natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιόν τρόπο έχει συμβάλει το Συμβούλιο στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 3(1 ) της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα SURE όσον αφορά την αξιολόγηση των τεχνικών πτυχών περιστατικών που συνέβησαν κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών και την άντληση διδαγμάτων για το μέλλον; Ποιες μη κυβερνητικές οργανώσεις θα καλού­νται να εκφέρουν γνώμη για την επίτευξη αυτού του στόχου;
How has the Council contributed to the agreement referred to in Article 3( 1) of the Council decision on the SURE Programme to 'evaluate technical aspects of incidents which have occurred during the transport of radioactive materials, and to learn the lessons for the future? What non-governmental organisations will be consulted with a view to attaining this objective?
; Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την παρουσίαση πρότασης απόφασης Συμ­βουλίου εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος δραστη­ριοτήτων στον τομέα των πυρηνικών για την περίοδο 1998-2000, με την ονομασία πρό­γραμμα SURE, το οποίο ανταποκρίνεται στην ευχή που είχε εκφράσει κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Ενέργεια» της 11ης Μαΐου 1998.
The Council welcomes the Commission's submission of the proposal for a Council decision adopt ing a multiannual programme of actions in the nuclear sector for the period 1998-2002, named the SURE programme, which responds to the wish expressed at the Energy Council of 11 May 1998.
Στο πλαίσιο της μελέτης της συγκεκριμένης πρότασης, το Συμβούλιο διατήρησε τις διατάξεις του Άρθρου 3, παράγραφος 1, τρίτη παύλα, στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής στο ερώτημα της, δηλαδή «στον τομέα της ασφάλειας της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών, να αξιολογηθούν, σε τεχνικό επίπεδο, τα περιστατικά που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους και να αντληθούν διδάγματα για το μέλλον».
As part of its consideration of this proposal, the Council has accepted the provisions of the third indent of Article 3(1), to which the honourable Member refers in her question, i.e. 'in the field of the safe transport of radioactive materials(...) evaluate technically incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future'.
Το Συμβούλιο θα ήθελε ωστόσο να υπενθυμίσει ότι το Άρθρο 5 της ίδιας πρότασης προβλέπει ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την οικονομική εκτέλεση και την υλοποίηση του προγράμ­ματος, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων που μόλις ανέφερα.
The Council would nevertheless point out that Article 5 of the same proposal stipulates that it is the Commission which is responsible for the financial execution and implementation of the pro gramme, including the provisions cited above.
Για την εν λόγω υλοποίηση, το ίδιο αυτό Άρθρο προβλέπει τη συνδρομή της επιτροπής που προβλέπεται στο γενικότερο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος - πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας.
For the purpose of the programme's implementation, Article 5 also makes provision for the Com mission to be assisted by the Committee which is to be established within the overall framework of the multiannual framework programme for actions in the energy sector. The nature of any consultations which the Commission might consider appropriate falls within the sole responsibility of the Commission.
Ως προς τη φύση των τελικών διαβουλεύσεων στις οποίες η Επι. τροπή θεωρεί χρήσιμο να συμμετάσχει, αυτή εμπίπτει στην αποκλειστική της αρμοδιότητα.
In connection with the crisis in South-East Asia, the IMF gave approximately US$ 57 billion in aid to South Korea. Both the international and South Korean press report that some ofthat amount has been used for non-commercial funding of shipbuilding.
Σύμφωνα με ειδήσεις που εμφανίστηκαν τόσο στο διεθνή όσο και στο νοτιοκορεατικό Τύπο, τμήμα του εν λόγω ποσού χρησιμοποιήθηκε για την μη εμπορική χρημα­τοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη ναυπηγία.
In other words, part of the IMF's aid has been used as government subsidies to several South Korean shipyards, which were already operating on unfair market terms.
Η χρηματοδότηση αυτή των ναυπηγείων παρα­βίαζε φανερά τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί για τη χορήγηση του δανείου.
This allocation of funds to the shipyards was clearly in contravention of the terms on which the IMF's aid was provided.
