natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τον προϋπολογισμό επι του οποίου θα ψηφί­σουμε αύριο το πρωί.
KILLILEA (RDE). - Mr President, my first point concerns my voting card. Yesterday between 4 p.m. and 5.15 p.m. my card was left here in my place and when I arrived back at 5.15 p.m. my card was gone.
Λένε ότι τα τηλέφωνα τώρα λειτουργούν, και το πρωί, όμως, φαίνεται, ότι λειτούργη­σαν για δέκα λεπτά.
It has not been returned to me. I do not know what value it could have to anyone who stole it, other than perhaps the fact that someone might know my secret telephone code and use it.
Σας ρωτώ λοιπόν: μπορείτε να μας πείτε, από τις πληροφορίες που έχετε τώρα, εαν θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε σήμερα το απόγευμα το τηλέφωνο μας.
At any rate, I wish to report formally to you, Mr President, that the card was taken from my slot machine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σχετικά με το πρώ­το σημείο, σας συνιστώ να χρησιμοποιείτε την κάρτα ψηφοφορίας με την ίδια προσοχή σαν να επρόκειτο για πιστωτική κάρτα.
When you consider the Blair House agreement or the cultural issue, do you not have the impression that despite GDP, foreign exchange reserves and all your criteria, there is a power that carries rather more weight than the one you mention on page 12 of your report?
Εν πάση περιπτώσει, αν την έχουν πάρει από το τραπέζι σας, πρέπει να απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες για να σας δώσουν καινούργια και να αλλάξουν τον κώδικα.
So, from the viewpoint of a currency as a distillation of power, as an expression of a balance of power, it is quite obvious that the ecu will always be a monetary Esperanto in comparison to the dollar.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, οι πληροφορίες μου είναι ότι οι τηλεφωνικές υπηρεσίες στο Palais έχουν αποκατασταθεί, αλλά δεν ξέρω τί γίνεται στο ΙΡΕ.
When you tell us that Pareto, at the beginning of this century, had already identified the derivatives, when you tell us, on the subject of confidence, that the ecu is going to replace the dollar as a reserve currency, as a currency of trade, Mr Pedersen, these are things that happen only at night, in your dreams, which are nightmares as far as we are concerned.
Εγώ, ο ίδιος ως βουλευτής, δυσκολεύτηκα όλο το πρωί λόγω της βλάβης που μας ταλαιπώρησε όλους. Ζήτησα να με ενημερώσουν πώς έχουν τα πράγματα και μόλις έχω πρόσθετες πληροφορίες θα τις ανακοινώσω στην Ολο­μέλεια.
The dollar will never be replaced by the ecu because the next century is going to be the century of a US-dominated world, because when the question of intervening in Iraq or Somalia arises, authorization is not sought from Brussels and Mr Delors, it is sought from Mr Bill Clinton.
Όσον αφορά την ερώτηση σας, την ερώτηση αριθ.
My second point regards Question Time.
Δεν έχω αυτή τη στιγμή άλλες πληροφορίες να σας δώσω για άλλες ερωτήσεις που έχουν σχέση με τη δική σας.
I changed it from a matter which concerned all the 12 countries to a matter concerning illegal fishing in Ireland, despite the fact that our department has informed the Commission of every illegal catch and arrest that has happened.
Θα ενημε­ρωθώ από τις αρμόδιες υπηρεσίες και θα ενημερώσω αμέσως.
I fail to understand why the staff of the Oral Questions office should be used by the Commission to enable it to get out of answering the questions.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο θέμα αφορά την κάρτα ψηφοφορίας μου. Χτες μεταξύ 4:00 μ.μ. και 5:15 μ.μ. άφησα την κάρτα μου στο έδρανο μου και όταν επανήλθα στις 5:15 μ.μ. η κάρτα μου έλειπε.
So, let us be reasonable, by all means make this ecu an additional currency, a currency of account, a currency for borrowing but - and here we are at one with our very sceptical British friends - not a single currency!
Δεν μου επεστράφη.
We prefer reality to artifice.
