natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, το επίσημο έγγραφο δεν είναι εισέτι διαθέσιμο στην Αγγλική γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Not only would it be an intolerable human rights situation if this were not the case, but it would definitely be a case of Belgium meddling in the smooth functioning of the European parliament, which must be able to organize debates on its own territory.
Τούτο μας απεστάλη ανεπισήμως στις 4 Νοεμβρίου, και παρ' όλον ότι το Συμβούλιο είναι υπο­χρεωμένο να νομοθετήσει πριν από το τέλος του έτους προκειμένου να τεθούν σε ισχύ τυχόν προσαρμογές την 1η Ιανουαρίου 1996, δεν έχει ακόμη ζητηθεί η γνωμοδό­τηση μας επισήμως από το Συμβούλιο.
I would remind the House that Mr Khan has regularly been issued with a visa by the Belgian embassy in Pakistan, which entailed an obligation for the Belgian Parliament in this respect. Given these circumstances, and in view of the somewhat incredible nature of Mr Khan's arrest - for all this could flare up to a certain extent - I believe that there is good reason to demonstrate Parliament's wish, in no uncertain terms, to see a happy ending to the whole affair.
Αντιτίθεμαι σε αυτό δεδομένου ότι η Επιτροπή γνωρίζει από το 1986 ότι μια τέτοιου είδους πρόταση θα έπρεπε να συμφωνη­θεί πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Should you so desire it, Mr President, I propose to take up the question at the next Conference of Presidents. In view of the expired dead lines, this affair will now be of concern to Parliament in its entirety, and particularly to the group that invited Mr Khan.
Όμως ευρισκόμεθα στο μήνα Νοέμβριο δίχως κείμενο.
PRESIDENT. - I entirely agree with you. I shall inform the House of the situation tomorrow morning.
Έχω εξετάσει ένα ανεπίσημο σχέδιο ενός ανεπισήμως ληφθέντος εγγράφου και ερωτώ για ποιο λόγο θα έπρεπε η Επιτροπή να ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο.
What I am suggesting now is that the integrity of this House and the honour of its Members has been grossly infringed by the Belgian action in arresting Mr Khan.
Υποστηρίζω ότι το κείμενο δεν συνιστά πρόταση προ­σαρμογής αλλά περιέχει κανονικές τροπολογίες' όχι μια αλλά πολλές.
In his imprisonment he has been been fed pig when his religion forbids him to eat it; he has no access to reading or writing material; he has no access to radio or information.
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να υπερασπισθώ την ακεραιότητα της παρούσας Βου­λής και την τιμή των Μελών της.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, I would like to inform the House of a very sad incident which occurred last week at one of the external borders of the Community, in which two frontier policemen were shot down and killed by some passengers on a train.
Θα πρέπει να θέσουμε το ερώτημα κατά πόσον υπήρχε ένας βαθ­μός κυνικής συμπαιγνίας μεταξύ της Βελγικής και της Ινδικής Κυβερνήσεως.
One of the police men was just 20 years old and was checking people at the Community's external frontier for the very first time.
Δεν έχω ποτέ συναντήσει ένα περισσότερο δυσάρεστο τρόπο μεταχείρησης του Κοινοβουλίου, κ. Πρόεδρε.
Here in this House, we have always called for freedom of movement within the Community on the basis of Article 8 of the EEC Treaty.
Θα σας στείλω αντίγραφο των νομικών ζητημάτων που έχω εγείρει και θα σας ικέτευα να το διαβιβάσετε στις νομικές υπηρεσίες.
I believe it is right that this House should express its condolences to the families of the deceased in an appropriate manner and call upon the Member States to at last continue working on the security measures implemented at our external frontiers so as to prevent such incidents as far as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελέγξω το θέμα, όπως επιθυμείτε.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I rise to support my colleague's intervention.
Στο τέλος της συζήτησης ο Επίτροπος κ. Flynn μας διαβεβαίωσε ότι, με κάποιες αλλαγές στην διατύπω­ση, θα κάνει δεκτές δύο πολύ σημαντικές τροπολογίες.
If there is any question of Mr Khan being extradited to a country which could in certain circumstances pass the death sentence on him and carry it out, we have an additional responsibility to look into this matter swiftly and effectively.
