natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα ολλανδικά σας βελτιώνονται ραγδαίως, συγχα­ρητήρια.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, con gratulations! You are making great strides in Dutch.
Έτσι, ο εισηγητής είχε να επιτελέσει ένα αξιόλογο
My group and I will in future unfailingly continue to contribute to an in-
Miranda τι είναι και τι δεν είναι εφικτό.
Neyts-Uyttebroeck crease in openness, transparency and accountability in all the Union's institutions, as we have always done.
Σήμερα παρουσιάζει ένα ακόμη θαυμαστό έργο.
The Commission understands this, and the executive board of the European Central Bank seem to understand this too.
έργο, αλλά που συγχρόνως - ας το παραδεχθούμε -εμφανίζει περιορισμένη εμβέλεια.
Schorling (V). - (SV) Mr President, the Herman report is commendable, indicating as it does the democratic deficit that exists within the Union.
Αξιόλογο, επειδή αναγνωρίζει το συνολικό επίπεδο των αδυναμιών, επιδιώκοντας όμως, παρά ταύτα, να τις περιορίσει στο κοινοτικό επίπεδο.
The report shows very clearly something which, in effect, we already knew: that is, how much is wanting as far as democratic control, democratic legitimacy, openness and transparency are concerned.
Περιορισμένης εμβέλειας, ακριβώς λόγω του μεγέθους και του σφαιρικού χα­ρακτήρα των εν λόγω αδυναμιών και λόγω της δια­ρθρωτικής τους φύσεως.
This is a very serious democratic problem, not least in respect of EMU, the euro and economic policy. To employ temporary arrangements to rectify or compensate for these democratic shortcomings retrospectively is per haps akin to crying in the wilderness.
Έχοντας γνώση των παραπάνω περιορισμών, θα ήθελα εντούτοις να επισημάνω τρία ζητήματα που θεωρώ ότι δεν θίγονται στον επιθυμητό βαθμό από την έκθεση.
Ladies and gentlemen, I would like to conclude by sharing with you my opinion that it is the Council, as an ex tension of the governments of the Member States, who have the greatest difficulty in understanding their duty with respect to safeguarding democracy in the entire Un ion.
Παρακαλώ να υπάρξει διαφοροποίηση από την άποψη αυτή.
Nevertheless, I must support the interinstitutional agree ment proposed in the report, since it at least helps to do something about the democratic deficit.
Άλλωστε, όλα γίνονται στο πλαίσιο των Συνθηκών.
I shall also be voting for the amendment by the Group of Independents for a Europe of Nations, which states that such an agree ment requires consultation with the Member States and also greater influence for, and consultation with, the national parliaments.
Δεν μπορούν να αλλάξουν τις Συνθήκες.
But the real deficit is surely the lack of support among the citizens for such issues as EMU, and the lack of dialogue.
Έτσι, οι Συνθήκες, όπως έχουν κυρωθεί από τα όλα εθνικά κοινοβούλια, δεν μπορούν να τροποποιηθούν από την πίσω πόρτα.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the perceptible transfer of powers from national to Community level, and the near absence of control mechanisms for the decisions adopted here, have created an unacceptable sit uation which we might describe as a three-way lack of de mocracy.
Κατά πρώτον, είναι αναγκαίο να υπάρχει στενότερη διασύνδεση με τα εθνικά κοινοβούλια, ιδίως από με­ριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Firstly, in the area ofthe Union's institutions: in particular, with the legislative initiative concentrated in the institution with specific executive powers, and legislative power concentrated in the institutions which hold executive power at national level, and now - with the European Central Bank-creating an institution without any control at all.
Δεύτερο ζήτημα: είναι απαραίτητο να απαλλαγεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο από κάποια συντεχνιακή νοοτρο­πία που διαπνέει τις σχέσεις του με τα υπόλοιπα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα.
Corbett (PSE). - Mr President, I would like to pay tribute to.the rapporteur who is pursuing a line this Parliament has always pursued, namely taking the Treaties as they stand, recognizing their insufficiencies but trying to inter pret them in the most creative way possible, trying to take the Treaties and, as it were, stretch them like a piece of elastic to try to get as much out of them as is reasonably possible.