Τα όργανα του Συμβουλίου δεν έχουν εκφράσει καμία άποψη για το ζήτημα της εκμετάλλευ­σης των δανείων του ΔΝΤ προς τη Νότια Κορέα, η συζήτηση του οποίου εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα του ίδιου του ΔΝΤ.
The Council's bodies have not expressed any views on the question of the use of the IMF loans by South Korea, this appears to be a matter primarily for discussion within the IMF framework itself.
Είναι κατανοητό ότι ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Sir Leon Brittan, κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στην Κορέα, ενεθάρρυνε την κορεατική πλευρά να συνεχίσει τις μεταρρυθμί­σεις που ξεκίνησε το ΔΝΤ.
It is understood that the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, in his recent visit to Korea, encouraged the Korean side to pursue the reforms put forward by the IMF.
Τόνισε επίσης την ανάγκη για διάλυση των μεγάλων συγ­κεντρώσεων που προκαλούν αθέμιτο ανταγωνισμό σε τομείς όπως η ναυπηγική βιομηχανία ή οι ημιαγωγοί.
He also drew attention to the need for Korea to dismantle large conglomerates which cause unfair competition in such sectors as shipbuilding or semi-conductors.
Ερώτηση αριθ. 20 της κ. Caroline F.
Question No 20 by Caroline Jackson (H-0971/98)
Jackson (Η-0971/98) Θέμα: Ποινική δίωξη των Bah'ai στο Ιράν
Subject: Persecution of the Baha'is in Iran
Τί είδους δράση αναλαμβάνει το Συμβούλιο για να επιστήσει την προσοχή της ιρανικής κυ­βέρνησης ως προς την απαράδεκτη μεταχείριση μελών της κοινότητας των Bah'ai στο Ιράν;
What action is the Council taking to bring home to the Iranian government the unacceptable nature of their treatment of members of the Bah'ai community in Iran?
Έχει επίσης εκφράσει την ανησυχία του μετά την εκτέλεση του Ruhu'llah Rawhani στις 21 Ιουλίου και τη θανατική ποινή που επιβλήθηκε σε άλλους Baha'i.
The Council has on several occasions raised the issue of the situation of the Baha'is in Iran with the Iranian authorities; it has expressed its concern following the 21 July execution of Ruhu'llah Rawhani and the death sentence against other Baha'is.
Έκανε δε έκκληση στο Ιράν να αναλάβει άμεσα δράση προκειμένου να διασφαλίσει τη μη εκτέλεση των τελευταίων.
It called upon Iran to take immediate action to ensure that they will not be executed.
Το Συμβούλιο δεν πιστεύει ότι οι αλλαγές μπορεί να επέλθουν από καταναγκαστικά μέτρα τα οποία θα έπλητταν οικονομικά τον ιρανικό λαό.
The Council does not believe that changes can be brought about by coercive measures which would inflict economic hardship on the Iranian people.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο πρόε­δρος του Ιράν Khatami, ο οποίος εκλέχθηκε το 1997, έλαβε σχεδόν 70 % των ψήφων του λαού υποσχόμενος μια νέα πολιτική πολιτικής μεταρρύθμισης και ελευθερίας μεταξύ άλλων, η οποία θα βασίζεται στο κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It should be recalled that Iran's President Khatami, who was elected in 1997, received almost 70 % of the popular vote on the base of a declared new policy of inter alia political reform and freedom based on the rule of law and human rights.
21 του κ. Bernie Malone (Η-0983/98) Θέμα: Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιράν
Question No 21 by Bernie Malone (H-0983/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council agree that decisions like these represent a serious obstacle to a closer re lationship?
Το Συμβούλιο γνωρίζει την περίπτωση του γερμανού υπηκόου Helmut Hofer, ο οποίος κατα­δικάστηκε σε θάνατο από ιρανικό πρωτοβάθμιο δικαστήριο για δήθεν σύναψη παράνομων σχέσεων με μουσουλμάνα γυναικά.
