natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μισύολογική κατάταξη του νέου προσωπικού ακολουύήσαμε μία άλλη αρχή που ισοδυναμεί με την κατάταξη στο κατώτερο κλιμάκιο της κατηγορίας.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the determination of this House, we are today called upon to allocate the appropriations earmarked to cater for the consequences of the enlargement of the Union, which took place on 1 January of this year, to the various budget lines.
Για πρώτη φορά τα πρόσφατα χρόνια, με την πιύανή εξαίρεση του προϋπολογισμού 1991, μπορούμε να δούμε σε αυτό το πρώιμο στάδιο τις γενικές γραμμές γύρω από τις οποίες ύα αναπτυχύεί ο προϋπολογισμός, δηλαδή ο προϋπολογισμός 1996.
An appeal should be made to those States which have not yet ratified the decision on own resources: these constitute the unknown quantity in the 1996 budget procedure.
Εκτός από το ότι έχουμε μπροστά μας μια τετραετία για την εκπλήρωση της εντολής μας χωρίς εκλογές, έχουμε και πλήρως λειτουργική Επιτροπή της οποίας η ύητεία λήγει το 1999.
It is, in fact, the first time that the budget has been drawn up within a well-defined context: both the Commission and Parliament have mandates which run to the end of the century, the financial perspective has been fixed up to 1999 and the resource ceilings have been set for that period.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές προοπτικές φύάνουν μέχρι το τέλος του αιώνα.
So it is time to focus primarily on the quality of expenditure, a problem which faces not only the Union but also all the Member States, which are going to have to do their best to achieve convergence of their economies at a European level, by undertaking a detailed analysis of their finances — that convergence is becoming increasingly necessary, as is demonstrated by the recent speculation crises jeopardizing European cohesion.
Πιστεύω ότι αυτό ύα πρέπει κάποτε να ειπωύεί στο Σώμα επειδή αναφέρεται συχνά ότι συγκρινόμενες με την προσφορά του Συμβουλίου, οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου είναι πάντα υπερβολικές.
It was, indeed, this Parliament which insisted that, in the context of the negotiations on the revision of the financial perspective, additional appropriations should be set aside to take account of the new membership of the Union.
Σε τελευταία ανά­λυση, είναι δίκαιο να υπάρχει τόση αυστηρότητα στη διαχείριση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, όση και στον προϋπολογι­σμό των κρατών μελών.
It must, however, be borne in mind that the Council has more than once declined an invitation to enter into negotiations, provided for under the Interinstitutional Agreement of October 1993, on agricultural expenditure and the classification of expenditure in general.
Εξετάζοντας όμως με περισσότερη προσοχή τον προϋπολογι­σμό αυτό, καταλαμβανόμαστε από πολλές ανησυχίες για το μέλλον.
The lack of information to the public about the benefits of the Union, combined with anti-Union propaganda, has an adverse impact: indeed, it is a handicap which will hold us back in future years, acting as a brake on every far-reaching initiative.
Κοιτάζοντας κυρίως τον αριύμό των μεταφραστών που προστέύηκαν — δεν μπορεί κανείς να αποφύγει τη διερμηνεία, ή είναι απλά απαραίτητη — διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει καμία διαύεσμική συνεργασία που να συνεπάγεται τη βέλτιστη αξιο­ποίηση του προσωπικού προς όφελος του κάύε ύεσμικού οργάνου.
Here too it would be desirable for information campaigns to be carried out within a framework of cooperation between the Institutions, involving the Member States — which should feel that they share responsibility for ensuring that the European Union is seen as an essential means of bringing hope to European citizens.
Είναι απολύτως απαραίτητο και για τα επόμενα χρόνια να αναπτύξουμε τη συνεργασία και όσον αφορά το
If Parliament claims to have the last word on compulsory expenditure as well, this is certainly not in order arbitrarily to reduce it, but solely — and this may. perhaps, reassure some of the Member States — because in any democratic system it is the body elected by universal suffrage which adopts the
Η προσέγγιση αυτή γίνεται όλο και πιο απαραίτητη για μας στο Κοινοβούλιο όσο πλησιάζει η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Mr Elles rightly emphasizes, with a declaration of intent, that the 1996 budget must be characterized by three aspects: consistency with the 1995 budget, following up on the issues already raised in this House; installation of a mechanism
Elles με σωστή επικοινωνία με τους πολίτες μας, επιμένοντας σε πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση των αντίστοιχων προ­ϋπολογισμών ενημέρωσης.
