natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο δεν συνιστά πλέον περιφερειακό πρόβλημα, έναν ασήμαντο κοινωνικό ερεθισμό στα πλαίσια της πλέον επιτυχημέ­νης οικονομικής περιοχής του κόσμου, τούτο συνιστά τώρα ένα κεντρικό πολιτικό πρόβλημα που απαιτεί μια αποτελεσματική πολιτική απάντηση.
Whatever the Council decides, when it gets round to it, by way of common minimum provisions, these will be effective only if they are monitored by the twelve national administrations and port authorities. On this point, I would ask the Commissioner if he believes that the port authorities in all parts of the European Community will carefully monitor the minimum provisions?
Η επίλυση του δεν είναι δυνατόν πλέον να επιτευχθεί με σχέδια πιλότους, με επουσιώδη προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας ή κοινοτικές πρωτοβουλίες, ή ακόμη και με τον κοινωνικό χάρτη, όταν η δεσπόζουσα τάση των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας στην πραγματι­κότητα συνεχίζει να επιδεινώνει το πρόβλημα.
If not, then we in this House should consider, in the interests of the citizens of Europe, if the European Community should not itself, in part at least, take responsibility for monitoring their application.
Ούτε μπορούμε να προσποιούμεθα ότι απευθυνόμεθα με σοβά-
We, together with the Greens, are presenting two amend ments. I also consider relevant the need to create a European register of vessels transporting dangerous and polluting goods.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια δεν είναι μόνο οικονομικό ή κοινωνικό θέμα.
The biological, economic and cultural riches of the oceans and seas which cover twothirds of our planet are indispensable for the survival of mankind.
Όχι, είναι κυρίως ένα πρόβλημα δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The sources of various resources, the site of many an encounter, the seas are a source of hope for mankind.
Και αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο το Κοινο­βούλιο μας είναι απόλυτα αρμόδιο για το θέμα.
McINTOSH (PPE). - Madam President, I very much welcome the Commission proposal and, indeed, the report by Mrs van Dijk.
Πράγμα­τι, δεν μπορούμε να ασχολούμαστε επίμονα με τα δικαι­ώματα του ανθρώπου στην Κίνα ή αλλού, και να ξεχνάμε να αγωνιστούμε ώστε το δικαίωμα του ανθρώπινου όντος για μια αξιοπρεπή διαβίωση να μην καταπατάται σε εμάς.
However, I do look forward to the much more wide-ranging review of Community legislation and the Commission proposals for safety at sea which will form the context of the report by Mr Stewart later this year.
Φτω­χός είναι αυτός που δεν μπορεί να απολαύσει ένα τρόπο ζωής που θεωρείται ως ο ελάχιστα παραδεκτός σε μια κοινωνία στην οποία ζει.
I think the current figures are that 90% of the UK trading goods by volume are transported by sea. So against that background, the main point of the proposal has to be to put in place safeguards to ensure safety for those goods which are being transported by sea.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο τάδε φτωχός μιας πλούσιας χώρας θα κατατασ­σόταν στους μετρίου εισοδήματος σε μια λιγότερο πλού­σια κοινωνία.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we should begin by noting that something is amiss with either our agenda or our agreement with the Council. It makes no sense that we should be this evening discussing a proposal by the Council but that there is no representative of the Council
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να φθά­σει το πρόβλημα της ανεργίας στην κορυφή της πολιτι­κής ημερήσιας διάταξης, αλλά δεν πρέπει να χρειασθεί τόσος χρόνος για να επιτευχθεί μια εμπεριστατωμένη απάντηση από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και από τα Κράτη Μέλη.
In the Commission's view, it would be desirable not to delay the formal adoption of this proposal for a directive, in spite of its limitations, so as to be able to pass on to the next stage, bearing in mind that this directive is only a first step in a very much broader comprehensive system of information on vessels transit ing along the coasts of Member States.
