natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχομαι τώρα στο ψήφισμα του Οργανισμού Ηνωμέ­νων Εθνών: οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρξει στρατιωτική επέμβαση σε περίππυση που αποτύχουν όλες οι διπλωματικές προσπάθειες, και ότι αυτό πρόκειται να συμβεί.
Let it be clear that no-one doubts the need for the Baghdad dictator to be forced to observe all the UN resolutions. However, the usefulness and effectiveness of the methods used to achieve the result, the balance of foresee able human costs and the simulation of subsequent political scenarios can never be considered indisputable and inevitable.
Όπως αναφέρθηκε στο Σώμα, υπάρχουν ορισμένοι που διαφο)νούν με την άποψη αυτή.
When the alternative is war, indisputable limits to the patience of diplomacy and politics cannot be in voked.
Θα ήταν σκόπιμο η διεθνής κοινότητα να λάβει περισσότερα μέτρα εναντίον του δικτάτορα.
This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this an cient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν επίσης σκόπιμο τα μέτρα αυτά να επικυρωθούν από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Finally, and above all, if Saddam Hussein did not exist, he would have to be invented. Israel and the United States think they need a constant virtual enemy and a war which might always break out.
Αυτό δεν το επιθυμούμε.
Today Saddam, tomorrow some one else.
Η Ευρώπη, αν υπήρχε, θα μπορούσε οπωσδήποτε να κατευθύνει την κατάσταση των δέκα τελευταίων χρόνων ώστε να αποφευχθεί το τραγικό σημερινό αδιέξοδο.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict. The question is, do we play a part at all, or do we do it justice?
Ωστόσο, επιμένουμε να μεμψιμοιρούμε για την αδυναμία μας δίχως να λαμβάνουμε αποφάσεις που να αίρονται στο ύψος των όσων διακυβεύονται.
The fact is that we do not play an active role, but nevertheless I think that our debate and the joint resolution which we present today are an important contribution, for we in the European Parliament will reach a decision before the Council and the Commission have been able to work out a common position.
Δεν πιστεύετε ότι η εκλογή, για παράδειγμα, του Προ­έδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια περίοδο τεσσάρων χρόνων θα ήταν ένα πρώτο εποικοδομητικό βήμα προκειμένου να διαμορφωθεί μια πραγματική εξωτερική πολιτική, μια κοινή πολιτική ασφαλείας;
This is the umpteenth time that the Council and the Commission have not been able to find a common position and if the Commission, as we have heard this morning, limits itself to wishing and hoping then the Commission appears to be in a bad way.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο μας να ερμηνεύσει όλα αυτά και, όσον αφορά τους λαούς που εγώ εκπροσωπώ, θα πρέπει να πούμε ότι οι λαοί της Παδανίας δηλώνουν ότι είμαστε αντίθετοι στη χρησιμο­ποίηση οποιασδήποτε βάσης που βρίσκεται στο έδαφος μας.
Your attitude, Mr President-in-Office, that of your gov ernment, was of particular significance in this respect, and I would like to know what you have done in your role as President of the European Council, and not as the British government, with regard to the Arab countries, with regard to the Soviet Union, with regard to China, with re gard to the UN and in general within the European Union.
Από την Αίθουσα αυτή ζητώ από την ιτα­λική κυβέρνηση να μη χρησιμοποιήσει βάσεις της Παδανίας για επιθέσεις που δεν μπορούμε να απο­δεχθούμε.
In our resolution we demand a common position on a common foreign and security policy, but we also say in this resolution how we view this. In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, ο Κλί­ντον άναψε την πίπα του πολέμου, τον συνοδεύουν τα ταμπούρλα των πολεμικών βιομηχανιών, των πολυ­εθνικών του πετρελαίου, κάνει την δουλειά του.
