natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τίποτε καλύτερο δεν μπορούσε να είχε κάνει προς αυτήν την κατεύθυνση η- Επιτροπή, από το να επανεξετάσει τα σφάλματα που διαπράχθηκαν κατά το παρελθόν στο θέμα της εφαρμογής του προγράμ­ματος και να ετοιμάσει φιλόδοξα σχέδια για το μέλλον.
Some will offer protection which exceeds the present proposal the Commission is putting forward, which is designed to ensure that all Member States at least have some minimum standards.
Στην αιτιολογική έκθεση, η εισηγήτρια, πολύ σωστά, μας επισημαίνει ότι πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη που διαπράξαμε κατά το παρελθόν.
In line with Article 118(a) of the Treaty, this proposal is drafted in general terms, with general principles covering all chemical agents, thus avoiding the need to provide proposals to be required to be presented on a chemical by chemical basis.
Εξάλλου, διάφορες ΜΚΟ, όπως εκείνες που ασχολούνται με τους ανάπηρους ή μειονεκτούντες νέους, διαδραματίζουν έναν ειδικό ρόλο.
We should look, for example, to the Reynard case in the United States which has triggered a lot of studies on the problem of the microwave and heating effects of the use of mobile telephones on the brain.
Οι επαφές ανάμεσα σε αυτές τις
There is some suggestion it can cause tumours.
Πρώτ'απ'όλα, συμφωνών πλήρως να μειωθεί από 15 σε 10 χρόνια το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους νέους που μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα «νέοι για την
We should look, for example, at the work done by Stephen Cleary at the Virginia Commonwealth University in Richmond, or that
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-384/94) των κ.κ.
presents no problems of subsidiarity ­ a very important word in social policy, as Commissioner Flynn is aware.
Κατά γενικό τρόπο, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, προκειμένου πολυάριθμοι νέοι από όλες τις χώρες της Κοινότητας να μπορούν να επωφελούνται αυτών των ανταλλαγών, οι ανταλλαγές αυτές να βελτιώ­νονται σε περιεχόμενο και διάρκεια και, τελικώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση να δαπανά επωφελώς τα χρήματα της προκειμένου να προπαρασκευάσει τις μελλοντικές γενεές στο να κατανοούνται πέρα από τα σύνορα.
The directive improves certain obligations on employers, particularly that workers can perform their duties without endangering their health; that operations take place under the supervision of a person who is particularly designated to carry out this supervision; that work involving special risks is entrusted to competent staff and is carried out in accordance with specific and given instructions; that effective arrangements are made to deal with accidents and emergencies ­ this is very important in this industry as in any industry; that all health and safety recommen­dations and regulations and rules are comprehensible to the workers concerned; and that, if necessary, appropriate first aid can be properly provided.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Sandbæk (ARC). ­ (DA) Mr President, I shall limit myself to speaking on the physical agents and start by congratulating the rapporteur, Steven Hughes, on his report.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-385/94) των κ.κ. Gasòliba i Böhm και Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου για τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινό­τητας: απορρίπτεται
The amendments by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment cover the important areas of consultation with the workforce ­ a subject which we will obviously hear more about; train­ing procedures of the workforce; methods of establishing limit values for exposure to chemical agents; and the presence of dangerous particles in the atmosphere.
Έκθεση (Α3-0209/94) του κ. Cooney, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM (93) 381 - C3441/93 - 94/741 COD), που αφορά τα συστήματα αποζημίω­σης επενδυτών
I am very pleased, Mr President, on behalf of my colleague, Mr McCubbin, and on behalf of the Commit­tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, to present this report to the House and also to thank the committee staff and the Commission for the excellent cooperation which they have given us in draft­ing this report.
Bru Purón (PSE), γραπτώς. - (ES) Μετά την παρέμβαση μου στη συζήτηση, και αφού άκουσα τη δήλωση του κυρίου Επιτρόπου που ήταν αντίθετη με την τροπολογία αριθ.
