natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohn Bendit έχουμε πλέον τη δύναμη εκείνων που δημιούργησαν την Ευριό­πη του 1945.
Hawlicek of the Austrian members of the Group of the Party of European Socialists with a word of thanks to the European Parliament for agreeing to Austria's accession.
Σκεφθείτε λιγάκι και τους άλλους!
It was good to know that we were welcome.
Γι' αυτό και αισθάνθηκα δυσφορία ακούγοντας τον πρόεδρο της γαλλικής δημοκρατίας, του εύχομαι όμως παρ' όλα αυτά θάρρος στον αγώνα του για τη ζωή.
By a referendum that produced an overwhelming vote of 66.4% in favour, the people of Austria committed themselves to the Union, to the main principles of the Union.
(Χειροκροτήματα) ενός ανθρώπου ο οποίος, και μας το είπε κι ο ίδιος, ιδίως προς το τέλος της ομιλίας του, για άλλη μία φορά μας εξήγησε και απέδειξε για ποιο λόγο είναι απαραίτητη η Ευρώπη.
meaning to free movement for our citizens, whilst guarantee ing their security. I must, in all honesty, admit that we have been disappointed by the constant delays over Schengen and Europol.
Hory (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών, έχω την τιμή να λαμβάνω τον λόγο εδιό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, της μοναδικής στο Κοινοβούλιο αυτό πολιτικής ομάδας που όρισε με ξεκάθαρο τρόπο στα καταστατικά της κείμενα τον ομοσπον­διακό προσανατολισμό της.
In its own White Paper, Austria gives the utmost priority to the economy and employment. As a social democrat I would stress the security aspect, together with the question of distribution, of social solidarity, of international solidarity and of the support of the social partners, whose importance President Mitterrand also emphasized strongly.
Εξίσου ξεκάθαρα η Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία και οι διάφορες συνιστώσες της βρί­σκονται στα αριστερά.
We are in favour of a comprehensive concept of security that also covers social and humane security.
Ναι στην αγορά, ναι στο να πουλήσουμε πυρηνικούς σταθμούς στην Κίνα.
This is a crucial time, and you are fully aware of it because it is one of your priorities.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Σημαίνουν ότι φτύνουμε κατά πρόσωπο εκείνους που αγωνίστηκαν στην πλατεία Tien an Men.
However, Mr President-in-Office, we would appreciate it if the French presidency were to take a significant step forward and clear the way for specific measures to ensure cohesion within the Union and increase its effectiveness.
Τη δική μας ευημερία, εδώ στην Ευρώπη, τη δική μας αγορά, μπορούμε να τα αναπτύξουμε, να τα πραγματοποιήσουμε πάνω στην πλάτη, θα έλεγα μάλιστα πάνω στις στάχτες, εκείνων που αγωνίζονται για την ελευθερία τους.
We hope that this will provide a bonus, a fresh impetus — in other words, a surge of European ideas to overcome the reservations which some still harbour.
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί απέναντι σε αυτού του είδους την ευημερία.
Mr Juppé told us a moment ago that he had not lost faith. We never doubted it, but the question is: do others share his faith?.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα θεωρούμε την ιδέα περί ευρωπαϊκών κοινωνικών συμβάσεων.
We want to play an active part in the development of the Union from a political and economic to a social and ecological Community with greater transparency in decisionmaking, a strong Parliament and closeness to the people and make our contribution to the 1996 Intergovernmental Conference.
Και τι να πούμε για τα εξαιρετικά εμπνευσμένα λόγια που μας είπε σχετικά με τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της ευρωπαϊκής ιδέας και της δημοκρατίας αφενός, και της ειρήνης αφετέρου.
France was one of the co-founders of the Community and now, during its term in the presidency, it has an historic duty to act as a catalyst in restoring the Community's popular appeal.
Οφείλουμε να διατηρήσουμε τη μεγάλη αυτήν ιδέα και να εξετάσουμε με συγκεκριμένο τρόπο πιός θα υλοποιήσου­με σε επίπεδο ΕυρωπαϊκήςΈνωσης τη σταθερή αυτή βούληση.
You can always be assured of the enthusiastic support of the European Parliament in your efforts to that end, Mr President-in-Office.
