natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τις οδικές και αεροπορικές μεταφορές
For example, to have passport checks carried out by airline officials instead of government officials cannot be considered progress, however elastic a meaning one might want to give to that word.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συγχαίρει τον κ. Sapena Granell για την έκθεση του.
This Parliament cannot accept that we have a genuine single market until all four freedoms have been met.
Και η ευθύνη ανήκει αποκλειστικά στα Κράτη μέλη, τα οποία ανέχονται αυτού του είδους τις εκδηλώσεις.
It is a symbolic point for this Parliament, but it is more than just symbolic: the single market will not exist until our citizens have complete freedom to move without carrying a piece of paper across frontiers.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση της κυρίας Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α3-00136/94) σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ελβετικής συνομοσπονδίας στους τομείς των οδικών και αεροπορικών μεταφορών.
Carriers' liability applies in respect of air journeys from Brussels to London but not from London to Glasgow. Within the Single Market there is no logic to this, for which reason it is incumbent on the Member States to ensure that the steps they take to guarantee the security of external borders and the provisions which relate to third-country residents should be ones that promote rather than destroy Mr Bevin's dream, a dream shared by the founders of Europe and enshrined by them and the Member States in the Treaty on European Union.
Υπό την έννοια αυτή, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα μιας οικονομι­κής συμμετοχής, υπό τη μορφή ενίσχυσης, από την πλευρά της Κοινότητος.
What is needed now is some boldness like that of Alexander the Great which enables us to achieve open frontiers and freedom of movement within the context of an appropriate security regime.
Η υποχρέωση αυτή ανήκει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, επειδή αυτό προβλέπε­ται στη συμφωνία τράνζιτ η οποία άρχισε να ισχύει την αρχή του προηγουμένου έτους.
The activities of certain airlines operating as quasi-border patrols run counter to this fundamental right which we are supposed to have and I fully support Mr Martin's report.
Από τη μία πλευρά σχετικά με τις οδικές μετα­φορές και από την άλλη σχετικά τις αεροπορικές.
That is a very dangerous trend and the rapporteur is right to make the point that such operations are a matter for governments and not for private security firms, airlines, cleaning companies and the like.
Και τα δύο αυτά θέματα αναφέρονται στην έκθεση.
Europe is really going down a very dangerous road when governments delegate responsibilities which they have absolutely no right to delegate.
Ως προς το δεύτερο σημείο, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση να κινήσει τις προβλεπόμενες διαδι­κασίες κατά εκείνων των Κρατών μελών των οποίων οι ενέργειες είναι ακατάλληλες ή ανεπαρκείς σε ό,τι αφορά την τήρηση των βασικών αρχών της Συνθήκης.
But I would like, Commissioner, to raise a second point. Unfortunately my amendment could not be considered because of a procedural error, but I should like to draw your attention to the fact that the legal provisions on carrier liability and the penalties attaching to them also constitute a violation of the Geneva and New York conventions.
Ως προς το τρίτο σημείο, αποδίδοντας σαφείς ευθύνες σε ορισμέ­να Κράτη μέλη, συμφωνώ, κατ' αρχάς, με μία τέτοιου είδους αποζημίωση, υπό την προϋπόθεση όμως της θέσ­πισης ενός νομικού καθεστώτος χορήγησης της.
Because individuals who are prevented by political circumstances from obtaining the necessary travel documents, passports and visas because they are under constant surveillance are thus not able to seek
Θα ήθελα να αρχίσω με τις αεροπορικές μεταφορές, επειδή αυτές προξενούν ουσιαστικά τα λιγότερα προ­βλήματα.
Time prevents me from mentioning all the airports and all the airlines concerned but Brussels, the capital of Europe, should be leading by example.
Το μόνο πρόβλημα που παίξει κάποιο ρόλο στον τομέα των αερομεταφορών είναι το τι θα πρέπει να γίνει στην περίπτωση που ανακύψουν διαφορές ανάμεσα στην Ελβετία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The number of passport checks now demanded can be as many as three instead of one: the first demand at the airline desk, the second at passport control and the third just before boarding the flight.
