natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stenzel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω θερμά εξ ονόματος των Αυστριακών βουλευτών της Ομάδας μου, όπως και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα λόγια συμπάθειας που εκφράσατε σχετικά με την καταστροφική χιονοστιβάδα στο Τιρόλο.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, let me give you warm thanks on behalf of my delegation and also of the delegation of Austrian Social Democrats for your words of sympathy on the avalanche disaster in Tyrol. Let me also make a point of order.
Θα ήθελα να κάνω ακόμη μια παρατήρηση επικαλούμενη τον Κανονισμό.
As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and in a non-Member State, Switzerland.
Σήμερα, στην Αυστρία, το Εθνικό Συμβούλιο τήρησε ενός λεπτού σιγή για τα θύματα της χιονοστιβάδας.
In Austria, the National Assembly observed one minute's silence for the victims.
Θεωρώ ότι θα άρμοζε να τηρήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων αυτής της καταστροφικής χιονοστιβάδας.
I think it would be fitting for the European Parliament also to observe one minute's silence in memory of the victims of the Galtür avalanche.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ζητήσω — και το αίτημα αυτό το απευθύνω στους εκπροσώπους της Επιτροπής — να αποδεσμευθούν κονδύλια από τον πρυπολογισμό του 1999, και συγκεκριμένα από τη θέση του προϋπολογισμού Β4-330, για την προστασία από καταστροφές και για τις περιβαλλοντικές καταστροφές, ώστε να βοηθηθούν οι πληγείσες περιοχές.
I would add the further request — addressed to the Commission representatives — for funds to be allocated from the 1999 budget, from budget line B4-330 for protection against environmental and other disasters, to help the regions concerned.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Stenzel.
President. — Thank you, Mrs Stenzel.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή το έλαβε υπόψη.
1 am sure the Commission will have taken note.
Σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών, το Κοι­νοβούλιο δεν συνηθίζει να τηρά ενός λεπτού σιγή, για τον απλό λόγο ότι δυστυχώς άναι τόσο συχνές στην Ευρώπη και η Ευρώπη άναι τόσο μεγάλη, που θα έπρεπε να το πράττουμε αρκετά συχνά.
It is not Parliament's custom to observe a minute's silence following disasters of this nature, for the simple reason that we would have to do so frequently since they are, unfortunately, all too common in Europe, and Europe is so large.
Αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα να κάνω δεκτή την πρόταση σας.
Nevertheless, I am quite prepared to agree to your request.
Εάν οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι το κρίνουν άρμοζαν, τους καλώ να τηρήσουν ενός λεπτού σιγή.
I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
(Το Σώμα τηρά ενός λεπτού σιγή)
(Parliament observed a minute's silence)
Πρόεδρος. — Δέχθηκα επίσης τις τελευταίες ημέρες παράπονα από κάποιες κυρίες και κυρίους βουλευτές σχετικά με την απόφαση για ματαίωση των συνεδριάσεων που προβλέπονταν για την περασμένη Δευτέρα.
President. — In the past few days, I have also received a number of complaints from certain Members concerning the decision to cancel the meetings planned for last Monday.
Θέλω να σας εξηγήσω εν συντομία τη σημασία της απόφασης και τους λόγους για τους οποίους αυτή ελήφθη.
I should like to take this opportunity to explain the precise impact of this decision and the reasons for it.
Καταρχάς, επιθυμώ να επισημάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έκλασε τις πύλες του.
I must first emphasise that the European Parliament did not close its doors.
Ένδειξη τούτου άναι το γεγονός ότι ο Αντιπρόεδρος κ. Imbeni μπόρεσε να συναντηθά στους χώρους του Κοινοβουλίου με αντιπροσωπάα Ιταλών αγροτών.
Secondly, it is worth pointing out that the European Parliament is not empowered to guarantee public order in the immediate vicinity outside its buildings. That falls to the Belgian authorities, who were responsible for the decision to seal off the area surrounding the Community's institutions.
Δεύτερον: κρίνω επίσης σκόπιμο να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν άναι αρμόδιο να εγγυηθά τη δημόσια τάξη στους πέριξ των κτιρίων του εξωτερικούς χώρους.
