natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε ένα σύστημα των πέντε οι πιθα­νοί συνδυασμοί είναι λιγότεροι, οι συνασπισμοί περισ­σότερο συμπαγείς, οι δεσμοί είναι ισχυρότεροι.
The problem - whatever the relative merits of the terminology used - is that all this is increasingly prevent ing us from focusing the debate on the essential princi ples of building Europe: integration and solidarity.
Για αυτό, δεν βλέπουμε τον τρόπο με τον οποίο ο φεντερα­λισμός των πέντε θα γινόταν αποδεκτός.
Indeed, integration and solidarity are the keys to the success of the European design.
Κατά την άποψη μας, αυτή η υπόθεση εμφανίζει ένα παράδοξο. Αυτό το παράδοξο δεν εμφανίστηκε ποτέ άλλοτε τόσο ξεκάθαρα στα μάτια μου, όσο πριν από λίγο, όταν άκουγα τον συνάδελφο μας κ. Μ.
The sovereignty of all Member States should be respected but that does not mean an à la carte Europe should become the norm in the operation of the European Union, as Mr Martens pointed out earlier this morning.
Ενώ θεωρούσε σαν πρόοδο το Βέλγιο α λα καρτ, αρνείται αυτήν τη συνταγή όταν πρόκειται για την Ευρώπη.
Some times we hear stories in the United Kingdom of the police arresting a confused elderly person who is discovered driving an old car at twenty miles an hour in the fast lane of a four-speed, four-track motorway going in the wrong direction.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μού, για ένα είδος δόγματος.
That metaphor describes the British Tory government policy on Europe: confused, dangerous and going in the wrong direction.
Αλλά αν θέλουμε να κάνουμε ριζικές μεταρρυθμί­σεις, δεν θα μπορέσουμε αυτήν τη φορά να κάνουμε κάτι άλλο από το να ρωτήσουμε ευθέως του λαούς.
And this false road is leading us to the realms of an exclusive Europe. At the heart of these debates, this terminology, is the suggestion that accepting some types of exclusion in Europe must become the norm.
Και είναι πιθανόν ότι αυτοί δεν θα θέλουν έναν ευρωπαϊκό φεντε­ραλισμό, δεν θα θέλουν ένα σύστημα όπου συνυπάρχουν ένα υπερ-Μάαστριχτ για τους μεν και ένα υπο-Μάα-στριχτ για τους δε.
And this is serious, because the people of Europe know the dangers posed by an exclusive Europe, they know that the problem of exclusion is a daily reality in our societies: the exclusion of women from the circles of decision-making; exclusion from the job market; exclusion from all the areas to which one wishes to have access.
Θα πρέπει λοιπόν να επανέλθουμε σε ένα σύστημα πιο ήπιο, πιο συνομοσπονδιακό, αυτό της Ευρώπης των λαών.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the joint resolution demonstrates that there is no division between the larger groups in the House on the Union's institutional develop ment policy.
Αυτό είναι ένα δεδομένο το οποίο θα πρέπει άμεσα να ληφθεί υπ' όψιν για να αποφευχθούν στο μέλλον στην Ευρώπη συζητήσεις ακόμη πιο μεγάλες από αυτές.
That is a very important outcome, given the premise we are starting from. Institutional policy is in fact the backbone of all other policies, and it is not possible arbitrarily to draw a line between it and the substance of those policies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY Αντιπροέδρου
We may differ on sectoral policies but not on institutional policy.
Τελικά, αυτό που ονομάζεται Ευρώπη των πολλών ταχυ­τήτων, είναι η Ευρώπη της διαφοροποίησης και της ελευθερίας, η Ευρώπη των επιλογών.
It is quite unacceptable, from every point of view, that any Member State should be prevented from being where it wishes to be.
Η ομοιογενής Ευρώπη, είναι η Ευρώπη της ισοπέδωσης και του διοικη­τικού εξαναγκασμού.
Under the Maastricht Treaty, the exclusion of a Member State from any area of Community policy is considered to be an exception; but the great danger of this new format is that the exception will become the rule.
