natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να χρησιμοποιηύεί με τρόπο άτολμο, ασύνδετο και ασυντόνιστο -όπως συνέβη ήδη- ή με τρόπο πολύ εφευρετικότερο και αποτελεσματικότερο.
The Common Foreign and Security Policy has not made it possible to get to the bottom of the conflict in the former Yugoslavia despite the presence of some Member States in the area, and the recent and distressing death of a number of French UN peace-keepers over the last few days has tragically brought this home to us.
Πρόκει­ται βασικά για ένα ζήτημα πολιτικής βούλησης και διάύεσης των μέσων.
It was also unable to foresee the genocide in Rwanda, which sadly has still not come to an end.
Για παράδειγμα, η κοινή δράση σχετικά με το Σύμφωνο Σταύερότητας στην Ευρώπη μπορεί να χαρακτηρισύεί ως πραγματική επιτυχία, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε σαφή την ιδέα της, τη βούληση της να προτρέψει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης -καύώς και τις Βαλτικές Χώρες- να επιλύσουν τα συνοριακά και μειονοτικά τους προβλήματα, ως προϋπόύεση για την ένταξη τους στην
As regards the objectives of the CFSP itself, it needs to be asserted forcefully and decisively that the latter's purpose is to defend and protect not only the Union's interests, but also the values that the Union embodies and represents to civilization and the rest of the world — these being democracy, the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, and peaceful methods, based on dialogue, for the settlement of conflicts through the implementation of preventive diplomacy measures.
Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Speaking time: see Minutes
Matutes Juan πρέπει να επεκταύούν σε αμυντικά ύέματα μέσω της αναύεώρησης του εδαφίου 3 του άρύρου 1.4 της Συνύήκης για τηνΈνωση.
On the occasion of the Intergovernmental Conference it will be fitting to stress that one of the CFSP's objectives is to defend the Union's external borders. And for this very reason, provision should be made for a mutual assistance clause based on Article 5 of the Treaty of the Western European Union to guarantee this objective.
Και για το σκοπό αυτόν έδρασε και διέύεσε τα μέσα και την πολιτική βούληση, και ιδού το αποτέλεσμα.
I shall be focussing on this point since Article J.7 stipulates that the European Parliament shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy. I shall try not to hide from you what are, in our opinion, the positive results and what are the shortcomings that have to be remedied.
Για αυτόν το λόγο, ο πενιχρός αυτός γενικός απολογισμός της ΚΕΠΠΑ μάς καλεί να συλλογισύούμε την ανάγκη να βελτιωύεί αυτή η πολιτική.
As regards its instruments, excessive use has been made in the CFSP of the diplomacy of statements, and not enough use made of the instruments of common positions, which have been limited to minor actions such as monitoring elections, supporting peace processes, etc.
Σχετικά με τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες εφαρμόσύηκε κατά προτεραιότητα η ΚΕΠΠΑ, διαπιστώνεται ότι υπήρξε στην πράξη μια αποκλειστική συγκέντρωση στο εγγύς ή όμορο εξωτερικό, είτε πρόκειται για την Ανατολική Ευρώπη, για την KAK ή για τη Μεσόγειο, και δεν επιμείναμε αρκετά στη ζώνη Ασία — Ειρηνικός, η οποία ύα αποκτήσει μείζονα σημασία τα επόμενα χρόνια, ούτε στη Λατινική Αμερική, με την οποία ενδείκνυται να ύεσπίσουμε μια πραγματική πολιτική συνεργα­σία.
In respect of the geographical areas to which the CFSP has mainly been applied, it may be observed that there has been an almost exclusive concentration on neighbouring and geographically close regions — be it Eastern Europe, the CIS or the Mediterranean —. and insufficient emphasis has been placed on the Asia-Pacific region, which will become extremely important within the next few years, or on Latin America, with which genuine political cooperation should be established.
Σχετικά με τη χάραξη μιας αμυντικής πολιτικής τηςΈνωσης, η Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων πιστεύει ότι η διακυβερνητι­κή Διάσκεψη ύα πρέπει να αποσαφηνίσει άπαξ δια παντός τις σχέσεις μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρω-παϊκής'Ενωσης, και εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητες ελέγχου που κατέχει και στον τομέα της άμυνας επίσης.
