natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή πίστευα) ότι η παρούσα πρόταση είναι λανύασμένη στη βάση της αισύάνομαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή παρά να την καταψηφίσω.
Because I believe this proposal is fundamentally flawed I feel I have no alternative but to vote against.
Ορισμένες από τις προτάσεις της έκύεσης υποβοηύούν τον σκοπό αυτό.
However, public opinion in Ireland is still confused on the issue.
Η κοινή γνώμη σε ολόκληρη την Ένωση ζητά από εμάς να προχωρήσουμε πιο προσεκτικά απ' όσο συνιστά η έκύεση Bourlanges-Martin.
It seems unreasonable to think that we can agree on common economic policies, common social policies, common policies on human rights and even on a common European
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), γραπτώς. — Είχα χαρακτηρί­σει «μινιμαλιστική» την προσέγγιση της έκύεσης Μάρτιν-Μπουρλάνζ στο καίριο ζήτημα των διαπραγματευτικών μας θέσεων ιος προς την αναθεώρηση της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, προσθέτοντας πάντως ότι βρισκόταν στη σωστή κατεύύυνση.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. - (EL) I dubbed the approach taken in the Martin-Bourlanges report as 'minimalist' in terms of the timely issue of our negotiations over the positions we are to take on revision of the Treaty on European Union, adding that it was heading in the right direction. Yet the discussion and vote relating to certain amendments significantly improves the conditions on which the European Parliament is approaching discussion of this revision.
Ωστόσο, η συζήτηση και η ψήφιση συγκεκριμένιον τροπολογιών βελτιώνουν σημαντικά τους όρους με ■πους οποίους το Κοινοβούλιο μας εισέρχεται στη συζήτηση της αναύειόρησης.
These positions include an increase in the powers of the European Parliament and the Commission, transparency in the work of the Council, better regulations on the role of national parliaments, very important prospects for citizens' rights in general
των διαδικασιών λήψης αποφάσειον.
1 support the call for an end to the Social Chapter opt-out, for increased qualified majority voting and for greater openness and democracy.
Το ενδυνάμωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι ασφαλώς ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχύεί η εξάλειψη του δημοκρατι­κού ελλείμματος.
Decisionmaking in secret in the Council of Ministers is crippling Europe's ability to tackle unemployment and the environmental crisis.
Βασικότερη είναι η διασφάλιση της δυνατό­τητας επιρροής των εύνικών κοινοβουλίων.
In particular I support more solidly incorporating environmental concerns into the Treaty, and an improvement in the way animals are to be considered in the European Union.
Pollack (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Με λύπη μου απείχα από αυτήν την ψηφοφορία ύστερα από τρεις ώρες ψηφοφορίας επί τροπολογιών.
Roubatis (PSE), m writing. — (EL) The report contains many positive points and favourable proposals for progress towards a unifying procedure while safeguarding the interests, on sensitive points, of the smaller Member States and the rights and equality of the peoples making up the European Union.
Αυτό συνέβη εξ αιτίας των επιφυλάξεων της αντιπροσωπείας των Εργατικών για μερικά σημεία και ιδιαίτε­ρα για τη ΔΕΕ.
The rule of unanimity is quite rightly maintained for certain critical circumstances, in this report.
Στο σύνολο της όμως αποδέχομαι την έκύεση ως μια ύετική συνεισφορά στη συζήτηση για την αναύεώρηση της Συνθήκης.
Yet this is not sustained in that paragraph 17 creates a loophole in the case of perhaps one of the most vital circumstances where unanimity should be applied, namely in the case of revising the Treaty.
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με ζωτικής σημασίας θέματα όπως η ενδεχόμενη συμμετοχή στην ΟΝΕ, πρέπει να πραγματοποιεί­ται σε εθνικό επίπεδο.
and in particular for women, ethnic and linguistic minorities, and foreigners living in the European Union, etc.
