natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, ο χρόνος ομιλίας σας έχει τελειώσει και θα ήθελα να σας επισημάνω ότι δεν είναι συνηθισμένο να λέει εδώ κανείς σε κάποιον «σκάστε».
Nevertheless, it is abundantly clear that many of the Union's policies and activities have a considerable impact on the family and these policies and activities range through public health, youth, education, training, employment creation, free movement of workers, equal ity of opportunity between women and men, social exclusion, the problems of the elderly and economic and social cohesion.
Ευχαριστώ τους δύο υπουργούς που παρευρίσκονται εδώ.
I mention this because, as you know, the Commission's proposal of 1983 on parental leave and leave on family grounds has still not been adopted by the Council.
Για τις περισ­σότερες από αυτές τις προτάσεις, ζητείται απλώς η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If we interpret subsidiarity in terms of a sharing of responsibility, with different aspects of a problem being tackled at the same time by different echelons, we quickly come to the conclusion that in order to ensure the general welfare of families it is necessary to put into place a whole set of policies at various political and administrative levels.
Εξαίρεση αποτελούν ορισμένα κείμενα σχετικά με την πενυματική ιδιοκτησία, όπως αυτό.
For example, urban policy, employment policy - and business policy and by the last I mean a new way of managing working time by taking account of the pace of life of the various family members, since making family life easier is a way of making life easier as a whole.
Ήδη υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό.
It has been raised by very many Members and it has constantly been brought to my attention.
1576/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτη­ρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, in the White Paper on European Social Policy, which was published last July, the family is a recurring point of reference.
Είναι άξιον απορίας που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να αποφανθεί για μία πρόταση εφαρμογής των
Put in more explicit terms, can the family survive the pressures of a changing economic climate? How long will the family remain a source of shelter and protection if economic pressures and job losses continue to mount?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In order to meet the challenge of integrating the elderly into our societies, the Commission is preparing a series of measures to assist the elderly based on the experience
Poisson συμφωνιών της GATT, την ώρα που δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να ψηφίσει σχετικά με αυτές τις-συμφωνίες.
Flynn national and local governments to bring an end to domestic violence in Europe.
Ένωσης στην Ανατολική Ευρώπη με την πρόφαση της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής βοήθειας.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, colleagues, I would judge the statements made by the Council of Ministers and the Commission as positive but, given that there is little time available, I will limit myself to asking further questions and addressing them to each of my colleagues as well.
Ψήφος: εναντίον των τεσσάρων τροπολογιών και ενα­ντίον της έκθεσης.
As far as social security is concerned, the White Paper indicates the Commission's intention to propose an additional recommendation on the adaptation of the system of social protection to the changes in family structures, a recommendation on insurance for long-term care of people who become dependent and an instrument amending the directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
- Επί της έκθεσης Estevan-Bolea:
The latter proposal is currently in the process of being drawn up.
Με το πνεύμα αυτό θα άξιζε για τη Δύση η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον εκσυγ­χρονισμό των ανατολικοευρωπαϊκών συστημάτων πα­ραγωγής ενέργειας.
If a disease were suddenly to change all men into women or all women into men, would it not spell the end of human history, having the same result as a nuclear war destroying the entire biological species of human beings?
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Colom I Naval σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιο­νομικών προοπτικών ξεκινά από μία αρχή που αναφέρε­ται στην παράγραφο 4 αυτής της πρότασης: οι νέες ανάγκες της Ένωσης πρέπει να χρηματοδοτηθούν με νέους πόρους.
Waddington (PSE). - Mr President, I want to draw attention to an aspect of the joint resolution that has been submitted and to urge the Commission to consider the role that the European Union can play to campaign for zero tolerance of domestic violence and all forms of abuse against children.
Λυπόμαστε που η αναπροσαρ­μογή των δημοσιονομικών προοπτικών δεν αποτέλεσε ευκαιρία για μία σε βάθος εξέταση αυτού του είδους.
The causes are many and include those that we have heard about today: inequality, unemployment, poverty, poor housing, lack of childcare.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει κάτι πολύ σαφέστερο.
This resolution proposes many actions that national governments, local governments and employers can take to enable men and women to have the support they need to bring up children in a proper environment.
Το Κοινοβούλιο έχει την πρόθεση να κάνει κάτι ουσιαστικό σ' αυτόν τον τομέα, αλλά έχουμε υποστεί κακομεταχείρηση σχετικά με τον Ενεργειακό Χάρτη - με προτάσεις που εμφανίζονται την τελευταία στιγμή - και θα έπρεπε να είχαμε συμμετάσχει πολύ νωρίτερα.
