natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να διατηρηύούν μεν οι βασικές δομές του ισχύοντος καύεστώτος ενίσχυσης, ωστόσο να τροποποιηύεί η εφαρμογή του, με σκοπό να σταματήσει η προαναφερύείσα αναποτελεσματικότητα και κυρίως οι αδικίες.
So the Commission is now proposing to adhere to the basic structures of the current aid programme, but to alter its implementation so that it is no longer ineffective or, in particular, unfair.
Το ύψος των ενισχύσεων, όπως είπαμε, θα παγώσει στα επίπεδα του 1992.
The level of aid will, as I said, be frozen at the 1992 level.
Καταλα­βαίνω βέβαια που ύέλουν ορισμένοι βουλευτές εδώ να προχω­ρήσουν και πιο πέρα απ' αυτά που προβλέπει η πρόταση, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 1 έως 4, καθώς και τις 10, 15 και 16.
Although I can understand why some Members want to go further here than provided for in the proposal, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 4, 10, 15 or 16.
Είμαι διατεύειμένος να ανταποκριθώ στις ανησυχίες σας αυτές προσαρμόζοντας την πρόταση μας κατά την εξής έννοια: Ο κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σ' εκείνες τις εκτάσεις που προορίζονται για αναδάσιοση ή για την προστασία του περιβάλλοντος, αφού τεθεί σε ισχύ ο κανονι­σμός.
The amendments relate to the first part of our proposal. Even if the Commission cannot accept them in their chosen wording, I would like to point out that they contain a number of interesting ideas, and the Commission will amend its proposal along those lines.
Σ' αυτό αντιτίθενται πάλι οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Moreover, we should enable the undertakings to have continuous production programmes and several years' advance knowledge of the way the programme will be implemented.
6 και 17.
Amendments Nos 6 and 17 run counter to that.
Αφού είδαμε ότι το καθεστώς ενίσχυσης οδήγησε τις μικρές επιχειρήσεις σε μαζικές αλλαγές στις δομές παραγιογής, μέχρι σημείου να αμφισβητηθεί το νόημα της διάταξης για τις μικρές επιχειρήσεις, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχθεί τις τροπολογίες 5 και 7.
Now that we have seen that the aid programme has led to massive changes in the production structures of small enterprises and even put in question the purpose of the regulation on small enterprises, the Commission cannot accept Amendments Nos 5 and 7 either.
Το δημοσιο­νομικό κόστος της διάταξης για τις μικρές επιχειρήσεις, ενσωματώνεται βεβαίως στη συνολική αξία των ενισχύσεων.
However, the budgetary costs of the small enterprise regulation will of course be integrated in the total value of the aid.
Για τα προδιαγραφόμενα μέτρα μπορούν να ληφύούν υπόψη μόνον εκτάσεις στις οποίες γίνεται καλλιέργεια.
First and foremost, I understand the concern that the opportunity offered to producers must not lead to an increase in areas under cultivation and therefore to exceeding the regional basic area.
Ένας άλλος στόχος, ο οποίος εκφράζεται στις τροπολογίες, είναι η βελτίιοση των περιβαλ­λοντικών συνθηκιόν, με το να δίνεται λ.χ. η δυνατότητα συνένωσης τιον αγροτεμαχίων που περιελήφθησαν στην αγρα­νάπαυση.
I am prepared to deal with this concern by adjusting our proposal as follows: the regulation should apply only to those areas that are to be planted with trees or used for environmental purposes after it has entered into force.
Ποιο είναι το συμπέρασμα του όλου θέματος; Το συμπέρασμα είναι ότι η μεταρρύύμιση αρχίζει να επενεργεί.
In regions where there is nevertheless a certain risk of significantly exceeding the regional basic area, the Member States may decide if they so wish not to use the possibility offered by the regulation.
Γνωρίζω όμως ακόμη ότι συχνά ασκήύηκε κριτική στη μεταρρύύμιση λόγιο της γραφειοκ­ρατίας της.
A second objective reflected in the amendments is to improve the environmental policy conditions, e.g. by consolidating areas of set-aside land.
Χρεια­ζόμαστε, εν πάση περιπτώσει, κι ένα ικανό εργαλείο για την παρεμπόδιση και τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης.
