natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα πόκειται λοιπόν στην Επιτροπή, που έχει επιφορτιστεί με τη διενέργεια των διαπραγματεύσεων ανανέωσης κάθε πρωτοκόλλου, να μεριμνά για την τήρηση των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών που της δίδει το Συμβούλιο.
At this meeting, in accordance with the guidelines set at the Fisheries Council of 28 September 1994, both parties agreed to finalise the provisional revision, limit the duration of the current agreement to 30 April 1995, and to restart without delay the negotiations needed to reach a fresh agreement of 3 years' duration, to enter into effect on 1 May 1995. At the same time, it should be pointed out that the licences were sent out on 13 October.
Εγώ όμως κύριε Επίτροπε πιστεύω ότι σε τίποτε δεν εξυπηρετεί να λυπάται κανείς για τα λάθη του παρελθόν­τος.
I have asked the President of the European Parliament, in my capacity as chairman of the Committee on Fisheries, to put this proposal to the Council and the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν συνηγορεί υπέρ της συγκεκριμένης τροπολογίας.
The Community fleet must obtain the best possible terms in any new agreement, with reductions in fleet size only when justified by serious and properly comparative studies.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή ζητεί από το Κοινοβούλιο να εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση για το νέο πρωτόκολλο.
We think that the new agreement should limit the periods of biological rest to one month at a time, set at times of the year when the species really are spawning and applying these periods to all fleets without discrimination.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This means that the crisis has taken a turn for the better in recent weeks.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
This agreement will last for three years and not the usual two.
(7Ό Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Given the state of the populations, this means setting quotas and allocating them to third countries for the sake of developing the fisheries sector.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτηθούν διαπραγματεύσεις σε ανώτατο επίπεδο, από την πλευρά της Επιτροπής.
We think, above all, Mr Commissioner, that the procedure for the granting of licences in each of the three-months periods must be simplified and there must be guarantees to prevent delays or unjustified denials as have occurred this year.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συζήτηση της προφορικής ερώτησης του κ.Αι^ Canet8, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, προς την Επιτροπή (Β4-0193/94 - Ο-0104/94)) σχετικά με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
The current agreement is by definition very complex, given the number of Community vessels fishing in Moroccan waters (around 700), the number of fishermen
Arias Cañete (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. -(ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η εξέλιξη της συμφωνίας περί αλιείας που σήμερα ισχύει με το Μαρό­
We think that this agreement, the most important that the EU negotiates with a third country on fisheries matters,
Αριθ. 4-452/293
No 4-452/249
Arias Cañete σωστά σημειώσατε, λόγω της άρνησης του Μαρόκου να εκδώσει άδειες για το τέταρτο τρίμηνο.
Marin employed (around 8 000) and the variety of species fished and the various fishing conditions.
Και τα δύο μέρη έχουν μελετήσει την κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι σχέσεις τους και την καλύτερη φόρμουλα που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο μέλλον.
that it is a serious mistake to mix up purely commercial or fisheries problems with political ones, now that this would only confuse the proper functioning of negotiations on a future agreement on fishing with Morocco.
Έτσι λοιπόν βλέπουμε ότι η κρίση αυτή εξελίχτηκε με τρόπο ευνοϊκό κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
However, I would like to stress one aspect which I think is vitally important - the European Parliament must take some part in the negotiations of fisheries agreements and not be given the useless and hollow role that it has at the moment.
Η συμφωνία αυτή θα έχει διάρκεια τριών ετών, αντίθετα από τη διάρκεια ισχύος των μέχρι σήμερα ισχυσασών συμφωνιών που -το θυμίζω- ήταν διετής.
We think it vital that, in the negotiations for important fisheries agreements, Members of the European Parliament should be included as observers, as President Delors promised before this very Assembly.
Αναφέρομαι στις υπόλοιπες από τις είκοσι και πλέον διεθνείς συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από την Κοινό­τητα.
This promise was never kept because there was no interest, in the Commission or in the Council, and yet it would make the negotiations far more transparent.
Έτσι λοιπόν, λαμβανομένης υπ' όψη και της κατάστασης,στην οποία βρίσκονται οι πληθυσμοί, εναπόκειται στο παράκ­τιο κράτος να προσδιορίσει το πλεόνασμα και να το διαθέσει σε τρίτες χώρες με γνώμονα την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα.
It is a matter of international law and I should like Vice-President Marin to be very specific indeed as to whether the new agreement gives a guarantee that there will be nothing that refers to the coastline south of parallel 27, because if there were such an involvement, I do not think there would be any way, in the spirit of what the rapporteur has said, that the European Parliament could go along with the agreement. But if the Commission accepts that interpretation, that would be a different matter.
