natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' άλλη μια φορά, η ευθύνη για όλα αυτά ανατίθεται αποκλειστικά στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
We may doubt it when we see in Greece or in the south of Italy half finished shells of hotels, bridges not connected to any road and when we know that in the south of Italy a substantial portion is paid to the mafia.
Αυτό δεν αρκεί.
That is very little.
Το παραπάνω μπορεί να αποδειχθεί πολύ εύκολα: αρκεί να συγκρίνουμε, από τη μια μεριά, τον αριθμό και το ευρύ φάσμα οργανώσεων και συλλόγων που συγκρο­τούνται σε κάθε γωνιά της Ευρώπης -μέχρι και στη δική μου περιφέρεια, τις Αζόρες- με σκοπό την προστασία και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και, από την άλλη, την αδιαφορία, ή ακόμη και την εχθρική στάση των κυβερνή­σεων όσον αφορά τη συγκεκριμένη αυτή υπόθεση.
It is sufficient to compare the number and variety of civic societies set up everywhere - even in my region of the Azores, - for the defence and preservation of the environment with the lack of interest, if not even the scorn, of governments in such matters.
Κρίμα που ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής δεν έλαβε σοβα­ρά και δεόντως υπόψη του την παραπάνω πραγματικό­τητα.
It is a pity that the regulation on the cohesion fund has not taken this really and carefully into account.
Αλλά στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι κυβερνήσεις είναι εκείνες που, για την ώρα, έχουν την ευθύνη του νομοθετικού έργου!
The structural funds are not really intended to contribute to the development of the poor regions of our countries. They have become an instrument of power in the hands of the Commission, which intends to distribute them and manage them in its own way.
Ποτέ δεν είναι αργά για να διορθώσουμε μια κατάσταση.
And yet it is the governments, in the European Council, who have to legislate!
Θα μπορούσε κανείς με το δίκιο του να αναρωτηθεί αν τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων, με τα οποία χρηματοδοτούνται αυτά τα περιφερειακά ταμεία, πράγ­ματι ξοδεύονται για τον κατάλληλο σκοπό.
Similarly in France the Commission has bought itself a clientele of local potentates, whether regional, municipal or departmental, who from now on go up to Brussels to claim funds.
Μάλλον αμφιβάλλουμε όταν βλέπουμε, στην Ελλάδα ή στη Νότια Ιταλία, εγκαταλελειμένα εργοτάξια ξενοδοχειακών υπο­δομών, γέφυρες που οδηγούν ατο πουθενά, και όταν ξέρουμε καλά πως στη Νότια Ιταλία ένα σημαντικό ποσοστό αυτών των πόρων καταλήγει στα χέρια της μαφίας.
Certain regional leaders, the better to carry out their lobbying, do not hesitate to link up with Spaniards, Germans, Italians, British or Belgians in supranational gatherings like the Atlantic Arc, the Committee of Alpine Regions, the Pyrenean Working Community and so on.
Killilea (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Pomes Ruiz, για μία λίαν σφαιρική έκθεση.
Killilea (RDE), in writing. - I wish to commend the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, on a very comprehensive report.
Το Ταμείο Συνοχής έχει σχεδιασθεί για να βοηθή­σει τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη στην επιτυχή τους μετάβαση στην ΟΝΕ συμβάλλοντας στη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και της προστασίας του περιβάλ­λοντος.
The Cohesion Fund is designed to help the least prosperous Member States to make a successful transition to EMU while enabling them to improve transport infrastructure and environmental protection. Ireland is one of these countries and as such the Cohesion Fund is very important to it.
Η Ιρλανδία είναι μία από αυτές τις χώρες, και το Ταμείο Συνοχής είναι συνεπώς πολύ σημαντικό γι' αυτήν.
The people of Provence under the thumb of the Lombards, those of Languedoc under the Catalans' thumb, and so it goes on. Worse, our small regions, no longer having the protection of the French state, are besieged by the mafia.
Στην πραγματικότητα, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν σαν σκοπό τη συμβολή για την ανάπτυξη των φτωχότε­ρων περιφερειών των χωρών μας.
