natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδιωκόμενη περαιτέρω ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής της θεσσαλικής κοιλάδας, ως αποτέλεσμα της εκτροπής του Αχελώου, θα επιβαρύνει υπερβολικά τον Παγασητικό Κόλπο, ένα από τα πλέον σημαντικά παράκτια οικοσυστήματα της Ελλάδας, με αγροχημικές εκχύσεις κυρίως από λιπάσματα και φυτοφάρμακα.
The planned expansion of agricultural production in the Plain of Thessaly as a consequence of the Acheloos diversion scheme will overburden the Pagasitikos Gulf, one of the most remarkable coastal ecosystems of Greece, with agrochemical runoff primarily from fertilizers and pesticides.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη ρύπανση του Παγασητικού Κόλπου παραβιάζονται οι οδηγίες 76/160/ΕΟΚ και 76/464/ΕΟΚ (') και ότι θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για τον τουρισμό και για μια σειρά άλλων θέσεων, εργασίας που σχετίζονται με τον παράκτιο τουρισμό, ερωτάται η Επιτροπή σε ποιο βαθμό ελήφθησαν υπόψη τα παραπάνω κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για την ορθή εφαρμογή των παραπάνω οδηγιών;
Since the pollution of the Pagsitikos Gulf violates directives 76/160/EEC (') and 76/464/EEC (:) and there will be a negative impact on tourism and employment in the tourist industry on the coast, to what extent has the EIA taken these effects into account and what measures is the Commission planning to ensure that the above directives are duly implemented?
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων άρδευσης της πεδιάδας της Θεσσαλίας στον Παγασητικό κόλπο.
The honourable Member has raised the question of the possible environmental impact of the irrigation work in the plain of Thessaly on the Gulf of Pagassitikos.
Είναι πραφανές ότι δεν έχει ποτέ υποβληθεί εκ μέρους της Ελλάδας αίτηση για κοινοτική συνχρηματοδότηση τέτοιων έργων.
It goes without saying that no request for Community cofinancing for such work has ever been presented by Greece.
Αν αναληφθεί κάποια στιγμή ένα τέτοιο πρόγραμμα, προφανώς θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περιβαλλοντικής μελέτης σύμφωνα με την οδηγία 85/337.
If such a project is ever undertaken, it will clearly have to be subjected to an environmental impact study, as provided under Directive 85/337.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για την εφαρμογή των προϋποθέσεων που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
It is for the Member States to take such action as they consider necessary to implement the requirements set out by Community legislation.
Όπου υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι κράτος μέλος δεν τηρεί την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή έχει δυνατότητα να ξεκινήσει διαδικασία περί παραβιάσεως.
Where there is evidence to suggest that a Member State is failing to implement Community legislation, the Commission may initiate infraction proceedings.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου που διεξάγουν οι ελληνικές αρχές με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 76/160/ΕΟΚ δείχνουν πως ορισμένα προσδιορισμένα ύδατα κολύμβησης του Παγασητικού κόλπου δεν ανταποκρίνονται στα μικροβιολογικά πρότυπα της οδηγίας αυτής.
The results of monitoring carried out by the Greek authorities under Council Directive 76/160/EEC show that a small number of identified bathing waters in the gulf of Pagassitikos are failing to meet the microbiological standards of this directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει λάβει καταγγελία σύμφωνα με την οποία οι οδηγίες του Συμβουλίου 76/160/ΕΟΚ και 76/484/ΕΟΚ δεν γίνονται σεβαστές στην περίπτωση του Παγασητικού κόλπου.
In addition, the Commission has received a complaint that Council Directives 76/160/EEC and 76/484/EEC are not being respected in the gulf of Pagassitikos.
Το θέμα εξετάζεται.
This matter is being investigated.
Ερώτηση αριθ. 67 της κ. ERNST de la GRAETE
Question No 67 by Mrs Ernst de la Graete (H-082I/93) Subject: Acheloos diversion scheme - television advertising campaign
Θέμα: Η εκτροπή του Αχελώου και η τηλεοπτική διαφημιστική εκστρατεία
Even though no public announcement has been made about European Community funding of the Acheloos diversion scheme the Greek Government is running a television advertising campaign which extols the supposed benefits of this and other schemes in Thessaly.
