natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο τουρισμός δεν έχει δική του οργανωτική υπόσταση.
How is it that, when everybody agrees that tourism is such an important sector for the European Union in terms of jobs, economic activity, investment and sustainable de velopment, it did not merit even a tiny paragraph in the Treaty of Amsterdam?
Από τη στιγμή που οι Συνθή­κες τον άφησαν στην άκρη, κατέληξε στο να μη διαθέ­τει νομική βάση.
Why should it be bound by the unanimity rule in the Council of Ministers, even for decisions relating to minor measures, in a way which under mines the very process of European integration?
Εφόσον δεν διαθέτει νομική βάση, δεν μπορεί να προωθήσει και δράσεις: το Πρόγραμμα PHILOXENIA παραμένει στο συρτάρι.
Why is it that, although it is so clearly a sector which cuts across the greatest number of other sectors, from transport to the environment, from regional policy to employment, from trade to agriculture and rural affairs, the Council insists on denying tourism a minimum of institutional dignity and
Αριθ. 4-525/146
No 4-525/116
Cornelissen νομικές προοπτικές, η ανάπτυξη θα είναι μάλλον λι­γότερο θεαματική από όσο νόμιζαν μέχρι πρόσφατα.
Mendes Bota ment, culture, regional development, health and the safety and wellbeing of individuals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και οφείλει να διαδρα­ματίσει έναν ρόλο, τόσο στο θέμα της παροχής κινή­τρων για δημιουργία δικτύων συνεργασίας όσο σε ό, τι αφορά την κατάρτιση επαγγελματιών του κλάδου, προσπαθώντας να τους ευαισθητοποιήσει σχετικά με τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη, για τον ίδιο τον κλάδο, της εγκαθίδρυσης ενός τουρισμού βιώσιμου, ενός τουρισμού φιλικού προς το περι­βάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά.
I know that subsidiarily should be the rule. We all know that regional policy supported tourism:incentive projects during the 1994-99 period to the tune of ECU 9 billion, but this cannot be used to justify the absence of a Com munity action plan for tourism, because there are areas in which potential exists for Community added value, with external promotion outside the European Union, reduction of seasonal variations, coordination of the activities of different programmes and policies where they affect tourism, fiscal harmonisation, classification of tourism structures, safety and information for tourists as consumers. ers.
Η κρίση στην Ασία και στη Ρωσία θα έχει επιπτώσεις στον αριθμό των τουριστών που έρχονται από αυτές τις χώρες στην Ευρώπη.
This policy should, on the one hand, seek to create within the Commission a structure that is able to carry out studies, compare statistics, promote training, encourage innovation and facilitate coop eration networks and, on the other, encourage coordination structures in the Member States to enable Europe to maintain its leadership as a tourist destination.
Συγχρόνως θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός από τις ίδιες χώρες, λόγω της υποτίμησης του νομίσματος τους.
The recent example of the establishment of the 'Europa Traditionis Consortium' to promote tourism in traditional private homes is just one example of a joint initiative in society which is on the right track, but which will be but a drop in the ocean if it is not publicised and extensively replicated.
Εδώ έχω ιδίως υπόψη τον σημαντικό τομέα του συ­νεδριακού τουρισμού.
If tourism is to acquire some dignity, it must be given a higher budgetary profile.
Εκεί θα προσφέρεται περισσό­τερο για λιγότερα χρήματα.
It is now up to the political groups of this House to achieve a consensus which will put an end to this irrational situation of a tourist sector with no foundation.
Και ερωτώ την Επιτροπή: Ποια είναι η απάντηση της σε αυτές τις εξελίξεις; Επι­βάλλεται επιτακτικά να διατυπωθεί μια στρατηγική ώστε να πάρει η Ευρώπη το αναλογούν μερίδιο της αναμενόμενης ανάπτυξης.
The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage. '
Κύρια σημεία αυτής της στρατηγικής να είναι: ποιότητα και ενισχυμένη αντα­γωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού, ιδίως των MME.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news for tourism in the European Union.
