natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επιδείξουμε λοιπόν σύνεση αποφεύγοντας να προβλέψουμε μια πολύ περιορισμέμη παράταση, αφού κάτι τέτοιο θα αντισ­τοιχούσε με αντικατάσταση του εξωπραγματισμού με κάποιον άλλο εξωπραγματισμό.
I hope that we shall be able to use the next year to really ensure that we improve animal welfare, and that we also raise such issues as the transport of animals, force-feeding of geese, battery calves, and matters which concern our own citizens, not just things which will damage the living conditions of the Inuits in northern Canada.
Mamére (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι είμαστε προφανώς όλοι σύμφωνοι στο εξής θέμα: τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
I would point out, moreover, that Parliament expressed such a view a month ago when it rejected an amendment proposing deferral. Thus apart from anything else, the wishes of this House have been completely ignored.
Διαφυλάσσω το περιβάλλον σημαίνει επίσης διαφυλάσσω όσους ζουν σε αυτό και από αυτό.
In any event, I believe that the very thought of killing animals solely in order to flatter the vanity of the only animal which kills not from necessity, but for pleasure or for other reasons — man — is ill-considered and cruel.
Νομίζω πως τασσόμαστε όλοι κατά της
That is why, to my mind, we must not accept the arguments in favour of deferral.
Belleré (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας συμφωνεί με την αναβολή εφαρμογής του κανονισμού, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 1996 και για τουλάχιστον ένα χρόνο, σχετικά με τις εισαγωγές γουναρικών που προέρχονται από χώρες οι οποίες
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, after the speeches made by Mr Collins and Mr Pimenta, there
Belleré την κάνει να πιστεύει ότι σ' ένα χρόνο θα υπάρξει μια άλλη κατάσταση; Τι την κάνει να ελπίζει ότι σ' ένα χρόνο τα πράγματα θα είναι διαφορετικά;
Diez de Rivera Icaza year or another ten years, they will do anything about it, because, as has been said by many colleagues here this evening, considerations of commercial trading are taking precedence over every other factor.
Το 1991, βέβαια, δεν ανήκα στο Κοινοβούλιο μας. Θα ήθελα ωστόσο να σας θυμίσω το στόχο.
Many of us who last year had deep misgivings about the GATT Treaty, because we feared that this was just what would happen — that environ mental and animal welfare considerations would be pushed aside — are now feeling that our concerns have been vindicated. cated.
Ασφα­λώς και είναι σωστό αυτό.
remains little to be said, although a few more questions do need to be asked.
Υπό το πρίσμα αυτό όμως, ο κανονισμός απέτυχε στο στόχο του.
Who can guarantee us, Madam Commissioner, that in a year's time we will not still be in the same situation as we are now?
Για την εφαρμογή του κανονι­σμού απαιτούνται διατάξεις- μόνον έτσι μπορούμε να δουλέ­ψουμε με επιτυχία.
If it has not been possible to establish international rules on leghold traps in five years, what reason is there to suppose that this will succeed in six?
χρησιμοποιούν δόκανα, όπιος επίσης είναι σύμφωνη και με την απαγόρευση των τελευταίων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
How can the Commission defer the regulation on this subject for the best part of a year, without consulting Parliament in good time, and even inform various organizations involved in this area that it has done so?
Τίθεται για μένα το ερώτημα γιατί η Επιτροπή, από τότε ακόμη, έλεγε ότι θα τηρηθεί η ημερομηνία της 1.1.1996.
Finally, what will happen if Parliament rejects the Commission's proposal? What will the Commission do then?
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμού­σα οι αυτόχθονες λαοί να είχαν, σε άλλες συζητήσεις, τόσους συνηγόρους όσους έχουν σήμερα εδώ.
Banotti (PPE). — Madam President, I am very glad to have the chance to speak, since I was the original rapporteur on this report — and a very traumatic experience it was for me!
Είναι πολύ κρίμα να χάνω το χρόνο μου για κάτι τέτοιο.