Μια απομονωμένη από γεωγραφική άποψη χώρα όπως η Φινλανδία, με μια οικονομία μονόπλευρη, έχει άναγκη της λήψης αποτελεσματικών μέτρων ενίσχυσης και της θέσπισης ειδικών διατάξεων που να διασφαλίζουν την αντιμετώπιση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η ενδεχόμενη νομισματική ένωση.
These also include the incorporation of all intergovernmental powers into Community policy and the competence of the European Court (e.g. regulating the Schengen accords), clearly mentioning as an aim of foreign policy the protection of the Union's borders and those of each of its Member States, the incorporation of the .WEU into Community policy, genuine equality of Member States in the institutions and decisionmaking process.
Υποστηρίζω την πρόσκληση για τον τερματισμό της εξαίρεσης του HB από τον κοινωνικό χάρτη, για αυξημένη ειδική πλειο­ψηφία και για μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοκρατία.
There are also clear references to the Social Charter and full employment as a goal of the Union's policy, the incorporation of ecological policy into all Union policies, help for countries trying to attain the objectives of monetary union, cooperation with neighbours in the framework of Community regional development.
Η λήψη αποφάσεων «εν κρυπτώ» από το Συμβούλιο των Υπουργών υπονομεύει τις δυνατότητες της Ευρώπης να αντιμετωπίσει την ανεργία και την περιβαλλοντική κρίση.
All of this and other similar points would be examples of a clear direction towards the political (in the noblest meaning of the word) unification of Europe, with 'union-like' characteristics — not to say 'federal' and thereby get involved in ideological fights.
Ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ΕΕ είναι η επιλογή των περιοχών που πρέπει να υπαχθούν σε καθεστώς όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται σαφώς σε υπερ-εθνικό επίπεδο.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) Although I agree with the essential points made in the (final version of) the report, I am 'obliged' to vote against the whole report because of certain incomprehensible procedural errors and totally contradictory points of great significance, especially in paragraph 17.
Παρ'όλα αυτά, διατηρούν­ται στην έκθεση τέτοιες αντιφάσεις που με εμποδίζουν να την στηρίξω.
In a number of key respects — in its open-ended extension of majority voting, its depillarisation of the Treaty, its advocacy of closing the UK opt-out from the Social Chapter — it attempts to undermine the sensible institutional balance represented in the present position.
Συγκεκριμένα, στην έκθεση σωστά διατηρείται ο κανόνας της ομοφωνίας σε ορισμένες κρίσιμες περιπτώσεις.
But I cannot accept the fact that, with regard to cooperation between independent states, the majority of the European Parliament does not respect the non-alignment and independent defence of neutral countries, such as Finland, as factors enhancing security and stability.
Η διαφορά μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών υφίσταται κυρίως όσον αφορά το γεωργικό προϋπολογισμό.
The recognition of the importance of openness, subsidiarity and the closer involvement of national parliaments are all cases in point.
Το Συμβούλιο λαμβάνει στη συνέχεια απόφαση των Μάιο ή τον Ιούνιο.
More effective and better balanced EU institutions, as well as simpler and clearer decision-making, are essential require ments for progress.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο μεριμνά ώστε να υπάρχει συνέπεια στις αποφάσεις που λαμβάνει.
I cannot, for example, support the European Parliament having the right to alter agricultural support commitments and budget decisions. sions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μόνο συμβου­λευτική αρμοδιότητα όσον αφορά την γεωργική πολιτική.
Possible EMU membership, like the other important issues, must remain a matter to be decided nationally.
Την ίδια αρμοδιότητα έχει και σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων σχετικά με τη γεωργική πολιτική.
Countries such as Finland, which have one-sided national economies and are remotely situated, need protective clauses and effective aid measures in the event of disadvantages resulting from possible currency union.
Ryynänen, Pelttari (ELDR), αιτιολόγηση ψήφου γραπτώς. — (Fl) Η θέση την οποία μόλις ενέκρινε η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της ΕΕ, περιέχει πολλές βασικές κατευθυντήριες γραμμές και στόχους κοινής αποδοχής.
However, the overall effect of' the report is to point the Reflection Group, starting its work next month, and the 1996 IGC after that, down the wrong road for Europe.
