natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως διαβεβαίωσα απαντώντας σε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, το Συμβούλιο τηρεί τις διατάξεις που απορρέουν από την απόφαση του του Δεκεμβρίου 1993.
Seiler-Albring. - (DE) Where The Guardian case is concerned, I can only refer the honourable Member to what I have just said, but the whole subject of transpar­ency, openness and publication is one we should certain­ly take up again at the 1996 Intergovernmental Confer­ence.
Δυνάμει των διατά­ξεων αυτών η πρόσβαση στις πληροφορίες αποτελεί τον κανόνα.
As regards the publication of the results of its votes, the Council again does not intend to depart from the spirit of the Interinstitutional Declaration on democracy, trans­parency and subsidiarity.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 4 των διατάξεων εφαρμογής μόνο στην περίπτωση
In this respect, the Council's new rules of procedure cover all cases in which the results of its votes are to be made public, this being so when the Council acts as legislator as defined in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, συνάδελφε κυρία Mcintosh.
President. - Mr Bonde, I must apologize, I was thinking of James Bond and looking in the wrong direction.
Έχετε δίκαιο.
I did not notice you standing there.
Εξακολουθεί όμως να ισχύει ότι καθένας μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο μόνο μια ερώτηση κάθε φορά.
This provision applies when the Council adopts a com­mon position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community; when the
Αριθ. 4-452/179
No 4-452/151
Seiler-Albring παράβλαψης ενός προστατεύσιμου ή ανωτέρου συμφέ­ροντος.
Does the Council also accept that many places in Europe would wish to celebrate, the foremost amongst them being the London Borough of Green wich, on which the Greenwich Meridian Line is based?
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι η απάντηση που δώσατε είνα πολύ ενθαρρυντική.
Bonde (EDN). - (DA) Madam President, I am very glad that you are looking in another direction when you ask for me because I am not happy with this seat in Parliament, and I was put here against my wishes.
Δηλαδή, φυσικά και θα είχατε δικαίωμα να ρωτήσετε πρώτος.
Nevertheless, Madam President, I should still like to be permitted to raise a point.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται όταν το Συμβούλιο καθο­ρίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 189 Β ή 189 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Mr Spiers, the presidency has noted with interest the ideas and suggestions put forward by the honourable Member, and the Council welcomes the fact that ideas are already being developed on ways of beginning the third millennium in a fitting manner.
Ακόμη, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια των τίτλων V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ομόφωνη απόφαση του που έχει ληφθεί κατ' αίτηση ενός των μελών του.
However, in replying to the honourable Member I can only repeat what the Council said in reply to a very similar question he put at the last part-session in September: the European Union will certainly not allow the beginning of the third millennium of the modern era to pass without suitable celebrations.
Όμως, θα ήθελα να μου επιτρέψετε παρόλα αυτά να υποβάλω την ερώτηση μου.
I hope the honourable Member will agree that it is now rather early to start planning events that will not, of course, be taking place for another six years.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Ρροεδρεύοντα του Συμ­βουλίου για την εκτενέστερη απάντηση που έχει δοθεί ποτέ σε ερώτηση μου την επόμενη qx^á;omvw θα ήθελα να μου δοθεί μια ουσιαστική απάντηση.
I wish to thank the President of the Commission for the longest answer so far given to me during my allotted Question Time, and I now look forward to a reply with real content next time. There is no evidence that we shall achieve the openness which was decided upon in Birmingham and Edinburgh.
Δεν σημαίνει τίποτα το γεγονός ότι οι αποφάσεις του Μπίρμπιγχαμ και του Εδιμβούργου ισχύουν χωρίς εξαί­ρεση.
To conclude, I should like to repeat the question that I raised at the last Assembly: Will the Council President now put up for decision the resolution relating to the matter of PCPs which was sent to the German government in 1992, and will the subsequently issued documents concerning this matter be made available?
