natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάναμε μία πραγματική εθνική προσπάθεια.
The European Union is particularly concerned to support close cooperation and strengthen relations with the Middle East.
Το 10% του προϋπολο­γισμού μας χορηγήθηκε για την απορρόφηση, πέρα από ένα 9 έως 10% του ΑΕΠ που ενεγράφη για την άμυνα του Ισραήλ.
The European Parliament supports the aims of a common external and security policy of the European Union. It wishes priority to be given to developing common approaches in several areas.
Θα θέλαμε να έχουμε την ευκαιρία να είμαστε, όχι μέλη, αλλά να συνδεθούμε με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This includes, in particular, a comprehensive peace plan for the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη στενή συνεργασία και την εμβάνθυση των σχέσεων με την Μέση Ανατολή.
Israel, as the state of the Jewish people, looks at Europe as the cradle of democracy and Western civilisation.
Συμφωνεί ώστε να προετοιμα­στούν κατά προτεραιότητα κοινές δράσεις σε πολλούς τομείς.
Israel looks at Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peace making, and who are committed to peace.
Σ' αυτούς περιλαμβάνεται ιδίως ένα συνολικό ειρηνευτικό σχέδιο στη Μέση Ανατολή.
This is our hope, our expectation from you, the representatives of the European countries, the European peoples, who are Members of the European Community.
Αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ, η επίσκεψη σας είναι για μας μεγάλη τιμή.
Prime Minister, your visit has been a great honour for us.
Κηρύσσω τη λήξη της πανηγυρικής συνεδρίασης.
I declare the formal sitting closed.
Το Ισραήλ, ως κράτος του εβραϊκού λαού, προσβλέπει στη Ευρώπη ως το στήριγμα της δημοκρατίας και του δυτικού πολι­τισμού.
PRESIDENT. - I would like to thank you, Prime Minister, on behalf of the Parliament for your wide-ranging
(Η πανηγυρική αννεδρίαση έληξε στις 16.45)
(Applause) (The formal sitting was closed at 4.45 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 2 DECEMBER 1993
Α3-370/93) της κ. Braun-Moser Braun-Moser, Belo, Flynn (Επιτροπή)
Refugees in the Middle East - Report (A3370/93) by Mrs Braun-Moser
Κεντρικοί προσανατολισμοί των κεντρικών πο­λιτικών — έκθεση (Doc. Α3-384/93) τον κ. Don­nelly
Broad guidelines of economic policies Report (A3-384/93) by Mr Donnelly
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President to believe that yesterday's debate on the European Council did not need to be accompanied by a resolution put to the vote?
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες βάλαμε στη σημερινή ημερήσια διάταξη την έκθεση για τη Νότια Αφρική.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, yesterday we placed the report on South Africa on the agenda for today.
Συγχρόνως, δεν μπόρεσε χθες να συζητηθεί μία άλλη έκθεση από έλλειψη χρόνου, και συγκεκριμένα η έκθεση UNRWA για τους πρόσφυγες, που αυτήν τη στιγμή είναι πολύ πιο επείγουσα, επειδή η βοήθεια προς τους πρόσφυγες πρέπει να αρχίσει ήδη από τον Ιανουάριο.
At the same time, one report could not be treated yesterday evening due to a lack of time, namely the UNRWA report on refugees, which is currently much more urgent in view of the fact that aid to the refugees is supposed to start in January.
Από την άλλη, το θεωρώ ανάρμοστο να προβλέπεται για την έκθεση για τη Νότια Αφρική σήμερα μόνο ένα τέταρτο, γιατί πρόκειται για μία πολύ σημαντική συζή­τηση.
On the other hand, I do not think it appropriate to set aside merely a quarter of an hour for the report on South Africa, for that is an extremely important debate.
Γι' αυτό, θέλω να ζητήσω να μετατεθεί η έκθεση για τη Νότια Αφρική για τη σύνοδο του Στρασβούργου.
