natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βεβήλωσις των τάφων και των νεκροταφείων, είτε είναι μουσουλμάνων, είτε είναι εβραίων, είτε είναι χριστιανών, είναι μια φοβερή πράξη που καταδικάζουμε όλοι.
We recall the arrest of Gendun Rinchen and other Tibetan activists engaged in the defence of human rights. These people were arrested prior to the arrival in Tibet last May of a delegation of Community ambassadors.
Δυστυχώς, στην περίπτωση της Τουρκίας, στο μικρό νεκροταφείο στο Νεοχώρι, έξω από την Κωνσταντινού­πολη, δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται αυτό.
I believe this was a clear attempt on the Chinese authorities' part to avoid contact with the European Community delegation. We wish to stress the need for our Chinese counterparts to understand that respect for individual freedom and the right to express it is one of the comer-stones of our democratic system.
Πριν μόλις από έξι χρόνια, εννέα άλλα νεκροταφεία βεβηλώ­θηκαν, οι τάφοι εσκάφτηκαν και οι νεκροί ρίχτηκαν έξω.
For that reason, we call on the Chinese to accept our view and to discuss these matters with us.
νο τρόπο η πολιτιστική του ταυτότητα και η ανθρώπινη ελευθερία του να εξαρτάται από τις διαταγές της Κίνας.
cultural identity has been deliberately destroyed and whose human freedom is dependent on orders from China.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της πραγματικότη­τας είναι η σύλληψη του Θιβετιανού Gendun Rinchen.
This situation is clearly reflected in the arrest of Tibetan Gendun Rinchen.
Αλλά σήμερα προβάλλει ένα άλλο ζήτημα, όχι λιγότερο επείγον και για το οποίο ήδη επέστησα την προσοχή σε μια προηγούμενη συνεδρίαση: η πιθανότητα διεξαγωγής των Ολυμπιακών Αγώνων του έτους 2000 στο Πεκίνο.
However, we have before us today another question that is no less urgent and of which I already warned the previous part-session: that of making it impossible for the Olympic Games of the year 2000 to be held in Beijing.
Αυτή τη στιγμή, οι Ολυμπιακοί Αγώνες αποτελούν τον πολιτικό στόχο της Κινεζικής Κυβέρνησης, η οποία είναι πεπεισμένη ότι η ανάληψη της διοργάνωσης τους θα μας κάνει να ξεχάσουμε τις τραγικές μνήμες της Πλατείας Τιεν-Αν-Μεν, ενώ θα προβληθεί έτσι η κινεζι­κή πολιτική ηγεσία.
These games are becoming a political objective for the Chinese government, which is convinced that, if the Games are held in China, the dramatic memories of Tianamen Square will be forgotten, thereby strengthening the position of China's political leadership.
Είναι μεγάλες οι ευθύνες μας ως ελεύθερων πολιτών και ήδη το δείξαμε και στο παρελ­θόν, με τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Μόσχας, με την κατανόηση τότε της Κίνας, ή και στην περίπτωση των περιορισμών που είχαμε επιβάλει στη Νότιο Αφρική στη δεκαετία του 60.
As free citizens, our responsibilities are great and we honoured them in the past, during the Olympic Games in Moscow, with Chinese support, and in the restrictions imposed on South Africa during the 1960s.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κυρία Πρόεδρε.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Madam President, I shall be speaking on a subject on which I believe every single one of our colleagues agrees.
Αυτές οι επαναλή­ψεις τέτοιων βανδαλισμών πρέπει να αποδοκιμαστούν έντονα.
The desecration of tombs and cemeteries - whether they be Muslim, Jewish or Chris tian - is a terrible thing which we all condemn.
Και, πού αυτό; σ' ένα μικρό τόπο, έξω από την Πόλη!
Only six years ago, nine other cemeteries were desecrated, the graves were dug open and the bodies were simply tossed aside.
Γι' αυτό, ζητάμε, κυρία Πρόεδρε, πρώτον, την αποδοκι­μασία.
Fellow Members, the defence of human rights, which may be identified with the most deep-seated dignity of the human being, is far more important than the expression of any political ideology.
