natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη σειρά δράσεων: πρέπει να μεριμνήσουμε για την επίβλεψη της εφαρμογής του Συμφώνου Σταύερότητας στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, δεδομένου ότι ο ΟΑΣΕ είναι ο οργανισμός εκείνος που διαύέτει αρμοδιότητα κοινού δικαίου, και στις διαδικασίες αυτού του οργανισμού οφείλουμε να προσφεύγου­με.
I am therefore calling for an intensification of links with the Russian parliament and for increased attention to be paid to the complex nature of the existing problems, avoiding pressing for solutions which have not been worked out in sufficient depth — among them undoubtedly the eastward expansion of NATO.
Αυτή την στιγμή, το σύμφωνο έχει απλώς πολιτική σημασία: παρουσιάζει τις συμφωνίες που ενσωματώθηκαν σ' αυτό το ίδιο σύμφωνο, υποδεικνύοντας ότι αυτές αποτελούν έκφραση των σχέσεων καλής γειτονίας, το ίδιο όμως το σύμφωνο δεν δημιουργεί νέες διαδικασίες ελέγχου.
Against this background, the partnership agreements offer a forum for debate and a stimulus to debate, and it is important — in cases where they cannot yet be signed — that the interested States should know why they cannot be ratified.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ιδιαίτερα οφείλει να φροντίσει για αυτό.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, perhaps I may be permitted to combine the two problems which appear on our agenda: the Stability Pact and the partnership and cooperation agreements. Because they are in fact associated problems.
Ο Υπουργός κ. Lamassoure αναφέρύηκε ήδη στη σημαντική συμβολή του προγράμματος TACIS.
The Stability Pact, adopted in Paris nearly two weeks ago. is based on two inseparably linked ideas.
Μέχρι στιγμής, έχουν υπογραφεί έξι συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, το Καζακστάν και την Κιργισία.
The New Independent States which emerged from the break-up of communism, in the USSR or elsewhere, must find a place within the European Union, or at least closer to it, because they are European and because, if rejected by Europe, they would become a threat to its stability.
Όπως ύα ύυμάστε, οι δύο πρώτες, με τη Ρωσία και την Ουκρανία, χρονολογούνται από τον Ιούνιο του παρελ­ύόντος έτους ενώ οι υπόλοιπες τέσσερις υπογράφηκαν πιο πρόσφατα.
However, the European Union cannot extend a welcome to these new States with their existing conflicts, which are deep-seated and linked with the extraordinary intermingling of peoples and cultures in that part of the continent.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην κατάσταση που επικρατεί στα Νότια Βαλκάνια και στην κατάσταση που επικρατεί στον Καύκασο.
When we consider the efforts made over the course of months in connection with the Stability Pact to help bring about a
Σχετικά με την προσωρινή συμφωνία έχουμε συζητήσει επανει­λημμένα.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, we welcome the fact that the Council has finally been persuaded to consult Parliament on matters concerning the partnership and cooperation agreements.
Μόλις πριν από λίγο, ο Υπουργός κ. Lamassoure
Although the human rights clause, minority rights and fundamental principles are enshrined in the preamble, it is not at all clear how they are to be implemented in practice. There is no strategy
Πρόεδρος. — Θα ήύελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος. (')
Schroedter whatsoever, for instance, on which type of sanction should be imposed under which circumstances and to what extent this would actually promote economic development in those countries.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων αυτών ύα διεξαχύεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
Any strategy that does exist takes no account of the extent to which the negotiated agreements actually strengthen the forces of democracy.
διασαφήνισε τα συμπεράσματα της επίσκεψης της Τρόικας στη Μόσχα, στην οποία συμμετείχα και εγώ προσωπικά, αναφέρον­τας ότι υποχρεωύήκαμε να διαπιστώσουμε ότι οι τέσσερις όροι που είχαν τεύεί προκειμένου να υπογραφεί χωρίς επιφύλαξη η προσωρινή συμφωνία δεν πληρούνται, δυστυχώς, μέχρι στιγ­μής·
Is there not a danger that the governments, some members of which have been recruited from the ranks of the old nomenklatura, can bask in the glory of these partnership and cooperation agreements, while the democratic organizations are crushed by this superior power and the prevalent lawlessness.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ο Υπουργός κ, Lamassou­re είπε ότι το 1990 άρχισε η άρση της διαίρεσης της Ευρώπης.