I just wish to clarify some of the points made here tonight.
Τάσσομαι όμως ανεπιφύλακτα και υπέρ της ενιαίας αντιμετώ­πισης των δύο αυτών πτυχών.
Although we all have deep concern for the welfare of indigenous communities, the fact is that the leghold trap is not actually part of indigenous practices.
Ασχολούμαστε με το θέμα εδώ και πολλά χρόνια. Καθυστερή­σαμε την έναρξη ισχύος του νόμου ήδη κατά ένα χρόνο, πράγμα που κατά τη γνώμη μου ήταν μια ιδιαίτερα φιλελεύθερη πράξη με την οποία αποδείξαμε την κατανόηση μας.
Frankly, these unfortunate people have been ignored by the governments of their own countries for years and years, until they suddenly prove useful to them in some commercial interest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we have to do is to insist that the Commission does what this Parliament has wanted it to do for ten years, that is, to implement the ban on the import of furs caught by this horrendously cruel method.
Chesa εισχωρήσουμε στον πυρήνα του προβλήματος και ϋα βρούμε αποδεκτές μεθόδους.
The indigenous people of Canada were listened to continually throughout the preparation of this report.
Ιδού και θέμα «σεβασμός οικοσυστήματος».
I visited Canada myself and am fully aware of all the issues involved.
Αρμόζει λοιπόν να εφαρμό­σουμε οτιδήποτε χρειαστεί έτσι ώστε να οδηγηθούμε σε μια αποδεκτή λύση.
At great personal political cost, when I presented my report, I begged Parliament to give an extra year so that enough time would be allowed to develop a humane trap.
Γι' αυτό, υπεύθυνη επιλογή εκ μέρους των κρατών μελών δεν αποτελεί η αναβολή, αλλά η άμεση εφαρμογή του κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου, μέσω της οποίας ϋα
Unfortunately, we see clear evidence now that those involved hoped the whole issue would go away and, therefore, at some time around September this year, in a kind of panic reaction, putting a band aid on a serious problem that was developing politically in Parliament, another expert committee was set up.
Εάν το είχε πράξει, δεν θα ευρισκόμεύα στη σημερινή κατάσταση.
Canada and America are brilliant entrepreneurial countries.
Αυτό σημαίνει ότι εάν επιδιώκεται πραγματικά η προστασία
When I visited Canada it was clear that nobody was really doing anything particularly dynamic about developing alternative methods of trapping.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Six years later, after such lengthy discussions, surely something should have been done!
Δεν κατέληξαν σε τίποτα.
I am really very angry that this should be outcome.
Τους παραχωρήσαμε ακόμη ένα χρόνο και πάλι τίποτα.
We have seen alternative traps here in Parliament and I understand an alternative type of trap has been developed in Finland.
Ένα λεπτό είναι πολύ λίγος χρόνος. Για το λόγο αυτό είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω απλώς με τα όσα ανέφεραν οι κ.κ.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I shall not prolong the debate to any great extent, since I was able to explain in my introduction where the Commission stands and why we find ourselves in the present situation.
Hyland και Schnellhardt, και να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι σε πολλές από τις εν λόγω προτάσεις ψηφίσμα­τος αναφέρονται πράγματα που δεν είναι ρεαλιστικά και αναμφισβήτητα λανϋασμένα.
I made it clear that we have worked very quickly with a view to submitting a proposal to Parliament, so as to provide an opportunity for a more detailed discussion of many of the issues which have been raised in the debate here today.
Αυτό ισχύει κυρίως για την πρόταση της Ομάδας των Πρασίνων, που περιέχει πολλά λάϋη.
As a number of Members have pointed out, this debate has been running for quite some time now, and I have indeed expressed my views on this in several of the answers which I have given to Parliament.
Εκφράζω επίσης τη λύπη μου για το γεγονός ότι επιφυλάσσεται άσχημη μεταχείριση στους Ινδιάνους Cree.
We are in a situation, therefore, where we in the Commission are proposing a one-year postponement.
