natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, οι μεγάλες πρόοδοι της βιοχημείας, της μοριακής βιολογίας και των συναφών βασικών επιστημών, ιδίως στην περιοχή της δομής, της λειτουργίας και της έκφρασης των γονιδίων, άνοιξαν τον δρόμο στη βιοτεχνολογία.
All our efforts must be in support of Israel and of those governments, parties and those elements of the moderate, secular Arab, Islamic society which do not support, encourage or take part in terrorist acts. This distinction must be very clear.
Η ασφάλεια του ανθρώπου και του περιβάλλοντος δεν τίθεται για μας σε διαθεσιμότητα.
Links with the outside world are interrupted, the standard of living immediately drops, and there are shortages of food and the basic necessities.
Αυτό αποφάσισε ομόφωνα και η Επιστημονική Επιτροπή.
The Commission believes that it must be possible and is possible to reconcile Israel's entirely legitimate desire for security with the basic economic needs of the Palestinian people, in particular those living in Gaza.
Έχοντας μόνον αυτό σαν βάση, θα έπρεπε να επιδιωχθούν απλοποιήσεις και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες έκδοσης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
The present cordons wUl probably have to remain in place for some time to come, but the effects of this must be alleviated by taking the necessary measures to ensure that food supplies and the basic materials are allowed in to enable vital infrastructure projects and construction work to go ahead.
Οι αυθαίρετοι περιορισμοί, όμως, θα πρέπει - όπου αυτό είναι δυνατόν - να αντικαθίστανται με επιστημονικά τεκμηριωμένες αξιολογήσεις και μαθηματικές περιγραφές των πραγματικών κινδύνων.
Arrangements must also be made to enable Palestinian exports to reach their markets by alternative routes, such as increasing the currently very limited flow of goods leaving via the Egyptian and Jordanian borders.
Είναι καιρός πια να αναθεωρηθούν αυτές τις οδηγίες.
The international community already has an instrument for promoting such measures.
Συνεπώς, μάλλον η πτυχή της ασφάλειας είναι εκείνη η οποία μπορεί να αποτελέσει βασικό λόγο για να εκσυγχρονίσουμε τους νομοθετικούς μηχανισμούς.
The donors could now simply ask Israel, through the joint contact committee, to implement the provisions on the movement of goods into and out of Egypt and Jordan, without having to ask the government to relax the border restrictions with Israel itself.
Αυτό όμως είναι διαφορετικό από το να ακολουθήσουμε μια γενική απορυθμιστική φιλοσοφία.
At the same time, the inter national community must be ready to provide emergency humanitarian aid wherever necessary.
Επισημαίνω όμως ότι περιλαμβάνονται, πέραν της τεχνολογίας των γονιδίων, και άλλοι σημαντικοί τομείς με πολλές δυνατότητες.
A further element of concern is generated by the comments recently appearing in the Egyptian press with respect to the Summit. These alarming views are shared also by newspapers which, so to speak, cannot be described as being heavily influenced by Islamic positions.
Οι εφαρμογές αυτές μπορούν και πρέπει χωρίς αμφιβολία να τεθούν στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους.
There is no doubt that everyone must pledge maximum commitment to the fight against terrorism. So far Arafat has somehow succeeded in keeping under control the most extremist elements, especiaUy after the elections which seemed to have caused the coUapse of the whole process.
Η βιοτεχνολογία πρέπει και μπορεί να συμβάλει ακόμη στην αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη και στην καινοτομία, και έτσι να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα των συναφών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On their part, the Arab countries of the region must realise that the time has come for them to take sides or else they will be isolated and prevented from entertaining further relations with the international community, the European Union, any of our Member States or even our parties.
Πάντως, στις αποφάσεις για την επιλογή του τόπου εγκατάστασης υπερεκτιμάται η αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου αστυνομικού χαρακτήρα.
What this means is that the European Community is entirely aware that Israel has to give priority to protecting its own citizens, but we also wish to point out that joint consultations should make it possible for Israel to take effective measures which do not have negative effects for the Palestinian people, or at least that we must try together to minimize such effects.
Ακόμη, σημαντική μπορεί να είναι και η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, καθώς και η ανακύκλωση υλικών με ευνοϊκές, φυσικά, επιπτώσεις στην προστασία του περιβάλλοντος.
Colajanni (PSE). - (LT) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office, Commissioner van den Broek, on behalf of the Socialist Group, further to the resolutions proposed by us, I would like to express my appreciation for the prompt and timely response in calling the Sharm el Sheikh Sum mit, the high level of attendance and the obvious poütical meaning of this participation.
