natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές κατευθύνσεις του προγράμματος έχουν εκφραστεί στη Λευκή Βίβλο για τη μελλοντική ανά­πτυξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών και εξετά­ζονται τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the present very specific question, concerning the effect on the other Community countries of a situation whereby the penal code of a Member State is violated, I believe that in fact, even without the Schengen Agreement, the communication and transmission of information possible today allow for these extradition procedures where it is legal and right so to proceed.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια καλή ερώτηση και ελπίζω ότι επιδέχεται μια καλή απάντηση, την οποία όμως έχω ήδη δώσει.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, as Commission er Vanni D'Archirafi is the Commission representative in this area and actively involved in the creation of the Schengen Information System, I should like to use this opportunity to ask him: When will this enter into force?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν από κοινού:
This system - and this will be my opinion this evening - is working, it is beginning to get under way. I believe the date of 1 December for the entry into force of Schengen can be maintained, and this means prior entry into force of the information system; I trust it will be so.
- Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
41 της κ. Oddy (Η-0852/93)
Question No 41 by Mrs Oddy (H-0852/93)
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στα μέσα μεταφοράς των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα
Subject: Community action programme on accessibility to transport for persons with reduced mobility
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Μπορώ να απαντήσω ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει τη σταθερή δέσμευση να παρουσιάσει το πρόγραμμα αυτό το συντομότερο δυνα­τό.
That is some considerable time ago and I would have expected, given the impor tance of the question, and the need for urgent action, that there would have been a proposal before now.
Σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση του, αυτή εξαρτάται και από άλλα θεσμικά όργανα.
I am glad to have the assurance that there will be one as soon as possible but quite frankly, in terms of the timescale that the Commission seems to be working to, I wonder whether 'as soon as possible' will actually be 1993 or some year in the distant future.
(') Η-0600/93, συνημμένο στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριά­σεων της 23.6.93.
Could the Commissioner who is answering the question - who I know is not the Commissioner responsible - actually tell the Commissioner responsible that 'as soon as possible' should be the
Έχει υπόψη της η Επιτροπή ότι η καθυστέρηση στην ανάληψη της πρωτοβουλίας αυτής εμποδίζει την έγκρι­ση κάθε νομοθεσίας με ζωτική σημασία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες;
Does the Commission realize the great disappointment of the European Parliament, the Council of Transport Ministers and the public who await its proposals on the Community action programme on accessibility to transport for people with reduced mobility?
— Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Diez de Rivera Icaza (H0824/93)
Debates of the European Parliament
MEGAHY (PSE). — (ΕΝ) Θα πω μόνον ότι έλπιζα σε μια σαφέστερη απάντηση.
MEGAHY next few months and certainly later this year if at all possible?
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
promise to publish all the texts jointly in the Official Journal, i.e. in proper documentary form.
Είμαι πεπεισμένος ότι το θέμα έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Is it true that it is now preparing instead to issue, belatedly and unsatisfactorily, a publication 'for information'?
44 του κ. Raffin (Η-0838/93)
and Question No 44 by Mr Raffin (H-0838/93)
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Η Λευκή Βίβλος, που μελετά αναλυτικά όλες τις επιπτώσεις του προγράμματος αυτού, ασχολείται και με αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
Subject: Incorporation of the resolution of Parliament in the Fifth Community Programme of Policy and Action on the Environment and Sustainable Development
Δεδομένου τώρα ότι η Λευκή Βίβλος εξετάζεται από το Κοινοβούλιο, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να προτείνει υποδείξεις, που σίγουρα θα είναι πολύτιμες και σημαντικές.
SMITH, Alex (PSE). - I will be submitting a more detailed question on this specific issue at a later date but I would like to take advantage of this opportunity to ask the Commissioner one question now.
Κατά συνέπεια, η απάντηση είναι θετική.
One of the key elements of the independence and the mobility of disabled people is the provision of public toilets for the disabled.
Πιστεύω όμως ότι, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, η ίδια η κοινή εργασία πρέπει να αποτελέσει το βασικό μοχλό.
Has the Commission had any thoughts on this matter, particularly on the harmonization of public toilet provision for the disabled throughout the Community?
Κατά τη συζήτηση για το «πέμπτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της διαρκούς και σταθερής ανάπτυξης» στη σύνοδο ολομελείας το Νοέμ­βριο του 1992, ο Επίτροπος Van Miert δήλωσε ότι η Επιτροπή δεχόταν την τροπολογία αριθ.
