natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, γιατί στην θλιβερή ιστορία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ευ­νοείται μία ρεαλιστική πολιτική λύση.
We should recommend that the American initiative remain clearly within the scope of the United Nations, that Russia be called on to assume its share of the responsibility in positive terms and in conjunction with the international community, and that the security and reinforcement measures for the embargo do not make us lose sight of the need to find a political and diplomatic solution to the crisis.
Έχουμε όμως και τις αντιρρήσεις μας, κύριε Πρόεδρε.
We should denounce the resump­tion of hostilities in Croatia as an extremely serious turn of events.
Κανένα στοιχείο αυτοκριτικής δεν περιέχει το σχέδιο ψηφί­σματος.
There is no question that the Serbs are responsible for not leaving the occupied territories, and they should be condemned for this.
Κύριος Oostlander όταν αναγνωρίσθηκε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καμμία εγγύηση δεν υπήρχε για τις μειονότητες, καμμία απολύτως, και εξακολουθούν πολλοί εδώ μέσα να θέλουν να προχωρήσουμε με το ίδιο στυλ.
But we must also condemn the Croatian authorities who re­opened hostili­ties. This is a bitterly instructive episode: even when efforts are concentrated on the main dilemma, i.e. Bosnia, we would be ill­advised to neglect the various crisis hotspots in the former Yugoslavia, such as Kosovo, Macedonia, and the conditions of the minority in Croatia.
Υπάρχουν στο ψήφισμα και προτάσεις οι οποίες πάνε να ξύσουν πληγές και στο Κόσσοβο και στην Βοϊβοδίνα.
Either we begin parallel negotiations straightaway to find a solution to these problems, or we run the risk of a more widespread and more serious escalation of the conflict.
Έχω την εντύπωση ότι δεν βάλαμε μυαλό.
Finally, we must help those who have managed to escape from the Balkan mess.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας προς ολοκλήρωση της συζήτησης. (')
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I merely wish to protest most vigorously at what Mrs Lehideux has just said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROSSETTI left to the discretion of the warring factions, but should be decided by the UN.
Όλ' αυτά, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, λαμβάνουν χώρα ακόμη και ενώ συζητούμε εδώ.
Naturally, such actions must be given the necessary police or military support — call it what you will — so that there is no more taking of hostages among the civil population.
Έχω τη γνώμη ότι εδώ πρέπει να επέμβουμε.
The cooperation agreement with Slovenia, which was initialled on 5 November, must be signed soon.
Γινόμαστε ένοχοι για παράλειψη παροχής βοήθειας.
In addition, we must also enter into negotiations for the association agreement.
Αυτό σημαίνει ότι πρέ­πει να αναλάβουμε ανθρωπιστική δράση, η οποία δεν επιτρέπεται πλέον να εξαρτάται από τις ορέξεις των εμπολέμων, αλλά θα πρέπει να αποφασισθεί από τα Ην.
If we can open and conclude the negotiations for association with Bulgaria and Romania, we must be able to do the same with Slovenia, which has been more stable and more developed — in democratic and economic terms — for a longer time than the other two countries.
Έθνη. Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμφωνηθούν με τους εμπολέμους.
After all, in this war — as in any other — it is proving difficult, as ever, to find a peaceful solution, with the human and civil rights violations making it harder for the peoples involved to reach an understanding among them selves.
Πρέπει να διασφαλισθούν φυσικά ανάλογα και με αστυνομικά ή στρατιωτικά μέτρα — όπως και αν θέλει κανείς να τα ονομάσει —, ώστε να τερματισθεί η ομηρεία του άμαχου πληθυσμού.
It must uphold the mandate, intervene in this war in order to undertake humanitarian actions and put an end to the suffering endured by the civil population, especially women and girls.
PACK (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, γνωρίζουμε πόση επιρροή ασκούν συζητήσεις για θέματα εξωτερικής πολιτικής τόσο στα εθνικά κοινοβούλια όσο και στο δικό μας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to welcome the Danish Minister for Foreign Affairs.
Προσφέρουν δυστυχώς μόνον τη δυνατότητα απόδειξης της αδυνα­μίας των κυβερνωμένων και δυστυχώς σήμερα το απόγευμα και της αγνοίας του Συμβουλίου.