Thirdly, must we go to war with Iraq every ten years, or will we learn from the first Gulf War and from the present situation to reflect on the issues of the balance of forces in the region, the law of each country and its security, the role of oil in this crisis, the influence of blocking the peace process on the general situation in the Middle East, the use of an embargo on Iraq, and the situation of the Iraqi population which is hostage both to its dictator and to the West?
Φαίνεται ότι το Συμ­βούλιο δεν κατόρθωσε κάτι τέτοιο.
It is to be hoped that further measures against the dictator will be supported by the whole international com munity.
Αυτό είναι απαράδεκτο και χρειάζεται διεθνή αντί­δραση.
We want, if pos sible, a peaceful solution, and hopefully a common one, which will mean that all those things indicated some time ago by the British Presidency disappear from the world.
Και για αυτή την αντίδραση συζητούμε τώρα.
Chemical and biological weapons cannot be accepted an ywhere in the world, and certainly not in a country where there is state terrorism.
Νομίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι πέρα και ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί να βγάλει ένα ψήφισμα που πρώτον να είναι κατηγορηματικά κατά κάθε στρατιωτικής επέμβασης στο Ιράκ - άσχετα ποιο είναι το καθεστώς, καταδικαστέο κλπ. - και δεύ­τερο να υπερασπίζεται με τον ίδιο τρόπο ολοκληρω­τικά την πολιτικοδιπλωματική λύση.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants. I fear that we are talking too much here and looking for excuses that there is no common foreign policy, and that is why there is none or rather, through the current Presidency, that it is a party to Clinton's war games.
Formentini (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ελπίδα των τελευταίων ωρών δεν μειώνει τη σοβαρότητα της ιρα­κινής κρίσης και πιστεύω ότι καθήκον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένης της αδυναμίας της Ευρο')πης να έχει κοινή πολιτική, είναι να ερμηνεύσει τις απαιτήσεις και τις ανάγκες του πληθυσμού μας που επιθυμεί να έχει διαβεβαιώσεις για πολλά ζητή­ματα.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.
Πρόκειται για μια ανησυχητική κρίση, εξαιρε­τικά ανησυχητική!
Respect for international law is the condition for peace, all the more so because in this case we are dealing with highly dangerous weapons.
Τι θα κάνει ο κόσμος για να αφαιρέσει από τον Σαν­τάμ Χουσεΐν το φονικό οπλοστάσιο του; Το ζήτημα αφορά όλους, όχι μόνον τους Αμερικανούς.
Madam President, I think that notwithstanding the above, this Parliament could pass a resolution which firstly cate gorically opposes any military intervention in Iraq - re gardless of the situation, whether reprehensible, etcetera - and secondly, defends in the same integrated way a po litical and diplomatic solution.
Το παρόν συμβιβαστικό ψήφισμα απαντά σε μερικά ουσιαστικά ερωτήματα: Επιτρέπεται σε τέτοιες καταστάσεις η απειλή βίας; Έστω σαν έσχατο μέσο, όταν η διπλωμα­τία αποτυγχάνει; Η απάντηση είναι καταφατική.
Instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or an other very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the Americans.
Οφείλει κανείς να χρησιμοποιήσει όλα τα ειρηνικά μέσα για την επίλυση του προβλήματος; Βεβαίως, και χαίρομαι διότι υπάρχει ομοφωνία για μια τελευταία προσπάθεια του Kofi Annan, του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is
Γνωρίζουμε καλά πώς ξεκινούν οι βομβαρ­δισμοί: θα ήθελε κανείς να είναι χειρουργικής ακρί­βειας αλλά μετά καταλήγουν καταστροφικοί.
But who could refuse or regret exhausting all possible diplomatic and political efforts before using force to put these weapons out of action to prevent them causing harm in case negotiations failed?
Habsburg-Lothringen κτοί στον Λευκό Οίκο και στην Downing Street.
Ephremidis the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον η επίθεση από αέρα μπορεί να καταστρέψει όλα αυτά τα όπλα, αλλά για εμάς, το να αρχίσουμε έναν ατέρμονο πόλεμο, θα ήταν καταστρεπτικό.