In the course of the debate on the Fifth Community Programme of Policy and Action on the Environment and Sustainable Development at the November 1992 part-session, Commissioner Van Miert stated that the Commission had accepted Amendment No. 43 contained in the resolution of Parliament on the subject, and that the Commission would accordingly incorporate the resolutions of Parliament and the Council in its own document.
Γιατί η Επιτροπή δεν δημοσίευσε στην ΕΕ των ΕΚ, ταυτόχρονα με το πέμπτο πρόγραμμα και το ψήφισμα του Συμβουλίου, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου;
Can the Commission explain why it has not published the resolution of Parliament in the Official Journal along with the Fifth Programme and the Council resolution?
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εάν οι ίδιες οι οργανώσεις του χώρου αυτού προβληματιστούν για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της σταθερής πολιτικής διαβούλευσης όλων των ενδιαφερομένων πλευρών και, κατά συνέπεια, καταστήσουν γνωστή τη θέση τους σε σχέση με το θέμα αυτό, θα θεωρήσουμε τη δική τους συμμετοχή θετική και εποικοδομητική.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Indeed, the Commission undertook to publish jointly, in a single document, the resolution of the European Parliament and the Council, the opinion by the Economic and Social Committee, and the Fifth Programme, but it never committed itself to publish them in the Official Journal.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Πράγμα­τι, η Επιτροπή ανέλαβε να δημοσιεύσει από κοινού, σε ένα έγγραφο, τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και το Πέμπτο Πρόγραμμα, αλλά
CORNELISSEN (PPE). - (NL) In the knowledge that this Commissioner has a special attachment to tourism, I should like to ask him whether he is prepared to enter into consultation with the competent organizations about minimum standards for access to passenger vehicles and touristic amenities and to inform us about the results of such consultation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Παλαιοκρασσάς δεν δεσμεύθηκε ποτέ για το ότι η δημοσίευση θα γινόταν στην Επίσημη Εφημερίδα.
During the weeks immediately to come, the Commission will produce a publication of its own which will contain the programme and the two resolutions.
Στις αμέσως προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα πραγ­ματοποιήσει δική της έκδοση, όπου θα περιλαμβάνονται το πρόγραμμα και τα δύο ψηφίσματα.
The publication will appear in all the Community languages and will be destined for wide circulation to the governments, the local and regional authorities, non-governmental organizations, trade unions, employers' associations, etc.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η εν λόγω έκδοση καθυστέρησε για τεχνικούς λόγους.
The Commission regrets that the publication in question has been delayed for technical reasons.
Όσον αφορά τον χαρακτήρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα, το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν κατα­τάσσει τα ψηφίσματα του Συμβουλίου στα έγγραφα που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
As for the nature of publication in the Official Journal, Article 189 of the EEC Treaty does not classify the Council's resolutions among the texts that are binding in nature.
Κατά συνέπεια, η εκ μέρους του Συμβουλίου δημοσίευση ψηφίσματος στην Επίσημη Εφημερίδα δεν μπορεί να έχει άλλο στόχο παρά την ενημέρωση του αναγνώστη για τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο Συμβούλιο και από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδριάζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Consequently, if the Council publishes a resolution in the Official Journal, this can have no other purpose than to inform the reader about the political commitments undertaken by the Council and by the representatives of the governments of the Member States who meet in the context of the Council.
Από την άλλη μεριά, τα κράτη μέλη συνεργάζονται από το 1976 σε διακυβερνητικό επίπεδο στο πλαίσιο της ομάδας TREVI και έχουν σαν στόχο, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του ριζοσπαστισμού, του εξτρεμισμού, της βίας και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Subject: Joint publication of the Fifth Community Action Programme on the Environment ('Towards Sustainability'), the Council Resolution, the Resolution of the European Parliament and the Opinion of the Economic and Social Committee
43, ήταν η κοινή δημοσίευση των τριών κειμένων.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Mr Commissioner, when we debated the 5th Programme in this Parliament, the Commissioner for the Environment was Mr Van Miert and one of the conditions this Parliament imposed, in Amendment No 43, was the joint publication of the three texts.
Εσείς μας προβάλλετε τεχνικούς λόγους: το ψήφισμα δε δημοσιεύθηκε, κλπ. κλπ....
You are giving us technical reasons: the resolution has not been published, etc., etc....
Με ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 1992, στην Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύθηκε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament's resolution was published on 21 December 1992 in the Official Journal.
