natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο έτσι ύα έρθουμε πραγματικά πιο κοντά στους πολίτες, αλλά σε όλους, και όχι μόνο σε μερικούς.
Paragraph 21.3 is the ultimate example of this since it proposes qualified majority voting on constitutional matters, such as increasing the Union's competence, by applying the virtually clandestine procedure of Article 235.
Πρώτα απ' όλα, αποτελεί ένα εξισορροπημένο σύνολο που δίνει απάντηση, σε γενικές γραμμές, στα ύέματα της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του 1996.
Perhaps if they had waited for this debate and for the result of Parliament's vote before publishing the Commission's document on 1996, it might have been better for the Commission itself and for the Union.
Προϋποθέσεις, πραγμα­τικά απαραίτητες, για τη βελτίωση και την επίτευξη του ευρωπαϊκού οράματος της ειρήνης και της ευημερίας.
However, I do hope that the Commission will take note that with the Bourlanges-Martin report the intention of the European Parliament was to assert once and for all that the success of European integration can only be achieved if the Commission is strong in a system where the European Parliament, in its role as the guarantor of democracy, is also strong.
Μη έχοντας ως υπόύεση εργασίας τη διεύρυνση, στερούμαστε συνολικής ύεώρησης για τη μεγάλη Ευρώπη, που αύριο ύα είναι μία αναπόφευκτη πραγματικότητα.
We not only reject these qualified majority decisions on constitutional matters but also call for the abolition of Article 235 which opens the door to all kinds of excesses.
Ullmann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
This report therefore seems to propose that the present system be merely patched up.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να γίνει η ευρωπαϊκή Δημοκρατία!
If this were attempted, you may be sure that, like all stop-gap measures, it would not last long.
Αυτό το νόημα έχει η τροπολογία των Πρασίνων να περιληφύεί στην αρχή της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση μία Magna Charta των ευρωπαϊκών θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
In my opinion, it will not suffice to vote for the Bourlanges-Martin report tomorrow, even though it is important that the text of the report prepared by the Committee on Institutional Affairs should be substantially the same as the text approved by this Parliament.
Τα δικαιώματα των πολιτών — ανδρών και γυναικών — πρέπει να αποτελέσουν το σκληρό πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
What matters is that the European Parliament should believe in what it does and should state very clearly that it will not agree to ratify a
Θέλουμε μια Ευρώπη που να αποτελεί τον πυρήνα της ελευθερίας και των ελευθεριών.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs state that the institutional mechanisms were devised for a Europe of six countries, there are now fifteen, soon there will be twenty, and therefore there is a risk of paralysing the Union. But who can we blame, if not certain
Saint — Pierre αποτελεσματικά μέσα στα όρια αυτού του ιδιόρρυθμου μοντέ­λου, με τις όποιες βελτιώσεις του.
Muscardini political forces, for these repeated and sudden enlargements which are inappropriate for our as yet unconsolidated institutions? tions?
Πρώτα απ' όλα, η όποια προσπάύεια για μια ομοιόμορφη Ευρώπη αντιβαίνει στην ίδια τη λογική.
It is said that the reform of the Treaties should quite rightly sanction the principle of sufficiency of resources, but we must not forget the requirement that human rights must be truly respected.
Η Ευρώπη αλά καρτ την οποία κατακρίνει η έκθεση, υπήρχε πάντοτε, από την αρχή.
It does not seem to me that over the past few years we have shown this to be an essential precondition beyond the words spoken in this Parliament.
Υπήρχε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπήρχε και η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, υπήρχαν και τα αιχμάλωτα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
The Treaty should motivate citizens more, say the rapporteurs, but this can never be the case unless we are able to convey through the media, not least to the political forces in many Member States, that Europe is not just a dream, a myth or an economic instrument to serve certain interests, it is a political reality.
Η Ευρώπη αλά καρτ υπάρχει και σήμερα.
To begin with, the citizen himself must get more of a chance in the Union.
Η Μεγάλη Βρετανία, η Δανία, έχουν ένα ιδιαίτερο καθεστώς μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
All the articles in the resolution asking for proper citizens' rights, for transparency at European level and for the promotion of subsidiarity must be implemented.
Τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης αναμένουν πάντοτε προ των πυλών.
In addition the European Council will have to adapt its method of working and hold open meetings where legislation is concerned.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι όντως μια ένωση κυριάρχων κρατών που αποφάσισαν, ύστερα από συμφωνία των κυβερνή­σεων τους και τιον αντιστοίχων κοινοβουλίων τους, να ασκή­σουν από κοινού ορισμένες μεταβιβασθείσες αρμοδιότητες.
We are pleased to see that the report underlines the need for a common foreign and defence policy and feel that the achieve ment of these objectives is a priority if we are to maintain peace on our borders and contribute to peace in neighbouring lands. It is however necessary to re-examine calmly but seriously the problems of neutrality and, as the rapporteurs have said, to examine the possibility of proceeding without the minority to create instruments which might establish the criteria to allow individual Member States to withdraw from the Union.
Η ιστορία απλόχερα κατέδειξε ότι οι μόνες συνθήκες που εφαρ­μόζονται είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των λαών. και η όποια συνθήκη που έχει ιος στόχο την εγκαθίδρυση ενός κράτους υπερεθνικού αργά ή γρήγορα ύα απορριφύεί από τους ευρωπαϊκούς λαούς.
It is clear that only those countries can be allowed to join and stay in the Union who satisfy certain requirements as regards human rights and contributing to a common defence policy and guaranteeing that no internal crises will be fuelled, however surreptitiously, in other Member States.
Ο κ. Martin είχε εντούτοις να πει και μια καλή κουβέντα.
Finally I would point out that Parliament's position must be strengthened.
Μίλησε για το «λαβύρινύο» τιον ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων και, όντως, για όσους θυμούνται την ελληνική μυθολογία, με τη λέξη λαβύρινθος έρχεται στο μυαλό η εικόνα του τέρατος, του Μινώταυρου.
If we want to regain the citizens' confidence, if we want to admit 10 to 15 countries to the European Union in the near future, we must have full democratic powers in the field of legislation and the budget.
Τέλος, η έκύεση έχει ανυπόφορους μανιχαϊκούς τόνους, όπως ήδη πριν λίγο ανέφερε ο συνάδελφος μας κ. Monteiro.
Capucho (ELDR). - (PT) Mr President, this report on the forthcoming IGC, as approved by the Committee on Institutional Affairs, despite the high quality of rapporteurs, is below par both in terms of form and substance.
Από την πλευρά της, από τη δεκαετία του 1950, η Γαλλία αγωνίστηκε ενάντια σ' όλες εκείνες τις απόπειρες που ως λιγότερο ή περισσότερο ανοικτό στόχο είχαν την αποστέρηση του γαλλικού λαού από την άσκηση των κυριαρχικών του δικαιωμάτων.
As far as form is concerned, I think it regrettable that two rapporteurs should have been appointed and that such short amounts of time be set aside for discussing the report and voting on amendments.
Αυτό συνέβη — το ενθυμούμαι προσωπικά — με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυνας και με το σχέδιο Mansholt.
Inevitably this has led to an often incoherent text. The huge amount of amendments that we have to vote upon in plenary session unfortunately does not augur well for any improvements.
Ο μανιχαϊσμός ήταν μια θρησκευτική αίρεση που θεωρούσε τον κόσμο σα μιαν αντίθεση μεταξύ του απόλυτου καλού και του απόλυτου κακού.
Rothley (PSE). — (DE) Mr President, at a time of stagnation in policy on Europe, the subjects covered by the 1996 Intergovernmental Conference will be limited.
Όμως η ιστορία δεν είναι μανιχαϊκή.
What should be done better and more simply?
Η ιστορία είναι διαλεκτική.
What is democracy in the European Union?
Αυτή εξ άλλου ήδη έχει αρχίσει.
How transparent are the decisionmaking procedures?
Θέλοντας να εδραιώσουν την ομοφωνία, ακόμα και ενάντια στα ζωτικά συμφέροντα των κρατών, ύα προκαλέσουν αναπόφευκτα αποσ­χίσεις, μερικές ή πλήρεις.
