natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή όμιος τη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε μια βαρύτατη ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι δεν θα γίνουμε συνένοχοι εξ αιτίας της συνεργασίας με εκείνους που είναι υπεύθυνοι για τη γενοκτονία στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Parliament has passed numerous resolutions calling for the immediate and unconditional withdrawal of Indonesian troops from East Timor where they are guilty of genocide.
Η καταστροφή τοποθετείται σήμερα μεταξύ 11 και 15 εκατομμυρίων εκταρίων ετησίως, τα μισά από τα οποία βρίσκονται στη Δατινική Αμερική.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van Putten's excellent report invites us to consider the importance of forests and the forestry sector in the economic, cultural and social activity of the peoples of the world, especially in areas of tropical forest, which represents a unique ecosystem.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί να θεσπισθούν επείγοντα μέτρα προστασίας και απο­κατάστασης των προκληθεισών ζημιών.
Tropical forest is synonymous with diversity of flora, fauna, timber, energy, indigenous communities, ecological systems, habitats and resources.
Τα μέτρα που περιέ­χονται στην πρόταση της Επιτροπής όπως και στις τροπολογίες της κ. van Putten αποτελούν μιαν αποτελεσματική στρατηγική η οποία θα μπορέσει να δώσει θετικά αποτελέσματα αν ολοκλη­ρωθεί μέσα σε ένα τακτό χρονικό περιθώριο, με τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέσα και με το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμι­κό.
It should be remembered that the world's tropical forests form a natural heritage of extraordinary richness — they cover an area of more than 1 700 million hectares and represent 43% of the world's forests — and amazing ecological diversity, because of the antiquity of their ecosystems: but a natural
Απευθύνομαι στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο και ζητώ να ακουστεί η παράκληση μου τώρα.
The presidency of the European Union has recentlyvoiced its concern about human rights abuses in Indonesia.
Αριθ. 4-464/139
No 4-464/121
Κατά τα τρία τελευταία χρόνια, η γραμμή του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση έχει αποτελέσει την προμετωπίδα των προσπα­θειών για την προστασία τους.
With the tropical forest budget line, the European Union has actively supported such programmes through various means, including, of course, the pilot programme for the protection of the Brazilian rain forest which, possibly, is the foremost example of north/south cooperation on sustainable develop ment that has been established since the Rio Summit.
Πιστεύω ότι αρμόζει πλήρης αναγνώριση σ' εκείνους που πρότειναν την υιοθέτηση της.
Over the past three years, the tropical forest budget line has been at the forefront of efforts to protect tropical forests.
Πράγματι, η κ. van Putten βρίσκεται εδιό και είναι σίγουρο ότι είναι μία από εκείνους που πρότειναν τη γραμμή αυτή του προϋπολογισμού.
I believe that those people responsible for inaugurating that line should take full credit. Indeed, Mrs van Putten is here, and she is most certainly amongst the authors of that initiative.
Γι' αυτό, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασ­τικής Συμμαχίας, ζητώ από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εγκαταλείψουν την υποκρισία και την έλλειψη πολιτικής βούλη­σης όταν θα εξετάζουν τα δάση γενικώς και τα παρθένα τροπικά δάση ιδιαιτέρως, και να προσεγγίσουν τα προβλήματα που τίθενται με θάρρος και ενεργητικότητα, θεσπίζοντας συγκεκρι­μένα μέτρα και δράσεις προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσαν πριν από μερικά χρόνια τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο αυτό.
On behalf of the Group of the European Radical Alliance, therefore, I would call on the Community institutions to end their hypocrisy and increase their political will when consider ing forests in general and tropical forests in particular; and I urge them to tackle the existing problems with courage and determination, adopting specific measures designed to achieve the objectives which both the Commission and this Parliament defined years ago.