Δεν γνωρίζω τι αξία μπορεί να έχει για όποιον την έκλεψε, πέρα από το ότι κάποιος να γνωρίζει τον μυστικό τηλεφωνικό κώδικα και να τον χρησιμοποιήσει.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, the thing that struck me in the speech by Mr Martinez was that he very clearly admitted having voted three times.
Ότι αυτό θεωρείται παράβαση που έχει σχέση με παρε­νόχληση.
PRESIDENT. - I have noted that, Mr Galland.
Ένα δεύτερο θέμα αφορά την ώρα των ερωτήσεων.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Την περασμένη και προπερασμένη εβδομάδα έλαβα πάρα πολλά τηλεφωνήματα σχετικά με μία ερώτηση που υπέβαλα, την ερώτηση 144.
I would also add that when I find myself at Question No 144 on the list for this week, I am not at all surprised. As they say in Ireland: if you cannot choke the cat one way you choke it the other way.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το προσωπικό που ασχολείται με τις προφορικές ερωτήσεις χρησιμο­ποιείται από την Επιτροπή για να αποφεύγεται η απά­ντηση ερωτήσεων.
Maybe I am asking the awkward questions, but that is what Question Time is about, and it is fundamental that the Commission or the Council should be able to stand up and give us occasional answers, rather than send us the proverbial 'no answer' in the post or the system of distribution which they seem to have in this House. I just wanted to make that particular point.
Έχω διαμαρτυρηθεί επανειλημμένως για τις περιστα­σιακές καταχρήσεις στο συγκεκριμένο αυτό θέμα.
PRESIDENT. - Mr Killilea, as far as the first point is concerned, I would recommend that you treat your voting card with the same care as you would give to a credit card.
Εχουμε φτάσει σε μία φάση που πρέπει να αντιμετωπί­σουμε με σοβαρότητα το θέμα.
At all events, if it has been removed, you should contact the appropriate services to receive a new card and have the code changed.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω πως το γεγονός ότι αυτήν την εβδομάδα είδα την ερώτηση μου να έχει αριθμό 144, δεν με εκπλήττει καθόλου.
As far as your Question No 144 is concerned this was entered in chronological order.
Όπως λέμε στην Ιρλανδία, αν δεν μπορείς να πνίξεις την γάτα με έναν τρόπο την πνίγεις με κάποιον άλλον.
I have no information at the moment as regards the other aspects you raised in relation to your question. I shall refer the matter to the services concerned and seek clarification immediately.
Ο καλύτερος τρόπος είναι ασφαλώς να τεθεί η ερώτηση στο τέλος του καταλόγου ώστε να μην απαντηθεί καθόλου.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to ask you: can anything be said about the reliablity of our telephone system?
Πρέπει να υπάρξει νέος κανονισμός που να διέπει τον τρόπο με τον οποίο απαντώνται οι ερωτήσεις.
I still have to get hold of all manner of information about the budget on which we shall be voting tomorrow.
Δεν απαντήθηκε ερώτηση μου στην ώρα των ερωτήσεων για 2 χρόνια και 4 μήνες, και αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα παράξενο.
The telephone system is said to be working again, but it seems to have been working for just ten minutes this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κύριος συνάδελφος αναφέρει διατά­ξεις του Κανονισμού που θα τεθούν σε ισχύι την πρώτη προσεχούς Νοεμβρίου.
PRESIDENT. - Mr Cornelissen, I am informed that the telephone service in the Palais is now working normally but I have no information on what is happening in the IPE building.
Παρέστην στο επεισόδιο για το οποίο μιλάει και, κατά την άποψη μου, η διαδικασία μπορούσε να είχε αρχίσει αμέσως μόλις απευθύνθηκε στο Προεδρείο ο Πρόεδρος κ. Galland, και όχι τρεις ώρες μετά από τα γεγονότα.
McGOWAN (PSE). - Mr President, on a point of order in relation to Rules 110 and 117: three Members, Mr Simmonds, Mr Galland, leader of the Liberal Group, and myself, have expressed concern about the abuse of Rule 117, which requires a basis of one person, one vote in this Chamber; as this is regarded as a very serious offence and a Member, Mr Antony, has been named in relation to this, I would like to ask you to look very carefully at those two
κον της υλοποίησης της ανθρωπιστικής βοήθειας στην τέως Γιουγκοσλαβία, όπου έχουμε διαθέσει πάνω από 507 εκατομμύρια ECU σε ανθρωπιστικές δραστηριότη­τες.
