natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω αυτό το γεγονός, αλλά ο Sir Leon Brittan σήμερα τριγυρνά κάπου αλλού και δεν είναι εδώ για να μας δώσει μια εξήγηση.
That was the alternative. Everything that is said in this immensely complicated package has to be measured against the dissatisfaction at finding out that the Norwegians, who have been found guilty of subsidy and dumping, are getting out of gaol, so to speak, or certainly escaping a fine.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε και εσάς κυρία Επίτροπε για την πρόταση σας.
Provan (PPE). - Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your statement.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Alan Macarntey για την επιτηδειότητά του να θέσει αυτό το θέμα μπροστά σας ως Επιτροπή και να διασφαλίσει ότι θα έχουμε μια πρόταση σήμε­ρα.
I would like to congratulate Alan Macartney for his dexterity in keeping this matter before you as a Commission and making sure that we got a statement today.
Ο Alan Macartney αξίζει και τις δικές μας ευχαρι­στίες.
Alan Macartney deserves our thanks too.
Από άλλες πηγές, μεταξύ των οποίων και ο νορβηγός πρέσβυς στην ΕΕ, ότι είναι πολύ ευτυχής για τη συμφωνία.
There are still one or two questions to be answered, and I am not sure whether Mrs Gradin can answer them today.
Αυτή ήταν η εναλλακτική λύση.
They certainly have to be answered as soon as possible.
Οπωσδήποτε όμως θα πρέ­πει να απαντηθούν το συντομότερο δυνατό.
One is the point about still having to go to the Council and then to the Commission before any action can be taken.
Θα ήταν, έτσι δεν είναι; Ο, τιδήποτε θα ήταν καλύ­τερο από αυτό που αντιμετώπιζαν στο πρόσφατο πα­ρελθόν.
If any Norwegian producer is in transgression of the rules, there still has to be a decision by the Council authorizing the Commission; there then has to be a subsequent decision by the Commission authorizing, as I understand it, Sir Leon Brittan's Directorate-General to impose the duties.
Αντιμετώπιζαν τη χρεωκοπία και ο, τιδήποτε θα ήταν ανακούφιση γι' αυτούς.
So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.
Στη συνέχεια, λέτε ότι θα υπάρξουν αυστηρές διαδι­κασίες εφαρμογής.
Madam Commissioner, you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway.
Ελπίξω αυτό να είναι αλήθεια.
Well they would be would not they?
Από εκεί ξεκίνησαν όλα τα προβλήματα.
Anything would be better than what they have been facing in the recent past.
Για να το τονίσω ξανά, όπως το επισήμαναν ήδη η κυρία Gradin και άλλοι, είναι οι ευαίσθητες περιφε­ρειακές κοινότητες οι οποίες θα πληρώσουν αυτό το
They are going to know that they are going to get a satisfactory price for what they send into the Community yet they are still going to get their subsidies in Norway.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is nothing to stop the Norwegian Government still assisting theh producers and making an even more unlevel playing field.
Macartney τίμημα, ενώ οι Νορβηγοί θα έχουν πάρει γελώντας το δρόμο τους προς την τράπεζα.
To emphasise yet again, as Mrs Gradin and others have pointed out, it is the vulnerable peripheral communities who will pay that price and the Norwegians will be laughing all the way to the bank.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. (') μας ο κ. von Habsburg.
President. - The debate is closed. (')
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.38) (
(The sitting was closed at 11.38 a.m.) (
) ι) Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο -Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Agenda for next sitting: see Minutes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions mn from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 25 εως 26 Ιουνίου 1997
Report of proceedings from 25 to 26 June 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 25 Ιουνίου 1997
Sitting of Wednesday, 25 June 1997
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 2 -5.
Urgent political matters, p. 2 - 5. Takeover bids, p. 8 -6.
Επικίνδυνα παρασκευάσματα, σ. 15 - 7.
Dangerous preparations, p. 12 - 7.
Κατάσταση προβλέψεων Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Διαμε­σολαβητή για το 1998, σ. 20 - 8.
1998 estimate for EP and Ombudsman, p. 17 - 8.
