natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το πρόγραμμα μας ήταν σαφές όσον αφορά τις πυρηνι­κές δοκιμές.
As regards Article 35, I want to remind you that almost 200 Members of Parliament present here or at least in the building, have asked for a committee of inquiry on this subject.
Αυτοί είναι οι
Our President has taken a negative attitude to this committee of inquiry, and I would like to know how he justifies this
Martens χωρίς να έχουμε το ύάρρος να τα ύίξουμε εδώ στο Κοινοβούλιο μας και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης του 1996; λαν, ας το υπενϋυμίσουμε, στην εγγύηση της ειρήνης στην ήπειρο μας για μισό αιώνα.
Lannoye decision, as it is apparently based on legal arguments which, personally, I consider slight.
Η γαλλική στρατηγική βασίζεται στην αποτροπή. Πρέπει όμως να διαπιστωύεί η αξιοπιστία του υπάρχοντος υλικού.
So under the circumstances, I would like to conclude by saying that Mr Chirac's decision and the absence of any strong reaction from the Commission and the Council, unfortunately makes us look negative in the eyes of the world.
Διαβάζω, κ. Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι πρόσφα­τα κάνατε στο AFP την ακόλουύη δήλωση: La défense europé­enne est un des enjeux majeurs des années à venir y compris celui de la dissuasion nucléaire. D'ailleurs, la Conférence Intergouvernementale de 1996 doit discuter d'un concept de défense commune dans la perspective de l'expiration du Traité de l'Union en 1998.
The French deterrent made an essential contribution to the maintenance of peace in Europe during the period of confrontation with the former Soviet Union. In an unstable world with structures crumbling, the deterrent still forms the foundation of French independence and sovereignty.
Τι καλύτερη απόδειξη υπάρχει για το αβλαβές των δοκιμών μας, απο την αρκετά φιλήσυχη επιτόπια παρουσία ικανού αριϋμού παρατηρητών και περιέργων οι οποίοι κατά τα φαινόμενα δεν υποφέρουν και πολύ.
How can we maintain our credibility in urging China to change its policy, if one of our own Member States behaves with the same lack of consideration and the same lack of concern for the future of humanity?
Πιστεύω ότι η άποψη αυτή είναι ορϋή.
In my humble opinion, any attempt to create an integrated European defence involving the French nuclear deterrent would be still-born.
Εάν όντως δεν αναλαμβάναμε τις ευϋύνες μας τη στιγμή εκείνη τότε δεν ύα είχε επιτευχύεί αυτό.
Consequently, the French members of the Europe of Nations Group contest any right of a European Union body to rule on a decision which derives solely from French sovereignty.
Τώρα, ζητούμε να προχωρήσουμε σε μια ριζική αντίδραση και μια εκ των βάύρων συζήτηση σχετικά με το αυτό το ϋέμα.
The Euratom Treaty only covers the development and commercial ization of civilian nuclear technology and materials. Neither the Commission nor any other body has any power whatsoever over military nuclear matters, as stated moreover in Article 88 of the Euratom Treaty.
Όμως, πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ των συζητήσεων για την κοινή πολιτική για την ασφάλεια και των συζητήσεων για τις πυρηνικές δοκιμές.
Manière (ARE). — (FR) Mr President, without going into the technical arguments which are the subject of another debate, our group considers that the political decision taken by the President of the French Republic to renew nuclear testing is evidence at one and the same time that our country's behaviour is arrogant and the President of the Republic's behaviour is weak.
Ζητούμε από τις κυβερνήσεις να μην προβούν σε περαιτέρω πυρηνικές δοκιμές και να τις αναβάλ­λουν.
Although I am French, I do not feel unpatriotic when I criticize this decision of the President of the Republic and I entirely sympathize with all the nations and peoples protesting today because they feel they have been treated with contempt.
Τούτο, όμως, δεν μας εμποδίζει να αναλάβουμε την ευύύνη για να σκεφύούμε από κοινού την υλοποίηση της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια.
This Euratom Treaty in no way obliges the French government to give advance notice of military tests where a complete absence of serious effects on the environment has been fully demonstrated in numerous expert reports.
