natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζουμε, συνεπώς, αυτή τη δήλωση της πρόθεσης για απόρριψη με σκοπό να οδηγήσουμε το Συμβούλιο σε διαπραγματεύσας στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, όπως ορίζα το άρθρο 108 Β, παράγραφος 2, εδάφιο Γ της Συνθήκης.
— A4-0437/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0216/98 — COM(98)0119 — C4-0592/98-98/0075(CNS)); — A4-0443/98 by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0215/98 — COM(98)0068 — C4-0593/98-98/0076(CNS)); — A4-0472/98 by Mr van Dam, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0214/98 — COM(98)0118 — C4-0594/98-98/0077(CNS)); — A4-0419/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1) (1), (1) (2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (COM(98)0236 — C4-0275/98-98/0139(CNS)).
Θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, με δύο σημαντικές παρατηρήσας. Πρώτον, η δήλωση της πρόθεσης για απόρριψη δεν αφορά την ανακήρυξη των πολιπσπκών πρωτευουσών της Ευρώπης για την περίοδο 2001-2004, δεδομένου όπ η επιλογή των πόλεων αυτών πραγματοποιήθηκε με μία απλή κυβερνηπκή μέθοδο.
Elchlepp (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of my report is the transposition of EU competition law by the Republic of Lithuania under Article 64 of the 1995 Europe Agreement between the EU and Lithuania.
Όσοι κάνουν τους άλλους να πιστεύουν όπ η δήλωση θα έθιγε αυτές πς πόλας, δεν έχουν διάβασα το κείμενο του Συμβουλίου.
I would recommend that the European Parliament approve the Community's position on this in the EU-Lithuania Association Council.
Η δήλωση στρέφεται αποκλασπκά κατά της κοινής θέσης που ορίζα τη διαδικασία επιλο­γής για την περίοδο 2005-2019.
The subject we are concerned with here may appear rather technical, but in the context of pre-accession relations with Lithuania it is of extreme political importance.
Επιθυμούμε μία ασφορά το ύψος της οποίας να ανέρχεται σε δύο εκατομμύρια ευρώ ανά πόλη.
After all, competition policy is an important instrument for ensuring free trade and for turning the Lithuanian economy into a viable social market economy that can hold its own in the single market.
Αυτό που θέλουμε — και αυτός είναι ο στόχος — είναι η εξασφάλιση της ποιότητας.
So we will still need to show some flexibility in the coming years in regard to the implementation of EU competition rules.
Pex (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ηπώθηκε ήδη, το θέμα «πολιπσπκή πρωτεύουσα» είναι σημανπκό για την πολιπσπκή πολιπκή και θεωρείται πάρα πολύ σημανπκό και από τους πολίτες.
Many Lithuanian economic sectors will not be able to do without state aid for some time at least, in the course of adjusting to the EU acquis in competition law.
Για το λόγο αυτό πρέπα να το αντιμετωπίσουμε με προσοχή.
In view of the aggressive market strategies of western competitors, we should not judge individual defence mechanisms and supports in certain sectors too harshly.
Ο ασηγητής κ. Monfìls υπέβαλε μια εξαιρετική έκθεση για τη συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής και χαίρομαι ιδιαιτέρως που το Κοινοβούλιο την αποδέχθηκε.
But, all in all, Lithuania has made substantial progress in approximating its laws to EU legislation and is endeavouring to establish the requisite implementing structures.
Μόλις πριν από λίγο, κατά την εξέταση της προηγούμενης έκθεσης του κ. Brok, ο Επίτροπος παρέδωσε μάθημα σχεπκά με τα πλεονε­κτήματα που πρόσφερα η κοινοπκή μέθοδος και για τα μαονεκτήματα της διακυβερνηπκής οδού.
The competition rules for undertakings are generally consistent with Community law and in 1997 the Lithuanian Government also submitted a decision on monitoring state aid. Meanwhile Lithuania has endeavoured to facilitate free trade with the EU, for instance by ambitious tariff reductions.
