natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πλέον στο χέρι σας να δημιουργήσετε το νομικό πλαί­σιο για την οικονομία, το οποίο είναι τόσο επείγον για τη χώρα σας.
Invariably this leads to calls for controls on capital move ments and speculative investments. But exchange con trols inevitably back-fire on the countries composing them.
Με αυτήν την έννοια εύχομαι στον ρω­σικό λαό, να οδηγηθεί από την ηγεσία του σε μία κα­λύτερη νέα χιλιετηρίδα.
This financial crisis can probably be averted by coordinated cuts in Western interest rates, by collective action to help third countries financially where they can use it, and by better international regulation and prudential supervision in the banking sector.
Η Ρωσία και ο δυτικός κόσμος πήραν μίαν ανάσα ανακούφισης, όταν οι συνάδελφοι μας της Δούμας έκαναν το πρώτο βήμα για να βγουν από την κρίση, ψηφίζοντας ομόφωνα τον Jewgenij Primakow για τη θέση του πρωθυπουργού.
May I call on our colleagues from the Duma to make re sponsibility for their country their guiding principle in the coming weeks and months and to play their part in help ing to solve the delicate problems confronting the Russian nation.
Όμως, αυτή η πολι­τική κρίση αντικατοπτρίζει και συμβολίζει μόνο τη διαρθρωτική κρίση σε ολόκληρη τη χώρα.
In particular, this entails the rapid adoption of the overdue and indispensable legislative bills.
Αφήνω προς στιγμήν κατά μέρος τη Ρωσία, που έδειχνε ήδη από πριν σημάδια εξασθένησης.
In this spirit, my wish for the Russian people is that their politicians will lead them into a better new millennium.
Στη ρωσική οικονομία λείπει ο σκελετός.
Frankly, it is time the Commission got its act together.
Δεν υπάρχουν αξιό­πιστοι όροι, τους οποίους να μπορούν να εμπι­στευθούν οι επιχειρήσεις.
Last night Commissioner van den Broek sounded as if he was suffering from Beatlemania: 'You don't know how lucky you are to be back in the USSR.'
Αναμφίβολα, στη σημερινή απελπιστική κατάσταση έχουν συμβάλει οι ανεπαρ­κείς ρυθμίσεις στους τομείς της φορολογίας των τρα­πεζών, αλλά και στην αγορά γης.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, at the beginning of the summer we were still enjoying excellent economic health, and yet in a very short space of time, an ill wind from the Pacific brought us Asian flu, spread it to North America, struck South America and left the whole planet trembling.
Εκτός αυτού, δεδο­μένου ότι λείπουν οι όροι για μία οικονομική άνθηση,
Russia had already shown signs of weakness, so I shall leave it aside for the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Was the Commission serious a fortnight ago when it de scribed the consequences of the crisis for the EU and its candidate members as 'limited'?
Αριθ. 4-524/139
We are in a grave situation.
Ειλικρινά, είναι καιρός η Επιτροπή να συντονίσει τις ενέργειες της.
We need decisive action. Speed up the timetable for accession.
Τον περασμένο μήνα ο Επίτροπος κ. de Silguy θύμιζε τον Cliff Richard: «Όλοι πάμε διακο­πές.»
Fight the advocates of protectionism and push on with the launch of the euro.
Ενδέχεται η Ευρώπη να επιστρέψει στην σχεδιασμένη οικονομία.
Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.
Μια χώρα με τον πλούτο της Ρωσίας είναι αδιανόητο πώς βρίσκεται στην πιο βαθιά χρεωκοπία.
In fact, there is a tendency for them to be made after the event, while we are facing the consequences.
Οχι όμως κεφάλαια, που κανείς δεν ξέρει σε ποιες τσέπες μπορεί να καταλήξουν.
The economic outlook for Europe remains quite good at the moment, so it would seem, except for businesses with close ties to Latin America, Japan or Russia.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω την αντιπροσωπεία της Δούμας.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I should firstly like to welcome the delegation from the Duma.
Άκουσα να δίδονται πολλές καλές συμβουλές προς το Κοινο­βούλιο και τη νέα κυβέρνηση της Ρωσίας.