But I would also like to see the European Union take a leading role in campaigning against domestic violence and raising the awareness of the people of Europe and their governments that such violence is unacceptable and will not be tolerated under any circumstances.
Το Κοινοβούλιο έχει υποβάλλει προτάσεις γιά το θέμα της πυρηνικής ασφά­λειας, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διακίνηση του πλουτωνί­ου.
I should like to point out that we in the Liberal Group attach great importance to the interpretation of the term 'family' as a means of ensuring that people whose religious and cultural backgrounds may be quite different are free to determine their own way of life.
Και πάλι διαβάσαμε μεγάλα λόγια στον Χάρτη σχετικά με την διακίνηση του πλουτωνίου, αλλά θα πρέπει να πω ότι το έγγραφο της Επιτροπής γιά την πυρηνική ασφάλεια είναι απαγοητευτικό εκεί όπου ανα­φέρεται στην Ανατολική Ευρώπη, ενώ εμείς χρειαζόμασ­τε δεσμευτικές αποφάσεις.
We attach great importance to people's right to choose. We do not wish to gloss over the fact that some types of family unit are structured in such a way as to offer scope for abuse, in interpersonal relation ships for example, and, as Mrs Waddington has already said, through outdated government policy where the family is used as a means of boosting state revenue.
Αντίθετα, παρακολουθήσαμε μία πραγματική ορμητική πορεία.
Edinburgh City Council has instituted a campaign which involves education and community groups, raising awareness and providing support.
Μία ορμητική πορεία για τη χρηματοδότηση της εξωτε­ρικής πολιτικής της κατηγορίας 4.
It was, as I am sure you all recall, the European Community that helped bring an end to corporal punishment in our state schools.
Πράγματι, πώς να κατανοήσουμε το αξίωμα σύμφωνα με το οποίο η διεύ-
Now is the time for the European Union to adopt a new campaign and to work with its partners, the social partners, the
Παρά τη σύσταση της αποκαλούμενης επιτροπής Κ4, υπάρχει παντελής έλλειψη συντονισμού, τόσο μεταξύ όσο και εντός των τριών ομάδων καθοδήγησης, γεγονός που οδηγεί στην επικάλυψη καθηκόντων και στην έλλει­ψη αποτελεσματικότητας.
come that we are vitally dependent on the principle of the breadwinner in our social security and taxation systems, whereas the other concept of the family leads us to support the individual in exploring all the possibilities available for his or her personal development.
Επείγει η έγκριση της σύμβα­σης σχετικά με την παραβίαση των εξωτερικών συνόρων.
I should make it clear that I am very much in favour of the second model and support it wholeheartedly. It really does seem very difficult to find a compromise between the two.
Ποια επιχειρήματα μπορεί να προβάλει ο Γάλλος υπουργός κ. Pasqua για να δικαιολογήσει την αντίσταση που προβάλλει κατά της σύμβασης Europol;
These changes will take place, and people will decide for themselves how and with whom they want to live together, whether they are married or not.
Αντίθετα, για τις διοικητικές δαπάνες της κατηγορίας 5, το Συμβούλιο υιοθέτησε μία περιοριστική θέση σε σχέση με την Επιτροπή, με μία αύξηση που ανέρχεται στο 4,6%.
Various Member States have already adjusted their legislation in line with these developments and we in the European Union are becoming impatient for change, as our Treaties are still based on the traditional nuclear family.
Τη θέση αυτή ακολούθησε η επιτροπή μας.
It percolates through in all kinds of regulations and legislation.
Αλλά, δυστυ­χώς, μας λένε ότι οι δαπάνες της κατηγορίας αυτής θα επανεξεταστούν στα πλαίσια μίας νέας αναθεώρησης, το 1996.
In the common agricultural policy, for example, it means that quotas can only be transferred to legal spouses and not to other partners. We really must put a stop to that.
Για το λόγο αυτό, κυρία Πρόεδρε, καταψηφίσαμε την έκθεση του κ. Colom I Naval.
If we can achieve that in the final stage of the Year of the Family then I believe we can say that it has served some reasonable purpose.
Το να μην υπάρχει η θέληση να καταπολεμηθεί το έγκλημα μπορεί να θεωρηθεί επίσης ως εγκληματικό.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, when unemployment is one of the major challenges facing Europe, it is no accident that the issues of the family, a wage for mothers and part-time work come to the surface again.
