natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλου, ο παραγωγός που επιθυμεί να καλλιεργήσει τα παγωμένα εδάφη θα μπορεί να το κάνει στα πλαίσια του κανονισμού non food.
The proposal also contains positive measures for the environment (biotopes, leisure areas and enhancement of rural areas).
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν επίσης στην περιφέρεια στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
Any farmer wishing to cultivate set-aside land will be able to do so pursuant to the non-food regulation. These measures should also apply in the region to which the honourable Member refers.
(') Οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ, 3.10.1989. με στόχο τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (EE L 298/17.10.1989)
1 ) Council Directive 89/552/EEC, 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (O.J. L 298, 17.10.89)
— Μολυσμένο αίμα του κ. Dinguirard και άλλων, (έγγρ.
B3-I593/ 93), by Sir James Scott-Hopkins and others;(Doc.
Β31636/93), της κ. Elmalan και άλλων, González Alvarez, Catellina, (έγγρ.
B3-1601/93), by Mr Pompidou and others, (Doc.
Β3-1608/93), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-1619/93), by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-1573/93), τον κ. Colom Ι Naval και άλλων, (έγγρ.
B3-1622/ 93), by Mr Vohrer and Mr Soulier, (Doc.
Β3-1609/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1630/93), by Mrs Mayer and others, (Doc. B3-1637/93), by Mrs Roth
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1599/93), by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-1577/93), της κ. Ceci και άλλων, (έγγρ.
B3-1629/93), by Mr Staes, Mr Telkämper, Mrs Castellina, Mr González Alvarez, Mr Barata Moura, Mr Alex Smith, Ms Oddy, (Doc.
Β3-1593/93), του Sir James Scott-Hopkins και άλλων, (έγγρ.
B3-1570/93), by Mrs Duty, (Doc.
Β3-1601/93), τον κ. Pompidou και άλλων, (έγγρ.
B3-1625/93), Mrs Dinguirard and others, (doc.
B3-1619/93),thw κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-1636/93), by Mrs Elmalan and others, Mr González Alvarez, Mrs Castellina, (Doc. B3-1608/ 93), byMrNewens, (Doc.
Vohrer και Sou­lier, (έγγρ.
B3-1573/93), by Mr Colom I Naval and others, (Doc.
Β3-1630/93), της κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B31609/93), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1637/93), της κ. Roth
B3-1569/93), by Mr Pons Grau
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων — Δικαιώματα του ανθρώπου (συνέχεια)
Topical and urgent debate - Human Rights (continuation)
— έκθεση
Natural disasters
(έγγρ.
Motions for resolution (Doc.
Β3-1572/ 93),toy κ. Wilson, (έγγρ.
B3-1572/93), by Mr Wilson, (Doc.
Β3- 1575/93), της κ. Oddy και άλλων, (έγγρ.
B3-1575/93), by Ms Oddy and others, (Doc.
Β3-1585/93), της κ. von Alemann, (έγγρ.
B3-1585/93), by Mrs von Alemann, (Doc.
Β3- 1617/93), τον κ. Chanterie και άλλων, (έγγρ.
B3-1617/93), by Mr Chanterie and others, (Doc.
Β3-1635/93), της κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-1635/ 93), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β3-1638/93), της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-1638/93), by Mrs Oomen-Ruijten, (Doc. B3-1574/93), by Mr Glinne
Επιτροπή των περιφερειών Α3-325=93), του κ. Melis
Committee of the Regions - Report (Doc. A3-0325/93), by Mr Melis
Έρευνα και τεχνολογική καινοτομία — εκθέ­σεις (έγγρ.
Technological research and innovation -Reports (Doc.
Α3360/93), του κ. Linkohr, (έγγρ.
A3-0360/93), by Mr Linkohr and (Doc.
