natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε γνώση των προτάσεων των σχετικών με την ευθύνη των κοινοτικών υπαλλήλων και θα μελετήσει την σκοπιμότητα της εκδόσεως ή μη κανό­νων πέρα από τον δημοσιονομικό κανονισμό και την υπηρεσιακή κατάσταση.
It should not be forgotten that the bank operates with public money, be it in the form of capital or funds raised on the markets, thanks broadly to its status as the Community's in-house bank.
Στα πλαίσια αυτά, έχουν υιοθετηθεί πολλές από τις υποδείξεις του εισηγητού.
We have decided: we have not asked you to consider how you use these posts, we have instructed you how you will use them.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ της ευθύνης των κοινοτικών υπαλλή­λων αφ'ενός και της προστασίας των δικαιωμάτων τους αφ'ετέρου.
If you fail to follow that instruction, you will suffer the consequences of that deliberate flouting of the budget authority of Parliament when we come to examine discharge.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου της Επιτροπής, έχει ξεκινήσει μία συγκριτική μελέτη της. νομικής κατάστασης στα κράτη μέλη.
I say that very, very clearly, and I am sure that you will want to take that back to the Commission and collectively reflect upon the other 35 posts before you make a mistake that you may all collectively live to regret.
Δεύτερον, τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεγαλύτε­ρης προσοχής.
The EIB is, however, the only substantial operational Community body which does not have to answer to the public through an elected body.
Πρέπει να ενταθούν σε σημαντικό βαθμό οι προσπάθειες για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επανείσπραξη των χρημάτων που έχουν καταβληθεί όταν διαπιστώνουμε μία απάτη ή μία ατασθαλεία.
It is a fundamental democratic principle of all the Member States of the Community that any organization responsible for the administration of public funds and the management of public policy should be open to public scrutiny.
Τέλος, θα πρέπει να συνεχίσουμε, με μία διαρκή προσπάθεια, να προωθούμε την κατάρτιση και βελτίωση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου.
At the moment the European Parliament, which has rights of democratic control over all the other main conduits of funds, has almost no rights to monitor, review or sanction the way the EIB implements its policy.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Moreover, the European Parliament is the only elected body in any sort of position, theoretical or practical, to exercise that control.
Την ίδια διαδικασία θα ακο­λουθήσει και στην περίπτωση των 50 καινούριων θέσεων προσωπικού.
I understand that the arguments the Commissioner used actually came from Commissioner Schmidhuber and I would ask you to convey to him that I will be holding him to his word.
Οσο διαρκεί αυτή η ανάλυση, πολύ δύσκολο να μπορέσει η Επιτροπή να αποφανθεί επί. του συγκεκριμένου περιεχομένου των νομοθετικών αυτών προτάσεων, θα περιοριστώ να ανα­φερθώ στους ακόλουθους μεγάλους άξονες.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I have nothing to add to what I said just now, particularly as regards the allocation of posts. I said quite clearly, Mr Tomlinson, that these posts will be used for the campaign against fraud.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μόνιμες θέσεις προσωπικού, έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία για την πλήρωση τους.
The EIB is a highly professional organization and repeatedly stresses the objectivity it brings to bear on its decisionmaking process for the allocation of loans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Insofar as this is a feature of the bank's day-to-day management of its affairs, it deserves support from the European Parliament.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Ζάββου, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού (Α3-0107/94), σχετικά με το δημοκρατικό έλεγχο της δημοσιονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Ανόρθωσης και Ανάπτυξης (ETAA).
President. - The next item is the report by Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30107/94), on the democratic control of the financial policy of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.MARTIN Αντιπρόεδρος
Nevertheless, it is unrealistic to suggest that the EIB is not a political body.
Αυτή η έκθεση ασχολείται με δύο εντελώς διαφορετικούς οργανισμούς.
It acts in accordance with policy priorities set largely by the European Council.
Δημιουργήθηκε ως ένας μηχανισμός της κοινοτικής πολιτικής.
Finally, it is required under the Treaty of Union to direct its efforts to certain political ends.
Ως εκ τούτου θα ασχοληθώ με αυτά τα δύο θέματα με τη σειρά.
The Zavvos proposals recognize the reality of this situation and make a distinction between the day-to-day manage ment of the bank and its strategic political orientation.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τον καταμερισμό των πόστων.
Kellett-Bowman (PPE), deputy rapporteur. - Mr President, as you say I am presenting this report on behalf of Mr Zavvos.
Πρώτον όσον αφορά την ETE: Ο ρόλος της δεν ήταν ποτέ αυτός ενός κανονικού οικονομικού ιδρύματος.
