natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαίρω την κυρία Scrivener και τον κύριο Herman.
There is worse to come. Every year people, children, die from taking counterfeit medicines.
Ο κ. Guillaume μας εξήγησε ότι, χάρη στις ζωοτροφές που θα πάρουμε, η διατροφική ανεξαρτησία των κοπα­διών ήταν εξασφαλισμένη.
Every year wc see the victims of traffic accidents that occur because land vehicles or aircraft have been fitted with counterfeit spare parts with faked guarantees of reputable trademarks.
Σε σχέση με τα 58 εκατομμύ­ρια των τόνων των PSC (Προϊόντων Υποκατάστασης Δημητριακών) που καταφθάνουν απύ τις ΗΠΑ, δεν καταλαβαίνω πολύ καλά.
Lastly, it must be pointed out that networks of counter feits often go hand in hand with the networks of drug traffic. So it is time to show a real political will to do battle against this plague on honest trade.
Μας είπανε επίσης άτι ήταν λύση για τη ρύπανση και μας είπαν ότι έλυνε το πρόβλη­μα της απόσυρσης έστω κι αν αυτό, στη Γαλλία, θα εκπροσωπήσει απλώς 100.000 εκτάρια.
Gasòliba i Böhm (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the market for counterfeit or pirated goods represents about 5% of world trade and the destruction of 100,000 jobs per year over the last 10 years in the European Union.
Και μια και τα λέμε, θα μπορούσε να επιλύσει ακάμα, γιατί όχι, και το πρόβλημα της αλιείας, μια και μέσα στα ψάρια υπάρχει και λάδι και θα μπορούσαμε ίσως να βγάλουμε διεστέρα από τα ψάρια της Βρετάνης!
This market breaks the rules of lawful competition and is doing serious damage not only to holders of rights, manufacturers and middlemen who respect the law, but also to the hoodwinked consumers whose health and security may be affected, as has happened - it has been proven - in the case of certain pharmaceutical products or in the use of certain specific articles.
Αποτελεί ένα πολύ μικρύ βήμα -και δεν θα πρέπει να υπερβάλλουμε ύσον αφορά τις επιπτώσεις του.
The Liberal Group therefore welcomes this proposal, which replaces the first regulation of December 1986, seeking to improve effectiveness and success in combat ting trade in these illegal goods.
Σημαίνει πως εκτάσεις που διαφορετικά θα μέναν αναξιοποίητες τουλάχιστον θα χρησιμοποιηθούν με κέρδος.
The new Community regulation goes in the same direction, learning from the failure of the 1986 document which, it must be said, was boycotted in the majority of Member States.
Μύνο το 20% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ενιοσης ζει σήμερα σε αγροτικές περιοχές και ο αριθμύς συνεχώς συρρικνούται.
The key pro cedure is that the trademark holder can apply directly to the customs office and request suspension of the release of the goods in question for the time needed for control.
Πρύκειται για μία επιχειρηματική καλλιέργεια και ύχι για το αντίθετο.
This is merely a civil procedure, however, and it will be necessary to go much further to qualify as criminal an act that is manifestly harmful to society.
Είναι επίσης λιγύτερο βλαβερή -και δεν θέλω να υπερβά­λω- απύ τα στερεά καύσιμα.
We hope the Commission will work along these lines. The virtue of the proposed text lies in its resolve to widen the field of application to pirated goods, copyright infringements and designs and models.
Συγχαίρω την Επιτροπή.
The text also covers trademarks, logos, packaging, tools, etc.
Ελπίζουμε ύτι θα μπορέσει να κάνει και άλλα.
We propose adding dies, films and materials that can be used for making counterfeits, in particular printing materials.
Για να σοβαρευτούμε, στην πραγματικότητα, το 1987, η Επιτροπή ήτανε κατά.
To the same end, the Committee on External Economic Relations and our group, in agreement with my colleague Mrs Salema, have put forward certain amendments which we hope can be accepted by the Plenary and afterwards by the Commission and the Council.
Το 1993 με την έκθεση της βιομά­ζας ήταν υπέρ - το είδαμε με την'κα Scrivener μέσα στο σκοτεινό φως των επιτροπικών της αστεριών...
