natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στ' αλήθεια, είναι πολύ περίεργο.
In politics, we have to make choices every day, but we must know what we are doing and certainly be able to explain it.
Και είναι λίγο αργά.
I hope that the Commission realizes the importance of this transparency, and will give appropriate effect to this resolution.
Ορισμένοι προλαλήσαντες αναφέρθηκαν — και προσυ­πογράφω πλήρως — στην ανάγκη καταβολής σωστών τιμών στους παραγωγούς αυτών των χωρών για τα γεωρ­γικά προϊόντα τους.
The case of beef and veal provides a good illustration of this tendency. More than 85% of the Community's beef and veal imports are on preferential terms: this implies that Community preference has become the exception and a system of derogations is the rule.
Οφείλουμε επίσης να ενθαρρύνουμε την — συχνά ανεπαρκή — επί τόπου κατανάλωση στις χώρες αυτές, καθώς επίσης και να ενθαρρύνουμε τις ανταλλαγές μεταξύ τρίτων χωρών-εισαγωγέων και τρί­των χωρών-εξαγωγέων, ανταλλαγές στις οποίες θα μπο­ρούσε η Κοινότητα να προσφέρει τη βοήθεια της.
Recently, with the arrival of new preferential imports from Central and Eastern Europe, this trend has become even worse. Furthermore, during the negotiations which opened following the decision of the GATT panel on soya beans and oilseed, the Community offered to import an additional 18 000 tonnes of highquality beef from Brazil, Argentina and Uruguay, although the Community beef and veal market is itself suffering a considerable imbalance, and despite the fact that these concessions fly in the face of the efforts of Community producers to develop high-
Πάντως, η προσωπική άποψη μου είναι πως με τη συμφωνία του Blair House αυξήσαμε τις εισαγωγές στην αγορά μας, ενώ περιορίσαμε τις εξαγωγές της Κοινότη­τας.
Such an awareness is also important to our trading partners, especially if they are future members of the Community.
Μόνο ένας μπορεί να είναι ο χαμένος: Η ευρωπαϊκή γεωργία.
We are calling for the same degree of clarity with the Blair House agreement.
Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση προς την
In this, have we been consistent with our own objectives?
Εφέτος, θα αυξηθεί κατά 15-20%.
Debates of the European Parliament
Διαπιστώνω, επίσης, με ικανοποίηση ότι, κατά την τελευταία δημοσκόπηση στην περιοχή μου, η υποστήριξη εκ μέρους αγροτών με οικογενειακές εκμε­ταλλεύσεις αυξήθηκε κατά 10%, συνεπεία της μεταρρύθ­μισης.
MAHER region that our support from family farmers has increased by 10% as a result of the reform.
Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
I am very grateful for that.
Επιτροπή.
And it is a bit late.
Οφείλω να συγχαρώ τη γαλλική κυβέρνηση, η οποία είναι η μόνη κυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία αμφισβήτησε σοβαρά τη συγκεκριμένη αυτή από­φαση και διεξήγαγε αγώνα εναντίον της.
However, my own view is that what we have done with the Blair House Agreement is that we have increased imports into our market, while we have limited exports out of the Community.
Πρόκειται για μια ασύμφορη συμφωνία.
There can be only one loser: European agriculture.
Πέτυχαν την υπογραφή της συμφωνίας.
I would like to put a question to the Commission.
Επιμένουν τώρα ότι τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.
Assuming that the Blair House Agreement is not compatible with the CAP, can we renegotiate the Blair House Agreement?
Δεν πρέπει να το δεχθούμε αυτό εκ μέρους των Αμερικανών.
I have heard the Commission saying there can be no renegotiation, but the Commission has also told us - and so has the Council - that nothing is settled until everything is settled in the GATT.
Από τη στιγμή που ελέγχουμε τα πλεονάσματα, διευθε­τείται το κύριο πρόβλημα των χωρών του Τρίτου Κόσμου και των τρίτων χωρών με τις οποίες έχουμε συναλλαγές, διότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο να πλημμυρί­σουμε ποτέ την αγορά με τα εν λόγω αποθέματα.
Once we control surpluses we settle the main problem of countries in the Third World and third countries that we deal with, because we are not going to flood the market at any particular time with these surpluses.
