natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να κλείνει η εταιρεία, ασχέτως αν πρόκειται για κτηνοτρό­φο ή για σφαγείο.
Anyone who causes cancer in others by cheating over hormones is guilty of direct and longterm mass murder, premeditated at that.
Ο ένας δεν γίνεται χωρίς τον άλλο, αλλά σε μια ενιαία αγορά είναι αδύνατον να καταπολε­μήσουμε απoτελεσμαuκά την ορμονομαφία σε εθνικό επίπεδο.
This must be enforced at national level, but the Commission can exert pressure on national policy by publishing detailed information on the subject.
Απαιτείται συνεχής, άμεση και διασυνοριακή συνεργασία.
The Commission can also decide to suspend its financial backing in such cases, or is it the Commission's job to subsidize the illegal spread of cancer out of budget funds?
Μόνον έτσι θα αποκαλυφθεί ποιες χώρες και περιοχές καταπολεμούν τα μεγάλα συμφέρο­ντα και ποιες χώρες δεν τα καταπολεμούν.
Only in this way will it become apparent which countries and regions are really resisting the hormone lobby and which are not.
Θα μπορούμε ν' ανταλλσσουμε χρήσιμες εμπειρίες και πρωτοβουλές.
For example, useful initiatives and experience can be pooled at European level.
Να μην ξεχνούμε επίσης óu η υπερκατανάλωση κρέατος αποτελεί μία απ' τις αιτίες του προβλήματος, διότι έτσι ενθαρρύνεται η υπερπαραγωγή, άρα η χρήση ορμονών.
We should not forget that excessive consumption of meat is one cause of the problem because it provides an incentive for overproduction and thus for the use of hormones.
Το καρκίνωμα των παράνομων ορμονών μπορεί να υπάρ­ξει μόνο με τη συνένοχη ατόμων των οργάνων της τάξεως και των υπηρεσιών ελέγχου.
Lastly there is profiteering from the illegal hormone racket — only possible with the complicity of those within the system — and the question of adequate control mechanisms.
Επιπλέον, μας υποσχέθηκαν κύριε Πρόεδρε ότι η Επι­τροπή θα μπορούσε να δημιουργήσει μία υπηρεσία ελέγ­χου ούτως ώστε να διασφαλιστεί πως οι έλεγχοι πραγμα­τοποιούνται.
The document suggests a series of measures which, in combination with more effective action to be taken by Member States, should lead to enhanced respect for regulations and readier detection of cases of non compliance.
Πιστεύω πως η ενέργεια αυτή θα ξεκίνησε και τη χαιρετίζω.
The Commission document particularly emphasizes the responsibility of the various parties involved, particularly the producer and the slaughter house.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευ­ταία χρόνια οι Ευρωπαίοι καταναλωτές ανησυχούν όλο και περισσότερο για τους ενδεχόμενους κινδύνους που εγκυμονούνται για την υγεία απο την κατανάλωση κρέα­τος που έχει παραχθεί με τη χρήση ορμονών και αυξη­τικών παραγόντων.
KILLILEA (RDE). — Mr President, in recent years European consumers have become increasingly con cerned about the possible risks to health of eating meat which has been produced using hormones and growth promoters.
Η συντρι­
In the beef sector, for example, consumers now want good quality lean meat which is free from all artificial additives.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιελάμβανε μια σειρά μέτρων που, σε συνδυασμό με την προώθηση πιο αποτελεσματι-
Regarding slaughter houses, intensive and retaliatory measures would also exist, including suspension or withdrawal of licences. Major changes are also suggested
Με άλλα λόγια, σε περίπτωση δημοσιοποίησης τέτοιου είδους συμπερα­σμάτων θα αδικούσαμε τις χώρες που ήδη τώρα τηρούν τους κανονισμούς.
regarding monitoring processes, including a ban on the use of beta-agonists, when not employed in therapeutic treatment of horses and domestic animals.
(Εκδηλώσεις αποδοκιμασίας)
PRESIDENT. — (GR) All I am entitled to do is ask the Commissioner to reply, if he so wishes.
Αυτό που εκθέτω στο Κοινοβούλιο είναι η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος.
Finally, the new approach would place greater emphasis on research carried out in agricultural practices and concentrating on known sectors of risk.
