natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση θα ληφθεί στις 2 Μαΐου από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνή­σεων, μετά από μία περίοδο συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και κατ' αυστηρή εφαρμογή της/των συνθήκης/ών.
What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.
Πιστεύω δε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ενδεχομένως να είναι σε θέση να συμμε­τέχουν στο ευρώ αμέσως από την 1η Ιανουαρίου 1999.
For this reason, I was expecting the European Parliament's re port to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to re duce the cost of borrowing, for example. No such thing!
Έχετε δίκιο, καθώς εκεί τοποθε­τούνται τα πραγματικά προβλήματα και η ουσιαστική συζήτηση.
There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω εν συντομία σε όλα τα προβλήματα που εθίγησαν, εξετάζοντας δια­δοχικά τις τέσσερις εκθέσεις που παρουσιάσθηκαν στο Σώμα σας.
In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.
Στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος, το ευρώ θα γνωρίσει τη μεγαλύτερη του εξάπλωση και προσέγγιση εκ μέρους του πολίτη ως καταναλωτή.
If we try to adopt an even broader viewpoint, we are forced to the conclusion that the financial innovations and economies of scale in the management of the capital markets, after the introduction of the euro, will be of little in terest if, at the same time, the economy falls to pieces.
Συνεπώς, έχουμε χρέος να ενημερώσουμε τον εμπορικό επιχει­ρηματία οποιασδήποτε εμβέλειας, ώστε με τη σειρά του να είναι σε θέση να δώσει σαφείς απαντήσεις.
When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic U«v bulence, than we are gainers, as a result of technical simplification. plification.
Στην αντίθετη περίπτωση, η υιοθέτηση του ευρώ θα έχει εκρηκτικές επιπτώσεις για όλους τους παράγο­ντες του οικονομικού συστήματος, συμπεριλαμβανο­μένης της βιομηχανίας, της παραγωγής και της κα­τανάλωσης.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.
Αυτό που οπωσδήποτε πρέπει και θέ­λουμε να αποφύγουμε είναι η επιβάρυνση αποκλειστικά και μόνο του καταναλωτή με την τελική δαπάνη της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος.
In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
Ξεκινώ με την έκθεση Friedrich σχετικά με τις επιπτώσεις της καθιέρωσης του ευρώ στις κεφαλαια­γορές.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.
Μάλιστα, κύριε Friedrich, η Επιτροπή θεωρεί, όπως κι εσείς, ότι η εισαγωγή του ευρώ πρέπει να συμ­βαδίζει με την ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρω­παϊκής κεφαλαιαγοράς.
This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Κατά συνέπεια, θα αρκεστώ στο να απαντήσω στις ερωτήσεις πρακτικού χαρακτήρα, με δύο ωστόσο εξαιρέσεις, εφόσον ο κ. Caudron και η κ. Torres Marques βρίσκονται απέναντι μου.
Currency is rather like Buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information. In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States.
Πρέπει φυσικά να επα­
Basically, Mr de Silguy is a little bit like the Africans: he confuses the symbol and the symbolized. If you are a con-
Οι αλλαγές αυ­τές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μέγιστη διαφάνεια και ρευστότητα στις αγορές όσον αφορά το ευρώ.
Because the above-mentioned reports concern the - in our opinion - mistaken introduction of a single currency, we cannot vote for them.
Η Επιτροπή εκπόνησε συστάσεις ανταπο­κρινόμενη σε ένα αίτημα που εξέφραζαν συχνά οι επιχειρήσεις της αγοράς.
The euro, at root, may in hormonal and media terms prompt a degree of fantasticism.
Εξάλλου, εάν κατάλαβα καλά, αυτή ήταν και η επιθυμία του εισηγητή σας.
But in economic reality, nothing will change.
Η εναρμόνιση των κεφαλαιαγορών πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί μέσω των ίδιων των αγορών, βάσει δύο κανονισμών σχετικά με το νομικό καθεστώς του ευρώ που εκδόθηκαν στο τέλος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is interesting to note that this report reinforces our argument in Sweden against joining EMU.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά τη μετατροπή του χρέους, σε συνάρτηση με τους δείκτες αναφοράς.
In paragraph N the report raises the need for a coordination of tax policies, and in paragraph 8 it talks about the harmonization of tax obligations.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει μόνιμη παρακολούθηση της εξέλιξης των αγορών.
There is worse to come. If we had encouraged the devel opment of electronic money, we would have realized that it provides an answer to the many questions that the single currency is intended to solve, notably problems of foreign exchange for people travelling from country to country.