Van Dyk οποία οι συνδυασμένες μεταφορές θα διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο από ότι τώρα.
Fitzgerald sake, please do not ask people like me to fight a referendum with results that are not honest.
Εν ολίγοις, για την εξεύρεση κάποιας λύσης που θα σέβεται το περιβάλλον, θα πρέπει να ακολουθήσουμε κάποια διαφορετική πορεία.
Dillen (DR). - (NL) I don't know whether to laugh or cry, Mr President. In any event I think it is disgraceful that here at the same part-session which has debated such an important report as that of General Lacaze on and against terrorism, the next day we have to put up with all this moaning and groaning, this whining and whingeing about the passport checks still operated by certain airlines.
Η διαπίστωση, δε, αυτή εκφράζεται κυρίως στη συγκεκριμένη έκθεση.
We are having to endure it yet again, how often have we heard all this before in the Chamber?
Όπως θα γνωρίζετε, στην Ελβετία ισχύει ένα όριο 28 τόνων, και παράλληλα έχουμε συνάψει με τη χώρα αυτή συμφωνία τράνζιτ για τις οδικές μεταφορές.
The reason I raise this is because an assistant to Glyn Ford, Una King, was stopped at Gatwick Airport by British Airways officials acting on behalf of Air France.
Δύσκολα όμως μπορεί κανείς να διαφωνήσει με τα λόγια και τις ανησυχίες του υπουργού.
That is the result of the Eurocrat dogma of freedom of movement for persons, goods and services which is so unthinkingly bandied about.
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή σύγκριση.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the question of passport checks in airports is very important.
Η φιλοσοφία μας ήταν πως θα έπρεπε κανείς να μπορεί να φθάνει παντού με το αυτο­κίνητο.
But contrary to the report, I think there is nothing wrong with passport checks in airports.
Η προσπάθεια μας αυτή είχε κάποια επιτυχία σε μερικές πόλεις, ενώ σε άλλες όχι.
Having the right authorities responsible for it is no guarantee that it will be done properly.
Εάν δεν κάνουμε κάτι τέτοιο, καταστρέφουμε τον ίδιο τον χώρο στον οποίο ζούμε.
I would say that is disgustingly racist. I find that sort ofthing completely unacceptable.
Αυτό δεν είναι μόνο προς το συμφέρον της Ελβετίας, αλλά και προς το συμφέρον της Ευρώπης.
Passport checks must be carried out correctly and with equal treatment for everyone, whatever their colour or appearance might be.
Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα αυτό.
We cannot have the freer situation at our common borders only applying to some groups of people.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ζήτησε διακοπή των διαπραγ­ματεύσεων για να μελετήσει το θέμα.
What happens if tomorrow or in the near or distant future the terrifying weapon of terrorism is once again used against Europe, against European interests, European countries?
Ο επίτροπος Matutes προέβη σέ δηλώσεις που δημιουργούν ανησυχίες για το μέλλον των διαπραγματεύσεων: θα ήταν ενδιαφέρον να μπορούσαμε να τον ακούσουμε σήμερα στην Ολομέλεια.
But that blame will be shared by the lunatic advocates of freedom of movement, who will stammer that they never intended that, they never expected that.
Πρόκειται, λοιπόν, για μία καθυστέρηση που θα πρέπει να αναπληρώσουμε.
Therefore I am in favour of checks and against the lunatics who sooner or later will bring down disaster on us.
Δεν εννοώ, φυσικά, μόνο τις Αλπεις.
It is possible to argue that this has direct effect and, if that is the case, it is possible for the individual citizen to take action. That is the central issue.
Εχουμε και άλλες τέτοιες περιοχές, ευτυχώς στην Ευρώπη έχουμε περισσό­τερες γλάστρες, μία από τις οποίες είναι και τα Πυρηναί­α.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I very much welcome the fact that the House has taken the initiative of tabling this report which rightly draws attention to an anomaly in the internal market, namely the controls carried out by the airlines and shipping companies on passengers on intra-Community flights and boat journeys.
