natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, έχει ουσιαστική σημασία να μετα­φραστεί στην κινεζική γλώσσα το σύνολο της νομοθεσίας που ισχύει στο Μακάο.
In view of the international detention order and the restraint order issued by Interpol, I have to say that if we take this attitude to orders and requests of this kind then we need not discuss Schengen or security within the Community here ever again.
Ζητούμε, επομένως, τη βοήθεια της Κοινότητας για την κατάρτιση των απαραίτητων ειδικών.
We will never have security within the Community if we simply cast the treaty aside or behave as if it did not exist.
Κύριε Πρόεδρε, ασχολήθηκαν στο Βέλγιο τρεις υπουρ­γοί με την υπόθεση, ο Υπουργός Εξωτερικών, ο Υπουρ­γός Εσωτερικών και ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Three Belgian ministries are involved in this affair: the Foreign Office, the Home Office and the Ministry of Justice.
Η εισαγ­γελία έδωσε παράταση στην κράτηση του κ. Khan.
The Public Prosecutor's Office has extended the detention order.
Τώρα πρέπει ν' αποφασίσει ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
The Minister of Justice now has to take a decision - and will do so.
Ασφα­λώς ο κ. Khan δεν θα εκδοθεί ποτέ σε μια χώρα όπου εφαρμόζεται ακόμα η θανατική ποινή.
Mr Khan will certainly not be handed over to a country where the death sentence is still in force.
Τελειώνοντας, και σε απάντηση στα όσα ειπώθηκαν εδώ, επαναλαμβάνω ότι δεν έχουμε να πάρουμε μαθή­ματα από κανέναν στο θέμα της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It has now been agreed, after successful negotiations, that Macao will be returned to China at the end of the century, provided that the application of existing laws, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the functioning of the market economy, are guaranteed by the Chinese Government for at least 50 years.
Δεύτερον, όμως, έχουμε να μεριμνήσουμε καί για την ασφάλεια των πολιτών.
In this way, an oasis of freedom will continue to exist on Chinese territory - freedom which it is hoped will spread to the rest of China.
Τρί­τον, ανησυχούμε για τη σοβαρότητα του Σώματος.
Secondly, we intend to watch over public safety. And thirdly, we are most concerned over the attitudes being adopted in this House.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως δεκάδες χωρών της Αφρικής, η Αγκόλα, άλλοτε ευημερούσα, καταστράφηκε από το κομμουνιστικό καθεστώς του MPLA, που υποστηρίζεται από ένα ισχυρό στρατό 50.000 Κουβανών και Σοβιετικών που επιβάλλουν την κόκκινη τάξη στο μαύρο πληθυσμό.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, like a great many other African countries, Angola, which was once prosperous, has been devastated and ruined by a Communist regime - the MPLA, which, with the help of a powerful army of 50 000 Cubans and Soviets, has imposed the red order on a black people.
Απέναντι σ'αυτό, η UNITA του Jonas Savimbi αντέταξε μια ηρωική αντίστα­ση, υποστηριζόμενη από την τεράστια πλειοψηφία του πληθυσμού.
In response, UNITA, led by Jonas Savimbi, has been leading a heroic resistance, with the support of the vast majority of the population.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι πολύ που χρειάζεται να επισημάνω ορισμένα σημεία σε σχέση με την εξαίρετη παρέμβαση του κ. Tindemans.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, I am extremely sorry, following Mr Tindemans' brilliant speech, to take issue with him on one or two points.
Πρώτον αυτή η περίπτωση στο σύνολο της δεν αποδεικ­νύει καθόλου ότι το Βέλγιο δεν είναι κράτος δικαίου.
Firstly, this whole affair does not of course demonstrate that Belgium is not a constitutional state, which it certainly is; it is India that is not!
Το Βέλγιο είναι κράτος δικαίου, η Ινδία όμως όχι.
That is the real reason for the problem.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για ολόκληρο το πρόβλημα.
India is seeking to exploit the situation to coerce a constitutional
Η περί­πτωση ενός άνδρα από το Κασμίρ που διαφεύγει στο Πακιστάν είναι παρόμοια.
maintaining close ties with this major North African country.