The creation of ECHO shows the Commission's resolve to have an efficient instrument through which to channel humanitarian aid which is implemented through a wide variety of operational bodies, in particular NGOs, humanitarian organizations and UN agencies.
Η ECHO αποτελεί την σπονδυλική στήλη της ομά­δας ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δραστηριοτήτων της.
PRESIDENT. - Mr McGowan, the rule you cite only comes into effect on 1 November. The Rule in question is Rule 87.1 was in the Chamber when the incident you are referring to occurred and, in my view, the appeal to the Bureau by Mr Galland should have taken place immediately this occurred and not three hours later.
Ώρα των
Question Time
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-1200/93).
Ερωτήσεις προς την
Questions to the Commission
Θέμα: Ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσνία
Subject: Humanitarian aid to Bosnia
Ο συντονισμός της ανθρωπιστικής βοήθειας από την Επιτροπή είναι μία μάλλον λυπηρή ιστορία.
BRITTAN, Sir Leon. - First of all, I congratulate Sir James on having attained this rare distinction after so long, and I am only sorry that it has taken to so long for him to have got there.
Φαίνεται πως το Συμβούλιο καθυστερεί και ζητεί ερωτηματολό­για και διάφορα τέτοια πριν αναλάβει δράση.
He could not have chosen a more important, topical and serious question to raise.
Δεν συμφωνεί άραγε ο Επίτροπος ότι στη Βοσνία, καθόσον πλησιάζει ο χειμώνας —και πιστεύω πως θα είναι ένας πολύ βαρύς χειμώνας— έχει τεράστια σημασία να μην γίνεται ο συντονισμός από το Ζάγκρεμπ; Αν μπορεί αυτό να το κάνει η ECHO τόσο το καλύτερο.
It is unfortunate that the Member States have been so slow in completing the questionnaire; but as it happens, in the particular example of aid to Yugoslavia, I think that the European Community taskforce working with UNHCR has been able to engage in a reasonable degree of coordination.
Συμφωνεί η βοήθεια αυτή να συντονίζεται από την ECHO στο Ζάγκρεμπο ή από το τμήμα του Ζάγκρεμπ; Αν όχι, φοβάμαι πως πού πιθανόν να υπάρξει τραγω­δία.
But, I think in terms of the organization, the existence of ECHO as the backbone of the European Community taskforce, with the taskforce itself working with UNHCR, does show that in this area at least where the needs are very urgent, the problem is not so much one of coordination but rather of what to do on the ground.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το 1977 το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή έλαβαν διάφορες αποφάσεις και ενέκριναν ψηφίσματα, το Συμβούλιο όμως δεν μπόρεσε να τα εφαρμόσει.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - In 1977 the Council of Ministers and the Commission made certain decisions and passed resolutions, but the Council has not been able to implement them.
Ετσι λοιπόν στις 6 Νοεμβρίου 1991, η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει την υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), που ξεκίνησε να λει­τουργεί από 1ης Απριλίου 1992.
So, on 6 November 1991 the Commission decided to create the European Community Humanitarian Office (ECHO), which has been operational since 1 April 1992.
Η ECHO διασφαλίζει την προετοιμασία, εφαρμογή, χρηματοδότηση μέσω του κεφαλαίου Β 751 του προϋπολογισμού, την παρακολού­θηση και εκτίμηση των αποφάσεων και δράσεων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, που προηγουμένως ήταν διεσπαρμένα μεταξύ διαφόρων τμημάτων της Επι­τροπής.
ECHO ensures the preparation, implementation, financing through Chapter B 751 of the budget, follow-up and evaluation of decisions and actions in the humanitarian aid field which were previously spread between different Commission departments.
Ο καλύτερος συντονισμός των κοινοτικών ανθρωπιστικών στόχων αποτελεί μία από τις βασικότε­ρες ευθύνες της ECHO.