Και όμως η Βρετανική Κυβέρνηση πρόσφατα κατήργησε το σπανιώτατο σύστημα των κατωτάτων ημε­ρομισθίων — τα Συμβούλια Απολαβών — αφήνοντας τη Μεγάλη Βρετανία ως τη μόνη χώρα στην Κοινότητα χωρίς προστασία της νόμιμης αμοιβής για τους πλέον φτωχούς.
Where the IMO has failed to act or to act quickly, the European Community can usefully take steps to make sure that the existing IMO conventions are uniformly applied in all Member States and put pressure on the IMO to amend its legislation to bring these new norms into effect.
Και οι γυναίκες υπερεκπροσωπούνται σε μεγά­λο βαθμό μεταξύ των πλέον φτωχών και μεταξύ των χαμηλά αμοιβόμενων.
In that respect I very much welcome the Commission proposal and Mrs van Dijk's report, with the EEC acting as a catalyst to introduce international action and the Member States acting together in the European Community to make sure there is a good prospect for positive action from the IMO.
Εάν σκοπεύουμε να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα τη φτώχεια, πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσουμε την ανισό­τητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς και τους χαμηλούς μισθούς με την καθιέρωση κατώτατων ημερομισθίων.
Many of the ideas you have put forward today are taken up in the Commission's action programme, and you have in a sense - as is the prerogative of the European Parliament - anticipated a debate that will have to be held at some point in the future. The Commission shares the view that much more still needs to be done on this question; but it wonders whether this is the appropriate moment.
GRÖNER (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Shipping is very much an international activity and it is best regulated by international standards.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός απασχολούν επιτέλους και αυτό το Κοινοβούλιο.
Having said that, where the IMO is slow to act then it is right that the European Community should take the lead. But it is_best that international action should follow.
Πενή­ντα εκατομμύρια περίπου φτωχοί — ο αριθμός αυτός είναι ποσοτική έννοια που περιλαμβάνει μόνο εκείνους οι οποίοι έχουν λιγότερο από το 50% του μέσου κατά κεφαλή εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
VAN DIJK (V). - (NL) Madam President, I am somewhat surprised at the fact that a number of amendments have been taken over directly from the Commission's original text, and by that I do not mean the 1989 text but the text that the Commission submitted to the Council after the European Parliament had delivered its opinion in first instance.
Έτσι αγνοείται η κοινωνική διάσταση του προβλήματος.
That is emphatically the case for example with Amendment No 4, setting out the directive's aims.
Η παρούσα ενώπιον του Κοινοβουλίου έκθεση απαιτεί Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
I would also like to draw attention to the committee's Amendment No 3 on monitoring compliance with inter national and European standards.
Δεν είναι δυνατόν να οικοδο­μηθεί απλώς επί του ελεύθερου εμπορίου και των αντα­γωνιστικών αγορών.
I very much agree with previous speakers who suggested that the best way forward is to introduce port state controls.
Επίσης απαιτεί δέσμευση στις θεμε­λιώδεις ελευθερίες και τα δικαιώματα της συνθήκης ένωσης, και αναγνώριση ότι η φτώχεια αποτελεί στην πραγματικότητα άρνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I hope we can usefully put pressure through this debate and through the adoption of this report and the amendments on the Commission - represented here tonight by Commission er Marin, who I was not sure was such an expert on maritime matters previously - and also on the Council of Ministers to make sure that we introduce port state control at the earliest possible opportunity.
Αξιώνει ένα ελάχιστο όριο εισοδήματος για ολόκληρη την Κοινότητα και ένα ελάχιστο όριο αμοιβών που να σχετίζεται με τις εθνικές συνθήκες, καθώς και γνήσια ίση πληρωμή για ίση εργασία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, first of all I should like, on behalf of the Commission, to thank Mrs van Dijk for her excellent work, and to say that, given that this is a Council directive, we appreciate the support the Commission has received from Parliament regarding this important field of strengthening marine safety in European waters.
