natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως δεν είναι τόσο εύκολο η Ελβε­τοί να αυτοεξαιρεθούν και η Συνθήκη να προχωρήσει χωρίς την Ελβετία.
The Danes voted "no" but they will now be forced by the govern ment and the majority in the Danish Parliament to take part in another referendum on the very same Maastricht treaty which the majority rejected on 2 June 1992.
Λόγω του μεγάλου προβλήματος με το Ταμείο Συνοχής — θα υπάρχει ένα σημαντικό έλλειμμα σ' αυτό το Ταμείο.
The Swiss are evidently to be taught the same lesson but this time in connection with the European Economic Area.
Από δημοκρατική άποψη είναι εξαιρετικά ύποπτο πράγμα.
What are we to do in future? Do we abide by them?
Το δεύτερο θέμα είναι η αλιεία!
LANE (RDE). — Mr President, I too thank the Commissioner for his very clear statement, which sounds very optimistic about how fast we can get the agreement back on the rails.
Στον τομέα του εμπορίου αγρο­τικών προϊόντων, οι διαπραγματεύσεις της GATT με τις Ηνωμένες Πολιτείες έγιναν με δεδομένο ότι η συμφωνία με την ΕΖΕΣ θα προχωρήσει ως είχε.
Exactly the same thing happened, of course, within the EFTA countries when the Swiss decided not to go along with the EFTA agreement.
Το ίδιο ισχύει και για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
So, the problem will be the revision protocol — the negotiations will have to start again.
Θα πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου τις επιπτώσεις που θα υπάρχουν για όλα τα κράτημέλη με την αυτοεξαίρεση της Ελβετίας.
I do not think it is going to be quite as simple as the Swiss opting out and the Treaty going ahead without Switzerland.
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι τα πράγματα είναι τόσο απλά όπως είπε ο Επίτρο­πος.
Those of us in countries like Ireland need the fullest possible resources
Δεν μπορούμε να μην παραλληλίσουμε το ελβετικό «όχι» και το δανικό «όχι», που κατέστησε άκυρη τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
I find it alarming that we are disinclined to respect the people's decisions and that we appeal against them if the people vote the wrong way — which is to say if they vote "no".
Η αρχιτεκτονική της Ευρώπης θα γίνει έτσι όλο και πιο ακατανόητη για τους λαούς μας.
As far as democracy is concerned, this is deeply disturbing.
Η πνοή και το πνεύμα που υπήρχαν στην αρχή χάθηκαν στις άμμους της γραφειοκρατίας και του μερκαντιλισμού.
We must, of course, respect the Swiss people's veto and that means that the agreement on the European Economic Area should be implemented by those EFTA countries which ratified the agreement.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο ελβετικός λαός απέρριψε την συμφωνία Ευρωπαϊκού Χώρου Οικονομικής Συνεργασίας.
We dissociate ourselves from Spain and other Community countries which used the Swiss veto to try to extort money from the other EFTA countries.
Βλέπουμε λοι­πόν κι άλλη μιαν έκφραση της αυξανόμενης δυσαρέ­σκειας στην Ευρώπη για τον συγκεντρωτισμό, την γραφειοκρατία και την καταδυνάστευση των πάντων από τις Βρυξέλλες.
The Swedish Ambassador informed us in the Swedish delegation the other day that if the Swedish people is asked, probably in 1994, to vote on membership of the European Union — if such a thing exists and thereby hangs a tale — the choice will be between the European Economic Area and the European Union.
Υπάρχουν κυνικές δυνάμεις που δεν εννοούν να παραδεχτούν την ελβετική απόφαση.
I do not think the Swedes care much one way or the other but it goes to show the kind of ramshackle policies we are dealing with.
Ceyrac θα ήθελα όμως να έχω μία άποψη σχετικά με τον τρόπο που σκέφτεται η Επιτροπή για το θέμα αυτό.
achieve the objective of cohesion, and I have no indication what the thinking of the Commission is on this major loss, which could be very damaging to any consequent agreement.