Α3-318/93), του κ. Sanz-Fernández
A3-0318/93), by Mr Sanz Fernández
— Ενδοκοινοτική μεταφορά τοξικών αποβλή­των — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Desama, Mr Linkohr, Mr Sanz Fernández, Mrs Goedmakers, Mr Schiedermeier, Mr Lucas Pires, Mr Speciale, Mr Desama, Mr De Gaulle, Mr Bettini, Mr Nianias, Mr Barrera I Costa, Mr Adam, Mr Seligman, Mrs Larive, Mr Hervé, Mr Robles Piquer, Mrs Santos, Mr Ruberti (Commission)
Β31589/93), του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγ­γρ.
Motions for resolution (Doc.
Β3-1598/93), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3-1567/93), by Mr De Clercq and others, (Doc.
Β31602/93), του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B31590/93), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-1627/93), τον κ. Staes, (έγγρ.
B3-1612/93), by Mr Saby and Mr Verdi i Aldea, (Doc.
Β3-1632/93), τον κ. Barata Moura
B31628/93), by Mrs Archimbaud and others,
Παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιο­μηχανίας άνθρακα — έκθεση (έγγρ.
State aid to the coal industry - Report (Doc.
Α3-328/93), της κ. García Arias
A3-0328/93), by Mrs Garcia Arias
Προάσπιση των δικαιωμάτων των δημοσιογρά­φων — έκθεση (έγγρ.
Protection of rights of journalists - Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Bertens, Mrs Van Putten, Mr Oostlander, Mr Guermeur, Mr Van den Broek (Commission), Mrs Oomen-Ruijten, Mr Vázquez Fouz
Ομιλία τον κ. SCALFARO, Προέδρον της Ιταλι­κής Δημοκρατίας
Mr Scalfaro, President of the Republic of Italy 259
Αντιπροέδρον
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) (')
— (έγγρ.
I. Topical and urgent debate
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.30) (')
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, it really is a sad thing that we have to discuss blood supplies again today having already had a very balanced debate on the subject in September.
Μολυσμένο αίμα
What did we do in September?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1577/93) της κ. Ceci και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για την ασφάλεια στις μεταγγίσεις αίματος και στη χρήση προϊόντων αίματος,
B3-1577/93 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on safe blood transfusion and use of blood derivatives;
Β3-1593/93) της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη μόλυνση του αίματος από τον LO HTV,
B3-1593/93 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on blood contamination with the HIV-Virus;
Β3-1601/93) του κ. Pompidou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το μολυσμένο αίμα,
B3-1601/93 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on contaminated blood;
Β3-1619/93) της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη μόλυνση του αίματος στη Γερμανία,
B3-1619/93 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on contaminated blood in Germany;
Να ξαναπιάσει στα χέρια της την έκθεση Van Aken και να φροντίσει ώστε να γίνουν πραγματικότητα οι αρχές — και οι ηθικές αρχές — που θεωρούμε βασικές, να γίνει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας αύταρκες στις ανάγκες για αίμα.
As a result, my group decided to ask the Commission to do something about it, to study the Van Aken report and to ensure that the principles we believe are important -including ethical principles - are implemented, that each Member State and Europe as a whole are self-sufficient in terms of blood supplies.
Αυτό είναι πρώτο θέμα.
That is the first prerequisite.
Πρέπει όμως σε δεύτερη φάση, εφόσον τέθηκε σε λειτουργία ένα σωστό, μη εμπορικό σύστημα αιμοδοσίας για την αυτοεξυπηρέτηση κάθε κράτους μέλους, να φροντίζουμε και για μια επεξεργασία του αίματος που να μην περιέχει εμπορικά στοιχεία.
The second point is that we must ensure, in the event of a good, non-commercial system's being set up to secure self-sufficiency, that processing blood is also non commercial.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά ήταν τα αιτήματα μας και είμαστε πάντα της άποψης ότι μόνον έτσι προλαμβάνονται οι μολύνσεις και τα ατυχήματα όπως σημειώθηκαν τώρα στη Γερμα­νία — και ποια χώρα θ' ακολουθήσει;
That is what we asked for and we believe that however the incidents of infection and other problems which have resurfaced in Germany - and where will they occur next? - actually came about under this type of system, they can be prevented.
