natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η τροποποίηση της παραγράφου 3 του άρθρου 136, που προτείνεται στην έκθεση του κ. Evans, δεν συνιστά τροποποίηση του γλωσσικού καθεστώτος, την ευθύνη για το οποίο έχει το Συμβούλιο, αλλά δείχνει την επιθυμία να μπορούν οι πολίτες να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα στις διαμαρτυρίες ή τις αναφορές που απευθύνουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, the purpose of the reports by my colleagues, Mr Evans and Mr Wibe, is to extend further the right of petition provided for in Article 156 of our Rules of Procedure. But, in these same texts, we find provisions which, anticipating difficulties that might arise from such reforms, turn them into a model of the status quo.
Μια βελτίωση θα ήταν επιθυμητή και όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και των άλλων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We would, however, like to stress the fact that an effec tive examination of petitions always depends on an adequate presence of human resources, of responsible services, and we insist that the most appropriate means be used to inform European citizens regularly of the right of petition and even more so of the ways to reach the Euro pean Parliament, which is the collector of the petitions. Finally, great importance must be attached to the admissibility of these petitions.
Επιπλέον, όπως ήδη ελέχθη, πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις με τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι απαντή­σεις που είχαμε έως τώρα είναι απογοητευτικές και καθυστερημένες.
The President of the Commission, and we also, would like to see the Member States being more active in cases where infringements are reported, and underline the need for the Member States to provide complete and prompt answers to the requests for information and action that they receive from the European Commission and to abide by the obligation to help the Community to fulfil its own tasks, as stipulated in Article 5 of the Treaty. All this, however, is unfortunately not the case today.
Βέβαια, ο κ. Evans έκανε μία προσπάθεια και εισήγαγε τον όρο της γραπτής υποβολής της αναφοράς στην εν λόγω γλώσσα με μετάφραση.
At a time when the European Commission's translation services are seeking a hierarchy for documents so that, with the coming of enlargement which will bring the number of official languages up to sixteen, it will be possible to decide which texts require full translation, Mr Evans proposes a reform of the Rules of Procedure so that everyone can present petitions in a language other than the eleven official languages of the Union.
Αλλα αυτό δεν είναι ικα­νοποιητικό: είναι μια τυπική, αλλά όχι πραγματική λύση.
This is a fine idea for those who speak one of the minority languages. But how much time will be saved if the petitioner must at tach a translation, or a summary, in an official language of the European Union?
Και δεν είναι πραγματική λύση, προπαντός, σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρία Πρόεδρε, όπως εκείνων των γλωσσών που είναι επίσημες σε ένα από τα κράτη
How hypocritical is this proposal which, put at its simplest, suggests that Parliament should receive documents which we all know perfectly well are quite pointless!
Ως εκπρόσωπος της Ομάδας των Πρασίνων, επι­τρέψτε μου να πω ότι είμαστε πολύ ικανοποιημένοι
Mr Fontana, whom I thank for the excellent work that he does as chairman of the Parliament's Committee on Petitions, rightly draws attention to the real powers of the Eu ropean Parliament which currently only has the power of codecision, without any true legislative power that effec-
Tamino που οι ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν το μέσο των ανα­φορών πολύ σημαντικό για να κάνουν γνωστά τα πε­ριβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής τους.
Amadeo tiyely enables voters to exercise, through those they elect, the democratic control of the measures that are taken.
Ωραία ιδέα για τους ομιλη­τές μειονοτικών γλωσσών.
everyone, with a plea that we might perhaps keep an eye on the clock.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, με την ελπίδα ότι η Συνέλευση θα εγκρίνει μια έκθεση, οι τροπολογίες της οποίας προσπαθούν να διευρύνουν και να εδραιώ­σουν το πνεύμα της ολοκλήρωσης των λαών και των πολιτισμών τους.