I especially welcome the caution and responsibility which all of us have observed in the Danish Presidency.
Κατά τη διάρκεια των λεγομένων ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων υπό το Λόρδο Κάρρινγτον, ένα τρίτο της Κροα­τίας καταλήφθηκε από τους Σέρβους.
Firstly, I would simply like to stress that the Community's policy is being tested, especially with respect to American experimentation — something which the Balkans cannot accept.
Το σχέδιο Βανς για την Κροατία δεν ακολουθήθηκε, έτσι ώστε χρειά­σθηκε να ξαναρχίσουν πάλι οι μάχες μεταξύ Κροατών και Σέρβων.
PACK (S). — (DE) Mr President, we all know what influence foreign policy debates enjoy both in national parliaments and here in this House.
Οι κ.κ. Βανς και Όουεν εκπόνησαν, παρόλο που θάπρεπε να γνωρίζουν τα πράγματα καλύ­τερα, ένα σχέδιο που δεν αξίζει να ονομάζεται «ειρη­νευτικό σχέδιο».
Unfortunately, though, they only represent an opportunity to document the helplessness of those who are governed, and also — sadly here this evening — the ignorance of the Council.
Δεν είναι δυνατό να δημιουργούνται δέκα τεχνητές περιοχές, οι οποίες φέρουν ήδη εν τη γενέσει τους τη διχόνοια.
While the so-called peace talks under Lord Carrington were being held, the Serbs occupied one third of Croatia.
Ο επιτιθέμενος επιβραβεύε­ται με την προσκύρωση του μεγαλυτέρου μέρους της περιοχής που καταλήφθηκε με τον πόλεμο.
The Vance plan for Croatia was not adhered to, making further hostilities between Croats and Serbs inevitable.
Οι μου­σουλμάνοι συρρικνώνονται όλο και περισσότερο και σιγά σιγά θα στραγγαλισθούν.
Vance and Owen, both of whom should have known better, have now drawn up a 'solution' not worthy of the name "peace plan".
Για το λόγο αυτόν πρέπει να παρέμβουμε εδώ.
Secondly, the Community must draw some lessons from its previous policy.
Προς τούτο πρέπει να επιμείνει η Κοινότητα.
For the Community is responsible for the turn of events, especially as regards the recognition of Bosnia-Hercegovina.
Πρέπει να λάβει την εντολή να παρέμβει στον πόλεμο αυτό μέσω ανθρω­πιστικών δραστηριοτήτων ώστε να τερματισθούν τα βάσανα του άμαχου πληθυσμού, κυρίως των γυναικών και των κοριτσιών.
Indeed, likely candidates for appearances before an international court would include not only the adherents of ethnic cleansing, but also certain leaders of European Community countries who went and played around with the Balkans.
Ελπίζω η εκ νέου λειτουργική αμερικανική κυβέρνη­ση να μπορέσει να εκπονήσει στον OHE μαζί με τους Ευρωπαίους το ταχύτερο μια καλύτερη πρόταση.
I hope that the American government, now capable of action once more, will club together with the Europeans in the UN and work out a better solution as soon as possible.
Εάν αυτό δεν επιτύχει δε βλέπω παρά μόνον τη δυνατότητα ενός συγκεκριμένου στρατιωτικού πλήγματος κατά των Σέρβων με ταυτόχρονο εξοπλισμό των Βοσνίων προκειμένου να τερματισθεί ο πόλεμος αυτός, στον οποίο το 75% των παθόντων είναι γυναίκες και παι­διά.
Failure to do this would, I believe, leave us with the sole possibility of carrying out a strategic military strike against the Serbs while at the same time arming the Bosnians, with a view to bringing an end to this war, in which 75% of the victims are women and children.
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω, πρώτον, ότι δοκι­μάζεται η πολιτική της Κοινότητας, ειδικά απέναντι σε αμερικάνικους πειραματισμούς που δεν τους σηκώ­νουν τα Βαλκάνια.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would like to ask the Minister directly if he identifies with statements made by Mr Elleman-Jensen in this House one month ago concerning the Republic of Skopje.
