natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Σας άκουσα, και συνεπώς θα υπάρξει διόρθωση.
Friedmann, President of the European Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the interest you bring to the report.
Μου ζητήσατε να σας απευθύνω επιστολή σχετικά με το θέμα, πράγμα που θα κάνω.
Mr Wynn, you asked first to what extent we are talking about fraud.
Πρόεδρος. - Η επιστολή σας θα σταλεί σε όλους τους γερμαννούς και βρετανούς συναδέλφους, συνεπώς θα επιτύχετε τον σκοπό της παρέμβασης σας.
You then ask why we have not given a positive auditor's certificate for the EAGGF field, when this is below average.
Το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο πα­ρουσίας, ίσως λόγω δικού μου λάθους.
First of all, will the Court of Auditors accept that the threat to own resources shown in the annual report cannot be tackled at Community level alone?
Χθες είχα παρακολουθήσει και άλλες συνεδριάσεις, τόσο της Ομάδας μου οσο και της κοινοβουλευτικής επιτροπής στην οποία ανήκω.
Member States receive 10 % in a payment for collection of traditional own resources and they must, therefore, accept a high level of obligation with regard to this payment, particu larly as it coincides with their own self-interest.
Το πιο πιθανό είναι ότι ξέχασα να υπογράψω σε αυτή την Αίθουσα.
The annual report, for example, of the United Kingdom customs and excise published yesterday shows a £1 billion shortfall in tobacco receipts alone.
Και στα 3 πρωτόκολλα, μόνον μετά την επανειλημμένη αντίδραση του Κοινοβουλίου κατέστη δυνατόν να υποβληθεί το αντίστοιχο δημοσιονομικό δελτίο.
Also, in general we cannot write everything we know in the report, particularly if parallel investigations by the public prosecutor are in progress, because otherwise we would warn the other side too early, on the basis of the prescribed cross-examination procedure.
Πρόκειται για μία ανυπόφορη κατάσταση.
This applies, for instance, to the special report on tourism.' certificate.
Επιμένουμε να τηρηθεί η διοργανική συμφωνία, και όταν αυτό δεν συμβαίνει, τότε το Σώμα πρέπει να επιβάλλεται, ώστε να αποπέμπονται ακόμη και πολύ σημαντικά κατεπείγοντα θέματα.
I believe I can say that we have come a long way in the development of our auditor's certificate regard ing the method, and also in the discussion with the Commission. Mrs Theato, you refer to the risks concern ing VAT.
Δεν ταιριάζει δηλ. η μία πλευρά να υποχωρεί συνεχώς, για να διεκπεραιώ­νεται το κατεπείγον, ενώ η άλλη πλευρά απλώς, να μην ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της!
Your question is well-founded, because with VAT in the internal market system we have a similar situation as in the customs field. As long as the destination principle applies, the goods on the way to the destination country are outside VAT and therefore subject to risk.
του συνολικού μεγέθους του προϋπολογισμού.
You asked how it looks with the Gross National Product component.
Τα πε­ρασμένα χρόνια είχαμε επανειλημμένως επισημάνει ότι σημαντικός κίνδυνος υπάρχει στις μεταφορές δια­μετακόμισης.
The problem is that the methods of calculation in the Member States still do not entirely agree. We are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
Εσείς, κυρίες και κύριοι, αναθέσατε στην πρώτη Εξεταστική Επιτροπή μετά το Μάαστριχτ να αφιερωθεί στο θέμα αυτό.
Mr Dankert, you also mentioned the Economic and Social Committee.
Σας είμαστε ευγνώμο­νες, ιδιαίτερα στον Πρόεδρο κ. Tomlinson, που προω­θήσατε τόσο σημαντικά αποτελέσματα.
I have already replied to Mrs Kjer Hansen about it. Mr Garriga Polledo, you ask about the consequences of the rates of error.