Consequently, I would like to move that the report on South Africa be postponed until the partsession in Strasbourg.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρθρου 37, ή αλλιώς του άρθρου 19 του Κανονι­σμού μας, θέλω να σας κάνω την ακόλουθη ερώτηση: Κατά τη χθεσινή συζήτηση με τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ο τελευταίος δήλωσε ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια δεν έχουν ημερήσια διάταξη, επομένως δεν μπορούν να μας πληροφορήσουν εκ των προτέρων τι θα συζητηθεί εκεί.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I would like to ask you the following question on the basis of Rule 37, alternatively Rule 19 of our Rules of Procedure.
Νομίζω ότι η επιτροπή θεσμικών υποθέ­σεων θα πρέπει να επιληφθεί του θέματος, διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εξελιχθεί σε θεσμό.
Yesterday, in the debate with the President-in-Office of the Council, the President-in-Office of the Council stated first of all that the European Council indeed had no agenda and could consequently not put us in the picture in advance regarding what will appear on it at the European Council meeting.
Και ο προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είπε ακόμη ότι δεν χρειάζεται ν' ακούσει άλλο τί λέει εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι κατά την έναρξη κάθε Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο πρόεδρος μας προέρχεται πάντα και κάνει μια δήλωση.
I think that our Committee on Institutional Affairs should give its verdict on that because the European Council has now become an institution. How ever, the President-in-Office of the Council, Mr Willy Claes, also said, huh, I do not need to listen any longer to what Parliament has to tell me, because at the beginning of a European Council meeting your President always comes along to make a statement.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας επιθυμούμε να μάθουν οι Ευρωπαίοι πολίτες το τί συζητάμε και αποφασίζουμε εδώ στις Βρυξέλλες.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, we all want the people of Europe to know about what we debate and decide here in Brussels.
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι οι δημοσιογράφοι εδώ κάτω μπορούν να παρακολουθήσουν σωστά τό τί κάνουμε.
One precondition for this is that the journalists sitting down here can adequately follow what we are doing. However, both yesterday evening and this morning it was impossible for the journalists to hear what happened because their headsets did not work.
Είναι ζημιογόνο για τη λειτουργεία μας και για το γόητρο του Κοινοβουλίου αν τέτοια βασικά πράγματα δεν είναι εν τάξει.
Is it therefore not also a mistake on the part of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
) Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγρά­φων — Αποστολή παρατηρητών στις βουλευτικές εκλογές στη Ρωσική Ομοσπονδία: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Approval of Minutes - Documents received - Observers for elections in the Russian Federation: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ συνάδελφε Metten.
I. Growth competitiveness and employment
ΙΙΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλιοση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση.
This is essential, first of all because our demographic situation is continuing to deteriorate, and because in 15 years the number of unemployed will be very large compared to the number of working people.
Θα το κάνει όμως αυτό στα πλαίσια δύο τελείιος διαφορετικών μεταξύ τους θεμάτων.
I put the question to you: How will we finance our social security systems, not only the incomes of our pensioners, but also health expenditure and family allowances?
Περί αυτού θα μιλήσουμε αργότερα.
Secondly, because there are needs that are not being met at present.
Τις γνωρίζουμε.
We know what they are.
Όχι μόνο υπάρχουν 40 εκατομμύρια φτωχοί στην Κοινότητα, αλλά επίσης γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, με τις αναστα­τώσεις της καθημερινής ζωής τόσο στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο, υπάρχει μία τεράστια ανάγκη για παροχή υπηρεσιών τύπου «γειτονιάς».
Not only are there 40 million poor people in the Community, but we also know full well that with the upheavals in daily life in both towns and rural areas, there is a tremendous need for local community services.
Σε ό,τι αφορά τη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή θα εξετάσει την προσεχή Κυριακή στο σχέδιο κειμένου που προορί­ζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of Parliament, the European Council will supposedly - at least, so the Commission hopes - devote a large proportion of its time to economic issues.
Είμαι λοιπόν υποστηρικτής της οικονομίας τιον αναγκών και όχι της οικονομίας εκείνης που κατα­νέμει την ανέχια.
