natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις απόψεις του Φιν­λανδικού Κεντρώου Κόμματος, τασσόμαστε κατά της ΟΝΕ στην σημερινή της μορφή, καθώς και κατά της ένταξης της Φινλανδίας σ' αυτήν, σε πρώτη φάση.
In accordance with the position of the Finnish Central Party, we oppose the creation of EMU in its present form and Finland's entry into the single currency in the first wave.
Ως αιτιολογία επιθυμούμε να δηλώσουμε τα εξής:
We wish to justify our opinion by stating the following:
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η αντιπροσωπεία της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας εκφράζει ικανοποίηση για την γέννηση του ευρώ και για την συμμετοχή της Ιτα­λίας σε αυτό, και συγχρόνως επαναλαμβάνει ότι οι Ιταλοί επιθυμούν, βέβαια, να μπουν και να παραμεί­νουν στην οικογένεια του ευρώ αλλά χωρίς κανενός είδους υποταγές και δίχως να υποκλίνονται σε κανέ­ναν.
All this has been achieved because the great majority of the Portuguese people have identified with this great project, because workers and companies have succeeded in turning favourable economic conditions to the best ad vantage, and because, and this has to be said, the Socialist Government has skilfully combined expansion in internal demand with public investment and has backed private enterprise, vvhich has been energised by low interest rates. All this has been achieved against a social background of' calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
Η διάρθρωση της οικονομίας της Φινλανδίας δια­φέρει πολύ σε σύγκριση με άλλες χιόρες, και οι συνθήκες της οικονομικής ζωής της είναι πιο ευάλα > τες σε διακυμάνσεις απά τα άλλα κράτη μέλη.
Finland's economic structure makes it a very special country, whose sensitivity to movements in the economy is greater than with other EU Member States.
H ONF ενι­σχύει μια τέτοια εξέλιξη της παγκόσμιας οικονο­μίας, η οποία συγκεντρώνει την παραγωγή και την τεχνογνωσία σε πυκνοκατοικημένα πληθυσμιακά κέντρα.
If' Finland, as a member of EMU, loses its independent monetary policy and if' its financial policies are re stricted, we will require new mechanisms to cope with economic problems.
Ως αντίβαρο στη συγκεν­τρωτική ανάπτυξη, η εθνική περιφερειακή πολι­τική θα έπρεπε να ενισχυθεί.
EMU strengthens the develop ment of a worldwide economy that focuses productivity and know-how on heavily populated regions.
Είναι η Ιταλία ως χώρα, στο σύνολο της, που σήμερα λοιπόν εισέρχεται στο ευριό, χωρίς εκείνες τις διαιρέ­σεις και τις ανοιχτές εχθρότητες που, αντιθέτως, ανα­πτύσσονται επικίνδυνα σε διάφορα κράτη της Ένω­σης.
The structure of'the regions of Finland, the EU's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
Εχθρικές είναι η αυσ­τριακή Δεξιά, η ισπανική και η πορτογαλική Ακρο­
They are al ready beginning to voice doubts over the capacity of' the Portuguese economy to live with the competition in the Single Currency area and the Single Market.
Ήδη άρχισαν να προβάλλουν αμφιβολίες όσο για την ικανότητα της πορτογαλικής οικονομίας να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό μέσα στο χώρο της Νομισματικής Ένωσης και της ενιαίας αγοράς.
I am delighted with the policies of António Guterres's Government, which have created the conditions to enable the efforts made by the whole of Portuguese so ciety to succeed.
Προβλέπουν ή προφητεύουν κρίσεις που θα επισκιάσουν τον ορίζοντα του εθνικού βίου.
I am also delighted to have been able to take an active part in this change of historic proportions, from vvhich Portugal can be expected to derive wider op portunities and more modernisation and development, de spite the difficulties.
Το γε­γονός ότι γίνονται παραχωρήσεις σχετικά με τα κριτήρια του Μάαστριχτ δεν αποτελεί μια καλή βάση για τη δημιουργία μιας σταθερής ΟΝΕ.
