natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές ήταν οι πρώτες τριμερείς συζητήσεις στο Κοσσυφοπέδιο κάτω από τη μεσολά­βηση της διεθνούς διάσκεψης και αποτελούν σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
On 14 October, the Chairman of the International Conference working group on ethnic and national communities and minorities, Ambassador Ahrens, and Lord Owen's special political adviser, Mr Hall, met Serbian and Kosovar representatives to disscuss the education crisis in Kosovo and the prospects for a political settlement.
Ένας περαιτέρω γύρος συζητήσεων προγραμματίζεται για τις 22 Οκτωβρίου.
These were the first tripartite talks in Kosovo under international conference mediation and represent a significant step forward.
Θεωρούν άραγε οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ ότι οφείλουν να παρέμβουν στις κροατικές αρχές για να εκφράσουν τη σταθερή αντίθεση της Κοινότητας σε οποιαδήποτε ενέργεια περιορίζει, ακόμη και μόνο στην πράξη, την ελευθερία του τύπου στην Κροατία, καθώς και για να εκφράσουν την ανησυχία τους για τον κίνδυνο να εξελιχθεί σε αυταρχικό το πολιτικό καθεστώς στην Κροατία;
Do the Ministers meeting in EPC consider they should make representations to the Croatian authorities to express the Community's firm opposition to any measures which could, even in effect, limit freedom of the press in Croatia, and their concern at the risk of a move towards authoritarianism in the Croatian political situation?
Η Κροατία, σαν χώρα που συμμετέχει στη ΔΑΣΕ, έχει αναλάβει δέσμευση όσον αφορά όλες τις υποχρεώσεις και αρχές της ΔΑΣΕ, περιλαμβανομένης της ελευθερίας του τύπου και της πολιτικής πολυφωνίας.
Croatia as participating State in the CSCE has committed itself to all CSCE commitments and principles, including freedom of the press and political pluralism.
55 του κ. ΠΙΕΡΡΟ Υ (Η-0970/92)
Question No 55 by Mr Pierrôs (H-0970/92)
Θέμα: Έμπρακτη στήριξη των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
Subject: Practical follow-up to decisions taken by the European Council in Lisbon
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβό­νας αποφάσισε την μη αναγνώριση του κράτους των Σκοπίων εφόσον αυτό χρησιμοποιούσε καθ' οιονδήποτε τρόπο τον όρο «Μακεδονία».
The European Council meeting in Lisbon concluded that the European Community would not recognize the Republic of Skopje as long as it used the term 'Macedonia' in any form.
Δεδομένης της αυξανόμενης προσπάθειας της Κοινότητας να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό πολιτι­κό ρόλο στην διεθνή σκηνή και της ανάγκης, κατά συνέπεια, να γίνονται οι κάθε είδους αποφάσεις της ευρύτερα αποδεκτές και σεβαστές, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ώστε να στηριχθεί έμπρακτα η απόφαση αυτή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας;
Given that the Community is stepping up its efforts to play a leading political role in the international arena and that, therefore, its decisions must be generally accepted and respected, what practical measures does EPC intend to take to follow up the Lisbon Council's decision?
Για μεγαλύτερη ακρίβεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ανέφερε ότι είναι έτοιμο να αναγνωρίσει την πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας εντός των σημερινών συνόρων της, σύμφωνα με τη δήλωση της 16ης Δεκεμβρίου 1991, με ονομασία η οποία δεν θα περιείχε τη λέξη Μακεδονία.
To be more precise, the Lisbon European Council expressed its readiness to recognize the former Yugoslav Republic of Macedonia within its existing borders according to the declaration on 16 December 1991 under a name which does not include the term Macedonia.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε τα σύνορα της εν λόγω δημοκρατίας σαν απαραβίαστα και εγγυημένα, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των HE και του Χάρτη του Παρισιού.
The European Council furthermore considered the borders of this Republic as inviolable and guaranteed in accordance with the principles of the UN Charter and the Charter of Paris.
Η Προεδρία, βάσει της εν λόγω εξουσιοδότησης, συνεχίζει τις προσπάθειες της για την επίλυση των θεμάτων που εκκρεμούν με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The presidency, on the basis of this mandate, continues its endeavours to resolve the outstanding questions with the parties concerned.
Ενόψει της επιδεινούμενης οικονομικής κατάστασης στην πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμινγχαμ της 16ης Οκτωβρίου τόνισε την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων προκειμένου να προστατευθεί η εν λόγω δημοκρατία από τις συνέπειες των κυρώσεων των HE που δεν την αφορούν.