Β3-1622/93) του κ. Vohrer και του κ. Soulier, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
B3-1622/93 by Mr Vohrer and Mr Soulier, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the quality of blood products in the European Community;
Β3-1630/93) του κ. Mayer και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τα σκάνδαλα μολυσμένου αίματος,
B3-1630/93 by Mr Mayer and others, on behalf of Left Unity Group and Mr Papayannakis, Mr Geraghty and Mr González, on the infected blood scandals;
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγρά­φων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Προσφυγή επί παρα­λείψει κατά της Επιτροπής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I therefore call on the Commission to take further action in conjunction with the Council of Ministers of Public Health with a view to achieving selfsufficiency.
Αριθ. 3-438/250
I am constantly being told that it is impossible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Japan expects to become self-sufficient this year and if Australia is already self-sufficient, I think we in Europe are definitely in a position to do the same.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά ξεσπάει το δράμα του αίματος.
of the Minutes - Documents received - Referral to — Action against Commission for failure to act: see
CECI (PSE). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, επανερχόμαστε στο θέμα, που είχαμε πρωτοσυζητήσει πρόσφατα.
CECI (PSE). - (IT) Mr President, it is not long since we last discussed this matter.
Στις 13 Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε μια πρόταση ψηφίσματος στην οποία προβλέπεται μια εντελώς καινούργια στρατηγική.
On 13 September, we adopted a resolution setting out an entirely new strategy.
Plasma προμηθεύει επιστημονικά 60 γερμανικά και άλλα ευρωπαϊκά νοσοκομεία με μολυσμένα με Aids παρα­σκευάσματα αίματος ενώ αναμιγνύει και αιμοδοσίες που προέρχονται από ύποπτος αιμοδότες με άλλες, παρόλο που αυτό απαγορεύεται! Ας λάβουμε υπόψη μας ότι τουλάχιστον από το 1987 ήταν γνωστό ότι ενδεχομένως κυκλοφορεί μολυσμένο πλάσμα αίματος, και αυτό ούτε ελέγχθηκε συστηματικά ούτε αποσύρθηκε το πλάσμα αυτό από την αγορά!
CECI moved to do so by a number of serious cases in various Community countries which had shown that plasma and its derivatives can be dangerous to the citizens of Europe: firstly, because risk is inherent in the very nature of blood and plasma, since we can never know absolutely everything about biological matter; secondly, because we are not self-sufficient, and this not only makes us dependent, but also means we can be held to ransom, as happens from time to time when the industries create sudden shortages of some products; and, finally, because of the inadequacy of national and Community legislation.
ληφθούν.
judged - are roundly condemning.
Φαίνονται ήδη περιορισμένα, άρα ανεπαρκή. Αυτό θα έπρεπε να μας κάνει να αποφύγουμε, από σεβασμό προς τους αρρώστους, οποιεσδήποτε κατάρες, και να μας οδηγήσει στην αναζήτηση κατάλληλων προ­φυλακτικών και υγειονομικών λύσεων.
It is totally irresponsible to have continued to collect blood in prisons, many of whose inmates are drug addicts; to have failed to carry out systematic screening for HIV; to apply the Community directive of June 1989, thereby treating human blood and its derivatives as mere commercial products; to fail to introduce the mandatory requirement that blood donation be totally unremunerated; and to import blood products from countries all over the world, without distinction.
Πρόκειται για ένα φοβερό πρόβλημα, στο μέτρο που στη χώρα μου, τη Γαλλία, η συλλογή γίνεται σε 800 μαιευτήρια περίπου και στον κόσμο, σε 8.000 κέντρα συλλογής περίπου.
In France, Dr Garetta, the head of the CNTS, has received millions of francs and the Légion d'Honneur.
Δεν είναι λοιπόν αδύνατον σε 4 εβδομάδες, όπως το ζήτησε μόλις η Υπηρεσία Φαρμάκων, να καταγραφεί και να κωδικοποιηθεί το σύνολο αυτής της συλλογής.
The French ministers responsible - Fabius, Dufoix, Hervé, Barzac -are continuing to pursue what they call a successful career at the service of their country.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθούν αμέσως με το θέμα αυτό: την ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας της συλλογής, όχι μόνο στην Κοινότητα, αλλά και στις άλλες χώρες.
