natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, όπως είπα και στην αρχή, δεν μπορείς να ικανοποιείς όλους τους ανθρώπους και πάντοτε.
Nor is the Council's proposal on the programme being implemented by an administrative committee, in which Parliament is not represented, acceptable.
Αυτό που θα πρέπει να κάνουμε από εδώ κι' εμπρός, κατά τη διάρκεια του επομένου έτους, είναι να αγρυπνούμε παρακολουθώντας την εκτέ­λεση του.
We still have three principal areas of disagreement with the Council. Parliament would like to see the retention of a 10% target in the number of students who can study in an institution of higher education in a country other than their own.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτά που έχουμε θεωρήσει σαν προτεραιότητες μας θα εκτελεστούν επί­σης σαν προτεραιότητες μας.
10% is of course only a minimum target but it is the target the Commission itself originally set in the Erasmus programme and it is one which we need to retain.
Έχουμε καθήκον προς τους πολίτες που μας εξέλεξαν— τους ευρωπαίους φορολο­γούμενους.
We need a goal to work towards and if we could only improve from the present 5 or 6% to 10% over the five-year period of Socrates, that would be a great step forward.
Δεν θέλουμε να δούμε σπατάλες.
Codecision means genuine participation, and for that we need the appropriate instruments.
Δεν θέλουμε να δούμε αναποτελεσματικότητα.
The comitology is not acceptable, but it is not only not acceptable here but equally so for 'Youth for Europe'.
Υπάρχουν και εκείνοι που ανησυχούν γιά το πάγωμα των διαρθρωτικών ταμείων.
Unfortunately, the Council itself has not yet properly understood or implemented the Maastricht Treaty, which in fact it even negotiated without us.
Ο κ. Pronk έκανε ένα καλό σχόλιο όταν είπε ότι η ανησυχία δεν είναι μόνο των νοτίων χωρών αλλά και των βορείων.
Codecision, let me repeat, means participation in decision-making and there fore needs to be done in the appropriate way.
Πιστεύω ότι η στρατηγική που έχουμε χρησιμοποιήσει έχει ήδη απο­δειχθεί επιτυχής και δεν θα θέσει σε κίνδυνο τα διαρθρω­τικά ταμεία τον επόμενο χρόνο.
The earlier Commission figure, which is some 25% higher, is more realistic, but we believe that the funding for each year of this programme should be part of the normal budgetary process in which Parliament plays an important part.
Ελπίζω ότι τα Μέλη μπορούν να καταλάβουν το επιχείρημα μου.
Thirdly, we had some disagreements about the make-up of the Commission's advisory committee We believe
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Όπως πληρο­φορήθηκε ήδη από το Προεδρείο ο βουλευτής κ. Cornelis­sen, η Επιτροπή θα απαντήσει γραπτώς στην ερώτηση του.
I am also glad that the Comenius programme can finally become reality now, i.e., that there will be exchanges between students and teachers, for if teachers are not Europeans, how are students to learn to become aware of Europe?
πρώτης συζήτησης σχετικά με την ουσία του θέματος, σχετικά με ειδικές δράσεις και κυρίως σχετικά με τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων πόρων.
In fact, Erasmus is an evident success and is well-known to and respected by university students. However it is beyond the reach of many students because the student mobility grants cover only a small part of the travelling expenses, prior language preparation, accommodation and courses at the host university.
Αυτή είναι και η κυριότερη αποστολή μας.
But we must not abandon the objective of enabling 10% of students in the Union to take part in the mobility process.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
There is much that could be criticized, but I think we should also say that the Council of Education Ministers was very helpful.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10 το πρωί.
The amendments, which we intend to support, introduce adjustments in favour of the less privileged regions and disadvantaged groups in society, in particular, immigrants and the gypsy community.
