natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένας κίνδυνος, ένας σοβαρός κίνδυνος που πρέπει να αποφύγουμε.
There is one risk, a serious risk, which must be avoided.
Έχουμε τώρα στη συνθήκη ένα άρθρο που αφορά ειδικά τον πολιτισμό, το άρθρο 128; αλλά τα μέσα και οι πύροι που διατίθενται για τον πολιτισμύ κινδυνεύουν να μην είναι στο ύψος των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Treaty now contains an article specifically devoted to culture, Article 128, but the funds and resources earmarked for cultural policies may well be inadequate for the substantial tasks confronting the European Union.
Συνεπώς, μπορεί να οδηγήσει μόνο στην περαιτέρω αποδυνάμιοση τιον διαθέσιμων κονδυλίων, μειώνοντας την ισχύ που θα μπορούσε να έχει η δράση της Ένωσης.
From our Department of National Heritage, through the new French administration led - as you know - by Mr Jacques Toubon, to the new local authorities in Italy, whether Leghisti or Progressisti, all the emphasis is on conservation and good management of the existing pro grammes, away from the grands traveaux and the glamorous projects. Whereas, this report still has the flavour of the Jack Lang era.
Δεν είναι ακύμη, παραδόξως, συχγρονισμένη με ύ,τι συμβαίνει στα κράτη μέλη.
Nevertheless, when Community policy in the field of culture ceases to be merely an objective or an idea enshrined in the Treaty on European Union, it will chiefly serve to strengthen national and regional cultural policies, while respecting their diversity. sity.
Εξ ου και η ανάγκη να διαφυλαχτούν οι τρεις προτεραιύτητες που καθορίστηκαν, δηλαδή: οπτικοακουστικά και ενημέρωση, αρχιτεκτονική κληρονομιά συμπεριλαμβα­νομένου και του προβλήματος της ανακαίνισης και της κατάρτισης των επιχειρηματιών που ασχολούνται με την ανακαίνιση, ανάγνωση, βιβλίο, ιδιαίτερα μετάφραση.
Hence the need to protect carefully the three priorities which have been established: the audiovisual sector and information; our architectural heritage in all its manifestations, including restoration and the training of those whose work involves restoration; and literature and, in particular, translation. To our minds, support for translation and the dissemination of literature is the top priority as far as books are concerned, but it does entail a great deal of effort.
Κατά τη γνώμη μας, η υποστήριξη της μετάφρασης και της κυκλοφορίας έργων αποτελεί την προτεραιύτητα των προτεραιοτήτων στον τομέα του βιβλίου, που συνε­πάγεται όμως πολλές δράσεις.
These three priorities will of course need to be integrated and enhanced but also, as I said, protected, because it would be odd and certainly unwise if, with the meagre resources available, we were to pursue piecemeal projects of a more or less symbolic nature, which were more or less ephemeral and also lacking in effect.
Αυτές οι τρεις προτεραι­ότητες που, βέβαια, εμπλουτίζονται και ολοκληρώνον­ται, αλλά όπως έλεγα, κυρίως διαφυλάσσονται γιατί επειδή είναι λίγοι οι πόροι, θα ήταν περίεργο και σίγου­ρα όχι φρόνιμο, αν εμείς με λίγους πύρους σ'αυτύν τον
There is a need, for example, to draw up a European Artists' Charter, providing creative artists and performers with a genuine statute which recognizes their social and economic role and ensures the freedom of movement of artists and their works.
Απύ το Department of National Heritage της χώρας μας, μέσιο της νέας γαλλικής διεύθυνσης υπύ την ηγεσία -.όπως γνιορίζετε - του κ. Jacques Toubon, στις νέες δημοτικές αρχές της Ιταλίας, είτε τιον Leghisti είτε τιον Progressisti, όλη η έμφαση δίνεται στη συντήρηση και την καλή διαχείριση των υπαρχύντιον προγραμμάτων, μακ­ριά απύ τα grands traveaiix και τα προγράμματα γοήτ­ρου.
What we regard as especially important is the fact that the conclusions to the GATT agreement clearly excluded -though not of course in any formal way or, rather, did not include - audiovisual services, thus implicitly adding weight to the thesis admirably defended by Commission er Pinheiro - to whom I am grateful - that services of this type are not equivalent to products and that for this very reason they deserve particular, specific and unique attention from the European Union.
