natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έγκριση της τροπολογίας, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στέλνει το μήνυμα ότι πρέπει να είναι διασφαλισμένη η συνέχεια στην κεφαλή της διοίκησης της κεντρικής τράπεζας.
What I mean is this: in 1987, the single market was proposed and, in 1992, we were told that be cause we had a European single market, we needed a Eu ropean single currency.
Για αυτόν τον λόγο τονίζεται στην τροπολογία ότι μόνον, και επα­ναλαμβάνω μόνον ο ίδιος ο διοικητής ή ένα μέλος της διοίκησης της κεντρικής τράπεζας μπορεί να αποφα­σίσει πότε θα αποχωρήσει.
Today, Commissioner Brittan and others, particularly some members of the British Presidency, are telling us that we need to create a transatlantic single market.
Σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, εξωτερικοί παράγοντες δεν έχουν κανένα δικαίωμα να επηρεάσουν την εντολή του συγκεκριμέ­νου ατόμου.
So, if they get their way, and we do create a transatlantic single market, no doubt the same people will tell us, in 2004,2005 or 2006, that because we have a transatlantic single market, we need a transatlantic single currency, which could of course only be the dollar.
Αυτό σημαίνει, κατά πρώτον: Πρέπει να απο­μακρυνθούμε από τον κανόνα της ομοφωνίας.
On 2 May the European Parliament convened an extraordinary sitting, for the first time on a Saturday, to endorse the decisions of Ecofin concerning the 11 countries which were to take part in the euro.
Κατά δεύτερον, πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει περισσότερα από μία σύστασηκαι μόνο.
I cannot agree with the direction taken by the Chair of our Parliament to participate in these rituals, albeit without powers, albeit without competences, in order to obtain some crumbs from the unprecedented publicity campaign that is being waged for the euro.
Στο μέλλον πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να εκλέγει αυτούς τους υποψήφιους, και μάλιστα ακριβώς όπως το Συμβούλιο: κατά πλειοψηφία.
We should not have con sented to the construction of an Economic and Monetary Europe, without a Parliament with the powers to express the sovereignty of the peoples of Europe.
Τέ­τοιοι υποψήφιοι θα απολαμβάνουν κατόπιν την εμπιστοσύνη του πληθυσμού και της κοινής γνώμης.
For this reason I too elected to absent myself from this 'school speechday' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.
Τέλος, διαπιστώνω ότι η διαδικασία διορισμού όπως ακολουθήθηκε στις 2 και 3 Μαίου, αποδείχτηκε ελάχιστα ικανοποιητική.
So, we want to protect the franc today, in order to avoid the dollar tomorrow.
Στο μέλλον πρέπει να βελτι­ωθεί οπωσδήποτε, αν θέλουμε να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού στο ευρώ.
Today, during the part-session in Strasbourg, it is as sumed that we will endorse the administration of the Eu ropean Central Bank.
Η μακάβρια σειρά πολιτικών κονταροχτυπημάτων των περασμένων εβδομάδων, υποχρεώνει σε περισσότερες αρμοδιότη­τες του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο σε τέτοια θέματα.
During the hearing which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, when asked what he would do in the event that the European Parliament did not en dorse his appointment as president, Mr Duisenberg re plied that it was not a matter for him but for the Council.
Και εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν θα αποχωρισθεί ευχαρίστως την αρμοδιότητα του διο­ρισμού, καλούμε τους Ευρωπαίους πολίτες να απο­σπάσουν περισσότερη δημοκρατία.
And the Council, under the presidency of the British Chancellor of the Exchequer, Mr Brown, confirmed this morning that the role of Parliament was 'advisory.'
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν συμμε­τείχαν στην ψηφοφορία για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, γιατί δεν εγκρίνουν ούτε την εγκατάλειψη των εθνικών νομισμάτων, ούτε τη μεταβίβαση της νο­μισματικής κυριαρχίας σε ένα σώμα εμπειρο­γνωμόνων αποκομμένο από το λαό.