Σιγά-σιγά ο επιθετικός αυτός πόλεμος των Σέρβων μετατρέπεται σε εμφύλιο των πάντων εναντίων των πάντων.
Slowly, this war of aggression waged by the Serbs is turning into a civil war free-for-all.
Έτσι επιτυγχάνεται ο στόχος των Σέρβων.
This well serves the aims of the Serbs.
Χωρίς αυτό ο πόλεμος θα εξα­πλωθεί και άλλο και στο τέλος θα διεθνοποιηθεί.
Furthermore, my own extensive knowledge of both the region and the situation induce me to demand the immediate recognition of Macedonia, as well as international aid in restoring law and order in Kosovo.
Τότε ας μας λυπηθεί ο Θεός!.
Otherwise the war will expand, eventually becoming truly international, in which case God help us all!
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου είπε ότι χρειαζόμαστε μια ειρηνική λύση στη Γιουγκοσλαβία.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the representative of the Council has just said that we need a peaceful solution in Yugoslavia.
Έχει δίκιο.
And he is quite right.
Η ομιλήσασα πριν από μένα υπέβαλε προτάσεις που βασίζονται σε στρατιωτική λογική: πόλεμος κατά της Σερβίας, εξοπλισμός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The previous speaker tabled proposals on how to achieve this which were based on military logic: attack Serbia and re-arm Bosnia-Hercegovina.
Αυτά έχουν σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης.
Supposedly, that would bring about peace.
Εδώ έχω μεγάλες αμφιβολίες.
And yet I have serious doubts in that respect.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή σε μια άλλη πλευρά, δηλαδή στο ότι στον πόλεμο αυτόν ο άμαχος πληθυσμός σύρεται απ' όλες τις πλευρές στην
The Community's politically and ethically capricious tactics in Yugoslavia risk exploding in our faces in the light of actions taken by the new American Administration, which is aiming to single-handedly repeat in Bosnia its performance in Iraq and Somalia.
Τρίτον, θα ήθελα από τον κύριο Υπουργό μία τοποθέ­τηση σχετικά με το ζήτημα της Δημοκρατίας των Σκοπίων και των εξελίξεων στον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.
However, I would like to draw your attention to another aspect, namely that in this war the civil population is being taken hostage by all sides, with the Serbians undoubtedly leading the way, also as far as rapes are concerned.
Δεν ακούσαμε τίποτα γι' αυτό.
Now, that is all going on while we are sitting here debating the matter.
Έχουμε παρακωλύσεις και εμπόδια από την πλευρά του κ. Γκλιγκόρωφ και θα ήθελα την τοποθέτηση του κ. Υπουργού.
This means that, faced with American caution in the form of the Vance-Owen plan, we should remember that America is the only superpower in a world where new economic superpowers are coming into their own.
93 τους Βόσνιους πρόσφυγες, ιδιαίτερα για τα θύματα βιασμού.
For this reason, Washington wants to have the final word in regional tensions. In this way it can demonstrate its omnipotence.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω τον κ. Υπουργό, ευθέως, εάν ταυτίζεται με τις δηλώσεις του κ. Elleman-Jensen στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πριν από ένα μήνα, σχετικά με τη Δημοκρα­τία των Σκοπίων.
members of the Warburton mission from DG I of the Commission, the World Health Organization, UNHCR, international aid organizations and representatives of the Bosnian and Croatian governments. I believe that you must put your hearts into taking up this matter and lending it support, so that — whatever happens — an EC plan for providing aid can definitely be implemented this February.
Ο Πρόεδρος Κλίντον, ο οποίος αναφέρθηκε πολλές φορές στη συζήτηση αυτή, είπε στο λόγο της ανάλη­ψης των καθηκόντων του ότι ο αμερικανικός λαός πρέπει να επισπεύσει την πολιτική άνοιξη.
CRAWLEY (S). — Mr President, we have all been sickened in this Parliament by the evidence of systematic rape of at least 20,000 women and children in former Yugoslavia, the majority — but not all — of those victims being Muslim. Terrified women, young girls and grandmothers herded into gymnasiums, leisure centres and community centres then taken out and viciously raped in the sight and the hearing of their families.
