natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποεπιτροπή Νομι­σματικών Θεμάτων διαπιστώσαμε ότι από τους τέσσερεις διοικητές των κεντρικών τραπεζών αυτών των κρατών, οι δύο είναι ήδη γυναίκες.
But I know that the price would be less and the advantages greater if President Klepsch brought an action before the Court against the decision of the Council of 29 March last, published in the Official Journal of the Communities on 14 April, for violation of article 15 of the Act of Accession that we are going to approve.
Αυτό το παράδειγμα θα πρέπει να το μιμηθεί κανείς και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both sides forget that, in effect, the results would be secondary to the significance of the very decision to bring the action.
Επίσης, οι κυβερνήσεις μας θα πρέπει να παραδειγματιστούν και από τη δέσμευση αυτών των κρατών να συμβάλλουν στον περαιτέρω εκδημοκρατισμό.
If Europe learned tonight that, at one and the same time, the four candidate countries are admitted and Parliament has refused to allow its power of codecision to be ridiculed by the Council, President Klepsch would have restored honour and effectiveness to our assembly.
Θα ήθελα επίσης να μιλήσω για τη διεύρυνση με την ιδιότητα μου ως γυναίκας.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I do not want to delay the Assembly with another statement.
Γι'αυτό, οι γυναίκες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου θα έπρεπε να καλωσορίσουμε αυτές τις χώρες.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I just want to add that we all know that the applicant countries will be at our side when it comes to the question of deepening, of the rights of the European Parliament.
Duverger (PSE). -, (FR) Κυρία Πρόεδρε, το βράδυ μίας ήττας στην Ιταλία, ένα βασιλιάς της Γαλλίας αναφωνού­σε: «'Χάσαμε τα πάντα, εκτός από την τιμή».
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, the accession of these new countries is not accession to a free trade zone but for the first time represents accession to a political Union. I am not speaking in favour just of the new Member States' contribution to environmental pro tection and social standards and the division of burdens that will entail.
Απόψε, οι ευρωπαίοι βουλευτές που θα έχουν ψηφίσει τη διεύρυνση χωρίς, όρους - και ανήκω σε αυτούς - θα πρέπει να αναφωνήσουν: «'Κερδίσαμε τα πάντα, εκτός από την τιμή»
I am also speaking in favour of these countries so that we can achieve economic and monetary union according to plan, so that this economic and monetary union can have a dynamic effect on political union - thanks to the contribution of these states.
Η Ένωση θα εμπλουτιστεί με την προσχώρηση τεσσάρων εθνών χωρίς τα οποία η Ευρώπη θα ήταν ακρωτηριασμέ­νη.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Madam President, after the negotiations over the agreement of Ioannina, the Spanish socialist delegation votes in favour of welcoming the new countries.
Κανείς όμως δεν θα ξεχάσει στο εξής την εικόνα του Κοινοβουλίου μας, γονατιστό μπροστά στο Συμβούλιο το οποίο όχι μόνο αρνήθηκε την απαραίτητη ενίσχυση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά αντίθετα τα εξασθένισε με το συμβιβασμό των Ιωαννίνων.
I sincerely think that the entry of these four countries, with a long tradition of transparent democracy, will give the Union a positive boost. These countries have also had a leading role to play in develop ment aid for third countries, which will also be a valuable contribution.
(Χειροκροτήματα)
This example should be followed within the European Union.
Τέλος, με την ψυχή μοιρασμένη - αλλά όχι διχασμένη -, πρέπει να τελειώσω με μία εξομολόγηση: μεγάλωσα και μορφώθηκα στη Σουηδία, ένα παρελθόν που με συνδέει, στα κατάβαθα της ύπαρξης μου, με τον σκανδιναβικό κόσμο.
Duverger (PSE). - (FR) Madam President, the night before a defeat in Italy, a king of France cried: 'All is lost, save honour'. Tonight, the Members of the European Parliament who vote for the enlargement without conditions - and I shall be one of them - should be crying: 'All is gained, save honour'.
Αυτή η διεύρυνση θα μου επιτρέψει να χρησιμο­ποιώ τη μητρική μου γλώσσα στην κοινοβουλευτική εργασία μου.