Commissioner, in other areas of the Commission they are very good at finding acronyms which show what the thing is actually about, but in this case it is very hard to get it across to ordinary people that this is an extremely important subject. That is my first point.
Αυτό μπορεί να γίνει με το να ψηφίσουμε ξεχωριστά για την παράγραφο 4 και την τελευταία φράση της παραγράφου 13.
In many instances the exposure can be reduced through the use of technical measures, and the period of time during which the worker is exposed to the vibrations could be reduced.
Προτείνω επομένως να ψηφίσουμε πρώτα για αυτό και να το απορρίψουμε, και εάν συμβεί αυτό η ομάδα μου μπορεί να υποστηρίξει και το υπόλοιπο ψήφισμα.
Development can only be influenced through action, it is well known that things do not happen by themselves. It is also unfortunate that the directive, in laying down the limits for fields and waves, has followed the lowest of the international standards.
Σε μια τέτοια περίπτωση το Κοινοβούλιο θα έχει τουλάχιστον υιοθετήσει ένα ψήφι­σμα.
A Danish study of physiothera­pists, who in their short­wave therapies use the same frequencies as the industrial soldering plants, has streng­thened the suspicion of foetus damage.
Καλώ και τις υπόλοιπες ομάδες να συνεργασθούν για το σκοπό αυτό.
As it stands today, it is not known whether the limit values in the directive will protect unborn children against damaging effects.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
If the directive is to live up to its own statement of purpose, then steps should be taken to earmark money for further research in all the areas where there is documented suspicion of damaging effects upon the workforce in the long term.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-0381/94) του κ. Ribeiro, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετι­κά με τη συζήτηση για τις γενικές κατευθύνσεις της μακρο­οικονομικής πολιτικής: απορρίπτεται
At any rate I have the rapporteur's undertaking on this, and since Steven Hughes has convinced me that this directive is the best achievable at present, we shall vote for it, and hope that it soon will be revised, so that workers may be better protected.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου κατέβαλε προσπάθεια να επιτευχθεί ένα κοινό ψήφισμα μέσω ενός συμβιβασμού, συγκεκριμένα με την καταψήφι­ση κάποιων στοιχείων.
We had a lot of difficulty with physical agents in that one of these in some respects is noise. Now we already have a directive on noise; it is already in force and will require evaluation.
Ανέφερα εκ των προτέ­ρων ποιος είχε την ευθύνη και νομίζω ότι κατέστη σαφές πως την ευθύνη έχει η άλλη πτέρυγα του Κοινοβουλίου.
In removing this element, which is of course very important to us, I think we have removed the big difficulties which arose over this whole business.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We had many reservations about this directive, not just the rapporteur, but 'shadow' rapporteurs too, like myself.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-382/94), εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου, όσον αφορά τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής: απορρίπτεται
Banotti (PPE). ­ Mr President, I would like to acknow­ledge and underline what I believe is the importance of the inclusion in Mr Hughes' report of my resolution on vaccination for those exposed to hepatitis B. This is a very, very widespread and, in many cases, little under­stood and highly dangerous disease.
Έκθεση (Α3-0167/94) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της κ. Roth
Those at risk are clearly medical personnel but also police, firemen and anybody else who is likely to come into contact with those infected, either actively or passively, with the disease. I would hope, as a result of this directive, that all workers exposed to hepatitis Β in the course of their work will be entitled to free vaccination at the expense of their employers.
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως) '
Mr McCubbin's directive posed fewer problems. Just one, really.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-383/94) της κ. Ernst de la Graete και τον κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου, όσον αφορά τις γενικές κατευθυντήριες γραμ­μές της οικονομικής πολιτικής: απορρίπτεται
Flynn, Member of the Commission. ­ Mr President, first of all, on behalf of the Commission, I would like to thank both rapporteurs, Mr Hughes and Mr McCubbin, for the
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Amendments Nos 42 to 46, tabled by Mr Lannoye, cannot be followed by the Commission for the following reasons.