Εξάλλου, μπορούμε να προσθέσουμε ότι η Συνθήκη του Ευρωπαϊκής Ένωσης μας παρέχει, ακουσίως βέβαια, αυτό που θα μπορούσε να είναι μία νομική βάση για μια διαφοροποιημένη Ευρώπη, μία Ευρώπη α λα καρτ.
I therefore call on the President-in-Office to comply with this European Parliament resolution to the letter, because it is a good resolution.
Πράγματι, αυτή η Συνθήκη συμπεριλαμβάνει την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία μόνο οι υποθέσεις οι οποίες απαιτούν ευρωπαϊκό συντονισμό θα
And finally, I would ask Mr Méndez de Vigo to abandon his unfortunate debating style, which consists of making insulting remarks about the Spanish Government in a debate concerning the future shape of Europe. The Government of Spain, of Felipe González, is a good government, and it is a
Κατ' αρχήν το βάρος τών γεγονότων.
Thus, in a way that we had not foreseen, we have actually set under way the debate looking forward ahead to the 1996 Conference.
Ευρωπαϊκή Ένωση.
IN THE CHAIR: Mr HÄNSCH President
Επί του παρόντος, η θέληση ομογενοποίησης της Ευρώπης, η οποία ενσαρκώνεται από την Ευρώπη, ξεπερνάει αυτό που υπάρχει σε ορισμένα ομο­σπονδιακά κράτη, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The CDU paper does, certainly, contain serious omissions - in regard to the Delors plan and social cohesion policy, for example - but despite a number of hasty and short-sighted protests, such as that of the current Italian Government, it already forms, culturally speaking, one of the important documents on European integration.
Μία Ευρώπη των πατρίδων, σκέπτομαι θα πρέπει να είναι μία Ευρώπη α λα καρτ, τουτέστιν μία Ευρώπη η οποία θα σέβεται τις εθνικές ταυτότητες και τις ελευθερίες.
Paradoxically, the more extreme criticism voiced by my friend and colleague, Mr De Giovanni, in this debate is proof enough of this.
Να γιατί καταθέσαμε αυτό το κείμενο χωρίς να προδικά­σουμε τις διεξοδικές συζητήσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και πιστεύουμε ότι η πλειοψηφία θα υπερψη­φίσει αυτό το κοινό σχέδιο.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the trigger for this morning's lively debate was the document from the German Christian Democrats. Allow me at this point to indicate once again that the German presidency of the Council does not have to assess or countenance or tolerate this document but that the presidency of the Council has to present the opinion of the twelve Member States.
(Χειροκροτήματα)
Ford (PSE). - Mr President, on a point of order.
Πρέπει να το κάνει για τρεις λόγους.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, I wish to raise a point of order concerning Rule 125 on the admissibility of amendments.
Και τα δύο ελλείμματα παρεμποδίζουν την εξασφά­λιση του μέλλοντος των Ευρωπαίων.
The lively response to this document among the European public, and in particular here today in the European Parliament, makes it very clear in my view that it raises questions that people in Europe feel deeply about.
Ενόψει της κυβερνητικής διάσκεψης του 1996, μπορούμε να αποφύγουμε τη δυσθυμία πολλών Ευρωπαίων όσον αφορά την καθυστερημένη και με μισή καρδιά συζήτηση για το Μάαστριχτ, αν έγκαιρα τεθούν τα σωστά ερωτή­ματα και συζητηθούν επωφελείς απαντήσεις.
In anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference there were and will still be a whole range of other or similar models and considerations.
Στο έγγρα­φο συζήτησης των βουλευτών της CDU/CSU θίγονται, με κριτικό πνεύμα, μερικά από τα ερωτήματα και τα προ­βλήματα αυτά.
If this strengthens the European public's commitment to the future of European Union, then in principle I think we can only welcome all this discussion.
Πρόκειται ακόμη και για τους κινδύνους του οπισθοδρο­μικού και επιθετικού εθνικισμού στην Ευρώπη.
For surely we all remember how difficult it was to arouse any public interest in this Intergovernmental Conference in the run-up to Maastricht.
Φυσικά δεν μπορεί κανείς σε 14 σελίδες να απαντήσει επαρκώς σ' αυτά και άλλα ερωτήματα.