Είναι προφανές ότι το πρώτο μέρος της έκθεσης θα πρέπει να συμπληρωθεί σύντομα με ένα δεύτερο, στο οποίο θα πρέπει, κυρίως, να περιλαμβάνεται η υιοθέτηση μίας διαδικασίας ad hoc όσον αφορά τη λήψη αποφάσε­ων.
However, we must admit that we have not managed to persuade the finance ministers to say, before the adoption or discussion in third reading in December, that they are prepared to accept our proposals. That will mean that this programme cannot be adopted in December.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν ήδη ανεπίσημες επαφές με την Προεδρία του Συμβουλίου.
Result: there will be a vacuum between December and maybe spring. Then there will no programme at all in the end, neither the new Socrates, nor the old Erasmus, nor Comett nor Lingua.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι το σύνολο της προβλημα­τικής που αφορά τον αποκαλούμενο δεύτερο πυλώνα έχει έναν εξαιρετικά δυναμικό χαρακτήρα.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, it is actually not customary in this Parliament not to hear all the rapporteurs first.
Το θέμα αυτό θα εξε­τασθεί, αναμφίβολα, κατά την προετοιμασία της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης, το 1996.
We had three rapporteurs, two have spoken, it is now the turn of the third.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ, και αυτό αναφέρθηκε προηγουμένως στη συζήτηση, αναγνωρίζει στο Συμβούλιο την αρμοδιό­τητα να κρίνει αυτόνομα πότε υπάρχει δυνατότητα ανά­ληψης κοινοτικών δράσεων.
We have the Maastricht Treaty, and it tells you clearly that one cannot more or less take codecision away from us again, by the circuitous route of fixing resources.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορεί να υπάρξει ενδεχόμενο δημιουργίας εντάσεων μεταξύ, αφενός, της αυτονομίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων και, αφετέρου, των δημοσιονομικών μας αρμοδιοτήτων.
I only hope that the ministers of education are capable of exerting pressure on the finance ministers so that during the mediation that we can begin very quickly in December we reach a common decision, so that this programme can still begin in January. I hope and pray for that.
Το πνεύμα που διέπει την έκθεση μου είναι πραγματιστι­κό.
President. - As usual, Mrs Pack, you are completely right. The list I was given was in this order.
Προσπάθησα ιδιαιτέρως να αποφύγω τις διενέξεις σχετικά με αρμοδιότητες, επειδή κάτι ανάλογο θα υπονό­μευε, κατά την άποψη μου, την αξιοπιστία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σ' αυτόν τον ευαίσθητο τομέα.
I will follow the order set down but, when Mr Vallvé speaks, I will emphasize that he is doing so as co-rapporteur, as I already did when I announced the debate, and I will even be generous during his speech from the point of view of speaking time.
Εξ ου και η πραγματιστική προσέγγιση η οποία στηρίζεται σε τέσσε­ρις αρχές:
But now, Mrs Pack, kindly permit me to give the floor to Mr Galeote, in accordance with the order established...
Κατά πρώτον, μία κοινή πολιτική ασφάλειας πρέπει να μπορεί να εφαρμοσθεί με την αρμόζουσα αποτελεσματι­κότητα και ταχύτητα.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, the Socrates programme pursues and extends the actions carried out thus far by, among others, the Erasmus programme, for universities, and the Lingua programme, for languagelearning.
Ως Κοινοβούλιο πρέπει να έχουμε συνείδηση του γεγονότος αυτού.
The main new feature consists of the fact that it applies to every level of non-university education, in other words, to pre-school, primary and secondary school education.
Κατά δεύτερον, υπάρχει ανάγκη διαφάνειας και σαφή­νειας και το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα πλήρους συμμετοχής.
Vallvé (ELDR), co-rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the slight conflict over the order of speakers that preceded my contribution.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει δημιουργήσει μιά νέα υποπαράγραφο, την Β8 - ΚΕΠΠΑ - ενώ αφήνει την παλιά Β7 ως έχει.