Di Prima more essential in that the amended headings would reduce the necessary allocations to exports of processed agricultural products and the proposed appropriations for CAP reform accompanying measures.
Συνεπώς, το 1996, τα ύέματα του προϋπολογισμού, όπως αντικατοπτρίζονται στην έκύεση μου, ύα περιλαμβάνουν μεγά­λη έμφαση στην αξιολόγηση της ποιότητας, όσο και της ποσότητας, των δαπανών, στην αξιοποίηση των χρημάτων που δαπανώνται σε ευρωπαϊκά προγράμματα, καύώς και στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως ύεσπίξεται στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
whereby monitoring the current budget will take on a vital aspect for spending committees; and seeking initiatives designed to broaden the horizons of citizens of the Union. If the rapporteur keeps his promises, he can certainly count on the support and assistance of Forza Europa to ensure, to quote his own words, that the 1996 budget is indeed a Citizens' Budget.
Πάνω απ' όλα, πρέπει να δώσουμε έμφαση, όπως κάνει και η έκύεση, στον αποτελεσματικό έλεγχο των πόρων από τρεις τουλάχιστον απόψεις.
We also think the Commission should not use enlargement as a pretext for increasing administrative expenditure, as it pro poses to do, without good reason.
Πρώτον, πρέπει να βελτιώσουμε το μηχανισμό υλοποίησης του προϋπολογισμού 1995 επισημαί­νοντας τις αδυναμίες στη διαχείριση των πόρων.
Similarly, it does not seem to us that there is any justification for strengthening certain internal policy programmes, as the Commission wants. Sufficient resources have already been allocated to them.
Η εξαμηνιαία έκύεση της Επιτροπής που ύα υποβληύεί στα τέλη Ιουνίου, ύα μας επιτρέψει να κρίνουμε πού πρέπει να χορηγηύούν οι πιστώσεις κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1996.
Consequently, Mr President, our group will support draft supplementary and amending budget no I, with the reservations I have stated, but it cannot support the resolution presented by the rapporteur, Mr Wynn.
Αλλά πριν προχωρήσω στις προτεραιότητες που πρέπει να περιληφύούν σε αυτές τις κατευύυντήριες γραμμές, ϋα ήύελα να επιβεβαιώσω και πάλι την πεποίύηση του Κοινοβουλίου ότι μπορούμε να εκπληρώσουμε τις αρμοδιότητες που μας αναύέτει η Συνύήκη.
Muller (V). — (DE) Mr President, gentlemen and my few lady colleagues in the House, the intergovernmental conference due to begin next year confronts the European Union with enormous challenges.
Τους τελευταίους μήνες, διαδόύηκαν αστραπιαία στο λαϊκό τύπο ιστορίες για τον παράνομο και σπάταλο χαρακτήρα των ευρωπαϊκών δαπανών.
Because we have this ambitious project of enlarging the European Union, we must demonstrate more democracy and greater efficiency, as called for in the preamble to the Maastricht Treaty.
Αυτό είναι ψευ­δές, καταστροφικό και λανύασμένο.
I wonder whether these bridges are in place, whether they are designed to carry heavy loads and whether they are passable.
Ασφαλώς, γνωρίζουμε ότι υπάρχει απάτη στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, αλλά το να ρίχνουν πολλοί λάδι στη φωτιά δίδοντας εκτιμήσεις περί απάτης τις οποίες δεν μπορούν να τεκμηριώσουν, συμπεριλαμ­βανομένου του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου το περασ­μένο φύινόπωρο στο Σώμα, δεν βοηύά καύόλου.
In connection with the enlargement of the European Union, there are signs of a future dilemma which I believe we must do our best to avoid, namely the danger that East and South will be played off against each other.
