natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τους μεγάλους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των Κρατών μελών και της Κοινότητας.
President. ­ The next item is the statement by the CouncU on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Όπως σωστά τονίζουν οι οικονομικοί προσανατολισμοί, η οικονομική σταθεροποίηση δεν σημαίνει μόνο περικοπές στον προϋπολογισμό αλλά επίσης και αναδιάταξη των δημοσίων δαπανών προς την κατεύθυνση των επενδύσεων και των ανθρώπινων πόρων.
Quinn, President­in­Office of the Council. ­ Mr President, I am very pleased to be here today, as President­inOffice of the Economic and Finance Ministers of the European Union, to address Parliament on the broad economic policy guidelines of toe Member States.
Στο σημείο αυτό θα επιστρέψω αργότερα.
As you know, the Council adopted, at a session on 8 July, a recommendation setting out the broad guidelines on toe economic poücies of the Member States of the Community.
Quinn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που βρίσκομαι σήμερα εδώ, ως προεδρεύων των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μιλήσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των γενικών οικονομικών προσανατολισμών των κρατών μελών.
As I indicated earlier, this means that budgetary consoli­dation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment­creating investment by avoiding the crowding­out of the private sector, that is by avoiding toe absorption of private savings by governments' current spending.
Καθώς γνωρίξετε, στις 8 Ιουλίου το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση με την οποία καθορίζονται οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί των κρατών μελών της Κοινότητας.
Budgetary consolidation efforts wiU also restore confidence in die financial markets and exert downward pressure on interest rates on a sustainable basis. This, in turn, contributes to increased investment profitability, en­hanced growth potential and an easing of the debt service burden on Member States.
Θα ήθελα να σχολιάσω με κάποιες λεπτομέρειες τη στρατηγική στην οποία στηρίζονται οι προσανατολισμοί αυτοί και να απαντήσω σε ορισμένες ανησυχίες που εξέφρασαν σχετικά τα Μέλη του Σώματος.
I wish to discuss in some detail the strategy underlying these guidelines and to deal with some of the concerns expressed by some Members of ParUament in relation to them.
Για να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις απαιτείται βελτίωση της εμπιστοσύνης, διαρθρωτικές πολιτικές και μείωση του ρυθμού αυξήσεως των μισθών.
The guidelines also recommend redirecting government spending, to the greatest extent possible, towards produc­tive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures while not endangering the necessary reduction in budget deficits.
Η μείωση αυτή θα υποβοηθήσει επιπλέον τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας η οποία, με τη σειρά· της, θα αυξήσει τις ικανότητες της Ένωσης να δημιουργήσει βιώσιμη απασχόληση.
The guidelines recognize also, however, that in order to tackle unemployment effectively, and particularly the hard core of structural unemployment, sound macroeconomic policies must be supplemented by structural policies aimed at increasing the efficiency and employment­creating features of both the product and labour markets.
Οι προσπάθειες οικονομικής σταθεροποίησης θα επαναφέρουν επίσης την εμπιστοσύνη στις χρηματοοικονομικές αγορές και θα ασκήσουν ουσιαστικές πιέσεις για τη μείωση των επιτοκίων.
With this in mind, and to increase the employment content of growth, the guidehnes draw on the recommendations of the Commission's White Paper on Growth, Competitive­ness and Employment.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλλει, με τη σειρά του, στην αυξημένη κερδοφορία των επενδύσεων, στη βελτίωση του δυναμικού ανάπτυξης και στην άμβλυνση του βάρους εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους των κρατών μελών.
The most important elements in this strategy are measures to reduce toe barriers to employing people, active labour market policies and structural changes in the functioning of product and labour markets.
Οι προσανατολισμοί αποσκοπούν σε κάτι παραπάνω από ένα σταθερό, μακροοικονομικό πλαίσιο στην πορεία προς την ΟΝΕ: συμπεριλαμβάνουν μια συγκεκριμένη στρατηγική για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και αυξημένης απασχόλησης μέσω των ζωτικών τομέων της νομισματικής πολιτικής, της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και των διαρθρωτικών προσαρμογών.
The guidelines call for more than just a stable, macroeco­nomic framework in the progress towards EMU: they incorporate an explicit strategy for sustained growth and increased employment to be achieved through the key areas of monetary policy, budgetary poUcy, labour market policy and structural adjustment.