Ενιο, η έκθεση αυτή εξακολουθεί να έχει την χαρακ­τηριστική ατμόσφαιρα της εποχής του Jack Lang.
We therefore hope that greater efforts will be made regarding public news services, to produce European programmes and support experiments like Euronews, about which the Canavarro report also makes some very worthwhile remarks. The
Rawlings νίας είναι -αυτύ να λέγεται- η σύσφιξη τιον πολιτιστικών δεσμών.
Mendes Bota will mean that a number of cultural projects will never see the light of day.
Παρά τις επιφυλάξεις μου αυτές, θα ακολουθήσιο την Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Nevertheless, we welcome the fact that the Council of Ministers with responsibility for culture has decided that cultural action should be partly financed by the Structural Funds.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, η Ευρώπη διαθέτει μια Ιστορία και έναν πολιτισμύ που θα πρέπει να διαφυλαχθούν και να αναπτυχθούν.
In view of the priority given to boosting the European economy, we trust that this will not turn out to be no more than a pious wish.
Είναι πλέον καιρός να καταρτίσουμε ένα σφαιρικό και συνεκτικό πρόγραμμα, απύ το οποίο να εξαρτώνται ύλες οι μελλοντικές πριοτοβουλίες.
It is not normal for the bulk of these appropriations to continue to be allocated by directorates other than that for culture, unless culture is officially introduced as a criterion for making grants under the Structural Funds.
Πρέπει κυρίως να ενισχύ­σουμε και να βελτιώσουμε το πρύγραμμα Kaleidoscope, το μύνο πρύγραμμα του οποίου οι διαδικασίες είναι διαφανείς και δημοκρατικές.
By implementing a genuine cultural policy, we can restore Europe to the major role it used to play and give fresh impetus to the cohesion between states and regions.
Η ευρω­παϊκή ενοποίηση μύνο με την ενθουσιώδη υποστήριξη της κοινής γνώμης τιον χωρών μας μπορεί να πραγματο­ποιηθεί.
A secondary effect would be to help create employment, although I would refrain from making any wild prophecies in this respect, such as the four million jobs which the White Paper on economic recovery predicts for the audiovisual sector.
Χάρις στο Κοινοβούλιο είναι που ο ισχνύς προϋπολο­γισμός για τα πολιτιστικά διατηρήθηκε.
We believe, therefore, that private sponsorship of cultural activities should be increasingly encouraged.
Τούτο αντιπροσωπεύει το 1% περίπου του προϋπολογισμού και το Κοινοβούλιο οφεί- ' λει να δείξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το ύψος τιον κονδυλίιον που προβλέπει ο προϋπολογισμύς υπέρ τιον πολιτιστικών θεμάτιον.
On the eve of the battles which will inevitably be fought in the audiovisual sector, in defence of the European cinema, we welcome the fact that the Commission is mindful of the new technological challenges and the possible applications of multimedia in a society which is increasingly geared towards the control ofinformation and communication. cation.
Ο πραγματικύς συνδετικός ιστός της ευρωπαϊκής κοινω­
I will not reiterate matters that colleagues have already raised, neither will I mention money or financing, but will instead deal with two issues of basic principle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first concerns culture in general and the second, heritage.
Frémion την οικονομική ανάκαμψη προβλέπει στον τομέα των οπτικοακουστικών.
I hope that Mr Canavarro's report will be adopted by a large majority, in order that the long list of questions which it contains may be put to those who hold power in the European Community with even greater legitimacy, since, to paraphrase Jean Monnet, it is not too late to start again, beginning with culture.
θα τελειώσω με ένα μήνυμα προς την Επιτροπή.
Do they wish to send an unequivocal message to the Community's citizens?
Οφείλει να αλλάξει πλέον λογική.
Then let them make it clear that the building of Europe is not about regulations and directives alone.
Στον τομέα των πολιτιστικών, δεν έχει γίνει ακόμη τίποτε.
The real cement of the European edifice is formed by cultural ties.
Το πρώτο αφορά γενικότερα τον πολιτισμό, ενώ το δεύτερο έχει σχέση με την κληρονομιά:
The first is as follows: as you know, Mr President, the mass media, the press and television, in other words the fourth authority as we are accustomed to say, have come under the administration and exploitation of big business and indeed of businessmen.
