natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, καθώς πρόκειται για ψήφισμα που, στην πράξη, ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα κέντρο που θα ήταν επίσης στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να του επιτρέψει να ασκήσει τις αρμοδιότητες του σε θέματα προληπ­τικής διπλωματίας, τα άρθρα 3 και 5 αρχίζουν με ρήματα πολύ αυστηρά.
Secondly, as it is a resolution which requires the Commission to set up a centre which would also be available to the European Parliament in order to enable it to exercise its functions in the area of preventive diplomacy, Articles 3 and 5 commence with verbs which are too strong.
Δεν είναι δικό μας καθήκον να «προικοδοτήσουμε» το όργανο με μια αποστολή- δεν είναι δικό μας έργο να «αναθέ­σουμε» κάποια δραστηριότητα στο κέντρο.
It is not up to us to 'confer' a mission on the body; it is not up to us to 'instruct' the centre.
Επομένως, για τα δύο αυτά σημεία, θα πρέπει να γραφεί, στην αρχή του άρθρου 3: «προτείνει να προικοδοτηθεί το κέντρο με μια βασική αποστο­λή» και, στην αρχή του άρθρου 5: «επιθυμεί το κέντρο να έχει για αποστολή να συνδράμει την Επιτροπή Εξωτερικαόν Υποθέ-
We should thus write, at the beginning of Article 3: 'proposes that the centre should be given an essential task' and, at the beginning of Article 5: 'expresses the hope that the centre will be instructed to assist the Committee on Foreign Affairs'.
— Επί της έκθεσης Ουότς
I am sorry, Mr President, but there has been so much confusion that we must be sure to retain an overall consistency. For the
Belleré (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα η Αίθουσα του Κοινοβουλίου να είχε περισσότερο κόσμο, διότι η επεξήγηση ψήφου αφορά ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό.
Belleré (NI). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, I wish that more honourable Members were present in this Chamber, as this explanation of vote is about an extremely important matter.
Δυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά υπήρξε τέτοια σύγχυση ώστε πρέπει να προσέξουμε για να διατηρήσουμε μια γενική λογική.
A big gap still remains to be filled in ensuring the unequivocal safety management of roll­on/roll­off ferries.
Κατά τα λοιπά, έχει γίνει κατάλογος τα)ν τροπολογιών, θα μιλήσω για την καθεμιά χωριστά.
So I welcome the Council's well­constructed resolution of 22 December 1994 asking the Commission, with the assistance of a committee, to present an advance mandatory resolution on the international safety management code.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Its main purpose is to set out clearly the responsibility of the Member States, even where vessels are sailing under the flag of
Και σήμερα είναι σε μεγάλο βαθμό ελλιπής η ενιαία διαχείριση της ασφάλειας των πορθμείων «roll-on roll-off».
Tabled by Mr White, on behalf of the Group of the European Socialist Party, Mr Kittelmann, Mrs Oomen­Ruijten and Mrs Jackson, on behalf of the Group of the European People's Party.
Κίτελμαν.
No 4-464/110
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bellere a State which is not a member of the European Community.
Bellere ας, που υιοθετήθηκε από τη Διεθνή Ναυτική Οργάνωση στις 4 Νοεμβρίου 1993.
Therefore, I welcome the international code on safety manage ment, adopted by the International Maritime Organization on 4 November 1993, which we must observe.
Ιδιαίτερα σε χώρες με πολλά νησιά, παράλια και μεγάλη κίνηση προσώπων και εμπορευμάτων, οι κίνδυνοι ατυχημάτων πολλαπλασιάζονται και το ίδιο θα έπρεπε να γίνεται με τους ελέγχους των κρατικών αρχών, τόσο των πλοίιον με εθνική σημαία όσο και εκείνων με ξένη σημαία.
vessels, but also as one of a series of directives relating to safety at sea. However, the Commission should not rest there because much remains to be done; rules governing minimum standards of design in the construction of passenger ferries, pressure on the Council to accept the idea of a Euros register (ship notification system) and measures to implement other IMO resolutions which have still not been ratified by a number of Member States of the Union.
Μαρτίου και 27ης Οκτωβρίου 1994).
We have set sail in the right direction but are not yet in sight of safe seas.