Ως προς τη Γαλλία, αυτή θα πρέπει να εξηγήσει με γενναιοδωρία και πνεύμα εμπιστοσύνης ποιο θα είναι το καθεστώς των πυρηνικιόν όπλιον της, στην υπηρεσία του κοινού στόχου.
As a politician with a passionate interest in culture, I am particularly happy to see the emphasis put on the cultural dimension: culture as the soul of Europe — a cultural dimension that is more than just an image, more than just media and information policy.
Ας μιλήσουμε επίσης για τη μέθη του θέματος της ασφάλειας.
On the other hand, I am delighted at President Mitterrand's proposals on cultural cooperation with the East.
Είναι φανερό ότι, ως πολιτικοί ηγέτες, έχουμε το καθήκον να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι θα αισθάνονται ασφάλεια.
As Austrian Minister for Culture, immediately after the fall of the Iron Curtain I joined with the cultural representatives and politicians of the new democracies in the East in drawing up a very similar programme, which is still ongoing.
Όχι μόνο θα αισθάνονται ασφάλεια, αλλά και θα είναι πράγματι ασφαλείς.
I welcome this kind of cultural initiative at European level, for cultural exchanges and cultural cooperation while preserving cultural variety are an effective means of combating nationalism, racism and xenophobia.
Τότε όμως, κυρίες και κύριοι, ας σταματήσουμε να ισχυριζόμαστε ότι πρωταρχική προτεραιότη­τα μας είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας.
Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, this House is aware of the chain of circumstances which could limit the effective ness of the French presidency's term of office: the efforts to adapt a Union of twelve to become a Union of fifteen, including changes which are both logical and necessary, in addition to breaking in a new Commission which will not really take office until the end of January, if we approve its inauguration in tomorrow's vote.
Όλες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, εδώ και 11 χρόνια, ξεκινούν τις διακυβερνητικές τους διακηρύξεις με αυτήν τη φράση.
To these factors we should add the constraints imposed by the timetable of the French elections, which is particularly heavy.
Ας κοιτάξουμε όμως τα αποτελέσματα!
We find the gusto with which you embarked upon your presidency reassuring.
Ας έχουμε το θάρρος να παραδεχτούμε ότι η ανασφάλεια στις πόλεις μας, η ανασφάλεια στις κοινωνίες μας οφείλεται στην ανικανότητα μας να αντιμετωπίσουμε την ανεργία.
Minister. Like you, we shall be on our guard to prevent the national debate in France from paralysing the initiatives which the process of European integration now requires.
Ας θέσουμε στους εαυτούς μας το ερώτημα: για ποιόν λόγο.
Our German friends overcame this problem in their last term of office, and I have no doubt that the French presidency will also be successful in this respect.
Ας θέσουμε στους εαυτούς μας το ερώτημα: ποια είναι τα σφάλματα του φιλελευθερισμού, μίας ιδεολογίας την οποία οι περισσότερες κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπε­ρασπιστεί, ποια είναι λέγω τα σφάλματα που μας οδήγησαν σε αυτήν την αποτυχία.
Paakkinen (PSE). — (FI) Madam President, the key to the European Union's development is improvement of the employment situation and the maintenance of peace, democracy and economic stability in our neighbouring regions.
Συμφωνώ λοιπόν ως προς την ασφάλεια.
The priorities of the Council presidency's programme, which we have heard today, are correct.
Ετοιμάστε λοιπόν προγράμματα μεθαδόνης, διότι αυτό είναι που δημιουργεί την ασφάλεια μέσα στις πόλεις.
Difficulties in the realization of democracy, violations of human rights, economic problems, fundamental ism and intolerance create unrest, even terrorism.
Δώστε μάλιστα κάτω από ιατρικό έλεγχο, ηρωίνη στους ασθε­νείς, διότι αυτό δημιουργεί ασφάλεια στις πόλεις.
This threat is being felt throughout Europe, even in its northern regions.
Όταν λέμε «ειρήνη», δεν σημαίνει πάντα ότι εννοούμε «στρατός».
The promotion and safeguarding of political and economic stability in Russia is essential.
