natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπεράσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού αξίζει πράγματι ώστε ή Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει το παν, από τώρα, για να τα υπερασπίσει.
Mr President, ladies and gentlemen, I venture to hope that on this occasion my appeal will not fall on deaf ears, because the human tragedies experienced by many families whose children have disappeared are, I· regret to say, still making headlines every day.
Αυτό είναι απαραίτητο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της σωματεμπορίας,· και όπως προκύπτει δεν έχει γίνει απόλυτα κατανοητό ακόμη και από τον Δήμαρχο του Άμστερνταμ κ. Patijn, ο οποίος πίστευα ότι ακολουθούσε πάντα μία πάρα πολύ επιτυχημένη πολιτική στον τομέα αυτό.
For many women prostitution is a rational way of surviving, irrespective of how we may view it, and that is why it is very important to distinguish between force, violence and being hoodwinked into prostitution on the one hand, and prostitution as a conscious choice on the other hand.
Η ιδιότητα του παρανόμου μετανάστη δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή απόδειξη εμπορίου γυναικών στην καλύτερη περίπτωση δεν αποτελεί παρά ένα από τα χαρακτηριστικά του προβλήματος.
Pursuing illegal prostitutes, as is the mayor's way of tackling the problem, does not serve the fight against trafficking in women and is even counterproductive as it discourages victims from pressing charges.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει ώθηση για την Επίτροπο Gradin, την οποία δεν είδα ακόμη - πράγμα που με εκπλήσσει -, να επιδιώξει τη δημιουργία ενός κατάλληλου διεθνούς πλαισίου συνεργασίας, το οποίο αποτελεί προϋπόθεση της αποτελεσματικής καταπολέμησης της σωματεμπορίας.
Illegality as such is no proof of trafficking in women, it is at the very most one of the characteristics, and I hope this report will provide support for Commissioner Gradin, whom I have not yet seen here much to my surprise, to set up effective international cooperation, for that is an absolute prerequisite for effectively tackling the issue.
Τολμώ να ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι αυτή τη φορά η έκκληση αυτή θα εισακουστεί, γιατί τα ανθρώπινα δράματα που ζουν πολυάριθμες οικογένειες των οποίων τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί δεν παύουν, δυστυχώς, να αποτελούν στοιχείο της επικαιρότητας.
André-Léonard (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. -(FR) Mr President, there is no doubt that trafficking in human beings is a phenomenon which is unfortunately on the increase, or that it is the modem-day form of the slave trade. The term can cover a variety of practices, such as the forced labour of illegal immigrants, the prostitution of women and children, the kidnapping and illegal adoption of children in Europe and elsewhere, and the sale of human organs.
(Χειροκροτήματα)
van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η προτεινόμενη οικονομική πολιτική διαρθρώνεται γύρω από μια σειρά μέτρων προληπτικών, αποτρεπτικών, κατασταλτικών και αποκατάστασης των θυμάτων.
And she has also successfully refrained from confusing fighting trafficking with fighting prostitution in all its aspects, unless this is the result of force or deception.
Εγώ, ως εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, θέλησα να επικεντρώσω τη μελέτη μου στην εμπορία των παιδιών και των νεαρών ενηλίκων με σκοπό την πορνεία.
As the draughtsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I for my part have focused my attention primarily on the trafficking in children and young adults for purposes of prostitution.
Γιατί η μέση ηλικία των κοριτσιών που εκδίδονται, κύριε Πρόεδρε,
The fact is, Mr President, that the average age of girls in prostitution is between 10 and 15 years, and it is an average which, sadly, is falling steadily.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα πρέπει να ήταν μία περίεργη σύμπτωση, γιατί δεν κοιτάζω συχνά τηλεόραση τα βράδια της εβδομάδας του Στρασβούργου.
Ladies and gentlemen, as long ago as November 1994 I submitted a motion for a resolution to President Hänsch, asking for a European Commission of Enquiry to be set up to investigate the sexual exploitation and abduction of children.
