natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 4-525/151
Page 123
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice­President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Matikainen ­ Kallström (PPE). ­ (FI) Mr President, I should like to mention, in reference to the last comment, that there is not a single direct flight from Finland to Strasbourg, so I suggest we meet in Brussels only.
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη/Μάλτα
European Conference/Malta
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. ­ The next item is the statements by the Coun­cil and the Commission on the European Conference of 6 October 1998 in Luxembourg, including the current situ­ation in Malta in connection with enlargement.
(Χειροκροτήματα)
Watts (PSE). ­ Mr President, I refer to an item in the Minutes concerning my report on ferry safety.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ferrero­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday the European Conference met for the first time at foreign ministerial level.
6ης Οκτωβρίου 1998 στο Λουξεμβούργο, καθώς και την τρέχουσα κατάσταση στην Μάλτα στο πλαίσιο της διευρύνσεως.
As well as the 15 EU Member States and the Commission, the 11 applicant countries ­ the 10 Cen­tral and Eastern European countries and Cyprus ­ and the Swiss Foreign Minister, Mr Cotti, participated as mem­bers elect.
νεργασίας, τα λεγόμενα δίκτυα που λειτουργούν ήδη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schierhuber (PPE). ­ (DE) Mr President, this is not re­ally related to the Minutes, but today I must once again draw your attention to a very unpleasant state of affairs in Brussels.
Άλλες σκέψεις, όπως π.χ. η λήψη μέτρων νομικής δίωξης, ή η καταπολέμηση του πλυσίματος χρημάτων θα εξεταστούν σε πρώτη φάση σε περαιτέρω συναντήσεις.
Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assist­ants was attacked in the vicinity of Parliament.
Η ομάδα εμπειρογνωμό­νων θα συναντηθεί και πάλι μέσα στη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας.
I really do think that action should finally be taken ­ in the interests of Brussels and Belgium as well ­ to stop this kind of thing happening!
Εκτός από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή, στη σύνοδο έλαβαν μέρος και οι 11 υποψήφιες προς ένταξη χώρες, δηλαδή τα δέκα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, καθώς και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ελβετίας, ο κ. Cotti, ως member elect.
During the working lunch, the situation in the west­ern Balkans, in particular in Kosovo and Albania, was also discussed.
Η Τουρκία είχε ήδη προκαταρκτικά κοι­νοποιήσει ότι δεν θα λάβει μέρος στη Διάσκεψη.
The presidency thus tried to cover a wide range of business and, with the exception of the subject of competitive economies, actually tried to contribute some­thing on all the topics which the Heads of State or Gov­ernment, meeting in London, had agreed should be ad­dressed by the Conference in the future.
Παράλ­ληλα με την οικονομική εκμετάλλευση και τις διώξεις σε καιρό πολέμου, η βία κατά παιδιών εμφανίζεται με έναν ιδιαίτερα ειδεχθή τρόπο, εμφανίζεται ως σεξουα­λική εκμετάλλευση.
President. ­ Mrs Schierhuber, I must admit that problems in this area of security are serious and have often occupied the Bureau's attention.
Κατά κανόνα λαμβάνει χώρα κρυφά.
Just the day before yesterday, Mrs Schleicher raised some problems of this kind.
Τα φαινόμενα αυτά παρατηρούνται σε όλη την υφήλιο.
I admit that we still cannot deal with them and we will look into how we can do so more effectively.
Και τώρα θα αναφερθώ στο κάθε θέμα ξεχωριστά.
Let me now turn to the topics in detail.
Όσον αφορά τον θεματικό κύκλο που αφορά το δια­συνοριακό οργανωμένο έγκλημα, η Προεδρία προέβη αρχικά σε δηλώσεις σχετικά με την εργασία της ομάδας εμπειρογνωμόνων, για τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα.
By way of an in­troduction under the heading of cross­border organised crime, the presidency reported on the work of the group of experts on drugs and organised crime.
Η εν λόγω ομάδα, η ονομαζό­μενη ομάδα COLD, ορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη στο Λονδίνο, τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, και συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 10 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες.
This group of experts, known as the COLD Group, was set up by the London European Conference in March of this year and held its first meeting on 10 June in Brussels.
Οι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι υποστη­ρίζουν τις προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία σχε­τικά με τα καθήκοντα της ομάδας.
At the meet­ing, participants expressed their support for the presi­dency proposals for the types of problem the group should address.
Οι συμμετέχοντες από κράτη εκτός ΕΕ παρουσίασαν λεπτομέρειες της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα τους, όσον αφορά τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα.