Αυτό που επισημαίνω τώρα είναι ότι η ακεραιότης της Βουλής και η τιμή των Μελών της έχουν καταπατηθεί κατάφωρα από την ενέργεια του Βελγίου να συλλάβει τον κ. Khan.
I have already written to you on this matter, Mr President, and would like to ask you perhaps to send a member of the Conference of Presidents to the funerals or express our sympathy to the bereaved in some other way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρώτα πρέπει να ενημερωθώ για το θέμα.
Parliament at the funeral, as you request.
Θα το κάνω έως αύριο και θα σας ενημερώσω σχετικά.
Thank you for your suggestion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ απολύτως με όλους σας.
PRESIDENT. - Mr Jackson, either we all play by the Rules or we do not.
Θα σας ενημερώσω αύριο το πρωί σχετικά με το σημείο στο οποίο βρίσκεται το θέμα.
I have taken all the speakers who had asked to speak. Perhaps we can take your point later.
PROUT, Sir Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να υποστηρίξω την παρέμβαση του συνα­δέλφου μου.
RAWLINGS (PPE). - Mr President, on a point of order, we are provided with a list of representatives who attend Council meetings.
Έχω την εντύπωση ότι θέτει δύο επείγοντα ζητήματα στα οποία εφιστά την προσοχή σας.
It is very useful especially for visitors. I see that the Greek, French and, no doubt, the Italian ministers have been changed.
Ο ένας απ' αυτούς ήταν μόλις 20 χρονών και χρησιμοποιούνταν πρώτη φορά για έλεγχο προσώ­πων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Rawlings, I shall pass on your request to the Council, which is responsible for the publication of this document.
(Χειροκρότημα)
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, Members of the House, our Community is looking on powerless as the town of Sarajevo is being martyred.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι η πρώτη φορά που ακούω κάτι σχετικά με το θέμα.
On 9 November a school was shelled: Three children and one teacher were killed.
Δεν έχω καμμία αντίρρηση να ενεργήσω αμέσως.
The next day, 10 November, there was a second shelling, this time claiming seven lives.
Εντούτοις, αν με είχε ενημερώσει κάποιος γραπτώς, θα ήξερα περισσότερες λεπτομέρειες, αλλά αυτό δυστυχώς δεν συνέβη.
Two thousand artists from all the countries of Europe -writers, musicians, painters, playwrights, actors and singers - have called for Sarajevo to be designated 'European cultural capital'.
Αύριο το πρωί, θα μιλήσω επ' αυτού και θα μπορέσουμε τότε να αποφασί­σουμε σχετικά με το θέμα.
This request has been supported by the mayor of Antwerp, which was the 'European cultural capital' in 1993, and by the mayor of Lisbon, which will be the 'European cultural capital' in 1994.
Στηριζόμενοι στο άρθρο 8α της Συνθήκης της ΕΟΚ, τασσόμασταν ανέκαθεν μέσα σ' αυτό το Σώμα υπέρ της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων μέσα στην Κοινό­τητα.
However, on 5 November the Ministers of Culture of the twelve Member States of the European Union turned down this request.
Θεωρώ σωστό να εκφράσει το Σώμα με ανάλογο τρόπο τα συλλυπητήρια του στους οικείους των θυμά­των και να καλέσει τα κράτη μέλη να εργασθούν περαιτέρω πάνω στα μέτρα ασφαλείας που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα ώστε να λείψουν, όσο είναι δυνατόν, τέτοια περιστατικά.
Yet it was surely a fairly modest demand, aimed at highlighting the European vocation of Sarajevo, where four communities - Muslim, Serb, Croat and Jewish - live together in harmony; which just goes to show that university and cultural life can go on in spite of the war. Anyway, the Ministers of Culture turned the request down.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Rogalla.
PRESIDENT. - Mr Andrews, I am sorry that you feel this way.
Με αφορμή την επιστολή σας, αποφάσισα ήδη να εκφράσω τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου στους συγγενείς.
A number of years ago, a French writer called Charles Peguy wrote: 'Worse than a soul enslaved is a soul that has become accustomed to something.'
Θα κοιτάξω εάν είναι δυνατόν να γίνει αυτό που λέτε κατά την κηδεία.
