natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή συζήτηση αποσκοπούσε σε μια προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής για τη χάραξη μιας σαφής πολιτικής στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
If the European industry remains divided, and therefore weak, in its efforts to stand up to the American giants, it will disappear and take tens of millions of jobs with it. that is why our interests must converge and unite.
Φρονώ ότι αυτός παρουσίασε με εξαιρετικό τρόπο την αρνητική πορεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έναντι της Αμερικανικής.
It is a matter of urgency, then, to make up for lost time. From this point of view, Commissioner, my group welcomes the setting up of the task force at the European Commission.
Εσείς η ίδια προσθέσατε ορισμένους λόγους σε αυτό και εμείς προσθέσαμε ότι υπάρχει ακόμη το πρόβλημα του δολαρίου.
But quite apart from the studies and projects, what is needed is a substantial increase in Community support for research and development, especially in the fields of safety, energy, the environment, new materials and information technology.
Τομέας σημαντικός, τομέας του μέλλοντος, τομέας αιχμής, η αεροναυπηγική βιομηχανία περιμένει πολλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I must say that I was disappointed by the Commissioner's statement.
Προφανώς, δεν ανήκει ούτε στις επιτροπές ούτε σε μας να υπαγορεύσουμε στους βιομηχάνους την επιλογή της στρατηγικής τους.
It was a list of events in the industry and the Commission's action there, which we already knew and could at any rate read about.
Αυτό που χρειάζονται οι βιομήχανοι είναι μια κοινοτική πολιτική πλαισίωσης και στήριξης για να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των προσπαθειών τους.
It said that in the recent past about 100, 000 jobs had been lost in this sector, that many jobs with Fokker in the Netherlands were under threat, involving other industries in other countries including Ireland and Germany, and the Commission announces that it intends to increase the strength of the task force.
Τι περιμένουν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Η απάντηση είναι απλή.
The Commission must also encourage cooperation between European companies; at the same time we are going to have to toughen our resistance to pressure from the United States, which is aiming to acquire new market shares at a time when it already holds, as you record, some 70 %.
Την εγγύηση συνθηκών που να επιτρέπουν, μέσα σε ένα διεθνές' περιβάλλον, να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του κλάδου και να διασφαλιστεί η πρόοδος προς νέα μερίδια αγοράς.
Perhaps we could also do more to promote joint ventures with third countries. Our aeronautical sector should also, perhaps, benefit, as far as the European airlines are concerned, by what we call Community preference in buying their aircraft from the manufacturers.
Πρόκειται κυρίως για τη δημιουργία ενός level playing field.
In conclusion, the European Union's aeronautical sector is an important trump card.
Πρέπει να υπάρξουν θεμιτοί κανόνες ανταγωνισμού και ισότητα δυνατοτήτων.
It is essential that the Commission and our Parliament should contribute to its develop ment.
Δεν αφορά μόνο τον τομέα της τεχνολογίας.
I think he demonstrated quite excellently how the European industry is well behind America here.
Αφορά επίσης την πολιτική για τον ανταγωνισμό καθώς και την
You yourself mentioned a number of reasons for that and we would add the dollar problems to these considerations.
Η ορθολογική οργάνωση των αρμοδιοτήτων: η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία πρέπει να δεσμευτεί σε αυτό, χωρίς
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, the call for European cooperation in the aeronautical industry must
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μας να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του.
Van Dijk is the most important thing the Commission could do to support the aircraft industry.
(Χειροκροτήματα) εξωτερική και εμπορική πολιτική.
not, in my view, lead to more subsidies.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει επίσης η βιομηχανική πολιτική και η εξωτερική πολιτική.
The resolution calls, and I find this somewhat hypocritical, for insight into the granting of subsidies in the United States and third countries.
Επίσης δεν πιστεύω στη λύση που προτείνει ο κ. Metten.
I propose that we also do that in Europe because Europe is massively subsidised.
Πιστεύω όμως σε μια δυναμική βιομηχανική πολιτική.
Military aircraft are also being built in Europe with very heavy subsidies just to keep the industries afloat.
Σας εύχομαι, συνεπώς, να επιτύχετε πολλά περισσότερα από όσα υποσχεθήκατε σήμερα.
The Dutch government has quite rightly decided to get off the subsidy merry-go-round, even though that is very painful and upsetting for Fokker employees.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, η έκκληση για μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να οδηγήσει σε περισσότερες επιδοτήσεις.
von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the problems at Fokker and DASA really are alarm signals, for jobs in Europe too.
Είναι αστείο να πιστεύουμε ότι η τεχνολογία θα επιφέρει λύσεις.