Έχουμε απλώσει τα πανιά μας προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά δεν έχουμε βρεί ακόμη ήσυχες θάλασσες.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) To improve the safety of shipping by establishing, adhering to and monitoring strict safety regulations at national, Community and international level, is the essential prerequisite if new tragedies are to be avoided and if the lives of crews and passengers are to be safeguarded.
Ας μην επαναπαυθούμε μήπο)ς βρεθούμε στην ανάγκη να αντιδράσουμε και σε άλλη τραγωδία στο κατώφλι μας όπως αυτές του Herald of Free Enterprise και του Estonia.
Particularly in countries with many islands, long coastlines and heavy traffic in passengers and goods, the risk of accidents is multiplied and the same should be done in relation to checks by the national authorities, both of ships flying the national flag and ones under foreign flags.
— Επί του ψηφίσματος σχετικά με τη Νότιο Αφρική
— On the Christodoulou report
Πρωταρχικός παράγοντας στην τήρηση τιον κανόνων ασφαλεί­ας είναι η ομοιογένεια και η άρτια και ολοκληριομένη εκπαίδευ­ση και κατάρτιση του πληρώματος.
Gahrton (V), in writing. — (SV) I supported all the amend ments of the Green Group and most from the GUE/NGL Group, some of which met with approval and hence helped to improve the report.
Σημαντικό θέμα επίσης σε στιγμές κινδύνου είναι το γλωσσικό, γιατί φυσικά κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί την γλώσσα των σημάτων και των νοημάτων.
The continually increasing number of foreign seamen employed on Community vessels because of their low rates of pay, demonstrates the indifference of ship-owing capital to safety conditions, granted that such crews have neither the appropriate knowledge of seamanship, nor certification that provides evidence of training correspond ing to that of European seamen.
Η χρησιμοποίηση επίσης των σημαιιόν ευκαιρίας που δεν εξασφαλίζουν τον σωστό έλεγχο των κανόνων ασφαλείας στην κατασκευή και συντήρηση των πλοίιον αποτελεί ένα πρόσθετο παράγοντα ελλιπούς προστασίας πληρώματος και επιβατών.
Along with the Environmental Party, Miljöpartiet de gröna, I think that the EMU project should be abandoned and that, whatever happens, Sweden should not be part of it.
Gahrton (V), γραπτιυς. — (SV) Υποστήριξα όλες τις τροπολο­γίες της Ομάδας των Πρασίνων και τις περισσότερες από τις τροπολογίες της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστε­ράς, ορισμένες από τις οποίες εγκρίθηκαν και είχαν επίσης ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της έκθεσης.
The use of flags of convenience that do not ensure the correct monitoring of safety regulations in the construction and maintenance of shipping, is an additional factor that results in inadequate protection for crews and passengers.
Θεωρώ άλλωστε ότι το σχέδιο για την ΟΝΕ είναι επιζήμιο για τις δυνατότητες πλήρους απασχόλησης και καθαρού περιβάλλοντος, ενώ θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση τεράστιων οικονομικών εξουσιών σε μια κεντρική τράπεζα της ΕΕ χωρίς δημοκρατικό έλεγχο.
The European Union must adopt all appropriate measures to ensure that transport between EU ports will only involve vessels sailing under the first flag of the Member States, which respect collective working conventions and the safety rights of their crews, and which adhere strictly to the safety regulations, taking serious note of the proposals by the seamens' unions and the IMO and eliminating the phenomenon of illicit competition that arises when attempts are made to cut the cost of rendering vessels safe.
Όπως η Ομάδα των Πρασίνων, θεωρώ και εγώ ότι το σχέδιο για την ΟΝΕ πρέπει να εγκαταλειφθεί και ότι η Σουηδία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση προσχωρήσει σε αυτή.
The EMU has no meaning, if there is no balance between the economic and the monetary aspect. We therefore also support the efforts of the Danish Prime Minister, Poul Nyrup Rasmussens, during the preliminary summit in Paris last week, to place employment at the top of the agenda for the summit meeting in Cannes.