Στο Κοι­νοβούλιο αυτό ξέρουμε ότι μέχρι να σταματήσει αυτή η τρομοκρατία θα υπάρχει σε όλη την Ευρώπη πολι­τικός χειμώνας.
Parliament's Committee on Women's Rights has taken action and prepared a public hearing next week, 18 February, at which we have invited the European Community's investigative mission to present its report. I thank the Danish presidency for sending copies of that report this week.
(Χειροκροτήματα)
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) Many speakers have dwelt upon the outrages perpetrated against Muslim women.
VAN DER BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιλέξω μια μορφή πρακτικής αντιμετώπι­σης, ένα σχέδιο δράσης για την παροχή βοήθειας εκ μέρους της ΕΟΚ.
On the question of Macedonia, also raised by many speakers, I would like to point out that the Special Committee on Arbitration as established by The international Conference for the Former Yugoslavia in January 1992, decided that Macedonia fulfilled all the require ments necessary to qualify for recognition as an indepen dent state.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας έχουμε αρρωστήσει σε αυτό το Κοινοβούλιο από τις αποδείξεις συστηματικών βιασμών τουλάχιστον 20 000 γυναικών και παιδιών στην πρώην Γιουγκο­σλαβία, και τα θύματα είναι στην πλειοψηφία τους — αλλά όχι όλα — Μουσουλμάνοι.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I would opt for a practical approach, a plan involving EC aid, and I am also the spokesman reporting the findings of the members of the mission of EC experts, who consider it essential to develop a good system for helping women who have been raped.
Τρομοκρατημένες γυναίκες, νεαρά κορίτσια και γιαγιάδες στριμώχθηκαν σε γυμναστήρια, σε κέντρα ψυχαγωγίας και σε δημό­σια κτίρια και έπειτα τις έσερναν έξω και τις βίαζαν διεστραμένα μπροστά στα μάτια και στα αυτιά των οικογενειών τους.
Although the Croatian Govern ment certainly needs support, there should also be guarantees that the funds allocated to help Muslim women who have been raped are actually used for this purpose and disappear neither into the budget for maintaining highly developed specialist health treatment nor into the Croatian defence budget.
Καλέσαμε επίσης το Στρατηγό Nambiar, τον Διοικη­τή των Ηνωμένων Εθνών και των Ιμάμη του Ζάγκρεμπ και πολλές γυναίκες που βοήθησαν τα θύματα των βιασμών.
I would now like to turn to the main issue and start off by expressing my thanks for the many good contributions and the extremely positive support for the Vance-Owen initiative.
Πρέπει ως Κοινοβούλιο να ζητήσουμε να αναγνωρισθεί ο βιασμός ως έγκλημα πολέμου, επισύ­ροντας την αυστηρότερη ποινή.
It is my belief, and the Council was unanimous on this, that the Vance-Owen plan represents the best chance for bringing a peaceful solution to Bosnia-Hercegovina.
Πρέπει να επιτα­χύνουμε τις διαδικασίες για θεώρηση διαβατηρίου για
There are few military means that we would dare to use in the present situation, and there is no indication that we would gain anything by taking military action.
Στο πρό­γραμμα αυτό της ΕΟΚ πρέπει να συμπεριληφθούν τα υπάρχοντα σχέδια της κυβέρνησης της Κροατίας και οι επιθυμίες της Βοσνιακής κυβέρνησης.
On the contrary, it is essential that we face up to the fact that military action would endanger the emergency aid programme currently underway, which is essential for avoiding widespread starvation in the area.
Τα σχέδια πρέπει να αποτελέσουν μέρος ενός μεγαλύτερου συνό­λου παροχής βοήθειας.
There are political and diplomatic means to be applied, and it is these on which the world community should focus. As I am speaking, we are awaiting the US reaction on this.
Πρέπει να γίνει ένας βραχυ­πρόθεσμος και ένας μακροπρόθεσμος σχεδιασμός.
At the moment we do not know what it is, but a message is on its way and should reach us within the next few hours.
