natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sierra Bardají ενίσχυση με στόχο να βελτιώσουν τη σχέση των τιμών ανάμεσα στο ελαιόλαδο και τα υπόλοιπα υποκατάστατα έλαια.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President reason why these basic mechanisms for the protection of Community production against imports from third countries should not protect seasonal production in Spain and Portugal, as is the case in the other Community regions.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ότι η καθυστέρηση στην έγκριση των νέων κοινών οργανώ­σεων της αγοράς που εξαρτώνται από τη μεταρρύθμιση, περίπτωση του κρασιού, της ζάχαρης και των φρέσκων οπωροκηπευτικών, συμβάλλει απλώς στην αύξηση της αβεβαιότητας μεταξύ των ευρωπαίων αγροτών.
BÖGE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the 1993/94 round of farm price negotiations is naturally overshadowed by the agricultural reforms which have been agreed and the provisional compromise on GATT. In the view of the Committee on Budgets the proposals put forward need to be examined to see primarily whether they are consistent with the agricultural guideline and the Financial Perspective, whether they make any contribution towards a real rationalization of markets and thus ultimately of the budget too, and whether they help towards the improve ments and amendments within the reform which are already acknowledged to be necessary.
προϊόν δεν έχει ακόμη μεταρρυθμισθεί και ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε μία συμφωνία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
I have a number of observations to make. Firstly the decisions taken at Edinburgh contain important decisions on reserves which can also help us to balance out future monetary realignments within the agricultural budget better.
Ως προς την έκθεση Görlach, η ποικιλία των οργανώ­σεων της αγοράς της καλλιέργειας των γεωμήλων που υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος καθιστούσε αναγκαία τη ρύθμιση αυτού του προϊόντος σε κοινοτικό επίπεδο.
In the case of cotton, the Commission is again falling into the error of penalizing a small crop which does not create any problem in the Community, by substantially increasing the penalties on aid to production where the maximum guaranteed quantity is exceeded.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή είναι μία πρόταση των ελαχίστων ρυθμίσεων που επιδιώκει να μην προχω­ρήσουμε σε μία υπερβολική ρύθμιση αυτής της καλλιέρ­γειας και που, αναμφίβολα, βελτιώθηκε με τις τροπολο­γίες που περιέχει η έκθεση του κ. Görlach, η οποία περιλαμβάνει ποιοτικούς κανόνες και, ιδιαίτερα, τη δημιουργία ειδικών ταμείων για τις διακυμάνσεις της παραγωγής, στο εσωτερικό των ομάδων παραγωγών.
The real solution to the problems found in the cotton sector is to raise the maximum guaranteed quantity to a million tonnes as against the current 750,000, an amount which is clearly insufficient and has not been adapted to the reality of production after the Community was enlarged to 12 countries in 1986. Raising the penalty from 15% to 25% if the maximum guaranteed quantity were rebased is. when you come down to it. a stimulus to replacement of the cotton crop in the irrigated lands of the south of the Community with cereals, beet and other crops which would create much worse problems than those generated by cotton as a result of the current surpluses which already exist today.
Στα φρέσκα οπωροκηπευτικά είναι επείγον να αναθεω­ρηθούν τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των τιμών βάσης και αγοράς και, κατά συνέπεια, των τιμών αναφο­ράς, όταν ολοκληρωθεί η μεταβατική περίοδος της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
In the wine sector, the Commission continues to demonstrate its inability to present any proposals for a new common organization of the market, outstanding since 1989.
Ωστόσο, θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξη του Σώματος για την τροπολογία αριθ.
Secondly I think, despite the many criticisms made, that the agreed support systems will enable future spending to be more accurately predicted and controlled than in the past especially when we look at the stabilizers which have been built in here.
23 που, σε συμφωνία με την τροπολογία αριθ.
I do not think we have yet reached our targets here this year.