Θα έπρεπε να ενδιαφερ­θούμε, ώστε να παραμεριστεί αυτό το κακό και πα­ράλληλα θα ήθελα να παρατηρήσω ότι και στα κράτη μέλη υπάρχουν διαφυγόντες δασμοί όταν παρακρα­τούνται δασμοί προϊόντων.
If the fraud report of UCLAF states that in country X so many cases of fraud occurred and were reported, that simply confirms by example that the rate of errors which we list is justified.
Και υπ' αυτή την έννοια, αυτός είναι, κατά την γνώμη μας, ένας σημαντικός τομέας.
So we give the rate of errors, individual cases of fraud are then the proof that our estimate is broadly correct.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι σε ένα μικρό θέμα επί του Κανονισμού.
The MEP also addressed this subject. In general, I would like to say that from the point of view of employment, small and mediumsized companies have an important part to play.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Thomas.
But each small and mediumsized company which is newly created means a new job every time.
(Το Σώμα εγκρίνει τις τρεις αιτήσεις κατεπείγοντος)
The small and mediumsized companies therefore have an outstanding job to do concerning the current problems within the Community.
Σε σχέση με αυτό, τα πιστοποιητικά προέλευσης παί­ζουν σημαντικό ρόλο.
I was asked about the Phare and Tacis programmes and former Yugoslavia.
Σε μία περίπτωση, ήταν λάθος γραμμένο το όνομα της πρω­τεύουσας και όταν ρωτήσαμε σχετικά, η χώρα προέ­λευσης πιστοποίησε την γνησιότητα αυτών των πιστο­ποιητικών!
When you think that winter is now beginning in Bosnia, and work on houses which need repair cannot be started although the money for it is provided, that is more than depressing!
Friedmann, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ θερμά που έχω την τιμή σήμερα να μιλώ ενώπιον σας.
In general, if the Community is criticized again and again because the percentage of irregularities is so and so, it must be remembered that no more people are employed by the Community than by the administration of a mediumsized city.
Γνωρίζοντας πόσες πολλές νυχτερινές συνεδριάσεις έχουν προηγηθεί, εκτιμώ περισσότερο την παρουσία σας εδώ.
The expenditure programmes of the Community are put into effect by the Member States. As a general rule, how properly the money of the European taxpayer is handled depends on their quality.
Το 70 % των ευρωπαίων φορολογουμένων πιστεύουν ότι πρέπει να κρίνεται αυστηρότερα η απάτη και η παράτυπη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορο­λογουμένων, απ' ό, τι η υπεξαίρεση φόρου.
Mr Mulder, you asked whether the estimate of ECU 3 billion, which in our opinion was overpaid in the field of agricultural policy, concerns one year or several years. This estimate concerns the agricultural year 1995/96.
Αυτό σημαίνει ότι η τοποθέτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όσον αφορά τα καθήκοντα του, ανταποκρίνεται, πε­ρισσότερο παρά ποτέ στις προσδοκίες των φορολο­γουμένων.
Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation. What we are putting on the table is perhaps important experience if this policy is to be continued in the coming years, and new regulations must then be created.
Για το διάστημα από 1986 έως 1996 εξετάστηκαν 700 περιπτώσεις, αυτές είναι 700 μόνον μεταξύ μερικών χιλιάδων.
Indeed, we had to criticize that committee sharply.
Διαπιστώσαμε ότι σε 700 περιπτώσεις υπάρχουν μεταγενέστερες απαιτήσεις για καταβολή 1 δισ. περίπου Ecu, για παρατυπίες, αλλά πολλές φορές συμβαίνει να παρα­γράφονται.
We criticized it for irregularities in the refunding of flight tickets, irregularities in the accumulation of day and session money, and some other things.
23 περιπτώσεις που εξετάστηκαν απο την άποψη της παραγραφής, κατέληξαν, πάντως, σε απώλειες δασμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ύψους 80 δισ. Ecu.
We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures, and will demand the return of money which was paid unlawfully.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω με την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού.