Ο λόγος για τον οποίο δεν μπορώ να υποστηρίξω την πρόταση ψηφίσματος οφείλεται στην παράγραφο 5.
The reason I cannot support the motion is to be found in paragraph 5.
Από τον περασμένο Οκτώβριο αμφισβητώ την όλη βάση της συμφωνίας του Blair House σε σχέση με το ζωικό κεφάλαιο.
As long ago as last October I questioned the whole basis of the Blair House Agreement in regard to livestock.
Εξακολουθώ να έχω επιφυλάξεις όσον αφορά τον τομέα του ζωικού κεφαλαίου.
I still have reservations on the livestock sector.
Πιστεύω πως σε σχέση με τον εν λόγω τομέα οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι με κανένα τρόπο δεν πρέπει να συνυπολογιστούν το 1 εκατομμύριο τόννων των σημερινών αποθεμάτων παρέμ­βασης και η επισιτιστική βοήθεια, ενώ η προοδευτική θέση σε λειτουργία πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά το πέμπτο και έκτο έτος.
I believe that in that sector we must ensure that under no circumstances will the present intervention stocks of 1 million tonnes be taken into the equation, that the food aid will not be part of the equation and that the phasing in of the cutbacks will happen in year 5 and year 6.
Αυτό ακριβώς υποστηρίζει η κυβέρνηση μου.
This is exactly what my own government has been saying.
Αυτή τη γραμμή θα υποστηρίξω την ερχόμενη Δευτέρα κατά τη συνάντηση του Jumbo Συμ­βουλίου.
I will be supporting that line next Monday when the jumbo Council takes place.
Επομένως, αν και συγχαίρω όσους συνέβαλαν στην επίτευξη της εν λόγω συμβιβαστικής πρότιισης, δυστυχώς δεν μπορώ να την υποστηρίξω, διότι δεν έχουν φθάσει τα στοιχεία για τη συμφωνία του Blair House και δεν θα φθάσουν πριν από την ερχόμενη Τρίτη ή Τετάρ­τη.
So, while I compliment people on their sincerity in producing this compromise, unfortunately I cannot support it because the figures are not here for the Blair House Agreement and we will not have them until next Tuesday or Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
The Americans succeeded in winning the propaganda war.
Α ντιπροέδρου
They won the agreement.
Το κύμα όμως αυτό του προστατευτισμού, κάθε άλλο παρά αντί­δοτο αποτελεί για ορισμένες από τις παρούσες αλλά και τις μελλοντικές δυσκολίες.
I would also say, as some of my colleagues have said, that we have to depend more on aid in future than on direct prices. We have been told that what farmers of the Third World want is more trade and not more aid, but apparent ly for European farmers what we want is more aid and less trade.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι παρά μια αυταπάτη που θα μας γυρίσει 20 ή 30 χρόνια πίσω, σε μια εποχή όπου η πολιτική αυτή, πέρα από το ότι δεν οδήγησε τελικά στην προσδοκώμενη ευημερία, προκάλεσε και έναν πόλεμο με τρομακτικές συνέπειες.
However, this cannot overrule the fact that, in the sphere of the Common Agricultural Policy, in which despite everything the old and attractive principle of Community preference continues to be present, certain measures should be take to promote implementation and success of the CAP reform that is now being initiated, but without unnecessarily overburdening European farmers, particularly small farmers in the most disadvantaged regions.
Είναι αλήθεια πάντως ότι, στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, όπου εξακολουθούμε να διακηρύσσουμε την ελκυστική αρχή της κοινοτικής προτίμησης, είναι απα­ραίτητο να λάβουμε ορισμένα μέτρα για να διευκολύνου­με την εφαρμογή και επιτυχία της μεταρρυθμισμένης ΚΑΠ, χωρίς να ζημιώσουμε άσκοπα τους ευρωπαίους γεωργούς, και ιδιαίτερα τους μικροπαραγωγούς των λιγότερο εύπορων περιοχών.
Appropriate action would be rationalization and moralization of import and export trade, and a careful analysis must be made of the overall economic advantages and disadvantages of all trade agreements entered into with third countries by the Community so that, if negative repercussions are identified for Community agriculture, appropriate compensation can be provided for, at least in the first years.
