natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο που από το Αμστερνταμ και μετά δεν ίσχυε πλέον αυτό.
So it would create a great problem for an international force to intervene for the first time on the territory of a state recognised by all EU Member States and by the international community against the will of that state's government.
(Παρέμβασης)
You will not get them to participate now.
Δεν πρέπα να το ξεχνάμε αυτό.
What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?
Η θέση αυτή είχε ως εξής: διεύρυνση προς Ανατολάς το ταχύτερο δυνατόν, η Γερμανία θέλη να πληρώνη λιγότερο και οι Γερμανοί αγρότες θα πρέπη να παίρνουν περισσότερα Αυτό όμως δεν ταίριαζα με τους νόμους της λογικής στον κόσμο που ζούμε.
In fact my group and also the German Govern ment's new human rights representative and former deputy, Mr Popper, really have spent years trying to persuade the EU to become more closely involved in Kosovo and to make progress with seeking solutions there.
Για μας το πρόβλημα δεν συνίσταται στην ανισότητα ανάμεσα στα πλουσιότερα και στα φτωχότερα κράτη μέλη.
But it is also apparent that the Albanian side is of course thinking it can use the West for its own strategic ends, for goals the West does not endorse. You must realise that too.
Είναι ωστόσο προφανές όπ στο σύστημα έχουν παρασφρύσα ανισορροπίες που θα πρέπα να διορθωθούν.
The Western community of states is in favour of an autonomous status, which we consider urgently necessary.
Όλα αυτά είναι πράγματα που έχουν φυσικά σημασία στην εσωτερική πολιπκή.
In view of the experiences we have had, I consider it only natural that it should be discussed, that these issues should also be aired publicly.
Δεν χρειάζεται να το πω στους Γερμανούς συναδέλφους, αλλά είναι μία επισήμανση για τους υπόλοιπους βουλευτές: λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατούσε στη Δυπκή Γερμανία, η ευρωπαϊκή πολιπκή ήταν βασικά κάπ το αναμφισβήτητο και η διαμόρφωση της είχε αφεθεί στην κρίση των πολιπκών.
But When I think of the practical end results, Mrs Pack — and I beg you not to misunderstand my words as any unseemly criticism of your position, for which I have great sympathy — I believe there is no option other than a strategy of stabilisation, however imperfect it may be at present.
Μετά το Μάαστριχτ άλλαξαν όλα.
In my view there are only worse alternatives to this strategy of stabilisation.
Στο μέλλον θα πρέπα η κάθε γερμανική κυβέρνηση να παίρνα με το μέρος της τον λαό, όπως εξάλλου γίνεται και σπς δικές σας πατρίδες, και σπς δικές δημοκρατίες.
That is why I have explained to you that we must do our utmost to bring about a peaceful solution, working together with our partners in the Contact Group, but also in the European Union and in other institutions.
Προηγουμένως, η ευρωπαϊκή πολιπκή ήταν κάπ το αυτονόητο, δεν χρααζόταν ιδιαίτερη προσοχή, και το γνωρίζουν πολύ καλά οι Γερμανοί συνάδελφοι.
I am of course thinking just as much of Norway, which holds the presidency of the OSCE, as of all the others who are endeavouring to bring this about.
Μετά το Μάαστριχτ άλλαξαν όμως τα πράγματα.
President. — Thank you very much, Mr President-in-Office.
Ωστόσο το αποφασιστικής σημασίας ζήτημα είναι για μας όπ θέλουμε να καταστήσουμε πς δομές ικανές να αντεπεξέλθουν στα προβλήματα της διεύρυνσης.
At this point I would like to wish a speedy recovery to our friend Willy Görlach, whom I saw after his accident coming in at least for the end of the debate.
Αντίθετα, αποτελεί ένα κεντρικό σημείο της απαραίτητης διαρθρωπκής μεταρρύθμισης.
President. — The next item is the report (A4-0476/98) by Mrs Lööw, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on transparency in the European Union.
Το ζήτημα της διατήρησης του προϋπολογισμού σε σταθερό επίπεδο θα απαίτησα έναν συμβιβασμό.
