natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο μέθοδοι μπορούν σύμφωνα με την άποψη του Συμβουλίου να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της διαδι­κασίας κατάρτισης του γενικού προϋπολογισμού χωρίς τριβές και χωρίς δυσάρεστες εκπλήξεις.
Mr President, before I come to the details of the draft budget, I would like to say a few words about the background of economic and budgetary policy against which we are preparing the 1995 budget.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, πριν προχωρήσω στην ανάλυση του σχεδίου του προϋπολογισμού, να κάνω κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με την οικονομικό -πολιτική και δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε την ώρα που επιχειρούμε να καταρτίσουμε τον προϋπολογισμό του 1995.
Mr President, the standpoint of the Council with regard to the estimates contained in the Council draft is set out in detail in Volume 8 of the budget documents you have received.
Η αντιπροσωπεία παρέπεμψε στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο καθώς και στην κατάσταση προβλέψεων στη διοργανική συμφωνία.
After a very careful review of the Commission's estimate relating to agriculture expenditure, and following the consultation with the European Parliament and the Commission to which I have already referred, the Council decided to adopt unchanged in its draft the resources proposed by the Commission in its estimate.
Στην Κοινότητα παγιώθηκε η αναπτυξιακή συγκυρία, η ύφεση ξεπεράστηκε.
The economic recovery in the Community has become stronger; the recession is over.
Η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη παρουσιάζεται σήμερα σαφώς καλύτερη απ' ότι περιμέναμε ήδη το πρώτο εξάμηνο.
The economic situation in Europe today is much healthier than we could have expected even in the spring of this year.
Με κάτι λιγότερο από 2% το 1994 και με 3% το 1995, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση βρίσκεται και πάλι σε αναπτυξιακή πορεία.
The European Union is once again experiencing economic growth -just under 2% in 1994and3%in 1995.
Με την αποφασιστική οικονομική πολιτική μας έγιναν δυνατές κάποιες δομικές προσαρμογές και με τον τρόπο αυτό η ανάπτυξη ενισχύθηκε.
Our resolute economic policy has allowed structural adjustments to be made and thus strengthened growth in the long term.
Επίσης και στην αγορά εργασίας επιτεύχθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη πρόοδοι.
In the labour market, too, progress has been made in some Member States.
Η κατά­σταση, ωστόσο, παραμένει τεταμένη.
However, the situation is still strained.
Για να επανέλθου­με σε διαρκή αύξηση της απασχόλησης, πρέπει η δομική προσαρμογή στην Κοινότητα να πραγματοποιήσει και άλλες προόδους.
If we are to return to a situation of steadily rising employment, further progress has to be made with structural adjustments in the Community.
'Ενας ρόλος -κλειδί για την επίτευξη και άλλων προόδων, βρίσκεται στον περιορισμό των δημοσιονομικών δαπανών, για να δημιουργηθούν επί­σης περιθώρια για ιδιωτικές επενδύσεις.
A key part here will be played by further advances in the consolidation of government budgets so as to create opportunities for private investment. ment.
'Ετσι λοιπόν, πήρε σαν βάση στο προσχέδιο τους νέους ιδίους πόρους, δηλαδή, το ανώτατο όριο του 1,21% του ΑΕΠ και έτσι το προσχέδιο - με δεδομένες τις αποφάσεις του Εδιμβούργου - έγινε αποδεκτό στη διοργανική συμφω­νία για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
This represents an increase of 8.39%. The allocation of these resources between the various objectives, between the Community development strategies and the Community initiatives, is fully in accord with the conclusions reached by the European Council in Edinburgh and the resolutions subsequently adopted by the Council and the Commission.
Επίσης και η Επιτροπή εκφρά­σθηκε κατά την ίδια έννοια στην πρόταση του προσχε­δίου της.
With high levels of indebtedness in almost all Member States, a lax budgetary policy at European level would be blatantly at odds with the stability objectives of economic and monetary union.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε την βελτίωση της οικονομι­κής κατάστασης για να εφαρμόσουμε με συνέπεια μια αναπτυξιακή πολιτική χρηματοδοτήσεων.
