natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehideux και Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού τιον. Ευρωπαϊκών Δεξιών, για την πεντηκοστή Σύνοδο της Επιτροπής τιον Ανθρωπίνων Δικαιιομάτων τιον Ηνιομένων Εθνών,
Doc. B3-0059/94 by Mr Froment-Meurice and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violence in the Congo and the expulsion of Mrs Frédérique Genot, permanent correspondent of Radio France Internationale and Radio France in Brazzaville;
Froment-Meurice (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 17 Νοεμβρίου 1993, η κυρία Frederique Genot, μόνιμη ανταποκρίτρια απύ τη Μπραζαβίλ για .λογαριασμό της Radio-France Internationale και της Radio-France, που είναι γαλλικοί δημόσιοι ραδιοφωνι­κοί σταθμοί, συνελήφθη αυθαίρετα από την κογκολέζικη πολιτική αστυνομία και εστερήθη κάθε επαφής με τους εργοδύτες της και με την οικογένεια της.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, it is no longer only political opponents and different ethnic groups which are the object of the atrocities that continue to characterize many of the regimes currently in power in Africa.
Ο επαγγελματι­κός της εξοπλισμύς κατασχέθηκε και καταστράφηκε.
Doc. B3-0075/94 by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the apprehension and expulsion from the Congo of the journalist Frédérique Genot and the human rights situation in that country;
Froment-Meurice σταται στο να ενημερώνει τον λαό για τα όσα συμβαί­νουν πραγματικά στο Κογκό.
Mendes Bota abide by agreements concluded between regimes in power and the opposition - agreements which are immediately tom up, as was the case with the Libreville Agreement signed in August 1993.
συμμετοχή του λαού στην εκλογική διαδικασία.
In the present circumstances, the freedom of the international press is the last form of protection that we can offer to the unfortunate people of the Congo.
Η κατάσταση στο Κογκό μας προσφέρει ένα λυπηρό παράδειγμα.
It is for this reason that we insist that the order expelling Frédérique Genot should be annulled.
Ενώ η συμφωνία της Λιμπρεβίλ άνοιγε τον δρόμο στις ελπί­δες για μία εθνική συμφιλίωση, τελικά επικράτησε η βία.
This is also an opportunity for us to pay tribute to a profession - that of foreign correspondents - which risks its life in the world's trouble spots, and whose freedom to report, as is evident from the present case, represents a fundamental guarantee of respect for human rights.
Αυτή η κατάσταση βίας και καταπίεσης συνοδεύεται από μία απαράδεκτη λογοκρισία, οι υπό απαράδεκτες συνθή­κες κράτησης και εν συνεχεία απέλαση της γαλλίδας δημοσιογράφου κυρίας Frederique Genot είχαν ως σκοπό να καλύψουν με ένα πυκνό πέπλο σιωπής τα έκτροπα που συμβαίνουν στο Κογκό.
And added to the violence and the ill-treatment of Frédérique Genot is the attempt to gag all those independent voices who would denounce the despotism and arbitrariness of the regime to the outside world, since the Congo lese authorities have so far refused to allow the international arbitration team set up following the elections of May of last year - the openness of which was clearly compromised - to examine the situation in the country.
Γι'αυτό, απαιτούμε την ακύρωση του διατάγματος περί απελάσεως της κυρίας Frederique Genot.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, in 1993, I had the honour of speaking on two occasions in this House to call for freedom and democracy in Equatorial Guinea.
(Χειροκροτήματα).
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Pons Grau (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάοας, τον λόγο υπερασ­πιζόμενος την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Ισημερινή Γουινέα.
