natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι το καθήκον μας.
It would only be a question of time before these areas were forcibly annexed by Serbia, and Karadzic has already said as much.
Λαμβάνει δηλαδή χώρα μια οργανωμένη, συστηματι­κή στρατηγική ταμείνωσης, εθνικού αφανισμού, εδα­φικού επεκτατισμού.
A day's drive from Maastricht, in our modern, civilized European world, rape of women is being used as a weapon of war: an organized, systematic strategy of humiliation, of ethnic cleansing, of territorial expansion ism.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν θα γραφεί κάποτε η ιστορία των τελευταίων χρόνων, δύο πλευρές θα πρέπει να τονισθούν: Πρώτον η
It will mean not peace, but more war graves. Just as the Serbs are flouting the Vance peace plan in Croatia — under the very noses of the UN they are occupying Croat land whose true owners are in refugee camps in Zagreb, Germany and Austria — the Serbs will care little about a just solution in Bosnia.
Ο επι­θετικός πόλεμος δεν επιτρέπεται να επιβραβεύεται!
Mr. President, the responsibility of the Milosevic regime for the crisis in Yugoslavia is beyond doubt and primary.
Το σχέδιο προβλέπει την παραχώρηση στους Σέρβους ενός δυσανάλογου τμήματος της κατακτημένης περιο­χής στη Βοσνία.
There is no gainsaying that. But is it necessary, and is it useful for Europe's future, and Yugoslavia's too of course — now or later — to bring in elements of undoubtedly sweeping antiSerbian mania, virtually to the point of racism?
Οι Μουσουλμάνοι ως μεγαλύτερη εθνική ομάδα λαμβάνουν ένα πάρα πολύ μικρό μερί­διο.
Is it necessary to bring in elements of religious crusading?
Το δημιουργούμενο με τον τρόπο αυτό βοσνιακό ομο­σπονδιακό κράτος θα ήταν μια φάρσα.
Instead of protecting these people who combine the cultures of Europe and the Levant and could be a bridge between us and the Islamic world, we are abandoning them to their terrible fate.
Οι Σέρβοι της Βοσνίας δεν επιθυμούν να παραμείνουν σε ένα ανε­ξάρτητο βοσνιακό κράτος.
It is the cowardice of the West, its submissiveness to heartless dictators, which has made the horrors possible. So now we must act responsibly.
Η βίαια προσάρτηση των περιοχών αυτών στη Σερβία θα ήταν μόνον ζήτημα χρόνου και ο Κάρατζιτς το έχει ήδη πει.
We must lift the arms embargo on the Bosnians who are fighting for survival, enforce the no-fly rule against Serbia and take out strategically important targets on the Serbian side by bombing them.
Αυτή τη στιγμή έχουμε όλες τις πληροφορίες που μας χρειάζονται.
What is currently possible in Iraq must be possible on our own doorstep!
Η άδικη κατανομή φέρνει μόνο νέο φανατισμό και νέο μίσος και οδηγεί σε νέους πολέμους.
Mr President, I have very critical views about the Greek Government's attitude towards recognizing the formerly Yugoslavian republic of Macedonia.
Η Σερβία πέτυχε το στόχο της με τη σιωπηλή επιδοκιμασία της Δύσης.
We know, however — though Mr Jensen seems not to — that probabilities now exist that a path towards some realistic and commonly acceptable solution may be found.
Το λεγόμενο ειρηνευτικό σχέδιο νομιμοποιεί τα πολεμικά κέρδη που επιτεύχθηκαν με γενοκτονία.
Statements such as those we heard in here do not help us along that road.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στην επιμονή σας να επαναλαμβάνετε ότι θα τηρήσετε τον χρόνο.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want to address the new Danish Presidency and Commissioner Hans van den Broek.
Ήθελα να σας πω, επειδή ήλθα­τε πριν από δέκα λεπτά, ότι ο προκάτοχος σας το καταστρατήγησε.
We must take care that the blood flowing in Sarajevo does not begin to flow in Skopje as well. We must also take care that the explosion in Yugoslavia does not spread all over the Balkans.
Έδωσε στην κ. Veil ενάμισι λεπτό παραπάνω, στον κ. Langer...
For that reason, we must not repeat the mistake of our premature recognition of Bosnia-Hercegovina with the once-Yugoslavian republic of Macedonia as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, δε είναι ωραίο να κάνουμε κριτική για τους συναδέλφους.