There is a need, in the Member States of the European Community, for specific directives stipulating that blood, which is not simply a commercial product, must not be collected abroad. Today, it is the countless sick people, the parents who have watched their children die in appalling suffering, all those whose life has been des troyed, those who have been infected as a result of the irresponsible actions of politicians, who should have been allowed to speak.
Αυτό που συμβαίνει αποτελεί ένα πράγματι απύθμενο τέλμα αγνοίας, έλλειψης ενδοιασμών, κερδοσκοπίας και καθαρής ιδιοτέλειας, που κυριολεκτικά περνά πάνω από πτώματα!
In spite of all this, we did not imagine at the time that reality could go beyond our worst fears, and that not only could drugs derived from plasma be lethal because of reasonable risk, but that this could occur as a result of culpable intent, out of contempt for human life and for the safety of those who need such drugs. This House should, above all, express its indignation at such evil behaviour.
Μπορώ ακόμη πολύ καλά να θυμηθώ τις αυτάρεσκες αντιδράσεις στη Γερμανία όταν έγιναν γνωστές οι εγκληματικές μεθοδεύσεις στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία.
This evil behaviour, I repeat, is not new, but I should not like us to forget or underestimate the fact that it is not only linked to certain sectors - private industry, for example - but often stems from evil agreements under which the health authorities, together with the industry, have acted irresponsibly.
Τώρα είναι σαφές πόσο διπρό­σωποι υπήρξε η αντίδραση αυτή στη Γερμανία.
SOULIER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with a pandemic which is capable of destroying a continent such as Africa.
Η πρακτική εδώ δε διαφέρει από εκείνη σε άλλες χώρες.
We do not yet possess a vaccine capable of stamping out this living entity, in its diverse forms.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για μεθόδους που θυμί­ζουν πράγματι εκείνες του οργανωμένου εγκλήματος.
At the same time - and this is a new development since our debate last September - we are discovering the extent of the action of non-conventional transmissible agents, which cause extremely serious degenerative diseases of the central nervous system.
Συνιστώ να οργανώσει το Κοινοβούλιο την ακρόαση των επιστημόνων και των διεθνών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με το πρόβλημα αυτό.
Self-certification can only work on the basis of trust and responsibility, and I wish to put it on the record here that the contracting party has been lacking in trust and responsibility.
Εμείς πρέ­πει, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να δώσουμε το παράδειγμα γιατί, το επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά, ολόκληρες ήπειροι μπορούν να καταστραφούν μπροστά σ'αυτό που έγινε όχι πλέον μια επιδημία αλλά μια πραγματική πανδημία.
Consequently we have to take certain deci sions, and condemn the reluctance of the industry and manufacturers in general to comply with the requirements laid down by the Community and the bodies which are responsible for ensuring the safety of blood.
Πρώταπρώτα πρέπει τώρα ν' αποζημιωθούν κατάλλη­λα οι θιγέντες, εάν κάτι τέτοιο είναι γενικά δυνατό.
That is why, Commissioner, we are asking you this morning for something different from what you gave us in September, when all you gave us was an endorsement of the principles that were being established.
Οι έως τώρα προσφορές που κάνει παραδείγματος χάρη το γερμανικό Υπουργείο Υγείας είναι όμως κυνικές.
Today, we would ask you to join us in examining carefully what legal instruments there might be - from Article 100a to 129, to 129a or others, whichever you prefer - to enable the Community...
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα σκάνδαλα του μολυσμένου αίματος από τον ιό του aids προκάλε­σαν το θάνατο πάρα πολλών ανθρώπων που είχαν υποστεί μετάγγιση, αιμοφιλικών και μη, ιδίως στην Γαλλία και τη Γερμανία.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, once again, a contaminated blood scandal has hit the headlines.
Θεωρώ πολύ σημαντικό το να μη θεωρηθεί το σκάνδα­λο αυτό για το μολυσμένο αίμα ως ασήμαντο πράγμα.