How can we strength en the institutions, all the institutions, without upsetting the balance between the Union and the Member States?
Πιστεύω ότι η Ευρώπη πρέπει να σεβαστεί το δικαίωμα του βέτο των κρατών, διαφορετικά θα είναι αυτό εκείνο που θα τη διαλύσει.
How should the institutions be constructed so that they are also capable of acting and taking decisions in an expanded Union?
Με την έννοια αυτή, η υιούέτηση ενός ενιαίου νομίσματος, που στην πραγματικότη­τα ύα είναι ένα ECU-μάρκο που ύα ισχύει και στη Γαλλία, ύα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίύο ενός καινούριου ιμπεριαλισ­μού.
The existing institutions can continue to cope with the internal market, and the customs union will also have an independent European Central Bank, but with the advent of the common foreign and security policy, if not before, a question will arise about political leadership in this European Union.
Και ιμπεριαλισμός ίσον πόλεμος!
Does the Troika, perhaps, have this political leadership?
Αυτή η πολιτική της εξάρτησης από το μάρκο, λόγω της ύφεσης που ύα προκαλέσει, ύα οδηγούσε εξ άλλου τις ευρωπαϊκές οικονομίες στην παρακμή και την κοινωνική κρίση.
I fear its composition is known to hardly anyone in the world, with the possible exception of the Chinese secret service.
Τα έθνη, Κυρίες και Κύριοι, δε ύα χαύούν έτσι.
We are going to have to find answers to these questions. Some of the answers in the report are inspiring; others are not.
Ομοίως, οι ομοσπονδίες δεν μπορούν να καταστρέψουν τα έθνη.
Firstly, it is considered that the monetarism underlying the need to keep to the timetable and criteria for EMU convergence — which must be maintained — must be softened by means of a reinforced coordination of economic policies and the observance of the provision in Article 3 of the Treaty, in particular as concerns promoting a high level of employment and social protection.
(Χειροκροτήματα)
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, citizens in the Netherlands are very worried about Europe.
Και αυτό ακριβώς κινδυνεύει να συμβεί.
Our citizens are wondering how the Yugoslavian tragedy can be dragging on so long if European collaboration
Τσάτσος (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, η δημοκρατική αρχή είναι θεμελιώδης αρχή του ενωσιακού οικοδομήματος.
Within the development of current policies, on the other hand, the strengthening of social and economic cohesion is defended, and very well too.
Το αντιλαμβάνεται οποιοσδήποτε από τους συμπολίτες μας, εκτός από τους κυρίους που κάθονται στα έδρανα του Συμβου­λίου.
The economic and monetary union which, after the Maastricht Treaty, was an essential pillar of this decision, must be pushed forward rapidly in order to keep to the timetable.
Το τί είναι όμως δημοκρατία δεν καύορίζεται ούτε εφ'άπαξ και ούτε και για πάντα.
Finally, the report defends the principle of the equality of all Member States in the eyes of the Treaty.
Οι πολιτισμοί αυτοί, οι λαοί της Ευρώπης -που γέννησαν, στηρίζουν και νομιμοποιούν το ευρωπαϊκό οικοδό­μημα- τελούν μεταξύ τους αναγκαία σε σχέση ισοτιμίας.
These points are all quite positive but they are accompanied by other positions in certain areas that are totally unacceptable because they violate principles that we believe to be vital, not only to defend the interests of the Member States but also the Union itself.
Αυτό πρέπει να το προσέξουμε και να μην θεωρούμε πως η παρατήρηση αυτή μας οδηγεί, δήύεν, σε ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, αλλά, αντίύετα, ότι στερεώνει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
I am referring to the following: it is certain that majority voting must be the rule and unanimity an exceptional resort in areas of major political sensitivity but it is unacceptable — because it is unwise and unrealistic — to subject all areas, without exception, to unanimity.
Και αυτό δεν είναι παρά η αρχή.
Firstly, a balanced economic and monetary union will strengthen the economic and social cohesion of Europe.
Δεν είναι όπως όταν ψηφίζουμε ένα νόμο σε ένα εύνικό κοινοβούλιο και τον στέλνουμε στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης.
