natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τούτο, με τη βοήθεια σοβιετικών τεχνικών, όπως μόλις τόνισε και ο προλαλήσας.
Time and again scientists have been prevented from leaving Russia but no one knows how many have in fact already left and how many are now in North Korea and in several other states.
Τέλος, καλούμε τις κοινοτικές αρχές και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να αναλάβουν την πρωτοβουλία μιας διεθνούς διάσκεψης με σκοπό τη γενική και οριστική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Several peace organizations held demonstrations in many countries on 7 June, and I would point out that ten of the most representative European peace organizations are with us here today. Parliament must take up their appeal and reiterate its vote of 11 March, calling on the nuclear powers to extend the moratorium on nuclear testing beyond 30 June, until such time as a comprehensive test ban treaty has been signed.
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει να κάνουμε κάποιες μικρές παρατηρήσεις.
We shall also see to it that the result of Parliament's vote is announced throughout the world.
Για εμάς, το σημαντικότερο είναι η προσπάθεια, με την οποία συμφωνούμε, αποσόβησης της εξάπλωσης των πυρηνικών δυνάμεων σε στρατιωτική βάση.
Secondly I would like to mention our policy on uranium: the uranium price here is extraordinarily high, although under the Treaty the appropriate authority is required to keep prices to consumers down.
Από την άλλη, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν μια σειρά συνοδευτικών μέτρων τα οποία είναι αποφασιστικής σημασίας.
Nevertheless we are not using the uranium which is being produced in the former Soviet Union and now that it is drifting around in the world it represents a far greater danger than anything that is happening in the United States. We need to emphasize this point more clearly.
Κατά τα φαινόμενα, οι άνθρωποι αυτοί εμπιστεύονται περισσότερο τη σοφία των Αγιατολλάδων παρά τη σοφία των δικών μας ιθυνόντων.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have all been contacted by pressure groups calling for an extension of the moratorium on nuclear testing by the United States, Russia and France.
Αλλά, εξίσου αδιάφορυς τους αφήνει και το πυρηνικό πρόγραμμα του Ισραήλ.
These lobbies are clearly very influential, particularly in this House, since they have managed to engineer a discussion of this subject during what is normally our urgent debate.
Η Βόρειος Κορέα και η Λιβύη προσπαθούν να γίνουν πυρηνικές δυνάμεις, οι ειρηνιστές μας όμως μία μόνο έμμονη ιδέα έχουν: την πολιτική αφοπλισμού των δικών μας κρατών.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, as the rumour began to circulate of a resumption of nuclear testing, the Polynesian Human Rights League wrote in a recent statement: 'Nuclear tests under the sea, in the belly of Mother Earth, have meant 30 years of human rights abuse on Maori territory'.
Βεβαίως, η πολιτική αυτή δεν είναι αψεγά­διαστη.
Thirty years of human rights abuse and, in particular, of serious damage to human health.
Στη Γαλλία, το δόγμα της πυρηνικής αποτροπής χρησίμευσε ως μια νέα Γραμμή Μαζινό σε πολλού από τους επιτελείς μας.
How many cases of heart disease, birth defects and mysterious cancers have there been?
Τμήματα ολόκληρα του στρατιωτι­κού μας μηχανισμού θυσιάστηκαν στον βωμό αυτού του δόγματος.
And there are the environmental massacres: how many lagoons have been contaminated and poisoned, some over a 20-year period, with fishing made impossible?
Στον απαράδεκτο Πόλεμο του Κόλπου, μπορέ­σαμε να διαπιστώσουμε την αθλιότητα του στρατού μας.
The result is a totally dependent economy, very little support for local economic development initiatives, and the preservation of military, nuclear sites and activity, passed off to the inhabitants as the only way of protecting jobs!
Ενώ, στο χαρτί, η χώρα μας διαθέτει μία δύναμη ταχείας επεμβάσεως 50.000 ανδρών, μας χρειάστηκαν 6 μήνες για να μπορέσουμε να στείλουμε 10.000 στρατιώτες.
We saw them at work in the 1980s, the pacifists who preached disarmament in France whilst we were being threatened by Soviet SS-20s.
Αλλά ακόμη κι εκεί, οι ειρηνιστές μας δείχνουν μεγάλη δια­κριτικότητα για τις αεροπορικές επιδρομές πάνω στην πόλη του Μογκαντίσιο, όπως διακριτικότητα έδειξαν και όταν τα αμερικανικά Β-52 έθαβαν κάτω από τις βόμβες τους τον άμαχο πληθυσμό της Βαγδάτης.