Η ακολουθούμενη στρατηγική δεν μπορεί να κινείται στον εύκολο δρόμο της αμυντικής στάσης απέναντι στο θέμα.
Frémion (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the discussions on GATT have shown the extent to which cultural matters are now at the forefront of our citizens' concerns, and how they are a potential source of conflicts which may compromise the future of the Community.
Υπάρχει μεν η ανάγκη διατήρησης, αλλά κυρίως είναι αναγκαίο να προωθήσουμε.
Secondly, the political life of a country is governed in many parts of the world by the corrosive corruption of businessmen.
Είναι η πρώτη εξουσία, η πολιτι­κή εξουσία.
I fear that we risk putting cultural wealth too into the hands of big business.
Φοβούμαι ότι διατρέχουμε κίνδυνο να παραδώσουμε στην επιχείρηση και το πολιτιστικό αγαθό.
Already it is impossible to mount a serious exhibition, a concert or a cultural event without appeals for support from those involved to the business sector.
Ένας τέ­τοιος πολιτισμός θα καταντήσει πολιτισμός δευτέ­ρας κατηγορίας.
That represents a danger, and we must relieve and protect cultural ideals from this vulgarization because it would be fatal to allow such people to impose their criteria and interests. Such a culture would be second-rate.
Η ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ταυτύτητα που, με το πέρασμα τιον αιώνων, διαμορφώθηκε και κατοχυρώθηκε εν μέσω διαφορών και διαλύγου, δεν αποτελεί σε καμία περίπτιοση μια κεκτημένη, αφηρημένη αφετηρία.
The implementation of the Maastricht Treaty offers considerable scope for finally tackling the cultural issue as a whole across the board, and not in a piecemeal way through complicated legal contortions.
Είναι μια συγ­κεκριμένη εξελικτική πορεία στο πλαίσιο της οποίας υπάρχει τόπος για αντιφάσεις, είναι κάτι που προβάλλει ως καθήκον.
Let us have done with the blow-for-blow approach whereby, according to the whims of some or the demands of others, we have given money to the theatre but not photography, made plenty of cash available for the audiovisual sector, but too little for the graphic arts and music, and so on - with the result that no one has been satisfied.
Αυτό είναι το πρώτο, η πολιτική μας έναντι του κεφα­λαίου.
That is my first point: our policy towards capital. The second point is more important still, namely our policy towards heritage.
Το δεύτερο είναι ουσιαστικότερο, η πολιτική μας έναντι της κληρονομιάς.
Heritage is extremely important, it determines our identity, but what is heritage?
Αλλά τα αγγεία και τα αγάλματα που είναι στα μουσεία είναι νεκρά πράγματα, και θέλουν ανάγνωση.
Many people consider that it consists of the statues and vessels in museums.
Ένα άγαλμα είναι ένα βιβλίο το οποίο ζητεί ανάγνωση, προκαλεί την ανάγνωση.
But those are all dead things, and they need to be read. A statue is like a book that needs to be read, it invites reading.
Για να αναγνώσετε το άγαλμα, πρέπει να ξέρετε τον πολιτισμό και να ξέρετε το κυριότερο όργανο του πολιτισμού στον οποίο δημι­ουργήθηκε, και αυτό είναι η γλώσσα του.
To read the statue, you must be familiar with its culture and know the most important instrument of the culture that created it, which is its language.
Είναι καλύτερα να ξέρετε Οράτιο, Οβίδιο, Αισχύλο και Όμηρο, παρά να έχετε δει το άγαλμα της Απτέρου Νίκης στο Λούβρο ή τα Ελγίνεια Μάρμαρα στην National Gallery.
It is better to be familiar with Horace, Ovid, Aeschilus and Homer than to have seen the statue of wingless Victory in the Louvre or the Elgin Marbles in the British Museum.
Ο δρόμος που οφεί­λουμε να ακολουθήσουμε είναι άλλος.
In particular, we must expand and improve Kaleidoscope, the only programme with an open and democratic pro cedure.
Επισημαίνω, λοιπόν, το γεγονός ότι από την έκθεση αυτή λείπει μια βασική πολιτική έναντι της κληρονομιάς μας, και αυτή είναι η γνώση των αρχαίων γλωσσών.