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να διαφωνήσει μ' αυτή την άποψη: αυτό είναι προφανές.
Let us continue the debate. I have already received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate( (')).
Τα ζώα που προορίζονται για σφαγή θα έπρεπε να συνοδεύονται από μια παρόμοια δήλωση.
I would like to tell the House that the Commission hopes to present the legal texts corresponding to this appraisal of the situation within the next two months.
Σε περίπτωση που διαπιστωνόταν ότι η παραπάνω δήλωση είναι ψευδής, θα συνεπάγετο άρση του δικαιώματος στις κοινοτικές ενισχύσεις.
Regarding the conclusions of the Commission's survey of Member States, the Commission considers that the illegal use of growth promoters and misuse of other substances in animal production are a Community-wide problem and should be viewed as such.
Πρέπει επίσης να στηρίζεται κάθε πρωτοβουλία των κτηνοτρόφων προς την κατεύθυν­ση της εξασφάλισης κρεάτων απαλλαγμένων από κατά­λοιπα.
The Commission considers that the time has come to concentrate more on measures for the future rather than dwelling on the situation existing in the past.
Θα αρχίσετε, λοιπόν, διάλογο εσείς με τον Επίτροπο;
I shall be less critical of Mr Pinheiro because it is Mr Steichen who ought to be here to reply.
Αναφέρονταν ακόμη ουσιαστικές αλλαγές στο θέμα των μεθόδων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευ­σης της χρήσης βήτα-αγωνιστών με σκοπό άλλο απο τη θεραπευτική αγωγή αλόγων και οικόσιτων ζώων.
I would like to say that the survey carried out in Member States was not intended for general publication and that, moreover, the samples taken in the various Member States are not comparable, since it is likely that a country which pays particular attention to risk groups, as is desirable, shows a larger number of detections than another country where a random sample was examined.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τον Κανονισμό έχω το δικαίωμα να κάνω ερώτηση μετά από δήλωση του Επίτροπου και θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το δικαίωμα.
Mr President, we shall be talking again about BST, bovine somatotropin, in June and I hope that on that occasion we shall be luckier than Mr Vandemeulebroucke and get answers to the questions put by Parliament over a year ago.
Πρώτον, συγχαίρω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διότι προχωρεί στην καταπολέμηση των ορμονών.
I think we should identify two separate and specific points in the hormone issue.
Πολύ ωραία, αλλά εμείς ζητήσαμε να ανοίξει ο φάκελος, απ' όλες τις έδρες ζητήσαμε να δημοσιευθεί ο μυστικός φάκελος. Αλλά απάντηση δεν πήραμε.
The first is on hormones proper, the aim of which is to encourage speedy muscular growth through water retention in the muscles.
Τί θα γίνει με τη τράπεζα δεδομέ­νων; Καμμία απάντηση.
Corticosteroids, for example, are often used to encourage water retention in the muscles.
Τα τέσσερα πρότυπα εργαστή­ρια θά' πρεπε νά' χουν ξεκινήσει τη λειτουργίας τους.
So this is a case of aggravated theft and once again the lack of a political Europe opens up the door to the Mafia and fraud in general.
Απαιτώ απάντηση!
Hormones are a dirty business!
(ΡΤ) Κύριε Πρό-
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, you may ask your question but I think we should continue the debate as other members would also like to ask questions.
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής. εδρε, έχω ήδη δώσει απάντηση.
Consumers of meat and milk, for example, risk becoming immune to these substances and therefore need increasingly power ful antibiotics to treat such things as infant diarrhoea.
Τα κείμενα αυτά βρίσκονται ακόμη υπό κατάρτιση, λόγος για τον οποίο δεν υπήρξε σήμερα η δυνατότητα να αναφερθώ λεπτομερώς σ' αυτά.
It simply must be the Commission that supervises the checks carried out by the Member States because I for one do not trust Member States' monitors whose economic interests may be compromised.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να μην απαντήσει ο κ. Pinheiro σε τρεις ερωτήσεις μου.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, under the Rules of Procedure I am entitled to ask a question following the Commissioner's statement and I am claiming that right.