Στη διαφήμιση αναφέρεται ότι όλα αυτά τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εκτροπής του Αχελώου, υλοποιούνται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The advertisement states that all these schemes, including the Acheloos diversion scheme, are being executed with assistance from the European Community.
Απάντηση
L 31 of 5.2.76, p. 1 :) OJ No.
(') ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23.
L 129 of 18.5.76, p. 23
69 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Debates of the European Parliament
(Η-0915/93)
No 3-434/193
Η Επιτροπή δεν έχει εισέτι λάβει απόφαση σχετικά με την χρηματοδότηση της εκτροπής του ποταμού Αχελώου από την Κοινότητα.
Has the Commission voiced objections to the advisability of the project to divert part of the waters of the river Acheloos to Thessaly (to be used for irrigation purposes, in order to avert the threatened economic and ecological disaster resulting from lack of water resources, and at the same time for energy production and for the general economic development of Thessaly), to be funded jointly by the Greek Government and the Community?
Προτού λάβει οριστική απόφαση, η Επιτροπή Ou εξετάσει κατά πόσο το σχέδιο συμβιβάζεται με τις κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα την περιβαλλοντική, και θα αξιολογήσει τα οικονομικά και άλλα οφέλη του σχεδίου.
What is the nature of these objections (do they concern the advisability of the project, the assignment of contracts or the execution of the work?) and on what arguments or information are they based?
Ερώτηση αριθ.
The Commission has not so far taken a decision on Community finance for the deviation of the river Acheloos.
(Η-0825/93)
Question No 70 by Miss Mcintosh (H-0825/93) Subject: Carriers' liability
Η Επιτροπή γνωρίζει πως η πρακτική του να ζητείται από τις μεταφορικές εταιρίες να ελέγχουν τα έγγραφα των ταξιδιωτών έχει υιοθετηθεί από ορισμένα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια με σκοπό να περιορισθεί η εισροή παράνομων μεταναστών που καταφθάνουν χωρίς έγκυρα έγγραφα.
The Commission is aware that the practice of requiring carriers to check passengers' documentation has been adopted by a number of Member States in recent years with the intention of reducing the flow of illegal immigrants arriving without valid documents.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ευθύνη των μεταφορικών εταιριών όσον αφορά τις μετακινήσεις με αναχώρηση από τρίτες χώρες έχουν ενσωματωθεί σε ορισμένα διακυβερνητικά μέσα όπως η Συμφωνία Schengen (και το Σχέδιο Συνθήκης Εξωτερικών Συνόρων), αλλά είναι σημαντικό να επισημάνουμε πως μπορεί να ενταχθεί στην ναυτική νομοθεσία υπό τον διπλό όρο ότι δεν θα θίγει τις υποχρεώσεις των κυβερνήσεων όπως αυτές απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες το 1951 και του πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης το 1967 καθώς και των εθνικών καταστατικών κανόνων της Νέας Υόρκης.
The Commission notes that carrier liability for transports coming from third countries has been incorporated into some intergovernmental instruments such as the Schengen Agreement (and the draft External Frontiers Convention), but it is very important to note that it can only be introduced in national legislation under the double caveat that it must be without prejudice to the obligations of governments under the 1951 Geneva Convention on Refugees and its 1967 New York Protocol and NY National Constitutional Rules.
Όπως και το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή αποδίδει μέγιστη σημασία στην τήρηση της δέσμευσης αυτής εκ μέρους των κυβερνήσεων.
Like the Parliament, the Commission attaches the utmost importance to governments honouring that commitment.
Όσον αφορά τον έλεγχο που διενεργούν οι μεταφορικές εταιρίες κατά τις μεταφορές εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή πιστοποιεί κατά πόσον αυτό συμβιβάζεται με τη γενική αρχή της ελεύθερης μετακίνησης των ατόμων.
