natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξά­γουμε σήμερα μια συζήτηση αρχών που ξεπερνά σύν­ορα και όμως χρειάζεται τελείως νέα όρια.
They are an encouragement to innovation, invest ment and job creation. Well, we know that our legislation as it stands today leaves us powerless in the face of American and Japanese competition.
Στη συζή­τηση αυτή δεν πρόκειται για τίποτα λιγότερο από την ευθύνη.
If Parliament adopts this report, it will have set its seal on one of the greatest and most scandalous property redistributions in history.
Πρόκειται για την ηθική.
Life would become a commodity, a product.
Πρόκειται για την αξιοπρέπεια των όντων.
As Klondyke fever sets in, humankind will be reduced to a source of raw materials which can be exploited at will.
Πρόκειται για ανθρώπινα δικαιώματα.
The human race will be degraded to mere biological material and the human body to a marketable commodity.
Αυτή είναι μια ανησυχητική προοπτική, και εξάλλου, στην έκθεση του κ. Rothley, δίνεται έμφαση στην ανά­γκη να εξαλειφθούν οι νομικές αβεβαιότητες και να εξασφαλιστεί ότι ο νόμος περί ευρεσιτεχνίας θα ερμη­νεύεται με ομοιογενή τρόπο στα Κράτη μέλη της Ένω­σης.
For these reasons, therefore, I shall be voting for the text, which represents a good compromise between the various constraints under which our legislators have to work, but I would once again stress the need for Mrs Sandbaek's Amendment No 84 to be added to the rapporteur's text.
Η ευθύνη έναντι των εαυτών μας και των παιδιών των παιδιών μας μας οδηγεί μόνον στην αυστηρή και συν­επή απόρριψη.
If Parliament approves this report, the ethical floodgates will come under intense pressure. Human dignity and selfdetermination will be bartered away in the market place.
Όχι διπλώματα ευρεσιτεχνίας για γο­νίδια, φυτά, ζώα, ανθρώπους ή τα συστατικά τους στοιχεία!
For the first time since the abolition of slavery, it will be possible to claim property rights over human beings.
Και υποστηρί­ζουμε την ηθική στην πολιτική.
Not even the cloning of body cells, as was done in the case of Dolly the sheep, or the patenting of biological weapons are excluded in the Legal Commit tee's report.
Ηθική, αυτό σημαίνει κυρίως και ανεξαρτησία.
For the first time, treatments and diagnoses of patients will become patentable.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προβληματιστούμε σχετικά.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Κάνω έκκληση στην υπευθυνότητα της κοινωνικής μας πολιτικής, που διαφέρει από την εξάρτηση από την πολιτική της BASF, της Boehringer ή οποιουδή­ποτε άλλου.
Adam (PSE). - Madam President, in recent weeks Members of this Parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this subject, which has been orchestrated by the Green movement.
Είναι επίσης
We are using this directive to privatize nature.
Για τους νομικούς που διεκδι­κούν την αυστηρή εφαρμογή του δικαίου ευρεσιτεχ­νίας, με εκπλήσσει αυτή η έλλειψη αυστηρότητας.
Even a possible modification of the gene, leading to a new structure, is eligible for protection by patent provided that it is associated with a specific biological application.
Αυτά είναι παρελθόν, θα μου πείτε.
As we live longer we are subjected to a different type of disease: cancer, heart disease, Parkinson's, Alzheimer's.
Ναι, αλλά από τότε μέχρι σήμερα, δυστυχώς, ελάχιστα έχουν εξελιχθεί τα πράγματα και οι γκρίζες ζώνες εξακολουθούν να υφίστανται.
These are all diseases which have a genetic element in them and the developments in biotech nology and genetic engineering bring some hope that there might be a cure.
Η Εκτελεστική Επιτροπή και η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
We therefore express our serious reservations because, with the present version of the text, patents will also be sought for natural genes that already exist and whose description, I repeat, constitutes a discovery.