Κοινωνία των πληροφοριών, σ. 26 -9.
The information society, p. 21 - 9.
Εισαγωγές κρέατος με ορμόνες, σ. 41 - 10.
Imports of hormonetreated meat, p. 33 - 10.
Ταμείο Συνοχής - Διαρθρω­τικά Ταμεία, σ. 46 - 11.
Cohesion Fund - structural funds, p. 37 - 11.
Συμφωνία με την Δημοκρατία του Κιργιζιστάν, σ. 57 - 12.
Agreement with Kyrgyz Republic, p. 47-12. PHARE programme, p. 48
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 26 Ιουνίου 1997
Sitting of Thursday, 26 June 1997
Καλωσόρισμα, σ. 66 - 2.
Welcome, p. 54 - 2.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16/17 Ιουνίου -Ολλανδική Προεδρία, σ. 66 - 3.
European Council of 16/17 June - Dutch presidency, p. 54 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 94 - 4.
Votes, p. 76 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 107
Adjournment of the session, p. 87
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker- to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
C 222 της 21.7.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 25-26.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 222, 21.7.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 25 JUNE 1997
Κατάσταση προβλέψεων Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Διαμεσολαβητή για το 1998
1998 estimate for EP and Ombudsman
Εισαγωγές κρέατος με ορμόνες
Imports of hormonetreated meat
Ταμείο Συνοχής - Διαρθρωτικά Ταμεία
Cohesion Fund - structural funds
Συμφωνία με την Δημοκρατία του Κιργιζιστάν Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies (Επιτροπή), Schroedter
Agreement with Kyrgyz Republic Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies (Commission), Schroedter
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
(The Minutes were approved) (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί την Παρασκευή 13 Ιουνίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 13 June 1997.
Αλλοιώς δεν μπορούμε να ασκήσουμε τα σημαντικά μας καθήκοντα.
President. -1 should like to inform Honourable Members that a parliamentary delegation from Central America is present in the House and I should like to extend the European Parliament's greetings and welcome to them.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
(Applause) I call upon Mrs Seillier.
(Χειροκροτήματα) Το λόγο έχει τώρα η κ. Seiliier.
President. - The Minutes of the sitting of 13 June 1997 have been distributed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα οικονομικά ζη­τήματα που εξετάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ και στη Σύνοδο Κορυφής του Ντένβερ.
President. - The next item on the agenda is a communication by the Commission on the economic agenda of the Amsterdam European Council and the Denver Summit.
Το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. de Silguy.
I call upon Mr Commissioner de Silguy.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά της Παρασκευής καταγράφηκε σωστά η διαμαρτυρία μου διότι δε συζητήθηκε στην ολομέλεια η οικονομική βοήθεια για τη Βουλγαρία και τη Μακε­δονία.
De Silguy, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver, Colorado.
Η ασκούσα την προεδρία της συνεδρίασης μου είπε επίσης σωστά, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε, ότι αυτό αποφασίστηκε έτσι από την Επιτρο­πή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
There are three principal messages emerging from these two international meetings. The euro is now an established reality, which is a good thing for Europe and a good thing for the world; the economic climate is developing satisfactorily, and employment has become the first economic priority of the national governments.
Θα ήθελα να δηλώσω ρητά ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων απεφάσισε ομόφωνα το αντίθετο!
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that the plenary did not discuss financial aid for Bulgaria and Macedonia.
Επρό­κειτο ως γνωστό για ένα κατεπείγον θέμα που εγκρί­ναμε την Τρίτη το πρωί.
The President also told me that according to her information that was the decision of the Committee on External Economic Relations.
Είμαι πλήρως υπέρ των συντομευμένων διαδικασιών, το ότι όμως δε συ­ζητείται ούτε στην επιτροπή ούτε στην ολομέλεια ένα σημαντικό πολιτικό ζήτημα, που πραγματεύεται πολ­λά χρήματα, δεν έχει καμία σχέση ούτε με τον κοινο­βουλευτισμό ούτε με τον Κανονισμό μας!