In view of these circumstances, should the democracy clause be deleted? This option should be discarded.
Η συμφωνία αυτή όπως και όλες οι άλλες συμφωνίες με την πρώην ΕΣΣΔ αχρηστεύύηκε με την κατάρρευση της αυτοκ­ρατορίας.
We will do this in order not to discourage the democrats in those countries who. more than anything, want to develop links with western Europe.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία δεν έχει ακόμη τεύεί σε ισχύ, ενώ η διαδικασία επικύρωσης ή μονογράφησης της προσωρινής συμφωνίας δια­κόπηκε λόγω των παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία. Όλα αυτά έχουν αναπτυχύεί.
We will do it in order not to give satisfaction to the xenophobic and anti-European nationalists in those countries — I am thinking of Russia, in particular — who want only one thing: isolation for their country.
Υπάρχει πρόύεση να προχωρήσουμε εν ευύέτω χρόνο με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες εταιρικής σχέσης με διάφορες Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας όπως είναι το Ουζμπεκιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Τατζικιστάν.
But, in doing it, we will clearly specify the meaning of what we are doing: we know that your country is not yet a true democracy or a state in which human rights are respected, but the specific purpose of this partnership agree ment is to help you to become such a country.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ετοιμάζεται.
It is a gesture of encouragement, not a mark of satisfaction.
Τέλος, αντιλαμβάνομαι ότι το Κοινοβούλιο διερωτάται για ποιο λόγο δεν εκλήύη ακόμη να εγκρίνει καμία από τις εν λόγω συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Clearly, our Parliament will have to give more thought to the ideas I have just touched upon — ideas, incidently, which have been mentioned before by Mrs Carrère d'Encause and Mrs Schroedter.
Αφ'ης στιγμής ολοκληρωύούν οι εργασίες της Επιτροπής, και συξητηύούν τα αποτελέσματα με το Συμβούλιο, ύα υποβληύεί στο Κοινοβούλιο πρόταση τροποποίησης της νομικής βάσης των εν λόγω συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
I thought it right to raise these problems in the context of this debate on the partnership agreements because I greatly fear that the European Union is giving the impression of being uncertain what procedure to follow, being torn between a rhetorical statement of unapplied principles and an attitude which, although more realistic, will be seen primarily as inconsistent and cynical.
Αυτές οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης αποτελούν τις ονομαζό­μενες μικτές συμφωνίες, δηλαδή πρέπει να υπογραφούν και από τα εύνικά κοινοβούλια.
Is there not a danger that the social tensions in these countries will be further exacerbated by the inpouring of western products and western investments and that the democracies will not stand a chance? Principles such as social justice and basic ecological precepts do not feature in these agreements.
Συμφωνίες παρόμοιες με εκείνες της Ρωσικής Ομοσπονδίας — και αυτό λέχύηκε επίσης ήδη — υπογράφηκαν με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδα­βία, το Καζαχστάν και το Κιργκιστάν.
Beware the arousal of suspicion that the European Union is only concluding the partnership and cooperation agreements in order to compete with the United States, Japan and Russia for resources and markets and that human rights, minority rights and democracy are being swept under the carpet. Let the war in Chechnya be a warning to us.
Καμία δεν έχει τεύεί έως τώρα σε ισχύ.
We must continue to apply pressure until peace descends on the region.
Στο Καζαχστάν διαλύύηκε στις αρχές του περασμένου Μαρτίου από τον Πρόεδρο κ. Ναζαρμπάτσεφ η εκλεγμένη τον Απρίλιο 1994 για πρώτη φορά με ελεύύερες εκλογές Βουλή.
