natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να τονίσω την ανάγκη για αύξηση των επενδύσεων.
It would at any rate be interesting to compare the Commission's analysis with the annual report of the European Monetary Institute, which has only just come out and which is somewhat more conservative.
Είναι φανερό ότι, αν όντως τούτο συμβεί, όπως αναφέρει και η έκύεση, κάποιοι ύα πρέπει να περιορίσουν την κατανάλωση τους.
And I think we will do that at some future opportunity, here in the House.
Η Ομάδα των Πρασίνων δεν δέχεται τα οικονομικώς ασύενέστερα στρώματα να είναι αυτά που ϋα υποβληύούν στους μεγαλύτε­ρους, κατ' αναλογία, περιορισμούς όσον αφορά την κατανάλω­ση.
I believe that we should give priority to five areas: public finances and their sound economic management, job creation, creating potential for savings on the financial markets, increasing the productivity of the European economy and. finally, efforts in the area of research and technology — I believe that these are going to be the most important factors for fulfilment of the convergence criteria.
Θα ύέλαμε λοιπόν να γνωρίζουμε ποιοί προορίζονται να μειώσουν την κατανάλωση τους, ώστε να εξοικονομηύούν πόροι για επενδύσεις.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, I apologize to the rapporteur, because I shall be mentioning only a specific problem in the proposal of the European Commission, a problem concerning Italy, and so I shall not be mentioning all the important questions he has been dealing with.
Πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική.
We tend to regard unemployment as an inevitable factor, a fact of life.
Πρέπει να αλλάξουμε οικονομικές πολιτικές στα κράτη μέλη.
Unemployment is the consequence of many things, and of course there is no single solution to it.
Η πραγματοποίηση μίας επιφανειακής διάγνωσης και η καταπολέμηση των συνεπειών είναι εύκολο έργο που επιτρέπει συναινέσεις.
We continually hear about various solutions that are analysed from time to time. However, the solution is not to be found either in subsidies, or in flexibility of the labour market, or in industrial investment.
Η αναζήτηση των αιτιών και το ύάρρος να χαράξουμε νέους δρόμους, που οδηγούν σε συγκρούσεις, αυτό απαιτεί η σοβαρότητα των οικονομικών και κοινωνικών καταστάσεων στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Ενωση, σε ένα κόσμο όλο και πιο αλληλεξαρτημένο.
As many people know, industrial investment, at least to begin with, reduces employment. So what we must certainly bear in mind is that unemployment cannot be fought — particularly structural unemployment, because that is what we are talking about — as if it were a cyclic phenomenon, with measures appropriate to some cyclic form of unemployment.
Η άκαμπτη επιμονή της γαλλι­κής Προεδρίας σε μία αντίληψη η οποία είναι αδύνατο να υλοποιηύεί, οδηγεί στον κίνδυνο να μην εφαρμοσύούν κατά τον ορύό τρόπο τα κριτήρια σύγκλισης.
I would like to ask the Commissioner, in his next analysis, to cover that aspect too, in other words to cover the concept of dealing with structural unemployment, which I think is the basic problem.
Βασική προϋπόϋεση του προγράμματος αυτού πρέπει να είναι η εναρμόνιση του με τις οικολογικές ανάγκες ώστε να εκπληρωύεί η επιταγή της βιωσιμότητας και να μην επιβαρυνύεί περαιτέρω το περιβάλλον.
In the report, as regards Italy and in particular the 1994 result, it says: 'In 1994 the Italian authorities took a less rigorous line on reorganization of the public finances than in the two previous years, officially, it was said, to avoid hampering the impending recovery: the tax package for 1994 centred upon cutting expenditure, measures were brought in which were merely marginal measures for increasing income, which led to a 1,2 percentage point drop in the tax burden.'
Η έκύεση του κ. Κατηφόρη δεν υπεισέρχεται όσο ύα έπρεπε στα ύέματα αυτά.
And then again: 'Tax adjustments for 1994 on the whole yielded less than foreseen.'
