natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, ένας άλλος σημαντικός λόγος, είναι επίσης η περιορισ­τική στάση που τηρεί η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά την πρόσβαση του ιδιωτικού τομέα στο πρόγραμ-
It is all very well to protect species — that is the objective of Directive 79/409 - but if that leads, as in the case of cormorants, to an incredible development of the species, which endangers European pisciculture, do you or do you not intend to amend Directive 79/409 on cormorants? They are no longer an endangered species, they are now a completely excessive species, and this has been scientifically proved, as was announced at the ornithological congress which took place in Strasbourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The same goes for buzzards, which are endangering all the species of partridge in the European Union!
Wulf-Mathies διαμόρφωση των κατευύυντηρίων γραμμών σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη συνδυασμένη χρηματοδότηση;
So. do you intend to review Directive 79/409 for these species which no longer need to be protected, but which should be limited?
Wulf-Mathies. — (DE) Το πρόβλημα είναι κατά βάση διττό αν δούμε την κατάσταση στη Μεγάλη Βρετανία.
I was rather interested by what the Commissioner was saying on this matter because in her reply to the primary question — and I quote more or less accurately what the English interpretation said — she referred to the restrictive attitude by the United Kingdom Government to private sector involvement.
Αφενός, υπάρχουν παράπονα, επειδή ο ιδιωτικός τομέας δεν συμμετέχει επαρκώς σε προγράμματα.
Yet just now she seemed to be saying that the United Kingdom Government was allowing too much European Community money to go into the private sector.
Εν προκειμένω, το σημαντικότερο είναι μάλλον τί μπορούν να κάνουν ιδιωτικά ορισμένες επιχειρήσεις, και όχι αν η βοήύεια της Κοινότητας ύα αποτελέσει πρόσύετη συμβολή.
May we be told which it is. please, because the British Government is not generally criticised for having a restrictive attitude toward the private sector?
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της.
Wulf-Mathies. — (DE) Unfortunately we find that this is the case in the field of regional policy and structural policy and that we are experiencing difficulties with the British Government, that we do not find elsewhere, with regard to private investment in structural policy.
Μπορώ να την διαβεβαιώσω ότι οι πολίτες του Wirral και του Merseyside ύα την υποδεχύούν πολύ ύερμά, όταν έρύει να μας επισκεφύεί, στις 23 Μαρτίου.
What I said before concerned enterprises about to be privatized, that were still public enterprises at the time when they received Community aid.
Ωστόσο, κατανοώ ότι, όπως παρατήρησε, η αδιαλλα­ξία προέρχεται από τη βρετανική κυβέρνηση.
In that respect, this is not a contradiction but simply demonstrates the effects of the subsequent national policy.
Ας μου επιτραπεί επίσης να δηλώσω ότι, εάν πετύχει στην προσπάύεια αυτή, ύα είμαι ο πρώτος που ύα της προσφέρει ένα σοκολατένιο πασχαλινό αυγό με την ευκαιρία αυτή.
In very concrete terms that means: I shall try to hold talks in Great Britain with a view to reaching a settlement, just as we have in other areas too, so that private measures can also be assisted, either together with state measures or through direct access to Union aid. I will put special emphasis on small and mediumsized
Wulf Mathies. — (DE) Ευχαριστώ πολύ.
Bjerregaard. — (DA) With regard to this question.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Θα ήύελα και εγώ να δηλώσω ότι η Επίτροπος Wulf-Mathies είναι ευπρόσδεκτη στην εκλογική μου περιφέρεια, όπου ύα διαπιστώσει ότι προβλήματα υπάρχουν σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο και όχι μόνο σε περιοχές του Στόχου 1.
1 have also tried to get information on the extent to which buzzards and cormorants have caused damage in connection with the directive, to which the questioner also referred.
Στο μέλλον, πρέπει να λαμβάνουμε σε μεγαλύτερο βαύμό υπόψη το πώς ύα πραγματοποιούνται οι εξελίξεις στα κράτη μέλη.
The answers I have been given show that buzzards may well hunt small game from time to time, but very rarely poultry, and on this basis it is not possible to say that damage has been caused.