Θα τιμωρη­θούν, λοιπόν, από την πολιτική μας ομάδα αν εξακο­λουθήσουν να αγνοούν τις προτάσεις μας.
If we accept that patents should be granted for natural genes, this would result in what I would call an oligopolistic exploitation both of the genes themselves and the proteins that they codify.
Χαράσσει, λοιπόν, τα σύνορα της ευρεσίτεχνιακής προστασίας με βάση μόνο το διαχωρισμό ανά­μεσα στην εφεύρεση και στην ανακάλυψη.
I am supporting the directive not just on medical grounds but also because biotechnology brings a cleaner world; it brings a world which is more energy-efficient; and, I believe, it offers us the hope not only of a longer life but of a healthier life in the future.
Ωραίος τρόπος να τελειώνει κανείς με τις διάφορες πολιτικές και φιλοσοφικές συζητήσεις για το μέλλον της ανθρώ­πινης ύπαρξης.
Overall, and subject to the reservations expressed by what I have said, which I hope will be taken into account because there are amendments related to it, I am in favour of the motion for a directive, because the legal protection conferred by this directive will contribute to protection for biotechnology, which will encourage its continual expansion into areas with an important impact on health and disease, nutrition, environmental protection, agriculture and other important areas of human life and activity.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θίγει η έκθεση Rothley είναι δύσκολο και, όπως έχει τονιστεί, αφορά άμεσα τον κάθε βουλευτή και τις πεποιθήσεις του.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, if we were able to distil the maximum benefit from the DNA tech nologies and at the same time control the associated dangers, we would have found the best way to support investment in that sector.
Θυμάμαι τις ερωτήσεις μας στη διάρκεια της δύσκολης εκείνης ψηφοφορίας της 1ης Μαρτίου 1995.
Today, an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the pat ents system, which by rewarding inventors for the time, money and experience they devote, acts as an incentive for investments of that kind.
Στο θέμα αυτό μου φαίνεται ότι δε γίνεται να ψηφίσουμε ως πολιτικές ομάδες, όπως άκουσα να λέγεται εδώ και εκεί.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, it is not my wish today to go back over the technical aspects of patentability, but rather to focus on those aspects that have to do with me patentability of living beings.
Εναπόκειται στον καθένα να αποφασίσει με οδηγό τη συνείδηση του και είναι άποψη που την εκφράζω εδώ ως άτομο.
Thanks to the excellent work of the rapporteur and the European Parliament, the new directive now takes account of ethical and social aspects in being based on a coherent approach.
Μπαίνουν, τώρα, μια σειρά ερωτήματα.
In practice, however, legal protection is complicated by social, ethical, scientific and legal factors.
Γιατί η Επι­τροπή δεν αναρωτήθηκε ποτέ αν μπορούν να εφαρμο­στούν οι αρχές' του δικαίου ευρεσιτεχνίας στο ζώντα οργανισμό και, συγκεκριμένα, στο ζώντα ανθρώπινο οργανισμό ούτε για το αν είναι σωστό να υιοθετηθούν οι αρχές αυτές; Είναι βασικό σημείο αυτό.
Since this Parliament's failure to establish an appropriate legislative framework two and a half years ago, the legal protection of biotechnological applications remains an exceptionally sensitive, public and open issue.
Και είναι ατελής επειδή, παρόλα αυτά, πρέπει να τονι­στούν οι σημαντικές βελτιώσεις που επέφεραν οι βου­λευτές στα άρθρα 2 και 3 του κειμένου, που προσδιο­ρίζουν τις συναφείς ηθικές αρχές.
In part, this reflects the fact that by definition biotechnology includes the application of technology to living organisms, including man. As is natural, patents related to matters involving life itself generate strong feelings.
Ωστόσο, η διακή­ρυξη των ηθικών αρχών παραμένει πάντοτε ελλιπής.
There is a difference between discovery and invention: a gene is not life - one has to make a distinction between the whole and its parts.
Καμία ανώτερη αρχή, όπως η μη κληροδότηση του ανθρώπινου σώματος ή ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας δε συνιστά το θεμέλιο των ρυθμίσεων ηθικού χαρακτήρα.
