natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος μου Hanns-Ulrich Meisel δεν επιτρέπεται να μιλήσει σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
SCHÖNHUBER (NI). - (DE) I should like, despite the various reservations which have been expressed, to start by thanking Mr Brito for his very thorough report.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις βασικές εκθέσεις και τα ξεκάθαρα συμπεράσματα του εισηγητή Brito.
But when talking about how we can best give stmctural help to the new Länder, there are other circumstances which have to be taken into account and which reflect no credit on us.
SCHÖENHUBER (NI). — (DE) Κατ' αρχήν θα ήθελα, παρά της εκφρασθείσες αντιρρήσεις, να ευχαριστήσω το συνάδελφο Brito για τη λεπτομερή του έκθεση.
We have to admit that Germany's major industries have not shown much solidarity or patriotism and have not made the necessary degree of investment.
Πολλοί γερ­μανοί μεγαλοβιομήχανοι προτιμούν να ζουν άνετα με τους τόκους των χρημάτων τους στις τράπεζες αντί να επενδύουν στην Ανατολή.
Quite a few big industrial firms in Germany have preferred to live comfortably on the interest from banks in the West rather than invest in the East.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να καταλογίζεται στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια.
But the new Länder must not be made to suffer as a result of that.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας είναι σαφώς ακόμη πιο δραματική από ότι παρουσιάζεται στην έκθεση.
There is plenty of work. Measures to rectify environmental damage, energy conservation measures, gentler technologies are examples of the things which are necessary.
Η ανεργία ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε 40% περίπου.
One plant in Saxony has shown that it is possible.
Δεύτερον, τα γερμανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, με μια εν μέρει ανεύθυνη ενημέρωση θρίλερ, φρόντισαν ώστε και στο εξωτερικό να δείχνει κανείς επιφυλάξεις για επενδύσεις.
A shipyard in Sachsen-Anhalt has designed a shallow-draught vessel which will make it unnecessary to spend billions on locks in the Elbe and save its most precious nature reserves from destruction.
Αλλά η Γερμανία δεν είναι περισσότερο ξενόφοβη από μερικές άλλες χώρες.
One major task is the replanting of the military training grounds left behind by the Soviet army.
Κατά τη γνώμη μου μάλιστα, λιγότερο.
The small allocation to be given for this to East Germany under the CONVER programme is not enough.
Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό υποτιμήθηκε σε πολλά σημεία το πρόβλημα της κοινής ανάπτυξης Ανατολής και Δύσης.
And yet the worst environmental damage has to be made good before there can be any chance of new industrial development on this land.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να ενισχύει την οικονομική ανάπτυξη όλων των περιοχών που περι­λαμβάνονται στην Κοινότητα.
Secondly, by sensationalist reporting which was to some degree irresponsible, the German media have made foreign investors reluctant to come forward too.
Έτσι, μόνον τα παλιά ομόσπονδα κρατίδια συνεισέφεραν, όπως προ­κύπτει από την έκθεση, κατά τα έτη 1990 — 1991, 180
They were not helped by Chancellor Kohl's irresponsible predictions that an economic miracle would soon flourish in the East.
Εγώ προσωπικά πιστεύω ότι μόνο με τις μεθόδους της ελεύ­θερης οικονομίας δεν μπορεί κανείς να συλλάβει τα προβλήματα της πρώην ΛΓΔ, αλλά με μια ανάμεικτη
Investment in modem technologies will only be attracted to areas where there is a decent environment, where encouragement is given to cultural infrastructure and where there is an adequate standard of educational and health services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we have to do now is to prevent the development of two Germanies.
Schöenhuber ιδέα, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας.
A relatively prosperous West Germany and a poor central Germany.
Ένα τεράστιο καθήκον είναι και η επανακαλλιέργεια των εγκαταλειμένων πεδίων ασκήσε­ων των στρατευμάτων του σοβιετικού στρατού.
