natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει καμία σημασία, το σημαντικό είναι το αποτέλεσμα και αυτό ήταν άριστο.
We will no doubt come back to this question when we discuss the specific pro­gramme on drug addiction to be presented by Mr Burtone in the next few weeks.
Πάντα υποστηρίζαμε ότι μία μη εκλεγμένη και μη ελέγξιμη επιτροπή επιτροπολογίας δεν θα έπρεπε να διαθέτει το μονοπώλιο των πληροφοριών σχετικά μ' αυτά τα θέματα.
One of the great achievements of the text which I have the honour of proposing today is surely the inclusion of the word 'condom' which the Council did not want to use in its common position, presumably to avoid offending a few ultraconservative governments still living in the ancient days of the Bible and the Ten Commandments.
Ταυτόχρονα, είμαστε πράγματι πολύ ικανοποιημένοι διότι η Επιτροπή δεν θα υποβάλλει τα καθ' έκαστα προγράμματα στην επιτροπή επιτροπολογίας.
But we know that one of the Ten Commandments is Thou shalt not kill'. And as elected representatives and citizens of Europe we must therefore do everything possible to insist on maximum safety in the context of this co­decision.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε ήταν τριών ειδών: οριζόντια, θεσμικά, προβλήματα προϋπολογισμού και ειδικά προβλήματα του κάθε φακέλου.
Safety and transparency were, in fact, the two essential principles underlying Parliament's amendments.
Έτσι, κερδίσαμε σ' αυτά τα σημεία χάρις στην αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτρόπου.
The joint text, which will be submitted tomorrow for the approval of Members, represents ECU 49.6 million.
Εγώ είπα ότι συμφωνώ μαζί του και εκείνος είπε ότι συμφωνεί μαζί μου!
This is a large sum, but compared to the resources we need to
Σε ό, τι αφορά τον ποιοτικό απολογισμό, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα σημεία.
Finally, we have amended the text to include the word 'condom', as I said earlier.
Κατ αρχήν, τη συνοχή της αντιπροσωπείας μας.
In its common position, the Council actually put before us an AIDS prevention pro­gramme in which the word 'condom' did not appear at all.
Ο πρόεδρος Collins, οι τρεις εισηγητές, τα μέλη της αντιπροσωπείας - χαιρετίζω την παρουσία εδώ ορισμένων εξ αυτών - επιτελέσαμε από κοινού εξαίρετο έργο.
It was explained to us that we must not risk offending certain Member States and that the expression 'appropriate measures of prevention' should be understood to mean condoms.
Ήμασταν, όπως είπε ο πρόεδρος Collins, άριστα προετοιμασμένοι.
Ladies and gentlemen, while the ridiculous is not fatal, that was undoubtedly the borderline, at least the borderline of coma.
Είναι ένα σημείο απόλυτα σημαντικό και χαρακτηριστικό της συνέχειας.
As well as being hypocritical, that form of words is open to any interpretation, including the most conservative.
Και εν τέλει αυτό είναι που έχει σημασία.
Consequently it puts human lives in danger.
Δεν πιστεύω ότι είναι έτσι.
We can only applaud the effectiveness of Parliament's delegation.
Συμβουλίου.
Manière next speaker.
Πιστεύω ότι πετύχαμε μία νίκη, όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά των θεσμικών μας οργάνων και αυτό είναι το μείζον για τους πολίτες υπέρ των οποίων μοχθούμε.
I hope Parliament will recognize her not only as a speaker, but as somebody who has manoeuvred and manipulated through the jungle of conciliation to great effect on the part of Parliament.
Μερικοί υπέθεσαν ότι συνέβαλε αποφασιστικά η χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα των ημερών και η βιασύνη της επιστροφής για την οικογενειακή γιορτή.
