natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Συμβούλιο καλεί να προβούμε σε περισσότερες δανειοδοτικές δραστηριότητες.
In some Member States, for example, the wine consumption is particularly high.
Αυτό είναι καλό και σωστό.
Others, however, consume more beer, as in Bavaria, or whisky, as in Scotland.
Αυτό όμως που δεν κάνει, είναι να φροντίσει επαρκώς για μεγαλύτερη ασφάλεια.
As national cultural components, tastes, customs, life style and social attitudes should not and must not be influenced by tax harmonization.
Η μόνη σωστή απάντηση θα ήταν η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The proposal for a guarantee fund was an insistence of the European Parliament.
Αριθ. 4-488/276
That was followed.
Είμαι, όμως, ευγνώμων στον επίτροπο για την υπόλοιπη απάντηση του.
Unfortunately, as regards the rate at which we said the fund has to be replenished, the advice was not followed and that is why we have the financial difficulties that my report refers to.
επέτρεπε εύκολα την επανάληψη της μακροοικονομικής συνδρομής.
But I am very grateful to the Commissioner for the rest of his reply.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Thé debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place tomonow at 12 noon.
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η παρούσα έκθεση, σχετικά με την προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελείται από τρία τμήματα. Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σας παρουσιάζω τη συνολική έκθεση.
President. - The next item is the report (A4-0253/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission report to the Council and European Parliament on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EÈC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95).
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον επίτροπο Παπουτσή για την απάντηση του.
Another important point is the value of excise duties as a source of national revenue. I do not have time to go into this any further.
Απλά για θέμα ιστορικής ορθότητας και για τα πρακτικά του Σώματος.
But I am sure my co-rapporteurs will be saying the necessary on the subject.
Το τελευταίο οδηγεί σε διακρίσεις τιμών, μεταξύ των αγορών, και αρνείται την αρχή της μιας αγοράς για ένα αγαθό.
Miller (PSE). - Mr President, I am acutely aware that over the years the issue of excise duty has divided this Parliament, not on political lines, but on geographical lines.
Η εναρμόνιση, όμως, - κι αυτό θα ήθελα να το τονίσω - αυτή καθαυτή δεν έχει αξία.
The debate has ranged between the wine-producing regions and the non-wine-producing regions.
Το θέμα δεν είναι να δημιουργήσουμε, τεχνητά, παντού στην Ευρώπη, ίδιες συνθήκες.
When I undertook to do this report I tried to avoid the old arguments and to approach the subject from a different von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the approximation of excise duties in the European Union is in three parts.
Αυτό, αρκετά συχνά, δεν είναι αναγκαίο, αλλά επιζήμιο μάλιστα.
I am introducing the report as a whole, as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Όντως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην πρόταση δημιουργίας του Ταμείου Εγγυήσεων και η
Mrs Karla Peijs drafted the section on taxes on cigarettes and manufactured tobacco, Mr Miller the section on excise duty on alcohol and Mr Cox the section on excise duties on mineral oils.
Αριθ.
Miller perspective.
4-488/277 von Wogau να είναι όχι η απόλυτη εναρμόνιση, αλλά η προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
I believe that excise duty should not be seen purely as a revenue-raising exercise, but also as an employment-creation instrument.
Βεβαίως αυτή θα πρέπει να αρκεί για να εξαλείψει τις υπάρχουσες στρεβλώσεις.
However, above all this, the overriding priority should be to bring about the implementation of an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
Η συζήτηση χώρισε τις περιφέρειες σε οινοπαραγωγές και μη οινοπαραγωγές.
I will briefly present these discrepancies in. the form of questions.
Όταν ξεκίνησα την έκθεση αυτή προσπάθησα να αποφύγω τα γνωστά επιχειρήματα και να προσεγγίσω το θέμα από μιαν άλλη πλευρά.
The Single European Act set out the principle of harmonization of indirect taxation within the European Union.
Πιστεύω ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν θα πρέπει να θεωρούνται μόνο κίνηση για την αύξηση εισοδημάτων, αλλά επίσης μέσο δημιουργίας απασχόλησης.
