natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει στο θέμα αυτό καθόσον, σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, αρμόδιες για την προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι αποκλειστικά οι εθνικές αρχές.
However, the Commission cannot intervene in this matter as according to the EC Treaty the national authorities are exclusively responsible for the protection and preservation of cultural heritage.
67 κ. Doeke Eisma (Η-0814/97) Θέμα: Η Σύμβαση της Βέρνης
Question No 67 by Doeke Eisma (H-0814/97) Subject: Bern Convention
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή, στο περιθώριο των ερωτήσεων που της υποβλήθηκαν στις 11 Μαρτίου ε.ε, ποιες συναντήσεις ή άλλες μορφές διαβούλευσης έχουν διοργανωθεί
Can the Commission say, supplementing the questions to the Commission of 11 March 1997, what kind of meeting or other form of consultation is planned between the Commission and representatives of NGOs regarding the agenda for the meeting of the Standing Committee of the Bern Convention scheduled for 1 to 5 December 1997?
Έχει ήδη λάβει η Επιτροπή οριστική θέση σχετικά με τη συνεδρίαση της ως άνω Standing Committee;
A proposed mandate is at present being discussed by the Council for the next meeting of the Standing Committee. When the mandate has been adopted, the
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, πράγματι, ότι για όλες τις προτάσεις που άπτονται της κοινοτικής αρμοδιότητας, διαπραγματεύεται επί τη βάσει εντολής διαπραγματεύσεων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Commission is prepared, hi the interests of transparency, to advise the NGOs of the principles on which its positions are based, without providing details of the negotiating positions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πολλές από τις προτάσεις σύστασης ή ψηφίσματος που άπτονται της κοινοτικής αρμοδιότητας και οι οποίες θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης δεν έχουν ακόμη γίνει αντικείμενο προηγούμενης πληροφόρησης της γενικής γραμματείας της Σύμβασης της Βέρνης, επαρκούς για να επιτραπεί η στήριξη οριστικών θέσεων.
The Commission emphasizes that sufficient prior information with regard to several draft recommendations or resolutions which fall within the competence of the Community, which will be covered during the next session, has not yet been supplied to the secretariat of the Bem Convention to enable final positions to be established.
Πράγματι, η Επιτροπή εμμένει στην ανάγκη εξασφάλισης καλής προη­γούμενης ανταλλαγής απόψεων, αφενός με όλους τους τομείς που άπτονται των συστά­σεων της Σύμβασης της Βέρνης, αφετέρου με όλα τα κράτη μέλη, προτού πάρει οριστική θέση διαπραγματεύσεων.
In fact, the Commission emphasizes the need to ensure proper prior consultation, on the one hand, with the sectors involved by the recommendations of the Bern Convention, and on the other hand, with all the Member States, before a final negotiating position is established.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Pat Gallagher (Η-0825/97) Θέμα: Απασχόληση στον τουριστικό τομέα
Question No 68 by Pat Gallagher (H-0825/97)
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο τουρισμός, ο οποίος όπως εκτιμάται αντιπροσωπεύει άμεσα τουλάχιστον για 8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, το 6 % συνολικά στην Ευρώπη, προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες για την αύξηση της απασχόλησης.
The Commission agrees that tourism, which is estimated to account directly for at least 9 million jobs or 6 % of the total in Europe, offers major opportunities for the creation of increased employment.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώθηκε στο συνέδριο για τον τουρισμό και την απασχόληση, η οποία συνδιοργανώθηκε από την Προεδρία του Λουξεμβούργου και την Επιτροπή στις 4 και 5 Νοεμβρίου.
This analysis was confirmed at a conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November.
Το συνέδριο, στο οποίο συγκεντρώθηκαν πάνω από 300 άτομα από την τουριστική βιομηχανία, από επαγ­γελματικές οργανώσεις, από κράτη μέλη, από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συμπερι­λαμβανομένου και του Κοινοβουλίου, καθόρισε μια σειρά από κατευθυντήριες γραμμές δράσης οι οποίες θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας με στόχο την μεγιστοποίηση της συμβολής του τουρισμού στην απασχόληση.
