natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πι­στεύω ότι αυτό είναι το μεγάλο βήμα που μας δείχνει η Ευρώπη και από πρακτική πλευρά.
I think that this is the practical manifestation of those major advances which Europe offers us.
Και τώρα στο ίδιο το θέμα.
Now to the matter at hand.
Εδώ είναι το άρθρο 128 που σας παραθέτω.
I believe that it is not enough just to have no discrimination.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, οι κυβερνήσεις των μεμονωμένων κρατών μελών οφείλουν να μεριμνή­
What we need is positive discrimination for minorities, that is to say, active protection, and I hope the Council will not only apply itself to
Ferrero-Waldner καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία συμπερι­λαμβανόμενου του οπτικοακουστικού τομέα.
Ebner this in some detail, but will also seek to obtain appropriate proposals from the Commission.
σης.
the Commission has to take the initiative.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε του Συμβου­λίου, σας ευχαριστώ που με παραπέμψατε στην Επι­τροπή.
Over the past decade, however - and this is something I wish to elaborate on - considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.
Επιτρέψτε μου να σας πω ανοικτά ότι η Επι­τροπή μάς έστειλε σε σας.
At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.
Αυτός είναι και ο λόγος για τις ερωτήσεις αυτές.
In any case, at European level, there is of course a re newed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
Μιλήσαμε με τον κ. Santer, αλλά ευχαρίστως θα προσπαθήσουμε και πάλι από την πλευρά μας να μιλήσουμε με την Επιτροπή.
This takes the form of regional aid, such as the financing of infrastructural projects via the Structural Funds, and this aid in tum benefits certain marginal areas and, consequently, com munities in prioritized regions. In many cases, these are also minority regions.
Επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω ίσως στα ειδικά προγράμματα που υπάρχουν προ πάντων στον τομέα της γλώσσας. Σκέπτομαι για παράδειγμα το πρό­γραμμα LINGUA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through its activities, the Community encourages collaboration between Member States, where necessary sup porting arid complementing their activities in the follow ing areas: disseminating, and enhancing awareness of, the culture and history of the peoples of Europe; and main taining and protecting cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary endeavours, including work in the audio-visual field.
Vallvé (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι Καταλανός αλλά γνωρίζεται ήδη ότι δεν μπορώ να θέσω εδώ τη συμπληρωματική μου ερώτηση στα καταλανικά.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your advice to the Commission.
Συνεπώς θα θέσω τη συμπληρωματική μου ερώτηση στα γερμανικά.
However, I have to say quite openly that the Commission sent us to you. That is one of the reasons why these questions are being put to you.
Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε ήδη πόσο σημαντικό είναι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση να παραμείνει κοντά στον πολίτη.
We have spoken to Mr Santer and from our point of view we would also be happy to seek a resumption of dialogue with the Commission. sion.
Στην περίπτωση αυτή θέλω να θέσω το ερώτημα εάν στους επόμενους μήνες το Συμβούλιο, στη διάρκεια της Αυστριακής Προε­δρίας, θα παρακαλέσει την Επιτροπή να καταρτίσει νέα προγράμματα για μειονότητες και για μη επίσημες γλώσσες στο πλαίσιο της ΕΕ.
However, should the Member feel that the Commission should approach the Council with a proposal for an action programme to promote minority languages, then I would like to point out to you that provided your draft fulfils the requirement of having the support of a majority of your colleagues, then you yourself have a far more impressive array of arguments to present to the Commission than the Council could possibly assert.
Μιλήσατε για το πρό­γραμμα LINGUA.
I am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
Θέλω μόνο να πω συγκεκριμένα ότι στα πρόθυρα της διεύρυνσης προς ανατολάς θέτουμε στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ελάχιστα κριτήρια που συχνά δεν θα εκπληρώναμε ούτε εμείς οι ίδιοι.
I would like to say quite specifically that in the run-up to the enlargement towards the East, the criteria we are set ting for applicant countries as regards minorities are criteria that we often fail to live up to ourselves.
Συνεπώς είμαστε της άποψης ότι κάτι πρέπει να γίνει και στην ίδια την ΕΕ και με λυπεί κάπως ότι στο σημείο αυτό έχει σημει­ωθεί μάλιστα και κάποια οπισθοδρόμηση, επειδή η θέση στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση των μειο­νοτικών γλωσσών έπεσε θύμα της πασίγνωστης δικα­στικής απόφασης.