The Council proposes that the total cost of projects may not be less than ECU 10m but this proposal would rule out practically all projects in Ireland as very few will be over this threshold.
Έτσι, το Ταμείο Συνοχής χρησιμοποιήθηκε σαν βασικό επιχείρημα από τους ευρωπαϊστές για να εξαγοράσουν την ψήφο ιρλαν­δών ψηφοφόρων στο δημοψήφισμα για το Μάαστριχτ.
Rather than draft fresh regulations giving more powers to the Commission's anonymous technocracy, yet not managing to avoid misappropriation of funds, our nations
Όσο για την οικολογική πλευρά του προβλήματος, είναι προφανές ότι τα μεταφορικά μέσα ρυπαίνουν.
No 3-446/51 must take their destiny back into their own hands and determine their regional policy for themselves.
Παρακολουθούμε, με τον τρόπο αυτό, τη διάλυση των εθνών μας.
- On the Dinguirard report (A3-0019/94)
Σχετικά με την έκθεση Dinguirard (Α3-0019/94)
Tauran (DR), in writing. - In her report Mrs Dinguirard follows faithfully her party's usual line: she brings a bad solution to a good question.
Dinguirard (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μονάχα να σας ζητήσω να φροντίσετε ώστε να καταγραφεί στα πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης το γεγονός ότι διατηρώ κάποιες αμφιβολίες όσον αφορά το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί της έκθεσης μου, που διεξήχθη πριν από λίγο.
Dinguirard (V). - (FR) Mr President, I should just like to ask that it should be mentioned in the minutes of today's sitting that I am doubtful about the final result of the vote on my report a short while ago.
Πισ­τεύω πως θα έπρεπε να εξετάσουμε αν όντως όλα τα μηχανήματα λειτούργησαν σωστά, αν δεν έγινε κάποιο λάθος.
Having regard to the voting cards and estimates, and the votes previously taken, I am extremely surprised at the result.
Θα σας παρακαλούσα να φροντίσετε γι' αυτό.
I think it ought to be possible to check that all the machines worked correctly, that there was no mistake, and I ask that that should be done.
Πρόεδρος. - Η περίοδος συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου διακόπτεται.
But we cannot, as a result, return to the Middle Ages, which is what certain ecologiste would like us to do, outlawing in fact one of the benefits to which people today are most attached, the freedom conferred on them by the availability of the motor-car.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.25) (')
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
') Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα συνεόρίαση - Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. πρακτι-
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting -Agendafor next sitting: see Minutes
Είναι βέβαιο ότι η κατανάλωση ορυκτών μορφών ενέρ­γειας αποτελεί πρώτα απ' όλα ένα οικονομικό πρόβλη­μα.
We cannot restrict ourselves, at any price, to travelling only on foot or in vehicles drawn by animals, no matter how disappointed poets and the nostalgia brigade may be.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
- report of proceedings, - annual indexes.
Αριθ. 3-447
No 3-447
Έκόοση στην Ελληνική γλώσσα
English edition
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 έως 22 Απριλίου 1994
Report of proceedings from 18 to 22 April 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 18 Απριλίου 1994
Sitting of Monday, 18 April 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 12.
Resumption of the session, p. 1 -2.
Καλωσόρισμα, σ. 6 - 3.
Welcome, p. 5-3.
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων, σ. 6 - 4.
Composition of political groups, p. 5 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 6 - 5.
Order of business, p. 5 - 5.
Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ. 8 -6. RNIS, σ. 9 - 7.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 7 - 6.
Δορυφορικές επικοινωνίες, σ. 12 - 8.
Satellite communications, p. 10 - 8.
Τηλεόραση, σ. 13-9.
Television, p. 11 -9.
Εξοπλισμοί υπό πίεση, σ. 19- 10.
Pressure equipment, p. 17 - 10.
Τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, σ. 21 - 12.
Articles of precious metal, p. 19 - 12.
Φορολογία των επιχειρήσεων, σ. 25 - 13.
Company taxation, p. 22 - 13.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων -Εσωτερική αγορά, σ. 29 - 14.