Lööw (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, the background to this report stems from the fact that the Amsterdam Treaty represents a clear move towards establishing greater openness and transparency.
Πρόκαται για μία επισήμανση που σίγουρα θα απόκτησα σημασία στη οιάρκαα της συζήτησης.
This has also been an important goal for the European Parliament both before and during its work on the new Treaty.
Δίνουμε βέβαια μεγάλη βαρύτητα και στο ζήτημα της δομής του προϋπολογισμού. Επισημάνθηκε προηγουμένως όπ το 80 % της επιφάναας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το καλύπτουν οι αγροπκές περιοχές.
Since it is an issue which greatly affects the interests of our citizens and involves the democratic legitimacy of the EU, the Committee on Institutional Affairs felt that Parliament should produce an own-initiative report in which it would establish certain principles for promoting openness in the EU institutions before the Commission puts forward-its initial proposal for, amongst other things, a code on general principles, as it is expected to do upon ratification of the Treaty.
Δεν πρέπα όμως να ξεχνάμε ότι σπς εν λόγω περιοχές δεν ζα το 80 % του πληθυσμού μας.
This will also provide Parliament with another opportunity for raising the issue.
Το δεύτερο σημείο που αφορά το πλαίσιο αυτό είναι η Κοινή Γεωργική Πολιπκή, σχεπκά με την οποία οι προτάσας της Επιτροπής είναι γνωστές.
The committee has held a public hearing and a round table discussion, and the Directorate-General for Research carried out a comparative study on legislation in the Member States relating to public access to information.
Στο ζήτημα της συγχρηματοδότησης δεν πρόκαται για επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιπκής.
It would perhaps be in order to point out here that neither my report nor the Amsterdam Treaty attempts to impose changes on individual Member States.
Αν ήταν αυτός ο απώτερος σκοπός, η γερμανική κυβέρ­νηση θα τον θεωρούσε λανθασμένο.
The remit is to establish a new code on public access to EU documents, as well as a new culture of openness and transparency in the Commission, Council and Parliament.
Δεν θέλουμε ούτε την εξολοκλήρου ούτε την εν μέρα επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιπκής.
However, the report points out that Members of the European Parliament would like such a principle to be applied to all EU institutions, regardless of the fact that it will be easier to achieve in some than in others.
Συνεπώς στο θέμα της συγχρηματοδότησης, το ζητούμενο είναι μια εθνική ασφορά Η λήψη πολιπκών αποφάσεων θα παραμείνη στη δικαιοδοσία των Βρυξελών.
For instance, it is a foregone conclusion that Europol is less likely than a number of other institutions to allow public access to its documents.
Και είναι πολύ σημανπκό να μην το ξεχνάμε.
The Treaty of Amsterdam makes explicit reference to the public right of access to EU documents, and my report deals mainly with this principle.
Επομένως αποκλείεται κάθε είδους επανεθνικοποίηση.
I share the view that our citizens regard access to documents as the linchpin on which the principle of public access to information hinges.
Επιθυ­μούμε τη συγχρηματοδότηση μόνο σε σχέση με πς άμεσες ησοδημαπκές ενίσχυσης.
Our citizens have a right to know what underlies decisions, so that they can form their own judgement as to whether they are appropriate.
Αυτό είναι το δεύτερο σημανπκό σημείο.
In this way, openness prevents corruption, abuse of power and fraud.
Πέραν τούτου δεν θα πρέπη να έχουμε αυταπάτες.
Broadly speaking, the proposal means that all incoming and outgoing documents of importance in 'the EU institutions should be public.
Και τούτο, διόπ από πς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, το 2002, θα δημιουργηθεί μία τεράστια πίεση για προσαρμογή — αυτό το γνωρίζουν όλοι όσοι ασχολούνται με τη γεωργική πολιπκή.
Obviously, there are reasons for certain documents being classified, but these must be precisely defined in law.
Επομένως θα μας ασκηθεί και από αυτήν την πλευρά μία τεράστια πίεση για μεταρρύθμισης.