In accordance with the conclusions reached in Edinburgh, the Council has allocated appropriations for commitment of ECU 2.15 billion to the Cohesion Fund, which represents an increase of 16.1% over the current budget year.
Ενώπιον των κριτηρίων σύγκλισης της συνθήκης του Maastricht, η πολιτική σταθεροποίησης των δημόσιων οικονομικών πέραν του συγκυριακού πλαισίου αποτελεί μακρόπνοη προσπάθεια.
The Cohesion Fund, in its third year of existence, is thus receiving another substantial increase.
Η αναγκαιότητα μείωσης των ελλειμμάτων υπογραμμίσθηκε και κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας το περασμένο σαββατο­κύριακο στο Lindau για άλλη μια φορά.
With regard to internal policies, the draft budget allocates appropriations for commitment of ECU 2.8 billion and appropriations for payment of ECU 2.6 billion for research.
Όμως, τα γεγονότα τα οποία οδηγούν στην καθυστέρηση της λήψης της νέας απόφασης περί ιδίων πόρων και κατά συνέπεια και στην καθυστέρηση της επικύρωσης της
In preparing the draft, the Council has adhered to the yardsticks laid down in budgetary law and in the Inter-Institutional Agreement on budget discipline. Consequently, the Council has reviewed the various requests contained in the preliminary draft to determine whether, in particular, they are compatible with the need for economy and a sensible cost/benefit ratio.
Για τις εσωτερικές πολιτικές, το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού προβλέπει για την έρευνα πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 2,8 δισ.
These figures are lower than the estimates in the Commission's preliminary draft, and indeed in some cases they are below the estimates for the current budget year.
Ecu και πιστώ­σεις πληρωμών ύψους 2,6 δισ. Ecu.
As regards other cooperative measures, the Council's allocation of ECU 469 million in appropriations for commitment and ECU 425 million in appropriations for payment falls well short of the estimates in the Commis­sion's preliminary draft, and is below the figures ear­marked for the current budget year.
Αυτό σημαίνει ότι σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994 έχουμε μια αύξη­ση της τάξης των 5,47% και 5,81% αντίστοιχα.
This reflects the Council's view that - irrespective of the general need to be economical in the use of budget resources - a number of actions under this heading absolutely must be reviewed to ascertain whether, and to what extent, they are justified.
Αρα λοιπόν, τα αιτήματα της Επιτροπής ικανοποιήθηκαν πλήρως σ' ότι αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και σχεδόν πλήρως σ' ότι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
This is in no way intended to call into question the Council's support for areas of policy where no such doubts exist, such as aid to non-governmental organizations, for which the very substantial sum of ECU 141.5 million has been allocated.
πλαίσιο του προϋπολογισμού και την διοργανική συμ­φωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Under this heading HI of the financial forecast, the Council's draft allows considerable leeway of ECU 365 million up to the upper limit.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε σε μερικά κεφάλαια της καταστά­σεως προβλέψεων αξιόλογα περιθώρια.
As a result of the review, the Council feels it necessary to call attention to a number of estimates which do not adequately conform to the valua­tion criteria which were jointly agreed between the two budgetary institutions and the European Commission.
Αυτά είναι μεγαλύτερα από εκείνα τα περιθώρια που προτείνει η Επιτροπή στο προσχέδιο της.
For example, an appropriate and specific legal base is lacking, or insufficient heed has been paid to the subsid­iarity principle or the criterion of the cost/benefit ratio.
Écu και πιστώσεις πληρωμών ύψους 1,6 δισ. Ecu.
Mr President, let me say one more thing about the treatment of the balances.
Μερικά από τα κονδύλια είναι χαμηλότερα και απ' αυτά που ισχύουν για το τρέχον οικονομικό έτος.
In this respect, I can assure you that the presidency will, on the basis of the discussions in the last budget council, make every possible effort to find a mutually acceptable solution to this troublesome problem at the earliest possible date.