Establishing a better coordina tion of the Community's humanitarian tasks is one of ECHO'S major responsibilities.
Όμως ο συντονισμός αυτός δεν είναι εύκολο να επιτευ­χθεί.
PRESIDENT. - As the author is not present. Question No 60 will be answered in writing. (')
Δυστυχώς, οι ανάγκες είναι τεράστιες.
But that coordination is not easy to achieve.
Συμφωνώ πλήρως ότι οι προσπάθειες των κρατών μελών καθώς και της Κοινότητας έχουν ζωτική σημασία στο κομβικό ανθρωπιστικό έργο.
At its first meeting with the Member States in March 1993, ECHO proposed that a team of independent experts, appointed by the Member States and coordinated by the Commis
Αριθ. 3-437/166
See Annex 'Question
60 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απά­ντηση στην ερώτηση αυτή. (')
PRESIDENT account both of the human rights problems and of the historical situation can be produced.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Arbeloa Muru (Η-0993/93) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στις Βαλτικές Χώρες
Question No 61 by Mr Arbeloa Muru (H-0993/93) Subject: Human rights in the Baltic states
62 δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αυτή. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Seligman (Η-0946/93) Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος μνήμης και συμφιλίωσης
Question No 63 by Mr Seligman (H-0946/93)
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι κυβερνήσεις των βαλτικών κρατών έχουν πλήρη επίγνωση ότι οι αρμονικές διεθνικές σχέσεις έχουν τεράστια σημασία για το θέμα αυτό.
During his recent visit to the Baltic states Pope John Paul II stressed the need for reconciliation and forgiveness between the various nationalities, par ticularly between the majority in each country and the Russian minority.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενθαρρύνουν τα βαλτικά κράτη να συνεχίσουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
What attitude has the Commission taken until now towards the laws adopted by Latvia one year ago restricting the civil rights of the Russian minority, including its voting rights?
Θα ήθελε η Επιτροπή να χαρακτηρίσει το 1995 ως «Ευρωπαϊκό Έτος Μνήμης και Συμφιλίωσης;»
How does the Commission intend to mark the 50th anniversary of peace in Europe in 1995?
Συμμεριζόμαστε πλήρως αυτά τα συναισθήματα. Αν αναληφθούν οποιεσδήποτε πολιτικές πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό από το Συμβούλιο Υπουργών ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ασφαλώς θα τις αντιμετωπίσει πολύ θετικά.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Firstly, in connection with the many initiatives that will be taken by both public authorities and private associations, the Commission will, if requested, decide when the time comes whether or not to make a contribution and/or to take part in any events in cooperation with the other European institutions.
Κύριε Επίτροπε, εμείς δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε με ορισμένα μέτρα, τα οποία σαφώς εμπεριέχουν διακρίσεις.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The governments of the Baltic states are well aware that harmonious inter-ethnic relations are of great importance in this respect.
Μπορούμε να κατανοήσουμε κάποιους ιστορικούς λόγους που, κάποτε, αντιμάχονται κάποιους ανθρωπιστικούς νομικοπολιτικούς λόγους.
They have consequently shown a great interest and readiness to cooperate with competent inter national institutions such as the Council of Europe, the CSCE High Commissioner for National Minorities and the UN Centre for Human Rights and to take up their recommendations in the process of political reform.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό όχι μόνο για τους Ρώσους που βρίσκονται εκεί αλλά, για παράδειγμα, για τις βαλτικές χώρες και για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community and its Member States encourage the Baltic states to continue along this path. Thus they have welcomed the new Latvian Prime Minister's declared intention to look for advice from international organizations on the issue of citizenship.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αντιπρόεδρο για την πολύ θετική του απάντηση.
With regard to the question of a European Year of Remembrance and Reconciliation, the Commission appreciates the importance the honourable Member and indeed many other people attach both to remembrance and to reconciliation.
Ευχαριστώ πολύ.
We fully share those feelings.
Δε σας υποβάλλω ερώτηση, σας κάνω απλώς αυτή τη σύσταση, κύριε Επίτροπε.
