natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υστερα απ' αυτά ϋα ήύελα, ως Κοινοβούλιο, να ϋυμόμαστε ότι ορισμένες φορές στο παρελϋόν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων είχαμε λησμονήσει ότι το Μαρόκο είναι πράγματι ένα κυρίαρχο κράτος.
Having said that, we should remember as a Parliament that sometimes in this discussion in the past it has been forgotten that Morocco is a sovereign nation.
Είμαι ριζικά αντίύετος στον ευρωπαϊκό ιμπεριαλισμό και, ιδιαίτερα, δεν ϋα ήύελα να δω στο μέλλον να χρησιμοποιούνται κανονιοφόροι, ούτε ϋα ήύελα να δω το «Northern Horizon» το οποίο χρησιμοποιήύηκε στον πόλεμο του τόννου, να μετατρέπεται σε κανονιοφόρο και να αποστέλλεται στη Μεσόγειο.
Being a great opponent of European imperialism, I particularly do not want to see any gunboats used in future, nor the 'Northern Horizon', that was used in the tuna wars, to be converted into a gunboat and sent into the Mediterranean.
Στη διάρκεια των μηνών επισωρεύτηκαν τα μη χρησιμοποιηύέντα χρήματα για την αλιευτική συμφωνία. Ο κ. Arias Cañete δεν είναι μόνον πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας, αλλά και εμπειρογνώμων σε ύέματα προϋπολογισμού.
As regards the extraordinary measures, I can confirm that the Commission has resolved a whole series of procedural and legal problems and is in a position to propose to the Commission, and then accordingly to the Council on 26 October, an extraordinary measure involving Ecu 40 million which has, moreover, been agreed with the authorities of the Member States most directly involved.
Πιό σημαντικό όμως είναι να μετατραπεί η Ευρώπη, από πλευράς εξωτερικής πολιτικής, από ένα κλαψιάρικο παιδί σε μια δύναμη ανάλογη με το μέγεύός της.
It is, however, most important that Europe should turn from a wimp, in terms of its foreign policy, into a power appropriate to its size.
Εάν συνεχιστεί η άρνηση της μαροκινής κυβέρνησης να διαπραγματευύεί μια λογική συμφωνία, ύα πρέπει να εξαρτήσουμε το ύέμα αυτό από τη συμφωνία σύνδεσης.
We should certainly, if there is a refusal by the Moroccan Government to negotiate a sensible agreement, tie this in with the association agreement.
Η Ομάδα μου ύέλει επίσης να δηλώσει ότι ύα πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή τις διεύνείς αλιευτικές συμφω­νίες, την αξία τους, τις επιπτώσεις τους στα παγκόσμια απούέματα ιχύύων και, βέβαια, τις προτιμησιακές τους διατά­ξεις έναντι ορισμένων χωρών.
My Group would also say that we need to look very strongly into international fishing agreements, their value, their effect on world stocks and certainly their favouritism towards certain nation states.
Θα ήύελα να πω μερικά πράγματα από μια προσωπική πλευρά.
I just wish to say a couple of things from a personal point of view.
Έμεινα πολύ ικανοποιημένος που άκουσα κατά την προηγούμε­νη συζήτηση τα σχόλια της κ. Izquierdo Rojo σχετικά με τη σημασία της κατάργησης των διακρίσεων.
I was very pleased to hear Mrs Izquierdo Rojo's comments in the earlier debate about the importance of non-discrimination.
Θα ετόνιζα εδώ ότι, εξ όσων ϋυμάμαι, είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο συζητάει και προτείνει ιδέες για τη διάύεση ενός σημαντικού ποσού — εάν δεν κάνω λάύος γύρω στα 40 εκατομμύρια Ecu — προς ενίσχυση των αλιευτικών στόλων.
I would point out here that, for the first time that I can remember, this Parliament is discussing and putting forward ideas for a substantial sum — I understand some Ecu 40 million — to be paid to help a fishing fleet.
Από το ποσό αυτό το 95% ύα πάει στην Ισπανία και το υπόλοιπο στην Πορτογαλία.
95% will go to Spain and the rest to Portugal.
Το γεγονός αυτό ύα μπορούσε να ύεωρηύεί ως μια σημαντική άσκηση διακρίσεων εις βάρος άλλων κρατών μελών.
