natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They should produce a national government made up of all those parties which obtain more than 5% of the vote.
Εάν δεν γίνει σεβαστό το δικαίωμα αυτό, ολόκληρη η χώρα θα κατηφορίσει προς μία κατάσταση βαρβαρό­τητας, όμοιας αυτής της Σομαλίας, της Μοζαμβίκης, της Αγκόλας...
It cannot be emphasized too strongly here that the white Afrikaner people and the English-speaking population in this far southern part of Africa have made immense efforts and sacrifices to produce civilization and prosperity of a kind which exists nowhere else in Africa, besides a culture which many African countries might well envy the Republic of South Africa.
Οι Αφρικάανερς με την τριών αιώνων ιστορία τους αξίζουν καλύτερη μοίρα.
That is why solutions must be found for this great country with its huge problems which do justice to all its peoples and ethnic groups.
αυτές αλλαγές.
We back the call from the people of South Africa for the elections to be supported.
Μια τέτοια απόφαση απαιτεί μεγά­λους περιορισμούς από την πλευρά εκείνων οι οποίοι έχουν την κύρια ευθύνη για την λήψη των αποφά­σεων.
All the parties are asking for funds to be made available to prepare the population — for whom this is a completely new experience both in practical and psychological terms — for the elections and the period thereafter.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις πιθανές εκλογές στην Ν.
I hope that the Community will accede to these requests, and I would ask the Commission whether — and how — it plans to make a contribution.
Σας θυμίζω τα λόγια του άγγλου αριστοκράτη του 18ου αιώνα στο Benevento, περιοχή που τώρα ανήκει στη νότια Ιταλία, όταν του ζητήθηκε από τον μεγα­λοκτηματία της περιοχής να καταρτίσει ένα σχέδιο που θα προβλέπει την εγκαθίδρυση μιας κοινοβουλευ­τικής κυβέρνησης.
As a European — and a Fleming — who is related to the Afrikaner people by language and culture, I have a duty to provide a constant reminder of its right to exist and to retain its language, culture and identity.
Η Νότια Αφρική θα πρέπει να χτίσει το μέλλον της με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Should this not happen, it would mean the whole Republic of South Africa relapsing into barbarism, in the same way as Somalia, Mozambique, Angola and so on.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες εξελίξεις στη Νότιο Αφρική είναι ελπιδο­φόρες.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, 45 years ago, the great South African writer, Alan Paton, brought out a truly marvellous novel called 'Cry, the Beloved Country'.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι έχουν πλέον επιτευχθεί όλοι οι στόχοι μας.
One of the characters in that novel says that fear reigns in South Africa. Fear has not entirely disappeared from that country.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να σταθώ στις εκλογές.
Last year, there were many thousands of violent deaths and murders in South Africa.
Συμφω­νώ απόλυτα με τα όσα είπε ο συνάδελφος κ. Bertens, ο οποίος πρότεινε να συμβάλουμε στην χρηματοδότηση της εκλογικής πληροφόρησης και διαπαιδαγώγησης.
It is true that only some of these — 2500, according to the police, and the police should know, because 226 police men died that year — were political murders.
Κατά τη γνώμη μου θα μπορούσαμε να χρησιμοποιή­σουμε για το σκοπό αυτό την γραμμή «εκδημοκρατι­σμός» του προϋπολογισμού μας.
Nevertheless, despite all this, which is a reflection of the tremendous domestic crisis, hope has been reborn and is flourishing in South Africa.
Από την ΕΟΚ ζητάμε να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτήν με όλα τα μέσα, ώστε να μπορούν να συμμετέ­χουν σ' αυτήν και οι αναλφάβητοι.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, as far as the proposed elections in South Africa are concerned, I would stress that an essential precondition for free and democratic elections is the principle of 'one man, one vote' for all citizens.
Peter BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι θα πρέπει να είμαστε ενθουσιασμένοι με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη Νότιο Αφρική προκειμέ­νου να τεθεί τέρμα σ' ένα, για αιώνες, μονολιθικό, μη αντιπροσωπευτικό καθεστώς, και ο ενθουσιασμός μας να είναι ακόμα πιο μεγάλος διότι τα πιο πάνω πραγ­ματοποιήθηκαν με ειρηνικό τρόπο.
