natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνειδητο­ποιώ ότι είναι άνευ αντικειμένου, αφού έθεσα μια στον κ. Christophersen.
There is a great danger that in four years' time we will hear: we complied with your wishes now you must comply a little with ours and lower your environmental
Ως βρετανή συντηρητικός, πιστεύω ότι η
') Agenda for next sitting: see Minutes
Jackson, Caroline καλύτερη γραφειοκρατία είναι η μικρή γραφειοκρατία.
Mr De Clercq, Mr Fuchs, Mr Bouiianges, van Dijk, Mr De Clercq, Mr Bettini
Vohrer (LDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφού σήμερα συζητάμε για το Follow-up του Ρίο, τότε θα πρέπει να θυμηθούμε και τι μεσολάβησε πριν από αυτήν τη συν­διάσκεψη.
Mr Van Outrive, Mr Jarzembowski, Mr Cayet, Mrs Piermont, Mr Kohler, Mrs Elmalan, Mrs Mebrak-Zaidi, Mr Verhagen, Mr Dillen, Mr Logorio, Mr Fromeni-M enrice, Mr Fayot, Mr F. Pisoni, Mrs Reding, Mrs Tazdait, Mrs Magnani Noya, Mr Jarzembowski, Mr Flynn (Commission) mission)
Εδώ και 25 χρόνια περίπου γνωρίζουμε την έκθεση «Όρια της ανάπτυξης».
Mrs Read, Mr Herman, Mr Bangemann mission)
Τόσο μεγαλύτερη θα είναι η σφαγή.
Citizenship of the Union - Report 93) by Mr Imbeni
Σ' άλλα χρόνια, αυτό ονομαζόταν άκρατος καπιταλισμός.
State of the European electronics industry Report (A3-0004/94) by Mr Metten
Τώρα, «μασάμε την καραμέλλα» του ανταγωνισμού.
Mr Metten, Mrs Randzio-Plath, Mr Herman, Mr Porto, Mr Beumer, Mr Pierrôs, Mrs Peijs, Mr Bangemann (Commission)
Πιστεύω στο πνεύμα του ανταγωνισμού.
Common transport policy 93) by Mr Porrazzini
Αν όμως ο ανταγωνισμός δεν είναι έντιμος, που σημαί­νει ότι αν επιτρέπει την εκμετάλλευση του ανθρώπου από τον άνθρωπο, ή, το όμοιο, την εκμετάλλευση ανθρώ­πων από άλλους ανθρώπους, η ενέργεια αυτή αναπό­φευκτα οδηγεί στην υποβάθμιση του φυσικού περιβάλ­λοντος, στην οπισθοδρόμηση της κοινωνίας προς τη βαρβαρότητα.
Mr Porrazzini, Mrs Pollack, Mr Sisó Cruelias, Mr Boissiere, Mr Brian Simpson, Mr Cornelissen, Mr Amaral, Mrs van Dijk, Mr Blaney, Mr Barata Moura, Mr Christiansen, Mr Visser, Miss Mcintosh, Mr Bettini, Mrs Ewing, Mr Geraghty, Mr Coimbra Martins, Mr Jarzembowski, Mr Posada González, Mr Iacono, Mr Cushnahan, Mr Sarlis, Mr Matutes (Commission), Mr Porrazzini
Έχουμε το πρόγραμμα δράσης «Διηνεκής Ανάπτυξη», το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
Mr Bandrés Molet, Mr Van Outrive, Mr Verhagen, Mr Almeida Coelho, Mr Melandri, Mi-Barrera i Costa, Mr Bru Purón, Mr Barrera i Costa, Mr Alavanos, Mr González Alvarez, Mr Lombrias, Mr Bettens, Mrs Piermont, Mr Papayannakis, Mr Vecchi, Mr ^fuente Uipez, Mr Apolinário, Mr Jarzembowski, Mr Mitolo, Mr Blak, Pinheiro (Commission), Mr Bandrés Molet
Έχουμε τη Λευκή Βίβλο του Ντελόρ.
Tourism in the years to 2000 - Report (A30352/93) by Mr Comelissen
Βάσει αυτής της προϊστορίας θα πρέπει να καταγγείλου­με την Επιτροπή.