Απαιτεί επαρκή χρηματοδότηση αποτελεσματικών μέτρων κατά της φτώχειας και μεγαλύ­τερη υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανώσεων, με αυξημένη χρήση του νέου γύρου των διαρθρωτικών ταμείων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού.
Commissioner Marin is right of course: I cannot blame him, for he has never needed to concern himself with transport and the Commissioner responsible, alas, just keeps on excusing himself.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι αυτοί που θίγονται από τη φτώχεια και την ανεργία, πρέπει να συμμετέχουν οι ίδιοι στη λήψη των αποφάσεων που επηρρεάζουν την ίδια τους τη ζωή.
If I look at Amendment No 8, I see that we are indeed anticipating matters, that is true, but the Council itself gives us a handle in its proposal, and the handle that the Council proffers is so meagre that it can never serve as a guarantee for marine safety; the other matters belong absolutely in that context.
Η παρούσα έκθεση, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά σημαντική.
I should find it a lost opportunity if at this moment we did not include those matters, while the Council itself so emphatically anticipates the Commission's action programme, but does so to such a limited extent that it is completely unacceptable.
Είναι μια ριζοσπαστι­κή έκθεση.
The other points from Amendment No 8 need absolutely to be included.
Έχουμε απομακρυνθεί περισσότερο από ό,τι ποτέ άλλοτε από την κοινωνική διάσταση της ένωσης.
As you know, the purpose of the present proposal is to ensure that Member States are informed of the move ments of vessels carrying dangerous or polluting goods in the vicinity of their coasts, and to offer them easy access to the information they may need in order to take action in the event of an incident.
Αλλά και οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δεν κατονομάζουν για ποιους ακριβώς πρόκειται.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Madam President, I was amazed to hear the representative of the Commission state that Amendment No 8 could not be accepted on formal grounds.
Κι όμως, στην Ομοσπονδιακή Γερμανία τα τέσσερα από τα πέντε άτομα που απολαμβάνουν κοινωνικής βοήθειας, είναι γυναίκες άνω των εξήντα.
We would be quite satisfied if the Commission representative were today to confirm that Parliament's request to the Commission to submit as soon as possible three or four proposals is unnecessary because the Council intends to table proposals in all four areas before the end of the year.
Το 90% των ατόμων που ζουν μόνα με παιδιά είναι γυναίκες.
I would be glad to hear that view or, if necessary, receive it in writing.
Για πολλές γυναίκες, πολυτεκνία εξακολουθεί να σημαίνει κίνδυνο που οδηγεί στην κοινωνική πτώση.
But it is no good telling us that while that is all very well for the future, it cannot be accepted just now on formal grounds.
Πάνω από το 55% των μακρο­χρονίως ανέργων στην Κοινότητα είναι γυναίκες.
Please tell us whether the Commission will be putting forward the proposals that we have asked for in Amend ment No 8!
Αλλά αυτό που δεν αναγνωρίζεται συχνά — και ευχαριστώ τον κ. Χατζηγεωργίου που αποδέχθηκε την τροπολογία μου στην έκθεση του — είναι ότι η μεγαλύτερη αιτία της φτώχειας στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι οι χαμηλές αμοιβές.
In the Commission's view, many of them are unnecessary - I am referring to Nos 4, 9 and 10 - and some, such as Nos 1, 2, 3, 5 and 8, are in principle outside the scope of this directive.
Ο λόγος για τον οποίο ζουν στη φτώχεια πολλά από τα τέσσερα εκατομμύρια φτωχά παιδιά στη χώρα μου είναι ότι οι γονείς τους κερδίζουν μισθούς φτώχειας.
Others, especially Amendment No. 6, would have the effect of modifying those provisions of the directive that reproduce international norms that both the Council of Ministers and the Commission wish to see applied effectively in the Com munity.
