natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως έχω συμμετάσχει από τις 16.00 στη συ­νεδρίαση της Ομάδας των Φιλελευθέρων και στη βρα­δινή συνεδρίαση.
However, I believe the important thing right now is that the Falcone programme is implemented and that in this way we make further concrete efforts to imple ment the action plan which has existed since the Amsterdam Summit.
Ελπίζω ότι αυτό θα σημειωθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
President. - Madam Commissioner, I note that you are setting an example by taking up as little time as possible with your comments, a thing which does not always hap pen with your colleagues.
Θέλω να πω, με όλα τα αισθήματα φιλίας που τρέφω για τους συναδέλφους μου του Εργατικού Κόμματος, ότι καταλαβαίνω τα θέλγητρα της συμπάθειας προς την κυβέρνηση των Εργατικών.
So, this is our duty today, when the European Union has 18 million unemployed, more than 57 million living in poverty and more than 2 million homeless!
Πρέπει να απορρίψουμε το παρόν αίτημα κατεπείγοντος και να επιστρέψουμε στο σχετικό θέμα τον επόμενο μήνα.
Thus, daily racism, which is insidious but daring to display itself in the proper and figurative sense of the word, has increased to dangerous levels in our countries.
') Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα) - Μεταβίβαση αρμοδιότητας λήψης απόφασης σε επιτροπή (Ανάκληση): βλ. συνοπτικά ποακτικά.
I could quote you many figures in this respect, or rulings of the European Court of Human Rights, such as the ruling in the case of Ahmed against Austria, Chahal against
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να γνωστοποιήσω, κατ' εφαρμογή των νέων κανόνων που έχουν επιβληθεί, ότι δεν ήθελα να συμμετάσχω στην ψηφοφορία.
We must fight racism with all our strength, but also by ex ample. This is why I am requesting the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to impose sanctions on Members who make racist comments whilst exercising their function as a Member of Parliament.
Πρόεδρος. - Θα καταγραφεί, κύριε Hory.
This misunderstanding has already been corrected in the country involved.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση κατεπείγοντος) (')
Measures must be taken to guarantee respect for cultural rights and to thwart the enemies of liberty who intend to make their cultural order supreme.
Εάν δώσουμε τη γνωμοδότηση μας αυτόν τον μήνα, το μήνυμα μας μπορεί να ακουστεί πολύ καθαρά από το Συμβούλιο που θα έχει όλο τον χρόνο για να το εξετάσει.
The second is that Member States should be called upon to make recommendations to en sure compliance with the provisions of the Social Charter in the areas of forced labour, freedom of association and the right to strike.
Κινδυνεύουμε επίσης να θεωρηθούμε ότι θέτουμε σε κίνδυνο τη διαδικασία διεύρυνσης.
This proposal was accepted in the first debate, but during the second debate a great many amendments were tabled, which all pointed in the same direction as in previous years.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν υποστηρίξει το αίτημα κατεπείγοντος, δεν έχει τίποτε να κερδίσει, ενώ μπορεί να χάσει τα πάντα από πολι­τική άποψή^Συνεπώς, προτρέπω να υποστηρίξουμε το αίτημα κατεπείγοντος.
The human rights report was used as a vehicle for peddling left-wing ideological ideas in this Parliament, ideas that no-one has any time for any more, because they are unrealistic, often obscure and above all unsuccessful.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον Δεκέμβριο του 1996, εξέφρασε σαφώς την αποφασιστικότητα του όσον αφορά την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκλημα­τικότητας, με μια προσέγγιση συνοχής και συντονισ­μού στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Let us remember Félix Gualtari's warning, which he gave shortly before his death in 1992: 'in different forms, a micro-fascism is growing in the pores of our society, show ing itself through racism, xenophobia, the revival of religious fundamentalism, militarism and the oppression of women.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρεί να παρατείνετε τη σημερινή συζήτηση έως τις 9.15.
