natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμονας της σύλληψης και κατασκευής το)ν διευριυπαϊκών δικτύων πρέπει να είναι η εξασφάλιση της κατάλληλης κάλυψης των περιοχών που αυτά εξυπηρε­τούν, είτε με δικά τους τμήματα είτε μέσω της διασύν­δεσης με τα υπάρχοντα εθνικά δίκτυα.
After the budgetary instability of the late 1980s and the significant political instability over the past four years since the fall of the Berlin wall, the next six years should be a time for consolidation and hopefully for laying the foundations of European prosperity.
Αριθ. 3-437/86
I should now like to make three specific points.
θείς δημοκρατικές κυβερνήσεις.
First, our rapporteur, My Wynn, to whom I take my hat off once again, has done a superb job on administration and on staffing matters.
Όλες πλήττονται από το εμπάργκο των Ηνωμένων Εθνών ενάντια στη Σερβία.
I welcome the fact that we have new posts in the Commission to fully implement the Maastricht Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
We face real challenges to make sure that the programmes that we finance will have the staff they need.
REGGE (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνέβη ένα δυσάρεστο επεισόδιο εις βάρος μου.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, during this April's partsession Parliament debated Mrs Nielsen's report on giving the Commission discharge for the 1991 budget.
Ζήτησα, όπως δικαιούμαι, να με μεταφέρει ένας οδηγός.
That report on the budget made some extremely clear points on subsidiarity and the role of the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, παραβιάσθηκαν τα δικαιώματα μου και επλήγη σοβαρά η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
Paragraph 1 stated that in Parliament's view the principle of subsidiarity means that the Community budget should be spent on policies best implemented by the Community and on objectives which serve the Com munity.
Η 3η Δεκεμβρίου είναι η Ευρωπαϊκή Ημέρα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Ζητάω να διεξαχθεί πειθαρχική έρευ-
The Commission, furthermore, was requested to investigate each area of the budget to check whether the relevant expenditure was in fact of benefit to the Com munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Regge, λυπάμαι γι' αυτό, αλλά σας προτείνω να απευθυνθείτε στους Κοσμήτορες, που είναι αρμόδιοι στο Κοινοβούλιο για να λύσουν το θέμα αυτό.
Secondly, I would strongly urge the Commission to put in front of this House a draft document, a working paper -call it what you will - that would allow us to consider interinstitutional cooperation.
Επαναλαμβάνω ότι, φυσικά, λυπούμεΟα όλοι γι' αυτό που συνέβη.
We have talked about this on several occasions but we have never had the benefit of a document to guide our discussions.
FRIMAT (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να λάβω τον λόγο ως
Once again we have a large number and wide variety of small and bigger budget lines where we really must wonder what relevance they have to do with the Community.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το ψήφισμα αυτό.
Last but not least, staffing has to be considered in the context of enlargement.
Ειδικότερα δίνω ιδιαίτερη προσοχή και στηρίζω την παραγρ.
We all know that this is coming upon us quickly. We know we have a short-term two-year Commission.
Υπάρχει έντονη τάση για την ολοκλήρωση των συμφωνιών σύνδεσης με την Βουλγαρία, την Αλβανία και την πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
I urge the Commission to come forward with a draft document explaining how the institutions are to operate from 1995 onwards in an enlarged Community. ity.
(') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος τιον προς εγγραφή θεμά­των): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Sometimes they concern matters we would regard sympathetically, such as action to combat specific instances of poverty, exchange of cultural minority groups, social housing in urban areas, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problem of British staffing of JET has dogged us for the last ten years.
Αριθ. 3-437/87
As it happens, JET is in my European constituency.
Θα κατοχυρωθούν με τη διοργανική συμφωνία, και δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
I suggest that the JET council which is, after all, part of the Council of Ministers, should actually implement what it decided: in other words, points 2 and 3 of the Pandolfi report.
Ένα από τα σημαντικά προβλήματα που είχαμε να συζητήσουμε, είναι εκείνο των κοινοτικών πρωτοβου­λιών.