As regards establishing a defence policy for the Union, the Committee on Foreign Affairs is of the opinion that the Intergovernmental Conference should clarify the relations between the Western European Union and the European Union once and for all, and believes that the European Parliament should also exercise its control function in the field of defence.
ΗΈνωση -και αυτό αποδεικνύεται τόσο στη Μέση Ανατολή (με την παλαιστινιακή διένεξη) και την πρώην Γιουγκοσλαβία, όσο και στον κόσμο γενικότερα- παρέχει επισιτιστική βοήύεια και οικονομική ενίσχυση σε μεγαλύτερο όγκο από άλλες δυνάμεις.
Our European Union should have its own diplomatic apparatus and means of gathering information, and, in this respect, the creation of a risk analysis and assessment centre would enable it to carry out joint actions and analyses which would lead to a better perception of its common interests as regards security.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής βοήύειας που λαμβάνουν οι περιοχές αυτές.
Beyond these statistics and at a deeper level, undeniable progress has been made in the coordination of our diplomatic activities within international organizations and intergovernmental conferences. Mr Matutes quite rightly stressed the need for such coordination.
Ποτέ όμως δεν είναι η Ένωση εκείνη που χαίρει της οφειλόμενης πολιτικής αναγνώρισης για τη δράση αυτή.
I have made a point of personally verifying this by making two visits to the UNO in New York in order to convene the permanent representatives of Member States and also by visiting our representatives at the OSCE in Vienna. I will give you just one example.
Και αυτό είναι ένα ακόμα σημείο που ύα πρέπει να βελτιωύεί.
During the last general assembly of the United Nations the Twelve voted in unison in more than 91% of the votes, whereas in 1991 the percentage was only 85%.
Όλα τα προηγούμενα αποδεικνύουν τελικά πόσα απομένουν να γίνουν.
In the final analysis, all the foregoing shows just how much remains to be done.
Με άλλα λόγια, η ΚΕΠΠΑ πάσχει από την υπερβολική μελέτη, από την υπερβο­λική βαρύτητα, των μεμονωμένων συμφερόντων των Κρατών μελών, και παρατηρείται μια απουσία κοινής ανησυχίας όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας αυτής καύαυτής τηςΈνωσης.
Mr President, allow me to conclude by asserting the need for an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission to ensure that the Council finally consults Parliament, as it is obliged to do pursuant to Article J.7, and for a definitive solution to be found to the problem of the CFSP's financing.
Κατά πρώτον, η λήψη ομόφωνων αποφάσεων ύα πρέπει να περιορισύεί στις περιπτώσεις όπου απαιτείται πραγματικά αυτή η ομοφωνία, και ύα πρέπει να χρησιμοποιηύεί ευρύτερα η ύετική αποχή των Κρατών εκείνων τα οποία, χωρίς να υπάγονται στα μέτρα, δεν ύα παρεμποδί­ζουν τη λήψη τους από τηνΈνωση. Αυτή η αλλαγή προσανατο­λισμού είναι μια ουσιαστική και βασική προϋπόύεση.
But in particular, and obviously this is the most important thing, common foreign policy is now addressing the most important issues of common interest facing the Union, fore most among these being ex-Yugoslavia and relations with the former Soviet Union, the problem of Chechnya and, for example, the closure of Chernobyl in the Ukraine as well as support for the electoral process in South Africa yesterday and for the peace process today in the Middle East, not to speak of support for UN action in Haiti or Rwanda, on which you have just spoken so eloquently, Mr President, and preparations for the conference on the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, με μεγάλη χαρά το Συμβούλιο συμμετέχει φέτος σ αυτό που, όπως το υπενύύμισε ο Πρόεδρος Matutes, αποτελεί την πρώτη εφαρμογή του άρύρου 17 της Συνύήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that the Council is taking part in the debate this year on what is, as Mr Matutes has pointed out, the first implementation of Article J.7 of the Treaty on European Union.
Πρόκειται για γραπτή ετήσια έκύεση σχετικά με την πρόοδο που επέτυχε η Ένωση σε όλους τους τομείς.