Το σημαντικότερο είναι να ελέγχουμε προσεκτικότερα, απ' ότι μέχρι σήμερα, κατά την ανάύεση εφαρμογής των προγραμμάτων με ποια μέτρα μπορούν να επιτευχύούν ανάλογα αποτελέσματα.
On the other hand, the questioner is right in saying that there have been examples where cormorants may have caused damage to fish stocks in fish catchments, and that in some areas they have therefore been regarded as one of the birds causing problems.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφύούν σοβαρότερα υπόψη.
The greatest concern is probably in the areas where the bird spends the winter, namely in France.
Υπούέτω ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων ύα οδηγήσει στην αποφυγή τέτοιων άστοχων επενδύσεων στο μέλλον.
Nevertheless, the general impression has been that the directive has achieved what it set out to do. and that the population of the two species of birds concerned, the buzzard and the cormorant, has been a success story, since there has been a positive development.
Παρακολούύησα με ενδιαφέρον τις δηλώσεις της Επιτρόπου στο εν λόγω ύέμα.
However, in the light of the questions
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριύ.
McMahon (PSE). — As we are discussing the protection of species, could the Commissioner tell us what progress has been made on the policing of the Bonn Convention for the Protection of Bats?
34 αποσύρεται, όπως ανακοί­νωσε ο κ. Provan κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
Could she further tell me what progress has been made on the habitats directive?
35 του κ. Yves Galland (H-O 130/95) Θέμα: Προστασία ορισμένων ειδών πτηνών
Bangemann. — (DE) Alright then, today you will get a good answer.
Η κατάσταση είναι μάλλον χειρότερη στις περιοχές χειμέριας διαμονής των πτη­νών αυτών στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Αυστρία.
So. as a trustee he did not receive any money and as far as we know he did not misappropriate any of the Foundation's money either but. as we only know from the press too, he misappropriated money not from own funds but from the Scandinavian donor countries, in particular Sweden and Den mark.
Μπορεί επίσης να με ενημερώσει για τις εξελίξεις στο ύέμα της οδηγίας σχετικά με τα ενδιαιτήματα;
Bjerregaard. — (DA) I am not aware that there have been any special problems concerning bats, but in the light of the question which has been pul here.
Με ποιόν τρόπο σκοπεύει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή αυτήν την πολύ ανησυχητική κατάσταση;
I will of course also examine the matter and see whether there is anything that should be done in connection with the investigations which are currently taking place.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 36 του κ. Otto von Habsburg (H-O 136/95)
President. — Question No 36 bv Mr Otto von Habsburg (H-0136/95)
Θέμα: Ίδρυμα για την Ειρήνη και τη Δικαιοσύνη του αιδεσιμώτατου Allan Boesak
Subject: Dr Allan Boesak's Foundation for Peace and Justice
Η ΕΕ (ΕΚ) χορήγησε τα τελευταία χρόνια σημαντικά ποσά σε γνήσιες φιλανύρωπικές οργανώσεις αλλά και σε οργα­νώσεις με δήύεν φιλανύρωπικό χαρακτήρα.
Nor are we involved in the investigations, for these are being conducted by the ANC and the South African courts, as well as by the Scandinavian donor countries, which means of course that it is the damaged parties that are investigating the matter.
Στο άρύρο 5 της οδηγίας αυτής αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη ύεσπίζουν ρύύμιση για την προστασία των ειδών αυτών.
Since we have no reason to believe that we, i.e., the Union, have suffered damages, we have neither taken part in the investigations nor asked anyone to carry out such investigations on our behalf.
Σύμφωνα με τις έρευνες που διενεργήύηκαν, η ρύύμιση αυτή λειτούργησε ικανοποιητικά.
Should we obtain sufficient evidence that we too have been damaged, then we will of course do so.
Εάν ναι, ποιο ήταν το ύψος των ποσών αυτών και τι έγινε προκειμένου να ελεγχύεί η χρησιμοποίηση τους;
Could the Commission give us a list of all the funds that have gone to the Kagiso Trust or the Council of Churches to date, showing basically what was done with these funds?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Ούτε ο αιδεσιμώτατος Allan Boesak, ούτε το ίδρυμα του, Foundation for Peace and Justice (Ιδρυμα για την Ειρήνη και τη Δικαιοσύνη), έλαβαν
Has any of this money gone to Dr Boesak and/or the Foundation for Peace and Justice either directly or via intermediary organizations such as the Kagiso Trust or the Council of Churches?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If so. how much was granted, and what measures were taken to monitor its use?