We must help the NGO networks, as we do for young people, the environment, the handicapped and so on.
Τις αρχαίες γλώσσες, τις ονομάσαμε έτσι για να απομακρυν­θούμε, και απομακρυνθήκαμε, από την κλασική μας παράδοση.
Above all, for these steps to be effective, we must establish a genuine common status for artists, whether writers or performers, by harmonizing from the top downwards.
Και εγώ αντιτίθεμαι στην πολιτική αυτή. Νομίζω λοιπόν ότι, ευκαιρίας δοθείσης, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα των κλασικών
Let us not forget, as GATT has also shown us, the tremendous impact which artists can have on public opinion, despite their small numbers: Europe can only be built with the enthusiastic support of public opinion.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore point out that a fundamental policy on our heritage is lacking from this report, namely knowledge of ancient languages.
Barata Moura πραγματικότητα η οποία ορθώνει μπροστά μας προκλή­σεις.
We call these languages ancient to distance ourselves, as we have indeed distanced our selves, from our classical tradition.
Κατά τα άλλα, περιμένουμε με αγωνία τις προτάσεις της Επιτροπής.
And we have distanced ourselves, perhaps definitively, from our Christian tradition.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
We will end up by becoming the Europeans of the ECU.
Η τέχνη και ο πολιτισμός αποτελούν, ιος γνωστόν, έναν ουσιαστικό οικονομικό παράγοντα.
Thanks to Parliament, the modest budget for culture has been preserved.
Αυτή αφορά τις σχετικές με το πολιτισμό ρήτρες, όπιος τις γνωρίζουμε στον τομέα του περιβάλλοντος.
Each year, ECU 500 million goes to culture of various forms, 80% of which is channelled through the Stmctural Funds.
Σύμφωνα μ' αυτή τη ρήτρα, είμαστε
This represents just under 1 % of the budget, and Parliament needs to look more closely at the budgetary funding of culture.
Escudero τικής βάσεως, προτεινομένων με απώτερο στόχο την εφαρμογή μιας ικανοποιητικής και αποτελεσματικής πολιτιστικής πολιτικής.
Nianias contribution to the process of European integration although the funds made available for this purpose to date have been rather meagre.
Εχοντας σαν προοπτική το μέλλον, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η στήριξη των καινοτομιών στον τομέα των τεχνικών στις καλές τέχνες μπορεί πράγματι να αποφέ­ρει καρπούς, ακόμη και αν το μέγεθος τους ανταποκρί­νεται στη γνωστή συνταγή «πολλοί υποψήφιοι-λίγοι επιλεγμένοι».
opportunity, we must concern ourselves with the issue of classical languages, Latin and Greek, which expand thought and give people the opportunity to ponder the issues of life and benefit thereby.
Οφείλουμε επιπλέον να εντάξουμε αυτή την κληρονομιά στην ίδια τη ξιοή, προσ­παθώντας να την εμπλουτίσουμε, δημιουργώντας έτσι σήμερα, με όλους τους συνεπαγόμενους κινδύνους, την πολιτιστική κληρονομιά του αύριο.
At the same time, we hope that in future the Council and the Commission will take up the committee's recom mendations and that the principle of unanimity in Council will not lead to systematic use of the veto, a sorry situation with which we are all too familiar in the field of social policy.
Beazley, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, I would congratulate Mr Canavarro on his timely report.
Διερωτώμαι εάν θα μπορούσε ο Επίτροπος, όταν η Επιτροπή θα ανακεφαλαιώνει, να συμπεριλάβει κάποια παραδείγματα πολιτιστικών προ­γραμμάτων που υποστηρίζει τη στιγμή αυτή η Επιτροπή.
The strengthening of the process of European integration requires, among other things, the transformation of culture into an essential aspect of Community action - in its own right, and not merely for rhetorical purposes or as a marginal consideration in the pursuit of economic profitability. tability.
Ποντάροντας στις διεθνείς ανταλλαγές στον πολιτιστι­κό τομέα, θα μπορούσαμε να φέρουμε, μέσω της καλω­διακής τηλεόρασης, ένα ή δύο ρωσικά προγράμματα, στη βάση βεβαίως της αμοιβαιότητας.
