natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι αυτό είναι το καλύτερο αντίβαρο — ή να το πούμε καλύτερα αντίδοτο — στον κίνδυνο νοσταλγίας της κομμουνιστικής περιόδου, η οποία μπορεί να εμφανι­σθεί στα στρώματα εκείνα που πλήττονται καίρια από το γρήγορο και συχνά σκληρό πέρασμα στην ελεύθερη οικονομία.
That in itself was a good thing, but then suddenly it appeared that certain companies with a certain tradition, already quoted on other stock exchanges, felt that the requirements were so strict that the Federation of Stock Exchanges began to ask if it was really fair, if it was not going too far.
Αυτές οι ευρωπαϊκές συμφωνίες δεν είναι νέες.
I do not know if that has thrown any light on the issue.
Αναπρο­σαρμόστηκαν από τεχνικής και νομικής άποψης και μάλιστα σε ό,τι αφορά τους τομείς εμπορικών διευκο­λύνσεων, των ρυθμίσεων που αφορούν την προέλευση και της διαμετακόμισης.
At any rate it is obviously complicated and quite wrong to turn the more general discussion round on to Bulgaria or Romania, which is why we want to urge the Council to do everything in its power to ensure that the interim agreement with Bulgaria comes into effect as soon as possible.
Επειδή αυτά τα μέρη των συμφωνιών δεν είναι νέα, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο σε αυτό που είναι πραγματι­κά νέο και επικροτώ.
We in the legal Affairs Committee - as becomes representatives of the people, since initiatives emanate from the relevant companies -have examined whether this wider exemption is compatible with protecting future shareholders. We debated this at great length.
Θεωρώ ότι πρόκειται για κέρδος. Στην
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 12 noon tomorrow and at 5 p.m. on Wednesday, except for the assent procedures.
Sakellariou τη λήψη αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όμως θεωρώ ότι η κατάσταση ασφαλείας της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγα­ρίας και της Πολωνίας είναι πολύ δύσκολη.
I am requiring a supervisory authority to admit a company which applies for exchange listing in a crossborder quotation so long as the company fulfills the require ments laid down in our directives in these sectors.
Παρ' όλα αυτά, για εμένα αποτελεί ένα πολύ δικαιολογημένο ερώτημα: είτε δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης του NATO, είτε υπάρχει και θα πρέπει να προσφέρει την προστασία της σε αυτά τα κράτη σε κάθε περίπτωση.
I shall support Amendment No 4 which was accepted, but I must say that if compromise amendments are somehow or other accepted which offer the chance to examine whether this is not restricted solely to the blue chips but could strangle smaller firms in need of capital, then I shall look sympathetically on them.
Αντιλαμβάνομαι αυτήν τη ρήτρα ως αμοιβαία και αμφίδρομη.
This also means that we must lay down some limits at the same time.
Στόχος δηλαδή δεν είναι να κάνουμε μάθημα στους Τσέχους και τους Σλοβάκους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
So we must say then that if a supervisory authority is obliged to accept someone who wants to be admitted, then the company must fulfill various require ments, i.e. it must have a certain degree of liquidity in its quoted securities so that the point of its being listed is not lost, etc.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτά που είπε προηγουμέ­νως ο συνάδελφος Langer σε σχέση με τη συμφωνία με τη Ρουμανία.
Be that as it may, the Committee on Legal Affairs has tabled a few specific amendments which I shall refrain from commenting on. I assume that the Commission can endorse them.
Καλώ επίσης και τα αρμόδια εθνικά κοινοβού­λια να επικυρώσουν αυτές τις συμφωνίες.
As always we welcome the useful contribution from the Committee on Economic Affairs and we shall support all their amendments.
Σε αυτό το θέμα υπήρξαν ορισμένες εν μέρει δικαιολογημένες και εν μέρει τεχνητές παρεξηγήσεις, όσον αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
One thing I am sorry about is that we are dealing with companies which come from third countries and are already listed in the Community.
Έχω εδώ υπόψη μου τις γλώσ­σες των μειονοτήτων που δεν προωθούνται όσο θα έπρεπε αλλά και άλλα πράγματα.
This seems to me to show a slight discrimination. I am not quite sure about it, but it may well appear to be so with the wording as it stands in the text.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω με την ερώτηση που έχει υποβάλει ο κύριος De Clercq, ο οποίος απορεί για την παρατηρούμενη κωλυσιεργία στην εφαρμογή της προ­σωρινής συμφωνίας ΕΟΚ — Βουλγαρίας, για την οποία θυμίζω ότι το Συμβούλιο είχε ζητήσει από το Κοινοβού­λιο τη διαδικασία κατεπείγοντος, επισημαίνοντας συ­γχρόνως τους λόγους για τους οποίους επεβάλλετο τότε η άμεση ισχύς των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας με την Βουλγαρία.
