natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1957, ο δικτάτορ Duvalier κατέκτησε την εξου­σία με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών. Σήμε­ρα, ο αντιαμερικανός Aristide ετοιμάζεται να επιστρέψει με την υποστήριξη των αεροσκαφών Falcons των πεζο­ναυτών.
Will EPC say whether it intends to take specific measures to impose an arms embargo on Indonesia in the light of the resolutions adopted by the UN's Commission on Human Rights and Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the recent law adopted by the US Senate and the position adopted on this matter by the European Parliament?
κρίσης στη Σομαλία ή την Γιουγκοσλαβία; Βεβαίως η Αϊτή σαν χώρα είναι μικρότερη, αλλά η κατάσταση της παρουσιάζει στοιχεία όμοια με αυτά των άλλων δύο χωρών.
The question of an embargo on supplies of arms and weapons to Indonesia has not been discussed in European Political Cooperation.
Σας αναφέρω τις ένοπλες σπείρες, τις μικρές στρατιωτικές ομάδες οι οποίες δρουν χωρίς τον παρα­μικρό συντονισμό και τρομοκρατούν τον κόσμο.
Is EPC aware of the death of Hans Soaf, of Irian Jaya, who Amnesty International fear has been executed extrajudicially by members of the Indonesian security forces following his arrest on 23 July 1993 in West Sarmi?
Στην αρχή όλα ήταν καλά και ωραία με τη συμφωνία της 3ης Ιουλίου, η οποία ήδη αναφέρθηκε.
Is EPC prepared to draw the attention of the Government of Indonesia to the need for its armed forces to respect human rights and to guarantee the safety and welfare of the people of Irian Jaya?
Μετά όμως η κατάσταση οξύν­θηκε και κλιμακώθηκε.
The specific question put by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Ο ρόλος του συνταγματάρχη Michel Fran­çois, διοικητής της αστυνομίας, φαίνεται να είναι πολύ ισχυρός.
As he knows, the Community and its Member States are carefully observing the development of the political situation in Indonesia, with special reference to respect for human rights.
Αυτός ο συνταγματάρχης είναι ο προϊστάμενος των λεγόμενων ακολουθόντων που είναι επιφορτισμένοι με τις εκστρατείες φόνου.
That issue has become one of the cornerstones of cooperation and the European Community's relations with third countries and has been raised on a regular basis in our dialogue with the Indonesia authorities.
Η ισχυρή ελίτ φοβάται μήπως η επιστροφή του προέδρου Aristide θα τους στερήσει τα τεράστια κέρδη από το εμπόριο κοκαΐνης.
In the same spirit, we will certainly draw their attention to the fact that the armed forces must carry out their duties on a basis of absolute respect for the dignity and rights of the people of Irian Jaya and elsewhere in the country.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν παίξει ένα χρήσιμο ρόλο στην διεξαγωγή των εκλογών.
Question No 42 by Mrs Sandbæk (H-1045/93) Subject: Turkish minority in Greece Is EPC aware of how the Turkish minority in parts of Greece is being discriminated against?
Τέλος θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους μου να εκφράσουν την υποστήριξη τους στην parliamenta­rians for global action.
There is not a single Turk at the town's university which has 6000 students. No Turkish newspapers or books can be bought in Komotini although English, German and other books and newspapers are on sale.
Το σαββατοκύριακο αυτό θα αποφα­σισθεί εάν η ομάδα αυτή θα μπρορέσει να αναχωρήσει για την Αϊτή με ασφάλεια.
The 40 000 Turks live in isolation in prohibited areas which they require permission to leave. Finally, the Turks are not allowed to call themselves Turks but merely Greek Muslims.
Αυτή η πρώην Γαλλική
What is EPC's reaction to these human rights infringements?
Τα γεγονότα αυτά καταδεικνύουν σαφέστατα το είδος των ατόμων με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
The question raised by the honourable Member does not come within the terms of reference of European Political Cooperation.
