natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muscardini (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι η Ευρώπη χρειάζεται έναν ισχυρό Πρόεδρο της Επιτροπής, μια ισχυρή
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, you have said that Europe needs strong Commissioners and a strong Commission working alongside a strong Parliament, but if that is to happen.
Η κ. Bjerregaard σας έστειλε μιά επιστολή σήμερα την οποία είχατε την καλωσύνη να μας μοιράσετε.
Mrs Bjerregaard says she has been misquoted but she does not deny explicitly having said that this is not a real Parliament.
De Vries δικό σας θέμα, αλλά είναι και σαφώς αντονόητο ότι εγιό θα πρέπει να σας ενημερώσω για την επιστολή πον πήρα.
De Vries of the rules and regulations that it has given itself; otherwise I should not be appearing before your Parliament on behalf of the Commission.
Θα ήθελα σννεπιός να ζητήσιο από τον μέλλοντα Πρόεδρο της Επιτροπής να διευκρινίσει δύο σημεία: πριότον, εάν η κ. Bjerregaard ανεκάλυψε εν τιο μεταξύ ότι αυτό είναι ένα πραγματικό Κοινοβούλιο και δεύτερον, εάν αποδέχεται, όπως θα πρέπει να αποδέχεται κάθε μέλος της Επιτροπής, ότι σύμφωνα με το Άρθρο 144 της Συνθήκης η Επιτροπή λογοδοτεί στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
(Applause) clarify two points: firstly, whether Mrs Bjerregaard has meanwhile discovered that this is very much a real Parliament and secondly, whether she accepts, just as every other member of the Commission should accept, that under Article 144 of the Treaty the Commission is responsible before the European Parliament?
Θα μπορούσε ο κ. Santer να διευκρινίσει εάν η κ. Bjerregaard αποδέχεται το ότι δεν είναι υπεράνω του νόμου;
Could Mr Santer clarify whether Mrs Bjerregaard accepts that she is not above the law?
Με διαβεβαίω­σε, σε μια ιδιωτική σνζήτηση πον είχα μαζί της σήμερα το πρωί ακόμη, ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι αυτή η θέση της σε ότι αφορά το Κοινοβούλιο.
It is, therefore, a real Parliament, and I can assure you, on behalf of the Commission as a whole, and as President of the Commission, that all the Commissioners without exception, including and in particular Mrs Bjerregaard, will not only respect Parliament but will also actively cooperate with it.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, παρά τα χειροκροτήματα σας θα πρέπει να σας επισημάνω ότι αυτή, για την ακρίβεια, δεν ήταν παρέμβαση επί του Κανονισμού.
President. — Ladies and gentlemen, in spite of your applause I must point out that strictly speaking that was not a point of order.
Έχω δύο ακόμη αιτήσεις για παρεμβάσεις επί του Κανονισμού.
However, we cannot reopen the debate now so I will then call Mr Santer who will — if he so wishes — no doubt discuss this point.
Πρόεδρος. — Όχι. κύριε Cornelissen, τώρα θα μιλήσει ο ορισθείς Πρόεδρος της ορισθείσας Επιτροπής εξ ονόματος ολοκλήρου της Επιτροπής.Έτσι συμφώνησαν οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων για την εξέλιξη της συζήτησης.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I do indeed have a point of order, I think, namely this: will you ask Commission President Santer to allow Mrs Bjerregaard to reply in person to the billion-dollar question: did she or did she not say that the European Parliament is not a real parliament?
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, μια κι έχω τον λόγο, θά ήθελα, στο τέλος αυτής της συζήτησης, να μιλήσω λίγο για τη διαδικασία που έχει αναληφθεί.
Mr President, honourable Members, since I have the floor, I should like, at the end of this discussion, to say a few words about the procedure that has been followed.
Φθάνουμε — και είναι ευτυχές — στο τέλος της διαδικασίας αυτής, που είναι καινούρ­για, πριοτοποριακή, στο μέτρο που καθιερώθηκε — το είπα χθες και δε θα επανέλθω πάλι σ' αυτό — με το άρθρο 158 της Συνθήκης του Μάαστριχτ για να δώσει ευρύτερες αρμοδιότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της ταυτόχρονης εγκατάστασης της Επιτροπής και του ορισθέντος Πρόεδροι' της στο αξίωμα τους.