Ζητάμε να χαραχθεί και να αναπτυχθεί μια συνολική, σοβαρή, συνεκτική και αξιόπιστη στρατηγική, η οποία θα έπρεπε να στοχεύει: πρώτον, στην προώθηση μιας ανά­πτυξης συνδεδεμένης με τη διατήρηση των τροπικών δασών δεύτερον, στην κινητοποίηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων τρίτον, στην αναγνώριση ενός ξεχωριστού χώρου για την ΕυρωπαϊκήΈνωση σε παγκόσμια κλίμακα.
We would call for the framing of a credible, coherent and comprehensive strategy whose goals should be the following: firstly, the promotion of development linked to the conservation of tropical forests; secondly, the effective mobilization of Community expertise; and, thirdly, the establishment of a leading role for the European Union in this area on the international stage.
Είναι φανερό ότι δεν θα μπορούσε να είχε γίνει σχεδόν τίποτα από τα παραπάνω εάν δεν υπήρχε στον προϋπο­λογισμό αυτή η ξεχωριστή γραμμή.
The expenditure under that budget line has supported networks of protected areas and adjacent buffer zones, NGO networks, Community and indigenous peoples' organizations, regional international organizations, partnerships between national parks in Europe and tropical countries, and research and field trials on timber certification and tracing procedures.
Δεν είναι βέβαια το τέλειο αλλά είναι όμως πρόοδος.
Clearly, it would not have been possible to do nearly as much as this if there had not been a separate and distinct budgetary line.
Ο κ. Andrews έθεσε, πριν από τέσσερα λεπτά, εριστικές ερωτήσεις και κατόπιν απεχώρησε.
There is a second reason for the improvement in the north/ south dialogue on forests.
Θα πρέπει να σκεφτεί ο ίδιος τη συμπεριφορά του.
It derives, of course, from recognition of the fact that the challenge to the world community is the protection of all forests and not solely tropical forests.
Σε φυσιολογικές συνθήκες δεν θα απαντούσα στις ερωτήσεις του αλλά μια και κατηγόρησε την Επιτροπή — και χρησιμοποιώ τα λόγια του — ότι «υποστηρίζει την ινδονησιακή κυβέρνηση», νομίζω ότι πρώτα απ' όλα θα πρέπει να δηλώσω ότι αυτό είναι λανθασμένο.
The result is a welcome reduction in confrontational political statements and an increase in the technical work necessary for the identification of internationally acceptable common criteria on sustainable forest management, criteria which take account of the inherent characteristics of different types of forests.
Δεύτερον, για να αποδείξω ότι η ευγένεια μου είναι μεγαλύτερη από τη δική του, θα αναλάβω την υποχρέωση ώστε ο συνάδελφος μου ο κ. Marin, να του δώσει απάντηση στα ερωτήματα που έθεσε.
That work has taken place in the Helsinki and Montreal processes, as well as in the International Tropical Timber Organization, with the result that the United Nations Committee on Sustain able Development recently established an international panel with the remit of studying issues such as sustainability criteria and certification, and then submitting a proposal to the CSD in 1997 on potential legal measures.
Υπάρχει και μια δεύτερη αιτία για τη βελτίιοση του διαλόγου βορρά/νότου σχετικά με τα τροπικά δάση.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, in the parliamentary circumstances with which I am most familiar it is unforgivable for a Member to raise contentious questions in a debate and then to leave the Chamber.
Η αιτία αυτή ξεκινάει, βέβαια, από την αναγνώριση του γεγονότος ότι η πρόκληση προς την παγκόσμια κοινότητα αφορά την προστασία όλων των δασών και όχι μόνο των τροπικών δασών.
He must reflect on his conduct. In normal circumstances I would not respond to the questions he raised, but since he accused the Commission — and I use his words — of 'supporting the Indonesian Government', I think I should say, first of all, that is wrong.