Accustomed as we may have become over the last three years or more to the suffering of Sarajevo, will we prove incapable of rising up against this iniquitous decision by the Ministers of Culture?
Ο συνάδελφος μας κύριος Prout δικαιολογη­μένα ετόνισε ορισμένες από τις πτυχές του θέματος.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 11 November 1993 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρα­κολουθεί αδρανής το μαρτύριο του Σαράγεβο.
PRESIDENT. - Mr Schwartzenberg, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media informed me of your proposal and I approached both the President of the Council of Ministers and the President of the European Council prior to the Summit.
Στις 9 Νοεμβρίου είχαμε τον βομβαρδισμό ενός σχολείου, με τρία παιδιά και έναν δάσκαλο νεκρούς.
I had been informed that the Ministers for Culture Affairs were due to meet very shortly.
Την επομένη, 10 Νοεμβρίου, είχαμε ένα νέο βομβαρδισμό, με επτά νε­κρούς.
Both Presidents regarded this request favourably, but the Ministers for Cultural Affairs nevertheless took the decision they did.
Δύο χιλιάδες καλλιτέχνες από όλες τις χώρες της Ευρώπης, συγγραφείς, μουσικοί, ζωγράφοι, δραματουρ­γοί, ηθοποιοί, τραγουδιστές, ζήτησαν να ανακηρυχθεί το Σεράγεβο «ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα».
If you would like Parliament to react accordingly to this - which I am very willing to do -may I ask you to inform the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the situation so that it can table a motion for a resolution accordingly, on which the House could perhaps take a decision this Thursday.
Το αίτημα αυτό, το υποστήριξε και ο δήμαρχος της πόλεως της Αμβέρσας, του οποίου η πόλη υπήρξε ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα το 1993, καθώς και ο δήμαρχος της Λισσαβώνας, του οποίου η πόλη θα είναι ευρωπαϊ­κή πολιτιστική πρωτεύουσα το 1994.
The Group of the Party of European Socialists has requested that the oral question (Doc. B3-1212/93) to the Commission by Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the GATT negotiations in the maritime transport sector which was included in the debate on the report by Mrs Peijs (Item 370) as a footnote be withdrawn pursuant to Rule 40 of the new Rules of Procedure.
Έχουν ζητήσει και οι δύο να δοθούν οι τρεις πρώτοι μήνες του 1994 στο Σαράγεβο.
May I point out that we have now come to the end of the list of speakers drawn up at the beginning of the sitting and I will take no further speakers except on points of order.
Διότι θεωρώ όντως απαραίτητο να απελευθε­ρωθεί ο κύριος Χαν το συντομότερο δυνατόν.
de la MALENE (RDE). - (FR) Mr President, I am amazed at the request tabled by the Group of the Party of European Socialists.
Εάν το επιθυμείτε, κύριε Πρόεδρε, είμαι διατεθειμένος να ανα­πτύξω το ζήτημα κάτα την προσεχή συνεδρίαση των προέδρων.
A few days ago we heard the holy indignation of Mr Jean-Pierre Cot, Chairman of the Socialist Group, who was of the opinion that the organizational commitments undertaken during the Conference of Presidents was not being sufficiently respected during the sitting.
Αόγω των προθεσμιών που έχουν περάσει, η
And yet, here today we see Mr Cot calling into question a decision which is not of major importance and which has no political impact.
Όμως, στις 5 Νοεμβρίου, οι υπουργοί πολιτισμού των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέρριψαν το αίτημα αυτό.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I will, of course, follow your ruling but I would like to point out that I notified you before the session, by fax, of my wish to make a statement right at the beginning of this session and I did that last Friday.
Αριθ. 3-438/5
Others were seriously injured.
Schwartzenberg στώνω ότι ο Norman Lamont αναγράφεται ακόμη ως υπουργός εξωτερικών.
I must say that I find this initiative rather hard to understand, not merely its substance, but also its form.
Μπορείτε παρακαλώ να φροντί­σετε να διορθωθεί αυτό για τον Δεκέμβριο; κατοικούν αρμονικά 4 κοινότητες, η Μουσουλμανική, η Σερβική, η Κροατική και η Εβραϊκή, πράγμα που απο­δεικνύει ότι, παρά τον πόλεμο υπάρχει δυνατότητα συνέχισης της πανεπιστημιακής και της πολιτιστικής ζωής.
