natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για σας, κυ­ρία Fontaine, και θα ήθελα να σας συγχαρώ για την έκθεση και την στήριξη σας- αυτό ισχύει και για την κ. Pack, την κ. Morgan και για πολλούς άλλους.
Thought might be given to creating a European volunteer card which would provide a permanent special status, thereby creating a natural network -1 would even say ma fia - of transnational citizens who are ready to create the bridges that Europe needs.
Αριθ. 4-5167306
No 4-516/266
Η στήριξη σας και η βοήθεια σας εξακολουθούν να είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και την προώθηση της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας.
The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this pro gramme.
Το ξεκίνημα δεν ήταν εύκολο- υπήρχαν αντιρ­ρήσεις, όπως συνηθίζεται μπροστά σε κάθε νέα ιδέα.
The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth pro grammé beyond the year 2000.
Αλλά σήμερα, μπορώ να πω ότι είναι παμψηφεί απο­δεκτή και όλοι χαίρονται γι' αυτήν.
In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να βρουν λύσεις στο πλαίσιο της δοκιμαστικής δράσης, έστω σε μικρή κλίμακα.
Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale.
Οφείλουμε λοιπόν να εξάγουμε κάποια διδάγματα από αυτή την εμπειρία προκειμένου να βρεθούν λύσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
Είχα εξάλλου την ευκαιρία να επιστήσω την προσοχή των αρμοδίων υπουργών στη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Νέας Γε­νιάς, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 του περασμένου Οκτωβρίου.
I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.
Τους ανέφερα επίσης, αναγνωρίζοντας όμως ότι τα ζητήματα αυτά εντάσ­σονται προπάντων στο πλαίσιο της εσωτερικής πολι­τικής'του κάθε κράτους μέλους, ότι επιθυμώ να λύ­σουν τα προβλήματα που παραμένουν.
I also let them know that, whilst recognizing that these issues largely fell within the scope of the domestic policies followed by each Member State, I hoped that these problems could be ironed out.
Η δοκιμαστική δράση έδωσε την ευκαιρία στους νέους της Ευρώπης, στην κοινή γνώμη και στα θεσμικά όργανα να οικειοποιηθούν αυτή τη νέα έννοια και να την αποδεχθούν.
With regard to the problems of a certificate which I be lieve Mrs Pack just mentioned, there is in fact a document which is presented at the end of the period of voluntary service.
Από την άλλη πλευρά, οι οργανώσεις που έχουν την ευθύνη να προωθήσουν αυτή τη δράση είναι άλλες λιγότερο, άλλες περισσότερο αποτελεσματικές.
In this, those responsible in the host country com ment on their observations regarding the youth's behaviour, whether he or she lived up to expectations, and how he or she benefited from the period of voluntary service in the host country.
1 και 5, και ειδικότερα το θέμα που αφορά την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τον εθελοντή νέο.
Respect for the jurisdiction of Member States does not permit the Commission to accept Amendments Nos 1 and 5, in particular the introduction of a European status of young volunteer.
Εντούτοις, η Επι­τροπή δύναται να δεχθεί τις αρχές της τροπολογίας αριθ. 1, με μια διόρθωση ωστόσο της σύνταξης της.
Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.
Σε ό, τι αφορά τη σύνδεση με τις πολιτικές θητείες, στην οποία αναφέρθηκαν ορισμένοι από εσάς, στο ση­μερινό πλαίσιο ανάπτυξης των πολιτικών θητειών στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συγκρατήσει, βάσει της γνωμοδότησης της νομικής της υπηρεσίας, στις τροπολογίες αριθ. 2 και 4 το σκέ­λος που αφορά ακριβώς τη σύνδεση με τις πολιτικές θητείες.
With regard to the link with national civilian services, which several of you have mentioned, in the current con text of development of national civilian services in the different Member States, the Commission cannot adopt the sections of Amendments Nos 2 and 4 which relate pre cisely to the link with national civilian services.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου υιοθετεί ωστόσο, στο άρθρο 7, εδάφιο 1, το πνεύμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
This is on the basis of advice from its Legal Service. I would like to emphasize that in Article 7, subparagraph 1, the common position of the Council does encompass the spirit of the European Parliament's amendments.