Council should play a part, but there is a difference of opinion about the interpretation of the UN resolutions on Iraq. Saddam Hussein should not be allowed to benefit from the confusion.
Αυτό ακριβώς συνέβη την προ­ηγούμενη φορά.
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Our aim is not war, but there are limits to the international community's patience. tience.
από την αίθουσα.
This is worrying, a very worrying crisis!
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ήταν παρών για τη γνωμοδότηση.
Just think that seven years ago Saddam Hussein could have been calmly removed from power and yet the power that could have done so did not do it; things have progressed over the years and now we are in this situation.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι παρών και, ολοκληρώνοντας, να αναφερθεί διεξοδικότερα σε ορισμένα ανθρωπιστικά μέτρα και άλλα παρόμοια.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentle men, I would like to say first of all that I find it extraordinarily regrettable that Commissioner Marín has already left the House. In any case, he was here for the commentary.
Λυπούμαι ιδιαίτερα που έκρινε ότι αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
He could easily be here and speak in somewhat greater detail in a final speech on certain humanitarian measures and suchlike; I very much regret that he did not feel that this was necessary.
Από την άλλη μεριά, αισθάνομαι βεβαίως μεγάλη ικανοποίηση για τη συζήτηση που πραγματοποιείται σήμερα, γιατί, επιτέ­λους, ήταν καιρός, εμείς οι Ευρωπαίοι να εκφραστού με μία φωνή - χαίρομαι ιδιαίτερα, Επίτροπε Marín, που είσαστε πάλι μαζί μας - για ένα θέμα το οποίο αποκαλείται ήδη από το CNN show down στον Κόλπο.
On the other hand, I am of course very happy that the discussion is being held here to day, since it is simply high time that we in Europe speak with one voice -1 am very happy, Commissioner Marín, that you are again with us -, that we speak with one voice on a subject that has already been described by CNN as the 'showdown in the Gulf.
Καμιά φορά εύχομαι η φωνή αυτή να ήταν περισσό­τερο αρμονική και περισσότερο ισχυρή.
I sometimes wish that this one voice were rather more harmonious and somewhat louder.
Παρ' όλα αυτά, το γεγονός και μόνο ότι αυτό συμβαίνει είναι θετικό.
Nevertheless, it is good that it is actually happening.
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από τη «Θύελλα της Ερήμου», να 'μαστέ πάλι στα πρόθυρα μιας καινούριας επέμβασης στο Ιράκ, την οποία καθοδηγούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
We have the duty to reassure our nations that there will be no ecological disasters; we all know how bombardment starts: it is hoped to be surgical but then becomes devastating.
Ο ιρακινός δικτάτορας περιπαίζει, για άλλη μια φορά, τη διεθνή κοινότητα.
We cannot even hold a nation hostage in the hope that this nation will cause the dictator to fall, because this is not the right way of seeing things.
Αρνείται να εφαρμόσει τα ψηφίσματα του OHE.
Unfortunately, there are too many people like Saddam Hussein and the dictators who oppress the rights of their nations in the world today.
Αφήνει να πλανάται μια επί­φοβη απειλή στην περιοχή. Εδώ σταματά ο παραλλη­λισμός.
In this specific case, as well as the risk of bacteriological or any other type of warfare, Saddam also has the grave responsibility of holding one-fifth of the population of his country, the Kurds, under a humanely unacceptable regime.
Είμαι επίσης βέβαιος ότι πολλοί από τους συναδέλ­φους που παραβρίσκονται στην αίθουσα, παρακο­λούθησαν χθες στην τηλεόραση δύο ενδιαφέροντα γε­γονότα.