On other occasions they are projects of a more ideological nature, such as the European Trades Union Institute, the European Foundation for the Freedom of Expression, public awareness of Europe, European cooperation in training youth workers, etc.
Η πρόταση όμως που μας επιστρέφει με το σχέδιο προϋπολογισμού, μιλάει για ποσοστό 8%.
And furthermore, let us not forget that there is a whole apparatus involved in checking up on the implementation of them.
Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω τη συμβιβαστική λύση την οποία επέτυχε η κυρία Napoletano σχετικά με την Επιτροπή των Περιφερειών.
This question is all the more urgent in the present economic recession with rampant unemployment.
Η κυρία Napoletano ανα­φέρθηκε σήμερα το πρωί στο θέμα αυτό.
Member States are having to take very painful austerity decisions: just think of public health.
Δεν είναι ανάγκη να αναφερθούμε διά μακρών σ' αυτό, έχει σημασία όμως να δοθούν στην Επιτροπή των Περιφε­ρειών τα αναγκαία χρήματα για να λειτουργήσει.
So the Community budget also ought to bear the stamp of expenditure cuts and concentrate more on essentials, such as the internal market, research, the environment, infrastructure, com batting fraud and the like, and certain forms of external policy, in other words on consolidating the future. But everything is covered in this budget and everything seems to be top priority.
Είναι απαράδεκτο όμως, τα χρήματα αυτά να βρεθούν σε βάρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Now that the Treaty of Maastricht is coming into force, we would be well advise d to have a thorough reassessment of relations between the EEC and the Member States on the basis of subsidiarity.
Η πρόταση αυτή δεν τροποποιήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και κρατήσαμε σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων ένα ποσόν 1,706 δις ECU.
ELLES (PPE). - Mr President, like others I welcome the fact that this budget has come in under the interinstitu
Επέλεξε το Στρασβούργο.
Lastly, on external policy I turn to TACIS.
Θα ήταν ασφαλώς προτιμότερο να μπορούσαμε ήδη σήμερα να εφαρμό­σουμε στον προϋπολογισμό τα πορίσματα της Πράσινης Βίβλου.
I believe we will be making a fundamental error if we decide to put the funds in reserve, as suggested by the Committee on Budgets.
Δεν έχουμε όμως αυτήν την δυνατότητα.
It is absolutely vital that we do not give the wrong signals at this particular time.
Θα συζητήσουμε την Πέμπτη για την Πράσινη Βίβλο, η οποία θα ολοκληρωθεί με την υποβολή προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες.
If we can foresee a period of stability in Western Europe, certainly we cannot say the same about the ex-Soviet Union and, in particular, the Russian Federation.
Τούτο, ασφαλώς, θα έχει γίνει μέχρι την επόμενη άνοιξη.
We need to promote regional cooperation between the states. The amendment would allow for that.
Όντως, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κατάλαβε καλά το νόημα της γνωμοδότησης μας.
Above all, we must show confidence in President Yeltsin and make sure that the Com munity is fully committed to the reforms going ahead in Russia.
Εν τούτοις θα ήθελα να μετριάσω κάπο^ς τον ενθουσιασμό μας.
We must realize it is going to take a long time for these programmes to succeed.
Ταυτόχρονα όμως, πρέπει να τονίσουμε και την λειτουργία του Κοινοβουλίου ως οργάνου ασκήσεως δημοκρατικού ελέγχου.
I therefore think that we must avoid the temptation in our reading to cut off funds for purely internal reasons.
Dinguirard τικά θεσμικά όργανα είχαν θέσει.
FREMION (V). - (FR) Mr President, when it comes to culture the right word is not 'budget' but 'alms'.
Θα θυμίσω απλώς τις αποφάσεις των διασκέψεων κορυφής του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης σχετικά με τις υποδομές.
And yet the GATT talks have shown that the cultural world is resentful of the Community. We know how much influence that world can have on Europe's image, currently so bad.
λύνε τα μέγιστα στο δύσκολο έργο της διαμόρφωσης του προϋπολογισμού τούτου.
today, particularly someone who did not know how the European Community worked, would be struck by the apparently strange priorities which the European Parliament, and indeed the European Community have, in their spending plans for 1994.
