natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς έχουν λοιπόν τα πράγματα σήμερα; Κοινοβούλιο και Επιτροπή εργάσθηκαν από κοινού και δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε τον κ. Donnelly και τους συνεργά­τες του και να τους ευχηθούμε καλή επιτυχία στην ίδρυση της Ένωσης αυτής για θαλλάσιες περιοχές.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by warmly congratulating Mrs von Alemann on her painstaking work, as reflected in the two excellent reports before us, dealing realistically and sensibly with one of the most important issues, namely vocational training.
Αυτή η πλευρά έλειπε απόλυτα στην παρούσα εικόνα.
Yet vocational training is still given second place to formal education or. worse still, use as a resort for lessening the ill-effects of unemployment.
Στραφή­καμε κατά πρώτο λόγο προς τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, όχι τόσο πολύ τις περιφέρειες.
Since in this Parliament we have less and less time to express our opinions, I shall restrict myself to a few brief notes which I think are very important in this field and which I have already mentioned on another occasion.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. (DE) Κυρία Πρόε­δρε, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα άλλο αντικείμενο στο οποίο να συμφωνούμε τόσο όσο στο θέμα της έκθεσης του κ. Alan Donnelly.
Vocational training is extremely important, indeed indispensable, for its immediate beneficiaries, the work ers, but it is equally important for companies, its indirect beneficiaries.
Από την έκθεση του κ. Alan Donnelly προκύπτει σαφώς ότι αυτό το πετύχαμε.
Vocational training affects the whole Com munity, as it concerns the symbiosis of the interests and abilities of the people who will in the future create wealth and improve its distribution.
Ενώσαμε τη βιομηχανία —ακόμη και τη βιομηχανία με διαφορετικά συμφέροντα.
Given the panoply of actions and programmes aimed at vocational training, it is obviously indispensable to make decisive progress towards coordination and what stems from the action programme on the social cause should be a step in that direction.
Κατέστη δυνατή η συνένωση εφοπλιστών και ναυπηγών, επιστημονικών ιδρυμάτων και ανθρώπων, που όπως οι υπηρεσίες και οι λιμενικές αρχές αποβλέπουν στο τζίρο, και η εξεύρεση κοινών θέσεων.
On the other hand, without contradicting the previous remark, nothing lessens the need for coordination, but it seems indispensable for me for specific training programmes to be aimed at emigrants.
Όλ' αυτά αποτελούν βασικά επιτυχία και εάν κάποιος το έχει επιτύχει αυτό πρέπει να γνωρίζει ότι στην πραγματικότητα κάτι τέτοιο μόνον κατά ένα τρόπο μπορεί να μην πάει καλά: ως προς τη διαδικασία.
The early qualification of the citizens of a Euro pean Union does nothing to affect the real situation of emigrants, workers coming from one country and work ing in another, and the need for vocational training converges with the inherent problems facing emigrants in their situation. Special attention and specific programme for emigrant workers are undeniably necessary.
Στην αρχή σκεφθήκαμε φυσικά εάν θα πρέπει να κάνου­με την πρόταση για ίδρυση υπηρεσίας.
First, we must reaffirm the need for real and growing involvement by the social partners in anything to do with vocational training policies and everything related to it, with active participation by companies in this policy.
Στη συνέχεια δεν το κάναμε —για ένα πολύ καλό λόγο: Ξέραμε ότι εάν είχαμε αρχίσει με διαδικαστική πρόταση δε θα είχαμε προχωρήσει.
I must also highlight the vital importance for vocational training policies to pay due attention to the situations and problems it is meant to tackle, since the aim of vocational training is not to provide a form of subsidy to employ ment nor a means of subsidising companies.
Φθάσαμε τώρα στο σημείο να οργανώσουμε τον Ιούνιο ένα δεύτερο φόρουμ, και μάλιστα για τρία συγκεκριμένα θέματα που συμφωνήθηκαν κατά το πρώτο φόρουμ.
Finally, may I make a remark on the need for information and the simplification of access to continuous vocational training.
Αυτό είναι σύμφωνα με όλα όσα γνωρίζουμε, πολύ σημαντικό.