Should any political initiatives be taken on this matter by the Council of Ministers, or the European Parliament for that matter, the Commission would certainly give them a very sympathetic hearing.
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
SELIGMAN (PPE). - I thank the Vice-President for that very helpful reply.
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
Many war veterans and their relations and descendants still carry resentment against their old enemies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I understand there is a danger that the Germans may not be invited to the D-Day celebrations which would be a tragedy.
Seligman νίκη της ειρήνης και της δημοκρατίας σε βάρος της δικτατορίας.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, this question was tabled prior to my involvement last week in one of the groups at the Warsaw meeting of the Confer ence on Security and Cooperation in Europe.
Με άλλα λόγια, μία νίκη για το δημοκρα­τικό μέλλον της Ευρώπης.
Representatives of Lithuania and Estonia, in particular, were defending the discrimination being perpetrated against citizens of Russian extraction.
δαπανών για την εθνική άμυνα.
Mr Commissioner, we cannot concur with measures that are clearly discriminatory.
Αυτοί και οι εξαρτημέ­νοι από αυτούς χρειάζονται βοήθεια για απασχόληση στον μη στρατιωτικό τομέα.
We may understand that at times history battles against legal, political and humanitarian reasons.
Βετεράνοι του πολέμου αρχίζουν τώρα να γερνούν και να υποφέρουν από αναπηρίες και κώφωση λόγω της εργασίας τους.
But I ask you, Mr Commissioner, when dealing with questions of minorities in the Council of Europe and in the Conference on Security and Cooperation, to take very much into account what is happening to the minorities of Russian extraction in Lithuania and Estonia because the situation is causing us great concern.
Οι χήρες επίσης βετεράνων υποφέρουν από οικονομική δυσπραγία.
I think this is very important, not only for the Russians who are living there, but also as an example for the Baltic countries and the whole European Community.
Το βασικό στοιχείο είναι πως το μήνυμα πρέπει να είναι συμφιλίωση και όχι νίκη.
The main thing is that the message should be reconciliation not victory.
Το μέλλον της ενωμένης Ευρώπης χρειάζεται τη συμφιλίωση αυτή.
The future of a united Europe needs this reconciliation.
Ελπίζω πως θα μπορέσουν να υπάρξουν κι άλλες συζητήσεις για το θέμα αυτό στο μέλλον.
I hope that we can have a further discussion on this matter in the future.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι απόστρατοι άντρες και γυναίκες έχουν οικονομικές ανάγκες και η κατά­σταση στο επίπεδο της απασχόλησης πλήττει σοβαρά αυτούς που κατέστησαν υπεράριθμοι λόγω των περικο­πών στον τομέα της άμυνας.
HOWELL (PPE). - Mr President, while I absolutely accept the answer which the Commissioner has given, we need to remember the historic and tragic events that have taken place in an earlier part of this century.
Δεν υπάρχουν συγκεκρι­μένα κοινοτικά προγράμματα που να αναφέρονται στους αποστράτους ως τέοιους, όμως πολλά γίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και τα κράτη μέλη αποβλέπουν στο να βοηθήσουν τους ανέργους και τους συνταξιούχους και αυτό ισχύει και για τους αποστράτους.
The question also raises the concept of reconciliation, not just I suspect amongst those countries of the European Community which once were engaged in warfare one with another, but also in present-day Europe where a number of conflicts still exist.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο πρόγραμμα ERGO για την μακροπρόθε­σμη ανεργία και το σύστημα EURI.
I have in mind the tragedy of Northern Ireland which is in all our minds after the moment of great horror which occurred recently.
Στον βαθμό που οι απόστρατοι ζουν σ' αυτές τις περιοχές μπορούν να επωφεληθούν ειδικότερα από το πρόγραμμα αυτό.
I wonder if the Commission will initiate the concept of a year of reconciliation involving these continuing sores during which ways of resolving these conflicts will be sought.
Η ομάδα αυτή αποσκοπεί στο να εξυπηρετεί τα συμφέ­ροντα των ηλικιωμένων γενικώς και δεν έχει δοθεί ειδική θέση σε κάποια ομάδα.