Το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί να επωφεληθεί από την ευκαιρία που του προσφέρεται με την προφορική αυτή ερώτηση για να καθορίσει μία θέση που θα χρησιμεύσει ως σημείο ανα­φοράς και προσανατολισμού την Επιτροπή κατά τις πάντοτε δύσκολες διαπραγματεύσεις που προηγούνται μιας αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
As a sign of our willingness to cooperate in a constructive way, here is our motion for a resolution, in which we set out a set of criteria which we would like to see used as the departure point for future negotiations with Morocco.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό-, εδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που εξέφ­ρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν' όψει της κρίσης που πρόσφατα δημιουργήθηκε στις αλιευτικές μας σχέ­σεις με το Μαρόκο.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, we have decided to submit this question together with the Committee on Fisheries because we realize the complexity of the problem.
Ασφαλώς η κρίση αυτή εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο της προσωρινής αναθεώρησης, μολονότι η κατάσταση επιδεινώθηκε, όπως κι εσείς πολύ
We wish to approach the question of the fisheries agreement with Morocco in a serious spirit of reciprocity, regretting of course the situation that has arisen, that is to say the measures Morocco has taken against the European fishing fleet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think we need to look at ways to implement the new treaty, without the problems that we have in the present one.
Marín πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συμπεριληφθεί και το θεμελιώδες πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
What we would like to see is some way, perhaps through a bilateral committee, to resolve problems before they become critical, as they have at the present moment.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να απλοποιήσει τη δομή της συμφωνίας.
I must also point out that we are aware that there has been a recrudescence of fundamentalism in that country, so any relations we have with it must be reciprocal.
Το μόνο που απομένει τώρα είναι, μέσω των παραδοσια­κά καλών σχέσεων και δεδομένης της θέλησης να δοθεί τέρμα στην αντιπαράθεση αυτή, να μπορέσουμε να κλεί­σουμε συμφωνία που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
We are well aware that Morocco has anticipated the fisheries agreement that has been drawn up. The new negotiations we are to enter into must therefore be designed to allow reciprocal compensation, since we are now objectively bound by the stronger ties of a common fisheries policy which also involves Morocco and which covers both environmental matters and access by other ships fishing in Moroccan territorial waters in the future.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας Ομάδα δεν υποστήριξε την πρόταση κοινού ψηφί­σματος, διότι πιστεύουμε ότι αποτελεί σοβαρό σφάλμα η ανάμιξη προβλημάτων καθαρά εμπορικού και αλιευτι­κού χαρακτήρα με ζητήματα πολιτικής φύσεως, αφού κάτι τέτοιο θα μπορούσε να διαταράξει τη θετική πορεία των διαπραγματεύσεων για τη μελλοντική συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο.
The European Parliament has to stress two priorities in its fisheries agreements, particularly with Morocco: firstly, to protect the legitimate interests of European fishermen; secondly, to have a proper dialogue with their counter parts in Morocco.
Για το λόγο αυτό ζητώ την υποστήριξη σας στο ψήφισμα μας.
I do not think we should forget that the Kingdom of Morocco is, for many reasons, on the whole a friend and ally of Europe.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστι­κό ζήτημα.
But agreements are not just about trade, and that is particularly true of fisheries agreements.
Αλλά αν η Επιτροπή δέχεται την ερμηνεία αυτή, το πράγμα αλλάζει.
We must remember two specific things in relation to our dealings with Morocco: first of all, the United Nations resolutions that have already been mentioned; second, and particularly, the Polisario people themselves.
Πρόεδρος. - Κύριε McGowan, αυτό δεν είναι διαδικαστι­κό ζήτημα.
Any agreement must recognise the problems concerning waters that are not legitimately controlled by Morocco at the present moment.
Κάτι τέτοω πάντως, θα οδηγούσε στην εξα­σφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας κατά τις διαπραγμα­τεύσεις.
We know environmental harmonization is a serious matter and it is no accident that we have tabled a motion that also takes that aspect into account. We also realize that Parliament must play its part in these new agree ments.
Θα πρέπει επίσης να τονίσω ότι έχουμε, συγχρόνως, επίγνωση, ότι στην εν λόγω χώρα έχουμε μία αύξηση του θρησκευτικού φανατισμού και γι αυτό το λόγο οι σχέσεις μας με αυτή τη χώρα θα πρέπει να είναι αμοιβαίες.