Αριθ. 3-437/249
No 3-437/203
ξεστομίσουν, έστω κι αν αυτή επικυρώνεται γραπτώς, δεν έχει περισσότερη αξία απ' όση αυτοί δίδουν στον ανθρώπινο πόνο και στην ίδια την ανθρώπινη ζωή: δηλαδή, καμία.
The United Nations Commission on Human Rights has published a confidential Iranian government document which, in effect, provides a blueprint for destroying the Baha'i community.
Εκείνο που υπάρχει στην Αϊτή δεν μπορεί πια να λέγεται στρατός αλλά ένοπλη συμμορία.
It also states that Baha'is must be expelled from schools and universities and denied employment 'if they identify themselves as Baha'i'.
Από το Σεπτέμβριο του 1991 που έγινε η κρίση στην Αϊτή, η Επιτροπή διέθεσε ποσό της τάξης των 3 εκατ.
In the light of these fiercely repressive actions will the Foreign Ministers lodge the strongest protest to the Iranian authorities and demand an immediate cessation of this religious persecution?
ECU για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων υγείας, ανθρωπιστικής βοήθειας, εμβολιασμού ως και παροχής τροφίμων.
Regardless of the past pressure placed on the Iranian Government by the European Community, oppressive persecution of the Baha'i people continues.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
The Community and its Member States share the Honourable Member's concern at the fate of the Baha'i community in Iran.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
In this connection, the Troika made representations to a representative of the IRI on 12 August 1993 in Geneva. The Troika of ambassadors in Teheran made similar representations to the Iranian Government on 23 August 1993 in Teheran.
— (έγγρ.
The Honourable Member may also refer to the reply to Question No.
Β3-1474/93) του κ. Piquet και του κ. Εφραιμί­δη, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στη Γεωργία,
H-2796/93 by Mrs Ewing, Question No.
— (έγγρ.
H-2691 /93 by Mr Ford, Question No.
Β3-1490/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στη Γεωρ­γία,
H-1366/93 by Mr Kostopoulos and Question No. H-2232 by Mr Nicholson.
— (έγγρ.
Question No 45 by Mrs von Alemann
Β3-1505/93) του κ. Langer και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία,
(H-1023/93/rev.)
Έτσι, το ερώτημα στο οποίο θα πρέπει να απαντήσω είναι το τι κάναμε ή το τι πρέπει να κάνουμε ως Κοινότητα.
There are many organizations still working in Romania, running orphanages and aiming to guarantee children a better life in the future.
Επιπρόσθετα, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, επανενεργοποίησαν τον κανονισμό της 24ης Ιουνίου 1993 σύμφωνα με τον οποίο η Αϊτή τίθεται σε εμπορικό εμπάργκο και ενώ δεν έχει ακόμα εδραιωθεί ένα ειρηνι­κό, δημοκρατικό κλίμα στη χώρα αυτή, η Κοινότητα
There is growing evidence that the Romanian authorities are obstructing these holiday projects by constantly changing their requirements, as regards the permission to be obtained, and generally creating difficulties.
Δεύτερον, τη στήριξη του δημοκρατικού πολιτεύματος.
The questions put by the honourable Member do not come within the terms of reference of European Political Cooperation.
Τρίτον, την ανθρωπιστική και οικονομική βοήθεια.
Question No 46 by Mr Saridakis (H-0928/93) Subject: Vandalism at the Christian cemetery of Neochorio in Istanbul on 25 August 1993
Ο γεωργιανός λαός έχει παλιά παράδοση.
In recent weeks there have been more than ten attacks on Christian social institutions in Istanbul.
Ξυπνάει σήμερα για μια καινούργια ζωή, αλλά αυτή η καινούρ­για ζωή αρχίζει φοβερά τραγικά.
Amongst other things, tombs have been destroyed in Christian cemeteries and places of worship have been damaged by Molotov cocktails.
Διάφορες δυνάμεις εκτονώνονται εκεί και παίζουν τα πολιτικά τους παιχνί­δια εξουσίας.
Following this wave of attacks protests have already been lodged with the Turkish authorities both by the Greek Orthodox Patriarch Bartholomeos and the Armenian Patriarch Karekin Kazatzian.
