natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το ερώτημα μου προς τον κ. Henderson - και θά'θελα να απαντήσει - είναι εάν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης και 27ης Ιανουαρίου θα αντιμετωπιστούν οι ρίζες αυτού του προβλήματος και εάν θα συζητηθεί η πρόταση που έχει γίνει και από την ιταλική Κυβέρνηση για μια διεθνή διάσκεψη για το Κουρδικό.
I add, also at the historical level, that the present Turkish tragedy is a consequence of the hypocrisy and egoism of many socalled civilized and advanced countries, which have contributed to - and have often connived in - the fact that this people is still denied one country, safe and peaceful. I agree with those who have already maintained that the problem of the Kurds is not an exclusively Italian problem, even if we are experts in emigration and occupation, but it is a problem which is above all and uniquely European, if for no other reason than that the many arms manufacturers selling arms to those countries so that they can peacefully slaughter each other are European.
Περιμένω την απάντηση του κ. Henderson.
So the problem is European from that viewpoint as well.
Αν δεν είχαμε περιο­ριστεί σε ευχολόγια όταν άρχισαν να βομβαρδίζονται ολόκληρα χωριά και να εξοντώνεται ένας λαός στα
Before the West of Europe began to worry about recent events, for years Greece had already been troubled by the latter-day slave traders who transport the illegal immigrants. But at first, nobody cared.
Συζητάμε εδώ για τα θύματα της πολιτικής αυτού του ανθρώπου σαν να έπρεπε να τα αποκρούσουμε.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I thought it was a bit pessimistic of Mr Schulz to say that we do not have a majority.
Δεν θέλουμε καμία Ευρώπη φρούριο, σε αυτό είμαστε σύμφωνοι, αλλά δεν είμαστε η πλειοψηφία.
I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the ten dency to panic reaction to an incident and shoot, but in stead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.
Υπάρχει ένα πλήθος ανθρώπων ακόμη και σε αυτό εδώ το κοινοβούλιο, που δεν σκέπτονται όπως εσείς κύριε Nassauer, και που δεν σκέφτονται όπως εγώ, οι οποίοι θέλουν την Ευρώπη φρούριο, και οι οποίοι κατανοούν αυτό το είδος της συζήτησης που πραγματοποιούμε εδώ, σαν νομιμοποίηση, για το ότι έχουν δίκιο.
The strange thing is that, with reference to the enlargement of the Union, the European Parliament stressed only recently that we are a league of constitutional states and democracies, and that only Member States which meet these conditions can join; that the emphasis on the constitutional state is immediately and forcefully proved as being right by the arrival of boats with hundreds of refugees from Turkey and Iraq, countries where there is no constitutional state and democracy for these people.
Parigi (NI). - (ΓΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, εμείς οι Ιταλοί είμαστε πολύ έμπειροι ιστορικά στο θέμα των μεταναστευτικών κυμάτων.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I was not satisfied either by the explanation of the President-inOffice of the Council or your explanation, Mr van den Broek.
Πράγματι επί αιώνες, οι πληθυσμοί της κεντρικής και της βόρειας Ευρώπης, έχοντας διασχίσει τις Άλπεις, βρήκαν στην Ιταλία ένα μέρος τόσο ευτυχές, που θέλησαν ακόμα και να το κάνουν δική τους αυτοκρατορία.
We are talking about the fate of people who are forced to escape because they are threatened life and limb, because their property is threatened, because they are driven out of their native country, because members of their family have been killed and because their basic living standards have been destroyed.
Δεν πρέπει να περιορισθούμε στο να πούμε, πως χρειαζόμαστε ένα εναρμονισμένο δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χρειαζόμαστε και κάτι άλλο ακόμη.
Although what the President-in-Office of the Council tells us, and what you tell us, is right, cannot be denied and holds true in all respects, it is not enough.
Ξέρετε; Μια απα­γόρευση εξαγωγών όπλων π.χ. σε τέτοιες περιοχές.
We cannot respond to these phenomena merely with a technocratic reaction.
Ας συζητήσουμε εδώ παρακαλώ παράλληλα με τις τεχνικές αντιδράσεις ακόμη και για αυτέςς πολιτικού περιεχομένου.
You made it precisely clear what the spirit at the Commission and in the Council of Ministers is when you said 'We must protect people from persecution, but we must also protect the citizens of the European Union from floods of refugees'. No!
