natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, ζητώ από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσ­πάύειες εμβάύυνσης των γνώσεων της σχετικά με τις ιδιαιτερό­τητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να παρακολουύήσει με προσοχή την εφαρμογή αυτού του μέτρου, γεγονός που, αφενός, ύα οδηγήσει φυσικά στη διεύρυνση του πλαισίου ειδικών μέτρων που προορίζονται για αυτές τις περιοχές και, αφετέρου, στην ενίσχυση των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού που εξετάζουμε σχετικά με τον τομέα της αλιείας.
Consequently, our proposal to the Committee on Fisheries, which was based on deep and extensive consultations with the relevant sectors in the Azores and was accepted by the rapporteur and approved at a meeting of the Committee on Fisheries, our proposal — as I said — to include compensation to support the smallscale and coastal sectors in the Azores too cannot, in any case, be regarded as establishing a precedent.
Εξάλλου, προς αυτή την κατεύύυνση οδεύουν οι δέκα προτάσεις τροπολογιών της Επιτροπής Αλιείας, οι οποίες αξίζουν την υποστήριξη μου.
The Commission's decision to change the financing scheme, established in 1992, from a non-continuous one into a permanent one, is based on experience, which has demonstrated how even a relatively small amount of money can help to ensure the survival of traditional fisheries.
Ας μου επιτραπεί μία ειδική αναφορά στην τροπολογία αριύ.
The Canary Islands in particular are also the home ports for a shipping fleet that operates on a worldwide basis.
Για το λόγο αυτό, ύα ψηφίσω εναντίον της τροπολογίας αριύ.
However, we must at the same time turn our attention, in particular, to the local, smallscale fisheries.
Γι'αυτό υποβάλαμε την πρόταση τροπολογίας αριύ.
The Commission, and also the Committee on Budgets, is working on the assumption that this is a market measure rather than a structural measure.
11, για την κατανομή 8.000 τόνων για τον τόννο και 2.000 τόνων για την αλιεία μικρής κλίμακας.
However, the ratio between price and performance must also be borne in mind.
Για την αλιεία του τόννου δεν είναι καμία καταστροφή, διότι τα τελευταία πέντε χρόνια ο μέσος όγκος αλιευμάτων του τόννου ήταν 7.500 τόνοι ανά έτος.
In approving our proposal, the Costa Neves report extended its scope and is now fair and balanced.
Ολοκληρώνουμε λέγοντας ότι, με την πρόταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση ϋα προσεγγίσει περισ­σότερο τους πολίτες αυτής της περιοχής.
Our contribution has been decisive in ensuring that sectors employing almost 4 000 of the 4 600 fishermen registered in the Azores, which have been responsible for some 50% of the overall volume of fish caught in those islands and are consequently of the greatest social and economic importance to the region, are also covered by the compensation intended to reduce the costs of extreme remote ness and island status from which they too suffer.
Ολοκληρώνω, ευχαριστώντας για τη βοήίίεια όλους τους δημό­σιους και ιδιωτικούς φορείς στους οποίους προσέτρεξα ή που απευύύνύηκαν σε μένα, διότι η υποστήριξη τους ήταν ανεκτίμη­τη.
In these circumstances and in view of these appreciable improvements, we shall vote for the Costa Neves report but not for the amendment tabled by Mr Apolinário and Mr Baldarelli. which is exactly the same — and I must emphasize this point — as an amendment that has already been turned down by the Committee on Fisheries.
Επιβάλλεται λοιπόν σήμερα να ασχοληύούμε με το ύέμα αυτό και να αποτελέσει, κατά κάποιον τρόπο, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος μας.
For the amendments that we are discussing here, i.e. Nos 5 and 11,1 should prefer to see a compromise solution. Amendment No 11 was tabled later, and was therefore not known to the Committee on Fisheries at the time it submitted its report.
Το ΕΛΚ επιδοκι­μάζει την πρόταση της Επιτροπής και την έκύεση του συναδέλ­φου μας κ. Costa Neves.