Πρέπει επίσης να επι­κεντρωθούμε περισσότερο στην βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού.
I have worked out that, thanks to the euro, one day out of a two-week holiday in the European Union will be free.
Δεύτερη ερώτηση είναι λοιπόν: πώς συμμετέχει η ΓΔ XXIII στην απορρόφηση των αρκετά μεγάλων κον­δυλιών των περιφερειακών ταμείων για τον του­ρισμό; Και τελευταία ερώτηση μου, κύριε Πρόεδρε, είναι πως εκτιμά η Επιτροπή τις πιθανότητες να εγκριθεί φέτος ακόμη το πρόγραμμα PHILOXENIA, έχοντας υπόψη και τήν δραστήρια στάση της αυσ­τριακής Προεδρίας;
If the Council persists in hesitating to deal with tourism policy at Community level, it should but consider the im pact of its failure to do so on the competitiveness of the sector in Europe and on the development of its peripheral regions. Under the present conditions of increased com petition, with the absence of coordinated measures and common policies in the areas of mobility of professionals, efficiency of communications and marketing, in short with the failure rapidly to upgrade the sector as a whole, Europe could well lose its leading position, which it would subsequently find it difficult to recover.
Santini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως τελευταίος ομιλητής θα θίξω ορισμένα ζητήματα τα οποία ελάχιστα αναφέρθηκαν από τους προγούμενους ομι­λητές και ιδίως ζητήματα που αφορούν την οικονο­μική και επαγγελματική οντότητα του τομέα αυτού.
Santini (PPE). - (IT) Mr President, as the last speaker, I shall touch on certain matters which have merely been al luded to by others, above all ones reläting to the economic and employment potential of this sector.
Ο ευρω­παϊκός τουρισμός θα πρέπει όλο και περισσότερο να χαρακτηρίζεται ως ποιοτικός τουρισμός.
I am thinking of the important sector of conference tourism, where we shall get more for our money.
Σύμφωνα με τις στατιστικές, ο τουρισμός σήμερα εί­ναι η τρίτη βιομηχανία στον κόσμο.
The watchwords of this strategy should be: quality and greater competitiveness for Europe's tourist industry, particularly with regard to SMEs.
Τρίτη μετά τη βιομηχανία πετρελαίου και την αυτοκινητοβιομη­χανία.
In this context, I would like to see a uniformly low rate of VAT being levied on tourism.
Σύμφωνα με τις ίδιες στατιστικές, το έτος 2000, ο τουρισμός θα είναι η πρώτη βιομηχανία στον κόσμο.
Tourism does, after all, provide a great many jobs. We must in future have tourism which is sustainable.
Πρόκειται για στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη δήλωση αυτή.
The statistics tell us that tourism is now the world's third industry, after the oil and automobile industries.
Ανάμεσα στο 1990 και το 1995, τα έσοδα από τον τουρισμό αυξήθηκαν κατά 8,5 %.
Thé same statistics state.that, in the year 2000, tourism will be the world's number one industry.
Το 1996, ανέρχονταν σε 400 δις δολάρια, το 2000 θα ανέρχο­νται ήδη σε 700 δις δολάρια.
There are figures to sub stantiate these claims/Between 1990 and 1995, revenue from tourism rose by 8.5 %: it was USD 400 billion in 1996; by 2000 it will be USD 700 billion.
Σήμερα, ο τουρισμός στον κόσμο καλύπτει το 12,5 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, το 2007, πάντα σύμφωνα με τις στατιστικές, θα αυξηθεί σε -12,8%.
Currently tourism around the world accounts for 12.5 % of GDP; in 2007, the statistics say, this figure will rise to 12.8 %.
Ισοδυναμούν με 12,8 % του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
Here are a few more numbers in spite of the late hour: 19.1 million people are employed in tourism today in the European Union, the equivalent of 12.8 % of total jobs.
Το 65 % των θέσεων αυτών καλύπτεται από γυναίκες, το 2007 θα υπάρχουν 1,8 εκατομμύρια περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
65 % of these posts are occupied by women; by 2007 there will be an additional 1.8 million jobs.
