natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα έρχομαι ακόμη - παρακαλώ να με συγχωρήσετε που δεν το είπα ακόμη - στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Given that the planned measures have already been rejected on several occasions by the Court of Justice on the grounds that they infringe Community law:
Φυσικά και έχετε απόλυτο δίκαιο, αξιότιμη κυρία, ότι πρόκειται για κυκεώνα διατάξεων.
The Commission has tried to improve the procedure for granting visas to people from third countries.
Αυτό μπορούμε να το αλλάξουμε τότε μόνον όταν επιτύ­χουμε ευρωπαϊκές διατάξεις.
In the original proposal for the Visa Directive, for example, there was a section covering the recognition of each others' visas by the EU Member States.
Τη στιγμή αυτήν εργα­ζόμαστε με οδηγίες.
But this proposal was removed during discussions in the Council of Ministers.
Αναλογιζόμαστε όμως πώς θα κάνουμε εποπτικότερο των κυκεώνα αυτόν.
The European Parliament was not even consulted about this. Because Parliament was not consulted, the EEC Court rejected the decision of the Council of Ministers.
Αυτό πρέπει να γίνει οπωσδήποτε, δεδομένου ότι ως γνω­στόν είμαστε υποχρεωμάνοι βάσει της σύγκλισης να προετοιμάσουμε τελείως διαφορετικές διατάξεις.
But the cunent Statute must remain in place until a new Regulation has been adopted. The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
Αυτό πρέπει τότε να το κάνουμε καλά.
Unfortunately, as you know, it has not yet been possible to reach agreement on this Convention.
Αυτή θα είναι η στιγμή που θα υπάρχουν, ως ελπίζεται πλέον, μόνον ευρωπαϊκοί κανόνες, και τότε θα σταματήσει ο κυκεώνας, για τον
The problem raised by Mr Truscott would not have arisen if the Visa Regulation in its original format or the Convention on the Control of External Borders had been in place.
Και εδώ επίσης θέλουμε να προχωρήσουμε γρηγορό­τερα και ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπο­ρεί να υποστηρίξει αυτήν τη σκέψη. Αυτό προβλέπε­ται και στην τροπολογία 8, και γι αυτό υποστηρίζουμε ευχαρίστως την τροπολογία αυτήν.
How can the Commission justify its intervention in support of the government of a Member State in connection with this matter, given that the Court of Justice has on several occasions in the past rejected the various proposals put forward by the UK, on the grounds of systematic violation of Community law, and found in favour of the undertakings concerned, recognizing their right to compensation by virtue of the fact that they had acted fully in keeping with the fundamental principles and freedoms enshrined in the Treaty on European Union?
Δε θεωρούμε αναγκαίο να δημιουργήσουμε νομοθετική βάση για το σύστημα της επιλογής φορέα ανά κλήση.
The right to introduce visa requirements for citizens of third countries who are members of the family of an EU citizen is regulated under Community Law.
Εντούτοις θα ήθελα να προβώ στην εξής διαπίστωση: Είναι καλύτερο που
It is quite obvious that Member States should provide visas for these people free of charge.
Έχουμε τη σύγκλιση δραστηριοτήτων και τομέων και αυτή είναι ακόμη μια περίπτωση όπου πρέπει να διευ­κρινίσουμε πώς σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τους κανόνες του ανταγωνισμού.
No 4-504/75 number of paragraphs or subparagraphs in these recitals which always go further, alluding to unspecified legal concepts such as, for example, 'which do not affect the general principles of the Treaty or Community law', 'which should not impede the normal operation of the undertakings', etc.
οποίο παραπονεθήκατε εσείς και η κ. Read.
And, therefore, when it is stated that the measures cannot be discriminatory and have to be proportionate, we have to examine the issue carefully and know when they are proportionate and when they are not discriminatory.
Στο μετα­ξύ περπατάμε στο τροπικό δάσος.
