natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ λοιπόν ένα χειροκρότημα σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για όλες πς συντρόφισσες μας σε αυτό το Σώμα και ειδικότερα για αυτές που απαρτίζουν την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
I would therefore ask you to give a round of applause to thank all our female colleagues in the House and particularly the members of the Committee on Women's Rights.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακπκά της συνεδρίασης της Πέμπτης 25 Φεβρουαρίου έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of the sitting of Thursday, 25 February have been distributed.
Ο κ. Wijsenbeek έχει τον λόγο.
Mr Wijsenbeek has the floor.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ωραία είναι αυτά που λέτε, ιδιαίτερα όμως μία ημέρα σαν τη σημερινή, δεν θα έπρεπε να παραβούμε τον κανονισμό μας.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, what you have just said is all very well, but we should respect our own Rules of Procedure, especially on a day like today.
Σας υπενθυμίζω όπ σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 6, η έκθεση της επιτροπής — και θα ήθελα σε αυτό το σημείο να επιστήσω την προσοχή στην έκθεση Wibe, η οποία εγγράφεται ως τελευταίο σημείο της σημερινής ημερήσιας διάταξης, μετά από μία σειρά εκθέσεων της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας — θα έπρεπε να εγγράφεται αυτοδι­καίως στην αρχή της ημερήσιας διάταξης της πρώτης συνεδρίασης μετά την κατάθεση της.
I must point out that Rule 6(6) states that the report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled. I see this has not been done in the case of the report by Mr Wibe, which is placed as the last item on today's agenda following a whole range of reports by the Committee on Women's Rights.
Διαπιστώνω όπ δεν συνέβη κάτι τέτοιο και όπ ο κανονισμός μας, άρθρο 6, παράγραφος 6, παραβιάστηκε από την Διάσκεψη των Προέδρων, η οποία, ως συνήθως, δεν διαβάζη ποτέ τον κανονισμό μας.
Rule 6(6) has therefore not been respected by the Conference of Presidents whose members, as usual, never read our Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, είχα την εντύπωση όπ σήμερα θα δίνατε προτεραιότητα στις έκθεσης που αφορούν πς γυναίκες, εν πάση περιπτώσει όμως, όταν θα φτάσουμε στο σημείο που αφορά την ημερήσια διάταξη, θα θέσω σε ψηφοφορία το αίτημα σας, για να αποφασιστεί αν θα εξεταστεί πρώτα η έκθεση του κ. Wibe.
President. — I thought that you were going to give priority today to the reports concerning women, Mr Wijsenbeek, but in any event, when we come to the order of business, I shall put your request to the vote to determine whether the Wibe report will be taken first.
Hautala (V), Πρόωρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, είμαι χαρούμενη για το γεγονός όπ και εσείς θυμηθήκατε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στην εναρκτήρια προσφώνηση σας.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, I am pleased that you remembered to mention International Women's Day in your opening speech. I also wish to raise the subject on behalf of the Committee on Women's Rights.
Επιθυμώ και εγώ, εκ μέρους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, να αναφερθώ στο εν λόγω θέμα Όπως πολλοί από εμάς γνωρίζουν, φαίνεται όπ σε αυτή την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας έχει αναδηχθεί ως πιο σημαντικό θέμα συζήτησης η βία κατά των γυναικών, των παιδιών και των νέων, κάπ το οποίο αποτελεί πράγμαπ σοβαρή παραβίαση σε παγκόσμιο επίπεδο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
As many of us know, the most important topic of discussion on this International Women's Day seems to have become that of violence against women, children and young people, which is really a very serious worldwide violation of women's human rights.
Απόψε, εδώ στο Κοινοβούλιο, πρόκειται να διεξαγάγουμε συζήτηση με την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να λάβει αποτελεσμαπκά μέτρα κατά της βίας έναντι των γυναικών.
This evening here in Parliament we shall be discussing with the Commission how the European Union can take determined action against violence towards women.
Για πολύ καιρό δεν επιτρεπόταν να συζητάμε για τα θέματα των γυναικών.
