natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, προστατεύει την αξιο­πιστία της πολιτικής.
The problem at the moment is that it does not prevent another country making the sale if one country decides that the potential importer does not meet those criteria.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη βουλευτή για την ερώτηση της.
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by Council declaration during the United Kingdom's Presidency.
Οι άνθρωποι πάντα θα αναζητούν τρόπους για να πα­ρακάμπτουν 'κανονισμούς, κώδικες, κ.ο.κ.
There is a period of consultation which is now taking place within the Union. It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
Αυτό θα συμβαίνει πάντα.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
Όπως προαναφέρ­θηκε, ο σκοπός του κώδικα είναι να προσπαθήσει να επιφέρει συνέπεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known.
Θα υπάρ­ξουν διαφωνίες σχετικά με τι είναι η καταστολή στο εσαπερικό της χώρας, και σε ποιο βαθμό αυτό που πα­ρατηρείται συνιστά καταστολή στο εσωτερικό.
The purpose is to ensure that we have a sys tem with an internal integrity and I believe that what is currently proposed is a major step forward.
Το ζήτημα των κριτηρίου, βάσει των οποίων αποφα­σίζεται αν θα πραγματοποιηθεί ή όχι η πώληση όπλων, είναι, κατά κύριο λόγο, ένα ξεχωριστό ζήτημα.
McKenna (V). - As regards this proposed code of con duct, there are quite a number of deficiencies in it, for ex ample the fact that only arms exporting countries will be able to call the shots on who buys their arms if this code of conduct is adopted.
Όπου είναι πιθανή η χρήση όπλων, π.χ., για κατα­στολή στο εσωτερικό ή επίθεση στο εξωτερικό, τότε οι εν λόγω πωλήσεις όπλα)ν δεν πρέπει να πραγματο­ποιούνται.
That means countries like Ireland, which has no major arms industry, will have little say in how the EU arms policy would be implemented.
Το πρόβλημα προς το παρόν είναι ότι δεν αποτρέπει την πώληση όπλων από μια άλλη χώρα, αν μια χώρα αποφασίσει ότι ο πιθανός εισαγωγέας δεν πληροί τα εν λόγω κριτήρια.
This seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say. As well as that, there is a need for transparency, because commercial confidentiality means this subject will remain secret.
Θα ήταν αδύνατον να εξαλειφθούν οι διαφωνίες με­ταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε ένα ζήτημα όπως αυτό.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
Θα υπάρχουν πάντα αμφίβολες αποφάσεις, που θα προκαλούν πάντα διαφωνίες.
These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
Φρονώ ότι εκείνοι που ενδιαφέρονται για τις λεπτομέρειες των αποφάσεων αυταϊν θα αναγνωρίσουν την ανάγκη αυτής της κρίσης.
It is in fact a mat ter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population. Is that, as ever, possible?
Ήδη διερχόμαστε σε περίοδο διαβούλευσης στην ΕΕ.
This specific question was asked and we would like a specific answer.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα έχει ευρύ πνεύμα σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του κώδικα.
We have also asked you, what is more, in writing, whether you provide a check on the route and also a check on the end user, and how this looks in real terms.
Καλώ όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου, αν έχουν άποψη, να την υποβάλουν μέσω των κατάλληλων διαύλων, ώστε να καταστεί γνωστή.
I would like to ask you to an swer these questions, which were before you in good time, in terms as specific as those in which they were asked.
Bertens (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
With regard to the delivery of arms, they would be al lowed into countries which have not signed international human rights conventions.
Τον συγχαίρω για το γεγονός ότι η βρετανική Προεδρία συμφωνεί πια με τα όσα ζητήσαμε εδώ και καιρό.
The export to regimes with poor human rights records would be allowed if the weapons were to be used to protect the police.
Η βρετανική Προεδρία υιοθετεί τη συγκεκρι-
There are many oppressive regimes, such as Turkey and Indonesia, which could take advantage of this.
Οι ερωτήσεις αυτές ήταν πολύ
I should like the President-in-Office to say that the Council is going to address these
Μόνον έτσι ο κώδικας συμπεριφοράς θα καταστεί απτή πραγμα­τικότητα για όλες τις χώρες.
Once this has been established we can then look at where else there could be consideration of some of these matters within the institutions of the Eu ropean Union, including the Parliament.
Henderson. - (ΕΝ) Μπορώ να πω στον αξιότιμο βου­λευτή ότι συμφωνώ με την άποψη του ότι είναι σημα­ντικό να έχουμε πολύπλευρη προσέγγιση.