Είτε να παραδεχθεί την ανικανότητα του, είτε να δηλώσει ότι εξ ονόματος της Επιτροπής δεν μπορεί ν' απαντήσει.
Firstly I must congratulate the Commission on going further in its efforts to combat the use of hormones, but there have been requests from all sides of the House for the dossier to be made public, for this confidential dossier to be placed in the public domain — and we have not had an answer. What about data bases?
Οι ερωτήσεις μου τέθηκαν πριν από έξι εβδομάδες.
No answer. Have the four reference laboratories started work yet?
Θέλω απάντηση!
No answer. And I want one!
Αν δεν μπορείτε ν' απαντήσετε, κύριε Pinheiro, να φύγετε!
I put my question four days after the Commission decision was taken; my question is now five weeks old, and I want an answer!
Δεν έχουμε τρόπο να του επιβάλλουμε να μας απαντήσει.
One farmer, who breeds and fattens cattle, said to me, 'One day I gambled and took the risk not to vaccinate my animals to fatten them.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά
') See Minutes
Η ψηφοφορία για έγκριση της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members of the House it is always the aim of any rearer of pigs, cows or any other species to make the animals grow quickly, save time in weight increase, to obtain more meat and, thus, quicker profit.
Θα φανώ εν τούτοις λιγότερο επικριτι­κός έναντι του κυρίου Pinheiro, ôióu ο κύριος Steichen είναι εκείνος που έπρεπε να είναι εδώ για να απαντήσει.
The greatest problem at the moment concerns the imple mentation of the relevant provisions in the Member States. As far back as 1981, 1985 and 1988, the Commission was called upon urgently to publish a detailed survey of implementation at national level.
Σε ό,τι με αφορά, θα ζητήσω επομένως από τον επίτροπο κύριο Pinheiro να διαβιβάσει την αποδοκι­μασία μας στον συνάδελφο του αρμόδιο επί της γεωργίας επίτροπο.
Moreover, we call upon the Commission to define more generally the concept of self-regulation so that all health factors involved in livestock-rearing have to be included.
Θα ήθελα τέλος να επιστήσω την προσοχή ως προς την γενικότερη πτυχή του προβλήματος των ορμονών.
Scientific research, pharmacology and industrial technologies have made this possible. You can now rear an adult pig in half the time.
Ένας γεωργός, κτηνοτρόφος και παχυντής ζώων, μου έλεγε μια μέρα: «το διακινδύνευσα να μην κάνω ενέσεις με ορμόνες στα ζώα μου προκειμένου να τα παχύνω.
Beta-adrenegic blockers, such as pro pranolol, are used to control hypertension and cardiac arrhythmias. One of these substances is the well-known clenbuterol which is widely used to tranquilize animals, causing them to conserve energy and thus gain weight more quickly.
Ε λοιπόν, ο κρεοπώλης δεν θέλησε να αγοράσει τα δικά μου ζώα, επειδή το κρέας τους δεν ήταν αρκετά τρυφερό και η απόδοση στο κρεοπωλείο δεν ήταν μεγάλη».
If it is regularly administered and in uncontrolled quantities, what are the effects of the residues in the meat we consume?
Του είχαν προσφέρει κατώτερες τιμές για τα δικά τους ζώα που δεν είχαν δεχθεί ενέσεις με ορμόνες.
Who controls the quality of meat in the slaughter houses, when it is known that in certain countries this control is carried out by vets who are paid by the interested parties?
Όσο για τους καταναλωτές, αυτοί οφείλουν να αρνούνται την κατανάλωση αυτών των νοθευμένων κρεάτων.
On the other hand, it is a known fact that certain natural hormones, when duly controlled — and I emphasize duly controlled — can improve production without any side effects.
Πιστεύω επίσης ότι, στα πλαίσια ενός πνεύματος δικαι­οσύνης, θα πρέπει να απορρίπτουμε απόλυτα και οποιο­δήποτε κρέας προέρχεται από περιοχές ή κράτη που χρησιμοποιούν αποδεδειγμένα τις ορμόνες.
But, to this end, cocktails of substances cannot be administered, these being even more dangerous on account of the synergetic effects they may have and about which we are largely ignorant. Steps should be taken to promote meat production using natural methods, based on grass and quality concentrates, or we may pay for lack of environmental rules with our health.
