natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
MARTIN, Simone (LDR). - (FR) Mr President, there are two specific points in this report that I wish to discuss.
Σε τούτα τα προβλήματα προστίθεται και αυτό της επιβάρυνσης του εξωτερικού χρέους, το οποίο, συνολι­κά, υπερβαίνει τα 88 δισεκατομμύρια δολάρια αντιπρο­σωπεύοντας το 56% του ΑΕΠ.
The Commission's proposal excludes ingredients of beverages with an alcohol content exceeding 1.2% by volume from the scope of the directive, leaving them to be covered by specific Community provisions.
Η σύναψη, επομένως, αυτής της συμφωνίας τρίτης γενε­άς προσλαμβάνει μια μεγαλύτερη πολιτική διάσταση από μια αντίστοιχη εμπορικού περιεχομένου και συνερ­γασίας.
This is completely unacceptable, since it would amount to applying mies designed for industry to wine production. Since there are strict practices that have to be observed in wine production to guarantee the quality of products, their origin, the soil and vine varieties, there are special mies covering both the presentation and labelling of wines.
Η διαδικασία του Σαν Χοσέ μπορεί να έχει το χαρα­κτήρα προτύπου για τη συμπεριφορά στις σχέσεις των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
My second point is that the labelling of foodstuffs produced according to a process involving genetic engineering should be covered by regulations on novel foods and food ingredients, the subject of the report by Mrs Roth-Behrendt.
Θα ήταν επιθυμητό να υπάρξει μια παρόμοια διαδικασία και με ένα άλλο τμήμα της Κεντρικής Αμερικής, την Κούβα, προτού σημειωθούν και εκεί αποδοκιμαστέα περιστατι­κά, όπως στα έξι συνεργαζόμενα κράτη της Κεντρικής Αμερικής, δηλαδή πόλεμος και ερήμωση.
Under no circumstances should food stuffs in this category be required to carry exclusive, discriminatory labelling as proposed by the rapporteur, since this would be likely to mislead consumers and cause them to reject such products for no good reason. Food additives, flavourings or processing aids obtained by genetic engineering are ingredients identical to those synthesized by conventional methods.
Είναι σημα­ντικό να διαδηλώνει πάντα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη διάθεση της για διάλογο.
They therefore do not require specific labelling, so that it would be a mistake to approve the amendments proposed by the rapporteur and the Environment Committee.
Πρόκειται για μια συμφωνία της λεγόμενης «τρίτης γενιάς», με την οποία το Ευρωπαϊκό
Does that mean that all labels will have to be in all those languages?
Η συμφωνία συμπεριλαμβάνει μια ολόκληρη σειρά δυνατοτήτων οι οποίες, εάν χρησιμοποιηθούν σωστά, θα έχουν σαν αποτέλεσμα την στενότερη συνεργασία μετα­ξύ της Κοινότητας και των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων.
FITZSIMONS (RDE). - Mr President, labelling is one of the main pillars of consumer protection policy and any development at Community level that improves the quality and level of information for the consumer is to be welcomed.
Αποτελεί ένα χρήσι­μο νομικό όργανο, το οποίο έχει στόχο να προωθήσει εκ νέου την εμπορική συνεργασία και τον πολιτικό διάλογο με τις χώρες της περιοχής.
Consumers are entitled to proper and reliable product information, particularly where foodstuffs are concerned. In this regard I look forward in particular to a directive on the use of claims relating to foodstuffs so that
Αμερική, σε πολλές περιοχές της είναι ταλαιπωρημένη.
Foodstuffs which have been subject to genetic engineering must present a clearly recognizable benefit for producers and consumers and be subject to a process of authorization.
Η ειρήνη και η σταθερότητα είναι εξίσου επισ­φαλείς όσο και η οικονομική ευημερία.
Where foodstuffs are marketed, the protection of consumers against health risks must be guaranteed. teed.
Ο πιο σημαντικός πολιτικός νεωτερισμός συνίσταται στην αποδοχή της λεγόμενης δημοκρατικής ρήτρας, στο άρθρο 1.
We look forward to hearing the Commission's response to the suggestion by Parliament for a definition of food - I am sure Mr Bangemann will be very interested in that -in one of the early amendments to the directive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και η τήρηση των βασικών αρχών της δημοκρατίας καθίστανται ουσιαστικό τμήμα της συμφωνίας.
But we wonder whether the Commission might like to share with us the conclusions of the conference that was recently held in Florence on the possibility of a general food directive.
Παρολίγον, ως συνέπεια του πραξικοπήματος του καθαιρεθέντος Προέδρου Serrano στη Γουατεμάλα, να χρειαζόταν να γίνει χρήση αυτού του άρθρου με την αρχή ισχύος του.
And we wonder when he answers that point whether he could explain to us why it was that everybody was summoned to that conference except Members of the European Parliament.
Εδώ μπορεί και θα πρέπει να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To protect human beings and the environment, both the foodstuffs and the genetic engineering processes must be tested in terms of safety criteria and risks eliminated.
Δεν θα πρέπει όμως να αφήσει καμμία αμφι­βολία ότι θα αποσύρει την υποστήριξη της εάν σημειω­θούν και πάλι συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και δεν τηρηθούν οι δημοκρατικές βασικές αρχές.
Foodstuffs containing genetically engineered ingredients or produced using genetic engineering processes must be labelled throughout the Community in a product-specific and informative manner.
Στο άρθρο 2 της Συμφωνίας, οι έξι Δημοκρατίες της Κεντρικής Αμερικής αναγνωρίζονται ρητώς ως αναπτυσ­σόμενα κράτη.
LANGENHAGEN (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, this_ report is consumer-friendly through-and-through, and can also be of benefit to the industry as it would secure a flourishing and consumer-friendly mar ket.
Αυτό δεσμεύει την ΕΚ να διαμορφώσει την εμπορική, οικονομική και τεχνική συνεργασία κατά τον πλέον ευνοϊκό γι' αυτά τα κράτη τρόπο.
The report concerns truth, clarity and transparency in regard to consumers and thereby meets a pressing con sumer need, as it will be able to help allay citizens' fears.
Την εποχή της ολέθριας πολιτικής «της αυλής τους» που εφήρμοζαν οι ΗΠΑ — εδώ αναφέ­ρονται ενδεικτικά η Κούβα και η Νικαράγουα.
The report does not produce discrimination but seeks to introduce positive labelling and thus encounters a degree of 'technological uncertainty' based only on inadequate information.
Το μέγεθος της οικονομικής συνεργασίας αυξήθηκε από σχεδόν 40 εκατ.
The discussion of the wording gave rise to an amendment which was, however, then withdrawn a few days ago.
ECU το 1987 σε σχεδόν 143,5 εκατ.
As far as wine is concerned, at issue is solely the indication of the manufacturing process.
ECU το προηγούμενο έτος.
It is a matter of clarity - in regard to the indication of quantity also.
Αυτό, ακόμη και με τον πληθωρισμό του χρήματος, αποτελεί περισσότερο από ένα διπλασιασμό.
There is nothing arbitrary about this; it is a mark not of quantity but of quality, and I would ask you to interpret the report in that way.
Κύριο βάρος δόθηκε στην οικονομική και τεχνική βοήθεια, στην επισιτιστική βοήθεια και στην υποστήριξη της διαδικασίας επιστροφής προσφύγων.
This is my question to the Commission: how are we going to deal with imports from third countries? We take products, without labelling them, from countries in which somatotropin is injected into cows' ears every 14 days to increase milk yield.
Ουσιώδης είναι ακόμη η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
I cannot support what has been said by one speaker. I do not want a uniform cow, uniform butter or uniform cheese, I want to preserve regional variety.