Η Επιτροπή, επίσης, θα πρέπει να εξετάσει μήπως είναι καιρός πια να υποβάλει ένα ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
At the same time, I would like to express our support for the troika's visit to this region following the Summit, which wiU seek to ensure . that the decisions just taken are properly implemented.
Συμπερασματικά, η βιοτεχνολογία είναι μία από τις πλέον υποσχόμενες τεχνολογίες, τελείως απαραίτητη για τη συνολική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον επόμενο αιώνα.
Graziani (PPE). - (LT) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office, Commissioner, when problems and issues of a political nature acquire the appearance of religious issues, it is hard to say whether it wiU be politics or religion which wül suffer the most damage.
Έτσι, πρέπει:
Terrorism kills.
- πρώτον, να υπάρξει το κατάλληλο συνολικό νομικό πλαίσιο με ισχύ σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Not only does it kill innocent people or young fanatics, it also kiUs poUtics as a secular weapon and conveys a distorted image of religion.
- δεύτερον, να υπάρξει προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας,
This series of initiatives will undoubtedly translate, in their most significant aspect, into international support and commitment towards the peace process.
- τρίτον, να υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη της βασικής έρευνας στην περιοχή της βιοχημείας και των συναφών επιστημών,
In order to put an end to terrorism in the countries of that region it wiU, however, be necessary to exercise strong pressure on the different national governments, although in different ways and measures.
- τέταρτον, να καλλιεργηθεί η κοινωνική αποδοχή της βιοτεχνολογίας με συστηματική και πλήρη πληροφόρηση των πολιτών.
This approach is required in view of the very different conditions in countries such as han, Iraq, Syria and so on. Therefore, it wül be necessary to devise an articulate policy which wUl take into account the different circumstances of each of these countries with respect to a number of factors.
Αυτό πιστοποιεί ασφαλώς τη σοβαρότητα με την οποία έγινε η μάχη εδώ για τις διάφορες θέσεις.
Terrorism is not, however, without political consequences. Being irrational, it may cause equally unpredictable effects.
Αυτό είναι παράδοξο και δεν μπορώ να το καταλάβω.
If, as we know, terrorism wants to harm the peace process, our duty is to encourage the latter without holding back.
Αυτό, εν πάση περιπτώσει, μας ενδιαφέρει.
At the same time, however, we must be ready to identify any promising signs wherever they appear.
Η πολιτική μου ομάδα, το ΕΛΚ, πιστεύει πως η υπό συζήτηση έκθεση προάγει την υπόθεση της βιοτεχνολογίας, προωθώντας τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθήσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως την τοποθέτησα στην ανάλυση που έκανα.
However, we should all be concerned. Not least the Union which, as has already been said, played a legitimate role at the Summit owing to its deep involvement over this last year in supporting the Palestinian elections and assisting with the organisation of the Euro-Mediterranean Confer ence in Barcelona.
Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες της Επιτροπής για τη μη ικανοποιητική θέση της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας στο διεθνή ανταγωνισμό.
The Gulf and the Middle East provide the weakest link in an international order still in the making: even though the whole building is weak elsewhere, here any crisis presents a serious danger for all of us.
Τρακατέλλης στην επιτροπή.
It may be difficult, but there is no other way.
Βεβαίως, θέλουμε οι εφαρμογές της βιοτεχνολογίας να συνοδεύονται από πλήρη ασφάλεια για τον εργαζόμενο, αλλά και για τον καταναλωτή.
against Hamas and other terrorist organizations - although it should not be forgotten that, in the past, the PLO has not been so diUgent in cracking down on these movements and providing information on them.
Και σαφώς οι εφαρμογές αυτές δεν πρέπει να έρχονται σε καμία περίπτωση σε αντίθεση με τις αρχές και αξίες της κοινωνίας μας.
The PLO must remove the paragraph calling for the destruction of the State of Israel from its charter, in accordance with the Oslo agreements.
των ΗΠΑ, διότι ελλείπουν τα στάδια σύνδεσης της έρευνας με τη βιομηχανία και διότι δεν υπάρχουν ειδικές επαγγελματικές κατηγορίες.