Mr Bertens and myself, along with other Members of this Parliament, had the honour of attending the international conference organized by the African National Congress. We were able to confirm, during the conference and afterwards, that serious negotiations are under way between the various ethnic, racial, political and ideological groups, in an effort to find compromise solutions which can lead rapidly to the establishment of a multiracial government.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, αφορά τις παραγράφους 5 και 6 του κειμένου συμβιβασμού.
First of all, there needs to be a constituent assembly for a parliament to be democratically elected in this way, a body able to approve a democratic constitution for South Africa.
Δεν πρέπει, άλλωστε, να ξεχνάμε ότι, εάν δεν σημειωθεί μία αρκετά γρήγορη βελτίωση στην κατάσταση της πολυμελούς μαύρης κοινότητας της
We would therefore call on the South African Government to set up an electoral committee as soon as possible, representing the broadest possible range of elements in South African society, including the churches, the parties, NGOs and so on.
Νότιας Αφρικής, ίσως δημιουργηθούν αισθήματα βαθιάς απογοήτευσης όσον αφορά την καθαυτή διαδι­κασία εκδημοκρατισμού.
We would ask the Community to do its utmost to support this process, in which illiterate people can also be involved; we had good experience of this in Namibia.
Αυτό ακριβώς διαπιστώσαμε στην Ανατολική Ευρώπη και σε μερικές άλλες χώρες: εάν τη στιγμή που η δημοκρατία κάνει τα πρώτα βήματα της, δεν υπάρχει ψωμί, τότε η εμπιστοσύνη χάνεται, σβήνεται και δημιουργείται ένα ρεύμα απο­στροφής από αυτήν.
Two further preconditions are that all those imprisoned for their political beliefs must be released and that sanctions should remain in place, as this House has emphasized to the Council.
Για να αποφύγουμε κάτι τέτοιο, πρέπει μέσω του Ειδικού Προγράμματος να δραστη­ριοποιηθούμε σε πολλούς τομείς και να συμβάλουμε στην πραγματική ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής.
Only with the help of these sanctions and by creating the necessary conditions for free elections will a free society eventually be able to take shape in South Africa.
τομμύρια Ecu και οι πρωτεραιότητες είναι οι αναφε­ρόμενες από τους κυρίους Bertens και Verhagen, δηλα­δή παιδεία, η εκπαίδευση, η στέγαση και η ανάπτυξη της υπαίθρου.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in a series of ups and downs, with care and sometimes with caution, steps are being taken towards a democratic society in South Africa. With general elections in prospect, the shape of a transitional government is now emerging.
Προετοιμάζουμε το μέλλον.
All this is encouraging, but there are clearly still difficult times ahead.
Λόγω των πολλών προβλημάτων της χώρας τείνουμε να ξεχνάμε ότι παρόλες τις τεράστιες πλουτοπαραγω­γικές της πηγές, η κατάστασης της χώρας μάλλον μοιάζει με αυτή των αναπτυσσόμενων χωρών.
The poverty, the unemployment and the tensions between sections of the population are just as much sources of violence and unrest, especially since expectations are high amongst the black people.
Η Νότιο Αφρική πρέπει επομένως να αντιμετωπίσει όχι μόνο μία πολιτική, αλλά και μία τεράστια οικονομική πρόσκληση.
The EC and the international community have always been critical of apartheid in the past, and in my view that is a further reason for supporting the fragile process which is under way in South Africa. I should very much like to hear from the Commission how it plans to do this.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα διαψευδηθούν οι προσδοκίες μας και θα πραγματοποι­ηθεί τελικά η μετάβαση σε μία πράγματι πολυφυλετι­κή κοινωνία στην Νότια Αφρική.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, we must all rejoice at the progress which has been made in South Africa to end the centuries of monolithic non-representative government, and all the more so as it is expected to come about in a peaceful manner.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με επιτυχίες και αποτυχίες και πολλή προσοχή η Νότια Αφρική προσπαθεί να βρεί τον δρόμο της προς μία δημοκρατική κοινωνία.
