natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το αποτέλεσμα του Άμστερνταμ διαφαίνεται στην κα­λύτερη περίπτωση μια συμφωνία σ'ένα μέτριο κοινό παρανομαστή, εάν προηγηθεί κάποιος συμβιβασμός με τους γάλλους σοσιαλιστές, που υποσχέθηκαν προε­κλογικά πολλά και μετράνε σήμερα το άμετρο των επαγγελιών τους.
The one, Helmut Kohl, who above all defends the purity of the EMU, a strict stability pact which should make it possible to stimulate employment and growth and, on the other, Lionel Jospin, who says that all that is all very nice but 'nonetheless, I would like a practical policy to help the 18.3 million unemployed and 57 million poor people in the Union'.
Ένας λόγος παραπάνω για να με­τρήσουμε και εμείς προσεκτικά τα λόγια μας.
I think that these points of view are not totally opposed but both of them lie at the heart of the Union's political responsibility and one of the main problems is the fact that, in recent years, we have excessively focused on one position, one aspect of the debate, which is represented by the policy pursued by Mr Kohl and Mr Waigel.
Το άλλο θέμα είναι το ζήτημα της δημοκρατίας, ο κ. Dankert έχει παρέμβει επ' αυτού.
The other point is the issue of democracy, Mr Dankert has already spoken on this.
Εμείς εκτιμούμε τη λήψη ορισμένων επιπλέον συναποφάσεων, αλλά ζη­τάμε επίσης να είναι συναποφάσεις για τις νέες πολιτι­κές.
We appreciate more codecision, but we also wonder whether this will be codecision on the new policies.
Το όλο το ζήτημα του τρίτου πυλώνα και του περάσματος από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λυθεί με την αποδυνά­μωση του κοινοτικού πυλώνα, διότι θα αποτελούσε μία μορφή οπισθοχώρησης παρά προόδου.
The whole question of the third pillar and the move from the third to the first pillar simply must not take concrete form in a weakening of the Community pillar, because this would definitely be regression rather than progress.
Εάν μου επιτρέπετε, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία τελευταία παρατήρηση για το άρθρο 113.
If you will allow me, Mr President, I would like to make a final point about article 113.
Είναι αλήθεια ότι το άρθρο 113 έχει αυξήσει τις αρμο­διότητες της Κοινότητας, αλλά συγχρόνως έχει μειώ­σει τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, και η μείωση των εξουσιών του Κοινοβουλίου στο σημείο αυτό μας φαί­νεται αρκετά επικίνδυνη.
It is true that article 113 has increased the powers of the Community, but at the same time it has reduced the powers of Parliament, and reducing the powers of Parliament in this respect strikes us as rather dangerous.
Και σπεύδουμε με βήμα σημειωτόν προς νέους ημιτελείς συμβιβασμούς για να συναντήσουμε την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
I would, therefore, urge the President to seek a substantial compromise which is not merely a symbolic gesture or an act of window-dressing but a real decision which can effectively correct this unilateral policy.
Πολύς ο λόγος και σήμερα για τον καινούριο τίτλο για την απασχόληση.
I think that this is a vital aim and the only means of recovering public confidence.
Θα είναι ασφαλώς χρήσιμος.
In my view that is the main objective of this IGC.
Χρειάζονται γι­'αυτό μεγάλες πολιτικές.
It is not preparing for enlargement, settling the final details of EMU but actually how to recover public confidence, considerably shaken in recent years.
Και δείχνουμε αδύναμοι και να τις συλλάβουμε και να τις εφαρμόσουμε.
For the first time, trade union movements have succeeded in bringing thousands of workers out into the streets: that is a sign that should be taken very seriously.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ακριβώς πριν από τρία χρόνια, στις 12 Ιουνίου 1994, πραγματοποιή­θηκε στην Αυστρία δημοψήφισμα για την προσχώ­ρηση της χώρας μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, three years ago almost to the day, on 12 June 1994, we held a referendum in Austria on our country's accession to the European Union.
