natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται από τον κατάλογο των κύριων σημείων που ανέφερα, πρόκειται για στοιχεία που τα έχουμε ήδη συζητήσει στις ειρηνευτικές μας προσπάθειες ως τώρα.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Mr President, I should like to concentrate on two points. Firstly, joint projects and programmes should in future be carried out with Eastern Europe and the CIS republics, financing of the Eastern share being provided from PHARE and TACIS resources.
Το πρόγραμμα ούτε είναι ούτε παρουσιάζεται σαν ειρηνευτικό σχέδιο.
We have in fact been surprised to note that crossborder programmes, which should also be imple mented at the external frontiers, should not be financed from EC resources, but from the PHARE programme.
Οι εξελίξεις της Βοσνίας, όπου βοσνιακές, κροατικές και μουσουλμανικές μονάδες άρχισαν στρατιωτικές εχθροπραξίες, προκάλεσαν την οξεία παρέμβαση της Κοινότητας και των μελών της με την επιστολή που απέστειλα στις 12 Μαΐου στον Πρόεδρο της Κροατίας Τούτζμαν.
The chain of events in Bosnia, where Bosnian, Croatian and Muslim units became involved in military clashes, provoked a sharp response from the Community and its Member States in the shape of a letter from me dated 12 May to Croatia's President Tudjman.
Η συνέχεια που δόθηκε ήταν να λάβω μέρος κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου της Κροατίας σε μια συνάντηση στο Μεντουγκόργε λίγο έξω από την πόλη Μόσταρ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στις 18 Μαΐου.
As a follow-up to this, and on receiving an invitation from the Croatian President, on 18 May I took part in a meeting in Medugorje outside Mostar in Bosnia-Hercegovina.
Εκτός από τον Κροάτη πρόεδρο, έλαβαν μέρος ο Πρόε­δρος Ιζετμπέγκοβιτς, ο ηγέτης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Μπόμπαν, ο Λόρδος Owen, ο Thorvald Stoltenberg και Γενικός Διοικητής της UNPROFOR.
Besides the Croatian President, those present included President Izetbegovic, the Bosnian-Croatian leader Boban, Lord Owen, Thorvald Stoltenburg and UNPRO-FOR's highest command.
Καταστήσαμε στον Πρόεδρο Τούτζμαν σαφές ότι η κύρια ευθύνη για τις εχθροπραξίες, επομένως και τις πιθανές αρνητικές συνέπειες για την Κροατία, βάρυνε τους Κροάτες της Βοσνίας.
It was made clear to President Tudjman that documented proof existed showing that the main responsibility for the acts of war had to be laid at the door of the Bosnian Croatians, and with this, also the responsibility for any negative consequences for Croatia.
Η Κοινότητα θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο απέναντι σε όλους τους αντιμαχόμενους.
The Community would react in the same way to all the warring parties.
Η συνάντηση κατέληξε σε μια συμφωνία να αρχίσει σταδιακά να εφαρμόζεται το σχέδιο Vance-Owen στις μουσουλμανι­κές και κροατικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής των λεγόμενων προσωρινών ρυθμίσεων, δηλαδή των προσωρινών ÔIOI^UKCÒV διατάξεων στην μεταβατική περίοδο, μέχρι να μπορέσουν να διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The meeting closed with agreement on making a gradual start on the implementation of the Vance-Owen peace plan in the Muslim and Croatian areas, including the implementation of the socalled interim arrange ments, i.e. the provisional administrative arrangements for the transitional period until such time as free elections can be held in Bosnia-Hercegovina.
Δε θέλουμε να την υπογράψουμε και να τη θεωρήσουμε ως δεδομένη, αλλά εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε το σχέδιο Vance-Owen, το οποίο θεωρούμε ως συμβολή μας στην ειρήνευση της περιοχής αυτής.
Here we need to consider a special programme, because the Committee on Culture, Youth, Education and the Media wants to include town twinning with Eastern Europe and promote projects that lead to closer cultural cooperation with our own countries. tries.