Σε ό, τι αφορά τη σύνθεση της επιτροπής προγράμμα­τος, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 7, σύμφωνα με την επιτροπολογία.
With regard to the composition of the programme com mittee, the Commission is able to accept Amendment No 7, in accordance with committee procedure.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευχαριστημένη με τη δια­πίστωση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζε­ται την γενική της ανάλυση όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Concerning the amendments which have been rejected for legal reasons, apart from the ones already mentioned, Amendments Nos 5, 7, 8,9 and 10 cannot be accepted by the Commission for strictly legal reasons.
Και λέγοντας αυτό, έχω υπόψη μου κάποια πολύ συγκεκριμένα σημεία.
I would like to request that you support its distribution within your own countries in order to raise awareness because nothing speaks louder than example.
Σε ό, τι αφορά τις απορρίψεις για νομικούς λόγους, πέρα από τις προηγούμενες τροπολογίες, οι τροπολο­γίες αριθ.
I would like to add that I have available, in typed form only, a number of case studies taken from the differ ent Member States on how the young people tackled their period of voluntary service and how they benefited from it.
5,7,8,9 και 10 δεν συγκρατήθηκαν από την Επιτροπή για λόγους αποκλειστικά νομικής φύσεως.
Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.
Κατ' αρχάς, τα εμπόδια στη μετακίνηση των εθε­λοντών νέων.
Thus, in qualitative terms, the results are extremely good, but we cannot yet tell in terms of quantitative results as we have not yet reached this point.
Γιατί άραγε ένας νέος άνεργος θα έπρεπε να
There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.
Φθάνω τώρα στο καίριο σημείο, τον προϋπολογισμό.
I now arrive at a crucial issue, the budget.
Σε ό, τι αφορά τον προϋπολογισμό για τη διετία εφαρ­μογής του προγράμματος, αντιλαμβάνεστε σαφώς ότι είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην τροπολογία αριθ. 3.
I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.
Η Επιτροπή εμμένει στο ποσό των 60 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο αντιπροσωπεύει το ελάχιστο απαραί­τητο υπό το φως αυτής της εμπειρίας της δοκιμαστι­κής δράσης ώστε να προσεγγίσουμε μια κρίσιμη μάζα και τους στόχους του προγράμματος.
How ever, the Commission has settled on an amount of ECU 60 million, which represents the minimum amount required to cover the necessary number of people and to achieve the objectives ofthe programme in the light ofthe experience ofthe pilot phase.
Αριθ. 4-516/307
No 4-516/267
Cresson τους, όπου προσέφεραν στο περιβάλλον τους τα οφέλη από την κεκτημένη εμπειρία στη χώρα φιλο­ξενίας.
Cresson of the people who take these programmes for granted, who often do not even realize that the money comes from the European Union.
Επωφελήθηκαν για να ξεκινήσουν νέες πρω­τοβουλίες, ενδεχομένως νέες δραστηριότητες, ενδεχο­μένως και επαγγελματική δραστηριότητα.
Alongside these ambitious experiences and these large programmes, I think we have some thing extremely interesting and very promising here.
Υπάρχει σήμερα μόνο ένα 2 % αποτυχίας, δηλαδή νέοι που δεν μένουν, ή που δεν προσαρμόζο­νται καλά και τερματίζουν τη συγκεκριμένη εμπειρία τους.
Their daily concerns, such as the definitive construction of Europe, are your concerns - and this is both legitimate and normal -, rather than grand speeches and vast programmes with phenomenal budgets.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι το πρόγραμμα αυτό θα πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο την πρόταση της και ότι μια τελική απόφαση θα μπορέσει να ληφθεί σε ορισμένα χρονικά όρια τα οποία θα επιτρέψουν τη διασφάλιση μιας γοργής και κατάλληλης υλοποίησης του προγράμματος προς όφελος των νέων, που πρώτοι θα επωφεληθούν από αυτό.
It is often the case that when young people in difficulties - for it is not only the elite who are concerned - find other young people in their host country faced with different problems they understand that, by leaving their home environment, they learn something and broaden their horizons.
Να ξέρετε πάντως ότι ση­μείωσα επιμελώς όλες τις παρατηρήσεις και τις προ­τάσεις σας.
Thus, although conscientious objection is a frame of mind which I respect in itself, I cannot subscribe to the point of view which consists of immediately saying, 'I do not want to learn to use arms to defend my country'.
