natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε» λοιπόν, να αποδεχθούμε συγκεκριμένα τις τροπολογίες υπ'αριθ.
I would just like to say that I do not agree with the suggestion that we are doing nothing.
1, που περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τις λοιπές σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, την τροπολογία υπ'αριθ.
The measures pro posed by the Council in certain directions are very tough on the sector's companies, and are costing biUions of ECU, which also means transforming refineries, etc.
2, που επισημαίνει τον καινοτόμο χαρακτήρα των προς χρηματοδότηση δράσεων από το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, την τροπολογία υπ'αριθ.
However, I would like to point out that Mrs McNally's proposal has resisted the temptation which we usually give into in this Parliament, viz. to tighten the screw much harder than the agreement reached in the common position of the Council.
11, πρώτο μέρος, που υπογραμμίζει την αναγκαιότητα της προώθησης αποτελεσματικότερων μεθόδων διάγνωσης, την τροπολογία υπ'αριθ.
However, this planning of rational energy saving techniques has not been exploited to introduce ingredients of industrial conflict.
6 και 25, που προβλέπουν την κατάργηση της χρηματοδοτικής αναφοράς και την τροπολογία υπ'αριθ.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when politicians are in charge of everything - and that is all very weU in itself - they get things wrong.
26, που αφορά το άνοιγμα των διαγωνισμών
And when the European Union is in charge of everything -
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
tries, and together they are the same time cutting back funding.
Η συζήτηση έληξε.
Policy is a matter of choice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
If the usefulness of this programme has been demonstrated, let us give it the means to be operational, and if the aims have to be realistic, then so should the means.
Το Συμβούλιο πάλι λέει ότι οι δαπάνες επιτρέπεται να ανέλθουν σε 45 εκατ.
ECU 45 million are not going to help achieve these aims!
Ecu και, αν είναι δυνατόν, σε λιγότερα.
Political will by necessity ex presses itself as a financial commitment.
Βλέπω όμως ότι για το κονδύλιο του 1997 που προβλέπεται για τον καπνό, υπάρχουν 1.032 εκατ. Ecu για ένα χρόνο.
Blokland (NI). - (NL) Mr President, there are a number of questions I should like to ask on this topic, the main one being whether the Commission proposal is still on the table?
Για να καταστήσουμε σαφές ότι το κάπνισμα είναι βλαβερό, ξοδεύουμε εκατομμύρια.
I should therefore like to ask the Commission what the status of proposal COM(95) 0369 is at the moment.
Βλέπει λοιπόν κανείς τι βλακείες γίνονται, μερικές φορές, εδώ σ' αυτό το Σώμα.
The answer to this will very much influence how we deal with the McNally report.
Θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω πως είχαμε κάποτε ένα πρόγραμμα THERMIE Π.
In other words, they should be providing services rather than simply selling something.
Κι αυτό το Συμβούλιο το άφησε να κοιμάται, κατά τρόπο αξιόποινο.
Of course, in many instances, this worthwhile activity is already going on and the companies are taking responsibility for it, but in our opinion - and in my own opinion too - it is not sufficiently widespread.
Λείπουν επίσης παντελώς από την κοινή θέση του Συμβουλίου, οι ξεκάθαρες στοχοθετήσεις και οι σχεδιασμοί.
The subject of this document is a very complex one, and the terms RPT, or rational planning techniques, and DSM -demand side management - are bandied about very freely in the proposal and the amendments.
Η κοινή θέση είναι γενική και δεσμευτική.
Firstly, the proposal takes no account of the aspect of subsidiarity, which we are supposed to make a point of respecting.
- και της έκθεσης (Α4-0268/96) της κ. McNally, εξ' ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού στους τομείς της διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου (COM(95)0369 -C4-0030/96-95/0208(SYN)).
Secondly, the proposal carries the whiff of a new bout of planning, new authorities and controls - in a word, of bureaucracy, with an extensive new planning apparatus for which the taxpayer has to foot the bill.