This does not mean that the republic in question will not be recognized.
Εγώ προ­σωπικά, προσπαθώ να είμαι ίσος και δίκαιος απέναντι όλων.
It means that we must have solved the great political and other problems that exist, in advance of recognition.
Το Προεδρείο εφαρμόζει τα ίδια μέτρα και τα ίδια σταθμά για όλους τους συναδέλφους.
What should the Community do, in my opinion?
Να παίρνονται τα ίδια μέτρα και τα ίδια σταθμά σ' όλους!
First, it should demonstrate Community solidarity in that context as well.
Υφίστανται συστηματική εκτόπιση, ή και εξοντώνονται.
Second, it should abide by decisions it has already taken.
Ό,τι τη στιγμή αυτή είναι δυνατό στο Ιράκ πρέπει να είναι δυνατό και προ των θυρών μας!
Third, it must not allow decisions to be made within the Community and then quite different ones to be supported by its Member States at the United Nations and other international fora.
Δυστυχώς σήμερα έρχεται πολύ αργά.
Today, we need a single Community policy.
Οι πολίτες προσδοκούν δικαίως σήμερα περισσότερα από σας και από μας.
There are some ideas which, unfortunately, have not come from the Danish Presidency but from France.
Το λεγόμε­νο ειρηνευτικό σχέδιο των κ.κ. Owen και Vance δεν αξίζει να ονομάζεται έτσι.
I believe the issue is ripe and that the prerequisites are in place for politically acceptable solutions to be sought on all sides, and the Community must help in this with prudence and wisdom.
(Χειροκροτήματα)
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, following that unfortunate moment half an hour ago, I do not really know what I am commenting on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At any rate, I hope it is the Council's views that I am commenting on.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απευ­θυνθώ στην νέα Δανική Προεδρία και στον Επίτροπο κ. Hans Van den Broek.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, the tragic events in Bosnia have led to one of the most destabilising situations on the international stage.
Πρέπει να προσέξουμε το αίμα που τρέχει στο Σαράγεβο να μην τρέξει και στα Σκόπια.
The UN and the European Community are losing credibility as far as public opinion is concerned because of the impression of impotence and indecision which they give.
Επίσης πρέπει να προσέξουμε, η έκρηξη που έχει γίνει στην Γιουγκοσλαβία να μην γίνει στα Βαλκάνια ολόκληρα.
In fact, there has been a division (the dispute which took place an hour ago proves it), mistakes have been made, such as using different yardsticks for the recognition of the republics and for the respect of the embargo.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα αναγνωρισθεί αυτή η δημοκρατία.
A few days ago in Assisi the Pope expressed a doubt.
Σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε λύσει εκ των προτέρων τα μεγάλα πολιτικά και άλλα προβλή­ματα που υπάρχουν.
In substance, he asked himself whether the idea of some form of confederate association between the various republics was not abandonned too quickly.
Και δηλώσεις σαν κι αυτές που ακούσαμε εδώ μέσα, δεν βοηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
The Pope should not be left alone in this self-critical reflection and the observation applies to everyone.
Πρώτον, να επιδείξει την κοινοτική αλληλεγγύη και σ' αυτόν τον τομέα.
However, the warning serves to make us more cautious and to avoid errors in future. What errors?
Δεύτερον, να ξεκινήσει από τις αποφάσεις που ήδη μέχρι τώρα έχει πάρει.
The error of unilateral measures, the error of continuing to be divided, supporting first one and then another of the parties in question.
Τρίτον, να μην επιτρέψει, άλλα να αποφασίζονται μέσα στην Κοινότητα και άλλα οι χώρες μέλη της να υποστηρίξουν στον OHE ή σε άλλα διεθνή fora.
It is necessary to remain under the aegis of the UN and pursue a political solution for the conflict and for the new balance of power which should be implemented between the republics.
Χρειάζεται σήμερα μια ενιαία κοινοτική πολιτική.
Such a solution must inevitably be based on the coexistence of the different peoples and ethnic groups which live not only in Bosnia but in the whole of Yugoslavia.
Υπάρχουν ιδέες που δυστυχώς δεν ήλθαν από την Δανική Προεδρία, αλλά ήλθαν από την μεριά της Γαλλίας.
And then the measures which we are asking for should be functional and in keeping with this aim, and not with the aim of widening the gap, fuelling ethnic pride, imposing external solutions, especially if these are imposed with force.