Yet, just as our country has shown itself capable of the unexpected performance levels it has achieved, so we shall also be capable of taking the opportunities ahead of us with the same spirit and dynamism, and catching up more quickly with the average standards of wealth and competitiveness of' our partners in the euro, with whom we are setting out on this hitherto unexplored path in contemporary history.
Εφό­σον η Σουηδία, η Δανία και η Μεγάλη Βρετανία απέχουν από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η νομισματική ζώνη που διαμορφώνεται δεν ευνοεί τη Φινλανδία.
This path does not mean we need not concentrate on the political and social dimension of Euro pean integration; on the contrary, that is what it requires. It is time for Europe to speak as a political unit.
Γι' αυτόν τον λόγο, οι κίνδυνοι ενδέχεται να υπερβούν τα οφέλη.
Priority must be given to making the European Union work as a democracy with the involvement of its citizens.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν θα υπάρξουν προ­βλήματα ή δυσκολίες.
We, who have always fought for and dreamed of this mo ment, sometimes silently fearing that we would never know the joy of actually getting there, know how to thank those who have shown us the way and made it possible for us.
Μια διαδρομή που δεν μας απαλλάσσει αλλά, αντιθέτως, μας επιβάλλει να ενισχύσουμε την πολιτική και κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
We are living through a unique moment in the history of' Europe, a beginning and not an end, and we are conscious that, at this new stage of the European project, this institution will have a major role to play in the destiny of Europe.
Είναι ένα βέβαιο γεγονός, που έρχεται να διαψεύσει κατηγορηματικά τις αρνητικές προβλέψεις στις οποίες πολλοί προέβαιναν.
The single currency will have profound economic consequences some of vvhich will undoubtedly be difficult - but above all it will have profound symbolic significance for all the people of'Europe, both those who are part of the process and those outside.
Εμείς, που ανέκαθεν αγωνιζόμασταν και οραματιζό­μασταν αυτή τη στιγμή, εκφράζοντας συχνά σιω­πηλούς φόβους ότι δεν θα νοιώθαμε τη χαρά του τερ­ματισμού, είμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε αυτούς που μας έδειξαν το δρόμο και κατέστησαν αυτή την εξέλιξη εφικτή.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In European matters, it is always the same: at the time of ratification, fine principles are put forward and their advantages painted in glowing colours. The citizens only discover the disadvantages later, and among them, the bill.
Batiotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Τρέφαι πολλές ελπί­δες για την επιτυχία του ευρώ.
This is due to the prudent management of successive Irish Governments - it augurs well for the future of the young est population in Europe.
Αυτή είναι η πιο ιστο­ρική μέρα της μεταπολεμικής περιόδου.
We must ensure that these young people continue to value the great vision and achievements of the past leaders in Europe.
Αυτό οφείλεται σε συνετούς χειρισμούς διαδοχικών κυβερνήσεων της Ιρλανδίας - αποτελεί έναν καλό οιωνό για το μέλλον τατν νέων της Ευρώπης.
Also today, all the pro-euro speakers - that is, the majority - have been vying with each other to make new demands, along the following lines: 'in order to take complete advantage of monetary union, it is necessary to go much further in the convergence of decisions'.
Όλα αυτά επιτεύχθη­καν μέσα σε ένα κλίμα κοινωνικής γαλήνης και αλλη­λεγγύης, του οποίου το μέγιστο σύμβολο αποτέλεσε η καθιέρωση του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) At this point, for the sake of political openness and responsibility, I propose to make an express statement of' the reasons for the position I have taken on the creation of the single cur rency.
Από τώρα και στο εξής, οι πολέμιοι της ολοκλήρωσης και οι σκεπτικιστές δεν θα λένε πια τα ίδια.
From the outset I have supported the Maastricht Treaty and called for more.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ώστε αυτοί οι νέοι να συ­νεχίσουν να εκτιμούν τη διορατικότητα και τα σημα­ντικά επιτεύγματα των παλαιοτέρων ηγεμόνων της Ευρώπης.
Thus, we can see the total bill for the euro mounting up: in the future, there will be an overload in terms of relinquishing sovereignty, with the addition, every year, of new transfers which we will claim are essential for the smooth running of everything that will already have been agreed to. It will never be enough.
