως τώρα κατανομή, την άδικη κατανομή του πλούτου μεταξύ των πολιτών μας.
That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the commit tees of the European Parliament.
Εδώ μπορεί μια εξελισσόμενη αγορά μετοχών, που θα προωθηθεί από το ευρώ, να επιφέρει βελτιώσεις.
We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee. We in our group will pursue this over the next few months.
Σήμερα όμως απευθύνω έκκληση μπροστά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο προς το γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο.
The completion of the single market will limit depend ency on external factors, and consequently we will be in a position to conduct a monetary policy mainly focused on internal requirements, free from constant concern about monetary stability in relation to the external environment, as foreign trade will then be no more than 10 % to 12 % of gross domestic product, which is relatively in significant as compared to the foreign trade impact today, when every government has to determine the appropriate relationship between the internal and external value of its currency using exchange rates, out of a concern to avoid substantial distortions or disruptions to the economy.
Δεν πρέπει να καθυστερήσει περισσότερο την τελική απόφαση του επί της ουσίας.
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Η Γερμανία και η Ευρώπη χρειάζονται σαφήνεια πάνω στο καίριο αυτό ζήτημα της ανάπτυξης μας.
Its power is already greater than the Bundesbank, and this can only be changed by a unanimous decision of the fifteen Member States.
Επιβιώνει μόνον όποιος είναι επιδεκτικός σε αλλα­γές.
Further more, no sanction against it is laid down which, in an extraordinarily acute manner, raises the problem of its financial accountability.
Επιθυμούμε το σταθερό ευρώ, για να μπορέσουμε
Its financial accountability is also poorly defined in the Treaty, which has not a word to say about objectives, and does not define monetary stability, a very relative concept.
Τέταρτον, το ευρώ θα οδηγήσει φυσικά και σε συγκε­ντρωτικές διαδικασίες, όσον αφορά τα χρηματι­στήρια.
What will.be the role of national parliaments in this whole new environment?
Έτσι στην Ευρώπη υπάρχουν τώρα 32 ανα­γνωρισμένα χρηματιστήρια επενδύσεων και 23 χρη­ματιστήρια προθεσμιακών πράξεων, ενώ στις ΗΠΑ υπάρχουν μόνο 8 χρηματιστήρια μετοχών και μόνον 14 χρηματιστήρια προθεσμιακών πράξεων.
Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments? We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.
(Χειροκροτήματα) τις Ηνωμένες Πολιτείες προς αμοιβαίο συμφέρον, όσο και εκείνο της διασφάλισης υπεύθυνης πολιτικής συναλλάγματος στο εσωτερικό της Ένωσης. Επί του τελευταίου σημείου, παρατηρείται στην έκθεση ότι παραμένουν ορισμένα διφορούμενα από θεσμικής άποψης σημεία.
bear in mind the determining importance of the euro with regard to the monthly scheduling of debt. On the other hand, the internal capital market, now euro denominated, depends clearly on the continuing good quality of the loans already issued, which is ample justification for the stability pact, whose purpose is to guarantee repayment of loans already contracted to lenders at constant value.
Αυτό θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον η ισοτιμία δολαρίου και ευρώ θα αντικα­τοπτρίζει στις βασικές οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο ζωνών και από το μέγεθος της αξιοποίησης του τελευταίου στις νομισματικές και χρηματοοικο­νομικές συναλλαγές των εκτός Ένωσης παραγόντων.
This shows that the Com munity's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.
Η έκθεση προτείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλά­βει πολιτικές πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich. drich.
Σχετικά με το πρώτο σκέλος, σήμερα δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια, κυρίως βραχυπρόθεσμα, οι αντιδράσεις των αγορών στην εισαγωγή του ευρώ.
We need to regard EMU both as a logical followup to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.
Οποιαδήποτε πρόβλεψη δεν είναι μόνο δύσκολη αλλά και μάταιη.
For the western European countries, the euro represents the dynamism as sociated with the completion of the ordered competitive market place.
Δεδομένου ότι η αξιοπιστία του ευρώ από τη νομισματική πολι­τική της Ένωσης, είναι πιο χρήσιμο να εστιάσουμε την προσοχή μας.
The decisive initiative here is membership of monetary union. Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.
Τέλος, με την υιοθέτηση του ευρώ, σημαντικό μέρος του αποθεματικού σε δολάρια, που κατακρατείται σή­μερα από τις κεντρικές ευρωπαϊκές τράπεζες, μπορεί να γίνει αντικειμενικά διαθέσιμο.