Nowadays, these same lobby groups are curiously circumspect about the attempts by Iranian Muslim fundamentalists to equip themselves with atomic weapons — and this, as pointed out by the previous speaker, with the aid of Soviet technicians.
Θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα το μεγάλο κίνδυ­νο που πηγάζει από τους Ρώσους επιστήμονες που προσ­λαμβάνονται σήμερα από διάφορα κράτη.
That is why the Green Group supports the call from religious, political and trade union movements in Polynesia for an independent committee of inquiry to be set up to investigate the damage, a call which has remained unsuccessful for 25 years.
Συνέβη πολ­λές φορές να απαγορευθεί η έξοδος επιστημόνων από τη Ρωσία, κανείς όμως δεν γνωρίζει πόσοι πραγματικά δεν εξήλθαν της χώρας, πόσοι βρίσκονται σήμερα στη Βόρειο Κορέα και σε άλλα κράτη.
A committee of inquiry into the harm caused to human health is particularly necessary, and I stress that this must be a truly independent, longterm inquiry, carried out by doctors.
Αυτό θα πρέπει να το υπογραμμίσουμε εντονότε­ρα.
In more general terms, I agree with my colleague that France, Russia and the United States must extend the moratorium on nuclear testing, until a comprehensive test ban treaty has been signed.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε όλοι λάβει γραπτές ανακοινώσεις εκ μέρους ομάδων πιέσεως που απαιτούν την παράταση της αναστολής των πυρηνικών δοκιμών της Ρωσσίας, της Γαλλίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, we call on the authorities in the Community and the Member States to take the initiative of convening an international conference, with a view to prohibiting nuclear testing once and for all.
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να δεχθούμε ότι ζούμε σε μιαν εποχή γεμάτη κινδύνους.
Such people apparently have more faith in the wisdom of the Ayatollahs than in that of our governments.
Το Τοίχος του Βερολίνου έπεσε και ήρθησαν οι διαφορές που χώριζαν την Ευρώπη.
In France, the nuclear deterrent has served as a Maginot Line for many of our strategists, and whole sections of our military machine have been sacrificed to it.
Διαπιστώσαμε ειλικρινή δείγματα σωφροσύνης κι ελπίδας από το ΝΡΤ.
We saw how impoverished our army was during the deplorable Gulf War.
Βασίλειο, είναι σωστό και γι' αυτές.
Whereas, on paper, France has a rapid action force of 50 000 men, it took us six months to send in 10 000 soldiers.
Η οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία που θα δινόταν για μια τέτοια ενέργεια θα πρέπει να θεωρηθεί ως πολιτικό θράσος.
For two years, we have been sending the best of our troops to all four corners of the earth on UN peace missions which end in bloodshed.
Αυτή είναι η αληθινή έννοια της κλιμάκωσης και του πολλαπλασιασμού.
Here too, our pacifists are very circumspect about the air raids over Mogadishu, just as they were when the B-52s dropped their bombs on the civilian population of Baghdad.
Μεταξύ αυτών των ιεραποστόλων της μη βίας, βρίσκαμε και υπερα­
HABSBURG (PPE). — Mr President, let me begin by saying that the Group of the European People's Party entirely supports the joint motion for resolution tabled by various groups. At the same time there are a few points
Κόμματος, σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης 353 Πορτογάλων πολιτών και 128 πολιτών άλλης εθνι­κότητας οι οποίοι έχουν εγκλωβιστεί στο Huambo της Αγκόλα,
— Doc. B3-0897/93 by Mr Telkämper and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the detention of 353 Portuguese men and women and of 128 men and women of other nation alities in Huambo, Angola;
Β3-935/93) του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κράτηση ξένων πολιτών ως ομήρων και τις εκ μέρους της UNITA ένοπλες επιθέσεις εναντίον αμάχων πολιτών,
B3-0916/93 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the deteriorating situation of 353 Portuguese and 128 other nationals in Huambo in Angola;
Εκλιπαρώ τόσο εσάς κ. Πρόεδρε όσο και την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να ακολου­θήσουν την οδό της σωφροσύνης και της ειρήνης.