Information is the key question especially, as has been seen, if the coordination aspects and the special nature of programmes for emigrants are brought to the fore.
Δεν μπορώ όμως να σας υποβάλω τώρα συγκεκριμένους αριθμούς και πιστεύω ότι έχει λίγο νόημα να αναλάβουμε την προσπάθεια να αναπτύξουμε βάσει αριθμών τι θα προσφέρει εν τέλει η πρωτοβουλία.
Secondly, vocational training should head on three fun damental directions, access to the job market, preservation of employment and the fight against unemployment.
Η έκθεση Cecchini είναι ακόμη κατά τη γνώμη μου παράδειγμα προς αποφυγή διότι τότε προσπά­θησε η Επιτροπή —ασφαλώς και μέσα στην ευφορία της πρώτης σκέψης— να το διαχωρίσει ποιοτικώς.
All these directions are overwhelmingly important given the aims to be attained, while keeping an eye on giving work its proper value and giving workers professional and personal achievement possibilities, as citizens and people; we must also enable the current and future challenges of competition to be given a positive response.
Αυτό είναι το μόνο που δε λειτούργησε στην εσωτερική αγορά: η προσπάθεια αυτή ποιοτικού διαχωρισμού απέ­τυχε πλήρως και μερικές φορές αυτό υπογραμμίζεται ακόμη.
I was not able to contribute much to this debate but 1 think that the report on vocational training in the Community in the 1990s is a good report — it is food for thought and a contribution to what the document itself states to be a principle to be put into practice: constant learning.
Δε θα ήθελα εδώ να παρουσιάσω μια έκθεση Cecchini για τη βιομηχανία θαλάσσης.
Next, it is indispensable for vocational training to take into account the situation of respective job markets, its potential and prospects.
Εάν έχουμε επι­τυχία θα το δείξουν οι αριθμοί.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, two facts characteristic of the day underline the appropriateness and timeliness of this debate.
Εάν δεν επιτύχουμε είναι καλύτερα που δεν υποβάλαμε πάρα πολύ αισιόδοξους αριθμούς διότι σίγουρα θα με κατηγορούσατε γι αυτούς, κυρία Randzio-Plath.
We are witnessing technological change unprecedented in the history of mankind in terms of rapidity and range, at the same time as progressive ageing of workers in all the industrialized countries.
Για να το προλάβω αυτό λοιπόν δεν υποβάλλω τέτοιου είδους έκθεση.
It is a necessary exercise in political intelligence to adapt the policies of vocational training in the Community to this reality.
Αυτό εντάσσεται στον τομέα στον οποίο εσείς
In this European Year of the Elderly and Solidarity between Generations, I want to put on record two
Ακόμη και οι υπάλληλοι της Επιτροπής θα είχαν ενδε­χομένως διαμαρτυρηθεί κατά της πρότασης για ίδρυση υπηρεσίας.
Much employment results from crises of poor adaptation to technological developments and waste and decline due to various activities; for this reason, continuous training is fundamental.
Τα κράτη μέλη θα είχαν φοβηθεί ότι η γραφειοκρατία τους θα πήγαινε προς κατάργηση ή ότι θα ξοδευθούν περισσότερα χρήματα και τα λοιπά και τα λοιπά.
This must aim not only at fighting that decline but also at adapting workforces to the develop ments of the potential of human resources, not only to increase their productivity but also to increase motivation to face the new requirements which are heaped on workers increasingly all the time.
Εάν μας βοηθήσετε εδώ θα μας εξυπηρετούσε πολύ.
I think there is a basis in the report for all this.
Η τρίτη ομάδα εργασίας ασχολείται με τη χρηματοδότη­ση της πλοιοκτησίας.
statistics: one — already mentioned by the rapporteur in her speech — is that 80% of the workers of the year 2000 are already on the labour market today.
Εδώ περιλαμβάνεται και το ερώτη­μα του πώς μπορεί να συνδεθεί η εφαρμογή διεθνών προτύπων με την επιβολή κυρώσεων.
The second statistic was recently provided by EUROSTAT, and is that 4 out of every 5 young European workers would be prepared to pay more taxes to give older people better living standards.
Θα συνεχίσουμε λοιπόν να εργαζόμαστε στο πνεύμα αυτό.
