natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα της παραπάνω με­λέτης θα συμβάλουν στην περαιτέρω εξέταση των πιθανών εναλλακτικών λύσεων και των αντίστοιχων επιπτώσεων, τόσο από ηθικής και της ισότητας όσο και από τεχνικής, οικονομικής και χρηματοδοτικής σκοπιάς.
In this re spect, we should note that there has not been a proper as sessment of costs. These are assessed as ECU 4 billion by the Commission, but at ECU 80 billion by the Franco-German Institute of the University of Karlsruhe, which looks to a basic outlay of ECU 30 billion.
Θέλω να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή πως τα πορίσματα αυτής της μελέτης θα ανακοι­νωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If we want the directive to be applied, it must therefore be realistic, and its demands must be limited to what is financially feasible. ble.
Το ερώτημα είναι πώς θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Excess ozone in the am bient air gives rise to substantial risks and health problems.
Η κάθετη προσέγγιση υπέρ των ανθρώπων που έχουν προσβληθεί από Aids, ως έχει, θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τα υπάρχονται συστήματα υγείας επειδή θα δημιουρ­γούσε παράλληλα συστήματα.
In France, a regional health observatory undertook a study in the Paris region which showed that between 1987 and 1992, ozone peaks resulted in an increase in medical consultations and hospitalizations for asthma, respiratory infections, respiratory conditions, eye conditions, headaches, and some deaths - rare, it is true, and among individuals who were in particularly delicate health.
Άραγε, νομίζετε ότι η μελέτη θα μας δώσει μια σαφή απάντηση επί τούτου;
This is ample justification for attempting to reduce these hazardous emissions.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, κατά τη γνώμη μου, η σύ­σταση ενός τέτοιου ταμείου θέτει τρία ζητήματα ου­σιαστικής σημασίας.
Where do these emissions come from? They come from the use of certain solvents, which are employed in a great many sectors, some twenty or so, as diverse as the automobile industry, printing, rubber, textiles, and the wood industry, among others.
Το πρώτο έχει να κάνει με το μέ­γεθος και τις διαδικασίες πρόσβασης σε αυτό το τα­μείο, δεδομένου του ετήσιου κόστους της τριπλής θεραπευτικής μεθόδου, που υπολογίζεται μεταξύ δέκα και είκοσι χιλιάδων δολαρίων.
The problem affects more than 400,000 businesses, most of them small and mediumsized, which in total employ more than ten million people, with very different techniques.
Η επιλογή των ασθενών θα θέσει αναπόφευκτα ηθικά ζητήματα και προβλήματα μη διάκρισης ανάμεσα στα άτομα που προσεβλήθησαν από τον ιό του AIDS.
This amply explains the economic, financial and social scale of the problem, but also the complexity of this very technical directive.
Προ­σπαθούμε να ενισχύσουμε το ίδιο το σύστημα, την εκπαίδευση των γιατρών και του υπόλοιπου νοσηλευ­τικού προσωπικού, να αναπτύξουμε μια σειρά φαρ­μάκων τα οποία να βασίζονται στην κυριότητα της χώρας και ούτω. καθεξής.
Finally, a loophole in this directive should be closed, for the directive only deals with certain industrial and handicraft activities, which are, it is true, responsible for 70 % of VOC emissions.
Ενδεχομένως ο ιός HIV/Aids να είναι η μοναδική εξαίρεση σε αυτήν την προσέγγιση, κυρίως επειδή έχει συνδεθεί με συγκεκρι­μένους τρόπους συμπεριφοράς.
But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry, or weekend painters doing DIY in their leisure time.
Αυτό σημαίνει ότι η ενημέρωση και η πρόληψη είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος για τη μείωση των κρουσμάτων της ασθένειας, τουλάχιστον στην Αφρική.
It should also promote better information and better education of the consumer, and raise awareness in the industry generally so that producers make paint containing less solvents, while also promoting the staggering of painting work throughout the year by non-professionals, for the latter work in the summer particularly, at the hottest time of year, which contributes to ozone peaks and, of course, to the hazards we have pointed out.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, κύριε Πρόε­δρε και κύριοι βουλευτές, αναμένουμε με κάποιες επι­φυλάξεις τα πορίσματα της μελέτης που θα πραγμα­τοποιήσει η Επιτροπή.