Εμείς από την πλευρά μας πρέπει να επανατοποθε­τούμαστε με επιχειρήματα υπέρ της Ευρώπης σε κάθε γενιά.
Berthu joy monetary sovereignty, without supervision or responsibility.
Η έλευση του ευρώ αποτελεί το φωτεινό σημείο της νέας χιλιετίας.
The sovereign Bank with absolute power: that re ally is an extraordinary innovation in the history of government of the people!
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (PT) Για λόγους διαφάνειας και πολιτικής υπευθυνότητας, προτίθεμαι τη στιγμή αυτή να διατρανώσω και να τεκμηριώσω ρητώς τη θέση μου αναφορικά με το θέμα της καθιέ­ρωσης του ενιαίου νομίσματος.
At that stage, we will see that the total bill for the euro has become enormous: the people will have abandoned their autonomous power to choose their own destiny, to the benefit of remote international bodies, indifferent to the specific needs of citizens and impossible to overpower by democratic means.
επιστροφή». Ο Πρόεδρος του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου, José Maria Gil Robles δήλωσε απύ τη πλευρά του ότι το ευρώ μάς δεσμεύει σε «ένα δρόμο προς την ολοκλήρωση, χωρίς επιστροφή».
In exchange, those same people will become aware that they have been given just a few pathetic crumbs: a saving of a few tenths of a percentage point of'GDP on transaction costs, and other supposed ad vantages which, when in practice, will be shown to be limited or spurious.
Κατά τον τρόπο αυτό, βλέπουμε να διαγράφεται το πλήρες τίμημα του ευρώ.
These facts put a worrying stamp on the launch of the euro and our governments, as well as our colleagues, should undoubtedly show a less complacent form of optimism.
Επι­βάλλεται, τέλος, μια εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας η οποία θα εγγυάται την αυτονομία της Ευρώπης, θα στηρίζει την ανάπτυξη και θα διαφυλάσ­σει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρήνη.
We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
Η παραπάνω πολιτική διάσταση δεν θα προκύψει ως άμεση συνέπεια του ευρώ.
Moreover, many promises are already beginning to dissolve.
Απαιτεί πολιτική βούληση και θα είναι το αποτέλεσμα του αγώνα των δημο­κρατών και των προοδευτικών δυνάμεο > ν της Ευρώπης.
I will only quote you one example, but it is an important one: think of how much official promotion material has been published in recent years, guaranteeing that the euro was going to promote growth and employment!
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Στις διάφορες οικο­νομικές υποθέσεις, υπάρχει ένας πάγιος νόμος: εμφανίζουμε προς επικύρωση καλές αρχές, τα πλεο­νεκτήματα των οποίων τονίζουμε.
Gradually, whether it is because we are approaching the final application date of the euro, or because its proponents have the feeling that the people have definitely been won over, we are finally being told that we should not rely too much on new jobs being created.
Οι πολίτες πολύ αργά πια ανακαλύπτουν τα μειονεκτήματα και ανά­μεσα τους, την «ταμπακιέρα».
That was the upshot of a recent speech by Chancellor Helmut Kohl, and all the European federalists have today fallen back on that line.
Οι αιτίες αυτής της αλλαγής πορείας είναι σαφείς: αρχίζουν να φοβούνται τις αντιδράσεις απόρριψης που θα ακολουθήσουν τις ψεύτικες ελπίδες που έδωσαν.
The reasons behind this turnaround are clear: the federal ists are beginning to fear the backlash generated by the false hopes that they have raised.
Το ενιαίο νόμισμα θα συμμορφωθεί αυστηρά προς αυ­τόν το νόμο.
The Council must take upon itself the initiative for Euro pean texts and exercise executive power.
Πριν από λίγο, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Santer διακήρυξε ότι «με το ευρώ, δεν υπάρχει πλέον
National parliaments must be involved, beforehand, in the legislative work, together with the European Parliament.
Δικαίως δυσπιστούν.
We must put an end to the concept of" a centralized state, which goes even further than a federal state, as it is applied to the construction of Europe.
