natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούν κυρίως την διάρκεια και τον προϋπολογισμό του προγράμματος, αλλά επίσης κατά τρίτον, την ευθύνη της Επιτροπής για την υλοποίηση.
Training across borders has been wholly successful, a European-wide programme has achieved much more than any purely nationally-oriented programme has ever done or can do. That is what action at the European Union level is about, after all.
Είναι επίσης σημαντικό οι λιγότερο ευνοημένες πληθυσμιακές ομάδες και αυτοί που είναι εγκατεστημένοι σε πιό περιφερειακές περιοχές και την ύπαιθρο, να έχουν πρόσβα­ση στον πολιτισμό και την τέχνη.
Several very positive and constructive steps have been taken and there is a genuine desire on the part of the American film industry to recognize that they gain nothing by wiping out the European film industry and that we both have a great deal to learn, both in terms of cooperation and in terms of some of the technical matters relating to this exciting new industry.
Όσον αφορά την ευθύνη της Επιτροπής για την υλοποίηση, είναι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που αποφασίζουν την πολιτική και η Επιτροπή που κατόπιν φρον­τίζει ώστε να υλοποιηθεί.
Is that really our aim? I believe the issue is making more brilliant films such as those we saw at the Cannes Film Festival this year and then ensuring that they have fair distribution, equal access to distribution mechanisms and to our cinemas in Europe, the world and the United States of America.
Γι' αυτό νομίζω ότι η συμβουλευτική επιτροπή που είχε περιγραφεί στην αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν καλύτερη από αυτήν την επιτροπή που προτεί­νει τώρα το Συμβούλιο.
It is important also that we remember that we are not just dealing with a war between Europe and America, we are dealing with a wonderful film industry in. for example, Australia and New Zealand, from which we can also learn and with which we can also cooperate, and a wonderful film industry in China.
Τελειώνοντας θέλω να υποστηρίξω τον κ. Augias, κομματικό μου σύντροφο, για το έργο του για μια καλύτερη πολιτιστική συνεργασία.
We may have been unaware of it but it is certainly there and it is going to be one of the industries of the future that we, as Europeans, will also have to target so that our stories can be heard in China, just as we are beginning to hear their stories.
Θα πρέπει εντούτοις να επισημάνω αμέσως ένα σημείο στον Πρόεδρο και στο Σώμα.
Let us by all means talk with them and learn where we can, but we have some of the topmost skills in the world in the audiovisual industry.
Προηγουμένως το Συμβούλιο είχε επιλέξει τις πόλεις μέχρι το 1999: απομένει η επιλογή της πόλης για το έτος 2000.
So, as I said, I wish to thank Mrs André-Léonard while recognizing that in training most of the effort will still have to come from the individual Member States.
Αλλά φαίνεται ότι -και ιδού το πρόβλημα επί του οποίου ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι- την προσεχή Δευτέρα, 20 Νοεμβρίου, κατά το Συμβούλιο Πολιτισμού θα διατυπωθεί η απόφαση ορισμού δεκαπέντε πόλεων, μία για κάθε κράτος μέλος, ως πολιτιστικών πρωτευουσών για το έτος 2000.
What we are providing in this programme is only a drop in the ocean towards what the European film industry actually needs in the future, and until we recognize that this is in fact both a wonderful industry with great potential for all our countries as well as a cultural industry, we in Europe will continue to lag behind.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επειδή σήμερα δεν έχουμε πια μια γενική συζήτηση επί του θέματος, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου μόνο επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Banotti (PPE). — Mr President, I have been an enthusiastic supporter of the MEDIA programme right from the start, particularly as it has been of great help to small countries with a small audiovisual industry in comparison to some of the bigger countries.
Το να θέλει τώρα το Συμβούλιο να περιορίσει τη χρονική διάρκεια σε τρία χρόνια, με ανάλογα λιγότερες πιστώσεις, αυτό αποτελεί μια τετριμμένη πρόφαση.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, like my colleagues, I wish to begin by thanking Mrs André-Léonard for her excellent work in placing before us, at second reading, a recommendation on the training section of the MEDIA II programme.