Fontaine (PPE), chairman of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to speak in this debate as chairman of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, which has seen a successful outcome for these three reports.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, πιστεύω ότι η θετική έκβαση του συμβιβασμού οφειλόταν στην κοινή θέληση.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am sure the House will have been fascinated to hear Mr Mamère apparently arguing in favour of the transparency of condoms!
De Coene (PSE). - (NL) Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι όλοι μας είμαστε ικανοποιημένοι από τις θετικές ειδήσεις, τις θετικές παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν επ' αυτού του θέματος.
I take pleasure in being able to congratulate the three rapporteurs, Mr Valverde López, Professor Cabrol, and Mr Mamère, who have produced excellent work, and I, in turn, am also pleased to stress the truly exemplary character of this conciliation.
Τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά.
I am grateful to Mr Collins for his very kind words.
Η κ. Fontaine εξεπλήρωσε με εξαιρετικό τρόπο την αποστολή της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής και συνεπώς θα μπορούσε κανείς να πει Tout va très bien, madame la Marquise.
The time must have seemed very short to Mr Collins and that is a good sign, but I seem to remember that the meeting lasted from one o'clock in the afternoon to nine o'clock in the evening. Not that it matters, the important thing is that we obtained an excellent result.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο Flynn, που μας βοήθησε ουσιαστικά και επισημαίνω τη σύμπνοια των αντιπροσωπειών και την κατάρτιση των μελών, που μας επέτρεψαν ταχύτατη ολοκλήρωση.
We should be very pleased with the outcome of the conciliation negotiations on all of these three health pro posals. The Council took part in these meetings immediately before Christmas and they were quite evidently in the Christmas spirit because we reached agreement in rather less than two hours, not just because of the Council, but also because of Mr Flynn and in no small part because of the leader of our own delegation, Mrs Fontaine.
Συμμετείχα προσωπικά στις συνεδριάσεις που " συγκαλέστηκαν βάσει αυτής της διαδικασίας και μπορώ να δηλώσω ότι τα αποτελέσματα υπήρξαν πραγματικά θετικά.
We were particularly well prepared and Parliament succeeded in winning important battles on the budget and on virtually all of the substantive points that were priorities for Parliament. We even won the battle of comitology and that is a remarkable achievement in itself!
Όμως, ως ένα νεαράς ηλικίας βουλευτής του Κοινοβουλίου θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα κατά του AIDS.
There were three types of problem: we had horizontal, institutional problems, budgetary problems and problems specific to each issue. In quantitative terms, the record is truly impressive: out of 59 amendments on the three reports, 56 were accepted unchanged, or an honourable compromise was reached on them, or they were covered by statements.
Βλέπω ότι κατά τη διάρκεια της παρούσης συζήτησης υπάρχουν πολλοί νέοι άνθρωποι στα θεωρεία.
Given the amount of money involved in these it would be quite ridiculous if the Commission had to consult the comitology committee on every single little project.
Τα ίδια ταμπού υπάρχουν και όταν αναφερόμαστε στη συμπεριφορά η οποία περιορίζει τους κινδύνους.
Our trust in the Commission, while tinted with a little scepticism from time to time, is such that we do not think that we should be involved in this level of micro-management.
Φαίνεται ως να μην επιτρέπεται να κατονομάσουμε τα πράγματα με το όνομα τους.
That cooperation was without concessions, but was very positive in seeking the same objective, which was to reach a conclusion. And after all, that is what was important.
Υπάρχουν όντως και ευχάριστα νέα σε αυτόν τον κόσμο.
And I also bow to the Council, because we in fact felt that same will to reach a conclusion on the part of the Council.
Όπως διάβασα σήμερα, οι Γάλλοι και οι Βέλγοι επίσκοποι, εγώ ο ίδιος κατάγομαι από το Βέλγιο δεν θεωρούν πλέον τη χρησιμοποίηση του προφυλακτικού ως αμαρτία, ως κάτι ψυχοφθόρο.
