natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μίλησα προηγουμένως για την ανταγωνιστικότητα, αλλά θα ήθελα επίσης να αναφέρω την αγροτική ανά­πτυξη, τον αναγκαίο μετασχηματισμό προς μία γεωρ­γία πιό κοντά στον άνθρωπο, πιό κοντά στο περιβάλ­λον, και με μεγαλύτερη μέριμνα για την ποιότητα της παραγωγής της.
I spoke earlier of competitiveness but I should also like to refer to rural development, the necessary changes towards a type of farming that is closer to man, closer to the environment and also more concerned with quality pro duction.
Πρέπει επίσης να υπογραμμι­σθεί η περιβαλοντική διάσταση της γεωργίας.
We should also emphasize the environmental dimension of farming.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή των μέσων της γεωργικής πολιτικής δίνοντας, για πα­ράδειγμα, σαφέστατα έμφαση στα διαρθρωτικά συν­οδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
To those ends, the Commission proposes adapting the rural policy instruments, for example by putting the emphasis very clearly on supervisory structural measures financed by EAGGF-Guarantee.
Ταυτόχρονα, η Επιτρο­πή επιθυμεί να διατεθούν αυξημένα δημοσιονομικά μέσα για αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα.
At the same time, the n Wishes increased budgetary amounts to be earmarked for agrienvironmental measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εξαρτούν τις άμεσες πληρωμές από τον όρο της τήρησης των περιβαλλοντικών διατά­ξεων. ·
The Commission will propose that the Council authorize the Member States to introduce conditionality between direct payments and the respect of environmental provisions.
Κύριε Πρόεδρε, από την αρχή της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης, η κοινή γεωργική πολιτική επιβλήθηκε ως μία από τις θεμελιακές πολιτικές.
The Cohesion Fund will remain the instrument par excellence for helping the less prosperous countries to continue their process of economic catch-up and convergence.
Η κοι­νή γεωργική πολιτική χρειάσθηκε να μεταρρυθμίζεται συνεχώς, προκειμένου να εδραιωθεί και να αναπτυχ­θεί.
Since it is above all a cohesion instrument, the Commission proposes maintaining the benefit for countries in the euro zone and whose GDP per inhabitant is less than 90 % the Community mean.
Οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των αγορών δείχνουν ότι έφθασε η ώρα για το σχεδιασμό μίας νέας μεταρρύθμισης.
The Commission feels that there needs to be a half-term revision of eligibility for the Cohesion Fund.
Επιθυμούμε συγχρόνως να προστα­τεύσουμε την ανταγωνιστικότητα και τον εξαγωγικό προορισμό της γεωργίας μας, και να αναπτύξουμε τον αγροτικό χώρο.
The Com mission will see to the introduction, in a strengthened partnership, of simplified and decentralized management of the structural funds and the creation of appropriate evaluation and control structures.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο τμήμα του Προγράμμα­τος Δράσης 2000 είναι αφιερωμένο στην πρόκληση της διεύρυνσης.
Mr President, the second part of Agenda 2000 is dedicated to the challenge of enlargement, it draws conclusions from the far-reaching analysis of the situation of the different applicant countries in terms of the Copenhagen political and economic criteria.
Συνάγει συμπεράσματα τα οποία απορρέουν από την ενδελεχή ανάλυση της κατάστα­σης στις διάφορες υποψήφιες χώρες με βάση τα πολι­τικά και οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It is on the basis of these conclusions that the Commission is putting precise recommendation on each act of candidature and the launching of the negotiation process.
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα, η Επιτροπή διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις για κάθε πράξη υποψηφιό­τητας και για την έναρξη τής διαδικασίας των δια­πραγματεύσεων.
I am sure that if you carefully read the documents presented today by the Commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work.
Είμαι βέβαιος ότι η προσεκτική ανά­γνωση των εγγράφων που υποβλήθηκαν σήμερα από την Επιτροπή θα σας πείσει για τη σοβαρότητα και την αντικειμενικότητα της εργασίας μας.