Θα πρέπει φυσικά, πρώτα-πρώτα, να ταχθούμε υπέρ της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In view of the above, will EPC put pressure on the Turkish Government to ensure that those who carried out these attacks on Christian institutions and all those who are behind these attacks are arrested and committed to trial?
Η οικονομική δραστηριότητα τείνει προς το μηδέν.
Joint Answer I will reply jointly to the honourable Members' questions since they relate to the same subject.
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω το Σώμα, χάριν αυτών των στόχων, να ψηφίσει με μεγάλη πλειοψηφία την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
The honourable Members will be aware that relations between the Community and its Member States and Turkey are characterized by a regular dialogue, based on mutual attachment to democracy, respect for human rights and the constitutional state.
Θα πρέπει να απευθύνουμε ένα σαφές μήνυμα, ιδιαίτερα προς τη Πωσία, ώστε να είναι επιφυλακτική και να επιλυθεί η διαμάχη αυτή χωρίς εξωτερική ανάμιξη.
The Turkish authorities are well aware of the importance the Community and its Member States attach to a constitutional state, strict respect for human rights and the commitments to which Turkey has subscribed in the framework of the CSCE, the Council of Europe and the United Nations conventions.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι σκοποί της επιθέ­σεως των Αμπχαζιών.
The events and acts of aggression to which the honourable Members refer are the subject of an inquiry by the Turkish authorities.
Είναι ένας βρώμικος πόλεμος εξ' αιτίας των μεθόδων που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή από τους βοηθούντες, ιδίως τους Ρώσσους, προκειμένου να επιτύχουν την υποταγή των βοηθούμενων, και ενοώ τους δημο­κράτες.
At a time when the United Nations Organization is experiencing financial difficulties, partly because some member states have fallen behind in the payment of their contributions, is the Council taking coordinated action in response to the news of wastefulness and extravagance in the use of the funds of this world organization?
Τέταρτον, κύρια Πρόεδρε, υπάρχει η διεθνής πλευρά του θέματος.
The European Community and its Member States are perfectly aware of the financial and budgetary difficulties the UN is experiencing.
Επιδιώκεται και εδώ ο κατακερματισμός των κοινωνιών. Μία μόδα η οποία άρχισε να κινείται και στα Βαλκάνια.
Let me first point out to the honourable Member that the Community and its Member States have never failed to fulfil their obligations as regards payment by the due date of the total amount of their contributions to the United Nations' budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
To that end, they will continue to play a constructive part in the consultations on the creation of an inspector general's office.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
As regards the World Bank buildings, EPC has not been consulted on that matter, which does not come under the UN budget.
— (έγγρ. Β3-1436/93) του κ. Λαγάκου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τον ορισμό του παρατηρητή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στις διακοινοτικές συνομιλίες για την Κύπρο,
In view of the request by the Government of Cyprus for the appointment of a Community observer to the intercommunal talks on Cyprus, and the reassessment of the future of EC-Cyprus relations, which the Commission provides for in its opinion, with a view to the accession of Cyprus to the EC, what does EPC propose to do in response to the Cypriot request to ensure that active Community participation through a representative at the talks contributes to a more rapid solution of the Cyprus question, which has been a sore point for the European family of nations for the last twenty years?
Είναι βέβαια διαφορετικού χαρακτήρα όμως, σε ορισμένα σημεία, οι συνέπειες είναι οι ίδιες για τους άτυχους λαούς που ζουν στη χώρα.
The Cypriot Government has indeed asked the Community to appoint an observer to the inter-community negotiations on the Cypriot question.
Βεβαίως η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο για τα τραγικά συμβάντα που έλαβαν χώρα στη Γεωργία.
The Community and its Member States continue to support the endeavours of the Secretary General of the United Nations to seek a just and viable solution to the Cypriot question.
Αυτό δεν αναφέρεται μόνο στην Abkhasia, όπου, η διαρκής διαμάχη μεταξύ των επαναστατικών δυνάμεων της Abkhasia και της Γεωργιανής Κυβέρνησης, ανάγκασαν πολύ κόσμο να φύγει από τη χώρα, αλλά ακόμα και για την Mingralia όπου οι δυνάμεις που είναι πιστές στον πρώην Πρόεδρο Gamsakhurdia θέτουν σε κίνδυνο την εδαφική ακεραιό­τητα της Γεωργίας.