Νομιμοποιούμαστε πλήρως να το πράξουμε αυτό.
Secondly, in the national context, with the specific drain-ing-off of the traditional powers of national Parliaments.
Το έχει πράξει το Κοινοβούλιο στο παρελθόν με μεγάλη δεξιότητα και το πράττουμε και πάλι.
And thirdly, above all, at the level of the people them selves, with the decisions, especially the most far-reaching decisions, being taken out of their hands.
Είναι μια συμφωνία η οποία έχει επιτευχθεί δημοσίως, το κεί­μενο της οποίας ψηφίσθηκε σε δημόσια ψηφοφορία στο εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
Our colleague from the Europe of Nations Group, how ever, claims that this is undemocratic, that it is changing the constitution by means of backdoor deals in closed rooms between the institutions. I must beg to differ with that view.
Δεν είναι αντιδημοκρα­τικό.
After all, what is done can only be done in the context of the Treaties.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια αξιέπαινη έκθεση από τον κ. Herman, που επισημαίνει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ένωση.
So it will come as no surprise if reservations and criticisms are expressed by increasing numbers of people in all the Member States.
Είναι ένα σοβαρό πρό­βλημα δημοκρατίας, πέραν των άλλων σε ό, τι αφορά την ΟΝΕ, το ευρώ και την οικονομική πολιτική.
Worthwhile, because it acknowledges the overall level of the deficiencies, but also attempts to re duce their impact at Community level.
Οι εκ των υστέρων προσπάθειες διόρθωσης, ή αντιστάθ­μισης, των δημοκρατικών αποτυχιών, με πρόσκαιρες διευθετήσεις είναι ίσως «φωνή βοώντος εν τη ερήμω».
Of limited scope, precisely because of the depth and ubiquity of the deficiencies and the fact that they are of a structural nature.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Herman είναι εξαιρετικά καίρια και χαρακτηρίζεται από την ορθότητα στην οποία μας έχει συνηθίσει ο συγκεκριμένος ευφυής και ακάματος συνάδελφος.
However, while I am aware of these limitations, I would also like to put forward three aspects which seem to me to have been insufficiently dealt with in the report.
Ο κ. Herman είναι βετεράνος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, the Herman re port is very much to the point and has the relevance we
Ένα ανεξάρτητο ενιαίο νόμισμα συνιστά από μόνο του την ένδειξη της χειραφέτησης μιας ευρωπαϊκής
Finally, and in conjunction with the two previous aspects, there is an urgent need for greater and more effective involve ment of the people in the decision making processes, es pecially those they normally have less chance to influence. ence.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου η διαδικασία των διοργανικών συμφωνιών είναι δημοκρατικώς πολύ αμφισβητή­σιμη.
I hope also for the support of this House for Amendment No 3, which asks the Commission for information on the financial consequences of this important issue before signing the agreement.
Κατ' αρχάς, σε καμία δημοκρατική χώρα δεν μπορεί να τροποποιηθεί το σύνταγμα κατ' αυτόν τον τρόπο.
have come to expect from our intelligent and tireless colleague. Firstly, because the democratization of European economic policy is more necessary than ever since the arrival of the third stage of monetary union.
Τέτοιες αλλαγές πρέπει να γίνονται με διαφάνεια και να ελέγχονται από τους πολίτες.
Also, because Amsterdam alone has not resolved the problem, since economic and monetary matters were excluded from the negotiations.
κοινωνίας των πολιτών, που ένα τέτοιο νόμισμα είναι σε θέση να εκφράσει περισσότερο απ' ότι οποιαδή­ποτε πολιτική εξουσία.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the procedure with interinstitutional agreements is, in my opinion, extremely questionable from a democratic point of view.
Επομένως, μια διοργανική συμφωνία αποτελεί ίσως την ενδεδειγμένη μέθοδο κάλυψης των κενών που εμφανίζουν οι Συνθήκες.
Such amendments must be effected in a manner that is open and subject to the control of the citizens.