Δεύτερον, να ανακαλυφθούν οι ένοχοι και, τρί­τον, να αποκατασταθούν και οι ζημιές.
Thus, it might be considered that this Parliament should adopt a clear position regarding candidates applying for the honour of organizing the Olympic Games, proposing that the guarantee of defence of human rights be a necessary and unavoidable prerequisite for hosting the event, and a sine qua non condition in selecting a venue.
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο μας οφείλει να υιοθετήσει σαφή στάση ως προς τις υποψηφιότητες για την διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων.
CASTELLINA (NI). - (IT) Madam President, 'do not give in to Kurdish terrorism'; that was what Mr Bertens said a moment ago.
Απαραίτητη και απαράβατη προϋπόθεση πρέπει να είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επιλογή του τόπου διεξαγωγής.
I believe that such a stance fails to take account of the fact that the oppression of the Kurdish people is one of the most blatant injustices the interna tional community has ever faced.
Εκτός κι αν οι Ολυμπιακοί Αγώνες δεν απεικονίζουν πλέον τις μεγαλύτερες προσδοκίες και τα μεγαλύτερα ιδανικά των λαών;
That is why we are calling: firstly, for these acts to be condemned, secondly, for the guilty parties to be found and, thirdly, for compensation to provided for the damage done.
PORTO (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να λυπηθεί περισσότερο από μένα για τα γεγονό­τα που περιγράφει η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Βραζιλία, όμως ακόμη δεν έχει γίνει, ως θα όφειλε, η δέουσα διάκριση μεταξύ των ευθυνών και των πραγματι­κών αιτίων.
PORTO (LDR). - (PT) Madame President, nobody could lament the events outlined in the motion for a resolution on Brazil more than I do, though it would appear that we have failed duly to identify where responsibility lies and the real underlying causes.
Διότι είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους αφενός οι, δυστυχώς πολυάριθμες, περιπτώσεις όπου οι ίδιες οι αρχές δεν σέβονται και καταπατούν τα ανθρώπι­να δικαιώματα και αφετέρου οι περιπτώσεις όπου οι πράξεις βίας απορρέουν από καταστάσεις σοβαρής ανε­πάρκειας οι οποίες τελικά ζημιώνουν σοβαρά, σε εσωτε­ρικό και διεθνές πολιτικό επίπεδο, και τις κρατικές αρχές.
There is a great difference, in fact, between the lamentably frequent cases, on the one hand, in which established authorities fail to respect and deliberately violate human rights and, on the other, cases in which such violations arise out of situations of great need and by which the authorities are also seriously affected, at the political, internal and international levels.
CASTELLINA (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πριν από λίγο ο κ. Bertens είπε ότι «δεν πρέπει να υποκύψουμε στους εκβιασμούς των Κούρδων».
Although it had no language, religion, traditions, ethnic back ground or history to separate it from Iraq, Kuwait was granted statehood by the British Empire which was afraid to leave so much oil in the hands of one country, Iraq, whose sizeable population was already politically active and aware of its rights.
Κατά τη γνώμη μου όμως αυτή η τοποθέτηση δεν λαμβάνει υπόψη το γεγο­νός ότι ο κατατρεγμός του κουρδικού λαού αποτελεί μια από τις πιο εμφανείς αδικίες που διαπράχθηκαν υπό την αιγίδα της διεθνούς κοινότητας.
It was quite different from the Kuwait region, which is little more than a stretch of desert. And yet it was impossible to grant sovereignty and independence to Kurdistan, despite the fact that it ful filled all the conditions for nationhood, because the high concentration of oil reserves in that region - which is densely populated - would have given them too much power.
Στην περίπτωση της Βραζιλίας, θα πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι οι αρχές δεν προσπαθούν να αποφύ­γουν την ελεύθερη δημοσιότητα για τα όσα συμβαίνουν, όπως εξ άλλου διαπιστώσαμε και με την πρόσφατη σφαγή στην Αμαζονία.
In the case of Brazil, it might also be mentioned that the authorities have not sought to hinder free access to information on events, as was recently demonstrated following the Amazon massacre.