Along with 27 other Members of all political persuasions and nationalities, I tabled an amendment which sought to ensure that all this Parliament's work was concentrated in Strasbourg, in order to make Parliament more efficient.
Αυτό δεν ήταν ούτε δυνατόν ούτε επιθυμητό.
However, I am very surprised to see that our amendment has been divided up in such a way as to deprive it of all its force and impact.
Νομίζω ότι, στα επερχόμενα έτη, πρέπει να προχωρή­σουμε σε έναν μεγάλο μετασχηματισμό ο οποίος χρειάζε­ται τόλμη και φαντασία.
Our intention was not to cancel each of the mini-sessions in Brussels individually, but to ensure that Strasbourg became the single and, I would stress, the definitive seat for Parliament's work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would therefore ask you, Mr President, to put our amendment to the vote in the form in which it was drafted and tabled.
εκείνα τα κράτη μέλη που μπορούν και επιθυμούν να συνεχίσουν.
On behalf of the Council I want to state quite emphatically again that the treaty is equally binding on all the partners and that no-one can be excluded against their will from the pursuit of integration.
Αυτό που έχει σημασία είναι να αποφευχθεί ο παρεμποδισμός των χωρών που επιθυμούν να προχω­ρήσουν περαιτέρω από το τελευταίο βαγόνι του συρμού.
We are all - European Parliament, Commission and Council too - faced now with the task of preparing carefully for the Intergovernmental Conference in order to enable the European Union to face the future, i.e., to shape the structures of European Union in such a way that they can tackle the great challenge facing us all.
Piquet (GUE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρατήρηση πρώ­τη: καθένας αναγνωρίζει την κρισιμότητα της καταστά­σεως, στην οποία ευρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the vote on an interpretation of the existing Rules of Procedure, which was published under Point 3 in the Minutes of the sitting of 27 September 1994.
Καθίσταται λοιπόν αναγκαίο να συζητηθεί το μέλλον της με διττό στόχο, να αν,αλυθούν τα πραγματικά αίτια των δυσκολιών για να ξεπεραστούν και να ληφθούν υπ' όψιν τα οράματα των λαών και των κρατών.
At the approval of the Minutes, the Green Group contested the responsible committee's interpretation, pursuant to Rule 162(4).
Υπάρχει μια απόλυτη ισοτιμία, αλλά δεν επιτρέπεται να μπερδεύει κανείς την ισότητα με την ισοτιμία.
At least one third of Parliament's Members, i.e., 189 Members, must be present at this vote.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The discussion of this subject cannot be too animated, provided it takes place in a spirit of integration and European solidarity.
Δεύτερον, οι έννοιες που εκφράζονται σήμερα, της Ευρώπης με σκληρό πυρήνα έρχονται σε αντίθεση με αυτές τις απαιτήσεις.
I believe that today's debate transcends all party-political boundaries and reflects the desire and resolve of the European Parliament to deepen European integration, to strengthen its institutions and to prepare the way for enlargement beyond sixteen Member States.
Ευχαριστούμε πολύ για τη συζήτηση σήμερα το πρωί.
(Parliament adopted the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities)
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
President. - I have received seven motions for resolutions ( ' ) pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
De Clercq (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η θεσμικού και ζωτικού χαρακτήρα συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τελική μορφή και το πλαίσιο της Ευρώπης του αύριο, άρχισε νωρίτερα από ό,τι αναμενόταν.
Langer (V). - (DE) Mr President, before we hold such a vote the House must at least be given an opportunity to hear one speaker for and one speaker against.
Λόγω έλλειψης χρόνου θα περιοριστώ σε τρεις παρατη­ρήσεις.
President. - Firstly, you must not underestimate the Members of this House!
Δεν επιτρέπεται ο αποκλεισμός κανενός κράτους μέλους.
Secondly, the Rules make no provision for that.
δυνάμεων. Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, είμαι βαθιά απογοητευμένος απ' αυτά που είπατε εδώ σήμερα το πρωί.
David (PSE). - Mr President, it is very unfortunate that we have the explanations of vote after the vote and it sets an unfortunate precedent.