Europe and the world must give South Africa, and all its citizens, the help that it needs in bringing about this enormous change.
Με τις πολιτικές εκλογές χαράζονται οι γενικές γραμμές μιας προσωρινής κυβέρνησης.
We have seen how extremely difficult it has been to achieve a peaceful handover in other parts of Africa, northern, central and southern, and to establish a democratic government as understood in the more advanced coun tries.
Όλα αυτά αναπτερώνουν το κουράγιο μας.
It will demand great restraint on the part of the main participants in the decisionmaking.
Δεν υπάρχει εντούτοις αμφιβολία ότι οι καιροί είναι χαλεποί.
Not all the different peoples of South Africa are directly represented and their needs must be considered.
Μπορεί να έχεις μία νομικά καθιερωμέ­νη πολιτική ισότητας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτόματα έχεις εξασφαλίσει και μία σταθερή κοινωνι­κή κατάσταση και την προστασία των μειονοτήτων.
The leaders of the three main groups must be able to maintain full control over their supporters and work together peacefully in tolerance and understanding until the shared objectives are achieved, stage by stage.
Η φτώχεια, η ανεργία και η ένταση μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού μπορούν να δημι­ουργήσουν εστίες έντασης και βίας, ιδιαίτερα επειδή ο μαύρος πληθυσμός τρέφει πολλές προσδοκίες.
I recall the words of an 18th century English aristocrat in Benevento, now part of southern Italy, when he was asked by a local landowner to write a plan to provide that area with a parliamentary government.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από το Σώμα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the cunent developments in South Africa provide us with some hope, especially of course the all-party agreement to resume negotiations on 5 April, leading eventually to the establishment of a Constituent Assembly.
Είχα, προηγουμένως, συννενοηθεί με τις αρμόδιες υπηρεσίες, δεδομένου ότι έπρεπε, ταυτόχρονα, να μιλήσω και εδώ και ενώπιον του forum για τους Ευρωπαίους Μετανάστες, ότι θα λάβω τον λόγο τελευταίος στον κατάλογο των ομιλη­τών.
At the same time, however, it must be realized that we have not yet reached that point. First of all there are the elections themselves, and here I would support Mr Bertens, who has already called for funds to be used for pre-election groundwork, education and information.
Προφανώς υπήρξε κάποια σύγχυση και τόσον εγώ όσο και ο συνάδελφος μου Terry Wynn δεν μπορέσαμε να λάβουμε νωρίτερα το λόγο.
In my opinion, we should also be able to make use of the democratization line contained in our own operating budget.
Είχα την τιμή να επισκεφθώ την Νότιο Αφρική ως εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να συμμε­τάσχω στην Διεθνή Διάσκεψη Αλληλεγγύης του ΑΕΚ.
That is an ambitious timetable, a schedule which may very easily be disrupted, given the violence which is still taking place and the obvious difficulty which the govern ment and other parties outside parliament in South Africa are still experiencing in curbing that violence.
Πήγα για πρώτη φορά στην Νότιο Αφρική με στόχο να κάνω δυο πράγματα.
Now as before, the Commission and EPC are not only continuing to follow this process with great interest and involve ment, but also seeking to press on with the very comprehensive programme of positive action which has been drawn up.
Το ένα ήταν, από κοινού με το ΑΕΚ, να υψώσω τη φωνή μου για τα θέματα που τόσο οι ίδιοι όσο και η Διεθνής Αμνηστία έχει επισημάνει στις οικείες εκθέσεις, εκθέσεις που αναφέρονται στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων που γίνονται μέσα στην ίδια αυτή την οργά­νωση.
For 1993, this contains a total of some ECU 90 m and has the kind of priorities set out here this morning by Mr Bertens and Mr Verhagen, i.e. taking as broad as possible an approach to education, training, housing and rural development, and preparing for the future through dialogue with various parties in South Africa.