I think we have won a victory, not just for the European Parliament, but for our institutions and it is a plus for the citizens we work for.
Συνεπώς παρατηρείται πρόοδος.
I shall not go over all the points mentioned by the rapporteurs as they have already been noted.
Εάν αύριο το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων τότε θα πραγματοποιήσουμε όντως βήμα προόδου.
We can regard this result as a very good omen on the eve of an extremely important Intergovernmental Conference which should per mit an extension of this codecision procedure. It has been very positive on this occasion, and the evidence is before you.
Τέλος επιθυμώ να προσθέσω το εξής για να τελειώσω θετικά.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we can all be happy with the encouraging report, the encouraging interim report we have here.
ενιαίου νομίσματος ή της οικονομικής σύγκλισης, η σημερινή ημέρα είναι ημέρα ελπίδας, υπό την έννοια ότι τους δείχνουμε πως δεν έχουμε ξεχάσει τελείως το κομμάτι της κοινωνικής πολιτικής.
education and training, so as to encourage young people above all to adopt as a matter of course a healthy, well-balanced lifestyle in a bid to reduce ill health as far as possible.
Θέλω και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ όλους όσοι συνέβαλαν σ'αυτές τις εκθέσεις, ιδιαιτέρως τους τρεις εισηγητάς και τον Επίτροπο κ. Φλυν, ο οποίος σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα διέψευσε αυτούς που αντιδρούσαν στο διορισμό του, με τη δραστηριότητα του και την ευαισθησία του.
In a climate of constructive cooperation with both the Commission and the Spanish presidency, Parliament's delegation to the Conciliation Committee managed not only to raise the ECU 30 million earmarked in the common position to 35 million but also, as regards the specific actions, to pave the way for greater cooperation with international organizations and NGOs, especially with a view to implementing specific projects for young people and adolescents.
Πεπεισμένος, ως βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου, ως ιατρός και ως απλός πολίτης της Ένωσης, της αναγκαιότητας υλοποίησης αυτού του φιλόδοξου σχεδίου, προτίθεμαι να το προτείνω ξανά στο σχέδιο έκθεσης σχετικά με την υιοθέτηση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα παρακολούθησης της υγείας, με το όνομα «υγειονομικοί δείκτες υγείας», του οποίου είμαι εισηγητής και που θα παρουσιαστεί στη διάρκεια της προσεχούς εβδομάδας στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για πρώτη εξέταση.
The joint text has not, however, taken up the suggestion to establish a European Health Observatory, an idea to which Professor Cabrol is firmly committed and which I endorse, because it would enable the available health statistics -which vary from country to country, partly as a result of terminological differences - to be standardized and validated. dated.
Βλέποντας όμως πόσα λεφτά εγκρίναμε γι'αυτές τις τρεις εκθέσεις, βλέπω ότι είναι κατά πολύ ολιγότερα από αυτά που εγκρίναμε τον προηγούμενο μήνα για να διαφημίσουμε, πληρώνοντας διάσημους αστέρες του Χόλλυγουντ, την οικονομική σύγκλιση της Ευρώπης.
If we now have to explain to those young people that we really had to pull out all the stops, that we actually had to fight to get the word 'condom' included in a programme which deals specifically with the spread of AIDS, or at least the prevention of its spread, I fear that young people may be somewhat flabbergasted.
Κατά τη συνδιαλλαγή, παρ'όλο που υπήρξαν στιγμές δύσκολες - πράγματι ανάμεσα στις 14.00 και στις 21.00 περάσαμε ώρες μεγάλης έντασης - στην εξέταση ζητημάτων σχετικά με την προώθηση της χρήσης και της διευκόλυνσης της αγοράς ποιοτικών προφυλακτικών ή τη συμπαράσταση στην κατάσταση των ασθενών, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μπόρεσε να υπερνικήσει με επιτυχία τους ενδοιασμούς του Συμβουλίου.
