natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητη συνεισφορά σε μια Ευρώπη ακμάζουσα από όπου θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
There is something to be enthusiastic about, something to give us the impetus to overcome other obstacles.
Δε θα επανέλθω στην αντίθεση που θέλησαν ορισμένοι να δημιουργήσουν μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της απασχόλησης.
The single cunency is coming, and it is coming on 1 January 1999.1 have no doubt that a substantial number of Member States will be involved in it from the start.
Τα επιχειρήματα αυτά έχουν ξεπερασθεί.
Mr President, economic and monetary union is an instrument in the service of economic growth.
Σημειώθηκε πρόοδος από την τελευταία φορά που παρουσίασα ενώπιον σας την κατάσταση της Ένωσης.
It is an essential contribution to a prosperous Europe, a Europe of job creation.
Δύο Ευρωπαϊκά Συμβούλια κατέστησαν την απασχόληση θέμα προτεραιότητας.
I shall not dwell on the argument advanced in certain quarters that economic and monetary union is incompatible with employment.
Σε αυτό συνίσταται η ουσία του συμφώνου μου για την απασχόληση, το οποίο προσυπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Two European Councils have made employment a priority. And the reality of the situation calls upon us to do more, really to mobilize at every level.
Τώρα πρέπει να υλοποιηθεί και εύχομαι τον Δεκέμβριο, στο Δουβλίνο, να υπάρξει οριστική επίλυση μιας σειράς ζητημάτων.
That is the message behind my pact for employment, which was endorsed by the European Council in Florence. The need now is to implement it, and I hope that a number of questions will be definitively resolved this December in Dublin.
Αυτή η αναγκαιότητα ενισχύει την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να κάνουν ό, τι χρειάζεται για να προετοιμαστούν το συντομότερο δυνατόν για το ενιαίο νόμισμα.
There is, of course, the obligation imposed on us by the Treaty, but that is not the main factor determining the actions of the Member States.
Επικαλούμαι ως απόδειξη τις επανειλημμένες διαβεβαιώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
They have a much stronger motivation: they clearly understand the need for the single cunency.
Παρατηρώ επίσης ότι η αυστηρή δημοσιονομική πολιτική ακολουθείται από όλα τα κράτη μέλη, πολιτική απαραίτητη, εξάλλου, ακόμα και χωρίς τον στόχο του ενιαίου νομίσματος.
Because this is something critical for the Union, in order to complete the single market and base its competitiveness on lasting stability, in order to create a monetary policy geared to the needs of the European economy, and, finally, to establish Europe's place in the world financial market.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τρεις σημαντικές αρχές του συμφώνου και να τις επεξηγήσω σε ραντεβού που δώσαμε από τώρα ως το Δουβλίνο.
I should like to recall three major principles of the pact, and illustrate them by reference to meetings that we have already ananged between now and Dublin.
Κατ'αρχάς, ο συντονισμός των ευθυνών όλων των παραγόντων.
First, achieving a synergistic effect between the responsibilities of all participants.
Και εδώ βασίζομαι ιδιαίτερα στους κοινωνικούς εταίρους.
In this context, I am relying particularly upon the social partners.
Είναι απαραίτητο οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν τώρα τις ευθύνες τους βάσει της Συνθήκης, όπως το έπραξαν για τη γονική άδεια.
It is essential that the social partners should now enter into the responsibilities given them by the Treaty, as they did in the case of parental leave.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχισθούν.
Ten years of isolated national efforts have not been sufficient to eradicate unemployment.
Δεν πρέπει να ατονίσουν από το ψευδές επιχείρημα ότι αυστηρή δημοσιονομική πολιτική ισοδυναμεί με ύφεση και ανεργία.
We have now developed a procedure which obliges the Member States to submit multiannual programmes.
Πάρτε για παράδειγμα τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, την Ιρλανδία και άλλα κράτη.
It will of course be necessary to draw on the lessons of these pooled experiences, to analyse successes and failures.