Πρέπει κατά την άποψη μου να αντιληφθούμε το πρόβλημα των ορμονών κάτω από δύο ôux < pop8UKéç και ξεχωριστές πτυχές.
This, Mr President, is the message I send to the young Portuguese inhabitants of the Azores who are visiting us, because they are also part of the future of our Europe.
Η πρώτη πτυχή αφορά τις καθαυτό' ορμόνες, των οποίων στόχος βεβαίως είναι η επίτευξη ταχύτερης μυϊκής αναπτύξεως, μέσω κυρίως της συγκράτησης νερού στους μυς.
Thirdly, we call upon the Commission to clarify the principle that producers themselves bear responsibility and to specify the legal basis, so that when according subsidies to livestock breeders, breaches of the written declaration confirming non-use of growth-promoters can be penalized.
Τα κορτικο­ειδή για παράδειγμα χρησιμοποιούνται συχνά για τη συγκράτηση νερού στους μυς.
Fourthly, we call upon the Commission to name those Member States in which there is known to be excessive use of certain banned substances such as hormones, beta-blockers and clenbuterol etc
Πρέπει να τις απαγορεύσουμε, με μόνη εξαίρεση τη χρήση τους για θεραπευτικούς σκοπούς, δεόντως πιστο­ποιημένους από ειδικευμένους κτηνιάτρους.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, once again Community regulations are flouted and ridiculed without it causing any concern to some Member States and without their setting up the necessary supervision in farms and abattoirs with the necessary equipment.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι για να αντι­μετωπίσουμε την ανασφαλή συμπεριφορά των κατανα­λωτών.
And, finally, inspections should cover at least 5% of beef cattle, ensuring in the process that heavy penalties are applied where the provisions in force have been infringed.
Το μεγαλύτερο σημερινό πρόβλημα είναι η επι­βολή των σχετικών διατάξεων στα κράτη μέλη.
Where a Member State is found to have been in breach of its duty of inspection, Community inspectors must be sent in.
Ήδη το 1981, 1985 και 1988 ζητήθηκε επίμονα από την Επιτροπή να δημοσιεύσει στοιχεία για την εθνική εφαρμογή των διατάξεων.
Consumer protection takes precedence over the dispute as to who is in fact responsible.
Όμως αυτό μέχρι σήμερα δεν έγινε.
The directives in force must be tightened up to prevent further abuses.
Μαθαίνουμε για τις παραβάσεις από τον Τύπο, αλλά όχι από την Επιτροπή.
In this connection, the imposition of penalties must be made public.
Ακόμη, καλούμε την Επιτροπή να διατυπώσει γενικότε­ρα την αρχή της αυτορύθμισης, υπολογίζοντας οπωσδή­ποτε όλες τις απόψεις υγιεινής στον τομέα της κτηνο­τροφίας.
We welcome the fact that the Commission is to review the provisions on the animal feed sector concerning producer responsibility and, as far as inspection is con cerned, will be focusing on those undertakings which are already under suspicion.
Ο αγώ­νας κατά των ορμονών και των αντιβιοτικών μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματικά μόνο μέσω μιας ανάλυσης των ούρων που λαμβάνονται από τα ζώα κατά τη φάση της εκτροφής ή της πάχυνσης.
Now in view of the scientists' arguments on the harmless nature of certain hormones it would have been wiser first of all to ban formally synthetic hormones, quite definitely dangerous, and to authorize under veterinary control and until the new order inoffensive natural hormones, which would have the advantage of eliminating the first type, namely synthetic hormones, to the benefit of the second, thus providing the consumer with genuine safety.
Για να εντοπίζονται όλα τα ίχνη και να είμαστε βέβαιοι óu οι αναλύσεις γίνονται σωστά, θα πρέπει οι σχετικές έρευνες να πραγματοποιού­νται υπό την αιγίδα και την καθοδήγηση της Επιτροπής.
But they opted for an apparently strict approach, all the more hypocritical as the Commission did not object to American exports to Europe of cattle offal containing hormones.