Στην πραγματικότητα είναι Πακιστανός και το Πακιστάν του χορήγησε όπως και σε άλλους της ιδίας κατηγορίας δικαίως διαβατήριο.
These close ties must encompass and unequivocally reflect human rights issues and our concern for the consolidation of democracy and the principles of the rule of law.
μεταβιβάσθηκαν αυτούσιες σ' αυτές τις συζητήσεις.
Secondly, we in Germany know what it is like when citizens of our country live on occupied territory.
Και στα πλαίσια αυτών των στενών σχέσεων, πρέπει να τεθούν σαφώς τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ενίσχυσης της δημο­κρατίας και των ανησυχιών μας σχετικά, καθώς και των αρχών του κράτους δικαίου.
I therefore support the Newens resolution pointing out, however, that the criticism should be addressed to India, not Belgium.
Μπορώ νά' μαι σύντομος.
Reference was also made to another part of Africa, that is Togo.
Συμφωνούμε με τα πολλά που ειπώθηκαν για την απόλυτη δυσλειτουρ­γία της νομιμότητας, του δικαστικού μηχανισμού, της ελευθερίας του Τύπου.
I shall refer briefly to this because we can certainly subscribe to much of what has been said on this subject today on such matters as the total paralysis of the judicial apparatus and the principle of the freedom of the press.
Πλησιάζουμε πολύ σε μια κατά­σταση απόλυτης ανομίας, η οποία οδηγεί την Κοινότητα να διατηρήσει για την ώρα την αναστολή των θεσμών συνεργασίας της με το Τόγκο.
We are hovering on the verge of a state of lawlessness which prompts the Community to consider suspending its institutional cooperation with Togo for the time being.
Βέβαια, η Επιτροπή μπορεί μόνο γενικά να εκφράζεται για την καταλληλό­τητα των στρατιωτικών προμηθειών.
Of course, it is not up to the Commission to comment on whether or not the provision of military support is justified, except in the most general terms.
Σ' αυτό το θέμα δεν έχουμε αρμοδιότητα.
The Commission has no jurisdiction in that area.
Εν τούτοις, υποθέτω ότι, εφό­σον η Κοινότητα αποφασίσει ν' αναστείλει την οικονο­μική και εμπορική συνεργασία, καθώς και τη συνεργα­σία στα πλαίσια των συμφωνιών με το Τόγκο εξ αιτίας της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα δοθεί μεγάλη προσοχή και στο θέμα των στρατιωτικών επαφών ή συμβολαίων.
Nevertheless, it seems to me that if the Community decides to suspend economic and trade cooperation or cooperation under the cooperation agreement concluded with Togo on account of the human rights situation, we must be extremely cautious when dealing with military contacts or military contracts.
Εδώ μιλώ όμως για την κυρίαρ­χη αρμοδιότητα των επί μέρους κρατών μελών της Κοινότητας.
However, this is an area in which the individual Member States of the Community are sovereign.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους αξιότιμους βουλευτές διότι σήμερα επωμίσθηκαν και πάλι το καθήκον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να συμβάλει στη υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the Honourable Members for their renewed efforts to ensure that the European Parliament fulfils its role as joint guardian of human rights.
Τέτοιες συζητήσεις γίνονται στο Σώμα τακτικά και το θεωρώ μεγάλο καλό, παρ' όλες τις διαφορές σε λεπτομέρειες που μπορούν να υπάρξουν κατά την εκτίμηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα οφείλει ν' αντιδρά σ' αυτές.
Parliament regularly holds debates on these issues and I believe that is very important, even if there are slight differences of opinion on how to assess human rights violations and the conclusions the Community as a body should draw from them. I believe you are fulfilling the solemn duty of this eminently democratic institution in keeping the Commission and Council alert to human rights violations throughout the world.
Είναι ιερό καθήκον του κατ' εξοχήν δημοκρατικού θεσμού σας, πιστεύω, καθήκον που εκτελείτε, να κρατάτε την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε επαγρύπνηση για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
This is all the more fitting as, for the past year or 18 months, the Council has been referring more explicitly than it has done in the past in its external policy, that is in its relations with third countries, to respect for and promotion of human rights and has made this a central feature of its policy.
