natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κέρδη του γεωργικού προϋπολογισμού μεταξύ των χωρών, μεταξύ των παραγωγών, μεταξύ των περιφε­ρειών.»
The only real solution is to get out of the contradiction into which the Member States have thrown us, in other words to un block Community expenditure.
Η προσέγγιση αυτή προφανώς δεν είναι ικανοποι­ητική, αλλά η Επιτροπή είναι καταδικασμένη σε αυτή την άσκηση. Η μόνη πραγματική λύση συνίσταται στο να βγούμε από την αντίφαση στην οποία μας βυθίζουν τα κράτη, δηλαδή στο μπλοκάρισμα των κοινοτικών δαπανών.
As long as we do not have a true Community policy, involving the 15 Member States in objectives such as environment protection, transport networks and town and country planning, the taxpayers in the European Union will not receive full recognition in the Union's budget, but this is something the Member States must do for themselves.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να συζητήσουμε ολό­κληρη τη διατύπωση της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής.
I re member Commissioner MacSharry, when he proposed the reform in 1992, saying: 'We must redistribute the effects of the agricultural budget among countries, among producers and among regions'.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλά να πω ένα πράγμα.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I just want to say one thing.
Είναι πολύ σημαντικό να υποβάλει η Επιτροπή σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή μια ανακοίνωση σχετικά με τους πόρους.
It is very important that the Commission come forward at this particular time with a communication on resources.
Όπως είπε ο Πρόεδρος κ. Santer, είναι η προϋπόθεση για να διε­ξαχθεί η κατάλληλη συζήτηση περί διεύρυνσης.
As President Santer said, it is the condition for a proper discussion on enlargement.
Η άποψης της ομάδας μου είναι ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να ασκήσουμε έντονη κριτική στην έννοια juste retour.
If, by opening this discussion now, we can at last raise the quality of the whole debate on how to build more solidarity into the CAP, then I very much welcome today's dis cussion.
Η έννοια juste retour βασιζόμενη σε καθα­ρές συνεισφορές μόνο, δεν θα μπορούσε να προσφέρει λύση στο πρόβλημα.
But if the final outcome is to hand money back to the Member States, just to redress the net positions officer tain countries, then I have serious objections.
Αυτή είναι η προσέγιση που θα ακολουθήσουμε.
Instead, I believe that the whole approach to the CAP should be re viewed.
Ήταν ίσως συνετό εκ μέρους σας που απλά συνοψίσατε διά­φορες εναλλακτικές λύσεις, αλλά αυτές οι λύσεις εί­ναι που πρέπει να τεθούν τώρα υπό συζήτηση.
There are also other, alternative means of giving greater scope to high-quality policies - the structural pol icies - which are the missing second pillar of national farm policy, rather than constantly harping on about the risk of national rebates.
Νομίζω ότι εί­ναι κακός οιωνός για τη γενική έκθεση επί του προϋ­πολογισμού του επόμενου έτους.
It is up to the Member States to take up their responsibility but we would compliment the Commission for taking a position at this time.
Θα ήθελα απλώς να πω μερικά λόγια όσον αφορά τις προτάσεις της Επι­τροπής τις οποίες μόλις πληροφορηθήκαμε.
Probably you were wise to simply sum up various alternatives but it is these alternatives which must now be politically on the table.
Όταν έχουμε έναν προϋπολογισμό αυτής της τάξεως, είναι προφανές ότι όλοι ή τουλάχιστον μια μεγάλη πλειοψηφία, δεν μπορεί παρά να μένει ανικα­νοποίητη.
As we all know, national rebates are a real threat, but this road is already being followed implicitly even now, and in my opinion an inverted form of solidarity is the worst possible form of fair returns.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ίσως είναι καλό να θυμηθούμε ότι αυτή η έκθεση αντιπροσωπεύει μια υποχρέωση που είχε ανατεθεί στην Επιτροπή, σε μεγάλο βαθμό ήδη στο Εδιμβούργο.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, perhaps it is good to remember that this report represents an obligation which was given to the Commission to a large extent already in Edinburgh.