Όμως, η εκπομπή περιέγραφε πάνω απ'όλα τον τρόπο με τον οποίο το οργανωμένο έγκλημα κερδίζει μεγάλα ποσά με τις πιο απάνθρωπες μορφές εκμετάλλευσης.
I feel very worried about this issue because before I became a Member of the European Parliament and so a member of the Committee on Civil Liberties and the Committee on Women's Rights I belonged to the cabinet of the Minister of Employment in Flanders.
Van Lancker είναι παρά χαμερπή υποκείμενα, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με πολύ σκληρά μέτρα.
18.1.96 van Lancker learned our lessons and drawn conclusions, and I am particularly pleased that the document which the commit tee has produced for this House has drawn heavily on the Dutch and the Belgian experience.
'νομοθεσίας, ανταλλαγή πληροφοριών και μέριμνα, ούτως ώστε κατά την επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης να συμπεριληφθεί σ'αυτήν ως μία από τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
who are picked up, for example in local discos, by smart fellows in good cars who bring them back over here, who then find themselves essentially slaves to these people, because they are told they owe them such a great debt for having been brought over here that they cannot return until they have repaid this debt.
θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο Maria Colombo Svevo για την έξοχη έκθεση που εκπόνησε.
That is why it is deeply important that Mrs Colombo Svevo's report -the first real concrete report on what we are actually dealing with here - gets the maximum publicity and the maximum discussion in all our countries.
Χάρη σ'αυτήν διεξήχθη μία ήρεμη συζήτηση σχετικά με αυτό το εξαιρετικά δύσκολο θέμα και έγινε διάκριση μεταξύ της δίωξης των εμπόρων και της προστασίας των θυμάτων.
I think it tremendously important that we grant a residence permit to the victims of this trafficking because they must be in a position to press charges and benefit from protection. I also think it very important in Mrs Colombo Svevo's report that heavy penalties are meted out to traffickers and that there should be a coordinated European approach to the problem.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο Gradin, που αντικαθιστά την Επίτροπο Wulf-Mathies, για την πρωτοβουλία που ανέλαβε για τη διοργάνωση του σεμιναρίου και της Διάσκεψης.
Finally I should like to congratulate Commissioner Gradin through her representative Commissioner Wulf-Mathies on taking the initiative to organise the seminar and conference.
Πιστεύω ότι, με την έκθεση της συναδέλφου Colombo Svevo, το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι γνωρίζει τι λέει και ότι θα συμμετάσχει πλήρως στη Διάσκεψη.
I trust that with Mrs Colombo Svevo's report this House will have shown that it knows what it is talking about and that it will be closely involved in the conference.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Colombo Svevo υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ανθρώπινη ζωή γίνεται ολοένα και πιο φθηνή, ιδιαίτερα εάν είναι φτωχή και δεν έχει μέλλον στην ίδια τη χώρα της.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, we might ask ourselves why has a report on this issue been produced at all, considering that it deals with a problem which is of relatively marginal importance to the Union in comparison with other parts of the world where it poses considerably more serious problems, both in terms of quantity and quality.
Η ανθρώπινη ζωή γίνεται κατά συνέπεια ένα εμπορεύσιμο είδος στις δικές μας χώρες.
This issue, in addition, cannot be easily quantified either politically or in terms of perception: the masses are not directly affected by it.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα πολύ σημαντικό τμήμα των εκτιμήσεων μας και φέρνει στο φως της δημοσιότητος τα εξαιρετικά σοβαρά θέματα που περιλαμβάνονται.
Yet the victims of this trade come to Europe lured by images which combine needs and desires, pushed by dream merchants without any scruples. This drama is enacted within the narrow walls of small flats, small families, always at work like small ants, looking at an obsessive horizon with hopes often betrayed.
Τότε, ασχοληθήκαμε άμεσα με το φάκελο της σωματεμπορίας.
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Colombo Svevo's report highlights the fact that human life is becoming increasingly cheap, particularly if it is poor and has no future in its own country.
Η κ. Colombo Svevo ανέφερε ήδη τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται το θέμα αυτό στο Βέλγιο.
It therefore becomes a tradable commodity in our countries.