Finally, I must make a confession, with a shared but not divided heart: I grew up and went to school in Sweden, so I am linked more than most to the Nordic world.
Συνεπώς, θα ήθελα να καλωσορίσω τις τέσσερεις χώρες της προσχώρησης στα σουηδικά: Vi se fram emot ett spännande ochfruktbart samarbete pa ett nytt kapitel i europagemenskapens historia. Välkomma Sverige, Norge, Finland och Österrike.
This enlargement will enable me to use my mother tongue in parliamentary work. Therefore I should like to welcome all four countries in Swedish: Vi ser fram emot ett spännande och fruktbart samarbete på ett nytt kapitel i europagemenskapens historia. Välkomna Sverige, Norge, Finland och Österrike.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - (FR) Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Το άρθρο 10 του Κανονισμού τον κάνει αντιπρόσωπο μας στις διοι­κητικές και δικαστικές πράξεις.
The Union will be enriched by the accession of four nations whose exclusion mutilates Europe.
Έχει μήπως ξεπεράσει αυτό το προνόμιο με την υπογραφή των οικονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το νέο μας κτίριο στο Στρασ­βούργο, όπως διατείνεται ο συνάδελφος μας Tomlison; Δεν έχω ιδέα.
But no-one will ever forget the picture of our Parliament on its knees before a Council which has not only refused the indispensable strengthening of the Community institutions, but which has actually weakened them through the Ioannina compromise.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου (')
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President (')
Ψηφοφορίες
Votes a bit more carefully.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η ψηφοφορία για τις εκθέσεις εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχε­τικά με τις αιτήσεις ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας.
President. - The next item is the vote on the reports drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the applications for membership of the European Union of Norway, Austria, Finland and Sweden.
Σας ανακοινώνω ότι σήμερα η πλειοψηφία είναι 259 ψήφοι, αφού ο συνάδελφος O'Hagan παραιτήθηκε του αξιώματος του και στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρόκειται να διεξαχθεί κάποια συμπληρωματική εκλογή, μέχρι την ημέρα των εκλογών.
May I begin by announcing that the required majority today is 259 votes, since Lord O'Hagan has resigned and there will be no by-election in the United Kingdom before the European elections.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέ­σω ότι όλοι γνωρίζουμε πως τα υποψήφια προς ένταξη
At the procedural level, it is inadmissible that after so many months of the European Parliament constantly calling for dialogue with the Council, we should come to the point of giving our opinion tonight in the absence of any dialogue with the Council for a year.
') Σύνθεση των ομάοΊυν: βλ. πρακτικά.
Those who accept that do not deserve to be supported later in their demands for strengthening the power of this Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have two motions for referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, a third motion by the Technical Group of the European Right and a motion by Mr Bourlanges and 107 signatories.
ΧΧειροκροτήματα)
Mr Martinez will speak on his motion first.
Τέσσερις κυβερνήσεις μας γνωστοποί­ησαν ότι ήταν υπέρ μίας επανέναρξης του διαλόγου.
Four governments have let us know that they are in favour of getting dialogue going again.
Αναμένουμε μία απόφαση του Συμβουλίου.
We are await ing a decision from the Council.
Του δίνουμε ραντεβού και είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε μαζί του την επόμενη εβδομάδα, για να ψηφίσουμε, μέσα σε 15 ημέρες, τη σύμφωνη γνώμη.
We are giving them a rendezvous and we are ready to talk to the Council next week and vote for approval within 15 days.
Πρέπει όμως οπωσδήποτε το Συμβούλιο να υιοθετήσει τις προθέσεις που διατύπωσε ο κ. Κολ.
But the whole Council absolutely must subscribe to the intentions for mulated by Mr Kohl.
Αυτός είναι ο στόχος της ·αίτησής μας, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
That is the subject of our request, ladies and gentlemen.
Ψηφίστε την παραπομπή και θα διαφυλάξε­τε την τιμή μας!
Vote for the reference back and honour will be saved!
