natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να προκύψει από την πράσινη βίβλο για την εμπορική επικοινωνία που ετοιμάζει η Επιτροπή και η οποία θα εγκριθεί του χρόνου.
Such an assessment may be made in the Green Paper on commercial communication which the Commission is drawing up and which will be adopted next year.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής ακρόασης (εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών), ανήγγειλε ότι θα ετοιμάσει το έγγραφο αυτό για τους «Καταναλωτές, τη διαφήμιση και την εσωτερική αγορά».
At the parliamentary hearing (of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) the Commission announced that it would draw up this document on consumers, advertising and the internal market.
Αυτή η πράσινη βίβλος θα αναλύει τις συνέπειες της ανομοιομορφίας των εθνικών ρυθμίσεων για τη δραστηριότητα της εμπορικής επικοινωνίας, ιδιαίτερα δε τις περιοριστικές συνέπειες οτηγ ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
The Green Paper will analyse the effects of differing national regulations on the activity of commercial communication, in particular their restrictive effects on the free movement of goods and services.
Η ανάλυση αυτή θα περιέχει δελτίο κανόνων συμπεριφοράς, καθώς και τα συστήματα αυτορρύθμισης που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
It will include a review of existing codes of conduct and of self-regulatory systems in the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, και πάντα στο πλαίσιο της προετοιμασίας αυτής της πράσινης βίβλου, η Επιτροπή θα συμβουλευτεί τους επαγγελματίες καθώς και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (κυρίως τις ενώσεις των καταναλωτών και τους οργανισμούς αυτοπειθαρ­χίας) για να έχει την άποψη τους για την προώθηση των πωλήσεων και τις άλλες μορφές της εμπορικής επικοινωνίας.
Still in the context of the preparation of this Green Paper, in order to ensure transparency those involved in this form of business and other interested parties (in particular consumer associations and self-regulatory bodies) will be consulted by the Commission for their views on promotional sales and other forms of commercial communication.
Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει μια οδηγία και μια πρόταση οδηγίας που καλύπτουν ήδη ορισμένες μορφές προώθησης των πωλήσεων.
It should also be noted that the Commission has adopted a directive and a proposal for a directive which already cover certain forms of promotional selling.
Όσον αφορά τα κανάλια της τηλεόρασης στην Κοινότητα, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά υπόκεινται στους κανόνες της διαφήμισης, που ορίζονται στην οδηγία της Επιτροπής «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» (89/552/ΕΟΚ) της 3ης Οκτωβρίου 1989.
As regards TV channels in the Community, it should be noted that they are subject to the conditions on advertising laid down in the Commission directive 201 Television without frontiers' (89/552/EEC) of 3 October 1989.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας αυτής, οι μορφές διαφήμισης όπως οι προσφορές που γίνονται άμεσα στο κοινό με σκοπό την πώληση, την αγορά ή τη μίσθωση προϊόντων,ή για την παροχή υπηρεσιών, δεν πρέπει να ξεπερνούν τη μία ώρα την ημέρα.
According to Article 18 of the directive, forms of advertising such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, must not exceed one hour of broadcasting per day.
Παρόμοιες προσφορές μπορούν να περιλαμβάνουν την προώθηση των πωλήσεων (εκπτώσεις,πριμ, δώρα, λοταρίες και διαγωνισμοί).
Such offers may include promotional sales (reductions, free gifts, lotteries and competitions).
Όσον αφορά την πώληση εξ αποστάσεως η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Μαΐου 1992, μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM (92)11 τελικό-ΣΥΝ 411) σχετικά με την προστασία των καταναλωτών για θέματα συμβολαίων των οποίων η διαπραγμάτευση έγινε εξ αποστάσεως, και μελέτησε επίσης μια πρόταση συστάσεως για τους κώδικες συμπεριφοράς που μπορούν να θεσπιστούν για το θέμα αυτό από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
With regard to distance selling, on 20 May 1992 the Commission adopted a proposal for a Council directive (COM(92) 11 final - SYN 411) on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) and it has also submitted a proposal for a recommendation on codes of conduct which could be drawn up on this subject by professional organizations.