Η Φινλανδική ιστορία και η ενεργητική και εποικοδομητική της δραστηριότητα στον διεθνή χώρο, αποτελούν αδιάψευστους μάρτυρες της λειτουργικότη­τας και της σοφίας που διέπουν την πολιτική ουδετερότητας.
Essential to the development of the EU is to decide which areas require strong supranational decisionmaking and to practise the subsidiarity principle in other areas, and to develop the Union as a cooperation body which enhances security — in the broad sense of the term — among independent states.
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Με ικανοποίηση διαπιστώ­νω ότι η τροπολογία αριθ.
Pollack (PSE), in writing. — It is with regret that I abstained on this vote after three hours of voting amendments.
218 την οποία υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας μου, εγκρίθηκε.
This is because of the reservation of the Labour delegation on some points, particularly on the WEU. However.
Με αυτή υποστηρίξουμε εκ νέου τη
1 applaud the report in the main as a positive contribution to the debate on Treaty revision.
Κατά συνέπεια, δεν μου είναι δυνατό να στηρίξω το σχετικό ψήφισμα.
In the budget negotiations later in the year the Council naturally treats the budgetary consequences of its earlier decisions on the organization of markets as compulsory expenditure.
θεμελιώδη αρχή της ισότητας τιον επισήμων γλωσσών.
Tsatsos (PSE), in writing. — (EL) With Amendment No 197 to para.
Ισότητα σημαίνει ότι δεν πρέπει να υφίσταται διαφορά ως προς το καθεστώς μεταξύ «επισήμων» και «γλωσσών εργασίας».
21 (iii), the European Parliament accepted maintenance of the rule of unanimity on fundamental issues and, in particular, for revision of the Treaty (now Article N of the Treaty on European Union).
Σε ποιες περιπτώσεις οι διάφορες γλιόσσες μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν αποτελεσματικά ιος γλώσσα εργασίας, δεν αποτελεί ύέμα το οποίο πρέπει να ενσιοματιούεί στη Συνύήκη.
In full and blatant opposition to this stand, it accepted para. 17 of the report which directly allows Article N to be violated and opens the way to majority votes in the IGC, without any legal or legislative basis.
Αποτελεί ύέμα το οποίο πρέπει να καθορίσει κάθε πολιτικό όργανο στον Κανονισμό του.
The European Parliament majority was the result of an erroneous statement by the leadership of the parliamentary group, explicitly declared, because of which a retake was sought — and rejected.
Τους συναδέλφους που κατεψήφισαν την τροπολογία συνιστώ να ενημερωθούν σχετικά με το περιεχόμενο του άρύρου 217 της Συνύήκης, του κανονισμού αριθ.
There is no point in calling for an end to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the agricultural sector and the other sectors respectively.
1 του 1958 και του παμψηφεί εγκριθέντος, με μια μόνο αποχή ψηφίσματος, του Κοινοβου­λίου στις 19 Ιανουαρίου 1995.
The European Parliament must have the power, jointly with the Council, to ensure consistency of decisionmaking over agriculture policy and the financial consequences of that policy. For this reason the European Parliament must have the right of codecision over agriculture policy.
Τότε θα διαπιστώσουν, λαμβά­νοντας γνώση τη σημερινή ρύύμιση, ότι τα επιχειρήματα τους στερούνται ουσίας.
As an equal partner of the Council it will then ensure consistency later in decision making when the agriculture budget is drawn up and in the budgetary consequences of the agriculture policy determined previously.
Η αναγνώριση της αρχής της ισότητας δεν εμποδίζει τα όργανα να περιορίζουν στην πράξη (με υπεύύυνο τρόπο) τον αριθμό των γλωσσών εργασίας και δεν επηρεάζει, το καύεστώς τιον επισήμων γλωσσών των μειονοτήτων.
Valverde López (PPE), in writing. — (£5) At this stage of consolidation and enlargement of the European Union, the main objective of the Intergovernmental Conference in 1996 must be to strengthen the original aspects of the Community institutions, improving the balance between them and avoiding any sort of radical change which may undermine the integration process.