We have consistently failed to achieve that goal, and that has led to serious distortion in crossborder trade and a rise in smuggling and fraud. This problem has to be examined and the appropriate steps taken to rectify it.
Επιδιώκουμε να μην αφήσουμε, τουλάχιστον, να γίνουν ακόμη μεγαλύτερες οι αποστάσεις μεταξύ των φορολογικών συντελεστών στους φόρους κατανάλωσης, στα διάφορα κράτη μέλη.
Firstly, are there distortions in the system which compel change? This question concerns the working of the internal market, the requirement of harmonisation, the payment of taxes, the socalled cascade effect, and so on.
Το θέμα της εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών, ωστόσο, έχει και μια πολιτιστική διάσταση.
If the Commission's answer to this question is "yes', it must come up with a clear proposal.
Αυτό παίζει πολύ βασικό ρόλο, ιδιαίτερα στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για το οινόπνευμα.
It is spreading to the continental mainland. These drinks are targeted solely at young people.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, η κατανάλωση κρασιού έχει ιδιαίτερη σημασία.
So you must make sure that these types of cocktail are subject to the highest possible rate of excise duty.
Σε άλλες, αντίθετα, ιδιαίτερη σημασία έχει η μπύρα, όπως στη Βαυαρία, ή το ουίσκι στη Σκοτία.
Secondly, are we talking about an automatic trigger effect? This is the effect which can occur if one of the constituent price elements is changed.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προέβλεπε την αρχή της εναρμόνισης της έμμεσης φορολόγησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this report there are also provisions for small brewers and small distillers to have a reduced excise duty rate.
Αποτύχαμε στην προσπάθεια μας να επιτύχουμε το στόχο αυτό, πράγμα που οδήγησε σε σημαντική στρέβλωση στο διασυνοριακό εμπόριο και σε αύξηση του λαθρεμπορίου και της απάτης.
This, hopefully, will aid employment, especially in the rural areas where many of these small distillers and small brewers are located and where, knowing many of the rural areas, unemployment is higher.
Υπάρχει επίσης μία νέα απειλή στον ορίζοντα.
Emotions run high with the third question. This question concerns the issue of hand rolled tobacco.
Εξαπλώνεται στην ενδοχώρα.
That will not get us anywhere.
Το στοχευόμενο κοινό αυτών των ποτών αποτελούν κατ' αποκλειστικότητα νέοι άνθρωποι.
We have therefore asked the Commission to provide a definite answer, based on an investigation which is apparently under way, and take measures if necessary.
Θα πρέπει να μεριμνήσετε, ώστε σε αυτού του είδους τα κοκτέιλ, να επιβληθούν οι μέγιστοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης.
I would also like to draw the Commission's attention to compromise Amendment No 23, which highlights the difference between the rates of excise duty on wine, beer and spirits and says it should not be increased.
Το τι σημαίνει αυτό, θα ήθελα να το παραστήσω εδώ μ' ένα παράδειγμα, ή ακόμη και με κάποια κριτική στις υπάρχουσες απόψεις.
If we accept that there is competition between alcoholic beverages - and I know that the Commission does accept this principle, because it formed the basis of its argument to the World Trade Organization when it took on the case of the Japanese liquor tax - we must not allow one country unilaterally to increase excise duty on one beverage, thereby benefiting the other beverages.
Υπάρχει, ως γνωστόν, η ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι τα οινοπνευματώδη ποτά βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
This linkage amendment is therefore important to all sectors of the drinks industry.
Αυτό το αμφισβητούσα ανέκαθεν, και κάποτε το συζήτησα μ' έναν σκοτσέζο συνάδελφο.
A fourth question relates to the problem of fraud. The Commission report underestimates the problem in an almost incredible way.
Του είπα πως, παρόλη την καλή διάθεση, δεν μπορεί να λέει ότι υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός ανάμεσα στο κρασί και στο ουίσκι, διότι όταν τρώμε μαζί το μεσημέρι ή το βράδυ, τότε πίνουμε κρασί; με το φαγητό δεν πίνουμε ουίσκι.