The Council is aware of the case of German national Helmut Hofer who has been sentenced to death by an Iranian court of first instance for socalled illegitimate relations with a muslim woman.
Επί της απόφασης ασκήθηκε έφεση η οποία θα εκδικασθεί από το Ανώτατο Ιρανικό Δικαστήριο εν ευθέτω χρόνω.
The verdict has been appealed and will in due course be heard by the Iranian Supreme Court.
Ο κ. Hofer τυγχάνει της πλήρους υπο­στήριξης των γερμανικών προξενικών αρχών.
Mr. Hofer is receiving full consular attention by the German authorities.
Στην κρίσιμη αυτή φάση δεν θα ήταν ορθό εκ μέρους του προέδρου του Συμβουλίου να διατυπώνει υποθέσεις για την έκβαση και τις πιθα­νές επιπτώσεις της υπόθεσης.
At this juncture it would be inappropriate for the Council President to speculate about the outcome and possible repercussions of this case.
971 σχετικά με τις διώξεις των Baha'i στο Ιράν.
Concerning the situation of the Baha'is I shall refer to my answer to oral question No 971 on 'persecution of the Bahai's in Iran'.
22 του κ. Alex Smith (Η-0974/98) Θέμα: Ραδιενεργός ρύπανση
Question No 22 by Alex Smith (H-0974/98)
Προτίθεται η Προεδρία να συγκαλέσει επειγόντως συνεδρίαση με τα οκτώ κράτη του Αρκτικού Συμβουλίου για να εξετάσουν την προέλευση της ραδιενεργού ρύπανσης που με­τρήθηκε στις τροφές των Τνουιτ και στα φυτά της Αρκτικής, η οποία - σύμφωνα με ισχυρισ­μούς που περιέχονται στην έκθεση που υποβλήθηκε στο Inuit Cireumpola Council (Περί - πο­λικό Συμβούλιο των Ίνουιτ) και ανακοινώθηκε στη διάσκεψη τους στο Iqaluit τον περασμένο μήνα, -προέρχεται από εργοστάσια πυρηνικής επανεπεξεργασίας στο Dounreay της Σκωτίας και στο Sellafield της¡Αγγλίας;
Will the Presidency seek an urgent meeting with the eight nations of the Arctic Council to consider the origin of the radioactive pollution measured in Inuit food and arctic plants which, it is alleged in the report to the Inuit Circumpola Council released at their conference in Iqaluit last month, originate from nuclear reprocessing plants at Dounreay in Scotland and Sellafield in England?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με·την αποτελεσ­ματική προστασία των πληθυσμών στο πλαίσιο των πυρηνικών δραστηριοτήτων.
The Council shares the honourable Member's concern with regard to effective protection for the public in the context of nuclear activities.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που αναφέρθηκαν στο ερώτημα υπάγονται στις υποχρεώσεις της Συνθήκης που θεσπίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και κυρίως στο Κεφάλαιο ΠΙ σχετικά με την προστασία της υγείας.
The Council would point out that the nuclear installations referred to in the question are covered by the commitments of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, particularly Chapter III thereof relating to health and safety.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να εξασφαλίζουν κυρίως την τήρηση των βασικών κανόνων για την προστα­σία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων ενάντια στους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας, όπως ορίζονται στην Οδηγία 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996.
In this context, the Member States are obliged to implement the Community legislation in force, and in particular to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation laid down in Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 are strictly complied with.
Ωστόσο, το Άρθρο 37 της Συνθήκης προβλέπει ότι ή Επιτροπή θα διατυπώνει γνωμοδότηση σε περίπτωση ραδιενεργού μόλυνσης των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους η οποία συνδέεται με τη λειτουργία πυρηνικού εργοστασίου.