There has now been a recommendation in favour of the new amendment, especially since, given its method of expenditure, it falls within the financial framework proposed by the Commission.
26, που προσαρτά­ται στη Συνύήκη για την Ενωση.
Amendment No 11 must also be seen as a balance between the Azores and the other regions, such as the Canary Islands and Guiana, for which no extra assistance was proposed.
Λόγω της επίπτωσης αυτού του
At this point, however, I should like to
Πρόκειται για ένα ετήσιο ποσό 10,25 εκατ. Ecu.
Novo in the way they operate, the way they specialize in a particular species and the length of the fishing year.
Η Επιτροπή, δηλαδή, όπως και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ξεκινάει από το ότι εδώ πρόκειται μάλλον για ένα μέτρο της αγοράς και λιγότερο για ένα διαρύρωτικά μέτρο.
the coastal and smallscale fishing sectors would see their maximum limits reduced from 6 500 tonnes to 2 000 tonnes, as well as having lower average levels of compensation.
Οπωσδήποτε όμως ϋα πρέπει να λάβουμε υπόψη τη σχέση τιμής-απόδοσης.
All this is in relation to the proposal tabled and to that presented in this House by the committee.
Με την έγκριση της πρότασης μας, η έκύεση Costa Neves διεύρυνε το πεδίο της, και έγινε δίκαιη και ισόρροπη.
The inshore fishing industry extends along the full length of the coastline. It creates links between individual fishermen, helps to discourage rural depopulation, and makes for greater diversity of production.
Θα επιύυ­μούσα καλύτερα μια συμβιβαστική λύση στις τροπολογίες υπ' αριύ.
It is impossible to understand the purpose of this amendment, even from a formal or Parliamentary point of view.
5 και 11 που βρίσκονται υπό συζήτηση. Η τροπολογία υπ' αριύ.
I am sure none of the Azores fishermen in the sectors concerned will understand it either, if it is approved.
Στο πλαίσιο αυτό, και με αυτές τις αισθητές βελτιώσεις, ύα ψηφίσουμε υπέρ της έκϋεσης Costa Neves.
I felt it was important to point out these factors — the close ties between large-scale and smallscale fishing — so that we can focus our efforts more clearly in the areas of production, processing and distribution.
Η παλιά τροπολογία υπ' αριύ.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
5, φυσικά και ύα παραλειπόταν σε περίπτωση έγκρισης της τροπολογίας υπ' αριύ. 11.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I take great pleasure in standing up for the interests of the Canary Islands in this European Assembly.
Όλα αυτά σε σχέση με την πρόταση που υποβλήύηκε σε αυτή την ολομέλεια από την επιτροπή.
As a Member of the European Parliament I had committed myself before the electorate to defending equality of opportunity in the face of the single market.
Είμαι βέβαιος ότι και οι αλιείς των Αζορών όλων των ενδιαφερόμενων τομέων δε ύα την κατανοήσουν, σε περίπτωση που εγκριύεί.
So it is one good reason for satisfaction to see that something that was then a promise is today a reality, because this measure actually and effectively favours equality of opportunity in the single market.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάί)εσή μου ύα ήύελα να ύίξω ένα ϋέμα: Είμαστε υπέρ της ενίσχυσης της βιοτεχνικής παράκτιας αλιείας.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, in the short time available to me I should like to express an opinion.
Είναι σωστό αυτό; Διαφορετικά, δηλαδή, δεν μπορώ να εξηγήσω την τροπολογία υπ' αριύ. 6.
However, if we look at the question of who actually receives the money, it is not the coastal fishermen, but the processing and marketing industry. Is that right?
Τι σημαίνει αυτό; Το ότι ύα εισάγεται τότε τόνος από άλλα μέρη του κόσμου και ύα παίρνει αυτός την πριμοδότηση.
'In the event that the total annual quota of 15 000 tonnes is not used up by the catches of vessels registered in ports of the Azores and/or Madeira, the parties concerned may use tuna from other Member States'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that case tuna is imported from other regions of the world, and it too receives this premium.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIEREZ DIAZ Αντιπροέδρου .