The Cairo conference on combating terrorism represents hope for the peace process, but once again, the failure of certain states - notably Iran and Syria - to attend this summit must be deplored.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε η Επιτροπή, στις δράσεις της, να προωθήσει και να υποστηρίξει νέες επαγγελματικές κατηγορίες στα ερευνητικά ινστιτούτα, που θα αναλαμβάνουν την τεχνολογική μεταφορά από το στάδιο της εργαστηριακής έρευνας σε εκείνο της βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
In this context, I believe that the Member States of the European Union have a great responsibility to break off relations with all countries which fail to condemn these terrorist attacks, which do not attend the conference, and which - it may be assumed - are giving their support to the terrorist organizations that are committing these outrages against the peace process and the State of Israel.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, οι βιοτεχνολογίες είναι φορείς καταπληκτικών δυνατοτήτων βελτίωσης, τόσο της ποιότητας ορισμένων προϊόντων όσο και της δημιουργίας νέων ευκαιριών εργασίας και επαγγελμάτων.
Caligarle. - (LT) Madam President, we have learnt with bewUderment about the vicious series of terrorist attacks against Israel which are intended to stop the peace process.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι και αξιότιμε κ. Bangemann, η βιοτεχνολογία είναι μια από τις τεχνολογίες που αναμένεται να σημειώσουν μεγάλη ανάπτυξη κατά τον προσεχή αιώνα.
Then, as now, the aim was that of ensuring peace in the Middle East and the task was undertaken with great optimism.
Ήδη ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το 8 % της απασχόλησης στην Ένωση και το 9 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας ολόκληρης της 'Ενωσης.
The Zionist congress of 1921 even went as far as maintaining that Arabs and Jews basically shared the same interests, taking for granted that peace and develop ment in the area would ensue.
Η πολύ λεπτή και ευαίσθητη εργασία που προώθησε η Επιτροπή από το 1989, έμεινε στη μέση πέρυσι μετά την αρνητική απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, whilst condemning the brutal terrorist outrages that Palestinian extremists have been committing over the last few weeks, we must address the question: 'what are the extremists trying to do'?
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής αρχίζει εκ νέου τη συζήτηση με την άμεση συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Without doubt, they are trying to undermine the peace process. In this they coincide with the extremists on the Israeli side, who also practise terrorism, and who last November murdered Prime Minister Rabin.
Ηθικές πτυχές εν προκειμένω σημαίνει ότι πρέπει να σκεφθούμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα κατά την τροποποίηση του γενετικού υλικού.
If the West keeps on tolerating this ambiguous behaviour in order to protect its interests, and for reasons of convenience, the peace process shall have no future.
Οι τροποποιήσεις του γενετικού υλικού δεν πρέπει να έχουν απαράδεκτες συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων και για το περιβάλλον.
We must ask the states which are guilty of abetting terrorism, Syria and above all Iran, to put an end to their intolerable duplicity and deter them from pursuing this kind of behaviour.
Η παραγωγή πρέπει να γίνεται με ασφαλή και αξιόπιστο τρόπο και να είναι ηθικώς αποδεκτή.
Since the use of coercion is completely out of the question in this scenario, it is imperative that we create a common political and economic front which will force them to cooperate.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο θεωρεί σημαντικό η Φιλελεύθερη Ομάδα αφορά τη διασφάλιση της ■ ανταγωνιστικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Terrorism must be combated with all necessary force and by all the means available to democratic governments, while respecting the rule of law.
Τότε μόνο μπορούμε να υλοποιήσουμε την αύξηση της απασχόλησης που υποσχόμεθα.
The best response to terrorism is a political response which manages to isolate the terrorists.
Σαφής, ευέλικτη, μη γραφειοκρατική νομοθεσία θα πρέπει να δημιουργήσουν το κατάλληλο επενδυτικό τμήμα.
And the object of such a response must be to strengthen the peace process, not least by stepping up compUance with the provisions of the peace agreements.
Η μετάδοση τεχνολογίας είναι σημαντική και με αυτή μπορούμε ιδίως να προωθήσουμε καινοτομίες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
An end must be brought to the conditions in which the terrorists thrive, and which today have two main elements: the doubts of a section of the population that the peace agreements are being strictly observed; and underdevelopment in Gaza and the West Bank.
Εάν δεν επιτευχθεί ένα παρόμοιο πλαίσιο θα δούμε να διαφεύγουν εγκέφαλοι και ικανότητες προς τις ανταγωνίστριες χώρες.
If, however, we lack the courage to proceed further, in addition to the Middle East crisis we shall witness a crisis of the Union's foreign and security policies. In this case also the recent agreement between the European Union and Israel shall be worth less than the paper it is written on.
Όχι απορρύθμιση συνεπώς αλλά ένα σαφές πλαίσιο.
Who will then be willing to make a serious commitment in a region where violence rules?