Αφ' ετέρου, θα τονίσω ορισμένες αντιφάσεις.
For example, we are proposing to spend ECU 1.228 bn on growing tobacco - tobacco for which there is no market.
Στο κον­δύλιο Β2-704, εισαγάγαμε την έννοια της «διαρκούς κινητικότητας», που αποκλείσηκε όμως από το κονδύ­λιο Β6-1083/51.
But at the same time, in order to prove our social conscience, we are proposing to spend ECU 11.3 m on the campaign against cancer.
Και όχι μόνο δεν προβλέπεται η ετήσια αύξηση, η οποία είχε αποφασισθεί στο Εδιμ­βούργο, αλλά, επιπροσθέτως, περικόπτονται 70 εκατομ­μύρια ECU σε σχέση με το προσχέδιο της Επιτροπής.
In other words, we are spending ten times as much money growing cancer causing substances as we are on encouraging people not to smoke.
MUNTINGH (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μου είναι αρμόδια για τρία θέματα.
Take the KALEIDOSCOPE programme, the most impor tant in this area and the best known. Even our Committee on Culture has disappointed us here, refusing to allocate a specific sum for it - it is financed under the line 'general measures to promote culture' - or to enter it as a 'pour mémoire'.
Εφιστούμε την προ­σοχή σας σ' αυτές τις αλλαγές.
Let it at least be given 4 million ECU instead of the 2.9 million it has at present.
Για το θέμα της προστασίας των καταναλωτών όμως απογοητευθήκαμε πολύ, μείναμε πολύ δυσαρεστημένοι.
Another example is cultural cooperation with third countries, notably those of Eastern Europe. The Council would like to delete this line.
Δεν το δεχθήκαμε, και επαναφέραμε το προσχέ­διο.
Maastricht is coming into being and we must have a coherent cultural policy for Europe and a decent budget.
Και είμαι, δυστυχώς, υποχρεωμένη να διαπιστώσω ότι σε δύσκολες οικονομικές περιόδους οι περικοπές αφο­ρούν ιδιαίτερα τους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, in very difficult circumstances the rapporteurs have produced, I believe, a budget which reflects prudence and at the same time presents a balance of the competing demands of the spending committees that contrasts with the tight-fisted-ness of the Council. I compliment them on their work.
Επανορθώσαμε τα όσα στραβά έγιναν κατά τη διαδικασία, και ζητάμε την ιδιαίτερη προσοχή σας για το ταμείο Life, το οποίο δημιούγησε το Κοινο­βούλιο.
We are proposing to spend -and this may shock some of my colleagues - a total of ECU 33.5 m on things like transnational meetings of employees' representatives from undertakings operating on a transfrontier basis in the Community - that is ECU 17 m.
Για το πρόγραμμα 1993 υποβλήθηκαν 1.512 αιτήσεις για έργα που φτάνουν το 4,2 δισ ecu και πλέον.
We are also proposing to spend ECU 1 m for organization of meetings of workers organisations in the Community - ECU 6 m and so on and so on.
Η επδότηση αυτών των έργων ανέρχεται σε περίπου 1,8 δισ ecu.
At the same time we are proposing to spend only ECU 9 m on campaigns against AIDS and other infectious diseases.
Όμως, υπάρχουν μόνον 68 δισ(').
Areas where malaria is becoming a much greater scourge than AIDS.
Δηλαδή οι αιτήσεις αντιπροσωπεύουν ποσόν είκοσι έξι φορές μεγα­λύτερο απ' τα χρήματα που υπάρχουν!
Don't let me give you the impression that I am being entirely negative about the budget for next year.
Μόνον 22 έργα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν με συνολικά 20 εκατομμύρια ecu.
No, no, let me give that accolade to our colleagues from the Socialist Group and, in particular. Members of the British Labour Group.
EÖO'J υπήρχαν λοιπόν δέκα πέντε φορές περισσότερες αιτήσεις απ' τα μέσα που είχαμε!
