natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες αυτές έχουν ουσιώδη σημασία για την καλή λειτουργία ενός Κοινοβουλίου και πρέπει να υποστηρίξουμε οτιδήπο­τε αποσκοπεί στην ενίσχυση των εξεταστικών και ελεγκτικών εξουσιών του Κοινοβουλίου μας.
Everyone will remember the conflict that arose between Mr Ford and Mr Nordmann, who was chairman of the committee, but saw himself deprived of the prerogatives of the chair, to the benefit of Mrs Tazda'it.
Μεταξύ θεωρίας και πράξης υπάρχει όμως συχνά μεγάλο χάσμα.
However, there can often be a very wide gap between principle and practice.
Κι έχοντας υπόψη την ατμόσφαιρα, την ανθυγιεινή ατμόσφαιρα που επικρατεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχει μεγάλος φόβος ότι θα δούμε πολύ συχνά αυτό το χάσμα μπροστά μας.
Our fear is very much that because of the atmosphere, the unhealthy atmosphere which exists in the European Parliament, we should see this gap occurring time and time again.
Με το πάρε-δώσε μεταξύ της Σοσιαλιστικής και της Χριστιανοδημοκρατικής ομάδας, δεν μπορούμε, δεν πρέπει να υπολογίζουμε σε σωστή σύσταση τέτοιων Κοινοβουλευτικών εξεταστικών επιτροπών.
Parliament's committees of inquiry have violated the right of defence by making false accusations against one of the political groups in this House, without that group being allowed to an offer an explanation, in a sort of Stalinist trial, a display of "moderate" totalitarianism without precedent in the history of parliamentary govern ment throughout the world.
Σε μία μικρή παράταξη θ' ανοίξουν καμία φορά την πόρτα, και καμιά φορά όχι.
Do not count on us to support the extension of Parliament's powers, for we know all too well the use that will be made of them by the supposed moral majority in this House.
Και πιθανόν μια άλλη μικρή ομάδα να βρίσκεται πάντα μπροστά σε κλειστή πόρτα.
As a result of the deals and agreements between the Socialist Group and the Christian-Democratic Group, the situation is that one cannot rely — indeed should not rely — on such parliamentary committees of inquiry being properly constituted.
Ολ' αυτά κατά τα κέφια των δύο big brothers.
All this will be at the whim of the two "big brothers".
'Αλλωστε, οι δύο big brothers θ' αποτελέσουν ασήκω­το βάρος στη λειτουργία των Κοινοβουλευτικών επι­τροπών.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall, of course, be voting in favour of Mr Musso's excellent report, which reviews the procedures of Parliament's committees of inquiry, shortly before the Maastricht treaty is due to come into force.
Ποιος εγγυάται μια σοβαρή λειτουργία, όχι μόνο στη θεωρία αλλά και στην πράξη; Κανείς!
The right of inquiry is essential to the proper functioning of any parliament, and anything which contributes to the strengthening of this Parliament's powers of inquiry and control must be supported.
Μια αντικειμενική λειτουργία; Κανείς!
Furthermore, these two "big brothers" will weigh heavily on the functioning of the parliamentary committees.
Μια εξωκομματική λειτουργία; Κανείς!
Who can guarantee that they will work seriously — not in principle, but in practice?
Μια επιστημονική λειτουργία; Κανείς!
Nobody! That they will work in a non-partisan way?
Παραπέμπω στη γελοία έκθεση Ford της δήθεν εξεταστικής επι­τροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
And I am not hypothesizing. I would point to the grotesque Ford report of the so-called committee of inquiry into racism and xenophobia.
Τότε όμως, νομίζω ότι τίθεται ένα νομικό πρόβλημα.
I note that the draft text restates the relevant provisions of Parliament's Rules of Procedure.
Ποιο είναι ακριβώς το νομικό καθεστώς της έκθεσης που εγκρίθηκε κατ' εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και πιο συγκεκριμένα του άρθρου 38 παράγραφος γ, Συνθήκης που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί; Δεν γνωρίζω ποια είναι η άποψη του εισηγητού επ' αυτού, διότι τούτο θέτει πραγματικά κάποιο πρόβλημα ως προς τα δικαι­ώματα του Κοινοβουλίου μας. Για παράδειγμα, ποια είναι η δεσμευτική ισχύς αυτής της έκθεσης για την Επιτροπή Κανονισμού;
The question raised as regards the functioning of the committees of inquiry, however, is whether the Rules of Procedure have been applied, and whether they can continue to be applied in their present form — restricting the committees of inquiry, that is, to checking whether Community legislation and the texts adopted have been implemented, and to investigating the possible reasons for the violation or non-implementation of Community law. The danger of
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Προτού προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία, θα ήθελα να πω δυο λόγια μετά τα όσα άκουσα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I should be grateful for a few seconds in which to raise a point of order.