BRITTAN, Sir Leon. - I understand the concern of the honourable Member and I know from the way he has put it that he understands that it is a very difficult situation that has arisen from rather special historical circumstances.
Θα το αναθεωρήσουμε εντός του 1994.
I am not going to pretend - and I am sure he would not - that there are easy and simple solutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Cassidy (Η-0945/93)
He referred to the existence of those who are very know ledgeable about citizenship matters.
Ειδική δράση λαμβάνεται επίσης από κοινού με κράτη μέλη και μη κυβρνητικές οργανώσεις, με στόχο τη βελτίωση των ίσων ευκαιριών και την ενσωμάτωση όλων των αναπήρων.
That is why I have said that we welcome the fact that the Prime Minister of Latvia has not said he has got it right, knows all the answers and that is all there is to be said.
Αυτό ασφαλώς είναι ειδικός στό­χος του προγράμματος HELIOS Π.
Many other countries in that situation would do the same.
Όσον αφορά τις συντάξεις, αυτό αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των κρα­τών μελών.
I think it is a reflection of the responsible attitude of the Latvian Government, genuinely facing up to this problem, that it has said quite openly that it looks for advice from international organizations on the issue of citizenship.
Και τέλος, πρέπει να πω πως επί του παρόντος δεν έχουμε πρόθεση να δημιουργήσουμε ειδι­κή υπηρεσία βετεράνων.
So I do not think that the right course for the Community to follow is either to condemn or to defend but rather to assist.
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι μια παρέμβαση εκ μέρους της στην Ιταλική Κυβέρνηση θα επέτρεπε στο Εφετείο να πάρει, εν πλήρη γνώσει των γεγονότων, δικαστική απόφαση; εσχάτης ένδειας; Έχω έναν κατάλογο στο γραφείο μου με απελπισμένες περιπτώσεις ατόμων που έχουν χηρεύσει από τον σύντροφο τους που ήταν στρατιωτικοί.
BRITTAN, Sir Leon. - For myself I would certainly take the view that any events or commemoration - whoever organizes them, and whoever responds and participates -should be not only on the theme of commemorating and reinforcing and consolidating the reconciliation that has taken place within the European Community but also reconciliation more widely, as the honourable gentleman has suggested.
Νομίζω πως κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
But I think very often, if you are talking about a current conflict that has not been resolved, the temptation of the partisans when they are told about reconciliation is to regard that as well-meaning waffle.
Πέρα και πάνω από την αρχή της επικουρικότητας, πιστεύω πως ο Επίτροπος πρέπει να καταρτίσει σύστημα όπου αυτού του είδους οι περιπτώσεις θα μπορούν να εξετάζονται.
The contribution, the unique contribution, that the European Community can make is to show that reconciliation has been a reality.
Δεν αναφέρομαι σε συνηθισμένους βετεράνους αλλά αναφέρομαι στους χήρους και τις χήρες βετεράνων που πραγματικά περνούν πολύ δύσκολους καιρούς.
The lesson ofthat is that if reconciliation can be a reality amongst countries and peoples that have been fighting each other for so long, as some of our Community Member States have been doing, then it is not just a pious ideal in respect of these other conflicts, but also something which although it may be tantalizingly elusive, is still well worth pursuing.
BRITTAN, Sir Leon. -— (ΕΝ) Πραγματικά αντιλαμβάνο­μαι, σέβομαι και συμμερίζομαι την ανησυχία που εξέ­φρασε ο αξιότιμος βουλευτής για τις χήρες.
SCOTT-HOPKINS (PPE). - Mr President, will the Commissioner accept that there are many veterans, widows and widowers who are in dire need?
Ασφαλώς αληθεύει πως διέρχονται πολύ δύσκολους καιρούς.
I have a file back in my office at home of desperate cases of people who are widows or widowers of service men and women.
Αυτό δεν ισχύει και για άλλες χώρες όπως τη δική μου.
Veterans' widowed spouses suffer financial hardship.
Στο παράρτη­μα VII καθορίζει το περιεχόμενο της ενημέρωσης.
Will the Commission propose to the Council that a Veterans' Affairs Service be set up within DG V?