natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΔΠ, καταστρέψαμε το ανοσοποι­ητικό φράγμα που προστάτευε την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
I do not think the example of the children selling flowers in Brussels is at all comparable to the situation of children in the developing countries.
Από τη στιγμή που ένας κοινωνικός οργανισμός χάνει την ανοσοποιητική του προστασία δεν είναι περίεργο ότι προσβάλλεται από AIDS.
I myself worked in a developing country for a while and I know that there really is a difference between selling flowers on the street in Brussels - for a few hours a week perhaps - and being exploited in a developing country. We want to help people, which is why these clauses are important.
Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρόκειται για διανοητικό AIDS, κύριε Πρόεδρε.
We need stronger terms in many areas of development policy, for we want to achieve development and we do not want to help the heads of state or those who exploit the people in the developing countries.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω καταρχήν, όπως ήδη έγινε επανειλημμένα, την κυρία Maij - Weggen για την πραγματικά έξοχη έκθεση της.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I would like to begin once again, as often before, by thanking Mrs Maij-Weggen for her really excellent report.
Μπόρεσα να παρακολουθήσω τη δημιουργία της έκθεσης στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και μόνον μπορώ να υποστηρίξω το αποτέλεσμα.
I was able to follow the development of the report in the Committee on Development and Cooperation and I really can only support the result.
Το ΣΓΠ είναι μέσον της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The GSP is an instrument of develop ment cooperation.
Το ελεύθε­ρο εμπόριο είναι βασικής σημασίας για τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
Not some dubious institute but the World Bank and the IMF say that protectionism in the industrial ized countries, and in fact not just in the European Union, causes damage in the developing countries that is twice as high as the total public development aid.
Έσοδα που προέρχονταν από δασμούς και καταβάλλονταν, επομένως, από αλλοδαπούς φορολογουμένους, από τους πλούσιους φορολογουμένους των αραβικών Εμι­ράτων, για παράδειγμα, ή της Ταϊβάν, ή της Σιγκαπούρη­ς, δεύτερης παγκόσμιας δύναμης σε παραγωγικότητα. Για το 1995, οι δασμοί δεν αντιπροσωπεύουν πλέον παρά το 17% των εσόδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, let me emphasize once again that there is a need for action in development policy because the people in developing countries are suffering, because we will be seeing extreme movements of migration and a population explosion that we will no longer be able to control and because we need global environmental protection.
Εχουμε απώλεια εννέα μονάδων.
We must make greater efforts to resolve these problems.
Για μία χώρα όπως η Γαλλία, αυτό σημαίνει δώρο οκτώ δισ. φράγκων ετησίως προς τη Σιγκαπούρη, το Ντουμπάϊ κλπ.
What is important - as has been pointed out a number of times but cannot be said too often - is that the least developed countries, i.e., the poorest of the poor, can really benefit from this system.
Οι φόροι κληρονομιάς συνεπάγονται την κατάργηση 100.000 θέσε­ων εργασίας ετησίως στη Γαλλία.
The threshold countries, such as South Korea, do not need a system of preferences, for in many areas they already cause us so many problems that people are once again calling for protectionism.
Με το σύστημα των
In my view these countries definitely do not need a special preferences system.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, είναι αναγκαία η πρόσβαση της αγοράς σε πολλούς τομείς.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, this has been a long, but profitable debate.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει αποφασιστικές βελτιώσεις, θα έπρεπε όμως πάντως να προχωρήσουμε πολύ περισσότε­ρο.
On behalf of the Commission, I have of course noted what has been said, and I am pleased to be able to say, Mr President, that in all essentials we can share the view which the rapporteur and most of the speakers have expressed in the debate. There are obviously some areas where we do not agree.
