natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους δαιμονισμένους αυτούς, η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι ένα δόγμα.
A long time ago. the European Parliament adopted a resolution calling for 1% of resources to be allocated to culture.
Είναι το δόγμα του ευρωγιακωβινισμού.
Some of the Member States have managed to achieve this target.
Το δόγμα των ευρωτεχνοκρατών.
The majority, however. and with them the European Community — in particular the European Community — have fallen far short.
Το δόγμα της ευρωπλασματικότητος.
And they are falling increasingly further short.
Το δόγ­μα πρέπει να αναγνωριστεί και να λατρευτεί σαν ένα τοτέμ, σαν μια θεϊκή εικόνα. Σε τέτοιο βαθμό, που εάν χρειαστεί, οι άνθρωποι ξεχνούν τον λόγο που έδωσαν, ξεχνούν την υπογραφή τους.
The third priority must be to give a firm commitment to achieving economic and monetary union on schedule, and to provide for a Community monetary reserve which is able to counter the negative effects of disordered economies — such as that of the United States — and irresponsible and fluctuating capital markets, where the time has come to put an end to speculative action.
Το ίδιο ισχύει και για την Κοινότητα.
COIMBRA MARTINS have begun with culture, but I am convinced that without it we shall be unable to move forward decisively.
Η βίαιη απάντηση των ευρωδογματικών ήταν: προχωρού­με, στην ανάγκη και χωρίς τους Δανούς.
It is the dogma of Euro-Jacobinism, the dogma of Euro-technocrats, the dogma of Euro-artificiality.
Και έτσι απαρ­νήθηκαν την ίδια τους την υπογραφή.
This dogma has to be honoured and worshipped as a totem, as an idol.
Έτσι απέδειξαν ότι δεν έχουν την παραμικρή εκτίμηση για τον δανικό λαό, για κανέναν από τους λαούς από τους οποίους θέλουμε να οικοδομήσουν την Ευρώπη.
This holds true to such an extent that if need be, they are prepared to go back on their own word, to repudiate their own signature.
Τέλος, πέρα από τα αιτήματα που εκφράζει η πρόταση ψηφίσματος, θα ευχόμουν να έδινε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Birmingham μία απαρχή συγκεκριμένων απα­ντήσεων στην έκκληση που οι ευρωπαϊκοί λαοί, με τόσο έντονο τρόπο, μας απηύθυναν για έναν ανθρωπινότερο χαρακτήρα της Κοινοτικής Ευρώπης.
The debate surrounding the negotiation and ratification of the Maastricht Treaty has clearly demonstrated that it will only be possible to consolidate and extend the process of European integration if the Community and all its Member States are prepared to respect in full the principles of democratic openness and participation in the conduct of their activities.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Για λόγους τάξεως οφείλουμε να πούμε τα εξής:
It has also been made quite clear that democratic open ness and participation at national level and Community level are two sides of the same coin, and are therefore inseparable.
Μία μόνο σωστή και υγιής λύση υπάρχει.
Then came the surprise which no one had thought possible: the Danish people said 'No'.
Να στείλουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στον κάλαθο των αχρήστων ή, ακόμα καλύτερα, στα σκουπίδια.
The blunt response from the Euro-fanatics was to carry on, if necessary without the Danes.
Μια συνεργασία προς όφελος των λαών, της Ευρώπης, των Ευρωπαίων.
They showed that their policy was that of a closed circle, far removed from the citizens, the people of Europe, for whom they have displayed — and still are displaying — the utmost contempt.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Θα υπερψηφίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
There is only one right and proper solution: consigning Maastricht to the waste-paper basket, or better still the dustbin.
Βεβαίως, θα ευχόμουν να είχε καλύψει με πολύ καλύτερο τρόπο τις εντονότατες ανησυ­χίες που εξέφρασαν οι πολίτες των κρατών μας, ιδίως στη διάρκεια των πρόσφατων δημοψηφισμάτων.
