natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια στιγμή όπου επαναπροσδιορίζεται η μελλοντι­κή πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύουμε ειλι­κρινά πως η πρωτοκαθεδρία της θα διατρανωθεί στις μεγάλες πολιτικές υποθέσεις.
This fits in with the Méndez de Vigo­Tsatsos report on the Treaty of Amsterdam ­ and I take this opportunity of warmly congratulating its authors on its technical quality and its creativity ­ a report which, while more reasonable than so many others, does not give answers to the fundamental questions with which we are concerned.
Στο Άμστερνταμ δεν έγινε δυνατόν να συμφωνηθεί η ομογενοποίηση των θέσεων των μελών του Κοινοβου­λίου.
contains positive aspects, such as for example the ac knowledgment that the European Union is a union of states which, therefore, are equal with one another, although the necessary institutional consequences are not drawn here.
Έχω προτείνει στην ολομέλεια του Κοινοβου­λίου τους ίδιους μισθούς γιά όλους τους βουλευτές και για παράδειγμα, αποζημιώσεις ταξιδιών σύμφωνα μόνο με τα πραγματικά τους έξοδα.
The fact is that while institutional reform is recommended before the time-limit for the formal adhesion of the 16th country to join the European Union, it omits, or perhaps it does not omit, to make a statement on a matter which really is essential for us. What institutional reform, at the end of th« day?
Castagneto (ΡΡΕ). - (FT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου για την εργασία των συναδέλφων κκ.
Furthermore, the report defends the ratification of the Treaty of Amsterdam. While it is debatable whether the report can recommend this to Member States from the institutional point of view, it is politically entitled to do so.
Τσάτσου και Méndez de Vigo.
And that is a question worth raising, and I shall always be willing to raise it.
πολλούς τομείς, έτσι ώστε η Ένωση να μπορέσει να πετύχει τους βασικούς της στόχους αποτελεσματικά.
National opportunities for influence and informationgathering must be extended, since the broader foothold the Union has, the more open it must be too.
Φανταστείτε 5 χώρες να είναι έτοιμες να προσχωρήσουν το 2002.
A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.
Έχει πάρει ξεκάθαρα απόσταση από τη δήλωση της Γαλλίας, του Βελγίου και της Ιταλίας.
What is important is the expansion of a region of peace and stability.
Πολύ απλά δείχνει έλλειψη ιστορικής προοπτικής, έλλειψη αίσθησης της βαρύτητας του θέματος.
The change of emphasis in the Council's votes, as planned in the Amsterdam Treaty must be made very cautiously and always respecting the say of smaller Member States.
Γι'αυτό, αγα­πητοί συνάδερφοι, καταψηφίστε το τελευταίο τμήμα του σημείου 15 και ορισμένες λέξεις στην εισαγωγή του σημείου 16.
In changing the number of members in Parliament we must also remember that the small states, too, need parliamentary representation, as the most important principle of the Union is solidarity.
Paasilina (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ τους συντάκτες της έκθεσης γιά την καλή τους εργασία.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too appreciate the work of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
Ζητώ υποστήριξη για την τροπολογία που έχει εγκριθεί από τους συντά­κτες της έκθεσης.
You cannot fail to approve their report and the treaty: every small step forward, however small, is always progress and deserves appreciation.
Σ'αυτήν, η ζωτικής σημασίας ένταξη γιά τα νέα κράτη μέλη παραλληλίζεται με την ουδετερότητα, κατά σύμπτωση γιά πρώτη φορά σε παρόμοιο έγγραφο.
Moreover, as the European Parliament, we have to direct the examination of the national parliaments, because it would be very serious if the national parliaments failed to approve the treaty at the confirmation stage.
Η επιτροπή καταψήφισε την τρο­πολογία, όμως με δική μου πρωτοβουλία, προωθή­θηκε προς την ολομέλεια ώς διευκρίνιση 18, της σο­σιαλιστικής ομάδας.
We still have to favour the process of accepting the prospect of greater integration of those countries that are already members of the European Union that have not yet joined the monetary union, and we also have to offer those countries applying to join the European Union the image of a truly effective unity of intentions of the entire Union.