History guarantees no irreversible clearing of a progressive barrier. Only human practice, a collective will, can protect us from falling once more into the worst barbarities.
Όμως, το θέμα που επιθυμώ να θέσω είναι ότι η ημε­ρήσια διάταξη ορίζει πως θα ψηφίσουμε στις 9.15.
In this respect, it would be totally illusory to fall back on the formal constraints of human and people's rights.
Η ώρα αυτή δεν έχει φτάσει ακόμη.
Rights are not guaranteed by a divine authority.
Πρόκειται για μια επιλογή η οποία επισημαίνει μια στροφή, επισημαίνει το πέρασμα από μία φάση επει­σοδιακών επεμβάσεων στη φάση οργανικών επεμβά­σεων.
Human rights are too important to be treated as an ideological football. If the human rights report turns into a the oretical discourse on Marxist economic theories, calls for unacceptable migration policies and denounces child pro tection provisions as antihomosexual laws, then the report just has to be rejected.
Πρόεδρος. - Κύριε Kellett-Bowman, τυπικά έχετε απόλυτο δίκαιο.
So having proclaimed them, let us have the courage to make these rights a reality.
Θα έπρεπε να αναβάλω την ψηφοφορία για ύστερα από 7 λεπτά.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, until a few moments ago I was looking forward to an intellectually stimulating debate.
Αυτό αποσκοπεί στην προστασία των συναδέλφων για να γνωρίζουν πότε θα ψηφίσουν.
Mr Pirker, the com ments you made at the end did nothing to enhance your otherwise very good speech.
(Το Σώμα εκφράζει την συμφωνία του)
Pirker (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the starting point for this opinion was our criticism of the 1997 human rights report.
Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνυπτικίά πρακτικά,
When we come to vote it will be another example of trench warfare virtually in comprehensible to the outsider, because most people be-
Βρισκόμαστε οπωσδήποτε ενώπιον μιας ενίσχυσης της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την κα­ταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ενώπιον μιας αναγνώρισης των προσπαθειών που κα­ταβλήθηκαν εκ μέρους ορισμένων χωρών, όπως η Ιτα­λία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
It no longer exists because a few years ago some groups in this House embarked on a process of try ing to find definitions of human rights which go beyond the traditional concept of human rights in the sense of civil rights, which must be definable in modern states such as the Member States of the Union in terms of fundamental ecological, social and cultural rights.
Nassauer (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι αναμφισβήτητα πολύ σωστή η ιδέα να συναντηθούν τα πρόσωπα που συνεργάζονται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη, να τους παρασχεθεί κοινή κατάρτιση και να αποκτήσουν κοι­νές εμπειρίες.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are faced with a report which unfortunately fails to focus on the real and legal as pects of respect for human rights in the European Union.
Η ιδέα αυτή είναι μάλιστα τόσο σωστή και απαραίτητη, ώστε θα δώσω την έγκριση μου και στο πρόγραμμα FALCONE και στην έκθεση του συνάδελφου κ. Orlando.
Once again we find ourselves looking at a project whose content and structure have been spoiled, probably be cause of motives - perhaps political - other than those which should shape this document's objectives.
Ορμώμενος από αυτή την βασικά θετική μου στάση, θέλω, ωστόσο, να κάνω μερικές κριτικές παρατηρή­σεις περισσότερο σε τέτοιου είδους σχέδια και λιγό­τερο στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
It seems people need reminding that Parliament's resolutions are the resolutions of a legislative assembly, and we cannot approve reports which lack a legal base and are a response simply to political and programmatical aims.
Το πρόγραμμα FALCONE απευθύνεται σε έναν σχετικά μεγάλο κύκλο προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is our duty to endow these resolutions with a strict respect for ideological impartiality and for the law in its widest sense.
Απευθύνεται σε δικαστές, εισαγγελείς, αστυνομικούς, τελωνειακούς κλπ.