The report's proposal that Parliament should give an annual discharge to the EIB relates primarily to its strategic direction and does not imply any kind of direct involvement in the bank's decisionmaking processes.
Επίσης, τα χρηματικά ποσά που χρησιμοποιούνται για τις δραστη­ριότητες της ETE υπογραμμίζουν την ανάγκη απόδοσης λογαριασμού..
These proposals will therefore not politicize any area of the EIB's operations which is not already politicized.
Πιστεύω ότι αυτά που είπε ο κ. Επίτροπος είναι οι δηλώσεις του Επίτρο­που Schmidhuber, στον οποίο παρακαλώ να πείτε ότι παίρνω σοβαρά τις δηλώσεις του.
The second, the European Bank for Reconstruction and Development, is legally separate though major ity owned either by European institutions or the Member States.
Είπα καθαρά, κύριε Tomlinson, ότι οι θέσεις αυτές προσωπικού θα χρησιμοποιηθούν για τον αγώνα κατά της απάτης.
I will, therefore, take the two subjects in turn.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
First the EIB: its role has never been that of a normal financial institution.
Ο εισηγητής συμφωνεί απόλυτα με αυτό.
On the role of the Court of Auditors, one or two comments would be appropriate.
Επειδή αυτό αποτελεί ένα χαρακτηριστικό
There is currently an agreement whereby the Court of Auditors has certain limited powers to look at the bank's books.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 6.30.
In principle this may occur only when the EIB is managing funds on behalf of the Community, that is not from its own
Kellett-Bowman γνώρισμα της καθημερινής λειτουργίας της τράπεζας, θα πρέπει να το υποστηρίξουμε.
Kellett-Bowman resources, or operating under a Community budget gua rantee.
Επίσης, είναι ανεδαφικό το να ισχυρίζεται κανείς ότι η ETE δεν αποτελεί πολιτικό όργανο.
ly subscribed its capital. The structure of the institution, and in particular the responsibilities of its management bodies, are laid down in the statute of the Bank, which forms an integral part of the Treaty.
Υφίσταται για έναν πολιτικό σκοπό.
Turning to the EBRD, as I have already observed there is no strict analogy with the EIB.
Ενεργεί σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες που τίθενται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Nevertheless, the Community's institutions and the Member States collectively own 51% of the bank's capital.
Σαφώς και δεν λειτουργεί σε μια εμπορική βάση.
The rapporteur's call is therefore for greater coordination between the majority shareholders.
Τέλος, από τη Συνθή­κη του Μάαστριχτ καλείται να κατευθύνει τις προσπά­θειες της σε συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους.
If this can be achieved and the Community institutions are mandated to exercise control over the bank's activities, taxpayers at large could be assured that their interests are democratically and transparently protected. tected.
Αυτό μας έχει εκθέσει σαφώς σε κινδύνους και είδαμε καθαρά ότι υπάρχει μια αντιστροφή σχεδόν των ρόλων.
As regards the machinery for taking decisions and monitoring the operations of the EIB, the most important bodies are the Board of Governors and the Board of Directors.
Συνήθως, οι τραπεζίτες είναι αυτοί που αναλαμβάνουν τους κινδύνους και κάνουν κέρδη και οι πολιτικοί αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις.
The Board of Governors, consisting of the Finance Ministers of the Member States, lays down general directives for the credit policy of the Bank, approves the balance sheet and the annual report, and appoints the members of the Board of Directors.
Αυτό δείχνει, ακόμη και υπό το πρίσμα των περίπλοκων διοργανικών συμφω­νιών μας, ότι κάτι δεν πάει καλά.
The latter decides on the granting of loans, borrowings and the fixing of interest rates.
Αυτό πιστεύω ότι αποτελεί το αξιέπαινο σημείο της έκθεσης του κ. Ζάββου και από αυτήν την άποψη την καλωσορίζω εξ ονόματος των συναδέλφων μου.
Tomlinson (PSE). - Mr President, while the Socialist Group welcomes Mr Zavvos' report I think it inevitable that this is not going to be anything like our last word on our relations with either the European Investment Bank or the EBRD.
Ο σχετικός ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι αποκλειστικά τεχνικής φύσης.
The Board of Governors, which is responsible for the general policy of the Bank, is subject to democratic, parliamentary control at national level.
Αυτές οι προτάσεις λοιπόν δεν πρόκειται να πολιτικοποιήσουν κανένα τομέα λειτουργιών της ETE που δεν είναι ήδη πολιτικοποιημένος.