Lalumière (ARE). — (FR) I am grateful to the Commissioner for that summary of the partnership agreements with the States that have emerged from the former Soviet Union.
Θα ήταν παραλογισμός να υπογρά­ψουμε τις συμφωνίες αυτές.
I, too, regret the time it has taken the Council to embark upon what is, after all, a compulsory procedure. I trust that we shall be able to resolve this impasse.
Απαραίτητη προϋπόύεση για κάύε είδος συνεργασία είναι η δημοκρατία, τα ανύρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και ο ελεύύερος τύπος.
Granted, the agreement reached between Hungary and Slovakia is good news, but we had even higher hopes for an agreement between Hungary and Romania. Unfortunately, we will have to wait.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι όλ' αυτά δεν είναι δυνατό να επιτευχύούν σε μια νύχτα.
Furthermore, we still deplore the fact that the Pact excluded, from the outset, the regions of the greatest tension — the Balkans and the vast territory of the CIS.
Επίσης πρέπει να ληφύεί υπόψη η επιτόπια κατάσταση.
There is still a great deal to be done, even though the Stability Pact was a step in the right direction.
Πρόεδρε, αυτά είχα να προσύέσω.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, I must first thank Mr Lamassoure for his clear and succinct account of the policies being followed by the French presidency in this area, which is after all a highly technical one.
Όσον αφορά το σύμφωνο σταύερότητας, επιύυμώ να συμφωνήσω με τα όσα δήλωσε ο κ. Lamassoure.
Ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the Council and of the Members of this House to a second point.
Στο πλαίσιο αυτό, επιύυμώ να επαινέσω τη γαλλική Προεδρία καύώς και τη γαλλική κυβέρνηση που ανέλαβε τότε την πρωτοβουλία για τη σύναψη ενός παρομοίου συμφώνου σταύερότητας.
I would question whether it is appropriate for the Council to sign agreements, and for Parliament to give its assent, when those agreements — relating to certain countries which exhibit certain characteristics — contain the specific political or democratic clause to which the President-in-Office referred, albeit very briefly.
Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα, παρότι δεν μπορεί να ύεωρηύεί ως ολοκληρωμένο, είναι εξαιρετικά ελπιδοφόρο τη στιγμή αυτή.
The European Union has made this clause an obligation — a necessary condition. However, it seems likely to become either a purely formal clause, which will destroy our credibility, or a brake on what is regarded as necessary cooperation between the Union and these countries.
Πιστεύω ότι η συμφωνία υπογρά­φηκε από τον ίδιο τον Πρόεδρο της Ρουμανίας.
If we are to retain this requirement, if we are to retain this clause covering democracy and human rights in the form in which it appears in the agreements, we must go all the way and not shy away from the facts.
Σκοπός μας δεν είναι να υποδείξουμε στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη να προσαρμοσύούν με τις αξίες και τα πρότυπα τους στα κράτη μας, ούτε ύέλουμε να αναμειχύούμε στα εσωτερικά τους.
The Europe of Nations Group wants to build a Europe which is generous, anxious to establish a genuine partnership with these New Independent States, and anxious to keep the peace on its eastern frontiers.
Πιστεύω ότι τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση δεν υπάρχει κανένας πανευρωπαϊκός σχεδιασμός για το μέλλον.
The substance of these agreements is fundamentally economic, which means that they cannot in themselves achieve this priority aim of keeping the peace, even if they frequently include provisions intended to promote respect for human rights.
Η Επιτροπή ύα εξακολουύήσει, από την πλευρά της, να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του συμφώνου σταύερότη­τας μέσω της πρωτοβουλίας PHARE, στα πλαίσια της οποίας διατίύενται περί τα 200 εκατομμύρια ECU για την εκτέλεση προγραμμάτων που ύεωρούνται ότι εξυπηρετούν την επίτευξη του προαναφερύέντος στόχου.