I ask Parliament to declare this and, with regard to the people I represent, the people of the Po Valley, we are against the use of any base that is situated in our territory. From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
Από τη μία μεριά, τον χαιρετισμό του Γενικού Γραμματέα Kofi Annan εκ μέρους των μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας και τις καλές συμβουλές που του έδωσαν και, από την άλλη, τον λόγο που εξεφώνησε ο Πρόεδρος Κλίντον ενώπιον αξιωμα­τικών του Πενταγώνου, κατά τον οποίο κατέστησε απολύτως σαφές στον Σαντάμ Χουσεΐν ποιες θα είναι οι συνέπειες των πράξεων του.
I am also sure that many colleagues present yesterday saw two things on television which were interesting: on the one hand, the permanent members of the Security Council dispatching Secretary General, Kofi Annan, and the good advice which he has taken with him; and on the other hand, the speech which President Bill Clinton made to of ficers in the Pentagon, in which he very clearly threatened Saddam Hussein.
Ένα πράγμα πρέπει να γνωρίζουμε: το ταξίδι του Γενικού Γραμματέα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καταλήξει σε απο­τυχία, όπως συνέβη με το ταξίδι του Γενικού Γραμμα­τέα το 1991, που στην ουσία έδωσε το έναυσμα για την έναρξη του πολέμου στον Κόλπο.
We must be clear on one point: the journey of this Secretary General must undoubtedly not turn into a flop like the one made by the Secretary General in 1991, which was practically the introduction to the Gulf War.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω ότι τα παθήματα αυτά μας έγιναν μαθήματα.
I can only hope that lessons were learned from these mistakes.
Θα πρέπει επίσης να καταστήσουμε γνωστές τις απόψεις μας ότι, προκειμένου να απο­φευχθεί αυτός ο πόλεμος, πρέπει να εξαντληθούν όλα τα διπλωματικά μέσα για την απόσπαση ρητών υποσχέσεων.
We should also make our opinion clear in the sense that only on the basis of clear concessions can we really exhaust all diplomatic possibilities of preventing this war.
Το 1990, ο OHE είχε επιτρέψει την προσφυγή στη βία δυνάμει του κεφαλαίου 7.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, it is a good thing that the European Parliament is defining its position on the Iraq crisis.
Διαπιστώνω κυρίως την ανυπαρξία της βρετανικής Προεδρίας, κύριε Υπουργέ.
It appears that the Council has not really managed to do so. The starting position as regards Iraq is fairly clear.
Ο Πρωθυπουργός Blair είναι αναμφισβήτητα πολύ δραστήριος και πανταχού παρών, αλλά ο Προεδρεύων Blair απουσιάζει.
We have a pariah state which does not take any notice of the international community, and refuses to meet UN declarations which demand that the weapons of mass destruction be inspected and destroyed.
Όποιος παρακολούθησε στην ευρωπαϊκή ήπειρο ποιες ήταν οι επιδράσεις του βακτηριδίου αυτού στο νησί Ανθραξ, στη Σκωτία, σε διάστημα 50 ετών, θα κατανοήσει ότι είναι πραγμα­τικά απαραίτητο να μιλήσουμε με μια φωνή, επειδή ούτε μπορούμε, ούτε και θέλουμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
Anyone who has observed in our own con tinent the effects of anthrax over 50 years ago in Scotland on Anthrax Island, understands that it is really necessary for us to speak with one voice here, because we cannot foresee these effects, nor do we want to foresee them.
Ένας ορισμέ­νος αριθμός από μας δεν είναι σε θέση, σ' αυτές τις συνθήκες, να παραχωρήσει ένα εν λευκώ πληρεξούσιο στις ΗΠΑ για την πράξη αυτή.
They tell the IRA terrorists in my country that they can hold on to their weapons which have murdered my constituents, both Roman Catholic and Protestant, and be welcomed at the White House and Downing Street. Yet they tell us today that Iraq must have its weapons destroyed.
Συμπονούμε βαθύτατα τον λαό του Ιράκ.