Κατ' αρχήν, στην συνολική του εικόνα.
With a view to making efficient use of limited resources, the Council has cut back on a number of estimates in this sector.
Σύμφω­να με το σχέδιο, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονται σε 75,7 δισ.
These cutbacks, in the Council's view, are unquestionably in line with the requirements of a clearly understood budget discipline.
Ecu και οι πιστώσεις πληρωμών σε 91,9 δισ. Ecu.
At the same time, the Council has shown every willingness to allocate substan­tial resources to actions which it regards as genuine priority matters.
Σε σχέση με το 1994 παρατηρείται μια αύξηση της τάξης των 2,3 δισ. Ecu στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1,94 δισ.
I would cite the following areas in particular: general education, vocational training and young people, the environment, the internal market, European networks.
Ecu στις πιστώσεις πληρωμών. Ως υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Γερ­μανίας, θα ήθελα να κάνω εδώ μια υποσημείωση.
In addition, the Council has approved in full the resources requested in the prelimina­ry draft for a number of smaller sectors regarded as being of high priority - especially fisheries and maritime policy, advanced television, statistical information, the combating of drugs, and measures to fight against cancer and AIDS.
Την περασμένη εβδομάδα, κατέθεσα στην γερμανική Βουλή το σχέδιο του γερμανικού προϋπολογισμού για το 1995.
Following the presentation of the draft budget, it now becomes a matter for Parliament to develop its ideas in the further course of the budget procedure.
Αυτός προβλέπει μια αύξηση της τάξης του 1%.
I can assure you that as your discussions progress you can rely on the frank and constructive participation of the German presi­dency.
Το σχέδιο που έχει καταρτισθεί από το Συμβούλιο βρίσκε­ται, με 768 εκ.
The Council, and especially the presidency, are determined to make every effort to help the Commission ensure that the budgetary proceedings are completed to the satisfaction of all parties.
Ecu για πιστώσεις υποχρεώσεων και με 969 εκ.
What should be avoided at all costs are unnecessary conflict situations created by a lack of willingness to enter into dialogue or make concessions.
Ecu για πιστώσεις πληρωμών, κάτω από τα ποσά της καταστάσεως προβλέψεων για το 1995.
The European citizen and taxpayer would find this situation difficult to understand, especially in the run up to the conference on revisions to the Treaty.
Το σχέδιο του Συμβουλίου αφήνει σ' αυτό τη στήλη III της καταστάσεως προβλέψεων, ένα σημαντικό περιθώ­ριο ύψους 365 εκ.
I now come to activities outside the Community. In these areas of policy the budget plan provides for appropria­tions for commitment of nearly ECU 4.7 billion and appropriations for payment of ECU 4 billion, including the emergency aid reserve.
Ecu μέχρι το ανώτατο όριο.
In most of these areas of policy, the Council has largely accepted the proposals made by the Commission.
Σ' αυτόν τον τομέα υπάρχουν συχνά αποκλίνουσες θέσεις ανάμε­σα στα μέρη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
This is the case with cooper­ation with the developing countries in Asia and Latin America, the Mediterranean countries, the countries of Central and Eastern Europe and the independent states of the former Soviet Union.
'Ετσι λείπει μια κατάλληλη ειδική νομική βάση, δεν τηρείται η αρχή της επικουρικότητας καθώς και το κριτήριο της σχέσης κόστος - ακρέλεια.
The so-called Phare programme has received an increase of 18% over 1994 in appropria­tions for commitment, and the Tacis programme an increase of over 2%.
Κύριε Πρόεδρε, η θέση που παίρνει το Συμβούλιο στις προβλέψεις του σχεδίου του Συμβουλίου, εκτίθεται ανα­λυτικά στον Τόμο 8 των εγγράφων του προϋπολογισμού που σας έχει διανεμηθεί.
Mr President, Members, at the outset of my remarks I referred to the difficult situation regarding the new own resources resolution. The presidency will do everything in its power to bring about the formal adoption of a resolution as soon as possible.