Οι αγορές αναγνωρίζουν και ανταμείβουν τις υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
The report which will be presented in Dublin by the Commission will emphasize the political recommendations arising from this exercise in comparing
Ένας άλλος λόγος που μου εμπνέει αισιοδοξία είναι η πρόοδος των προπαρασκευαστικών εργασιών τεχνικού χαρακτήρα.
This necessity is strengthening the determination of the Member States to do what they have to in order to qualify for the single cunency at the earliest'possible date.
Δεύτερον, επιταχυνόμενη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
As proof of this, I have repeated confirmations by the Euro pean Council.
Μια δεκαετία μεμονωμένων εθνικών προσπαθειών δεν επέτρεψε την αναχαίτιση της ανεργίας.
I note, too, that budgetary discipline is being pursued by all the Member States - a discipline, incidentally, which is essential even without the objective of the single cunency.
Θεσπίσαμε τώρα μια διαδικασία 'που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρουσιάζουν πολυετή προγράμματα.
After all, no one wants to fall back into the inflationary, job-destroying trap from which we have just escaped.
Τα εδαφικά σύμφωνα πρέπει να εκφράζουν αυτή τη δυναμική.
The Volkswagen affair, in Saxony, brought us to the verge of a major crisis.
Λαμβάνουμε πολλά προγράμματα που προσπαθούν να αξιοποιήσουν τις συνεργασίες από όπου θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
Perhaps some may wish to refer those decisions to the Court of Justice - that is entirely within the rules of a legal community.
απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς μεγάλης απόδοσης και τις καταπληκτικές δυνατότητες που προσφέρει.
Finally, our policies need to be more closely geared to the objective of job creation.
Ωστόσο, η αλληλεγγύη βρίσκεται και οφείλει να παραμείνει στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού μας μοντέλου.
In order to achieve that, we need to take full advantage of all the trumps dealt to us by the single market.
Υπάρχει, εντούτοις, μια σκιά.
There has been no hesitation on the part of the Member States, or that of the cities and regions, in responding.
Μήπως, και σε αυτή την περίπτωση, δε θα επρόκειτο για στρέβλωση του ανταγωνισμού;
It would be making itself an accessory to a challenge to the single market and, I have no doubt, to the Union as such.
Η γενική κινητοποίηση δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονούμε τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί, αλλά οι οποίες δεν έχουν ακόμα εφαρμοσθεί.
Mr President, I began this statement by refening to the difficulty of linking the world of politicians to the world of the citizen.
Ορίσαμε προθεσμίες.
It is a common phenomenon for politicians to be unpopular - that is their fate.
Αυτό ισχύει και για την εσωτερική αγορά, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδες πλεονέκτημα για την Ένωση.
But when they no longer inspire any confidence, when their credibility is eroded by their impotence in the face of problems like unemployment and crime, this is a serious matter, a dangerous matter for the cohesion of our societies and the future of the Union.
Ας επωφεληθούμε στο έπακρο καταργώντας τα εναπομείναντα εμπόδια.
Hence the importance of the Intergovernmental Confer ence.
Στον κατεξοχήν τομέα του μέλλοντος, τις τηλεπικοινωνίες, δημιουργούνται τα στοιχεία της ενιαίας αγοράς.
Is it not yet another expression of that need which also impels us to make a success of the single cunency, the single market, the integrated strategy for growth and employment?
Η Επιτροπή θα ενεργήσει με προσοχή, ούτως ώστε την 1η Ιανουαρίου 1998 η αγορά αυτή να είναι πραγματικά ανοικτή.
At the European Council meeting in Florence, the Heads of State and Government decided there was a need to move forward from the analytical to the negotiating stage.
Η υπόθεση της Volkswagen, στη Σαξονία, μας οδήγησε στα πρόθυρα μιας σοβαρής κρίσης.
The Council must finally decide, as it must decide before Dublin, on the plan of action for the smaU and mediumsized enterprises proposed by the Commission.