Το σημαντικό είναι - και αυτό τονίζεται πολλές φορές, μολονότι όσες φορές και να ειπωθεί δεν είναι αρκετό -, να επωφεληθούν πράγματι από το σύστημα
I will come back to them later. But we do agree that we should now try to develop the generalized system of preferences so as to make it a real development instrument, and we agree, as far as I can see,
Αριθ. 4-453/234
No 4-453/200
Οι οριακές χώρες, όπως π.χ. η Νότιος Κορέα, δεν χρειάζονται σύστημα προτιμήσεων, επειδή ήδη μας δημιουργούν τόσο μεγάλα προβλήματα σε πολ­λούς τομείς, ώστε να αυξάνει και πάλι η απαίτηση για προστατευτισμό. Οι χώρες αυτές δεν χρειάζονται εγγυη­μένα κατά την άποψη μου ειδικό σύστημα προτιμήσεων.
But it does not of course alter the fact that this may also be seen from the perspective of develop ment policy, and this we recognize also by taking on board Amendment No 2, and it is also evident from the fact that the Commission, as a link in the inter-institutional dialogue, will take the greatest possible account of the observations which Parliament puts forward, which is also the reason why we have called on the Council to ask the European Parliament and the Economic and Social Committee to deliver an opinion on the proposal.
Πρέπει να προσ­παθήσουμε περισσότερο να λύσουμε τα προβλήματα αυτά.
The imbalance between Asia and Latin America, to which reference is made, is not in itself an unusual situation, making it proper to use GSP to correct the effects thereof.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες υποφέρουν από το γεγονός, ότι δεν μπορούν να εξάγουν κάποια ευαίσθητα προϊόντα.
As far as Latin America is concerned, there may be a strong tradition of trade with the United States.
Πολλώ μάλλον προστατεύουμε ξεπερασμένες δομές.
It may be due to the very different sizes of the internal markets.
Είναι φυσικό ότι δεν συμφωνούμε σε ορισμένα θέματα, πράγμα στο οποίο θα επανέλθω.
In this connection, I would like simply to observe that there is a need to simplify the existing system.
Δήθεν αποτελούν θέση υπό επιτροπεία.
This was a question which was dealt with by Mr Donnelly and others.
Το αμφισβητώ. Είναι αναγκαία μέτρα υπό την έννοια των ενδιαφερομένων ανθρώπων.
On this matter, I would say that it is clear that the system may appear complicated even in the new proposal on account of the many different situations with which it deals, but from the purely administrative point of view the proposal we have put forward involves a marked simplification compared to the existing situation.
Δεν θέλουμε να προστατεύσουμε τις επιχειρήσεις, οι οποίες εκμεταλλεύονται εν μέρει τους ανθρώπους, τους εργαζο­μένους.
The best example of this is that we propose removing the quantitative restrictions which have constantly been a source of uncertainty among the economic decisionmakers, since these restrictions made it so difficult for them to plan their contracts correctly.
Το παράδειγμα του ανθοπώλη στις Βρυξέλλες δεν συγκρίνεται κατά τη γνώμη μου σε καμία περίπτωση με την κατάσταση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We have established the so-called modulation system which is stabilized over a threeyear period instead of one year, and which is applied to all beneficiaries, and this should now remedy the drawbacks which have hitherto existed and at the same time simplify the overall administration of tariffs.
Εργάσθηκα κι εγώ για κάποιο διάστημα σε μία αναπτυσσόμενη χώρα και ξέρω, ότι είναι πράγματι τελείως διαφορετικό να πουλά κάποιος λουλούδια στο δρόμο στις Βρυξέλλες - ίσως κάποιες ώρες την εβδομά­δα - από το να τον εκμεταλλεύονται σε μία αναπτυσσό­μενη χώρα.
In our opinion, the new system will also improve the degree of transparency, since it clearly identifies those criteria which are used to determine which countries and which sectors are affected by the so-called graduation.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους και για το λόγο αυτό είναι σημαντικές οι ρήτρες.
But this, Mr President, is a more general observation, occasioned by some of the speeches which I have been listening to.
Όπως ανέφερα, υπάρχουν φυσικά και θέματα για τα οποία διαφωνούμε, αλλά ας μου επιτραπεί καταρχάς να σημειώσω τις τροπολογίες για τις οποίες ευτυχώς συμ­φωνούμε, πριν επανέλθω σε εκείνες για τις οποίες δια­φωνούμε.
