natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τελειώσω εκφράζοντας την αγανάκτηση μου για την τελευταία επίθεση που διέπραξε το Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν, το ΡΚΚ, εναντίον αμάχων και στρατιωτι­κών.
For several months but particularly since mid-April, Iran has been indiscriminately shelling Kurdish villages inside Iraqi Kurdistan in what can only be a deliberate policy to slaughter and drive out the local population, to create a wide security zone on both sides of the international border.
Το βρίσκω σκανδαλώδες και ήθελα να το επισημάνω επ' ευκαιρία της παρούσης συζητήσεως.
When the same happened just over a year ago, the UN Security Council remained silent and I believe Iran has taken that as a green light to continue its onslaught on the people of Iraqi Kurdistan. The two, in my mind, are linked.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο καθένας από εμάς αισθάνεται ιδιαίτερη συμπόνια για τη δυσχερή θέση που βρίσκονται οι Κούρδοι.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr Presi dent, the plight of the Kurds in Iraq is extremely serious.
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας της Κουρδικής εξόδου από το Ιράκ και της τρομοκρατίας που επικρατούσε στα στρατόπεδα συγκέ­ντρωσης των Κούρδων στα βουνά της ανατολικής Τουρ­κίας, πριν από δυο χρόνια.
The Commission also condemns the action of the Iraqi authorities in placing a large number of troops on the border of the northern zone, which is inhabited mainly by Kurds.
Αεροπλάνα με πιλότους της εκλογικής μου περιφέρειας εξακολουθούν να πετούν και να περιπολούν την ουδέτερη ζώνη, στο βόρειο Ιράκ.
At the same time, the Commission is concerned at the withdrawal from circulation of the 25-dinar notes used in the area, since that action will have serious consequences for the economy of the region, and for the Iraqi people as a whole.
Ο τρόμος και η τραγωδία στη Βοσνία και την πρώην Γιουγκοσλαβία επισκίασε τους συνεχιζόμενους εκφοβι-
Nevertheless, the European Community has provided a significant amount of aid — ECU 105 million has been made available over recent years — although the Member States and the international community will be obliged to come up with additional resources in the future, so as to be able to address the problems faced by Kurdish refugees in northern Iraq.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Two years ago, I visited Iraqi Kurdistan, and I can assure the House that if the Kurds are not protected, a massacre will be inevitable.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε διότι «φιμωθή­καμε» όλοι εμείς οι οποίοι επιθυμούσαμε να ομιλήσουμε για το θέμα της φαλαινοθηρίας.
The attack follows close upon the one in Rome, very similar in its execution and, probably, its intentions.
Δεν γνωρίζω αν όλοι όσοι επιθυμούσαμε να ομιλήσουμε για το θέμα αυτό μπορούμε να καταχωρήσουμε γραπτά τις απόψεις μας σχετικά με την επανάληψη της φαλαινοθηρίας από τη Νορβηγία και την Ιαπωνία.
One has the impression that, at such a difficult time in Italy's history, we are seeing a resumption of what some time ago we referred to as a 'strategy of tension', designed to disorientate society, to sow panic and to undermine the foundations of democrat ic life.
σμούς και αθλιότητες τόσο του Saddam Hussein όσο και του καθεστώτος Homeini, στο Ιράν. Θα πρέπει να συνε­χίσουμε την προσπάθεια μας ώστε να διασφαλίσουμε ότι τα μάτια όλου του κόσμου σαφώς εστιάζονται στην επιθετικότητα του Saddam Hussein ενάντια στους Σιίτες και τους Κούρδους.
This House surely cannot fail to intervene immediately by sending a calm and reassuring message of solidarity for the victims, solidarity for the city of Florence, solidarity for Italy, solidarity for all those who have once again suffered an act of murderous violence, the likes of which are all too familiar to us.
Παράλληλα, θα πρέπει να καταδικά­σουμε τις πρόσφατες επιθέσεις των τρομοκρατών του ΡΚΚ των Κούρδων, στην ανατολική Τουρκία.
