natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό διαφωνώ με την παράγραφο στην οποία ορίζεται ότι οι συμφωνίες δεν μπορούν ποτέ να αντικαταστήσουν νομοθετικές διατάξεις.
The question of environmental agreements with industry is a difficult one. The Commission has therefore based its communication on a very broad consultation with industry, non governmental organizations (NGOs) in the field of the environment and experts from the Member States, and we have taken part in conferences on the subject.
Το θέμα των περιβαλλοντι­κών συμφωνιών με τη βιομηχανία είναι δύσκολο.
My question is this: who at European level can conclude a contract with industry - even if there are only five sectors?
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι το ένα θέμα, οι περιβαλλοντικές συ­μφωνίες σε εθνικό επίπεδο είναι το άλλο θέμα.
As Mrs Graenitz also mentioned, environmental agree ments are an important element in the Fifth Environmental Action Programme and are one of the policy instruments that can be used.
Λειτουργούν καλά σε μια μικρή χώρα, όπου η επο­πτεία είναι εύκολη.
That is not a feature common to all the agreements signed in the past or hitherto.
Νομίζω πως τέτοιες συμφωνίες χρειάζονται συνοδευτικούς μηχανισμούς υποστήριξης στο πλαίσιο νομικών διατάξεων που πρέπει να προέρχονται από το ευρωπαϊκό επίπεδο.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to put a legal question to the Commissioner. During the debate in committee, and here as well, it has become increasingly clear that the legal systems in the various States seem to be too diverse, that public law and private law are not the same everywhere, although all our legal systems are based on Roman law and so would have to make that very distinction.
Όπως ανέφερε η κ. Graenitz, οι περιβαλλοντικές συ­μφωνίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο του πέμπτου προγράμματος δράσης και είναι ένα από τα πολιτικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
I should like to make the following request: when we have a new communication, new information to Parliament, more attention should be paid to the legal aspect than has been done in the communication we are considering today, because to my mind that precise point is one of the particularly critical and important ones - the question of what the legal basis is.
Νομίζω ότι είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι η άποψη αυτή αναγνωρίζεται στην πρόταση ψηφίσματος.
There is agreement that general provisions in environmen tal directives can be implemented in certain cases through binding environmental agreements, whereas provisions confening rights on individuals must be implemented through national law.
Οι συ­μφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να είναι διαφανείς και αξιόπιστες.
Most of these points are also mentioned in the Resolution adopted by the Council on 19 June.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα δια­σφαλίσει την εκπλήρωση των απαιτήσεων αυτών σε μελλοντικές συμφωνίες.
Let me just mention three of them: the relation between legal provisions and agreements, the enforceability of agreements and the use of the agreements in the Community.
Η Επιτροπή έχει τώρα καταπιαστεί με αυτό το θέμα.
Eisma (ELDR). - (NL) There was one question to which I should like to have an answer, which is the following: could we now use environmental agreements for industries which invest in Eastern Europe so as to ensure that the present environmental legislation which is familiar to us is applied there too?
Ξέρω μόνο πως η δική μου χώρα δεν έχει καν εφαρμόσει πάνω από 100 οδηγίες.
A major danger, or perhaps just a danger where environ mental agreements are concerned, is that they can lead to what might be called privatization of environmental policy.
Πώς μπορείτε λοιπόν να ελέγχετε εθελοντικές συμφω­
In my view there may be a danger of such privatization occurring when there is a disparity of information between the private and public sectors, or when
Αριθ. 4-504/228
No 4-504/188
Ορισμένα θέματα είναι πιο επίμαχα.
Bjerregaard through its Resolution of 14 March.
Eisma (ELDR). - (NL) Τέθηκε ένα ερώτημα και θα ήθελα πάρα πολύ να λάβω μία απάντηση.
I am convinced that the EU can take much of the credit for the positive results achieved in spite of everything.
Αυτό ήταν το ερώτημα που έθεσα.
I will therefore present a slightly more differentiated picture of the situation. tion.
