natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν βλέπω να απασχόλησε αρκε­τά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών αυτή η άποψη.
Finally, the EC will always remain a cooperative structure within which the Member States will have a distinct profile, that is to say they will be characterized by differing levels of prosperity and a great divergence of social and economic policy.
Η διατύπωση που διαβάζουμε τώρα στο κείμενο το αφήνει στη διάθεση των κρατών μελών, και δεν αξίζει και πολύ.
After enlargement to include the EFTA countries and, in time, the Central European countries, these differences will increase still further.
Πρέπει να υπάρχει ένα πέρα ώς πέρα ρητό αίτημα να προσκαλούνται οι κοινω­νικοί εταίροι και οι τοπικές αρχές, όπως ακριβώς συνι­στά το Κοινοβούλιο με τις τροπολογίες του.
Is not such a Community, in which furthermore there is no question of a single undivided labour market, better served by an EMS that on the one hand has a stabilizing effect but on the other allows the Member States room for rearrangement among themselves, than by an EMU with fixed exchange ratios?
Τα άτομα που έχουν την ευθύνη για κάτι τέτοιο είναι η Σοσιαλιστική Ομάδα και οι Βρεταννοί βουλετές του εργατικού κόμματος.
Mr Chairman, I would further ask you whether exchange rate policy can today continue to be operated in this way, bearing in mind that the private sector has gained enormously in strength as compared with the public sector, and what control factors can still take effect in exchange rate policy given the currency market turnover of US $ 1,000 billion daily.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και σε ό,τι αφορά το αντικείμενο αυτής της συζήτησης, θα μπορού­σαμε να ισχυριστούμε ότι τα πράγματα έχουν δύο όψεις.
Let me end with two further questions: you have men tioned only wage policy, ought you not to have men tioned income policy also?
Όμως έχουμε δεί και στο παρελθόν, π.χ. στην οδηγία για τις εγκύους, ότι κι εκεί το Συμβούλιο είχε ταμπουρωθεί στην κοινή θέση.
And ought you have not also to have talked about the role which the governors of the central banks should play during the next stage alongside the European monetary institute?
Το Συμβούλιο, πράγματι, παρέκαμψε τις προτάσεις μας, ενώ ορισμένες εξ αυτών, τις οποίες θεωρούσαμε σημα­ντικές, δεν συμπεριελήφθησαν. Τούτο είναι δεδομένο.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I see that according to the agenda this debate will finish at 8 p.m. tonight and may be resumed towards the end of tomorrow afternoon.
Εάν, ωστόσο, κοιτάξουμε στο παρελθόν θα διαπιστώσου­με ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, ότι έχουμε πραγματοποι­ήσει ένα βήμα εμπρός.
I wonder whether it is your intention to allow the debate to continue after 8 p.m. so that the chairman of the Committee of Governors can reply to the questions as has been planned.
Πιστεύω, συνεπώς, —όπως και ο Επίτροπος κ. Millan— ότι έχουμε επαρκής λόγους για να είμαστε ικανοποιημένοι.
If that is not your intention, may I ask that the chairman of the Committee of Governors be allowed to reply now?
Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα συνιστά ένα όραμα.
PRESIDENT. - Mr Jackson, I had intended to continue the sitting beyond 8 p.m. if there were no objections.
Ένα, πράγματι, γιγαντιαίο όραμα.
May I ask Members to desist from making points of order so that those colleagues who wish to speak on this subject can do so.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση αυτή δόθηκαν πολλά συγχαρητήρια.
FOURÇANS (PPE). - (FR) Mr President, the Patterson report is a timely reminder that the purpose of the European monetary system is to create a zone of exchange-rate stability, and I have a comment to make in this connection.
Φοβούμαι πως δεν είναι ένα συναίσθημα που ο Λόρδος Inglewood — εξ' ονόματος του οποίου μιλώ απόψε — αλλά ούτε και εγώ προσωπικώς συμεριζόμαστε.
It must never be forgotten that while the European monetary system is supposed to create a zone of exchange-rate stability, it is not, or not yet anyway, a system of fixed and irrevocable exchange rates.