Δεν πρόκειται παρά για μια επανάληψη των ιδίων αοριστιών.
Just as an example of the Commission's declared openness.
Seiler-Albring. - (DE) Αξιότιμε κύριε Βουλευτά, όσα σας εξέθεσα προηγουμένως δεν αποτελούν ανεύθυνη διαβε­βαίωση αλλά δέσμευση και το Συμβούλιο θα το.τηρήσει μέχρι των λεπτομερειών, που σας εξέθεσα εδώ.
Seiler-Albring. - (DE) Mr Bonde, what I said just now is a binding assurance, and the Council will abide by it in every way, as I have just explained.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση. Θα εξετάσουμε το ζήτημα και θα σας ενημερώσουμε στη συνέχεια σχετι­κά.
I am sure that Parliament, like the Commission, within their terms of reference, and, of course, the Member States of the Union will in due course put forward valuable suggestions for the organization and coordination of the celebrations, so that we can begin the new millennium in a befitting manner.
Οι παρατηρήσεις
I cannot answer your other question at the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Evans (PSE). - Madam President, the President-in-Office will remember that I and some of my colleagues asked similar questions about openness about this time last month.
Evans της τότε ήταν για μένα εγγύηση ότι θα προέβαινε στις εν λόγω ενέργειες.
Her response then, which I have to say was not dissimilar to her response this evening, was that she would take some action.
Διερωτώμαι αν στα 7 ή 8 λεπτά που απομένουν από την ώρα των ερωτήσεων θα μπορούσε να αναφέρει σύντομα μερικές από τις ενέργειες στις οποίες προέβη στο διάστημα των τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή της ερώτησης ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια στο Συμβούλιο και η πρόσβαση στα πρακτικά του.
I took her remarks then to be an assurance that she would take those actions. I wonder if, in the seven or eight minutes remaining of this Question Time, she could outline briefly some of the actions that she may have taken in the four weeks since the question was last asked to improve the openness in the Council and access to the Minutes?
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η απάντηση με απογοήτευσε.
Spiers (PSE). - Madam President, I am disappointed by the answer.
Στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ διαπίστωσα ότι τα πράγματα δεν συμβαίνουν πάντα τόσο γρήγορα όσο θα έπρεπε.
In my brief time here I have noticed that things do not always happens quite as fast as they might.
Μένουν μόνο 5 χρόνια μέχρι το 1999.
It is only five years until 1999.
Εάν έχουμε πρόθεση να εορτάσουμε τη χιλιετηρίδα νομίζω ότι επιβάλλεται να αρχίσουμε από τώρα να προετοιμαζόμαστε.
If we are going to have a major celebration of the millennium I think it is very important that we start now, that we start thinking about it very quickly.
Όταν η ασκούσα την Προε­δρία θα έρθει στο Greenwich για ένα ποτό θα επιδιώξω να της δείξω τα εξαίρετα κτίρια, τις δυνατότητες ανά­πτυξης του Greenwich, που είναι μια από τις πλέον παραμελημένες περιοχές του Λονδίνου, με μεγάλη ωστό­σο ιστορική παράδοση όπως αναφέρεται στην ερώτηση. Εξάλλου, είναι η περιοχή που δίνει το όνομα της στον μεσημβρινό του Greenwich.
When the President-in-Office comes to Greenwich to share a pint of beer with me I will seek to show her the many fine buildings, the development opportunities and so on which exist in Greenwich, a very deprived part of London, but a part with a great history and, as the question mentions, the part of London which gives its name to Greenwich Mean Time.
Πιστεύω πραγματικά ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο διοργάνω­σης διεθνούς ευρωπαϊκού φεστιβάλ στο Greenwich για τη χιλιετηρίδα.
I really hope very much that the Council will give serious consideration to having a major international European festival in Greenwich for the millennium.
Seiler-Albring. - (DE) Λυπάμαι που δεν σας διηγήθηκα τίποτα το νέο, αλλά ούτε ως προς τη νομική βάση άλλαξε τίποτα από τότε.