Θα πρέπει να πω ότι ικανοποιήθηκα πλήρως, έχοντας επικοινωνήσει με διάφορα μέλη του ΑΕΚ, με την διαπίστωση ότι υπό την αρχηγία του Nelson Mandela τα προβλήματα αυτά επιλύονται πλήρως και σε βάθος.
It is also aimed in part at converting traditional project aid of the kind which has generally so far been provided into a more structural type of aid through programmes, in other words a form of development cooperation.
Η πρόθεση μου επίσης ήταν να διαπιστώσω και την γενικότερη κατάσταση που επικρατεί στη Νότιο Αφρική και μπορώ να ισχυριστώ ότι είναι για μένα ξεκάθαρο ότι η χώρα αυτή βαδίζει προς το δρόμο του εκδημοκρατισμού.
With all the misery which South Africa has experienced, we tend to forget that despite its great natural wealth, the macroeconomic situation there is to some extent comparable to that of a developing country.
Δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει αυτή την διαδικασία και υπάρχουν πολλοί φραγμοί καθο-
So there is not just an enormous political challenge in South Africa, but an enormous economic one too.
Ιδού ένα πολύ φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.
Another point to which I would draw the attention of the House concerns paragraphs 5 and 6 of the compromise text.
Υπάρχει εντού­τοις ο κίνδυνος ανατροπής του σχεδίου αυτού, επειδή υπάρχει ακόμη πολλή βία, την οποία η σημερινή κυβέρνηση και τα εξωκοινοβουλευτικά κόμματα στην Νότιο Αφρική δυσκολεύονται να θέσουν υπό τον έλεγχο τους.
Large areas of South Africa are naturally faced with a huge amount of ground to make up in terms of housing, education and training in general, and of course employ ment is of the utmost importance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Πολιτική Συνεργασία παρακολουθούν τις εξελίξεις με πολλή προσοχή και ιδαίτερον ενδιαφέρον.
In this context, I would call on the Commission to adopt a broad approach in implementing the special Community programme for South Africa, so that there can be genuine development in the country.
Θα συνεχίσουμε την εφαρμογή του προγράμματος θετικών δράσεων που καλύπτει πολλούς τομείς.
We must appreciate, after all, that if the situation of the many members of the black population of South Africa is not improved quickly enough, the transition to democracy may be accompanied by disappoint
Για το 1993 η χρηματο­δότηση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 90 εκα­
The House can rest assured that just as in the past, when apartheid was a focus for our efforts to ensure respect for
Β3-364/93 των κ.κ. Mayer, Ribeiro, Εφραιμίδη, Αλαβάνο και Δεσύλλα, εξ ονόματος του Συνα­σπισμού της Αριστεράς, για το σταμάτημα των πυρηνι­κών δοκιμών'
B3-364/93) by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the halt to nuclear tests;
Β3-373/93 των κ.κ. Crampton, Elliott, McGo-wan, McCubbin, Newens και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το μορατόριο σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές'
B3-373/93) by Mr Crampton and others, on behalf of the Socialist Group, on the moratoria for nuclear testing;
Β3-379/93 των κ.κ.
B3-379/93) by Mrs Piermont and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the urgency of banning nuclear weapons tests;
Piermont και Vandemeu­lebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, για τον επείγοντα χαρακτήρα της απαγόρευ­σης των πυρηνικών δοκιμών όπλων' δόν αλλά σίγουρα έχει γίνει ουσιαστική πρόοδος.
FORD (S). — Mr President, I must apologise to the House. I ananged with the services beforehand that, because I was simultaneously supposed to be speaking at a meeting of the European Migrants Forum and here, I would make my contribution at the end of the list of speakers.
Ας ελπίσουμε ότι η ενέργεια αυτή θα ενθαρρύνει την οικεία κυβέρ­νηση ώστε πολύ σύντομα να καθορίσει την ημερομη­νία.
Obviously, there was some confusion and both I and my colleague Terry Wynn have not been able to speak until now in this debate.
