natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εί­ναι επίσης απαραίτητο, πριν από την έναρξη των δια­πραγματεύσεων, να πιστοποιηθεί ότι η Σλοβακία έχει θεσπίσει μέτρα για τη διόρθωση της οικονομικής κα­τάστασης και έχει εισαγάγει μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία της.
I understand your need to keep to the agenda and your need to get through the business, but perhaps we could have asked Mr Santer to present his re port at a later time and taken this item in full. We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.
Στις γνωμοδοτήσεις του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι όλες οι υποψήφιες χώρες, εκτός της Σλοβακίας, πληρούσαν σε γενικές γραμμές το πολι­τικό κριτήριο για ένταξη στην ΕΕ.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek just said, with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not, however, take the place of negotiations.
Θα επανέλθω στη Σλοβακία σε ένα λεπτό.
Perhaps the Commissioner can come back to this and explain exactly what he meant.
Στις εκθέσεις προόδου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή ερεύνησε πάλι πίσω από το γράμμα του νόμου και ανέλυσε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η δημοκρατία στην πράξη.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.
Το συνο­λικό συμπέρασμα μας είναι ότι η κατάσταση είναι ενθαρρυντική, καθώς οι υποψήφιες χώρες συνεχίζουν να ενδυναμώνουν την πολιτική σταθερότητα τους.
So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.
Ως προς τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αυτά επικεντρώνονται σε δύο ειδικά ζητήματα.
van den Broek. - When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis.
Πρώτον, στην ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς και δεύτερον, στην ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The reasons behind this can only be guessed at but we thought that the report should also be used to signal clearly - and I mentioned the Czech Republic and Slovenia in particular - that negotiations cannot replace the work that has to be done to take over legislation etc. That was the main message here.
Για να περάσει επιτυχώς μια υποψήφια χώρα τον οικονομικό έλεγχο, χρειάζεται να διαθέτει ήδη σήμερα μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και να είναι ικανή να αντεπεξέ­λθει μεσοπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις.
One may not draw the con clusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle. We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία εξακολουθούν να υπερέχουν κάπως έναντι των υπολοίπων ως προς αυτό.
I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20- minute statements with no time to an swer questions. And answering questions is important.
Πρόεδρος. - Επίτροπε, έχετε ήδη μιλήσει περισσότερο από ένα λεπτό πλέον του καθορισμένου χρόνου.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.
Σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε αμέσως.
I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, let me do Mrs Green and our President too something of a favour.
Έτσι, θα διευκολυνθεί η πολιτογράφηση των, κατά κύριο λόγο, ρωσόφωνων μη - υπηκόων και των άστεγων παιδιών.
Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need. You have to give us the texts.
'Οσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και τα υπόλοιπα πολιτικά κριτήρια, η κατάσταση των Ρομ στις υποψήφιες χώρες εξακολουθεί να εμπνέει ανη­συχίες.
I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?
Θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυ­νατόν πιο σύντομος.
If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
Η Σλοβακία αξίζει ιδιαίτερη μνεία.
We are talking about the preparation and process.
Η περυσινή αξιο­λόγηση της Επιτροπής ανέφερε ότι από όλες τις υπο­ψήφιες χώρες μόνο η Σλοβακία σχεδόν απέτυχε να εκπληρώσει το πολιτικό κριτήριο της Κοπεγχάγης.
We are talking about the distinction be tween the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.
Εντούτοις, έπειτα από τις γενικές εκλο­γές του προηγούμενου μήνα μια νέα κυβέρνηση σχη­ματίσθηκε και μια νέα ώθηση για πολιτική και οικονο­μική μεταρρύθμιση είναι αισθητή.
The measurement ofthat will be done year by year in the reg ular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
Η νέα κατάσταση
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
Η Λιθουανία, από τη μεριά της, σημείωσε επίσης ση­μαντική πρόοδο.
Perry (PPE). - Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.