I have always said that the Commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.
Η συμπληρωματική κίνηση προς τις παγκόσμιες τιμές που πρότεινε η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει μόνο να αυξηθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα της γεωρ­γίας σε σημαντικούς τομείς όπως των σιτηρών και του βόειου κρέατος.
Mr President, since European integration, the common agricultural policy has been one of the founding policies. I firmly believe that it will remain central for European construction as it has been, with success, over the last forty years.
Θα τοποθετήσει επίσης την Ένωση σε θέση ισχύος για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις που θα λάβουν χώρα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed con tinually.
Προ­σθέτω ότι οι ανησυχητικές προφητείες που διάβασα εδώ κι εκεί ως προς το κόστος της διεύρυνσης για την κοινή γεωργική πολιτική διαψεύδονται πλήρως από τις αναλύσεις μας.
This reform must be in keeping with the 1992 version, so much criticized at the time but which has led to the using up of surpluses and significant increases in farming revenues.
Η νέα Συνθήκη του Άμστερ­νταμ επιβεβαιώνει αυτή την προσέγγιση.
Only democratic States, respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law can belong to the European Union.
Αριθ. 4-504/134
No 4-504/111
Santer με κάθε μια από τις υποψήφιες χώρες.
economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.
Αυτή η στρατη­γική στηρίζεται στην κάλυψη των ελλείψεων που πα­ρατηρήθηκαν με την ευκαιρία της εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων.
That is why the Commission is obliged to ascertain that Slovakia does not meet the political criterion of Copenhagen, which rules out any opening up of negotiations with that country.
ματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δι­καίου μπορούν να συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement.
Σ'αυτό τον τομέα, δεν είναι δυνατό να δεχ­τούμε στοιχήματα.
It seems vital that all these countries should come closer together and confer over questions as important for the future of the Union as a common foreign policy or matters of justice and internal safety.
Μπορούμε να προεκτείνουμε μία στατιστική καμπύλη ή να αξιολογήσουμε τις οικονομι­κές τάσεις, δεν μπορούμε να δώσουμε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας σε θέματα δημοκρατίας.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.
Θα αφήσω τον συνάδελφο μου κ. Hans van den Broek να εκθέσει λεπτομερέστερα αυτό το σημείο, αλλά θα υπογραμμίσω ότι αυτές οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση περιέχουν μία τριπλή πτυχή για τις υπο­ψήφιες χώρες: την προοδευτική υιοθέτηση του κεκτη­μένου, την εξοικείωση με τα κοινοτικά προγράμματα και τις μεθόδους εργασίας και, τέλος, από το 2000, τις προενταξιακές χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
Mr President, the new financial framework, which will apply as of the year 2000, should cover a sufficiendy long period to finance the deepening of our policies and enlargement and ensure a healthy management of public finances.
Πρόκειται, προφανώς, για ετήσιους αριθμούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν συνολικά 21 δισεκατομμύ­ρια ECU για το σύνολο της περιόδου των χρηματοδο­τικών προοπτικών.
For the years 2000-2006, the Commission's proposals respond to those aims, while retaining margins below the ceiling of resources which it proposes keeping at 1.27% of GDP.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση είναι διαφορετική στο οικονομικό επίπεδο.
The same remark goes, even more so, for the ability to apply the acquis.
Στην πραγματικό­τητα, καμμία υποψήφια χώρα δεν πληρεί σήμερα το σύνολο των οικονομικών κριτηρίων, αλλά ορισμένες από αυτές έχουν σίγουρα προχωρήσει αρκετά ώστε να μπορούμε εύλογα να προβλέψουμε ότι θα είναι έτοιμες την κατάλληλη στιγμή.
As at previous enlargements, the candidates must, follow ing the negotiations, be in a position to apply the acquis, without needing excessively lengthy transitional periods nor, of course permanent, derogations - or else we shall have a patchwork Europe or an à la carte Europe.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους που διαπιστώνονται.