We are therefore of the opinion that something also needs to be done within the EU itself, and it saddens me somewhat to see something of a setback here in that the budget lines for the promotion of minority languages have come under the infamous judgement of the Court.
Έχουμε τώρα έναν κατάλογο εκεί­νων των μέτρων για τα οποία θα δημιουργηθεί νέα νο­μική βάση.
We have here a list of measures for which new legislation is being created.
Δυστυχώς, η θέση στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση των μειονοτικών γλωσσών δεν βρίσκε­ται ακόμα ανάμεσα τους.
Re grettably, the budget line for minority languages is not in cluded here as yet.
Θέλω να σας παρακαλέσω θερμά να επιληφθείτε και αυτού του θέματος ως Προεδρία του Συμβουλίου, διότι από το 1982 έχουμε στον τομέα αυτό κάτι το υποδειγματικό και θα ήταν κρίμα αν καταστρεφόταν τώρα.
I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, be cause since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.
Γνωρίζετε ήδη ότι έχουμε αποκτήσει αρκετά οφέλη στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Vallvé (ELDR). - (DE) Mr President, I am a Catalan, but as you well know, I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue.
Θέλω να σας εκφράσω τις καλύτερες ευχές μου στην αυστριακή Προεδρία.
At this juncture, I would like to ask whether over the next few months, during the Austrian presidency, the Council will be asking the Commission to come up with any new EU programmes for minor ities as well as for unofficial languages.
(Χειροκροτήματα)
You mentioned the LINGUA programme.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Posselt, θα επαναλάβω και πάλι: πιστεύω ότι εί­ναι απόλυτα σαφές ότι η Επιτροπή είναι εκείνη που πρέπει πρώτα να υποβάλει προτάσεις.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me just repeat what I have said: I believe it is quite clear that the Commission must first present proposals; these are the rules of the European Union.
Αυτοί είναι οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We in the Council can only become involved on the basis of proposals submitted by the Commission.
Το εκτιμώ πολύ.
As you know, we have gained something from the Socrates programme.
Εγώ η ίδια καταλαβαίνω τα καταλανικά της Βαλένθια, όχι όμως όλα, αλλά αρκετά, δεν τα μιλάω ωστόσο καλά.
However, we must ensure that these official languages, which for the purposes of the European Union are considered to be unofficial, can derive even greater benefit from our efforts in the future.
Στο ερώτημα που αναφερθήκατε θέλω να επαναλάβω το εξής.
I wish the Austrian presidency every success.
Γενικά πρέπει να πω ότι όσον αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων, προπάντων στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, φυσικά, οι συμβά­σεις που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο είναι προ πάντων εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
However, in general terms, let me say that when it comes to minority rights, particularly in central and eastern Eu ropean states, the conventions of the Council of Europe naturally have a major role to play, and I believe it is also very important to state that the work of the Council of Eu rope should not be duplicated.
Πι­στεύω ακόμα ότι είναι σημαντικό να ειπωθεί πως δεν πρέπει να επαναλαμβάνει κανείς τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In my additional capacity as representative of the Council of Europe, I personally think that it is very important to let the Council of Europe get on with its work and to leave the Council to act on in itiatives tabled by the Commission. A tremendous
Επομένως, τον λόγο για μια συμπληρωματική ερώτηση έχει ο κ. Von Habsburg.
Ferrero-Waldner amount has been achieved, and we are delighted that in many central and eastern European countries, where there have been problems with minorities, such problems have now been addressed and in some cases settled.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
President. - Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
Όπως σας είχα ήδη προειδοποιήσει, δεν βρίσκεται μαζί μας ο κ. Imaz San Miguel, γεγονός που μας εμποδίζει να ακούσουμε επίσης την άποψη μιας εθνότητας με μια τόσο έντονη και τόσο περί­πλοκη ταυτότητα όπως είναι αυτοί της Euskadi, της Χώρας των Βάσκων.
As 1 said, Mr Imaz San Miguel is not here, which deprives us of the chance also to hear the opinion of a nationality with such a strong and complex identity as the Basques.
Αλλά είναι μαζί μας ο κ. Habs­burg-Lothringen ο οποίος, αν το επιθυμεί, μπορεί να κάνει μια συμπληρωματική ερώτηση για χρόνο ενός λεπτού.