Ειδικά στον πολιτιστικό τομέα χρειαζόμαστε αξιοπιστία και ασφάλεια σχεδιασμού.
There should be an emphasis on continuing training, not just on initial training, until we achieve a critical mass of adequately prepared and adequately trained professionals. sionals.
Η ομάδα μου, συνεπώς, προσδοκά την πλήρη χρηματοδότηση του προγράμματος για ολόκληρη τη χρονική διάρκεια των πέντε ετών.
Particular emphasis should also be placed on the small countries with small, developing audiovisual industries. Media desks have been a significant success in most of our countries
Εγώ δεν αμφισβητώ -και νομίζω ότι κανένας από το Κοινοβού­λιο δεν το αμφισβητεί- ούτε την πρωτοβουλία που είναι σωστή -δεκαπέντε πόλεις για το έτος 2000- ούτε τις επιλογές που, όπως λέγεται, είναι άριστες.
We welcome the content of this five-year MEDIA II pro gramme, the purpose of which is to complement the actions of Member States, enabling professionals in the European audiovisual industry to gear themselves to the European and international dimension of this market by means of initial and
Επομένως, θεωριό λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει απορρίξει και ο εισηγητής δεν έχει επανεισάγει την τροπολογία μου αριθ. 39.
These training courses cover economic and commercial management in particular, and the rapporteur has stressed the merits of such training, including legal aspects and new technology.
Χρειαζόμαστε ένα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ του 2000 και όχι του 1998, το οποίο θα μπορεί να συμβάλει πραγματικά σε μία νέα ζωτικότητα στην Ευραόπη.
shortly, is arousing the interest of all those working in the sector, but I believe it is also up to us in Parliament, as representatives of the citizens of the Union, to respond and not to mortgage the future.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση της Ενωσης την οποία θα συζητήσουμε εξαρτάται επίσης, και κατά πολύ, από την κατάσταση του πολιτισμού της.
Ultimately, the Council will have to realize that a solution to the current difficulties affecting the audiovisual industry will not be found by playing hide-and-seek with the legal base.
Δεύτερον: Κατά την πριότη ανάγνιοση τόνιζα ότι η επιμόρφωση των καλλιτεχνών αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του προ­γράμματος· τιόρα όμιος λυπάμαι ιδιαίτερα για την απόρριψη της δράσης αυτής.
Be that as it may, and turning now to the training section which we are dealing with today, I would endorse many of the remarks which have been made by previous speakers.
Μια σχετική τροπολογία θα υποστηριχθεί, φυσικά, απ' όλους μας.
Basically, and this is not very original, I think the budget must be reconsidered and that we must also question the 50% ceiling on the Community's contribution to the costs of training.
Υποστηρίζω επίσης κι αυτό που είπε ο κ. Augias, σχετικά με το θεσμό της πολιτιστικής πριοτεύουσας της Ευριόπης.
For, as we all know, the quality of our output will depend upon the quality of the professionals.
Όλοι είμαστε υπέρ του θεσμού της πολιτιστικής πρωτεύουσας, αλλά δεν μπορούμε να τον επιβαρύνουμε, ούτε και με το λιγοστό προϋπολογισμό του προγράμματος ΚΑΛΕΙ­ΔΟΣΚΟΠΙΟ.
I do not know whether, as one colleague has claimed, the Council really did work in the dark, but what is true is that it unilaterally set the reference amount at ECU 45 million, claiming that savings made in the future would help to create the Guarantee Fund.
Θα πρέπει να υπάρξει μια καινούργια δημοσιο­νομική γραμμή και θα πρέπει να επεξεργασθούμε οπωσδήποτε από κοινού τις προτάσεις.
It is all the more necessary to leave intact the ECU 58 m originally envisaged because, as a continuation of MEDIA I. the programme must explicitly be open to the associated third countries in Central and Eastern Europe.
Δεν είναι σιοστό να μας υποβάλουν οτιδήποτε οι κυβερνήσεις κι εμείς στη συνέχεια να πρέπει να πούμε μόνο Ναι και Αμήν.