Στην περίπτωση του βαμβακιού, η Επιτροπή διαπράττει και πάλι το λάθος να τιμωρεί μία μικρή παραγωγή που δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα στην Κοινότητα, αυξά­νοντας σημαντικά την τιμωρία που πλήττει τις ενισχύ­σεις στην παραγωγή σε περίπτωση που έχουμε υπέρβα­ση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
On the proposals referring to the olive oil sector I would merely emphasize the fact that the decrease in aid to consumption and the increase in aid to production may have very negative effects on the future equilibrium of the market, since they are measures which tend to promote production by raising the direct aid which the producer receives, at the same time as they put a brake on consumption by decreasing aid, with the aim of improving the relationship between prices for olive oil and the rest of the substitute oils.
Στον τομέα του κρασιού, η Επιτροπή συνεχίζει να επι­δεικνύει ανικανότητα να υποβάλλει κάποιες προτάσεις νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς, που εκκρεμούν από το 1989.
All in all we believe that the proposals of this year's farm prices package, including the December package, are financially reconcilable with the 1993 agricultural guide line.
Στο μεταξύ, αυτός είναι ένας από τους τομείς όπου εμφανίζεται μία από τις μεγαλύτερες ανισορροπίες ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση σε ολόκληρη την κοινοτική γεωργία.
So I just want to point out that the delay in adopting the new common organization of the market pending reform only contributes to increasing uncertainty amongst Euro pean farmers, in the case of wine, sugar and fresh fruit and vegetables.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φέτος η συζήτηση για τις γεωργικές τιμές είναι κάπως περιορι­σμένη, διότι μερικές σημαντικές αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί πολύ νωρίτερα.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteur on his achievement in bringing together major concerns of the Committee on Agriculture in his report.
Παρά ταύτα πρέπει σήμερα να αναλογίσουμε εάν με τις προηγούμενες και τις σημερινές αποφάσεις θα πετύχουμε τους στόχους της Συνθήκης.
Prices for the 1993-1994 financial year are greatly influenced by the decisions that have been taken in relation to the reform of the CAP in certain sectors.
Παντού στην Κοινότητα πιέζονται πολύ τα γεωργικά εισοδήματα και σε μερικά κράτη μέλη, στην Ολλανδία για παράδειγμα, παρουσίασαν δραματική πτώση.
This is the case for cereals, although the decrease in prices now proposed implies a greater fall than that accepted during discussion of the reforms.
Η ανα­θεωρημένη πολιτική για την καλλιέργια δεν έχει ακομή ξεκινήσει καλά-καλά, αλλά φαίνεται να επηρεάζει αρνη­τικά τους τομείς που δεν εμπίπτουν σε κοινή οργάνωση της αγοράς.
As regards the Görlach report, the diversity of potato marketing organizations existing in each Member State has made it necessary to regulate this product at the Community level.
Υποθέτω ότι η δραστική αλλαγή της πολι­τικής για τα σιτηρά, με μεγάλες μειώσεις των τιμών συνοδευόμενες από εισοδηματικές αποζημιώσεις, έχει πλέον καθορισθεί για αρκετά χρόνια.
The proposal presented by the Com mission is a minimalist proposal which seeks to avoid excessive regulation of this crop and the amendments contained in the Görlach report relating to quality standards and especially the creation of rotation funds within groups of producers have certainly improved it.
Για την ερχόμενη εμπορική περίοδο, επιβάλλεται να επιβεβαιωθούν αυτές οι αποφάσεις.
It is urgent to review the timetables for the application of basic and buying-in prices and, consequently, reference prices, for fresh fruit and vegetables once the transition period is completed in Spain and Portugal. There is no
Τίθεται όμως το ερώτημα αν πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τον τομέα της ζάχαρης κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα σιτηρά.
However, I want to ask for the support of the House for Amendment No 23 which, in harmony with Amendment No 2 in the report, creates a new title of exceptional measures.
Συμφω­νούμε με την πρόταση της Επιτροπής ν' αφήσουμε άθικτο το καθεστώς για τη ζάχαρη για την επόμενη εμπορική περίοδο.
I repeat exceptional measures, to be esta blished by the Management Committee in case of serious disturbances in the Community potato market which compromise the objectives of Article 39 of the Treaty.
Sonneveld απ' την προτεινόμενη μικρή διοργάνωση αγοράς για τις πατάτες.
SONNEVELD future has to be founded on a solid basis and this entails a government that operates properly.