'We are profoundly grateful for the great sensitivity shown by the European Parliament and the European Community in supporting the efforts of Spain - the former colonial power in Equatorial Guinea - to promote freedom and respect for human rights in our country, as well as openness and justice in the development of the process of democratic transition.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1993 είχα την τιμή να παρέμβω ενώπιον της Ολομέλειας και να θέσω το θέμα της αποκα­τάστασης της ελευθερίας και της δημοκρατίας στην Ισημερινή Γουινέα, θα αναφερθώ σήμερα σε κάποιον ο οποίος δεν έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις ιδέες του ένεκα του δικτατορικού καθεστώτος και θα σας διαβάσω την επιστολή την οποίαν έλαβα από τον κ. Severo Moto, Πρόεδρο του Κόμματος της Προόδου στην Ισημερινή Γουινέα και επικεφαλής της Επιτροπής Επαφών του συνόλου της αντιπολίτευσης στη χώρα αυτή.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 17 November 1993, Mrs Frédérique Genot, who is the permanent correspondent in Brazzaville for Radio France International and Radio France - the French public service radio stations - was arbitrarily arrested by the Congolese political police and deprived of all contact with her employer and her family.
Λέγει τα κάτωθι:
Her material was confiscated and destroyed.
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, εάν, όντως,,θα μπορούσε να υπάρξει κάτι χειράτερο'απύ ένα δικτατορι­κό καθεστώς αυτό θα συνίστατο στη ψευδοδημοκρατία, στον εκχυδαϊσμό της λέξεως δημοκρατία.
We publicly condemn the manoeuvres carried out over the last year and a half by President Obiang in an effort to undermine and destroy this process - manoeuvres including the subjection to intimidation and torture, as well as the murder, of leaders of the opposition, and the prevention of the people from freely participating in the electoral process.
Και αυτό ακριβώς έχει προσπαθήσει να κάνει ο Στρατηγύς Obiang.
These actions culminated in the holding, on 21 November 1993, of farcical elections marked by fraud and subjected to a courageous boycott on the part of the people, who thereby clearly expressed their rejection of, and contempt for, President Qbiang Nguema and his regime.
Έκπληξη, συνεπώς, προκαλεί το γεγονύς ότι ενώ το Κοινοβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τις ενέργειες του, ο δικτάτωρ Obiang γίνεται δεκτός σε κάποιες κοινο­τικές χώρες, όπως η Γαλλία, υπό την έννοια του φίλου της Ευρώπης και της δημοκρατίας.
At the same time, we condemn the terrible consequences that this popular boycott is having in Equatorial Guinea, including the renewed persecution of the opposition political parties, which refused to take part in the electoral farce, and the punishment and exile of a large number of the citizens who joined in the boycott.
Είναι απαράδεκτο και πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέ­πει να δραστηριοποιηθεί ταχύτατα απαιτώντας την άρση οποιασδήποτε ενίσχυσης -εκτός της ανθρωπιστικής- επί τη βάσει της οποίας θα μπορούσε να ωφεληθεί το δικτα­τορικό καθεστώς.
Here in the House, we are calling on President Lissouba to take the necessary steps to ensure that the press is able to carry out its fundamental task of informing the world about what is really happening in the Congo. We all know that the arrest of journalists and the arbitrary treatment of the press marks only the start of the harshest forms of repression and that, regrettably, the Congolese president has already shown his capacity for such measures.
«Ευχαριστούμε πολύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Κοινότητα για τη μεγάλη ευαισθησία την οποίαν επέδειξαν υποστηρίζοντας την προσπάθεια της Ισπανίας, της πρώην αποικιοκρατικής δύναμης στη χώρα μας, προς την κατεύθυνση της αποκατάσ­τασης των ελευθεριών και τΟυ σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα όπως, επίσης, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου την οποίαν δια­νύουμε.
Consequently, we call on the European Parliament and the European Community to take the most effective measures possible against President Obiang, the head of the repressive regime in Equatorial Guinea, including economic isolation, the freezing of his bank accounts abroad, and the denial of any form of cooperation.'
Andre-Leonard (LDR). - (FR) Είναι μεγάλη η ανησυχία μπροστά στην κατάσταση εντάσεως που συνεχίζεται στην Τουρκία.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, as is sadly demonstrated by the situation in the Congo, the transition to democracy can be painful.
Η πρόσφατη δολοφονία δύο βουλευτών του DEP (φιλοκουρδική Αριστερά) και οι σοβαρές απει­λές σε βάρος των άλλιον Κούρδων βουλευτών της Μεγά­λης Τουρκικής Εθνοσυνελεύσεως, μας κάναν 'να φοβό­μαστε μία επιδείνωση της σύγκρουσης.