Perhaps we are even lagging behind a little and should have thought about it rather earlier, but today the modernization, restructuring and diversification of the sector — I am referring in particular to inshore fishing — are vital.
Ελπίζω ότι, εάν εγκριύεί, τα άλλα κράτη μέλη να έχουν την ίδια μεταχείρηση υπό τις ίδιες συνύήκες.
If indeed we ever reach an agreement, as I hope, and this is certainly not guaranteed, a forthcoming agreement should in any event be viewed by us, as Mr Baldarelli said a short time ago, as a transitional period which is useful and necessary for getting this fundamental restructuring of the sector underway.
Τις προάλλες στην Επιτρο­πή Αλιείας είπα στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Αλιείας, τον κ. Atienza Serna, ότι ϋα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να εγκριύεί αυτή η μορφή συμφωνίας εάν παράλληλα δεν εύρισκαν τη λύση τους τα διάφορα άλλα προβλήματα που αφορούν τις αποζημιώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This is a commitment which all of us should take on together so that we can ensure that this message, which is so important for inshore fishing in particular, does have an impact.
Διακυ­βεύονται μεγάλα συμφέροντα και, λόγω ανυπαρξίας οποιασδή­ποτε συμφωνίας, έχουν παρουσιαστεί μεγάλες ζημιές, ιδιαίτερα σε αλιείς από την Ισπανία και την Πορτογαλία.
I said to the President-in-Office of the Fisheries Council, Mr Atienza Serna, the other day in the Committee on Fisheries, that it would be very difficult indeed to deliver this type of deal if the various other problems in terms of compensation between Member States are not solved at the same time.
Είμαι απογοητευμένος από το γεγονός ότι ύστερα από πέντε μήνες συζητήσεων, και στον έκτο γύρο συνομιλιών, τα δύο μέρη δεν κατάφεραν να φτάσουν σε κάποια συμφωνία.
To conclude, as far as 1996 is concerned, I can confirm that it is not possible to assign unspent funds from Heading 4 to other headings automatically — obviously I do not have to explain this to colleagues who are so expert in these matters — unless the financial forecast is brought up for discussion again.
Πληροφορού­μαι ότι προετοιμάζεται ένας έβδομος γύρος διαπραγματεύσεων για την επόμενη εβδομάδα και απευύύνω και στα δύο μέρη τις καλύτερες ευχές μου για επιτυχία.
You know the procedure better than I do, however, and you know that it is not possible to proceed in this way.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πράγ­ματι, όπως ορισμένοι υπενύΰμισαν, η συζήτηση που διεξάγουμε είναι η τρίτη συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας σχετικά με το ϋέμα αυτό, εκτός από τις άλλες συζητήσεις και συναντήσεις που έγιναν στην Επιτροπή Αλιείας.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as has been pointed out, this is in fact the third debate on this subject in a sitting, quite apart from a whole series of meetings and debates in the Committee on Fisheries.
Θα απευθύνω ένα λόγο προσοχής προς όλους εκείνους που επιμένουν σε απειλές και σε δυναμικές λύσεις για να επιτύχουν τους σκοπούς τους.
I feel this debate is useful on various fronts: first of all to reaffirm that, in the Commission's opinion, Morocco is an extremely important partner in the Union's Mediterranean policy — a position which this Parliament has, moreover, always endorsed — and that it was, and still is, a matter of finding the components and sectors for a balanced, reciprocal agreement.
Δεν πιστεύω ότι αυτό αποτελεί την ορϋή λύση.
This is the line which the Commission, in agree ment with Parliament, has always followed during the fivemonth period and the one which it intends to pursue further.
Ο κάύε ένας ο οποίος διαϋέτει κάποια επιρροή στην περιοχή ϋα πρέπει να συνειδητοποιήσει τις επιπτώσεις που έχουν οι αποκλεισμοί όχι μόνο στους ίδιους τους αλιείς αλλά και στην Κοινότητα ως σύνολο και να εκτιμήσει την ανάγκη άσκησης μεγάλης προσοχής.
What the Commission seeks to confirm is, obviously, a preparedness to find solutions under other headings in order to deal with the various options which can be proposed, or that there is no agreement: that there is agreement but that there is obviously a need for major, thorough restructuring and there fore for measures other than those envisaged.