Η Σύνοδος Κορυφής του Εδιμβούργου αποφάσισε ότι η Επιτροπή πρέπει, πρώτα από όλα, να υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος χρηματο­δότησης, για το σύστημα ιδίων πόρων.
The Edinburgh Sum mit decided that the Commission must, first of all, give a report on the operation of the financing system, on the own-resources system.
Αυτό αποτελεί ένα μέρος της έκθεσης.
That is one part of this whole re port.
Τρίτον, ανατέθηκε στην Επιτροπή η υποχρέωση να υποβάλει έκθεση για τους ενδεχόμε­νους νέους ιδίους πόρους.
Secondly, we are under an obligation to give a report on the British rebate system, which is also a part of this report.
Υπάρχει ένα εκτεταμένο παράρτημα πάνω σε αυτό το θέμα.
Thirdly, the Commission was given an obligation to give a report on the potential new own resources. There
Ελπίζω ότι θα έχουμε το χρόνο να δώσουμε προσοχή σε αυτό - είναι περίπου 30 σελίδες.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, it really is true that I always speak in front of Mr Liikanen with the feel ing that it is not my turn.
Λάβατε τα έγγραφα πολύ αργά. Η απόφαση ελήφθη από την Επιτροπή ακριβώς πριν τις 12.
I think that this is a bad omen for the general report on next year's budget and I would sim ply like to say a few words on the proposals we have just heard from the Commission.
Μη βιάζεστε λοιπόν, μελετήστε τα όλα.
I believe that the Commission is doing some very interesting work in trying to re solve a problem that is totally unsolvable - in other words, it is trying to square the circle.
Αριθ. 4-525/198
No 4-525/158
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Union of immigrants from Mediterranean countries;
Liikanen τος, προς το Συμβούλιο, για τους μετανάστες που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες μεσογειακές χώρες
B4-0487/98 by Mrs Schaffner, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on entry into the European Union of immigrants from Mediterranean countries;
- Β4-0485/98 της κ. d' Ancona, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, προς την Επιτροπή, για τους μετανάστες που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες μεσογειακές χώρες
B4-0488/98 by Mrs Roth, Mr Orlando and Mr Voggenhuber, on behalf of the Green Group in the Eu ropean Parliament, to the Commission, on immigration from the Mediterranean area
Όσον αφορά το ζήτημα της δίκαιης επιστροφής και διαφάνειας, έχουμε δύο στόχους που δεν είναι πάντα εύκολο να συμβιβάσουμε.
As to the question of the fair return and transparency, we have two objectives which are not always easy to reconcile.
Κατ' αρχάς, εναντιωνό­μαστε στην έννοια της δίκαιης επιστροφής.
Firstly, we are against the concept of fair return.
Δεν υπάρχει κάποια έννοια σύμφωνα με την οποία κάθε χώρα πρέπει να παίρνει πίσω όσα πληρώνει.
There is no concept whereby, every country should get back what it pays.
Αυτή είναι η μια πλευρά και είναι σαφής.
That is one side, and that is clear.
Δεύτερον, είμαστε υπέρ της διαφάνειας.
Secondly, we are in favour of transparency.
Δεν υπάρχει μια απλή λύση για αυτό το ζήτημα.
Now we have released all the figures and also there is a separate annex on that explaining how difficult the question of defining different net positions is.
Τις παρουσιάζουμε όλες εδώ.
There is no simple solution to that issue; we present them all here.
- Β4-0487/98 της κ. Schaffner, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωσης για την Ευρώπη, προς την Επι­τροπή, για τους μετανάστες από μεσογειακές χώρες που εισρέουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, the oral questions about the uncontrolled waves of migrants from Mediterranean countries are primarily an expression of our concern for human beings who are seeking a better life, flee ing civil war or natural disasters and driven away by violence and oppression.
