natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από δέκα χρόνια μας έλεγαν πως η θάλασσα είναι ο πιο απεριόριστος χώρος και ότι εκεί θα επιλύονταν όλα τα προβλήματα.
What is more, it limits the free exercise of a policy of public economy by Member States in the ran up to EMU, since this section is in fact a system of rewards and punishments.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έφτασε το τέλος των μη ανανεώσιμων πρώτων υλών.
When a country with a weaker economy is obliged to devalue its cunency in order to achieve economic recovery and a more conducive environment for exports, then the European Union comes along with this system and punishes the farmer.
Οι ανα­νεώσιμες πρώτες ύλες έρχονται τώρα από την γεωρ­γία.
In other words, it takes money from the weakest members and gives it to the strongest, thus perpetuating a vicious circle.
Ένα άλλο ζήτημα είναι η είσοδος της αγροτικής πα­ραγωγής προς την παγκόσμια αγορά.
The second question is agricultural production and its importance, even more than before, in view of world markets.
Η βασική αρχή της αγροτικής πολιτικής του εγγράφου Ατζέντα 2000 είναι η προσαρμογή του επιπέδου ενίσχυσης της αγροτικής πολιτικής στις τιμές της παγκόσμιας αγο­ράς.
The basic principle in agricultural policy, as contained in Agenda 2000, is the reconcUiation of the level of agricultural aid with world market prices.
Η παγκόσμια αγορά κυριαρχείται όμως σε αρκε­τά μεγάλο βαθμό από το δολάριο των ΗΠΑ.
World markets are, however, dominated to a large extent by the US dollar.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου το δολάριο έχει υπερτιμηθεί π.χ. έναντι του Ecu περισσότερο από είκοσι τοις εκατό.
Over the last year the dollar has increased in value by more than 20 % in relation to the ECU.
Αφού μπορεί να είναι ασταθής η τιμή του ευρώ ιδιαίτερα κατά την πρώτη περίοδο της εφαρμογής της, οι τιμές των αγροτικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά μπορούν να πα­ρουσιάσουν μεγάλες διακυμάνσεις όταν μετατρέπο­νται αυτές σε εύρω.
Because the new Euro exchange rate might be particularly unstable in the early stages, there may be large fluctuations in prices for agricultural products on the world market when they are converted into Euros.
Αυτό από την πλευρά του θα αντικαθρεφτισθεί συντόμως στις εσωτερικές τιμές και τις αγροτικές ενισχύσεις της ΕΕ, με αποτέλεσμα να γίνουν γρήγορες ταλαντεύσεις.
This of course would be prompdy reflected in EU internal prices and agricultural aid, when there would be rapid swings in value.
Γι' αυτό τον λόγο οι εσωτερικές διασυνδέσεις της Ατζέντας 2000 με την παγκόσμια αγορά και μέσω αυτής, παραδείγματος χάριν, στο δολάριο των ΗΠΑ πρέπει να γίνουν αντι­κείμενο εξονυχιστικής περισυλλογής.
For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.
Πρέπει να δοθεί φροντίδα, ώστε με την υλοποίηση του ευρώ η διακύ­μανση των τιμών και των ενισχύσεων να μην αυξηθεί αλλά να μειωθεί.
It is worrying that, with the establishment of the Euro, prices for agricultural produce and the value of agricultural aid might not grow and, indeed, may instead fall.
Ας πάρουμε π.χ. τα καύσιμα.
This may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.
Τώρα τελευταία είχα έλθει με το αυτοκίνητο μου στην Ολομέλεια.
In his conclusions to the report under consideration, the rappor teur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.
Το αυτο­κίνητο μου κινείται με φυσικά έλαια, όχι με κράμβη, αλλά με ένα έλαιο που παράγεται από χόρτα.
'The Community role should be to even out and soften the effect of appreciable fluctuations, rather than to ensure, as the present system does, that whether a cunency is devaluing or revaluing, farmers in both situations get more', as he puts it.
Είναι θαυμάσιο να οδηγεί κανείς με αυτό.
In accounting terms this position may have a basis.