I have here a press cutting with the headline 'Threat by Labour to wreck Kent cash boost'.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά τα πράγματα δεν γίνονται και η επιτροπή περιβάλλο­ντος, με την υποστήριξη ευτυχώς της επιτροπής προϋ­πολογισμού, θέλει να δώσει στο θέμα απόλυτη προτε­ραιότητα.
Here it is, it is a reference to the fact that the Labour Members of the European Parliament voted down a relatively modest sum - ECU 200 000 (UK£ 140 000) intended to celebrate the opening of the Channel Tunnel next year.
Αν και δεν εγκρίθηκε όλο το ποσόν που ζήτησε η επιτροπή περιβάλλοντος, χαιρόμαστε διότι προβλέπεται τώρα στον προϋπολογισμό μια πίστωση ύψους 100 εκατ ecu.
A peculiar reaction, and one which can only have been motivated by a spite towards the south of England by members of a party who are significantly under represented there.
Από την άλλη πλευρά, η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Ένωσης, με την οποίαν, επιτέλους, καθορίζονται οι κοινοτικές αρμοδιότητες στους διαφόρους τομείς, θα πρέπει μελλοντικά να συνεισφέρει στην περαιτέρω προ­ώθηση αυτών των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Community Charter of fundamental social rights of workers of December 1989 sets forth among its objectives application, at Community level, of the principle of equality between men and women, which includes equality of opportunity and remuneration, equality in access to employment and in working conditions, and equal access to social protection, education and career development.
Νεότητος.
We will not abandon people whose claim to help is undeniable.
Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης να συγχαρώ τον κ. Wynn, το γενικό εισηγη­τή αυτού του προϋπολογισμού, διότι, πράγματι, διευκό-
All these objectives are difficult to achieve if the Com munity does not provide the equal opportunities policy with the necessary resources. We welcome the introduction, in last July's reform of the structural funds, of measures to that effect, and we applaud initiatives such as the Community's third programme of action in this field.
(') 1)8 εκατομμύρια:
CASSIDY (PPE). - Mr President, I think anyone who happened to be visiting the Chamber here in Strasbourg
Dührkop Dührkop τικά όργανα επιδεικνύοντας τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα.
GONZALEZ ALVAREZ the NOW programme. In my own town, a very important group of women's associations has asked me to request Parliament's Committee on Women's Rights to maintain the NOW programme with sufficient funds, because without half the population of Europe it will be difficult for us to achieve the cohesive Europe we all wish to see.
Επί­σης, πρέπει νά' μαστέ καλά ενημερωμένοι για το πώς χρησιμοποιούνται τα χρήματα.
Member States and national politicians would love to shift the responsibility for creating employment, for stimulating economic growth, onto a Community that simply does not have the resources to do that.
Ολοκληρώνοντας, ευχα­ριστώ τον κ. Wynn, τον γενικό εισηγητή, για την καλή του συνεργασία και για τις προτάσεις του.
The Member States still have in their hands the instruments that can deal with most of these things.
GOEDMAKERS (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ πρώτα ως εισηγήτρια της γνωμο­δότησης της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπε ο κ. Verhagen.
PORRAZZINI (PSE). - (IT) Mr President, the 1994 budget should in particular reflect a concrete desire to implement the programmes and legislative acts that were adopted in 1993 and sound a positive political note.
Και η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού θεωρεί ότι τα χρήματα πρέπει να ξοδεύονται σωστά.
I am referring to the fourth framework programme, to the cohesion fund, to the review of the structural funds and, last but not least, to the transEuropean networks.
Πρώτη, η ενεργός υποστήριξη του εκδημοκρατισμού στη Νότια Αφρική.
One area where we have made progress, I am happy to note, is regional policy.
Δεν επιτρέπεται όμως να περιορισθεί η ΕΚ στις παραδοσιακές δυνάμεις όπως το ANC ή το Kagiso Trust, πρέπει να χρησιμοποιηθούν και νέοι παράγο­ντες.
I do not say that ECU 90 bn will solve all the problems of the peripheral regions for the next six years, but it will make a contribution to convergence and I think the fact that we have honoured the commitments made with the Maastricht Agreement is to be welcomed and I want to congratulate all the institutions on living up to the expectation that was created.
