natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, εσείς οι ίδιοι υπογράψατε, το 1995, μια σύμβαση που καθιερώνει τη συνεργασία στο δικαστικό και στο αστυνομικό επίπεδο.
Also, regarding coopération - cooperation between the Community and national governments, and between national governments and other national governments.
Για πότε λοιπόν να αναμένουμε ένα κοινοτικό FBI; Σύμφωνα με τον κ. Hoover, άλλωστε, ο Βέλγος υπουργός Van der Biest θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ένας εξαίρετος αρχηγός του FBI, ενώ ο κ. Gonzales και ο κ. Tapie θα μπορούσαν ίσως να καταλάβουν τη θέση του τεχνικού συμβούλου.
I can tell the House that the British Government certainly takes this need for cooperation very seriously. Indeed, the British Prime Minister has asked me to chair a working party of members of the House of Commons, of this Parliament and of the House of Lords, to look jointly at the problems of fraud and see how we can get better controls at a national level over Community expenditure.
Η αλήθεια είναι πως η μέγιστη των απατών είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση!
A British Prime Minister came to the European Community on one occasion and asked for her money back.
Κλέψατε από τους λαούς την ελευθερία τους, την ανεξαρτησία τους, τη δουλειά τους, το νόμισμα τους, τη δημοκρατία τους.
I think that if we do not resolve this problem it will not just be one Prime Minister from one state demanding her money back, but all citizens demanding all their money back. That is why we have to get this right.
Βεβαίως, υπάρχουν και οι συναρπαστικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι αποφάσεις του κοινοτικού Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, υπάρχουν οι απάτες στο ελαιόλαδο, στα δημητριακά, στις δαπάνες και στα έσοδα, υπάρχουν τα πλοία που φορτώνονται από την πλώρη και εκφορτώνονται από την πρύμνη και τους πλοιοκτήτες να εισπράττουν στο μεταξύ τις επιστροφές, υπάρχει το λιμάνι του Ρότερνταμ.
Harmonization of the existing rules needs to take place both at an administrative level - that is to say in relation to penalties and controls - and in terms of legislation, with the speedy ratification of Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, adopted in 1995, and the signature of the two accompanying protocols, one of which relates to the institution of criminal proceedings against officials guilty of conuption and the other the liability not only of officials but also of members of parliament, national institutions and governments.
Όλα αυτά είναι πολύ συναρπαστικά.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the reports by Mrs Theato and Mrs Wemheuer are fascinating: fraud, conuption, organized crime, white-collar crime.
Και θα πρέπει να τα προλαμβάνουμε.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κυρία Πρόεδρε ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος βρίσκεται τώρα ψηλά στην ημερησία διάταξη της Κοινότητας.
That is certainly all commendable, but we must be realistic because we are persuaded that the Commission itself does not reaUy believe that the 1995 Convention will be able to be ratified by all of the Community governments, bearing in mind the objective difficulties involved in coordinating the political will of fifteen countries.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Φλωρεντίας κατέστησε σαφές ότι θα δοθεί προτεραιότητα σ' αυτά τα ζητήματα.
Ratification is proving difficult particularly because it is linked to two additional protocols which relate not only to the Uability of officials but also that of members of parliament, institutions and governments.
Κατά την μεγάλη Διάσκεψη της Βαλτικής Θάλασσας στο Visby υπογραμμίστηκε πολύ έντονα η ανάγκη αυξημένων παρεμβάσεων καθώς επίσης και κατά την Διακοινοβουλευτική Συνδιάσκεψη για απάτες με τους πόρους της ΕΕ για την οποία βεβαίως ο Πρόεδρος αυτής της Βουλής είχε την πρωτοβουλία.
We think it would be more serious and honest were the Commission to look into establishing a Community instrument able to function as a regulation of the European Community and finally set under way an effective procedure for combating Community fraud.
Η Ιρλανδική Προεδρία ρίχνει επίσης σε μεγάλο βαθμό βάρος στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Perry (PPE). - Madam President, we have heard time and time again in this debate how citizens across Europe are calling for the highest priority to be accorded to the fight against fraud.