Art and culture are, as we all know, major economic vectors. On the one hand they determine the standard of living of a city or region and are therefore a major factor in the implantation of industry and commercial undertakings but they are also marketable goods in the form of books, 'objets d'art' or music.
Στις μεγάλες πόλεις της Ρωσίας -το είδα με τα ίδια μου τα μάτια- ο κόσμος προσπαθεί, κυρίως με τη χρήση παραβολικών κεραιών, να «πιάσει» καμιά εικόνα από δυτικά κανάλια.
Culture, as an economic factor, therefore requires a specific cultural framework in the internal market, including the maintenance of fixed prices for books, a reduced rate of value added tax for cultural activities and legislation on royalties which promotes culture.
Μέχρι στιγμής, απέχουμε ακόμη πολύ από τον παραπά­νω στόχο.
The European identity, the product of centuries of dialogue and conflict, is not an abstract point of departure.
Είναι προφανές ότι μία από τις βασικότερες αιτίες αυτής της αδράνειας συνίσταται στη λιτότητα των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για τον πολιτισμό.
Rather than propagating, or propagandizing, a supposedly established spirit of Europe, it is a question of encouraging the people of Europe to give shape to a culture which will belong to them by virtue of their clearsighted participation and the interplay of different contributions.
Αλλά δεν είναι αυτή η μοναδική αιτία.
In addition to this, we attach importance to transfrontier cooperation with Eastern Europe.
Αλλά τα μονοπάτια του πολιτισμού είναι άπειρα στον αριθμό.
I should like to draw your attention to paragraph 4 of Article 128, in which Parliament and the Commission assume a new responsibility.
Οσο γι' αυτό, η έκθεση Canavarro εμπλουτίζει το πνεύμα μας.
I am referring to the cultural impact clause, a concept familiar to us in connection with the environment.
Αναδεικνύοντας τα μονοπάτια που θειορεί πιο πρόσφορα, αξίζει ανεπιφύλακτη έγκριση...
According to this clause, we are under an obligation to review the entire policy of the European Union to determine whether it is compatible with our cultural objectives.
Εκτός του ότι η έκθεση έχει τη λεπτότητα να αφήνει ανοιχτύ το πεδίο για κάθε σκέψη...
This applies to the whole of our structural policy which must not only promote economic development but must also help to maintain a well developed cultural sector.
Στηριζόμενος στις γνώσεις και την πείρα του σε παρό­μοια θέματα, ο εισηγητής κ. Canavarro χαράσσει με σαφήνεια κάποιες νέες κατευθύνσεις που οφείλουμε να ακολουθήσουμε.
A broad conception of culture and cultural experience, of human growth, requires increased and more sustained mutual acquaintance, the effective and fertile exchange of authors, works and audiences, and increased accessibility to and enjoyment of the cultural aspect of existence.
Για το λόγο αυτό, αξίζει τα συγχαρητή­ρια μας.
The imperatives of economics and politics inevitably lead to the homogenization of products and the shaping of opinions.
Εντύς του πλαισίου, συνεπώς, του ευρωπαϊκού οικοδομήματος ο υπύ συζήτηση τομέας είχε δευτερεύουσα σημασία.
It is another path that we must follow: fostering a genuine cultural appetite, encouraging a critical approach to life, contributing to a general raising of the levels of demand and taste.
Λόγου χάρη, σ' αυτά που διαβάζουμε στο σημείο 30.
We look forward to receiving the Commission's proposals in this sector with eager anticipation.
Ο κ. Canavarro φέρνει για παράδειγμα τον τομέα της τέχνης, θα μπορούσε όμως να αναφερθεί, με τον ίδιο τρόπο, σ' αυτή καθεαυτή τη μουσική, ή ακόμη στις αφηρημένες γνώσεις.
The scarcity of resources for funding, the circumvention of the European Parliament in the decisionmaking pro cess, and the inability to adopt a democratic, consistent and forward-looking Community approach are under mining our commitment to strengthening the cultural dimension of Community action.
Κάποτε, πριν ακόμη υπάρξει η Κοινότητα, υπήρξε μια σκέψη για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ένωσης καθηγητών Μαθηματικών, η οποία θα στόχευε στην πρόοδο των Μαθηματικών.