For this reason, we have referred in our resolution to all the events that have occurred and all the positions Parliament has officially adopted on the question of the Western Sahara because, in our view, to neglect that aspect would mean giving way to Morocco over matters that are, for us, fundamental and not to be disregarded.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Δημοκρατική Ομάδα λυπάται ιδιαίτερα για τα επεισόδια που δημιούργησαν οι μαροκινές αρχές.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, Commissioner, may I refer to some extremely important points.
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε τρόπους εφαρμογής της νέας συμφωνίας, χωρίς τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε με την ισχύουσα.
No licences were given until 15 October for the last quarter, a delay of 25 days, with serious consequences for the fishing communities, people having
Θεωρούμε ότι στην αμοιβαιότητα θα
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, our Group did not support the motion for a resolution because we think
Αλλά οι συμφωνίες δεν αφορούν μόνο το εμπόριο, και ιδίως οι αλιευτικές συμφωνίες.
to bribe officials, plus a delay in the agreement for four to three years.
Πιστεύουμε ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να επιλυθεί μάλλον με συμφωνία παρά με αντιπαράθεση, αλλά και με σθεναρές διαπραγματεύσεις και ότι πρέπει να περιληφ­θεί στη νέα συμφωνία με τις μαροκινές αρχές.
It has already been said that compensation has been given by the EU; this compensation has been very generous as not only have the financial amounts been generous but there has also been compensation in other sectors such as farming.
Το έχω ήδη πει και στην προηγούμενη παρέμβαση.
Finally, a personal word to you, Mr Gonzales.
Jové Perez (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτρέ­ψει ο κ. Επίτροπος να διατυπώσω τις σκέψεις μου πάνω σε ορισμένα ζητήματα τεράστιας σημασίας.
In your last statement you said how glad you were that there is a greater demand in the field of shrimp production, for instance, which suggests that there is no point fixing catch quotas; but then you will have to decide whether you are here as a lobbyist for the food industry or whether, as a Member of Parliament, you should not also be ensuring a balance between the brutal exploitation of nature and the sea as storehouses of raw materials and their preservation.
Ποια είναι η συνέπεια; Επανειλημμένες ασυνέπειες, από μέρους του Μαρόκου, στο θέμα των αδειών.
Today you have behaved more like an ecological ghost-driver than like someone taking a critical look at a great many important ecological questions.
Αλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι προκαταβ­λήθηκαν οι αποζημιώσεις.
In reality this shows how politically weak the European Union and Commission are.
Φυσικά, από την πλευρά τους, οι πλοιοκτήτες πλήρωσαν και αυτοί για τις. άδειες τους.
This has all been admitted by the Commission, the renegotiation of a new agreement, and we all know that Morocco is willing to impose more serious conditions on Community fishermen.
Εwing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι ξανα­γυρίσαμε στο πρόβλημα της έλλειψης προηγουμένων διαβουλεύσεων.
Ewing (ARE). - Mr President, we seem to be back to the problem of lack of prior consultation.
Το ανέφερε και ο κ.Αήας Cañete. Ο
Mr Arias Cañete also mentioned that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He has spoken already, but perhaps he will speak again after this debate and comment on that.
Ewing κΜαι'ιη δεν το σχολίασε στην αγόρευση του για την Αγκόλα.
Mr Commissioner, future dealings must be in compliance with international law.
Μίλησε ήδη, αλλά ίσως να ξαναλάβει το λόγο μετά τη συζήτηση αυτή και να το σχολιάσει.
The European Parliament must be informed and I agree that we, in the shape of the Fisheries Committee, must be represented in the negotiations.
Χαίρομαι για το ότι υπέγραψα την πρόταση μαζί με το συνέδελφό μου, κ.Μαεαηηεν, και όλες τις άλλες Ομάδες.
I am happy to be a signatory to this, along with my colleague, Mr Macartney, with all the other groups.
Νομίζω ότι αυτό θα επηρεάσει τις ψήφους πολλών μελών του Σώματος.
I think that will affect the votes of some people in the Chamber.
Ουσιαστικά, το πρόβλημα ανακύπτει λόγω της κατά­στασης στη Δυτική Σαχάρα και των Ηνωμένων Εθνών.
The question really arises from the situation of the Western Sahara and the United Nations.
Υποθέτω ότι το Σώμα δεν θέλει να εναντιωθεί στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, αλλά τα ύδατα που προστατεύονται από τον OHE είναι τα παράκτια ύδατα της Δυτικής Σαχάρας.
I presume this House does not want to go against United Nations' resolutions, but the waters under the UN umbrella are the coastal waters off the Western Sahara.