Thirdly, changes in processes and processing materials, which are explained in Annex 3B. Finally, instead of applying the limit values set out in Annex 3, Member States may introduce national plans which lead to the same re sults overall, but by using other means.
Υπάρχουν ανησυχίες ανάμεσα σε μη κυβερ­νητικές οργανώσεις καθώς και σε πολλά κράτη μέλη και εν μέρει μας καθησύχασε η απάντηση σας για τη
They concern firstly the simplification and clarification of the draft; secondly, its conformity with directive 96/61/CEE relating to the same subject, but in the context of large-scale industry; and thirdly, flexibility of choice and application of reduction methods, to enable the many and varied enterprises concerned to adapt in the best possible way to the aims of the directive, either on the basis of the best available techniques, and those which are eco nomically feasible, or on the basis of taking into account
Smith (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε για την απάντηση και σας εύχομαι Καλή Χρονιά και στις έντεκα γλώσσες της Ευρωπαϊκής "Ένωσης.
The proposed aim of the directive, namely a two-thirds re duction in VOC emissions, certainly justifies the cost in volved.
Είναι παράξενο το γε-
Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.
γονός ότι η Επιτροπή δεν έκανε το ίδιο.
In conclusion we hope that the Council and the Commission will accept our views, incorporate them into the proposal and make them a truly worthy part of the European Union's effort to protect the environment, and indeed a shining beacon to the whole world.
Μπορείτε να μου πείτε αν θα πρόκειται για νέα χρήματα στην περίπτωση ίδρυσης ενός τέ­τοιου ταμείου;
The switch to lowsolvent paints and coatings has meant that solvent consumption in Austria has fallen by about 50 % since 1990.1 therefore advocate this kind of incentive scheme at European level so that limits can be applied in a more flexible way in these areas.
Pinheiro. - (ΕΝ) Απ' όσο γνωρίζω, τα νέα χρήματα θα προέλθουν από τα κράτη μέλη, εφόσον ο προϋπολο­γισμός της Επιτροπής είναι αυστηρά καθορισμένος.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, we are discussing an extremely important con tribution to the subject of environmental and climate protection.
Αν τα μέλη αυτού του Σώματος δεν αποφασίσουν ότι θα πρέπει να διαθέτουμε επιπλέον κονδύλια, δεν θα υπάρξουν χρήματα στη διάθεση μας.
Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.
Όπως και να έχει, οι απαντήσεις των πολιτικών αρχηγών στα κράτη μέλη δείχνουν ότι είναι διατεθειμένοι να το­ποθετήσουν ορισμένα χρήματα σε αυτό το ταμείο.
These socalled forerunner substances react naturally with other substances and in doing so they both form and destroy ozone.
Επιχείρησα να το αναφέρω αυτό στην απάντηση προς τον κ. Needle.
We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 46 του κ. John Cushnahan (Η-1018/97):
Bowe, David (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.
Θέμα: Ενιαία αγορά
Approximately 51 % of VOC emissions stem from solvent use.
Cushnahan (ΡΡΕ)· - (ΕΝ) Θα ήθελα να ανταποδώσω τις ευχές του Επιτρόπου και να ευχηθώ σε εκείνον και τους συναδέλφους του, ιδιαίτερα στον ιρλανδό συνάδελφο μου, στον Επίτροπο Flynn και στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, καλή χρονιά.
About 400,000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90% are SMEs employing around 10 million people. These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.
Θέλω να σας θέσω ορισμένα ερωτήματα σχετικά με αυτό το θέμα.
Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be al lowed when it can be proved that lowsolvent and solventfree substitutes can be used.
Πρώτον, μπορούμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι, αν υπάρξει περαιτέρω διατάραξη της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θα ενεργή­σει άμεσα και γρήγορα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους για να μην διαταραχθεί η ενιαία αγορά.
Their use is indeed widespread and the activities in which they have a role are many and various, so we have sought to set new, stronger limits on their emission in a whole range of larger industrial installations. As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new lowsolvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced. duced.
Η εν λόγω πρό­ταση ανταποκρίνεται σε ένα αίτημα που απηύθυνε πέ­ρυσι τον Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμσ­τερνταμ, το οποίο συμπεριελήφθη στα συμπεράσματα του σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά.