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε
I do not think this is the right way to go about things.
Πρόεδρε, η διάσταση μεταξύ των λεκτικών δηλώσεων κι αυτών που υλοποιούνται, στη συνέχεια, στην πράξη, είναι ιδιαίτερα θεαματική στο Συμβούλιο.
Thirdly - and I shall be blunt about this - it is disturbing to see how ParUament can sometimes duck and weave on the question of legal bases, in this case actually opposing the decision of the Committee on Legal Affairs.
Θα ήθελα μόνο να ανακαλέσω και πάλι στη μνήμη σας τα παχιά λόγια των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν μετά το Ρίο και το Βερολίνο.
The concern here is less about meeting the conditions for establishing a base upon which actions can be authorized than about whether the decision is to the advantage of everyone taking it.
Τι γίνεται άραγε με τη θερμοδυναμική σύζευξη; Στην αποτίμηση του SAVE Ι, αποδείχθηκε ξεκάθαρα ότι τα νομοθετικά μέτρα απέδωσαν τα μέγιστα.
The McNally report is also in favour of introducing legislation, but I find this a very heavy-handed approach to something which is really a matter for private industry to tackle.
Αλλά έτσι όπως θα σχεδιαστεί και θα εκτελεστεί τώρα, μοιάζει πράγματι με γελοία κουρέλια, και δεν ανταποκρίνεται στα καθήκοντα μας.
In my own country, the Netherlands, we have already more or less finished with demand side manage ment, and the conversion of the distribution companies into providers of energy services, which is what the Commission is proposing, is already a fait accompli.
Η κατασπατάληση της ενέργειας είναι γενικώς τεράστια σ' ολόκληρη την ΕΕ.
However, my main question is still whether the proposal still exists as such?
Ως γνωστόν, θερμαίνουμε τώρα και την ατμόσφαιρα.
If so, what does the Commission intend to do with it and with Parliament's amendments, in view of the position which the Council has adopted?
Όσον αφορά το στόλο των οχημάτων μας, εξακολουθεί να ισχύει το σύνθημα: όσο μεγαλύτερος, τόσο καλύτερα.
Fourthly, when I go on to read that the energy providers are supposed to set up two companies to offer third-party financing, then I have to wonder in all seriousness what the point is of Europe being well catered for by all kinds of banks.
Αυτά καταναλώνουν 10 έως 201 στα 100 km.
Are energy providers now to take over banking too?
Όλα αυτά είναι τελείως ανοησίες; είναι μάλιστα και εγκληματικά έναντι των επερχόμενων γενεών.
In a nutshell, we believe it is right to be concerned about this issue, but this is the wrong legislation. For that reason, we shall be abstaining as a group.
Το μοναδικό όμως πρόγραμμα που έχει προς το παρόν η ΕΕ, για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές, και μόνον ως προς τα αρχικά δεδομένα, είναι το SAVE II.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her important contribution to this debate on the common position of the Council concerning the SAVE II programme.
Όποιος όμως έχει τη γνώμη ότι το Συμβούλιο θα το υποστήριζε ιδιαίτερα, αισθάνεται οικτρά απογοητευμένος.
Everyone is conversant with the fact that lack of progress on the energy tax issue is one of the factors which have impelled us to develop the SAVE II programme, which as an initiative is, of course, more wideranging and comprehensive.
Το Συμβούλιο ευχαρίστως θα εξαφάνιζε τελείως το όλο πρόγραμμα.
But SAVE II is certainly not the only energy sector measure that the European Union wiU have to adopt in order to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
Αυτό είναι ακόμη πιο ακατανόητο, όταν, για παράδειγμα, μια μελέτη της Επιτροπής λέει ότι η κατανάλωση ενέργειας θα αυξάνει μέχρι το 2000, ετησίως, κατά I %.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, an assessment report on the SAVE I programme has confirmed, as my colleagues were saying, that Community action in this field, which seeks primarily to reduce carbon dioxide emissions in the atmosphere and to promote energy efficiency, has been justified and useful.