(Χειροκροτήματα)
But he was elected a president, not a general.
Θα επιύυμούσα, παρά ταύτα, να ολοκληρώσω, αγαπητοί συνά­δελφοι, ύυμίζοντας ότι το παλιό λατινικό γνωμικό «αν ύέλεις την ειρήνη, προετοίμαζε τον πόλεμο» παραμένει πάντοτε επίκαιρο.
So what is the point of demonstrations or invective, which far from damaging French credibility, actually strengthen French credibility?
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, o πυρήνας της παρούσης συζήτησης είναι το ερώτημα σχετικά με την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale party, like many others, believes that it is necessary, advisable and useful for Europe — like other continents — to be equipped with modern, efficient weapons.
Όμως πόσο μεγάλη είναι η διπροσωπία και η ανειλικρίνεια ή ακόμη και η υποκρισία ενδεχομένως που υπάρχει σε αυτή τη συζήτηση.
That is why we express our sympathy with France, and with President Chirac in particular, in the hope that the tests being carried out by France may benefit Europe as a whole.
Το κύριο ερώτημα για την Ευρώπη είναι πώς πρέπει να αντιδράσει στην προσφορά της γαλλικής κυβέρνησης για μια dissuasion concertée.
In the end, Mr President, it is a very dangerous game the President of the French Republic is playing by taking this decision, because it will no doubt serve as an example to sorcerers' apprentices all over the world who are ready today to use any argument, including the nuclear argument, to achieve their ends.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν απήντησαν δεόντως σε αυτήν την προσφορά.
I heard Mrs Carrère d'Encausse speaking earlier of the need for a deterrent.
Η αντίδραση τους ήταν μια ανησυχητική σιωπή.
That was the strategy of the weak against the strong before the fall of the Berlin wall.
Ο εύνικός και διεύνής τύπος προσκλήϋηκε στο πεδίο της Mururoa και του δόϋηκαν από τις γαλλικές αρχές όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
As we demonstrate our solidarity with France, we wish at the same time to dissociate ourselves from all those who, in such a coarse, ill-mannered and violent way, have displayed their disapproval of France's actions.
Ποτέ, κατά την διάρ­κεια των τελευταίων δεκαετιών της πυρηνικής μας ιστορίας, καμμία από τις πέντε πυρηνικές δυνάμεις του πλανήτη δεν εφάρμοσε τη διαφάνεια σε τέτοιο βαύμό και, παρ'όλα αυτά, ποτέ δεν ακούσύηκαν κατά της Γαλλίας τόσες άδικες επικρίσεις και τόσες αυϋαίρετες, συχνά λανύασμένες δηλώσεις.
Our support for France is quite without strings, given that France is one of the European states seeking to exclude Italy from the contact group dealing with the situation in former Yugoslavia. If we bore a grudge, we would now be expressing our disapproval of France, but since we take a broader view and are aware of Europe's need to possess up-to-date weapons, we shall not hide behind our wounded pride.
Θα ήταν εύκολο λοιπόν να συμπεράνει κανείς ότι η πολλή πληροφόρηση αποδεικνύεται επιβλαβής και ότι η Γαλλία δεν ύα έπρεπε, παίρνοντας σαν παράδειγμα άλλα κράτη, να προαναγγείλει αυτό που σκόπευε να κάνει.
We are in favour of the French tests, even though France and other nations are seeking to exclude Italy from the contact group, despite the fact that no country has more of an interest than Italy in a positive outcome of the Balkan conflict, as a mark of respect for the memory of the 350 000 Italians who, fifty years ago, were driven from their lands, Istria and Dalmatia, by the communist Slavs under the command of Tito.
Το μπορούσε.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Σε καμμία περίπτωση δεν πρόκειται να κατασκευάσουμε νέα όπλα αλλά αντίύετα να εγγυηύούμε την ασφαλή γήρανση αυτών που διαύέτουμε και τα οποία συνέβα­
In conclusion, we reiterate our point of view and state that we are broadly in agreement with the recommendation that, before any further tests are carried out, there should be a technical investigation of their potential negative effects.
