natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προβλέπονται αποζημιώσεις για την απώλεια των τόκων των κονδυλίων αυτών.
In fact, the greatest threat to them are those who set out to defraud the Community of taxpayers' money.
Υπάρχει ένα σημείο στην έκθεση του που αναφέρεται στις αγροτικές απάτες και θα ήθελα να αναφερθώ σ'αυ­τό.
There is one point in his report referring to farm fraud which I should like to speak about.
Είναι στον τομέα των τροφίμων.
Normally that is where the opportunities for fraud exist.
Συνήθως εκεί υπάρχουν δυνατότητες για διάπραξη απάτης.
For example, in one truckload of high-quality beef or dairy products it is possible that there might be an export refund of up to ECU 70,000.
Για παράδειγμα, για ένα φορτίο υψηλής ποιότητας βόειου κρέατος ή γαλακτομικών προϊόντων, μπορεί να προβλέπεται επιστροφή κατά την εξαγωγή ύψους 70.000 Ecu.
That is a lot of money and a wrongly described product could wrongly collect ECU 30,000, 40,000 or 50,000 worth of export refund.
Μία από τις θετικές συνέπειες της αναδιοργάνωσης της κοινής αγρό-
One of the beneficai effects of the reorganization of the common agricultural policy is of course that the more we move towards direct income aids to farmers, the smaller the export refunds become and therefore the less the risk.
τρόπους με τον οποίον αυτό μπορεί να γίνει είναι επικεντρώνοντας την ανάλυση και δίνοντας πόρους εκεί που υπάρχουν και οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι.
One risk we have not identified in this report is the fact that a lot of these products go to badly administered third country markets.
Ενας άλλος τρόπος είναι ότι γενικά θα πρέπει να προστατεύουν τους κοινοτικούς πόρους τουλάχιστον με την ίδια αποτελε­σματικότητα με την οποία προφυλάσσουν τους ίδιους εθνικούς πόρους.
It is very often difficult to be certain that the product arrives there, that it does not, in fact, come back to the market which it is subsidized to leave.
Ενας κίνδυνος που δεν προσδιορίσαμε στην έκθεση είναι το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα προϊόντα διοχετεύον­ται σε κακοδιαχειριζόμενες αγορές τρίτων χωρών.
While this is not the subject of the report, the Commission must be particularly vigilant to ensure that Member States who administer the export refunds ensure that the documentation actually proves that the product arrived and was marketed in the country it was supposed to go to.
Η πρώτη από αυτές τις κυρώσεις θα πρέπει να είναι η δημοσιότητα.
The Commission has provided us with a very useful report summarizing the failures in general terms of Member States.
Χρει­άζεται να προσδιριστούν αυτά τα κράτη μέλη.
That is one route by which we can ensure stricter compliance by the Member States themselves.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να διασφαλίσουμε την αυστηρότε­ρη συμμόρφωση των ίδιων των κρατών μελών.
The other, of course, is that in the clearance of agricultural accounts they should be held financially responsible.
Υποστηρίζω την Επιτροπή για τις ενέργειες στις οποίες προέβη - και θα χρειαστούν ακόμη περισσότερες!
Price (PPE). - Mr President, I support the resolution and I also support the four amendments tabled.
Κυβερνήσεις κρατών μελών δυστροπούν στην αύξηση των καταβολών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και παρ'όλα αυτά σε ορισμένους τομείς επιτρέπουν τη διασ­πάθιση των κοινοτικών πόρων όταν αυτό θα έπρεπε να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των αρμοδίων κρατικών αρχών.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, of the four draft amendments, the Commission agrees to accept amendments 1, 2 and 3 and, as regards amendment 4, the Commission cannot accept it at the present time, although it does accept its inclusion in the standards of application of the Council Regulations.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, από τις τέσσερεις τροπολογίες που προτείνονται, η Επιτροπή συμφωνεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
Member State governments are loath to increase their payments to the European Community budget, yet we see in a number of areas that they allow Community resources to be squandered when they are under the control of the Member State authorities.
1, 2 και 3 και, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
We see the way in which the Member State authorities have failed to exercise proper control when making payments of agricultural refunds.