Με τη διεύρυνση της διαδικασίας της συναπόφασης, η θέση του Κοινοβουλίου ώς νομοθετικού οργάνου έχει ενισχυθεί.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, like my Liberal colleagues I am in favour of the outcome of negotiations in Amsterdam because it contains a number of small improvements with regard to the principle of subsidiarity, the environment and simplified, democratic decision making procedures.
Η Ένωση εκδημοκρατίζεται και αυτό είναι θετικό.
But the most important thing that history will remember us for is not the treaty, but what it paves the way for.
Όμως η λεγόμενη παγκοσμιοποίηση υποδη­λώνει αντίθετες τάσεις.
The enlargement with the new democracies in the East is our generation's historic opportunity to secure peace, democracy and prosperity for future generations in Europe.
Η εξουσία απομακρύνεται άν και ελέγχει.
That is what the whole purpose of the European cooperation was.
Εμείς επιβάλλεται να εξισορροπήσουμε τις ροπές που διέπουν την υπερεθνική αγορά.
It is far more important than the question of to what extent the treaty could have been better on certain points.
Γιατί καθυστερούν τέτοιες αποφάσεις.
I agree that with 20 or 25 Member States we should change to majority decision making in several areas so that the Union can carry out its core tasks effectively.
Γι'αυτό έχουμε ανάγκη από ένα νέο HVK, διαφορετικά θα πνιγούμε σε ένα ποτήρι νερό.
I would like to ask the representative of the Council what you think of paragraphs 15 and 16 of the report by Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
Ένα πλοίο που διευρύνεται χωρίς να βαθαίνει, θα βουλιά­ξει.
And I would like to ask the representative of the Council to repeat what your Prime Minister, Mr Juncker, said.
Το πιό σημαντικό είναι η διεύρυνση του χώρου της ειρήνης και της σταθερότητας.
He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους είμαι υπέρ της Συνθήκης, δεν μπορούμε όμως να μην εκφράσουμε την απογοήτευση μας για τις ανεπαρκείς καινοτομίες στα θεσμικά θέματα.
These three countries of course have the right to have their opinion and to promote it, but, and this is the crux of the matter, if Parliament goes in and stops the enlargement, and if the twelve countries do not fall in line with the three countries, history will condemn this Parliament. It is a simple lack of historical perspective, a lack of a sense of proportion.
Όσα δεν έγιναν στο Άμστερνταμ πρέπει να γίνουν το συντομότερο δυνατό.
Therefore, ladies and gentlemen, vote against the last part of paragraph 15 and against a some words in the introduction to paragraph 16.
Καθώς μεταβάλλεται ο αρι­θμός των μελών του Κοινοβουλίου, απαιτείται να μη λησμονηθεί πώς και τα μικρά κράτη πρέπει να έχουν
In it a parallel is drawn between the vitally important issue of alliance for new Member States and non-alliance, actually for the first time, in this type of document. The committee voted against the amendment but, through my initiative, we got
Το θέμα δεν είναι όμως η διεύρυνση: η ίδια η Νομι­σματική Ενωση επικαλείται μία ταχεία θεσμική μεταρ­ρύθμιση, τη θεσμοποίηση μίας πολιτικής κυβέρνησης της Ενωσης που να έχει ουσιαστικό χαρακτήρα.
I approve the treaty for those reasons, but we cannot hide our disappointment at the inadequate changes at institutional level. It is not a romantic disappointment, caused by an abstract and idealist European culture; it is a political and therefore a concrete and realistic disappointment, not so much because the European Parliament had hoped that the intergovernmental Conference would approve the in stitutional changes relating to operation, prerogatives, composition of the Council and the Commission, and the Parliament itself, which were largely unanswered, but also because we know that, without these institutional reforms, the European Union risks a real process of regression and even collapse.
Η Νομισματική Ενωση προϋποθέτει την απορρόφηση
What was not done in Amsterdam should be done as soon as possible.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι πολλές από αυτές, ιδιαίτερα αυτές που αφορούν το Κοινοβούλιο, διευκολύνθηκαν από τις εργασίες της κ. Guigou και του κ. Brok, που μας εκπροσώπησαν στη Διακυβερνητική.