To Mr Fantuzzi who took the view here that the Community preference is being put in question, I must say that the principles of the common agricultural policy and the principle of Community preference are certainly being preserved as a result of this reform and the way it operates.
Οι υπάρχουσες δυνατότητες μεταφοράς τιον εκτάσειον προς αγρανάπαυση βοηθούν στις περιοχές αυτές, αλλά ύα ήταν αντιπαραγωγικό για την κοινή τελική ιδέα μας, αν η αιτιολογούμενη αγρανάπαυ­ση επικεντρωνόταν, για περιβαλλοντικούς λόγους, αποκλειστι­κά στις εκτατικά καλλιεργούμενες εκτάσεις.
The existing possibilities for transferring set-aside land are useful in these areas, but it would be counterproductive for our common objective if environmentally motivated set-aside was concentrated purely on extensively farmed areas.
Γι' αυτό το λόγο ύα πρότεινα να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν τις μεταφορές αυτές εκεί όπου υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
For that reason I would suggest that the Member States be allowed to limit such transfers in cases where this risk exists.
Τέλος ζητάτε μια έκύεση σχετικά με το ύέμα τιον μεταφοριόν αυτιόν.
The Commission has shown great flexibility in the application of the reform in order to take account of" national, regional and sectoral requirements.
Σαφώς και ύα ήύελα να το συμπεριλάβιο αυτό στο νομικό κείμενο.
From the point of view of agriculture, I must draw your attention to the fact that the conditions governing free trade areas have changed under the new GATT rules.
Έτσι θα προχωρήσουμε και στην υλοποίηση της ΓΣΔΕ· ιοστόσο δεν μπορούμε να παραβιάσουμε διατάξεις στις οποίες συμφωνήσαμε συμβατικά.
I take the view that after a certain time, let us say three years after the implementation of the system, we will need a comprehensive report on the implementation and on the effects of the regulation, which if necessary will be accompanied by a new proposal.
Δεν υπάρχει πια καμιά δυνατότητα να εξαιρεθεί ένας τομέας, όπως λ.χ. η γεωργία, από μια τέτοια ζώνη.
I would like to incorporate this clearly in the legal document.
Επιτρέψτε μου τέλος να έλύιο στη μεταρρύύμιση της αγοράς βαμβακιού.
As regards the price package, however, I stand by my proposals, which do not run counter to the basis of one of the GATT agreements provided for under the reform.
Στην έκθεση του 1993 προς το Συμβούλιο, αναφέρύηκε η αναποτελεσματικότητα του ισχύοντος σταύεροποιητικού μηχανισμού, λόγιο κυρίως της περιορισμένης μείωσης τιον ενισχύσειον.
I cannot accept amendments that inflate budgetary costs, but I do agree with the Committee on Agriculture that the farmers must be given more confidence in their future, as must future generations of farmers, who will play a decisive role in preserving the rural infrastructures.
Το καύεστώς που ισχύει σήμερα εξακολουύεί να είναι άδικο.
The 1993 report to the Council attributed the ineffectiveness of the current stabilization mechanisms mainly to the limited reduction in aids.
Θα ήύελα να συγχαριό τη βουλευτή κυρία Fraga για την έκθεση της, και να την ευχαρίστησα) που ανέλαβε να συνοψίσει εδιό τη συνεισφορά της Επιτροπής Γεωργίας.
I would like to warmly congratulate Mrs Fraga Estévez on her report and thank her for summarizing the views of the Committee on Agriculture here.
Όσον αφορά όμως το πακέτο των τιμών, επιμένω στις προτά­σεις μου, οι οποίες δεν αντιτίθενται στη βάση μιας συμφωνίας της ΓΣΔΕ που προβλέπεται από τη μεταρρύύμιση.
We must realise that agriculture and agricultural policy are changing worldwide. Consumer requirements, guarantees of product quality, environmental considerations, animal welfare, the development of the rural area and sales promotion are all part of the overall picture of agriculture.
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η γεωργία, καύώς και η πολιτική γεωργίας, αλλάζει σε παγκόσμια κλίμακα.
Fischler estimate of the impact of the GATT, in terms of Community preference, on European agricultural production.
Δύο ερωτήματα, κύριε Επίτροπε.
In the end, what farmers want in order to adjust to the changed conditions is stability.
Μιλήσατε για τη ΓΣΔΕ και για την κοινοτική προτίμηση.
This price package is a proposal aimed at stability.