I wish to speak on the Socrates programme, but not the aspects already fully covered by Mrs Pack and Mr Elliott, concerning the management committee and the much more important question of the budget.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήσαμε τρεις χωριστές προσεγγίσεις.
I think that both aspects must be duly corrected and adjusted as suggested in the first proposal.
Η έκθεση μου διαιρείται, συνειδητά, σε δύο μέρη.
The aim is to introduce a European dimension at the first stages of the education system.
Το πρώτο μέρος, και συγκεκριμένα το μέρος που έχει κατα­τεθεί, αφορά την εγγραφή των κονδυλίων στον προϋπο­λογισμό.
But these very ambitious objectives cannot be achieved if they are not underpinned by considerable financial resources.
Πρόκειται για μία διαδικασία που αναφέρθηκε σε ορισμένες τροπολογίες όπου προβλέπονται ειδικά κονδύλια όσον αφορά τις τρέχουσες δράσεις.
Yet in its common position, the Council has reduced the Socrates budget for the next five years from the figure of ECU 1 000 million proposed by the Commission to only 760.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά δράσεις που είτε δεν έχουν αναληφθεί ακόμα, είτε έχουν απρόβλεπτο χαρακτήρα, υπάρχει πρόβλεψη pro-memorie.
This has raised fears in universities that the extension of the programme to primary and secondary schools will be at the expense of further education institutions. Parliament's Committee on Culture is therefore opposed to this reduction in the draft budget.
McMillan-Scott μπορούσε να προέλθει από τη χρήση διάφορων χρηματο­δοτικών μέσων, είτε κοινή δράση της ΚΕΠΠΑ, είτε αναπτυξιακή πολιτική, ανθρώπινα δικαιώματα, δημο­κρατία κ.λ.π.
these 7.5 million students and 70 million young people of school-going age who are potential beneficiaries of the Socrates programme. Therefore I would like to stress that this issue is of the utmost importance and this programme must above all contribute to creating and developing a European dimension among the young people of today, enabling them to become really responsible European citizens tomorrow.
Η ιδέα αυτή έχει τώρα αποδυναμωθεί από τον αυθαίρετο διαχωρισμό μεταξύ δαπανών γιά την ΚΕΠΠΑ και Κοινοτικών δαπανών.
The European Parliament must assert firmly the powers granted to it by the Treaty and consequently ask the Council to negotiate the funding for this programme whose dimension must, in the final analysis, be deter mined by the budgetary authority.
Δια­χωρίζοντας τις δαπάνες σε δύο διαφορετικά κεφάλαια -και πάλι θα συμφωνήσω με τον κ. McMillan-Scott -κινδυνεύουμε να γίνουμε πολύ άκαμπτοι.
I would also like to point out that this programme provides for cooperation between universities via subject networks and cooperation between educational institutions.
Δεν γνωρίζου­με πως θα εξελιχθεί στο μέλλον η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας.
It also permits teacher mobility, because teachers must first acquire this European dimension in order to then pass it on to their pupils.
Κατ' ακολουθία πρέπει να είμαστε ευέλικτοι.
I wish to turn briefly to two innovative aspects underlined by this Parliament during its debates in committee, which are based on principles beloved of this House - solidarity and subsidiarity.
Με τον παραπάνω διαχω­ρισμό κινδυνεύουμε να μην είμαστε ευέλικτοι και να υπονομεύσουμε την θέση μας γιά εποπτεία της εξέλιξης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
First, the need to promote access to the programme by the less privileged in our society, thus ensuring equal opportunities in the fierce struggle to find a first job, a struggle which occurs because of the rules of competition.
Μιλώντας γενικά, δεχόμεθα την εργασία του κ. Willockx, αλλά πιστεύουμε ότι η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών ήταν αδικαιολόγητα άκαμπτη στην προσέγγιση που έκανε στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολι­τική ασφάλειας.