Το λέω επειδή περίπου ενάμιση χρόνο τώρα και το Συμβούλιο είναι πιο κατηγορηματικό απ' ό,τι στο παρελθόν στην εξωτερική μας πολιτική.
This can be seen in the clauses which are now being incorporated into all new external agree ments which the Community concludes with third coun tries.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή έχει δηλώσει παλαιότερα ότι ευχαρίστως θα συμβάλει χρηματικά στη διοργάνωση ελευθέρων και καθαρών κοινοβουλευτικών εκλογών, αλλά μόνον αν της ζητήσουν αυτή τη βοήθεια βάσει κοινής συναίνεσης κυβέρνησης-αντιπολίτευσης, ώστε να μπορεί να προσδοκά ότι θα γίνουν σοβαρές προετοιμα­σίες για ελεύθερες και τίμιες εκλογές.
In addition to this, the Commission has already made it abundantly clear that it is quite prepared to provide financial support for the organization of free and fair parliamentary elections but only if a request is made following a consensus between the government and the opposition and if we can be sure that serious efforts are being made in preparation for free and fair elections.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θά' ταν διατεθειμένη να συμβά­λει σ' αυτό με χρηματική ενίσχυση.
Let me repeat; under these circumstances, the Commission is prepared to make a contribution in the form of financial assistance.
Υπ' αυτό το πρίσμα, και μιλώντας για παράδειγμα για την κατάσταση στο Μαρόκο, πρέπει πράγματι να κάνουμε ορισμένες σκέψεις.
I should also say that a number of factors have to be taken into account in these debates - when we discuss the situation in Morocco, for instance.
Πρώτον, το Μαρόκο είναι ένας νότιος γείτονας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με όλα όσα συνεπάγεται αυτό και για τη σταθερότητα της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόι_BAR_ > η το σημαντικό ρόλο που παίζει το Μαρόκο στην όλη περιοχή της Βόρειας Αφρικής.
First of all, Morocco borders on the European Community to the south and it represents a number of interests which affect stability within the Community when seen in relation to North Africa as a whole, given that Morocco holds a key position in that area.
Γι' αυτόν το λόγο πάρθηκε η απόφαση να επανεξετασθούν οι σχέσεις μας με το Μαρόκο για να δούμε αν μπορούμε να συνάψουμε με τη χώρα ένα είδος συμφωνίας σύνδεσης, όπως έγινε και με άλλες χώρες της Βόρειας Αφρικής, αν μπορούμε να φτάσουμε σε στενό­τερες σχέσεις.
That is also why the decision was taken to review our relations with Morocco and to investigate whether we might formulate some kind of association agreement with it, as we have with other countries in North Africa, and to establish closer relations. tions.
Η έκκληση απευθύνεται και στην αντιπολίτευση υπό την αρχηγία του κ. Savimbi, ο οποίος προφανώς δεν δέχτηκε να βγάλει τα συμπερά­σματα του απ' την έκβαση των εκλογών — εκλογές που έγιναν διεθνώς αποδεκτές και είχαν ένα αποτέλεσμα που κρίθηκε δημοκρατικό.
This appeal was directed not least at the opposition, led by Mr Savimbi, which, as you know, was not prepared to accept any of the consequences of the outcome of the elections, which were accepted by the international community, the results having been declared democratic.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι θα λάβει αρκετά σύντομα μια εξουσιοδότηση του Συμβουλίου για να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις.
The humanitarian situation in Angola is still a cause for concern. Members will be aware that the Commission released ECU 10 million, solely for humanitarian pro jects in Angola, earlier this year and is currently working on a new package worth roughly ECU 4 million for food aid and distribution of food aid.
Στα πλαίσια αυτών των συζητήσεων με το Μαρόκο, θα τεθεί όντως επί τάπητος το γενικότε­ρο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The ECHO, an institution which is well known to all of you, will be dealing with this.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αγκόλα είναι και παραμένει ανησυχητική.
The Commission hopes in the very near future to obtain a mandate from the Council to open negotiations.
