natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια όμως ότι οι ταραχές δεν έχουν σταματήσει: στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμία ανακωχή, υπάρ­χει μόνο μία συμφωνία που θα πρέπει να εφαρμοσθεί, ενώ επιπλέον υπάρχει ο κίνδυνος ταραχών στο Κοσσυφοπέδιο.
Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the Unes of ancient linguistic and tribal divisions.
Είναι λυπηρό που, τα τελευταία χρόνια, συζητήσαμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάπτυξη στα Βαλκάνια μόνο σχεδόν σε σχέση με κρίσεις.
In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections.
Παρόλο που συνάψαμε, με πολλές χώρες της περιοχής, συμφωνίες συνεργασίας, με ορισμένες μάλιστα και συμφωνίες σύνδεσης, και παρόλο που με το πρό­γραμμα PHARE προσπαθούμε να υποστηρίξουμε ενεργά τις μεταρρυθμίσεις στη χώρα αυτή, συνεχώς αιφνιδιαζόμασταν από τις εξελίξεις στην περιοχή.
We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commit ments.
Πιστεύω συνεπώς ότι πολύ περισσότερο η Ευρώπη θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα ώστε να σταματήσουν οι ταραχές και να βοηθηθεί η χώρα για να φθάσει σε νέες εκλογές.
Let us see whether, with the direct support of certain governments -I am thinking of the Greek and ItaUan governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.
Έχω τη γνώμη ότι θα βοηθήσουμε έτσι καλύτερα τον πληθυσμό, παρά αν εμφανιζόμαστε πάντα σαν πυρο­σβέστες στις περιπτώσεις κρίσεων.
As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.
Σφάλαμε, ναι, αλλά δεν θα πρέπει να κάνουμε και νέα λάθη: θα πρέπει συνεπώς να συμβάλουμε στη διεξα­γωγή κανονικών εκλογών.
Caccavale (UPE). - (FT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.
Ας δούμε εάν, με την
Indeed, the European institutions should cry mea culpa for
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση εξαιρετικής βα­ρύτητας.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.
Ούτε ο Πρόεδρος Μπερίσα ούτε η κυβέρ­νηση του είναι άμοιροι ευθυνών για την παρούσα κατάσταση.
An undemocratic regime, combined with unscrupulous economic exploitation, has reduced the entire population of that country to destitution.
Δεν μπορεί σήμερα να συνεχίζει αυτή η νομιμότητα στο καθεστώς Μπερίσα.
The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
επέκρινε τις πρόσφατες εκλογές.
A way out of this dilemma must be found now.
Η κυβέρνηση ήταν εκείνη που επέτρεψε να συμβεί αυτό.
The creation of an all-party coalition and the an nouncement of democratic elections are first steps along this path.
Θα πρέπει όμως να θέσουμε το θέμα σε κάποια προοπτική.
We very much hope that all parties will now comply with the agreement, but these are aU only first steps.
Υπάρχουν ακόμη στη χώρα πο­λυάριθμα άτομα του καθεστώτος Χότζα.
What is more important is that the new Government that is subsequently elected and the new Parliament should also make it their duty to implement democratic and economic reforms.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι στο νότιο μέρος της χώρας υπάρ­χουν σύνδεσμοι με την αλβανική μαφία η οποία εισ­άγει παράνομα ναρκωτικά στην Ιταλία και αλλού.
It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future. The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει κατανόηση στην κατάσταση.
Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania'.
Και όχι μόνο αυτό.
Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
Ο κύριος Μπερίσα πρέπει να φύγει.
This must not happen.
Και μία ακόμα ερώτηση: πρόκειται και το Συμβούλιο και η Επιτροπή να θέσουν προς τη σημερινή αλβανική κυβέρνηση το θέμα της απελευθέρωσης των πολιτι­κών κρατουμένων, και ειδικά του Fatos Nano; Θα ήθελα μια απάντηση από τον κ. Van der Broek.
It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about develop ments in the Balkans it has been in connection with crises. Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agree ments with some of them, and although we are trying, through the PHARE programme, to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.
0 Πρόεδρος Μπερίσα έδειξε μια εκ των υστέρων σοφία σχηματίζοντας κυβέρνηση συνασπισμού από όλα τα κόμματα, με σοσιαλιστή πρωθυπουργό.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.
Οι εκλογές αυτές θα πρέπει να επιτηρηθούν με την υποστήριξη, μεταξύ άλλων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ τα μέσα ενημέ­ρωσης θα πρέπει να επιβλέπονται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τα MME.
If the Council had heeded the European Parliament when F,atos Nano was arrested and had done something about that, if it had Ustened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European ParUament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
Οι επιπτώσεις του εμφυλίου πολέμου και της διογκού­μενης βίας είναι τεράστιες, όχι μόνο εξ αιτίας της ίδιας της Αλβανίας αλλά και διότι η χώρα αυτή είναι μια πυριτιδαποθήκη.