It is regrettable and deplorable that, so far, the Presidency has failed to arrive at a common position.
Ελπίζουμε ότι οι ανθρωπιστικές προσπάθειες θα συνεχιστούν και, αν είναι απαραίτητο, τις προσεχείς ημέρες να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, όπως ορίζεται από το ψή­φισμα που πρόκειται να εγκρίνουμε.
But it reflects the lack of certainty in foreign policy, both in Washington and London, and, I regret, elsewhere in Europe.
Τότε πιστεύω ότι αυτό το Σώμα και ο λαός της Ευρώπης πρέπει να υποστηρίξουν τις δυνάμεις αυτές, όπως εγώ, είτε εί­ναι Αμερικανοί, Βρετανοί ή άλλοι, αν πλησιάσει ο καιρός - και ο καιρός πλησιάζει - όπου θα πρέπει να ολοκληρώσουμε το έργο που αρχίσαμε το 1991.
The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today. I regret, therefore, that Robin Cook has not found it possible to come here, although he spent the whole of yesterday afternoon in the House of Com mons.
Στο σημείο αυτό υπάρχει σύγχυση.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, after 'Desert Storm' here we are again on the brink of a new intervention in Iraq led by the United States of America.
Θυμάμαι την τε­λευταία φορά που συζητήσαμε επί της ουσίας για το Ιράκ, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου.
The Iraqi dictator is flouting the international community once more. He refuses to comply with the UN resolutions.
Τώρα, μόνο έξι θα το υπέγραφαν.
These are shifting sands. We do not know how the next few days are going to tum out.
Επομένως, αυτή την αλλαγή σκηνικού διαπιστώνει κανείς στη σο­σιαλιστική πτέρυγα του Κοινοβουλίου.
We know that in that part of the world there is little to choose between two despotic regimes, one in Iran and one in Iraq.
Τώρα γνωρίζω γιατί οι υγειονομικές υπηρεσίες της κοινότητας του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αποφέρουν καρπούς.
It is First World War technology with a barbarian mentality, and this needs to be dealt with by the international community.
Η έκρηξη στη Μέση Ανατολή, που θα προκύψει από τον συγκεκρι­μένο πύραυλο Scud, ξεπερνά κάθε φαντασία.
Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.
Πρέπει να είμαστε σαφείς στο Κοινοβούλιο ότι το διεθνές δί­καιο πρέπει να εφαρμόζεται κατά γράμμα.
And Europe as such was present, active notably through the voice of the Presidency and of the troika which did not carefully handle its efforts and turned up in Baghdad in spite of certain reservations shown particularly in this Parliament.
Δεν θα πρέπει να αναγνωριστεί το παραμικρό ελαφρυντικό στον Σαντάμ Χουσεΐν κατά τη συζήτηση μας.
Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly in dicated, Mr Marin, by the terseness of your remarks ear lier.
Εκείνος είναι που δεν συμμορφώνεται με τα ψηφίσματα του OHE.
I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office.
Δεν αξίζει να ισχυριζόμαστε ότι σε άλλες πε­ριοχές ο OHE επέδειξε λιγότερη αυστηρότητα.
Prime Minister Blair is doubtless very active and omnipresent, however President Blair has disappeared.
Δύο σφάλματα δεν κάνουν ένα σωστό.
It seems as if the common for eign and security policy no longer exists when things be come serious.
Είναι λυπηρό και αξιοθρήνητο το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, η Προεδρία δεν κατάφερε να διαμορφώσει κοινή θέση.
Therefore, we feel that the present diplomatic mission by Kofi Annan needs every support.
Αλλά αντικατοπτρίζει την έλλειψη βε­βαιότητας στην εξωτερική πολιτική, τόσο στην Ουάσι­γκτον όσο και στο Λονδίνο, και, δυστυχώς, και σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
We understand the po sition, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France, and other Mediterranean countries in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
Το είδος βεβαιότητας που ήταν τόσο προφανές την εποχή της κ. Thatcher και του Προέδρου Bush· το είδος βεβαιότητας που έφερε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο κ. Douglas Hurd, όταν ήταν υπουργός Εξωτερικών· το είδος βεβαιότητας που πράγματι χρειαζόμαστε σήμερα.