Ανέφερα προηγουμένως τη Λεττονία και τη Σλοβακία.
I noted very carefully the words of the Commissioner in relation to Slovakia - and I speak as the second vice-president of the joint parliamentary committee.
Κατόπιν τούτου, θα θέλαμε επίσης να δούμε να ανοίγεται η προοπτική για μια θετική σύσταση.
He used the words 'within a reasonable period we would open negotiations'.
4.11.98 van den Broek άλλες χώρες που δεν βρίσκονται ακόμη σε διαπραγμα­τεύσεις, αλλά πληρούν τα κριτήρια, στον διαπραγμα­τευτικό κύκλο. Θεωρήσαμε απαραίτητο, όπως επαι­νούμε και σχολιάζουμε τη βελτίωση και την πρόοδο, να είμαστε επίσης επικριτικοί εκεί όπου ορισμένες επιδόσεις υποδεικνύουν καθυστέρηση.
Europe and for Cyprus. Mr van den Broek presented us with a different ranking, and that is important: the five central and eastern European countries, certain other central and eastern European countries, and then a grey area which, in one and the same group, included the Republic of Cyprus which is in the first area, Turkey which was not considered eligible in Luxembourg, and Malta, which has declined to embark on the procedure for accession to the European Union.
διαπραγματεύσεις, οι οποίες τείνουν να παραμελή­σουν την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
van den Broek. - With due respect, we will not make our recommendations for opening of negotiations in order to maintain good political relations because they were not the Copenhagen criteria.
Θα πρέπει να τους καταστήσουμε σαφές ότι οι διαπραγ­ματεύσεις, ως τέτοιες, δεν μπορούν να αντικαταστή­σουν ή να υποκαταστήσουν την υιοθέτηση του κοινο­τικού κεκτημένου.
As I said, we will judge on the individual merits of each and every country regarding the political criteria, which was at stake with Slovakia, and the economic criteria - both the market economy require ment and the competitiveness requirement.
Για τη διοικητική ικανότητα θα εί­μαι σύντομος.
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
Σαφέστατα, πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα και η δικαστική εξουσία ώστε, όχι μόνο να υιοθετηθεί, αλλά και να εφαρμοσθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
Has anything changed in relation to Turkey and its attitude to wards Agenda 2000, towards enlargement, since the Luxembourg European Summit when specific conditions were laid down for Turkey?
Εύχομαι φυσικά το ίδιο να ισχύσει για τη Λιθουανία, καθώς και για τη Σλοβακία.
If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.
θέλω να θέσω μία ερώτηση.
It must be well understood that this is not a blank cheque.
Για την Κύπρο μπορώ να είμαι λακωνικός.
van den Broek. - We do not think in different categories.
Ο έλεγχος που έχει διεξαχθεί μέχρι τώρα προ­φανώς αφορά μόνο το νότιο τμήμα της Κύπρου.
That notably related to countries for which opinions were made last year.
Για την Τουρκία συντάξαμε επίσης μια έκθεση προόδου και για πρώτη φορά συμπεριλάβαμε ως μέτρο τα κρι­τήρια της Κοπεγχάγης.
Cyprus which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion as such, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced. It was already a market economy and it is therefore now in the negotiating process.
van den Broek. - (ΕΝ) Είναι προφανές ότι δεν μιλάμε ακόμη για ένταξη.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.
Μιλάμε για προετοιμασία και δια­δικασία ένταξης.
This has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect. I should be pleased if you could confirm this again.
Διακρίνουμε μεταξύ της προετοιμα­σίας για διαπραγματεύσεις των πέντε χωρών και την καθεαυτή διαπραγμάτευση με έξι χώρες.
Finally, on Slovakia, the new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
Είναι προ­φανές ότι μέχρι στιγμής καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν πληροί εντελώς τα κριτήρια για ένταξη στην ΕΕ.
This will need to be verified. It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to correct the economic situation and that it has introduced greater transparency in its operation.