I wonder, then, by what curiously indulgent reasoning the Council, last March, saw fit to sign the partnership agreement with Belarus!. Moreover, to be consistent, the Union should be provided with the necessary means of verification to enable it to assess, at the time of signature and also while the agreement is being implemented, the status of human rights and democracy in the country in question.
Οι αμοιβαίες ευχαριστίες μπορούν να έλύουν αργότερα.
Striby all in December, let alone the presidential elections in June 1996.
προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία.
and the Ukraine must be scrupulous in ensuring fair treatment for this minority.
Διερωτώμεύα ποια στρατηγική κρύβεται πίσω από τις ενέργειες αυτές.
The Crimea is another area which also particularly springs to mind.
Ίσως να υπάρχει πρόύεση να ασκηύεί πίεση στη Ρωσία για την ανεύρεση ειρηνικής λύσης για τα προβλήματα στην Τσετσενία και να αποφευχύεί το ενδεχόμενο να δυσαρεστηύεί η Ρωσία με τη σύναψη παρομοίων συμφωνιών με άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη.
Let us be vigilant, ladies and gentlemen, and above all, when we address the issue of the former USSR in this House, let us stop adopting extreme resolutions which, far from achieving any progress, merely fan the flames and sometimes — I say this with all seriousness — make us look ridiculous.
Πιστεύω ότι μία παρόμοια στρατηγική δεν έχει νόημα κύριε Πρόεδρε επειδή στην κατάσταση αυτή εγκλωβίζονται Δημοκρα­τίες οι οποίες δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με το πρόβλημα της Τσετσενίας.
Democracy in Russia is a fragile creature and the course of democratic and economic reform in the Newly Independent States has hardly been helped by the President of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά τις προσωρινές συμφωνίες που έχουν τόσο μεγάλη οικονομική σημασία για τις χώρες αυτές.
Nazarbaev's decision to disband the Supreme Soviet on dubious legal grounds and rule by decree gives an unfortunate example to President Yeltsin that I hope he will not emulate.
Τέλος, ύα ήύελα ορισμένες πρόσύετες πληροφορίες σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διαδικασίες κύρωσης των εν λόγω συμφωνιών εταιρικής σχέσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Of course. I hope this will not happen, but the fact that 344 Russian parliamentarians faced criminal charges between 1993 and 1994 and that they are only kept out of court because of their immunity hardly enhances the standing of parliamentary democracy in Russia.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπενθύ­μισε πριν λίγο η κ. Hoff, η Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μας για τις σχέσεις με την Κεντρική Ασία και τη Μογγολία επισκέφθηκε πρόσφατα ορισμένες από αυτές τις χώρες.
Bellere (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, during my recent trip, as a Member of the European Parliament delegation, to the countries of central Asia and Mongolia, I was able to see at first hand and get a feel for the social, political and economic reality of this region, where the situation is critical in economic and social as well as political terms and as regards individual freedoms, in particular.
Ως Πρόεδρος αυτής της Αντιπροσωπείας, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένα σχόλια σχετικά με το θέμα που μας απασχολεί.
Life in these regions shows us the full harshness of the havoc and human decline consequent on 70 years of communist totalitarian rule.
Οπως πολύ ορθά είπε ο Πρόεδρος Lamassoure, το τέλος της αυτοκ­ρατορικής κηδεμονίας σήμανε βαθειές αλλαγές σε όλη εκείνη τη ζώνη, αλλαγές που ισοδυναμούν με μία τεκτονική μεκίνηση, με αληθινό σεισμό.
We were expecting it, it is true, given that it is not possible in so short a time to remedy the devastating effects of regimes and ideologies which worked to destroy human dignity.
Για παράδειγμα, στην περί­πτωση της Μογγολίας (παρότι δεν είναι ένα από τα νέα ανεξάρτητα κράτη), η απάντηση της διεύνούς κοινότητας υπήρξε πολύ γενναιόδωρη: προσφέρύηκαν πάνω από 800 εκατομμύρια δολλάρια.