I have heard plenty of good advice given to the Parliament and to the new government of Russia.
Η Ευρώπη μήπως δεν πρέπει να συναγάγει τα ίδια συμπεράσ­ματα από την οικονομική κρίση η οποία δεν έχει παύ­σει να επεκτείνεται από τον Μάιο του 1997; Ας μην καθησυχάζουμε χωρίς λόγο.
Surely there are lessons which Europe itself can draw from the financial crisis which has continued to grow since May 1997?
Συνεπώς, πρέπει να αντιδρά­σουμε.
We should not be so easily reassured.
Τα χαρτιά της τράπουλας στο παγκόσμιο παιχνίδι έχουν μοιραστεί αλλιώς.
The economic and social situ ations in our own countries would not emerge unscathed from a longterm fall in world growth.
Θα ήταν ανεύθυνο να μη ληφθεί υπόψη η αλ­λαγή αυτή.
We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of or thodox monetary policy.
Εν πάση περιπτώσει, σε εποχές αναταραχής, η καλύ­τερη συνταγή είναι όχι πανικός.
To restart growth involves partly letting go of the obsession with the alleged inflationary danger and with ultra-restrictive monetary and budgetary policies.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να εμβαθύνουμε και να εμμείνουμε.
The world order has changed, and to ignore this would be irresponsible.
Το γεγονός αυτό, ακόμα και η Ομάδα των 7 το έλαβε πρόσφατα για πρώτη φορά υπόψη.
It was only yesterday that the representatives of the Duma gave an assessment of the current situation within the framework of the Delegation for relations with Russia.
Στην ανακοίνωση της επιβεβαιώνει ότι «η φύση των κινδύνων στην πα­γκόσμια οικονομία έχει αλλάξει.
I would like to welcome the representatives here today and wish them every success as they deal with the difficult sit uation before them.
Ο πληθωρισμός εί­ναι χαμηλός, τονίζει επισύροντας την προσοχή στην πτώση της ζήτησης.
It is not exactly a financial crisis, but a crisis resulting from the total lack of order, structure, the absence of a fiscal system and from a long list of other shortcomings.
Δεν είναι αυτή, όμως, μέχρι σήμερα η στάση της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας.
We must make our methods and systems available as a matter of urgency, to help with rebuilding, but we should not send financial aid - you never know whose pocket it
Όμως, οι συναλλαγματικοί έλεγχοι αναπόφευκτα αποβαίνουν σε βάρος των χωρών που τους επι­βάλλουν.
Even the G7 nations are for the first time taking this into consideration, as demonstrated by their communiqué the day before yesterday which stated that the nature of the risks to the world economy has changed.
Wurtz αμφιβολία την ανάπτυξη».
Wurtz be associated with the joint motion for a resolution on the global economic and financial crisis which will be voted on tomorrow morning.
Για να επαναλάβει, όμως, αμέσως το μοναδικό πιστεύω του: τη δημοσιονομική πειθαρχία.
This motion seems to have little significance in relation to the capabilities and current re sponsibilities of the European Union.
ματος σχετικά με την παγκοσμία οικονομική και χρη­ματιστηριακή κρίση που θα ψηφισθεί αύριο το πρωί.
demand. The financial press regarded these declarations as a surprise and as a spectacular initiative which they claimed reinforces the theory of a concerted easing of the monetary situation.
Κατά την Ομάδα, το ψήφισμα αυτό δεν είναι, πράγ­ματι, διόλου σημαντικό σε σχέση με τις σημερινές δυ­νατότητες και αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Among the seven members of the G7, there are four countries which belong to the European Un ion, of which three, and important ones at that, will be in the future euro zone.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει το ρόλο του ασκώντας ένα δημο­κρατικό έλεγχο του οργάνου αυτού και υποστηρίζο­ντας κατά τη διάρκεια μίας συζήτησης τη δική του θεώρηση των πραγμάτων εξ ονόματος των πολιτών οι οποίοι μας εξέλεξαν.
Although its President, Mr Duisenberg, re cently acknowledged that the global economic and financial environment of the future euro zone has clearly been damaged and that the current crisis will definitely restrict growth, he immediately repeated the Bank's sole creed: budgetary discipline.