Για να δώσουμε νέα πνοή στην ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση, πρέπει να έχουμε το θάρρος να αμφισβητήσουμε τον εαυτό μας και να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες της κατάρρευσης του κομμουνισμού και τις κρίσεις εμπιστοσύνης των λαών μας στην Ευρώπη των Βρυ­ξελλών και του Μάαστριχτ.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, our group's position on the European Economic Area has remained the same ever since the start of the negotiations, and events have only served to justify and confirm it.
Υποστηρίζουμε μια αρχι­τεκτονική της Ευρώπης όσο γίνεται πιο σαφή και πιο απλή.
What is the point of the European Economic Area and all these complex, painstaking negotiations, already halted once by the Court of Justice, when almost all the members of the EEA are applying for accession to the Community?
Ελπίζω πως μπορεί να εξευρεθεί λύση γρήγορα.
I hope that a solution can be found in the short term.
Ανησυχώ ιδιαίτερα, επειδή προέρχομαι και απ' την Ιρλανδία, με το γεγονός ότι δεν δώσαμε τον ίδιο βαθμό προτεραιό­τητας που επεδείχθη στο θέμα της διεύρυνσης για την αντιμετώπιση της νομισματικής κρίσης' επειδή όλα τα κονδύλια συνοχής αλλά και τα διαρθρωτικά ταμεία υπονομεύονται δραματικά στην Ιρλανδία λόγω της καταστροφικής συναλλαγματικής κατάστασης, πράγ­μα που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αντιμετωπίζει.
I am particularly concerned, coming from Ireland as I do, with the failure to devote the same degree of urgency as is shown on the question of enlargement to dealing with the currency crisis; because all of the cohesion funds and all of the structural funds are being dramatically undermined in Ireland because of the disastrous currency situation, which the European Community has failed to address.
Το αποτέλεσμα των τελευταίων δημοψηφισμάτων δείχνει ότι επείγει να ενεργήσουμε ώστε να ξαναδώσουμε εμπιστοσύνη στους λαούς μας, που ασφαλώς δεν θέλουν μια γραφειοκρατική, τεχνητή και ομοσπον­διακή Ευρώπη.
So although it is not directly on the agenda in the EFTA negotiations, I believe we must look at the depth of our relationships within the Community simultaneously with trying to expand the Community; it cannot be an attractive proposition to the citizens of the EFTA countries to enter a lame-duck Community, with growing unemployment, a lot of economic uncertainty, poverty and homelessness growing on all sides, and an apparent political inability of the leadership of the Community to address these urgent and absolutely pressing problems.
Αυτό θα έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για τους πολίτες των σκανδιναβι­κών χωρών, θα υπάρξει δηλαδή μία στενότερη οικο­νομική και πολιτική σχέση με την Κοινότητα.
I would very much like to know whether the Commission has any information on whether Switzerland is still prepared to make certain concessions at bilateral level which might make it possible to ease the way in the talks relating to certain budget headings of the European Community and the Cohesion Fund so that the European Economic Area can really come into being on 1 July this year.
Όμως αναμφίβολα, απ' τη δική μου οπτική γωνία, το μεγα­λύτερο ερώτημα που έθεσε η ελβετική ψήφος είναι το συνολικό θέμα του μέλλοντος του Ταμείου Συνοχής της ΕΖΕΣ.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I believe that the Swiss referendum should send a warning signal to all of us and that it should be given very careful consideration, particularly by those who have pushed the question of enlargement as an alternative to deepening the relation ships between the Twelve, or even to addressing urgently the internal difficulties now facing us, such as the democratic deficit; the currency crisis, which got very little urgent attention in Edinburgh; or indeed the economic recession, with growing unemployment within the Community.
Πρέπει να ομολογήσω πως απογοητεύτηκα από το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν μας έδωσε ουδεμία ένδειξη όσον αφορά το θέμα του Ταμείου Συνοχής.
There are many more uncertainties at the moment about recent and future developments in this Community, which must inevitably affect the voting of the citizens in the EFTA countries.
Αντιλαμβάνομαι ότι όταν πηγαίνουμε σε διαπραγ­ματεύσεις είναι δύσκολο να ανοίξουμε να χαρτιά μας'
That must have a bearing on the perception of the citizens of the Scandinavian countries in particular, of a closer economic and political relationship with this Community.