I am absolutely in favour of accelerated procedures, but to find that an important political question, involving a lot of money, is not discussed either in committee or in plenary is quite contrary to parliamentary procedure and our Rules of Procedure!
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, θα εξακριβώσω τι ακρι­βώς συνέβη και θα σας ενημερώσω σχετικά.
President. - Mr Posselt, I shall find out exactly what happened and let you know.
Τρία είναι τα βασικά πορίσματα που προέκυψαν από τις δύο αυτές διεθνείς συναντήσεις.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I want to speak on a point of procedure. In February I put a question to the Office of the Presidency on the building work in Strasbourg.
Δεύτε­ρον, η οικονομική συγκυρία εξελίσσεται ευνοϊκά με την απασχόληση πρώτη μεταξύ των οικονομικών προ­τεραιοτήτων των κυβερνήσεων.
I demand an urgent reply to my question, and to questions from other Members who are having to wait too long in contempt of the Rules of Procedure.
Florio (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί του Κανονισμού.
President. - Mr Florio, the draft reply to your question was put before the Bureau this morning.
Δεν είναι δυνατό να εργα­ζόμαστε με αυτό τον τρόπο στο Κοινοβούλιο!
The Bureau considered that a fuller answer was required, so the question is still pending and due for approval on 10 July in order to give you a fuller reply.
Ας ξεκινήσουμε με το ευρώ.
The G7 summit ratified the results of the Amsterdam Council.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Επτά επικύρωσε τα αποτελέσματα του Συμβου­λίου του Άμστερνταμ.
The euro is here to stay. All the evidence I need is the completion of the preparatory work associated with its introduction, and the acknowledgement of its international dimension.
Το ευρώ είναι, πλέον, μια πραγματικότητα όπως αποδεικνύεται από την ολο­κλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών για την
This framework, which is necessary for the proper functioning of economic and monetary union, has been devised in close cooperation with this House. It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.
Πρόεδρος. - Κύριε Florio, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι το σχέδιο απάντησης στην ερώτηση σας υποβλήθηκε στο Προεδρείο σήμερα το πρωί.
The European Council in Amsterdam also gave a specific mandate to the Commission, the Council and the Euro pean Monetary Institute on the work needed to place the international role of the euro on a clear and solid basis.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, σε συνέχεια των όσων είπε ο κ. Posselt, θα ήθελα να επισημάνω ότι
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Membership of committees - Written declarations - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Decisions on petitions - Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Referrals to commit tees: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου de Silguy δειχτούν αποτελεσματικές αν δεν είναι συνολικές, φιλόδοξες, κοινωνικά ανεκτές και πολιτικά παραδε­κτές.
this context, the European Council recalls that sound macroeconomic and budgetary policies go hand­in­hand with strong, sustainable growth in terms of output and employment.
εισαγωγή του και την αναγνώριση της διεθνούς του διάστασης.
The European Council adopted two guiding principles to strengthen the place of employment at the heart of economic policy.
Έχουμε το ψήφισμα για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα Π, τους δύο κανονισμούς για το νομικό καθεστώς του ευρώ, δηλαδή τη νομισματική' νομοθεσία της Ευρώπης για το 2000, και τους δύο κανονισμούς, ο ένας προληπτικού και ο άλλος απο­τρεπτικού χαρακτήρα, που συνιστούν, μαζί με το ψήφισμα του Άμστερνταμ, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Over and above the traditional contrast between the American and European models, a very largely artificial contrast in my view, it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy ­ a confidence which, sadly, is still lacking in Europe.
Η γήρανση αυτή είναι ση­μαντική και αποδεικνύεται από ένα και μόνο νούμε­ρο: η αναλογία του μη ενεργού προς τον ενεργό πλη­θυσμό θα περάσει από το 25 % στο 51 % μεταξύ του 1995 και του 2040.
The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union. According to Articles 102a and 103 of the Treaty, the broad guidelines will be extended to cover competitiveness, the employment mar­ket, technological innovation, education, training and taxation, with a view to harnessing all economic policy in the interests of employment.