Η έκθεση Novo Belenguer ζητά να χαραχθεί μια ευρω­παϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού, και πολύ καλά κάνει.
That, then, is the economic scale of a sector which is progressing, growing, increasing, and to which Europe's in stitutions still seem not to give proper consideration.
Ιδού λοιπόν η οικονομική διάσταση ενός τομέα που προοδεύει, που αναπτύσσεται, που αυξάνεται και που αντίθετα η Ευρώπη, τα θεσμικά όργανα, φαίνεται ότι ακόμη δεν εκτιμούν όπως θα έπρεπε.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe should assert its difference in tourism as it is doing in the information society.
Αριθ. 4-525/147
No 4-525/117
Santini στική προβολή ευρωπαϊκού τύπου.
Santini associations.
Υπάρχει ένας τέτοιος ανταγωνισμός σε επί­πεδο διεθνοποίησης.
The results ofthat work will be presented at the conference due to take place in Brussels on 18 October.
Τους λόγους τους έχουμε, λεί­πουν τα χρήματα: 10,5 εκατ.
User-friendly guides for tourism companies are in the final stages of preparation and will be available by the end of the year.
Ecu για την ευρωπαϊκή προβολή.
We have the reasons; we lack the money. ECU 10.5 million to promote Europe!
Στην περιφέρεια μου, είμαστε 450 χιλιάδες κάτοικοι, προσφέρουμε τη Λίμνη της Γκάρντα και τις Δολομιτικές Άλπεις και δαπανούμε μόνοι μας 7 εκατ. Ecu, σχεδόν τόσα όσα και ολόκληρη η Ευρώπη.
My region has 450 000 inhabitants - true enough, we can offer Lake Garda and the Dolomites - and alone spends ECU 7 million, almost as much as the European Union.
Θα μπορούσαμε να χρησιμεύσουμε ως παράδειγμα!
Perhaps it is an example worth following!
να διατηρήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία του τουρι­σμού την ισχυρή ανταγωνιστική θέση που κατέχει σή­μερα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Fourthly, there is the issue of the Structural Fund reform proposed in Agenda 2000 and the opportunities which could arise in that context for full exploitation of tourism potential in the less favoured parts of Europe, or even in declining areas.
Και η Επιτροπή ήδη εξετάζει τις συγκεκριμένες ανάγκες και τις δράσεις που απαιτούνται για τον του­ρισμό και που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
How ever, application of the new operating rules for the Structural Funds is an opportunity for interested regional and national authorities to assess and reconsider their plans for the development of tourism, and in this way to determine coherent measures to upgrade tourist infrastructure and improve the quality of tourism-related services in those areas.
Τρίτον, υπάρχει το θέμα της εισαγωγής του Ευρώ αλλά και των προκλήσεων που συνεπάγεται για τους τουρίστες και τις επιχειρήσεις.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly thank the rap porteur, Mr Novo Belenguer, for his detailed report, and Mr Wijsenbeek for the opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Όπως γνωρίζετε, πραγματοποιήσαμε μία πλατιά διαβούλευση όσον αφορά τα προπαρασκευαστικά μέτρα που λαμβάνο­νται για την εισαγωγή του Ευρώ.
This report conveys an important message, namely that it is time we did some thing to improve the efficacy of Community action in the tourism sector, and to maximise tourism's contribution towards achieving the Union's objectives.
Έλαβαν μέρος σ'αυτή τη διαβούλευση τράπεζες, πιστωτικά ιδρύ­ματα, επαγγελματίες του τομέα του τουρισμού και φυ­σικά ενώσεις των καταναλωτών.
Of course, the necessary appropriations have to be secured, because the lack of specific finance for the budget line relating to tourism is creating serious practical limitations.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα παρουσιασθούν στη Διά-. σκέψη που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 18 Οκτωβρίου.