The question also arises of the aid that is granted in the United States and of the indirect aid from the defence sector.
Τα μικρά κέρδη για το περιβάλλον από την ανάπτυξη της τεχνολογίας αντισταθμίζονται πλήρως από την ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών.
There is also the problem of the disadvantages resulting from the undervaluation of the dollar and the fact that we in Europe still do not have a currency supported by an economic area of continental dimensions.
Επείγει λοιπόν να καλύψουμε τις καθυστερήσεις.
In my opinion the Commission and the Member States must take several measures immediately.
Από την άποψη αυτή, κυρία Επίτροπε, η ομάδα μου χαίρεται για τη δημιουργία της ομάδας δράσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
First, they must grant greater indirect aid. I believe the Commission task force is certainly a step in the right direction.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθορίσουμε το περιβάλλον μέσα στο οποίο θα λειτουργούν.
Subsidising the aeronautical industry leads to airplanes, and therefore also flying, becoming cheap, far too cheap in terms of the environmental costs of flying.
Είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός αλλά θα πρέπει να κοιτάξουμε μακρύτερα.
The slow environmental benefit of technology has no effect on the growth of air transport.
Θα πρέπει, φερ' ειπείν, να
You said yourself, Mrs Bonino, that it will double by the year 2000.
Θα μπορούσαμε ίσως και εμείς να ευνοήσουμε περισσότερο ακόμη τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Secondly, we need to increase the percentage contributions for promoting research and development in the European Union and in the Member States.
Ο κλάδος της αεροναυπηγικής μας ίσως θα μπορούσε επίσης να ευνοηθεί, εκ μέρους των ευρωπαϊκών
Furthermore, we need innovative start-up aid for new programmes and panEuropean financing support, as provided by a certain bank in the United States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not least we must realise that there is something else we need - Mr Titley and other Members have already made this point - namely a more common approach in European defence policy and also in procurement policy.
Δεν μπορούμε να έχουμε εθνικές λύσεις για την αεροναυτική βιομηχανία.
My colleague, Mr Metten, is calling for a European compensation fund to enable competition with the American aeronautical industry.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να κρύβονται συνεχώς πίσω .από το άρθρο 223 και να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών λύσεων.
I shall not try to talk him out of that but I would appeal to his sense of respect for the environment and plant the idea that the fund should be fuelled by income from VAT on air tickets and excise on kerosine.
Τέλος, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε και τι άλλο χρειαζόμαστε ακόμη - ο συνάδελφος Titley και άλλοι συνάδελφοι έθιξαν ήδη το θέμα.
The introduction of that, starting with air transport within Europe, is an extremely urgent ecological necessity, for let us not forget that it is not only the European aeronautical industry that is in a deep crisis but also the international environment.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος. (')
President - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 32(2) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9.00.
The vote will take place tomorrow morning at 9 a.m.
Κύριε Metten, έχετε μια συμπληρωματική ερώτηση ακόμη;
Mr Metten, do you have a supplementary question?
Καθ' όμοιον τρόπο θα πρέπει να εξετάσουμε τις αντιδράσεις μας μέσα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Titley (PSE). - Madam President, obviously we cannot compensate for any inadequacies there may be with com mercial enterprises.
Χρειάσθηκε 12μηνη παράταση για να επιτευχθεί λύση.
For example, we ought to ask ourselves to what extent Article 223 of the Treaty on European Union hinders the development of European solutions to these problems.
Πριν από έξι μήνες, τον Ιούλιο, εγκρίναμε ένα ψήφισμα σχετικά με αυτό ακριβώς το αντικείμενο.
The Commission ought not to allow Member States constantly to hide behind Article 223 so as to prevent the development of European solutions.
Metten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι κάπως μια ιδιόμορφη διαδικασία.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, this procedure is somewhat bizarre.
Ακούσαμε όσα δήλωσε η Επίτροπος.
We have heard the Commissioner; then a large number of Members put questions and made comments.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να κάθεται και να ακούει.
The Commission remains seated and listens.
Ζήτησα ρητώς να μας ανακοινωθούν τα αποτελέσματα της έρευνας για τη δημιουργία ενός ταμείου σταθεροποίησης των συναλλαγματικών ισοτιμιών για το οποίο έκανε μνεία η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της του 1992, δηλαδή πριν από τέσσερα έτη.
I myself asked explicitly what progress had been made on the study into the stabilisation fund for exchange rates which the Commission mentioned in its 1992 communication, four years ago.