4, η Επιτροπή δε μπορεί να την αποδεχθεί αυτή τη στιγμή, παρότι δέχεται να συμπεριληφθεί στους κανόνες εφαρ­μογής του Κανονισμού του Συμβουλίου.
The summary which is contained in paragraph 4 of the explanatory statement gives a whole series of ways in which the Member States are perform ing their task inadequately.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις'12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.10) (')
(The sitting was closed at 20.10 p.m.) (')
' ) Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεόρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
It is important that we should ensure in the future that the Member States improve their performance.
Εχει σημασία να διασφαλίσουμε στο μέλλον ότι τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν την επίδοση τους.
One of the ways in which they will do that is by concentrating on risk analysis and putting their resources where the grea
Ενας από τους
') Agenda for next silting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 19 JANUARY 1994
Ψηφοφορίες (συνέχεια)
Votes (continuation)
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Cot, Δαμπρίας, Gal­land, Boissiere, Νιάνιας, Dillen, Ib Christensen, Εφραιμίδης, Mitolo, Πάγκαλος, Παπουτσής, Lucas Pires, De Clercq, Telkämper, Lalor, Ewing, Antony, Αλαβάνος, Παπαγιαννάκης, Barón Crespo, Χατζηγεωργίου, Gasoliba I Böhm, Langer, Musso, Sakellariou, Penders, Holzfuss, Buron, Σταύρου, Randzio-Plath, Poettering, Bofill Abeilhe, Σαρειδάκις, Linkohr, Πιέρρος, Ρουμελιώτης, Spencer, Goedmakers, F. Pisoni, Bonde, Πάγκαλος
Mr Pángalos (Council), Mr Cot, Mr Lambrias, Mr Galland, Mr Boissiere, Mr Nianias, Mr Dillen, Mr Ib Christensen, Mr Ephremidis, Mr Mitolo, Mr Pángalos, Mr Papoutsis, Mr Lucas Pires, Mr De Clercq, Mr Telkämper, Mr Lahr, Mrs Ewing, Mr Antony, Mr Alavanos, Mr Papayannakis, Mr Barón Crespo, Mr Hadjigeorgiou, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Langer, Mr Musso, Mr Sakellariou, Mr Penders, Mr Holzfuss, Mr Buron, Mr Stavrou, Mrs Randzio-Plath, Mr Poettering, Mr Bofill Abeilhe, Mr Saridakis, Mr Linkohr, Mr Pierrôs, Mr Roumeliotis, Mr Spencer, Mrs Goedmakers, Mr F. Pisoni, Mr Bonde, Mr Pángalos
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994
Commission legislative programme for 1994 -Statement by the Commission
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Αλαβάνος
Mr Pángalos (Council), Mr Lane, Mr Pángalos, Mr Balfe, Mr Pángalos, Mr Lane . 165
Προτάσεις που εκκρεμούσαν στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1993 (A3-0013/94 - Bon­tempi)
Proposals pending in the Council as of 31 October 1993 - Report (A3-0013/94) by Mr Bontempi
Νομική βάση που πρέπει να ληφθεί για τη συμφωνία της GATT
Legal base for GATT - Statement by the Commission
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Andrews, Πάγκα­λος ....'. !
Mr Pángalos (Council), Mr Alavanos ...