Πρέπει να είμαστε σκληροί, πρέπει να επαγρυπνούμε, αλλά πρέπει και να μένουμε πιστοί στην αλήύεια.
Underlying this dilemma, of course, are emotional ties and recognizable interests.
Επιτρέψατε μου, λοιπόν, να συνοψίσω.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, in February the Commission presented supplementary and amending budget no 1 for the financial year 1995, which led to a reduction in the appropriations agreed in January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δικαιολογείται να έχει φιλοδοξίες για την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των λαών της, όπως ύα δείξουμε, αναμφίβολα, σε μερικούς μήνες κατά την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
In essence, this budget is based on three measures: first, including in the 1995 budget revenue the balances from the implementation of the budget for the financial year 1994 and deducting the estimated repayment, due to the Member States, of part of the VAT and GNP resources paid in the past year; second, reducing EAGGF Guarantee Section appropriations by more than ECU 1 billion approximately — here the aim of the Commission's revision of the calculations is to reduce the EAGGF appropriation require ments — to take account of the relatively favourable conditions prevailing on some of the agricultural markets, on the one hand, and the increase in revenue as compared with the initial budget resulting from the financial adjustments imposed on some countries within the framework of the settlement of previous years' accounts, on the other.
Αλλά οι φιλοδοξίες αυτές ύα επιτευχύούν ευκολότερα αν μετριαστούν από την πραγματικό­τητα, δηλαδή υπό την προϋπόύεση ότι ύα εξασφαλίσουμε ότι οι υπάρχοντες πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
Finally, this supplementary and amending budget is also concerned with dividing the reserves created in the initial budget (to allow for enlargement of the Union) and it therefore shares between the various budget chapters and headings the appropriations initially held in reserve.
Πιστεύω ότι ζούμε μια από τις σπάνιες στιγμές στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου και τα τρία ύεσμικά όργανα σκέπτονται στα ίδια πλαίσια.
Our group, Mr President, welcomes the content of this amending budget, which shows the Member States' concern to apply greater stringency to the Union budget at a time when our countries are obliged to exercise greater discipline in their national budgets to meet the Commission's requirements.
Ας χρησι­μοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να δημιουργήσουμε τους μηχανισμούς που ύα εξυψώσουν τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα στα μάτια του εκλογικού μας σώματος.
It is all the more essential for the States of the Union to make an effort in this connection in view of the difficult situation in regard to public finances and the efforts called for as a result of the convergence programmes.
Συνεπώς, σε αυτό το πλαίσιο, ύα ήύελα να εισηγηύώ τις ακόλουύες κατευύυντήριες γραμμές.
So that these do not result in a blockade but are actually harnessed to enrich our dialogue, pillars must be built to carry this particular bridge.
Στην εσωτερική πολιτική, επιύυμούμε να δούεί έμφαση στις κοινωνικές δράσεις, στην πολιτική μεταφορών, καύώς και στην παιδεία, στην κατάρτιση και στον πολιτισμό.
Thirdly, existing subsidization policies, especially agricultural policy, must be reviewed, and may I say how gratified I should be if this dimension were reflected in the forthcoming action on compulsory expenditure that the Council has brought against Parliament.
Miranda (GUE/NGL), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, οι προσανατολισμοί του προϋπολογισμού που σας προτείνουμε σε σχέση με τα ύεσμικά όργανα κυριαρχούνται από τρεις κεντρικές φροντίδες: αυστηρότητα στην εφαρμογή των διαύέσιμων κοινοτικών πόρων, διαφάνεια στη διαχείριση και προγραμ­ματισμό, κυρίως με την εμβάύυνση των μεύόδων εργασίας, πράγμα που επιτρέπει μία ορύή εκτίμηση των πραγματικών χρηματοδοτικών αναγκών των ύεσμικών οργάνων που περιλαμ­βάνονται.
