natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την προηγούμενη βδομάδα κάθε προσπάθεια μεσολάβησης ήταν καταδικασμένη να αποτύχει.
I am glad to see that very recently — indeed today, I believe — attempts to mediate and to bring the two parties together were successful.
Στις 22 Οκτωβρίου συνεδρίασε μία επιτροπή υπό την προ­εδρία του κ. Van Miert για να εξετάσει το πρόβλημα.
I should just like to add one more thing: when the Slovaks refer to a treaty between Czechoslovakia and Hungary of 1977, we must bear in mind that the word 'environment' was never mentioned in any treaty concluded by the previous regime, and nor was any reference to it allowed.
Τότε όμως δεν ήταν δυνατό να γίνουν βήματα προς την σωστή κατεύθυνση.
We have in fact just learnt that an agreement has been reached in London.
Παρόλη την χτεσινή συμφω­νία δεν πρέπει όμως να ξεχάσουμε ότι πρέπει να συσταθεί μία επιτροπή ικανή να λάβει αποφάσεις δεσμευτικές και για τις δύο πλευρές. Εάν αυτό θα είναι το αποτέλεσμα του Λονδίνου, τότε νομίζω ότι θα έχουμε κάθε λόγο να είμαστε ευχαριστημένοι.
I hope that all the parties involved will demonstrate good will, cooperation, calmness and a sense of responsibility, because frankly, Mr President, the agreement reached yesterday evening cannot make us forget the move by the Slovaks, which I personally took as an affront to the Community, which has worked very hard to find a diplomatic solution to the problems.
Εάν τελικά τα έργα αυτά σταματήσουν, η Κοινότητα οφεί­λει να διαβεβαιώσει τους Σλοβάκους ότι θα τους
At the very least, this move seemed to me irresponsible and, above all, full of risks.
Όντως, μόλις πληροφορηθήκαμε ότι υπήρξε μια συμ­φωνία στο Λονδίνο.
We must at all costs counter anything which might encourage the Yugoslavian syndrome in this area of Central Europe.
Ελπίζω να επιδείξουν όλες οι πλευρές καλή θέληση, πνεύμα συνεργασίας, ψυχραι­μία και αίσθημα ευθύνης.
The Community and the Council must continue to work and take steps to ensure that the situation does not become critical.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us act to prevent any irreversible situation from taking shape, while there is still time.
Sainjon λάχιστον, θεώρησα την πρωτοβουλία αυτή ως ανεύθυ­νη και γεμάτη κινδύνους.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I too would like to speak about the dam on the Danube — the Gabcikovo plant.
Πρέπει πάση θυσία να εξουδετερώσουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει το Γιουγκοσλαβικό σύνδρο­μο στην περιοχή αυτή της Κεντρικής Ευρώπης.
As has already been made clear, the implications for the environment are far-reaching. An area of no less than 9000 hectares of wetland is in danger of disappear ing if the course of the Danube is changed.
Ας ενεργήσουμε, ώστε να παρεμποδίσουμε τη δημιουργία οποιασδήποτε αθεράπευτης πλέον κατα­στάσεως, τώρα που είναι ακόμη καιρός.
The political tension in the region has actually diminished slightly in recent weeks, and it is a welcome sign that yesterday the parties finally took the first steps towards an agreement on the future of the Gabcikovo project.
στροφή, παρ' όλο που, όπως λένε οι υδρολογικές στατιστικές, στην Ιταλία βρέχει κατά μέσο όρο λιγό­τερο από όσο έβρεχε πριν από 40-50 χρόνια.
Until last week, every attempt had failed. On 22 October, a meeting was held with a delegation led by Commissioner Van Miert, but this too failed to make any progress in the right direction.
Έχει ζητηθεί η κήρυξη σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στη Γένοβα και σε εκτεταμένες ζώνες της Λιγυρίας.
Fortunately, the breakthrough came yesterday. Nevertheless, we have to realize that it is still important to set up a commission without delay whose judgements
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον ανακριβές να μιλάμε για φυσικές καταστροφές.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the resolution tabled by myself and other Members representing various groups in Parliament is to draw the Community's attention to certain
Αριθ.