Φυσικά, ένα άλλο σαφές πολιτικό μήνυμα που πρέπει να δοθεί στους πολίτες είναι μία ρητή επιβεβαίωση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου και όλων των οργάνων, της πρόθεσης να διατη­ρηθεί και να αναπτυχθεί το κοινοτικό κεκτημένο προκειμένου να ματαιωθεί κάθε προσπάθεια αποπροσανατολισμού της κοινής γνώμης με την απόπειρα οιωνδήποτε να επιχειρήσουν μία επαναφορά στις αρμοδιότητες τιον κρατιόν μελών τιον κοινοτι­κών πολιτικών.
Furthermore, the European Parliament and the other institutions must send a clear political message to the Union's citizens of their intention to maintain in full and build on the acquis communautaire, so as to dispel any confusion on the part of the European public at the attempts of some to repatriate Community policies.
Tongue (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποδέχομαι με ικανοποίηση την πρόσκληση που κυριαρχεί σ' αυτή την έκύεση για μεγαλύ­τερη διαφάνεια και δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Similarly, they must send a clear and unequivocal message to Europe's political parties, citizens and opinion formers of their intention to maintain in full and achieve the goals of establish ing economic and monetary union and introducing a single currency.
Η δέσμευση της για οικονομική και κοινιονική συνοχή, για την καταπολέμηση του ρατσισμού και για τις ίσες ευκαιρίες είναι ζωτική.
They will then realize that their counter-arguments in today's debate were not valid. The recognition of equality in principle does not mean that the institutions cannot (as they see fit) limit the number of working languages they use in practice, and this does not affect the status of «on-official minority languages.
Σχετικά με το σημείο αυτό πρέπει να διατηρηθεί το θεμελιώδες δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και η ανεξαρτησία της.
In this respect, the Commission's right of' initiative and independence are key aspects which must be preserved.
Αντίθετα με όσα λέγονται σήμερα, δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα η ύπαρξη 30 ή 40 επιτρόπων.
Contrary to what is being asserted, it would not be a problem to have 30 or 40 Commissioners.
Απλώς, πρέπει να αλλάξουν οι εσωτερικές διαδικασίες εργασίας και να διατηρηύεί η συλλογική ευύύνη.
Only the Commission's internal working methods should be changed, with collective responsibility being maintained.
Υποστηρίζιο επίσης τον μεγαλύτερο ρόλο του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στη λεπτομερή εξέταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και τιον πυλώνων της ΚΕΠΠΑ στην ΕΕ.
As regards the Council, in view of its dual function as a legislative body and the institution responsible for ensuring the implementation and coordination of Community policies at national level, there is only a need for it to be more open and accept the extension of" the codecision procedure. For certain policy areas, qualified majority voting should be further extended.
Σχετικά με ορισμένους τομείς απαιτείται καθιέ­ρωση και ενδυνάμιοση της ειδικής πλειοψηφίας.
I strongly support the demand in the Martin report for an end to the UK's opt-out from the Social Chapter; the extension of QMV in social and environmental areas; and the extension of the right of policy initiative to the European Parliament.
Ενώπιον των αξιώσεων να αποκτήσει το Συμβούλιο μία μόνιμη προεδρία πρέπει να λεχύεί ότι αυτό αποτελεί πλάνη· το Συμβούλιο εκπροσωπεί ισότιμες εξουσίες που δεν μπορούν να δεχθούν καμία προεδρία οποιουδήποτε είδους η οποία αποτε­λεί κάτι περισσότερο από απλό συντονισμό.
It should be said that the calls for the establishment of a permanent Council presidency are misguided: equal sovereign states are represented in the Council, whose presidency should play no more than a coordinating role.
Μόνο η κοινοτική διαδικασία παρέχει εγγυήσεις.