Μιλάμε για μία δική μας πολιτιστική ταυτότητα, διότι δεν
I am grateful that we, the Finnish social democrats, can be involved in the promotion of these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία επιλέγει την αποφασιστική θεσμική πρόοδο προς την κατεύθυνση μίας ισχυρής Ευριόπης, στους τέσσερις τομείς εκείνους τους οποίους θειορούμε ότι μακροπ-
I was very favourably impressed by me fact that they match the objectives set out by Mr Santer this morning in terms of the priority to be given to employment, including a determination to speed up the third stage of EMU, the intention of ensuring that the social aspects of the single market are taken into account as it is implemented, since otherwise there can be no real progress, anel the determination to give real
ρόθεσμα πρέπει να υπαχθούν στις ομοσπονδιακές αρμοδιότη­τες: περιβαλλοντικά προβλήματα, ευριοπαϊκό κοινιονικά δίκαιο, οικονομία και νόμισμα, διπλωματία και ασφάλεια, καθώς και σε όλους τους άλλους τομείς όπου θα αποδειχθεί ανεπαρκής η διακρατική συνεργασία.
well-presented, elegantly-argued holding operation. It broadly commands my support, although my heart sinks at the thought of another round of discussion of Mickey-Mouse quotas in European television, and 1 can muster no enthusiasm for a discussion on social clauses in the World Trade Organization. which I am afraid I regard as a dreary and hypocritical piece of protectionism which quite rightly arouses considerable distrust in the Third World.
Ο κίνδυνος, εάν δεν γίνουν αυτά είναι να δούμε μία κατακερματισμένη Ευριόπη όπου ο προαιώνιος εγωισμός θα επικρατήσει σε σχέση με την εμπνευσμένη αλληλεγ­γύη.
It is not enough just to support the efforts of the OSCE Unfortunately the European Union does not yet have a full; developed foreign policy. Unfortunately the challenge arisin; from the opening up of Central and Eastern Europe has not ye been tackled on a sufficiently creative or Community basis, very much hope the French presidency has the will to define better foreign and security policy than the preceding presiden cies.
Για να προχωρήσουμε, χρειαζόμαστε έναν κινητήρα.
That said, I support much of what is in the presidency programme.
Όσο γιο τα κράτη, η πιο ορθή απάντηση είναι προφανιός η λύση του λεγόμενου σκληρού πυρήνα, με τη διπλή προϋπόθεση ότι κανείς δεν θα διόσει στον εαυτό του το δικαίιομα να καθορίζει στους άλλους αυτήν ή εκείνη τη θέση, και ότι τα κριτήρια για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της νομισματικής ένιοσης θα γίνουν κατά πολύ χαλαρότερα.
Although I have to say there is little sign of it being closely coordinated with the previous presidency, not least in that important area of climate change where one might have hoped that the French and the Germans — if coordination meant anything — would have some chance of pushing forward ahead of the Berlin Conference.
Μία λέξη μόνο έλειψε και αυτή είναι η τρίτη και τελευταία επισήμανση μου, από τα λεγόμενα του κυρίου François Mitter­rand: πρόκειται για τη λέξη «εθνικό κοινοβούλιο».
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Madam President, first ofall believe that the French presidency must make every effort t demonstrate that Europe works, and to do this, in terms ei external policy, we need to implement a common external ansecurity policy.
Ευχαριστούμε, τόσο τον ένα όσο και τον άλλο.
Then we would have all governments involved all the time and we could end this nonsense of pretending that Europe was being led from Bonn or from Paris or even, dare I say, from London for a six-month period.
(Χειροκροτήματα) de Villiers (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλιός να κάνω τρεις επισημάνσεις μετά τα όσα είπε ο κύριος François Mitterrand.
So I wish the presidency well and I hope it will have the courage to think new ideas when new ideas are necessary.
Ναι, πιστεύουμε κι εμείς, όπιος και ο κύριος François Mitterrand, ότι ο εθνικισμός είναι αντίθετος προς την ιδέα του έθνους και προς την ιδέα της ειρήνης.
Also, it must pledge itself to a wider Europe. The Intergoverr mental Conference in 1996 must therefore carry out institutior al reform based on the principles of effectiveness, democrac and transparency.