They remain convinced that any solution must be based on respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in line with the United Nations Security Council resolutions on the subject.
Β3-1491/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την αίτηση για αποστολή παρατηρητή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις του OHE για την Κύπρο,
There have been irregular expulsions of Community citizens, serious, unfounded accusations from the govern ment of this country against the Spanish Government, uncertainty about the forthcoming elections, political persecution, arrests, beatings and the imprisonment of opposition figures, bloody military repression in Annobon, the death in police custody of Pedro Motu, a former lieutenant of the Guinean army, etc.
Το ψήφισμα ζητάει επίσης από όλα τα μέρη να μην τροφοδοτούν με άνδρες τις ένοπλες δυνά­μεις της Abkhasia.
The Council of Elders of Annobon has sent a message to friendly countries asking the international community to take urgent action.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος για έναν λόγο.
The Community and its Member States are monitoring the situation in Equatorial Guinea closely.
Η Γεωργία έλαβε 7.8 εκατ.
They have condemned the constant violation of human rights in that country on several occasions.
ECU ανθρωπιστική βοήθεια μέσα στο 1993.
The wave of arrests in August 1993 and the resulting deaths of two detainees to which the honourable Member refers are a cause of great concern.
Θα διανεμηθεί από το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό και τις Φιλανθρωπικές οργανώσεις της Ερυθράς Ημισελήνου.
Some partners have once again warned the Equatorial Guinean authorities about committing any infringement of human rights.
Ααγάκος συστηματικά παρελκυστική και αρνητική στάση του τουρκοκύπριου ηγέτη Ραούφ Ντενκτάς.
According to these parties, the necessary guarantees of impartiality on the part of the ruling power and of the safety of members of the opposition do not exist.
Λέει ότι θα επανεξετάσει τον Ιανουάριο του 1995 την κατάσταση στην Κύπρο, υπό το φως της στάσης που θα τηρήσουν στις συνομιλίες που ανέφερα πριν. τα δύο μέρη.
The Community and its Member States will examine on a continuous basis whether the electoral process is being conducted under sound conditions and progress is being made in the implementation of human rights.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένας αριθμός ψηφισμάτων απ' όλο το φάσμα των δυνάμεων του Κοινοβουλίου.
Question No 51 by Mr Papayannakis (H-0983/93) Subject: Closing of Greek schools in Albania
Γι' αυτό ζητάμε, κυρία Πρόεδρε, έναν παρατηρητή με διεθνή στάση και επιφάνεια, ο οποίος αντικειμενικά θα αναφέρει στην Κοινότητα και στους Υπουργούς της Κοινότητας την στάση που τήρησαν τα δύο μέρη, και τότε να ληφθεί η τελευταία οριστική απόφαση.
Immediately after the beginning of the school term (15 September 1993), the Albanian Government decided to ban the Greek schools in the minority areas of Gjirokaster, Särande and Delvine.
Είναι μια απαρά­δεκτη κατάσταση που πρέπει να λήξει.
Parents and pupils who gathered outside the Delvine school complex to protest were beaten by security forces sent in by the Government to enforce its orders.
Υπό την έννοια αυτήν, το αίτημα ένταξης της Κύπρου στην Κοινότητα, ανεξάρ­τητα από το τί πιστεύω για την Κοινότητα, είναι δικαι­ολογημένο και εξυπηρετεί και την Ελληνοκυπριακή και την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα.
The adoption by Albania, on 31 March 1993, of a constitutional law on human rights, Article 26 of which refers to the rights of minorities, had been welcomed as an encouraging development by the Member States.
Γιατί είναι παράξενο, η Τουρκία από την μιά μεριά να ζητά να εισέλθει στην Κοινότητα και από την άλλη μεριά να φέρνει αντιρρήσεις να ενταχθεί η Κύπρος, πράγμα που θα σημαίνει ότι τα ίδια ωφελήματα που προσδοκά η Τουρκία από την ένταξη της θα τα απολαυάνει και η Τουρκοκυπριακή Κοινότητα.