Henderson. - I thank the honourable lady for her question.
Επεσήμανα επίσης ότι ενδεχομέ­νως πρέπει να αποκτήσει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από το αμιγώς κοινοτικό.
The aim of having a policy at European Union level is to try to have a consistency across the Union with a view to eventually having a wider consistency outside the European Union which is equally as important.
Henderson. - (ΕΝ) Κατανοώ την άποψη που δια­τυπώθηκε για τις αναπτυδσόμενες χώρες.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President of the Council, above all I would like to thank you for these clear and precise answers which you have given, which show how Westminster is a good apprenticeship for all parliamentarians, especially, when you have one of the best Presidents of the current Presidency of the Council.
Προφανώς, θα επρόκειτο για κακή χρήση της βοήθειας, σε περί­πτωση που η βοήθεια που παρέχεται για άλλους σκο­πούς χρησιμοποιείτο για την αγορά στρατιωτικού εξοπλισμού.
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this re mark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
Υποχρεωτικά υπάρχει το στοιχείο του στρατιωτικού εξοπλισμού στο χαρτοφυλάκιο εξα­γορών μιας αναπτυσσόμενης χώρας.
At the moment I understand there are some European Un ion countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.
Πρέπει να υπάρχει νόμος και τάξη στο εσωτερικό- εκ παραλ­λήλου, υπάρχει ανάγκη για άμυνα στο εξωτερικό.
As mentioned earlier, the aim of the code is to try to bring about a consistency across the European level.
Πρέπει να διατυπωθεί μια κρίση επ' αυτού.
There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
Μόλις ο κώδικας αυτός θεσπι­στεί, θα μπορούμε να ερευνούμε πού αλλού θα μπο­ρούσαν να εξετάζονται ορισμένα από αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνο)ν της ΕΕ, συμπερι­λαμβανομένου του Κοινοβουλίου.
My question is as follows: would it not be sensible, when we see that the major proportion of arms exports really do go again and again to the developing countries, to finally link development aid to arms purchase and inform the de veloping countries that development aid will be reduced as long as they use it for arms purchases.
Η ενίσχυση που χορηγείται στη χώρα αυτή, σε κανονικές περιπτώσεις, δεν πρέπει να χρησι­μοποιείται για τον σκοπό αυτό.
It would be impossible to eliminate arguments among Eu ropean Union Members on an issue like that. There will always be borderline decisions on which there will al ways be arguments.
Ενδεχομένως, θα χρειαστεί παράλληλα η παροχή ορισμένου υλικού, και πράγματι γνωρίζω μερικά πα­ραδείγματα όπου συνέβη αυτό, και θα μπορούσα να πο) ότι ήταν νόμιμο.
The important thing about the code is that it establishes a common criteria and a way of ensuring that those common criteria are applied, although it must always include an element of judgement.
Αλλά αυτό θα συνιστούσε την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
I think those who are involved in the detail of those decisions will recognize the need for that judgement.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Διερωτώμαι, έτσι γενικά, αν αυτό είναι όνπυς ένα καθήκον της ΕΕ.
Bertens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply.
Δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μπορεί να συνεπάγεται αυτό στρατιωτικοποίηση της κοινοτικής συνεργασίας.
I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long. Yet there was one question you did not answer: which role does he think he will give to the European Parliament when a new export control policy comes into being?
Έχω επιπλέον κάποιες επιπρόσθετες ερωτήσεις: ποιοι κανόνες θα ισχύουν; Οι αποφάσεις θα λαμβάνο­νται κατά πλειοψηφία ή με ομοφωνία; Ποιοι θα λαμ­βάνουν τις αποφάσεις; Τέλος, σκοπός είναι η αντικα­τάσταση των εθνικών κανόνων για τις εξαγωγές όπλων σε άλλες χώρες από κανόνες της ΕΕ ή θα γίνει ακόμη και ανάληψη των εθνικών κανόνο)ν;
I would like to say in conclusion that it would seem better to me, when it concerns consultation about which countries does what with another, that this should not be so much a bilateral consultation, but a multilateral consultation, because only then will the code of conduct become a code for all countries.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε von Habsburg.
Henderson. -1 can say to the honourable gentlemen that I agree with him that it is important to have a multilateral approach which is why this code has been proposed by the Presidency in the first place.
Πρέπει να σας πω πο)ς είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυ­τήν σας την ανησυχία για τις δύο εροπήσεις.
I have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the European Union.
Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ για την συνεργα­σία σας, όπα)ς πάντα, για την βελτίωση της Ώρας των Ερωτήσεο > ν και καλώ τον κ. Henderson να απαντήσει στον κ. von Habsburg.
It is important, as a first stage, that those who have strong views on those matters, including the honourable gentle man who clearly does, should concentrate efforts on per suading the governments within the European Union to
Henderson. - (ΕΝ) Μπόρα) να πω στον κ. Lindqvist ότι πράγματι υπήρξε μία συζήτηση για μερικά από τα θέ­ματα αυτά στην ομάδα εργασίας που πραγματοποιή­θηκε χθες.
I think it would be right to have a dialogue with that country to make it clear that a reasonable balance of resources for legitimate law and order or external defence expenditure is something which is acknowledged.
Ασφαλώς, για να προκύψει μία συμφωνία
Aid directed to that country should not, in normal circumstances, be used for that purpose.
Θα ήθελε ίσως να απαντή­σει στο ζήτημα της τελικής χρήσης; πλαίσιο, θα πρέπει να υπάρξει ομοφωνία μεταξύ των μελών της Ένωσης ώστε να λειτουργήσει ο κώδικας.
I would also like to ask what this means for neutral states like Sweden which have tough rules on weapons exports. In the EU there would be different rules to those we have, not necessarily worse, but certainly different and with a different basis.
Henderson. - (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον αξιό­τιμο βουλευτή για την ερώτηση αυτή, γιατί θέτει ένα άλλο, πολύ πρόβλημα πρόβλημα, που πρέπει να αντι­μετωπιστεί από τον κώδικα.
Truscott (PSE). - Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
Η επικρατούσα σκέψη μου - αν και δεν έχω ακόμη αποφασίσει οριστικά - εί­ναι ότι πρέπει να υπάρξει ένα στοιχείο διακριτικότη­τας.
The President-in-Office has answered my question about how undercutting can be prevented in Europe between EU Member States when they are selling arms to a third country, but perhaps the President-in-Office would like to consider the question of end use which has often created problems in the past in tracing the eventual recipient country. Would he like to perhaps give a response on the issue of end use?
Με άλλα λόγια, τα όπλα θα ξαναπουληθούν άραγε σε κάποιο άλλο μέρος και, όταν ξαναπουλη­θούν, θα υπάρξει άραγε μεγάλη πιθανότητα εσωτε­ρικής καταστολής ή εξωτερικής επίθεσης;
Finally, is it in tended that the EU regulations should replace national regulations on weapons exports to other countries, or will the national regulations even be taken over?
Το κριτήριο θα πρέπει να είναι ο σκοπός των όπλων, όχι η κατάσταση της εγχώριας βιομηχα­νίας όπλων, και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κρι­τήριο που ενσωματώνεται στον κώδικα.
Judgments have to be made not only on the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression but the likelihood of where that will happen. In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
Είναι πιθανότατα εξαιρετικά δύσκολο να αντιμετω­πιστεί αυτό, αν δεν στηριχθεί στη βάση της παροχής διακριτικότητας στο κράτος που θα εκτελούσε αρχικά την παραγγελία εξαγωγής.
Henderson. -1 can say to Mr Lindqvist that there was in fact a discussion on some of those matters in the working group which, took place yesterday.
Μπο­ρεί ενδεχομένως να πρέπει να εγγραφεί στον κώδικα μία υποχρέωση ότι, όπου ένα κράτος μέλος πιστεύει ότι υπάρχει μια συνέχιση στο εμπόριο όπλων, η πλη­ροφορία αυτή θα πρέπει να καθίσταται διαθέσιμη στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the current provisions are eventually agreed, and this is repetition to some extent, a country which felt that the export of arms would mean the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression and which therefore blocked the sale of those arms would then be able to say to other countries 'this is a position which we have adopted'.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Χαιρετίζω και εγώ την πρό­ταση της βρετανικής Προεδρίας για την εκ μέρους της ΕΕ θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το εμπόριο όπλων.
It is probably extremely difficult to deal with that other than on the basis of giving discretion to the nation which would initially be making the export order.
Ο σκοπός αυτού του κώδικα είναι να ξεπεράσει αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα, γιατί η βιομηχανία όπλων είναι μία πολύ μεγάλη βιομηχανία σε πολλές ευρω­παϊκές χώρες.
If another country then decides that they wish to take up those export orders they will be bound by the Court to come back to the original country which would then stimulate a dialogue on the rights or wrongs of the arms sale taking place.