Μπορεί να μη συμφωνούμε με τις αποφάσεις της Επιτροπής ή να θέλουμε να προσφύγουμε εναντίον τους στο Δικαστήριο.
In what is par excellence the sector of the future, the telecommunications sector, the pieces of the single market are fitting together.
Κάτι τέτοιο εμπίπτει καθ'όλα στους κανόνες μιας κοινότητας δικαίου.
The Commission will pay careful attention to ensuring that this market really is open on 1 January 1998. But we must not confine our thoughts to the European level.
Δεν μπορούμε, όμως, να τις αγνοούμε συνειδητά και δημόσια!
Bureaucratic obstacles, expensive and hostile to job creation, are especially persistent at national level.
Η Επιτροπή θα έβλαπτε πολύ την Ένωση, εάν ανεχόταν τέτοιου είδους στάσεις.
The national authorities, as they are obliged to do by subsidiarity, must act to simplify life for our businessmen and to encourage the spirit of enterprise and innovation.
(Χειροκροτήματα)
Three months later, what do we find?
Θα γινόταν συνένοχος στην αμφισβήτηση της εσωτερικής αγοράς και, είμαι βέβαιος, και της Ένωσης αυτής καθαυτής.
Admittedly, we find an Irish presidency which is unsparing in its efforts to galvanize the conference and, with determination and commitment, is doing everything it can to enable a draft text of a treaty to be presented in Dublin.
Ας μην εξετάζουμε, όμως, μόνο το ευρωπαϊκό επίπεδο.
But, on the other hand, I also detect serious doubts as to the commitment on the part of all the Member States to come to grips with the problems and move forward.
Τα εμπόδια της γραφειοκρατίας, δαπανηρά και εχθρικά για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εξακολουθούν να υφίστανται, κυρίως στο εθνικό επίπεδο.
A lack of dynamism, insufficient ambition - that is the impression of the proceedings which I have at present.
Η Επιτροπή θα αναλύσει σύντομα τις πρωτοβουλίες σε αυτούς τους τομείς.
Its purpose is to enable us to exploit our economic potential to the full, and certainly not to weaken our European model of society.
Καλεί, εξάλλου, κάθε ενδιαφερόμενο να της υποδείξει να εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην εσωτερική αγορά ή τις περίπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες στο εθνικό επίπεδο.
That is what the Commission emphasizes in the communication it has just adopted on the promotion of the public services, and the incorporation of that objective into the actual text of the Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της ομιλίας μου αναφέρθηκα στη δυσκολία σύνδεσης του πολιτικού κόσμου με τον κόσμο των πολιτών.
In the face of the globalization of the world economy, we cannot disregard the needs of a high-performance internal market and the great opportunities it offers.
Πρόκειται για γενικό φαινόμενο και είναι η μοίρα της πολιτικής να μην είναι δημοφιλής.
Even so, solidarity is and must remain at the heart of our European model. So far, we have managed to preserve a balance between these two objectives, and we must go on doing so.
Εδώ έγκειται η σημασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We must be careful not to succumb to the temptation of trying to solve unemployment problems by a retreat forwards, which is what granting higher state subsidies would be.
Μήπως η εγκωμιασθείσα απελευθέρωση θα γίνει εις βάρος των κεκτημένων της κοινωνίας μας, όπως φοβούνται ορισμένοι; Και βέβαια όχι.
Rather than concentrating on essentials, coming to terms with the real issues of the year 2000,1 sometimes have the impression that the conference is being used by the national governments to revive their former ideas. But it is not too late.
Αντιμέτωποι με τη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας, δεν μπορούμε να · αγνοήσουμε τις
Do we really want to see this clashing with the exceptionally difficult debates on the future financial perspectives?
Santer στο στάδιο των στάδιο της ανάλυσης διαπραγματεύσεων.
Mr President, European identity is inconceivable without an area of freedom, security and justice.
θέμα.
So these are urgent matters.