Ως εκ τούτου, η προετοιμασία θα πρέπει γε­νικώς να συνεχισθεί.
Why do we say that? It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency, notably in the way the privatisation process was being carried out.
Αυτή θα προσμετράται χρόνο με το χρόνο στις τακτικές εκθέσεις με βάση την πρόοδο που σημειώνει κάθε μία υποψήφια χώρα ξεχωριστά.
This new government has already made known that it wants to change that but the effects must be verified be fore we are able, on the basis of the objective Copenhagen criteria, to recommend the opening of negotiations. We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
Αυτή ήταν μια συνοπτική περιγραφή των περίπου 600 σελίδων λεπτομερούς ανάλυσης.
van den Broek. - President Santer and I will be having talks with the new Prime Minister of Slovakia Mr Dzurinda.
Η περίληψη της υπάρχει στο έγγραφο σύνθεσης.
We will convey the following message: Obviously we welcome the new government in place.
Τέλος, ευχαριστώ ακόμη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμβολή του και αναμένω τη συνέχιση της συζήτησης μας για τις εκθέσεις προόδου τους επόμενους μήνες.
As far as the enlargement process is concerned and Slovakia's place therein, we would be delighted to see a situation de velop in which the stability of the political institutions, its democratic nature, the respect for human rights and the rule of law, including respect for the rights of minorities, would be confirmed.
(Χειροκροτήματα)
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened very carefully to what Mr van den Broek had to say.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε για ένα θέμα δια­δικασίας.
I expect very much that the Prime Minister of Slovakia will make clear what his plans are in this respect.
Αυτό ήταν το κύριο μήνυμα.
He will of course need a certain time for implementation.
Green μπορεί να είναι πιο ακριβής προς όφελος των σχέσεων μας με τη Σλοβακία; κληρώσει την έκθεση του.
No 4-527/9 van den Broek closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.
Λυπάμαι πολύ που αυτό δεν επετεύχθη.
That is the clearcut message for the Prime Minister of Slovakia.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι θα ήταν αναμφίβολα προς όφελος του Κοινοβουλίου και της σημερινής συζήτησης εάν διαθέταμε την πλήρη έκθεση του Επιτρόπου.
Finally, you know full well that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission referring to the Treaty of Amsterdam, which gave clear preference to having the whole of the institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first en largement, before the first new member entered.
Ζητώ λοιπόν κι εγώ, όπως και η κυρία Green, να δοθεί στο Κοινοβούλιο η πλήρης έκθεση του Επιτρόπου και να μας παρουσιάσει ο Επί­τροπος την έκθεση του.
Decisions have not been taken yet but it shows already that the Commission wants to accelerate as much as possible and, insofar as it has influence, the process of institutional re form of the EU itself.
van den Broek. - (ΕΝ) Με όλο το σεβασμό, δεν θα προβούμε σε συστάσεις για έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων με σκοπό να διατηρήσουμε καλές πολιτικές σχέσεις, επειδή δεν υπήρχαν τα κριτήρια της Κοπε­γχάγης.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, the Commission has changed its approach with regard to the arrangements for coordination of the pre-accession instruments.
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή ήταν αυτή που είπε ότι θα παρουσιάσει την έκθεση της σήμερα.
Pasty (UPE). - (FR) This sitting is proving to be rather chaotic.
Η Επιτροπή γνω­ρίζει ότι έχει δέκα λεπτά στη διάθεση της.
I hope that this is not a reflection of the enlarge ment process on which I have two brief questions.
Ο Επίτρο­πος, στην πραγματικότητα, μίλησε 14 λεπτά.
Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?
Όσο πε­ρισσότερο μιλά, τόσο λιγότερη ώρα απομένει για να απαντήσει στις ερωτήσεις των βουλευτών.
Estonia is already part of the first wave but has it made sufficient progress in the treatment of its Russian-speaking minority and is Latvia not now overtaking Estonia in this respect?
Πρέπει να επιδιώκω την καλύτερη επιλογή.