Η επίσπευση της εφαρμογής των κανόνων του διεθνούς κώδικα «ISM» που προτείνει η Επιτροπή και οι τροπολογίες του εισηγητή είναι σε σωστή κατεύθυνση αλλά, πιστεύουμε, ανεπαρ­κείς, γιατί δεν ανταποκρίνονται στις αναγκαίες διαφοροποιή­σεις μεταξύ μεγάλων — μικρών εταιρειών και μεγάλων — μικρών πλοίων, ούτε προβλέπει τις πιθανές επαληθεύσεις που θα πρέπει να γίνονται στους λιμένες πρόσβασης των πλοίων για τις παραβιάσεις που δεν είχαν πιστοποιηθεί κατά την έκδοση των πιστοποιητικών αξιοπλοΓας και της άδειας εκτέλε­σης δρομολογίου.
The Commission's proposal to speed up the implementation of the international ISM Code and the rapporteur's amendments are along the right lines, but we think they are inadequate because they do not take into account the need to differentiate between large and small shipping companies and large and small vessels, nor do they provide for the probable checks that will have to be carried out in ports where ships arrive to detect infringements not noted when the seaworthiness certificate was issued and the permit to operate a route was granted.
Ewing (ARE), γραπτιυς. — (ΕΝ) Συγκρινόμενα με τα ταξίδια στην ξηρά τα θαλάσσια ταξίδια θεωρούνται ένας πολύ ασφα­λέστερος τρόπος ταξιδιού.
Ewing (ARE), in writing. — Compared to travel by road, travelling by sea is regarded as a far safer mode of transport.
Αλλά όμως, όσο εξακολουθούν να συμβαίνουν ατυχήματα στη θάλασσα δεν υπάρχουν περιθώρια για επανάπαυση.
But, as long as accidents at sea continue to happen there is no room for complacency.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες απέχουν της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. Χριστοδούλου.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I am afraid I do not share the optimism that was displayed here yesterday regarding the developments in South Africa.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τις επιφυλάξεις της Δανίας, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ των συστάσεων της αρμόδιας επιτροπής να καταρτιστεί το συντομότερο δυνατό ένα συγκεκρι­μένο χρονοδιάγραμμα για την τρίτη φάση.
Let me point out firstly that a good deal of praise was voiced of the country's infrastructure, education system and its high level of development, unique in Africa.
Συμφωνούμε απόλυτα.
But of course, that information is part of the great taboo.
Η κύρια αιτία των ατυχημάτων αυτών ήταν ανθρώπινο σφάλμα (σε ποσοστό 85%) για το οποίο δεν υπάρχει δικαιολογία.
The main cause of these accidents was human error (85%) for which there is no excuse.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται σε κακές συνθήκες εργασίας στα πλοία (πολλές ώρες εργασίας χωρίς διάλειμμα), ανεπαρ­κείς διαδικασίες ασφαλείας, κακή εκπαίδευση των πληρωμάτων ή ανευθυνότητα της πλοιοκτήτριας εταιρείας σχετικά με τα πρότυπα λειτουργίας και συντήρησης.
This can be due to poor working conditions aboard ship (long hours without a break), inadequate safety procedures, poor training of crew or irresponsibility of the company involved with respect to its operational and maintenance standards.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Δυπάμαι, αλλά δεν είμαι σε θέση να συμμερισθώ τη χθεσινή αισιοδοξία του Σώματος σχετικά με τις εξελίξεις στη Νότιο Αφρική.
The European Parliament has been calling for improvements in the area of maritime safety (cf. resolutions of 11 March and 27 October 1994).
Προσωπικά θα ήθελα να είχε αναφερθεί σε ποιους οφείλονται οι μοναδικές επιδόσεις της χώρας αυτής στην Αφρική.
The current Commission proposal for a Council regulation is therefore to be welcomed, not just as a means of bringing forward, in a mandatory form, IMO provisions for improving safety management of passenger
Είναι όμως αυτονόη­το ότι η πληροφορία αυτή αποτελεί ταμπού. Κανείς δεν τολμά
Finally, I cannot end without expressing my solidarity with the Afrikaner people, whose individuality, language and indeed
Αριθ. 4-464/127
No 4-464/111
Vanhecke να αναφέρει ότι η εξέλιξη αυτή οφείλεται στο τόσο μισητό και κατατρεγμένο καθεστώς του «apartheid».