As this debate draws to a close, the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and ParUament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively.
Στο Κοσσυφοπέδιο, που βρίσκεται ήδη σε αναταραχή, πάνω από το 80 % του πληθυσμού είναι αλβανικής καταγωγής.
I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
Στη Μακεδονία υπάρχει σημαντική μειονότητα αλβανών.
This legitimacy of the Berisha regime cannot now con tinue.
Οι ταραχές θα μπο­ρούσαν να απλωθούν σ' αυτές τις δύο χώρες ενώ η γειτονική Ελλάδα θα μπορούσε να εμπλακεί στο πρό­βλημα.
The .President-in-Office of the Council cannot come here and say 'yes, we are caUing for new free elections, because the previous ones for the Albanian Parliament were not free', and then accept a President who was elected by that illegal Parliament under conditions of martial law.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Μετά από τις λεπτομερείς εξηγήσεις που έδωσα, θα ήθελα να επαναλάβω ότι η προεδρία και το Συμβούλιο παρακολοθούν τις εξελίξεις στην Αλβανία ωρα με την ώρα.
And that is not all. Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
Στο έργο αυτό συνεργαζόμαστε με τις πρεσβείες των χωρών της Ένωσης στα Τίρανα, βρισκόμαστε δε και σε πολύ στενή επαφή με τις κυβερνήσεις των κατ'εξοχήν ενδιαφερομένων κρατών μελών στη Ρώμη και την Αθήνα.
With this in mind, I call upon the President-in-Office, if he wishes to be constructive, to say 'yes, the Dutch government is prepared to give all the necessary guarantees and immediate political asylum to Mr Berisha, so that the situation in Albania can be unblocked'.
Οι διαφωνίες, οι καθυστερήσεις και οι αδυναμίες μπο­ρούν να βάλουν φωτιά στα Βαλκάνια.
Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occur rence for numerous Albanians who have lost their Ufe savings.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβεί.
The government has allowed this to happen.
Θα πρέπει να έχουμε ένα όργανο για την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως η παρούσα.
There is strong evidence that in the south of the country there are links with the Albanian mafia, with their drug smuggling operations to Italy and else where.
Ελπί­ζουμε ότι θα δούμε κάποιες ενέργειες σε σχέση με τα παραπάνω.
I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlore' was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.
Η αποτροπή της δημιουργίας μίας κατάστασης πλή­ρους αναρχίας στην Αλβανία είναι πρώτα απ'όλα προς το συμφέρον του αλβανικού λαού.
The EU must show understanding of the situation. More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
Δεύτερον, είναι σημαντικό για την ευρύτερη περιοχή το να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η ατυχέστατη κατάσταση δεν θα εξαπλωθεί ως παλιρροιακό κύμα.
President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
Όσον αφορά το τελευταίο ζήτημα περί των πολιτικών κρατουμένων, που έθιξε ο προηγούμενος ομιλητής, μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι ετέθη από τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου κατά την επίσκεψη του στα Τίρανα.
He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitu
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Αλβανικό με την στή­ριξη του Μπερίσα υπήρξε λάθος.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) FoUowing my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.
Εάν το Συμβούλιο είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύλληψη του Fatos Nano και είχε κινηθεί, εάν είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τις νό­
In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most di rectly affected, in Rome and Athens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Patijn pursue our second objective: the credibility of the Govern­ment must be restored by means of democratic reforms and elections within a period of a few months.
Αριθ. 4-497/195
the Western European Union or any other organization.
Van den Broek οιωνδήποτε στρατιωτικών προετοιμασιών στα πλαί­σια του NATO, της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων οργανισμών.
It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania.
Φρονώ ότι η συζήτηση τέτοιων σεναρίων θα πρέπει να αποτελεί την απολύτως τελευταία μας προτεραιότητα ωςΈνωση.
In answer to the previous speaker's specific question about poUtical prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, απλώς να υπενθυμίσω μία ερώτηση στον κύριο Προεδρεύοντα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.
Θα μπορούσε να μου απαντήσει μονολεκτικά.
He could answer me with one word.
Θα ήθελα ειδικά για τον κ. Fatos Nano να είχα μία απάντηση από τον κύριο Προεδρεύοντα.
I asked him whether the Presidency has taken or is taking an interest in the release of aU the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.
πραγματική πυριτιδαποθήκη.
I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Νόμιζα ότι είχα ήδη απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτού.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I thought I had already covered the honourable member's question.
Το ζήτημα ετέθη από τον υπουργό Van Mierlo κατά την επίσκεψη του στα Τίρανα.
The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana.