Μεταξύ των μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν, όπως για παράδειγμα η ορθολογική οργάνωση και η επαναφορά της δεοντολογίας στο εοσαγωγικό και εξαγωγικό εμπό­ριο, θα πρέπει απαραίτητα να συμπεριλάβουμε και την προσεκτική ανάλυση των συνολικών οικονομικών πλεο­νεκτημάτων και μειονεκτημάτων όλων των συμφωνιών που η Κοινότητα έχει υπογράψει με τις τρίτες χώρες,
For this reason, and because I am in favour of the substance of the common motion for a resolution, I will vote for it, in the hope that the Commission will rapidly and comprehensively taken on board what it contains, and which was not satisfactorily responded to today by the Commissioner, to ensure that some encouragement is given to farmers and to the rural world and that certain Europessimistic ideas may be dissipated.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν λυπούμαι που το Συμβούλιο δεν παρίσταται στη συζήτη­ση, πάντως βέβαια η πραγματική συζήτηση θα διεξαχθεί τη Δευτέρα και την Τρίτη της ερχόμενης εβδομάδας κατά το Jumbo Συμβούλιο των Βρυξελλών, όπου η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συζητήσουν επί των αποτελεσμάτων της κοινής πολιτικής και θα εξετάσουν κατά ποιο τρόπο επηρεάζεται από τη συμφωνία του Blair House.
LANE (RDE). - Madam President, first of all I regret the fact that the Council is not present to listen to this debate, but of course the real debate will take place on Monday and Tuesday of next week at the jumbo Council in Brussels where the Commission and the Council will argue out this question of the success of the common policy and how it will be affected by the Blair House Agreement.
Το κλειδί του προβλήματος που αντιμετωπίζαμε ήταν τα πλεονάσματα.
The key to the problem we had was the surpluses.
Η παραγωγή των πλεονασμάτων οφείλετο στο 1% των αγροτών της Κοινότητας.
The surpluses were produced by about 1 % of Community farmers.
Μετά από τη μεταρρύθμιση της πολιτικής, ήμουν ευτυχής που στη δική μου χώρα — αμέσως μετά την επίτευξη συμφωνίας και τη μείωση των
BÖGE (PPE). - (DE) Madam President, this debate, and in particular the contribution by the Commission, has shown how much we need at this point to take stock of the trade agreements in the agricultural sector which have already been concluded or are in the planning stage. We should continue the debate and our close monitoring in
Η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει θέση επ' αυτού.
BÖGE the Committee on Agriculture over the coming months, because in my view many issues are still unresolved.
Ένα πρέπει οπωσδήποτε να είναι εκ των προτέρων σαφές για όλους μας: Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να απομονώνεται και στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
There is one thing we should all be quite clear about, however: the Community should not seek to cut itself off in the sphere of agriculture policy any more than in other sectors.
Θέλουμε ένα θεμιτό ανταγωνισμό, μια δίκαια συνεργα­σία.
We want fair competition, fair coexistence.
Εξακολουθούμε όμως να επιμένουμε στη διατήρηση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης και στην ύπαρξη στο μέλλον επαρκούς περιθωρίου για αυτόνομη γεωργι­κή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But we also insist on the maintenance of the principle of Community preference and on the need for the EC to retain in the future enough scope for an independent farm policy.
Δεν είναι δυνατόν να αναφερθώ σ' όλες αυτές. Άλλωστε, πολλά από τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου απήντη­σαν σε ερωτήσεις που ετέθηκαν από άλλα αξιότιμα μέλη.
Firstly, I should like to remind the House that the reform of the common agricultural policy began long before the negotiations for the Blair House Agreement and was prompted by internal factors of which the Honourable Members will be well aware.
Από πλευράς Επιτροπής, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ορι­σμένα βασικά θέματα, για τα οποία πάλι τέθηκαν ερωτή­σεις.
This means that we should not regard the reform of the common agricultural policy as a consequence of the negotiations which led to the Blair House Agreement or of other negotiations within the framework of the GATT.
Στο συνάδελφο κ. Vohrer πρέπει να πω τα εξής: Το ζήτημα δεν είναι να καταστεί συμβατή η γεωργική μεταρρύθμιση με την GATT.
To Mr Vohrer I must say that it is not a question of making farm reform compatible with GATT.