To take the most important case of the former Yugoslavia, we know full well what difficulties confronted the Twelve in speaking with a single voice during the 1991 to 1992 period.
Και είμαι σε ύέση να πω στο Κοινοβούλιο ότι το τελευταίο Συμβούλιο «Γενικών Υπούέ­σεων» ενέκρινε τη γραπτή αυτή έκύεση, η οποία οριστικοποιήύηκε στις 20 Απριλίου, και η οποία είναι προς διαβίβαση στο Κοινοβούλιο σας.
It is not by chance that what was first called the Juppé-Kinkel plan and which later became the European Union's peace plan and then the peace plan of the Contact Group, was adopted in November 1993. And it is not by chance either that since then the Fifteen have acted in unity on this important dossier.
Με την ευκαιρία της διακυβερνητικής Διάσκεψης, ύα ενδείκνυτο να επιμείνουμε στο ότι η ΚΕΠΠΑ έχει επίσης ως στόχο την υπεράσπιση των εξωτερικών συνόρων της'Ενωσης.
I would like to clarify a remark made by Mr Matutes: the report which Article D of the TEU requires the Council does not concern — or at least does not concern exclusively — the common foreign and security policy.
Και για το λόγο αυτόν, ύα έπρεπε να προβλεφύεί μια ρήτρα αμοιβαίας βοήύειας, βασισμένη στο άρύρο 5 της Συνύήκης της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλισύεί ο στόχος αυτός.
It is in point of fact supposed to be an annual written report on progress achieved by the Union in all areas. And I am in a position to be able to say to Parliament that the last General Affairs Council endorsed this written report which came out in its final form on 20 April and is currently being submitted to your Parliament.
Στην πράξη, η σημερινή συζήτηση αφορά δυο ομάδες προβλη­μάτων.
Another point to underline is that the common foreign and security policy has also provided the framework for the launch of a preventive, innovative and fruitful diplomatic initiative, the Stability Pact in Europe.
Δεύτερη ομάδα: η εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής.
Mr Matutes has paid a deserved tribute to this achievement.
Θα προσπαύήσω να μην αποκρύψω αυτά, που κατά τη γνώμη μας, αποτελούν ύετικά αποτελέσματα, ούτε τις ανεπάρκειες που ύα πρέπει να διορύώσουμε.
In our view this is a typical example of a well-timed initiative that has transcended the political possibilities of just one Member State, or even a group
Lamassoure δεν μπορούσε να επιτύχει παρά μόνο στο πλαίσιο μιας κοινής δράσης της Ένωσης.
Lamassoure of Member States, and could only have been realized by the Union adopting a united front.
Πρόκειται για τη ύετική πλευρά του απολογισμού.
It is not possible to carry on negotiations among fifteen persons by meeting just twice a month.
Αλλά οι πρώτοι αυτοί μήνες δείχνουν επίσης τις ατέλειες και τις ελλείψεις που πρέπει τώρα να διορύώσουμε.
To put it differently, we need an institution for the common foreign policy that fulfils the functions exercised by the Commission with regard to traditional Community policies.
Θα ήύελα να περάσω τώρα σ αυτά.
In my opinion this should be an executive body for common diplomacy under the control of the Council.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τα ύετικά αποτελέσματα.
It is therefore insulting to suggest that the common foreign and security policy has remained at the stage of declarations of intent.
Νομίζω ότι η ύέση σε εφαρμογή της Συνύήκης επέτρεψε μια πρόοδο αναμφισ­βήτητη στο ύέμα της κοινής δράσης των χωρών της Ένωσης απέναντι στο εξωτερικό.
I would say that there has been an quantum leap in the awareness of the need to act together and real progress in our ability to do so.
Δεκαοχτώ μήνες ύστερα από τη ύέση σε εφαρμογή της Συνύήκης, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας αποτελούν πραγματικότητα.
These are the positive aspects. But these first months have likewise witnessed our shortcomings and limitations, and remedies are now called for.
Οι διαδικα­σίες της λειτουργούν.
This is what I want to move on to now.