Vanhecke people puff themselves up into the role of saying everything, doing everything and putting everything to rights?
Ταυτόχρονα, από τη Νότιο Αφρική καταφθάνουν ιδιαιτέρως ανησυχητικές ειδήσεις.
And this at a time when the European Union, the Commission and the European Council have for several years been displaying their impotence and inability to resolve the serious crisis in former Yugoslavia, the more so the longer it continues.
Υπάρχουν 56 εκατομμύρια φτιοχοί στην Ευρώπη και θα χρηματοδοτήσουμε έτσι μια μικρή βαριονία με ένα παλιό υπουργό που δεν έχει πια τίποτε και δεν είναι πια τίποτε.
Vecchi (PSE), in writing. — (IT) The definition of the future economic, political and institutional relations between the European Union and South Africa represents a cornerstone in our efforts to project the Union to the outside world and establish more effective international cooperation policies.
(Χειροκροτήματα από την πλευρά της άκρας δεξιάς)
How on earth do they have the nerve to try to gloss over Europe's political impotence, to try to hide it behind an unparalleled mass of verbiage?
Ακριβώς η συμπάθεια που αισθάνομαι για τον λαό αυτό με κάνει να ανησυχώ τόσο πολύ για το μέλλον της Νοτίου Αφρικής.
It is, therefore, unacceptable that the Commission has not, in the last few months, seen fit to inform Parliament properly and consult it on the content and legal bases of the negotiating mandate.
Γι αυτό το λόγο είναι απαράδεκτη η στάση της Επιτροπής που, κατά τους τελευταίους μήνες, δεν ενημέρωσε με συγκεκριμένο τρόπο το Κοινοβούλιο και δεν διαβουλεύτηκε μαζί του σχετικά με το περιεχόμενο και τις νομικές βάσεις της διαπραγματευτι­κής εντολής.
Two fundamental questions must, however, be cleared up: a) the size of the new European Development Fund, as this will indicate the seriousness of the European Union's intentions towards the ACP countries; and b) the resources to be devoted to cooperation with South Africa must come from the Com munity budget and their amount must reflect real needs.
Το σκηνικό μοιάζει μάλλον με την προσπάθεια ενός νηπίου να αντιμετωπίσει έναν πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) This resolution proposes to establish a European Parliament Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος, ita πρέπει να τονισθεί η ανάγκη συνδιασμού ένταξης της Νοτίου Αφρικής στο πλαίσιο συνεργασίας της Σύμβασης του Λομέ με τον καθορισμό ειδικών οργάνων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της εμπορικής συνεργασίας.
Behind that title, and on the argument that the European Parliament will be involved in crisis prevention and its role thereby strengthened, there lurk features that are unacceptable because:
Έχω την εντύπωση ότι ένας αναλφάβητος επιχειρεί να διδάξει στο πανεπιστήμιο. Πώς βρίσκει κανείς το θάρρος να επιχειρή­σει να αποσιωπήσει και να καλύψει την ευρωπαϊκή πολιτική ανικανότητα χρησιμοποιώντας ένα ανεπανάληπτο λογίδριο;
Lastly, there needs to be clarification of the mechanisms to which NGOs can have access to extend their cooperation in an effort to help South Africa achieve democratization and development: the NGOs — both South African and European — have themselves substantially contributed to the success of the special programme for South Africa.
Αυτό που χρειαζόμαστε πρώτα από όλα είναι μία αποφασιστι­κή και υπερήφανη Ευρώπη που θα ασκεί μία δυναμική πολιτική.
Firstly, the Centre's aim will be to recognise sources and information about crises, and to express diagnoses.
Όσο αυτό δεν συμβαίνει, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάλυσης είναι εντελώς άχρηστο.
In other words, the European Parliament and its committees — Foreign Affairs, REX and Development — are being turned into seekers, gathers and givers of information, and will even have to diagnose the nature of crises.
Στην καλύτερη περίπτωση θα μπορούσαμε να πούμε ότι «ώδινεν μυν και έτεκεν όρος».