No 3-423/297
3-423/399 τηση είναι η επίδειξη μεγαλύτερου σεβασμού απένα­ντι στο περιβάλλον.
BARZANTI heavily built-up, highly environmentally sensitive catch ment areas.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ' αυτή τη θεομηνία που έπληξε τη Νότιο Ευρώπη και ιδιαίτερα τη Γαλλία, το διοικητικό διαμέρισμα του Vaucluse.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to this disaster which has struck the south of Europe and especially, in France, the department of Vaucluse.
Η πόλη υπέστη μεγάλες ζημίες, κυρίως όμως υπήρξαν πάρα πολλά θύματα.
The towns have suffered serious damage but, above all, there were many human casualties.
Η αιγυπτιακή κυβέρ­νηση δεν πρέπει να κλείσει τα μάτια της μπροστά στις συγκεκριμένες ευθύνες.
The situation in Tuscany is similar, particularly around Florence, because of the longstanding pro blem of the hydrogeological balance which has still not been satisfactorily restored.
Το πρώτο πρόβλημα δεν είναι λοιπόν η αποκατάστα­ση των ζημιών στα ιστορικά και πολιτιστικά μνημεία.
The seriousness of the damage is such that the European Community should combine its efforts — as in fact it always has done in the past — with those of the Italian Government and, above all, those of the regional authorities, so as to restore the hydrogeological balance in Tuscany once and for all, especially in the basin of the River Amo.
Ζητούμε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν βοήθεια κυρίως για την κατασκευή σωστών κατοικιών για τους σεισμόπληκτους.
In this way, as we point out in our resolution, both the Structural Funds and other sources of Community finance, in conjunction with the support frameworks drawn up for the use of these funds, can be targeted on solving age-old problems which have long been afflicting an area whose exception al historical and scenic treasures deserve protection.
Πρέπει επίσης να απαντήσουμε στην έκκληση των αιγυπτιακών αρχών για βοήθεια στην αποκατάσταση των ιστορικών μνημείων.
Not only has there been terrible damage from the economic point of view, but the very nature of the countryside has been affected, to the detriment of our historical and aesthetic heritage.
Πράγματι πρόκειται περί της πολιτιστικής κληρονομιάς όλης της ανθρωπότη­τας.
The distinctive landscape not only of Italy, Florence, Tuscany, but of Europe as a whole is at risk.
Παρ' όλα αυτά όμως, πέρα από τις ανθρώπινες απώλειες, και οι υλικές ζημίες είναι επίσης πολύ σημαντικές.
The fact remains, however, that the material damage, besides the human tragedy, has been very substantial.
Η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως και οργάνωσε την αποστολή βοή­θειας.
The Commission responded without delay and has organized aid measures.
Πιστεύω ότι πέρα από τα όσα ήδη έπραξε η Επιτροπή, οφείλουμε κι εμείς να παρέμβουμε μπροστά σ' αυτήν την θεομη­νία που είναι μία από τις μεγαλύτερες που γνώρισε ποτέ η περιοχή. Επιπλέον, πρόκειται και για ένα μάθημα για μας.
But this aid is far from being enough, because infrastructure has to be replaced, especially the transport networks which have been severely damaged, help must be provided for the homeless, and farmers need financial assistance.
Πρέπει η Κοινότητα να ασχοληθεί με όλες αυτές τις επικίνδυνες ζώνες και να λάβει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα.
I think that besides what has been done by the Commission, we have a duty to take action following one of the most serious disasters which this region has ever known. And there is a lesson for us here.
Διότι υπήρχαν επίσης πολλοί τουρίστες οι οποίοι έκαναν κάμπινγκ στην κοίτη του ποταμού και, δυστυχώς, αυτή τη στιγμή αγνοούνται.
The Community must concern itself with any danger areas in order to take preventive measures, because there were many tourists camping on the banks of the river whose lives have, unfortunately, been lost.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας λύπη.