That is why we in the Group of the European People's Party have been calling for absolute respect for our original law: the Treaty.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να περιορισθεί ο δυνητικός κύκλος προσώπων, ώστε να χρησιμοποι­ηθούν οι πόροι όσο το δυνατόν πιο εύστοχα.
Unfortunately, how ever, we are faced with a report which confuses the most basic principles of the law, and fails to make a distinction between basic law and Member States' obligations to wards their citizens.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι σημαντικό να μην είναι υπερβολικά εκτενής η περιγραφή των πιθανών θεμάτων.
I would like to make one thing clear on behalf of my group: the Member States of the European Union, as highly modern, rich, efficiently administered, and, in terms of educational standards, highly developed states, are of course different from the states covered in our hu man rights reports. Mr Goerens gave a good example a few days ago, on child mortality.
Εγώ, προσωπικά, αμφιβάλλω αν έχει νόημα να χρηματοδοτούνται ερευνητικά προγράμματα από τόσο πενιχρούς πόρους.
We cannot formulate a constitutional right concerning the protection of the new born child against all possible dangers in a country like Guinea-Bissau, because the state simply cannot finance what is needed in terms of infrastructure, hygiene and sanitation there.
Τρίτον: δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι έχουμε ήδη μια ολό­κληρη σειρά από παρόμοια προγράμματα και δεν θα πρέπει να υπάρξουν επικαλύψεις.
We in the Group of the European People's Party reaffirm our tradition of being in the forefront of the defence of hu man rights. We repeat our absolute respect for the dignity and value of the person, and the equal rights of men and women.
Έχουμε για παράδειγμα το πρόγραμμα MATTHÄUS, ένα πρό­γραμμα για τελωνιεακούς.
And we repeat that all human rights are universal, indivisible and independent.
Έχουμε ακόμα τα προ­γράμματα TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN κλπ.
So in this report we will vote in favour of those paragraphs which actually reflect human rights problems, such as individual freedoms, the rights of the defendant, political rights or the right to life.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε τα προγράμ­ματα να μην επικαλύπτονται, αλλά και να μην υπάρ­ξουν άτομα με ιδιαίτερο ταλέντο στην παρακολού­θηση τέτοιων προγραμμάτων, άτομα, δηλαδή, που να έχουν επωφεληθεί επανειλημμένα από τέτοια σχέδια.
We share the concern to promote and protect children's rights and to guarantee the protection of the rights of people who may be particularly vulnerable to mistreatment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly. Nevertheless, we will have to oppose those para graphs of the report which fail to respect the concept of human rights.
Και τώρα στο θέμα της χρηματοδότησης: αρχικά υπήρχε η πρόταση η συγχρηματοδότηση από την πλευρά της ΕΕ να ανέρχεται στο 80 %.
This House cannot be used to approve resolutions which attempt to use the subject matter for political ends, especially when those subjects are as sensitive as fundamental rights.
Ωστόσο, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών πρότεινε να περιοριστεί το ποσοστό αυτό στο 60 %.
In the future we must reconsider the structure and content of this sort of report, so that we can act with the greatest possible consensus on such a serious issue as this.
Εγώ προσωπικά θα προτι­μούσα μία συγχρηματοδότηση της τάξης του 50%, έτσι ώστε όσοι θέλουν να κάνουν χρήση των πόρων αυτών να πρέπει να συνεισφέρουν και οι ίδιοι ένα ση-
To do that, perhaps we will need to be able to organize hearings with the judges of the European Court of Human Rights, so they can tell us which are the commonest types of appeals made by our citizens before the Council of Eu rope, and assess the sentences delivered during the year and examined by the report, or establish other methods for dialogue to allow us to study human rights from a com mon perspective.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι σήμερα αυτό που θα πρέπει να υπογραμμιστεί δεν είναι πια μια μεμονωμένη εμπει­
I know that all this is very unpleasant if you proclaim your country to be a democratic and constitutionally governed state, but protecting fundamental rights is more difficult in practice than writing paper constitutions.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρό­ταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, αφήσαμε το ύψος της συγχρηματοδότησης στο 60 %.
