natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Lenz σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, διότι είναι σημαντικό να παραμείνουν αυτά κεντρικός παράγων στον καθορι­σμό της εξωτερικής πολιτικής της ΕΚ.
BEAZLEY, Christopher (PPE), in writing. — I shall vote in favour of Mrs Lenz's report on human rights because it is important that they remain a central consideration in the determination of EC foreign policy. Our inability to exercise effective restraint on the warring factions in Bosnia-Hercegovina has, of course, resulted in the most appalling abuse of human rights in that part of Europe.
Η αδυναμία μας να εξασκήσουμε αποτελεσματική συγκράτηση των αντιμαχόμενων παρατάξεων στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη, έχει βέβαια ως αποτέλεσμα την πλέον τρομακτι­κή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
Basically, the friends of the Serbs, who continue to extend the hand of friendship to them, share in the guilt for this slaughter by an imperialistic power. We are witnessing and supporting not just one Munich, but a whole series of Munichs: an imperialistic dictator who will continue to deploy his murder gangs and will not rest until the genocide against the ethnic groups there is finally complete.
Διότι, όντως, «η κεντρική κυβέρνηση προσπαθεί να πνίξει τους αυτό­χθονες μέσα σε ένα κύμα εποικισμού».
CAPUCHO (LDR), in writing. — (PT) With most nations there is a growing sensitivity with regard to the need to observe and respect human rights.
Σε επίπεδο κρατών όμως, ο εκδημοκρατισμός και το άνοιγμα πολλών καθεστώτων δεν οδηγεί πάντοτε στην ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Respect for 'classical' human rights has not evolved significantly in the past two years and we are seeing today an appreciable increase in violations of the socalled 'socio-economic rights' as a result of the alarming growth of situations of extreme poverty.
DALY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της έξοχης αυτής έκθεσης.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr President, the author of this report has done well to supplement the usual list of the numerous human rights violations throughout the world by dividing her analysis into sec tions concerning the principles of human rights and reports of actual cases.
Αντίθετα, σε πολλές περιπτώσεις επανεμφανίστηκαν επιθετικοί και ανεξέλεγτοι εθνικισμοί, φανατισμοί και φουνταμενταλισμοί.
I should have liked to see more emphasis on the violence and the gravity of the systematic breach of the rights of the Palestinians in Israel and of indigenous peoples throughout the world. I am distressed that there is not
Τότε ο εισηγητής είχε αποσύρει το παρόν ψήφισμα προκειμένου να δοθεί χρόνος για την εξεύ­ρεση συμβιβαστικής λύσης.
Certainly well-designed and sensible development poli cies will help create an environment conducive to respect for human rights.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω στο Κοινο­βούλιο ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος σ' αυτή την κατεύθυνση.
Perhaps I may illustrate this brief commentary by the specific case of East Timor recently quoted in the March edition of 'Le Monde Diplomatique': 'Since the invasion on 7.12.1975 war has never ceased in the territory and has caused the death of some 300 000 persons, more than a third of the population.
Αρκετά Ευρωπαϊκά Μέλη της Συνέλευσης υπέβαλαν προτάσεις οι οποίες έγιναν αποδεκτές από τον εισηγητή.
In relative terms this is the most deadly conflict since the Second World War'.
Διαφορετικά είναι όμως τα πράγματα όταν η όλη θεωρία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταλήγει να γίνεται ή καλύτερα να καταντάει δόγμα απαραβίαστο.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) It is excellent and necessary that human rights should be recognized as such and also respected.
Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα έχουν μεγάλη αξία, αλλά εντός ορισμένων ορίων, τα οποία επίσης θα πρέπει να αναγνωριστούν και να μην υπερβαίνονται.
Recognition of and, in particular, respect for human rights should serve as a guarantee that the barbaric law of the jungle will not prevail and that the so often unjust law of the strongest will not have the first and last word.
Κατ' αρχήν δεν επιτρέπε­ται να μιλάμε για ανθρώπινα προνόμια.
It is thus fortunate that we have human rights and that they are a living reality.
Πιστεύω ότι η Σύμβαση Lomé αποτελεί το πιο γνωστό παράδειγμα της πολιτικής της Κοινοτικής Συνεργα­σίας Ανάπτυξης.