RANDZIO PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με καθησυχάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ξεκίνησε τις καινούργιες διαπραγματεύσεις τόσο απρόσκοπτα.
This European Economic Area is more important than ever now because together the Community and EFTA can make more progress in countering the slump in growth and investment and high rates of unemployment.
Όσο κι αν απογοητεύθηκα από το «όχι» της Ελβε­τίας, ωστόσο εξακολουθεί η χώρα αυτή να είναι ευ­πρόσδεκτη στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και στην ΕΟΚ.
We know their purchasing power and trading strength and we know that the Community and EFTA together accounted in 1994 for approximately 46% of world trade. So if we strengthen our economic potential in this way this can help to overcome short-term economic difficulties and unemployment.
Απ' αυτήν εξαρτάται να πει το «ναι», όταν θα έλθει ο καιρός.
But undoubtedly, from my perspective, the biggest question posed by the Swiss vote is the whole question of the future of the EFTA Cohesion Fund.
που συμφωνήθηκε μετά την υπογραφή της συμφωνίας, όπως συνέβη με το θέμα Snus στη Σουηδία; Πρόκειται άραγε να συνεχίσουμε σαν να έχει ήδη κυρωθεί η Συνθήκη ΕΟΧ, ή μήπως παρόμοια θέματα θα μετακυλισθούν στις διαπραγματεύσεις της διεύρυνσης;
As the Hänsch Report said yesterday, it is very important to have effective models for different types of cooperation within Europe. It is therefore important for Eastern Europe and the other forms of cooperation such as free trade areas, customs union or extended European economic cooperation that this European Economic Area should in fact come into being.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω στους Ιρλανδούς φίλους μου ότι το Ταμείο Συνοχής, ή όπως προτιμώ να το λέω το Ταμείο Danegeld, θα τους αποζημίωνε για τον ανταγωνισμό που θα δεχθούν από τους Ελβε­τούς.
border and custom controls, national protection for farm ers against the ruinous common agricultural policy and retention of existing standards for bank and insurance and property ownership do provide a certain amount of protection against massive intervention from outside.
Αν δεν υπάρξουν Ελβετοί τότε δεν θα υπάρχει ανταγωνισμός και δεν θα υπάρχουν και ελβετικά φράγκα να ενισχύσουν αυτό το Ταμείο.
This degree of independence will only cease for the applicant countries from the EFTA sector in the Community or subsequently in the Union once Austria, Sweden and Norway have agreed to commit national hara-kiri.
Νομίζω ότι δεν μπορεί επ' ουδενί να στηριχθεί με σοβαρότητα μία τέτοια τοποθέτηση.
It is not only a question of securing the freedom of the internal market but of showing the way in which these two parts of Europe intend to work together.
Ειδικά σήμερα επιβάλλεται να δημιουργήσουμε αυτόν τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μια και η ΕΟΚ και τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν από κοινού να ξεπερά­σουν ευκολότερα την αδυναμία ανάπτυξης και πραγ­ματοποίησης επενδύσεων, καθώς επίσης και την υψη­λή ανεργία.
If the people of their countries reject political subjugation to Brussels, they could then use the EEA as a safety net if they feel isolated in their progress towards a better Europe than that offered by Maastricht, with national self respect and honourable independence.
Έχουμε ωστόσο γνώση της αγοραστικής τους δύναμης και της εμπορικής τους ισχύος, και γνωρίζουμε ότι η ΕΟΚ και οι χώρες της ΕΖΕΣ μαζί μπόρεσαν το 1990 να συγκεντρώσουν το 46% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου.
I hope above all that Austria realizes once the negotiations begin, that the transit agreement which enters into force on 1 January will only be in effect for 12 years if that country remains sovereign and can monitor who drives through it.
Είναι πολύ σημαντικό — πράγμα που αναφέρθηκε και χθες στην έκθεση Hänsch — το ότι έχουμε πραγματι­κά μοντέλα διαφορετικών μορφών συνεργασίας μέσα στην Ευρώπη.