The rapporteur has reinstated both the ECU 58 m and the principle of a 75% contribution to training courses run with private or public partners, and we shall of course support those amend ments.
Αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε σε πολλούς τομείς- εδιό όμως δεν το θέλουμε.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, I shall restrict myself to one main comment on the rapporteur's amendments.
Η πολιτιστική πρωτεύουσα, συνεπώς, θα πρέπει να χρηματοδοτη­θεί από έναν άλλο τίτλο.
Our amendments call for more account to be taken of the multimedia aspect — other colleagues have done the same — and for a better evaluation of the programme's effectiveness, especially as far as the creation of new jobs is concerned.
Και αυτό είναι άκρως ανησυχητικό για τη μερίδα των πολιτών τους οποίους κερδίζει ολοένα ο «ευρωσκεπτικισμός».
In a context of worldwide competition and resistance to American domination, it is a good thing to contribute to the training of audiovisual professionals in order to ensure that the European nations maintain a presence on this crucial market.
Ένα τέταρτο σημείο είναι ο όρος του Συμβουλίου να συμμετέ­χουν σε μια δράση πέντε κράτη μέλη αντί τριών, ή πέντε εταίροι αντί τριών.
Our group will vote in favour of the MEDIA II programme, subject to the rejection of the amendment obliging the Commission to inform Parliament in advance about the projects selected under the programme. We regard that as an unnecessary complication.
Απ' αυτό συμπεραίνουμε ότι δεν έχει κανείς γνώση της επιτόπου δουλειάς.
In the light of this, however, we cannot endorse Amendment No 1, which deems it appropriate, and I quote: 'to coordinate the regulations, programmes and investment incentives with institutions such as the Council of Europe and Unesco'.
Συνεπώς, θα πρέπει να αρκεί η ελάχιστη συμμετοχή των τριών, διαφορετικά θα αποθαρρυνθούν οι κατά τόπους πρωταγωνισ­τές.
Leaving aside the bureaucratic constraints and delays which this type of measure or precaution may involve, we believe that the European Union is entitled to act in its own right, and should not systematically subordinate its actions to those of other international or supranational bodies.
Θα θέλαμε ευχαρίστως να συμμετέχουμε σ' αυτή την επιτροπή και δεν είναι σωστό να νομίζει το Συμβούλιο ότι έχει να μας πει κάτι μονομερώς.
Mrs André-Léonard, must be accepted by the House, first and foremost so as to upgrade all the phases in the production of a film or any other audiovisual instrument, starting with the screenplay, as proposed once more in Amendment No 7. originally put forward by the Green Group.
Η επιλογή της μη υπευθυνότητας, ή μάλλον της μη συνυπευθυ­νότητας, στην οποία ως φαίνεται καταφεύγει το Συμβούλιο με το να μην αποδέχεται τις σημαντικότερες τροπολογίες, επιση­μαίνει μια βούληση που δε χαρακτηρίζω, αλλά την οποία θεωρώ άκρως ανησυχητική.
Lage (PSE). — (PT) Mr President, even though it is possible to detect paradoxical signals of a certain crisis in the 'traditional' audiovisual area, in particular television, which many people think will be transformed into a kind of falling star, more recent developments in technology have launched the industry of audiovisual programmes into a far-reaching mutation, in particular by the appearance of new products and audiovisual services in the multimedia and interactive logics of an information society.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ είναι μικρό ως προς τα ποσά τα οποία περιλαμβάνει αλλά μεγάλο ως προς το συμβολισμό που έχει το ίδιο το γεγονός της ύπαρξης του.
We in the Green Group regret that some of our proposals have not been taken up, in particular the amendment on the advisability of making it possible for students in the audiovisual sector to study abroad, so as to promote a mutual awareness of the different European cultures, something which is essential for the production of material that is capable of circulating throughout Europe.
Η Ενωση αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη των τεχνών είναι καθήκον της.
We nevertheless feel that the proposal should be approved, with the crucial amendments outlined by the rapporteur.