In the light of the deteriorating economic situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council at Birmingham on 16 October stressed the need for appropriate measures to prevent this Republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
(Η-0997/92)
Question No 56 by Mr Arbeloa Muru (H-997/92)
Θέμα: Ατιμωρησία στο Τσαντ
Subject: Impunity of crimes committed in Chad
Έχουν πλήρη συνείδηση της δύσκολης κατάστασης στη χώρα αυτή και δεν θα διστάσουν να καταστήσουν σαφές στις αρχές της N'Djamena τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Have the Ministers meeting in EPC paid attention to the situation of human rights in Chad (the execution of repatriated persons, the imprisonment of many people without trial, the murder of civilians in the regions of Ouaddai and Guera, the confiscation of goods, etc.), whose government does not even admit to such incidents and has taken no steps to investigate them?
(Η-0590192)
Answer
Θέμα: Εκκρεμή διεθνή προβλήματα που σχετίζονται με την Τουρκία
The situation in Chad will continue to be under constant review in the framework of the EPC.
Η πιθανολογούμενη επέμβαση της Τουρκίας στην περιοχή του Νακιτσεβάν (που έχει προκαλέσει ιδιαίτερη ένταση στις σχέσεις Κοινοπολιτείας (KAK — Τουρκίας), το εκκρεμές πρόβλημα της κατοχής τμήματος της Κύπρου από τον τουρκικό στρατό και οι συνεχιζόμενες επιχειρήσεις σε βάρος Κούρδων της Ν.Α. Τουρκίας, είναι ανοιχτά διεθνή προβλήματα με επίκεντρο τη χώρα αυτή.
Question No 57 by Mr Alavanos (H-0590/92) Subject: Unresolved international problems involving Turkey Turkey is embroiled in a number of unresolved international conflicts: it has very probably intervened in the region of Nakhichevan (thereby putting considerable strain on its relations with the CIS), the Turkish army is still occupying part of the territory of Cyprus and attacks on the Kurdish population in south-eastern Turkey are continuing.
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να παρέμβει προς τη χώρα αυτή με στόχο την ειρηνική και δίκαιη λύση των ανωτέρω προβλημάτων;
What policy does the EPC intend to pursue vis-à-vis Turkey so as to bring about a peaceful and just solution to these problems?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνάντηση του στη Λισσαβώνα στις 26-27 Ιουνίου 1992, υπογράμμισε ότι ο ρόλος της Τουρκίας κατά τη σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική κατάσταση έχει πολύ μεγάλη σημασία και ότι δικαιολογείται απόλυτα η εντατικοποίηση της συνεργασίας και η ανάπτυξη σχέσεων με την Τουρκία, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης του 1964, περιλαμβανομένου και του πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου.
The European Council, at its meeting in Lisbon on 26-27 June 1992, underlined that the role of Turkey in the present European political situation is of the greatest importance and that there is every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the prospect laid down in the Association Agreement of 1964, including a political dialogue at the highest level.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν με ανησυχία τις εξελίξεις στην Κύπρο, που είναι μέλος της ευρωπαϊκής οικογενείας.
The Community and its Member States continue to follow developments in Cyprus, a member of the European family, with concern.
Επιβεβαιώνουν εκ νέου την έντονη υποστήριξη τους όσον αφορά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των HE, στο πλαίσιο της αποστολής καλών υπηρεσιών του, που αποσκοπούν στην εξεύρεση δίκαιης και διαρκούς λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου, όπου θα γίνεται σεβαστή η κυριαρχία, η ανεξαρτησία, η εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της χώρας, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των HE, περιλαμβανομένου και του ψηφίσματος αριθ. 774 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE και συμφωνιών υψηλού επιπέδου.
They reaffirm their strong support for the efforts of the UN Secretary-General, in the framework of his Mission of Good Offices, aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question, which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant UN resolutions, including UNSCR 774, and high level agreements.
Οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην έννομη τάξη και στις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Τουρκία στα έγγραφα της ΔΑΣΕ, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, όπως αναφέρεται στο Χάρτη του Παρισιού, στα έγγραφα των συναντήσεων της Μόσχας και της Κοπεγχάγης σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση της ΔΑΣΕ, και στην έκθεση της συνάντησης εμπειρογνωμόνων της Γενεύης.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents including the rights of persons belonging to National Minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings fo the Conference on the Human Dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of Experts.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν στενά την κατάσταση υπό το φως της δέσμευσης της τουρκικής κυβέρνησης για βελτίωση του καθεστώτος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και εκφράζουν την ελπίδα ότι η τελευταία θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and express their hope that the latter will take all necessary steps to this end.