Ερώτηση 9 - Lane: Η ύφεση στην Ευρώπη
Question No 6 by Mr Stamoulis: The war in Yugoslavia and its impact on Greece
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Van den Broek (Επι­τροπή), Αυγερινός, Cassanmagnago Cerrettï, Bertens, Boissiere, Αλαβάνος, Πάγκαλος
Mr van den Broek (Commission), Mr Robles Piquer, Mr van den Broek, Mr McMahon, Mr van den Broek
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Lane, Πάγκαλος, Linkohr, Πάγκαλος
Mr Pángalos (Council), Mr Stamoulis, Mr Karellis, Mr Pángalos
Καλωσόρισμα
Mr Pángalos (Council), Mr Andrews, Mr Pángalos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pángalos (Council), Mr Lane, Mr Pángalos, Mr Linkohr, Mr Pángalos
- της Επιτροπής να αποφασίζει για τη δημο­σίευση πληροφοριών
Mr Millan (Commission), Mrs Sandbaek, Mr Millan, Mr Rogalla, Mr Millan, Mr Spencer
Ερώτηση 13 - Desama: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη σταθερο­ποίηση των εκπομπών CO2 και μείωση της καταναλώσεως ενεργείας στην Κοινότητα
Mr Pángalos (Council), Mr Cushnahan, Mr Pángalos, Mr Ephremidis, Mr Panga-Ios, Mr Lone, Mr Pángalos
Scrivener (Επιτροπή). Crampton, Scrive­ner, Paisley, Scrivener, Spencer, Scrivener, Goedmakers
Mrs Scrivener (Commission), Mr Crampton, Mrs Scrivener, Mr Paisley, Mrs Scrivener, Mr Spencer, Mrs Scrivener, Mrs Goedmakers
Ερώτηση 50 - Rogalla: Περιφερειακή δια­μόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης -Ευρωπαϊκές Περιφέρειες (Eurégions)
Question No 50 by Mr Rogalla: development of the European E ure g io s
Ερώτηση 14-Goedmakers: Η πολιτική της ΕΚ όσον αφορά τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα
Question No 14 by Mrs Goedmakers: The EC policy towards the stabilization of CO: emissions and reduction of energy con sumption in the Community
Ερώτηση 52 - Κωστόπουλος: Οι κατα­στροφές στην Αττική
Question No 52 by Mr Devastation in Africa
Ερώτηση 15 - Garcia Arias: Η κοινοτική πολιτική για τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα
Question No 15 by Mrs Garcia Arias: The EC policy towards the stabilization of CO: emissions and reduction of energy con sumption in the Community
Millan (Επιτροπή), Κωστόπουλος, Millan, Καρέλλης, Millan, Rowlings, Millan
Mr Millan (Commission), Mr Kostopoulos, Mr Millan, Mr Karellis, Mr Millan, Miss Rowlings, Mr Millan
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Goedmakers, Πάγκαλος, Spencer, Πάγκαλος
Mr Pángalos (Council), Mrs Goedmakers, Mr Pángalos, Mr Spencer, Mr Pángalos.
Ερώτηση 53 - Rowlings: Εξαγωγή πολιτι­στικών αγαθών
Question No 53 by Miss Rowlings: of cultural goods
Ερώτηση 16 - Regalia: Περιφερειακή δια­μόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης -Ευρωπαϊκές Περιφέρειες (Euregios)
Question No 16 by Mr Rogalla: development of the European E ure g ios
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rogalla, Πάγκα­λος, Goedmakers, Πάγκαλος
Mr Pángalos (Council), Mr Rogalla, Mr Pángalos, Mrs Goedmakers, Mr Pángalos
Ερώτηση 54 - Καρέλλης: Προστασία πολιτιστικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη
Question No 54 by Mr Karellis: of the Member States ' cultural
Ερώτηση 17-Ford: 1995, Έτος Φυλετικής Συνύπαρξης
Question No 17 by Mr Ford: 1995 The Year of Racial Harmony
Scrivener (Επιτροπή), Καρέλλης, Scrive­ner, Rawlings
Mrs Scrivener (Commission), Mr Karellis, Mrs Scrivener, Miss Rowlings
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Smith Alex, Πά­γκαλος .'. :...-
Mr Pángalos (Council), Mr Alex. Smith, Mr Pángalos
Ερώτηση 55 -McCubbin: Ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία
Question No 55 by Mr McCubbin: building programme
Ερώτηση 18 - Rowlings: Παράνομη διακί­νηση έργων τέχνης
Question No 18: Trafficking in works of art
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rowlings, Πάγκα­λος ....'.
Rowlings,
Ερώτηση 63 - Lomas: Πιστωτικά ιδρύμα­τα στο Γιβραλτάρ
No 63: Credit institutions in
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Mcintosh, Πάγκα­λος ....'.
Mr Millan (Commission), Mr Lomas, Mr Millan, Mr ¿¿//ie, Mr Millan, Mr Guermeur
- , Ερώτηση 67-Reding: Αλλαγή δρομολογί­ου των φορτηγών για λόγους ασφαλείας
Question No 67 by Mrs Reding: Diversion of heavy vehicles for safety reasons
Ερώτηση 22 - Telkämper: Απέλαση πολι­τών της Κοινότητας από το ισπανικό κρά­τος
Mr Pángalos Question No 22 by Mr Telkämper: Deportation of EC citizens by the Spanish authorities orities
Millan (Επιτροπή), Reding, Millan
Mr Millan (Commission), Mrs Reding, Mr Millan
Smith, Πά­γκαλος '.