Πρέ­πει, ακόμη, να συμπεριληφθούν και οι ημεδαποί και αλλοδαποί ΜΚΟ.
I would like to underline the fact that, whatever happens, it is important that the USA and Europe manage to act in concert.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι πρωτοβουλίες των γυναικείων οργανώσεων και να τους δοθεί περαιτέρω υποστήριξη ώστε να υλοποιη­θούν.
Europe has taken a stand, which has proven to be correct. The Americans are working out their response, but if we wish to do what we set out to do, namely to join forces in putting pressure on the warring factions and force a peaceful solution, then Europe and the USA must work together.
Τα μέλη της αποστολής δεν είχαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης τους τον χρόνο και τις δυνα­τότητες να συγκεκριμενοποιήσουν το προαναφερθέν σχέδιο προγράμματος και καλείσθε τώρα να δώσετε τη συγκατάθεση σας για την υλοποίηση του.
At the same time, the mission of the EC is of the opinion that independent non-governmental aid organizations must play an important role, especially in connection with the unpredictable developments and tensions between Bosnia-Hercegovina and Croatia, and in the light of the possibility of a negative attitude on the part of the Croatian government with respect to initiatives undertaken by women's groups and Bosnian aid workers.
Νομίζω πως πρέπει να εξετάσετε και να υποστηρίξετε με θέρμη την πρόταση αυτή, ώστε να καταστεί από τον Φεβρουάριο δυνατή η υλοποίηση
During the mission itself, the members of the mission particularly lacked the time and means to take concrete steps to implement this proposed project. I am therefore asking you now to approve it and lend it shape, the idea being to include the participation of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS sittings in this House, a point of order is raised, for the House has obviously been misinformed.
Van Der Brink τουλάχιστον ενός σχεδίου αντιμετώπισης της παρο­χής βοήθειας εκ μέρους της ΕΟΚ.
He was implying the Badinter committee, which was not an arbitration committee, but a committee of dignified, first-rate lawyers set up to examine — from the legal point of view — which of these states were undertaking to meet the legal conditions for recognition.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, όταν κατά την πορεία των συζητήσεων αναφέρεται κάτι με ανα­κρίβεια από υπεύθυνα πρόσωπα, γεννάται τότε ένα διαδικαστικό ζήτημα, γιατί το Σώμα πληροφορείται ανακριβώς. Ο κύριος εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναφέρθηκε σε κάποια επιτροπή διαιτησίας.
Article N, paragraph 2, provides for a conference between the governments of the Member States to be convened in 1996 to examine those provisions of the Treaty for which revision is provided in accordance with the objectives set out in Articles A and B. This means that the conference to be convened in 1996 can also deal with the decision, though naturally together with the provisions on defence, the legal hierarchy, energy, protection of the civil population, tourism and the scope of application of the procedure laid down in Article 189b.
Υπονο­ούσε την επιτροπή Badinter.
As we all know, any modifications must be unanimous.
Δεν υπήρχε διαφορά για να συσταθεί επιτροπή διαιτη­σίας.
Further more, paragraph 2 of Section E of the decision states that Denmark may notify the other Member States at any time that it no longer wishes to avail itself of all or part of this decision.
Γνωρίζετε καλά ότι το ζήτημα αυτό δεν έχει λυθεί ακόμα. Δεν φαίνεται όμως η λύση να μπορεί να αναβληθεί για πολύ περισσότερο.
As for the second part of the honourable Member's question, I must stress that it is not for the Council to decide whether or not to refer the agreement to the Court of Justice.
Η δύναμη αυτή ελπίζουμε πως θα κατευνάσει τα πνεύματα στη χώρα.
Only the Court of Justice can decide whether or not to comply with such a request.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα δεν επιτρέπεται να μη μου δίνετε το λόγο!
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, first of all, you did not give me the floor.
Όταν ζητώ τον λόγο επί διαδικαστικού, οφείλετε να μου τον δίνετε.
Now, for the last time, when I ask for the floor with regard to a point of order, you are obliged to give it to me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την «Ώρα των Ερωτήσεων» (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0012/93).
Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Today we are taking questions to the Council and the Commission.
