natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Ένωση δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποδεχθεί η Ανατολική Ιερουσαλήμ να θεωρείται κομμάτι του εδάφους και της κυριαρχίας του Κράτους του Ισραήλ.
The Union, therefore, cannot and must not agree to East Jerusalem being regarded as part of the territory and sovereignty of the State of Israel.
Β4-0260/97 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και τους ινδιάνους mapuches στην Αρ­γεντινή;
B4-0235/97 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the detention of two French nationals in Afghanistan and the application of the Sharia;
Β4-0262/97 του κ. Salafranca Sánchez-Neyra και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατά­σταση των Mapuches στην επαρχία Neuquen στην Αργεντινή;
B4-0249/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the violation of women's rights;
Β4-0201/97 της κ. Fouque, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα δικαιώματα των γυναικών και τη δημοκρατία στην Αλγερία, την Τουρκία και το Αφγανιστάν και τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας;
B4-0259/97 by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on International Women's Day and the violations of women's rights;
Οι ισραηλινο-παλαιστινιακές ειρηνευτικές συμφωνίες απαγορεύουν ρητά την ανέγερση οικισμών μέσα και έξω από την Ιερουσαλήμ.
B4-0252/97 by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the release of Leyla Zana;
Επιπλέον, η Ένωση θεωρεί ότι η 4η Σύμβαση της Γενεύης πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως τόσο στην Ανατολική Ιερουσαλήμ οσο και στα κατεχόμενα εδάφη.
The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly pro hibit the buUding of settlements inside or outside Jerusalem. In addition, the Union is of the opinion that the fourth Geneva Convention fuUy applies both in East Jerusalem and in the occupied territories.
Έτσι λοιπόν, τόσο το Συμβού­λιο Υπουργών όσο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι η απόφαση της Κυβέρνησης του Ισραήλ είναι ιδιαίτερα αρνητική και αδικαιολόγητη, σε μια στιγμή που η ειρηνευτική διαδικασία άρχιζε να ανακάμπτει λόγω μιας σειράς θετικών μέτρων όπως η συμφωνία για το πρωτόκολλο της Χεβρώνας, η απελευθέρωση των κρατουμένων Παλαιστινίων γυναικών και η αύξηση του αριθμού των Παλαιστινίων εργαζομένων με άδειες εισόδου στο Ισραήλ.
The Council of Ministers and the Commission therefore consider the Israeli government's decision as particularly negative and unjustified at a time when the peace process was begin ning to pick up again on account of a series of positive steps, such as the agreement regarding the Hebron protocol, the release of Palestinian female prisoners and an increase in the number of Palestinian workers with per mits to enter Israel.
Β4-0235/97 της κ. Leperre-Verrier και του κ. Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας, για τη φυλάκιση δύο γάλ­λων στο Αφγανιστάν και την εφαρμογή του μου­σουλμανικού δικαίου;
B4-0194/97 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the extradition and trial of A. Brunner;
Β4-0249/97 της κ. Sornosa Martinez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευ-
B4-0192/97 by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on the welfare of migrants; grants;
Β4-0259/97 της κ. Van Dijk καιάλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας και την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναι­κών;
B4-0230/97 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of asylum seekers in the Mediterranean.
Β4-0192/97 του κ. Ford, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κοινωνική προστασία των μεταναστών;
Tantino (V). - (FT) Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
Β4-0230/97 της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την εξαφάνιση, στη Μεσόγειο, υποψηφίων προσφύγων;
In fact on that occasion many speakers made it clear that the crisis in Albania could explode throughout the Balkans, particularly in the areas where there is a significant Albanian minority, like Kosovo and Macedonia.
Κοσσυφοπέδιο lamino (V). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή σχετικά με το Κοσυφοπέδιο αποτελεί κατά κάποιον τρόπο τη συνέχιση της χθεσινής συζήτησης για την Αλβανία.
Cars (ELDR). -'(SV) Madam President, two factors have changed the situation for the Kosovo Albanians: one is the increasing Serbian oppression, the other the Albanian resistance movement which has now started to execute all those they call collaborators.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι μια έννοια άγνωστη γι' αυτό το Σώμα.
Today's debate and our resolution is really a manifestation of Parliament's wish for the Council of Ministers and the Commission to æt.
Εδώ και πολύ καιρό είναι μια πυριτιδαποθή­κη; αυτό το επισημαίναμε ανέκαθεν.
First of all, we would like to call a conference to discuss the situation in Kosova.