The second statistic signifies that, contrary to what some people claim, Europe's moral health cannot be that low or lacking.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που θα συνερ­γασθούμε με το Κοινοβούλιο.
And the first tells us that the EC programmes of continuing vocational training must be increased and adapted to this reality, to this need for constant training in such a profound process of technological change as we are experiencing.
Είναι λίγο παρακινδυνευμένο να καθορίζουμε δικά μας πρότυπα διότι τότε και άλλοι κάνουν το ίδιο με διάφορα παράξενα πράγματα και με τον τρόπο αυτόν παραβλά­πτεται η ελευθερία των θαλασσών.
ODDY (S). — Madam President, if the European Com munity is to maintain its worldwide competitiveness, there must be a flexible skilled workforce.
Όπως έχουν τα πράγματα δε χρειαζόμασταν πλέον μετά το παρόν Συμβούλιο ιδιαίτερη ομάδα εργασίας στο φόρουμ.
While a law lecturer, I helped to set up a University of London legal access course for people who left school with few qualifications and wished to apply for a law degree.
Ελπίζουμε ότι θα έχουμε γρήγορα αποτελέσματα.
The removal of the 20-hour rule for the unemployed in the UK is deplorable.
Τις σιδηροδρομικές οδούς δεν μπορούμε να τις επεκτείνουμε τόσο γρήγορα, οι οδοί είναι πολύ βεβαρυμένες και οι δυνατότητες κατασκευής νέων οδών έχουν κατά βάση εξαντληθεί.
Disagreeing with certain other perfectly respectable statements made in this hémicycle, that committee rightly emphasizes the need to link vocational training with the creation of employment and to target the resources necessary for any Community action along these lines, whether in social policy or in any other area.
Είμαστε υποχρεωμένοι να μετατοπίσουμε ένα μέρος των μεταφορών στη θάλασσα, και αυτό μπορούμε να το κάνουμες πολύ καλά.
I also agree with the rapporteur's comments about regions with limited industrialization, a high index of unemployment and few towns, where people have to emigrate to get proper training.
Αυτό συμβαδίζει μάλιστα πολύ καλά με σύγχρονες μεθόδους παραγωγής.
In my own constituency there are a number of imaginative training partnerships designed to create new skills.
Η έγκαιρη παράδοση μπορεί με ένα πλοίο να κατορθωθεί πολύ απλούστερα παρά με εμπορικό τραίνο ή με φορτηγό αυτοκίνητο.
At Peugeot-Talbot management and the unions have set up mature apprenticeship schemes and also offer employees a chance to follow a course of their choice.
Και αυτό το έχουμε μελετήσει.
Some professional bodies, such as the Law Society, have recently established continuous training for their members.
Τον Ιούνιο θα συζητηθεί επίσης ο οργανωτικός χειρι­σμός του θέματος.
Employees are more motivated if they are allowed to participate in the development of their own training programmes.
Πρέπει λοιπόν να φροντίσουμε να ξεπεράσουμε τους ενδοιασμούς αυτούς.
The report gives fundamental lessons for the future prosperity and wellbeing of the European Community, and I thank the rapporteur for her two excellent reports.
Συζητήσαμε με εταιρίες εάν μπορούν ν' αρχίσουν πρό­τυπο πρόγραμμα.
Finally, Madam President, I think these regions need increasing attention because without that attention the European project will be attacked in its most sensitive wing — social cohesion.
Γνωρίζετε ότι η κοινότητα στο Setubel της Πορτογαλίας συγχρηματοδότησε ένα μεγάλο εργο­στάσιο αυτοκινήτων.
And this should be remembered precisely because we are in the middle of a crisis which affects us all, because that is the very time, in a crisis, when some people might listen to the disgraceful cry which is the antithesis of solidarity — 'Every man for himself.
Το Setubel είναι ένα εξαίρετο λιμά­νι.
This debate could not come at a more appropriate time and I congratulate the rapporteur on his excellent work.
Οι σημαντικότερες χώρες που ασχολούνται εδώ με τη ναυπήγηση πολεμι­κών πλοίων ή κατασκευάζουν όπλα σε άλλους τομείς απέρριψαν την πρόταση αυτή: όλες!