Το Κοινοβούλιο μας ζήτη­σε με ψήφισμα να εναρμονισθεί το Blair House, ο γύρος της GATT με τα αποτελέσματα της γεωργικής μεταρρύθ­μισης και κατέστησε σαφές ότι περαιτέρω επιβαρύνσεις δεν είναι αποδεκτές για την ευρωπαϊκή γεωργία.
In a resolution this Parliament called for the Blair House agreement and the GATT Round to be harmonized with the results of the CAP reform, and it stressed that European farmers cannot be asked to bear any more burdens.
Στην αρχή αυτή θα μετρήσουμε την Επιτροπή.
This is the principle by which we shall measure the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ικανοποιήσει τα αιτήματα αυτά.
So far it has failed to fulfil these demands.
Επρόκειτο καθαρά για παραπλάνηση της κοινής γνώμης —σαν να εξαρτιόταν οι χαρές και οι λύπες του συνόλου της παγκόσμιας οικονομίας απ' αυτό— η ρύθμιση του 10% μόλις των παγκόσμιων συναλλαγών, δηλαδή του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στη συμφωνία του Blaire-House στο γύρο της GATT και ο ισχυρισμός στη συνέχεια ότι όλα τα υπόλοιπα θα ρυθμίζονταν από μόνα τους.
It was deliberately misleading the public - as if the weal and woe of the entire world economy depended on it - to regulate barely 10% of world trade, i.e. agricultural trade, in the Blair House agreement in the GATT Round and then to claim that everything else would sort itself out.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρατηρήσω, σ' ό,τι αφορά τη συμβατότητα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής με αυτή τη συμφωνία, ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει αυτή η συμβατότης, το είπα και χθες στο Σώμα, το επαναλαμ­βάνω και σήμερα.
Secondly, I should like to point out that where the compatibility of the common agricultural policy and these agreements is concerned, the Commission believes, as I said in this House yesterday and I repeat it here today, that they are compatible.
Πάνω σ' αυτό το θέμα έχουν ήδη γίνει εκτεταμένες συζητήσεις και έχουν γραφεί πολλές εκθέ­σεις.
Exhaustive debates have been held on this subject and many reports have been written on it.
Θα μνημονεύσω μερικές: τον Νοέμβριο του 1992, η Επιτροπή έστειλε μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο πάνω στο θέμα της συμβατότητας της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής με την GATT.
Let me refer to a few of them: in November 1992, the Commission sent a communiqué to the Council on the compatibility of the common agricultural policy and the GATT.
Τον Μάρτιο του 1993, ο πρόεδρος της ειδικής Επιτροπής Γεωργίας υπέβαλλε επίσης μία έκθεση πάνω σ' αυτό το θέμα.
In March 1993, the Chairman of the Committee on Agriculture submitted a report on this subject.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, πάλι η ίδια επιτροπή συζήτησε το θέμα.
On 13 September 1993, the committee discussed the matter once again.
Και να αναφέρω κάτι, στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί ομιλητές: ότι στο Jumbo Council το οποίο θα γίνει την επόμενη εβδομάδα, στις 20 Σεπτεμβρίου, υπάρ-
Let me also refer to something which many speakers mentioned: there will certainly be scope at the Jumbo Council meeting to be held next week on 20 September for clarifying the Blair House Agreement and for such discussions as are necessary.
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί στους γεωργούς, κύριε επί­τροπε, ότι απ' τη μια πλευρά οι εισαγωγές αυτοκινήτων από την Ιαπωνία γίνονται αντικείμενο αναδιαπραγμάτευ­σης, τονίζω επαναδιαπραγμάτευσης, ενώ από την άλλη λόγω της μη ικανοποιητικής κατά την άποψη του Προέ­δρου κ. Clinton συμφωνίας, διεξάγεται επαναδιαπραγμά­τευση για πρόσθετες παράπλευρες συμφωνίες, προκειμέ­νου να επέλθουν βελτιώσεις.
It is very hard to make farmers understand, Commission er, that on the one hand we engage in additional negotiations on car imports from Japan, and I stress additional negotiations, but on the other hand, because of the - from President Clinton's point of view - unsatisfactory agree ment further flanking agreements are needed in order to incorporate subsequent improvements.