Thirdly, in view of the fact that due to the arrangements put in place by the Belgian authorities, it was impossible to guarantee the presence of the staff needed to ensure the smooth running of the parliamentary committee meetings — which, as you know better than I, require the attendance of a whole range of officials, interpreters and so on — the wisest course of action seemed to be to cancel the meetings.
Αυτό άναι ευθύνη των βελγικών αρχών και αυτές ήταν που πήραν την απόφαση να αποκλάσθά η ζώνη που περιβάλλει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me.
Τέλος, πρέπη να καταστά σαφές ότι οι οργανωτές της διαδήλωσης δεν ζήτησαν σε καμία περίπτωση να γίνουν δεκτοί από το τάδε ή το δείνα κοινοτικό όργανο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, it should be made quite clear that at no time did the demonstration's organisers request a meeting with any European Parliament body.
Αντιθέτως, οι αγρότες που συμμετάχαν στη διαδήλωση που έλαβε χώρα στο Στρασβούργο κατά την τελευταία σύνοδο της Ολομέληας, βεβαίως και ζήτησαν να γίνουν δεκτοί από το Κοινοβούλιο και εγώ ο ίδιος τους δέχτηκα μαζί με τον Πρόεδρο Santer, τον Πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας κ. Colino και τον Επίτροπο Fischler, συνεδριά­σαμε δε για περίπου μία ώρα
However, the fanners who took part in the demonstration held in Strasbourg during the last part-session did request a meeting, and I myself met them together with President Santer, Mr Colino, the chairman of the Committee on Agriculture, and Commissioner Fischler. The meeting lasted approximately one hour.
Τον λόγο έχη ο κ. Nassauer.
Mr Nassauer, you have the floor.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά την εξήγηση που δώσατε, το βελγικό κράτος δήλωσε σε σας, τον Πρό­εδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δεν μπορά να εγγυηθά την ασφάλεια των συνεδριάσεων του Σώματος αυτού;
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, did I really understand you to say that the Belgian state informed you, the President of the European Parliament, that it could not guarantee the security of sittings in this Chamber?
Δεύτερον: από ποιο σημάο του Κανονισμού μας προκύπτη ότι ο Γενικός Γραμματέας, σε συνεννόηση με τον Πρόεδρο, μπορά να ματαιώνη τις τακτικά συγκαλούμενες συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή των οργάνων του; Κάτι τέτοιο δεν αποτελά δικαιοδοσία του Προεδράου ή των αρμόδιων επιτροπών;
Secondly, where does it say in the Rules of Procedure that with the agreement of the President the Secretary-General can cancel duly convened parliamentary sittings or other meetings? Is that not a matter for the Bureau or the responsible bodies?
Πρόεδρος. — Απαντώ στα τρία ερωτήματα σας, κύριε Nassauer.
President. — I shall certainly reply to your three questions, Mr Nassauer.
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα, οι βελγικές αρχές δεν μας άπαν εάν μπορούσαμε να συνεδριάσουμε ή όχι.
With regard to your first question, the Belgian authorities did not tell us whether or not we could hold meetings.
Αυτό το οποίο άπαν, ήταν ότι επρόκητο να αποκλάσουν την περιοχή, όπ επρόκητο να εμποδίσουν την πρόσβαση των μέσων μαζικής μεταφοράς — του μετρό, των σιδηροδρομικών συρμών και των λεωφοράων — σε αυτή τη ζώνη και ότι θα υπήρχαν τρης άσοδοι για τα αυτοκίνητα.
What they did say was that they intended to seal off the area, that public transport — the underground, trains and buses — would be unable to reach it, and that there would be three access routes for cars.
Αναφορικά με το δεύτερο ερώτημα, εκάνη η απόφαση, που ανακοινώθηκε από τον Γενικό Γραμματέα αλλά ενεκρίθη από εμένα, απορ­ρέει εν πάση περίπτωση από τις εξουσίες που το άρθρο 19 του Κανονισμού — το οποίο αναφέρη ότι διαθέτω όλες τις εξουσίες για τη διασφάλιση της ομαλής διεξαγωγής των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπηα, των επιτροπών του — παρέχη στον Πρό­εδρο.
Concerning your second question, this decision was made public by the Secretary-General but authorised by me. In taking it, I was merely exercising the powers granted to me under Rule 19 of the Rules of Procedure, according to which I am empowered to ensure that parliamentary business, and therefore committee business, is properly conducted.