The conference, which brought together upwards of 300 persons from the tourism industry, from professional organizations, from Members States and from the Community institutions, including Parliament, identified a series of guidelines for action which should be further explored with the objective of maximizing the contribution of tourism to employment.
Θα επιδιωχθεί η υολοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών τους ερχόμενους μήνες, και στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα στοιχεία συνέχισης του ανωτέρω συνεδρίου, θα εξετασθεί η συγκρότησημιας ομάδας ατόμων τα οποία διαθέτουν τα προσόντα ώστε να συμβάλλουν στις περαιτέρω εργασίες για τα θέματα που προκύπτουν.
The guidelines will be actively pursued over the coming months and, in that context, and as one of the elements of the follow-up to the above conference, consideration is being given to the establishment of a group of specially qualified persons to contribute to the further work on the various issues arising.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η πρόταση της για απόφαση του συμβουλίου σχετικά με το πρώτο πολυετές πρόγραμμα αρωγής του ευρωπαϊκού τουρισμού, του Philoxenia 19972000 έχει ως πρωτεύοντα στόχο, να τονώσσσει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού προκειμένου να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόλη­ση.
The Commission recalls also that its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000 has, as its primary objective, to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Οι συζητήσεις για την πρόταση αυτή έχουν προχωρήσει στο Συμβούλιο και όταν υιοθετηθεί θα παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο στο οποίο θέματα προτεραιότητας όπως ο τουρισμός και ιδιαίτερα η απασχόληση θα μπορούν να εξετασθούν και να αναληφθεί δράση.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council and, when adopted, will provide an appropriate framework within which priority issues for tourism, especially employment, can be explored and acted upon.
Καλό θα ήταν να ενισχυθεί ο συντονισμός της πολιτικής στον τομέα του τουρισμού με την πολιτική που η Επιτροπή ακολουθεί σε άλλους τομείς.
The coordination of tourism policy with other policies being pursued by the Commission could well be strengthened.
Κατά την διάρκεια του 1997 η Επιτροπή κατέβαλλε συγκεκριμένες προσπάθειες για να ενισχύσει τον συντονισμό στον τομέα του τουρισμού.
Special efforts have been made within the Commission in the course of 1997 to strengthen coordination in the field of tourism.
Το Δεκέμβριο του 1996 υπενθυμισθεί σε όλες τις Υπηρεσίες η ανάγκη τήρησης των απαιτήσεων της γνωμοδότησης σε ζητήματα σχετικά με τον τουρισμό και πραγματοποιήθηκαν τακτικές συνεδριάσεις της Διυπηρεσιακής Ομάδας το 1997.
A specific reminder was issued in December 1996 to all the services on the need for observing the consultation requhements in matters affecting tourism, and regular meetings of the Inter-Services Group on tourism have been held throughout 1997.
Πέρα από τις κανονικές τακτικές διαβουλεύσεις της διυπηρεσιακής ομάδας, έγιναν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας σε συγκεκριμέ­νους τομείς, πχ σε ότι αφορά'τις πρωτοβουλίες σχετικά με την απασχόληση, την φορολογία, τις μεταφορές, την τεχνολογία και την εκστρατεία κατά του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά.
Apart from normal inter-services consultation, particular efforts have been made to reinforce cooperation in specific areas, for example, as regards employment-related initiatives, taxation, transport, technology and the campaign against child sex tourism.
Πρόφατα πολλές Γενικές Διευθύνσεις συνέβαλλαν στην προετοιμασία ενός μεγάλου συνεδρίου για το τουρισμό και την απασχόληση το οποίο συνδιοργάνωσαν η Προεδρία του Λουξεμβούργου και η Επιτροπή στις 45 Νοεμβρίου 1997.
More recently several Directorates General contributed to the preparation of a major conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November, 1997.
