natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δικαιολογημένα ο κ. Rocard περιγράφει τη μαζική ανεργία ως πρόβλημα που απειλεί την κοινωνική συνοχή κάθε κράτους μέλους και ολόκληρης της Ένωσης.
Grossetête (PPE). - (FR) Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putters report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.
Γενικά, όμως, οι προτάσεις του, επικεντρώνονται υπερβολικά σε εκτεταμένες μειώσεις του χρόνου εργασίας.
This is in fact an update, an improved version to take account of developments within CITES, which was drawn up in Washington in 1973.
Η μείωση του χρόνου εργασίας, ουσιαστικά δεν είναι στρατηγική για ανάπτυξη. Ωστόσο, υπάρχουν πρακτικά παραδείγματα ότι μ' αυτές αποφεύχθηκαν απολύσεις, και οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας μοιράσθηκαν σε περισσότερους εργαζομένους.
It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them, and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.
Όπως και άλλοι, αναφέρω πάλι το μοντέλο του χρόνου εργασίας της Volkswagen, που ασφαλώς κόπηκε και ράφτηκε στα μέτρα της.
Secondly, Amendment No 30 caUs for research to be allowed on animals in the case of diseases for which there is presently no cure, and where it can only be carried out on these animals.
Μ' αυτό αποφεύχθηκε να βρεθούν στο δρόμο πολλές χιλιάδες εργαζόμενοι.
As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health, not only of human beings, but also of animals themselves.
Εννοείται η θετική ευελιξία.
That should not be forgotten.
Mather (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην Ενρωπαίκή Φωνή αυτής της εβδομάδος αναφέρεται
The current upsurge in the international smuggling of live specimens means in fact that the 1982 Council regulation on the implementation of the Convention is in urgent need of strengthening and improvement.
Mather ανεργία μπορεί να φαίνεται, αν όχι αξιέπαινη, πάντως εν πάσει περιπτώσει αθώα.
From this point of view, we can but deplore the repeated delays, ever since 1991, caused in particular by problems concerning the appropriate legal basis for this regulation.
Μολονότι εκτιμώ το πρωτότυπο περιεχόμενο της εκθέσεως του κ. Rocard, φοβούμαι ότι δεν είναι επιθυμητό.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, perhaps you could arrange things so that we do not always end up discussing environmental issues on Tuesday nights.
Το λέγω αυτό εξ αιτίας της καταστροφής που θα προκαλέσει στα εθνικά συστήματα ασφάλισης των κρατών μελών.
It would be nice to be able to talk about such important topics during the daytime for once, instead of tucking them away in the evening.
Ποια μέτρα απαιτούνται; Σε μία ένωση, που δημιουργήθηκε για να έχει κέρδη μέσω της απελευθέρωσης των διεθνών αγορών θα ήταν φυσιολογικό να απελευθερωθούν επίσης οι εγχώριες αγορές. Η σημαντικότερη εξ αυτών είναι η αγορά εργασίας.
I would emphasize that the main improvements to the text relate to the tightening-up of customs checks, which will facilitate more effective action to clamp down on the growth in smuggling, the imposition of tougher penalties by the Member States where the regulation is contravened and, finally, the ensuring of decent transport conditions for live specimens which are to be traded.
Πράγματι, αναδείξατε με επιτυχία αυτό το σημαντικό ζήτημα.
I congratulate the rapporteur on her work to this end, and I fully support her response to the text of the common position.
Φοβούμαι, κατά συνέπεια, ότι οι βρετανοί Συντηρητικοί δεν θα μπορέσουν να υποστηρίξουν την έκθεση.
Less than a week ago, I read in a Dutch newspaper that the police in London had seized a large quantity of rhino horn, the largest haul ever found, it appears.
Είναι σημαντικό να προσεγγίσουμε το θέμα από τη γωνία που εσείς επιλέξατε, δηλ. να υπογραμμίσετε τον ανθρώπινο παράγοντα.
We all know that rhinos are extremely rare, so I cannot understand why there is only a two-year gaol sentence for such offences in the United Kingdom.
Πολύ συχνά υπάρχει η τάση να μιλούμε για ευελιξία, μείωση των μεγεθών, αποτελεσματικότητα και τα τοιαύτα και να αγνοούμε τον ανθρώπινο παράγοντα.
The rhino horn was worth around 10 million, which shows just how profitable the illegal trade in endangered species can be, and it is only allowed to continue because the controls and penalties are so inadequate. equate.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυστυχώς τόσο απλό να καταργηθεί η ανεργία με την μείωση απλώς του χρόνου εργασίας και να επιτραπεί σε όλους να έχουν τον ίδιο μισθό όπως , προηγουμένως.