Π. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 περί κοινού φορολογικού καθεστώ­τος που ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (COM (93) 293 -C3-288/93)
Amendment No 42 cannot be accepted because there is no scientific basis to propose such low threshold levels which are four times lower than the recommended levels proposed for the general public by the International Non-Ionizing Radiation Committee.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Amendment No 43 cannot be accepted because it pro poses that workers should be warned of unknown suspected effects.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Amendment No 45 has to be rejected because there is no scientific evidence establishing a causal relationship between electromagnetic fields and cancer.
Έκθεση (Α3-0207/94) του κ. Cox, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC(92) 1118), σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής Διαβου­λεύσεων υπό την προεδρία του κ. Ruding σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις στον τομέα της φορολογίας των επι­χειρήσεων στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εσωτερικής αγο­ράς
Let me first address Mr Hughes' report on the proposals in regard to risks to health and safety in the workplace caused by physical agents. This text before you, at first reading, lays down the minimum safety and health requirements for the protection of workers against the risks due to exposure to noise - that is risk to hearing -exposure to vibrations - that is, risks to the hand, arm and whole body - and exposure to electromagnetic fields, including optical radiation - that is, risks to health from induced currents in the body, shock and bum hazards and absorption of thermal energy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ■
The importance of the proposal, which aims to bring about a gradual improve ment in the level of protection afforded to workers and harmonization of the minimum safety and health require ments, has been acknowledged by Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment which has proposed 46 amendments.
Έκθεση (Α3-0126/94) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου (COM (93) 441 - C3-351/93), σχετι­κά με την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με δράση ορμονική, θυρεοστατική, καθώς και βανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους
The purpose of Amendment No 46 is better fulfilled by the present wording of Article 16 of the proposal which covers the technical adaptation of the directive and its annexes in view of the technical progress and the new findings related to health effects of physical agents.
Επεξήγηση ψήφου
Therefore this amendment cannot be accepted by the Commission.
Έκθεση (Α3-0102/94) της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις για:
The Commission would like to thank the European Parliament for its general indication of support and is pleased to say that it can go along with the great majority of amendments tabled. However, the requested deletion from the scope of the proposal of the auditory effects of noise cannot be followed by the Commission.
για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου (COM (93) 250 - C3-272/93) περί καθορισμού των ομάδων προσθέ­των που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων για τα οποία απαιτείται άδεια που εξαρτάται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση σε κυκλοφορία
Thirty-one amendments, that is Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39 and 40 can be accepted either in full or in part or with a slightly different formulation because they improve the text of the Com mission proposal by providing either better definitions or enhancing specific provisions without modifying the essence of the proposal.
Π. οδηγία του Συμβουλίου (COM (93) 251 - C3-280/93) που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα στις ζωοτροφές
I now turn to the report by Mr McCubbin on the proposal in regard to the risks to health and safety in the workplace posed by chemical agents.
Vandemeulebroucke (ARC), γραπτώς. - (NL) Θα ήθελα να εκφράσω για άλλη μια φορά την ευγνωμοσύνη μου για τις προτάσεις της Επιτροπής.
This proposal, as it stands, covers all chemical agents taking into account also their combined action and the potential risk caused by even nominally harmless agents under certain conditions.
Εχω επιφύλαξη σχετικά με την εγκριθείσα τροπολογία αριθ.
It represents an amplification of the provision of the frame work Directive 89/391 rather than a set of new and unrelated measures.
Αναγνωρίζω ευχαρίστως πως αυτή η ομάδα κτηνιάτρων είναι εξαιρετικά περιο­ρισμένη.
The Commission is very pleased to be able to accept most of the 38 amendments introduced by the European Parliament, which aim at a better overall protection of workers.
Είναι όμως πολύ καλά οργανωμένη και αποτε­λεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Among the amendments I am pleased to note the increased emphasis that Parliament is proposing on the scientific work carried out by the Commission with the help of high-level scientists in the framework of the establishment of occupational exposure limits which will represent a cornerstone of this proposal.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Commission is not prepared to accept Amendments Nos 2, 8, 12 and 37 and 20 (in part) for the following reasons.
