natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, επιτρέψτε μου, κύριε Επίτροπε, να σας ευχαριστήσω για τις ομιλίες σας στη Συνέλευση.
President. - Mr Hallam, once again I find this an inter esting point. But I would say that being here is such a privilege that it is really of no concern to us that our sit tings are not televised, because we came here to work.
(Χειροκροτήματα και γέλια)
I will not go further into the report that is on the agenda.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. Macartney.
This is all part of politics and it belongs in this Parliament. Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας πληροφορήσω ότι έλαβα την παραίτηση της κυρίας Van Dijk με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1998.
Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have re ceived Mrs van Dijk's resignation with effect from 1 September 1998.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Coming from such a small group, this was not always very easy, but once again, many thanks, ladies and gentlemen, for this.
Αιτιολόγηση ψήφου
President. - Thank you, Mrs van Dijk.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης περί εκλογής αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Σώμα διαπι­στώνει τη χηρεία της θέσης και ενημερώνει σχετικά το αρμόδιο κράτος μέλος.
In accordance with Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the House notes this vacancy and notifies the interested Member State accordingly.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχει απόλυτο δίκιο ο κ. von Habsburg. Το θέμα της αλιείας, καθώς και όλα τα θέματα της πρωτογενούς παραγωγής, αποτελεί ένα από τα κύρια θέματα στην οικολογικά καταστροφική και άδικη διεθνή τάξη πραγμάτων του κόσμου όπου δυστυχώς ζούμε.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of members of the Committee on Women's Rights and the PPE Group, I should also like to wish Mrs van Dijk, who is leaving us to take up other functions, great success and satisfaction in her new profession.
Γι' αυτό και την αναπέμψαμε σε επι­τροπή, αλλά ουσιαστικά για να την ευχαριστήσουμε και να τη διευκολύνουμε.
Ladies and gentlemen, the time has come to thank every one in the House once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω κάτι που επεσήμανα και σε παλαιότερη
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να εκφράσω στην κυρία Van Dijk τις καλύτερες ευχές μου για το μέλλον της, τόσο στην επαγγελματική όσο και στην προσωπική της ζωη.
I am sorry we had to refer her last report back to commit tee. However, we did so in her own interest because, un fortunately, the majority of the Committee on Women's Rights had overloaded the report with many claims; claims which I dare call contradictory and incomprehensible.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Van Dijk.
President from withdrawal symptoms, a touch of what we call 'cold turkey'.
Κυρίες και κύριοι, η ημερήσια διάταξη εξαντλήθηκε.
But I prornise you, ladies and gentlemen, that I shall get over it and that I shall be here with you in September. tember.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.15)
and the secretariat's services.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους μου για τη συνεργασία και την υποστήριξη τους κατά τις θητείες μου ως προ­έδρου σε δύο διαφορετικές επιτροπές.
I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July partsession of this legislature.
Επιτελούσα πάντα το έργο μου με μεγάλη ευχαρίστηση, πράγμα που, όντας μέλος μίας μικρής πολιτικής ομάδας, δεν .ήταν πάντα εύκολο, κι ευχαριστώ θερμά τους συνα­δέλφους για την υποστήριξη τους.
The next July meeting will be one for welcomes and farewells, but, at the same time, we are coming up to a very long weekend, the recess is here and, therefore, may I wish you all a very good holiday.
Σας ευχαριστώ κι εσάς, κύριε Πρόεδρε, διότι μπόρεσα και εργάσθηκα στο Κοινοβούλιο για τόσον καιρό με τόση ικανο­ποίηση.
I hope you enjoy the sea, the mountains, or the city, for those who prefer the city.
') Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα τιον επόμενιον συνεορίασειον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
And, ladies and gentlemen, in this intimate at mosphere we enjoy on Fridays let me tell you in confidence that when the Friday when we normally hold our partsession comes in August I may find myself suffering
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 έως 18 Σεπτεμβρίου 1998
Report of proceedings from 14 to 18 September 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Σεπτεμβρίου 1998
Sitting of Monday, 14 September 1998
Νεκρολογία, σ. 1 - 3.
Order of business, p. 2 - 4.
Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών, σ. 4 - 5.
Third country aircraft safety, p. 4 - 5.
Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων, σ. 9 - 6.
Legal protection of designs, p. 7 - 6.
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου, σ. 14 -7.
Coffee and chicory extracts, p. 12-7.
Διατλαντικές σχέσεις/Σύστημα ECHELON, σ. 16
Transatlantic relations/Echelon system, p. 13
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Σεπτεμβρίου 1998
Sitting of Tuesday, 15 September 1998
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1999, σ. 35 - 4.