Mr ombrías, Mr Van Outrive, Mr Verhagen, Mr Van den Brink, Mr Flynn (Commission) .
Για την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει τα βιομηχανικά κράτη να δαπανούν ετησίως τουλάχιστον το 0,7% του ΑΕΠ τους.
Mr Comelissen, Mr Amaral, Mr Tsimas, Mr Mendes Bota, Mrs Dinguirard, Mr Lalor, Mr Gollnisch, Mr Barata Moura, Mr van der Waal, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Miss Mcintosh, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Nianias, Mr Apolinário, Mr Saridakis, Mr Iacono, Mr Ban gemann (Commission), Mr Comelissen, Mr Bangemann
Simeoni (ARC). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, τον Ιούνιο του 1992, στο Ρίο, τα Κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας ανέλαβαν συγκεκριμένες υποχρεώσεις υπογρά­φοντας την «Agenda 21».
Mr Flynn (Commission), Mr Cot, Mr Chanterie, Mrs Rønn, Mr Spencer, Mr Hughes, Mr Pronk, Mr Torres Couto, Mr van Velzen, Mr Flynn (Commission), Mr van Velzen, Mr Fuchs, Mrs Rønn, Mr Spencer, Mr Flynn '. . .
Έχουν ήδη περάσει δεκαοκτώ μήνες από τότε και ακόμα δεν έχει ξεκινήσει η υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών.
Status of thirdcountry nationals in the EU -Reports (A3-0332/93) by Mrs Tazdait and (A3-0338/93) by Mrs Magnani Noya
Ακόμη και η αυτοδέσμευση της ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Mr Crampton, Mr Andrews, Mr Verhagen, Mr Benens, Mr Guillaume, Mr Van der Waal, Mr Newens, Mr Pons Grau, Mr Marin (Commission), Mr Saby, Mr Crampton, Mr Verhagen, Mr Morin
Η Ευρώπη είτε πάσχει από σχιζοφρένεια είτε, το χειρότερο, έχει πάθει διαστρο­φή.
Mr Dillen, Mrs Jensen, Mrs Rønn and Mr Blak, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen, Mrs Jensen, Mrs Rønn and Mr Blak, Mr Chanterie, Mr Diez de Rivera ¡caza, Mrs Grund, Mrs Bjørnvig, Mrs Banotti, Mr ¡versen, ,Mrs Jensen, Mr Geraghty, Mr Porrazzini, Mr Cunha Oliveira, Mr Ephremidis, Mr Sapena Granell, Mr Langer, Mr Apolinário, Mr Coimbra Martins, Mr Cunha Oliveira, Mr Cushnahan, Mr Ephremidis, Mr Geraghty
Θέλω να πω στο σημείο αυτό με τον πιο κατηγορη­
Mr Vecchi, Mr Pons Grau, Mrs Cassanmago Cerretti, Mr Melandri, Mr Andrews, Mr Saby, Mr Verhagen, Mr Uigorio, Mr Marin (Commission) mission)
Αριθ. 3-441/41
No 3-441/41 trade - Report (A3-0373/93) by
Το Συμβούλιο, η Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδείξουν ότι προτίθενται να τηρήσουν αποφασιστικά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο εξ ονόματος των ευρωπαίων πολιτών.
Mr Longer, Mr Mantovani, Mr Mendes Bota, Mr Onesta, Mr Lauga, Mr de los Santos López, Mr Wynn, Mr Santos, Mr Marin (Commission)
Και αυτό επειδή δεν μπορούμε να χάσουμε και αυτή την ευκαιρία -που θα 'ναι ίσως η τελευταία...
Mr Tomlinson, Mr Blak, Mr Nicholson, Mr Maher, Mr Martinez, Mr McCartin, Mr Price, Mr Marin (Commission)
Συμφωνώ λοιπόν με την εισηγήτρια σε όλα της τα αιτήματα για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης της ατζέντας 21.
The committee has already approved its draft opinion and therefore the vote can be taken during the week if necessary.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις υπέβαλαν στη συνδιάσκεψη του Ρίο, παράλληλα με την ατζέντα 21, συμφωνίες.
