natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα είναι τα αντί­θετα από αυτά που προσδοκούσαμε και δυστυχώς η πράξη αυτή υπονόμευσε σημαντικά τη δυνατότητα μιας σοβαρής επεξεργασίας της διαδικασίας της Βαρ­κελώνης.
It has had the op posite effect of what was intended; it has meant unfortunately that the serious achievements of the Barcelona process have been entirely undermined.
Η έκθεση Colajanni υποβάλλεται βεβαίως πάρα πολύ αργά, ωστόσο, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
The Colajanni re port has arrived far too late, but better late than never.
Αισθάνομαι την ανάγκη να συγχαρώ τον συνάδελφο Colajanni για τον ιδιαίτερα έξυπνο τρόπο με τον οποίο εκμεταλλεύτηκε τις δυνατότητες που προσφέ­
I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention. With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suita
Aelvoet στο κείμενο της Επιτροπής- η εν λόγω τροπολογία θα συμβάλει στο να ακούγεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν αυτή η Συνέλευση κρίνει πως απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο από τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων στήριξης προς έναν μεσο­γειακό εταίρο.
The tense situation in Algeria and in Israel's Occupied Territories, not to mention the tensions in the Aegean Sea, sufficiently prove how necessary it is to encourage the countries to move towards a greater respect of liberties.
Το Πρόγραμμα MEDA, που για αυτήν την πενταετία διαθέτει 3.500 εκατ.
ment makes it very clear that this is what we prefer, be cause otherwise we might end up in a situation in which one country with opportunistic or major political objections is able to obstruct the entire process and that would be a bad state of affairs.
Ecu, είναι η πιο φιλόδοξη πρωτο­βουλία που έχει υιοθετηθεί μέχρι στιγμής από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προώθηση της ασφάλειας και της πολιτικής σταθερότητας στη Μεσόγειο.
When the regulation on the MEDA programme was drawn up, Article 16 did not determine the definitive pro cedure to be followed in adopting measures regarding a Mediterranean Partner and one essential element is lack ing. That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Un ion.
Προ­κειμένου να επιφέρει η συγκεκριμένη πρωτοβουλία το επιθυμητό αποτέλεσμα, είναι απαραίτητο η συνεργα­σία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες του Προ­γράμματος MEDA να βασίζεται στον απόλυτο σε­βασμό των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The delay, among other things, has meant that the MEDA programme has developed slowly. The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to ob structionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
πλήρως από την Ομάδα των Πρασίνων.
Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.
Πιστεύω ότι ο μοναδικός τρόπος για να διαχειριστούμε με καλό τρόπο το ταμείο αυτό και να έχουμε στη διάθεση μας μια κατάλληλη διαδικασία είναι να αποφασίζει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, να ζητείται παράλ­ληλα η γνώμη του Κοινοβουλίου και να προσφέρεται σε αυτό η δυνατότητα να διατυπώνει συστάσεις με βάση το άρθρο 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
What Mr van Bladel said about that was correct, of course, namely that finances brought it to a standstill. But we should add, and this is much worse, that the entire po litical significance ofthe Barcelona process has lost con siderable importance because of the fact that the peace process had reached a deadlock, since it was always seen more in line with.the peace process, and moreover as the result of a lack of political input at ministerial level.
Η Επιτροπή διαθέτει βεβαίως το δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις, το οποίο μπορεί να ασκεί πά­ντοτε.
Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι τα τρία αυτά στοιχεία μάς προσφέρουν άριστες δυνατότητες.
It is sad to note that we are jogging along the bilateral channels whilst the regional dimension, which was a much-wanted extra addition, is not coming into its own at all.
Υπάρχει ένα τεράστιο πολιτικό, πολιτισμικό και οικονομικό χάσμα ανάμεσα στις κοινωνίες των χωρών στη μία και την άλλη πλευρά της Mare nostrum.
With the adoption of this report, we want to give new im petus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal coun tries have harmonious relations.