(Χειροκροτήματα)
I personally had my doubts and worked in the committee so that we can now decide.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 129 του Κανονισμού μας είναι πολύ σαφές στις τρεις πρώτες παραγράφους: γίνεται λόγος μόνο για μία αίτηση παρα­πομπής.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, the first three paragraphs of Rule 129 of our Rules of Procedure are very clear: there can be only one request for a reference back.
Πουθενά δε χτησιμοποιείται ο πληθυντικός στις τρεις παραγράφους του άρθρου 129.
At no time is the plural used in the three paragraphs of article 129.
Καταλαβαίνω τον κ. Bourlanges που πεθαίνει από δίψα μέσα στην έρημο.
I understand how Mr Bourlanges feels, dying of thirst in the desert.
'Ισως να αρνιόταν το παγούρι με το νερό που θα του έτεινε η Ομάδα των κομμάτων της δεξιάς!
Perhaps he would refuse the water offered by the Group of the Right just because it comes from the Group of the Right!
Αλλά, 'σε νομικό επίπεδο, τα πράγματα είναι ξεκάθαρα, κύριε Πρόεδρε.
But at the legal level the position is clear, Mr President. You cannot accept two requests for reference back.
Δεν είναι δυνατό να σας υποβληθούν δύο αιτήσεις παραπομπής.
There can only be a single request for a reference back, the first being the one that counts.
Από χθες το βράδυ σας υποβλήθηκε, με επιστολή, μία αίτηση παραπομπής.
On Monday, he told us that he was waiting for the meeting of the institutional committee.
Από τη πλευρά του ο κ. Bou­rlanges υπήρξε σαφής.
This morning he told us that he would not present his request for a reference back until this evening.
Τη Δευτέρα μας είπε ότι περίμενε τη συνεδρίαση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
As a result, our request for a reference back was over 24 hours earlier.
Σήμε­ρα το πρωί, μας είπε ότι το βράδυ θα υπέβαλε την αίτηση του για παραπομπή.
It is therefore up to Mr Bourlanges to decide whether he wants to die of thirst at the side of the road or accept the water which, like General Hugo, I offer him all the same.
Συνεπώς, η αίτηση μας για παρα­πομπή προηγείται τουλάχιστον κατά 24 ώρες.
On the issue, Mr President, the situation needs to be made clear.
Στον κ. Bourlanges λοιπόν ανήκει να αποφασίσει αν θέλει να πεθάνει από δίψα στην άκρη του δρόμου, ή να αρπάξει το παγούρι το οποίο, όπως ο Στρατηγός Hugo, θα του προεσέφερα παρόλα αυτά.
For reasons of legality, for reasons of dignity, a Parliament cannot give its decision, on the hoof, at the end of its mandate, on the admission of 25 million inhabitants, especially when it concerns men and women who have made as worthy a contribution to the history of this continent as the men and women of the Austrian Empire, for example.
Επί της ουσίας, κύριε Πρόεδρε, τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
For two years and a half in the Committee on Foreign Affairs, we have worked and followed the negotiations and have nominated four rapporteurs.
(Διαμαρτυρίες)
Mr President, I took the floor on a point of order and on the issue.
(Διαμαρτυρίες)
The first part of my speech was on a point of order.
Τώρα, περνάω στην ουσία.
Now I am dealing with the issue.
Το γεγονός ότι ο κ. Bourlanges, ο οποίος είναι υπέρ της ένωσης με τις τέσσερις αυτές ευρωπαϊκές χώρες, προτείνει να αναβάλουμε την ημερομηνία του γάμου διότι προηγουμένως... .
Mr Bourlanges, who is in favour of union with these four European countries, proposes to put back the date of the marriage because first of all....
Και θα απαντήσω στα επιχειρήματα που διατύπωσε κατά τρόπο λαμπρό^ο κ. Bourlanges.
May I now refer to the basic arguments, the truthful ones, because here we are continually talking about a dilemma and, like all dilemmas, it is a false one.
Το πρώτο είναι διδαδικαστικό.
There is talk of deepening versus widening. This is wrong.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να επικαλείται κανείς εδώ άγνοια.