Όσον αφορά το χαρακτήρα της έκθεσης, επιθυμώ να τονίσω ότι έχουμε προτείνει τρεις δυνατότητες επιλο­γής με πολλές παραλλαγές.
But often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their 'promised land'.
Συνεπώς, αν παρουσιαστούν νέες δυ­νατότητες επιλογής που θα είναι καλά τεκμηριωμένες και θα τύχουν της υποστήριξης του ευρωπαϊκού λαού και των κρατών μελών, υπάρχουν ευρύτατα πε­ριθώρια συζήτησης.
It is the concern and the responsibility of us all, and this is why, as we have so often said, we need Eu ropean solutions and a European immigration policy.
Θα κάνω μόνο μια παρατήρηση πάνω σε ορισμένα ση­μεία κάποιων προτάσεων.
As to the character of the report, I wish to emphasise that we have proposed three options with a great number of variations.
Αυτό εί­ναι σαφές και, πριν εφαρμοστούν άλλες λύσεις, θα πρέπει να βρεθεί κάποια λύση για αυτά τα αρνητικά σημεία.
Today the Commission decided that the op tions presented in the report are interchangeable, can he added to and can be spread over time.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο, αν δεν υπάρχει η απαιτούμενη συναίνεση για να προχωρή­σουμε.
So if there are new options which are well founded, and get the support of the European people and Member States, discussion is wide open.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα ανθρώπινο δράμα.
I shall make just one remark on the elements of some proposals.
Ένα δράμα το οποίο, ωστόσο, δεν μπορεί και ούτε πρέπει να επιλυθεί από εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο πρόβλημα με τη μετανάστευση.
In our decision today and in our report we state that the shifts in the burden of financing implied by some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of our solution.
Η Επιτροπή έχει τώρα αρχίσει τη συζήτηση.
The Commission has now opened the debate.
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχιστεί στα κράτη μέλη και, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα μπορέσουμε να συμπεράνουμε αν είναι δυνατό να υποβληθεί μια πρόταση.
I am sure it will continue in the Member States and, in good time, we can draw the conclusion whether it is possible to submit a proposal.
Αυτή δεν ήταν πρόταση, αλλά απλά μια πα­ρουσίαση της έκθεσης και τών επιλογών.
This has not been a proposal: this is a presentation of the report and options.
Μετανάστες
Migrants
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Η απραξία του Συμβουλίου στα πλαίσια αυτά μας αφήνει άναυδους.
The Council's 'couldn't-care-less' attitude here stands in stark contrast to the panic that is typical of all the Member States' refugee policies.
'Ερχεται σε πλήρη αντίθεση με τον πανικό ο οποίος χαρακτηρίζει την πολιτική για τους πρόσφυγες σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Austrian Presidency is to be applauded for having the courage to put this issue on the agenda, but it was hypocritical of the Justice Ministers to refuse to deal with it because it would conflict with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Χαίρομαι που η αυστριακή Προεδρία είχε το θάρρος να θέσει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
This is indeed the case, and Amnesty International, the ECRE and the UNHCR were right to criticise, but the po sition adopted by the Member States simply hides the fact that their own asylum policies parted company with the Geneva Convention a long time ago.
Ναι, έτσι είναι, και ήταν απολύτως δι­καιολογημένες οι επικρίσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, της Ευρωπαϊκής Διαβούλευσης για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους και της 'Υπατης Αρμοστείας του OHE για τους πρόσφυγες, ωστόσο, η στάση των
Austria's revised strategy paper must be used as the basis for concrete plans, and we need to consider whether we can organise common reception and asylum procedures at or just outside Europe's borders so that refugees can then be directly distributed among the Member States. This plan, which was put forward this week by a Dutch MP, will certainly require a European approach because, as we have already said, the Mediterranean problem requires a European solution.