Βεβαίως, στο ύέμα των αναγκαίων προσαρμογών ή μεταρρυύμίσεων, η ελευύερία λόγου που διαύέτω ως Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι μικρότερη, γιατί η έκύεση που υιούετήύηκε από το Συμβούλιο «Γενικών Υπούέσεων» της 10ης Απριλίου, σχετικά με τον απολογισμό της Συνύήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περιέχει μόνο γενικές μάλλον ενδείξεις.
As far as the necessary adjustments and reforms are concerned, my freedom of speech as President-in-Office of the Council is more limited since the report adopted by the General Affairs Council on 10 April on the evaluation of the Treaty on European Union contains only relatively general points.
Είναι σαφές ότι στους κόλπους του Συμβουλίου η συζήτηση ουσίας για το ύέμα αυτό, για τους νεωτερισμούς που πρέπει να εισαχΰούν, δε ύα γίνει παρά μόνο τη στιγμή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Clear ly, the in-depth debate in the Council on this issue, on the reforms to be introduced, will not take place until the time of the Intergovernmental Conference.
Αλλά, από σεβασμό στο Κοινοβούλιο, και σύμφωνα με τη στάση που υιούέτησε από την αρχή η Γαλλική Προεδρία εδώ, ύα ήύελα να αναφέρω τα κύρια σημεία με τα οποία ασχολήύηκε ο πρόεδρος Matutes στην έκύεση του, εκφράζοντας ενδεχομένως την προσωπική μου άποψη εκεί όπου δεν υπάρχει ύέση του Συμβουλίου.
But out of respect for Parliament and in line with the attitude of the French presidency here from the outset, I would like to go over the main points raised by Mr Matutes in his report and express what are possibly personal views where the Council has not taken a stance.
Ο πρόεδρος Matutes υπογράμμισε, δικαιολογημένα, την ανάγκη του συντονισμού αυτού.
Here there is a problem of coordination between the Council and the Commission — a problem which has not been satisfactorily solved by the Treaty.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα.
African countries and the customs agreement with Turkey.
Επομένως, καλύτερος συντονισμός στα διεύνή ιδρύματα.
But at the same time we have the greatest difficulty in securing political recognition for our considerable commercial and financial efforts on behalf of many third countries.
Πρώτον, όσον αφορά τα μέσα της κοινής εξωτερικής πολιτικής, αρχίζοντας από τα ύεσμικά μέσα, ο εισηγητής σας έύεσε το πρόβλημα του διακυβερνητικού χαρακτήρα της ΚΕΠΠΑ.
First of all, as regards common foreign policy instruments, starting with institutional instruments, your rapporteur has raised the problem of the intergovernmental nature of the CFSP.
Ας είμαστε πολύ σαφείς.
Let us be quite clear about this.
Η εξωτερική πολιτική μπορεί να ύέσει σε κίνδυνο την άμυνα ύεμελιωδών συμφερόντων των χωρών μας, συχνά την ταυτότητα τους ή και την ύπαρξη τους.
Foreign policy puts on the line the defence of our countries' fundamental interests, and at times their identity or even their very existence.
Για το λόγο αυτό ακριβώς μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική έχει ανάγκη μιας πειραματικής περιόδου.
It is for this reason that the implementation of a genuine foreign policy requires and experimental phase.
Κι ύστερα, μεταξύ της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και της πραγματοποίησης της νομισματικής ένωσης ύα χρειάζον­ταν, ύα έχουν χρειαστεί περίπου 20 χρόνια διστακτικής αναζή­τησης.
After all, between the establishment of the European monetary system and the achievement of monetary union, there will have been nearly twenty years of hesitant progress.
Το ίδιο, όσον αφορά την ελεύύερη κυκλοφορία προσώ­πων, ανάμεσα στην πρώτη συμφωνία του Σένγκεν, που υπογρά­φηκε το 1985, και την οριστική κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μεταξύ όλων των μελών της'Ενωσης, ύα χρειάζονταν, ύα χρειαστούν πιύανώς δέκα με δεκαπέντε χρόνια.
The same is true of the free movement of persons where ten to fifteen years will have been, or probably will be, needed from the first Schengen agreement signed in 1985 to the final dismantling of border controls between all Member States of the Union.