Η Ένωση οφείλει στους τομείς των οικονομικών θεμάτων να μιλά με μια φωνή και να αποφασίζει με ενισχυμένη πλειοψηφία.
We must deal with the institutional questions which will inevitably arise in an enlarged Union.
Πρέπει, επομένως, να προσαρμόσουμε το μηχανισμό μας στην εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου και στην παγκόσμια οργάνωση του εμπορίου.
Well, this aspect is still conspicuous by its absence from the proceed ings of the conference. And yet the principle of enlarge ment is a political given.
Σήμερα είναι παράλογο να υποστηρίζουμε διαφορετική αντιμετώπιση του εμπορίου των προϊόντων και του εμπορίου των υπηρεσιών.
The initial negotiations on enlarging the Union are to begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, and dates are already being proposed in some quarters for the accession of the first new members.
Η εντύπωση που δίνουν προς στιγμή οι εργασίες συνίσταται σε έλλειψη δυναμισμού και σε πολύ μικρές φιλοδοξίες.
Mr President, for my part, I am in favour of enlargement but I must make it absolutely clear that this scenario will not be viable if the results of the Intergovernmental Conference fail to rise to the institutional challenge that enlargement represents.
Καμιά φορά έχω την εντύπωση ότι η Διάσκεψη, αντί να επικεντρώνεται στην ουσία, στην εκτίμηση όσων πραγματικά' διακυβεύονται το 2000, μάλλον χρησιμοποιείται από τις εθνικές διοικήσεις για να επαναφέρουν τις παλαιές τους προτάσεις.
Maastricht represents a useful first step towards acceptance of this effect, but, let us face it, the apparatus set up at that time is inadequate for today's requirements. Drugs, violence, organized crime and the trafficking in and sexual exploitation of the most vulnerable remind us of our responsibilities.
Δεν είναι όμως πολύ αργά.
Obviously, it is impossible to gloss over the tragic events which cast a pall over one of our Member States this summer.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στις 5 Οκτωβρίου.
The wave of emotion they aroused could not be contained by national frontiers.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ, την ευκαιρία για να υπενθυμίσω ορισμένες αλήθειες.
No, the citizen would not understand why the Union does not really equip itself with effective resources to eradicate these scourges by concerted action at European level.
Οφείλω να αποθαρρύνω έντονα μια τέτοια ιδέα.
The Commission, for its part, will not be idle.
Παραδόξως, η διεθνής δράση της είναι ήδη κολοσσιαία, είτε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική, την περιοχή της Μεσογείου, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική, είτε στην πρώην Γιουγκοσλαβία: παντού η Ένωση είναι παρούσα.
This is the only way that Europe will be able to defend itself effectively against, for example, such unilateral acts as the Helms-Burton legislation in the United States.
Η Ένωση διαθέτει μια πολιτική και αποτελεί τον σημαντικότερο χορηγό.
So we must adjust our apparatus to suit the development of international trade and the World Trade Organization.
Υφίσταται, συνεπώς, επείγουσα ανάγκη.
However, this is not the time to consider these matters in depth - that time will come.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα θεσμικά ζητήματα που θα τεθούν αναπόφευκτα στη διευρυμένη Ένωση.
I appeal, in the literal sense of the word, to our Member States to ensure that we do not weaken our external activities on the pretext of institutional squabbles which our businessmen, I feel sure, find it very difficult to understand.
Η διατήρηση της ομοφωνίας θα σκότωνε την Ένωση.
The financial package will certainly be difficult, but the difficulties can be overcome if we are wise enough to avoid the idea of turn and turn about.
Η διατήρηση των περίπλοκων διαδικασιών λήψης αποφάσεων θα την παρέλυε.
This idea is contrary to the principle of solidarity and diminishes the apparent benefits provided by the Union to the Member States.
Ωστόσο, η διάσταση αυτή υστερεί ακόμα σημαντικά στο πλαίσιο των εργασιών της Διάσκεψης.
The limited budgetary margins of our Member States are not just a constraint - they are also a challenge to do better, to act more effectively, and so in other words to think about some of our policies.