Let us step up our efforts to increase international cooperation, European cooperation, which can play a significant part in defeating the perpetrators of these criminal acts and in reviving the basis of peaceful coexistence and democracy, so characteristic of our past.
Οι τρο­μοκρατικές ενέργειες, περισσότερο απ' ό,τιδήποτε άλλο, προκαλούν μεγαλύτερες δυσχέρειες για να μπορέσουμε να υποστηρίξουμε το Κουρδικό Ζήτημα.
MORRIS (PSE). — Mr President, once again I think we are being denied as a parliament the opportunity to make our opinions known concerning the recommencement of whale hunting by the Norwegians and the Japanese.
Ο στόχος μας να βοηθήσουμε τους Κούρδους και τους Σιίτες δεν θα πρέπει να αδρανοποιηθεί.
This has come about primarily because of a change in pro cedure, a change we must discuss at some time, and that is this morning the President allowed supplementary questions to be put by Members on the issue of beef exports to Africa.
Θα πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις ενάντια στο Ιράκ.
I regret that that was the case because it has denied those of us who are concerned about the whale issue the chance to put our case.
Η αδυναμία που επιδείξαμε να προστατεύσουμε τους Βόσνιους Μουσουλμάνους δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως σήμα ουσιαστικής αδυναμίας για το Saddam Hussein.
I wonder whether or not those of us who were due to speak on the issue can have recorded in writing what we intended to say against the recommencement of whale hunting by Norway and also by Japan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — No, Mr Morris.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχουν γραπτές δηλώ­σεις επ' αυτού.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
We profoundly regret the attack and associate ourselves with the pain of the people, not only of Florence, but of all Italy.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες (').
We shall now proceed to the vote (')·
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, το ζήτημα που τέθηκε σχετικά με τους Κούρδους στο Ιράκ είναι εξαιρετικά σημαντικό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like, on behalf of the Commission, to express our support for this statement and above all to express our sympathy with the victims.
Ταυτόχρονα, μας ανησυχεί το γεγονός ότι αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία τα χαρτονομίσματα των 25 δηνα­ρίων, που χρησιμοποιούνται' σε αυτή τη ζώνη, επειδή αυτό θα έχει σοβαρές συνέπειες για την οικονομία της περιοχής και ιδιαίτερα για το σύνολο του ιρακινού πληθυσμού.
And least but most certainly not least, we regret that in a country which is trying to rid itself of so many inadmissible things, forces of destruction are at work behind the scenes in an effort to halt the cleansing process.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τα μέτρα των Ηνωμένων Εθνών.
For all these reasons, the Commission supports this statement.
BELO (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διαμαρ­τυρηθώ.
BELO (PSE). — (PT) Mr President.
Τούτο σημαίνει μια απόλυ­τη απουσία αλληλεγγύης εντός του Σώματος, γι' αυτό και θέλω να καταγραφεί η διαμαρτυρία μου και ζητώ να κάνει κάτι η Προεδρία γι' αυτό.
A certain political group has distributed to all Members a notice — containing gross lies, on which I shall not dwell — proposing and taking as read the organization of a tourist trip for Members to Indonesia and East Timor, whereas the political visit of a parliamentary delegation to East Timor, as approved by Parliament on three occasions, has still not been authorized by the Indonesian Government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
This represents a complete breakdown of solidarity on the part of Parliament, and I should like to put this protest on record and call on the presidency to take action.
Το σημειώνω.
I take note of that.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
McCARTIN (PPE). — Mr President, on behalf of my group I think I can associate all of us with the regret that is felt here at this tragedy.
Φαλαινοθηρία
All of us have had some experience of this.
BARZANTI (V). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τη στιγμή αυτή το λόγο νιώθοντας αγωνία και συγκίνηση.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I have listened to the words of solidarity expressed by many colleagues and should like to thank them for their concern. I myself found out only two hours ago what
(') Λεπτομέρειες των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Details of voting: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CHIABRANDO because the Member States argue that people on the spot know better which measures can best be taken in order to maximize energy efficiency.