We are — thankfully — reaching the end ofthat procedure, which is a new and innovative procedure in as much as it was introduced — I said this yesterday and I shall not mention it again — under Article 158 of the Maastricht Treaty, in order to give more power to the European Parliament in the context of the investiture of both the Presidentdesignate and the Commission.
Αυτό το άρθρο 158, λοιπόν, έχει εισαχθεί για να υπογραμμίσει τον πολιτικό ρόλο του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It was thus in order to emphasize the political role of the European Parliament that Article 158 was introduced. Of course, this is a new procedure.
Βέβαια, πρόκειται για μια διαδικασία καινούργια.
Like anything new, in its experimental phase it reveals certain lacunae, certain deficiencies, certain weaknesses.
Όπιος κάθε τι νέο, εμφανίζει στην πράξη ορισμένα κενά, ορισμένες ανεπάρκειες, ορισμένες αδυναμίες.
President. — No, Mr Cornelissen, the Presidentdesignate of the Commissiondesignate will now speak on behalf of the Commission as a whole. That is the procedure the group chairmen agreed upon for this debate.
Πιστεύω ότι η διαδικασία αυτή, πράγματι, αποκάλυψε ορισμέ­νες αδυναμίες και θα πρέπει, μαζί, να επανέλθουμε σ' αυτές.
I believe that this procedure has indeed revealed certain weaknesses and it will be necessary for us to come back to this subject later.
Από μέρους μου, είμαι έτοιμος, το είπα χθες, να σας μιλήσω για την ίδια τη δική μου εμπειρία κατά τη διάρκεια της μακράς αυτής διαδικασίας, και για τις δυσκολίες που μου δημιούργησε.
As for me, I am ready, as I said yesterday, to talk to you about my own experiences during this long procedure, and the difficulties that it has caused me.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου επί της εφαρμογής του Κανονισμού στηρίζεται στο άρθρο 103 «Διανομή εγγράφων».
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, my reference to the Rules of Procedure is based on Rule 103 'Distribution of documents'.
Κύριε Πρόεδρε.
That is the problem.
Θα ήθελα να ξέριο τι σημαίνει ακριβώς, που τοποθετείται σε σχέση με το άρθρο 103.
I should like to know what it means exactly, where it fits in in relation to Rule 103.
Το έγγραφο αυτό περιέχει κυρίως μια διάψευση μιας μετάφρασης στα αγγλικά.
This document includes, in particular, a denial of an English translation.
Έχουμε εδιό τα έγγραφα γραμμένα στα δανικά, που είναι τελείως σαφή.
We have here some documents written in Danish, which are quite clear.
Στη δανική έκδοση, πον δεν αποτελεί μετάφραση, μπορούμε να διαβάσουμε: «... men ikke et rigtigt parlament...».
In the Danish version, which is not a translation, we read: '... men ikke et rigtigt parlament...'.
Αρνείται τα λόγια αυτά στα δανέζικα η Επίτροπος στην οποία αποδίδονται, η κυρία Bjerregaard; Καταγγέλλει ή είναι αποφα­σισμένη να καταγγείλει για δυσφήμηση την εν λόγω εφημερίδα και ο Πρόεδρος Santer μπορεί, εν ονόματι της συλλογικότητας, να εξουσιοδοτήσει τη συνάδελφο του να απαντήσει;
Is the Commissioner in question, Mrs Bjerregaard, denying these remarks in Danish? Is she bringing an action for libel, or is she resolved to bring such an action, against the newspaper in question, and can President Santer, on behalf of the Commission as a whole, authorize his colleague to reply?
Δεν υπάρχει, απ' ότι ξέρω, κανένα κοινοβούλιο στον κόσμο καί καμμιά κυβέρνηση στον κόσμο που ο ορισθείς πρόεδρος πρέπει να περιμένει επτά μήνες μέχρι να εγκατασταθεί στο αξίωμα του.