Το αποτέλεσμα είναι μια ευπρόσδεκτη μείωση των πολεμοχαρών πολιτικών δηλώσεα)ν και μια αύξηση της τεχνικής εργασίας που είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό των διεθνιός αποδεκ­τών κοινών κριτηρίων επί της αειφόρου διαχείρισης των δασών, κριτήρια τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφυή χαρακτηριστικά των διαφόροιν τύπιον δασών.
Secondly, in order to demonstrate that my sense of courtesy is rather stronger than his, I will give him an undertaking that my colleague, Commissioner Marin, will provide him with a response to the questions that he raised.
Αυτό σημαίνει ότι υποστηρίζουμε τις τροπολο­γίες εκείνες που ενισχύουν τη γραμμή του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση, δηλ. τις Τροπολογίες Αριθ.
Against that background the Commission, first of all, accepts in whole or in part several of the amendments put today, and commends the report and particularly the rapporteur, Mrs van Putten, on the work that has been undertaken, not only in the course of this report, but indeed on previous occasions.
Θεωρούμε όμως ότι οι άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν σήμερα και οι οποίες ζητούν τη μονομερή αναγνώριση των εισαγωγών ξυλείας δεν θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές.
However, we consider that other amendments proposed today that seek unilateral recognition of timber imports should not be accepted.
Είναι ασυμβίβαστες με τις διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά, και πολύ σπουδαιότερο, θα είναι αντιπαραγωγικές στον εξελισσόμενο διεθνή διάλογο για τα δάση.
They are incompatible with the European Union's international trade obligations but, in many ways more importantly, they would also be counter-productive for the outcome of the ongoing international dialogue on forests.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, η γραμμή του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση, η οποία είχε προταθεί από αυτό το Κοινοβούλιο, απετέλεσε σημαντικό εργαλείο της δασικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1992.
As the House will know, the tropical forest budgetary line initiated by this Parliament became a significant instrument of European Union forestry policy in 1992.
Εκείνο το έτος έγινε προφανές ότι τα δασικά θέματα υπήρξαν ένα από τα πιο λεπτά αντικεί­μενα στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992, και οι αναπτυσσόμενες χώρες έτειναν τότε να αποδόσουν στα βιομηχανικά κράτη μια οικολο­γική προσέγγιση η οποία, ισχυρίστηκαν, θα τις υποχρέωνε να θυσιάσουν πολλές από τις εδαφικές περιοχές και τις φυσικές πλουτοπαραγωγικές πηγές τους.
In that same year it became very obvious that the forest issues were one of the most sensitive matters in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, and developing countries tended then to ascribe to industrialized countries a conservationist approach which would, they alleged, oblige them to close down much of their territories and natural resources.
Με τη γραμμή του προϋπολογισμού σχετικά με τα τροπικά δάση, η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει ενεργά υποστηρίξει παρόμοια
As far as the amendments relating to certification are concerned, the Commission supports the principle of voluntary certification, as shown by the fact that relevant studies and field tests have been funded through the tropical forest budget line.
Αναφορικά με τις τροπολογίες που σχετίζονται με την πιστο­ποίηση, η Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή της εθελοντικής πιστοποίησης όπως αποδεικνύεται από το γεγονός της χρήμα-
However, the Commission could not support amendments calling for the establishment of an EU certification system in the near future. Our feeling is that the necessary technical and political conditions are not in place and that the European
Αριθ. 4-464/140
No 4-464/122
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Union will wish to await the results of the CSD panel, in which the Union is, of course, a participant.
Η Επι­τροπή όμιος δεν μπορεί να υποστηρίξει τροπολογίες που ζητούν την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποί­ησης στο άμεσο μέλλον.
Unfortunately he had to go to Germany on parliamentary business, so he asked me as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to speak in his place.
Πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν ακόμη οι αναγκαίες τεχνικές και πολιτικές προϋποθέσεις και ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα πρέπει να αναμείνει τα συμπεράσματα του πάνελ της ΕΑΑ στο οποίο η'Ενωση είναι, βεβαίο > ς, μέλος.