Σήμερα το ευρώ θα εκτοξευθεί, κατά των λαών ή χοιρίς αυτούς, ή ακόμα στηριζόμενο σε μία συναίνεση που αποσπάστηκε με απάτη. Όταν οι
It is essential that we concern our selves with guaranteeing transparent and democratic Eu ropean cooperation, under the supervision of public opinion. ion.
Αριθ. 4-518/169
They have good reason to be wary.
Berthu λαοί θα συνειδητοποιήσουν το πόσο τεράστιο είναι το τίμημα, η απογοήτευση θα είναι μεγάλη.
Today, the euro is go ing to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.
Η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί εις βάρος των εθνών, αλλά μαζί με αυτά, με στόχο την ευτυχία και την ει­ρήνη των λαών μας.
Europe will not be built despite the nations, but with them, for the happiness and peace of our people.
Bulk-taut (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Έντεκα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στο ευρώ.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Eleven Member States have been allowed to participate in the euro.
Δεν υπήρχε εντού­τοις καμία αγωνία, οι εν λόγω κυβερνήσεις είχαν φροντίσει να αποκλείσουν κάθε διαβούλευση με τους λαούς για το τελικό στάδιο του ενιαίου νομίσματος.
Incidentally, there was no suspense since the governments concerned had carefully avoided any consultation of the people regarding the final changeover to the single cur rency.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Η σουηδική αντιπροσωπεία του ΕΛΚ έχει εργαστεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση του προγράμ­ματος της ΟΝΕ, και σήμερα στήριξε τις αποφάσεις σχετικά με τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ομάδα των πρώτων μελών της νομισματικής ένωσης.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek and Virgin (PPE), ;'/; writing. - (SV) The Swedish members of the PPE Group have been working in the European Parliament to promote the EMU project and have today supported the decision on vvhich countries should join the circle of' the first members of' this monetary union.
Επιβάλλονται ορισμένες παρατηρήσεις για να το­ποθετηθούμε χρονικά..
We regret that the Swedish Social Democratic Government, despite its obligations under the Treaty, has not de voted its efforts to bringing Sweden into this group.
Η σουηδική κοινή γνώμη επίσης έχει έναν θετικό προσα­νατολισμό.
We are endeavouring to bring about a greater understand ing in Sweden of the great significance EMU will have for the future of Europe.
Ευελπιστούμε ότι η Σουηδία θα γίνει σύ­ντομα μέλος της ΟΝΕ.
Swedish opinion has also been de veloping in a positive direction.
Αυτό είναι φυσικά προνόμιο και επιλογή τους.
It is our hope that Sweden will soon be a member of' EMU.
Πρέπει λοιπόν να στραφούμε προς το μέλλον.
It is essential to make a few comments in order to take stock.
Η σύγκρουση του αύριο θα αφορά τον δημο­κρατικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been ex cluded from it if the initial criteria had been adhered to.
Είναι πε­ρισσότερο από ποτέ αναγκαίο να σημάνουμε συνα­γερμό, ένα «SOS για τη δημοκρατία».
The Council based itself" on very formal convergence criteria, that were also rigged, and deliberately neglected di vergence criteria, vvhich are themselves very serious and represent the economic, social and psychological reality of the nations.
Συγκεκριμένα, αναφέ­ρομαι στις παραγράφους της έκθεσης που έχουν δια­γραφεί και ως εκ τούτου καλυφτεί από την ψήφο της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
Chichester (PPE), in writing. - In voting against the proposition that eleven countries fulfil the necessary conditions for the third stage of Economic and Monetary Un ion and that it should begin on 1 January 1999, I do not oppose the right of the eleven countries to proceed. That is, of course, their prerogative and choice.
Η Ευρώπη που οικοδομούν για εμάς, κρυφά από τα βλέμματα των λαών, υπάρχει κίνδυνος να σκοτώσει την ευρωπαϊκή ιδέα.
The Commission, that hybrid institution without real po litical responsibility, will exercise, in the name of the Stability Pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.
Chichester πει να υπονομεύει σημαντικά την εμπιστοσύνη στις αγορές και τον ευρύτερο κόσμο.
But, for those who are not in business or who do not take their holidays abroad (the majority of my fellow citizens are in that second group) nothing will change.