We are moving forward, we are setting up the European Central Bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the French Revolution which exercised an 'advisory' role to the monarch.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Εφόσον η Σουηδία δεν συμμετέχει στην ΟΝΕ, απέχουμε από την ψηφοφορία για τη σύσταση για τον διορισμό των προαναφερθέντων ατόμων.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I welcome the European Parliament's approval ofthe appoint ment of Mr Duisenberg as President ofthe European Central Bank. The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.
Θα πρέπει να καθορισθεί από τις χώρες που συμμετέχουν αν εί­ναι κατάλληλλες οι ικανότητες αυτών των ατόμων καθώς και ο πολιτικός προσανατολισμός τους για να τους ανατεθεί αυτό το εμπιστευτικό έργο.
By ac cepting the amendment the European Parliament is giving a signal that the continuity ofthe leadership ofthe Central Bank's Executive Board must be guaranteed. The amend ment emphasizes furthermore that it is up to the President or a Member of the Executive Board alone, and I repeat alone, to decide when to stand down, and that the mandate of the person in question must not be meddled with from the outside; all of this is in the spirit of the Treaty.
Το 1987, μας πρότειναν την ενιαία αγορά και, το 1992, μας εί­παν ότι έπρεπε να προσθέσουμε ένα ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
In conclusion I believe that the appointment procedure followed on 2 and 3 May turned out to be highly unsatisfactory. It should be improved in future if we want to strengthen public confidence in the euro.
Είτε τις ενέκρινε είτε τις απέρριπτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τί­ποτα απολύτως δεν θα άλλαζε, αφού η γνώμη του
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Of course we are voting for the recommendation on the appointment of the President and other members of the European Central Bank's Executive
ήταν συμβουλευτική και μόνο.
Board, because the common European currency affects development in all European countries.
Αυτή είναι η επιδίωξη της επόμενης πενταετίας.
We wish to contribute in every way towards EMU be coming a successful project since this benefits all of Eu rope's citizens, including the Swedes.
Σήμερα, στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, υποτίθε­ται ότι θα εγκρίνουμε τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Because, finally, in order to remain credible in public opinion, and remember that our aim as elected represent atives is to defend it, it is imperative that the policies adopted provide an efficient solution for the twenty mil lion unemployed, because they have little interest in the independence and supervision of a European institution in charge of monetary matters.
Ανεξαρτησία έναντι τίνος;
They are more concerned about having a decent quality of life and a decent standard of living.
Caudron (PSE), γραπτώς - (FR) Εκείνο που συνέβη στις 2 Μαΐου στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών, προκάλεσε πολλές δυσαρέσκειες και άφησε μια πολύ πικρή γεύση.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What took place on 2 May at the Brussels Summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.
Οι φιλονικίες μεταξύ των κρατών εξοβέ­λισαν σε δεύτερο, επίπεδο τη γέννηση του ευρώ και τη σημασία του γεγονότος.
The squabbling between Member States has relegated the birth of the euro to second place and has diminished its importance as an event.
Πράγματι, αλλά ήταν δυσάρεστη και υπερβολικά εθνικιστική.
Finally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age.
Όντως θα χρειαστεί να την ξαναρχίσουμε κάποτε με ψυχραι­μία.
Why are we talking about his successor when he has only just been appointed?
Ουσιαστικά, οι πολιτικοί πρέπει να αποφασίζουν
Wait until we have implemented a policy which is operating satis factorily.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It took place, but it was unpleasant and far too nationalistic.
Θα προσέθετα, τέλος, ότι είναι πρόωρο να ανη­συχούμε για την ηλικία του προέδρου της ΕΚΤ, διότι, γιατί να μιλούμε για διάδοχο του, εφόσον μόλις διορί­σαμε τον ίδιο; Ας περιμένουμε να εφαρμοστεί μια πο­λιτική που να λειτουργεί στις καλύτερες συνθήκες.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVfYhe undersigned have abstained from the vote on the above report for the following reasons:
Κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης επί σειρά ετών, η Γαλλία απόλεσε προοδευτικά τον έλε­γχο.