Everyone is welcome to come and support us in that, especially these countries.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(77ie President cut the speaker off)
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Martinez θα ωφελείτο αν διάβαζε λίγο καλύτερα τον Κανονισμό.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I think Mr Martinez would profit by reading the Rules of Procedure
Γίνεται λόγος για εμβάθυνση σε αντίθεση με τη διεύρυνση, και αυτό δεν είναι αλήθεια.
I should like to take this opportunity, as this parliament draws to a close, to recall two things, as this parliament gave me the honour of representing it for the first half of the term.
Όλοι αυτοί που έρχονται να δώσουν ένα χέρι, είναι ευπρόσδεκτοι, κυρίως εάν είναι όπως αυτές οι χώρες.
Firstly, as for the democratic and institutional aspect, I must say that for two years and a half we have
(Χειροκροτήματα)
') Membership of political groups: see Minutes
Barón Crespo σωπεύω κατά το πρώτο ήμισυ της βουλευτικής περιόδου.
Barón Crespo struggled to achieve codecision making.
Τώρα, καταφέραμε το Συμβούλιο να σεβασθεί την άποψη μας σε τρία σημεία: μας αναγνώρι­σαν τον αριθμό των βουλευτών που ζητήσαμε, μας σεβάσθηκαν σχετικά με την ειδική πλειοψηφία κάι τρο­ποποίησαν την «τρόικα».
Now we have succeeded in getting the Council to respect our criterion in three points: it recognised the number of members we wanted to have, has respected the notion of qualified majority and has altered the 'troika'.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να λέμε ότι δεν έχουμε καταφέρει τίποτε.
Therefore it cannot be said that we have not achieved anything.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση.) ιστορική απόφαση.
Six weeks before the European elections, this sets an important signal to the voters.
Έξη εβδομάδες πριν από τις ευρωεκλογές, αυτό αποτελεί ένα σημαντικό μήνυμα προς τους εκλο­γείς μας.
I am glad that a great number of representatives of the parliaments and govern ments of the applicant countries have attended today's debate and I want to extend a warm welcome to them.
(Χειροκροτήματα)
rejected the motion for referral back to
Σας εύχομαι καλή τύχη και καλή επιτυχία για την εργασία που έχετε να εκτελέσετε στα κράτη σας στη βάση των Συνθηκών.
We bid you welcome to our European Union and know you will make a major contribution to the further development of democracy and social progress in Europe.
Εκλάβετε τη σημερινή ψηφοφορία ως έναν καλό οιωνό και ως θετικό μήνυμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου προς τους πολίτες σας.
I wish you much luck and success for the further work you will have to do in your own countries on the basis of the treaties!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος και δίνει τη συγκατάθεση του)
You must take today's vote as a good omen and positive message from the European Parliament to your citizens at home!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος και δίνει τη συγκατάθεση του)
(Parliament adopted the legislative resolution and there by gave its assent)
Έκθεση (Α3-0346/94) του κ. Titley εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με την αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας (AA-AFNS 16 οριστ. - C3-207/94 -94/0065 (AVC)
Report (A3-0344/94) by Mr Sakellariou on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-0206/94 - 94/0063(AVC)
(Ζωηρά χειροκροτήματα)*
(Loud applause)
GoUnisch (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, λυπάμαι που jo λέω, παραβιάσα­τε τουλάχιστον πέντε φορές τον Κανονισμό του Κοινο­βουλίου αυτού.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I am sorry to have to say this, but in the course of this procedure you have broken the rules of this Parliament at least five times.
Παραβιάσατε επίσης το άρθρο 129 παράγραφος 2 σχετικά με τις προτάσεις παραπομπής σε επιτροπή, δυνάμη του οποίου μπορούν να παρέμβουν μόνο, εκτός από το συντάκτη της πρότασης, ένας ομιλητής «υπέρ» και ένας ομιλητής «κατά».
You also violated Rule 129, paragraph 2 on motions for reference back to committee, by virtue of which the only people who can speak are, in addition to the proposer of the motion, one speaker for and one speaker against.
Δώσατε το λόγο στον ομιλητή «κατά», σε μία αναλογία τέσσερις φορές μεγαλύτερη από εκείνη του συντάκτη της πρότασης, αλλά δεν δώσατε το λόγο στον ομιλητή «υπέρ» ο οποίος είμουν εγώ, και που σας τον ζήτησε.