70 της κ. Nuala Ahern (Η-0826/97) Θέμα: Δείκτες φιλικότητας προς το περιβάλλον
The report (·) on Community measures affecting tourism in 1995/96 adopted by the Commission in June 1997 and transmitted to the European Parliament reflects also the high degree of cooperation and coordination in tourism matters.
Τα στοιχεία αυτά αποτελεούν σταθερή βάση για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και όταν αναγράφονται στα προϊόντα επιτρέπουν στους καταναλω­τές να επιλέγουν πραγματικά.
The Commission's proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000, will require even closer coordination and cooperation between the services in regard to actions to be undertaken to stimulate the quality and competitiveness of European tourism. The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now possible to quantify what humans have taken from the Earth in the form of ecological capital.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια πρακτική εργασία για την αειφόρο ανάπτυξη» ως προς το περιβάλλον και το κεφάλαιο που δημιουργεί οάνθρωπος» και εφευρίσκει λειτουργικούς δείκτες για την μέτρηση της προόδου ως προς την αειφορία της «κοινωνίας» συνολικά.
The Commission is carrying out practical work on sustainable development 'in terms of natural and man-made capital' and is devising operational indicators to measure progress towards sustainability for society as a whole.
Αν είναι σχετικά εφικτό να υπάρχει συνολική εκτίμηση του «φυσικού κεφαλαίου» είναι ακόμη πιο δύσκολο να εκτιμηθεί η μείωση και η υποβάθμιση του κεφαλαίου αυτού μέσω της παραγωγής και της κατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών.
If it is relatively feasible to have a global valuation of 'natural capital', it is much more difficult to value the depletion and degradation of that capital through the production and consumption of goods and services.
Βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για την ανάπτυξη σχεδίων τα οποία στοχεύουν στην ανάπτυξη μια σειράς δεικτών στους οποίους λαμβάνεται υπόψη η χρήση των πόρων.
There is research underway which is developing projects intended to develop a set of indicators to take into account resource use.
Διακρίνεται επίσης μια σειρά από περι­πτώσεις για τις βιομηχανικές διαδικασίες, τα συστήματα μεταφορών, τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τα υλικά συκευασίας και τα προϊόντα.
It also distinguishes in a number of case studies, between industrial processes, transportation systems, products and services, and packing materials and products. The interim results are useful but not yet operational.
Μια πλήρης μελέτη για την βιωσιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών δεν θα λάβει μόνο υπόψη τα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης, αλλά και το διεθνές εμπόριο και τον αντίκτυπο των εισαγωγών και των εξαγωγών στα αποθέματα, την χρήση, την μείωση και την υποβάθμιση των πόρων.
A whole study of the sustainability of products and services would consider not only production and consumption patterns, but also the international trade and the impacts of imports and exports on the stocks, use, depletion and degradation of resources.
Η Επιτροπή ασχολείται με τα θέματα αυτά πλαίσια της ανάλυσης της βιωσιμότητας.
The Commission is addressing these aspects in the framework of the analysis of sustainability.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Mark Killilea (Η-0831/97) Θέμα: Η μη συμμόρφωση της Ιρλανδίας με την οδηγία του 1992 περί οικοτόπων
Question No 71 by Mark Killilea (H-0831/97) Subject: Ireland's non-compliance with 1992 Habitats Dhective
Πρόσφατα η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογογημένη γνώμη προς την Ιρλανδία με αντικεί­μενο την μη συμμόρφωση της εν λόγω χώρας με την οδηγία 92/43/ΕΚ (') περί οικοτόπων, η οποία αφορά την προστασία των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καθώς και τη συγκρότηση του περιβαλλοντικού δικτύου Natura 2000.
The Commission has recently forwarded a reasoned opinion to heland concerning its failure to comply, with the Habitats Directive 92/43/EC (2) which concerns the conservation of natural habitats and wild plant and animal species and the drawing up of the Natura 2000 environmental network.