The Commission's proposal is based on the principle that market harmonization, which will accompany the introduction of the euro, is a subject of great interest for the financial markets.
(Χειροκροτήματα)
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.
Το αληθινό πρό­βλημα έγκειται στη διασφάλιση σταθερού ευρώ, χωρίς τεχνητές παρεμβάσεις θωράκισης και χωρίς αντίθετες προσπάθειες προώθησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της αποδυνάμωσης του νομίσματος της.
This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report. In paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
Βεβαίως, η σταθερότητα του συναλλάγματος εξαρτά­ται και από την αμερικανική νομισματική πολιτική, όπως επίσης από απρόβλεπτες αντιδράσεις εκ του εξωτερικού.
One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to traW^wrll have a very differ ent degree of openness to the separate Member State economies.
Το γεγονός αυτό προβάλλει τόσο το θέμα της προώθησης στενής νομισματικής συνεργασίας με
In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Eu rope for the future and to the single market in particular.
Pérez Royo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μένουν ακόμη 352 ημέρες έως την έναρξη της τρίτης φάσης της Νομισματικής Ένω­σης.
It is vital for the future of Europe that the Member States, for example, re-examine the question of a strict, quantitative limit to be placed on the value of their pension funds, in the run up to the introduction of the euro.
Pérez Royo και είναι απαραίτητο να προωθηθεί αυτή η χρήση και να εξασφαλισθεί ότι δεν θα επιφέρει επιπρόσθετο κόστος στους χρήστες.
The unknown quantity in regard to the external value of the euro is clear: it is the speed and extent to which the euro has the market-base capacity to become a reserve currency and what the implications of that would be in feed-back terms for internal policy, which at the moment is conjectural.
Η στάση αυτών των πολιτών απέ­ναντι στο ενιαίο νόμισμα είναι κρίσιμη για την εξασφάλιση της ουσιαστικής επιτυχίας του εγχειρή­ματος.
That is why I support totally Alan Donnelly's proposal that there should be some kind of Banking Committee in Parliament to discuss these matters. It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.
Ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό ζήτημα είναι το ζήτημα του κόστους ή των προμηθειών συναλλάγματος κατά την τελική μετατροπή σε ευρώ.
In summary for the Liberal Group I would say, as be tween the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.
Υπάρχει, ωστόσο, μια σειρά αγνώστων στοιχείων που αφορούν τους καταναλωτές, οι οποίοι είναι οι τελικοί χρήστες του ευρώ.
Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European eco nomic policy model.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι είναι εισηγητής, θα δώσω τώρα τον λόγο στον κ. Stevens, που είχε καθυστερήσει, ενώ δεν το συνηθίζει.
There is virtually nothing to stand in the way of the take off of electronic money in Europe, except the deafening silence and 'wait and see' attitude of political and eco nomic decision-makers in Europe.
Πάντως, οι συνάδελφοι θα πρέ­πει να είναι εδώ την ώρα που καλούνται, γιατί αλλιώς δημιουργούνται προβλήματα.
I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could in deed be one of the great challenges of tomorrow's society
Stevens (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty. Its obligations and disciplines are new to Europe.
Προσπαθήσαμε, θίγοντας αυτά τα ζητήματα, να προ­σεγγίσουμε τις ευνοϊκότερες για τους καταναλωτές θέσεις, ακριβώς όπως μας τις έθεσαν οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν, σε ορισμένες περιπτώσεις δε έχουν υποβληθεί τροπολογίες που ενισχύουν αυτή τη θέση και εκφράζουμε την πρόθεση μας να τις υπερ­ψηφίσουμε.
In the light of the two revolutions which are currently causing a radical upheaval in European financial practice - and here I mean the introduction of the single currency and the development of digital moneys of account - how can we not conceive of the introduction of new forms of payment, and more particularly, of the redefinition of money and currency itself, and of the role of the banks and the supervisory authorities?
Παρότι τα τραπεζογραμμάτια και τα νομίσματα ευρώ δεν θα κυκλοφορήσουν παρά τρία χρόνια αργό­τερα, το 2002, η μεγάλη αλλαγή θα γίνει ήδη το 1999.
The irremovable six-strong membership of the board takes decisions for 370 million people, who have not accorded them the power to do so by means of any referendum.
Η έκθεση αφορά τους περιορισμούς στην τεχνολογία, οι οποίοι είναι ίσως ορθοί.