Additionally, general knowledge must be an integral part of basic and further educational and training systems. Further education and training schemes must be systematically set up in every sector, to ensure that in the future the labour force will be qualified to deal with the changes brought about by new technology. logy.
Όπως ως γνωστόν απορρίφθηκε στο Maastricht και η πρόταση της Επιτρο­πής, ν' απαλειφθεί το άρθρο 221 ή 223, διότι τα κράτη μέλη θέλουν να διατηρήσουν τα προνόμια τους.
The first point is that while one of the successes of the two reports is to establish the link between increasing competition and technological development and the need for a qualification that is not just initial but continually updated, it must be taken into account that training is not just an economic requirement, training constitutes a basic dimension of a worker's needs as a human being.
Υπήρ­ξαν κράτη μέλη που είπαν ότι αυτό πρέπει να αφεθεί στη βιομηχανία και ότι εμείς —η Επιτροπή— δεν πρέπει ν' αναμειχθούμε καθόλου σε αυτό.
This means that vocational training must not only be geared — as the rapporteur emphasizes — to satisfying the immediate needs of the labour market, but must represent a solid foundation for continual updating, and in time it should be regarded as an essential part of employers' obligations.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, απλώς δύο παρατηρήσεις.
Groups at an educational disadvantage must receive higher priority. The same goes for other vulnerable groups such as the longterm unemployed, the disabled and women.
νοβούλιο θα ήθελε να λάβει μία έκθεση, ίσως μέσω της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, όσο το δυνατό συντομότερα μετά τις τελικές συζητήσεις.
alert to the advantages inherent in improving the quality of the labour force, and greater sums of money should be set aside for education and training. In the long term, this will increase its competitive edge.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Για να απαντήσω στην τελευταία παρατήρηση του κ. Donnelly, έχουμε ήδη προετοιμάσει σε μία ομάδα εργασίας κάποι­ες προτάσεις της Επιτροπής.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) In explaining the Commission's line, I shall also try to reply to the main questions put during the debate.
Όπως γνωρίζετε, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα έχει τώρα συνταχθεί και περιέχει κάποιες λεπτομέρειες σχετικά με τη ναυτι­λιακή έρευνα και τις προσπάθειες ανάπτυξης που πρό­κειται να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
In this context, the Commission believed that a draft recommendation would be the most suitable instrument and would make it possible to define a number of common objectives, leaving it to the Member States, acting in cooperation with the various interested parties, to establish the implementing procedures and instruments. The recommendation provides for monitoring the progress made in the Member States in implementing the measures set out in the actual recommendation.
Εάν η επί του προϋπολογισμού αρχή το εγκρίνει, μπορούμε εύκολα να αυξήσουμε τς χρηματοδοτικά μέσα που χρει­άζονται.
By publishing the Memorandum on vocational training, in connection with two other Memoranda on, respective ly, higher education and open distance learning, the Commission wanted to initiate a discussion on the state of play in the 1990s in terms of technological develop ment, the economic situation and demographic and social trends.
Φυσικά οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται, είναι προσκεκλημένος θερμά να έρθει στην Αθήνα.
The social partners play an essential role in this context. In any case, the draft recommendation follows the lines set out in the opinions expressed by them.
Έχετε μία ομάδα εργασίας ή μία υποεπιτροπή — δεν ξέρω το ακριβές όνομα της — και όλοι από αυτή την υπο­επιτροπή είναι προσκεκλημένοι στην Αθήνα ώστε να μπορέσουν να δουν τι κάνουμε.
They suggest inviting the Commission to give its support to the organization of a social dialogue on continuing training, with a view to achieving — and this is the objective — a European agreement on the subject, to the extent of course that the social partners want it. The Commission is prepared to accept that invitation as from now.
Θα ήθελα να πω στην κ. Randzio Plath ότι δεν διεκδικώ το προνόμιο της μοναχι­κής ευφυίας.
In connection with the question of subsidiarity, the Commission is currently evaluating the various contributions with a view to future action.
Ξέρω ότι είμαι ευφυία και επομένως μπορώ πρόθυμα να προσκαλέσω και άλλους να συμμετάσχουν στη συντροφιά μου.