Η πριότη επισήμανση, είναι ότι, όπιος και πολλοί άλλοι από εμάς, τον άκουσα με μεγάλη ικανοποίηση να μιλά για εκείνο που θα πρέπει να το αποκαλέσουμε «κοινοτική προτίμηση σε πολιτιστικά θέματα», ιδίως στον τομέα της δημιουργίας εικόνιον.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, since Maastricht, the new European driving force that was supposed to give the Community a strong new impetus towards integration has been wavering a little, in face of the new challenges in Europe.
Le Pen (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εδιό και είκοσι χρόνια, θεωρείται πρέπον να λέμε, ιδίως σε αυτόν τον χιόρο, ότι η Ευριόπη ωφέλησε συστηματικά τους λαούς μας.
And finally, the French presidency must include the soci; dimension. I therefore believe it is essential that the measure agreed at the Essen summit be put into practice, particularly th promotion of vocational training and youth employmer programmes, obtaining finance for priority trans-Europea network projects, and the fight against exclusion, intoleranc and racism.
Τμήματα ολόκληρα της οικονομίας μας κατέρρευσαν αύτανδρα.
At this stage of European integration, it will nee to use all its authority and all our efforts to join forces and tak bold decisions. 'De l'audace, encore de l'audace et toujours c l'audace'.
Με υποχιορήσεις και υπεκφυγές, με μικρές διπλιοματικές πράξεις δειλίας και χονδρές τρομοκρατικές ήττες, η Γαλλία είδε το άστρο της να χλωμιάζει στο στερέωμα των μεγάλιον δυνάμειον, θυσιασμένη στον βωμό της Ευρωπαϊκής Ένιοσης. η Γαλλία έχασε την ακτινοβολία της, την ιδιαίτερη ταυτότητα της, προς όφελος ενός ευριοοικουμενικού οράματος.
But a more realistic view would be that especially in foreign and security policy the Member States — and that certainly does not apply only to the UK Government as a notorious opponent of integration — want to retain their political sovereignty and defend their national interests vis à vis their partner countries in the Union.
Ο κύριος François Mitterrand υπήρξε ο αρχιτέκτων αυτής της παρακμής, για να μην πιο αυτού του αργού θανάτου.
Given the political situation in Europe as a whole and in the southern Mediterranean, that is not an intelligent approach.
Εξαγγέλ­λοντας προ ολίγου τα πλεονεκτήματα της Ευριόπης, ανέφερε τις διαστάσεις της αγοράς, το ενιαίο νόμισμα, τις τεχνολογικές καινοτομίες.
The question is whether the French presidency can match up to this challenge and whether it will formulate a global and coherent security policy for the European Union with its neighbouring states in central-eastern and south-eastern Europe, in Eastern Europe and in the Mediterranean.
Δεν είπε λέξη για τα ηθικά πλεονεκτήματα, χωρίς τα οποία δεν υπάρχει ούτε υγιής επιστήμη, ούτε υγιής οικονο­μία.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, the Pres dent of the Republic of France has once again expressed h personal and political commitment to strengthening the prt cess of European integration during the French presidency ( the Council.
Με
In his address.
Δεύτερη επισήμανση, η διεύρυνση.
President Mitterrand spoke of this and said that we want to support the OSCE initiatives.
'Η πάλι θέλουμε να πραγματοποιήσουμε τη μεγά/,η Ευριόπη και ο μόνος τρόπος είναι να την πραγματοποιήσουμε χάρις σε ένα νέο νομικό
The European Union is not just a meeting-place for nation: governments: it is based on the so-called 'Communit
Εκείνοι που θα μπορούσαν να είχαν αντιταχθεί με δύναμη σε αυτήν την παρεκτροπή, σήκωσαν ψηλά τα χέρια.
I also note the reconfirmed intention to organise the Conference on the Mediterranean well, the only purpose of which is, quite rightly, to counterbalance what has taken place in the East.
Τελικά, και θέλω να καθησυχάσω τον κύριο Galland, περισσότερο από υπόθεση χρόνου, και θα πάρουμε όσο χρόνο χρειάζεται, είναι υπόθεση θέλησης.
Although the 1992 Maastricht Treaty includes two new pillars of an intergovernmental nature — internal affairs and justice, and the common foreign and security policy — the Treaty also allows for the possibility of including both policy areas within a new Community framework.