Κύριε Επίτροπε, μέχρι τώρα πίστευα ότι ο λόγος των Επιτρόπων είχε αξία.
And the technical points you allude to amount to Commission staff not finding the publication of the resolution in the Official Journal.
Μετά την απάντηση σας, αρχίζω να αμφιβάλλω.
Mr Commissioner, I used to think a
Το άρθρο 153 της Συνθήκης της Λομέ έχει σημασία ενδεχομένως, εν προκειμένω, στο μέτρο που, συγκεκρι­μένα, θέτει σαν στόχο στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβα­σης, τη βελτίωση του καθεστώτος της γυναίκας, των συνθηκών διαβίωσης της, τη βελτίωση του κοινωνικού και οικονομικού ρόλου της στην κοινωνία και την πλήρη συμμετοχή της στην παραγωγή και στη διαδικα­σία ανάπτυξης, επί ίσης βάσεως με τον άνδρα.
Article 153 of the Lomé Convention is particularly significant here, as one of its specific objectives is the improvement of the status of women, of their living standards, of their social and economic role in society, and the achievement of their full participation in production and the process of development on equal terms with men.
Υπολογίζεται ότι κατά τα τελευταία 15 έτη άνω των 30 εκατομμυρίων γυναίκες επωλήθηκαν σε ολόκληρο τον κόσμο με σκοπό την άσκηση της πορνεί­ας.
That undertaking will be fulfilled in a matter of a few days. I also explained that the publication of one of the documents in the Official Journal, namely the Council's decision, has no enhanced legal validity.
Εάν στον αριθμό αυτό, που είναι μόνον η κορυφή του παγόβουνου, προστεθεί και ο αριθμός των παιδιών που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό, αλλά και για τη βιομηχανία της πορνογραφίας, τίθεται το ερώτημα: Τί σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή ώστε, σε συνεργασία με οργανισμούς όπως ο OHE, να επανορθώσει το εντυπω­σιακό αυτό σκάνδαλο;
The Commission believes that the joint publication of all three resolutions, which will take place in a few days in a special document, will amply serve the purpose of informing the public about all the decisions of all the European Community's bodies concerning this matter, and that publication in the Official Journal would not serve that purpose any more effectively.
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, αξιότιμα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα
Mr President, ladies and gentlemen, the knowledge that this problem exists, along with another to be discussed later, can surely leave no conscience completely clear.
(ES) Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Επίτροπο για την εξήγηση που έδωσε
One of the most positive results obtained at the recent Conference on Human Rights in Vienna was the declaration on the protection of women and children.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the recent Human Rights Congress in Vienna, a symbolic court was set up for one day to resolve or at least attempt to resolve the problems affecting women.
Morca Vilaplana σχετικά με αυτό το θέμα.
It was only a symbolic meeting, because the principle was rejected.
Είναι προφανές ότι όλοι ξέρουμε πως η πορνεία είναι το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου, όμως σήμερα έχει γίνει πολυθενικό.
But would the Com mission take a favourable view of creating an international court like that to deal with cases where women are subjected to violence, trafficking and involuntary prostitution? tution?
Μόνο που ήταν μία συμβολική συνεδρίαση επειδή δεν έγινε δεκτή η αρχή.
PINHEIRO. - (PT) Mr President, I think I can reply to that with some confidence.
Όμως, θα έβλεπε άραγε η Επιτροπή με καλό μάτι τη δημιουργία αυτού του είδους διεθνούς δικαστηρίου για να ασχοληθεί με τις περιπτώσεις των γυναικών που γίνονται αντικείμενο βίας, εμπορίου και ακούσιας πορνείας;
Human Rights have been enshrined in a UN convention, so have the Rights of the Child, and that should be enough to ensure that we take this kind of action to guarantee that women's rights too, whether in the first, second or third world, are fully respected and that we never forget that all women are our mothers.
PINHEIRO. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η απάντηση είναι απλή.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the main methods of combatting the white slave trade, principally in women, are police border controls and prosecuting those responsible, and these lie outside the specific competence of the Community.
Το γεγονός ότι έχουν κατοχυρω­θεί τα δικαιώματα του ανθρώπου και, κατόπιν, τα δικαι­ώματα του παιδιού, μας ενθαρρύνει στην προσπάθεια ανάληψης δράσεων του είδους αυτού προκειμένου να γίνουν σεβαστά και τα δικαιώματα της γυναίκας, είτε πρόκειται για τον πρώτο, για το δεύτερο ή για τον τρίτο κόσμο και να θυμόμαστε όλοι ότι όλες οι γυναίκες είναι μητέρες μας.
