natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση του ο συνάδελφος Watson, εκφράζει εύστοχα ορισμένες ελλείψεις της ενιαίας αγοράς.
This requires a realistic but, I think, a pragmatic approach and, in particular, an acceptance that some compromise must be made.
Γι' αυτό το λόγο, η ενιαία αγορά έχει ήδη προκαλέσει πολλές και σοβαρές απογοητεύσεις σε μεγάλο μέρος των πολιτών της δνωσης.
In these circumstances, I propose, in particular, to press for the retention of the provisions in relation to scaffolding which were deleted by the Council.
(NL) Πρόεδρε, χωρίς καμία αμφισβήτηση έως αυτή τη στιγμή η εσωτερική αγορά αποτελεί το σημαντικότερο επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You impressed on me very clearly in the debate on the first stage of this proposition that Parliament attaches great importance to the need to improve safety requirements in this particular area. I share that view with you.
Κάθε οδηγία θα έπρεπε να προβλέπει κυρώσεις καθώς και μία διαδικασία αξιολόγησης.
I am pleased, therefore, to accept Amendment No 16 on scaffolding, which reinstates the original prescriptions. If we can succeed in winning the Council's agreement to its reinsertion.
Δεν καθυστέρησε, άραγε, η οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα επί ένα έτος επειδή δεν υπήρχαν ευρωπαϊκά πρότυπα;
In the light of the need to strike a balance between the original proposition and the common position I am afraid that I must reject these amendments.
Τέλος, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη να προσπεράσουμε την νομισματική, φιλελεύθερη πλευρά της ενιαίας αγοράς.
Amendment No 26 cannot be accepted since it is not necessary to plan and supervise all lifting operations, but only the complicated ones. Amendment No 1 cannot be accepted since it is already covered in the first recital.
Θα πρέπει να την κάνουμε υπόθεση των πολιτών κάνοντας πράξη τους κοινωνικούς κανόνες, την κοινω­νική Ευρώπη και τα μέτρα που θα πρέπει να δώσουν στο μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαίων πολιτών απαντήσεις απτές στις αγωνίες και τα προβλήματα κυρίως της καθημερινής τους ζωής.
Due to its unclear meaning Amendment No 3 was already partially rejected in the first reading, while a part of it was taken over in the amended proposal as well as in the common position.
Το συμπέρασμα μου είναι σαφές: τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα κυρώσεων είναι ανεπαρκή.
In summary, by following the realistic approach that I have suggested to you the Commission can accept 11 out of the 32 amendments that have been tabled.
Η διεύρυνση της Ένω­σης θα προκαλέσει αναμφισβήτητα χάος εάν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
In so doing the Commission considers its re-examined proposal will have a greater chance of success.
Αυτό είναι ένα κύριο μέλημα του σκεπτικού μου σχετικά με τη διεύρυνση.
I would ask the House to bear in mind that we would like to have had greater understanding from the Council for the wider perspective that we outlined in the original proposal.
Οι επιχειρήσεις πρέπει φυσικά να τηρούν τους κανόνες, αλλά έχουν και αυτές δικαιώ­ματα.
But I doubt that that would be the actual result if we pursued it on the lines of this amendment.
Έχουν δικαίωμα σε μία αγορά η οποία θα λειτουργεί και θα ελέγχεται σε ικανοποιητικό βαθμό.
1 should like to put it to the House that the requirement for equipment which has been upgraded to be scrapped at a fixed date — be it the year 2005 or even 2010 — would not bring any major safety benefits.
Αυτή τη στιγμή τις επιχειρήσεις τις διακατέχει άγχος.
The compromise which we have forged in our committee was bom out of a resolute attitude to try to do more, to try to find the common position in our own ranks and I hope it is not just myself who will be in a position to talk about this.
Peijs επώνυμα και συγκεκριμένα να απευθυνθούν στην Επιτροπή υποβάλλοντας κάποιο παράπονο τους.
Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Latvia, on the other (9196/95 — C4-0325/95 - 95/0129(AVC)):
Πέραν τούτου, το 99% δεν λαμβάνει ποτέ απάντηση.