Οι άνθρωποι εκεί αρχίζουν να γίνονται ανυπόμονοι.
Such a conference may not solve aU problems but wUl demonstrate a desire to analyse the matter better and to find a reasonable solution for Kosova.
Απειλούνται απόπειρες εκ μέρους του απελευθερωτι­κού στρατού του Κοσσυφοπεδίου και δε θα πρέπει να αποκλείονται, παρόλο που οι ηγέτες του δημοκρατι­κού συνασπισμού εξακολουθούν ακόμη να αναζη­τούν μια ειρηνική λύση.
We must reiterate that the Serbian government is pursuing serious and unacceptable repression against the Albanian community of Kosovo and that Community is really experiencing major tension and pressure at the moment.
Το ψήφισμα αυτό, όμως, αναφέρεται και σ' ένα άλλο θέμα, το οποίο πράγματι δεν μπορούμε να το περάσουμε έτσι, σιωπηλά.
In fact, although the confrontation in Serbia, which is important for democracy, has fortunately been nonviolent, one repercussion has been an increase in repression against the Albanian people of Kosovo, and what has happened in Albania encourages the tendency to have recourse to arms.
Αναφέρεται στις συνθήκες που επικρατούν στις φυλα­κές, όπου κυριαρχούν τα βασανιστήρια και ο θάνα­τος, πράγματα τα οποία είδε με τα μάτια της μια αντιπροσωπεία του Σώματος μας.
Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.
Πιστεύοω πως θα πρέπει να ασκήσουμε ακόμη μεγαλύτερη πίεση, ώστε να κά­νουμε σαφή, πράγματι, τη στάση των Ευρωπαίων στο Κοσσυφοπέδιο.
It is obvious that such tension can have serious repercussions. That is why we support action to promote dialogue with the Belgrade government, create the bases for reconstruction of society, and make it possible to open a European Union delegation in Pristina.
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, δύο διαφορετικοί παράγοντες έχουν αλλάξει την κατά­σταση για τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου: ο ένας είναι η συνεχώς αυξανόμενη σερβική καταπίεση, ο άλλος είναι ότι το αλβανικό κίνημα αντίστασης έχει αρχίσει τώρα να εκτελεί αυτούς που αποκαλεί συνερ­γάτες.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I can basically endorse what was said by Mrs Lenz, although I must correct one thing.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι Αλβανοί είναι τώρα εκτεθειμένοι σε διασταυρούμενα πυρά από δύο του­λάχιστον πλευρές.
There is not just a threat of assassinations, they have in fact been carried out, which means that this form of violence has taken place alongside the violence on the Serbian side, in the prisons and so on.
Πράγματι, ενώ η κατάσταση σύρ­ραξης που δημιουργήθηκε στη Σερβία και έχει μεγάλη σημασία για το δημοκρατικό βίο, μια που ευτυχώς η σύγκρουση δεν υπήρξε βίαιη, είχε σαν συνέπεια την αύξηση της καταπίεσης του αλβανικού πληθυσμού του Κοσυφοπεδίου, αυτά που συμβαίνουν τώρα στην Αλβανία ευνοούν φιλοπόλεμες τάσεις.
This motion for a resolution also relates to another matter, however, which really cannot be passed over in sUence: the conditions in the prisons, which are leading to torture and death, consequences which a delegation from our Parliament has been able to see for itself. In our motion, we are therefore renewing our caU for the release of the prisoners, for freedom of the media, and for the start of a genuine dialogue, with a view to finding a solution for the people of Kosovo who have long been subject to repression.
Ευτυχώς, ο αλβανικός πληυθσμός του Κοσυφοπεδίου έχει προτι­μήσει μέχρι στιγμής μη βίαιες μεθόδους παθητικής αντίστασης, υπό την καθοδήγηση του αρχηγού της Δημοκρατικής Ενωσης του Κοσυφοπεδίου κ. Ιμ­πραήμ Ρουγκόβα.
We are calling on the Serbian Government finally to open the office in Pristina for which we have long been asking and which has already been agreed to by the Commission -and as the UN special rapporteur, our colleague Mrs Rehn, has also requested - to show the people that the European Union is standing by them. I believe that we should be
Η συζήτηση μας σήμερα και η πρόταση ψηφίσματος μας είναι στην πραγματικότητα μια έκφραση της θέλη­σης του Κοινοβουλίου για να δράσει το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή.
Firstly, there must be fair and transparent elections, in other words the elections which take place must reaUy offer every person, every party and every section of the population the chance to present their programme and their candidates. Secondly, there must be media.laws, but above aU media practices too - and this was brought home to us on our visit to Yugoslavia - which correspond to freedom of the media.