RISKÆR PEDERSEN (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DA) -Mr President, I should like to tell the rapporteur that I too indeed actively support this move, but that the Commission has given a very lukewarm reception to some of the ideas and views discussed in the Committee on Economic Affairs.
Η προσωπική μου επιθυμία ήταν — και αυτό το έθιξα επιτόπου στις συζητήσεις με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις και κοινοβούλια — όπως, αντίθετα με το κείμενο των συμφωνιών,να μην αποκλεισθεί από τον πολιτικό διάλο­γο το θέμα των εξαγωγών όπλων.
And finally there is an amendment which I understand the Commission supports, and that is that I have referred to where a crossborder quotation is being sought, and where the company in question is a financial concern or a bank, then an immutability declaration is published.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη συνεργασία των συναδέλφων.
This is an amendment which I think strengthens the project.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, για την οποία είχα επίσης την τιμή να συντάξω ανάλογη γνωμάτευση, το Συμβούλιο ευτυχώς ακολούθησε αντίθετη πολιτική, θέτοντας σε εφαρμογή τις εμπορικές διατάξεις της συμ­φωνίας με τη χώρα αυτή.
ODDY (PSE). - Mr President, the purpose of this Commission proposal on listing particulars for official stock exchange listing is to assist companies which have a stock exchange listing in one Member State to seek listing in another Member State with the minimum formality.
Προκύπτουν, λοιπόν, μερικά θέματα, κύριε Πρόεδρε, τα οποία νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη:
At the same time we must also note that it is the local stock exchange authorities which make the differ ence. And when you look at it, then I somehow get the feeling that it is the very large, well-known companies, the trans-European, major concerns that will be able to make use of this.
Υπάρχουν και άλλοι τομείς για τους οποίους θα πρέπει να συζητήσουμε.
It was thought appropriate in the 1979 directive that admission to official stock exchanges should not provide for blanket mutual recognition of stock exchange listing.
Σκέπτομαι για παράδειγμα ένα νόμο που κάνει διακρίσεις εις βάρος ανθρώπων, στην Τσεχι­κή Δημοκρατία, που στο παρελθόν υπήρξαν μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος.
However, Article 6 of the 1980 directive already permits listing particulars to be partially or fully waived in appropriate cases.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημείο το οποίο θα πρέπει να συζητήσουμε.
This proposal takes us one stage further and introduces a number of simplifications in an otherwise complicated and technical process.
Αυτά όλα όμως μπορούν να συμβούν μόνο έαν έχουμε αυτές τις συμφωνίες και έτσι είμαστε σε θέση να διατηρούμε μόνιμη επαφή, να συζητούμε και να αλληλοβοηθούμεθα.
Companies listed in one country wanting to list in another will only have to publish a simplified set of documents with information understood by investors in the host-state language and companies which have been trading for two years will only have to publish information contained in the prospectus and not the full prospectus itself.
Πρώτον, εφαρμόστηκε μίαν επικίνδυνη διακριτική μετα­χείριση σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο χώρο όπως τα Βαλκάνια, όπου τα αποτελέσματα μιας ανάλογης πολι­τικής στην πρώην Γιουγκοσλαβία, φαίνεται ότι δεν μας εδίδαξαν τίποτα.
Finally, it is important to protect individuals against unscrupulous company promoters and the amendments proposed by the rapporteur, Mr Janssen Van Raay, are perceptive and subtle and should be supported.
Έρχομαι σε ένα τελευταίο σημείο το οποίο θεωρώ πολύ σημαντικό.
But I am rather sorry that we are - as I see it - debarring companies, which in individual countries may be fairly large, but which perhaps register as small on the European scale, from making use of these opportunities.
Ίσως να πει κανείς ότι προτρέχω της επικύ­ρωσης και της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που προβλέπει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφαλείας, ή ότι ξεπερνώ τις αρμοδιότητες ως προς
There are companies which perhaps would be very interested in not having to draw up a full prospectus, and so be listed on just one other exchange, perhaps two other exchanges, as a step towards internationalization, as a means of raising their customer profile, as a move to issue financial instruments making them competitive in terms of their capital structure.