Of course I cannot do so with the same expertise he would have displayed as rapporteur and I would also like to assure you that he will be here again tomorrow in time for the vote.
Έτσι θα πρέπει να πούμε «όχι» στις Τροπολογίες Αριθ.
In addition, such an initiative on certification does not belong to a regulation that governs the funding of tropical forest projects.
5, 16, 35 και 36.
So we have to say 'no' to Amendments Nos 5, 16, 35 and 36.
Η τελευταία αυτή θειόρηση, η οποία σχετίζεται με το αντικείμενο του κανονισμού, ισχύει εξ ίσου και για ένα αριθμό άλλων τροπολογιών περιλαμβανομένων και ορισμένων των οποίων τον αντικειμενικό σκοπό συμμερίζεται και η Επιτροπή.
This last consideration, which relates to the scope of the regulation, applies equally to a number of other amend ments, including some whose objectives are shared by the Commission.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εκτιμά βαθύτατα την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διασφαλίσει ότι θα κινητοποιη­θεί επιπρόσθετη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για να προστατευ­θεί η υψηλή ποιότητα των προγραμμάτων για τα τροπικά δάση.
For instance, the Commission greatly appreciates the European Parliament's desire to ensure that addition al technical expertise is mobilized in order to safeguard the high quality of tropical forest projects.
Θεωρούμε όμως ότι ο κανονισμός αυτός δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσον για την περιγραφή διαδικασιών η υιοθέτηση των οποίων, εν πάσει περιπτώσει, θα πρέπει να γίνει από την Επιτροπή.
We consider, however, that the regulation is not the appropriate instrument to prescribe procedures whose adoption should, in any case, be decided by the Commission.
Επομένως, αντιτιθέμεθα στις Τροπολογίες Αριθ. 4, 14, 19 και 23.
We therefore oppose Amend ments Nos 4, 14, 19 and 23.
Η πρωτοβουλία που πήρε το 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδείχθηκε και σοφή και πολύτιμη.
The initiative taken by the European Parliament in 1992 has proved to be wise and valuable.
Συνιστώ τον κανονισμό στο Σιόμα.
Our task now is to ensure its continuity.
Μου ζητήθηκε να προβώ σε σχόλιο σχετικά με την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών από τη Γαλλία και βγήκα από την Αίθουσα.
I hope, therefore, that honourable Members will provide the tropical forest budget line with the regulation that this Parliament, the Council and the Commission all consider to be an urgent requirement.
Όπως γνωρίζετε, ένα από τα κύρια μελήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As you know, one of the European Parliament's main concerns is the safety of the people of the European Community.
Έχουν γίνει ορισμένα τρομερά δυστυχήματα, τα οποία έκαναν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να εκδώσει μια ανάλογη οδηγία.
That is why the European Parliament pointed out quite some time ago that combustible materials are being used in the construction of coaches, which leads to accidents again and again.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή.
Some terrible accidents have occurred, which is why Parliament called on the Commission to issue the appropriate directive.
Η Επιτροπή στις 22 Μαΐου 1994, δηλαδή εδώ και πολύ καιρό, υπέβαλε μια ανάλογη οδηγία.
As early as 22 May 1994, i.e. some time ago, the Commission submitted an appropriate directive. Since then a few more accidents have occurred that can be traced back to exactly the same factors.
Από τότε έχουν συμβεί κι ορισμένα άλλα δυστυχήματα, τα οποία ανάγονται στις ίδιες αιτίες.
Andrews (RDE). — Mr President, I am sorry I was not here for the beginning of the Commissioner's reply.
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, οφείλω να σας διακόψω διότι δεν θέτετε ζήτημα επί της διαδικασίας.
