natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας στην ερώτηση του Αξιότιμου Βουλευτού, θα ήθελα να τονίσω ότι το Συμβούλιο ποτέ έως τώρα δεν κλήθηκε να συζητήσει τα προβλήματα που θίγονται στην ερώτηση.
In reply to the Honourable Member's question, I should point out that the Council has never been called upon to discuss the problems raised in it.
Ο Αξιότιμος Βουλευτής γνωρίζει ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των προσώπων, της περιουσίας και των αγαθών στα εδάφη των κρατών μελών εμπίπτουν στην αποκλειστική δικαιοδοσία της αστυνομίας και των δικαστικών αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Honourable Member is aware that problems in connection with the safety of persons, property and goods in the territory of the Member States fall within the exclusive jurisdiction of the police and judicial authorities of the Member States concerned.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα γεγονότα που κατεγγέλει ο Αξιότιμος Βουλευτής εμπίπ­τουν στη δικαιοδοσία των βελγικών αστυνομικών αρχών.
In this particular case, the facts to which the Honourable Member alludes come within the jurisdiction of the Belgian police authorities.
25 τυυ κ. Brian Simpson (Η-0053/98) Θέμα: Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Question No 25 by Brian Simpson (H-0053/98)
Στο πλαίσιο δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση ορισμένων έργων, συμπεριλαμβανομένου και του κεντρικού οδικού δικτύου της Δυτικής Ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the context of setting up the TransEuropean Networks, the Essen European Council placed par ticular emphasis on the implementation of a number of projects, including the West Coast Mainline in the United Kingdom.
Το ενδιαφέρον αυτό διατυπώνεται στο Αρθρο 19 και το Παράρτημα III της Απόφασης Αριθ.
This interest was expressed in Article 19 and in Annex III of Decision No 1692/96/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the develop ment of the TransEuropean Transport Networks.
Η θέση του Συμβουλίου για το θέμα παραμένει αμετακίνητη, και η Από­φαση, συμπεριλαμβανομένου και του έργου στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, παραμένει επομένως σε ισχύ.
The Council's position on the matter is un changed, and the Decision, including the project to which the Honourable Member refers in his question, therefore remains valid.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να παρακολουθεί την πρόοδο του έργου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It should also be noted that it is the Commission's task to monitor the progress of work on the transEuropean networks.
Ερώτηση αριθ. 26 της κ. Anne Mcintosh (Η-0059/98) Θέμα: Η δεύτερη οδηγία για τα κοινοτικά διπλώματα οδήγησης
Question No 26 by Anne Mcintosh (H-0059/98)
Προτίθεται το Συμβούλιο να επανεξετάσει την οδηγία σχετικά με τα διπλώματα οδήγησης και, ειδικότερα, τον αντίκτυπο των διατάξεων της για τους διαβητικούς οδηγούς και το δι­καίωμα τους να οδηγούν οχήματα 3, 5-7,5 τόννων;
Will the Council reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its pro visions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On 29 July 1991 the Council adopted Directive 91/439/EEC, which entered into force on 1 July 1996.
Αριθ. 4-514/261
Page 218
Βάσει της Οδηγίας, εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος ο προσδιορισμός του πλαισίου των εξαιρετικών περιπτώσεων οι οποίες θα δικαιολογούσαν την έκδοση ή την ανανέωση άδειας για άτομα που πάσχουν από διαβήτη και έχουν ανάγκη θεραπείας με ινσουλίνη.
The Council would point out that it is not for it to adopt a po­sition on whether the Community provisions in question should be amended, as any initiative re­lating to the specific question put by the Honourable Member falls to the Commission.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Οδηγία 97/26/ΕΚ θέσπισε Επιτροπή για τις Αδειες Οδήγησης για να διευκολύνει την Επιτροπή να προσαρμοστεί στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, μεταξύ άλλων, του Παραρτήματος III και ιδιαίτερα στα «στοιχειώδη κριτήρια» σωματικής και πνευματικής ικανότητας για οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος.