Questions to the
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Question No 69 by Mr Stamoulis: Implementation of the LINGUA programme and budget take-up rate
Ερώτηση 35 - Robles Piquer: Όροι της προσεχούς προσχώρησης της Αυστρίας
Question No 35 by Mr Robles Piquer: Circumstances concerning the future accession of Austria
Ερώτηση 74 - Barrerra I Costa: Κρίση της χαρτοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση '
Question No 72 by Mr Alex Smith: Application of Directive 85/337/EEC
Παράρτημα 1: Συνέχεια που δόθηκε από την Επι­τροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου ...
Mrs Scrivener (Commission), Mr Alex Smith, Mrs Scrivener, Mr Balfe, Mrs Scrivener, Mr Alex Smith, Mrs Scrivener, Mr Maher, Mrs Scrivener
Ερώτηση 47- Crampton: Κρατικές ενισχύ­σεις στον τομέα της γεωργίας - δικαίωμα
Question No 74 by Mr Barrera I Costa: Crisis in the Union's paper industry
Παράρτημα ¡Ι: Ερωτήσεις
Annex II: Questions
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00) (').
(The sitting was opened at 9 a.m.) (') whether the content of the visit to which Mr Tomlinson referred and which has hit the headlines in today's papers could be discussed in the Bureau of the House and then reported back to us.
διεξαγωγή των εργασιών του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
President. - (DE) Mr Rogalla, I only said that I did not intend to discuss my talks with visitors in the plenary.
Σας απευθύνω σχετικά μ' αυτό θερμή παράκληση, και θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το αίτημα μου.
I shall of course report to the relevant bodies, namely the Conference of Presidents and the Bureau, on all my relevant talks.
Πρόεδρος. - Κύριε Rogalla, το ζήτημα είναι απλώς πως δεν θέλω να συζητώ μέσα στην Ολομέλεια για τις συνο­μιλίες που έχω με τους επισκέπτες μου.
Daly (PPE). - Mr President, on a point of order. I heard last night and this morning on the television that the Commission is making some arrangements with the Latin American countries, the dollar banana countries, on bananas.
Φυσικά, θα ενημερώσω τα αρμόδια όργανα, δηλαδή τη Διάσκεψη των Προέδρων και το Προεδρείο, σχετικά με το περιεχό­μενο όλων των συνομιλιών που διεξήγαγα.
As the Committee on Development and Cooperation's rapporteur on a number of reports in relation to bananas, I should like to ask the Commission to make a statement on Friday on this subject, because what is proposed could be damaging to both EC and Caribbean producers.
Daly (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
President. - (DE) The next item on the agenda is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Greek Presidency and the outcome of the NATO summit.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη "προβλέπει τώρα τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριότητας της ελληνικής προεδρίας και τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του NATO.
I was in the Caribbean recently where a number of people were killed in violence arising from problems connected with the overproduction of bananas throughout the world, and this House should be informed of any changes that Commission is proposing at this time.
; υπουργό Πάγκα­ θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τον κλο, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Therefore I repeat my request for a statement from the Commission - perhaps on Friday.
Το Σώμα πρέπει να ενημερωθεί για τυχόν αλλαγές τις' οποίες προτείνει τώρα η Επιτροπή.
I warmly welcome Minister Pángalos, the President-in-Office.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε.
President. - (DE) Thank you, Mrs Daly.
Θα επικοινωνήσω αμέσως με την Επιτροπή.
I shall consult the Commission as soon as possible.
Έχουμε πλήρη συνείδηση των ευθυνών μας και του δύσκολου έργου που συνεπάγεται η άσκηση των καθηκό­ντων της κάθε προεδρίας.
We are fully aware of our responsibilities and the difficult work entailed in the exercise of our presidential duties.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Tomlinson (PSE). - On a point of order, Mr President.
Θέλω να αναφέρω πόση ευχαρίστηση αισθάνθηκα όταν έπεσα χθες πάνω στον κ.Αΐ3ΐη Lamassoure στο διάδρομο, ο οποίος ήταν καθ'οδόν να σας επισκεφθεί.