The importance therefore of having access to the right of petition, which records the hopes and expectations of citizens and takes in their complaints concerning European legislation that they consider unfair, is a cornerstone of our democratic system.
Πράγματι, το δικαίωμα αναφοράς είναι ουσιώδες όχι μόνο για τους πολίτες αλλά και για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, αφού οι αναφορές επι­τρέπουν στα όργανα αυτά να λάβουν γνώση των πραγματικών προσδοκιών των πολιτών.
Thanks to the various petitions sent to the European Parliament, we have certainly succeeded in making protective changes to what has become enforceable legislation, changes that are necessary to pro mote that European integration which we can no longer put off.
Striby (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις των συναδέλφων κ.κ.
Donnelly, Brendan (PSE). - Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party on the Evans and Wibe reports.
Evans και Wibe έχουν ως στόχο τη διεύρυνση του δικαιώματος αναφοράς, όπως προ­βλέπεται από το άρθρο 156 του Κανονισμού μας.
The Wibe report is one small step for man, one giant leap for the European Parliament. We know that Mr Wibe, coming as he does from a Scandinavian background, is particularly inter ested in information technology.
Όμως σε αυτά τα ίδια τα κείμενα υπάρχουν διατάξεις που, προβλέποντας τις δυσκολίες που απορρέουν από αυτές τις μεταρρυθμίσεις, δημιουργούν πρότυπα status quo.
This is a new insight, a new aspect of our work which has been particularly emphasized and underlined by his work and that of his Scandinavian colleagues. We welcome it and it is right that he should be gently leading us into the 21st century in this re spect.
Αριθ. 4-523/312
It is not an amendment put forward by the PPE Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An identical amendment has been put forward by Mrs Ferrer and 28 others and that will be voted on.
Τέλος, μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στο παραδεκτό των αναφορών αυτών.
The Committee on Petitions provides a constant source of information, knowledge - and sometimes a bit of bewilderment - as we probe the various complexities of legislation which inspire citizens' complaints.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ακόμα πολύ δρόμο να διανύσει.
We think it is a very workable and worthwhile compromise between two goals, one of which is to respect the Treaties and the regulations which are in place.
Ως προς την πρόσβαση σε επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη ενεργούν από κοινού προκειμένου να στερήσουν από τους πολίτες τα δικαιώματα τους.
The other is to recognize the right and desirability of people to be able to address their petitions to the European Parliament as far as possible in their mother tongue.
Όλα αυτά τα στοιχεία μαζί δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, γεγονός το οποίο η Επιτροπή Αναφορών επισημαίνει συνεχώς.
But it is here, in direct contact with the citizens of the Eu ropean Union, that we find the flaws and limitations of European Union legislation.
Όλα αυτά, όμως, δυστυχώς δεν συμβαίνουν σήμερα.
For example, on the environ ment, we find that environmental impact assessments do not apply to projects which were planned before the legislation was implemented.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή και να την ευχα­ριστήσω για τη συνεργασία της κατά τη διάρκεια της συμμετοχής μου στην Επιτροπή Αναφορών.
Therefore, a 20- year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες επιφυλάξεις στο εγκώμιο αυτό.
On mutual recognition of qualifications, the European Union still has a long way to go.
Μερικές φορές θα μπορούσε να είναι περισσότερο δραστήρια.
On access to social security benefits, governments collude with each other to deny citizens their rights.
Όπως και ο κ. Perry, θα ήθελα να ασκήσω κυρίως κρι­τική στο Συμβούλιο.
Mr Evan's report seems to observe both those goals. It conforms to the legal requirements of the Treaty and of the regulations.
Σπάνια συνεργάζεται μαζί μας και το κλειδί για την επίλυση πολλών καταγγελιών των πολιτών είναι η συνεργασία.
It is an important step towards allowing the speakers of minority languages or the languages of Catalonia, Wales, Ireland, Sardinia etc. to appeal to the European Parliament in their own language.