Εντούτοις, η αρχή της διεύρυνσης θεωρείται πολιτικό κεκτημένο. Οι πρώτες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση πρέπει να αρχίσουν έξι μήνες μετά από το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και ορισμένοι προτείνουν ήδη ημερομηνίες για την είσοδο των πρώτων προσχωρούντων.
The enlargement of the Union will be complicated, but this too can be successfully managed, provided that the Inter governmental Conference does not shirk its responsibilities, especially as regards the reform of the institutional rules.
Εάν, όμως, θέλουμε να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση, εάν θέλουμε να εκτιμηθεί όλο το βάρος της Ένωσης, έγκειται σε εμάς να το πράξουμε, και γνωρίζουμε τι πρέπει να γίνει.
Still in the area of foreign affairs, how can we expect the Union ever to assert a strong identity internationally without a common foreign and security policy worthy of the name.
Και οι ανάγκες μας δε θα αντιμετωπισθούν, βέβαια, με τη δημιουργία μιας πρόσθετης λειτουργίας, όπως μιας ΚΕΠΠΑ.
Yet one might think that everyone except the Americans was invisible. Even though, in the former Yugoslavia, for example, the Europeans have twice as many troops on the ground and are supplying five times as much aid of all kinds.
Αντίθετα, κάτι τέτοιο θα εντείνει στη σύγχυση.
That is not the impression I have formed, judging from the frustrations which this state of affairs produces throughout Europe, and at all levels.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ είμαι υπέρ της διεύρυνσης, αλλά εκφράζω σαφέστατα την άποψη οτι το σενάριο αυτό δε θα επιβιώσει, εάν τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν είναι στο ύψος της θεσμικής πρόκλησης της διεύρυνσης.
In other respects, the Union has already outlined the course to be followed, by formulating the Copenhagen criteria and the basis of the timetable adopted in Madrid. As far as these two subjects are concerned - the financial package and enlargement - the Commission will be taking a detailed, rigorous and constructive approach to its work.
Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή ταυτότητα είναι αδιανόητη χωρίς κάποιο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
But if we want to change this, if we want the full weight of the Union to be felt, it is up to us to do it, and we know what needs to be done.
Όμως, από τις τέσσερις ελευθερίες για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 7Α, τη μεγαλύτερη καθυστέρηση τη γνωρίζει η συγκεκριμένη, μολονότι αφορά αμεσότερα τους πολίτες.
We need to pool our analytical resources, improve our decision-making procedures, speak with a single voice in external affairs and strengthen cohesion between the various aspects of our external, economic, commercial and political activities.
Η Επιτροπή εμμένει σε ένα απλούστατο
The integrated approach to growth and employment is making progress.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση ανάπτυξης-απασχόλησης προχωρεί.
All of which leads me to conclude that the Union is in much better shape than one might think from the numerous critical comments being made.
Ωστόσο, ακόμα και αυτές οι κριτικές έχουν τη θετική τους πλευρά.
But even those criticisms have their positive side. They prove that the Union has become a living political reality.
Αποδεικνύουν ότι η Ένωση έχει καταστεί ζωντανή πολιτική πραγματικότητα.
It will survive controversy. It would not survive indifference.
Θα επιβιώσει στις αντιπαραθέσεις, ενώ δε θα επεβίωνε στην αδιαφορία.
Of course, that will only be true if the Union remains capable of adjusting to new needs, satisfying the expectations of its citizens.
Και θα το επιτύχει γιατί η αναγνώριση της αναγκαιότητας της Ένωσης και της απουσίας έγκυρης εναλλακτικής λύσης αποτελεί ισχυρό κίνητρο.
It will be able to do so, because recognition of the need for the Union and the absence of a valid alternative is a powerful motive force.
Ας προσθέσουμε μια σπίθα, μόνο μια σπίθα, στον αρχικό ενθουσιασμό της δεκαετίας του 1950, αφού εξακολουθούμε να συμμετέχουμε σε ένα εγχείρημα άνευ προηγούμενου.