From now on, we shall have to ensure that Parliament ex erts real control and, in particular, works determinedly to wards a political Europe.
Ούτε η ευρωπαϊκή υπόθεση ούτε η χώρα μας δεν εξέρχονται ενισχυμένες από αυτή την επιφυλ­λίδα.
If administrators are experienced and independent, more responsibility has to be taken by politicians on behalf of the citizens they represent. That will be our task over the next five years.
Αν επρόκειτο να συμ­μετάσχουν στο ενίαιο νόμισμα μόνο έξι ή επτά χώρες, τότε αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μίας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
We oppose the EMU project per se; all previous projects with common standards of value and/or fixed exchange rates have collapsed.
- Αντιτιθέμεθα στο πρόγραμμα της ΟΝΕ καθ' αυτό· όλα τα προηγούμενα προγράμματα με κοινή στάθμη αξιών ή/και σταθερές ισοτιμίες έχουν κα­ταρρεύσει.
Sweden is not involved in EMU, and we therefore have no reason to consider the appointments of persons to posts within the ECB.
Η εξάλειψη του κόστους συναλλαγών θα αποτελεί καλά νέα για τον τουριστικό κλάδο της Ιρλανδίας.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The European Par liament's resolution on the appointment of the President and members of the ECB has, at least, made it possible to create a team of monetary experts whose professional qualities are recognized by all.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς - (SV) Θεωρούμε ότι η οικονομική πολιτική λιτότητας της ΟΝΕ μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική και πολιτική αναταραχή στην ΕΕ και ως εκ τούτου εί­ναι ένα γιγάντιο πρόγραμμα υψηλού κινδύνου.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We believe that EMU's policy of economic re straint may lead to social and political unrest within the EU and is therefore an enormously high-risk project.
Επίσης, η ΟΝΕ αποκλείει μί μακροπρόθεσμα βιώσιμη οικονομία σε «οικολογικές» βάσεις.
EMU also rules out an economy that is sustainable in the long term for 'green' reasons.
Τα επόμενα 12 χρόνια η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα θα διοικείται από δύο από τους πλέον έμπειρους τραπεζίτες στην Ευρώπη, τον κ. Duisenberg και τον K.Tnchet.
The six candidates proposed for the European Central Bank's Executive Board must follow this constitutional economic policy.
Η συζήτηση για τον νέο διοικητή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν πρέπει να μας αποσπά από τα όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα για τη δημιουρ­γία ενός νέου ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος.
But, even if the debates organized over the last two days have, allowed Members to cover quite a wide range of subjects, from the individual situations ofthe nominees to their concept of the role of the ECB, including technical questions on the money supply or on the euro/dollar par ity, it is still particularly difficult to judge the 'theoretical' competence of each nominee at a single hearing.
Όταν ερωτήθηκαν, κανείς από αυτούς δεν έδωσε την παραμικρή ένδειξη μιας ερμηνείας για οικολογική και κοινωνική μέρι­μνα· όλοι εκπροσωπούν τη «σκληρή» γραμμή.
We will have to judge the competence of each nominee on a day-to-day basis, within the framework of the implementation and application of monetary policies and the solutions they will have to find in order to react to the fluctuations that are sure to affect the financial markets.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ενθυμούμαστε ότι οι αληθι­νές προκλήσεις βρίσκονται μπροστά μας όσον αφορά την συμμετοχή της Ιρλανδίας στο νέο ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα.
Of course, recommending monetary stability in order to institute a 'healthy' economic environment is commend able, but in no event should we lose sight of the aim, which should be a priority for both politicians and monetarists: to reduce unemployment.
Όλοι οι υποψήφιοι για τη διοίκηση της ΕΚΤ υπεραμύνονται της ανεξαρτησίας
Furthermore, when asked whether the ECB's operations will be characterized by openness and democratic ac countability, the candidates once again answered NO.