Από την άλλη πλευρά, έχουμε ήδη θεσπίσει ρυθμίσεις με τη βιομηχανία, που φέρνουν αποτελέ­σματα.
There will be areas in which there is some form of representation and in which the industries in question will feel adequately represented by European organizations.
Η ρύθμιση αυτή λειτουργεί αποτε­λεσματικά και ικανοποιητικά.
In other areas, however, this will not apply, so it will not be possible to conclude such an agreement.
Ωστόσο, σε άλλους τομείς αυτό δεν θα συμβαίνει, οπότε δεν θα είναι δυνατό να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες.
That is precisely why we said in the communication, and I said in my answer today, that we need to gain some experience.
Για αυτό ακριβώς το λόγο ανέφερα σήμερα στην ομιλία μου, όπως άλλω­στε τονίζεται και στην ανακοίνωση, ότι είμαστε υποχρεωμένοι να αποκτήσουμε ορισμένες εμπειρίες.
Parliament is aware that there are countries which have had good experience of concluding environmental agreements, but the difficulty is precisely, as Mr Florenz indicated, that of knowing who in the world fits the bill at European level within the individual areas, and that is something we need to find out in concrete terms.
Είναι απόλυτα σαφές ότι πρέπει να συμφωνήσουμε με ποιο τρόπο θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας στο. μέλλον.
To begin with, good results were achieved in the discussion of new subjects.
Αντί να διεξάγουμε μια πολύ θεωρητική συ­ζήτηση για ένα modus vivendi, νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πρακτική διαδικασία.
As pointed out by the European Parliament in its Resolution of last March, the Special Session offered a much needed opportunity to discuss new subjects. Parliament urged that the EU should take the lead in New York.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Επίτροπε, συνιστάτε συμβατικές, εθελοντικές συμφωνίες.
The other was concerned with promoting the move to a more sustainable use of energy.
Το ερώτημα μου: Ποιος μπορεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συνάψει σύμ­βαση με τη βιομηχανία - ακόμα κι αν υπάρχουν μόνο πέντε τομείς;
Both initiatives were concretized in the final results of the Session, which lay down principles and a timetable for the concrete progress that must be made through the Commission for Sustainable Development (CSD).
Συμφωνώ επίσης απόλυτα με την κ. Graenitz ως προς το ότι αντιμετωπίζουμε ορισμένα προβλήματα όταν ενεργούμε με το εν λόγω μέσο, αυτός δε είναι ο λόγος για τον οποίο προτιμήσαμε να υποβάλουμε μια ανα­κοίνωση.
I also agree entirely with Mrs Graenitz that we venture into wide range of questions when we apply this instrument, and that is why we chose to present the communication.
Γνωρίζουμε ότι υπήρξαν χώρες που, όπως ανέφερε ο κ. Eisma, είχαν πολύ θετικά αποτελέσματα.
We know there are countries which have had very good results; Mr Eisma pointed that out. We have heard the same thing in Council meetings.
Ακούσαμε το ίδιο στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
Other countries, for example the one I hail from, do not apply this facility.
Άλλες χώρες, μεταξύ αυτών και η χώρα από την οποία προέρχομαι, δεν χρησιμοποιούν το εν λόγω μέσο.
That means that, in the areas where we consider it appropriate, we must try it out and see what possibilities exist.
Πρέπει πάντως να εξετάσουμε τη νομι-
In each individual case, we must consider the legal position and we must consider the question of representation before we can take the matter further.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να θέσω ένα ερώτημα από τον χώρο της νομικής
I will say to Mr Eisma that we have not actually considered the problem in relation to Eastern and Central Europe in the present communication.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am reluctant for the moment to say anything specific on whether we can use the facility or not.
Bjerregaard κή κατάσταση, καθώς επίσης και την αντιπροσωπευτικότητα, πριν να προχωρήσουμε περαιτέρω με το θέμα αυτό.
On the other hand, I would not venture to reject the possibility of using such an instrument here too, so I would rather leave the question open in this particular debate. We have simply not examined the matter.