Στις 22 Μαΐου 1993, δηλαδή το Σάββατο που μας πέρα­σε, οι Υπουργοί των Εξωτερικών της Ρωσίας, Ισπανίας, Μεγάλης Βρετανίας, Γαλλίας και ΗΠΑ συμφώνησαν σ' ένα πρόγραμμα κοινής δράσης για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
On 22 May, on Saturday, the Foreign Ministers for Russia, Spain, Great Britain, France and the USA reached agreement on a joint action programme for the handling of the conflict in the former Yugoslavia.
Το πρόγραμμα καταστρώθηκε μετά από έντονες διαβουλεύσεις.
The programme was drawn up after intense consultations.
Συγκε­ντρώνει την άμεση ενεργό προσπάθεια, αυτό που μπο­ρούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή, σε πέντε σημεία:
The programme groups together under five points the immediate active input, that which can be done immediately: diately:
Σημείο 1: Η ανθρωπιστική βοήθεια στον λαό της Βοσνί-ας-Ερζεγοβίνης θα συνεχιστεί.
Point 1: The humanitarian aid for the population of Bosnia-Hercegovina is to be continued.
Σημείο 2: Οι οικονομικές κυρώσεις απέναντι στη Σερβία και το Μαυροβούνιο σύμφωνα με τις οικείες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, από τις οποίες η πιό πρό­σφατη είναι το ψήφισμα 820 της 17ης Απριλίου 1993, θα εφαρμοστούν αποτελεσματικά, μέχρι να εκπληρωθούν όλοι οι όροι για την άρση τους, στους οποίους συμπερι­
Point 2: The economic sanctions on Serbia and Montenegro in respect of the relevant UN Security Council resolutions, most recently Resolution 820 of 17 April 1993, are to be implemented effectively until all condi tions for their lifting are fulfilled, including the withdrawal of Bosnian Serb forces from occupied areas.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θεωρώ επίσης πολύ θετικό το αίτημα που περιλαμβάνεται στις δηλώσεις σας, να πιστέψουμε τον κ. Milosevic και τη σερβική ηγεσία.
HELVEG PETERSEN, President of European Political Cooperation.— (DA) Mr President, a description of recent developments in the former Yugoslavia takes its natural point of departure in the meeting held on 1 and 2 May 1993 between the warring parties and the coChairmen of the Geneva Conference on the the former Yugoslavia, Lord Owen and Cyrus Vance.
Όταν ο κ. Milosevic υπέγραψε το σχέδιο Vance-Owen, ανέλαβε ταυτόχρονα και την υποχρέωση — κι αυτήν θέλουμε να την πάρουμε στα σοβαρά — να μην εφοδιά­ζει από τη Σερβία τους Σέρβους της Βοσνίας.
The leader of the Bosnian Serbs, Karadzic, here signed the map of Bosnia-Hercegovina, as drawn up and divided into ten provinces by Vance and Owen.
Είναι επομένως σημαντικό να την ελέγξουμε με μέτρα της διεθνούς κοινότητας κι έτσι να υποχρεώσουμε τον κ. Milisevic να την τηρήσει.
In so doing, he cleared away the last technical difficulty remaining in the path of the acceptance needed for the Vance-Owen peace plan and for its implementation.
Ελπίζω πως αυτή η συμφωνία της Ουάσιγκτον θα σώσει ανθρώπινες ζωές και θα καταστήσει δυνατή την αποστο­λή τροφίμων και ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
We are here representatives of a legal order and so we have to acknowledge, respect and support that legal order, in so far as it still exists, even though it has only a formal existence, just as was the case in the Second World War with many of our governments.
Εξακολουθώ όμως, όπως και προηγουμένως, να συμμερί­ζομαι την άποψη σας πως αυτή δεν αποτελεί οριστική λύση του προβλήματος.
That is why the mission from this Parliament that was recently in Sarajevo very rightly calls for support to be given to the lawful government, so that it may function with all manner of large and small measures, in which the Commission too could probably play a role.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω ότι στην Ιστορία, η Washington δεν θα ακούγεται σαν το Μόναχο.
Mr President, it will appear from the detailing of the main points above that we are dealing with elements which were already on the table in the previous efforts to make peace.
Ελπίζω ότι, σήμερα, ο Milosevic, υπεύθυνος μεταξύ των υπευθύνων δεν θα αι­σθανθεί ενισχυμένος στο σκοτεινό του σχέδιο.
The programme is not and makes no pretence to be a peace plan. The programme is the outcome of agree ment on a number of individual measures, whose imple mentation is considered urgent, and as such this action programme may prove useful.