Η σημερινή συζήτηση σ'αυτήν την Συνέλευση έδειξε ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή
I want to congratulate the Commission on the work it has been doing, on stepping up its efforts, and to congratulate
Gradin σωρό περαιτέρω πληροφορίες.
broad a legal basis as possible must be created.
Ταυτόχρονα υπάρχει λόγος να μελετηθούν περαιτέρω κάποιες προτάσεις στην έκθεση της κ. Wemheuer.
Decisions on how the battle against fraud and crime should be conducted must be taken on the basis of qualified majority voting and codecision should become the rule.
συμφωνούν εν πολλοίς για το πώς θα διεξαχθεί αυτός ο αγώνας.
I have proposed to my fellow Commissioners that fraud involving EU resources should be covered by a larger chapter on home affairs and justice as part of the first pillar.
Είναι σημαντικό το ότι εργαζόμαστε μαζί για επιτευχθεί μία ασφαλέστερη Ευρώπη.
The Commission supports this and the next step will be for the interparliamentary conference to adopt a position on it.
Πρέπει να μπορούμε π.χ. να εγγυηθούμε στους φορολογούμενους ότι τα χρήματα τους καταλήγουν στη σωστή τσέπη και χρησιμοποιούνται καλώς.
We have made considerable progress in the battle against fraud but if the fight is to be really effective we must first have better support from the EU Treaty.
Η έκθεση της κ. Theato υπογραμίζει ότι η συνεχιζόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να αλλάξει τις προϋποθέσεις εργασίας στον τρίτο πυλώνα.
In the 1995 annual report we were also able to announce that some progress had been made in combating fraud involving Union resources.
Συμφωνώ, απολύτως μαζί της. Οπως γνωρίζετε, η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει να μεταφερθούν όλοι οι τομείς του τρίτου πυλώνα εκτός της ποινικής νομοθεσίας και της αστυνομικής συνεργασίας στον πρώτο πυλώνα.
Mrs Wemheuer's report, for which I would offer my thanks, encourages us in our efforts to improve reports and give them greater structure.
Ετσι λοιπόν, θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί η διαδικασία συναπόφασης της ΕΕ και, κατ'αυτό τον τρόπο, να συμπεριληφθεί πλήρως το Κοινοβούλιο στο έργο.
I have already promised Parliament's Committee on Budgetary Control that in future we will not be publishing two reports. Next year the work programme and the annual report will be pubUshed simultaneously.
Ως εκ τούτου, συμφωνώ με την πρόταση ψηφίσματος ότι πρέπει να δημιουργηθεί η ευρύτερη δυνατή νομική βάση.
To make the report more accessible and readable we intend to make it shorter and make the contents more concise, because the report is often used as reference material for the general public and the press.
Κατά πάσα πιθανότητα θα καταστεί επίσης απαραίτητο στο νέο κείμενο της Συνθήκης να υπάρχει παραπομπή 'στην ανάγκη να έχει όλη η Κοινότητα μιά ισότιμη προστασία κατά της απάτης.
In this connection I should also Uke to add that some of Mrs Wemheuer's proposals concerning the management of EU resources will be acted upon through the Commission's project SEM 2000, that is to say the Sound and Efficient Management project.
Η διάσκεψη είχε άμεση σημασία για την συνεχιζόμενη νομοθετική διαδικασία στο Συμβούλιο.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, the fight against fraud and organised crime is now high on the Union's agenda.
Για πρώτη φορά έχουμε ένα νομικά δεσμευτικό σύστημα, ή μία υποχρέωση, να προστατεύουμε τα χρήματα των φορολογουμένων κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες μέλη.
At the big Baltic conference in Visby the need for greater efforts was strongly emphasised, as it was at the interparliamentary conference on fraud involving European Union resources which was, as you know, held at the initiative of the President of this House.
Η Διάσκεψη είχε ως αποτέλεσμα έναν αριθμό πολύ πρακτικών προτάσεων εκ μέρους του Προέδρου κου H(nsch.
The Irish presidency is also laying considerable stress on- the battle against drugs. And now trafficking in people for the purposes of sexual exploitation has gained a prominent place on the agenda.