There should be fresh negotiations, getting away from the idea of a federal Europe, designed to bring about a confederate Europe of free European peoples working together, cooperating for the benefit of those peoples, Europe and its citizens.
θεωρώ, εντούτοις, ότι οι συζητήσεις μας πρέπει να κρατήσουν ένα γραπτό ίχνος από τις επιφυλάξεις που διατυπώσαμε ως προς τις ατέλειες του κειμένου, πράγμα που μας επιτρέπει να ξεκινήσουμε, ήδη από τώρα, τις προσπάθειες για τις αναγκαίες βελτιώσεις.
All those who support the spirit of Maastricht, therefore, all those who are campaigning for a greater degree of democracy, must make the essential link between democratic openness and participation at national and Community level; between the functioning of democracy in national parliaments and in Community institutions such as the European Parliament and the Council.
Αλλά είναι σημαντικότερο και το να βρει η ΕΟΚ μια πολιτική που να προωθεί την απασχόληση από το να μένει προσηλωμένη σε σύμβολα.
I recognize, however, this was no easy matter since our Parliament had at the same time to get across to the Birmingham Council a clear and concise message: Yes, we wish the Treaty of Maastricht to be ratified as it stands and as rapidly as possible.
Επίσης για το σημείο 5 καλό θα ήταν να παρατηρήσουμε ότι ήδη υπάρχει μια ΕΟΚ δύο ταχυτήτων.
I feel however that the record of our deliberations must include the reservations we expressed about the imperfections in the text and which justify as of now that we work for necessary advances.
Για το σημείο 6 περί νέου κοινοτικού συντάγματος: η έγκριση της τροπολογίας αυτής παρά τις αρνητικές μας ψήφους μας κάνει να τηρήσουμε αποχή από την ψηφοφο­ρία για ολόκληρη την πρόταση ψηφίσματος.
The motion for a resolution on the state of European Union and ratification of the Maastricht Treaty which is now before the House has the twin virtues of setting out the necessary preconditions for effective implementation and development of the treaty, and of identifying a set of practical, immediate measures designed to establish political union and economic and monetary union on a sound basis.
Σήμερα, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη μια τέτοια χρυσή τομή.
Our Parliament legislates rather more in the manner of a democracy narrowly defined than in that of a democracy broadly defined.
Το Κοινοβούλιο μας νομοθετεί περισσότερο στα πλαίσια μιας εκχωρημένης με επιφυλάξεις δημο­κρατίας, παρά στα πλαίσια μιας πλήρως ανεγνωρισμέ­νης δημοκρατίας.
A balance of Community legislative power is only possible in genuinely equal co-decision of Parliament and Council, with the Commission being accountable to Parliament.
2) Λυπούμαι που η πρόταση ψηφίσματος αποσιωπεί την ανάγκη που ανέκαθεν τονίσαμε περί παγιώσεως της Κοινότητας πριν απο οποιαδήποτε άλλη διεύρυνση.
For them, Maastricht is not a political instrument, a practical, everyday means of protecting, safeguarding, guaranteeing and further developing the identity, the essential qualities and individual features of the citizens and peoples of Europe.
PERY συγκεντρωτική που δεν μπορώ να αποδεχθώ.
FONTAINE carelessly add floors to a building without ensuring it is safe to do so and will not collapse under its own weight.
Γι' αυτό δηλώνω πως θα το καταψηφίσω.
The same is true for the Community.
Η πιο προσωπική μου συμβολή σ' αυτή τη συζήτηση, είναι μια μαρτυρία σχετικά με το γαλλικό δημοψήφισμα.
It is too often forgotten that governments have the last word. Fortunately, the reservoir of Yes votes in the medium-sized towns made it possible in my department to obtain a clear majority.
