natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ, κατά τρόπο άξιον
Firstly, I believe that the so-called greening of the budget is absolutely vital.
Τελικά όμως το αποτέλεσμα είναι καλό για το περιβάλλον και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ευρωπαϊκή πολιτική.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, on Thursday we are to vote on a budget of which I approve, one which is sensible and rigorous and has the courage of its convictions.
Θα πρέπει να δούμε αν επαρκεί η ρύθμιση αυτή και να επαγρυπνούμε συνεχώς κατά τα επόμενα χρόνια.
As Mr Samland said, this budget seeks to contain administrative expenditure whilst increasing political expenditure, both inter nally and externally. I am grateful to the rapporteurs and the
ECU για το 1996, καθώς και την προτροπή της Επιτροπής στο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου η διαχείριση του προγράμ­ματος να γίνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
reserves will give each agency an incentive for improvement in this respect while at the same time permitting orderly planning and execution of their 1996 budget.
Παραμένει ως παράπονο το ότι ορισμένες σκληρότητες, που αποδίδονται σε πολιτικές ιδιότητες και παρατάξεις, κάποιες φορές και σε εθνικότητες, δεν κατέστησαν δυνατή την διεύρυνση χρήσης των κοινοτικών πόρων, χωρίς την παράλληλη ελλάττωση του συνολικού ποσού.
This budget is to be commended on three counts in particular, partly as a result of the Spanish presidency's readiness to seek out solutions. Firstly, there is the programme on former Yugoslavia: as many speakers have already said, I too believe that the European Union needs in a sense to make up for its low profile and the difficulties it encountered during the war.
Αλλά αυτό είναι παλιά ιστορία, ας ελπίσουμε για το μέλλον...!
Now that the peace agreement has been signed, we in the Union must come forward with practical help for reconstruction work, and this budget allows us to do so.
Και τώρα όσον αφορά την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
There remains some concern with regard to the trans­European networks.
Πιστεύω πως εδώ, φέτος, η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα κρίσιμη.
There appears to be a considerable risk that the ■ budgetary set­up will slow down their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στις Κάνες να αυξήσει σημαντικά τα ποσά για τη μεσογειακή πολιτική.
This would be counterproductive: the Community funds need to be the catalyst for an accelerated implementation of structures which will improve competitiveness and employment in Europe.
Κανείς από μας δεν είναι κατά της μεσογειακής πολιτικής, αλλά στον τομέα αυτό δεν έγιναν διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, και το Συμβούλιο δεν είπε στις Κάνες από πού θα πάρει τα χρήματα.
As far as the parliamentary assistants are concerned, the Commission will continue its preparatory work which it has undertaken at the invitation of Parliament, to make proposals and to modify the existing rules and define their statutes.
Κανένας δεν επισήμανε την ύπαρξη ουσιαστικών λόγων γι' αυτή την απόφαση.
Thirdly and finally, there is the endorsement by the Council and the Spanish presidency of Parliament's proposal on the budget line relating to growth and employment.
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο το θεώρησε αυτό αδιαντροπιά, και προανάγγειλε ότι θα προβάλει σθεναρή αντίσταση.
It is true that policies are the responsibility of individual Member States, but some guidelines, coordination and assist­ance at European level will undoubtedly produce added value which could help to solve this problem.
Δόξα τω Θεώ, το Συμβούλιο το κατάλαβε τώρα και δεν θα υπάρξει καμιά περικοπή στους φτωχότερους από τους φτωχούς, υπέρ της μεσογειακής πολιτικής.
I believe that this spirit of cooperation augurs well for the future and will enable us to tackle both the 1996 budget and the Intergovernmental Conference in a positive frame of mind.
Το μήνυμα ήταν σαφές και τέτοια σαφή μηνύματα θα πρέπει να στέλνουμε και μελλοντικά.
At the same time, the decision of the Court of Justice is further evidence that the budgetary provisions of the Treaty need to be changed in the forthcoming Intergovernmental Conference.
Επ' αυτού σίγουρα μπορούμε να συζητήσουμε.
Finally, I should like to thank again the rapporteurs.