But we cannot allow Saddam Hussein to continue to have the ability to threaten not only his own people but those neighbouring his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.
Για τον λόγο αυτό, λυπούμαι που ο κ. Robin Cook δεν κατάφερε να προ­σέλθει εδώ, αν και ανάλωσε όλο το απόγευμα της χθε­σινής ημέρας στη Βουλή των Κοινοτήτων.
I would add that the coalition comes from the West alone and that the United States seems to have decided to act without any mandate from the UN, despite a half-hearted blessing given to the last chance mission of the Secretary General of the UN, Kofi Annan, which we obviously hope will be fruitful.
Αυτά είναι σαν την κινούμενη άμμο.
We deeply sympathize with the people of Iraq.
Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση στις αμέσο > ς προσεχείς ημέ­ρες. Γνωρίζουμε ότι σε εκείνο το μέρος του κόσμου δεν υπάρχει μεγάλη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο δεσποτικών καθεστώτο)ν, του Ιράν και του Ιράκ.
We hope the humanitarian efforts will continue and if it is necessary in the coming days to take further measures, as en joined by the resolution we are about to adopt, then I be lieve the House here and the people of Europe should stand behind those forces, as I do, whether they are American, British or others, if the time comes - and the time is coming - when we must finish the job we began in 1991.
Θορυβήθηκα επίσης από τον κλαυθμό και τον τριγμό των οδόντα)ν, που επιχείρησαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου για την ΚΕΠΠΑ.
Under these conditions, an intervention would indicate a serious weakening of the authority of the United Nations and of the presence of the European Union, which has be come a negligible quantity in world terms.
Η ΚΕΠΠΑ δεν ση­μαίνει, όπως ισχυρίζεται ο κ. Bertens, ότι πρέπει να εί­μαστε ενωμένοι σε κάθε θέμα.
Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.
Σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε κοινή στρατηγική έναντι κοινών απειλών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Titley (PSE). -Madam President, in my nine years in this Parliament I have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which Mr Kerr gave a short while ago.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ κινή­θηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
Πρέπει να διε­ρευνηθεί πάση θυσία το ενδεχόμενο εξεύρεσης διπλω­ματικής λύσης.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τον Γενικό Γραμματέα του OHE στην αποστολή του.
We have just heard from a leading French so cialist the sort of words I might use myself.
Διατυπώθηκαν επικρίσεις για την παροχή υλικού στον ιρακινό λαό.
I ask this Chamber to consider for one moment the effect of just one Scud missile with chemical weapons aimed at Israel.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βα­σιλείου, αυτή σταμάτησε το 1988.
The conflagration in the Middle East resulting from that Scud missile is beyond imagination.
Πρέπει να είμαστε σαφείς: ο Σαντάμ Χουσεΐν πρέπει να αναχαιτιστεί.
There is confusion. I remember the last time we debated Iraq in substance during the Gulf War.
Πρέπει να βρούμε διπλωματική λύση σε αυτό το πρόβλημα.
At that time, all but six of the Labour Members signed a resolution condemn ing the military action in the Gulf.
Αριθ.
No 4-514/141
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Σαντάμ Χου­σεΐν επέβαλε ευρείας έκτασης δεινά σε τεράστιο αριθμό ανθρώπου.
Titley and must offer the guarantee that all weapons of mass de struction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the Security Council must lead to an appropriate resolution.
Πρέπει να διατηρηθούν οι πιέσεις από όλες τις πλευρές, ώστε να του αφαιρεθούν όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Mr President of the Council, in recent weeks I have ad mired the determination with which your government has demonstrated its solidarity and loyalty towards the USA.