Εάν εγώ δεν άμαι βέβαιος ότι αυτές οι συνεδρίασης των επιτροπών μπορούν να διεξαχθούν υπό ομαλές συνθήκες, διότι δεν μπορώ να διασφαλίσω ότι θα παρασχεθά η απαραίτητη διερμηνάα και διοικητική μέριμνα, το καθήκον μου άναι πω στον Γενικό Γραμ­ματέα να ματαίωση τις εν λόγω συνεδρίασης.
If I am unable to do so, because I cannot guarantee interpretation and the support of the relevant officials, it is my duty to request the Secretary-General to cancel the meetings in question.
Έχω μια σηρά από προφορικές αίτησης.
A number of Members have asked for the floor.
Προσωπικά δεν επιθυμώ να περιορίσω το χρόνο ομιλίας κανενός.
I have no wish to deny the floor to anyone, but I would point out that as Mr Verheugen is unable to be present through illness, the Council will be represented today by Mr Volmer.
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, σχετικά με ένα ξεχωριστό αλλά σχετικό θέμα όταν ησήλθα σε αυτό το κτίριο σήμερα το απόγευμα πραγματοποιάτο κάποιου άδους διαδήλωση ακριβώς έξω από τις πόρτες αυτού του Σώματος.
Perry (PPE). — Mr President, on a separate but related point: when I came into this building this afternoon there was some sort of demonstration taking place at the very doors of this Chamber.
Ένα τεράστιο πανό άχε αναρτηθά — δεν έχη σημασία για ποιο σκοπό.
A huge banner was being raised — it does not matter to what end.
Σας άχα γράψη στο παρελθόν, κυρα: Πρόεδρε, και έλα^α μία απάντηση από το Σώμα των Κοσμητόρων, η οποία ανέφερε ότι δεν θα επιτρέπονται τέτοιου άδους διαδήλωσης έξω από τις πόρτες αυτού του Σώματος.
I have in the past written to you, Mr President, and I have received a reply from the College of Quaestors to say that demonstations of that nature at the door of this Chamber will not be allowed.
Μποράτε να με διαβεβαιώσετε ότι εάν δεν μπορούμε να τηρήσουμε την τάξη στους δρόμους των Βρυξελλών, μπορούμε τουλάχιστον να τηρήσουμε την τάξη μέσα στο κτίριο του Κοινοβουλίου;
Can I be assured that if we cannot keep order in the streets of Brussels, we can at least keep order inside the Parliament building?
Πρόεδρος. — Κύριε Perry, δυστυχώς αυτοί που διαδήλωναν ήταν δικοί μας βουλευτές.
President. — Mr Perry, unfortunately it was our own Members who were demonstrating.
Υποθέτω ότι δεν μου ζητάτε να καλέσω τη χωροφυλακή για να τους διάλυση.
I presume you are not asking me to ask the gendarmerie to disperse them.
Πέντε βουλευτές άχαν αναμιχθά στη διαδήλωση και θεωρήσαμε καλύτερο να την αφήσουμε να πραγματοποιηθά παρά να υποθάλψουμε το σκοπό τους διαλύοντας τη.
Five Members were involved and we felt it was better to let their demonstration take place than to help their cause by breaking it up.
Βλέπω όπ υπάρχουν έξι άτομα που ζητούν να λάβουν τον λόγο.
I regret it very much but we must proceed with the approval of the Minutes of the last session.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακπκά της συνεδρίασης της Παρασκευής 12 Φεβρουαρίου 1999 έχουν διανεμηθά.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 February 1999 have been distributed.
Υπάρχουν παρατήρησης;
Are there any comments?
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω όπ, εκ παραδρομής πιστεύω, το όνομα μου δεν περιλαμ­βάνεται στον κατάλογο παρουσίας των συναδέλφων στη συνεδρίαση αυτή. στόσο, ήμουν εκά και θυμάμαι μάλιστα όπ υπέγραψα.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, my name appears to be missing from the attendance register for the last sitting, although I was definitely there and even remember signing the register.
Το γεγονός αυτό με εκπλήσση εξαιρετικά και σας ζητώ να καταγραφά η παρουσία μου την Παρασκευή 12 Φεβρουαρίου.
I am therefore very surprised at this omission and would ask that my presence on Friday, 12 February be recorded.