And the writer refers to a new and sophisticated violation of human rights: 'The demographic disproportion between Java (60% of the population for 7% of the territory) and the islands to the east of the archipelago provides the central government with an important weapon for solving the problems of rebellion'.
Η Σύμβαση τούτη δεν αντικατοπτρίζει μια στατική σχέση, και υπό το φως αυτής της πραγ­ματικότητας έχουν γίνει βελτιώσεις.
As if this tragic situation in the field of human rights were not enough, Indonesia takes the liberty of anogantly ignoring one after the other the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Όταν μιλάμε λοιπόν για ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει αμέσως να συνδέουμε την έννοια αυτή με εκείνη των ανθρωπίνων υποχρεώσεων.
Whereas this philosophy was originally designed to be a weapon in the struggle against totalitarianism in all its forms, in its new manifestation it has itself degenerated into an unsalutary kind of totalitarianism, a pseudoreligion without a god.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δε νοούνται χωρίς ανθρώπινες υποχρεώ­σεις.
It should be emphasized that human rights are not absolute in character; they cannot be and must never become an absolute concept.
Μερικά παραδείγματα είναι αρκετά για να το αποδείξουν.
Human rights have a high value, but one which exists within specific boundaries that must be recognized and must not be transgressed.
Ένα υγιές, όχι ανάπηρο άτομο που δε θέλει να εργαστεί θέτει σε κίνδυνο ότι μόνο ένα, αλλά το σύνολο των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
This is a typical case in which, apart from strengthening 'positive measures' such as an embargo on the sale of arms, we simply must make the renewal or extension of agreements with Indonesia conditional upon a profound change in the present situation in East Timor.
Αυτά είναι μερικά παραδείγματα υποχρεώσεων που συνδέονται άμεσα με τα δικαιώμα­τα.
In the explanatory statement Mrs Lenz refers to the problems which arose during the last ACP/EEC Joint Assembly meeting in Luxembourg.
Εξάλλου υπάρχουν και άλλα δικαιώματα τα οποία συνορεύουν με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα σχετικοποιούν.
At that time the rapporteur withdrew his resolution to allow time for a compromise to be found.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε την πρόοδο που έχει συντελεστεί σ' αυτό τον τόσο ευαίσθητο τομέα.
A couple of examples may suffice. No-one can claim a right to work without also recognizing that there is an obligation to work.
Όταν κατά πρώτον έγινα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1984, οι χώρες δεν αναφέροντο ονομαστικά όταν συνεζητούντο προβλήματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
A healthy, able-bodied man who is unwilling to work calls into question not just one human right, but the whole edifice of human rights.
Βεβαίως καλά σχεδιασμένες και λογικές αναπτυξιακές πολιτικές θα βοηθήσουν στη δημιουργία ενός περι­βάλλοντος που θα συμβάλει στο σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
I might mention — without seeking to list them in full — the rights of the family, the right to life of the unborn child, the right of a people to its language, culture and identity.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται επιπλέον Kat την αποσύνδεση της προ­σωπικότητας από τις ρίζες και τους δεσμούς της.
I am happy to tell Parliament that considerable progress has been made in that direction. A number of European Members of the Assembly have submitted proposals which have been accepted by the rapporteur.
Οδηγεί σε ανάξια αναρχία, σε ένα τέλος το οποίο κινδυνεύει να διαδεχτεί μια νέα τυραννία.
He has also received amendments from some ACP countries which are now being examined, so it is hoped a solution will be found.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I believe the Lomé Convention is the best known example of the Community's development cooperation policy.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (NL) Η αναγνώριση και η εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αξιέ­παινη και απαραίτητη.
The worst enor that the philosophy of human rights can and often does commit and threatens to commit more and more is to link human rights with pernicious globalism and the even more pernicious multiculturitis, which presages an end to the rich diversity of nations in Europe.
Ευτυχώς λοιπόν που υπάρχουν ανθρώπι­να δικαιώματα και που αποτελούν μια ζωντανή πραγ­ματικότητα.
It presages an end to personal individuality, with all its roots and bonds. It presages anarchy without values, posing the ultimate threat of a new tyranny.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lomé does not reflect a static relationship and it is in this light that improvements have been made.