Proposal from the Commission, to the Council for a regulation modifying Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (COM(93)0553 - C3-0512/93 - SYN 475)
Δεν αναφέρω αυτές τις εναλλακτικές συνθήκες διότι μπορούν να αντικαταστήσουν τις συνθήκες μεταξύ των κυβερνήσεων, αλλά γιατί περιελάμβαναν μια σημαντική αρχή: ότι οι δεσμεύσεις για τη διατήρηση και την προστα­σία του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης της κοινής μας κληρονομιάς μπορούν να λειτουργήσουν μόνο όταν αυτές είναι αμοιβαίες, δηλαδή όταν κυρίως ο Βορράς είναι διατεθειμένος να αλλάξει τις καταναλωτι­κές του συνήθειες και ο Νότος είναι διατεθειμένος να μην επιτρέπει το ξεπούλημα του πλούοτου του για τα χρήμα­τα μας.
De Clercq (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, the Com mittee on External Economic Relations supports the request for urgency on the express condition that we are also consulted on urgency regarding the time limits for investigations carried out under the instruments of com mercial defence; since the Council has undertaken to consult us on these we agree to urgency for both the proposals on trade.
Οφείλουμε, δυστυχώς, να παραδεχθούμε ότι η «Agenda 21 » είναι ένα κείμενο που σε αρκετά σημεία του παραμέ­νει ασαφές και γενικόλογο.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation in the introduction of time limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations (COM(93)0541 - C3-0005/94)
Δεν αρκεί να υπογράφονται παρόμοια έγγραφα, αλλά χρειάζεται μια μακρά κοινωνι­κή διαδικασία επικύρωσης.
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, the Socialist Group also supports the request for urgent procedure.
Αυτή η κοινωνική διαδικα­σία επικύρωσης, δηλαδή η διαδικασία μέσω της οποίας η κοινωνία υιοθετεί παρόμοιες δεσμεύσεις είναι σήμερα αναγκαία.
The Council has at last been able to give its agreement to these two texts, after the difficult decisions taken within the European Union at the time of the GATT negotiations.
Σχετικά με αυτό επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα μικρό παράδειγμα, στο οποίο έχουν προσχωρήσει σήμερα περίπου 300 κοινότητες στην Ευρώπη, δηλαδή την κλιματολογική συμμαχία.
We think these texts merely put us on an equal footing with some of our most powerful partners, and consequently their rapid implementation is of the highest importance for the development of equilibrium in world trade.
Αυτός ίσως είναι ένας δρόμος που θα πρέπει να υποστηρίξουμε και όχι μόνο τα χρήμα­τα, τα οποία επίσης χρειάζονται για την υλοποίηση της ατζέντας 21.
De Clercq (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, as I have already indicated, we endorse the request.
Οπως επίσης, τη στιγμή αυτή δεν γνωρί­ζουμε επακριβώς πόσα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εθνικά προγράμματα επίτευξης βιώσιμης αναπτύξεως, ούτε ξέρουμε πόσες επιτροπές έχουν συσταθεί για την παρακολούθηση αυτών των προγραμμάτων.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation on the conclusion by the European Community of a Protocol of the Provisional Application of the Agreement Establishing and International Science and Technology Centre (COM(93)0644 - C3-0007/94)
Πέραν τούτου, η στιγμή που επιλέχθηκε για τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης είναι, κατά τη γνώμη μου, απολύ­τως ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι μόλις έχει ξεκινήσει το καθοριστικό στάδιο εφαρμογής των αποφάσεων της Διάσκεψης του Ρίο.
Bourlanges (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (FR) Mr President, although the Council has presented its request in rather aggressive terms, and although it was accompanied by a set of procedures intended by the Council to deny Parliament access to the information it needed, the Committee on Budgetary Control is in favour of urgency, because it regards itself as technically ready to give its opinion on this nomination and it wishes to respond to the aggression of the Council with the serenity of Parliament.
Εχει σημασία, λοιπόν, να δοθεί νέα ώθηση στο έργο που αφορά την έμπρακτη εφαρμογή των Συμφωνιών του Ρίο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της.
