natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αποδεικνύεται καταφανώς άδικο να μη θε­σπίζονται μέτρα ώστε να καταστεί ομοιογενής ο βα­θμός κάλυψης του οποίου χαίρουν όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I particularly welcome the fact that the regulation waives all financial limits of liability, where the airline is at fault. This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.
Για το λόγο αυτόν, είναι αξιέ­παινη η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβάλλεται σήμερα στην αξιολόγηση αυτού του Σώματος.
Even in the case where the carrier did everything to avoid an accident, there is now to be a strict level of liability and in fact, there are also proposals for advance payments in the case of death.
Megahy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μεταξύ πρώ­της και δεύτερης ανάγνωσης έγιναν πολλές αλλαγές.
Secondly, even if carriers can show that they took all measures to avoid damage to passengers, liability is set at the equivalent of 100, 000 ECU for each passenger.
Κάτι όμως παραμένει το ίδιο.
Furthermore, it lays down provisions for advanced hard ship payments to victims to offset their most pressing economic needs or those of their beneficiaries.
Η συζήτηση διεξάγεται σχεδόν δέκα λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα.
It is important to point out that the adoption of these protection measures for air passengers does not necessarily mean any considerable increase in transport costs, since the cost of insurance premiums varies from one to three thousandths of air companies' costs.
Εκείνοι από εμάς που ταξιδεύουν τακτικά με αεροπλάνο έχουν διαπιστώσει την προοδευτική αύξηση των επι­βατών στα αεροδρόμια μας.
It should also be mentioned that passengers in the European Union flying in planes belong ing to carriers registered outside the European Community will have a lower degree of protection.
Ευτυχώς ο κίνδυνος των περισσοτέρων από τους επιβάτες αυτούς για ατυχή­ματα είναι μηδαμινός και ασφαλώς ανακουφίστηκα από τις στατιστικές που χρησιμοποίησε ο εισηγητής για να το αποδείξει.
It should also be pointed out that the regulation obliges non-Community carriers to inform their passengers of their degree of insurance coverage, i.e. lower than that existing in the European Union, at the time of ticket purchase.
Όταν όμως γίνεται το ατύχημα, θα πρέπει να υπάρχει ένα επαρκές σύστημα ασφαλιστικής προστασίας το οποίο να δικαιώνει τους καταναλωτές με πλήρη και δίκαιη αποζημίωση και να έχει πρόσβαση στις σχετικές πιστώσεις χωρίς καθυ­στερήσεις ούτως ώστε να καλύπτει τις επείγουσες υποχρεώσεις.
It is predictable that once this regulation is enforced higher levels of coverage will be extended to all air users, as many of these concepts have already been adopted by a number of world airlines in the inter-carrier agreements on passenger liability, voluntarily approved in Kuala Lumpur, in October 1995, covering already a total of 83 major airlines.
Πρώτον, δεν θα υπάρχει νομικός ή συμβατικός περιο­ρισμός για την ευθύνη των αερομεταφορέων για ζη­μίες που υφίστανται οι επιβάτες σε περίπτωση τραυ­ματισμού ή θανάτου.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I regret that a matter of such sensitivity to air travellers is taking place at such a late hour. But I would like to thank everybody for staying on this evening, especially the interpreters and, obviously, the Commissioner, as well as fellow speakers.
Ο παρών κανονισμός βοηθά σε σημαντικό βαθμό από την άποψη αυτή και εκπροσωπεύει ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός στην προστασία των καταναλωτών εντός της ΕΕ.
It should also be pointed out that the Legal Committee of the International Civil Aviation Organisation has just completed its proposal to revise the Warsaw Convention, to be put later this year or at the beginning of next year to the diplomatic conference of that Organisation.
Είναι ένας κανονισμός για τον οποίο υπήρξε αξιόλογη συμφωνία μεταξύ των οργάνων κα­θώς επίσης και μεταξύ των Μελών του Κοινοβουλίου.
If, as is foreseen, the Council has to consider the content of the text that we are debating here in order to meet international standards in this field, we hope and desire that the final text will be submitted again for consultation by the European Parliament.
Μέχρι τώρα, όπως είπε ο εισηγητής, οι υποχρεώσεις των αερομεταφορέων διέποντο βασικά από τη Σύμ­βαση της Βαρσοβίας του 1929.
The Group of the European People's Party welcomes the Commission draft regulation and I would like to congratulate Mr Gonzalez Triviño, the rapporteur, on his work in this regard.