Certain items of Community legislation can help, like the Community directive on the laundering of money, so there is a sense in which it is a Community issue. Furthermore, numerous Member States -like Belgium, France, Italy, Luxemburg, Portugal and Spain -have ratified the United Nations conventions dealing specifically with questions relating to traffic in human beings and exploitation of prostitution by third parties - a resolution adopted by the United Nations in 1950 - and this also means that the Community has to concern itself with these matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Newens (Η0865/93)
PRESIDENT. - Question No 46 by Mr Newens (H0865/93)
Θέμα: Εκμετάλλευση ανηλίκων και παιδική πορνογρα­φία στην Ενιαία Αγορά
In addition, Member States have been cooperating at intergovernmental level since 1976 within the TREVI framework, one objective of which is to combat terrorism, fundamentalism, extremism and international organized violence and crime.
Έχει η Επιτροπή λάβει υπόψη της τις συνέπειες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς για τα 120 εκατομμύρια παιδιά στην Κοινότητα, ειδικά σ' ό,τι αφορά την πιθανή αύξηση της οργανωμένης και δικτυωμένης εκμετάλλευ­σης των παιδιών και την εξάπλωση της διάδοσης της παιδικής πορνογραφίας; Αντιμετωπίζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο λήψης μέτρων έτσι ώστε η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων να μη εκθέσει σε κινδύνους τα παιδιά;
Has the Commission considered the implications of the single European market for the 120 million children in the Community, especially with regard to the potential increase in organized and network abuse of children and the increase in distribution of child pornography? Does the Commission envisage any measures to ensure that the removal of internal frontiers does not put children at risk?
Μετά από τα ανωτέρω, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέ­σω ότι όλοι έχουμε πλήρη συνείδηση για την ύπαρξη του προβλήματος, ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό και ότι τα όσα γίνονται για την αντιμετώπιση του ενδεχομένως δεν επαρκούν.
When the Treaty of Maastricht comes into force, Title 6 of that treaty - which deals with cooperation in legal and other internal matters - will make continuous cooper ation between Member States possible, particularly as regards the fight against organized international crime in cooperation with Europol. And obviously traffic in women with a view to prostitution is a clear example of organized crime.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ θερμά τον Επί­τροπο γιά την πλήρη, θετικότατη και με πολλή ευαισθη­σία απάντηση του.
But while this is cooperation in the sense of prohibition, noone is in any doubt - and nor is the Commission in any doubt - that traffic in women and prostitution is in many
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 47 του κ. Rogalla (Η-0867/93)
PRESIDENT. - Question No 47 by Mr Rogalla (H0867/93)
Θέμα: Διέλευση των συνόρων κατά τις θερινές διακο­πές
Subject: Border crossings for holiday purposes
Είμαι πράγματι πεπει­σμένος ότι ο σκοπός της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που θέλουμε να πετύχουμε όσο το δυνατόν συντομότερα, θα αποτελέσει σημαντική ώθηση και στα θέματα που αφορούν τον τουρισμό και τις ευλογημένες αυτές διακοπές που όλοι θα θέλαμε να απολαύσουμε επί μακρόν κάθε καλοκαίρι καθώς και κάθε χειμώνα!
130 countries, including, I believe, all the Community countries - makes explicit the commitment of the signatories to protect children against all forms of sexual exploitation and violence and that, to this effect, the contracting states must take all appropriate measures at the national, bilateral and multilateral levels to prevent children being encouraged or forced to become involved in illegal sexual activity, to prevent children being exploited for purposes of prostitution or other illegal sexual practices, and to prevent children being exploited for the production of pornographic films or other pornographic material.
Τώρα που οι θερινές διακοπές του 1993 πληριάζουν προς το τέλος τους, ποιες εμπειρίες έχει συλλέξει η Επιτροπή από την παρατήρηση της διέλευσης συνόρων από άτομα και αυτοκίνητα που εκινούντο προς τόπους διακοπών και ποια παράπονα της έχουν υποβληθεί, απ' ευθείας ή μέσω των κρατών μελών, σχετικά με περιορισμούς στην ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων;
What information has the Commission gathered from observing border crossings by people and vehicles for holiday purposes in the 1993 summer holiday season now ending and what complaints concerning lack of freedom movement has it received, either directly or via the Member States?