Για την εξωτερική πολιτική, έχουμε καύήκον να είμαστε ανυπόμονοι ενώ παράλληλα ύα ξέρουμε ότι, και εδώ, χρειάζεται οπωσδή­ποτε κάποιος χρόνος ωρίμανσης.
As regards foreign policy, it is our duty to be impatient whilst realizing that here too there must first be a gestation period.
Για να πάρουμε την περίπτωση — την πιο σημαντική — της πρώην Γιουγκοσλαβίας, γνωρίζουμε καλά ποιες ήταν οι δυσκο­λίες που συνάντησαν οι Δώδεκα προκειμένου να μιλήσουν με την ίδια φωνή κατά την περίοδο 1991-1992.
In this month of April 1995 about 16 000 members of the UN peacekeeping force from the Member States, or more precisely from eight Member States, are deployed in the former Yugoslavia. These countries have also deployed 17 warships in the Adriatic and 85 fighter planes in the region.
Ούτε είναι τυχαίο ότι από τότε, η ενότητα δράσης των Δεκαπέντε στο σημαντικό αυτό ύέμα δεν διαψεύσύηκε.
It is for this reason that, as far as France is concerned, the 1996 Treaty should do for foreign policy, as well as for defence and the CFSP's military capability, what the Maastricht Treaty has done for monetary union: it should assign responsibilities, set up a decisionmaking procedure, create institutions and put in place instruments.
Εξού και ο προέχων ρόλος του Συμβουλίου σχετικά, υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
Hence the preeminent role of the Council in this field under the democratic control of Parliament.
Ταυτόχρονα, γνωρί­ζουμε καλά ότι με δεκαπέντε μέλη, ο κανόνας της ομοφωνίας καταδικάζει στην παραλυσία μόλις ένα πρόβλημα είναι σύνύετο, και ο πρόεδρος Matutes έχει δίκιο να λέει ότι πρέπει να σκεφτούμε με ποιο τρόπο ύα μειώσουμε τα ύέματα που χρειάζονται ομόφωνη απόφαση, ενώ ταυτόχρονα ύα διασφαλί­ζουμε στο Συμβούλιο τον τελευταίο λόγο για τα ύέματα αυτά.
At the same time we know full well that with fifteen members the unanimity rule leads to paralysis whenever a complex issue comes up, and Mr Matutes is right to say that we should be giving thought to ways of limiting the number of areas that require unanimity whilst at the same time leaving the final word on these matters with the Council.
Όσον αφορά τα πολιτικά και διοικητικά μέσα, στο σημείο αυτό, ακόμη περισσότερο απ ότι σε άλλα, οι ύέσεις των κρατών μελών, στους κόλπους του Συμβουλίου, είναι πολύ διαφορο­ποιημένες.
As regards political and administrative instruments, the positions of the Member States within the Council vary a great deal — and more so than on other issues. My own personal conviction is that we need to forge ahead on two fronts.
Και επιτρέψτε μου να πω κάτι για το οποίο είμαι προσωπικά πεπεισμένος.
In conclusion, Mr President, allow me to stress how necessary cooperation is between our two institutions, and of course I include the Commission as well.
Χρειάζεται να σημειώσουμε διπλή πρόοδο.
This is without doubt the best way to defend our common interests and the values underpinning the very existence of the European Union.
Ο κ. Matutes υπογράμμισε δικαιολογημένα τη σημα­σία της επιτυχίας αυτής.
The first is the evaluation of common interest, which can never be the sum total of the individual interests of Member States.
Πρώτη πρόοδο: να κάνουμε πιο αποτελεσματική αυτή την ίδια την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
President. — Mr President-in-Office, you announced you would speak for ten minutes. I simply let you go on because what you said was interesting.
Πρώτο πρόβλημα, η αξιολόγηση του κοινού συμφέροντος, που δεν είναι ποτέ το άύροισμα των ιδιαίτερων συμφερόντων των κρατών μελών.
of our debate I have to say the following: if the President-in-Office of the Council, or even the Commission, want to speak for longer, then they could announce that.
Ο κ. Matutes το είπε έξοχα.
Then we could arrange things according to your wishes.
Και η έκύεση του επικαλείται, δικαιολογημένα, την ανάγκη ενός ευρωπαϊκού κέντρου ανάλυσης και αξιολόγησης.