Αυτή είναι και η άποψη του πληθυσμού.
Well, a recent survey in France showed that more than half the women working part-time were not doing so by choice.
- Επί της πρότασης ψηφίσματος Lindeperg:
And it does not equate to better organization of family life to work evening, night or weekend shifts.
Le Gallou (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συντονιστική ομάδα των κομάτων της ευρωπαϊκής δεξιάς καταψήφισε το ψήφισμα Lindeperg.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, it is about a century since André Gide made his famous statement: 'I hate families'.
Αντίθετα με τις αποφάσεις'της πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου που είχαν ως στόχο να ανοίξουν νέα δικαιώματα για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, η γερμανική Προ­εδρία υπογράμμισε το σημαντικό κόστος της μετανά­στευσης.
He was falling in line not so much with Marxist analysis as with two poetic geniuses, two visionaries, Baudelaire and Rimbaud, who, at the end of the 19th Century, a period dominated by money, the father, the phallus - broad equivalents of all power - had experienced and denounced the destructive nature of the confining family.
Όπως μας ανέφεραν πριν από λίγο, τα 2 εκατομμύρια προσφύγων της Γερμανίας στοιχίζουν στη χώρα αυτή 50 δισεκατομμύρια μάρκα.
Making the woman the central pillar of the family is making her bear the blame while denying her any chance of a real career: no promotion, no bonuses, and discrimination in access to continued training.
Η μετανάστευση αποτελεί λοιπόν σαφώς ένα βάρος.
Discrimination between men and women remains greater in the lower strata.
Το βάρος αυτό, δεν πρέπει να το κατανέμουμε καλύτερα μεταξύ των κρατών αλλά να το ελαφρύνουμε με περιοριστικές νομοθεσίες.
Margaret Maruani, a researcher at the French national research centre, confirms that our plea for a re-examination of part-time work is more than a diatribe against the lie that women choose it, it is also a call for a new analysis of changes in patterns of employ ment.
Ο τρίτος πυλώνας της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ εξακολουθεί να μην έχει προσλάβει καμία υπόστα­ση.
They want equal pay for equal work - which they have not yet got - not just to contribute to household expenses, but so that they can play an active part in society beyond the domestic sphere.
Ένας χρόνος συνεργασίας δεν απέφερε τίποτα περισ­σότερο από στερεότυπα ψηφίσματα και συστάσεις.
As to those campaigning to raise the birth-rate, well represented here, they should recognize that confining women to their biological role is not going to improve the birth-rate.
Δεν υπάρχει κανένας στρατηγικός σχεδιασμός και δεν έχουν συναφθεί λειτουργικές συμφωνίες.
Women take on the role of mother all the more happily when they are socially integrated, recognized and achieving their potential.
Απέναντι στην κινη­τικότητα του εγκλήματος στέκεται η ακινησία της πολι­τικής.
Whereas the anti-psychiatrists Laing and Cooper were a little hasty and in error when they decreed the death of the family in the 1970s, today the upholders of the new moral order, or, more moderately, right-thinking conservatives, are again idealizing and building myths around the family.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτήν την πολύ καλή έκθεση.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I personally think that there was no need for this debate on the family.
Καθώς είπε προηγουμένως ο κ. Chanterie το οργανωμένο έγκλημα αυξάνει προοδευτικά.
The Cairo conference on population was the scene of massive lobbying against the UN by associations close to the Vatican.
Η δύναμη των μεγάλων εμπόρων ναρκωτικών γίνεται αφόρητη, ιδιαίτερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The crusaders for the moral order brandished the defence of the family like a standard, finding in the battle for their values a political echo amongst opponents of IVF and charismatic catholics.
Πρέπει να προχωρήσουμε στη Σύμβαση της EURO­POL.
The family, yes, but in its modern reality, with its paradoxes and its limits.
Πρέπει να διασφαλί­σουμε ότι η Σύμβαση αυτή δεν θα αποδειχθεί ένας χάρτινος τίγρης.
Family, do not exceed the prescribed dose. Family, yes, but in homeopathic doses.
Για πόσο καιρό ακόμα θα πρέπει οι κάτοικοι των μεθοριακών περιοχών της Ένωσης να διαπιστώνουν ότι διαρρήκτες οι οποίοι επιχειρούν να διαφύγουν τη σύλλη­ψη δεν είναι δυνατόν να διωχθούν πέρα των συνόρων.