It should be noted that Directive 97/26/EC set up a Committee on Driving Licences to assist the Commission in adapting to scientific and technical progress, inter alia, Annex ΠΙ and in particular the 'minimum standards' of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle.
Το Συμβούλιο θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι η Οδηγία δεν κάνει διακρίσεις κατά ορισμένων ασθενειών, καθώς το Παράρτημα III καθορίζει ότι οι περισσότερες ασθένειες θα επηρέαζαν την οδήγηση.
The Council would also point out that the Directive does not discriminate against certain diseases, as Annex III specifies most diseases which could affect driving.
Οι ασθένειες που δεν προσδιορίζονται στο Παράρτημα εμπίπτουν στο πεδίο της Οδηγίας βάσει της γενικής διάταξης που περιέχει το Παράρτημα III.
The diseases not specified there fall within the scope of the Directive under the general provision contained in Annex III.
27 τυυ κ. Hans Lindqvist (Η-0061/98) Θέμα: Οδοντιατρικό αμάλγαμα
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0061/98)
Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας της Σουηδίας χαρακτήρισε το 1986 το οδοντια­τρικό αμάλγαμα ως τοξικολογικώς ακατάλληλο, και το σουηδικό Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας διέταξε τη διακοπή της χρησιμοποίησης του, από το 1995 για τα παιδιά και από το 1997 για τους ενήλικες.
In 1986, the Swedish Board of Health and Welfare classified amalgam as a toxicologically unsuit­able material for dental repairs and the Ministry of Health and Social Affairs ruled that it should cease to be used for children in 1995 and adults in 1997.
Οι κανόνες της ΕΕ για τα ιατροτεχνικά υλικά προκαλούν προόσθετες δυσχέρειες.
Various pressure groups, non cost-neutral pricing by the Swedish Social Insurance Board and sheer reluctance to change ingrained methods etc. have held up the phasing-out process.
Προφανώς, το περιεχόμενο του σχεδίου υπαγορεύεται ολοκληρωτικά από τους υποστηρικτές του αμαλγάματος.
The EU has set up an ad hoc group which has drawn up a draft evaluation of amalgam, the entire content of which has obviously been dictated by the advocates of amalgam.
Στην ομάδα δεν έχει επιτραπεί η συμμετοχή κανενός εκπροσώπου οργανώσεων ασθενών ή οργανώσεων που εκπροσωπούν ερευνητές και οδοντιάτρους οι οποίοι θεωρούν το αμάλγαμα επιβλαβές.
No representatives of patients' organizations or organizations repre­senting researchers and dentists who have realized the harmfulness of amalgam have been allowed to take part.
Προφανώς, η ad hoc αρμόδια ομάδα για την εκπόνηση σχεδίου αξιολόγησης του οδοντικού αμαλγάματος στο οποίο αναφέρεται ο Αξιότιμος Βουλευτής στο ερώτημα του, είναι μια ομάδα που συνέστησε η Επιτροπή.
The ad hoc group, which drew up the draft evaluation of dental amalgam the Member referred to in his question, is apparently a group set up by the Commission.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, το Συμβούλιο δεν έλαβε γνώση καμίας πρότασης ως προς το ζήτημα και δεν είναι επομένως σε θέση να δώσει απάντηση στην ερώτηση του Αξιότιμου Βουλευτή.
In any event, no proposals on this subject have been referred to the Council, which is therefore un­able to answer the Member's question.
28 τυυ κ. James Nicholson (Η-0073/98) Θέμα: Περιφέρειες του Στόχου Ι
Question No 28 by James Nicholson (H-0073/98)
Απάντηση
Subject: Objective I regions
18.2.98 μίση του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής και την καταλληλότητα του Στόχου 1.
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for Objective 1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημες προτάσεις το νωρίτερο δυνατόν υπό το φως των συζητήσεων έναρξης.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Αναμένουμε τις προτάσεις αυτές τον Μάρτιο.
We expect these proposals in March.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τότε τους Κανονισμούς σε βάθος.
The Council will then consider the Regulations in detail.
