natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.55, εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών, και επαναλαμβάνεται στις 11.00)
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting the votes and resumed at 1 LOO a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Ένα ουσιαστικό μέτρο στάθμισης των οικονομικών διαρθρωτικών προβλημάτων, ειδικά των νήσων, είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I would draw your at tention and through you the attention of the President and the Bureau to remarks in the Belgian press attributed to one of our Members, Mr Thierry Jean-Pierre.
Δεν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τα ίδια κριτήρια για όλες τις νήσους.
These re marks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
Καμία φορά οι ελλείψεις εμφα­νίζονται και σε αυτό το επίπεδο.
These are allegations for which he has never produced a shred of evidence, despite being requested to do so.
Π ιστεύω ότι εδώ πρέ­πει να δημιουργήσουμε μεγαλύτερη συνοχή.
He has never produced evidence to the press, to the Committee on Budgetary Control, to the Bureau of Parliament or to our President.
Αλλά και εδο') η παροχή επι­τρεπόμενων ενισχύσεων σωστά εξαρτάται από το βαθμό μειονεκτικότητας.
He appears to allege parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no such requests have been made to Parliament.
Αυτά τα σχόλια είναι η επανάληψη ισχυρισμών που είχε κάνει παλαιότερα σχετικά με παρατυπίες και ακόμα χειρό­τερα φαινόμενα.
For reasons you have frequently stated, we have now introduced, for ex ample, higher co-funding rates for the outermost Greek islands. But we cannot measure everyone by the same standards.
Πρόκειται για ισχυρισμούς για τους οποίους ο ίδως δεν παρουσίασε ποτέ ούτε ίχνος απο­δείξεων, αν και του ζητήθηκε να το κάνει.
I could well imagine the Interreg scheme being used at some time in the future for promoting transboundary cooperation between the islands, provided that appro priate proposals are made to this effect.
Δεν προ­σκόμισε ποτέ αποδείξεις ούτε στον Τύπο, ούτε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ούτε στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου ούτε στον Πρόεδρο μας.
This is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the Member States, and from the island regions themselves, for such projects.
Θέλω όμως να σας πω ότι αυτό το κάνουμε ήδη για παράδειγμα με το πρό­γραμμα JOULE, όπου π.χ. μόνο σε αυτό χρηματοδο­τούνται 26 υποπρογράμματα για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις νησιωτικές περιοχές.
In spite of the general ban on operational assistance, the Commission - as you know — does, under certain conditions, allow operational assistance to be granted on a de gressive basis, and for a limited period of time, to the most disadvantaged regions.
Μία τελευταία παρατήρηση: Όπως διαπίστωσα, είναι εντυπωσιακά υψηλός ο αριθμός κατοίκου των νησιώτικων περιοχών, όσον αφορά τα μέλη του
Will you therefore ask the President of Parliament to further consider these allegations by Mr Thierry Jean-Pierre and ask that Member either to produce evidence, should any exist, or, if not, to conduct himself in a manner more appropriate to a politician with pretensions to legal objectivity. tivity.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Tomlinson.
President - Thank you, Mr Tomlinson.
Το ζήτημα αναφέρθηκε στο Προεδρείο σήμερα το πρωί και ο Πρόεδρος θα δώσει συνέχεια στην παρατήρηση σας(').
The matter was raised with the Bureau this morning and the President will take note of your comment. (')
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αφορά την ευρωπαϊκή συνεργα­σία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Εισηγήτρια: η κυρία Heinisch)
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (COM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057 (CNS))
(Ο Πρόεδρος αναγγέλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
I want to tell you, however, that we are already doing this, for instance through the JOULE Programme, which alone is promoting 26 projects for renewable energies in the island regions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament adopted the proposal)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposals for Council De cisions concerning:
260/68 περί καθορισ­μού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (COM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and proce dure for applying the tax for the benefit of the Euro pean Communities (COM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
549/69 περί καθορισ­μού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(97) 0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
Proposal for a CouncU Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(97)0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α4-0176/098) της Επιτρο­πής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (5957/98- C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Εισηγητής: ο κ. Ρουμπάτης)
Recommendation (A4-0176/98), on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council De cision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Rapporteur: Mr Roubatis)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και παρέχει γι' αυτό το λόγο σύμφωνη γνώμη)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0195/98) του κυρίου Herman, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη δια­βούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών δια­τάξεων (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
Report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
') Ανακοινώσεις κοινοιν θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Joint motion for a resolution (') on the Cardiff Euro pean Council
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (COM(97)0576 - C4-45-97/0300(CNS))
Report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN))
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόταση ψηφίσματος Β4-0575/98: απορρίπτεται
') Tabled by Mrs Green and Mr David, on behalf of the PSE Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs. Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0575/98, B4-0576/98, B4-0577/98, B4-0579/98 and B4-0580/98 with a new text.