It is most distressing that half of all women who are killed in Europe do not die as a result of violent crime by someone unknown to them, but are murdered by their own spouse or partner.
Η βία κατά των γυναικών έχει καταστεί ένα είδος ταμπού.
Violence against women has been a sort of taboo up to now, and it is gratifying that we can embark on a programme of practical measures in this area together in our capacity as the European Parliament.
Χαίρομαι διόπ θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε μαζί, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκεκριμένο έργο για αυτό το θέμα.
It is worth pointing out too that the European Parliament has been responsible for the action the European Union has taken to begin to combat violence against women.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει εντελώς νέες υποχρέωσης και δυνατότητες, προκημένου να προωθηθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα επίπεδα.
I would add that the Treaty of Amsterdam places entirely new obligations upon us and provides opportunities to promote sex equality at many levels.
Αυτό σημαίνη όπ θα πρέπη να ενεργήσουμε ακόμα πιο αποφα­σιστικά για π_BAR_ν προώθηση π]ς ισότητας.
This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ καθιστά υποχρεωπκή την ενσωμάτωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ως ουσιαστικό τμήμα όλων των κοινοτικών δράσεων.
The Treaty of Amsterdam places us under an obligation to make equality between men and women an essential element in all Community action.
Αυτό δεν έχη διόλου επιτευχθεί ακόμα.
Nothing of the sort has happened as yet.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό το έργο.
We know how difficult this work is.
Όμως θα χρησιμοποιήσουμε νέα μέσα γι' αυτό το έργο και θα πρέπη να εργαστούμε μαζί γι' αυτό.
But we are acquiring new tools for the task, and we must carry out this work together.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κ. Hautala.
President. — Thank you, Mrs Hautala.
Θα σας παρακαλούσα να μην αρχίσουμε συζήτηση για αυτό το θέμα
I would ask that we do not embark on a debate on this question.
Ο κ. Santini έχη το λόγο.
Mr Santini has the floor.
Santini (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολλοί άλλοι, έτσι και εγώ συμμερίζομαι φυσικά την έκκληση να ενταθεί η προσοχή μας σε κάθε πρωτοβουλία που χρησιμεύη στην αποφυγή των αδικιών κατά των γυναικών.
Santini (PPE). — (LT) Mr President, like many others, I am keen to take up the invitation to highlight all initiatives aimed at avoiding injustice against women.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω σε αυτό το είδος προσοχής και προβλημαπσμού ένα επιπλέον στοιχείο: δεν είναι μόνο οι γυναίκες που πέφτουν θύματα αδικιών και βίας, αλλά
I would however like to add one further element to such considerations: it is not only women who are subject to injustice and violence, but sometimes entire communities. This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino, the German-speaking, Polish and Belgian communities who were
Santini μερικές φορές ακόμα και ολόκληροι πληθυσμοί.
Santini the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.
Εγώ σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να διαβιβάσετε κατά κάποιο τρόπο στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτηών τα αισθήματα ταραχής και πικρίας, τα οποία δεν εκφράζουν βέβαια την απαίτηση να γίνη κανείς δήμιος ή εκδιισρής, αλλά μόνο την πικρή μας κατάπληξη απένανπ σε μια πραγματική αδικία Σας ζητώ επίσης, κύριε Πρόεδρε, εάν έχετε την ευγενή καλοσύνη να απαντήσετε στην επιστολή που σας έστειλα την ίδια ακριβώς ημέρα που συνέβη η συμφορά, σπς 3 Φεβρουαρίου, και στην οποία πρότηνα να ανατεθεί στην Κοινοβουλευπκή Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων Ασφάληας και Αμυντικής Πολπκής, η εκπόνηση μιας έκθεσης πρωτοβουλίας σχεπκά με την παρουσία στο ευρωπαϊκό έδαφος νατοϊκών βάσεων και σχεπκά με την πιθανότητα να παραχωρηθεί σε αυτούς τους στραπωπκούς υπερβολική ελευθερία όσον αφορά πς εκπαιδευτικές πτήσης.