Πάνω από πέντε μακρά χρόνια διακυρρήσαμε σε όλα τα μήκη και τα πλάτη με άλλους συναδέλφους από το Westminster την ανάγκη να διορθωθούν ορισμένες προφανείς αδικίες στον κανονι­σμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If this mie had not been forgotten too often in years past, speculation would not have been unleashed in the way it was last year.
Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι παραιτούμεθα των ευθυ­νών μας αναφορικά με την υλοποίηση του στόχου της
RANDZIO-PLATH (PSE), chairman of the Sub-committee on Monetary Affairs. — (DE) Mr President, the
Από την Επιτροπή εξαρτάται να συνεχισθεί η σημερινή ικανοποίηση μας. Και δεδομένου ότι εσείς κ. Επίτροπε, έχετε δείξει ότι ξέρετε να αναλαμβάνεται τις ευθύνες σας έναντι του Κοινοβουλίου, σας εκφράζω την πλήρη εμπιστοσύνη μου.
I would be interested to know why the central bank governors appear to have forgotten that mie, or at least to have been unable to influence the political decision makers, and whether in future this state of affairs is going to be taken into account before moving on to stage 3, when we are going to have irrevocably fixed parities and a single currency.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι ολιγάριθμες οι αλλαγές, οι οποίες έγιναν στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια του τελευταίου μηνός.
management dictated by unstable exchange rates, the most vulnerable currencies dropping out of the system and the need to keep inflation and public deficits under control.
Η Επιτροπή δεν επέδειξε ιδιαίτερη γενναιοδωρία και, όπως πάντα, προτίμησε να επιληφθεί ζητημάτων δευτερευούσης σημασίας και να μεταθέσει για το μέλλον τα σημαντικότερα. Θα περιμένουμε τη θέση της, συνε­πώς, έναντι των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
It is not going to be possible within the next few months to set up the European Monetary Institute, to which you referred, Mr Chairman, until a more credible common monetary policy, resting on stable foundations and able to command market confidence, is defined and backed by real political will on the part of the Member States to adhere to it.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα καθυστερήσω το Σώμα.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, I forgo my speaking time, to give the Chairman of the Committee of Governors the opportunity to reply to the debate at greater leisure.
Πιστεύουμε, ένεκα τούτου, ότι οφείλουμε να αναγνωρίσουμε τη χρησιμότητα της προσαρμογής των ποσοτήτων, είτε αυτές είναι οριστικές είτε προσωρινές. Ότι είναι αναγκαία η υποστήριξη της ερασιτεχνικής αλιείας.
Again looking to the future, I would be interested in hearing Mr Duisenberg's views on what seemed to me to be two flaws in our system, which need to be better understood if future action is to be more successful.
Και, σχετικά, παραθέτω ένα σημαντικότατο στόχο.
He referred to the role of public deficits, but he did not speak of the role of public deficits in exchange-rate variations.
Τούτο είναι θετικό και ως προς το στόλο και ως προς τη βιομηχανία.
At what pace and with what intensity should we move towards balanced public finances in all countries without triggering speculative attacks on currencies?
Εν συνε­χεία το ποσό αυτό αυξήθηκε αλλά αυξήθηκε και ο αριθμός των ετών.
Secondly, how far can interest rates be lowered without again triggering a fresh wave of speculation and inflation?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει της ημερησίας διατάξεως, προ­βλέπεται για τις 19.00 μία νέα συζήτηση, γι' αυτό δεν θα
While it is necessary to reduce interest rates - we are all agreed on that, even though they have already come down a lot - we must never forget that unduly low interest rates can rekindle speculation and inflation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have also heard about the European Monetary Institute.
Πρόεδρος συνεχίσουμε τώρα με τον κατάλογο των ομιλητών.
It is supposed to come into existence in a few months, but we still do not know where it is to be established, by whom, or by what procedure it will be administered.
Προ­τείνω, βάσει του άρθρου 104 του Κανονισμού, να κλείσει στο σημείο αυτό η συζήτηση.