Η έκθεση της κ. Theato με τη σειρά της βασίζεται σ'αυτές τις προτάσεις.
Intensive work has been started to improve and make more effective the management of Union resources.
Νομίζω ότι είναι μιά θαυμάσια έκθεση με πολλές ενδιαφέρουσες προτάσεις οι οποίες υπάρχει λόγος να μελετηθούν προσεκτικότερα και πιο διεξοδικά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This will include improved auditing and checks and examination of EU rules in order to ensure that they are as secure against fraud as possible - preventive work in other words.
Εχω προτείνει στους συναδέλφους μου της Επιτροπής οι απάτες με τους πόρους της ΕΕ να εντάσσονται σ'ένα μεγαλύτερο κεφάλαιο για νομικά θέματα και θέματα εσωτερικών υποθέσεων στον πρώτο πυλώνα.
I should now like to return to a number of important points in Mrs Theato's report on the follow-up to the interparliamentary conference which imparted fresh impetus to the continuing battle against fraud within the EU.
Αυτό το έχει επιδοκιμάσει η Επιτροπή και το επόμενο βήμα θα είναι να πάρει θέση επ'αυτού η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I am sure that the national parliamentarians also went home a great deal the wiser and that this should produce results in theh own parliaments.
Εχω ήδη αναφερθεί στο βασικότερο και σημαντικότερο σημείο όσον αφορά αλλαγές.στον τρίτο πυλώνα.
I agree with many of the speakers that we must have better instruments with which to meet the major challenges we face in these fields.
Θα συμπληρώσω επίσης τον κανονισμό περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με διατάξεις περί κυρώσεων και ελέγχων ανά τομέα.
Today's debate in this Assembly has shown that Parliament and the Commission are to a large extent agreed on how the battle should be fought.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει σ' αυτόν τον τομέα ένα εκτενές έργο προετοιμασίας.
It is important that we work together to ensure a safer and more secure Europe.
Πρέπει να διερευνήσουμε ιδιαιτέρως το αν οι χώρες μέλη συμμορφώνονται με την νέα αρχή περί ισότιμης προστασίας από τις απάτες.
We must, for example, be able to guarantee taxpayers that theh money ends up in the right pockets and is used properly.
Υπολογίζω ότι η πρόταση επ' αυτού θα υποβληθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης Ολλανδικής Προεδρίας στις αρχές του επόμενου έτους.
We must also be able to wage a more effective fight against organised crime, which is not only highly skilled at diverting money from European Union funds but also continues to enjoy success in trafficking in drugs and persons, fraud and money-laundering.
Μπορέσαμε επίσης να επιδείξουμε πρόοδο στην έκθεση του έτους 1995 για τις απάτες με τους πόρους της Κοινότητας.
The conference had a direct impact on the cunent legislative process in the Council.
Η έκθεση της κ. Wemheuer, για την οποία την ευχαριστώ, μας ενθαρρύνει στην επιδίωξη μας να δομήσουμε και βελτιώσουμε την έκθεση περαιτέρω.
At their meeting in June, the ministers of finance, for example, took a very important decision of principle on on-the-spot controls.
Εχω ήδη υποσχεθεί στην Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου ότι στο μέλλον δεν θα δημοσιεύουμε δύο εκθέσεις.
The decision is cunently being considered by Parliament and the regulation wiU mean a significant step forward in several areas.
Το πρόγραμμα εργασίας και η ετήσια έκθεση θα δημοσιευθούν το επόμενο έτος ταυτόχρονα.
For the first time we' will have a legally binding system, or an obligation, to protect taxpayers' money in the same way in all the Member States.
Δεν είναι τότε λογικό να την υπερφορτώνουμε με ένα
I believe it is an excellent report with many interesting proposals which both the Commission and the Council need to study more closely and more thoroughly.
Πρόεδρος. - Έλαβα, για την περάτωση αυτής της συζήτησης, μια πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Β4-1009/96).