All this naturally gives rise to a great many problems and I would be grateful for the Commissioner's opinion regarding my specific questions.
Ελπίζω ότι όταν φθάσουμε εκεί θα επιτύχουμε για τους χρήστες λογική ρύθμιση.
Bonino. - (ES) In my opinion, there was absolutely no need for any discussion within the College of Commissioners because there was no new interpretation, nor did anything new arise.
Λίγα λόγια τώρα για το ίδιο το αντικείμενο της έκθε­σης.
Bonino, Member of the Commission.- (IT) The basic regulation establishing the Community regime for fisheries and aquaculture provides that the Member States are to inform the Commission, every year, of the criteria they have set for the allocation of the fishing quotas they have been assigned.
Αρχικά να πω ότι χαίρομαι ιδιαίτερα που διάκει­ται θετικά, στο σύνολο της, απέναντι στην πρωτοβου­λία της Επιτροπής.
It is therefore for the Member States to allocate their quotas and for the Commission to check that, when quotas are allocated, the principles of the Treaty, the provisions governing the common fisheries policy and case-law are all respected.
Υπάρχουν, βέβαια, μια σειρά ερω­τήσεις που ορθά, πιστεύω, θέτουν ο εισηγητής και η επιτροπή του.
That is the spirit in which there has for more than 20 years now been a dialogue between the Member States and the Commission concerning the national conditions for the allocation of the quotas themselves.
Συμφωνώ επί της ουσίας, για τον προβλη­ματισμό σας και, εξάλλου, όπως γνωρίζετε, είναι όντως πρόβλημα που μας απασχολεί στο χειρισμό συ­γκεκριμένων περιπτώσεων.
In that connection, the United King dom, like all of the Member States, asked the Commission for its opinion on a system of allocating the fishing quotas, based on proof of the existence of a real economic link between vessel and flag, in line with the practice established in other Member States.
Το ότι εγώ τώρα υποστηρίζω να μην κρατήσουμε το ατού αυτό στο κείμενο δε σημαίνει ότι διαφωνώ επί της ουσίας.
There are therefore no measures which the British Government could apply without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
Σήμερα είμαστε κοντά στο στόχο αυτό από νομοθετική άποψη.
On 17 June, President Santer replied, on behalf of the Commission, to the requests for clarification from Mr Blair.
Δεν είναι όμως παρά η αρχή ή το τέλος της αρχής, θα έλεγα, και οι απαρχές της εφαρμογής μίας πολιτικής και ενός καθεστώτος ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και αν υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση σε ορι­σμένα κράτη μέλη.
President Santer pointed out that the Court of Justice has recognized that the system of quotas may justify the adoption of conditions able to guarantee that there is a real economic link between the fishing vessel and the Member State in question, if those conditions are designed to ensure that population groups dependent on fishing and industries in the sector benefit from the quotas.
Αναφερθήκατε, επίσης (και σωστά, άλλωστε) στην κάπως δύσκολη συγκυρία την οποία διερχόμαστε.
Secondly, that this deals expressly with the economic link refened to in the Court's Jaderow Case.
Σή­μερα δεν υπάρχει ακόμη το καθεστώς του πλήρους ανταγωνισμού.
It is not, there fore, a new position on the part of the Commission.
Αυτό θα γίνει από του χρόνου και, στο μεταξύ, υπάρχουν πάντοτε τα μονοπώλια στα περισσότερα κράτη μέλη, κυρίως στον τομέα της φω­νητικής τηλεφωνίας.
The President did no more than confirm the existence of these options, which exist amongst others; however, the United Kingdom, before deciding upon any measure, has to approach the Commission which will at that time give its own opinion as to whether the measures could be discriminatory, proportionate or alternative, or not, as may be the case.
Είναι γεγονός και ορθά επισημά­νατε τη δυσκολία που μας υποχρεώνει, ορισμένες φο­ρές, να παρέμβουμε σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμη και αν θεωρούμε ότι θα ήταν πολύ καλύτερο οι δυ­σκολίες να επιλύονται σε εθνικό επίπεδο.