Αυτό που επιθυμούμε είναι πρωτίστως να συνέλθει μία Διάσκεψη για να συζητηθεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
It must also actoaUy be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board.
Αναζητού­νται μονάδες ανάλυσης στην Συνθήκη η οποία ελπί­ζουμε ότι θα λήξει στο Άμστερνταμ.
Thirdly, the European Union and above all its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's fuU support.
Μια τέτοια Διά­σκεψη δεν μπορεί να λύσει ίσως όλα τα προβλήματα, άλλα μπορεί να εκφράσει τη θέληση να αναλυθεί το ζήτημα καλύτερα, έτσι ώστε εν καιρώ να μπορεί να βρεθεί μία λογική λύση για το Κοσσυφοπέδιο.
Fourthly, there must of course be full recognition of human rights, in particular the minority rights of all groups. In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.
Πρώτον, αν τα λόγια έχουν ένα νόημα, δεν θεωρώ σωστό να μιλάμε για απαρτχάιντ σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, όπως γίνεται εδώ.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, since we are talking about Kosovo, I would like to make a few things clear.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ, σε γενικές γραμμές, να συμφωνήσω με τη συνάδελφο Lenz, αλλά θα πρέπει να διορθώσω κάτι.
I should not dream of questioning the merits - even the exceUence - of the intentions underlying this motion for a resolution, nor of underestimating the gravity of the events taking place in Kosovo because of the two communities Uving there.
Γι' αυτό και πρώτο αίτημα θα πρέπει να είναι να σταματήσει αυτή η βία.
There are four reasons why I personaUy felt I could not endorse this motion.
Δεν νομίζω ότι τα ψηφίσματα μας είχαν, κατά το παρελθόν, καθησυχαστικές επιπτώσεις στα Βαλκά­νια.
First, if words have any meaning, it seems to me inappropriate to refer, as this motion does, to apartheid in connection with Kosovo.
Τέταρτον - και σημαντικότερο ίσως - ο δημοκρατι­κός διάλογος φαίνεται να αποκαθίσταται με χίλιες δυσκολίες στο Βελιγράδι.
The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also - and this is a fundamental aspect - to help guarantee the freedoms and rights of citizens.
Είναι η στιγμή να του φέρουμε προσκόμματα και να τροφοδοτήσουμε ένα είδος αντιευρωπαϊκής παράνοιας στη Σερβία;
These conditionality clauses are quite distinct in their philosophy from certification procedures and are, on the eve of the new millennium, the most positive contribution being made, in the context of globalization, to humanize international relations and the expansion of democracy.
Ας μην ξεχνάμε ότι σήμερα η αύριο θα χρειαστεί να εντάξουμε τη Γιουγκοσλαβία στην Ευρώπη μας.
Secondly, I also regard it as inappropriate to exacerbate the ethnic divide by calling for support for Albanian civil society only, whereas it is the entire civilian population in the region that deserves aid and consideration.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει σήμερα να αναφερθούμε, όχι μόνο στα προβλήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών της Αργεντινής, αλλά και του συνόλου του πληθυσμού της Αργεντινής.
If this House is on occasion critical of situations where there are abuses, shortfalls or breaches, such criticism must be understood as a positive contribution aimed at strengthening democracies and defending the weakest against injustice and inequaUty.
Φυσικά, δικαίως θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Thirdly, our attention is constantly being caught by thousands of human rights violations throughout the world.
Μισό εκατομμύριο άνθρω­ποι διώκονται από τη γη όπου ζουν.
Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
Μέσω της απά­της, οι αυτόχθονες πληθυσμοί απωθούνται όλο και περισσότερο.
I am not aware that our past resolutions have had any pacifying effect in the Balkans.
Φυσικά, αυτό θα πρέπει να σταματήσει.
Fourthly, and perhaps most importantly, amid countless difficulties, a democratic dialogue seems to be taking place in Belgrade.
Στις στενές σχέσεις μεταξύ Ένωσης-Mercosur θα πρέ­πει να τεθεί το θέμα αυτό.
Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-European paranoia in Serbia?
Η Αργεντινή φέρει πάντοτε το βάρος του παρελθόντος.
Let us not forget that the day will come when we will have to integrate Yugoslavia into Europe.
Ακόμη και σήμερα, οι δικαστικές αρχές δεν είναι διατεθειμένες να συνεργα­στούν πραγματικά για τη διαλεύκανση των εξαφανίσεων κατά την περίοδο της χούντας.