Τέλος, απέναντι στις πραγματι­κές αιτίες των βίαιων αυτών καταστάσεων, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να παραλείψει να επιβεβαιώ­σει τη θέληση του για μια ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας με τη Βραζιλία, δεδομένου ότι αυτή είναι η πιο σοβαρή και αναμφισβήτητα εποικοδομητική απά­ντηση που μπορεί να δώσει όποιος στ' αλήθεια —και επαναλαμβάνω: στ' αλήθεια— ενδιαφέρεται για την καταπολέμηση της αθλιότητας και των συγκρούσεων που υπάρχουν σ' αυτή τη χώρα.
Finally, given the true causes of these situations of violence, the European Parliament should not cease to state its desire to strength en economic cooperation with Brazil, since this is the most serious and unquestionably constructive response of those who are genuinely - I repeat, genuinely -interested in eliminating the poverty and conflict that exist in that country.
Η ιστορία του Κουρδιστάν είναι λίαν παράδοξη.
That choice, which dates back to the dissolution of the Ottoman Empire, is still in effect today.
Λοιπόν το Κουρδιστάν είναι εντελώς διαφορετικό από εκείνη την περιοχή του Κουβέιτ, που δεν είναι τίποτ' άλλο παρά μια λωρίδα ερήμου.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Madame President, fellow Members, it is high time the subject of Tibet was again brought before this House, since we can never be too zealous in defending the human rights of a people whose
Castellina χθεί κράτος, διότι, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκέντρωση πετρελαίου σ' εκείνη την περιοχή και λόγω του μεγάλου αριθμού του πληθυσμού του, θα μπορούσε να αποκτήσει παρά πολύ μεγάλη ισχύ.
CASTELLINA acknowledge the right to self-determination for Kurds living on the territory of Iraq - and it is right to do so - but it has the courage of a mouse when it comes to the Kurds in Turkey because Turkey has EEC associate country status and, above all, it is a NATO country. It was no accident, although it was paradoxical, that Turkey was involved in the war to liberate Kuwait.
διαφόρων ατόμων και οργανώσεων για την απονομή της δόξας της απελευθέρωσης των ομήρων θα μπορούσε κάλλιστα να επιφέρει αντίθετα και πολύ πιο δυσάρεστα αποτελέσματα.
The resolution condemning these serious human rights violations is fine as far as it goes but we are barely even scratching the surface of this problem.
Δεν γίνεται καμμία ενέργεια για την εξασφάλιση του ιδίου δικαιώματος στο Κουρδιστάν.
Economic relations are one thing, and human rights are quite a different issue, as we discover all too often.
VANNI d'ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα απαντήσω μεταφέροντας και την άποψη της Επιτροπής μετά από τα διάφορα κατεπείγο­ντα ψηφίσματα, όπως συνηθίζεται.
As far as the request that the Commission review its policy of cooper ation with Brazil is concerned, the Commission, which is not only responsible for the management of cooperation projects and for monitoring their final implementation but is equally aware, as an administrator of public funds, that the introduction of conservative measures is a part of its obligations, concurs with the Community as a whole and the Member States in particular in giving absolute priority to provisions which encourage respect for human rights and promote democracy.
Αυτό το πρόβλημα οφείλει ν' αντιμετωπίσει το Κοινο­βούλιο και δεν είναι ένα απλό θέμα ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
We are aware of the importance Brazil attaches to respect for all human rights, as confirmed by its recent accession to the declaration of the World Conference on Human Rights last June.
Συμφωνώ συνεπώς με το ψήφισμα καταδίκης της σοβα­ρότατης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που θα ψηφίσουμε εντός ολίγου.
The Commission hopes that the frank and constructive dialogue it has with the Brazilian authorities will bring about an improvement in the situation in the short term.
Είναι όμως φανερό ότι δεν έχουμε ακόμα αγγίξει την ουσία του προβλήματος.
The thrust of the Commission's policy is directed towards maintaining contact with Brazil with the avowed aim of exerting a positive influence on the situation.
Αντιφρονούντες ελευθερώνον­ται πρόωρα για να καλλωπισθεί η πρόσοψη.