As a Member of this House, as a doctor and as an ordinary EU citizen, I am convinced of the need to carry out this ambitious project: I have undertaken to propose the idea again in the draft report on the adoption of the Community action programme on health monitoring known as 'public health indicators', for which I am rapporteur. This report will be presented to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection next week for an initial appraisal.
Χάνεται όμως, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μια μεγάλη ευκαιρία τώρα με την Διακυβερνητική.
An equally positive agreement was reached in conciliation regarding the programme to combat AIDS during the five-year period 1996-2000.
Ολοι γνωρίζουμε ότι το θέμα της κοινωνικής πολιτικής είτε σε αυτά τα θέματα, είτε σε άλλα, δεν μπαίνει στο τραπέζι των συζητήσεων για να βγει μια ελάχιστη έστω κοινή δράση της Ευρώπης είτε για τον καρκίνο, είτε για το ADDS, είτε για τη δημόσια υγεία.
Given the extremely serious nature of this scourge, which has struck down and is still striking down so many people throughout Europe, the Union has a very real duty - not only for political, but above all for moral and social reasons - to provide a clear response in accordance with Article 129 of the EC Treaty, which indicates that a vital requirement in terms of health protection is the prevention of the terrible diseases of our times, and especially of major scourges such as HIV and AIDS.
Πώς λοιπόν θα βγει η κοινή δράση; Επισημαίνω τη δεύτερη αντίφαση και κλείνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι καλό είναι που ξεκινάμε μία προσπάθεια, αλλά προς Θεού μην αποτύχει αυτή η προσπάθεια.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, you have learnt from the excellent reports by our three rapporteurs that the conciliation procedure on these three major programmes was concluded on 19 December. As you have heard, it went very smoothly.
Η απογοήτευση θα είναι μεγαλύτερη από ό, τι ήταν μέχρι τώρα που δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Someone said that the positive outcome was attributable to the festive spirit prevailing at the time, because we had to rush back home to adorn our Christmas trees, but in actual fact I think it was due to a common desire to achieve effective results.
Το πιο πολυσυζητημένο σημείο, πάντως, υπήρξε η σημασία της πληροφόρησης και της σεξουαλικής αγωγής στα σχολεία μέσω εκστρατειών που απευθύνονται στα παιδιά και στους εφήβους για την ταχύτατη ευαισθητοποίηση τους σχετικά με τους κινδύνους των νόσων που μεταδίδονται με τη σεξυαλική επαφή.
During the conciliation, even though there were a few awkward moments - in fact, the hours between 2 p.m. and 9 p.m. were very tense - when we examined ways to promote the use of high-quality condoms and make them more available, and how best to support the sick, Parliament's delegation managed to overcome the Council's resistance.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, φρονώ και εγώ ότι το αποτέλεσμα το οποίο επιτύχαμε με την αντιπροσωπεία μας στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, μπορεί να θεωρηθεί ως μια νίκη του Κοινοβουλίου.
I too must thank Commissioner Flynn, who undoubtedly helped us out, and would stress that both the united front presented by our delegation and everyone's thorough preparation enabled us to reach a rapid conclusion. I myself took part in the meetings held under this procedure, and I can confirm that the outcome really was a positive one.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αποδέχτηκε τη συμμετοχή των διαμορφωτών της κοινής γνώμης στις πρωτοβουλίες ενάντια στην παθητική νικοτινίαση.
The most hotly debated point, however, concerned the importance of sex education and information in schools, through campaigns targeted at children and young people with a view to alerting them as early as possible to the risks of sexually transmitted diseases.
Πιστεύω συνεπώς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ψηφίσει σε τρίτη ανάγνωση υπέρ της κοινής θέσης που σκιαγραφίστηκέ μετά από τη συνδιαλλαγή, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση επιτεύχτηκαν πολλοί από τους στόχους που το Κοινοβούλιο είχε χαράξει.