Ο πυρήνας της στρατηγικής των γενικών προσανατολισμών μπορεί να διατυπωθεί εν συντομία με την ακόλουθη δήλωση του κειμένου: «Η υψηλή και βιώσιμη μη πληθωριστική μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη είναι αναγκαία γι« τη σημαντική και συνεχή μείωση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας στην Κοινότητα και για την καταπολέμηση της διεύρυνσης του κοινωνικού αποκλεισμού».
The core of the broad guideline strategy may be summed up in toe following statement in the text: 'High and sustained noninflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion.'
Οι γενικοί προσανατολισμοί αναγνωρίξουν ότι, από τη στιγμή που η αύξηση της απασχόλησης συνδέεται άμεσα με την αύξηση της παραγωγής, ένα υψηλό επίπεδο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί προϋπόθεση για την αναγκαία ουσιαστική αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση.
The guidelines recognize that, since employment growth is very sensitive to output growth, a high level of sustainable economic growth is a prerequisite for the necessary substantial increase in employment in the Union.
Η στρατηγική που προτείνεται στους οικονομικούς προσανατολισμούς αποτελείται ουσιαστικά από τρία αλληλοσυνδεόμενα στοιχεία.
The strategy recommended in the guidelines essentially consists of three interrelated elements. The first major element is the creation and maintenance of a stable macroeconomic framework.
προσανατολισμών υπήρξε αντικείμενο διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και αυτός είναι ο λόγος που το Συμβούλιο δεν την περιέλαβε στους προσανατολισμούς.
I think the implementation has been slow for two main reasons. Firstly, because certain structural measures require not only legislative procedures but also require consultation with, and the participation of, the social partners.
Πιστεύω ότι οι συγκεκριμένες δράσεις πολιτικής που προτείνονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου είναι παραπλήσιες στην ουσία τους με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
I believe that Parliament and the Council agree completely toat sustained, noninflationary economic growth is essen tial to tackle the scourge of unemployment and the social exclusion which accompanies it. Employment is our joint concern and is, of course, the concern of the citizens of the European, Community.
Το Συμβούλιο έχει τονίσει την αναγκαιότητα ευρέων μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας.
The Council has always considered that keeping inflation low is a precondition for sustainable growth and employ ment.
Αυτό που έχουμε κατά νουν είναι η βελτίωση στην επαγγελματική και εδαφική κινητικότητα καθώς και η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης.
I recognize, of course, toat there is an important need to create the conditions for sustainable easing in monetary conditions, but this requires budgetary and pay develop ments to be compatible with the price stability objective.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ξωτική τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης ώστε να παρέχουν σε περισσότερα άτομα τα προσόντα που απαιτεί η σημερινή αγορά εργασίας.
Any lowering of short-term interest rates which was not warranted by appropriate budgetary and pay developments would soon risk being offset by expectations of higher future inflation and a weakening of confidence by financial markets, leading ultimately to higher longterm interest rates.
Ωστόσο το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι δεν είναι μόνον η αγορά εργασίας που θα πρέπει να φέρει το βάρος της προσαρμογής.
This, in my view and in the view of the Council, would damage investment prospects and weaken the recovery, with consequently adverse implications for growth and employment.
Χρειαζόμαστε πιο αποτελεσματικές αγορές προϊόντων και εργασίας για να δημιουργήσουμε ευκαιρίες επενδύσεων.
Your request to refer to Articles 2 and 105 of toe Treaty is more a question of style than a question of substance.
Όλοι μας έχουμε να παίξουμε ένα σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των σοβαρών επιπέδων της ανεργίας μας.
I can assure you that the Council supports fully those two fundamental provisions of the Treaty dealing with the general objectives of European Union policy and the tasks of a European Central Bank.
Στρέφομαι τώρα σε ορισμένους από τους τομείς για τους οποίους διατυπώθηκαν ανησυχίες εκ μέρους του Κοινοβουλίου σε σχέση με τους προσανατολισμούς.
However, on 8 July, the Council agreed to set up a highlevel working party appointed by ministers and assisted by the Commission and the Euro pean Investment Bank tö examine this contentious issue and to make recommendations before the informal Ecofin Council in Dublin in September.
Η υλοποίηση των προτάσεων της Μαδρίτης και η παρακολούθηση των πολυετών προγραμμάτων θα αποτελέσει τη βάση για τη συνέχεια που θα δοθεί κατά το 1996 στην πολιτική απασχόλησης της Ένωσης.
If credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to moderate pay increases were achieved, market expectations could be favourably influenced and conditions would be more favourable to sustained monetary easing.
