natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ όμως βλέπουμε ξεκάθαρα ποιος είναι ο αληθινός λόγος: η ψηφοθηρία, η δημαγωγία, η επιθυμία χειραγώγησης του πράσινου κινήματος, προτού αυτό ξεφτίσει.
As for Article 3.II, it does not cease to astonish us. The practical application of the sequestration (sic) of CO2 appears to be rather sunealistic, unless it is an atavistic reflex asso­ciated with the political culture of many ecologists which is closer to the teachings of Lenin, Stalin, Trotsky and Mao, than to the assiduous attendance of chemistry lectures.
Προβλέπεται ότι στην Ιρλανδία θα συντελεστεί μία μείζων κλιματολογική αλλαγή κατά τα επόμενα 40 χρόνια λόγω του φαινομένου του «θερμοκηπίου».
It is forecast that in Ireland a major climatic change will take place over the next 40 years because of the 'Green­house' effect.
Η ανάπτυξη της χλόης θα βελτιώνετο κατά 18% έως το έτος 2035 με βάση μία αύξηση κατά 2% της θερμο­κρασίας.
Grass growth could improve by 18% up to the year 2035 on the basis of a 2° temperature rise.
Οι θερινές βροχοπτώσεις θα μειωθούν.
Summer rainfall will drop.
Θα είχαμε ηυξημένη συγκομιδή σακχαροκάλαμου και γεωμήλων.
We could see increased sugar beet and potato yields.
Η φρουτοκαλλιέργεια θα ωφελείτο επίσης και ένας οίνος Wexford καλής εσοδείας θα χαλούσε κόσμο!
Fruit growing will also benefit and a Wexford grand cru could be all the rage!
Όντως, η αναπνοή, τόσο των ανθρώπων, όσο και των ζώων και των φυτών, δημιουργεί διοξεί­διο του άνθρακος.
Finally, Mr President, it is claimed that methyl bromide can destroy up to 60 times as much ozone as CFCs and other chemicals controlled by the Montreal Protocol.
Τώρα υποτίθεται ότι υπάρ­χουν ασφαλή υποκατάστατα.
There are now supposed to be safe substi­tutes.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Όπως σωστά έγρα­ψε το 1985 ένας συγγραφέας, «η μυρωδιά του αέρα μας τρομάζει».
TAURAN (DR), in writing. — (FR) As one author wrote quite rightly in 1985, 'the atmosphere is chilling'.
Όσο για το άρθρο 3.Π, όντως μας αφήνει κατάπληκτους.
Maybe, but surely not to the extent of backing the never-ending outbursts by the ecologists and the Marxists.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Very little.
Έτσι θα γίνει.
EPHREMIDIS (CG), in writing.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(GR) The joint motion by the Socialist Group and the European People's Party condemns Iran for violations of human rights, for export­ing tenorism, and for commitment to rearmament pro­grammes even including nuclear weapons. Those accusa-
Οπωσδήποτε, οι πρόσφατες γεωτρήσεις στην Αρκτική και την Ανταρκτική, που πραγματοποιήθηκαν στα πιο υψηλά σημεία των παγετώνων, αρχίζουν να αποκα­λύπτουν με αρκετά ακριβή τρόπο πιο ήταν το κλίμα τις τελευταίες χιλιάδες χρόνια.
Certainly, the recent arctic and antarctic samples taken from the highest points of the icecaps are beginning to reveal the last few thousand years of our climate in a very precise manner.
Οπωσδήποτε, η λεγό­
Certainly, the socalled 'Gaia' hypothe­sis whereby the earth is understood as a living organism is an interesting area of research.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
' ) Tabled by Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
B3-0I85/93 and B30383/93 by a new text
Έκθεση (έγγρ.
French security forces.
Martin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρα­τών βάσει συμφωνίας
They are based on rumors, information and accusations by circles and powers representing anti-Iranian interests, and they are consequently suspect. For those reasons we will vote against the joint motion, which does nothing to enhance Parliament's authority, does not help, but on the contrary sours the relations between the Community and Iran, a major country in the critical region of the Middle East and the Gulf.
Επεξήγηση ψήφου
Precisely from this point of view, it would be more conect:
BOISSIERE (V), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα των Πρασίνων θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κυρίου Ρουμελιώτη.
First, to refer the matter to Parliament's co-responsible committees.
Γνωρίζουμε ότι η Συνθήκη του Maastricht ήταν άδικη απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Ayatollah Khomeiny succeeded in his coup and became the uncontested, all-powerful ruler of Iran, with all the bloody consequences of that.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I note that this was proposed by Iran in a letter to President Klepsch at the beginning of March.