On Amendment No 11 I think it would be a retrograde step and an attack on the previous directive of 1989, where it indicates that there would be no need for minimum requirements for new machinery in the future.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι ονομά­ζουν αυτή τη διαδικασία χρονοβόρα και αυθαίρετη.
We cannot allow the Council to change retrospectively any legislation which was made in the past, where Parliament has given its solemn approval and where the Commission has worked hard to maintain that.
Η υπομονή μου αρχίζει να εξαντλείται πλέον.
I hope I am not mistaken in this but I feel that we are not going to get as much clout as we need in the Council. However, the Commissioner is our partner and we are his.
Επιθυμώ να αναληφθεί δράση όσο το δυνατόν συντομότερα.
We look forward to continued support. Experience has shown that this works very well and we will support you.
Ο Επίτροπος είχε υποσ­χεθεί τη δημιουργία ενός παρόμοιου γραφείου πριν από τις θερινές διακοπές.
We will go up to the line to ensure that the standards of health and safety are maintained and for the integrity of the amendments of this Parliament.
Επίτροπε, πότε μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το γραφείο παραπόνων; υποχρέωσης σχετικά με τον τόπο κατοικίας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should like to make just one remark to Mr Skinner.
Τούτο είναι αντίθετο με τα άρθρα 48 και 52 για την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη εγκατάσταση.
I expressed my regret that I was not here but perhaps I can indicate to you privately the good and serious reason why it was necessary for me to be absent for that short time.
Οι αλλοδαπές οικοδομικές επιχειρήσεις πρέπει τιόρα να προκατα­βάλλουν ανά τρίμηνο το ποσό τιυν 25.000 βελγικό« φράγκιυν μηνιαίως για κάθε εργαζόμενο που απασχολούν στο Βέλγιο.
Truscott (PSE), rapporteur. — Mr President, the three Europe agreements are very comprehensive in nature, establishing close and long-term relations between the Baltic Slates and the European Union.
Τούτο είναι αντίθετο με τις διατάξεις του κοινοτικού κανονι­σμού 71/1408.
Following its declaration of independence on 20 August 1991, this marks the return to Europe of Estonia and its Baltic neighbour states.
Τόσο οι ιταλικές όσο και οι βελγικές αρχές γνωρίζουν ότι εν προκειμένων παραβιάζονται οι ευρωπαϊκοί κανόνες. Όμως δεν πράττουν τίποτα.
The signing of the association agreements now fully involves Estonia and its Baltic neighbours Lithuania and Latvia in the multilateral political dialogue between all the associated states in central and eastern Europe.
Αυτά, Επίτροπε Monti, δεν έχουν καμία σχέση με την πολύπ­λοκη νομοθεσία.
I would dearly like if you could reconsider what you just mentioned in the hope that we could work together. Our objective is identical.
Όλα αυτά έχουν να κάνουν με την νοοτροπία «ο καθένας για τον εαυτό του και ο Θεός βοηθός».
It is very interesting that whatever the Council might wish so far as changing existing directives are concerned, it can only do it by way of a proposal from me through the Commission.
Αυτή τη νοοτροπία πρέπει να την καταπολεμήσετε.
It is not my intention in any way to seek to dissolve or diminish workers' rights with regard to health and safety. I can assure you of that.
Ο εισηγητής Watson επισημαίνει ορθώς στην εμπεριστατωμένη έκθεση του ορισμένα προβλήματα.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I should just like to say something in response to Mr Skinner.
Όσα ανέφερε η κυρία Peijs θα μπορούσα να τα είχα πει και εγώ η ίδια και αυτό φυσικά αποτελεί ένα μεγάλο κοπλιμέντο.
He was most insistent that we need to push the directive through, but just looking at the bare bones of the provisions, I think there is very little left of what we started out with.
Όμως, για ποιο λόγο, άραγε, δεν εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης; Για ποιο λόγο, παρά την υφιστάμενη ευριυπαϊκή νομοθεσία, δεν έχουν ακόμη ελευθερωθεί οι δημόσιες συμβάσεις;
I think my group needs more time for discussion, as Mr Schiedermeier said, and we shall be submitting a request tomorrow for the vote to be postponed.