Δεύτερον, αγνοήθηκε η αυξανόμενη διείσδυση των Ηνωμένων Πολιτειών στην περιοχή, διείσδυση που ο παγκόσμιος τύπος χαρακτηρίζει ήδη ως δημιουργία αμερικανικού προτεκτοράτου στην Βουλγαρία.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I differ from Mr Janssen van Raay on only two issues, the first of which is the differing respect that we have for the titles of the directives. For my own part I must stress the fact that our proposal concerns the modification of a directive that began the long process
δικαιωμάτων, συγκεκριμένα στα δικαιώματα των μειο­νοτήτων στις χώρες αυτές.
I should like to end by speaking on a request that has been addressed to us, that account should be taken of the interests of the small and medium-scale enterprises.
Θα ήταν άδικο για αμφότερα τα μέρη να αναιρέ­σουμε αυτή μας τη θέση με χειρισμούς ακατάλληλους, όπως η καθυστέρηση εφαρμογής της συμφωνίας με την Βουλγαρία.
Such a request is not acceptable to the Commission, in the first place because the directive sets only the minimum requirements, and secondly because, given the nature of the subject matter, we are convinced that other criteria, especially quantitative criteria, will have in practice to be set by Member States.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής — με τους αξιότιμους βουλευτές που έλαβαν απόψε τον λόγο — για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση εκφράζεται τόσο θετικά για ό,τι αφορά στην έγκριση αυτών των αποκαλούμενων Ευρωπαϊκών συμφωνιών.
A3268/93) by Mr Perreau De Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0037 - C3-0114/93 - SYN 453) for a directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μέ όσα είπαν οι αξιότιμοι βουλευτές σχετικά με την προσωρινή συμφω­νία με τη Βουλγαρία.
I would also like to point out that the specific reference -still in recital 12 - to the current equity market capitalization is not redundant, given that this is normally regarded as the most important criterion for admission to stock exchange listing.
Και σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό δράττομαι της ευκαιρίας να καλέσω μαζί με το Κοινο­βούλιο το Συμβούλιο να απομακρύνει το ταχύτερον δυνατόν ό,τι εμποδίζει την έγκριση της θέσης σε ισχύ της προσωρινής συμφωνίας με τη Βουλγαρία.
It is also used in Directive 79/279/EEC, Schema A, chapter 1, paragraph 2, which defines the requirements for admission to official stock exchange listing. The reason why thresholds are not defined in the text of the directive is that in order for them to take account of the requirements of all Member States, they would have to have been very low, and would thus have been of little use to many Member States.
Θα ήθελα να αναφέρω πως η Επιτροπή έκανε για άλλη μια φορά την έκκληση αυτή προς το Συμβούλιο, με την ευκαιρία του προηγουμένου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο.
The rapporteur also considers recital 12 to be an undesirable protectionist measure because it allows third country firms to be excluded from the scope of the proposal. We do not share this view: for the Commission, Member States are free to apply their legislation only to Community companies for the simple reason that article 6 is not binding.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν αυτονόητο — το θέμα αυτό τέθηκε δε απόψε και από τους αξιότιμους βουλευ­τές — πως η Ευρωπαϊκή συμφωνία αποτελεί για καθε­μία από τις εν λόγω χώρες ουσιώδες στοιχείο της ανάπτυξης των σχέσεων της με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. - (ES) Mr President, the proposal for a directive we are now debating amends Directive 85/61 1/EEC regulating certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Van Den Broek τητας, η οποία σε τελευταία ανάλυση δεν έχει εκκρεμό­τητες με τη Βουλγαρία.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH tion of the legislation governing UCITS in the various Member States.
Υπό το πρίσμα λοιπόν αυτό διαβεβαίωσα τον πρόεδρο Ζέλεφ, τον οποίο συνάντησα στο μεταξύ σε μια εκδήλωση του Συμβουλίου της Ευρώ­πης στη Βιέννη, ότι η Επιτροπή θα συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για την προαγωγή κάποιας συμφω­νίας στο Συμβούλιο και ότι με τον τρόπο αυτό θα ανοίξει τον δρόμο για την θέση σε ισχύ της προσωρινής συμφωνίας.
And we say this because the proposal for a directive introduces a number of important innovations, such as for example the possibility of UCITS placing up to 100% of their equity and their assets in deposits with credit institutions, or the possibility of UCITS investing in instruments and in the money market, or in derivative products such as futures and options, as well as broaden ing its regulatory scope to include the socalled 'funds of funds'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης. (')
This is an important subject for the single market, and many people with fairly modest resources rely on wise investment to supplement meagre incomes in later life. The collapse of the bank BCCI demonstrates the dangers of poorly regulated invest ments.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The tragedy of this for ordinary investors' lives cannot be over-stated, and this directive is therefore to be welcomed to the extent that it protects ordinary investors.