Second, the negotiating capacity granted, although on an exceptional basis, to the universities with so-called 'institutional contracts' which will, without a doubt, facilitate closer relations between the authorities and citizens, thus preventing any unacceptable favouritism on the part of the governments of the day.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων επιθυμεί να κάνει σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί επίβλεψη, όχι έλεγχο, επάνω στις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων της κοινής εξωτερικής πολιτικής της και της πολιτικής ασφάλειας.
I would like to say that we are very satisfied with the outcome of the trialogue conducted here in Strasbourg, and with the understanding which was shown and which will, in my opinion, lead to the final acceptance of the programme.
Στην, πραγματικότητα, η έκθεση συνηγορεί στη δημιουργία κλίματος σύγκρουσης ανάμεσα στην ουσιαστική αρμοδιότητα και στην αρμοδιότητα επί του προϋπολογισμού.
We must also be aware of the need to create an academic and cultural Community, based on essential values, in the spirit of Socrates.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάποια δυσχέρεια εδώ γιά δύο λόγους.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by expressing my bewilderment at the irresponsibility of those who have forced us to turn issues such as the Socrates programme into a matter of conflict.
Πρώτον, συμφωνώ πλή­ρως με τον κ. McMillan-Scott, γεγονός το οποίο μου δημιουργεί προβλήματα αφενός στην περιφέρεια μου και αφετέρου στην πλήρη αξιοποίηση των τριών λεπτών που διαθέτω, καθόσο υποστηρίζω ευρέως τα επιχειρήματα του.
In fact, I insisted on three practical amendments: the first grants priority to the less privileged in society so that they can have access to the programme, so that it will not be concentrated solely on a student elite and on educational institutions, but will cover every facet of life of European citizens.
Συγχαίρουμε τον κ. Willockx γιά την έκθεση του επάνω σε ένα εξαιρετικά δύσκολο αντικείμενο.
Second, in order for this programme to reach as many people as possible, considerable information resources must be made available.
Οι κύριοι αντικειμενικοί σκοποί μας περιγράφονται ευκρινώς στην έκθεση του.
Third, we must also bear in mind the problem facing some universities which mainly use languages which are official in that area but are not official Community languages.
Είμαστε επίσης ενήμεροι της ανάγκης να μην ξεχνάμε ότι η ΚΕΠΠΑ δεν έχει ηλικία ούτε δώδεκα μηνών.
I wish to point out that these amendments were not solely put forward by me, but also by Catalan deputies in the European People's Party, the Party of European Social ists and the Group of the European United Left, whom I would like to thank for their cooperation.
Δεν ξέρουμε ποιο ακριβώς σχήμα θα πάρει και δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Thank you, Mr President, for your generosity regarding speaking time.
Από αυτές τις πλευρές αισθανόμαστε ότι ο κ. Willockx χειρίστηκε αυτό το θέμα με μεγάλη ευαισθησία και μεγάλη προσοχή.
Just think for a moment, ladies and gentlemen. Do you not agree that it is absolutely absurd, devoid of all common sense and totally unnecessary to argue and take up valuable political time trying to overcome the problem of comitology in order to get educational programmes approved, instead of trying to pinpoint ways of improving and perfecting these programmes?
Όπως όμως είπε ο κ. McMillan-Scott, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θα προτιμούσε μιά κάπως διαφορετική προσέγγιση.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I have no objection at all in speaking after Mr Vallvé as is, in fact, mandatory.
Θα προτιμούσαμε να δούμε το τμήμα Β7 να καθορίζεται σαν τμήμα εξωτερι­κών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are all aware that the Socrates programme is intended to be the supreme educational programme, in terms of both quantity and quality, as it comprises both school and university education (Erasmus, Comenius) and is complemented by the transversal activities relating to language learning, under Lingua.