Motor vehicle emissions - Quality of petrol and diesel fuels, p. 39 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 56 - 7.
Climate change, p. 50 - 8.
Κλιματικές μεταβολές, σ. 62 -8.
Effects of plans and programmes on the environment, p. 59 - 9.
Αεριωθούμενα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα, σ. 81 - 10.
Civil subsonic jet aeroplanes, p. 65 - 10.
Διαχείριση των αποβλήτων, σ. 83 11.
Waste management, p. 67 -11.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 88 12.
Question Time (Commission), p. 71 - 12.
Επιτροπολογία, σ. 104 - 13.
Comitology. p. 84 - 13.
Εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων, σ. 11314.
Supervision of insurance undertakings, p. 91 - 14.
Ισλάμ και ευρωπαϊκή ημερίδα για τον Αβερρόη. σ. 116
Islam and Averroës European Day, p. 94
Συνεδρίαση της Τετάρτης 16 Σεπτεμβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 16 September 1998
Διεθνής οικονομική κρίση και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία, σ. 126 - 3.
International financial crisis and political developments in Russia, p. 102-3.
Καλωσόρισμα, σ. 155 - 4.
Welcome, p. 125 - 4.
Διεθνής οικονομική κρίση και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία (συνέχεια), σ. 155 - 5.
International financial crisis and political developments in Russia (continuation), p. 125 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 157 -
VOTES, p. 127 - 6.
Τελωνειακή 'Ενωση ΕΚ/Γουρκίας, σ. 175 - 7.
Customs Union with Turkey, p. 141 - 7.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 186 - 8.
Situation in Kosovo, p. 150 - 8.
Συνδεδεμένες εταιρείες, σ. 198 - 9.
Associated companies, p. 160 -9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 200 - 10.
Question Time (Council), p. 161 - 10.
Συνδεδεμένες εταιρείες (συνέχεια), σ. 215 - 11.
Associated companies (continuation), p. 172 -11.
Καλωσόρισμα, σ. 218 -12.
Welcome, p. 174-12.
ΦΠΑ: κοινό σύστημα - Προϊόντα που υπόκεινται σε, σ. 218 - 13.
Common system of VAT - Products subject to excise duty, p. 175-13.
Φορολογική εναρμόνιση, σ. 224 - 14.
Tax harmonisation, p. 179 - 14.
Εμπορικές συναλλαγές: καθυστερήσεις πληρωμών -, σ. 230
Late payment in commercial transactions -CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs, p. 184
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) yiu τα δανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(DE) για τα γερμανικά.
(DE) for German.
(ΕΝ) για τα αγγλικά.
(EL) for Greek.
(ES) για TU ισπανικά.
(ES) for Spanish.
(ER) yiu xu γαλλικά.
(ER) for French.
(IT) yiu τα ιταλικά.
(IT) for Italian.
(NL) yiu τα ολλανδικά.
(NL) for Dutch. (PT) for Portuguese.
(ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Σεπτεμβρίου 1998
Sitting of Thursday, 17 September 1998
Ι. Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 284 - 2.
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
Συνεργασία: ένταξη των θεμάτων φύλου. σ. 285 - 3.
Integrating gender issues in development cooperation, p. 230 - 3.
Γυναίκες: ιδιαίτερος αντίκτυπος της ανεργίας, σ. 290 -4.
Women: impact of unemployment, p. 234 - 4.
Γυναικεία απασχόληση: ρόλος των συνεταιρισμών, σ. 304 - 5.
Role of cooperatives in women's employment, p. 244 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 306 - 6.
VOTES, p. 246 - 6.
Κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλο»' Λιμνών, σ. 317 - 7.
Situation in the Great Lakes region, p. 255 - 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 328 - 8.
TOPICAL AND URGENT DEBATE, p. 263 - 8.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 348 -9.
VOTES (continuation), p. 279 - 9.
Γυναικεία απασχόληση: ρόλος το»' συνεταιρισμών (συνέχεια), σ. 357 -10.
Role of cooperatives in women's employment (continuation), p. 286 - 10.
Ανύπαντρες μητέρες και μονογονικές οικογένειες, σ. 359 -11.
Single mothers and one-parent families, p. 287 -11. Fisheries monitoring, p. 291
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Σεπτεμβρίου 1998
Sitting of Friday, 18 September 1998
Ψηφοφορίες, σ. 372 3.