Those from countries outside the EU then gave detailed information about the organised crime and drug­trafficking situations in their own countries.
Από τότε που οι οικονομικές σχέσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών και ο τουρισμός έχουν αποκτήσει πα­γκόσμιες διαστάσεις, όλα τα κράτη θίγονται από τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, if the Austri­ans are starting to defend Strasbourg and attack Brussels, and if the Bureau is dealing with the matter and the Quaestors are starting to get involved, then we know for sure that nothing will ever come of it.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη συμφώνησαν ότι η λήψη αποτελεσμα­τικών μέτρων προϋποθέτει και την αποτελεσματική διεθνή συνεργασία στους διάφορους οργανισμούς.
But I would point out that one of the three flights from the Netherlands to Strasbourg has now been dropped, making Strasbourg even more difficult to get to, so it is now high time that we started meeting for longer and more often in Brussels.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη και να συμπεριλαμβάνει την αστυνομία, τις τελωνιακές αρχές και τις αρχές ποι­νικής δίωξης.
This cooperation should be as broad as possible and include the police, customs authorities and criminal pros­ecution authorities.
Τονίσθηκε επίσης ότι θα πρέπει να γίνει το παν, ώστε οι πληροφορίες να ανταλλάσσονται με­ταξύ των συμμετεχόντων όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και πιο απρόσκοπτα.
They also agreed that every effort should be made to ensure that information could be ex­changed between those involved as quickly and smoothly as possible.
Οι εκθέσεις σχετικά με την αποκάλυψη δικτύων παι­δεραστών έχουν αποτυπωθεί με φρικιαστικό τρόπο στη μνήμη μας.
President ­ Mr Wijsenbeek, you are enough of an old hand in this House, and for years we have become used to hearing comments about that sort of thing from you, and of course from other Members who have the same view. Now is not the time to begin discussing the issue.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και τον Οργανισμό Πε­ριβάλλοντος να υποβάλλουν εκθέσεις και να δώσουν λύσεις στα προβλήματα που έχουν εμφανισθεί.
This joint action contains proposals for improving judicial cooperation in the fight against trade in human beings and the sexual exploitation of children.
όπως πιστεύουμε, για όλα τα κράτη της υφηλίου.
In this context, it was also discussed whether structures to aid cooperation, or networks, already in existence within the European Union, should be extended.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη τόνισαν ότι οι προκλή­σεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν διασυνο­ριακά.
Those participating in the meeting of the group of experts also proposed an extensive list of topics for their further work.
Σχε­τικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ, η Προεδρία έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην κοινή δράση που αφορά την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων και τη σε­ξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, μια δράση που ψηφίσθηκε στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1997.
A number of the participating states reported on their ex perience of working in this field to the Conference and, at the end of the discussion, the participants agreed to invite the European Conference group of experts on drugs and organised crime to examine in detail, which of the EU's legal instruments the European Conference partner coun tries might be able to adopt.
Η εν λόγω κοινή δράση περιέχει προτάσεις για τη βελ­τίωση της δικαστικής συνεργασίας κατά την καταπο­λέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
Finally, the Conference par ticipants agreed to step up coordination in the United Nations, so as to fight together against the sexual abuse of children.
Το ζήτημα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, θέματα όπως η σε­ξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκων ή η λαθρομετανά­στευση αποτελούν άμεσες πολιτικές προτεραιότητες για μας την περίοδο αυτή.
In moving to the main topics for discussion at the Confer ence, the presidency referred to the importance that the EÜ attaches to the fight against organised crime.
Θεωρούμε, επομένως, εξαι­ρετικά σημαντικό να συζητηθούν τα ζητήματα αυτά σε ένα βήμα στο οποίο αντιπροσωπεύονται όλα τα μελ­λοντικά κράτη μέλη από κοινού με τα νυν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The dan ger posed to our society by international networks of criminals should not, after all, be underestimated, since they have now infiltrated many different areas of human life - politics, economics and the law.
Τέλος, οι συμμε­τέχοντες συμφώνησαν επίσης για έναν ενισχυμένο συ­ντονισμό, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, προ­κειμένου να αντιμετωπίσουν από κοινού τη σεξουα­λική εκμετάλλευση παιδιών.
Lately, in particular, there have been repeated reports about the huge influx of illegal migrants trying to reach the richer countries of Europe and North America. This new wave of migration, which is growing every year, has led some countries to tighten their immigration laws.