Τι εννοούμε λέγοντας «μισθοί φτώχειας»; Θα σας δώσω δύο παραδείγματα, Επίτροπε. Μια 28χρονη βοηθός νοσοκόμου σε ιδιωτική κλινική, εργάζεται 60 ώρες εβδο­μαδιαίως προς 1,50 λίρα ανά ώρα' μια 23χρονη αισθητι­
However, I have to inform you that before the end of the year the Commission will be presenting a new proposal for a directive specifically intended to strengthen and extend the scope of this Council directive; at which point Parliament's proposed Amendment No 7 could perfectly well be accommodated.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, θα συντάξει μια ειδική έκθεση και θα οργανώ­σει το φθινόπωρο μια δημόσια ακρόαση.
It is precisely so as to avoid reopening the debate in the Council of Ministers that the Commission is not accepting any amendment at present. There is no secret about it; that is the situation.
Αν εξετάσουμε την εξέλιξη της κατάστασης της απασχόλησης, θα δού­με ότι η κατάσταση για τις γυναίκες οξύνεται όλο και περισσότερο.
I can only ask for your indulgence in understanding, not simply my predicament, but that of any commissioner who might be here defending a purely formal and institutional standpoint. It is certainly not very logical, and it may seem unreasona-
Γι' αυτό πρέπει να αναθεωρηθούν όλα τα ληφθέντα μέτρα όσον αφορά την χρησιμότητα τους και το όφελος τους προς τις γυναίκες.
I am sure that the European Parliament is aware of the institutional difficulty with which the Commission is faced, dealing as it is with a directive coming from the
Gröner και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού θα απειλείται από την άμεση φτώχεια.
GUERMEUR (RDE), deputizing for the rapporteur. -(FR) Madam President, I must first of all pass on apologies from the rapporteur, my friend François Musso, who has a binding engagement which prevents him from being here this evening.
Μέρος αυτού είναι επίσης η πολιτική θέληση, την οποία πρέπει να αποδείξουμε στους πολίτες της Ευρώπης.
It is a report fully in keeping with the resolve consistently shown by Parliament to foster harmony between the three fundamental values of our society: human rights, democracy, and economic and social development.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ, (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο, κ. Χατζη­γεωργίου, για την εξαίρετη και εμπεριστατωμένη εργα­σία του.
The priorities are as follows: the human rights situation and developments in it; respect for the freedoms; guaranteed judicial impartiality and, naturally, a total ban on torture; the right to move freely within one's own country, to leave it and return; the ability to vote without threat or pressure, in secret ballots, with safeguards against electoral fraud, and freedom to stand in elections; freedom to join political parties; respect for life, for children, for women.
Δεν αρκούν οι λύσεις που κατευ­θύνονται από το κέντρο.
These are very run-of-the-mill notions for us Europeans, ladies and gentlemen, but they are unattainable dreams for the majority of peoples.
Θα επαναλάβω πως ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα είναι η ανεργία.
But Community involvement in the education of peoples acceding to democracy entails the risk, naturally, of the organizations in charge being tempted to exert influence.
Ο κάθε άνθρωπος αντιλαμβάνεται την ταυτότητα του και από τη σχέση του με την αγορά εργασίας ανάμεσα σ' άλλα πράγματα.
This danger of bias must be eliminated by a firm resolve to show neutrality and respect for peoples seeking to shape their own destiny.
Αν αυτή η σχέση καταργηθεί, ο άνθρωπος, αργά αλλά σίγουρα, αποκλείε­ται ως ενεργός συμμέτοχος από την δημοκρατική κοινω­νία, κάτι που δεν μπορεί να συμφέρει κανέναν μας.
Neither the Community nor the NGOs that it funds have any business involving them selves in election campaigns in ACP or associated states, or advising reputedly inexperienced voters on the merits of candidates.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν σήμερα το βασικότερο πρόβλημα της κοινωνίας μας.