Seiler-Albring. - (DE) I am very sorry if I have not been able to say anything new, but there has been no change in the legal basis in the meantime.
Μπορώ να σας επαναλάβω μόνο ότι το Συμβούλιο θα εφαρμόσει όσα σας ανέπτυξα κατά τη συνοδό του Συμβουλίου προ μηνός, όσα ανέφερα και πάλι εδώ σήμερα.
I can only repeat that the Council will act as I described at the Council meeting a month ago and as I have again outlined here today.
Πιστεύω ότι θα-επαναφέρουμε και πάλι το 1996, όσες ενδεχομένως από τις κατανοητές επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παραμένουν τότε ακόμη σε εκκρεμότητα.
Anything else the European Parliament may understand ably want done will have to be taken up in 1996.
Το 1996 θα εξετάσουμε ασφαλώς το ζήτημα αυτό επίσης με ευρύ πνεύμα.
As you know - if I may say this as a member of the German Government - this was an important issue when the Maastricht Treaty was being drafted, and we will undoubtedly addressing this problem again in 1996 with an open mind.
Πρόεδρος. - Ερχόμαστε τώρα στην επόμενη ερώτηση, την οποία ανέλαβε ο κ. Spiers.
But, as I have just said, you can be sure that suitable preparations will be made and that this date will be marked in a manner befitting the occasion.
18, του κ. Richard Balfe (Η-0525/94) Θέμα: Εορτασμός της χιλιετηρίδας
President. - Question No 18 by Mr Richard Balfe, which has been taken over by Mr Shaun Spiers (H-0525/94)
Η χώρα που ασκεί επί του παρόντος την προεδρία θα ασκεί επίσης την προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999, και συνεπώς θα έχει τη μοναδική ευκαιρία να διοργανώσει τον εορτασμό της χιλιετη­ρίδας σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The country currently holding the presidency will also hold the presidency for the second half of 1999, thereby giving it a unique opportunity to plan celebrations across the European Community in connection with the forthcoming Millennium.
Πρόεδρος. - Έτσι εξαντλήσαμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
President. - That concludes the questions to the Council.
Θα ήθελα να απαντήσω ακόμη στην κ. Pol­lack.
I would now like to answer Mrs Pollack.
Προηγουμένως ορισμένοι συνάδελφοι ήλθαν με καθυστέρηση.
A number of Members arrived late just now, and I took questions from three of them out of order.
Δέχθηκα εκ των υστέρων τις ερωτήσεις τριών συναδέλφων.
But I did say that that would be the last time, because other Members may be kept waiting as a result.
Λυπάμαι πράγματι πολύ, που το μέτρο σας θίγει, θέλησα όμως μόνο να σας το εξηγήσω.
I am sorry this affected you, Mrs Pollack, because I know that you consider your question particularly important.
Εκφράζω τώρα τις ευχαριστίες μου στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την υπομονή της.
Nevertheless, I cannot make a ruling from the Chair and then do the opposite later.
Νομίζω ότι τέτοιες εξαιρέσεις, καμιά φορά, αδικούν το Κοινοβούλιο.
Is the Council willing to enter into dialogue with the other institutions with a view to laying the ground for a truly imaginative celebration of this historic date?
19 έως τον αριθ.
No 4-452/152
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
We now come to the second part of Question Time, questions to the Commission.
Ο κ. White που έθεσε την ερώτηση αριθ.
President. - As the author is not present, Question No 29 lapses.
30 δεν είναι παρών, διότι είναι στο νοσοκομείο.
Mr White, the author of Question No 30, is not present because he is in hospital.
Θα ήθελα να παρα­καλέσω την Επιτροπή ν' απαντήσει γραπτώς στην ερώ­τηση του αξιότιμου συναδέλφου κ. White.