VOTES, p. 297 - 3.
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ - Μαδαγασκάρης, σ. 373 - 4.
EC-Madagascar fishing agree ment, p. 298 - 4.
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ Γκαμπόν, σ. 379 - 5.
EC-Gabon fishing agreement, p. 302 - 5.
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ - Αζερμπαϊτζάν, σ. 382 6.
EC-Azerbaijan trade agree ment, p. 305 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 386
Adjournment of the session, p. 308
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά το»' Πρασίνων των Βόρειο»' Χώρο»' (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of lhe European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1998
Διάταξη των εργασιών Theato, Fabre-Aubrespy, Müller, Crowley
Order of business Theato, Fabre-Aubrespy, Müller, Crowley
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου Lannoye, Thyssen, Bangemann (Επιτροπή)
Coffee and chicory extracts Lannoye, Thyssen, Bangemann (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Allan Macartney που πέθανε ξαφνικά στο σπίτι του στο Aberdeen στις 25 Αυγούστου.
25 August.
Χάσαμε έναν συνάδελφο που έχαιρε του σεβασμού όλου του πολι­τικού φάσματος και στην πατρίδα του τη Σκοτία κι εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have lost a colleague who was respected right across the political spectrum, both at home in Scot land and here in the European Parliament.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 17 Ιουλίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 17 July 1998.
Ο Allan Macartney, που εξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο το 1994 ως εκπρόσωπος της εκλογικής περι­φέρειας της βορειοανατολικής Σκοτίας, υπήρξε πολύ δραστήριος ευρωβουλευτής.
Elected to the European Parliament for the North-East Scotland constituency in 1994, Allan Macartney was a very active Member of Parliament.
Ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας αγωνίσθηκε ακούραστα για τα συμφέροντα της αλιευτικής βιομηχανίας.
As vice-chairman of the Committee on Fisheries, he fought tirelessly for the interests of the fishing industry.
Ως μέλος, επίσης, της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας μπόρεσε να προσφέρει τη μεγάλη του εμπειρία και αφοσίωση στην Αφρική.
To the Committee on De velopment and Cooperation, of which he was also a member, he was able to bring his great experience and commit ment in Africa.
Συνθήκης ΕΚ, διότι πρόκειται για μία έκθεση που προκύπτει από την ειδική έκθεση αριθ.
Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.
8/98 του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου.
I would ask you to stand with them in observing a minute's silence in remembrance of our colleague.
Κατείχε διάφορες θέσεις στο κόμμα πριν γίνει αναπληρωτής αρχηγός το 1992.
and that my duty was to ensure that reports comply with the Treaties and the Rules.
Η σύζυγος του Allan, Anne, και άλλα μέλη της οικογε­νείας του είναι μαζί μας σήμερα στο θεωρείο.
I am very sorry you did not get more detailed information and I will take the appropriate steps to arrange that as soon as possible.
Θα σας παρακαλούσα να σταθείτε όρθιοι μαζί τους και να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του συναδέλφου μας.
As you rightly say, the problem is that the report does not indicate the le gal basis - and we need that to take the vote with the right majority to make it effective - and nor does it contain a financial statement.
(Το Σώμα, όρθιο, τηρεί ενός λεπτού σιγή) (')
(The House rose and observed a minute's silence) (')
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρ­τισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Τον λόγο έχει η κυρία Theato.
Mrs Theato has the floor.
Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν είχατε λεπτομερέστερες πληροφορίες, και θα φροντίσω να τις λάβετε το συ­ντομότερο δυνατόν.
You know that if you do not invoke that article, the pro posal will not have the same binding force on the Com mission. It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.
Το βρίσκω κάπως πε­ρίεργο να πληροφορούμαι τόσο αργά την απόσυρση της έκθεσης από την ημερήσια διάταξη.
I was told a letter from you to me as chairman of the com mittee was on its way. I find it somewhat strange that I heard so late about the report being withdrawn.
Η Γενική Διεύθυνση Ι, μετά από την υπερψήφιση της έκθεσης από την πλειοψηφία, στις 4 Σεπτεμβρίου, επεσήμανε ότι η εν λόγω έκθεση θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
DG I had in fact indicated, following the majority vote in favour of this report in the Committee on Budgetary Control on 4 September, that it would be put on.the agenda.
Δεν δόθηκε, ωστόσο, η άδεια να διανεμηθεί η έκθεση, η οποία ακόμα και σήμερα δεν είναι διαθέ­σιμη, και συνεπώς ήταν αδύνατη η υποβολή τροπο­λογιών.
