natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και με τον Κανονισμό που έχουμε, έτσι όπως είναι, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η συζήτηση.
In fact sometimes I wonder if the leaders of the various political groups actually consult their groups.
FUCHS (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να πώ ότι, κατά τη γνώμη μου, ότι δεν απαγορεύε­ται από τον Κανονισμό μας είναι νόμιμο.
PRESIDENT. - I should point out that this vote was held over from the sitting of Friday 25 June 1993, pursuant to Rule 89 of the Rules of Procedure.
Ξέρω καλά ότι οι φίλοι του κυρίου Galland στην Κυβέρνηση του Παρισιού στο πρώτο σχέδιο τους για ανεξαρτητοποίηση από την Τράπεζα της Γαλλίας δεν είχαν προβλέψει αυτή τη δυνατότητα.
But quite apart from Rule 84, I think one should refer also to Rule 78, which says that no person may enter the chamber except for Members of Parliament, members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of the staff whose duties require their presence there and experts or officials of the Communities.
PATTERSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, νομίζω πως πρέπει να διευκρινίσουμε περί τίνος ομιλούμε.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I am speaking not as the rapporteur for the report on the agreement on fishing rights between the EC and Senegal, but on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Δεν τίθεται θέμα να συζητήσουμε ή να μη συζητήσουμε.
I would like briefly to explain why the Green Group voted against it and was happy if members of other groups did the same.
Εν συνεχεία θα εισηγηθώ εξ' ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής.
May I suggest that it is very important that when revoking the Rules we should apply the proper procedure, however desirable and however sensible what we are seeking to achieve.
Περί αυτού δεν τίθεται θέμα.
I believe, Mr President, that in principle you were right.
Περί του θέματος αυτού υπάρχει πρόταση για τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης για να καταστεί απολύτως σαφές.
PRESIDENT. - Mr Prag, it is not a question of right or wrong, but of what our Rules of Procedure say or do not say. But of course the House is sovereign.
Νομίζω πως αυτό πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία, γιατί έτσι γίνεται σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, αλλά θα ήθελα να επικαλεστώ την κοινή λογική.
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, in reference to what Mr Prag said, I would merely like to request that this decision - which was taken by a simple majority - does not become the rule, nor an established way of amending the Rules of Procedure.
Ψηφιστήκαμε από εκλογείς, που είναι εξαιρετικά ανήσυχοι για το ευρωπαϊκό νομισματι­κό σύστημα και το μέλλον του, για τη σταθερότητα της νομισματικής αξίας και τα προβλήματα που προκύπτουν από όλα αυτά.
The organizations comprising 35,000 small, non-industrial fishermen off the Senegalese coast have asked us time and time again not to adopt this agreement. The level of activity within their fishing grounds is intensifying steadily, and stocks of fish are being depleted in an environmentally irresponsible manner.
Επίσης, ψηφιστήκαμε για να καταστή­σουμε σαφές στους προέδρους των Κεντρικών Τραπεζών αυτό που και οι ίδιοι ξέρουν, ότι δηλαδή φέρουν την ευθύνη και για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Even the Maritime Institute in Dakar, which is subsidized by the EC, has recognized this fact, and yet this agreement increases the quotas by a further 57%!
Ο Πρόεδρος των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών κατάλαβε καλά αυτό το μήνυμα στην υποεπιτροπή.
I do not contest the vote itself, but I am opposed to having it invoked as a practice for amending the Rules of Procedure.
(Χειροκροτήματα)
(The order of business was thus established) (
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ το Σώμα εάν θέλει ν' αποφασί­σει επί του θέματος.
The Com mittee on Development and Cooperation and the Sub committee on Fisheries will certainly be in favour of this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν δεν είχαμε συζητήσει λεπτομερώς επ' αυτού κατά την κατάθεση της έκθεσης του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα έπρεπε να τηρήσω τελείως διαφορετική στάση.