I appeal to you, Mr President, somehow to convey to the US Government our sense of anger and dismay, not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice. I would also ask you to be so kind as to reply to the letter which I sent you on the very day of the tragedy, 3 February, proposing that Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy should draw up an own-initiative report on the presence of NATO air bases on European territory, and on the pros and cons of allowing these armed personnel excessive freedom to make training flights.
Την ίδια επιστολή απέστειλα τότε και στον Πρόεδρο της Επιτροπής, κύριο Santer, αλλά ούτε και από εκείνον πήρα απάντηση.
I sent the same letter to the Commission President, Mr Santer, but he did not reply either.
Ζητώ τώρα να αποδοθεί δικαιοσύνη και απένανπ στους οικείους...
I now ask that justice be done for the families...
Πρόεδρος. — Κύριε Santini, προβαίνετε σε μια ομιλία που στην προκημένη περίπτωση είναι εκτός θέματος.
President. — Mr Santini, this is not the right time for you to be making this speech.
Φυσικά, πρόκηται για ένα σημαντικό θέμα.
It is, of course, an important issue and you have written to me about it.
Μου στείλατε επιστολή και εξ ονόματος του Σώματος, θα στηρίξω την Ιταλική κυβέρνηση, που ασχολείται με αυτό το θέμα και είναι η αρμόδια επ'αυτού.
On behalf of this House, I will support the Italian Government, which is currently dealing with the issue and which is responsible for any action taken.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι έτσι έχη η υπόθεση και θα ήθελα να εκφράσω, εκ μέρους της ομάδας μου, όχι μόνο την έκπληξη μας αλλά και την αποδοκιμασία μας σχεπκά με την απόφαση του οτρατοδικίου σπς Ηνωμένες Πολιτείες που αθώωσε τον πιλότο ο οποίος ήταν υπεύθυνος για το φοβερό ατύχημα στο οποίο σκοτώθηκαν 22 ευρωπαίοι πολίτες.
Green (PSE). — Mr President, yes it was, because I wanted to express, on behalf of my group, not just our shock but our disgust at the result of the military tribunal in the United States which acquitted the pilot who was responsible for the dreadful accident in which 22 Europeans died.
Θα ήθελα να ανακοινώσω στο Σώμα όπ θα επιδιώξουμε την κατάθεση πρότασης ψηφίσματος επί του θέματος αυτού.
I want to give notice to this House that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
Ελπίζω πως και τα υπόλοιπα μέλη του Σώματος θα συμβάλουν ώστε να τεθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας.
I hope the rest of the House will join us in putting it on the agenda for this week.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για πς πολύ ευγενικές σας παρατήρησης όσον αφορά την Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών, και εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους τους αδελφούς και πς αδελφές στο Σώμα και στο κτίριο.
Banotti (PPE). — Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.
Οι παρατήρησης σας ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες εν όψη της πρότασης για κατάργηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Your remarks were particularly welcome in view of the proposal to do away with the Committee on Women's Rights.
Ελπίζω πως αυτού του είδους η υποστήριξη θα συμβάλει ώστε να διατηρηθεί αυτή η πολύ σημαντική επιτροπή.
I hope this kind of support will maintain this very important committee.
Έχω άλλη μία ερώτηση.
I have another question.
Στις 18 Φεβρουαρίου άλλη μία Ευρωπαία γυναίκα δικαιώθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων — υπόθεση Denise Mathews κατά της Βρεττανικής Κυβέρνησης.
On 18 February another woman in the Community won her case in the European Court of Human Rights — Denise Mathews v. the UK Government.
Θα ήθελα να ζητήσω να ενημερωθεί το Σώμα, αυτήν την εβδομάδα n δυνατόν, εάν έχουν γίνη προσπάθειες εκ μέρους τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής, προκημένου οι υπήκοοι του Γιβραλτάρ να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου στις ερχόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
I would like to request that you inform the House, if possible this week, whether any efforts have already started on the part of both Parliament and the Commission to enable the citizens of Gibraltar to vote in the coming European elections.
Πρόεδρος. — Δεν μπορώ να σας απαντήσω γιατί άπτεται των ομάδων και των μελών να αναλάβουν την πρωτοβουλία.