Το θέμα θα εξετάζεται τα­κτικά στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονο­μικής Επιτροπής, η οποία θα διαδεχθεί από την 1η Ιανουαρίου τη Νομισματική Επιτροπή.
While eliminating the practical difficulties of handling many currencies, including currencies well beyond the euro zone, the electronic purse would ensure the continu ing flexibility of national exchange rates, which in our view is indispensable if our economies are to adjust flexibly, which is precisely what the euro is intended to prevent. vent.
Επίσης, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει τη θέση της Κοινότητας επί διεθνών θεμάτων που πα­ρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, κατ'εφαρμογή της παρα­γράφου 4 του άρθρου 109 της Συνθήκης.
We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.
Επιπλέον, οι οργανισμοί που έχουν αναλάβει τον υπολογισμό των εθνικών δεικτών αναφοράς έλαβαν όλα τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να προβούν στις απαραίτητες μετατροπές την 1η Ιανουαρίου 1999.
Hence, the single-currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe, for the sake of a single currency which will, with hindsight, be seen for the illusion it is.
'Νομίζω ότι ο δείκτης αυτός θα ονομάζεται Euribor, European interbanking offered rate.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.
Νομίζω ότι τα συμπεράσματα που μόλις διατύπωσα απαντούν ήδη σε μεγάλο βαθμό στο ερώτημα που έθεσε ο εισηγητής σας όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 109.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
Κι άλλα ζητήματα εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο μιας εξέτασης σε βάθος.
Cushnahan (PPE), in writing. - The introduction of the euro will greatly benefit consumers, leading to greater competition and ultimately lower prices for goods and services.
Σε όλα αυτά τα ζητήματα θα δοθούν κα­τάλληλες απαντήσεις κατά τους προσεχείς μήνες.
As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.
Εί­ναι πράγματι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ρυθμι­στικό πλαίσιο που να καθιστά δυνατή την αποτελε­σματική λειτουργία των αγορών, και επ' αυτού ακριβώς εργάζεται επί του παρόντος η Επιτροπή.
I therefore welcome Mr Stevens' report as a useful contribution as to how a proper regulatory framework can be established to ensure a smooth transfer for the introduction of electronic money on a Europeanwide basis.
Εν πάση περιπτώσει, η Επι­τροπή θεωρεί ότι δεν είναι αρμόδια να δώσει οδηγίες στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ως προς τον τρόπο διαχείρισης των συναλλαγματικών αποθεμα­τικών, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εκληφθεί, πράγματι, ως προσπάθεια περιορισμού της ανεξαρτη­σίας της.
This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great. A single chip card can make-everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions. tions.
Περνώ στη δεύτερη έκθεση, του κ. Ruffolo, σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης.
However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
Η δεύτερη πτυχή που θα ήθελα να υπογραμμίσω αφορά την επιθυμία που εκφράσατε σήμερα το πρωί, ειδικά ορισμένοι από εσάς, αναφορικά με τον καθο­ρισμό μίας τιμής αναφοράς για την ισοτιμία μεταξύ ευρώ και δολαρίου.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.
Υπενθυμίζω ότι η συναλλαγμα­τική ισοτιμία ενός νομίσματος δεν διατάσσεται.
The report deals with the problem of who should have permission to issue pay ment cards with electronic money within the EMU area. The view in the report is that institutions other than banks
Εννοείται ότι το θέμα δεν είναι η δημιουργία ενός υπερτιμημένου ή υποτιμημένου νομίσματος, κύριε Rübig.
In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously.
Σκοπός μας πρέπει να είναι η δημιουργία ενός -σταθερού νομίσματος.
It was too risky, as they saw it, to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.
Συμφωνώ με την προφορική παρέμβαση του κ. Ruffolo, καθώς και με τις παρατηρή­σεις των κ.κ.
The authorities therefore preferred to concentrate all ef forts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
Αριθ.
No 4-512/61
4-512/61 de Silguy στωση, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος απο­τελεί επιλογή της αγοράς και, όπως και ο εισηγητής σας, η Επιτροπή αποδίδει τη μεγαλύτερη σημασία στα παρακάτω θέματα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen down. Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries, and increasing unemployment, as a result of the euro.
Κατ' αρχάς, στο θέμα του ελέγχου: ο κ. Scarbonchi επέμεινε, και δικαίως, στο σημείο αυτό.
It is therefore likely that the closer we are to the switch over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.
Πρέπει να καθορί­σουμε ένα κατάλληλο πλαίσιο εποπτείας.
should be able to issue these payment cards, which shall, however, be done according to specific rules which the Commission is being asked to draw up.