However, it will do so in the course of two different exercises that must be kept quite distinct. Firstly, the white paper, which is to be dealt with now, aims to assess the strengths and weaknesses of the European economies in a gloomy and sometimes even dramatic economic climate.
Το πρώτο ερώτημα που τίθεται, είναι το εξής: με ποιον τρόπο θα ξαναβρούμε την οικονομική ανάπτυξη; Αυτό θα είναι κατά κάποιον τρόπο το νόημα της πρώτης εφαρμογής του άρθρου 103.
Secondly, the application of Article 103 will usher in the new Treaty with regard to Economic and Monetary Union.
Για να είμαι ειλικρινής, θα πω ένα μόνο πράγμα.
This will be dealt with later.
Εάν η οικονομική συγκυρία δεν βελτιωθεί στη Γερμανία, που έχει την ισχυρότερη οικονομία, τότε υπάρχει κίνδυνος να γνωρί­σουμε ένα πολύ απογοητευτικό έτος 1994.
I would simply like to say that under the terms of Article 103 the economic policies of the Member States become matters of common interest and that, for the first time, the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance will vote by a qualified majority on common orientations which will, in the meantime, have been examined by the European Council.
Δεν πρόκειται να επανέλθω επί των συμπερασμάτων. Τα συμπεράσματα, τα εξέδιοσε το Ευριοπαϊκό Συμβού­λιο της Κοπεγχάγης, βάσει μιας έκθεσης που εγώ ο ίδιος παρουσίασα, οι δε αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεώρησαν ότι η κατάσταση ήταν αρκετά σοβαρή ώστε να δικαιολογήσει μία συζήτηση διάρκειας πέντε ωρών.
Therefore, to my mind, the essential question is this: Will we be able to create employment to combat unemployment and social exclusion, which is becoming a massive phenomenon, and also - and perhaps so far we have lacked imagination here - to provide more support for the development efforts of our neighbours in the South and East?
Δεν θα πιο τίποτα σχετικά με τα συμπεράσματα, εκτός από δύο σημεία.
In order to move in this direction, I repeat, we must create employment, because there are needs out there.
Αφ' ετέρου, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε
I therefore support a need-driven economy, not one based on the distribution of poverty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first question that arises is this: How do we attain growth?
επιστημονικών και τεχνολογικών αλλαγών.
To some extent, this will be the purpose behind the implementation of Article 103.
Γι' αυτό και θα προτείνουμε κοινές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Frankly, I will only say a brief word about this.
Θα τις προτείνω στην Επιτροπή και πιστεύω ότι θα συμφωνήσει.
If the economic climate does not improve in Germany, which has the most powerful economy, then 1994 is likely to be a disappointing year.
Οι κοινές αυτές δράσεις θα μας επιτρέ­ψουν να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα μας.
As for the European growth initiative, it will perhaps go down in the Community's short history as the first time that the Twelve decide to work together, but we must acknowledge that it is quite inadequate for reviving the European economy.
Βάσει των ανωτέρω, εργαζόμαστε προς τρεις κατευθύν­σεις.
As far as the White Paper is concerned, the Commission will examine the draft intended for the European Council next Sunday.
Προς μία υγιή οικονομία, προς περισσότερη αντα­γωνιστικότητα και προς περισσότερες θέσεις εργασίας.
Therefore, for the time being, I can only give you a few pointers, which are the fruit of collective work, since a debate was held here in the European Parliament and we received contributions from each Member State that proved very useful.
Γι' αυτό και διατηρούμε αυτόν τον στόχο, παρά τις επιφυλάξεις ορισμένων υπουργών οικο­νομικών: τη δημιουργία 15 εκατομμυρίων θέσεων εργα­σίας μέχρι το τέλος του αιώνα.
In addition, you will undoubtedly recall that we sent you an initial document, concentrating on economics, which was studied by the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance.
Η κάθε χώρα χωριστά δεν θα μπορέσει να το επιτύχει.
I will not say anything about the diagnosis, except for these two points.
Πρόκειται για τεράστια ποσά.
On the one hand, the globalization of the world economy poses radically new problems.
Αρκεί να δούμε τι συμ­βαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες για να το αντιληφθούμε.