I should also be very grateful, Mr Commissioner, if you could say something about how soon the European Parliament is to be included in these negotiations.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι επιφυλά­ξεις μου για την καταφανή νομική ανισότητα μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ στη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, τις οποίες εξέφρασα στη συζήτηση του Κοινοβουλίου στις 27 Οκτωβρίου 1992, αποδείχθηκαν σωστές.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, we can but take note of and respect the wishes of the Swiss people as expressed in the referendum.
Ο ελβετικός λαός με το δημοψήφισμα του αρνήθηκε την είσοδο του σ' αυτήν την αίθουσα αναμονής για την Πολιτική Ένωση.
We might perhaps regret that such an important draft treaty has been rejected by a hair's breadth, by such a very slim margin of votes.
Από τις δηλώσεις της Επιτροπής, σχετικά με τη συνθήκη αυτή, είναι αισθητό το δίλημ­μα που έπεται μετά την αποχώρηση της Ελβετίας.
But this also gives us food for thought: despite the fact that the vast majority of Switzerland's political, social, pro fessional and economic groups had come out in favour, the people voted "no".
Δεν πρόκειται μόνο για την υλοποίηση των ελευθε­ριών της εσωτερικής αγοράς, αλλά υπάρχουν και ενδείξεις για την κατεύθυνση στην οποία θέλουν να συνεργασθούν τα δύο αυτά τμήματα της Ευρώπης.
It has always been clear that the Swiss would reject the EEA. Surely we must now recognize that the EEA is an undemocratic, institutionally flawed temporary arrangement that can only make sense in the context of the membership negotiations with Sweden, Austria, Finland and Norway.
Θα πρέπει, με βάση τη συνεργασία αυτή, να επεκτείνουν περαιτέρω τις προσφορές τους, για παράδειγμα στον τομέα της συνεργασίας με τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη.
I wonder if the Commissioner could make clear to us the status of EEA legislation agreed after the signature of the agreement, such as the snus issue in Sweden? Are we to continue as if the EEA agreement had been ratified, or will such issues be rolled into the enlargement negotiations? tions?
Θα πρέπει να γίνουν εκ νέου διαπραγματεύσεις, αν πρόκειται ο ΕΟΧ να τεθεί σε ισχύ μέχρι το καλοκαίρι με τους υπόλοιπους έξι εταίρους.
Can I say, in conclusion, to my Irish friends that the Cohesion Fund, or as I prefer to think of it, the Danegeld fund, was there to compensate them for competition from the Swiss.
Κύριε Επίτροπε, θα σας ήμουν ευγνώμων αν αναφερό­σασταν στο θέμα του πόσο απρόσκοπτα θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη στις διαβουλεύσεις και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
If we consider that something similar happened in Den mark, over Maastricht, and that in France the "yes" vote squeezed through by a far smaller percentage than that accounted for by the political elements supporting the treaty and the associated referendum, there are grounds for wondering whether we are seeing an decoupling of politics and society in Europe.
Ήδη στις πρώτες διαβουλεύσεις παρατηρήθηκαν μερικές φορές χρονικές καθυστερή­σεις, επειδή η συνεργασία δε γινόταν τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσε να γίνει.
Or, on the other hand, is it the European Community in its present and likely future format that is sowing the seeds of suspicion and disbelief? If that were the case, there would indeed be cause for concern.
Αυτή η αυτονομία για τους υποψηφίους εισδοχής από τις χώρες της ΕΖΕΣ θα παύσει να ισχύει μόλις εισέλθουν στην ΕΟΚ, ή στη συνέχεια στην Ένωση, αν οι Αυστριακοί, οι Σουηδοί και οι Νορβηγοί συμφωνήσουν στο χαρακίρι του κράτους τους.
I do not wish to go into details now; I would say, however, that in the past two years, while the treaty between the European Community and EFTA has been under negotiation, we have had a great deal of discussion in this House, only to discover subsequently, on reading the treaty, that most of this discussion was off the subject.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να έχω την πολυτέλεια να σηκωθώ και να φωνάξω «εγώ σας το είχα πει».
If the EEA is to come into being with the other six partners by the summer, fresh negotiations are needed.