The least that may be expected from the Commission is an acknowledgement of the problem and attempts to estimate the scale in a realistic mannen according to the industry it is at least 5 % of all sales involved, at least 32 billion cigarettes, so 1.3 billion packets of 25 cigarettes.
Πάνω σ' αυτό μου απάντησε: «Στη Σκοτία εμείς, το κάνουμε καθημερινά».
Excise duty fraud has in this way fatally affected almost entire lines of business with the 100 % guarantee position.
Απ' αυτό βλέπει κανείς πόσο διαφορετικές είναι οι συνήθειες.
The Commission is working on a new regulation, and maybe the Commissioner can say something about it.
Στην έκθεση αυτή υπάρχουν, επίσης, διατάξεις που προβλέπουν χαμηλούς συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για μικρούς ζυθοοιούς και ποτοποιούς.
I now touch on the thorny question of the zero rate for wine. The reason for our opposition to this has been, right from the very start, that there should be no specific figures in the report.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
Until then we should stick to the guiding principles which we adopted at the very start in the committee and there should be no specific figures.
23, η οποία διευκρινίζει τη διαφορά ανάμεσα στους συντελεστές ειδικών φόρων στο κρασί, τη μπίρα και τα αλκοολούχα ποτά και σύμφωνα με την οποία οι φόροι αυτοί πρέπει να αυξηθούν.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in considering all the products affected by excise duty, the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to favour European agricultural producers, and I was happy to note that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted many of our conclusions.
Στην έκθεση αυτή υπεισέρχονται κι ένα σωρό άλλες πτυχές: Έτσι, τα προϊόντα με τα οποία ασχολούμαστε εδώ, έχουν και βλαβερές επιπτώσεις.
Finally, we cannot discuss this issue of excise duty without bringing in the question of health.
Σ' αυτές συγκαταλέγονται η εξάρτηση από τη νικοτίνη, η ρύπανση του περιβάλλοντος από τα πετρελαιοειδή και ο αλκοολισμός.
It would be inesponsible not to take account of alcoholic consumption within the Member States and of the social, economic and health costs.
Με τους φορολογικούς συντελεστές ασκούμε κάποια επιρροή στις επιπτώσεις αυτές.
It is therefore highlighted in this report, and I hope it is taken seriously on board.
Ένα άλλο βασικό σημείο, είναι η σημασία των φόρων κατανάλωσης ως πηγής κρατικών εσόδων.
Whether we are talking about tobacco, alcoholic beverages or mineral oils, I would remind you that excise duty is governed by three principles: structure, rates and circulation.
Λόγω στενότητας χρόνου, δεν μπορώ να υπεισέλθω περισσότερο στο θέμα αυτό.
As regards wine and alcoholic beverages, the conclusions of the Committee on Agriculture are simple: no change should be made, either to the 'Structure' directive or to the 'Rates' directive.
Ωστόσο, τα σημαντικότερα θα τα ακούσετε, ασφαλώς, από τους συνεισηγητές μου.
Wine must remain at a minimum rate of excise duty, a zero rate, and must be taxed by volume.
Αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετα μέτρα, για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After all, to treat wine as any other industrial beverage is to disregard the specific features of wine production. Wine is an agricultural product, made once a year.
Και τώρα θα αναφερθώ στο ακανθώδες ζήτημα του μηδενικού συντελεστή φόρου για το κρασί.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Parliament has done its best with a report on excise duties from the Commission in which, remarkably, no concrete proposal is to be found.
της αντίρρησης μας σε αυτό, ήταν από την αρχή, η άποψη μας ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις σε αυτή την έκθεση.
The only notable change introduced by the Commission concerns the 'Circulation' directive. The present administrative system is far too cumbersome and too costly for the wine growers, the regional cooperatives and the local dealers.
Ο μηδενικός συντελεστής είναι μία ειδική περίπτωση.