Α3-67/93) του κ. De Piccoli, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών και του λιμενικού συστήματος στην Αδριατική και το Ιόνιο.
A3-0073/93) by Mr Martin, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on future agreements between the Community and the New Independent States of the former Soviet Union
TAURAN (DR), γραπτώς. — (NL) Οι εμπορικές σχέ­σεις μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών θα πρέπει να ομαλοποιηθούν.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) I entirely agree with those who say that Iran in possession of nuclear weapons or on the way to acquiring them is a threat to peace and a threat to its neighbours, but not only to its neighbours.
Τι σημαίνει κάτι τέτοιο; Ότι η Ευρώπη θα πρέπει να σταματήσει να παίζει το ρόλο του Άγιου Βασίλη για τις χώρες αυτές, πράγμα που δεν της επιτρέπεται πλέον να πράξει.
In the first place I should like to stress that, while this applies to Iran, it does not apply to Iran alone. The threat also arises elsewhere, amongst other things as a consequence of the disintegration of the Soviet Union.
Εμπορικές σχέσεις συνάπτονται με στόχο κάποιο βραχυπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο όφελος.
In the second place I must point out that the politicians and countries of the Free West, the countries of Europe but also the United States, who without exception are now voicing their concern, indeed their fear, do not stand up to scrutiny themselves.
Το εμπόριο δεν είναι μονομερής φιλανθρωπία.
All of them, without exception, have something to answer for and would do well to examine their consciences.
Κατά δεύτε­ρον, η συνδρομή σε οιαδήποτε μορφή της πρέπει να ανταμείβεται με ορισμένους όρους.
No doubt they do not care to be reminded that they carry a share of the responsibility for the rise to power in Iran of Ayatollah Kohomeiny and his friends and successors.
Αναφέρομαι π.χ. στην υπόσχεση άρνησης παροχής βοήθειας στη Σερ­βία.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) Trading relations between the countries of the European Community and the countries of the Commonwealth of Independent States must be normalized.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις τεράστιες δυνατότητες που υπάρχουν στις χώρες της KAK μετά από τις φοβερές δυσκολίες που πέρασαν, οι Ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να ζητήσουν και κάποια ανταμοιβή για κάθε βοήθεια τους.
When nevertheless, on political grounds, on grounds of security and in order to forestall a massive invasion of immigrants, this time from the east, the normal rules of trade based on 'something for something' are waived, when the immediate consideration is not to be profit, then it should be made clear, to begin with, that this is a temporary situation which will be brought to an end as soon as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Secondly aid, in whatever form it may be given, must be paid for in terms of the conditions attached.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(I have in mind, for example, the promise not to provide any aid to Serbia).
Α3-53/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1992 (δαπάνες διοικητικής λει­τουργίας)
A3-0053/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year (administrative expenditure)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There was a time when Iran had a different regime, the regime of the Shah.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Υποστη­ρίζω πλήρως δύο προτάσεις αυτής της έκθεσης:
At that time it was of course possible to say all kinds of things about the regime and rule of the Shah; criticism was perhaps in order and even necessary.
Έκθεση (έγγρ.
The West did not reward him for that.
Α3-43/93) του κ. Ρουμελιώτη, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη σύναψη και προσαρμογή των διοργανικών συμφω­νιών.
On the contrary. With unparalleled folly, with criminal negligence, completely lacking in political insight and sense of political responsibility, the leftists and sell-out rightists poured out their criticism of the Shah and mounted an ideological crusade against him.
Μεταξύ των προτεινομένων μέτρων, υπάρχουν ορι­σμένα τα οποία θεωρώ ουσιώδους σημασίας και επί των οποίων θα ήθελα να επιμείνω.
However the uniformity of such an institution for the improvement of road safety, funded by private and public bodies, appears to be in doubt, since some countries have not so far had such institutions and are mistrustful with regard to the form in which they are set up.
Η ενίσχυση του επιπέδου ασφαλείας των οχημάτων προϋποθέτει τη λήψη πολύ συγκεκριμένων μέτρων που θα πρέπει να επιβληθούν σε όλους τους κατασκευ­αστές αυτοκινήτων οχημάτων (άρνηση προμήθειας πρόσθετων αξεσουάρ για τους εξοπλισμούς ασφα­λείας).
Making motor vehicles safer presupposes concrete measures which all motor vehicle manufacturers should be required to take (safety equipment should not be an optional extra).
Για να αλλάξει η συμπεριφορά των οδηγών, απαι­τείται η εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης του διπλώματος οδήγησης, η εφαρμογή του πόϊντσύστεμ, η διαμόρφωση των ασφαλίστρων σε συνάρτη­ση με τον αριθμό και τη σοβαρότητα των προκαλου­μένων δυστυχημάτων των ασφαλιζομένων.