This means that cheaply landed tuna will very soon put pressure on the coastal fisheries in these islands, and it also means that the EC is paying for tuna that has been collected together from all over the world.
Αυτός φυσικά δεν μπορεί να είναι ο στόχος μας.
That cannot, surely, be the objective.
6, αλλά να την απορρίψουν, εφόσον ύέλουν να κάνουν κάτι υπέρ των παράκτιων αλιέων.
We therefore ask all honour able Members not to agree to Amendment No 6. but to reject it if they want to do something for the coastal fishermen.
Ως ευρωβουλευτής, είχα αναλάβει την υποχρέωση έναντι των εκλογέων, να υποστηρίξω την ισότητα των ευκαιριών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
It is a matter of compensating those regions which are further, not from Europe, but from the commercial centres of Europe, and giving them equality of opportunity, offsetting a situation of obvious disadvantage.
Είναι όντως μεγάλη ικανοποίηση να βλέπουμε σήμερα να γίνεται πραγματικότητα αυτό που τότε ήταν απλά μια υπόσχεση.
But what is more, we have here a proof that European solidarity exists not only in words but also in political measures.
Διότι το εν λόγω μέτρο ευνοεί, πρακτικά και αποτελεσματικά, την ισότητα των ευκαιριών στην ενιαία αγορά.
The agreement and the proposal for a regulation effectively strengthen economic and social cohesion. sion.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας είναι ένας γενικός όρος που έχει το πλεονέκτημα ότι εξουδετερώνει το αίσοημα απομόνωσης και τις οξυμμένες ιδιαιτερότητες, έχει όμως επίσης το μειονέκτημα ότι εξομειώνει και συχνά ισοπεδώνει τα χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν καύεμία από τις περιοχές που καλύπτει.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Madam President, 'outermost regions' is a generic term that has the advantage of mitigating feelings of isolation and an exaggerated sense of separateness but it also has the disadvantage of generalization, and often of not taking sufficient account of the specific features of each region.
Στην δική μου αρμοδιότητα εμπίπτει η Γουιάνα.
I must say that one of the advantages of this proposal is that it is a stable, multiannual measure.
Τόσο η συμφωνία όσο και η πρόταση κανονισμού συμβάλλουν στην επίρρωση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
Moreover it is a measure which benefits fisheries products and the fisheries industry and is flexible since it will make it possible, depending on how it is implemented, for us to adjust it after three years subject to a report to the European Parliament.
Θεωρώ υποχρέωση μου να αναφέρω πως μεταξύ των πλεονεκ­τημάτων που παρουσιάζει η εν λόγω πρόταση συγκαταλέγεται το γεγονός ότι πρόκειται για ένα μέτρο μόνιμο, πολυετές.
My responsibility is Guiana. I would like to remind you that this is an Amazonian area of 91 000 km2, which borders on a continental shelf of 55 000 km: and has an exclusive economic zone of 30 140 km-', which was placed under the authority of the European Economic Community in 1977.
Η ύαλάσσια αλιεία στη Γουιάνα επηρεάζεται σε μεγάλο βαύμό από την ΕυρωπαϊκήΈνωση, δεδομένου ότι άνω του 60% των κοινοτικών κανονισμών εφαρμόζονται σε αυτήν.
However, I must say, also in defence of the interests of the Canaries, that in Amendment No 7 the rapporteur makes a proposal which is clearly harmful to those interests, so that we shall vote in favour of the Commission's original text.
Ωστόσο, η ΕυρωπαϊκήΈνωση εξασύένησε τον τομέα αυτόν το 1990, μέσω της υπογραφής του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων σχετικά με τα ναρκωτικά με τις χώρες των Άνδεων.
Relations between the European Union and the sea-fishing industry in Guiana are extremely close, since over 607c of Community regulations apply to Guiana.