However, such actions compromise Albania in the eyes of the international community and do nothing to encourage friendship and cooperation with Greece or the European Community. In view of this, will the Commission call on the Albanian authorities to respect all principles, democratic precepts and human rights deriving from the CSCE?
Επειδή η Κύπρος υπέ­βαλε αίτηση ένταξης στην Κοινότητα, η ΕΟΚ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση αυτή.
As regards possible specific cases of infringements of human rights, the Community and its Member States will collect the data and examine the circumstances leading to these infringements.
Δεν πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι είμαστε με την μία ή την άλλη πλευρά.
In the light of the findings of that inquiry, the Community and its Member States will consider whether it is necessary to take appropriate measures.
Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα μονά­χα την όξυνση του κλίματος δυσπιστίας.
Question No 52 by Mr Ramirez Heredia (H-1001/93) Subject: Meeting between the 'troika' and six countries of Central and Eastern Europe
Σε αυτή βεβαί­ως θα αναφερθώ και στην δυνατότητα παρουσίας στις διαπραγματεύσεις των δύο κοινοτήτων ενός παρατηρη­τή της Κοινότητας.
In the recent meeting between the Community 'troika' and the foreign ministers of Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania, the Community's negotiators encountered 'divergent evaluations', regarding, in particular, the question of minorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να χαιρετίσω την παρουσία, στα θεωρεία των επισήμων, μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Σλοβενίας υπό τον Αντιπρόεδρο κύριο.
Does European Political Cooperation consider that these 'divergences' in so important an area, and that satisfactory solutions can be found at the Council of Europe meeting to be held on 9 and 10 October 1993?
Η συζήτηση αυτή είναι λοιπόν κάπως πρόωρη. Επειδή όμως υπάρχει το ενδεχόμενο το Συμβούλιο να πάρει μία απόφαση εντός του Νοεμβρίου, θα ήταν χρήσιμο να αποφανθούμε και εμείς επί του θέματος αυτού.
The ministerial meeting between the Troika and the other six associated countries of Central and Eastern Europe held in Brussels on 21 September 1993 gave rise to an in-depth exchange of views on a number of questions of interest to both sides, including the question of minorities in Central and Eastern Europe.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω, εκ μέρους του θεσμικού μας οργάνου και να σας εκφράσω τη χαρά μας για την παρουσία σας εδώ.
The discussion showed that these six Central and Eastern European countries took different approaches, especially to the definition of minorities and the nature of the rights and obligations of those minorities.
(συνέχεια)
(H-1007/93/rev.)
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταδικάσουμε απερίφραστα την κατοχή απ το 1974 ενός μεγάλου μέρους του νησιού από τουρκικά στρατεύματα.
Despite international political pressure exerted for years in an effort to instigate a peaceful solution in the region, Kashmir remains a land where human rights are continually violated.
Η κατοχή αυτή διαρκεί δηλαδή ήδη σχεδόν 20 χρόνια και αποτελεί μία παραβίαση της κυριαρχίας της Κύπρου και μία επίθεση κατά της εδα­φικής της ακεραιότητας.
Before the conflict deteriorates even further and becomes quite uncontrollable, what measures does EPC intend to take to encourage dialogue between the Indian authorities and the moderate separatist forces?
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να σταλεί παρατηρητής; Θα πρέπει να έχουμε πάντοτε στο μυαλό μας την Ευρωπαϊ­κή Ιστορία της Κύπρου και το μέλλον της.
What is EPC's position on the sale of arms by the Member States to India which could be used by the Indian armed forces to suppress the Kashmiri people?
Δεν πρέπει όμως να αρκεστούμε στην καταγγελία αυτή.
Finally, is there regular consultation between the ambassadors of the Member States in New Delhi on the position to be taken on Kashmir?
Βεβαίως ελπίζουμε ότι θα δοθεί λύση πριν από το 1995.
The Community and its Member States attach great importance to their friendly relations with India and Pakistan.