President — I am obliged to stop you, Mr Andrews, because you are not raising a point of order.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, ερωτώ τον Επίτροπο να μου διόσει μία σαφή απάντηση εάν κατάλαβα καλά ότι από τις 31 τροπολογίες η Επιτροπή εγκρίνει μόνο 5 και ότι όλες οι άλλες απορρίπτονται.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, have I understood correctly — and I would ask the Commissioner to give a clear answer — that of the 31 amendments, only five are being endorsed by the Commission and all the others are considered unacceptable?
Εάν αυτό αληθεύει το θεωρώ ιδιαιτέρως απογοητευτικό!
It is very disappointing if that is so!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 23 Νοεμβρίου πέρυσι, ενέ­κρινε την πρόταση της Επιτροπής, και στο μεταξύ το Συμβού­λιο, στις 8 Δεκεμβρίου 1994, υπέβαλε την κοινή του θέση.Έχουν γίνει όμως ορισμένες διαπραγματεύσεις.
On 23 November last year the European Parliament endorsed the Commission proposal and subsequently, on 8 December 1994, the Council presented its common position.
Μιλήσαμε με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία έκανε μερικές επιπλέον προτάσεις.
In the meantime there have been some negotiations. There have been talks with the Economic and Social Committee, which made a few additional proposals.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότηση της και ενέκρινε την οδηγία στην παρούσα της μορφή.
The European Parliament's Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drafted its opinion and unanimously approved the directive as it now stands. I am assuming the plenary will do the same.
Υποθέτω ότι η ολομέλεια θα ανταποκριθεί στην έκκληση αυτή.
What we are concerned with now is for the directive to be rapidly adopted and transposed in the various Member States, so that this problem, which affects the safety of our people, can be resolved as soon as possible and in a positive manner.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή αποδέχεται ορισμένες ακόμη τροπολογίες.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Several more amendments are acceptable to the Commission.
Υπήρχε, βεβαίως, ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών: εάν θυμάμαι καλά, ήταν 16 τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και 10 που απερρίφθησαν.
There were, of course, a large number of amendments: there were, I think, 16 amendments that are acceptable to the Commission, 10 are opposed by the Commission.
Υπήρχαν πέντε ή έξι άλλες που έγιναν δεκτές εν μέρει από την Επιτροπή.
There are five or six others that are acceptable in part to the Commission.
Αυτό που είναι αδύνατο σύμφωνα με τις διαδικασίες του Κοινοβουλίου είναι να βρίσκεται σε θέση η Επιτροπή να δίνει πλήρη λογαριασμό στο Κοινοβούλιο εξετάζοντας την κάθε μία τροπολογία που τα Μέλη έχουν την ευφυΐα ή το ενδιαφέρον να καταθέσουν.
What is impossible in the procedures of this Parliament is for the Commission to be fully and properly accountable to Parliament by being able to go through the amendments that Members of this Parliament have had the intelligence and consideration to put down.
Εάν θέλετε έναν πλήρη κατάλογο σε ανταπόκριση των τροπολογιών που καταθέσατε, τότε θα πρέπει να αλλάξετε τις διαδικασίες σας.
If you want an exhaustive list in response to the amendments put down, change your procedures.
Murphy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι δεν θα ήθελα να κάνω τίποτε περισσότερο από το να επαναλάβω αυτά που μόλις είπε ο κ. von Wogau εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
President — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0095/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0035/95 — 00/0417(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive relating to the burning
Η παρούσα είναι μια ιστορία επιτυχίας για τη σχέση μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
I cannot emphasize how important it is that passengers, consumers and citizens throughout the European Union have the maximum protection available to them from Parliament, the Commission and the Council.
Αναμένω, εν ευθέτω χρόνω, και άλλες παρόμοιες συνεργασίες αναφορικά με την προστασία των επιβατών στα πούλμαν όταν θα συζητήσουμε
This is an example of that process taking place. This is good news for coach passengers, not only in the area of the United Kingdom — the West Midlands — that I represent but throughout the whole of the European Union.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
It is one that we ought to welcome and one that — as Mr von Wogau has said — we ought to adopt as rapidly as possible and see implemented as rapidly as possible.