Χαίρομαι επίσης για τη ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission's various proposals provoke differing responses.
Είναι βέβαιο ότι δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένα μέτρο διακριτικής μεταχείρισης προς αυτές τις δύο συνθήκες αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, ως μία απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αντα­ποκρίνεται επίσης στις επιθυμίες τις οποίες σταθερά έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε το θέμα αυτό να σημαδεύει γενικά την εξαπερική πολιτική τους.
As is reflected in my report, the Committee on Legal Affairs is in favour of many of the specific changes proposed by the Commission; while in certain areas it considers that the Commission has gone too far (for example, with regard to cash investment in banking institutions), and that in other cases it errs on the side of caution, in omitting some types of UCITS that might be included without great difficulty and without affecting unit-holders' guarantees (for example, the socalled feed er funds).
RAWLINGS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο γιά την ομιλία του και του ζητώ μιά διευκρίνιση.
The rapporteur has presented a comprehensive list of amendments per mitting freedom to choose depositories in other Member States, the right to invest in other credit institutions, an obligation on the Commission to report on progress on implementation of the directive and improving comitology procedure.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω εν συντομία στις συμ­φωνίες αυτές τον πολιτικό διάλογο και το διάλογο που θα θεσπισθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή που θα προσλάβει σημαντικότερες διαστάσεις.
Without expatiating unduly on our views, which have already been adequately set out in the explanatory state ment that accompanies my report, I would nevertheless like to refer, albeit in passing and briefly, to some of the controversial points in the proposal for a directive.
Ζητώ να εγκρι­θεί επίσης γρήγορα η σύσταση των μικτών επιτροπών για τις σχέσεις με αυτές τις δύο Δημοκρατίες.
First, to the possibility of UCITS investing up to 100% of their assets in cash deposits with credit institutions.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Όχι. κύριε Πρόεδρε, σε καμία περίπτωση δεν αναφέρθηκα τότε στη Βουλγαρία.
The Committee on Legal Affairs approved a series of amend ments, presented by myself, which restrict this possibility, setting a limit of 20% for investment in cash deposits, a limit which is applicable as a general rule, but allowing an UCITS to invest as much as 100% provided it complies with a series of requirements to guarantee the rights of unit-holders.
Εάν έκανα κάτι τέτοιο, θα έγινε κάποια σύγχυση.
There are two reasons for this: on the one hand, so as not to alter the very essence of investment funds, and on the other, so as not to encourage speculation.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ρωτή­σω τον κύριο Επίτροπο, εάν εκείνος γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο των Υπουργών κωλυσιεργεί στην εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας με την Βουλγαρία.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, the market in transferable securities - or UCITs - is a continually and fast growing one, according to the statistics we have to hand - which show that whereas in 1987 they amounted to 329 billion ECU, in 1991 they rose to 653 billion ECU and in 1992 had reached 787 billion ECU. Remember, then, that we are talking about a market which is continually growing and attracting most investment capital, taking a share of the market away from traditional banks and other credit institutions.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τις κρίσεις προθέσεων και. εν πάση περιπτώσει, όπως εσείς επισημάνατε, η θέσπιση του πολιτικού διαλόγου θα διευκολύνει αυτές τις συζητήσεις.
This is because the Committee on Legal Affairs considers that the rules contained in the directive, reinforced by some amendments tabled by the rapporteur, provide sufficient protection for unit-holders' rights and that there was no reason for excluding them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Σταύρου, η συζήτηση δεν τελεί­ωσε, και έτσι ο κύριος Επίτροπος, αν θέλει, θα μπορέσει να απαντήσει στο τέλος της συζήτησης.
This market has since the early 1980s been associated with one of the Community's main goals, the opening of the transferable securities market, which was to a great extent achieved with the adoption of the directive in 1985 which did two things: on the one hand, a harmonisation of rules stipulating that investors were restricted while on the other, with the liberalisation of capital movement, possibilities were created for transferable securities com panies to invest on an inter-State basis.
Πιστεύω ότι οι οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες των διαδικασιών μετάβασης είναι εκείνες που θα θέσουν προβλήματα σε συγκεκριμένες ομάδες και μειο­νότητες όπως η τσιγγάνικη.
I am not going to dwell on other amendments, since they are of a technical nature and have been sufficiently substantiated in the report of the Committee on Legal Affairs.