Για το λόγο αυτόν η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιμένει, αφού ορι­σμένα πράγματα έμειναν αδιευκρίνιστα, να τεθούν στη διάθεση μας οι αναγκαίες ερμηνείες, διευκρινίσεις και συμπληρώσεις της συμφωνίας Blair-House, πριν μπορέ­σουμε να την αποδεχτούμε.
The Group of the European People's Party therefore insists that, after so much has remained unclear, the necessary interpretations and clarifications of and additions to the Blair House agreement are made available before we take any steps to approve it.
Παλαιοκρασσάς στο Συμβούλιο.
This problem is not limited to agriculture but extends to all other sectors.
Και η ερώτηση μας ήταν συγκεκριμένη: Θα λάβει και το Κοινοβούλιο τα ίδια έγγραφα μ' εκείνα που έλαβε το Συμβούλιο; Ελπίζω το προσεχές μεγάλο Συμβούλιο ν' αποτελέσει ευκαιρία να φροντισθεί γι' αυτό.
However, we believe that it is not possible for us to tell these countries where democracy has been restored that we have always advocated a free economy in the past and continue to do so now yet when it comes to putting our ideas into action we refuse to apply them to these third countries.
χει ασφαλώς έδαφος για διευκρινίσεις πάνω στην συμ­φωνία του Blair House και θα γίνουν οι αναγκαίες συζητήσεις.
The agreements we enter into include a reciprocal clause and, as I said in my opening remarks, I believe it contains a great many safeguards where exports and imports of agricultural products are concerned.
Δεύτερον, είχαμε ζητήσει επίσης να συντάξει η Επι­τροπή έναν συνοπτικό κατάλογο όλων των δεσμεύσεων για μεγαλύτερες εισαγωγές γεωργικών προϊόντων που απορρέουν απ' τις συμφωνίες σύνδεσης, συνεργασίας κλπ.
Questions such as the time limit on the peace clause, the difficulty with tracing back output in the farm reform and unresolved issues relating to substitutes are precisely the questions which need to be clarified.
Το θεωρώ καθαρά λογιστικό θέμα, αλλά παρά ταύτα θέλω να μάθω απ' τον Επίτροπο αν η Επιτροπή διατίθε­ται να μας δώσει αυτόν τον κατάλογο.
The sloppy implementation of the oil seed agreement, which has resulted in additional quantities - 43 000 tonnes of meat, 300 000 tonnes of quality wheat and 475 000 tonnes of bran -being discussed at the negotiating table, shows how important it is to examine the agreement carefully before it is adopted.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόψει της συχνά επαναλαμβανόμενης δήλωσης της Επιτροπής ότι τίποτα δεν πρόκειται να συμφωνηθεί στο πλαίσιο της GATT αν δεν επέλθει συμφωνία σε όλους τους τομείς, είναι δυνατό να τροποποιηθεί η συμφωνία του Blair House;
Finally, I should like to state that these same agreements also contain clauses on human rights - here I am referring to child labour - and on such basic issues as the environment, for which specific action programmes have been envisaged. I believe that this will help to raise the level of the environment in these countries as the current situation is fairly dire.
Οι συμβάσεις οι οποίες υπογράφονται περιέχουν άλλω­στε την ρήτρα της αμοιβαιότητας και, όπως ανέφερα και στην πρωτολογία μου, πιστεύω ότι περιέχουν πολλές διασφαλιστικές ρήτρες για το θέμα των αγροτικών εξα­γωγών και εισαγωγών.
I therefore call on the Commission to do its utmost to ensure that the Jumbo Council next week supplies the interpretations, clarifications and additions that will be needed to ensure that the Blair House agreement is defined in such a way that it is compatible and in harmony with the decisions taken on farm reform.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. - Την τελευ­ταία ερώτηση ήδη την απήντησα.
Finally, I believe that Community agriculture has a fair amount of potential - and I am thinking particularly in terms of small farms - to face up to these challenges.
Είπα ότι, κατά την Επιτροπή, δεν υπάρχει περιθώριο επαναδιαπραγμάτευσης της συμφω­νίας αυτής.
We should spare no efforts in increasing the competitiveness of this sector which the Commission sees as a vital, indispensable and necessary part of the Community.