Μας είπατε ότι το Συμβούλιο δεν έχει καμιά θέση γι' αυτό το βασικό θέμα και στη συνέχεια ερμηνεύσατε την άποψη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.
But as agreement has apparent ly been reached on this by a show of hands, I would ask if we could have a full and proper debate before the vote is taken.
Αυτό δεν ήταν καθήκον σας.
That is only democratic.
Sainjon (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η συζήτηση πυο ξεκίνησε από το Συμβούλιο -και το κείμενο της CDU/CSU- είναι αναντίρρητα μεγίστης σπουδαιότητας.
Gollnisch (NI). - (FR) Thank you, Mr President, for allowing me to raise a point of order concerning Rule 122.
Μια Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρία; Ισως!
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, I think it is wrong to debate whether this satisfies the fascists or the radical right, or not.
Εγκρίνουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος που συζητά­με.
If a parliament is not strong enough to listen to the spoken word it should abolish itself for that means it is not strong enough to hold democratic votes!
Αλληλεγγύη μεταξύ πλουσίων και φτωχών κρατών, μεταξύ εύφορων και μειονεκτικών περιοχών, μεταξύ των μισθοσυντήρη­των της Ένωσης, θέτοντας, παρά τις ισχυρές αντιρρή­σεις του υπερσυντηρητικού Τζων Μέιτζορ, τα θεμέλια μιας πραγματικά κοινωνικής Ευρώπης.
No one could seriously doubt, Mr President, that the decision which you have just led the House to take is in breach of the provisions of Rule 122, which specifically states that the explanations of vote are to be given once the general debate has been concluded, and thus before the vote is held.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα πρέπει δυστυχώς να αρχίσω με μια διόρθωση.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, perhaps it would be a good idea, so as to put Members' minds at rest, to recapitulate briefly what we have just decided.
Μάχομαι για μία Ευρώπη πολιτικοποιημένη και αλλη­λέγγυα, για την Ευρώπη των ανθρώπων.
We have taken a fairly modest decision concerning Rule 8(3) of the Rules of Procedure.
Η επίτευξη της πολιτικοποίησης της Ευρώπης εξαρτάται ουσιαστικά από τη δική μου κοινή πολιτική θέληση.
In fact, the Rules Committee wished to simplify matters for the political groups.
Βεβαίως, αυτό το έργο δεν είναι εύκολο, αλλά θεωρώ ότι η κύρια αποστολή μας είναι να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους ενωμένοι και το συντομότερο δυνατόν.
Of course, you will say that there was a vote by the majority in the House. However, a one-off vote, held in these circumstances, is not enough to change the perfect ly clear wording of our Rules of Procedure.
Τι ωραίο σύμβολο ευρωπαϊκής ενοποίησης θα ήταν, αν το Κοινοβούλιο μας μπορούσε να εκλέξει τον κ. Tadeusz Mazowiecki ως πρώτο του διαμεσολαβητή.
That would require the matter to be referred to the Rules Committee, the committee to present a report, the report to be debated and put to the vote in plenary sitting and then adopted by securing the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Αλλά δεν μπορεί, επειδή ο κ. Mazowiecki δεν είναι ακόμη πολίτης της Ένωσης.
That is the only possible procedure, and a one-off majority of Members who happen to be present cannot modify the Rules of Procedure to the detriment of the rights of the minority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, as usual and as is usual from Mr Gollnisch's group, that is only part of the truth.
Sainjon παρελθόν.
That does not mean at all that it may be done during the voting time. Mr Gollnisch has misread Rule 122.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το όφελος που προέκυψε από το έγγραφο του CDU/CSU είναι ότι δρομολογήθηκε η συζήτηση σχετικά με την επικείμενη τροποποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The House will be aware that following the revision of the Rules of Procedure which took effect in November 1993, the resignation of any Member must be examined by the Rules Committee.
Μία παρό­μοια συζήτηση αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
There are some 90 to 100 resignations in the course of each parliamentary term, as we saw in the last such period.
Το πιο καθοριστικό όμως στοιχείο είναι η επιλογή της μορφής και της κατεύθυνσης της Ευρώπης.
The Rules state that if necessary, the Rules Committee must hold an extraordinary meeting.