Πιστεύω ότι το θέμα είναι ώριμο και ότι υπάρχουν προϋποθέσεις για αναζήτηση συναινετικών πολιτικά λύσεων από όλα τα μέρη και εδώ, με σύνεση και σωφροσύνη, η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει.
Nobody is unaware of the chief responsibility of the Serbs — this is what the governments of the Twelve said when they met in Edinburgh.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, μετά την ατυχή στιγμή, πριν από μισή ώρα, δεν γνωρίζω τι ακριβώς σχολιάζω.
But whoever thinks that in order to stop the war a military intervention against Belgrade is needed, should know that the war in that case will not stop but will spread and widen the gap created by ethnic confrontation, it will make Serbian nationalism even more united.
Ελπίζω, πάντως, να πρόκειται για τις απόψεις του Συμβουλίου που σχολιάζω.
It is a different matter, Mr President, to also ensure that, by military means, as is requested in the proposal for a resolution, the UN resolutions on air space and on safeguarding humanitarian convoys are enforced. This is important and should be upheld.
Δεν έχει ίχνος αυτοκριτικής για κανένα λάθος, που φαίνεται πως δεν έγινε ποτέ, σε καμμία απόφαση της Κοινότητας.
Mr President, the Owen-Vance proposals constitute a realistic basis for a solution to the problem of former Yugoslavia, and we should support them both in principle and in political terms.
Δεν εκφράζει καμμία αμφιβολία για το περιεχόμενο της πολιτικής μας.
However, if our political support is to be credible there must be some adjustment of attitudes, both among the Community's bodies and here, in Parliament itself.
Πριν λίγες μέρες, στην Ασίζη, ο Πάπας εξέφρασε αμφιβολία.
For example, Mr Jensen's analysis of the origin and development of the crisis is simplistic and sweeping.
Κανείς δεν αγνοεί ότι η ευθύνη βαρύνει πρωτίστως τους Σέρβους, όπως δήλωσαν και οι κυβερνήσεις των Δώδεκα στο Εδιμβούργο.
It bears no trace of self-criticism for any mistakes, which seem never to have been made in any of the Community's decisions.
Δεν είναι το ίδιο, κύριε Πρόεδρε,
He does not express any doubts about the content of our policy.
Κύριε Πρόεδρε, η ευθύνη του καθεστώτος Μιλόσεβιτς για την κρίση στη Γιουγκοσλαβία, είναι αδιαμφισβή­τητη και πρώτη.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I had planned to speak differently, but Mr Ellemann-Jensen's antiGreek outburst and the improprieties he has perpetrated in this House compel me, too, not to mince my words.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LAMBRIAS course, because on the issue of Yugoslavia I do not know whether he was speaking as President of the Twelve or putting personal views, as he told us earlier when he was giving us a lesson in irresponsibility and improper behaviour.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό και θα το υποστηρίξουμε.
He showed us that he is ignorant of history, detached from amy reality concerning the Balkan area, and despite all this of course, he claims to preside over the Council.
ΑΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είχα αλλοιώς προδιαγράψει την παρέμβαση μου, αλλά το ανθελλη­νικό ξέσπασμα του κ. Ellemann-Jensen και οι απρέπειες στις οποίες προέβη σ' αυτήν την αίθουσα, με υποχρεώνουν κι εμένα να μην απαλύνω τις εκφράσεις μου.
How are we to deal correctly with the tragedy of Yugoslavia, which hurts us all and Greece in particular, since it shares a common frontier and therefore is not just interested theoretically.
Πρέπει να μην ξεχνάμε ότι οι Ένδεκα διέπραξαν και ένα άλλο πολιτικό λάθος.
We share a common frontier and in the past we have sustained attacks from that area, and there are maps which would locate part of our frontiers in that area as far south as Mount Olympus.
Με την μεσολάβηση του Μπούτρος-Γκάλι ζήτησαν από το NATO να προετοι­μάσει σχέδιο για στρατιωτική επέμβαση στη Βοσνία.
And then we hear Mr Ellemann-Jensen saying that in its national anguish, Greece is abusing its role.
Η μόνη λύση αυτή τη στιγμή, είναι ο διάλογος με τον Μιλόσεβιτς, γιατί η ειρήνη στα Βαλκάνια περνά μόνο μέσα από την Σερβία.
In contrast, I am sincerely pleased at what was said by the Commissioner, who is fully aware of the problem, and I agree with what he said.