I would point out, however, that Article 9(1), of the common position poses a real problem for those who engage in falconry.
Θα δημιουργούνταν ιδιαίτερα μεγάλες δυσκολίες για μικρές επιχειρήσεις.
This is a traditional and very old activity; it is part of our heritage, and we must seek to
Αυτό αποτελεί έναν από τους στόχους που πρέπει να αναπτύξουμε καθώς προχωρούμε προς τον 21ο αιώνα.
This example was not unusual, unfortunately, and it shows just how far Europe's application of CITES falls short of the mark.
Η πρόταση να διερευνηθεί, ο τρόπος, και αν, η μείωση του χρόνου εργασίας μπορεί να μειώσει την
Every day endangered species of animals and plants are traded illegally, both alive and dead, but they are
Flynn τηρηθούν ορισμένες συνθήκες.
Eisma species of orchids can now be traded freely in Europe.
Δεν έχει νόημα ο περιορισμός μόνο του χρόνου εργασίας εάν διατηρήσουμε το ίδιο πρότυπο οργάνωσης της εργασίας.
And the picture becomes blacker still when I remind you that the decisions we are taking now represent a substantial retreat from Parliament's position in 1993. This is a step backwards.
Αναφορικά με τις αμοιβές, οι πιο επιτυχείς μειώσεις στον χρόνο εργασίας κατά τα πρόσφατα χρόνια ήταν εκείνες που έλαβαν χώρα μέσα στο πλαίσιο μακροχρόνιων συλλογικών συμφωνιών.
not always discovered because of the shortage of man power or the inadequacy of the controls. We in Europe need to fulfil our CITES obligations and introduce stricter legislation which is both enforceable and verifiable, and this is why we support Mrs van Putten.
Τέλος, η μείωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει να ειδωθεί μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών ίσων ευκαιριών εάν θέλουμε να αποφευχθούν περαιτέρω διαχωρισμοί στην αγορά εργασίας.
Over the last few decades, as we all know, many species of plants and animals have become extinct or extremely rare, and that is why this report is so important. The need to maintain the planet's biodiversity is a matter of life or death.
Δεν πρόκειται να υποστηρίξω τη μία ή την άλλη άποψη στη σημερινή συζήτηση.
That is why I have to propose - on behalf of my group -that we reject the common position.
Πράγματι, στην Ευρώπη δεν είχαμε πολλές δυσχέρειες για να κάνουμε τις αναγκαίες κεφαλαιουχικές επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες.
A cage is not a living space. Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.
Αυτό δεν παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες.
I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.
Πιστεύω ότι από το σημείο αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε εάν θέλουμε να φτάσουμε στην κατάσταση που περιέγραψα νωρίτερα, δηλ. μόνο νικητές.
Trade is always the imperative for us now, not sustainability, nor responsibility for the generations that will come after us. The prime concern is to make money.
Στην έκθεση σας, κ. Rocard, προτείνατε ένα αριθμό λύσεων.
In this context, finally, it is extremely regrettable that a minor issue such as falconry should receive so much misplaced attention in such a vital debate.
Λόγω έλλειψης χρόνου δεν θα μπορέσω να αναφερθώ σε όλες αλλά θα ήθελα να σχολιάσω δύο από αυτές.
This is ParUa-ment's opportunity to tighten up the terms of this regulation, and it is disgraceful that the discussion is being monopolized by all this pointless and spurious talk, especially as it stems from a misunderstanding.
Η σχέση αυτή θα πρέπει να μελετηθεί πολύ λεπτομερέστερα.
That is why our group intends to vote against Amendment No 29.
Τόσο εσείς όσο και το Σώμα μας έχετε ζητήσει να προβούμε σ' αυτή τη μελέτη.
We are also very curious to know what the Commissioner makes of Amendment No 5.
Κατά την άποψη μου, το κλειδί για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε είναι η παραγωγικότητα.
That is why, with my colleagues Mrs Graenitz and Mr Pimenta, I have tabled four amendments, and I hope it is the least you can do to adopt them, because they will bring about some small improvement and be some reflection of our responsibility.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτή τη βελτίωση της παραγωγικότητας ούτως ώστε να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής όλων των πολιτών μας.
Otherwise, I have to say that we will do ourselves no good by approving this common position and adopting this report, because it really will make the situation worse. We all know that every day, some species of plant or animal disappears for good.