Και αυτή η θέληση μας διαπνέει.
But there is a danger that in enlarging Europe, we are turning it back to nationalism.
Θα το διαπιστώσατε ασφαλώς ακούγοντας την ομιλία του πρόεδροι' της γαλλικής δημοκρατίας.
There is talk of an 'à la carte Europe', a 'variable geometry Europe', a 'multi-speed Europe'.
Μεταξύ όλων των αρμοδίων γαλλι­κών αρχών, υπάρχει σύγκλιση απόψεων ως προς το περιεχόμε­νο της γαλλικής προεδρίας.
There is also talk of abolishing some of the essential elements of the European Community, such as the common agricultural policy or the Structural Funds.
Η ουσία δεν είναι η Ευρώπη αλλά η ζωή ή ο θάνατος των εθνών.
We hope that the French presidency, in accordance with the ideas expressed by President Mitterrand and Minister Lamassoure, will use this crucial period after enlargement to strengthen the Community, cooperation between institutions and the democratic elements of our system.
Εκείνο που πραγματικά διακυβεύεται, είναι η εγκαθίδρυση μίας νέας παγκόσμιας τάξης πραγμάτων, την οποία θα κατευθύνουν οι δυνάμεις του χρήματος οι οποίες αποφάσισαν να μετατρέ­ψουν σε όργανο τους την Ευρώπη.
As President Mitterrand pointed out, the European Union needs new initiatives in areas such as culture, the development of new technologies and social policy.
Γνωρίζω ότι οι υποστηρικτές τους, σε αυτούς εδώ τους χώρους, έχουν την πλειοψηφία, ότι θεωρούν τον εαυτό τους παντοδύναμο, ότι πιστεύουν πως έχουν ήδη νικήσει.
As a pro-European and a Member of this Parliament, I recognise the value of what he has done: making a country such as France, with its rich history and proud identity, a prime mover in the construction of Europe and merging its national identity with that the supranational identity made necessary by changes in history.
Ας προσέξουν όμως, διότι έχει έρθει η ώρα για την αφύπνιση των εθνών!
As you can see, my attitude is the exact opposite of that of some exponents of the French right who have spoken in this House today.
Ολοκληρώνοντας θέλω να επισημάνω τη βαθιά και έντονη πεποίθηση μας ότι ο δρόμος του Μάαστριχτ είναι ένα τραγικό αδιέξοδο για την Ευρώπη.
Finally, the European Union must give itself the resources it needs to assert itself in the international sphere and to contribute to peace, particularly in the regions closest to it: central and eastern Europe and the Mediterranean.
Ο πρόεδρος κύριος Mitterrand διάλεξε το στρατόπεδο του, το ίδιο κι εμείς.
The European Union must make itself an instrument of peace for the benefit of all our peoples and the peoples of the rest of the world.
Η ιστορία θα κρίνει!
A major achievement for France and Europe, an example for other countries.
Εν τω μεταξύ, ζήτω το έθνος, ζήτω τα αδελφικά έθνη της Ευρώπης, ζήτω τα ελεύθερα έθνη της οικουμένης.
This contribution of major historic and political significance, I believe, would not have been possible without the apposite philosophical and cultural approach, indications of which I have observed in President Mitterrand's most recent actions. He spoke today of Europe's cultural identity.
Ακούγοντας εξάλλου αυτόν τον τελευταίο, προσπαθού­σα να θυμηθώ τι ακριβώς έλεγε για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα την εποχή του μεγάλου άλματος προς τα μπρος ή της πολιτιστικής επανάστασης, αλλά δεν κατάφερνα να θυμηθώ
Bianco (PPE). — (IT) Madam President, in a sense France is now handing over to itself an important heritage: the noble sentiments of President Mitterrand that we have just heard are almost a political and moral testament, and the work of Jacques Delors is undoubtedly part of a serious pro-European tradition.
Juppé, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημο­κρατίας μόλις μας εξέθεσε το πρόγραμμα εργασίας της προ­εδρίας μας και δεν πρόκειται επομένως να επεκταθώ λεπτομε­ρώς επ' αυτού.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, what we expect in particular of the French presidency of the Council is for it to ensure that the Europol convention is adopted.
