natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο λοιπόν στη συνοδό του της 25ης Φε­βρουαρίου παρέπεμψε στα συμπεράσματα του Νοεμ­βρίου του 1992 σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής που επιθυ­μεί να ακολουθήσουμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ένα πρόγραμμα εθελοντικής μείωσης του δυναμικού και για τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα.
As far as the external measures are concerned, as the honourable Member pointed out, on the same occasion a decision was taken that the Commission, while maintain ing the Community's international obligations, and in accordance with its intention to promote the conclusion of a multilateral steel trading agreement, will continue its negotiations on monitoring imports, updating basic import prices and negotiating with the Central European countries on the basis of the Council directives on the conditions for gradual access to the Community's market by imposing suitable customs quotas over the period 1993-1995.
Τα συνοδευ­τικά μέτρα θα περιλαμβάνουν: καθεστώτα ενίσχυσης ιδιαίτερα στον κοινωνικό τομέα, διαρθρωτικές βελ­τιώσεις, μέτρα σταθεροποιητικά της αγοράς και εξω­τερικά μέτρα.
Each of the agreements will be accompanied by a revision clause stipulating that the agreement will be reviewed at least once a year in order to establish whether or not the conditions for maintaining the customs quota have been fulfilled.
Σχετικά με τα εξωτερικά μέτρα στα οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος αποφασίστηκε με την ίδια ευκαιρία κατά την ανάληψη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και σύμφωνα με τον σκοπό της να προώ­
Finally, the Commission will propose that the Council extends the annual Community import quotas of certain products from the CIS republics from 1 January 1993 so that they also apply in 1994 and 1995.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Όπως ανέφερα στην απάντηση μου, το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ερευνήσει τα ειδικά προβλήματα μερι­κών κρατών μελών, όπου συμπεριλαμβάνονται και εκείνα που κατονόμασε και ο ίδιος.
I would like to add that of course no efforts made at Community level can replace the Member States' own promising endeavours to counter unemployment implemented at local level in their own country.
Το Συμβούλιο γνωρίζει λοιπόν ότι μερικά κράτη έχουν ειδικά προ­βλήματα και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τις σκέψεις και τις προτάσεις της ώστε να ενισχυθούν αυτά ακριβώς.
Naturally, the Member states must do everything within their power to put together a coherent economic policy which is suited to the task shared by us all, i.e. full employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Community's response to the latest crisis in the steel industry
Θα προσθέσω ότι η προεδρία μετά τις συζητήσεις αυτές θα λάβει πρωτοβουλία για εξέταση της δυνατό­τητας μιας βαθμιαίας αποχώρησης από τον επαγγελ­ματικώς ενεργό βίο.
Furthermore, the Commission will do everything within its power to avoid any excessive and unjustified trade measures, like those recently adopted by the USA, being adopted ultimately, and will lose no time in applying the Community's existing instruments in order to prevent excessive imports from third countries.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Απ' ό,τι βλέπω η Δανική Προεδρία θα είναι το ίδιο ενεργητική με τη Βρετανι­κή!
I hope that the honourable Member is satisfied with this rather lengthy account of the Community's policy in the sector in question.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν νομίζω ότι μπο­ρεί κανείς να βγάλει τέτοιο συμπέρασμα.
The European steel industry has been hit by a new crisis.
Μέρος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του χάλυβος είναι να λαμβάνονται και εξωτερικά μέτρα.
Community production is expected to fall and thousands of jobs are in jeopardy in a sector which has been in constant decline since the 50s.
Το Συμβού­λιο πρότεινε τέλος να παραταθούν οι ετήσιοι κοινοτι­κοί τελωνειακοί δασμοί για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων από την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρα­τών.
In some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland, the particular characteristics of the industry (production by small and mediumsized companies, a single production line, etc.), and the greater structural problems in their economies call for special and more flexible solutions.