- Β4-0484/98 της κ. d' Ancona, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­
B4-0484/98 by Mrs d' Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on migrants entering the EU from Mediterranean;
Αριθ. 4-525/199 d'Ancona αναπτυξιακή πολιτική των χωρών προέλευσης των μεταναστών.
B4-0485/98 by Mrs d' Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on migrants entering the EU from Mediterranean; nean;
Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
B4-0486/98 by Mrs Schaffner, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, on entry into the
Orlando (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι . συνάδελφοι, θα έλθει η ημέρα κατά την οποία επιτέ­λους θα αναγνωριστεί σαν θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου το δικαίωμα να αποφασίζει το μέρος όπου επιθυμεί να ζήσει.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one day the right to choose where to live will be recognised as a fundamental human right.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την Europol.
In the meantime, we should like to make a few remarks on the documents un der discussion this afternoon.
Υπάρχει μία διακήρυξη αρχών του 1992 σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική.
We believe in particular -1 myself, like the Green Group - that a motion for a resolution is unacceptable for the following reasons.
Ferrero-Waldner παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών και της συνεργασίας κατά την εκτέλεση αποφάσεων για απέλαση.
migration is not a problem relating to the Mediterranean alone. The Socialist Group's document refers solely to a problem which seems to come exclusively from the south, as if migration cannot come from the east, west or north.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι το τυποποιημένο ταξιδιω­τικό έγγραφο της ΕΕ χρησιμοποιείται με επιτυχία από μερικά κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
The second point concerns Europol. We are not convinced by the reference to Europol and its involvement, because there is still no proper protection of data; nor is there a clear legal context for Europol's activities in this sector.
Το 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μία νέα ευρεία προ­σπάθεια για την ανάπτυξη ενός σχεδίου για τη μετα­ναστευτική πολιτική και παρουσίασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία ευρύτατη και ουσιαστικότατη ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική για τη μετανάστευση και το δικαίωμα πολιτικού ασύλου.
Then, in 1994, the European Commission made an extensive new attempt at developing a plan for migration policy, by submitting a very comprehensive and substantial communication to the European Parliament and the Council on immigration and asylum policy.
Σκοπός εκείνου του ολοκληρωμένου σχεδίου για τη μετανάστευση ήταν η εξεύρεση μίας ολοκληρω­μένης και συνεκτικής απάντησης στις πραγματικές εξελίξεις, ο καθορισμός των κύριων στοιχείων -κλειδί ενός αποτελεσματικού χειρισμού της μετανά­στευσης καθώς και η οριοθέτηση ενός νέου πλαισίου δράσης της Ένωσης.
The purpose of the migration plan, which was seen in isolation in those days, was to come up with an integrated and coherent answer to what was happening on the ground, to identify the key elements for effectively regulating migration and to define a new frame work for the Union's action.
Ακόμα δύο λόγια στον κ. βουλευτή Orlando σχετικά με την Europol και τα προβλήματα που αναφέρθηκαν.
Our third point relates to the need to step up the fight against the illegal exploitation of immigrants and against the criminal organisations which exploit the right to migrate.
Τα προβλήματα αυτά τα γνωρίζουν τόσο το Συμβούλιο όσο και η Προεδρία του Συμβουλίου και καταβάλλο­νται προσπάθειες για τη λύση τους.
Lastly, migration cannot be regarded as a police or border problem; it is an overall cultural and economic problem, which calls for an EU policy of development in the migrants' countries of origin.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, αυτή περιέχεται στο πρόγραμμα MEDA.
Finally, I hope that the mystery over the Austrian Presidency's strategy document has been solved.
Φυσικά θα πρέπει και εδώ να συνεισφέρουμε, αλλά αυτό αποτε­λεί ένα από τα κύρια στοιχεία της λεγόμενης διαδικα­σίας της Βαρκελώνης και στο σημείο αυτό γίνονται επίσης πολλά πράγματα.