Αν η ακολουθούμενη πολιτική παραμείνει ως έχει, η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε μακροπρόθεσμη επιδείνωση των δημόσιων οικονομι­κών και οι δαπάνες συνταξιοδότησης ενδέχεται να φτάσουν στο 3 με 4 % του ΑΕΠ από σήμερα μέχρι το 2030.
In practice, the Council, acting on a proposal by the Commission, will be able to issue specific recommendations on these matters to the Member States. This is a significant advance along the lines of better co­ordination of economic policies such às this House regularly demands.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ έδωσε, επίσης, συγκεκριμένη εντολή στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Νομισματικό Ίδρυμα για τις ενέρ­γειες που πρέπει να γίνουν με στόχο την εδραίωση του διεθνούς ρόλου του ευρώ σε σαφείς και στέρεες βά­σεις.
And yet the European economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the Member States to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.
Αυτά για το ευρώ.
The growth of the Com­munity GDP ­ which was 1.6 % in 1996 ­ should reach 2.4 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
Προκύπτει, λοιπόν, μια αδήριτη ανάγκη για δημοσιο­νομικές προσαρμογές.
The second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty, without even waiting for it to be ratified. In this way, the Council will be able to make recommendations on em­ployment policy.
Πέρα όμως από αυτό, η Διάσκεψη των Επτά υπογράμμισε την ανάγκη για σταδιακές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως αναφορικά με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συν­ταξιοδότησης και το ρόλο των συνταξιοδοτικών τα­μείων.
Apart from the return of growth, a substantial reduction in European unemployment from its present intolerable, de­moralizing level will be achieved through structural re­forms ­ especially those affecting the employment market, education and research ­ and through improving the competitiveness of business.
Αυτό είναι, σε κεντρικές γραμμές, το ισχυρό μήνυμα και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμ­στερνταμ και της Διάσκεψης των Επτά στο Ντένβερ.
To be effective, however, those reforms are going to have to be universal, ambitious, socially sustainable and politically presentable.
Ας περάσουμε τώρα στην οικονομική κατάσταση.
Incidentally, an interesting new fact that emerged in Denver was the link that exists between demographics, social systems and budget deficits because of the irrevers­ible problem of the ageing population, especially in Europe.
Πέρα από μία ευνοϊκή οικονομική συγκυρία, η ανά­γκη για διαρθρωτικές προσαρμογές επιβεβαιώθηκε τόσο στο Άμστερνταμ όσο και στο Ντένβερ.
This ageing is significant. A single figure proves the point: the ratio of the non­working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
Ως προς την οικονομική συγκυρία, η Διάσκεψη Κορυφής του Ντένβερ επέτρεψε να συγκριθούν η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
In the absence of any change in policy, this trend will result in a long­term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
Τρίτον, έχουμε την απασχόληση και το συντονισμό ανάμεσα στις οικονομικές πολιτικές.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
Από τη σκοπιά αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θυμίζει ότι οι υγιείς μακροοικονομικές και δη­μοσιονομικές πολιτικές συμβαδίζουν με μία ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη σε ό, τι αφορά την παραγωγή και την απασχόληση.
Another will be the ECSC, where it has been suggested that a reserve fund should be set up to use the proceeds of the income available from 2002 to speed up research in sectors linked to the coal and steel industry.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή οικονομία παρουσιάζει σήμερα μια πραγματική ανάκαμψη την οποία στηρίζουν οι προσπάθειες σύγκλισης των κρατών μελών στο πλαί­σιο της προπαρασκευής της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment. The budgetary framework intro­duced by economic and monetary union, designed to re­establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre.
Η αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ από 1,6 % το 1996 αναμένεται να φτάσει το 2,4 % το 1997 και το 2,8 % το 1998.
And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
Η επιστροφή σε γρηγορότερους ρυθμούς ανάπτυξης πρόκειται, λοιπόν, να οδηγήσει στη δημιουργία δύο εκατομμυρίων θέσεων εργασίας καθαρά για το 1997 και το 1998 στην Ευρώπη.