Αυτό προσπαθούμε, προσπαθώντας όμως εξακολουθούμε να σεβόμαστε τις διεθνείς μας υποχρεώσεις διατηρώντας την επιθυμία μας να συνάψουμε πολυμερή εμπορική συμφωνία για τον χάλυβα.
What measures will the Council take in response to this latest crisis, in particular with regard to imports from Central and Eastern Europe, and how will it deal with the special problems of certain Member States?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office for that well substantiated answer.
4 του κ. McMahon (Η-0138/93)
However, I would like to come back to the supplementary.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Συμπληρώνοντας την απάντηση μου θα ήθελα να καθησυχάσω το αξιόλογο μέλος λέγοντας ότι συζητείται ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Mr President-in-Office, it is well known that the contraction in the steel industry will primarily — and disproportionately — hurt the less well developed Member States of the Community, such as Greece, Portugal and Ireland, all of which I refened to in my question.
Αναφέρω μερικά μόνο από τα κύρια θέματα της εκτενούς συζήτησης που γίνεται πράγματι στις Κοινότητας κατά τη δανική προεδρία.
I would like to ask the President-in-Office the following question: does the Council intend to ask the Commission to take preferential positive measures for these countries in order to respond to the terrible crisis we are experiencing?
Παρακαλείται το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβού­λιο ποιο ήταν το αποτέλεσμα του άτυπου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 27ης και 28ης Ιανουαρίου 1993.
So it was with satisfaction that we noted at the meeting held on 25 February 1993 that the sector will itself reduce production as required and undertake to restructure itself, thereby re-establishing its level of competitiveness.
Μπορώ να σας πληροφορήσω ότι με την ίδια ευκαιρία οι υπουρ­γοί συζήτησαν ειδικά την πολιτική για τους ηλικιω­
Evidently, the industry's efforts to restructure itself will require accompanying measures, partly to mitigate the
ODDY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Δανική Προεδρία για την απάντηση της και επιση­μαίνω πως ανέφερε ότι χωρίς κοινωνική πρόοδο δεν είναι δυνατόν να υπάρξει οικονομική πρόοδος.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As I stated in my reply, the Commission was asked by the Council to look into the particular problems experienced by specific Member States, which the honourable Member himself named.
Είναι πολύ θετικό το ότι προβλέπεται αυτό το
Thus, the Council is well aware that there are some countries facing particular problems and it has asked the
Oddy πλήρες πρόγραμμα σεμιναρίων.
Council to submit ideas and proposals which can serve to strengthen those countries which have special problems.
Είναι ευκταίο, αλλά χρειάζεται και κάτι πρακτικό, νομοθεσία εφαρμογής.
There is no mention of working time, no mention of the European Works Council, no mention of health and safety, no mention of atypical work.
από τόσα χρόνια.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I do not believe that is a fair conclusion.
Δεν έχω πληροφορίες ούτε κι εγώ.
One element of the Community's steel policy is that external measures will also be taken.
Θα μπορούσα όμως, εκθέτοντας τη βασική μου άποψη ή κάνοντας την προσωπική μου αξιολόγηση του ζητήματος, να πώ ότι ο αριθμός των συνεδριάσεων από μόνος του δεν είναι το σημαντικότερο πράγμα.
I repeat, it was decided at the meeting on 25 February 1993 that the Commission, with respect to the Community's international obligations and its intention to promote the conclusion of a multilateral steel trading agreement, will undertake extraordinary steps, such as continuing meas ures to monitor imports, update basic import prices, negotiate with Central and Eastern European countries on the conditions for gradual access to the Community's market, and finally proposed that the Council extend the Community customs quotas for the imports of certain products from the CIS.
Δεν αποτελεί τη μόνη ένδειξη δραστηριότητας.
ODDY (S). — I thank the Danish presidency for its reply, and I note that it has stated that there can be no economic progress without social progress.