More detailed checks on the Bank's financial operations are carried out by the Board of Directors, on which the Commission is represented.
Κοινοβουλευτική εποπτεία δεν συ­νεπάγεται και κοινοβουλευτική παρέμβαση.
Its members, especially those nominated by the Commission, ensure that the operations of the ËIB are consistent with the aims of Community policy.
Για το ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα ήταν αρκετά ένα ή δύο σχόλια.
We have had some very useful dialogue with him and it is quite clear that, institutionally, we are going to be ever more closely interwoven.
Υπάρχει αυτήν τη στιγμή μια συμφω­νία, σύμφωνα με την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει συγκεκριμένα περιορισμένες αρμοδιότητες να ελέγξει τα βιβλία της τράπεζας.
This is going to happen as a result of the fact that, for all European Community lending activity in Central and Eastern Europe that is undertaken by the European Investment Bank, we act as guarantor by using the Community budget as the basis for the guarantee.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι νομικό πρό­σωπο και έχει οικονομική αυτονομία στα πλαίσια του κοινοτικού συστήματος, οι δε μέτοχοι της είναι τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία από κοινού έχουν συμ­βάλλει στο κεφάλαιο της.
What we are seeing to an increasing extent in our relationship with the European Investment Bank is that we are taking the risk by guaranteeing the loans against the Community budget and the bankers have non-risk operations on which they are taking the political decisions.
Όσον αφορά την ETAA, όπως παρατήρησα ήδη, δεν υπάρχει σαφής αναλογία προς την ΕΤΈ.
As regards the EBRD, I note that the report is addressed to the Member States of the Union and calls for the budgetary control of the EBRD to be entrusted to the Court of Auditors.
Παρ' όλα αυτά, τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη συνολικά κατέχουν το 51% του κεφαλαίου της τράπεζας.
This is the correct procedure, since the auditors are appointed by the administrators of the Bank, and the administrators by the Member States.
Ως εκ τούτου λοιπόν, ο εισηγητής ζητά να υπάρξει ένας μεγα­λύτερος συντονισμός μεταξύ της πλειοψηφίας των μετό­χων.
That, I think, is the commendable aspect of Mr Zavvos' report and it is in that sense that I, on behalf of my colleagues, welcome it.
Προκειμένου περί των μηχανισμών λήψεως αποφάσεων και ελέγχου των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα πιο σημαντικά όργανα είναι το Συμβού­λιο των Διοικητών και το Διοικητικό Συμβούλιο.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the principal task of the European Investment Bank, as the financial institution of the European Community, is to make a positive contribution to financing and investment, and to the balanced development of the Community, and it must scrupulously respect the rules of banking management.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, αποτελείται από τους .Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας των κρατών μελών, καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολι­τικής, εγκρίνει τον ισολογισμό και την ετήσια έκθεση και ορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
As a Community institution, it must adhere to the guidelines that are laid down and continually adapt its activities to Community policies, particularly as regards the economic development of the less-favoured regions and the strengthening of economic and social cohesion.
Αυτό το τελευταίο, αποφασίζει περί της χορηγήσεως δανείων, περί της συνάψεως δανείων και περί του καθορισμού των επιτοκίων.
Holzfuss (LDR). - (DE) Mr President, there is some confusion over the preparations for voting time. At the end of the debate on the reports relating to foreign and security policy, we were told that the vote would be taken at 6.30 p.m.
Τα μέλη του είναι ανώτατοι δημόσιοι υπάλληλοι των κρατών μελών.
I now understand that it has been agreed that the vote will not be taken until the next session in Brussels.
Η Επιτροπή ορίζει ένα μέλος κι έναν αναπληρωτή.
Could you tell us when the reports on security policy will be put to the vote?
Αυτό θα έλθει ως αποτέλεσμα του γεγονό­τος ότι για όλες τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην κεντρική και ανατολική
The Bank is an institution which has legal personality and financial autonomy within the Community system, its shareholders being the Member States, which have joint
Steichen στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 90/ 531/ΕΟΚ (οδηγία για τις δημόσιες επιχειρήσεις).
President them buying better products; not our international competitors, who think these rules distort the laws of competition, as shown, for example, by the speech on this subject made last year by Mr Kantor.
Πρόκειται για ένα φαινομενικώς μυστηριώδες θέμα και νια ένα πολύ περίπλοκο πρόβλημα.
But, obviously, that will be a decision for the plenary to take at 6.30 p.m.
Κατανοώ συνεπώς ότι δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω και κυρίως δεν είναι εύκολο να με ακούσουν οι συνάδελφοι.