In this context, it will pay particular attention to the points made about coordinating its activities, the importance of the SMEs, vocational training for women, exchanges of information on the various national systems, the role of the social partners and the importance of concerted social action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mrs Hermans raised a number of questions, to which I shall reply.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
The cooperation with your Parliament is reflected in practice in very constructive amendments tabled by the rapporteur, most of which the Commission can accept; it will therefore incorporate many of these amendments in the revised proposal it will be submitting to the Council.
Θα ήθελα επ' αυτού να επισημάνω ότι, με βάση τα δημοσιεύματα του τύπου, οι απόψεις δεν συμπίπτουν απολύτως.
The Commission's proposal to the Council for a recommendation on access to continuing vocation training reflects an important aspect of these general discussions.
Πρέπει όμως το Κοινο­βούλιο να καταλάβει πώς βλέπει η Επιτροπή αυτήν τη στιγμή την κατάσταση.
The rapid changes in skills required and the relative ageing of the working population in Europe call for far more intensive continuing training for workers.
Υπάρχει μία οδηγία.
The competitiveness of our undertakings is at stake.
Το ερώτη­μα μου, επομένως, είναι εάν θα αλλάξει ή όχι αυτή η οδηγία.
The Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 20 and 25.
Είναι, για παράδειγμα, σωστό ότι οι βιομηχανίες δεν παράγουν πλεόν συσκευές που να λειτουργούν με το σύστημα HD-MAC; Μήπως έτσι επιβεβαιώνεται το ερώ­τημα μου;
For legal reasons and reasons connected with the purpose or specific content of the proposal, the Commission cannot accept the other amendments, although it takes note of the comments made in them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτη­ση (έγγρ.
The rising unemployment can also be explained by the insufficient or inadequate level of workers' skills.
Β3-153/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εξέλιξη του φακέλλου για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (TVHD).
Europe will only see a return to favourable conditions for growth and a rise in the unemployment curve if workers are able to improve their skills and their personal development capacity in line with the progress of industrial innovation.
Απλώς λοιπόν, περισσότερες πληροφορίες και πιστεύω
This is especially important for the SMEs, whose access to continuing training is too narrow.
Ούτε μέχρι τώρα υπήρξε επίσημη συμβιβαστική πρόταση από την προεδρία που να εκφεύγει από την έως τώρα πορεία των διαπραγματεύ­σεων.
Mr Raffin, Mr Bourlanges, Mr Apolinário, Mr Böge, Mr Méndez de Vigo, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Westh (Council), Mrs Ewing, Mr Paleokrassas, Mr Uitaillade lade
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Bettini, Mr Dessylas, Mr Harrison, Mr Alex Smith, Mr Tomlinson, Mrs Crawley, Mr Ford, Mr Papoutsis, Mr Falconer, Mr Bettini, Mr Brian Simpson
Δε θεωρώ εντάξει να αποφεύγεται και πάλι η ουσία των ερωτήσεων που θέσαμε το Φεβρουάριο στην Οικονομική Επιτροπή και τον πρόεδρο του Συμβουλίου για την Telecom.
Mr Langer, Mr Prag, Mr Kostopoulos, Mr Tomlinson, Mr Elliott, Mr Wijsenbeek, Mr Bocklet, Mr Falconer, Mr Papoutsis, Mr Sarlis
Και για κάτι τέτοιο, δεν είναι ανάγκη να χάσουμε χρόνια ολόκληρα.
Mr Tomlinson, MrZavvos, Mr (Commission)
Θεωρώ σημαντικό να καταστήσει κάποτε η Επιτροπή σαφές ποιοι εν τέλει εργάζονται για την Επιτροπή, αλλά
Mr Lannoye, Mr De Clercq, Mr Desmond, Mr Borgo
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
Mrs Mebrak Za'idi, Mr Elliott, Mr Hermans, Mr Fremion, Mrs Diihrkop, Diihrkop, Mrs Horca Vilaplana, Mrs Scrivener (Commission) sion)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agricultural prices — Milk — Potatoes — Sugar —Reports (Doc.