Faced with this new situation, it is quite clear that the regulations currently at our disposal are inadequate. Last September, we debated the measures to be taken.
Πρόκειται για έγκλημα, θύματα του οποίου έχουν ήδη πέσει πολλοί άνθρωποι και θα πέσουν ακόμη πολλοί, και το έγκλημα αυτό πρέπει να τιμωρηθεί σαν τέτοιο.
They already appear to be insufficient. This should preserve us - out of respect for the sick - from any kind of recrimination, and, at the same time, lead us to seek appropriate health and prophylactic solutions.
Πρέπει να γίνουν συμπληρωματικές προ­σπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η αυτάρκεια με βάση την εθελοντική και δωρεάν αιμοδο­σία.
Hence it was this climate of fear which led French virologists to recommend last week that placentas from women at risk who have just given birth should be immediately excluded from collection.
ROTH (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ας φαντασθούμε το εξής: η γερμανική εταιρία UB
The Council and the Commission must address immediately the need to ensure the substantial improvement of the collection process, not only in the European Com munity, but also in third countries.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν για πρώτη φορά, πριν από δώδεκα χρόνια, εμφανίστηκε το πρό­βλημα του AIDS, πολλοί προσβλήθηκαν είτε από πλάσ­μα αίματος είτε από μετάγγιση.
'Responsible, but not guilty': these words stunned the French public, which was expecting a different response to the scandal of 1986, in which 6000 people were infected with the Aids virus, following blood transfusions. By 1992, 254 infected haemophiliacs had died.
Όμως η πάθηση προ­κλήθηκε από άγνοια σε μια περίοδο όπου οι άνθρωποι, και ιδιαίτερα οι αιμοφιλικοί, δεν γνώριζαν ότι το αίμα ήταν μολυσμένο.
People in authority in the CNTS had continued to sell blood derivatives, in the full knowledge that they were 100% contaminated - putting their love of money and their careers before the interests of the sick.
Θα έπρεπε να είχαμε διδαχθεί από το γεγονός αυτό κάτι το οποίο δυστυχώς δεν έγινε.
Secondly, and I shall end on this note, we must retain a sense of humility in the face of the scientific facts, and in the face of phenomena which are not yet understood.
Αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή είναι λυπηρό, ότι δηλαδή αυτό το μολυσμένο αίμα μπορεί να πωληθεί!
I propose that Parliament should organize a hearing of experts and representatives of international organizations responsible for tackling this problem.
Ο Επίτρο­πος Flynn είναι παρών σήμερα εδώ, στο Κοινοβούλιο.
The European Union must lead the way in this regard, because, I repeat, this scourge, which is no longer an epidemic, but a pandemic, is capable of destroying whole continents.
Η Επιτροπή προσφέρει κάποιες υπηρεσίες για την αντιμε-
And now a new scandal has erupted in Germany, a scandal which the French Socialists, who are seemingly untroubled by their own guilt - which, at least as far as the ministers responsible are concerned, has yet to be
Lane πολύ δε περισσότερο όταν επιδιώκεται η επίτευξη του στόχου αυτού με δωρεάν αιμοδοσίες.
AINARDI small establishments must be preserved to ensure blood supplies to the population.
Στην πραγματικό­τητα απέχουμε πολύ απ' αυτόν.
I consider it vital that this contaminated-blood scandal should not be shrugged off as a matter of minor significance.
Αντίθετα κάθε φορά που η προσφορά δεν επαρκεί τα κίνητρα για εγκλημα­τικές μηχανορραφίες γίνονται πολύ μεγαλύτερα.
It is a crime that has already claimed many victims and that will claim many more victims in the future and, as such, it must be vigorously pursued.