Bangemann. — (DE) Αυτό μπορούμε ασφαλώς να το κάνουμε.
Bangemann. — (DE) We can certainly do that.
Θα το σημειώσουμε.
We shall take note of it.
άμεσα ή έμμεσα μέσω οργανώσεων, όπως το Kagiso Trust (Καταπίστευμα Kagisko) ή το South African Counsil of Churches (Νοτιοαφρικανικό Συμβούλιο των Εκκλησιών), πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Neither the Reverend Allan Boesak nor his Foundation for Peace and Justice received money from the Community budget either directly or via intermediary organizations such as the Kagiso Trust or the South African Council of Churches.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε!
Bangemann. — (DE) As far as I know, that is done at Parliament's request in the Budgetary Control Committee.
Δεν είμαι καύόλου ικανοποιημένος από την απάντηση σας.
If the Budgetary Control Committee is looking at a particular budget line, you will of course be given all the information we have on this.
Γνωρίζουμε από πολλά χρόνια ότι συνέχεια διοχετεύονται χρήματα σε αυτές τις οργανώσεις.
I do not know whether we can do so in the framework of Question Time, for I think the Budgetary Control Committee is surely the more suitable body here.
Δεν γνωρίζω αν μπορούμε να το κάνουμε κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
1 am not at all satisfied with your answer. After all we have known for several years that money keeps flowing into these funds.
Εν προκειμένω η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι το κατάλληλο όργανο.
I need only recall lhe discussions held here in the European Parliament with Commissioner Marin on the subject.
Αυτή η υπόύεση εμπίπτει στα καύήκοντα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
He twisted and turned like an eel because he did not want to admit, but nor could he deny, that the money really had gone there, especially via the Kagiso Trust but also via various church organizations in South Africa.
Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής εξετάζεται, κατά τα φαινόμε­να, κάύε εβδομάδα κάποιο ύέμα.
If a scandal breaks out now in connection with Boesak, and probably another one tomorrow in connection with Winnie Mandela and suchlike figures, then surely we should begin to ask ourselves whether il really was right to channel our taxpayers' money in these directions.
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριύ.
As the author is not present.
37 εκπίπτει λόγω απουσίας του ερωτώντος.
Question No 37
38 του κ. Juan Izquierdo Collado (H-O 139/95) Θέμα: Γεωργικές ενισχύσεις
Question No 38 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0139/95) Subject: Aid for farmers
Δεν έχω την εντύπωση ότι ξεγλύστρησα στην απάντηση μου σαν το χέλι.
I do not get the impression that I twisted and turned like an eel in my answer.
Πιύανώς δεν ύα μπορούσα να το κάνω τόσο καλά όσο ο κύριος Marin.
And I am probably far less good at that than Mr Marin.
Αυτά είναι, όσα γνωρίζουμε για το καταπίστευμα.
In reply to your supplementary question.
Τότε ύα μπορέσουμε, κατά συνέπεια, να κάνουμε κάτι.
But for the past three years he has not personally taken pari at any meeting but sent a representative.
Σας παρακαλώ ύερμά γι' αυτό.
The trustees are not paid any expenses by the Trust.
Αν ανατρέξετε στις ερωτήσεις που υπέβαλα προη­γουμένως, ύα διαπιστώσετε πόσο συχνά υπέβαλα ερωτήσεις και ότι πάντοτε πήρα κακές απαντήσεις.
In February 1995. the Reverend Boesak was temporarily relieved of his duties until the next meeting because of the criminal case brought against him.
Bangemann. — (DE) Καλά λοιπόν, τότε ύα πάρετε σήμερα μια καλή απάντηση.
He canno! have received any money in his capacity as trustee either.
Αν υπάρξουν επαρκείς ενδείξεις για το ότι έχουμε υποστεί ζημία και εμείς, βεβαίως και ύα το πράξουμε.