This provides and needs further institutional reform. I believe that this reform must include, above all, the question of extending qualified majority decisiontaking instead of unanimity.
Συνεπώς, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να πούμε με σαφήνεια ότι η διεύρυνση, η γέννηση της Νομισματικής Ενωσης και ο στόχος για τη μεγαλύ­τερη ολοκλήρωση της ΕΕ απαιτούν μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση της θεσμικής μεταρρύθμισης, για την οποία το Άμστερνταμ ήταν απλώς η αφετηρία.
But it is not only a question of expansion: monetary union itself invokes a rapid institutional reform, the institution alization of a political government for the Union that is just that. Monetary union implies the absorption into the Community of decidedly consistent shares of national sovereignty that cannot be handled with efficiency, fair ness, transparency and participation: and this we cannot pretend to ignore.
Κατόπιν αυτών, η νέα Συνθήκη δεν προβλέπει τίποτε σχετικά με την λειτουργία μιας διευρυμένης Ευρώπης.
As the European Parliament, we should state clearly that expansion and the birth of monetary union and the objective of a greater integration of the European Union seek the completion of the institutional reform that only began in Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αναγνώρισε στο πρωτό­κολλο το οποίο έχει προσαρτηθεί στην Συνθήκη.
Unlike Mr Haarder, I do not think this need for reform means that enlargement will be held up - far from it.
Αυτό προβλέπει και χρειάζεται περαιτέρω θεσμική μεταρ­ρύθμιση.
There is time to agree those reforms and to ratify them together with the enlargement as a single package, perhaps even in the same treaty in due course, which would make ratification easier in certain countries and would of course also require the assent of the European Parliament, be cause we give assent to accessions.
Αντίθετα με τον κ. Haarder, δεν πιστεύω ότι η ανάγκη αυτή μεταρρύθμισης σημαίνει ότι η διεύρυνση θα κα­θυστερήσει - κάθε άλλο.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, in light of the speeches that have been made in this debate, I think that it is legitimate to ask whether we are talking about the same treaty.
Είναι καιρός να το κάνου­με.
Indeed, for some Members, the Amsterdam Treaty is a resounding failure, but for others it represents the triumph of pragmatism over ideal ism.
Πρέπει να γίνει. Πρέπει να ενοποιηθούν οι δύο διαδικασίες και να βεβαιωθούμε ότι η διεύρυνση θα πραγματοποιηθεί με τις απαραίτητες θεσμικές αλλα­γές.
And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.
Dybkjaer (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η διεύ­ρυνση της ΕΕ είναι πολύ σημαντικό έργο και δεν πρέπει να τίθενται εμπόδια στο δρόμο της με το να θέτουμε απόλυτες προϋποθέσεις για μεταρρυθμίσεις προ της διεύρυνσης.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, enlargement is now the EU's most important task and no obstacles must be put in its way by making absolute demands for reforms before an enlargement.
Κα­τά συνέπεια, ορισμένα τμήματα των σημείων 15 και 16 δεν μπορώ να τα ψηφίσω.
Therefore there are parts of paragraphs 15 and 16 for which I cannot vote.
Αντιθέτως, χαίρομαι για το σημείο 20 που μίλα για μια συνεχόμενη και ενισχυμένη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, και θα ήθελα να προτρέψω την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων να προχωρήσει παραπέρα σε αυτή τη συνεργασία με στόχο να δημιουργήσει ένα όραμα για τη μελλοντική συνεργασία στην Ευρώπη.
On the other hand, I am pleased about paragraph 20 about a continued and strengthened cooperation with the national parliaments, and I would like to urge the Committee on Institutional Affairs to go further with this with regard to creating a vision of the future cooperation in Europe.
Δεν συμφωνούμε ούτε με όλες τις απαντήσεις όσον αφορά τα θέματα ζωής και καθημερινότητας.
The Amsterdam Treaty is not perfect, because we human beings are not perfect. Nor do we agree on all the answers to the questions of life and of everyday living.
Έχουμε διαφορετικές παραδόσεις, κουλτούρες, συνθήκες ζωής και προβλήματα, γι'αυτό η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι ένας συμβιβασμός.