BLANEY (ARC). - Mr President, may I just say that as far as this report is concerned, it only follows in the footsteps of many other reports that have gone before and that, despite the efforts of our Fisheries Subcommittee, we have failed to prevail upon the Commission at any time to give us advance notice of these agreements, nor have we got any satisfaction from it on the provision of an overview of third country agreements as a whole. This has never been provided.
Αλλά συζητήσαμε λεπτομερώς και καταλήξαμε στο ό,τι θέλουμε καταρχήν να ακολουθή­σουμε αυτή τη διαδικασία.
Second report (Doc. A3-0179/93), by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0449 - Doc.
Εάν πάρουμε τώρα διαφορε­τική απόφαση, εγκαινιάζουμε μία νέα πρακτική στο Σώμα.
C3-0462/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τότε θα ψηφίσουμε επί της πρότα­σης.
As far as Senegal is concerned, I understand that the body set up by the Commission to advise it has advised that Senegalese waters are being overfished.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
How come then that the agreement was arrived at as far back as last
Παραπέμπω και πάλι στο άρθρο 84, παράγραφος 5, όπου αναφέρεται ποιος μπορεί να πάρει το λόγο εκτός από τους βουλευτές.
') See Minutes ;) Application of Rule 37 of the Rules of Procedure - Procedure without debate - Procedure without report - Requests for urgent procedure - Deadline for tabling amendments and motions for resolutions -Topical and urgent debate (subjects proposed) - Speaking lime -Calendar of partsessions for ¡994: see Minutes
Εξάλλου, κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν ακολουθεί τη διαδικασία που επιθυμείτε.
') The vote was postponed pursuant to Rule 89(3) of the Rules of Procedure (See Verbatim Report of Proceedings of 25 June 1993)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Never before have I felt so reluctant to vote in favour of a fisheries agreement.
Αναμένουμε είτε δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής είτε να μας διατεθούν τα έγγραφα αυτά.
I would ask the Commission: is it a fact that money was paid over at that stage?
Νομίζω πως δεν μπορούμε να υποχω­ρήσουμε άλλο.
It is also suggested, if not established, that that money was paid over early and before the agreement came into effect because there happened to be elections coming up in Senegal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προβλέπεται για αύριο μία συζήτηση επί του θέματος αυτού.
Firstly, for a reason of conscience. After all I have read and heard, I am still not convinced of the advantages this agreement could have for fishery resources or for the people of Senegal, especially for its non-industrial fishermen.
Παρακαλώ την Επιτροπή να με ενημερώσει τί σκέπτεται να κάνει.
When the situation is doubtful, the best I can do is abstain.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στο Τόκυο διεξήχθησαν πάρα πολλές υψηλού επιπέδου συνομιλίες τις τελευταίες μέρες, όχι μόνο σε επίπεδο G7, που πιστεύω πως θα συζητηθούν εδώ μέσα την Τετάρτη, αλλά επίσης στις Η.
Why, when we buy in fishing rights, are these not distributed among all Community fishermen instead of just going to one or two Member States at the expense of all the others?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι θέμα της Τετάρτης.
Secondly, for a political reason. Our role in the European Parliament is to shape policy.
Επί της συζήτησης για τα διαρθρωτικά ταμεία:
Lastly, I do not wish to add to the difficulties that have already emerged, but neither do I wish to lend my support to this purely bureaucratic facility and formality.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο πρίν από 40 λεπτά.
EWING (ARC). - Mr President, I speak wearing two hats: as a longstanding member of both the Development Committee and the Fisheries Committee.
Αλλοι συνάδελφοι που ζήτησαν αργότερα το λόγο τον έλαβαν.
You must ask yourself the question: do these agreements with third countries have as their prime aim helping the developing country or furthering the commercial interests of the Community?
Πολλές φορές διερωτώμαι πως πραγματικά διεξάγετε τις συνεδριάσεις αυτού του συγκεκριμένου Σώματος.