Η σύμβαση αυτή είναι αρκετά ηλικιωμένη, είναι τόσο ηλικιωμένη όσο είμαι κι' εγώ γεγονός που σημαίνει ότι είναι πολύ ηλικιωμέ­νη.
It is important to recognize that the common position reflects the main objectives of the proposal.
Προφανώς χρειάζεται αναθεώρηση και αυτό είναι κάτι που έχουν αναγνωρίσει πολλές από τις εθελοντι­κές συμφωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών και των άλ­λων αεροπορικών εταιρειών.
Its main points are extremely important: to update the levels of liability for the carriers, recognizing the lower risks involved in air travel today but the higher level of damages paid to victims in transport accidents.
Ο παρών κανονισμός φέρνει τις συμφωνίες αυτές κοντά και τις βελτιώνει επαρκώς.
It is important to waive the financial limits of liability where an airline is proved to be at fault but to impose a strict level of liability up to the equivalent of 100, 000 special drawing rights.
Επιπλέον, θα πρέπει να καλύπτονται βραχυπρόθεσμα, μέσω προκαταβολής, οι πλέον επείγουσες οικονομικές ανάγκες των θυμά­των ή των άλλων δικαιούχων.
Fortunately the risk to most of these air passengers from transport accidents is extremely low and I certainly took great comfort from the impressive statistics which the rapporteur produced to prove that.
Θα πρέπει να αναφέρουμε το γεγο­νός ότι θα υπάρχουν επιβάτες στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση οι οποίοι, ταξιδεύοντας με αεροσκάφη μη κοινοτι­κών αερομεταφορέων, θα χαίρουν χαμηλότερου επι­πέδου προστασίας.
But when disaster strikes, there needs to be an adequate system of insurance protection which entitles consumers to full and fair compensation and gives access to funds within a short time to meet urgent commitments.
Καλωσορίζω ειδικότερα το γεγονός ότι ο κανονισμός εξαλείφει όλα τα οικονομικά όρια ευθύνης, όταν πρό­κειται για σφάλμα του αερομεταφορέα.
The most important thing is that non-EU carriers must inform passengers of their conditions of carriage at the time of purchase of the ticket.
Αυτό είναι αναγκαίο για να συμβαδίσουμε με τα εξαιρετικά αυ­ξημένα ποσά που απονέμονται από τα δικαστήρια σ' αυτές τις περιπτώσεις.
The situation in Europe today is regrettably very fragmented and in this regulation and our comments on it we should emphasize the need for uniform interpretation of liability. The proposed regulation is therefore extremely welcome in this regard.
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Debates of the European Parliament
Τέλος, όπως είπα προηγουμένως, ο κανονισμός εκπροσωπεύει μια βελτίωση.
Mcintosh fact that the common position wholly or partly incorporates fifteen of the nineteen amendments adopted by this Parliament during its first reading, will mean that the House can feel some justifiable satisfaction.
Με την τροπολογία 4 του συναδέλφου Gonzalez Trivino, σας καλέσαμε, σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για τις αεροπορικές μεταφορές, να φροντίσετε να θεσπι­στούν ισότιμες διατάξεις αστικής ευθύνης υπέρ των επιβατών.
My group will support the amendments with the exception of Amendment No 4 by Mr Wijsenbeek.
Κυρίως θα δημιουργούσε σε σας λιγότερα προβλήματα.
We believe that the original text is better and stronger.
Γι' αυτό και θα χαιρό­μουν, αν παίρνατε θέση σ' αυτήν την ειδική πρόταση του συναδέλφου Gonzalez Trivino και υιοθετούσατε την πρόταση του Κοινοβουλίου, να βάλετε δηλαδή στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες τα θέματα αυτά.
We commend this proposal to the House and we are particularly grateful to our rapporteur Mr Gonzalez Triviño for the excellent work and for the Commissioner for his patience in being with us here this evening.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καλω­σορίζει το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Gonzalez Triviño, για την εργασία του.
The main objectives of the original proposal were, as the House will recall, the removal of the long outdated liability limits of the Warsaw Convention, the establish ment of a principle of strict liability up to 100,000 special drawing rights, about ECU 120,000, and the specifying of a requirement for airlines to make an advance payment to persons entitled to such payments.
Είναι σημαντικό να αναγνωρί­σουμε ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τους κύριους στόχους της προτάσεως.
I am pleased to say that those objectives are all intact. The only change of significance made by the Council was the deletion of the commitment to introduce application of the regulation in negotiations with third countries.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα - και μόνον ένα - πλεονέ­κτημα όταν βρισκόμαστε και συζητούμε σημαντικά θέματα αυτή την ώρα της νύχτας.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, since we are all in agreement, I should simply like to make two brief points.