29 της κ. Maj Theorin (Η-0076/98) Θέμα: Οι Κούρδοι πρόσφυγες
Question No 29 by Maj Theorin (H-0076/98)
Στις αρχές του 1998 πολλά άτομα εγκατέλειψαν την Τουρκία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the beginning of this year, many people have fled from Turkey to the European Union.
Η Τουρκία έχει δεχθεί μεγάλη πίεση από πλευράς της ΕΕ για να περιορίσει τη ροή των προσ­φύγων.
Turkey has come under intense pressure from the EU to stem the flow of refugees and, as a result, has car­ried out mass arrests of people suspected of planning to flee the country.
Απάντηση
No 4-514/217
Το σημείο αυτό γίνεται σαφές στο κείμενο του Προ­γράμματος Δράσης των 46 σημείων της Προεδρίας για την Εισροή Προσφύγων που ενέκρινε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Ιανουαρίου.
The Council recognizes that a key element in tackling the problem of the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region is to establish effective cooperation with the Turkish government. This point is clearly spelled out in the Presidency's 46-Point EU Action Plan on the Influx of Migrants adopted by the General Affairs Council on 26 January.
Το Σημείο Αριθ. (Β) 2 του Προγράμματος Δράσης αναφέρει ότι η Προεδρία μαζί με την Επι­τροπή θα διεξαγάγει συζητήσεις με την τούρκικη κυβέρνηση με σκοπό την εξεύρεση και εφαρ­μογή συγκεκριμένων τρόπων καλύτερης συνεργασίας.
Action Point No (B) 2 of the Plan states that the Presidency, with the Commission, will take for ward discussions with the Turkish government with the aim of identifying and implementing specific means of improved cooperation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι θα συνεχίσουν να παρέχουν προστασία σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The Council will continue to give humanitarian concerns their proper weight in responding to the influx of illegal migrants, and the Action Plan highlights, the importance of the Presidency's close collaboration with the UNHCR.
Αλλά και οι διαδικασίες αναζήτησης και παροχής ασύλου δεν θα πρέπει να γίνονται αντικείμενο κατάχρησης.
Member States must also ensure that they continue to provide pro tection in accordance with international law.
Τα κράτη μέλη αναγνοίρίζουν επίσης την ανάγκη να αντιμετιυπιστεί η ανάμιξη του οργανωμένου εγκλήματος στην κυκλοφορία παράνομων προσφύγων.
But equally the procedures for seeking and granting asylum should not be open to abuse. Member States also recognize the need to address the involve ment of organized crime in the trafficking of illegal immigrants.
Ενα') το Συμβούλιο αναγνο > ρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Τουρκία στην επίλυση του θέματος των παράνομων προσφύγα)ν και χαιρετίζει τη συνεργασία που έχει μέχρι σή­μερα προσφέρει η Τουρκία, θα συνεχίσει να πιέζει την Τουρκία να βελτιώσει τη γενική εικόνα της όσον αφορά τα ανθρο')πινα δικαιώματα.
While the Council recognizes the difficulties Turkey faces in tackling the issue of illegal migrants, and welcomes the cooperation that the Turkish government has offered to date, the Council will continue to urge Turkey to improve its general record on human rights.
Το ζήτημα των κανόνων για τα ανθρώπινα δι­καιώματα και ο σεβασμός το > ν μειονοτήτων αποτελούν βασικά στοιχεία για τη μελλοντική ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας, όπως αναφέρεται στα Πορίσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 13ης Δεκεμβρίου 1997.
The questions of Turkey's human rights standards and the respect of its minorities are key elements in the future development of relations between the EU and the Turkey, as indicated by the Luxembourg Council Conclusions of 13 December 1997.
Ερώτηση αριθ. 30 τυυ κ. David Thomas (Η-0077/98) Θέμα: Ατζέντα 2000 και ασφάλεια των τροφίμων
Question No 30 by David Thomas (H-0077/98)
Η ΕΕ προετοιμάζεται για σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές μέσω της διαδικασίας «Ατζέντα 2000» η οποία, μεταξύ άλλων, θα επιφέρει σημαντικές μεταβολές στην παραγωγή τροφίμων.