Θα έλεγα ότι είναι επίσης προς το συμφέρον της.
Working out a European audiovisual policy is therefore a vital act, albeit shrouded in great cultural delicacy, since cultural goods are not products like any others.
Μία κοινωνία που έχει γονιμο­ποιηθεί από τον πολιτισμό είναι μία κοινωνία αναγκαστικά πιο δυναμική, πιο ανοιχτή, πιο κριτική, πιο ανεκτική και πολύ πιο ευχάριστη.
The fragmentation of national markets, linguistic obstacles, the bad system of distribution and promotion are factors which only inhibit the expansion of the European cinema and audiovisual industries.
Αλλά, για να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι προτείνονται, το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ πρέπει να δώσει προσοχή σε πτυχές που δεν είχαν επιλυθεί ορθά στην πρηγούμενη εκδοχή του: την πτυχή της πληροφόρησης, της πρόσβασης, της συμμετοχής και του ρόλου των δικτύων.
In order to counter this situation, the Community has given itself in particular two instruments, the so-called 'television without frontiers' directive and the Media PROGRAMME.
Η πληροφόρηση πρέπει να είναι σαφής, συνεχής και να κατευθύνεται προς τους ενδιαφερόμενους, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, και όχι το αντίθετο.
The Media Programme has three main axes: distribution of audiovisual programmes, development of production projects, vocational training in the audiovisual field.
Tamiiio όμως δεν απεδέχθη το Συμβούλιο επιφέροντας επιπλέον σημαντικές τροποποιήσεις που θεωρούμε απαράδεκτες.
financial contribution to training should be a mere 507c. We too would emphasize the need to allocate 757c for training needs, and stress the importance of increasing the funding for the programme as a whole to ECU 58 million.
Γι' αυτό και δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε ότι η έννοια του ευρωπαϊκού πολιτισμού δεν περιλαμβάνει μόνο τα 15 κράτη της ΕΕ, αλλά προχωρεί πολύ πιο πέρα απ' αυτά.
However, the strategy is a good one and so are the intentions, especially as concerns the programme realising need to back the development of creative potential and production in those countries and regions which have the least ability or strength to produce audiovisual products.
Ειδικότερα, θεωρούμε σοβαρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν επέδειξε την απαιτούμενη προσοχή στις μειονεκτικές και περι­φερειακές κατηγορίες του πληθυσμού, ότι δεν έλαβε υπόψη τις κοινωνικοπολιτισμικές πλευρές και στις επιπτώσεις οικονομι­κού τύπου και ότι επιπλέον μείωσε, όπως υπενθύμισε και ο εισηγητής, τη διάρκεια του προγράμματος και την επιδότηση του.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the MEDIA II programme for the years 1996 to 2000, with its key objectives of development, distribution, and now training, is a step towards strengthening Europe's audiovisual sector at a time of keen international competition, and Mrs André-Léonard deserves many congratulations on the comprehensiveness of her report.
Συμφωνώ εξάλλου με τον εισηγητή όσον αφορά τη διαγραφή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας από το πεδίο του προγράμματος και θεωρώ αναγκαία την έγκριση των τροπολογιών που έχει παρουσιάσει ο εισηγητής προς αυτή την κατεύθυνση.
With the headlong impetus of development and the informa tion society, the European cultural dimension of our products can be better preserved if professionals in the field can have access to training systems that will enable them to make use of new technology and technical knowledge.
Το κοινό σπίτι «Ευρώπη» δυστυχώς, από πολιτική και οικονομική άπο­ψη, θ' αργήσει πολύ μέχρι να υλοποιηθεί.
Amendment No 2, to give greater consideration to developments in the field of multimedia as part of the education programme. Amendment No 5, part two, dealing with beneficiaries' contribution towards the financing of measures.
Ωστόσο έχω την ακλόνητη πεποίθηση πως οι κοινές πολιτιστικές δραστηριότη­τες θα ήταν ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
This amendment reiterates the Com mission's original proposal, which envisaged Community financing for up to 75% of the total cost of education measures. As regards the other part, dealing with the budget, we have taken note of Parliament's proposal.