Secondly, the Commissioner was interrupted at this point, but what about Bulgaria and Romania?
Κατανοώ πολύ καλά την άποψη σας, αλλά εάν ακολουθούσαμε τα λε­γόμενα σας θα είχαμε εικοσάλεπτες δηλώσεις χωρίς καθόλου χρόνο για απάντηση στις ερωτήσεις.
Am I right in thinking that we are moving from a process of six plus five to a process of six plus possibly three, plus two, and that the two excluded are Bulgaria and Romania?
Αναφέρουμε ότι ως προς τη μελ­λοντική επέκταση των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει την ιδιαίτερη πρόοδο που σημείωσε η Λεττονία.
When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards when, subject to approval by the budgetary authority, we will have more financial means at our disposal. Mr Barón Crespo will be aware of this.
Πρέπει να γίνει αρκετά κατανοητό ότι δεν πρόκειται για λευκή επιταγή.
We will have to coordinate all the various instruments that underpin the preparation for accession in the candidate countries.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να βοηθήσω λιγάκι κι εσάς και την κυρία Green και τον πρόεδρο μας.
Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?
Αυτή η μέθοδος μου φαίνεται λυσιτελέστερη.
I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.
Για τη Λιθουανία δηλώνουμε ότι έχει επίσης επι­τευχθεί αξιόλογη πρόοδος.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Mr van den Broek, we welcome the fact that the Commission is showing a certain flexibility and is, after all, following this Parliament's idea of a starting-line.
Εντούτοις, απαιτούνται επιπρόσθετα μέτρα και ορισμένες πρόσφατες αποφά­σεις της πρέπει να ελεγχθούν στην πράξη, πριν θεω­ρηθεί ότι πληροί τα οικονομικά κριτήρια της Κοπε­γχάγης που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
But in the light of its pro posals in the protocol on enlargement annexed to the Am sterdam Treaty, and of the fact that no progress has been made with the institutional reform of the European Union, does the Commission not perhaps see a risk to the negotiations and to early accession?
Έτσι, μνημονεύουμε τις διαπραγματεύσεις, θέτοντας τις σε μία σαφή προοπτική και στη μεμονωμένη έκθεση για τη χώρα περιγράφουμε τί επιπλέον μέτρα πρέπει να ληφθούν για να πραγματοποιηθεί η συγ­κεκριμένη προοπτική.
What is the Commission doing, as the motive force of integration, in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?
Πρόεδρος. - Δεν έχω πρόγραμμα.
van den Broek. - On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.
Δεν καταρτίζω εγώ την ημερήσια διάταξη.
I am not saying that is the case between Estonia and Latvia.
Μόλις εγκρίνατε την ημερήσια διάταξη με αυτές τις αλλαγές.
Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση να διαγραφεί η δή­λωση του κ. Santer από την ημερήσια διάταξη)
As far as Bulgaria and Romania are concerned, it was not my intention to put them behind any kind of curtain.
Είναι επίσης απαραίτητο, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, να πιστοποιηθεί ότι η Σλοβακία έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και ότι έχει εισαγάγει μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία της.
Unfortunately, I cannot be that enthusiastic about Romania, although I hasten to add that the present government, and especially the present Prime Minister, have concluded themselves that there is a delay in the reforms in Romania.
Η νέα κυβέρνηση κατέστησε ήδη γνω­στό ότι επιθυμεί την αλλαγή της κατάστασης, όμως τα αποτελέσματα πρέπει να επαληθευθούν πριν να εί­μαστε σε θέση, με βάση τα αντικειμενικά κριτήρια της
We are working very closely together with the authorities there, including the international financial institutions, to try to get the engine run ning at full speed again.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που τώρα μπορούμε να συζητήσουμε ολοκληρωμένα αυτό το σημαντικό θέμα.
van den Broek. - It is quite right that while we are talking now about what we wish the candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.