Οι εν λόγω δύο αιτιολογικές σκέψεις με οδηγούν στο σημείο να απόσχω από την τελική ψηφοφορία.
And finally: '1994 therefore saw no progress towards the reorganization of public finances, which has reduced investors' confidence, thus weakening the lira and raising interest rates.'
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην έκύεση του συναδέλφου κ. Κατηφόρη αναφέρεται πολλές φορές η ανεργία, η οποία, κατά τη γνώμη της Ομάδας των Πρασίνων, αποτελεί και το σοβαρότερο οικονομικό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, let me say a few words about the dollar, which Mr von Wogau considered a short while ago. Of course, we all know that a continental economy such as that of the United States, which depends very little on international exchange, can very largely ignore its currency's exchange rate, especially when that currency happens to be the dollar.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο, και οφείλουμε να αναλύ­σουμε εις βάϋος τις αλλαγές που έχει επιφέρει στον τομέα της ανάπτυξης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ο νέος καταμερισμός της οικονομίας σε παγκόσμια κλίμακα.
However, I ask the question: what will happen when, one day, the need arises to finance the financial deficit of the United States, either the new one or the refinancing of the old one, in an economy which as we all know, has very low interest rates, an exchange rate which is tumbling down, and when an influx of capital from abroad will be needed to cover those gaps?
Στην αγγλική γλώσσα υπάρχει ο όρος «jobless-growth» ο οποίος υποδηλοί ένα φαινόμενο οικονομικής ανάπτυξης το οποίο όμως δεν οδηγεί σε αύξηση του αριύμού των ύέσεων απασχόλησης.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, Mr Katiforis's report deserves our support, first, for its reaffirmation of the need to progress towards Monetary Union and, second, for its realistic recognition that progress towards must not be allowed to jeopardize the vital interests that are at stake.
Η εργασία των ανύρώπων δεν πρέπει να αντιμε­τωπίζεται ως προβληματικό απόβλητο.
I am sorry that there is in the House no-one from Forza Italia, which here is strangely called Forza Europa, to prove that analysis wrong: a debate would be very interesting.
Ορύότερη ύα ήταν η
However, it seems
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος κ. Lamfalussy είπε
While recognizing that there have been delays in the technical preparations and in informing the public, it endorses the policy
Schreiner συζήτηση ϋα ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
'to introduce the third stage of EMU at the earliest possible date'.
Μου φαίνεται ότι είναι μία ενέργεια πολύ σαφής και πολύ χαρακτηριστική: εάν αυτή η ανάλυση δεν διαψευσύεί είναι πολύ σημαντική.
However, it also calls for the use of 'ways which respect the Article 2 goals of cohesion, solidarity and a high level of employment'.
στην τηλεόραση ότι είναι καιρός πια τα κράτη μέλη να καταβάλλουν επιτέλους δημοσιονομικές προσπάϋειες για να ικανοποιήσουν τα κριτήρια της σύγκλισης.
In assessing the nominal convergence criteria, the report appears to admit some difference in the inflation and interest rate requirements, on the one hand, and the budget deficit and public debt criteria, on the other.
Το ύέμα των κριτη­ρίων σύγκλισης και πώς ύα την πετύχει κανείς, χαρακτηρίζει εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα τις συζητήσεις στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It acknowledges that these requirements are still by no means met by countries which it was hoped would be 'in the front line', such as Denmark, the Netherlands and Belgium which have public debt ratios of 78%, 78,8% and 138,9% respectively.
Αυτό είναι ύέμα υψίστης σημα­σίας, επειδή μια κοινή οικονομική τάξη είναι ανυπόστατα συνδεδεμένη με μια κοινή νομισματική τάξη.
We consider that some tolerance should be shown in relation to all the criteria (a small overrun in inflation and interest rates will be less serious) provided that there is unequivocal progress in the intended direction.
Η παρούσα εικόνα είναι διχασμένη. Το Λουξεμβούργο πληροί και τα τέσσερα κριτήρια, ενώ η Γερμανία ύα μπορούσε να τα ικανοποιεί όλα πλήρως το 1995.