Κατά τ' άλλα, σε κάποιες περιπτώσεις που αναφέρο­νται, η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ήδη εκδηλωθεί με άτυπο τρόπο.
We do know, however, that it is becoming more and more difficult to get anything out of intergovernmental confer ences, however hard you squeeze them.
Και το ίδιο το Συμβούλιο, μόλις την περασμένη εβδομάδα, συγκεκρι­μένα αναφορικά με την Ατζέντα 2000, αποδέχθηκε τη θεσμοθέτηση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
An interinstitutional agreement to involve the European Parliament in the decision making legitimization chain is appropriate with the advent of an economic policy that will of neces sity be more and more a joint one, in the wake ofthe single currency.
Ευχαριστώ το συνάδελφο Herman για την εργασία του.
So an interinstitutional agreement may be the right way to plug the gaps in the Treaties.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την επιρροή των εθνικών κοινοβου­λίων.
Secondly, the European Parliament cannot replace the au thority of the national parliaments. The national parliaments are, of course, founded on what we call the principle of national sovereignty - that is, they are the leading legislative institution within the state.
Τα εθνικά κοινοβούλια θεμελιώνονται σε αυτό που αποκαλούμε αρχή της λαϊκής κυριαρχίας, δηλαδή είναι το κυρίαρχο θεσμικό όργανο στην νομοθεσία του κρατικού τομέα.
The European Par liament, on the other hand, is of course bound and trapped in a complex structure where the citizens truly lack influence and which is not ruled by the openness that prevails in national systems.
Εκτός αυτού, ιστορικώς, τα εθνικά κοινοβούλια στηρίζονται σε κόμματα και κινήματα για δημοκρατικά και πολιτικά δικαιώματα.
What is more, in some of the cases I have described, the European Parliament has. already acted informally.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικεντρωθώ στην έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου στη Συνθήκη Ευρατόμ.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I would like to con centrate on the lack of democratic control pursuant to the Euratom Treaty.
Δεν πρόκειται για ένα αφηρημένο ζήτημα, αλλά για ένα πολύ συγκεκριμένο ζήτημα.
The power of the Commission should decrease, since public officials are not supposed to have political power or to be as important as elected politicians.
Τρίτον, για τον πραγματικό εκδημοκρατισμό της Ένωσης απαιτείται ουσιαστικά μια ριζική μεταρρύθ­μιση ολόκληρης της δομής της Ένωσης.
This is not an abstract issue but a very specific one. Nu clear matters are an important part of European activities, and the powers of the Commission under the Treaty, es pecially in the context of international agreements, are quite extensive.
Το τρέχον ζήτημα της μη διάδοσης των πυρηνικών στην Ινδία είναι μία περίπτωση.
Finally, the overall organization of the Union should be substantially reduced in size.
Παραδόξως, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ελάχιστος, ή μάλλον ανύπαρκτος.
It is both wrong and unproductive that we sit here in the EU's institutions, including Parliament, and decide upon enormous amounts of details and regulations.
Χαίρομαι συνεπώς γιατί ο κ. Herman εξέτασε το ζήτημα αυτό στις παραγράφους 15 και 16.
Instead, we should be focusing all our en ergies on the major pan-European problems and ques tions.
Τέλος, θα πρέπει να μειωθεί δραστικά το μέγεθος των οργανισμών ολόκληρης της Ένωσης.
The present issue of nonproliferation in India is a case in point.
Το ότι καθό­μαστε εδώ, στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, του Κοινο­βουλίου συμπεριλαμβανομένου και αποφασίζουμε για ένα τεράστιο αριθμό λεπτομερειών και ρυθμί­σεων, είναι εσφαλμένο και αντιπαραγωγικό.
Paradoxically, the role ofthe European Parliament is minimal, or rather, nonexistent in this area.
Θα έπρεπε αντιθέτως να συγκεντρώσουμε όλη μας την δύ­ναμη στα μεγάλα πανευρωπαϊκά προβλήματα και θέ­ματα.