I wish to say how pleasurable it was to run into Mr Alain Lamassoure in the corridors yesterday when he was on his way to visit you.
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε πως όταν ήλθε με τις εκβιαστικές απειλές του τον αποστομώσατε, υπενθυμί­ζοντας του ξεκάθαρα την έκθεση Napoletano του Κοινο­βουλίου, όπου καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπίσουμε την κτιριακή πολιτική στο μέλλον;
Can I have your assurance that when he came to this House with his threatening blackmail you sent him packing, having thoroughly and clearly reminded him of Parliament's Napoletano report which sets out how we will deal with building policy in the future?
Το πλαίσιο είναι γνωστό.
President. - (DE) Mr Tomlinson, I have no intention of discussing talks with my visitors here in the debating chamber.
Μου είναι τελείως ξεκάθαρο πως οι συζητήσεις μας, τους ερχόμενες μήνες, θα οξύνονται όλο και περισσότε­ρο όσο πλησιάζουμε στις εκλογές.
I fully appreciate that in the months ahead this debate will become more pointed, especially as we approach the elections.
Μετά από την εφαρμογή της νέας Συνθήκης οι ευθύνες της Προεδρίας εμφανίζονται αυξημένες.
Since the implementation of the new Treaty, the Presidencies' responsibilities seem to have been increased.
Αυτό δεν απορ­ρέει μόνο από τις ρητές αναφορές της Συνθήκης, αλλά από αυτή καθ'εαυτή τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη δημιουργία νέων θεσμών και διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων, τις νέες λειτουρ­γίες στις σχέσεις μεταξύ των Οργάνων.
This does not only stem from the explicit references made in the Treaty but also from the extension of the competences of the European Union, the creation of new institutions and procedures for taking decisions, and the new ways in which interinstitutional relations work.
Θα επιδιώξουμε να φέρουμε σε πέρας αυτές τις ευθύνες, συνεργαζόμενοι στενά με τα Όργανα και ιδιαίτερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τους εταίρους μας στο πλαίσιο της Ένωσης.
We shall endea vour to meet these responsibilities in full and in close cooperation with the other institutions and, in particular, with the European Parliament and our partners in the European Union.
Regalia (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με κάποιους άλλους που βρίσκονται σ' αυτή την αίθουσα, ίσως δεν θέλω να ρίξω λάδι στη φωτιά όσον αρορά το θέμα της επίσκεψης για την οποία έγινε λόγος πρωτύτε­ρα.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, I do not wish to add to the controversy, perhaps unlike some members of the House.
') Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Σι^ρότηση του Koivo/hnλίου - Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (Ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of the Minutes — Membership of Parliament -Topical and urgent debate (Objections): see Minutes
Δεν σκοπεύω να αναφερθώ αναλυτικά στο περιεχόμενο του προγράμματος της Προεδρίας.
It is not my intention to refer in detail to the content of the Presidency's programme.
Πάγκαλος προοπτική της αναθεώρησης του 1996 δεν πρέπει να περάσει ανεκμετάλλευτη.
At the same time, it is expected that most countries in Central and Eastern Europe will at some time in the future want to accede to the European Union. The plans for a review in 1996 must not go to waste.
μας συμβαίνουν σοβαρές κρίσεις και συγκρούσεις, η Ένωση αντιμετωπίζει δύσκολα εσωτερικά προβλήματα.
I am talking about the notion and prospects of progress in European Union. If this concept is persuasive, it could trigger off the necessary momentum for our objectives to be attained.
Προβλήματα στασιμότητας, ύφεσης, ενδείξεις νομισμα­τικής κρίσης και συναλλαγματικής αστάθειας.
Two months after the implementation of the new Treaty, in a period full of new opportunities, new possibilities and new obligations, in a highly unstable European and international environ ment (we are surrounded by serious crises and conflicts), the Union must also face up to difficult internal problems: these problems concern stability, the recession, the mon etary crisis and instability on the exchange markets.
Για το λόγο αυτόν χρειάζεται να ξεκινήσει έγκαιρα η σχετική προετοιμασία.
For this reason, preparatory steps must be taken in time.