This is where the real obstacle to the completion of the single market lies.
Καιρός για ειδικούς συντελεστές, ειδικές περιπτώσεις θα είναι όταν η Επιτροπή ετοιμάσει την έκθεση, που θα αποτελεί συνέχεια αυτής εδώ.
It is necessary that the Commission should, at an early date, propose an amendment to this 'Circulation' directive, since it is unacceptable that it should be obligatory to go through an approved operator in order to be able to collect a tax of zero ecus.
Το θέμα αυτό αποσαφηνίζεται στην έκθεση και ελπίζω ότι θα μελετηθεί σοβαρά.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, alcohol is part of our social culture.
Η τέταρτη ερώτηση αφορούσε το πρόβλημα της απάτης.
It has its role in gastronomy and in human relations.
Η έκθεση της Επιτροπής υποτιμά το πρόβλημα με τρόπο σχεδόν απίστευτο.
However, it has considerable negative effects on public health, on the incidence of accidents, violence and social costs.
Η Επιτροπή ασχολείται με την εκπόνηση νέας ρύθμισης για την οποία ίσως θα μπορούσε να μας πει κάτι ο κ. Επίτροπος.
The World Health Organisation therefore has a programme to reduce alcohol consumption in Europe.
Αφού αναφερθήκαμε σε αυτό, στην πατρίδα μου τη Σκωτία, όταν κάνουμε μια πρόποση με ένα ποτήρι ουίσκι λέμε «Slàinte mhaith».
Sweden pursues a restrictive policy on alcohol, which includes high taxes, especially on spirits.
Περίεργο για μία Επιτροπή τόσο προσηλωμένη στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
Regarding tobacco, the Committee on Agriculture felt that something of a fiscal pause was deshable, but above all it opposes any change in the method of calculating excise duties.
Πρέπει να πούμε ότι οι ίδιες αντιθέσεις που προβληματίζουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή σ'αυτό το σημείο, βασανίζουν και το Κοινοβούλιο.
On reading certain amendments, it is notable that some are designed to favour industrial importers of light tobacco.
Θα μιλήσω εν συντομία γι'αυτές ακολουθώντας τις ερωτήσεις που έχουν κατατεθεί.
The disappearance of European tobacco production would result in very serious desertification of less favoured rural areas.
Το κρασί θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στον ελάχιστο, μηδενικό συντελεστή, και θα πρέπει να φορολογείται σύμφωνα με τον όγκο.
Taxation is just as high on Swedish spirits as on those we import and we import all wine from Member States under the same conditions.
Προσωπικά αντιτάχθηκα σ' αυτή την πρόταση.
You do not distort the market by drinking less alcohol.
Το ενδεχόμενο αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια τεχνητή και διαρκώς αυξανόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
With regard to mineral oils, our committee wanted the use of biofuels to be encouraged, for two reasons: use of agricultural land and the environment, and air quality.
Η μόνη σημαντική αλλαγή που εισήχθη από την Επιτροπή αφορά την οδηγία περί «κυκλοφορίας».
At the present time, many beef cattle farmers are thinking of ploughing up pastureland to produce cereals or other crops.
Εκεί ακριβώς βρίσκεται η πραγματική τροχοπέδη στην πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς.
The area under cereal, oil and protein plants in the European Union and some Member States, including France, is in danger of being extensively exceeded.
Έτσι ζητήσαμε από την Επιτροπή να μας ενημερώσει για το θέμα αυτό με
On this area I think it is worth pointing out that the excise tax on mineral oils is tried and tested in all of our fiscal regimes.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It probably has a better chance of success in addressing wider policy issues, like transport environment or economic policy
Martin Philippe-Armand κανείς να περνά υποχρεωτικά από έναν εγκεκριμένο οργανισμό ώστε να του επιβληθεί μηδενικός φόρος.
It claims for example that there is too little research into alcohol in the Member States.
Η εξαφάνιση της ευρωπαϊκής καπνοπαραγωγής θα οδηγούσε σε μαζική εγκατάλειψη μειονεκτικών αγροτικών περιφερειών.