These are amendments targetted primarily on widening the range of application of the regulation on time and lodging with customs - we consider this extremely important and I believe we have the support of all the experts on these subjects - on active and passive customs procedures and temporary storage in duty free areas and warehouses: also very important are applications on patents and authorization of official withholding of goods by the customs authorities.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Η προώθηση ανανεώσιμων πρώτων υλών αντί για τη μεγαλύτερη παραγωγή τροφίμων απο­τελεί δεδηλωμένο στόχο της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
I must also highlight the amendment I have tabled on behalf of my group, which has already been approved by the Committee on Economic Affairs, aimed at improving information on counterfeiting, as regards both macroeconomic impact and specific developments in the various specialized industries.
Τι συνέβη στο μεταξύ; Υπήρξε η ΠΑΚ, υπήρξε η ΓΣΔΕ, και πρέπει να βάλουμε καυτήρι στο ξύλινο ποδάρι.
Without going into technical details, I would like to indicate some weaknesses which the REX committee's amendments are designed to correct.
Ο συνολικός ενρεγειακός και περιβαλλοντικύς απολογισμύς είναι αρνητικύς.
The Commission must also carry out assessments to permit evaluation of effectiveness over one year.
Γι' αυτόν το λόγο ευχαριστώ το συνάδελφο Herman.
However, the REX committee was divided about the advisability of accepting limited imports of counterfeits by tourists.
Ευχαριστώ όλους όσους συμφώνησαν, έτσι ώστε να έχουμε μια πλειοψηφία.
It refused by a small majority to make allowance for the fear of professionals that this could trivialize a process that was illegal and dangerous to undertakings.
Πρύκειται για μια καλή απύφαση για το Κοινοβούλιο και για την ευρωπαϊκή γεωργία.
Speaking personally and not as rapporteur for the committee, I would ask my colleagues to vote against the tenth recital and against Article 9 and to include tourist imports under the common rules.
Φορολογικές ελαφρύνσεις για βιοκαύ­σιμα αποτελούν λανθασμένη επιλογή.
I would like to end with a very important point: we have the most open market in the world, much less protectionist than cither the United States or Japan.
Caudron (S), γραπτώς. - (FR) Θέλω να δηλώσω απλά αλλά σταθερά, ότι τάσσομαι υπέρ της προώθησης των καυσίμων για κινητήρες από γεωργικές πηγές, και συνε­πώς της έκθεσης του συναδέλφου.μας 'κ.ΗεπτΜη.
We have accepted greater openness in the Uruguay Round agreements, but this openness, this open market, needs clear counterparts and strong action when people fail to conform to the agreed rules, so it is most important for this type of regulation that the methods proposed are such as to avoid retrospective application affecting the open market rules the European Union has accepted up to now.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τον βασικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής για προώθη­ση της χρήσης καυσίμων κινητήρα που παράγονται από αγροτικά προϊόντα παρέχοντας χαμηλότερους δασμούς για τέτοια καύσιμα.
Porto (LDR). - (PT) The report by my colleague Mr Guermeur, on the Commission proposal to Council for a
Ασφαλώς δεν πρόκειται για τη «λύση Θαύμα» ούτε για τη γεωργία, ούτε για το περιβάλλον, ούτε για την ενεργειακή ανεξαρτησία...
Madam President, to conclude this statement I would say to the Commission that its text goes in the right direction, which is to clean up commercial practices in this age of GATT.
94), για τα ίσα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων και των λεσβιών
Porto small businesses too. suffer as a result of" this form of unfair competition.
Roth (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί ένα επιπλέον καύσιμο, ένα προϊόν δικό μας εδώ στην Ευρώπη και συνεπώς ένα νέο στοιχείο ανεξαρτησίας, έστω κι αν ξέρουμε ότι δεν είναι πολύ σημαντικό σε ποσοστιαία αναλογία.
regulation establishing measures to prohibit trade in counterfeit and pirated goods provokes similar thoughts to those prompted by the upcoming reports by our colleagues Mr Sainjon and Mr Coates on guaranteeing minimum working conditions in third countries, and indeed, similar to those prompted by any initiative that aims to ensure compliance with minimum environmental standards.