Δεν πρόκειται εδώ για μια απλή μεταφορά των όσων ήδη υπάρχουν στον κανονισμό μας.
I fully agree with Mr Musso's comments to the effect that his report is quite separate from the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, δεν επρόκειτο για διαδικαστικό θέμα.
However, I believe that a legal issue has been
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that this is the right decision, and that it will improve the longterm international competitiveness of European companies.
Αριθ. 3-425/335
raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των επικαίρων, επειγόντων και σημα­ντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Β3-1719/92, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να επιβάλουν νέους εισαγωγικούς δασμούς σε ορισμένα προϊόντα της ευρωπαϊκής χαλυβουρ­γίας,
B3-1719/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the US decision to impose new duties on certain European steel products;
Β3-1786/92, του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να επιβάλουν νέους εισαγωγικούς δασμούς στην εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας,
B3-1786/92 by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, on the US decision to impose new duties on certain European steel products;
Β3-1791/92, του κ. Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την επιβολή φορολογίας εκ μέρους των Ηνωμένων Πολι­τειών στον κοινοτικό χάλυβα,
B3-1791/92 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the US taxation of Community steel;
Β3-1753/92, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για το άνοιγμα της αγοράς των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας,
B3-1753/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the opening-up of the telecommunications services market;
Β3-1779/92, του κ. Ρουμελιώτη και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Speciale και Porrazzini, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την ευρωπαϊκή αγορά των τηλεπικοινωνιών και των χαλυβουργικών προϊόντων.
B3-1779/92 by Mr Roumeliotis and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Speciale and Mr Ponazzini, on behalf of the Group for the European United Left, on the European telecommunications and steel products market.
Δεν μπορούμε επομένως να ελπίζουμε κανένα αποτέλεσμα πριν από το τέλος του έτους.
And because the inaccessibility of their own markets will protect them from any kind of retaliation, they will attack with marginal prices, setting prices on the Community market at an abnormally low level and thus destroying the ability of European manufacturers to finance research and development and, in the long run, to survive.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όλοι γνωρίζουμε ότι η ευρωπαϊκή χαλυβουργία βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε δύσκολη θέση.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we all know that the European steel industry is in a difficult situation at present.
Τα έσοδα μειώνονται, τα κέρδη μειώ­νονται.
Sales are falling, and profits are declining.
Γνωρίζουμε ότι τουλάχιστον μια μεγάλη εται­ρία στη Γερμανία αναγκάσθηκε να κάνει πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού.
We know that at least one major company in Germany has been forced to file a voluntary petition for bankruptcy.
Η κατάσταση αυτή δυσχε­ραίνεται περαιτέρω από την απόφαση dumping των ΗΠΑ, η οποία δυσκολεύει και άλλο τις εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
This situation is further aggravated by the US decision on dumping, which is making it even more difficult to export to the United States.
Μπορούμε ταυτόχρονα να διαπιστώσουμε ότι και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιούνται εισα­γωγές με τιμές dumping, είμαστε όμως υποχρεωμένοι
In order to confront this serious danger, it is essential to take steps to establish fairer and more balanced competition. According to Article 29(3) of the directive, it is the Commission's responsibility to assess the progress made in multilateral or bilateral negotiations, and in the light of this to propose measures to the Council, for decision by qualified majority.
Το άρθρο 29 της οδηγίας περί δημοσίων αγορών και προμηθειών, που συχνά παρουσιάζεται ως ρήτρα ευρωπαϊκής προτίμησης, είναι στην πράξη εξαιρετικά ασθενές.
At the same time, we can see that goods are being imported at dumping prices into the Community, but then we find time and time again that the range of trade policy instruments available to the United States is considerably better than that of the Community.
Η απόρριψη των ξένων προσφορών είναι απλώς προαιρετική.
I would therefore ask the Commission whether it thinks there is any chance of improving our range of trade policy instruments to make them comparable to those available in the USA.
Η ρήτρα περί εγχωρίου περιεχο­μένου δεν καθορίζεται ξεκάθαρα και μπορεί εύκολα να υπερπηδηθεί, ενώ το προτιμησιακό περιθώριο τιμών είναι γελοιωδώς χαμηλό, δηλαδή μόνο 3%.