We wish to express our deepest sorrow at these events.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι ο συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος για το υπό συζήτηση θέμα, ο κ. Cunha de Oliveira, απουσιάζει από την Αίθουσα, ανέλαβα εγώ να σας εκθέσω το ζήτημα στο οποίο αναφέρεται.
PERY (S). — (FR) Mr President, my speech follows on from that by Mrs Veil, since we have both signed the same resolution.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι με την κυρία Veil έχουμε συνυπογράψει την ίδια πρότα­ση ψηφίσματος, εγώ θα πω μερικά πράγματα συμπλη­ρωματικά στα όσα εκείνη ήδη είπε.
I would now turn to the Commission and ask whether it is possible, in addition to the emergency aid which has been granted, to consider providing direct aid to farmers and the local population — through the ERDF, under Objective 5b, and through the EAGGF — and to intervene directly, as was men tioned by Mrs Veil, in terms of the communications network?
Το 40% του στεγασμένου στόλου της νήσου Terceira καταστράφηκε.
This tragedy has claimed lives and destroyed homes, agriculture and industry in Tuscany, especially in the Mugello and the Upper and Lower Valdarno, where to date the estimated cost of the damage is approximately 700 billion lire.
Οι υλικές ζημίες που οφείλονται άμεσα στον τυφώνα υπολογίζονται, σε πορτογαλικό νόμισμα, σε 220 εκατομμύρια Ecu.
The Italian Government is still failing to implement the 1989 law for the protection of the soil, and the regions do not have sufficient powers to coordinate river management schemes.
Η αναγκαστική διακοπή της απασχόλησης των εργαζο­μένων που επλήγησαν άμεσα συνεπάγεται σε ζημία της τάξης των 500 εκατομμυρίων εσκούδος, δηλαδή 87,5 εκατομμύρια Ecu.
There is in fact a preference not to tackle the real issue, namely flood prevention, but rather to invest in gigantic dams, as has happened in my own region: there is, for example, an enormous dam in the Mugello, built with European Community funding, whose usefulness has been questioned by several experts.
Ένας στους τρεις κατοίκους του São Mateus έχει αρνητικές συνέπειες στο εισόδη­μα του.
The criteria governing the allocation of Structural Fund resources therefore need to be changed, not only so as to amend the support framework and increase the financial input, but to incorporate a review from an ecological perspective.
Πρώτα απ' όλα λοιπόν, το Κοινοβούλιο μας οφείλει να αποστείλει τα θερμά του συλλυπητήρια στις οικο­γένειες των θυμάτων και να διαβεβαιώσει όλον τον πληθυσμό για τη συμπαράσταση μας.
I would add that we are fully aware that over and above financial solidarity, we shall at some stage have to study why, to an increasing extent, flooding is so disastrous.
Ζητούμε από την Επιτροπή να συμβάλει στην αποκα­τάσταση των παραπάνω ζημιών με πόρους που προο­ρίζονται για την ανακούφιση των συνεπειών από φυσικές καταστροφές, ώστε να δημιουργηθούν οι απα­ραίτητοι όροι για την επαναδραστηριοποίηση των πληγέντων εργαζομένων και λοιπών στρωμάτων του πληθυσμού, καθώς και για την αποκατάσταση των ελαχίστων βιοτικών τους συνθηκών.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, without wishing to indulge in pointless rhetoric, I would remind the House that the parts of central and northern Italy hit by the flooding in early October have been the victims of such events for over twenty years. The causes are well known: deforestation, soil erosion, the habitation of hilly and riverside areas, canalization of rivers and excessive urban expansion.
Πιστεύω ότι τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι το έδαφος έχει πλέον καταστεί αδιάβροχο και δεν συγκρατεί όπως πριν τα νερά των βροχών.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the earthquake which struck the Egyptian capital, Cairo, on 12 October followed a familiar pattern in one respect.
Έχουμε λοιπόν έναν ολόκληρο προβληματισμό μπροστά μας πάνω σ' αυτό το θέμα και θα πρέπει αναμφίβολα να επιστρέψουμε στη συλ­λογική μνήμη των περασμένων τραγωδιών.