Λυπούμαι που διαπιστώνω ότι η κυβέρνηση που υποστηρίζω στην χώρα μου είναι ένας από τους παράγοντες αυτής της μοιραίας συνθηκολόγησης και μετέχει στην αλυσίδα της ανανδρίας μας. Και ασφαλώς δεν πιάσαμε τον πάτο.
The basis for a peaceful, longterm and political solution to the Yugoslav conflict is still the Vance-Owen plan, and this was most recently confirmed in the declaration of 18 May 1993.
Η σύνθεση των θεσμικών μας ικανοτήτων, του ελάχιστου βάρους των διπλωματών μας και οι διαφωνίες μας μάς υπόσχονται δυστυχώς πρόσθετη ντροπή.
With the action programme which I have briefly described here, what has happened is that the way is now clear for a reinforced action-orientated effort whose goal is the implementation of the peace plan in agreement with the EC countries, the USA and Russia.
Ότι ο στρατηγός Shalikashvili, ανώτατος διοικητής των δυνάμεων του NATO, επέ­κρινε την ασάφεια της πρωτοβουλίας της Washington υπήρξε το σήμα ότι αυτές οι νέες εγκαταλείψεις δεν εγγυόνταν ούτε καν την σταθεροποίηση της κατάστασης για το μέλλον.
Mr President, our group and many others support a resolution whereby we call for extension of a mandate so as to really give support to effective diplomacy and not a diplomacy of words and utterances, especially in order to ensure that Europe does not become a more dangerous place and that the adjoining countries of Macedonia and Albania need not be exceedingly afraid about what we have now done.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Ουάσιγκτον οι Πέντε έκαναν το σήμα της νίκης, αυτό διαβάζουμε στην International Herald Tribune.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I was very glad to hear you say just now what is contained also in my group's motion for a resolution, namely that the Washington agreement is no definitive measure, but an emergency arrangement that will help us to make the fate of the people there easier to bear.
Νομίζω ότι αυτό είναι μια απολύτως ορθή ανάλυση των όσων έγιναν.
It is not that the Washington agreement spells acceptance of this or that fact dictated by violence on the part of the Bosnian Serbs.
Τούτο ίσως να είναι μια συμβουλή για το μέλλον, μια που πρόκειται για τη διαρκή εξεύρεση δικαιολογιών.
We continue to support the Vance-Owen Plan, which we can regard as our contribution to the return of peace in this region.
Πού είναι; Δεν υπάρχουν και, το ξέρουμε, δεν θα υπάρξουν.
Mr President-in-Office of the Council, I am also encouraged by your stated determination to take Mr Milosevic and the Serb leadership at their word.
Μπροστά στον κυνισμό των σερβικών δυνάμεων, μπροστά στο δράμα της εθνικής κάθαρσης, προχωρούμε, και σ'αυτή την Κοινότητα και στη Δύση, από παραίτηση σε παραίτηση.
When Mr Milosevic signed the Owen-Vance Plan he gave a commitment — which we intend to take seriously — that Serbia would not send the Bosnian Serbs any reinforcements.
Αυτό είναι το ψήφισμα που θα υποστηρίξουμε εκ μέρους της Φιλελεύθερης Ομάδας.
It is therefore important to use every measure available to the international community to verify that and to make sure that Mr Milosevic is living up to his undertakings.
Κύριε Πρόεδρε και κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η προστασία των πολιτών είναι μια θαυμάσια υπόθεση.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that, when it comes to be judged by history, Washington is not going to take its place along side Munich.
Νομίζω ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει προστασία και από αέρος, όπως και την πρότειναν, ορισμένα κράτη μέλη, σε συνεργασία, όμως, πάντοτε με τη νόμιμη κυβέρνηση.
I hope that Milosevic, who is first among those responsible, is not now taking encouragement for his sombre plans.
Εμείς φυσικά δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε για αυτό.
It makes me sad that the government I support in my country is one of the participants in this ominous capitulation, the latest in the succession of our acts of cowardice.
