natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε ενεργά μέλη του Κινήματος του Ιουνίου, που επιμένει στο δανικό όχι του δεσμευτικού δημοψη­φίσματος της 2ας Ιουνίου 1992, και στις επόμενες Ευρω­εκλογές θα έχουμε διακομματικό κατάλογο υποψηφίων που να αντιπροσωπεύουν την δανική αντίσταση στην ένωση.
We are active in the June movement, which wants to stand by the Danish No from the binding referendum held on 2 June 1992, and at the next elections for the European Parliament we shall put forward a cross-party list of candidates who can help represent the Danish opposition to Union.
Με χαρά συνεργαζόμαστε και με τους άλλους αντιπάλους της ένωσης μέσω του Ευρωπαϊκού Συνασπι­σμού κατά του Μάαστριχτ και προσκαλούμε από τώρα τους κριτικούς της ένωσης από όλες τις χώρες στην εναλλακτική σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη.
We are also looking forward to working with other opponents of union through The European Anti-Maastricht Alliance, and hereby invite Union critics of all countries to an alternative Summit in Copenhagen on 20 and 21 June.
Για να μειωθεί η ανεργία, πρέπει να αμφισβητηθεί το GATT, να φροντίσουμε για τη ρύθμιση των διεθνών συναλλαγών με την εφαρμογή κοινωνικών φρακτών ανά­μεσα σε μεγάλα οικονομικά σύνολα, να προωθήσουμε μια νέα παγκόσμια οικονομική τάξη, να δημιουργήσου­με προστασίες στα σύνορα της Ευρώπης.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in my group's opinion, certain situations which are particularly relevant at the present moment require special attention at the forthcoming Copenhagen Summit.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το αντικείμενο της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης, αλλιώς, κ. Delors, θα συνεχίσουμε να δίνουμε για φάρμακο το αίτιο του κακού!
We identify them in the motion for a resolution which we have presented, so I will confine myself now to emphasizing two of them, which are in fact closely connected: firstly the current economic crisis and unemployment and secondly the disturbing phenomenon of xenophobia, racism and right-wing extemist violence.
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ίσως ποτέ η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, όπως ονο­μάζεται, δεν βρέθηκε σε τόση αντίφαση σε σχέση με την πραγματικότητα.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the construction of Europe, as it is called, has probably never been more out of step with the real world.
Τα γεγονότα έρχονται ένα-ένα να καταστήσουν άκυρες τις αναλύσεις και τις πρωτοβουλίες των Βρυξελλών, και ιδίως τις δικές σας, κ. Delors.
Events are revealing the invalidity, point by point, of the analyses and initiatives emerging from Brussels, not least your own, Mr Delors.
MTR.ANDA DA SELVA (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη της ομάδας μου υπάρχουν ορισμένες καταστάσεις, ιδιαίτερα κρίσιμες σήμερα, για τις οποίες θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την προσεχή διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης.
As far as the first one — economic recession and unemployment — is concerned, and particularly in the face of the ineffectiveness of the measures which were adopted in Edinburgh, we think it is essential that a policy to generate economic growth and fight unemployment — which, besides, already affects over seventeen million people — is implemented rapidly, based on the stimulation of investment and employment at national and Community levels.
Μια και απαριθ­μούνται στην πρόταση ψηφίσματος που προωθούμε, θα περιοριστώ στο να επισημάνω δύο από αυτές, οι οποίες εξ άλλου συνδέονται στενά μεταξύ τους: Η μια αφορά τη σημερινή οικονομική κρίση και την ανεργία, ενώ η άλλη αφορά το ανησυχητικό φαινόμενο της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και της βίας της άκρας δεξιάς.
This is a course which, in our opinion, is incompatible with an unrealistic and disturbing insistence by some people on implementing the criteria of nominal convergence set down in the Maastricht Treaty at all costs and, more generally, with the monetarist perspective which creates them. It is also incompatible with the process of systematic liberalization and deregulation which have characterized recent times.