Το πιο σημαντικό είναι να κάνουμε ό, τι είναι δυνατό για τη γεωργική πολιτική έτσι ώστε να διατηρήσουμε τις γεωργικές μας δομές για εκείνες τις στιγμές που θα είναι πολύ απα­ραίτητες.
In practice, however, farmers do a very difficult job, with many Imponderables, dependent on thousands of external dangers, not only weather conditions and natural disasters, as has been mentioned here today, but also decisions taken by technocrats at a European level.
Η έκθεση του κυρίου Hallam είναι πολύ επίκαιρη.
Mr Hallam's report comes at just the right time.
Τα πράγματα είναι έτσι ακριβώς όπως τα υπογράμμισε στην ομιλία του.
He emphasized in his speech term, that today one can only work in the short term, because a very big change is imminent in the whole monetary system.
Σήμερα μπορούμε να επιδιώξουμε μόνο κάτι το βραχυπρόθεσμο μιας και η συνολική οικονομική κατάσταση θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές.
In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
Με αυτό το πνεύμα θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Hallam για τις προτάσεις που διετύπωσε, διότι υποστηρίζει και αυτή την άποψη.
I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have reaUy been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.
Νομίζω ότι πρέπει ευχαρίστως να υιοθετήσουμε αυτή την έκθεση και τις προτάσεις.
As soon as we have a European cunency, that can no longer happen. We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is reaUy only a temporary solution, but a vital one.
(Χειροκροτήματα)
I would like to thank him accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
We should take note of the fishing wars as a major warning, though.
Μπορώ να αναφερθώ μόνο στη δική μου εκλογική περιφέρεια, την ορεινή Βαυαρία.
In the future the agrimonetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.
Μόλις αποκτή­σουμε ένα ευρωπαϊκό νόμισμα δεν θα μπορεί νά υπάρξει η προηγούμενη κατάσταση.
These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Τάσσομαι με τις απόψεις του κυρίου Hallam σε ό, τι αφορά τη σημασία που έχει για την ευρωπαϊκή ήπειρο η γεωργική οικο­νομία.
Only ten years ago we were told that the oceans were an infinitely large resource, and we should solve all our problems there.
Μόνο κύριε Hallam, στην ηλικία σας θα έπρεπε να σκεφτείτε αν πρέπει να προσχωρήσετε στην Ομάδα των Πρασίνων, διότι με τις προτάσεις σας ως μέλος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών δεν
Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη, διότι οι μελλοντικές προβλέψεις όσον αφορά τη γεωργία είναι μακροπρό­
If you study the problem a little and do not aUow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational
Στην Ευρωπαϊκή Ενωση κάθε δυο λεπτά κατα­στρέφεται μια γεωργική επιχείρηση και αυτές συνήθως είναι οι μικρές επιχειρήσεις.
Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
Αυτός είναι ένας συνταρα­κτικός ισολογισμός και αν θέλουμε να τον αλλάξουμε τότε πρέπει να λάβουμε υπόψη τις ιδέες σας, ή αυτό που πάντα ήταν η αγροτική πολιτική των Πρασίνων, δηλαδή να θέσουμε τη στήριξη της αγροτικής οικονο­μίας ως στόχο της αγροτικής πολιτικής.
We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quaUty - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.
Ο αγροτικός προϋπολογισμός δεν είναι πολύ υψη­λός, η γεωργία δεν είναι πολύ ακριβή.
This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fuUy extended its highway robbery to include it.
Τα χρήματα δεν ξοδεύτηκαν με τον σωστό τρόπο, δεν ξοδεύτη­καν για τη διατήρηση των δομών αλλά για το ακρι­βώς αντίθετο.
For us, the most important thing is to do everything in our agricultural poUcy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
Αν εδώ τολμήσουμε να υποστηρί­ξουμε ένα θαρραλέο σχέδιο και αν εσείς, κύριε Hab­sburg, το ξανασκεφθείτε μαζί με την Ομάδα των Πρασίνων, τότε βρισκόμαστε σε έναν καλό δρόμο και τότε θα τιμούν τη μνήμη σας.
I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.
Η μια δυνατότητα είναι να προχωρήσουμε προς τη Νομισματική Ένωση, στην οποία αναφερθήκατε το δεύτερο σύστημα θα ήταν να δοθούν χρήματα με την κρατική παρέμβαση στην αγορά και με τις επιδοτήσεις των εξαγωγών.