Κατανοώ το γεγονός ότι υπάρχει μια άλλη Επίτροπος από αυτή που εμείς επιθυμούσαμε να είχαμε, αλλά αυτό αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής.
I appreciate that we do not have here the Commissioner we were expecting, but this is the responsibility of the Commission.
Συνεπώς επιθυμώ να έχω μια απάντηση.
We are looking for an answer.
Εάν δεν λάβουμε σήμερα απάντηση πρέπει πρώτον να μηνύσουμε στην Επιτροπή ότι θα πρέπει ίσως σε αυτού του είδους τις συζητήσεις να στέλνει τον αρμόδιο Επίτροπο.
If we do not get any answer today then we should first and foremost tell the Commission that perhaps for this kind of debate they ought to send the Commissioner responsible.
Δεύτερον, να ζητήσουμε εάν ο αρμόδιος Επίτροπος μπορεί να παρευρεθεί στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής προκειμένου να δώσει απάντηση.
Secondly we must ask if the Commissioner responsible himself can answer us in the next meeting of the Economic Affairs Committee.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ορισμένα σημεία τα οποία μνημονεύθηκαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως και ιδιαίτερα την ερώτηση που έκανε ο κ. Metten.
Bonino, Member of the Commission. - Madam President, I will take up some of the points which have been raised in the debate, particularly the inquiry Mr Metten referred to.
Εδώ τίθεται το θέμα της ανταγωνιστικότητας του τόπου εγκατάστασης «Ευρωπαϊκή Ένωση».
Mr Metten knows that the undervalued dollar is a problem that affects not only the aeronautic industry but is much bigger than that.
Τίθεται όμως θέμα και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες, ακόμη και για τις έμμεσες ενισχύσεις από τον τομέα της άμυνας.
The problem is that all civil aircraft are priced in dollars but a compensation fund of the type proposed by industry to guarantee purchasing power parity
Κατ' αρχήν μια αυξημένη έμμεση ενίσχυση.
We still have not reached a solution to the requirement of a multilateral agreement.
Νομίζω πως το task force στην Επιτροπή έχει κάνει ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I believe the Commission has to redouble its efforts to get that multilat-. eral agreement because, as we have already heard, the bilateral agreement with the United States is not adequate.
Metten γνωρίζει ότι το υποτιμημένο δολλάριο δεν είναι ένα πρόβλημα που επηρεάζει μόνο την αεροναυτική βιομηχανία αλλά είναι πολύ μεγαλύτερο.
We need a multilateral agreement which brings in all countries who are signatory to the WTO, and we need a multilateral agreement that deals with support in all sectors of the aeronautical industry, and one that has a fair and transparent interpretation of direct and indirect support.
Άλλα Μέλη είπαν ότι δεν νομίζουν πως κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μια καλή λύση.
Only if the Commission redoubles its efforts in that respect will we get some solution to this problem.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 π.μ.
Other Members have said here that they do not think this is a good solution.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Bardarelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0331/95), σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο.
President - The next item is the report (A4-0331/96) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on fisheries in the Mediterranean.
Το διαρθρωτικό πρόβλημα της βιομηχανίας θα πρέπει καταρχάς να αντιμετωπιστεί από την ίδια τη βιομηχανία.
It is a problem which has a different impact in different Member States.
Αυτή είναι η γνώμη της Επιτροπής.
It is different in Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom and Italy.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την ανακοίνωση σχετικά με την αμυντική βιομηχανία η οποία επηρεάζει πάρα πολύ τον τομέα αυτόν.
The Commission has held lengthy discussions with the industry and has asked it to identify specific cases where the financial markets do not offer adequate instruments.
Baldarelli (PSE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, η παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας είναι μία από τις ελάχιστες εκθέσεις πρωτοβουλίας του 1994 που συζητούνται στην Ολομέλεια.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, Madam Commissioner, this own-initiative report is one of the few own-initiative reports for 1994 which have come to be discussed in plenary.
Είχαν ζητηθεί 72 από το Κοινοβούλιο, αλλά νομίζω ότι μόνο δύο έφτασαν στην Ολομέλεια.
A good 72 of them have been requested by Parliament, but I believe only two of them have reached the Chamber.
Πρόκειται συνεπώς για μία σημαντική συμβολή της Επιτροπής Αλιείας και, συγχρόνως, για μία προσπάθεια αφορά και τις τρεις άλλες εκθέσεις πρωτοβουλίας, που ευχόμαστε να συζητηθούν το ταχύτερο δυνατό από το Σώμα.
What we have, then, is an important contribution by the Committee on Fisheries and, at the same time, a commitment for other own-initiative reports which we trust will be discussed as soon as possible in the Chamber.