As far as I know, there is no parliament in the world, and no government in the world, in which a Presidentdesignate has to wait seven months before being installed in his post.
Αυτό πρέπει να αποτελεί ρεκόρ!
That must be a record!
Κατά τη διάρκεια των επτά αυτών μηνών, υπήρξαν επικαλύψεις ανάμεσα στις αρμοδιότη­τες της παρούσας Επιτροπής και του Προέδρου Delors, που είναι ακόμη εν ενεργεία, και εκείνες του ορισθέντος προέδρου, επιφορτισμένου με τον σχηματισμό της νέας Επιτροπής.
During those seven months there has been a certain amount of overlapping between the powers of the present Commission and President Delors, who is still in office, and those of the Presidentdesignate, who is responsible for forming the new Commission.
Αυτό συνεπάγεται, για τη σύνθεση των ιδιαιτέρων γραφείων, παρα­δείγματος χάρη, το πέρασμα από έναιδιαίτερο γραφείο στο άλλο, από μια διοίκηση στην άλλη.
This involves, as far as the composition of cabinets is concerned for example, passing from one cabinet to another, from one administration to another.
Πόση συσώρρευση γραφει­οκρατίας και διοικητικιόν ταλαιπωριών!
What an accumulation of bureaucracy and irritating red tape! Not to mention the political repercussions on top of everything else!
Χωρίς να μιλήσω για τις πολιτικές επιπτώσεις που έρχονται να προστεθούν στα προηγούμενα!
I mention all this because, at the present time, I am still speaking as the Prime Minister of my country.
Το αναφέριο, γιατί, τη στιγμή αυτή, μιλώ ακόμη υπό την ιδιότητα μου ως Πρωθυπουργού της χώρας μου.
So you can see the problems that this is causing for my own country, which has had to keep another Prime Minister waiting for seven months, not to mention the ministers.
Βλέπετε λοιπόν τα προβλήματα που δημιουργούνται έτσι για την ίδια μου τη χώρα, να κάνιο να περιμένει επί επτά μήνες ένας άλλος Πρωθυπουργός, χωρίς να μιλήσω για τους υπουργούς.
For my part, I could make a certain number of comments and practical observations, and my future colleagues at the Commission could also tell you about their own experiences when appearing before your committees, during the hearings.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, συνάδελφε κύριε Bourlanges, γνωρίζετε όπως κι εγιό ότι το Σιόμα παρακάλεσε χθες την ορισθείσα Επίτροπο κ. Bjerregaard να διόσει μια γραπτή εξήγηση.
President. — Ladies and gentlemen, Mr Bourlanges, you know as well as I do that yesterday the House asked Mrs Bjerregaard, the Commissioner-designate, fora written explanation.
Πολλές συναδέλφισσες και συνάδελφοι, μεταξύ των οποίιον και η κ. Banotti, αλλά και άλλοι, με παρεκάλεσαν να γνωστοποιήσω την επιστολή στα μέλη τον Σιόματος μόλις την πάριο.
Several Members, including Mrs Banotti, but others too, requested that I inform the House of that letter as soon as I received it.
Αντό έκανα, κατ' επιθνμίαν τον Σώματος, και μάλιστα αμέσως μόλις πήρα την επιστολή, επειδή θεωρώ σωστό να ενημεριοθεί κάθε βονλεντής.
I have done so at the House's request, and indeed I did so as soon as I had received the letter because I think it is right to inform every single Member. What you think of the letter is your business, but it must be quite obvious that I have to inform you of the letter I received.
Το πιός κρίνετε την επιστολή είναι
Of course, the procedure has perhaps not reached its final conclusion yet, but I am sure that in the end it will produce two winners.
Αυτή είναι επίσης η θέληση και η αποφασιστικότητα μας.
Commission, which gains increased parliamentary legitimacy from the method of its constitution.
Επιβάλλεται να εξετάσουμε αυτά τα απρόβλεπτα με ρεαλισμό.
The red folder contains the letter in which I ask the President-in-Office of the Council to inform the governments that the European Parliament has not approved the new Commission.
Ο ένας είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που επέβαλε την επιλογή του και ένα ορισμένο αριθμό επιθυμιών του.