Τα επιτόκια τα ελέγχει πλέον η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The candidates for the ECB's Executive Board all defend the Bank's independence, while at the same time disputing the idea that they should be accountable to the Euro pean Parliament for their actions.
Επομένως, αν η Ιρλανδία σκοπεύει να επι­τύχει στο πλαίσιο της ρύθμισης ενός ενιαίου νόμισμα-
They also all underline the need for all ofthe Bank's business to be conducted be hind closed doors, which prevents the European Parliament and the people of Europe from being kept informed of what is going on.
Αριθ. 4-519/188
No 4-519/152
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gahrton, Holm, Lindholm and Schorling candidates is still under discussion.
Gallagher παρέχει το άρθρο 107 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, συνεπάγεται απολύτως την απουσία ελέγχου.
We feel that the 'horse-trading' that has taken place re garding the ECB President's term of office and the man ner in which the European Parliament has been consulted is unworthy and degrading.
τος, τότε πρέπει να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί στο εσωτερικό της αγοράς, να κρατήσουμε χαμηλές τι­μές και να διασφαλίσουμε ότι ο πληθωρισμός παρα­μένει χαμηλός.
Gallagher (UPE), in writing. - As a member ofthe Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament, I welcome the key de cisions that were taken during the weekend of 13 May by the European leaders which have given the final green light to the introduction of a single European currency in Europe.
Είναι, εξάλλου, αποκαλυπτικό και οδυνηρό το να βλέ­πει κανείς τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για να ζητιανέψει από έναν υψηλόβαθμο υπάλληλο, τον κ. Duisemberg εν προκειμένω, ορισ­μένα ψιχία της ακρόασης.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The appointment of the President of the ECB has already been ratified by the markets and public opinion - and that is a very impor tant evaluation factor, on the democratic as well as the economic level.
Αναφέρω αυτολεξεί: «Με ποια συχνότητα, κύριε Πρόεδρε, θα είστε διατεθειμέ­νος να προσέρχεστε ενώπιον της αρμόδιας κοινοβου­λευτικής επιτροπής; «.
While Duisenberg's half-mandate may devalue the presidency, it can enhance the standing ofthe institution, the Board of which is, furthermore, competent and has generally shown itself to be convincing.
Επισημαίνουμε το «θα είστε διατεθειμένος...».
Apart from this, the suspicions that have been aroused will in spire the institution to be more vigilant.
Ο κ. Duisemberg απαντά, εξάλλου, ότι είναι διατεθειμένος να προσέρχεται κάθε τρίμηνο.
And it is a positive element that, owing to the statement of superior po litical will revealed by the appointment process, the ECB's principal objective - the control of price stability - can now be placed in the wider context of the stability, balance and cohesion of the European Union as a whole.
Μέσα στη μεγάλη του καλοσύνη, θα φτάσει ακόμη να αποδεχθεί «οποιαδήποτε πρόσκληση στις συνεδριά­σεις των επιτροπών».
In any event, it is not worth brooding over the past. We should start filling in the 'flesh and bones' of the Euro pean Union by completing it politically and socially.
Αλλά, σε ό, τι αφορά την ευθύνη της ΕΚΤ, πιστεύει ότι θα διαδραματίσει κάποιο ρόλο μόνο «ενώπιον του ευρέος κοινού».
I am pleased that Ireland has joined up to the new currency because this will result in lower export costs for our manufacturers.
Πιο συγκεκριμένα, αυτή η ευθύνη θα διακυβευθεί από «μια πολιτική ανοιχτής και διαφα­νούς επικοινωνίας», γεγονός που θα έπρεπε να επιφέ­ρει πολύ αυστηρές κυρώσεις του «ευρέος κοινού»...
Lower interest rates are certainly going to be a result of our membership within the European single currency regime which is good news for small and me dium-sized companies, and the fact that transaction costs are eliminated will be good news for the Irish tourism in dustry.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες απέχουν από την ψηφοφορία για τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Martinez (NI), in writing. - (FR) We have been con sulted with regard to the appointment of the President of the Central Bank.