Εμείς βρισκόμαστε εδώ ως εκπρόσωποι μιας τάξης δικαίου και αυτήν οφείλουμε, στο βαθμό που υπάρχει, άν και υπάρ­χει μόνον τύποις, όπως συνέβη στο Β' Παγκόσμιο Πόλε­μο με πολλές από τις κυβερνήσεις μας, να την αναγνω­ρίσουμε, να την σεβόμαστε και να την στηρίζουμε.
And we can expect worse to come: our institutional shortcomings, our diplomats' incredible capacity for inertia and our inability to agree among ourselves are sadly bound to conspire to cause us a lot more shame.
Κύριε Πρόεδρε, ξέραμε ότι ο Καράτζιτς είναι ένα πολύ αφερέγγυο πρόσωπο.
I hope that this Washington agreement will save lives and will make it possible to send food and humanitarian aid into this region.
Γιατί λοιπόν τώρα εκπλησσόμεθα; Θέλαμε να βγούμε ξεγελασμένοι.
At the same time I share your view that this does not provide a final solution to the problem.
Ντρέπομαι που διαπιστώνω πως μετά την εγκατάλειψη του σχεδίου Vance-Owen, η Κοινότητα συντάσσεται σήμερα με το πρόγραμμα δράσης της Washington, που είναι ακόμη πιο απαράδεκτο.
That General Shalikashvili, Commander-in-Chief of NATO forces, has criticized the vagueness of the Washington initiative demonstrates that these further surrenders do not even guarantee any prospect of stabilization of the situation.
Αυτό το δήθεν πρόγραμμα δράσης είναι στην πραγματικότητα μια νομιμοποίηση του επεκτατισμού των Σέρβων και των ανταγωνιστών τους Κροατών.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, according to the International Herald Tribune, in Washington the five countries gave the V-sign on this question. That seems to me to be an entirely correct analysis of what actually happened.
Αναγνωρίζουμε έτσι ότι η πιο ωμή δύναμη είναι η πιο αποτελεσματική.
The Group of the European People's Party and many others in this Parliament would certainly not accept that compromise in this form.
Πράγματι, καμιά νέα κύρωση δεν προβλέπεται για την απόδοση, έστω και την μερική, των εδαφών που κατακτήθηκαν με την βία και υπέστησαν κάθαρση με την τρομοκρατία.
It is very strange that the European Community and its Member States had to hide behind the Russians in Washington in order to give their weak stance some kind ofjustification.
Τι παραίτηση, τι ανανδρία, τι ντροπή για όλους μας!
Shortly, no doubt, the Russians will no longer be agreed on it, and then there are always the Chinese.
Η απόγνωση μου αναφέρεται στα μέσα δράσης.
Where are they? They are not there, and we know that they are not going to be sent in.
Έχω την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο μας δεν έχει ούτε καν την ίδια διάθεση να συζητήσει και να ψηφίσει ένα κείμενο σχετικά με τον πόλεμο στην Βοσνία, και όμως αυτός είναι ο ιστορικός μας ρόλος.
So it is only a matter of time before the enclave of Magial falls and the 30 000 Muslim civilians and refugees join the massive numbers who are suffering on account of our cowardice and surrender. Faced with cynical Serbian use of force, with the tragedy of ethnic cleansing, we in the Community, in the West, have stumbled from one surrender to the next.
Το Κοινοβούλιο μας πρέ­πει να απευθύνει ένα σταθερό μήνυμα στο Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις μας, ώστε να εφαρμοστεί αμέσως το
The Liberal Group wants the European Parliament to make its voice heard, with dignity, responsibility and firmness; it wants democratic Europe to show a little courage at last, rather than the bankruptcy of our countries of the Old World. That is the motion that we shall be supporting for the Liberal Group.
Dinguirard ψήφισμα 824 του OHE και κάθε διακοπή της εκεχειρίας στη Βοσνία να τιμωρείται με μια ένοπλη αστυνομική επιχείρηση υπό την αιγίδα του OHE.
DINGUIRARD enterprises will not work in the Balkans, and show some self-restraint, prudence, and support attempts to inter vene and preserve the present situation within a broader perspective of finding a political solution to the problem.
βούνιο και, ειδικά, οι νέοι πιο αυστηροί όροι.
What a climb-down, what cowardice, what shame on all of us!
Υπολογί­ζεται ότι η ζημιά της ελληνικής οικονομίας, και αναφε­ρόμαστε στις εξαγωγές, ιδιαίτερα νωπών προϊόντων, τον τουρισμό, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, κλπ., ανέρχε­ται σε δισεκατομμύρια δολλάρια.