I myself believe that the problems in the former GDR cannot be solved purely by a market economy but that a hybrid concept will be needed, particularly in agriculture.
Το μικρό κομμάτι, το οποίο θα πάρει η Ανατολική Γερμανία από το πρόγραμμα CONVER προς το σκοπό αυτό, είναι ανεπαρκές.
Our country and the European Community too must pursue a more active programme of capital spending in which these injections of capital will not be outright gifts but investments which will yield a return.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε καινούργια κατανόηση από την περιφερειακή πολιτική, η οποία θα προχωράει πολύ πιο πέρα από τη δημιουργία συγκοινωνιακών και τηλε­πικοινωνιακών έργων υποδομής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I should like first of all to express gratitude not only on behalf of the Commission but also on behalf of all those who live and work in the new Länder and above all those who cannot work there, to the European Parliament and to the three rapporteurs for the concern they have once again shown for the development of the new Federal Länder.
Το βασικότερο σημείο όμως θα είναι η διατήρηση και η συντήρηση των θέσεων εργασίας, ή καλύτερα η αύξηση τους.
But the most important thing will be to retain and preserve jobs or, more appropriately, to create more jobs.
Δίνω δίκιο στην έκθεση Brito όταν ζητάει την άμεση εξάλειψη των αμέτρητων εμποδίων και δυσκολιών για τους επενδυτές στην Ανατολική Γερμανία, ιδιαίτερα στο διοικητικό τομέα, καθώς και την όσο το δυνατόν συντομότερη σύνταξη περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων για την περιοχή αυτή.
I agree with the Brito report when it says that the countless obstacles and impasses facing investors in East Germany, especially the administrative red tape, must be eliminated forthwith and that regional development plans for the area must be devised as soon as possible.
Κυρίως όμως δεν είναι σωστό να καταργούνται θέσεις εργασίας στα και­νούργια ομόσπονδα κρατίδια για να εξυγιανθούν επιχει­ρήσεις στη Δύση.
What is really not acceptable is that jobs in the new Länder should be sacrificed to save industries in the West.
Τρομερό παράδειγμα αποτελεί το ορυχείο καλίου στο Bischoferode.
An appalling example of that phenomenon is the potash mine in Bischoferode.
Στο κάτω-κάτω όλα αποσκοπούν σε μια δικαιότερη κατανομή των βαρών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I do not think we should engage in any party political squabbles over the development of economic and other living conditions there.
Το επιχείρη­μα αυτό δεν ισχύει.
That is no easy matter.
Όποιος σήμερα βοηθάει στην Κεντρική Γερμανία, θα βοηθάει αύριο την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία ή τη ρωσία.
Repair operations are made harder by the fact that we are having to redesign an entire system and above all, of course, by the current economic climate.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
But the recession has natural ly left its mark on the development of the new Länder too.
Δεν ωφελεί κανέναν το να διαπιστώνεται εκ των υστέρων ποιος έφταιξε σε κάτι, αλλά το θέμα είναι κυρίως να επαναφέ­ρουμε στην τάξη τα πράγματα τα οποία βρίσκονταν σε αταξία.
Germany can not go on acting as paymaster, certainly not on the premise that economically weaker countries such as Greece or Portugal have to be helped.
Αυτό δεν είναι απλό.
That argument does not stand up.
Οι ζημιές ήταν μεγαλύτερες απ' ό,τι φαντάζονταν.
The rapporteur is quite right when he says that per capita income in the Länder of East Germany is about the same as in Greece or Portugal.
BOISSIERE (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ ομιλώ εξ ονόματος του συναδέλφου Meisel.
It is unfortunate that we did not react immediately after reunification to the changed circumstances, to the new realities.
Πάρα πολλές επι­χειρήσεις που διαχειρίζονται σήμερα από την Treuhand έχουν αβέβαιο μέλλον.
But one thing must not be overlooked: econ omic regeneration of the countries in central Germany will also determine the further economic development of Eastern Europe.