Αυτό ήταν το σημείο που τόνισε με επιμονή η κ. González Alvarez -και την ευχαριστώ γι' αυτό.
The world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves. We are all interconnected!
Τη σημασία που έχει η συγκεκριμένη εξέλιξη δεν θα πρέπει να την υποτιμούμε.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, my group feels that it is absolutely vital that the amended CITES regulation before us should come into force as soon as possible.
Στρέφομαι τώρα στα αντικείμενα που συνδέονται άμεσα με τον χρόνο εργασίας.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in Brussels next week, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be discussing the review of the fifth action programme on the environment and sustainable development.
Ορισμένες από τις μελέτες έχουν ολοκληρωθεί ενώ άλλες απέχουν πολύ ακόμη από την ολοκλήρωση τους.
A number of the amendments which have been tabled condemn the disappearance of a large number of species - in some cases up to 30 %.
Οι έρευνες αποδεικνύουν ότι μια ανακατανομή του χρόνου εργασίας δεν θα είναι αναγκαστικά επιτυχής.
Mrs van Putten's recommendation seeks to prevent the continuation of this trend, and we believe that it is a balanced and necessary text.
Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να καταλήξω λέγοντας ότι έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να κάνει ορισμένα πράγματα και να μνημονεύσω πέντε πράγματα που
It is unacceptable, in our view, that as Mr Eisma just said, this recommendation should be called into question by an issue which, in the field of species conservation as a whole, is one of minor importance.
Flynn ελέγχου της ρύπανσης και επακόλουθης βελτίωσης της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
If we do not regulate the trade in endangered species of plants and animals, the European Union will simply be promoting the rapid decline in biodiversity.
Η πρόταση αφορά την καθιέρωση της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους 34 ρυπαντές που παρακολουθούνται τώρα στα κράτη μέλη.
We know that the trade worldwide is now worth some ECU 3 to 3.5 billion, an estimated one third of it being illegal.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζονται νέοι σταθμοί μέτρησης και νέες δαπάνες.
A large proportion of the trade is European, which is all the more reason to eliminate the control and definition problems here in the Union as quickly as possible.
Έτσι, αυτό που ζητούμε με την Τροπολογία Αριθ.
Five years of discussions are already more than enough, I think.
κάνουμε ή πρόκειται να κάνουμε. Πρώτον, πρόκειται να προετοιμάσουμε την Πράσινη Βίβλο που προανέφερα για την οργάνωση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εργασίας.
In our view, Mrs van Putten clearly expresses in her conclusion the fact that biodiversity and the conservation of species are part of our common heritage, and that it is our responsibility to protect this for future generations as far as possible.
Μόλις ολοκληρώσαμε την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κοινωνία της πληροφόρησης, όπως είπα.
We therefore supported her recommendation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we shall also do so here in Parliament.
Γνωρίζω το προσωπικό σας ενδιαφέρον για το θέμα αυτό -έχουμε συνομιλήσει πολλές φορές.
I should like to congratulate Mrs van Putten on the way in which she has handled this whole issue recently.
Είμαι ευτυχής που το παρουσιάσατε στο Σώμα διότι στο θέμα αυτό πρόκειται να επανέλθουμε.
As she has rightly pointed out, speed is now essential, and every day gained means an endangered species saved, in a manner of speaking.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, unlike the rapporteur, Mrs van Putten, I do not believe that the proposal before us will bring any improvement.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Transport is a major problem in the trade in plants and animals, and we have all seen the harrowing photographs of mounds of dead birds being unloaded at airports.
Απλά και μόνο θα ήθελα να πω ότι οι πέντε τροπολογίες στην κοινή θέση που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι σαφείς, λογικές, μέτριες και αυτονόητες.
Nevertheless, I agree with Mrs van Putten that this regulation is not the best place to lay down rules on transport, and I think it is enough that Article 16(f) requires the Member States to impose penal ties where animals have been transported under cruel conditions.
Όπως λέμε στην Τροπολογία Αριθ.
Further national provisions can also be introduced on this subject.
Συνιστώ την έκθεση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
After more than four years of negotiations, the Council has adopted a text which departs to a significant extent from the principles of prevention and sustainability.
Ελπίζω ότι οι τροπολογίες μας της δεύτερης ανάγνωσης θα ληφθούν υπόψη.
The only concern now is to plunder and destroy biological diversity.