Changing behaviour of drivers requires the harmoni zation of conditions for obtaining driving licences, the introduction of a points system for licences and adjustment of the cost of insurance according to the number and the gravity of accidents caused.
Η οδική ασφάλεια, και ιδιαίτερα στους αυτοκινη­τόδρομους, προϋποθέτει την έκδοση ρυθμίσεων ως προς την κυκλοφορία φορτηγών και μία αυστηρότατη εκπαίδευση για τους οδηγούς βαρέων οχημάτων.
Safety on roads — and especially on motorways — will involve regulations governing lorry transport and very strict training for drivers of heavy goods vehicles.
Μπροστά στις 50 000 νεκρών και το 1,7 εκατομμύριο τραυματιών, κάθε χρόνο στην Κοινό­τητα, εάν η συνείδηση της Επιτροπής είναι ίσως ήσυχη, είναι επειδή σίγουρα έχει υποστεί αναισθη­σία.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I emphatically endorse two proposals in this report: firstly, that for a framework directive bringing together general principles for the evaluation from the safety viewpoint of any proposed legislation or any project in the transport field; and secondly, the creation of a European Transport Safety Council.
Αλλά και οι πολίτες είναι επίσης έτοι­μοι, μέσω των μέσων επικοινωνίας, να εκπαιδευτούν σε μαθήματα και σεμινάρια και να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους όσο αφορά το κυκλοφοριακό.
The Commissioner said that in the area of road safety the Commission 'has a clear conscience'. In the face of the 50,000 deaths and the 1.7m people injured every year in the Community, the Commission's conscience may be clear, but it is certainly anaesthetized.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Συμμε­ρίζομαι πλήρως τη διαπίστωση του κ. Tauran, σύμφω­να με την οποίαν οι Κυβερνήσεις, μολονότι δηλώνουν ότι έχουν την πρόθεση να βελτιώσουν τον παράγοντα της οδικής ασφάλειας, κάνουν, στην ουσία, πάρα πολύ λίγα προς την κατεύθυνση αυτή.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) I fully share Mr Tauran's view that governments, although they claim to regard improving road safety as a priority, are doing relatively little in practical terms.
Είναι απαραίτητη, επίσης, η ανάληψη των πολιτικών ευθυνών σε σχέση με τις, τεχνικής φύσεως, αξιολογήσεις των βασικών αιτιών των ατυχημάτων και η μη κάλυψη του προβλήματος.
Community action in this field is indeed necessary, in the framework of the single market with free movement of goods and people.
Η βασική αιτία των οδικών ατυχημάτων ευρίσκεται στην κακή κατά­σταση και το σχεδιασμό του οδικού δικτύου.
It is also necessary to take political account of the technical evaluations of the main causes of accidents and not to try to hide the real state of affairs.
Η επιτρεπόμενη ταχύτητα θα πρέπει να είναι συναφής με τα χαρακτηριστικά και το σχεδιασμό του οδικού δικτύου.
The primary causes of road accidents are the poor quality and the excessive congestion of the road network.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θέλω να συγχαρώ τον κύριο Tauran για την έκθεση του σχετικά με την οδική ασφάλεια.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) When two years ago I drew the consequences from the rising
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on the construction of a power station at Gabcikovo-Nagymaros
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the joint resolution) we must try out new methods of transporting goods.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατα­σκευή υδρο-ηλεκτρικού σταθμού στο Gabcikovo.
A dedicated helicopter service with trained medical staff must be put in place to provide immediate and technically specialized assist ance; this could be managed and financed by means of a compulsory insurance on road vehicles.
Προϊόντα με βάση τις τομάτες
(Parliament adopted the resolution)
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Στη Συν­θήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υφίσταται κάποια διατύπωση σχετικά με την παγκοσμιότητα και τη γεωγραφική ισορροπία των δραστηριοτήτων της σε ό,τι αφορά το θέμα της αναπτυξιακής συνεργασίας, ούτε ενσωματώνεται η συγκεκριμένη πολιτική στο πλαίσιο της, αντίστοιχης, κοινής σχετικά με τους τομείς εξωτερικών και ασφαλείας.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-0054/93) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 474 final — Doc.C3-0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Report (Doc. A3-0049/93) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0465 — Doc.
Α3-54/93) του κ. Mattina, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
C3-0020/93) for a regulation (EEC) establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 474 τελικό — CE-0478/92) για την έκδοση κανονισμού που αφορά τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση ντομάτες
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputizingfor the rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Mattina has placed great trust in me by asking me to present this report on his behalf as he, because of his very busy professional life, cannot be with us at this moment to share his work with us as he would have wished.