However, there are few subjects in the world which have been so thoroughly researched as the relationship between people and alcohol.
Σέ ό, τι αφορά τα καπνά προτίθεμαι να στηρίξω τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
The World Health Organisation report entitled 'Alcohol Policy and the Public Good', for example, is based on over 700 scientific studies.
20, εξαιτίας της ανάγκης να εξεταστεί η αυτόματη έναυση.
This report also lays to rest many myths concerning alcohol.
Σε ό, τι αφορά τα ακλοολούχα ποτά, προτίθεμαι να στηρίξω τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
For instance, it is not true that wine is replacing spirits.
23, την αποκαλούμενη συνδετική τροπολογία στην οποία αναφέρθηκε ο συνάδελφος μας κύριος Miller, που θα αποτρέψει αύξηση του επιπέδου στρέβλωσης.
Per capita consumption of wine in France, Germany and Spain is extremely high, but consumption of spirits is also significantly higher than in Sweden, and they have a conespondingly high frequency of alcohol-related illness.
Θα πρέπει, επομένως, να διαβλέπουμε τη λύση των βιολογικών καυσίμων σαν μια διέξοδο πού θα μας επιτρέπει να ελέγχουμε την ευρωπαϊκή παραγωγή αρόσιμων καλλιεργειών.
questions, than for example the C02tax, which has not really managed to take off and generate the appropriate consensus.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το αλκοόλ είναι μέρος της κοινωνικής μας κουλτούρας.
I believe the background to the attack on Nordic alcohol taxes i$ a very cynical one.
Παίζει τον ρόλο του στη γαστρονομία και στην ανθρώπινη'συντροφιά.
Consumption of alcohol has fallen significantly since 1980 in, for example, France, Spain, Germany and Italy.
Γι'αυτό ο Π.Ο.Υ. έχει ένα πρόγραμμα για τη μείωση της κατανάλωσης αλκοόλ στην Ευρώπη.
Awareness of the risks associated with alcohol, of the health issues and of course road safety has contributed to this reduced consumption.
Οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Υγείας υποστηρίζουν αυτό το πρόγραμμα.
Alcohol producers thus naturally want to increase their markets in countries where consumption remains low.
Ως εκ τούτου, είναι περίεργο ότι η έκθεση επιτίθεται στους υψηλούς φόρους για το αλκοόλ.
Lower taxes on alcohol may lead to more drinking and thus increase markets.
Η Σουηδία ασκεί μία πολιτική περιορισμού ως προς το αλκοόλ με, μεταξύ άλλων, υψηλούς φόρους, ιδιαίτερα στα υψηλής περιεκτικότητας αλκοολούχα ποτά.
This Parliament, in the cunent draft of the report if not amended, is prepared to contemplate substantial increases in motor fuel excises, especially for environmental reasons; and believes that such a tax regime should never have a lower rate of tax on a fuel that is more polluting.
Γι'αυτό η Σουηδία έχει τη χαμηλότερη κατά κεφαλή κατανάλωση αλκοόλ σ'όλη την Ενωση. Υψηλές τιμές στα ποτά μειώνουν την κατανάλωση του αλκοόλ.
We are calling for a comprehensive tax base with regard to mineral oils, and if there are exclusions such as aviation gas or kerosene or natural gas, the Commission should justify these and explain their effect in terms of the operation of the internal market.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο συνεισηγητής για την έκθεση των ειδικών φόρων κατανάλωσης ορυκτών ελαίων.
A fear that we express: if these duties increase and they are to be the counterpart, taking the White Paper on employment growth and competitiveness, of reducing direct taxes on labour, how do we make the interconnection?
Για τον τομέα αυτό νομίζω ότι αξίζει να σημειώσουμε πως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης στα ορυκτά έλαια έχει δοκιμαστεί ποικιλοτρόπως από όλα τα φορολογικά καθεστώτα μας.
We wonder how the Commission would propose to try to induce the Council, with its Article 99 privileges, to do that, and not simply to take more tax and ignore the labour taxation.