I find that quite extraordinary, and would like a more detailed reply from Mr Duisenberg.
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή. (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) Η συζήτηση έληξε.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, I regard as positive the report by Mr Patterson and the presence here of the Chairman of the Central Bank Governors, which is a guarantee of transparency.
Θα κλείσω με μια σύντομη περιγραφή του έργου που έχει αναλάβει η Επιτροπή των Διοικητών για να προετοιμά­σει τη μεταβατική περίοδο των σταδίων 2 και 3 προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
I have noted a very curious coincidence in the past few days: after the Tokyo summit we saw a rise in the dollar and a growing uncertainty in relation to European rates, especially the French franc, inspite of the recent very confident statements by the French Government.
Δεν μπαινόβγαινα όπως έκαναν άλλοι συνάδελφοι.
It could be said that the uncertainty about European currencies is giving a new boost to the dollar.
Περίμενα εδώ υπομονετικά καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης.
The currency fluctuations reflect the political situation and Europe's uncertainty strengthens the United States and encourages it in some of its attitudes, including some that are not beneficial for us.
Ήλπισα πως θα μπορούσα να αντισταθμίσω την ανισόρροπη θέση που εξέφρασε ó κύριος Welsh.
I think this episode, and earlier ones, bring up some basic questions, and I now address Commissioner Christophersen with whom we have discussed these matters on several occasions.
Πιστεύω πως το Σώμα έχασε μια καλή ευκαιρία.
I believe it is right to say that it was a mistake at the time not to cut interest rates rapidly and massively.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξω αυτά που είπε μόλις τώρα ο κύριος Smith.
The restrictive monetary policy has aggravated the recession and the currency difficulties.
Περίμενα εδώ πάνω από τρείς ώρες για νά έλθει αυτή η έκθεση.
Why not at least say so now, openly?
Η ανεργία αυξήθηκε σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, φθάνοντας το ποσοστό του 10% κατά μέσο όρο στα τέλη αυτού του έτους.
Finally, a few words about the convergence criteria, and that will be all, Mr President.
Μια αρχική εκτίμηση της κρίσης δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή Διοικητών στην ετήσια έκθεση.
I should like to hear the views of the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
DELOROZOY (LDR). - (FR) Mr President, Mr Martinez was making a few critical remarks earlier on about our colleague Mr Patterson, showing a humour that was not very British.
Η πρώτη ήταν η έλλειψη επαρκούς προόδου στο θέμα της οικονομικής σύγκλισης κατά τα τελευταία χρόνια.
Secondly, there has been talk on several occasions of the poor functioning of the EMS, of the lack of coordination and of alignment, perhaps for rather unclear political reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reference has been made to reforming the functioning of some of the EMS mechanisms.
Αριθ. 3-433/ 131
What is the point of that approach?
της επιχείρισης.
I think it is nebulous, it has vanished.
Η υπεύθυνοι της χάραξης πολιτικής αντιμετώπισαν όλο και πιό έντονα διλήματα προσπαθώντας να ανταποκρι­θούν τόσο στο θέμα των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσο και των εσωτερικών στόχων.
All these events, Commissioner Christophersen, Mr Duisenberg, teach us the following lesson: it seems to me that for the stronger countries to take a predominantly nationalist approach and look to mere national interests proves short-sighted because it creates confusion in the political structure of Europe and in the monetary field.
Απ' ό,τι φαίνεται η παραγωγή θα σημειώσει ύφεση στο 1993 — που είναι ο δεύτερος μόνο χρόνος καθαρής κάμψης στην ιστορία της κοινό­τητας — και η ανεργία αυξάνει ραγδαία.
Unless we return to the road to Europe, unless strong measures are taken against the recession and at the same time we achieve closer economic and monetary coordination, we will probably see a repeat of the phenomena of last year, if not something worse, in the next few months.
Οι νομισματικές πολι­τικές έχουν χαλαρώσει σταθερά.
So we must worry about ourselves and not just about the speculation.
Τα μακροπρόθεσμα κρατικά ομόλο­γα έχουν μειωθεί κατά 1,75%.