Δυστυχώς, θα πρέπει να συμμεριστώ την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η υλοποίηση των προσανατολισμών εκ μέρους των κρατών μελών υπήρξε βραδεία.
I have toe impression that the concrete policy actions suggested in the resolution, adopted by Parliament on 19 June are quite similar in substance to those the Council recommends.
Συμμερίζομαι την ανυπομονησία σας για τον αργό ρυθμό προόδου και προτίθεμαι να αγωνιστώ για να τον αυξήσω.
Reading very carefully the European Parliament's resolution on the broad economic guideünes from 19 June, I find that 'nearly all of the policy actions recommended by you are in line with the text and the spirit of toe CouncU's guidelines for 1994, 1995 and 1996 and indeed, the Essen and Madrid conclusions on employment policies.
Ωστόσο, δεν είναι απίθανο κάποιες επιπτώσεις θετικών μέτρων να έχουν καλυφθεί προσωρινά από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
These are: firstly, reorienting public expenditure towards investment; secondly, creating a favourable environment for job-creating companies; thirdly, analysing best practices in the labour market and education policies of all of the individual Member States.
Αποτελεί επίσης γεγονός ότι ορισμένα μέτρα θα πάρουν κάποιο χρόνο για να φέρουν θετικά αποτελέσματα.
I can assure you, Members of the European Parliament, that the Irish presidency will make all possible efforts to accelerate the implementation of the guidelines in a positive and constructive spirit and with a particular emphasis on the need for much stronger employment growth.
Η προσέγγιση που υιοθετούν οι οικονομικοί προσανατολισμοί από το 1994 παραμένει, κατά την άποψη μου, ορθή.
In addition, the Council will prepare the annual joint report on employment for the regular DubUn European Council.
Αναγνωρίζω όμως ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα με την υλοποίηση της.
I would also draw your attention to the fact toat the Irish presidency is organizing a conference on local employment initiatives in November of this year.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν πλήρως ότι η αειφόρος, μη πληθωριστική οικονομική ανάπτυξη είναι θεμελιώδης για την πάταξη της μάστιγας της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού που τη συνοδεύει.
The objectives of achieving strong, sustainable economic growth and increasing the employment intensity of that growth are receiving, considerable attention, not only in the broad economic policy guidelines, but also in toe wider work of the Commission and the European Council. In aU this work there is a clear recognition that we need to tackle this serious problem of our high level of unemployment and toe social exclusion which it entails.
Η απασχόληση αποτελεί τον κοινό μας στόχο και, ασφαλώς, τον στόχο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But we need to keep our attention focused on the employment objective and to intensify the debate on the most appropriate policy responses which cover a very broad spectrum of actions.
Το αίτημα σας για αναφορά στα άρθρα 2 και 105 της Συνθήκης αποτελεί περισσότερο ερώτημα έκφρασης παρά ερώτημα ουσίας.
The discussion we are having here today will, I believe, contribute importantly to intensifying that debate.
Πιστεύω ότι η υλοποίηση καθυστερεί για δύο κύριους λόγους.
The commitment of Member States to tackling unemploy ment led to the adoption of a multiannual employment programme at national level.
Πρώτον, διότι ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα απαιτούν όχι μόνο νομοθετικές διαδικασίες αλλά και διαβουλεύσεις και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The implementation of the Madrid recommendations and the monitoring of the multiannual programmes will form the basis of toe follow-up in 1996 of the employment policy of the Union.
Κανείς δεν μπορεί να ξαναγράψει το κοινωνικό συμβόλαιο από τη μια μέρα στην άλλη.
Unfortunately I have to share the view of the European Parliament that implementation of toe guidelines by Member States has been slow.
Quinn υψηλών επιπέδων ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού που την ακολουθεί.
Quinn our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
The fourth issue is in relation to the stability pact.
Το Συμβούλιο πάντα πίστευε ότι τα χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού αποτελούν προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
We in this House are very nervous about the fact toat there are those who want to promote a stability pact outside the Treaty on European Union. They want some new intergovernmental arrangement.
Το γεγονός αυτό, κατά την άποψη τη δική μου και του Συμβουλίου, θα προκαλούσε ζημιά στις προοπτικές επενδύσεων και θα αποδυνάμωνε την ανάκαμψη, με επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
We want the President-in-Office's assurance that the stability pact will fit exactly with the terms and the spirit of the Treaty on European Union and also that when he presents that stability pact to this House during his presidency he will ensure that it also fits in exactly with the priorities of toe Essen Summit.