Αυτό δεν πρέ­πει!
We do not have to!
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ κάπως απαισιόδοξη τη δήλωση του κ. Schulz ότι δεν διαθέτουμε την πλειοψηφία.
It has already been said that there may have been a kind of revenge action as a result of the rejection of Turkey's desire for membership of the European Union.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε σχεδόν όλοι και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό με τα όσα αναφέρθηκαν από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Επίτροπο.
It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this, because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail.
Πρόκειται για 800 ανθρώπους, τους οποίους επισκέφ­θηκα εγώ ο ίδιος στους καταυλισμούς και από τους οποίους το μεγαλύτερο μέρος προς το παρόν έρχεται από το ιρανικό τμήμα του Κουρδιστάν.
This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
Από που φεύγουν λοιπό το 50 % που είναι τώρα στις κατασ­κηνώσεις στην νότια Ιταλία; Φεύγουν από τον Σαντάμ Χουσεϊν π.χ., όχι μόνον από την Τουρκία, επίσης από τους Τούρκους.
Who are the 50 % currently in the camps in southern Italy escaping from then?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are escaping from Saddam Hussein for example, and not only from Turkey but from the Turks as well.
Oostlander εμφανές ότι θα διευκόλυνε την κατάσταση η ύπαρξη αλληλεγγύης σε μέγιστο βαθμό.
But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally out lawed and forbidden, an international alliance comes to gether to overpower him, which is right.
Ίσως να ήταν ενδεδειγμένο να αντικρουστεί αυτό από τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου.
Secondly, I would like emphasize the fact that there are of course also problems in the sphere of foreign policy.
Ο συνάδελφος Nassauer ανέλυσε με έξοχο τρόπο το θέμα του Schengen.
My colleague Nassauer has explained the Schengen issue excellently.
Πιστεύω ότι η εξωτερική πολιτική που ασκούμε γίνεται συχνά αιτία μαζικών μεταναστεύσεων και προσφυγικών κινη­μάτων.
Our foreign policy is I think often caused by massive migrations, massive refugee movements.
Αυτό ήταν το άμεσο αποτέλεσμα στη Βοσνία.
With Bosnia it was in a direct sense.
Σήμερα, αυτό μπορεί να επαναληφθεί με έμμεσο τρόπο επειδή δεν ασκούμε μια προληπτική εξωτερική πολιτική.
Now it may be in a round about sense because we do not have a preventative for eign policy.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί στο μέλλον και στην Αλγε­ρία.
We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off.
Σε πάρα πολλές πε­ριπτώσεις τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν την ίδια πο­ρεία όσον αφορά προβληματικές περιοχές.
This spirit is dangerous, it poisons the at mosphere in the European Union and with this kind of policy and this kind of discussion we help such powers to have the upper hand in the European Union, who want what Mr Nassauer does not want.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σοβαρό κίνδυνο.
We do not want a for tress Europe, that we agree about, but we are not the majority.
Το πρόβλημα θα εκδηλωθεί με την προσέλευση μεγάλου αριθμού προσφύγων στα σύνορα μας, οι οποίοι βεβαίως δεν θα πληρούν πάντα τα κριτήρια για να χαρακτηριστούν ως πρόσφυγες, γιατί όπως είναι φυσικό αυτό δεν ισχύει σε πάρα πολλές περιπτώσεις.
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από τον κ. Αλαβάνο που δεν άκουσα ολόκληρη την ομιλία του.
The same may happen in the future as far as Algeria is concerned.
Ωστόσο, στις 26 Ιανουαρίου θα εξετά­σουμε με ποιους τρόπους μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτά τα θέματα.
I find this a grave danger, which will materialize in large numbers of refugees presenting themselves at our borders, amongst them people who can genuinely be described as refugees who rightly carry the name refugee, because that is far from always the case at present, of course.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψη­φίσματος ('). που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
President. - I have received seven motions for resolutions ('), proposed pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Κατόπιν τούτου παραχωρώ το λόγο στον κ. Hender­son, που μπορεί να πει λίγα λόγια για την κατάσταση στην Αλγερία.
We ought not to con fine ourselves to saying that we need harmonized law in the European Union, we also need something else.