The traditional family unit as the cornerstone of society is being seen here in opposition to other forms of communal life. You might say that today's family is moving away from the conventional model as we all know it and now includes such arrangements as families of homosexual men and women, with or without children.
Berthu συναδέλφους σας έτσι ώστε να το έχουμε, τουλάχιστον, αργότερα σήμερα.
This paradoxical alloy of love and hate must be used like Plato's 'pharmacon', because there is a risk that the cure will turn to poison.
Πρόεδρος. - Μόλις τώρα μου ανακοινώθηκε ότι θα τυπωθεί χωριστά και θα την έχετε στη διάθεση σας σήμερα το απόγευμα.
more successfully work with family duties - flexible jobs of course, but jobs which do not jeopardize the right to social protection and pension; thirdly we need to safe guard the right to mobility and continuous training, in order to guarantee that the head of the family is not excluded from the job market, as this would have disastrous consequences for the one-parent family.
Θα μπορείτε συνεπώς να τη διαβά­σετε με την ησυχία σας. Έτσι φθάσαμε στο τέλος της ώρας των ψηφοφοριών.
Our societies may well rediscover the benefits of family networks and embark on a thorough quest for our roots, but the dispersions, migrations, political, anthropological and biological upheavals require that we do not lose sight of the individual and the human rights on which our democracies are founded.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.20 επαναλαμβά ίάνεται
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the lack of solidarity in our society is a growing problem.
OTIC στις 15.00)
I believe that devalues the family.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR).
In my opinion, we need to turn back.
Στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντί­θετο: η διακυβερνητική διάσταση προφύλαξε την Κοινό­τητα από ολέθρια λάθη στους τομείς της εσωτερικής ασφάλειας, όπου πρέπει να ενεργούμε με φρόνηση.
The modern version of the immediate and extended family offers the greatest scope for promoting solidarity between individuals and between generations, thereby offering young people the opportunity of putting what they have learned into practice.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, André Gide's famous epigram does indeed seem to be the programme of the governments of our decadent Europe.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
People want to replace the natural family - a father, a mother and children - with the so-called alternative (sic) family, the family of homosexual couples, paedophiles even. And why stop at couples?
Είναι ιδιαίτερα επιπόλαιο να κατηγορούμε τη διακυβερ­νητική διαδικασία λήψης αποφάσεων για εμπόδια τα οποία προκύπτουν στην ουσία από πραγματικά προβλή­ματα επί του πεδίου.
We can expect threesomes to be proposed soon, or tribes of individuals of indeterminate sex bringing up a few poor victims escaped from the abortion clinics or centres where AIDS is actively spread through drugs and homosexual pimping.
Είναι ένα μέτρο φρόνησης, στις συνθήκες αυτές, να αναβάλουμε στο σημείο αυτό την εφαρμογή της σύμβα­σης.
Because it is obvious - what have things come to when we have to proclaim it? - that a baby, a child, is conceived by a father and a mother and it is when he is brought up by his father and his mother, except in tragic circumstances, that he is happiest.
Β4-0200/94 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την κατάσταση της οικογέ­νειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
When I think of the opportunities available to family units and other types of communal living, it is clear that they are totally inadequate, and for that reason I am glad that we have arrived at a consensus in this House on a number of issues which are covered in the resolution we have drawn up.
Β4-0201/94 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κατάσταση της οικογέ­νειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Finally I would like to say this: how is it possible, with everything science teaches us today about the human person created from conception, about the marvellous mysteries of the origin of life, that we can continue to permit the abortion of so many innocent lives?
Βεβαίως, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη η λήψη κοινοτι­κών μέτρων συμπληρωματικού χαρακτήρα.
Four million murders in my country, France, since the atrocious Giscard-Chirac-Weil law!
Β4-0227/94 της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με την έννοια της οικογένειας το 1994·
But I know that here, in the gallery, there are some young people whose fight is the fight for life, and I particularly salute the presence of militants from the National Front for Youth of my country, France.
Β4-0230/94 του κ. Mezzaroma, εξ ονόματος της Ομά­δας Forza Europa, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη βοήθεια και την προστασία της οικογένειας·
Yet when I look at what has happened in my country, for example, in the name of being modern and new and under the banner of the parties in government, the measures are diametrically opposed to what we are discussing here today.