Στις 15 Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή αποφάσισε να ενημερώσει την Ιρλανδία για την αιτιολογημένη γνωμοδότηση,Η παράβαση έγκειται στην μη συμμόρφωση της Ιρλανδίας να κοινοποιήσει ένα πλήρη και οριστικό εθνικό κατάλογο των τοποθεσιών που θα συμπεριλη­φθούν στο δίκτυο NATURA 2000 για την εφαρμογή του Άρθρου 4 της Οδηγίας 92/43/ EEK (2).
On 15 October 1997 the Commission decided to serve a reasoned opinion on heland. The nature of the infringement consists of heland's failure to notify a complete and definitive national list of sites proposed for inclusion within the Natura 2000 network pursuant to article 4 of Dhective 92/43/EEC (3)'.
Ο κατάλογος αυτός έπρεπε να δοθεί στις 5 Ιουνίου 1995.
This list was due on 5 June 1995.
Παρόλο που τον Απρίλιο 1997 η Ιρλανδία απέστειλλε στο Συμβούλιο ένα ημιτελή κατάλογο των τοποθεσιών αυτών, οκατάλογος αυτός ποτέ δεν συμπληρώθηκε ούτε οριστικοποιήθηκε.
While in April 1997 heland sent to the Commission a partial list of sites this is neither complete nor definitive.
Η δράση της Επιτρο­πής αντανακλά την ανησυχία ότι ο πολύσημαντικός στόχος της κατάρτισης του NATURA 200 δεν θα ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό.
The Commission's action reflects a concern that the very important objective of the establishment of Natura 2000 should be achieved as soon as possible.
Ερώτηση αριθ.
') COM (97) 332 final of 2.7.1997. 2) OJ L 206, 22.7.1992, pp. 7-50.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This represents a significant health risk to consumers.
Ερώτηση Ι:
Question 1:
Η Επιτροπήδεν γνωρίζει περιπτώσεις όπως αυτή που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission has no knowledge of incidents such as those mentioned by the MEP.
Η Επιτροπή θα παρακαλούσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου να δώσει περισσότερες λεπτομέριες.
The Commission would be grateful if the MEP would give it more precise details.
Στην βάση αυτή η Επιτροπή προσπαθεί να συλλέξει περισσότε­ρες πληροφορίες.
On this basis, the Commission will endeavour to collect more information.
Η διανομή και η διαφήμιση ιατρικών προϊόντων είναι ήδη θέμα εκτεταμένης ρύθμισης σε Κοινοτικό και εθνικό επίπεδο:
The distribution and advertising of medicinal products is already the subject of intensive regulation at Community and national level:
Άρθρο 1 της Οδηγίας 65/65 ορίζει ως ιατρικό προϊόν « οποιαδήποτε ουσία ή συνδυασμό ουσιών η οποία παρουσιάζεται ότι αντιμετωπίζει ή προλαμβάνει ασθενείς στον άν­θρωπο ή στα ζώα.
- article 1 of Dhective 65/65 (') defines medicinal product as 'any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals.
Οποιαδήποτε ουσία ή συνδυασμός ουσιών ο οποίος μπορεί να χορηγηθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα με σκοπό να γίνει ιατρική διάγνωση ή να αποκατα­σταθεί, να διορθωθεί ή να τροποποιηθεί η ψυχολογική λειτουργία ανθρώπινων όντων ή ζώων θεωρείται επίσης ιατρικό προϊόν.»
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings or in animals is likewise considered a medicinal product.'
Η απόφαση αν είναι απαραίτητο ή όχι να ταξινομηθεί ένα δεδομένο προϊόν ως ιατρικό πρέπει να γίνει από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την παρουσίαση του προϊόντος.