Θα διαβιβάσω φυσικά στον κύριο Mitterrand τις εγκωμιαστικές εκτιμήσεις που πολλοί από τους ομιλητές μόλις εξέφρασαν.
This has been delayed for too long — to the detriment of internal security in Europe and to the detriment of protecting the people of the Union against crime. This Europol convention offers the necessary legal basis for Europol's activities.
Ομολογώ ότι ποτέ ακόμη μέχρι σήμερα δεν είχα ακούσει ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι υπεύθυνη και για την επιδημία του AIDS.
It is right to place the emphasis on social cohesion, on development to be ensured by science — a culture which should unfold in all its creativity — and in particular on the need to achieve a foreign and security policy that speaks — as President Mitterrand said — with a single voice.
Τέλος πάντως όμως, κάθε μέρα κάτι μαθαίνουμε.
However, this raises a question to which the French presidency will have to find an answer: how can all this be achieved without appropriate institutional reform?
(Χειροκροτήματα)
President Mitterrand warned against flights of fancy.
Τρεις επισημάνσεις όμως, ας μου επιτραπούν, σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
Europol offers us a quite outstanding opportunity — as all the experts have meanwhile confirmed — to succeed in combating organized crime.
Κατ' αρχάς, το πρόγραμμα είναι φιλόδοξο.
If that is so — and as I said, the experts do not doubt it — then it is irresponsible to block the adoption of this convention and therefore also Europol's potential activities.
Προσπαθήσαμε να το διαρθρώσουμε γύρω από τα όσα πισ­τεύουμε ότι αποτελούν τα βασικά μελήματα της κοινής γνώμης των ευρωπαϊκών χωρών.
Anyone who does so, i.e., blocks this convention, is leaving the people unprotected in an area where the Union could afford them protection.
Ιδού μία ολόκληρη σειρά πεδίων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, πεδίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα μας.
Only new and strong unitary European institutions can offset the repercussions of the groupings that are bound to arise as a result, for instance, of a monetary union that is travelling and will travel at varying speeds.
Θα προσθέσω βέβαια, και θα επανέλθω εντός ολίγου, την προπαρασκευή της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης
If we wish to avoid dispersion and dissipation, if we wish to reconcile widening and deepening, I see no alternative to
Τα λίγα θέματα στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ είναι τα εξής.
It is absurd for those who have blocked the convention so far to use the argument of state sovereignty.
Πρώτον, η διατήρηση του γλωσσικού καθεστιότος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και η δική μας γλωσσική πολιτική.
That is absurd because the state and all the principles on which it is founded, i.e., such as sovereignty, are of course there to protect its citizens.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Nassauer urgently necessary for this convention to be adopted now and it is not just we but also the people of Europe who expect this from the French presidency.
Στην ουσία, η συζήτηση έχει ήδη ξεκινήσει.
(Applause) understand — that is what I call them — that is perhaps something they could misuse.
Ακούω να λένε από 'δω κι από 'κει ότι επικρατεί πλήρης σύγχυση.
I should like to ask you to take another look at the resolution adopted by the European Parliament on immigration and asylum.
Πρώτον, ένας κάποιος αναβρασμός ιδειόν δεν είναι περιττός μποροστά σε ένα έργο αυτών τιον διαστάσεων και, μέσα σε αυτόν τον αναβρασμό τιον ιδεών, εγώ διαβλέπω σιγά-σιγά, σε ό,τι με αφορά, να αναδύονται ορισμένα σημεία συμφωνίας.
And then have anothei look, apart from the good things you mention in youi programme, such as harmonizing the status of the foreignei and the question of right of asylum, at the resolutions adoptee! in the section on asylum and immigration.
Στην περιοδεία που μόλις έκανα και που πρόκειται να ολοκληρώσω αύριο, στα πλαίσια της προεδρίας, στις πρωτεύουσες τιον κρατών μελών, εκείνο που με εντυπωσίασε πολύ, είναι το ότι είδα να διαμορφιόνονται αυτά τα σημεία συμφωνίας.
Marinho (PSE). — (PT) Madam President, I believe the emotion that swept through this House as we listened to President Mitterrand was not just an expression of esteem, affection and respect for the historic achievements of a man to whom Europe owes so much.