Συνεπώς, υποστηρίζω τη συμφω­νία υπό την προϋπόθεση ότι όταν μιλάμε για ύδατα, δεν αναφερόμαστε στα ύδατα που βρίσκονται υπό τη δικαι­οδοσία των Ηνωμένων Εθνών.
So I am supporting this on the presumption that when we talk about waters, we are not talking about those waters that are under the jurisdiction of the United Nations.
Αλλά το θέμα ίσως να διευκρινιζόταν, αν ο κΜζήη μας καθησύχαζε για το ζήτημα αυτό - το ίδιο ζήτημα που ανακίνησε ο κ.ΜοΟοwan και ο κ.Τενε^οη.
But perhaps it would clarify the matter if Mr Mann could assure us on that point - the same point that was raised by Mr McGowan and Mr Teverson.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να εξηγήσω, όσον αφορά εμάς, τη Σοσιαλιστική Ομάδα, ότι κάναμε κάθε προσπάθεια για να επιτύχουμε ένα κοινό ψήφισμα.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, the differences of opinion between the European Union and Morocco came to a head when it came to including human rights aspects in the EU-Morocco cooperation agreement.
Συμφωνούμε με την ερμηνεία που μόλις έδωσε η βουλευ­τής κ. Ewing σχετικά με αυτό το πρόβλημα της πολιτικής διαδικασίας που βρίσκεται υπό εξέλιξη στη Δυτική Σαχάρα.
Now and in future solutions must be negotiated that are definitely compatible with the protection of human rights and the environment!
Δεύτερον, να προσπαθήσουμε ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει πργματικά στη συζήτηση που θα αρχίσει τώρα σχετικά με τη διαπραγμάτευση της νέας συμφωνί­ας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I would like to make it clear that as far as the Socialist Group is concerned we put all our efforts into successfully securing a joint resolution. We agree with the interpretation Mrs Ewing just made in relation to this problem of the political process in pro gress in the Western Sahara.
Οι αλιείς διεκδικούν μία μεγαλύτερη επιδότηση, ίση με εκείνη που διέθεσε γρήγορα η ισπανική κυβέρνηση, και οι πλοιοκτήτες, εκτός από την επιδότηση για τις νέες αλιευ­τικές τεχνικές, ζητούν να αποζημιωθούν για την υποχρε­ωτική ακινητοποίηση.
That is why we call on the Commission - listen to me carefully, Mr Gonzales - to ensure that not only the Moroccan authorities but also the fishermen of the European Union fulfil every one of the obligations arising from the agreements in force.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι, κατά τη γνώμη μας, το ψήφισμα αυτό αντανακλά σήμερα, όσον αφορά το ζήτη­μα της Σαχάρας, τις απόψεις του μεγαλύτερου τμήματος των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του ψηφίσματος.
We would also like to emphasize the following: we recognize that Morocco plays a very important part in the context of the European Union's Mediterranean policy, and that various economic interests as well as stability and peace are at stake, but the main thing we want to emphasize with this resolution is the position repeatedly adopted by the European Parliament in relation to the question of the Sahara.
Και αυτό είναι ένα ζήτημα που η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη στη μελλοντική διαπραγμάτευση.
Secondly, we want to ensure that Parliament participates effectively in the debate that is now beginning on the negotiation of the new agreement.
Όσον αφορά αυτό που υποστηρίζουμε, καταρχήν φυσι­κά λυπούμαστε για το επεισόδιο, και θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι παρόμοια επεισόδια θα πρέπει να προβλέπονται ώστε να μην επαναλαμβάνονται, αν και όλα αυτά πρέπει να επιλύονται μέσα στο πλαίσιο των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου.
In view of the fact - and I am referring to our amendment - that Morocco has indicated that the disturbing decline in its fish stocks is the reason for its request for the early revision of the fisheries agreement concluded with the European Union, I believe this situation should be examined very carefully and in particular be taken duly into account in the further negotiations, provisions and protocols. cols.
Με αυτή την έννοια δικαιολο­γείται η πορτογαλική κυβέρνηση να έχει εντονότερες διεκδικήσεις.
I would also like to stress that, in our opinion, today's resolution represents the thinking of the majority of Members of this Parliament on the Sahara, regardless of the outcome of the vote.
Από την άλλη, θα θέλαμε να επιμείνουμε να διασαφηνί­σει η Επιτροπή τους στόχους της εντολής της διαπραγ­μάτευσης που πρόκειται να αρχίσει.