Τότε, υπήρξαν πολίτες οι οποίοι δεν ήταν εντελώς ικανο­ποιημένοι, ενώ άλλοι δεν είχαν ενημερωθεί πλήρως για τις λεπτομέρειες της προσχώρησης.
Not all our citizens were satisfied with all the details at the time, and indeed not all our citizens were even told about all the details of that accession.
Ωστόσο, η απάντηση των πολιτών στην Ευρώπη ήταν κατά βάση «ναι» και μάλιστα τη στιγμή που είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι η Ευρώπη δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, αλλά ότι θα έπρεπε να προσφέρουμε όλοι τη συνεργα­σία μας για να προωθήσουμε την προσπάθεια για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της.
Even so, the citizens voted 'yes' in principle to the European project, and did so in the awareness that no ready-made, communal Europe exists as yet and that we would all have to continue working to advance the progress of deeper and wider European union.
Η Ένωση είναι μια Ένωση ισότιμων κρατών μελών.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the Netherlands Presidency on its constructive work.
Περιμένουμε φυσικά πάντοτε την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που θα αποτελέσει ειλικρινά μια επαναστατική εξέλιξη.
I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Ας μην της φράξουμε στο Άμστερναμ τον δρόμο. Ο Πρόεδρος Martens είπε ότι χάσαμε ήδη 10 χρόνια.
That is perhaps one of the reasons why, in the course of this IGC three governments have already fallen, even though they were achieving good results in the economic field.
Τις ημέρες αυτές θα ληφθούν νέες και σημαντικές αποφάσεις.
Today, new and important decisions about the future are being made.
Το θέμα μας αφορά όλους.
They are a challenge to us all.
Το εν λόγω σύμφωνο στα­θερότητας θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί στα πλαίσια της οικονομικής πολιτικής!
For some time now, and indeed for some time to come, our whole political system, our citizens and politicians, have been
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να προ­σφέρει τη συμβολή του στη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη.
It might be symptomatic that this is the first time that Europe and the single currency have been the main issue in national elections.
Rack της ΔΔ έπεσαν ήδη τρεις κυβερνήσεις που, ωστόσο, παρουσίαζαν καλά αποτελέσματα στο οικονομικό πε­δίο.
Lucas Pires really to acquire additional powers, then this Parliament must change its way of working.
τών και των κυβερνήσεων θα κληθούν να ολοκληρώ­σουν το έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα.
It cannot be right that men like Mr Brok, who represented this Parliament at the Intergovernmental Conference for more than two years, and Mr Dankert as a former president of Parliament are not allowed to finish what they have to say and are cut off on the pretext that we have to begin our midday voting orgy at 12 noon.
Τα όσα επιτύχαμε δεν είναι καθόλου αμελητέα.
I simply cannot accept that.
Ας προσπαθήσουμε από κοινού να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές!
We should be able to conduct a debate like this flexibly!
Και όχι επειδή αυτό αποτελεί ένα πολιτικό πρόβλημα πρώτης τά­ξεως, αλλά επειδή αμφότεροι εκφράζουν δύο σημα­ντικές μέριμνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
responsibility of today's leaders is to find a way out for this new European question facing new historical challenges which cannot be solved with the methods of yesteryear.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι όσο περισσότερο επι­μένουμε στην ομοφωνία, τόσο περισσότερο θα ανοίγει ο δρόμος για τη ντε φάκτο ή ντε γιούρε ευελιξία.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.
Επαναλαμβάνω, το πολύ μαγεί­ρεμα δεν κάνει το καλό φαγητό.
Perhaps we are moving in the right direction but it falls short of the historic feeling that there would be political and pan-European union on the eve of the tum of the century.
Από το Μάαστριχτ ως το Άμστερνταμ, όπως φαίνεται, δεν είναι πολύ μακρυά.