Επομένως, με χαρά υποστηρίζω τις εκθέσεις αυτές, με τις ανωτέρω επιφυλάξεις.
It would be a pity if the European Parliament got itself too deeply involved in questions of linguistic arrangements that are more properly decided at national level.
Ο κ. Wibe μου ζήτησε να επισημάνω ότι η έκθεση του αποτελεί έργο ιστορικής σημασίας.
We should observe their status in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Το αναφέρω με χαρά μου, για τα πρακτικά, αν και το αφήνω στην κρίση σας.
I commend the Evans and Wibe reports to the House.
Πρόεδρος. - Μέχρι τώρα, κανένας ομιλητής ή ομιλή­τρια δεν τήρησε τον χρόνο αγόρευσης κατά τη σημε­ρινή συζήτηση.
I would like to praise the Commission and thank it for its cooperation during my time in the committee.
Θέλω να το πω σε όλους και να σας παρακαλέσω να παρακολουθείτε λίγο και την ώρα.
Matters coming before the Committee on Petitions could have been taken a bit fürther by the Commission before going on to the committee.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ενεργός συμμε­τοχή μου στην Επιτροπή Αναφορών μου έμαθε πολλά.
So, I am happy to support these reports, with those reservations. I thank the rapporteurs for their efforts.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις εκθέσεις Evans και Wibe.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the most genuine, direct, live contact that the European Par liament has with the citizens of Europe, individually and collectively, is the procedure within the Committee on Petitions.
Η έκθεση Wibe είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο όμως βήμα για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This was highlighted by the three reports and I agree with them. It was especially highlighted in the re port by Mr Fontana, with which I also agree.
Γνωρίζουμε ότι ο κ. Wibe, προερχόμενος από σκανδιναβικό περιβάλλον, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την τεχνολογία πληροφοριών.
I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.
Συνεπώς, ένα σχέδιο 20 ετών
Perhaps there is then a celebratory debate, a time-consuming procedure with no outcome.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η τροπολογία αριθ. 3 έχει αποσυ­ρθεί.
President - So far in this debate none of the speakers has kept to the allocated speaking times.
Δεν ήταν μια τροπολογία που κατατέθηκε από το ΕΛΚ.
If we continue like this, we will be half an hour late starting the"voting this afternoon.
Μια ακριβώς ίδια τροπολογία κατατέθηκε από
I just wanted to say that oncei, for the benefit of
Donnelly, Brendan την κ. Ferrer και 28 ακόμη βουλευτές και θα τεθεί σε ψηφοφορία.
Ephremidis tribute to preserving this identity, of which one of the most obvious symbols is its language.
εποπτεύει και να βοηθάει αυτήν την επιτροπή στο έργο της.
In this respect, we should recall the Reding report on the situation of the Catalan language or the Killilea report on minority languages. guages.
Μετά από αυτή την αρχική παρατήρηση, θα ήθελα να δηλώσω ότι η Ομάδα ΕΛΚ, υποστηρίζει την έκθεση Evans.
Today, Parliament has the opportunity to fulfil one of the agreements adopted in the Killilea report and thereby to reiterate its commitment to the defence of those languages which are part of the rich cultural heritage of Eu rope.
Kuhn (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θά μπορούσα να επαναλάβω σχεδόν κατά λέξη τις αγορεύσεις μου των προηγουμένων ετών.
I would like to add, firstly, that this report must mention whether the people are satisfied after the petitions have been dealt with; secondly, why, and who is responsible.
Κάθε χρόνο λαμβάνουμε περισ­σότερες αναφορές, μολονότι η μεγαλύτερη μερίδα των ανθρώπων στην ΕΕ δεν γνωρίζουν καθόλου το δι­καίωμα τους να απευθύνουν αναφορά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για κοινοτικά ζητήματα.
I would also suggest that this committee and its procedure be strengthened institutionally and legally so that, when a just petition is not satisfied, there is some kind of sanction.