Μας έδειξε ότι είναι ανιστόρητος, έξω από κάθε πραγματικότητα για την περιοχή της Βαλκανικής και, παρόλα αυτά βέβαια, παριστάνει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
On the other hand, Serbia seems to be seeking a way to escape from its isolation and is therefore expected to exert pressure on the Serbs in Bosnia-Hercegovina.
Οι μέρες αυτές είναι κρίσιμες για το Γιουγκοσλαβικό πρόβλημα και φαίνεται πως όλοι έχουμε αποκτήσει συναίσθηση του αδιεξόδου.
The provinces in Bosnia-Hercegovina are not wanted by anyone, on any of the three sides. However, they represent a forced solution, not one of choice.
Από την άλλη μεριά, η Σερβία φαίνεται ÓTt αναζητά τρόπο να βγει από την απομόνωση και αναμένεται γι' αυτό να ασκήσει πίεση στους Σέρβους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Moslems want a single state with central authority, but as President Tudjman told us, the Croatians want three independent states without central authority, while the Bosnian Serbs want to unite with Serbia.
Λοιπόν, κύριοι συνάδελφοι, λυπούμαι διότι το Προε­δρείο δεν υποχρέωσε τον κ. Ellemann-Jensen να ανα­καλέσει — και θα το θέσουμε θέμα — αλλά απλώς περιορίστηκε να πει ότι ζητεί συγνώμη.
Well, ladies and gentlemen, I am sorry that the Bureau did not require Mr Ellemann-Jensen to withdraw his statements — and we will make an issue of this — but that he just limited himself to an apology.
Εψεύσθη ο κ. Ellemann-Jensen, εψεύσθη όταν μέσα σ' αυτήν την αίθουσα είπε ότι η Ελλάς είναι η μόνη η οποία φοβάται αυτό το κρατίδιο και δεν θέλε: να το αναγνω­ρίσει.
Mr Ellemann-Jensen was quite wrong when, in this House, he said that Greece is the only country that fears the republic in question and does not want to recognise it.
Πρώτη η Ελλάδα θέλει να το αναγνωρίσει, πρώτη η Ελλάδα θέλει να το βοηθήσει, αλλά δεν θέλει να λεηλατηθεί η Ιστορία της και αυτό το ύποπτο κρατίδιο, αυτό το τεχνητό κατασκεύασμα του Τίτο, να εγγράψει τίτλους και προσημειώσεις κατακτήσεως ελληνικών εδαφών.
Greece is the first to wish to recognize it, and the first to wish to help it, but Greece does not want its history to be plundered and does not want that suspect mini-state, that artificial creation by Tito, to establish titles and give notice of its intention to acquire Greek territory.
Πρώτη η Ελλάδα δέχθηκε την συμβιβαστική πρόταση της γαλλικής πλευράς περί διαιτησίας, και δεν την δέχεται το καθεστώς που συγκίνησε τον κατά τα άλλα γελώντα σ' αυτήν την αίθουσα κ. Ellemann-Jensen.
Greece was first to accept the compromise proposal put up by France concerning arbitration, which was rejected by the regime that has so touched the heart of Mr Ellemann-Jensen, amid all his laughter in this House.
Επίσης, πρώτη η Ελλάδα είναι υποχρεωμένη να διαμαρτυρηθεί για την άνευ εντολής διαγραφή αποφάσεων την οποία επιχείρησε εδώ ο κ. Ellemann-Jensen, παραβλέποντας τα καθή­κοντα του, των αποφάσεων της Λισσαβώνας και, προ ενός μηνός, του Εδιμβούργου.
Moreover, it is first and foremost Greece which must protest at the unmandated cancellation of decisions attempted here by Mr Ellemann-Jensen, in contravention of his duties, of the Lisbon decisions, and of the Edinburgh decisions just a month ago.
Οι ενδείξεις από τις πρώτες συζητήσεις δίνουν ελπί­δες για αποδοχή του ειρηνευτικού σχεδίου Βανς-Όουεν.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Community's policy on Yugoslavia has failed, since the survival of its peoples, who had developed a federal framework, is being severely threatened.
Στηρίζουμε το ειρηνευτικό σχέδιο, όχι βέβαια γιατί η λύση που προτείνεται είναι άριστη αλλά γιατί αυτή την ώρα δεν υπάρχει άλλη πρόταση.