Η έλλειψη ενεργειακής αποδοτικότητας, για παράδειγμα στη βιομηχανία, αποτελεί ουσιαστικό πρόβλημα για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Every region has therefore to be allowed to indicate on the label the process by which the product was manufactured in that region, where it has stood the test of time and people have been surviving happily for centuries.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας χαίρεται για την προσοχή που δίνεται στα θέματα αυτά στη συμφωνία-πλαίσιο.
We do not want to add to peoples' concerns but to ensure that those manufacturers who do not conduct themselves properly can be excluded.
Για παράδειγμα, επρόκειτο για την προώθηση της περι­φερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, τη δημιουργία μιας κοινής κεντροαμερικανικής αγοράς και τη δημιουρ­γία ενός κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου.
But if for once we take the bull by the horns and call for the complete labelling of all foodstuffs that have been subject to genetic engineering, then, for example, the emblem will be found throughout Europe in the future on a whole range of products. The debate on irradiation and genetic engineering is therefore generally problematic.
Η Κεντρική
I think it utopian to believe that by requiring the labelling of foodstuffs, we shall achieve a safe range.
Θα επι­κροτούσα το γεγονός να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα αυτό, στα πλαίσια της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Σύμφωνο των Άνδεων και την Κεντρι­κή Αμερική.
He frequently refuses resources that are being called for legitimately, but in this case, I would say he is right; monies should not be allocated for this.
μογή τεχνολογιών τηλανίχνευσης σε συνεργασία με το Κοινοτικό Κέντρο Έρευνας.
BANGEMANN, Vice-president of the Commission. -(DE) Mr President, let me begin by thanking warmly Mrs Langenhagen for the work she has done.
Η συνδρομή του Κοινοτι­κού Κέντρου Έρευνας θα πρέπει να ζητηθεί και για θέματα περιβάλλοντος, προστασίας του τροπικού ομβρόφιλου δάσους, σεισμολογίας και θεομηνιών.
She has got a debate today that she did not really want, but I think the debate has shown that it was right to deal with the matter now.
Πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη η χρήση μη ρυπογό­νων τεχνολογιών και καυσίμων.
When I come to discussing the individual amend ments, I shall explain why that is the case.
Αναφέρομαι, βεβαίως, στην περιοχή ολόκληρη και δεν ξεχνώ ότι εκεί υπάρχουν και χώρες με μακρά δημοκρατική παράδοση.
The Commission will therefore be watching to see that the Member States do the right thing. That being so, I do not believe the problem to be one of control.
Αυτό είναι το γιγαντιαίο έργο το οποίο οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής, είτε είναι δεξιές είτε είναι αριστερές, πάντα, όμως, δημοκρατικά, θα πρέπει να υλοποιήσουν.
It has confirmed and defended Article 14 of the general directive which has so far provided the basis for the labelling of food products, indicating that it was observing the principle of proportionality under Article 30, that is on the one hand to protect consumers and, on the other, to avoid unacceptably prejudicing the move ment of goods.
Ειπωθέντος αυτού, θα ήθελα σαν εισηγητής γνωμοδοτή­σεως της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων και Ασφά­λειας και σαν εισηγητής ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού σχεδίου για την Λατινική Αμερική να εκφραστώ παρ' όλα αυτά θετικά για τη σύναψη αυτών των συμφωνιών αυτών.
As far as other wines are concerned, a further principle needs to be taken into account, and I would ask you not to regard this as an excuse. It is a long-established legislative principle - and European legislation must be just as clear and logical as national legislation - that the lex specialis takes precedence over the lex generalis.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να εφιστήσω την προσο­χή στην ξεχωριστή παράγραφο που αφορά το περιβάλ­λον.
If you have a law which applies in a particular way to a specific product, the provisions concerning that product have to be based on that law and not a general law. We have provisions concerning wine.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό μήνυμα, ένα ενθαρρυντικό σημείο σχετικά με το γεγονός ότι η ίδια αυτή Κοινότητα ενδιαφέρεται πραγματικά και για τη Λατινική Αμερική, όπου πολλοί θεωρούν την Ευρώπη σαν τη μητέρα πατρίδα τους.