Προωθείται κάποιο είδος πνεύματος ομάδος το οποίο είναι πάρα πολύ καλό, ειδικότερα για την ανάπτυξη μεγαλύτερης αλ­ληλεγγύης μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου.
I am somewhat disappointed that the Council did not agree to the Commission's proposal that the regulation should enter into force six months after publication, but has extended that period to one year.
Βεβαίως, όλοι μας βρισκόμαστε εδώ απόψε χωρίς να επιβαρύνουμε επιπλέον τον ευρωπαίο φορολογούμε­νο.
That would clearly have improved passenger protection and would have been better.
Το πιο σημαντικό απ' όλα είναι το γεγονός ότι οι εκτός ΕΕ μεταφορείς θα πρέπει να ενημερώνουν τους επιβάτες για τις συνθήκες μεταφοράς τους κατά την αγορά του εισητηρίου τους.
As the House will know, the Commission considered this amendment and the proposal contained within it to be a useful and legitimate proposal which, without violating the rules of the Warsaw Convention, aims to encourage third country carriers to apply the same levels of insurance cover as Community airlines, while those third country airlines are operating within the Community.
Είναι λυπηρό, αλλά η κατάσταση στην Ευρώπη είναι σήμερα πολύ διαφοροποιημένη και στον παρόντα κανονισμό και στα σχόλια μας επ' αυτού θα πρέπει να τονίσουμε την ανάγκη για ομοιόμορφη ερμηνεία της αστικής ευθύ­νης.
The Commission can therefore agree to Amendments Nos 1 and 4.1 can also inform the House that in our preliminary discussions with the Central and Eastern European countries on air transport, the Commission has already adopted this approach by requesting that their air carriers apply such levels of insurance cover when operating to, from or within the Community.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπολογίες με εξαί­ρεση την Τροπολογία Αριθ.
Commissioner, perhaps you should say something about one of Parliament's amendments which I regard as particularly important.
4 του κ. Wijsenbeek.
Amendment No 4 by Mr González Triviño calls on the Commission to ensure, in all future civil aviation negotiations with third countries, that those countries introduce liability rules in the interests of passengers that are similar to those laid down in the regulation.
Πι­στεύουμε ότι το αρχικό κείμενο είναι καλύτερο και ισχυρότερο.
You know that the Council frequently makes life difficult for the Commission in its negotiations with third countries.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επειδή όλοι είμαστε σύμφωνοι, θα ήθελα να αναφέρω δύο επουσιώδη σημεία.
If we decide this jointly, Commissioner, if the Commission supports this request, the Coun cil will create fewer difficulties for us.
Λυπάμαι για το ότι
And, above all, it will create fewer difficulties for you.
Οι κύριοι στόχοι της αρχικής προτάσεως ήσαν, όπως θα θυμάται το Σώμα, η κατάργηση των παρωχημένων
I would therefore ask you to comment on this particular amendment by Mr González Triviño, and to accept Parliament's proposal that this issue should be incorporated into all negotiations with third countries.
2 και 3 για την αντικατάσταση των άρθρων 6.2 και 6.3 της κοινής θέσης.
The Commission can also accept Amendments Nos 2 and 3 to replace Article 6.2 and 6.3 of the common position.
Έχει μεγάλη σημασία να παρέχεται στους επιβάτες εμπεριστατωμένη ενημέ­ρωση σχετικά με την αστική ευθύνη του αερομεταφορέα όπως ορθά υπεστήριξε ο κ. Gonzales Triviño.
It is important that comprehensive information on the carrier's liability regime is accessible to passengers exactly as Mr Gonzalez Triviño has correctly argued.
Οι όροι μεταφοράς περιλαμβάνουν επίσης και άλλες πληροφορίες ενδιαφέρουσες για τους επιβάτες και είναι σαφές ότι η αναφορά στους όρους αυτούς έχει αξία.
The conditions of carriage also contain other information of interest to passengers and a reference to those conditions clearly has value.
Το σύστημα που προτείνεται συνεπάγεται ότι δεν θα υπάρχει η ανάγκη για τις διάφορες ανακοι­νώσεις που είναι προσαρτημένες στο εισητήριο, αντι­μετωπίζοντας έτσι το πρόβλημα που είχε υπογραμμι­στεί σε πρόσφατη αλληλογραφία με τον ΔΟΠΑ.
The suggested system would mean that there was no need for several different notices to be attached to the ticket, thereby dealing with the problem highlighted in recent correspondence from IATA.