In the last few years, the maelstrom affecting the telecom munications sector has profoundly changed banking.
Η έλευση του ηλεκρονικού χρήματος αποτελεί μια εξίσου μεγάλη επανά­σταση με το ίδιο το ενιαίο νόμισμα.
Electronic banking has become part of day-to-day con sumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.
Είναι προφανές ότι αυτός ο συνδυασμός μπο­ρεί να αποφέρει τεράστιο κέρδος.
The same will soon be true of France, with the electronic purse sold by the Post Office.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρόκειται να επενδύσουν πάρα πολλά στην τεχνολογία των πληροφοριών για την εισαγωγή του ευρώ.
As my colleagues have already said, we can but be de lighted at the move from the magnetic strip to the on board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re programmable.
Θα ήταν λογικό να συνδυα­στεί αυτή η επένδυση με ένα ακόμα βήμα προς το ηλε-
The virtual purse should have a tremendous future ahead of it, as the advantages it presents are many and varied. It works both for customers and for Eu-
Stevens μένες Πολιτείες, αυτή έχει πραγματοποιηθεί πολύ πιο γρήγορα.
Scarbonchi currency at an exchange rate of FF 6.05, and with three figures after the decimal point!
κτρονικό χρήμα, είτε με τη μορφή χρηματικών συναλ­λαγών μέσω του Internet είτε με έξυπνες ηλεκτρονικές κάρτες.
Let us not, either, minimize the complications arising from the move over to the euro for older or illiterate people.
Ελπίζω η κάπως απαισιόδοξη εκτίμηση μου να μην επαληθευτεί από τα γεγονότα.
Disclosure of the number of one's carte bleue -style banker's card can be avoided, and there will be no need to dispose safely of the ticket issued by the cash dispenser when money is paid out.
Από την πλευρά του πολίτη, οι δυσκολίες για τη μετά­βαση από τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα στα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ ίσως μειωθούν πράγματι με τη δημιουργία συνθηκών κάτω από τις οποίες τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα θα έχουν ελάχιστη σημασία πλέον, εφόσον τα χρήματα θα έχουν ως επί το πλείστον ηλεκτρονική μορφή.
When the rapporteur talks about the role of the major service providers, he seems to be forgetting that it is eas ier to sign an inter-bank money transfer order for one's electricity bill than to set down one figure in national currency and another in euros, and it will be even less easy for housekeeping purposes to calculate how much is spent on the daily shopping.
Επιπλέον, στην περίπτωση των ηλεκτρονικών έξυ­πνων καρτών, θα υπήρχε η δυνατότητα να υπολογίζει ο πολίτης σε πόσα γερμανικά μάρκα ή γαλλικά φράγκα αντιστοιχεί το ποσό σε ευρώ που βλέπει στα καταστήματα.
But while Europe is currently in the lead of onboard chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?
Φυσικά, το ηλεκτρονικό χρήμα έχει μία ευρεία σειρά άλλων συνεπειών για τις εργασίες των κεντρικών τραπεζών και την εποπτεία των τραπεζών.
Also, we need to raise the following questions.' Firstly, how precisely can we, for each company in each sector of activity, assess the real - not fictitious - costs of moving over to the euro, and so reduce the amount as much as possible?
Ίσως η εκτί­μηση τους αποδειχθεί σωστή, αν υιοθετήσουν πα­θητική στάση απέναντι σε αυτή την εξέλιξη.
Secondly, to what exact field does the control of the conversion process apply?
Αντιθέ­τως, εγώ θεωρώ ότι αν είχαν υιοθετήσει μια πιο ενεργητική στάση και είχαν αναγνωρίσει τις τεράστιες δυνατότητες της τεχνολογίας, η εξέλιξη ίσως ήταν διαφορετική.
Thirdly, how can we guarantee true competition among the various service providers, and prevent any unjustified price rises?
Όμως, ας είναι!
Fourthly, how can all consumers be uniformly guaranteed the total absence of cost repercussions?
Και αυτό θα συμβεί επειδή, όπως όλα δείχνουν, το ευρώ θα αποτελέσει ένα νόμισμα με ευρεία αποδοχή.
There are so many questions which so far have remained unanswered or which provoke fudged answers.
'Ήδη σήμερα το ύψος των πληρωμών που τιμολογού­νται, σε παγκόσμιο επίπεδο, με το σύνολο των διαφόρων ευρωπαϊκών νομισμάτων πλησιάζει το πο­σοστό του 30 %.
Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multinationals over the next twenty years?