Κατόπιν, στο πλαίσιο του ζητήματος της διασυνο­ριακής οργανωμένης εγκληματικότητας, οι συμμετέ­χοντες στη Διάσκεψη ασχολήθηκαν με το εμπόριο λαθρομεταναστών.
In the view of the European Union, two areas of organised crime are particularly abhorrent, because their victims are the weakest sections of society, children and migrants.
Ειδικά τον τελευταίο καιρό ανα­φέρονται συνεχώς θεαματικές επιχειρήσεις λαθρομε­ταναστών που προσπαθούν να εισέλθουν παράνομα στα πλουσιότερα κράτη της Ευρώπης και της Βορείου Αμερικής.
In the discussion on preventing and combating the sexual exploitation of children, the Conference participants agreed that protecting children, who are both the weakest members of society and the source of our hopes for the future, needs to be a particular priority of the international community, because, as well as being exploited economically and persecuted in times of war, children are the vic tims of a particularly detestable form of violence, that of sexual abuse.
Θεωρώ ότι μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ θα έχουμε στη διάθεση μας ορισμένα νέα όργανα, για να καταστήσουμε αποτελεσματικότερη τη διεθνή αυτή συνεργασία, και με την ομάδα των μελλοντικών κρατών μελών.
The final topic discussed in the first session was that of re gional cooperation on environmental issues. The various representatives reported on their involvement in environ mental initiatives, through European regional organisations: the Central European Initiative; the Black Sea Economic Cooperation Group; the Council of Baltic Sea States and the Council for the European Arctic Regions of the Barents Sea.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις πε­ριπτώσεις εκείνες στις οποίες η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ προβλέπει τη μεταφορά ορισμένων δραστηριο­τήτων από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
Conference participants emphasised that environmental policies should be complementary. For the future, they agreed that, as a first step, the presidency would invite the various bodies responsible for regional cooperation, along with the European Commission and the Environment ^Agency, to submit contributions and suggest solutions to the problems identified.
Η παρούσα αλλά και οι επόμενες Προεδρίες μπορούν να στηρίζονται στην υποστήριξη την οποία έχει δεσμευθεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να πραγματοποιηθούν οι αποφάσεις αυτές.
Since the advent of business, the exchange of information and tourism on a global scale, the sexual exploitation of children has been a matter of concern to all countries.
Μιλούμε για το πώς θα καταστεί η Ευρώπη εγγύτερη προς τον πολίτη· της προβληματικής αυτής άπτονται άμεσα άλλα τόσα ζητήματα, και μάλιστα ζητήματα για τα οποία οι πολίτες των χωρών μας, και πολύ σωστά πιστεύω, ανησυχούν εντονότατα.
The Conference participants agreed, for this reason, that effective measures to counter it also require productive inter national cooperation in the various fora.
Τέλος, κατά την πρώτη συνεδρίαση εργασίας συζητή­θηκε ακόμα η περιφερειακή συνεργασία σε ζητήματα περιβάλλοντος.
Over lunch, we discussed two further topics, develop ments in Kosovo and the situation in Albania, but I do not wish to address these now, because they will be the sub ject of a subsequent debate.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη υπογράμ­μισαν ότι η λήψη περιβαλλοντικών μέτρων θα πρέπει να γίνεται σε συντονισμό μεταξύ των ενεχομένων κρατών.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with reference to yesterday's European Conference in Luxembourg, I would just like to say how much I welcomed the fact that the presidency decided to include on the agenda the important issues that Mrs Fer rerò has just raised.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη συμφώνη­σαν ότι μελλοντικά η Προεδρία θα καλέσει, (υς ένα πρώτο βήμα, τους διάφορους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή συνεργασία, την
The fight against organised crime, the sexual exploitation of children and illegal immigration are all presently at the top of our political agenda, and we therefore feel that it is of the utmost importance that they should be discussed in a forum which brings together all the future Member States and the current members of the European Union.
Πρόεδρε, βλέπω την οθόνη μπροστά μου με τη λέξη «Conference» και από κάτω τη λέξη Μάλτα.
The presidency referred to the European Union's intensive work in this area in recent weeks and months, giving an overview of the various activities being undertaken in that field and reporting on the progress of discussions in the General Affairs Council.
Δεν ξέρω εάν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πούμε και κάτι για τη Μάλτα.
From the EU's activities, the presidency singled out, in particular, the joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό σημαίνει
I think that once the Amsterdam Treaty has been ratified we will have a number of new instruments to make tran snational cooperation more effective, including with the
Van den Broek μένα είτε αδικαιολόγητα φόβους, προβλήματα για τα οποία απαιτούν απαντήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
No 4-525/123 van den Broek ple, which give them cause for concern-whether this is justified or not - and to which they demand a response at European level.