President. - To conclude this debate, I have received a motion for a resolution from the Committee on Budgetary Coritrol and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (B4-1009/96).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις εκλογές στη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, following a request by the European Parliament, and though it was not on the order of business, the Commission has agreed to make a statement about the elections in Bosnia.
απατεώνες τίθενται ενώπιον του νόμου κατά έναν ισότιμο τρόπο σε όλες τις χώρες μέλη.
The official results from Bosnia confirm that Mr Izetbegovic will be leading the new three-member presidency of Bosnia-Herzegovina.
Γνωρίζω ότι η διαδικασία έχει αρχίσει σε κάποιες χώρες και ότι η Ιρλανδική Προεδρία σκέφτεται να έχει μιά σοβαρή συζήτηση με τους κυβερνητικούς συναδέλφους της.
Unfortunately, however, they confirm the nationalistic tendencies and it is likely that they will make it more difficult for Moslem refugees to return to the Serbian Republic of Bosnia.
Ταυτόχρονα, νομίζω ότι οι δυσκολίες της επικύρωσης της συνθήκης ρίχνουν φώς - κάτι το οποίο επίσης αναφέρθηκε στη συζήτηση -στο διακρατικό .χαρακτήρα του τρίτου πυλώνα.
Parliament's resolution urges the rapid ratification of the convention on the protection of the Community's financial interests. The point is that the convention is a precondition for us to be able to take the issue of fraud seriously in hand in the knowledge that legal proceedings will be instituted against those responsible in the same way in aU Member States.
Υποχρεωνόμαστε τώρα να λειτουργούμε με Συνθήκες οι οποίες τίθενται σε εφαρμογή ύστερα από μία παρατεταμένη διαδικασία επικύρωσης, εάν καν τεθούν σε ισχύ.
As many of you have pointed out, no country has as yet ratified the convention, though governments have had it in their in-trays for a whole year. I know that the procedure has started in some countries and that the Irish presidency intends to have serious discussions with the other govern ments.
Αυτό θα το είχαμε αποφύγει αν η Συνθήκη του Μάαστριχ είχε έναν κανονισμό για την λήψη αποφάσεων περισσότερο προσανατολισμένο σε συγκεκριμένο σκοπό για τον τρίτο πυλώνα.
At the same time, I believe the difficulties sunounding the ratification of the conventions bring the spotlight to bear on the intergovernmental nature of the third pillar - as some of you have also stated in the debate.
Στην Διακυβερνητική Διάσκεψη συζητείται όντως μιά πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση της Ιρλανδικής Προεδρίας επ'αυτού του θέματος.
We are now compelled to operate with conventions which enter into force after a protracted ratification procedure, if at all. We would have avoided this if the Maastricht Treaty had included a more appropriate decision-making system for the third pillar.
Γι'αυτό η πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου έρχεται στον κατάλληλο χρόνο για την έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου.
The IGC is in fact discussing a very interesting proposal from the Irish presidency on this question. Parliament's resolution therefore comes at just the right time for the extra summit meeting in Dublin.
Σήμερα θα περιορισθούμε στην ενημέρωση, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε μέχρι στιγμής και, όπως έχει συμφωνηθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις.
The elections also took place to elect the members of the national parliament, the regional parliaments, and also to elect the Presidents of the local regions.
Τα επίσημα αποτελέσματα από την Βοσνία επιβεβαιώνουν ότι ο κ. Ιζετμπέκοβιτς θα ηγηθεί της νέας τριμελούς Προεδρίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Member States have already started setting up special units with broad terms of reference to deal with fraud. I agree that they must have a counterpart within the Com mission, both in legal terms and administratively.
Ο κ. Ζούμπακ θα εκπροσωπήσει τους Κροάτες στην · Προεδρία και ο κ. Κράιονικ τους Σέρβους.
I under stand therefore the wish for UCLAF also to be given a more specific status and for greater weight to be attached to its work vis-à-vis the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτών των εκλογών ήταν αναμενόμενα.
The Commission and the Member States must cooperate to deal with fraud.
Η Επιτροπή και οι χώρες μέλη πρέπει να συναργαστούν περισσότερο για να αντιμετωπίσουν τις απάτες.