You certainly gave the floor to the speaker against, in a ratio four times greater than the proposer of the motion, but you did not give the floor to the speaker for, who asked for it, and that was me.
Παραβιάσατε επίσης το άρθρο του Κανονισμού που ορίζει ότι μία μόνο αίτηση για παρα­πομπή μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
You also violated the rule which lays down that only one request for a reference back may be put to the vote.
Καθώς η δική μας ήταν προγενέστερη, αυτή και αποκλειστικά αυτή έπρεπε να τεθεί σε ψηφοφορία.
As ours was the first, that and only that should have been put to the vote.
Τέλος, ετοιμάζεστε να παραβιά­σετε το άρθρο 122 σύμφωνα με το οποίο όι επεξηγήσεις ψήφου πρέπει να γίνονται πριν από τις ψηφοφορίες και στο τέλος των συζητήσεων, ενώ θα γίνουν μετά, γεγονός που περιορίζει το Κοινοβούλιο στο ρόλο μίας υπηρεσίας καταγραφής των πλειοψηφούντων ρευμάτων της κοινής γνώμης.
Finally you are about to violate Rule 122 according to which explanations of vote should take place before the vote and at the end of the debate, while they will take place afterwards, which reduces this Parliament to the role of recording majority currents of opinion.
Έκθεση (Α3-0343/94) του κ. Rossetti εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με την αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση του Βασιλείου της Σουηδίας (AA-AFNS 16 οριστ. - C3-0208/94 - 94/0064 (AVC),
Report (A3-0346/94) by Mr Titley on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-0207/94 - 94/0065(AVC)
Τέλος, παραβιάσατε το άρθρο 163 του Κανονισμού που ορίζει ξεκάθαρα τους όρους υπό τους οποίους μπορεί αυτός να τροποποιηθεί, όροι τους οποίους δεν σεβαστή­κατε καθώς επιβάλατε μία αληθινή βία με τη ψήφο μία περιστασιακής πλειοψηφίας.
Finally, you have violated Rule 163 which lays down very clearly the conditions under which the rules can be amended, conditions that you have not respected, perpetrating a veritable assault and battery through the vote of a circumstantial majority.
Αυτές οι πολύ σοβαρές παραβιάσεις του Κανονισμού μας στερούν από κάθε εγκυρότητα την πραγματικά επαναστατική ψηφοφορία που μόλις διεξήχθη εδώ και η οποία δεν τιμά ούτε το θεσμικό μας όργανο ούτε τις τέσσερις χώρες που κτυ­πούν την πόρτα μας.
These very serious infringements of our rules deprive the truly revolutionary vote which has just been taken here of all validity, and that honours neither our institution nor the four countries knocking at our door.
(Τα μέλη του Κοινοβουλίου σηκώνονται όρθια και χει­ροκροτούν ζωηρά και παρατεταμένα)
That is why, Mr President, because we will not under write such a masquerade, we are abandoning our explanations of vote.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, παραιτούμαστε από τις επεξηγήσεις ψήφου, για να μην καλύψουμε αυτή τη μασκαράτα.
Report (A3-0343/94) by Mr Rossetti on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-0208/94 - 94/0064(AVC)
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο, με αυτήν τη θετική ψηφοφορία για τη διεύρυνση, έλαβε μια
President. - (DE) Ladies and gentlemen, with this vote in favour of enlargement our Parliament has taken a historic decision. Parliament's ratification of the accession treaties of Norway, Austria, Finland and Sweden has now made it clear to the general public too that this European
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS Αντιπροέδρου
Ewing from the Shetlands here today to witness this historic occasion, and they join with me in the welcome we gave in our vote.
Ελπίζω όλα να προχωρήσουν καλώς και θετικώς.
First, a message of welcome to the four candidate countries that are going to join us.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ψηφοφορία που έγινε έιναι σαφής και έντιμη.
Navarro Velasco (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Norway, Sweden, Finland and Austria but I voted no as I disagree with the conditions in which the accession is taking place.