Εάν ήταν δυνατόν να λυθούν όλα τα προβλήματα με την διοργάνωση συνεδριάσεων και μόνο, θα ήταν απλούσ­τατος ο κόσμος.
However, I share some of the concerns of my colleague, Hugh McMahon, and I would like to know what active steps the Danish presi dency will take to ensure that the parttime and temporary workers directive is unblocked, that the working time directive is unblocked and that the European Works Council is unblocked.
Δεν είναι όμως έτσι.
It is very good that you have this full programme of seminars.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων που πρέπει να κάνει π.χ. το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας εξαρτάται από την έκταση των συγκεκριμένων θεμά­των που θα τους απασχολήσουν.
It is clear that a programme of this kind is no reflection of a wild and inesponsible liberalism, but indicates rather that the Community — while respecting its international obligations, and I would like to underline that — is endeavouring to impose some sort of order on the steel industry sector. That is the effort being made, but it is an effort that the Community is making with respect to our international obligations and, moreover, with a view to concluding a multilateral agreement on steel trading.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η προεδρεία προ­σπαθεί να προχωρήσει σ' αυτά τα ζητήματα και — καθώς ελπίζουμε — να καταλήξει σε εγκρίσεις θέτο­ντας τα στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The presidency is attempting to make some progress with these questions and — hopefully — to proceed to resolutions by placing them on the agenda of the Council's meetings.
Η Προεδρία προσπαθεί να επιτύχει έγκριση και αν ετοιμάσει το δρόμο και με διμερείς επαφές.
The presidency is also attempting — with the help of bilateral contacts — to prepare the way for a resolution.
Δεν μπορούμε όμως να αποφασίσουμε μόνοι μας.
But the presidency cannot decide these matters alone.
Προϋπόθεση για μιαν απόφαση του Συμβουλίου είναι να υπάρξει ομοφωνία.
The precondition for a decision by the Council is that the Council can agree unanimously.
Στους τομείς που αναφέρ­θηκαν αυτή είναι η κατεύθυνση που ακολουθεί η προεδρία.
The presidency's efforts in the areas I have mentioned are leading in this direction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Alex Smith (Η-0170/93)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Alex Smith (H-0170/93)
Θέμα: Συχνότητα συνεδριάσεων του Συμβουλίου Κοινωνι­κών Υποθέσεων
Subject: Frequency of meetings of Social Affairs Council
ODDY (S). — (ΕΝ) Συμφωνώ με τη Δανική Προεδρία ότι ο αριθμός των συνεδριάσεων δεν είναι αποφασι­στικό στοιχείο σχετικά με το αν μία προεδρία ήταν επιτυχής ή όχι.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The informal meeting of Social Affairs Ministers, which was held in Copenhagen on 27 and 28 January 1993, gave the ministers concerned the opportunity to gain an overview of the Danish presidency's priorities in this area.
Η Δανική Προεδρία δεσμεύεται να καταπο­λεμήσει την ανεργίας ως πρώτη προτεραιότητα και αυτό το χαιρετίζω.
I can inform the House that, in particular, the ministers discussed their policy concern ing the aged and the question of a flexible retirement from the labour market
Ποια όμως πρακτικά μέτρα πρόκει­ται να λάβει;
Why was only one Social Affairs Council held during the United Kingdom presidency of the Coun cil?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θαρρώ πως θα σας παραπέμψω σε μια απάντηση που έδωσα μόλις πριν από λίγο.
I would like to add that, in the light of the discussions at that meeting, the presidency will take an initiative to discuss the possibilities of gradual retirement from work ing life.
Εκεί εξέθετα το σύστημα σκέψεων, ιδεών και μέτρων που απασχολούν τη δανική προεδρία.
Furthermore, the presidency will seek to have a resolution adopted on social ostracism, based on the Commission communication thereon dating from 23 December 1992.