Μου έκανε εντύπωση το αποφασιστικό ΟΧΙ των κοινω­νικών εκείνων κατηγοριών που γνωρίζουν καλύτερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: των γεωργών, των αλιέων, των ανθρακωρύχων, των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομη­χανία.
This was a gamble on the future, a political choice by social groups but who yet demand more democracy and transparency in decision making, as well as more social, human and real life input.
Το μόνο που συγκράτησαν, ήταν οι δεσμεύσεις που τους επιβλήθηκαν, δεσμεύσεις, εντούτοις, σχετιζόμε­νες με την εξέλιξη του σημερινού κόσμου, και ξέχασαν όλες τις προσπάθειες της ΕΟΚ για επίδειξη πνεύματος αλληλεγγύης προς αυτούς.
Subsidiarity (how responsibilities are divided between Europe, Member States and regions) closer ties between the national parliaments, a stronger European Parliament are all necessary; but all of this must serve to safeguard Community achievements and interinstitutional balance. ance.
Τούτο, όμως, είναι τελείως ανθρώπινο και δικαιολογεί­ται από την απουσία εξηγήσεων.
Finally, above and beyond the requests expressed in our resolution, I trust that the Birmingham Council will begin to offer specific answers to the appeal made so strongly to us by the peoples of Europe for a humanization of Community Europe.
«Φταίνε οι Βρυξέλλες», είναι μία επιχειρηματολογία συχνά βολική, αλλά που παρ' ολίγο να την πληρώσουμε πολύ ακριβά.
JENSEN, CHRISTANSEN, RØNN (S), in writing. — (DA) For the sake of clarity we should like to make the following points:
Αυτή η ίδια επιχειρηματολογία είναι που μας στοίχισε χιλιάδες ψήφους κυνηγών στην περιοχή μου, τη στιγμή που η τόσο κατακριθείσα Οδηγία είχε υπογραφεί το 1976, από τον τότε γάλλο Υπουργό Εξωτερικών.
At a time when we are passing through monetary turmoil, when we doubt our ability to take effective action to help Yugoslavia, when we are crossing swords with the United States in the GATT negotiations, it is vital that the Birmingham Summit should help the Twelve to regain confidence in themselves and in their capacity to unite around a ratification of the Maastricht Treaty.
Με την έννοια αυτή, πρέπει να εκπέμψουμε ένα μήνυμα εμπιστοσύνης στους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης, καθιστώντας σαφές ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ απο­τελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
On Point 3 of the joint motion: we want rapid progress on democracy, transparency and simplification and we therefore recommend solutions at the level of Council meetings now rather than at inter-govemmental conferences in the future.
Είναι μία πολιτική υποχρέωση όλων των κυβερνήσεων να προχωρήσουν προς την κύρωση της Συνθήκης σύμ­φωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
On Point 4: we support subidiarity not because it is a key element of the federalist doctrine (sic!), but because it is necessary to distinguish between solutions that can only be reached at EC level and those that can be reached more widely or more locally.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι η περίπτωση της Δανίας δεν αποσείει από καμμία κυβέρνηση την ευθύνη να προχωρή­σει στην υλοποίηση της διαδικασίας κύρωσης.
On Point 5: we need to remember that an important element in any Danish solution is that the Danes be allowed to opt out of a single currency as of now and not in 1996. But it is probably even more important that the EC develop a policy to create jobs rather than attach itself to symbols.
Πέρα από την πολεμική πάνω στην ίδια τη Συνθήκη, όπου ορισμένες τρέχουσες πολιτικές αντιμετωπίζουν τα εθνικά αλλά και τα κοινοτικά συμφέροντα, το Κοινοβού­λιο αυτό πρέπει να διαβεβαιώσει τους πολίτες ότι πρό­κειται για μια εσφαλμένη συζήτηση.