Την προηγούμενη εβδομάδα 36.000 Κύπριες γυναίκες και των δυο κοινοτήτων έδωσαν τα χέρια θέλοντας να καταδείξουν ότι έχουν ως απόλυτο και τελικό στόχο και σταθερή απόφαση να εξευρεθεί μια ειρηνική, διαρκής και δίκαιη λύση του Κυπριακού προβλήματος.
They are very concerned about the absence of progress in the bilateral discussions seeking to improve relations between India and Pakistan and call on both countries to settle their differences, especially with regard to Kashmir.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι και με μία τουρκική μειονό­τητα η Κύπρος είναι και πρέπει να είναι ελληνική!
Moreover, the Community and its Member States have expressed their anxiety about the continued violence in Kashmir.
Είναι βασικό το Κοινοβούλιο να κάνει μια ξεκάθαρη δήλωση σχετικά με το πως αντιμετωπίζει την πρόταση της αποστολής Κοινοτικού παρατηρητή πριν από τη Σύνοδο αυτή.
In this respect the Community and its Member States have urged the Indian government to allow humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights free access to the region so that they can evaluate the situation independently.
Ο παρατηρητής συνιστώ να είναι άνθρω­πος μεγάλου κύρους, μεγάλου επιπέδου και γενικής παραδοχής. Γνωρίζετε, κυρία Πρόεδρε, πόσα συντε­λούνται εις τα παρασκήνια.
Lastly, there have been regular consultations between the ambassadors of the Member States for a long time, both in New Delhi and elsewhere, on all questions relating to European Political Cooperation.
Όμως το θέμα του παρατηρητή δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Δεν μπορεί
The question of arms sales to India has not been raised within European Political Cooperation.
Νιάνιας τέρα οικονομία την οποία διαθέτει ευρωπαϊκό κράτος, πιθανόν μετά την Γερμανία.
On 28 November 1990 three leading Arhuacos were kidnapped, tortured and murdered. On 13 April 1993 another Arhuaco was assassinated.
Εύρωστη οικονομία, ευρω­παϊκός λαός, πεπαιδευμένοι άνθρωποι, δικαιούνται της ελευθερίας των.
Following an investigation carried out by the Colombian Attorney General certain members of the Colombian army were found guilty.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, και η Ομάδα μου πιστεύει πριν απ' όλα ότι η κατοχή τμήματος της Κύπρου πρέπει να σταματήσει και ότι το νησί πρέπει να ξαναβρεί την ενότητα του με εγγυήσεις για όλο τον πληθυσμό.
The Community and its Member States have on a number of occasions demonstrated the importance they attach to respect for human rights and, in particular, the protection of indigenous peoples.
Κατά συνέπεια, λέμε ότι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για την Κύπρο, αν και παίρνει μόνο τη μορφή ενός παρατηρη­τή, πρέπει να παράσχει και ένα πολιτικό κίνητρο για την επίλυση της διένεξης αυτής.
At the third ministerial meeting between the Community and its Member States and the Rio Group in Copenhagen on 23 and 24 April 1993, the Ministers emphasized the close links between democracy, respect for human rights and sustainable development which are in turn of crucial importance for strengthening international cooperation and confidence. The Ministers noted with interest that 1993 had been proclaimed the Year of Indigenous Peoples and took the
Δε φτάνει μόνο να επικα­λεστούμε τα δικαιώματα που έχουν καταπατηθεί, αλλά πρέπει και να δοθεί μια θετική προοπτική.
27.10.93 view that it was a welcome occasion to increase their efforts towards protecting the rights of indigenous communities and their cultural heritage.
Ευχόμαστε να χρησιμοποιήσει η Κοινότητα την επιρροή της προς αυτή την κατεύθυνση, όχι μόνο ως παρατηρητής, αλλά ενθαρρύνοντας τις συνομιλίες αυτές.
The subject of human rights was discussed at the meeting of Community Ministers of Foreign Affairs and the Rio Group at the time of the General Assembly of the United Nations in New York on 30 September 1993, and there was a frank exchange of views in which Colombia participated.