Δεν πιστεύω ότι οι ενέργειες που έγιναν ήταν ΰετικές ή εποικοδομητικές.
All this is possible, and I believe that the debate on the preliminary draft budget for 1996 and the October deadline will give us a great opportunity.
Δημιουργούν μια τεταμένη ατμόσφαιρα η οποία δεν βοηθάει τις ήρεμες διαπρα­γματεύσεις.
The Commission is fully prepared to work towards the various possible solutions which differ from the judicial, legal and regulatory points of view.
Εάν όλα αυτά αποτελούσαν ένα είδος πολέμου θα συνιστούσα σε όλους να δώσουν μια ευκαιρία στην ειρήνη.
I would now simply like to confirm that the automatic transfer from Heading 4 to Heading 2 is not possible today, as you, Mr President, know full well.
Αυτή τη γραμμή, που βρίσκει σύμφωνο και το Κοινοβούλιο, έχει
I think there is now a clearer and fuller understanding, on both sides, of the different priorities of the European Union and Morocco.
ρετικά από τα προβλεπόμενα.
Motion for a resolution (3) (B4-1194/95) on the Beijing Conference: adopted
Έλαβα 9 προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της παρού­σας συζήτησης. (')
I have received nine motions for resolutions to close this debate. (')
Η συζήτηση ύα συνεχιστεί το απόγευμα.
The debate will continue this afternoon.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, ϋα ήύελα να σας δώσω μόνο ορισμένες πληροφορίες. Κύριε πρόεδρε, Arias Cañete, είπατε ότι ούτε ένα Ecu δεν έχει φτάσει μέχρι τώρα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Report (A4-0188/95) by Mr A.J. Donnelly on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European automobile industry (COM(94) 0049 - C3-0158/94 -00/0157(COS»
Καλωσόρισμα
(Parliament adopted the resolution)
Όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα, επιβεβαιώνω ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επιλύσει μία σειρά διαδικαστικών και νομικαΥν προβλημάτων και είναι σε ύέση να προτείνουν στην Επιτροπή και επομένως στο Συμβούλιο της 26ης Οκτωβρίου ένα έκτακτο μέτρο ύψους 40 εκατ.
President. — Ladies and Gentlemen, before going ahead with voting time, I would like to welcome the Delegation from the Saimas Parliament of the Republic of Lithuania, led by its First Deputy Speaker.
Ecu, το οποίο έχει εξάλλου συμφωνηύεί με τις αμεσότερα ενδιαφερόμενες χώρες.
Mr Jouzas Bernatonis, which is now in the official visitors' gallery.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, προτού προχωρή­σω στην ώρα των ψηφοφοριών, ύα ήύελα να καλωσορίσω την Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου Σάιμας της Δημοκρατίας της Λιϋουανίας υπό την Προεδρία του Πρώτου Αντιπροέδρου, του κ. Ιούζας Μπερνατόνις, που έχει λάβει ύέση στα ύεωρεία των επισήμων.
Report (A4-0194/95) by Mrs Read, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 0069 -C3-0164/93 and C4-0121/95 - 00/0527 (SYN))
Η επίσκεψη αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η πρώτη εκ μέρους των μελών του Κοινοβουλίου της Λιύουανίας που εξελέγη δημοκρατικά τον Οκτώβριο του 1992.
This visit to the European parliament is the first by the Members of the Lithuanian Parliament elected democratically in October 1992.
Το Προεδρείο πιστεύει ότι η συνάντηση που ύα έχει σήμερα η Αντιπροσωπεία της Λιύουανίας με την Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τις Σχέσεις με την Εσύονία, Λεττονία και Λιύουανία ύα αποβεί καρποφόρα και ύα προετοιμάσει το έδαφος για μια νέα εποχή συνεχούς πολιτικού διαλόγου, στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνδέσεως με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The Bureau believes that the meeting later today between the Lithuanian Delegation and the European Parliament's Delegation on Relations with Estonia, Latvia and Lithuania will prove fruitful and will prepare the ground for a new era of continual political dialogue, within the framework of the Agreement on Association with the European Union.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας ευχόμεύα καλή διαμονή στο Στρασ­βούργο.