As I said, there are of course also areas of disagreement, but let me first mention what amendments we are fortunately able to agree on, before I come back to those on which we do not agree.
Επιδοκιμάζουμε ορισμένες τροπολογίες.
We can accept a number of amendments.
2 στην οποία θα επανέλθω αργότερα.
We can accept Amendment No 2.
Επικ­ροτούμε την τροπολογία αριθ.
This is the amendment which establishes that GSP is one of the most important means of promoting development.
4 και την τροπολογία αριθ. 6, στις οποίες θα επανέλθω, επίσης, αργότερα.
We can accept Amendment No 4 and Amendment No 6.1 will come back to this later as well.
Εν τέλει θα ήθελα να τονίσω για μία ακόμη φορά, ότι υπάρχει ανάγκη ενεργειών από άποψη αναπτυξιακής
It is of course an important proposal since it states that, at the end of the period we are proposing here, we will examine the poorer countries' needs in respect of further market access, that is to say a graduation of the way in which we will later deal with GSP countries.
Η βαθμιαία γενική ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου έχει υποκαταστήσει σε ορισμένο βαθμό τους στόχους της εξέτασης του ΣΓΠ.
I would stress, in this connection, what a previous speaker has also mentioned, namely that the Uruguay Round and the result obtained there naturally improve the general level of market access, so that we cannot conclude very much with regard to the significance of GSP simply from the developments which have taken place.
Επιδοκιμά­ζουμε τις τροπολογίες αριθ.
The gradual global liberalization of world trade has of course to some extent overtaken the aims of the GSP.
10,11 και 14 που ελπίζω να ανταποκρίνονται εν μέρει στα όσα ανέφερε η κ. Junker για το περιβάλλον.
We can accept Amendments Nos 10, 11, 14, which I hope partly satisfies what Mrs Junker said concerning the environment.
Επικροτούμε τις τροπολογίες αριθ. 16, 18 και 21.
We can accept Amendments Nos 16, 18 and 21.
Η τελευταία αφορά το θέμα που έθιξαν διάφοροι ομιλητές καθώς και οι κυρίες Maij-Weggen και Palacio Vallerlersundi όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Amendment No 21 deals with the problem which a number of speakers, both the rapporteur Mrs Maij-Weggen and Mrs Palacio Vallelersundi have mentioned, concerning equality between men and women.
Επικροτούμε τις τροπολογίες 29 και 31.
We can accept Amendments Nos 29 and 31.
Πρώτον, μια χώρα δεν συμπεριλαμ­βάνεται στο ΣΓΠ εάν έχει ακαθάριστο κατά κεφαλήν προϊόν υψηλότερο από το κοινοτικό.
The mies of origin mentioned under (b) are dealt with in another legal context, and so reference cannot be made directly to this in the actual GSP.
Η Ταϊβάν δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
I wish to stress that this does not mean we disagree with Parliament in its basic position on the question, but we do not think this proposed amendment is adequate.
Η πρώτη είναι η τροπολογία αριθ.
We now come to Amendment No 5.
1 στον κανονισμό για το βιομηχανικό τομέα και το ερώτημα είναι η νομική βάση.
We cannot accept this because, from the purely technical point of view, we do not believe the GSP instmment can be considered as an actual means of financial intervention.
Δεν θεωρούμε σκόπιμο να προστεθεί και το άρθρο 130 Χ.
We then have a number of Amendments, namely Nos 7, 19, 34, 35 and 36.
Εκτός από τα πολιτικά προβλήματα που όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό θα δημιουρ­γήσει στο Συμβούλιο, κρίνουμε ότι η προσθήκη του άρθρου αυτού ότι δεν είναι σωστή επειδή σε τελική ανάλυση το αντικείμενο της συζήτησης μας είναι ένα όργανο εμπορικής πολιτικής.
As far as these are concerned, I wish to say that we are not opposed to the most advanced countries which benefit from GSP being excluded in the course of time from the system, but we do not think an immediate exclusion of these countries would be appropriate, since a total exclusion of this kind could put a political strain on our relations with them and would also be economically inappropriate.