The elections were observed by more than 1, 000 international observers, who covered over 3, 000 election centres.
Γι' αυτό υποβάλαμε μία' πρόταση πρωτοκόλλου για αυξημένη νομική συνεργασία.
The European Parliament participated with 16 observers, supported by the Commission's agency in Sarajevo.
Οι εκλογές διεξήχθησαν επίσης για την εκλογή των μελών του εθνικού κοινοβουλίου, των περιφερειακών κοινοβουλίων και, επίσης, για την εκλογή των Προέδρων των τοπικών ενοτήτων.
Three of the Commission's staff assisted the coordinator of the international observers, Mr Van Thijn, in his activities.On that point, we must stress the contribution to the preparation and conduct of the elections, by the provisional election committee and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and all the international observers who took part.
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, με λίγα λόγια ακόμη για την συνεχιζόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I should like to conclude, Madam President, with a few more words on the IGC.
Η Επιτροπή συζητά τώρα για το πως θα υπάρξει συνέχεια της προηγουμένης, σε επίπεδο αρχής, πρότασης για αλλαγές στον τρίτο πυλώνα.
The Commission is now discuss ing how the previous proposal in principle on changes to the third pillar should be followed up.
Θα καταθέσουμε μία συγκεντρωτική, πρόταση που έχει ως στόχο την εγγύηση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης για όλους τους ανθρώπους.
We will submit an integrated proposal aimed at guaranteeing freedom, security and justice for all people.
Τα ναρκωτικά, η διαφθορά και η διεθνής εγκληματικότητα αποτελούν μιά σοβαρή απειλή και απαιτείται ένα ενιαίο μέτωπο με αντίμετρα.
Drugs, conuption and international crime present a serious threat and what we need is a united front with measures to combat these phenomena.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν σκεφτούμε την μεγάλη περιφρόνηση προς τους πολιτικούς η οποία βαθαίνει παντού γύρω μας στην Ευρώπη.
It is especially important when we think of the serious contempt in which politicians are increasingly held in Europe.
Γι'αυτό πρέπει μαζί να χτίσουμε την εμπιστοσύνη και να ανταποκριθούμε στο αίτημα των πολιτών για ασφάλεια και σιγουριά.
We must therefore work together to develop confidence and meet the public's demands for safety and security.
Την διεξαγωγή των εκλογών παρακολούθησαν πάνω από 1.000 διεθνείς παρατηρητές, οι οποίοι κάλυψαν πάνω από 3.000 εκλογικά κέντρα.
From a technical standpoint, there were few problems and thanks to the particularly evident presence of IFOR there were no important disturbances.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε με 16 παρατηρητές, οι οποίοι υποστηρίχθηκαν από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σαράγεβο.
Despite all that, few people took advantage of the opportunity to return to their place of origin in order to vote.
Τρεις υπάλληλοι της Επιτροπής επικουρούσαν τον συντονιστή των διεθνών παρατηρητών κ. Βαντάιν στις δραστηριότητες του.
That would have required them to cross the border between the national territorial regions.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω λίγα λόγια ευχαριστιών, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αλλά και εμού προσωπικά.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, let me extend warm thanks on behalf of our Committee on Budgetary Control and also in my own name and, I think, also in the name of this House, for no amendments have been tabled to the reports.
Αυτό σημαίνει πως οι απόψεις μας συμπίπτουν, κυρία Gradin.
That means we are taking the same line, Mrs Gradin!
Παρόλα αυτά, λίγα άτομα εκμεταλλεύτηκαν την δυνατότητα να επιστρέψουν στον χώρο καταγωγής τους για να ψηφίσουν.
The freedom of expression during the pre-election period could also be criticized.
Αυτό απαιτούσε να διασχίσουν την συνοριακή γραμμή μεταξύ των εθνικών εδαφικών ενοτήτων.
Access to the media for the opposition parties and the three national groups was not satisfactory.
Συγχαρητήρια λοιπόν στους διοργανωτές και στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
All things considered, we must respect the results. It is only a small step in the peace and rebuilding programme.
Όχι τέλεια, αλλά καλή.