Η δεύτερη προτεραιότητα μας αφορά την επέκταση των μέσων συνεργασίας με τις ΜΚΟ.
As regards transport networks, the 1994 budget presented by the Council does not adequately reflect any such desire.
Τόσο η αναγκαία οικονομική αναπροσαρμογή προς μια κοινωνική οικο­νομία της αγοράς, τόσο και η αναγκαία πολιτική εξέλιξη προς τη δημοκρατία, βασιζόμενες και οι δύο στην έμπρακτη συμμετοχή των ανθρώπων στις αποφάσεις, απαιτούν μια αναπτυξιακή σχέση που ν' αναζητήσει περισσότερ)) επαφή με τις μεσαίες τάξεις, με τις οικονο­μικές και κοινωνικές πρωτοβουλίες στις ίδιες τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
It was pointed out only yesterday in the debate on networks that while the Council was requesting and obtaining urgent procedure to avoid co-decision-making by Parliament, maintaining that the establishment of these networks cannot be delayed partly in order to deal also with the question of development and jobs, it has not supported this proposal by allocating adequate budget funds.
Το βάρος πρέπει να δοθεί στην αποκέντρωση της αναπτυξιακής βοήθειας και στη συνεργασία με τις ΜΚΟ.
Parliament must therefore confirm that adequate funds are needed for transport infrastructure, with the minimum objective of allocating the amounts estimated in the preliminary draft budget, i.e., ECU 200 m, although I personally remain convinced that adequate funds would mean those proposed at the time by the Committee on Transport and Tourism, which realigned the budget estimate with the Delors II 'package'.
Αλλο θέμα που τό' χουμε στην καρδιά μας είναι η καταπολέμηση των απατών.
However, I am not convinced that the Commission is still in a position to police that spending and I think the regulations are so loose that the Member States still have a bit too much power.
Εδώ υποβάλαμε αναλυτι­κές προτάσεις, τις οποίες υιοθέτησε ευτυχώς η επιτροπή προϋπολογισμού.
I regret very much the dispute that has arisen between the Irish government and the Com mission over what Ireland's share of those structural funds should be.
Ελπίζουμε να τις υιοθετήσει και η Ολομέλεια.
I do not blame the Commission or find them guilty in any way for what has happened.
Θέλουμε λοιπόν να ενισχύσουμε τις δυνατότητες της υπηρεσίας UCLAF — και προς την κατεύθυνση των κρατών μελών — και να την καταστήσουμε μια αληθινή κινητή ομάδα — με 50 άτομα επί πλέον προσωπικού πρέπει νά' ναι κατορθω­τό.
I think it arose out of the efforts of the Irish government in a rash and hasty move to extract maximum political credit for themselves from the reorganized structural funds - they announced to the Irish public a sum that was 50% greater than we could have expected.
Με τη βοήθεια της Επιτροπής για την οποία την ευχαριστώ, επισκέφθηκα πρόσφατα την περιοχή των Abruzzi.
Anybody looking carefully at the amount of money that was available and at the needs of the various regions and the populations of those regions could have roughly calculated what each particular region was entitled to.
Τα όσα υιοθέτησε η επιτροπή προϋπολογισμού σχετικά, αποτελεί νομίζω μια καλή αρχή.
The Irish government for its own political reasons grossly exaggerated what we could expect.
Αρχικά το Συμβούλιο συμφώνησε μ' ένα πρόγραμμα αποκατάστασης που είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Yesterday Commissioner Bangemann spoke of an integrative injection of private capital to increase the expenditure and investment capacity for these networks.
Διότι προς μεγάλη μας έκπληξη, το Συμ­βούλιο προέβλεψε εδώ μηδέν ecu στον προϋπολογισμό.
We know too little about the methods and guarantees connected with such a measure to be satisfied with it.
Θά' θελα τώρα να σχολιάσω μερικά θέματα εξ ονόμα­τος της ομάδας μου.
The one lesson to be learnt is that the Commission, in this instance, has not stood up for itself.
Νομίζω ότι η επιτροπή προϋπολογισμού αποκατάστησε την ισορρο­πία.