If you have better or more detailed information, then 1 would advise you not to put questions on the subject but to pass thai information on to us.
Όσον αφορά την ενίσχυση που προέρχεται από τα διαρύρωτικά ταμεία, υπάρχουν κάποιες διαφορές.
Does the Commission intend, in the light of experience in recent years with implementation of the CAP, to introduce
Fischler των τελευταίων μηνών έγινε στην προκειμένη περίπτωση μια αλλαγή, και μάλιστα με το σκοπό να συνυπολογίζονται στην επαγγελματική δραστηριότητα ενός αγρότη τα εισοδήματα του από δασοκομική εργασία, τα εισοδήματα του στο πλαίσιο του αγροτικού τουρισμού και επίσης εργασίες που εκτελεί στην κοινότητα του.
President the required reforms, as regards aid for agriculture, so that full-time farmers, i.e. those who live in and look after our countryside and thus invest over 50% of their earnings, receive a reasonable subsidy in that capacity?
στις μεγάλες εκμεταλλεύσεις, δηλαδή 80% των χρημάτων σε 20% των εκμεταλλεύσεων, και ότι ήταν απλώς μια πολιτική ωραιοποίηση η δήλωση ότι επρόκειτο να ενισχυύούν οι μικρές εκμεταλλεύσεις.
of the funds go to the large farms, i.e.. more than 80% of the money goes to 20% of farms, and that it was never more than an ideological gloss to say that small farms would be assisted.
Μιλήσατε για την πριμοδότηση για τους ταύ­ρους.
You referred to the premium for bulls: you said this premium for bulls was the same for everybody.
Υπάρχει, όμως και η ιδιαιτερότητα ότι στα νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια καταργείται το όριο, και η πριμοδότηση για τους ταύρους καταβάλλεται χωρίς όριο.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) On the question of the allocation of compensatory payments under the reform of the common agricultural policy, let me offer the following clarifications.
Τα όρια ενίσχυσης καταργήύηκαν συνολικά στα νέα γερμανικά κρατίδια.
All aid and payments to farmers under market organization headings are paid to all farmers equally; whether these are set-aside premiums, premiums for male animals or premiums for sheep, the farmers are all treated equally.
Χαρακτηριστικό για τη στοχούέτηση της γεωργικής αυτής πολιτικής είναι το ότι ενισχύονται οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις και ωύείται η αγροτο­βιομηχανική παραγωγή.
In the case of aid from structural funds, there are certain differences. In the case of some aid, preferential treatment is given to what are known as main-occupation undertakings, although we must add that there has been a change in the last few months, so that income from forestry, rural tourism and also work carried out at local authority level is taken into account in farmers' earnings.
Fischler. — (DE) Πρώτον, αν η ενίσχυση σταματάει στους 90 ταύρους, δεν μπορώ να συμπεράνω εξ αυτού ότι αυτό ύα ήταν επιζήμιο για τις μικρές εκμεταλλεύσεις.
Fischler. — (DE) First: if the aid slops at 90 bulls. I cannot see why that should be a disadvantage for small farms.
Αν υπούέσουμε ότι είναι κάπου επιζήμιο, αυτό ύα ίσχυε για τις εκμεταλλεύσεις εκείνες που εκτρέφουν περισσότερους από 90 ταύρους.
If at all. it would be a disadvantage for farms that rear more than 90 bulls.
Οπως είπα, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις διαβάύμισης.
As I said, the Commission has already submitted proposals for a graduated system.
Εκτός αυτού όμως, υπάρχουν, και αυτό το επεσήμανα ήδη, και μερικές διαφορετικές προϋπούέσεις ενίσχυσης, οι οποίες, εν τω μεταξύ, τοπούετούν σε καλύτερη ύέση τις μικρότερες εκμεταλ­λεύσεις και η αναλογία αυτή του 80 προς 20 είναι μια αναλογία που προέρχεται από την εποχή πριν από τη μεταρρύύμιση.
In that respect, the reform has resulted in a redistribution of funds and consequently the former ratio, i.e., of 80% of the aid going to the 20% of largest farms in the Union, no longer applies but will change markedly with the implementation of the reform, especially the final stage of the reform to be implemented this year.