Χρειαζόμαστε πρώτον περισσότερη έρευνα ώστε να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των αιμοδοσιών, των προϊό­ντων και παραγώγων του αίματος και δεύτερον ενδελε­χείς ελέγχους σε όλα τα επίπεδα, από τη λήψη αίματος και την παραγωγή μέχρι τον εφοδιασμό των αρρώ-
AINARDI (CG). - (FR) Mr President, the receipt of transfusions of blood contaminated by the Aids virus has caused the death of a large number of haemophiliacs and non-haemophiliacs, notably in France and Germany. Those responsible for this situation are to be found at the level of governments, and in companies which do not hesitate to flout all moral principles in the search for profit.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθή­σω να προσεγγίσω πολιτικά το θέμα, στο ένα λεπτό που έχω στη διάθεση μου, διότι το Σώμα δεν είναι ειδικό και, ακόμη λιγότερο είμαι εγώ.
The attempts of the Austrian company Immuno to establish itself in the European Community by buying up blood transfusion centres - first in Bordeaux, then in Strasbourg - provide an example of the large-scale international manoeuvres carried out by companies determined to dominate the market in blood products.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το μεγαλύτερο ιατρικό σκάν­δαλο των τελευταίων χρόνων είναι η μετάδοση του ιού του AIDS μέσω μεταγγίσεων αίματος.
LANE (RDE). - Mr President, when the problem of AIDS first emerged about a dozen years ago, many people had contracted AIDS as a result of blood plasma and blood transfusions.
Στην αρχή, μπο­ρούσαμε να μιλήσουμε για θεραπευτικό κίνδυνο, για τον κίνδυνο της μετάδοσης ενός άγνωστου παθογόνου παράγοντα.
That happened as a result of ignorance at the time because people, especially haemophiliacs, did not know that the blood was contaminated.
Πρώτον, η ανίχνευση του ιού σε όλους τους αιμοδότες.
The Commission has a role in regard to two vital areas of health: cancer and AIDS.
Δεύτερον, η ανάλυση όλου του αίματος και όλων των παραγώγων αίματος που μεταγ­γίζονται.
Perhaps we could hear today what exactly the Commission intends to do in the future as regards tackling the problem of AIDS through out the Community and in particular what controls will be put in place under Directive 381 of 1989.
Δύο χώρες με εξέχουσα θέση στην Κοινότητα, η Γερμα­νία και η Γαλλία, με ανώτατο επιστημονικοτεχνικό επίπεδο, μέσα σ' ένα χρόνο έγιναν πηγές δολοφονικού σκανδάλου με επίκεντρο το πλάσμα αίματος και τα παράγωγα του.
We must learn the lessons from these repeated scandals, and take steps to penalize severely those responsible, compensate the victims and their families and eliminate the danger of contaminated blood being placed on the market. Further efforts must be made in all the Member States to ensure Community self-sufficiency in blood and blood products, on the basis of voluntary unpaid donations.
Υπήρχαν, υπάρχουν και ισχύουν κοινο­τικές οδηγίες, υπάρχουν εθνικές νομοθεσίες, εντούτοις το σκάνδαλο περπάτησε, δολοφόνησε, δολοφονεί.
The 1989 directive must be modified to remove the emphasis on freedom of competition and allow the Member States the possibility of making respect for the principle of voluntary unpaid donation a mandatory requirement in the marketing of products derived from blood or plasma.
Σε όλες τις χώρες, είναι αλήθεια ότι ο ιός μεταδόθηκε στην αρχή με το μεταγγιζόμενο αίμα λόγω άγνοιας.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, here we have the German company UB Plasma knowing ly supplying 60 hospitals in Germany and elsewhere in Europe with AIDS-contaminated blood preparations.
Κατόπιν όμως, έγιναν σοβαρά λάθη, εγκλήματα.
On top of that, it mixes blood from unsafe donors with that from other sources, which is strictly forbidden.
Στη Γερμανία, διατέθηκαν στην αγορά προϊόντα αίμα­τος χωρίς να ελεγχθούν.
It is barely imaginable: Since at least 1987 it was known that contaminated plasma might be in circulation and yet no systematic checks were made and the plasma was not taken off the market!
Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι είναι ανάγκη να δούμε διαφορετικά το θέμα.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the transmission of the Aids virus through transfusions of contaminated blood constitutes the biggest medical scandal of recent years.
Σήμερα, πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα.
I well remember the smug reaction in Germany when the criminal practices in France, Spain and Italy were exposed.