Η γαλλική πρόταση μου προκαλεί ανάμικτα συναισϋήματα ελπίδας και αμφισβήτησης.
de Gaulle (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every people, every nation has the right and duty to defend itself.
Αμφιβολίες σχετικά με το εύρος στο οποίο εκτείνεται η γαλλική προσφορά.
France is exercising that right in line with the historical weight of its international responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
De Vries οι απειλές εναντίον της ειρήνης και της ασφάλειας των χωρών μας συνεχίζουν να υπάρχουν και τίποτα σε αυτό το ϋέμα δεν είναι οριστικά εξασφαλισμένο.
As the President-in-Office of the Council, Javier Solana, has quite rightly said, this is like trying to build a house by starting with the roof!
εδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιεί πυρηνικές δοκιμές οι οποίες είναι σαφώς αντίϋετες με μια ενιαία ευρω­παϊκή εξωτερική πολιτική.
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, to begin with I want to say that the French Socialists are totally opposed to the renewal of nuclear testing.
Είναι σημαντικό να υπάρξει απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα.
It was France, three years ago, that took the initiative to suspend nuclear testing.
Όχι κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης, αλλά, κατά προτίμηση πριν από αυτή.
Russia, the United States and the United Kingdom joined in this initiative, and unfortunately Jacques Chirac's decision runs counter to this general movement to reduce the number of atomic weapons and limit their power.
Απάντηση εκ μέρους της Γαλλίας, αλλά και εκ μέρους και εκείνων που ασκούν κριτική στη Γαλλία.
It raises the fear that China may feel greater freedom to continue its tests and that a number of countries, some of which are threatening to acquire or on the point of acquiring nuclear weapons, will be encouraged to pursue, or even to intensify, their research before the signing of the Non-Proliferation Treaty, scheduled for next year.
Είναι αλήύεια ότι ύα χρειαστεί χρόνος.
A final word, Mr President, on Article 34 of the Euratom Treaty.
Υπομονή και μεγάλη αποφα­σιστικότητα.
It is the second case that has prevailed. We may regret it, but that is how it is.
Είναι όμως ο μόνος δρόμος για να αποφύγουμε τους κινδύνους και τις συρράξεις και δεν είναι τίποτα λιγότερο για μένα και για εμάς, παρά η μεγάλη πρόκληση του πολι­τισμού.
However that does not exempt us, in the spirit of honest cooperation we ought to share, from asking the Commission in this Parliament whether the checks have been carried out, because I believe that where these controversial tests are concerned, there is a duty of honest cooperation between the governments of the European Union, the Commission and Parliament.
(Χειροκροτήματα)
The way this decision was taken is also unacceptable in our opinion.
(Χειροκροτήματα)
Baudis (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like you, Mr Santer, President of the Commission, at a personal level I do not like nuclear tests.
Πράγματι, μπορούμε να ισχυρισύούμε ότι δεν παραβιάζεται το γράμμα της συνύήκης μη διάδοσης αλλά το πνεύμα της.
I believe the question is this: do we want — for ourselves, for our children, for the generations that will come after us — a European continent where only Russia will have operational nuclear weapons at its command?
Και παραβιάζεται διότι αυτή η συνϋήκη μη διάδοσης προβλέπει μακροχρόνια την εξαφάνιση των πυρηνι­κών όπλων.
In ten, maybe fifteen years time, do we want a Zhirinovski to be able to brandish the nuclear threat at a Europe deprived of all deterrent capacity?
Ομως εδώ εντασσόμαστε στην αντίύετη λογική.
When that time comes do we want Europe to have no other option than to take shelter once again under the American nuclear umbrella?
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η απόφαση αυτή είναι επίσης σοβαρή.
The French and, in massive numbers, the young people of France, are reacting in unison with other peoples of the European Union.
Παραβιάζεται το πνεύμα αλλά και το γράμμα της ευρωπαϊκής συνύήκης.
It is very important that, here in this Parliament, during this debate, we do not tar the people of France with the same brush as Mr Chirac.
Εξηγούμαι. Στα άρύρα 34 και 35 η συνϋήκη Euratom αφαιρεί την απόλυτη εύνική κυριαρχία από τα κράτη-μέλη, όσον αφορά τα πυρηνικά.