What use is served by our Conference of Presidents, during which we submitted a very modest proposal, if it is called into question again with reference to one of the Rules in our Rules of Procedure, the literal interpretation of which I am not contesting.
Οι υπουργοί πολιτισμού λοιπόν, το απέρριψαν.
I am simply calling for the rules of the game to be obeyed which, until now, governed our relations within the Conference of presidents. dents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κυρία Rawlings, θα φροντίσω γι' αυτό.
The British Government then announced that it wished to legislate itself on seatbelts in coaches but could not because EC-wide legislation was required.
Για το έγγραφο αυτό αρμόδιο είναι το Συμβούλιο, και θα το ενημερώσω σχετικά.
The next day the Commission issued another statement say ing that no, the minister was actually right and that EC-wide legislation was required.
Πριν από μερικά χρόνια, ένας γάλλος συγγραφέας, ο Charles Péguy, έγραφε: «Εάν υπάρχει κάτι χειρότερο από μια υποδουλωμένη ψυχή, είναι σίγουρα η εθισμένη ψυχή».
I understand that since then a further statement has been made, indicating that, under Article 36, such legislation could be made.
Λαμβάνω το θάρρος να υπολογίζω σε σας, κύριε Πρόε­δρε, για να εκφράσω εξ ονόματος σας μια επίσημη διαμαρτυρία.
PRESIDENT. - Mr de la Malène, you will remember that I was the only person to point out in the Conference of Presidents the difficulty which the new Rules of Pro cedure pose in this case.
Όλοι μαζί, αγαπητοί συνάδελφοι, ας υποχρεώσουμε το Συμβούλιο Υπουργών να εγκρίνει αυτό το αίτημα υπέρ της πόλεως του Σαράγεβο!
If we nevertheless decided to express it that way, I cannot now insist, because of this discussion, that the Rules of Procedure should not be applied.
Πιστεύω ότι αυτό είναι λυπηρό διότι ένα από τα στοιχεία που συνιστούν την ισχύ της προεδρίας σας ήταν ανέκαθεν το γεγονός ότι είσθε υποστηρικτής των Μελών.
PRESIDENT. - Colleagues, we must keep to our own Rules of Procedure. If something is to be included on the agenda, a proposal corresponding to that effect must be submitted by a political group or at least 23 Members at least one hour before the opening of the partsession.
Πάντοτε παρείχατε την ευκαιρία στα Μέλη να εγείρουν τα ζητήματα.
This was not done and I cannot therefore authorize us to take a decision on this matter.
Έχω την έντονη αίσθηση ότι δεν επιτρέψατε σε εμένα και άλλους να λάβουμε το λόγο, παρ' όλο ότι είμεθα οι πρώτοι που τον ζητήσαμε.
What I can do, however, is to suggest that you try and include this matter on the list of subjects for topical and urgent debate for Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Andrews, το σημειώ­νω με λύπη μου.
In that case, we do not need to discuss it any further. That concludes Monday.
Μου είχαν πει ότι η σύνοδος των Υπουργών πολιτισμού επρόκειτο να γίνει πολύ σύντομα.
However, it was merely a reflex on my part - no doubt the inappropriate reflex of a lawyer who suddenly realized that we cannot apply this provision with our new Rules of Procedure.
Και οι δύο έλαβαν υπόψη τους το θέμα. αλλά παρά ταύτα, ακολούθησε η απόφαση των Υπουργών πολιτισμού.
Consequently, I shall leave it up to Mr de la Malene's discretion whether to insist on making a one-off exception to the rule, or rather to bow to the new Rules of Procedure.
Σας υπενθυμίζω και πάλι ότι ο κατάλογος ομιλητών που είχε καταρτιστεί στην αρχή της συνόδου έχει εξαντληθεί και ότι δεν θα επιτρέψω άλλες ομιλίες πλην επί διαδι­καστικών θεμάτων.
The Group of the Party of European Socialists suggests that the voting time planned for 11.30 a.m. should be brought forward to 11 a.m. in view of the large number of votes to be taken not only on the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also on a number of other items.
Το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης, όπως καταρτί­στηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων στη συνεδρίαση της 11ης Νοεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμη­θεί.