President. — I cannot answer you because it is up to the groups and Members to take the initiative.
Όπως και εσείς, έτσι και εγώ διάβασα στον Τύπο πως η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκηται να επιληφθεί του θέματος.
Like you, I have read in the press that the United Kingdom Government is going to deal with the question.
Εάν οποιαδήποτε ομάδα ή μέλος επιθυμεί να αναλάβη πρωτοβουλίες θα πρέπη να το πράξη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
If any group or Member wants to take initiatives they will do so in accordance with the appropriate rules.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Παρασκευή της περασμένης μίνι συνόδου επέσυρα την προσοχή στην σκανδαλώδη κατάσταση των διερμηνέων που δουλεύουν με μερική απασχόληση στο Κοινοβούλιο και οι οποίοι δεν έχουν πληρωθεί κανονικά.
McMahon (PSE). — Mr President, on Friday of the last part-session I drew attention to the scandalous situation of the part-time interpreters who work for Parliament and have not received proper remuneration.
Η κατάσταση δεν ήταν πολύ ξεκάθαρη από τον Οκτώβριο όταν απέστειλα επιστολή προς τον Επίτροπο κ. Liikanen ζητώντας του να το διερεύνηση.
The situation has not been very clear since October when I wrote to Commissioner Liikanen to ask him to investigate it.
Τώρα πλέον είναι φανερό πως θα πρέπη να επιληφθεί αυτού του θέματος ο Επίτροπος κ. Santer.
It now appears that Commissioner Santer should deal with this matter.
Πιστεύω όπ απειλούνται οι εργασιακές σχέσης, κάπ που πιθανώς να επηρεάση τη σύνταξη των νέων κανονισμών νια τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Προεδρείο να επίλυση σύντομα το πρόβλημα αυτό, το οποίο προκαλεί σημανπκές δυσκολίες σε πολλούς ανθρώπους, δίχως πς καλές υπηρεσίες των οποίων εμείς δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δική μας δουληά.
I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.
Πρόεδρος. — Κύριε McMahon, ο Γενικός Γραμματέας θα λάβη τα αναγκαία μέτρα προκημένου να επιλυθεί το πρόβλημα το συντο­μότερο δυνατό.
President. — Mr McMahon, the Secretary-General is taking the necessary steps to resolve the matter as quickly as possible.
Striby (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγους μήνες σας έθεσα το ερώτημα πότε θα αρχίσουμε να συνεδριάζουμε στο νέο Κοινοβούλιο, το ΙΡΕ4.
Striby (I-EDN). — (FR) Mr President, a few months ago I asked you when we were going to move into the new Parliament building, IPE IV.
Τότε μου είχατε απάντηση όπ δεν ξέρατε.
At the time, you said you did not know.
Σήμερα βρισκόμαστε τρης μήνες πριν από το τέλος της θητείας μας και επιτρέψτε μου να σας ξαναθέσω το ερώτημα: πότε θα μετακομίσουμε στα νέα κτίρια; Θα γίνη κατά τη διάρκηα αυτής της θητείας ή θα πρέπη να περιμένουμε την επόμενη;
We are now three months away from the end of our term of office, and I should like to ask you once again when the new premises will be completed. Will it be before the end of the present term of office or will we have to wait for the next term?
Πρόεδρος. — Κύριε Striby, δυστυχώς θα σας δώσω την ίδια απάντηση: όταν θα είναι έτοιμο.
President. — I can only give you the same reply, Mr Striby: when it is ready.
Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς, αλλά από την ανάδοχο εταιρεία, την οποία δεν επιλέξαμε εμείς.
That is not in our hands, but in those of the contractor, who was not chosen by us.
Επελέχθη από τη δημόσια εταιρεία SERS, η οποία περιλαμβάνη διάφορες δημόσιες επιχπρήσης της περιοχής του Στρασβούργου.
He was chosen by SERS, a publicly owned company incorporating various public enterprises in the Strasbourg region. You might do better to put your question to the contractor and ask if it is going to keep to its schedule.