Σ' ό,τι αφορά τις άλλες ερωτήσεις, τα κείμενα αυτά έχουν δημοσιευθεί και είναι κοινό κτήμα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, a great many interesting ideas and proposals have come to the fore during this very lengthy debate.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας)
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επειδή εγώ υπέβαλα την ερώτηση, θά' θελα να πω στην Επιτροπή τα εξής: Πρώτον, τα έγγραφα που ανέφερε ο Επίτροπος δεν τά' χει λάβει ποτέ το Κοινοβούλιο, έχουν σταλεί μόνο
DESYLLAS (CG). - (GR) Madam President, Commissioner, in your capacity as an economist, you will be aware that the farming economy and farm production is not like a factory.
Αριθ. 3-434/309
It has its own specific forms.
Πρόεδρος αποφάσεων; Το ίδιο ισχύει άλλωστε καί για το θέμα της τυποποίησης.
It has a social function and it is of strategic importance where food is concerned.
τροπή (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the Oral Question with debate (Doc.
Β3-976/93 — Ο-169/93), σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της Εσωτερικής Αγοράς.
B3-0976/93 - 0-169/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the Commission's strategic programme on reinforcing the effectiveness of the Internal Market.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ουσιαστικός εισηγητής είναι ο κ. de la Cámara, ο οποίος θα σχολιά­σει και τα διάφορα θέματα.
Do you know of any farming economy anywhere in the world which is not subsidized and protected? There are ten agricultural products which are beneficial to the environment but for which there is a shortfall and which are produced in problematic mountain regions.
Εγώ θα κάνω όμως μια εισήγηση ως πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής.
These include edible olives, dried fruit and nuts, cut flowers, bee-keeping, gum mastic and aromatic and medicinal herbs.
Ειδικό θέμα που τέθηκε στην επιτροπή μας και το οποίο ασφαλώς θα σχολιάσουν και άλλοι ομιλητές, είναι το ζήτημα του ΦΠΑ.
BEUMER (PPE). - (NL) Madam President, the rapporteur on this subject is actually Mr de la Cámara, who will go into the substance of the various points.
Το σύστημα είναι ασαφές.
I should like to introduce the question here in my capacity as chairman of the committee.
Υπερ­γολάβοι έχουν όλο και περισσότερα παράπονα.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, as the author of the question, I should like to say the following to the Commission.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε σύντομα περισσότερα στοιχεία για το τί πρέπει να γίνει.
Firstly, as regards the documents which the Commissioner mentioned, we in Parliament have never received these documents, only the Council has them.
Δεύτερο ζήτημα είναι οι cross border payments, ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς.
Our question was a very specific one, the point being that Parliament should receive the same documents as the Council.
Πρόσφατα υπέβαλα μια ερώτηση γι' αυτές στην Επίτροπο κ. Scrivener.
I hope that the Jumbo Council may provide an opportunity for this to happen.
Ποιες είναι οι εξελίξεις εδώ;
So far, we have received no documents, and that is why we put the question.
Η όλη υπόθεση ξεκίνησε μ' ενα ψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου των κ.κ. de la Cámara και Rogalla. Λήφθηκε επίσης υπόψη το ψήφισμα του κ. Patterson με το οποίο ζητούσαμε μια ευρύτερη εφαρμογή της ιδέας της εσωτε­ρικής αγοράς.
The matter was first raised in a resolution tabled by Mr de la Cámara and Mr Rogalla and adopted on 18 December, taking account of the resolution by Mr Patterson which called for a broader application of the concept of the internal market.
Εξετάσαμε τότε που βρισκόμαστε με την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου.
Firstly, it is of course an important point that, at the time, we looked at the situation regarding the implementation of the White Paper.
Αυτό είχε μεγάλη σημα­σία την 1η Ιανουαρίου 1993 και έχει σημασία και τώρα.
That was important on 1 January 1993 and it still is now.
Θέλουμε λοιπόν μια απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
We should like to have a response to this point.
Άλλο θέμα: Πρόσφατα είχαμε μια ακρόαση — στην οποία αντιπροσωπευόταν και η Επιτροπή — για τις διάφορες διαδικασίες και προθεσμίες πληρωμών μεσ' στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, we also asked the Commission for a summary of all the commitments to increase agricultural imports that are contained in association agreements, cooperation agreements and the like.