Φυσικά, δεν είναι απαραίτητη η ομογενοποίηση των πολιτισμών και των κοινωνικών παραδόσεων, αλλά είναι όμως σημαντικό και απαραίτητο να επιτύχουμε ο σεβασμός προς τις δημοκρατικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα να αποτελεί ένα μόνιμο πρότυπο σε όλες τις χώρες οι οποίες φιλοδοξούν να έχουν στενές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Gonzalez Trivino (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, the report we are discussing today in Parliament is very relevant since it involves completing a regulation which has the ambitious aim of promoting democratic liberties in the Mediterranean and bringing together the people of North Africa, the Middle East and the European Union.
Η τεταμένη πολιτική κατάσταση στην Αλγερία ή στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη - για να μην αναφέ­ρουμε τις εντάσεις στο Αιγαίο - είναι επαρκή παρα­δείγματα του έως ποιο σημείο είναι απαραίτητο να προτρέψουμε τα κράτη ώστε να εξελιχθούν ως απο­δέκτες ενός μεγαλύτερου σεβασμού των ελευθεριών.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, on the one hand, the Group of the European People's Party must congratulate the Commission on the amendment to the MEDA regulation but, on the other, it must point out the right held by Parliament to make its own recommendation or express an opinion pursuant to Article J.7 ofthe Treaty and the ad visability of doing so.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει σαφή θέση επί του θέμα­τος αυτού.
This amendment is aimed at ensuring that the European Parliament's voice is heard when that forum considers that an essential element is lacking in order to continue with the support measures for a Mediterranean partner.
Όταν συντάχθηκε ο Κανονισμός του Προγράμματος MEDA, το άρθρο 16 δεν όριζε ποια θα ήταν η οριστικήδιαδικασία για τη λήψη μέτρων σχετικά με έναν μεσογειακό εταίρο στον οποίο λείπει ένα ουσιαστικό στοιχείο.
When the Council can give an opinion by a qualified ma jority and when Parliament can state its thoughts on the nonobservance of human rights, freedoms and democratic principles, then, and only then, will we finally be able to open a serious debate on a country such as Syria which, with European economic backing, accepts an inappropriate blessing for a political system that is totally undemocratic. cratic.
Αυτή η αναβολή ήταν μια απόδειξη της λε­πτότητας και της δυσκολίας του θέματος αυτού για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The MEDA programme, which has received ECU 3 500 million for this five-year period, is the most ambitious initiative ever adopted by the European Union to promote security and political stability in the Mediterranean.
Αυτή η καθυ­στέρηση, ανάμεσα σε άλλους λόγους, είχε σαν αποτέ­λεσμα μια αργή ανάπτυξη του Προγράμματος MEDA.
To ensure that it has its desired effect, it is essential that the European Union's cooperation with the countries involved in the MEDA programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.
Οι προσδοκίες που δημιούργησε επηρεάσθηκαν από τη βραδύτητα με την οποία τέθηκε σε εφαρμογή, σε με­γάλο βαθμό από μέτρα παρακώλυσης κάποιων κρατών μελών τα οποία, αυτήν τη στιγμή, προτιμώ να μη τα θυμάμαι.
There is no risk ofthe Euro-Mediterranean talks dying be cause of the exclusion of a country that is failing to re spect the rigour established in Barcelona, nor will they die because of the often unfounded exclusion of other applicant countries. The talks will only fail when Parliament and the other European institutions give their tacit con sent to the nonobservance of fundamental democratic rights.
Πριν συνεχίσω, θέλω να τονίσω πως η Ομάδα μας συμφωνεί με την έκθεση που κατήρτισε ο κ. Colajanni, καθώς επίσης και με την τροπολογία που υπεβλήθη
We certainly do not believe it is necessary to standardize cultures and social traditions, but it is important and essential to ensure that all of the countries which hope to have close relations with the European Union show per manent respect for democratic liberties and human rights.
Και, ολοκληρώνοντας την παρέμβαση μου, θέλω να συγχαρώ τον κύριο Colajanni.
Under the MEDA Regulation, the Commission should present proposals for a decision making procedure which would make it possible to adopt measures when violations of human rights or other funda mental rights occur.
