natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUTELSAT έδειξε στην "Telekom Intera­ktiv» που έγινε στην Γενεύη ότι είναι δυνατόν να γίνουν παροχές υπηρεσιών του Internet μέσω δορυφό­ρου.
The figure of ECU 115 million is a real success for Parliament and I wish to thank all those who made it possible, namely my colleagues in this House and - let me be quite clear about it - the Luxembourg Presidency of the Council.
Επειδή η έκθεση εξετάστηκε γρήγορα, έχω συζητήσει τοθέμα με κάποιους φινλανδούς ειδικούς, ίσως λίγο αργοπορημένα.
Finally let me say that Members of this Parliament did not find it easy to agree to this compromise. Nevertheless, I would ask everyone, including those who expressed very little enthusiasm for the decision, to vote for the pro gramme tomorrow.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι.
But to what extent can this really be considered a success?
Όταν το 1957 η τότε Σοβιετική Ενωση έβαλε σε τροχιά το δορυφόρο Σπούτνικ, υπήρχε έντονη νευρικότητα στον κόσμο, ήταν όμως κυρίως στρατιωτικό ενδιαφέρον.
Our success in carrying through the measure is certainly a positive development, despite the fact that the original figure was ECU 700 million.
Οι πρώτες πολιτικές εφαρμογές, όπως η τηλεοπτική μετάδοση μεταξύ Ευ­ρώπης και Αμερικής, δεν ήταν και τόσο ενθουσιώδεις, είχαμε τότε μόλις ένδεκα λεπτά χρόνο.
It is also good to see the adoption of a new programme, the first time this has been done on the initiative of the European Parliament, rather than at the behest of the Commission.
Σήμερα έχουμε συνηθίσει, επειδή λόγω των δορυφόρων μπορούμε να τηλεφωνούμε σ' όλο τον κόσμο, να υπάρχουν απ' ευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις οι οποίες θεωρούνται φυσιολογικές.
This programme is aimed at eliminating land-mines, and its funding stands at ECU 20 million, including the supplementary budget.
Θα μεταδίδουν οικονομικές πληροφορίες που αφορούν τόσο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, όσο και στον ιδιώτη.
The Commission must also - and I stress the point - set up an appropriate manage ment unit which is capable of taking action and, in the short space of time available next year, must also ensure that the funds are distributed in a rational manner.
Επομένως, εύχομαι η Επιτροπή να ενδιαφερθεί για το θέμα, έχοντας υπ' όψη ότι ο εκπρόσωπος της κ. Ban­gemann είναι παρών αυτή τη στιγμή.
It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million landmines have been laid around the world. Using current technology, it would take 1000 years to get rid of them all - even if the money were available.
Η εξέλιξη όμως δεν σταματάει εδώ.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Η βασιζόμενη σε δορυφόρους επικοινωνία με παγκόσμια κάλυψη θα ανήκει στις τεχνολογίες του μέλλοντος της επόμενης χιλιετηρίδας.
McNally (PSE). - Madam President, first of all congratulations to Mr Linkohr, not least for his persistence and his patience over the years.
Μερικές άλλες σκέψεις ακούγονται όμως λιγότερο, και αυτές θα ήθελα τώρα να σας υποδείξω.
We also approved an additional ECU 35 million for BSE research - a real success in my opinion. This will benefit research not only into the BSE disease, but also into new transmission mechanisms.
Κατά πρώτον, προσανατολίζεται η προσπάθεια της Επιτρο­πής κυρίως στην αγορά και στην ιδιωτική πρωτοβου­λία.
Last but not least - I believe this is due to pressure from Parliament - we now have more money for renewable energies and also of course for the current programme for multimedia, climate, transport, telematics, etcetera.
Πιστεύω ότι αυτό δεν προάγει την ισότητα των όπλων με τους βασικούς ανταγωνιστές μας.
Like him, I am pleased that we have a result, although I recommend acceptance with a rather heavy heart.