Γι' αυτό λοιπόν θα επικεντρώ­σω την ομιλία μου, στους βασικούς τομείς δαπανών.
This would finally lay to rest existing uncertainties and concerns regarding the allocation of own resources to the Community for 1995, already agreed in political terms.
Το ποσό που ορίσθηκε ανέρχεται σχεδόν σε 37 δισ.
Mr President, Mem­bers, thank you for your attention.
Με γνώμονα πάντα μια αποτελεσματική διάθεση περιο­ρισμένων δημοσιονομικών πόρων, το Συμβούλιο προ­χώρησε σε περικοπές μιας σειράς προβλέψεων σ' αυτό τον τομέα.
Overall, the Council has attached a high priority to cooperation with the Mediterranean countries and those of Central and Eastern Europe and the republics emerg­ing from the former Soviet Union, without neglecting such important areas of policy as cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Ειδικά αναφέρω τους ακόλου­θους τομείς: γενική και επαγγελματική εκπαίδευση, περι­βάλλον, εσωτερική αγορά, ευρωπαϊκά δίκτυα.
For common foreign and security policy, the Council has adopted the sum of ECU 50 million proposed by the Commission, though half of it has been allocated to the Section Β 040 reserve.
'Ενας άλλος βαρύνουσας σημασίας τομέας δαπανών του προϋπολογισμού είναι οι πιστώσεις για διαρθρωτικά μέτρα.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen. The 1995 budget procedures confront us with a difficult task.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις προτάσεις της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δηλαδή, τα 23,1 δισ.
On the one hand, we have to ensure that the volume and structure of the expenditures allocated in the Com­munity budget are such as to enable the European Union to perform its tasks efficiently.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, συμπεριλαμβανομένου και του αποθεματικού για περιπτώσεις επείγουσας βοήθειας.
On the other hand, however, we are also concerned to produce an economi­cal Community budget which pays adequate heed to the general economic and budgetary constraints within the Union.
Το Συμβούλιο ακολούθησε για τους περισσότερους τομείς αυτής της πολιτικής τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission has not shirked its task, and has endeavoured to present a preliminary draft which satis­fies both these requirements.
Αυτό ισχύει για την συνεργασία με τις υπό ανάπτυξη χώρες στην Ασία και στην Λατινική Αμερική, με τις Μεσόγεια-
I welcome the fact that the Council has fully adopted the Commission's proposals
Το Συμβούλιο χρηματοδότησε το Ταμείο Συνοχής σύμ­φωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου με 2,15 δισ.
In the case of food aid, the Council has adopted the figures proposed by the Commission for the appropria­tions for commitment.
Ecu πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, κάτι που σημαί­νει αύξηση της τάξης του 16,1% σε σχέση με το τρέχον
The substantial sum of ECU 843 million is thus available in aid to relieve the suffering of a great many of the world's population.
είναι άσκοπες φιλονικίες ως αποτέλεσμα ελλιπούς δια­λόγου ή έλλειψη διάθεσης για υποχώρηση.
Parliament, the Council and the Commission will be able to reach agreement on this before the end of the year.
Για την Κοινή Εξωτε­ρική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, το Συμβού­λιο ενέκρινε το προτεινόμενο από την Επιτροπή ποσό των 50 εκ.
regarding the EAGGF guarantee, the structural policy measures and the reserves - that is to say, headings I, II and IV.
Ecu, τοποθετώντας πάντως το ήμισυ στα αποθεματικά του Κεφαλαίου Β 040.
These headings, after all, account for more than 80% of the total budget.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι βουλευτές, ήδη στην αρχή της εισήγησης μου εισήλθα στο θέμα της δύσκολης κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε σχέση με τη νέα απόφαση περί ιδίων πόρων.
As soon as agreement has been reached on the financial framework for the expanded Union, and the ratification proceedings are complete, the 1995 budget will need to be adapted accordingly.