Έχουμε προτείνει τη σύσταση μιας Επιτροπής που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των χωρών μελών της Ένωσης, στην οποία θα συμμετέχουν, αρχικά ως παρατηρητές, οι υπο­ψήφιες χώρες μέλη, η οποία θα επεξεργασθεί συνολική πρόταση που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση στις εργασίες της Διακυβερνητικής.
We have proposed that a special commission be set up comprising government representatives of the Member States of the Union in which, as observers, those countries which have applied to join can sit in order to work out an overall proposal which could be used as a basis for work in the Inter-Governmental Conference.
Στόχος μας είναι η σχετική εντολή να δοθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, με σκοπό να υποβληθεί μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας.
It is our objective for the relevant terms of reference to be given at the European Council in Corfu, so that a first report can be submitted to the European Council during the French Presidency.
Η ανεργία, η χειρότερη εκδήλωση της κρίσης, έχει φθάσει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα, κι αυτό δημιουργεί πλέ­ον έναν ορατό κίνδυνο αποσταθεροποίησης των κοινω­νικών μας ιστών και των δημοκρατικών μας θεσμών.
In this procedure, we are counting on a contribution by the European Parliament. Not only is the election of new members of the European Parliament of great significance in terms of a significant democratic action by European citizens, but it is also an opportunity for a broad public debate and exchange of views as a result of which we can certainly hope to draw useful conclusions in respect of progress towards Union, ensuring prosperity and security for European citizens.
Είναι φυσικό αυτό το περιβάλλον να επηρεάζει την κοινή γνώμη των χωρών μελών, που σε μεγάλο βαθμό αποδίδει τις αρνητικές επιπτώσεις σε στόχους και προσανατο­λισμούς που έχει ή δεν έχει υιοθετήσει η Ένωση.
Unemployment - the worst outward sign of the crisis -has reached unacceptably high levels and this is only heightening the danger of a déstabilisation of our social fabric and democratic institutions.
Πρέπει λοιπόν να αντιδράσουμε, να αντιδράσουμε άμεσα και αποφασιστικά.
It is normal that this environment should influence the joint opinion of Member States which, to a large extent, has negative implications for the goals and orientations which have or have not been adopted by the Union.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να συμ­βάλουμε στην ανατροπή του δυσμενούς κλίματος, συνε­χίζοντας τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί.
We must therefore react, and do so immediately and decisively. Our primary aim is to help to bring about an improvement in this unfavourable atmosphere, continuing those attempts which had already been undertaken.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δυνατόν να μπει στην τροχιά μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης που θα σέβεται την ποιό­τητα ζωής, που θα απαντά στις νόμιμες προσδοκίες των πολιτών της για το δικαίωμα στην εργασία με μια αξιοπρεπή αμοιβή, διατηρώντας έτσι το πρότυπο και τις παραδόσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας όπως διαμορφώ­θηκαν στην πολυετή ιστορία μας.
The European Union is capable of finding the wherewithal for achieving sustainable development while respecting the quality of life, while meeting the rightful expectations of its citizens vis-à-vis entitlement to a job for a reasonable wage, thus maintain ing the model and traditions of European society as they have been forged throughout the continent's very long history.
Στη διαδικασία αυτή υπολογίζουμε στη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the area of development and employment, a basic priority of this Presidency is the fight against unemployment and ways of boosting the economic recovery.
Στο τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, βασική προτεραιότητα της Προεδρίας είναι η καταπολέμηση της ανεργίας και η τόνωση της ανάκαμψης.
At this point I should like to stress the very special significance which we attach to the content and the ideas of the White Paper, which go beyond the traditional approach between liberal and interventionist tendencies but lead on to a new model for development in which local initiative, enterprise, national and local authorities and, finally, the European Union are called upon to play a significant, complementary role in the framework of an economy which can meet the challenges of the future.
Καλούμαστε να συνεχίσουμε το σημαντικό έργο που έφερε σε πέρας η.βελγική Προεδρία.
We are called on to continue the important work carried out by the Belgian Presidency.
Να αντιμετωπίσου­με, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, τις εκκρεμότητες που παραμένουν για την πλήρη εφαρ­μογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are called on to deal, in cooperation with the Commission and the European Parliament, with those issues still outstanding, i.e. those concerning the completion of implementation of the Treaty on European Union.