natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ίδιο πνεύμα, συμφωνήθηκε στην επιτροπή να μη «φορτώσουμε» το ψήφισμα με αναφορές σε συρράξεις ή σε ιδιαίτερες καταστάσεις σε κάποια συγκεκριμένη χώρα.
It can only have sense if that framework agreement is rapidly turned into working programmes and the working programmes pay due regard to the differentiated nature of Asia and the Asian economies.
Γι αυτό ακριβώς εκφράζω την ευχή να δω, και στο σημείο αυτό, να αποσύρονται ή να απορρίπτονται οι τροπολογίες που δεν θα ακολουθούσαν τη γραμμή αυτή,.
Asia does not neatly fall into geographical areas as far as economic planning is concerned, and although, in many ways, the European Union has worked in Western Europe in pulling Western Europe together, we should not insist on similar models being applied elsewhere. Countries and regions have a right to develop in their own way.
Το ερώτημα του ανταγωνισμού εξαρτάται πάρα πολύ από το ακανθώδες πρόβλημα των κοινωνικών όρων και των κοινωνι­κών συμβολαίων.
The Commission's document is just a beginning. A great deal of work remains to be done, as the opponents of a European policy in Asia do not only include those who either do not like or do not know Asia, but also those who know it very well and would like to enjoy a monopoly on relations with it.
Μέσα στην Ένωση αποδεχόμεθα την ανάγκη μιας κοινωνικής ατζέντας.
I am speaking about those who want an Asia policy for each of our European countries at a bilateral level, rather than a genuine Asia policy developed by the Union.
Όμως, δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι το θέμα αυτό γίνεται ένα ακανθώδες πρόβλημα όταν μιλάμε με την Ασία.
Asia is all three of the things I have outlined but often the committee and myself have the very strong impression that, despite its rhetoric, the Commission continues to regard Asia merely as a threatening competitor.
Υπάρχει μια αυξανόμενη αντίδραση σ' αυτό που, κάπως λανί)ασμένα, απο­καλείται «Δυτικές πολιτιστικές αξίες» και αυτές οι αξίες δεν θα πρέπει να επιβληθούν σε χώρες της Ασίας.
The motion for a resolution sets out an Asia policy in terms of the role of the European Parliament in the framework of the CFSP, the importance of a specific budgetary policy, the promotion of training and exchange programmes, the creation of and support for scientific institutions, the opening up of new Commission offices in Asia and a clearer identification of European aid for Asia.
Δεν είναι ένα πρόβλημα επιβολής των αξιών μας.
This was brought home to me very firmly when I suggested to a Commission official that Asian exports to Europe should be encouraged and was met with a horrified gasp the reply that it was not the Commission's job to encourage Asia to export to us but merely to make Asia the recipient of our exports.
Ο σκοπός είναι, απλά, να υπενθυμίσουμε σε ορισμένες χώρες τις υποχρεώσεις τις οποίες εθελοντικά ανέλαβαν όταν εισήλθαν στα ΗνωμέναΈθνη.
The resolution approves the holding of a Europe-Asia summit in 1996, which the Council of Ministers has just confirmed will be taking place. I believe this should be open to all Asian
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hindley facilitate the low-cost production that is common in Asia and form the basis for the competitiveness of Asian products.
Οι γυναίκες σε πολλές χώρες βρίσκονται σε ελεεινή κατάσταση.
Externally we accept the need for social chapters, and this Parliament is on record as supporting the need for a social chapter in GATT.
Συζητήσαμε σήμερα το πρωί το θέμα αυτό.
However, there is no question that this is becoming a thorny issue when we talk to Asia.
Η εργασία τιον παιδιών αποτελεί το αντικείμενο εκμετάλλευσης.
There is growing resistance to what are somewhat wrongly termed 'Western values', and those values should not be imposed upon Asian countries.
Επιβάλλονται θανατικές ποινές και διαπράττονται άλλα ανοσιουργήματα.