Let us add to it a scrap, just a scrap, of the initial enthusiasm of the 1950s, because we are still embarked upon an unprecedented adventure.
Πρόεδρος. - Θερμές ευχαριστίες προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
President - Many thanks to the President of the Commission. sion.
Προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
We come now to the debate.
Κύριε Πρόεδρε, για να ολοκληρώσω τις βασικές προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Ένωση από σήμερα ως το 2000, πρέπει να αναφερθώ επίσης στις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές και στη διεύρυνση.
I know that I will be accused of undue pessimism and a confrontational approach but can someone explain to me why, when we have a multi-billion ecu surplus on our agricultural budget, we cannot find the political will simply to transfer a proportion of that money to secure funding for tens of thousands of our young people by investing in the funding for the fourth research programme, our investment in the jobs of the future?
Δεν ήρθε, όμως, η στιγμή να εμβαθύνω σε αυτά τα θέματα. Όλα θα έρθουν στην ώρα τους.
That is not European money being spent simply on people and places far away, rather it is money spent to make absolutely sure that our children will not be engaged in a long and bloody conflict for the next generation on European soil.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τις προσωπικές ευχαριστίες μου στον Πρόεδρο κύριο Hänsch, στον Πρωθυπουργό κύριο Bruton και στον Πρόεδρο κύριο Santer για τις εξαιρετικές παρεμβάσεις τους σήμερα το πρωί.
Green (PSE). - Mr President, I wish to begin by express ing my personal thanks to President Hänsch, Prime Minister Bruton and President Santer for their excellent contributions this morning.
Και είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε λέγοντας ότι λυπούμαι, επειδή τόσα λίγα από τα μέλη του Σώματος ήταν εδώ παρόντα και παρακολούθησαν τις εξαιρετικές ομιλίες, που μόλις ακούσαμε.
And it is crucial that we begin by saying this: I very much regret that so few of the Members of this House were here to listen to the excellent speeches we have just heard.
Δεν συμβαίνει τίποτε σημαντικότερο στο κτίριο αυτό από την παρούσα συζήτηση και το μήνυμα αυτό σίγουρα θα μεταβιβαστεί στην ομάδα μου κατά τη βραδινή της συνάντηση.
There can be nothing else going on in this building that is more important than this debate, and that message will certainly be transmitted to my Group at its meeting this evening.
Η έννοια αυτή αντιτίθεται στην αρχή της αλληλεγγύης και παρουσιάζει μια μειωτική εικόνα των οφελών που αποφέρει η Ένωση στα κράτη μέλη.
Somebody tell me why the European Council cannot cany out its side of the bargain on the transEuropean networks and find the will to transfer a proportion of that money as it promised.
Τα περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια των κρατών μελών μας αποτελούν περιοριστικό παράγοντα, αλλά και πρόκληση για καλύτερη, αποτελεσματικότερη δράση, πράγμα που σημαίνει επίσης προβληματισμό σχετικά με ορισμένες από τις πολιτικές μας.
Somebody tell me why this Parliament, which has done all in its power to support the transEuropean network project is now being told that because the govern ments of the Union want the transEuropean networks, but want their money as well, we here must slash the budget for education and training, job creation and consumer protection.
Η διεύρυνση θα είναι περίπλοκη, αλλά μπορεί να υπάρξει κάι γι'αυτήν αποτελεσματική διαχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα οπισθοχωρήσει προ των ευθυνών της, κυρίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμικών κανόνων.
Why some governments in the Council deny the funds for the poverty programme, help for the elderly and the socially excluded. Somebody, please tell me how it is that we can still talk about the European social model when we are being driven further down the road to the Americanization of European life, a model which I must tell you is rejected by European people who do not want to be a low-wage, insecure, ill-trained workforce.
Στην περυσινή μας συζήτηση περιμέναμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
In our debate last year we looked forward to the opening of the Intergovernmental Conference.