Free movement of goods - the single market, p. 25 - 14.
Ζωοτροφές, σ. 33
Animal feedingstuffs, p. 28
Συνεδρίαση της Τρίτης, 19 Απριλίου 1994
Sitting of Tuesday, 19 April 1994
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 42 - 2.
Approval of the Minutes, p. 36 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 43 - 3.
Decision on urgency, p. 37 - 3.
Γεωργικά προϊόντα, σ. 47 - 4.
Farm products, p. 40 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 69 - 5.
Welcome, p. 59 - 5.
Νεολαία στην Κοινότητα, σ. 70 - 6.
Young people in the Community, p. 59 -6.
Αποζημίωση των επενδυτών, σ. 77 - 7.
Investor compensation schemes, p. 65 - 7.
Ισχύουσα νομοθεσία και αρχή της επικουρικότητας, σ. 78 - 8.
Community legislation and the subsidiarity principle, p. 66 - 8.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 1993, σ. 84 - 9.
Application of Community law 1993, p. 71 — 9.
Ψηφοφορίες, σ. 88-10.
Votes, p. 75 - 10.
Κινητές αξίες, σ. 95 - 11.
Securities, p. 81 - 11.
Ευρωπαϊκά Σχολεία, σ. 96 - 12.
European Schools, p. 82 - 12.
Ιονίζουσες ακτινοβολίες, σ. 102 - 13.
Ionizing radiation, p. 86 - 13.
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στους φυσικούς και χημικούς παράγοντες, σ. 106 - 14.
Risks arising from physical and chemical agents, p. 90 -14.
Εθνοτική κάθαρση - Δικαίωμα ανθρωπιστικής παρέμβασης - Διεθνές Δικαστήριο, σ. 111-15.
Ethnic cleansing - Right of humanitarian intervention - International criminal tribunal, p. 94 - 15.
'Ελεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, σ. 117 - 16.
Controls at external frontiers, p. 99 - 16.
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, σ.
Immigration and asylum policy, p. 104 - Annex: Formal sitting, p. 109
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 20 Απριλίου 1994
Sitting of Wednesday, 20 April 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 133 - 2.
Approval of the Minutes, p. 114-2.
Ανάληψη των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σ. 134 - 3.
Investiture of the Commission, p. 115 -3.
1 για το 1994, σ. 142 - 4.
Draft supplementary and amending budget No 1/94, p. 121 - 4.
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων, σ. 143 - 5.
Communities'' own resources, p. 122 - 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Πρώτο μέρος), σ. 149 - 6.
Topical and urgent debate (first part), p. 127 — 6.
Αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Συμβουλίου στα Ιωάννινα, σ. 157-7.
Outcome of the Ionnina Council meeting, p. 134 - 7.
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων (συνέχεια), σ. 169 - 8.
Communities' own resources (continuation), p. 145 - 8.
Τσιγγάνοι στην Κοινότητα, σ. 170 - 9.
Gypsies in the Community, p. 146 -9.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα, σ. 173 -10.
Human rights in the Community, p. 149 - 10.
Ψηφοφορίες, σ. 180 - 11.
Votes, p. 154 - 11.
Ώρα των Ερωτήσεων (Β3-0019/94), σ.
Question Time, p.
189 -Παράρτημα Ι: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε, σ.
162 - Annex I: Action taken on the opinions of Parliament, p.
215 -Παράρτημα II: Ωρα των Ερωτήσεων, σ. 224
186 — Annex II: Question Time, p. 195
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
(DA) για τα δανικά, (DE) για. τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 21 Απριλίου 1994
Sitting of Thursday, 21 April 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 268 -2.
Approval of the Minutes, p. 234 - 2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 2703.
Order of business, p. 236 - 3.
Ψηφοφορίες (Γεωργικές τιμές), σ. 270-4.
Votes (agricultural prices), p. 236 - 4.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Δεύτερο μέρος), σ. 274 - 5.
Topical and urgent debate (second part), p. 239 -5.
Καλωσόρισμα, σ. 282 - 6.
Welcome, p. 246 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια), σ. 282 - 7.
Topical and urgent debate (continuation), p. 246 -7.