Όχι μόνο τα φυλλάδια, αλλά και η χρήση νέων μέσων θα μπορούσαν να συμβάλουν στο να επιστήσουν την προσοχή των πολιτών στα δημοκρατικά τους δικαιώ­ματα.
Finally, I would suggest that the debate take place not once a year but, if possible, during each partsession - if we appreciate the importance of the institution - or even every six months so that Parliament can be brought up-to-date, and so that it can supervise and assist the com mittee in its task.
Η έκθεση του κ. Evans φαίνεται ότι εκπληρώνει και τους δύο αυτούς στόχους.
Kuhn (PSE). - (DE) Madam President, I could almost re peat my contributions to the discussion last year word for word.
Συμβιβάζει τις νομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και των κανονισμών.
Every year we receive more and more petitions, even though a high percentage of the people of the Euro pean Union do not even know that they have the right to submit petitions on Community issues to the European Union.
Αυτό θα είναι επίσης προς όφελος των ομάδων μεταναστών.
In addition to leaflets, the use of new media could be used to inform the citizens of Europe of their democratic rights.
Η επεξεργασία των αναφορών μέχρι την τελική απάντηση διαρκεί, προς λύπην εκείνων που τις υπο­βάλλουν, πάρα πολύ.
Therefore, I call on this House to vote in favour of the amendment that various groups and Members have tabled to the Evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a Member State might also be admitted for consideration.
Η Επιτροπή Αναφορών έχει βελτιστοποιήσει τον τρόπο εργασίας της. Η συνεργα­σία με τους υπαλλήλους της Επιτροπής έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά την εκτίμηση μου.
I ask this to provide coherence with our own approaches and decisions and as proof of this Parliament's commitment to the construction of a Europe which is respectful of the diversity of the peoples and cultures which form it and which constitute one of its most important riches.
Το πρόβλημα έγκειται - αυτό επίσης λέχθηκε ήδη εδώ - τις περισσό­τερες περιπτώσεις στο Συμβούλιο, δηλαδή στο εκά­στοτε κράτος μέλος που πρέπει να ερωτηθεί.
It is not a question of increasing the number of official languages or working languages, it is rather a matter of al lowing those citizens who have a language of their own which is recognized as such by the legislation of its Member State, to draw up their petitions in their own language.
Για να λάβει κανείς μια απάντηση, χρειάζεται πραγματικά υπομονή.
This is important because this language is one of the ex amples of the cultural wealth of Europe, its use is one of their rights and, by doing this, we will win many citizens over to the European cause.
Θα ήταν κρίμα να εμπλακεί βαθειά το Κοινοβούλιο σε ζητήματα γλωσσικών ρυθμίσεων, για τα οποία οι σχε­τικές αποφάσεις λαμβάνονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
To the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long. The Com mittee on Petitions has optimised its procedures.
Έχουμε τις επίσημες γλώσσες μας.
In my view, cooperation with the civil servants in the Commission has improved considerably.
Θα πρέ­πει να διατηρήσουμε το καθεστώς τους στην Επι­τροπή Κανονισμών, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
As has already been said, in most cases the problem lies with the Council, that is, with the Member State to be consulted in each case. It requires real patience to obtain an answer.
Συνιστώ το Σώμα να ψηφίσει τις εκθέσεις Evans και Wibe.
It often takes months, frequently there is no answer at all and some times it is only the pressure of the Commission instituting proceedings which moves the Member State to act.
Δεν μπορεί κανείς να απαλλαγεί από την εντύπωση ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν παίρνουν καθόλου σο­βαρά το δικαίωμα όσων υποβάλλουν αναφορά, αντί­θετα με την αντίστοιχη υποχρέωση που εδραιώνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is impossible to avoid the impression that, contrary to the obligation enshrined in the Maastricht Treaty, individual Member States are not taking the rights of petitioners very seriously.