This is no longer acceptable in 1998-40 years after the signature of the Euratom Treaty. I am therefore very pleased that Mr Herman has taken this point on board in paragraphs 15 and 16.
Αντιμετωπίζουμε τώρα το συγκεκριμένο ζήτημα του ΟΕΑΚΧ (Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου), ο οποίος θέτει γεωπολι­τικά ζητήματα και ζητήματα μη διάδοσης, πυρηνικής ασφάλειας και ενέργειας, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει τεθεί στο περιθώριο.
Spiers (PSE). - Mr President, I too welcome Mr Her man's report, particularly some parts of it that have hardly been touched on by previous speakers: the need to control power at European level where it has been lost by national parliaments, the need for greater parliamentary control over agricultural and trade policy and, in particular, its recognition that the European Parliament itself must be made more open and more effective.
Με μεγάλη ευχαρίστηση άκουσα τον Επίτροπο Oreja και τον καλώ να αναλάβει την πρωτοβουλία να συμφωνήσει σε επίσημη διαδικασία διαβούλευσης ως προς το σημαντικό ζήτημα του ΟΕΑΚΧ.
We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.
Ευελπιστώ, επίσης να υπάρξει συμφωνία του Σώμα­τος ως προς την τροπολογία αριθ.
We often criticize the democratic deficit and shortcomings in other institutions, but are less critical of our own.
3, στην οποία ζη­τούνται από την Επιτροπή πληροφορίες για τις οικο­νομικές συνέπειες σε αυτό το σημαντικό ζήτημα πριν από την υπογραφή της συμφωνίας.
Inevitably, however, our minds are on economic and monetary union, and I even welcome Mr Herman's com ments on the democratic accountability of the ECB. I would prefer that the bank were under proper political
Αναπόφευκτα, σκεφτόμαστε την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση, και μάλιστα χαιρετίζω τα σχόλια του κ. Herman σχετικά με την ευθύνη της
I am very pleased to see Commissioner Oreja here and I call on him to take the initiative to agree to institute a for mal consultation procedure on the important matter of KEDO.
Spiers αρμόζει σε μία δημοκρατική ένωση.
Spiers making process when it comes to the major issues facing the Union.
Θα πρέπει να αγωνιστούμε για τα δικαιώματα αυτά.
control, but it seems that we are all now, or most of us, in thrall to the new religion of 'central bankism' and the best we can hope for is that when the bank screws the people of Europe it will have to come to the European Parliament to account for it.
Ωστόσο, υπάρχει μια πολύ μεγάλη έλλειψη σε κάθε πιθανό έλεγχο που το Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει στην Κεντρική Τράπεζα και στην ευθύνη της τελευ­ταίας: είναι η δήλωση του κ. Duisenberg στις Συ­νεδριάσεις ότι τα πρακτικά θα πρέπει να δημοσιεύο­νται μετά 16 χρόνια.
There is one major shortcoming in any possible control that this Parliament might exercise over the ECB and in the latter's accountability to it, and that is the statement by Mr Duisenberg in the hearings that the minutes should only be published after 16 years.
Τουλάχιστον αυτό είναι το κοινό τους σημείο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They have that at least in common with Members of the European Parliament.
Δεν θα μπορεί κανείς να τους θίξει και είναι απαράδεκτο να συνεχίσουν να συμπεριφέρονται σαν να ήταν μέλη μιας θρησκευ­τικής ομάδας υπόλογης μόνο στο Θεό της Αγοράς.
They cannot be got at and it is therefore quite unacceptable that they should continue to behave as if they were members of some religious cell answerable only to the God of the Market.
Πιστεύω ότι τα πρακτικά της Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο Κοινοβούλιο σε προθεσμία εβδομάδων - και όχι μετά 16 χρόνιακαι αν δεν βρούμε τρόπο οι διαβουλεύσεις να διεξάγονται σε πολύ συντομότερο χρονικό διάστημα, νομίζω ότι το όλο ζήτημα της ευθύνης είναι μια ψευδαίσθηση.
I believe that the minutes of the ECB should be available to this Parliament in a matter of weeks - not after a period of 16 years, and unless we can find out how the deliberations go in a much shorter period I think that the whole notion of accountability is something of an illusion.
Κατά πολλούς τρόπους πιστεύω ότι το κοινοτικό σύστημα είναι πολύ καλύτερο απ' ό, τι φημολογείται.
How ever, there is at least one area mentioned in the rapporteur's excellent report in which I do not wish to see inter institutional agreements increasing the influence of the European Parliament. This is social dialogue.
Το Κοινοβούλιο είναι απείρως πιο διαφανές από τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια.
Social dia logue is still in its infancy, and it is important for us to leave it to the parties to the labour market to achieve mutual agreement and establish a framework for collaboration.
Η Επιτροπή μετά βίας είναι περισσότερο γραφειοκρα­τική από τις γραφειοκρατίες άλλων χωρών.
Preferably, we should not get involved. Now that the UK, too, has been included in the social protocol, there is even more reason to wait and see.
Υπάρ­χουν πολλά προβλήματα με τα οποία οφείλουμε να καταπιαστούμε και πρέπει πάντα να βλέπουμε αν μπορούμε να βελτιωθούμε κατά τρόπο πιο διαφανή και δημοκρατικό.
In short, I am voting in favour ofthe rapporteur's excellent report because of the many positive elements it con tains and because we must never stop investigating how to make the EU more open and democratic.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αγωνιστεί για τα δημοκρα­τικά του δικαιώματα.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the European Parliament must fight for its democratic rights.
Έτσι είχαν τα πράγματα στο παρελθόν και δεν πρόκειται να είναι διαφορετικά στο μέλλον.
That has been the case in years gone by and the future will certainly be no different.
Οι διοργανικές συμφωνίες είναι ένας εξαίρε­τος τρόπος για να αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε σημαντικούς τομείς εκείνα τα δικαιώματα τα οποία αρμόζουν σε μία δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
Interinstitutional agreements are an excellent way for the European Parliament to acquire, in important areas, those rights which are appropriate to a democratic European Union.
Ο κ. Fernand Herman έδειξε στην έκθεση του πού υπάρχουν σε μερικούς τομείς δυνατότητες, ή αντίστοιχα τι θα πρέπει να επιδιώξουμε στο άμεσο μέλλον.
Mr Herman's excellent report indicates a number of important areas in which progress can be made and where our efforts must be directed in the near future.
Θέλω να επικεντρώσω την προσοχή μας σε μερικά άλλα μεγάλα ζητήματα των επόμενων μηνών και χρόνων, στα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί και πρέπει να έχει ενεργότερη ανάμιξη από ό, τι προβλέπει το νομικό πλαίσιο της συνθήκης το οποίο ισχύει σήμερα.
I should like to direct our attention to some of the other major questions which will face us in the coming months and years, issues in which the European Parliament wants to - and indeed must - become more deeply involved, as is in keeping with current Treaty law.
Ωστόσο, υπάρχει τουλάχιστον ένας τομέας, που αναφέρθηκε στην εξαίρετη έκθεση του εισηγητή, όπου δεν επιθυμώ διοργανικές συμφωνίες με σκοπό να αυξηθεί η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The immense new challenges of the European integration process, such as the eastwards enlargement of the Union and the single currency, will require a lot of time for the formulation of opinions.
Αφορά τον κοινωνικό διάλογο.
The imparting of information to our citizens takes unconditional priority.
Καλύτερα να μην εμπλα­κούμε σε αυτό.
An examination of the institutions is essential in this regard.
Γιατί τώρα υπάρχει πραγματικά ελπίδα να ξεκινή­σουν στα σοβαρά οι διαπραγματεύσεις.
Nevertheless, there is still only the vaguest refer ence to ordinary citizens when legitimizing socalled major projects.
Δεν υπάρχουν πλέον κάποιοι πού πετυχαίνουν ανταγωνιστικά οφέλη με το να μένουν απ' έξω.
We have had to negotiate a new financial perspective for the years ahead, and for all the areas in question it seems important for the European Parliament to be involved in the decision making process in a manner which is proper and appropriate to a democratic Union. We shall have to fight for these rights.