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Bonde (Η-0102/93)
PRESIDENT. — Question No 1 by Mr Bonde (H0102/93)
Και στρέφομαι στο κύριο ερώτημα.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to thank the President-in-Office for his meticulous answer.
Υπάρχουν και οι κυρώσεις, οι οποίες φυσικά θα απαιτήσουμε να τηρηθούν. Δεν είναι πολλοί εκείνοι που θα τολμούσαν να συμβουλέψουν να χρησιμοποιη­θούν στρατιωτικά μέσα στην παρούσα κατάσταση.
I am standing here with another proposal from the Minister for Foreign Affairs which suggests that the Maastricht Treaty only applies to Denmark to the extent provided for in the Treaty and its associated protocols and declarations, including the Edinburgh agreement and its associated declarations.
Τις ώρες αυτές περιμέ­νουμε την αντίδραση των ΗΠΑ. Δεν την γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή, είναι καθ' οδόν, θα την έχουμε μέσα σε δυό ώρες.
That is what he proposed in his capacity as the Danish Minister for Foreign Affairs, and I would like to ask whether this means that the unilateral declaration by Denmark, which constitutes part of the Edinburgh complex, is also binding with respect to determining which provisions of the Maastricht Treaty apply in Denmark.
Θα υπογραμμίσω ότι, όπως και να εξελιχθεί η κατάσταση, έχει μεγάλη σημασία να μπορούν οι ΗΠΑ και η Ευρώπη να ενεργούν από
But I would also like to enquire about the corresponding status of the national compromise: Does it mean that provisions of the Maastricht Treaty can only take effect in Denmark automatically, without a new vote by the Danish Parliament, insofar as they comply with the national compromise and the unilateral declaration?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ομολογώ πως δυ­σκολεύομαι να καταλάβω την σοφιστική αυτή ερώτη­ση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must say, I have some difficulty in understanding such a finely tuned question.
Το άρθρο ΙΖ λέει ότι η Συνθήκη ισχύει για απεριόρι­στο χρόνο.
Can the Council confirm that the Edinburgh agree ment on Denmark's status will be automatically renewed after the next governmental conference unless Denmark itself requests modification of all or part of the agreement?
Αυτό σημαίνει ότι και η απόφαση ισχύει για απεριόριστο χρόνο επίσης.
Can the Council say if all Member States are of one mind that the agreement cannot be challenged before the European Court of Justice?
Και το νομοσχέδιο λέει πολύ λογικά ότι η διάταξη που ανάφερε ο κ. Bonde ισχύει.
Under Danish law, if the Danish Parliament approves the bill and the Edinburgh agreement, then the Maastricht Treaty can be ratified.
Δεν είμαι εις θέσιν να απαντήσω.
Consequently, the bill very logically states that the provision cited by Mr Bonde applies.
Δεν καταλαβαίνω.
I cannot answer the question.
Η ερώτηση ξεπερνά τις διανοητικές μου δυνάμεις.
I did not understand it, it was much too subtle for me.
Σύμφωνα με το άρθρο ΙΔ', παράγραφος 2, το 1996 θα συγκληθεί διάσκεψη ανάμεσα στους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό να μελετήσουν τις διατάξεις της Συνθήκης για τις οποίες έχει προβλεφθεί διάταξη αναθεώρησης, σύμφωνα με τους στόχους των άρθρων Α' και Β'.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In answer to the question, I would refer to part E of the closing provisions of the decision of the heads of state and government meeting within the European Council concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union.
Σημαίνει ότι η διάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα μελετήσει και την απόφαση, σημειωτέον όμως πως θα εξετάσει συ­γχρόνως και τις διατάξεις για την άμυνα, την ιεραρχία των νομικών κανονισμών, την ενέργεια, την προστα­σία του αστικού πληθυσμού, τον τουρισμό καθώς και την περιοχή χρήσης της διαδικασίας του άρ­θρου 189 Β'. Οι αλλαγές, όπως γνωρίζετε, απαιτούν ομοφωνία.
The decision is one of a series of understandings which are entirely compatible with the Treaty, and which was adopted by the European Council in Edinburgh and published in the Official Journal of the European Community, No C 348 of 31 December 1992.