Unfortunately, that policy led to war between Serbia, Slovenia and Croatia, and instead of keeping quiet, our partners recognized Bosnia too, as if they were anxious to fuel the war.
Τα καντό­νια στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν τα θέλει κανένας, και από τις τρεις πλευρές.
As if that was not enough, they now want to recognize Skopje, the only country in which there is no unrest, so destabilizing Greece.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I express these fears, not because I do not support the solution of provinces, but because I know the facts.
Οι προτάσεις για τα καντόνια είναι σήμερα αυτές που δίνουν μία λύση, όπως είπα, γιατί σταματούν τον πόλεμο.
I have talked with everyone and I know that the Serbs of Bosnia are Serbs, and they do not feel that they belong to the state of Bosnia, and the Croatians of Bosnia are Croatians and do not feel at all like Bosnian citizens.
Δεν πιστεύω όμως ότι είναι λύση βιώσιμη, και ρεαλιστική.
For that reason, in the end, even if the peace plan is accepted, we must recognize that there is a long way to go before peace can be established in the region.
Ο πραγματικός Βαλκανικός πόλεμος μόλις αρχίζει, διότι οι Σέρβοι αυτοί γνωρίζουν μετά το Βούκοβαρ και το Σεράγεβο ότι η επιθετικότητα επιβ­ραβεύεται.
While the Twelve speak of peace, they are preparing to spread the war throughout the whole of Yugoslavia and the Balkans, since they recently used all possible means of disinformation to isolate the Serbs from their natural leader, Mr Milosevic, and promote their own agent Mr Panic.
Εκφράζω αυτούς τους φόβους, όχι γιατί δεν στηρίζω τη λύση των καντονιών, αλλά γιατί τους γνωρίζω.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, the fact is that in Bosnia and virtually everywhere in the former Yugoslavia things are taking place which were difficult to imagine before.
Γι' αυτό, τελικά, εάν γίνει δεκτή η ειρηνευτι­κή πρόταση, πρέπει να γνωρίζουμε ότι θα έχει μακρύ δρόμο η ειρήνευση της περιοχής.
When rape or murder are encouraged from the highest military ranks, when the order is given to make war in this manner, it is impossible to believe that prudence, diplomacy, humanitarian aid or the economic embargo are of any use.
Και πρόκειται για τεχνική στρατιωτική βοήθεια, μαθηματικώς ακριβή κτυπήματα από τον αέρα, επιθέσεις κατά σερβικών διοικητηρίων, οπλοστασίων, αεροπορικών βάσεων, ανιχνευμένων μεγάλων οπλικών συστημάτων και οδών ανεφοδιασμού.
But they were exposed by Frank Eggar, Cyrus Vance's representative, who admitted that the Serbs were not overflying Bosnia's airspace but that all those plans were intended to exert pressure on Mr Milosevic.
MANTOVANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι στη Βοσνία και εν τινι μέτρω σε ολό­κληρη την πρώην Γιουγκοσλαβία, συμβαίνουν πράγ­ματα που προ καιρού θα ήταν αδιανόητα.
Therefore, how should one act? I am not a strategist and since I am opposed to war, I think that one should at least work to free the concentration camp prisoners, and to offer refugees and those who are weakest, old people, women and children, protection and aid through the peacekeeping forces.
Μια τελευταία σκέψη σχετικά με τη Μακεδονία: στο μέτρο του δυνατού πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα με διπλωματία, χωρίς να ταπεινώσουμε την Ελλάδα!
Mr President, the Twelve must stop their tragically unacceptable interventions and understand that Mr Milosevic has managed to distance himself from the war.
Οι έλληνες λοιπόν μπορούν να αναχαιτίσουν τους βαρβάρους.
The only solution at the moment is dialogue with Milosevic, because peace in the Balkans can only be achieved with Serbia's cooperation.
Οι ρυθμοί της σύνεσης είναι βραδείς και οι βραδείς ρυθμοί έχουν επιμηκύνει τον κατάλογο των θυμάτων.
Let me make one final comment on Macedonia: as far as is possible, let us solve this problem with diplomacy, don't let us humiliate Greece!
Κι εμείς, απαντούμε με τις αντιφάσεις μας, εμποδίζοντας τη συμφωνία με την Κροατία, προσθέτοντας στον πόλεμο την εξαθλίωση.
Our Greek friends have strong qualities of culture, tradition and civilisation: they are the bastion of Europe in the highly explosive Balkans.