Η σταθεροποίηση της οικονομίας και η νομισματική χαλάρωση μπορούν να είναι συμβατές, αλλά σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να επιτύχουμε κάποια ισορροπία.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to thank, on behalf of my Group, Mr Quinn, the President-in-Office, for the full and comprehensive way in which he set out the Council's reactions to the broad economic guidelines.
Θα ήθελα να ασχοληθώ εν συντομία με τέσσερα αντικείμενα και ελπίζω ότι ο προεδρεύων του Ecofin θα έχει την ευκαιρία να απαντήσει.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his presentation today but also for toe way in which he has already given an undertaking to the European Parliament on ensuring that we have a better relationship with Ecofin than we have in the past.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αξιότιμα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η ιρλανδική προεδρία θα καταβάλλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να επιταχύνει την υλοποίηση των γενικών οικονομικών προσανατολισμών με θετικό και εποικοδομητικό πνεύμα και με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για περισσότερο ισχυρή ανάπτυξη της απασχόλησης.
There are one or two issues which I would like to develop further with him, but may I first of all most sincerely thank him for taking note of our paragraph 11, which states toat the European Parliament considers it very important toat the Irish presidency should be present at Parliament's July part-session in order to present recommendations under Article 103(2) of the Treaty.
Επί πλέον, το Συμβούλιο θα προετοιμάσει την ετήσια κοινή έκθεση επί της απασχόλησης για το τακτικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Thank you very much indeed, President-in-Office, for taking note of that particular suggestion. gestion.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο τροποποιήθηκαν οι προσανατολισμοί που εκπόνησε η Επιτροπή.
I should like to deal very quickly with four* issues and hope that toe President-in-Office of Ecofin will have toe chance to respond to these.
Μου λένε ότι το έγγραφο το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο του Ecofin δεν ήταν στην πραγματικότητα το κείμενο της Επιτροπής αλλά το έγγραφο που είχε συντάξει η Νομισματική Επιτροπή.
First there is an issue I raised with toe Italian presidency regarding the broad economic guidelines and that is the reason for the change that was made by Ecofin to the Commission's proposals.
Οι στόχοι της επίτευξης ισχυρής και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της πτυχής απασχόλησης αυτής της ανάπτυξης έχουν αποτελέσει αντικείμενα αξιόλογης προσοχής όχι μόνο στους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς αλλά επίσης και στην ευρύτερη εργασία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I wish to refer in particular to the dropping of the reference to a better economic policy mix more favourable to growth, which was taken out of the Commission text, and also concerning the convergence programmes - the reference to the fact that these" programmes should clearly indicate that toe measures aimed at improving convergence go hand in hand with the promotion of growth and employment in toe medium term.
Donnelly, Alan προεδρεύοντα που λάβατε υπόψη σας αυτή τη συγκεκριμένη πρόταση.
On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking.
θα έπρεπε να είχε υποβληθεί πρώτα στην Επιτροπή για εξέταση.
We refer to this in paragraph 4 of our resolution, the fourth indent, where we specifically state that the current approach is based on wishful thinking.
Αναφερόμεθα σ' αυτό στην παράγραφο 4, υποπαράγραφος 4, του ψηφίσματος μας όπου δηλώνουμε συγκεκριμένα ότι η τρέχουσα προσέγγιση στηρίζεται σε ευχολόγια.
There is nothing either in the communiqué from the Florence European Council, or indeed in the Ecofin recommendations and the Commission recommendations, which leads us to vary that opinion expressed by Parliament. ment.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θέσω αφορά το Κοινοβούλιο.
There are many more examples of the way in which these guidelines produced by the Commission were changed.
Σχετικά με τα οικονομικά και νομισματικά θέματα δεν έχουμε καλή σχέση με το Συμβούλιο.
I am led to understand that in fact the document that was presented at the Ecofin Council was not the text from the Commission but the text that had been produced by the Monetary Committee.
Έχουμε καλύτερη σχέση με την Επιτροπή και βλέπουμε τακτικά τον Επίτροπο De Silguy.
Could the President-in-Office ex plain to us the role of the Monetary Committee here?
Το τρίτο θέμα σχετίζεται με την ιδέα της σταθεροποίησης των προϋπολογισμών.
Surely it is the obligation of Ecofin to consider the Commission text and not to allow the interference of central bankers in a text which should of course have been presented to it first for consideration.