I am not against all these agreements. I have been involved; I have been rapporteur for many of them, but I am against this one because I say that it has as its dominant aim the commercial interests of the Community and not those of the developing country.
Θα ήθελα επίσης να εξετασθεί και πως διεξάγονται οι εργασίες του Διευρυθέντος Προ­εδρείου.
In fact, so much so that we even have the French minister asking for a complete account of all EC fisheries agreements.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Σώμα απέρριψε τις απόψεις του Διευρυθέντος Προεδρείου.
PERY (S), in writing. - (FR) The renewal of the EC-Senegal fisheries agreement, which will be valid until October 1994, has given rise to real debate in the Subcommittee on Fisheries.
Αν πραγματικά συμβουλεύονταν τις ομάδες τους ίσως να αποφεύγαμε αυτές τις απορρίψεις που αντιμετωπίζουμε συνεχώς σ' αυτό το Σώμα.
Should we view these agreements as merely commercial and financial agreements, or should they form part of a genuine Community development policy for the developing countries? The so-called second generation agreements incorporate this philosophy.
Ίσως την επόμενη φορά που θα συνέλθει το Διευρυθέν Προεδρείο θα μπορούσατε να ζητήσετε από τους ηγέτες των πολιτικών ομάδων να έχουν διαβουλευθεί με τους συναδέλφους τους για τα συγκεκριμένα θέματα.
This is why, in addition to the total appropriation for fishing rights, the European Community is also participating in the funding of scientific programmes in Senegal and making contributions to study grants.
COLLINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στην απάντηση που μου δώσατε όταν έθεσα το θέμα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Over a period of years, I have asked the Commission to report back in detail, after signing these agreements, on how they work out.
Όταν στο Κοινοβούλιο δημιουργείται αυτή η εντύπωση, τότε το Σώμα είναι ενωμένο όσο ποτέ άλλοτε.
The agreement is offering a 57% increase to the EC fleet in a state where the institute of research - which we helped to pay for -has said that stocks are in decline and in danger.
Θα ήθελα να θέσω σε εσάς το θέμα των τριάντα σελίδων δήλωσης της Επιτροπής που θα καταχωριστεί στα πρα­κτικά του Συμβουλίου σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Some people say that this is not enough, and they also criticize overfishing by the Community fleet - as well as by the Korean and Japanese fleets - in Senegalese waters.
Θα ήθελα να σας ζητήσω οι δηλώσεις αυτές να διατεθούν στο Κοινοβούλιο.
I have not forgotten that we are duty bound to show respect for the 35,000 Senegalese boatmen, their income and their security.
Νομίζω πως είναι απολύτως απαράδεκτο η Επιτροπή να έχει πεί κάτι στο Συμβούλιο και κάτι άλλο στο Κοινοβούλιο.
We need fisheries agreements in third countries for Community shipping companies and to supply our processing industries.
Ωστόσο, έχω μπροστά μου ένα τέτοιο παράδειγμα.
The developing countries concerned need them too.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη του κυρίου Collins.
That is why I support this agreement, although I would also like to raise a number of questions:
Ο κύριος Collins είναι μέλος του Σώματος από το 1979.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, if I might just make a short response.
Η άποψη σας κύριε Πρόεδρε ήταν να πείτε πως η Επιτροπή έλαβε υπο σημείωση το θέμα και δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα το σχολιάσει εν ευθέτω χρόνω.
Mr Blaney referred to the question of stocks, and I have to say that as far as the state of stocks is concerned, this protocol is quite accept able and has the full agreement of the Senegalese authorities.
Όμως αυτό είναι ανεπαρκές για το θέμα που έθιξε ο κύριος Collins.
They have based their analyses on the opinions of the Senegalese Océanographie Research Centre.
Μιλάμε για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που αφορούν το 1994 και 1995.