As an nounced, it should have borne the date of 1 July, but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House. This does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
Όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο υλοποιήθηκε το σχέδιο αυτό, μπορούμε σήμερα, μετά από τέσσερα χρόνια, να διαπιστώσουμε ότι μόνο σε τρεις τομείς σημειώθηκαν σαφώς εμφανείς και μετρήσιμες επιτυχίες.
As for the degree to which this concept has been implemented, we find that today, after four years, clearly visible and measurable success has been achieved in only three areas.
Με αυτό δεν πρέπει ωστόσο να παραβλέψουμε το αποτέλεσμα των εργασιών στον τρίτο πυλώνα, δηλαδή περίπου 70 νομικές πράξεις του Συμβουλίου στον τομέα της με­τανάστευσης.
In this regard, we should not overlook the result of work in the third pillar, which has resulted in some 70 legal acts from the Council in the area of migration.
Έχει οπωσδήποτε επιτελεσθεί σοβαρό έργο.
Perfectly respectable work has been done.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατόρθωσε πραγματικά να παρακολουθήσει την πραγματικότητα της μετανάστευσης με τρόπο που να διαπιστώνεται εμπειρικά.
But the European Union has not really succeeded in learn ing any lessons from its experiences of the reality of migration. gration.
Όπως έχει καταστεί σαφές, εξ ονόμα­τος της Προεδρίας, αυτό το φαινόμενο δεν επηρεάζει μόνο τα νότια κράτη μέλη. Οι μεταναστευτικές πιέσεις αποτελούν πραγματικές και περίπλοκες προκλήσεις για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the Austrian strategy paper was one of the first things to be men tioned here, I should like to say a few words on that, be fore I go on to make some comments on the question of relations with the Mediterranean countries.
Θεωρούμε αναγκαίο να ασχοληθούμε από την αρχή με το συγκεκριμένο ζήτημα και για τον λόγο αυτό συ­ντάχθηκε το αυστριακό έγγραφο στρατηγικής.
We believe it is necessary to approach this subject once again now, and that is the reason for the Austrian strategy paper.
Θα δια­βιβασθεί στο Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν, μετά από έναν πρώτο γύρο στην ομάδα Κ4.
It will be forwarded to Parliament at the earliest possible moment after a first round in the K4 Group.
Πολύ συχνά, πίσω από αυτό το φαινόμενο κρύβεται το οργανωμένο έγκλημα.
Over the last few years the Council has adopted a series of legal acts on illegal immigration, which also apply to relations with Mediterranean coun tries.
Αξίζει να δοθεί επείγουσα και ειδική προσοχή στο αγώνα για την καταπολέμηση αυ­τού του επαίσχυντου εγκλήματος.
The following legal acts were adopted: a standard travel document for the return of third country nationals, a specimen draft of a bilateral agree ment for repatriation between a Member State and a third country and standard clauses that in future are to be in cluded in various agreements.
Και τώρα μερικά λόγια εν συντομία σχετικά με τις με­σογειακές χώρες.
The Geneva Convention on the Status of Refugees, and its instruments, should not be considered as in any way irrelevant as a consequence of the Austrian strategy paper.
Γενικά, τα τελευταία χρόνια, το Συμβούλιο ήδη έχει υιοθετήσει μία σειρά νομικών πράξεων σε σχέση με την παράνομη μετανάστευση οι οποίες ισχύουν και για τις σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες.
On the contrary, the paper is concerned, amongst other things, with complementary systems for protecting persons flee ing from war zones, exceptional humanitarian cases, and other areas not included in the Geneva Convention.
Επιπλέον θέλω επίσης να επισημάνω ότι το Συμ­βούλιο, σύμφωνα με την απόφαση του της 16'ι;Δεκεμβρίου 1996, παρακολουθεί τακτικά την πραγματική εφαρμογή των νομικών πράξεων που εξέδωσε στους τομείς των παράνομα εισερχομένων μεταναστών, της αποδοχής των επιστρεφόντων, της
In addition, I would also like to point out that, in accord ance with its decision of 16 December 1996, the Council regularly examines the actual implementation of the legal acts it has adopted in the areas of illegal immigration, re patriation, the illegal employment of third country nation als and cooperation in enforcing deportation orders.