Θα θέλαμε επίσης να είχε δοθεί λίγη περισσότερη προσοχή στα άλλα ερωτήματα που τίθενται στην παράγραφο 4 του ψηφίσματος μας και ιδιαίτερα στην έκτη υποπαράγραφο όπου αναφερόμαστε στη δημιουργία κατάλληλου κλίματος στα πλαίσια του οποίου οι εργοδότες θα ενθαρρύνονται να προσλαμβάνουν εργαζόμενους.
We would also perhaps have liked to have a little bit more attention paid to the questions raised elsewhere in paragraph 4 of our resolution, particularly in the sixth indent where we refer to the creation of an environment where employers in the European Union are encouraged to take on workers.
Πιστεύω ότι υπήρξε μια έμμεση αναγνώριση του γεγονότος αυτού στην αναφορά που έκανε ο προεδρεύων για μετριασμό των ρυθμών αυξήσεως των αμοιβών.
I think there was an implicit acknowledgement of that in the President-in-Office's references to moderate pay increases.
Ως εισηγητής θα επιθυμούσα να έχω κάτι πιο συγκεκριμένο το οποίο να επισημαίνει· τα βάρη που επιβάλλονται στους εργοδότες, καθόσο πράγματι στην παράγραφο 8 του ψηφίσματος μας αναφερθήκαμε στην αναγκαιότητα μείωσης του κόστους εργασίας που δεν αναφέρεται στις αμοιβές, ιδιαίτερα στο κατώτερο σημείο της κλίμακας τους.
I would have liked, as rapporteur, to have had something more specific, drawing attention to the burdens imposed on employers, because we did draw attention in our resolution, paragraph 8, to the need to reduce non-wage labour costs, particularly at the lower end of the wage scale.
Αυτό αναφέρεται επίσης και στην παράγραφο 4, υποπαράγραφο 6, διότι αποτελεί επίπτωση των υψηλών κοινωνικών συνεισφορών ή φόρων στην απασχόληση στο κατώτερο άκρο της κλίμακας των αμοιβών, η οποία συμβάλλει στη διατήρηση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας, ιδιαίτερα των νέων.
That indeed is referred to as well in our paragraph 4, sixth indent, because it is the impact of high social costs or taxes on jobs at toe lower end of the wage scale which is contributing to maintaining uncomfortably high levels, particularly of youth unemployment.
Το τέταρτο αντικείμενο σχετίζεται με το σύμφωνο σταθερότητας.
My second point concerns the relationship with Parliament. We do not have a very good relationship with the Council on economic and monetary issues.
Θέλουν μια νέα διακυβερνητική συμφωνία.
We have a better relationship with the Commission where we meet regularly with Commissioner De Silguy.
Θέλουμε να έχουμε τη διαβεβαίωση· του προεδρεύοντος ότι το σύμφωνο σταθερότητος θα συμφωνεί επακριβώς με το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, όταν θα παρουσιάσει το σύμφωνο σταθερότητας στο Σώμα κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, θα διασφαλίσει επίσης ότι θα προσαρμόζεται απόλυτα στις προτεραιότητες του Συμβουλίου του Έσσεν.
Would the President-in-Office of the Ecofin Council, be prepared to meet with a delegation of the Economic and Monetary Affairs Commit tee perhaps early in September to see if, during the early weeks of the autumn, we' can thrash out a new relationship which will strengthen toe relationship between Parliament and the Council during the crucial period running up to the conclusion of economic and monetary union?
Επί του προβλήματος των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας, θα ήθελα επίσης να επισημάνω τα σημεία που περιλάβαμε στο ψήφισμα μας, αιτιολογική παράγραφος Β, σχετικά με τα ιστορικά υψηλά επίπεδα ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 18 εκατομμύρια άνεργοι με άλλα 50 περίπου εκατομμύρια να υποφέρουν από κοινωνικό αποκλεισμό.
On the question of uncomfortably high levels, I would like also to draw attention to the points that we made in our resolution, recital B, to the historically high levels of unemployment here in the European Union: currently 18 million people unemployed with 50 million suffering from social exclusion.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος διότι αναφέρθηκε και επανέλαβε πολλά από τα σημεία που περιελάμβανε το ψήφισμα μας της 19ης Ιουνίου.
There is one other point which I would have liked the President-in-Office to have raised, because it is something which I included in our original resolution, and that is the
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ κ.
The third issue relates to this idea of budgetary consolidation.