In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory, be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures, or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
Εδώ θα διευκρινίσουμε αρχικά πώς σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε πρακτικά τους κανόνες του ανταγωνισμού.
There are weaker countries, and stronger countries and Spain could complain about the imperfections which, on occasion, the Single Market generates in its economy.
Τρεις είναι οι λόγοι για τους οποίους συντάξαμε την ανακοίνωση αυτή. Αρχικά, θελήσαμε να δώσουμε περισσότερη ασφάλεια στους παράγοντες της αγοράς και να τους πούμε εκ των προτέρων πώς σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τους κανόνες του παιχνιδιού, δια­σφαλίζοντας παράλληλα την αναγκαία διαφάνεια.
To conclude: the Commission will later be giving its view on the measures the British authorities intend to take; when it conducts that review, the Commission will check on the compatibility with Community law of all of the measures adopted to establish, specifically, that they are not discriminatory, that they are proportionate to the objective sought, they offer alternatives and are fully compatible with the decisions of the Court of Justice, taking into account, as it must, the legitimate interests of all of the Member States.
Είναι, λοιπόν, μια άσκηση διαφάνειας για την Επιτρο­πή.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam Com missioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
Θα αναφερθώ στο παράδειγμα των τελών στη Γερμα­νία. Κανονικά τέτοια προβλήματα θα έπρεπε να μπο­ρούν να λυθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μέχρι στιγμής όμως δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.
Specifically, the question I would like to put to the Commissioner - sticking to the matter in hand - is as follows: can the Commissioner confirm that it is an infringement of the right to freedom of establishment - of the fundamental principle of freedom of establishment -to require crew members of a specific vessel - a Britishflag vessel in this case - to be resident in Great Britain?
Συνεπώς (και μετά από σειρά καταγγελιών) αναγκαστήκαμε να παρέμβουμε (όπως εξακολουθούμε να κάνουμε, άλ­λωστε) επειδή, ειδικά σε ό, τι αφορά τα τέλη διασύν­δεσης στη Γερμανία, τα τιμολόγια της «Deutsche Tele­kom» είναι, κατά τη γνώμη μας, πολύ υψηλά και πρέπει να μειωθούν.
Can she confinn whether, in her opinion, it is or is not an infringement of the right to freedom of establishment to require that such a vessel's catch be totally or partially landed in British ports?
Από πλευράς μας είναι, λοιπόν, και μια προσπάθεια να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Bonino. - (ES) No Member State can, in fact, require that catches be landed in its ports nor that crew members be nationals nor that undertakings be established on its territory.
Μπορώ, βέβαια, να σας δώσω πολλά ακόμη παρα­δείγματα, αρκεί όμως αυτό για να σας εξηγήσω πώς ασχολούμαστε, προς το παρόν, με τα προβλήματα αυτά.
I would firstly like to ask whether the statements by the President of the Commission, Mr Santer - to which you refened - officially represent the position of the Commission, that is to say of the College of Commissioners; whether there has been a pronouncement regarding these statements and, therefore, whether you are able to advise me of the date of this, including whether they were made with the mandatory legal reports.
Σημειώνω τον προβληματισμό σας, νομίζω όμως ότι μπορώ να πω ότι, στην πραγματικότητα, προσπαθούμε και εμείς να υιοθετήσουμε την κατάλ­ληλη στάση.
If such reports exist, I would like to know whether I could obtain a copy, because I am extremely interested in examining this interpretation, since the interpretation contained in this letter complies, as you say, with the judgements of the Court, although not in every respect since there are a
Τέλος, υπάρχει μία τρομερή ανάπτυξη όχι μόνο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αλλά και των πολυμέσων.
Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State - for example,
Αριθ. 4-504/76
No 4-504/76
σας, δεν μπόρεσα να απαντήσω σε όλα τα ερωτήματα!