I am optimistic, however, that the Austrian Presidency's efforts will bear fruit and that we shall achieve agreement on the very important Philoxenia programme in the coming months. Let me now refer briefly to the basic priorities you have set out in the motion for a resolution and which many of you have just mentioned in your speeches.
Οδηγοί για τις επιχειρήσεις του τουρι­σμού, φιλικοί προς το χρήστη, βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο και θα είναι διαθέσιμοι μέχρι το τέλος του έτους.
First of all, I too agree that tourism-related action must include em ployment, training and education. As you know, after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg, we set up a high-level group whose mission was to examine how best tourism could contribute to wards employment.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Novo Belenguer για την εμπεριστατωμένη έκθεση του, όπως επίσης και τον κ. Wijsenbeek για την γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The first stage of that process is already nearing completion, and in the next few weeks I shall be receiving the group's recommendations. My intention is that the Com mission should send the European Parliament and the Council a communication by the end of the year, in which an overall assessment of the report will be presented, . along with guidelines for future action.
Η έκθεση αυτή στέλνει ένα σημα­ντικό μήνυμα.
Fifthly, there is the question of applying the principle of sustainability to the development of tourism.
Βέβαια, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε και τις ανάλο­γες πιστώσεις.
I agree with you that tourism cannot be developed successfully unless the principle of sustainability is fully respected.
Γιατί η έλλειψη συγκεκριμένης χρημα­τοδότησης για τη γραμμή του προϋπολογισμού σχε­τικά με τον τουρισμό, δημιουργεί σοβαρούς πρα­κτικούς περιορισμούς.
I also agree on the need for a more widespread use in tourism of Community resources to protect the environment, and to protect and promote Europe's cultural heritage.
Αισιοδοξώ όμως ότι οι προσπάθειες της αυστριακής Προεδρίας θα καρποφοφήσουν και θα πετύχουμε μια συμφωνία στο τόσο απαραίτητο πρόγραμμα PHILOXENIA στους επόμε­νους μήνες.
Together with the Member States, we must strive for broader dis semination of the results of certain previous worthwhile programmes in that sector. And finally, there is the matter of overall monitoring and assessment and the preparation of the reports on Community action that affects tourism.
Πρώτα από όλα συμφωνώ και εγώ ότι υπάρχει το θέμα της απασχόλησης, της κατάρτισης και της εκπαί­δευσης όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζο­νται με τον τουρισμό.
In conclusion, I should like to take this opportunity to tell you about some administrative developments, because this is an issue which is touched on by the recommendations in the motion for a resolution now before the House.
Όπως γνωρίζετε, μετά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον Τουρισμό και την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο συγκροτήσαμε μία ομάδα υψηλού επιπέδου.
Recently, under the umbrella of DG XXIII, we have created not just a sector, not just a working group, but a di rectorate - a directorate for the coordination of Community measures and coordinated action related to tourism.
Αποστολή της ομάδας αυτής ήταν να εξετάσει πώς μπορεί να συμβάλει ο τουρισμός με τον καλύτερο τρόπο στην απασχόληση.
This directorate includes three operational units respectively concerned with matters of policy, competition and sustainability.
Στο πλαίσιο λοιπόν των Διαρθρωτικών Ταμείων τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια και υποδεικνύουν τις τομεακές τους προτε­ραιότητες.
Secondly, there is the issue of modernising the tourism in dustry and improving its competitiveness, especially that of SMEs involved in tourism activities.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε επενδύσεις που σχετίζονται με τον τουρισμό στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
I absolutely agree that the application of new technology and the smooth op eration of the internal market are essential prerequisites if Europe's tourism industry is to maintain the strong position it holds today at world level.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι σχεδόν όλες οι επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο των Διαρ­θρωτικών Ταμείων έχουν συμπεριλάβει σχέδια που σχετίζονται με τον τουρισμό και τα προγράμματα του.
I therefore believe it was appropriate to adopt an initiative which provides a basis for the development and dissemination of technical knowledge concerning the use of information technology in tourist services.