Οι αξιότιμοι βουλευτές θα γνωρίζουν ότι στην αρχή του χρόνου, η Επιτροπή διέθεσε 10 εκατ. ecu για καθαρά ανθρωπιστι­κούς σκοπούς στην Αγκόλα.
When we do hold talks with Morocco, we shall be discussing the human rights situation in general including the situation in Morocco itself.
Τώρα ετοιμάζει μια νέα δόση περίπου 4 εκατ. ecu για επισιτιστική βοήθεια και τη διανομή της.
This will not be the first time we have discussed this issue. The human rights situation has always played a part in our discussions in the past.
Ο γνωστός οργανισμός ECHO έχει επιληφθεί του θέματος.
I am not referring solely to the European Community as such; it also applies to individual Member States which have close ties with Morocco.
Οι παρατηρήσεις για την κατάσταση στο Μαρόκο, οι ανησυχίες που εκφράστηκαν και σήμερα στο Σώμα,
We are now witnessing the efforts of the democratically elected president, Mr Cristiani, who is doing everything within his power, pulling out all the stops, in order to consolidate democracy.
Για το Σαλβαδόρ ισχύει επίσης, ίσως σε κάποιο άλλο βαθμό, ότι έχει συναφθεί μια ειρηνευτική συμφωνία.
The comments which have been made about the situation in Morocco and the concern which has been expressed in this House will, of course, be echoed in our talks.
Θυμόμαστε ζωηρά ότι στη δεκαετία του 80, ο εμφύλιος πόλεμος στο Σαλβαδόρ αποτελούσε μαζί με τα γεγονότα στη Νικαράγουα το επίκεντρο της αστάθειας στην Κε­ντρική Αμερική.
Where sensitive issues of this kind are involved, it is always advisable to inform the government of the host country or its Foreign Office before invitations like this are sent out. This is a useful rule of thumb.
Κι αυτή την υποστήριξη την παρέχουμε.
PRESIDENT. - The joint debate on human rights is closed.
συζητήσεων ανθρώπους που αλλιώς δεν δέχονται να συζητήσουν.
I should like to say to Mr Bertens that the plans which have been made for this area have not only succeeded in reducing the number of armed troops belonging to both the army and the opposition but also in securing progress with their reintegration.
Συγχρόνως, είναι λυπηρό ότι σε περίπτωση επεισοδίου, υπάρχει προφανώς μεγάλη διάσταση από­ψεων ανάμεσα στις μεγάλες παρατάξεις για το πώς πρέπει ν' αντιδράσουν.
Nevertheless, we have seen democracy in El Salvador come under pressure time and time again and we have witnessed how efforts have been made, by the extreme right amongst others, to undermine the democratic system.
Ασφαλώς δεν ενισχύεται έτσι το γόητρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What we have to do is to provide support for the government and for the president in his efforts to consolidate democracy.
Είναι κανόνας καλής συμπεριφοράς.
We are actively providing that support.
Δεν νομίζω νά' ταν φρόνιμο να βγάλουμε αμέσως τα συμπεράσματα μας απ' τις παρακωλύσεις στον εκδη­μοκρατισμό για την πρόσφατη συμφωνία πλαίσια για την Κεντρική Αμερική.
I feel that it would be unwise, given the drawbacks which have beset the peace process, to draw any immediate conclusions - for the framework agreement which was recently concluded with Central America, for instance. We would do better to use the framework agreement to help ensure internal stability.
Αντίθετα, πρέπει να χρησιμοποι­ήσουμε τη συμφωνία πλαίσιο για μια εσωτερική σταθε­ροποίηση.
What we must avoid at all costs is a situation where we create opportunities for destabilization by withholding our support.
Φυσικές καταστροφές
(Parliament agreed to the proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε τώρα ένα πρόβλημα.
We now come to the situation in Chile.
Δεν έχω χρόνο για τη συζήτηση των φυσικών καταστροφών, που είναι το επόμενο θέμα, καθώς πρέπει να γίνουν οι ψηφοφορίες στις 12.00 ακριβώς, δεδομένου ότι έχουμε την πανηγυρική συνεδρίαση στις 12.30.