Χορήγηση απαλλαγής και διαχείριση προϋπολογισμού, σ. 291 - 8.
Budget discharge and management, p. 254 - 8.
Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια, σ. 309 - 9.
European Energy Charter, p. 270 - 9.
Ψηφοφορίες, σ. 313 - 10. Socrates, σ. 320
Votes, p. 273 - 10. Socrates, p. 280
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 22 Απριλίου 1994
Sitting of Friday, 22 April
Ψηφοφορίες, σ. 329 - 2.
Votes, p. 288 - 2.
Ασφάλεια και υγεία στην εργασία, σ. 332 -3.
Safety and health at work, p. 290 - 3.
Επαγγελματική κατάρτιση, σ. 334-4.
Vocational training, p. 292 - 4.
Καλοκαιρινή ώρα, σ. 334-5.
Summertime arrangements, p. 293 - 5.
Εμπορικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, σ. 336 -6.
Agreements with third countries on commercial aviation relations, p. 294 - 6.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων, σ. 338 - 7.
Conservation of fishery resources, p. 296 - 7.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Υεμένης, σ. 342 - 8.
EEC-Yemen cooperation agreement, p. 299 - 8.
Σχέσεις με την Ινδία, το Πακιστάν και τη Σρι Αάνκα, σ. 343 - 9.
Relations with India, Pakistan and Sri Lanka, p. 300 - 9.
Θεσμοί του μαικήνα και του χορηγού, σ. 349 - 10.
Patronage and sponsorship, p. 305 - 10.
Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ. 351 - 11.
Plant protection products, p. 307 - 11. Audiovisual policy, p. 308 -12.
Διακοπή της συνόδου, σ. 353
Adjournment of the session, p. 308
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 18 έιυς 22 Απριλίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 128, της 09.05.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 April 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C ¡28, 9.5.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 18 APRIL 1994
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων Balfe
Composition of political groups Balfe
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session the buildings in Strasbourg, asking him to keep this Parliament updated on the most recent position.
Πρόεδρος. - Πριν να σας απαντήσω, κυρία Green, θα ήθελα να ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα διαδικαστικά ζητήματα και θα δώσω γενική απάντηση.
President. - Ladies and gentlemen, since President Klepsch has been detained in Germany, he has asked me to open the partsession.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, ο πρόεδρος Klepsch ευρισκόμενος στη Γερμανία, μου ζήτησε να κηρύξω την έναρξη της συνεδριάσεως μας.
President. - Before answering your question, Mrs Green, I will call the other speakers for motions of order and give a global answer.
Κηρύσσω τη συνέχιση της περιόδου συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, η οποία διεκόπη την Πέμπτη 24 Μαρτίου 1994. (')
The partsession of the European Parliament, which was interrupted on Thursday 24 March 1994, is hereby declared open. (')
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, στηρίζω τις παρατηρήσεις μου στο Αρθρο 29, το άρθρο εκείνο το οποίο αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας του Προε­δρείου.
Cassidy (PPE). - Madam President, my point of order is under Rule 29, the rule which relates to the functions of the Bureau.
Η ειδικότερη παρατήρηση την οποία θέλω να κάνω με βάση τις πιο πάνω διατάξεις αφορά στο θέμα των διακρίσεων σχετικά με την ηλικία των προσλαμβα­νομένων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The particular function which I wish to raise under this point of order concerns age discrimination in recruitment to the European Parliament.
Πριν από καιρό ορισμένα Μέλη του Κοινοβουλίου έθε­σαν το θέμα στον Πρόεδρο, ζητώντας του όπως το Προεδρείο του Κοινοβουλίου επανεξετάσει το όλο θέμα των προσλήψεων με στόχο να λήξει αυτή η εντελώς απαράδεκτη πρακτική των διακρίσεων σ' ό,τι αφορά τήν
Some time back a number of Members of this House raised the issue with the President, asking that the Bureau of the Parliament should review the Parliament's recruit ment procedures with a view to ending the wholly unacceptable practice of age discrimination in recruit-
Έγκριση των πρακτικών: βλ. πρακτικά.