Τότε το πρόγραμμα θα ήταν πράγματι ένα πρόγραμμα με ευρωπαϊκή διάσταση και όχι μόνο με ΕΕ-διάσταση.
The Commission would, however, like to emphasise that the inclusion of a reference amount in the legislation is the result of a unilateral decision by the Council. Amendment No 6, evaluation of the programme's effectiveness on the basis of the number of jobs created.
Έχει δίκιο συνεπώς ο εισηγητής, κ. Augias, που τονίζει τη σταθερή στάση του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα.
One thing above all is important, in our view: what one might call the opening-up to the countries of Central and Eastern Europe, in which the Council of Europe and Unesco are likewise engaging.
Οι πολίτες, οι επαγγελματίες του τομέα του πολιτισμού και της τέχνης που θέλουν να δώσουν σάρκα και οστά σε υπερεθνικές εμπειρίες πολιτισμικής παραγωγής, κατάρτισης και προώθησης της ευρωπαϊκής παιδείας, χρειάζονται ένα σημείο αναφοράς στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτός ακριβώς είναι ο στόχος που θα πρέπει να επιδιώξει το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙ­ΔΟΣΚΟΠΙΟ.
Given that today, through this programme, we are providing for vocational training in the field of multimedia, in the audiovisual technologies, it is a good idea to make provision for training courses for people living in the countries of Central Eastern Europe too, so as to equip them to deal at some point in the future with the same technologies as are being used in the European Union.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ικανοποιημένοι για τη εγγραφή του άρθρου 128 στην συνθήκη της Ενωσης, το οποίο θεμελιώνει την πολιτιστική μας δράση.
The following amendments can be accepted in spirit in that they correspond to the viewpoints already expressed by the Commission in its proposal.
Δυστυχώς η ικανοποίηση μας αυτή, πρόκειται να έχει περιορισ­μένη διάρκεια εάν δεν προσφέρουμε στους ευτούς μας τα μέσα για μία πραγματική πολιτιστική πολιτική.
Amendment No 3, which places greater emphasis on the opportunities for cooperation and synergetic effects arising from national initiatives. Amend ment No 4, which concerns how well the proposal complements the measures taken by the Member States.
Αυτό λοιπόν συζη­τούμε σήμερα, μέσα από την δεύτερη αυτή ανάγνωση της έκθεσης του Κ.
Amendment No 7, relating to practical training in film production, direction and screenplay writing. Amendment No 8. concerning the consideration given to the cultural dimension in the professions concerned.
Augias, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ για την ποιότητα της δουλείας του όπως επίσης και για την μαχητικό­τητα του.
Amendment No 24. concerning consultations with representatives of the professions, equal opportunities for women and men, and cooperation between educational centres and those responsible for the design of training modules.
Το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο είναι ένα από τα τρία στηρίγμα­τα της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με την πολιτιστική δράση.
In conclusion, for institutional reasons, the Commission cannot accept Amendment No 17. which proposes that projects selected for implementation as part of the programme should be approved in advance by Parliament.
Η υποστήριξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού αποτελεί ένα πάρα πολύ σπουδαίο ζήτημα για να αφεθεί στη διάθεση των εκβιασ­μών του Συμβουλίου και για αυτό το λόγο θα πρέπει να υποστηρίξουμε με απόλυτη πεποίθηση τις τροπολογίες που έχει προτείνει η Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Still on the subject of vocational training, it is extremely important to stress how much priority the European Union attaches to this, partly because — if I may broaden the debate — while it is true that unemployment is a serious problem within Member States, it is also true that all too often, unemployment is due to a lack of appropriate vocational training. This programme in the audiovisual and multimedia sector must undoubtedly be viewed in these terms.
δυνατόν να φέρουμε τα θεσμικά όργανα κοντύτερα το ένα στο άλλο σε πολλά σημεία.
President. — The next item is Question Time to the Commission (B4-12I4/95).