The resolution we are debating today on the problems facing the Mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged con flict because, if this conflict did not exist, the Pulmari Interstate Corporation set up a few years ago would not exist either.
Αυτοί οι οποίοι ζητούν δικαιοσύνη εκφοβίζονται και καταδιώ­κονται. Οι περίφημες «madras de la Plaza de Mayo», το σύμβολο του αργεντινού βάρους του παρελθόντος, δεν γνωρίζουν ακόμα πλήρως την τύχη των παιδιών τους και καταδιώκονται.
The shortfalls detected in this corporation's system of management, the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.
Πρώτον, θα πρέπει να υπάρξουν διαφανείς, έντιμες εκλογές.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, this debate should be looking not just at the problems of the native peoples of Argentina, but at the problems of the entire, population.
Δηλαδή οι εκλογές που θα γίνουν θα πρέπει να δίνουν πράγματι σ' όλους, σ' όλα τα κόμματα και σε όλες τις μειονότητες, τη δυνατότητα να παρουσιά­σουν το πρόγραμμα τους και τους υποψηφίους τους.
Lastly, and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens, we call upon the authorities to remain active and vigilant.
Τέταρτον, θα πρέπει να ισχύει πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κυρίως των δικαιωμάτων των μειονοτήτων όλων των ομάδων.
Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women, the majority of them now old ladies, who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.
Εδώ, επιτρέψτε μου να αναφέρω και την ουγγρική μειονότητα.
The native population does of course deserve our attention.
Σαν τελευταίο παραθέτω την ουσιαστική επίλυση του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου.
Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
Εμείς μπορούμε να βοηθήσουμε από έξω, αλλά τα προβλήματα θα πρέπει να επιλυθούν μέσα στη Γουγκοσλαβία.
This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον αναφερόμεθα στο Κοσσυφοπέδιο, θα ήθελα να γίνουν τα πράγματα σαφή.
The problem is not solved by attempting to deny that there are, on occasion, attacks which are, without doubt, perpetrated by minority groups unwUling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play.
Η δημοκρατία και η ελευθερία της έκφρασης γνώμης καταπατώνται ακόμη και σήμερα στην Αργεντινή με πεπαλαιωμένες μεθόδους.
But we must not just consider the native peoples. Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating aU the disappearances during the junta years.
Οι πολιτικοποιημένοι πολίτες που ζητούν δημοκρατία δολοφονούνται.
The famous 'mothers of the Plaza de Mayo', the symbol of Argentina's legacy, still do not really know what happened to their children, and they too are being hampered in their quest.
Η κατάσταση στη χώρα αυτή επιδει­νώνεται.
Democracy and freedom of expression are still being covertly undermined in today's Argentina.
Οι αρχές αρνούνται όλα αυτά.
Critical journalists have even been ktiled and newspapers gagged.
Χωρίς αυτή την προθπό­θεση, δεν πρόκειται η χώρα να εισέλθει ποτέ στη σφαίρα της δημοκρατίας.
Democratic activists have been murdered, and the situation is deteriorating, but the authorities refusé to acknowledge the facts.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης θα πρέπει να επισύρουν την προσοχή της αργεντινής
Human rights violations must be punished, even those committed by members of the armed forces: they must accept this in Argentina, otherwise there can
Οι λόγοι για τους οποίους δεν θέλησα να υποστηρίξω αυτό το ψήφισμα είναι τέσσερις.
These are the death of a journalist, José Luis Cabezas, in January, when the death of Salvador Aguirre, a defender of human rights, remains unpunished, and there was an
Bertens κυβέρνησης σ'αυτές τις υποθέσεις.
González Alvarez attempt to assassinate a friend of his.
Αυτό ισχύει και για την Αργεντι­νή.
We condemn the expulsion of the Mapuche Indians and also the threads made to the Mothers of the Plaza de Mayo.
Καταγγέλ­λουμε την εκδίωξη των αυτοχθόνων Mapuches και καταγγέλλουμε επίσης τις απειλές εναντίον των Μητέ­ρων της Πλατείας Μάιου.
My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution. But the resolution will certainly have our support.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να απαιτήσει από την Κυβέρνηση της Αργεντινής τα εξής: Πρώτον, να επιστραφούν αυτά τα εδάφη, τα οποία βαρύνουν πολλές υποψίες, στους αυτόχθονους Mapuches· δεύτε­ρον, να διεξαχθεί έρευνα προκειμένου να διαπιστωθεί σε τι συνίστανται οι απειλές εναντίον των Μητέρων της Πλατείας Μάιου· τρίτον, στη Λατινική Αμερική να μη βασιλεύει η ατιμωρησία.