Οι νέοι τομείς οι οποίοι προβάλλονται στη δεύτερη ετήσια έκθεση καταδεικνύουν το όφελος ανάπτυξης παρομοίων εργα­λείων ως πολύτιμων μεθόδων αξιολόγησης της ενιαίας αγοράς.
However, we should not delude ourselves for one minute about what is the primary driving force behind the desire of Estonia, Latvia and Lithuania to join the European Union.
Και έτσι είναι όντως.
But security, understandably for Estonia.
Συνάδελφοι, ας μη τηρήσουμε παθητική στάση επ'αυτού του θέματος.
So the desire of the Baltic states to look to the West is wrapped up with their wish to loosen the overpowering embrace of the Russian bear.
Φυσικά πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
Regional stability and security is of prime concern to Estonia and this already takes place in a number of fora through the Baltic Cooperation Council, through the joint Baltic battalion (Baltbat) and the Council of Baltic Sea States.
Πρόοδος έχει γίνει μόνο σε σχέση με τα επίπεδα του ΦΠΑ.
EC agreements with Estonia, Latvia and Lithuania
Υφίστανται προβλήματα σχετικά με τον καθορισμό και την εφαρμογή των κανόνων και τιυν ρυθμίσεα«.
First, the withdrawal of Russian troops from Estonia, completed in August 1994. has left a legacy of 11.000 retired Russian military personnel in Estonia who, with their families, total 40.000 people.
Αναφορικά με αυτό θέλω να τονίσω τη σημασία δημιουργίας του ενιαίου νομίσματος το οποίο θα δώσει την ευκαιρία στην ενιαία αγορά να λειτουργήσει κατάλ­ληλα.
A compromise should be possible with Estonia giving up its territorial claims in exchange for Russian recognition of the Tartu Treaty as the symbol of Estonian sovereignty and independence.
Η Επιτροπή φαίνεται να μην ανησυχεί γι'ουτό το θέμα. Διότι εάν η οριστική ρύθμιση για τον ΦΠΑ πρέπει να εφαρμοσθεί από τον Ιανουάριο 1997,
— A4-0264/95 by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Estonia, on the other (9196/95 — C4-0324/95 - 95/0l30(AVC));
Blokland τότε αυτή έπρεπε να είχε ετοιμάσει αυτή τη στιγμή την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το νέο σύστημα.
Truscott only citizens are able to vote, most Russian citizens were not enfranchised, which is a major source of discontent.
Όπιυς φαίνεται ούτε και αυτό το έτος θα έχει ετοιμαστεί αυτό.
Obtaining citizenship can take up to six years, requiring a knowledge of the constitution in the Estonian language.
Ο πιο αποτελεσματι­κός τρόπος για να αντιμετιυπιστεί αυτό το πρόβλημα είναι ο καθορισμός όσο τιυν δυνατών σαφέστεριυν και αυστηρότεριυν πρότυπα«.
The OSCE has thus advocated the easing of citizenship and language laws to help integrate minorities in Estonia and promote better communal relations.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα πού βρίσκονται.
The Europe agreement with Estonia contains a human rights suspension clause which could be invoked should the situation deteriorate.
Η κ. Thatcher εξαπατήθηκε και εξηπάτησε με την πεποίθηση της ότι η ενιαία αγορά είχε ένα και μοναδικό στόχο — την επέκταση του εμπορίου.
Economically Estonia has made great progress and has been the most successful of the countries which were formerly part of the Soviet empire.
Βέβαια αυτές δεν είναι ελευθερίες τις οποίες υποστήριξε η κ. Thatcher.
In the post-Soviet world the provisions in the Europe agreement concerning the safer use of nuclear energy, the theft and illegal sale of nuclear materials and environmental protection, often clearing up the mess left by the Soviet authorities, are of crucial importance.
Στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσιόπων και κεφαλαίιυν.