Mr Holm, you ask, if there are 5.4 % serious errors, what about the Member States?
Όπως γνωρίζετε, τα έσοδα από τους δασμούς συνιστούν ένα σημαντικό τμήμα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, μία σημαντική χρηματο­δοτική πηγή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
You must consider that the Community budget is almost exclusively a subsidy budget, and therefore highly liable to irregularities.
Πρέπει όλους μας λοιπόν να μας ενδιαφέρει τα έσοδα αυτά από τους δασμούς να εισρέουν ανελλιπώς στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
When ever someone is given money, his human spirit becomes inventive. The part of national budgets which is associated with subsidies is equally liable to irregularities.
Ακόμη και αν τα έσοδα από τους δα­σμούς, σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, είναι αναδρομικά, με αυτά χρηματοδοτείται το 15 %
It is therefore much more important to develop mechanisms which make fraud unattractive, perhaps by using cheap loans rather than subsidies, and above all if profitable investments are involved. I think we must continue to think hard together along these lines!
Τώρα έρχομαι στην πλευρά των δαπανών και αρχίζω με τη γεωργική πολιτική.
Mr Le Gallou, you ask why we did not name the association which you have criticized and we also criticize.
Λόγος του μέτρου αυτού ήτα, να μη διασφαλίζεται από πλευράς τιμής κανένα κίνητρο για υπερπαραγωγή.
We have just been sued in the European Court in a case for ECU 1 million in damages, because we named a private company in a context which the company thought was unfavourable.
Οι τιμές εγγυή­σεως δεν κάλυπταν πλέον ούτε το κόστος.
So it is always a problem for us, how far we should go in naming companies.
Εφό­σον υποβάλλονται εκθέσεις, αυτές αποτελούν περι­γραφές καταστάσεων, αλλά ακριβώς τώρα που γίνο­νται οι διαπραγματεύσεις για το νέο χρονοδιάγραμμα προγραμμάτων, με αφετηρία το 2000, θα ήταν σημα­ντικό αν διαθέταμε αντίστοιχες αξιολογήσεις.
4­0723/97, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, 4­0897/97 and 4­0898/97, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left, 4­0899/97 and 4­0900/97, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations), on the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE.
αγρότης δεν μπορεί να ζήσει από τις απώλειες.
Mr Tomlinson, you pointed out that in the case of own resources it cannot be the fault of the EU if so much is lost.
Γι' αυτό εισήχθη σύστημα άμεσων επιδοτήσεων, συν­αφών με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
You are quite right! The income from customs belongs to the Community, but it is raised exclusively by the customs administrations, which are national.
Και τα πράγ­ματα ήταν εντάξει, όσο οι τιμές εγγύησης ήταν πολύ χαμηλές.
Customs officers are national officiais.
Και στην παγκόσμια αγορά υποχώρησε η προσφορά δη­μητριακών, εν μέρει, λόγω κλιματολογικών αιτίων.
It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administra­tions of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
Ecu που, κατά την γνώμη μας, δεν ήταν τόσο αναγκαίες.
That is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.
Δεν λέω ότι αυτές οι πληρω­μές δεν ήταν σωστές, αλλά σαν ιδέα δεν ήταν απαραί­τητες.
The Member States should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the Member States.
Όπως ξέρετε, οι χορηγούμενες διαρθρωτικές ενισχύ­σεις, αντιβαίνουν προς τους όρους του ανταγωνισμού.
Böge (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Presi­dent of the Commission, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, on 23 April this House decided to set up a Temporary Committee to follow up the recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά βασίζεται στην αρχή του ανταγωνισμού και οι επιδοτήσεις, ως τάση, παρε­μποδίζουν τον ανταγωνισμό.
Its task was to monitor the handling by the EU Commission of the 70 recommendations of the Committee of Inquiry, and to report to the Conference of Presidents about it at the beginning of November.