Τότε έγινε ρητή αναφορά στο άτομο του Fatos Nano.
This gentleman, Mr Fatos Nano, was also expressly discussed.
Έλαβα επτά προτάσεις απόφασης, που κατατέθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεση­μέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Εάν το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορέσουν να στείλουν ένα αποφασιστικό μήνυμα εκεί που πρέπει, ίσως αποτελέσει το μήνυμα αυτό μία τελευταία ευκαιρία.
So I think we have to ask ourselves whether it is not time to consider how far President Berisha and the previous Government and in­deed the opposition parties or others are responsible for the serious acts of violence we have seen.
Αν η προσπάθεια μας δεν στεφθεί με επιτυχία δεν υπάρχει λόγος για να αυτοκατηγορούμεθα - πλην όμως δεν μου φαίνεται ότι εξυπηρετεί πλήρως την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το να προσπαθούμε τη στιγμή αυτή να υποσκάψουμε τη συμβιβαστική λύση την οποία εμείς οι ίδιοι προτείνα­με.
Whether it is not time to consider and to press, collectively and with one voice, for the advice which we ourselves gave to the President and opposition parties that they should form a government of national unity and announce elections, whether it is not time to insist forcefully that the political compromise reached should be carried out as it stands. Since that is the only chance which the people of Albania wiU in fact have in the short term of having a democratic say in how their future should be and also of coming to terms with the past.
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω, εξ ονό­ματος του Σώματος μια αντιπροσωπεία από βουλευ­τές δέκα χωρών της Μεσογείου οι οποίες υπογράφουν τη Σύμβαση της Βαρκελώνης.
President - On behalf of Parliament, I welcome a delegation of Members of Parliament from ten Mediterra­nean States which are signatory to the Barcelona Conven­tion.
Καλώς Ήλθατε.
We welcome them.
Επιτρέψτε μου επίσης να τους τονίσω, εξ ονόματος σας, τη σημασία που έχει για το όργανο μας η ενίσ­χυση της συνεργασίας με τις χώρες του Νότου.
Lastly, Madam President, surely we must see to it that the parties to the compromise, the parties which signed up to this agreement, not only carry it out rigorously and faithfully, but also that each of them calls on the rebels to lay down their arms and put an end to the violence, expressing their opposition via the ballot box rather than the gun.
Ξέ­ρουμε πως αποτελεί για μας μια ευκαιρία για σταθε­ρότητα και ειρήνη και ο οργανισμός μας αγωνίζεται τόσο για την ενίσχυση των σχέσεων του με τις χώρες της νότιας Μεσογείου όσο και για την ενίσχυση των σχέσεων του με τις Ανατολικές χώρες.
If Council, Commission and European ParUament can send that powerful message a last chance wUl perhaps remain. If it does not work we shall have nothing to reproach ourselves with, but it seems to me that efforts to undermine the compromise which we ourselves recom­mended does no service to the credibility of the European Union.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η ειρήνη εξαρτάται από αυτή την ισορροπία.Καλωσορίσατε !
I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased cooperation with the Mediterranean countries.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Το ζή­τημα της Αλβανίας δεν περιλαμβάνεται καθεαυτό στην ημερήσια διάταξη της ανεπίσημης διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών, αλλά σίγουρα θα συζη­τηθεί.
President. - The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the CouncU and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Con­ference (7987/96 - C4-0414/96).
Πιστεύω ότι η κατάσταση στη χώρα είναι τόσο κρίσιμη, ώστε οι υπουργοί θα πρέπει οπωσδήποτε να τη συζητήσουν εις βάθος.
What concerns me if there is a developing crisis that may have an effect on other countries, is that there should be some mechanism for crisis management between these organizations and including defence organizations Uke NATO and WEU.
Δεν μπορώ ούτε να επιβε­βαιώσω ούτε να διαψεύσω τη στιγμή αυτή την ύπαρξη
Can the Council confirm that at the meeting on Saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination - contingency plan­ning - will be on the agenda in case the situation gets worse?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0027/97) του κ. Σακελλαρίου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη μεσογειακή πολιτική: συν­έχιση της Διάσκεψης της Βαρκελώνης (7987/96-C4-0414/96).
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, just under 16 months after the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 and a good month before the followup conference in Malta, we are to debate in the House today a report which seeks to evaluate the results of the first Barcelona Conference and to put forward new proposals and requirements for the followup conference, which wtil be held in Malta this time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sakellariou racism from intolerant die-hards, which has given rise to increasing discrimination against immigrants.
Στην παρούσα έκθεση υπάρχει μια ολόκληρη σειρά και άλλων πολύτιμων προτάσεων.
The position of the European Parliament against racism and xenophobia is not only well known but also exemplary. It should serve as the basis for a poUcy of non discrimination within the scope of the new partnership.