Just as the Libreville Agreement was offering the hope of freedom and national reconciliation, there was an eruption of violence. We condemn this violence in our joint motion for a resolution, while calling on the Congolese authorities to create the conditions necessary for the international arbitration team to be able to carry out its task.
Και δυστυχώς, δεν είναι η στάση του ΡΚΚ εκείνη η οποία θα μειώσει την ένταση.
Mr President, I am glad that we have been able to hear the words of a democrat in this democratic forum, and I trust that in the near future, Mr Severo Moto and all other Guinean democrats will be able to express their opinions freely in a free, pluralist and democratic Equatorial Guinea.
Με απασχολεί ιδιαίτερα το γεγονύς ύτι η νομική επιτρο­πή της μεγάλης τουρκικής εθνοσυνελεύσεως ενέκρινε τη θανατική καταδίκη που έχει απαγγελθεί κατά του κυρίου Jeyf'ettin Uzundi και ύτι η απύφαση της Μεγάλης Εθνοσυνελεύσειος πιθανών να είναι προς την ίδια κατεύθυνση, με αποτέλεσμα να αποτελέσει το προοίμιο και για άλλες μελλοντικές εκτελέσεις.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I rise to speak, on behalf of the Socialist Group, in support of the joint motion for a resolution on Equatorial Guinea. This motion for a resolution, which has been discussed and signed by nearly all the political groups in this House, seeks to draw attention to a small country on the coast of West Africa which is ruled by a totally dictatorial regime.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τα δυο ψηφίσματα που προτάθηκαν, τα οποία κάλ­λιστα σχετίχονται μεταξύ τους.
If there is anything which is worse than a dictatorship, it is a sham democracy - the abuse of the word democracy.
Αφενός, ο ρόλος τους ποτέ δεν ήταν τύσο σημαντικός, ποτέ δεν ήταν τόσο μεγάλη η αποδοχή που χαίρουν σε ζητήματα ειρηνικής διευθέτησης τιον συγκρούσεων, τύσο μεγάλη η εμβέλεια τους.
It is therefore surprising that, while this Parliament condemns this type of action unequivocally and in the strongest terms, the dictator General Obiang should be welcomed in a Member State of the European Com munity - I am referring to France - as a friend of Europe, a friend of democracy.
Πολλοί λαοί έχουν λύγιο αυτού μεγάλες προσδοκίες στην καθοδηγητική αρμοδιύτητα αυτών τιον οργανισμών και απογοητεύονται εις διπλούν ύταν αυτοί σημειώνουν αποτυχίες στη διευθέτηση τιον προβλημάτιον.
It is unacceptable, and we believe that this Parliament must take swift action and demand that no aid of any kind, other than humanitarian, should be granted to this dictatorial regime.
Βεβαίως, έτσι θα υπονο­μεύονταν οι δυνατότητες για επίλυση της σύγκρουσης.
Unfortunately, the behaviour of the PKK will do nothing to calm the situation.
Ο OHE περνά, στην περίπτιοση της Γιουγκοσλαβίας, τα ίδια με την Ευρωπαϊκή Ενιοση.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I should like to speak on two motions for resolutions which very much belong together. I shall refer first to the resolution on the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights.
Το ακούσαμε ήδη σήμερα το πρωί.
My message is that urgent issues demand greater efficiency.
Με βάση την απογοήτευση ενύς κύσμου, προδι­κάζεται η ανικανύτητα τιον θεσμικών οργάνιον ή της πολιτικής δράσης γενικώς.
All international organizations are today con fronted by major challenges. On the one hand, their role has seldom been so important, their acceptance in terms of the peaceful resolution of conflicts seldom so great, or their scope seldom so vast.
Η παγκόσμια σύσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βιέννη, το επιβεβαίωσε ολοφάνερα.
I am particularly concerned at the fact that the Judicial Commission of the Grand National Assembly has approved the death sentence passed on Mr Seyfettin Uzundi, and that the decision of the Grand National Assembly could go the same way, thereby heralding further executions.