I under stand that that is a very well qualified organization in this regard.
Εχουμε απόψε νυχτερινή συνεδρίαση από τις 8 μέχρι τις 9.30 γι' αυτό και μόνο το θέμα.
I would also refer to the question that was raised by Mrs Ewing on the question of information.
Όλοι σ' αυτήν την Κοινότητα ανησυχούμε για το θέμα.
I am advised that all information concerning these and other agreements is conveyed regularly to the Subcommittee on Fisheries.
Αυτό δεν το είπε στο Κοινοβούλιο.
I also have to say in answer to Mr Blaney that no money is paid in advance to anybody.
Δεν το είπε αυτό σε κανέναν άλλον παρά μόνο στο Συμβούλιο.
When the negotiations are finished the first tranche of the money is then paid, and not before.
Ειλικρινά πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, οτι πρέπει να προχω­ρήσετε παραπάνω.
Third World fishermen are paid a pittance, and the poorly controlled supply of fish from third countries undercuts European prices and forces our own fish ermen out of business, thus upsetting the balance.
Υπάρχουν επίσης άλλες 29 σελίδες σαν κι' αυτή.
EWING (ARC). - Mr President, on a point of order.
Όμως όλες είναι σημαντικές για μάς και, ωστόσο, η Επιτροπή δεν μας ενημέρωσε.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development have asked for...
Πιστεύω πως προς όφελος του ελέγχου, και για να καταστεί η Κοινοτική διαδικασία πιό διαφα­
European Community fishermen are demanding that the principle of Community preference, quotas and import controls be applied, and that fair market prices be re-established.
Πρόεδρος έχει ζωτική σημασία άν δεν θέλουμε να αγνοήσουμε τον νόμο που αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της Δημο­κρατίας. Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως κατ' αρχάς, είχα­τε δίκιο.
It is in our interest to take account of all aspects when negotiating future agreements: the balance of maritime resources, especially in coastal areas; fair incomes for non-industrial fishermen, whether from the North or South; better control over the development of joint ventures and our imports; and taking inshore fishing into account in the struggle against hunger in the world.
στην πολιτική σας ομάδα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Όλες οι αποφάσεις για τις οποίες παραπονείστε έχουν ληφθεί σ' αυτό το όργανο με πρόταση της ομάδας σας.
EWING (ARC). - Mr President, as the Commissioner has taxed me with facts, I am entitled by any standards of parliamentary procedure, of justice, of normal decent behaviour in any parliament to have my point of order before the vote.
Δεν έχω καμία αντίρρηση. Αυτή είναι η δημοκρατία!
So, Mr President, I am sorry to say that you were out of order in not taking my point of order.
Απλώς έτσι έχουν τα πράγματα!
And that is a shame because I really quite like you and I do not like having to do this.
Τότε θα ληφθεί εδώ κι εκεί μια δημοκρατική απόφαση.
But you broke the Rules and that will have to be minuted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Prag, δεν είναι θέμα δικαίου ή αδίκου, αλλά θέμα το τί λέει και τί δεν λέει ο Κανονισμός μας.
back to committee. This report was drafted at the request of the chairmen of the Committee on Economic and Monetary affairs and Industrial Policy and the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Αλλά φυσικά η Ολομέλεια είναι κυρίαρχη.
Consequently, Messrs Brok and Donnelly were able to draw up a joint report concerning the situation in what was then referred to as die neuen Bundesländer.
Παρακάλεσα την Επι­τροπή να σκεφθεί το θέμα και να μας ενημερώσει σχετικά.
However, according to Rule 132 it is too late in any case, firstly because it can only enter into force in September, and, secondly, because the Christian-Democratic Group which voted in favour of the report is now against it, and as we all know, any report concerning an amendment to the Rules of Procedure requires a majority of at least half the Members of this House.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τους ισχυρισμούς του συναδέλφου Prag θέλω μόνο να ζητήσω να μην θεσπιστεί αυτή η απόφαση, που πάρθηκε με απλή πλειοψηφία, και να μην καθιερωθεί σαν διαδι­κασία τροποποίησης του Κανονισμού.