Στο εξάμηνο αυτό τίποτε απ' όσα μας απασχολούν δεν έχει μεγαλύτερη προτεραιό­τητα από τα παραπάνω.
The latter question is a question which is increasingly of interest to all Member States, and it is the opinion of the presidency that the Community should make a special attempt to solve the problems associated with social ostracism, and do better than at present.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το Κοινοβούλιο έχει θέσει την ερώτηση και πρίν, και η τελευταία απάντηση που έδωσε το Συμβού­λιο ήταν στις 25 Ιανουαρίου 1993 γραπτώς.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) Parliament has asked this question before, and the Council most recently answered it in writing on 25 January 1993.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 3 Δεκεμβρίου 1992 υπήρξε επίσης ομοφωνία για πολλές προτάσεις, ανάμεσα σε άλλες και σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας.
At the Council meeting on 3 December 1992, there was also virtual unanimity on a whole range of proposals, including measures against unemployment.
Αυτό ισχύει και για το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας.
But let me add that at a time when unemployment has reached uncomfortable heights, the presidency believes that there is a need for active and well-directed interven-
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του.
McMAHON (S). — I can see that the Danish presidency is going to be as active as the British presidency!
Θα επαναλάβω πως σε κανένα έργο δεν αποδίδουμε μεγαλύτερη σημασία.
SMITH, Alex (S). — I thank the President-in-Office for his reply.
Το Συμβούλιο περιμένει λοιπόν καινούρ­γιες, καλές και γεμάτες φαντασία προτάσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα.
As far as other actual areas where measures should be implemented, it is not enough to seek out such measures; what are needed in addition to this are concrete proposals submitted by the Commission to the Council, and the Council is very much looking forward to good, concrete, imaginative, proposals from the Commission on this whole area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. 0254/93)
Θέμα: Επικύρωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης
Subject: Ratification and integration
Αναφορικά με τη δήλωση του καγκελαρίου Κολ ('), ότι η δανική και βρετανική αντίθεση δεν θα καθυστερήσει τη διαδικασία της ένωσης και ότι η διαδικασία αυτή θα συνεχισθεί απλώς από τις υπόλοιπες 10 ή 11 χώρες, καλείται το Συμβούλιο να απαντήσει στις ακόλουθες ερω­τήσεις:
Chancellor Kohl has stated (') that Danish and UK opposition cannot halt the move towards Union, and that the other 10 or 11 countries will merely continue along that path.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, δεν κατάλα­βα ακριβώς και έχω την εντύπωση ότι δεν κατάλαβαν και οι συνάδελφοι.
ODDY (S). — I agree with the Danish presidency that the number of meetings is not a conclusive factor in deciding whether the presidency has been successful.
Το θέμα είναι συγκεκριμένο και δεν είναι ο σχολιασμός του τι δήλωσε, μέσα στο Συμβούλιο ή εκτός του Συμβουλίου κάποιος ηγέτης από χώρες της Κοινότητας.
As far as I can see, the only achievement of the British presidency was to agree a much watered-down maternity directive and to have a resolution on unemployment.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους δίνει στο Συμβούλιο την ευκαιρία να κάνει μια διευκρίνιση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I think I will refer back to an answer I gave earlier this evening, in which I gave a very extensive account of the kind of thoughts, ideas and measures that the Danish presidency has in mind.
Όπως έχουν πεί επανειλημμένως οι προκάτοχοι μου, το Συμβούλιο δεν συνηθίζει να αξιολογεί ή να σχο­λιάζει δηλώσεις πολιτικών πρόσωπων που βρίσκονται εκτός των θεσμικών πλαισίων που ορίζει η Συνθήκη, ανεξάρτητα από την ταυτότητα τους.