Για μένα προσωπικά εί­ναι ευχάριστο ότι ο αριθμός των αναφορών που κα­ταγγέλλουν τη μη μεταφορά ή τη μη εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου για το περιβάλλον έχουν μειωθεί σημαντικά για τον χρόνο που αφορά η έκθεση.
I personally find it gratifying that the number of petitions taking action against failures to apply or to implement European environmental law has dropped considerably in the period covered by the report.
Θα μπορούσε κανείς να συναγάγει απ' αυτό ότι τα κράτη μέλη στο μεταξύ παίρνουν πιο σοβαρά τις περιβαλλο­ντικές διατάξεις.
This could be taken to show that Member States are now taking the environmental directives more seriously.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, η πιο γνήσια άμεση ζωντανή επαφή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου με τον ευρωπαίο πολίτη, ατομικά και συλ­λογικά, είναι αυτός ο θεσμός, η διαδικασία της Επι­τροπής Αναφορών.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES),Madam President, the collective rights of historic minorities and cultural di versity are assets that we all must protect and the Euro pean institutions have spared no efforts in doing so.
Αυτό υπογραμμίζεται και από τις τρεις εκθέσεις και συμφωνώ.
How ever, the right of petition is not a right of the peoples; it is, in fact, quite the opposite.
Υπογραμμίζεται ιδιαί­τερα από την έκθεση του κυρίου Fontana, με την οποία, επίσης, συμφωνώ.
It is an individual right an chored in the protection of human rights, which the Treaty recognizes not only for the citizens of the Union but also for any person, any human being who is in the European Union.
Μόνο παρατηρώ ότι, ενώ κάνει ένα είδος απολογισμού και αναφέρει έναν αριθμό ανα­φορών που έχουν διεκπεραιωθεί, δεν μας λέει το απο­τέλεσμα. Ο πολίτης, ο αναφερθείς, σ'αυτές τις πε­ριπτώσεις βρήκε τελικά το δίκαιο του, ναι ή όχι; Αυτό μας ενδιαφέρει.
Therefore, nothing is more contrary to that spirit than the discrimination between those who have a minor ity language which is recognized in a territorial context and those other citizens, who are normally the most, needy, whose language is also a minority language but is not officially recognized.
Μεγάλο μέρος των αναφορών αφορά τον κοινωνικό τομέα και ιδιαίτερα τους διακινούμενους εργαζομέ­νους.
A high percentage of the petitions relate to social issues and to migrant workers in particular.
Η οδηγία συντονισμού 1408 είναι βέβαια θετική, συχνά όμως δεν βοηθά να εξαλειφθούν αδικίες.
Although the coordinating directive 1408 is positive, it often offers no help in resolving injustices.
Εδώ καλείται ιδιαίτερα το Συμβούλιο να δείξει μεγαλύ­τερη κατανόηση, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία να μην φέρει μειονεκτήματα.
In this area, in particular, the Council must show greater understanding to ensure that freedom of movement does not create disadvantages.
Επιτρέψτε μου να παραπέμψω εδώ στην έκθεση της κ. Weiler, για την οποία θα ψηφί­σουμε σήμερα το απόγευμα.
Here I should mention Mrs Weiler's report on which we will be voting this afternoon.
Έτσι, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πρόσθετα, πρώτον, ότι αυτή η έκθεση πρέπει να αναφέρει αν ικανο­ποιούνται μετά την διεκπεραίωση δεύτερον, γιατί και ποιος είναι υπεύθυνος.
Madam President, the amendment by Mrs Ferrer is not in line with the Treaties and, in addition, represents a serious attack on an essential element of the European Union: the true protection of human rights.
Θα πρότεινα επίσης να ενισχυθεί θεσμικά, νομικά, αυτή η επιτροπή και η δια­δικασία της, ώστε όταν δεν ικανοποιείται δίκαιο αίτημα μετά την αναφορά κάποια κύρωση να υπάρχει.