The Commission feels that it is possible, beneath that ceiling, to pursue the reform of the common agricultural policy, to maintain the effort for cohesion and to develop internal and external policies.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζω ίτι δεν αρκεί η έγκριση νομοθετι­κών πράξεων.
Assessment of the criteria leads us to the conclusion that it is possible to contemplate beginning negotiations for accession with five countries, in addition to Cyprus.
Πρέπει επιπέον να υπάρχει η διοικητι­κή ικανότητα για την υλοποίηση τους.
They are, in order of the presentation of their applications to join the European Union, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Πλην όμως, προκύπτει από τις εργασίες μας ότι, για ορισμέ­νες χώρες, αυτή τη στιγμή μία τέτοια προοπτική δεν είναι βέβαιη.
I should emphasize that for all these countries major further efforts are needed for their accession to be possible in the mid-term, as emerges from the individual opinions.
Τέλος, η Επιτροπή υιοθέτησε την ιδέα να συγκληθεί μία διάσκεψη όλων των ευρωπαϊκών κρατών που έχουν προορισμό να προσχωρήσουν και τα οποία συνδέονται με την Ένωση με μία συμφωνία σύνδεσης.
How can that be, you ask? The Commission has taken into consideration a certain number of factors and in particular the margins that can be found in the agricultural guideline and the effect of an increased concentration of structural spending.
Η εκτίμηση των κριτηρίων μας οδηγεί στο συμπέρα­σμα ότι είναι δυνατό να εξεταστεί η έναρξη διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης με πέντε χώρες, πέραν της Κύπρου.
Allow me to quota some figures on the financial implications of Agenda 2000: the subsequent reform of the common agricultural policy will be translated, at the end of the period, into an additional net cost of around 4 billion ECU per annum.
Πρόκειται, κατά σειρά υποβολής της υπο­ψηφιότητας τους στην Ένωση, για την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, της Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία.
Despite these additional costs, there will remain a margin of 4.7 billion ECU under the agricultural guideline. This margin is vital to deal with the ups and downs of the agricultural market, to ensure the proper integration of the new Member States and to prepare for future enlargements.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δυνατή, κάτω από αυτό το ανώτατο όριο, η συνέχιση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η διατήρηση της προ­σπάθειας συνοχής και η ανάπτυξη των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.
Πιστεύω ότι είναι χρήσιμο να διευκρινίσω ότι η ολο­κλήρωση κάθε διαπραγμάτευσης θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα έχουν σημειωθεί από την ενδιαφε­ρόμενη χώρα, τίποτα όμως από όσα προτείνει σήμερα η Επιτροπή δεν σημαίνει απόρριψη ορισμένων υπο­ψηφιοτήτων. Εντελώς το αντίθετο, όλες καλούνται να γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I shall leave it to my colleague, Hans van den Broek, to go into more detail but I should like to stress that the partnerships for accession have a three-fold aspect for the candidate countries: the progressive adoption of the acquis, familiarization with the programmes and working methods of the Community and, as of 2000, preaccession financial aids.
Οι προ­τάσεις μας θέλουν να πουν ότι οι λιγότερο προετοιμα­σμένες χώρες πρέπει να τοποθετηθούν με αποφασι­στικότητα στην προοπτική των μελλοντικών διαπραγ­ματεύσεων.
The combined effort of the various preaccession and integration aids of the new Member States in Community policies will account for a considerable amount, 75 billion ECU over the period. That is a genuine Marshall plan for the countries of central and eastern Europe.