Bonino direct investment by one Member State in another Member State.
Ιδού η δυσκολία.
I, therefore, refer to joint ventures.
Τρεις εκθέσεις συζητήθηκαν από κοινού και πολλά είναι τα ερωτήματα που ανέκυψαν.
the United Kingdom - can do is to ask all undertakings without discrimination (and not only those involved in 'quota hopping') what type of economic link they intend to establish with the coastal regions.
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να απαντηθούν, αυτό όμως απαιτεί κάποιο χρόνο.
Criteria may be set up with a view to assessing the economic link which certain vessels have with a country, but discriminatory measures may not be imposed.
Βλέπετε, λοιπόν, ότι τα πράγματα κινούνται και ακρι­βώς αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
President - Mr Varela, I am not sure to what extent this is a point of order and not purely a point of semantics, however, at any rate, I have been lax enough to allow you to speak and I thank you for your information, as I have noted Mrs Bonino has thanked you, with her customary grace.
Κυρία βουλευτής, σας είπα ποιες ήταν οι προθέσεις μας.
Since its author is absent, Question No 40 lapses. Question No 41 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
Επαναλαμβάνω ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Αν έχετε διαφορετική άποψη, δεν καταλαβαίνω γιατί διαμαρτύρεστε ενάντια στις προθέσεις μας. Η δήλωση μου είναι σαφής.
Gallagher (UPE). - I am pleased that Commissioner Bonino has clarified the situation, because there was a perception as a result of the statement after Amsterdam that the UK Government and the UK Prime Minister were given preferential treatment.
Τώρα, με τη διαμαρτυρία σας, δη­μιουργείτε εσείς μια κατάσταση που δεν είναι σαφής, αυτό όμως είναι δική σας ευθύνη.
The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.
Έχει απα­ντήσει άλλωστε.
But could the Commissioner indicate what is an economic link?
Αργυρός (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον Επίτροπο για τη διευκρίνιση του.
I would ask the Commissioner to ensure that an economic link does not just consist of using a port in Ireland, the UK or wherever to land the fish and then have them transported immediately to Spain or any other country.
Θα ήθελα να μείνω στο θέμα της ψηφιακής αναμετάδοσης.
That is not enough of an economic link, it must be greater than that.
Και μου απάντησαν ευκρινώς ότι όχι.
Bonino. - In fact, there is no preferential treatment.
Τελειώνω. Υπάρχουν, οπωσδήποτε, και άλλα θέματα αλλά (μη μου κρατάτε κακία) μπορούμε να τα συζητή­σουμε άμεσα και διμερώς, αν θέλετε.
According to news reports, the United Kingdom may have disregarded the embargo and exported beef to a number of countries, including Holland.
Βλέπετε ότι είναι κάτι που θέλουμε να ολοκληρώσου­με, όπως και να έχουν τα πράγματα, πριν το τέλος του χρόνου δημιουργώντας έτσι περισσότερες συνθήκες ασφάλειας και διαφάνειας.
It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways to restore consumer confidence in beef, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef. The failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
Για ακόμη μια φορά και απο τα βάθη της καρδιάς μου σας ευχαριστώ πολύ για την έκθεση σας και για την ενθάρρυνση σας προς την πολιτική της Επιτροπής.
The protection of the rights of consumers requires that they should be informed of the countries to which BSE-contaminated meat may have been exported. If the health of con sumers is to be safeguarded, this is an extremely urgent and serious matter.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο κύριο Bangemann γιατί μου έκανε την τιμή να αναφερθεί στην παρέμβαση μου.
What measures does the Commission plan to take to establish whether the news reports are conect, i.e. whether the United Kingdom has exported beef in contravention of the ban, and if so, what quantities of beef have been shipped to which countries?
Θα ήθελα όμως να σημειώσω το εξής.
In the past year we have been making proposals and suggestions to the UK authorities on how to implement the economic link the Court of Justice talked about.