Εδώ αποκαλύψαμε μερικές περιπτώσεις που, κατά την γνώμη μας, δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στις διατάξεις.
So we were not a new committee of inquiry, although there was sometimes a temptation to open the books again.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ενισχύσεων, εξετά­σαμε το θέμα και προς την κατεύθυνση του Κοινωνι­κού Ταμείου.
Mr Kellett­Bowman, some of your questions were ad­dressed to the Commission, but you also mentioned the subject of free zones.
Κάποιες φορές δεν πραγματοποιείται η προβλεπόμενη συγχρηματοδότηση.
These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν είναι επιτυχημένη η επιλογή μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
Και τώρα, όπως και πριν, οι ευρωπαϊκές καλλιέργειες καπνού δεν ακολουθούν τις προτιμήσεις των ευρωπαίων κα­πνιστών, δηλ. τα διάφορα είδη καπνού εξάγονται στην συνέχεια.
As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right. We have only a one­third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
Μας προβληματίζει το γεγονός ότι οι εισπράξεις των παραγωγών, κατά τα 4/5 τους, προέρ­χονται από επιδοτήσεις.
I would be grateful if you would create the appropriate political pressure, so that we perhaps advance some way together, because after all this is about the Community's money! Thank you for your ■ attention.
Στον τομέα της αμπελουργίας, φτάσαμε στο αποτέλε­σμα τόσο η πριμοδότηση για εκχερσώσεις, όσο και αυτή για την απόσταξη να μην ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
Our work was based on the recommendations of the Committee of Inquiry and the progress reports from the Commission, which were submitted monthly.
Βέβαια, η προσφορά οίνου υποχώρησε, αυτό όμως ήταν κατά κύριο λόγο σχετικό με τις κλιμα­τολογικές συνθήκες.
Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.
Και τώρα, όπως και πριν, παρά­γεται οίνος ειδικά για απόσταξη, και αυτό δεν ήταν στο πνεύμα εκείνου που επινόησε (την πριμοδότηση).
BSE was indeed no act of God, as certain people tried to tell us at the Committee of Inquiry, but a bizarre mixture of wrong behaviour, mismanagement, wrong assessment and igno­rance, and these mistakes demanded that we should draw conclusions from them.
Στο μέτρο που οφείλουμε, βέβαια, εκφράζουμε εδώ τις επιφυλάξεις μας.
Summarizing, I can say that wherever what mattered was to draw conclusions which were important to the consumer, and to drive the decision forward, we are on the way.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, ούτε καν να αναφέρει το ακριβές ποσό που αντιστοιχεί σ' αυτές τις επιχειρήσεις.
Either the expressed recom­mendations have been­ put into effect, or a start has been made, or the Commission has promised to do so within a firm timetable.
Εξετάσα­με, δειγματοληπτικά, 33 από τις λεγόμενες μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
These, Mr President of the Commission, are bills of exchange on the future.
Διαπιστώσαμε ότι μόνον 11 ήταν πράγματι μικρές έως και μεσαίου μεγέθους.
Redeem these bills of exchange, because, as in business life, if you do not redeem bills of exchange, you are no longer in business!
Σε μια περίπτωση, μάλιστα, μια επιχείρηση με προσωπικό 2000 ατόμων, ορίζεται ως μικρή επιχείρη­ση.
President. ­ Thank you very much, Mr President! The debate is closed.
Το 98 % της δέσμης των πόρων και το 95 % των πληρωμών πραγματοποιήθηκαν έτσι όπως προ­βλέπονταν στον προϋπολογισμό.
Even knowing the very varied legal interpretations of the services of Parliament and the Commission, I say that here we would have liked the Commission to be more coura­geous and more on the offensive.
Με μια προσεκτικό­τερη εξέταση όμως, διαπιστώνει κανείς ότι η δέσμη των πόρων και οι πληρωμές, καταβλήθηκαν κυρίως κατά το τελευταίο τρίμηνο, και πάλι, κατά τα 2/3 τους, τον Δεκέμβριο.