Επρεπε λοιπόν να προωθήσουμε το θέμα αυτύ σοβαρά.
The danger is that they will be stuck with their expensive original products because the copies on the market are considerably cheaper.
Βρέθηκε στο Κοινοβούλιο μια αληθινή πλειοψηφία για καν χθες το βράδυ με την έκθεση. Ευχαριστώ για τις να υποστηρίξει το διάβημα της κας Scrivener και του κ.
Although we have no doubts as to the overall benefits of free trade we are, nonetheless, clear that free trade must always be fair trade if we are not to jeopardize the basic interests of our community of nations.
παρατηρήσεις, και για τις κριτικές παρατηρήσεις, που
Under the internal market it must also be possible to block products at the external borders if it is thought that they are set to invade another Member State.
Σοσιαλιστές βουλευτές, που επιτρέψαμε, τη διαμόρφωση
What does the Commissioner think about this?
Crawley, τον κ. Outrive αλλά και απύ συναδέλφους της της πλειοψηφίας αυτής. Τώρα πρέπει να συνεχισθεί η
What is more, by admitting imports from third countries that fail to respect minimum standards in these areas we are, on the one hand, harming our producers and our workers as such and making competition harder for them: but conversely, we are benefitting our consumers who can purchase goods far more cheaply, and it may well be that this benefit outweighs the other losses.
έρευνα ώστε η λύση αυτή να γίνει αποτελεσματικότερη.
Official action by customs authorities is an important extension of powers, advocated by my Group, since it means that action can be taken before the harm is done.
Η σημερινή έκθεση την επιτρέπει.
This is what already happens in reality.
Ανοίγεται λοιπύν μια νέα οδύς που συμβιβάζει τη γεωρ­γία, το περιβάλλον και την ανεξαρτησία.
Can the Commission tell us whether it plans to incorporate the amendment on official customs intervention into the proposal?
Απύ μας εξαρ­τάται να την ακολουθήσουμε.
I have my doubts as to whether anything can actually be done to counter fraud before the end of this year.
Βάσει της χθεσινής συζήτησης και μετά απύ μελέτη των τροπολογιών που υπέβαλε το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμ­μα της Ευρώπης, θα ήθελα να παρακαλέσω ύπως υπο­στηρίξετε τις τροπολογίες του Σοσιαλδημοκρατικού Κύμματος της Ευρώπης, διύτι κατά την άποψη μου εκφράζουν τους επικριτές της οδηγίας. Παραιτούμαι λοιπύν απύ την πρύταση για μια οδηγία και συμφωνώ με την πρύταση των Σοσιαλιστών, για την πρύταση μιας σύστασης.
However, as well as considering the interests of our productive fabric, not only for social but also economic reasons so it can compete under fair and predictable conditions, we also believe that a moral and political responsibility is at issue here towards the people of these third countries whose dignity and living standards are compromised because minimum standards are not guaranteed in the areas mentioned.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Είναι αναμφισβήτητο ύτι τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης παρουσιάζουν ενδια­φέρον και απύ αγροτική άποψη, ως συνοδευτικό μέτρο τιον αγροτικών προσανατολισμών της Κοινότητας, και απύ την άποψη της ενεργειακής πολιτικής.
It is only right that we defend such interests but would be preferable not to have to resort to unilateral defence measures (which are, anyway, far less drastic than the super-article 301 of the US Trade Act) given the anticipated efficiency of the International Trade Organization created for this very purpose in the last session of the Uruguay Round.
Πρύκειται πραγματικά για ένα συμβιβασμά, ένα πρώτο βήμα, που αναφέρθηκε χθες το βράδυ απύ πολλούς συναδέλφους.
Chesa (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, counterfeits are a kind of economic delinquency which is growing very fast and which we must combat urgently and vigorously at both national and Community level.
Γι' αυτύ σας παρακαλώ να εγκρίνετε την έκθεση στο σύνολύ της, βάσει αυτών των τροπολογιών.