However, Mr President, with this opportunity I would like to mention another dimension of the problem, which I have raised in two amendments on behalf of my Group to the common motions tabled, namely the serious negative consequences for Greece's economy of the embargo against Serbia and Montenegro, and in particular the new and stricter conditions. It is estimated that the damage to the Greek economy, and we mean exports, especially of soft products, tourism, railway transport etc., amounts to billions of dollars.
Υπάρχει ένα συμβιβαστικό σχέδιο ψηφίσματος μεταξύ διαφόρων ομάδων.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, if the wishes of Russia — which skilfully exploited the weakness shown by Clinton and the West — are anything to go by, then the Vance-Owen Plan is dead.
Είμαι έτοιμη να ψηφίσω αυτό το κείμενο, έστω και αν δεν με ικανοποιεί απόλυτα.
The plan attempted to put in place a political solution which, though bad, nevertheless contrasted with new ideas that had abandoned political solutions in favour of situations established by force.
Αλλά προς Θεού, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μη μένουμε τυφλοί και άλαλοι μπροστά σε μια αντιπαράθεση που μας αφορά όλους.
I am prepared to vote for it, although not entirely satisfied. But I implore you, ladies and gentlemen, we must not remain blind and silent in the face of this conflict, which concerns us all.
Εάν πεθάνει το Σαράγεβο, θα τραυματιστεί το Στρασβούργο, εάν εξαφανιστεί η Βοσνία, ολόκληρη η Ευρώπη θα κινδυνεύσει.
If Sarajevo dies, Strasbourg will be wounded, if Bosnia disappears, the whole of Europe will be imperilled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού συνεχίσουμε τη συζήτηση, θα ήθελα να καλωσορίσω τα μέλη της ανηπροσωπείας της Εθνοσυνελεύσεως της Δημοκρατίας της Κορέας, που μόλις έλαβαν θέση στα επίσημα θεωρεία.
PRESIDENT. — Before continuing with the debate I would like to welcome the members of the delegations from the National Assembly of the Republic of Korea who have just taken their seats in the Official Gallery.
Το ότι δεν ήταν ιδιαίτερα αποδεκτό — ακόμη και γιατί έλειπε η θέληση για την επιβολή του — το έλεγα συχνά εδώ.
With time, they will be wandering homeless through the world because of our failure to come to their aid! Ten days ago I was in the ghetto of Sarajevo.
Το σχέδιο επιχειρούσε μια κακή βέβαια, αλλά ωστόσο πολιτική λύση, σε αντί­θεση με uç καινούργιες ιδέες οι οποίες δεν επιδιώκουν πλέον μια πολιτική λύση, αλλά κυρώνουν τετελεσμένα με τη βία γεγονότα.
De facto the new plan legalizes ethnic cleansing and genocide practised by the Serbs in their fascist conduct and sanctioned by the West, because its verbal condemnation was not backed up by action.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας είναι ο κ. Park Myung Keun. Η αντιπροσωπεία έχει έρθει στο Στρασβούργο για να συμμετάσχει στη δεύτερη διακυβερνητική συνάντηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Κορέας, υπό τον κ. Günter Rinsche, πρόεδρο για τις σχέσεις με την Κορέα αντιπρο­σωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The delegation which is led by Mr Park Myung Keun has come to Strasbourg to take part in the Second EC-Korea interparliamentary meeting chaired by Mr Günter Rinsche, chairman of the European Parliament's delega tion responsible for relations with Korea.
Δεδομένου του κλίματος εντάσεως που υπάρχει στην Κορεατική Χερσόνησο εδώ και μερικές εβδομάδες, είμα­στε πολλοί ευτυχείς για την επίσκεψη που πραγματοποι­ούν οι συνάδελφοι μας από την Κορεατική Εθνοσυνέ­λευση.
Given the tense climate which existed in the Korean peninsula for some weeks, we are very happy that our colleagues from the Korean National Assembly are visiting us.
Χάρις στις μαρτυρίες και τις εξηγήσεις τους, θα μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα και να αναλύ­σουμε σωστότερα τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην περιοχή αυτή του κόσμου.