Και δεν είναι μυστικό ότι στην Ιαπωνία, οι παλιές αναλογίες οδηγούν ακόμα στο γεγονός ότι, απ' την πλευρά του ΜΓΠ, παρέχεται η ανάλογη υποστήριξη.
This gives some certainty to the scientific community of the European Union, it allows some important programmes to proceed, it gives us a clean sheet for the Fifth Framework Programme and it allows money to be spent with a legal base.
Φυ­σικά υπάρχουν πάντα παρατηρήσεις για το ένα ή το άλλο σημείο, στις οποίες θέλω βεβαίως να υπεισέλθω.
The procedure itself, or at least the one employed in this case, prevented any real negotiations - a fact which is worth reflecting on.
Μου φαίνεται όμως αρχικά ότι είναι βασικό να υπο­γραμμίσω άλλη μια φορά αυτό που είπε ο κ. Hoppen­stedt.
We were not confronted with the decisionmakers themselves - as I like to call the research ministers.
Αν δεν προσπαθήσουμε τώρα, τότε δεν χρειάζε­ται να συζητούμε καθόλου τον επόμενο και μεθεπό­μενο χρόνο.
We should in fact have been negotiating with the Council of Finance Ministers itself, but this body was not present as technically this subject was outside its responsibility.
Κατά δεύτερον, οφείλουμε εγκαίρως να σκεφτούμε, τι σημαίνει αυτή η τεχνολογία της προοδευτικής παγκο­σμιοποίησης για την αγορά εργασίας.
On the other hand, I feel deep disappointment at the result of all the discussions, at the waste of work which went into drawing up more ambitious proposals, at the lost opportunities, at the lack of investment in Europe's economy and at the failure to respond to the challenge to our economy from elsewhere in the world.
Εγώ δεν είμαι βεβαίως εναντίον, αλλά δεν επιτρέπεται να συζητή­σουμε γι' αυτό, όταν θα είναι ήδη πολύ αργά.
I feel disappointed, too, at the broken understanding, if not broken promise, and the failure of the Council of Ministers to recognize the European Parliament's codecision powers.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, τα επόμενα έτη θα προκύψουν σε αυτούς τους τομείς των πληροφοριών και επικοινωνιών οι περισσότερες θέσεις εργασίας - όχι μόνο οι νέες αλλά και οι παλιές που αλλάζουν χαρακτήρα.
It is also interesting that in the budgetary process Parliament had been hoping for ECU 200 million through the reallocation of funds for research, whereas the Council finally only agreed ECU 115 million.
Για αυτό δεν θα πρέπει κανείς να υποτιμά την σημασία.
A sum of ECU 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.
Και κάτι τρίτο και τελευταίο.
However, the Council only wanted to spend ECU 115 million on research.
Δεν θα προχωρήσουμε αν δεν συνεργασθούν όλοι οι συμμετέχοντες.
This decision is all the more regrettable since research activities in the European Union are generally in stagnation.
Είμαι σίγουρος, ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα κάνουν τα απαραίτητα.
There may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen Member States is in recession, or at least in the doldrums. This is hardly a good example for the EU's policy of innovation.
Θα μπο­ρούμε να καταργήσουμε τα εμπόδια εκεί που στην εσωτερική αγορά υπάρχουν ακόμα εμπόδια.
That is understood by Parliament's Committee on Budgets and I want to emphasize here tonight that every effort was made, particularly by the chair of that committee, to help in the process of obtaining more money for research.
Αυτό μπορούμε ίσως να το κατορθώσουμε, διότι εκεί μπο-
If it were not for his efforts in enabling ECU 100 million to be put on the line from the reserve through the supplementary budget, we would not have had the impetus for this tiny success.
Η έκθεση, βασιζό­μενη στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στοχεύει στις γοργά εξελισσόμενες συνθήκες του 21ου αιώνα, όπου
In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is
Bangemann ρουν να συνεργασθούν καλά Επιτροπή και Κοινοβού­λιο.
Europe needs to do plenty of research in brain biology, biomedicine and biotechnology. This is simply a first step, but one I think we can be satisfied with.