Θα ήθελα να τονίσω όπ η περίπτωση αφορά ένα νομικό θέμα αρχής, το οποίο όμως είναι ιδιαίτερα σημανπκό, όπως εξήγησε μόλις πριν λίγο και ο κ. Monfìls.
My conclusions are as follows: we should not pursue too rigorous a policy of approximation to Western competition rules, for it could be damaging to the long-term process of transformation to ask too much.
Γι' αυτό συμφωνώ απολύτως με την πρόταση που αιτιολόγησε μόλις πριν από λίγο.
Secondly, Lithuania evidently needs greater support for the training and further training of the officials of its State Competition and Consumer Protection Office.
Επίσης, επικροτώ το γεγονός όπ η Επιτροπή Πολιπσμού αποφάσισε ομόφωνα να προσπάθησα να επιτύχα το διπλασιασμό του προ­ϋπολογισμού, γεγονός που αποτελεί λογική συνέπαα του ορισμού δύο πόλεων για την κατονομασθείσα περίοδο.
Let me conclude with two points. Since the Lithuanian economy, like for that matter all the Central and Eastern European economies, is undercapitalised, the EU should consider providing direct capital aid for setting up and modernising undertakings, over and above the existing structural aid measures, where appropriate through the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development.
Ελπίζω όπ αυτό θα μπόρεση να γίνη σύν­τομα προκαμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σύγχυσης σε εκείνους — και πρόκαται για πάρα πολλούς — που ενδιαφέρονται για το θέμα «πολιπσπκή πρωτεύουσα».
While appreciating all the obstacles that still remain, I believe that the accession negotiations between the EU and Lithuania should begin before the scheduled date, which is not until the end of 1999, if possible even during the German Presidency of the Council, for that is the only way to sustain the optimism and willingness to adjust that have developed in that country.
Ryynänen (ELDR). — (Fi) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, ο ηοηγητής κύριος Monfìls έχα ήδη παρουσίασα εδώ πολύ σαφείς και ισχυ­ρές αιπολογήσας για την απόρριψη της κοινής θέσης, επομένως δεν θα ασχοληθώ πια με αυτό το θέμα.
Seppänen (GUE/NGL), rapporteur. — (FI) Mr President, in July 1997 the Commission was in favour of accession negotiations with Latvia beginning as soon as that country had made sufficient headway in fulfilling the pre-conditions laid down by the European Council at Copenhagen.
Μπορούμε να διδαχθούμε πολλά από πς εμπηρίες των προηγούμε­νων ετών, όπως επίσης και να επωφεληθούμε από τα πολλά προγράμματα που υλοποιήθηκαν επιτυχώς κατά το παρελθόν.
According to an assessment by the Commission, Latvia at present would have difficulty in coping with the pressures of competition in the single market, and EU integration will mean immense economic structural change for it.
Ως εκ τούτου, θα πρέπη να επιδιώξουμε την ενεργή συμμετοχή σε αυτή την εκδή­λωση, καθώς και την πρόσληψη ερεθισμάτων από ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό.
The EU is shaping the harmonisation of legislation by making demands on Latvian society to its own satisfaction, and Latvia has no alternative but to comply.
Κατά βάση, ένας από τους κύριους στόχους είναι η δημιουργία τέτοιων μόνιμων δράσεων πολιπσπκής συνεργασίας.
Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher. For Latvia that would mean a trained workforce leaving the country, and for the EU it would mean a problem of cheap labour.
Η επιλογή της πολιπσπκής πρωτεύουσας υπήρξε κατά τα προηγούμενα έτη ένα καθήκον σχεδόν ακατόρθωτο για το Σύμβουλο.
I would still remind everyone of the Commission's assessment that Latvia fulfils the democracy pre-conditions relating to stable institutions, the rule of law, human rights and the protection of minority groups, but measures need to be introduced to speed up the granting of citizenship to people other than those who already have Latvian citizenship.