Barzanti τος της πολιτικής μου ομάδας, νομίζω ότι εκφράζω τα συναισθήματα όλων μας σχετικά με την τραγωδία αυτή.
really happened: what appeared to have been an ordinary accident, perhaps a gas leak, sadly turns out according to the latest news to have been a murderous attack, another extremely serious attack following so soon after the last one, also in Italy.
Νομίζω ότι αυτού του τύπου ενέργειες ενισχύουν την πίστη μας ότι μόνο με τη συνεργασία, την συμπαράταξη και την προσπάθεια για κατανόηση, όπως κάνουμε εμέις, εδώ στο Κοινοβούλιο, θα μπορέσουμε στο τέλος να προστατεύσουμε την Κοι­νότητα μας από τραγωδίες όπως αυτές.
I agree with the colleague who said that these phenomena can be overcome: even if we cannot eliminate them altogether we can overcome them, somehow, given cooperation, given a greater degree of European unity.
Η Φλωρεντία είναι ανάστατη, η Ιταλία θορυβημένη.
In itself, of course, this is not an unreasonable argument, and the Commission has gone along with it.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα άκουσα το τραγικό συμβάν.
However, we in the Energy Committee feel that all this is much too loose.
Εκφράζω επίσης την συμπάθεια μου και στην πόλη της Φλωρεντίας για την μεγάλη αυτή απώλεια.
The fact is that so far, the Member States have not exactly shown themselves to be very active in combating emissions of CO2.
Απώλεια, όχι μόνο για την πόλη της Φλωρεντίας και για την Ιταλία αλλά και για ολό­κληρη την ανθρωπότητα.
Of the various measures needed for this, energy efficiency is the most obvious, the cheapest and the least controversial.
Πρέπει να εντείνουμε την προσοχή μας και να επαγρυπνούμε!
Yet even in this area, hardly anything has been done in most of the Member States.
Προγράμματα ALTENER και SAVE
ALTENER and SA VE programmes
— δεύτερη έκθεση (έγγρ.
— Second report (Doc.
Α3-156/93) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 180 — έγγρ.
A3-157/93) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0182 — C3-0323/93) for a directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE pro gramme);
VAN MTERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής εκφράζω την συμ­φωνία μου προς τη δήλωση αυτή, ώστε κατά πρώτον να εκδηλώσουμε την συμπάθεια μας προς τα θύματα.
We in the Energy Committee therefore also feel that it is necessary to assess what has been done in practical terms in the Member States two years after the directive has entered into force and, if they have not done enough, to submit more detailed proposals to ensure that the Com munity actually makes good the Council's words on the stabilization of CO: emissions.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενστερνίζεται τη δήλωση αυτή.
I am expecting the Com mission to make a very clear statement on this demand from Parliament, because it is all very well to keep on good terms with the Council, but something must actual ly be done.
Α3-157/93) της κ. Goedma­kers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής (COM (92) 182 — έγγρ.
A3-156/93) by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0180 — C3-0316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER pro gramme).
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­
GOEDMAKERS (PSE), rapporteur. — (NL) Mr Presi dent, both the reports which are now before the House concern parts of the package of measures which the Commission has proposed to reduce CO? emissions to 1990 levels by the year 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report by Mr Bettini deals with conversion to renewable energy sources, and my own with energy efficiency.
2000 των εκπομπών του C02 περί σταθεροποίησης των εκπομπών του C02.
Subsidiarity must not become a licence to postpone effective policies.
Περιμένω έκθεση του κυρίου Bettini αναφέρεται στην μεταστροφή σε διαρκείς ενεργειακές πηγές, ενώ η δική μου στην εξοικονόμηση ενέργειας.
I hope that the Commission will also follow up our other amendments, most of which I gather it is willing to accept.
από την Επιτροπή μια πολύ ξεκάθαρη δήλωση γύρω από το αίτημα αυτό του Κοινοβουλίου, αφού είναι φυσικά πολύ ωραίο να διατηρείται η ειρήνη με το Συμβούλιο, θα πρέπει όμως και να συμβεί κάτι.