The compromise amendments ensure respect for the living being from its conception until its ultimate death, the non-commercialization of the human body and of its parts, the banning of any manipulations involving embryos or germ-line cells, the outlawing of cloning for purposes of reproducing the human species.
Υπάρχει, βέβαια, το δίκαιο ευρεσιτεχνίας σε διεθνές επίπεδο, το οποίο αναφέρεται και στο σχέδιο που μας έχει υποβληθεί.
In the case of DNA technology the debate creates conflicts because it is difficult to define when and which of the elements of a specific technological application constitute inventions and which discoveries - given that patents should in my opinion only be granted for inventions and innovations and not for discoveries - and ones which must also result in a biotechnological application.
Υπάρχουν, επίσης, οι δυνατότητες που παρέχουν τα κείμενα σε εθνικό επίπεδο, όπως στη Γαλλία π.χ. με το νόμο της 29ης Ιουλίου 1994.
In the case of DNA technology, precisely because the gene or the cell or the human body and its respective parts pre-exist when they are discovered, there is no 'invention' and there can consequently be no protection by patent.
Χρειά­ζονται, όμως, μάλλον περισσότερα αν πρόκειται να πετύχουμε ένα μίνιμουμ εναρμόνισης για να κατα­στούμε αποτελεσματικοί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, if inventors succeed in perfecting a method for isolating a gene which can be used ex vivo to produce the human protein which it codifies, then that method can be pat ented.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνουν, προφανώς, κά­ποιοι άλλοι.
It is precisely in this respect that we ask the Commission and the rapporteur to clarify Article 3(2), which does not make it clear whether patents can be granted for genes, which in my opinion are the subject of discovery and not invention.
Η βιοτεχνολογία είναι στην υπηρεσία του ανθρώπου, όχι ο άνθρωπος στην υπηρεσία της βιοτεχνολογίας.
For my part, it seems to me ethical to ensure recognition of the added value associated with the intelligence and creativity of human beings, without which there can be no lasting progress.
Ακόμη, όμως, και αν αυτές οι ηθικές αρχές διατυπώ­νονται σαφώς - αναφέρομαι στην τροπολογία 11 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που θεσπίζει την αρχή της εξαίρεσης από την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρε­
The new directive is not only based on the harmonization of patent law, but also takes account of the characteristics that are peculiar to human beings and to the living world; it protects inventors, it safeguards preferential treatment for farmers, allows the development of products resulting from biotechnology to satisfy the need of sick people and their families for treatments for leukaemia and cancer thanks to cell growth factors, treatments for haemophilia, for diabetes, thanks to purified, non-contaminating products - I stress the fact that they are non-contaminating - all of these more effective than the products used at present.
Πρέπει, επίσης, να ομολογήσω, ότι με έχει ευαισθητο­ποιήσει και το επιχείρημα για την ανάγκη που υπάρχει να παρέχονται οι θεραπείες εκείνες που είναι απαραί­τητες για πολλές ασθένειες.
Here, it should be stressed that regardless of what can be done with a gene, its structure and the information it contains existed already before its use and consequently the gene, as such, cannot constitute an invention.
Οι σοβαρές ασθένειες, γενετικής συχνά προέλευσης, πλήττουν εκατομμύρια ανθρώπους.
In contrast, its use, which could lead via new techniques to the production of a new substance with biomechanical applications, certainly is an object for legal protection.
Αναρωτιέμαι όμως, όπως και πολλοί συνάδελφοι, για τους ηθικούς μας προβληματισμούς.
Finally, let us not forget that a patent is not an exploitation licence. Let us not confuse the protection of inventions with the marketing of products derived from biotechnologies, which really owe more to subsidiarity.
Το αν­θρώπινο σώμα δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας κατοχύρωσης, παρά μόνο τα προϊόντα που δημιουργεί ο άνθρωπος.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, all that can be said on this issue has really already been said.