It was then not released, however, and is still unavailable today, with the result that it is not possible to table amendments.
Τους λόγους για την απόσυρση της έκθεσης από την ημερήσια διάταξη τους γνωρίζω μόνο από έγγραφα της διοίκησης, ενώ στην επιτροπή μας δεν έχει δοθεί ακόμα πολιτική αιτιολόγηση.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to address the same subject, with reference to Rule 96(1). I would also like to point out that Mrs Theato's request, made in her capacity as chairman of the Budgetary Con trol Committee, should give rise to a vote on the request for the Bosch report to be re-entered on the agenda.
Θέλω να επισημάνω ότι η συγκεκριμένη έκθεση βασίζεται στο άρθρο 206 της
Under Rule 96( 1 ), on behalf of my group, I request that the re port be placed back on the agenda.
Πιστεύω ότι η επιτροπή σας θα μπορέσει να ικανο­ποιήσει τις δύο αυτές αξιώσεις του άρθρου 50 του Κα­νονισμού για την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτω­βρίου.
I should like to point out that this report is based on Article 206 of the EC Treaty, since it has been drawn up on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 8/98. That is a sufficient legal basis and, in my view, Rule 50 is therefore not applicable.
Αν δεν επικαλεσθείτε το εν λόγω άρθρο, γνωρίζετε ότι η πρόταση δεν έχει την ίδια δεσμευτική ισχύ για την Επιτροπή.
There is a political issue here, since the media are cur rently highlighting a suspicious case regarding humanitarian aid and irregularities in that field.
Η κοινοβουλευτική σας επιτροπή πρέπει να αποφασίσει ποια διαδικασία θα ακολουθήσει, αλλά και να κατονομάσει.
It would have been a very good political move if we could have adopted Mr Bosch's report this week, in order to clearly show how Parliament reacts to improve the prevention of fraud as well as to make it punishable.
Το άρθρο 50 του Κανονισ­μού μας απαιτεί επίσης ένα δημοσιονομικό δελτίο.
Hence Article 50 does not apply and we do not need either a legal basis or financial statements.
Φαντάζομαι πως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού πρέπει να γνωρίζει αρκετά καλά πόσο κοστίζει μία οργάνωση με 300 θέσεις εργασίας.
Indeed, this is not the first occasion on which the Committee on Budgetary Control has made similar suggestions in its reports, and I know what I am talking about because there have been times, as you may have noticed, when I have not voted for them.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Έλεγχος εντολής -Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Féret - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση επιτροπών και αντιπροσωπεία'™ -Παραπομπή σε επιτροπές - Κατάθεση εγγράφο > ν - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένιον συμφωνιών - Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Verification of credentials - Request for the waiver of Mr Féret's immunity - Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Referral to committees -Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions: see Minutes.
Πρόεδρος συζήτηση αυτού του θέματος κατά την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου δεν αποτελεί πρόβλημα.
Fabre-Aubrespy next, if their offer of dialogue is to be taken seriously. I would therefore no longer support the request for this matter to be discussed in plenary.
διευκρινίσει ότι δεν επιθυμεί την εφαρμογή του άρθρου 138Β για το αίτημα της.
tober part-session we will have missed the meeting of the Committee on Budgets on 28 September.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω στο ίδιο θέμα βάσει του άρθρου 96.
Therefore, I re quest that this report be re-entered on the agenda, pursuant to Rule 96.
Σας επισημαίνω εξάλλου ότι, λόγω του αιτήματος που υπέβαλε η κ. Theato ως Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, πρέπει να διεξαχθεί ψηφοφορία για το αίτημα να επανεγγραφεί η έκθεση Bosch στην ημερήσια διάταξη.
I should like to make one point, however. The coinciding of our researches into ECHO with the Bosch report would have meant that a proper, thorough debate could have taken place in the House at 5 p.m. today on the question of how we deal with irregularities and suspicious factors concerning fraud in our own ranks.
Εκ μέρους της πολι­τικής ομάδας μου και σύμφωνα με το άρθρο 96, σας ζητώ την επανεγγραφή της εν λόγω έκθεσης.
I am sorry to have to say, Mr President, that with or without all your legal arguments, this political manoeuvre appears all too obvious to me, and whilst on the matter, I would tell you that your reference to Rule 50 is completely unfounded in my view!
Για τον λόγο αυτό είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν προσ­διόρισε τη νομική της βάση, διότι αυτό έχει επιπτώσεις στην απαιτούμενη πλειοψηφία.