On the other hand, our group wishes to emphasize most strongly that agricultural expenditure is compulsory expenditure, necessarily resulting from the Treaty, and that our support for the Commission's proposals in connection with this supplementary and amending budget no 1 must not be taken to imply approval for the amendments introduced by the Euro pean Parliament in the vote on the initial EAGGF Guarantee Section budget, which, for their part, caused the Council to apply to the Court of Justice for a declaration that the budget was invalid.
Στην εξωτερική πολιτική, πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Μεσόγειο, βάσει καλά προετοιμασμένων ειδικών προγραμμάτων.
Our policies must always build bridges to the poor, the socially underprivileged and those who seek a safe refuge or a better life in our continent. I am therefore very pleased that in the domain of our internal policies we have achieved a successful, if somewhat controversial, compromise on prioritization, emphasizing both the social dialogue and the flowering of cultural diversity.
Για τη διοίκηση, τρίτον, πρέπει να δώσουμε έμφαση, όπως είπε ορύά ο K.Dankert, στη συνεργασία μεταξύ ύεσμικών οργάνων, τις πολιτικές προσλήψεων και την τακτική αξιολόγηση του προσωπικού.
Thus ECU 12 million have been withdrawn from refunds for processed cereals products, milk products and sugar. Similarly, expenditure in respect of accompanying measures and the CAP has been reduced by ECU 3 million and the appropriations have been dissociated from expenditure.
Αν αυτό πρόκειται να αποτελέσει συνεκτική και αποτελεσματική από άποψη κόστους πολιτική προτεραιότητα, ύα πρέπει, δεύτερον, να εξασφαλίσου­
Mr President, ladies and gentlemen, it is clearly in the Union's interest that agricultural expenditure should continue to be compulsory and that it should not be disqualified. It is all the
Στο πλαίσιο αυτό καλούνται τα ύεσμικά όργανα να παρουσιά­σουν τις πολυετείς προβλέψεις τους σχετικά με τις δαπάνες και να το πράξουν πριν από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολο­γισμού.
I have just come back from a visit to Mostar as part of a delegation, and I can assure you that cultural, ethnic, religious or nationalist intolerance lead sooner or later to war. If we do not wish to let that happen, we must make sufficiently strenuous efforts to do justice to our ideal of humanity, according to which all people should be able to live in dignity.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτών των αρχών ύα γίνει φυσικά λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο στο οποίο ύα εξελιχύεί το οικονομικό έτος 1996.
Müller our commitment in Mostar also needs to be tangibly expressed in a budgetary allocation for 1996 and beyond.
Καλούνται το Κοινοβούλιο και η Επιτρο­πή, ιδιαίτερα, να σημειώσουν προόδους στην κατεύύυνση αυτή.
Parliament voted by a large majority, and, therefore, I think that now it is up to the Court.
Από την πλευρά μας, πριν την πρώτη ανάγνωση, δε ύα παραλείψουμε να εξάγουμε συμπεράσματα από τα αποτελέσμα­τα στα οποία ϋα καταλήξουμε.
Of course, ifall instances of fraud are in the area of compulsory expenditure, that may not be entirely coincidental.
Σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για το 1996, και έχοντας κατά νου την αναύεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών του περασμένου Νοεμβρίου και τη διοργανική συμφωνία, ύα καταλήξουμε σε μία ενδεχόμενη αύξηση, όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, της τάξης του 4,2% σε τιμές του 1996, γεγονός που σημαίνει ένα ποσό της τάξης των 4,2 δισεκατομ­μυρίων Ecu.
As regards the guidelines for 1996,1 think that in this area too the House will be adopting very worthwhile texts which are very important for transparency, stringency and a whole series of measures which now need to be taken to curb fraud and — why not? — also to control what we ourselves do, especially as regards buildings policy.
Θα πρέπει, ωστόσο, να μη δώσουμε σ'αυτό το ποσό, και κυρίως στην κατανομή του, ένα χαρακτήρα μηχανικό.
Or. to put it another way. what must we do today to avoid war over fishing grounds and war over drinking water? Just how long can we afford such flops as the Berlin Conference on Climate Change?
Η υποτίμηση του Ecu σε σχέση με το βελγικό φράγκο, η οποία ήδη αναφέρύηκε, μπορεί να μεταβάλει και ήδη μεταβάλλει τα δεδομένα αυτού του προβλήματος.