Over and above that, however, the need for progressive structural reforms was emphasized by the G7, especially as regards the reform of the pension systems and the role delegated to the pension funds. That, in essence, is one of the strong messages sent out both by the European Council in Amsterdam and by the G7 meeting in Denver.
Είναι ιδιαίτερα συμβολικό το ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ενέταξε στο ίδιο πολιτικό κεφάλαιο με τίτλο «Σταθερότητα, Ανάπτυξη, Απασχόληση» και το ψήφισμα για την υλοποίηση του συμφώνου σταθερό­τητας και ανάπτυξης και εκείνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission and Council have been invited to pre­pare, jointly with the ΕΓΒ, a report on all these matters ­and on many others, too, especially the SMEs ­ for this special European Council. Parliament will, of course, be involved in our work.
Δύο είναι οι προσανατολισμοί στους οποίους κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο να μπει η απασχόληση σταθερά στην καρδιά της οικονομικής πολιτικής.
This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand­inhand with similar initiatives on a global scale ­ that decision was taken in Denver. For example, we have the forthcoming meeting at Kobe in November 1997, fol­lowed by the 'employment' G7 early in 1998 at the initiative of the British Prime Minister.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν μπορούν να απο­
Thirdly, we come to employment and the co­ordination of economic policies.
Ο πρώτος προσανατολισμός αφορά την ανάπτυξη του οικονομικού βραχίονα της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self­confidence.
25.6.97 de Silguy στους τομείς της παραγωγικότητας και της απασχόλη­σης.
De Silguy encouraging results are already apparent.
Τέλος, η επικείμενη εισαγωγή του ευρώ σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέ­πει η Συνθήκη, θα ενισχύσει την ανάκαμψη της οικο­νομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The prospects for growth in Europe have not been so favourable for some years, and their effects should soon be felt in terms of competitiveness and employment. Finally, I should add that the impending introduction of the euro, in accordance with the conditions and timetable laid down in the Treaty, will provide a further boost to the recovery of economic activity in Europe.
Πρακτικά, το Συμ­βούλιο θα μπορέσει, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής, να απευθύνει στα κράτη μέλη συγκεκριμένες συ­στάσεις στα θέματα αυτά.
In the past I asked for this question of pensions, including supplementary pensions, private pensions and government pensions, to be placed on the agenda of the European Commission.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Επίτροπε, μιλήσατε για το μη αναστρέψιμο πρόβλημα της γήρανσης του ευ­ρωπαϊκού πληθυσμού, αναφερθήκατε όμως πολλές φορές και στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Seillier (I-EDN). - (FR) Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe, and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
Δεύτερος θεμελιώδης προσανατολισμός: η πρόωρη υλοποίηση του κεφαλαίου «απασχόληση» της Συνθή­κης του Άμστερνταμ πριν ακόμη αυτή επικυρωθεί.
de Silguy. - (FR) I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.
Προφανώς, η Επιτροπή θα συν­εκτιμήσει σαφώς τους δύο αυτούς προσανατολισμούς ενόψει της χάραξης των κύριων προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 1998.
In financial terms, then, the problem is complicated by the existence of a link between an ageing population and increasing expenditure on pensions and health care.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κατά πόσο συμφωνείτε ότι μία πολύ σημαντική μεταρρύθμιση στον τρόπο σκέ­ψης μας θα ήταν να επανεξετάσουμε την τόσο στενή έννοια των οικονομικών κριτηρίων των διασκέψεων αυτών και ότι είναι πλέον καιρός να ληφθεί υπόψη μία σύσταση της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνι­κή ανάπτυξη που έγινε στην Κοπεγχάγη τι 1995 και που ζήτησε να ενσωματωθεί στους οικονομικούς υπο­λογισμούς και το εκπαιδευτικό έργο που επιτελεί η οικογένεια.
So let me ask you a few questions: do you not think that one very important reform, intellectually, would be to review the excessively narrow concept of economic criteria that are accepted at these conferences, and that it might be high time to take account of a suggestion made by the World Summit on Social Development held in Copenhagen in 1995 which called for the child-rearing tasks performed within the family to be included in economic calculations?