Η Επιτροπή θέλει επομένως την κατάργηση του ορίου των 28 τόνων, και θέλει ακόμη να δημιουργη­θεί μια ευρύτερη περιοχή στην οποία θα μπορούν να κυκλοφορούν τα ευρωπαϊκά φορτηγά των 40 τόνων.
I do not, however, include, identity checks carried out on occasion by the carriers to establish the name in which tickets are registered or for security purposes.
Εκτός αυτού, όλοι το γνωρίζουμε, το είδαμε δε και στην περίπτωση της Αυστρίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιθυμούσε την όσο το δυνατόν συντομότερη κατάργηση αυτής της συμφωνίας τράνζιτ.
The latter type of control can in fact - and this is clear -be carried out on internal flights also and will continue to exist even after controls at internal frontiers have effectively been abolished.
Το αποτέλεσμα, βεβαίως, του ελβετικού δημοψηφίσματος για το διαμετα­κομιστικό εμπόριο θα πρέπει να ωθήσει την Ευρωπαϊκή Ενωση να επιταχύνει τις πολιτικές της υπέρ της εξισορ-
It is more than reasonable for the citizen to be able to undertake a case in court as a result of which the Member States will have to desist from engaging in the controls which they currently operate.
Διαδορετικά δημιουρ­γείται σοβαρός κίνδυνος διακρίσεων.
Vanni d'Archirafi prepare the ground for legislative measures with which -as I have explained - I intend pushing ahead during the course of this year.
Müller, Gerd (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα υπερψηφίσουμε τελικά την έκθεση Van Dijk, διότι μας ενδιαφέρουν οι λογικές σχέσεις με την Ελβετία και θέλουμε να προωθήσουμε τις διαπραγματεύσεις.
Two courses of action are outlined in your draft resolution. First, legislative measures needed to abolish identity checks at internal frontiers and, second, reviewing the compatibility of the legislation on carrier liability with Community law in force.
Θα πρέπει όμως να παρατηρήσουμε ότι οφείλουμε να ξανασκεφτούμε το όλο θέμα της διασυνοριακής κυκλο­φορίας που διασχίζει τις 'Αλπεις και ξεκινάει από την Ελβετία.
On the latter point, I would remind you that the Commission established previously, in response to questions put here in this House that, before 1 January 1993, the legislation on carrier liability was not incompatible with Community legislation on the entry and residence of Community citizens.
Θα πρέπει επίσης να παρατηρήσουμε ότι προς το παρόν, για τη διασυνοριακή οδική κυκλοφορία στην Ελβετία, δεν ισχύουν μόνον περιορισμοί στο βάρος των φορτη­γών, αλλά ζητούνται και υψηλά τέλη ή προβάλλονται γραφειοκρατικά εμπόδια.
As far as the specific issue of the compatibility of the Geneva Convention or, to be more precise, of the national legislation of the Member Sates on carrier liability with the Geneva Convention on refugee status is concerned, I have to say that there is, at present, no conflict.
Όσον αφορά τις οδικές μετα­φορές θα πρέπει να υλοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
That has been confirmed, inter alia, by the United Nations High Commissioner for Refugees who has looked at the draft Schengen agreement and the draft convention on external frontiers, which contains the basis for a system of sanctions relating to carrier liability, both of which are expected to be transposed by the Member States into their national legislations.
Θέλουμε την Ελβετία ως εταίρο και ενδεχομένως κι ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the law which now definitely forms part of the legal order of ten Member States is not incompatible with the Geneva Convention on refugees.
Θα πρέπει πραγματικά να διαπιστώ­σουμε ότι οι Ελβετοί ασκούν μια πολιτική η οποία μεταθέτει τα βάρη σε άλλους.
As Mr Martin has explained in his report, currently there would be incompatibility only if Article 7a had direct effect, something which he currently rejects.