Τους αποδίδονται λόγια που δεν έχουν πει.
I think it is worth reiterating that the aim is not being changed because of this.
Μολονότι όλοι έχουμε βαύειά ανησυχία για τη διαβίωση των αυτόχϋονων κοινοτήτων, το γεγονός είναι ότι το δόκανο δεν είναι στην πραγματικότητα μέρος των αυτόχϋονων πρακτικών.
I also think it is worth emphasizing that the working group which has now been set up by the four countries is a different kind of group from what we have had before; that we are not proposing that the matter should be referred back to the ISO working party, but that we should continue working with these four countries; that this is a different group of experts, and that the reports which we have received on the work carried out so far have been much more positive than the reports in the past.
Ειλικρινά, οι άνϋρωποι αυτοί είχαν αγνοηϋεί από τις ίδιες τις κυβερνήσεις τους επί πάρα πολλά χρόνια, μέχρις ότου ξαφνικά βρεϋήκαν να είναι εμπορικά χρήσιμοι.
So I have high hopes that it will actually be possible to achieve something with the one-year postponement which we are proposing, and I natural ly look forward to further debates with Parliament on the proposal which is to be submitted.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μετά τις παρεμβάσεις των κ. Collins και Pimenta απομένουν λίγα για να πει κανείς.
President. — I have received ten motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένα από τα σημεία που αναφέρθηκαν εδώ απόψε.
I agree with all the speakers who said 'How can we possibly believe that after one more year anything further is going to happen?'
Είμαι πολύ αγανακτισμένη που καταλήξαμε έτσι.
I am glad that the Commissioner has heard the very strong feelings expressed by Parliament here.
Το θέμα όμως είναι ότι η Επιτροπή προτείνει παράταση επί ένα έτος.
None of us is confident that after a further year a more humane and appropriate trapping method will have been found.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άριΊρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα δέκα προτάσεις ψηφί­σματος. (')
I was lobbied incessantly for over a year and a half and I ended up having to beg the person in the chair at that time to allow us to conclude the debate on this issue so that I would not be woken up at 3 o'clock in the morning by people who were concerned about it — which was the experience I was having at the time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 12.00. (
The vote will take place on Wednesday at 12 noon. (
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.25)
(The sitting was closed at 7.25 p.m.)
Είμαι ευτυχής που η Επίτροπος άκουσε η ίδια τις πολύ έντονες απόψεις που εκφράστηκαν στο Σώμα.
Elliott (PSE). - Madam President, I think it has pretty well all been said, but I would like to reaffirm my deep concern at this further proposal for delay.
Κανείς από εμάς δεν είναι βέβαιος ότι ύστερα από ένα επιπλέον έτος ϋα επινοηϋεί μια πιο ανύρωπιστική μέϋοδος παγίδευσης.
We have had endless years in which we were supposed to be giving the fur trading countries time to produce a more humane trapping method. They have come up with nothing.
Δεν επινοήϋηκε ύστερα από έξι χρόνια και ατέλειωτες συζητήσεις.
We gave them another year, and still nothing. I have no confidence whatsoever that, if we give them another
') βλ σννοπτικά πρακτικά.