Πάντοτε ήταν φανερό ότι οι Ελβετοί θα απορρίψουν τον ΕΟΧ.
This does not apply simply to removing the name of the Swiss Confederation from the text, but is above all a question of money.
Ασφαλώς τώρα πρέπει να παραδεχθούμε πως ο ΕΟΧ είναι μία αντιδημοκρατική, θεσμικά μετέωρη προσωρινή ρύθμιση που μπορεί μόνο να αποκτήσει κάποια έννοια στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για προσχώρηση της Σουηδίας, της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Νορβηγίας.
If the Community requires the other parties, for example, to assume the cost of the Cohesion Fund, I should be very interested to see whether these states are then prepared to make up the 27% of overall resources which Switzerland was to contribute.
Διερωτώμαι αν ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας αποσαφηνίσει το πλαίσιο της νομοθεσίας του ΕΟΧ
We are asking to be informed properly and in detail about the negotiating mandate, about the progress of the talks, and we do not wish to find ourselves confronted with a ready-made package.
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ελβετία δεν μειώνει την θεμελιώδη σημασία που έχει για την Ευρώπη η εν λόγω Συνθήκη.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President outcome of the Swiss referendum does not detract from the fundamental importance of this treaty for Europe.
ROSSETTI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορού­με παρά να λάβουμε υπόψη και να σεβαστούμε τη θέληση του ελβετικού λαού, όπως εκφράστηκε με το δημοψήφισμα. Θα πρέπει να μας προκαλεί, ίσως, πικρία το ότι η πρόταση για τη σύναψη Συνθήκης, μία τόσο δηλαδή σοβαρή πρόταση, απορρίφθηκε με τόσο μικρή διαφορά ψήφων.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the light of the negative outcome of the Swiss referendum, and speaking solely from a budgetary point of view — and I would stress that point — I should like to ask the Commissioner a number of questions about various issues that have been troubling the members of the Committee on Budgets since the presentation of the EEA agreement.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αποτελεί ουσιαστι­κότατο βήμα προς την κατεύθυνση της ένταξης στην ΕΟΚ των χωρών ΕΖΕΣ που το επιθυμούν.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the EEA agreement marks an important step towards EEC membership for those EFTA countries which wish to join.
Τελικός στόχος οφείλει να είναι η ευρωπαϊκή συνεργασία να γίνει συνεργασία ολόκληρης της Ευρώπης.
The ultimate aim should be to ensure that European cooperation extends across the whole of Europe.
Στη Δανία περιμένουμε με χαρά να δούμε τους Σκανδιναβούς φίλους μας να γίνονται σύντομα μέλη της ΕΟΚ.
We in Denmark look forward to the day when some of our Nordic friends become members of the Community.
Θα έχει σημασία σχετικά να μην θέτουμε αντιρεαλιστικούς και παράλογους όρους για την κατοπινή ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ.
In this connection it is important to avoid imposing any unrealistic and unreasonable conditions on accession for the EFTA countries at a later date.
Αντίθετα, για να εξασφαλίσουμε και τη λαϊκή υποστήριξη, είναι ανάγκη το κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα, η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ως αξιόπιστη ομαδική εργασία να μπορέσει να ανοίξει τον δρόμο για μια συνεργασία που να μπορούμε να πιστέψουμε πως θα μπορέσει να ξαναδημιουργήσει οικονομική άνοδο και σταθερότη­τα.
On the contrary, it is essential to ensure that we have the people's backing and that the joint European project, the EEA agreement, serves to establish real teamwork and will pave the way for cooperation which we have every reason to believe will restore economic growth and stability.
Είναι βασικό λοιπόν η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να μη γίνει αρχή μιας Ευρώπης δύο ή περισσοτέρων ταχυτήτων, αλλά αντίθετα το πρώτο βήμα προς μιαν πλήρη ένταξη στην Κοινότητα των χωρών ΕΖΕΣ που και οι ίδιες το επιθυμούν.