The- vast majority of the hundreds of victims came from the poorest parts of the city, where houses are inclined to collapse with a certain regularity, even without earth tremors.
Για κάθε πολιτική που θέλει να έχει ένα μέλλον, βασική απαί­
The Egyptian Government cannot turn a blind eye to its responsibility here.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του χειμώνα που μόλις αρχίζει, οι αντιδραστήρες 1 και 3 του τύπου RBMK του Τσερνομπίλ τέθηκαν εκ νέου σε λειτουργία.
So, Mr President, given that these disasters have become commonplace — we discuss them endlessly, and since entering the House three years ago I have spoken on this subject every autumn — it is surely time for this particular chapter to be closed.
Δεν λειτουργεί ο αντιδραστήρας αριθ. 4, που εξερράγη το 1986, και ο αριθ.
Not by giving in to the weather, however, but by drawing up Community legislation.
2, του οποίου οι στρόβιλοι πήραν πρόσφατα φωτιά. Τώρα, λέγεται ότι
We should ask the Commission and the Council to lose no time in cooperating with the Member States to bring forward a directive on these critical regions: this means, in practical terms, a directive on flood prevention in
Bettini μετά την παρέμβαση ρώσων ειδικών οι αντιδραστήρες του τύπου RBMK λειτουργούν σε συνθήκες ασφα­λείας όσον αφορά τα κύρια ελαττώματα τους, εκείνα δηλαδή που είναι γνωστά ως «υψηλής θετικής ακτινο­βολίας σε περίπτωση shut-down».
In addition, the Member States must respond to the Egyptian authorities' appeal for assistance with the restoration of historic buildings, given that they are part of the common heritage of human civilization.
Κύριε Πρόεδρε, οι εν λόγω πληροφορίες είναι εξαιρε­τικά αντιφατικές.
At the end of September an extremely violent hurricane hit the Azores, causing particular damage to fishing ports, especially So Mateus in the district of Angra.
Το πρόβλημα δεν έγκειται στο να λέμε, όπως γράφει εδώ. «It is far from being as bad as it was».
BETTINI (V). — (IT) Mr President, now that winter is coming, RBMK reactors 1 and 3 have been brought back into service at Chernobyl.
Πρόκειται για μία πολύ σαφή δήλωση: δεν υπήρξε καμία βελτίω­ση.
We are told that Russian experts have vouched for the safety of the RBMK reactors even in the case of the most serious of incidents, known as 'high positive reactivity when shut down'.
Θεωρώ, συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ευρώπη θα πρέπει να δηλώσει με σαφήνεια ότι δεν συμφωνεί με την επαναλειτουργία του αντιδραστήρα 3 του Τσερνομπίλ.
On the other hand, if we are to believe the statements made by Lord Marshall, chairman of Nuclear Engineering International, the situation is every bit as bad as it was before.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την πρόταση οδηγίας που αφορά το δικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας στις περι­πτώσεις διανομής προγραμμάτων μέσω δορυφόρου και καλωδίων.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, my group will vote in favour of the proposal for a directive on copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Η οδηγία έρχεται να καλύψει ένα κενό που είχε ήδη επισημανθεί και επικριθεί κατά την ψηφοφο­ρία της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία, αν και αντιμετώπιζε πολλές πλευρές του θέματος, παρέλειπε εκείνες που αφορούν την πνευματική ιδιο­κτησία.
It fills a gap that was noted and much criticized when the 'television without frontiers' directive was adopted, copyright in fact being the one element omitted from that wide-ranging directive. As modified by Parliament's amendments, the text is generally constructive, and we intend to vote in favour of it.
Το κείμενο με τη μορφή που έλαβε μετά τις τροπολογίες που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο, είναι ένα κείμενο θετικό στο σύνολο του και γι' αυτό το λόγο θα το υπερψηφίσουμε.
Nevertheless, we should like to draw attention to some of its shortcomings: first and foremost, no satisfactory answer has been provided to the important question of relocation of activities, in other words retransmission by broadcasters from countries other than the one in which they have their registered office.