This would avoid requirements with very adverse social effects and it should be remembered that it would be much more damaging to maintain the present situation, with separate currencies which are inevitably subject to waves of speculation and nationalist devaluation policies which distort competition within the Union itself.
Και αυτή η διαπίστωση ϋα πρέπει να μας κάνει να σκεφτούμε, εάν βεβαίως η ανάλυση επιβεβαιωύεί.
But the underlying optimism in this Annual Economic Report, dealing with the recovery in relation to economic and monetary union at the beginning of 1997, demands very critical scrutiny.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα και το ποσοστό του χρέους, ύα είναι μελλοντικά τα βασικά σημεία για την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης σ' όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Ultimately, exchange rate fluctuations put pressure on trade \ > ithin the EU and thus on the internal market. The forecasts regarding unemployment seem to me over-optimistic, and the capacity for selfregulation of the economic recovery is overestimated. I find it unfortunate that only scant attention is paid to the question of implementing the White Paper on growth, competitiveness and employment. The Commission must back not only supply-side measures, but investment-generating measures on the demand side. The levers of industrial policy must be set for sustainable progress. Sometimes it seems that the Union in fact lacks the courage to act upon the arguments for a bold approach and to make environment, transport, energy and information technologies, with their infrastructure networks, the vehicle for enhancing Europe's strategies to develop and compete as a location for investment. Persson (PSE). — (SV) Mr President, Mr Katiforis has given an excellent description of the strange situation in which Europe finds itself.
Η έκϋεση του κ. Κατηφόρη ασχολήύηκε διεξοδικά με το ϋέμα της ανεργίας.
Never before have our countries been so rich and had as many opportunities as they do now.
Άλλωστε, αυτό αναφέρεται και στην πολύ αξιόλογη ανάλυ­ση που έκανε ο κ. Κατηφόρης.
My 13-year-old child at home understands that, but the question is whether governments do.
Και νομίζω ότι ύα το κάνουμε αυτό σε μία μελλοντική ευκαιρία, εδώ σε αυτήν την αίύουσα.
Out of the new economic policy guidelines, which the new Commission should discuss with Parliament at the earliest possible opportunity, a better formula must emerge, mixing supply and demand-oriented measures and including in its calculations the effects not only on growth and prices, but above all on employment.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη από τον εισηγητή γιατί ύα μιλήσω μόνο για ένα ειδικό πρόβλημα που υπάρχει στην πρόταση της Επιτροπής, ένα πρόβλημα που αφορά την Ιταλία, και δεν ϋα μιλήσω συνεπώς για όλα τα σημαντικά ύέματα που έχει ϋίξει.
Hughes (PSE). — Mr President, as everyone has said, this is an excellent report. I regret that, for a variety of reasons, my own committee did not produce an opinion to this report, but Mr Katiforis has done an excellent job in demonstrating the close interdependence of the economic, monetary, social and employment factors in this equation.
Θα πω δυό λόγια για την ανεργία.
Why are the investment programmes for transEuropean networks not implemented, for example?
Εχουμε μια τάση να αντιμετωπίζουμε την ανεργία σαν ένα αυύύπαρκτο στοιχείο και γεγονός.
Why does the Commission not also draw up a programme for investment in environmentally friendly systems and technologies?
Δεν είναι έτσι.
Our economies are undergoing a tremendous transformation.
Η ανεργία είναι συνέπεια πολλών πραγμάτων και, βεβαίως, δεν υπάρχει και μία μόνο λύση.
We have one economy in Europe, We must have one economic policy, one common economic government to ensure that Europe's resources are used to provide work for all.
Ακούμε συνεχώς για διάφορες λύσεις που αναλύονται κατά καιρούς.
The latest currency crisis demonstrates that Europe really needs monetary union. This is equally true of my own country Sweden, which is highly vulnerable as soon as anything happens.
Δεν είναι όμως λύσεις ούτε οι επιδοτήσεις, ούτε η ευελιξία της αγοράς εργασίας, ούτε οι βιομηχανικές επενδύσεις.