That is why we must know exactly how matters stand and how to anticipate and provide for the future.
Το ποσοστό του δημόσιου χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ φαίνεται επίσης πως θα φθάσει σε νέα επίπεδα ρεκόρ.
The Committee of Governors' report analyses the events of 1992 without, in our opinion, recommending measures that will be sufficient to deal with the situation.
Τα υψηλά ελλείματα του προϋπολογισμού και τα επίπεδα χρεών καθιστούν ιδιαίτερα πολύπλοκο το έργο της νομι­σματικής πολιτικής για την προώθηση της στασθερότητας των τιμών ανά την Κοινότητα.
The events of recent days, which have just been referred to, prove, if further proof were needed, the urgent need to rectify the flaws in the existing system, which is ill-suited to present realities in the European Community.
Αυτό με τη σειρά του θα δώσει περιθώρια για δράση της νομισματικής πολιτικής χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την επιτυχία που έχει επιτευχθεί στην καταπο­λέμηση του πληθωρισμού. Κατά συνέπεια, είναι απαραί-
The econ omic and social imbalances that we are experiencing, the massive speculative attacks, are simultaneously addition al factors causing a situation that is more difficult to keep under control and major reasons for defining the objectives of a strategy for European monetary policy that is better suited to prevailing circumstances than day-to-day
Δεν πρέπει να υποτιμούμε το πολύπλοκο αυτής
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I shall confine myself to putting three questions to Mr Duisenberg,
Τα απο­τελέσματα της έρευνας αυτής έχουν δημοσιευτεί στην ετήσια έκθεση.
Monetary sabotage cannot in my opinion be countered by administrative tinkering.
Μεταξύ αυτών, θα ήθελα να μνημονεύσω την κυκλοφορία των χαρτονομι­σμάτων ECU στην φάση 3.
Swift-reacting mechanisms are required that are in keeping with the logic of the single market and a free economy.
Οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν δείξει ενθαρρυντικά σημάδια σε σχέση με το θέμα αυτό.
An early-warning system is needed with gradual and flexible exchange rate adjustments, as a step in the right direction.
Τα προβλήματα σε Κοινοτικό επίπεδο μπορεί να είναι ακόμη πιό σύνθετα.
I should therefore like to ask the Chairman what measures should be taken in this direction, given that the second stage of EMU is due to start in only five months' time.
Εν ολίγοις, το έργο έχει δύο βασικά κεφάλαια.
chairman of the Committee of Governors of the Central Banks.
(Χειροκροτήματα)
My first question needs a short introduction.
Σε σχέση με τη φάση 3, η Επιτροπή μας αρχίζει να επικεντρώνει κατ' αρχάς το ενδιαφέρον της στις
According to a press communiqué issued on 14 June by UNICE, the union of European employers, the European exchange rates are grossly overvalued vis-à-vis the US dollar and, even more so, vis-à-vis the Asian dollar currencies and the yen.
PATTERSON (ΡΡΕ), εισητητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Διοικητών για την παρέμβαση του.
This is generally blamed on the great difference in real shortterm interest rates as between Europe on the one hand and the US and Japan on the other.
Είναι απολύτως σαφές από την ομιλία του πως πάρα πολλά θέματα απόψεων των Διοικητών συμπίπτουν με αυτά της νομισματικής υποεπιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European shortterm interest rates are fixed by the central banks, in particular by the Bundesbank.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does Mr Duisenberg acknowledge the responsibility of the governors of the central banks for the overvaluation of the European currencies and thus the joint responsibility of the central banks for the poor competitive position of, in particular, the EMS countries?
Patterson τρέψει στον κύριο Duisenberg να απαντήσει.
The governors of the central banks find that the EMS does not need to be adjusted.
Είναι λοιπόν ένα προηγούμενο που θα αποδειχθεί χρήσιμο.
Yet how do they expect to be able to ward off new speculation against a fundamentally sound currency based on a fundamentally sound economy; or, in other words, how could the devaluation of the Irish punt have been avoided?