Escudero (PPE). - (ES) Mr President, Mr Canavarro's report constitutes a useful examination of Community policy in the field of culture, and I would therefore like to repeat the congratulations which I offered him during the corresponding debate in committee.
Παρ' όλα αυτά, τη σήμερον ημέρα η ανταλλαγή μαθηματικών στο πλαίσιο του ERASMUS είναι αρκετά περιορισμένη, και δεν προβλέπεται να λάβει σημαντικές διαστάσεις.
Nevertheless, while an own-initiative report such as this has all the merits of being thematically ambitious, it suffers the disadvantage of being unable to be more specific about the ideal measures which should be taken in the particular area of Community policy under consideration.
Εξακολουθώ, ύμως, να έχιο την εντύπιοση ύτι οι φιλοδο­ξίες μας είναι πολύ μεγαλύτερες απ' ύ,τι, πράγματι, οι υπάρχοντες πόροι θα το επέτρεπαν.
Nevertheless, without a cultural dimension, just as with out economic and social cohesion, sustained and genuine progress in the process of European integration will not be possible.
Η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Εταιρείας με αντικείμενο την έκδοση ανέκδοτων έργων και τη μελέτη των εγγρά­φων που φυλάσσονται σε αρχεία θα συνέβαλλε στην απόκτηση πολύτιμων γνώσεων.
Among the good points in the report, I would like to underline the rapporteur's recommendation that the strengthening of cultural dialogue in Europe should not take place to the detriment of cultural relations between the Community and the rest of the world.
Duhrkop Duhrkop την οποίαν θα πρέπει να γίνουν έργα στερούνται επαρ­κούς χρηματοδύτησης.
Escudero by adequate appropriations in the budget, references to Article 128 are destined to become increasingly ironic.
έτοιμη και θα παυαδοθεί μέσα στο ποώτο εξάμηνο του 1994.
Today, however, exchanges of mathematicians within the framework of the ERASMUS programme are minimal and are not expected to lead to very much.
Πολύ. όμιος, φοβάμαι ότι η συνεργασία αυτή θα αποτελέσει το φτωχό συγγενή της πολιτιστικής δραστηριότητος στην Κοινότητα και "τούτο είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να αποτρέψουμε.
With reference to the section on cultural heritage, I welcome the idea of establishing European cultural routes - although, in my view, it would be more interesting to revive and refurbish the great routes which have united Europe down through the centuries, rediscovering them today as a means of intercultural communication.
Αναφέρομαι συγκεκριμέμα στις περιπτώσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO, δύο οργανισμοί με εξαιρετι­κό μεγάλο κύρος οι οποίοι στο παρελθόν, αρκετό συχνά, είχαν γυρισμένη την πλάτη τους στην Κοινύτητα, ύπιος και η Κοινύτητα κρατούσε παρύμοια στάση.
Looking to the future, support for innovation in the various artistic fields would undoubtedly bear fruit -although it will inevitably be a case of 'many are called, but few are chosen'.
Η συμβολή στην προβολή της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία θα επιτευχθεί με την προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες αποτελεί μια εκ τιον κοινο­τικών προτεραιοτήτων.
I realize that in a report of this type it is unwise to give specific examples; without such examples, however, there is a danger of the report becoming too general. And I say this because, in a reference to Europe's cultural routes, it is inexcusable to fail to mention the Road to Santiago, which was not only a source of religious experience, but the scene of artistic development, the flourishing of the Romanesque and Gothic styles, and so on.
Η Κοινύτητα, η οποία αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα σε διεθνές επίπεδο, καλείται να ενισχύσει τους ιστορικούς δεσμούς και να διαμορφώ­σει νέες σχέσεις με στύχο την ευρύτερη συνάντηση και την κοινωνική αλληλοκατανύηση τιον λαών του κύσμου.
And, unlike other cultural routes, the Road to Santiago was not the sole domain of select groups or small minorities, but the scene of a vast display of communication between peoples, a common road towards solidarity between the countries of Europe, from the Middle Ages down to modern times.
θα ήθελα, τέλος, ν« συγχαρώ τον κ. Canavarro για την εξαιρετική έκθεση του.
We must make our heritage part of life and then enrich it, seeking to create today, even if with the inevitable risk of failure, the heritage of tomorrow. row.