We have different traditions, cultures, living conditions and problems, so the Amsterdam Treaty is a compromise.
Είναι ατελής, αλλά αποτελεί καλή βάση για την ει­ρήνη στην Ευρώπη.
It is incomplete, but it is a good basis for peace in Europe.
Ως εκ τούτου, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης της επιτροπής, που αποτελεί μήνυμα ότι το σημαντικότερο πράγμα είναι να πούμε ναι στην επικύ­ρωση.
I am therefore voting yes to the Committee's report, which is a signal that a yes to ratification is the most important thing.
Για άλλους αποτελεί νίκη του πραγματισμού επί της ουτοπίας.
I believe that the rapporteurs have managed to overcome this difficulty, with intellectual rigour, and without extolling the draft treaty's virtues or concealing its defects.
Και κατά τη γνώμη μου, το πιο σημαντι­κό αυτής της Συνθήκης είναι ο αμφίρροπος αυτός χαρακτήρας της.
Whilst this considered approach is important, the most significant thing is that this report is set within three complementary perspectives:
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Άμστερνταμ υστερεί σαφώς σε σχέση με τις επιδιώξεις του Κοινοβουλίου, όπως επισήμαναν πολλοί από τους ομιλητές.
Corbett (PSE). - Mr President, the Amsterdam Treaty clearly falls short of the aspirations of this Parliament, as has been pointed out by many speakers in this debate.
Όμως η επιλογή που έχουμε σήμερα, δεν είναι ανάμεσα στην Συνθήκη του Άμστερνταμ και την ιδανική συνθήκη την οποία θα επιθυμούσαμε.
But the choice facing us today is not between the Amsterdam Treaty and an ideal treaty that we would have wanted.
Η επι­λογή είναι ανάμεσα στην Συνθήκη του Άμστερνταμ και τις υπάρχουσες συνθήκες, ως έχουν.
It is the choice between the Amsterdam Treaty and the existing treaties as they are now.
Αν κάνει κανείς αυτή την σύγκριση, η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ πραγματοποιεί αρκετά βήματα μπροστά, ακόμη και αν υστερεί ως προς την προετοιμασία μια ευρύτε­ρης Ένωσης.
If you make that comparison, the Amsterdam Treaty includes a dozen or more significant steps forward, even if it falls short on one major point which is preparing for a wider Union.
Εκείνοι που θέλησαν να δώσουν τη μέγιστη προτε­ραιότητα στο θεσμικό κεφάλαιο, κατήγγειλαν τις ανε­πάρκειες της Συνθήκης, και εγώ συμφωνώ.
Firsdy, the perspective of the past, since the Amsterdam Treaty aheady belongs in the past.
Εκείνοι που έδωσαν έμφαση στις οικονομικές πτυχές έδειξαν την ικανοποίηση τους από την ώθηση που έδωσε η Συνθήκη στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και από τις πολυάριθμες καινοτόμες πτυχές που εισ­άγει, και εγώ επίσης συμφωνώ.
However, the report does not restrict itself simply to stating the facts, since what the draft treaty represents can only be understood as a function of the historical process whose roots lie in the origins of the European project.
Κατά τη γνώμη μου, οι εισηγητές ήξεραν τον τρόπο να ξεπεράσουν αυτήν την δυσκολία με πνευματική αυ­στηρότητα και αποδίδοντας τα του Καίσαρος τω Καίσαρί.
Secondly, the perspective of the present, since history is not made only by counting past successes. On the con trary, we must also recognize our new point of departure.
Αλλά εφόσον είναι σημαντική αυτή η σταθμισμένη εστίαση, το σημαντικότερο είναι πως αυτή η έκθεση παίρνει θέση λαμβάνοντας υπόψη τρεις προοπτικές συμπληρωματικές μεταξύ τους:
And thirdly, and most importantly, the perspective of the future, since if we do not know where we are going, we will recognize neither pur new point of departure nor the road itself - to which Mr Méndez de Vigo referred this morning.
Δεν θα αναφερθώ σε όλες τις βελτιώσεις.
I will not go through all the improvements.
Έχει ήδη γίνει νύξη σε αυτές.