Κατά το 1998, η Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση οδηγίας σχε­τικά με το εν λόγω θέμα.
The report stresses that the European Central Bank together with the competent authorities should keep a close watch on the electronic money market in Europe.
Συμφωνώ από αυτή την άποψη με τις παρατηρήσεις του κ. Fourçans σχετικά με τις ζώνες - στόχους.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency. These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.
Πιστεύω ότι οι τρέχουσες εξελίξεις στην Ασία μας υπαγορεύουν μια ιδιαίτερη προσοχή ως προς το θέμα αυτό, και ας μην ξεχνούμε ποτέ ότι η συναλλαγματική ισοτιμία είναι το αποτέλεσμα και όχι ο στόχος ή το μέσο της οικονο­μικής πολιτικής.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.
Στη συνέχεια, τίθεται το θέμα της δυνατότητας απο­δοχής.
Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε την κα­τανόηση και την εμπιστοσύνη του κοινού απέναντι στα νέα μέσα πληρωμών.
It is clear that it is the consumers, the citizens, who will have to pay for all this in the form of higher prices and taxes.
Επίσης, πρέπει να εξασφα­λισθεί η σταθερότητα και η αρτιότητα των υφιστά­μενων συστημάτων.
As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods arid services in the Member States.
Ακολουθεί ύστερα το θέμα 'του ελεύθερου ανταγωνισμού.
This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.
Η αρχή αυτή, η οποία εξασ­φαλίζει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει επίσης να επικρατεί σε αυτόν τον τομέα.
On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.
Κάθε ενδεχόμενο προνόμιο που παρέχεται dejure ή defacto στον έναν ή τον άλλο τύπο ιδρύματος για την έκδοση χρήματος πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented. Moving over to the euro will actually result in fundamental changes in the lives of each and every one of the consumers in the Union.
Έχω την εντύπωση ότι, κατά τη διάρκεια της συ­ζήτησης σήμερα το πρωί, κανένας δεν αναφέρθηκε στην εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επί­πεδο.
It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about un employment.
Επιθυμώ, εντούτοις, να πω δυο λόγια, επειδή πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν στο Λουξεμ­βούργο, ότι η Επιτροπή ενδεχομένως να συνδεθεί, στο μέτρο που χρειάζεται, με την εξωτερική εκ­προσώπηση, ούτως ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να ασκήσει το ρόλο που της αναγνωρίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης.
In practice, the personal benefits are apparent only for per sons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work. For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
Η νομισματικά ενω­μένη Ευρώπη πρέπει να μιλά με μια φωνή.
The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States', as the Pérez Royo report puts it.
Απομένει να εκφρασθεί έμπρακτα αυτός ο στόχος, ο οποίος μου φαίνεται ότι επιβεβαιώθηκε εκ νέου από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, καθορίζοντας για κάθε περίπτωση χωριστά την καλύτερη πιθανή εκπροσώπηση της Κοινότητας σε καθεμία από τις διεθνείς αρχές, ανάλογα με τα συμφέροντα της.
Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them in sofar as they can. Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound mone tary policy.
Πρόκειται για την εργασία των προσεχών μηνών, και μπορώ να σας δια­βεβαιώσω ότι η Επιτροπή κατέβαλε και θα συνεχίσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να δια­σφαλίσει τη θέση της στο πλαίσιο αυτής της εκπροσώπησης, παρά τις αντίθετες απόπειρες ορισμέ­νων κρατών μελών.
On this point, the sales pitch needs to be re written, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point to day, when interest rates have fallen to a very low level.
Τέλος τίθεται το θέμα της ασφάλειας. Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και η ασφάλεια των πλη­ρωμών απαιτούν ταυτόχρονα προϊόντα αξιόπιστα, φιλικά προς τον χρήστη, αποτελεσματικά και σίγουρα.
The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feel ing that there is a two- speed currency.
Πρέπει να προστατεύσουμε τα τέσσερα αυτά απαραίτητα χαρακτηριστικά, στα οποία αναφέρθηκε ο εισηγητής σας, ενάντια στην απάτη.
The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται, εξάλλου, στην ανακοίνωση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.
Η τρίτη έκθεση είναι αυτή του κ. Stevens σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα και την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση.
Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.
Θα ήθελα να πω στον κ. Nordmann ότι δεν είναι δυνατόν να συντομεύσουμε την τριετή προθεσμία, μεταξύ 1999 και 2002.
On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.
Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, λά­βετε μόνο υπόψη σας ότι πρέπει τελικά να κοπούν εβδομήντα δισεκατομμύρια νομίσματα και να τυπωθούν δώδεκα ή δεκαπέντε δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα.
On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.
Μας χρειάζεται, λοιπόν, από υλική και ουσιαστική άποψη χρόνος για τον σκοπό αυτό.
On this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered
Έχω την εντύπωση ότι αυτή η θεώρηση του κ. Stevens εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών της Επιτροπής.
Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.
Σύμφωνα με μία διαπί­
We should accustom our citizens to think in euro terms.
13.1.98 de Silguy κράτη μέλη το είδος της δράσης που μπορεί να ανα­ληφθεί.
Carlotti euro in the first stage, which in practice means having a eurodenominated bank account, using euro cheques, making bank transfers in euros from 1 January 1999.
πλαίσιο αυτών των νέων μέσων πληρωμών.
Thirdly, during the transitional period we need to pay close attention to keeping down expenses related to currency conversion between national currencies.
Ορισμένα από αυτά τα θέματα είναι λεπτά.
In this re spect my wish is, as has been emphasized by the rappor teur, that the Commission should propose regulations lay ing down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.
Οι συζητήσεις συ­νεχίζονται και διεξάγονται τόσο στην Ευρώπη, όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
In Luxembourg, the banks have announced that the necessary conversions of the Luxembourg franc into euros, and vice versa, will take place free of charge.
Η διπλή αναγραφή των τιμών αναφέρθηκε πολλές φο­ρές σήμερα το πρωί.
As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.
Είναι βεβαίως σημαντική, αλλά δεν αποτελεί το μόνο μέσο ενημέρωσης των κατα­ναλωτών.
Furthermore, from 1999 to 2002, the costs of foreign exchange transactions within the union area should be minimal.
Θα αναφερθώ, τέλος, στην τέταρτη και τελευταία έκθεση, του κ. Peres Royo σχετικά με το ευρώ και τον καταναλωτή.
Cushnahan (PPE), in writing. - The report of Mr Perez Royo makes a cogent and convincing case for the introduction of the single currency.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο η έκθεση του κ. Peres Royo εντάσσεται σωστά στο πλαίσιο των εν εξελίξει εργασιών σχετικά με τις πρακτικές πτυχές του ευρώ.
I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.
Εξάλλου, σήμερα το πρωί αρκετοί από εσάς έκαναν λόγο για τα παρατηρητήρια, τοπικά ή εθνικά: η Επι­τροπή θα εξετάσει, λοιπόν, την πρόταση αυτή, μο­λονότι δεν είναι ομόφωνη, εάν κρίνουμε από τα λεγό­μενα του κ. Langen.
These are the responses which are of interest to the con sumer. Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.
Τα παρατηρητήρια αυτά θα μπο­ρούν να παρακολουθούν τη μετάβαση στο ευρώ από την άποψη της εξέλιξης των τιμών και της σωστής ενημέρωσης των καταναλωτών.
I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.
Θα πρέπει, επομένως, να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να είναι συμβατά με τις διαρθρώσεις καθενός από τα κράτη μέλη.
Educational institutions also have a role to play, and I be lieve we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.
Θα αναφερθώ, τέλος, στη δεύτερη ανησυχία του ει­σηγητή σας.
A good third of the population, if not more, is unaffected by advertising campaigns, the Internet or the media.
Αυτός ακριβώς είναι και ο στόχος της Επιτροπής, τον οποίο είχαμε προτεί­νει αμέσως από τον Μάιο του 1995 στο Πράσινο Βι­βλίο που εκδόσαμε.
Special strategies must be developed for these people. I welcome in this respect the efforts of the Commission's DirectorateGeneral XXIV, which has introduced pilot projects intended to develop means of information on the euro for people who are highly disadvantaged, often unable to read and who find it difficult to calculate.
Ας εξετάσουμε την πρώτη ανησυχία, που αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We in the Swedish Left Party have voted against this report.
Κύριε Paasilinna, εάν αυτοί που κατασκευάζουν πάνες - βρακάκια είναι τόσο καλοί στην πώληση των προϊόντων τους, ίσως θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε για να μας βοηθή­σουν στην προώθηση του ευρώ!
The ideas developed by Mr Pérez Royo with regard to the dissemination of information on the euro through direct economic practice are essential.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να απευθύνουμε έκκληση προς όλους τους εθελοντές, αλλά, όπως και ο κ. Hoppenstedt, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί η ανάγκη να υπάρχει εμπιστοσύνη.
The principle of getting those who actually use the currency involved in the information exercise, at the grass roots of the economy, is also particularly important.