Γι' αυτύ το λόγο, στην 50ή συνεδρίαση της Επιτρυοπής Ανρθιοπίνων Δικαιωμάτων στν Ηνωμένων Εθνών τέθη­καν εκ νέου κάποια θέματα στην ημερήσια διάταξη.
This is the first time for nine years that the Judicial Commission has approved a death sentence, and there is reason to fear that this decision will result in the first execution to take place in a Western country for many years.
Αυτή η συνεδρίαση, ύμιος, είναι και μια ένδειξη για την ανάγκη μεταρρύθμισης του OHE, μιας μεταρρύθμισης που, όπως και παλαιότερα, μπορεί να προωθηθεί μονάχα κατόπιν απαιτήσεως τιον κρατών μελών.
Need I remind the House that the last execution, which took place in 1984, provoked condemnation throughout the world, and led to the introduction of a de facto moratorium on the death penalty?
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση στην Τουρκία και στο τουρκικό Κουρδιστάν, είναι σαφώς χειρότερη παρά ποτέ άλλοτε.
The UN is in exactly the same position as the European Union with regard to Yugoslavia, as we heard this morning. People's disappointment causes them to make a blanket judgement about the ineffectiveness of an institution, or of politics in general.
Η πρωθυ­πουργός της Τουρκίας Ciller και ο επιτελάρχης Gunec ανακοίνιοσαν προσφάτως δημόσια ότι βρίσκονται μπροστά στην «οριστική λύση» του κουρδικού προβλή­ματος.
On the other hand, the question of human rights has never before been so exhaustively discussed and evaluated by public opinion. The World Human Rights Conference in Vienna last June was a clear example and, as a result, certain items have been put back on the agenda for the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva at the end of this month.
Το τι νοείται με τον ύρο «οριστική λύση», μας το παρουσιάζουν εδώ και κάμποσες εβδομάδες.
But this meeting also illustrates the need for a reform of the UN, which is still able to act only when nations so demand.
Ο τουρκι­κός στρατός · βομβαρδίζει συστηματικά κατοικημένες απύ Κούρδους περιοχές, τρομοκρατεί τον πληθυσμό και φυλακίζει όποιον θεωρεί ύποπτο στο τουρκικό Κουρ­διστάν.
I therefore appeal to all members of the Grand National Assembly not to vote in favour of the execution of Mr Uzundi, since such action will only increase the tension and further jeopardize the safety of citizens, thereby making the resolution of the conflict even more difficult.
Η κινητοποίηση του τουρκικοί' στρατού που επιβάλλει τώρα.η θγκυρα αποτελεί μια ακύμη ένδειξη της επιδίωξης της για εκφοβισμό και διάλυση τιον δημοκρατικών οργανώσεων και θεσμών.
We would also emphasize the importance of this session of the Commission on Human Rights, and its duties, and we hope that -with the support of the European Union Member States -the United Nations will address these issues with vigour and prove that it is capable of long-term reform with a view to increasing its efficiency.
Αυτό θα αποβεί προς όφελος όλων των διεθνών οργανισμών και θεσμικών οργάνιον που ενεργοποιούνται στον τομέα αυτόν.
What they mean by that has been clear for some weeks now: the Turkish army is systematically shelling areas inhabited by Kurds, terrorizing the population and arresting anyone in Turkish Kurdistan whom it regards as suspicious.
Ενας βρόμικος πόλεμος διεξάγεται ανάμεσα στον τουρκικό στρατό και το ΡΚΚ, το οποίο -και αυτό είναι λυπηρό- εμπλέκεται σ' αυτόν.
According to information from human rights organizations, the effect so far of the military solution being imposed by Ankara is over 800 Kurdish villages des troyed and 1.7 million internal refugees.
Ο κύκλος της βίας συνεχί­ζει να σφίγγει, χωρίς ωστόσο να σπάει.
The mobilization of the Turkish army, recently ordered by Ankara, is a further indication that the remaining democratic organi
Πραγματεύεται την κατάσταση των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων νεοσύλ­λεκτων στρατιωτών στο ρώσικο στρατό.
It deals with the human rights situation of young soldiers in the Russian army.
Εδώ γίνεται ορατή μια βαριά κληρονομιά του σοβιετικού στρατού.