Viola (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αφενός δεν μπορεί παρά να εκφράσει τα συγχαρητήρια της για την τρο­ποποίηση που προτάθηκε από την Επιτροπή στον κα­νονισμό του MEDA, αλλά, αφετέρου, δεν μπορεί να μην τονίσει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου στην απα­ραίτητη διατύπωση δικής του σύστασης ή δικής του γνώμης, δυνάμει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης.
To conclude, I hope that the interministerial preparatory conference in Palermo next June, and the Euro-Mediterranean forum itself that should be set up shortly, will re vive a Euro-Mediterranean policy that started off full of expectations but that has lost its polish and political ten sion, disregarding the basic problem, namely the blocking of the peace process between Israel and Palestine.
που προβλέπουν διαφοροποιημένα συστήματα εφαρ­μογής των προγραμμάτων και τυχόν αναστολή της συνεργασίας για τις χώρες που αθετούν τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The partnership between the EU and the Mediterranean countries began at the Barcelona Conference in November 1995 when the foreign ministers of the EU's Member States and the twelve countries in the southern Mediterranean met. The partnership is based primarily on the strategic importance of the Mediterranean area.
Οι παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρα­τίας σε μερικές περιοχές της Μεσογείου, δεν είναι απλή ανησυχία αλλά δυστυχώς δραματική πραγμα­τικότητα.
It also re flects the mutual dependence which has long tied together the EU and.the Mediterranean countries politically, eco nomically, socially and culturally. Our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο υπογράμμισε τη ρητή του δέσμευση στην υπεράσπιση των δικαιω­μάτων της ελευθερίας και της δημοκρατίας, αλλά τό­νισε συγκεκριμένα, κατά την πρώτη και δεύτερη ανά­γνωση, την ανάγκη να διαδραματίσει πρωταγωνι­στικό ρόλο στη διαδικασία επιβολής κυρώσεων στις περιπτώσεις τυχόν αθέτησης των αρχών της δημοκρα­τίας και της ελευθερίας σε μερικές χώρες της Μεσο­γείου.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, this is an opportu nity to make a further assessment ofthe validity of several rules on social and civilian protection présent in the MEDA Regulation, that lay down different procedures for the application of the programmes and the possible suspension of cooperation for countries failing to observe the democratic principles and the rule of law. The viola tions of human rights and democratic rights in some re gions of the Mediterranean are not a cause for concern but, unfortunately, a dramatic reality.
Συνεπώς, εκφράζω την αμέριστη υποστήριξη μου στη βελτιωμένη πρόταση του κ. Colajanni, που προβάλλει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως πρωτεργάτη της διαδικασίας έγκρισης κυρώσεων άλλα και ως καθοριστικού στοιχείου της ίδιας της διαδικασίας.
Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.
Θα ήθελα, τέλος, να παρατηρήσω ότι η υιοθέτηση του προγράμματος MEDA προϋποθέτει ρητή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ του Νότου της Ευρώπης.
The European Parliament has not only confirmed its necessary commitment to the rights of freedom and democracy, but also, and more specifically, emphasized, at first and at second reading, the requirement of a specific direct role in the penalizing procedure for any nonobservance ofthe principles of democracy and freedom in some Med iterranean countries.
Πράγματι, η ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεσογειακών κοινοτήτων μπορεί να αποτελέσει την πραγματική κινητήρια δύναμη για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
I am therefore expressing my full support for Mr Colajanni's amendment, which confirms the role of the European Parliament as initiator of a penal ization procedure, but also as a decisive factor in the pro cedure itself.
Όμως, αυτό που απαιτείται από το Κοινο­βούλιο είναι η πλήρης συνεργασία της Επιτροπής.
The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament.
Υλοποιείται ήδη η διαδικασία αυτή και, με την ευκαι­ρία πρόσφατης δημόσιας ακρόασης, η Επιτροπή μας παρέθεσε άφθονα στοιχεία.
In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
Είναι ένα ζήτημα στο οποίο η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, αποδίδει με­γάλη σημασία.
It cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire.
Η σημε-
However, on
Gradin ρινή έκθεση αναφέρεται λοιπόν ο' αυτές τις διαδικα­σίες λήψης αποφάσεων.