— Doc. B3-0935/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, and Gonzalez Alvarez and others, on foreign nationals being held hostage and armed attacks against defenceless civil ians by UNITA;
Β3-866/93) του κ. Mantovani και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τους Ιταλούς, Δανούς και Ισπανούς εθελοντές που σκοτώθηκαν στη Βοσνία,
B3-0866/93 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Italian, Spanish and Danish volunteers killed in Bosnia;
— (Β3-939/93) του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους Ευρωπαίους εθελοντές που σκοτώθηκαν στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη,
— Doc. B3-0939/93 by Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, on European volunteers killed in Bosnia-Herzegovina;
Β3-854/93) του κ. Ruiz Giménez και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με μια νέα ευκαιρία για τη δημοκρατία στη Γουατεμάλα,
B3-0854/93 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on a new chance for democracy in Guatemala;
Β3-868/93) του κ. Suarez Gonzalez, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Γουατεμάλα,
B3-0868/93 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Guatemala;
Β3-911/93) του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Γουατεμά­λα,
B3-0911/93 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in Guatemala;
Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι αποδοκιμάζουμε τη συμπεριφορά του Προέδρου Clinton όπως και εκείνη του Η.
B3-0858/93 by Mrs Larive and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on repression in Tibet and the exclusion of the Dalai Lama from the World Conference on Human Rights;
Τώρα, ο Ουκρανός αντιστράτη­γος Dulupko κατηγορήθηκε για την υποστήριξη που έκανε στη χώρα του όσον αφορά την κατοχή πυρηνικού εργοστασίου.
EWING, (ARC). — Mr President, it has really all been said by Mr Morris with his eloquent Welsh style of oratory and by a Green colleague.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με την αποδοκιμασία που εξέφρασε ο συνάδελφος εκπρόσωπος των Πρασίνων για την αντιμετώπιση των Κρατών του Νοτίου Ειρηνι­κού.
We can only deplore the attitude of President Clinton and the UK and China, knowing the encouragement this will give to countries that already have nuclear weapons, but are not yet in the club, and potential nuclear powers.
Είναι και αυτά μέλη του πλανήτη μας και δικαιού­νται σεβασμού για την μελλοντική τους εξέλιξη.
Now, Lieutenant-General Dulupko of Ukraine was criticized for defending Ukraine's possession of nuclear weapons: the reality is that General Dulupko has done nothing but reflect establishment thinking in all the existing nuclear weapon states.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
As long as such thinking continues and ideas of common security ignored, the world will be a very dangerous place.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σή ήμερα, στις 12.30.
I would like to join the Green speaker in deploring the treatment of the South Pacific states — they too are citizens of this globe and entitled to have their future treated with respect.
Β3-858/93) της κ. Larive και του κ. Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταστολή στο Θιβέτ και τον αποκλεισμό του Δαλάι Λάμα από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που,
B3-0862/93 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Tibet;
Ανθρώπινα δικαιώματα
PRESIDENT. — The debate is closed.
Β3-862/93) του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ,
B3-0872/93 by Mr Crampton and Mr Hervé, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the violation of human rights in Tibet;
— (έγγρ.
Human Rights
Β3-889/93) του κ. Guermeur και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στην Αγκόλα,
B3-0903/93 by Mr Bettini and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of the rights of the Tibetan people;
Β3-929/93) του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Θιβέτ,
B3-0929/93 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights in Tibet;
Η σύλληψη του κ. Draskovic και της γυναίκας του
Arrest of Mr Draskovic and his wife
Β3-897/93) του κ. Telkämper και της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον εγκλωβισμό 353 Πορτογά­λων και 128 πολιτών άλλων κρατών στο Χουάμπο της Αγκόλα,
B3-0889/93 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on humanitarian aid in Angola;
Β3-916/93) του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού
B3-0895/93 by Mr de Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrest and maltreatment of Mr Vuk Draskovic and his wife;
Β3-895/93) του κ. de Vries, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σύλληψη και την κακοποίηση του κ. Bouk Draskovic και της συζύγου του,
B3-0896/93 by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on humanitarian aid in Angola;
Έχοντας συνυπογράψει τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, επιθυμούμε βεβαίως να ψηφιστεί αυτή εξ ολοκλήρου και χωρίς αλλοιώσεις.
What is happening in Angola is, however, at least as ghastly if such comparisons are at all possible.
Β3-879/93) του κ. Παπουτσή και του κ. Λιβανού, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία του Τύπου,
B3-0879/93 by Mr Papoutsis and Mr Livanos, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights and press freedom;
Β3-883/93) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθεροτυπία,
B3-0883/93 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on human rights and press free dom;
Β3-887/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις επιθέσεις εις βάρος της ελεύθερης έκφρασης στην Ελλάδα.