President. - The next item is the report by Mr Pintón, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0023/94), on the negotiations regarding access to third countries' markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (the utilities directive).
Τράπεζας Επενδύσεων, σε εθνικό επίπεδο υπόκειται στον δημοκρατικό κοινοβουλευτικό έλεγχο.
My report tries to take stock of the situation. It endorses the principles followed by the Commission, namely transparency and reciprocity in access to external markets.
Τα μέλη του, και ιδιαίτερα εκείνα τα οποία ορίζονται από την ίδια την Επιτροπή, εξασφαλίζουν τη λογική συνέπεια μεταξύ των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων και των στόχων της κοινοτικής πολιτι­κής.
In other words, we are opening up to our competitors much more than, say, the United States market or the Japanese market is opening up to our own industries, and this is causing a substantial trade, industrial and technological imbalance.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν στην ουσία.
I appreciate, therefore, that it is not easy to explain and, in particular, not easy to listen to.
Σε ένα πιο τεχνικό επίπεδο, ο έλεγχος εξασφαλίζεται με τον εσωτερικό διοικητικό έλεγχο της Τράπεζας και από την επιτροπή επαλήθευσης.
I shall do my best, in five minutes, to summarize for you the problems which are involved, because this is something essential for the European Union.
Επιπλέον, πραγματοποι­ούνται και εργασίες εξωτερικού λογιστικού ελέγχου απο μία διεθνή εταιρία λογστών.
The crux of the matter here is the future of high technology in the European Union, the skilled jobs that go with it and, finally, the question of free trade and its limits between the Union and our main partners.
θα αρχίσω με τον ορισμό του τι σημαίνει «εξαιρούμενοι τομείς».
As a result, we are having to tread a narrow path, protecting consumers and free trade, but also defending jobs with high added value in the Community.
Πρόκειται για τέσσερις βασικούς τομείς: τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια, το νερό και τις μεταφο­ρές.
The Commission, through its president, and indeed our own resolutions have continually stressed the need to defend these high added value jobs, which represent the future of the Union.
Στην πράξη, οι τομείς αυτοί εξαιρούνται όλο και λιγότερο από τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, δηλαδή προστατεύονται όλο και λιγότερο από τις δημόσιες αρχές και όλο και λιγότερο υπάγονται σε μονοπώλια.
So there is no other solution, for the moment, than emphasizing the principles of reciprocal access, while at the same time not dropping our guard premature ly in these sectors - all the more so, I would repeat, since these sectors, especially telecommunications, were excluded from the recent GATT negotiations and are being treated separately.
Είναι η σωστή διαδικασία, μια και οι ελεγκτές θα διορίζονται από τους διοικητικούς υπαλλήλους της τράπεζας και οι διοικητι­κοί υπάλληλοι θα διορίζονται από τα κράτη μέλη.
In conclusion, I have tried in this report to find that narrow path, that balance between the need for free trade and the need not to drop our guard prematurely - a balance which must be kept, at least for the time being, as long as balanced rules are not properly established on a worldwide basis.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I shall begin by explaining what is meant by 'excluded sectors'.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.30.
There are four of these in particular: telecommunications, energy, water and transport.
Holzfuss (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ασάφεια ως προς την προετοιμασία των ψηφοφοριών.
Because, traditionally, these sectors have been regarded as so sensitive by the public authorities and by states that they have been kept out of major international trade negotiations; states were anxious to retain full control of their development, so as to protect their own people, for example with regard to water or energy.
Στο τέλος της συζήτησης γύρω από τις εκθέσεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας είχαμε πει ότι η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 18.30.
In practice, these sectors are being less and less excluded from international negotiations, in other words becoming less and less protected by the public authorities and falling less and less under monopoly control.
Τώρα ακούω ότι συμφωνήθηκε να διεξαχθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to thank the European Parliament for the interest it has shown in the area of public procurement of which this is part.
Μπορείτε να μου πείτε πότε θα γίνει η ψηφοφορία γι' αυτές τις εκθέσεις;
I am very grateful to Mr Pintón for his hard work in producing this excellent report now before us and to Parliament's Committee on External Economic Relations for its work which makes a timely contribution with regard to negotiations with third countries on access to their public utilities markets.
Υπήρξε μια σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά τις ελεύ­θερες συναλλαγές και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, κυρί­ως μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση,, σε βαθμό μεγαλύτερο από ό,τι στους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
There has been a major advance in terms of free trade and free competition here - chiefly within the European Union, far more so than in the case of our main competitors.