Ο κώδικας αυτός σκοποεύει να απαντήσει στο ερώτημα αυτό.
The criterion should be the purpose of the arms, not the state of the domestic arms industry and that is a very important criterion which is built into the code.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αποτελεί το τέλος του ζητήματος.
Crawley (PSE). - I too welcome the UK Presidency's proposal for establishing an EU Code of Conduct on the arms trade.
Αποτελεί μία σημαντική αφετηρία, αλλά δεν αποτελεί το τέλος του ζητήματος.
It is the logical development and follow-on from the United Kingdom's new ethical foreign policy and, although nothing is ever good enough for the Greens, I wanted the UK President-in-Office to know that the majority of Members in this House think this is a very serious and historic first step.
Το Σώμα αυτό μπορεί να θελήσει κάποια στιγμή να καθιερώσει μία ετήσια συζήτηση σχετικά με τον κώδικα.
I want to know if the Presidency will take back to the troika the eagerness this House has for consultation, for being able to follow the guidelines, for being able to see where best practice is developing as the code is pro gressed throughout the year.
Henderson βούλιο να ενημερωθεί για αυτήν την αποτρόπαια πράξη που συνέβη πέρυσι.
Henderson. - Mr President, after your kind remarks and further kind remarks from the honourable Member I am going to have to have a rather large dining-table the next time I am in Strasbourg.
Μέχρι τώρα δεν το έκανε.
But all the better, I suppose, for the restaurant trade in this fine city, and the fine restaurants in it.
πρακτική κατανόηση μερικών από τα πολύ δύσκολα ζητήματα.
vide of Parliament. That reflects a very practical under standing of some of the very difficult issues.
Εγώ ο ίδιος είμαι ενήμερος αυτών, γιατί ένα πολύ μεγάλο εργοστάσιο κατασκευής αρμάτων βρίσκεται στην άκρη της παλαιάς εκλογικής μου περι­φέρειας, στο Newcastle-upon-Tyne στη Βόρεια Αγγλία.
I am very aware of them myself, as there is a large tank factory on the edge of my. old constituency back in Newcastle-upon-Tyne in northern England.
Τα άτομα που εργάζονται στο εργοστάσιο αυτό και οι υπεργολάβοι έχουν επίγνωση αυτού του πολύ δύσκο­λου προβλήματος.
The people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.
Αλλά ό, τι το καλύτερο, υποθέτω, για το εμπόριο εστιάσεως σε αυτήν την όμορφη πόλη και τα εξαίρετα εστιατόρια της.
I believe there is an awareness already of the issue he raised with me this afternoon and, on the basis of that in formation, it should be possible for action to follow.
Πάντοτε πίστευα ότι άτομα σαν αυτά και σε άλλες παρόμοιες θέσεις θα ήταν προετοιμασμένα να κάνουν θυσίες, να ψάξουν για διαφοροποίηση, αν γνωρίζουν ότι οι προσπάθειες τους δεν πρόκειται' να υπονο­μευθούν από άλλους.
I have always believed that people like them and in other similar positions will be prepared to make a sacrifice, to look for diversification, if they know that their efforts are not going to be undermined by others.
Σ' αυτό το σημείο, από μία πρακτική άποψη, ο κώδικας είναι εξαιρετικά επιθυμητός.
That is where the code is, in a very practical way, extremely desirable.
Εύχομαι αυτοί από το Σώμα που έχουν αμφιβολίες να αναγνωρίσουν τη σπουδαιότητα του θέματος αυτού.
I wish that those in this House who have doubts would recognize the importance of that point.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη βουλευτή ότι θα επανέλθω στο θέμα που έθεσε, γιατί πιστεύω ότι είναι ένα σημαντικό ζήτημα που θα πρέ­πει να εξεταστεί ευρέως.
I can assure the honourable Member that I will come back on the matter she has raised as I think it is an important issue which should have the widest consideration.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
While, of course, we are entirely opposed to any form of unnecessary animal cruelty, I welcome the President-in-Office's caution in this matter.
14 του κ. Mark Watts (Η0022/98):
President - Question No 14 by Mark Watts (H-0022/98)
Θέμα: Σφαγή αρνιών στη Γαλλία επ' ευκαιρία της εορτής Eid-El-Kabir
Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
Ενώ βεβαίως είμαστε ενάντιοι σε οποιαδήποτε μορφή άσκοπης βίας κατά των ζώων, καλωσορίζω την προ­σοχή που επιδεικνύει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου στο θέμα αυτό.