B3-0887/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on attacks on freedom of expression in Greece;
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω επίσης για την Αγκόλα.
We must emphasize that Savimbi did not recognize the results of the elections in September 1992.
Η κατάσταση στην Αγκόλα είναι με λίγα λόγια καταστροφική.
He resumed the war and he is being supported by arms from neighbouring states such as Zaire, Southern Africa or Morocco.
Ακούμε την καθημε­ρινή ειδησεογραφία από τη Γιουγκοσλαβία.
I believe that we must halt these deliveries.
Καθημερινά ζούμε το εκεί δράμα από τις τηλεοράσεις μας.
We should impose a boycott or at least make it clear to these countries that there will be a boycott if they continue to supply arms.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια ο πόλεμος μαίνεται στο έδαφος της Αγκόλας, πλήττοντας τον φτωχό πληθυσμό.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, war has been ravaging Angola for over 20 years, to the detriment of its poor inhabitants.
Τελευταία, η ειρήνη είχε εμφανιστεί στον ορίζοντα, συμφωνίες είχαν υπογραφτεί, εκλογές είχαν οργανωθεί αλλά επειδή η διεθνής κοινότητα δεν είχε τη θέληση να ελέγξει την προπαρασκευή αυτών των εκλογών, η διεξαγωγή τους και η καταμέτρηση των ψήφων, επειδή ο OHE είχε στείλει ανεπαρκή αριθμό ουδέτερων και αξιόπιστων παρατηρητών, ενώ για παράδειγμα στην περίπτωση της Ναμίμπια είχε πράξει το αντίθετο, ελλείψει λοιπόν στοι­χειώδους αίσθησης της ευθύνης της, η διεθνής κοινότη­τα άνοιξε στην πραγματικότητα τον δρόμο για τις βιαιό­τητες, για την εκλογική τρομοκρατία, για τις δολοφονίες και για την επανάληψη του πολέμου, δηλαδή για την επικράτηση του πόνου και του θανάτου.
Peace finally appeared to be in sight: agreements were signed and elections arranged, but given the international community's unwillingness to supervise the run-up to these elections and the conduct and counting of the votes, given the failure of the United Nations to send a sufficient number of neutral, credible observers — as it had done, for example, in Namibia — given, then, its lack of a basic sense of responsibility, the international community in fact opened the door to violence, to electoral terrorism, to murder and finally to a resumption of hostilities, in other words to suffering and death.
Μπορέσαμε και διαπιστώσαμε ότι από τον Οκτώβριο 1992, όταν ο δικτάτορας και εγκληματίας Savimbi άρχι­σε και πάλι τον πόλεμο, έχουν σκοτωθεί στις μάχες πενήντα χιλιάδες άνθρωποι, κυρίως πολίτες.
Secondly the Commission should institute an emergency aid programme to provide help to all parts of the population in the different regions of the country so that we do not see Huambo becoming the Sarejevo of Angola and that Angola does not become a Somalia in which thousands of people die each day.
Τρία εκα­τομμύρια άνθρωποι είναι πρόσφυγες.
MARINHO (PSE). — (PT) Mr President, the latest information indicates that the International Red Cross has begun its operation to evacuate the Portuguese and other nationals being held against their will in Huambo.
Πριν από τρείς εβδομάδες βρεθήκαμε επιτόπου με τρείς βουλευτές ως αντιπροσωπεία.
The time has finally come for Europe to play its part, which means no longer giving succour to an outdated ideological war, as if the Berlin wall had not come down, but reducing the anguish of the population by insisting as a matter of urgency that humanitarian aid should reach the children who are dying daily in Luanda, a city devastated by poverty, and in outlying rural areas, cut off by the fighting.
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι η κατάσταση στα στρατόπεδα είναι καταστροφική.
However, in view of the lack of full information, and the complexity of the problem, we are still not entirely confident of a positive outcome to this situation.
Για παράδειγμα, εκεί θα πρέπει τα απιδιά να δέχονται κάποια φροντίδα, όμως δεν υπάρχουν τρόφιμα και η υγειονομι­κή παροχή είναι τόσο άσχημη που χιλιάδες απειλούνται να πεθάνουν.
Mr President, I would appeal to this House to refrain from politicking just for once, and to adopt the compromise resolution put together by a number of well-intentioned Members, covering the essential issues. I would therefore call for the amendment which reintroduces a political bias to be rejected, since it weakens Parliament's human itarian aspirations as expressed in our compromise resolution. lution.