This objective is incompatible with the nature of Parliament, which can only be upgraded and eliminate its well-known democratic deficit by acquiring the legislative and supervisory competences of the European Union's executive bodies;
Θα πρόκειται όμως για έναν μυ ο οποίος θα στοιχίσει ακριβά, πολύ ακριβά.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Rocard suggests that we should set up a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Οι γνωστοί και οι φίλοι θα μπορούν και πάλι να υπολογίζουν ότι θα τους προσφερθεί κάποια θεσούλα, ενώ οι ευρωπαϊκοί λαοί θα καλούνται κάθε χρόνο να πληρώσουν μερικά εκατομμύρια παραπάνω.
But such centres already exist in Stockholm, London, and Paris, with the IFRI, and every Foreign Ministry has its own centre.
Τέλος, θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι μηχανισμοί στους οποίους θα έχουν πρόσβαση οι μη κυβερνητικές οργανώσεις για να μπορούν να αναπτύξουν τη συνεργασία τους ενόψει του εκδημοκρατισμού και της ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής, επειδή αυτές ακριβώς οι ΜΚΟ -νοτιοαφρικανικές και ευρωπαϊ­κές- έχουν σε μεγάλο βαθμό συμβάλει στην επιτυχία του ειδικού προγράμματος για τη Νότιο Αφριή.
Secondly, the aim pursued by the Centre — as emerges openly from Mr Rocard's explanatory report — will be to perfect the mechanisms by which the European Union can intervene in the various crises, depending on the case and under the camouflage of humanitarian aid, with disregard for international rales and conventions on non-intervention in the internal affairs of other countries;
— Επί της έκθεσης Ροκάρ
And this, even before any criminal nature of events in some country is ascertained.
Κάτω από αυτόν τον τίτλο και με προσχήματα την παρουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρόληψη κρίσε­ων και την ενδυνάμωση του ρόλου του υποκρύπτονται κατευ­θύνσεις απαράδεκτες διότι:
Mr Rocard is bored so, although we already have the Blue Helmets, perhaps he would like to have the long pointy helmets too, unless he would like to don the Smurf s nightcap himself! In that case the analysis centre would in fact be a Freudian analysis centre where the rapporteur could be treated for his own vanity problems.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Rocard μας προτείνει να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό κέντρο ανάλυσης για την πρόληψη των κρίσεων.
Fourthly, even before the IGC the resolution promotes the European Union's Common Foreign Policy, its militarization, since the direct military intervention it proposes presupposes the creation and readiness of armed forces;
Το θέμα είναι ότι ο κ. Rocard δεν θέλει απλώς ανάλυση, θέλει δράση.
There are 56 million poor in Europe and we are talking about setting up a little barony for a former minister who no longer has anything and who no longer is anything.
Θέλει να στέλνει ειρηνευτικές δυνάμεις, δυνάμεις επιβολής της ειρήνης.
In fact, in this case, Mr Rocard would in fact be quite correct when he says in his report that the purpose of his centre would be to send food products, starting with him of course.
Αλλά υπάρχουν.
(Applause from the extreme right)
Είναι ο OHE. Δοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί ο κ. Rocard θέλει να δημιουργήσει ένα μικρό OHE.
Dillen (NI), in writing. — (NL) How dignified, distinguished and of course extremely grand it sounds: 'a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention'.
Δηλαδή μετατροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του -Εξωτερικών Υποθέσεων, REX και Ανάπτυξης- σε αναζη­τητή, συλλογέα και δότη πληροφοριών, ακόμα και διαγνώστη χαρακτήρα κρίσεων.
Fifthly, the Centre proposed by the Rocard report establishes an independent body with decisive and critical effects on the functioning of the institutional bodies, on the European Union's presence in the international arena, and all this in a way beyond the control of Parliament or public opinion, but also as a disguise for the unchecked action of the leading powers in the European Union and beyond it.
Σκοπός ασυμβίβαστος με τον χαρακτήρα του Κοινοβουλίου, που η αναβάθμιση του και η κάλυψη του γνωστού δημοκρατικού ελλείμματος μπορεί να γίνει μόνο με την απόκτηση νομοθετικών και ελεγκτικών αρμοδιοτήτων των εκτελεστικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
In this way, the criminal tactics of those powers in their striving for political, strategic and economic spheres of influence, as in other cases, especially the Yugoslavian tragedy, will be still more cloaked by that activity.