Φυσικά, θα μπορούσε κανείς ένα τέτοιο σύστημα, αν ήθελε, να το χρησιμο­ποιήσει επίσης στρατιωτικά, αυτό είναι σαφές!
Therefore, Mr Linkohr, I can tell you that the Group of the European People's Party will give you its majority support.
Αυτά που δημιουργούν δυσκολίες είναι δύο πράγμα­τα: από την μια κάποια σχετική συστολή από την πλευρά της βιομηχανίας, ακόμη δυστυχώς!
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, unfortunately I cannot compliment the rapporteur on the result achieved in the consultation procedure on the financial increase in the fourth framework programme.
Η βιομηχανία δεν είναι πραγμα­τικά τόσο παρούσα, όσο είναι τα διάφορα κονσόρτιουμ στην Αμερική.
My group is disappointed, especially since various colleagues were not as firm as they should have been in the consultation procedure. dure.
Έχουμε αναθέσει μια μελέτη που πρέπει να ερευνήσει πού βρίσκονται οι οικονομικές δυνατότητες.
We had three choices. We could carry on negotiating, trying to get more changes in the redistribution of the money - if we had had more time that might have been an option.
Φυσικά είναι απολύτως σωστό αυτό που είπαν ο κ. Schmid 4tai επίσης ο κ. Hendrick: χρεια­ζόμαστε επίσης κάποια συμμετοχή του δημοσίου υπό την μορφή εταιρικής σχέσης δημοσίου - ιδιωτικού τομέα, ή όπως αλλιώς είναι.
We could have abandoned negotiations and abandoned any extra money, just contenting ourselves with rearranging a little bit of money via the supplementary budget - a very ambiguous message from Parliament to the research community.
Γι αυτό δεν θα πρέπει κανείς αυτό με τις ιδιωτικοποιήσεις να το βλέπει τε­λείως ιδεολογικά.
Lastly, we could do what we are recommending to Parliament - accept on the grounds that no further money is forthcoming, to be realistic, but that some concessions have been made to our priorities.
Προς το παρόν, εξετάζουμε πως οργανώνεται καλύτερα, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί ο σχετικά υψηλός κίνδυνος, διότι ένα τέτοιο σύστημα δεν μπορεί να υπάρξει για λιγότερο από 10 δισ. δολλάρια.
I would maintain that acceptance of the deal struck in conciliation is the best solution for Parliament but we must learn the lessons, particularly in our negotiations on the Fifth Framework Programme.
Αυτό δεν είναι δική μου απόφαση.
The final financial increase of ECU 115 million in the financial Framework Programme is very small.
Είναι απόφαση ολόκληρης της Ένωσης, τι θα συμβεί με αυτό.
In fact the Council was extremely inflexible.
Αλλά εμείς το χρειαζόμαστε αυτό το σύστημα κατ' αρχήν για τελείως φυσιολογικούς σκοπούς, επί παραδείγ­ματι για την προσγείωση αεροσκαφών.
As far as the allocation of the funds to the various research topics is concerned, more could really have been achieved if, like the Council, we had been a little less accommodating.
Αν κανείς θέλει εκεί να εγγυηθεί επικοινωνία, το φθη­νότερο μέσο είναι ο δορυφόρος.
By that I mean a more equal allocation, more geared to new technologies which create employment than to projects relating to current issues like BSE or particular hobbyhorses.
Γίνεται απλούστατα, φθηνότερα!
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, I am not going to repeat what Mr Linkohr and Mrs McNally have explained so well to us.
Έτσι μπορεί κανείς πραγματικά να προ­σφέρει κάτι.
Nobody in the European Parliamentary Committee on Research, Technological Develop ment and Energy is happy with the result, but I must make it clear that we have all done what had to be done.
Και έτσι κάνει κανείς κάτι και για τους ανθρώπους που ζουν σε αυτές τις περιοχές.
This is the third reading in a codecision procedure for a pro gramme which is of major importance for Europe's future - namely, research and development.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε όλες τις παρατηρήσεις του κ. Θεωνά.