Last year in France there were problems around this festival but they were much exaggerated by people like Jean-Marie Le Pen's Front national, a man who has more con cern about animal welfare than the death of 6 000 000 Jews in the Second World War.
Υπό το πρίσμα προηγουμένων παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδιαίτερα τον Απρίλιο του 1997, όταν η μαζική τελετουργική σφαγή αρνιών στη Γαλλία επ' ευκαιρία της εορτής Eid-El-Kabir προκάλεσε τεράστια φρίκη στο κοινό, τι προσπάθειες θα καταβάλει το Συμβούλιο ώστε να μην επιτραπούν περαιτέρω παραβιάσεις κατά το τρέχον έτος ή στη συνέχεια;
In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?
Henderson, Προεδρεύων τυυ Συμβουλίου - (ΕΝ) Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα που αναφέρο­νται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Henderson. - I thank the honourable Member for his contribution. All I can say to him is that when we next have dinner, I know one item that we will not be discuss ing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues.
Γι' αυτό τον παρακαλώ να προχωρήσει με προσοχή.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
Ναι, πρέπει να εξασφαλί­σουμε ότι τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπι­στούν, αλλά ας μην επιτρέψουμε να χρησιμοποιηθούν από πολιτικά κόμματα δημοκρατικώς απαράδεκτα, ως δικαιολογία προκειμένου να πληγούν οι μετανάστατες.
It would, however, take this opportunity to point out that it is primarily for the Member State concerned to ensure compliance with Community legislation in its territory and, where appropriate, for the Commission, pursuant to Article 155 of the Treaty, to take the necessary measures to ensure that any infringements of that legislation are duly punished.
Όπως το αξιότιμο μέλος αναμφίβολα θα συμπεράνει από τις παρατηρήσεις αυτές, πρόκειται για μία ερώτηση η οποία σαφώς εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και όχι πρωτίστως του Συμβουλίου.
As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
Henderson (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο μέ­λος για τη συμβολή του.
Elliott (PSE). - This is a very difficult issue because it brings into conflict concern for animal welfare and the need to respect the religious views of ethnic minorities.
Το μόνο που μπορώ να του πω είναι ότι, την επόμενη φορά που θα δειπνήσουμε μαζί, γνωρίζω ένα θέμα που δεν θα συζητήσουμε, αν πρόκειται να διχάσει σε τέτοιο τρομερό βαθμό καλούς συναδέλφους.
But.there has to be a limit somewhere. I would ask the President-in-Office to assure us that the Council, bearing in mind what was agreed in a new article in the Treaty of Amsterdam on respect for animal welfare, will make clear that if minority groups expect that we should respect their religious rights - and, of course, we should - then the views of those who hold that deliberate cruelty to animals is morally offensive and unacceptable will also be re spected.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την πολύ χρήσιμη απάντηση του.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for his most helpful answer.
Γνωρίζω ότι η Προεδρία συμμερίζεται την ανησυχία μου για την ευεξία των ζώων, αλλά αναγνωρίζω το δίλημμα της, ότι δηλαδή λειτουργεί όπως το Συμ­βούλιο, ενώ η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
I know that the Presidency shares my concern about animal welfare but I recognize its di lemma which is that it operates as the Council while the Commission is the guardian of the Treaties.
Παρόλα αυτά, θα προσκαλέσω το Συμ­
Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.
Αλλά πρέπει να υπάρξει κάπου ένα όριο.
The Treaty also has a provision for the recognition of cultural tradition.
οδηγία - επιδιόρθωση, αντικατάσταση, μείωση της τι­μής, επιστροφή χρημάτων - γίνονται εύκολα κατανο­ητά.
measures, as regards guarantees, basic rights, legislation, improvements to the system and consumer advice.
Τα άτομα πρέπει να κατανοούν τα δικαιώματα τους, αν πρόκειται να τα ασκούν.
But could you please state what specific measures the British Presidency plans to take in favour of consumers?
Γι' αυτό ελπίζω σε μια θετική αντίδραση.
In coming to a decision on legislation in these matters a balance has to be struck on a number of issues.
Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης κανόνων προστασίας για τον καταναλωτή, αν αυτοί δεν εφαρμόζονται και δεν επιβάλλονται σωστά.
But once that balance is struck and once the legislative position is clear, then it is incumbent on all of us to make sure the law is adhered to.
Θέλουμε το Συμβούλιο Κατα­ναλωτών τον Απρίλιο να εξετάσει αυτό το θέμα βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The Commission has an important role to play in relation to European law in that regard.