TAURAN (DR). — (FR) Η έκθεση του κυρίου Cheys­son περιέχει έξοχες διαπιστώσεις και καλές προθέ­σεις.
TAURAN (DR). — (FR) Mr Cheysson's report contains some excellent appraisals and some sound measures.
Πώς να μην συμμεριστούμε τις ανησυχίες του για τους κινδύνους που συνεχίζουν να διατρέχουν οι Καμποτζιανοί εξαιτίας των Κόκκινων Χμερ.
It is impossible not to share his concern about the danger which the vile Khmer Rouge constantly subject the Cambodians to.
Έχω όμως δύο αρνητικές παρατηρήσεις να κάνω.
Nevertheless, I have two reproaches to make.
Η πρώτη αφορά την Αιτιολογική Σκέψη Α της προτά­σεως ψηφίσματος.
The most recent projections concerning growth in GDP, unemployment and invest ment are inescapable proof of this.
Ίσως τούτο να οφείλεται στο γεγονός ότι ο αρχηγός τους, ο εγκληματίας Πολ-Ποτ, σύχναζε, στη δεκαετία του '60, στα γαλλικά πανεπιστήμια, όπου σπούδασε τη μαρξιστική λενινιστική ιδεολογία.
Is this because their leader, the criminal Pol Pot, attended French universities in the 60s where he was trained in Marxist-Leninist ideology?
Γνωρίζοντας την καμποτζιανή τραγωδία και την τρομοκρατία που βασί­λεψε επί 75 χρόνια κάτω από το φοβερό Σοβιετικό καθεστώς, με αποτέλεσμα, σ' αυτήν τη συγκεκριμένη χώρα και αλλού, 200 εκατομμύρια νεκρούς, έχουμε κάθε λόγο να ανησυχούμε, διότι αυτή η ιδεολογία του θανάτου συνεχίζει να εξουσιάζει 1,5 δισεκατομμύριο ανθρώπων.
With the knowledge of the Cambodian tragedy and the terrible Soviet reign of 75 years of tenor which have killed, there and elsewhere, 200 million human beings, there is every reason to be concerned since this ideology of death is still imposed on one and a half thousand million people.
Το δεύτερο αρνητικό σχόλιο αφορά τη δεύτερη παράγραφο, όπου ο εισηγητής επαινεί τον ρόλο του Νοροντόμ Σιχανούκ.
My second grievance concerns the second paragraph where the rapporteur pays homage to the role played by Norodom Sihanouk.
Δεν είναι δυνατόν να δεχτούμε αυτούς τους επαίνους για το ρόλο ενός ανθρώπου που, τις μόνες αρετές που έδειξε, ήταν ότι ήξερε να ξεγλυστράει κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, ικανός για κάθε οπορτουνισμό, διαδοχικός σύμμαχος όλων των αντιμαχομένων παρατάξεων και ο οποίος, με τις συνεχείς του προδοσίες απέναντι στο λαό του, έγινε συνένοχος των απαισιότερων φρικαλεοτήτων.
How can one agree with his praise for the role of a man who has not demonstrated any qualities other than that of knowing how to play his game well in all circumstances, a follower of all turncoats, the successive ally of all the parties in the arena, whose constant betrayal of his people has made him an accomplice to the worst honors.
Διότι από την Κίνα όπου κατέφυγε το 1970, είναι που ξεκίνησε τη συνεργασία του με τους Κόκκινους Χμερ.
It was in China, where he took refuge in 1970, that he began his collaboration with the Khmer Rouge.
Αυτοί τον έφεραν μέσα στις αποσκευές του το 1975 πίσω στην Πνομ-Πενχ και τον ξανάβαλαν επικεφαλή του κράτους στις 20 Μαρτίου 1976 και αυτός με τη σειρά του επικρότησε την πολιτική εξολόθρευσης που ακολούθησε ο Πολ-Ποτ.
After being brought back to Phnom Penh in 1975 in one of their trucks and put back as head of State on 20 March 1976, he gave his backing to Pol Pot's extermination policy.