Για εκείνους άμιος που δεν ασχολούνται με επιχειρή­σεις ή δεν κάνουν διακοπές στο εξωτερικά (η πλειο­ψηφία των συμπολιτών μου ανήκουν σε αυτή τη δεύ­τερη κατηγορία) τίποτα δεν θα αλλάξει.
and that the eleven countries will be proceeding on a basis of flawed, fudged convergence criteria as hinted in the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the introduction of the Single Currency. In partic ular I refer to the paragraphs of the report deleted and therefore suppressed by a majority vote of the Parliament.
Έτσι, εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιτρέψει τη χρήση και του εθνικού νομίσματος και του ευριό. εγώ απέχω.
This action coupled with the rumours of the private deal to shorten the term of the first ECB President must seriously undermine confidence in the markets and the wider world.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Σήμερα. 2 Μαΐου 1998, με ενθουσιασμό και συγκίνηση υπερψηφίζω το ευρώ!
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today, 2 May 1998,1 am voting for the euro with enthusiasm and emotion!
Κατά την άποψη μου, σε αυτή την περίπτωση, εφόσον πρόκειται για μία τόσο σημαντική ψηφο­φορία, είναι πολύ πιο σημαντικό να ασκήσουμε εμείς οι βρετανοί ευραιβουλευτές το δικαίωμα να ψηφί­σουμε στο Κοινοβούλιο και να εκφράσουμε όσα κρί­νουμε ότι πιστεύουν οι ψηφοφόροι μας.
I have plenty of' other reservations about the single currency and the possibility of' UK participation at some future date which I believe are shared by many of my constituents, in particular the small businesses and selfemployed in Devon who mostly see only costs and disadvantages in this project, but I do not propose to list them on this occasion because the issue of UK membership is not under consideration at this time.
Υπέρμαχος της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας απά τα παιδικά μου χρόνια, υπερψηφίζω χωρίς δεύτερη σκέψη και χωρίς δισταγμό αυτά το σημαντικό ομο­σπονδιακά εργαλείο, το ενιαίο νόμισμα, το δικά μας ενιαίο νόμισμα: το ευριί).
Having been a European federalist since my innocent childhood days, I am voting without any reservations or hesitation for this essential federalist instrument a single currency represents, our single currency: the euro.
Όμιος για μένα, δεν είναι παρά μάνο ένα στάδιο και όχι αυτοσκοπός.
But, for me, it is only a stage and not an end in itself.
Πολύ γρήγορα, πίσω από το ενιαίο νόμισμα, θα πρέπει να οικοδομήσουμε την πολιτική Ευρώπη, την κοινωνική Ευριόπη. την Ευρώπη των πολιτών, την Ευρώπη κατά της ανεργίας.
Very soon, following the single currency, we will have to build a political Europe, a social Europe, a citizens' Europe, and a Europe against unemployment.
Αυτά τα θέματα θα μας απασχολήσουν τα επόμενα πέντε χρόνια.
That is the challenge of the next five years.
Τίποτα δεν πρέπει να στα­ματήσει, όλα πρέπει να επιταχυνθούν.
Nothing should stop now, everything should accelerate.
Τέλος, αναγνώριζα) ότι η αρνητική μου ψήφος μπορεί κάλλιστα να αποτελεί έκφραση μίας εκ τιυν λίγιον απόψεων που έρχονται σε αντίθεση με την πλειο­ψηφία.
There is. however, a respectable argument that, because there is no question of'the UK becoming one of the initial members of EMU under our opt-out. UKMEPs should either abstain or stand aside from this vote.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν εί­ναι καλό για τη δημοκρατία και αυτός είναι ένας ακόμη λόγος που ψηφίζω όχι, έτσι ώστε να υπάρχει και κάποιος που έχει τα «κότσια» να φέρει κάποιες αντιρρήσεις.
In my view, on this occasion, for such an important vote, it is all the more vital that we British MEPs exercise our right to vote in the Parliament and express what we judge to be the views of our constituents.