Β3-387/93 του κ. Poettering και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για το σταμάτημα των δοκιμών από τις πυρηνι­κές δυνάμεις'
B3-387) by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on stopping nuclear tests by the nuclear powers;
Β3-390/93 των κ.κ.
B3-390/93) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, Puerta and González Alvarez, on the urgency of banning nuclear weapons tests.
Lannoye, Langer, Quistorp, Onesta, Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Puerta και Gonzalez Alvarez, για τον επείγοντα χαρακτήρα της απαγόρευσης των δοκιμών πυρηνικών όπλων.
One was to raise with the ANC the reports they themselves and Amnesty International have produced on the internal human rights violations that have occuned within that organization. I have to say that I was very satisfied, having spoken to various members of the ANC, that under the leadership of Nelson Mandela those problems are going to be dealt with fully and thoroughly.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου δίνει μεγάλη χαρά να προτείνω αυτό το ψήφισμα εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
CRAMPTON (S). — Mr President, it gives me great pleasure to propose this resolution on behalf of the Socialist Group.
Ζητάει από όλες τις πυρηνικές δυνάμεις να σταματήσουν τις δοκιμές των πυρηνικών όπλων.
It calls on all nuclear powers to stop testing nuclear weapons.
Το 1963, οι τρεις τότε πυρηνικές δυνάμεις υπέγραψαν μια συνθήκη μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών η οποία ακολουθήθηκε από μια άλλη, το 1968, τη συνθήκη περί μη διασποράς.
In 1963, the three then-nuclear powers signed the Partial Test Ban Treaty which was followed in 1968 by the Non-Proliferation Treaty.
Όμως, αυτό που μας ενδιαφέρει πιο πολύ απ' όλα είναι να διασφαλιστεί ώστε οι εκλογές να είναι τίμιες και ελεύθερες.
My intention was also to look at the general situation in South Africa and it became clear to me that that country is on the road to democracy.
Χρειαζόμαστε να εξασφαλιστεί ώστε αυτές οι εκλογές να δώσουν την ευκαιρία να συμμετά­σχουν όλοι οι κάτοικοι της Νοτίου Αφρικής.
It has not got there yet and there are many barriers in the way but certainly substantial progress is being made.
Χρειάζεται να εκπαιδεύσουμε αυτούς οι οποίοι θα επιληφθούν της όλης εκλογικής διαδικασίας μέσω των θρησκευτικών οργανώσεων, οργανώσεων οι οποί­ες θεωρούνται ως ανεξάρτητες στη Νότιο Αφρική.
No date has yet been fixed for elections and at the conference I attended the ANC announced that once a date is fixed, subject to certain guarantees, they will be asking the rest of the world to lift all sanctions against South Africa, excepting the areas of oil, defence and nuclear equipment.
Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα εγγραφής του πληθυσμού στους εκλογικούς καταλόγους και ειδικότερα όταν η απο­γραφή του μαύρου πληθυσμού έχει γίνει από την κυβέρνηση με αεροφωτογραφίες.
For many years, I and many others here have campaigned for a comprehensive test ban treaty, believing that if we could get this, it would stop both the development of nuclear weapons and the spread of these to other coun tries.
Θα πρέπει να παράσχουμε συμβουλευτικές οδηγίες πριν από την διενέργεια των εκλογών όπως επίσης και να στείλουμε παρατηρητές για την διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
The continued existence and strengthening of the Non-Proliferation Treaty is essential if we are to stop many other countries acquiring nuclear capacity in the future.
Εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως επίσης και της Επιτροπής θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό όχι μόνο αποκλειστικά γι' αυτούς αλλά και για εμάς τους ίδιου.
At the last review conference in 1990, the failure of the nuclear powers to agree to a comprehensive test ban treaty was a source of great anger to many others.
Παρακολούθησα την ομιλία του Επιτρόπου και ενθουσιάστηκα με τα λόγια του.
It is widely recognized that the renewal of the Non-Proliferation Treaty in 1995 is in the balance.