Προχωρήσαμε άραγε αρκετά; Αναρωτιέμαι συγκεκριμένα για το θέμα της κατοχύρωσης των εφευρέσεων με αντικείμενο τα ζώα.
Unfortunately, it has become something of a dialogue of the deaf and there are also a number of inaccuracies ' involved, which Mr Adam also pointed out earlier.
Ανάλογα, λοιπόν, με το αποτέλεσμα των ψηφοφο­ριών επί των τροπολογιών θα αποφασίσουμε οι μεν και οι δε.
I believe that the current debate about this patent, which is being challenged by numerous researchers and doctors, risks tipping the balance in favour of 'Biocyte'.
Η οδηγία συζητείται από τρεις πλευρές: τη νομική, την οικονομική και ηθική.
The deciding factor for me, when my group and I adopted our position on this, was something which Mr Pompidou has already mentioned, and that is the fact that it is patent legislation which is under consideration.
Πρέπει ν'αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος ενός περαι­τέρω νομικού κατακερματισμού.
Everything which can be patented does not automatically gain a licence for use, at national level for example.
Στο μέτρο αυτό χρειαζόμαστε νομική ασφάλεια.
All too frequently during the debate we have forgotten that we are in Europe.
Από οικονομικής πλευράς το ζήτημα είναι η τόνωση εφευρέσεων και νεοτερισμών και όχι η προώθηση απομιμήσεων.
We have a European patent tradition which has meant that traditionally we have set strict standards for patents and required a high level of detail in all applications.
Στο μέτρο αυτό η οδηγία εξυπηρετεί με πολύ αποφασιστικό τρόπο και την ευρωπαϊκή πο­λιτική απασχόλησης.
We have a European Convention to protect human dignity in the application of medicine and biology; this also applies to patents.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει κανένας λογικός λόγος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτοχαστουκίζεται.
Raschhofer (NI). - (DE) Ladies and gentlemen, in view of the present importance of this draft directive, as well as its far greater future importance, I do not intend to deal with the opportunities it offers.
Σήμερα έχουμε και πάλι να κάνουμε με αυτό.
These have in any case been sufficiently discussed already.
Οι διατυπώσεις είναι νέες, τα περιεχόμενα πα­λαιά.
My purpose is rather to draw attention to the dangers that might lie ahead if we approve this draft, dangers which we should bear in mind when we come to cast our vote.
Θα μπορούσα να κάνω το πράγμα εύκολο για μένα και να πω, ας ψηφίσουμε όπως τότε με «όχι».
What I mean is that the prospect of short-term gains should not induce us to put our future in hock to this extent.
Ο τρόπος και ο βαθμός ενσωμάτωσης ηθικών θεμά­των στην οδηγία ήταν και είναι η πραγματική πυριτι­δαποθήκη της οδηγίας αυτής.
I hope that biotechnological research will help us to make progress in all those medical challenges which the experts have spoken about here in this Assembly.
Αυτό το δείχνουν και σήμερα πάλι διάφορες παρεμβάσεις.
The real in equality affects those who would survive only if they were able to afford 200 000 marks for a drug, but do not have the means to do so.
Η προστασία της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας ρυθμίζει τη νομική σχέση μεταξύ εφευρέτη και τρίτων.
Ladies and gentlemen, looking at the other side of the coin, we should also be sufficiently humble to say that this is a new form of patent and that, today, we do not know what the consequences of research in this area will be.
Δε ρυθμί­ζει αυτό καθαυτό το δικαίωμα κάρπωσης.
So, if the unacceptable occurs, we must be prepared to review the legislation.
Με άλλα λό­για: η κατεύθυνση της τεχνολογίας δεν επαφίεται στα γραφεία ευρεσιτεχνίας.
This is why it is important that the Commission and the ethical committee report back to this Parliament.
Δεν είναι δυνατό να μπορούν να τα διαθέτουν μεμονω­μένα άτομα μόνα τους.
The draft before us lays down that the human genome and the gene sequences it contains are to be patentable.
Αυτή είναι η πολιτική απόφαση προ της οποίας βρισκόμαστε.