We clearly recognize the difficulties in some industrial sectors in reducing the use of VOCs or changing to effective alternatives and consequently we have allowed a gen erous time-limit for compliance, which we believe will give adequate time for the necessary change to take place.
Σύμφωνα με τον προτεινόμενο μηχανισμό παρέμβασης, η Επιτροπή θα ζητήσει, δια της οδού της έκδοσης απόφασης, από το συγκεκριμένο κράτος μέλος να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να θέσει τέρμα σε μια έκδηλη, χαρακτηρι­στική και μη αιτιολογημένη παρεμπόδιση λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, η οποία, υπό την έννοια των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης, διαταράσσει σοβαρά
Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Όσον αφορά το αν η Επιτροπή θα δράσει γρήγορα, δηλώνω ότι αυ­τός είναι ο στόχος του κανονισμού που προτείνουμε.
We think that the vote of the Environment Committee fully reflected our views and we will be giving our sup port to all the amendments passed by that committee, par ticularly those which clarify the provisions of the directive and reduce the scope for the use of national plans, so making the proposal more Europeanwide and more sin gle market orientated.
Αν ακολουθούσαμε παραδοσιακές διαδικασίες, θα
Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the partsession.
Pinheiro ανθρώπους μεταδίδεται με το αίμα και τα παράγωγα του.
Surely it is time for us to create standards which will en sure that fewer people will have their health damaged in the future.
Θα επιθυμούσα να πληροφορηθώ από την Επι­τροπή εάν γίνεται έλεγχος από τα Κράτη - Μέλη του αίματος που χρησιμοποιείται για μεταγγίσεις, και ποια από αυτά τα Κράτη - Μέλη τον διενερ­γούν;
After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή δεν χρειάζε­ται να δράσει.
In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
Στην δεύτερη περίπτωση αναλαμβάνει δράση η Επιτροπή.
We now also attach great importance to non-compulsion.
Θα τεθεί σε άμεση νομική ισχύ στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
I therefore ask quite specifically that we should think about scaling down the amount of administrative bureaucracy applied in this area.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
One of the motions which I have submitted concerns this very point.
47 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0977/97):
I would be very grateful if this House could lend its support to our amendments.
Αναφορικά με την nvCJD, υπάρχουν πράγματι ανη­συχίες ότι ένας νέος και επιπρόσθετος κίνδυνος ίσως προκληθεί από το αίμα και τα προϊόντα αίματος που προέρχονται από μολυσμένους δότες.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this 'packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being com pleted.
Θέμα: Μεταγγίσεις αίματος
The Car Oil programme is at quite an advanced stage.
Τα κράτη μέλη ήδη βρίσκονται στη διαδικασία συμ­μόρφωσης με αυτή τη σύσταση.
We are very concerned indeed about the substances being used in the chemical industry and I would ask you, Madam Commissioner, to look into this matter.
Επιπλέον, στην Κοινότητα έχει θεσπιστεί μια διαδι­κασία συναγερμού για την απόσυρση ελαττωματικών προϊόντων.
We know that they are car cinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει αρχίσει μια αξιολόγηση των κινδύνων για να επιβεβαιωθεί η πιθανή μετάδοση της nvCJD μέσω της μετάγγισης αίματος.
It is precisely because of the car cinogenic and oestrogen-like effect of such substances that we must make a start on restricting their use as far as possible and on giving industry incentives to find replace ments for them.
Τότε δεν πήραμε τα υποχρεωτικά μέ­τρα που οφείλαμε, τα πήραμε το 1983.
We need to exert pressure for the withdrawal of products which are dangerous and which constitute a threat to health and to the environment.
Τα αποτελέσ­ματα αυτής της τρίχρονης καθυστέρησης τα γνω­ρίζουμε δυστυχώς όλοι μας.
This would ultimately give us a competitive edge since we would be supplying the market with less dangerous products.
Αυτός, λοιπόν, είναι ο φόβος μου.
At the moment our primary concern should be to reduce the range of substances used by the chemical industry.
Θα ακολουθήσει αναφορά επί της συνάντησης.
Last month in Kyoto tough agreements were made.
Flynn. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τα αξιότιμα μέλη για τις ευχές τους προς τον Επίτροπο.
Today we are talking about the reduction in emissions from or ganic compounds.
Πρέπει να πω πως ναι, το θέμα αυτό μας απασχολεί ιδμχίτερα και μας ευαι­σθητοποιεί πάντα.