Moreover, Article 37 of the Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the possibility that the operation of a nuclear installation might result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι σήμερα ενημερωθεί από κάποιο πιθανώς ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σχετικά με τις ανησυχίες που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Up to now, the Council has not been contacted by any of the Member States which might be af fected in connection with the concerns mentioned by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0977/98) Θέμα: Η στρατηγική του Συμβουλίου για θέματα μετανάστευσης και προσφύγων
Question No 23 by Jonas Sjöstedt (H-0977/98) Subject: Council strategy on refugees and immigration
Το εν λόγω έγγραφο συζητήθηκε στο Συμβούλιο, όπου εξεφράσθη αυστηρή κριτική για τα προτεινόμενα μέτρα τόσο από οργανώσεις προσφύγων, όσο και από μεμονωμένα κράτη μέλη.
At the beginning of its period in office, the Austrian Presidency presented a detailed strategy document on refugee- and immigration-related issues.
Το έγγραφο αυτό δεν έχει ακόμη συζητηθεί σε επίπεδο Συμβουλίου.
The measures proposed have been sharply criticised by refugee organisations as well as by some Member States.
Αριθ.
This document has not yet been discussed in the Council.
4-528/165 κατά τη διάρκεια της συνάντησης της Επιτροπής Κ4 τον Οκτώβριο.
In fact, the Presidency collected the first comments from Member State delegations, either in writing or during the K.4 Committee meeting in October.
Στη συνέχεια αναθεώρησε το έγγραφο και μεταβίβασε την επίσημη αναθεώρηση του στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με μορφή επιστολής και ημερομηνία 7 Οκτωβρίου 1998.
The Presidency then revised the document and officially sent out the revised version to Parliament by letter dated 7 October 1998.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις κατά τη διάρκεια της άτυπης συνάντησης τους στη Βιέννη στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
The ministers discussed this in their informal meeting in Vienna on 29 and 30 October.
Ο διάλογος θα συνεχιστεί σε επίπεδο Επιτροπής Κ4 ενόψει των επίσημων συζητήσεων στις οποίες το Συμβούλιο θα κληθεί να συμμετάσχει κατά τη διάρκεια της συνόδου του στις αρχές Δεκεμβρίου 1998.
This dialogue will con tinue within the K.4 Committee as the Council will be called upon to discuss it officially at its next meeting in early December 1998.
- Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Bernd Posselt (Η-1012/98) Θέμα: Υπηρεσία της ΕΕ για τους αιτούντες άσυλο
Question No 24 by Bernd Posselt (H-1012/98) Subject: EU Office for Asylum Seekers
Πώς εκτιμά ή αυστριακή προεδρία την πρόταση του Υπουργού Εσωτερικών της Βαυαρίας κ. Günther Beckstein σχετικά με τη σύσταση κεντρικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την κατα­νομή στα κράτη μέλη της ΕΕ ανάλογα με την έκταση και τον πληθυσμό τους των αιτούντων άσυλο και των εκτοπισμένων λόγω εμφυλίων πολέμων;
How does the Austrian Presidency view the proposal by the Bavarian Interior Minister Günther Beckstein, to the effect that a central EU Office should be established for the allocation of asylum seekers and civil war refugees to the various Member States in relation to their size and population?
Όσον αφορά τους υπόλοιπους πρόσφυγες, τα όργανα του Συμβουλίου εξετάζουν αυτή τη στιγμή δύο προτάσεις της Επιτροπής για την προσωρινή προστασία των μετακινουμένων ατόμων και την αλληλεγγύη ή την κατανομή των βαρών.
Although the Austrian Presidency was not aware of the proposal mentioned by the honourable Member, I can say that asylum seekers are dealt with at EU level in the framework of the Dublin Convention which, while it does not provide for the physical allocation of asylum seekers, lays down rules for determining the Member State responsible for handling a request for asylum.
25 της κ. Heidi Anneli Hautala (Η-Ό978/98)
Question No 25 by Heidi Hautala (H-0978/98) Subject: Exchange of information between Member States on environmental activists
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον ολλανδικό Τύπο, το Συμβούλιο Υπουργών Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης απεφάσισε το Μάϊό να δίδεται η δυνα­τότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ να παρακολουθούν, μεταξύ άλλων, τους ακτιβιστές των περι­βαλλοντικών οργανώσεων και τους πολίτες που συμμετέχουν σε διαδηλώσεις και να ανταλλάσουν πληροφορίες σχετικά με αυτούς όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι αυτοί θα μεταβούν σε άλλο κράτος και θα θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
According to a Dutch newspaper, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs decided in May that the EU Member States would begin monitoring and exchanging information on, for ex ample, activists in environmental organisations and citizens taking part in demonstrations, if they were suspected of crossing borders and endangering public order and security.