Απέχουμε από την ψηφοφορία, αφού με αυ­τόν τον τρόπο γίνεται συζήτηση για το αποτέλεσμα της ακρόασης των υποψηφίων.
We have no authority to decide, which shows the small extent of our power, and the contrasting large extent of the Eu ropean Central Bank's. It has full, independent and exclusive competence.
Με το να ψηφίσουμε θα παραβαίναμε τη θεμελιώδη θέση που πήραμε στις 2 Μαΐου.
The total independence granted to it by Article 107 of the Maastricht Treaty really means an ab sence of control.
Ο πρόεδρος Duisemberg δέχεται ακόμη η ΕΚΤ να είναι «υπόλογη έναντι του Κοινοβουλίου», με μια ειλικρί­νεια, μάλιστα, που δεν αφήνει σε κανέναν αμφιβολίες.
The European Central Bank will be run over the next 12 years by two of the most experienced bankers in Eu rope, Mr Duisenberg and Mr Trichet.
Υπάρχει, πράγματι, υπευθυνότητα όταν ο αρμόδιος αρνείται σαφώς να αποχωρήσει μετά την αμφισβήτηση της υπευθυνό­τητας του;
Both gentlemen have impeccable credentials in international banking fi nance and administration and are well suited for the re spective position as head of the European Central Bank.
Ο καθένας διαπιστώνει ότι η ΕΚΤ χωρίς έλεγχο είναι πραγματικά κυρίαρχη.
The debate about the new head of the European Central Bank must not detract from the achievements to date in bringing about a new European single currency.
Και σε αυτή την περίπτωση ακόμη, υπάρχει παλιν­δρόμηση της θεσμικής ιστορίας της Ευρώπης.
We must also remember, however, that real challenges lie ahead with regard to Irish participation in a new European single currency.
Πέραν τούτου, οι υποψίες που διατυπώθη­καν θα οδηγήσουν το εν λόγω θεσμικό όργανο στο να επιδείξει περισσότερη επαγρύπνηση.
Furthermore, it was both revealing and pathetic to watch the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy beg for scraps, at a hearing of a senior official, Mr Duisenberg in this ease.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Ζητήθηκε η γνώμη μας για το διορισμό του προέδρου της Κεντρικής Τράπε­ζας.
I quote: 'How often, Mr President, would you be prepared to meet the competent committee of Parliament?'
Απλώς ζητήθηκε η γνώμη μας.
Note the words 'would you be prepared...'
Η πλήρης ανεξαρτησία που της
Furthermore, Mr Duisenberg replied that he would agree to meet the Committee once every quarter.
Η ψήφος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι απλώς γνωμοδοτική.
He will even condescend to accept 'any invitation to Committee meetings'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Interest rates are now controlled by the European Central Bank.
Παπαγιαννάκης βερό, αλλά όπου πολύ λίγοι σπεύδουν να υπογραμμί­σουν την πτυχή που αποκαλύπτει την απουσία δημο­κρατικών μηχανισμών και διαδικασιών.
Therefore, if Ireland is to succeed within the arrangement of a single currency then we must remain com petitive within the marketplace, keep prices down and en sure that inflation is kept low.
νοβούλια και δεν πάει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But as far as the ECB's accountability is concerned, he considers that it is only accountable 'to the general public'.
Αυτή η αντί­φαση θα γίνεται όλο και πιο αισθητή όσο θα προχωράει η ανάπτυξη της ΟΝΕ.
In practice, it will only be accountable by means of 'an open and transparent communication policy', which is unlikely to lead to very severe sanctions by the 'general public'...
Από τη μεριά μας, δεν συζητάμε για πρόσωπα, τα οποία αναδεικνύονται συνεπεία της εξισορρόπησης επιρροών ανάμεσα στους «μεγάλους», με διάφορους συνδυασμούς και «μαγειρέματα».
In conclusion, I am confident that Britain will join up to the new currency in the near future because British industry wants it and because Britain will be a big loser in terms of attracting outside direct foreign investment as long as it stays out of the new euro zone.