However, Mr Habsburg-Lothringen is with us, and has one minute to put a supplementary question if he wishes to do so. „
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κατ' αρχάς θέλω να εκφράσω την απίστευτη ικανοποίηση που μου δίνει το γεγονός ότι μπορώ να σας απευθύνω το λόγο, χρησιμοποιώντας επιτέλους αυτόν τον τίτλο και το πόσο πολύ χαίρομαι για αυτό.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να σας πω από καρδιάς πόσο χαίρομαι που σας βλέπω στη θέση αυτή.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, allow me to say how heartening it is to see you in this position.
Η ερώτηση μου είναι η εξής: Δεν είναι και δική σας άποψη ότι κανονικά θα ήταν σωστότερο, στα ζητήματα της εθνικότητας και της γλώσσας να λαμβάναμε υπόψη την πολιτική εκπροσώπηση; Και τούτο, διότι δίχως την πολιτική εκπροσώπηση καμία ρύθμιση δεν θα είναι ποτέ απόλυτα αποτελεσματική.
My question is as follows: do you not agree that it would be intrinsically more correct if we were also to address the issue of political representation when dealing with problems of nationality and language, because without the po litical representation, no regulation will ever be fully effective?
Επιπλέον, μήπως θα έπρεπε ειδικά σε σχέση με αυτό το δικαίωμα των ομάδων λαών να ασχοληθούμε με την πολιτική εκπροσώπηση των εν λόγω ομάδων διότι - όπως βλέπω - κατά την εκτίμηση μου το ζήτημα έχει λυθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο Βέλγιο.
And do you not agree that when it comes to the rights of these ethnic minorities, there should be a special focus on the political representation of these groups, be cause - the way I see it - the system which has been adopted in Belgium Constitutes the best solution.
Κοιτάζο­ντας τα γερμανικά καντόνια του συναδέλφου Grosch που εκλέγεται με 16.000 ψήφους, και εγώ χρειάζομαι όπως μου είπαν 980.000 ψήφους για να εκλεγώ, το θεωρώ απόλυτα δίκαιο και καλό να αναγνωρίσει κα­νείς επιτέλους ότι δεν θα πρέπει να μετράει μόνο κε­φάλια...
If we look at the German Cantons of Mr Grosch, who was elected with 16 000 votes, while I - as has been pointed out to me - needed 980,000 votes to get elected, then I consider it quite fair and equitable that we should ultimately recognize that there is more to this than counting heads.
(ES) Τελειώνω αμέσως.
(ES) I shall finish in a moment; just a few more words, Mr President.
Λίγα λόγια ακόμη, κύριε Πρόεδρε.
I just want to say that groups really are as im portant as individuals as regards rights within the Com munity.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε συνάδελφε Habsburg-Lothringen, χαίρομαι ιδιαιτέρως που βρίσκομαι σήμερα στη θέση αυτή και σας απαντώ εν συντομία.
Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of Euro pean ethnic minorities.
Γνωρίζετε βέβαια ότι και εδώ, σύμφωνα με τους κανόνες, θα χρειαζόταν και πάλι μία πρωτοβουλία της Επιτροπής.
This matter has arisen time and again in the European Parliament, but has of course never reached the House; it always seems to get stuck, as it were, in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θέλω όμως να επισημάνω και πάλι αυτό που είπα προηγουμένως.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr von Habsburg, I too am delighted to be addressing you in your new capacity.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, χαίρομαι και εγώ ιδιαιτέρως να βρίσκομαι απέ­ναντι σας σε αυτή τη θέση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, I too am delighted to be here today giving concise answers to your questions.
Ίσως μου επιτραπεί να απαντήσω κατ' εξαίρεση σε προσωπική βάση.
As you know, accord ing to the rules of the Union, this would also require an in itiative from the Commission.
Προσω­πικά, βρίσκω ότι έχετε ασφαλώς δίκιο.
However, I would like to reiterate what 1 have just been saying.
Φυσικά τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει ένα μέλημα που θα έπρεπε ειδικά εμείς να παρακολουθήσουμε εν συνεχεία.
I believe that it is really the role of the Council of Europe to be reflecting on the rights of European ethnic minorities, since it has al ready done a lot of work in that direction.
Ου­σιαστικά υπάρχει μία προσέγγιση στο θέμα αυτό, και πρόκειται για το άρθρο 128 που σας παράθεσα προ­ηγουμένως.
McCartin (PPE). - The President-in-Office has dealt very fully and sympathetically with this question.
Όπως επεσήμανα προηγουμένως πρέπει πρώτα να υποβάλει η Επι­τροπή μία πρόταση.