However, a few weeks before the entry into force of the directive, and despite the predictable breakdown of the international talks, the Commission had done nothing. We are therefore calling on the Commission to respond as soon as possible to the obvious weakening of the position of European industry on the world markets, and to inform Parliament of the status of the international talks on this sensitive sector.
Περιμένουμε κάτι παραπάνω από απλές προφορικές διαμαρτυρίες εκ μέρους της Επιτροπής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I very much welcome this debate, and I am glad that Parliament has exercised its function by expressing its concern about events affecting these two sectors, because the voice of the elected representatives of the peoples of Europe greatly reinforces the Commission in its task of handling these matters.
Θα θέλαμε να αντιδράσει η Επιτροπή με τον ίδιο τρόπο που αντέ­δρασαν και άλλοι παραγωγοί, όπως ιδίως η Βραζιλία, που επίσης πλήττεται από τις αμερικανικές αποφά­σεις, θα θέλαμε δε να κατατεθεί επίσημη προσφυγή στο GATT, ώστε οι αμερικανοί να πάψουν να χρησι­μοποιούν τα μονομερή μέτρα που διαστρεβλώνουν πλήρως τη λειτουργία του GATT.
The Commission fully shares the concern expressed at recent developments in our relations with the United States with regard to the trade in steel. As far as placing the matter before the GATT is concerned, the Commission duly informed the anti-dumping and subsidies committees when they met in Geneva on 26 and 27 October and 28 and 29 October respectively.
Το GATT έπρεπε να είναι ένας πολυμερής θεσμός, πράγμα όμως που δεν είναι πλέον!
In addition, in the wake of the United States Department of Commerce's recent decision, the Commission raised the matter at the last meeting of the GATT contracting parties.
SAINJON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να καταγγείλω εντονώτατα τα μέτρα που έλαβε η αμερι­κανική κυβέρνηση προκειμένου να αυξήσει από τη μια στιγμή στην άλλη τους δασμούς για τα ευρωπαϊκά πλατέα ελάσματα από 1% σε 90%.
SAINJON (S). — (FR) Madam President, I would con demn in the strongest terms the decision taken by the US Administration immediately to increase customs duties on imports of Community sheet steel from 1% to 90%.
Το κόστος αυτών των μέτρων για την Κοινότητα θα είναι τεράστιο, κάπου 900 εκατ.
The cost of this measure to the Community will be enormous — almost ECU 900 million — not to mention the social disaster looming on the horizon.
Εν τούτοις, μερικές μόλις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της οδηγίας και παρά την προβλεπόμενη αποτυχία των διεθνών δια­πραγματεύσεων, η Επιτροπή ακόμη δεν είχε κάνει τίποτα.
Negotiations for a multilateral agreement on steel were resumed last week in Geneva in a constructive climate, and I hope that a multilateral agreement will provide the opportunity to find a solution to the ongoing dispute and put an end to the succession of anangements involving quantitative restrictions which have dominated interna tional trade in steel for so long.
Στην Ισπανία, στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ανατολική Γερμανία και αλλού.
At a time when economic restructuring in the Community is resulting in massive new job losses, the United States has lodged this com plaint at the behest of traditional US steel manufacturers, such as Bethlehem Steel and US-X, who have not managed to modernize in time, and who are weighed down by excessively high production costs.
Και πόσες ανθρώπινες ζωές που καταστράφηκαν!
Is it up to the European Community to bear the cost of restructuring in the United States?
Είναι κάτι που δεν μπορεί να μας αφήσει αδιάφορους.
Because world prices for steel are set in dollars, tariffs on the US market are often lower than those on other markets, particularly when the dollar itself is low.
Υπο­λογίζεται ότι οι εξαγωγικές απώλειες θα ξεπεράσουν τα 5,4 δις γαλλικών φράγκων.
The negotiations are likely to be pursued with increased vigour in the coming weeks, so I think it would be premature to say more than that, other than to add that the Commission's hand is greatly reinforced by the expressions of strong concern and strong pressure exerted by Parliament.
Από άποψη απασχόλη­σης, η κατάσταση είναι τραγική.