Όλα τα πρόσφα­τα στοιχεία σχετικά με τις προοπτικές αύξησης του ΑΕΠ, με τα επίπεδα της ανεργίας και των επενδύσεων, μαρτυρούν ξεκάθαρα το παραπάνω γεγονός.
The inefficiency to which the economically and socially intolerable level of unemployment bears witness shows that the problem of full employment, which is first and foremost an economic problem, has been relegated to a position of secondary importance, while the nominal convergence of our economies was chosen as the only real criterion for Economic and Monetary Union.
Όχι κύριε Cheysson, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε σ' αυτόν τον άνθρωπο τα πεπρωμένα των Καμποτζιανών, που ήδη αρκετά υπέφεραν.
No, Mr Cheysson, this is not the man to whom should be entrusted the fate of the Cambqdians who have already suffered too much.
Ουσιαστικά συμφωνούμε με το περιεχόμενο της έκθε­σης Metten και, λαμβάνοντας υπόψη τον ελαχιστότα­το διαθέσιμο χρόνο, θα θέλαμε απλώς να υπογραμμί­σουμε δύο ή τρεις από τις πιο σημαντικές πτυχές αυτής της έκθεσης.
At the same time, despite the fact that it has been stressed by this House on many occasions, insufficient attention was paid to ensuring that the principle of economic and social cohesion would provide the criterion for the monitoring and controlling strict implementation. It is unacceptable that both the Commission and the Council have so far failed to formulate objective, quantified goals and to provide a timetable for cohesion with the same rigour and determination as they established goals for nominal convergence.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση του κ. Cheysson έρχεται ενώπιον του Κοινοβουλίου σε κρίσιμη στιγμή λόγω της ραγδαίας χειροτέρευσης της κατάστασης στην Καμπότζη.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Mr Cheysson's report comes before Parliament at a crucial time because of the rapidly deteriorating situation in Cambodia. I am very concerned that the Peace Plan negotiated by the United Nations is in serious jeopardy and that it has not yet been possible to move to Phase II of the process.
Με ανησυχεί ιδιαί­τερα το ότι το Ειρηνευτικό Σχέδιο που διαπραγμα­τεύονται τα Ηνωμένα Έθνη βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, καθώς και το ότι δεν κατέστη ακόμη δυνατό να κινηθούμε προς τη Φάση II της διαδικασίας.
As there are still some 100,000 Khmer Rouge troops under arms, the objective of demobilizing the military has clearly not been achieved. On a daily basis the Khmer Rouge violate the Peace Accord, harass and intimidate the UN peacekeepers and continue to mine the zones selected for the reinstallation of refugees.
Αφού υπάρχουν ακόμα στρατεύματα 100 000 περίπου Κόκκι­νων Κμερ υπό τα όπλα, είναι σαφές ότι ο στόχος της αποστράτευσης του στρατού δεν έχει επιτευχθεί.
This is why we are concerned about the continuation of the divergences and the aggressive renationalization of the economic, budgetary, monetary and exchange poli cies of the Member States which bode ill for the economic recovery, equal progress, economic cohesion and social justice.
Επί ημερησίας βάσεως οι Κόκκινοι Κμερ παραβιάζουν το Σύμφωνο Ειρήνης, παρενοχλούν και εκφοβίζουν τις
The Metten report is a clear denunciation of this situation and an excellent piece of work which we hope the Council and the Commission will read attentively.
Η απουσία μιας συνεπούς και συντονισμένης οικονομι­κής πολιτικής, καθώς και η έκδηλη ανικανότητα λήψης ενορχηστρωμένων πρωτοβουλιών ώστε, την
In addition, I would strongly urge the Community's Foreign Ministers and the United Nations to take a much stronger line against the Khmer Rouge, as the Cambodian people are understandably losing all faith in the ability or willing ness of the international community to tackle this pro blem.
Ο κουνσιανισμός σε μια χώρα δεν είναι πλέον εφι­κτός.
As recession ends, families will start to purchase more consumer goods, many imported.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε απαιτεί μια συλλογι­κή προσέγγιση στην οικονομική ανάπτυξη.
Imports will rise sharp ly. But as other countries are in recession British exports will not rise as fast, and thus the balance of payments will come under strain.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός.