Εκείνο που απαιτούν οι γεωργοί τελικά, προσαρμοζόμενοι στη μεταβαλλόμενη κατάσταση, είναι η σταθερότητα.
And what the Commission has decided in relation to the agro-monetary system is also a contribution to stability.
Άλλωστε κι αυτό που αποφάσισε η Επιτροπή σχετικά με το αγροτονομισματικό σύστημα είναι μια συμβολή στη σταύερότητα.
We have reached the view that we should do exactly what has been said here on several occasions, namely that we should compensate for the disadvantages created for farmers in the revaluation countries by the approximation of the green rate to the changed currency parities.
Επίσης, για τις χρηματοδοτικές δαπάνες, δεν μιλάτε για τη συμφωνία του Εδιμβούργου και δεν κάνετε διάκριση, με όρους του προϋπολογισμού, μεταξύ των δαπανών που προβλέπονται από το γενικό ΕΓΤΠΕ και των δαπανών που προβλέπονται, ή εν πάση περιπτώσει έχουν προγραμματιστεί ή μπορούν να προγραμματισύούν, με όρους χρηματοδοτικοί' κόστους.
Similarly, on financial costs, you are not speaking of the Edinburgh agreement and you are not making a distinction, in budgetary terms, between planned expenditure for the EAGGF in general and planned, or at least programmed or programmable expenditure, in terms of financial costs.
Δεν προβλέπεται να το καταλογίσουμε αυτό στον κανόνα της ΓΣΔΕ και στις δαπάνες της γεωργικής guideline.
It was not intended to impute them to the GATT rule and to agricultural guideline expenditure.
Θα πρέπει να κάνουμε μία νέα γραμμή του προϋπολογισμού ειδικά για το ύέμα αυτό, αλλά, σας παρακαλώ, μην τα ρίχνετε στους αγρότες.
There must be a new budgetary line specific to this, but please do not foist it on the farmers.
Έχουν ήδη αρκετά βάσανα.
Things are already bad enough for them.
Και μάλιστα εγγυόμαστε επιπλέον πως από τώρα κιόλας θα αντισταθμίζονται οι μη προβλεφθείσες απώλει­ες εισοδημάτων και όχι μετά από δώδεκα μήνες.
As regards Article 9 of the existing regulation, which gives the Commission derogations, you can use it but not abuse it, and I associate myself with what Mrs Lulling said just now about moving funds to wherever you want as regards these financial costs.
Είναι προφανές ότι για να αλλάξετε πόρους και να παρέμβετε σε αυτό τον τομέα, θα πρέπει να επανέλθετε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ύα πρέπει να εκδώσει πρώτα τη γνωμοδό­τηση του.
Of course, to change funds and affect this sector, you will first have to come back to the European Parliament for its opinion.
Οι ενισχύσεις, άλλωστε, πληρώνονται κατά 100% από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
We have made a proposal — which was not presented correctly in public — to the effect that we can certainly guarantee the monetary stability of the aid for the next three years, and if necessary for another two years after that.
Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό κάποτε, επειδή, κατά την άποψη μου, είναι σημαντικό να ξεκινάμε από συγκεκριμένα δεδομένα και βάσεις.
And moreover we can guarantee that the accompanying measures for the com mon agricultural policy will also remain the same over that period.
Αυτό ύα έπρεπε να το αναλογισθούν και να το λάβουν σοβαρά υπόψη τους και ορισμένοι βουλευτές από την πατρίδα μου.
In addition, we even guarantee that any falls in income beyond that level will be compensated for not just after twelve months but even at this stage.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να πω το εξής: Δεχύήκαμε το ότι οι ισπανοί και οι πορτογάλοι γεωργοί έχουν μεγάλα προβλή­ματα και υποφέρουν από την ξηρασία.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) I would like to answer very briefly and ask you to bear with me for not having gone into all the questions put here in detail. I do not think we are holding a budgetary debate here today.
Νομίζω ακόμη πιος σήμερα δεν κάνουμε συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
I want to make that clear here, because in my view it is important that we start out from the correct data and basic facts.
Γι' αυτό και θα πρέπει vu με συγχωρήσετε που δε σας παρουσίασα όλες τις δημοσιονομικές γραμμές, αλλά γι' αυτό φυσικά θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
I do not see any purpose in keeping the full information from the European farmers, given the difficult situation in which they already find themselves. Some of the Members from my home country should take those words to heart.