I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
Κατόπιν μπορεί να δραστηριο­ποιηθεί και το Συμβούλιο.
The European Union's efforts to support this minority language are immensely appreciated.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ο Προεδρεύων αντιμετώπισε το ζήτημα αυτό με πληρότητα και λεπτότητα.
In the past the European Union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
Προέ­ρχομαι από μια περιοχή της Κοινότητας όπου έχουμε μια αρχαία και πολύ πλούσια ζωντανή γλώσσα, η οποία όμως κινδυνεύει. Εκτιμούμε ιδιαίτερα τις προ­σπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει τη μειονοτική αυτή γλώσσα.
I would point out that, in the past, the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities, but the Eu ropean Union now supports them and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, a minority language office in Dublin.
Πρόεδρος. - Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, έχω ακόμη τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις σχετικά με ένα ζήτημα το οποίο θα μας οδηγήσει στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων.
President. - Madam President-in-Office of the Council, 1 still have three further supplementary questions on this issue, which will bring us to the end of Question Time. However, Madam President-in-Office of the Council, as you will see, when we give the floor to the Habsburgs in this House, we do so in chronological order, that is, to the eldest first and then the youngest.
Αλλά, κυρία Προεδρεύουσα
So Mr von Habsburg now has the floor for a supplementary question.
Στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορήθηκε ότι θα μετατρεπόταν σε τεράστιο χώρο συγκερασμού,
Does the President-in-Office agree with me that it is very appropriate that the European Union should engage in this political activity in order to make the point that we do not want to destroy but to support and maintain minority cultures and languages?
McCartin καίωμα πρωτοβουλίας το έχει η Επιτροπή.
You are aware of the Copenhagen criteria.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Rübig, θέλω να πω το εξής.
These include the process of full democratization, that is to say, democracy.
Γνωρί­ζετε ότι υπάρχουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
This naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
Αυτός είναι ο λόγος.
That is the basis of the agreement.
Εδώ έχουμε και ένα σημείο εκκίνησης για να ει­σερχόμαστε επανειλημμένα σε πολιτικό διάλογο με τη Σλοβακία, έναν διάλογο που εν μέρει διεξάγω πολύ προσωπικά με τη χώρα αυτή.
This is also the starting point for renewed po litical dialogue with Slovakia, for example, a process which I personally am very much involved with in that country.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση της κυρίας Προεδρεύουσας του Συμβουλίου, κηρύσσω τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων, και σας πληροφορώ ότι οι ερωτήσεις αριθ.
President. - Ladies and gentlemen, that concludes Question Time.
15 έως 43 θα απαντηθούν γραπτώς.
Questions Nos 15 to 43 will be dealt with in writing. (')
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, παρακο­λουθώ την επιχειρηματολογία της κυρίας εκπρο­σώπου: προκειμένου το Συμβούλιο να προχωρήσει, ζητάει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, allow me to repeat that the European Union naturally seeks to protect all particularist and minority groups and takes an interest in all the various languages. It is incorrect to say that support is given to groups which seek to exert a negative influence here.
Για τι πρό­κειται; Για την προστασία μειονοτικών δικαιωμάτων, συν το δικαίωμα της διατήρησης της γλωσσικής κλη­ρονομιάς κ.τ.λ.
As I have already pointed out, the starting point is the aforesaid Article 128 of the Treaty, which states quite clearly that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and re gional diversity and at the same time bringing the com mon cultural heritage to the fore.
Αυτά τα προβλέπουν οι Συνθήκες.
I believe that is the cor rect intention and that is how we shall be proceeding in future.
Η Επιτροπή είναι φύλακας των Συνθηκών.
< * When we started Question Time we welcomed Mrs Fer rero-Waldner.
Επομένως έχει την πρώτη υποχρέωση να σέβεται τις Συνθήκες.
That welcome has been repeated in a polite and friendly manner throughout the afternoon.
Γιατί μας παίζουν αυτό το παιχνίδι; Από τον Άννα στον Καϊάφα; Μ'αυτό το παιχνίδι σταυρώθηκε ο Χριστός.
Now that we have finished Question Time, I repeat that welcome but, at the same time, I must express our thanks because, ladies and gentlemen, whether or not we are pleased with the answers, we must recognize that they have all been given with that sense of responsibility, effort and willing ness to reply which this House deserves.
