natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Hans Tietmeyer έλεγε ότι το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται ένα φορολογικό σύνταγμα.
Hans Tietmeyer said that the single currency must inevitably involve a tax regime.
Λοιπόν, σε αυτό το φορολογικό σύνταγμα, πρέπει να εγγράψετε ένα ανώτατο όριο υποχρεωτικών εισφορών, ένα πέμπτο κριτήριο - για παράδειγμα της τάξης του 40% πρέπει να εγγράψετε
So let us therefore include in this tax regime a ceiling for compulsory levies, a fifth criteria - 40 % for example; and set a figure - and not a double figure - for the unemployment limit, and you will have produced this miracle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You will then see the economy take off again because the compulsory levies will have been reduced.
Είμαι πολύ ευτυχής για την πολύ στενή συνεργασία της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο σε όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Furthermore, by setting a minimum limit for unemployment, the problem of excess social security expenditure will be automatically solved.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί εάν θέλουμε να επιτύχουμε.
We must not do the opposite, as achieving the present Maastricht criteria is only serving to create the problems which we are seeking to solve.
Οπως έλεγε πριν από λίγο ο συνάδελφος μου από απέναντι, ο καταναλωτής θα είναι εκ νέου σε θέση να καταναλώσει.
Regarding the social partners, they have expressed their very full support. It is very important to remember this.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είναι πάντα ευχάριστο να βρίσκεται κανείς στην έναρξη ενός νέου έτους, να κάνει απολογισμό των πεπραγμένων του προηγουμένου και να εξετάζει τις προκλήσεις που έρχονται.
We hope to see more of that kind of agreement during the next short period of time, especially if the social partners decide to engage in the negotiations on parttime work.
Η ίδια η Επιτροπή υπήρξε εξαιρετικά δραστήρια κατά τη συνέχεια που δόθηκε στη στρατηγική του Έσσεν.
The European Council in Madrid has reaffirmed - it is very important to remember the exact words of their reaffirmation for the employment strategy - 'the fight against unemployment and for equal opportunity is the priority task of the Community and its Member States'.
Έχουμε προωθήσει τις εντατικές ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας τόσο με τα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
This declaration is a clear message to the European citizens that the Union cares for and is going to act on the real problems and concerns of the citizens of Europe.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση παραμένει το κύριο αντικείμενο ανησυχίας όλων μας ενώ κατά τη διάρκεια του 1995 δεν σημειώθηκε καμιά σημαντική βελτίωση σε σχέση με τον αριθμό των ανέργων.
Flynn, Member of the Commission. - It is always a good thing to do at the start of a new year, to take stock of the achievements of the past year and to look at the challenges that lie ahead. The unemployment situation in the Union remains the major concern for all of us and in 1995 there has not been a significant improvement insofar as the numbers of unemployed people are concerned.
Οι προβλέψεις για το 1996 είναι λιγότερο αισιόδοξες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες πριν από λίγους μήνες.
The forecasts, for 1996 are less optimistic than they were just a few short months ago.
Επομένως, έχουν αναλάβει την υποχρέωση να πάρουν δραστικές πρωτοβουλίες για να προωθήσουν τις προτεραιότητες του Έσσεν.
In spite of objectively favourable economic fundamentals we suffer simply from a widespread lack of confidence at all levels, a situation which slows down the recovery and delays improvements on the employment front.
Έτσι, όλοι έχουμε παραστεί μάρτυρες της έντονης κινητοποίησης η οποία ακολούθησε το Έσσεν κατά το 1995.
The situation should not, however, lead us to underestimate the considerable progress that has been achieved in 1995, in the definition and in the implementation of the European employment strategy.
Το Συμβούλιο της Μαδρίτης όχι μόνο επιβεβαίωσε ξανά αλλά και αποκρυστάλλωσε την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης την οποία καθόρισε το Έσσεν.