και εξακολουθεί την αποκλειστικά δημοσιονομική προ­σέγγιση, πράγμα που είναι τελείως απαράδεκτο.
MARTIN S. (LDR). — (FR) Mr President, reform of the CAP has caused upheaval in European farming and it is still generating effects which in some cases — and I would go so far as to say too many cases — are proving disastrous for large numbers of farmers.
Για τον τομέα των γαλακτοκομικών, αξίζουν να σημειω­θούν τρία θέματα.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, this year the debate on agricultural prices has a more restricted character seeing that a few important decisions were taken quite some time ago.
Καλά κάνει η Επιτροπή και ανακαλεί την προηγούμενη απόφαση για μια μείωση των ποσο­στώσεων γάλακτος κατά 1%.
Yet we must today consider whether we are achieving the objectives of the Treaty with the policy agreed on earlier and the decisions now before us.
Αυτή τη στιγμή θά 'ταν πράγματι άτοπη, διότι η εξέλιξη της αγοράς δεν δικαιο­λογεί καθόλου κάτι τέτοιο.
It is true for the whole Community that agricultural incomes are under great pressure and, in some Member States, for instance the Netherlands, they have fallen dramatically.
Δεύτερον, οι άλλες εξαγωγι­κές χώρες στην παγκόσμια αγορά θα έπαιρναν ένα λάθος μήνυμα.
The revised arable-farming policy, al though scarcely begun, seems to be having a negative effect on the sectors that are not regulated by a common organization of the market.
Και τρίτον, θα δημιουργούσαμε ένα κακό κλίμα για την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων για τις ιταλικές ποσοστώσεις γάλακτος.
I assume that the radical alteration of cereals policy, with radical price reductions and income compensation, is now fixed for a number of years.
Η Επιτροπή προτείνει ακόμα ν' αυξηθεί ο ρυθμός μείωσης της τιμής επέμβασης για το βούτυρο.
In these circumstances, how could we accept the Com mission's proposals as they stand, when it is proposing a further price freeze for the umpteenth year running and persisting in its excessively budgetary approach, which is completely unacceptable?
Υπάρχουν μεν μερικά επιχειρήματα για κάτι τέτοιο, αλλά στην πλειοψηφία της η ομάδα μου τάχθηκε κατά της εσπευσμένης μείωσης της τιμής.
This approach would lead to a further fall in farmers' incomes, which nobody could claim are among the highest in the Community and have been hit very hard in recent years by the combined effects of inflation, the state of the market, imports from outside the Community, and the threats posed by the GATT negotiations.
Πρέπει κυρίως να αντισταθμιστεί η αυτόματη μείωση των τιμών που προκύπτει από την εφαρμογή των αγροτονομισματικών διατάξεων.
The principles underlying the pro posed, very slight, organization of the market in potatoes also appeal to us.
Όσον αφορά τα δημητριακά, θα επιμείνω ιδιαίτερα στην ανάγκη να διατηρηθούν τουλάχιστον στο σημερινό επί­πεδο οι μηνιαίες προσαυξήσεις, πράγμα που είναι πρω­ταρχικής σημασίας για να διατηρηθεί ένα σωστό επίπε­δο διάθεσης στην αγορά για την επόμενη σοδειά.
According to Eurostat sources, as the rapporteur stressed, the loss of income, in real terms, is put at 3.5% and this, combined with inflation which is rising again, is leading to disastrous circumstances for many farmers. That is why we must at least go along with the proposals of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment for restoring certain balances.
Πιστεύω επίσης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να κάνει ελαστικότερη την νομοθεσία σχετικά με την αγρανάπαυ­ση.
In particular, there has to be compensation for the automatic reduction in prices resulting from application of the agrimonetary provisions.
Έχουμε και το πρόβλημα των ιταλικών ποσοστώσεων γάλακτος.
On cereals, I particularly want to stress the need to keep the monthly increases at their present levels at least, which is vital in order to maintain an acceptable level for the next marketing year.
Ευτυχώς που απ' ό,τι φαίνεται τέθηκε τέρμα σ' αυτή την κατάσταση.
In the dairy sector, three points call for our attention.