If it really happened, as has been claimed here, that some lady went into a shop with a list of colouring agents on which basis to buy or not buy foods, I would say that is a case for the psychiatrists and not food-labelling.
Και μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με το εξωτερικό χρέος.
Of course - and I am responding to Mr Funk here, as he called for these controls - we can envisage setting up a European system of controls.
Συνεχίζει να μου προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρει ως προς το θέμα αυτό τίποτε σχετικά με την είσπραξη των άμεσων φόρων.
For that, we would need a European authority and the relevant posts, but that is not what the Commission is proposing. I know that Mr Samland would refuse
Σε πολλές — αν όχι σε όλες τις — χώρες της Λατινικής Αμερικής αυτό δεν συμβαίνει καθόλου ή συμβαίνει σε πολύ μικρό
In regard to Article 15 - this concerns Amendment No 15 which has also played a significant part - we wanted to
Αριθ.
No 3-433/61
Γι' αυτό θα πρέπει να πράξουμε ό,τι μπορούμε για την υλοποίηση του κράτους δικαίου.
In other words, the definition, of course, implies that a country can use its own language and can do so even if it is a minority language, not much spoken outside that country.
Θα συνοψίσω τους λόγους, οι οποίοι μας οδήγησαν στην απόφαση αυτή.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Mr President, I should like to correct the Commissioner on one small point.
Πρώτον, η συγκεκριμένη συμφωνίαπλαίσιο —η αποκαλούμενη, «τρίτης γενιάς»— αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και των χωρών αυτών επί τη βάσει σταθερών αρχών.
He said that all those who had spoken in the debate had mentioned that labelling is good for consumer protection. You cannot have listened to me attentively, Commissioner, because I also said that I support the work done by the Commission to improve conditions for the free movement of foodstuffs.
Και τούτο, διότι δεν αποκλείει εκ προοιμίου κανένα τομέα ενώ, παράλλη­λα, ανοίγει νέες προοπτικές για τη βελτίωση της οικονομκής συνεργασίας αλλά και τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών.
I also said that this is beneficial in that it will increase and stimulate sales between Member States, and that it is especially beneficial for small and mediumsized undertakings.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συμβάλλουμε και στον τερματισμό του εμφυλίου πολέμου στη Γουατεμάλα.
To be serious, we want to take it that every country can use its own language. Then there are generally under stood Latiaexpressions, such as allergens, diabetes etc.
Αυτός ο πόλεμος είναι περιττός, καταστροφικός και τελικά εις βάρος του λαού.
If we develop a kind of logo system which makes clear the important labelling provisions and objectives - good or not so good for diabetics, dangerous to allergy-sufferers etc - without having to use a specific language, then we can manage with very few languages.
Γι' αυτό καλώ την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις αυτής της περιοχής να αναζητήσουν λύσεις για τη σταθεροποίηση των τιμών των τροπικών προϊόντων.
We have submitted a directive on novel food, in which this issue will play a very important role, that means that we need not settle that issue now but can leave it until later.
Όσον αφορά το πρόβλημα της μπανάνας, συνιστώ την αναζήτηση νέων αγορών στην ανατολική Ευρώπη.
I have also spoken about the benefits of labelling for the free movement of goods, but I wish above all to ask Mr Bangemann when we shall at last be getting the statement on language use.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βοηθήσει στην οργάνωση ενός εμπορικού τριγώνου μεταξύ Κεντρικής Αμερικής, Δυτι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Precisely because we have been promised that statement for so long and because we have observed that nothing at all has been changed in the labelling directive and because, during the discussion of this proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, the Commission was unable to give us the slightest bit of information, we have to say that we have still not come a single step forward.
Μόνο έτσι, πιστεύω, θα μπορούσε να λυθεί αυτή η δυσάρεστη διένεξη για τις μπανάνες.
That too is the reason we have ourselves tabled an amendment, so as at last to get get this matter settled, because it really is high time that we did so.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συστήσω την πλήρη αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων αυτής της συμφωνίας πλαίσιο, κυρίως στον τομέα της τεχνολογίας και της επιστήμης.