(Η-0775/92)
Question No 58 by Ms Oddy (H-0775/92)
Θέμα: Απειλές δολοφονίας κατά του Kalyananda Tiranagama και του Mohan Sene Viratne, δικηγό­ρων για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Σρι Λάνκα
Subject: Death threats to KALYANANDA TIRANAGAMA and MOHAN SENEVIRATNE, human rights lawyers in Sri Lanka
Έχει ενημερωθεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία σχετικά με τις απειλές κατά των προαναφερ­θέντων δικηγόρων για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, στις 29 και 30 Ιουνίου 1992 στα γραφεία των Δικηγόρων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ανάπτυξη;
Is EPC aware that the above-named human rights lawyers were threatened on 29 and 30 June 1992 at the offices of lawyers for human rights and development?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία για να εκφράσει την αποδοκιμασία του προς την Κυβέρνηση του Σρι Λάνκα όσον αφορά τις απειλές αυτές;
What action will EPC take to express condemnation to the Sri Lankan Government concerning these threats?
Έχουν, επίσης, καταδικάσει τις παραβιάσεις που έχει διαπράξει η οργάνωση Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
They have also condemned violations committed by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά το μητρώο παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States recognize that the government of Sri Lanka has made marked improvements in its human rights performance.
Έχουν ενθαρρυνθεί από τις προσπάθειες της Ομάδας Κρούσεως για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (HRTF), και καλωσορίζουν την πρώτη ετήσια έκθεση της.
They welcome the government's invitation to the UN Working Group on enforced or involuntary disappearances and to Amnesty
Κατά τις αποστολές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Κολόμπο υπήρξαν πληροφορίες για απειλές σε βάρος δικηγόρων που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ορισμένα κράτη μέλη ευρίσκονται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές της Σρι Λάνκα για το σκοπό αυτό.
However, the Community and its Member States continue to take a keen interest in the human rights situation in Sri Lanka. European Community missions in Colombo were aware of anonymous threats to human rights lawyers and individual Member States have been in touch with the appropriate Sri Lankan authorities about the matter.
Αντιλαμβάνονται ότι οι ίδιες οι αρχές της Σρι Λάνκα έχουν ερευνήσει το ζήτημα και οι απαιλές έχουν τώρα σταματήσει.
They understand that the Sri Lankan authorities have themselves investigated the matter and the threats have now ceased.
(Η-0938/92)
Question No 63 by Mrs Braun-Moser (H-0938/92)
Θέμα: Παράταση της Συμφωνίας Πολυϊνών
Subject: Renewal of the Multifibre Arrangement
Πολλά κράτη απορρίπτουν την προβλεπόμενη από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της παράτασης της Συμφωνίας Πολυϊνών, αύξηση των ποσοστώσεων εισαγωγής (Uplifts) με τη συνέχιση τους στο ίδιο ύψος για ορισμένες χώρες και ζητούν πάγωμα των εισαγωγών, μεταξύ άλλων λόγων και διότι δεν πρέπει να προκαταλαμβάνεται το μεταβατικό καθεστώς του Γύρου της Ουρουγουάης, αφού οι παραχωρήσεις οφείλουν να είναι αμοιβαίες.
The proposal put forward by the Commission in connection with the renewal of the Multifibre Arrangement whereby import quotas would be 'uplifted', i.e. continuing with the system as it stands, is opposed by many countries. On the contrary, there are calls for a freeze on imports, not least because nothing should be done to pre-empt the Uruguay Round transitional arrangements, bearing in mind that concessions are subject to a quid pro quo.
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση της προς την κατεύθυνση αυτή, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, τη στιγμή που 10 κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δραματική κρίση, μόνον ένα πάγωμα των ποσοστώσεων του 92 μπορεί να ανακόψει την περαιτέρω μετακίνηση των βιομηχανιών ένδυσης σε χώρες με χαμηλά ημερομίσθια;
Will the Commission amend its proposal, since, given the acute structural crisis and the struggle for survival in ten of the Member States, the continuing exodus of related industries to low-wage countries cannot be halted unless quotas are frozen at the 1992 level?