Bettini (V). - (IT) Mr President, yesterday, the Commit tee on Energy asked the House to vote against, in view of the strict time-limits which require the rapporteur, Mrs Larive, to present in practice an oral report. We therefore consider it better to debate it during the February partsession.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι αναγκαίο η εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος να επικρατήσει
') Approval of the Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Topical and urgent debate i motions for resolutions tabled): see Minutes
Συγκεκριμέ­να η «Agenda 21 » δεν είναι ούτε λίγο ούτε πολύ παρά ένα πραγματικό πρόγραμμα δράσης που επιδιώκει την επί­τευξη βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητική κλίμακα.
A3­006/94) for second reading by Mrs Read on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)0247, C3­0376/92, COM(93)0182, C3­0247/93, C3­415/93 ­ COD 437)
Ωστόσο, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικές.
It would be a good thing if both the Council and Parliament showed the greatest diligence, but also discernment, so as to avoid dwelling on points of detail where everyone clings to their own position, for reasons of pride or ego.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαθέτει ήδη ένα στρατηγικό πλαί­σιο για την έμπρακτη προώθηση της «Agenda 21».
That is the message I want to get across here, Mr President. I also want to congratulate Mrs Read, and I hope that Parliament, together with the Commission, will respond in the way the current situation demands.
Η παραπάνω προσέγγιση συγκεκριμενοποιήθηκε με τη λήψη μεγάλου αριθμού μέτρων προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης και προς την παρα­πέρα εισαγωγή της περιβαλλοντικής διάστασης στο πλαίσιο των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών.
Read (PSE), rapporteur. ­ Mr President, I can be very brief because the House will remember that we had the debate on the second reading of this Directive in Novem­ber and, on my recommendation, the House decided to delay the vote on the amendments and the report because we had no assurance from Council that it would not delay taking its decision until the Maastricht Treaty had come into force.
Από την άλλη μεριά, οι αποφάσεις σχετικά με την. κύρωση των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιοποικιλότητα αντικατοπτρίζουν τη θέληση μας να συμμετάσχουμε σε μια διεθνή δράση με στόχο τη συνέχιση της πορείας που ξεκίνησε στο Ρίο.
There are 14 amendments, which I hope the House will adopt. They were carried with overwhelming majorities by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and apply to the principle of comitology that this House has accepted on many occa­sions, to transparency, consumer protection, trade union representation and other more minor matters.
Είναι βέβαιο ότι, σε κοινοτικό επίπεδο, οι δημοσιονομι­κοί πόροι που προορίζονται για τη χορήγηση αναπτυ­ξιακής βοήθειας αυξήθηκαν ουσιαστικά στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Bangemann, Vice­president of the Commission. — (DE) Mr President, let me immediately endorse what the rapporteur and above all Mr Herman have just said. We have here a proposal which is in fact of importance not only for the subject­matter dealt with in the directive but is crucial, a kind of foundation stone almost, for the structure that we have depicted in the white paper, given that a substantial part of the activities covered in the white paper relate to telecommunications.
Δεσμεύθηκε επίσης να υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις σχετι­κά με την εφαρμογή της «Agenda 21» από μεριάς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The formal procedures of co­decision are, of course, very fully outlined in the Treaty, but the preparatory work is as yet untested.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, η GEF καλείται να δια­δραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση των αποφάσεων της Διάσκεψης του Ρίο, κυρίως ως χρηματο­δοτικό όργανο με στόχο την εφαρμογή των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιοποικιλότητα.
I shall, of course, come back to the Economic Committee on the details and I look forward to coming back to the House with the voice telephony report completed through the co­decision procedure with as much speed as we can muster.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Nordmann σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην GEF.
The House has tabled a number of amendments. We agree with some of them, but others are not perhaps necessary: the issue, for instance, of how to proceed against Member States which do not comply with direc­tives.
Παρόμοια συμμετοχή ήταν επιθυ­μητή ήδη κατά την περίοδο διεξαγωγής της Διάσκεψης του Ρίο, τόσο για πολιτικούς όσο για νομικούς λόγους, αλλά και βάσει τεχνικών επιχειρημάτων τα οποία η Επιτροπή ανέπτυξε ξεκάθαρα στην ανακοίνωση της του Μαΐου 1992 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
That is a general issue which does not belong within a specific directive. Commitology is very impor­tant for both Parliament and the Commission, but Parlia­ment, the Commission and the Council have in any case between them to decide on general, new rules on commi­tology, as this is a question which will arise in many other co­decision procedures. ■
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε το Συμβούλιο όσον αφορά την παραπάνω συμμετοχή, η Επιτροπή ελπίζει ότι μπορεί να στηριχθεί στην αποφασιστική και καθοριστική βοήθεια του Κοινο­βουλίου ώστε να επιτύχει αυτό το στόχο.