VANNI d'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Rogalla, με τον οποίο πλέον συνδέομαι με πολύ στενές σχέσεις συνεργα­σίας, ότι ο χρόνος που υπολείπεται έως το τέλος της τουριστικής καλοκαιρινής περιόδου για το 1993 —η οποία σε ορισμένες τυχερές ευρωπαϊκές χώρες συνεχίζε­ται ακόμα— είναι πολύ μικρός για να μπορέσει η Επιτροπή να παραθέσει τα ακριβή στοιχεία που ζήτησε ο κ. βουλευτής.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I would like to say to Mr Rogalla, with whom I am now working in close collaboration, that the time elapsed since the end of the summer tourist season 1993 - which in some lucky European countries is not yet over - is too brief for the Commission to have the precise information requested by the Member.
Αλλά και το αεροδρόμιο Zaventhem των Βρυξελλών είναι χαρακτη­ριστική περίπτωση όπου οι ειδικές κοινοτικές θυρίδες είναι συνήθως κλειστές, και έτσι θα μπορούσα να αναφέ­ρω και μερικά άλλα παραδείγματα.
During the process of completing the internal market, the Commission has frequently sought to take these principles into account in different circumstances, notably through the approximation of national legislations, support to the development of the concept of the family, and indeed Community policy.
Είναι ο επίτροπος διατεθειμένος και σε θέση να ζητήσει από τις χώρες— μέλη, που διαρκώς καταπατούν την συμφωνία που προ­βλέπει ειδική μεταχείριση των πολιτών της Κοινότητας, να την θέσουν όντως σε εφαρμογή;
There are some concrete examples of this concern in certain directives as well: a particularly significant one is contained in Directive 552/89 on the free circulation of television broadcasts -the directive better know as 'television without frontiers' - Article 22 of which stipulates that the Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television organizations under their jurisdiction do not include programmes liable to be seriously harmful to the physical, mental or moral development of minors, notably programmes which include scenes of gratuitous pornography or violence.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ρίστως θα μεταβιβάσω το μήνυμα —die Botschaft στα γερμανικά— στα κράτη μέλη, διότι πιστεύω ότι και στο θέμα αυτό το αποτέλεσμα πρέπει να προέλθει από μια συνεργασία όλων των πλευρών.
Having said that, Mr President, I would add that we are all fully conscious that the problem exists, that it is a serious problem and that what is being done is probably inadequate. But I believe we are on the right road, in the action for cooperation that we are taking, especially the European Forum for Child Welfare as part of International Year of the Family, to raising awareness, whether of individuals, of institutions, or of Member States.
Ερώτηση αριθ.
I am thinking of certain examples which he knows very well.
48 της κ. Braun-Moser
Is the Commission willing to do this?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0591/93)
NEWENS (PSE). - I sincerely thank the Commissioner for his full, sympathetic and very positive reply.
Θέλω όμως να προσθέσω ότι, στο πλαίσιο της γενικής προβληματικής σε σχέση με την εσωτερική αγορά, με τον έλεγχο των τέως εσωτερικών συνόρων, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια μελέτη που βασίζεται σε επιτόπιες έρευνες.
PINHEIRO. - (ES) I am entirely in agreement with Mr Newens because as the Member States of the Community are signatories of the Convention on the Rights of the Child, the practices he refers to are objectively illegal and illicit today.
Η μελέτη αυτή καλύπτει και την περίοδο των διακοπών του 1993 και όταν θα έχουμε τα αποτελέσματα θα χαρώ ιδιαίτερα να τα μεταβιβάσω στον κ. Rogalla.
So there is nothing that could or should prevent it being explicitly reiterated that these practices are quite clearly illegal and a crime is clearly committed when they occur.
Θέμα: Φόρος προστιθέμενης αξίας στις διασυνοριακές τουριστικές μεταφορές και διεύρυνση των μέτρων απλούστευσης για τις MME στην εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) I should like to ask the Commissioner whether he has been struck by the fact that the special control posts for EC citizens at the internal/ external frontiers - by which I mean the airports - are not in fact used in a number of countries. I would particularly mention Schiphol in this connection.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε επίτροπε, κατά βάση δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένη με την ενημέρω­ση.
The Commission also reminds you that on 30 September 1992 it submitted a proposal on VAT applicable to passenger transport (COM(92) 416).
Με τις διατάξεις περί φόρου προστιθεμένης αξίας παρεμποδίζουμε τις μεταφορές στο εσωτερικό της χώρας.
That proposal aims to replace the present VAT situation, which is calculated on the basis of the rule of territoriality, with a system based on calculation of the tax in the country from which the transport sets out.