Papayannakis (GUE). - (EL) Madam President, I think the three exceptions you made infringed the Rules of Procedure and I wish to protest, all the more since it was my own question that paid the price of those exceptions.
Θέμα: Ειδική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ
I note your protest, but would point out that all questions from No 19 to No 27 will be answered in writing.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Evans (PSE). - Madam President, on a point of order.
Φέρνοντας στο νου μου τις παρατηρήσεις που διατυπώ­σατε σχετικά με τον κ. White, διερωτώμαι εάν θα ήταν δυνατόν να έχουμε κάποια απάντηση διότι νοσηλεύεται στο Νοσοκομείο με σοβαρή ασθένεια και θα ήταν πολύ συγκινητικό εάν θα ήταν δυνατόν να έχει μια απάντηση επειδή απουσιάζει όχι οικειοθελώς αλλά λόγω ασθένει­ας.
Bearing in mind the remarks you have made about Mr White, I wonder whether we could still hear a response anyway, because he is in hospital after a serious illness and it would be compassionate if we could hear a response because he is not absent through any decision of his own, but through illness.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να είχαμε μια απάντηση στην ερώτηση αυτή.
It would be helpful if we could hear a response to that question.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε συνάδελφε, κανονικά δε δίδεται απάντηση στην ερώτηση όταν ο συντάκτης απου­σιάζει.
President. - Mr Evans, normally when a Member is not present the question is answered.
Παρεκάλεσα όμως την Επιτροπή, δεδομένου ότι ο συνάδελφος βρίσκεται στο νοσοκομείο, να απαντήσει κατ' εξαίρεση στην ερώτηση αυτή γραπτώς.
But as Mr White is in hospital, I have asked the Commission to make an exception and answer his question in writing.
Αυτά τα καθήκοντα εκπληρώθηκαν από τις εθνικές αρχές.
President. - Question No 28 by Mr Alex Smith (H0546/94)
Smith (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση και να τον ρωτήσω εάν η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε ενέργειες σχετικά με την έκθεση της Ειδικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ όσον αφορά εταιρείες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης που προμήθευσαν στο Ιράκ στρατιωτικό ή διπλής χρήσης εξοπλισμό.
Has the Commission received a copy of the United Nations Special Commission on Iraq report (UNSCOM) on the control and monitoring of Iraq's programme of weapons of mass destruction, issued in October 1994? What assistance was given by the Commission in compiling information on EU-based supplies of military or dual-use equipment to Iraq?
Ο Πρόεδρος πρότεινε να του απευθύνει η Επιτροπή μία γραπτή, νομίζω, απάντηση.
Pannella (ARE). - (FR) Madam President, I believe that our colleague has the right to receive a personal reply to his question.
Είναι ελεύθερος να τη δημο­σιοποιήσει ο ίδιος στη συνέχεια.
It would be tactless on our part to propose that the Commission gives its opinion while he is still in hospital.
Εξάλλου προβλέπε­ται και από τον Κανονισμό.
I am against the idea of our benefiting, as it were, from a reply intended for our colleague.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει εξαίρεση, κυρία Πρόεδρε.
This procedure is in any case laid down in the Rules. There is no reason to make an exception, Madam President.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε συνάδελφε κύριε Pannella, πιστεύω ότι παρεξηγήθηκα. Ο αξιότιμος συνάδελφος έχει ασφα­λώς, όταν θα είναι παρών, το δικαίωμα να λάβει πρώτος την απάντηση του.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission: - (IT) The answer is, first, that the Commission has received a copy of the latest report referred to by the honourable Member, Mr Smith, and, second, that the Commission did not assist in compiling information on EU-based supplies of military or dual-use equipment to Iraq. That was done by the national authorities.
Δεδομένου όμως ότι ο αξιότιμος συνάδελφος είναι ασθενής, ζήτησα να απαντηθεί η ερώ­τηση του γραπτώς.