ντικό να αποκομίσουμε μαθήματα από τα γεγονότα για το μέλλον, τόσο σχετικά με τη σημερινή λειτουργία του ΜΣΙ όσο και για τη λειτουργία της νομισματικής ένω­σης στο μέλλον.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I would like to thank Ben Patterson for an excellent report, which Europeans on both sides of the House can welcome, whether they are from the United Kingdom or not.
Για­τί το Γαλλικό φράγκο που αντικατοπτρίζει μια πολύ υγιή οικονομία βρίσκεται υπό συνεχή πίεση.
He said that there was going to be a strengthened surveillance procedure with regard to the exchange rate mechanism.
Δεύτερον, τί εγγυήσεις έχουμε οτι σε περίπτωση που εκδηλωθούν νέες πιέσεις, παρόμοιες με τις περυσινές, ότι δεν θα εμφανιστεί μια νέα Μαύρη Τετάρτη.
Does he really feel that there is a political will amongst the twelve leaders of the European Community to deal effectively with the problems facing the European Community and its monetary policy?
Γνωρίζω πως δεν πρόκεται περί αυτόματης διαδικασίας: Δεν είναι μηχανική διαδικασία αλλά θέμα κρίσης.
We certainly do not perceive that will here in the European Parliament.
Μπορούμε όμως να είμαστε ικανοποιημένοι ότι όλα θα λειτουργή­σουν σωστά την επόμενη φορά;
Is a strengthened multilateral surveillance procedure enough to bring about the measures we expect in the European Community, particularly with regard to the application of mies applying to the exchange rate mechanism?
Το πρώτο Δανικό δημοψήφισμα για το Μάαστριχτ και το επικείμενο Γαλλικό αποτέλεσαν τον καταλύτη των γεγονότων.
At the meeting of the Subcommittee on Monetary Affairs on 6 May of this year, Mr Duisenberg attributed twothirds of the increase in state deficits in the last three years to stmctural factors and one-third to cyclical factors.
Όλα αυτά δεν τα είπα εγώ.
This statement was widely reported in the press.
Τρίτον, είναι πλέον σαφές υπό ποίες συνθήκες θα πραγ­ματοποιηθεί παρέμβαση.
He took as his basis an internal memorandum of the Committee of Governors of the Central Banks which it has, alas, not yet been possible to make available to this Parliament.
Ειδικότερα η Bundesbank είναι ικανοποιημένη για το γεγονός ότι η παρέμβαση δεν θα γεμίσει απλώς χρήμα τις τσέπες του κυρίου Sorow και θα δημιουργήσει εσωτερικά προβλήματα προσφοράς.
Commissioner Christophersen, speak ing on the basis of the same memorandum, was quoted by European Report as coming to the opposite conclusion, namely, increase in deficit: one-third stmctural, twothirds cyclical.
Αυτό αναφέρεται στην έκθεση.
I find this difference highly relevant to policy.
Ερχόμαστε λοιπόν εδώ σε ορισμένα δυσάρεστα ερωτή­ματα.
Are Member States' problems to be attributed mainly to cyclical factors or do they have mainly stmctural causes?
Όμως άν δεν το έπραξαν αυτό ή άν οι τραπεζίτες και οι υπουργοί ήξεραν αυτό που έπρεπε αν γίνει, και παρ' όλα αυτά δεν έκαναν τίποτα, γιατί άραγε δεν παραιτήθηκαν όλοι;
In view of the importance of this for the policy to be pursued, is Mr Duisenberg prepared to release this internal memorandum or otherwise, perhaps, retract his earlier, much-quoted, statements?
Όσον αφορά το μέλλον θα ήθελα ελάχιστα να πώ εκτός από το ότι τα κριτήρια περί σύγκλισης βρίσκονται υπό πίεση. Ο κύριος Duisenberg κατέστησε απολύτως σαφές πως πιστεύει πως θα πρέπει να γυρίσουμε τα κριτήρια σύγκλισης.
A number of Members have spoken about speculation, Mr Duisenberg, and what I would say to you is: do you accept that while we have this continued orchestrated speculation against various currencies in the European Community, we not only risk wrecking the exchange rate mechanism and losing confidence in the European Com munity, but are also now mnning the real risk of wrecking the project of economic and monetary union?