Σημείωσα πολύ προσεκτικά τα λό­για του Επιτρόπου σε σχέση με τη Σλοβακία - και μιλώ ως δεύτερος αντιπρόεδρος της μικτής κοινοβου­λευτικής επιτροπής.
This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.
Χρησιμοποίησε τις λέξεις «εντός μιας λογικής χρονικής περιόδου μπορούμε να ξεκινή­σουμε διαπραγματεύσεις».
One thing we want to try to avoid is that where we urge the Member States to make progress with Agenda 2000 - and we have made the proposals for that - we should not threaten the candidate countries and under mine their confidence by saying we are taking into account some delays in the European Union not to move them forward towards negotiations or to make progress with the screening etc.
Αναφερόμενος στη Λετ­τονία είπε «στο τέλος του 1999».
You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.
Κοπεγχάγης, να συστήσουμε την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων.
Titley (PSE). - Commissioner van den Broek began his statement by saying that he was going to give a report on the 12 candidate countries.
Δεύτερον, οι αδυναμίες τις οποίες παρατηρή­σαμε στην οικονομική κατάσταση να διορθωθούν από την παρούσα κυβέρνηση.
Secondly, may I ask if this report has led the Commission to make any recommendations to change the format of pre-accession aid in order to strengthen the work in one area as opposed to another area?
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή την τοποθέτηση του κ. Van den Broek.
Finally, to say that Latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.
Και κατ'αρχάς έχω εκπλαγεί με την ταξινόμηση που έκανε.
If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.
Ο κ. Van den Broek μάς παρουσίασε μία άλλη ταξινόμηση.
Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?
Και αυτό έχει σημασία.
It leaves a lot of hostages to fortune.
Προσδοκώ ότι ο πρωθυπουργός της Σλοβακίας θα διευκρινήσει τα σχέδια του ως προς αυτό.
van den Broek. - Turkey is considered as eligible. I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a can didate or not.
Θα χρεια­στεί βεβαίως κάποιο χρόνο για την εφαρμογή τους.
As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.
Αυτό είναι το ξεκάθαρο μήνυμα προς τον πρωθυπουργό της Σλοβακίας.
That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή άλλαξε προσέγγιση σχετικά με την πορεία ως προς τον κανονισμό περί συντονισμού των προενταξιακών μέσων.
Firstly, the past year has clearly shown - and I give credit to Parliament for having urged us to follow those procedures - that the difference between those two groups has been greatly reduced.
Όλες οι παραπάνω χώρες μπο­ρούν να είναι επιλέξιμες για διεύρυνση και όλες απο­τελούν μέρος της διαδικασίας διεύρυνσης.
This further reduces the difference and also means that when the pre-ins become negotiators their disadvantage by comparison with the ins will be less than it was at the start.
Η Κύπρος, η οποία, όπως θα θυμάται και ο κ. Αλαβάνος, έλαβε σύμφωνη γνώμη το 1993 και όχι καθεαυτή γνωμοδότηση, έχει διαφορετικό είδος προε­τοιμασίας από τις υπόλοιπες επειδή προωθήθηκε πε­ραιτέρω.
There is of course a certain grey zone if you say: I am very impressed by the significant improvements which have been made but if I look at the interaction between the economic parameters of the market economy requirement on the one hand and competitiveness on the other, I want more track record to be sure that these requirements are really being met.
Διέθετε ήδη οικονομία της αγοράς και συ­νεπώς βρίσκεται τώρα στη διαδικασία των διαπραγ­ματεύσεων.
That is the situation with Latvia, except for a number of concrete points that we have referred to in the report where we would like to see some further improvement.
Όσον αφορά την Τουρκία, συμμορφω­νόμαστε πλήρως με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ.
That has in particular to do with supervision of the financial system, to mention just one example.
Δεν έχει υποπέσει στην αντί­ληψη μου καμία αλλαγή προσέγγισης.
I suggest you and your colleagues on the Bureau might like to look at ways in which we can improve the flexibility of this plenary in response to both Commission and Council at moments like this.