Πρόκειται για μια αξιοπιστία η οποία δεν μειώνεται ούτε στο ελάχιστο λόγω της εθελουσίας πρόωρης αποχώρησης του κ. Duisenberg από τα καθήκοντα του (κάτι που επ' ουδενί δεν αντίκειται στις διατάξεις της Συνθήκης).
Indeed, in response to the Committee on Monetary Affairs' nineteenth question which asked whether he would wish to continue to solicit the appointment if the European Parliament were to recommend his rejection, his answer could not be clearer: 'I cannot adopt a position on that question.'
Μια σημαντική μειοψηφία της ομάδας μας δεν θεώρησε σκόπιμο να διατυπώσει αρνητική ψήφο μέσα σε αυτήν την τεταμένη κατάσταση.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstain ing from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
Οπωσδήποτε, δεν
So it is easy to see that, without control, the ECB will be all-powerful.
Ωστόσο, χαιρόμαστε που έφτασε σε πέρας.
This will cause the decline of the institutional history of Europe.
θα αποτραβηχτούμε μουτρωμένοι σε μια γωνιά, αλλά θα προσπαθήσουμε ακόμη πιο ενεργά να περάσουμε τις επικριτικές θέσεις μας και τα αιτήματα μας στον διάλογο που πρέπει να γίνει μεταξύ ΕΚΤ και Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) After the 'foundation' and the appointment ofthe 'founder members' of the euro, the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears, displaying a totally undesirable degree of short-sightedness and op portunism.
Η παρούσα δήλωση ισχύει αντίστοιχα και για τις επό­μενες ψηφοφορίες για τον διορισμό των διευθυντριών της ΕΚΤ
The show that was put on to impress public opinion was followed by a spectacle generally acknowledged as de pressing, but only one or two commentators stressed the revealing absence of democratic mechanisms and processes. esses.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Cabrol (Α40150/98)
For our part, we have not discussed personalities, the sharing-out of influence among the 'grandees', combinations and 'set-ups'.
Οι Πράσινοι βρέθηκαν σε δύσκολη θέση προσπα­θώντας να μην το τροποποιήσουν, γιατί γνωρίζαμε ποιο θα ήταν το τελικό αποτέλεσμα.
As a matter of mental hygiene, so to speak, and of keeping policy exemplary, we abstained from those votes which decided nothing, those 'makeweight' votes which continue the same pretence 'for the benefit of public opinion', although they cannot hide what they do not wish the public to see.
Αν έφτανε η ώρα, αυ­τοί οι ίδιοι θα υποστήριζαν άραγε αυτές τις τροπολο­γίες σε μία άλλη κατάσταση; Δεν το νομίζω..
We must show that the taking of decisions is being removed further and further from the people, even though they are informed and re sponsible participants.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση που έλαβε σήμερα το Σώμα σηματοδοτεί μία σπουδαία ημέρα για τη δημοκρατία και για την υγεία των πο­λιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Papayiannakis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The hearing of the candidates for the Executive Board of the European Central Bank and the corresponding vote for their endorsement by the European Parliament is indeed an important political moment in the necessary completion of EMU and the euro.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε ΓΙρόεδρε, δεν υπερψή­φισα την κοινή θέση για δύο λόγους.
However, this precise moment reminds us of the political deficiencies of the progress so far towards European integration.
Ο πρώτος αφορά τη νομική βάση.
The vote of the Euro pean Parliament is purely consultative.
Η γερμανική κυβέρνηση δέχτηκε πιέσεις από τα έντυπα μέσα ενημέρωσης και τις εφημερίδες, γιατί αντιμετώπιζαν την προοπτική να απωλέσουν ένα τε­ράστιο ποσό χρημάτων από τη διαφήμιση υπέρ των προϊόντων καπνού.
The national par liaments do not have the competence to decide the ap pointment ofthe head ofthe ECB, whereas they do decide the appointment of the president of their own central banks, as the Greek Parliament recently did.