It is even feared that the draft treaty aheady presented by the Netherlands Presidency will make things even more complicated instead of strengthening fresh coherence.
Ελπίζω ότι θα αντιληφθούμε ωστόσο ότι στο δρόμο βρίσκεται ένας νέος αιώνας και μία νέα εποχή.
Finally, we cannot have a Europe which is united monetarily and economically yet divided in all other spheres, in particular on internal and external security, on which economic confidence itself depends in the first place.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι!
You all know me and whenever we have the time I let you have as much time as you need to speak.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, το σημερινό σχέδιο συνθήκης συνιστά οπισθοδρόμηση.
In this case it was not possible and to make an exception even for Mr Brok would not have been justified, to be frank.
Επειδή, κατά τη γνώμη μου, αυτό αποτελεί το βασικό στόχο της παρούσας ΔΔ.
We would have liked to have more time for this debate -starting with myself.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να απευθύνω έκκληση να διατηρηθεί η πολιτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα με βάση τη συνθήκη, προκειμένου να
I hope, however, it will be understood that this road spans a century and a new chapter of history.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think you have understood that you have two minutes and no more.
Schulz διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία την οποία εγ­γυάται η τελευταία συνθήκη από 1.1.93.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are worried.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να μην επιτρέψετε να συμβεί αυτό γιατί θα αποτελούσε πραγματική τραγωδία!
I think that the exercise that is being prepared at Amsterdam is ridden with perils and makes us think of the famous Andersen tale about the emperor and his new clothes.
Πολύ καλά, αλλά αυτό δεν επέχει θέση πολιτικής. Είναι η προτί­μηση για το ονομαστικό, όπως λένε οι οικονομολόγοι.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make two requests for the Council and the Commission to take with them as they leave for Amsterdam.
Όποιος μπορεί, ας κατα­λάβει.
The present draft Treaty provides for a step backward in terms of freedom of movement.
Μας μιλούν για οικονομική κυβέρνηση, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που την υποστηρίζουν δεν είναι καθόλου έτοιμοι να κάνουν τις αντίστοιχες μετα­φορές αρμοδιοτήτων.
It no longer refers to freedom of movement but only to free movement of individuals, and that in turn is further differentiated into free movement of individuals for Union citizens and for third country nationals - in other words, people who are living among us permanently but do not have naturalized status.
Κυρία Πρόεδρε, δεν θα τολμούσα να ασκήσω ποτέ κριτική στην προεδρία σας, επιτρέψτε μου ωστόσο μια μικρή υπόδειξη. Μαζί με την αναθεώρηση την συνθή­κης του Μάαστριχτ και τις σχετικές συζητήσεις θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί και το Κοινοβούλιο.
If what we fear does come to pass, and a distinction is made between Union citizens who enjoy freedom of movement and third country nationals who are legally resident here but have restricted freedom of movement, then we shall be in danger of recreating a two-class structure within the European Union in the area of civil rights, which is a dangerous business.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να αποδεχθώ. Πρέπει να είμασθε σε θέση να διεξάγουμε παρόμοιες συζητήσεις με ευέλικτο τρόπο.
I therefore ask that the Conference should not lose sight of the approach adopted in the previous treaty and should ensure the implementation of that freedom of movement which was, in fact, guaranteed in the previous Treaty of 1 January 1993.
Η Επιτροπή είναι η μεγάλη εστία συνεκτικότητας της Ένωσης.
We have spoken of employment but, unable to pursue an employment policy, we decide to introduce an employ ment chapter in the treaty.
Κανείς, εκτός από την ίδια και δειλά, δεν την υπερασπίστηκε κατά την προετοιμασία της ΔΔ.
That is all very good, but it does not take the place of a policy.
Δεν μπορώ να το αποδεχθώ και απευθύνω, αγαπητοί συνάδελφοι, μία κραυγή προειδοποίησης, και τε­λειώνω σε 2 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα.