Ήταν λοιπόν αναγκαίο, κατά τη γνώμη μου, στο πλαίσιο των προσπαύειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κατασ­τήσει διαφανή την πολιτική της, να επισημανύούν οι ιδιαιτερό­τητες της οικονομικής πραγματικότητας της Γουιάνας.
Other than the space centre therefore, this is the sector that knows best how the European Union operates, since it is the European Union that decides the total allowable prawn catch, that grants red snapper fishing licences to third countries, particularly Venezuela, and that also provides support for production when it is needed.
Η αλιεία γαρίδας στη Γουιάνα αποδίδει ετησίως 3.500 τόνους αλιεύματος.
But it was also the European Union that weakened the industry in 1990 by signing the GSP relating to drugs with the Andean countries.
Κυρίως όμως, πρόκειται για έναν κλάδο δραστη­ριότητας που συμβαίνει να επικαλύπτει και évuv δεύτερο κλάδο, και συγκεκριμένα την αλιεία μικρής κλίμακας.
So in my opinion, and in view of the European Union's efforts to ensure that its policy is transparent, we need to look more closely at Guiana's specific economic situation.
Η ουσιαστική διαφορά έγκειται πάντως στην οργάνωση της εργασίας, στην ειδίκευση σε ένα είδος και στη διάρκεια της περιόδου αλιείας.
The prawn-fishing industry in Guiana has an annual catch of 3 500 tonnes but. most important of all. is an industry in which smallscale fishermen are involved.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο κανονισμός που προτείνεται στο Κοινοβούλιο πρέπει να ϋεωρηύεί στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων που αποσκο­πούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των περιφερειακότερων περιοχών της Κοινότητας που οφείλονται στον απομακρυσμένο χαρακτήρα τους.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The proposed regulation before the House is to be seen in the context of the specific option programmes designed to help the most peripheral regions of the Community to cope with their problems of remoteness.
Τα προγράμματα αυτά εγκρίϋηκαν από το Συμβούλιο το 1989 και το 1991 με σκοπό να ενισχυϋεί η στήριξη της Κοινότητας στις περιοχές αυτές, στις οποίες παρατηρείται καύυστέρηση της διαρύρωτικής ανά­πτυξης λόγω της γεωγραφικής τους ύέσης.
These programmes were adopted by the Council in 1989 and 1991 to reinforce the Community's support for those regions that lag behind in their structural development because of their geographical location.
Ο τομέας της αλιείας είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
The fishing industry is particularly important in terms of the socio-economic development of these regions.
Η πρόταση που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο αποτελεί συνέχεια του συστήματος που έχει ήδη ϋεσπισϋεί από το 1992 με σκοπό τη στήριξη της διάύεσης στην αγορά ορισμένων αλιευτικών προϊόντων των εν λόγω περιοχών.
The proposal before the House follows on from the system already in place since 1992 to support the marketing of some fishery products produced in the regions in question.
Το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή του συστήμα­τος για το 1994 με μεγάλη επιτυχία.
The Council extended this system into 1994 and it has been very successful.
Οι παραγωγοί που καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα μπόρεσαν χάρη σε αυτό να υπερβούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν λόγω των επιπρόσϋετων δαπανών με τις οποίες επιβαρύνονται για τη μεταφορά των προϊόντων τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The producers covered by the Community scheme have been able to use it to overcome the constraints caused by the additional costs they have to meet in connection with the transport of their products to the Community market in continental Europe.
Είναι μία δραστηριότητα που παγιώνει ένα επάγγελμα, αποτρέπει τη μετανάστευση του πληύυσμού της υπαίύρου και εξασφαλίζει τη διαφοροποίηση της παραγωγής.
The differences of scale are such that what one region regards as smallscale may be seen as large-scale in another: Guiana's largest fishing vessels are no bigger than the smaller vessels used on the French Atlantic coast. But the main difference lies
Η Κοινότητα ύα αντισταύμίσει
I remind the House that this proposal involves compensation to offset those extra marketing costs.