Subject: Agenda 2000 and food safety
Όσον αφορά την ιδέα παράλληλης «Ατζέντας 2000» για την προαγωγή της υγείας τιυν ευρω­παίων πολιτών, το Συμβούλιο υπογραμμίζει το γεγονός ότι η αρμοδιότητα παρουσίασης μιας τέτοιας πρότασης εμπίπτει στην Επιτροπή.
Regarding the idea of a parallel 'Agenda 2000' for the good health of European citizens, the Council underlines the fact that the competence to present such a proposal belongs to the Commission.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τακ­τικά τις ανησυχίες του για τα θέματα αυτά επ' ευκαιρία συζήτησης των διαφόρων προτάσεων της οδηγίας που εξετάζει αυτή τη στιγμή.
Nevertheless, the Council regularly reaffirms its concerns on these matters on the occasion of the discussion of the several propositions of directive under its examination at present.
Ερώτηση αριθ. 31 τυυ κ. Clive Needle (Η-0078/98) Θέμα: Κλινικές δοκιμές φαρμακευτικών προϊόντων
Question No 31 by Clive Needle (H-0078/98)
Απάντηση
No 4-514/218
Με την εισαγωγή της πρώτης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα το 1965, θεσπίστηκαν οι αλληλένδετες αρχές της δημόσιας υγείας και της ελεύθερης κυκλο­φορίας των φαρμακευτικών προϊόντων.
With the introduction of the first Community legislation concerning pharmaceuticals in 1965, twin principles of protection of public health and free movement of pharmaceutical products were established.
Η νομοθεσία που θεσπίστηκε το έτος εκείνο ορίζει ότι τα φαρμακευτικά προϊόντα θα πρέπει να έχουν άδεια εμπορίας και διάθεσης προτού τεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legislation passed in that year requires that medicinal products must have a market ing authorization prior to being placed on the market in the European Union.
Επιπλέον, τα κριτήρια με τα οποία καθορίζε­ται η είσοδος στην αγορά - ποιότητα, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα - προσδιορίζονται σαφώς.
Further, the criteria upon which access to the market is determined - quality, safety and efficacy - have been clearly set out.
Συγκεκριμένα, τα δύο τελευταία κριτήρια πρέπει γενικά να βασίζονται σε κλινικές δοκιμές σε ανθρώπους για λόγους επίδειξης.
Particularly the latter two criteria generally have to rely on clinical trials in human subjects for demonstration purposes.
Τα κριτήρια για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών αναπτύχθηκαν σταδιακά στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και σε όλο τον κόσμο.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively, both within the European Union and internationally.
Τα κριτήρια αυτά κωδικοποιήθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ορθή Πρακτική Κλινικών Δοκιμών (GCP) το 1990 και τηρούνται στις κλινικές έρευνες της φαρμακοβιομηχανίας.
These standards were codified in the European Union guide line on Good Clinical Practice (GCP) in 1990 and are followed in clinical research by the pharmaceutical industry.
Από τον Ιανουάριο του 1997 η παγκοσμίως εναρμονισμένη Ορθή Πρακτική Κλινικών Δο­κιμών ενσωματώθηκαν στην κλινική πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω του ότι συμ­περιλαμβάνονται στους «Κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Ένωση» που δημοσίευσε η Επιτροπή σε συμφωνία με το παράρτημα της Οδηγίας 75/318/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυ­τικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά κριτήρια και πρωτόκολα που έχουν σχέση με τις δο­κιμές φαρμακευτικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε.
Since January 1997, the internationally harmonized GCP have been incorporated into clinical practice within the European Union by virtue of their inclusion in 'The rules governing medicinal products in the European Union' published by the Commission in accordance with the annex to Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products, as amended.