Πιστεύω, μάλιστα, πως δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στους Ελβετούς κάτι που δεν μας επιτρέπουν αυτοί.
Martin, David (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I should like to thank the Commissioner and say that his general approach, although it does not entirely satisfy me, is one that I welcome.
Εκτός αυτού, δεν είναι σωστό αυτό που υποστηρίζει η εισηγήτ­ρια, συγκεκριμένα ότι η κατάργηση των φορτηγών 28 τόνων προωθεί τις συνδυασμένες μεταφορές.
I would like him to say more clearly - he implied it, but I would like him to spell it out - whether the Member States are currently breaking Community law or not. They are clearly in breach of the spirit of Community law by continuing to have these controls.
Σε ό,τι με αφορά κάτι τέτοιο επιτρέ­πεται, χωρίς όμως τους κάθε είδους περιορισμούς μεγε­θών και βαρών που ισχύουν τώρα και οι οποίοι δεν είναι σωστοί.
The Commission has, for its part, opted to avoid entering into conflict with the Member States over the adoption of the measures designed to abolish controls at internal frontiers, laid down by Article 7a, nor does it intend doing so on the specific issue of carrier liability, and I shall explain why.
Αναφέρθηκε ο όρος «παρακαμπτήριος κυκλοφορία».
Secondly, a more pedantic point, but just as important.
Εκπροσωπώ μια περιοχή βόρεια των Άλπεων.
The Commissioner made an excuse for airlines, saying that sometimes they had to have identity checks for security purposes.
Τη διασ­χίζουν τα φορτηγά που στέλνονται από την Αυστρία και την Ελβετία σε μας, καθώς και σ' άλλες χώρες, όπως τη Γαλλία.
I fly very regularly from Edinburgh to London and I am never, ever asked for identity when I fly between those two cities.
Dinguirard (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση συνδέ­εται με συμφωνία διαμετακόμισης με την Ελβετία, και ως προς τη διάρκεια και ως προς την ουσία. «Pacta sunt servanda».
The Commission intends resolving this issue in the context of the legislative measures it has proposed and which I set out at the February part-session. I will not say, however, as intimated by Mr Martin, that it is not worth tabling proposals because the Council will not in any case approve them, given that unanimity is required.
Οι συμφωνίες αυτές είναι ο καρπός μιας διαπραγμάτευσης, ανάμεσα στην ανάγκη, για την Ενωση, να μπορεί να διασχίσει τις Αλπεις, και την ανάγκη της προστασίας του χώρου ζωής των Ελβετών. Ας μην λησμονούμε τη θέση που κατέχει η ποιότητα του περι­βάλλοντος σε μια ορεινή οικονομία.
I will, however, say that in the line of the strategy pursued by the Commission hitherto and the two proposals tabled in November last - the regulation on visas, Article 100c and with reference to 'external frontiers' the third pillar - I shall, in the near future, be tabling three further proposals on flanking measures relating to a standard visa, the right of movement, what is called the right of movement of third country citizens and the adjustment of secondary Community legislation on the free movement of persons.
Η δημοκρατία δεν είναι μήπως μια βασική αξία για την Ευρωπαϊκή Ενωση; Ας αναρωτηθούμε, ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα μιας άμεσης διαβούλευσης στις περιφέρειες διαμετακόμισης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αν αυτό ήταν δυνατόν.
But I must put the question by Mr Martin more precisely: Mr Vanni d'Archirafi, are you prepared, on the basis of this debate here, to call on the Member States today, at once, to approach the airline companies and point out to them that passport controls by the employees of airline companies are not consistent with Community law?
Και ας φανούμε συνεπείς με τον εαυτό μας.
I would like your assent to this here and now, I beg you!
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει το δικαίωμα να συμφωνή­σει μ' αυτές τις συνθήκες εισόδου και μ' αυτές τις διαπραγματευτικές εντολές και με την Ελβετία.
Later in the year, we shall be tabling a final proposal for a directive establishing the principle of abolishing identity checks at internal frontiers as well as providing full legal certainty and proper application of the principle, in all its aspects.