Όλοι γνωρίζουμε την αναγκαιότητα λήψεως μέτρων για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Worst of all is the present official line that each species has to earn the financial resources needed for its own conservation.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων στις διάφορες χώρες πρέπει να είναι
Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?
Μια από αυτές είναι και οι φθηνότερες τιμές.
It truly shames civilized people and civilized countries.
Γι'αυτό μας φαίνεται καλύτερο τα πέντε έτη.
Five hundred mammal and bird species and more than 110
Πιστεύω ότι εμείς, οι Ευρωπαίοι, έχουμε το δικαίωμα να απαιτούμε, με κάθε τρόπο, να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα.
Of course, the success of this regulation depends entirely on strict controls and the training of customs officers, which will need considerable investment.
Επαναλαμβάνω στην κυρία Επίτροπο να κάνει μια προσπάθεια ώστε να νομοθετούμε καλύτερα, όχι περισσότερο.
For some bird and plant species, it is almost impossible to tell whether the document accompanying the .consignment is correct, but this is the only way to apply the regulation in practice.
Πέντε από τις εν λόγω 10 τροπολογίες συμπεριελήφθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση.
Blokland also support the rapporteur's proposal to set up a special working party to deal with any implementation problems.
Γι'αυτό πρέπει να δημοσιοποιούνται οι πληροφορίες για τους ρύπους του περιβάλλοντος.
Chamber, in particular Amendments Nos 33 and 35 which we naturally support as the promoters.
Η απαίτηση για τη μέτρηση νέων ουσιών θα συμπεριληφθεί στις οδηγίες για την ποιότητα του αέρα.
We thus intend to vote for most of the amendments contained in the report.
Επιθυμία μας, όμως, είναι φυσικά, να υπάρξει, στον ανταγωνισμό των κρατών, μια όσο το δυνατόν ταχύτερη διάθεση των στοιχείων.
Tamino (V). - (IT) Madam President, naturally we all know that the CITES Convention covers animals and plants threatened with extinction, but may I, as a biologist, express some doubts about this concept of protection of species threatened with extinction.
Εδώ θα προσέξουμε ώστε να προωθηθεί η υλοποίηση σε όλους τους τομείς, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Ευχαριστώ θερμά την κ. Pollack για τα βασικά σημεία.
Actually the problem is no longer to save species threatened with extinction but to preserve the balanced environments which exist in nature, threatened not only by the disappearance of certain species whose numbers are greatly reduced, but also by the reduction of species present in large numbers in certain areas, a reduction which can gravely alter the equilibrium.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, there are some points where the text should be adjusted to make it easier to implement and clearer for those who apply the law.
Το Κοινοβούλιο έκανε αποδεκτό τον συμβιβασμό στις 16 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
The title, for example, should be changed in line with the former Amendment No 16, in order to clarify the content.
Πρέπει να πω ότι ερμηνεύω αυτή τη δήλωση, ότι το Συμβούλιο θα κάνει αποδεκτή τη θέση μας υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουμε μιά ισχυρή πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο υπέρ αυτής.
As the European Parliament, we also have a duty to see that the ancient tradition of falconry, which has been handed down artd maintained locally, can also continue in future, legally and with due regard for the species concerned, as proposed in Amendments Nos 42 to 47.
Στη πράξη αυτή η θέση σημαίνει μιά ισχυρότερη περιβαλλοντική προστασία από αυτήν της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
It is falcons which have ensured the survival of many birds of prey. It is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.
Η τεχνολογική εξέλιξη πρέπει να προσανατολισθεί προς αυτόν τον στόχο.
We need a more domplex and comprehensive approach to the situation and from that point of view the convention itself is unfortunately at fault.
Η θέση του Κοινοβουλίου στο θέμα το οποίο τώρα επεξεργαζόμαστε βρίσκεται σε αγαστή συμφωνία μ'αυτές τις σκέψεις.
The common position that has been adopted limits opportunities to make positive progress in the future, because it again sets out an attitude we Greens cannot accept: the use of animals and plants as objects, things to be traded, not living beings to be protected for themselves.
Εμείς της Επιτροπής Περιβάλλοντος θεωρήσαμε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό, κάτι για το οποίο λάβαμε ισχυρή υποστήριξη στο Κοινοβούλιο.
This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.
Ο λόγος ήταν απλούστατα ότι η ανακύκλωση υλικού απ' αυτό τον κατάλογο επ'ουδενί τρόπω μπορούσε να γίνει χωρίς περιβαλλοντικούς κινδύνους.