VAZQUEZ FOUZ (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Mattina μου ενεπιστεύθει να παρουσιάσω, εξ ονόματος του, την έκθεση αυτή, δεδομένου ότι ο ίδιος, ένεκα επειγουσών επαγγελματι­κών υποχρεώσεων, δεν μπορούσε τη στιγμή αυτή να παρευρίσκεται και να συζητήσει, όπως ήταν η επιθυ­μία του, την εργασία του μαζί μας.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The Treaty on European Union makes no reference to the universal ity and the geographical balance of its development cooperation activities, nor does it integrate development policy in the common foreign and security policy as such.
Έχει σημασία αυτή η πρόταση λαμβάνοντας υπόψην την εξάρτηση της οικονομίας ορισμένων χωρών ΑΚΕ από τα έσοδα τα προερχόμενα από την παραγωγή μπανάνας.
On the other hand, the funds devoted to Community development cooperation activities have increased from 1.3% of the total Community budget in 1973 to 5.4% in 1992.
Οι προτεινόμενες ποσοστώσεις είναι ίσες με
This is a timely proposal, given how dependent some ACP economies are on income from bananas.
MEDENA ORTEGA (S), γραπτώς. — (ES) Υπερψηφί­ζω την έκθεση της κ. Daly σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, βάσει της οποίας καθιε­ρώνεται ένα ειδικό σύστημα ενισχύσεων για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.
The report drawn up by Mr Mattina concerns a Commission proposal the purpose of which is to reintroduce the production quota system applied in the 1990/91 and 1991/92 marketing years and thus to abolish the guarantee threshold conesponding to 6 596 787 tonnes of fresh tomatoes in force for the last marketing year, 1992-1993.
Έχει χαρακτήρα συμπληρωματικό του, ήδη, εγκριθέντος από το Κοινο­βούλιο και το Συμβουλίου, κοινού οργανισμού της αγοράς του τομέα της μπανάνας.
The quotas proposed are identical to those in force in the 1991-1992 marketing year, except that a special quota totalling 35 000 tonnes has been allocated for Germany to cover the new Bundesländer.
Αμερικής.
The Commission proposal thus transforms the Council's request into a formal legal act.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
Parliament may therefore, Mr President, Commissioner, wish to know in greater detail why it is felt that a system which worked well with a stabilizer which proved its efficacy is to be changed.
Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, Habsburg, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Punset i Casals και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων και Moretti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
MEDINA ORTEGA (S), in writing. — (ES) My vote in favour of Mrs Daly's report on this Commission proposal for a regulation establishing a special system of assist ance for traditional ACP suppliers is based on the fact that it is in line with that already approved by this Parliament and by the Council for a common organization of the market in the banana sector.
Η νέα αυτή πρόταση κανονισμού δεν τροποποιεί σε καμία περίπτωση τον ήδη εγκριθέντα ΚΟΑ, περιορί­ζεται δε στη διευκόλυνση της εναρμόνισης των παρα-
The new proposal for a regulation does not make any changes to this common organization of the market which has already been adopted and merely seeks to help traditional ACP producers adjust to the new single Community market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the legislative resolutiuon)
Αμερικής και της Τουρκίας.
Debates of the European Parliament
Κατά τον τρόπο αυτό δημιουργούνται ανώμα­λες καταστάσεις, — οι οποίες θα πρέπει να εξαλει­φθούν στο μέλλον, στην περίπτωση επαναφοράς του συστήματος ποσόστωσης —, όπως αποτελεί το γεγο­νός ότι δεν θα πρέπει να εντάσσεται στο σύστημα ποσόστωσης μια νεοϊδρυθείσα ένωση, η οποία αποτε­λεί συνέχεια μιας παλαιότερης και χρεωκοπημένης, ένεκα ανωμάλων διαδικασιών.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, when Parliament debated the first report of the Committee on Agriculture on this subject, two positions became clearly apparent: one in favour of maintaining the present system of guarantee thresholds — the view I held — and the other in favour of reintroducing the quota system which had been abandoned the previous year. No agreement was reached then and the report was refened back to committee, leaving us now with a second report by Mr Mattina which supports the Commission's proposal to reintroduce quotas.
τος, των ενδεδειγμένων μέτρων.
and Portugal, as well as being early, the crop was reduced as a result of the summer drought.
Κατά την άποψη μου κ. Πρόεδρε πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά τον ίδιο τρόπο και το σύνολο των σχετικών τροπολογιών.
