natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες υποθέσεις, όπως για το κακάο, δια­πιστώσαμε ότι κατά την προσαρμογή των γενικών κανόνων τίθενται συχνά πολιτικά θέματα τα οποία προκαλούν έντονες συζητήσεις.
This should largely rule out in future the adoption of legislation with extraterritorial effects, such as the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
Όταν τίθενται πολι­τικά θέματα, θεωρούμε σημαντικό να διαδραματίζει και το Κοινοβούλιο τον ρόλο του και να εφαρμόζεται πλήρως η διαδικασία συναπόφασης: αυτή πρέπει να είναι η γραμμή μας.
As regards the d'Amato Act or the Act on sanctions against Iran and Libya, our investors are being given legal security by the lifting of the sanctions imposed on the Total company under Section 9© and the prospect of similar decisions for EU businesses in comparable cases.
Νομίζω μάλιστα ότι η απόφαση ελήφθη ομόφωνα, κάτι που δεν συμβαίνει συχνά, αλλά συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate. The agreement reached in London opens up great opportunities and even great advantages in competition to EU businesses in these countries.
Υποθέτω ότι μάλλον θα διε­ξαχθεί χωριστή ψηφοφορία για αυτές τις τροπολο­γίες.
Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.
Καλώ, λοιπόν, τις άλλες πολιτικές ομάδες να εμμείνουν σε αυτή την γραμμή, να διαβάσουν προσε­κτικά τις τροπολογίες και να φροντίσουν ώστε να διατυπώσουμε μια ενιαία θέση.
We can lead the way together with the Americans on human rights and democracy, and introducing labour and social standards in the multilateral negotiated pack age. The European model fits well with the American model in this respect.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε κι εμείς να ευχαριστήσουμε τον κύριο Lannoye.
As far as the implementation of these agreements is con cerned, Mrs Albright is trying at present to convince the Congress of the need to amend Title 4, so that waivers are possible.
Και η Επιτροπή, όπως ο Μπαλζάκ, πί­νει καφέ από το πρωί μέχρι αργά τη νύχτα για να μπο­ρεί να ανταπεξέρχεται στα καθήκοντα της.
It is now up to the American Government to se cure the adoption of the agreements by Congress. We shall naturally support it in this, so far as that is within our power.
Συνεπώς δεν είναι για μας ασυνήθιστο να μιλάμε τέτοια ώρα για τον καφέ.
Sir Leon Brittan is visiting Washington on 24 and 25 September in this connection.
Θα ήθελα να προσθέσω μια σύντομη παρατήρηση όσον αφορά τις δύο τροπολογίες που εισήγαγα εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, αφού δεν πρα­γματοποιήθηκε συζήτηση στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, διότι πιεζόμασταν από μία ολόκληρη σειρά άλλων θεμάτων και το συγκεκριμένο θέμα μας φάνηκε σχετικά ήσσονος σημασίας.
Apart from all the other areas of transatlantic cooperation which I cannot go into in more detail here for reasons of time, the agreements on the Transatlantic Economic Part nership and the Helms-Burton Act show that our cooperation is intensive and constructive.
Από τις πέντε τροπολογίες απερρίφθησαν ήδη τρεις από την Επιτροπή στην πρώτη ανάγνωση.
Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.
4 και 5, τις οποίες μπορούμε να απο­δεχθούμε, διότι αντιστοιχούν στην αρχική μας ιδέα.
Mann, Erika am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations. The euro will also have its part to play.
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής της 18ης Μαΐου 1998, καθώς και για τη χρησιμοποίηση τεχνικών ελέγχου στον τομέα των ανακοινώσεων (Σύστημα ECHELON).
Mrs Albright's letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - as sumes recognition by Europe of the Helms-Burton Act.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την άδεια σας θα ήθελα να προβώ σε δύο χωριστές δηλώσεις, με πρώτη τη δήλωση στην οποία θα προέβαινε ευχαρίστως ο συνάδελφος μου Sir Leon.
Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.
Δυστυχώς, όμως, το θέμα αυτό περιελήφθη μόλις την Παρασκευή στη σημερινή ημερήσια διάταξη και, ως εκ τούτου, ζητώ την κατανόηση σας για το γεγονός ότι με παρακάλεσε να μιλήσω εγώ για το συγκεκριμένο θέμα.
But it is equally true that, both in the context of those May agreements and in repeated statements by President Santer and Commissioner Brittan himself to the Commit tee on Foreign Affairs, the European Union has made it clear that this is an illegitimate law, especially in terms of its extraterritorial effects.