Εφόσον τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές, το εναρμονισμένο νομοθε­τικό πλαίσιο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας των ασθενών και επιστημονικών κριτηρίων καθώς και απλοποίηση των διοικητικών και κα­νονιστικών προδιαγραφών για εταιρείες που έχουν σκοπό να διενεργήσουν κλινικές δοκιμές σε ποικίλα κέντρα σε περισσότερα από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since such guidelines are not binding, the harmonized legislative framework at European Union level will assure the same level of patient protection and scientific standards as well as a simplification of administrative and regulatory requirements for companies which intend to conduct multicentre clinical trials in more than one Member State of the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει, κατά συνέπεια, το σχέδιο πρότασης που παρουσίασε το προηγού­μενο φθινόπωρο η Επιτροπή, το οποίο στοχεύει στην εναρμόνιση των διαδικασιών για την έναρξη κλινικών δοκιμών.
The Council therefore welcomes the draft proposal presented last autumn by the Commission which aims at harmonizing procedures for the commencement of clinical trials.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους ρυθμίσεις σχετικά με την έναρξη κλινικής δοκιμής.
All Member States have their own arrangements relating to the commencement of a clinical trial.
Ωστόσο, οι προδιαγραφές δεν είναι οι ίδιες, κι έτσι, σήμερα, εάν η δοκιμή διεξαχθεί σε διά­φορα ερευνητικά κέντρα, η ίδια δοκιμή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διαφορετικές εθνικές διατάξεις, πράγμα που συνεπάγεται καθυστερήσεις αρκετών μηνών.
However, the requirements are not the same and thus, currently, if the trial is conducted in multiple investigational sites, the same trial must comply with different national provisions resulting in de lays of up to several months.
Εφόσον οι μείζονες φαρμακευτικές καινοτομίες βασίζονται, για την απόδειξη ασφάλειας και αποτελεσ­ματικότητας, σε-τίλινικές δοκιμές σε διάφορα κέντρα, είναι σημαντικό να μην παρεμποδίζον­ται οι κλινικές έρευνες από περιττές διοικητικές πιέσεις.
As major pharmaceutical innovations rely, for the demonstration of safety and efficacy, on multicentre clinical trials, it is important that clinical research should not be inhibited by unnecessary administrative burdens.
Εξίσου σημαντικό, οι πληροφορίες που θα υποβάλλονται στα κράτη μέλη πριν από την έναρξη κλινικής δοκιμής θα εναρμονίζονται, και ως προς το περιεχόμενο και ως προς τη μορφή, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν την ίδια πληροφό­ρηση.
Equally important, the information to be submitted to Member States prior to commencement of a clinical trial will be harmonized, both in content and format, in order to ensure that all Member States receive the same information. Included, as part of this information, are the necessary toxicological and pharmacological tests in animals performed as a pre-determination of risk for human health.
Στο πλαίσιο της πληροφόρησης αυτής, συμπεριλαμβάνονται οι απαραίτητες τοξικολογικές και φαρμακευτικές δοκιμές σε ζο')α με σκοπό τον προκαθορισμό της επικινδυνότητας για την ανθρώπινη υγεία.
Another aspect of the draft proposal concerns harmonization of the application of the Good Clinical Practice. The draft proposal contains a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing the detailed principles and guidelines in Good Clinical Practice which meets the agree ment of the Council.
Μία άλλη πτυχή του σχεδίου πρότασης αφορά στην εναρμόνιση της εφαρμογής της Ορθής Πρακτικής Κλινικών Δοκιμών.
The Council welcomes also that the draft proposal provides for continuous information on clinical trials to be available to all competent authorities of the Member States.
Το σχέδιο πρότασης περιέχει μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για έγκριση Οδηγίας που θα περιέχει τις εμπεριστατο)μένες αρχές και κα-
Thus, selected elements of the initial application, as well as amendments of the trial along with the summary notification at the end of the trial, whether this is due to an early interruption of the trial or in line with the anticipated duration, would be registered in a database, accessible only to competent authorities.