Φοβούμαι ότι το τίμημα της στάσης αυτής θα είναι αρκετά βαρύ.
In short, the Greeks can stop the barbarians.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι ανα­γνωρίζουν ότι, εκεί πέρα, άντρες και γυναίκες ζουν
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the Council's President-in-Office has departed and rightly so, of
Cheysson κάτω από απάνθρωπες συνθήκες.
GRUND respects international law, frontiers, the rights of minorities.
Θέλω όμως κυρίως να μιλήσω για την ειρήνη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, how much more contempt, cynicism and humiliation does the UN still have to take from power-crazed Serbs in the war in Bosnia?
Ο συνάδελφος κύριος Woltjer είπε: «οι ύστατες ελπίδες επαφίενται στις συνομιλίες, αυτές αποτελούν τη μόνη ελπίδα».
The practice of mass rape of Muslim women exceeds in its bestial thoroughness even the dreadful deeds which I myself saw visited in 1945 by the soldiers of the Red Army and Polish criminals on German women, on our mothers and grandmothers.
Τρεις λαοί ζουν στη Γιουγκοσλαβία.
Suppose we were to occupy Serbia, what would we do then?
Έχουν κουλτούρες, θρησκείες, συνήθειες, συμμαχίες που ανάγονται σε αιώνων ιστορία.
If we occupy Serbia, why not intervene in other areas of the world where similar dramas are unfolding? Tadzhikistan, Azerbaijan and elsewhere.
Μιας ειρήνης που, βεβαίως, να σέβεται το διεθνές δίκαιο, να σέβεται τα σύνορα, να σέβεται τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
We must back them, given that any peace achieved in this way will have to be monitored afterwards, as it should have been right from the start.
Η Κοινότητα αρχίζει να διορθώνει αυτό το αρχικό σφάλμα, χάρις στο ειρηνευτικό σχέδιο που εκπονήθη­κε από τον μεσολαβητή της και από τον μεσολαβητή του OHE.
What is needed is not UN forces entering an uncertain land war, no, what is needed is to allow arms supplies to the regular troops of Bosnia-Hercegovina so that they can defend their homeland themselves.
Το ειρηνευτικό αυτό σχέδιο στηρίζεται στην ιδέα μιας λογικής στρατιωτικής πίεσης, δεδομέ­νου ότι η Ευρώπη κατάφερε να συγκρατήσει την πολεμοχαρή μανία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποί­ες ήταν έτοιμες να ρίξουν παντού τους εξ ουρανού κεραυνούς τους, χωρίς να πατήσουν το πόδι τους πουθενά.
What is needed is military technology, precision bombing, attacks on Serbian command and control centres, munitions stores, air bases, known heavy armour and supply routes.
Το ειρηνευτικό σχέδιο δεν είναι εύκολο να εφαρμοστεί, μόνο αυτό όμως θα επιτρέψει να αποφύ­γουμε τον πόλεμο.
And if UN Secretary-General Boutros-Ghali wants German soldiers to serve as peacekeeping forces the message is this: first repeal the 1945 enemy state clause against Germany, and then we will think about whether or not to send our sons off into the witches' cauldrons of this world!
Είναι κάτι το μη ρεαλιστικό και επικίνδυνο.
But not all the atrocities have been committed by Serbs, and the others are inexcusable too.
Κάτι τέτοιο μόνο από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE θα μπορούσε να αποφασιστεί και γνωρίζουμε ότι σε μια τέτοια περίπτωση θα υπάρξει σίγουρα ένα βέτο.
The Community cannot condemn these intolerable situations without acknowledging its share of the blame for the birth of the hostilities which have led to them. The Twelve ought not to have recognized a Bosnian state when the referendum on independence had been boycotted by one of this territory's three ethnic groups, each of which is built on history, religion, culture and language.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι το Συμ­βούλιο Ασφαλείας παίρνει αυτή την απόφαση.
Having been shut out in this way, the Bosnian Serbs, who are one third of the country's population, were naturally incited to revolt.
Βεβαίως, μια τέτοια πρόταση ίσως να φαίνεται ουτοπική, η ανθρωπότητα όμως προοδεύει περισσότερο χάρις στα σύμβολα παρά χάρις στα όπλα.
This plan is backed up by a reasonable level of military pressure, after Europe managed to contain the war lust of the US which was keen to rain down fire from the skies left right and centre without actually putting a foot on the ground themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The plan will be hard to implement, but it is the only alternative to fighting.