They should not be vague and general; and nor should the list of grounds for confidentiality be unduly long and detailed.
Και τα τρία πρότυπα που έχη προτείνη η Επιτροπή στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής πρέπη να παραμείνουν υπό διαπραγ­μάτευση. Πρέπα να συζητηθούν.
So that the public knows what documents are available, a public register should be set up and, of course, ways of tracing documents in the various institutions introduced.
Εδώ έρχονται να προστεθούν και τα διαρθρωπκά ταμεία καθώς και το Ταμείο Συνοχής.
New technology such as the Internet should make it possible for all European citizens to access the register.
Προσπαθούμε να επιτύχουμε μία ισόρροπη λύση.
Distance from Brussels need no longer be an obstacle to our citizens fully exercising their right to view documents.
Όμως σε μία ισόρροπη λύση πρέπα να συμπεριληφθεί αναμφίβολα και η βρετανική έκπτωση — το πέμπτο σημείο που θα παίξει σημαντικό ρόλο.
The committee was overwhelmingly agreed, even though in the course of our work I detected a degree of scepticism about securing broad support for such radical changes, which after all go much further than current practice in many Member States.
Όλα αυτά θέλουμε να τα συγκεντρώσουμε σε ένα συνολικό πακέτο και το εγχείρημα αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
I would also dare to hope that there will be broad support in the final vote, which would naturally put strong pressure on the Commission to come up with a proposal that meets Parliament's requirements.
Το ίδιο θα ισχύση και για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για την έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής.
There was also some scepticism as to whether the Commission would really introduce a principle that allowed the public access to EU documents, since this would require a whole new culture.
Κατά τη δεύτερη όμως ο Γκαίτε επέστρεψε στο τέλος των ημερών του στην τοπική του διάλεκτο της Φρανκφούρτης.
It will require new working practices and probably new equipment, but above all resources for staff training.
Πιστεύω σε αυτά τα συμφραζόμενα θα βρούμε τον ένα και μοναδικό Γκαίτε, στον οποίο θα έπρεπε πράγμαπ να παραπέμ­ψουμε.
I must say that in fact it all fits in very well with the much-needed reforms which the President of the Commission promised yesterday.
Εκεί θα εμβαθυνθεί και η συζήτηση μίας σηρά θεμάτων στα οποία αναφερθήκατε.
Having directed most of my remarks at the Commission, I should also point out that the same applies to all the EU institutions.
Μας ενδιαφέρα πολύ ένας ενταπκότατος διάλογος.
The Council in particular should concentrate on living up to it own proposal in the Treaty.
Κύριε Brok, επιτρέψτε μου να επισημάνω ένα πράγμα και θέλω να το πω και σε όλους εκείνους τους συναδέλφους: Γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι να ασκεί κανείς αντιπολίτευση.
The report also deals with many other issues related to openness and transparency, such as more open meetings and greater use of the Internet for disseminating information and informing people about the issues under discussion.
Το έκανα ο ίδιος για αρκετό καιρό.
However, we need not go any further into this, since it is all in the report.
Ποιος μπορεί όμως να κάνη θαύματα!
The amendments were studied in committee and rejected by a large majority.
Το περισσότερο που μπορώ να κάνω σε δώδεκα ημέρες είναι να αναγγείλω σε μία ομιλία, π είμαι διατεθημένος να κάνω και αργότερα να μετρηθώ σύμφωνα με τα λεγόμενα μου.
It is the duty of a rapporteur to be sensitive to the views of the committee as a whole, so I am not going to endorse them, even though I am sympathetic towards one or two, especially the two relating to the 'guaranteed freedom of speech for officials', which is a central and very special feature in the principle of public access to information in Sweden.
Βλέπω όμως όπ η αντιπολίτευση έχη πραγμα­πκά πολύ μεγάλη γνώμη για μας και για τον λόγο αυτό χρησιμοποιεί πολύ υψηλά μέτρα και σταθμά
Under this, civil servants who pass on information to the media are afforded protection. Such a law does not even exist in the other Scandinavian countries and, in my opinion, it would be futile to try to introduce similar legislation into the EU at the present time.