Κι αυτό δεν αρκεί.
Unfortunately, the report also finds that the results achieved have been on the modest side.
Αναλογισθείτε τι μας στοιχίζει η αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
Having myself chaired a regional fund for energy efficiency, I am fully aware of the demand for these funds. Today we can witness how the Commission and Council are drifting off course.
Εκτός τούτου, αναμφισβήτητα θα απέφερε τη δημιουργία δεκάδων χιλιάδων θέσεων
Together they are increasing the number of Community initiatives, together they are proposing extending, or rather opening them up, to central and eastern European coun
Αντ' αυτού, το SAVE II γίνεται μια εκδήλωση άλλοθι του Συμβουλίου, φθίνει μπορούμε να πούμε.
Together with energy-saving, we must promote the use of renewable energy sources.
Η Επιτροπή είχε σχεδιάσει δαπάνες 150 εκατ.
On this point I take the opportunity to notify the House that within the Commission I have already presented a proposal on the development of an integrated strategy for the promotion of renewable energy sources which, I hope, will receive approval next week.
Ecu, για πέντε χρόνια. Αυτά δεν
Naturally, I will be in a position fairly soon to discuss that proposal with the European Parliament, both in the Committee on Research, Technological Development and Energy and, of course, in the House.
Αριθ. 4-490/24
No 4-490/24
Τα σχέδια αυτά θα απευθύνονται στα νοικοκυριά και στις μικρές επιχειρήσεις.
Allow me, in addition, to make the more general point that the taking of legislative 'initiatives by the Commission is not dependent on adoption of this programme.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν ήδη μάθει το μάθημα της εξοικονόμησης ενέργειας.
That being so, the sections of Amendments Nos 4, 8, 9 and 15 which refer to the strengthening of the Commission's legislative initiative are not necessary in this proposal.
Κατά την άποψη μου το αντικείμενο αυτό είναι θέμα εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα μέσα στο παραπάνω πλαίσιο.
Amendment No 9 in part and Amendment Nó 10 refer to new actions of a minor nature and to the funding of them.
Πιστεύω ότι η νομική βάση, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, είναι εσφαλμένη.
Some of those actions are included in the Commission's text and some fall outside the scope of the text.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και
For that reason those amendments cannot be accepted.
Δικαιωμάτων των Πολιτών, σε μια σύσκεψη με πολύ φτωχή συμμετοχή, κατέληξε σε κάποια άλλη άποψη
All of us here today agree on the urgency of the need, and not just as far as protection of the environment is con cerned, to convince our citizens and industry and the state decisionmaking bodies of the wisdom of investment in energy efficiency.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ενεργήσουμε επιτέλους λογικά. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αλλά δεν είμαι κανένας ισχυρός λομπίστας.
Exploitation of the very considerable potential for energysaving will reduce our dependence on energy, revitaUze industry, cut public spending and give an impetus to the use of new energy technologies.
Εργάζομαι μόνο για φτωχούς περιβαλλοντικούς συνδέσμους, κι αυτοί δεν έχουν εδώ την ανάλογη ακόμη επιρροή.
In addition, and perhaps this is the most important thing, it wiU generate a substantial number of new jobs and contribute to the creation of a new branch of industry, of a branch dedicated to investment in rational energy use.
με την οποία όμως δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, because it is considered that SAVE I has, indeed, contributed to the improvement of energy efficiency in the Union.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να επανεξετάσουν τόσο το περιεχόμενο της οδηγίας όσο και τους στόχους της.
At this point, Mr Président, I would like to thank Parliament again for all the effort that it has put into expressing its view today, and for thereby making possible the final adoption of the programme by the next Energy Council on 3 December.
Κατά συνέπεια, επιμένω στο αίτημα μου περί αλλαγής της νομικής βάσης.