SPERONI (ARC), in writing. — (IT) I want to report to this Chamber that certain powerful forces are threatening the movement towards European integration in Italy: the main parties, the government and even the highest state office, the President of the Republic Scalfaro, who have unexpectedly turned themselves into commercial travellers in public bonds of the indebted Italian Treasury, are speaking and acting against European unity, taking refuge in an autarchical defense of the public debt and attacking those free forces, such as the Lega nord, that are fighting for a Europe without frontiers.
Είναι ένα από τα ύψιστα εθνικά συμφέροντα η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και η προώθηση προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unfortunately even the motion for a resolution on which we are voting shows that it gives no consideration to the rights of the people, leaves no space for regional and local aspects, in fact seems to be a document in support of a neo-centralist Europe that I cannot accept. I therefore declare that I will vote against it.
Έξω από αυτά τα πλαίσια, καμ­μία από τις χώρες μας δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις.
On Point 5: it is worth pointing out that we already have a two-speed Europe. It is accepted that the UK did not want to joint other Member States in advancing workers' rights.
Τα αντικειμενικά και πολι­τικά γεγονότα το αποδεικνύουν περίτρανα.
And inasmuch as Member States do not implement EC policy within the deadlines, there can be said to be a multi-speed Europe.
Ο κόσμος ξεχνάει πολύ συχνά ότι οι κυβερνήσεις είναι εκείνες που έχουν την τελευταία λέξη.
VALVERDE LOPEZ (PPE), in writing. — (£5) It is important that Parliament should adopt a joint resolution which shows that it is prepared to play an active role in the democratization of the Community.
Όλα αυτά, όμως, δεν είναι παρά ένα μέσον προκειμένου να εξασφαλισθούν τα κοινοτικά κεκτημένα και η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργά­νων.
On Point 6 on a new EC constitution: Because of the adoption of this proposal, which we voted against, we shall abstain in the vote on the motion as a whole.
Η κύρωση της Συνθήκης προϋποθέτει την απόδοση στην Κοινότητα των αναγκαίων μέσων, πράγμα που προϋποθέτει την έγκριση του αποκαλούμενου «δεύτερου πακέτου Delors».
PERY (S), in writing. — (FR) The holding of the European Council at Birmingham on 16 October war rants a special session of our Parliament devoted to the state of European Union and ratification of the Maastricht Treaty.
Η επιβεβαίωση της βασικής αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπερβαίνει το Ταμείο Συνοχής, που αποτελεί απλώς ένα μέσο, αν και σημαντικό, αυτής της διάστασης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The most personal contribution I can make to this debate is to offer some comments on the referendum in France. I was struck by the categorical quality of the No registered by those sectors that are most familiar with the European Community: farmers, fishermen, mine workers and shipbuilders.
ΠΡΟΕΔΡΟΙ. - Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνό­δου. (·
Let me repeat: the federalist solution provides the greatest guarantee that national identities will be_ preserved and decisions taken at a level as close as possible to the people.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 18.05)
(Parliament adopted the resolution) difficulties.
Πρέπει να το επαναλάβουμε: τα θεμέλια του συνολικού ομοσπονδισμού είναι η απάντηση που παρέχει τις καλύ­τερες εγγυήσεις για τη διατήρηση των εθνικών ταυτοτή­των και για την επίλυση των προβλημάτων στο εγγύτερο δυνατό επίπεδο.
Ratification of the Maastricht Treaty implies that the Community must be endowed with the necessary resources; and that, in turn, implies that the Delors II package must be adopted. Reaffirming the basic goal of economic and social cohesion means more than just setting up the Cohesion Fund, which is only one aspect — albeit an important one — of this part of the process of European integration.
Η ομοσπονδική απάντηση είναι: «η ενότητα μέσα στη διαφορετικότητα».
While we consolidate our institutions and work to improve the interinstitutional balance, we must send out a clear message that the European Union is prepared to welcome the states which have applied to jom it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was closed at 6.05 p.m.)