Ενώπιον της κρίσης που ταράσσει το σύνολο της Ασίας, τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική, έχουμε δι­καίωμα να περιμένουμε από το Κοινοβούλιο μας να υιοθετήσει ευρύτερες και ακριβέστερες προτάσεις.
Faced with a crisis which is affecting the whole of Asia, Russia and Latin America, we are entitled to expect broader and more precise proposals to be adopted by our Parliament.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη σταθερότητα του ευρώ, ενός ευρώ που δημουργήθηκε για να εξασ­φαλισθεί συνεκτικότητα και σταθερότητα στο νομισ­ματικό περιβάλλον των ευρωπαϊκών χωρών.
We welcome the solidity of the euro, which has been developed to give coherence and stability to the monetary environment of the European countries.
Το ευρώ στηρίζεται σε ισχυρές, οργανωμένες, και ελεγχόμενες οικονομίες.
The euro is based on powerful, organised and controlled economies.
Οι διοικήσεις των κρατών μελών, ανεξάρ­τητα από τις επικρίσεις τις οποίες ορισμένες φορές τους απευθύνουμε, είναι πεπειραμένες διοικήσεις που λαμβάνουν υπόψη το σύνολο σχεδόν των εξελίξεων στους διάφορους τομείς.
The administrations of the Member States, what ever the criticisms which we sometimes lay at their doors, are proven administrations which take into account al most all business movements. Our institutions were formed slowly.
Οι θεσμοί μας δημιουργήθη­καν προοδευτικά.
They are supported clearly and democrat ically by all the people in the Union.
Στηρίζονται με σαφή και δημοκρα­τικό τρόπο από το σύνολο των λαών της 'Ενωσης.
Faced with such a contradiction and due to the exceptional gravity of the challenges, I propose, Mr President, that Parliament should invite the President of the ECB to explain himself to us.
Αυτό είναι ο λόγος για τον οποίο το ευρώ είναι βα­σικά σταθερό και ισχυρό.
The European Parliament would be within its rights to exercise democratic control over this institution and to develop, during a debate, its own vision of the situation on behalf of the citizens who elected us.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Santer έχει αναμφίβολα δίκιο σε ένα σημείο.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Santer is undoubtedly correct on one point.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
There is indeed no turning back.
Ζητούνται νέες μορφές σφαιρικής ρύθ­μισης, της global governance, της καινοτομίας που θα οδηγήσει σε μία ρυθμισμένη οικονομία της αγοράς, στην οποία ο επιθετικός προσδιορισμός κοινωνική και οικολογική δεν θα αποτελεί μόνο επιθυμία.
What we are looking for are new forms of global govern ance, a reformed and regulated market economy in which the adjectives 'social' and 'ecological' do not merely re flect wishful thinking, for that is the only way of avoiding the situation in which the weakest national economies are required to serve as a safety valve whenever the world economy undergoes a global structural crisis.
Ο Clinton, που εξακολουθεί να κάνει πολιτική, ψάχνει να βρει τις ισχυρές πλευρές του χρηματιστηριακού συστήματος.
On the other hand, Russia and the majority of the emerging economies have institutions which are unfortunately fragile, newly created and lacking in deep-rooted demo cratic support.
Η Ομάδα των επτά, όπως μας είπε μόλις τώρα ο συνάδελφος Wurtz, μιλά σήμερα και πάλι για την αναζωογόνηση της ζήτησης.
However, institutions such as the International Monetary Fund continue to lend to these states, demanding that the latter put their economies or their institutions in order.
Η Ρωσία και η πλειονότητα των αναδυόμενων οικο­νομιών, αντίθετα, έχουν, δυστυχώς εύθραυστους και πρόσφατους θεσμούς οι οποίοι δεν στηρίζονται επαρ­κώς σε μία σταθερή δημοκρατική βάση.
Bill Clinton, who, as you know, is still politically active, is pinning his hopes on the strengths of the international financial system.
Οι διοικήσεις τους φαίνεται ότι έχουν διαβρωθεί σε μεγάλη έκταση από τη διαφθορά.
Even senior representatives of the IMF speak of the need for control of capital movements as a key element in a new international financial edifice.