Θα ήταν προπμότερο να απευθυνθείτε στην ανάδοχο εταιρεία και να τη ρωτή­σετε αν θα τηρήση το χρονοδιάγραμμα Αν όντως συμβεί αυτό, το κτίριο θα ολοκληρωθεί προς το τέλος της κοινοβουλευτικής περιό­δου· και πέρυσι όμως το κτίριο έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί και αυτό δεν έγινε.
If that were the case, the building would be completed towards the end of this parliamentary term, but it was meant to be finished last year as well, and that did not happen.
Συνεπώς, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι όπ θα μπούμε στο κτίριο όταν θα είναι έτοιμο.
So I can only tell you that we.shall have the building when it is ready.
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτε άλλο, γιατί συνήθως η εταιρεία αυτή δεν τηρεί το χρονοδιά­γραμμα που θέτη.
I cannot add anything more, since this company regularly fails to keep to its own schedules.
Είναι κρίμα έτσι όμως έχουν τα πράγματα.
It is unfortunate, but that is how things are.
Striby (I-EDN). — (FR) Θα ήθελα να κάνω μόνο μία παρατήρηση: νομίζω όπ η Γαλλία έκανε ό, π χρηαζόταν.
Striby (I-EDN). — (FR) I would like to make one further point. I happen to know that France has done everything necessary.
Προφανώς, το μπαλάκι πέρασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It would appear that the ball is in the European Parliament's court.
Θα ήθελα να μάθω αν συμβαίνη το αντίθετο.
If you are denying this, I am happy to take note of it.
Προφανώς, δεν μπορεί να την πιέση και να την υποχρέωση να τηρήση τις υποχρέωσης της όταν δεν διαθέτη τα μέσα.
President. — The French Government has used all possible means to try to make progress on a question which is not its direct responsibility, but that of a company, as I would repeat.
Προσπαθεί να προχώρηση όσο το δυνατόν περισσότερο.
Clearly, when it does not have the means to do so, it cannot force the company's hand and make it fulfil its obligations.
Χάρη στην επέμβαση της γαλλικής κυβέρνησης, αναπληρώσαμε ένα μέρος της καθυστέρησης, η οποία, στην αντίθετη περίπτωση, θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη.
The French Government is trying to move things forward as far as possible, and thanks to its intervention, we have made up some of the delay, which would otherwise be even worse.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτε περισσότερο.
I can tell you nothing more.
Απευθυνθείτε στην SERS, η οποία θα μπορούσε να σας πληροφόρηση για το π κάνη για να τηρήση πς δέσμευσης της.
Put your question to SERS, which can tell you what it is doing in order to meet its commitments.
Εμείς, πάντως, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
In any event, we are unable to do anything.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τα ωραία σας λόγια σχεπκά με την πορεία της έκθεσης της κ. Hoff περί των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω όπ κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ισων Ευκαιριών, η οποία έγινε σήμερα το πρωί στο Λουξεμβούργο, στην Γραμματεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, παρουσία πολλών υπαλλήλων, θεωρήσαμε όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα $πρεπε να δώση το παράδηγμα εγκρίνοντας ένα πρόγραμμα θεπκών ενεργηών με καθορισμένες προθεσμίες και στόχους που θα τεθούν μετά από υπολογισμούς για να δώση ένα τέλος στην υπο-αντιπροσώπευση των γυναικών, κυρίως σπς σταδιοδρομίες της κατηγορίας Α του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, όπου αποτελούν μόνο το 20%.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, after hearing your fine words on the follow-up to Mrs Hoffs report on equal opportunities for women and men at the Secretariat of the European Parliament, I should like to point out that during the COPEC meeting we had with various officials this morning at the Secretariat of the European Parliament in Luxembourg, we took the view that the European Parliament should set an example by adopting a programme of positive action with fixed time-limits and statistical objectives in order to put an end to the under-representation of women, particularly in A-grade posts in the European Parliament where they only account for 20%.
Θα έχετε συνεπώς την ευκαιρία να ακολουθήσουν τα ωραία σας λόγια πράξης, λαμβάνοντας μία ad hoc απόφαση στο Προεδρείο, το οποίο στην πληοψηφία του αποτελείται από άνδρες.