Όσον αφορά την πρώτη — οικονομική ύφεση και ανερ­γία — και ιδιαίτερα ενόψει της αναποτελεσματικότητας των μέτρων τα οποία ελήφθησαν στο Εδιμβούργο, πιστεύουμε πως είναι απαραίτητη η ταχεία εφαρμογή μιας πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης και καταπολέμη­σης της ανεργίας — η οποία, εξ άλλου, ήδη ξεπερνά τα δεκαεφτά εκατομμύρια ατόμων — βασισμένης στην εκ νέου πραγματοποίηση επενδύσεων καθώς και στη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
As far as we are concerned, a noticeable change of direction is essential, otherwise economic and financial problems will get worse, unemployment will continue to increase, the phenomena of impoverishment and social marginalization — which already now reach intolerable levels — will be accentuated and the disparities in development between countries and regions of the Com munity will become more pronounced.
Πρόκειται για ένα προσανατολισμό ο οποίος πιστεύουμε πως δεν συμβιβάζεται με την ανεδαφική και ανησυχητική επιμονή εκ μέρους ορισμένων για παγιο­ποίηση πάση θυσία των κριτηρίων σύγκλισης της Συν­θήκης του Μάαστριχτ και, γενικότερα, ενόψει της νομι­σματικής προοπτικής που τη διέπει.
As regards the second situation I mentioned, bearing in mind particularly the effective absence of measures to fight racism and xenophobia, we think that the summit cannot fail to consider the recommendations contained in Parliament's resolution which were passed in the May partsession on strengthening the fight against racism, xenophobia and right-wing extremist violence.
Θα μπορούσα να μιλήσω για τις Συμφωνίες του Schen­gen, για τις οποίες αντιλαμβανόμαστε σήμερα, ιδίως στη Γαλλία, ότι δεν είναι εφαρμόσιμες.
I could also talk about the Schengen agreements, which are now seen, especially in France, to be impossible to apply.
Θα μπορούσα να μιλήσω για την τέως Γιουγκοσλαβία όπου η Ευρώπη, δυστυχώς, λάμπει με την αδυναμία της, την ανικανότητα της να βαρύνει στα γεγονότα, επειδή δεν παραδέχεται τις εθνικές πραγματικότητες.
I could talk about former Yugoslavia, where Europe is alas making itself conspicuous by its impotence, by its inability to influence events, due to its refusal to accept national realities.
Αλλά θα ήθελα να μιλήσω για την οικονομική κατάσταση, γιατί η Κοινότητα μας, ας μην το ξεχνάμε, είναι πρώτα απ'όλα οικονομική και σ'αυτό το πεδίο επρόκειτο η Ευρώπη να δώσει ένα καλύτερο αύριο.
But I want to talk about the economic situation, since we should not forget that this is the primary dimension of the Community and it was mainly in economic terms that Europe was supposed to bring a brighter future.
Η κατάσταση όμως της απασχόλησης και της αύξησης είναι καταστροφική και αυτό δεν οφείλεται σε μια γενική συγκυρία, εφ'όσον, το είπατε και σεις ο ίδιος, κ. Delors, είναι χειρότερη αναλογικά απ'ό,τι στις άλλες μεγάλες αναπτυγμένες οικονομικές ζώνες.
Well, the present situation on employment and growth is catastrophic, and this cannot be put down to the state of the world economy, since matters are not as bad in the other leading economic areas, as you yourself said, Mr Delors.
Ανοίγει διάπλατα τα σύνορα της Ευρώπης στον υπόλοι­πο κόσμο και το αποτέλεσμα το ζούμε καθημερινά σε όλες τις χώρες μας.
What you describe as the crisis is simply the effect of a system of communicating vessels, brought about by opening up our frontiers, a massive outflow of substance, of economic power, from Europe to the rest of the world.
Είναι η αδυσώπητη μεταφορά των θέσεων εργασίας εκτός Ευρώπης!
It is mistaken to believe, as you do out of dogmatism, that more trade means more prosperity. World trade is not an end in itself.
Αυτό που ονομάζετε «κρίση» δεν είναι παρά το αποτέλεσμα ενός συστήματος
It does not necessarily bring prosperity or, more exactly, when it does, it benefits some at the expense of others, notably Europe.