On the question of Chechnya, Parliament should maintain its position that there must be progress in the peace process and an end to human rights abuses before this House can ratify the cooperation and partnership agreement.
Κατά συνέπεια, δε ύα ήταν υπερβολή, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος αυτών των κεφαλαίων προέρχεται από την Ευρώπη, να ασκήσουμε ένα στενό έλεγχο για τον τρόπο με τον οποίο δαπανούνται.
I hope the Council will continue to ensure that this also applies to the interim agreement. Similarly, this House should not ratify the agree ment with Kazakstan until there is a return to parliamentary democracy in that country.
Πιστεύω ότι είναι ένα πρόγραμμα που, γενικά, λει­τουργεί καλά, παρότι ασφαλώς ύα χρειασύούν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό του και ύα πρέπει να επιτευχύεί μεγαλύτερη παρουσία πολιτών από αυτές τις χώρες.
Today we still find political classes in which some of the same old faces crop up again, almost all of them formed under that regime and, therefore, with the mentality of that regime, incapable either of managing society's innovative drives and the delicate transition to a market economy or of guaranteeing the most basic freedoms and a normal balance — civil and dialectic in nature — between the parliamentary majority and the opposition, in defence, above all, of fundamental human rights.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανήκω σε αυτούς που προσπαύούν να επιτύχουν την επέκταοτ\ της επιρροής του Κοινοβουλίου στην εξωτερική πολιτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
On a more positive note, I welcome the initiative by the Council to intensify political dialogue between the EU and Russia and consider a non-aggression agreement to meet Russian concerns over the expansion of NATO.
Κρίνω επίσης ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αξιοποιήσει με σύνεση τις εξουσίες που ήδη διαύέτει.
The European Union must avoid the political and economic isolation of Russia and other NIS countries of the former Soviet Union, which would only benefit extremist movements.
Όμως, συμφωνώ απόλυτα με όλα τα μέλη της Ομάδας μου που ζητούν να είναι το Κοινοβούλιο καλά ενημερωμένο σε ύέματα που άπτονται της εξωτερικής πολιτικής και να έχει τη δυνατό­τητα να αντιδρά σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που διαύέτει.
The EU needs to do more to nurture democracy in the Newly Independent States to give technical assistance and maintain basic social standards if the West is going to avoid facing authoritarian regimes in Moscow and elsewhere in the not too distant future.
Πέρασε ένας σχεδόν χρόνος από τότε που υπεγράφη η πρώτη συμφωνία με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
I should like particularly to say something about Kazakhstan, where indeed there is no longer a parliament: on this I can only join my voice to what Mrs Hoff and Mr Robles Piquer have already said.
Αυτό είναι και για τις χώρες της Βορείου Ευρώπης, από όπου προέρχομαι, ένα ιδιαίτερα σημαντικό ύέμα που άπτεται της πολιτικής ασφάλειας.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, partnership agreements are an extremely sensitive issue.
Είναι πάντως λογικό να «παγώσει» προς το παρόν η επικύρωση των νέων συμφωνιών με τη Ρωσία και το Καζακστάν.
The situation in the Newly Independent States themselves remains unclear and its further development unpredictable.
Όσο δύσκολο είναι να αποδεχύούμε την κατάσταση στην Τουρκία, αλλά τόσο δύσκολο είναι να αποδεχύούμε και τα όσα συνέβησαν στις χώρες αυτές.
Nobody knows exactly whether the seedlings of democracy that have been planted there will eventually come to fruition in all of those states.
Πολλοί ομιλητές αναφέρύηκαν στο πρόβλημα της Ρωσίας με την Τσετσενία.
I personally believe that the partnership agreements, some already negotiated and others still on the negotiating table, are of paramount importance in promoting democracy and stability in those countries.
Εκφράστηκαν απολύτως δικαιολογημένα απορίες για τη διάλυση του Κοινο­βουλίου του Καζακστάν.