In other words, if I understand you rightly, there was absolutely no obligation on the Netherlands Government to discard Dutch and it did so off its own bat because it thought it a nice idea.
Και κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί κανείς να διασφαλίσει το μέλλον του, αντί να προωθεί μόνο την παραγωγή μαζικών προϊόντων.
Have I also rightly understood the Commissioner to say that the Belgian law that makes Dutch compulsory for the Flemish market is in no way at variance with European case law or with the present text of Article 14?
LINKOHR (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι δύο συμφωνίες πλαίσιο μεταξύ της ΕΚ και της Κεντρικής Αμερικής καθώς και των κρατών των Ανδεων είναι λογικές και εποικοδομητικές.
I will conclude by reiterating that consumer protection is best guaranteed by having simple, clear mies for specific, particularly dangerous or critical cases. The consumer will take notice of that.
Η Ομάδα του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Ευρώπης φυσικά θα τις εγκρίνει.
But if we draft an encyclopedia, the consumer will pay no attention and we shall have achieved the opposite of what we set out to do.
Θα ήθελα όμως να πω δύο λόγια για την Κεντρική Αμερική.
We also require a simple and comprehensible language with logos, symbols and other labels which at the same time ensure that a particular product may be marketed.
Όπως γνωρίζετε, η συνεργασία μας δεν περιο­ρίστηκε ποτέ στη συνεργασία μας με μεμονωμένα κράτη, αλλά πάντοτε ενδιαφερόμασταν για την προώθηση της συνεργασίας με όλη αυτήν την περιοχή.
I should like to stress once more what Mr Funk has said: up to now, Parliament and the Commission have seen to it that regional and national products have not been excluded from the internal market because conditions have been made more difficult for them. So far that has worked well.
Γι' αυτό θα θέλαμε να ενθαρρύνουμε και τα έξι κράτη στη δημιουρ­
If we are excessively cautious, however, then we shall not achieve the second objective, namely the freedom of the internal market, particularly for small and mediumsized undertakings. Small and medium-
Ενισχύει, ακόμη, και παγιώνει το κεντροαμερικανικό σύστημα ολοκλήρωσης, στο οποίο πάμπολλες φορές
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). - (DE) Mr President, I should like Commissioner Bangemann to respond
Perreau De Pinninck Domenech έχει αναφερθεί το Σώμα.
When we look at the shelves, we can see how much comes in from outside.
Θα μπορούσα, όμως, να αναφερθώ και σε μερικά κενά της συμφωνίας.
I am grateful to you for mentioning them again and see that I was right to stress that aspect once again.
Μια μικρή αναφορά, τέλος, στη διαδικασία έγκρισης της συμφωνίας.
pointment, although it does also provide hope and demonstrate the wish to achieve positive results in this area.
Είναι ανακόλουθο να έρχεται στο Σώμα για έγκριση, ενώ ήδη το Φεβρουάριο είχε λάβει την έγκριση του Συμβουλίου και ενώ δεν έγινε σεβαστή η διαδικασία της ενημέρωσης Luns-Westerterp.
And when I say disillusionment and disappoint ment, it is with good reason, since, to begin with, wherever the questions of common interest that are set out in Title VI of the Treaty of Maastricht are concerned - such as the fight against dmgs trafficking and terrorism, against crime and the immigration and asylum policies pursued by certain Member States, or judicial and police cooperation in the area of relations between states, that is, the so-called 'third pillar' of the Community - there are no innovations whatever, but only ideas deriving from more or less piecemeal actions already adopted before the establishment of Political Cooperation by the Single Act, albeit without any specific legal basis.
Θα μπο­ρούσαν κάλλιστα, στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργα­σίας με τρίτες χώρες, να συνεργαστούν μεταξύ τους και τα κοινοτικά όργανα.
Neither the 1970 Luxemburg reports, the 1973 Copenhagen reports, the 1981 London reports, nor even Title III of the Single Act provide any specific empowering legal basis for Com munity action in this area.