We have spoken about a foreign policy, but our Byzantine procedures are such that even the President-inOffice of the Council, this morning, felt that the procedures were too complicated to be intelligible even for a fomm as specialized as our own.
Δεν θεωρώ πράγματι ότι έχω τη δυνατότητα να δείξω εύνοια έναντι οποιουδήποτε συναδέλφου.
We have spoken of a defence policy, but are exposed to the contradiction of affirming that we want to have a Community defence policy, that we have people who are in NATO and people who are not, but that it is in NATO that we shall pursue that Community policy.
Εάν κάθε αγορητής είχε υπερ­βεί το χρόνο της ομιλίας του έστω και κατά 30 δευτε­ρόλεπτα, κάντε τον υπολογισμό, η συζήτηση θα τε­λείωνε γύρω στις 12 και μισή.
We have spoken of an economic government, but most of those in favour of it are not at all ready to transfer the matching powers.
Το προεδρείο δεν μπο­ρούσε να αναλάβει αυτή την ευθύνη.
We have also heard of enlargement, but the matching measures, the necessary institutional reforms have not been forthcoming with the necessary vigour and, in particular, n the Commission problem remains intact.
Tïtley (PSE). ­ (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να στρέψω το θέμα στην ΚΕΠΠΑ. Η προεδρία θα εκπλαγεί ακούγοντας με να λέω ότι αναγνωρίζω τις δυσκολίες που έχει σ' αυτόν τον τόσο ευαίσθητο τομέα της εθνι­κής κυριαρχίας.
My second point is this: visa policy, customs policy, customs cooperation, asylum policy and immigration are to be communitized without full powers being given to the European Parliament, but if powers are withdrawn from the national parliaments the result is a democracy-free zone in central areas of civil rights within the European Union.
Έτσι, εγώ επιθυμώ να αποτίσω φόρο τιμής στις προσπάθειες της Ολλανδικής προε­δρίας να πετύχει συμφωνία στο ζήτημα αυτό.
Ladies and gentlemen, please do prevent this, because it really would be a tragedy.
Δίνω λοιπόν τώρα το λόγο στον κ. Bourlanges.
The Commission is the great source of coherence in the Union.
Ο κ. Bourlanges, πιστεύω, κατανόησε το μήνυμα.
Nobody, except itself, albeit timidly, has defended it during preparation of the IGC.
Ας έρθω κατευθείαν στο πιο σημαντικό θέμα: η Ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ.
I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovemmentalized States will be the big loser in the system.
Θέλουμε να τη δούμε βαθιά ριζωμένη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I cannot stand by and let that happen and am now sounding the alarm, ladies and gentlemen.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε ανήσυχοι.
Madam President, I would never venture to criticize your handling of these proceedings, but I would like to make one comment.
TiUey για τη λήψη αποφάσεων, χωρίς την αξιοποίηση των διαδικασιών και της μεθόδου των κοινοτικών θεσμι­κών οργάνων που να είναι σε θέση να εξουδετερώνει την, όπως πολύ σωστά ονομάστηκε, επανεθνικοποίηση των νοοτροπιών, δεν θα υπάρξει η Ευρώπη που επιθυμούμε.
Perhaps this will make it possible to relaunch, in a different institutional context and with a different perspective, the stability pact which President Santer proposed in Florence, but without finding the consensus he was hoping for.
Berger (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
We want to see that cemented in the Treaty at Amsterdam.
Υπάρχουν δύο υποθέσεις που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους πολί­τες της Ευρώπης και που δεν ρυθμίζονται με καθόλου ικανοποιητικό τρόπο στο σχέδιο συνθήκης.
If it is not, I suspect that my Group will find it very difficult to support the conclusions of the Amsterdam Summit. I hope the presidency can take that message to any Member States which have doubts about that area.