With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.
Έχω ενημερωθεί γι' αυτήν την σύσταση και αντιλαμβάνομαι ότι μέσω αυτής θα έχουμε μία απαγόρευση στο να μην δίνουν αίμα τα άτομα που υποφέρουν από αυτήν την ασθένεια.
We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων των συνεχών αξιο­λογήσεων εκτιμήσεων και των συστάσεων, η Επι­τροπή θα εξετάσει την πρόταση για την επιβολή μέ­τρων ειδικά για την nvCJD, σχετικά με το αίμα και το πλάσμα ως πηγές ιατρικών προϊόντων.
I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.
Όσον αφορά την μετάγγιση αίματος, από την άλλη πλευρά, προς το παρόν δεν υπάρχει νομική βάση στην οποία να στη­ριχθούν δεσμευτικές απαιτήσεις σε κοινοτικό επί­πεδο.
Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.
Ελπίζω ότι αυτή η καθόλου ικανοποιητική κα­τάσταση θα αλλάξει όταν θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ και κυρίως το άρθρο 152.
We should not forget that the European Union has many citizens whose health has been impaired by chemicals, and our concern for them should be equal to - or even greater than - our concern for the interests of industry.
Είναι πεπεισμένη η Επιτροπή ότι έχει αποσυρθεί όλο το «επικίνδυνο αίμα»;
We must be careful when discussing the directive for or ganic compounds not to reject existing successful na tional programmes in advance, as suggested in Amend ment No 22.
Με συγχωρείτε που μακρυγόρησα, όμως πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο και σημαντικό θέμα.
In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
Ήθελα η απάντηση μου να είναι όσο το δυνατόν πιο περιε­κτική.
It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι ναι, υπάρχει αναμφί­βολα μια ποσότητα επικίνδυνου αίματος.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I want to start by congratulating Professor Cabrol on his report.
Από όσο γνωρίζουμε είναι αρκετά περιορισμένη.
In his report he has significantly deepened some of the points in the Commission proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reducing the amount of or ganic compounds is necessary for two reasons.
Κανένα ιατρικό προϊόν παράγωγο αίματος ή πλά­σματος δεν έχει λάβει μέχρι τώρα έγκριση.
I note that with this amendment the European air-quality puzzle is nearing its completion.
Όσον αφορά τις αποκεντρωμένες διαδικασίες, η κα­τάσταση είναι διαφορετική.
Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with all the unpleasant consequences for people with bronchial problems.
Το Σύμφωνο Σταθε­ρότητας και Ανάπτυξης δεν ορίζει, συνεπώς, καμία πρόσθετη επιβολή.
Secondly, because it has become clear by now that these chemicals are by no means harmless to the people who work with them daily.
Αυτό έγινε. Το μέσον υπάρχει στην αποκεντρωμένη διαδικασία, όμως ακόμη δεν έχουν χορηγηθεί άδειες μέσω της συγκεντρωτικής διαδικασίας.
Breyer (V). - (DE) Mr President, it certainly shows the incompetence of European environmental policy that we are now setting limits for VOC emissions some 20 years after one of our Member States, namely the Federal Re public of Germany, introduced laws to control this very problem. I have heard a lot today about the problems facing industry.
Ερωτήσεις προς τον κ. de Silguy
Many speakers have mentioned the competitive economy.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Why are we not talking about those whose health has been ruined by chemical products?
48 του κ. Scpren Wibe (Η0964/97):
Indeed, the
Τον λόγο έχει ο κ. de Silguy, στον οποίον εύχομαι να είναι ευτυχισμένο το 1998.
Painters, upholsterers, people who work with glue, people who have to clean using acetone are all seriously threat ened by these chemicals.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
They will have to face psychological illnesses which are often diagnosed too late, and ruin their lives.
Αναφέρω, επίσης, ότι πρόκειται για παράγοντα αξιοπιστίας του ευρώ.
These include concentration disorders, in somnia, dizziness, and in the worst case even loss of memory, personality disorders and depression.
(Χειροκροτήματα) de Silguy. - (FR) Όχι, δεν νομίζω.
In brief, this directive is coming at the right time.
Εκτιμώ ότι η εμπει­ρία των τελευταίων δέκα ή δεκαπέντε ετών απο­δεικνύει το αντίθετο.