Given that the agreement means the loss of their source of income for certain European Union fishermen, the European Union must undertake to implement immediate conversion measures for those fishermen who are losing their place in society and losing their job, for the Maghreb
Από την άλλη, καθώς ανοίγει μία νέα διαδικασία αδιαμ­φισβήτητου ενδιαφέροντος για τον πορτογαλικό στόλο
That is where we stand, because we naturally deplore the incident and we would like to emphasize that similar incidents need to be anticipated so that this does not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apolinário happen again, but all of them must be resolved in the context of the rules of international law.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (Ε5) Δεν πρόκει­ται για κάποια έλλειψη ευγένειας από μέρους μου προς το Κοινοβούλιο.
Furthermore, we would like to impress upon the Commission the need to clarify the objectives of its negotiating mandate.
Απλά η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση διότι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στον κύκλο δικαιοδοσίας των Ηνωμένων Εθνών.
Community fishing fleets are being forced to remain in port for a certain period due to the retention of licences, and the Commission must do its utmost to ensure that fair compensation is granted for the period of idleness both to the shipowners and to the fishermen, more so as the shipowners have already made payment for this IVth quarter.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως γνωρίζετε, αναμένε­ται ψήφισμα από την πλευρά των Ηνωμένων Εθνών και συγκεκριμένα από τον Γραμματέα κύριο Butros Gali, το οποίο και θα ρυθμίσει το τί θα γίνει στο μέλλον σχετικά με τη διενέργεια δημοψηφίσματος στην πρώην δυτική Σαχάρα.
Another important point to make relates to those vessels which will have to exchange their monofilaments for multifilaments and the possibility of providing subsidies for this reconversion, granted by the Commission under the relevant regulations.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το 1992, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο με γενναιόδωρες οικονομικές αντιπαροχές.
The Commission seemed, through tricky negotiations, to have persuaded the Moroccan Government to issue paid for licences and is now ready to renegotiate the agree ment, in addition to reducing the previous agreement's life.
Το γεγονός αυτό είχε ανασταλτικά αποτε­λέσματα στην αλιευτική δραστηριότητα, με κοινωνικό αντίκτυπο, και έδωσε λαβή για την υποβολή της προφο­ρικής ερωτήσεως από την Επιτροπή Αλιείας.
The proposal for a joint resolution presented by the Socialists, together with other groups, reflects the concern at maintaining the Community fishing industry, on which this agreement depends.
Έτσι έχουν τα πράγματα και από νομικής πλευράς, δεν έχω αρμοδιότητα για το θέμα και δεν μπορώ να πω τίποτε, μιας και πρόκειται για κάτι εκτός της αυστηρά κοινοτικής δικαιοδοσίας.
Finally, we also insist on the need for a delegation from the Committee on Fisheries - and I strongly emphasize the point that by contrast with the proposal from the Group of the European People's Party, I am speaking of a delegation, not a deputation - to monitor international agreement processes, particularly in relation to Morocco.
Η πρόταση κοινού ψηφίσματος που καταθέσαμε οι σοσιαλιστές, μαζί και με άλλες Ομάδες, αντανακλά την ανησυχία μας για την επιβίωση του κοινοτικού αλιευτικού κλάδου, που εξαρτάται από την συμφωνία αυτή.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, it is well known that when Morocco imposed new conditions for fishing in its waters, it prevented 50 Portuguese vessels from commencing fishing at the beginning of October, the period provided for in the current agreement.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστι­κό ζήτημα.
In the various agreements signed to date, our fishing catches have been cut and biological controls have been extended.
Ο κ. Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι έχει αναλά­βει να υποβάλει έκθεση για την ειρηνευτική διαδικασία στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μέχρι το τέλος του μήνα.
It is naturally quite right that over-fishing must be controlled and squandering stocks must be stopped, but it is also important to maintain stability in a sector which has already suffered and which is, quite frankly, declining.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία και νομίζω ότι χρειαζόμαστε πράγματι μια διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
Underdevelopment has been mentioned and people forget that the Community fishing industry is an underdeveloped one. In Community areas where Community boats exercise this activity, unemployment levels are very high and we cannot allow ourselves to keep on reducing sectors and adding to the dole queues.
Πρέπει να αναληφθεί σαφέστατη υποχρέωση για το σημείο αυτό.
President. - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Διαφορετικά, το ζήτημα δυσχεραίνεται.
The vote will be taken immediately after the following points of order.
Στα πλαίσια των διαφόρων συμβάσεων που έχουν συναφθεί μέχρι σήμερα, περιορίζεται σταδιακά η αλιευ­τική δυνατότητα των σκαφών μας ενώ εντείνονται οι βιολογικοί έλεγχοι.
Of the group of new conditions imposed by the Moroccan Government, those relating to continued fishing are made stronger, notably as regards the change of nets and control of stocks in the name of resource conservation.