Κι εσείς έχετε την υποχρέωση να μας συμπεριλάβετε στις διαπ­ραγματεύσεις και στην ενημέρωση.
It is logical, from both the political and the legal point of view, that the issue of carrier liability should be considered and resolved at the same time as the abolition of the controls carried out by the national authorities at internal frontiers takes effect.
Αυτό αποτελεί σκάνδαλο. Ελπίζω να μην επαναληφθεί αυτό, όσον αφορά τις διαπραγμα­τεύσεις με την Ελβετία, και το Κοινοβούλιο να μην επιτρέψει να περάσει αυτή η περιφρόνηση.
At political level, meantime, the Commission will set under way discussion on this issue with the Member States which have so far confined themselves, it is true, to the external aspect of carrier liability, that is its applica tion to transport from third countries, and I shall do this to
Εκείνη που ορίζει τους κανόνες είναι η Ελβετία.
There has today been talk of colours, and had I had to choose one, it would have been blush-pink.
Ε, λοιπόν, ας τους μιμηθούμε κι ας διευρύνουμε το πεδίο των περιορι-
As far as the specific issues are concerned, there is at present no breach of Community law. That is something that we must all in fact accept.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπογραμμίζω πως συμμερίζομαι κατά ένα μεγάλο μέρος τις θέσεις που
I have described as pragmatic and not diplomatic the action of the Commission which - whatever may be said about it -has always been consistent in a variety of ways, and I would add at this juncture, given the relaxed nature of the debate, that I understood that when the House wanted to
Dinguirard στην ουσία, τότε το περιεχόμενο του εφαρμόζεται μετά τη λήξη της συμφωνίας.
calls for the maximum amount guaranteed to be raised from ECU 15 000 to ECU 20 000, for the continuation of alternative schemes guaranteeing the existence of the institution itself, and for the possibility of providing guarantee schemes that offer higher or total protection, for social reasons inter alia.
σμών, που καθορίζονται στις συμφωνίες διαμετακόμι­σης σε όλες τις ευαίσθητες ζώνες της Ενωσης!
However, our views have not been accepted on all points: in particular, unavailability of a deposit, which activates the guarantee, no longer depends on a material circumstance, as we wanted it to, but on an administrative or judicial decision.
Ας επωφε­ληθούμε.
We therefore do not know how long activation will take, which is unsatisfactory for depositors.
Τα δυό αυτά κείμενα θα ενεθάρρυναν πράγματι τη μεταφορά της κυκλοφορίας εμπορευμάτων από την οδό προς το σιδηρόδρομο.
Secondly, cover of branches in a host state is limited to the amount provided for by the scheme in operation in the state of origin, which is a significant exception to the rules in force hitherto in banking law on the application of the law of the country of origin.
Για μένα, δεν πρόκειται για πρόκληση.
If you have never played the game of diplomacy, you have never played at all.
Επισημαίνω ωστόσο ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσ­ματος δυσχεραίνει τις διαπραγματεύσεις.
I do not mean that I am playing the politician, I believe that I am performing a political role and it is on the basis ofthat political function that the Commission has always steered towards the objective of abolishing frontier controls.
Οικολογικές σκέψεις έρχονται ολοένα και περισσό­τερο στο προσκήνιο.
Once approved, they will make it possible to bring an end to controls and, at that point, to say that anyone demanding a passport or identity card or requiring car riers to effect such controls will be in breach of Community legislation.
Μόνον έτσι εξηγείται το ότι το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο για παράδειγμα στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με την Αυστρία αμυνόταν μέχρι την τελευταία στιγμή, δέχθηκε τελικά μια συμβιβα­στική λύση, την ισχύ δηλαδή αυτής της οικολογικά προσανατολισμένης συμφωνίας μέχρι το 2001, προκει­μένου να καταστήσει δυνατή την είσοδο και της Αυ­στρίας.