Ευχαρίστως είμαι διατεθειμένος να σας τις παρουσιάσω κατάλ­ληλα σε δεδομένη χρονική στιγμή.
People cannot talk their way out of things for ever in my home country either by saying they are not yet sufficiently informed about certain facts in the European Union.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη των νέιον γεωρ­γών, επεσήμανα ότι η Επιτροπή αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται μια έκθεση προς το Κοινοβούλιο, ούτως ώστε στη συνέχεια να υπάρχει και η δυνατότητα να κάνουμε μια ιδιαίτερη συζήτηση για τα αιτήματα των νέιον γεωργών.
Regarding longer-term support for young farmers, I pointed out that the Commission is currently drafting a report to Parliament, so that here again there will be chance to hold a separate, detailed debate on the concerns of young farmers.
Ο προκάτοχος σας, τη χρονιά που πέρασε, μας είχε επίσης ανακοινώσει ότι οι ειδικοί είχαν προβλέψει μία αύξηση, και βρισκόμαστε φέτος με ένα πλεόνασμα του ενός δισεκατομμυρίου.
The Commission is currently preparing proposals on this matter, with a view to providing further aid for these hard-hit farmers.
Τέλος, όσον αφορά το άρθρο 9 και την εφαρμογή του, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δείτε καμιά φορά τον κανονισμό.
But as to what you said at the end on Article 9 and its implementation, I would ask you to have a look at the regulation.
Το άρθρο 9 λέει ότι το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να πάρει αποφάσεις κατά παρέκκλισιν των προηγούμενων άρύρων 7 και 8, και συγκεκριμένα για να μπορέσει να ανταποκ­ριθεί αφενός στις υποχρεώσεις της ΓΣΔΕ και αφετέρου για να τηρήσει τις κατευθυντήριες δημοσιονομικές γραμμές.
Article 9 provides that by derogation from Articles 7 and 8, the Council may take decisions by qualified majority, in particular, firstly, to comply with the GATT commitment and, secondly, to adhere to the budgetary guidelines.
Αυτά τα δύο επιχειρήματα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εφαρμογή του άρθρου 9.
These are the two arguments that determine the application of Article 9.
Και η Επιτροπή δεν έκανε τίποτε άλλο.
And that is precisely what the Commission has done.
Ο Πρόεδρος. — Η συζήτηση παρατείνεται.
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 10.00 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα OTIC 20.40 επαναλαμβά\'εται OTIC 21.00)
(The sitting was suspended at 8.40p.m. and resumed at 9p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When he says that he wants to give young people hope, he is very careful not to specify how he is going to give them that hope.
17.5.95 απρόβλεπτες πρόσύετες απαιτήσεις κατά τη διάρκεια του 1996, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 1993.
Mr Commissioner, when you say our specialists are forecasting an increase of ECU 800 million for next year, you do not say what this increase includes. Last year your predecessor also told us the specialists were forecasting an increase, and here we are this year with a bonus of 1 billion.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1996.
President. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1996.
Δίνω τον λόγο στον Επίτροπο κ. Liikanen.
I call upon Commissioner Liikanen to speak.
Η αυστηρότητα που ακολουύήύηκε είναι ιδιαίτερα εμφανής στην πρόταση για τις λειτουργικές δαπάνες.
1 am willing to play the game as long as that billion remains part of the agricultural budget for the following year, but you are not. after all, going to move the budgetary line for agriculture back year on year.
Για την Επιτροπή, το προσχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει μία ουσιαστική αύξηση από 4,1 % εξαιρουμένων των συντάξεων.
So in fact, Mr Commissioner, you confirm my hypothesis, which is that the 1% I am asking for is not going to mean a linear increase in the budget because, as you say, all the prices or almost all the prices are above the floor price, thanks to the market.
Οι άλλες ύέσεις προ­τείνονται για την πολιτική του αντιντάμπιγκ — έχουμε δικαίω­μα για 60 ύέσεις — ενιό οι υπόλοιπες για τη δημοσιονομική διαχείριση και για την εκπροσώπηση της Επιτροπής στο εξωτερικό.
We farmers had something to do with that, so what I want is a gesture of principle, but it will also provide a small safety barrier which will at least reassure a number of' our young farmers.