Πρόκειται για ένα μέσο εμπορικής πολιτικής που βασίζεται σε δασμολογικό μηχανισμό.
It is for this reason that we have chosen a graduation mechanism, both for sectors and for countries, and this leads to results which are almost equally effective.
6 την οποία είμαστε διατεθειμέ­νοι να αποδεχθούμε.
I would also say that under no circumstances do we intend basing any exclusion of certain countries solely on the criterion of per capita income.
Ας έλθουμε τώρα στην τροπολογία αριθ. 8.
There are of course other factors which may make themselves felt.
Ας έλθουμε τώρα στην τροπολογία αριθ. 3.
But I would like to make a few qualifications.
Η εν λόγω διαφορά μπορεί επίσης να αποδοθεί σε καθαρά εσωτερικούς παράγοντες στις χώρες αυτές.
First, we do not give GSP treatment to a country which has a gross national product per inhabitant greater than is found in the Community. This is therefore one restriction.
Μπορεί να οφείλεται στις διαφορετικές διαρθρώσεις των εξαγωγών.
In this connection, since both Mrs Maij-Weggen and Mr Martinez mentioned Taiwan, I would draw your attention to the fact that we do not give GSP treatment to Taiwan.
Μπορεί να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις ευρείες παραδοσιακές συναλλαγές της Λατινικής Αμερικής με τις ΗΠΑ.
Taiwan is not on the list. It is also a fact that the countries which are very high up in terms of gross national product receive a very modest share of the overall GSP benefit.
Μπορεί να οφείλεται στο πολύ διαφορετικό μέγεθος των εσωτερικών αγορών.
There are other countries, such as China for example, which take a very large share of the GSP in terms of volume or value.
Φθάνουμε τώρα στις τροπολογίες αριθ.
And so we come to the amendments on which we take a different view and which we therefore cannot accept.
12,23,24 και 27 που αφορούν την εργασία παιδιών.
The first is Amendment No 1 to the regulation on industrial products, and it is the question concerning the legal basis.
Ωστόσο, είναι φυσικά έκδηλο ότι υπάρ­χουν όρια.
The legal basis should, in our opinion, continue to be Article 113, just as it was for the previous systems.
Για το θέμα αυτό δεν διαφωνούμε καθόλου.
We do not consider it appropriate to add Article 130W.
Όμως τις τροπολογίες που κατα­θέσατε δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε.
Over and above the political problems which we all know it will create in the Council, we do not think it is right either,
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό δεν σημαίνει πως δεν συμφωνούμε με τη βασική άποψη του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό, αλλά δεν κρίνουμε ότι η εν λόγω τροπολογία είναι κατάλληλη.
But when we do not take account of gross national product per inhabitant alone, it is also because we put emphasis on the industrialization in the recipient countries.
Ας έλθουμε τώρα στην τροπολογία 13.
But we clearly recognize that there are countries with which we should concern ourselves to a greater
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία, αλλά θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό.
extent than with other countries, and it is on this point that I return to Amendment No 6, which we are prepared to accept.
έχουμε προτείνει εμπίπτουν κατά τη γνώμη μας - επανερχόμεθα τώρα στην πρώτη τροπολογία, δηλαδή τη νομική βάση - στο άρθρο 113 της Συνθήκης το οποίο δεν προβλέπει υποχρεωτική διαβούλευση του Κοινοβου­λίου.
Now to Amendment No 8. In our opinion, a threshold for the use of the so-called solidarity mechanism of 15-20% per country of the export of goods entitled to GSP would have excessive effects in some countries, and we there fore think that it is too radical or too sudden, and we cannot accept this proposed amendment.
Φθάνουμε τώρα στην τροπολογία αριθ.
Turning to Amendments Nos 12, 23, 24 and 27, which relate to child labour.
15 που, κατά ένα τρόπο, αφορά νομικές πτυχές του προϋπολογισμού.