But I have to say that at this point - setting aside the fact that it was not my intention to avoid the issue when I made a distinction between the two cases: controls necessitated by the crossing of frontiers and controls carried out for security reasons and to check the name entered on the ticket - as the law stands, these controls carried out by the airlines are not illegal.
Τελειώνοντας θα ήθελα να αναφέρω ότι ήμουν εισηγητής για τη συμφωνία εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ ΕΟΚ/ Σουηδίας/Νορβηγίας.
I shall talk to the Member States, as soon as possible - in response to Mr Rogalla - and put this issue to them. I shall do this, not to please him but because this is consistent with my policy approach, as I said at the end of my statement.
Μπορώ να στηρίξω τις απόψεις που εκφράσθηκαν εδώ και οι οποίες υποθέτουν ότι μια συμφωνία εναέριας κυκλοφορίας με την Ελβετία μπορεί να συναφθεί στη βάση της συμφωνίας με τη Νορβηγία και τη Σουηδία, που σημαίνει δηλαδή με την αποδοχή των διατάξεων που περιέχονται στα τρία πακέτα.
I shall do this with the Schengen countries and, more generally, with the Twelve, specifically in order to establish favourable conditions for the discussion of the final directive, the 'balai' directive, as the French technical jargon would have it, which will have to some extent to cap the structure as a whole.
Γνωρίζετε ότι κάτι τέτοιο δεν έγινε.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Παρόλα αυτά έχουμε τη γνώμη ότι γρήγορα θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
Amendment No 3 is one that we are retabling, to be quite sure that Parliament will be involved in any substantial modification of the directive.
Επιπλέον υπάρχει επ' αυτού και μια συμπληρωματική προφορική δήλωση, η οποία προβλέ­πει και μια τέτοια συμφωνία για ολόκληρο τον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας.
We are quite willing to accept transitional arrangements allowing states to keep the maximum guaranteed amount at ECU 15 000, but we do not want states that are currently above ECU 15 000 but below ECU 20 000 to be able to reduce the amount.
Πρίν αναφερθώ στη θέση της Επιτροπής έναντι της έκθεσης της κ. van Dijk, επιτρέψτε μου, πολύ σύντομα, να σας ενημερώσω σχετικά με την κατάσταση στην οποία ευρισκόμεθα.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A3-0088/94) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on depositguarantee schemes.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ανέθε­σε στην Επιτροπή να μελετήσει το θέμα, όπως επίσης και τις συνέπειες ή τις δυσκολίες οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση ένεκα της, από την πλευρά των Αλπεων, ανάληψης μιας σχετικής πρω­τοβουλίας.
We continue to believe that it should be possible for exceptional circumstances, during which banks can post pone repayment, to be recognized only once, not twice, since otherwise people could find that their salaries were blocked or not reimbursed for periods of five to seven months or more, which is perhaps rather too long for them.
Σε ό,τι αφορά την κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τρείς βασικές διαστάσεις.
Vayssade (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, this is our second reading of the proposal on depositguarantee schemes, the deposits in question being those of natural persons, private individuals.
Πρώτον, το ενδεχόμενο του ασυμβί­βαστου έναντι της Συμφωνίας σχετικά με το τράνζιτ.
For many of them, their day-to-day livelihoods are involved, since in a number of countries the bulk of bank deposits is made up of salaries and wages - when it is not compulsory to have them in bank accounts, as it is in my country.
Δεύτερον, η απαγόρευση του οδικού τράνζιτ εμπορευμά­των είναι δυνατόν να συμβάλλει στη δημιουργία διακρί­σεων έναντι των κοινοτικών μεταφορών.
Finally, we think it must remain possible to take legal proceedings to claim one's due, and that it must be possible to revise the amount of the guarantee.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της 26ης Φεβρουαρίου, για την πρωτοβουλία στις Άλπεις, δε θέτει ουδόλως υπό αμφισβήτηση τη συμφωνία διαμετακόμισης.
What is of concern to each of us is the security of these deposits, whether guaranteed by an imposed means - of which the directive is one among others - or an existing means, if it is equivalent to the directive.