Είμαι πολύ ευτυχής που μπορώ να σας ενημερώσω ότι οι στόχοι αυτοί δεν έχουν θιγεί.
I would like to commend warmly Mr Gonzalez Triviño and the Committee on Transport and Tourism for the excellent work done on this issue, not just in the report we are considering tonight.
Η πρόταση αυτή έχει τώρα επανεισαχθεί με την τροπολογία που κατέθεσε η Επι­τροπή Μεταφορών και Τουρισμού, όπως ακούσαμε κατά της διάρκεια της συζητήσεως.
I am very grateful for the continued support which has been consistently offered by this House to the Commission on this proposal.
Θα ήθελα να επαινέσω θερμά τον κ. Gonzalez Triviño και την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού για την εξαίρετη εργασία που έχουν κάνει επί του θέματος τούτου, και όχι μόνο με την έκθεση που εξετάζουμε απόψε.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, there is one advantage - and I think only one -in meeting and discussing important issues at this time of night.
Είμαι ευγνώμων για τη συνεχή υποστήριξη που έχει παράσχει το Σώμα στην Επιτροπή σχετικά με την παρούσα πρόταση.
It promotes a certain kind of team spirit which is all to the good, especially in the development of further solidarity between the Commission and this Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Kin­nock.
I am extremely grateful to those Members who have expressed satisfaction at the fact that the Commissioner is here to listen to this interesting debate tonight.
Η συζήτηση έληξε.
All of us are here, of course, at no extra cost to the European taxpayer.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00 π.μ. ( > )
(Laughter)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05)
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (') (The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις Τροπολογίες Αριθ. 1 και 4.
As the House will know and as Members have said, this proposal offers the legal prospect of welcome change and improvement in the protection of the interests of air transport passengers.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 29 ΜΑΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 29 MAY 1997
Καταγραφή των επιβατών και κατάρτιση των ναυτικών
Passenger registration and training of seafarers
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
(Εναρξη της συνεδρίασης στις 9 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμη­θεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προέρχομαι από μία περιφερειακή περιοχή όπου εξαρτώμεθα πάρα πολύ από την αλιεία και την ιχθυοκαλλιέργεια καθώς δεν έχουμε εναλλακτική πηγή απασχόλησης και κατά συνέπεια υποστηρίζω πλήρως το συνάδελφο μου Alan Macartney από τη Σκωτία.
Gallagher (UPE). - Mr President, I come from a peripheral region where we depend very much on fish and fish farming as we have no alternative source of employment, so I fully support my colleague Allan Macartney from Scotland.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που ο κ. Macartney έθεσε αυτό το θέμα.
Macartney (ARE). - Mr President, concerning the Minutes, item 2: yesterday I brought up the subject of Norwegian salmon dumping.
Αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα υπόληψης του Σώματος τούτου και των σχέσεων του με την Επιτροπή.
I have to report to the House that the reports we heard yesterday seem to be true that Norway has done a deal with the European Union which will involve a voluntary code of export limitation.
Η Επιτροπή Αλιείας και το Κοινοβούλιο είχαν από ανέκαθεν την άποψη ότι έπρεπε να σταθούμε όρθιοι και να υποστη-
There will be much anger within the EU that the country which voted No to membership of the club seems to have better access to the Commission than we in this Parliament when we tried to raise the matter yesterday.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα πρακτικά, σημείο 2: χθες έθεσα το θέμα του ντά­μπινγκ του νορβηγικού σολωμού.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, please join the members of the Austrian Freedom Party in welcoming to the gallery a very special guest, Mr Lama Gangchen, the President of the World Peace Foun
Provan στο εξωτερικό για ένα έτος με στόχο την πρακτική τους εξάσκηση ή περαιτέρω μελέτη.
29.5.97 increasing pressure to make cuts in their social security budgets and are therefore changing their systems.
ρίξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτήν τη διαμάχη με τη Νορβηγία.
But the Commission is not always immediately notified of any changes made, so that it can examine whether they have any impact on people living in one country and working in another.
Συνεπώς, έχουμε την πρόθεση να υποστηρίξουμε την τροποποίηση.
The notification procedures are simply not ad equate, and I would ask the Commissioner what he intends to do about them.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί του ιδίου θέματος, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τις άλλες ομάδες στην απαίτηση μιας απαντήσεως από τον Επί­τροπο Brittan.