Πρόεδρος. - Η απόφαση για το ποια διαδικασία θα ακολουθήσουμε εδώ στην ολομέλεια εναπόκειται στο Προεδρείο και οι ερμηνείες θα δημοσιευθούν στα συνο­πτικά πρακτικά.
It is surely inconceivable that the cuts introduced in a country such as the Netherlands, particularly those affecting large families - which are mostly immigrant families - should be so extreme that the tax legislation and the abolition of transfers of benefits are forcing women back to work.
Αυτά θα τα έχετε νωρίς αύριο το πρωί, στην αρχή της συνεδρίασης, πάνω στο τραπέζι σας.
No other country has education fees as high as they are in the Netherlands.
Αν θέλετε να υποβάλετε ένσταση κατά των συνοπτικών πρακτικών, μπορείτε να το κάνετε στα πλαίσια της έγκρισης των συνοπτικών πρακτικών.
In public, we claim that all is well in the Netherlands but I think, I hope and I expect that this resolution will encourage the Dutch Government to review its policy.
Β4-0231/94 της κ. Seillier, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην οικογένεια και την κοινω­νία-
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, Mr Antony, the traditional concept of the family consisting of mother, father and children is changing in the world and often not for the reasons which you mention.
Β4-0232/94 της κ. Seillier, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην οικογένεια και την κοινω­νία·
There are many different causes and reasons why the one-parent family exists, but it does exist and is no less a family for all that. The triple burden of work, domestic tasks and educational responsibilities is a daily reality for the one-parent family, and it is a reality with which I personally live every day.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ αυτά που λέτε και από κάποια άποψη είναι χρήσιμα.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, colleagues, family policy is not given due consideration in Europe today. I was not satisfied with the statement by the Commission.
Είναι πολύ δύσκολο γιά τα Μέλη που θα φτάσουν πρωί πρωί αύριο γιά την Ολομέλεια να διαβάσουν τα Πρακτι­κά και να το αναλύσουν.
I would go so far as to say that there can be no healthy political life, in the broadest sense, in a country where there is no healthy family policy or where the true value of the family is not recognized.
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος εργασίας και θα ήμουν πολύ ευτυχής εάν θα μπορούσατε να πιέσετε τους
In my opinion, these political measures should focus on three key points: - firstly we need to set in motion, with your help Mr Commissioner, the Directive on child care, since this is a sine qua non if the head of the one-parent family is to be able to work outside the home, quite apart from being a necessary measure to help sustain the family; secondly, we need to ensure that the head of the one-parent family is able to find work with a more flexible structure to allow him or her to combine
Β4-0234/94 της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την κατά­σταση της οικογένειας·
Bellere less wealthy - to find their place in society. It is only in this way that we shall create a community, and hence a nation, and hence a homeland worthy of the name.
Ελπίζουμε στην συγκατάθεση του Σώμα­τος ώστε να μπορέσουμε να δράσουμε.
And this can also be seen to be a measure of commitment of the European Community.
Οι διαφορετικές απόψεις για θέματα αρχών συνειδητά παραμερίσθηκαν, και δεν ξεχάσθηκαν.
be prepared to take family responsibilities upon them selves if they know that they will be left high and dry in certain circumstances on social security in the event of illness, old age and invalidity.
Πρόκειται για την ενίσχυση της σημασίας της οικογένειας.
I call on the Commission to prepare a directive within the directive on equal treatment to oblige the Member States to anchor the division of pension rights in their social security system.
Β4-235/95 της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κατά­σταση της οικογένειας·
Fontaine (PPE). - (FR) Our group wanted this debate and as my colleagues, especially Marlene Lenz, have so eloquently said, great importance attaches to it.
Καλώς ήλθατε, κυρία Nolte, για την οποία γνωρίζω ότι ανέκαθεν διαπνεόταν από φιλο-ευρωπαϊκό πνεύμα.
In today's tragic context of unemployment, exclusion and increasing isolation of individuals, this pole of stability and solidarity responds anew to the deeply-felt aspirations of our fellow citizens.
(Χειροκρο τήματα) τα)
Thus the concept of the family is regaining its influence.
Ωστόσο, η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με μία τριπλή πρόκληση.
What might we do, instead of shadow-boxing with subsidiarity, to really expedite the part-time workers' directive for the eleven now?
Μία πρόκληση πολιτιστική, η οποία διαταράσσει ριζικά τις αξίες της ηπείρου μας.
What might we do on parental leave, or how long might it take for a revised framework directive to actually get any where, seeing as we are still waiting for the original?