Πρόταση ψηφίσματος Β4-0577/98: απορρίπτεται
Motion for a resolution B4-0575/98: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τη Νότιο Αφρική
Joint motion for a resolution (') on the situation in South Africa
Πρόταση ψηφίσματος Β4-0579/98: απορρίπτεται
Motion for a resolution B4-0576/98: rejected
Πρόταση ψηφίσματος Β4-0580/98: απορρίπτεται
Motion for a resolution B4-0577/98: rejected
Έκθεση (Α4-0193/98) του κυρίου Gasòliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής πολιτικής, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής που αφορά τους γενικούς προσανατο­λισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελιόν και της Κοινότητας, που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 της Συνθήκης Ιδρύ-
Report (A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Com munity) (COM(98)0279 - C4-0291/98)
Β4-0571/98.
Motion for a resolution B4-0579/98: rejected
Β4-0572/98. B4-057.V98.
Motion for a resolution B4-0580/98: rejected
') Των βουλευτών Green και David, εξ ονόματος της Ομάδας τυυ Ευρωπαϊκοί' Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, as agreed with the coordinator of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, its chairman and the chairman of the Subcommittee on Mon etary Affairs, the text of the oral amendment is the follow ing:
Puerta. εξ ονόματος τΐ_BAR_ς Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστε­ράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
(EN) 'Demands that the Ecofin Council should accept the recommendation of the European Commission for the broad economic guidelines as supported by the present resolution of the European Parliament.'
Aelvoet και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
(The House approved the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
28.5.98 σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(98)0279 -C4-0291/98)
Report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999
Έκθεση (Α4-0168/98) της κυρίας Van Lancker, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων, για την κατάσταση των διαμεθο­ριακών εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, following the approval of this amendment, I would ask you to in struct the services responsible so that, instead of coordi nating the text, they alter the title of the report referring to the supplementary letter, which was the subject of the amendment just approved.
(Το Σώμα ε)'κρίνει το ψήφισμα)
(The House approved the proposal) - Before the vote on paragraph 21
Gasòliba i Böhm (ELDR), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατόπιν συμφωνίας με τον συντονιστή της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, τον πρόεδρο της και την πρόεδρο της Υποεπιτροπής Νομισματικής Πολιτικής, το κείμενο της προφορικής τροπολογίας διατυπώνεται ως εξής:
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I repeat my invitation to my colleague, Mr Wynn, to withdraw this
«Ζητεί να κάνει δεκτές το Συμβούλιο Eçofin τις συ­στάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γ'ια τους γε­νικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολι­τικής, όπως αυτές προβάλλονται από το παρόν ψή­φισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
I would thus like to present you with this oral amendment: 'Views as most serious the continued pres ence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establish ment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region.' If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.
- (Σχετικά με την παράγραφο 14)
(The House approved the oral amendment)
(Το Σώμα συμφωνεί με την προφορική τροπολογία) (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Arias Cañete (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια προφορική τροπολογία για να αντικαταστήσω στο αρχικό κείμενο της παραγρά­φου 14 τις λέξεις «... roi/Ταμείου Συνοχής» με τις λέ­ξεις «... ενός· Ταμείου Συνοχής», και θα ζητούσα από τον κύριο Berend να αποσύρει την τροπολογία αριθ. 4.
') Tabled by Mr Vecchi and others, on behalf of the PSE Group, Mr Schwaiger and others, on behalf of the PPE Group, Mr Gerard Collins, on behalf of the UPE Group, Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, Mr Querbes and others, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0570/98, B4-0571/98, B40572/98, B4-0573/98, B4-0574/98 and B4-0578/98 with a new text.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η αποδοχή αυτής της προφορικής τροπολογίας είναι δυνατή μό­νον εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις. Εγώ έχω αντιρρήσεις.
Report (A4­0160/98) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the eighth annual report on the Structural Funds (1996) (COM(97)0526 ­ C4­0582/97) amendment, as I shall go into more detail before the first reading.
Δεν δέχομαι τη συγκεκριμένη προφορική τροπολογία.
If he should insist on the amendment, I would ask to table my own additional oral amendment to his amend­ment.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Wynn (PSE). ­ Mr President, it would seem logical just to vote on this amendment.
Αν χαθεί, τότε ο εισηγητής ας κάνει ό, τι θέλει μετά από αυτό.
If it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.
Πρόεδρος. - Αρνείστε λοιπόν να αποσύρετε την τρο­πολογία και να την τροποποιήσετε.
President. ­ You are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it.
Πρόκειται για μία διπλή άρνηση.
That is a double refusal.
1 της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I will put Amendment No 1 from the Socialist group to the vote.