It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.
Σε τελευταία ανάλυση, το 1997 επέφερε ρήγμα σε επί­πεδο αντιλήψεων.
These syndromes, which are now known under the name of OPS, organo-psycho syndrome, were for a long time not recognized.
Πιστεύω ότι η μέθοδος αυτή, που είναι μέθο­δος ανά στόχο, γεννά ελπίδες.
The aim of this draft directive is not to regulate the working conditions within the companies in which these organic com pounds are released.
Να, λοιπόν, ο στόχος που τίθεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yet I hope that obligations to reduce them will also make a contribution to combating OPS.
Επιλέγω ένα σαφές και απλό παράδειγμα.
All the same, I would like to call on the Commission to pay attention to this problem as part of EU social policy.
Πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση έναντι της κρίσης.
Secondly, the rapporteur rightly drew our attention to the fact that 40 % of waste is the result of do-it-yourself -people working on their homes at the weekend.
Δεν το βλέπω στην κρυστάλλινη σφαίρα, αλλά μπορώ να κάνω όλα τα πιθανά και φανταστικά σενάρια καταστροφών.
Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solventcontent paints, or at least less harmful solvents, involving, for example, the introduction of an eco-tax.
Επιπλέον, διαπιστώνω ότι οι ευρωπαίοι ριζοσπάστες είναι ιδιαίτερα υγιείς.
I am less happy with one point in the draft resolution, namely the deletion of implementation of the reduction through national programmes.
Τα ποσοστά πληθωρισμού είναι εξί­σου χαμηλά.
The regulation about na tional plans in Article 5 of the Commission document was by no means worse than the general regulation.
Τα επιτόκια δεν υπήρξαν ποτέ τόσο χαμηλά.
Often na tional plans are much more effective.
Ποτέ, μάλιστα, δεν ήταν τόσο θετικές.
For the rest: excellent advice, which the Council can capitalize on.
Από την άλλη πλευρά, είμαι εξίσου πεπει­
My third comment is that the Commission's text also raises the question of the costs of the operation, which are enormous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, little is said about health expenses.
4-512/107 de Silguy διοχετεύονται προς τις πλέον αξιόπιστες χώρες, που συμπεριφέρονται καλύτερα, κοινώς στην Αμερική και την Ευρώπη.
On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.
Δεκαπέντε. Το ίδιο ισχύει για όλα τα θέματα που αφο­ρούν την ενιαία αγορά, τη φορολογική εναρμόνιση ή τα κοινωνικά θέματα.
Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by en vironmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans.
Αν υπάρξει επίδραση, θα είναι αμελητέα, και δεν ωφελεί να την υπολογίσουμε με ακρίβεια.
I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It would appear that the Council has already decided on its common position.
49 του κ. Tommy Waide­lich (Η-0968/97):
This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate.
Θέμα: ΟΝΕ
Is that true?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προσδιορίσει για τι είδους θέματα πρόκειται;
If the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.
Waidelich (PSE). - (SV) Θα ήθελα να ευχαριστήσω για την απάντηση.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, I am pleased that we have here a proposal which focuses on organic solvents.
Σ' αυτήν την περίπτωση ο Επίτροπος μπορεί να το επιβε­βαιώσει.
We should therefore strive to limit their use as much as possible.
Παραδείγματος χάριν, η πολιτική μετατροπής.
For many years, solvents have been suspected of causing brain dam age.
Όμως, είναι απλώς παραδείγματα.
As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.
Πράγματι, το Συμβούλιο για το ευρώ αποτελεί χρή­σιμη αρχή, εφόσον δεν μιλούμε ποτέ αρκετά μεταξύ μας.
This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
Έχουμε κοινή, ομοσπονδιακή νομισματική πολι­τική - ας χρησιμοποιήσουμε τις κατάλληλες λέξεις -και παράλληλα, έχουμε εθνικές οικονομικές πολιτικές που παραμένουν στην εθνική δικαιοδοσία.
In other legislation the connection be tween the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But hopefully the Commissioner will explain that more fully.
13.1.98 de Silguy δύο ιδέες ή για δύο πεδία περίσκεψης που, κατά την άποψη μου, πρέπει να εξεταστούν.
I also see a clear connection with the directive on chemical agents for which Freddy Blak is the rapporteur.