Υπό αυτή την έν­νοια, είναι πρόσφορο να αντιμετωπισθούν τα πραγματι­κά προβλήματα με πραγματικές λύσεις και, παράλληλα, να τεθεί ένας ρυθμός, στάδια και στόχοι, οι οποίοι είναι εφικτοί.
We also strongly welcome the new sensitivity of the Community institutions and the large parliamentary groups, which are starting to relate the process of European construction more closely to actual living condi tions throughout Europe.
Με την αναφορά στους ανωτέρω τομείς, θέλουμε να υπογραμμί­σουμε τις κυριότερες προτεραιότητες τη στιγμή αυτή.
The OECD thinks it will grow by just on 2%. I am perhaps not quite so optimistic, but we can see from all the available figures that the economic crisis seems to have touched bottom, and that recovery, though slight, is under way.
Θεωρούμε δε ότι τούτο, και μετά την επικείμενη πλήρη επικύρωση της Συνθήκης από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μας θέτει οριστικά στη μετά-Μάαστριχτ εποχή.
I should like to say to Mr Lalor, who was critical of what I said on unemployment, that the Commission and I naturally find this development unacceptable; but we cannot hide from the fact that, unless some clear and drastic decisions are taken, it will be some time before we see the unemployment figures shrinking.
Ελπίζω ότι το θέμα αυτό θα τύχει της υποστήριξης της Δεύτερης Συνδιάσκεψης των Εθνικών Κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα γίνει το φθινόπωρο στις Βρυξέλλες, και, συγχρόνως, ότι η φωνή των Κοινοβουλίων θα φθάσει σε όλα τα κοινοτικά όργανα κατά τρόπον ώστε η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης να πραγματωθεί ομαλά, σύμφωνα με τις θέσεις της κοινής γνώμης.
This is because we in Europe, as the President of the Commission has already remarked, are in a situation where we are not as good at exploiting our opportunities for growth when it is a question of creating jobs, as are the USA and Japan. Even during periods of high growth in the latter half of the eighties, Europe was unable to convert this growth into a sufficient rise in the numbers in employment.
Επιτρέψτε μου, σχετικά, ένα ναυτικό παράδειγμα: Είναι διαφορετικό ένα θαλάσσιο ταξίδι με καλές καιρικές συνθήκες, παρά με τρικυμία.
Interest rates will have to be cut; the European industrial fabric will have to be protected and a policy introduced to support small and mediumsized undertakings.
Ευρισκόμεθα, όμως, στο μέσον της τρικυμίας και, επομένως, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η κοινή γνώμη και οι πραγματικές συνθήκες ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This also requires an effort in terms of cohesion and, of course — and no less importantly — making progress on the new Structural Fund regulations.
Ενεκα τούτου εμείς πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να ζητηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο η χάραξη μιας στρατη­γικής ικανής για να αντιμετωπισθεί η οικονομική ύφεση και να ενδυναμωθεί, συγχρόνως, η προσπάθεια προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε αυτό το μετά-Μάαστριχτ στάδιο.
We think that the Copenhagen Summit must say out loud what we are all muttering under our breaths: the convergence criteria will have to be revised because the majority of the countries are incapable of complying with them to a large extent, and we may get to the absurd situation where they represent targets which are impossible to achieve or which only Luxembourg for example is able to achieve. In this sense, it seems a good strategy to confront genuine problems with genuine solutions and set a pace, with stages and targets which can be achieved.
Είναι χειρότερες απ' όσο τις είχαμε εκτιμήσει πριν από ένα εξάμηνο.
On one thing there is unanimity, ladies and gentlemen: on the fact that we have to go further in the direction of transparency and democracy.
Δεν μπορώ να σας πω σήμερα ακριβώς ποιο θα είναι το τελικό εξαγόμενο, θα το παρουσιάσουμε όμως πριν από τη σύνοδο της Κοπεγ­χάγης.
The just demands of the citizens and the further enlargement of our Community will mean bringing forward the reform of the Treaty, which is already planned for 1996, and drawing up a European Constitution.
Θα δώσουμε συγχρόνως και μια πρώτη εκτίμηση των προοπτικών ανάπτυξης για το 1994.