But - and here of course I am addressing Mrs Cresson's Directorate-General because otherwise I will once again incur Mr Bangemann's wrath - the group is equally unhappy with Commissioner Cresson's behaviour in the consultation procedure.
Εν μέρει ασχοληθήκαμε με αυτές στην γενική συζήτηση.
Right from the start she was hand in glove with the Council' and the Commission fought more against Parliament than with it for more money for research.
Δεν είναι έτσι ότι εμείς από την αρχή κοιτάξαμε μόνον από την τεχνολογική ή την οικονομική άποψη.
Mr Linkohr, I congratulate you on your perseverance, as I do everybody who has taken part in the Conciliation Committee meetings.
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.
Despite this very unsatisfactory result my group will vote in favour, because the decision has been taken and consultation has taken place and unfortunately there is nothing more to be done.
Αλλά καλώς, αυτές είναι πολιτικές αντιπαραθέσεις που, ελπίζω, τις έχουμε ήδη ξεπεράσει.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly no success story, either from the point of view of the amount of funding or its allocation.
Θα έπρεπε να πάει μια φορά.
However, perhaps in an area as important as research this view is mistaken.
Το κάναμε κι εμείς με βουλευτές.
Nevertheless, we have opened up several lines: we have an extra ECU 115 million.
Κατόπιν, τα κράτη μέλη.
The second item is of course welcome.
Γι αυτό κι εμείς στο πρόγραμμα δράσης μας κάναμε σαφές ότι πρέπει να συμβαδίσουν επίσης τα κράτη μέλη.
ECU 15 million for investigating more efficient ways of removing land mines is clearly a good idea.
Εν προκειμένω, ό, τι έχω πει επικυρώνεται τώρα στον τομέα της επικοινωνίας.
However, new mines are being manufactured, sold and laid all the time.
Οι ανεξάρτητες υπηρεσίες ρύθμισης, που συστάθηκαν, συνεργάζονται εξαίσια μεταξύ τους.
We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
Και το ρωσικό αναπτύχθηκε για στρατιωτικούς σκοπούς.
We have also opened up the line for renewable energy sources, albeit in a small way, and water technology research, in two programmes: industrial technology and environmental technology.
Αν εμείς τώρα θέλουμε π.χ. να προγειώνονται τα αε­ροπλάνα μας με τέτοιες δυνατότητες, τότε θα ήταν
We want to spend ECU 35 million on BSE research. This goes against the grain with me for two reasons: first, the initial findings from BSE research have taken 10 years to produce.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding Parliament's team itself, we had a lot of difficulty.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Bange­mann.
We have made mistakes - with political approval - and now we are trying to catch up by spending the few funds available - and here I am referring to tax money, which itself does not grow on trees - in the hope of damping down the flames.
Η συζήτηση έληξε.
I am not impressed by this approach, in fact I am absolutely against it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
For this reason, Mr Linkohr, it is going to be very difficult for us indeed to support your report tomorrow.
Επίσης, καταφέραμε να υπάρχουν τώρα επιπρόσθετα 35 εκ.
Holm (V). - (SV) Madam President, this extra money is a result of the fact that my own country, Sweden, as well as Finland and Austria became Members of the EU.
ECU προς διάθεση, για την έρευνα για τη ΣΕΒ.
It is therefore a little disappointing to see how little money has been added.
Επίσης, αυτό είναι κατά την γνώμη μου μία επιτυχία.
People may well say that the things money is being invested in, such as information technology, renew able sources of energy and work against land-mines, are very good, but that is far from sufficient.
Εδώ δεν πρόκειται μόνο γιά την έρευνα της αρρώ­στιας της ΣΕΒ αλλά και για τους καινούργιους μηχα­νισμούς μετάδοσης.
I would like to refer to the matter raised by my colleague Mrs Block von Blottnitz and ask Commissioner Bangemann whether there is not a great risk that this money for BSE will be wasted as long as the EU's agricultural policy is not reformed.