Αυτοί οι κώδικες συμπερι­φοράς που θα συμπληρώσουν με εθελοντικά μέτρα τους βασικούς υποχρεωτικούς κανόνες που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας και που θα σέβονται ως ένα βαθμό την αρχή της επικουρικότητας, θα περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προώθησης των πωλή­σεων ώστε να υπάρχει υγιής ανταγωνισμός και κυρίως ενημέρωση που να μην δημιουργεί σύγχυση στον καταναλωτή.
These codes of conduct, which would introduce voluntary measures in addition to the basic restrictive mies laid down in the proposal for a directive, and would be minimal so as to respect the principle of subsidiarity, might therefore include provisions concerning sales promotion techniques in accordance with healthy competition and the need to provide unambiguous information for consumers.
Πρόκειται για μέτρα που λήφθηκαν σ' έναν περιορισμένο τομέα διανομής που είναι όμως σημαντικός για τις συναλλαγές στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς.
These measures would deal with a sector of distribution which is restricted but important for trade in the internal market.
Ερώτηση αριθ. 69 της κ. Jensen
Question No 69 by Mrs Jensen (H-0754/93) Subject:The Blue Flag campaign
(Η-0754/93)
Answer
Θέμα: Εκστρατεία της γαλάζιας σημαίας για καθαρές ακτές
The Commission would remind the honourable Member that, although it has been supporting the 'Blue Flag' campaign both morally and financially for six years, the campaign is administered by the Foundation for Environmental Education in Europe, a non-government organization whose responsible approach and independence the Commission respects.
(Η-0756/93)
Question No 71 by Mr Verhagen (H-0757/93)
Θέμα: Πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου που επιδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Commission position paper for the UN International Conference on population and development
Η εταιρία δημοσίου δικαίου της Σκωτίας Caledonian MacBrayne's Ferry Services ενδέχεται να πωληθεί στον ιδιωτικό τομέα.
Is the Commission aware that the deadline for 201country reports' to be submitted to the secretariat of the International Conference on Population and Development (ICPD) is September 1993?
Το ζήτημα οποιασδήποτε επιστροφής των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ σε περίπτωση ιδιωτικοποί­ησης στην οποία περιλαμβάνονται περιουσιακά στοιχεία για τα οποία υπήρξε ενίσχυση με επιδοτήσεις του ΕΤΠΑ μελετάται ανά περίπτωση.
The Commission is quite aware that the deadline for 'country reports' is September 1993. It shall, by that date, draw up a review of what the Commission has achieved in the area of population and of the policies behind these actions for submission to the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994.
71 του κ. Verhagen (Η-0757/93)
Question No 72 by Mr Frémion (H-0758/93) Subject: Booz dam
Θέμα: Έγγραφη τοποθέτηση της Επιτροπής σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη
According to DG XI, it appears that Booz dam in Lozère (France) has not received any Community aid; however, according to its main promoter, the chairman of the Languedoc-Roussillon regional council, Jacques Blanc, this is not so.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η προθεσμία υποβολής των «εθνικών εκθέσεων» στη γραμματεία της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη λήγει το Σεπτέμβριο του 1993;
Can the Commission say whether this development project has in fact received Community aid and what aid is involved, as this information cannot be obtained locally?
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι η προθεσμία υποβολής των «εθνικών εκθέσεων» λήγει τον Σεπτέμβριο.
The Booz dam has in fact received Community aid under the Languedoc-Roussillon Integrated Mediterranean Programme (IMP).
Ως τότε, θα ετοιμάσει μια έκθεση απολογισμού των πράξεων της για θέματα πληθυσμού και των πολιτικών που υποστήριξαν τις δράσεις της ώστε να τις υποβάλει στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, που θα γίνει στο Κάιρο τον Σεπτέμβριο του 1994.
It involves the creation and development of a stretch of water for recreational purposes which has received aid from the European Regional Development Fund under measure 1, 'Leisure areas' of IMP sub-programme 4, 'Tourism'.