Έκθεση (Α4-0118/98) του κυρίου Viola, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρω­παϊκής Ένωσης
Report (A4­0118/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of is­land regions in the European Union
(Η τροπολογία απορρίπτεται) (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the resolution)
Αιτιολογήσεις ψήφου σεων, όχι υπηρεσιών οχηματαγωγών πλοίων, όπως θα έπρεπε να λέει.
Thors (ELDR). ­ Mr President, I want to point out that there should be a correction to Amendment No 20, at least in the Swedish version. It talks about a programme for coastal connections, not ferry services, as it should be.
21 και 22
On Amendments Nos 21 and 22
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αυτές οι δύο τροπολογίες, οι υπ' αριθ.
Report (A4­0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union
21 και 22, που υπεβλήθησαν από τον κ. Αλαβάνο, εάν εγκριθούν, πρέπει κατά την γνώμη μου να συγχωνευθούν σε μία παράγραφο, κατά την σύνταξη του κειμένου, γιατί έτσι θα ήταν πιο λογικό.
Viola (PPE), rapporteur.- (¡T) Mr President, Mr Presi­dent, I would like to say that if Mr Alavanos's two amend­ments, Nos 21 and 22, are approved, I believe they should be incorporated into a single paragraph when the text is drafted, as this would be more sensible.
( Το Σώμα εκφράζει τη συμφωνία του)
(Parliament gave its assent)
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Το να πούμε ότι μία ποιοτική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση βρίσκονται στο επίκεντρο της διαμάχης για την ανά­πτυξη είναι αναμφίβολα κοινοτυπία.
Report (A4­0159/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commis­sion's annual report on the Cohesion Fund (1996) (COM(97)0302 ­ C4­0482/97)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πα­ρεμβαίνω πριν από την τελική ψηφοφορία και για να διαφωτιστώ λίγο, γιατί μου αρέσει να γνωρίζω τι ψηφίζω.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wish to speak before the final vote and explain my point, be­cause I like to know exactly what I am voting for.
Όταν προχωρήσατε στην ψηφοφορία των αιτιολογικών σκέψεων, ομαδοποιήσατε την αιτιολο­γική σκέψη Ι και την παράγραφο 1 στην ίδια ψηφο­φορία.
When you moved to vote on the recitals, you combined recitals J and paragraph 1 under the same vote.
Όμως, η αιτιολογική σκέψη Ι ήταν αντικείμενο εκείνου που μας είχε παρουσιαστεί ως διορθωτικό γλωσσικού χαρακτήρα, όπου αναφερόταν: «θεωρώ­ντας ότι είναι απαραίτητο να ενσωματώσουμε, υπό ισότιμους όρους, τις νησιωτικές περιοχές στην εσωτε­ρική αγορά.»
But recital J was what we were presented with as a corrigendum, stating the following: 'Whereas it is necessary to integrate the is­land regions into the internal market on equal terms.'
Μας είπαν επίσης ότι η παρούσα αιτιο­λογική σκέψη Ι γινόταν αιτιολογική σκέψη ΙΑ.
We were also told that the existing recital J had become recital K. I have the impression that this corrigendum is more an amendment than a corrigendum.
Μου φαίνεται πως αυτό το διορθωτικό γλωσσικού χα­ρακτήρα είναι μάλλον τροπολογία παρά διορθωτικό.
Clearly, it does not relate to all the language versions, but it does add to the text and you did not put it to the vote.
Αφορά βεβαίως όλες τις γλωσσικές αποδόσεις, αλλά προσθέτει νέα στοιχεία στο κείμενο και εσείς δεν το θέσατε σε ψηφοφορία.
You put recital J to the vote which was the former recital J, rather than recital Κ which it became after this corrigendum.
Θέσατε σε ψηφοφορία την αιτιολογική σκέψη Ι, που ήταν η προηγούμενη αιτιο­λογική σκέψη Ι και όχι η αιτιολογική σκέψη ΙΑ, όπως έγινε μετά από αυτό το διορθωτικό.
I would be glad if you could clarify this matter for me and proceed to the vote we need to take and the modifications we need to make with regard to the layout of the texts.
- Έκθεση Bazin (Α4-0190/98)
(More than 12 Members stood up)
Πρόεδρος. - Πράγματι, κύριε Fabre-Aubrespy, η εμφά­νιση του κειμένου δεν ξέφυγε από τη διεισδυτική μα­τιά σας.
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
Έγινε ένα λάθος στην παρουσίαση του κειμέ­νου όπως αυτό είχε εγκριθεί από την επιτροπή.
There was a mis­take in the layout of the text as adopted by the Commis­sion.
Επο­μένως, τώρα θα θέσω σε ψηφοφορία το σύνολο της τροποποιημένης πρότασης ψηφίσματος.
McCarthy (PSE). ­ Mr President, I would just like to say to the Members who have stood up that if they do not ac­cept the oral amendment, the Socialist Group will not be voting for this report.
Cushnahan πέντε διαφορετικές πρακτικές.