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (1994-1998)
As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush. But surely the time has come for us to take a good look at the direction we should be going in, and this is not it.
ECU για την έρευνα, το Συμβούλιο όμως ήθελε απλά μόνον 115 εκ.
Voting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.
Το Συμβούλιο όμως ήθελε μόνον 115 εκ. για την έρευνα.
However, one may as well support it, since it is better than nothing at all.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριες και κύριοι.
Desama (PSE). - (FR) Madame President, I shall not repeat what my predecessors have said, but I shall recall a point in history to which I was a direct witness.
Ήταν επίσης γι αυτό τόσο δύσκολο - και το ξαναλέω σαφέ­στατα - γιατί η Επιτροπή η ίδια θα ικανοποιείτο με 100 εκατομύρια.
For once, my sentiments are perhaps more with Mrs Plooijvan Gorsel and Mrs Bloch von Blottnitz than is normally the case in the deliberations of our committee.
Αυτό είναι περισσότερο λυπηρό, όταν μέσα στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση οι συνολικές δεαπάνες για την έρευνα παραμένουν ακόμα στάσιμα.
When in April 1994 the first joint decision was reached between Parliament and the Council, two countries were opposed to the granting of a sum of ECU 12,359 billion.
Αυτό δεν είναι κα­νένα καλό παράδειγμα για καινοτόμο πολιτική.
There would be ECU 11,700 billion, and then ECU 700 million would be refinanced as things went along.
Τα 115 εκ.
We are only spending ECU 115 million of that.
Και στο μέλλον υποθέτω θα πρέπει να ψάχνουμε για Ινδούς ή άλλους με προσόντα ειδικούς.
The Council of Ministers' representatives clearly felt that they were actually making a saving in the overall total of budget expenditure. The truth will be seen in the eventual outcome.
Αυτό το θεω­ρώ ευχάριστο για τους Ινδούς αλλά δυσάρεστο για τους Ευρωπαίους.
I would hope that our colleagues on the Committee on Budgets will take up this point, perhaps by a small own-initiative report or something of that type, to reveal what happens at the end of the day to this ECU 85 million.
Αλλά κατά πόσο αξίζει σ' αυτό το αποτέλεσμα ο τίτλος "επιτυχία»; Σίγουρα μπορούμε να εκτιμήσουμε θετικά ότι καταφέραμε κάτι, αν και είχαμε ξεκινήσει για 700 εκ. ECU.
Today let us confirm not only that the Council has not met its commitments, but that there are still these two countries which, up to the last moment, have prevented us from obtaining larger sums, notwithstanding the fact that the financial perspectives have not been revised.
Θετικά πρέπει επίσης να εκτιμηθεί το οτι πήραμε ένα καινούργιο πρόγραμμα και μάλιστα για πρώτη φορά με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Commission, which is the guardian of the treaties, Mr Commissioner, would do well to question, as Rolf Linkohr has just said, this institutional deviation which is becoming more and more serious, and where we see a particular Council like Ecofin assuming powers exceeding even those of the Council of Europe, as we saw recently with the White Paper.
Παρεμπιπτόντως επισημαίνω - πράγμα που έχει ανα­φερθεί συχνά εδώ - ότι παγκοσμίως έχουν διασπαρεί κατά τους υπολογισμούς 110 εκ. χερσαίες νάρκες.
Secondly, the result does not really respect the research priorities of Parliament either because we are not getting as much for telematics, information technology, the environment, transport or for non-nuclear energies as we had originally hoped.
Εάν κανείς τις αχρήστευε με την σημερινή μέθοδο -ακόμα και αν είχε τα χρήματα - θα χρειαζόταν 1000 χρόνια.
The Council, in fact, refused to have any discussion at all about the allocation. If you call this
Τελευταία παρατήρηση.
As for the Commission, it has been criticized.
Δεν πρέπει να φερόμαστε έτσι σαν να μην το θέλαμε καθόλου.
Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.
Σας παρακα­λώ λοιπόν όλους για την υποστήριξη σας.