Κατά τη συνάντηση του στις 6 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την παράταση τόσο της Συμφωνίας Πολυϊνών της GATT όσο και των διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα υπό την αιγίδα της, οι οποίες εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
At its meeting on 6 October 1992, the General Affairs Council authorised the Commission to open negotiations on the extension both of the GATT Multifibre Agreement and of the bilateral agreements concluded by the Community under its auspices, which expire on 31 December 1992.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει η αξιότιμη κ. βουλευτής κατά τη δυσχερή κατάσταση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης της Κοινότητας και θεωρεί ότι τα συμφέροντα τους εξυπηρετούνται καλύτερα μέσω της διατήρησης ενός κατάλληλου πολυμερούς και διμερούς πλαισίου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της αποφυγής της αστάθειας και της αβεβαιότητας του νομικού κενού το οποίο διαφορετικά θα ακολουθούσε την εκπνοή της Συμφωνίας Πολυϊνών και των διμερών συμφωνιών της Κοινότητας στο τέλος του έτους.
The Commission shares the concern expressed by the honourable Member at the difficult situation now facing the Community's textile and clothing industries and considers that these industries' vital interests are best served by maintaining an appropriate multilateral and bilateral framework for textiles trade and avoiding the instability and uncertainty of the legal vacuum which might otherwise follow the expiry of the MFA and the Community's bilateral agreements at the end of this year.
Στις διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες υιοθέτησε το Συμβούλιο λαμβάνεται πλήρως υπόψη το καθεστώς της βιομηχανίας της Κοινότητας, αποτελούν δε μια πολύ περιορισμένη προσφορά της Κοινότητας προς τις εξαγωγικές χώρες σαν αντάλλαγμα για την αποδοχή εκ μέρους τους της παράτασης των σημερινών συμφωνιών για περίοδο δύο ετών συν τη δυνατότητα σιωπηλής ανανέωσης για ένα ακόμα χρόνο.
The negotiating directives adopted by the Council take fully into account the state of Community industry and constitute a very limited Community offer to exporting countries in return for their acceptance of extension of the present agreements for a period of two years plus the possibility of tacit renewal for a further year.
Όσον αφορά την άποψη ότι οι ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα οι οποίες προβλέπονται από τις διμερείς συμφωνίες μας θα μπορούσαν να «παγώσουν» στα σημερινά επίπεδα τους, το Συμβούλιο έχει δεχθεί την άποψη της Επιτροπής ότι αυτό θα ήταν ασυμβίβαστο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
As regards the suggestion that the quotas on textile products laid down in our bilateral agreements could be frozen at their current levels, the Council has accepted the Commission's view that this would be incompatible with the Community's international obligations.
Μάλιστα, οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι η κατάργηση των ετήσιων ποσοστών αύξησης που περιέχονται στις σημερινές συμφωνίες της κοινότητας αυτή καθεαυτή είναι αντίθετη με τις διατάξεις της Συμφωνίας Πολυϊνών και θα μπορούσε να αποτελέσει παραβίαση της δέσμευσης της Κοινότητας για επιβολή περιόδου «ακινητοποίησης» στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύσεων της GATT.
Indeed, the Community's trading partners could be expected to argue that the removal of the annual growth rates contained in the Community's existing agreements are contrary to the provisions of the MFA and as such would be in violation of the standstill commitment made by the Community in the context of the Uruguay Round of GATT negotiations.
(Η-0998/92)
Question No 66 by Mr Bowe (H-0998/92)
Θέμα: Επαγγελματικός προσανατολισμός, κατάρτιση και εύρεση εργασίας για τους νέους
Subject: Career guidance, training and placement for young people
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο επαγγελματικός προσανατο­λισμός πρέπει να είναι συνεχής, και να συνοδεύει το άτομο σ' όλη τη διάρκεια της ενεργού ζωής του.
It also considers that career guidance must be a continuing process throughout a person's active life.
2434/92 του Συμβουλίου, περί τροποποιή­σεως του Τμήματος II του Κανονισμού αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου περί ελευθέρας κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
There is the recent decision of the Council of 22 July 1991 on the PETRA programme which provides for Community cooperation in the field of vocational information and guidance and support for transnational placement of young people in the early stages of training or work experience, and also Council Regulation No 2434/92 amending Part II of Council Regulation No. 1612/68 on the free movement of workers in the Community.
Σ' ό,τι αφορά τις αποστολές νέων στα πλαίσια της πρωτοβάθμιας επιμόρφωσης, οι κοινοτικές δράσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του Προγράμματος PETRA υποστηρίζουν και συμπληρώ­νουν τις πρωτοβουλίες των κρατώνμελών, όχι μόνο με σκοπό να μπορέσουν οι εν λόγω νέοι να εκπαιδευθούν και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία σε ένα άλλο κράτοςμέλος, αλλά και για να αποκτήσουν αυτοί τις αναγκαίες πληροφορίες και συμβουλές.