Οι σκέψεις αυτές όμως ύα πρέπει να λάβουν υπόψη τον αυξανόμενο συναλλαγματικό κίνδυνο από την πτώση της αξίας του Ecu σε Βελγικά φράγκα.
Obviously I see no Community preference in the GATT, but perhaps you are going to tell us the amount very soon and give us a concrete
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να παρουσιάσω σήμερα τα κύρια στοιχεία του προσχεδί­ου προϋπολογισμού για το 1996.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I would like to present today the key elements of the preliminary draft budget for 1996.
Το παρόν αποτελεί το πρώτο προσχέδιο προϋπολογισμού για τη διευρυμένη Ευρώπη των 15.
It is the first preliminary draft budget for the enlarged Union of 15.
Οι προϋπολογισμοί των κρατιόν μελών κυριαρχούνται από προσπάύειες στεθεροποίησης.
In the Member States budgets are dominated by consolidation efforts.
Οι εύνικές δημόσιες δαπάνες αναμένεται να αυξηύούν το 1996 κατά μέσο όρο 3,6%.Έναντι αυτού, το παρόν προσχέδιο προϋπολογισμού προτείνει συνολικούς ρυύμούς αυξήσεων 8,1 % για πιστιόσεις κάλυψης υποχρεώσειον και 8,6% για πιστώσεις πληρωμών.
National public spending is expected to increase in 1996 on average by just 3,6%. Against this the preliminary draft budget
Βέβαια, αυτοί οι συνολικοί ρυθμοί αύξησης πρέπει να ιδωθούν κάτιο από προοπτική.
Already at Edinburgh in 1992 it was understood that 1996 and 1997, when the reform of the CAP comes fully into effect, would be particularly difficult for the Community budget.
Στην πραγ­ματικότητα δύο τομείς δαπανών ξεχωρίζουν: κατηγορία 1, γεωργία με +10,5% και κατηγορία 2, διαρθρωτικές δράσεις με + 10,6%.
Certainly, these overall growth rates have to be put in the proper perspective. In fact, two spending areas stand out: category 1, agriculture at +10,5% and category 2, structural actions at 10,6%.
Και στις δύο περιπτώσεις οι προτάσεις του προϋπο­λογισμού καύορίστηκαν κύρια από παρελύούσες αποφάσεις.
In both cases the budget proposals are largely determined by past decisions.
Στον τομέα της γεωργίας, το προσχέδιο προϋπολογισμού επιβαρύνεται με επιπρόσθετες διαρθρωτικές δαπάνες.
In agriculture the preliminary draft budget is confronted with additional structural costs.
Η τελική φάση της μεταρρύύμισης της ΓΣΔΕ ύα πρέπει να χρηματοδο­τηθεί με ένα επιπλέον ποσό 2,3 δισεκατομμυρίων Ecu.
The final stage of GATT reform needs to be financed with an estimated additional cost of ECU 2,3 billion.
Επί πλέον, το ήμισυ των πιστώσεων για υποχρεώσεις οι οποίες δεν εκτελέστηκαν το 1994, έχει επανατοπούετηύεί στον προϋπολο­γισμό του 1996, όπιος συμφωνήθηκε στον τρίλογο του Στρασ­βούργου στις 4 Απριλίου.
In addition, half of the commitment appropriations which were not executed in 1994 have been re-budgeted in 1996, as agreed in the trialogue here in Strasbourg on 4 April.
Υπάρχει ένα σοβαρό ερωτηματικό για τις δυνατότητες που έχουμε να σεβαστούμε τις δημοσιονομικές προοπτικές που καύορίζονται από τις δαπάνες του αγροτικού τομέα.
Very responsible decisions are therefore required from the Council on Agriculture in the years ahead.
Οι απαιτήσεις που υπολογίζονται για το 1996 υπερβαίνουν τις κατευθυντήριες γραμμές κατά 900 εκατομμύρια Ecu περίπου.
In particular, it should be pointed out that the overshoot of ECU 900 million does not yet include possible additional costs linked to agrimonetary adjustments.
Η κατάσταση αυτή δεν ήταν εντελώς αναπάντεχη.
Only just last week the Commission adopted a derogation proposal which limits the additional costs to the 1996 budget to some ECU 10 million.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραπάνω τομείς του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1996 έχουν, κατά ένα μεγάλο μέρος, προκαθορισμένη μορφή, για τους υπόλοιπους υπάρχουν σαφείς ενδείξεις μιας αυστηρής και σοβαρής προσέγγισης.