Η Επιτροπή θα έβλεπε πολύ θετικά μια προσθήκη για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Commissioner were compatible with her continued participation in the political debate, and to my mind the question of principle is as follows.
Το ίδιο ισχύει για την επαναφορά της υποστήριξης του εορτασμού της ημέρας της Ευρώπης την 9η Μαΐου, που υπήρχε σε μια προηγούμενη πρόταση.
Is it possible to behave with complete personal freedom of expression and at the same time to share in the exercise of power by what is essentially an anonymous and collegiate Commission?
Αλλα σημεία-κλειδιά στο πρόγραμμα αναφέρονται στην διάρκεια, τον προϋπολογισμό και το σύστη­μα επιτροπών.
Where is the line drawn regarding the freedom of individual Commissioners to express their political views?
Γι' αυτό η Επιτροπή συνιστά στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να υπολογίσουν προσε­κτικά τι διακυβεύεται εδώ.
Are they able to participate freely in the political debate in their own countries?
Δεν είναι μόνον το πρόγραμμα καθ' αυτό.
Part I: Urgent questions
Είναι και το να διατηρήσουμε το άρθρο 128 για τον πολιτισμό εν ζωή.
President. — As the author is not present, Question No 45 lapses.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε άλλη μια φορά την αποφασιστικότητα του στο θέμα του πολιτισμού.
Brittan, Sir Leon. — Were there any problem about a Commissioner participating in the public debate in his own country, I would get into great trouble for having told the Confederation of British Industry yesterday that it would be very damaging for Britain to exercise its option not to join economic and monetary union.
Είναι επίσης μια εγγύηση για το μέλλον του πολι­τισμού στην Ένωση.
Subject: The Commission's internal discipline and the need for discretion
Στοχεύει άμεσα στην ψυχή της Ευριοπαϊκής Ένωσης, η οποία μας έλειψε τόσες φορές.
The question of behaviour within the college and vis-à-vis one's colleagues is another question altogether.
Αύριο θα τεθεί σε ψηφοφορία και εάν το Κοινοβούλιο ενισχύσει με την ψήφο του τον εισηγητή, οι διαπραγματεύσεις στην επιτροπή θα μπορέ­σουν να είναι πιο καρποφόρες.
In view of the unbelievable way in which the Commission er Ritt Bjerregaard has published details of internal Commission business and of her disloyal remarks about individual European politicians:
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — As the authors are not present, Question Nos 47, 48 and 49 lapse.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.30.
What steps does the President of the Commission intend to take to prevent any repetition of these scandalous events?
André-Léonard (ELDR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Ιούνιο, υιοθετήθηκε στην ολομέλεια το πρό­γραμμα MEDIA II.
Subject: World Trade Organization (WTO) and regional free-trade areas
Σε κάποια σημεία εντοΰτις, το Συμβούλιο υιοθέτησε διαφορετική θέση.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mrs Bjerregaard has announced that she has withdrawn before publication the book to which the honourable Member makes reference.
Ετσι σε ότι αφορά την χρηματοδότηση, το Συμβούλιο μείωνε με ουσιαστικό τρόπο την επιχορήγηση της δράσης MEDIA II.
The text which is in the public domain has not been authorized and is the subject of a court action in Denmark.
Ας θυμηθούμε ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ήταν για το τομέα της κατάρ­τισης, της τάξεως των 58 εκατ.Ecu.
As to the guarantee to which the honourable Member refers, I am quite sure that Mrs Bjerregaard will fully respect Article 157 of the Treaty and the collegiality of the Commission.
Το Συμβούλιο επιχείρησε να ακρωτηριάσει το ποσό αυτό στα 13 εκατ-Ecu.
Can the Commission confirm or deny whether undertakings from a regional free-trade area have competitive advantages over undertakings from outside such areas?
Η κοινοτική χρηματοδότηση για την κατάρτιση βρέθηκε έτσι μειωμένη από 75% σε 50%.
How will the Commission ensure that, when regional free-trade areas are set up, new discriminatory obstacles to third countries are not set up, and that free-trade areas do not generally dilute the process of liberalization and thus undermine the aims of the WTO?