Εφόσον συμφωνείτε, θα ήθελα να προβώ στη δεύτερη δήλωση μου μετά από τη συζήτηση για το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, επειδή πιστεύω ότι αυτό θα άρμοζε καλύτερα στη διαδικα­σία.
The delegation for relations with the United States, led by Mr Donnelly, has made some excellent proposals in this respect which we should then discuss in November and December in the context of the report on the Transatlantic Economic Partnership.
Ξεκινώ, επομένως, με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
I welcome the proposals and the progress which you have described in this area, and I hope that we can agree with both the Commission and the Member States on this.
Θέλω να εξηγήσω εν συντομία γιατί δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες αριθ.
And I wonder, Mr President - and I should like to put this to Commissioner Bangemann - whether the interpretation in the Secretary of State's letter is a logical response to the European Union's goodwill in dropping its claim before the World Trade Organisation, whereas in other disputes, like bananas and hormones, our North American colleagues, friends and partners have been implacable.
1 και 2.
Mr Bangemann mentioned this just now.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες πρέπει να επανεισαχθούν οι διατάξεις για το επιτρεπόμενο φάσμα προσυσκευασμένων προϊόντων, όπως υπάρχουν στην ισχύουσα οδηγία.
The European Union ratified that agreement through the General Affairs Council, while the Clinton administration has not yet finished asking the United States Congress to amend Title 4.
Το φάσμα των προϊόντων δεν εμπίπτει επομένως στο πλαίσιο αυτό, επειδή δεν περιλαμβάνεται στην προκειμένη πρόταση οδηγίας.
Many differences can be explained by the tensions be tween existing common interests and values and global economic competition between the EU and the USA.
Το εν λόγω φάσμα θα πρέπει να συζητηθεί στο πλαί­σιο των οδηγιών που αφορούν το φάσμα προσυ­σκευασμένων προϊόντων.
This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.
Αυτή εί­ναι, λοιπόν, η πρόθεση μας.
Besides, the Americans have a prefer ence for negotiating unilaterally.
Ελπίζω να κατανοεί το Κοινοβούλιο ότι, για λόγους συστηματοποίησης, δεν μπορούμε να πράξουμε κάτι τέτοιο εδώ και τώρα, καθόσον επεξεργαζόμαστε την παρούσα πρόταση οδηγίας.
However, many differ ences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts. Eu rope's weakness certainly also becomes particularly ap parent here.
Στην εν λόγω Διάσκεψη συνήφθησαν και συμφωνίες σχετικά με τον νόμο Helms-Burton και άλλα συναφή ζητήματα.
So I find it very satisfactory that Commissioner Bangemann has said that as long as it does not fulfil those re quirements, the European Union will not fulfil its com mitments either.
Η τροπολογία αριθ.
Then we shall be able to remove many of the difficulties.
Ωστόσο, πρόκειται σε κάθε περίπτωση για προαιρετικά και όχι για υποχρεωτικά πρότυπα.
Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.
Είναι γνωστή η μεγάλη σημασία των οικονομικών σχέσεων ΗΠΑ και ΕΕ. Είμαστε και οι δύο οι εκάστοτε μεγαλύτεροι επενδυτές στις εκάστοτε αγορές μας.
I wonder, Mr President - and I would like to ask the Com mission - whether the European Union is going to con tinue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.
Στην Αμερική ανά δώδεκα εργάτες στη βιομηχανία ένας εργάζεται για κάποια ευρωπαϊκή επιχείρηση, και οι αμερικανικές επιχειρήσεις απασχολούν στην Ευρώπη τρία εκατομμύρια εργαζόμενους.
I know this is a politically sensitive and economically im portant issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are in terpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.
Σε αυτήν την υποχρέωση αναφερθήκαμε για μία ακόμα φορά στη δήλωση μας κατά τον καθορισμό της κοινής θέσης.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (£5) Mr President, I am particularly pleased that Commissioner Bangemann is here for this debate and also that it has been possible to hold it.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 4 και 5, θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας, γιατί αντιστοι­χούν στις δικές μας θέσεις και, συνεπώς, μπορούμε φυσικά να τις αποδεχθούμε.
I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters, the Euro pean Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.