Η ιδέα των πολλών ταχυτήτων, όπως τη συναντάμε στην ανάλυση του εγγρά­φου του CDU/CSU, δεν είναι νέα. Στην πραγματικότητα οι πολλές ταχύτητες υφίστανται ήδη.
However, the members of the Rules Committee unanimously took the view that where, for example, a resignation occurs immediately before a part-session, and it is not possible to hold a meeting of the Rules Committee, it would be desirable to introduce a simplified procedure.
Το στοιχείο όμως που προκαλεί τη μεγαλύτερη εντύπωση είναι η απροκά­λυπτη υποστήριξη, σ' αυτό το έγγραφο, μίας έντονα συγκεντρωτικής Ευρώπης.
The rapporteur on the verification of credentials would carefully examine the notice of resignation and inform the chairman of the Rules Com mittee of his opinion, and the latter would then decide whether or not to call a meeting of the committee.
Η Επιτροπή προσλαμβάνει το χαρακτήρα μιας Ευρωπαϊκής Κυβέρνησης.
Where the resignation presented no problem, it would simply be recorded.
«Ένας επαναπροσδιορισμός της Συνθήκης» λέει ο πρό­εδρος Pasty.
That is the substance of our proposal. I hope that this explanation will set Members' minds at rest.
Προφανώς, τα μαθήματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ ξεχάσθηκαν γρήγορα.
President. - Ladies and gentlemen, the Rules of Procedure that applied in the past provided that explanations of vote had to be given prior to the final vote.
Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο.
The House has decided to amend the Rules by the requisite majority.
Για τους πολίτες, η καρδιά της κοινοβουλευτικής δημο­κρατίας χτυπάει στα εθνικά κοινοβούλια.
Article 122 of the amended Rules now states, in relation to explanations of vote, that once the general debate is concluded any Member may make an oral statement on the final vote.
Η τροποποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι αναπόφευκτη, όμως η διάσπαση της Ευρώπης ή η επι­στροφή στο παλαιό ιδανικό μιας ομοσπονδιακής Ευρώ­πης δεν μπορούν να αποτελούν το σωστό δρόμο.
This change was made specifically in order to enable the House to decide in each individual case whether the explanations of vote should be taken before or after the vote.
Muscardini (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζή­τηση θα μπορούσε να ονομαστεί «Déjà vu».
Falconer (PSE). - Mr President, I rise to speak in support of Members giving their explanations of vote at the voting time.
Ήρθε ύστερα η εποχή του Giscard d'Estaing, ο οποίος επινόησε την έννοια της μεταβλητής γεωμετρίας, με τις ευλογίες του Ευκλείδη, και στα τέλη του 1994 βρισκόμαστε ακόμη στο ίδιο σημείο.
We have a situation where the democratic rights of the Members of this House have been removed by the Members themselves in their vote today and handed over to those fascists we despise and who are terrorising the lives of ordinary citizens.
Αν εξετάσουμε το θέμα με νηφαλιότητα, τότε είναι καιρός για μια νέα πρωτοβουλία εμβάθυνσης της ολο­κλήρωσης και διεύρυνσης.
I have availed myself of the possibility offered by the Rules of Procedure and I have even consulted the House, which I need not actually have done.
Hoff εκφράζεται από μία ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών.
President dons of vote. But please show some understanding for the fact that first we have to proceed with voting time.
Κάτι παρό­μοιο ισχύει και για τη Δανία.
Ladies and gentlemen, I do not think we need to debate any more points of order on this question.
Dybkjaer (ELDR). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που είναι στο επίκεντρο των συζητήσεων μας σήμερα, όταν συζητάμε για την εξέλιξη της Ευρώπης, είναι και θα πρέπει να παραμείνει ένα ανοικτό θέμα.
Report (A4-0008/94) by Mrs Kuhn, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text of the Conciliation Committee concern ing a European Parliament and Council directive (C40133/94 - 00/0419(COD)) on the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis
Υπάρχει ήδη μια τέτοια Ευρώπη σε μερικούς τομείς, και σύμφωνα με τις μέχρι τώρα εμπειρίες μπορούμε να πούμε πως πράγματι υπήρ­χε πάντα μια κάποια ευελιξία.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, it is vitally important that we establish which honourable Members are able to give explanations and which are not according to where they are in the Chamber.