Σήμερα εξακολουθούν να διεξάγονται δικαστικές έρευνες.
This report is an extremely important part of our assessment and publicizes the serious issues involved.
θα ήθελα να υπεισέλθω σε ορισμένα σημεία τα οποία με ενδιαφέρουν όλως ιδιαιτέρως.
This is why today the European Parliament is called upon to deal with such a vital issue.
Το παράδειγμα του Βελγίου μας έμαθε πόσο σημαντικό είναι να δοθεί μία σαφής περιγραφή της σωματεμπορίας και ότι το πρόβλημα αυτό δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί με την καταπολέμηση ούτε της παράνομης απασχόλησης, ούτε της παράνομης διαμονής σε μία χώρα, ούτε με τη δίωξη των "προστατών".
We must praise Mrs Colombo Svevo's perseverance in producing and defending with such vigour this report which contains important points for consideration, requests for action, analyses and makes proposals whose importance, I believe, is exemplary. plary.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε πάρα πολύ συχνά και που δεν μας επιτρέπει να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τη σωματεμπορία.
First of all we would like to give our support to the application made to the Commission for them to persuade the Council to let the Union participate in the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, so as to promote the Union's expertise in this field.
θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε ένα συγκεκριμένο θέμα που με ανησυχεί, διότι πολλά από τα άλλα σημεία έχουν ήδη αναφερθεί, ιδιαίτερα από την κ. van Dijk και την κ. Van Lancker, και το θέμα αυτό είναι οι ψευδείς υιοθεσίες.
I wish to dwell on one particular issue that concerns me, because many of the other points have already been spoken about, particularly by Mrs van Dijk and Mrs Van Lancker, and that is the question of false adoptions.
Σε πολλές από αυτές τις χώρες γίνονται ψευδείς υιοθεσίες και τα παιδιά έρχονται στη Δύση.
Children in many of these countries are being falsely adopted and brought over into the West.
Υπάρχει πάρα πολύ γνήσιο ανθρώπινο ενδιαφέρον σχετικά με τα παιδιά, των ρουμανικών ορφανοτροφείων για παράδειγμα, ύστερα από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
There was a great deal of genuine human concern about children, for example in the Romanian orphanages, after the fall of the Berlin Wall.
Εκείνη την εποχή πολλοί επίστευαν ότι οι κανόνες της υιοθεσίας ήταν πάρα πολύ αυστηροί, ιδιαίτερα για εκείνους που απλά και μόνο ήθελαν να προσφέρουν σε κάποιο παιδί ένα σπίτι.
At that stage many people felt that the rules on adoption were too strict, particularly for people who simply wanted to offer a home to a child.
Δεν διαπιστώνουμε πλέον τις μαζικές κινήσεις του παρελθόντος, όπου οι οικογένειες μετακινούντο ως σύνολο, έστω και με μεγάλες δυσκολίες.
But it is important to remember that there are people out there who do not want to offer good homes to children but who want to get hold of these children for very different purposes, and that is one of the issues raised in Mrs Colombo Svevo's report.
Έχουμε δύο ευθύνες, η πρώτη απέναντι στα θύματα.
In addition, following the Intergovernmental Conference, I propose that the issue of trade in human beings be incorporated in the provisions of Article K.l of the Treaty on European Union, in particular with reference to the supervisory functions carried out by the European Parliament.
Χρειάζονται βοήθεια, συμβουλές, στέγη και, πάνω απ' όλα, νομική υποστήριξη εάν πρόκειται να
We also believe, as a matter of fact, that a common policy concerning trade in human beings must have as its first objectives preventing the crime, discouraging the criminal and supporting the victim to recover.
Πράγματι, η Europol διαθέτει ουσιαστικά την αρμοδιότητα να καταπολεμήσει τη σωματεμπορία, αλλά η μονάδα αυτή δεν είναι ακόμη λειτουργική.
What we have is a network of criminals, slipping like ferrets across the borders from eastern Europe and from Russia, bringing with them victims who are often colluding in their own exploitation, unfortunately.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε άμεσα.