Και κατ'αυτόν τον τρόπο, να προσδιορίσουν συνεκτικά μέτρα για την αναβάθμιση των τουριστικών υπο­δομών και την βελτίωση της ποιότητας των υπη­ρεσιών που σχετίζονται με τον τουρισμό σ'αυτές τις περιοχές.
The Commission is already looking into the specific needs and actions required for tourism, which will have to be taken into account when implementing the fifth programme of research and technological development.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας αυτής ολοκληρώνε­ται ήδη, και θα λάβω τις επόμενες εβδομάδες τις συ­στάσεις αυτής της ομάδας.
Before I end, I would certainly like to mention the Com munity action to combat sex tourism which victimises children.
Η πρόθεση μου είναι να διαβιβάσει η Επιτροπή μία ανακοίνωση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους, στην οποία θα γίνεται μία συνολική αξιο­λόγηση της έκθεσης και η παρουσίαση των προσανα­τολισμών για τις επόμενες δράσεις.
Thanks to your support, and especially thanks to the decision by the budgetary authority to establish a special budget line, very considerable progress has been made in connection with informing the public about the problem.
Συμφωνώ απόλυτα ότι η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας και η ομαλή λειτουργία της εσω­τερικής αγοράς είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για
Taking part in those consultations were banks, credit institutions, professionals in the tourism sector, and of course consumer
Πέμπτον, υπάρχει το θέμα της εφαρμογής της αρχής της αειφορίας στην ανάπτυξη του τουρισμού.
We are continuing our initiatives along these lines, and to wards the end of the year I am glad to say that I shall be
Αριθ. 4-525/148
No 4-525/118
Έτσι βέβαια πρέπει, αλλά παρά ταύτα τον ευχαριστώ.
Papoutsis able to put before Parliament a report on what has been done in this area over the past two years.
καθώς και για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
ment because, as you will be aware, Germany is the only country, apart from certain reservations expressed by the United Kingdom, which has reacted against the accept ance of the Philoxenia programme.
Πρόσφατα δημιουργήσαμε στους κόλπους της Γενι­κής Διεύθυνσης XXIII όχι έναν τομέα, όχι μία ομάδα εργασίας, αλλά μία Διεύθυνση. Μία Διεύθυνση για το συντονισμό των κοινοτικών μέτρων και τις συντονισ­μένες δράσεις σε σχέση με τον τουρισμό.
Lastly, Mr President, I would once again like to congratulate Mr Novo Belenguer on his work and to thank all the Members of Parliament who have steadfastly maintained that tourism is and will remain a major and dynamic in dustry, which must be actively supported by the Community, I would say even more so than at present.
Ελπίζω ότι αυτές οι διαβουλεύσεις θα στεφθούν με επιτυχία.
I hope these negotiations will result in success.
Και ελπίζω ειλικρινά ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού, που έχει προβλέψει η αυσ­τριακή Προεδρία για τις αρχές του Δεκέμβρη, θα είναι το Συμβούλιο εκείνο το οποίο θα εγκρίνει το πρό­γραμμα PHILOXENIA.
And I certainly hope that the Council of Ministers for Tourism which the Austrian Presidency has scheduled for the be ginning of December will be the meeting which approves the Philoxenia programme.
Σε κάθε περίπτωση όμως, ει­λικρινά ελπίζω και στην ενεργή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου αυτές οι προσπάθειες να στεφθούν με επιτυχία.
In any event, however, I sin cerely hope for the European Parliament's active support so that these efforts may be successful.
Πριν κλείσω, θα ήθελα οπωσδήποτε να αναφερθώ στην κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του σε­ξουαλικού τουρισμού με θύματα τα παιδιά.
The European Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the whole of Eu rope's tourism industry, all the agencies involved in the tourism sector and 14 out of the 15 Member States are in favour of this programme.
Επί τέλους, νο­μίζω ότι έφθασε η ώρα το πρόγραμμα PHILOXENIA να αποτελέσει την νομική βάση για ένα πολυετές πρό­γραμμα υπέρ του τουρισμού.