Ο καθένας έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί και ιδεολογικά και πολιτικά επιχειρή­ματα για να θεμελιώσει τη θέση του.
The Commission will examine the implementation of the economic link in a nondiscriminatory and proportionate way once it has received a proposal on criteria from the UK Government.
Όμως αυτές οι θέσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στην πραγματικό­τητα.
But that cannot be imposed. The UK Government can say to each vessel: in order to get a quota you have to prove that you have an economic link.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην τροπολογία 10.
Bonino, Member of the Commission. - Yesterday I made a full and detailed report to the temporary committee established for the follow-up of the recommendations on BSE.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, θα παρακαλούσα να το στείλετε και σε μας.
Let me remind Members that, for instance, Denmark has a national law requiring 50 % landings in Danish ports.
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ το θέμα.
That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Η συζήτηση έληξε.
President - Mr Várela would like to speak on a point of order.
Η ψηφοφορία επί των τριών εκθέσεων θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Which rule of the Rules of Procedure are you invoking for a point of order, Mr Varela?
Λέτε ότι συμπεριλάβατε το Γιβραλτάρ στον κατάλογο αυτό επειδή θεωρήσατε ότι ήταν το καλύτερο από τεχνική άποψη.
On 29 April the Dutch authorities suspected that 1, 650 tonnes of meat sold by a Belgian company, named TragexGel, stored in Vlissingen, constituted illegal exports of beef from the UK.
Ο τεχνικός χαρακτήρας είναι λάθος, τουλάχιστον νομικά, όταν από πέντε παρα­δείγματα παίρνουμε το παράδειγμα του Γιβραλτάρ και το χαρακτηρίζουμε ως χώρα.
Thereafter, in early May the Dutch veterinary services informed the Belgian authorities and the British Minister of Agriculture about their findings.
Κύριε Bangemann, δε συμφωνώ καθόλου με τον ορι­σμό σας περί τεχνικού χαρακτήρα.
The Commissioner mentions 'quota hopping' vessels and I would just like to ask her, if I may, not to use Englishlanguage terminology.
Η σκοπιμότητα είναι πολιτική, αμιγώς πολιτική.
Could she please translate it into Italian or, as appropriate, into Spanish, because such terminology has negative connotations. We are discussing
Αριθ. 4-504/77
No 4-504/77
Πρόεδρος πλέον, υπογραμμίζεται ότι πρέπει να δοθεί περισσό­τερο βάρος στην ασφάλεια κατά την οδήγηση.
British authorities confirmed that the meat seized by the Dutch authorities was of UK origin, so confirming a breach of the embargo.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 74/150/ΕΟΚ, 74/151/ΕΟΚ, 74/152/ΕΟΚ, 74/346/ΕΟΚ, 74/347/ΕΟΚ, 75/321/ΕΟΚ, 75/322/ΕΟΚ.
There ought to be harsher penalties for gaining financial advantage by means of deception which even runs the risk of endangering people's health.
Ως εισηγήτρια δηλώνω ότι δεν χρειάζεται, προς το παρόν, να ασχοληθούμε με το θέμα των ελέγχων αυτών, και συνιστώ να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την κοινή αυτή θέση στη δεύτερη ανά­γνωση.
By the way, you may know that the Minister of Agriculture, Mr Cunningham, is at the moment attending a meeting of the BSE temporary committee.
Δυστυχώς, όμως, όταν ήμουν νέα δεν εκμεταλλεύθηκα τη δυνα­τότητα αυτή.
I would remind you that the Commission has 27 veterinary inspectors for 15 Member States, to deal with all the legislation, third countries' imports and so on.
Εάν γνώριζα τότε ότι κάποια μέρα θα παρουσίαζα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατάξεις σχετικά με τις ανώτατες ταχύτητες των ελκυστήρων, ενδεχομένως θα είχα τότε ενεργοποιηθεί για την από­κτηση του διπλώματος αυτού.