We are not seeing the mass movements of people we might have seen in the past, where families moved together, with whatever difficulty.
Εξάλλου, πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
What we are seeing very often is individuals - young people, deluded and seduced by the promises of the West -
Πρέπει να υπάρξει συντονισμός της
We ask all Member States to incorporate in their criminal laws a clause expressly intended to penalise the trade in
στραφούν κατά των ατόμων που τους εκμεταλλεύονται.
To protect the right to freedom and liberty of each human being means to foster Europe's image in the world.
Τέλος, θα πρέπει να επιτρέπεται η παραμονή των θυμάτων στο έδαφος των κρατών μελών, στη περίπτωση που ο επαναπατρισμός θέτει σε κίνδυνο τη ζωή τους και μπορεί να προκαλέσει νέα εκμετάλλευση.
What takes courage, today, is to acknowledge that these mechanisms have their roots in the deepseated inequalities to be found in our societies and in the relationships between north and south. If we really want to do something about the trafficking in human beings, we should abandon the policies of structural adjustment advocated by the IMF.
Προστασία της αρχής της ελευθερίας και . της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σημαίνει προστασία της εικόνας της Ευρώπης στον κόσμο ολόκληρο.
Similarly, we should commit Europe financially to meeting the challenges it faces, through the European Development Fund. We must attach as much importance to social and economic rights as we do to personal rights and freedoms.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει σήμερα να υιοθετήσουμε την έκθεση και να επιβλέψουμε ακολούθως την εφαρμογή της.
Again, we must no longer play down those forms of discrimination which specifically affect women, or put off the day when we condemn them as forcefully as we do racism and anti-Semitism.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Colombo Svevo και εκ μέρους των φιλελευθέρων για την ισορροπημένη έκθεση που εκπόνησε.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberals I too wish to congratulate Mrs Colombo Svevo on her well-balanced report.
Έγινε λόγος περί δουλείας.
She talks about slavery.
Είναι τραγικό που η έννοια αυτή επανέρχεται στο προσκήνιο στον αιώνα μας, σχεδόν στον 21ο αιώνα, στην πολιτισμένη Ευρώπη.
It is tragic that this word must still be used today, almost in the 21st century, in this highly developed Europe.
Το φαινόμενο εξαντλείται στον περιορισμένο χώρο μικρών διαμερισμάτων, μικρών οικογενειών, μικρών μυρμηγκιών που δουλεύουν συνεχώς, που με συχνά προδομένες ελπίδες κοιτάζουν έναν μακρινό ορίζοντα που γίνεται έμμονη ιδέα.
Good intentions must not lead us astray from our duty to be clear-sighted. How can we continue to say nothing about the grey areas where legal capitalism meets underground capitalism: the laundering of money from drugs and prostitution, for example, not to mention trading in human bodies - in a word, a surrender, for which we are all responsible, to the arrogant logic of market forces?
Κατά πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει την αρμοδιότητα να δρά στον τομέα αυτό.
The analyses in Mrs Colombo Svevo's explanatory state ment speak for themselves. I shall confine my comments to a number of measures my group wishes to see implemented and improved.
Έγινε αναφορά στο άρθρο Κ 1 της Συνθήκης, το καλύτερο απ'όλα θα ήταν όμως να αντιμετωπιστεί το θέμα σε επίπεδο Κοινότητας.
I have seven points. Firstly, the European Union must be authorised to act in this sphere; Article K. 1 of the Treaty has been quoted but we feel a community approach would be more appropriate.
Κατά δεύτερον, σε σχέση με σήμερα και στο βαθμό που μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχει, πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση στις χώρες προέλευσης των θυμάτων αλλά και στις χώρες της Ένωσης.
Secondly, there must be an improvement in information, in so far as one can talk of information, in the countries of origin but also in the countries of the Union.
Υποστηρίζουμε την ορθή άποψη της κ. Colombo Svevo ότι πρέπει να διεξαχθούν έρευνες.
Mrs Colombo Svevo rightly says that investigations must be carried out, and we support here.
Το αυτό όμως ισχύει και για το σημείο τέσσερα - "μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης".