It has not put out its own information correctly and clearly and thus made it possible for the Irish government to misrepresent their position.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία συμμεριστήκαμε τις προτεραιότητες όλων μας.
National politicians like to claim credit for all that is good and blame the Community for all the bad news.
Για τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες παρεμβήκαμε όμως.
I think to some extent they have succeeded in doing that on this occasion.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαίος φορολογούμενος δικαιούται να χρησιμοποιούνται τα λεφτά του σο)στά και αποτελεσματικά.
GERAGHTY (NI). - Mr President, like my colleague Mr McCartin, I think we have set ourselves very ambitious objectives both in the Maastricht Treaty and indeed in decisions of this Parliament, the Commission and the Council.
Εάν η Επιτροπή δεν μπορεί να προσλάβει επαρκές και ικανό προσο)πικό, τόσο στις αποστολές της στο εξωτερικό όσο στις Βρυξέλλες, θα
We are also seeking to achieve far greater convergence between the economies in the Community, and we are seeking to respond to the problems of unemployment and social exclusion and trying to over come the regional imbalances within the Community.
Για TLÇ εξωτερικές δαπάνες το Συμβούλιο υπήρξε επίσης πολύ φειδωλό.
McCARTIN (PPE). - Mr President, there is always the danger in these discussions that we may mislead the public about the amount of resources we are actually dealing with.
Και εκεί καταφέραμε ένα ποσόν λίγο πάνω απ' το περυσινό επίπεδο. Νομίζω ότι έτσι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάνει μια ευπρεπή εμφάνιση.
While billions mean different things to different people, we should not forget that the entire budget of the Community represents only 1 % of the GNP of the Community, approximately 2% of the amount of resources that are at the disposal of the national govern ments - so there is always the danger that the European public will expect too much from us.
Να μη φανούμε Κοινότητα που ασχολείται με τις προτεραι­ότητες του παρελθόντος, αλλά με τις προτεραιότητες του μέλλοντος όπως το περιβάλλον, η Ανατολική Ευρώ­πη και η Μεσόγειος.
With all the various demands - development cooperation, what we should do for the Eastern countries, all the claims on our resources from our internal policies - there is the expectation that with this budget we can somehow manipulate the economy of the Community to create employment and to induce extra economic growth.
Αριθ. 3-437/90
As my colleague
Λίγα λόγια τώρα για το συνολικό προϋπολογισμό.
GERAGHTY parts of the Community other than the Commission.
Δώσαμε συνέχεια και στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο Ρίο και ενισχύσαμε το πρόγραμμα για τα τροπικά δάση.
The task of both rapporteurs would have been easier if the spending committees had come to the Committee on Budgets with their recommendations in good time.
Νομί­ζω ότι καλά κάνει το Κοινοβούλιο που αλλάζει προτε­ραιότητα και δίνει περισσότερα χρήματα στη Σλοβα­κία.
The Committee on Budgets can take notice of what the spending committees would like if only they get their recommendations to us in time.
Δεύτερη μεγάλη κατηγορία: η ενημέρωση των γυναικών, η ανάπτυξη της ενημέρωσης στα κονδύλια περί γενικής ενημέρωσης και το κονδύλι των 12% που ζητούμε.
Otherwise we are left with a problem that the Committee on Budgets, which is not full of specialists in every individual subject, has to decide priorities amongst the subjects of the spending committees.
Σχετικά με τις τροπολογίες JET, καταλαβαίνω ότι η επιτροπή προϋπολογισμού και το Κοινοβούλιο δημιουρ­γούν εδώ ένα πρόβλημα για την Επιτροπή.
The responsibility in this Parliament for a budget is much greater than the responsibility in any of the Member State parliaments.
Απ' την άλλη μεριά λέμε: Εσείς δημιουργήσατε το πρόβλημα και εσείς πρέπει να το λύσετε.
We have to recognize that particular fact because we have powers in the Treaties which we have to exercise.
Δύο παρατηρήσεις ακόμα.
pointed out, it is still only 1.2% of the GDP of the Community.