(Parliament agreed to the request) (The agenda was adopted thus amended) de la MALENE (RDE). - (FR) Mr President, the amiability displayed by Mr Cot places me in a difficult position, because I remain in favour of sticking to the Rules of Procedure. Indeed, my complaint is that we do not respect our Rules of Procedure often enough.
Επί του σχεδίου αυτού προτάθηκαν οι ακόλουθες τρο­ποποιήσεις.
In order to escape such an awkward situation, Mr President, I place the matter in your hands.
Δευτέρα:
On the Tongue report:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Jackson, ή τηρούμε μαζί τους κανόνες ή δεν τους τηρούμε.
PRESIDENT. - Colleagues, today is the first day of application of the new Rules of Procedure; when we fixed the draft agenda the old Rules still applied.
Έδωσα τον λόγο σε όλους τους συναδέλφους που είχαν εγγραφεί.
I therefore think that we can perhaps, by way of an exception, authorize a footnote for the last time if the House agrees...
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρα­τήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού.
BEAZLEY, Peter (PPE). - Mr President, I should like to draw attention to the fact that today, at 4 p.m., we learned that the British Socialist leader had produced nine amendments to the Tongue report on the European motor vehicle industry.
Έχουμε τον κατάλογο των εκπροσώπων αυτών που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
These are - significantly - dated 10 November. This information was not available to my group until 4 p.m. today, by which time the deadline for amendments had passed.
Τούτο είναι πολύ χρήσιμο ιδίως για τους επισκέπτες.
This is not a piece of urgent legislation. It is an own-initiative report and was not on the agenda at all.
Διαπιστώνω ότι οι Ελληνες, οι Γάλλοι και χωρίς αμφιβολία, οι Ιταλοί υπουργοί έχουν αλλάξει.
We do not wish to be difficult, but what the Socialists did on 10 November - and the group knew about it only on 11 November - was to replace all the amendments which they lost in committee.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με εκπλήσει το αίτημα της Σοσιαλιστικής Ομάδος.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I should like to ask through you if the Commission would, pursuant to Rule 37, agree to ask to make a statement on the situation regarding legislation on seatbelts in coaches.
Ιδού όμως που
In one, passengers in my
De La Malene εξαίρεση, να επιτρέψουμε, για τελευταία φορά μια υπο­σημείωση, εφόσον το Σώμα συμφωνεί...
BEAZLEV, Peter meeting tomorrow morning and we could produce our agreed amendments, probably by lunchtime. They could be available, I hope, in print by the evening.
σήμερα ο κύριος Cot θέτει υπό αμφισβήτηση μια απόφα­ση η οποία είναι χωρίς μείζονα σιιμασία και χωρίς πολιτική αξία.
We could, if it were thought desirable - I see no reason for it to be desirable but if the House thought it was desirable - we could therefore debate the matter on Wednesday or Thursday.
Φυσικά σε παρένθεση, αντό είναι σαφές.
But I really feel that this is something that the House cannot be very proud of.
Οπότε, συμ­φωνούμε επ' αντού αλλά στο μέλλον δεν θα υπάρξει πια νποσημείωσιι
I would at least ask that we should be given the opportunity to present amend ments and should any other groups wish to do likewise, no doubt they will say so.
Ομολογώ ότι. όχι ως προς την ουσία, αλλά ως προς τον τύπο, δεν καταλαβαίνω καλά αυτήν την πρωτοβουλία.
Regarding the Wynn report, I would like to state one reservation and ask whether we could place it on the agenda as it is, for as you can see it concerns amending letter No 1 from the Council regarding the planned budget for 1994, which we already voted on in the first reading last month.
Εφόσον όμως παρά ταύτα, αποφασίσαμε από κοινού να το διατυπώσουμε έτσι, δεν μπορώ, λόγω αυτής της συζήτησης, να επιμεί­νω να μην εφαρμοστεί ο Κανονισμός.
PRESIDENT. - Mr Beazley, it is true that you did not receive the amendments to this report until 4 p.m. I therefore propose to the House that the deadline for tabling amendments be postponed until 12 noon tomorrow. row.
Ίσως, κ. Πρόεδρε, να αντιλαμβάνεστε για ποιο λόγο είναι τούτο αναγκαίο τώρα.