Kinnock, Neil και κοινωνική συνοχή σε Ο,τι άφορα τη συγκριτικά μειονεκτική ύέση των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
Kinnock, Neil on the same footing as those in the main part of the Community, thus helping to integrate the industry into the market for which their exports are destined.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πολύ ευνοϊκή ύέση του Κοινοβουλίου στην εν λόγω πρόταση.
These circumstances have contributed — and still are contributing — to the crisis suffered by the Canary fisheries sector, which has involved, in the first place, a reduction of the fleet and practically the abandonment of the canning industry.
Ο κ. Costa Neves αξίζει τις ευχαριστίες μας για την έκϋεση του.
Hence the need to offset the additional costs arising if economic and social cohesion are to be secured in the internal market.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες, μπορώ να δηλώ­σω ότι η Επιτροπή είναι διατεύειμένη να δεχύεί την τροπολογία 1 ως αιτιολογική σκέψη, καύώς και τις τροπολογίες 2,6 και 9.
Turning to the amendments that have been suggested, I can state that the Commission is ready to accept Amendment No 1 as a recital and also Amendments Nos 2, 6 and 9.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό, αλλά όχι με τη διατύπωση της τροπολογίας 3, διότι δεν μπορεί να δεχύεί να κατονομάζε­ται ένα συγκεκριμένο ερευνητικό ίδρυμα.
The Commission agrees with the idea, but not the form, of Amendment No 3. This is because the Commission cannot accept the naming of a specific research institute.
Ο εν λόγω απομακρυσμένος χαρακτήρας πλήττει κυρίως τον αλιευτικό τομέα, διότι το κόστος της αλίευσης επιβαρύνεται με αυτό της διάύεσης στην αγορά.
So far as Amendments Nos 4 and 10 are concerned, the changes in the scheme from one year to the next are not significant enough to justify an annual report, although the Commission is always willing to make an oral report to this Parliament.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 4 και 10, οι μεταβολές του καύεστώτος από τον ένα χρόνο στον άλλο δεν είναι αρκετά σημαντικές ώστε να συντρέχει λόγος υποβολής ετήσιας έκύεσης, αν και η Επιτροπή είναι πάντοτε πρόύυμη να υποβάλει προφορική έκϋεση στο Κοινοβούλιο.
Compensation for these additional costs for reasons of extreme remoteness has its legal basis in Declaration 26 of the Treaty on European Union, in which the special characteristics of the outermost regions, including the Canary Islands, are recognized, as is the need to lay down a special scheme for them taking into account their major structural backwardness with a view to promoting the economic and social development of those regions.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία 8 με την τωρινή της διατύπωση.
Amendment No 8, would simply have to be drafted differently to gain our agreement.
Νομική βάση για την αντιστάύμιση των εν λόγω πρόσύετων δαπανών που οφείλονται στον άκρως απομακρυσμένο χαρα­κτήρα, συνιστά η Δήλωση αρ.
The Canary fleet is, above all, a coastal fleet and the fishery concerns are for the most part smallscale businesses.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 5 και 11, παρά την έμφαση που τους δόύηκε κατά τη συζήτηση.
The Commission does not accept Amendments Nos 5 and 11, although emphasis has been put on those in the course of this debate.
Η απόρριψη των τροπολογιών οφείλεται στην πρακτική αιτία ότι ο όγκος των εξαγωγών των ειδών αυτών δεν επαρκεί για την πλήρωση των όρων ένταξης στο καύεστώς.
The refusal to accept those amendments is based on the very practical reason that the export volume of these species is not sufficient to qualify for the scheme.
Δεν αποδεχόμαστε επίσης την τροπολογία 7.
Neither do we accept Amendment No 7.
Συνεπώς, επιύυμού­με να παραμείνει η διατύπωση ως έχει.
The present drafting is a response to requirements expressed by the national authorities.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We consequently wish to retain the current form.