Η Προεδρία θα χρησιμοποιήσει όλες της τις δυνάμεις, ώστε να επιτύχει όσον το δυνατό συντομότερα τη λήψη αποφάσεως.
In the weeks and months between now and the end of the year there will thus be many difficult tasks to be undertaken in the field of budgetary policy.
'Ετσι, τυχόν υπάρχουσες αβεβαιότητες και ανησυχίες σχετικά με την πολιτικά ήδη εγκεκριμένη χρηματοδότηση της Κοινότητας με ιδίους πόρους για το 1995 θα είχαν ήδη παραμεριστεί.
To complete these tasks successfully we need realism, we need clearsightedness and, above all, we need good cooperation between all those involved on a basis of mutual trust.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
I can assure you that the Commission will do everything within its power to ensure our joint success.
Σ' ότι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, το Συμβούλιο υιοθέτησε τα προτεινόμενα από την Επιτροπή ποσά για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
The Commission has established clear priorities for internal policies, as set out in the White Paper: strengthening the competitiveness and efficiency of the internal market, especially through greater efforts in the areas of research and the development of trans-European networks, and improving the human resources situation by allocating more resources to educational and youth policy.
Μεταξύ των άλλων διατίθεται ουσιαστική βοήθεια ύψους 843 εκ.
No one will dispute that, particularly in the present critical phase of European integration, there is a need to provide more information and clarification to the citizens.
Ecu, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πολλών ανθρώπων της γής.
Does it then make sense to cut back by almost half the resources available for information and communication measures?
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες μου και κύριοι!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, colleagues. I welcome the opportunity that we have today to conduct an initial political discussion of the 1995 budget.
Στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογι­σμού για το 1995 βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα δύσκολο έργο.
The rapporteurs, my colleagues Mr Wynn and Mr Dankert, will deal with the detailed aspects of this draft which has been adopted by the Council.
Από τη μια μεριά έχουμε το ζήτημα του να προβλέ­ψουμε στον κοινοτικό προϋπολογισμό έναν όγκο και μια δομή δαπανών, τέτοια, που θα επιτρέψουν στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση να εκπληρώσει με αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα της.
I myself would like to address a few basic political questions. The first relates to the own resources income for the 1995 budget.
Η Επιτροπή δεν είχε εύκολη αποστολή και προσπαθεί να παρουσιά­σει ένα προσχέδιο που να ικανοποιεί αμφότερες τις απαιτήσεις.
Mr President-in-Office, you bear responsibility on behalf of the Council as a whole in this instance, because you in your capacity as President signed an agreement concluded by the three institutions - Commission, Parliament and Council - on the basis of the Edinburgh Agreement.
Πρόκειται, δηλαδή, σε κάθε περίπτωση για κονδύλια πάνω από το 80% του όγκου του προϋπολογισμού. ;
That basis envisages making available for the 1995 budget ECU 646 million more income than provided for in the draft approved by the Council in July.
Σ' ότι αφορά τα υπόλοιπα μέτρα συνεργασίας, το Συμ­βούλιο ενέκρινε 469 δισ.
It was only recently that the European Council affirmed the priority status of the expansion of the trans-European networks and agreed on a number of specific projects.
Ecu για υποχρεώσεις και 425 εκ.
Yet the resources allocated to networks in 1995 are to increase by a mere ECU 10 million, which just offsets the loss in purchasing power.
Ecu για πληρωμές, ποσά που είναι πολύ πιο κάτω από τις προβλέψεις του προσχεδίου της Επιτροπής και πιο κάτω από τα κονδύλια που είχαν προβλεφθεί για το τρέχον οικονομικό έτος.
Also under heading IV, the foreign policy measures suggest critical questions. In its preliminary draft the Commission adopted priorities which would strike a balance, in terms of assistance, between our neighbours to the east and those to the south.