Αριθ. 4-531/70
No 4-531/70
Κατά συνέπαα, η Φινλανδία είναι το μόνο κράτος μέλος που έμανε χωρίς δικό της έτος πολιπσπκής πρω­τεύουσας.
Seppänen country is ready to pay a high price for EU membership by preparing its economy for EU market forces and competition.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, κάθε χώρα θα περιμένη μελλοντικά τη σηρά της σύμφωνα με την καθορισμένη τάξη.
van Dam (I-EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, Estonia occupies a rather special place amongst the three Baltic States.
Η σαρά της Φιν­λανδίας θα έρθα το έτος 2011 και έτσι το Συμβούλιο θα απαλλαγεί από αυτό το δύσκολο καθήκον.
There is already a direct EU-Estonia free-trade area, which is not the case for Latvia and Lithuania where we are seeing an asymmetric and phased establishment of a free-trade area.
Επιπλέον όρισε, κι αυτό είναι το άκρον άωτο αυθαιρεσίας και υποκρισίας -ίσως rivat σκληρή η φράση αλλά έτσι είναι- και τη σαρά των χωρών που θα φιλοξενήσουν μέχρι το 2019 την πολιπσπκή πρωτεύουσα.
It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.
Και δεν χραάζεται να το εξήγησα κανείς, είναι αυταπόδακτο και νομίζω όπ το είπαν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι όσοι μίλησαν ως τώρα.
This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.
Αλλά να αποφασίζουμε έτσι μέχρι το 2019, το διάστημα είναι τόσο μεγάλο όσο είναι και η αυθαιρεσία μεγάλη!
In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of antidumping legislation.
Το Ευρωπα ϊκό Κοινοβούλιο επιμένα να θελα να παίζα το ρόλο που του ανήκα.
In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.
Αυτός άλλωστε είναι ο στόχος που επιδιώκουμε να πετύχουμε στους κόλπους της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, και από το στόχο αυτό δεν προπθέμεθα να παραιτη­θούμε.
Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments. One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.
Sichrovsky (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση για την πολιπσπκή πρωτεύουσα της Ευρώπης ξέχασαν προφανώς όλοι οι ενεχόμενοι όπ σε τελευταία ανάλυση πρόκειται για τον πολιπσμό.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται σε επιχαρήματα επί του περιεχομένου, τα οποία λείπουν από τα λεγόμενα του Συμβουλίου.
As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in crossborder cases and administrative cooperation.
Από δικονομικής άποψης, ενδεχομένως να έχα δίκιο το Συμβούλιο, αλλά αυτό δεν οδηγεί σπς καλύτερες δυνατές λύσας.
For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.
Δεδομένου όπ πρόκαται σε τελευταία ανάλυση για τον πολιπσμό και για το καλό όνομα της Ευρώπης, θα έπρεπε να συμφωνήσουν όλοι οι ενεχό­μενοι σε μία διαδικασία που θα εγγυάται τη σωστή επλογή της πολιπσπκής πρωτεύουσας.
So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε όπ, από την μία πλευρά, συχνά λησμονούνται οι υποψήφιες για ένταξη χώρες και, από την άλλη, όπ δεν γίνεται σεβαστό το οικαίωμα συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
The task of the Romanian administration is simplified by the fact that Romanian executive officials have already received intensive training under the PHARE programme. But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire.
Κάπ τέτοιο θα μπορούσε να δημιούργησα ένα επικίνδυνο προηγού­μενο.
The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the'European Parliament
Γνωρίζετε πολύ καλά όπ η Επιτροπή έχα έκφραση σαφώς π πιστεύει για αυτήν την κοινή θέση, που δεν ακολούθησε την αρχική μας πρόταση και που δημιούργησε ένα σύστημα περιτροπής κατά χώρες.