Αυτό το έγγραφο αναγνώρισε τρεις τύπους μέτρων: ενέργειες για την αντιμετώπιση των βαθύ­τερων αιτιών της αναγκαστικής μετανάστευσης, ενέρ­γειες για τη διαχείριση της εισροής μεταναστών και δράσεις για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is, in fact, a 1992 declaration of principles on migration policy, which included some specific strategic points which should now be useful for guiding future European policy on the sub ject.
Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε μια πολυκλα­δική μέθοδο προσέγγισης στην οποία θα συμ­μετάσχουν όλοι οι αρμόδιοι φορείς.
Among these are the common desire to reduce the causes of migration through appropriate measures relating to the regions of origin, the development of a common policy for the temporary protection of the displaced, the fight against illegal immigration, the conclusion of agree ments with countries of origin and transit, the ratification
Οι ενέργειες επι­βολής του νόμου είναι σημαντικές, αλλά όχι αρκετές.
The Council knows that the standard EU travel document is being successfully used by some Member States in their relations with third countries.
Θα πρέπει να συνδυάσουμε συντονισμένες ενέργειες στους τομείς της δικαστικής και αστυνομικής συνερ-
Moreover, the standard clauses for repatriation are presently serving as a basis for negotiations on the Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Lebanon and Syria.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα αξιο­ποιήσει στο έπακρο αυτές τις νέες διατάξεις προκει­μένου να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της μετανα­στευτικής ροής, να εντείνει τον αγώνα καταπολέ­μησης της εμπορίας ανθρώπων και να βελτιώσει, παράλληλα, την κατάσταση των θυμάτων.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns on the influx of migrants from Mediterranean countries trying to enter illegally the territory of the Member States. As has been made very clear, on behalf of the presidency, this phenomenon not only affects the southern Member States; migratory pressures constitute real and complex challenges for the whole of the European Union.
Έχουν ήδη αναπτυχθεί κάποιες δραστηριότητες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to tackle these migration flows, improved coop eration with the third countries concerned is essential.
Το 1996, επεκτάθηκε το πεδίο δραστηριότητας της ευρωπαϊκής μονάδας ναρκωτικών για να καλύψει τον αγώνα κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The framework for this cooperation, having regard to this part of the globe, is the Euro-Mediterranean partnership.
Όταν λειτουργήσει κανονικά η Europol, ελπίζουμε ότι αυτές οι δραστηριότητες θα εντατικοποιηθούν.
One of the basic purposes of MEDA is indeed supporting economic transition and socio- economic development in the Mediterranean region.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μου άρεσε που άκουσα την απάντηση του Συμβουλίου και της Επιτροπής πριν από αυτήν την παρέμβαση.
We shall, for example, be financing a seminar in Spain for police training on this subject. We are also supporting a meeting in the Netherlands on a whole range of migration issues.
Συμφωνώ ότι πρέπει να ληφθούν μεσοπρόθεσμα και καθολικά μέτρα.
It must be understood that, under its own regulations, MEDA cannot be used to finance measures in Member States to fight legal immigration.
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να μας εμποδίσει να λάβουμε μέτρα, σήμερα, για τα προβλήματα που έχουμε και που αντιμετωπίζουμε.
That would be against the regulation and, more important, it would send a wrong political signal to our Mediterranean partners.
Σε ορισμένα σημεία η Ευρωπαϊκή Ένωση απέχει λίγο περισσότερο από δέκα χιλιόμετρα από τη Βόρειο Αφρική.
Very often organised crime stands behind this phenomenon. These would-be illegal immigrants are recruited among those who are desperately looking for better conditions of life and they sometimes become victims of the trafficking in human beings.