It is regrettable that the 1986 regulation was applied in only three Member States: France, Germany and the United Kingdom.
Στις άλλες γλώσσες η τροπολογία έχει διατυπωθεί με κάποια ασάφεια.
We should note that France is most seriously affected by the scourge of counterfeits, since seven out often luxury trademarks in the world are copies.
Κατά την άποψη μου, η αγγλική και η γαλλική διατύπωση εκφράζουν και τη θέση του Σοσιαλ­δημοκρατικού Κύμματος της Ευρώπης.
But counterfeiting does not only affect the luxury industry, it affects a whole range of industries from textiles to pharmaceuticals, including leather goods, toys, optical instruments and spare parts, in the motor vehicle and the aircraft sector.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, κυρίες και •κύριοι, λυπάμαι που δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια κοινή πρύταση ψηφίσματος σχετικά με αυτύ το θέμα.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, the Commission's proposal and Mr Guermeur's amendments to it, which I believe are of major benefit, offer a more effective way of combating the importation of counterfeit and pirated goods.
Όπιος και η πλειοψηφία αυτού του Σώματος, είμαστε της άποψης ύτι κάθε είδος διάκρισης εις βάρος των ομοφυ­λόφιλων και λεσβιών θα πρέπει να απορρίπτεται.
The harmonization of intellectual property rights in the European Union, which is not yet quite complete, the European patent law and the rules on intellectual property under GATT all require more thorough measures against these counterfeit goods.
Γι' αυτό και συμφωνήσαμε με τα σχετικά αιτήματα της έκθεσης.
We now have agreements between firms and customs authorities.
Όπως όμιος δήλωσε χθες και η ίδια η Επιτροπή, δεν διαθέτει την ανάλογη αρμοδιότητα.
That in itself, the existence of these, shows that there are inadequacies in the legislation.
Ελπίζω ότι, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, το Συμβούλιο θα ακολουθήσει την Επιτροπή, και ότι, για όλα τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης και όχι μόνο για τα προϊόντα των αποσυρμένων γαιών, ο συντελεστής του φόρου κατανάλιοσης θα παραμείνει στο 10% εκείνης που εφαρμόζεται στα ορυκτά έλαια.
How ever, as the rapporteur makes very clear, we should extend its field of application by deleting Article 9, entrust a single customs authority with the power of intervention, reduce the maximum time limit for considering the request for intervention and regard infringe ment as an offence under criminal law.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Titley (PSE). - Mr President, could I congratulate the Commission on coming forward with these proposals. They are.
Γι' αυτύ και σας παρακαλώ κυρίες και κύριοι να απορ­ρίψετε την έκθεση στο σύνολο της.
According to estimates by the International Chamber of Commerce, which describes them as rough since the figures are confusing, the counterfeiting industry turns over some 120 to 180 billion guilders, or half that amount in ECU.
Εδώ η Κοινύτητα δεν έχει καμμία αρμοδιύτητα και αυτύ το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασχολείται με θέματα που. εμπίπτουν στην αρμοδιύτητα του.
At present virtually everything can be counterfeited: it is not just the fashion and textile industry which loses out. even parts for nuclear plants are pirated, with all the hazards that entails.
Δεν μπορούν ύμως να υπάρξουν συστάσεις εκ μέρους της Επιτροπής και γι' αυτό σας παρακαλώ να απορρίψετε αυτό το σχέδιο.
The manufacturer of articles pro tected by a trade mark, who often spends millions on registering and protecting that mark, is being given more opportunities for blocking the importation of counterfeit goods. Not only producers of protected products, but also
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων αλλά και εκ μέρους εμού του ιδίου θα ήθελα να κάνω μία μόνο παρατήρηση.
I went into the local market and discovered a whole range of goods, supposedly made by Reebok and bearing their trademark but not one of the articles was genuine. That trade is severely undermining employment in the European Union.
Είναι πολύ λυπηρύ το γεγονύς ύτι εχθές το βράδυ απουσίαζαν
We estimate the employment lost to counterfeited goods as affecting many thousands, if not tens of thousands, of people.