Έκθεση (Α3-0169/94) του κ. Apolinário, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου, σχετικά με τις προτάσεις του Συμβουλίου για:
As regards Amendment No 2, I understand the intention of Parliament is to include selfemployed persons in this proposal. However, the present text is an individual measure under the framework directive where the selfemployed are not included.
Τι πρέπει να συμβεί τώρα; Πρώτα απ' όλα το Συμβούλιο θα πρέπει να ενεργήσει γρήγορα.
Six amendments - Amendments Nos 2, 3, 22, 24, 26 and 41 - are intended to delete the auditory effects of noise from the scope of the proposal and cannot be accepted.
Με ανησυχούν κάποιες πληροφορίες που αναφέρουν πως η ελληνική προεδρία εμποδίζει τις συνομιλίες σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλή­λων επειδή δεν θεωρεί αυτήν την προβληματική αρκετά επείγουσα.
In effect Article 10 of Directive 86/188 imposed on the Commission the obligation to review the directive and submit a proposal to the Council by January 1994. The Commission confirmed its intention to carry out this review in its communication on the programme of action to implement the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Εάν αυτό ισχύει, καλώ από τώρα τη γερμανι­κή προεδρία να υιοθετήσει πριν από το τέλος του έτους αυτά τα τρία σχέδια κανονισμών.
Furthermore, in its resolution of 13 September 1990 the European Parliament asked the Commission to prepare by 30 June 1992 a directive based on Article 118a of the Treaty in the field of risks due to noise and vibrations as well as any other physical agents at work.
κανονισμό περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμέ­νες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους (COM (93) 441 - C3-352/93)
The present proposal for a directive is a response from the Commission to this resolution. The six amend ments which call for the deletion of the provision on noise run counter to the aforementioned obligation and undertaking and, accordingly, cannot be accepted.
Π. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM (93) 441 - C3-353/93)
Amendment No 25 cannot be accepted since the obligation it imposes is already fulfilled by the Commission's annual report on implementation of Community acts.
Υπάρχει ακόμη η ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη ανταλ­λαγή αστυνομικών στοιχείων.
The Commission is in favour of the principle indicated in Amendment No 8 which foresees the graduation of the risk assessment.
Ισως αυτό να είναι δυνα­τόν στα πλαίσια της Europol.
The Commission considers, however, that this concept is already covered by Article 3 and that the subjective nature of the word 'insignificant' could open legal difficulties.
Τα σφαγεία που συμπράτ­τουν στις απάτες θα πρέπει να χάσουν την ευρωπαϊκή σφραγίδα.
Three amendments, namely Nos 12, 15 and 34, are too stringent as they call for action by industry that would involve additional cost to employers without improving
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Amendment No 12 is not acceptable because the Com mission's proposal is an individual measure under the
Για το λόγο αυτό κάνω έκκληση να πραγματοποιηθεί μια ευρεία συζήτηση στρογγυλής τρα­πέζης, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
A3-0203/94 by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on ethnic 'cleansing';
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δικτύων και συστημάτων αυτοελέγχου, τα οποία δεν θα κάνουν χρήση ορμονών.
As for Amendment No 37, the requirement for a lower biological limit for lead for women workers is only justified during pregnancy and this situation is already covered by the directive concerning measures to protect pregnant workers.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, άκουσα με πολύ προσοχή την παρέμβαση σας.
A3-0227/94 by Mr Bertens, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs and Security on the right of humanitarian intervention;
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
A3-0225/94 by Mr Langer, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the creation of an international criminal tribunal.
Έκθεση (Α3-0168/94) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τη γενική οργάνωση του καθεστώτος γαλακτο­κομικών ποσοστώσεων
The editorial changes in the second and third indent of Article 6(1) as proposed in Amendment No 20 are acceptable whereas I think that the Commission's proposal concerning the first indent of Article 6(1) is better drafted.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, Mr President, I would like to underline that by incorporating these two proposals into the Community health and safety structure, based on Article 118a of the Treaty, the Commission is taking an important step forward in consolidating, updating and rationalizing the legislation in this area of Community social policy.