Οι ερευνητές επιθυμούν ένα εξελικτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εργαστηριακή έρευνα: ο τομέας αυτός είναι πιο εξασφαλισμένος διότι είναι δημόσιος και τη λειτουργία του χαρακτηρίζει η διαφάνεια, αλλά και αυτός θα πρέπει να έχει ως όρια αδιαφιλονίκητες βασικές αρχές, όσον αφορά τον άνθρωπο και τη βιοηθική.
This Parliament, which is here to protect the higher European interests, should not simply appeal to each Member State's conscience but should accept direct re sponsibility and turn its support for the peace process into courageous, concrete and tangible action.
Το τρίτο σημείο αφορά τη σπουδαιότητα της ορθής και ειλικρινούς ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη.
No room must be left for the slightest doubt that the agreements are being observed, and the deadlines for withdrawal from Hebron, starting negotiations on the final stage of the establishment of autonomy, and restoring the free movement of people and goods in Gaza and the West Bank must therefore be scrupulously respected.
Όχι μόνο όσον αφορά την ασφαλή χρήση του προϊόντος, αλλά και όσον αφορά τα συστατικά του καθώς και τον τρόπο παραγωγής του.
In the fight against the terrorists, the Palestinian National Authority must not be humiliated. At the same time, the Israelis must not take counterproductive measures, such as closing off the Palestinian territories, which cause those who are keenest to see peace - the ordinary Palestinian citizens - to suffer most.
Η σήμανση οφείλει να περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή.
The Palestinian prisoners must be released, so as not to lend credence to the terrorists' arguments, and the Israeli authorities must go to the Cairo conference, though not to make wild accusations, but to indicate those responsible by name.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση δεν αποτελεί σαφή παράδειγμα για τους πολίτες μας.
Those Palestinians who have had the courage to condemn the terrorists must be helped. In this respect, we congratulate the Council on its stance - and particularly on the speed with which it adopted that stance - and we would urge the.
Η επιτευχθείσα συμβιβαστική λύση είναι ένα δυσανάγνωστο και χωρίς συνάφεια έγγραφο.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office of the Council, Commissioner, we must first of all condemn these terrorist outrages, which represent a direct attack on the people of Israel and the peace process.
Παρ' όλα αυτά, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα υποστηρίξει σε γενικές γραμμές την έκθεση.
At the same time, we must bear in mind that in January, a parliamentary delegation was in Ramala celebrating the holding of the first Palestinian elections, which formed an important basis for consolidating the peace process, and to which the European Union made a positive contribution.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και ένα άλλο σημείο: την τεχνολογική μεταφορά.
We must also welcome the fact, I believe, that the Palestine Liberation Organization has carried out a series of actions
Και σε αυτό τον τομέα το οικονομικό μας σύστημα υστερεί σε σχέση με εκείνο
Gahrton (V). - (SV) Madam President, it is selfevident that we Greens rigorously condemn the terrorist violence carried out by Islamic fundamentalists. It is selfevident
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους τεράστιους κινδύνους που η βιοτεχνολογία και η χρήση της εγκυμονούν.
Though one can understand the Israelis' forceful reaction, it is nevertheless worrying that the result may be counter productive; when one reads an article in today's Liberation which says:
Τα συμπεράσματα για τη συμβατότητα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών με το περιβάλλον δεν είναι επαρκή.
Cut off since the attacks, the Palestinian territories are suffering severe hardship...' van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, after the terrible suicide bombings' recently, Israel had no choice but to declare war on terrorism.
Η μέχρι σήμερα επιστημονική εμπειρία είναι εξαιρετικά ανεπαρκής για να είναι αξιόπιστη.
Fortunately, after much hesitation, Mr Arafat has now decided to crack down on Hamas, including keeping his promise to remove the passage about the destruction of Israel from the PLO Charter.
Τελευταίως έχει διαπιστωθεί ότι η εξάπλωση στην φύση γενετικά τροποποιημένων φυτικών καλλιεργειών εγκυμονεί απρόβλεπτους κινδύνους για το περιβάλλον.
However, more wiU have to be done in order to achieve the longer-term aims of peace and stability in the Middle East: an international front against terrorism is needed, and the Sharm el Sheikh conference is to be welcomed here. A clear position needs to be adopted on countries which openly or covertly support terrorism.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Μπράγιερ είναι ιδιαιτέρως αντιφατική με αποτέλεσμα και η ίδια η εισηγήτρια της να μην συμφωνεί πλέον με ορισμένα σημεία της.
We welcome the fact that Israel too has now congratulated Yasser Arafat on his vigorous action in the matter. As I said, we do not want Israel to take action that wUl be counter-productive, but we strongly condemn the acts of violence.