Όσον αφορά τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1997 Κοινή Δράση για τη συνεργασία νομοθεσίας, δημόσιας τάξης και ασφάλειας (EE L 147,5.6.1997, σ. 1).
As concerns public order and security, the Council has adopted in 1997 a Joint Action with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
Στη συνεδρίαση του στις 28/29 Μαΐου 1998 το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την έκθεση για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Δράσης του 1997 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 8856/98 PRESSE 170).
At its meeting on 28/29 May 1998 the Council took note of the report on progress made in implementing the 1997 Joint Action (see Press release 8856/98 PRESSE 170).
Η έκθεση έδειξε ότι επιτεύχθηκε πρόοδος μολονότι οι υφιστάμενες διατάξεις για συνεργασία σε επίπεδο δημόσιας τάξης χρήζουν βελ­τίωσης.
The report showed that progress has been achieved although existing arrangements for cooperation on public order still need to be improved.
Βασικό μέλημα είναι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, ιδιαίτερα δε όσον αφορά την επικαιρότητα των πληροφοριών και τη μυστικότητα ενόψει οργανωμένων γε­γονότων.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη δημιουργίας στενότερων δεσμών μεταξύ κρατών μελών για την αστυνόμευση της δημόσιας τάξης.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
26 του κ. Jan Andersson (Η-0985/98)
Question No 26 by Jan Andersson (H-0985/98)
Θέμα: Οι προθέσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στις ρυπογόνες για το περιβάλλον δραστηριότητες
Subject: Council's intentions regarding a switch from taxation of labour to taxation of environmentally hazardous activities
Ο συντονισμός της φορολογικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί ιδιαίτερα επί­καιρο θέμα.
Coordination of taxation policy is an issue attracting an increasing amount of attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at Eu ropean level.
17.11.98 εσωτερική αγορά όπως αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υφίστανται πάρα πολλές δυνατότητες συντονισμού μιας ανάλογης μετατόπισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Will the Council, therefore, say what position it has taken on promoting a switch in taxation whereby tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced?
Ωστόσο, διατηρεί τη βεβαιότητα ότι χρειάζεται περαιτέρω εργα­σία για την εφαρμογή του στόχου αυτού.
It remains however convinced that further work needs to be done on the implementation of this objective.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις συζητήσεις επί της έκθεσης σχετικά με την ανάπτυξη φορολογικών συστημάτων που το τελευταίο παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1996 σε ομάδα για τη φορολογική πολιτική, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις συνέπειες της πολιτικής αυτής στην απασχόληση.
In this context, the European Council in Dublin welcomed the Commission's intention to continue the discussions on its report on the de velopment of tax systems, presented in October 1996, in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
Το Συμβούλιο τονίζει εξάλλου ότι, η πρόταση Οδηγίας για ένα κοινό σύστημα φορολόγησης των προϊόντων ενέργειας μεταφράζει, γιαπρώτη φορά, τη φορολογική στρατηγική της Επι­τροπής σε νομοθετική πρόταση.
The Council further notes that, the proposal for a Directive on a common system for the taxation of energy products is translating, for the first time, the Commission's tax strategy into a legislative proposal.
Το Άρθρο 1 της πρότασης καλεί τα κράτη μέλη,να δώσουν προτεραιότητα στο στόχο της φορολογικής ουδετερότητας μειώνοντας τη φορολογική επι­βάρυνση της εργασίας παράλληλα με την εισαγωγή του νέου κοινού συστήματος για τη φο­ρολόγηση των προϊόντων ενέργειας.