Δουλειά υπάρχει αρκετή. Παράδειγμα αποτελούν: η εξυ­γίανση των περιβαλλοντικών ζημιών, τα μέτρα εξοικο­νόμησης ενέργειας και οι ηπιότερες τεχνολογίες.
It is also tme, as the rapporteurs mentioned, that the administrative ability and efficiency of some departments with which the Community liaises is not as good as in Member States which have been carrying out the tasks concerned for a long time.
Τώρα έχει αρκετές παραγγελίες για πολλά χρόνια.
The Commission has never sought to impose certain things on the new Länder from above or outside.
Ένα ναυπηγείο στο Sachsen-Anhalt κατασκεύασε ένα πλοίο με μικρό βύθισμα που καθιστά περιττές τις δαπάνες δισεκατομμυρίων για την κατα­σκευή αναχωμάτων-βαθμίδων στον Έλβα, και σώζει την περιοχή από την καταστροφή των πολυτιμότατων φυσι­
In matters of regional policy and for the proposed new measures we stand by the tried and tested principle that initiatives, plans and considerations have to originate from the areas concerned and that we then enter into a dialogue with the relevant authorities and departments in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN order - if we think something can be done better - to persuade them of the fact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
we are asking the proposer of the amendment to with draw.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα κατά την επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
Mr President, if I give it to your services now, will you accept it as a compromise amendment which can be voted when we vote the whole report tonight?
Ο κ. Donnelly έθιξε μια παρατήρηση του συναδέλφου μου Schmidhuber, την οποία όπως πιστεύω, παρεξήγησε.
I can see your advisers shaking their heads so I propose that we vote on one line of a very long amendment.
DONNELLY (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ).
It would be much easier if we could give you a compromise amend ment which sets out the one line.
Στηρίζεται μερικώς σε κάποια άλλη μακροσκελή τροπολογία την οποία ζητάμε από τον εισηγητή της να αποσύρει.
Otherwise there will be confusion tonight in the Chamber on which line of the very long amendment we are proposing to vote on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, δεν μπορώ να σας δώσω μία οριστική απάντηση τώρα.
PRESIDENT. - Mr Donnelly, I am not able to give you a definite answer now.
ROTH-BEHRENDT (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή η εκτενής τροπολογία στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Donnelly, είναι δική μου, δηλώνω με την παρούσα παρέμβαση τη συγκατάθεση μου στη διαδικασία αυτή, την οποία θα επιδοκίμαζα πάρα πολύ.
ROTH-BEHRENDT (PSE). - (DE) Mr President, since the long amendment to which Mr Donnelly refers is my own amendment, I should like to indicate my agreement to this course of action which I should very much welcome.
Δικαιολογημένα επισημάνθηκε ότι τις οικονομικές δυσκολίες τις εμβάθυνε και τις ενίσχυσε και το γεγονός της ολοσχερούς κατάρρευσης του εμπορίου μέσα στην Ανατολική Ευρώπη, δηλαδή μέσα σ' αυτό που ονόμαζαν προηγουμένως COMECON.
It must be a misunderstanding, because Mr Schmidhuber merely pointed to the principle which governs all these measures in all European regions and Member States, namely that two criteria are applied when the amount of funding to be allocated is calculated: firstly there is the criterion of regional prosperity.
Όποιος παράγει στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια κι έχει την ευκαιρία να πουλάει τα προϊόντα του στην Κοινότητα ή στη Δύση, έναντι σκληρού συναλλάγματος, τα πουλάει.
Some speakers in the debate rightly make the point that regional prosperity in the new Länder is well below the Community average. That was why they were classified as Objective I regions.
Προτιμάει τη δυνατότητα αυτή έναντι μιας πώλησης στη ρωσία, την Ουγγαρία ή την Πολωνία.
But a second criterion is also applied: that of national prosperity, that is to say the situation in the Member State as a whole, in this case the Federal Republic as a whole.