As other speakers have said, he has quite correctly pointed out, for example, that the 1994 economic guidelines fail to address adequately the requirements of Article 2 of the Treaty and there are other deficiencies that he highlights in his report.
Όπως πολλοί γνωρίζουν, οι βιομηχανικές επενδύσεις, σε πρώτο στάδιο τουλάχιστον, συνεπάγονται μείωση απασχολήσεως.
An important question, therefore, is how can we, as the democratically elected institution, intervene in this whole process to try to remedy these deficiencies.
Θα ήύελα να παρακαλέσω τον κ. Επίτροπο, στην ανάλυση που ύα μας κάνει την επομένη φορά, να καλύπτει και αυτόν τον τομέα.
As Mr Katiforis points out in his explanatory memorandum, we are not formally involved in this procedure.
Να καλύπτει, δηλαδή, την έννοια της καταπο­λεμήσεως της διαρύρωτικής ανεργίας, που νομίζω είναι το βασικό πρόβλημα.
Despite our calls for an interinstitutional agreement to integrate Parliament formally into the process, we have to deal with the economic guidelines and the annual economic report by means of an own initiative report. I think that is deplorable.
Και ακόμη: «Ο φορολογικός ελιγμός για το 1994 είχε συνολικά αποτελέσματα που ήταν κατώτερα από τα προβλεπόμενα».
Furthermore, we know that European control of the currency and financial markets will not suffice. We have excellent treaties and programmes — but they are not respected.
Τέλος: «Το 1994 δεν σημειώύηκε καμία πρόο­δος προς την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, με αποτέ­λεσμα να υπονομευύεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, να αποδυναμωύεί η λιρέτα και να αυξηϋούν τα επιτόκια».
The Commission's economic guidelines must, therefore, seek to implement Article 2 of the Treaty on improving working and living conditions. Otherwise, Mr President, I am afraid that the people of Europe will soon turn their backs on the work we do.
Όπως είναι γνωστό, το 1994 υπήρχε η κυβέρνηση Μπερλουσκόνι-Φίνι.
Rapkay (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite the economic recovery in the Member States, the
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να πω δυό λόγια σχετικά με το ύέμα του δολλαρίου, το οποίο ανέλυσε προηγουμένως ο κ. Φον Βογκάου.
However, in this respect, the recent communication from the Commission and the followup to Essen is an important new development because the Commission says that Parliament will be consulted in the second half of the year on the new synthetic report.
Βέβαια, όλοι ξέρουμε ότι μία ηπειρωτική οικονομία, όπως των Ηνωμένων Πολιτειών, με ελάχιστη εξάρτηση από διεϋνείς συναλλαγές, μπορεί να αγνοεί σε πολύ μεγάλο βαύμό την ισοτιμία του νομίσματος της, ιδίως όταν το νόμισμα της είναι το δολλάριο.
Crucially, the synthetic report will itself be underpinned by the economic guidelines. Therefore, we need an assurance from the Commissioner tonight that he will respond positively to our calls for an interinstitutional agree ment, to involve us not only in that synthetic report, but also in the economic guidelines that will underpin them.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκύεση του συναδέλ­φου κ. Κατηφόρη αξίζει τη συμφωνία μας επειδή, αφενός, επαναλαμβάνει την ανάγκη να οδεύσουμε προς τη Νομισματική Ενωση και, αφετέρου, εξετάζει την πορεία με ρεαλιστικό τρόπο, χωρίς να ύέτει σε κίνδυνο τα ζωτικά συμφέροντα που διακυ­βεύονται.
For ourselves, as an institution, we need also to show the wisdom and the courage to come to grips with the institutional and procedural changes that we need to make to make sure that we deal with the social and economic aspects of this equation in a balanced and closely coordinated manner.
Η πρόσφατη συναλλαγματική κρίση δείχνει ότι η Ευρώπη χρειάζεται πραγματικά ενιαίο νόμισμα.
Katiforis' report offers a sort of composite shopping list with proposals which are aimed specifically at answering the need for new jobs.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη χώρα μου, τη Σουηδία, που είναι με το παραμικρό ιδιαίτερα ευάλωτη.