Φυσικά αυτό εκφράζει επίσης τη σύμπτωση των βα­σικών μας αξιών. Με ενωμένες δυνάμεις προσπα­θούμε να προωθήσουμε σε όλη την υφήλιο αυτά τα κοινά συμφέροντα και τις κοινές αξίες, υποστηρίζο­ντας την πολιτική σταθερότητα, τη δημοκρατία, το ελεύθερο εμπόριο, καθώς και διαφυλάσσοντας και προσπίζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Further to what my colleague Mrs Mann has said, I think it would indeed be desirable and appropriate if the Com missioner responsible, Sir Leon Brittan, could attend the relevant committees - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations - and give us some impressions of his travels on his return from the United States..
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με τις διατλαντικές σχέ­σεις ύστερα από τη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της
Ladies and gentlemen, the Liberal Group attaches great importance to the liberalisation of multilateral trade, and eliminating trade barriers between the EU and the United States is an important part of this. The transatlantic mar ket is the biggest in the world, not just in terms of the volume of trade and investment, but especially in terms of employment.
Διαμορφώνουμε τις εξωτερικές μας σχέσεις με όλο και μεγαλύτερη συνοχή.
But there is one point about which the Commission has not been sufficiently explicit, and I should like to explore it further.
Στην παγκόσμια σκηνή εμφανιζόμαστε όλο και περισσότερο ως δρώντες και, ακόμα και στις περιπτώσεις που παρουσιάζονται δια-
I am referring to laws with extraterritorial effect, in particular the unilateral interpretation of the agree ment on the Helms-Burton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.
τα πρώτα συγκεκριμένα και ευχάριστα - και ίσως μάλιστα μερικές φορές μη αναμενόμενα - αποτελέσ­ματα.
In this context, the rapid advance ofinformation and com munications technologies offers access to new tools of economic monitoring and information.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους μία συνολική εικόνα, ένα πλαίσιο, ένα διάγραμμα εκτέλεσης εργασιών, ένα χρονοδιάγραμμα και μία συγκεκριμένη ημερομηνία για την ολοκλήρωση της νέας διατλαντικής αγοράς.
These have been identified in a STOA Unit study for the Committee on Civil Liberties on the protection of citizens in connection with new control technologies, prompting me on several occasions to put a question to the Commission which we shall be able to discuss this evening.
Ίσως να είναι ειδικά αυτός και ένας από τους λόγους που μιλάμε ανοικτά, ακόμα κι όταν υπάρχουν διαφωνίες.
How ever, the Liberal Group would also stress the importance of having a democratic input in the development of the transatlantic market, and it therefore expects the Euro pean Parliament and the American Congress to be kept fully informed and involved in the forthcoming negotiations on the Transatlantic Economic Partnership.
Μπορούμε να το κάνουμε επειδή οι σχέ­σεις μας στηρίζονται σε γερά θεμέλια.
I should like to ask the Commission how it intends to involve Par liament in future negotiations in order to guarantee adequate democratic controls.
Φυσικά αυτό συνεπάγεται και υποχρεώσεις για τους δύο εταίρους.
Encouraging public support on both sides of the Atlantic is very important in transatlantic relations, and the 'people to people' aspect is a significant factor here.
Αναμφίβολα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών έχουμε ένα μεγάλο μέρος της ευθύνης για τα σημερινά δεδομένα, και ίσως να αντιστοιχεί στις ΗΠΑ ακόμα μεγαλύτερο μερίδιο.
The Liberal Group therefore wholeheartedly supports the Commission's budget proposals in this field, which will enable projects launched last year such as the Transatlantic Information Exchange Service (TIES), the ten European institutes at American universities, scientific and technical cooperation and other social initiatives to be continued and expanded.
Ωστόσο, μοιραζόμαστε όλο και περισσότερο την ευθύνη αυτή.
This was what I wanted to say about transatlantic economic relations.
Έτσι, από την αρχή της κρίσης στην Ασία και στη Ρωσία η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και οι ΗΠΑ βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέρο­ντος.
More specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.
Οι αντιδράσεις μας παρακολουθούνται με με­γάλη προσοχή και οι εμπλεκόμενοι ζητούν και λαμβά­νουν την υποστήριξη μας και τις συμβουλές μας.
We are dealing here with a network for in tercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.
Φέ­ρουμε, επομένως, μαζί με τις ΗΠΑ σαφώς μία μεγάλη ευθύνη ως προς τη δυνατότητα παροχής συνεκτικής καθοδήγησης.
The Echelon network falls within the scope of a bilateral agreement be tween the United Kingdom and the United States, which was strengthened after the end of the Cold War and sub sequently devoted to information of an economic nature.