Πιστεύουμε πως αυτό μελλοντικά θα συμβάλει σημαντι­κά στην οικονομική ανάρρωση των περιοχών αυτών.
That is not to say that the new Länder are being treated worse than other regions in the Community, but simply that this general principle is being applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the oral question with debate by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, to the Commission (B3-0969/93 - 0-0155/93) on the budgetary consequences of the decisions on farm prices.
Γι' αυτό θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου ακόμη μια φορά.
The point has rightly been made that one factor which has exacerbated and aggravated the economic difficulties is the total collapse of trade within Eastern Europe, within the former COMECON bloc.
WYNN, (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια προφορική ερώτηση που αποτελείται από δύο σκέλη και όντως, η ερώτηση αυτή απευθύνεται στο Συμβούλιο.
I said previously in connection with the Peters report that this too, or at least the scale of it, came as a surprise to most people, but that there is a very simple reason for it.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που βρίσκονται στην αίθουσα οι αρμόδιοι της Επιτροπής.
Anyone manufacturing in the new Länder who can sell his products in the Community or other western countries for hard currency is going to do so.
Περιμένω με ανυπομονησία να δω τι πρόκειται να απαντήσουν επ' αυτού.
He will do this rather than sell to Russia, Hungary or Poland.
Όμως, για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να πω ότι η κριτική μας, κατά κύριο λόγο, αφορά το Συμβούλιο.
And yet we see that links between neighbouring Länder, that is to say the new Länder, and with Poland and the Czech Republic are developing very nicely.
Όταν λήφθηκε η απόφαση στην Επιτροπή του Προϋπολογισμού, δεν είμαστε έτοιμοι στα πλαίσια
We would like to emphasize once again that the example which the Community has offered people in the former GDR with its measures and will continue to offer in the future is good proof of the fact that in a democracy, if you are fortunate enough to be a member of this kind of community, you can show solidarity with your fellowmembers, live by the rules of the market, but at the same time take the necessary political steps to ensure that these rules do not come down like a ton of bricks on those who have not yet fully complied with them and are not as yet in a position to do so.
(Χειροκροτήματα)
WYNN (PSE). - Mr President, this is a two-part oral question that, really, we are aiming at the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I look forward to hearing what the Commission has to say in its replies.
Wynn του χρονοδιαγράμματος των πέντε εβδομάδων που απαι­τείται για την υποβολή ερωτήσεων στο Συμβούλιο.
But in fairness I should state at the beginning that our criticism is levelled primarily at the Council.
Για το λόγο αυτό υποβάλαμε αυτή την προφορική ερώτηση στην Επιτροπή.
The reason we have not tabled an oral question to the Council is simply because we did not have the time.
Ελπίζω ότι ο κ. Steichen δε θα θιγεί όταν πω ότι επιθυμούμε να απευθυνθούμε στον οργανοπαίχτη και όχι — ας μου επιτραπεί η λέξη — στη μαϊμού. Δεν αποτελεί κατηγορία αυτό, κ. Steichen.
When the decision was taken at the Committee on Budgets we were not within the five week timetable that is needed to submit a question to the Council.
Είναι μια έκφραση που συνηθίζεται στη Μ.
Therefore, we have put this as an oral question to the Commission.
Είναι εκτός ταμείου αυτές οι δαπάνες και θα τις χρηματοδοτή­σουμε από το αποθεματικό.
I make that point because if there are any representatives of the Council in this Chamber, I hope they will take the message of this debate loud and clear back to where it belongs.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο δέχεται ότι πρόκειται για δαπάνη του ΕΓΤΠΕ.
I hope that Mr Steichen is not offended when I say that really we want to talk to the organ grinder rather than - dare I say - the monkey.
Δεν είναι εκτός.
That is not meant to be offensive, Mr Steichen.
Είναι εντός.
It is an expression used in the UK.
Αυτό που με ανησυχεί είναι αν θα χρειαστεί να γίνουν έντονες διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η ομόφωνη απόφαση.