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ετήσια συνδρομή 1992-1993: ECU 175 'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: HCU 175. Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.*
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 26 μέχρι 30 Οκτωβρίου 1992
Report of proceedings from 26 to 30 October 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 26 Οκτωβρίου 1992
Sitting of Monday, 26 October 1992
Επανάληψη της συνόδου, σ.
I. Resumption of the session, p. 2 — 2.
11 -Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τη Συρία και το Μαρόκο, σ.
Financial and technical cooperation with Syria and Morocco, p. 11 — 7.
14 — Σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, σ.
Public works contracts, p. 20 — 8.
27 — Εκρηκτικά εμπορικής χρήσεως, σ.
Civil uses of explosives, p. 21 — 9.
28 -Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν, σ.
Motor vehicles of category N, p. 23 — 10.
34 — Σύσταση της ανώνυμης εταιρίας, σ.
25 — II. Public limited liability companies, p. 28 — 12.
Συνεδρίαση της Τρίτης 27 Οκτωβρίου 1992
Sitting of Tuesday, 27 October 1992
Συνεδρίαση της Τετάρτης 28 Οκτωβρίου 1992
Sitting of Wednesday, 28 October 1992
200 — Εσωτερική πολιτική της Κοινότητας (συνέχεια), σ.
Community internal policy (cont'd), p. 146 — 7.
240 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
Question Time, p. 184 — 11. Coalmining, p. 206 — 12.
289 — Συνέχειες που δόθηκαν από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 208 — Annex I: Action taken, p.
292 — Παράρτημα, σ. 294.
210 — Annex II: Questions, p. 216
Συνεδρίαση της Πέμπτης 29 Οκτωβρίου 1992
Sitting of Thursday, 29 October 1992
Συνεδρίαση της Παρασκευής 30 Οκτωβρίου 1992
Sitting of Friday, 30 October 1992
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη Εγγεγραμμένοι
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group European Democratic Group The Green Group in the European Parliament Group for the European United Left Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity
C 305 της 23.11.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 26 to 30 October 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 305, 23.11.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 26 OCTOBER 1992
Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν — 'Εκθεση (έγγρ.
Motor vehicles of category N — Report (Doc.
Α3-312/92), του κ. P. Beazley
A3-312/92), by Mr P. Beazley
— Α3-
Agenda
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Copyright in the field of intellectual property — Recommendation for a second reading (Doc.
297/92), του κ. Αναστασόπουλου
A3-297/92), by Mr Anastassopoulos
Ημερήσια διάταξη (συνέχεια)
Agenda (continuation)
Σύσταση της ανώνυμης εταιρίας — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-274/92), του κ. Perreau de Pinninck Domenech
Public limited liability companies — Recommendation for a second reading (Doc.
Άρση βουλευτικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiver of parliamentary immunity — Reports (Doc.
Α3-269/92 και Α3-270/92) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado
A3-269/92 and A3-270/92), by Mr Gil-Robles Gil-Delgado
Κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας, ραδιοτηλε­οπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και αναμετά­δοση μέσω καλωδίου — 'Εκθεση (έγγρ.
Copyright in satellite broadcasting and cable retransmission — Report (Doc.
Α3271/92), του κ. Medina Ortega
A3-271/92), by Mr Medina Ortega
Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τη Συρία και το Μαρόκο — Εκθέσεις (έγγρ.
Financial and technical cooperation with Syria and Morocco — Reports (Doc.
Α3-273/92), του κ. Pons Grau, (έγγρ.
A3273/92), by Mr Pons Grau, (Doc.
Α3356/91), της κ. Binai, (έγγρ. Α3-351/91), της κ. Van Hemeldonck
A3-356/91), by Mrs Bi'ndi, (Doc.
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων — 'Εκθεση (έγγρ.
Legal protection of biotechnological inventions — Report (Doc.