I ask for your understanding if I take some note of speaking time. This afternoon we do indeed have a little more time and that is why I have tried to be as generous as possible.
Τρίτο πρόβλημα, το συνεχές της διπλωματι.κής δράσης.
To conclude, Mr President, I would like to point out that, as regards the second part of the report, that is to say the part containing the proposals, my Group is discussing these.
Δεν είναι δυνατό να γίνεται διαπραγμά­τευση μεταξύ δεκαπέντε προσώπων όταν αυτά συναντώνται δυο φορές το μήνα.
I myself have drawn up a statement of opinion for the Martin/ Bourlanges report and I believe that this second part naturally calls for a much wider debate.
Με άλλα λόγια, για την κοινή εξωτερική πολιτική χρειαζόμαστε ένα όργανο που να πληροί τις λειτουρ­γίες που ασκεί η Επιτροπή για τις παραδοσιακές κυβερνητικές πολιτικές.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, perhaps I can help by offering not to take the floor until everyone on the list has spoken, since I would feel a little embarrassed if we went over our time when there were still so many people waiting to speak.
Πρόεδρος. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είχατε δηλώσει ότι ύα μιλήσετε δέκα λεπτά.
President. — The applause in the House shows that we are very happy to accept this offer, Mr Van den Broek!
Σας άφησα απλώς να συνεχίσετε την ομιλία σας, επειδή ήταν ενδιαφέρουσα.
That brings us to the debate. I call Mr Barón Crespo on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Θα πρέπει όμως να πω το εξής, χάριν της ομαλής διεξαγωγής των συζητήσεων μας.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, first I would like give very warm thanks to Mr Matutes, the rapporteur, whom I have the honour to follow as a speaker, for his report and his proposal but also to thank the Council representative who once again has spoken with his usual clarity.
Όταν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ή και η Επιτροπή, ύέλουν να ομιλήσουν περισσότερο, μπορείτε να μας το πείτε.
There is, however, one thing I would like to say to him: I was in Mostar only yesterday, I have just come from there.
Μπορούμε να το οργανώσουμε τότε, σύμφωνα με την επιύυμία σας.
Speaking with officials there one keeps hearing that Parliament has really behaved very well towards them.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση αν προσέχω κάπως περισσό­τερο το χρόνο ομιλίας.
Unfortunately the same cannot be said of the Council. I am sorry to have to say this, but that is the general feeling.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, ίσως ύα μπορούσα να σας βοηύήσω δηλώνοντας ότι είμαι διατεύειμένος να λάβω το λόγο αφού ολοκληρωύεί ο μακρύς κατάλογος των ομιλητών.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I welcome the opportunity to take part in this exciting debate on behalf of the Socialist Group, and I would like to begin by pointing out that the excellent report tabled by Mr Matutes, chairman of the Committee on Foreign Affairs, comprises two very clear parts: one part takes stock of the application of the CFSP since 1 November 1993, and the other looks at proposals for the future.
Πρόεδρος. — Τα χειροκροτήματα του Σώματος δείχνουν ότι με μεγάλη ευχαρίστηση αποδεχόμαστε την προσφορά αυτή, κύριε Βαν Ντεν Μπρουκ.
As regards the former, I must say that we all wholeheartedly agree, and have ourselves observed, that the European Union's obligations today, and the expectations voiced by the general public in our countries, are far in excess of what we have been able to achieve together.
Δεύτερη πρόοδος: να επιτύχουμε μια ενιαία εξωτερική πολιτική της'Ενωσης.
Of course — as has been said — there is still the so-called Contact Group with its Z4 plan on the future of the Serbianoccupied part of Croatia.
Στο σημείο αυτό, συναντάμε κυρίως ένα πρόβλημα συντονισμού ανάμεσα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, πρόβλημα που δεν έχει ρυύμιστεί με ικανοποιητικό τρόπο από τη Συνύήκη.
I had quite a few talks with Serbs from what is called Krajina, which in fact was not Krajina at all, who all describe themselves as western Serbs and the others as eastern Serbs.
Και τι να πούμε για την μελλοντική συμφωνία ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης!
The difference could be described as follows: if a policeman arrests someone in the western part, he will treat him fairly decently.