With the benefit of their testimony and explanations we will be able to understand better and analyze more accurately recent political developments in that part of the world.
Τώρα θα πρέπει να γίνουν ζώνες προστασίας για τους μουσουλμάνους.
Which of these cringing Western governments will stand up to the Serbs at the scene of their next crime, in Kosovo or Macedonia perhaps?
Πριν από δέκα μέρες ήμουν στο γκέτο του Σαράγιεβο.
Which of them? There is only one way of impressing Milosevic and his com rades, and that is by firmness.
Με τι είδους νοσταλγία και ελπίδα για τον τερματισμό αυτής της κατάστασης ήλθαμε σε αντιπαράθεση; Τώρα μάλιστα υπογράφουμε και τη συνέχιση της.
The mere fact of a public debate about aerial attacks, arming of the Muslims and the imposition of a tougher embargo brought Milosevic to his senses, in other words at least to putting his signature to the Owen-Vance Plan.
Καλωσορίζουμε τους συναδέλφους μας από την Κορέα και ελπίζω οι συναντήσεις τους εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Στρασβούργου να αποβούν καρποφό­ρες.
We welcome our colleague from Korea to the European Parliament in Strasbourg and I hope that they find their working sessions rewarding.
Κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη (συνέχεια)
The West is about to lose what little remains of its credibility.
Η στροφή 180ο της Ουάσιγκτον και ο ρόλος που παίζει η Ρωσία, τον κάνουν πάλι τώρα να απορρίπτει τη διεθνή επιτήρηση του ποταμού Σάβου και του Ντρίνα. Η Δύση χάνει το τελευταίο κατάλοιπο αξιοπιστίας — το ίδιο κι εμείς.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think that the European Community, and especially the European Parliament, which is rather bellicose, ought finally to draw certain conclusions from the impasse which the Bosnian situation has reached, granted that the various 'Gulf-type
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, αν αυτά που λένε οι συνάδελφοι εδώ, τα έλεγαν για το Κυπριακό,
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, if what the Members are saying here had been said about the Cyprus problem, then I would be voting with them.
Κωστόπουλος υποφέρουμε όλοι στην Αίθουσα αυτή.
KOSTOPOULOS ordinary people living in that besieged city of 300 000 Serbian Moslems and Bosnian Croatians.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και οι φρικαλεότητες του Β' Παγκόσμιου Πολέμου, της συνεργασίας των Ουστάσι με τους Ναζί σε βάρος των πατριωτών δεν μπορούν να σβήσουν από τη μνήμη.
And now these neo-Ustasis are following in their footsteps and committing crimes against the Moslems of Bosnia, while the Western mass media hush this up and bombard us one-sidedly about the atrocities by the Serbs, which are also of course a fact and which I condemn!
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, μετείχα της ad hoc αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου που επεσκέφθη το Σεράγεβο.
I believe that the European Parliament, Mr President, must: first, impose sanctions against the Croatians analogous to those against Serbia.
Γυρίσαμε την πόλη του Σεράγεβο, διαπιστώ­σαμε τις τεράστιες καταστροφές και είχαμε συνομιλίες με πολιτικούς, συμπεριλαμβανομένου και του κ. Ιζετμπέγκοβιτς, με δημοσιογράφους, επιστήμονες, απλούς ανθρώπους του λαού της πολιορκημένης πόλης των 300.000 μουσουλμάνων σέρβων και κροατών Βοσνίων.
Secondly, it should back the Russian initiative to settle the problem, because this would reduce the likelihood of military intervention in the near future and make it impossible for Turkey to become greatly involved in the Balkans. In the medium term, however, such pacifistic initiatives lead to a 201 sanctification' of the crisis, since the common aim is to establish a military presence for certain Western powers, and Russians too — I admit it — in the region, a thing which I oppose.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Πρόε­δρε, πρέπει: πρώτον, να επιβάλει κυρώσεις κατά των Κροατών αντίστοιχες με εκείνες κατά της Σερβίας.
In our report to the President of Parliament, we propose specific practical measures which not only help directly to alleviate the tragic situation in that republic and the plight of its people, but also consolidate and demonstrate the fact that Bosnia-Hercegovina is an internationally recognised independent and sovereign state, and that its government is legally and democratically elected by free elections on the basis of a parliament comprising Bosnian Moslems, Serbs and Croatians.