Το έγγραφο αυτό θα υποβληθεί προς έγκριση στο προσεχές Συμβούλιο για την Ανάπτυξη.
No 3-433/229 projects eligible for aid under this measure, is FF 7,800,000 (ECU 1.2m), of which FF 200,000 have already been paid out and FF 300,000 are in the course of being approved.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Frémion (Η-0758/93)
Question No 73 by Mr McCartin (H-0761/93)/rev
Θέμα: Το φράγμα του Βοοζ
Subject: Compensation for Community citizens in cases of non-transposition of Community law into domestic law
Ο πρόεδρος όμως του περιφερειακού συμβουλίου της Languedoc-Roussillon και κύριος υπεύθυνος των έργων κ. Jacques Blanc διακηρύσσει το αντίθετο.
Do the citizens of Ireland have the right to any form of compensation for being disadvantaged as a result of the failure of the Irish Government to transpose directives into domestic law?
Στο φράγμα του Βοοζ έχει πράγματι δοθεί κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος (ΟΜΠ) Languedoc-Roussillon.
Although State liability is thus required by Community law, the conditions under which that liability gives rise to a right to compensation depend on the nature of the breach of Community law giving rise to the harm.
Πρόκειται για την υλοποίηση ενός σχεδίου χωροταξικής διαρυθμισης των υδάτων για λόγους αναψυχής, που έλαβε βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο της βαθμίδας 1 «χώροι αναψυχής» του υποπρογράμματος 4 «Τουρισμός» του ΟΜΠ.
In particular, the Court of Justice of the European Communities has held that where a Member State fails to fulfil its obligation under the third paragraph of Article 189 of the Treaty to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive (i.e. the failure to transpose a Directive), the full effectiveness of that mie of Community law requires that there should be a right to compensation where the following three conditions are met:
Για το ειδικό σχέδιο της χωροταξικής διαρρύθμισης των υδάτων του Βοοζ, που είναι ένα μόνο σχέδιο από αυτά που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο αυτής της βαθμίδας, έχει προγραμματιστεί ένα ποσό 7.800.000 FF (1,2 εκατομ.
Finally, the third condition is the existence of a casual link between the breach of the State's obligation and the harm suffered by the injured parties' (see joined cases C-6/90 and C-9/90, A. Francovich v. Italian Republic and D. Bonifaci v. Italian Republic, judgment of 19 November 1991, paragraph No. 40, not yet published).
ECU) από τις πιστώσεις του ΕΤΠΑ, από τα οποία 200.000 FF έχουν ήδη πληρωθεί και 300.000 FF είναι υπό πληρωμή.
The conditions mentioned above are sufficient to give rise to a right (a right which is founded directly on Community law) on the part of the individuals concerned to obtain compensation.
(Η-0761/93/αναθ.)
Question No 74 by Mr Nicholson (H-0762/93) Subject: Baha'is in the European Community
Θέμα: Αποζημίωση για τους πολίτες της Κοινότητας σε περιπτώσεις μη-μεταφοράς κοινοτικών νόμων στις εθνικές νομοθεσίες
A recent report (UN Doc E/CN.4/1993/41) to the UN Commission on Human Rights contains an allegedly confidential Iranian Government document outlining an official policy of discrimination against, and the suppression of, the Baha'i community there.
93 σματος που επιβάλλεται από μία Οδηγία (δηλαδή, η μη μεταφορά μιας Οδηγίας), η πλήρης εφαρμογή αυτού του κανόνα της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτεί να υπάρχει ένα δικαίωμα αποζημίωσης όταν πληρούνται οι τρεις κάτωθι προϋποθέσεις:
93 have regularly supported the resolutions adopted by the United Nations Assembly General and Commission on Human Rights on the human rights situation in Iran.
Bonifaci κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1991, παράγραφος υπ'αριθ.
It is up to the Member States to take appropriate measures to protect members of the Bahai community who have taken refuge within their territory.