This is the reason why the Commission has been asking for a total of at least 200 veterinary inspectors and I am pleased to hear that apparently Parliament will permit the Commission 35 more inspectors by the end of the year.
Κατά συν­έπεια, πιστεύω ότι η επιθυμία και οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου έχουν ληφθεί υπόψη και στο θέμα αυ­τό.
Nevertheless, the Commission has only two possibilities. If we get more human resources we can intensify the spot checks and in so doing intensify also, if necessary, the infringement procedures.
Δεν μου μένει παρά να ευχηθώ να εγκριθεί η πρόταση αυτή, και να εφαρμοσθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, η νέα οδηγία.
However, I must confess to this House that we are late with inspections in other fields which are of enormous importance. But with only 27 veterinary inspectors - and I cannot clone them, because that is forbidden - we cannot do much more.
Φαίνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ευρισκόμενοι και για άλλους λόγους σε δυσχερή θέση γεωργοί πι­στεύουν ότι οι Βρυξέλλες θα τους επιβάλουν και άλ­λες δυσνόητες και ακριβές από οικονομική άποψη τεχνικές προδιαγραφές.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mrs Bonino, I will not refer at present to the Commission's lack of caution or its haste - we discussed that issue sufficiendy yesterday within the follow-up committee - and I am not concerned with potential breaches because the perpetrators will be prosecuted and will feel the full force of the law.
Γι' αυτό και θα ήθελα να καθησυχάσω όλους τους γεωργούς δηλώνοντας ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για τεχνικές προδιαγραφές νέων τύπων ελκυστήρων, και ότι δεν πρόκειται, τουλάχιστον αυτή τη φορά, να τους ενοχ­λήσουμε με άλλες προτάσεις.
On the basis of these findings, on 4 July the Commission asked the Belgian authorities to withdraw the approval of the two companies immediately and on the same day the Belgian Minister of health informed the companies Tragex-Gel and Lefevbre of the envisaged withdrawal of their approval and decided that no meat could leave these establishments.
Κατά συνέπεια, ουδείς χρειάζεται να ανησυχεί.
The Commission is also examining whether the Belgian authorities have conectly applied Community legislation.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα να εγκριθεί και να τεθεί όσο το δυνατόν συντομότερα σε ισχύ η πρόταση αυτή.
On 4 July the German authorities informed the Commission that they had discovered that a consignment of 172 tonnes was stored in Hamburg, originating from the two Belgian establishments. There fore, on 8 July a mission took place in Germany and the 172 tonnes of suspect meat were seized by the German authorities.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ανωτάτη ταχύτητα για ελκυστήρες ανέρχεται, προς το παρόν τουλάχιστον, σε 30 χλμ. ωριαίως.
What does concern me is that the inspection and supervision systems are not working, and that some Member States continue to breach the regulations.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκει­ται για εκ κατασκευής ανωτάτη ταχύτητα, όχι για πραγματική επιτρεπτή ανωτάτη ταχύτητα ή όριο τα­χύτητας.
Is the Commission, therefore, not of the opinion that, with the cunent inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
Δεδομένης, όμως, της τεχνολογικής ανάπτυ­ξης, οι κατασκευαστές ελκυστήρων προμηθεύουν την αγορά με ελκυστήρες οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να κινούνται με ταχύτητα 40 χλμ. την ώρα λόγω του ισχυρότερου κινητήρα τους.
Should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills - as they are called in our country - were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?
Η ανα­θεώρηση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους κα­τασκευαστές των ελκυστήρων δεδομένου ότι μόνο έτσι οι κατασκευαστές θα αποκτήσουν το δικαίωμα να διαθέτουν τα προϊόντα τους ελεύθερα στην εσωτε­ρική αγορά.
A specific mission to British companies started on 8 July in cooperation with the UK services and based on evidence provided by the Commission services the competent UK magistrate issued search wanants for different British establishments, possibly involved in the illegal traffic.