I think this may be more important for the Community in future than other measures we have taken, because it shows in a very special way that the Community has become a focus of hope for the whole of Europe, particularly for the Eastern European countries of the former communist bloc, and that Parliament has helped to ensure that that hope was not a vain hope but is becoming a reality.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Θα προσπαθήσω να είναι όσο το δυνατόν πιό συγκεκρι­μένος προκειμένου να εξηγήσω την κατάσταση, όπως αυτή παρουσιάστηκε κατά τις συνομιλίες για τις φετινές τιμές, στα πλαίσια επομένως και των δύο σχετικών προϋπολογισμών, του προϋπολογισμού του 1993 και του προϋπολογισμού του 1994.
The first part of the question asks: does the Commission not consider that the decision on the 1993/94 farm prices should have been taken by a special meeting of the Council - that is, ajumbo Council meeting of agricultural ministers and ECOFIN - pursuant to Article 5 of the decision on budgetary discipline, in view of the fact that the figures resulting from the Council's discussions were in excess of the cost included in the initial Commission proposal, especially for 1994.
Αυτό δεν είναι σφάλμα της Επιτροπής. Αυτό δεν είναι σφάλμα του κ. Steichen.
In this context, as the general rapporteur for the 1994 budget, I am more concerned with next year than this year.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές για την περίοδο 1993 — 1994, η συμβιβαστική λύση την οποία αποδέχθηκε το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 27 Μαίου, θα έχει ένα κόστος που εκτιμάται σε 53 εκατομμύρια ECU για το 1993 και σε 313 εκατομμύρια ECU για το 1994.
I suppose the challenge we could level at the Council is: does anyone in the Council know what is happening with the Community budget in relation to agricultural expenditure?
Αυτό που θέλουμε να πούμε, είναι ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν στο Εδιμβούργο δεν είναι νόμιμες.
DONNELLY (PSE), rapporteur. - Mr President, I would like your advice.
Λήφθηκε απόφαση χωρίς να υπάρχει αρμοδιότητα.
Mr Brok and I have a compromise amendment we want to present this evening.
Είμαι σίγουρος
It is based on some of the words in a very long amendment which
μεταρρύθμιση, αυτό που έχει σημασία είναι να μην περιορίσουμε την εμβέλεια της στην απλή καταμέτρηση της βραχυπρόθεσμης μεταφοράς πόρων από τον έναν στον άλλο οικονομικό φορέα ή επιχειρηματία, αλλά μέσω αυτής να αποκτήσουμε μια προοπτική της μελλο­ντικής πορείας του κόσμου της υπαίθρου και της ευρω­παϊκής γεωργίας.
The net result of this is that since the presentation of preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1993 and the preliminary draft budget for 1994, additional costs have appeared totalling ECU 67 m in 1993 and ECU 365 m in 1994. The extra cost for the financial year 1993 can be financed within the agricultural guideline, leaving a margin of ECU 1158 m under the guideline, in accordance with the letter of amendment to the preliminary draft supplementary and amending budget that was presented in June.
Αυτό, όμως, δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί παρά μόνον όταν η Κοινότητα αντιμετωπίσει επ' ίσοις όροις όλους ανεξαιρέτως τους ευρωπαίους παραγωγούς, και ιδίως εκείνους που απασχολούνται στην καλλιέργεια προϊόντων μεσογειακής προέλευσης, τα οποία παράγο­νται κατά βάση στις νότιες περιοχές της Ευρώπης —αναφέρομαι συγκεκριμένα στην περίπτωση της Ισπα­νίας, της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
As regards the financial year 1994 - excluding, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh in December, the costs of the monetary realignments which have taken place since September 1992 - the extra cost resulting from the compromise agreed in the Council can also be financed within the guideline, leaving a margin of ECU 97 m.
Ένα τμήμα από τις δαπάνες των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων, που υπολογίζεται σε 1,469 δις ECU, δεν θα μπορέσει να χρηματοδοτηθεί εντός των ορίων της κατευθυντήριας γραμμής και θα πρέπει να χρηματοδοτη­θεί βάσει των πορισμάτων του Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992.