Our resolution points to various examples of this attitude.
Ήδη η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες του 1995 ανατέ­θηκε στην Κίνα.
A campaigner for human rights, Gendu Rinchen, is sitting in solitary confinement; a woman, Damchoe Perno, lost her baby as a result of torture; Tibetans are persecuted and oppressed and their religious freedoms denied.
Πίσω δηλαδή από την πρόσοψη τα πράγματα εμφανίζονται πολύ λιγότερο ικανοποιητι­κά.
GAWRONSKI (LDR). - (IT) Madam President, fortunately enough everything turned out well for the hostages, Italians and those of other nationalities, who were abducted by the PKK.
Οι οικονομικές σχέσεις είναι ένα πράγμα, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα ένα τελείως διαφορετικό, όπως συχνά αναγκαζόμαστε να συμπεράνουμε.
It really was very fortunate because the wretched spectacle we have witnessed in Italy, with various individuals and delegations competing for publicity and claiming all the credit for having secured their release, could have led to a very different and much less happy outcome.
Αρχίζω με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βραζιλία.
As regards the motion for a resolution on trade in women, the Commission shares the sentiments expressed by the Honourable Members in the face of a phenomenon which, in some ways, is tantamount to a modem form of slavery bound up with organized crime worldwide.
Η Επιτροπή είναι σίγουρα αγανακτισμένη εξ αιτίας των πληροφοριών που προέρχονται από εκείνη τη χώρα σχετικά με τον τραγικό θάνατο πολλών παιδιών που ζουν στους δρόμους και με τη σφαγή των Ινδιάνων Yanomami.
The Twelve must join forces to combat this scourge, as it is contrary to the principles of the freedom and dignity of all human beings which form the basis of Western civilization.
Εύχεται να συλληφθούν και να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι και να ληφθούν εκ μέρους των αρχών της χώρας τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγήν μελλοντικών παρόμοιων επεισοδίων.
It was in this spirit and in this context that the Belgian Presidency tabled a proposal during the meeting of the Trevi group of ministers in Copenhagen on 2 June calling on the relevant group to investigate and, if necessary, harmonize efficient police methods for com bating trade in human beings.
Η Επιτροπή τείνει συνεπώς προς μια πολιτι­κή της διατήρησης των επαφών με την εν λόγω χώρα στην προσπάθεια άσκησης θετικής και αποφασιστικής επιρροής των εξελίξεων.
As the initiative taken by the Belgian Presidency has shown, action is being focused on police activity in a framework in which, as I said earlier, we have no powers of initiative.
Αυτοί είναι οι στόχοι της Επιτροπής και όχι η απουσία και η σιωπή.
When the Maastricht treaty comes into force, the Com mission will be able to make its presence felt more readily.
Το Θιβέτ είναι ένα από τα θλιβερά παραδείγματα της αντίληψης των Κινέζων κυριάρχων για το δικαίωμα για αυτοδιάθεση και τη διατήρηση της κουλτούρας.
This shows how regional crises - which have always been seen as internal affairs - take on international importance and significance, by force of circumstance, so that third countries are ultimately caught up in them.
Το ψήφισμα μας επισημαίνει στα διάφορα παραδείγματα, τη μορφή της αντίληψης αυτής.
It also provides further proof of the lack of political cohesion in the European Community.
Ο υπέρμαχος των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων Gendu Rinchen βρίσκεται στην απομό­νωση, μια γυναίκα, η Damchoe Perno έχασε το μωρό της από βασανιστήρια, Θιβετιανοί διώκονται, καταπιέζο­νται, η ελευθερία θρησκείας τους απειλείται.
The terrorist attack by the Kurds in the PKK confirms that respect for human rights, the policy of dialogue and, first and foremost, the protection of minorities is the only way of guaranteeing stability and prosperity in a country such as Turkey.
Αποτελούν αυτά προϋποθέσεις για Παγκόσμιες Διασκέψεις, για στό­χους μιας Ολυμπιάδας; Η κινεζική κυβέρνηση θα πρέπει να γνωρίζει ότι δε βλέπουμε —ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— μόνον την πρόσοψη!