Πρόεδρος. — Θα το επαληθεύσουμε αμέσως.
President. — We shall check that without delay.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια παρατήρηση, αλλά και να εκφράσω απέναντι σας ένα αίτημα, σχεπκά με τα συνοπτικά πρακπκά της συνόδου της 12.2.1999, στη σελίδα 7 του γερμανικού κειμένου.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I have a comment, or rather a request, to make to you about page 7 of the German version of the Minutes of the sitting of 12 February 1999.
Κατά την παρέμβαση, η οποία σημοώνεται εδώ, αναφερόμουν στο όπ η αναμενόμενη έκθεση των ανεξάρτητων εμπηρογνωμόνων θα έπρεπε να διαβιβασθεί και στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
In the point of order recorded in it, I said that the expected Wise Men's report should also be referred to the Committee on Budgetary Control.
Έχω εξήγηση ότι αυτή άναι η κατάλληλη επιτροπή για να εξαχθούν συμπεράσματα με ανπκημενικό τρόπο.
We need it for consultation, we need it so that we can, if necessary, consider it in the light of the discharge procedures that are still pending.
Είναι σαφές όπ πρόκηται για ζήτημα μεγάλης σημασίας για την επιτροπή αυτή.
I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να έχουμε τα έγγραφα εγκαίρως, κατά τη συνεδρίαση μας.
The report is quite clearly of great relevance to our committee. So I would ask you to ensure that we receive the documents in good time for our meeting.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε όπ, αναφορικά με αυτή την έκθεση, οι Ομάδες θα μπορούν μεν να υποβάλουν τα δικά τους ψηφίσματα αλλά ότι, βεβαίως, η επιτροπή σας θα διαθέτη την έκθεση για την εξέ­ταση των εκκρεμών υποθέσεων σας.
This should be on the following day, as the translators will work overtime. The Conference of Presidents has decided that the groups may present their own resolutions on this report, but your committee will naturally receive the report in order to consider the outstanding issues.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I asked to speak about the Minutes.
Ο Γενικός Γραμματέας και ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας φαίνεται να βλέπουν καλύτερα, εξ αποστάσεως, τους γεωργούς διαδηλωτές από ό, τι οι βου­λευτές στο ημικύκλιο.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General seem to be able to see the demonstrating farmers in the distance better than they can see the Members in the Chamber.
Θα ήθελα να επανέλθω στη σελίδα 1 και στην παρέμβαση που έκανα επηδή, κατά τη γνώμη μου, έχη καταχωρηθά κατά πολύ ελλειπή τρόπο.
On page 1 of the minutes, my speech has been recorded rather too concisely in my opinion.
Αναφέρεται πράγματι όπ επεσήμανα την ανεπικαιρότητα και την ανεπάρκηα, από νομικής άποψης, της απόφασης που λάβατε και στην οποία αναφέρθηκε η κ. Theato, Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
It says that I described the decision taken by you and referred to by the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, as inopportune and legally inappropriate.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, η καταγραφή της παρέμβασης σας θα επαληθευθά και θα διορθωθά εάν παραστά ανάγκη.
President. — We shall check the transcription of your speech, Mr Fabre-Aubrespy, and make any necessary corrections.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes wae approved) C)
Πρόεδρος. — Κατόπιν αιτήσεως ορισμένων πολιπκών Ομάδων, προτάθηκαν οι ακόλουθες τροποποίησης στην ημερήσια διάταξη:
President. — At the request of a number of political groups, the following changes to the agenda are proposed:
Τετάρτη:
Wednesday
— από πς 15.00 έως πς 16.00 — για την ακρίβηα θα άναι από πς 15.20 έως πς 16.00: δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής για την κράτηση του Abdullah Öcalan και την ανάγκη εξεύρεσης πολιπκής λύσης στο Κουρδικό·
— from 3 p.m. to 4 p.m. — in fact now from 3.20 p.m. to 4 p.m.: Council and Commission statements on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question;
— από πς 16.00 έως τις 16.30: δήλωση του Συμβουλίου για την άρνηση έγκρισης του σχεδίου συμφωνίας με τη Νόπο Αφρική που κατέθεσε η Επιτροπή·
— from 4 p.m. to 4.30 p.m.: Council statement on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission;
— από πς 16.30 έως πς 20.30 και από πς 21.00 έως πς 24.00: η ημερήσια διάταξη τροποποιάται ως εξής: η ανακοίνωση της Επι■ τροπής που αφορά στον ανταγωνισμό στον τομέα του αθλητισμού διαγράφεται· η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (Α4-0033/99) (ησηγητής: ο κ. Bazin), κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Μεταφορών, θα εξε­ταστεί σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση και γι' αυτό εγγράφεται στην αυριανή ώρα των ψηφοφοριών.
