natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πολύ τον κ. Υπουργό για την απάντηση που έδωσε, η οποία σε γενικές γραμμές με ικανοποιεί.
Van den Broek. — (NL) It is too difficult to lay down a firm timetable at this time for submitting this agreement to the European Parliament, but I gladly promise the honourable Member that the Commission for its part will make every effort, as I said, to conclude the negotiations as soon as possible and at the same time we shall certainly keep in close contact with both the Slovene and the Italian authorities to follow how the bilateral problems which had arisen between these two countries are solved.
Θέλω να προσύέσω επίσης ότι με ικανοποιεί και η πρωτοβουλία, γενικά, της σύγκλησης της Μεσογειακής Διά­σκεψης, που πραγματικά έρχεται να απαντήσει σ'ένα πολύ ουσιαστικό πρόβλημα της σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Μεσογείου γενικά, με έμφαση, κατά τη δική μου γνώμη, στη Μάλτα και την Κύπρο, που είναι χώρες υπό ένταξη.
You know that at an earlier stage the Commission collaborated, in close consultation with Mrs Agnelli and Mr Taler, on a solution to the problem and we are very grateful to both parties for their cooperation and I hope further positive and constructive efforts will be made to af Ugglas (PPE). — (SV) I welcome the very good news that Europe Agreements are under way with the Baltic states.
Τούτο ύα γίνει κυρίως στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης.
Furthermore, there is the budgetary question.
Είναι δυνατόν επίσης, οι χώρες αυτές να προσκληύούν να συμμετάχουν σε ορισμένες υπουργικές συνεδριάσεις, ή σε ορισμένα ευρωπαϊκά συμβούλια.
I would like to say to Commissioner Van den Broek that there are now two new Member States, Sweden and Finland, who are net contributors to the EU's budget.
Θα ξαναμιλήσουμε μαζί τους και με τους εταίρους μας.
We have a keen interest in seeing these EU offices set up soon.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 6 της Maria Izquierdo Rojo (Η-0229/95)
Van den Broek. — (NL) I can assure the honourable Member that that has already been said three times.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, ο διαρύρωμένος διάλο­γος ύα ξεκινήσει αμέσως με την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κύπρου, της οποίας η ημερομηνία ϋα οριστεί προσεχώς.
Given that, at least in the immediate future, scrapping further vessels in the fleet cannot be seen as a solution, particularly since areas of the Community heavily dependent on this activity have already scrapped approximately half of their vessels over a period of just four years, would the Commission agree that fishing efforts directed towards international waters in the Barents Sea and, in particular, the shoal of American plaice discovered in these waters, could provide an excellent alternative for the Community freezer trawler fleet whose fishing opportunities in the NAFO area have been reduced in such a drastic manner?
Θα προσύέσω ότι έχουμε ήδη πολύ συχνές και καλής ποιότητας επαφές, πολύ καλής ποιότητας, με τις κυπριακές αρχές.
Posselt (PPE). — (DE) May I now ask the Commissioner how he assesses the situation now that he has visited the Baltic states.
Αναφέρύηκα προ ολίγου στη συνάντηση που είχα με τον Κύπριο Υπουργό Εξωτερικών στο Παρίσι, στις 20 Μαρτίου.
We have heard that, as the conclusion of the agreements draws nearer, a certain amount of pressure is being exerted from Russia, particularly on Lithuania with regard to a corridor in the Russian exclave of Kaliningrad (Königsberg).
Τούτο ύα αποτελέσει για μας την ευκαιρία για να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε αυτόν τον διαρϋρωμένο διάλογο.
In view of the unwelcome developments we have observed in Belarus, there is certainly a danger that increasing pressure will be exerted on the Baltic states, precisely because of this totally unclear and complex situation in Kaliningrad.
Θέμα: Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου
I only wanted to ask how you assessed the situation in that region.
Palacio Vallersundi (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ύα ήύελα να συγχαρώ το Συμβούλιο για αυτή την πρωτοβουλία την οποία ύεωρώ απολύτως αναγκαία και σημαν­τική για την εξισορρόπιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Van den Broek. — (NL) Earlier today — to be precise, this morning — we heard Mr Lamassoure speak, amongst other things, about the stability pact.