Verbeek επανέλθει. Αυτό το γνωρίζουμε, το γνωρίζουν και αυτοί, όμως το εκλογικό σώμα γενικώς δεν το γνωρίζει.
Titlev in turnover and jobs, there is the qualitative aspect which is patently obvious in the many industries affected by counterfeit goods such as leather goods, perfumes, textiles, toys and pharmaceutical products, where counter feiting has not only an economic impact but also consequences for public health and safety.
σχεδόν οι πάντες από τη συζήτηση.
The European Union must declare all-out war on coun terfeiting and on the economic delinquency caused by it.
Οπως τροποποιήθηκε θα υπερψηφίσω την έκθεση Roth.
My only concern will be that we should ensure that there is effective enforce ment of these regulations, without necessarily requiring undue paperwork which will have the effect of hamper ing trade.
Ελπίζω μόνο πως αυτοί που προσπάθησαν να κρυφτούν πίσω από τη διαδικασία, τρομαγμένοι και φοβισμένοι, θα βγουν τώρα και θα την υπερψηφίσουν.
I hope the Commissioner will give us an indication of exactly how these measures will be put into effect, because the last thing we want is to incur extra costs for legitimate businesses.
Αυτό δεν το λέω με υπερηφάνεια, το λέω με μεγάλη λύπη.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I am very happy to see the REX committee support the proposal on counterfeits.
Δεν είναι δυνατόν να είμαι ο μόνος που αντιπροσωπεύει το σύνολο των 340 εκατομμυρίων πολιτών της ΕΟΚ στο σημαντικό αυτή θέμα που άπτεται της ανθρώπινης ζωής και της ανθρώπινης φύσης.
This support clearly shows that we are all resolved to take energetic action to combat fraudulent imports, in the context of fair and balanced competition. And of course I would like to give special thanks to your rapporteur, Mr Guermeur, and to the committees asked for their opinion.
Συνάδελφοι, θα έχετε κάθε λόγο να το κρατάτε κρυφό και σέβομαι το γεγονός αυτό.
This is yet again proof that the European Parliament was able to carry out an in-depth analysis, and a creative one, within a very short time, and I welcome that particularly.
Νομίζω πως το θέμα είναι τάσο σημαντικό, ώστε να χρειάζεται να προηγηθεί μια ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη μελέτη πριν ανακοινώσουμε κάποιες ακριβείς λεπτομέ­ρειες.
There is no doubt that this proposal is a major step forward and I would hope that attention is placed on enforcement. In particular, we are looking to Member States to ensure effective enforcement of these measures and we are looking for proper communications between the customs officials of the various Member States to ensure consistency of" interpretation.
Balfe (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση.
Stavrou (PPE). - (GR) Madam President, I should firstly like to congratulate my friend and colleague, Mr Guermeur, on his report.
Τα ίσα δικαιώματα για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για τα ανθρώπι­να δικαιώματα.
The first innovation is widening the system of protection to include intellectual property rights and related rights, while until now only trademarks were protected.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να περιλάβει και κάποια ηλικία συγκατάθεσης που ισχύει για τις ετεροφυ­λόφιλες σχέσεις και για τις ομοφυλόφιλες ή λεσβιακές.
The second proposed measure is to extend the system to a range of customs operations including, as you know, transit and exports. The third, perhaps most important aspect is speeding up the procedures by referral to the customs authorities, who may themselves decide on measures required immediately.
Η πραγματική ισύτητα σημαίνει επίσης πως οι συνθήκες της ΕΚ καθώς και κάθε νομοθεσία που απορρέει από την Ευρωπαϊκή Ενωση δεν πρέπει επ'ουδενί να εισάγει διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλοφίλων και των λεσ­βιών.
Experience to date of the implementation of case-law on the prohibition of' the free circulation or export, or even transit, of counterfeit goods, or copies produced without the permission of the holders of registered trademarks, in other words pirated products and goods, this experience of many decades shows that this case-law is barely effective.
Gollnisch (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κύριο Verbeek, πόσο πολύ τον σέβομαι ως άτομο.