In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands, regarding which such suspicion persists, should be returned to the Mapuche indigenous peoples; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo; and, thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
Δηλαδή, αν ένας φωτορεπόρτερ δολοφονείται και πα­ραμένει ακόμη ατιμώρητη η δολοφονία ενός υπερα­σπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είμαι πεπει­σμένη, κύριε Επίτροπε, ότι ανήκει σε εσάς να μπορέ­σετε να πιέσετε την Κυβέρνηση της Αργεντινής.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, this part-session opened with President Gil-Robles' timely and much appreciated speech on International Women's Day and, a few hours from its close, we turn to the issue of women's rights, focussing our attention on women in countries which do not belong to the European Union. The Euro pean Parliament and the European Union renewed their commitment to them in the debate and resolution passed after the Peking Conference, and the Commission and Parliament have referred to them in the programmes and initiatives in progress.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συμπεριφορά της κυβέρνησης της Αργεντινής έναντι των Mapuches, στο Pulmari, είναι αισχρή και παράνομη, και χαρακτηρίζε­ται από διαφθορά.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
Αξίζει μια επίπληξη η οποία, στο παρόν ψήφισμα, είναι τόσο ήπια, χάρις στην καθησυ­χαστική δράση της ομάδας του ΕΛΚ.
It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.
Το ψήφισμα που συζητάμε σήμερα σχετικά με τα προ­βλήματα των κοινοτήτων Mapuches, φιλοδοξεί να αποτελέσει μια θετική συνεισφορά και να βοηθήσει στην επίλυση μιας αναγνωρισμένης διένεξης, διότι αν αυτή η διένεξη δεν υπήρχε, δεν θα υπήρχε και η Corporación Interestatal de Pulmari που ιδρύθηκε πριν από μερικά χρόνια.
Madam President, Mr Commissioner, we are speaking of women who suffer particular violence linked to the customs of their countries, and, with all due respect to the cultures of those countries, the European Union should contribute to eradicating that violence: I refer to sexual mutilation of such humiliating cruelty that it is difficult to describe; women and chUdren beaten, raped, forced into prostitution and even starved.
Το Κοινοβούλιο μας απένειμε στις Μητέρες της Πλατείας Μάιου το Βραβείο Ζαχάρωφ.
I would remind the House of how it revealed the terrible human rights abuses by the armed forces during the mUitary dictatorship, or how it shed tight on the scandalous corrupt practices of Argentine politicians and officials.
Αυτό το Κοινοβούλιο διατηρεί στενή συνεργασία με αυτήν την ομάδα μητέ­ρων, ηλικιωμένων στην πλειοψηφία τους, που αποτε­λούν τη μνήμη της ιστορίας μιας τρέλας που άφησε πίσω χιλιάδες θύματα και πολύ πόνο.
I am thinking of how it reported on revolts against the govern ment's disastrous economic policy in several provinces of the country, or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
Ανησυχούμε για τους Mapuches, όπως επίσης ανησυ­χούμε βαθιά και για μια άλλη όψη αυξανόμενης κατα­πίεσης στην Αργεντινή.
Those of you who took part in the meeting yesterday in this Parliament on women refugees' right to health were horrified to hear that women and their children in concentration camps are at direct risk dying of hunger because those who distribute the food - and they are always men -refuse to recognize them as heads of families.
Πρόκειται για τον τύπο.
Women are suffering the violence of fundamentaUst interpretation of their own religion.
Ο τύπος, τα προηγούμενα χρόνια, έπαιξε σημαντικό ρόλο στη χώρα.
Women are risking their lives in the ongoing struggle by demonstrating publicly against viola tion of their rights, which are fundamental human rights, as the Peking statement confirmed.
Προθπόθεση γι' αυτό είναι η ελευθερία του τύπου.
The precondition for aU this is freedom of the press.
Αλλά αυτή κινδυνεύει.
But that is now in jeopardy.
Στις 25 Ιανουαρίου δολοφονήθηκε ο φωτορεπόρτερ José Luis Cabezas, επειδή ήθελε να ρίξει φως στο σκοτάδι των εγκληματι­κών μηχανοραφιών ορισμένων πολιτικών.
On 25 January, the photojournalist José Luis Cabezas was kiUed because he was trying to shed light on the dark and criminal machinations of certain politicians.