On the other hand, we recognize fully that the Commission has acted on some difficult issues right up to the last minute ­1 remember the promises to change the status of officials, and also the very clear promise from you, Mr President of the Com­mission, to put yourself on the side of the Parliament during the renegotiation of the interinstitutional agree­ment.
Αυτό σημαίνει, ότι καταβλήθη­καν πολλές προκαταβολές, και οι προκαταβολές δεν
the report (A4­0362/97) by Mr Böge, on behalf of the Temporary Committee to follow up the recommenda­tions on BSE, on the European Commission's follow­up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE;
Και η κοινοτική πρωτοβουλία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που κατευθύνεται από την ίδια την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή, δεν προχωρεί σωστά.
16 oral questions to the Council and to the Commis­sion (4­0525/97 and 4­0526/97, ­on behalf of the Group Union for Europe, 4­0714/97 and 4­0715/97, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, 4­0716/97 and 4­0717/97, on behalf of the Green Group in the European Parliament, 4­0718/97 and 4­0719/97, on behalf of the Group of the Euro­pean Liberal, Democratic and Reformist Party, 4­0720/97 and 4­0721/97, on behalf of the Group of the European People's Party, 4­0722/97 and
Στον προϋ­πολογισμό προβλέπονται γι' αυτήν την κοινοτική πρωτοβουλία, 910 εκατ.
Le.t me list some positive examples where we have made a good start.
Ecu, μέχρι τώρα όμως έχουν καταβληθεί, ως προκαταβολές, μόνον 140 εκατ. Ecu.
Obviously, reclaiming the costs of BSE, disci­plinary measures, administrative proceedings against the United Kingdom, proceedings because of the nonappear­ance of Mr Hogg or the vote of no confidence against individual commissioners are so to speak the negative examples which have not been worked out.
Friedmann ρολογικές διατάξεις και δεν συνέπιπταν οι προσφορές με τις προκηρύξεις των έργων.
Böge principles of openness, clarity and information must also apply to international scientific bodies, otherwise we shall reject these opinions as a basis for business in future.
βαλε απόδειξη καταβολής γι' αυτές τις δαπάνες, πο­σού άνω των 3 εκατ. μάρκων, και αυτό μόνο ως προκαταβολή.
We have thoroughly investigated and clarified this ques­tion during an international conference of scientists and experts. You will find the results in the report.
Αυτό σημαίνει, ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή πρέπει στον τομέα των MME να αναπτύξει περισσότερες δραστηριότητες.
A truly functional recycling system can only be sustained if three safety keys are in place in future: clean base materials, slaughtering waste only from animals which are permitted to be used as food, the highest possible processing standards, and never, never, feeding to ruminants! The behaviour of the Member States here is really a scandal.
Στις διαρθρωτικές ενισχύσεις ανήκει επίσης η πολιτι­κή αλιείας.
We consider as positive the reorganization of departments, the separation of lawmaking on the one hand and scientific advice and control on the other.
Καταλήξαμε στη μη επίτευξη του επιθυμη­τού στόχου, και τώρα όπως και στο παρελθόν.
Eveil the supplementary budget is now finally on the way. But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
Όπως γνωρίζετε, πρέπει επίσης να διεκπεραιώσουμε έναν έλεγχο για ολόκληρο τον προϋπολογισμό.
The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
Αυτό προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Read the report very carefully! I believe we have made good proposals to you.
Φέτος είναι προγραμματισμένος ο τρίτος έλεγχος.
It is clear that the staffing and discipli­nary actions were not sufficiently put into effect.
Αυτή τη φορά ο έλεγχος, αυτή πιστοποίηση ως 2ος τόμος αποτελεί τμήμα της ετήσιας έκθεσης μας.
Indeed, the actions and control activities of the Member States and the Commission, in the context of the possibili­ties of the internal market, were badly coordinated and inadequate.
Αυτό ισχύει επίσης για τις δεσμίδες πόρων.