It is therefore fundamental that the EEA agreement is not launched in a Europe of two or more speeds and that it should mark the first step toward full membership of the Community for those EFTA countries which want to join.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. συνάδελφοι, το μεγάλο δίλημμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των εννέα ή των δώδεκα αναπαράγεται και πάλι με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και μετά τον αποκλεισμό της Ελβετίας σύμφωνα με το αποτέλε­σμα του δημοψηφίσματος το οποίο διενεργήθη στη χώρα αυτή.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the decision of the people of Switzerland not to join the European Economic Area brings to mind the problems faced by the European Community at the time of the last enlargement.
Εάν πράγματι αυτό συμβαίνει θα πρέπει να αρχίσουμε να ανησυχούμε.
Firstly, in accordance with the negotiating mandate which it will receive on 1 February, does the Commission intend to negotiate a new text or simply add an annex which takes account of Switzerland's withdrawal from participation?
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί η ίδια εμπειρία και αυτό ακριβώς το νόημα έχει η πρόταση ψηφίσματος.
Secondly, is the Commission going to propose that the agreement should enter into force in 1993, or does it consider that it will not enter into force until 1994?
Η στάση της Ελβετίας διετάραξε την ισορροπία της συμφωνίας και είναι πιθανόν να επηρρεάσει αρνητικά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ένταξης της στην Κοινότητα, αίτημα από το οποίο η χώρα αυτή δεν,έχει παραιτηθεί.
Thirdly, in the event that a new agreement is negotiated — and this is very important, Mr Commissioner — will the negotiations include the matter of the incorporation into the budget of the financial contributions of the EFTA countries?
Αναφέρομαι, ασφαλώς, στην αίτηση ένταξης της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee on Budgets has already asked the Presidents of the Commission and Parliament for clarification on this point.
Και αυτή είναι η
And that raises a further issue.
Αριθ. 3-426/368
Which budget?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will this be carried out through an addendum to the 1993 budget after July?
Miranda De Lage πρώτη ερώτηση: Πώς θα επιλυθεί αυτό το πρό­βλημα;
And in that case, will it be a proportional addendum, or a flat-rate addendum?
Από την άλλη πλευρά κ. Επίτροπε δεν είμαστε σύμ­φωνοι — όπως άλλωστε και η Επιτροπή Προϋπολογι­σμού — με την απλουστευμένη λύση, σύμφωνα με την οποίαν, ένεκα της μη επικύρωσης από την Ελβετία της Συνθήκης ΕΟΧ, οι πόροι οι προερχόμενοι από την χώρα αυτή, το 28% στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. De Clercq, πρέπει να διαγραφούν από τον προϋπο­λογισμό.
Furthermore, Commissioner, the Committee on Budgets does not agree with the simplistic solution whereby, since Switzerland has not ratified the EEA agreement, that country's contribution — the 28% of the Cohesion Fund that Mr De Clercq referred to — will disappear from the budget.
Η εκτίμηση μας επ' αυτού είναι διαφορετι­κή.
Our committee does not see it that way.
Κατά συνέπειαν, πιστεύω ότι είναι απαραίτητη η επίδειξη ψυχραιμίας, διότι μόνο κατά τρόπον αυτό θα μπορέσουμε να συνεισφέρουμε απο­φασιστικά στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου.
Furthermore, Switzerland's position creates serious problems as regards the integration of Liechtenstein into the EEA, as the Commissioner explained, since at present, all the latter country's trade and customs activities are conducted by Switzerland.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
My first question, therefore, is: how will that problem be resolved?
Τέλος κ. Πρόεδρε θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Ολομέλεια και την Επιτροπή ότι οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες οι οποίες εναπομένουν να γίνουν στο πλαίσιο της διεύρυνσης του ΕΟΧ, θα αποτελέσουν το μοντέλο της διεύρυνσης της ίδιας της Κοινότητας.
Finally, Commissioner, I would remind Parliament and the Commission that the negotiations on the enlargement of the European Economic Area will be taken as a model for negotiations on the enlargement of the European Community.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, απ' ό,τι μπόρεσα να συγκρατήσω από τις διάφορες παρεμβάσεις, οφείλω να διευκρινίσω, κατά βάση, πέντε σημεία.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as far as I can recall, five main points have been raised by the previous speakers.