Πλάι σε αυτά τα φιλόδοξα εγχειρήματα και σ' αυτά τα μεγάλα προγράμματα, έχουμε εδώ κάτι πολύ ενδιαφέρον και που υπόσχεται πολλά, μου φαίνεται.
Sec ondly, conscientious objection comes under the jurisdiction ofthe military authority of each Member State.
Διαπίστωσα ότι το Κοινοβούλιο είναι ευαισθητοποι­ημένο στα όσα βιώνουν οι σημερινοί νέοι, στις δυσκο­λίες τους, πράγμα απολύτως φυσιολογικό.
Conscientious ob jectors undertake civil service in place of military, for a longer period.
Πράγματι, εσείς εκπροσωπείτε το πληθυσμό των κρατών μελών, τους πολίτες.
In France, for example, they clear the for ests for a period of eighteen months, after which they are released from this citizen's obligation.
Τότε καταλα­βαίνουν ότι, βγαίνοντας από το δικό τους περι­βάλλον, μαθαίνουν κάτι, οι ορίζοντες τους διευρύνο­νται.
It is clear that in countries where military service exists it must be imposed on all young people.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό το εγχείρημα, το όποιο πάντα θεωρούσα εξαιρετικό, είναι ακόμη καλύτερο από όσο φανταζόμουν στην αρχή.
If a young person does not want it, he may be able to benefit from a special dispensation, im posing some form of civil service in its place.
Αυτό πρέπει να μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε μαζί αυτόν τον αγώνα έτσι ώστε να πείσουμε το Συμβούλιο να μας δώσει τα μέσα για να το διεξάγουμε σωστά. Ευχαριστώ και πάλι για την υποστήριξη σας.
But its motive is not the same as that of the European Voluntary Service which consists of going to another Member State to carry out tasks of a social nature, getting to know a different culture and a different way of life and gaining per sonally from this, at the same time as dedicating oneself to a general cause.
Διανέμεται ευρύτατα και δείχνει με τρόπο συγκεκριμένο τι είναι η εθελοντική εργασία.
I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
Θα παρατηρήσετε ότι τα παραδείγματα εί­ναι εξαιρετικά ποικίλα και πάνε πολύ πιο πέρα από όσο μπορούμε να φανταστούμε.
This must encourage us all to con tinue this battle together, in order to convince the Council to give us the resources necessary to lead it to its natural conclusion.
Άλλοι επέστρεψαν στις χώρες
Thank you once more for your support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Morris, do you have a question or a point of order?
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής.
President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
Μέτρα στήριξης ενός μεσογειακού εταίρου
Support measures for a Mediterranean Partner
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0055/98) του κυρίου Cola­janni, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 1488/96 του Συμ­βουλίου (MEDA) όσον αφορά την διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου (COM(97) 0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0055/98) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign.Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopt ing the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)). -
Οι αντιρρησίες συνείδησης υπάγονται στις αρμο­διότητες της στρατιωτικής αρχής.
Cresson, Member ofthe Commission. - (FR) My answer is a straightforward one since this has been a subject of. consideration from the very beginning.
Προσωπικά, πι­στεύω ότι ο πόλεμος δικαιολογείται σε μία μόνο περί­πτωση, όταν πρόκειται για την υπεράσπιση του εθνικού εδάφους.
It is not within the Commission's capacity nor its competence, nor would it desire to give an opinion on whether there should or should not be military service.
Colajanni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι εκπρόσωποι της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθώς το κείμενο μου είναι συνοπτικό, εξ ίσου σύντομη θα είναι και η παρέμβαση μου.
Colajanni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as my text is very brief, my speech should be as well. There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.
Δεν απαιτείται ιδιαίτερη χρονοτριβή.
It re lates to the duty and role of Parliament and also the bal-
Colajanni της μελλοντικής φυσιογνωμίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Colajanni made is an overall political judgment, relating to the con sideration of many aspects of the matter in one country or another in one ofthe most complex and difficult contexts in the world, as I mentioned at the beginning.
στήριξη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προς την έκθεση του κυρίου Colajanni.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to begin by stating that the Group of the Party of Euro pean Socialists supports Mr Colajanni's report.