Gradin the basis of Article 138b of the Treaty of Rome, Parlia ment can always call on the Commission to put forward proposals in this area.
Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
ofthe actual role of democratic control by Parliament and the Court of Justice is still very weak.
Μ' αυτό το υπόβαθρο ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα στηρίξει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
We are therefore making positive but also critical assessments which we are renewing with force because the democratic and con trol aspects are absolutely essential in such delicate and sensitive matters.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12 το μεση­μέρι.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων
Judicial cooperation in criminal matters
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Bontempi (Α40058/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.
Μετά απ' αυτό η πρό­ταση ενεκρίθη από το Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούλιο του 1996.
Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the under taking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon ás well.
Έτσι, η εταιρική σχέση απέκτησε ένα οικονομικό όργανο που ήταν κατάλληλα προσαρμοσ­μένο στους νέους στόχους και τις αρχές της συνεργα­σίας.
It should also be pointed out that one of the times obstruct ing the operation of the agreements consists ofthe exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double ac cusation, which is now out of use and only valid as a prin ciple, would be definitively abandoned.
Bontempi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότημοι συνάδελφοι, η έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα το πρωί στο Σώμα προτίθεται, ανάμεσα στους κύριους στόχους της, να αντιμετωπίσει οργανικά ένα πρόβλημα που υπάρχει εδώ και καιρό, δηλαδή το πρό­βλημα της αδυναμίας της δικαστικής συνεργασίας στον διεθνή αγώνα για την καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem ofthe weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.
Ο Κανονισμός καθιστά σαφές ότι ο σεβασμός γι' αυτές τις θεμελιώδεις αρχές πρέπει να είναι η βάση του προγράμματος MEDA.
Judicial cooperation is the Cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.
Η δικαστική συνεργασία είναι η πλέον παραμελημένη, αδύναμη και καθυστερημένη μορφή συνεργασίας.
Even police cooperation, with which we still have many problems, is more advanced than judicial cooperation.
Ακόμη και η συνεργασία μεταξύ αστυνομιών, όπου εκκρεμεί η επίλυση πολλών προβλημάτων, γνώρισε ωστόσο ταχύτερη σε σύγκριση με τη δικαστική συνερ­γασία εξέλιξη.
Faced with a situation that is known and regretted by everyone, the report proposes to draw together the opinions and facts at the ba sis of this archaic, antiquated situation, to try and radically improve it.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η αξιοπιστία της Ένωσης.
Finally, perhaps the most significant part ofthe proposals relates to the agreements we are proposing.
Ο εισηγη­τής προτείνει να μπορούν να λαμβάνονται αυτά τα μέ­τρα στη βάση μιας σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
We are pro posing agreements for a direct communication between magistrates, for establishing specific times for letters rogatory, and for the automatic circulation of evidence.
Η Επιτροπή δεν μπορεί δυστυχώς να αποδεχθεί την πρόταση τροπολογίας του εισηγητή.
In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures.
Ο Κανονισμός του MEDA δεν συνεπάγεται ότι θα πρέπει να διεξάγο­νται διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The figures indicate answers to let ters rogatory in the various countries, even over a long period, of around 15 %: a judge or a bench of magistrates ask for 100 % and 15 % reply.
Το άρθρο 17 της Συνθήκης του Μάαστριχτ αναφέρεται στην Κοινή
Frankly that is too few, be cause the agreement we haye and the relations between the judicial authorities ofthe various countries, to achieve appreciable results against international crime, cannot now be radically removed from relations between magistrates in the same country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a point of quality, a leap in quality.
Bontempi καστές στο εσωτερικό της ίδιας χώρας. Στο σημείο αυτό επιτεύχθηκε αλματώδης πρόοδος.
This sit uation should therefore be changed, and the report pro poses to define an operating attitude for the Union.
ληση των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβου­λίων.
I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and longterm and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.
Άλλες προτάσεις αφορούν επίσης την προσέγγιση και την εναρμόνιση των νομοθεσιών.
Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations.
Πρέπει να υπογραμμιστούν έντονα και άλλα δυο σημεία.