Now, in the case we are dealing with, we can find considerable financial resources in the market without having to use state powers. We are in fact dealing with eminently profitable services and, if the States agree to share the prerogatives and monopolies they currently have in this sector, they will have no difficulty in securing the necessary finance.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι αντιμετωπίζουμε μεγάλες δυσκολίες στην προώθηση και τον έλεγχο των αποφά­σεων της Διάσκεψης του Ρίο.
To that extent, I, like the rapporteur, welcome the fact that we have here an example that is of great significance in practical terms.
Οπως, για παράδειγμα, η
This case is being decided under the co­decision procedure which, from the institutional point
Τέλος, σε ό,τι αφορά αυτή καθεαυτή τη χρηματοδότηση της εν λόγω δράσης, η Επιτροπή σημείωσε την pro memoria μνεία που το Κοινοβούλιο ζήτησε να συμπερι-
That is why this recommendation and the measures it contains, which facilitate privatization, and the extension and sharing of powers currently the exclusive preserve of
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (εγγρ.
President. - The next item is the report (Doc.
Α3-0008/94) της κ. Bjorning, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της διεύρυνσης της Κοινό­τητας με την προσχώρηση της Σουηδίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
A3-004/94) by Mr Metten on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the state of the European electronics industry.
Με την έκθεση μου προτείνω τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας.
stage, but when developments are translated into market able commercial products.
Η κ. Jackson και στην περίπτωση αυτή διαπι­στώνει ένα ακόμα όργανο με δημοσιοϋπαλληλική δομή.
Foreign manufacturers must be encouraged to carry out product development in Europe too, so that they too contribute towards a climate of innovation, and debate is needed on a number of non-technological factors which are hampering our com petitiveness.
Bjørnvig (ARC), εισηγήτρια. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, τον Ιούνιο του 1992^τρεις εβδομάδες αφού το δανικό «όχι» στην Ενωση είχε στείλει ένα κύμα κρούσεως που διαπέρασε τους θεσμούς της ΕΕ, αποφασίσθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Αυστρία, τη Σουηδία τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Thank you, Mr President, the important Metten Report points to the crises in many sectors of the European electronics industry and rightly calls for Community programmes, as the job losses and lack of competitiveness in this sector are truly dramatic.
Οι τέσσερις αυτές χώρες της ΕΖΕς είχαν επιδιώξει κατά την τη χρονική περίοδο 1989-1992 να ενταχθούν στην ΕΟΚ, στην ΕΚΑΧ και στην Ευρατόμ.
Employment has fallen dramatically, and there has also been a dramatic fall in market shares.
Τώρα οι διαπραγματεύ­σεις έπρεπε να διεξαχθούν με φόντο τις συνθήκες για την Ευρωπαϊκή Ενωση από το Δεκέμβριο του 1991 και μετά.
We therefore need in this sector, as an important element in an industrial policy programme, increased spending on research and development as well as improved coordination of support for European research at national level and globalization of suitably adjusted company strategies geared to a greater extent to project-related cooperation.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή Nordmann, θα ήθελα καταρχήν να επισημάνω ότι οι δυσκολίες επίτευξης συντονισμού που διαπιστώθηκαν κατά το στάδιο προετοιμασίας της Διάσκεψης του Ρίο δεν αφορούσαν αποκλειστικά την Επιτροπή.
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, my report on the European electronics industry carries an alarming message: unless industry and governments pull together to make the electronics industry competitive and profitable again in all important sectors, we are unlikely by the year 2000 to have an independent self-generating industry any longer, and that would be a disaster.
Οι τέσσερις χώρες παρακολούθησαν με μεγάλο ενδιαφέ­ρον τα αίτια από τα οποία πηγάζει η έκθεση μου.