I also expect the Commission to commit itself to a study of the minimum requirements for CO: emission levels for each industrial sector in the Member States.
Αυτό μας έδωσε χρόνο να καταστήσουμε σαφή τη θέση μας προς το Συμβούλιο και να διαπραγματευθούμε, επιδιώκοντας έναν συμβιβασμό.
At the end of the day, industry will have to know where it stands, and then we shall need to look at establishing standard minimum requirements within each sector, so as to avoid distortions of competition.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ασχοληθώ με το περιεχόμε­νο του προγράματος SAVE, δηλαδή με τα μέτρα εξοικο­νόμησης ενέργειας που προτείνει η Επιτροπή.
This seems to me to be fully in line with the aims of the Industry Ministers, who recently set up a dialogue between the Commission and industry on reconciling protection of the environment and industrial competitive ness.
Η επικουρικότητα δεν πρέπει να αποτελεί λόγο αναβο­λής μιας αποτελεσματικής πολιτικής.
These reports were debated at the March part-session, but were referred back to the Committee on Energy because of a fundamental difference of opinion with the Council.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα αποδεχθεί και τις υπόλοιπες τροπολογίες μας, τις περισσότερες από τις οποίες, από ό,τι κατάλαβα, θα υιοθετήσει.
This has given us time to make our position clear to the Council and to negotiate on a compromise, and I shall be returning to this shortly.
Το απόσπασμα της επιστολής που λάβαμε από την Επιτροπή γύρω από το θέμα αυτό ήταν, όσον αφορά εμάς, ανεπαρκές.
The text on this subject in the letter which we received from the Commission was inadequate as far as we are concerned.
Όμως και σχετικά με το θέμα αυτό, μου φαίνεται πως δεν θα πρέπει να είναι δύσκολες οι υπο­σχέσεις.
But here too, it seems to me that commit ments should not be difficult to provide.
Ελπίζω πως με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε, ώστε να πάμε στο επόμενο Ενεργειακό Συμβούλιο μέσα σε πνεύμα ομοφωνίας.
I hope that in this way we can achieve agreement between the Commission and Parliament, so that we can move forward as one towards the next Council of Energy Ministers.
Η Επιτροπή σχεδίαζε αρχικά — κάτι που επιδοκιμάσαμε και εμείς ως Κοινοβούλιο — να παρουσιάσει συγκεκρι­μένους κανόνες και προκαθορισμένα μέτρα για όλους αυτούς τους τομείς.
First of all, I should like to look at the substance of the SAVE programme, in other words the energy saving measures which the Commission is proposing.
Το επιχείρημα αυτό δεν είναι καθ' εαυτόν παράλογο και η Επιτροπή το αποδέχθηκε.
All in all, these energy saving measures should result in 3% less growth in CO: emissions than is predicted without the measures.
Εμείς, όμως, ως Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας θεωρούμε πως όλα αυτά συνεπάγονται ελάχιστες δεσμεύσεις.
The programme includes proposals concern ing the certification of buildings, so that this can become a factor in their purchase; the billing of such things as district heating costs on the basis of actual consumption, so that people can see for themselves through their energy bills if they are being economical in their use of energy; promoting third-party financing of investments in energy efficiency in the public sector; regular inspection of boilers; energy audits of businesses, and so on.
Και πράγματι, τα κράτη μέλη δεν έδειξαν στην ουσία ότι δραστηριο­ποιούνται πραγματικά στον τομέα της καταπολέμησης των εκπομπών του C02.
The Commission had originally intended — and this was welcomed by Parliament — to introduce specific standards and to lay down measures covering all these areas.
Από τα διάφορα μέτρα που ενδείκνυνται, η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί το πιο
Instead of this, we now have a kind of framework directive, and the specific, quantifiable measures have been sacrificed on the altar of subsidiarity — simply
Ας ξαναγυρίσουμε τώρα στο Συμβούλιο.
I must now turn back to the Council.
Σαν εισηγή­τρια, μίλησα εξ ονόματος του Κοινοβουλίου στις 23 Απριλίου ε.έ. και πριν από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και Ενέργειας με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου γύρω από τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με τα προγράμματα SAVE και ALTENER.