There is a very concrete way in which our Parliament can demonstrate that it has made the distinction between Jacques Chirac's decision and the French people: by not encouraging a boycott of French products and businesses or, even more absurd, of the town of Strasbourg!
Η σημασία της συζήτησης μας δεν πρέπει να αφήσει περιύώριο για οποιαδή­ποτε είδους αμφιβολία και δημαγωγία.
Or, on the other hand, do we want a Europe that is a great power in its own right, a great and peaceful power, but capable of ensuring its security against any kind of threat, including the nuclear threat, because no-one here today can be certain it will never re-emerge against us?
Η ομάδα μας συμμερί­ζεται την ανησυχία που εκφράζει η κοινή γνώμη της Γαλλίας και η μεγάλη πλειοψηφία των λαών αυτού του κόσμου.
In a word, do we want a great Europe, forming the second pillar of the Alliance equal in strength to the American pillar.
Είναι πασιφανές σήμερα ότι η απόφαση του ενός, η γλώσσα της ισχύος της πυρηνικής δύναμης δεν ανήκει πλέον στον καιρό μας.
This is not a question of prestige, arrogance, or war-mongering, it is quite simply the price of our independence and existence.
Πιστεύουμε πως πρέπει να πούμε ξεκάϋαρα ότι η εποχή που μερικές υπερδυνάμεις μπορούσαν να αποφασίζουν μόνες τους για όλον τον κόσμο τελειώνει. Κι αυτό είναι καλό.
Having said that, I would also state very clearly that the French Socialists are not in favour of giving up the nuclear deterrent in the current state of the world.
Η παρουσία των λαών σε επιλογές παγκόσμιας εμβέλειας αποτελεί εγγύηση ιστορικής προόδου.
We respect the neutrality of certain Member States of the European Union and demand the same respect for the French deterrent.
Είναι καλό που οι λαοί εκφράζουν την άποψη τους για τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν αυτές οι δοκιμές.
Like the other peoples of the Union, we are determined to achieve general disarmament of all types of weapons, and political organization for Europe and the world which will, we hope, one day render the nuclear deterrent unnecessary.
Μας λένε ότι δεν υπάρ­χουν. Μα ποιος μπορεί να δηλώσει με απόλυτο τρόπο ότι οι κίνδυνοι επί του παρόντος και ιδιαίτερα για το μέλλον είναι ανύπαρκτοι.
This means it is vital to establish a European defence, and within that European defence the place of the French and British nuclear component must be considered. dered.
Οι πρόσφατες δηλώσεις του κτιρίου Santer, στις οποίες επανα­λαμβάνει αυτά που είχε πει πριν από μία εβδομάδα και κάτι, επιβεβαιώνουν την άποψη μας.
Let us take note of the French President's intention of sign, next year, the full and complete zero option nuclear test ban treaty.
Η συμπεριφορά της γαλλικής κυβέρνησης είναι, κατά την άποψη της ομάδας μου, εντελώς απαράδεκτη και εκτιμούμε ότι οι αντιδράσεις της Επιτροπής, αν και μαρτυρούν ψήγματα ενδια­φέροντος, είναι ανεπαρκείς.
And let us, from the time of the Intergovernmental Conference next year, engage in a process of Europeanization of the French and British deter rents, so that protection is extended to all the inhabitants of the Union, within the framework of a common foreign and security policy.
Είναι καλό επίσης που οι λαοί εκφράζουν τη γνώμη τους για την ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο.
We call for a debate in this Parliament on foreign policy and European defence.
Πρέπει να καταδικάσουμε της πυρηνικές αυτές δοκιμές σε όλον τον κόσμο: στην Πολυνησία και στη Νεβάδα, στη Ρωσία και στην Κίνα.
We must face up to the situation: we need to strengthen Union policy to ensure peace in Europe and we need to act with others to promote world peace.
Η ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να ύελήσει να προσδώσει ένα ρόλο στην γαλλική αποτροπή για την ασφάλεια της. Οταν λέμε ότι «καταγράφουμε με ενδιαφέρον» παίρνουμε μιά ύέση που μου φαίνεται επικίνδυνη στην παρού­σα φάση της εξέλιξης της Ευρώπης.