Οι επιφυλάξεις αφορούν το ότι το Κοινοβούλιο δεν παίζει σχεδόν κανένα ρόλο στην ΚΕΠΠΑ.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, two matters that are of central importance and great sensitivity for Eu rope's citizens have been dealt with completely inadequately in the present draft Treaty.
Θα ήθελα να δω το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να ασχοληθεί περισσότερο.
One is the new socalled nondiscrimination article, and the other is the future legal procedure on asylum, foreigners and immigration. tion.
Στη ΔΕΕ: σαφώς, έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα γι' αυτή τη σχέση.
On the other aspects, there are many positive areas in the CFSP: the Petersberg tasks, the new arrangements for the Troika, the policy and planning unit - all provide us with an opportunity for greater coherence.
Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο αν το Άρθρο 7 (3) σημαίνει ότι τα εκτός ΕΕ κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες και στη λήψη αποφάσεων της ΕΕ.
Positive abstention and the greatest scope for qualified majority voting will lead the way to the development of the CFSP, although, of course, the section on qualified majority voting is really no more than a slightly more ambitious version of what we aheady have in the Maastricht Treaty and, ultimately, will depend on political will to see it carried out.
Δεν έχουμε μία μόνο Συνθήκη, αλλά κάνουμε προχειροδουλειές.
Reservations are clearly that Parliament has almost no role in CFSP.
Ας ελπίσουμε ότι αργότερα θα μπορέ­σουν να αποδώσουν αυτές οι προχειροδουλειές.
There is no provision for the Council to respond formally to our recommendations and, while the Commission can make recommendations to the policy and plan ning unit, Parliament cannot.
Το άρθρο κατά των διακρίσεων έχει διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε τίθεται σε εφαρμογή μόνο σε περί­πτωση που ληφθούν ομόφωνα σχετικές αποφάσεις εκ μέρους του Συμβουλίου.
The nondiscrimination article is worded in such a way that it only takes effect if the Council unanimously takes the appropriate precautions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το άρθρο αυτό αποδυναμώνεται.
That means this article is virtually ineffective.
Παράλληλα παρατηρείται μια αποδημοκρατικοποίηση στις περιπτώσεις ορισμένων άλλων θεμάτων και συγκεκριμένα εκείνων που μεταφέρονται από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα.
But the democratic process does appear to have been abandoned in other areas, too - those areas which are now being transposed from the third pillar to the first.
Τα εθνικά κοινοβούλια τίθενται εκτός μάχης, χωρίς να αντικαθίστανται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The national parliaments are being cut out, but they are not being replaced by the European Parliament.
Πρόκειται για μια διαδι­κασία αποδημοκρατικοποίησης επί της οποίας μας επέστησαν την προσοχή οι συνάδελφοι μας από τα εθνικά κοινοβούλια.
This is a denial of democracy, and we will alert our colleagues in the national parliaments to that fact.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα όχι μόνο για τα δημοκρατικά πρότυπα αλλά και για την τήρηση των βασικών αρχών του κράτους δικαίου, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η παραχώρηση πλήρων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων σε όλους τους τομείς που αναφέρθηκαν.
It is important, though, for minimum standards to be safe guarded not only in respect of democracy but also in respect of the rule of law, and that includes ensuring that the European Court of Justice has full jurisdiction in the areas in question.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ και σε ένα θετικό ση­μείο: οι νέες διατάξεις, ιδιαιτέρως το άρθρο 119, για την ίση μεταχείριση των γυναικών ρυθμίζονται με πο­λύ καλύτερο τρόπο στο σχέδιο συνθήκης σε σύγκριση με το σχέδιο της ολλανδικής προεδρίας.
However, there is one positive point I should make: the new provisions, especially in Article 119 on equality for women, are much better regulated in the present draft Treaty than they were in the Dutch presidency's first draft.
von Wogau (ΡΡΕ).- (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι!
von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if I may I should like to comment on two essential points: the stability pact and Professor Monti's action programme.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να ση­μειώσω και εγώ ότι αποτελεί θετικό σημείο η ομόφωνη σύγκλιση σχετικά με την ένταξη στη συνθήκη του κοι­νωνικού πρωτοκόλου και των νέων διατάξεων για την απασχόληση.