The Madrid Council has not only confirmed, but consolidated the European employment strategy which was defined in Essen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν παρέμεινε έξω από την κινητοποίηση που ακολούθησε το Έσσεν.
It has made very clear the importance attached to close integration between macroeconomic policies, structural policies and labour market measures.
Flynn κατά την υλοποίηση της στρατηγικής μας για την απασχόληση.
Flynn prepared jointly by Ecofin, the Social Affairs Council and the Commission, the European Council gave us a detailed action and agenda plan for 1996.
Αυτό είναι που έχει γίνει και έχει γίνει κάτω από την πίεση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
encourage domestic consumers to spend and to encourage businesses to invest.
Τα κριτήρια αυτά έχουν επιτύχει προοδευτική μείωση των πραγματικών επιτοκίων αλλά η μείωση αυτή, κατά τη γνώμη μου, ακολουθεί την ανάπτυξη αντί να την οδηγεί.
It has been used the wrong way around, I believe, if the aim was to get the best value from the reductions in interest rates that have come along as a consequence of the growth rather than driving that growth.
ιδιαίτερης έμφασης σ' εκείνες τις κατηγορίες που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, δηλ. τα νεαρά άτομα, τους μακροχρόνια ανέργους και τις άνεργες γυναίκες.
Out of this substantial agenda I would like to stress the importance that I attach to the statement, which requires particular emphasis to be put on those categories which require very special attention: young people, the longterm unemployed and unemployed women.
Η κεντρική ιδέα εδώ δεν είναι απλά και μόνο ότι θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα γι' αυτές τις ευαίσθητες κατηγορίες, όπως προβλέπουν οι πέντε προτεραιότητες του Έσσεν.
The idea here is not just that specific measures should be taken for these sensitive categories, as provided for under the five Essen priorities.
Η ιδέα είναι ότι σε όλα τα μέτρα απασχόλησης θα πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερη πρόβλεψη και προτεραιότητα αναφορικά με τις κατηγορίες αυτές.
The idea is that all employment measures should be given special regard and priority insofar as these categories are concerned.
Η ιδέα αυτή αποτελεί αντικείμενο ζωτικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη κοινωνική συνοχή της Ένωσης καθώς και για την επίτευξη των ίσων ευκαιριών.
It is a matter of vital importance for the longterm social cohesion of the Union and for the achievement of equal opportunities.
Κατά κάποιον τρόπο, η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης σχεδιάζεται με ένα πολύ ξεχωριστό τρόπο έτσι ώστε, μέσω διαρθρωτικών αναμορφώσεων των οικονομικών, κοινωνικών και εργασιακών μας συστημάτων, να επιτύχει οικονομική ανάπτυξη η οποία θα είναι συνεχής, με χαμηλούς ρυθμούς πληθωρισμού και θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The European job strategy is being designed in a very special way, for sustainable, low inflation and employment-creating econo mic growth through a structural reform of our economic, social and labour market systems.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις λαμβάνουν ήδη χώρα.
So the manner in which interest rates have been reduced has done little to increase consumer or business confidence.
Εάν κάποιος παρακολουθούσε τις σχετικές συζητήσεις θα πίστευε ότι δεν γίνονται μεταρρυθμίσεις.
It is not unfair to say that central banks have been seen to make interest rate reductions rather reluctantly and very often when they have been made there have been warnings issued as well to imply the possibility of an early reverse of the trend.
Βεβαίως και γίνονται.
That dampens down demand and also obviously leads to lack of confidence.
Έχουμε σημαντική αύξηση στην ευελιξία της αγοράς εργασίας καθώς και μείωση του δημόσιου δανεισμού.
It is also necessary to give people the confidence to want to borrow to invest for the future.
Όλα αυτά, μαζί με άλλα που περιγράφονται στα πολυετή προγράμματα που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, έχουν ήδη γίνει.
That is the key that has been missing, in my opinion, as regards some the strategies that have been pursued in that area of activity over the past few years.
Δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.
Structural reforms have been taking place.
Κάτι τέτοιο 'κρυώνει' τη ζήτηση και προφανώς οδηγεί σε μείωση της εμπιστοσύνης.
We have significant wage moderation such that inflation is now running at about 2 % or 3 %, lower than it has been for many years.
Αυτό το οφθαλμοφανές σημείο συχνά αγνοείται.
We have a considerable increase in labour market flexibility and there have been reductions in public borrowing.
Δεν φτάνει μόνο να μειωθεί το κόστος δανεισμού.
AH of these things have been done, together with many of the points that have been outlined in the multiannual programmes that have been submitted by the Member States.
Είναι επίσης αναγκαίο να αποκτήσει ο κόσμος εμπιστοσύνη ούτως ώστε να θελήσει να δανειστεί για να επενδύσει στο μέλλον.
Until we get that right you are not going to convert the growth that we have had into the kind of confidence that increases demand and into bigger confidence in business to invest the profits which have accrued very substantially over the past couple of years in the European economy.
Δεν υπάρχει πρόβλημα σπανιότητας χρήματος.
The employment activity rate is still too low here in the European context.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε πάντοτε τόσο απαισιόδοξοι.
We have had economic growth in the European Union and we have had recovery and it has led to an improvement in employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε οικονομική πρόοδο, είχαμε ανάκαμψη και αυτό οδήγησε σε βελτίωση της απασχόλησης.
However, the growth has been primarily export led. There is no question about that and domestic demand in the European Union has been very sluggish and consumers have been saving rather than spending and there has been very limited recovery insofar as investment is concerned.
Η ανάπτυξη αυτή όμως υπήρξε κύρια προσανατολισμένη σε εξαγωγή της.
It is not that there is not plenty of money about in public and private places. Mme Boogerd-Quaak is right there, the money is there.
Αυτό δεν οφείλεται στο ότι υπάρχει έλλειψη χρήματος, δημόσιου ή ιδιωτικού.
Secondly, Member States must implement with determination their multiannual programmes for employment.
Η κ. Βοο-gerd-Quaak έχει δίκιο, χρήματα υπάρχουν.
We have, Mr President, to develop the proper indicators.
Αυτό που, απλά, εννοώ είναι ότι δεν κάνουμε την καλύτερη δυνατή χρήση των διαρθρωτικών ποσών
We have never done that very well in Europe. Good things are being done, from my perusal of the multiannual programmes coming in, but not every other Member State knows what is going on.
Flynn απασχόλησης.
Flynn few general remarks.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο ο ρυθμός ανάπτυξης της απασχόλησης είναι ακόμη πολύ μικρός, θα πρέπει να τον αυξήσουμε στα επίπεδα των ανταγωνιστών μας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It goes without saying that the Commission will follow up on a number of initiatives taken in 1995 and, as a matter of priority, we will continue to undertake work in cooperation with Parliament and the presidency in the drugs policy area. This will be given top priority.
Το Κοινοβούλιο έχει εξετάσει την πρόταση και έχει συμφωνήσει με τις απόψεις μου.
I would encourage you to set about setting up a stable structure to assist the work of the Social Affairs Council on employment matters.
Δεν μπορώ να τονίσω με μεγαλύτερη έμφαση τη σημασία που έχει η πλήρης υποστήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου κατά το δυνατόν ενωρίτερον ούτως ώστε να πεισθούν όλα τα κράτη μέλη ότι το πρόγραμμα του Έσσεν μπορεί να έχει αποτελέσματα στη στρατηγική μας επί της απασχόλησης.
I want to see, as Mr van Velzen has so often said in this House, the Council of Ministers for Social Affairs, the Ministers for Labour and Employment right throughout the Union, taking up the mandate they have been given to act on employment matters and doing it with the full force of this new mandate of equality with Ecofin.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να αναπτύξουμε τους κατάλληλους δείκτες.