The aim is simply to remind some countries of the obligations which they have entered into voluntarily when they joined the United Nations. Nonetheless, it is a tricky issue and one which needs to be handled with more delicacy than at the moment.
Τότε οι κάτοικοι της Ασίας θα μπορούν μόνοι τους να αναλάβουν το δίκαιο αγώνα για τη βελτίωση των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας.
In a changed strategy for Asia, which we welcome in principle, Europe must give effective support to human rights and, especially, the right to organize in trade unions and political groups.
Τα κοινωνικά και οικολογικά μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να χρησιμοποιούνται στην χειρότερη περίπτωση και πάντα σε διάλογο με τις πληττόμενες χώρες.
Asians themselves can then pursue their legitimate straggle for better wages and working conditions. Social and environmental anti-dumping measures must be applied in the worst cases, always in a dialogue with the countries affected.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Gol, για την έκθεση που παρουσίασε και υπεστήριξε ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, καθώς και την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να παρουσιάσει την ανακοίνωση αυτή.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, it is most urgent that the European Union concern itself with the relations it must develop with Asia.
Collins, Gerard (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενασχόληση της Ευρώπης με τις σχέσεις τις οποίες πρέπει να αναπτύξει με την Ασία αποτελεί πολύ επείγον θέμα.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Gol, on the report which he presented to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and also pay tribute to the Commission for its initiative in submitting this communication.
Η ασιατική ήπειρος υφίσταται, στην παραγματικότητα, τεράστιες αλλαγές.
There is no need to stress the tremendous importance of Asia, in terms of its size, population, rich and varied culture and, above all, economic weight in the world.
Ο μισός πληθυσμός της γης ζει εκεί και, μεταξύ του σήμερα και του έτους 2000, το ήμισυ της μεγέθυνσης της παγκόσμιας οικονομίας θα δημιουργηθεί στην ανατολική και τη νοτιοανατολική Ασία.
It is true that the Commission's communication refers to the great diversity of situations existing in this vast continent; but I agree that the first step should be to lay down some initial guidelines, which can be developed later with a view to responding appropriately to the various countries, regions and situations that exist in Asia.
Θα περιορίσω επομένως τις παρατηρήσεις μου σε λίγα σημεία.
Firstly, the European Union must from now on develop a real partnership with Asia, not only from the economic but also from the political point of view.
Πρώτον, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει από τώρα να αναπτύξει μια πραγματική συνεταιρική σχέση με την Ασία όχι μόνο από οικονομική αλλά και από πολιτική άποψη.
Secondly, the corollary to this partnership must be gradual enforcement of the rales of the international game originating from the code of good conduct, which, if not respected could entail sanctions from other partners.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει να οικοδομη­θούν με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και την αμοιβαία κατανόη­ση μεταξύ των ασιατικών χωρών και της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
To this end, the Union should take a number of specific measures, such as increasing its representation in the various Asian countries, encouraging awareness of one another's cultures and promoting scientific and cultural exchanges, as well as exchanges of representatives of public administrations.
Εφόσον όμως υπάρχει μια μεγάλη ποικιλομορφία καταστάσε­ων, θα μιλήσω κατ' αρχήν για τις περιοχές με μεγάλη οικονο­μική ανάπτυξη.
Our relations must be built on furthering our mutual interests and promoting mutual understanding between the countries of the European Union and Asia. Since a wide variety of situations exists in this part of the world, however, my comments will refer first and foremost to the regions of large-scale economic growth.
Είναι σημαντικό να εντείνουμε την εμπορική μας παρουσία, και αυτό σημαίνει επίσης να ανοίξουμε τα σύνορα μας και να διευκολύνουμε την εμπορική παρουσία των ασιατικών χωρών.
It is essential that we step up our commercial presence in Asia; and this also implies opening up our economies and facilitating the commercial presence of the Asian countries in Europe.
Πέραν αυτού όμως, θα πρέπει να προσθέ­σουμε ότι το εμπόριο αυτό θα πρέπει να είναι και δίκαιο.
It goes without saying, of course, that all such trade must be fair.