That is the only way the competition rules, which will then become rules common to Romania and to the European Union, have a chance to really apply and to function.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να απόσυρα την αρχική της πρόταση, παρ' όλο που οι βάσας της κοινής θέσης ασφαλώς δεν συμ­βάλλουν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού χαρακτήρα της εκδήλωσης· από νομική άποψη, όμως, το κριτήριο των αρμοδίων υπηρεσιών μας ήταν όπ η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν συγκέντρωνα πς προϋποθέσας για να την απόσυρα.
Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.
Η πρόθεση της πρωτοβουλίας μας είναι να πραγματοποιείται στον πολιπσπκό τομέα μια ευρωπαϊκή δράση μεγάλης εμβέλαας και φήμης, συμβάλλοντας έτσι στην αμοιβαία γνώση των ευρωπαϊκών λαών, του πολιτιστικού πλούτου και της πολυμορφίας τους.
Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan.
Η προ­σφυγή σε ένα σύστημα περιτροπής κατά προεδρίες τροποποίησε σημαντικά την πρόταση της Επιτροπής, από τη σπγμή που καταργεί την κριπκή επιτροπή από ανεξάρτητες υψηλές προσωπικότητες που καλούνται να κρίνουν το πολιπσπκό περιεχόμενο των σχεδίων των υποψήφιων πόλεων και που δεν αναγνώριζα ούτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον ρόλο που του απέδιδε η πρόταση της Επιτρο­πής.
If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.
Πιστεύω όπ, το σημανπκό αυτή τη σπγμή είναι να αναπτυχθεί ένας ανοιχτός και επικοικοδομηπκός διάλογος μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, για να γίνη μια τελευταία προσπάθηα προσέγγισης των θέσεων και επίτευξης μιας συμφωνίας που να εγγυάται το μέλλον αυτής της δράσης.
The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.
Και αυτό δηλώθηκε ακριβώς εχθές στην Προεδρία του Συμβουλίου.
The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.
Στη συνάντηση που είχε εχθές η Επιτροπή, στο σύνολο της, με τη γερμανική κυβέρνηση, συναντήθηκε και με τον Υπουργό Πολιπσμού, κ. Naumann, και του γνωστοποίησε αυτή τη θέση.
Romania must gear its geographical, industrial • and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
Θεωρώ εξαιρετικά επείγον να αναζητηθεί αμέσως ένας τρόπος, με τριμερή διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και, αν χρηάζεται, της Επιτροπής, για να βρεθεί ένας τρόπος που θα μας επιτρέψη να βγούμε από το σημερινό αδιέξοδο.
The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.
Αυτά ήθελα να σας πω αυτή τη σπγμή, κατανοώντας απόλυτα την εξαγγελία απόρριψης της κοινής θέσης που υιοθέτησε το Συμβού­λιο για την ευρωπαϊκή πολιπσπκή πρωτεύουσα, αλλά προπαντός θα ήθελα να σας παρωθήσω να αναζητήσουμε κάποιον τρόπο επίτευ­ξης αυτής της συνάντησης και να βρούμε μια ικανοποιηπκή λύση για όλους.
So on behalf of the Committee on External Economic Relations — and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects — I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
They have our support in that endeavour.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί τεσσάρων εκθέσεων, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων:
We now have the further risk — and I believe there is some indication of this in all three countries — that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the Union itself could apply. That would create an inequality which, in my view, would not be acceptable.
2 περί προϊόντων ΕΚΑΧ [COM(98)0236 - C4-0275/98-98/0139(CNS))].
What I mean is that it would be quite absurd to apply the rules more rigorously in these cases than we can apply them in Bavaria or Saxony, in other words at home.
Αυτό θα πρέπα, παρακαλώ, να το λάβα σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη η Επιτροπή, όταν πρόκαται να κρίνα τα επιτεύγματα των χωρών αυτών ως προς την προσαρμογή τους στο δίκαιο της ΕΕ.