We intend, for example, to take a close look at the temporary protection schemes that have been developed to meet the Bosnian refugee crisis.
Το σημείο αυτό τονίσθηκε από τον νεοεισερχόμενο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Now that the Dayton Accord is in place it is important to develop some common guidelines for future schemes in this field.
Ποτέ δεν τα έχουμε εκτελέσει αυτά πολύ καλά στην Ευρώπη.
In parti cular we want to improve the existing structures. They have been referred to already.
Από την εξέταση των προγραμμάτων που υποβάλλονται έχω διαπιστώσει ότι γίνονται αποτελεσματικές ενέργειες, αλλά ότι πολλά κράτη μέλη δεν τις γνωρίζουν.
I am not satisfied that the Standing Committee on Employment and the social dialogue are working to the full benefit of the European Union and we will have to address that during the coming semester.
Έτσι, θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα στην τελική έκθεση η οποία θα συνταχθεί κατά τη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας και αργότερα της ιρλανδικής.
The Commission wants to contribute to this employment strategy and I believe it would be all the more efficient if the Council rapidly adopted our proposed decision on the analysis and the research actions in the employment field. I would dearly like to see this happen during the Italian presidency.
Καθώς εξετάζεται επίσης και το θέμα των εσωτερικών υποθέσεων, θα ήθελα να κάνω ορισμένα πρόσθετα σχόλια γι' αυτό το αντικείμενο.
Apart from taking new initiatives, the Commission also intends to help to solve problems in areas where discussions are slow or have been blocked in the Council. The conclusions from the Cannes Summit gave the Council of Ministers until June of this year to settle the question of the role of the Court of Justice in third pillar conventions.
Συνομίλησα με την Επίτροπο Gradin γι' αυτό το θέμα.
We will certainly keep reminding the Council of this important deadline.
Η συζήτηση εκείνη έδωσε επίσης την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να έχει μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων με την απερχόμενη ισπανική προεδρία για τα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του 1995 σ' αυτόν τον τομέα.
The whole strategy with regard to job creation and its priority is recognized at the highest level and we are going to have to take it up to the Intergovernmental Conference starting in a few months' time.
Όπως απέδειξε και η σημερινή συζήτηση, είναι σημαντικό να υπάρξει και μια παρόμοια ανταλλαγή απόψεων και με την νέα προεδρία.
If Council, Parliament and Commission collectively could demonstrate how we wish to see that transferred into the IGC and into the revision of the Treaty, it would go a long way towards solving some of the constant obstacles and problems which have kept us back in the past.
Αυτή η σχέση, αξιότιμα Μέλη, είναι μια σχέση για την επίτευξη της οποίας πολεμήσαμε σκληρά.
This initiative is a long-awaited attempt to provide a European instrument for combating a phenomenon which is in contradiction of everything that this European Union should stand for.
Αυτή η νέα κατανόηση μεταξύ του Ecofïn, του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής δεν προέκυψε από μόνη της.
I hope particular attention will be given to the communication I presented to the Commission and which has recently been adopted.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω ορισμένα γενικά σχόλια.
The Commission does not agree with those who claim that the cooperation is a complete failure.
Πρώτον, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ζωτικό να γίνει πιο αποτελεσματική η εργασία του Συμβουλίου.
Much has been achieved and results must not be underestimated. But clearly there is room for improvement and the Commission, to the best of its ability and competence, will work hard to make further progress in 1996.1 wish the presidency every success.
Έχουμε προτείνει ορισμένες σημαντικές αλλαγές για την φετεινή Διακυβερνητική Διάσκεψη.
That debate was also an opportunity for the European Parliament to have an extensive exchange of views with the outgoing Spanish presidency on the achievements during 1995 in this area.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, it has been most interesting to listen to Commissioner Flynn for nearly twenty minutes. However, I think that we in the House are rather concerned to get on with our work.
Και εδώ πάλι η Επιτροπή θα ενθαρρύνει αυτή τη συμμετοχή.