Our Committee on Foreign Affairs and Security deals with the first of these vital concepts, human rights, on a continuing basis.
Αν και είναι δύσκολο να ορισθεί η φτώχεια με ποσοτικά κριτήρια, κυρίως οικονομικά, δεχόμαστε σήμερα ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε μία φάση αύξησης του φαινομένου αυτού.
The Committee on Development and Cooperation set out to consider the interactions between the three in depth, doing so in a practical, concrete manner with a view to proposing a consistent line to be taken by the Community in its external relations.
Στο περιθώριο αυτής της δυναμικής υπάρχει και εξελίσσεται η κοινωνι­κή Ευρώπη, η Ευρώπη των πολιτών.
The factual evidence bears out the finding that human rights and democracy on the one hand and development on the other are not necessarily interlinked.
Έτσι παρατηρούμε ότι υπάρχει ο χάρτης των θεμελειωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και όχι ο αντίστοιχος χάρτης των πολιτών.
Asia, Latin America and Africa provide plenty of examples of progress in terms of growth rates fitting in extremely well with violations of human rights, even where these do not bring any advantages in commercial competition, where pricecutting is the paramount consideration.
Είναι όμως επίσης απαραίτητο να κάνουμε και μιά σοβαρή προσπάθεια για να μετεκπαιδεύσουμε ή να επανεκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους που απειλούνται από τη φτώχεια.
Aid for the development of democracy, which is funded by the European taxpayer, does not give any of our institutions the slightest right to interfere politically, or any exclusive knowledge as to what the right choices are, or any right to involve themselves in election campaigns through the medium of civic education programmes.
Η φτώχεια: οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, μορφω­τική και πολιτική, βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με την ανεργία.
The Committee on Development and Cooperation con cludes from this finding that we are duty-bound to give equal treatment to rich and poor, to weak and strong, in other words to show courage.
Στην Ευρώπη του σήμερα, η ανεργία αυξά­νεται αλματωδώς, διευρύνοντας τα κοινωνικά στρώματα που είναι εν δυνάμει υποψήφια για την τροφοδότηση της φτώχειας.
It is easy for the EEC, the world's foremost trading power, to tell ACP countries how to behave by applying conditionality to its aid, offering them money as long as they embrace democracy. It is not so easy to bring the democratic imperative into relations with booming economies.
Η οικονομική ύφεση, ευρωπαϊκή και παγκό­σμια, σε συνάρτηση με τους μακροοικονομικούς στό­χους που έχουν τεθεί για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θα έχει ως αποτέλεσμα το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής Ευρώπης.
In plain language, can we tell South Africa or Sudan that they must respect human rights or incur economic sanctions while at the same time developing trade agreements with regimes that are setting up factories in political internment camps or putting seven-year-olds to work in order to conquer markets?
Δεχόμαστε όλοι μας ότι η καταπολέμηση της ανεργίας είναι ένας βασικός παράγοντας για την εξάλειψη της φτώχειας.
Our Parliament must be vigilant about this, proceeding on the basis that there is no ready-made democratic model that can be imposed, just a duty to provide objective information.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ).
We must therefore accept election results and their consequences.
Κυρία Πρόε­δρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Χατζηγε­ωργίου για την εξαίρετη έκθεση του.
A government freely elected must be recognized, even when it was not our preferred candidate.
Πρέπει να πω ότι έχω εντυπωσιασθεί, όχι απλώς από τον αριθμό των ατόμων που συνεισέφεραν αλλά από το βάθος των αι­σθημάτων.
Above all, it must be helped to make the transition from access to democracy to access to development.
Με ενθαρρύνει ο τρόπος με τον οποίο απευθύν­θηκαν στο θέμα.
In initiating the democratic process, our Community enters into a commitment on economic and social follow-up.
Πιστεύω ότι τούτο λέει πολλά, κ. Χατζηγεωργίου, για τον τρόπο με τον οποίο καταρτίστη­κε η έκθεση σας. Γι' αυτό συγχαρητήρια!