I would like — as it is fashionable tonight — to offer you five key projects which I think could help the shortfall.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε έως ότου δημιουργηύεί η ΟΝΕ.
The fourth is to ensure that the criteria for the levels of unemployment across Member States are uniform.
Δεν γίνονται όμως σεβαστά.
I believe that those five things are absolutely key to the project before us.
Για το λόγο αυτό, οι οικονομικές κατευύυντήριες γραμμές της Επιτροπής πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την υλοποίηση του άρύρου 2 σχετικά με την απασχόληση και τις άνετες συνύήκες διαβίωσης.
Speaking on behalf of the socialists on the Committee on Regional Policy, I fear that we cannot express such optimism and I feel that this Annual Report needs to be seen in conjunction with the Commission's Fifth Periodic Report on development and the social and economic situation in the regions.
Rapkay (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρά την οικονομική ανάκαμψη στα κράτη μέλη, εξακολουϋούν να υφίστανται οι διαρύρωτικές και οικονο­μικές προκλήσεις.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) This debate on the report by Mr Katiforis has been extremely interesting. Many ideas have been developed and some of them seem to me a bit contradictory.
Υπάρχει ανάπτυξη, αλλά η ανεργία εξακο­λουύεί να βρίσκεται στα ύψη.
So I would like, in a few minutes, not to reply to everyone, but at least to try to make a certain number of comments.
Δε ύέλω να το υποτιμήσω αυτό.
Even in regions where we see high growth, this is not translated into new jobs.
Ποτέ πριν οι χώρες μας δεν ήταν τόσο πλούσιες και δεν είχαν τις δυνατότητες που έχουν σήμερα.
The result of this is that we need to do more work on achieving social and economic cohesion.
Και όμως η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός γύρω μας αποκτούν όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
We know that there are limits to intervention at European level because the EU's financial instruments still amount only to 2,2% of GDP.
Οι κυβερνήσεις δεν διαύέτουν οικονομικά μέσα για να δημιουργήσουν ύέσεις απασχόλησης και ευημερία.
This means that the economic policies of the Member States remain the overall determining factor as regards the regions' abilities to improve their economic performance and employment levels.
Πρέπει να κάνουν οικονομίες.
I would, therefore, stress that better coordination of macroeconomic policies is needed at European level.
Μια ετήσια οικονομική έκύεση ύα πρέπει πάντα να είναι και όργανο για τον καύορισμό των αξόνων της οικονομικής πολιτικής.
I would like to begin by congratulating Mr Katiforis on the excellence of his report, which is both well-balanced and exhaustive.
Οι συναλλαγματι­κές διακυμάνσεις πιέζουν τελικά τις εμπορικές συναλλαγές μέσα στην ΕΕ και συνεπώς την εσωτερική αγορά.
He also sets out a series of constructive proposals, the majority of which can be approved by the Commission, and will contribute to the drawing up of the next broad economic policy guidelines.
Οι προβλέψεις για την εξέλιξη της ανεργίας μου φαίνονται πολύ αισιόδοξες, ενώ υπερτιμάται η αυτορρύϋμιση της οικονομικής ανάκαμψης.
As you know, the annual economic report is a factual report and an analytical report. For my part, I do not think the report of the European Monetary Institute diverges very strongly from our own report, even if it is a bit more recent.
Θεωρώ μόνο λυπηρό το ότι ϋίγεται ανεπαρκώς η υλοποίηση της Δευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In terms of our move towards Economic and Monetary Union, it is with regret that we note that positive moves towards nominal convergence at national level are not matched by convergence at regional level.
Η Επιτροπή ϋα πρέπει να πάρει, εκτός από τα μέτρα για αύξηση της προσφοράς, και μέτρα για αύξηση των επενδύσεων και της ζήτησης.
The reality is that regions need to be allowed to improve their economic and social base and they need intervention; however, there is a contradiction in terms of the EMU criteria between the need for public intervention and the increase in public deficits.
Όμως, οι οικονομίες δεν δημιουργούν ούτε πόρους ούτε νέες ύέσεις απασχόλησης.