Κατά την άποψη μου, ο συμβιβασμός της 17ης Νοεμβρίου επί του προϋπολογισμού είχε ως αποτέλεσμα έναν αριθμό ευνοϊ­κών αποτελεσμάτων.
It has been a budget procedure characterized to a large extent by restraint and constructive discussions between the institu­tions, as has been mentioned many times today.
Από τώρα και στο εξής το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διασφαλίσει την εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του MEDA σύμφωνα με τις αρχές του δίκαιου παιχνιδιού και όχι με τη δημιουργία πλασματικών προγραμμάτων προς κάλυψη των τρεχόντων υποχρεώσεων της.
In the overall result, the Commission preliminary draft, the draft budget voted by Council in November and the 1996 budget which Parliament is preparing to adopt are not far apart.
Εκεί, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού απαιτείται επειγόντως η ευρωπαϊκή συνει­σφορά.
This agree­ment, taken together with the agreement on the appropriations for the fisheries agreements, should permit the uncontested adoption of the 1996 budget.
Δεύτερον, η διαδικασία του προϋπολογισμού ϋα πρέπει να αναθεωρηθεί για να έρθει πλησιέστερα σε μια γνήσια διαδικασία συναπόφασης, έτσι ώστε να καταργηθεί η εξ ολοκ­λήρου τεχνητή διαχωριστική γραμμή η οποία αποτελεί μια
The second readings of Council and Parliament have permitted a broadening of the common ground on a number of issues: for example, with regard to the Community agencies, the Commis­sion will provide a report on the required improvements in the harmonization of their internal financial rules. The specific
Rehn, Olli Ilmari διαρκή πηγή αντιδικίας μεταξύ των ϋεσμικών οργάνων.
In general terms I think that cooperation has been rather good and this exception just confirms the rule.
Το αντικείμενο αυτό αποτελεί μια κύρια πρόκληση για την επερχό­μενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
What we need is a very fundamental decision, and perhaps this is something that should be debated during the Intergovernmental Conference, though I am given to understand that it is not on the agenda.
των δαπανών, ώστε να επιτυγχάνεται το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
As far as Mr Cornelissen's question is concerned, I want to say that on tourism, the position of the Commission is clear. We are not against having a policy on tourism.
Επιπλέον, έχει και το στοιχείο της συμπληρωματικότητος με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
We need favourable assessments of the programmes, proper discussions with the people who deal with tourism within the Community institutions and with outsiders, and good programmes for the future before we take action.
Στην έκϋεση του ο κ. Miranda διατύπωσε μία ή δύο πολύ έντονες προειδοποιήσεις τις οποίες θα ήθελα να υποστηρίξω.
President. — The next item is the report (A4-0308/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts (SEC(94)1106 -C4-0139/94).
Βέβαια, έχει και πάρα πολλά προβλήματα, διότι είναι πολύ δύσκολο, σε μια μεταβατική περίοδο, όπως είναι αυτή που περνάμε τώρα, να καταλήξουμε σε έναν προϋπολογισμό ο οποίος να είναι τέλειος.
Thus, until the matter has been resolved from what could be called a strategic standpoint, we will have to adopt a more short-term approach and the proposal being made is that we should follow a procedure that can be applied straight away.
Και σ'αυτό, θα ήθελα παρεμπιπτόντως να πω ότι είμαι τελείως αντίθετος με αυτούς οι οποίοι νομίζουν ότι τα προγράμματα ενημερώσεως των πολιτών αποτελούν προπαγάνδα.
It was decided not to apply the procedure to the 1996 budget because we are too close to the conclusion of the budget process, but I should like to hope that by the 1997 budget — Mr Brinkhorst has expressed his wish to deal with that problem — we will have found the right way to deal with the short-term problem.
Κάθε άλλο.
So, what is this approach?
Έχει διαπιστωθεί εκ των πραγμάτων ότι οι πολίτες της Ευρώπης αγνοούν τα θέματα αυτά.
It consists in beginning a process of tripartite dialogue with a view to establishing some more appropriate provision.