The decision whether it is necessary to classify a given product as medicinal product has to be taken by competent authorities in Member States on a case-by-case basis, taking into particular consideration the presentation of the product. -
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφο 1 η Οδηγία 92/ 28/ EEK (') της 31ης Μαρτίου 1992 για την διαφήμιση των ιατρικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύσουν την διαφήμιση στο κοινό ιατρικών προϊόντων τα οποία έιναι διαθέ­σιμα μόνο με ιατρική συνταγή, τα οποία περιέχουν ψυχοτροπίνες ή ναρκωτικές ουσίς ή για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της Οδηγίας «η διαφήμι­ση» των ιατρικών προϊόντων συμπεριλαμβάνει οποιαδήποτε μορφή πληροφοριών από πόρτα σε πόρτα, εξετάζοντας δραστηριότητες ή παρακινώντας την προώθηση, την προμήθεια, την πώληση και την κατανάλωση ιατρικών προϊόντων.
According to article 3, paragraph 1 of Council Dhective 92/28/EEC (2) of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use, Member States have to prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychohopic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law. According to article 1 paragraph 3 of this Dhective, 'advertising' of medicinal products includes any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products.
Η προώθηση και η πώληση σε ομάδες καθώς και οι πωλήσεις από απόσταση προϊόντων που χορηγούνται μόνο με συνταγογραφία» απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση από την κοινοτι­κή νομοθεσία.
Promotion and selling at parties as well as distance-selling of 'prescription-only' products is therefore in any case forbidden under Community law.
Σχετικά με τα ιατρικά προϊόντα (χωρίς συνταγή) τα οποία πωλούνται στα φαρμακεία, τα κράτη έχουν την δυνατότητα να διατηρήσουν διατάξεις οι οποίες περιορίζουν την προμήθεια ιατρικών προϊόντων στο κοινό, στα φαρμακεία και να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν κάθε άλλη μορφή προμήθειας στο κοινό στο έδαφος τους.
Regarding OTC (non-prescription) medicinal products Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on theh territory.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται από το Άρθρο 14 της Οδηγίας 97/ΕΚ (2) για τηνπροστασία των κατανα­λωτών για συμβόλαια από απόσταση το οποίο επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαγο­ρεύσουν, προς το γενικό συμφέρον, την εμπορία ιατρικών προϊόντων στο έδαφος τους μέσω συμβολαίων εξ αποστάσεως.
This principle is expressly confirmed by article 14 of Dhective 97/7/EC (3) on the protection of consumers in respect of distance contracts which allows Member States to ban, in the general interest, the marketing of medicinal products, within theh territory by means of distance contracts.
Η νομιμότητα της διαφήμισης και την πώληση ιατρικών προϋόντων τα οποία πωλούνται στα φαρμακεία διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The legality of advertising and selling activities for OTC-products may therefore differ from Member State to Member State.
) Οδηγία του Συμβουλίου 92/28/ΕΕΚ της 31 Μαρτίου 1992 για την διαφήμιση των ιατρικών προϊόντων για την χρήση από ανθρώπους EEL 113, 30/04/1992 σ. 13.
) Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use OJ L 113, 30/04/1992 p. 13.
2) Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου 97// ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με τα από απόσταση συμβόλαια, ΕΕ 1144,4.6.1997. σ. 19.
') European Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 73 by Niall Andrews (H-0838/97) Subject: Twenty-fifth anniversary of EU enlargement
Η Επιτροπή -σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- καθόρισε τις προτεραιό­τητες στις δράσεις ενημέρωσης.
The Commission has - in close cooperation with the European Parliament - defined its priority information actions.
Το γεγονός ότι τρία κράτη μέλη θα γιορτάσουν σύντομα τα εικοσιπέντε χρόνια ως μέλη της Κοινότητας μπορεί να έχει κάπιο ρόλο, αλλά δεν έχουν αναπτυχθεί σχέδια μέχρι στιγμής.
The fact that three Member States will soon celebrate twenty-five years as part of thè Community cart play a role, but no special plans have been developed so far.
Φυσικά τα μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούσαν αν αντιμετωπίσουν γεγονότα τα οποία σηματοδοτούν μια τέτοια ιστορική ημερομηνία.