For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.
Διότι αυτά τα οικονομικά μέτρα και τα μέτρα αντι­στάθμισης, για τα οποία σήμερα εδώ συζητάμε, είναι αναγκαία μόνο για εκείνους τους τομείς και τα προϊόντα για τα οποία υφίσταται ο παρεμβατικός χαρακτήρας.
Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.
Αυτοί θα μείνουν ανέπαφοι από νομισματικές διακυμάνσεις.
And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the butions we now have to spend on BSE, there must be support.
Επίσης, δεν παίρνουμε καμία γεύση από τις αντιστα­θμιστικές πληρωμές που δεν αφήνουν ανέπαφο αυτό το οικονομικό σύστημα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned. At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
Εμείς παίρνουμε τις τιμές μας κατευθείαν από την αγορά, οι τιμές καθορίζονται από την ποιότητα των προϊόντων μας και από τη συνεί­δηση των καταναλωτών, καθώς αυτά τα προϊόντα έχουν για αυτούς μια ιδαίτερη αξία.
This Christian Democratic Party has supported a poUcy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει μια δομή στην ύπαιθρο, έτσι ώστε να μην χάσουμε τις παλαιότερες δομές, να διατηρηθεί η πολ­λαπλότητα των ειδών, να υπάρχουν στην ύπαιθρο αγροτικές επιχειρήσεις, έχοντας και μια εικόνα από την πρώην Λαϊκή Δημοκρτατία της Γερμανίας όπου υπήρχαν επιχειρήσεις χωρίς καμία απολύτως αισθητι­κή αντίληψη.
That is a shocking figure, and if we want to stop this, then we must either accept your concepts, or we must do what has always been Green agricultural policy, and declare support for the traditional fanning as the aim of agricultural policy.
Μόνο ένα σημείο θέλω να σχολιάσω, ότι η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου νομίζει ότι είναι πολύ νωρίς για να καταθέσει προτάσεις για μια εντολή του Συμβουλίου αναφορικά με την εφαρμογή της αγρονομισματικής τάξης βάσει του ευρώ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, first of all I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development its rapporteur, Mr David HaUam, and the honourable Members of the Euro pean Parliament for the support they are giving to the report on the agrimonetary system for the single market in the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 and for the debate in this House today.
Οσον καιρό υπάρχει αβεβαιότητα για το μέγεθος του προβλήματος, η γνώμη της Επιτρο­πής είναι ότι δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό να επεξερ­γαστούμε μια πρόταση για μια εντολή του Συμβου­λίου.
I am quite sure that Commissioner Fischler is looking forward to the debate on Agenda 2000 and agricultural policy, and I shall make a point of not dealing with that on this occasion.
Χωρίς να θέλω να επιπλήξω, οι πολιτιστικές επιδό­σεις της Ευρώπης βρίσκονται στην ύπαιθρο, εκεί βρίσκονται οι πηγές της.
In that case we should not have to mention this report, which we have to deal with here, because, Mr HaUam, there are two possibilities for beating the system: one is that we join in monetary union, which you already mentioned.
Οι γεωργοί θα είχαν δη­μιουργήσει αυτό τον πολιτισμό, όμως ήταν η βάση αυτού του πολιτισμού.
The other system would be to withdraw from interventionism, state buying and export subventions.
Αν αλλοιώσουμε αυτή τη βάση δεν θα πρέπει να μας ξαφνιάσουν οι πολιτιστι­κές αλλαγές στην Ευρώπη.
Be cause these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.
Ετσι, τα οικονομικά ζη­τήματα έχουν σχέση με τη συνολική ανάπτυξη και αυτός είναι ο λόγος που θέλω να απαιτήσω, μιας και
These are, indeed, the classic market regulatory products not, for example, potatoes, not vegetables, not fruit, not the whole range of products which we in Baringdorf place on the direct-sales market, the direct path to producers and consumers, from our farm.