I will continue to work for a European Union that is open, democratic and responsive to the needs of all European
Ακολουύώντας τη γραμμή αυτή, υπερψηφίσαμε ορισμένες προ­τάσεις τροπολογίας και επικροτήσαμε την απόρριψη αρκετών παραγράφων.
policy and effective action in the field of justice and home affairs. To this end, there is a need to foster institutional reform, creating bridges between what are merely cooperation procedures and the Community procedures which are the spirit and essence of the European Union.
Κατά την διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας, ψηφίσαμε υπέρ της απόρριψης της έκθεσης.
In accordance with these views, we have voted in favour of some amendments and against some paragraphs. In the final vote we rejected the report.
Vinci (GUE/NGL), γραπτώς. — (IT) Οι παρεμβάσεις τιον συναδέλφων της ομάδας μου, των αξιότιμων κ.κ. Herzog.
van der Waal (EDN), in writing. — (NL) We reject the Bourlanges/Martin report because it continues along a road embarked upon in the past and which leads towards a centrally controlled Europe.
Πέραν τούτο προτείνεται η διεύρυνση του αριθμού των αποφά­σεων που λαμβάνονται με την αρχή της πλειοψηφίας και η κατάργηση του βέτου.
The plan is to communalize foreign and security policy, in the same way as the third pillar, cooperation on home affairs and justice.
Επιπροσύέτως, πρέπει να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are also plans to extend majority voting and abolish the veto. The powers of the European Parliament are also to be broadened.
Τούτο σημαίνει εκ νέου εξασύένηση της ύέσης των εύνικών κοινοβουλίων, γεγονός που έχει ως συνέπεια να μεγαλώσει η απόσταση μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της.
That means a further weakening of the position of the national parliaments, and that the gulf between the Union and its citizens will widen.
Το μελλοντικό οικοδόμημα της Ευρώπης δεν πρέπει να στηριχθεί στο παλαιό φεουδαρχικό σκεπτικό.
It is not just a question of providing Europe with a basic instrument of unification: it is also and above all a matter of a monetarist and neo-liberalist itinerary and instruments.
Το θέμα δεν είναι μόνο να αποκτήσει η Ευριόπη ένα βασικό μέσο ενοποίησης: πρόκειται κυρίως για μια διαδικασία και μια οργάνωση μονεταριστικές και νεοφιλελεύύερες.
Unless it slims down its current range of tasks, how is an enlarged Union of 25 or more Member States on the Bourlanges/Martin model to cope with the social, cultural and constitutional diversity of Europe? And how can a European Parliament with extended powers legitimately represent its citizens?
Θα ακολουύήσει η πτιόση του βιοτικού επίπεδοι' ενός σημαντικού μέρους του ευρωπαϊκού πληύυσμού.
But along this road, I repeat, there is no real prospect of overcoming the democratic deficit.
Συγχρόνως, τίποτα το επαρκές και το σοβαρό δεν θα γίνει για την αποτελεσματική μείωση της μαζικής ανεργίας.
Such efforts can, at most, produce minimal formal results, which will be outweighed by our peoples' alienation from and growing hostility to the idea of" Europe on the one hand, and, on the other, by the specific demand for a type of integration which is still guided by completely uncontrolled executive structures and technocracies. cies.
Η'Ενωση πρέπει να επιλέξει τις βάσεις της από τα πρότυπα και τις αξίες που είναι ριζομένες στη χριστιανοσύνη.
The Union must base its foundations on the standards and values which are rooted in Christianity.
Το μεγάλο εύρος που χαρακτηρίσει την Ένωση και οι ανύρωπιστικές Kat υλιστικές τάσεις που κυριαρχούν αποτελούν εν προκειμένω μια υπαρκτή απειλή.
The massive scale of the Union and its over whelmingly humanistic and materialistic tendencies represents a real threat to that.
Οι κοινωνίες μας πλήττονται από μια διαρκώς αυξανόμενη έλλειψη συνοχής που οφείλεται στα ιραινόμενα της μη ενσωμάτωσης και του ατομισμού.
Our societies are suffering from an increasing lack of coherence as a result of' disintegration and individualism.
Μια ΕυρωπαϊκήΈνωση χωρίς πνευματική βάση ύα ενίσχυε μόνο αυτά τα φαινόμενα.