Mr President, ladies and gentlemen, we are the voice of free peoples, it is our duty to defend our role and the dignity of those whom we are called upon to represent, and we cannot therefore turn our backs on this noble principle of freedom: where there is no freely elected parliament, there is certainly no democracy.
Θα αναφερύώ τώρα, ειδικότερα, στις πολιτικές πτυχές αυτών των χωρών στη σχέση τους με εμάς.
The European Community — and I am about to conclude — cannot just sit back and do nothing, in the name of mere economic agreements or programmes, as violations of civil rights are committed.
Με το Κιργκιστάν και με το Καζακστάν έχουμε υπογράψει, πράγματι, συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Therefore, on the basis of these considerations, on my own personal behalf and on behalf of the Alleanza Nazionale group which I represent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας ύα πρέπει επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, να αναλύσει με προσοχή, από νομική άποψη, τα όσα συνέβησαν με τη διάλυση του Κοινοβουλίου.
I support Mr Robles Piquer's requests to suspend bilateral agreements with Kazakhstan until new elections are held and a parliament is elected to guarantee a process of democratization in that country.
Επικροτώ τις κατευθυντήριες γραμμές των εργασιών που είναι η υποστήριξη, η βοήύεια και η προληπτική διπλωματία.
As we discuss here and now the implications of these partnership agreements, we must also reflect upon whether the position we have adopted with regard to ratification and signature of the partnership agreement with the Russian Federation, for instance, should not be reconsidered.
Στον τομέα αυτό έχουν γίνει πολλές σωστές ενέργειες. Απομένουν όμως πάρα πολλά να γίνουν, πράγμα στο οποίο ύα επανέλύουμε με άλλη ευκαιρία στο μέλλον.
The reason for this is simply that these partnership agreements are of quite considerable benefit to the development of the newly independent countries, since they guarantee tangible develop ment towards a market economy as we understand it by laying down certain criteria defining our position on regulated market structures in those countries.
De Clercq (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακαλουύούσε πάντοτε με ενδιαφέρον και συμπάύεια τη ύετική εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
Truscott (PSE). — Mr President, I welcome the statement given to the House today on this matter.
Στο ψήφισμα του, της 19ης Ιανουαρίου 1995, τάχύηκε υπέρ της αναβολής της κύρωσης τόσο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης όσο και της
Eleven days ago I. along with Parliament's Russian Delegation, held meetings with, amongst others, members of the Russian Duma and Federation Council. There is uncertainty among Russian parliamentarians whether elections to the Duma will be held at
Caligaris (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η μη επικύρωση των συμφωνιών συνεργασίας μας προσφέρει την ευκαιρία να μιλή-
In my view we shall also thereby advance the reform process in the newly independent countries, and progress in the economic reform process is directly related to the development of democracy.
Caligaris σουμε για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Lehne possible is done to conclude partnership agreements with those countries as quickly as we can.
τητες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΣοβιετικήςΈνωσης.
OSCE could, in my opinion, improve the chances of achieving lasting results.
Ασφα­λώς, ο ΟΑΣΕ προσπαύεί να παρουσιαστεί ως διαμεσολαβητής, ακόμη όμως δεν έχει γίνει αποδεκτός με την ιδιότητα αυτή.
I am sorry to say that March 1995 presented an image of 'autumn': disappointment, fear and disorganization were the prevailing climate.
Ο ίδιος πρόσύεσε επίσης — μια και έγινε σήμερα συζήτηση και για την Τσετσενία — ότι η Δούμα ήταν βαύειά απογοητευμένη από τη στάση της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην κατάσταση εκτάκ­του ανάγκης της Τσετσενίας: μία κατάσταση που ο ίδιος δήλωσε ότι είναι αντισυνταγματική, αυταρχική, και δε συμμερίζεται ο ρωσικός λαός.
Melo (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Commissioner, I rise to support the motion for a resolution that has been tabled. It is welcome as an instrument for speeding up the development of relations between the European Union and the Republics of the former Soviet Union, while bearing in mind — indeed stressing — that there is no development without freedom.