We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption.
Αναφέρομαι στη διαφθορά, στα σοβαρά φορολογικά αδικήματα και στο ξέπλυμα του βρώμικου χρήματος.
I think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.
Σχετικά με το τελευταίο, ειδικά, πρέπει να διευ­ρυνθούν οι διαδικασίες διευρεύνησης της προέλευσης του ξεπλύματος του χρήματος.
We are thinking of corruption, of serious tax offences and of money laundering; with regard to the latter in particular, we need to extend the cases of origin of money laundering: there are too few offences, so dirty money from other types of crime, even those not provided for, is laundered.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία αριθ. 308.
Consequently, Directive 308 should be revised.
Ένα άλλο κεφάλαιο αφορά τις συμβάσεις.
Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.
Τέλος, ένα σχόλιο σχετικά με κάποιες ανησυχίες που αναδύονται από μερικές τροπολογίες που σίγουρα αξίζουν μια απάντηση.
With regard to the medium- and longterm measures, I would like to recall here the points that are also offered by the new Treaty of Amsterdam.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι, στον συγκεκριμένο τομέα, πρέπει να εξασφαλίσουμε στους δικαστές περισσότερο τη δυνα­τότητα συνεργασίας παρά εκδίκασης.
We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as or ganized crime, terrorism, drugs and so on; significant im provements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
Το ίδιο ισχύει και στη σημερινή μου γνωμοδότηση εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Unfortunately, however, we also need to note that the integration
Στην πραγ­ματικότητα, το πρόβλημα αυτό υπήρξε ιδιαίτερα οξύ στην Ιταλία, αλλά κατά τη γνώμη μου και σύμφωνα με τις στατιστικές ισχύει για όλες τις χώρες.
Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply.
Από πλευράς διοικητικού δικαίου, στο μεταξύ στά­θηκε δυνατόν να δρομολογηθούν μερικά προστατευ-
While we are reinforcing this cooperation, we should also concern our-
Αριθ. 4-516/315
No 4-516/273
του corpus júri, θα έπρεπε, βεβαίως, να αντικαταστα­θεί με μία ονομασία που θα απέκλειε ρητά τη σύγχυση των όρων και τους εύλογους ενδοιασμούς που απορ­ρέουν απ' αυτήν.
selves greatly with the guarantees of democracy, funda mental rights, provided for in our Constitutions. I would like to say, however, that, in this field, it is a question of allowing the judges to cooperate rather than judge.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εύχομαι να επιδείξουμε περισσότερη τόλμη προ­κειμένου να δημιουργήσουμε προοπτικές για το μέλλον στον πολύ ευαίσθητο, αλλά και πολύ σημα­ντικό αυτόν τομέα, και θέλω να ευχαριστήσω θερμά γι' άλλη μια φορά τον κύριο Bontempi.
And I would like to recall that, very often, in this field of organized crime, it is not a question of defending one citizen but great economic forces that are managing to systematically block the letters rogatory.
Δεν μπορούν να σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι ούτε σε επίπεδο διαδικασίας ούτε κατά τη διεθνή συνεργασία, όπως προέκυψε από μία ακρόαση που διοργάνωσαν οι δύο επιτροπές μας τον Απρίλιο.
We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.
Είναι πολύ επιτυχημένη.
This should be done in stages.
Πρόκειται, βέ­βαια, για ένα εντελώς συγκεκριμένο πολιτικό πρό­βλημα.
First, a Eu ropean liaison office could be created to cross-match in formation and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.
Οι εγκληματίες είναι εκείνοι που αποκόμισαν πιο γρήγορα απ' όλους όφελος από την ελεύθερη διακίνηση στην Ευρώπη.
The new Article 280 in the Amsterdam Treaty is helpful in this re gard.
Εμείς στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων επικεντρωθήκαμε, για τον λόγο αυτόν, στα σημεία που αποτελούν σημαντικά θέματα αρχής από άποψης νο­μιμότητας και δημοκρατικότητας.
In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office, which in turn would pass· the criminal case to the appropriate court in the individual country concerned.