The SAVE II programme will continue to promote the energy consumption label and the standards for energyconsuming equipment.
Υπάρχει ωστόσο και μια πολύ σημαντική περιβαλλοντική πτυχή που αναφέρεται στην κλιματική αστάθεια.
We shall continue to coordinate and provide additional support for the measures taken by the Member States to promote energy efficiency and better dissemination of information.
Υπάρχουν δυνατότητες για εξοικονόμηση ενός ποσοστού 20 % των απαιτήσεων σε ενέργεια, κυρίως στα νοικοκυριά και τις μικρές επιχειρήσεις.
We shall seek to promote greater cohesion between the regions via improvement of the transfer of know-how on aspects of energysaving strategy from regions with a developed energy efficiency dynamic to regions which are significantly behind in that respect.
2 έτος, γεγονός το οποίο με τη σειρά του σημαίνει εξοικονόμηση 20 % περιττών εισαγωγών καυσίμων και 20 % μείωση σε όρους επενδύσεων κεφαλαίου προς δημιουργία σταθμών παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας.
In addition, we shall be working for the establish ment of an energy management dynamic at regional and urban level and in smaU communities; of a dynamic, that is, which will promote the development of endeavours to improve energy efficiency where such endeavours can have maximum impact and, of course, bring benefits to the consumer.
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
Lastly, we shall be monitoring energy efficiency progress on an ongoing basis.
McNaüy (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Bloch von Blottnitz για την ομιλία της.
Turning now, Mr President, to Mrs McNally's report on rational planning techniques, I wish first of all to thank her for her truly excellent report.
Θα της διαβάσω μια δήλωση υποστήριξης η οποία λέει: «Υποστηρίξουμε το πρόγραμμα SAVE II. Είναι λογικό, ουσιαστικό και προσφέρει πολύτιμη συνεισφορά στην εργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών υπέρ της ενεργειακής αποδοτικότητας».
The draft directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors is a particularly important proposal which is linked with the poUcy on energy efficiency and with the strategy to reduce carbon dioxide emissions in the European Union and, as such, will have a direct bearing on the achievement of our environmental objectives.
θέσεις εργασίας και οι περιττές πιστώσεις που δαπανώνται τώρα στην ενέργεια θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν αλλού βοηθώντας την οικονομία.
Allow me, Mr President, to recall the view expressed by the rapporteur, which is totally in line with the position of the Commission, concerning the programme budget.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστεί η περιφερειακή πτυχή του SAVE II.
SAVE II is a response by the European Union to environmental and energy challenges. However, with a five-year budget of ECU 45 million it is obviously not going to solve problems by itself.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί έναν ιδεώδη μηχανισμό για την υλοποίηση των μέτρων αυτών σε περιφερειακό, αστικό και νησιωτικό επίπεδο.
For that reason, I invite you to view the SAVE II programme as complementary to actions embarked on by the Member States, and I urge you, ladies and gentlemen, to combine with us in a joint and essential effort to get the budget for the programme increased.
Συμφωνώ με την κ. Bloch von Blottnitz ότι οι προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία επιτροπών είναι εντελώς λανθασμένες και ότι θα παρεμποδίσουν την εξέλιξη των εργασιών όπως εμείς τη θέλουμε.
Without a satisfactory level of funding for the programme it will be extremely difficult for the Commission to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
Συμφωνώ επίσης μαζί της ότι η εκπόνηση νομοθεσίας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης αλλαγών στον τρόπο συμπεριφοράς και πεποιθήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And the Com mission will not be alone, because the political leaders of the Member States will themselves find it difficult to meet the commitments that they, too, have entered into.
Δεν πωλούν όσα ηλεκτρόνια και θερμίδες θα μπορούσαν να πωλούν και μ' αυτόν τον τρόπο δεν έχουν κέρδη.