It will not be possible to finance part of the cost of the monetary realignments - an amount estimated at ECU 1469 m - from within the guideline, and this will have to be financed in accordance with the conclusions of the Edinburgh summit of 11 and 12 December 1992.
Τα πορί­σματα αυτά, προβλέπουν σε μια πρώτη φάση την χρήση του νομισματικού αποθεματικού μέχρι του ποσού του 1 δις ECU για το 1994, σε συνάρτηση με το ενδεχόμενο κόστος που θα προκύψει από την ισοτιμία δολλαρίου — ECU και, σε περίπτωση εξαντλήσεως του αποθεματικού αυτού, προβλέπει την χρήση των διατάξεων των σχετι­κών με την επιδότηση του Feoga — Τμήματος Εγγυήσε­ων, διατάξεις που θα ληφθούν προκειμένου να μην κινδυνεύει η χρηματοδότηση της κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με τη μορφή που αυτή ήδη έχει αποφασι­στεί.
These conclusions provide in the first instance for drawings of ECU 1 billion on the monetary reserve in 1994 to meet the possible costs resulting from the dollar/ECU rate and, should these funds be exhausted, for appropriate measures to finance the EAGGF Guarantee Section, these measures being taken so as not to compromise the financing of the CAP in the form which has already been decided.
Στις 26 Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση αποφάσεως σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία, προκειμένου να δοθεί νομικό αποτέλεσμα στα αποτελέσματα του Συμβουλίου του Εδιμβούργου και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On 26 January this year, the Commission submitted a proposal for a Council decision on budgetary discipline, with a view to giving legal effect to the conclusions of the Edinburgh summit and meeting the expectations of the European Parliament as regards the strengthening of budgetary discipline.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται προς το παρόν υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τεθεί σε εφαρμογή για τον προϋπολογισμό του 1994.
This proposal is being considered by Parliament and the Council, and we can hope that it will be applied to the budget for 1994.
Αυτή είναι η ερώτηση που θα ήθελα να θέσω.
All kinds of deals will be made. Are you convinced - I ask the Commission this directly - that you can get a unanimous vote in Council regardless of the agreement at Edinburgh?
Υπ' αυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, και βάσει της καθιερωθήσης με την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 συνήθειας σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία, στην οποία αναφέρθηκε και προ ολίγου ο κύριος Wynn, θεωρήθηκε ότι δεν χρειαζόταν να πραγματοποιηθεί η έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου που προβλέπεται από το άρθρο 5 της εν λόγω αποφάσεως, για την τελική έκγριση της δέσμης τιμών.
In these circumstances, Mr President, and in accordance with the practice established following the entry into force of the decision of 24 June 1988 on budgetary discipline, which was just referred to by Mr Wynn, it was decided that it was not necessary to hold a special meeting of the Council for the final adoption of the price package, as provided for by Article 5 of that decision.
Έτσι, ήδη από την Συνοδό του της 14ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε επίση­μα το σύνολο των κανονισμών οι οποίοι καταρτίστηκαν δυνάμει της εσωτερικής συμφωνίας.
Thus the Council, at its meeting of 14 June 1993, formally adopted all the regulations drawn up in accord ance with the internal agreement.
APOLINÁRIO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής είχε ως επιδίωξη να διορθώσει προηγούμενα λάθη και αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στην προσπάθεια αντι­μετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων που τίθενται στο σύγχρονο κόσμο.
APOLINÁRIO (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, the reform of the common agricultural policy was an attempt to put right past mistakes and represented an important step forward in the moves to address environmental questions in the Community.
Αποτέλεσε όμως και μια προσπάθεια αναχαίτισης της επιταχυνόμενης ανόδου των αγροτικών δαπανών.
At the same time, it was an attempt to curb the spiralling cost of agricultural spending.