May I also take this opportunity, Mr President, of saying how much I appreciate it that there is still a representative of the Council in the Chamber for our debates, despite the late ness of the hour. It is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.
Πρόεδρος. - Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαρι­στήσω τον κ. Novo Belenguer, δεδομένου ότι είναι η τε­λευταία έκθεση που παρουσιάζει και να του ευχηθώ καλό δρόμο αφού κατευθύνεται προς νέους ορίζοντες εγκαταλείποντας το Σώμα αυτό.
President. -1 should like to take this opportunity to thank Mr Novo Belenguer, since this is the last report that he will be presenting, and to wish him every success in his future career when he leaves the House.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 23.40)
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.40p.m.)
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I wish to assure the House that the Austrian Presidency has indeed launched an effort by presenting a com promise proposal which contains ideas which I believe are fully in keeping with the spirit of Philoxenia.
Δεν πήρα όμως απάντηση στην ερώτηση μου πώς εκτιμά τις πιθανότη­τες να εγκριθεί από φέτος ήδη το πρόγραμμα «Φιλοξε­νία», έχοντας υπόψη τη δραστηριότητα που αναπτύσ­
It is based on the compromise proposed by the Luxembourg Presidency, and the Austrian Presidency is currently in consultation with the other Member States. However, af ter the German elections we do not yet have the new government in the Federal Republic of Germany, and we are consequently waiting to consult with that new govern
') Ημερήσια οιάτα'ίη της επόμενης συνεδρίασης, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-525/149
No4-525/119
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 7 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström
Approval of the Minutes Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη/Μάλτα τα
European Conference/Malta
Ίδιοι πόροι
Own resources (budget procedure)
- Ερώτηση I (McKenna): Κακομεταχείριση δημοσιογράφων στο HB
- Question I (McKenna): Mistreatment of journalists in UK
- Ερώτηση 2 (Camisón Asensio): Χρηματοδότηση του αγωγού φυσικού Almendralejo-Oviedo Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), Camisón Asensio, Ferrero-Waldner
- Question 2 (Camisón Asensio): Funding of the Almendralejo-Oviedo gas pipeline Ferrero-Waldner (Council), Camisón Asensio, Ferrero-Waldner
Αριθ. 4-525/150
No 4-525/120
- Ερώτηση 3 (Perry): Αναφορές
- Question 3 (Perry): Petitions
- Ερώτηση 4 (Dupuis): Απολογισμός των συμφωνιών του Dayton
- Question 4 (Dupuis): Results of the Dayton agreements
- Ερώτηση 5 (Salafranca Sánchez-Neyra): Σχέσεις Ηνωμένων Πολιτειών Κούβας
- Question 5 (Salafranca Sánchez-Neyra): US-Cuba relations
- Ερώτηση 6 (Hager): Έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ
- Question 6 (Hager): Strategy paper on EU migration and asylum policy
­ Ερώτηση 7 (McCartin): Κόστος οχημάτων και ασφάλισης οχημάτων Ιρλανδία
- Question 7 (McCartin): Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
- Ερώτηση 8 (Καραμάνου): Συμβολή των μέσων ενημέρωσης στην αύξηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών
- Question 8 (Karamanou): Role of the media in the increased sexual exploitation of women
- Ερώτηση 9 (Thors): Μειωμένος φόρος προστιθέμενης αξίας για επαγγέλματα εντάσεως εργασίας
- Question 9 (Thors): Reduced VAT for labour intensive activities
Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση
Pollution-related diseases
Σπάνιες ασθένειες
Rare diseases v
Αναγνώριση διπλωμάτων Gebhardt, Florio, Ryynänen, Monti (Επιτροπή)
Recognition of qualifications Gebhardt, Florio, Ryynänen, Monti (Commission) .-
Πρωτοδικείο D. Martin, Palacio Vallelersundi, Thors, Ulimann, Florio, Monti (Επιτροπή)
Court of First Instance D. Martin, Palacio Vállelersundi, Thors, Ullmann, Florio, Monti (Commission)....