Perhaps the more complex points and sophisticated details of this may escape the grasp of public opinion, but like the governments, which must guide the people towards ever higher and more ordered develop ment, we too, who are elected to represent those people, understand it very well and we cannot pretend that we do not.
Θα αναφερθώ καταρχάς στο σύμφωνο σταθερότητας.
First, the stability pact.
Θα θυμόσαστε ότι διεξήχθησαν εντατικές διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
You will recall that the stability pact was the subject of very intensive negotiations be tween the European Parliament, the Commission and the Council.
Κύριοι Πρόεδροι, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι επί του θέματος αυτού πραγματοποιήσαμε ένα εξαιρετικά αποδοτικό διάλο­γο.
I must say to President Santer and the President-in-Office that we had an exceptionally fruitful dialogue on this matter.
Καταρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στην άποψη μας ότι, κατά τη διαμόρφωση του συμφώνου σταθε­ρότητας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρυσός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι επενδύσεις πρέπει να είναι υψηλότερες του καθαρού χρέους.
Mr President-in-Office of the Council, certainly the product counts and there is no doubt that how the European Union functions does not matter so much to people as seeing their own lives improve with the progress of the European Union, in terms of own welfare, personal and collective security, the opportunity to work, social security, the extension of freedom, of expression, of move ment, of initiative and so on.
Εν τω μεταξύ, ο κανόνας αυτός έχει ενσωματωθεί στα συντάγματα ορισμένων κρατών μελών, αλλά όχι όλων.
Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.
Σε μία Ευρώπη που αναπτύσσεται σφαιρικά με πιο αργούς από τους προβλεπόμενους ρυθμούς και δεν κατορθώ­νει ακόμη να καταπολεμήσει αποτελεσματικά την ανεργία, ούτε σε εθνικό επίπεδο, αυτή η στροφή είναι σημαντική.
This rule is already enshrined in the constitutions of some Member States, whereas in others that is not yet the case.
Ξέρουμε όμως ότι χωρίς μία πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία, χωρίς διαφανείς διαδικασίες
Those Member States whose constitutions include this rule are currently experiencing certain difficulties with it, which shows that it is a strict rule. I believe that it will be valuable for this rule to be
Επιτροπή, η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ΕΕ αναμένεται να μειωθεί και περαιτέρω.
incorporated into the stability pact. I should also welcome it if this rale were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
Το «ευρωπαϊκό όνειρο» θα πάψει να υφίσταται.
That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it.
ένα αυστηρό κανόνα.
All thirty or so speakers so far have said much the same thing.
Θα χαιρόμουνα ιδιαιτέρως σε περίπτωση που θα πετυχαίναμε κάποιο αποτέλεσμα επί του θέματος αυτού.
Quite frankly, if the enlargements are not prepared in the right conditions, I am not sure that our public opinions will adhere to them.
Η εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ ΔΕΕ και ΕΕ αναμένεται να συμβάλει στην αποτελεσματικοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The second point, on which we are negotiating, is that we believe that money from fines that are paid must be treated in accordance with general principles of budgetary law, in other words it must go into the budget of the European Community.
Οι Φινλανδοί, όμως, σοσιαλδημοκράτες δεν συμφωνούν με την ενοποίηση ΔΕΕ και NATO στο εγγύς μέλλον.
I know that the Finance Ministers are looking for some arrangement outside the budget.
Με την ενδεχόμενη, όμως, ένταξη αυτή και δεδομένων των επικρατουσών εκεί συνθηκών, θα δημιουργηθεί ένα κλίμα αβεβαιό­τητας.
I do not know whether the Council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the European budget.