I will sign one of the two letters immediately after the vote and notify the President-in-Office of the Council thereof.
(Χειροκροτήματα)
Pursuant to Rule 33(5) of the Rules of Procedure, Parliament must vote its approval of the Commission by a majority of the votes cast.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, έχω εδώ δύο χαρτοφύλακες, έναν μπλε κι έναν κόκκινο.
If there are two winners, then one cannot talk, as I have read somewhere in the press, about a trial of strength between the European Parliament and the future Commission.
Στον καθένα απ' αυτούς περιέχεται μια επιστολή.
It is a question of collaboration, collaboration from which both Parliament and the Commission emerge as winners.
Πρόκειται για συνεργασία, από την οποία τα δύο Όργανα, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, βγαίνουν κερδισμένοι.
We want a strong Commission, as I said yesterday, and a strong Parlia ment, and we have demonstrated that this is possible and that we can, together, steer ourselves in the right direction.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για την έγκριση της ορισθείσας Επιτροπής.
This is why I now firmly commit myself, once again, to ensuring that this collaboration is effective, permanent and greater than it has been in the past.
Σας ανακοινώνω το αποτέλεσμα της παρούσας ψηφοφορίας:
Also in this context, a number of incidents have occurred, but I can say now that together we have succeeded in clarifying them without leaving any after-effects.
(Χειροκροτήματα)
Outcome of the vote: Members voting: 578 In favour: 416 (Applause) Against: 103
Αποχές: 59
Abstentions: 59
Άκουσα πριν λίγο τους διάφορους ομιλητές να μιλούν για το πρόγραμμα.
Parliament has therefore voted its approval of the Commission. Following this vote of approval, we expect the Member States' governments to appoint the Commission without delay.
Οι διευκρινίσεις αυτές θα σας δοθούν στο πλαίσιο του προγράμματος που οφείλει να επεξεργαστεί η μελλοντική Επιτροπή, αλλά δεν έχει ακόμη συνεδριάσει για να καταρτίσει αυτό το πρόγραμμα νομοθετικού έργου και δράσης για το μέλλον.
These explanations will be given to you in the context of the programme that the future Commission has to formulate, but it has not yet met in order to draw up this programme of future legislation and action.
Θα παρουσιαστεί ενώπιον σας ακόμη μια φορά ώστε να κρίνετε το πρόγραμμα αυτό.
The Commission will be appearing before this House again, so that you can assess that programme.
Θα επανέλθει τότε λεπτομερώς σε ένα ορισμένο αριθμό παρατηρήσεων.
When that happens, it will refer in detail to some of the comments that have been made.
Έτσι το Κοινοβούλιο εξέφρασε την εμπιστοσύνη του προς την Επιτροπή.
Yesterday I wanted, first of all, to send a political message to Parliament and, beyond Parliament, to informed public opinion, to those who are interested in Community development, in order to announce the main political guidelines that we wish to pursue.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the decision (Part II, Item 2))
Βέβαια, δεν έχουμε δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στη μια ή την άλλη ιδιαίτερη πλευρά του προγράμματος αυτού.
Mr President, honourable Members, I do not wish to prolong my comments any further, since we are all, particularly I myself, in a hurry to conclude this discussion and this long and painful procedure.
Αλλά, από τώρα μπορώ να τον καθησυχάσω για τα τρία σημεία που ανέφερε: το θέμα του περιβάλλοντος, αυτό του αγώνα κατά του προστατευτισμού, και εκείνο της μάχης κατά της απάτης και του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος.
A large number of tasks lie before us, and we must now set to work on them, because the people are demanding that we should get down to the task of responding to their expectations, replying to their questions and winning over the public in a determined and voluntarist manner, with the aim of bringing them round to European integration and showing them that there is no possible alternative.
Θα βρεί σίγουρα, όταν καταρτιστεί το πρόγραμμα της Επιτροπής για το μέλλον, όλα αυτά τα στοιχεία.