This familiar pattern has in the past led to a stop-go-cycle.
ΕΦΡΑΕΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Το ερώτημα που βρίσκεται στα χείλη όλων των ευρωπαίων πολιτών μετά από μία μακρά περίοδο λιτότητας είναι: θα υπάρξει ανάκαμψη της οικονομίας και αν ναι, προς όφελος ποιου; Δυστυχώς, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα 1992-93 δίνει απογοητευτικές απαντήσεις και διαγράφει με μελανά χρώματα το μέλλον.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The question on the lips of all Europe's citizens following a lengthy period of frugality is: will there be an upturn of the economy, and if so, to the benefit of whom? Unfortunate ly, the Commission's report on its economic activity for 1992-93 gives disappointing answers and paints a black picture of the future.
Η οικονομική κρίση θα συνεχιστεί και, τα επόμενα χρόνια, η ανάπτυξη θα είναι ουσιαστικά μηδενική, η ανεργία θα αυξάνεται με ραγδαίους ρυθμούς, το βιοτι­κό επίπεδο των εργαζομένων θα μειώνεται και η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση θα παραμείνει άπιαστο όνειρο, γιατί στην πραγματικότητα θα συνε­χίσουμε να αντιμετωπίζουμε προβλήματα οικονομικής απόκλισης.
Persistence with the present economic policies and liberal economic models, which are implemented at both Community and national level, will increase the numbers afflicted by poverty as the result of reduced employment and closures of small and medium enterprises, loss of acquired social rights, downgrading of the role of social welfare, and attacks against trade unions and the collective negotiating powers of working people.
Η αναγκαία και επεί­γουσα ανάκαμψη απαιτεί αποφασιστικότητα και πνεύ­μα συνεργασίας.
I hope this report leads to a more realistic approach to the future of Europe than we have in the Maastricht Treaty;
Όμως πάνω απ' όλα απαιτεί κάτι που, απ' ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχει: απαιτεί δράση!
MENDES BOTA (LDR), in writing. — (PT) Although thç economic situation in the Community is wonying, it ii exaggerated to speak of recession.
Είναι φυσιολογικό, γιατί τότε η Κοινότητα θα ερχόταν σε σύγκρουση με τα ίδια τα συμφέροντα που εξυπηρετεί.
This has caused the mean per-capita GNP in my country to fall continuously, to an estimated 46.8 in 1993 com pared with a Community average of 100.
DAVID (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ανεργία είναι τώρα το ζήτημα που προκαλεί τη μεγαλύτερη ανησυχία στον πληθυσμό της Ευρώπης.
We are experiencing a period of economic crisis in which it is imperative for the Member States of the Community to adopt rapid, coordinated and effective means to reverse the trend in unemployment, disinvestment and lack of confidence.
Σήμερα, υπάρχουν περί­που 17 εκατομμύρια άνεργοι.
Monetary instability is a threat to the political, economic and social stability of the European Community.
Ο αριθμός αυτός αντι­προσωπεύει ανθρώπινη τραγωδία σε τεράστια κλίμα­κα αλλά σημαίνει επίσης μία τεραστίων διαστάσεων οικονομική και κοινωνική απώλεια για την Κοινότη­τα ως σύνολο.
We believe that true economic convergence is essential, that there must be a coordinated development effort aiming to eliminate unemployment and support the less developed countries, and we believe that the national parliaments, the representatives of working people and more generally the mass agencies, should be able to express their views on these important issues, which cannot be solved behind their backs while they remain on the sidelines.
Η επαναφορά της Ευρώπης σε εργασία πρέπει να είναι η προτεραιότητα μας.
The Community lacks a goal, a point of reference, a direction.
Οι κυβερνήσεις των Κρα­τών Μελών πρέπει να υιοθετήσουν πολιτικές με σκο­
It is navigating without a compass and no one can predict with certainty what its future will be, what form it will take or who its members will be next December.
Το παράδειγμα της Ελλάδας είναι χαρακτηριστικό.
Indeed, Britain faces great risks as probably the first country to move out of the long and hard recession.