Here there is a series of good suggestions for improvement which have been promised to us.
Σχετικά με τις κινήσεις στις οποίες βασίστηκαν οι πληρωμές, κατά την δική μας αντίληψη, έχει σημειωθεί ένα υπερβολικό πλήθος ουσιαστικών λαθών.
Spot checks in the country of origin, physical checks on the borders combined with improved information about the destination country, independently of BSE, can show a way to the future here.
Έτσι π.χ. σε κάποια περίσταση οι ελεγκτές μας δεν μπόρεσαν καν να διε­ξάγουν τον έλεγχο γιατί ένας οργισμένος αγρότης εξαπέλυσε τα άγρια σκυλιά του εναντίον τους.
The pres­sure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
Στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής, πρέπει να αναφερθώ επίσης στα προγράμματα PHARE και TA­CIS.
Mr President of the Commission, we are pleased that you have reorganized your staff, that there has been a reorgani­zation.
Γιατί κι αυτά είναι, εν τέλει, διαρθρωτικά προ­γράμματα.
We regret that you have refused to take discipli­nary action.
Τώρα όπως και στο παρελθόν πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για το ότι η εκταμίευση πόρων σχε­τικά με αυτά τα δύο προγράμματα είναι υπερβολικά μικρή.
We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, ■ which we explicitly welcome.
Ασφαλώς όμως, υπάρχουν πολλοί λόγοι υπέρ αυτών των προγραμμάτων.
Mr President­in­Office, the negligent behaviour, some­times contemptuous of Community law, of some Member States must be finally brought to an end.
Γιατί επρόκειτο για κράτη που προηγουμένως είχαν πολωθεί σε μια συνεργασία, στα πλαίσια της COMECON.
I am thinking in particular of the unbelievable events and lax behaviour about putting the appropriate directive about sterilization of animal meal into effect.
Καταλήγουμε επίσης ότι υπάρχει ένα ποσοστό 4,3 % περιπτώσεων για τις οποίες δεν μπορεί να εκφραστεί καμία γνώμη, ή καμία κρίση, γιατί ίσως στο εν λόγω κράτος, την ημέρα που θα διεξαγόταν ο έλεγχος υπήρχε απεργία, ή γιατί, ακριβώς τότε που θέλαμε να το εξετάσουμε, είχε κατασχέσει τα σχετικά έγγραφα ο εισαγγελέας.
Mr President of the Commission, we also welcome your promise, which you have again made clearly, to strive, in the renegotiation of the interinstitutional agreement with Parliament, to ensure that in future it should be obligatory for members of national governments to appear.
Και στον τομέα των τυπικών λαθών θεω­ρούμε ότι υπάρχει υπερβολικά μεγάλος αριθμός, αλλά για μας τυπικά λάθη είναι αυτά, τα οποία δεν επι­δρούν επί του προϋπολογισμού φανερά επαχθώς.
It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self­interest that this should be changed for the future.
Κατά την άποψη μας, τα δημοσιονομικά πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο προς αυτόν τον στόχο.
It must apply more boldly than before for interim injunctions by the European Court of Justice, and essen­tially, follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
Σχετικά με τη Συμφωνία του Λομέ, για την οποία διεξήχθη ξεχωριστός έλεγχος, φέτος καταλήγουμε στο ότι όλες οι κατηγορίες τις οποίες ανέφερα ως παρα­δείγματα στον γενικό προϋπολογισμό είναι εντάξει, έτσι ώστε συνολικά, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε ότι ο έλεγχος μας σχετικά με την συμφωνία Λομέ έχει θετική έκβαση.
Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precau­tionary principle in improving efficiency and using hor­mones, and the development of a code of good agricul­tural practice.
Επιτρέψτε μου, εντελώς βιαστικά, μερικές ακόμη πα­ρατηρήσεις για τις επιπτώσεις της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ, η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί.
In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to die fields of animal health and plant protection.