Parliament is working hard at this through its Committee on Institutional Affairs, which already has a draft Constitution available.
Όσον αφορά το 1994, έχουμε λόγους να είμαστε κάπως πιο αισιόδοξοι.
What is happening at present is sadly a suboptimal exploitation of the opportunities in purely employment terms.
Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι θα ανέλθει κάπως λιγότερο από 2%.
This is a task in itself, and it will of course give rise to an improved employment situation in the long term.
Ο ίδιος δεν είμαι τόσο αισιόδοξος, βλέπω όμως από τους αριθμούς που μας παρουσιάζουν ότι η οικονομική κρίση μοιάζει να έφτασε στο κατώτατο σημείο, και ότι αρχίζει να διαφαίνεται κάποια άνοδος.
But we have another independent task, which is to ensure a more labour-orientated investment and growth, and it is with an eye to this that the Commission, together with the Danish presidency, wants to prepare a discussion for the European Council's meeting which later on can lead to decisions which the Member States and the Community can implement.
Η προτεραιότητα, χωρίς καμμία αμφιβολία, θα πρέπει να δοθεί στην αναθέρμανση της οικονομίας και τη δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας, χωρίς οι παράγοντες τούτοι να θυσιάζονται, όπως μέχρι τούδε συνέβαινε, στο βωμό μιας εξαιρετικά περιοριστικής νομισματικής πολιτικής.
I hope that this issue gets the support of the Second conference of national Parliaments and the European Parliament which will be held this autumn in Brussels and that the voice of the Parliaments reaches all the Community institutions so that this process of European construction can be carried out consistently in line with public opinion.
Θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι βασικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών όλων των χωρών και, παράλληλα, να επιτευχθεί η απαραίτητη, μεταξύ των, εναρμόνιση.
On the growth strategy, the Edinburgh agreement is of course an important factor, but only one factor. It concentrates on exploiting the opportunities presented by financial policies in the Member States and in the Community, and it aims to exploit and develop new credit facilities.
Εκτι­μούμε ότι στη Σύνοδο της Κοπεγχάγης θα πρέπει να διατρανωθεί, αυτό το οποίο όλοι υποστηρίζουμε: Οτι,
The information provided by the Member States shows us that the second half of 1992 was worse than expected in a number of the major economies, Germany and France in particular, and this also means that our growth forecast for this year must be revised downwards.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ωστόσο ότι, ακόμα κι' αν πετύχουμε καλύτερη ανάπτυξη του χρόνου, θα εξακολου­θήσουμε να βλέπουμε να αυξάνεται η ανεργία.
Another important factor must be to bring down the shortterm interest rates quickly in Europe, and there is hope that this may prove possible, for we have an abnormally high real rate of interest, which is damaging for economic development. We can see how notably the German economy is being seriously affected by these financial policy provisions, and so there are grounds for hoping that the interest rate will come down.
Είναι
I would like
Christophersen λυπηρή η κατάσταση.
CHRISTOPHERSEN to emphasise that it is important that this happens quickly enough.
Και τα δύο θα προωθήσουν την ανάπτυξη.
That is what it says in the Treaty.
Το γνωρίζουμε από την πείρα μας μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In other words, that we are past the stage of the celebratory speeches, and have an obligation to know what sustainable means.
Αυτό που παρατηρείται τώρα είναι δυστυχώς μια υποεκμετάλλευση των δυνατοτήτων μας από την άποψη της απασχόλησης.
In the Brundtland report, it is made clear that sustainability is this: that our generation must not use nature's resources in such a way as to prevent future generations from satisfying their needs.
Είναι σημαντικό επίσης να διευρυνθεί το εμπόριο μας με την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
The interesting thing about the Brundtland report is that it does not talk about zero growth as a means, rather the reverse.
Στις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε εμπορικά θα δώσει ένα επιπλέον 3% ετήσιας ανάπτυξης.
This by way of information for those who think they are against Maastricht's environment chapter because they think that all work on the environment is pointless in the face of economic growth.