Οι τομείς αυτοί, επαναλαμβάνω, είναι τομείς υψηλής τεχνολογίας, που παράγουν προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και που, συνεπώς, απαιτούν γιγαντιαίες επενδύσεις και προσφέρουν προοπτικές για αρκετά σημαντικών διασ­τάσεων αγορές.
These are, I repeat, hightechnology sectors which produce goods with high added value, thus requiring huge investment and opening up considerable markets.
Τούτο εξηγεί το ότι αποτελούν το αντι­κείμενο οξύτατων αντιπαραθέσεων, κυρίως μεταξύ των τριών μεγάλων οικονομικών δυνάμεων που είναι παρα­γωγικές σ'αυτούς τους εξαιρούμενους τομείς, δηλαδή μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, βρίσκονται δε στο επίκεντρο πολ­λών από τις εμπορικές μας διενέξεις με αυτούς τους δύο μεγάλους εταίρους μας: την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
That is why they are the subject of excessive rivalry, mainly between the three great economic powers which are the producers in these excluded sectors - the United States, Japan and the European Union - and they lie behind many of the trade disputes with our two major partners, Japan and the United States.
Πρόεδρος. - Μου είπαν ότι τεχνικά είμαστε σε θέση να διεξάγουμε τη ψηφοφορία γύρω από την ασφάλεια από­ψε αλλά ότι συναντήθηκαν οι Πρόεδροι και πρόκειται να προτείνουν όπως η ψηφοφορία γίνει στις Βρυξέλλες.
To a certain extent, the administration in Brussels has tried to introduce some order to these sectors, which are developing very rapidly, in terms of their fiscal and legal status, and with regard to competition.
Αυτή όμως, προφανώς, θα είναι μια απόφαση που θα λάβει η ολομέλεια στις 18.30.
All this is based on a directive from 1990, which generally tries to increase competition and transparency in these sectors, while at the same time trying to protect the Community's internal market, so that our industries do not fall prey to their competitors across the Atlantic or the Pacific.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Pinton, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α3-0023/94), σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών
In practice, the rules which have been established satisfy no one: not the industrialists, who think the rules are full of holes; not the consumers, who think that the rules stop
Στην πράξη, οι ρυθμίσεις που εκδόθηκαν δεν ικανοποι­ούν κανέναν.
In the face of fierce competition from third countries, the concerns of the sector have been repeatedly expressed by the Association of European Tomato Producers.
ζει, καθώς και την τεράστια οικονομική τους σημασία.
An agreement in this area was reached on the basis of strict reciprocity.
Το άρθρο 29 της οδηγίας για τις δημόσιες επιχειρήσεις είχε σχεδιασθεί ως εργαλείο για τις διαπραγματεύσεις, για να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να προσέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσε­ων.
In other words, in line with the terms and conditions laid down in Article 29 of the Utilities Directive, the European Union has agreed in principle to grant access to certain third countries to particular utilities sectors in the European Union where it considers that comparable and effective access has been granted to European Union undertakings in those sectors.
Επετεύχθη επίσης και μια συμφωνία με άλλα μέρη σχετικά με την κάλυψη ορισμέ­νων τομέων δημόσιων επιχειρήσεων.
By following that approach, we have been able to open up major opportunities in countries like Japan and Korea where access has hitherto been problematic.
Η συμφωνία σε αυτόν τον τομέα επετεύχθη στη βάση της απόλυτης αμοιβαιότητας.
The Committee on Agriculture has studied the problems of the Community tomato sector, particularly in terms of the production of early and extra-early tomatoes, and has consequently tabled a motion for a resolution.
Με αυτόν τον τρόπο προσέγγισης καταφέραμε να δημιουργήσουμε σημαντικές ευκαιρίες σε κράτη όπως η Ιαπωνία και η Κορέα, στις οποίες η πρόσβαση ήταν μέχρι τώρα προβληματική.
Paragraph 3 of that motion states that the European Parliament considers that the extension of concessions for the importation of tomatoes from third countries should be pre ceded by the introduction of measures designed at least to guarantee the competitiveness of the Community tomato production sector.
Για τους τομείς δημοσίων επιχειρήσεων που ήταν αδύ­νατο-να υπάρξει συμφωνία στη Γενεύη, μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσ­πάθειες της, επιδιώκοντας ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτε­ρο άνοιγμα της αγοράς.
As for those utilities sectors on which it was not possible to reach agreement in Geneva by 15 December, the European Union will continue its efforts with a view to seeking as broad a market opening as possible.