De Esteban Martin opportunity for us to confirm that nothing is ever definitively gained with regard to respect for others, their dignity, their differences and their cultural identity.
Και ένα τε­λευταίο σημείο.
This is one of the main reasons that justifies the holding of an an nual debate on human rights in the European Union.
Ο έλεγχος των μέτρων που χρηματο­δοτήθηκαν από τους πόρους αυτούς, καθώς και των αποτελεσμάτων τους θα πρέπει να γίνεται με μεγαλύ­τερη αυστηρότητα και ακρίβεια. Στο θέμα αυτό θα πρέπει να συμβάλει, πρώτη απ' όλους, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Therefore, Mr President, before I finish I want to say that I hope and trust that common sense will prevail in future debates on these problems, and that the political groups will be able to forget their differences for the sake of the people of Europe, in a matter as important as human rights.
Bontempi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με τη σειρά μου θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα αυ­τού του προγράμματος και της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης προσοχής και στο πλαίσιο προτάσεων που αφορούν την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, on reading Mrs Pailler's report on human rights in the European Union, one can but be divided between two contradictory attitudes: being impressed, on the one hand, by the work that has been carried out and, on the other, exasperated by its litany.
Το όνομα που φέρει το πρόγραμμα είναι FALCONE, πρόκειται για το όνομα ενός δικαστή που έγινε γνωστός κυρίως μετά το θάνατο του, και ο οποίος σκοτώθηκε τη στιγμή που ήταν σε πολύ δύσκολη θέση και εντελώς απομονωμένος.
In effect, this report has become a sort of exercise in style, almost a catalogue of catch-alls, a mixture of incantatory affirmations, good intention and disjointed imprecations. t
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, το οργα­νωμένο έγκλημα στρέφεται τώρα ενεργά προς την Ευρώπη.
In this respect, Europe must try to be irreproachable, for it is not sufficient to include a clause regarding respect for human rights in all agreements between the European Un ion and third countries.
Αν δεν το καταπολεμήσουμε σθεναρά τώρα, θα το κάνουμε αυτό με δραστικές μεθόδους αργότερα.
The Union, which wants to in clude the said clause in its agreements, must first of all prove its good conduct within its own borders.
Το σχέδιο δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος δείχνει ότι η συνειδητοποίηση αυτής της σοβαρής απειλής κατά της Ευρώπης βρίσκεται σε διαδικασία διαμόρφωσης συγκεκριμένης έκφρασης.
The Liberals have always favoured a wide debate on the inclusion of second and third generation rights into the re ports relating to human rights. Given their progressive nature and the need for codification, we advocate their in clusion as well as the continuation of the compilation of the reports that we have presented on this issue.
Στην έκθεση μου για το οργανωμένο έγκλημα, η οποία υποβλήθηκε προς ανάγνωση στο Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του περασμένου έτους, υπέδειξα πολλούς τομείς εντός των οποίων χρειάζεται ενίσχυση της συ­νεργασίας.
Who would dare to affirm without batting an eyelid that they were hostile to a total respect for human rights, that the European Union, and thus its Member States, should not keep guard over the respect for freedom of thought, of conscience and of religion?
Αυτός είναι ένας από τους σημαντικότε­ρους, δηλαδή η πρακτική υπερεθνική συνεργασία.
Why are such paragraphs here, if not to try to get the backing of as many Members as possible regarding this text and in the process to get far more questionable paragraphs adopted?
Η πρακτική συνεργασία προς κοινούς στόχους έχει την τάση να δείχνει, μετά από κάποιο καιρό, ποιες είναι οι αποτελεσματικότερες μέθοδοι.