In our opinion, child labour, which we know is a phenomenon directly associated with the actual level of development, should first and foremost be dealt with by means of positive measures.
Έχει σχέση με τη διάρθρωση του δημοσιονομικού μας κανονισμού.
Positive measures which are aimed at eliminating the situations where child labour can arise, in preference to coercive measures, which are also very difficult to monitor.
Θα συνιστά παράβαση της αρχής σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού.
We now come to Amendment No 30. The decisions taken in respect of this regulation, which we have proposed, in our opinion come under - and we are now back to the first amendment, namely the legal basis - in our opinion, as is known, come under Article 113 of the Treaty, and this does not include mandatory consultation of Parliament.
Η Κοινότη­τα λειτουργεί με ένα ακαθάριστο και όχι με ένα καθαρό προϋπολογισμό· συνεπώς, είμαστε υποχρεωμένοι να απορρίψουμε την τροπολογία για νομικούς λόγους.
Therefore, and in consequence of our original position on the legal basis, we consider that the proposed amend ments would represent an infringement of these principles, and we cannot therefore accept them - and I think you will understand why.
Ας εξετάσουμε την τροπολογία αριθ. 33.
We cannot accept the proposed amendment, but we will come back to this matter.
Στην προκειμέ­νη περίπτωση επανέρχομαι στα όσα είπα για την επιτρο­πή που αναφέρεται στο άρθρο 19.
At this point I go back to what I said earlier regarding the committee mentioned in article 19.
Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι δικαιολογημένη μόνο εάν η επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 19 είναι συμβου­λευτική· όμως, το άρθρο 19 αφορά μόνο περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιτροπή λειτουργεί ως επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων.
The change proposed in Amendment No 33 is onlyjustifiable if the committee mentioned in article 19 is an advisory one, but article 19 only deals with cases where the committee functions as a regulatory commit tee.
Συνεπώς, η τροποποίηση είναι άνευ περιεχομένου και, ως εκ τούτου, δεν μπορού­με να την αποδεχθούμε.
The amendment does not therefore have any substance, and for this reason we cannot accept it.
Θα ήθελα να διατυπώσω δύο παρατηρήσεις για τον κανονισμό σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα.
It will be a violation of the principle whereby budgetary revenue may not be set against expenditure. We operate with a gross budget, not with a net budget, in the Community, and we must therefore reject the amend ment for legal reasons.
Η πρώτη αφορά τη νομική βάση.
Here, we take the same position as on the industrial regulation.
Ως προς το θέμα αυτό έχουμε την ίδια άποψη με εκείνη για τον κανονισμό σχετικά με τη βιομηχανία.
The second is the question of reducing the benefits which at the moment are offered to the Andean nations as part of the special system.
Λάβαμε υπόψη τη θέση της Επιτροπής Ανάπτυξης, αλλά δεν μπρούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία.
We have taken note of the position of the Development Committee, but we cannot accept the proposed amendment.
Ας έλθουμε τώρα στις τροπολογίες 17 και 32. Πρόκειται και στην περίπτωση αυτή για τροπολογίες τις οποίες είμαστε υποχρεωμένοι να, απορρίψουμε για τυπικούς λόγους, επειδή η Επιτροπή Γενικευμένων Προτιμήσεων που πρόκειται να συσταθεί στα πλαίσια του κανονισμού που έχουμε προτείνει, δεν είναι συμβουλευτική επιτροπή για όλα τα θέματα.
Amendments Nos 17 and 32 are again ones which must be rejected for formal reasons, since the committee for general preferences, which is to be set up in accordance with the regulation we have proposed, is not an advisory committee as regards all the questions.
Για ορισμένα από τα εν λόγω θέματα, π.χ. εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 3, η εν λόγω επιτροπή δρά ως επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 της σχετικής διαδι­κασίας.
For some of these questions, among them the one mentioned in article 15, para 3, this committee acts as a regulatory committee in accordance with the procedure set down in article 19.
Ας εξετάσουμε τώρα τις τροπολογίες αριθ.
For example, we have clearly committed ourselves to organizing several information seminars in the least developed of the GSP countries.