Αυτά προσδοκώνται από εμάς και έχουμε καθήκον να ανταποκριθούμε σε αυτές τις προσδοκίες.
The point here is not to call into question bilateral agree ments between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the Eu ropean Union and to provide the Union with an effective economic information system.
Πιστεύουμε ότι μπορούν να γί­νουν και τα δύο.
Does the Commission intend to establish the means to protect its economic policy, to counter the disadvantages to which European industry is exposed by the Echelon system?
Φυσικά και είναι δυνατόν να προχωρά κανείς σε διμερές επίπεδο και ταυτόχρονα να προωθεί τη συνεργασία σε πολυμερές επίπεδο.
Does it intend to provide better protection of con fidential information in the civil sector by enhancing the access of European companies to reliable electronic en cryption?
Υπ' αυτήν την έννοια, η νέα διατλαντική ατζέντα έχει μεγάλη σημασία.
I asked the Council on behalf of my group in February this year about the exist ence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it.
Διαθέτουμε ένα πλαίσιο για την εξέ­λιξη του κοινού μας ρόλου.
Perhaps the Commissioner could make a statement to the Council.
Σε όλα αυτά τα πεδία ίσως κατά τα τελευταία τρία χρόνια να μην είχαμε τα αποτελέσματα που ελπίζαμε, αλλά σημειώσαμε, παρ' όλα αυτά, αρκετά σημαντικές προόδους και θα επεκτείνουμε ακόμα περισσότερο τη συνεργασία μας.
Commissioner, I asked whether the Commission was aware of the existence of widespread monitoring between the Member States in the European Union, and I would ask you specifically what the Commission intends to do to ensure the confidentiality of Europe's telecommunications and that the Echelon loophole is closed?
Σημειώνουμε προόδους στην κατα­πολέμηση προβλημάτων παγκόσμιας εμβέλειας, όπως τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα και το εμπό­ριο γυναικών.
As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.
Με τη συνεργασία μας σε διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΕ, καθώς και στο πλαίσιο των διμερών μας συμφωνιών, καταφέραμε να προσ­φέρουμε στις επιχειρήσεις μας και στους πολίτες μας συγκεκριμένα πλεονεκτήματα.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann has dealt with transatlantic relations remarkably thoroughly, but he has not re ally discussed the Echelon system item on the agenda. No doubt he will do so later.
Στη διάρκεια των εργασιών αυτών είμαστε φυσικά απο­φασισμένοι να ακούσουμε τα εμπλεκόμενα μέρη και να τα συμπεριλάβουμε στον διάλογο.
The French Government successfully petitioned the Council to reject the draft. However, when we read the conclusions of the EU-US summit of 18 May, there are grounds for wondering whether the principles rejected at that time are not now back on the table.
Σε αυτό το πλαίσιο θα διαδραματίσει φυ­σικά αποφασιστικό ρόλο και η διατλαντική οικονο­μική εταιρική σχέση.
The objective is to develop a genuine transatlantic partnership, based on true reciprocity in relations of cooperation between the European Union and the United States.
Σε αυτό το πεδίο πετύχαμε ήδη
This will allow us to achieve our shared ob jectives of democracy, peace and economic development.
Bangemann κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να ορίσουν τα ίδια ποιες απαλλοτριώσεις ήταν παράνομες και να εφαρμόσουν από μόνα τουςτο μεγαλύτερο μέρος των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί.
President. - Mrs Schorling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.
Αυτές είναι οι εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.
τα άμεσα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα με τον συγκεκριμένο διάλογο που οδηγεί και σε μία σειρά περαιτέρω προσπαθειών, όπως ο πα­γκόσμιος επιχειρηματικός διάλογος.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, during this period of financial crisis in both Asia and Russia, we can see the extent to which the United States and Europe are bastions of economic and commercial stability.
Αυτό σημαίνει ότι θα προωθήσουμε φυσικά αυτή τη δυνατότητα διατλαντικού διαλόγου για να διασφαλίσουμε ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τους στόχους μας με τη συναίνεση των εμπλεκομένων.
We might dwell for a moment on what Europe's position might have been regarding an American president experiencing difficulties if we had a genuine common foreign policy based on a powerful single currency.
Η συγκεκριμένη οικονο­μική συνεργασία έχει παγκόσμια σημασία και είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του πολυμερούς συστή­ματος.