With regard to the placement and training of young people, Community measures under the PETRA programme support and complement the initiatives of the Member States, not only to allow the young people to be trained and to acquire work experience in another Member State but also to provide them with the necessary information and advice.
Στη διάρκεια του 1992, κάπου 9 000 νέοι μπόρεσαν να βρουν μια τέτοια θέση σε ένα άλλο κράτοςμέλος, στα πλαίσια του Προγράμματος PETRA.
In 1992 almost 9 000 young people have found a placement in another Member State under the PETRA programme.
Σε ό,τι αφορά την εύρεση εργασίας σε όλη την κοινοτική επικράτεια, η Επιτροπή, στα πλαίσια του ανωτέρω κανονισμού και σε συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχολήσεως των κρατώνμελών, δημιουργεί αυτή τη στιγμή το δίκτυο EURES (European Employment Services — ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχολήσεως).
With regard to work placements throughout the Community, within the framework of the above regulation and in cooperation with the national employment services, the Commission is setting up the EURES (EURopean Employment Services) network.
Το δίκτυο αυτό θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών απασχολήσεως καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, σχετικά με τις προσφορές θέσεων εργασίας που μπορούν να καλυφθούν με υπηκόους άλλων κρατώνμελών, καθώς επίσης και σχετικά με τις αιτήσεις ευρέσεως εργασίας που υποβάλονται από άτομα που έχουν επισήμως δηλώσει ότι επιθυμούν να εργασθούν σε κάποιο άλλο κράτος-μέλος.
This network will make it possible for the various national services to exchange information among themselves and with the Commission in particular on jobs which could be filled by nationals of other Member States and on applications by people who have formally stated that they would like to work in another Member State.
Το 1993, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα του Προγράμματος PETRA και, κυρίως, σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στους τομείς του επαγγελματικού προσανατολισμού και των διακρατικών αποστολών νέων.
In 1993 the Commission will report to the Council and Parliament on the initial results of the PETRA programme and in particular on the measures taken in the field of career guidance and transnational placement for young people.
Επιπλέον, θα εκδοθεί μια σειρά από μονογραφίες συνοδευόμενες από μία γενική έκθεση, σχετικά την κατάσταση σε κάθε κράτοςμέλος στο θέμα του επαγγελματικού προσανατολισμού.
A series of case studies accompanied by a summary report will also be drawn up giving the situation in each Member State with regard to career guidance.
Βάσει των εργασιών αυτών, θα καταστεί πλέον δυνατόν να εξεταστεί ποια συμπληρωματικά μέτρα μπορούν να ληφθούν από τα κράτημέλη στους τομείς αυτούς.
On the basis of these reports it will be possible to plan the additional measures to be taken by the Member States in these areas.
(Η-0889/92)
Question No 69 by Mrs Ewing (H-0889/92) Subject: French financial assistance to farmers
Τα σημαντικά οικονομικά κίνητρα της γαλλικής κυβέρνησης (περίπου 280 εκατομμύρια λίρες στερλίνες) για την ενίσχυση των γεωργών της δημιουργούν αθέμιτο πλεονέκτημα υπέρ αυτών στην ευρωπαϊκή γεωργική αγορά.
The French Government's substantial financial incentives (approximately £280 million) to support its farmers is seen as creating an unfair advantage for them on the European agricultural market.
Το εμπόριο πουλερικών του Ηνωμένου Βασιλείου θίγεται πολύ σοβαρά από τις φθηνότερες εισαγωγές πουλερικών από τη Γαλλία.
The UK poultry trade is particularly badly affected by cheaper imports of chickens from France.
Προτίθεται η Επιτροπή να σχολιάσει αυτά τα οικονομικά κίνητρα και συμφωνεί ότι αυτή η μορφή κυβερνητικής παρέμβασης δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό στον τομέα των πουλερικών και σε άλλους τομείς γεωργικών προϊόντων;
Will the Commission comment on these financial incentives and does it agree that this form of government intervention is creating unfair competition in the poultry and other farm produce sectors?
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις γαλλικές αρχές την παροχή λεπτομερει­ών για το σχέδιο, των οποίων αναμένουμε την αποστολή.
At this stage therefore the Commission is not in a position to comment on the possible effect of these measures on the various sectors, including that of poultrymeat.
Επομένως, στο στάδιο αυτό η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να σχολιάσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων όσον αφορά τους διάφορους τομείς, περιλαμβανομένου και του τομέως των πουλερικών.
Can the Commission say what its criteria are with regard to taxation on Community aid for agricultural products and, specifically, what the reasons are for considering that this aid should be subject to VAT?