Αν είναι κυκλικά τότε θα αυτοδιαροθρωθούν, άν όμως είναι διαρθρωτικά δεν πρό­κειται να διορθωθούν.
Therefore, what concrete steps will be taken to prevent the wave upon wave of orchestrated speculation against European currencies that we are seeing, and will continue to see, in my view, during stage 2?
Ενδεχομένως αυτά να ακούγονται τώρα ως ακαδημαϊκές ερωτήσεις όπως εξ' άλλου είπα ήδη, είναι όμως σημα­
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I should like to make two short points which are also questions, aimed at the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks.
Τέλος, ένα σύντομο θέμα που θα ήθελα να θίξω εξ' ονόματος μου.
I have the impression that, judging by the report, we have not realised how fundamental is the reason for the monetary upheavals: namely, the lack of economic con vergence in the European Community.
Μολονότι είμαι υπέρ της ιδέας, γνωρίζω
We must realise that longterm convergence will be tantamount to monetary stability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My final question is in relation to stages 2 and 3 of economic and monetary union.
Patterson πως δεν υπάρχει πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο για να προωθηθεί το ECU κατά την δεύτερη φάση ως παράλλη­λο νόμισμα, αλλά πιστεύω πως πρέπει να αναπτυχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο πριν ολοκληρωθεί η νομι­σματική ένωση.
We have talked a lot about the economy and the problems of growth in the European Community and the problems of the budget deficit, but contained in stage 2 of economic and monetary union is the facility for the Member States to introduce macroeconomic guidelines for the coordination of economic policy.
Εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελεί έναν από τους στό­χους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και αυτό αποτελεί έναν σοβαρό λόγο για τον οποίον οι Κυβερνήσεις θα πρέπει να αποφασίσουν τώρα άν θα το θεσπίσουν το συντομότερο δυνατόν.
Would you agree with me, Mr Duisenberg, that it would be appropriate for us to introduce the monetary mies for stage 2 simultaneously with the mies for macroeconomic coordination, and that unless they are introduced simultaneously, it would be quite inappropriate for this House to approve the legislation for monetary union only?
Υπό το πνεύμα αυτό, θα ήθελα να θέσω δύο ζητήματα.
At the same time I think we must accept the fact that the EMS is inflexible, insufficiently controlled, slow to react, overly bureaucratic and insufficiently dynamic.
Θεωρώ λοιπόν πως ο ευρύς αντίκτυπος της νομισματικής πολιτικής δικαιολογεί μια συζήτηση στην ολομέλεια αυτή.
I also think we must accept that our traditional arsenal for supporting the system, i.e. central bank intervention, capital flow controls and interest rates, is not enough.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κάποιο νομοθετικό έργο.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, it is with considerable hesitation that I take the floor.
Ευτυχώς που η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις, οι οποίες και μελετώνται από την Επι­τροπή Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
Indeed, I take it only because a question has been formally put to me, for I think it would be a better idea if in future a debate were held between Parliament and the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks and, later, the European Monetary Institute, without the Commission's participa-
Νομίζω — το ανέφερε, δε, και ο κύριος Duisenberg — ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την ανάκτηση
Effective control on budget deficits and closer monetary cooperation need to be accompanied by shorter-term means of defending the system, in a more flexible and productive way.
Beumer συνθήκες ύφεσης, με αύξηση της ανεργίας και μείωση του αισθήματος εμπιστοσύνης.
CHRISTOPHERSEN tion in that particular debate.
Τα προβλήματα είναι μεγαλύ­τερα.
But as I have now been asked to say something, I have two remarks I should like to make.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων θα ήθελα να υποβάλω ορι­σμένες ερωτήσεις στον κύριο Duisenberg.
had collectively warned on a number of occasions that central parities were not adequately underpinned by sufficient economic convergence.
Ελπίζω πως θα απαντήσει με ειλικρίνεια.
For example, if I may quote the first annual report, which was issued in April 1992: