natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, όταν ήλθαμε στους άλλους θεσμούς-αν ο εισηγητής μας θα μπορούσε να συντονισθεί στο δικό μου μήκος κύματος, κ. Tomlinson- θα ήθελα να χαιρε­τήσω το γεγονός ότι έχουμε τηρήσει τις δεσμεύσεις να διατηρηθούμε στο 20 %, όπως κάναμε πάντοτε.
So the proposal for a FISIM regulation being considered today is, when all is said and done, a technical modification of the ESA 1995 document in response to pure accounting logic.
Απεδείχθει ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Firstly, it will permit better measurement of the GDP-GNP of each Member State in the long run.
Ενισχύει την ικανότητα μας να αξιοποιήσουμε τα χρή­ματα των θεσμών.
In any case, this proposal for a regulation will have no impact on the choice of Member States participating in economic and monetary union.
Ίσως θα πρέπει να έχουμε και σχετική έκθε­ση.
I felt perhaps it was necessary to give some reassurance on this point.
Ίσως η Επιτροπή να θέλει να γίνεται αυτό σε μόνιμη βάση κατά την παρουσίαση του προϋπολογι­σμού.
Secondly, as Mr Herman has quite rightly noted, it will substantially improve the comparability of European economies, which is essential in order to satisfy, in the future, the demands imposed by the operation of the economic and monetary union.
Εαν το κατορθώσει, εάν υπάρχει επιτυχία τότε για μια ακόμη φορά, θα αποδείξουμε ότι υπάρχει καλή συν­εργασία ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και ότι μπο­ρούμε να βρούμε λύσεις σε πολλούς τομείς.
This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.
Σε ό, τι αφορά τους άλλους θεσμούς, και ιδιαίτερα το Ευωπαϊκο Κοινοβούλιο, θα ήθελα να σας εφιστήσω την προσοχή σε αυτό που θεωρούμε καινοτομία, στην δημοσιότητα των δαπανών σε όλα τα κτίρια των ευ­ρωπαϊκών θεσμών.
This legislative measure, since in this case it concerns a Council regulation, enables the fixing of a reference framework for accounting rules in the area of the break down of FISIM.
Πιστεύω να υιοθετηθεί σε ετήσια βάση.
But the implementation of the breakdown of FISIM remains the responsibility of the Member States, who will need to adapt their statistical systems.
Στην κατηγορία 4, η Ομάδα ήταν συνεπής στην προ­σέγγιση της με την Τουρκία και τις χώρες MEDA.
As for our rapporteur's proposal about the timing, our group accepted it in committee, but I think we can reach a consensual agreement on that timing which will really guarantee that the statistical services of all the Member States can offer reliable information for the purposes of this report.
Δεν συμφωνούμε στην επιτροπή να υπάρχει κάποιο απο­θεματικό. Επισημαίνω τώρα ότι θα ψηφίσουμε κατά της τροπολογίας για την χρηματοδότηση των MEDA.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial inter mediation services indirectly measured, known as FTSIM, are accounted for in the national accounts.
Αξίζει να επισημάνουμε δύο σημαντικές γραμμές της κατηγορίας 4.
Mr Katiforis, you have raised the problem of a single statistical service, a wide subject, but one which is not relevant to the debate today.
Η μια είναι η γραμμή για τον σεξουαλι­κό τουρισμό, την οποία εισήγαγε ο κ. Colon και η άλλη είναι η ΚΕΠΠΑ για τις νάρκες κατά προσωπικού.
In itself it would merit a long discussion, in the light also of coherence and the principle of subsidiarity.
Πρέπει αυτό να υποστηριχθεί από όλες τις ομάδες.
So you will understand that today I wish to limit my comments to the problem of FISIM.
Από το 1994 έχουμε στηρίξει την ιδέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Thus, your House proposes two amendments concerning the trial period of four years for testing this method of calculation. I can say that the Commission is able to accept this.
Από εκεί ξεκίνησε η ιδέα, όμως παρουσιάζονταν πάντοτε εμπόδια, λόγω έλλειψης νο­μικής βάσης.
In fact, the Commission recognizes that it is useful to establish an obligatory trial period for all Member States, so that the efficiency of the proposed method can be evaluated before finally taking into account this new method within Community legislation.
Στο ΕΛΚ υποστηρίζουμε όσα ανέφερε η σοσιαλιστική ομάδα.
Mr Her man, you said that four years is a little too long.
Πιστεύουμε στην διάσκεψη να υπάρχει συμφωνία ώστε να υπάρχει δεύτερη ανάγνω­ση, όπως έχει σχεδιασθεί.
It is possible that this period will be accepted and is acceptable given that a certain number of countries are reticent towards the idea of introducing a method in the immediate term and, above all, because some countries, Germany, Denmark and Finland, do not currently have the necessary data.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν ξεκι­νήσει οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις εθνικές κυ­βερνήσεις και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το επό­μενο Πρόγραμμα των Διαρθρωτικών Ταμείων και ο προϋπολογισμός αυτός επηρεάζει τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
President. - The next item is the report (4-0287/97) by Mr Herbert Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1996 Annual Report (COM(97)0200- C40230/97) and its Work Programme for 1997/98 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199- C4-0231/97).
Θα ήθελα να επισημάνω τρία σημεία από πλευράς του ΕΛΚ Καταρχήν θα ήθελα να υπογραμμίσω όσα ο εισηγητής ανέφερε σχετικά με την αυστηρή προσέγ­γιση του Κοινοβουλίου στον προϋπολογισμό.
These much discussed financial intermediation services indirectly measured are, as you have rightly noted, Mr Katiforis, services provided by financial companies for which there is no explicit invoicing.
Βρισκό­μαστε ανάμεσα στο 1,12 % του Συμβουλίου στην πρώτη ανάγνωση και 1,15 % της Επιτροπής.
Remuneration of the financial company is collected indirectly, by offering to or requesting from the client an interest rate different to that which the company is itself refinancing.
Θα πρέ­πει να ηρεμήσουν τα πνεύματα τα οποία πίστευαν ότι ο θεσμός αυτός ενδιαφέρεται απλά για την δαπάνη χρημάτων, μέχρι τα όρια.
Up to now, these services have been systematically accounted for within the national accounts as an intermediary sale when, as those of you who have spoken have noted, accounting logic would prefer that when services are provided to final consumers, they are divided between the final consumption items.
Τα περιθώρια της Κατηγο­ρίας 3 είναι πάνω από 200 εκατ.
This is the reason why the Commission is proposing this current Regulation in order to complete the 1995 ESA, otherwise known as the European System of National and Regional Accounting which is currently in force.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα έχει κεντρικό ρόλο καθώς δεν έχουν προταθεί αυξήσεις του προϋπολογι­σμού. Από την ιρλανδική πλευρά, πρέπει να θυμη-
Bosch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will no doubt be aware that the committee responsible is not fully represented, but really this is due to the hardworking approach of the European Parliament in holding committees and partsessions simultaneously, and I hope that reporters of this House will occasionally take note of how hardworking we Members of the Euro pean Parliament are.
Τμήματα της εκλογικής μου περιφέρειας, τα οποία αντιπροσωπεύουν τις περιοχές των συνόρων και την Δυτική Ιρλανδία δεν αισθάνθη­καν τα αποτελέσματα του Κελτικού Τίγρη.
Before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the Europol situation, which last Sunday prompted the Federal Prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of European unification policy on crime control constitutes a threat to the State Constitution.
κό είναι πως στα διαρθρωτικά ταμεία έχει επιστραφεί το ένα δισεκατομύριο ECU το οποίο δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The report which I am now presenting to this House deals with the protection of financial interests and the fight against fraud, and in many respects it is a non-report.
Παρ' όλο που υπάρχει αναποτελε­σματικότητα στη διαχείριση των διαρθρωτικών τα­μείων, τα ταμεία είναι εντούτοις το σημαντικότερο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστα­σης στην απασχόληση.
My comments are centred on a subject which the Commission has steadfastly refused to mention, namely the corruption, mismanagement and fraud which permeates the ranks of the European institutions.
Το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα στην περιοχή μου είναι πολύ κάτω απότον εθνικό μέσο όρο, χωρίς να συζητάμε καν για τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
It is my hope and belief that this report, and the conclusions it contains, will constitute an important and fundamental step towards greater transparency in Europe. I therefore call upon you to give it your support.
Έως το 1999 το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα στο σύνολο της Ιρλανδίας θα πλησιάζει το 90 % του μέσου όρου της ΕΕ ενώ στην περιοχή μου θα είναι λιγότερο από 75 %.
President. - Mr Bosch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.
Μερικά προβλήματα αναδύθηκαν πάλι κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης για τον προϋπολογισμό.
I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
Τα θεσμι­κά όργανα της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν ασαφή διοικητικό μηχανισμό και προϋπολογισμό.
It is quite obvious to me that as directly elected Members of the European Parliament, and therefore as representatives of Europe's taxpayers, we simply cannot accept this sort of deficiency on the part of the Commission.
Επειδή οι προς είσπραξη πληρωμές δεν προ­σμετρούνται στα μερίδια συμμετοχής των κρατών με­λών, ούτε η Επιτροπή έχει ιδιαίτερο συμφέρον να εποπτεύει αυτά τα όργανα. Γι' αυτό ο διοικητικός τους μηχανισμός θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί.
Ever since the report and conclusions of the Committee on Inquiry into the Community Transit System, it has been apparent that one of the main reasons for the high level of corruption affecting the European budgetary process is the fact that we have on one hand a European body responsible for the internal market, and on the other some 15 more or less reliable guardians of this same internal market, who in some cases are obliged to use operating methods which are practically mediaeval.
Είναι επιτακτικό οι παραμεθόριες περιοχές και η Δυτική Ιρλανδία να αντιμετωπισθούν ως ξεχω­ριστή περιοχή όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία και δεν αυτό δεν είναι καινούργιο.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, I think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with Mr Bosch's excellent report provide a litmus paper for measuring the EU's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.
Υπήρχε η ειδική περίπτωση της Βόρειας Σκωτίας, καθώς επίσης και η Νότια Ιταλία. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην γίνει αυτό και για την μειονεκτούσα Δυτική Ιρλανδία.
This seems to be the point to me; the reflections we have made over all these years, and in particular in recent years and months, attempt to identify one of the means of ensuring this efficiency in a framework of essentially Parliamentary control and juris dictional control in more advanced means of cooperation, certainly among the administrative and investigative bodies, but also among the legal bodies.
Γι' αυτό, και το σημείο τούτο του προϋπολογισμού θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί.
In my opinion, and indeed the Committee on Inquiry reached the same conclusion in its final report, the under lying cause of the fraud problem can ultimately only be removed by integrating all these functions at EU level.
Όμως, παρ' όλες αυτές τις επισημάνσεις, το σχέδιο του προϋπολογισμού θα πρέπει να θεωρηθεί καλό και κατάλληλο για έγκριση.
We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers' money.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ, με τη σειρά μου, να χαιρετίσω τους εισηγητές, παρ' ότι είμαι υποχρεωμένος, ήδη εξαρχής και σε γενικές γραμμές, να εκφράσω τη βαθιά διαφω­νία μου με τις έντονα περιοριστικές κατευθύνσεις που προτείνονται για το έτος 1998, ιδίως σε ό, τι αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris, which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινο­βούλιο να μην υπάρξουν περαιτέρω μειώσεις στις πε­ριοχές όπου ομιλούνται γλώσσες μειωμένης διάδοσης.
And, I repeat, this is why we recall perfectly that the stake is not just one of meeting the citizens' need for security and the requirements of our finances, but also one of building an efficient democratic structure to combat crime more generally.
Οι γλώσσες μειωμένης διάδοσης αποτελούν τμήμα του πολιτισμού μας και αντί να μειωθεί η χρηματοδό­τηση, θα πρέπει να αυξηθεί. Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω για την επιπλέον χρηματοδότηση για την ει­ρήνη και την συμφιλίωση.
For the present I remain unconvinced of this. How am I supposed to explain to my electors, or to anyone else's in Europe, that as a directly elected Member of this House, and furthermore as member of the Committee on Budget ary Control, I have been unable, after repeated questioning in closed session, to obtain - either from the European Commission or from UCLAF, the anti-fraud unit - the name of the official responsible signing a certain document or awarding a certain contract.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1998 έχει συνταχθεί με προσοχή και με υπευθυνότητα.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, Herbert Bosch has ad dressed the matter both in his report and in his comments.
Γι' αυτό θέλω να απευθύνω τις θερμές ευχαριστίες μου στους εισηγητές κ.κ. Tillich και Tomlinson, καθώς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού, κ. Samland.
There is basic dissatisfaction within the Committee on Budgetary Control, not only with regard to the control of fraud in general and in the Member States, but also in terms of our dealings with the Commission and our debate on how this problem can be tackled through dialogue with Parliament.
Προφανώς, δεν μπορούμε παρά να είμαστε σύμφωνοι με το να δοθεί προτεραιότητα στην απασχόληση.
It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to, and indeed have to, read about the general abuse of taxes in newspaper articles.
Η πιο σημα­ντική καινοτομία είναι η νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση, η οποία ελπίζουμε να αποκτήσει νομική υπόσταση.
Let me just cite one example: As a result of their discontent, the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.
Ίσως θα έπρεπε να ερευνηθεί επίσης η περίπτωση χρησιμοποίησης δανει­σμού με χαμηλότοκα δάνεια.
No response has yet been received, a fact which does little to reinforce our trust in collaboration with the Commission.
Θα μπορούσαν να είναι μεταξύ άλλων πιό εύκολα στη διοικητική τους διαχεί­ριση.
This is in keeping with the views of Mr Bosch, namely that while it says a lot of things, the
Αυτή έχει ενισχυθεί, αλλά το πιο σημαντι­
The call for a European investigation service, possibly based on the current UCLAF set-up, is therefore of key significance.
Πρώτα απ' όλα, επειδή φρονούμε πως η πάλη κατά της ανεργίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προϋποθέτουν, πρώτα και κύρια, την εγκατάλειψη των πολιτικών λιτότητας που εφαρμόζονται σήμερα.
To this effect it will be necessary: a) to grant UCLAF personnel special status within the Community Member State in order to protect them from undue pressure, b) to give UCLAF greater budgetary independence, and c) ultimately to make UCLAF politically re sponsible to this House.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτουν επαρκείς ικανότητες στο να διαμορφώσουν μια πραγματικότητα.
Commission is not too happy to talk about measures which it is proposing to implement when this might also implicate it in fraud and corruption.
Οι εορταστικοί λόγοι πρέπει να συνοδεύονται από μια αποτελεσματική δράση.
There have been a number of cases which have shown that both corruption and fraud obviously exist in, amongst other places, the European Com mission, which is serious.
Αλλά τι να κάνει κανείς μπροστά στο γεγονός ότι ο Ευρωπαϊκός Προϋπολογι­σμός, με τα μόλις 6 δισ.
In spite of that, these issues are not taken up in the Commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.
Η σημασία αυτής της προτεραιότητας επέβαλλε σε μας πολύ περισσότερα πράγματα.
In its communication on corruption control, the Commission covered a wide range of issues, but failed to mention corruption within its own organisation.
Είναι βέβαιο ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν διέθετε πολλά περιθώρια μπροστά στο προσχέδιο και το σχέδιο που υπέβαλε το Συμβούλιο.
Why is the Commission drag ging its heels in an area in which it holds all the cards and where it can set the pace, call the tune?
ECU, για πιστωτική ή ευνοϊκή μεταχείριση, που θα κινητοποιήσουν κεφάλαιο 5 έως 6 δισ.
In view of this, I had intended to present a number of amendments, but, unfortunately, I missed the deadline for that and will therefore propose a small, simple oral amendment.
ECU για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight.
Έχουμε να κάνουμε με μια πρόταση απαράδεκτη από κάθε άποψη και, για το λόγο αυτό, δεν θα πρέπει να την αποδεχθούμε.
Mr Bosch, who is to be congratulated for producing such an excellent report, is quite right in urging greater cooperation between the Commission and the European Parliament in a number of key areas, and particularly in one which is of great interest to our peoples - namely, what is really happening with Europe's money and is it being used to best effect.
Συμφωνούμε βεβαίως με τους παραπάνω στό­χους, αλλά είμαστε αντίθετοι με τον τρόπο που επι­λέχθηκε για την εγγραφή τους στον προϋπολογισμό.
We fully agree with many of Mr Bosch's comments, which have cast a critical gaze over the activities of the Commission and, in some respects, over those of UCLAF too.
Τώρα, το αρνητικό παράδειγμα.
Mulder (ELDR). - (DE) Mr President, let me begin by complimenting Mr Bosch on his report.
Τον Δεκέμβριο 1995, το Κοινοβούλιο αυτό, για πρώτη φορά έθεσε στην διάθεση πόρους, ύψους 150 εκατ.
I think that if there is one area in which we can never do enough it is in combatting fraud and I see the European Parliament as having a special role here.
Από τότε πέρασε πολύς καιρός, αλλά δυστυ­χώς δαπανήθηκαν, πολύ λίγο, και εντελώς αναποτε­λεσματικά αυτά τα χρήματα.
My group does not believe that we should set up a separate new body in the European Union. It is not necessary; what is necessary is that UCLAF should be assigned a highly independent role in the Commission itself.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η φετινή διαδικασία του προϋπολογισμού βρίσκεται στην σκιά των διαβουλεύσεων για την Ατζέντα 2000.
Let me come back to the BSE monitoring committee. What is apparent here is that it was in no small measure due to UCLAF, which can be and indeed has been completely efficient in this matter, that we were able to expose beef exports from the UK into other Community countries via the so-called Irish connection.
Γι' αυτό δεν αναμένονται μεγάλες στρατηγικές απο­φάσεις.
I therefore believe it to be in all our interests to continue down the road of mutuality, while also seeking to strengthen our existing instruments.
Αλλά μπορεί, πάντως, να αναρωτηθεί κανείς, μήπως αυτή η διαδικασία του Προϋπολογισμού προ­σφέρει κάποιες ενδείξεις για το άν τα ευρωπαϊκά θε­σμικά όργανα, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η
If we talk about combatting fraud and we see what is wrong in this respect, then it is essential that there should be penalties. I think that the remarks by the Commission, the committee of enquiry, on this point are well worth considering and I also think that the Commission will
Οι δηλώσεις του κ. Tomlinson διακρίνονται για την αξιοπιστία τους.
However, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
Ακόμη και εδώ, λείπει η αξιολόγηση και ο απολογι­σμός πεπραγμένων, την φορά αυτή στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I agree with what has been said about the problems we are experiencing at the moment with the organization of committees and plenary sessions.
Προκειμένου να αλλάξει αυτή η κατάσταση και μόνον γι' αυτόν τον λόγο, η αρμόδια επιτροπή μετέθεσε ένα τμήμα των προβλεπόμενων χρημάτων στο αποθεματικό.
We have just this minute arrived from a meeting of the Committee on Budgetary Control, which is supposed to be dealing with this matter.
Τώρα είναι η σειρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud.
Όμως ούτε το Συμβούλιο πρέπει να απαλλαχθεί εδώ των ευθυνών του.
For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.
Μετά από διετή εμπειρία υποπτεύομαι ότι, πέρα από τα ζητήματα της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης, διαδίδεται στην κοι­νή γνώμη η εντύπωση ότι η αύξηση των δαπανών μας ισοδυναμεί με αύξηση του υποτιθέμενου δημοσίου ελ­λείμματος, ενώ το 1, 26 και το 1, 16 αποτελούν έλ­λειμμα και όχι την απαραίτητη στρατηγική της κοινο­τικής πολιτικής.
As for the second amendment, I add, in the third line of that thirteenth paragraph, that the document we are calling for from the European Commission should be in agree ment with the guidelines formulated by the European Parliament. In other words, it should agree with the report which we will have already produced in the Committee on Budgetary Control.
Οφείλουμε, συνεπώς, να επικεντρώσουμε την προσο­χή μας στο σημείο αυτό.
Additionally, in the last line of paragraph 13, I add the words 'within the Community institutions'.
Στις 21 Νοεμβρίου πρέπει επίσης να αποφύγουμε να δηλώσουμε ότι με 350 εκα­τομμύρια θα επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη.
That is: 'reviewing the chain of accountability in cases of alleged internal corruption and fraud within the Community institutions...'
Κατά την τρέχουσα χρονιά, συμφωνήθηκε η εφαρμογή αυτής της πρωτοβουλίας.
In other words, we are not just talking here about cases of fraud which may have occurred in the Member States or in the Commission.
Διαψεύδεται, καθώς είναι πολιτική πρωτοβουλία ο καθορισμός 11 αντί για 12 περιόδων συνόδων, που συμπεριλαμβάνουν τη διαδικασία προϋπολογισμού, όπως δήλωσε και ο επίτιμος γενικός εισηγητής των λοιπών Οργάνων.
Within the framework of the SEM2000 programme, we have improved cooperation in the question of taking care of and controlling Community finances. As far as UCLAF is concerned, I can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the Member States.