ρων προβλημάτων που έχουν σχέση με την έλλειψη γλυκών υδάτων.
A second area in which we did not achieve our aims, but which some would nevertheless class as a partial success, is that of forests.
Θα ήθελα να αναφέρω στον κ. Eisma ότι στην πα­ρούσα ανακοίνωση δεν εξετάσαμε στην ουσία καθό­λου το πρόβλημα σε σχέση με την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη.
This was not possible as a result of strong opposition from the USA, Brazil and certain influential NGOs in particular.
Δεν θα ήθελα προς το παρόν να δεσμευτώ με τη μία ή την άλλη δήλωση για το κατά πόσο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μέσο αυτό ή όχι.
The Special Session set up an inter governmental forum which was to investigate the possibilities for a convention and report on the results to the CSD in 1999.
Στην προκειμένη περίπτωση η δυσκολία θα έχει περισσότερο σχέση με το ερώτημα του ποιος μπορεί να καλύψει μια παρόμοια συμφωνία για λογαριασμό άλλων.
On this basis, the CSD will take a decision in the year 2000 on whether a convention should be drafted and, if so, what form it should take.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά δεν θα ήθελα να αρνηθώ ότι δεν μπορούμε επίσης να χρησιμοποιή­σουμε το μέσο αυτό, οπότε επιθυμώ να παραμείνει το θέμα ανοιχτό στην παρούσα συζήτηση.
There is also a consensus on implementing the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests and on promoting the conservation and sustainable management of forests in other fora, for example in the context of the Biodiversity Convention.
Απλώς δεν το έχουμε σκεφτεί.
We have made it clear that the EU will work hard to implement the panel's proposals and to bring about agreement on a forestry convention.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της δήλωσης της Επιτροπής για τη Διάσκεψη Κορυφής «Πλανήτης Γη» της UNGASS στη Νέα Υόρ­κη.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the UNGASS Planet Earth summit in New York.
Η ΕΕ επέμεινε ότι η ειδική διάσκεψη έπρεπε οπωσδήποτε να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας σύμβασης για τα δάση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago heads of state and government from across the world gathered in New York for a Special Session of the United Nations General Assembly tó assess progress towards sustainable development.
Επρόκειτο φυσικά για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί από τη Διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη το 1992.
That meant of course progress achieved since the Rio Conference on Environment and Develop ment in 1992.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Santer, εκπροσώπησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενώ με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώθηκε η συμμετοχή στην αντιπροσωπεία της Κοινότητας, με την ιδιότητα του παρατηρητή, δύο μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commission President, Jacques Santer, represented the European Community, and it was also a great pleasure to see two Members of the European Parliament as observers on the Community delegation.
Οι προσδο­κίες από την ειδική αυτή διάσκεψη ήταν γενικά μεγά­λες.
Generally, great expectations were placed in the Special Session.
Ήταν πολύ μεγάλες στην ΕΕ, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεδραμάτισε σημαντικό ρόλο στον κα­θορισμό μιας φιλόδοξης ημερήσιας διάταξης της ΕΕ με την απόφαση του στις 14 Μαρτίου.
Expectations were particularly high in the EU, and the European Parliament played an important role in the drafting of the EU's ambitious agenda, particularly
Θα αναφερθώ τώρα σε τομείς όπου η ειδική διάσκεψη του OHE δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
I will now cover those areas in which the UN Special Session did not meet our expectations.
Όσον αφορά τις κλιματολο­γικές αλλαγές, το αποτέλεσμα δεν ήταν ενθαρρυντικό παρά τις προσπάθειες της Ένωσης.
With regard to climate change, the result was not encouraging, despite the efforts of the Union.
Στο κείμενο γίνε­ται βέβαια αναφορά στην ανάγκη «σημαντικών» μειώσεων των εκπομπών, οπότε το κείμενο αυτό είναι κατά ένα τρόπο καλύτερο από το κείμενο του Denver.