Allow me to stress once again that for the Danish presidency the fight against unemployment through better coordination of the Member States' economic policy, the use of Community funds, and — not least — the attempt to create better conditions, greater stimulus for growth in the international economy, and the conclusion of international agreements are extremely high priorities.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Θα ρωτήσω λοιπόν απλά δίχως αναφορά σε κανένα συγκεκριμένο πρόσωπο αν
SANDBÆK (ARC). — (DA) In that case, without refer ring to anyone in particular, I would like to ask whether there is any provision within the Treaty of Rome for ten or eleven countries to proceed with the Maastricht integration process without Denmark or the United Kingdom ratifying it?
(') Η δήλωση αυτή πραγματοποιήθηκε κατά την επίσκεψη του καγκελαρίου στην Ινδία.
McMAHON (S). — Regarding the President-in-Office's comment that meetings do not necessarily mean pro gress, would he not agree with me, nevertheless, that it is extremely difficult to make progress if twelve Member States are only going to meet formally once every six months, as happened during the British presidency?
Εδώ αναφέρεται όπως δημο­σιεύθηκε στο δανικό τύπου (Det Fri Aktuelt της 24.2.1993).
It is going to be extremely difficult to take effective decisions.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, ο «τσαμ­πουκάς» του κ. Kohl — διότι πρόκειται περί «τσαμ­πουκά» και ετσιθελισμό — μου θυμίζει έναν ανάλογο «τσαμπουκά» που έκανε το Δεκέμβριο το 1991 για να διαμελίσει τη Γιουγκοσλαβία — και τα κατάφερε.
HELVEG PETERSEN. — (DA) With regard to the question of how far the integration process stipulated in Maastricht could go without its ratification by Denmark or the United Kingdom, or — in other words — whether the cunent Treaty provides for the possibility of continuing this process without the acceptance of a particular Member State, the answer is that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving Member States the possibility to make any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
Ήθελα να ρωτήσω, λοιπόν, αυτός ο ετσιθελισμός των Γερμανών τι εντυπώσεις προκάλεσε στο δανέζικο λαό
And now that the internal market has been completed, would he not agree that the social area has some catching up to do and that therefore we require more meetings of the social affairs council to allow the social aspects of the internal market to keep pace with the other Community policies?
Κωστόπουλος και εάν τέτοιου είδους δηλώσεις συνάδουν με το ευρωπαϊκό πνεύμα και, φυσικά, εάν προωθούν κατά κάποιον τρόπο τη θετική ανταπόκριση του δανέζικου λαού στο προσεχές δημοψήφισμα.
EPHREMIDIS dum, does the presidency not agree that it would be wise to make clear to the Danish people — and to all Europe's citizens — that European Community law as published in the Official Journal is not necessarily complete without the statements in the Council Minutes which the Danish presidency could now make available to them?
Αυτό προκύπτει από το άρθρο 18 του Κανονισμού του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Can the Council confirm that in future all records of voting and reports of debates in COREPER, advisory committees and management committees will be made available to elected representatives in the European Parliament and national parliaments?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Με την ιδιότητα μου του Δανού Υπουργού των Εξωτερικών έχω αρκετές φορές εκφράσει ότι ως Δανοί είμαστε αρκετά ευαίσθη­τοι για ό,τι θεωρούμε ξένη ανάμειξη σε δανικά ζητή­ματα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I did not really understand the answer and I have the impression that my colleagues did not understand it either.
Δεν θεωρώ πως οι δηλώσεις του κ. Kohl έχουν τέτοιον χαρακτήρα.
The issue is clear and does not concern what was said either within or outside the Council by certain leaders of Member States.
Προτιμάμε όμως να τακτοποιούμε μόνοι μας τα δικά μας εσωτερικά ζητήματα.
In essence, the problem raised by this question is the following: Can integration proceed when one or two Member States have not ratified the Treaty of Maastricht?
Η έγκρι­ση της συμφωνίας του Εδιμβούργου και της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι δανικό ζήτημα, για το οποίο θα αποφασίσουμε μόνοι μας με δημοψήφισμα.