Θα ξεκινήσουν και αυτοί το οδυνηρό έργο της περικοπής της παραγωγής.
The Commission rightly takes the opportunity to go back on its earlier decision to reduce the milk quota this year by 1%.
Το λέμε χωρίς χαρά, και καταλαβαίνουμε απόλυτα τις δυσκολίες που περνούν τώρα οι Ιταλοί γαλακτοκόμοι.
That reduction is indeed unwise at the moment seeing that a) market trends afford no justification for this; b) it would give a false signal to the other dairy countries that export to the world market; and c) politically, it would create a bad climate to implement the corrective measures regarding the Italian milk quota.
Όσον αφορά τις προτάσεις για το γάλα και τα γαλακτο­κομικά προϊόντα, θα έλεγα ότι, δεδομένου ότι το Σώμα ζητά από πολύ καιρό την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας, δεν μπορούμε παρά να χαρούμε για τις προτάσεις της Επιτροπής, που αναγνωρίζει επιτέλους το δίκαιο αυτού που ζητάμε.
Regarding the proposals on milk and dairy produce, I would say that in view of how long this Parliament has been calling for abolition of the co-responsibility levy, we can only welcome the Commission's proposals, which at last acknowledge that we were right.
Επίσης, η διατήρηση των ποσοστώσεων στο σημερινό τους επίπεδο, δεδομένης της κατάστασης των αγορών, μου φαίνεται κάτι περισσότερο από λογική.
Similarly, the retention of the present level of quotas, in view of the market situation, seems to me altogether reasonable.
Δεν θα μπορέσουμε όμως, αντίθετα, να δεχθούμε την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί κατά 5% η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο, πράγμα που φαίνεται τελείως απαράδεκτο.
On the other hand, we cannot go along with the Commission's proposal to reduce the intervention price for butter by 5%, which is quite unacceptable.
Η ομάδα δέχεται αυτή την πολιτική απόφαση που πήρε το Συμβούλιο στον Εδιμβούργο, αλλά με όλους τους όρους που τέθηκαν.
Then there is the problem of the Italian milk quota. There is not a single farming politician who can explain to his own dairy farmers how it is possible that, since 1984, they have had to apply painful cuts in production on penalty of very high superlevies, while Italian dairy farmers have been entirely exempted from them, not by reason of their own underhand practices but simply because the Italian Government chose completely to ignore its EC obligations.
Είναι προς το συμφέρον των Ιταλών γαλακτοκόμων.
We take no pleasure in saying this and are aware of the difficult times ahead for the Italian dairy farmers.
Το μέλλον τους χρειάζεται στέρεες βάσεις, κι αυτό συμπεριλαμβά­νει και ένα δημόσιο που λειτουργεί σωστά.
Will they all have to return to the level originally decided for the Italian national milk quota or may the pain be made somewhat milder by increasing the national quota by 900,000 tonnes, as the Council has in principle decided?
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Görlach για την οργά­νωση της αγοράς της πατάτας, θα πω ότι συμφωνώ με την προσέγγιση του, που στοχεύει στην οργάνωση μιας παραγωγής που έχει πληγεί καίρια.
Regarding Mr Görlach's report on organization of the market in potatoes, 1 would say that I agree with his approach to organizing production of this crop, which has been severely hit.
Από την πλευρά μου, έχω καταθέσει, εξ ονόματος της ομάδας μου, τροπολο­γίες για τη διαφοροποίηση των προδιαγραφών υγειονο­μικής ποιότητας — πιστεύω ότι αυτό ανταποκρίνεται σε ένα αίτημα του καταναλωτή — από τις προδιαγραφές εμπορίας.
For my own part, I have tabled amendments on behalf of my group with the aim of distinguishing between health quality standards — I think this is what the consumer wants — and marketing standards.
Δεν έχει σταματήσει να δείχνει τα απο­τελέσματα της, που είναι μερικές φορές — και θα έλεγα μάλιστα πολύ συχνά — καταστρεπτικά για πολλούς αγρότες.