In reply to Mr von Wogau, I do not think it is a question of having inade-
Οι αμερικανικές αρχές μας κατηγορούν για ντάμπιγκ, τη στιγμή που όπως όλοι γνωρίζουμε, από το 1986 έχει τελειώσει πλέον η εποχή των επιδοτήσεων για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
The United States authorities accuse the European Com munity of dumping, although as everyone knows, the age of subsidies for the European steel industry ended in 1986.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, σε τι χρησιμεύει το να διαπραγματευόμαστε στα πλαί­σια του GATT για θέματα όπως τα γεωργικά, τα κλωστοϋφαντουργικά, τα χαλυβουργικά, τις τηλεπι­κοινωνίες, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την πρόσβαση στις αγορές, εάν δεν ασχοληθούμε πρώτα με τη νέα πηγή διεθνούς ντάμπιγκ, δηλαδή την υποτι­μημένη ισοτιμία του δολλαρίου.
In these circumstances, what is the point of negotiating in GATT on questions such as agriculture, textiles, steel, telecommunications, financial services and market access, unless we tackle the root cause of dumping worldwide — the undervaluing of the dollar.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon quate instruments; rather it is a question of judgement as to how and when best to apply the instruments we already have.
Οι συζητήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη και θα συνεχισθούν.
B3-1740/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake in Indonesia (Flores);
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα.
— Doc. B3-1747/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the earthquake in Flores in Eastern Indonesia;
Καταστροφές
The vote will be taken this afternoon.
— έγγρ.
Disasters
Β3-1694/92 του κ. Vázquez Fouz και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το ατύ­χημα και τη θαλάσσια ρύπανση στη Λα Κορούνια,
B3-1776/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the fire in the Desierto de las Palmas nature reserve (Castellón, Spain).
Β3-1702/92, της κ. Mayer και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη ρύπανση με υδρογονάνθρακες στα ανοικτά των ισπα­νικών ακτών,
B3-1681/92 by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the ecological and economic disaster caused by the oil-tanker "Aegean Sea" off La Coruna (Spain);
Β3-1707/92, του κ. Fernandez Albor και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, για την οικολογική καταστροφή στις ακτές της Γαλικίας (Ισπανία),
B3-1694/92 by Mr Vázquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on the accident and oil slick at La Coruna;
Β-1732/92 του κ.κ. Barrera Ι Costa και Van­demeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρά­νιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη μαύρη κηλίδα που προκλήθηκε από το ναυάγιο του πλοίου «Aegean Sea» στη Λα Κορούνια,
B3-1701/92 by Mrs Ruiz-Giménez and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the wreck of the Greek oil-tanker "Aegean Sea" off Corunna;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The impact on the environment and on the livelihood of fishermen, shellfish farmers and other members of the population will be reflected in many different ways.
Β3-1761/92 των κ.κ. Bandrés Molet και Amendola, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την οικολογική καταστροφή και τη ρύπανση από πετρέλαιο στη Λα Κορούνια,
B3-1707/92 by Mr Fernández Albor and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the environmental disaster on the Galician coast (Spain);
Στο πλαίσιο της πρόληψης θα πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια των δεξαμενόπλοιων με την εφαρμογή νέας τεχνικής και σχεδίασης η οποία θα ανταποκρίνεται στα εξής: ευρωπαϊκή, οικολογική, οικονομική.
In order to prevent further accidents, the safety of oil-tankers must be increased, through the use of new technologies and new designs which might be character ized by the term "the three Es": European, economical and environmentally sound.
Επί­σης θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την ορθή ενημέρωση.
There must be more information, and it must be circulated effectively.
Β3-1682/92 του κ. Blaney, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για τις καταστρεπτικές συνέπειες των ισχυρών βροχοπτώσεων στην Ιρλανδία και ειδικότερα στην κομμητεία Donegal,
B3-1732/92 by Mr Bañera i Costa and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the running aground of the "Aegean Sea" off La Coruna;
— εγγρ.
— Doc.
Β3-1703/92 του κ. Killilea, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την απώλεια της συγκομιδής πατάτας στο Done­gal,
B3-1761/92 by Mr Bandrés Molet and Mr Amendola, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the environmental disaster and the oil slick at La Coruna;
Β3-1712/92 των κ.κ. Nicholson και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επείγουσα βοήθεια στους καλλιεργητές πατάτας στη Βόρεια Ιρλανδία,
B3-1682/92 by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, on the disastrous impact of exceptionally heavy rainfall on the seed potato industry, the cereals harvest and the linseed crop in Ireland and particularly in County Donegal;
Στο πλαίσιο της ανακούφισης θα πρέπει να συντονι­σθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό οι υποσχεθείσες βοήθειες.
In order to alleviate the damage caused by the disaster, the promised aid must be put to swift and effective use.