Δεν ήμασταν σε θέση, όσο και να το θέλαμε.
One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation.
Τα κοινά μας σημεία είναι πολύ περισσότερα
It would be appropriate for me to end with a comment on this.
Τελαώνοντας, θέλω να υπογραμμίσω για ακόμα μία φορά κάπ που είπε μία βουλευτής σχεπκά με τον ρόλο της Γερμανίας.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we keep being accused of being remote from the citizens and aloof.
Τονίζω και πάλι όπ γνωρίζουμε πως θα παραμείνουμε καθαροί χρηματοδότες.
We can only defend ourselves against this accusation by ensuring greater transparency and democratic control.
Θα ήταν λανθασμένο και παράλογο ενόψα των συμφερόντων μας.
Transparency and democratic control will bring us closer to the people, something we should not just think about every five years just before the elections.
Το βήμα αυτό έγινε, και έγινε με ευρεία συναίνεση στο γερμανικό κοινοβούλιο και συνεπώς δέσμευα και τη νέα γερμανική κυβέρ­νηση.
It is apparent also from the 20 conclusions set out in my opinion, which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved unanimously.
(Χαροκροτήματα)
We should take a leaf out of their book throughout the European Union.
Πρόεδρος. — Θέλω να σας εκφράσω πς ευχαριστίες μου ως Πρόεδρος και σας εύχομαι καλή επιτυχία
In fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, υποθέτω πως δεν ακούσατε μερικά πράγματα προηγουμένως, εππδή μιλούσε μαζί σας ο κ. Cohn-Bendit.
Why do Council and Commission representatives have their own fixed seat in our committees, while Parliament does not in theirs, nor even its rapporteurs? But more transparency is not enough in itself if we want to come closer to the citizens.
Μπορούμε να σας συγχωρήσουμε.
In addition to making political procedures and decisionmaking processes transparent, we must give the citizens a say.
Δεύτερον: Δεν νομίζω όπ είπα πως ο ΟΑΣΕ πρέπα να φύγα και όπ δεν χραάζεται να τον αντικατάστησα τίποτα Ίσως να μην το ακού­σατε.
Voggenhuber (V), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Ajffairs. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was with great pleasure that I listened to the statements by the new President-in-Office during the previous debate about the need for a European constitutional process and the announcement that a charter of fundamental rights would be drawn up.
Είπα όπ η παρουσία του ΟΑΣΕ δεν ωφελεί στη σημερινή της μορφή, επαδή δεν μπορεί να κάνα τίποτα Οι δυνατότητες του ΟΑΣΕ είναι ακόμα πιο περιορισμένες από εκείνες των στρατευμάτων του OHE στη Βοσνία Είμαι της άποψης όπ εκεί χρααζόμαστε την παρουσία πολυεθνικών στρατευμάτων, στα οποία θα συμμετάσχουν και ρωσικές δυνάμας, ώστε να μπορέσουμε να προετοιμά­σουμε το έδαφος για αρηνικές λύσας.
Perhaps the members and colleagues in the Committee on Institutional Affairs will be able to judge for themselves just how pleased I am, given that I have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe. Mr Herman, Mr Bourlanges, the time can become ripe very quickly, although perhaps it needed a green President-in-Office of the Council!
Σας παρακαλώ την επόμενη φορά προ­σπαθήστε να με καταλάβετε σωστά.
We usually refer to transparency, to public relations, to the information services here in Parliament and in the appropriate committees.
(Χαροκροτήματα)
Transparency means clarity.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρία Pack, ή μάλλον αγαπητή Doris, βρίσκω όπ και οι δυο μας είμαστε συναισθημαπκά φορπσμένοι, όμως αυτό δεν είναι μία στάση που χαρακτήριζα αδικά πς γυναίκες, αλλά στο προκείμενο ζήτημα είναι μία απόλυτα θεμιτή στάση.
It is this openness to the public to which the citizens of Europe have a right: open legislation (not transparent legislation but legislation in public), the public justification by the administration of all its acts, rights of control and information for Parliament, in the second and third pillar too, public decisions and decisionmaking bases, in the area also of internal security and foreign policy, and the rights of the citizen to information (not the information services), the press services, the public relations work of the European institutions.