Όσον αφορά τη Μάλτα, θα λάβει θέση κυρίως η συνάδελφος κ. Malone.
My colleague, Mrs Malone, in particular, will be commenting on Malta; I do not, therefore, wish to go into detail on that now.
Επομένως δεν θα μπω εδώ σε λεπτομέρειες.
This and all future presidencies can count on the Commission's support in putting these areas of cooperation into practice.
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις συνέπειες της διετούς διακοπής των προετοιμασιών για την προσχώρηση στη σημερινή πολιτική και οικο­νομική κατάσταση στη Μάλτα.
I should, however, like to make a number of fundamental remarks and ask a number of fundamental questions. Firstly, I believe - and this is something of which the House should be aware - that the way we chose to deal with the applicant countries, using the European Confer ence as a kind of umbrella forum to negotiate with some of them, was the right way.
Είναι κάπως δύσκολο να καθορίσουμε μία απολύτως συγκεκριμένη ημερομηνία για το στόχο αυτό.
Mr President, looking at the screen in front of me I can see the words 'Conference' and 'Malta', I am not sure whether I am supposed to say something about Malta now.
Το Συμ­βούλιο θεωρεί βέβαια σημαντικό να πληροφορηθεί λεπτομερώς σχετικά.
We all know that the Maltese Government has reactivated its application to join the European Union, which it withdrew, or rather postponed, two years ago, and has resubmitted it to the presidency.
Έτσι εμείς, όπως είπα μόλις, θα επανεξετάσουμε τη γνωμοδότηση που είχαμε εκπονή­σει το 1993 συγκρίνοντας τη με τη σημερινή κατά­σταση στη Μάλτα.
What this means in this particular case is that the Commission must now examine what effect the two-year gap in preparations for member ship has had on Malta's current political and economic situation. We have therefore told the Council that we will be updating the opinion delivered on Malta in 1993, and that we will be delivering a new opinion on how Malta can best be reintegrated into the accession process.
Ωστόσο, πρέπει να τους δώσουμε τα χρονικά περιθώρια και μερικά κίνητρα για τη λήψη των αντίστοιχων μέτρων.
I should also like to take this opportunity to express my particular concerns about the current strained relations between Turkey and its neighbour, Syria.
Αποδείχθηκε πως ήταν σωστός αυτός ο δρόμος των κινήτρων, δηλαδή της παροχής βοήθειας για τη βελτίωση των συνθηκών σε ζητήματα δημοκρατίας, κράτους δικαίου και μειο­νοτήτων.
But if Turkey is not capable of solving the problem itself by peaceful means, then it has neither the legitimacy nor the right to take action and organise ac tivities in another country.
Δεν χρειάζεται, τέλος, να προσθέσω ότι είχα την ευ­καιρία να συζητήσω στη Νέα Υόρκη με το νέο και συγχρόνως πρώην υπουργό Εξωτερικών της Μάλτας, Guido di Marco, και του είπα ότι χαιρόμαστε γι' αυτό το νέο στόχο της Μάλτας.
•I should like to ask the presidency whether this was dis cussed; what the presidency's views are on this issue; and whether, perhaps jointly with the Americans, a clear statement could be made to Turkey about its relations with Syria.
Αποτυχία σημειώσαμε - δυστυχώς και στην παρούσα Ευρωπαϊκή Διάσκεψη - στην συμμετοχή της Τουρ­κίας.
Finally, as I do not need to tell you, when I was in New York I had the opportunity to talk to Guido Di Marco, Malta's new and also former Minister of Foreign Affairs, and I told him that we are delighted that Malta has re newed its application.
Αναρωτιέμαι κατά πόσο είναι δυνατόν να αντι­μετωπιστούν πραγματικά αποτελεσματικά θέματα όπως η διεθνής εγκληματικότητα, το εμπόριο ναρκω­τικών κλπ., χωρίς την Τουρκία.
I also said that the Council is definitely expecting Malta to try to make this application a bi-. partisan matter, that everyone knows that the application withdrawn two years ago when the present opposition party came to power has been reactivated, and that the Member States are delighted that the people of Malta are so keen to become part of the European Union.
Κανείς δεν επιτρέπε­ται να υποστηρίζει ομάδες τρομοκρατών προκειμένου να μπορούν να δράσουν σε άλλα κράτη.
The minister told me that that was also certainly the intention of his government, and that as the integration process progresses it will also become easier to convince more and more people that this major political step that Malta is taking is both useful and necessary.