Είναι κοινή ευθύνη των κοινοβουλίων, των κυβερνήσεων και φυσικά και της Επιτροπής, το να γίνουν, από τις ωραίες δηλώσεις προθέσεων, συγκεκριμένες και χρήσιμες πολιτικές, που θα εξυπηρετούν την ειρήνη και την ασφάλεια όλων των λαών στην περιοχή.
I beUeve we are experiencing the start of a special form of parUamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.
Από τον τεράστιο κατάλογο καθηκόντων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, θα ήθελα να θίξω ιδιαίτερα ένα σημείο, το οποίο, για μένα προσωπικά, έχει ιδιαίτερη σημασία.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence PoUcy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.
Η μετανάστευση ανέκαθεν έπαιζε εξαιρετικό ρόλο στις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο όχθεων της Μεσογείου.
In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy. Your staff and you yourself have always given us inestimable support.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει στο μέλλον.
I hope this fruitful cooperation wUl continue and indeed increase in the future.
Χαιρετώ εγκάρδια τους συναδέλφους στα θεωρεία των επισκεπτών.
Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.
Θα αποτελεί τη βάση μιας πολιτικής χωρίς διακρίσεις, στα πλαίσια της νέας εται­ρικής σχέσης.
I should like to thank my colleague and friend, Giorgos Dimitrakopoulos, whose name stands for many others and whose opinion on behalf of the Commit tee on External Economic Relations provided very valuable additions to the report before us.
Στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και σ' όλες σχεδόν τις αρμόδιες αντιπροσωπείες και τις μικτές επιτροπές, συζητήσαμε διεξοδικά για τις διάφορες πτυχές της μεσογειακής πολιτικής.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first of all, I too would like to welcome our colleagues and friends from all the Mediterranean countries, who are here with us today and are observing this sitting.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να μιλήσω στα ισπανι­κά, για να απευθυνθώ στον κ. Marin στη γλώσσα του.
Secondly, I would Uke to congratulate the rapporteur, our dear friend and coUeague Yannis Sakellariou, not only on the content of the report he has presented, but for all the efforts and work he has been carrying out systematically for months to make it possible to achieve the result you all have before you.
(ES) Ολοκληρώνοντας την παρέμβαση μου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, Manuel Marín, τόσο για τη βοήθεια του όσο και για την προσωπική του δέσμευση απέναντι στη μεσογειακή πολιτική.
Especially in the domain of the political and security dialogue, which has become one of the main pillars of the Euro-Mediterranean partnership, impressive results has been achieved. A list of confidencebuilding measures has been drawn up and a plan of action devised, which serves to guide the work of the competent departments of the Commission.
Εσείς προσωπικά, αλλά και οι υπηρεσίες σας, μας παρείχατε πάντοτε ανεκτίμητη βοήθεια.
But I believe that the core element in this domain is the formulation of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability, through which dialogue and crisisprevention are to be institotionaUzed.
Ελ­πίζω ότι αυτή η καρποφόρα συνεργασία θα συνεχιστεί και μάλιστα θα ενισχυθεί στο μέλλον.
For this reason I believe that, in our debates in the European Parliament as weU as in our dialogue in the framework of the parliamentary Euro-Mediterranean forum, this charter should serve as a focal point.
(DE) Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χαίρομαι για τη συζήτηση της έκθεσης μου και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
The second prerequisite is that we should really achieve the conclusion of a stability pact, because without a stabiUty pact not only will it prove impossible to codify whatever achievements we have to our credit, but we wUl also be unable to draw up guidelines for the future.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα κι εγώ να καλωσορίσω τους συναδέλφους και φίλους απ'όλες τις χώρες της Μεσο­γείου, που βρίσκονται σήμερα εδώ μεταξύ μας και παρακολουθούν αυτή τη συνεδρίαση.
A whole series of other valuable proposals in thie domain are on the table. It is the joint responsibiüty of Parliament, the Governments and, of course, the Commission as well to ensure that laudable declarations of intent are turned into specific practical policies, serving to promote peace and security for all nations of the region.
Ιδιαίτερα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και του διαλόγου για την πολιτική ασφαλείας, που έγινε βασι­κό στοιχείο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, επιτεύχθηκαν αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
The third prerequisite is, in parallel with aU that, to find ways of building trust in order to avoid events in that volatile area, which could reverse the progress that has already started.
Έγινε η επεξεργασία ενός καταλόγου μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και καταρτίσθηκε ένα σχέδιο δράσης, προς το οποίο προσανατολίζεται το έργο της αρμό­διας επιτροπής.
The fourth prerequisite is that Europe's role must continuaUy become more substantive. For that to happen, Europe must first set its own house in order, and then turn its attention more systematically to each of the major problems. lems.