Με ποιο τρόπο, θα μού πείτε, είναι δυνατό να γίνει αυτό; Η Επιτροπή έλαβε υπόψη μία σειρά από παρά­γοντες, και ιδίως τα περιθώρια που είναι δυνατό να απελευθερωθούν στο πλαίσιο της γεωργικής κατευθυ­ντήριας γραμμής και το αποτέλεσμα μιας αυξημένης
To that end, the Commission proposes important financial sums for all the candidate countries of central and eastern Europe: 1.5 billion ECU for the PHARE programme, 0.5 billion ECU for farming aid and 1 billion ECU for structural aid; These are yearly figures, of course, representing 21 billion ECU in all for the whole period of financial perspectives.
Δεν αμφιβάλλω για τη βούληση των κρατών μελών και όλων των υποψηφίων χωρών.
Mr President, ladies and gentlemen, from all the documents that I have just presented, I should like to point out two things in particular: coherence and objectivity.
Δεν αμφι­βάλλω για τη δική σας βούληση, διότι το Κοινοβούλιο σας εκφράσθηκε επανειλλημένα υπέρ μιας ισχυρής, αλληλέγγυας Ευρώπης, ανοιχτής προς τις νέες δημο­κρατίες και πιστής στις φιλόδοξες επιδιώξεις που της θέτουν οι Συνθήκες.
May I reiterate my opening remarks: Agenda 2000 intends to tackle all the questions likely to face the European Union at the beginning of the 21st century. The deepening of the Union's policies to meet the needs of a Europe that goes on growing; enlargement, because this historic duty called for an ambitious response; and the initial planning of a financial framework compatible with Economic and Monetary Union, the priority project of them all.
συγκέντρωσης των διαρθρωτικών δαπανών.
I do not doubt the will of the Member States nor that of all the candidate countries.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι καρποί της οικονομικής ανάπτυξης και, τέλος, .τα οφέλη της δημοσιονομικής πειθαρχίας που τηρήθηκε κατά την παρούσα περίοδο των χρηματοδοτικών προοπτικών.
I do not doubt that of the European Parliament since you have spoken out on many occasions in favour of a strong Europe, full of solidarity and open to the new democracies, faithful to the ambitious aspirations attributed by the Treaties.
Πρέπει να υπενθυ­μισθεί, πράγματι; ότι, για το 1997, οι πιστώσεις πλη­ρωμών τοποθετούνται στο επίπεδο του 1,17 %, σε σύγκριση με το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο του 1,23 % του ΑΕΠ.
This analysis was based on information provided by the applicants themselves and also on information from other sources. While the Commission alone is responsible for the assessment it has made, it has also drawn on evaluations in particular fields made by the Member States and by competent international bodies, including OSCE and the Council of Europe on the political side, and EBRD, the World Bank and IMF on the economic side.
Η επιτυχία μας, κυρίες και κύριοι, θα είναι η επιτυχία της Ευρώπης.
Our success, ladies and gendemen, will be Europe's success!
Παρά αυτό το πρόσθετο κόστος, θα παραμείνει ακόμη ένα περιθώριο 4, 7 δισεκατομμυρίων ECU στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
All will benefit from the reinforced preaccession strategy, all will be invited to conclude accession partnerships, and all will receive extra support from the Union to overcome problems identified in the opinions.
Αυτό το περιθώριο είναι απαραίτητο για να αντιμετωπισθούν οι αστά­θμητοι παράγοντες της γεωργικής αγοράς, για να εξα­σφαλίσει η ορθή ολοκλήρωση των νέων κρατών μελών και για να προετοιμασθούμε για μελλοντικές διευρύν­σεις.
But the detailed objective analysis made by the Commission leaves no doubt that there is a natural differentiation among the applicants for a variety of historical, political and economic reasons.
Van den Broek, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω ταυτιζόμενος πλή­ρως και προφανώς με την παρατήρηση του προέδρου Santer, ότι πρόκειται πράγματι για μια ιστορική ευκαι­ρία, και είναι ιδιαίτερα ευχάριστο και σωστό το ότι σήμερα παρουσιάζουμε το πακέτο Ατζέντα 2000 στους εκλεγμένους εκπροσώπους των πολιτών, της Ευρώπης.