And of course let us also work towards the day when all nuclear powers engage in a process of disarmament, which will be simultaneous, general and controlled, but let us never be the only ones who have disarmed while the Russians, the Chinese and other countries, as we are well aware, have nuclear arms at their disposal.
Εκτός των άλλων, περιμένουμε από την Επιτροπή, ως ύεματοφύλακα των συνϋηκών, να κάνει σεβαστή στο σύνολο της την συνϋήκη Euratom.
I am sorry Jacques Chirac's arrogant decision has aroused the prejudices of some amongst us with regard to European defence.
Είναι αδύνατον, κατά την άποψη μας, να διεξαχύεί καινούργια δοκιμή χωρίς προηγούμενη ξεκάύαρη απόφαση της Επιτροπής επί του ύέματος.
I also regret the inconsistency of Jacques Chirac's position, which combines the desire to place the French nuclear deterrent at the service of European defence — already proposed by François Mitterrand in 1992 — with a refusal to take the policy initiatives for a closer Union, obviously an indispensable and prior condition of any progress towards
Η Επιτροπή, και όχι ο κύριος Chirac ούτε η γαλλική κυβέρνηση, είναι που πρέπει να κρίνει αν μια πυρηνική δοκιμή είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
Finally, to paraphrase a speech the former President of the French Republic made a few years ago to the Bundestag supporting Chancellor Kohl's argument for the installation of Pershings against the Soviet SS 20s: there must not come a day when all the nuclear weapons are in the east of the continent and all the pacifists in the west. On that day we would be
Η ενέργεια που συνίσταται στο να περιμένουμε τώρα μια δικαιολόγηση εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης είναι απαρά­δεκτη και ανεπαρκής. Η ίδια η Επιτροπή είναι αυτή που πρέπει να κρίνει.
world so united in its condemnation of nuclear testing, but the tests themselves, together with those carried out by China, of course, are a slap in the face for everyone concerned.
Στο όνομα αυτού και εμού προσωπικά δεν είμαι καϋόλου περήφανος για την χώρα μου σήμερα.
Instead of a debate on the principles of completing the process of European integration, the French President has, apparently for opportunistic reasons, offered Europe a nuclear strike force.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO Αντιπροέδρου
But first, if I may, I should like to make a brief political comment as a Member of this House.
Οσον αφορά το άρύρο 35, ύα ήύελα να σας υπενύυμίσω ότι 200 περίπου βουλευτές που είναι παρόντες αυτή την στιγμή ή, εν πάση περιπτώσει βρίσκονται κοντά μας, ζήτησαν τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής για αυτό το ϋέμα.
There has been worldwide criticism of France's unilateral decision to carry out nuclear tests in the Pacific, and Mr Chirac is now trying to neutralize European opposition by making them nuclear tests for Europe.
Αυτή η εξεταστική επιτροπή αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής τοπούέτησης εκ μέρους του Προέδρου μας.
No thank you. The people of Europe do not wish to be made to share responsibility for violating the spirit, if not perhaps the letter, of the new Non-Proliferation Treaty which has just been concluded.
de Gaulle (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κάύε λαός και κάύε κράτος έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να αμύνεται.
Various people have asked where the competences and role of the Community and Parliament lie in this question of security. After Maastricht the Community, or rather the European Union, is in fact less impotent than before in the field of foreign and security policy.
Η Γαλλία ασκεί αυτό το δικαίωμα λαμβάνοντας υπόψη τις ευύύνες της στα παγκόσμια ζητήματα και τις ευύύνες που της επιβάλλει το βάρος της ιστορίας.
The new Article J.2 stipulates very clearly in Title V that Member States are to consult one another within the Council on all matters of foreign and security policy.
Θα ήύελα λοιπόν να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η απόφαση του κυρίου Chirac και η έλλειψη έντονης αντίδρασης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μας δεσμεύουν δυστυχώς αρνητικά στα μάτια του κόσμου.