President. - I think I have been misunderstood here, Mr Pannella. A Member is certainly entitled to be the first to receive the answer to his question, if he is present.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε αυτή την συμπληρωματική, πολύπλοκη μεν, αλλά και εύστοχη ερώτηση.
Pannella (ARE). - (FR) This is precisely what I was trying to say, Madam President, in support of your position and against what our colleague was saying...
Pannella (ARE). - (FR)... αυτό ακριβώς έλεγα, κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζοντας τη θέση σας και εκφράζοντας την αντίθεση μου σ' αυτό που είχε ζητήσει ο συνάδελφος σας πριν από λίγο...
Smith (PSE). - I wish to thank the Commissioner for the reply and to ask whether the Commission has any plans to take any action on the United Nations Special Commission on Iraq report concerning companies in the European Union which supplied military or dual-use equip ment to Iraq?
Πρόεδρος. -Τότε παρεξηγηθήκαμε δύο φορές, τώρα όμως είναι όλα εντάξει.
President. - In that case we had a double misunderstanding, but now everything is in order.
Θέμα: Θέσεις του Δ.Ν.Τ. και της Διεθνούς Τράπεζας
Subject: Positions of the IMF and the World Bank
Με βάση πληροφορίες που συνέλεξε ο ευρωπαϊκός τύπος από αρμοδίους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας, κατά την πρόσ­φατη συνοδό τους στη Μαδρίτη, πώς δικαιολογεί η Επιτροπή τις προτάσεις της για ελεύθερες απολύ­σεις και μείωση των κοινωνικών παροχών, τη στιγμή που αμφότεροι οι Οργανισμοί προβλέπουν οικονο­μική ανάκαμψη;
Vanni d'Archirafì. - (IT) I am glad to answer this additional question which is complex but relevant. The answer is that the Member States of the European Union - as I have already said, this matter has been handled by the Member States - immediately took substantial meas ures to tighten controls on exports of dual-use products or technologies, notably within the framework of the competent international bodies such as the Nuclear Supplies Group, the Australia Group for chemistry and biology, and the Missile Technology Control Regime.
Το σύστη­μα έχει επιπλέον σαν στόχο, την υλοποίηση των διεθνούς επιπέδου δεσμεύσεων των κρατών μελών της Ένωσης για την αποτροπή της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Following the publication in the European press of statements by officials of the International Monetary Fund and the World Bank at their recent meeting in Madrid, what is the Commission's view of their proposals for reducing social costs and allowing an unrestricted right to dismiss staff, at a time when both organizations envisage an upturn in economic growth?
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, η προσωρινή επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, στη διακήρυξη της σχετικά με τη συνεργασία για την ενίσχυση της παγκόσμιας οικονομικής ανά­πτυξης, υπογράμμισε ορισμένα στοιχεία μιας κοινής στρατηγικής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη
The Council of the European Union is also to adopt an integrated system for the export of dual-use products and technologies from the European Community by joint action under Title V of the Treaty on European Union and a Community Regulation proposed by the Commission in 1992. One object of the system is to introduce effective controls at Union level and achieve common standards following a period of transition, necessary because there are at present wide differences between national provi
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο κ. McCartin δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ. 29 καταπίπτει.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President the recent commission of the International Monetary Fund, in its statement on cooperation for the support of worldwide economic development, stressed a number of elements that should be part of any common strategy to support development and reduce unemploy-
Σας παρακαλώ να είστε σαφής.
Debates of the European Parliament
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι η απάντη­ση μου ήταν σαφέστατη.
Paleokrassas model of social security is not to be downgraded, we of course refer to what the honourable Member mentioned.
Επαναλαμβάνω: η συναίνεση αυτή πρέπει να επιδιωχθεί όχι μέσω της υποβάθμισης του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής προστασίας, αλλά μέσω της προσαρμογής της ορθολογικής οργάνω­σης και της απλοποίησης των κανονισμών.