That must be firmly rejected, for the human genome in any form is common property to which anyone should have unhindered access.
Το ισχύον δίκαιο ευρεσιτεχνίας δεν παίζει εδώ κανένα ρόλο.
Reserving that right for individuals would enable them to monopolize knowledge of the uses and applications of the genome.
Εί­ναι προσανατολισμένο στο κεφάλαιο και όχι στον άν­θρωπο.
Another argument against the patentability of human DNA sequences is that it would prevent the use of specific sequence variations by anyone other than the patentholder and would thereby hinder research.
Εντολή μας ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να εξυπηρετήσουμε 370 εκατ. παιδιά, γυναίκες και άντρες.
For these reasons we shall reject the directive, and we know that our position has the support of the 1.2 million fellow Austrians who signed the national petition on this subject.
Η υποχρέωση αυτή βρί­σκεται πίσω από τις τροπολογίες 71 έως 76.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, speaker after speaker has brilliantly succeeded in showing us what is unacceptable in the report by Mr Rothley.
Για το λόγο αυτόν τις υποβάλουμε.
For my part I shall concentrate my attention on just one aspect of this report.
Η οδηγία αξίζει, με τη διατύπωση που την ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, πλήρη υποστήριξη.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, in the short contribution I am about to make I do not want to enter into the details of many of the passages of this very important directive, nor into the technical and scientific details which this is not the place to describe or explain.
Για μια ακόμη φορά: Δεν είμαι εναντίον της ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων.
Artcle 52(4) of the European Convention on patents, which serves as the basis for all national legislations, excludes methods of treating human or animal bodies involving surgery or therapy, as well as diagnostic methods.
Είμαι εναντίον του να δηλώνονται ως εφευρέ­σεις μέρη του ανθρώπινου σώματος, ζώα, φυτά, ανα­καλύψεις και να πρέπει να καθίστανται δεκτικά ευρεσιτεχνιακής προστασίας.
This provision does not figure either in the Commission's draft directive or in the report by Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, although it had been included in the previous draft.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η οδη­γία για τη νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων συζητείται πλέον και επ'αυτής γίνονται διαβου- ' λεύσεις εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
Why? Because we for our part believe that there are dangers in patenting such methods - dangers to the rights of patients, dangers to medical progress and dangers to advances in knowledge in general.
Αυτά τα δύο νέα επιτεύγματα επέτρε­ψαν την εμβάθυνση της δημόσιας συζήτησης, την πα­ραβολή με συγκεκριμένο πλέον τρόπο του
Numerous clinicians and researchers working in the field of bone marrow transplants are against, both on the ethical grounds that I just mentioned, and also because they say that what we are
Malerba φανταστικού με το εφικτό, των αντιλήψεων με τις γνώσεις. Θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς εάν αυ­τός ο ενάμισης χρόνος καθυστέρησης είχε αρνητικές επιπτώσεις σε βάρος της ανταγωνιστικότητας της έρευνας και της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας σε σχέση με τους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνι­στές, και εάν χάθηκαν κεφάλαια και θέσεις εργασίας.
Barzantl tive does not aspire, nor can it, to be the law on biotechnology: it only wishes to be - and only should be -a law on patents and, naturally, this obliges us to remember, Mr Casini - I will be at your side in this struggle -that we do not have a general, systematic legal framework of substantive law in which to frame the directive and that the palliatives it offers are few and insufficient.
Φοβάμαι ότι η απάντηση όσον αφορά τη βιομηχανία είναι θετική.
We should also remember that we have to face up to the criticism that the edifice did not actually begin at the level of the foundations.
Τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα είναι τερά­στια και έχουν ξεσηκώσει πραγματικά την όρεξη του χρήματος.
have direct legal function. This is not an ideological or teleological debate on life but a lay instrument designed to guarantee, regulate and harmonize a European area for biotechnology - an area that is now more than ever necessary if we think about what is happening at an international level.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η Ευ­ρώπη έχει καθυστερήσει στο ζήτημα αυτό ως προς το διεθνή ανταγωνισμό.