Τώρα ισχυρίζονται ότι η υψηλή φορολογία στρεβλώνει την αγορά.
Sweden for its part is not prepared to give up its policy on alcohol. After all, this is also a tax issue which requires unanimity in the Council of Ministers.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Each and every one may have its own model.
Η φορολογία είναι το ίδιο υψηλή για το σουηδικό αλκοόλ όπως και γι'αυτό το οποίο εισάγουμε, και εισάγουμε όλο το κρασί από τις χώρες μέλη με τους ίδιους όρους.
We are not trying to export the Swedish model but we should all understand that as far as alcohol is concerned, health and safety must come before market interests.
Δεν στρεβλώνεται η αγορά επειδή υπάρχει μικρότερη κατανάλωση αλκοόλ.
This Parliament too, Mr President, should act in the spirit of the World Health Organisation.
Στην έκθεση υπάρχουν αρκετοί λαθεμένοι ισχυρισμοί.
On tobacco I wish to support compromise Amendment No 20, on the need to look at the automatic trigger.
Αλλά πολύ λίγοι τομείς στον κόσμο μας έχουν διερευνηθεί τόσο όσο η σχέση ανθρώπου - αλκοόλ.
On alcohol, I wish to support compromise Amendment No 23, the socalled linkage amendment explained by our colleague Mr Miller, to ensure the distortion should not get greater.
Η έκθεση του Π.Ο.Υ. «Alcohol Policy and the Public Good» βασίζεται π.χ. σε περισσότερες από 700 επιστημονικές μελέτες.
To my colleague and friend the chairman of the Committee, I should warn him that if he goes out to dine with Scotsmen he should not take their yarns about drinking whisky rather
Svensson υψηλή συχνότητα ασθενειών σχετιζομένων με το αλκοόλ.
Hautala with a more detailed proposal for altering the excise system.
οινοπνευματώδη αναλόγως της περιεκτικότητας τους σε οινόπνευμα.
The Green Group is entirely in favour of using product taxation to pursue broader objectives, such as public health and environmental protection.
Η κατανάλωση του αλκοόλ έχει μειωθεί σημαντικά μετά το 1980 π.χ. στην Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία και Ιταλία.
We consider it quite appro priate for taxation of mineral oils, for example, to be used as an instrument of environmental policy, while taxation of alcohol and tobacco of course can promote health.
Εν σχέσει με τα πετρελαιοειδή, πρέπει να αναφερθώ στην κηροζίνη, το καύσιμο που χρησιμοποιούν τα αεροσκάφη.
the dinner but the after-dinner drink there is certainly competition between whisky and wine.
Η Σουηδία από την πλευρά της δεν είναι έτοιμη να παραιτηθεί από τη δική της πολιτική επί του αλκοόλ.
I say that there is price-driven tax-distorted competition between different categories of drinks and a zero rate amounts to distorted competition.
Αυτό είναι επίσης ένα φορολογικό ζήτημα το οποίο απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών.
The only fair way is to impose excise rates for alcoholic drinks according to alcohol content. That is what the Commission used to believe.
Ας έχει καθένας το μοντέλο του.
It used to have an original position of harmonization and it has moved away from that.
Ακόμη και αυτό το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δρά στο πνεύμα του Π.Ο.Υ.
I must also say that the places with whisky distilleries in my area are places where there are no alternative jobs and where remote glens and islands depend economically entirely on that industry.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου γιατί αυτή είναι μοιρασμένη με τον ίδιο τρόπο που ανέφερε ο κύριος Miller, δηλαδή μεταξύ κρασιού και ουίσκι.
Our chairman, Mr von Wogau, has just spoken very warmly about the differences among cultures and the various traditions in respect of alcohol.
Θα ακολουθήσει, λοιπόν, αργότερα άλλος ομιλητής για το κρασί.
I have to admit that I have sometimes had the pleasure of drinking wines brought to ParUament by our chairman from his own region and I have to say that I like wine.