Goerlach (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχετε δίκιο.
Hughes (PSE), rapporteur. - I would like to thank Commissioner Flynn for coming along to join us tonight. I mean that genuinely.
Έχουμε ψηφίσει τώρα σε μεγάλο βαθμό.
I know he has been at the Social Affairs Council all day and that cannot ever be very easy.
Αλλά ένα μεγάλο μέρος των βουλευτών περίμενε διαφορετική σει­ρά.
I would love to ask him what went on there but I will not do that just now.
Νομίζαμε ότι θα ψηφίζαμε πρώτα για την τροπολο­γία 11 και στη συνέχεια για την τροπολογία 3.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, it is a particularly bitter duty to have to address these three reports given the tragedy of what is happening in Gorazde, where ethnic cleansing and genocide are in full spate.
Γι' αυτό και δεν μπορούσαμε να είμαστε κατά της τροπολογίας 3.
The tragic thing about Parliament and the European Community is that we spend so much time talking about it.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Η πρόταση του συναδέλ­φου κ. Goerlach είναι βέβαια λογική, τυπικά όμως ανε­φάρμοστη προφανώς.
Whilst things are happening which deeply threaten European civilization, because our ambition is specifically that peoples, individuals of different ethnic origins should live together in harmony.
Γι' αυτό και ζητώ την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
We promote migration, we even promote the intermingling of the peoples of Europe.
Παρακαλώ το Σεβαστό Σώμα να συμφωνήσει σ' αυτό.
And at the same time we stand by impotently, really impotently, as events in the Balkans unfold.
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα
The politicization of cultural differences, of history, is something which was actually commonplace in the earlier totalitarian states of the Balkans.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση εκ νέου παραπομπής στην αρμόδια επιτροπή)
I should like to thank him for the number of amendments that he has accepted on behalf of the Commission.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέ­ραμε προηγουμένως δύο δυνατότητες.
I want to say one or two things about noise and ask the Commissioner about this.
Η μία ήταν η εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
I said that I found myself in something of a difficult position, in any case, because I was the author of the Parliamentary resolution you referred to which called for the Commission to act and bring forward an update to the 1986 directive.
Γι' αυτό ψηφί­σαμε. Το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό.
Nevertheless, I have been persuaded that there is a political need to act as I have acted in tabling these amendments.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. - (DÈ) Κύριε Πρόεδ­ρε, ξαφνιάστηκα λίγο που ψηφίζουμε κιόλας γι' αυτό το θέμα.
Memories of ethnic cleansing and ethnic crimes also pose a huge threat to European society and to peace in those regions where this kind of polarization is a threat or where there are situations which might spark it off.
Τώρα όμως ψηφίσαμε για την τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας κι έτσι θα ήταν άκυρη η τροπολογία 11.
It has never been the answer to draw national frontiers along ethnic lines; that always leads to future misery and future vendettas.
Κι όλες όμως οι συμφωνίες που κάναμε θα ήταν στη συνέχεια άκυρες.
You have outlined the very strong reasons for the Commission bringing forward this proposal on noise at this stage.
Αν ψηφίσουμε έτσι, θα πρέπει να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή, διότι διαφορετικά ο συμβιβασμός μας δε θα πραγματοποιούνταν.
I wonder what you would say to those in industry, particularly UNICE, who also point out that part of the commitment entered into in 1986 was that the Commission's revised proposal on noise would be based upon the experience of the 1986 directive in operation in the Member States.
Τότε όλες μας οι διαπραγ­ματεύσεις με την Επιτροπή θα ήταν μάταιες.
Is it not true that at least one Member State has only very recently put it into effect?
Σχετική ψηφο­φορία διεξάγεται αμέσως».
That is one of the questions and the cause of these amendments to be tabled.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, προτείνετε, επομένως, την εκ νέου παραπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή.
Flynn, Member of the Commission. - I would like to respond to Mr Hughes by saying that experience has been taken into account in the framing of this proposal. I would rather not answer just now about the outcome of today's Social Affairs Council meeting because you are going to be terribly disappointed.