Recommendation (A4-0191/98) Heinisch principle, carried out at frontiers outside the Union, according to Schengen.
Ωστόσο, εμείς πρέπει να προσπαθήσουμε και αν δεν πετύχει, τότε μπορούμε να πάμε πίσω στο τραπέζι σχεδιασμού.
It is nothing of the kind and the growth of the Mafia and terrorism in all Member States is all the proof we need.
Ακόμη χειρό­τερα, ο εισηγητής εξοργίζεται διότι το άρθρο 105 παράγραφος 4 προβλέπει μόνον μία απλή δια­βούλευση με την ΕΚΤ χωρίς να παραχωρεί το παρα­μικρό δικαίωμα αρνησικυρίας.
The National Front, for its part, has continually de nounced these agreements and warned us of the dramatic consequences of this European sieve culture, in terms of the development of international crime and money laundering, delinquency, drug trafficking and, indeed, the in ability to monitor the migratory flow.
Le Rachinel (NI), γραπτώς. - (FR) Με τη Συνθήκη του Σένγκεν αποφασίστηκε να μην υπάρχουν πια εσωτε­ρικά σύνορα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) To say that quality education and training lie at the heart of the struggle for de velopment is indeed a truism.
Το αποτέ­λεσμα δεν άργησε να φανεί: η διεθνής εγκλημα­τικότητα από τότε συνεχώς αναπτύσσεται και παίρνει διαφορετικές μορφές.
Each Member State must draw its own consequences and adapt its educational system with a constant view to improving its quality.
Η κυκλοφορία των αυτο­κινήτων ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη δεν είναι παρά ένα επιφαινόμενο αυτού που θέλησαν οι ευρωκράτες των Βρυξελλών. Οι τελωνειακοί και αστυνομικοί έλε­γχοι λαμβάνουν χώρα, κατ' αρχήν, στα εξωτερικά σύ­νορα της Ένωσης, μας λέει η Συνθήκη του Σένγκεν.
And this means not only that higher education establishments should meet the educational and vocational requirements imposed by the global 'society of knowledge', they should also offer a response to social problems and pro vide standards of education and training that constitute genuine vectors of individual identity, group member ship, social advancement and personal development.
Σύμφωνα με τον ει­σηγητή, λοιπόν, παραθέτω: «Το σχέδιο που μας υπε­βλήθη μαρτυρά μία υπερβολικά αποκεντρωμένη αντί­ληψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certainly, it is important that we should be able to combat this inter national crimewave that continues to grow dangerously and the report by my colleague, Mr Bazin, makes a very favourable contribution to that cause.
Είναι σίγουρα η ίδια αντίληψη που υπερίσχυε το 1991, όταν αυτό το φιλόδοξο σχέδιο φαινόταν δύσκολο να γίνει δεκτό από κάποια κράτη μέλη.
However, the time required to take steps to standardize registration certificates, the techniques associated with the theft and smuggling of vehicles, which are like a virus, will have moved on and will have adapted to the already obsolete methods employed to combat them.
Το Εθνικό Μέτωπο, από την πλευρά του, δεν σταμάτησε να καταγγέλλει αυτές τις συμφωνίες και να αναγγέλλει τις δραματικές συνέπειες αυτής της Ευρώπης - κόσκινου, τόσο στην ανάπτυξη της διεθ­νούς εγκληματικότητας όσο και στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, τις παράνομες δραστηριότητες, το εμπόριο ναρκωτικών ή ακόμα την αδυναμία ελέ­γχου του μεταναστευτικού κύματος.
We may rejoice in the fact that in this fundamental matter with regard to the future of our children and our societies, Community programmes, such as Socrates, have contributed to the growing awareness in each Member State that improvements are possible in higher education establish ments, as compared with the situation in other Member States.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπερψηφίζοντας την έκθεση Herman, συμμετέχει σε αυτό το παιχνίδι.
It is therefore high time we responded and attacked the primary causes of this entire breakdown: the Europe of Maastricht, the Europe of Schengen and now the Europe of Amsterdam.
Με αυτήν την έκθεση, γι' άλλη μια φορά, η Ευρώπη προσπαθεί να θεραπεύσει τα συμπτώματα της ασθέ­νειας και όχι τα αίτια.
In the unified Europe we are building, we must deploy every resource towards achieving a harmonization in terms of an increase in the grades achieved by qualified students graduating from the higher education establish ments of different Member States.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απέχουμε της ψηφοφορίας γι' αυτήν την έκθεση εφόσον δεν προσχωρούμε στην ιδέα ενός κοινού νομίσματος για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Council has just presented us with a proposal for a decision defining the application procedures for Article 105(4) of the Treaty which stipulates that from 1 January 1999, the Eu ropean Central Bank should be consulted by the authorities in each state regarding any proposals for regulations in areas within its jurisdiction.