Αριθ. 4-464/141
No 4-464/123
Έχει απόλυτο δίκιο, όπιος και ο κ. Murphy.
All that remains for me to say is that perhaps this ought to be directed to the press gallery.
Μπορέσαμε εδώ να συνεργασθούμε κατά τέτοιον τρόπο που να ανταποκρίνεται απόλυτα στις πραγματικές ανάγκες για την ασφάλεια στις μεταφορές.
We often hear of instances where the European Parliament, the Commission and the Council are criticized for not doing enough to protect the citizens of the European Union.
Ελπίζω πως με την οδηγία αυτή θα βελτιώσουμε σημαντικά την ασφάλεια στα τουριστικά λεωφορεία. Θα πρέπει να κάνουμε κι άλλες προτάσεις.
I would hope that in this instance the press actually report this quite widely because this is a very welcome, positive step in the interests of the citizens of the European Union and in particular, those of our citizens who travel regularly or even infrequently by coach.
Αλλά, όπως ήδη ανέφερα, θα πρέπει να ασχοληθούμε ακόμη και με άλλες οδηγίες.
Usually it is mistakes, of which we do of course also make some, or failures on our part that arouse the greatest interest in the press.
Ωστόσο εδιό δεν είμαι τόσο αισιόδοξος, επειδή δεν πιστεύω ότι τέτοια καλά συμβάντα θα τύχουν και ανάλογης δημοσιογραφικής επιτυχίας.
But perhaps, in the course of time, we will manage to persuade the citizens of the Union that the European Parliament is doing good work and that in this case the Commission and the Council will certainly also transpose this good work into legislation.
Το παρόν έγγραφο, όντως, αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι επιβάτες, σε περίπτωση ατυχήματος, θα έχουν τον αναγκαίο χρόνο να εγκαταλείψουν το όχημα.
President — The next item is the report (A4-0I29/95) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive (C4-0I20/95) amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services.
Θα πρέπει να ανγνωρίσουμε ότι έχουν γίνει πολλά βήματα από τις επιχειρήσεις παραγωγής εσωτερικών εξαρτημάτων, τόσο στην έρευνα, όσο και στον πειραματισμό.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is interesting and is perfectly in line with general policy, which it has initiated and which Parliament has approved.
Χρειάζεται να τους αφήσουμε τον αναγκαίο τεχνικό χρόνο προσαρμογής.
This policy is to speed up the spread of telecommunications networks in order to arrive at what we call the information society.
Χρειάζεται συγχρόνως να ανανε­ωθεί το σύνολο των κυκλοφορούντων οχημάτων.
The European Institutions, and Parliament first among them, must not brook any delay in matters concerning the safety of users and consumers.
Θα πρέπει τα κράτη μέλη, μετά από ευρωπαϊκή σύσταση, να υπαγορέψουν ακριβείς ρυθμίσεις στο θέμα αυτό.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, and of course to Mr von Wogau for presenting the report. He is quite right, as is Mr Murphy.
Πολύ καλά έκανε συνεπώς το Συμβούλιο που αντικατέστησε τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής με εκείνη της κανο­νιστικής επιτροπής.
The new provisions will certainly ensure that the materials used in coach construction, and in particular the padding of the seats and the fabric covering the ceiling and the floor, are more fire-resistant, so that in the event of a fire the passengers can certainly leave the vehicle and reach safety within a short enough time.
Η νέα διαδικασία θα προσδώσει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.
We hope that with this decision we will very soon also arrive at the appropriate national provisions, so that we will have finished with this aspect of the safety package for coaches.
Ευχόμαστε λοιπόν το Συμβούλιο να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατό τις σχετικές ρυθμίσεις.
But as I said earlier, we will still have to deal with further directives.
Αριθ. 4-464/142
No 4-464/124