Allowing for the largely predetermined character of these areas of the preliminary draft budget for 1996, there is clear evidence of a rigorous approach.
Πρώτα απ' όλα, γίνεται σεβαστό το δημοσιονομικό πλαίσιο που συμφωνή­θηκε στο Εδιμβούργο και στη διοργανική συμφωνία.
First of all, the financial framework agreed in Edinburgh and in the Interinstitutional Agreement is respected.
Σ' αυτό το στάδιο φαίνεται επαρκές για να καλύψει τις επείγουσες δημοσιονομικές ανάγκες της Ένωσης για το 1996.
It appears at this stage sufficient to cover the priority financing needs of the Union in 1996.
Τον Δεκέμβριο του 1994 είχε ήδη συμφωνηύεί να γίνει αναύε­ώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το 1997 και πέραν.
It was already agreed in December 1994 to revise the Financial Perspectives for 1997 and beyond.
Οι τρέχουσες απόψεις ορισμένων κρατών μελών έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού θα κάνουν δύσκολη την επίτευ­ξη οποιασδήποτε αναύεώρησης των δημοσιονομικών προοπτι­κών.
Current attitudes in quite a number of Member States towards the Community budget will make any revision of the Financial Perspectives difficult to achieve.
Μια πρόταση όμως ύα βρισκόταν σε πολύ καλύτερη ύέση εάν ύα μπορούσε να αποδειχθεί ότι το 1995 και το 1996 έχουν καταβληθεί όλες οι προσπάθειες για να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών πόρων.
But a proposal will be in a much stronger position if it can be shown that in 1995 and 1996 all efforts have been made to make best use of the existing Community funds.
Στον προϋπολογισμό που ύα εγκριθεί θα πρέπει να υπάρχουν επαρκή περιθώρια έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν
This generally rigorous approach has made it possible to propose substantial increases in funding for the key priorities of the Community.
Οι δαπάνες για τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων εκφράζουν τη συνεχή δέσμευση της Κοινότητας για να ισχυροποιήσει την οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
Spending on structural funds actions manifests the continuous commitment of the Community to strengthen its economic and social cohesion.
Ο τομέας της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (συν 8%) παραμένει η κύρια εσωτερική πολιτική της Κοινότητας.
Research and technological development (plus 8%) remains the predominant internal policy of the Community.
Τα ποσά για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορούν να αυξηύούν κατά 17%.
Funds for the transEuropean networks can be increased by 17%.
Οι χρηματοδοτήσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση, για πολιτιστικές δραστηριότητες και για τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων μπορούν να καλυφθούν πλήρως
Funds for education and training, culture and the audiovisual sector can be provided fully in line with the recent legislative decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also worth pointing out the increase in funds for health programmes and of the budget line for equality between men and women.
Liikanen σε εκτέλεση των πρόσφατων νομοθετικών αποφάσεων.
A second indication of rigour is demonstrated by the substan tial margins which remain in the preliminary draft budget under the ceilings of the Financial Perspectives.
δημιουργηύεί μια σαφής εικόνα σχετικά με το πιος θα πρέπει να κατανεμηθούν κατάλληλα οι πιστώσεις όταν φτάσουμε στην πρώτη ανάγνωση και, βεβαίως, στην τελική ανάγνωση τον Δεκέμβριο.
Sufficient margins should remain in the adopted budget to react to unforeseen additional requirements during 1996, as provided in the Interinstitutional Agreement of 1993.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των εξωτερικών πολιτικών είναι η σημαντική αύξηση των δαπανών συνεργασίας με τις Μεσογει­ακές χώρες, σχεδόν 30%.
The outstanding aspects of the external policies is the strong acceleration of spending for cooperation with the Mediterranean, almost 30%.
Επιπλέον, τα ήδη πολύ σημαντικά ποσά για συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης συνεχίζουν να αυξάνονται με ποσοστό υψηλότερο του 5% για να συμβάλουν στην προετοιμασία της συμμετοχής τους στην Ένωση.
Furthermore, the already very substantial funds for cooperation with Central and Eastern European countries continue to grow with more than 5% to contribute to their preparation for membership of' the Union.