Αριθ. 4-464/128
No 4-464/112
Για το λόγο αυτό, ψηφίζουμε σήμερα κατά της παρούσας έκθεσης.
For those reasons, as a communist MEP I will vote against the report.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Εκπλήσσομαι κάθε φορά από την ακρίβεια με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανεκδηλώνει την αχαλίνωτη υπεροψία από την οποία διακατέχεται.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats will abstain from voting on the Rocard report. There are many good arguments in favour of setting up an analysis centre to supervise and advise about the securitypolitical situation.
Το πολλοστό παράδειγμα της κατάστασης αυτής είναι η έκθεση Rocard.
One must, however, ensure that the centre does not become yet another offshoot which merely contributes towards further detached discussions about security in Europe.
τρίτον, στα μέσα παρέμβασης που προβλέπονται -όπως προ­κύπτει πάλι από την εισηγητική έκθεση- και η στρατιιοτική δράση.
Only a correct assessment of the results obtained and the errors made would enable the Commission and the European Parliament to avoid solutions that, albeit promising in appearance, would not lead to the hoped for results.
Και αυτή, ακόμα και πριν διαπιστωθεί ο εγκληματικός χαρακτήρας των γεγονότιον σε κάποια χώρα ή περιοχή.
Therefore there is a need to apply criteria that would enable precise measurement of the results obtained, not only at global level but also at the level of each Member State of the European Union.
Και στην περίπτωση αυτή γίνεται λοιπόν αναφορά στα πάντα και σε τίποτα ταυτόχρονα.
This is another sign of the phenomenon of female poverty, something that is spread ing.
τέταρτον, το ψήφισμα προωθεί, και πριν ακόμα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, την Κοινή Εξωτερική Πολιτική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, τη στρατιωτικοποίησή της, αφού η άμεση στρατιωτική επέμβαση που προτείνει προϋποθέτει τη δημιουρ­γία και ετοιμότητα στρατιωτικών δυνάμεων·
Krarup, Van der Waal, Poisson and Sandbæk (EDN), in writing. — (DA) The EDN group cannot support the Rocard report's proposal for a foreign policy analysis unit, because that will contribute towards the building up of a new state's common foreign and security policy.
Σε περίπτωση που υπάρχει κανείς που έχει την πρόθεση να παραχωρήσει στο Κοινοβούλιο αρμοδιότητες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής θα ήθελα να τον συμβουλεύσω να διαβά­σει τα ψηφίσματα και τα πρακτικά των συζητήσεων των τελευταίων ετών σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
We wish, however, for a Europe of Nations based upon voluntary cooperation between sovereign states and warn against an increasing number of fence posts being moved from the territory of the Member States, with the help of the budget procedure.
Έτσι ώστε η εγκληματική τακτική αυτών των δυνάμεων, στην επιδίωξη πολιτικοστρατηγικών και οικονομικών σφαιρών επιρ­ροής, και σε άλλες περιπτώσεις και ιδιαίτερα στην γιουγκοσλα­βική τραγωδία, να έχει ένα ακόμα μανδύα κάλυψης από τη δραστηριότητα αυτή.
To deal with this situation, the fourth programme must have at its disposal not only sufficiently budgetary amounts to back more concrete and practical actions but also to bring about greater mobilisation and far greater information of women's associations.
Γι'αυτούς τους λόγους, ιος κομμουνιστής βουλευτής, θα κατα­ψηφίσω.
The excellence of the proposals included in the D'Ancona report enabled the socialists to give it their full support by voting for it.
Θεωρώ σωστό που το Κοινοβούλιο, στη σημερινή του μορφή και σύνθεση, δεν διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα της εξωτε­ρικής πολιτικής.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) It never ceases to amaze me how, as regular as clockwork, the European Parliament indulges in boundless overestimation of itself.
Η χθεσινή εισαγωγή του κ. Rocard δεν μπορεί παρά να χαρακτηριστεί ως αστεία.
The Rocard report is yet another excellent case in point.
— Επί της έκθεσης ΝτΆνκόνα
Everyone knows that, under the Treaties, this Parliament has virtually no authority over the foreign policy pillar of the Union.