I am therefore of the opinion that a return to Manchester Liberalism would be an untenable situation, if we did not include the social components here.
Και ύα πρέπει να εκπληρώσουμε και μία άλλη λειτουργία επίσης πολύ σημαντική.
Europe will have to make every effort to push on with expansion towards the East.
Ολοι ανήκουμε σε πολιτικά κόμματα, από τα οποία ορισμένα είναι στην κυβέρνηση.
The former communist states of Central and Eastern Europe wait longingly for this integration.
Θα πρέπει να πείσουμε αυτά τα πολιτικά κόμματα, που συμμερίζονται μαζί μας αρχές και αξίες, για την αναγκαιότητα της μεταρρύύμισης.
They expect it to bring them political stability, which they desperately need as far as their domestic policies are concerned, so that the return of communism and nationalism can be prevented.
Η έκύεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί βαρυσήμαν­το πολιτικό μήνυμα.
The door would be opened to deviations from the principle of equality of Member States if their votes were reweighted and the Council presidency were rendered more flexible.
Αυτή είναι η δέσμευση του Σερ Ουίνστον Τσώρτσιλ, την οποία ανανεώνουμε σήμερα.
In spite of everything, we hope that amendments can be passed that will remove this and other negative aspects from this report so that we can build a Union that reflects the wishes of our citizens.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε συνέχεια της ομιλίας της συναδέλφου μου κυρίας Spaak ύέλω, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ να επιμείνω στο δεύτερο και τρίτο πυλιόνα και να πω ότι, καταρχάς, η πλαισίωση της κοινής πολιτικής άμυνας αποτελεί πρόκληση η οποία πρέπει να αντιμετωπισύεί με συνέπεια στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
At the 1996 Intergovernmental Conference, the European Union will have to summon up the strength and the political will to be able to give the go-ahead to the enlargement of the Community and also to reform the institutions, which as far as I am concerned includes tightening up and simplifying the decisionmaking mechanisms.
Μερικές φορές, όταν ακούγονται τα σχόλια ορισμένων μελών του Σώματος αυτού και άλλων πολιτικών σχετικά με την πολιτική άμυνας, αναρωτιέμαι εάν καταλαβαίνουν που στηρί­ζεται η επιθυμία μας να προωθήσουμε μια τέτοια πολιτική.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, revision of the Treaty is an excellent opportunity for us to consider new ways and find proposals in answer to the questions, criticisms and opposition that it aroused and continues to arouse.
Δεν προέκυψε από κάποια στρατοκρατική ηθική.
This is not the sense of this report from which in general terms we wish to distance ourselves.
Ούτε ύεμελιώνεται σε κάποια ιδέα δημιουργίας ενός νέου ιμπεριαλισμού ή μιας νέας αποικιοκρατίας. Στηρίζεται στην εμφάνιση ενός συνόλου συγκλινόντων συμφερόντων τα οποία πρέπει να μπορούμε να δούμε σε όρους αμοιβαίας αλληλεγγύης και επίσης σε όρους διεθνούς αλληλεγγύης και υποχρέωσης.
Three particular aspects strengthen our position: the refusal to reconsider and the insistence, absurd in our opinion, on the monetarist direction recommended for EMU and, in particular, on the criteria of nominal conver gence, that could harm cohesion and utterly compromise the proposal forwarded in the social field; the ambiguous wording on flexibility in unity, giving rise to interpretations that could lead to variable geometry or even a hard core; the guidelines in the field of CFSP that, if put into practice, could lead to an undesirable militarisation of the EU, turning it into a totally incomprehensible politico-military bloc. Give this general direction and these various aspects, despite our positive view of some of the specific proposals, we are forced to reject this report.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στην πραγματική πολιτική δεν είναι όλες οι λύσεις εύκολες.
Secondly, and with regard to this debate, the document we have before us is like the plan of a new building on old foundations.
Δεν πρόκειται να βρούμε όλες τις λύσεις κάτω από ομαλές συνύήκες ασφάλειας και μέσιο της διπλωματίας.
As I have only such a little time, I have am left with metaphors or pictures to put my point of view across.
Μερικές φορές, απέναντι σε αποφασισμένη επι­θετικότητα, η καλή θέληση και η ευπρεπής διπλωματία απλώς δεν επαρκούν.