Υπάρ­χει ένα ισπανικό ρητό — «πρέπει να βλέπεις το νότο για να μη χάσεις το βορρά» — που συνοψίζει τη σημασία της διάσκεψης σχετικά με τη Μεσόγειο.
One of the important consequences of that French initiative has been that an intensive dialogue has been opened between Estonia and Latvia on the one hand and the Russian Federation on the other, in particular concerning their bilateral problems about the rights of the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia.
Πότε πρόκειται να εγκρίνει την Ευρω-Μεσογειακή χρημα­τοδότηση, η οποία αποτελεί το κλειδί της συνεργασίας ΕΕ-Μαρόκου;
International legislation requires us to cooperate with the other states interested in the conservation of stocks common to several countries and, in particular, with the coastal states.
Lamasoure. — (FR) Η κυρία Izquierdo Rojo με ρωτά σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η προεδρία προκειμένου να ολοκλη­ρωύούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις για την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο και, αφετέρου, με ρωτά πότε ύα εγκρίνουμε τη χρηματοδότηση του ευρωμεσογειακού προγράμ­ματος.
You know that with regard to Lithuania relations with the Russian Federation are still rather difficult, although clear progress was made after it was decided to continue for a year in any case the existing rules with regard to present military access through Lithuania in the direction of Kaliningrad. In brief we may say that at present relations between the three Baltic States and the Russian Federation are in all respects tenable.
Ταξίδεψα την περασμένη Παρασκευή στη Rabat προκειμένου να κάνω μία επισκόπηση των σχέσεων μεταξύ τηςΈνωσης και του Μαρόκου.
At the current time, the Commission is unable to say to what extent fishing in the Barents Sea can provide a real alternative for the Spanish freezer trawler fleet.
Την προηγούμενη μέρα, πραγματοποιήύηκε ο πρώ­τος γύρος των διαπραγματεύσεων για τη νέα αλιευτική συμφω­νία.
In this connection, the Commission has, however, received from the Spanish authorities a request for funding to enable them to conduct experiments designed to identify the biomass type, the instruments to be used to exploit resources and the type of fishery instruments.
Αρχικά, ήταν μία ιδέα των Ελλήνων φίλων μας δεδομένου ότι η καταρχήν απόφαση ελήφϋη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
Moreover, in the conversations we had with the Baltic authorities, but also in the many talks I had with Mr Kozyrev, the Russian Federal Minister for Foreign Affairs, I never heard any objection to the conclusion or the proposed conclusion of a Europe agreement with the Baltic countries, which the Russian Federation knows, moreover, involves the prospect, as I said earlier, of full membership of the European Union.
Η ιδέα αυτή διευκρινίστηκε υπό τη γερμανική προεδρία.
You understand that we regard this as the most stabilizing contribution we can make at the moment.
Βεβαίως και δίνουμε τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στις γνώμες και τις προτάσεις που έχει το Κοινοβούλιο να μας κάνει επ' αυτού.
It will be clear to the honourable Member that any talk of extending NATO puts a completely different slant on the discussion.
Habsburg (ΡΡΕ). — (FR) Είναι οι σχέσεις με τη Μάλτα τόσο καλές όσο εκείνες με την Κύπρο; Είναι οι επαφές εξίσου εντατικές;
Fraga Estévez (PPE). — (ES) I thank Mrs Bonino for her explanations.
Σας επιβεβαιώνω ότι πρόύεση μας είναι να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να τηρήσουμε την προύεσμία της 30ής Απριλίου 1995, για την αναγκαιότητα της οποίας είμαστε πεπεισμένοι.
I think that the Spanish plan to send two ships on an experimental basis is very important so that in the near future — if the stocks of American plaice are as significant as they seem to be — jobs could be given to part of the deep-sea fishing fleet whose fishing grounds, as we all know, are now in short supply.
Επί τη ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Essen, οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης προσκλήϋηκαν να συμμετάσχουν σε διάφορα επίπεδα.