') See Minutes -*) Agenda for next silting: see Minutes
Αριθ. 4-472/19
No 4-472/17
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 12 DECEMBER 1995
Απόφαση κατεπείγοντος De Clercq Hallam, Colino Salamanca, Rehder De Clercq, Caudron
Decision on urgency De Clercq Hallam, Colino Salamanca, Rehder De Clercq, Caudron
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996
Communities' draft general budget for 1996
Νομικές βάσεις και ανώτατα ποσά Χριστοδούλου, Colom i Naval, Liikanen (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Liikanen
Legal bases and maximum amounts Christodoulou, Colom i Naval, Liikanen (Commission), Christodoulou, Liikanen
Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996 και νομοθετικό πρόγραμμα 1995
Annual programme of the Commission for ¡996 and legislative programme for 1995
Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996 και νομούετικό πρόγραμμα 1995 (σι < νέχεια) Fernandez Martín, Malone, Laurila, Crepaz, Simpson, Wolf, Santer
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995 (continuation)
Ορισμός επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Theato, Tomlinson, Fabre-Aubrespy, Schreiner, Blak
Appointment of seven members of the Court of Auditors Theato, Tomlinson, Fabre-Aubrespy, Schreiner, Blak
Ώρα των ερωτήσεων (Επιτροπή) — Ερώτηση 38 (Jackson): Η βελγική «Retenue de solidarité» Pinheiro (Επιτροπή), Jackson, Pinheiro — Ερώτηση 39 (Funk): Απελευϋέρωση του διεθνούς εμπορίου Fischler (Επιτροπή), Funk, Fischler
Question Time (Commission) — Question 38 (Jackson): Belgian 'Retenue de solidarité' Pinheiro (Commission), Jackson, Pinheiro — Question 39 (Funk): Liberalization of world trade Fischler (Commission), Funk, Fischler
— Ερώτηση 40 (David): Ευρωπαϊκές «επιχορηγήσεις» που προσφέρονται από ιδιωτικές εταιρίες, Ερώτηση 41 (Hardstajf): Ιδιωτικές εταιρίες που προσφέρουν δυνατότητα προσβάσεως σε ευρωπαϊκά επιδόματα. Ερώτηση 42 (Wilson): Προσφορά ανύπαρκτων πόρων από ιδιωτικές εταιρείες
— Question 40 (David): European 'grants' as offered by private companies, Question 41 (Hardstaff): Private Companies offering access to European Grants, Question 42 (Wilson): Non-existent funds being offered by private companies
— Ερώτηση 43 (Lannoye): Κοινοποίηση στην Επιτροπή τιον εγγράφων της Γαλλικής Κυβέρνησης σχετικά με τις πΐ'ρηνικές δοκιμές στη γαλλική Πολυνησία
— Question 43 (Lannoye): French government documents to be supplied to Parliament concerning the nuclear tests in French Polynesia
Pinheiro (Επιτροπή), Lannoye, Pinheiro, White, Pinheiro, Smith, Pinheiro, Morris .... — Ερώτηση 44 ( Vaz da Silva): Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για προγράμματα σε σι 'νεργασία Oreja Aguirre (Επιτροπή), Vaz da Silva, Oreja Aguirre
Pinheiro (Commission), Lannoye, Pinheiro, White, Pinheiro, Smith, Pinheiro, Morris .. — Question 44 (Vaz da Silva): Community funding and partnership projects Oreja Aguirre (Commission), Vaz da Silva, Oreja Aguirre
•Αριθ. 4-472/20
No 4-472/18
— Ερώτηση 45 (Paakkinen): Διοικητική διαχείριση της ύέσης τον προϋπολογισμού για την κοινοτικί] συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσομένων χωρών που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (Β7-5010)
— Question 45 (Paakkinen): Administrative management of the budget line on cofìnancing operations with European NGDOs in fields of interest of the developing countries (B7-50I0)
Pinheiro (Επιτροπή), Paakkinen, Pinheiro — Ερώτηση 46 (Crawley): 'Εξοδα του Εφετείου Monti (Επιτροπή), Crawley, Monti, Oddy, Monti — Ερώτηση 47 (Eriksson): Τελωνειακοί έλεγχοι Monti (Επιτροπή), Eriksson, Monti
Westendorp (Council), Kranidiotis, Westendorp, Balfe, Westendorp, Crampton, Westendorp dorp
— Εριοτηση 3 (Izquierdo Rojo): Οι προοπτικές για την Αλγερία Westendorp (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Westendorp — Ερώτηση 4 (Oddy): Ειρηνειτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία
Randzio-Plath, W.G. van Velzen, Falconer, Pex, De Clercq, Novo, Kreissl-Döifler, Nußbaumer, Randzio-Plath, Brittan (Commission), Falconer, Brittan
— Εριοτηση 8 (Κρανιδιώτης): Εκπροσώπτίση ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0434 - C40505/95 - 95/0247(CNS)) on the common organization of the market in fruit and vegetables
Westendorp (Συμβούλιο). Κρανιδιώτης, Westendorp, Balfe, Westendorp, Crampton, Westendorp
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
— Εριοτηση 9 (Balfe): Σύμβαση για τα χημικά όπλα Westendorp (Συμβούλιο), Balfe, Westendorp — Εριοτηση 10 (Crampton): Διακήρυξη του Παναμά Westendorp (Συμβούλιο).