I know, Europe made a lot of progress economically under the impetus of Objective 1992.
Τέλος, θα πρέπει να γίνει πιο εύκαμπτη η κοινοτική ερευνητική πολιτική.
Accordingly, we are working in three directions: towards a sound economy, towards greater competitiveness and towards more jobs.
Κυρίες και κύριοι βουλευταί, πρό­κειται για μια προσωπική μου άποψη: φτάνει πια να συζητάμε για τον πολλαπλασιασμό των πεδίων παρεμ­βάσεως μίας πολιτικής που αντιπροσωπεύει μόλις το 3% των κοινοτικών ερευνητικών δαπανών.
As far as the sound economy is concerned, most governments feel that dogged pursuit of our aims, which would increase budget deficits and open the taps of monetary circulation, might bring some immediate relief, but that we would then encounter great difficulties of adjustment and competitiveness so that, at the end of the day, we would have more unemployed people and no more growth in two or three years' time.
Οφείλουμε να φανούμε ικανοί, να φανούμε αρκετά εύκαμπτοι ώστε να προσανατολίσουμε τις προσπάθειες μας προς την κατεύθυνση όπου αυτές όντως θα αποδώσουν μία προστιθέμενη αξία.
Therefore, the White Paper will include the concept of sticking to the macroeconomic path, the one described in the working paper sent to you, which shows that, with the uncertainties hanging over 1994, we might find ourselves with a conventional growth rate as from 1995 that was sufficient to reduce unemployment.
Τούτο κυρίως ισχύει για τις τεχνο­λογίες του κλάδου των πληροφοριών, καθώς και για την βιοτεχνολογία.
This is why, despite the reservations of certain ministers of finance, we are maintaining this objective: to create 15 million jobs by the end of the century.
Τέλος, φυσικά, θα πρέπει να διαχειριστούμε όσο το δυνατόν καλύτερα την εσωτερική αγορά, ώστε να την καταστήσουμε πιο ανταγωνιστική.
It also goes without saying that one of the reasons for our current difficulties is that while up until 1990-1991 our economies were converging and the currencies were relatively stable, the whole situation exploded beginning in early 1991.
Όλα αυτά αποτελούν ένα σύστημα απασχόλησης.
At present, the prevailing factor is the divergence of economic trends.
Εξ αιτίας όμως της ανεργίας, αυτά τα συστήματα απασχόλησης βρίσκονται σήμερα σε δυσαρμονία με τις εφαρμοζόμενες οικονομικές πολιτι­κές.
These are manifested in competitive devaluations within the Community itself, meaning that when a country manages to find a margin of growth through exports, it does so at the expense of the other Member States.
Βεβαίως όμως, με τη μαζική ανεργία που παρατηρείται, παρασυρθήκαμε όλοι στο να προσπαθή-
This situation cannot be allowed to persist, because if it does - and it is to avoid this that the second phase of Economic and Monetary Union has been
Χρειάζεται να γίνουμε πιο ανταγωνιστικοί, διότι είναι φανερό ότι, παρά την πρόοδο που έχει πραγματοποιη­θεί μεταξύ των ετών 1985 και 1990, έχουμε απωλέσει ένα μερίδιο αγοράς.
The second element which in my view dominates the situation is that, at grass roots level, talking with workers and the heads of small and medium-sized enterprises, the situation is virtually catastrophic, with daily redundancies and fears - perhaps excessive fears.
Σε ό,τι αφορά εμάς πιστεύουμε ότι βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας δεν είναι το κόστος εργασίας.
Be that as it may, believe me, there is a great gap between those of us who are holed up in our offices and social reality as it exists in most of our countries.
Βασικό στοιχείο, είναι κυρίως η δυνα­τότητα μας να ελέγχουμε την τεχνική πρόοδο, να προ­χωρήσουμε προς το μέλλον σε μία περίοδο μεγάλων
I believe that this information must be taken into consideration and I hope that the heads of state and government will consider this to be a warning sign for national policies, because the white paper does not claim that Europe can resolve all the current social and economic problems - it can help, but nothing more.