Bonde (EDN). — (DA) I just want to ask the Commission to assure us that Estonia, Latvia and Lithuania will be treated in the same way as the other countries in Eastern and Central Europe with regard to the enlargements envisaged, i.e. that there will be no staggering in time.
Εγώ, από την πλευρά μου, ζητώ επίσης από το Συμβούλιο να διατηρήσει αυτή την
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Lamassoure. — (FR) Ο κύριος von Habsburg ύέτει δύο ερωτήσεις: πρώτον, σχετικά με την ποιότητα των σχέσεων με τη Μάλτα.
Van den Broek. — (NL) I can assure the honourable Member that that is certainly the Commission's wish and that I have no information to the effect that the Council of Ministers thinks any differently.
Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει το Συμβούλιο για να αντιταχϋεί στις αξιώσεις αυτές;
Question No 21 by Maria Izquierdo Rojo (H-0230/95) Subject: EU — Moroccan Fisheries Agreement
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η διαμά­χη με τον Καναδά αφορά ειδικότερα τους Ισπανούς φίλους μας, ϋέλω όμως να επαναλάβω ότι αφορά και ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I thank Commissioner Bonino for her reply and I also welcome her approach and willingness to actually go to Morocco to negotiate.
Πρόκειται για νόμο αντίϋετο προς το διεύνές δίκαιο.
The Union has direct and indisputable responsibility and, in the view of those affected, it appears to be evading its responsibility because it did not provide for measures to reassure people, were the agreement to be suspended for any length of time.
Επιπλέον, καταγγείλλαμε εντονότατα την πρόσφατη περίπτωση εφαρμογής του νόμου αυτού από τον Καναδά, δηλαδή τη σύλληψη των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία τακτική η οποία, σας το επαναλαμβάνω και απόψε, αποτελεί πράξη πειρατείας.
Can the Commission provide information as to the pros pects of a new fisheries agreement being signed with Morocco, and, if appropriate, the possible measures which the European Union might take with regard to the fishermen who would be affected by a possible termination of the agreement and with regard to the commercial implications for Morocco of such a termination?
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα να ευχαριστήσω την κυρία Izquierdo Rojo για τις παροτρύνσεις της.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I shall answer jointly the questions put by Mr Medina and Mrs Izquierdo Rojo, which in practice refer to the same issue.
Η προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται πλήρως τις απόψεις της.
I am therefore convinced that we must make an effort during the negotiations, and also to overcome this obstacle.
Επαναλαμβάνω ότι επ' αυτού συμμεριζόμαστε πλήρως τις απόψεις που μόλις εξέφρασε η κυρία Izquierdo Rojo.
We are not defending our interests vigorously enough, since there are Commission departments which are willing to accept an excessive reduction in order to get the negotiations started.
Εδώ και μερικές μέρες, περάσαμε σε μία πιο αποδεκτή φάση, όπου γυρίσαμε τη σελίδα των βίαιων συγκρούσεων που βρίσ­κονταν στο περιϋώριο του διεϋνούς δικαίου της ύαλάσσης και καύίσαμε γύρω από ένα τραπέζι προκειμένου να συζητήσουμε.
The negotiations on the conclusion of a new agreement with Morocco were set under way on 28 March last in Brussels and, as the Commission had anticipated, Morocco proposed a substantial reduction in fishing opportunities as well as an increase in controls on the compulsory unloading of catches of certain categories of fish in Moroccan ports.
Οι συζητήσεις κράτησαν μέχρι χτες το βράδυ.
The chairman is well aware of this having, I believe, tabled an amendment on the issue.
Βρισκόμαστε τώρα σε μία φάση συνεννοήσεων μεταξύ των κρατών μελών, για να δούμε ποια κρίση πρέπει να εκφέρουμε σχετικά με την παρούσα πορεία των συζητήσεων.
The Commission has, however, already made known that should Parliament and the Council take a differing view and adopt different positions, it sees no obstacle to a new financial regulation being applied.