Παρουσιάζει εντούτοις ορισμέ­να κενά που θα θέλαμε να επισημάνουμε: ειδικότερα, δεν επέλυσε με ικανοποιητικό τρόπο το μεγάλο πρό­βλημα των σταθμών που εκπέμπουν από χώρες διαφο­ρετικές από εκείνη όπου βρίσκεται η επίσημη έδρα τους.
We hope that the existence of a system common to all Member States will make it less attractive in future for radio and television networks to operate in ways which impede harmonization. In doing away once and for all with any concept of a 'legal licence', we have progressed well beyond the Conventions of Rome and Berne — which not all Member States have signed — in terms of the position of performing artists.
Ελπίζουμε ότι η ύπαρξη μιας κοινής πειθαρχίας που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη θα καταστήσει λιγότερο ελκυστική στο μέλλον τη δημιουργία εκ μέρους των ραδιοφωνικών σταθμών καταστάσεων που έρχονται σε σύγκρουση με την πραγματική εναρμόνι­ση.
And cable retransmission will at last have to respect copyright and neighbouring rights; the acquisition of broadcasting rights on a contractual basis has now been clearly laid down, albeit with the provision that such rights will be exercised through a collecting society, which is quite understandable. It is to be hoped that this will take place without restricting an author's practical and moral rights.
Απορρίφθηκε οριστικά πλέον οποιαδήποτε υπόθε­ση «νόμιμης άδειας», έγινε ένα θετικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη θέση των ερμηνευτών και των εκτελεστών των καλλιτεχνικών έργων πέρα και από τις Συμβάσεις της Ρώμης και της Βέρνης, στις οποίες δεν έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη.
If, in drawing up its amended proposal, the Commission takes account of all the suggestions outlined in the House, the result will satisfactorily reflect the wishes of creative artists, many of whom Parliament has consulted, given that a cultural Europe will come into being only if proper protection is given to the rights of those who produce and interpret works of art over their own performance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Now it is not so much a matter of saying, as it does here, 'it is far from being as bad as it was'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά την ολοκλή­ρωση της συζητήσεως επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
So it is not only important to help the Russian experts improve the technology of those reactors which can be improved, as the Commission is already doing; we should also help the Russian people by making the use of RBMK reactors a thing of the past, and by convincing them that these reactors must be shut down in order to ensure the safety of the whole of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων έληξε. (')
FREMION (V). — (FR) Mr President, I should like to say first of all that I was shocked at the way the presidency organized the vote this morning.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
I know that we were running late, but to my mind that was no reason for rushing through the vote.
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For details of the vote: see Minutes
Barzanti καλλιτεχνικά γεγονότα, εάν προστατευθεί η εργασία και η δημιουργικότητα τους.
The aim would be to provide the legal coverage which is not available today and to ensure that those holding such rights can take advantage of the new scope offered by television, whilst maintaining control over their intellectual creations.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι σήμερα το πρωί αγανάκτησα με τον τρόπο με τον οποίο ο Προεδρεύων της συνεδριά­σεως διεξήγαγε την ψηφοφορία.
As for the report itself, we welcome some advances that have been made which we regard as important, especially the definition of the director of a film as the main author of the work, since this corrects an archaic practice which has lasted all too long, the damaging effects of which in terms of creativity can be seen in the United States.
Γνωρίζω ότι είχαμε καθυστερήσει, δεν νομίζω όμως ότι τούτο αποτελεί επαρκή λόγο για να διεξαχθεί όπως-όπως η ψηφοφο­ρία.
Rejecting the idea that this should be the actual place of business, which can be used as a point of reference, in favour of a single registered office is something that will allow all kinds of abuses on the part of broadcasters, encouraging them to change their registered office when it suits them; this really does undermine the delicate balance that was emerging in other articles of the report.
Τονίζω ότι τούτο συνέβαλε στο να επηρεαστεί το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
And that is why, I am sorry to say, we shall not be voting in favour of the report by Mr Medina Ortega.
Προτιμήθηκε η πρόταση της κυρίας Junker, που ευνο­ούσε αποκλειστικά τα δίκτυα διανομής και εγώ ήθελα να διαμαρτυρηθώ επ' αυτού.