Delors σουμε να αντιμετωπίσουμε από κοινωνική άποψη την ανεργία ξεχνώντας ότι το πιο ουσιαστικό ήταν να ανταποκριθούμε στις ανάγκες και να δώσουμε στον καθένα και κυρίως, στους νέους και στους μακροχρόνι­ους άνεργους, τη δυνατότητα να ξαναβρούν τις ελπίδες τους και να μην περιθωριοποιηθούν μέσα στην κοινω­νία.
DELORS economic policy that enhances the 'employability' of workers, which strengthens qualifications and which makes it possible to improve competitiveness. However, naturally, with massive unemployment, we have all let ourselves be persuaded by a social treatment of unemployment, forgetting that the essential thing is to respond to needs and to enable everyone - especially young people and the longterm unemployed, to regain hope and not be marginalized in society.
παρ' όλο ότι δεν μ' αρέσει και πολύ αυτός ο όρος.
applied - it will lead to the breakdown of the common market and perhaps mean the end of European integration.
Πιστεύω, ότι μειώνοντας τα έμμεσα βάρη επί του μι­σθού, μεταφέροντας τα αλλού, θα μπορούσαμε να κατα­φέρουμε να δημιουργήσουμε πολλές νέες θέσεις εργα­σίας.
This is why the objectives of Economic and Monetary Union - whatever one may think of the criteria -present the immense advantage of allowing us to achieve the convergence of our economies, secure stable exchange rates and bring about a better understanding and greater cooperation among the Twelve.
Πρέπει να τα αλλάξουμε όλα αυτά.
Turning the Community into an island of stable growth is important both to us and, I repeat, to our neighbours in the East and South.
Δεν μπορούμε να υποστηρί­ζουμε μία περιβαλλοντική πολιτική και να αρνούμαστε αυτήν την αλλαγή.
This is why we will emphasize the need for access to continuing training throughout one's life, not only for those people who do not have jobs, but also for those who must adapt to new qualifications and new careers.
Δεν μπορούμε να έχουμε έμμεσα βάρη που να ανέρχονται στο 60 έως 70% του μισθού.
We will also emphasize internal flexibility. Enterprises must manage human capital with just as many priorities as technical capital.
Γι' αυτό και θα επιμείνουμε βεβαίως επί της εξωτερικής ευκαμψίας.
We need greater competitiveness, since it is clear that, despite the progress made between 1985 and 1990, we have lost some ground.
Αλλα επίσης και επί της εσωτερικής ευκαμψίας.
We feel that the essential factor in competitiveness is not the cost of labour.
Οι επιχειρήσεις πρέ­πει vu διαχειρίζονται το ανθρώπινο δυναμικό στον ίδιο βαθμό προτεραιότητος με το τεχνικό κεφάλαιο.
The essential factor is primarily our capacity to master technical progress and to take ourselves towards the future in a time of major scientific and technological changes.
Πρέπει να υπάρξει μια διαφορετική αναλογία προτεραιοτήτων μεταξύ των δύο αυτών πραγμάτων.
This is why we will propose common actions at European level - I will submit them to the Commission and I think it will agree - allowing us to improve our competitive ness.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μία οικονομία στην οποία η αναπροσαρμόσιιιη μεταβλητή θα είναι ο εργαζόμενος.
What form will these actions take? On the one hand, they will be major infrastructure programmes allowing goods, services, information and people to move around more quickly and more cheaply.
Πρέπει οπωσδή­ποτε να αναλάβουν οι επιχειρήσεις τις δικές τους ευθύ­νες σε ό,τι αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
These programmes will be an asset in the context of town and country planning and, by extending these infrastructures beyond our frontiers, they will facilitate the modernization of the economies of the countries of eastern Europe.
Η επιδοτού­μενη απραξία πρέπει να εξετάζεται μόνο σαν τελευταία λύση, όταν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
This is why we also propose that the Community enter the new information society on an equal footing, for this society is going to cause upheavals in the organization of work and the organization of our societies. No individual country can go it alone.