Προσπαθήσαμε να εξετάσουμε το θέμα της αλιείας στη Μεσόγειο, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την ευαίσθητη περιοχή, στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αξιολογώντας τις επιπτώσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα και προσπαθώντας επίσης να προσδώσουμε μία κοινή κατεύθυνση στον τομέα της αλιείας.
In examining the subject of fishing in the Mediterranean, we have tried to take account of this difficult area, which is strategically important to the European Union, to assess environmental impact and to work out a common line of action for the fisheries sector.
Ένας άλλος ομιλητής εμφανίστηκε απογοητευμένος από την εικόνα που παρουσιάζει η όλη κατάσταση.
With reference to the second point, the Commission does not agree that European producers should be asked to find a national solution.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είναι έτσι.
The problem of the structure of industry must be addressed in the first place by industry itself.
Αποτελεί στρατηγική της Επιτροπής να κάνει την ίδια προσέγγιση σε όλες τις πολιτικές και των άλλων τομέων με οριζόντιο τρόπο, για παράδειγμα στην έρευνα, το περιβάλλον, τις νέες τεχνολογίες κλπ.
For example, as has been emphasized here, the goal of the aeronautic taskforce was exactly to work with the industry to help define the priority measures and actions.
Δεν νομίζω ότι υπήρξαν άλλες συγκεκριμένες ερωτήσεις και πιστεύω ότι απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις που τέθηκαν σε σχέση με τη συζήτηση.
Naturally, we realise there are contradictions and difficulties: this is not a subject which can be dealt with only by a debate, since concrete measures are then needed.
Φυσικά αντιλαμβανόμαστε ότι υάρχουν αντιφάσεις και δυσκολίες: δεν πρόκειται για ένα ζήτημα που μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο με μία συζήτηση, διότι χρειάζονται συγκεκριμένες ενέργειες.
In the conclusions of the document, the specific measures pro posed are a number of basic reference points for advancing a common fisheries policy in the Mediterranean and, naturally, binding the countries of such an important and strategic area even more closely to the European Union.
Θα διατυπωθεί πάλι το ίδιο μήνυμα όπως την τελευταία φορά ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χαράξει όντως μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
I informed Parliament of the initiatives the Commission had taken, for instance the goal of the taskforce and also other initiatives. However, the Commission agrees that this is a matter which has a horizontal impact on different policies of the European Union.
Είμαι κάπως τώρα καλύτερα ικανοποιημένη από ότι η προηγούμενη απάντηση, αλλά θα ήθελα όντως να γνωρίζω ποιες προτάσεις θα υποβληθούν στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 21 Φεβρουαρίου.
It is the Commission's strategy to have this input on all policies in a horizontal way in other sectors, for example in research, environment, new technologies, etc.
Από αυτή την άποψη μία παράγραφος του εγγράφου αφορά ακριβώς την επιδίωξη εξισορρόπησης μεταξύ της αλιευτικής δραστηριότητας και του μεγέθους των αποθεμάτων.
So, I do not know what the misunderstanding is because the Commission shares the same view with reference to the importance of technology and the longterm nature of this situation.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι η βιομηχανική πολιτική της Επιτροπής, όπως καθορίζεται σε επανειλημμένες ανακοινώσεις, είναι μια οριζόντια πολιτική η οποία ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα σε όλη την ευρωπαϊκή οικονομία.
In dealing with fisheries policy in the Mediterranean account must be taken of the fact that the common resources cannot be managed by the European Union on its own but that, in order to preserve marine resources, third countries need to be fully involved.
Η πολιτική αυτή λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαίτερες πλευρές της αεροναυτικής
There must, moreover, be the possibility of involving fishermen's associations through measures for the self-regulation of fishing activity, taking due account of the balance between fishing activity and the size of stocks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From this point of view, one section in the document deals specifically with seeking a balance between catches and the size of stocks.
Baldarelli την αλιεία που να διεξαχθεί εφέτος αποτελεί αναμφίβολα μία μεγάλη υπόθεση εργασίας, χρήσιμη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do not think there were any other particular questions and I think I have answered the questions which were raised in the debate.
Péry (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Baldarelli είναι τόσο πλήρης που είναι πολύ δύσκολο να προσθέσουμε σ' αυτή μια πρόταση.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I do not intend to re-open the debate but I would like an answer to my question about 21 February.
Γι' αυτό ακριβώς και θέλω πάρα πολύ να τον συγχαρώ.
Are we going to get the same message as the last time or is the Commission really going to produce a European strategy?