Κυβερνούν μόνο ένα μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων ενώ το υπόλοιπο ελέ­γχεται από τις παράλληλες ή παράνομες οικονομίες, οι οποίες επωφελούνται από την οικονομική ώθηση που δίδεται στη χώρα τους από τη διεθνή οικονομική κοινότητα.
As Mr Wurtz has just said, the G7 have been talking again about boosting real demand. In short, the issue today is about social and ecological regulation of the world economy as the common denominator in the enlightened selfinterest of a Europe strengthened by the proper imple mentation of a single currency, and in the interests, which are forever being violated, of the peoples of this world, who are not prepared to be the pawns that are sacrificed in pursuit of capital accumulation.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε εξειδικευμένα μεταβατικά προγράμματα που θα στηρίζονται στην απαραίτητη ευρεία κοινωνική και πολιτική συναίνεση στη βάση ενός ιστορικού συμβιβασμού, αντί μίας προσαρμο­στικής διαρθρωτικής πολιτικής που θα είναι από οικονομική και κοινωνική άποψη καταστροφική.
To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political con sensus that only a historic compromise can achieve, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
Το θέμα μας σήμερα αφορά την ευκαιρία που δίνεται να τερματισθεί επιτέλους, χωρίς κατάρρευση, το λυ­πηρό κεφάλαιο του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού -καζίνο για τη μεγάλη πλειονότητα της ανθρωπότητας.
Faced with these problems, the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions, without saying from where these institutions should draw their authority and allowing the as sumption that they can simply remain technocratic.
Αφορά την ευκαιρία που μας δίνεται να αφαιρέσουμε ελεγχόμενα τον αέρα από τη φούσκα, αντί να την αφή­σουμε να εκραγεί.
We would have preferred a clear indication that the continued globalisation of trade would involve the establishment of a worldwide financial regulatory and supervisory organisation, with real democratic support.
Ενώπιον των προβλημάτων αυτών, εμείς περιοριζό­μαστε στο προτεινόμενο ψήφισμα στο να απευθύ­νουμε έκκληση για μεταρρύθμιση των διεθνών οικο­νομικών θεσμικών οργάνων χωρίς να υποδεικνύουμε από πού τα εν λόγω ιδρύματα μπορούν να αντλήσουν την ισχύ τους, και δίνοντας την εντύπωση ότι μπο­ρούν να παραμείνουν απλώς τεχνοκρατικά.
We would have pre ferred, as indicated by the text of our amendment, the acknowledgement of the relative failure of the International Monetary Fund whenever it addresses governments and administrations ill-prepared for market economy mechanisms.
Θα προ­τιμούσαμε να τονισθεί σαφώς ότι η συνέχιση της πα­γκοσμιοποίησης των συναλλαγών προϋποθέτει τη δη­μιουργία ενός διεθνούς οικονομικού οργανισμού ρύθμισης και ελέγχου ο οποίος θα στηρίζεται σε μία πραγματική δημοκρατική βάση.
This failure is due to the IMF not taking account of the devastating effect of parallel economies and not as sessing the social consequences of the measures which it proposes. We would have preferred, as indicated by an other amendment, consideration to be given to a credible procedure for regulating capital movements, particularly through the establishment of an international tax on this trade.
Αριθ. 4-524/141
Page 116
είναι απαραίτητες περισσότερο παρά ποτέ.
16.9.98 de Lassus Saint Genies wars: the first, the second and also the cold war.
Η Ρωσία διέρχεται προ­πάντων μία κρίση κύρους, ιδιαίτερα επειδή η εξουσία αγνόησε υπερβολικά το λαό.
Every thing else is really just peripheral and unconnected with the real situation in Russia, and reflects the egoistic inter ests of the Western multinationals.
Μόνο μία πολύ σταθερή πολιτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να μεταμορφώσει τη σημερινή κρίση σε ένα ωφέλιμο στάδιο προς την κα­τεύθυνση της διεθνούς προόδου.
We hope that the move towards a social market economy is assessed in each country concerned according to the in stitutional capacity of these countries to manage and reg ulate this.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να ενισχύσει και να επιταχύνει την καθιέωση κρατών δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών που απαιτούνται για τη ζωτικότητα των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς.