Ακόμα κι αν η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί εξ ολοκλή­ρου τις οδηγίες στην απόφαση που προτείνεται, επι-
We do not yet know which or how many cunencies will participate and we have no idea what exchange rates will be set, so nor do we know anything about the monetary deviations be tween these exchange rates and the cunent agricultural conversion rates. As long as there is uncertainty about the
Bjerregaard τέρμα στον ελλειμματικό χαρακτήρα του συστήμα­τος.
Bjerregaard size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.
Μπορεί όμως να κλείσει το άνοιγμα με ένα ασύμμετρο σύστημα.
From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers.
τρέπω στον εαυτό μου να προβάλλει μια μικρή παρα­τήρηση για την πρώτη σκέψη.
In this way, producers in comparable chcumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
Νομίζω ότι η δήλωση για τη σχετική νομισματική σταθερότητα είναι πάρα πολύ γενική.
A European agriculture market does not tolerate this. With the review of the agri­monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.
Με τα ποσά που θα εξοικονομούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, οι αγρότες σε χώρες με ανατίμηση, θα μπο­ρούν εκ των υστέρων να αποζημιωθούν.
I tiiink the statement on the cunencies' relative stabUity for several years is too general. I am therefore pleased that an amend­ment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι γεωργονομισματικές αποζημιώσεις μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν χωρίς επιβάρυνση του προϋπολογισμού.
Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also consider­ing the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.
Κλείνοντας θέλω να πω ότι η Επιτροπή είναι σύ­μφωνη με τις οδηγίες που αναφέρατε στο ψήφισμα σχετικά με τη μελλοντική αγρονομισματική τάξη, δη­λαδή την απλότητα και τη διαφάνεια, έναν περιορι­σμένο αριθμό αλλαγών για τις αγροτικές τιμές μετα­τροπής και ανεκτές δαπάνες, και με αυτές τις παρατη­ρήσεις κλείνω τη συζήτηση αφού πρώτα σας ευχαρι­στήσω.
In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolu­tion concerning the future agri­monetary system, i.e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And with these observations, I thank you for the debate.
Κατά τη μεταρρύθμιση του συστήματος το 1995, το Κοινοβούλιο είχε ήδη επισημάνει τον κίνδυνο να συμβάλουν τα κράτη μέλη στην αποζημίωση για την ανατίμηση των πράσινων ισοτιμιών.
As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.
Από την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προκύπτει ότι το Λουξεμ­βούργο, η Γερμανία και το Βέλγιο αποζημίωσαν τους αγρότες τους με το παρά πάνω.
Perhaps phase ΠΙ of the EMU means the rehabiütation of this principle in an important part of the European agriculture market.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με μια ευρωπαϊκή αγο­ρά.
It is very much to be hoped that from the start the European Central Bank will pursue a solid monetary policy geared to price stabUity.
Κατά την αναθεώρηση λοπόν του γεωργονομισματικού καθεστώτος, η δυνατότητα εθνικών αποζη­μιώσεων πρέπει να εξαλειφθεί.
National cunencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.
Με την προϋπόθεση όμως να είναι σταθερές οι συναλλαγματικές ισοτιμίες.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the 'open end'.
Έχοντας υπόψη τις μακροοικονομικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, δεν αναμένεται κάτι τέτοιο ούτε για το 1998.
Therefore I would request the Commis­sioner to take seriously my suggestion for an Unproved agri­monetary system.
Andersson, Hulthén και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Απείχαμε από την ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We abstained from the vote on this report.
Είναι απαράδεκτο το κόστος των 1, 3 δισ.
In our opinion it is desirable to change the agri­monetary system of the internal market as soon as possible.
Ecu / έτος.
The cost of ECU 1.3 bilUon per year is not acceptable.
Το ερώτημα είναι αν η τάξη δεν έχει εξαντλήσει τον ρόλο της, όταν σήμερα όλοι σχεδόν οι αγρότες μπορούν να επωφε­ληθούν οικονομικά από αυτήν.
The question is whether the system has not had its day, now that almost all farmers can gain financial benefit from it.
Δεν υπάρχει ισορρο­πία, διότι τα ποσά που καταβάλλονται σε αγρότες χωρών που ανατιμούν το νόμισμα τους, δεν εξισορ­ροπούνται από εξοικονόμηση σε ποσά που καταβάλ­λονται σε αγρότες, οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερα στο εθνικό νόμισμα εξ αιτίας υποτιμήσεων.