Therefore it would most probably not be carried, and this serves to confirm the impression of the Christian Democrats that I have gained over so many years, namely that they are quite unpredictable, and that if you give them a hand, then you should count your fingers afterwards.
Ζητώ επίσης την ενεργοποίηση της διαδι­κασίας έναρξης των εργασιών μας.
The rapporteur can put this kind of question and request an answer, and that is what has happened.
Ειλικρινά πιστεύω ότι μ' αυτό το ρυθμό, όσο πλησιάζουν οι επόμενες εκλογές, η κατάσταση αναπόφευκτα θα χειροτερέψει.
If the answer is not satisfactory, that cannot be dealt with via a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά θα παραπέμψω το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, όπως πρότεινε ο συνάδελφος Prout.
If you feel that Mr Flynn's answer was unfair to you, you can make a personal statement, but you cannot raise the matter on a point of order. You can raise it in a personal statement.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης, της Πέμπτης και της Παρα­σκευής) (').
LANGER (V). - (DE) Mr President, I would like to speak out against this because reports by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in particular, which have had a relatively peaceful time of it and received virtually unanimous approval there, keep on being referred back by the plenary for reasons which have meanwhile taken care of themselves.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιή­θηκε) Ç­)
EWING (ARC). - Mr President, the Commissioner, who is new, said that I was not accurate when I complained that the Commission over years has not properly reported on the after-effects of EC fisheries agreements.
DAVID (PSE). — '(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα που έθιξε ο κύριος Collins.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I would not like Mrs Ewing to feel in any way that I had abused her in this matter.
Πρόκειται περί θέματος Δημοκρατίας.
What I wish to confirm to Mrs Ewing is the following.
Πρόκειται περί θέματος διαφάνειας.
Information on fishing agree ments is regularly given to the Subcommittee on Fisheries.
Ασφαλώς δεν πρόκειται περί θέματος ερμηνείας των κανονισμών όπως ακούστηκε.
She is quite right in suggesting that it is not given in writing but it is given orally on a continuous basis.
Α ντιπροέδρου
We will then see whether there is a sufficient majority.
Ψηφοφορίες
Amendment of Rule 112
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
) Εφαρμογή του άρθρου 37 του Κανονισμού — Διαδικασία χωρίς συζήτηση — Εφαρμογή της διαδικασίας χωρίς έκθεση
A30172/93), by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on an amendment to Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament concern ing the duties of committees.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την πολιτική μου ομάδα ψήφισα όπως ο Πρόεδρος της Επιτροπής Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών δεν θα λάβει απλώς τον λόγο ενώπιον του Κοινοβουλίου αλλά θα απαντήσει επίσης και σε ερωτήσεις.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, when we were fixing the order of business I already stated that I was requesting referral back to committee in accordance with Rule 103.
— Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων 1994: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
PRESIDENT. - That is true, but the request must be repeated after the report has been called. So, Mr Wijsenbeek requests that his report be referred back to commit tee pursuant to Rule 103.
) Η ψηφοφορία είχε αναβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 3 του Κανονισμού: βλ.
HUGHES (PSE), rapporteur. - Mr President, this is the second reading on the proposal on the protection of workers from risks of exposure to biological agents at work.
Πλήρη Πρακτικά της 25ης Ιουνίου 1993.
It classifies over 300 bacteria, viruses and parasites according to the degree of risk they pose to workers.
Η ανάγκη της ταχείας προ­σαρμογής του Κανονισμού με την δέουσα διαδικασία
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. - (NL) Mr President, let me explain once again why I am requesting referral
Επεξηγήσεις ψήφου
Finally, Amendments Nos 3 and 7 concern the code of practice on vaccination.