The European Union is only credible in this field if it is open to self-criticism. Indeed, the control and followup mechanisms put in place by the Council of Europe in the area of human rights are a permanent invitation to vigilance on the part of Member States and their citizens.
Οι σκανδιναβικές χώρες έχουν ήδη μία μακρά τέτοια συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
It is in relation to the weak, the marginalized and the most vulnerable members of our society that our desire to re spect human rights is measured.
Αυτό έχει πραγματικά οδηγή­σει σε, αν όχι ταυτόσημα, οπωσδήποτε συμβατά συ­στήματα.
Considered from this point of view, the work accomplished by Mrs Pallier is excellent and is worthy of our full consideration.
Έχουν επιτευχθεί πολλοί από τους στόχους στις τρεις σκανδιναβικές χώρες της Ένωσης που η Ένωση τώρα από κοινού προσπαθεί να διαμορφώσει.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her ex cellent report, and express my full support for each and every one of the proposals included in it.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να πω ότι η Ιταλία ήταν για πολύ καιρό απομονωμένη.
A tendency towards generalization is too often noted in this report.
Ευτυχώς σήμερα διαπιστώνουμε ότι η πεποίθηση αυτή υπάρχει, παρόλο που στο επίπεδο των αποτελεσμάτων έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε για να είμαστε ικανοποιημένοι.
Furthermore, the report omits to mention a whole series of rights which do not appear fundamental in the eyes of the rapporteur: the right to live in security, to come and go as you please, to go out in the evening with out fear, to know that your property, often acquired through much hard work, will not be stolen, for parents to know that their children will not fall prey to sexual or mental diseases or the right of victims to claim fair com pensation.
Παρα­δείγματος χάρη, τα μέσα που διατίθενται είναι πολύ σημαντικά στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, οι κοινές δράσεις όμως είναι για την ώρα αναποτελε­σματικές!
The report contains no less than twelve para graphs on the situation of prisoners, but regarding the victims, nota word!
Ένας τέ­τοιος συντονισμός πρέπει να αναπτυχθεί εκ των κάτω, μέσω πρακτικής συνεργασίας.
Finally, this report, if considered from the outside, gives a totally negative image of the situation of human rights in the Union.
Γι' αυτό διάκειμαι θετικά στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία στοχεύει στην κατάρτιση και τις ανταλλαγές μεταξύ δικαστών, εισαγγελέων, τελωνειακών υπαλλήλων και αστυνομικών.
Of course, nothing is perfect, but this should encourage our Parliament, which sets itself up as the universal censor, to show less arrogance.
Η σημερινή κατανομή των διαρθρωτικών πόρων είναι μακροπρόθεσμα παράλογη και θα έπρεπε ως εκ τού­του να οδηγήσει στην καταβολή μέρους των παραδο­σιακών διαρθρωτικών πόρων και στην υποδομή του τομέα της δικαιοσύνης.
Nevertheless, until citizens of the European Union start emigrating to Algeria, Cuba or Afghanistan, while our Member States remain the object of so many requests for asylum and while they have to protect themselves against such high levels of illegal immigration, I remain reassured about our record!
Έχω απόψεις για κάποιες από τις λεπτομέρειες του προγράμματος, μεταξύ άλλων για το χρηματοδοτικό
Finally, I should like to draw attention to the novel suggestion Mrs Pailler makes in her report: that the European Parliament itself could act against any Members who pro mote racism or xenophobia in any way.
Cederschiöld διεθνικό, έχοντας καταρρίψει σύνορα, αστυνομία, δι­καστές και τόσα άλλα.
Mohamed Ali bia, and with measures like this I think we are on the right track.
πρότυπο.
These are the words of Viviane Forester.
Η Επιτροπή προτείνει να χρηματοδοτηθούν οι δαπάνες με κοινούς πόρους έως 80 %.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, we will of course vote for Aline Pallier's report.