Το σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στη Μεσόγειο είναι το πρόβλημα της διατάραξης της οικολογικής ισορροπίας που δημιουργούν οι τρίτες χώρες.
One serious problem we have in the Mediterranean is that of the ecological imbalance caused by third country vessels.
Γνωρίζουμε ότι μπορούμε να κυβερνήσουμε, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής αλιείας, τις ζώνες που ανήκουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά στα ύδατα που δεν ανήκουν στην επικράτεια της πολυάριθμα πλοία τρίτων χωρών αλιεύουν αδιακρίτως χωρίς να σέβονται τους κανόνες.
We know that, under the common fisheries policy, we can govern areas belonging to the European Union, but in waters which do not form part of its territory, many third country vessels fish indiscriminately.
Δεν αναφέρομαι φυσικά μόνο στα ιαπωνικά πλοία, που και αυτά αλιεύουν σε αυτή τη ζώνη, αλλά και στα πλοία εκείνα που φέρουν σημαίες ευκαιρίας και που αλιεύουν με τρόπο ανεξέλεγκτο, που δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και βάσει συμβάσεων διεθνούς χαρακτήρα.
Naturally, I am not referring only to Japanese ships, which do indeed fish in that area, but also to ships which fly flags of convenience and engage in fishing activity which is completely uncontrolled and difficult to control, even on the basis of international agreements.
Έχουμε περίπου 18 000 τόνους τόννου που έχουν αλιευθεί με παράνομο τρόπο και που πραγματικά αποδυναμώνει τις δυνατότητες αλιείας και αναγκάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επαναδιαπραγματεύεται συνεχώς τις συμφωνίες αλιείας με τις τρίτες χώρες για να αντισταθμισθεί και αυτή η απώλεια στα χωρικά μας ύδατα.
We are dealing, therefore, with approximately 18 000 tonnes of fish of the tunny family fished in a totally unregulated manner; this reduces fishing potential and continually forces the European Union to renegotiate fishing agreements with third countries in order to com pensate for this loss in our territorial waters.
Ξέρουμε ότι θα είναι μακρά και δύσκολη, αλλά μου φαίνεται ότι είναι η μοναδική οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Bonino, Member of the Commission. - Madam President, I repeat that the Commission's industrial policy, as set out in successive communications, is a horizontal policy, encouraging competitiveness throughout the European economy.
Θα ήθελα, κυρία Επίτροπε, να σας κάνω, με μεγάλη συντομία, άλλες παρατηρήσεις.
It takes account of the particular aspects of the aeronautics industry, such as the importance of technology, the very long time-scales, the continuing dominance of the United States and the dual civil and military nature of many products.
Όλοι οι αλιείς που συνάντησα θέλουν να έχουν καλύτερη πληροφόρηση.
This is the answer I am able to give to you now and I hope that all misunderstandings have been resolved.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, είναι γνωστό σε όλους -και αναφέρθηκε ήδη- ότι το οικούστημα και ο βιολογικός κύκλος της Μεσογείου απειλούνται από τις πολυάριθμες ανισορροπίες που
The action of these pirate vessels and of boats flying a Panamanian or Honduran flag must be combated; not only do they engage in unregulated fishing, but not even minimum social conditions governing work are guaranteed aboard them, thus adding to the risk of accidents, which is already rather high in the fishing sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European"Parliament
Ferrer να σέβεται το περιβάλλον, θα υποστηρίξει την τροπολογία που παρουσίασα εξ' ονόματος της Ομάδας μου.
Baldarelli ranean Fisheries' conference, to which the rapporteur refers and in which I am deeply interested.
Ανισορροπίες που συνεπάγονται επιπλέον πολύ αρνητικές συνέπειες επί των αλιευτικών δραστηριοτήτων διότι η ελάττωση των πόρων επέφερε, εκτός από το περιβαλλοντικό πρόβλημα, και μια σοβαρή διαρθρωτική κρίση στον τομέα, την οποία δε μπορούμε να αγνοήσουμε.
From this point of view, the action of the European Union must be increasingly organized through the Conseil général des pays de la Méditerranée, which is the FAO's preferred institution, which many countries bordering the Mediterranean have joined and which, through member ship of the European Union and a compromise with Mediterranean countries within the Council, may become the joint management body for the Mediterranean area.
παράγοντες: την υψηλή ρύπανση κυρίως στις παραλιακές ζώνες που μειώνει τη βιοδιαφορετικότητα και την θαλάσσια πανίδα και την υπερβολική αλιευτική δραστηριότητα.
Finally, I would like to say a word or two about what I think of as the third pillar of the common fisheries policy: marketing.