This reasonably well-constructed text, which straddles the divide between the realpolitik of today and a political vision of the future, gives us food for thought in particular about the role which this House should insist upon at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Πώς ύα είμαστε αξιόπιστοι απέναντι στην Κίνα, από την οποία επιϋυμούμε να αλλάξει πολιτική, όταν ένα από τα κράτη μέλη μας συμπεριφέρεται με την ίδια ελαφρότητα και την ίδια έλλειψη ανησυχίας αναφορικά με μέλλον της ανύρωπότητας;
It does seem excessively restrictive to say — as we have heard during this morning's debate — that in political terms, our role should be limited merely to monitoring the implementation, by the Commission and the Member State in question, of Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty.
Η γαλλική δύναμη αποτροπής συνέβαλε σημαντικά στη διατή­ρηση της ειρήνης στην Ευρώπη κατά την διάρκεια της αντιπαράύεσης με την πρώην Σοβιετική Ενωση.
What struck me most of all, and this was something I have hardly seen mentioned in the newspapers, was that the concern and the protests came not just from Greenpeace, and not just from the independence movement, but from the people of Polynesia as a whole.
Σ'ένα κόσμο ασταύή και χωρίς δομές, παραμένει το ϋεμέλιο της ανεξαρτησίας και της εύνικής κυριαρχίας της Γαλλίας.
And what angered them in particular was that France had broken its promise to consult them in good time about possible effects on the environment.
Πιστεύω κύριε Martens, και κύριε de Vries ιδιαίτερα, ότι ερμηνεύσατε λανύασμένα ορισμένες πρόσφατες δηλώσεις.
It is also unfair to accuse Australia and New Zealand of having imperialistic designs, simply because some of their members of parliament came to express their concern.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, οποιαδήποτε απόπειρα ολοκλη­ρωμένης ευρωπαϊκής άμυνας που εμπεριέχει τη γαλλική πυρη­νική δύναμη, ϋα πεύάνει εν τη γενέσει της.
Finally, I would ask the President of the Commission to request, or perhaps even demand, that the French President should on no account carry out a second test until the committee which has gone there to report on the health implications has produced its conclusions.
Συνεπώς, η γαλλική αντιπροσωπεία της ομάδας Ευρώπη των Εύνών, αμφισβητεί κάύε δικαίωμα σε ένα οργανισμό της ευρωπαϊκής δνωσης να αποφανύεί επί ενός ύέματος που αποτελεί αποκλειστικά ϋέμα εύνικής κυριαρχίας της Γαλλίας.
Various parliamentary committees, including ours, as well as several political groups, have appealed to the President of Parliament for an examination in greater depth of the resumption of nuclear testing. Some have come out in favour of setting up a temporary committee, others favour a hearing or hearings.
Κάτια από αυτό το πρίσμα, η συνϋήκη Euratom αφορά μόνο την ανάπτυξη και την εμπορία πολιτικών πυρηνικών τεχνολογιών και υλικών.
It appears that we are at last coming to opt for the holding of a joint hearing, coordinated by the committees concerned. In this context, our committee would strongly emphasize its specific competence and its intention to exercise this to the full.
Η Επιτροπή ή άλλος οργανισμός δεν έχουν κανένα είδος αρμοδιότητας σχετικά με την στρατιωτική πυρηνική ενέργεια όπως άλλωστε αναφέρει η συνϋήκη στο άρύρο 88.
We are competent to speak on far more than the state of research into the impact of nuclear testing on the food chain or geobiological structures. There is in fact a whole series of relevant issues: the dual nature of the installations providing the fissile material used in the tests is one that involves us directly, in accordance with the provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty.
Η συνϋήκη Euratom δεν υποχρεώνει ουδόλως τη γαλλική κυβέρνηση να γνωστοποιήσει προηγουμένως στρατιωτικά πει­ράματα, για τα οποία η έλλειψη σοβαρής επίδρασης στο περιβάλλον έχει ευρέως αποδειχϋεί από πολυάριϋμες πραγμα­τογνωμοσύνες.
Bertinotti (GUE/NGL). - (¡T) Mr President, Jacques Chirac's decision has exposed the whole of humanity to increased risk. For this reason, if it is to voice the feelings of the peoples of Europe, the European Parliament is duty-bound to demand in the strongest and most formal terms that the testing should be stopped.