Επομένως, για να επιλυθεί αυτή η κατάσταση πρέπει να συμβάλουμε στη βελτίωση της πολιτικής και της οικονομικής σταθερότητας, ώστε η συμβίωση μεταξύ διαφορετικών λαών και διαφορετικών πολιτισμών να είναι πιο αποδεκτή σε όλες τις περιπτώ­σεις.
Suffice it to say that the report we have presented is intended to improve the Commission's proposal, and that it takes account of the legitimate interests of industry while safeguarding the interests of unit-holders.
Χαίρομαι επίσης για την παρουσία μεταξύ μας του προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του σλοβακικού Κοινοβουλίου και παρατηρητών της Πρε­σβείας της Δημοκρατίας της Τσεχίας στις Κοινότητες, οι οποίοι παρίστανται σε αυτή τη συζήτηση.
It only remains, Mr President, for me to ask Parliament to vote in favour of the report, to thank the Commission for the atmosphere of frankness and cooperation we have maintained, and to thank all those members of the Committee on Legal Affairs who put forward suggestions and amendments, thereby enriching the final report.
Ελπίζω ότι άλλα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου θα τονίσουν την ειδική ανάγκη να αναπτυχθούν τα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών για να δωθεί ώθηση στη οικονομία και έτσι να συμβάλουμε στη δημοκρατική σταθερότητα αυτών των χωρών.
Firstly, the widening of the scope of the directive because the swift developments in the European transferable securities market have shown the great success of invest ing through money markets in money market funds, representing 10% of organisations and 40% of all assets in the Community.
Είναι γεγονός ότι μετά από μια τέτοια διαδικασία διάζευξης ακολουθεί μια σχετική πόλωση. Έτσι, για παράδειγμα, θα πρέπει να τονίζονται τα σημεία όπου δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός, για να δικαιολογη­θεί αυτό που έγινε.
Therefore the proposal for a directive enters the further liberalisation of the European UCITS market and the creation of a common regime, firstly for UCITS investing in the money market and especially for UCITS investing in bank deposits, the socalled pure cash funds, as well as the socalled 'funds of funds'.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να τονίσω πόσο συμφωνώ με το φίλο μου τον κ. Σακελλαρίου. όσον αφορά τις συμφωνίες με την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία.
At the same time, this proposal comes into a series of amendments which are intended to improve the protection of investors, with new regulations for the use of socalled derivatives. There are also new steps to adapt to the new regulatory environment and the elucidation of certain provisions in the directive.
Αν και έχω ορισμένες επι­φυλάξεις όσον αφορά τη συμφωνία με τη Σλοβακική Δημοκρατία, θεωρώ ότι είναι παρ' όλα αυτά σωστό να την ενσωματώσουμε στην Κοινότητα, αφού η Σλοβακία ανήκει σε αυτήν την Κοινότητα και θα αποτελέσει ένα πολύτιμο μέλος.
The main issues concern the scope of application which is widened through our amendments by the Commission proposal on the subject of freeing UCITs mainly invested in banks deposits, thereby proposing the possibility these organisations have to alter the balance and stability of the whole monetary and economic system.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο Δημοκρατιών.
the fact that the present formulation of the proposal already seems sufficiently broad.
Έχουμε επιφυλάξεις κυρίως όσον αφορά τη Σλοβακία, όμως θα εγκρίνουμε τη συμφωνία.
Amendments Nos 11 and 13 call for an examination of whether Community depositories operating in third countries receive reciprocal treatment.
Η ομάδα μας θα έχει την ευκαιρία να το εξηγήσει αυτό αναλυτικότερα στα πλαίσια των αιτιολο­γήσεων ψήφου.
The Commission is sure that this matter will be defined in the framework of the GATT negotiations and we are therefore also convinced that within the period of five years, after which a review is proposed by means of submission of a report, such verification will no longer be necessary.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ως πρώτος αντιπρόεδρος της διακοινοβουλευ­τικής αντιπροσωπείας με τα κοινοβούλια της Βουλγαρί­ας και της Ρουμανίας, είχα την ευκαιρία να παρακολου­θήσω από κοντά την πολιτική, κοινωνική και οικονομι­κή κατάσταση τους.
Amendments Nos 5,6, 14, 17 and 20 concern the inclusion in the text of the socalled cash funds which can be formed, authorizing all undertakings for collective investment to hold bank deposits of up to 100% of their assets, and laying down rules for riskspreading. Parliament's proposal provides for the creation of a special category of pure cash funds, but allows other undertakings for collective investment to invest their own assets in bank deposits, although only up to a ceiling of 20%.