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Madam President, I shall attempt, in my reply, to set out the Commission's standpoint on the various urgent motions for resolutions, in accordance with standard practice.
Σχετικά με το ψήφισμα για τη σωματεμπορία των γυναι­κών, η Επιτροπή συμμερίζεται την ευαισθησία των βου­λευτών μπροστά σ' αυτό το φαινόμενο, που από μια άποψη μπορεί να συγκριθεί με μια μορφή σύγχρονης δουλείας, συνδεδεμένης με τη μεγάλη διεθνή εγκληματι­κότητα.
Turning to the worsening situation in south-east Turkey, the Commission is also well aware that the PKK is a terrorist organization which has, on many occasions, claimed a great many victims in its pursuit of its goals. Like any other state, Turkey has the right to defend itself against terrorism.
Υπήρξαν πραγματικά τυχεροί διότι ο θλιβερός ανταγωνισμός που ξέσπασε στην Ιταλία μεταξύ
The Commission is obviously dismayed by the news from Brazil concerning the tragic death of so many outcast children who live on the streets and the massacre of the
Όταν θα τεθεί σε ισχύ η Συν­θήκη του Maastricht, η Επιτροπή θα μπορέσει να παίξει έναν πιο αποφασιστικό ρόλο.
I believe I have covered all the areas on which the Commission was asked to comment, Madam President, and I have described the contributions we are making.
Η Τουρκία, όπως κάθε κράτος, δικαιούται να λάβει μέτρα ενάντια στην τρομοκρατία.
of the country is serious. The government is using armed troops in a military offensive against the region.
Η κατάσταση στη Νοτιοανατολική πτέρυγα της χώρας είναι σοβαρή.
The Prime Minister, Mrs Sillera, has promised to provide assistance for the Kurdish region and to permit broad casts in the Kurdish language.
Η Κυβέρνηση επιστράτευσε τις ένοπλες δυνάμεις για μια στρατιωτική επίθεση σ' εκείνη την περιοχή.
We hope that this gesture of conciliation and detente amidst all the violence will ultimately bear fruit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
σεις αντιπροσωπείας της Γαλλικής Εθνοσυνελεύσεως, που έχει έρθει με επικεφαλής τον Πρόεδρο τον κ. Pandraud.
PRESIDENT. - I welcome members of the Bureau of the French National Assembly's delegation responsible for European affairs, led by its chairman, Mr Robert Pandraud, who have taken their seats in the official gallery.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.25, επαναλαμβάνεται στις 12.30)
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ψηφοφορίες)
Topical and urgent debate (continuation) PRESIDENT. - We shall now proceed to the vote. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η συνεδρίαση. Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (') Σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος για την Ταϊβάν
In the case of Tibet, the Commission is rather alarmed at the human rights situation of the Tibetan people and is particularly concerned about the information concerning the arrest of Gendun Rinchen.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
After the visit which the ambassadors of the Member States resident in Beijing made to Tibet last May, which was mentioned here in this House, the Community and its Member States expressed their deep concern over the human rights situation of the Tibetan people and called on the Chinese authorities to ensure that these rights are respected in practice.
Είχαμε προτείνει ένα άλλο θέμα που αφορούσε ένα θεμελιώδες πρόβλημα.
They also urged the Chinese authorities and the Tibetan people's representatives - including their spiritual leader, the Dalai Lama - to open talks with no initial preconditions.
Σήμερα, αποδεικνύεται ότι εμείς είχαμε δίκιο, οι σχετι­κές προτάσεις ψηφίσματος όμως έχουν πλέον αποσυρθεί και δεν μπορέσαμε να έχουμε μια συζήτηση πάνω στο θέμα που είχαμε προτείνει.
The Chinese authorities are well aware of the commit ment which the Community and its Member States have towards respecting, protecting and promoting human rights and they are also acquainted with the resolution adopted in November 1991 on human rights, democracy and development which is the most tangible expression of this commitment.
Εύχομαι λοιπόν, η υπόθεση αυτή να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, ώστε να μην επαναληφθεί.