Ο προϋπολογισμός λοιπόν προβλέπει ένα ποσό 50 εκατομμυρίων ECU για εκστρατεία διαφωτίσεως σε διάφο­ρους τομείς, ένα ποσό που, κατά τη δική μου κρίση, θα έπρεπε να ήταν πολύ μεγαλύτερο.
Remember that the need for this agreement on legal bases was also stressed by the Council during the tripartite dialogue in April 1995, and the Commission's statement, a very interesting one regarding legal bases and maximum amounts, could be very useful in helping to formulate the base for dealing with the problem.
Διότι ο προϋπολογισμός πρέπει να υπηρετεί τους πολίτες και, για να μπορεί να τους υπηρετεί σωστά, ϋα πρέπει οι πολίτες να ξέρουν περί τίνος πρόκειται.
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, the subject is somewhat technical and has characteristics of the type that, in English, is called 'esoteric'.
Και έχουμε όλοι διαπιστώσει ότι υπάρχει γενική άγνοια σ'αυτόν τον τομέα.
It is a Greek word, but its meaning in English is quite different from what it means in Greek.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι οι διαθεσμικές συμφωνίες που γίνονται μετά από συμβιβασμούς δεν έχουν πολύ μεγάλη εφαρμοσιμότητα και δημιουργούν μια κατάσταση συνεχούς ανταγωνισμού μεταξύ των δύο σκελών της Αρχής του Προϋπολογισμού, πράγμα το οποίο δημιουργεί κατάσταση αναξιοπιστίας για τα δημοσιονο­μικά της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Quite simply, in accordance with Parliament's priorities expressed — I repeat — in its resolution of 5 April 1995, we are trying to establish a procedure that will ensure the unimpeded operation of the budget and will avoid conflict between the two sides.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε έντονες υποψίες προτιμησιακής συμπεριφοράς και πολιτικού προστατευτισμού με αποτέλεσμα την απεργία.
Mr President, there is no institutional approach to the issue. A procedure has of course been established on the basis of the joint declaration of 30 June 1982, but that was not enough to settle the problem.
Εάν ηΈπιτροπή των Περιφερειών επιχειρήσει να συγκαλέσει την ολομέλεια της στο κτίριο μας και προκαλέσει ως αποτέλεσμα πικετοφορία η οποία στη συνέχεια θα μας αναγκά­σει να καλέσουμε την αστυνομία για να προστατεύσει το κτίριο, αυτό θα οδηγήσει σε υποβάθμιση των σχέσεων της με το Κοινοβούλιο.
That provision has never been applied satisfactorily, because on the one hand it does not eliminate the essential disagreements between the two sides of the Budget Authority, and on the other hand, for purely practical reasons, because of unclear definitions and in the face of a very tight schedule, it does not solve the problem.
Επαφίεμαι, επομένως, στο Συμβούλιο να ενημε­ρώσει την Επιτροπή Περιφερειών, για την οποία είναι υπεύθυ­νο, για την έντονη διαφωνία του Σώματος σχετικά με τα τεκταινόμενα.
Consequently, the present approach cannot constitute a viable solution because the current provisions embody inherent weaknesses that can at any time disturb the delicate balance sought between the two sides of the Budget Authority.
Απευθύνω τις ευχαριστίες μου στον κ. Miranda που έφερε το θέμα εις γνώσιν μας.
We make all this effort to be able to reach some way of resolving the issue in a reasonable way, and the question of legal bases then constantly creates problems.
Ελπίζω ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβουν σοβαρά υπόψη τους αυτή την προειδοποίηση, ειδ' άλλως το μέλλον των σχέσεων μας δεν προβλέπεται λαμπρόν.
Moreover, this situation does nothing to further the European Union's development after the Maastricht Treaty, and does not reflect the European Parliament's aspirations as expressed in its resolution of 17 May 1995, namely the Bourlanges-Martin resolution.
Θα έπρεπε, λοιπόν, η Διακυβερνητική Διάσκεψη να αντιμετω­πίσει αυτό το ϋέμα με σωστό τρόπο.
For that reason, our view of the matter must be based on a two-sided approach, as explained in the report.