(Η-0762/93)
Question No 75 by Mr Valverde Lopez (H-0764/93)
Θέμα: Οι Μπαχάι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Protection and help for sugar cane cultivation in the Andalusian provinces of Málaga and Granada (Spain) in the area of Torre del Mar and Motril
Αναφέρεται επίσης σε ένα σχέδιο καταστροφής των πολιτιστικών στοιχείων των Μπαχάι έξω από το Ιράν.
Sugar cane has been grown for centuries in the provinces of Málaga and Granada (Spain) and this is the only region in Europe where it grows.
Η Κοινότητα γνωρίζει τις διώξεις και τις διακρίσεις που υφίστανται τα μέλη της κοινότητας των Μπαχάι, τόσο μέσα όσο και έξω από τα σύνορα του Ιράν.
Its cultivation is necessary not only because this is land with very little groundwater but also because it provides crop rotation for poorer quality land which, as a result of the high temperatures reached in this area, mineralizes and allows diseases, such as funguses, nematodes and wireworms, etc., to build up.
Από την τελική έκθεση που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, προκύπτει ότι έχει επιδεινωθεί η κατάσταση των Μπαχάι το 1992.
There is no other crop which can clean up land in four or five years without the use of chemical protection products that are very harmful healthwise and environmentally.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μελών της κοινότητας Μπαχάι που έχουν καταφύγει στο έδαφος τους.
Besides being a traditional crop, it also provides shelter for birds migrating from northern Europe to Africa and back.
Επιπλέον, η περιοχή αυτή είναι η μόνη στην Ευρώπη όπου αναπτύσσεται το εν λόγω φυτό.
Hundreds of families depend on the cultivation of sugar cane as their main source of income, which would disappear if it were abandoned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the nature of the soil in which it grows, i.e. environmentally sensitive land, it would be hard to replace in many cases.
Οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες είναι επίσης σημαντικοί.
In view of the clear need to ensure that this crop is retained, can the Commission say what steps it is going to take to protect sugar cane in this area of southern Spain?
Μπορεί, επίσης, η Επιτροπή να αναφέρει γιατί δεν παρέχει στους Ισπανούς παραγωγούς ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο τις ίδιες ή ανάλογες ενισχύσεις με εκείνες που λαμβάνουν σήμερα οι παραγωγοί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα;
Can the Commission say why Spanish sugar cane producers are not given the same aid as or similar aid to that currently received by farmers in the French overseas departments?
Όπως έχει ήδη αναφέρει η Επιτροπή στην απάντηση της στην γραπτή ερώτηση αριθ.2588/92, η καλλιέργεια του ζαχαροκάλαμου στην Κοινότητα επωφελείται από την κοινή αγορά ζάχαρης από την ένταξη της Ισπανίας το 1986, ιδιαίτερα δε από τις εγγυήσεις των τιμών και τη διάθεση στην αγορά που προβλέπει η οργάνωση αυτή για τη ζάχαρη και τα ζαχαρότευτλα.
As the Commission already stated in its answer to Written Question No 2588/92, sugar cane cultivation has benefited from the common organization of the market in sugar since the accession of Spain in 1986, particularly through the price and marketing guarantees provided by the market organization for beet and sugar cane.
Επίσης, στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, έχουν προβλεφθεί δράσεις κυρίως για τις καθυστερημένες περιοχές στο πλαίσιο του στόχου Ι που προβλέπεται από τη μετταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Moreover, measures have been introduced under the 'Guidance' section of the European Guidance and Guarantee Fund, particularly for less developed regions within the framework of Objective 1, provided forby the reform of the Community's stmctural funds.
Συνεπώς, εναπόκειται στις αρμόδιες ισπανικές αρχές να υποβάλουν κατάλληλα σχέδια δράσης για το ζαχαροκάλαμο.
It is therefore for the competent Spanish authorities to put forward suitable action plans for sugar cane.
Για το θέμα αυτό, η Ισπανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα δράσεων στη μεσογειακή ζώνη των επαρχιών Μάλγα και Γρανάδα, όπου καλλιεργείται το ζαχαροκάλαμο.