Το 80% των αγροτών -των μικροκαλλιεργητών- λαμβάνουν λιγότερο από το 20% των κοινοτικών γεωργικών ενισχύσεων.
But nor do I consider it justified for the future to insinuate that the Commission wants to pursue an agricultural policy that comes down to only giving the large farmers a chance.
Η αλήύεια αυτή δεν είναι δυνατό να εξαλειφύεί με τεχνάσματα.
In fact in the meantime the Commission has long since realised that this obsolete concept of the 1960s is not a suitable basis for the future with a view to achieving an agriculture in Europe that is comprehensive and actually fulfils the manifold functions it will have in Europe in future, and indeed already has now.
Κατά τη γνώμη μου, ένα πράγμα δεν ύα έπρεπε να κάνουμε.
Izquierdo Collado (PSE). — (£5) My question refers to a situation which is still going on.
Δεν ύα έπρεπε τώρα να γενικευύεί η ιδιαιτερότητα και η ειδική ύέση, την οποία δεχύήκαμε σε ένα ορισμένο μέτρο για τα νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια για τους γνωστούς λόγους.
No amount of argument can make this fact disappear. The Community agricultural policy is surely supposed to help those farmers who live in our countryside and who are experiencing genuine difficulties, hence my question: Is the Commission in a position to work out proposals for agricultural grants which are actually going to reach the social foundation of our agriculture, those small farmers who really have specific needs, without the money going in such a blatantly unfair way to a few big operators, many of whom do not even live in the country, since their capital and base is in the cities?
Η Επιτροπή, εν τω μεταξύ, κατάλαβε από καιρό ότι αυτή η παμπάλαια ιδέα της δεκαετίας του '60 δεν αποτελεί την ενδεδειγμένη βάση για το μέλλον προκειμένου να μπορέσει να υπάρχει μια, κατά κύριο λόγο, εκτεταμένη γεωργία στην Ευρώπη και να ανταποκριύεί πράγματι στις πολύμορφες λειτουργίες της γεωργίας, τις οποίες ύα έχει στο μέλλον στην Ευρώπη ή τις οποίες έχει ήδη.
In fact agriculture is primarily a trade, if you like, and is therefore connected with business and enterprise, which is why it is mainly a question of creating the appropriate framework conditions for giving farmers an opportunity. tunity.
Fischler. — (DE) Θα ήύελα μια ακόμη διευκρίνιση.
Fischler. — (DE) Let me make this clear again. First we have to ask: what is a small farmer?
Επεσήμανα πως έχει εν προκειμένω το καύεστώς ενισχύσεων και επ' αυτού υπέβαλε προτάσεις η Επιτροπή.
What I said to you earlier applies primarily to farmers who do not earn their living just from farming, which as a rule of course means the very small farmers who today tend to be secondary-occupation farmers.
Η γεωργία είναι, κυρίως, ένα επάγγελμα, αν ύέλετε, και έχει επομένως κάποια σχέση με επιχειρήσεις και επιχειρηματίες και, ως εκ τούτου, ο πρώτιστος στόχος είναι να δημιουργηύούν βασικές προϋπούέσεις για να δούεί μια ευκαιρία στους αγρότες.
In my view, small farmers cannot achieve economic results in the same way as larger ones. So in future it will be necessary — and I think that is in fact the crux of the matter — for us to endeavour not just to create agricultural conditions that give the small farmers a chance but to create economic conditions in the rural areas in general that will promote agricultural development and prosperity through a combination of various gainful activities.
Εκτός αυτού, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι η ενίσχυση των μικρών αγροτών γίνεται με άλλες προϋπούέσεις.
In addition, you must not forget that the terms of the aid for small farmers are different.
Εκτός αυτού, ύα ήύελα να σας υπενύυμίσω, επίσης, ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει προτάσεις που υπερέβαιναν αυτή τη ρύύμιση, στα πλαίσια της μεταρρύύμισης του 1992.
Furthermore, let me also remind you that in the wake of the 1992 reform the Commission presented proposals that went even further, providing for a gradation between small, mediumsized and large farmers.