It is 5.20 p.m., and in theory we should be suspending this debate in ten minutes' time.
Αυτό που ιδιαίτερα θέλουμε να βελτιώσουμε είναι οι υπάρχουσες δομές.
The President at the previous sitting assured us that he would, as far as possible, seek to ensure that the Members entered in the list of speakers were able to speak.
Αυτές αναφέρθηκαν ήδη.
In the light of this further speech, for which our schedule
Η Επιτροπή
However, I should like to make a
Flynn αρμοδιοτήτων της. Εύχομαι στη νέα προεδρία κάθε επιτυχία.
Dell'Alba did not in point of fact provide, I should like to know how you now intend to organize the rest of the afternoon.
προτάσεις που έκανε η κ. Gradin στην ισπανική προεδρία κατά το προηγούμενο έτος.
President. - There seems to have been some breakdown between our services and the Commissioner's services, because we had a much shorter timescale indicated for the Commissioner's contribution.
Το αντικείμενο αυτό θα έχει πλήρη προτεραιότητα.
But, as you say, the House is interested in what the Commissioner has to say, so I was not inclined to try to reduce the Commissioner's speaking time.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ήταν πολύ ενδιαφέροντα αυτά τα είκοσι περίπου λεπτά ομιλίας του Επιτρόπου κ. Flynn.
This year we are celebrating the European Year of Lifelong Learning.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι το Σώμα είναι λίγο ανήσυχο όσον αφορά την πορεία των εργασιών μας.
It is an important opportunity to invest properly in a policy on human resourtes which constitute our greatest asset.
Η ώρα είναι πέντε και είκοσι και θεωρητικά εντός δέκα λεπτών θα πρέπει να διακόψουμε αυτή τη συζήτηση.
Expectations are being generated among European citizens, among young people and women, and we must respond with concrete proposals.
Ο Πρόεδρος της προηγούμενης συνεδρίασης μας είχε διαβεβαιώσει ότι θα φρόντιζε, μέσα στα πλαίσια του εφικτού, να μπορέσουν να παρέμβουν όλοι οι προγραμματισμένοι ομιλητές.
Symbolically too, investing in human resources will pay dividends in the future: a message of hope for young people, for the longterm unemployed and for women, and, if the political signal comes from Europe, it is a positive signal of protection and development of the European social model, which then becomes a component of the competitiveness of the European system.
Μετά τη νέα αυτή παρέμβαση, η οποία, για να είμαστε ελικρινείς, δεν προβλεπόταν στις εργασίες μας, θα ήθελα να μου γνωρίσετε πώς σκοπεύετε να ρυθμίσετε την πορεία'των απογευματινών εργασιών.
My intention is to allow this debate to be completed and then to take Question Time at the end of this debate, which means, of course, the House will finish late this evening, but we will finish this debate.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει πρωτοβουλία για να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμιση του εμπορίου λευκής σαρκός.
I am convinced that, with its programme, and coinciding as it does with the opening of the IGC, this presidency must give a clear indication that the Maastricht Treaty has to be extended to cover social issues in Europe.
Η δραστηριότητα αυτή θα παραμείνει σε υψηλή θέση στην εφετεινή ημερήσια διάταξη ενώ η κ. Gradin της αποδίδει πολύ υψηλή προτεραιότητα.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, during the period of our common history when the fate of Europe was decided in Rome, the consuls and emperors had the power of their legions to back up their actions.
Στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου προγραμματίζουμε ορισμένες πολύ σημαντικές πρωτοβουλίες.
It is not at the head of their legions that we welcome the Italian presidency of the Council today but rather vested with the power of the Treaties of Rome.
Προτιθέμεθα, για παράδειγμα, να εξετάσουμε στενά τα προσωρινά προγράμματα προστασίας που έχουν αναπτυχθεί για να αντιμετωπίσουν την κρίση με τους βόσνιους πρόσφυγες.