Article 1 ofthe proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται ακόμη υπό μελέτη στο πλαί­σιο του Συμβουλίου.
This proposal is still under consideration in the framework of the Council.
27 της κ. Ulla Μ. Sandbæk (Η­0987/98) Θέμα: Κάιρο+ 5
Question No 27 by Ulla Sandbæk (H-0987/98) Subject: Cairo + 5
Λαμβάνοντας υπόψη την προσεχή Διεθνή Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (ICPD + 5) που θα διεξαχθεί στη Χάγη από τις 8 έως τις 12 Φεβρουαρίου 1999 και η οποία θα εξετάσει και θα αξιολογήσει τό πενταετές πρόγραμμα δράσης της ICPD, ζητείται από το Συμ­βούλιο να διευκρινίσει ποια αντιπροσωπεία και από ποια κοινοτικά όργανα προτίθεται να στείλει σε αυτήν καθώς και από ποιους θα αποτελείται ή εν λόγω αντιπροσωπεία.
In view ofthe forthcoming ICPD + 5 International Forum (The Hague, 8-12 February 1999) which will review and appraise the implementation ofthe ICPD Programme of Action five years on, Could the Council provide information on what delegation to the Forum is anticipated from the EU institutions and who it will be composed of?
Το Διενθνές Φόρουμ «ICPD + 5» της Χάγης, στο οποίο αναφέρθηκε η αξιότιμη βουλευτής, παρόλο που αποτελεί σημαντικό γεγονός της προκαταρκτικής διαδικασίας της ICPD + 5, δεν συνιστά επίσημη συνεδρίαση των HE.
The International 'ICPD + 5' Forum in The Hague, mentioned by the honourable Member, although being an important event in the ICPD + 5 preparatory process, is not an official UN meeting. Whilst Member States, the European Commission, ECE and the Council of Europe, as well as other
Αν και τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΟΕΕ, και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και άλλα όργανα, οργανισμοί και ΜΚΟ καλούνται να παρευρεθούν, δεν θα συμμετάσχει αυτοτελής αντιπροσωπεία της ΕΕ.
17.11.98 bodies, organisations and NGOs are invited to attend, there will be no delegation ofthe EU as such participating.
Όσον αφορά τη διαδικασία «ICPD + 5», επιστώ την προσοχή της αξιότιμης βουλευτού στην Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των HE, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 30 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 1999, κατά την Οποία θα πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της εφαρμο­γής του Προγράμματος Δράσης ICPD.
As far as the 'ICPD + 5' process is concerned, the honourable Member's attention is drawn to the Special Session of the UN General Assembly, scheduled for 30 June-2 July 1999, where a review ofthe implementation of the ICPD Programme of Action will take place.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Niall Andrews (Η-0989/98) θέμα: Μέτρα για να σταματήσει η στρατολόγηση παιδιών
Question No 28 by Niall Andrews (H-0989/98) Subject: Halting the recruitment of child soldiers
Το Συμβούλιο προσδίδει τη μέγιστη προτεραιότητα στην προαγωγή των Δικαιωμάτων του Παιδιού.
The Council attaches the highest priority to the promotion of the Rights of the Child.
Η ΕΕ στηρίζεται στη θεμελιώδη αρχή ότι τα παιδιά πρέπει να ζουν την παιδική ηλικία με ειρήνη, ευημερία και ασφάλεια, χωρίς κακομεταχείριση, βία και εκμετάλλευση.
The EU starts from the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
Η Προεδρία, ανοίγοντας τις εργασίες της 53η συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των HE, τόνισε τη σπουδαιότητα του ζητήματος αυτού και έκανε έκκληση για παγκόσμια συσπείρωση για την καταπολέμηση πληγών όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, η στρατολόγηση παιδιών που χρησιμοποιούνται σε πολεμικές συγκρούσεις και η παιδική εργασία.
The Presidency, in its address to the 53rd ses sion of the UN General Assembly, highlighted the importance of this issue and called for a global coalition to fight plagues Such as sexual exploitation of children, the recruitment of 'child soldiers' and child labour.