I fully share the upbeat appraisal given by my colleague Nicole Fontaine who, as chairman of our delegation, was the prime mover in this conciliation. The results merely confirm the effectiveness and incisiveness of the codecision procedure, not only for the European Parliament but for all EU citizens, given that in most cases the implementation of Article 189b relates to matters which affect every one of us in our day-to-day lives.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σε μία εποχή που οι λαοί της Ευρώπης έχουν κουρασθεί να διαβάζουν και να ακούν ότι τα τρία θεσμικά όργανα της Ευρώπης ασχολούνται μόνο με θέματα της ΚΕΠΠΑ ή του
I would also agree with the description by the rapporteur, Mr Valverde, of the outcome of the third subject of conciliation, the fight against cancer. In particular, the Council has agreed to involve opinion-formers in initiatives to combat passive smoking.
Σε πολλά σημεία όπου υπήρχε διάσταση απόψεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ικανοποίησαν τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
I would recall that the Commission's proposal looked at all the initiatives designed to attack the root causes of ill health in the broadest sense of the term, and hence to prevent these by means of such essential activities as information,
Kestelijn-Sierens κατανάλωσης καπνού και οινοπνευματωδών καθώς και του εθισμού στα ναρκωτικά, και για μια καλύτερη αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when Europe's peoples have grown tired of reading and hearing that Europe's three institutional bodies are only concerned with issues relating to the CFSP, the single currency or economic convergence, today is a day of hope, in the sense that we are showing them that we have not totally forgotten the aspect of social policy.
να είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι στο εξής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται ετησίως από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων.
I too, in my turn, would like to congratulate all who have contributed to these reports, especially the three rapporteurs and Commissioner Flynn, who very quickly showed those who were reacting against his appointment how wrong they were, by his energy and his sensitivity. How ever, Mr President, ladies and gentlemen, I cannot refrain from indicating two contradictions.
Δεδομένου ότι ο τομέα της υγείας εμπίπτει και θα εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι καλό να δημιουργηθούν ορισμένοι μηχανισμοί για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Lastly I must compliment the three rapporteurs on the major contribution they have made towards this encouraging result and I hope that these programmes on health will be approved without delay.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία του χαιρετισμού της φάσης συνδιαλλαγής, που επέτρεψε την προώθηση αυτών των τριών προτάσεων ψηφίσματος, θα ήθελα να προβώ σε μερικές παρατηρήσεις σχετικά με ένα επείγον ζήτημα, που δεν εξετάστηκε ακόμη, στενά συνδεδεμένο με την προώθηση της υγείας, της διαπαιδαγώγησης, της υγειονομικής πρωτοβουλίας στον τομέα της δημόσιας υγείας, δηλαδή το κώδωνα κινδύνου για την υγεία στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικά αναφέρομαι στις 202 ιταλικές φυλακές.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the three reports by Mr Cabrol, Mr Valverde and Mr Mamère on the results of the conciliation negotiations, as our colleague Mrs González will be explaining later in greater detail.
Προσωπικά είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι επετεύχθη ένας αποδεκτός συμβιβασμός όσον αφορά το πειραματικό πρόγραμμα «Ευρωπαίοι ηγέτες ενάντια στο παθητικό κάπνισμα».
However, looking at how much money we have approved for them, I see it is much less than what we approved last month to publicize Europe's economic convergence by hiring famous Hollywood stars.
Για αυτό το λόγο ελπίζω ότι ο επιτευχθής συμβιβασμός δεν θα είναι ένας συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μόνο στα χαρτιά, αλλά θα εφαρμοσθεί και στην πράξη.
Ladies and gentlemen, how then are all these things to be achieved? We must be careful, because if, for lack of money, we disappoint the hope generated today, Europe's peoples will not forgive us.