Mr President, who would not have sympathized with the mothers of the Plaza de Mayo?
Πρόκειται, στην
How many of us supported the Mothers' Committees in Latin America!
Lenz προκειμένη περίπτωση, για ιδιαίτερα σοβαρές παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τη φορά αυτή, ωστύσο, δεν αφορούν τον αντίπαλο αλλά τα ίδια της τα παιδιά.
Lenz tion of public opinion by occult groupings whose philosophy rejects all reference to natural laws and objective morality, the concept of human rights is used to justify all manner of dehumanizing ventures and violations of the laws of creation.
Και ιδού που σήμερα, στο ύνομα πάντα τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μας επι­βάλλουν τις εκτρώσεις, τις γενετικές παρεμβάσεις, την κατάσχεση της εκπαίδευσης τιον παιδιών εκ μέρους του κράτους.
Amnesty International, the International Society for Human Rights in Frankfurt and others have drawn our attention to the problem of the soldiers' mothers and their committees. This is a case of the most grievous human rights abuses, perpetrated not by an enemy but against the women's own sons.
Επιστέγασ­μα του Δεκάλογου υπήρξε το μήνυμα του Χριστοί', που δεν ήρθε γιο να καταργήσει τα έθνη, αλλά για να τους διδάξει, διά της αγάπης του, την οδό την αληθινής ειρήνης.
In reality, proclaiming human rights without God - to borrow the elegant phrase of Jean Madiran - can only lead to a type of fruitless intellectual meandering which oscillates between the absurd of Camus and the nausea of Sartre, dwells for a while on the nihilism of Kafka, and ends in despair for humanity.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, αξιύτιμοι συνάδελφοι, χαιρύμαστέ ιδιαίτερα για το πρύ­γραμμα δράσης της Βιέννης.
These violations have taken the form of enforced recruitment of young men unfit for military service, their maltreatment leading even to death, and a misunderstanding of hierarchy which has driven some youngsters to suicide.
Όταν δίνουμε οι ίδιοι το παράδειγ­μα μπορούμε να επιδεικνύουμε, στις σχέσεις μας με άλλες χώρες, μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στις πρά­ξεις και τα λάγια μας.
Of course, no army is particularly kind in its treatment of young people, but when the coffins of young soldiers are delivered to the doors of their families, we ought to make it clear in all negotiations - and this is our request to the Commission - that when lending our support to the process of democratization in Russia we do also take note of such matters.
Bethel, The Lord (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τα σχόλια που έγιναν πριν απύ λίγο από τηνκυρία Lenz, σχετικά με τις μητέρες των στρατιω­τών στη Ριοσία που εξωθήθηκαν σε αυτοκτονία ή υπο­βλήθηκαν σε βασανιστήρια στην αρχή της στρατιωτικής τους θητείας στον ρωσικό στρατό.
In order to restore hope to mankind, to bring peace to the world and ensure harmony between nations, we must recover a sense of human dignity, reaffirm the duties on which our rights are based.
'Antony (DR). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, ας σταματήσουμε να μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ας μιλήσουμε μάλλον περί ανθρώπινης αξιοπρέπειας!
Natural laws - the laws that were summarized and explained to the world in the Ten Commandments which God gave to Moses, to the Jews and, finally, to all men of goodwill - must once again be taught.
Διύτι καμμία άλλη έννοια δεν έχει προβληθεί, παρεκτραπεί και εκπορνευθεί όσο αυτή η έννοια.
The message of the Ten Commandments was crowned by the message of Christ, who came not to destroy nations, but to teach them, through his love, the way to genuine peace.
Αυτό είναι ένα πρύβλημα που προβλήθηκε στην ίδια τη Ριοσία, στα πλαίσια τιον νέιον δημοκρατικών διαδικα­σιών. Παραμένει πόντιος σοβαρύ.
Bethell, The Lord (PPE). - Mr President, I would like to support the remarks made a few moments ago by Mrs Lenz about the mothers of soldiers in Russia who have been driven to suicide or tormented in their early days of service in the Russian army.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a problem which has been highlighted in Russia itself, under the new democratic process.