As for the views of the International Monetary Fund, clearly the Commission is not responsible for those views, since the IMF is an international body that holds its own views and can express them.
Νομίζω ότι πιό σαφής απάντηση δεν μπορούσε να δοθεί.
I explained the European Commission's position in a crystal-clear way.
μείωση της ανεργίας στις βιομηχανικές χώρες.
The creation of enough jobs in the Community for all those who want to work is one of the Commission's fundamental priorities.
Η δημι­ουργία επαρκών θέσεων εργασίας στην Κοινότητα, για όλους τους ανθρώπους που επιθυμούν να εργαστούν, αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επι­τροπής.
In the White Paper on development, competition and employ ment, the Commission put forward a bundle of proposals to deal with the problem of employment, and especially to examine the broader structural changes that will need to be effected.
Στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγω­νιστικότητα και την απασχόληση, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη προτάσεων για την αντιμετώπιση του προβλή­ματος της απασχόλησης, και ιδιαίτερα για την εξέταση των ευρύτερων διαρθρωτικών αλλαγών που χρειάζεται να πραγματοποιηθούν.
Since it identifies the creation and preservation of a stable macroeconomic framework as a prerequisite for viable economic development, the White Paper stresses the need to broaden access to employment, to broaden the concept of work, and to foster a new solidarity based on the utilization of profits from produc tive activity to create new jobs.
Σε ό,τι αφορά τις απόψεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν έχει καμμία ευθύνη για τις απόψεις αυτές, διότι το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο είναι ένας διεθνής οργανισμός, ο οποίος έχει τις δικές του απόψεις και μπορεί να τις εκφέρει.
Hardstaff (PSE). - Does not the Commissioner agree that the prime objectives of all programmes by the IMF and the World Bank, whether in Europe or in developing countries, should be to benefit rather than harm the poor, support developing countries' own priorities and strategies such as rural development, food security and the reduction of the debt burden, recognize countries' right to determine the direction of their development strategies and the pace of reform, and to take account of the national and international context?
Εγώ, ξεκαθάρισα τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατά κρυστάλλινο τρόπο.
What practical steps has the Commission taken to put pressure on the IMF and the World Bank to achieve these aims?
Η επίτευξη των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη μακροπρόθεσμης κοινωνικής συναίνεσης.
The Member States recognize along general lines that such a consensus must be sought not by downgrading the European model of social security, but by adaptation, rationalization, and simplification of the regulations so as to achieve a better balance between social security, competition, and job creation.
Ένας από τους στόχους που εκτίθενται στη Λευκή Βίβλο είναι η προώθηση δυνατοτήτων απασχόλησης για τους λιγότερο ειδικευμένους και τους χαμηλόμισθους εργαζό­μενους.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, this is an exciting discussion you are now opening. The question is how the European Union might use the influence it would potentially have if the Member States that undoubtedly play an influential role in the World Bank and IMF pursued a concerted policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή είναι η πλέον κατάλληλη για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Has the Commission any idea how it could make better use of the role the EU plays through its active participation in the work of the IMF and World Bank?
Τόσο η Επιτροπή, όσο και οι λοιποί διεθνείς οργανισμοί, δεν συμμερίζονται την άποψη ότι η ανάκαμψη της ευρω­παϊκής οικονομίας δικαιολογεί τη χαλάρωση των προσ­παθειών για την επίτευξη των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία, σε μεσοπρό­θεσμη βάση, σταθερών και βιώσιμων θέσεων εργασίας υψηλού επιπέδου.
Both the Commission and other international bodies reject the view that the recovery of Europe's economy justifies a relaxation of the efforts to achieve those structural changes that are essential for the creation, in the medium term, of stable and viable high-level jobs.
Αντιθέτως, η οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί τις συνθήκες για την πλήρη εκμετάλλευση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την ευκολότερη εφαρμογή τους.
On the contrary, economic development creates the conditions for making the most of such structural reorganization and for its easier implementation.