Πρέπη να το πης και αυτό!
It is a question of the people's right to openness as the foundation of democracy.
Fischer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Κυρία βουλευτή, πιστεύω όπ δεν χρειάζεται να έχουμε τόσο έντονες ανπμαχίες.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, it may be a coincidence that we are discussing a report about openness in the Union this week, but it really does make Mrs Lööw's text a very topical one.
Συνεπώς έχω κατανόηση, όταν προβαίνη κανείς σε ενέργειες, προερχόμενες από συναισθημαπκή φόρπση — και επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω όπ σε σχέση με τη Βοσνία η φόρπση αυτή δεν ήταν ο χηρότερος σύμβουλος.
Had there been more transparency or more openness, then perhaps the Commission and the European Parliament would not have been in the situation of having to hold the debates we are holding this week.
Ωστόσο, θα πρέπη να σκέπτεται κανείς τα πράγματα με όλες τους πς συνέπειες.
But here too we need rules of play, for then openness really can provide the citizen with reliable information, which, God knows, we need.
Είναι ένα τεράοπο πρόβλημα Μία πολυεθνική δύναμη που επεμβαίνη για πρώτη φορά στα εδάφη ενός κράτους, αναγνωρισμέ­νου από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Κοινότητας ενάντια στη βούληση της εκεί κυβέρνησης, δημι­ουργεί τεράστιο πρόβλημα.
In any case the proposed provisions are likely to create considerably more openness. I am sure further discussion will still be needed of some of the proposals, if they are also to apply to institutions such as the Court of Justice, the European Central Bank, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Δεύτερο σημείο: η συμμετοχή της Ρωσίας.
Yet we should not go quite as far as most of the amendments, especially Amendment No 4.
Επί του παρόντος, οι Ρώσοι υποστηρίζουν την αντίθετη θέση.
However, my group will endorse the broad lines of the report.
Δεν πρόκηται να έχετε τώρα τη συμμετοχή των Ρώσων.
The report demands a great deal and of course the European Parliament must also realise that this would mean creating the appropriate financial and staffing
Όλα αυτά είναι απλώς ερωτήματα για να σας δείξω όπ προς το κοινό μας το συμφέρον δεν έχα κανένα νόημα να διεξάγουμε εδώ φαινομενικούς διαξιφισμούς.
Lenz conditions, to avoid being told afterwards by the Commission and all the other institutions that any lack of effi­ciency was simply due to a lack of the necessary resources.
Πρόκαται για ερωτήματα που θέτουν οι υπεύθυνοι στον εαυτό τους εκατό φορές την ημέρα.
That, after all, is the reason for the dilemma we now find ourselves in.
Ήδη την εποχή που δεν υπήρχε ακόμα ο ΑΣΚ, υποστηρίζαμε πως πρέπα να ενισχυθεί ο Rugo­va, και άλλα πολλά.
I really would wish to avoid that and I hope this report on openness within the Union will create the necessary bases for doing so.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως επιθυμούσαμε.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, as we said, it is a rather interesting coincidence that the subject of yesterday's debate was the administration, and here we are today discussing openness and how to improve the credibility of the Union.
Σήμερα έχουμε μία διαφορετική κατάσταση.
A fundamental truth has emerged today: we need uniform practices in public administrations.
Αλλά κάναμε αρκετές προ­σπάθειες.
We cannot go on living with 15 different cultures and 15 different concepts.
Ωστόσο, είναι επίσης προφανές πως η αλβανική πλευρά σκέφτεται φυσικά όπ μπορεί να χρησιμοποίησα τη Δύση για τους δικούς της στρατηγικούς στόχους, τους οποίους όμως δεν συμμερίζεται η Δύση.
However, what I found disturbing in yesterday's discussions was that the President of the Commission made abso­lutely no mention of a timetable for establishing a code on public access to EU documents, as described by the rapporteur.
Και αυτό θα πρέπα να το γνωρίζετε.