Τέταρτον, ζητάμε από την Επιτροπή να κατονομάσει τα κράτη μέλη, που χρησιμοποιούν καθ' υπέρβαση ορισμέ-
Even here in Strasbourg itself, Mr President, a big American laboratory Elle and Lelly are laughing at you because it produces hormones for the whole of Europe and particularly Eastern Europe which will send us their meat
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, I wish again to stress the importance of the information we are calling for if we are to be in a better position to ascertain and take vigorous action to combat fraud.
Guillaume μορφή συνθέτων ζωοτροφών, είτε με τη μορφή κτηνια­τρικών φαρμάκων.
GUILLAUME organisations, vets and specialists such as surgeons, zoologists, biologists, etc.
Ο παραγωγός κρίνει τις ζωοτροφές αναλόγως της αποτελεσματικότητας τους και όχι αναλόγως του περιεχομένου τους, το οποίο αγνοεί.
international conventions and the creation of international organisations to fight this hormone war, currently waged imperialistically, let us not forget, by our 'trans-Atlantic big brother'.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την παρέμβαση μου θέλω να υπογραμμίσω το θάρρος και το ζήλο του φίλου μας Jaak Vandemeulebroucke, που αγω­νίζεται ενάντια στη χρήση βλαβερών ουσιών στην κτη­νοτροφία.
Mr President, it is not realistic to claim to check all meat, so it would be wiser to monitor laboratories to end the veritable trade which has become almost official in Europe.
Σε μερικές περιοχές της Ιταλί­ας αυτές οι τρομοκρατικές ενέργειες, με στόχο πολιτικές προσωπικότητες, που καμμία φορά καταλήγουν σε τρα­γωδίες, είναι δυστυχώς συνηθισμένο φαινόμενο.
But the Commission does not intend to do that and I unfortunately failed to detect any criticism of the Commission in any of the resolutions tabled, hence my scepticism on the follow-up to this debate, a scepticism which I invite the Commission to dispel.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι θυμάμαι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε για πρώ­τη φορά το θέμα των ορμονών το 1981 στο Λουξεμβούρ­γο.
COLLINS (PSE). — Mr President, the European Parliament — as far as I remember— first debated the question of hormones in 1981 in Luxembourg.
Έκτοτε, στα μέσα της δεκαετίας του ' 80 συζητήσαμε μία έκθεση, της οποίας ήμουν ο εισηγητής, σχετικά με την ξερονόλη, την τρεντολόνη και τρείς φυσικές ορμόνες που τότε χρησι­μοποιούνταν.
In the mid-1980s we debated a report, of which I was the author, on xeronol, trendolone and the three natural hormones which were then in use.
Μετά απο πολύ έντονη συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και εν συνεχεία στην Επι­τροπή Γεωργίας, το Κοινοβούλιο ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία την απαγόρευση της χρήσης αυτών των ουσιών στην Κοινότητα.
After a very heated debate in the Environment Committee and then in the Agriculture Committee, Parliament voted by a big major ity to ban the use of these substances in the Community.
Πολύ σύντομα μετά την ψηφο­φορία η Επιτροπή ακολούθησε στην ίδια λογική και με έκπληξη διαπιστώσαμε πως και το Συμβούλιο συμφώνη­σε με αποτέλεσμα να υπάρξει αυτή η απαγόρευση των ορμονών, που ασφαλώς ήρθησαν οι διαφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Very soon after we voted the Commission followed suit and then to everyone's surprise the Council also agreed and we had the famous hormone ban, which then of course set off arguments with the United States.
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζονται ουσιαστικά και αποτε­λεσματικά μέτρα για να κτυπηθεί το κακό στη ρίζα του. Τέτοια μέτρα, νομίζω, πρέπει να είναι:
In some parts of Italy similar acts of intimidation of political figures, which often culminate in tragedy, are unfortunately the rule; I just want to warn those present not to allow the logic of intimidation to spread but to combat it with great determination, for the politicians can play their part on the basis of their mandate in ensuring that the interests of the criminals do not prevail in a civilized society.
Πρώτον, η πλήρης απαγόρευση παραγωγής, έρευνας, πειραμάτων, εφαρμογής, εισαγωγής, εμπορίας, μεταφο­ράς, αποθήκευσης και χρήσης ορμονών και αυξητικών ουσιών στην κτηνοτροφία, είτε αυτούσιων, είτε με τη
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the Commission with timid, incoherent and uncoordinated halfmeasures never faces up to the dirty war of hormones and additives which has been waged by the well-organised and coordinated industry, of multinational traders and large farmers, to the detriment not only of the health of consumers but also to the detriment of smaller producers who are disappearing.