Δεύτερον, η φυσική συνέπεια αυτής της συνεταιρικής σχέσης πρέπει να είναι η προοδευτική εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς παιχνιδιού που προέρχονται από ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς ο οποίος, εάν δεν γίνει σεβαστός, μπορεί να επιφέρει κυρώσεις από τους άλλους συνεταίρους.
I conclude by recalling that the Commission text could be improved, especially with regard to geographic divisions, as it is impossible to apply a single identical commercial strategy to countries at stages of development as different as Taiwan, the economic success of which is a model of its type, and the Philippines, Cambodia, and even Vietnam, which is now beginning to open its economy to the markets. This first approach must be encouraged by my group, and we will vote in favour of the Gol report.
Παρόμοια μέτρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αποφυγή των κατασ­τρεπτικών αποτελεσμάτων σε μορφές παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικού αποκλεισμού που συχνά επιφέρονται στους ασιατικούς πληθυσμούς και στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, more than half the world's population lives in the continent of Asia, and the economic significance of this area is growing rapidly. That is why it is important for the European Union to be involved in the developments there, as rightly stated by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει τους τομείς με προτεραιότητα για την οικονομική συνεργασία οι οποίοι αντα­νακλούν τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα, και εκείνοι θα πρέπει να ακολουθήσουν την ίδια διαδικασία.
The European Union must identify priority areas for economic cooperation which will best exploit its comparative advantages, and the countries of Asia must do the same.
Το να μιλάμε όμως για δίκαιο εμπόριο, σημαίνει να τους ζητήσουμε μια παρόμοια αυστηρότητα στην ανάπτυξη, την εφαρμογή των κανόνων οικονομικού ανταγωνισμού και την υποστήριξη της ανάπτυξης των κοινωνικών παροχών.
Ensuring fair trade, however, means requiring these countries to be as rigorous as the European Union in their application of the rales of economic competition and encouraging the development of social provision in this part of the world.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι οι πολίτες χωρών πρόσφατης ανάπτυξης έχουν το ίδιο βιοτικό επίπεδο που έχουν οι Ευρωπαίοι μετά από δεκαετίες και δεκαετίες οικονομικής ανάπτυξης και εμβάθυνσης των κοινωνι­κών σχέσεων, πιστεύω όμως ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για την εφαρμογή στοιχειωδών αρχών που περιέχονται στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνω­σης Εργασίας.
We do not contend that the citizens of a newly developed country should have the same standard of living as the citizens of Europe, after many decades of economic and social development, but it is our firm belief that the European Union must talk seriously about the application of the fundamental principles contained in the agreements of the International Labour Organization.
Αυτή η πρώτη προσέγγιση πρέπει να ενθαρρυνθεί από την ομάδα μου και επομένως θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως Gol.
We should be aware of the major differences in culture and economic development within this part of the world, however.
Και θα ήθελα να τελειώσω αναφερόμενος στη Διάσκεψη του Πεκίνου.
These are certainly not ignored by the Commission and the Gol report, but the documents do put the emphasis very strongly on trade and economics.
Θεωρώ ότι, στις συμφωνίες της με τις χώρες αυτές, η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα πρέπει να συμπεριλάβει και τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων της γυναίκας.
While there are some countries with a flourishing economy, such as Hong Kong, Singapore and Taiwan, Asia is also home to half the hundreds of millions of people living below the poverty line. I am thinking here of Pakistan, India and Bangladesh.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, επικροτούμαι καταρχήν την έκθεση σχετικά με τη νέα στρατηγική για την Ασία.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in principle we take a favourable view of the report on the new Asia strategy.
Θα πρέπει όμως να συνειδητοποιήσουμε τις σημαντικές διαφο­ρές που υφίστανται στον πολιτιστικό και τον οικονομικό τομέα στην ήπειρο αυτή.
The Union should therefore not concern itself solely with the more developed countries, but maintain development cooperation as well as economic relations.