Van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by associating myself fully and obviously with President Santer's remark that this is indeed an historic occasion, and it is particularly appropriate that we should today be presenting the Agenda 2000 package to the elected representatives of the citizens of Europe.
Κατανοώ ότι το Κοινοβούλιο έκανε τις απαραίτητες διευθετήσεις για να μελετήσει εξονυχι­στικά τα διάφορα θέματα αυτού του πακέτου και πιστεύω ότι αυτό θα ενισχύσει το δημόσιο διάλογο για θέματα τα οποία έχουν τόσο ευρείες επιπτώσεις για τους λαούς της Ευρώπης.
I understand that Parliament has made the necessary anangements to give careful scrutiny to the different aspects of this package, and I believe that this will gready enhance the public debate on issues which have such wide-ranging implications for the peoples of Europe.
Ωστόσο, από αυτά τα 45 δισεκατομμύρια, 7 δισεκατομμύρια θα αφαιρε­θούν για να χρηματοδοτηθεί μία προενταξιακή διαρ­θρωτική βοήθεια για όλες τις υποψήφιες χώρες.
The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term, without excessively long negotiations or transitional periods, and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
Πριν από αυτή τη συνάντηση, είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω την Ατζέντα 2000 της Επιτροπής, συ­μπεριλαμβανομένων των εγγράφων διεύρυνσης, στους διακεκριμένους Πρεσβευτές των υποψήφιων χωρών και να τους αναφέρω ορισμένα ιστορικά στοι­χεία.
Before this meeting I had the opportunity to present the Commission's Agenda 2000, including the enlargement documents, to the distinguished Ambassadors of the can didate countries and to give them some more background.
Σημαντική γι' αυτούς, αλλά σημα­ντική και για μας.
Important for them, but also important for us.
Ο πρόεδρος Santer παρουσίασε την ευρεία προσέγ­γιση της Επιτροπής.
President Santer has presented the Commission's broad approach.
Γι' αυτό υπογραμμίζω όσα είπε ο πρόεδρος Santer, ότι δηλαδή η Επιτροπή πρότεινε να γίνει μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη όσο το δυνατόν συντομότερα, πριν αλλάξει ο αιώνας, για να ολοκληρωθεί η θεσμική μεταρρύ­θμιση πριν τη διεύρυνση.
I would particularly underline the assurance which he and Prime Minister Kok, of the then Netherlands presidency, gave to the applicants that the need for further institutional reform within the European Union cannot be denied but should be ananged in a way which will not imply a delay in the enlargement process.
Αυτά όσον αφορά τους αριθμούς. Προσθέτω ότι όλα αυατά θα είναι δυνατό να γίνουν χωρίς να επανεξετα­σθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ούτε, επομέ­νως, το σύστημα χρηματοδότησης.
That is why I underscore what President Santer has said, that the Com mission has suggested that a new intergovernmental con ference should be held as soon as possible after the turn of the century to complete institutional reform before en largement.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω με περισσότερες λε­πτομέρειες τη θέση που πήρε η Επιτροπή στο πακέτο της Ατζέντας 2000 όσον αφορά τη διαδικασία διεύ­ρυνσης.
Allow me now to explain in a little more detail the position taken by the Commission in the Agenda 2000 package with respect to the process of enlargement.
Οι απόψεις της Επιτροπής για κάθε μια χώρα από όσες έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση έχουν ως αφετηρία τις προϋποθέσεις προσχώρησης που θε­σπίστηκαν το 1993 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The approach recommended by the Commission is that negotiations should be opened early next year with those countries which not only satisfy the political conditions for membership, but have also' made sufficient progress towards satisfying the other conditions to enable them to take on the obligations of membership in the medium term, albeit with additional efforts.
Αυτές οι προϋποθέσεις σχετίζονται με την πολιτική και οικονομική κατάσταση του αιτού­ντος και με την ικανότητα του να εκπληρώσει τις άλλες υποχρεώσεις προσχώρησης, το γνωστό κεκτη­μένο (acquis).