Και δεν λαμβάνω τον λόγο μόνο εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος αλλά επίσης, όπως ήδη υπενθύμισε ο κ. Colajanni, ως άτομο που έχει εργαστεί άμεσα σχετικά με αυτήν την έκθεση, γιατί είχα την τιμή να είμαι εισηγητής στην έκθεση σχετικά με τον Κανονισμό του MEDA και, τότε, πρό­τεινα - τότε όμως ανεπιτυχώς - μεθόδους οι οποίες επιτρέπουν να αποκτήσουν οι πολιτικές μας περισσό­τερο κοινοτικό χαρακτήρα.
I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για το άρθρο 3 του κανονισμού του MEDA, που διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα θεμελιώνεται στον σεβασμό των δημοκρα­τικών αρχών κράτους δικαίου, όπως επίσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευ­θεριών, που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του, η αθέτηση του οποίου δικαιολογεί την λήψη ενδεδειγμέ­νων μέτρων.
In our case, it relates to Article 3 ofthe MEDA Regulation which states that the programme is based on respect for democratic principles and the rule of law, and for the hu man rights and fundamental freedoms that are an essential aspect of them, violation of which justifies the adoption of appropriate measures.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τις διαδικασίες λήψης παρόμοιων μέτρων.
The proposed regulation sets out the means for adopting a decision where such an eventuality is confirmed.
Αυτή η προβληματική αφορά μια από τις πολιτικά πλέον σύνθετες και ταλαιπωρημένες περιοχές του κόσμου και για τον λόγο αυτό η συζήτηση παρατείνε­ται εδώ και πολλούς μήνες.
I am also pleased that after the Intergovernmental Conference, the Commission took a step forward, and that we have moved from requiring unanimity to needing only qualified-majority decisions on a topic as important as this which forms part of our overall political philosophy.
Τώρα υποβάλλεται νέα πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού του MEDA, που εισάγει εκ νέου τη διαδικασία της ενισχυμένης πλειο­ψηφίας για τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε περί­πτωση απουσίας ουσιαστικού στοιχείου για τη συ­νέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός εταίρου.
In other words, it is a step forward in supporting the con solidation of the rule of law and respect for human rights which, at the moment, is of great importance within our increasing responsibility in terms of foreign policy.
Πάντως, η πρόταση συνεχίζει να αγνοεί τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο ως πρωτεργάτη της διαδικασίας όσο και ως συ­στατικού στοιχείου της ίδιας αυτής διαδικασίας.
It was a timely debate, because the London European Conference is now beginning and this precise criterion regarding respect for human rights, laid down in Copenhagen, is a criterion which the Treaty of Amsterdam has consolidated as one of the elements which forms the image of the European Union.
Πιστεύω ότι η διατύπωση αυτή διαφυλάσσει πλήρως το προνόμιο λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου και επιτρέπει την παρέμβαση του Κοινοβουλίου επί θεμάτων γύρω από τα οποία η γνώμη για τυχόν λήψη μέτρων είναι συνολική πολιτική γνώμη, που αφορά την εξέταση πολλών πτυχών της εξέλιξης της μίας ή της άλλης χώρας σε ένα ορισμένο πλαίσιο που, όπως ανέφερα στην αρχή, είναι από τα πλέον πολύπλοκα και καταπονημένα σε ολόκληρο τον κόσμο.
My proposal is very simple: the Commission's text should be adopted with the addition that the Council may establish appropriate measures, deciding by a qualified majority on the Commission's proposal or on the basis of a recommendation made by the European Parliament, adopted in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union and, at all events, after hearing Parlia ment's opinion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.
Επομένως, είναι θετικό το βήμα που έκανε η Επι­τροπή, αλλά δεν αρκεί.
I would like to refer once again to yesterday's debate because, in terms of enlargement, the Council and the Commission yesterday seriously committed themselves - through letters from the Presidents of both institutions - to consulting Parliament and allowing it to put forward recommendations throughout the process.