Ladies and gentlemen, we wish you a pleasant stay in Strasbourg.
Σε κάύε περίπτωση, γνωρίζετε πολύ καλύτερα από εμένα τη διαδικασία και ξέρετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει.
Report (A4-0183/95) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on strengthening the competitive ness of the European machine construction industry (COM(94) 0380 - C4-0216/94)
Βλ. σι^νοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0169/95) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the council and the European Parliament concerning immigration and asylum (COM(94) 0023 - C3-0107/94)
Πρόεδρος. — Κύριε Γκάρτον, έχετε δίκαιο κατ'αρχήν και η Επιτροπή Κανονισμού πρόκειται να έχει μία συνάντηση με τον Πρόεδρο Χενς για να δούμε εάν μπορούμε να βρούμε κάποια καλύτερη λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, before we proceed to the vote, I should like to protest at the strange practice which is occurring, without warning and in the middle of the vote, of splitting votes into three, four separate parts.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1194/95) σχετικά με την Διά­σκεψη του Πεκίνου (2): εγκρίνεται
President. — Mr Gahrton, you are right in principle, and the Committee on the Rules of Procedure is due to meet President Hánsch to see whether we can find a better solution to that problem.
— επί του ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Joint motion for a resolution (2) on the situation in former Yugoslavia: adopted
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν υπάρχει κάτι που αποδεικνύεται ξεκάϋαρα, είναι ότι η Ευρω­ παϊκήΈνωση, και ειδικότερα το Σώμα, δεν έπαιξαν απολύτως κανένα ρόλο στη διευϋέτηση της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one fact that is blatantly obvious it is that the European Union, and this House in particular, will not really have played any part in resolving the conflict in the former Yugoslavia.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Tabled by Mrs Gröner on behalf of the Group of the European Socialist Party.
Σήμερα, φαίνεται να σκιαγραφείται μια λύση.
Mrs BennasarTous on behalf of the Group of the European People's Party.
Είναι, κατ' αρχήν.
Mrs Colli Comelli on behalf of the Group Union for Europe.
Αποφεύγει τον ξερριζωμό τους και τη μετανάστευση τους προς χώρες, όπου ύα μπορούσαν να ενισχύσουν με μάχη απελπισίας τα δίκτυα ϋανάτου της τρομοκρατίας.
Mrs van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mrs Fouque on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
(Χειροκροτήματα)
Democratic and Reformist Party.
— επί του ψηφίσματος σχετικά με τη Διάσκεψη του Πεκίνου
Antony working conditions improved through a policy of equal treatment and equal opportunity inspired by the advances achieved at Peking.
Το καύεστώς του Πεκίνου ισοδυναμεί με τη λογική του οικογενειακού προγραμματισμού που οδηγεί στην απαγόρευση του να αφήνεται να ζήσει περισσότερο από ένα παιδί ανά οικογένεια.
My group voted against paragraph 5 and Amendment No 7 because, as far as problems associated with sexuality are concerned, we find the text of Amendment No 16 entirely satisfactory — so much so, indeed, that it makes both paragraph 5 and Amendment No 7 superfluous.
Ισοδυναμεί επίσης με τη λογική του μη σεβασμού της αύώας ζωής, διότι όταν η δολοφονία του παιδιού που πρόκειται να γεννηύεί δεν ύεωρείται πλέον δολοφονία, το κράτος μπορεί να την καταστήσει υποχρεωτική.
As regards the role of the NGOs which are committed to equality, we voted in favour of Amendment No 24, which is even more satisfactory to us.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Χαίριο για το ότι το ψήφισμα για την 4η Παγκόσμια συνδιάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο κατατέύηκε από όλες σχεδόν τις πολιτικές ομάδες, βάσει του κειμένου της δήλωσης τιον κοινοβουλευτικιόν εκπροσώπιον των χωρών της Ένωσης και τιον ευρωπαίων βουλευτών που ήσαν παρόντες στην κινεζική πρωτεύουσα.
Ultimately, my group voted in favour of the resolution, but I must say that this 'yes' vote still has to be subject to certain reservations, which we expressed by voting against various texts which, however, were adopted despite our opposition.