20 και 22.
Moving on to Amendments Nos 20 and 22.
Όπως προαναφέρθηκε έχουμε ήδη αποδεχθεί την τροπο­λογία 21.
As I have said, we have accepted No 21.
Όμως, όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 20 και 22 συμφωνούμε να προβλεφθούν θετικές ρήτρες, εάν επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο συναίνεση για τη σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος και μεταξύ εμπο­ρίου και κοινωνικών προτύπων.
However, as regards Nos 20 and 22, we are not opposed to anticipating positive clauses if there is international consensus on the connections between trade and environment and between trade and social norms.
Το έχουμε ήδη αναφέρει παλαιότερα.
We have already said so previously.
Το αναφέραμε στην ανακοίνωση μας της 1ης Ιουνίου 1994, αλλά δεν κρίνουμε ότι η προϋπόθεση αυτή πληροίται σήμερα.
We said so in our communication of 1 June 1994, but we do not believe that the conditions have been met at present.
Δεν έχει επιτευχθεί παρόμοια συμφωνία ούτε καν μεταξύ των κρατών μελών, όπως επεσήμανε σωστά η κ. Maij-Weggen.
We have not even reached such an agreement within our own membership circle, as we were commendably reminded by Mrs Maij-Weggen. It is not three,
Καλύπτεται από το άρθρο 13.
No 4-453/202
Φθάνουμε στην τροπολογία αριθ. 28.
Debates of the European Parliament
Για παράδειγμα, αναλαμβά­νουμε σαφή υποχρέωση να οργανώσουμε διάφορα ενη­μερωτικά σεμινάρια στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του ΣΓΠ.
We will thus contribute financially to ensuring that GSP is not just a privilege on paper, and that businesses in all the relevant countries are told how the system functions and are really given an incitement to make use of the GSP system.
Αναλάβαμε την υποχρέωση να διευρύνουμε το στόχο των σεμιναρίων αυτών, ώστε να καλύπτουν όλες τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά της Κοινό­τητας.
We are also of the view that we should give support to a more intensive promotion of the whole GSP system by helping to establish markets, by undertaking market research and by informing our own Member States of the possibilities of investing in the countries in question.
Είμαστε διατεθειμένοι να αυξήσουμε τη συνδρομή της Κοινότητας στα προγράμματα της Διάκεψης του OHE για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη που έχουν το σκοπό ' αυτό.
We are also prepared to assist in establishing producer organizations with a view to establishing direct connections between them and importers in our own Community, just as we are prepared to make a contribution to improving the social and environmental conditions.
Είμαστε διατεθειμένοι να χορηγήσουμε ειδική ενίσχυση για να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό συντομότερη υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
regulations in the field of external trade are decided on solely by the Commission, and that regulations closely associated with them, regulations in the field of develop ment cooperation, can be decided on without any involvement on the part of Parliament.
Είμαστε επίσης διατεθειμένοι να χορηγήσουμε βοήθεια για τη δημιουργία ενώσεων παραγωγών με στόχο την ανάπτυξη άμεσων σχέσεων μεταξύ των παραγωγών
This means that in any event, with this kind of proposal, Parliament has the power to share in the legislation.
Ας έλθουμε τώρα στην τροπολογία αριθ. 30.
The fact that the Council is more or less in agreement with us carries a great deal of weight.
Οι αποφά­σεις που λαμβάνονται στα πλαίσια του κανονισμού που
I am assuming that we do have a share in this legislation, and also that in future, we shall indeed be given legislative power in this kind of borderline case between develop ment cooperation and external trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, we believe that there are a number of important objectives coming within the scope of financial and technical cooperation where we, on the part of the European Union, should be doing more.
Christophersen αυτών και των εισαγωγέων στην ΕΚ- είμαστε πρόθυμοι να καταβάλουμε προσπάθειες για τη βελτίωση των κοι­νωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
These include educating children, training trade unionists, implement ing improved strategies for fighting against drug production and drug trafficking, and, finally, helping to implement environmental protection measures.