You will therefore have the opportunity to practise what you preach by taking an ad hoc decision in the Bureau, the majority of whose members are men.
Πρόεδρος. — Είμαι σίγουρος όπ όλα τα μέλη του Προεδρείου άκουσαν τα λόγια σας.
President. — I am sure that all the members of the Bureau will have taken note of your comments.
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με μία πληροφορία του ενιαίου ηδησεογραφικού πρακτορείου των Φινλανδικών εφημερίδων της 26ης Φεβρουαρίου, είπατε όπ δεν πιστεύετε όπ η διεύρυνση της ΕΕ θα καθυστέρηση, ακόμη κι αν υπάρξη καθυστέ­ρηση σπς διαπραγμάτευσης για την Ατζέντα 2000.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, according to an article published by the Finnish joint news agency on 26 February, we said we did not believe that enlargement of the European Union was being delayed, even though the negotiations on Agenda 2000 were dragging on.
Επιπλέον, φέρεστε να έχετε δηλώση όπ οι διαπραγμάτευσης για την Ατζέντα 2000 μπορούν να συνεχιστούν επί της Φινλανδικής Προεδρίας στην ΕΕ και, ακόμη και επί της Πορτογαλικής Προεδρίας, χωρίς αυτό να συνεπάγεται κάποια προβλήματα για τη διεύρυνση.
Furthermore, we are supposed to have said that the negotiations on Agenda 2000 might continue during the Finnish Presidency and even up to and including the Portuguese Presidency without creating any problems for the enlargement process.
Σας ερωτώ, κύριε Πρόεδρε πρώτον: ισχύη αυτό που αναφέρθηκε σπς φινλανδικές εφημερίδες, όπ δεν θεωρείτε ότι συνεπάγεται κάποιο πρόβλημα για τη διεύρυνση; Δεύτερον: αν ναι, πού βασίζεται αυτή η άποψη; και τρίτον: συνάδη αυτό με τα καθήκοντα σας σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού;
Secondly, what was such a view based on? And, thirdly, is this consistent with your duties in accordance with Article 19 of the Rules of Procedure?
Πρόεδρος. — Αυτή τη στιγμή, δεν δύναμαι να δώσω απάντηση σε δημοσιεύματα του Τύπου για τα οποία δεν γνωρίζω εάν απηχούν ακριβώς πς απόψεις μου ή όχι.
President. — At the moment, I cannot respond to any articles in the press since I do not know whether or not they accurately reflect my position.
Όταν με ρωτούσαν εάν πιστεύω όπ η Ατζέντα 2000 θα μπόρεση να ολοκληρωθεί, ανέκαθεν έδινα την ίδια απάντηση: το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, πράττη όλα τα αναγκαία ώστε να έχη ολοκληρωθεί το μήνα Μάιο σε ό, π αφορά το Κοινοβούλιο.
When asked in the past if I believed that Agenda 2000 could be concluded, I have always given the same reply.
Σε ό, τι αφορά το Συμβούλιο, εκείνο θα είναι που θα αποφασίσει εάν θα μπορεί να την ολοκλήρωση το μήνα Μάρτιο ή όχι.
Parliament is doing everything it ought to ensure that, as far as we are concerned, it can be concluded by May. As far as the Council is concerned, it will be up to the Council itself to decide if it will be able to conclude the negotiations in March.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, λέγεται ότι ενδεχομένως να γίνη το έτος 2003.
Enlargement may perhaps take place in 2003.
Δεδομένου όμως ότι δεν γνωρίζω το συγκε­κριμένο δημοσίευμα, δεν μπορώ να σας απαντήσω εάν αληθεύη ή όχι.
But as I do hot have the exact details of the article, I cannot tell you whether or not it is correct.
Αποστείλατε μου μια μετάφραση και με πολύ ευχαρίστηση θα σας απαντήσω εάν απηχεί ορθώς πς σκέψης μου ή όχι.
If you send me a translation of the article, I will gladly tell you if it is a true reflection of my views.