But the text does refer to the need for 'significant' reductions in emissions and is thus somewhat better than the Denver text.
Εξέφρασε το θαυ­μασμό του για τη θέση της ΕΕ και προσέγγισε λίγο την πιο προοδευτική στάση της ΕΕ, όταν παραδέχτηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν λάβει μέχρι σή­μερα επαρκώς υπόψη τις κλιματολογικές αλλαγές.
He expressed admiration of the EU's stance and moved a little closer to the more progressive attitude of the EU when he conceded that the United States had not hitherto taken climate changes sufficiently seriously.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να καταστεί σαφής η θέση της εν λόγω χώρας.
The President also pledged to take the initiative in convincing Congress and the American people of the need for a significant reduction in the emission of greenhouse gases.
Καταρχάς, τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την εξέταση νέων θεμάτων ήταν θετικά.
But the EU must now continue to put pressure on the USA and other parties, including Japan, which bears a heavy responsibility as host of the forthcoming Conference of Parties in Kyoto.
Αυτό έπραξε άλλωστε η ΕΕ προτείνοντας δύο νέες πρωτοβουλίες.
We must do what we can to ensure that the countries concerned make their attitude clear.
Η μία αφορούσε την εξέταση των όλο και σοβαρότε­
That will enable us to initiate serious negotiations on reduction targets at the preparatory meetings prior to the Kyoto Conference.
Το Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών θεωρεί ότι η ένδεια και η υπανάπτυξη συνεχίζουν να είναι λόγοι περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
But the pitiful results of UNGASS, despite strong leader ship from the European Union and, in particular, the new UK Government, highlighted the fact that on climate change, financing, water and forests, the gulf between the undertakings given in Rio and the steps to honour them is enormous.
Είναι καλό βέβαια το ότι απόψε δε βρισκόμαστε εδώ για να ασκήσουμε κριτική στην Επιτροπή.
We can pat ourselves on the back in Europe and say that our position at UNGASS was comparatively progressive in pushing for global protection and sustain able development, for a global tax on aviation fuel and our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 15 % by the year 2010.
Είναι κάπως διαφορετικό να είμαστε τόσο λίγοι μέσα στο Κοινοβούλιο και να συ­μφωνούμε όλοι σε κάτι.
In comparison to other players, this was excellent but we are still left with a mighty big agenda for Kyoto in December.
Τέλος, όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς στόχους, η ΕΕ διεδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην επιβεβαίωση των στόχων του Pb.
Finally, as regards the financing questions, the EU took a leading role in securing confirmation of the Rio targets.
Η ΕΕ προσπάθησε επίσης να μεσολα­βήσει μεταξύ αφενός μεν των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, που τηρούσαν σκληρή στάση, αφετέρου δε των χω­ρών της Ομάδας των 77.
The EU also sought to mediate between the hard line of the United States and Japan, on the one hand, and that of the G77 countries on the other.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ πρό­τεινε να υποσχεθούν οι συμμετέχουσες χώρες να ανα­στρέψουν την πτωτική τάση της επίσημης αναπτυξια­κής βοήθειας, άρχισε δε να εφαρμόζεται μια διαδικα­σία σε διακρατικό επίπεδο για την εξέταση καινοτόμων ιδεών χρηματοδότησης.
The EU proposed that the participants should make a commitment to a reversal of the trend in official development aid and that a procedure should be introduced, at intergovernmental level to discuss innovative financing ideas.
Το τελικό κείμενο για τη βοή­θεια δεν υπερβαίνει σε τελική ανάλυση τα όρια της Agenda 21 και επαναλαμβάνει τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις των βιομηχανικών χωρών για όσο το δυ­νατόν ταχύτερη διάθεση του 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντων τους ως αναπτυξιακή βοήθεια.
The final text on aid does not in the end go any further than Agenda 21 and repeats the unfulfilled promise of the industrialized countries to set aside as soon as possible 0.7 % of their Gross National Product for development aid.