Η έκθεση αυτή έχει προκαλέσει κατάπληξη, δεδομένου ότι οι αρχές της Αλγερίας είχαν αφήσει παλαιότερα να εννοηθεί ότι θα δέχονταν μία επίσκεψη της τρόικα.
And we need an international outlawing of countries which pursue their policies in contempt of inter national law, as Turkey does in northern Iraq, and countries which unscrupulously repress minorities and deny them cultural and ethnic self-determination, because these are the real causes of their having to escape.
- Μια σύντομη παρατήρηση από την κ. Aelvoet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αντι­μετωπίζουμε όλοι αυτό το πρόβλημα, οπότε είναι
Please also allow us to discuss these substantively political reactions here as well, in addition to the mechanical reactions.
Αριθ. 4-512/211
No 4-512/177
ΠΡΟΕΔΡΊΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
And so I give the floor to Mr Henderson who has also been given permission to say a few words about the situation in Algeria.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Θα εξετάσουμε διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης αυτής της δυσκολίας.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to make some remarks in response to the debate. There has been some heat in the debate and I have enjoyed listening to the various views expressed by different Members.
Δεν αποκλείουμε απολύτως τίποτα.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0001/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0001/98).
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμ­βούλιο.
It has also been important that it has been recognized in the debate that action is also to be taken in the countries where people are fleeing from.
1 του κ. Freddy Blak (Η-0940/97): Θέμα: Λευκορωσία
Question No 1 by Freddy Blak (H-0940/97) Subject: Belarus
Blak (PSE). - (DA) Ήταν απίστευτα ευχάριστη η δή­λωση του Συμβουλίου.
But I can say to him that the presidency will report the debate to the General Affairs Council on 26 January.
Η αντιπολίτευση εξοντώνεται με βίαιες μεθόδους.
The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.
Πρόσφατα, ο αρχηγός της Ένωσης της Λευκορω­σίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κ. Jevgenij Novikov, διάλεξε την παρανομία αφού έγινε θύμα βίαιων πράξεων χωρίς να επέμβει η αστυνομία της Λευκορωσίας.
The opposition is being brutally annihilated. The leader of the Belarus Human Rights League, Yevgeny Novikov, recently went underground after being subjected to severe harassment without the Belarus police intervening.
Henderson. - (ΕΝ) Είναι κοινώς αποδεκτό ότι έχει απαγορευτεί στους δημοσιογράφους στη Λευκορωσία να εκθέτουν τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα εκεί.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council is aware of the events surrounding the occupation of the office of the Belarus League for Human Rights in Minsk.
Δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμη ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτή την κατάληψη.
I have been asked to comment on reports that the Algerian authorities have rejected the proposed troika visit.
Ο κ. Novikov ήταν στο εξωτε­ρικό, όταν κατασχέθηκαν τα γραφεία του.
The presidency this afternoon is seeking clarification from the Al gerians of their response.
Στη συ­νέχεια επέστρεψε στο Μινσκ και συναντήθηκε με τον Βρετανό πρέσβη το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 1997.
We are surprised at the report since the Algerians had previously indicated to us that they would accept a troika visit.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να θέσω την παρακάτω επερώτηση: Αυτό που περιγράφεται εδώ είναι μόνο μια μεμονωμένη περίπτωση.
We are in urgent contact with our European Union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.
Υπάρχουν βεβαίως πολύ περισσότερες περιπτώσεις.
We will also take for ward a close dialogue with the Algerians authorities in the coming hours and days.
Το Συμβούλιο δεν βλέπει
President. - Thank you, Mr Henderson.
Λευκορωσία.
In the past the Russians have been able to exercise some influence on events in Belarus.
Αυτό όμως δεν ισχύει τα τελευταία χρό­νια.
The Council sees no need at present to intervene with the Belarussian authorities on behalf of Mr Novikov.
Ωστόσο, διαβεβαίωσα τον συνάδελφο σας ότι θα θέσω το θέμα στη συνάντηση συνεργασίας με τους Ρώσους που θα λάβει χώρα στο μέλλον, ελπίζοντας ότι θα είναι σε θέση να επηρεάσουν κατά κάποιο τρόπο την κατάσταση.
The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations and that the Union is ready to support the process of de mocratization in Belarus. Nevertheless, during 1997, the Council noted with concern that Belarus had not made any substantial progress in this direction and it became evident that numerous violations of human rights and basic freedoms, notably concerning the freedom of the me dia, had been committed by the Belarussian authorities.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
A lot of the talks that they have had have not been fruitful.