Concerning any check done by carriers during transport within the Community, the Commission is verifying if this is compatible with the general principle of free movement of persons.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ (Η-0827/93)
Question No 71 by Mr Dessylas (H-0827/93) Subject: Severe problems of water melon growers caused by the war and embargo on Yugoslavia
Χιλιάδες παραγωγοί καρπουζιών στο Νομό Ηλείας, στη Λάρισα και σε άλλες ελληνικές περιοχές, αντιμετωπίζουν οξύτατα προβλήματα (απούλητη παραγωγή που σαπίζει στα χωράφια, εξευτελιστικές τιμές του προϊόντος που κατρακύλισαν στις 57 δρχ/κιλό, αδυναμία εξόφλησης χρεών τους στην ΑΤΕ κλπ.) λόγω μεγάλης μείωσης των εξαγωγών που επέφερε ο πόλεμος και ο οικονομικός αποκλεισμός της Γιουγκοσλαβίας.
Thousands of water melon growers in Ilia, Larisa and other regions of Greece are facing severe problems (unsold produce rotting in the fields, rock-bottom prices which have plummeted to Dr 57 per kilo, inability to pay off their debts to the Agricultural Bank of Greece etc.) as a result of the slump in exports caused by the war and the economic embargo on Yugoslavia.
Τα καρπούζια, όπως και όλα τα άλλα κηπευτικά, καλύπτονται από την κοινή οργάνωση αγοράς του τομέα των οπωροκηπευτικών.
Like all market garden products, water melons are covered by the common organization of the market in the fruit and vegetables sector.
Συνέπεια τούτου, είναι ότι οι συγκροτούμενες οργανώσεις παραγωγών μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση ενάρξεως δραστηριοτήτων.
This means that where they exist, producers organizations are eligible for starting-up aid.
Από τότε που ξεκίνησε η σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Ιούνιος 1991), οι μεταφορές ελληνικών οπωροκηπευτικών με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, λαμβάνουν μεταφορική ενίσχυση ύψους 23 Ecu/τόννο.
Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia (June 1991), exports of Greek fruit and vegetables to countries other than Italy, Spain and Portugal have received transport aid of ECU 23 per tonne.
Η σύγκρουση δεν μοιάζει να έχει ζημιώσει τις ελληνικές εξαγωγές καρπουζιών, οι οποίες από το 1990 στο 1991 πέρασαν από 79 000 σε 129 000 τόννους, και συνέχισαν την άνοδο τους και κατά το 1992.
The war does not appear to have affected Greek water melon exports which rose from 79,000 tonnes in 1990 to 129,000 tonnes in 1991 and which continued to grow in 1992.
Η αύξηση των εξαγωγών αυτών διαπιστώνεται σε όλα τα σημεία προορισμού, άρα και στην Ιταλία, κυριότερο πελάτη της Ελλάδος.
The increase has been registered in most countries of destination, particularly Italy which is Greece's main trading partner.
Επί πλέον, από το 1990, η Ελλάδα κατέκτησε νέες αγορές για τα καρπούζια της στην Ανατολική Ευρώπη, και ιδιαίτερα στην Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Moreover, since 1990 Greece has found new markets for its water melons in eastern Europe, particularly Poland and Czechoslovakia.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να υπαγάγει τα καρπούζια στο καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων, ούτε και να χορηγήσει εξαγωγικές επιστροφές.
The Commission does not plan to introduce a price and intervention scheme for water melons nor to provide export refunds for this product.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. COLOM Ι NAVAL (Η-0831/93)
Question No 72 by Mr Colom i Naval (H-0831/93) Subject: Funding of European Schools
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός αποτελεί σημαντικό μέσο χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών σχολείων, ζητείται από την Επιτροπή να αναφέρει τα ποσά που χορηγήθηκαν στα εν λόγω σχολεία έως τις 31 Αυγούστου 1993 από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, και από ποιες θέσεις του προϋπολογισμού προέρχονται οι πιστώσεις αυτές.
Given that the Community budget represents a significant source of income for the European Schools, can the Commission state what sums these schools received from the Community budget up to 31 August 1993 and what budgetary items were used?
Σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο Οικονομικός Κανονισμός των Ευρωπαϊκών Σχολείων, για την πρώτη (Ιανουάριο-Ιούνιο 1993) και τη δεύτερη δόση (Ιούλιο-Οκτώβριο 1993), η Επιτροπή κατέβαλε συνολικά στα δέκα τμήματα του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων (9 σχολεία και το Γραφείο του Εκπροσώπου του Ανωτέρου Συμβουλίου) το ποσόν των 65 652 012 Ecu, από το κονδύλι Α-03260 του Προϋπολογισμού 1993, βάσει της ακόλουθης κατανομής:
As stipulated in the Financial Regulation of the European Schools, the Commission paid to the ten sections (9 schools and the bureau) of the European Schools' budget, for the first tranche (January-June 1993) and the second tranche (July-October 1993) a total of ECU 65,652,012 charged to line A-03260 of the 1993 budget and broken down as follows:
400 982 (Ιανουάριος-Αύγουστος)
400,982 (January-August)
Αριθ.
No 3-434/195
3-434 / 237 λαίων για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Question No 73 by Mrs Crawley (H-0833/93) Subject: Employment agencies for students
Έχοντας υπόψη τον όγκο των φορτίων που μεταφέρονται και την ήδη πλεονάζουσα ικανότητα στον τομέα της ναυσιπλοΐας δεξαμενόπλοιων, πιστεύει άραγε η Επιτροπή ότι παραβιάζονται οι κανόνες του προγράμματος εξυγίανσης του τομέα της ναυσιπλοΐας (ΕΟΚ/1101/89) (')
In general terms it should be noted that legislation and measures designed to prevent malpractice by employment agencies already exist at Member State level, and that it is important that these protective measures are enforced.
Τα ευρωπαϊκά μέλη του NATO έχουν εγκαταστήσει για στρατιωτικούς λόγους διάφορα συστήματα αγωγών στην Ευρώπη, τα οποία ανήκουν στα κράτη στην επικράτεια των οποίων έχουν εγκατασταθεί οι αγωγοί.
Growing importance is being attached in this field to codes of conduct or fair practice introduced by national associations of employment associations which are intended to promote high standards.
Δεν διαθέτουμε ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την εμπορική χρήση αυτών των συστημάτων και από τις συγκεχυμένες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δεν αναδύεται κάποια σαφής τάση.
This being said, the Commission is aware of problems which may exist affecting more than one Member State, and is conscious in general of the importance of employment agencies in achieving transparent and efficient external labour markets. As a first step, this subject will be included in the Commission's work associated with the Community-wide framework for employment (') and in the Copenhagen guidelines for the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Όσον αφορά με το πρόγραμμα αποκατάστασης των ιδιοκτητών δεξαμενόπλοιων, η σημερινή κατάσταση στην αγορά δεν φαίνεται να είναι πολύ σταθερή.
According to the International Tanker Association and the Central Office for Rhine and Inland Navigation in the Netherlands, part of the CEPS (Central European Pipeline System), which until recently was used exclusively for NATO purposes, is now also being used to transport mineral oils for civil purposes, especially from Rotterdam and Antwerp to Frankfurt.
Προσεκτικότερη ανάλυση των ενδεχομένων επιπτώσεων από την αύξηση της εμπορικής χρήσης στρατιωτικών εγκαταστά­σεων, φαίνεται πως είναι ευκταία.
The commercial terms of the agreement concluded for the purpose are unclear, so that it is impossible to ascertain whether the pipeline system is competing unfairly with tankers.
(Η-0835/93)
Answer
Επί ποίας νομικής βάσεως, η Επιτροπή, αποδεχόμενη την συμφωνία για την εταιρεία KLOECKNER, αποποιήθηκε τμήμα των πιστώσεων ΕΚΑΧ;
Accurate statistics on this commercial use are as a whole not available and from the scattered information at the disposal of the Commission no clear tendency emerges.
Ποιες είναι οι επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, λόγω της μη είσπραξης των ανωτέρω ποσών;
A recent survey conducted by the Secretariat of the Commission Centrale pour la Navigation du Rhin indicates that the situation in the different Member countries of NATO differs considerably.
Ερώτηση αριθ.
A closer analysis of possible impacts of increased commercial use of military installations seems to be advisable.