Αυτό θα συνιστούσε άνευ κόστους Ευρωπαϊκή συνερ­γασία, η οποία θα ενεργεί με έντονο τρόπο προκειμέ­νου να παράσχει βοήθεια τόσο στις οικονομίες και στις επιχειρήσεις, όσο και στους ανέργους.
In the first place, the Community initiative for growth will not have any impact in the short term and it is, therefore, not worth while creating false hopes. A coordinated effort to solve the structural crisis may help to solve the problem of unemployment by 1996, but it will not solve the cunent unemployment problem.
στο 0,6%.
Explanations of vote
Μου άρεσε ιδιαίτερα η κριτική του κ. Metten για τα κριτήρια σύγκλισης που περιλαμβάνονται στην Συνθήκη του Maastricht, και το αίτημα του για μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
Secondly, it is difficult to understand why priority is being given to the enlargement of the Community which should be a result of the entry into force of the Maastricht Treaty rather than a reason for ratifying it.
Επίσης μου άρεσε το ότι διερωτάται κατά πόσον είναι σοφό να έχουμε μια Κεντρική Τράπεζα χωρίς πολιτι­κό έλεγχο.
Thirdly, what the Governments of the Member States need to do is to take immediate steps to stimulate their economies and encourage development.
Εύχομαι η παρούσα έκθεση να οδηγήσει σε μια περισσότερο ρεαλιστική προσέγγιση από αυτήν που έχουμε στην Συνθήκη του Maastricht.
They should develop a socially acceptable strategy for growth which will create jobs, reduce inequalities, propose new ways of organizing work and launch new programmes to train the unemployed.
MENDES BOTA (LDR), γραπτώς. — (PT) Η οικονο­μική κατάσταση της Κοινότητας είναι πράγματι ανη­συχητική.
The loan potential which the European Investment Fund will create will, in fact, be an oxygen bottle in so far as it will make it possible to support investment projects to the order of ECU 20,000 million.
Θα πρέπει, όμως, να αποφεύγουμε τις υπερ­βολές, κάνοντας λόγο για ύφεση.
To the extent that these projects will affect, on the one hand, mainly the transEuropean networks and will facilitate, on the other hand, the investments of small and mediumsized firms, they will most certainly contribute to promoting economic and social cohesion, which is indispensable to the proper running of the single market and which is a sine qua non for achieving monetary union.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να αποφύγουν τις μεμονωμένες οικονομικές προωθήσεις, και να αδράξουν την ευκαιρία για μια συνδιασμένη προσπάθεια για ανάπτυξη.
Millions of Europeans are losing faith in the ability of the political and technocratic class., Success in the medium term may be too late.
Η ίδια μου η χώρα θα έπρεπε να συνειδητοποιήσει τα τεράστια οφέλη αυτής της προσέγγισης.
The ideal of the united Europe as we envisaged it is under threat. Most disturbing is the fact that there is no alternative in sight.
Δεν φθάσαμε ακόμη στο σημείο να καταγράφουμε αρνητικούς δείκτες οικονομικής ανόδου, αλλά είναι προφανές ότι υπάρχει στασιμότητα.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) In the present economic climate, presenting a report on the economic situation is an extremely task, particularly when, in addition to describing and diagnosing the situation, the report or reports have to provide a prognosis and suggest remedies.
Καθώς λήγει η ύφεση, οι οικογένειες θα αρχίσουν να αγοράζουν περισσότερα καταναλωτικά αγαθά, πολλά εκ των οποίων εισαγόμενα. Θα επέλθει απότομη άνο­δος των εισαγωγών.
As the proportion freed by the Community in the under written capital will total ECU 120 million payable in four annual instalments, one can regard this money from the budget as one of the most useful expenditures and, if the investment projects to be guaranteed are well chosen, one of the least debatable uses to which the Community's budgetary resources are put.
Αλλά καθώς άλλες χώρες ευρί­σκονται σε ύφεση, οι Βρετανικές εξαγωγές δεν θα ανέλθουν με τον ίδιο γρήγορο ρυθμό, και τοιουτοτρό­πως το ισοζύγιο πληρωμών θα υποστεί πίεση.
Given that outside the Community and the European Investment Bank financial institutions will be the third partner in terms of shareholders in the fund, I am all the more reassured since financial institutions do not, in general, tend to dissipate their funds.