Έτσι απλά έχουν τα πράγματα και πιστεύω πως δεν είναι σωστός τρόπος.
In my opinion, we need real, effective measures to deal with this evil root-and-branch.
Όμως η
These measures should, I think, include: a)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since then we have had Angel Dust, clenbuterol, betaagonists and the rest and we know that they are all still in use in the European Community.
Είναι γνωστό ότι διεθνώς διακλαδωμένες εγκληματικές και τρομοκρατικές οργανώσεις ανακατεύονται πλέον στην παραγωγή και διανομή παράνομων ουσιών.
Mr President, if you do it that way, you are simply admitting that the criminals have won.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ο αγώνας εναντίον τους πρέπει να γίνει σε διεθνή βάση.
What we really have to do is encourage the Member States to carry out what that they said they would do, we need better inspection systems in the Member States.
Πάρα πολλές χώρες κλείνουν τα μάτια στο πρόβλημα αυτό πάρα πολύ καιρό.
We need more controls in the Member States and we need better, firmer and stronger penalties for people who disobey the law.
Επιτροπή έχει να παίξει κάποιο ρόλο σ' αυτό.
And the Commission too has a role in this.
Διαβάζω με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση και κάτι λείπει απο εκεί μέσα.
I read the communication with great interest and there is one significant thing absent from it.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υπακούσουν στη νομοθεσία με ένα απλό τρόπο, Κύριε Πρόεδρε.
The Commission could encourage the Member States to obey the law by doing one very simple thing, Mr President.
Νομίζω πως πρέπει να τις δημοσιοποιήσει.
The consumers ought to know, and we ought to know, the extent of law-breaking in the Member States.
Οι καταναλωτές πρέπει να ξέρουν, όπως πρέπει να ξέρουμε και μείς το μέγεθος της παρανομίας που σημειώνεται σε κάθε κράτος μέλος.
It would embarrass some Member States and I do not think there is anything wrong with a bit of embarrass ment, because what we are doing here is dealing in consumer confidence.
Πιστεύω πως αυτό θα φέρει σε δύσκολη θέση ορισμένα κράτη μέλη και δεν νομίζω πως υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, γιατί αυτό με το οποίο έχουμε πλέον να κάνουμε είναι η εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
The longer there is secrecy and a lack of information, the less there will be consumer confidence and the less there is consumer confidence, the greater will be the market disruption.
Θα ήθελα λοι­πόν να ακούσω σήμερα τον κύριο Pinheiro να μας διαβεβαιώνει ότι η Επιτροπή έχει επανεξετάσει τη θέση της και θα προσθέσει ένα περαιτέρω παράρτημα στην ανακοίνωση της όπου θα καταγράφεται το μέγεθος της κατάχρησης τέτοιων ουσιών σε όλα τα κράτη μέλη.
So I would like to hear Mr Pinheiro say today that the Commission has rethought its position and will add a further annex to the communication listing the extent of abuse in these substances in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει αμέσως να εφαρμοστεί σημαντική αύξηση των προστίμων αλλά και των ποινών φυλάκισης για παραγωγή, χρήση και εμπορία σκόνης αγγέλου.
complete bans on production, research, experiments, application, import, trading, transport, storage and use of hormones and additives in husbandry, whether by themselves or included in animal feed or in the form of veterinary medicines.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έκανα και γω όπως ο κύριος Collins μία επισκόπηση των κοινοβου­λευτικών συζητήσεων για το θέμα των αυξητικών ορμο­νών.
b) abolition of subsidies, removal of licences, permanent closure of enterprises and severe penalties throughout the business and profession (industry, trade, slaughter, veterinary business, etc) involved in the above illicit activities.
Χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση αλλά λυπούμαι που δεν μπορώ να υποστηρίξω την πρόταση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της κατάχρησης όσον αφορά την υφιστάμενη απαγόρευση.
c) ban on the sale, transport and provision to consumers of meat containing hormones and additives, whether fresh, processed or industrially prepared.