In conclusion, we must take account of the farmers' need to be able to focus once again on objectives and a future, and the line taken by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development does this, in my opinion. ion.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή γράφει στις φετινές προτάσεις της για
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the Commission writes of this year's price proposals that continuity is to be ensured on the basis of decisions which
Graefe zu Baringdorf εφαρμόζω. Αυτό που θα χρειαζόταν είναι η επιβολή ελαχίστων προτύπων όχι για την ποιότητα των προϊό­ντων, αλλά για την ποιότητα της καλλιέργειας, για να έχουμε παραγωγή φιλική προς το περιβάλλον.
GRAEFE ZU BARINGDORF from cereals — that would be replacing one ill-conceived cut by another — but by matching production to consumption in Europe, by abandoning quality criteria and simply cutting output per hectare.
τις τιμές: «Πρέπει να διαφυλαχθεί η συνοχή επί τη βάσει αποφάσεων που ήδη έχουν ληφθεί και ήδη γνωστών πολιτικών τοποθετήσεων».
In conclusion may I enter a plea that we should adjust our quotas in such a way that third world countries are able, over and above current preference quotas, to have access to the European market at reasonable prices and thus develop their economies.
Οι αναφερόμενες εδώ αποφά­σεις είναι από την αναθεώρηση Mac Sharry.
have already been taken and political imperatives which are already known. The decisions referred to are those of the MacSharry reforms.
Κατά τη γνώμη μου, παίζουν καθοριστικό ρόλο σ' αυτόν τον κύκλο τιμών, διότι μ' αυτήν την μεταρρύθμιση οι συμφω­νημένες τυπικές τιμές για τα αγροτικά προϊόντα, και ουσιαστικά για τα δημητριακά, έχουν τόσο πολύ πιεσθεί προς τα κάτω, ώστε να παρασύρουν σ' αυτόν τον στρό­βιλο κι όλες τις άλλες τιμές παραγωγών, άσχετα με το αν αυτές υπέστησαν πάγωμα ή μειώθηκαν, κεντρικά ή όχι.
In my view they are of paramount importance to this price round because those reforms have so depressed the standard prices of farm products, cereals in particular, that all other producer prices have been dragged into the mess as well, regard less of whether the price for them had been fixed or whether they had been cut by administrative or other means.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε επίπεδα τιμών παραγωγών καταστροφικά, που μειώνουν δραστικά τα έσοδα των επιχειρήσεων, και ότι οι εξισορροπητικές πληρωμές, που προβλέπει η μεταρρύθμιση Mac Sharry, δεν καλύ­πτουν αυτήν την απώλεια εισοδημάτων.
That means we have disastrous price levels for producer prices, pushing down farm incomes drastically, and the compensatory payments envisaged in the Mac Sharry reforms will be nowhere near enough to cover these losses in revenue.
Μερικά λόγια ακόμη για τη ρύθμιση της ζάχαρης, που ακόμη αναμένεται.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, our annual debate on the fixing of agricultural prices and other related measures has become increasingly unrealistic.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα παρα­συρθεί από τη μεταρρύθμιση Mac Sharry, αλλά θα πράξει λογικά και θα διατηρήσει το υπάρχον επιτυχημέ­νο.
It ought to be a substantive debate on the course that the common agricultural policy is taking, on its application and its effects on the Community's farming potential and on farmers' incomes.
Πρέπει να το βελτιώσει, αλλά όχι κατεβάζοντας τις τιμές με το επιχείρημα ότι εδώ μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο κέρδος απ' ό,τι στον τομέα των δημητριακών — πράγμα το οποίο συνιστά αντικατάσταση μιας κακής προς τα κάτω διόρθωσης με μια άλλη, επίσης κακή — παρά προσαρμόζοντας στην Ευρώπη την παραγωγή στην κατανάλωση, αφήνοντας κατά μέρος τα ποιοτικά κριτή­ρια και μειώνοντας απλώς την ποσότητα ανά εκτάριο.
But it has become little more than a dialogue of the deaf with the Commission, whose message to us is basically that the broad guidelines for the CAP have been laid down for three years, until 1996, that the annual discussion on prices therefore has to be confined to minor adjustments of the framework that has been set and, moreover, that the budgetary framework laid down for the years through to 1999 has to be complied with, even though the interinstitutional agree ment covering that period has still, I would point out, not been accepted by this Parliament.