Αυτή λοιπόν η συστηματοποίηση των αντι-αξιών που πολλοί εδώ υμνούν, τάραξε όλους τους πρώην υποστηρικτές του Μαό Τσε Τουνγκ — έτσι δεν είναι κύριοι Cohn Bendit και Kouchner — που προτιμούν μεταρρυύμίσεις περισσότερο «soft».
Today, there seems to be a possible solution to this problem. That solution begins with the Croat soldiers, completing the reconquest of their land and their independence, and ends with the myth of the invincibility of the troops wearing the red star of Milosevic's communist regime.
Ας ελπίσουμε ότι ύα τους κάνει κάποια μέρα να γυρίσουν επιτέ­λους την πλάτη στην επιχείρηση και στην ουτοπία και να αρνηύούν μαζί μας το Brave New World, να αρνηϋούν τον «καλύτερο κόσμο».
This military solution, forced upon the Croats by the Serb refusal to agree a settlement that respects the rights of the population to selfdetermination, will avoid the 'Palestinization' of the Bosnian Muslims, an ancient European people whose religious observances have been greatly diluted by their long-standing adoption of Euro pean customs.
Αυτό είναι το σημαντικό και για το λόγο αυτό, η ομάδα μου εργάστηκε υπέρ κοινού ψηφίσματος, το οποίο υπέγραψε χωρίς να καταύέσει τροπολογίες.
It will prevent them from being uprooted and forced to migrate to countries where, in a desperate struggle, they might have added their strength to terrorism's networks of death. So my thanks go to the Croat army and its leader General Rosso, formerly a gallant NCO in our magnificent Foreign Legion.
Η προβο­λή του Πεκίνου κατά έναν παρόμοιο τρόπο αποτέλεσε ένα ιδιαίτερα σοβαρό πολιτικό ατόπημα.
I do not think that the indiscriminate criticism of the Islamic countries was quite in order. Grievous wrongs occur there, and we denounce them, but there are also entirely praiseworthy elements.
Κρύψαμε τα κεφάλια μας στην άμμο όπως οι στρουύοκάμηλοι.
I find this all too indiscriminate and have the impression that in many respects the authors of our resolutions think that the world would benefit by taking a leaf out of the European book.
Όσον αφορά το ρόλο των ΜΚΟ που ασχολούνται μ.ε την προώύηση της ισότητας, υπερψηφίσα­με την τροπολογία 24 που μας ικανοποιεί περισσότερο.
For instance, it was alleged that Serbs were in danger of being driven from Banja Luka, although in reality during all the years and months when Banja Luka was far from any of the fronts, the previous Muslim and Croatian majority of the population were systematically driven out by socalled civil authorities.
Η ομάδα μου υπερψήφισε, εντέλει, το ψήφισμα, αλλά ύα πιο ότι αυτό το «ναι» συνοδεύεται πόντιος από επιφυλάξεις τις οποίες εκφράσαμε καταψηφίζοντας ορισμένα κείμενα, που εγκρίθηκαν, ιοστόσο, παρόλα ταύτα.
If crocodile tears are now being shed because the Bosnian army, with Croatian assistance, is finally setting about the liberation of Banja Luka, which people are suddenly describing as a Serb stronghold although it never was Serbian, that is unacceptable in my eyes, as unacceptable as the failure to differentiate between the concepts of flight and expulsion. Flight only becomes expulsion when a refugee is denied the right to return home, and we call upon all parties to allow the repatriation of refugees.
Πήγαμε στο Πεκίνο έχοντας στο νου μας μόνο πως ύα μπορέσουμε να κλείσουμε συμβάσεις δισεκατομμυρίων.
Antony (NI). — (FR) Mr President, the Peking Conference will have at least one welcome effect, since Mrs Badinter has told us of the revulsion she feels at the ultimate manifestation of the totalitarian process of the socialist ideology against which we are fighting.
Σίγου­ρα, οι επισκέπτες του Πεκίνου επωφελήϋηκαν από το δωρεάν ταξίδι τους.
In the case of the Peking Government, we see the logic of family planning resulting in a ban on allowing more than one live birth per family.
Εκφράζουμε την αποδοκιμασία μας.
This logic is also the logic of the disregard of innocent lives, since when the murder of an unborn child is no longer treated as a murder, the State can make it obligatory.