The role of the Union should be to help accelerate the potential increase in the rule of law and demo cratic institutions which is essential to the vitality of the nascent market economies.
Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο ρόλος που οι λαοί του κόσμου αναμένουν από εμάς.
We believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εν πρώτοις χαιρε­τίζω την αντιπροσωπεία της Δούμας της Ρωσίας που είναι παρούσα εδώ στο Στρασβούργο, και θέλω να κα­ταγγείλω αμέσως την υποκρισία της Δύσης στις σχέ­σεις της με τη Ρωσία.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I should first of all like to welcome the delegation from the Russian Duma which is here in Strasbourg, and I must immediately denounce the hypocrisy of the West in its relationship with Russia.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εύχομαι η Ρωσία να βρει το δρόμο της μόνη της.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, it is very tempting to blame the problems in Russia on the world financial crisis.
Επίσημα, βέβαια, πρόκειται για φιλία· το ακούσαμε επανειλημμένα αυτό σήμερα το πρωί.
That would be a good excuse for the new Russian Government which comprises elements of a past with which it has manifestly not yet come to terms.
Στην πραγμα­τικότητα, φοβάμαι, πρόκειται για άλλο πράγμα.
But old so lutions are no answer to new economic problems.
Ο με­γάλος Έλληνας ιστορικός της αρχαιότητας, ο Θουκυ­δίδης, έλεγε ότι η πολιτική εξουσία έχει γενικά τρία κίνητρα: το συμφέρον, το φόβο, και τη ματαιοδοξία.
The Russian crisis, for it remains unresolved, is primarily po litical in nature and is the result of a political sham in which the genuine reforms which are needed have been neglected.
Η ματαιοδοξία της Δύσης είναι προφανής.
The Russian people are now paying the price for that omission.
Wiersma (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ εύκολο το να χρεωθούν τα προβλήματα της Ρωσίας στη διεθνή χρηματιστηριακή κρίση.
Officially, of course, this is one of friendship as we have heard this morning, but in reality I fear this is not the case.
Θα δικαιολογούσε τη νέα ρωσική κυβέρνηση, η οποία παρουσιάζει στοιχεία ενός παρελθόντος που προφανώς δεν ξεπε­ράστηκε ακόμη.
The great Greek historian, Thucydides, said that political power generally has three motivations: interest, fear and vanity. The vanity of the West is evident.
Ωστόσο, οι παλαιές λύσεις δεν αποτε­λούν απάντηση σε καινούρια οικονομικά προβλή­ματα.
For us in the West, it is too often wealth and human rights which con cern us and we are encouraging our Russian friends to im itate us, as if we were a superior being.
Το συμφέρον παραμένει το βασικό κίνητρο.
Regrettably the aid we have given in recent-years has not contributed to real progress.
Ισχυρά συμφέροντα στη Δύση ωθούν ασφαλώς προς την κα­τεύθυνση αυτή.
The outlook and debate on what is currently happening in Russia prompt a measure of gloom in me too.
Τα περασμένα χρόνια, η οικονομική μας βοήθεια δεν συνέβαλε δυστυχώς σε πραγματική πρόοδο.
The same goes for the Russian Government's warning that it may be necessary to keep on printing money so that people have the financial re sources they need.
Όπως ξέρουμε όλοι, κάτι τέτοιο μόνο σε μεγαλύτερα- προ­βλήματα οδηγεί, σε μορφή ενός υπερπληθωρισμού για παράδειγμα.
As we know, that will lead to a situation in which the economic difficulties get worse and worse, in the shape of hyperinflation, for example.
Αυτή είναι η αληθινή πραγματικότητα.
The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
Εντούτοις, η συνεργασία και η φιλία της Ευρώπης και της Ρωσίας
The aim is clearly to weaken Russia's military force and to gradually dismember this vast territory.
Αριθ. 4-524/142
Interest is the basic motivation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This involves economically colonising Russia by using Western re sources.
Και αυτόν τον κίνδυνο δεν μπο­ρούμε να τον αποκλείσουμε.
Powerful interests in the West are clearly press ing in this direction.