McMahon (PSE). - Mr President, on the same issue, the Socialist Group supports the other groups in demanding a statement from Commissioner Brittan.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ολί­γων μηνών προσπαθώ να πληροφορηθώ το πότε ακρι­βώς θα αποκαλύψει το περιεχόμενο της μελέτης που εκπονεί το τμήμα του.
For the last few months I have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
Υπήρξαν διαρροές στον τύπο ότι θα πρότεινε την επιβολή δασμών στις εισαγωγές του νορβηγικού σολωμού αλλά και ότι στη συνέχεια εδίστασε να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
There have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on Norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road.
Έτσι, όπως είπε ο κ. Provan, ελπίζω ότι θα έχουμε εδώ τον Sir Leon Brittan τη Δευτέρα ή την Τρίτη της επόμενης περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο για να κάνει μια πλήρη και ειλικρινή δήλωση σχετικά με την παρούσα κατάσταση του συγκεκριμένου θέματος, το οποίο αφορά χιλιάδες θέσεις εργασίας στη Σκωτία, την Ιρλανδία και άλλα μέρη της Κοινότητας.
So, as Mr Provan has suggested, I hope Sir Leon Brittan will make a full and frank statement to the House on Monday or Tuesday of the next part-session in Strasbourg on the current state of play on this very serious issue, which affects thousands of jobs in Scotland, Ireland and other parts of the Community.
Κοινωνική ασφάλιση: διακινούμενοι εργαζόμενοι στην ΕΕ
Social security: workers moving within the EU
Το πρόβλημα των διακινούμενων εργαζόμενων επι­δεινώνεται συνεχώς, επειδή, εκτός άλλων, λόγω των περικοπών που πλήττουν συχνά το σύστημα κοινωνι­κής ασφάλισης, τα κράτη μέλη τροποποιούν τα συστή­ματα που εφαρμόζουν.
We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.
Διαπιστώνω ότι παρατηρούνται παραλείψεις όσον αφορά τη δήλωση και θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Επίτροπο τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή επί του θέματος αυτού.
They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Η εν λόγω πρόταση μας βρίσκει απολύτως σύμφωνους.
If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly.
Αυτό όμως που είναι ακόμη περισσότερο σημαντικό είναι ότι δεν είναι πλέον εξασφαλισμένη η παροχή AOW, μιας ασφάλειας που έχει λαϊκό χαρα­κτήρα.
Parliament has already expressed its views in an earlier report which I drew up on the changes that are constantly being made in social security.
') Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπές: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems.
Αριθ. 4-501/79
We are quite happy with the proposal.
Oomen-Ruijten του θέματος; Είστε διατεθειμένοι να ενεργήσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα; Το λέω αυτό επειδή, σε περίπτωση που έχει διεξαχθεί γενική συζήτηση, το θέμα εξετάζεται αμέσως στο Κοινοβούλιο.
I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά την Επιτροπή για τις προτάσεις της και για την καλή συνεργασία που υπήρξε και να εκφράσω την ελπίδα ότι οι τροπολογίες θα εγκριθούν.
We wish to ensure that increasing numbers of students have the opportunity to spend a year abroad either studying or following a training course, and it is therefore all the more reasonable that the system in their Member State should also entitle them to sickness and maternity insurance.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση ρυθμίζει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης όταν οι εργαζόμενοι, οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι οικογένειες τους διακινούνται εντός της Κοινότη­τας.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report regulates the social security system in the case of an employee or a self employed person and their family relocating within the Community.
Είναι μια σημαντική έκθεση, διότι η διακίνηση αυξάνει, κάτι που φυσικά είναι θετικό.
It is an important report since mobility is increasing, and this, of course, is some thing to be welcomed.
Οι τροποποιή­σεις που πρότεινε τώρα η Επιτροπή αποσκοπούν στην ενσωμάτωση τροποποιήσεων οι οποίες έχουν, σε αυ­ξημένο βαθμό, ήδη γίνει στην εθνική νομοθεσία.
The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.
Όμως είναι παρ'όλα αυτά καλό ότι γίνεται έτσι.
But it is still a good thing that this is continuing.
Σ' αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να προχωρήσουμε κι άλλο.
So this amending regulation can count on our support.
Εδώ η έκθε­ση, στην ρεαλιστική εκτίμηση των δυνατοτήτων, δεν παρουσιάζει πλήρως αυτό που θα ήταν αναγκαίο.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Μόνον εκεί όπου δε μας πέφτει λόγος μπορούμε να διατυπώνουμε μεγάλες αρχές.
We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.
Αυτή την ασυμφωνία θα πρέπει επιτέλους να την ξε­περάσουμε.
One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.