Essentially there are three lessons. First, the economic situation is developing encouragingly: several speakers have already stressed that.
Η εργασία είναι εκείνη που δημιουργεί ανάπτυξη, εισοδήματα και περισσότερες ύέσεις απασχόλησης. Το καταλαβαίνει ακόμη και το 13χρονο παιδί μου.
To take up Mr Katiforis' formula in a slightly different way, I would say that the report confirms the prudent optimism of last year, since our growth should approach 3% this year and 3,2% next year, in the context of a moderate rise in prices and costs and in the context of reestablishing the external balance.
Το ερώτημα όμως είναι κατά πόσο το καταλαβαίνουν οι κυβερνήσεις.
I agree with my colleague, Mr Donnelly, that investment in the education and training base is a vital requirement for the improvement of employment prospects in the regions.
Σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης, το νομισματικό στάδιο προηγείται στην ουσία του οικονομικού, πράγμα που υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει επιδείνωση της κατάστασης, εάν δεν εφαρμοστεί επίσης πολιτική για την εργασία και την ευημερία.
The current situation of course involves certain economic risks — I am thinking of the extended weakness of the dollar, or the rise in long-term interest rates — and political risks — I am thinking in particular of greater instability incertain regions, in certain countries — risks which have probably held back the implementation of the convergence plans, Mr Speciale.
Τελικά η ανάπτυξη ωφελεί πολύ λίγο όταν δε βοητΜει να εξαλειφύεί η ανεργία και δεν είναι φιλική προς το περιβάλλον.
This Annual Economic Report, therefore, illustrates the need for greater coordination of macroeconomic and Community policies.
Περιμένουμε ακόμη από τις κυβερνήσεις να δώσουν ώύηση στα πέντε σημεία της Συνόδου Κορυφής του Essen.
Certainly, the recent disturbances on the currency markets have somewhat altered the economic environment, but that environment remains propitious for recovery.
Οι οικονομίες μας υφίστανται ριζικές μεταβολές.
But suffice it to say the report is comprehensive, probing and progressive and there fore very welcome.
Όμως, οι ηγέτες μας φαίνονται ανίκανοι να προσαρμόσουν τα μέσα στις νέες συνύήκες.
Like others before me, I wish to dwell upon just one facet of that report, namely unemployment, which I believe is key to the whole of this debate.
Έχουμε μία μόνο οικονομία στην Ευρώπη.
It is extremely disturbing that unemployment has only marginally improved from 1994 to 1995, down from 11% to 10,4%.
Αριύ. 4-461/171
No 4-461/151 de Silguy
Hughes να τονίσω την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των μακροοικο­νομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This recovery is in line with the broad economic policy guidelines of December 1993 and July 1994, as well as those of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ζητάμε από τον Επίτροπο μας να μας διευκρινίσει με ποιόν τρόπο μπορεί να επιλυϋεί αυτή η αντίφαση.
These conditions determine the achievement of nominal convergence and, at the same time, they make it possible to put an end to the imbalance in economic policies observed between 1989 and 1992.
Αλλά, όπως τονίζει στο επεξηγηματικό υπόμνημα του ο κ. Κατηφόρης, επισήμως δεν μπορούμε να λάβουμε μέρος.
At the budgetary level, although the current deficits are still affected by the consequences of the recession, the intentions of the Member States bear witness to a return to budgetary health in parallel with the recovery of growth.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό είναι πολύ λυπηρό.
There remains a major risk in this matter, which is that the good forecasts may lead us to relax our efforts, because of the favourable automatic effects on the budgetary balance.
Η Ετήσια Οικονομική'Εκϋεση, επομένως, δείχνει την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των μακροοικονομικών και Κοινοτικών πολιτικών.
I would also emphasize that these new economic perspectives create favourable conditions for renewing the process of real convergence, that is, in accordance with Article 2 of the Treaty which Mr Hughes, Mr Katiforis, Mr Donnelly, Mr Persson and Mrs McCarthy have rightly emphasized.