Turning now to the amendments, I would like once more to commend the rapporteur's contribution and to say that the Commission can unreservedly accept the three Amend ments Nos 6, 7 and 11 relating to the financial reference amount, and also Amendment No 4.
Τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε αυτό τον γνωρίζουμε.
We can also accept parts of Amendments Nos 1, 5, 8,9,12,13,14 and 15, and, in fact, if they were reframed we could accept them in their entirety.
Δεν υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστικό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να είμαστε πιο αποδοτικοί στη χρήση της ενέργειας: η τεχνολογία είναι γνωστή και, ασφαλώς, είναι και εξαγώγιμη.
Concerning Amendment No 13, I would like to recall that the Commission agrees on a Type 1 committee, without the time-limit that it had proposed, but cannot accept the other proposed changes relating to itself.
Είναι κάτι που θα μπορούσαμε να πουλήσουμε σ' ολόκληρο τον κόσμο.
The Commission is empowered to propose legislative measures to improve energy efficiency in the Union, and does intend to do so in the future, but only after other possibilities, such as self-binding agreements with industry, have been ex hausted.
Κατόπιν των προαναφερομένων, στρέφομαι τώρα στο σχέδιο οδηγίας που φέρει τον αποκρουστικό τίτλο «τεχνικές ορθολογικού προγραμματισμού».
The draft directive requires electricity and gas distribution undertakings to establish planning techniques which will take account of aU of the possible energy source options and estimate their demand-response potential in the context of demand-side management.
Αυτό θυμίζει την πρώην Σοβιετική Ένωση. Ωστόσο, κατά κανένα τρόπο δεν είναι κάτι εκφοβιστικό ή δύσκολο.
I would like to stress also that the directive fully recognizes the lack of uniformity among the public utilities of the Union and allows the Member States considerable freedom in regard to the manner of the directive's implementation.
Είναι μια πολύ άνετη οδηγία - σε πυγμαχικούς όρους, ελαφρών βαρών - στην οποία η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας έχει επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The use of these new planning techniques will aUow the public utilities to assess investment from the standpoint of demand by taking it equally into account along with supplyside factors.
Όπως έχει τροποποιηθεί, είναι ασφαλώς έγγραφο το οποίο μπορεί να βοηθήσει.
I believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδυόμενης εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου.
We believe that the adoption of these techniques in the Community as a whole wiU bring economic benefits to the public utiüties and their customers and, of course, a wider social benefit as well.
Ter κράτη μέλη θα διαθέτουν ουσιαστική ελευθερία στις αποφάσεις τους για το πως θα εκπονήσουν τα
That is the spirit in which the Commission presents the directive today, and I am very heartened by Parliament's support in broad terms for the objectives of the directive.
Τα νοικοκυριά από μόνα τους δεν έχουν επαρκή κίνητρα για να προσπαθήσουν να επιτύχουν ενεργειακή αποδοτικότητα.
The Com mission firmly believes that there is a huge energysaving dynamic which remains unexploited.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι οι μεγάλοι και πανίσχυροι φορείς παραγωγής ενέργειας είναι αρνητικοί και παρερμηνεύουν σκόπιμα αυτή την οδηγία.
In addition to generating environmental and energy benefits, the development of an economicaUy viable energy efficiency industry will generate employment and exports.
Μολονότι έχουμε επιφέρει μεταβολές σύμφωνα με τις υποδείξεις τους εξακολουθούν να
The application of these new analysis techniques will be entirely compatible with the internal market proposals aimed at breathing new vigour into the pubüc utilities and at making them com petitive.
πολιτικών, θα αύξανε το ποσοστό των διοικητικών δαπανών. Είμασταν βεβαίως, ούτως ή άλλως, από την πρώτη κιόλας ανάγνωση, για τη μείωση του κόστους, υπέρ ενός μόνον εκπροσώπου των κρατών στη συμβουλευτική επιτροπή.