Πιστεύω ÓTt θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι ο Savimbi δεν αναγνώρισε το εκλογικό αποτέλεσμα του Σεπτεμβρίου 1992.
First and foremost, Mr President, it reaffirms the principle that, in time of war, the human rights of foreign nationals must be respected, and that the latter must not be used as hostages or human shields, as part of military strategy.
Είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να σταμα­τήσουμε αυτές τις παροχές όπλων.
As a co-signatory of the compromise resolution, we clearly wish it to be adopted in its entirety, without being watered down.
Θα πρέπει να εφαρμό­σουμε έναν εμπορικό αποκλεισμό ή, τουλάχιστον, να καταστήσουμε σαφές σε αυτά τα κράτη ότι θα φθάσουμε στον εμπορικό αποκλεισμό εάν συνεχίσουν να παρέχουν όπλα.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, lest there be any doubt, we believe that humanitarian aid should be extended to all the people of Angola, and all foreign civilians resident in that country who are in need of it, without exception.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να παραμείνει για άλλη μία φορά στο περιθώριο των μικροπολιτικών ανταγωνισμών και να εγκρίνει τη συμβι­βαστική πρόταση ψηφίσματος που καλοπροαίρετα οι εκπρόσωποι των πολιτικών μας ομάδων συνέταξαν από κοινού σχετικά με τα βασικά προβλήματα.
This is an important day, since it is the first time, when debating Angola, that we have had a consensus between so many political groups in support of the idea of supplying humanitarian aid, which is so essential from every point of view.
Ζητώ λοιπόν να μην εγκριθεί η τροπολογία εκείνη που προσπαθεί να επανεισαγάγει μία πολιτική προκατάληψη και η οποία θα αποδυνάμωνε έτσι την ανθρωπιστική προσπάθεια του Σώματος, που απετέλεσε την κεντρική ιδέα της συμβι­βαστικής πρότασης ψηφίσματος.
However, we also believe that expressions of humanitarian sentiments, and humanitarian actions, cannot and must not be used in a hypocritical attempt to whitewash history or to undermine the moral principles and respect for international law on which the positions and the actions of the international community must be based, and which must inform the work of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am also talking on Angola.
Α ντιπροέδρου
The situation in Angola is quite
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική μου ομάδα συμφωνεί απόλυτα με τις δηλώσεις αυτές
Let us see if we agree: all the institutions of the international community condemned UNITA for refusing to
Marinho γχρόνως να χρησιμοποιήσει άλλα άτομα ως νέους ομή­ρους.
United Nations Security Council Resolution No 804 condemns UNITA for persistently using foreign nationals as hostages.
Παρά ταύτα, η έλλειψη πλήρους ενημέρωσης, όπως και οι αντιφάσεις που ενυπήρχαν στο συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα, δεν είναι σε θέση να μας καθησυχάσουν εξ ολοκλήρου όσο για τη σίγουρη και θετική κατάληξη αυτής της κατάστασης.
If the news that the more than 450 foreign nation als, of whom some 300 are Portuguese, have begun to be evacuated from Huambo proves correct, that will be a positive development. However, we should not forget that on many previous occasions, UNITA has allowed the evacuation of hostages, and then systematically taken new ones.
Το ψήφισμα αριθ.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the situation in Guatemala finally seems to be taking a turn for the better.
834 του Συμβουλίου Ασφαλείας απο­δίδει ευθύνες στην UNITA για το ναυάγιο των διαπραγ­ματεύσεων του Αμπιτζάν Kat για την έξαρση της σημε­ρινής πολεμικής κατάστασης στην Ανγκόλα.
After the anti-constitutional action by former President Serrano, which amounted to a coup d'état, the prospects of a democratic future for Guatemala appeared gloomy.
Στην Ανγκόλα, όμως, υπάρχει επίσης μία και μοναδική παρά­νομη, κομματικώς προσανατολισμένη δύναμη: ο στρατός της UNITA.
This month, the Security Council again condemned UNITA, this time for the attack on a civilian passenger train, which resulted in the deaths of 255 defenceless men, women and children, as well as hundreds of wounded.
Πρόκειται για μια οικουμενική, διαχρονική αρχή στην οποία αυτό το Κοινοβούλιο είναι προσηλωμένο.
They still represent the lowest stratum of society, and I would therefore draw attention to paragraph 7 of the joint resolution, concern ing the integration of the Indian population, and to my Amendment No 4, which refers to the important role played by NGOs in this context in Guatemala.