PRESIDENT. - I agree with you, Mr von der Vring. We shall insert the word 'possibly' and will decide on this tomorrow.
Εν συντομία, συνέβησαν πολλά τραγικά ατυχήμα­τα που αφορούσαν πούλμαν την τελευταία εβδομάδα.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, since the beginning of this sitting I have started to become serious ly worried.
Αλλοι υπέστησαν σοβαρά τραύματα.
We wanted to clean up and lighten the load of our sitting. It is 5.43 pm.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ομολογήσω στον πρόεδρο κύριο De la Malene την ενοχή μου πάνω σ' αυτήν την υπόθεση.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I listened with great interest to what Mr Galland said about the timetable.
Είναι αλήθεια ότι, στην διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων, είχαμε κατ' αρχήν δεχθεί μια υποσημείωση, χωρίς να συνειδητοποιήσουμε ότι ο νέος κανονισμός απέκλειε πλέον κάτι τέτοιο.
But I want to give him an illustration of a situation which in my view establishes that one ought not to be too rigid about the circumstances in which one accepts interventions to ask the Commission to act.
Η Επιτροπή τότε εξέδωσε δήλωση λέγοντας ότι ο υπουργός δεν ήταν ακριβής και ότι η κυβέρνηση μπορούσε να νομοθετήσει.
Now we have another problem - that is nothing to do with the strict application of our Rules of Procedure, by the way - which was just raised by Mr Beazley.
Αντιλαμβάνομαι ότι έκτοτε έχει πραγματοποιηθεί μια περαιτέρω δήλωση, υποδεικνύοντας ότι βάσει του Αρθρου 36, μπορούσε να θεσπισθεί μια τέτοιου είδους νομοθεσία.
I would remind Mr Beazley, with whom I agree on the substance of the matter, that the Tongue report was placed on the agenda by the Conference of Presidents.
Η κατάσταση δίδει την εικόνα πλήρους σύγχυσης και έχει προκαλέσει μεγάλο γενικό ενδιαφέρον.
Mr President, if you decide to make an exception just this once, then please give us an assurance that it will not be a precedent and will not happen again.
Θα είχε η Επιτροπή την ευγενή καλωσύνη να συμφωνήσει να ζητήσει μια δήλω­ση βάσει του Αρθρου 37 του Κανονισμού;
Otherwise, we will have a series of delays in submitting amendments, one after the other, and by virtue of our wanting Rules of Procedure that simplify life, we will have Rules of Procedure that complicate matters!
Δεν πρόκειται για ζήτημα ουσίας, όπως ανέφερε και ο ίδιος, ο οποίος εξάλλου δεν το θίγει υπ' αυτήν την έννοια.
I understand that, last Thursday, the Belgian Presidency tabled in one of its working parties a so-called draft resolution on the application of the competition rules to maritime transport.
Πρόκειται μάλλον για ένα ζήτημα αρχών.
I also understand that this draft may be settled as early as next Wednesday in COREPER.
Απλώς όμως επρόκειτο για μία, ασφαλώς άκαιρη, αντανακλαστική κίνηση δικηγόρου εκ μέρους μου όταν αντιλήφθηκα ξαφνικά ότι δεν μπορούσαμε να εφαρμόσουμε την εν λόγω απόφαση με τον νέο κανονι­σμό μας.
At first glance that draft does seem to me to usurp the exclusive competence of the Commission to interpret competition law, subject of course to the Court of Justice, and no move has been made whatsoever by the Council to bring this important draft resolution to Parliament's attention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, πρέπει να τηρήσουμε τον Κανονισμό μας.
PRESIDENT. - Mr Galland, the report in question was only placed on the agenda on Thursday.
Για να εγγραφεί ένα σημείο στην ημερήσια διάταξη, πρέπει αυτό να ζητηθεί μία ώρα νωρίτερα είτε από μια πολιτική ομάδα είτε από 23 βουλευτές.
We cannot therefore proceed as usual with this report as some things had already been decided; we cannot therefore take any other course of action now.
Δεν μπορώ συνεπώς να επιτρέψω να λάβουμε τώρα απόφαση επί του σημείου αυτού.
It does not necessarily mean that the Commission has to make a formal statement; it can react to it in the course of another debate, perhaps in the transport debate this evening.