Θα μπορούσαμε τότε να ξεχωρίζαμε τα διαφορετικά στοιχεία της εξωτε­ρικής πολιτικής της Ένωσης - εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, αναπτυξιακή πολιτική, εμπορική πολιτική και πολιτικές που συνδέονται με εξωτερικές δράσεις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Salvador de Madariaga, an apostle and pioneer of the European idea, according to the bust of him which stands in this very building, said that one of the central figures in the European spirit was Socrates, whom the Spanish thinker described as a champion of knowledge, methodical uncertainty and rigorous investigation, even up to the point of preferring to sacrifice life rather than truth.
Το γεγονός αυτό ενισχύει τη θέση του Συμβουλίου στην προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης διότι μ' αυτόν τον τρόπο δεχόμαστε ότι η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας είναι κάτι το ξεχωριστό. Εάν το καταχωρού­
As you know, the most important aspects of its objectives range from cooperation between schools at every stage, constant retraining of teachers, the education of children of migrant workers and the transnational mobility of university students, to the promotion of the European dimension in universities.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο να ακο­λουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, ο οποίος γρήγορα θα οδηγήσει την ΚΕΠΠΑ σε αδιέξοδο λόγω των χρονοβό­ρων διαδικασιών και των προβλημάτων εκπροσώπησης.
The programme of this name submitted to us can only be regarded as a success, as can the one preceding it, if it contributes effectively to reinforcing the European spirit and providing positive elements to cope with the challenge which this Parliament has set itself of creating a
Απέναντι στις κρίσεις και στις συγκρούσεις θα πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά.
In this context, there is a series of proposals which we cannot reasonably reject if we are to satisfy certain
Souchet βει, αποφάσεις οι οποίες θα επιτρέψουν τη χορήγηση ξεκάθαρων χρηματοδοτήσεων, δημοκρατικά ελεγχόμε­νων από τα εθνικά κοινοβούλια.
Aramburu del Rio migrant workers should be given priority treatment under Socrates, so that their access to the various programmes is facilitated. In terms of logistics, it is also desirable to improve the reception of students taking part in mobility programmes; the Member States should be encouraged to put in place the appropriate structures.
στο Μοστάρ εκ μέρους της Κοινότητας, διότι υποθέτω ότι θα μείνει ακόμη αρκετή δουλειά για το ECHO ή για άλλες πρωτοβουλίες της Κοινότητας στο πεδίο αυτό.
Socrates is, in essence, all about promoting cooperation between Member States in the education sector, in accordance with the principle of subsidiarity.
Εμάς μας ενδιέφερε να καταστήσουμε σαφές ότι μια τέτοια δράση, από την ομόφωνη αρμοδιότητα του Συμ­βουλίου Υπουργών που αποτελούσε προϋπόθεση για τη δράση, επιστρέφει στις κοινοτικές δομές λήψης αποφά­σεων, όπου με βάση το ECHO ή άλλες κοινοτικές πολιτι­κές, θα πάρουμε αποφάσεις.
demands which have been repeatedly made clear, not only in institutional terms but also in social terms: the additional measures or positive discrimination measures for students from the less privileged groups in society and for further education institutions located in the most depressed regions or, in some cases, the regions least well cared for by regional governments. The aim is to prevent the Socrates programme from becoming an elite pro gramme for the most privileged classes and areas in society.
Μ' ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο προϋπολογισμού επουδενί θα εξασθένιζε η θέση του Κοινοβουλίου το 1996, αλλά θα γινόταν σαφές ότι ως βάση για την αξιοποίηση των πιστώσεων λαμβάνεται εδώ μια άλλη δομή λήψης αποφάσεων.
By the same token, it is necessary to find a minimum percentage, for instance 10%, to guarantee horizontal participation in terms of Community mobility.
Γι' αυτό κι επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να δώσετε τη συγκατάθεση σας στην έκθεση Willockx.
Likewise, there must be a consistent and wideranging approach to specific areas of information, with responsibility for their coordination resting at regional level. Moreover, the official languages of certain communities must be included to ensure reciprocity.
Θα πρέπει να παραμείνουμε μέσα στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διαδικασιών, οι οποίες, είναι οι μόνες που μπορούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματι­κότητα των δράσεων της ΚΕΠΠΑ.