Επομένως, χρειαζόμαστε να ενισχυθούν στη Ρωσία οι δημοκρατικοί θεσμοί και προπάντων οι θεσμοί κράτους δικαίου.
These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration, which would result in Europe accepting a situation of permanent subordination to the American superpower.
Η επιρροή μας στις εξελίξεις είναι περιορισμένη, αλλά τα συμφέροντα μας είναι μεγάλα.
Our influence on developments is somewhat limited, but our interest is considerable.
Όπως επισή­μαναν πολλοί, τα συμφέροντα μας δεν είναι τόσο οικονομικά όσο πολιτικά.
Not so much our economic interest, as many speakers have already said, but rather our political interest.
Η Ρωσία πρέπει πάντα να βάζει τάξη στα εσωτερικά της.
But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
Σε αυτό στόχευσε η βοήθεια μας και σε αυτό θα συνεχίσει να στοχεύει.
It is on this that the new government will be judged and the aim is stability, creating greater confidence and working to build a properly functioning social market economy as part of a government structure which can be relied on.
Πράγματι η Ρω­σία πρέπει πάντα να βρει τη θέση της στη διεθνή, οικο­νομική σκηνή.
Russia still has to put her house in order. That was the purpose of our aid, and it will continue to be.
Η απάντηση βρίσκεται στα ρω­σικά χέρια.
Russia has yet to find her place in the world economic order.
Επίσης σημαντικό στοιχείο της μελλοντικής πολιτικής της Ένωσης για μία βόρεια διάσταση.
I think it is important to agree that we want to go on help ing, using the instruments available to the European Un ion, but the answer to the question of whether we actually can help lies in Russian hands.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, όταν πριν από δεκάμισι χρόνια έγινε η κατα­στροφή στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, το γε­γονός αυτό σηματοδότησε το τέλος του κομμουνισμού και την αρχή της Περεστρόικα.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of per estroika.
Σήμερα βιώνουμε εν μέρει, και από την άποψη της στελέχωσης του πολι­τικού μηχανισμού μία επάνοδο της Περεστρόικα στη Μόσχα.
Today we are witnessing a return to perestroika in Moscow, which is reflected to some extent in personnel policy.
Σήμερα βιώνουμε ένα οικονομικό και πολιτικό Τσερνομπίλ στη Ρωσία, αλλά δεν μπορούμε να αντιδράσουμε με περικάλυψη και απομόνωση της Ρωσίας.
Today in Russia we are experiencing an economic and also political Chernobyl, but we cannot respond this time by entombing and isolating the problem.
Αγαπητοί φίλοι!
We are firmly convinced of this.
Ένας άνθρωπος που υποφέρει είναι άνθρω­πος, όπου και αν κατοικεί.
However, this cooperation cannot take the form of costly and ineffective financial operations such as we have seen in the past.
Παράλληλα, θα επιθυμούσα να κάνω τη διαπίστωση ότι σήμερα γίνονται πολλές ανα­φορές στο ευρώ, αλλά και στην ιδιαίτερη σημασία του για τη Φιλανδία.
The Russian economy must find solutions within Russia itself and the economic crisis cannot, under any circumstances, be resolved without the prior political condition of the end of anarchy.
Χωρίς το ευρώ, το φιλανδικό μάρκο και η φιλανδική οικονομία δεν θα βρίσκονταν σε τόσο καλή κατάσταση όσο είναι σήμερα.
It is this anarchy which is preventing the establishment of a true rule of law based on respect for the right of property.
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μία ανοικτή, σταθερή, δημοκρατική Ρωσία με βάση μία κοινωνικά προσανα­τολισμένη οικονομία της αγοράς.
Russia is primarily experiencing a crisis of authority, particularly because the political leaders have ignored the people too much.
Στη Ρωσία δεν μπο­ρεί κανείς να γυρίσει πίσω τον τροχό της ιστορίας και δεν μπορεί να διορθώσει τα καινούργια λάθη επανα­λαμβάνοντας τα παλιά.
The Kremlin can no longer ignore the patriotic majority in the Duma, because the State will keep its authority only while it heeds the in terests of the Russian people as represented by their par liamentary assembly.
Η καλή θέληση της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπάρχει.
Reform in Russia is not a technical problem: it is a political problem.