That is why we, as Greens, cannot but support the need for extensive amendment of the common position, and will vote for the important amendments proposed by the rapporteur, and in particular those proposed by the Green Group.
Ο λόγος είναι το οικονομικό όφελος.
Falconers do not keep birds of prey for commercial purposes or as pets.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν πρέπει να κατηγορούνται για το γεγονός ότι επιδιώκουν να βρουν φθηνές πρώτες ύλες.
Keeping these birds in a humane way, appropriate for the species, involves letting them fly every day.
Σε σχέση μ'αυτό θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την εποικοδομητική συνεργασία ώστε να επιτευχθεί αυτός ο συμβιβασμός.
Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.
Ο συμβιβασμός σημαίνει συνεπώς ότι η πρόταση μας μπορεί τώρα να περάσει σε μιά περισσότερο επιχειρησιακή πρόταση.
We would be calling into question the technical competence of the proposal and of Directive No 79/409 on birds.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why the text should be changed in line with Amendments Nos 60 and 61.
Myller δεν ανταποκρίνονται, τη στιγμή αυτή, με τους αντίστοιχους της συμφωνίας του Μπάζελ. Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να μεταφέρονται και απόβλητα, τα οποία συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των επικινδύνων, σε χώρες που δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις ή δεν επιθυμούν να τα ταξινομήσουν.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, the measures provided for by CITES and the Washington Convention, aimed at establishing international control of trade in species of wild flora and fauna threatened by extinction and on related products, have been applied in the Community under regulation 3626/82.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι απόβλητα τα οποία θεωρούνται, βάσει των διατάξεων της Κοινότητας, προβληματικά, δεν πρέπει να μεταφέρονται σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
But this regulation is of fundamental importance not only for the protection of species but above all for properly organized trade, including derived products which represent billions, because alongside the legal market a huge group of illegal operations exists, comparable to the illegal traffic in drugs and arms.
Αυτή η θέση, που διατυπώνεται με τις τροπολογίες αριθ. 1 και 2 θα υποστηριχθεί από την πολιτική μου ομάδα.
So there is a need to strengthen customs controls and especially to improve coordination between the Member States, and establish the possible sanctions to be applied.
Εάν δεν τηρηθεί η αρχή αυτή και μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να βρεθούμε ενώπιον μιας κατάστασης όπου ορισμένα κράτη, προκειμένου να αποφύγουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ανακύκλωση των αποβλήτων τους, θα τα πωλούν αλλού.
It is also necessary to consider the importance of maintaining traditions which allow the conservation of wild fauna and at the same time provide appropriate derogations permit ting the transport of certain ornithological species, naturally not those at risk, within the area already defined in other Community legislation, as set out in our joint amendment with the European People's Party in Amend ment No 32, mentioned by Mrs Grossetête.
Pimenta (ELDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα αυτό τραβάει πάνω από δέκα χρόνια.
Vieira (UPE). - (PT) Madam President, just a very few words to refer to some aspects of interest in this debate.
Θυμάμαι ότι ήδη το 1986 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεδίωκε να θέσει τέρμα στις εξαγωγές επικίνδυνων τοξικών αποβλήτων έξω από τη ζώνη του ΟΟΣΑ.
Special and very correct attention must be paid to forests and other natural eco-systems of great interest for the European heritage, and also for the whole world, still existing in so many of our areas, some of which are larger than others, for example, in many of the islands which are a part of Community territory.
Αυτό τον σκανδαλώδη τουρισμό αποβλήτων συνεχίζει να τον διαχειρίζεται μία μαφία, συχνά η ίδια η Μαφία.
It has been demonstrated and highlighted for many years now that many of the vegetable and animal species which compose those eco systems, apart from any other interest, are also genuine relics, the final representatives of a European continental flora and fauna which disappeared many centuries ago.
Στην Πορτογαλία γνωρίζουμε αυτό το θέμα από την εισαγωγή μολυσμένων, τοξικών και επικίνδυνων ρινισμάτων μετάλλου τα οποία είχαν εξαχθεί στην Πορτογαλία από την Ελβετία, σε μία περίπτωση, και από τη Γερμανία, σε άλλη περίπτωση, υλικό που ταξινομήθηκε ως «μη επικίνδυνα μεταλλικά ρινίσματα».
The special case of islands constituting the biogeographical region of Macaronesia deserves every technical and material support from the Community so that, in cooperation with the respective governments, the many vegetable and animal species which are endemic or exclusive to them and, especially, those which are at risk of or are becoming extinct should have very effective protection and should be helped to survive for the good of science and mankind.