The idea of extending the programme to countries apply ing for accession and to Central and Eastern European countries is positive and realistic, and in keeping with the prospect of EU enlargement.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα της Ευρώπης των Εθνών δεν μπορεί να δεχτεί τις απόψεις, αλλά ούτε και τα συμπεράσματα της έκθεσης Willockx.
As with 'Youth for Europe', I believe that for Socrates it should be made clear that there was almost universal agreement on the structure of the programme, thanks in particular to the new legislative procedure of codecision which has improved dialogue with the Council and further enhanced Parliament's responsibilities in its capacity of joint legislator.
Αυτό φυσικά που είναι ακόμη αβέβαιο, είναι το πότε θα την πετύχει.
So, if no agreement can be found on these, we shall be obliged to have recourse to the conciliation procedure.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κύριε Souchet, διακρίνατε πολύ σωστά ότι υπάρχεϊσαφής διαφωνία μεταξύ της ομάδας σας και της πλειοψηφίας εδώ στο Σώμα, γιατί πραγματικά έχουμε την άποψη ότι ο δεύτερος πυλώνας της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να ενσωματωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα στις κοινοτικές πολιτικές.
As for funding, I find it absolutely unacceptable that an attempt should be made to skimp and pinch in relation to a project of this scope, as this undermines not only the effectiveness of the programme but also certain basic democratic criteria, such as universal access in the context of the Community to the use of information and the exploitation of this information, in accordance with regulations of course.
Αυτό το οποίο εκπροσωπείτε εσείς από ιδεολογική άποψη, δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με την πρακτική πολιτική.
For which reason we must scorn as insufficient the amount of ECU 700 million proposed by the Council and work towards a final amount based on the views of, among others, the European Parliament.
Ξεχωριστά θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής σχετικά με την έκθεση και με την πρόταση ψηφίσματος: Οι προτά­σεις χρηματοδότησης των διοικητικών δαπανών που έχουν σχέση με την ΚΕΠΠΑ, είναι απαράδεκτες για τη Επιτροπή.
In conclusion, it is worth restating the need for more substantial funding, to be established jointly by Parliament and the Council, and insisting that this House should exercise political control over the management of the programme by means of the proposed committee.
Σύμφωνα μ' αυτόν το τμήμα Α του κεφαλαίου III περιλαμβάνει τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, we must combine forces in order to work together, an objective which is of the utmost urgency, although this description may at the moment appear rather drastic.
Η παρούσα πρόταση ωστόσο θα είχε σαν αποτέλεσμα, μετά από απόφαση του Συμβουλίου για κοινή δράση στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, οι δαπάνες των ταξιδιών και των συνεδριάσεων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου που θα ασχολούνται με την εφαρμογή των μέτρων, για παράδειγμα, να χρηματοδοτούνται από το διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής.
It is not simply a question of procedure, but basically one of competence: it is in fact a question of restructuring the functions outlined by comitology in relation to consultation powers and the management, development and implementation of the programme, replacing these with an alternative version involving institutions which have been universal ly elected.
Μόνον πέντε χώρες έστειλαν μέχρι τώρα χρήματα και βρισκόμαστε ήδη στα τέλη Οκτωβρίου.
I will end, Mr President, ladies and gentlemen, by reminding you, so that others will also remember, that there is no such thing as a free people without a culture.
Έτσι η στρατηγική σας, και η ιδεολογία που κρύβεται πίσω της, είναι καταδικασμένες σε αποτυχία πριν καν γίνει η πρώτη ενέργεια.
We must emulate Fuenteovejuna so that the entire House, speaking with one voice, can turn today's necessity into tomorrow's victory, with a Europe which is better trained and more civilised.
Βρισκόμαστε, λοιπόν, ενώπιον αυτού του πρόβλημα.
The progression and fine-tuning of these programmes into their new formats are undoubtedly for the better.