If Europe follows the example of the American system and we work together, by 2005 -according to expert forecasts - biotechnology will really take off and become competitive, providing work for between 1.5 and 3 million people in Europe, while at the same time guaranteeing the right to health and the development of research and industry.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την οδηγία αυτή το Μάρτιο του 1995 επειδή δεν είχε επαρκώς ληφθεί υπόψη η ηθική διάσταση.
In spite of all this - I shall soon be finished - I shall be voting in favour of this directive, in the conviction that it is a step that has to be taken and that we still have a great deal of time left in which to improve it.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στην Επιτροπή Δεοντολο­γίας που έχει θεσπισθεί και στην Επιτροπή Έρευνας θα συνεχίσουμε να προωθούμε τη συζήτηση σχετικά με την επιστήμη των έμβιων στα πλαίσια του Πέμπτου Προγράμματος Πλαίσιο.
If this is not done, if the industry, politics, research and the mass media do not work together, then Europe's budding biotechnology industry will never flourish, and, as has already happened with information technology, Europe will become a biotechnological dependency.
Θυμίζω εδώ πως η νομοθεσία της χώρας μου απαγο­ρεύει την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και αντικείμενο το ανθρώπινο σώμα, τα στοιχεία του και τα προϊόντα του αλλά και τη γνώση, εν όλω ή εν μέρει, του ανθρώπινου γονιδίου.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, there are two industrial sectors that will be providing a great many jobs throughout the world over the next few years: information technology and biotechnology.
Κατά την άποψη μου, οι ηθικές αυτές αρχές θα έπρεπε να διατυπώνονται και στην πρόταση οδηγίας.
In both fields, the European Parliament has the power to determine where those jobs will be created, in Europe or elsewhere in the world.
Είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές παρεκτροπές και για να διαφυλαχθεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
So far, Parliament has failed to recognize the growth in the biotechnology industry by providing it with the proper patent legislation it needs for economic support, and after nine years we have still not achieved harmonization at European level.
Το επιχείρημα που υποστηρίχθηκε εδώ λέει πως τέ­τοιες απαιτήσεις θα εμπόδιζαν τη διεξαγωγή της έρευ­νας.
However, their innovation is being stymied by the fact that protection for biotechnological inventions is fragmented and, in comparison with the United States and Japan, very expensive.
Κάτι τέτοιο το θεωρώ απαράδεκτο από τη στιγμή που οι ερευνητές ήταν οι πρώτοι που έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου.
It costs on average ECU 19 000 to submit to the European Patent Office a patent application covering eight countries, a market volume similar to that of the United States.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι η οδηγία αυτή ανοίγει το δρόμο για κάθε είδους παρεκτροπές και εξακολουθεί να κινείται σε αυστηρά εμπορικά πλαίσια.
In the United States, it costs ECU 1500. Europe is at the forefront scientifically, but we do not capitalize on our knowledge, and this is costing us jobs.
Το λέω αυτό για να καταστήσω σα­φές ότι οι υπηρεσίες μας εν γένει εξέτασαν με σοβαρό­τητα αυτό το λεπτό θέμα, στην περίπτωση που οποίου θα πρέπει να ακουστούν όλες οι απόψεις.
I will be voting for the Rothley report and I will be voting in favour despite the fact that, in my opinion, it contains a number of significant technical shortcomings, such as amendments 42 and 43 to recitals 39 and 40, which are incorrect as I see it, or amendment 45 to paragraph 2 of Article 1.1 shall also be voting in favour, irrespective of the result, of subparagraph 2d) of Article 9, i.e. the issue of the use or the patentability of inventions in which embryos are used.
Η έλλειψη περιορισμών στα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας θα μετατρέψει σε βιομηχανικό προϊόν την ίδια τη ζωή όλων των ζώντων οργανισμών, φυτών και ζώων.
Biotechnology has many very promising applications, such as in the prevention and cure of hereditary diseases in particular.