Και στο σημείο αυτό του Φ.Π.Α. θα πρέπει να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I believe the topics focused on by the European Conference to have been wisely chosen and worthy of our full support.
Αυτά μπορώ να πω τη στιγμή ετούτη σε σχέση με την αίτηση της Μάλ­τας για προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I also endorse the words of the Commissioner, who said that it is important to ad dress those issues which are of particular interest to peo
Αυτό που τέλος θα ήθελα ακόμα να ρωτήσω είναι εάν στη Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στο Σάλτσμπουργκ υπήρξε και κάποια πρωτοβουλία να συμπεριληφθούν και άλλα κράτη πέραν εκείνων της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης.
My final question for the presidency, however, is whether an initiative was put forward at the meeting of foreign ministers in Salzburg to extend this project to embrace other countries, as well as those' in the European Confer ence.
Τόσο η νοτιοανατολική Ευρώπη, όσο και τα κράτη της διαδικασίας της Βαρ­κελώνης έχουν σε μεγάλο βαθμό προβλήματα με την εγκληματικότητα, το εμπόριο ναρκωτικών καθώς επίσης και με τη μετανάστευση.
Both the countries of south-east Europe and those in the Barcelona process are, of course, very much affected by issues such as crime and drug trafficking, but also im migration.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιμετωπιστεί το ζήτημα στο μέλλον.
I wonder how these issues should be dealt with in the future.
Η πρωτοβου­λία δεν συνάντησε κλίμα ιδιαίτερης καλής θέλησης και αποδοχής. Κατ' αρχήν τη θεωρώ σωστή, μολονότι
The initiative did not exactly meet with en thusiasm or approval, hut in principle, I believe it is the right approach, even though it was perhaps not prepared as well as it might have been, and the details still need to be considered.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θεωρώ ότι τα κεντρικά σημεία με τα οποία ασχολήθηκε η Ευρω­παϊκή Διάσκεψη είναι απόλυτα σωστά και πρέπει να τύχουν της πλήρους υποστήριξης μας.
The topics discussed, quite rightly, at the European Conference, relate to problems which can ultimately only be solved if, at the very least, the countries of south-east Europe and the countries in the Barcelona process are involved.
Swoboda θα συμπεριληφθεί τώρα και πάλι στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
That apart, I would repeat that the issues you are address ing are of central importance for our continent.
Θέλω να σας ρωτήσω, κυρία Πρόεδρε, εάν μπορείτε να μας πείτε πώς θα αντιμετωπισθεί στο μέλλον το ζήτημα αυτό.
I wish the European Union every success with the European Confer ence, so that we can find solutions to these problems.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση που ακούσαμε στη Διάσκεψη.
own Group, the ELDR, strongly believes in a wider and deeper political Union.
Ο προσεκτικός τρόπος χειρισμού κάποιων θεμάτων όπως της εγκλη­ματικότητας, της εκμετάλλευσης των φύλων και της παράνομης μετανάστευσης, θα αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμος, όταν τελικά θα χρειαστεί να προχωρήσουμε στις σοβαρές διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Now that we have crossed the threshold with the five plus one States for November, we must add new vigour to the search for the institutional re form of our own institutions urgently in advance, lest it become an obstacle later; none of us want to see that happen, but it has that capacity.
Εύχομαι στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλή επιτυχία κατά την Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη, έτσι ώστε να μπορέσουμε να λύσουμε και αυτά τα προβλήματα.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the topic of Malta came as rather a surprise, not only to you, Commissioner van den Broek, but also to you, Madam President-in-Office, because I had actually expected you to comment briefly on this in your statement.
Επί τη ευκαιρία αυτής της συζήτησης θα ήθελα να διευρύνω κάπως το επίκεντρο του ενδιαφέροντος, καθώς αυτή την εβδομάδα πληροφορηθήκαμε επίσης κάτι σημαντικό, ότι δηλαδή στις 10 Νοεμβρίου θα λά­βει χώρα η Διάσκεψη για την προσχώρηση, που αποτε­λεί ουσιώδες μέρος της γενικής Διάσκεψης στην οποία αναφερόμαστε σήμερα και σηματοδοτεί ένα σημα­ντικό ψυχολογικό και πολιτικό ξεκίνημα.
Secondly, politically, we strongly welcome the green light which was given this week to Cyprus as part of that process. But this, too, must add a new urgency for the Council and the Commission in respect of an EU-led po litical initiative to resolve the Cyprus problem under the aegis of the United Nations lest, again, we should institutionalise inside the Union an intractable and difficult problem on that divided island.