We wish the presidency Latin perspicacity to recognize how things are and Roman valour to change them, for change is necessary, especially in the realm of the third pillar.
Πρόεδρος. — Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια παρανόηση μεταξύ των υπηρεσιών μας και των αντίστοιχων του Επιτρόπου, διότι ο χρόνος που μας ζήτησαν για την συμβολή του Επιτρόπου ήταν πολύ μικρότερος.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, we in the Euro pean Parliament regard ourselves as an integral and constructive part of the process which has led to expanding employment being classified as an absolute priority for the European Union.
Αλλά, καθώς είπατε, το Σώμα παρακολούθησε με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον τα λεγόμενα από τον Επίτροπο και έτσι δεν έκρινα σκόπιμο να περιορίσω τον χρόνο του.
As the Commission's most recent report on employment in the Union shows with great clarity, we are convinced that, whilst economic growth is undoubtedly necessary, it is not by any means enough on its own to change the situation, to reverse the trend and to create jobs.
Η πρόθεση μου είναι να αφήσω τη συζήτηση να ολοκληρωθεί και αφού τελειώσει να προχωρήσω στην 'Ωρα των Ερωτήσεων, γεγονός το οποίο σημαίνει βέβαια ότι θα τελειώσουμε αργά, αλλά ότι θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση.
A socially justifiable and successful economic and monetary union, in other words one which is based on economic convergence and social and economic cohesion among the Member States, will be possible only if there is an active policy on employment at European level - in addition to the stability pact, there is, then, a need to frame and implement a development pact too.
Εκτός από την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συμβάλλει στην επίλυση προβλημάτων σε τομείς όπου οι συζητήσεις καθυστερούν ή έχουν μπλοκαριστεί στο Συμβούλιο.
This applies to judicial cooperatiori in civil and criminal matters, to the standardization of asylum and immigration laws and above all to police cooperation.
Δεν χρειάζεται να πω ότι μια άλλη προτεραιότητα αποτελεί η σύμβαση των εξωτερικών συνόρων.
First of all it took a dreadful length of time to construct, and now it is bobbing gently on a quiet backwater while the national parliaments discuss its ratification.
Είναι απαράδεκτο αυτό το σημαντικό όργανο να παραμένει επί κάθε χρόνο μπλοκαρισμένο.
It will therefore be one of the main tasks of the Italian presidency to speed up the Europol ratification process but also to carry out the necessary background work so that Europol can finally begin its work, for the fulfilment of many hopes and expectations of the people of Europe depends on that.
Ένα τρίτο παράδειγμα είναι το σχέδιο κοινής δράσεως για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία το οποίο είναι δική μου ευθύνη.
So I appreciate the practical efforts contained in the Italian presidency's programme on this subject, and I should like to thank Mr Treu for his detailed and meticulous presentation.
Την ευθύνη αυτή μου ζήτησε να αναλάβω ο Πρόεδρος εξ ονόματος της Επιτροπής.
The establishment of common guidelines for national employment policies, common indicators to measure their effectiveness and an action plan to underpin them, and the decision to call an extraordinary Council with the European social partners, are initiatives along these lines.
Ελπίζω ότι η ανακοίνωση την οποία ήδη παρουσίασα στην Επιτροπή και η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα θα τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
That is why we ask the Italian presidency to take particular note that the suppression of crime is not only about issues of national sovereignty but also about very precise expectations that citizens have with regard to their internal security.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύουμε ότι αποτελούμε αναπόσπαστο και δημιουργικό μέρος της πορείας, η οποία κατέληξε στο να θεωρείται απόλυτη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η ανάπτυξη της απασχόλησης.
Unemployment has, for such a long time now, been recognized as the central problem: from the Delors White Paper, which has already been mentioned, to the Brussels, Essen, Cannes and Madrid summits, but in the meantime not only has the level of employment not increased, it has fallen, despite the favourable economic circumstances.