As a consequence of the Soviet era, Latvia still faces considerable structural problems. Previously, industry was meant to serve the whole of the Soviet Union and plants were too big for Latvia's needs alone.
Οι εξιυτερικές επιπτιόσεις οφείλουν να συμπεριληφθούν στο κόστος των μεταφορών.
The country's economy has improved but there are still major difficulties, which have led, among other things, to the serious crisis in the banking sector.
Τότε μόνο μπο­ρούμε να ομιλούμε για αποτελεσματική πολιτική προς την κατεύθυνση μιας αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
For example, one of the banks, Banka Baltija, has collapsed, as a result of which industry, local authorities and private individuals have been faced with enormous problems.
Η επιλογή που τίθεται είναι ζιοτικής σημασίας.
Despite this, there have also been positive developments; active promotion of smaller firms and those in the services sector has resulted in favourable wage trends.
Όχι μόνον για το περιβάλ­λον, αλλά και για την επιτυχία της εσιυτερικής αγοράς μακροπ­ρόθεσμα.
Another positive factor is that crime in Latvia has decreased in comparison with the other Baltic states, where developments to date have been in exactly the opposite direction.
Μέσα στο πλαίσιο αυτού του ιστορικού εκπονήθηκε η εξαίρετη έκθεση του Graham Watson, η οποία μας ενθαρρύνει και μας ωθεί να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά.
Potential membership of Nato by Estonia and its Baltic neighbours is unacceptable to Russia and would cause immense security problems for the West in general and the EU in particular.
Το «1992» ήταν μια ιδιοφυής ιδέα.
I should like to very briefly refer to the reports by Mrs Rehn and Mr Poettering on Latvia and Lithuania respectively.
Βέβαια, η ημερομη­νία του 1992 ήρθε και παρήλθε, οι 280 περίπου οδηγίες δεν εφαρμόστηκαν όλες αλλά ένα μεγάλο μέρος του αντικειμενικού σκοπού', που ήταν η έγκριση της νομοθεσίας από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, επιτεύχθηκε.
On behalf of my group I would like to commend both rapporteurs on their comprehensive reports, which emphasize the diversity of the three Baltic states. Mr Poettering outlines the problems still surrounding the Russian region of Kaliningrad, where the European Parliament has called for the Russian presence to be scaled-down to reasonable proportions.
Στην αποτελούμενη από δύο μέρη έκθεση της η Επιτροπή παρα^ρεί ότι οι MME ανταποκρίνονται καλά αλλά στο δεύτερο μέρος σημειώνει τους τομείς όπου η πρόοδος καθυστε­ρεί.
The people gave vent to their dissatisfaction in the parliament ary election at the end of September/beginning of October, resulting in significant gains for both Samniek on the left and the unambiguously extreme right-wing Zigerists.
Πολύ συχνά τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
President Ulmanis has sought a government coalition comprising the most serious forces of the right and centre, and the task of forming the government has been entrusted to Maris Grinblat of the For the Fatherland and Freedom party.
Οι δημόσιες προμήθειες έχουν ελευθε­ρωθεί αλλά οι πρακτικές των κρατών μελών ο' αυτόν τον τομέα έχουν παραμείνει ουσιαστικά οι ίδιες.
It is quite clear, however, that Latvia will continue to be difficult to govern, whatever the composition of the government.
Η πολύπλοκη εισαγωγή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ αναμένει τον ταχυδακτυλουρ­γό της και όσον αφορά την άρση των ελέγχων στα φυσικά πρόσωπα και στα εσωτερικά σύνορα, φαίνεται ότι πηγαίνουμε με την όπισθεν.
Nevertheless, it appears that the chairman of the liberal Latvia's Way party will continue to be foreign minister, while the former prime minister and home affairs minister will also be in the new government; in a way, this guarantees some continuity.
Φεύγοντας από το αεροδρόμιο του Μάντσεστερ στη Μ.Βρετανία είμαι υποχρεωμένος να δείχω τώρα το διαβα­τήριο μου τρεις φορές όταν προηγουμένως το έδειχνα μόνο μία.