Δεύτερον, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική για την υλο­ποίηση των όσων συμφωνήθηκαν στη Νέα Υόρκη.
The most pressing issues remain: targets for greenhouse gas emissions to be agreed in particular by the USA and Japan, protection of forests, fresh water resources, development of renewable energy, the fight against desertification and protection of biodiversity.
Δεν μπορεί όμως κανείς να ρίξει όλες τις ευθύνες στις δικές μας κυβερνήσεις.
To begin with, we have drawn up a good programme of work for the CSD for the next five years and have secured a decision on a new Rio+10 summit in the year 2002.
Σε σύγκριση με τους άλλους συντελεστές, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως άρι­στο, έχουμε όμως μια πολύ ογκώδη ημερήσια διάταξη για το Κιότο το Δεκέμβριο.
Until then, the EU must concentrate on making concrete progress in the CSD on those areas - fresh water and energy - in which the EU has taken the initiative, as well as on the new intergovernmental forum on forests.
Συμφωνώ γενικά με το περιεχόμενο του εν λόγω ψηφίσματος.
Secondly, the EU must develop a strategy to implement those things on which agreement was reached in New York.
Το γεγονός ότι αναφέρομαι καν στο θέμα αυτό απόψε οφείλεται στο ότι ανησυχήσαμε λίγο με την, όπως θα μπορούσε να χαρακτηριστεί, δριμύ­τατη καταδίκη της Κίνας στο άρθρο 10.
And thirdly, the EU must decide what steps it can take independently of the UN processes to promote sustainable development on a global basis.
Στην πραγματικότητα πρέπει να περιμαζέψουμε τα διάφορα κομμάτια και να εργασθούμε με στόχο την επόμενη ευκαιρία.
Let me say one thing about the Resolution presented by Parliament, which also considers the continued work.
Και όλα αυτά τα θέ­ματα βρίσκονται ακόμα στην ημερήσια διάταξη.
I agree in broad outline with the content of the Resolution.
Και δεν θα σημειωθεί πρόοδος σε κανένα αν δεν επισπευ­σθεί η υλοποίηση της Ατζέντα 21 και δεν αντιμετωπί­σουμε το διπλό θέμα της βοήθειας της δημόσιας ανά­πτυξης και του αρνητικού ρόλου που παίζουν οι στρε­βλές επιδοτήσεις.
If 1 mention it at all this evening, it is because we were a little concerned over the - one might almost say -vehement condemnation of China in paragraph 10.1 think it inappropriate to refer to China as destructive, even though we share Parliament's view that it will be necessary to continue pressing actively for the greater integration of China into environmental progress.
Αδημονούμε για την ενεργό συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για το μέλλον.
Investment in improving the global environment is invest ment in jobs and prosperity and it is high time this was given more credibility by finance ministers.
Οι επενδύσεις για τη βελτίωση του παγκόσμιου περι­βάλλοντος είναι επενδύσεις σε θέσεις εργασίας και ευημερία και ήρθε η ώρα να τις θεωρήσουν πιο αξιό­πιστες οι υπουργοί οικονομικών.
In attempting to build agreement on these issues, we have to put our own house in order in Europe and secure the involvement of the different actors in civil society in implementing sustainable development and environmental education both at home and-in the South.
Ένας από τους τρόπους για να το κάνουμε αυτό είναι να αυξήσουμε την υποστήριξη μας στις διαδικασίες της τοπικής Ατζέντα 21, οι
One of the ways we can do this is to increase the support to local Agenda 21 processes which are emerging very patchily across the European Union.
Δεν παρατηρήθηκαν αλλαγές στα πρότυπα συμπεριφοράς και κατανάλω­
At a time when we are cutting our budgets for development, for work on protection of international forests and for urban environment networking and pilot projects, it is sometimes unclear whether our deeds match our rhetoric.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The time to start work on these problems is now and we need a more committed political will from all our governments, our industries and our finance ministers than we have at the present time.
Pollack οποίες παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission intends at the beginning of 1998 to present a communication to the Council and Parliament on the implementation by the Community of the results of the Special Session on progress with regard to sustainable development in the world as a whole.