There are great buildings built over hundreds of years, such as the cathedrals of Cologne or Toledo, but which have an internal logic, retained throughout the ages.
Είδαμε το 1938 ότι λόγια σχετικά με την τότε ειρήνη σε ένα φύλλο χαρτί, δε βοήύησαν σε τίποτε απέναντι σε μια αποφασισμένη επιύετικότητα.
The internal logic of the reconstruction of Europe in 1996 must as it were put right what was wrong in the old building, like the pipes, the walls and the boarded up windows, which gave the building a certain anomalous air.
Να εργασθούμε ορθά και όχι άσχημα.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are broadly in agreement with the reports, as appears also from the speeches made by Mr Saint-Pierre and Mr Dell'Alba.
Η απάντηση είναι αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
In my view that can be done only by supplying in practice what is now lacking.
Κάποιος φίλος και συνάδελφος είπε ότι περιορισύήκαμε να επαναλάβουμε τελετουργικές φράσεις.
That means a complete equivalence of all partners and also the participation of the weaker elements in this whole.
Είναι πιύανό, αλλά το βέβαιο είναι ότι αυτές οι τελετουργικές φράσεις παραμένουν τελετουργικές επειδή τα κράτη μέλη δεν τις περιέλαβαν στη Συνθήκη.
It might be thought that those architectural defects in the European building are the lack of efficiency, the failure to act, the representational deficit and lack of transparency.
Και, επομένως, θα συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε αυτές τις τελετουργικές φράσεις στις οποίες πιστεύουμε πολι­τικά μέχρι να υιοθετηύοΰν από τις Συνύήκες.
In one way or another these defects are corrected in the new plan by Mr Bourlanges and Mr Martin, on which we are about to vote.
Αυτό το σύστημα ολοκλήρωσης που τοποθε­τεί την Επιτροπή στην καρδιά των Συνθηκών και στην καρδιά της ολοκλήρωσης.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, fifty years after the end of the Second World War, and forty-five years after the declaration of Robert Schuman which has led to the present European Union, Europe is still deeply immersed in crisis.
Πρόκειται επίσης για μία πολιτική επιλογή.
It is in this atmosphere that we have embarked on the revision of the much-discussed Maastricht Treaty.
Κάποιοι άλλοι, σήμερα, μίλησαν εδώ εναντίον.
Prematurely, of course, because the commotion about the ratification of the Treaty is still quite recent.
Αυτές είναι οι βάσεις και η λογική που στηρίζουν την ανάγκη να αναπτυχύεί μια συνεκτική στρατηγική άμυνας.
When we speak of the weaker elements, we must see to it that European centralism is not superseded by the centralism of the Member States, nor must the converse occur.
Οφείλουμε να βρούμε μια κοινή πορεία και να βασιστού­με σ αυτή.
We therefore ask for greater involvement of the Committee of the Regions and that committee's access, amongst other things, to the Court of Justice.
Cox τάσεις που διαπίστωσε ότι επικρατούν στο παρόν Κοινοβού­λιο.
Anastassopoulos one voice of protest clearer than the hints put out by other Members.
Μποριό να κάνιο μερικές παρατηρήσεις σχετικά. Συμφωνώ με την κυρία Spaak ότι αυτά που πρότεινε ο κ. Bourlanges — εν προκειμένιο να έχουμε έναν Επίτροπο για θέματα άμυνας — είναι πρόωρα στην εξέλιξη του ορισμού της πολιτικής.
I know that the great majority here have not got the courage to vote against it, but we challenge that majority to insert in the final text that Parliament produces a proposal to the Intergovernmental Conference that the reforms it comes up with be subjected to democratic plebiscite in each country so that the peoples can have their say about this rotten revision and about the Treaty of Maastricht itself.
Είμαι ωστόσο πεπεισ­μένος ότι θα μπορούσε να προσφέρει πολύ περισσότερα στο Κοινοβούλιο εάν προέβαλλε, εις βάθος και ευθαρσώς, τις δικές του απόψεις.