Σας διαβεβαιώ εν πάση περιπτώσει ότι το Συμβούλιο ύα επιδείξει μέγιστη πυγμή έναντι των καναδικών αρχών και ότι ιδιαίτερα η Προεδρία του Συμβουλίου ϋα υποστηρίξει τις προσπάύειες και τα αιτήματα της ισπανικής αντιπροσωπείας.
If, however, developments in this process do not enable a conclusion to be reached by the deadline set, the Commission intends seeking an extension of the current agreement to allow Community shipowners to continue their fishing activities.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, δεν πιστεύω ότι μπο­ρούμε να μιλήσουμε για έλλειψη αλληλεγγύης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με το Μαρόκο.
Medina Ortega (PSE). — (ES) With regard to the last part of Mrs Bonino's remarks, is the Commissioner aware that a senior Commission official has made a statement to the effect that the Commission is willing to accept a reduction of up to 50% of total catches, with respect to Morocco, before the negotiations have even started?
Medina Ortega. — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, όπως αντιλαμβάνεστε, στην ερώτηση μου δεν αναφέρω καμία χώρα, ούτε καν αναφέρω την αλιευτική δραστηριότητα.
If Morocco does not agree to an extension of the current agreement and no new agreement is reached, the Commission would point out that it is for the Member States — in line with the criteria and conditions set under Article 4 of Regulation No 2080, with which honourable Members are, I believe, very familiar — to provide, in the context of their own fishery programmes, for the possible award of compensation to fishermen and shipowners affected by a suspension of fishing activities.
Αυτό που με απασχολεί είναι ένα γενικότερο πρόβλημα: η επιδίωξη μιας χώρας να ελέγχει ύαλάσσιους χώρους πέρα από τα 200 μίλια.
Bonino. — (IT) Not only are neither the Commission, nor myself in particular, aware of this, that is not our view.
Είναι λοιπόν μία ανησυχία πολιτικού χαρακτήρα.
The mandate we have been given by the Council refers to adjustments and not reductions, nor in fact were figures given.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 7 του Manuel Medina Ortega (Η-0232/95)
Dimitrakopoulos (PPE). — (£5) I would like to ask the Commission if it intends to use agricultural arguments as a lever to facilitate the conclusion of this balanced fishing agreement with the Kingdom of Morocco.
Θέμα: Αξιώσεις του Καναδά για έλεγχο των διεύνών υδάτων
As honourable Members will be aware, that possibility was previously open to the Commission, under Regulation No 4028.
Lamassoure. — (FR) Ναι, συμμερίζομαι πλήρως την άποψη που μόλις εξέφρασε ο κύριος Medina και είχα όντως παρατη­ρήσει, στη γραπτή του ερώτηση ότι έύετε το πρόβλημα αρχής της εφαρμογής του διεύνούς δικαίου και του τι μπορεί να πράξει η ΕυρωπαϊκήΈνωση για να διασφαλίσει την εφαρμογή του διεύνούς δικαίου.
Bonino. — (IT) I believe that the honourable Member is referring to the general agreement, covering agricultural issues also, that is being discussed with Morocco. It appears to me — and I received information about this morning in the Commission — that as far as the general agreement is concerned, the recent visit to Morocco by Mr Lamassoure brought the request to resume negotiations on 14 April.
Πιστεύω ότι ο κύριος Medina έχει δίκιο να ύέτει έτσι όπως ύέτει το ερώτημα αυτό.
The Commission would inform the House that the direct commercial consequences for Morocco of any interruption to the agreement are a halt to financial set-off payments, including the fees paid by shipowners, and the suspension of the tariff concessions on imports of prepared and tinned sardines.