A large majority of the amendments you have tabled tend to strengthen and, I must say, improve the Commission proposal, and I am very happy about that.
Εφαρμόζω πράγματι το του Ευαγγελίου: «Μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε».
Accordingly, the Commission can agree to Amendments Nos 1, 14, 15, 16, 20, 25 and 28.
Τέλος, προσβλέπω από τα κράτη μέλη να εξαλείψουν όλες τις νομικές δ'ιατάξεις που δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλόφιλων και των λεσβιών.
Another reason for the usefulness of the Guermeur report is that which was properly referred to by others, the expected dramatic increase in trade thanks to the GATT agreement. As the rapporteur stressed, it would be very tempting just to maintain the present state of Union frontiers in the maelstrom produced by the liberalisation of international trade thanks to the GATT agreement.
Ε λοιπόν, αγαπητοί μου χριστιανοδημοκράτες συνάδελ­φοι, αν φοβάστε σ'αυτό το βαθμό να υπερασπισθείτε τις χριστιανικές αξίες στη Συνέλευση αυτή, αλλάξτε επάγ­γελμα, πάτε να γίνετε οδοκαθαριστές ή να πλένετε τζά­μια, αυτά είναι επαγγέλματα όπου, παρά την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη μας, γίνονται ακόμα προσλήψεις.
Having said that, and in reply to two Members' statements, we must remember that administrative cooperation between customs authorities is already very advanced, but it still needs to develop further in the direction you rightly advocate.
Αποτελεί παραδοξολογία ακριβώς κατά το Διεθνές Ετος της Οικογένειας ορισμένοι να επιδιώκουν να ανατρέ­ψουν τον ίδιο τον ορισμό της οικογένειας που βρίσκεται σε πολλά ευρωπαϊκά συντάγματα, ειδικότερα στο ιταλι­κό σύνταγμα (άρθρο 29) το οποίο την αναγνωρίζει σαν την ένωση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας με βάση το γάμο.
We would see less jobs, rather than the desired increase, thanks to this agreement, and a downgrading of the products of our internal markets, leading to a correspond ing downgrading of living standards, with the danger, as already mentioned, of harming the health and lives of the Union's citizens. Therefore we shall vote for this report and once again must congratulate the rapporteur.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ πλήρως με το περιεχόμενο της έκθεσης Roth όπως είχε διατυπω­θεί αρχικώς.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, it is absolutely imperative that we have new rules laying down measures banning the release for free circulation, export and transit of pirated and counterfeit goods.
Επρεπε να δούμε για να πιστέψουμε την καθαρή υποκρισία ορισμένων που κάθονται στα δεξιά έδρανα και οι οποίοι επιθυμούσαν να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή χθες.
The situation in the European Union today constitutes an attack on jobs and on economic health because of the huge losses for those firms which, in these severe recessionary times, are still investing considerable sums in scientific and technological research, in marketing and design.
Δεν πρόκειται να
In addition to losses
Το ότι κάποιοι πνευματικοί άνθρωποι υποστηρί­ζουν παρόμοιες απόψεις, είναι πολύ λυπηρό.
A3-0007/94 by Mr Sainjon, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the introduc tion of a social clause in the unilateral and multilateral trading system;
Paisley (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Πιστεύω πως η ομοφυλοφι­λία κάθε μορφής αντίκειται στον νόμο του Θεού, του Δημιουργού μας.
- agree with Amendment No 24 except as regards paragraph I (a) of Article 7.
Είναι κάτι το άνομο.
That is a question to be settled at Member State level.
Αντίκειται στις Γραφές και καταδι­κάζεται αυστηρά στη Βίβλο που είναι ο Λόγος του Θεού.
I agree with Amendment No 27, as regards the references to the customs procedure, but not the remainder.
Είναι κάτι το αφύσικο και αποτελεί διαστροφή.
The wording originally proposed by the Commission is, I believe, more consistent with current practice.
Επιπλέ­ον, είναι αυτοκαταστροφικό.
I agree with Amendment No 29 and the proposal for a one-year time limit from the date of application of the regulation and, for the rest, I agree subject to a few adjustments.