Είναι ένας προϋπολογισμός, ο οποίος έχει καταρτισϋεί με αυστηρότητα, περιλαμβάνει μια αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση και έχει και τα στοιχεία της συστηματικής αξιολογήσεως των πόρων και
It is considered that a definitive solution of the problem will not be achieved via some kind of improvement of the situation prevailing today, but must involve an improvement via the Treaty of the budget procedure itself, upgrading the role of the Budget Authority as a whole and ensuring Parliament's participation on equal terms in the
Θα μου επιτρέψτε να καταλήξω, λέγοντας ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην απόφαση την οποία έλαβε, δεν ετάχθη υπέρ του ενός ή του άλλου, απλούστατα είπε: « Μη με μπερδεύετε στο να παίρνω πολιτικές αποφάσεις.
Thus, projects started as original or preliminary must be monitored very closely by Parliament, to ascertain exactly how they are to be implemented so that they will become genuine Union activities. Adoption of the pro posed procedure does not mean that we are depriving the Budget Authority of the right to register credits in the budget.
Βρείτε τα
That will still be possible.
Αριθ. 4-472/33
No 4-472/33
Χριστοδούλου θέματα μόνοι σας, και σ'αυτή τη βάση να τα αντιμετωπίσετε».
Mr Christodoulou's report, which is now on the agenda, together with the position of the Council, now opens the door for a joint approach, also to the question of legal bases.
Και αυτός είναι ο σωστός τρόπος που θα πρέπει να δούμε την απόφαση, και όχι να προσπαθούμε να δούμε ποιος φταίει και ποιος δεν φταίει.
I believe that to a certain extent, this report is typical of Parliament, since while it deals with an extremely technical issue — which perhaps only the cognoscenti will understand — it is an issue which lies at the very heart of legislative power, and therefore the representative democracy which we are endeavouring to build in the European Union.
σημασία εάν θέλουμε να λειτουργήσουμε ως εταίροι για τον προϋπολογισμό — το Συμβούλιο, η Επιτροπή και εμείς, η υπηρεσία του προϋπολογισμού — αναφορικά με το πρόβλημα αυτό.
While important differences remain, the positions already show considerable common ground: the institutions recognize the need to strengthen the application of the basic principle; and they appear willing to introduce the necessary flexibility with regard to the time to be allowed for the adoption of a legal base and with regard to authorization of the execution of some budget lines without legal base, albeit under clear conditions.
Για να κατανοήσει κανείς το γεγονός ότι οι οργανισμοί χρειάζονται κάποια πειθαρχία και κάποιους κανονισμούς λει­τουργίας δεν έχει παρά να μελετήσει τις εκθέσεις οι οποίες προέκυψαν από την πρόσφατη έρευνα μας.
The legal bases of budgets and budgetary activity are one of the key aspects of any democracy. I would illustrate this with an example from the history of my own country: under the Constitution of Spain's Second Republic, the legal basis of the budget was the budget itself; the only law published in the Official Bulletin of the State and signed only by the President of Parliament — without the countersignature of the President of the Republic — was the budget law.
Για παράδειγμα, οι δαπάνες λειτουργίας ενός οργανισμού σημείωσαν υπέρβαση κατά 200%.
Naturally, that was all a long time ago; nevertheless, it is a symbol, in my view, of the importance of the budget in itself as a legal basis.
Οι δαπάνες για προσωπικές σχέσεις — δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό — υπερέβησαν τις προβλεπόμενες κατά 250%.
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, I am glad to hear the Commissioner's acceptance of the proposal for tripartite dialogue.
Σε έναν οργανισμό 88 άτομα από το προσωπικό είναι κατηγο­ρίας Α ενώ μόνο 5 κατηγορίας Γ.
In view of that, I think a procedure should be established by the two sides, which would allow that dialogue to take place.
Τι να συμβαίνει εδώ; Πιστεύω ότι υπάρχει ανάγκη πειθαρχίας.
I did not quite understand whether the Commissioner wants tripartite dialogue on the issue in general or on specific ad hoc activities.