Προέβλεπε την διαβάύμιση μεταξύ μικρών, μεσαίων και μεγάλων αγροτών.
At the time, however, the Council did not accept this Commission proposal and decided instead that following the reform, the aid per hectare and per unit of cattle, i.e., the aid for male cattle, must be the same for all farms.
Δεν είναι δυνατόν να αιτιάσύε την Επιτροπή ότι δεν ήταν σε ύέση να υποβάλλει προτάσεις.
The Commission cannot be accused of not being able to make proposals.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις.
The Commission has already made proposals.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Επίτροπε Fischer, o συνάδελφος μου είπε ότι ο στόχος της γεωργικής πολιτικής είναι να διατηρηύούν στην παραγωγή οι μικροί αγρότες.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Commissioner Fischler, my colleague said that the aim of European agricultural policy was to keep small farmers in production.
Επιτρέψτε μου να προσύέσω μια συμπληρωματική εκτίμηση.
But do you not also think that many growth enterprises, what are called large enterprises, can only survive because of the existence of the subsidies?
προέρχονται από το κράτος.
Question Nos 39 to 75 will be answered in
Πρόεδρος. — Στις ερωτήσεις 39-75 ύα δούεί γραπτή απάντηση.
Only we must not forget one thing. In addition to business manage ment considerations, we must at the same time take account of the framework conditions of the market economy, i.e.. the new GATT rules.
Η Ωρα των ερωτήσεων έληξε. (') (
That concludes Question Time. (') (:)
(Η συνεδρίαση λήσει στις 00.10)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
Δεν πρέπει, όμως, να ξεχνούμε κάτι. Εκτός από τις εκτιμήσεις οικονομικού χαρακτήρα, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη και τις βασικές προϋπούέσεις της οικονομίας της αγοράς, δηλαδή τους νέους κανόνες της GATT.
I think another way out — and we should not forget that — especially for smaller farms in sparsely settled regions where there is. however, a local demand, is for the farmers to move towards traditional processing, which means that they produce
') Μη εξετασθείσεις ερωτήσεις: βλ. παράρτημα «Ωρα των ερωτήσεων. ')
For questions noi taken: see Annex 'Question Time' Agenda for nc.\t sitting: see Minutes
20 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0193/95)
Question No 20 by Jens-Peter Bonde (H-0193/95)
Θέμα: 9η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ
Subject: Amendment of Council Directive 76/768/EEC for the ninth lime
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι οι γνωμοδοτήσεις της νομικής υπηρεσίας του σχετικά με την 5η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ (') και οι γνωμοδοτήσεις για την 8η και 9η τροποποίηση της ίδιας οδηγίας αποτελούν επαρκή βάση για να ύεωρηύεί ότι η 9η τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου είναι οδηγία που προβλέπει ελάχιστους κανόνες και, επομένως, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ύεσπίσουν αυστηρότερες εύνικές διατάξεις;
In the Council's judgment, do the opinions of the Council's Legal Service on amendment of Council Directive 76/769/EEC (') for the fifth time and the opinions on amendment ofthat Directive for the eighth and ninth times lend support to interpreting the text amending Council Directive 76/768/EEC (:) for the ninth time as a minimalist directive enabling Member States to adopt more stringent national provisions?
Ο αξιότιμος βουλευτής επιύυμεί να γνωρίζει αν οι γνωμοδοτήσεις της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου σχετικά με πολλές τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976, η οποία αφορά την προσέγγιση των νομούετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών-μελών που σχετίζονται με τον περιορισμό της εξάπλωσης της αγοράς και της απασχόλησης ορισμένων ουσιών και επικίνδυνων σκευασμάτων, επιτρέπουν να βγάλουμε το συμπέρασμα, σύμφωνα με το οποίο ένα κράτος-μέλος ϋα μπορούσε να ύεσπίσει αυστηρότερες εύνικές διατάξεις από αυτές που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις.
The honourable Member wishes to know whether the opinions of the Council's legal service on several amendments made to Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations make it possible to draw the conclusion that a Member State may adopt national provisions stricter than those laid down by the Community provisions.