Είναι βασικό να γίνεται προσπάθεια για την διαρκή επιβίωση και ενίσχυση αυτής της συνθήκης περί μη διασποράς εφόσον θέλουμε να σταματήσουμε πολλές άλλες χώρες ν' αποκτήσουν στο μέλλον πυρη­νικά όπλα.
In the recent past, governments of the United States, Russia and France have realised that now is a great opportunity both to show that good intent and to demonstrate their desire that proliferation should not be allowed to occur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
But, most importantly, we need to make sure that those elections are free and fair.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
We need to make sure that those elections give an opportunity for all people in South Africa to participate.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
We must help ensure that the whole of South Africa's population has the right to vote.
Η ψηφοφορία 12.30.
We must provide advice before the election and observers for the election.
Πυρηνικές δοκιμές
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Όλοι γνωρίζουν ότι το 1995, με την ευκαιρία της ανανέω­σης της, η συνθήκη αυτή περί μη διασποράς, βρίσκε­ται υπό δοκιμασία.
Why, oh why, cannot the British Government, an original depository state for the partial test ban treaty behave in the same responsible manner? Their isolation is becoming positively embanassing.
Η υπογραφή μιας συνθήκης περί πλήρους απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών θα
I ask the Members of the Conservative Party here today to support this resolution and give a lead to their govern ment at Westminster to end the British tests.
στο Westminster, να επέλθει διακοπή και των Βρετα­νικών πυρηνικών δοκιμών.
I would remind the Parliament that these tests take place in another country — in Nevada in the United States — that they cost a lot of money and that the end result — to clean up Nevada — will be a massive bill for the British Government.
Εδώ υπάρχει μια οικονομική και συνάμα με την κύρια επιταγή που είναι η ηθική.
There is an economic imperative here as well as the overwhelming moral one.
Ζητώ την υπερψήφιση της πρότασης ψηφίσματος.
I commend this resolution to Parliament.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν από τριάντα χρόνια επιτεύχθηκε η συμφωνία για να σταματήσουν οι δοκιμές πυρηνικών όπλων.
Mr Crampton says 'Well, if we were to ban testing, if we were to renounce nuclear weapons, then the likes of Saddam Hussein and the President of Iran would immediately be so shamed by this that they would do the same.
Εν τω μεταξύ προστέθη­καν πολλές άλλες συμφωνίες.
I am afraid that all recent experience proves the opposite.
Πιστεύω ότι πρέπει να εγκρίνουμε το συμβιβαστικό ψήφισμα, διότι επιση­μαίνει τον υπαρκτό κίνδυνο νέων χωρών με πυρηνικά όπλα.
It is perfectly true, as Mr Poettering has said, that there is no longer a nuclear threat from the Soviet Union. Not surprisingly, since the Soviet Union no longer exists!
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη διεθνούς επιτή­ρησης των μεταφορών πυρηνικού υλικού.
But there is a proliferation threat from the former Soviet Union.
Οπότε ζητά­με βέβαια, το moratorium μέχρι την 1η Ιουλίου 1993 που ανήγγειλαν η Γαλλία, η Ρωσία και οι ΗΠΑ να παραταθεί και άλλο.
We know that only last week the Iranians were caught with their hands, as it were, dipping into the nuclear pie.
Κύριε Πρόεδρε, είχαμε μια ξεκάθαρη ένδειξη με την περίπτωση του Ιράκ και ενδεχομένως και με ορισμέ­νες άλλες χώρες.
The lesson of the Gulf War was this: even the most ambitious and ruthless of dictators, in possession of a nuclear capability, will not use that capability as long as he knows that retaliation will follow.
Εδώ υπάρχει μια οικονομική συνάμα με την κύρια επιταγή που είναι η ηθική. Ζητώ την υπερψήφιση του Ψηφίσματος.
That is why many thousands — not to say millions — of lives were not lost which might have been as a consequence of the Gulf.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, με την πτώση του κομμουνισμού και της Σοβιετικής Ένωσης δημιουργήθηκε μια νέα πολιτική κατάσταση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, the treaty banning nuclear weapon tests was signed thirty years ago.