Αναμένουμε την ανταπόκριση σας.
I would ask him to clarify that point, so that we may know what to do.
Το δεύτερο σημείο είναι ο τόνος που δόθηκε στην περιβαλλον­τική πολιτική.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, perhaps first and foremost we should discuss the topic which is the subject of the report, that is to say the question of the legal basis.
Είμαι σίγουρη ότι οι ευρωπαί­οι πολίτες θα περίμεναν από το Συμβούλιο να αλλάξουμε προσανατολισμό.
Before further topics are added to the discussion, it would certainly be worthwhile agreeing on the subject with the parties involved separately.
Επόμενο σημείο είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
I believe that as Mr Christodoulou says in his report, there is a need for both a short-term, stopgap solution and a long-term solution.
Ενόψει του γεγονότος ότι για παράδειγμα το ποσοστό των ανέργων γυναικών είναι μεγαλύτερο κατά 3 έως 4% έναντι του ποσοστού των ανέργων ανδρών, αναρωτιέμαι γιατί ουσιαστικά στον προϋπολογισμό προβλέπονται, για καθαρά γυναικεία προγράμ­ματα, μόνον 6,5 δισεκατομμύρια συν 0,6 και κάτι ακόμη μικροποσά. Σε αντίθεση μ' αυτό, η καπνοβιομηχανία για παράδειγμα ενισχύεται με 1038 εκατ. Ecu.
And a long-term solution can only be achieved through the negotiation, by the two arms of the budgetary authority, of an agreement which raises the standard of budgetary legislation to the level we wish to see, while at the same time promoting the development of the general system of co-legislation in the European Community.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, θα είναι σε θέση να συναποφασίζει ισορροπημένα σ' όλους τους τομείς, επειδή πιστεύω πως αυτό αποτελεί τη μοναδική δυνα­τότητα να καταρτίσουμε έναν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό που να είναι αποδεκτός και από τους πολίτες.
And there is a need, therefore, to call on the Council to take its share of responsibility for this matter, since clearly, without the support of the Council, there is a danger of failing to resolve this problem, which has dragged on since the signing of the founding Treaties, and the existence of which has made no sense since the introduction of direct elections in 1979.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
President. — The next item is the statement by the Commission on its annual programme for 1996 and the assessment of the implementation of the legislative programme for 1995.
Μιλώντας σχετικά με την ενημέρωση, υπάρχει ένα άλλο σημείο στο οποίο ϋέλω πάντα να αναφέρομαι κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, Mr Christodoulou's report relates to a technical matter, but it does not mean that it is of little importance.
Αυτό είναι το μέγεϋος του προϋπολογισμού σε απόλυτες τιμές.
It is an issue of great importance in our procedures between the Council and Parliament. ment.
Το μικρό του μέγεθος θα προκαλούσε έκπληξη σε πολλούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, exactly one month ago, in the debate organized by Parliament on the state of the European Union, I set out before the House the framework for our action.
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό ποσό χρημάτων.
I described the major challenges facing us in the coming year and the Commission's new working methods to meet them.
Είδα πρόσφατα έναν αριθμό που έδειχνε ότι το έλειμμα του γαλλικού προϋπολογισμού υπερέβαινε το 60% ολόκληρου του προϋπο­λογισμού της.
I said that there was a need to concentrate on the real political priorities and, to this end, to do less but do better.
Έστω κι' αν δαπανούσαμε το σύνολο του προϋπολογισμού μας για την Αγγλία και τη Γαλλία δεν θα μπορούσαμε να καλύψουμε το σύνολο του ελείμματος τιον δύο αυτών χωρών.
This was precisely the approach pursued by the Commission in implementing its work programme for 1995 and drawing up its new programme for 1996.
Αυτό είναι το μέγεθος του προϋπολογισμού μας.
In this way, I wish to steer Europe along the road to progress.
Tappin (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έγινε έντονη συζήτηση σχετικά με τους ειδικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
The requirement of a legal base for implementation of significant Community actions and the avoidance of maximum amounts in legal acts have been agreed in the Joint Declaration of 1982. But both these principles have since been only imperfectly applied.