Firstly, the troops must stay - I-For must stay there.
Το κύριο πρόβλημα ήταν ότι περισσότερο από 50 % του πληθυσμού δεν ζει στα σπίτια όπου ζούσε πριν πέντε χρόνια.
We therefore agree with the leader of the international observers, Mr Van Thijn, that these elections have been a first step in the transition between the time of intense and violent conflict and the prospect of a democratic future for Bosnia-Herzegovina.
Ένα τέταρτο του πληθυσμού ζει σε άλλες χώρες.
The period that is beginning today will be very difficult.
Ένα τρίτο του πληθυσμού έχει μετακινηθεί και ζει σε άλλα μέρη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Now, institutions will have to become more functional, a new central government must be formed, and all the parties must show themselves willing to cooperate.
Μπορεί επίσης να διατυπωθούν επικρίσεις για την ελευθερία της έκφρασης κατά την προεκλογική περίοδο.
Secondly, municipal elections will be held, probably in November but maybe next year.
Η πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τα κόμματα της αντιπολίτευσης και των τριών εθνικών ομάδων δεν ήταν ικανοποιητική.
I would ask us to send an observer force because there could be more trouble in those local elections than in the other elections.
To SDA, το HDZ και το SDS κυριάρχησαν, μπορεί να πει κανείς, κατά τον προεκλογικό αγώνα.
Election day was a day when no-one was killed, a rare occunence in the country.
Το ταξίδι αυτό προστατευόταν από τις δυνάμεις της IFOR.
They do work together, but this is something which could be improved.
Η περίοδος που αρχίζει σήμερα θα είναι πολύ δύσκολη.
The conduct of the municipal elections will be an important opportunity to monitor events, I could say a 'test case'.
Τώρα, οι θεσμοί θα πρέπει να γίνουν πιο λειτουργικοί, μία νέα κεντρική κυβέρνηση πρέπει να σχηματισθεί και όλα τα κόμματα πρέπει να επιδείξουν προθυμία για συνεργασία.
As you know, the date of 30 November is under consideration, though it is not at all sure that all the organizational needs, including the compilation of the new electoral role, can be completed in time.
Αυτό δεν θα πραγματοποιηθεί χωρίς την ισχυρή και συντονισμένη διεθνή πίεση και υποστήριξη.
That, ladies and gentlemen and Madam President, is all the information the Commission can put before Parliament at today's sitting.
Νομίζω ότι ο πληθυσμός σεβάστηκε την εκλογική διαδικασία.
Wilson (PSE). - Madam President, I apologize for Mr Imbeni, who was to have spoken. He has had to return home on urgent business.
Η διεξαγωγή των τοπικών εκλογών θα είναι μία σημαντική περίπτωση ελέγχου, θα μπορούσα να πω ένα «test case».
In Srpska, which has been ethnically cleansed, there was politics of a different sort. In the federation everyone voted ! > Jong national lines.
Σε τελευταία ανάλυση, πρέπει να σεβαστούμε τα αποτελέσματα.
All three big parties are authoritarian.
Αποτελούν μόνον ένα μικρό βήμα στο πρόγραμμα ειρήνης και ανασυγκρότησης.
We should ask ourselves if our future aid should be linked to better attitudes and citizens' rights. I am sure we will debate this in the future.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Υπάρχουν τέσσερις συστάσεις.
These elections were unique.
Πρώτον, τα στρατεύματα πρέπει να παραμείνουν - η IFOR πρέπει να παραμείνει.
They were unique in that they were administered and organized by foreigners - by us, in fact.
Δημιουργεί σταθερότητα.
There were some specific complaints.
Δεν πρέπει να τους ανακαλέσουμε μέχρις ότου υπάρξει περισσότερη ασφάλεια στη χώρα.
Some polling stations were situated near graveyards, near kilUng walls or in minefields.
Διδάξαμε στους εντόπιους πώς να απενεργοποιήσουν τα έξι εκατομμύρια νάρκες κατά του προσωπικού που βρίσκονται στο έδαφος.
There was a general complaint that 15-20 % of the people who wished to vote could not because they were not on the electoral role.