There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national cunencies because of devaluation.
Θέλω νααποδείξω με αυτό ότι τα νομισματικά προ­βλήματα θα παραμένουν, εφόσον η Επιτροπή δεν κατορθώσει να κλείσει το άνοιγμα.
The decision of the Ecofin Council requires the Commis­sion shortly after May 1998 to propose a review of the agrimonetary system.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή για την έξοχη έκθεση του.
It is reassuring to know that he also wants the rules to be simplified.
Με καθησυχάζει ότι και εκείνος επιζητεί απλο­ποίηση του συστήματος.
I agree with him that this is not the time to make any dramatic changes, in view of the uncertainty about EMU.
Μακροπρόθεσμα όμως θα χρειασθεί μια πιο ριζική μεταρρύθμιση.
In the longer term a radical reform is necessary.
Η Επιτροπή θέλει να περιμένει μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1999 για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος.
The President ­ Mr rapporteur, I congratulate Mr Hal­lam and welcome the fact that so many colleagues have attended the presentation of your report.
Για την ώρα, οι διακυμάνσεις τιμών δεν έχουν ακόμα ξεπερασθεί.
For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.
Πρέπει να αναζητήσουμε ένα αυτοχρηματοδοτούμενο σύστημα.
We must endeavour to achieve a system that is self­financing.
Οι προϋποθέσεις στην πα­ράγραφο 1 δ) της πρότασης ψηφίσματος δεν θέτουν
The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That open end could be closed up with an asymmetrical system.
Τί σκοπεύει να κάνει τότε η Επιτροπή; Θα αποφασίσει απότομη αναπροσαρμογή ή σταδια­κή;
Compensation for farmers in devaluing countries can be frozen in the national cunency, while the payments for the revaluing countries are established in ECU.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 10.10 π.μ.)
(The sitting ended at 10.10 a.m.)
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή πότε θα υποβάλει τέτοια πρόταση;
From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
In this way the agri­monetary compensation can be neutral in the budget.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση επιτροπών και αντιπροσωπειών - Δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο -Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
') Membership of Parliament ­ Membership of committees and delega­tions ­ Declarations entered into the register ­ Forwarding of resolu­tions adopted during the sitting ­ Dates for next part­session: see Minutes.
Πρόεδρος. - Συγχαίρω τον κ. Hallam και εκφράζω την ευχαρίστηση μου, κύριε εισηγητά, για την παρου­
With regard to the reform of the system, this Parliament already pointed out in 1995 the risk that the Member States would contribute to the compensation for the
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος. περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλι] Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 1 εως 2 Οκτωβρίου 1997
Report of proceedings from 1 to 2 October 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 1 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Wednesday, 1 October 1997
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας χωρίς συζήτηση, σ. 3 -4.
Request for procedure without debate, p. 3 - 4.
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 4 - 5.
Urgent political matters, p. 3 -5.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1997, σ. 12-6.
Implementation of 1997 budget, p. 10 - 6.
Καλωσόρισμα, σ. 13-7.
Welcome, p. 10 - 7.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1997 (συνέχεια), σ. 13-8.
Implementation of 1997 budget (continuation), p. 11 - 8.
Σχέσεις ΕΕ-Καναδά, σ. 20 - 9.
EU-Canada relations, p. 16 -9.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σ. 27 - 10.
Economic and monetary union, p. 21 - 10.
Σύμβαση για το Δίκαιο της Θαλάσσης, σ. 36 - 11.
Convention on the law of the sea, p. 28 - 11.
Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο, σ. 39 - 12.
International law, Community law, national constitutional law, p. 31 -12.
Καλωσόρισμα, σ. 43 - 13.
Welcome, p. 34 - 13.
Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο (συνέχεια), σ. 43 - 14.
International law, Community law, national constitutional law (continuation), p. 34 - 14.
Σχέσεις ΕΕ-κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, σ. 46 - 15.
EU-Asean relations, p. 36 - 15.
Συμφωνία συνεργα­σίας ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σ. 59
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement, p. 47
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 2 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Thursday, 2 October 1997