Seiller (EDN), γραπτώς. — (FR) Δυπούμαι διότι δεν μπόρεσα να συνταχύώ με τη συζήτηση μεταξύ των εκπροσώπων των διαφόρων ομάδων του Κοινοβουλίου, η οποία κατέληξε σε κοινό ψήφισμα και υπέβαλα πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της ομάδας μου, όπου τονίζονται ορισμένα σημεία που νομίζω ότι δεν ελήφύησαν υπόψη.
This systematization of the anti-values glorified by many in this House has, then, shocked those former soldiers of Mao Tse-Tung — Mr Cohn Bendit and Mr Kouchner, I seem to recall — who prefer 'softer' reforms. Let us hope that it will encourage them, one of these days, finally to turn their backs on the enterprise and on Utopia, and to join us in rejecting the Brave New World, 'the best of all possible worlds'.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, καταψήφισα το ψήφι­σμα αυτό και μάλιστα όχι μόνο διότι εγκρίϋηκε η τροπολογία αριύ. 7, την οποία ύεωρώ μη αποδεκτή, αλλά και διότι έχω τη γνώμη ότι συνολικά υπάρχουν πολλά επιχειρήματα κατά.
Lulling (PPE). — (FR) I welcome the fact that the resolution on the 4th World Conference on Women in Peking has been tabled by virtually every political group, based on the text of the declaration by the members of the parliaments of the Member States and of the European Parliament who were present in the Chinese capital.
Είμαι όμιος ευτυχής που τουλάχιστον διαγράφηκε η άμεση επίύεση κατά του Βατικανού, δεδομένου ότι οφείλουμε μόνο στο Βατικανό και, δυστυχώς, όχι στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ότι στις ύετικές αξίες όπως η οικογένεια και το δικαίωμα στη ζωή αποδόύηκε στο Πεκίνο σπουδαιότερη ύέση απ' ότι προβλήύηκε από τις κυβερνητικές αντιπροσωπείες μας.
Since we all worked together and supported each other in Peking, it would have been a sad business if, having returned here, we were to relapse into quarrels of party politics, tabling separate resolutions in the names of the various political groups when what really matters is that we should continue to apply, at home, the sound method we applied over there: fighting side by side, with no political opportunism, to give concrete form in the European Union to the demands made in the Peking declaration and platform.
Στο μέτρο αυτό είμαι πολύ χαρούμενος που η καταδίκη αυτή δεν πραγματοποιήύηκε.
That is what matters, and that is why my group has worked in favour of a joint resolution, signed that resolution and introduced no amendments.
Το ψήφισμα ύα έπρεπε στην πραγματι­κότητα να εμπεριέχει ένα ευχάριστα) προς το Βατικανό!
However, we were able to vote in favour of a number of amendments which could equally well have found a place in the much more specific future positions which the Committee on Women's Rights will lay before Parliament to ensure that the advances achieved in Peking are translated into practice.
Θεωρώ την έλλειψη διαφοροποίησης στις επικρίσεις για τις ισλαμικές χιόρες ως όχι τελείως σιοστή.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The World Conference on Women in Beijing will do down in history as a lasting indictment of all those who make so much noise about human rights, women's rights, the battle for democracy and freedom of the people.
Εκεί υπάρχουν πολύ κακά πράγματα που στηλιτεύουμε αλλά και καύ' όλα ύετικά στοιχεία.
A lasting indictment too of all those who have gone hysterically over the top and condemned France, calling for all manner of sanctions on account of her nuclear tests, when their reaction to China's nuclear tests was just a mild slap on the wrist.
Θεωρώ όλ' αυτά ιος ιδιαίτερα στερούμενα διαφοροποίησης και έχω την εντύπωση ότι οι συγγραφείς τιον ψηφισμάτων μας εννοούν ίσιος ότι ο κόσμος ύα πρέπει να γιατρευτεί λόγιο της ευρωπαϊκής παρουσίας.
We voted against all those amendments which were mere rearguard actions, relating to the organization of the conference and the forum, responsibilities, the deficiencies of the host country — these rearguard actions contribute nothing to Europe's women, whose concern is to see their living and
Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιηϋούν κατά προτεραιότητα για να κατά-
Placing Beijing centre-stage in this way was a crying shame, an
Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
We know that the Beijing regime does not tolerate freedom of speech.