Από τότε που εγκρίύηκε η Συνύήκη του Μάαστριχτ, έχουμε τη συνήύεια να διακρίνουμε δύο τύπους εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης: αφενός τις κλασικές ϋα έλεγα κοινοτικές εξωτερικές
I wish, moreover, to tell the House that, in an effort to resolve the problems bound up with this issue, the Commission — and, indeed, I myself — have asked for a meeting with the Moroccan fisheries minister immediately following the next meeting of II April, making available to the Moroccan authorities for the purposes ofthat meeting the Easter holiday period also, both in
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι συμβιβάζονται με το Διεύνές Δίκαιο της Θαλάσσης τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα ο Καναδάς με στόχο την άσκηση εύνικού ελέγχου στα ύδατα που βρίσκονται πέραν της ζώνης των 200 μιλίων από τις ακτές του και που υλοποιήύηκαν με ενέργειες όπως η πρόσφατη σύλληψη σκάφους τηςΈνωσης και η πίεση προς τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο στη Ζώνη NAFO;
As you know, Mr Dimitrakopoulos, those agreements are, legally speaking, separate entities, that is clear; but it is true that — on the part of Morocco at least, it seems — there is a tendency for them to become more generally merged. I believe in fact that my request to meet with the fisheries minister immediately after 11 April will address identifying what link, if any, exists between the two dossiers.
Θα απαντήσω ξεκάύαρα ναι στον κύριο Crowley.
Bonino. — (IT) Mr Arias, I have to tell you in all honesty that at the start of these negotiations, I should have preferred to avoid as direct a question as that.
ΗΈνωση επιδοκιμάζει απόλυτα τις προσπάύειες για τη βιώσιμη ανάπτυ­ξη των αλιευτικών πόρων σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
The Commission, however, reserves the right to answer in writing, providing certain information relating to your question. I repeat: for these negotiations, I should have preferred not to have that direct question at this time.
Από αυτήν την άποψη η προστασία των αλιευτικών πόρων της περιοχής του Irish Box απετέλεσε και ύα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The Commission at any rate reserves the right to reconsider the possibility of introducing a single mesh size, because we believe that this may prove to be a more effective method of preventing catches of under-sized fish.
Πρόκειται για ένα από τα ύέματα στα οποία ϋα πρέπει να προχωρήσουμε βαύύτερα το 1996.
To what extent could these incidents, in which the might of the other side undermined the solidarity of the European Union, have a negative effect on the negotiations with the Kingdom of Morocco, which are so important for the interests of the European Union?
Izquierdo Rojo (PSE). (£5) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, είναι βέβαιο ότι υπήρξε κάποια υποστήριξη του Συμβου­λίου στη διαμάχη αυτή, αλλά επίσης είναι βέβαιο ότι αυτή η υποστήριξη δεν εκδηλώύηκε κατά τρόπο αρκετά ξεκάϋαρο.
The Commission will continue to do all it can, in the context of the current provisions on control, to ensure that the Member States meet their responsibilities in respect of the whole of the chain of production, that is from producer through to consumer.
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Bonino. — (IT) I do not believe that the issue — which remains open — with Canada has — or will — influence the new contractual agreement that we are entering into with Morocco.
Ο λόγος για τον οποίο κατέύεσα αυτή την ερώτηση ήταν ότι η αλληλεγγύη που επέδειξε το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην καταδίκη των πρόσφατων καναδικών ενεργει­ών πρέπει να χαιρετισύεί, εφόσον αποτελούμε τμήμα μιας στενότερηςΈνωσης και πρέπει να υπερασπιζόμεύα ο ένας τον άλλο.
Of course, the dispute with Canada is and will remain on all the front pages until we have been able to reach a satisfactory agreement, but it does not seem to me, from the point of view of a lack of discretion or any other point of view, that this problem, which remains outstanding, has influenced or is influencing our negotiating relationship with Morocco.
Ελπίζω ότι ύα αλλάξουν την τακτική τους στο μέλλον.
Subject: Implementation and enforcement of common fisheries policy
Lamassoure. — (FR) Κυρία Izquierdo, σε ό,τι αφορά την προεδρία του Συμβουλίου, η προάσπιση των συμφερόντων της Ένωσης, και ιδιαίτερα η προάσπιση των Ισπανών αλιέων, που ήρϋε άμεσα στο προσκήνιο μετά την παράνομη ενέργεια του Καναδά, υπήρξε άμεση και πλήρης.