You will also be aware that when the Commission is requested to sub mit a legislative proposal - and that is the purpose of par agraphs 2 and 3 of the resolution - Article 138b of the Treaty has to be applied, unless the committee in question states that it does not wish its request to fall within the scope of that article.
Για τον λόγο αυτό το άρθρο 50 του Κανονισμού του ΕΚ απαιτεί να προσδιορίζεται στο κείμενο του αντίστοιχου ψηφίσματος η νομική βάση.
Otherwise, the committee responsible is not bound by Article 138b and a simple majority will suffice. It is for this reason that our Rules of Procedure, under Rule 50, require the text of the resolution in question to indicate the legal basis.
Δυστυχώς, από την πλευρά μου, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τηρήσω τον Κανονισμό.
Unfortunately, all I can do is to ensure that our Rules are properly applied.
Δεν είστε καλά ενημερωμένος, κ. Πρόεδρε.
It was clear from the start that the Bosch report is one that has been drawn up under Article 206.
Αυτό που μόλις μας είπατε στερείτε νομικής βάσης.
If the President be lieved this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.
Η περί­πτωση μας δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του άρθρου 50 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, ούτε του άρθρου 138Β της Συνθήκης, και επικαλούμαι γι'αυτό τη μαρ­τυρία όλων των βουλευτών.
In stead, our Directorates-General are endlessly having to clarify references, remarks and legal eventualities, about which there is full agreement amongst the majority who voted through this report in the Committee on Budgetary Control.
Δεν υπεβλήθη έκθεση πρωτοβουλίας, ούτε υπήρξε εξουσιοδότηση από τη Διάσκεψη των Προέδρων για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής.
It is not in order, Mr President, that you should undermine the political debate here with your legal arguments.
Είναι αρκετά εύκολο να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα, όπως νομίζω επίσης ότι είναι αρκετά εύκολο να δοθεί στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να αποφανθεί σχετικά με μία πρόταση δημιουργίας 300 νέων θέσεων βάσει του δημοσιονομικού δελτίου.
The problem can quite easily be resolved. I also think it will be quite easy to give Parliament the chance to vote on a proposal to create 300 new posts on the basis of the financial statement.
Αυτός είναι ο σκοπός του άρθρου 50 και είναι πάρα πολύ απλό.
That is what is required by Rule 50, and it is as simple as that.
Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για το γεγονός ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που έπρεπε να διαθέ­τει αριθμητικά στοιχεία, δεν τα ανέφερε.
I cannot be held responsible for the fact that the Committee on Budgetary Control, which should have all the figures at its disposal, failed to indicate them.
Οι υπηρεσίες μου επεσήμαναν το πρόβλημα και δεν είχα άλλη επι­λογή από το να ζητήσω την κατά το δυνατό συντομό­τερη εκπόνηση της έκθεσης.
Parliament's services have made me aware of the problem, and I have no option but to ask for the report to be revised as quickly as possible.
Εάν έχετε κάποια αμφιβολία, ευχαρίστως θα απευθυνθώ στην Επιτροπή Κανονισμού για τη σχε­τική ερμηνεία.
President. - I shall not comment on your insinuations, Mrs Müller. My duty is simply to apply the Rules of Pro cedure.
Συνεπώς, η έκθεση δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του άρ­θρου 50 και δεν χρειαζόμαστε ούτε νομική βάση, ούτε δημοσιονομικά δελτία.
And as this Parliament steadily gains greater powers, it also has a greater obligation to be aware of the rules governing the exercise of those powers and to respect them.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει μία πρωτοβουλία.
That is my responsibility, and anyone who inter prets the position otherwise can make a submission to the Rules Committee. I say that with all due respect for eve ryone's opinion.
Δεν πρό­κειται καθόλου για νομοθετική πρόταση, όπως λα­νθασμένα σας αναφέρθηκε.
If you have any doubts, I should be very glad to refer this interpretation to the Committee on the Rules of Procedure. dure.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν λάβω θέση σχετικά με τον Κανονισμό, επιθυμώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για κάτι το οποίο απασχολεί έντονα την πολιτική ομάδα μου από τότε που βρίσκομαι στο Σώμα.
Müller (V). - (DE) Mr President, before I comment on the Rules of Procedure, I should like to say thank you for something which my group has been pressing for since I have been a Member of the House.
Υπάρχουν και­νούριοι κάδοι και θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου γι' αυτό το βήμα που έγινε!
There are new waste baskets, and I am very grateful that it has at last been possible to take this measure.