They have been alluded to aheady.
Θα αναφερθώ σε ορισμένες κομ­βικές βελτιώσεις: το Κοινωνικό Πρωτόκολλο, τις νέες δυνατότητες που ανοίγουν στο κεφάλαιο της απασχό­λησης, τις βελτιωμένες διατάξεις για την δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και του περι­βάλλοντος, την ένταξη τμήματος του τρίτου πυλώνα στο πρώτο πυλώνα, την καλύτερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για πρώτη φορά υπάρχει διαδικασία αντιμετώπισης ενός κράτους μέλους σε περίπτωση που παύει να είναι δημοκρατικό-, τις κα­λύτερες προβλέψεις για την διαφάνεια και πάνω από όλα, την επέκταση των εξουσιών του Κοινοβουλίου και ως προς την διαδικασία συναπόφασης και τις αλλαγές ως προς την διαδικασία, αυτά ακριβώς που ορισμένοι ζητούσαν.
I will just mention some key ones: the social protocol, the new possibilities opened by the employment chapter; the improved provisions on public health, consumer protection and environmental policy; the integration of part of the third pillar into the first pillar; the better protection of human rights and the procedure that is introduced, for the first time, to deal with any Member State that ceases to be democratic, should that ever happen; the better provisions on transparency; and above all, the extension of the powers of this Parliament, both in scope of the codecision procedure and in the procedural changes, which are precisely the ones we wanted.
Αυτήν του παρελθόντος, διότι η Συνθήκη του Άμ­στερνταμ ανήκει ήδη στο παρελθόν.
It is interesting to note that none of these changes would have taken place - not a single one of them - without the
Salafranca Sánchez-Neyra βάση την ιστορική λογική οι ρίζες της οποίας βρίσκο­νται στις αρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Salafranca Sánchez-Neyra revising the treaties, with greater participation by the European Parliament.
τός ακριβώς ο δρόμος που θα την οδηγήσει στο να ξανασυναντήσει τους πολίτες της.
what the European Union has been, what it is, what it can he in the light of the possibilities offered by the draft treaty, and, above all, what it should be.
Αυτήν του παρόντος, γιατί η ιστορία δεν γράφεται μόνο με αναφορά στο παρελθόν, αλλά είναι επίσης απαραίτητο να γνωρίζουμε την αφετηρία της.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, as we already said last June, the results of Amsterdam are not satisfactory. An observation made here, of course, and elsewhere too.
Και για αυτό υπάρχει μια ουσιαστική απαίτηση, η οποία αφορά την αλλαγή της μεθόδου.
Perhaps not. Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.
Και είναι αυτή η ουσιαστική πτυχή την οποία, κατά τη γνώμη μου, προσφέρει αυτή η έκθεση, είναι αυτό το βλέμμα της έκθεσης προς το μέλλον.
Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests, averaged down to the smallest common and acceptable denominator.
Μέχρι την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, μας μένει αρκετός χρόνος για να συλλογιστούμε πώς θα προωθήσουμε μια γνήσια θεσμική μεταρρύθμιση.
To this end, there is an unavoidable need to change the method. And, in my view, this is the essential contribution that this report makes: it looks to the future.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί συμφωνώ με τους εισηγητές και με την πρόταση τους σχετικά με μια νέα μέθοδο αναθεώρησης των Συνθηκών, με αυξημένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And, in this regard, there are two possible approaches: continuing to argue about how many angels will fit on the head of a pin -whether the Amsterdam Treaty is good or bad, that is -which will change absolutely nothing; or ratifying and implementing this treaty, and working to change and improve a situation with which we are not satisfied.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές Méndez de Vigo και Τσάτσο.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations to the rapporteurs, Méndez de Vigo and Tsatsos.
Η διαπίστωση αυτή έγινε, βεβαίως, και εδώ και αλλού.
The quality of their work strengthens the credibility of the European Parliament in its exercise of its share of Community powers.
Η ευρω­παϊκή οικοδόμηση αποτελεί μια αλυσίδα προσπα­θειών, δεν είναι ένα δώρο εξ ουρανών.
I know many of my colleagues and friends will vote against today, but would in fact vote for if they were member of national parliaments.