Όμως, ενώ υπάρχουν χώρες που διαθέτουν μία εύρρωστη οικονομία, όπως το Χονγκ-Κόνγκ, η Σιγκαπούρη και η Ταϊβάν, περισσότερο από το ήμισυ των εκατοντάδων εκατομ-
Shamefully low wages, bad working conditions, little or no social security and no protection for trade union activity
Υπάρχει ένα κοινωνικό κόστος αλλά εμείς δεν το υπολογίζουμε.
One could mention the impact made on the rain forests and the continuing widespread use of child labour.
Για το περιβάλλον και τις κοινωνικές συνθήκες, η εξέλιξη αυτή είχε πολλές αρνητικές επιπτώσεις.
The European Parliament cannot and will not condone a strategy for Asia that merely continues to legitimize some of the most ruthless and tyrannical governments in the world.
Βλέπουμε με ανησυχία την Ινδονησία η οποία καταδιώκει και δολοφονεί χιλιάδες κατοίκους του Ανατολικού Τιμόρ. Κοιτάζουμε με ανησυχία το Θιβέτ και την μεταχείριση του από την Κίνα.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Gol report is positive in that it draws attention to the change in attitude in Europe to the emerging continent of Asia and makes a long list of problems that this poses.
Οι καταστάσεις αυτές μπορούν να τροποποιηθούν μόνο στα­διακά.
These situations can only be changed gradually, but to do this we have to start in the right direction. The same applies to human rights.
Παράλληλα πρέπει, όμιος, να επιλεγεί και η σωστή κατεύθυνση.
In countries which are at a different stage of development and have a different culture, these are sometimes seen in a different way.
Το ίδιο ισχύει και για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, this does not justify the oppression of Christian minorities in China, for example.
Συνοψίζοντας θα ήθελα να πιο ότι συμφωνώ με τα κύρια σημεία των εκθέσεων, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ανέφερα.
It is worth noting that, when speaking of Asia, it may be logical to speak about European and Asian Russia, two-thirds of which lies beyond the Urals, but the Middle East has been virtually ignored in the consideration of this continent's problems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να εγκρίνει και δεν θα εγκρίνει μια στρατηγική για την Ασία η οποία, απλά και μόνο, θα συνεχίσει να νομιμοποιεί μερικές από τις πιο απάνθρωπες και τυρρανικές κυβερνήσεις στον κόσμο.
Sometimes Asia seems to be dealt with in this report vaguely the Orient, dealing with such different places as Japan and Mongolia in the same breath.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gol συνέταξε μια άκριος ενδιαφέρουσα έκθεση.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, Mr Gol has drawn up an extremely interesting report.
Και μόνο η ιδέα πως κάθε ασιάτης θα είχε την ίδια κατανάλωση ενέργειας με μας τους ευρωπαίους, προκαλεί ανατριχίλα σε πολλούς, για πολλούς λόγους.
The report also reflects the concern felt by the people of Europe, not so much about the growing military strength of the Asian countries but far more about the explosion of the population, which now accounts for more than half the world population, and to their rapidly growing economic power, to the fact that according to World Bank forecasts the region of East and South-East Asia alone will achieve half the world economic growth in five years' time, which seems to be stifling the EU economically, for even if is growing the EU is still small.
Συχνά εξάλλου η Ασία αντιμετωπίζεται σε αυτή την έκθεση με το παλιό περιεχόμενο του όρου «Ανατολή», προφανώς για να συμπεριληφθούν στην ίδια αντιμετώπιση πραγματικότητες τόσο διαφορετικές όπως η πραγματικότητα της Ιαπωνίας και της Μογγολίας.
From a strictly European viewpoint, it might have been interesting and useful to look further at the relevant of the handover of Hong Kong and Macao to China and the role that these two territories might play in the logic of 'one countrytwo systems'.
Το έλλειμμα στο εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με την Ασία που ανέρχεται πάνω από 16%, ή στα 35 σχεδόν όισεκατ.
The EU's trade deficit with Asia of more than 16% or nearly Ecu 35 billion can only be reduced by dismantling the obstacles within Asia on the one side and by a European economic drive in that region on the other.