Αλλά η συνήθης αρχή είναι άλλη, μισά - μισά, δηλαδή 50 % από την Κοινότητα και 50 % από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Certainly human rights, the definition of which everyone is agreed upon, must be pro moted and we should all be amongst the first to fight to have them respected.
Αυτή είναι μία σημαντική άποψη σε μία Ευρώπη όπου οι πολίτες κά­ποιες φορές αμφιβάλλουν για την ορθότητα και την αποτελεσματικότητα των επιδοτήσεων της EE.
But the vital importance of eco nomic and social rights must be insisted upon. It is some what indecent to use the rapporteur's membership of a certain group as a pretext to challenge the content of par agraphs dealing with these rights.
Η Επι­τροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων όμως αποφάσισε ομόφωνα να προσεγγί­σει την Επιτροπή και να προτείνει το 60 % εκ των κοινών πόρων.
Nobody would con sider challenging the right of a couple to have children or not, so what about the right of a family to give their children a minimum education, to guarantee them good physical and mental health and to give them the minimum means for development?
Δια­φορετικά, ο κίνδυνος είναι ότι οι νόμοι εξαίρεσης, που χρησιμοποιούνται κατά του οργανωμένου εγκλή­ματος μπορεί να γίνουν συνηθισμένοι νόμοι, και αυτό θα ήταν βέβαια ένα τεράστιο βήμα πίσω για την ελευθερία και τη δημοκρατία των ευρωπαίων πο­λιτών.
So the annual re port on human rights is all the more important, and it is all the more easy to understand the reasons for what has now become a traditional ideological debate on the definition of human rights and the repeated attempts to reduce, di minish, and relativize it.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου, το 70 % σχεδόν των πολιτών της Ευρώπης θεωρούν προτιμό­τερο να ληφθούν οι αποφάσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, της εγκληματικότητας και της τρο­μοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρά σε εθνικό επί­πεδο.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the annual re port on respect for human rights in the European Union is a ritual to which all members of this House must be able to sacrifice without hesitation, in particular we French, since it was a Frenchman, King Louis XVI, who was the first European to promulgate a declaration of the rights of man and citizen.
Και ασφαλώς οι πολίτες έχουν δίκιο.
Unfortunately, after reading what has been submitted to us, we can but remain sceptical.
Το πρόγραμμα Falcone τοποθετείται σε αυτό το πλαίσιο.
A report on human rights has to deal with the unvarnished truth and nothing else.
Αποτελεί, όπως είπαμε, ένα από τα μέτρα εφαρμογής του σχεδίου δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
I really wish that Christian-Democrat Members like Mr Pirker would reflect on what the major churches regard as fundamental rights. They de mand the right to work, the right to dignified work.
Η πρακτική εφαρμογή του σχεδίου ξεκινά τώρα.
They call for justice in society, justice as regards equitable distribution of wealth and holding a stake in society.
Η διάρθρωση της δικαιοσύνης εντός της Ένω­σης πρέπει να είναι επιτυχής, κάτι που προϋποθέτει ότι θα επενδύσουμε σε αυτήν.
Mrs Pallier insists on economic and social rights but is strangely silent on the right to institute proceedings and the right to property, which are nevertheless fundamental in the fight against poverty and exclusion.
Δεν είναι αξιοπρεπές.
Rights are there to be exercised.
Ας γίνονται επιλογές.
It is a cynical distortion to talk about the misuse of rights and to attack exercising rights as misuse.
Ας έρχονται λιγότεροι να μιλήσουν, ώστε να έχουν τουλάχιστον δύο λεπτά.
We hear the word 'misuse' everywhere - .misuse' of the right to asylum, 'misuse' of social pro tection, 'misuse' of journalists' right not to reveal their sources.
Δεν το δέχομαι ότι είναι δυ­νατόν να διακόψουμε ομιλητή σε ένα λεπτό!
And Mr Pirker talks about misuse here in this House, when we are discussing human rights.