Αν η τιμή στην Κοινό­τητα είναι σωστή, τότε αυτό οι παραγωγοί τεύτλων θα το αντέξουν χωρίς πρόβλημα.
This agro-industrial pro duction and this trend in general was precisely what the MacSharry reforms wanted, actually, and the Commission's present price proposals endorse those reforms because they make technical alignments which will in turn force new price cuts.
Κατά τ' άλλα, τίποτα δεν έχει αλλάξει στο γεωργικό σύστημα.
And yet, basic questions such as the one that I asked the Commission, which has been included in this debate, questions of vital importance remain unanswered.
Εξακολουθούμε να αγοράζουμε το σύνολο της παραγωγής, να εξάγουμε με εξαγωγικές επιδοτήσεις, έτσι ώστε στην παγκόσμια αγορά εξακολουθούν να διοχετεύονται κοινοτικά προϊόντα σε τιμές κάτω του κόστους, χωρίς να δημιουργούνται πλεονάσματα στην Κοινότητα.
Can the CAP reform decided upon last year still be financed, given what experience has told us since, the adjustments that have already had to be made in order to make it acceptable, which as we know are completely inadequate, but above all in the light of the monetary upheavals that affected half the currencies in the EMS, the cost of which can already be estimated at ECU 2 billion, which exceeds the budgetary forecasts drawn up in Edinburgh?
Θα έπρεπε να είναι η ευκαιρία μιας συζήτη­σης ουσίας όσον αφορά τον προσανατολισμό της Κοι­νής Αγροτικής Πολιτικής, την εφαρμογή της, τις επι­πτώσεις της στο αγροτικό δυναμικό της Κοινότητας και το εισόδημα των αγροτών.
It would have been better to have insisted on having what we have previously had for potatoes, namely no market organization at all, for the other products too; better to have created a free market for European products within Europe and had a tariff wall, as is the case with cereals, but to have raised the price of imported feedingstuffs to EC levels so that a free system of supply and demand could operate within the European Community.
Πρόκειται για καταστροφική εξέλιξη.
I hope it means that we are not totally committed to that kind of action.
Χαίρομαι που η προτεινόμενη κοινή οργάνωση για τα γεώμηλα δεν επιστρατεύει τα ίδια καταστροφικά μέτρα.
What is more, the Commission has still given no convincing answer on the question of the compatibility with the CAP reform of the concessions it made to the United States in the GATT negotiations.
Ελπίζω να μην σημαίνει την απαρχή μιας τέτοιας κατεύ­θυνσης.
The direct and indirect costs of those concessions are not neutral and they are going to affect funding of the CAP.
Η αγορά των γεωμήλων είναι σχετικά εντάξει.
Who is going to bear the consequences?
Εμείς οι παραγωγοί — παράγω κι εγώ γεώμηλα στην Βεστφαλία — επιτύχαμε και χωρίς κρατικά κριτήρια ποιότητας ένα υψηλό ποιοτικό επίπεδο.
Is it the farmers, through reductions in guaranteed prices and the corresponding premiums and cutbacks in the levels of compensation for set-aside, with larger areas of land involved than initially anticipated?
Επιτύχαμε ένα επίπεδο τιμών στην περιφερειακή αγορά, που καλύπτει τα έξοδα μας, και δεν θέλουμε να το δούμε να διαταράσ­σεται από επεμβάσεις από την Επιτροπή, ή από κρά­τος.
If that proved to be the case, we would have a social explosion on our hands and at the same time tangible evidence of Europe's proven inability to conduct a common policy under conditions that are humanly bear able for the people concerned.
Ecu, πράγμα που ξεπερνά τις δημοσιονομικές προβλέψεις που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο.
In order to grow crops in an environmentally friendly way we need minimum standards, not for the quality of the product, but for the quality of the cultivation methods used.
Μπορεί κανείς να καλλιεργήσει μ' επιτυχία γεώμηλα και τεύτλα κατά τρόπο βιολογικό. Εγώ το
We want the farmers to be told the truth, we want the common agricultural policy promoted to be consistent with commercial policy, whether in the GATT negotiations or in bilateral agree-