Meanwhile, a reinforced preaccession strategy has been planned. Under this, we shall conclude accession partnerships with each applicant, whatever its state of preparedness for member ship, tailormade to overcome the shortcomings identified by the opinions.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τα εισαγωγικά λόγια μου: το Πρόγραμμα Δράσης 2000 έχει την πρόθεση να αντιμετωπίσει το σύνολο των ζητημάτων τα οποία θα τεθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του 21ου αιώνα.
The Commission is proposing that from the year 2000 onwards, ECU lbn per year be made available from the structural funds, ECU 500m in agricultural programmes, in addition to support from PHARE, which is ECU 1.2bn per annum.
Με βάση αυτές τις εκθέ­σεις, η Επιτροπή θα μπορεί να κρίνει ποτέ να προτεί­νει στο Συμβούλιο την έναρξη περαιτέρω διαπραγμα­τεύσεων ένταξης.
We shall report regularly on their progress in satisfying the criteria for membership and will recommend that negotiations be opened with them as soon as they are ready.
Όλοι οι υποψήφιοι θα λάβουν λοιπόν μέρος σε μια περιεκτική διαδικασία διεύρυνσης.
All the applicants will thus take part in an inclusive enlargement process.
Η διαφοροποίηση σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει εις βάρος διάκριση.
Differentiation in no sense means discrimination.
Δεν θα υπάρχουν «εντός» και «εκτός», αλλά «εντός» και «προ-εντός», με τη δυνατότητα οι τελευταίοι να φθάσουν τους πρώτους μόλις οι συνθήκες είναι οι κατάλληλες.
There will not be 'ins' and 'outs' but 'ins' and 'pre-ins', with the possibility for the latter to join the former as soon as the conditions are right.
Αξιολογώντας το κατά πόσο κάθε υποψήφιος πληροί αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή έκανε μια πλή­ρως αντικειμενική ανάλυση.
It is important to recall that there is no necessary link between the number of countries with which the Union begins negotiations and the number of countries that eventually join the Union in a first group or wave.
Αυτό επικυρώθηκε και ενισχύ­θηκε από το άρθρο ΣΤ τους προσχεδίου της συνθήκης του Άμστερνταμ.
This has been confirmed and reinforced by Article F of the draft Amsterdam Treaty.
Αν μια χώρα δεν έχει θεσπίσει στα­θερούς δεσμούς που να εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμά­των των μειονοτήτων, δεν τίθεται θέμα έναρξης των διαπραγματεύσεων ένταξης.
If a country has not established stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, including minority rights, there can be no question of opening accession negotiations. tions.
Γνωρίζω βέβαια ότι το Κοινοβούλιο έχει καταδείξει την προτίμηση του στο να αρχίσουν από κοινού οι διαπραγματεύσεις με όλους τους υποψηφίους.
The opinions conclude that although the quality of democ racy, could be further improved in most countries, only in Slovakia are political problems so severe as to rule out in themselves the opening of negotiations at this point in time.
Η Επι­τροπή από τη μεριά της συνεχίζει να τονίζει ότι η διεύρυνση είναι μια συνολική διαδικασία που συμπε­ριλαμβάνει όλους τους υποψηφίους.
Our principal concern is precisely the lack of stability in that country of the institutions which ought to provide the necessary political guarantees.
Πρωταρχική μας ανησυχία είναι ακριβώς η έλλειψη, σε αυτή τη χώρα, σταθερότητας των θεσμών οι οποίοι θα έπρεπε να παρέχουν τις απαραίτητες πολιτικές εγγυήσεις.
The division of the island of course raises problems in the context of enlargement but we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.
Κανένας υποψήφιος δεν ικανοποιεί αυτή τη στιγμή πλήρως τις οικονομικές προϋποθέσεις.
Face to face talks began last week in New York under United Nations auspices between President Klerides and Mr Denktash and we hope that this will begin a process leading to a settlement.