It could be said that it signs a contract in which it guarantees results, that it undertakes not to let freedoms be eroded by the effects of poverty.
Υπογραμμίζει με κάθε σαφήνεια ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ισχυ­ριστεί πως δεν διαθέτει κάποιο πρόβλημα φτώχειας.
Is the Community going to show the courage of its convictions by insisting on compliance with a certain number of rules, each of which it constantly professes to uphold, even if this entails some limitations on the creed of liberalism and free trade?
Αυτό εκφράζεται με διαφορετικούς τρόπους στις διάφο­ρες χώρες και τις διάφορες περιοχές, όμως με την μεγάλη ανεργία που κυριαρχεί σ' όλα τα κράτη μέλη όλο
In short, can we preach democracy and human rights on the one hand and on the other sign the GATT agreements with countries which would thereby not only be absolved from the elementary duties of human behaviour but encouraged to
Το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει το ενδιαφέρον του γι' αυτά τα ζητήματα σε αρκετές περιπτώσεις στο παρελθόν, και έχει πάντα υποστηρίξει με σθένος τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Speaking for myself now, Madam President, and on behalf of my group, I find it regrettable that the Commit tee on Development and Cooperation should have voted an amendment to paragraph 1 replacing the phrase originally proposed by Mr Musso, 201 since the collapse of the Communist system' with the words 201 since the ending of the logic of blocs'.
Flynn σμού στην Κοινότητα.
GUERMEUR people are living in abject poverty, a further billion on the margins of poverty.
νέο πρόγραμμα το Φτώχεια 3, καθώς και την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την πρόοδο του ειδικού αυτού προ­γράμματος.
spade and recognize the Communist system for the awesome instrument of oppression and political terrorism that it was.
Το πρόγραμμα τούτο θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και εύχομαι να εγκριθεί μια απόφαση έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
It was not so much the logic of blocs as the pressures exerted by that system which made it impossible for democracy to be brought to the peoples subjugated by the Soviet regime.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το νέο αυτό πρό­γραμμα θα επιδείξει ουσιαστική αύξηση των τρεχουσών παροχών για τον αποκλεισμό.
I have tabled an amendment seeking to restore the original version and remove this expression, which I regard as reflecting a combination of the hypocrisy of today and the politically inspired circumspection of a bygone era.
Για να συνοψίσω, Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή επεξερ­γάζεται συγκεκριμμένες προτάσεις για την εντατικοποίη­ση των προσπαθειών που καταβάλλει η Κοινότητα στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού.
BELO (PSE). - (PT) Madam President, may I first of all ask Mr Guermeur to thank on my behalf Mr Musso not only for his work and his report but also for the excellent work he did with the whole committee and the extraordinarily cooperative way in which he drafted his report and discussed the issue with our committee.
Την 3η και 4η Ιουνίου 1993 η Επιτροπή και η Δανική προεδρία οργάνωσαν μια μείζονα Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στην Κοπεγχάγη προκειμένου να συζητηθούν οι εν λόγω προτάσεις.
We make things very difficult for ourselves when we lay down conditions in regard to other countries, and many countries naturally hold it against us that while we utter fine words, we do not want to follow them up in detail, although the human rights situation and democracy in those countries may in fact be very sound.
Η Διάσκεψη συγκέντρωσε περίπου 400 συνέδρους συμπεριλαμβανομένων Μελών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Nonetheless, I think it makes sense to insist on certain principles -as does Mr Musso in his report - which have above all to be safeguarded in the developing countries of Eastern Europe which are suffering from the collapse of the socialist/communist system.
Π/.οία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα
Even if we make no demands regarding, for instance, compliance with sanctions or taking direct control of export and/or import restrictions or we no longer monitor internal administrative matters, but con fine ourselves to sending in observers and achieving progress in trade and direct cooperation, we shall certain ly be moving in the right direction.