Chichester (PPE). — I thank Commissioner Bonino for her full answer to the general issue raised in this question but I should like to reiterate that the point of my question is to establish whether Community regulations are being evenly enforced throughout Member States. I appreciate the point that individual enforcement is a matter for the Member States.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κύριος Juppé κι εγώ ο ίδιος είμαστε σε συνεχή επαφή με τον κύριο Solana και τον κύριο Westendorf πάνω σε αυτό το ύέμα.
That is why I asked whether the Commission possesses information on the enforcement or lack of it in the three countries in particular which are fishing in the waters that concern my constituents in Devon.
Σε ό,τι αφορά την περιοχή του Irish Box, ο ίδιος o κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει συγκεκριμένα επίπεδα για τον ισπανικό αλιευτικό στόλο.
What evidence does the Commission possess as to the enforcement or lack of enforcement of European Union minimum landing sizes in France, Spain and the United Kingdom?
Αφετέρου, προγραμματίσαμε μία συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας για την Πέμπτη.
I should like to say to Commissioner Bonino that there is a great deal of doubt in my constituency as to whether these regulations are being evenly enforced.
Θα υπάρξει αύριο μία συνεδρίαση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων για την προετοιμασία του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας και για τον απολογισμό των συνομιλιών που έγιναν χύες με τους Κανα­δούς.
I say that having regard to a previous answer from the Commission about the number of enforcement officers in countries in the Community which suggested that there were 20% — one fifth — of the enforce ment officers in Spain that there are in the United Kingdom. This suggests a rather disproportionate level of enforcement bearing in mind the relative sizes of the fishing industry in each country.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για τη ύέληση της προεδρίας να επιδείξει μέγιστη πυγμή απέναντι στον Καναδά, προκειμέ­νου να επιτύχει τον σεβασμό του διεύνούς δικαίου και των νομίμων συμφερόντων όλων των αλιέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I take the view that the current situation requires greater commitment by the authorities of the Member States when it comes to enforce ment, because in the zones that you mention.
Φυσικά, προκειμένου για ένα τέτοιο ύέμα, οι απόψεις της ισπανικής αντιπροσωπείας ύα ληφύούν υπόψη με ιδιαίτερη προσοχή από την προεδρία.
Mr Chichester, in those Member States in fact, the demand for small fish is traditionally greater, for reasons bound up with the traditional market as well as for reasons of taste.
Αφετέρου, έχουν εγκριύεί διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο εν όψει της δημιουργίας ενός συστήματος επικοινωνιών για τα σκάφη που εισέρχονται σε αλιευτικές ζώνες όπως αυτήν του Irish Box.
Bonino. — (IT) Mr Chichester, the purpose of the meetings that the Commission is holding with the Member States — both that of 21 March and the one currently taking place — is to enable us to assess the effectiveness of the controls the Member States are applying and, if necessary, to take measures.
Θα προσύέσω ότι ο κύριος Crowley έχει δίκιο να λέει ότι, εάν ύέλουμε να εφαρμόζουν το διεύνές δίκαιο της ύάλασσας οι εταίροι μας των τρίτων χωρών ύα πρέπει να είμαστε κι εμείς ικανοί να τηρούμε το κοινοτικό δίκαιο.
It is precisely for that reason that we are taking action, in an effort to establish: firstly, whether the Member States are in fact applying the controls; secondly, whether the current rules are sufficient or further measures may be needed; and thirdly, in order to be able to supervise the whole of the chain and not just final landing.
Hardstaff μάτων, ύα πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική διεύνής παρακο­λούύηση και επιβολή, για την αυστηρή εφαρμογή της οποίας να φροντίζουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών;
Gallagher (RDE). — I first of all apologize both to you and the Commissioner for being absent in the margins for literally ten seconds and that therefore you could not call my question.
Οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής αναπροσαρμόσ­τηκαν, έγιναν πιο αυστηρές και ενισχύύηκαν προς αυτήν την κατεύύυνση.
Secondly, I wish to congratulate tliL Commissioner for point ing out. in reply to the request for an independent inspection, that the European Union has inspectors and that it is they who must carry out all inspections.