Judge us on our actions, and you will see that, by the time we reach the end of our mandate, certain tasks will certainly have been completed.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες, Κύριοι, δε θα ήθελα να παρατείνω περισσότερο τις παρατηρήσεις μου, δεδομένου ότι βιαζόμαστε όλοι, και ιδιαίτερα εγώ, να κλείσουμε αυτή τη συζήτηση και αυτή τη μακρά και επώδυνη διαδικασία.
Proposal for a decision (B4-0037/95) tabled pursuant to Rule 153(1) of the Rules of Procedure, by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Vries on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group, Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, and Mr Bonde on behalf of the Europe of Nations Group, on the composition of the interparliamentary delegations
1.95 υπόσχεση που έδωσε, ότι στο μέλλον θα λαμβάνει περισσότερο, και νωρίτερα, υπόψη της τη θέληση του Κοινοβουλίου.
President. — Mr Krarup has asked, on behalf of the Europe of Nations Group, for the report to be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I did not wish to speak on the referral back to the committee, but on another point.
...στις 15:00 σήμερα έξω από το κτίριο Palais. Μέσα στο πνεύμα του κειμένου που μόλις ψηφίσαμε προσκαλώ και τον Πρόεδρο Santer να έρθει μαζί μας όπιος επίσης και ολόκληρη τη νέα Επιτροπή προσκεκλημένα είναι επίσης και όλα τα Μέλη που θέλουν να γιορτάσουν αυτό το νέο ξεκίνημα.
On the other hand, Mr President, I should like, as I did during the course of the debate, to draw your attention to the fact that Mrs Fontaine, who was chairing the parliamentary debate as part of the interinstitutional conference, had requested that the linguistic crosschecking process should take place at interinstitutional level, which has not been the case up to now.
Είθε ποτέ πιά να μην χρειαστούν δύο ολόκληρα χρόνια γιά να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή η θέληση του Κοινοβουλίου.
I should like it to be made clear, at the time of voting, that this vote is subject to an interinstitutional cross-check under your authority, Mr President. Having said that, I wish to say that I am obviously against the referral back to the committee.
(Χειροκροτήματα)
I was not even aware that there was any request to that effect.
(Το Σώμα ε/κρίνει το σχέδιο απόφασης)
Report (A4-0006/95) by Mr Barton, on the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three wheel motor vehicles (C4-0010/95 - 0371(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, I should like to add my congratulations to the Commission.
Θα σας ζητήσω στο μέλλον να επιδείξετε σεβασμό στις οδηγίες που σεις ο ίδιος δώσατε.
I look forward to the new relationship that the Commission has pledged itself to, where in future they will take greater account, earlier, of the will of Parliament.
Πρόεδρος. — Ο κ. Krarup ζήτησε, εξ ονόματος της Ομάδας Ευριόπη των Εθνών, σύμφιονα με το άρθρο 129 του Κανονι­σμού, την αναπομπή και τιον δύο εκθέσεων στην αρμόδια επιτροπή.
Krarup (EDN). — (DA) I have, on behalf of the Europe of Nations Group, asked Parliament, which is certainly a real parliament, to refer the matter back to the committee.
Θα ήθελα απλιός να σας ξητήσιο διευκρινίσεις, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το γράμμα το οποίο αναφέρατε πριν λίγο, αμέσιος μετά την ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής.
I do this not simply for reasons of principle, for the Danish Government in fact voted against this interinstitutional agreement, but instead because we do not have a qualified position on what this extremely far-reaching power means in relation to the national authorities. In addition, there are a number of purely technical details where — and I can say this as a lawyer — there are various shortcomings.
Δεν αμφισβητία την ψήφο αυτή, αλλά μου φαίνεται ότι άκουσα, τουλάχιστον στη γαλλική μετάφραση, τη λέξη «confiance (=εμπιστοσύνη)».
I regret to say this to those colleagues who have been in charge of this task. For example, there is no position on the question of what the relations are between these committees and the European Ombudsman.
Σας ευχαριστώ για το σεβασμό της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ και τοί' Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
In that spirit I should like to announce, with great pleasure, that Commissioner Bangemann has agreed that we should celebrate this landmark and so together we will be riding what will need to be a super-bike...