ECU, μπορεί αφ' ενός μεν να μειωθεί με την κατάργηση των εκεί υφισταμένων εμποδίων, αφ' ετέρου δε με μια ευρωπαϊκή οικονομική επιθετική τακτική στο χιόρο αυτό.
My main regret, however, is a mainly economic approach and the secondary and doubtful treatment of the question of fundamental rights.
Γι' αυτό να λάβετε υπόψη και την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσειον.
The report does ask questions about whether human rights, as we know and practise them, are only a European value, probably not viable in Asian countries.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι και εγιό επίσης, όπιος και πολλοί άλλοι, για το γεγονός ότι η πλευρά της αναπτυξιακής συνεργασίας σ' αυτή τη στρατηγική έτυχε μόνο περαστικής μνημόνευσης.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I also regret, as others do, that only passing reference is made to development cooperation in this strategy.
Ορισμένοι από τους υψηλότερους ρυθμούς παιδικής θνησιμότητας, αναλ­φαβητισμού και επιπέδων απόλυτης φτώχειας βρίσκονται στην Ασία.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this debate should be looked at differently because it reflects the importance of the region for transnational capital which is conveyed at dizzying speeds along the highways, obtaining huge amounts in conditions of over-exploitation and huge consumer markets.
Οι σοβαρότερες περιβαλλοντικές απειλές που αντιμετω­πίζουμε προέρχονται από την Ασία.
The European Parliament looks with alarm at the many events in Asia including, just for example, Burma, where the military regime continues to oppress the population and where Aung San Suu Kyi now enters her seventh year of imprisonment in Rangoon.
Φαίνεται όμως ότι η
We look with alarm at Indonesia which persecutes and kills thousands of people in East Timor.
Στην ουσία, ωστόσο, χαιρετίζεται στην έκθεση αυτή το αίτημα για ένα μεγαλύτερο ρόλο των ασιατικών χωρών στη νέα διεθνή τάξη καθώς και η ένταξη τους στο νέο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
For us in Europe the applications are speculative by vocation and increase unemployment. For all these reasons the strategy will be to make the social dimension a priority, to face up to the respect of universal social rales and respect for universal human rights, such as the right to self-determination.
Από αυστηρά ευρωπαϊκή άποψη, θα μπορούσε ωστόσο να είναι ενδιαφέρον και χρήσιμο να αυτονομηθεί και να αναλυθεί σε βάθος η σημασία των διαδικασιών μετάβασης στο Χογκ Κογκ και στο Μακάο και ο ρόλος που, στην κατεύθυνση
Therefore to debate a strategy for Asia must also mean — without forgetting that we too live in glasshouses — remembering Timor, referring to the recent interparliamentary meeting arranged by the Assembly of the republic of Portugal bringing together members of parliaments from around the world, including two Members of the European Parliament (not very
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ribeiro many, I might add), speaking about the Timorean meeting in Austria.
Lucas Pires της λογικής «μία χώρα/δύο συστήματα», θα μπορέσουν ακόμη να διαδραματίσουν αυτά τα εδάφη.
To debate a strategy for Asia also means remembering that the people of Timor continue to resist military occupation, to survive genocide, to fight for their right to self-determination. tion.
Η έκθεση καταλήγει να διερωτάται κατά πόσο τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως τα γνωρίζουμε και τα εφαρμόζουμε, είναι μόνο μία ευρωπαϊκή αξία, ενδεχομέ­νως μη βιώσιμη στην Ασία.
Toivonen (PPE). — (FI) Mr President, the European Union must try to establish trade relations with the industrialized Asian states which are effective, fair and satisfactory for both parties.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, δεν μποριό να μη διαπράξω κάποια απρέπεια, που θα τη χαρακτήριζα μάλλον αδιακρισία.
The Union's Asian strategy must, however, be capable of helping the least developed Asian countries to improve their national economies.