') Approval of lhe Minutes: see Minutes
Cassidy ηλικία κατά την πρόσληψη του μονίμου προσωπικού του Κοινοβουλίου.
Cassidy ment to the permanent staff of the Parliament.
Πρόεδρος. - Κύριε Langer, πιστεύω ότι με την υποστήρι­ξη των προέδρων της ομάδας θα μπορούσαμε να εξετά­σουμε την πρόταση σας.
Falconer (PSE). ­ Madam President, I understand that you may not be able to answer my question directly.
Εάν συμφωνεί" το Σώμα θα μπορούσα να έρθω σε επαφή με το Συμβούλιο ήδη από σήμερα το απόγευμα, για να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να γίνει μία δήλωση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου συνόδου.
I am speaking on the Minutes of the Monday of the last part­session when a number of my colleagues and I raised the question of the Council's action in introducing a code of secrecy and security into its own staff secretariat ­ a code which you will remember this House rejected. This is about the fourth or fifth time I have brought the matter to the attention of the House.
Πρόεδρος. - Για το ζήτημα αυτό, κύριε Cassidy, γνωρίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαβουλεύτηκε με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου.
I have since had a letter from the President of the Parliament which is inaccurate in a number of significant respects, one of which concerns the minutes of the Bureau: the information I have is that several Bureau members expressed support for the idea of raising the age limit for recruitment to the staff of Parliament.
Είμαι επίσης σε θέση να γνωρίζω ότι σας απηύθυνε επιστολή η οποία θα υπογραφεί σύντομα.
I should be grateful, Madam President, if you would be so kind as to ensure that this matter is once again properly raised in the Bureau of the Parliament because it is an issue in which many Members of this House are taking a very close personal interest and where the Parliament should be setting a good example.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αντιλαμβάνομαι ότι δεν μπορείτε να μου απαντήσετε ευθέως.
President. ­ On this point, Mr Cassidy, I believe that the President of the Parliament has met with the President of the Commission and the President of the Council.
Είναι η τέταρτη ή πέμπτη φορά που έφερα το θέμα αυτό ενώπιον του Κοινοβουλίου.
I believe also that he has drafted a letter to you, which should be signed very shortly.
Ο Πρόεδρος Klepsch συμφώνησε στο να υπάρξει διάλογος μεταξύ των τριών μερών.
Madam President, will you contact President Klepsch in order that he can make a statement in this House tomorrow?
Δεν έχουμε μέχρι στιγμής καμμιά πληροφορία από το Συμβούλιο.
If so, what action does the Bureau intend to take in order to press home its own views on these issues?
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, η επιστολή είναι έτοιμη και θα υπογραφεί σύντομα.
President. ­ Mr Falconer, the letter is ready and should be signed very shortly.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αναφορικά με την παρατήρηση που έκανε η κα Green: όταν μας δώσετε την έκθεση στην οποία θα αναφέρονται οι αποφάσεις του Προεδρείου σ' ό,τι αφορά τα κτίρια, θα μας δώσετε, ταυτόχρονα, σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με τις οικείες απόψεις του Δημοσιονομικού Ελεγκτή; Γνωρίζω ότι ο Δημοσιονομικός Ελεγκτής διατύπωσε εντελώς ξεκάθαρα την άποψη ότι το μισθωτήριο συμβόλαιο σ' ό,τι αφορά τα κτίρια στο Στρασβούργο δεν θα πρέπει να έχει την παρούσα μορφή.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, on the point of order raised by Mrs Green, when you give us the report on the Bureau's decisions concerning buildings, will you at the same time give us a very clear explanation as to what advice was given by the Financial Controller? I understand that the Financial Controller said very clearly in his advice that the contract for Strasbourg should not be signed in its present form.
Κατόπιν τούτου μπορείτε να μας πλη­ροφορήσετε για τις νομικές συμβουλές που δόθηκαν στο Προεδρείο όπως επίσης μπορείτε να ζητήσετε όπως τα της απόφασης του Προέδρου για την υπογραφή του μισθωτηρίου συμβολαίου τεθούν υπόψη της Επιτροπής Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, δεδομέ­νου ότι απ' ό,τι φαίνεται ο Πρόεδρος έκανε μια παράνο­μη πράξη με την υπογραφή του μισθωτηρίου συμβολαίου χωρίς την έγκριση του Δημοσιονομικού Ελεγκτή.