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήθελα να παρέμβω για την επαναπομπή στην επιτροπή, αλλά για ένα άλλο σημείο.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Mr Presi dent, I asked to speak for two reasons.
Δε βλέπιο άλλιοστε καθόλου για ποιο λόγο θα ξαναγύριζε η έκθεση αυτή σε επιτροπή.
First to associate myself with what Mr Bourlanges said regarding the checking of the final texts under your presidency.
Έχει αποτελέσει αντικείμενο γενικής συμφωνίας και πιστεύω ότι έρχεται στην ιόρα της.
... at 3 p.m. today outside the Palais building. In the spirit of what we have just voted on, President Santer is welcome to join us, as indeed is the whole of the new Commission; as indeed are any Members of Parliament who would like to celebrate a new start.
Θα ήθελα να φανεί καθαρά, τη στιγμή της ψηφοφορίας, ότι η ψήφιση έγινε με την επιφύλαξη μιας αντιπαραβολής σε διοργα­νικό επίπεδο κάτιο από τον έλεγχο σας. κύριε Πρόεδρε/Υστερα από αυτό. εκφράζομαι προφανώς εναντίον της επαναπομπής στην επιτροπή.
What we must bear in mind is that there was an interinstitutional agreement with broad consensus, controlled down to the smallest details and in accordance with which this Parliament can carry out on behalf of the citizens of Europe a very important task, which has been in abeyance since the Maastricht Treaty was approved. I therefore ask for the proposal to be put to the vote.
Θα αγνοούσα ακόμη και την ύπαρξη ενός αιτήματος προς την κατεύθυνση αυτή.
President. — I shall now put to the vote the request for referral back to committee.
Krarup (EDN). — (DA) Εξ ονόματος της Ομάδας «Ευρώπη τιον Εθνών» ζήτησα από το Κοινοβούλιο, που είναι ένα πραγματικό Κοινοβούλιο, να αναπέμψει το θέμα στην αρμόδια επιτροπή, πράγμα που δεν ζητάιο απλιός για λόγους αρχής, επειδή δηλαδή η κυβέρνηση της Δανίας ψήφισε κατά της διοργανικής αυτής συμφωνίας, αλλά επειδή δεν έχει διευκρινισ­τεί δεόντως η σημασία τιον ευρύτεριον αυτιόν αρμοδιοτήτιον σε σχέση με τις τεχνικές αρμοδιότητες.
Report (A4-0003/95) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, and by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Υπάρχουν επίσης ορισμέ-
(Parliament adopted the resolution)
Κατ' αυτό τον τρόπο, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου δείχνει ότι στερείται αυτοσεβασμού.
As a group of parliamentarians committed to the development of a strong, democratic and parliamentary Europe, we will abstain from the vote while hoping that the future action of this Commission will be more in line with our expectations and the European needs.
νες καθαρά τεχνικές λεπτομέρειες, διάφορες ελλείψεις, τις οποίες διαπιστώνω ως νομικός.
Report (A4-0002/95) by Mr Cot, on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on an interinstitutional agreement on official codification of Community legislation
Πρόκειται για τα ίδια ακριβώς είδη υποθέσεων, σφαλμάτων και παραλείψεων.
Bourlanges (PPE), in writing. — (FR) I have decided to abstain from the vote approving the new Commission.
Ανάλογα προβλήματα υπάρχουν και σε σχέση με τις εθνικές αρχές στις οποίες μπορεί να ασκηθεί προσφυγή.
I am doing this in order to protest against the absurd way in which the European Parliament has managed the new procedure that was offered to it.
Στον τομέα της μέριμνας για το περιβάλλον, παρου­σιάζεται οπισθοδρόμηση.
In theory, of course, a parliamentary investiture mechanism should aim at one of the following three objectives: to verify the existence of a parliamentary majority,' to endorse the individual nominations, or to negotiate the action programme of the authority being invested.
Για όλους αυτούς τους λόγους αρνούμαι να χορηγήσω ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή.
Aelvoet (V), in writing. — (NL) Following the hearings and Mr Santer's speech to the plenary in Strasbourg I see no reason at all to express confidence in the Commission.