Έχω 'μια αντιπροσωπεία από τα νησιά Σέτλαντ σήμερα εδώ για να ζήσουν την ιστορική στιγμή και χαιρετίζουν και αυτοί το θετικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας μας.
A message of hope: we hope these four countries will vote 'yes' to the accession and join us as soon as possible, because we are counting on them to carry the battle for deepening to a successful conclusion.
Navarro Velsaco (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορί­ζω τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία αλλά ψήφισα όχι επειδή δε συμφωνώ με τους . όρους με τους οποίους γίνεται η προσχώρηση.
I am not in agreement because there are not adequate mechanisms to guarantee a balance between the north and the south of the Community, with serious detriment to Mediterranean farming.
Γνω­ρίζουν ότι ποτέ δεν υπήρξαμε εχθρικοί στην προσχώρη­ση τους αλλά ότι ευχηθήκαμε αυτή να γίνει μέσα σε καλές συνθήκες.
But we shall continue that battle, because we know it is vital to the success of the Union and we shall continue it as sixteen.
Δε συμφωνώ με τη διεύρυνση επειδή δε θεσπίζει επαρκείς μηχανισμούς που θα εγγυηθούν την ισορροπία ανάμεσα στο βορρά και το νότο της Κοινότητας, με σοβαρή βλάβη για τη μεσογειακή γεωργία.
I am not in agreement because in four years the lessfavoured countries must approximate, in environmental terms, those Member States which are technologically more advanced, which will lose us all our competitive ness.
Το τρίτο μήνυμα είναι ένα μήνυμα συνέχειας.
Dalsass (PPE). - (DE) Mr President, I voted for enlarge ment with great conviction.
Χάσαμε πράγματι, ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου, σήμερα, τη μάχη της εμβάθυνσης.
I voted for it because I am in favour of a large Europe. I am grateful to the European Parliament for recognizing the signs of the times and voting for enlargement by such a large majority.
Αλλά τη μάχη αυτή θα τη συνεχί­σουμε, διότι γνωρίζουμε ότι είναι απαραίτητη για την επιτυχία της Ένωσης, και θα τη συνεχίσουμε και με δεκαέξι χώρες.
This is a historic day, that will go down in the history of Europe. It is also a historic day for southern Tyrol, my real home country, because enlargement will bring this region closer to Austria, to which it belonged until after the First World War.
Και δε συμφωνώ με τη διεύρυνση επειδή απουσιάζει ένας διοργανικός διάλογος που να δίνει στο Κοινοβούλιο μας επαρκή εξουσία πολιτικού ελέγχου.
We southern Tyroleans are glad that Austria is changing from a third country into a EU country and that these superfluous frontiers in the middle of Europe will finally crumble.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι, μετά την πραγματοποίηση της ψηφοφορίας, δε θα είναι υπεύθυνο αυτό το Κοινοβού­λιο, εάν ψηφίσει όχι, αλλά το Συμβούλιο, που έδρασε γυρνώντα την πλάτη στο Κοινοβούλιο μας, αψηφώντας το διοργανικό διάλογο που υπόσχεται τώρα.
I would again like to say that after the vote, the European Parliament will not be responsible, if it voted no, but the Council would be, as it worked behind the back of the European Parliament and shunned the interinstitutional dialogue which it is now promising.
Θα ήθελα να κάνω λάθος, όσον αφορά το μέλλον, σε αυτές τις σκέψεις που διατυπώνω τώρα επεξηγώντας την ψήφο μου.
I wanted to make this clear, when explaining my vote, for future reference.
Dalsass (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της διεύρυνσης διότι είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
Nordmann (LDR). - (FR) Mr President, I voted 'yes', but there were so many reasons to vote 'no' !
Ψήφισα υπέρ διότι είμαι υπέρ μιας μεγάλης Ευρώπης.
Those reasons are still valid and have lost none of their force.
Σήμερα είναι μια ιστορική ημέρα που θα περάσει στην ιστορία της Ευρώπης.
I am sorry, actually, that Austria is still incapable today of looking certain elements from its past in the face and cannot break with a part of its heritage.