— from 4.30 p.m. to 8.30 p.m. and 9 p.m. to midnight: the agenda to be changed as follows: the Commission communication on competition in sport to be deleted; the recommendation for second reading by Mr Bazin on vehicle registration documents (A4-0033/99) to be taken without debate and put to the vote tomorrow, at the request of the Committee on Transport.
Το λόγο έχη η κ. Breyer.
Mrs Breyer has the floor.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, θέλουμε ως Ομάδα των Πρασίνων να εκφρά­σουμε το αίτημα να αναπεμφθά η έκθεση Grossetête στην επιτροπή.
Breyer (V). — (DE) Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Green Group requests referral back to committee of the Grossetête report.
Θέλω να αιπολογήσω το αίτημα αυτό ως εξής: πιστεύω όπ δεν
I would justify this as follows. I believe we should not vote on reports that have already passed their sell-by date.
Αριθ. 4-534/5
No 4-534/5
Breyer θα έπρεπε να διεξάγουμε ψηφοφορία για έκθεσης που έχουν ήδη υπερβά την προθεσμία για την κατάθεση τους.
Breyer also spoken to a number of MEPs and made it quite clear that a completely revised version now exists.
Νομίζω πως δεν έχη νόημα να ψηφίσουμε τώρα για μια έκθεση που δεν άναι πλέον ούτε καν επίκαιρη.
I do not think there is much point voting on a report that is totally out of date.
Θα βεβαίωση όπ σύντομα θα ύπαρξη ένα νέο σχέδιο και όπ δεν έχη νόημα να αποφασίσουμε εδω για μια έκθεση που δεν άναι πλέον επί­καιρη.
You need only ask the Commission, which will confirm that a new draft will be available in the very near future and that there is little point deciding on a report that is already out of date.
Πρόεδρος. — Κυρία Breyer, δεν μπορώ να θέσω σε ψηφοφορία την πρόταση σας.
President. — Mrs Breyer, I cannot put your proposal to the vote.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίθηκε στο Στρασβούργο.
The agenda was approved in Strasbourg.
Τώρα, το μόνο που έχω προτάνη άναι μερικές τροποποίησης που άχαν συζητηθά προηγουμένως με πς πολιτικές Ομάδες, και το έπραξα διόπ υπήρχε συνολική συναίνεση όλων.
The only proposals I have made now concern modifications previously discussed with the political groups, and I have done so because there was general agreement amongst them.
Εσάς θέτετε ένα νέο ζήτημα, που δεν μπόρεσε να συζητηθά από κανέναν άλλο, σε μια χρονική στιγμή που σύμφωνα με τον Κανονισμό δεν μπορά να γίνη αποδεκτό.
You are raising a new issue, which nobody has been able to debate, at a time when, according to the Rules, it is not possible to do so.
Δεν μπορώ να θέσω σε ψηφοφορία την πρόταση σας διόπ εσάς θα έπρεπε να την είχατε υποβάλει άτε νωρίτερα, ώστε να μπορέσουν να τη συζητήσουν όλοι, άτε όταν καθορίσθηκε η ημε­ρήσια διάταξη.
I cannot put your proposal to the vote because you should have submitted it earlier so that it could have been debated, or at least submitted it prior to the fixing of the agenda.
Θέτω σε ψηφοφορία πς τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης που έχουν προταθά σε συμφωνία με τις πολιτικές Ομάδες.
I will put to the vote the modifications to the agenda proposed in agreement with the political groups.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν βρίσκω απολύτως σωστό τον τρόπο με τον οποίο ενεργάτε.
Breyer (V). — (DE) Mr President, I do not think you are proceeding entirely correctly.
Στο άρθρο 129 αναφέρεται σαφέστατα: «... μπορά να ζητηθεί... κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης και πριν από την έναρξη της συζήτησης ...».