When are we to see some action, and what principles will be included?
Βάσα των εμπαριών μας, θεωρώ αυτονόητο όπ γίνονται συζητήσας επ' αυτού, και όπ τα ζητήματα αυτά θίγονται δημοσίως.
We should have a code that includes clear rights for our citizens and obligations for the institutions. It is vital that we dispel the current distrust in the EU institutions and restore their credibility.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
There are thus two main aspects to this report: form and substance.
Η συζήτηση έληξε.
Form is not just about wording, it also has to do with attitude.
Θα ήθελα εδώ να ευχηθώ περαστικά στον αγαπητό Willy Görlach, τον οποίο είδα μετά το ατύχημα να προλαβαίνη έστω το τέλος της συζητήσεως.
If we want the judgements made about European action and development to meet our hopes, then our duty as Members of the European Parliament is to improve the information the citizens receive. Mr President, we think that this report is particularly well­balanced and the Union for Europe Group will be pleased to vote for it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, more openness in law­making and administration is crucial for the démocratisation of the EU.
MARTIN Αντιπροέδρου
For that reason, I welcome the Lööw report.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0476/98) της κ. Lööw, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με τη διαφάναα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is obvious that the President of the Commission has not understood the meaning of real openness, as demon­strated by two actual examples.
Lööw (PSE), ασηγήτρια. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το υπόβαθρο αυτής της έκθεσης είναι όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ αναβάθμι­ζα ουσιασπκά τα θέματα της διαφάναας και του ελέγχου.
First of all, the suspension of its official, Mr Van Buitenen, who revealed the truth about fraud to Parliament, shows the Commission's authoritarian attitude.
Εξάλλου, αυτό ήταν και σταθερό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψα — και κατά τη διάρκαα — των εργασιών για τη διαμόρφωση της νέας αυτής Συνθήκης.
There is consequently a need for guaranteed freedom of speech to protect the right of officials to make public statements without fear of retribution, and I have tabled an amendment to this effect.
Τότε, το Κοινο­βούλιο θα έχα την ευκαιρία να εξέτασα το θέμα για δεύτερη φορά.
Secondly, Mr Santer's letter to the Swedish Prime Minster, Göran Persson, was a noteworthy incident. It is totally unacceptable for the Commission to act like a thought police when an EU head of government criticises its actions.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές σπς νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών.
There are two other areas where the report would be improved by the inclusion of the amendments tabled by the GUE/NGL Group.
Εξυπακούεται όπ η Europol, π.χ., θα έχα λιγότερες δυνατότητες δημοσιοποίησης εγγράφων απ' ό, π πολλά άλλα θεσμικά όργανα
That case, like many others, demonstrates the need for a quick and inexpensive way of appealing against decisions by the EU to withhold certain documents.
Σ' αυτό το θέμα είναι επίσης αφιερωμένο και το κυριότερο μέρος της έκθεσης μου.
It is therefore regrettable that concern over this issue, both in committee and in the tabling of amendments, was shown above all by Members from the Nordic countries.
Συμμερίζομαι την άποψη όπ θεμέλιο της αρχής της διαφάνηας είναι ακριβώς η δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών.
The Lööw report is an important and constructive piece of work, and is worthy of greater attention.
Οι πολίτες πρέπη να μπορούν να γνωρίζουν το υπόβαθρο βάση του οποίου ελήφθη μία απόφαση, ώστε να κρίνουν αν μπορούν να τη θεωρήσουν ή όχι σωστή.
Amadeo (NI). — (TT) Mr President, the Amsterdam Treaty explicitly introduces the notion that Europe's adminis­trations must become more transparent; indeed, it makes specific reference to public access to documents of the three institutions.
Εκτός αυτού, η διαφάνηα συμβάλλη στην καταπολέμηση της διαφθοράς, της κατάχρησης εξουσίας και των ατασθαλιών.
In our opinion this transparency should be extended to all European bodies and fostered by other means too, such as public access to meetings, open administration, the drafting of clearer and simpler texts, a solution to the problem of multilingualism, and so on. We are convinced that such transparency must be a real