Το Συμβούλιο είναι δηλαδή της άποψης - ανεξάρτητα από την γενική αναγκαιότητα εξοικονόμησης πόρων στον προϋπολογισμό - ότι για μια σειρά δραστηριοτήτων αυτής της μορφής πρέπει απαραίτητα να εξετασθεί αν και κατά πόσο είναι δικαι­ολογημένες.
Is it realistic for the present draft to provide an increase in resources of not even 1 % for the countries bordering the Mediterranean, whereas the estimates for Central and Eastern Europe are to be increased by a further 8%?
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μία παρατήρηση σχετικά με το ζήτημα της ρύθμισης των υπολοίπων.
We joined with you, in the course of the concerted action, in exerting a little influence on one Member State.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω ότι, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, να προσπαθήσει να βρει μια εύλογη λύση πάνω σ' αυτό το πρόβλημα.
I am now forming a growing impression that there are a number of other Member States who find it convenient to be able to point the finger at one Member State which is currently impeding the resolution on own resources because of the milk quota question. They are hiding behind this argument and hoping it will enable them to escape being bound by the agreement reached in Edinburgh to increase resources by 0.01% of GDP.
Στην κατεύθυνση αυτή μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία, στη βάση των διευκρι­νήσεων στο τελευταίο Συμβούλιο Προϋπολογισμού, θα κάνει τα πάντα ώστε να βρεθεί όσο πιο γρήγορα γίνεται μια συμπεφωνημένη λύση γι' αυτό το δυσάρεστο πρόβλη­μα.
To dispel any illusion you may have - and please pass this on to all the other members of the Council - that Parliament might be so infantile as to punish the entire Community by rejecting the budget just because one Member State directly, and others indirectly, are repudiating the Edinburgh Agreement, and hence the Inter-Institutional Agreement too, let me make it completely clear to you: It is not going to happen!
Αυτή η λύση θα όφειλε να είναι τέτοια που θα καθιστούσε δυνατή την άρση του άχθους που βαρύνει τα οικονομικά της Κοινότητας.
We are going to make sure that the Member State which is blocking the own resources resolution is going to find that it has the appropriate ECU 646 million less on the expenditure side than it would receive under the normal rules of expenditure.
Πρέπει, ωστόσο, να διαπιστώσω, ότι στις στήλες III και IV, το σχέδιο του Συμβουλίου, σε μερικά σημεία, ούτε τις πραγματικές ανάγκες για δαπάνες εκτιμά σωστά, αλλά ούτε και λαμβάνει εύλογα υπ' όψη τις πολιτικές προτε­ραιότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's view is therefore that the Council draft certainly leaves room for improvement. However, I am not going to take too pessimistic a view because we are, after all, only just starting the budget procedure.
Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της αύξησης των πόρων στα πλαίσια της πολιτικής για την Εκπαίδευση και την Νεολαία.
Almost two years have passed since the European Council's Edinburgh resolutions, and no definitive legislation for implementing the Delors II package has yet come into force. The President of the Council has already made reference to this.
Κανείς δεν θα αρνηθεί το γεγονός ότι, ειδικά τώρα στην παρούσα κρίσιμη φάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, είναι απα­ραίτητο για τους πολίτες να έχουν περισσότερη πληρο­φόρηση και ενημέρωση.
In particular, the own resources resolution is still blocked. That resolution provides not only for a raising of the upper limit for own resources but also for an income structure that is more closely geared to the capabilities of the Member States.
Είναι, λοιπόν, ενδεδειγμένο να περικόψουμε τα κονδύλια σχεδόν κατά το ήμισυ για προγράμματα πληροφόρησης και επικοινωνίας;
Nor has the Council yet explained how it proposes to deal with the negative income balances without detriment to the ceilings contained in the financial forecast; in this respect, of course, the remarks just made by the President of the Council are encouraging.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού είναι πλέον υπόθεση του Κοινοβουλίου ν' αναπτύξει τις θέσεις του στην διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογι­σμού που συνεχίζεται.
It cannot be right that, in 1995, we should work with units of one twelfth on the basis of the 1994 budget and so penalize the remaining citizens of the Community.