Rule 129 states quite clearly: 'may be requested ... when the agenda is fixed or before the start of the debate'.
Η συζήτηση δεν έχη αρχίση ακόμα, και μόλις ορίσαμε την ημερήσια διάταξη, αν σας κατάλαβα σωστά.
We have not yet started the debate and, if I have understood you correctly, we have just fixed the agenda.
Θέλω να σας υπενθυμίσω όπ και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής άχε συνηγορήση κατά την τελευταία συνεδρίαση της για να μην έγγραφα το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, εφόσον υπάρχη ήδη μια νέα πρόταση της Επιτροπής.
Let me also point out that at its last meeting the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy actually asked for this item not to be included on the agenda because of the new Commission proposal.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για άλλη μια φορά — βεβαίως, μποράτε να δώσετε για άλλη μια φορά το λόγο στην Επιτροπή.
So let me urgently repeat my request — and you are welcome to give the Commission the floor again.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω να θέσετε το αίτημα αυτό σε ψηφοφορία!
So I urgently ask you to put this motion to the vote!
Πρόεδρος. — Κυρία Breyer, διαβάστε καλά το άρθρο.
President. — Mrs Breyer, please read the Rule carefully.
Πρώτον: κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης, κάτι που δεν συμβαίνη την παρούσα στιγμή.
Firstly, when the agenda is fixed, which we are not doing now.
Τώρα δεν καθορίσαμε την ημερή­σια διάταξη, μόνο την τροποποιήσαμε.
We are not fixing the agenda now, but only changing it.
Δεύτερον: πριν από την έναρξη της συζήτησης.
Secondly, before the start of the debate.
Μόλις αρχίση η συζήτηση εσάς θα μπορέσετε να υποβάλετε την πρόταση σας.
When the time comes for the start of the debate, you will be able to make your request.
Τρίτον: πριν από την τελική ψηφοφορία.
And thirdly, before the final vote.
Όχι όμως στην παρούσα φάση, δεδομένου ότι δεν καθορίζουμε την ημερήσια διάταξη αλλά απλώς εγκρίνουμε, όπως και πράξαμε, κάποιες τροποποίησης. ( )
At the moment, however, we are not fixing the agenda but simply approving a number of changes, which is what we have done. (')
Κράτηση του Abdullah Öcahn και κουρδικό πρόβλημα
Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
Πρόεδρος. —Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τις δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής αναφορικά με την κράτηση του Abdullah Öcalan και την ανάγκη εξεύρεσης πολιπκής λύσης στο κουρδικό πρόβλημα.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question.
Το λόγο έχη ο κ. Volmer εξ ονόματος του Συμβουλίου.
I give the floor to Mr Volmer, President-in-Office of the Council.
Volmer, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, χαίρομαι που μου δίνεται για πρώτη φορά η ευκαιρία να μιλήσω ενώπιον του Σώματος αυτού.
Volmer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this first opportunity to speak to the House.
Δυστυχώς, το θέμα για το οποίο θα μιλήσουμε σήμερα άναι λυπηρό.
Unfortunately, the matter we are about to debate is a regrettable one.
Μετά τη σύλληψη του κυρίου Öcalan από πς τουρκικές αρχές και την ανικανότητα ή την αδυναμία της διεθνούς κοινότητας να βρη μια διεθνή λύση για το πώς θα μπορούσε να προσαχθά στο δικαστήριο, σημηώθηκαν, δυστυχώς, σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες μια σηρά από βίαιες κλιμάκωσης, οι οποίες οδήγησαν σε νεκρούς, τραυματίες και σοβαρές υλικές ζημιές.
Following the arrest of Mr Öcalan by the Turkish authorities, and the inability or impotence of the international community to find an international solution to the question of how he could be brought to trial, there has, unfortunately, been a rising tide of violence in nearly every European country, which has caused loss of life, injuries and very serious material damage.
Καταδικάζουμε τη χρήση βίας κατηγορημαπκότατα.
We utterly condemn the use of violence.
Δεν μπορούμε ούτε να ανεχθούμε ούτε να δεχθούμε την αντιμετώπιση πολιπκών προβλημάτων — όσο βαρύνουσας σημασίας και αν άναι — μέσω μιας τέτοιας μορφής βίας.
We cannot tolerate or accept political problems, however serious, being tackled by the use of this kind of violence.