Τέλος, επιθυμώ να συγχαρώ τους τρεις εισηγητές τη .σημαντική συμμετοχή τους στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων και ελπίζω ότι τα εν λόγω προγράμματα στον τομέα της υγείας θα εγκριθούν χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
And secondly, I listened to our colleague from the People's Party and was particularly pleased to hear him speak of common action on these three programmes, Community action in Europe. However, Mr President, ladies and gentlemen, with the IGC you are passing up a great opportunity.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς είναι σύμφωνη με τις τρεις εκθέσεις των κ.κ.
We all know that the issue of social policy, in relation to these or any other matters, will not be on the negotiating table, so that not even rudimentary common action by Europe on cancer, AIDS or public health will result. So how is that common action to emerge?
Cabral, Valver­de και Mamère σχετικά με αυτήν τη συνδιαλλαγή, όπως θα εξηγήσει κατόπιν εκτενέστερα η συνάδελφος μας κ. Laura González.
I point out this second contradiction and close, Mr President, by saying that it is good that we are initiating an effort, but for Heaven's sake let us make sure it does not fail. The disappointment would be even greater than it is now because we have done nothing.
Πίσω από τα σίδερα των σωφρονιστικών ιδρυμάτων εγκυμονούν τρομερές απειλές για την υγεία, όπως η φυματίωση, το AIDS, η ηπατίτιδα και οι αυτοτραυματισμοί.
I shall concentrate on three aspects of Mr Cabrol's report. Firstly, we welcome the major role played by Parliament in bringing about improvements with regard to the funding of the action programme, the involvement of non-governmental organizations, the integration of health policies with social policies, and the promotion of healthy lifestyles through improved diet, physical exercise, and so on.
Η απειλή της φυματίωσης υπέστη μια ανησυχητική επιδείνωση, οφειλόμενη κυρίως στην είσοδο των πολιτών από χώρες εκτός Κοινότητας.
Secondly, an important feature of the report which should be emphasized concerns the promotion of the various aspects of health education, above all at primary and secondary school level, in view of the positive impact which this has on a child's subsequent life.
Το 40% των 10.000 εξωκοινοτικών φυλακισμένων αποδείχτηκε θετικό στο τεστ για την φυματίωση και 75 περιπτώσεις είναι σε ενεργό στάδιο, επίσης υπάρχουν περισσότερες περιπτώσεις μολύνσεως στις φυλακές παρά έξω.
Indeed, in more than seven years of supervising pedagogical tests at these educational levels in the district of Murcia, I was person ally able to see the tremendous importance of health education in terms of the promotion of sex education, the reduction of tobacco, alcohol and drug abuse, and the improvement of leisure lifestyles.
Πιστεύω ότι αυτές οι συνθήκες έκτακτης ανάγκης απαιτούν την αναθεώρηση του διώνυμου φυλακήςυγείας.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) President, ladies and gentlemen, I too think that by and large the result we achieved with our delegation in the Conciliation Commit tee can be seen as a victory for this House.
Το δικαίωμα στην υγεία υπερβαίνει το δικαίωμα στη δικαιοσύνη και οι νομοθέτες οφείλουν να το έχουν υπόψη τους.
Finally, I would stress the importance that considering health care in Europe as a separate issue will have for the revision of the Maastricht Treaty.
Marinucci (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η τελική έκβαση μιας χρονοβόρας νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της υγείας μέσω της πληροφόρησης, διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας και της κατάρτισης των αρμόδιων για τις
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, while applauding the conciliation round which has cleared the way for these three resolutions, I wish to take this opportunity to com ment on a growing problem which has not yet been taken into account but is closely linked to health promotion, education and public health work, namely the health alert in EU prisons. I refer in particular to the 202 prisons in Italy.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ στην έκθεση Cabral σε τρία σημεία.
As far as I know the same cannot be said of the other conciliation procedures which are ongoing and I thus hope that this conciliation procedure, rather than that on the TENs or Kaleidoscope programme, will set a precedent for future conciliation between the institutions.