Mrs Rehn's report on Latvia mentions a number of excellent points on a range of issues including the subordination of women and the lack of true equality under the old Soviet system, disparities between rural and urban areas, pollution in the Baltic and the need to close the dangerous nuclear plant at Ignalina, just over the Latvian border in Lithuania.
Η πρόοδος όμως μας καλεί.
Despite the real security fears I do not think Nato membership is right for the Baltic states.
Στην επιτροπή βελτιώσαμε την έκθεση Watson, ειδικά στον τομέα των MME για τον οποίο έχω ένα έντονο προσωπικό ενδιαφέρον.
The outgoing government worked purposefully at its European policy and realised that Latvia had to do its own homework.
Στην πραγματικότητα, η υποστήριξη παρόμοιων προτύπων αποτελεί τον τρόπο προστασίας του καλού εργοδότη ο οποίος υπονομεύεται από τους κακούς και χειρότερους εργοδότες.
It was emphasised in particular that civil rights were to be a central part of Latvia's foreign policy but there is one definite black mark against Latvia's name: it still has the death penalty on its statute book.
Συγχαίρω τον κ. Watson και την επιτροπή γι' αυτήν την εξαίρετη έκθεση η οποία με βεβαιότητα μπορεί να ενισχύσει την ανάπτυξη της ζωτικής ενιαίας αγοράς.
There will be difficult decisions to make, but the EU will have to play its part in expanding to the east without recreating two armed blocs. Giving assent to the Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania is part of the equation, a necessary step on the path to a wider, deeper, safer and more prosperous Europe.
Η προσοχή μας τιόρα έχει συγκεντριυθεί σε άλλα πράγματα.
It is worth pointing out that 71% of the population now have citizenship and that of the barely one third of the population who are of Russian origin, at least 387c have Latvian citizen ship.
Νέες ημερομηνίες, όπιος το 1996 για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ή το 1999 για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση μας έχουν αφήσει άφωνους.
In giving consideration to new groups for citizenship, young people in particular have recently been favoured, as they are regarded as being most integrated.
Όπιος ετόνισαν οι αρμόδιοι για την ενιαία αγορά Επίτροποι Vanni d'Archirafi και Mario Monti όταν ανελάμβαναν τα καθήκοντα τους το 1993 και το 1995 αντίστοι­χα, η πραγματική εργασία για να κάνουμε την ενιαία αγορά να λειτουργήσει μόλις άρχισε.
Elisabeth Rehn, rapporteur. — (SV) Mr President, by way of an introduction it would perhaps be a good idea to point out that even if the three Baltic states' relations with the Union are now being dealt with together, there are major differences in history, language, religion and culture which distinguish each of them.
Πρέπει τώρα, με αυτή τη βάση, να γίνει μία εργασία προβληματισμού σχετικά με το μέλλον, μελετι'οντας ιδιαίτερα τους τομείς στους οποίους δεν πραγματοποιήθηκε η μικρότερη πρόοδος καθώς και τις πρόσθετες απαιτήσει τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
It is essential that in the EU the Baltic States should be treated in the same way as other countries applying for membership, as has been called for by the Nordic prime ministers. Despite the many problems, I am willing to recommend Latvia for membership of the European Union.
Ήδη στην παρούσα έκθεση για την ενιαία αγορά έχουν ληφθεί υπόψη και άλλες πλευρές, αλλά πιστεύιο ότι είναι σημαντικό το να δίδεται μια όλο και πιο ενιυτική προσέγγιση.
Cross-border cooperation between Lithuania and Kaliningrad, as well as between northern Poland and that region is therefore extremely important.
Για να υπάρξει εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων της Ενιαίας Αγοράς, είναι επίσης πρόσφορες οι αναφορές στην ανάγκη να προωθήσουμε την ανάπτυξη των διευρο)παϊκών δικτύων και η κριτική για την έλλειψη λύσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους.
Furthermore, we are calling on Russia to reduce its troops in the Kaliningrad region, as this would represent a substantial contribution to the security of Lithuania and the other Baltic States.