(Η-0836/93)
') COM (93) 238, 26 May 1993 2) OJ No. L 116, 28.4.1989, p. 25
Πρόεδρος και τρεις Επίτροποι χωρίς να προϋπάρξει συλλογική τελική απόφαση, χωρίς να έχει προβλεφθεί η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, χωρίς να έχει προηγηθεί διαβούλευση με την Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ, και χωρίς να έχει δοθεί η παραμικρή δημοσιότητα του συμπεφωνημένου κειμένου;
Bearing in mind the Commission's policy of improving public access to information and its commitment to greater transparency so that decisions taken can be more readily understood, does the Commission feel that, in its handling of the KLOECKNER affair, the Community met its obligation of transparency in view of the fact that authority to deal with the matter was given to the President and three other Commissioners without any final decision being taken by the college, without seeking the Council's assent or the opinion of the ECSC Consultative Committee, and without the slightest publicity being given to the text of the settlement?
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ (Η-0837/93)
Question No 77 by Mr Roumeliotis (H-0837/93) Subject: Iron and steel crisis and the role of the Commission
Εκτιμώντας τη δέσμευση της Επιτροπής να αποφευχθούν οι σραματικές συνέπειες λόγω της αναστολής της λειτουργίας της βιομηχανίας KLOECKNER'
The economic and jobs situation in some countries of the European Community is extremely serious because of the crisis in the iron and steel industry, and the Commission's efforts to avoid the dramatic effects of a shutdown of KLOECKNER are much appreciated.
Μπορεί η Επιτροπή να ισχυρισθεί ότι η παραίτηση από την είσπραξη τμήματος του δανείου της ΕΚΑΧ προς την KLOECKNER μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση εξομοιώσιμη προς τις δημόσιες ενισχύσεις και, συνεπώς, δυνατόν να υποχθεί στο άρθρο 95; Βεβαιώνει η Επιτροπή ότι η δέσμευση για τη μείωση της παραγωγής από την KLOECKNER είναι εξασφαλισμένη από τεχνική και νομική άποψη;
Can the Commission state whether the giving up of part of its ECSC funds for the sake of KLOECKNER is to be considered equivalent to an official aid measure falling under Article 95? Is the Commission certain that KLOECKNER's undertaking to reduce production is feasible and valid in law?
Στις 11 Δεκεμβρίου 1992, η χαλυβουργία Kloeckner κατέθεσε αγωγή συμβιβασμού στο δικαστήριο της περιφέρειας Duisburg.
On 11 December 1992, the steel company Klöckner filed for composition proceedings at the regional court of Duisburg.
Η ΕΚΑΧ ήταν αναμεμειγμένη στην όλη διαδικασία ως ένας από τους μακροπρόθεσμους δανειστές της βιομηχανίας αυτής προς της οποία είχε χορηγήσει δύο δάνεια βάσει του άρθρου 54.1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
ECSC was involved in the context of these proceedings as one of the long-term lenders of the company with two loans on the basis of Article 54.1 of the ECSC Treaty.
Όλες οι ενδιαφε­ρόμενες τράπεζες κατέστησαν σαφές στην Επιτροπή ότι δεν ήταν δυνατόν να τύχει η ΕΚΑΧ ειδικής μεταχείρισης.
Due to the specific composition arrangements proposed by the company it was necessary that all long-term lenders agreed unanimously to the proposal.
Χωρίς τη σύμφωνη γνώμη και εκ μέρους της Επιτροπής η εταιρία θα έπρεπε να κηρυχθεί σε πτώχευση.
All banks involved had made it clear to the Commission that no special treatment of ECSC was possible; without agreement also from the Commission the company would have had to file for bankruptcy.
Ενόψει της καταστάσεως αυτής και της αβεβαιότητας όσον αφορά το βαθμό στον οποίο οι τίτλοι θα ήταν κερδοφόροι, οι τράπεζες όπως και η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία για τον προτεινόμενο διακανονισμό θα επετύγχανε την αποφυγή μεγάλης αν όχι πλήρους απώλειας των απαιτήσεων που θα αντιμετωπίζονταν σε περίπτωση πτωχεύσεως.
In view of this situation and the uncertainty to which extent the securities would produce proceeds, the banks as well as the Commission came to the conclusion that the agreement to the proposed settlement would avoid a higher, if not complete, loss of the claims to be faced in the case of bankruptcy.
Με την απόφαση αυτή οι πιστωτές προστάτευσαν τα οικονομικά τους συμφέροντα.
With this decision the creditors protected their financial interests.