The person most in need of the opportunity to forward a petition in his own language is not the European citizen belonging to a historic minority whose language is already recognized.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ορίζεται και δρα ως κοινότητα θεμε­λιωμένη στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και η οποία ανέκαθεν υποστήριζε και δεσμευό­ταν να προωθήσει την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης, δεν μπορεί να αγνοήσει το δικαίωμα ενός λαού στην αναγνώριση και τον σεβασμό των συμ­βόλων της ταυτότητας του.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, the European Union, which is defined as and acts as a Community based on respect for human rights, and which has always defended and undertaken to promote the cultural diversity of Europe, cannot ignore the right of a people to have the symbols of their identity recognized and respected.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως εκπρόσωπος των λαών που απαρ­τίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει υποστηρίξει επα-
Therefore, this Parliament, as the representative of the people who form the European Union, has shown itself on many occasions to"be in favour of measures which con
νειλημμένως μέτρα που συντελούν στη διατήρηση αυ­τής της ταυτότητας, ένα από τα πιο εμφανή σύμβολα της οποίας είναι η γλώσσα της.
It is precisely because of that concern of looking rapidly and in detail at the petitions that have been submitted to. us, that I will only speak briefly about the Evans report.
Επομένως, ας είμαστε σοβαροί.
It is true that the issue of the languages in which petitions are drawn up is essentially a problem which is Parliament's responsibility.
Αν αναγνωρίσουμε αυτή τη δυνατότητα, ας την αναγνωρίσουμε χωρίς κα­νένα περιορισμό.
However, it is also true that, through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services, the consideration of a large number of petitions could be resolved.
Γι' αυτό νομίζω ότι η τροπολογία του κ. Evans αποτελεί μια λογική λύση σε αυτό το άκρως πολύπλοκο πρόβλημα.
That is all I wanted to say to you. I would congratulate once again the rapporteur and all of the members of the Committee on Petitions on the excellent work they have done.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
I was honoured to take on this role at the request of the Committee on Petitions.
Γι' αυτό, συνιστώ στη Συνέλευση να ψηφίσει υπέρ της τροπολογίας που διάφορες ομάδες και βουλευτές πα­ρουσιάσαμε στην έκθεση Evans, ζητώντας να γίνονται επίσης δεκτές στις διαδικασίες οι αναφορές που έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα ενός τμήματος της επικράτειας ενός κράτους μέλους.
As soon as we receive notice of any petition relating to the abduction of a child, generally a parental abduction, we telephone the parties concerned so that immediately they are aware that somebody in Parliament is directly re sponding to their concerns.
Έτσι παρακάμπτονται και οι δυσκολίες τις οποίες ανέφεραν πολλοί ομιλητές για καθυστερήσεις στις αναφορές, αν και αναγνωρίζω ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί από τότε που πρόσφατα αναδιοργανώθηκε η επιτροπή.
This gets round the difficulties that many speakers have referred to in relation to delays with petitions, although I acknowledge that the situation has considerably im proved since the committee was recently reorganized.
Θεωρώ ότι κατά την αντιμετώπιση πολλών από αυτές τις αναφορές, ιδιαίτερα όσων αφορούν την απαγωγή παιδιών, το σημαντικότερο στοιχείο είναι η ταχύτητα.
I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.
Έχουμε άμεση επικοινωνία με τους γονείς, τους δικα­στές και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
We make direct contact with the parents concerned, the judges involved and national authorities.
Αυτό εκτιμάται πολύ από τα άτομα με τα οποία ερχόμαστε σε επαφή.
This is very much appreciated by those whom we contact.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά μειονεκτήματα, γιατί πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιμέ­νουν να μην εφαρμόζουν τη Σύμβαση της Χάγης.
However, we are still very much at a disadvantage be cause many European Union countries appear to have a persistent record of failure to implement the Hague Con vention.