Α3-286/92), του κ. Rothley
A3-286/92), by Mr Roth ley
Σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Public works contracts — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3281/92), του κ. Beumer
A3-281/92), by Mr Beumer
Α3-292/92), του κ. Πιέρρου
Mr Beumer, Mr Cox, Mr Blaney, Mr Matutes (Commission)
Διατάξεις υγιεινής για τα τρόφιμα — 'Εκθεση (έγγρ.
Hygiene of foodstuffs — Report (Doc.
Α3-275/92), της κ. Green
A3275/92), by Mrs Green
Πιέρρος, Lulling, Matutes (Επιτροπή)
Mr Pierrôs, Mrs Lulling, Mr Matutes (Com mission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President the subject.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 15.04)
(The sitting was opened at 3.04 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 14 Οκτωβρίου 1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 October 1992.
Και ο οποίος κανονισμός τώρα φαίνεται πως είναι έτοιμος να ανα­κληθεί.
I believe, Mr President, that the European Parliament must not remain indifferent to this situation.
Εδώ δεν πρόκειται για μια οδηγία για τον θόρυβο των μηχανών κουρέματος χλόης. Εδώ πρόκει­ται για μια από τις κοινές πολιτικές της Κοινότητας και θα σας ζητούσα, Κύριε Πρόεδρε, να θέσετε την νομιμότητα του Εγγράφου Αριθ.
I feel that its solidarity with the Kurdish people must not only be outwardly expressed, but that we must also break the silence surrounding these urgent matters, because the human rights situation prevailing today in Turkish Kurdistan is not reported on at all.
387 ως κατεπείγον ζήτημα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών καθώς και στις νομικές υπηρε­σίες.
Thus, Mr President, I feel that we must deliberate on this issue.
Μετά από αίτημα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, διακό­πτω τη σύνοδο έως τις 16.15.
At the request of the Socialist Group the sitting is suspended until 4.15 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε, θα ελέγξουμε το θέμα.
As you know, the Secretary-General of the United Nations, Mr Boutros Ghali, has summoned the President of the Cypriot Republic, Mr Vasiliou, and the head of the Turkish Cypriot minority, Mr Denktas.
Θα σας ενημερώσω σχετικά σήμερα, κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Mr President, at a time when serious talks are being launched at the United Nations on the subject of Cyprus, I do not believe that we should discuss the report by Mrs Dury, for this report takes an unprincipled stand in favour of Turkey on the subject of Cyprus.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 15.05, επαναλαμβάνεται στις 16.15) (')
I believe that this report should be postponed, Mr President, and not discussed in the European Parliament.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεσθώ το Άρθρο 56 του Κανονισμού προκει­μένου να ζητήσω μια δήλωση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την τρέχουσα πορεία των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στο Γύρο της Ουρουγουάης, της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I should like to invoke Rule 56 to ask for a statement by the President of the Commission on the current state of negotiations between the Community and the United States in the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Κυκλοφορούν ευρέως φήμες ότι οι διαπραγματεύσεις διατρέχουν άμεσο κίνδυνο οριστικής διακοπής.
There are widespread reports that the negotiations are in imminent danger of permanent breakdown.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μια πολύ σοβαρή κατάσταση, όχι μόνο για την Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
That would be a very serious situation, not only for the Community and the United States but for the rest of the world.
Σε καιρό ύφεσης η υφήλιος χρειάζεται την ετήσια προώθηση του εμπο­ρίου και της απασχόλησης που θα προέκυπτε από την ικανοποιητική ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρου­γουάης.
At a time of recession the world needs the annual boost to trade and employment that would come about from more than ECU 100 billion of expanded trade which would arise from a satisfactory conclusion of the Uruguay Round.
Θα ήθελα, ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, να σας παρακαλέσω να επιμείνετε στον Πρόεδρο της Επιτροπής να προσέλθει το συντομότερο δυνατόν στη Βουλή.
May I ask you, therefore, Mr President, to press the President of the Commission to come as soon as possible to this House.