A European Union which lacks a spiritual basis will only make these phenomena worse.
Ωστόσο, με αυτήν την οδό δεν υπάρχει πραγματική προοπτική για υπέρβαση του δημοκρατικού «ελλείμματος».
Another reason for our dissent is that security policy is still entrusted, under the Maastricht Treaty, to a military apparatus, WEU. which came into being and is structured as an offensive apparatus, initially directed against the East, and now against the populations of the southern part of the world.
Vanhecke (NI). — (NL) Οι λίγες προτάσεις που μου επιτρέπε­ται να χρησιμοποιήσω για αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου ασφαλώς δεν αρκούν όχι μόνο για να ασκηύεί ουσιαστική κριτική σε όλα τα σημεία της παρούσης έκθεσης, αλλά ούτε επιφανειακή.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The few lines I am allowed by way of an explanation of vote are nowhere near enough to give even the most superficial summary of all the fundamental criticisms which this report occasions.
Ακόμη περισσότερο, φαίνεται ότι η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Καρλσρούης («η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ομόσπονδο κρατίδιο, ούτε σύνδεσμος κρα­τών») αποτελεί για ορισμένους μόνο ορισμένες κόλλες έντυπου χαρτιού.
Once again we are acting as if the ruling of the Constitutional Court in Karlsruhe ('the European Union is not a federal state, but a federation of states') were just a worthless scrap of paper.
Το στρατιωτικό πρότυπο ασφαλείας, όπως το βλέπουμε εμείς, είανι ένα πρότυ­πο αυτοάμυνας, σαφώς διαφορετικό από την ΕΔΕ.
Furthermore, this concept and practice of European security is wholly consistent with attitudes and practices with regard to immigration which are increasingly repressive, contrary to all principles of solidarity and. at the same time, are resulting in constant reductions in the European contribution to the development of' the southern part of the world.
Για αυτούς τους βασικούς λόγους, η ομάδα μας GUE/NGL καταψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση Bourlanges-Martin.
For these fundamental reasons, our GUE/NGL Group has voted by a large majority against the Bourlanges-Martin report.
Εάν το θέμα αυτό δεν ήταν τόσο λυπηρό και τόσο επικίνδυνο, ύα προκαλούσε γέλωτες.
Wolf (V), in writing. — (DE) We must and we can reject the false alternative that is still being put before the people of Europe, the alternative between Euro-centralism and renationalization.
Υπάρχει μια τρίτη ύέση, αυτή μιας εναλλακτικής στρατηγικής στην ευριοπάίκή ολοκλή-
What 1 regard as the most serious aspect is that the large majority of this House has decided to direct the EU along the road towards a military pact.
Wolf ριοση.
Wolf
3950/92 περί ορισμού ενός συμπληρω­ματικού συντελεστή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(95)0147 — C4-0167/95 - 95/0096(CNS)
A4-0108/95 by Mrs Fraga Estévez. on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0035 -C4-0I09/95 - 95/0061 (CNS)) adjusting, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχθώ.
I cannot endorse that.
Αν και μπορώ να κατανοήσω, ότι πολλά μέλη της ομάδας μου απέσχον της ψήφου σ' αυτήν την περίπτωση, σε μια προσωρινή έκθεση που δεν καθορίζει ακόμη τίποτα οριστικά και παρουσιάζει πολλές διαφορετικές διαστά­σεις, εγώ και πολλοί από τους φίλους μου είπαμε μόνον ένα σαφές «Όχι».
Even though I can understand the fact that many members of our group abstained in this situation, where we have an interim report that does not lay down any final provisions and has many different facets, I and many of my friends really could only respond with a firm 'No!'.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 16.00 επαναλαμβάνεται OTIC 16.30)
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President. I shall not use all of the twelve minutes you have granted me.
4 που προσαρ­τήθηκε στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (COM(95)0035 - C4-0109/95 - 95/0061 (CNS)).
We have thus begun the last crucial stage and the report naturally reflects this.