Όσον αφορά τη Σενεγάλη, αντιλαμβάνομαι πως το Σώμα που συνέστησε η Επιτροπή για να γνωμοδοτήσει περί του θέματος, ήταν της άποψης πως τα ύδατα της Σενεγά­λης υπεραλιεύονται.
The Commission is satisfied that it can bring about improvements to the code through technical adaptation, and I am happy to support it in that.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ ως εισηγητής της έκθεσης σχετικά με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σενεγάλης, αλλά εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων.
1 do, however, think that it is important that we support Amendment No 3, which would make it clear that vaccination should not be obligatory and cannot be made a condition of employment.
Θα ήθελα να σας εξηγήσω πολύ σύντομα τους λόγους για τους οποίους η ομάδα μου την καταψήφισε.
But apart from that, I think we should avoid disturbing the delicate consensus reached in Council over this code of practice.
Καταψηφίζω την πρόταση όπως θα κάνω και για όλες τις άλλες συμφωνίες.
In summary, Mr President, I support Amendments Nos 1, 2 and 3, but not the others. We have achieved much that we set out to achieve with this proposal.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ με δύο ιδιότητες: Ως παλαιό μέλος τόσο της Επιτροπής Ανάπτυξης όσο και της Επιτροπής Αλιείας.
the first reading was taken on board by the Commission and incorporated into the common position by the Coun cil.
Εχω αναμειχθεί στο θέμα. Ημουν εισητήτρια πολλών από αυτών, αλλά είμαι κατά αυτής της συγκεκριμένης, γιατί ως βασικό της στόχο έχει τα εμπορικά συμφέροντα της Κοινότητας και όχι της αναπτυσόμενης χώρας.
The Council's version of that code of practice is shorter than our original but it does contain the important essentials: that employers will carry out a risk assessment to identify workers exposed to agents, such as Hepatitis-B, for which safe and tested vaccines exist; that vaccination will be offered to workers; that it will be free of charge; that employers will provide information on the disadvantages of non-vaccination; and that records of vaccination will be kept.
Πράγματι, έτσι έχουν τα πράγματα ώστε ακόμη και ο Γάλλος Υπουργός ζήτησε να υπάρξει συνολική εκτίμηση όλων των Κοινοτικών συμφωνιών Αλι­είας.
I believe that this code of practice, if properly observed, will prevent the terrible toll of deaths, the suffering and the expense incurred in the Community each year as a result of workers contract ing illnesses and diseases from the more than 30 biological agents for which tried and tested vaccines exist.
Υπάρχουν δύο προβλήματα.
I would like to say a few words about each of them.
Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή χορηγώντας οικονομικούς πόρους αφενός και αγοράζοντας τα αλιευτικά τους δικαιώματα αφετέρου νομίζει ότι με ένα σμπάρο παίρνει δύο τρυγόνια.
Amendment No 4 by the Green Group seeks to spell out a requirement that any attempt to modify the list in this proposal to include genetically modified organisms in the future would have to be subject to the cooperation procedure based on Article 118a, in other words that it would not be subject purely to technical adaptation.
Τα θύματα γίνονται αόρατα.
I agree with the sentiment behind that amendment, but I do not think it is necessary.
Οι οργανώσεις 35.000 μικρών αλιειών που ψαρεύουν ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης μας έχουν ζητήσει επανειλλημένως να μην εγκρίνουμε τη παρούσα συμφωνία.
The Council has included a new recital making it crystal clear that this list does not contain genetically modified agents, and the Commission assured us in committee that that would mean that our current list could not be modified by technical adaptation.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίσθηκε ακόμη και από το ωκεανογραφικό ινστι­τούτο του Ντακάρ που χρηματοδοτείται με κοινοτικούς πόρους.
Amendment No 1 concerns a new text adopted in the common position which would allow Member States to declassify certain agents where they have proof that they are unlikely to cause disease in humans.