As rapporteur, I had talks on behalf of Parliament with the President-in-Office on 23 April, prior to the Energy and Environment Council, on Parliament's position regarding SAVE and ALTENER.
Κάτι τέτοιο δεν μπορούσε, φυσικά, να γίνει αποδεκτό από εμάς, αφού έτσι θα μετατίθετο η άσκηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής στις καλένδες.
As you know, Parliament wished that in future, the Council should be able to decide on more specific measures by a majority vote, and that Parliament itself should be able to play a part in such measures.
Ευτυχώς βρέθηκε ένας συμβιβασμός και, από ό,τι κατά­λαβα, θα ισχύσουν σαν νομική βάση τόσο το άρθρο 130 S, όσο και το άρθρο 235 της Συνθήκης.
The Council had opposed this through its choice of a different legal base, and wished to continue indefinitely with unanimous decisions on energy efficiency and conversion to renewable energy sources, without any involve ment on the part of Parliament.
Υποθέτω πως μέχρι τώρα το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε ούτε προς την Επιτροπή ως προς το θέμα αυτό.
That was naturally unacceptable to us, since on this basis an effective policy would be postponed until the cows come home.
προφανές, το πιο φθηνό και το λιγότερο αμφιλεγόμενο.
Happily, a compromise has been reached, and both Article 130s and Article 235 of the Treaty will be taken as a legal base, as I understand it.
Δεν θέλουμε νέες αγροτικές επιδοτήσεις για βιοκαύσιμα και θέλουμε να διατίθενται στο μέλλον ισόποσα κονδύλια τόσο για διαρκείς πηγές ενέργειας όσο και για πυρηνική σύντηξη.
I should like to recall what Sir Norman Foster said in Florence. He said that the inevitable moves towards sustainable development are what compel us to use materials and energy economically, and that we must satisfy a biophysical and cultural demand.
Αυτή είναι η κύρια γραμμή των τροπολογιών που θα υποστηρίξουμε.
We do not want any more farm subsidies for biofuels, and in future we wish to see as much money being spent on renewable energy sources as on nuclear fusion.
Ευχαριστώ τον εισηγητή συνάδελφο μου κύριο Bettini για την εποικοδομητική συνεργασία που είχαμε και επίσης ευχαριστώ κυρίως τους υπαλλήλους του Κοινο­βουλίου και βέβαια και της Επιτροπής, οι οποίοι εργά­σθηκαν εξαιρετικά σκληρά μαζί με μένα κατά τη σύνταξη της εκθέσεως αυτής.
I should like to thank my fellow rapporteur, Mr Bettini, for his constructive cooperation, and also thank in particular the officials of Parliament and not least of the Commission who have worked exceptionally hard with me on this report.
νώτων». Και τι έμαθα στη Φλωρεντία τις μέρες εκείνες από τον αρχιτέκτονα Foster, ή μάλλον, πώς άραγε βεβαι­ώθηκα ακόμη περισσότερο για την ορθότητα των απόψε­ων μου; Με μια λέξη, ότι η ενέργεια κι η τεχνολογία δεν είναι πλέον ανεξάρτητες μεταβλητές, ενώ η Επιτροπή συνεχίζει να τις κρατά μεταξύ τους σε απόστση.
So, ladies and gentlemen, Mr President, the process of evolution has led us, as human beings, to be ever more successful at harnessing the sun's energy, at distributing it and conserving it, and we can do this using soft energy which is very advanced and based on sophisticated control systems.
Επίσης, ότι το κλίμα —είτε συνολικά είτε τοπικά— αποτελεί συνεκτικό δεσμό.
Who says technology and ecology cannot go hand in hand? I have never said so, and nor has anyone on these benches.
Αυτά θα τα δούμε κατόπιν, όταν συζη­τήσουμε για το κλίμα.
That is said by those sitting opposite, those who wish to poke fun at us.