Εν ολίγοις, ψηφίζω υπέρ της θετικότατης έκθεσης του εισηγητή, διότι πε­ριέχει πάρα πολλά καλά στοιχεία και διότι δεν πρέπει ποτέ να πάψουμε να ερευνούμε πώς η ΕΕ μπορεί να γίνει πιο διαφανής και δημοκρατική.
In a quite significant area - namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many ofthe rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.
Δεν μου αρέσει όμως η εμπλοκή στον κοινωνικό διάλογο, γι' αυτό ας συγκρατηθούμε και ας μη βάλουμε χέρι στην πίτα!
I am expect ing the Austrian presidency to do likewise and to give this Parliament the opportunity to participate in the decision
Στον τομέα της κοινής γεωργικής και διαρθρωτικής πολιτικής έχουμε μπροστά μας μεγάλες μεταρρυθμί­σεις.
Economic and monetary union has caused national powers of decision making to pass into the hands ofthe ECB, which is not controlled by any democratic body whatsoever.
Πρέπει να διαπραγματευθούμε τον αναπροσα­νατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής για τα επό­μενα χρόνια.
A rather sadly comic example is that the EMU issue was discussed by a Union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κύριο Herman για την
The me dia followed the EMU debate in the European Parliament unusually closely that weekend, because that was the only
Piha αφήνουν κενά αβεβαιότητας σχετικά με την ποσότητα ή την ποιότητα του δημοκρατικού ελέγχου.
Piha institution that was discussing the matter with the doors open.
Από αυτήν την άποψη, η εξέταση θεμάτων σχετικά με τα θεσμικά όργανα είναι απαραίτητη.
icy issues, the European Parliament should be able fully to exercise the right of control, without questioning the provisions of the Treaty until the next intergovernmental conference.
Και θυμίζω σχετικά με αυτό πως η Επιτροπή προετοιμάζει το σχέδιο αναθεώρησης της απόφασης σχετικά μετην επιτροπολογία της 13ης Ιου­λίου 1987.
It is important to correct the democratic deficit with in creasingly effective partnership between the European Parliament and national Parliaments, in order to safe guard common parliamentary interests.
Όταν συζητούμε για την Ευρώπη των πολιτών, η διαφάνεια και η δημοκρατικότητα γίνονται όροι που δύσκολα προσδιορίζονται.
These sectors are too important to the future of the Union for there not to be efficient democratic control. Of course, it is not a question of either subjecting the provisions of the Treaty to force or creating obstacles which might de lay decisions, since these must be taken quickly.
Οι άνθρωποι, και όχι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ούτε και τα κράτη μέλη, δια­μορφώνουν την Ευρώπη.
But it is essential to remove the barriers which, in practice, pre vent the European Parliament from fully expressing its point of view, which should of course be taken into ac count by the other institutions.
Παρ' όλα αυτά, στα λεγό­μενα μεγάλα έργα της EE, ο ρόλος των πολιτών στη νομιμοποίηση αυτών των διαδικασιών είναι ακόμη πολύ ασαφής.
So we need to find and create that margin for interpretation, as Mr Corbett said, and as I understand it, that is also the rapporteur's intention.
Θα ήθελα επίσης να επικαλεσθώ τον αυξανόμενο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων και της διάσκεψης των εξειδεκευμένων οργάνων των κοινοβουλίων, της CO-SAC.
Increased openness cannot create a creditable base for a citizens' Europe unless the institutions meet the great new challenges ahead.
Και, από αυ­τής της απόψεως, ήταν κατά τη γνώμη μου πολύ αρμόζουσα η αναφορά που έκανε ο κ. Herzog σχετικά με τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών και η πρόταση για την διεξαγωγή περιο­δικών συναντήσεων.
How could our citizens give their support to an enlarged Eu rope if, despite the fact that the Commission has issued papers in a variety of colours, everyone can see that Un ion institutions and national governments do not have the political will to embrace real change, and openness seems merely a catchword?