Άλλωστε, θα ήταν αυταπάτη να σκεφθούμε πως το δίκαιο είναι αυτό που δημιουργεί την Ιστορία.
Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.
Στην καλύτερη πε­ρίπτωση, δεν είναι παρά συνοδοιπόρος της, ενώ στη χειρότερη είναι απλώς ο καθρέφτης της.
But politically, now that I have become a European Member of Parliament, I disapprove of that approach.
Δώσαμε δεύτερη ευκαιρία στην εν λόγω Συνθήκη; Ίσως, όχι.
After long and painful labour, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo heard new demands rising on all sides.
Ωστόσο, είναι καλύτερο να κυρωθεί η Συνθήκη.
A consensus has come into being around four basic points.
Θεωρητικά, με την ιδιότητα του καθηγητή που έχω ή διατηρώ, αντιλαμβάνομαι αυτή την απόχρωση.
Whatever our assessment of the Treaty of Amsterdam, institutional reform is still ahead of us.
Πολιτικά, με την ιδιότητα του ευρωβουλευτή που απέκτησα, την αποδοκιμάζω.
Institutional reform is a prerequisite to any enlargement, and must be under taken now, and in another way than at present.
Και η επέκταση της πρώτης διεύρυνσης προς άλλες πέντε χώρες παίζει στον ίδιο σκοπό.
It is true that we expected a Maastricht II from Amsterdam and only got a Maastricht I and a half.
Το Άμστερνταμ, συν­επώς, ακολουθεί τον ρυθμό της ίδιας ιστορικής λιτα­νείας.
Yet Amsterdam should be compared with Maastricht, and not with some ideal model, as my colleague, Mr Corbett, was saying here just now.
Προφανώς, η θεσμική μεταρρύθμιση δεν μας έκανε να προχωρήσουμε και τόσο.
The construction of Europe consists of a series of efforts, not a gift from heaven.
Ύστερα από μακρά και ενδελεχή εργασία, οι κ.κ.
In any event, it would be an illusion to think that history is made by laws.
Διαμορφώθηκε συμ­βιβασμός σε τέσσερα βασικά σημεία.
In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.
Αριθ. 4-509/194
Now let us move on to the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us ask others also to think about the future.
Ένας τέτοιος συντονισμός θα μπορύσε να ευνοηθεί από μία αποτελεσματικότερη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων.
It is down to the Council to listen, and take this message forward, to give a signal, both to ourselves and to the citizens at the Luxembourg summit, to say that they have understood and that they are going to get on with the job.
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε το μέλλον.
Now, if we are not mistaken, Agenda 2000 is no longer than Amsterdam.
Ας ζητήσουμε και από τους άλλους να κοιτάξουν το μέλλον.
And the extension of the first enlarge ment to include five countries is measured by the same standard.
Η Επιτροπή το άκουσε· πρέ­πει, λοιπόν, να δραστηριοποιηθεί.
Amsterdam, therefore, is moving at the speed of history itself.
Σήμερα το πρωί, μάλιστα, δήλωσε ότι είναι έτοιμη.
Obviously, institutional reform held no great attraction.
Ανταποκρίθηκαν ορισμένες κυβερνήσεις.
But what we have done here is a step in the right direction; a strengthening of the codecision procedure of the European Parliament and the democratic legitimacy of the President of the Commission.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να ακούσει και να προωθήσει αυτό το μήνυμα σε εμάς και στους πολίτες κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λου­ξεμβούργου, ώστε να αποδείξει ότι κατάλαβε και ότι θα κινητοποιηθεί.
The path to real Europeanization lies along the Commission/ Parliament axis and it can make contact with its citizens again through the democratization of the Union.
Το αίτημα για συναίνεση δείχνει ότι η συνειδητο­ποίηση για το τι χρειάζεται διαδίδεται πάρα πολύ αργά.
We could have adopted a more radical position, especially as our expectations were so high, and our hopes so dashed.
Θα χρειαστούν ενισχυμένη συνεργασία και τα­χύτερες αποφάσεις,
We were almost cut to the quick to see that in Amsterdam, the European idea appeared to have been set to one side.