And we still have not felt the indispensable support of the
Παρακαλώ επίσης επειγόντως την Επιτροπή να υλο­ποιήσει το συντομότερο δυνατό αυτές τις αποφάσεις.
Commission in this matter. To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer - and this will not surprise my colleagues in the Socialist Group - a Chinese proverb, which says: 'It is better to light a candle than curse the darkness'.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις νάρκες.
So, let us approve the candle lit for us by Rolf Linkohr.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
You could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property.
Mc Nally(PSE). - (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, καταρχήν συγχαρητήρια στον κύριο Linkohr, για την επιμονή και την υπομονή του, αυτά τα χρόνια.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, despite the fact that the parliamentary delegation managed to hold its own, from what I have heard -maybe there is even more to come, but it did get results -I can still well understand why people are asking: What do we do now?
και εαν είχαμε περισσότερο χρόνο ίσως αυτό να ήταν μία επιλογή.
The Directive is not restricted to the legal protection of a specific type of design, but covers them all.
Δεν ήταν εύκολο να αποφασίσουμε για την τακτική.
We are talking about protecting textile designs, for example, or designs in glass or plastic - all the types of design which may be involved in a given industrial product at a given time.
Η στρατηγική μας ήταν σαφής- περισσότερα χρήματα για την έρευνα.
That is the nature of the Directive in general, but I think the problems fall into two classes: those concerning the general properties of the design, and those which specifically concern the notorious question of spare parts.
Κάθε μια από τις επιλογές αυτές είχε σοβαρά μειονεκτήματα.
We have - and I have checked this out - made so much progress in the preliminary work connected with all these matters, that the money can now be distributed next year.
Όπως και εκείνος, χαίρομαι που καταλήξαμε σε κά­ποιο αποτέλεσμα, αλλά προτείνω να το αποδεχτούμε με βαρειά καρδιά.
It seems to me that there are not too many differences of opinion about the first, more general problem, which involves protecting industrial designs by means of a harmonization directive. This has led the Council to believe that this matter could be resolved by leaving the other problem - about the protection of spare parts - to one side.
Έχω ανάμικτα συναισθήματα και ορισμένες αμφιβολίες.
As far as the Commission is concerned, I accept the criticism expressed by Mrs Plooijvan Gorsel and finally by Mr Desama.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρος, δεν πρόκειται να επαναλάβω αυτό που έχουν πολύ καλά εξηγήσει ο κύριος Linkohr και η κυρία McNally.
Discussion of spare parts starts with an almost philosophical question: do we protect the overall design of an industrial product, or just a part of it?
Κα­νένα μέλος της Επιτροπής Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου δεν είναι ικανοποιημένο με το αποτέλεσμα, αλλά επίσης πρέπει να πω ότι όλοι μας έχουμε εκπλη­ρώσει το καθήκον μας.
I remember when I was a child, if a radio or something got broken, it was sent to be repaired. Today, as we all know, repairing most manufactured items is more expensive than buying them in the first place, and therefore the question of spare parts does not arise.
Αυτή είναι η τρίτη ανάγνωση μιας διαδικασίας σχετικής συναπόφασης ενός προ­γράμματος πολύ σημαντικού για το μέλλον της Ευρώ­πης, που είναι η έρευνα και η ανάπτυξη.
If a watch breaks, we normally throw it away and buy a new one - unless it is an antique, when industrial considerations virtually cease to be relevant.
Νοιώθω απογοήτευση, για την έλ­λειψη κατανόησης, αν όχι για την αθέτηση της υπόσ­χεσης του Συμβουλίου των Υπουργών να αναγνωρί­σουν τις εξουσίες συναπόφασης του Κοινοβουλίου.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0319/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C40296/97-00/0464(COD)).
Θα έχουμε την ευκαιρία στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης να συνεχίσουμε με τις ιδέες που θέλαμε να στοιχειοθετήσουμε σ' αυτά τα προ­γράμματα.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, this topic - the European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs - has been occupying us for some time.