Back in January 1993. the Council proclaimed its wholehearted com mitment to the environment and sustainable development. But that, unfortunately, is not reflected in the budgets for 1994 and 1995.
Δύο τελευταίες παρατηρήσεις για να αναφερύώ στα υπόλοιπα ύέματα.
On this I welcome what Mr Miranda says in his report about an overall evaluation of the spending of the Institutions on buildings.
Πρώτον, για να υπογραμμίσω ότι, όσον αφορά το STOA, τα συμπεράσματα της Επιτροπής του Ελέγχου του Προολογισμού ύα κατευύύνουν τη ύέση του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό.
Parliament is an open house: there is discussion — and rightly so! — of the expenditure to be committed by Parliament, given that other Institutions or bodies impose upon it a seat — a veritable 'three in one and one in three' — but we shall also be able to discuss the spending of the other Institutions and, above all, the strategy adopted, in an effort to establish whether it is possible to identify an ideal strategy for the Institutions as a whole.
Ομως, και ως προς το ύέμα αυτό, παρότι κατανοούμε τις ύεμιτές προσδοκίες τους, ύα πρέπει επίσης να δηλώσουμε ότι η Συνύήκη είναι κάτι που δεν είναι δυνατό να τροποποιείται με τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
That is why my group supports the call to the Commission expressed in the Elles report to take into account the impact of Community actions on the environment before any appropriations are granted, so that solid foundations may be laid at long last for the ecological bridge to the future.
Οσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1995, και πέρα από το γεγονός ότι πρέπει να διατηρήσουμε προσανατολισμούς που εγκρίύηκαν τότε -όπως ο προγραμματισμός και ο πολυετής χαρακτήρας των διοικητικών δαπανών, η εξέταση των επιπτώ­σεων ορισμένων δαπανών σε μεταγενέστερα έτη ή η διοργανκή συνεργασία —, πρέπει ιδίως να μην ξεχνάμε τις συνέπειες του στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ενωσης.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, Mr Lamassoure, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the supplementary and amending budget: an amending budget which was expected, which was announced in the 1995 budget, and which is linked to the enlargement of the Union. There are two things I would like to say about this budget.
Με χαρά παρατηρούμε στον τομέα αυτό ότι, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, ανοίγεται η προοπτική μίας συνολικής συμ­φωνίας με το Συμβούλιο.
The first is that on the occasion of the discussion of the 1995 budget as such, on behalf of my group, I deplored a certain lack of stringency in a climate notable for falling customs duties and VAT resources associated with the implementation of the GATT agreements and a reduction in economic activity.
Florenz (ΡΡΕ), εισηγητής της αρμόδιας για γνωμοδότηση Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, ως εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος χαίρομαι που μετά τη διεύρυνση της Ένωσης από δώδεκα σε δεκαπέντε κράτη ο περιβαλλοντικός τομέας απέκτησε στο Σώμα νέα και αισύητή βαρύτητα.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President. Mr President-in-Office. ladies and gentlemen, it is rather a pity that, for organizational reasons, we have had. in this sitting, to lump together in this very interesting debate what are, in actual fact, two different issues, both of which might merit separate discussion.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος είχε ζητήσει ομόφωνα 2 εκατ. ECU για το πρόγραμμα LIFE «Φύση» καύώς και για σχέδια.
On the one hand, we have the problem of the supplementary and amending budget and, in this context, the conflict between ourselves and the Council, and, on the other, the financial perspective for 1996.
Είχαμε τη γνώμη να επικεντρωύούν οι πιστώσεις μας κυρίως στο πρόγραμμα LIFE, δεδομένου ότι αυτό προέρχεται από το Σώμα.
In actual fact, we have spoken rather more about the first point and rather less about the second, which is also unfortunate.
Φυσικά και χαιρόμαστε που στο μέλλον ύα πρέπει το πρόγραμμα LIFE να γραφεί εκ νέου ώστε να υπάρξει περισσό­τερη διαφάνεια, μεγαλύτερος έλεγχος και περισσότερη υπευύυνότητα.