It is certainly right - and this is something Mr Metten calls for - that long-term demand in the telecommunications and information technology sectors should be secured on the basis of structural and regional support financing the transEuropean networks of the European Union.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι έχουν αποφασιστική σημασία, τόσο για τους Αυστριακούς, τους Σουηδούς και τους Νορβηγούς, όσο και για τους Φινλανδούς.
Considerable strategic importance attaches to use of the structural funds to support the transEuropean networks given that, according to forecasts, the telecommunications sector will be a larger employer in the year 2000 than the car industry.
Αυτά τα είπα απλώς για να προσανατολισθούμε.
Commercial policy measures are able to back up an active industrial policy only where dumping can clearly be proved.
Ασχολήθηκα αποκλειστι­κά με τη σημασία του να πετύχουμε και να διατηρήσουμε τις υψηλότερες δυνατές περιβαλλοντικές προδιαγραφές όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών των κρατών μελών καθώς και του περιβάλλοντος χώρου.
Commercial policy measures are no substitute for an active industrial policy, and that is why I am keen to see a European team, a dialogue between undertakings, between the trade unions and thus between the social partners, between the scientific and political elements. Better coordination of decisions at the level of the Union and the Member States is also needed here.
Και σήμερα συνεχίζουμε αυτή την προ­σπάθεια.
Europe will have to fight back against both the Americans, over microprocessors, and against the Japanese, over memory chips.
Θα ολοκληρώσω.
How are we to do it?
Κυρία Πρόεδρε, λέγοντας ότι
Research and develop ment must be helped, not only at the precompetitive
Η 21η Δεκεμβρίου ήταν μια μέρα αποφασιστικής σημα­σίας για τις διαπραγματεύσεις της προσχώρησης.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, it is true that the Metten report is an important one. Why?
Εδώ θα έπρεπε να φανεί κατά πόσον οι κανόνες του ενός, η εναρμόνιση όπως αποκα­λείται, και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων,
Because today electronics controls the whole field of innovation just as it controls the majority of economic sectors, especially the expanding ones.
Bjørnvig αποτελεί νίκη για το περιβαλλοντικό αίτημα των υποψή­φιων χωρών.
The preceding report dealt with telecommunications. As everyone knows, the explosion of telecommunications has its origin in electronic components.
Οσο για την περιβαλλοντική εγγύηση, αυτή είναι τόσο καλά κρυμένη στην κοινή δήλωση της συνό­δου της 21ης Δεκεμβρίου, που δεν κατονομάζεται καν.
Europe is trailing in this field, and it is time action was taken because new resources for this are now available.
2, σχετικά μέ τη σημασία ενός υψηλού επιπέδου προστασίας όσον αφορά τις περιφερειακές ιδιαιτερότη­τες και τις αρχές της επικουρικότητας είχαν τουλάχιστον το ίδιο βάρος στη ζυγαριά.
However, such a course would have had serious consequences given the importance of these products - which would have become more expensive -for economic activity and consumer welfare: this alone would have meant that the overall damage would have far outweighed any gain to the protected sector.
Και μια τελευταία φράση: Η ενέργεια της ατμομηχα­νής εξασφαλίζει όχι μόνο ότι ορισμένες χώρες θα προ­χωρήσουν αλλά ότι και η Ενωση θα λειτουργήσει...
The better solution, as the report suggests, is to boost the sector's competitiveness through direct supporting measures from the Community and Member States.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
I have to say that, when I address Mr Bangemann on this subject, I do not always necessarily expect a great deal of attention.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι Σοσιαλ­δημοκράτες στην Ευρώπη χαιρετίζουν το γεγονός ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυτό μάλιστα για πολλούς λόγους.
In addition, we must stop being so naive - as the explanatory statement says - regarding those who flaunt the rules of fair competition.
Από τη μια ερχόμαστε πιο κοντά στην πολιτική μας ιδέα για την Ευρώπη και από την άλλη - και αυτό το λέω ως οικολόγος πολιτικός - από τη διεύρυνση που είναι μπροστά μας, αναμένουμε στα προσεχή έτη πάρα πολλά, όσον αφορά την πολιτική περιβάλλοντος.
In particular, we must demand that the United States and Japan, who are largely responsible for our trade deficit, stop discriminating against us in their public service contracts which are extremely important in this sector, whereas we offer them a level playing-field in our tenders and refrain from imposing other restrictions on European exports.