Can you give us a report therefore on the legal advice that was made available to the Bureau and can you ask for the decision of the President to sign this contract to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, because it appears that the President has committed an illegal act by signing a contract without having a positive visa from the Financial Controller?
Imbeni (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, το περασμένο Σάββατο εξελέγησαν ο νέος πρόεδρος της Γερουσίας της Ιταλικής Δημοκρατίας και ο νέος πρόεδ­ρος της Βουλής.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Madam President, as you know, last Saturday saw the election of the President of the Senate of the Italian Republic and the new President of the Chamber of Deputies.
Σε μία πρόσφατη συνέντευξη η νέα πρόεδρος της Βουλής, κ. Pivetti, δήλωσε τα ακόλουθα: «Ενας καθολικός δεν μπορεί να'ανγνωρίζει πάντοτε και στον καθένα το δικαίωμα να εκφράζει δημόσια τα θρησ­κευτικά του αισθήματα.
In a recent interview, the new President of that Chamber, Mrs Pivetti, made the follow­ing statement: 'A Catholic cannot always accept that everyone has the right of religious expression.
Οι θρησκείες δεν μπορούν να τίθενται όλες στο ίδιο επίπεδο: μόνο ο καθολικισμός είναι μια υψηλού επιπέδου θρησκεία και γι αυτό το λόγο δεν μπορούμε με άκριτο τρόπο να συνυπογράφουμε το άρθρο 18 της Διακήριξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των, το άρθρο δηλαδή που επικυρώνει την ελεύθερη άσκηση των θρησκευτικών δικαιωμάτων.
Not all religious faiths can be measured by the same yardstick; only the Catholic faith is a religion founded on revelation, and we cannot therefore endorse dogmatically Article 18 of the Declaration of Human Rights, which accords everyone complete freedom of religious belief.
Τι έχω να μάθω από τους μουσουλμάνους;».
What have I to learn from the Muslims?'
Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, εκτός από τα συγχαρη­τήρια για την εκλογή της, εκτός από τις ευχές μας για την επιτυχία των εργασιών της, θα ήταν ίσως σκόπιμο να στείλουμε στην κ. Pivetti, τι να πω, το ημερολόγια της «Αννας Φρανκ» ή κάποιο άλλο βιβλίο ιστορίας των θρησκευτικών πολέμων, ή να την καλέσουμε -υιοθετών­τας και την έκκληση που έκανε πριν από λίγο ο κ. Lan­ger- να επισκεφθεί κάποια από τις πόλεις της μαρτυ­ρικής Βοσνίας, όπως το Σεράγεβο, το Μόσταρ ή το Γκόρατζ.
I venture to say, Madam President, that as well as congratulating her on her election and sending her good wishes for the future, it would perhaps be appropriate to send to Mrs Pivetti, whom I know, the 'Diary of Anne Frank' or a book on the history of the wars of religion or ­picking up on the suggestion just made by Mr Langer ­invite her to visit one of the martyred towns of Bosnia, such as Sarajevo, Mostar or Gorazde.
Langer (V). - f/7") Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι και εσείς, όπως όλοι μας, θα μάθατε τα τρομερά νέα που μας έρχονται από το Gorazde.
Langer (V). ­ (¡Τ) Madam President, you, like all the rest of us, will, I imagine, have heard the dreadful news coming out of Gorazde.
Τα τελευταία γεγονότα -αν και δεν γνωρίζουμε ακόμη τις λεπτομέρειες- πιστεύω ότι, ίσως, αποτελούν τη χειρότερη ήττα που έχουν υποστεί τα Ηνωμένα Εθνη και η διεθνής νομική τάξη.
What is happening there ­ even though we do not yet know the details ­ represents, perhaps, the worst defeat for the United Nations and for the international legal order. I note that the House intends this week debating and, I believe, approving an emergen­cy resolution on Bosnia.