Ερώτηση αριθ. 32 της κ. Nuala Ahem (Η-0082/98) Θέμα: Η λειτουργία εργοστασίου μεικτού οξειδίου πλουτωνίου (ΜΟΧ) στο Sellafield
Question No 32 by Nuala Ahern (H-0082/98)
33 τυυ κ. James Fitzsimons (Η-0138/98) Θέμα: Εκλύσεις και εκροές στο Sellafield
Question No 33 by James Fitzsimons (H-0138/98)
Όπως γνωρίζει το Συμβούλιο, η BNFL ελπίζει να αυξήσει τις εκλύσεις στην ατμόσφαιρα και να μειώσει, αλλά όχι να εξαλείψει, τις εκροές στη θάλασσα, στις εγκαταστάσεις της στο Sel­lafield.
As the Council is aware, BNFL is hoping to increase discharges into the air and to decrease but not eliminate discharges into the sea from its Sellafield plant.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, υπό το φως ενός ακόμη ατυχήματος από διαρροή στην πυρηνική εγκατάσταση του Sellafield η μόνη άδεια που θα πρέπει να δοθεί στη BNFL και το Sellafield αφορά το άμεσο και οριστικό κλείσιμο τους;
Does the Council agree that, in the light of yet another incident at Sellafield involving a leak at that nuclear plant, the only authorization that should be given to BNFL and Sellafield is for its immediate and permanent closure?
Σε απάντηση των ερωτημάτων που έθεσε η Αξιότιμος Βουλευτής, θα ήθελα να τονίσω ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της σχετικά με τη σπουδαιότητα της μη επέκτασης στον τομέα των πυρηνικών και μπορεί να τη διαβεβαιώσει ότι η ανησυχία αυτή λαμβάνεται πάντα υπόψη όταν το Συμβούλιο έχει να αντιμετωπίσει πυρηνικά θέματα.
In reply to the questions put by the Honourable Member, I would like to stress that the Council shares the views of the Honourable Member on the importance of non proliferation in the nuclear field and can assure her that this preoccupation is always kept in mind when the Council deals with nuclear issues.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο έλεγχος της ασφάλειας είναι απαραίτητος και θα τόνιζε ότι τα εργοστάσια ΜΟΧ που βρίσκονται στο έδαφος κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπόκεινται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους της ασφάλειας, συγκεκριμένα στις διατάξεις του Κεφαλαίου 7 της Συνθήκης Ευρατόμ σχε­τικά με την ασφάλεια.
In this context, the Council agrees that security control is essential and would point out that the MOX plants situated in the territory of the Member States of the European Union are subject to current Community legislation on security controls, in particular provisions of Chapter 7 of the Euratom Treaty dealing with safeguards.
Γενικότερα, το Συμβούλιο επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι τα μέτρα ελέγχου και ασφάλειας στην παραγωγή ΜΟΧ εφαρμόζονται σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
More generally, the Council wishes to point out that control and safeguards measures on the man ufacture of MOX are applied at national, Community and international level.
Το Συμβούλιο προσδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην προστασία των πολιτών από τους κιν­δύνους που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation.
Το 1996, εγκρίθηκε νέα Οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ (η Οδηγία για τις Βασικές Προδιαγραφές Ασφαλείας) που ενισχύει το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων αλλά και των πολιτών.
In 1996, a new Council Directive 96/29/Euratom (the Basic Safety Stand ards Directive) reinforcing the level of protection of workers and the general public was adopted.
Η Οδηγία αυτή επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς στην έκθεση σε ακτινοβολία λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά και τεχνολογικά δεδομένα.
This Directive lays down strict limits of exposure to radiation taking into account the latest scientific and technological data.
Στο πλαίσιο αυτό, οι απορρίψεις υπόκεινται σε εξουσιοδότηση που δίνεται από τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη, η οποία θα αναφέρει σαφώς ότι συμφωνούν απόλυτα με τις διατάξεις της οδηγίας του 1996 σχετικά με τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας στον τομέα αυτό.
In this context, discharges are subject to authorization, given by the Member State concerned, which shall specify compliance with the provisions of the 1996 Directive laying down basic safety standards on the matter. In particular, doses resulting from discharges should be as low as reason ably achievable.