Of course individual Member States could themselves envisage events to mark such a historic date. *
Ερώτηση αριθ. 74 τον κ. Concepció Ferrer (Η-0840/97) Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την Ένωση
Question No 74 by Concepció Ferrer (H-0840/97) Subject: Freedom of movement throughout the Union
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα θέσπισης μιας σειράς μέτρων, όπως για παρά­δειγμα τον καθορισμό ορισμένων ευρωπαϊκών ελαχίστων υπηρεσιών, ή την δημιουργία δικτύου αυτοκινητοδρόμων σε όλη την Ένωση, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσω ενός κράτους μέλους ανά πάσα στιγμή και κάτω από οιεσδή­ποτε συνθήκες;
Has the Commission examined the feasibility of enacting a range of measures, e.g. laying down certain minimum Europe services, or establishing a network of corridors throughout the Union, to guarantee the principle of freedom of movement through any Member State at all times and under any circumstances?
Το μέλος της Επιτροπής το οποίο έχει επιφορτισθεί για τις μεταφορές έκανε πλήρη δήλωσηστο Κοινοβούλιο σχετικά με την ελευθερία της κυκλοφορίαςστις 6 Νοεμβρίου 1997, κατά την διάρκεια της απεργίας των οδηγών φορτηγών.
The member of the Commission in charge of transport made a full statement on the issue of freedom of movement to Parliament on 6 November 1997, during the French lorry drivers' strike.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τα σχετικά ζητήματα και όταν καταλήξει σε συμπεράσματα, θα υπάρχει ανακίνωση ως συνήθως.
The Commission is currently giving active consideration to the relevant issues and when it has reached conclusions, they will be made public in the normal manner.
Η δυνατότητα εφαρμογής τέτοιων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών στα οποάι αναφέρθηκε το αξιότομο μέλος του Κοινοβουλίου, εξαρτώνται φυσικά από την στάση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ως νομοθετικών θεσμών της Κοινότητας.
The feasibility of enacting any measures, including those referred to by the honourable Member, would - of course - depend upon the attitude of the Councd and Parliament as the lawmaking institutions of the Community.
Ερώτηση αριθ. 75 κ. Vila Sandbæk (Η­0844/97) Θέμα: Αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0844/97) Subject: Fishery agreement with Mauritania
Δεδομένης της σημασίας που αποκτά η αναπτυξιακή συνεργασία στο κείμενο της πρόσφα­της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ-Μαυριτανίας, και δεδομένων των ανησυχιών που γεννά στη χωρά αυτή το γεγονός ότι ολλανδικά αλιευτικά σκάφη αλιεύουν μεγάλες ποσότητες ιχθύων στα ύδατα της Μαυριτανίας, τί μέτρα έχουν ληφθεί για την εφαρμογή των διατάξεων εποπτείας και ελέγχου, ιδίως όσον αφορά το δοκιμαστικό σχέδιο δορυφορικής εποπτείας;
Given the emphasis placed on development cooperation in the last EU-Mauritania fishery agreement, and given the local concerns about the large quantities of fish been caught by Dutch fishing-boats in Mauritanian waters, what steps have been taken to implement the monitoring and control provisions, specifically with regard to the satellite monitoring pilot project?
Η Επιτροπή προσδίδει τη μεγαλύτερη σημασία στην αποτελεσματικότητα του ελέγχου στα ύδατα της Μαυριτανίας, με στόχο τη διαφύλαξη των πόρων και την διατήρηση επομένως των δυνατοτήτων αλιείας σε επίπεδο που θα συμφωνεί με τις επιταγές της προστασίας των πόρων και της εκμετάλλευσης τους από τους ψαράδες της Κοινότητας και της Μαυριτα­νίας.
The Commission attaches the greatest importance to the efficiency of the control of Mauritanian waters, with the aim of preserving resources and maintaining fish stocks at a level which is compatible with the imperatives of conservation of resources and of operations by European Community and Mauritanian fishermen.