Έχω την τιμή να είμαι ο ειδικός εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τους οργανισμούς.
A significant number of Community activities have been funded without a legal base and maximum amounts were replaced, as you well know, by 'amounts deemed necessary'.
Για τις ευρωπαϊκές και τις εσωτερικές πολιτικές δαπανώνται λιγώτερα των 5 δισεκατομμυρίων λιρών.
In the Interinstitutional Agreement of 1993 the three institutions not only confirmed that the principles of the 1982 declaration were still valid, but they also undertook to improve application of these principles.
Μένω έκπληκτος ορισμένες φορές για τις επιπτώσεις που έχει αυτό το πολύ μικρό ποσό στη ζωή της Κοινότητας και στη συνειδητοποίηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
That is why the Commission submitted to the budgetary authority in July 1994 a communication which proposes concrete steps for improvement and invites them to seek a new arrangement between institutions on these questions.
Κατά την εξέλιξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβαλαν αντιρρήσεις σ' αυτή την τακτική με το επιχείρημα ότι θα οδηγήσει σε αναποτελεσματικότητα.
What have been the results of our action in 1995? The Commission has been committed to taking Europe forward in all the key areas that are decisive for our future, in accordance with the broad guidelines which I submitted to Parliament at the beginning of the year.
Το γεγονός αυτό θα έχει αποφασιστική
In at least six areas, all of them essential, we have made progress.
με ευρωπαϊκές έχοντας ένα σχετικά καλό αποτέλεσμα.
The scenario set out by the Commission largely inspired the broad outlines which are emerging in the run-up to the Madrid summit of the European Council.
Εάν δεν υπήρχε η Ευρω­παϊκή Ένωση σήμερα οι αντίστοιχες δαπάνες σ' αυτές τις δύο χώρες θα ήταν υψηλότερες.
And the single currency will bring benefits in terms of both the economy and employ ment.
Υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα με το οποίο θα ήθελα να ασχοληθώ, η οικολογικοποίηση του προϋπολογισμού.
I would mention as examples the agreements which we have set in train with the United States, Russia, Japan and China, and also MERCOSUR and the countries of Asia.
Το Κοι­νοβούλιο μπερδεύεται για το τίποτα.
The Barcelona Conference, to which the Commission made an important contribution, represented a further step forward.
Εάν εξετάσετε τις απόλυ­τες τιμές, το ταμείο συνοχής με τα 2 δισεκατομμύρια λίρες επαρκεί μόνο και μόνο για να κτίσει δύο κτίρια κοινοβουλίου.
The success of the conference bodes well for the development of the close and strengthened relations which we wish to have with the countries of the Mediterranean basin.
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι η συζήτηση για τον προϋπολογισμό 1996 διεξάγεται κάτω από όχι και τόσο ευνοϊκές συνθήκες.
The House is well aware of our commitment to the peace process in the Middle East, and now to that in former Yugoslavia. Indeed, the European Union is the world's largest donor of aid to these regions.
Καταρ­χάς, ανεξάρτητα από όσα ελέχθησαν, η ακύρωση του προϋπο­λογισμού 1995 επισκιάζει την παρούσα συζήτηση.
Let us also remember the Union's considerable humanitarian and development aid efforts in 1995.
Το Συμβούλιο έχει εν τω μεταξύ κερδίσει τη διαδικασία που κίνησε κατά του Κοινοβου­λίου.
At the very start of its mandate, the Commission realized that it needed to reorganize its working methods.
Όμως αυτή δεν μπορεί να είναι η τελευταία λέξη σχετικά με αυτή τη διαμάχη αρμοδιοτήτων.
It provided itself with more effective tools and took initiatives in the fields of administrative and financial management and the fight against fraud.
Για αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο και συγκεκριμένα η Επιτροπή Γεωργίας και η Επιτροπής Προϋπο­λογισμών θα πρέπει να οργανώσουν καλύτερα τις εργασίες τους.
The Commission will assume its responsibilities and conduct Community affairs in a clear and transparent way, always with a concern for sound and effective management.