Τι θα έλεγε ο δύστυχος ο Λαφονταίν; Αλλά, κυρίως, τί θα σκεφτούν οι Γιαπωνέζοι;
Full-blown cooperation is only possible with a thorough knowledge of the circumstances.
Απου­σιάζει ωστόσο μία λέξη καταδίκης για την απαράδεκτη κατάστα­ση που υπάρχει εκεί.
I hope that the Commission will take this essential requirement into account when it allocates training and research appropriations in future budgets. gets.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η καινούργια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασία μπορεί ασφαλώς να αποτελεί ένα βήμα μόνο στην πορεία για μια σοβαρή και ισορροπημένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ασίας και της ΕυρωπαϊκήςΈνιοσης.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, no selfrespecting Portuguese ever forgets the historic nature of his country's cultural and commercial relations with the East and the Far East.
Αυτό θα πρέπει να το επιδοκιμάσει το Κοινοβούλιο μας όχι μόνο επειδή εκεί κατοικούν τόσοι πολλοί άνθρωποι και η περιοχή αυτή παρουσιάζει, σε παγκόσμια κλίμακα, τα υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης, αλλά επειδή έχει, από στρατηγική άποψη, σημαντική πολιτική, οικονομική, κοινιονική καθώς και οικολογική σημασία.
Many European countries for centuries had similar relations and it is true that this capital accumulated through experience and contact with the peoples of the east has in recent decade been ill-used by the Community and ill-used by the nations of Europe in general.
Επιτρέψτε μας συνεπώς να προσεγγίσουμε την περιοχή αυτή του πλανήτη, όπου βεβαίως θα ήθελα να τονίσιο το σεβασμό μου προς τις διαφορές τιον ασιατικών αυτιόν κρατιόν, ο οποίος είναι ίδιος με το σεβασμό που τρέφω προς τα διάφορα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και τη διαφορετικότητα τους.
It is true that, just as certain eastern countries, despite all the defects that are being presented, are in full rebirth, we for our part in the west and Europe are apparently punishing ourselves in a posture of sheer decadence.
Γι' αυτό και ευχαρίστιος θα διαφοροποιούσα τη στρατηγική κατά περιοχές και κατά χώρες.
We have a lot to leam from the oriental countries, without simply setting ourselves up as the moral examples at worldwide level.
Αντίθετα, για την Ευρώπη, οι εφαρμογές έχουν τάση κερδοσκο­πική και αυξάνεται η ανεργία.
The Asian states will play an important role in the functioning of the World Trade Organization.
Rosado Fernades (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει Πορτογάλος που να θεωρεί ότι δεν έχει την ιστορική μνήμη τιον πολιτιστικών και εμπορικών σχέσεα)ν της χώρας του με την Ανατολή και με την Άπω Ανατολή.
Following Japanese and South Korean full membership of the organization at the beginning of this year, our sights should now shift to possible Chinese and Taiwanese participation in the work of the organization.
Διότι η πολιτιστική διάσταση τιον πολιτικών, καθώς επίσης και των οικονομικών ενεργειών στην Ασία, εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να ερμηνεύεται συχνά λανθασμένα.
Experience of the possibility of the two Chinas participating in the same organization has already been gained in the Asia Pacific Economic Cooperation forum.
Γι' αυτό και θα πρέπει να παίξουν και οι δύο μεριές σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή περιβαλλοντικιόν και κοινιονικών ρητρών, στα πλαί­σια τιον διεθνών συνθηκών και της Παγκόσμιας Οργάνιοσης Εμπορίου.
It is important that the Asian states actively support the process, which has already begun, of trying to safeguard workers' rights.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει να είναι λειτουργικές και ισότιμες, και πρέπει να είναι επιοφελείς και για τις δύο πλευρές.
In this respect, I must be slightly naughty, not to say indiscreet.
Η πολιτική ωστόσο της'Ενιοσης, όσον αφορά την Ασία, πρέπει να στηρίξει
It is said that Commissioner Cresson accepted a discreet sum for an exclusive interview with the Japanese newspaper 'Yomiuki Shimbun'.