Spain has submitted to the Commission a programme for actions in the Mediterranean costal zone of the provinces of Malaga and Granada where sugar cane is cultivated.
Το θέμα βρίσκεται υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This question is being examined by the Commission's services.
Η κατάσταση των παραγωγών ζαχαροκάλαμου των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων είναι λίγο διαφορετική από αυτή των ισπανών παραγωγών, διότι το ζαχαροκάλαμο αυτών των διαμερισμάτων μεταποιείται επί τόπου σε ακατέργαστη ζάχαρη που καταναλώνεται στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας αφού ραφιναριστεί σε λευκή ζάχαρη στα εργοστάσια επεξεργασίας ζάχαρης που βρίσκονται στις περιοχές αυτές.
The situation of sugar cane growers in the French overseas departments is somewhat different from that of Spanish sugar cane producers, since in these departments sugar is transformed locally into raw sugar for consumption in the European regions of the Community after being refined into white sugar in the sugar refineries in these regions.
Αυτό δικαιολογεί τη χορήγηση ειδικών ενισχύσεων για τη ζάχαρη αυτή και συνεπώς, έμμεσα, τις εγγυήσεις των τιμών για το ζαχαροκάλαμο.
It is this which justifies the granting of specific aids for these sugars and therefore, indirectly, price guarantees for the cane.
Εξάλλου, οι ειδικές ενισχύσεις για το ίδιο το ζαχαροκάλαμο υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν αποφασιστεί για τις πλέον απόμακρες περιοχές στο πλαίσιο του προγράμ­ματος POSEIDOM.
Moreover, specific aids for sugar cane itself comes under the provisions drawn up for the ultraperipheral regions under the POSEIDOM programme.
Έτσι τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να ισχύσουν για τις συγκεκριμένες επαρχίες της Ισπανίας που δεν έχουν το καθεστώς της πλέον απόμακρης περιοχής.
Consequently, theses measures cannot be invoked in the case of the Spanish provinces which do not have the status of ultraperipheral regions.
76 της κ. Oddy (Η-0765/93)
Question No 76 by Ms Oddy (H-0765/93)
Θέμα: Συμβατότητα του Νόμου του Ηνωμένου Βασιλείου περί Εργατικών Συνδικάτων και Εργασιακών Σχέσεων (πράξη ενοποίησης) με τον Κοινωνικό Χάρτη
Subject: Compliance of UK Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act with the Social Charter
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να καταδικάσει την πρόσφατη αυτή νομοθεσία στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Is the Commission aware that, under the 1993 Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act, s 146 permits discrimination against trade union members?
Ωστόσο, ο Χάρτης δεν έχει οποιαδήποτε δεσμευτική νομική αξία για τα κράτη μέλη που τον υπογράφουν μεταξύ των οποίων, επιπλέον, δεν περιλαμβάνεται το Ηνωμένο Βασίλειο.
Does not the Commission consider that this is contrary to the right to belong or not to belong to a trade union, as provided for in the Social Charter?
Ούτε υπάρχει οποιαδήποτε διάταξη στην κοινοτική νομοθεσία που να απαγορεύει ρητά τις διακρί­σεις με βάση τη συμμετοχή σε συνδικάτα.
What steps will the Commission take to condemn this recent legislation in the United Kingdom?
Θέμα: Στρατόπεδα συγκεντρώσεως στη Γιουγκοσλαβία
Question No 77 by Mr Alex Smith (H-0767/93) Subject: Concentration camps in Yugoslavia
Σε ποιες παρατηρήσεις επιθυμεί τώρα να προβεί η Επιτροπή σχετικά με τη γραπτή ερώτηση της κ. Oddy (S) αριθ. 3231/91 ('), με την οποία ερωτούσε περί καταγγελιών για την ύπαρξη στρατοπέδων συγκεντρώσεως και στην οποία η Επιτροπή απήντησε ότι «δεν έχει λάβει γνώση των ισχυρισμών αυτών» και ότι «στην παρούσα φάση δεν κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν οι αντιδράσεις της Επιτροπής στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες αποδειχθούν ακριβείς»;
What comments does the Commission now wish to make in connection with the Written Question by Ms Oddy (S) No. 3231/91 (')in which she asked about allegations of concentration camps and the Commission replied that 201Such allegations had not come to the Commission's notice' and 201 There seems to be little point at this juncture in trying to foresee what the Commission's reaction would be if the information turned out to be correct?'