Από αυτήν την άποψη, έστω κι αν το παράδειγμα αυτό δεν μπορεί εύκολα να επαναληφθεί, τα όσα συνέβησαν στη Volkswagen είναι πολύ ενδιαφέροντα.
From this point of view - even if this example cannot be reproduced - what has happened at Volkswagen is very interesting. This enterprise had a choice.
Αντ' αυτού, αποφασίστηκε να κρατηθούν όλοι οι εργα­ζόμενοι μέσο) μιας εβδομάδας τεσσάρων ημερών, με ένα είδος μερικής ανεργίας, μιας ανεργίας όμως που καλύ­πτεται κατά αλληλέγγυο τρόπο από την επιχείρηση και από τους εργαζόμενους.
It could lay off 30,000 workers, meaning that the local authorities would take care of them using the contributions paid by the other workers and that out of these 30,000, perhaps 10,000 would be in a desperate situation one or two years later and would have lost the taste for work or the required qualifications.
Η επιχείρηση χρηματοδοτεί τη λύση αυτή. όπως επίσης τη χρηματοδοτούν και οι LÖLOL οι εργαζόμενοι αποδεχόμενοι μία μείωση των μισθών.
However, instead of doing that, it decided to retain all the workers on a four-day working week in a sort of partial unemployment, but an unemployment that was accepted by the enterprise and the workers out of a sense of solidarity.
Δεν είναι όμως το οιοστό παράδειγμα σε ό,τι αφορά το μέλλον.
The enterprise is financing the operation, as are the workers by agreeing to a wage cut.
Είναι ένα παράδειγμα για το πώς αντιμετωπίζε­ται μία μεταβατική κατάσταση.
However, this is not an example for the future. This is an example of how to deal with a temporary situation.
Θα είχαμε άδικο να θεωρήσουμε τη Volkswagen ως ένα παράδειγμα γενικευ­μένης ανακατανομής του χρόνου εργασίας.
It would be a mistake to take Volkswagen as an example for the general distribution of working time.
Τις προάλλες, στη Σουηδία, που εφαρμόζει μία ενεργό πολιτική σε θέματα απασχόλησης, ένας υπεύθυνος μου έλεγε: το να είναι κανείς άνεργος στη Σουηδία είναι μία δουλειά πλήρους απασχόλησης, είναι μία δραστηριότη­τα που δεν σε περιθωριοποιεί έναντι της κοινωνίας.
Lastly, the Community's research policy must be made more flexible. Ladies and gentlemen, Members of the house, this is a personal opinion I am voicing here: There has been enough debate aimed at multiplying the areas of intervention of a policy that accounts for just 3% of Community research expenditure.
Έχεις μία δραστηριότητας και μπορείς να ελπίζεις ότι θα την ξαναβρείς.
We must be both capable and flexible enough to bring our efforts to a point where we can endow them with added value.
Δεν πρόκειται για κοινωνία με δύο ή τρεις ταχύτητες.
This is the case, in particular, for information technologies and biotechnologies.
Πρόκειται για μία ομοιογενή κοινωνία.
Finally, of course, there is the question of how best to manage the Single Market in order to make it more competitive.
Και πιστέψτε με, μία ομοιογενής κοινωνία, είναι ο μόνος τρόπος για να διατρανώσουμε την ενεργό αλληλεγγύη μας.
I think that a large proportion of our final report will be devoted - thanks mainly to Mr Flynn's contribution - to employment policies. Employment policies - the term is inadequate.
Αντί για μια παθητική κοινωνία, υπό την κηδεμονία οργανισμών πρόνειας, πρέπει να επιστρέ\μουμε σε μία ενεργό κοινωνία.
It would be better to use the term 'employment systems', which also covers education and training, the operation of the labour market and the way in which enterprises are managed. All of this represents an employment system.
Διαφορετικά, οι ευρω­παίοι δεν θα βρουν τη δύναμη να αντισταθούν στο τεράστιο κύμα ανταγωνιστικότητος και αλλαγών που σαρώνουν τον κόσμο.
Yet, because of unemployment, these employment systems are now out of synch with the economic policies being implemented. Employment policy is not a social welfare policy, it is an