The Treaty states that if it is to enter into force, namely to start down the road towards integration, it must be ratified by the twelve Member States.
Είναι νομίζω συνετό.
Similar provisions can be found in the Treaty of Rome.
Και είναι επίσης συνετό π.χ. οι άλλες χώρες να μην αναμειγνύονται στη συζήτηση που διεξάγεται αυτή της εποχή στη Μεγάλη Βρετανία.
Therefore, my question is: Given that in all likelihood the Danes will not ratify the Treaty — even in a second referendum — and neither will the British, what will become of the messy situation concerning the integration provided for in the Treaty of Maastricht?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν παρεμφερή θέματα, οι ερωτήσεις αρυ9. 7 και 8 θα εξεταστούν από κοινού:
HELVEG PETERSEN. — (DA) I will repeat, quite briefly, that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving Member States the possibility of making any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
— Ερώτηση αριθ. 7 της κ. Caroline Jackson (Η0209/93)
In the event it succeeded.
Θέμα: Η ανάγκη δημοσιότητας των πρακτικών του Συμβου­λίου
This follows from Rule 18 of the Council's Rules of Procedure which is adopted pursuant to the Treaties.
Επίσης το Συμβούλιο — και εγώ προσωπικώς — πιστεύει ότι η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών και των αιτιολογήσεων ψήφου, όταν το επιθυμούν οι αντιπροσωπείες, όπως εξέφρασε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Εδιμ­βούργου, είναι ένα βήμα πολύ κατάλληλο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ειλικρίνειας και διαφάνειας στις συζητήσεις του Συμβουλίου για τα νομικά κείμε­να που εγκρίνει.
With respect to the question on the scope of Community legislation, I would merely like to establish that it comprises the provisions which have been adopted by the Council and are published in the EC Official Journal as Council directives, resolutions, decisions and recommendations, as stated by the President-in-Office.
— Ερώτηση αριθ.
I do not consider Chancellor Kohl's remarks to be of this nature.
8 του κ. Bonde (Η-0154/93)
But we prefer settling our own internal affairs ourselves.
Ας προσθέσω ότι η δανική πλευρά προσδίδει μεγίστη σημασία στην μεγαλύτερη διαφάνεια της Κοινότητας.
Approval of the Edinburgh agreement and Maastricht Treaty is a Danish affair, to be decided by us in a referendum.
Ο κατάλογος αυτός δείχνει ότι προτείνουμε συγκεκριμένα σημεία για ανοιχτή συζήτηση σε μεγάλο αριθμό συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
So I would like to say once again that the main answer to the question raised here is that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving any Member States the possibility of making any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
Η Κοινότητα προχωρεί τώρα σε μια καινούργια και ανοιχτή γραμμή μετά τις αποφάσεις του Εδιμβούργου, κάτι που με χαροποιεί παραπολύ.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θέμα: Διαφάνεια στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) τις συμβουλευτικές επιτροπές και τις διαχει­ριστικές επιτροπές
Question No 7 by Mrs Caroline Jackson (H-0209/93) Subject: Need for 'Openness' with Council minutes
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η ιδέα της 'Ωρας των Ερωτήσεων είναι ότι πρέπει να γίνονται σύντομες ερωτήσεις και απαντήσεις.
JACKSON, Caroline (PPE). — The idea of Question Time is that it should be rapid answers and questions.
Είναι λυπηρό που ο Προε­δρεύων δεν ακολουθεί αυτήν την πρακτική.
It is a pity that the President-in-Office does not realize that.
Ίσως θα έπρεπε να μοιάζει περισσότερο με τένις παρά αυτό το μονόπλευρο κροκέ που φαίνεται να παίζεται εδώ.
It should be more like tennis, perhaps, than one-sided croquet which is what he seems to be playing.
Υπουργών γίνονται ψηφοφορίες.
It is a form of openness that the Danish government has worked towards, and which I deem to be indicative of progress.