2 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0941/97): τότητα επιρροής έχει στην Λευκορωσία.
This is something that we would want to raise with the Russians in the Cooperation Council and I would be inter ested to see what their response is. I hope that they can help.
Θέμα: Αποκλεισμός των ισπανών ανέργων από τα πλεονεκτήματα των νέων πολιτικών για την απασχόληση
Belarus is strategically important for Russia as a borderland to the West and as a symbol that although the Soviet Union may have been split apart, in some respects has also been geographically restored.
Στο παρελθόν οι Ρώσοι μπόρεσαν να επηρεάσουν τα γεγονότα που λάμβαναν χώρα στη Λευκορωσία.
But the President-in-Office also mentioned the harassment of journalists, and I would like to ask whether he knows how many legal actions there are against journalists, because freedom of expression is be ing grossly suppressed in Belarus.
Πόσοι ισπανοί άνεργοι δεν θα έχουν τη δυνα­τότητα να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματα αυτά;
Henderson. - Mr President, I am grateful for your help but probably not as grateful as the interpreters are.
Παρά τις πολλές συνομιλίες που είχαν, δεν οδηγήθηκαν σε κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
Henderson. - It is generally recognized that journalists have been restricted in Belarus in reporting on events in that country.
Αυτό είναι ένα θέμα που θα θέλαμε να θέσουμε στους Ρώσους στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνεργασίας και θα με ενδιέφερε να δω ποια θα ήταν η απάντηση τους.
There are specific instances which I have been made aware of. I cannot, at this moment, give particular details, but I would be happy to write to the honour able Member at a later stage and give him the information that I have in my possession back in my office.
Ελπίζω να μπορούν να βοηθήσουν.
I would like to say to the honourable Member that I think she has, in essence, raised a very similar point to the previous questioner.
Theorin (PSE). - (SV) Η ερώτηση μου αφορά στην πραγματικότητα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the following enquiry: this is indeed only an individual case which is described here.
Την περασ­μένη άνοιξη δημιουργήθηκε μία ένωση μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσίας.
There are certainly considerably more cases. There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
Ποιες πρωτοβουλίες είναι έτοιμο το Συμ­βούλιο να λάβει προς αυτήν την κατεύθυνση;
Subject: Exclusion of unemployed Spaniards from the benefits of the new employment policies
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια σας, αλλά όχι τόσο ευγνώμων όσο είναι οι διερμηνείς.
However, we all know to what extent Russia is itself in volved in Belarus and what opportunity it has to influence Belarus.
Τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στο Λουξεμβούργο, τα οποία εγκρίθηκαν επίσημα από το Συμβούλιο Κοι­νωνικών Υποθέσεων στις 15 Δεκεμβρίου 1997, θα εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in or der that we can also somehow exert our influence there
Αυτό μπορεί να αποδείχ­τηκε αληθινό κάποια στιγμή στο παρελθόν. Κατά την περίοδο μετά το 1989, η Ρωσία πιθανόν να είχε ακόμη τη δυνατότητα να επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη
Will Mr Aznar's solitary self-exclusion, at the 20-21 November 1997 Luxembourg European Council, from the main agreements designed to combat and prevent youth and long term unemployment not be detrimental to the unemployed themselves, who will not as a result be able to take advantage of the
Henderson διαβάσει τα συμπεράσματα της έκτακτης Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση.
President employment and training opportunities which will be available?
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τη βοήθεια σας γιατί με διακό­πτουν.
How many unemployed people in Spain will be excluded from the measures adopted?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι αυτοί οι στόχοι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε μία πε­ρίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε χρόνων.
Should a suitable timetable for the implementation of the agreements not be drawn up which would enable the unemployed in Spain to benefit from the measures agreed? How will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by Mr Aznar's negative decision?
Συνεπώς, το αξιό­τιμο μέλος θα πρέπει να αποδεχτεί ότι καμία εξαίρεση οποιασδήποτε μορφής δεν προβλέπεται από τα συμ­περάσματα του Λουξεμβούργου.
At this stage there has been no exemption and, therefore, Spain and Spanish regions like Andalucía where there is high unemployment, will be expected to deal with the decision inffLux embourg in the same way as others throughout the Euro pean Union.