In addition, a serious form of tomato virus occuned, especially in Italy, which had an adverse effect on both the quality and the quantity produced.
Ο κ. εισηγητής, όπως είναι φυσικό, είναι υπέρ — έτσι μου έδωσε να καταλάβω — όλων των τροπολογιών, οι οποίες εγκρίθησαν από την Επιτροπή Γεωργίας.
The US is also still applying the measures of reprisal it first applied to Community peeled tomatoes on 1 January 1989 following the socalled hormone war.
Είναι, επίσης, υπέρ εκείνων οι οποίες, μεταξύ άλλων, κατατέθησαν από τους κ. Sierra, Colino και Vázquez ενώ, δυστυχώς, δεν συμβαίνει το αυτό με τις τροπολο­γίες αριθ.
The application of prohibitive duties (increased from 14.7% to 100%) has also led to a considerable reduction in exports from Spain and Italy to the USA. It is to be regretted that the Community did not raise this problem during the recent GATT negotiations with the USA in order to anive at an agreement.
9 και 10, αναφορικά με τις οποίες ζητά από την Ολομέλεια να τις απορρίψει.
If I was in favour of the system of guarantee thresholds, as I said earlier, it was for the following reasons:
Σε εκείνο το στάδιο δεν είχε υπάρξει συμ­φωνία, η έκθεση είχε παραπεμφθεί εκ νέου στην Επιτροπή και ευρισκόμεθα τώρα ενώπιον της δεύτε­ρης έκθεσης του κ. Mattini, η οποία τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής αναφορικά με την επα­ναφορά του καθεστώτος ποσοστώσεων.
First, because the system worked perfectly last year without the maximum guaranteed quantity being exceeded and thus without any reduction in aid, which furthermore resulted in significant budget savings.
Η Επιτροπή Γεωργίας, με την άρνηση ορισμένων μελών της, απεφάνθη υπέρ του συστήματος των ποσο­στώσεων στοχεύοντας να συνεισφέρει στην επίτευξη συναίνεσης, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της συγκε­κριμένης έκθεσης.
Tomato production in the EC is concentrated in regions with serious socioeconomic problems, such as Campania and Puglia in Italy, and the Ebro Valley, Murcia, Extremadura and the centre of Spain.
Κρίνω σαν γεγονός ιδιαίτερης σημασίας την υπερψήφιση της τροπολογίας αριθ.
The tomato is thus vital for creating and maintaining employment, and as the principal agri-food industry activity in these areas.
Εάν, όπως προανέφερα, είχα ταχθεί υπέρ του καθε­στώτος της ανώτατης εγγυημένης ποσότητος, ήταν για τους παρακάτω λόγους:
We herefore have to safeguard and protect this production, avoid over-restrictive measures that could lead to a crisis and try to promote this sector by means of appropriate measures.
Πιστεύω, τέλος, ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι, τον επόμενο χρόνο, η Επιτροπή θα μας ενημερώσει αναφορικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτού του συστήματος με στόχο να γίνουν, εάν υπάρχει λόγος, οι απαραίτητες, επ' αυτού, τροποποιήσεις.
Second, because the system of thresholds, under which the entire production is eligible for aid, unlike the quota system, in which only a pre-established percentage is eligible, was a more effective spur to free competition on the market place, as undertakings have to produce the qualities and quantities required by the market and only those survive whose production is most efficient and whose costs are lowest.
Πρώτον, διότι το σύστημα είχε λειτουργήσει άψογα κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση της ανώτατης εγγυημένης ποσό­τητος και χωρίς, επομένως, να ενεργοποιηθεί η αυτό­ματη ενίσχυση, γεγονός το οποίο συνετέλεσε, επι­προσθέτως, στην εξοικονόμηση σημαντικών πόρων προερχομένων από τον προϋπολογισμό.
If, on the other hand, the advocates of the quota system maintain that this system enables each undertaking to plan its investments and activities better, it should not be forgotten that — as all the world knows — many processing firms produce only in order to receive the aid laid down in the quota assigned to them, without taking account of quality or market requirements.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επί­τροπε, κκ. συνάδελφοι, ο τομέας των μεταποιημένων ντοματών αποτελεί οικονομικό παράγοντα, παράγοντα εργασίας και περιβαλλοντικής άμυνας, σε πολλές υποβαθμισμένες περιοχές της ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Mr President, Commissioner, it may be that we have to accept the reintroduction of the quota system — I am speaking in the name of the rapporteur — although this was not my own opinion when, exactly one month ago, I spoke in this House in my dwn name in defence of a report which advocated exactly the opposite. In a democracy one must accept the will of the majority.