But, and this is my fourth point, measures to combat moonlighting must be taken in this sector.
Πρόκειται για κάτι που πρέπει να συμβεί στον τομέα αυτό.
Fifthly, sex tourism must be stamped out, especially when it involves under-age victims.
Μεταξύ των στόχων, παραδείγματος χάρη, της δραστηριότητας μας θα πρέπει να προβλεφθεί η πολιτική ενίσχυσης της
According to that model, it would also be possible to identify other areas in the enormous field of traffic in human beings and it would then be quite feasible to condemn them as serious crimes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And finally two measures: checking labour and residence permits of marriage bureaus and dance halls, and better police cooperation in the form of Europol.
Αριθ. 4-473/231
The European Parliament has done its homework.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να είμαστε ευτυχείς για την ποιότητα της έκθεσης Colombo Svevo και των γνωμοδοτήσεων, κυρίως εκείνων της Anne André Léonard και της Nel van Dijk.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, we can only admire the quality of the Colombo Svevo report and of the opinions given on it, especially those of Anne André-Léonard and Nel van Dijk.
Στην έκθεση ζητείται δικαίως να χαρακτηριστεί η σωματεμπορία ως βαρύτατο αδίκημα.
That is of course the current legislative situation in the European Union.
Φοβάμαι μόνο πως ο ορισμός που δίνεται στην έκθεση δεν είναι κατάλληλος γι' αυτό - παρόλο το σεβασμό μου προς τη βελγική νομοθεσία.
But we know that as a result of this situation, illegal and unlcgislatcd areas exist on the borders, in the detention centres for deportees, in the international sections of airports, which is precisely where organized crime becomes established.
Σ' αυτόν θα ήθελα να αντιπαραθέσω την πρόταση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σύμφωνα με την οποία το αδίκημα της σωματεμπορίας γυναικών θα έπρεπε ποινικά να χαρακτηριστεί ως βαρύτατο.
That is why everything the report calls for and wants done can only be put into effect when we have taken a determined step away from the merely declarative concept of harmonization towards a resolute Europeanization of domestic policy in the European Union.
Βεβαίως, πρέπει να αγανακτούμε και να μαχόμαστε αδιάκοπα εναντίον της εκμετάλλευσης ανθρώπων.
Of course we must be angered by the exploitation of human beings and fight against it unremittingly.
Βεβαίως, οφείλουμε να καλέσουμε τις κυβερνήσεις να εντείνουν τη συνεργασία τους και να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές πρόληψης, αποτροπής και καταστολής.
Of course we must call upon governments to work together more closely and institute policies of prevention, deterrence and punish ment.
Βεβαίως, η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να δώσουν στους ΜΚΟ τα μέσα να συνεχίσουν το έργο τους στην πράξη, κυρίως στον τομέα της επανένταξης.
Of course the Union and its Member States must provide the NGOs with the resources to continue their work in the field, especially as regards rehabilitation.
Ωστόσο, ας μην υποκύψουμε στον πειρασμό να είμαστε πάντοτε υπέρ της καταστολής και ας αποφύγουμε να στιγματίζουμε τη μετανάστευση.
But in doing so, let us not yield to the temptation of all-out repression and let us be wary of stigmatizing immigration.
Το'κακό δεν έρχεται πάντοτε από αλλού.
Not all evils come from outside.
Ο Emmanuel Lévinas έγραφε: " Η υπευθυνότητα δεν εφησυχάζει, χαράζει τα ίχνη, αποτελεί την προϋπόθεση της ελευθερίας".
Emmanuel Lévinas wrote, 'Responsibility is unsleeping, its face is careworn, it is the prerequisite of liberty'.
Το δεύτερο σημείο είναι κάπως γενικής φύσης.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, schoolchildren throughout the world are taught that the slave trade has been universally abolished.
Η έκθεση ξεκινάει από την ιδέα της εναρμόνισης στον τίτλο Γ/.
Yet when we talk today, in this House, about 'trafficking in human beings' we mean nothing less than the latest version of the slave trade -one which is constantly growing in terms of both quantity and quality but which prefers to go by another name.