How can we forget all that happened in the 1980s as the democratic opposition clashed with the dictatorship in Chile or our great delight when it finally happened and we saw the last of Pinochet's dictatorship?
Προτείνω λοι­πόν να ψηφίσουμε επί των φυσικών καταστροφών χωρίς συζήτηση.
What we need to do is to express our confidence in the fundamentally healthy state of the government in Chile.
Για τη Χιλή, πόσο συμπονέσαμε στη δεκαετία του 80 τη δημοκρατική αντιπολίτευση στον αγώνα της κατά της δικτατορίας του Pinochet!
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). - Mr President, in the early hours of this morning ten schoolchildren in a mini-van driven by their teacher died when it was involved in a collision on the M40; they were all burnt to death. Four more children who survived are now in intensive care in hospital.
Πόσο χαρήκαμε όταν τέθηκε τέρμα στο καθεστώς του!
I would like to draw the attention of the House to this desperate tragedy.
Οφείλουμε, νομίζω, να εκφρά­σουμε την εμπιστοσύνη μας στο κατ' αρχήν δημοκρα­τικό πνεύμα της κυβέρνησης της Χιλής.
The children were all sitting on seats along the side of the vehicle and looking inwards. I do not know whether or not they were wearing seat belts but I very much doubt it.
Σε αυτό το πνεύμα, εκφράζω και την εμπιστοσύνη μου στη συνέχι­ση της ποινικής δίκης, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, εναντίον εκείνων που ευθύνονται για το θάνατο του Carmelo Soria Spinoza.
It underlines yet again, Mr President, the need for this House and the Commission to look into the matter of whether or not seatbelts should be fitted compulsorily or not. Whether they would have helped in this tragedy I do not know, but I hope the House will join will join with me in sending our condolences to the parents of those children who were killed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I am sure the whole House will want to join you in sending our sympathy to the bereaved.
Δεν νομίζω να ταιριάζει στην Επιτροπή να επεκταθεί στα όσα είπε μεταξύ άλλων ο κ. Cot και στην αντίδραση του κ. Tindemans σ' αυτά.
I do not think it is for the Commission to comment in detail on what Mr Cot said and on Mr Tindemans's reactions to his comments. I should like to comment briefly on the situation but before I do so I should like to come back to the points raised in connection with Macao.
Λίγα θα πώ, αλλά πρώτα να επανέλθω στις επισημάνσεις για το Μακάο.
It is undoubtedly true that Macao has derived benefit, so to speak, from the Portuguese legislation that is in force.
Αναμφίβο­λα το Μακάο ωφελείται απ' την υπάρχουσα πορτογαλι­κή νομοθεσία, και ασφαλώς αξίζει να φροντίσουμε να διασωθούν τα υπάρχοντα δημοκρατικά στοιχεία όταν βάσει των συμφωνιών το Μακάο θα περιέλθει στην Κίνα το 1999.
It is most important to ensure that the democratic input stays in place after Macao is transferred to Chinese control in 1999 under the existing agreements.
Οπωσδήποτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί το θέμα αρκετά σημαντικό ώστε να' ναι έτοιμη να μελετήσει προσεκτικά μια πρόταση, εφ' όσον λάβει τέτοια πρόταση, να βοηθήσει στην εξαιρετικά δύσκολη μετάφραση της σημερινής πορτογαλικής νομοθεσίας στα κινεζικά.
I should just like to point out that the Commission attaches sufficient interest in this matter that if it receives a proposal to lend a hand with the highly complex task of translating Portuguese legislative texts into Chinese, it is prepared to give such a request all due consideration.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τις πρώτες πρωινές ώρες δέκα μαθητές μέσα σ' ένα μικρό σχολικό που το οδηγούσε η δασκάλα τους σκοτώθηκαν σε τροχαίο που έγινε στο διεθνή αυτοκινη­τόδρομο Μ40.