Πρόεδρος. - Κυρία Izquierdo, σας παρακαλώ να σωπάσετε.
President. - I see Mrs Izquierdo Rojo is asking permission to speak.
Είχατε ένα λεπτό στη διάθεση σας, και μπορέσατε να μιλήσετε.
Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow me to let her do so.
Τώρα σας ζητώ να σεβαστείτε την παρέμβαση των υπολοίπων μελών του Σώματος, όπως είθισται και όπως συνηθίζετε και εσείς. Το αντί­θετο θα με εξέπληττε, γιατί έχω συνηθίσει στην ευγέ­νεια σας μέσα στο Κοινοβούλιο.
Henderson, President-in-Office of the Council. - At the extraordinary meeting of the European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Member States agreed unanimously on a new coordinated approach to tackling the Community-wide problem of unemployment, whilst respecting the principle of subsidiarity and accepting that different nations' situations will result in differing emphasis.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, όπως είναι γνωστό, ο αυτοαποκλεισμός της Ισπανίας, που διατύπωσε ο κ. Αθνάρ, έχει επιπτώσεις διάκρισης στους ισπανούς ανέργους.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mrs Izquierdo Rojo's question - and the way it was put - can only be seen as an attempt, here in the European Parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in Spain.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, και γνωρίζοντας πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν αποτελεί κοινοτικό θεσ­μικό όργανο, σας ερωτώ αν θα υποστηρίξει το Συμ­βούλιο των Υπουργών αυτό το λάθος του κυρίου Αθνάρ ή αν θα συστήσει, αντιθέτως, την διόρθωση του.
It also shows that she has not taken the trouble to read the con clusions of the extraordinary meeting of the European Council on employment. Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming Eu ropean Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?
Δεν είναι σίγουρο ότι θα εφαρμοσθεί σε όλους κατά τον ίδιο τρόπο.
The measures agreed in Luxembourg, which were for mally adopted by the Social Affairs Council on 15 De cember 1997, will be applied to all Member States across the European Union.
Εσείς - ως Βρετανός, κύριε Προε­δρεύων του Συμβουλίου, μπορείτε να καταλάβετε κα­λύτερα τους βάσιμους φόβους μας, εφόσον το πρότυπο που ακολουθεί ο κ. Αθνάρ ούτε λίγο ούτε πολύ είναι εκείνο που ακολούθησε η κυρία Θάτσερ και, συνεπώς, αποκλείει από τα οφέλη των νέων πολι­τικών απασχόλησης την χώρα που τις χρειάζεται πε­ρισσότερο.
Member States will develop policies to ensure that every unemployed young person is eventually offered a new start in the form of a job, training, re training practice or other employability measure before reaching six months of unemployment, and that all adults without work are offered a fresh start before they reach 12 months of unemployment.
Αντιθέτως, η κυβέρνηση του κυρίου Αθνάρ, σήμερα κιόλας συζητά με τις κεντρικές συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων το σχέδιο δράσης που πρέπει να υποβάλει στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρντιφ.
It is true that this implementation period may be extended in Member States with particularly high unemployment, but the Luxembourg conclusions will eventually be applied in full across the whole of the European Union. Thus, the honourable Member should recognize that no exclusion of any kind arises from the Luxembourg conclusions.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Hernández Mollar.
President. - Mrs Izquierdo, I would ask you please to re main silent. You have had your minute, and have spoken.
Κύριε Henderson, μπορείτε να δείτε και εσείς πως, όπως στην Βουλή των Κοινοτήτων, έτσι και εδώ έχουμε έντονες συζητήσεις.
I now have to ask you to respect the right of other Members of this House to speak, as is customary, and as you normally do. I find any other behaviour surprising be cause your manners in this Parliament are normally very good.
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν έτοιμος να σας πω ότι νόμιζα ότι βρισκόμουν πίσω στη Βουλή των Κοινοτήτων στο Λονδίνο.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is a known fact that the self-exclusion of Spain, as decided by Mr Aznar, will result in unfair treat ment for unemployed people in Spain.
Henderson. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι έχουν γίνει κάποιες παρεξηγήσεις.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I also remember that Felipe González' socialist government (which bequeathed 3 million unemployed to the Aznar Government) refused in 1996 to present the multi-annual employment plan decided on at the Essen Summit.