Αναφέρομαι πάλι στη συζήτηση που είχαμε εχθές γιατί, σχετικά με τη διαδι­κασία διεύρυνσης, εχθές δεσμεύτηκαν πανηγυρικά το Συμβούλιο και η Επιτροπή - με επιστολές των Προέ­δρων αμφότερων των θεσμικών οργάνων - για το ότι θα υπάρχει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και ότι αυτό θα μπορεί να διατυπώνει συστάσεις καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
In Parliament we always persevere and are constantly prepared to fight for our principles. I therefore believe that it would be logical for the Commission and the Council to take on the commitments in this field that it formally promised in this House; in other words, it should grant Parliament the right, and the obligation, to give its opinion on topics in this area.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, λαμβάνω τον λόγο για να εκφράσω την υπο­
I believe that this then totajly protects the Council's pre rogative to decide and enables Parliament to intervene in a matter in which the judgment of possible measures to be
Barón Crespo ορίστηκαν για τα τελευταία δύο χρόνια έχουν δεσμευ­τεί πλήρως.
ble measures in case a Mediterranean partner fails to com ply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service, and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει την έκθεση Colajanni.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, the Group of the European People's Party supports the Colajanni report.
Δύο θεμελιώδεις αρχές υπηρετεί και επιμένει να ενσω­ματώσει αποτελεσματικά η βελτίωση του κανονισμού για τη λειτουργία του προγράμματος MEDA.
It serves two fundamental principles and insists that the im provement ofthe regulation on the running ofthe MEDA programme must be incorporated.
Ο κ. Colajanni όχι μόνο δεν έθιξε κανένα θεσμικό όργανο, αλλά προσέφερε σημαντικές υπηρε­σίες στους εταίρους μας στη Μεσόγειο, καθιστώντας κατ' αυτό τον τρόπο και πάλι εφικτή την πρακτική ολοκλήρωση της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Firstly, this programme is ambitious yet vitally necessary for the approaching 21st century and it must contribute to the establishment of the rule of law in all the countries surrounding the Mediterranean, the cradle of Europe.
Ελπίζω ότι η πρόταση του θα υιοθετηθεί από το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή και ότι θα γίνει πλήρως απο­δεκτή από το Κοινοβούλιο σήμερα το μεσημέρι.
Consequently, violations of human rights and basic freedoms, which constitute a virulent rejection of democracy, are unacceptable in European Union cooperation.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ με τους προλαλήσαντες και, ιδιαίτερα, υπο­γραμμίζω τα θετικά σημεία που έχει η τροποποίηση που εισάγει ο κύριος Colajanni σ'αυτήν την πρόταση της Επιτροπής.
Secondly, a proper evaluation - free from self-seeking, opportunistic expedience - of whether this basic condition for cooperation with a country is to be promoted and respected, should come first and foremost from a democratically elected supranational body which expresses the combined understanding of the European people, namely the European Parliament.
Πρόκειται ακόμα για διάθεση πόρων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, δηλαδή χρημάτων που με ιδρώτα καταβάλλει ο ευρωπαίος φορολογούμενος.
If a measure is taken and MEDA support is withdrawn for a particular country on the grounds that it is violating hu man rights, in order for MEDA support to be reinstated would a simple majority be sufficient or would it require unanimity?
Επομένως, σ'αυτήν την περίπτωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δικαίωμα έχει και υποχρέωση έχει να παρεμβαίνει στη διαδικασία.
Nor must there be any cheating for reasons of expediency, because, under this provision, we know which will be the only Mediterranean partner with a give and take relation with MEDA -Turkey.
Ούτε αμφισβητεί τον τελικό αποφασιστικό ρόλο του Συμβουλίου στην επιβολή των αναγκαίων κυρώσεων.
The second is that not only is it necessary that the European Parliament gives its opinion before decisions are taken, but it should also have the right to recommend the implementation of measures and what these measures should be.
Αυτή την ου­σιαστική βελτίωση προς γενικότερη ενδυνάμωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας, που παραλείπει η Επιτροπή στην πρόταση της, εισάγει η εύστοχη τροπολογία του κ. Colajanni, που ομόφωνα ζητεί την έγκριση της η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής του Σώματος.
This essen tial improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the Com mission omits in its proposal, is introduced by the amend ment tabled by Mr Colajanni.
Και ένα δεύτερο, αυτό το θέμα της ενισχυμένης πλειο­ψηφίας.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously re quests its approval.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η καθήλωση των κονδυλίων του προγράμματος MEDA έχει ήδη διαρκέσει πάρα πολύ.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.