GREEN (PSE). - Mr President, can I join with Sir James in sending clearly our condolences after this dreadful accident, but can I say to him that had he been here last night for Question Time he would have heard the answer from Commissioner Van Den Broek about seat belts which made it absolutely clear that there is no reason why the British Government cannot today in the Queen's Speech introduce legislation ensuring that seat belts are fitted in the vehicles of every single coach operator registered in Britain.
Κάηκαν ζωντανοί.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I have two points.
Τέσσερα ακόμα παι­διά που επέζησαν βρίσκονται σε εντατική παρακολού­θηση στο νοσοκομείο. Θα ήθελα να επισημάνω την προσοχή του Κοινοβουλίου σ' αυτή την τόσο μεγάλη τραγωδία.
Firstly, I join with the rest of the House in sending my condolences to the families of the children who have been killed; and, secondly, I am surprised at the totally unilateral way in which you have decided to close the debate before we have dealt with the subject of natural disasters - although we have time, since the voting does not take us very long.
Δεν γνωρίζω αν φορούσαν ζώνες ασφαλείας.
Because the Commission believes that, one way or another, the integrity and the quality of the rule of law is at stake here.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
I hope you will allow me to make that remark.
Ακόμα μια φορά κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνεται η ανάγκη τόσο από πλευράς Κοινοβου­λίου όσο και από πλευράς Επιτροπής να τεθεί το θέμα της υποχρεωτικής ή όχι χρήσης ζωνών.
It is quite laudable that the European Parliament has turned its attention to a number of conflicts through out the world and is trying to bring parties together at the negotiating table who otherwise do not have any truck with each other, as is the case here.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορού­σαν να συμβάλουν θετικά, όμως ελπίζω ότι το Σώμα θα εκφράσει μαζί μου τα θερμά συλληπητήρια στους γονείς των παιδιών που χάθηκαν.
At the same time, it is regrettable that when an incident of this kind occurs, there is deep division between the two biggest groups in the European Parliament as to how to deal with the situation. This certainly does nothing to enhance the European Parliament's image.
Διότι και για την Επι­τροπή πρόκειται για την ακεραιότητα και την ποιότητα του κράτους δικαίου.
Allow me, on a personal note and in my capacity as a former Foreign Minister with a certain amount of experience with this kind of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, Sir James. Είμαι βέβαιος ότι ολόκληρο το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί σας στο να εκφραστεί η συμπάθεια μας προς τους τα θύματα.
It is not my fault that the Commission used up 21 minutes in its last speech, thereby depriving the rest of us of speaking time.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ξέρω τον Κανονισμό μας.
This Parliament must be able to make proper use of the time allocated for natural disasters.
Αλλά, κανονικά, αν είχαμε σεβαστεί τον Κανονισμό, θα είχαμε κάνει μια συζήτηση.
I would just like to make one comment to the Commission: in view of the fact that, in the near future, Portugal intends to open its borders to imports of pigmeat, either we deal seriously with the important issue of swine fever, or the Community will lose all its prestige.
Αυτή η συζήτηση όμως δεν μπόρεσε να γίνει.
I therefore support Mr Galland's proposal that Members should be allowed to submit their speeches in writing.
Όμως θα ήθελα να του επισημάνω ότι χτες βράδυ ήταν εδώ, κατά τη διάρκεια της 'Ωρας των Ερωτήσεων, και θα πρέπει να άκουσε τον Επίτροπο Van den Broek σχετικά με το θέμα των ζωνών ασφαλείας.
I have 20 minutes of speakers on natural disasters and, despite the powers this chair endows me with when I sit in it, I cannot get 20 minutes into three minutes. So it would have been pointless to have started a debate in the three minutes we had.
Βρετανίας.
This was a very important item.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο μόνο πράγματα.
PRESIDENT. - The rules are very clear but I will refer this point to the Bureau for consideration.
Και θα ήθελα να κάνω μόνο μια παρατήρηση προς την Επιτροπή.
Could not the Rules of Procedure also provide for the restriction of the speaking time of Commissioners?
Είναι απαρά­δεκτο!
PRESIDENT. - I am sorry Mr Galland that is not possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vazquez Fouz, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας.
PRESIDENT. - We could discuss this ad nauseimi. If we do, we are going to run out of time even to vote on the natural disasters.