Η Συνέλευση μας λοιπόν ξεκινάει σήμερα αυτήν τη μεγάλη συζήτηση, η οποία θα προηγηθεί της αναθεώρη­σης του 1996.
Let me make it clear once and for all: in a Parliament which has its Rules of Procedure and is based on democracy, honourable Members give their explanations of vote to express their views and, via those explanations of vote, to establish whether or not they are going to win the agreement of other honourable Members.
Σε αυτό το στάδιο, μπορούμε να προσδιο­ρίσουμε τρεις κυρίως προκλήσεις.
If they speak after the vote then it is simply to have recorded in the minutes, for posterity, some interesting point or other that is not of concern to the House.
Το σημείο της αφετηρίας μου στη συζήτηση αυτή είναι σαφές. Η ευρωπαϊκή συνεργασία ήταν και εξακολουθεί και μέχρι σήμερα να είναι ένα μοναδικό και πρωτόγνωρο δημιούργημα στην παγκόσμια ιστορία.
If we are in a Parliament in which the chairmen of the groups, and particularly the larger groups, lay down the law, then I think it would be better for us to find another way of proceeding - only the chairmen need come into the Chamber and should register as many votes as they have members; in that way we would not waste time and could deal with other issues.
Γι' αυτό και θα με ακούσετε να λέω ξεκάθαρα 'όχι' στην Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
The timeshare purchaser can withdraw from the contract - whatever its form - within a period of 10 days without giving any reasons.
Εδώ πρόκειται για ρήξη με τη συνολική βάση της συνερ­γασίας.
The time limit is three months and 10 days if the contract does not contain the minimum data we require.
Με το διάλογο και με την πάροδο του χρόνου ανταπεξήλθαμε στην Κοινότητα στις νέες προκλήσεις.
The withdrawal applies from the date of posting rather than the date of receipt of the written notification.
Το σημαντικότερο επομένως δεν είναι πλέον ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
That is a most important clarification. We obtained an acceptable compromise between Council and Parliament on the deadline for enforcement.
Το σημα­ντικότερο πλέον είναι να πετύχουμε αυτή τη συγχώνευση των λαών.
The Council was in favour of three years, Parliament two years. In the end we compromised on 30 months.
Αν δεν το κατορθώσουμε, θα καταρρεύσει το σχέδιο δημιουργίας της Ευρώπης.
The German presidency did not find this easy, since it had asked for a four-year period for enforcement in the Council.
Επομένως, απευθύνω την έκκληση σε όλους εκείνους που επιθυμούν να δουν όχι μόνο να γεννάται η Ευρώπη, αλλά και να εμφανίζονται ευρωπαί­οι πολίτες στο προσκήνιο: συγκρατήστε την ανυπομονη­σία σας.
Amendment No 3, which was to guarantee to timeshare purchasers that the right applicable in their country of residence to sign a contract in another country would apply if that right was applied in the home country, could not be maintained.
Ο σεβασμός που θα δείξει ο ένας στον άλλο και η καταννόηση για τους λαούς, μιας και οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές επιθυμίες, θα αποτελέσουν τον κεντρικό πυρήνα κάθε δημοκρατικής συνεργασίας.
International private law, the Com mission and the Council were against it. I would ask you, ladies and gentlemen, to endorse the findings of the Conciliation Committee.
Όπως έχει αποδειχθεί τα μεγάλα κράτη κατατρέχουν τα μικρά.
(In successive votes Parliament approved the calendar of partsessions for 1995) (')
Απέναντι σε αυτές τις τρεις προκλήσεις, πρέπει, κατά την άποψη μου, να βασιστούμε σε δύο αρχές.
I would like to thank the President of this House for the really excellent conduct of the negotiations and especially also those Members who are part of the Conciliation Committee.
Κάθε κράτος της 'Ενωσης πρέπει να τοποθετηθεί στο επίπεδο ολοκλήρωσης, στο οποίο μπορεί και θέλει να είναι.
We succeeded for our citizens because we worked as a team, regardless of party or country.