με τις δύο αυτές ομάδες χωρών.
When will we make the communication available, Mrs Thyssen?
Ο όγκος της κοινοτικής βοήθειας που διετέθη με διάφορα μέσα πέρυσι, ανήλθε σε ύψος ρεκόρ 145.000.000 ECU για κάθε μία από τις δύο περιοχές, τριπλάσιο από το επίπεδο στα μέσα της δεκαετίας του ' 80.
We shall tackle the issue before the end of the year, as this is a very practical point which we want to resolve by reference to the Court's judgment.
Υπάρχουν τρείς πτυχές της νέας συμφωνίας που μπορούν επίσης να επισημανθούν και σε άλλες τρίτης γενεάς συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα, αξίζουν ιδιαίτερης μνείας.
Naturally, the Court's judgment, Mrs Larive, does not justify a Member States excluding or not prescribing its own language.
Η πρώτη είναι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Court expressly stated that the concept of easily understood languages naturally implies in the first instance in every Member State the national language.
Ενα πρόσφατο παράδειγμα είναι η περίπτωση της Γουατεμάλας.
In the Netherlands, the language most easily understood is, it goes without saying, Dutch.
Σύμφωνα· με το ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα, η Επιτροπή εκπλήρωσε τις ευθύ­νες της και σταμάτησε τη χορήγηση βοήθειας στη Γουατεμάλα πρίν τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία με την Κεντρική Αμερική.
And, nevertheless, cooperation activities have developed and become linked through a sort of common European judicial and police area, although one without powers in the Community legal sphere, which are exercised only in the framework of so-called intergovernmental actions.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στις κυρίες Miranda De Lage και Junker για τις εξαιρετικές εκθέσεις τους και να ευχαριστήσω και όλους αυτούς που συνέβα­λαν στη συζήτηση.
The Single Act, both in its political declaration and in its entire content, refers to police cooperation as a matter for Member States, and consequently all the treaties relating to judicial and police cooperation are traditional treaties, set in an intergovernmental framework.
Οι συμφωνίες αυτές που απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης πέρυσι και υπεγράφησαν φέτος στις 24 Απριλίου και στις 22 Φεβρουαρίου αντιστοίχως, κατά τη διάρκεια των Υπουργικών συνόδων με την Ομάδα του Ρίο στην Κοπενγχάγη και την Ομάδα των Εννέα του Σαν Χοσέ στο Σαν Σαλβαδόρ, είναι ιδιαίτερα σημαντικές λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα τους.
The depositary is a Member State, not the Council or the Commission. Spain, for instance, is the depositary of the Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernization of Methods of Transmitting Extradition Requests, signed in San Sebastián in 1989.
Πρόθεση μας είναι να προωθήσουμε την οικονομική και κοινωνική τους ανά­πτυξη και να στηρίξουμε τη διαδικασία ειρήνευσης και δημοκρατίας.
Italy is the depositary of the agreement on European processing and transmission of criminal proceedings, signed in Rome in 1990.
Οι νέες συμφωνίες συνεργασίας αποτελούν χρήσιμο συμπλήρωμα του εντεινόμενου πολιτικού δια­λόγου με τις χώρες του συμφώνου των Άνδεων υπό τη μορφή της Ομάδας του Ρίο καθώς και με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής στο πλαίσιο της διαδικασίας Σαν Χοσέ, που τον επόμενο χρόνο θα γιορτάσει την 10η επέτειο του.
And from all this one can only too well comprehend the lamenting tone of this report, which denounces the lack of effective Com munity control in all matters relating to judicial and police cooperation, a lack of control that persists in the text of the Maastricht Treaty, with its undeniable democratic deficit and its inconceivable intellectual and legal confusion, taken to astounding extremes whereby nonCommunity working parties, such as Schengen, TREVI, their subsidiaries or other bodies, have from their inception benefited from the presence, assistance and support of the Community institutions, both the Commission and the Council secretariat.