Αυτό, φυσικά, είναι το ισχύον νομικό καθεστώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mrs Colombo Svevo's excellent report, to its credit, uses the word 'slavery' at the outset.
Η εξαιρετική έκθεση της κ. Colombo Svevo έχει το προσόν να προβάλει τη λέξη αυτή από τις πρώτες γραμμές.
We know what the mechanisms are which lead to prostitution, the exploitation of children, trafficking in human organs, the updated - but no less brutal - versions of the slave trade.
Ποσοτικά, σύμφωνα με τον OHE, το ΔΓΕ, τους εξουσιοδοτημένους ΜΚΟ, υπάρχουν σήμερα στον κόσμο 200 εκατομμύρια σκλάβων και αυτό, με τη σιωπηρή συνενοχή των κρατών που ονομάζονται πολιτισμένα.
As regards quantity, according to the UN, the ILO and the authorized NGOs, there are 200 million slaves in the world today, a situation which is tacitly accepted by the socalled civilized nations.
Ας μη ξεχνάμε τη μικρή 16χρονη
In terms of quality, far from being the
εσωτερικά σύνορα.
Who are these latter-day slaves?
Η εσωτερική αγορά που λειτουργεί καλύτερα είναι, όπως έχει τονιστεί επανειλημμένα, η εσωτερική αγορά του εγκλήματος.
Most of them are children and women, especially young girls, procured to provide domestic or sexual services.
Αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση όπου έχουμε δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα τα οποία μπορούν να επιλυθούν μόνο με πρόληψη.
The fetters of slavery have been replaced by the confiscation of papers, creating a loss of identity and a total dependence on the slave's country of exile and her master.
Η πραγματική λύση φαίνεται να είναι η πρόληψη και όχι η καταπολέμηση.
Let us not forget Sarah Balabagan, a little Filipino girl of 16, who today is dying in prison -dying of fear when she thinks of the hundred lashes which await her on her release.
Βρισκόμαστε δηλαδή σε μια κατάσταση όπου το ατυχές γεγονός που αντιμετωπίζουμε και οι καταχρήσεις και η εγκληματικότητα που καταγγέλλουμε,
The typical slave, in fact, is a young woman exported from a poor country like an item of merchandise, who finds herself held captive, totally subjugated, sexually exploited, beyond help.
Παρά την ύπαρξη ενός πολυσύνθετου νομικού οπλοστασίου, τις περισσότερες φορές κανένα κείμενο δεν κάνει ρητή αναφορά στη δουλεία.
Despite a highly sophisticated legal arsenal, it is quite rare for any legal text to refer explicitly to slavery.
Στη Γαλλία, παραδείγματος χάρη, δεν υπάρχει παράπτωμα για δουλεία πρέπει λοιπόν να καταγγείλεις τους εγκληματίες για παράπλευρα παραπτώματα, πολύ δευτερεύοντα.
In France, for example, there is no such offence as slavery, so the criminals involved have to be prosecuted for associated offences of a very secondary nature.
Οι μεταβολές που επήλθαν στην ήπειρο μας από το 1989, η θηλυκοποίηση της φτώχειας, η απουσία κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής και μιας ενιαίας νομοθεσίας στα σύνορα της Ένωσης ευνοούν μια εγκληματικότητα παγκοσμιοποιημένη και οργανωμένη σε βιομηχανία.
The changes which have taken place in Europe since 1989 - the feminization of poverty, the absence of a Community immigration policy and of any control at the Union's external borders -are conducive to globalized criminality, organized as an industry.
καταπολεμούνται με μέσα τα οποία σε μεγάλο βαθμό συνεπάγονται μια στερεότυπη λύση, δηλαδή τη μεταβίβαση περισσότερων εξουσιών στις αρχές της Ένωσης και ανάλογη αποδυνάμωση των εθνικών αρχών.
Ford (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Colombo Svevo on her report. Despite the recent hilarity, it is a very important and serious report and deserves attention not only from this House, but also from the Commission and the Council of Ministers.