Υπάρχουν λοιπόν αρκετά εξωτερικά στοιχεία, που αν τα προσθέσουμε στις διαρθρωτικές αλλαγές που χρειαζό­μαστε στην Κοινότητα, θα μπορέσουμε να δημιουργή­σουμε μια στρατηγική ανάπτυξης.
On the contrary, Brundtland says that poverty leads to misuse of resources, and so poverty poses a threat to the environment. ment.
Η παρούσα πολιτική στον οικονομικό τομέα φέρει λοι­πόν μέρος της ευθύνης για την κρίση μας στην απασχό­ληση.
A third important factor in a strategy for growth is of course to build up what I would call a critical mass of positive expectations which lead the economic players to take the necessary steps in investment, adjustment and exploitation of new markets.
Το ένα έργο είναι να δημιουργήσουμε καλύτερη ανάπτυξη.
The internal market strategy was an example of how a critical mass of expectations can be built up.
Είναι ένα ανεξάρ­τητο έργο, και φυσικά θα βελτιώσει την απασχόληση μακροπρόθεσμα.
We must now examine how we can repeat this tour de force, and there are factors which, taken together, can create a critical mass of expectations.
Σχετικά με τη στρατηγική ανάπτυξης η συμφωνία του Εδιμβούργου είναι φυσικά σπουδαίο στοιχείο, όχι όμως το μόνο.
A rapid conclusion to a GATT agreement will be important in itself, a smoothly-executed feat of enlargement in the Community, ensuring that new trade and marketing opportunities between the four applicant countries and the Community are rapidly opened, also favours growth.
Ήταν εξάλλου πολύ χρήσιμο πράγμα.
We know this from our experience with Spain and Portugal's accession.
Το άλλο πρόβλημα είναι η πολιτική της απασχόλησης.
An increase in our trade with Eastern and Central Europe is important.
Την ισορροπία αυτή δεν μπόρεσε να την επιτύχει η οικονομία της Κοινότητας, κάτι για το οποίο υπάρχουν πολλές εξηγήσεις.
If the growth seen in our trade with Eastern and Central Europe over the last three years continues throughout the rest of the nineties, then it will give 0.3% extra growth each year as far as the Community is concerned.
Μία από αυτές είναι, όπως σας είπα και πριν, τα υψηλά επιτόκια.
To the country in question it will give 3% extra growth per year.
Άλλη θα μπορούσε να είναι ότι οι αγορές εργασίας μας δεν λειτουργούν αρκετά καλά.
So there is a series of external factors, and if we add them to the structural changes we need in the Community, we can build a strategy for growth.
Θα υπογραμμίσω τη σημασία του να μειωθούν με επαρκή ταχύτητα.
One of the private areas where there is a large number of job openings is in the environmental sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανέλθει φυσικά στο Κοινοβούλιο για να συζητήσει το σημαντικό αυτό ζήτημα.
We have been hearing for years firms bemoaning the fact that a strong environmental policy will contribute to the increase in costs and thereby adversely affect employment.
Δυστυχώς στην Κοπεγχάγη μετά το δημοψήφισμα συνέβη κάτι που πήγαινε εντελώς κόντρα στο διάλογο και τη δημοκρατία.
At the Edinburgh Summit a decision was taken that each country should undertake coordinated measures to create employment.
Η αστυνομία βρέθηκε σε μια πέρα ως πέρα αμήχανη θέση.
And we know that the total sum comprised a mere 0.6% of public sector investment in the EC.
Ήταν αίσχος να ακούει κανείς τις προσπάθειες της αριστεράς να βρει δικαιολογίες για τους ταραξίες.
This is peanuts, if there is to be any expectation of reversing the present economic crisis, compared with what economic powers such as Japan are doing.
Μία από τις πιο παράφρονες ήταν ότι στέρησαν από τους νέους τη δυνατότητα ενός όχι!
Far more economic resources from the EC and the individual Member States are needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
We simply cannot afford to wait any longer, and so we must demand that the EC countries in Copenhagen immediately set up a plan which can cope with the size of the problem.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The second set of problems has to do with employment policy. As the President of the Commission has said, and as I said a moment ago, this is an independent task, which is to ensure that the investments and the economic growth taking place create an optimal balance between invest ments in labour, and investments in means to improve productivity.