Ως σοσιαλιστής πιστεύω ότι το πλαίσιο υπάρχει για να οδεύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, υπά την προϋπόθεση ότι το επιθυμούμε κατά πρώτον, και κατά δεύτερον άτι θα κάνουμε ά, τι είναι δυνατόν για να το πετύχουμε.
For the socialist that I am, the framework exists to move in this direction, on the condition firstly that it is wanted, and then to do everything possible to achieve it.
Είναι ένας σημαντικός πολιτικός αγώνας και είμαι αισιόδοξος ως προς τις πιθανότητες επιτυχίας.
It is a necessary political struggle and I am optimistic about our chances of" winning.
Είναι το αποτέλεσμα της δράσης των ευρωπαίιον μαχητών τους οποίους πρέπει να ευχαριστήσουμε.
It is the result of" the action of European militants, who must be thanked.
Εκείνοι εκ τιον πολιτών του που επιθυ­μούν να χρησιμοποιούν το ευρώ, θα είναι σε θέση να το κάνουν.
Finally, I recognise that my no vote may well be one of' only a small number of dissenting voices.
Αυτοί που δεν το επιθυμούν, δε θα είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν το ευρώ.
In the consensus, coalition style of politics that the electoral system of proportional representation, predominant in the European Parliament generates, there is a tendency towards an impatient intolerance of any view that goes against the majority because the majority must be right and how could anyone disagree.
Μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το εθνικό μας νόμισμα.
This is not good for democracy, in my view, and is another reason why I am voting no so as to be a small bit of grit in the works.
Είναι κυρίως μια καινούρια βάση εκκίνησης.
Crowley (UPE), in writing. - I wish to put on the record of this House my full support for the introduction of the euro, and to welcome the decisions of the Council of Finance Ministers on the inclusion of eleven participating countries.
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να φροντίσουμε ιόστε η οικονομική αστάθεια να είναι παρελθόν.
We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of his tory. However that is not to say that there will not be problems.
Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι δε θα υπάρχουν προβλήματα.
There is still a huge lack of' information getting to the consumer despite the enormous amounts of' money being spent on promotion of the euro.
Οι πελάτες μερικών βρετανικών εταιρειών ζητούν τον καθορισμό των τιμών σε ευρώ.
The City of London, especially the Banks and its futures and options traders will deal profitably in euros as they deal now in ECUs.
Κάτι ανάλογο ζητούν επίμονα άλλες εταιρείες από τους προμηθευτές τους.
Some British companies are being re quired by their customers to quote their prices in euros.
Το ευρώ θα χρησιμοποιείται επίσης από Βρετανούς που κάνουν διακοπές στη ζώνη του ευρώ.
Others are insisting that their suppliers do the same. British holiday makers who travel in the euro area will use it too.
Crowley πανώνται υπέρογκα χρηματικά ποσά για την προώθηση του ευρώ.
Crowlev single currency, to vvhich the latter have already commit ted themselves.
Αυτό δεν μπο­ρεί να αφεθεί στην τύχη.
It would also mean a kind of dangerous isolation for Greece.
δίας. Η απόφαση για αποφυγή της βρετανικής συμμε­τοχής θέτει, δυστυχώς, ενισχυμένους οικονομικούς φραγμούς στο νησί μας.
There are other problems which will particularly affect the retail sector, especially small and medium sized enter prises.
Ελπίζω ειλικρινά ότι το θάρ­ρος που επέδειξε η σημερινή βρετανική κυβέρνηση στο θέμα της Ευρώπης, και κυρίως στο θέμα της Βορείου Ιρλανδίας, θα κορυφωθεί με την απόφαση συμμετοχής στο σύστημα του ενιαίου νομίσματος, καθώς επίσης ότι αυτή η απόφαση θα ληφθεί το συντομότερο δυνα­τόν.
The necessary alterations in technological terms must not mean an onerous administrative or financial burden on this sector, governments must give assistance, in either taxation relief or financial terms.
Υπάρχουν άλλα προβλήματα που θα επηρεάσουν ιδιαίτερα τον τομέα λιανικής πώλησης, ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Finally, 'yes' to the euro means 'no' to antiEuropean voices which can be heard in Europe from the Far Right and from a section of the Left, in a Europe vvhich has been constructed in order to sideline extremist ideologies.