Συνοπτικά η θέση της έκθεσης Watson, όπιυς εγιό τουλάχιστο τη διάβαζα), είναι η ακόλουθη: δεν λειτουργεί άσχημα η ενιαία αγορά, αλλά χρειάζονται να γίνουν ακόμη πολλά.
There followed a short period of freedom and independence between the two World Wars. In 1940, the notorious non-aggression pact between Hitler and Stalin led to the occupation and annexation of the Baltic States by the world's last colonial empire: the Soviet Union.
Μένει να μάθουμε ακόμη πολλά για την ενιαία αγορά και έχοντας αυτό το στόχο οι μελέτες της «Internal Market Revue» που θα παρου­σιασθούν το 1996, πιστεύιυ ότι θα καλύψουν πολλά κενά των γνιόσεά« μας.
The political dialogue will be of great importance in the future, in that it will help to achieve security. The fact that both cooperation in the fight against crime and cultural cooperation are provided for in the agreement is also to be welcomed.
Τέλος, είναι θετικό να υπογραμμισθεί ότι σήμερα έχει αποδειχ­θεί πλήρως ότι με την Ενιαία Αγορά δεν δημιουργήθηκε μία «Ευρώπη οχυρό».
Lithuania borders Poland, and this proximity has created problems in the past. I should like to quote the Polish Foreign Minister, Mr Bartoszewski, who on 28 April this year said the following before the German Bundestag: 'In my view, the concept of Europe cannot be restricted to purely geographical terms.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Watson αποτελεί μία εξαιρετικά χρήσιμη και εποικοδο­μητική συμβολή στη συζήτηση για τη σημερινή κατάσταση και της προοπτικές της ενιαίας αγοράς.
Let me end by saying that it is the wish of the Group of the European People's Party — and I can say this with regard to the other two reports, over and above my own task as rapporteur — that the three Baltic States will one day join the European Union, not just as associated states, but as members.
Τον ευχαριστώ όπιυς ευχαριστώ επίσης και τους άλλους κυρίους βουλευτές για τις εκτιμήσεις και τις συμβολές τους.
And I personally hope that these three small nations — whose combined population is less than eight million — will, along with Poland and other countries of Central Europe, accede to the European Union around the year 2000, so that they can enjoy security, freedom, democracy and human rights for good.
Ζητώ συγναόμη σε κάθε περίπτωση εάν δεν κατάφερα) να τους μνημονεύσω όλους.
And, at a time when we are speaking in favour of Estonia, Latvia and Lithuania joining us, I believe that we should remember all those who, even in the recent past, sacrificed their lives for the freedom and independence of those states.
Η ενιαία αγορά, όπως ειπώθηκε, αποτελεί τον κινητήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Like the other two Baltic States, Lithuania has engaged in close regional cooperation with its neighbours.
Πολύ καλά, υπάρχουν δύο τουλάχι­στον λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να εργαστούμε με αποφασιστικότητα σε αυτό το πεδίο.
These three states have even formed a joint battalion, in order to be able to participate in the defence of democracy and human rights within the framework of the United Nations.
Δεύτερος λόγος: η ενιαία αγορά αποτελεί τη βάση της αύξησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
We are particularly supportive of those elements in the agreement which provide for European Union support for the transition in agriculture which has been a very painful process in both Estonia and Latvia and, indeed, welcome the opportunity there is, within certain limits for increased trade in agriculture because, in the end. they need markets for their products.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής είναι η δεί'τερη για την ενιαία αγορά.
The three Baltic States cooperate with the other states border ing the Baltic Sea — EU Members Germany, Denmark, Sweden and Finland, that is, as well as Norway, Poland and Russia.
Να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά, σημαίνει να την ολοκλη­ρώσουμε από νομοθετικής πλευράς και όσον αφορά την υποδομή.
Equally, we are particularly supportive of the assistance in the financial sector which has been offered by this agreement because, as Mrs Rehn has stated in her report on Latvia, there
Monti σχετικές συζητήσεις που είχαμε στις κοινοβουλευτικές επιτρο­πές.
Titley although it still carries out most of its trade with Russia, around 257c of its exports now come to Western Europe.