Στατιστική
We shall proceed to vote.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης (Α4-0071/95) της κυρίας Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της πρότασης Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της στατισ­τικής (COM(94)0078 τελικό - C3-0231/94 - 94/0026(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0071/95) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on Community action in the field of statistics (COM(94)0078 final - C3-023I/94 - 94/ 0026(CNS)).
Ο κανονισμός αυτός καύώς και τα λοιπά μέτρα που έχει λάβει η Κοινότητα, όπως η πρωτοβουλία REGIS και τα προγράμματα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA, συντελεί στην επί­τευξη του στόχου που έχει ύέσει η Συνύήκη, δηλαδή να μπορέσουν οι περιοχές αυτές να φυόσουν το μέσο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο της Κοινότητας.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (£5) The very remote situation of the regions of the Canaries, Azores, Madeira and Guiana are given special attention in the Treaty on European Union, which recognizes their major structural backwardness compounded by their remoteness, island status and the like. For that reason the Treaty accepts specific measures in their favour 'as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions'.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξασφαλίζει μια ισορ­ροπία στις ενισχύσεις που παρέχονται για τη διάύεση των αλιευτικών προϊόντων στις εν λόγω περιοχές.
Lulling (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for a correctly functioning internal market without distortions in competition, for those who are responsible for making policy decisions and. more generally, for the function ing of a democratic society, it is absolutely essential to have the best possible information by means of comparable, comprehensive statistics.
Δεν ϋάπρεπε η έκύεση του Κοινοβουλίου να διαφοροποιηϋεί στο σημείο αυτό.
The Statistical Office of the European community, which at present is, admittedly, only a service of the Commission but which, as Eurostat, constitutes a concept and should be named and referred to as such, deserves our acknowledgement for its excellent work.
Οι λόγοι που δικαιολογούν τις ενισχύσεις αυτές και η ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδει η Κοινότητα στις περιοχές που βρίσκο­νται στα άκρα της περιφέρειας της πρέπει να αποβλέπουν στο συνολικό όφελος.
This regulation, like other measures adopted by the Community, such as the REGIS initiative and the Poseidom, Poseican and Poseima programmes, is a step towards the objective set out in the Treaty: that these outermost regions should achieve the average economic and social level of the Community.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) Η Ομάδα μας ύα υπερψηφίσει την έκύεση του συναδέλφου COSTA NEVES, διότι προτείνει μέτρα που συντελούν στην αναγκαία οικονομική
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. — (£5) Our Group will vote in favour of the report by our colleague Mr Costa Neves, since it proposes measures implementing the necessary economic and social cohesion in view of the comparative disadvantage of the remote regions of the Community.
Επειδή είναι φανερό ότι η στατιστική ζει από τη συγκρισιμότητα, και ύα ήταν φοβερά επικίνδυνο για την οικονομία και την κοινωνία αν στήριζε τις αποφάσεις της σε ελαττωματικό και
I do not need to explain here how important it is that the legal bases, the framework conditions and the resources for the work of Eurostat and the national statistical services, who work so closely together, should be correct. That is in all our interests, and particularly in the interests of this House, because a badly informed parliament understands badly and acts badly.
Είναι προς το συμφέρον όλων μας, και ιδιαίτερα προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου μας, διότι ένα κακώς ενημερωμένο Κοινοβούλιο δεν καταλαβαίνει καλά και διαπραγματεύεται άσχημα.
We must therefore consider how we can initiate the functional separation of policy and administration on the one hand and statistics on the other, by means of organizational measures that will guarantee the necessary scientific independence of Eurostat, particularly as regards the application of scientific methods in the areas of publication and statistical confidential ity.
Όπως βλέπετε, δεν έχει μείνει τίποτα απ'έξω.
It would be desirable to ensure protection by means of an appropriate budgetary framework and a corresponding staff environment.
Μια εξασφάλιση με ένα κατάλληλο δημοσιονομικό πλαίσιο και ένα ανάλογο περι­βάλλον για το προσωπικό ύα ήταν επιύυμητή.
This proposal attempts to define the rights and responsibilities of all the actors in the European statistical system.