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι η Επιτροπή απάντησε με προχειρότητα στην ερώτηση που υπέβαλε η αξιότιμος συνάδελφος μου;
Does not the Commission agree that the Commission was less than diligent in replying to my Honourable Colleague's question?
Η Επιτροπή έμαθε για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και από την έκθεση του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission learned of the existence of concentration camps through the media and the report by the United Nations special reporter.
Τα καθήκοντα των ECMM που έχουν καθοριστεί με το υπόμνημα συμφωνίας, συνίστανται πριν απ' όλα στην παρατήρηση των εκεχειριών και στο να χρησιμεύουν ως μεσολαβητές για την πρόληψη και τον περιορισμό των διενέξεων.
The tasks of the ECMM defined in the memorandum of understanding consist chiefly in monitoring ceasefires and serving as a mediator in forestalling and limiting the extent of the conflict.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καταδικάσει την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης και έχουν ζητήσει το κλείσιμο τους με τη δήλωση της 5ης Οκτωβρίου 1992.
In the context of European political cooperation, in which the Commission is associated, the Community and its Member States, in the declaration of 5 October 1992, condemned the existence of concentration camps in the strongest possible terms and called for their closure.
Πέρα από τη δήλωση που έχει εγκρίνει το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ της 16ης Οκτωβρίου 1992, έχει ζητηθεί η γρήγορη ανάπτυξη της FORPRONU II για την εξασφάλιση της προστασίας των ανθρωπιστικών αποστολών και της συνοδείας των κρατουμένων κατά την έξοδο τους από τα στρατόπεδα.
In addition, the declaration adopted by the special Birmingham European Council of 16 October 1992 called for the rapid deployment of UNPROFOR II to protect humanitarian convoys and escort prisoners on their release from the camps.
(Η-0771/93)
(Admission criteria)
Θέμα: Η επιλογή των υποψηφίων για την περίοδο άσκησης
Under these mies, candidates must fulfil the following conditions to be admitted to the selection procedure:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) have successfully completed at least four years of university study; (c) be not more than 30 years old;
Κριτήρια αποδοχής (π.χ.)
(d) have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of another Community language;
Οι υποψήφιοι που γίνονται αποδεκτοί επιλέγονται βάσει τίτλων και γεωγραφικής κατανομής.
Candidates who meet these criteria are selected on the basis of qualifications, subject to the requirements of geographical balance.
Οι προτεραιότητες καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 16 των διατάξεων, λαμβάνοντας υπόψη:
Under Article 16 of these mies, priority is given to candidates on the basis of:
— τα αποτελέσματα των υποψηφίων κατά τη διάρκεια των σπουδών τους,
- - the results obtained during their studies; study completed or started on European integration or, where appropriate, Community law.
— τις ολοκληρωμένες ή στο στάδιο έναρξης σπουδών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και ενδεχομένως σπουδές για το κοινοτικό δίκαιο.
N.B. Because of the high cost of calling applicants and paying their subsistence expenses, it is not possible to test the level of linguistic competence claimed by applicants on their application forms. During the selection procedure the Commission department responsible is usually assisted by pre-selection committees constituted on the basis of geographical criteria.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Sandbæk
Has the Commission any comments to make on the above incidents?
(Η­0774/93)
Answer
Θέμα: «Κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης και προστασίας του φυσικού δρυμού» στην Ουγκάντα
The total project amount is around ECU 32,000,000 with an EDF contribution of ECU 8,500,000 as mentioned in the question. The balance is provided by the World Bank, Danida, the Netherlands, Norald, UNDP and the Uganda Government.