Once the decision, which I criticise, had been taken to create a starting line and begin negotiations with all the countries at the same time, under the procedure that was then applied I think it was quite justified for Estonia to be taken first.
Τούτο είναι συνολικά πολύ σημανπκό για τη σταθερότητα της Ευρώπης.
Nor must those countries that need least support be given most just because the immediate effect may be greatest there.
Το 1998 η κυβέρνηση της Λιθουανίας υπέβαλε το σχέδιο ενός νέου νόμου περί ανταγωνι­σμού του οποίου ένα μεγάλο μέρος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της Λιθουανίας ήδη τον περασμένο Δεκέμβριο.
But as a Member of the European Parliament it is not my job to tell the Estonians, Latvians or Lithuanians what they must do first; instead I have concentrated on what we should do. I believe there is an urgent need for us to address this question in detail, with careful consideration and in that context.
Οι διατάξας περί ανταγωνισμού για πς επιχαρήσας αντιστοιχούν γενικά στο δίκαιο της Κοινότητας και το 1997 η κυβέρνηση της Λιθουανίας παρουσίασε μία απόφαση για την παρακολούθηση των κραπκών ενισχύσεων.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, after having listened to Mr Wolf, I should like to begin by recounting a practical experience which I had at a wood products plant at Tartu in Estonia.
Αυτό πρέπα να χαιρετιστεί.
You see, that is how it appears in practice.
Επιπλέον, στον τομέα της ιδιωπκής οικονομίας της χώρας, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί μία στοχοθετημένη πολιπκή πληροφόρησης των πολιτών που θα σύμβολα, ώστε να γίνα αποδεκτό το νέο δίκαιο περί ανταγωνισμού, καθώς και η λήψη οικονομικών μέτρων για την ελευθέρωση και αναδιάρθρωση της αγοράς.
The question is whether we need a common set of rules in the area of competition to make some countries suitable to participate in cooperation in the future. I am thinking in particular of the country for which I am currently responsible, Lithuania, which plays a key role as a transit country for trade with Russia and Belarus.
Κατά την προσαρμογή των κανόνων, θα πρέπη βέβαια να δοθεί προσοχή σπς κοινωνι­κές και περιβαλλοντικές πτυχές.
If the country has its competition policy in order and has harmonised its standards and rules in this area, then it is qualified to increase its trade and take on whatever competitors there may be.
Κατά δεύτερον, είναι ασφαλώς λυπηρό το γεγονός όπ η Λιθουανία δεν ανήκα επί του παρόντος στην πρώτη ομάδα των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Mr President, Parliament is being urged in four separate reports to approve the Europe agreements with the relevant countries, and this is clearly happening, thus creating a firm basis for the future enlargement of the Union. The road ahead, however, is still a long one.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, καμία από πς υποψήφιες χώρες δεν πληρούσε τότε στο ακέραιο όλες πς επικυρωθείσες στην Κοπεγχάγη προϋπόθεσης.
According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.
Ωστόσο, οι εν λόγω χώρες μπήκαν, σε ό, π αφορά πς αιτήσας ένταξης τους, σε μία σηρά προτεραιότητας, ώστε, επί παραδείγμαπ, ορίστηκε μεγαλύτερη περίοδος αναμονής για τη Λετονία απ' όπ για την Εσθονία.
Latvia's strong economic growth and both Latvia's and Lithuania's active commitment to modernise their laws on citizenship, on which Mr Seppänen's report certainly contains conflicting information, are important steps on the way to realising conditions for EU membership. For this reason it seems very likely that in the medium term all the Baltic countries will be able to join the European Union simultaneously.
Δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι γι' αυτή την ενέργηα τουλάχιστον σε ό, π αφορά π_BAR_ν εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού.
Although all applicant countries must be assessed according to their own merits, it is important to emphasise that for the Baltic countries to accede simultaneously would have positive repercussions for security policy, for example.