Μετά το πέρας είκοσι πέντε χρύνιον, η Ισημερινή Γουϊ­νέα συνεχίζει να είναι ένα κράτος-καρικατούρα.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are particularly pleased with the Vienna action plan.
Το ένα τρίτο του πληθυσμού της ζουν ιος πρόσφυγες στις γειτο­νικές χώρες -στη Νιγηρία, στο Γκαμπύν, στο Καμερούν.
On 25 June, at the World Conference, it was decided that those belonging to national, religious or linguistic minorities should receive protection, including that of freedom from torture.
Η πραγματικότητα, ωστό­σο, είναι εντελώς διαφορετική.
We, then, must lead by example.
Είναι τα μέλη αυτής ακριβώς της ομάδας «θαρραλέιον» μισθοφόρων που, πέρυσι τον Ιού­λιο, σφάγιασαν ανυπεράσπιστους αμάχους στο νησί Ano Bom.
Torture is still carried out in Spain, for instance, and in Greece there is the question of conscientious objectors.
Αυτοί' λεχθέντος, θα έπρεπε ίσιος να κάνουμε κάτι περισσύτερο απύ το να εκφράσουμε την ανησυχία μας.
We have to set an example by giving suitable and sympathetic protection to our own linguistic and ethnic minorities.
Ίσιος έφτασε η ώρα να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένιοση την ύπαρξη δυνατότητας να προσφέρουμε περισσότερη άμε­ση βοήθεια.
We would like to see a social and ethnic clause in all international trade agreements con cluded by the European Union with third countries.
Σε τελευταία ανάλυση, στείλαμε έναν διαμε­σολαβητή στη Βοσνία, θα έπρεπε ίσιος να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε στην επίλυση αυτού του προ­βλήματος ανάμεσα στους Κούρδους και την τουρκική κυβέρνηση.
We would request more funds for the international tribunal for the protection of human rights, better coordination between all bodies dealing with human rights, and we particularly ask that in the drafting of a framework treaty, meaningful commitments are given by the Member States regarding their own national minorities.
Οι Κούρδοι έχουν κάποια αξίιοση.
If we set an example, we shall have a greater right to act and to speak out when it comes to the affairs of other countries.
Το καθεστώς εκείνο δεν είναι πια άξιο να δέχεται χρημα­τοδοτική βοήθεια, τύσο κοινοτική ύσο απύ μεριάς της διεθνούς κοινύτητας.
I hope that we will make our position clear and forward it, in particular, to Mr Sergei Kavalyov, the representative of Mr Yeltsin who deals with human rights, and indicate our deep concern about this cruelty practised still on soldiers in the Russian army.
Heider (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, τα γεγονύτα. που συμβαίνουν αυτήν τη στιγμή στο Κογκό προκαλούν την προσοχή μας και τις ανησυχίες μας.
Antony (DR). - (FR) Mr President, let us stop talking about human rights and talk about human dignity!
Εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σχετικά.με την κατάσταση που επικρατεί σ'αυτήν τη χώρα.
Indeed, no concept has been more misappropriated, hijacked and abused than the concept of human rights.
Τις τελευταίες αυτές εβδομάδες, έχουν σφαγιαστεί 100 περίπου άτομα στη διάρκεια αγρίων συμπλοκών μεταξύ προεδρικών δυνάμειον και οπαδών της αντιπολίτευσης.
Maher (LDR). - Mr President, while I can readily understand the frustration of the Turkish Government in dealing with what seems to be an intractable problem -the Kurdish problem, and particularly the activities of the extreme PKK - I nevertheless feel that the proposed reintroduction of the death penalty would be a major step backwards.
Αφ'ετέρου, με τη φυλάκιση και εν συνεχεία την ισόβια απέλαση της κυρίας Frederique Genot, κανένας πλέον δυτικύς δημοσιογράφος δεν είναι σε θέση να καταγράψει τα γεγονύτα που συμβαίνουν σ'αυτήν τη χώρα.
It would be, in fact, for the Turkish Govern ment an admission of defeat and - I say this as a member of the interparliamentary delegation for relations with Turkey - would without doubt have an appreciable effect on our attitude towards Turkey and our future relations with that country.