So I cannot help rejoicing at the creation of additional margins as a result of the net contribution of the three new Member States, what I regard as the lamentable inaccuracy of the Commission's agricultural estimates, and the surplus provided for the implementation of the 1994 budget, a surplus primarily deriving from under-application of the structural funds.
Σχετικά με τις προτεραιότητες για το έτος αυτό, είναι αναπό­φευκτο να συνάγουμε ότι τα αποτελέσματα της διεύρυνσης στο σύνολο των ύεσμικών οργάνων ύα έχουν ακόμη μία ιδιαίτερη και σημαντική επίπτωση σε αυτό το οικονομικό έτος, και γι'αυτό πρέπει να παραμείνουν στην πρώτη γραμμή του ενδιαφερόντων μας.
On the first point, we have to seize the opportunity — and in that connection, Mr Samland, speaking on behalf of many, if not all, Members here in the House, did so immediately — of responding to what has been said by the President-in-Office and Commissioner Liikanen: the former, in my view, some what more comprehensible, the second somewhat less, as the Commissioner, although claiming that he did not want to adopt a position, in fact indicated quite clearly that it was Parliament which had provoked an awkward conflict and that the Com mission had taken its usual approach.
Αλλά επιβάλλεται κάύε ύεσμικό όργανο να παρουσιάζει — όσον αφορά το ύέμα αυτό και όπως αναφέρύηκε προηγουμένως — ένα λειτουργικό οργανόγραμμα έτσι ώστε, κυρίως, να είναι δυνατή η σαφής επαλήύευση των οργανικών ύέσεων που πρέπει να καλυφύούν με νέες προσλήψεις.
These margins should be reflected by a reduction in the GNP-based contributions of the Member States, since the Commission draft sets that contribution at 1,177% and not 1,21% as planned. I should note in passing that this makes our arguments about the implementation of the Edinburgh decision seem somewhat ridiculous, but above all these margins should have paved the way to greater economy.
Επιβάλ­λεται επίσης να ληφύεί υπόψη η κατάλληλη ενσωμάτωση των νέων χωρών στο συνολικό πλαίσιο του προσωπικού, αποφεύ­γοντας τα πραγματικά προβλήματα που εμφανίσύηκαν, και που διαπιστώνονται ακόμη, κυρίως όσον αφορά την πρόοδο στις σταδιοδρομίες των υπαλλήλων που προέρχονται από τα κράτη που προσχώρησαν προηγουμένως στις Κοινότητες.
This is why we oppose the strengthening of certain internal policy pro grammes, on which no report has been drawn up, and the increase in certain administrative expenditures — such as the 210 additional posts requested by the Commission.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Με πολλή χαρά λαμβάνω τον λόγο σε αυτήν τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού, η οποία με φέρνει μερικά χρόνια πίσω, στην εποχή όπου είχα την τιμή να είμαι γενικός εισηγητής του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όπου με μία τροπολογία δημιουργήσαμε το κονδύλι LIFE, που τόσο πολύ το επιύυμούσε ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Now, I think that Parliament is very reasonable in all its requests, and it seems to me that in this conflict over the classification of expenditure, as in relation to another long standing request — seeing that Mr Lamassoure is present in the House he, for one, will certainly not deny how hard it is for him, what a burden it is to him to find a compromise on the EDF funds — had the Council been following the path indicated by Parliament, this would probably be one less problem for the French presidency to deal with, knowing — as we do — how difficult it is for it to find the funds to tackle the problems of the EDF caused by the failure to make proper budgetary provision.
Θα είναι επίσης ουσιαστικό, σε αυτόν όπως και σε άλλους τομείς, να τονωύεί η διοργανική συνεργασία.
As to the statements by Commissioner Liikanen. I should like to say that we, as a Parliament, acted very cautiously, very discreetly — I would say — here, confining ourselves to questioning whether, in the vast mass of agricultural expenditure, it is really right that every item of expenditure, including the funding of the Restos du coeur, should be regarded as compulsory expenditure.