ΒΕΓΠΝΙ (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενστερνίζομαι απόλυτα το περιεχόμενο της έκθεσης της συναδέλφου κ. Goedmakers και δεν πρόκειται να επανα­λάβω τα θέματα που συζητήθηκαν εδώ εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αφορούν ειδικά την έκθεση μου, και τούτο διότι έχουμε όλοι εργαστεί στην επιτροπή με ένα έξοχο πνεύμα συνεργασίας και ισορροπίας.
BETTINI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I can fully identify with the report by Mrs Goedmakers and I shall not reiterate the points she made on behalf of the Committee on Energy. Nor shall I dwell on the content of my own report, partly because such an excellent spirit of cooperation and moderation prevailed when we discussed these issues in the committee.
Θέλω να υπενθυμίσω αυτά που είπε ο Sir Norman Foster στη Φλωρεντία.
We know — and it is no laughing matter, Mr Seligman, you who always pour scorn on these ideas — that solar energy has an efficiency of almost 100% for the purposes of heating buildings; of around 70% for heating water; and of up to 45% for air conditioning.
Θα ήθελα, αντίθετα, συνδέοντας τα προβλήματα που σχετίζονται με τα προγράμματα ALTENER και SAVE, να σας αναφέρω μια ειδική εμπειρία που έχει επιστημο­νική και πολιτιστική σημασία.
I would rather, in connection with the ALTENER and SAVE programmes, tell the House about a scientific and cultural experience which I had recently.
Συνάντησα τον Sir Nor­man Foster, άγγλο αρχιτέκτονα, μαθητή του Richard Buckminster Fuller, στη διάσκεψη που διήρκεσε από 17 Μαΐου έως το τέλος της περασμένης εβδομάδος στη Φλωρεντία, σχετικά με την ηλιακή ενέργεια στην αρχι­τεκτονική και την πολεοδομία, και η οποία χρηματοδο­τήθηκε από την Επιτροπή.
At the congress in Florence on solar energy in architecture and town planning, a meeting sponsored by the Commission and held from 17 May until the end of last week, I met Sir Norman Foster, the British architect from the school of Richard Buckminster Fuller.
Αυτό μπορούμε να το πετύχουμε χρησιμοποιώντας ήπιες και πολύ προχωρημένες μορφές ενέργειας, βασιζόμενες σε προηγμένα συστήματα ελέγχου.
As far as construction materials are concerned, we must convert walls into dynamic membranes, and not just certify them.
Το λένε εκείνοι που βρίσκονται από την άλλη μεριά, το λένε εκείνοι που θέλουν να μας γελοιοποιήσουν.
This, then, is what ALTENER and SAVE could have offered, to take only the subject of passive and active solar systems in buildings.
Παρ' όλα αυτά, έστω και με τα νέα προγράμματα SAVE και ALTENER, θα αφήσουμε το 80% της ενέργειας που φτάνει στα κτίρια απλώς να αντανακλάται.
And now, perhaps to the surprise of my colleagues, I — a Green MEP — shall take up the cause of polymers, to do away with yet another cultural misconception, namely that we object to any technological ideas which go further than merely respecting nature.
Εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε χάσει την ευκαιρία να ακο­λουθήσουμε το παράδειγμα του Foster, δηλαδή να κατασκευάσουμε ένα κοινοβούλιο με χαμηλές περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις, που να φωτίζεται από τον ήλιο και όχι από αυτές τις αποκρουστικές λάμπες —για τις οποίες χρειαστήκαμε μήνες για να μη βλάψουν την όραση μας—, από το φως του ήλιου που συλλέγεται από την οροφή με διαφανή και ελαφρότατα υλικά υψηλής τεχνο­λογίας, με κλιματισμό από τη φυσική κίνηση του αέρα, έντεχνα προσανατολισμένη.
We Europeans have missed the opportunity to follow Sir Norman's example, in other words to build a low environmental impact parliament building, lit by the sun rather than by these ghastly lights — it took months to position them so as not to hurt the eyes — lit by sunlight, captured through the roof using transparent, featherweight, high technology materials, ventilated by natural flows of well-directed air.