Οφείλω να αναγνωρίσω ότι η Επιτροπή αντέδρασε ικανοποιητικά και ταχύτατα αποστέλλο­ντας ένα ξεκάθαρο μήνυμα αντιμετώπισης του προβλή­ματος.
It must be recognized that the Commission responded quickly, sending a clear message of its commitment to provide assistance.
Έχουν πληγεί πολλές οικογένειες και αναμέ­νουν, με ανυπομονησία μερικές εξ αυτών, τη σύντομη αποστολή της βοηθείας.
Many families are affected, and they are hoping — some of them quite desperately — to receive aid as soon as possible.
Ζητούμε από όλες τις υπηρε­σίες να κινηθούν ταχέως και, ενώπιον μιας ιδιαίτερα καταστροφικής κατάστασης, να επιδείξουν την ανά­λογη αποτελεσματικότητα.
We would call on all the authorities concerned to act as swiftly and effectively as possible to mitigate the effects of this particularly serious disaster.
Σε πολλά Κράτη μέλη υφίστανται προγράμματα διάσωσης και καταπολέμη­σης της ρύπανσης στο πλαίσιο των οποίων έχουν ήδη ξεκινήσει η εποπτεία και ο έλεγχος των σκαφών τα οποία πλέουν πλησίον των ακτών τους.
A number of Member States have made provision for salvage and counter-pollution measures, and they have designed and begun to introduce mechanisms for the supervision and control of vessels navigating in their coastal waters.
Πρόκειται για τις άμεσες ζημιές.
It is still too early to assess the overall effects, which will undoubtedly be massive.
Είναι ακό­μη νωρίς για μια σφαιρική αξιολόγηση, η οποία, ασφαλώς, θα είναι υψηλότερη.
— Doc. B3-1686/92 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the weather-related losses in the North-West of Ireland, including the County Donegal potato industry, cereals and linseed 1992;
Β3-1713/92 των κ.κ. McCartin και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επείγουσα βοήθεια στους καλλιεργητές πατάτας στη Βόρεια Ιρλανδία,
B3-1703/92 by Mr Killilea, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the failure of the potato crop in Donegal;
Β3-1740/92 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τον σεισμό στην Ινδονησία (Flores),
B3-1712/92 by Mr Nicholson and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid for potato farmers in Northern Ireland;
— έγγρ. Β3-1747/92, του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για το σεισμό στο Flores στην Ανατολική Ινδονησία,
Madam President, my region, Galicia, has been especial ly hard hit by disasters of this kind, which seriously threaten the safety of the local population, and cause immense and sometimes irreparable damage to the economy, in particular the fishery and aquaculture sectors.
Χθες ήταν το Policomander, το Urquiola, το Erkowich, το Cason, σήμερα το Mar Egeo.
In the past, we have had the "Policomander", the "Urquiola", the "Erkovich" and the "Casón", and now it is the turn of the "Aegean Sea".
Είμαι βέβαιος ότι η κατάλληλη πρόληψη και η εποπτεία μπορούν να συνεισφέρουν ώστε ο κατάλογος τούτος να κλείσει με το τελευταίο αυτό ατύχημα, αναφορικά με το οποίο, επαναλαμβάνω άλλη μια φορά, ότι εκφράζουμε τη λύπη μας.
I am sure that adequate preventive measures and a vigilant coastguard service can ensure that this long list will end with this accident, which, I repeat, we all deplore.
Β3-1776/92 της κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την πυρκαγιά στη φυσική περιοχή του Λας Πάλμας (Castellón, Ισπανία).
B3-1713/92 by Mr McCartin and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid to potato producers in Ireland;
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας χθες σχετικά με το μέλλον του Maastricht, ο κ. Delors ξεκίνησε την παρέμβαση του λέγοντας ότι «μια κακώς τοποθετημένη πέτρα είναι σε θέση να μεταβάλλει τη ροή ενός ποταμού».
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Madam President, Mr Delors began his speech on the future of
Madariaga θέλησε οι στάχτες του να διασκορπιστούν στη θάλασσα αυτή της εφηβείας και των αναμνήσεων του.
Firstly, we agree with the general principle that the polluter must pay, but in this particular case, that does not mean that the Spanish authorities can be allowed to escape their responsibilities.
Η μνήμη δε αυτού του μεγάλου ευρωπαίου μας καλεί όλους να σταθούμε αλληλέγγυοι της ενίσχυσης της πράσινης αυτής γωνιάς της Ευρώπης.
It is clear that they must take the necessary preventive measures without further delay, in view of the fact that this is the third accident of this kind to take place in the port of Corunna in the last twenty years.