Ζητώ συγγνώμη για τη σύντομη αυτή απαρίθμηση. Για νομι­κούς λόγους και για λόγους που είναι συνδεδεμένοι με τον στόχο και το ειδικό περιεχόμενο της πρότασης, η Επιτροπή, αν και σημείωσε τις παρατηρήσεις που έγι­ναν, δεν μπορεί να δεχτεί τις υπόλοιπες τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
Mr Fantuzzi, Mr Görlach, Mr Böge, Mr Sierra Bardaji, Mr Sonneveld, Mrs S. Martin, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Pasty, Mr Blaney, Mr Martinez, Mrs Ainardi, Mrs Grund, Mi-Happart, Mr Westh (Council), Mr Apolinário, Mr Welsh, Mr Volver, Mr Lane, Mrs Domingo Segami
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, στις 12.00. (')
Mr Valverde López, Mrs Ceci, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Pompidou, Mr Antony, Mr Collins, Mr Kostopoulos, Mr Bangemann (Commission), Mrs Ceci, Mr Bangemann, Mr Collins, Mr Bangemann
Περιεχόμενα
Application of the Rules of Procedure
Α3-
Milk
(Επιτροπή)
Agricultural prices -Sugar (continuation)
Φάρμακα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγ­γρ.
Cosmetic products — Recommendation for a second reading (Doc. A3-0100/93), by Mrs Roth-Behrendt
Καλλυντικά — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-100/93), της κ. Roth-Behrendt Roth-Behrendt, Morris, Valverde López, Tauran, Seligman, Scrivener, Roth-Behrendt, Scrivener, Roth-Behrendt, Scrivener
Hygiene of foodstuffs — Recommendation for a second reading (Doc.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1991 — εκθέσεις (έγγρ.
1991 Budget discharge — Reports (Doc.
Α3-121/93), της κ. Nielsen, (έγγρ.
A30121/93), by Mrs Nielsen, (Doc. A3-0101/93) bx Mr Blak, (Doc.
Α3-94/93), της κ. Simons, (έγγρ.
A3-0094/93). by Mrs Simons, (Doc.
Α3-120/93), της κ. Theato, (έγγρ.
A3-0120/93), by Mrs fheato, (Doc.
Α3119/93) και (έγγρ.
A3-0119/93) and (Doc.
Α3-118/93), του κ. Kellelt-Bowman
A3-0118/93), by Mr Kellett-Bowman
Β3-155/93), του κ. Lataillade, έκθεση (έγγρ.
B30155/93), by Mr Uitaillade, Report (Doc.
Α3105/93), του κ. McCubbin, έκθεση (έγγρ.
A30105/93) by Mr McCubbin, Report (Doc.
Α3103/93), του κ. Vázquez Fouz, έκθεση (έγγρ.
A30103/93), by Mr Vázquez Fouz. Report (Doc.
Α3-106/93), της κ. Langenhagen
A3-0106/93), by Mrs Umgenhagen
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Mr Ib Christensen, Mr Van der Waal, Mr Cravinho. Mr Zavvos, Mr De Glicht.
Αντιπροέδρου
104 trade unionists.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, όντως ήμουν ενήμερη της ερωτήσεως αυτής.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, at the beginning of yesterday's sitting.
Σε ό,τι αφορά τις ερωτήσεις που είχατε θέσει, ο Πρόεδρος θα ασχολιόταν με το θέμα αυτό.
I asked a question about the proposals on the appointment of the vicepresidents of the Commission.
Έμαθα ότι οι ερωτήσεις αυτές εθεωρήθησαν απα­ράδεκτες.
The President replied that the vicepresidents had not been appointed yet.
Ο Πρόεδρος μου απαίτησε ότι η εκλογή τους δεν είχε γίνει ακόμα.
This is accurately reported in the Minutes, but the President's reply is not so satisfactory.
Τα συνοπτικά πρακτικά το αναφέ­ρουν σαφέστατα, ενώ η απάντηση του Προέδρου δεν ήταν ικανοποιητική.
Given that the Commission has still not appointed the vicepresidents after a period of four months, it is not difficult to imagine the embarrassment in which Messrs Milian, Bangemann.
Millan, Bangemann, Van Miert και Marin στις διεθνείς σχέσεις.
Van Miert and Marin find themselves in their international relations.