Για την οικονομική πολιτική της ΕΟΚ γνωρίζουμε ότι πρέπει να είναι βιώσιμη από την άποψη του περιβάλλο­ντος.
This is a balance which the Community's economy, for many different reasons, has not been able to strike.
Αυτό λέει η Συνθήκη.
One of them, as I said, is the high interest rates.
Το ενδιαφέρον της έκθεσης Brundtland είναι ότι δεν αναφέρεται στη μηδενική ανά­πτυξη ως μέσο, μάλλον το εναντίον.
It may be that there are too many bureau cratic regulations which prevent small and mediumsized enterprises from exploiting the opportunities for growth which do exist.
Το αντίθετο, η Brundtland λέει ότι η φτώχεια οδηγεί σε στραβή χρήση των πόρων, και ότι επομένως η φτώχεια είναι απειλή για το περιβάλλον.
It may be trade policy factors which mean that the Community fails to reap maximum benefit from the global liberalization in trade.
Η κάθε οικονομική δραστηριότητα δεν είναι καλή φυσι­κά. Οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει επομένως να χρησι­μοποιηθούν για σιδηροδρόμους π.χ. και τον καθορισμό των υγρών αποβλήτων.
All of these factors the Commission wants to study together with the Member States, and naturally the Parliament must take its share of responsibility for this entire debate, and the Commission will therefore be returning to the Parliament in order to discuss these important questions.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οικονομική κρίση που αντιμετωπίζει η χώρα δεν είναι απλώς συγκυριακή, το επαναλάβαμε αρκετά προηγουμένως.
JENSEN (PSE). — (DA) — Mr President, EC credibility has been a key issue in the debate we have been holding in Denmark over the last two years, and is a key issue in the debate also taking place in the rest of the Member States.
Με βάση αυτή την πρόσοδο, μπόρεσαν οι χώρες μας να δημιουρ­γήσουν ένα χώρο ελευθερίας και κοινωνικής προστασίας που ζηλεύει σήμερα όλος ο κόσμος.
The EC's credibility stands and falls with its willingness to tackle those problems which are concern ing people, and with its ability to put through improve ments and changes for the better.
Η πρωτοβουλία για την αύξηση, την οποία υποστη­ρίζουμε και η οποία θα θέλαμε να επιταχυνθεί και να διευρυνθεί, δεν θα αρκέσει.
The unemployment figures have drastically deteriorated, and the outlook is for zero or even negative growth.
Για να προσαρμοστούμε σ'αυτή την κατάσταση δεν χρειάζεται λιγότερη, αλλά περισσότερη Ευρώπη.
The Member States at the Summit in Copenhagen must therefore adopt and implement a plan for Europe's economic recovery.
Δεν συμμερίζομαι, και αυτό είναι σπάνιο, την αισιοδοξία του Προέδρου Delors όταν υπογραμμίζει την αντίθεση
Seeing the need for all of us to put our shoulders to the wheel together was a major part of the driving force behind the Danish Yes on 18 May.
Στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου ελήφθη η απόφα­ση η κάθε χώρα να προχωρήσει συντονισμένα σε μέτρα που να προωθούν την απασχόληση.
I should like to quote the Parliament's former President, Mr Barón Crespo, in saying that the Yes showed the usefulness of taking the time to enter into dialogue, debate and explanation.
Γνωρίζουμε ότι το συνολικό ποσό δεν αντιπροσωπεύει παρά το 0,6% των δημοσίων επενδύσεων στην ΕΟΚ.
Sadly, something happened in Copenhagen after the referendum which flew in the face of dialogue and democracy.
Απαιτούνται πολύ περισσότεροι οικονομικοί πόροι από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη.
The blame for the entire sorry episode must be laid solely at the door of those who started the trouble.
Δεν υπάρχει απλούστατα ο χρόνος να περιμένουμε περισσότερο, γι' αυτό απαιτούμε οι χώρες
It has been dreadful hearing the left-wing parties' attempt to find excuses for the trouble makers.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
One of the most ridiculous was that the young people had been cheated out of a No!