Η έκθεση αποβλέπει σε «μία πίτα γεμάτη αλλά και σς έναν λύκο χορτάτο».
On the one hand it is a partner in the peace process, but at the same time it continues to accommodate Hamas offices in Damascus and has refused to attend the summit at Sharm el Sheikh.
Δεν είναι δυνατόν να υποστηρίζουμε την υφιστάμενη νομοθεσία και ταυτοχρόνως, να εγκρίνουμε την κατάργηση της.
Hardly an optimistic sign. We must guard against overreaction, however understandable it might be in the present circumstances, but if the international community does not take action against the countries supporting terrorism, the future looks bleak for the peace process.
Γι αυτό και η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει τις τροποποιήσεις τις οποίες προτείνει το Κοινοβούλιο όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, we must take determined action to ensure that the Cairo summit is geared to achieving peace and consoüdating the peace process, and not restricted to being an international conference on combating terrorism.
Παρ όλο που πιστεύουμε ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επαρκούν.
Other regions are also afflicted by terrorism - the price of which, sadly, is always paid in the same currency: human lives.
Θεωρούμε άκρως απαραίτητη την υποστήριξη και ανάπτυξη ερευνητικών κλάδων μελέτης και αξιολόγησης των πιθανών κινδύνων στον άνθρωπο και το περιβάλλον από την ανάπτυξη και τον τρόπο χρήσης της βιοτεχνολογίας.
Even those who, in other situations, always favour the terrorists over their victims and condemn .the poüce or troops who pursue them as torturers at the service of the oppressor State, line up to express their outrage.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση της κ. Breyer, μετά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την περασμένη περίοδο, απέκτησε ένα ευρύ περιεχόμενο.
It is therefore our responsibUity to ensure that the Cairo summit is genuinely geared to achieving peace, and that while it declares war on terrorism, it also declares war on poverty and discrimination.
Ορισμένοι παράγραφοι υποστηρίζουν σαφώς την ανακοίνωση της Επιτροπής και ζητούν τη λήψη διαφόρων μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και της γενετικής τεχνολογίας.
We must thus ensure that a political approach based on reconciliation, reconstruction and development prevails over a security approach based on all-out repression and creating and intensifying a state of siege.
Το οικονομικό συμφέρον του εν λόγω τομέα απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να συμπορεύεται με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
If there are so many young people prepared to be suicide bombers, perhaps it is because they believe that life is not worth living. If Hamas has such a large following, perhaps it is also because a substantial part of its budget is dedicated to charitable works.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, με τη χρήση της βιοτεχνολογίας δυνάμεθα να επιτύχουμε θεαματικά αποτελέσματα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
We therefore have a duty to ensure that the interests of the people prevail, and that peace - confidence in peace - is restored, and this will require the establishment of equal
Μπορούμε, π.χ., να καθαρίσουμε το ρυπανθέν έδαφος με την βοήθεια μικροβίων.
I do not recall such indignation when fellagha murderers were exploding dozens of bombs in Algiers.
Θα ήταν όμως λάθος να εκληφθεί η βιοτεχνολογία ως ένα μέσο του οποίου η χρήση θα μας εξασφάλιζε, χωρίς τη δημιουργία κινδύνων, το μέλλον μας.
Then, Mr Rocard and his friends treated them with kid gloves, and it was French paratroopers who were exposed to public condemnation - while today everyone applauds the actions of the Tsahal troops.
Δεν επιτρέπεται, χάριν, και μόνον, της βελτίωσης της
Nor do I recall such indignation when Syrian-backed terrorists murdered the Christian President of Lebanon, Bechir Gemayel, and 30 of his close associates, with a single bomb.
Πράγματι, δεν μπορούμε να γυρνάμε την πλάτη στην πρόοδο της επιστήμης, κυρίως σε έναν τομέα τόσο σημαντικό όπως η βιοτεχνολογία, και να αγνοούμε τις υπολογίσιμες ελπίδες για καινοτομία, ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί η βιοτεχνολογία στην Ευρώπη, ειδικά απέναντι στον ανταγωνισμό της Αμερικής και της Ιαπωνίας.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with Israel, I must also add my condemnation of the terrorist outrages which have plunged Israel into mourning and shaken the peace process.
Αντιθέτως, άλλοι παράγραφοι χαρακτηρίζονται από ένα περισσότερο κριτικό πνεύμα.
In conclusion, the European Parliament and the other Community institutions - in particular the Council and the Commission - must express their continued support for the peace process and call on the Palestinian and Israeli authorities to make progress in their relations, for the benefit of both sides.