We regard such measures as a minimum basis for the promotion of European works, respect for national identity, the enhancement of our cultural heritage and the projection of European culture, and as a means of securing the massive investment which is needed in conditions of fierce international competition, at a time when the mass media are inundated with cheap cultural by-products, mainly from America and South-East Asia.
σύνδεσμος με την τηλεόραση και τα συγγραφικά δικαιώματα είναι κατά τη γνώμη μας μάλλον ισχνός.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, this directive closely resembles the much publicized 'TV directive', against which Denmark used its equally well publicized veto.
Η πραγματική ιδεολογία της οδηγίας προκύπτει ωστόσο σαφώς από το σημείο 3 που ξεκα­θαρίζει ότι η τηλεόραση και το ραδιόφωνο είναι σημαντικά μέσα για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων, που περιλαμβάνουν και τα πολιτιστικά.
The same can be said of the reference in the recitals to Article 57 of the EEC Treaty on the right to pursue activities on a self-employed basis. The real philosophy behind the directive is made clear in recital 3, which states that television and radio are important means for achieving the Community's goals, which are also of a cultural nature.
Και το σημείο 5 διατυπώνει την άποψη ότι η ελλιπής κοινοτική εναρμόνιση εμποδίζει πάνω απ' όλα την ελεύθερη κυκλοφορία.
And in recital 5, it is stated that lack of harmonization in the Community is the main obstacle to freedom of movement.
Με λίγα λόγια: Αδιαφορούμε για τον εθνικό πολιτισμό, φτάνει οι Ευρωπαίοι γίγα­ντες των μέσων ενημέρωσης να μπορούν να κυκλοφο­ρούν μεταξύ των συνόρων ελευθέρως.
In short, forget about national culture, but let the media giants have a free hand to operate across frontiers.
Οπωσδήποτε βλέπουμε μια σοβαρότατη ανάμειξη εκ μέρους της ΕΟΚ, μια που η πολιτική για τα πνευματικά θέματα εξακολουθεί να μην περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
In any case, we are dealing with a serious example of interference on the part of the Community, because cultural policy is not yet covered by the EEC Treaty.
Και στη Δανία εξακολουθούμε να θεωρούμε την τηλεόραση και το ραδιόφωνο σαν πολιτιστικούς χώρους, ούτε σαν προϊόντα ούτε σαν παροχή υπηρε­σιών μέσα στην εσωτερική αγορά.
And we in Denmark still regard television and radio as part of cultural policy, and not as goods or services provided under the terms of the internal market.
Για τους παραπάνω λόγους και για το βέτο που εκκρεμεί σχετικά με άλλα τμήματα της συνολικής πολιτικής στον τομέα προτίθεμαι να καταψηφίσω την οδηγία.
In view of this, and not least because of the veto used against other parts of this general policy, I shall be voting against the directive.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από την διεθνοποίηση της παραγωγής και των οικονομικών συναλλαγών, η διεθνοποίηση του οπτικοακουστικού χώρου είναι πια γεγονός.
REDING (PPE), in writing. — (FR) To remove any shadow of a doubt as regards my views on the proposal for a directive now before the House, I wish to state that I unreservedly support its intentions, in that it seeks to remedy the shortcomings of transnational broadcasting and to promote creative cultural activity in Europe.
Γι' αυτό, στο λεπτό ζήτημα της ανακοίνωσης των εκπομπών στο κοινό, η επιλογή της έδρας είναι πρωταρχικής σημασίας.
What remains to be seen is whether the solutions put forward in the proposal for a directive concerning authors' rights are acceptable in all respects.
Μέχρι σήμερα, η νομοθεσία δεν μπόρεσε να παρακο­λουθήσει την τεχνολογική πρόοδο, με αποτέλεσμα οι διαφορές των επιμέρους δικαίων των κρατών μελών να συνιστούν εμπόδιο.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) In a period marked by the increasingly international nature of pro duction and by economic dealings, the extension of the audiovisual sector to international level has become an established fact.