In accordance with that resolution and in line with the declaration on human rights adopted at the European Council meeting in Luxembourg in June 1991, clauses on respect for human rights are now systematically included in economic and commercial cooperation agreements and association agreements between the Community and third countries or groups of third countries.
(Χειροκροτήματα)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, we all decided yesterday morning to go ahead with the debate on Taiwan today.
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω τα πράγματα, έχοντας ακούσει την κ. Oomen-Ruijten.
However, this morning I learnt that for procedural reasons, a number of groups in the House did not wish to vote for the resolution.
Δεν πρόκειται για διαδι­καστικό ζήτημα, αλλά για πολιτικό θέμα ουσίας.
There is not the slightest doubt about the EPP Group's support for this text.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κυρία Πρόεδρε, την Τετάρτη αποφασίσαμε όλοι μαζί ότι η συζήτηση για την Ταϊβάν θα γινόταν σήμερα.
Nevertheless, I would ask, on behalf of my group, that in the light of the comments from other Members, you should not put this resolution to the vote.
Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμ­μία αμφιβολία ότι η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει ολό­ψυχα το κείμενο.
We now wish to withdraw our motion, because by doing so we shall be giving members of the Committee on Foreign Affairs and Security the opportunity to discuss the matter.
Συνεπώς αποσύρουμε τη σχετική πρόταση ψηφίσματος των Πρασίνων.
I would therefore ask whether other colleagues whose resolutions are still on the table would be willing to join us in seeking a wider discussion of the issues in the Committee on Foreign Affairs and Security.
Τώρα, ως προς τον κανονισμό που ανέφερε ο κ. Galland, ο κανονισμός είναι πολύ σαφής.
Turning now to the detention of Kuwaiti citizens and other non-Iraqi citizens by the Iraqi Government, the Commission is aware of the serious and widespread violation of human rights by Iraq.
Εάν οι πολιτικές ομάδες θέλουν να αποσύρουν το ψήφισμα τους, είναι ελεύθερες να το κάνουν, εμείς δεν αντιτιθέμεθα. Όπως και να έχει, η συζήτηση έγινε.
It is true that Iraq undertook to respect human rights at international level, albeit on a selective basis, and recently signed the declaration adopted by the United Nations World Confer ence on human rights of 14 to 25 June 1993 which includes a number of provisions regarding the disappearance of citizens under suspicious circumstances, discrimination as regards access to human rights based on distinctions between races, sexes, languages or religions.
Έπρεπε να γίνει, όσο σημαντικό κι αν είναι το θέμα του Τόγκο, κι ας με συγχωρήσει η Φιλελεύθερη Ομάδα.
In view of the human rights violations committed by Iraq, the Commission looks forward to the adoption of measures which will convince the Iraqi Government that these acts are unacceptable.
Όσο για την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, εμείς διατηρούμε τη δική μας πρόταση ψηφίσματος.
These measures might include sending United Nations observers to Iraq with the specific task of monitoring respect for human rights.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, θέλω να εκφράσω την αγανάκτηση μου.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I would refer the House to the comments I made in my speech this morning.
Την αγανάκτηση μου, διότι, πρώτα απ' όλα, κυρία Oomen-Ruijten, δεν αποφασίσαμε όλοι μαζί να κρατή­σουμε στην ημερήσια διάταξη το θέμα της Ταϊβάν.
My group has also taken note of the points raised during the debate and we believe the debate has demonstrated the need to investigate this matter further.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δύο σύντομες παρατηρήσεις, η πρώτη προς τον κ. Gal­land.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I must say that I am appalled.
Ο κ. Galland οφείλει να ξέρει ότι στο Σώμα μας αποφασίζει η δημοκρατία.
I am appalled firstly, Mrs Oomen-Ruijten, because we did not all decide to keep the subject of Taiwan on today's agenda.
Είχε συμφωνηθεί ότι θα υπο­βληθεί αίτηση για το κατεπείγον, αλλά η πλειψηφία του Σώματος αποφάσισε διαφορετικά.
My group proposed the replacement of that item with another: the outrageous elections in Togo, which were quite undemocratic and