On that point, in response to Mr Desama's comment, I can say that his proposal is extremely interesting, and that after the adoption of the internal market directive we may well look at it to see whether the performance of the activities in question can in fact be viewed as a public service.
Όχι, δεν θα ήταν!
accordance with their own regulatory practices.
Η εθελοντική προσέγγιση δεν έχει αποδόσει και δεν πρόκειται να αποδόσει. Θα πρέπει να υπάρξει κάτι παραπάνω από απλές εκκλήσεις και μεγάλα λόγια.
Lastly, the fifth part of Amendment No 13, referring to the use of regulatory mechanisms, is unacceptable because in our view regulation at this point would render the measure too restrictive.
Θέλουμε, δηλαδή, μια οικονομική δημοσιονομική διαχείριση. Αλλά σε εποχές αυξημένης ανάγκης για οικονομική δημοσιονομική διαχείριση, ειδικά, είναι επιτακτικό να «τρέξουμε» ένα λογικό πρόγραμμα, ένα πρόγραμμα με αρκετά χρήματα, το οποίο θα συμβάλει σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The new approach by the public utilities, with the emphasis it places both on competitiveness and service to the consumer, will require the deployment of new planning tools; of tools which can facilitate more accurate assess ment of the broad range of investments via which heightened competition will be stimulated.
Η ευθύνη της διασφάλισης ότι όλα αυτά θα πραγματοποιηθούν πέφτει στους ώμους του Επιτρόπου.
The Commission's proposal for a directive in this sector will, I hope, promote the adoption of these new analytical tools.
Λιγοστή καινοτομία στην οικονομία και την επιστήμη: Εδώ θα πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία από τα μαλλιά.
Mr President, allow me to thank Mrs McNally once more for her report and for the support that she gives to our proposal.
Μια στρατηγική που θα εξοικονομεί ενέργεια, θα έχει θετικές, σαφώς, επιδράσεις στην απασχόληση.
We have indeed arrived, but I have to say that in getting here we had to fend off a great deal of opposition and resistance throughout the processing of this, proposal, both within the Commission and also, of course, from various sides after the Commission approved it.
Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούσατε το εξής: Εμείς, ως
We shall pass as much information to the Member States as we can in order to convince the governments that this directive would be a correct measure, a good thing for the European energy sector.
Η απασχόληση συντελεί στην αύξηση των φορολογικών εσόδων.
So my reply to your -question is this: yes, I do take up the challenge that you place upon me.
Τα φορολογικά έσοδα συνεπάγονται ανακούφιση του προϋπολογισμού.
I accept responsibility for the continuance of this endeavour, and I hope that in the end it will be crowned with success.
τουλάχιστον το Κοινοβούλιο θέλει να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις και να τηρήσει τις υποσχέσεις που δόθηκαν.
But that success can only come through you, through your help and your determination.
2 θέσουμε, τουλάχιστον, ως στόχο.
President. - Thank you very much, Mr Papoutsis.
Γι' αυτό, όμως, χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα από τα 45 εκατ.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8.30 p.m.)
Ecu του προγράμματος αυτού, τα οποία πρότεινε το
I beUeve that Parliament's amendments significantly improve the proposal.
Κατά την άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ιδιαίτερα σημαντικές, για την κοινή θέση του Συμβουλίου, είναι οι τροπολογίες 5, 12 και 13.
We can therefore accept the first part of Amendment No 5, Amendments Nos 6, 7, 8, 9 and 10 in their entirety and the second part of Amendment No 12.
Τροπολογία υπ' αριθ. 5: Υποστηρίζουμε το αίτημα να αποφεύγεται η διπλή δουλειά και συνηγορούμε υπέρ ενός στενού συντονισμού του SAVE με τα υπόλοιπα ενεργειακά προγράμματα.
We are can also accept most of Amendment No 13, excluding, that is, the part containing the reference to the determining of the competent authorities and the reference to the plans.