Οι φιλοδοξίες μας είναι ευγενικές αλλά οι προσπάθειες μας ανεπαρκείς.
We look forward to Parliament's active participation in the development of the EU's strategy for the future.
Ακόμα πρέπει να κάνουμε τη δική μας εργασία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και κυρίως την προστασία του κλίματος.
Changes in the industrialized countries' consumption and behaviour pat terns have not taken place and this, by default, has encouraged inaction in the South.
Δυστυχώς τίποτε δεν έγινε σε πολλούς τομείς, παρόλο που τα προβλήματα, όπως για παρά­δειγμα το φαινόμενο του θερμοκηπίου, είναι τόσο πιεστικά.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I attended the conference in New York, together with Mrs Dybkjæer, as a representative of the European Parliament, and I am bound to say that even during the conference I felt a sense of depression creeping over me.
Σε αυτόν τον τομέα συνεχίζουμε να οδεύουμε προς την καταστροφή.
Sadly, there were many areas in which not much happened, although the problems - the greenhouse effect, for example - are so pressing.
Αυτό δεν είναι για εμένα ποιότητα ζωής, αυτό είναι σπατάλη ενέργειας!
In that particular area, we are heading straight for disaster.
Αυτό το θεωρώ ήδη πρόοδο.
Even so, there were a few encouraging signs.
Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολες είναι οι διαπραγματεύσεις στο εσωτερικό των ΗΠΑ.
For one' thing, the European Union really was a driving force in the negotiations, and although opinions may differ among the Member States the fact remains that we must acknowledge that the Commission and the Council presidency together steered the European Union in the right direction.
Αλλά τώρα για πρώτη φορά ανέλαβε να ηγηθεί ο πρόεδρος.
All the Heads of State and Government made constructive comments.
Λέγαμε επίσης τότε ότι επρόκειτο για πολλά λόγια και λίγη δράση.
Secondly, I do not take such a critical view of the role of the USA as was sometimes expressed in the media.
Το κυριότερο αποτέλεσμα της διάσκεψης αυτής ήταν το Ρίο +5.
The Party of European Socialists is concerned that poverty and under-development continue to be a cause of environ mental degradation.
Αντίθετα, η αναπτυξιακή βοήθεια μειώνεται συν- ' εχώς κατά τα τελευταία χρόνια.
Wealthy countries have not kept their promise to devote 0.7 % of their GDP to development aid and cooperation.
Όμως, δεν ωφελεί να απελπίζεται κανείς.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
Είμαστε υποχρεωμένοι να δούμε την κατά­σταση από θετική σκοπιά.
It always make a change when we are such a small bunch in this Chamber and we are all together on this.
Αριθ. 4-504/232
No 4-504/190
Πιστεύω ότι είναι πολύ σωστό αυτό που είπε η κ. Bjerregaard σχετικά με το γλυκό νερό και τις ανανεώσι­μες μορφές ενέργειας, αν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει ένα 20 % του πληθυσμού που δεν έχει πρόσβαση σε γλυκό νερό και ένας στους δύο Αφρικανούς δεν έχει πρόσβαση σε αυτό.
New York, Clinton himself admitted that the Americans contribute only 4 % of the world's population but 20 % of its emissions of greenhouse gases, and that that must change. I regard that in itself as a step forward.
Δεν μας είπατε όμως αν έχει προ­ταθεί χρηματοδότηση για αυτήν την ατζέντα και για αυτό το χρονοδιάγραμμα.
We all know how difficult negotiations are within the USA, but now, for the first time, the President has made a positive move.
χειρότερα εάν ο Πρόεδρος Κλίντον δεν είχε ομιλήσει την Πέμπτη και δεν είχε κατά κάποιο λόγο αναλάβει προσωπική δέσμευση όσον αφορά το Kyoto.
set ourselves. In a wide range of areas, things went the wrong way, and the most disastrous outcome of all was that the developing countries did not get the help we had promised them.