Αν μας λέτε η Επιτροπή και η Επιτροπή λέει το Συμβούλιο, κρεμάτε τα δικαιώματα των μειονο­τήτων.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner, and I predict that we shall have six months of intense but pleasant and fruitful work.
Γιατί ξεφεύγετε; Τι κρύβεται πίσω απ'αυτό;
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Εφραιμίδη, γνωρίζετε ασφαλώς τις Συνθήκες το ίδιο καλά όσο και εγώ.
Ephremidis (GUE/NGL).'- (EL) Mr President, I have been following the line of reasoning of the President-in-Office: rather than the Council going ahead, she calls on the Commission to take the initiative.
Πιστεύω ότι όλα τα άλλα είναι άτυπα.
The Commission is guardian of the Treaties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you tell us the Commission, and the Commission says the Council, you hang minority rights.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0271/98) του κ. Manzella, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχε­τικά με τη νέα διαδικασία συναπόφασης μετά το Άμστερνταμ.
President - The next item is the report (A4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new codecision procedure after Amsterdam. dam.
Όλες οι προσπάθειες μας πρέπει να αποβλέπουν στην υλοποίηση της αρχικής αυτής φάσης, με κάθε δυνατή ελαστικότητα.
As you know, I am speaking here of Article 128(5), which quite clearly lays down the right of the Commission to take the initiative. I believe that all the other procedures are of an informal nature.
Αν ήταν έτσι τα πράγματα, το παρόν ψήφισμα θα κατέληγε, πράγματι, σε μια απαράδεκτη αντιμεταρρύθμιση όχι μόνο από πολιτική άποψη, αλλά, κυρίως, από πλευράς θεσμικής νομιμότητας.
Of course, it is possible to approach the Commission informally, but the basic formal right to take the initiative lies with the Commission. There is nothing I can do about that.
Manzella (PSE), εισηγητής - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολλοί πιστεύουν, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, αν και είναι απογοητευτική από διάφορες πλευρές, επέφερε ένα θεσμικό αποτέλεσμα μεγάλης σημασίας με τη νέα διαδικασία συναπόφασης.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, many think that the Amsterdam Treaty, although disappointing in some respects, has achieved a very important institutional result with the new codecision procedure.
Η θέση του Κοι­νοβουλίου έναντι του Συμβουλίου δεν κατέστη, ου­σιαστικά, πολύ πιο εξισορροπημένη και ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, ως πρωτοβάθμιο νομοθετικό σώμα επί της πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να προσφέρει στο Συμβούλιο ένα νομοθετικό προϊόν που να εγκρί­νεται αμέσως.
Parliament's position in relation to the Council is indeed much more balanced as a result, and Parliament, in particular, as the legislator of first instance on a proposal from the Commission, can offer the Council an immediately adoptable legislative product.
van Velzen, W.G (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, συνάδελφοι, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνω­μοσύνη και την εκτίμηση της Επιτροπής που εσείς διορίσατε και προς τον κύριο Manzella για τον εποικοδομητικό και ισορροπημένο τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε ένα ζήτημα τόσο σημαντικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή μία νέα διαδικα­σία συναπόφασης στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as Vice-President of the inter-parliamentary delegation for relations with Slovakia, I am constantly involved in intensive discussions as to how mi nority rights are actually handled within the European Union of 15 and how they will be handled in the applicant countries.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την πρώτη ανάγνωση σε αυτή τη συναπόφαση νέου τύπου θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Are we in a position to produce ex emplary projects and say that these really work, that this is the way things should be, and can these models be com pared with one another?
Ο δεύτερος στόχος στον οποίο κατατείνει το υπό εξέ­ταση έγγραφο, αφορά μια νέα διοργανική συμφωνία για τη διαπραγμάτευση της οποίας ενδείκνυται απο­
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Rübig, I would like to add the following: all Member States of the European Union naturally operate on a democratic basis, fully uphold human rights and meet all the criteria that we are imposing on some of the prospective Member States.
15.7.98 van Velzen, W.G υποχρεωμένο να ενεργεί προς τα έξω ανεξάρτητα και χωρίς πρόωρη δέσμευση του οργάνου του.
It is also essential that the representative of the Council actually takes part in the committee meeting, is present during the voting and that he is given the opportunity to make his position known before the vote.
την κοινή θέση την οποία υιοθέτησε τό Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
adapted, including through the subsequent work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to the new political dimension of the Parliamentary stage after the proposal by the European Commission.