Η τήρηση των μειώσεων δυναμικού που συμφωνήθηκε με την εταιρεία είναι αποτέλεσμα της οριστικής παύσης λειτουργίας μιας υψικαμίνου καθώς και τεχνικών δυσχερειών που μπορούν να ξεπεραστούν με σημαντικές επενδύσεις.
The respect of the capacity reductions agreed with the company is a consequence of the definitive closure of one blast furnace and a technical bottle-neck which can only be eliminated with considerable investment.
Για το λόγο αυτό η συμφωνηθείσα μείωση του δυναμικού μπορεί να θεωρηθεί αμετάκλητη.
Therefore the agreed capacity reduction can be regarded as irreversible.
Η εταιρία ανέλαβε τις απαραίτητες δεσμεύσεις πριν να συμφωνήσει η ΕΚΑΧ στον προτεινόμενο διακανονισμό υπό νομικά δεσμευτική μορφή που μπορεί να επιβληθεί δικαστικώς.
The company gave the necessary undertakings prior to ECSC's agreement to the proposed settlement in a legally binding form enforceable in the courts.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή έλαβε την απόφαση να συμφωνήσει στο διακανονισμό και ανέθεσε στον Πρόεδρο και στους τρεις άλλους πλέον ενδιαφερόμενους Επιτρόπους (υπεύθυνους σε θέματα πιστώσεων και επενδύσεων, χαλυβουργίας και ανταγωνισμού) μόνο το θέμα εφαρμογής της αποφάσεως αυτής.
As to the decisionmaking procedure within the Commission, it has to be noted that the Collège itself took the decision to agree to the settlement and charged the President and the three other most concerned Commissioners (responsible for credit and investments, steel industry and competition) only with the implementation of such decision.
Συνεπώς η Επιτροπή παρέμεινε εντός του πλαισίου των εξουσιών που ασκεί βάσει των άρθρων 49 έως και 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή την χορήγηση δανείων και τη διαχείριση τους.
Therefore the Commission remained within the framework of the powers conferred to it by Articles 49 to 54 of the ECSC Treaty, i.e. the granting of loans and their administration.
Η Επιτροπή ενήργησε κατά τον ίδο ακριβώς τρόπο όπως οι ιδιωτικοί πιστωτές της Kloekner προκειμένου να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα της.
It must nonetheless be observed that if the monies in question had not been allocated to this provision, they could have been utilized by the ECSC within the operating budget.
(Η-0839/93)
Question No 78 by Miss Rowlings (H-0839/93)
Θέμα: Κοινοτικό καθεστώς για τη ζάχαρη
Subject: EC sugar regime
Με δήλωση του που εξέδωσε μετά το τέλος της από 24 έως 27 παρελθόντος Μαΐου συνάντησης και με την οποία εγκρίνει την κατά πανομοιότυπο τρόπο ανανέωση των καθεστώτων ζαχάρεως για την περίοδο 1993/94, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1993, πρόταση για το καθεστώς ζαχάρεως της περιόδου που αρχίζει από 1ης Ιουλίου 1994.
In a statement issued following the meeting held from 24 to 27 May in which it approved the application of exactly the same sugar regimes for the 1993/94 marketing year, the Council called on the Commission to submit, by 1 October 1993 at the latest, its proposal on the sugar regime for the period beginning 1 July 1994.
Η Επιτροπή θα τηρήσει αυτή την προθεσμία.
The Commission intends to respect this deadline.
Είναι αυτονόητο ότι, εάν οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης καταλήξουν πριν από αυτή την ημερομηνία, η πρόταση της Επιτροπής θα προσαρμοστεί καταλλήλως.
If the Uruguay Round negotiations are concluded before this date, the Commission's proposal will, of course, take account of them.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να αναμείνουμε τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων για να εξαγάγουμε συμπεράσματα ως προς το μέλλον του κοινοτι­κού καθεστώτος ζαχάρεως.
Otherwise, the Commission considers that it should await the outcome of these negotiations before considering the implications for the future of the EC sugar regime.
(Η-0840/93)
Question No 79 by Mr Amendola (H-0840/93)
Θέμα: Παράβαση της Οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (85/337/ΕΟΚ) εκ μέρους της Ιταλίας
Subject: Infringement by Italy of the Directive on Environmental Impact Assessment (85/ 337/EEC)