Rehder (PSE). - (DE) Madam President, I should like to support what my colleague just said: it is not that we have any misgivings about the nature of the urgency, we are simply concerned about how it is being rushed through. We received the paper from the Council just a few minutes before the sitting began, yet the urgency has actually existed for a number of years now.
Crampton, Westendorp — Εριοτηση 11 (Izquierdo Collado): Ευριοπαϊκό δίκτυο διωρύγων παροχέτευσης υδάτων Westendorp (Συμβούλιο), Izquierdo Collado, Westendorp, Falconer, Westendorp
Proposal for a Council Decision (COM(95)0549 - C40546/95 - 95/0284(CNS)) on a supplementary research programme to be carried out by the Atomic Energy Joint Research Centre
— Εριοτηση 12 (Spiers): Πολυετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των σι < νεταιρισμών, των αλληλααφαλιστικών εταιριών, τιον συλλόγιον και τιον ιδρυμάτων
I had the impression yesterday that the procedure was being applied in a very cavalier fashion, and the Council must stop doing this in future. I would therefore ask you to send a letter to this effect to the Council.
— Εριοτηση 13 (Morgan): Λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και πολιτισμοί, Ερώτηση 14 (Vallvé): Πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία στην Ενρωπαϊκή Ένωση, Ερώτηση 15 (Gasaiiba i Böhm): Μεταχείριση των μειονοτικι'ον γλιοσσών
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations supports this request for urgency, but stresses that it is extremely displeased at the Council's conduct towards Parliament on this and many other issues, as Members will no doubt make abundantly clear in the debate.
Westendorp (Σνμβούλιο). Vallvé, Westendorp, Gasòliba i Böhm, Westendorp, Posselt, Coloni i Naval, Westendorp, Posselt, Westendorp, Bowe
(Parliament agreed to urgent procedure)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a reforming Parliament, we have also amended a technical but important detail.
Παράρτημα: Ώρα των ερωτήσεων
Debates of the European Parliament
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0506 — C4-0566/95 - 95/0266(CNS)) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 για τη θέσπιση ειδικών διατά­ξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών
financial commitments guiding decisions over all of the Court of Justice's immovable assets before the budgetary authority makes a pronouncement upon the use of appropriations inscribed in the reserve for this purpose.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)-0434 — C4-505/95 - 95/0247(CNS)) σχετικά με κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Sixthly, we have the information campaigns called the Pro gramme for the Information of the Citizens on Europe, which will allow our citizens to understand better what we are doing in terms of the operation of European policy.
(7ο Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Seventh, we are continuing the excellent initiative of my colleague and former rapporteur, Terry Wynn, on jobs and growth.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αυτό το συγκεκριμένο επείγον θέμα υπάρχει εδώ και 14 χρόνια.
Eighth, we have a new initiative in terms of landmines, which is very much supported by all parts of this House, where we have ECU 10 million in Category 4.
Θα μας κάνει να φαινόμαστε ηλίθιοι.
And finally, we have money put aside for external cooperation initiatives.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Let us now look at the field of interinstitutional cooperation, an area in which we invested especially.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι δεν αληθεύουν τα προηγούμενα σχόλια.
I wish to emphasise in particular that, at the time of the agreement reached on 24 July 1995 with the Council and the Commission, it was now possible to introduce amendments aimed at translating inter-budgetary terms commitments signed at the time, making 1996 a key year in this area.
Στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανα­φέρεται ρητώς ότι έως την 31 η Δεκεμβρίου 1995 επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η ονομασία «Sherry» για προϊόντα που δεν ανήκουν στην ονομασία προέλευσης «Jerez-Xeres- Sherry».
Much has to be done, especially since the nomenclatura! amendments which we carried out, albeit important, without doubt, however do not constitute an end in themselves but a simple instrument which we shall have at our disposal to make progress along the way towards greater rationalisation and improve controls over expenditure, without losing the autonomy of the various institutions, without creating impediments to a proper execution of the budget and strengthening, as much as possible, the notion of transparency.
Υπάρχει, επαναλαμβάνω, πρόβλεψη στην Πράξη Προσχώ­ρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα όπου ορίζεται η ημερομη­νία της 31ης Δεκεμβρίου 1995 για τη λήξη του ειδικού καθεστώτος, και τούτο ήταν αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου.
So, in conclusion, in presenting this budget to Parliament for our second reading, thanks to the guidelines that we have set out in April this year and thanks to the cooperation which we have all shown during this procedure, we not only have a budget which will enhance the control on Community finances, not only a budget which will help us to communicate better with our citizens, but we have, above all, a series of coherent policies where Parliament's priorities will be well set out and established.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(95)0549 — C4-0546/95 - 95/0284(CNS)) σχετικά με συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας
In terms of early retirement of members of the staff, there is little to be said: I think that the Council has made positive steps in this direction and, therefore, we think that it will not be necessary to re-table amendments which we had tabled at the first reading.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, I too like Mr Elles, would like to thank all of those who worked with us, especially the Committee on Budgets and its Secretariat because without them it would have been impossible to obtain the results which we have in this procedure.
Rehder (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφω­νήσω μ' αυτά που είπε μόλις προολίγου ο συνάδελφος μου· δεν πρόκειται για ενδοιασμούς ως προς την ουσία, όπως χθες, αλλά για τον τρόπο με τον οποίο διεκδικήθηκε αυτή η απόφαση κατεπείγοντος.
Madam President, as we come into this final stage of the budgetary process for 1996 in terms of administrative expenditure, it is with satisfaction that I emphasise the fact that the Council has fully subscribed to the draft budget elaborated by the European Parliament in its first reading, in particular in respect of the most complicated questions, of greatest impact, whether for the next budgetary year or for future ones.
Αίγα λεπτά πριν από την έναρξη της συνε­δρίασης, πήραμε από το Συμβούλιο αυτό το έγγραφο.
As for other areas where there was not total agreement with the Council, I wish just to make a few remarks.
Στην ουσία το κατεπείγον υφίσταται εδώ και μερικά χρόνια.
Both in the case of the Court of Justice and in the case of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the respective single structure, there does not seem to us to be sufficient reason for the Council to take the attitude which it did.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι προς τους εκλεγμένους εκπροσώπους του λαού της Ευρώπης.
That is why it is our intention to re-table amendments which we previously introduced, albeit with some rewording, taking into account new situations and certain concerns which have arisen in the meantime.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να επισημάνετε στο Συμβούλιο ότι εμείς, ως γνωστόν, έχουμε τουλάχιστον τη διαδικασία της διαβούλευσης.
Just a couple of remarks to say that, in terms of the set reduction for the Court of Justice, which we set at 4.5% and the Council at 7.25%, we think that we must re-table our amendment, while keeping it in reserve and subjecting it to the possibility of unblocking it from the basis of the analysis of a report which the Court of Justice itself should be sending us by next July concerning the effective recruitment of members of staff.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0473 — C4-0548/95 - 95/0258(CNS)) για την άμυνα κατά των ζημιωγόνων πρακτικών τιμολόγησης στην κατασκευή πλοίων
We may see indeed that in areas such as the use of the reserve, interinstitutional cooperation and early retirement, areas which we paid particular attention to, it was possible to arrive at a broad consensus. We can say the same of certain operational expenditure despite some differences in this area.