I think that we should learn from experience, and firmly resist the he gemonic aspirations of the United States, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of Europe.
Τούτο θα πρέπει να αποκλείει σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική ψήφιση νομοθεσίας με επιπτώσεις ετερο­δικίας, όπως ο νόμος Helms-Burton και ο νόμος για την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη.
But let us return to the matter of trade and the transatlantic partnership. My group inclines towards the utmost caution with respect to these negotiations which, it seems to me, fall outside any genuine parliamentary control and are frequently conducted in informal meetings.
Οπωσδήποτε έτσι μειώνεται κάπως ο τρόμος σχετικά με τον νόμο για την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη.
Schorling (V). - (SV) Mr President, I intend to concentrate solely on the Echelon system; my party colleagues will be addressing other aspects of the Transatlantic Economic Partnership and elements in the STOA working document.
Η συμφωνία του Λονδίνου προσφέρει στις επιχειρήσεις της ΕΕ με­γάλες ευκαιρίες, και μάλιστα πολλά πλεονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό.
Commissioner Bangemann had not a word to say about Echelon, although it is on the agenda for discus sion this evening.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Λονδίνου σημειώθηκε και μία άλλη ουσιαστική επιτυχία που αφορά τις διι­σταμένες απόψεις σχετικά με τους νόμους Helms-Burton και d'Amato, για τους οποίους γνωρίζετε τη διαμάχη.
A return of the political dimension is called for, not only in connection with this economic partnership, but also where the OECD, the WTO and the IMF are concerned. Some form of supervision of each of these organisations should be exercised by democratically elected parliaments.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εν λόγω συμφωνίας, η κ. Albright προσπαθεί αυτές τις μέρες να πείσει το Κογκρέσο για την αναγκαιότητα να τροποποιηθεί ο τίτλος 4 κατά τρόπο που να καθιστά δυνατές τις πα­ρεκκλίσεις.
My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system of this kind, designed to monitor telephone, fax and e-mail communications, totally unacceptable. able.
Είναι πλέον υπόθεση της αμερικανικής κυβέρνησης να πετύχει την αποδοχή εκ μέρους του Κογκρέσου, και φυσικά θα την υποστηρίξουμε όσο το δυνατόν περισσότερο σε αυτή της την προσπάθεια.
Where individual liberties are concerned, we are all aware that technological developments in the communications sector provide a means of allowing the flow of information and knowledge.
Ο Sir Leon Brittan θα επισκεφθεί την Ουάσινγκτον στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου για το ζήτημα αυτό.
Such fantastic developments raise great hopes for bringing the human beings of the world closer together and strengthening friendship and solidarity across the divides of culture, religion or moral codes.
Οι συμφωνίες είναι μία λύση πακέτο: θα εκπληρώσουμε τις δικές μας υποχρεώσεις μόνον αφού εκπληρώσουν οι ΗΠΑ τις δικές τους.
Without so much as convening Council, the 15 Member States apparently agreed, following a series of fax ex changes, to set up a similar system in cooperation with the FBI.
Με τη συμφωνία αυτή το πρόβλημα Helms-Burton δεν ανάγεται σε πολυμερές επίπεδο.
That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.
Όπως γνωρίζετε, οι ΗΠΑ ήθελαν με τον εν λόγω νόμο να περιορίσουν σε μεγάλο βαθμό το εμπόριο με την Κούβα και τις επενδύσεις στην χώρα αυτή, αλλά στην πραγματικότητα διευκολύνονται μέσω της συμφω­νίας οι νόμιμες επενδύσεις των επιχειρήσεων της ΕΕ.
However, we can only be con cerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.
Οι δε αντιπρόσωποι του ΕΚ, όπως φυσικά και του Κογκρέσου, έχουν αναλάβει κεντρικό ρόλο στην εντατικοποίηση των σχέσεων αυτών.
The investigation, which has subsequently been made public, into a spy network under the control of the CIA, and hence of the United States, the United Kingdom, Can ada, Australia and New Zealand, brings us all face to face with the threat hanging over the private lives of several millions of our citizens, our major industries and our very security.
Από τη συγκεκριμένη συμφωνία θίγεται μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό των μελλοντικών επενδύσεων στην Κούβα, και τούτο μόνο στον βαθμό που εξαρτώνται από κρατικές ενισχύσεις.
Echelon is built upon the notion that all telecommunications activities should be able to be intercepted. Surely this cannot be compatible with the European Convention on Human Rights, which states that interception is justified only where a crime is suspected.