They are advancing theories that refute the very philosophy of the Union, supporting options that, with the new widenings, will gradually transform it into nothing more than a free trade area, and proposing categories, nuclei and cliques that will totally undermine the equality of status of the Member States and the Union's institutional unity.
Γιατί σταματάμε χιορίς να αναφερύούμε σ' αυτό;
The third is applied by those who say: 'People want policies; they don't want to hear about institutions.'
Καλούμαστε σήμερα να ψηφίσουμε μία πρόταση η οποία, αναμφίβολα, δεν είναι ικανοποιητική, διότι δεν περιλαμβάνει πολλά από τα ζητήματα που ύα έπρεπε να ενστερνιστεί το Κοινοβούλιο.
I should like to say two things: the first is that public opinion is also led by us, must be formed by us, and must be guided by those who believe that more Europe is better than less Europe.
Σχετικά με το σημείο εκκίνησης ύέλιο να πιο ότι εμείς, στην Ομάδα αυτή, πιστεύουμε ακράδαντα ότι το αδέσμευτο ορισμέ­νων από τα κράτη μέλη μας αποτελεί πρόσύετο ύετικό στοιχείο για τη δομή σταθερότητας που έχουμε σήμερα, αυτό, όμιος, που έχουμε να κάνουμε το 1996 είναι να δούμε πιος μπορούμε με τις βάσεις αυτές να προχωρήσουμε παραπέρα.
Secondly, it must be said that, in all honesty, we cannot produce policies unless we change the rules of play, unless we change the institutions, unless we have qualified majority voting, unless we have a foreign and security policy, and unless we have codecision mechanisms. We see it as a question of commitment.
Αναφέρω επιγραμματικά ορισμένα από αυτά.
It is up to us to show this commit ment in the face of opinion and not to follow those who would prefer to stay in their corner and not to seek solidarity.
Επιτρέψτε μου να αναφέριο την τροπολογία αριύ.
It needs another, fresher, philosophy, and another, more venturesome, policy.
4 στο όρθρο 223, που ασχολείται με θέματα ασφάλειας και με το δικαίωμα τιον κρατών να αντιμετωπίσουν θέματα εθνικοί' συμφέροντος.
We need to take new steps forward. New steps towards a federal structure, with a senate that can ensure political balance between the great and the small, with a genuine common policy and a defence policy that will guarantee the frontiers.
Η Ομάδα μου θέλει να απαλείφει η τροπολογία αυτή.
The Bourlanges-Martin motion for a resolution is not as venturesome as the times demand of course.
Χρειαζό­μαστε να έχουμε, ως μέρος της εξωτερικής πολιτικής, μια ενεργό πολιτική για τους εξοπλισμούς και δεν θα την έχουμε ποτέ όσο το άρθρο 223 παραμένει στην παρούσα μορφή του.
Nor as venturesome as we would wish. My party, New Democracy, which was founded by one of the pioneers of the European idea, I, personally, and the Greek people, who fought so bravely against Nazism and fascism and afterwards wrote an epic of resistance unrivalled in European history, will be demanding that we proceed to the unification of Europe in a more courageous and substantive manner.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European unification is a matter of war and peace.
Σε ό,τι αφορά το Συμβούλιο, δεν γίνεται καμία αναφορά στον τρόπο με τον οποίο αυτό ύα εκλέγεται στο μέλλον.
François Mitterrand, who steps down from office tomorrow, in an impressive speech that he gave before this House in January, said that nationalism is war.
Εκτιμώ ότι σε μία δημοκρατία 400 εκατομυρίων ανύρώπων κάτι τέτοιο δεν είναι, μακροπρόύεσμα, επιτρεπτό.
And the question is, essentially, whether the European Union is to revert to being purely a free-trade area, an international Europe, or whether it is to develop into a democratic European Union that is able to act on its own account.
Τόσο εγώ προσωπικά όσο και η ομάδα μου, δεν συμμεριζόμαστε την άποψη σύμφωνα με την οποία τα μεμονωμένα εκάστοτε κράτη μέλη ύα μπορούσαν να αποχωρήσουν από την Ενωση.
Rehn, Olli (ELDR). - Mr President, the basic drift of the report corresponds to the present requirements of the remaking of Europe.