natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστή η εξάρτηση αυτή, η οποία εξάλλου αποτε­λεί κοινό χαρακτηριστικό και άλλων ευρωπαϊκών νησιωτικών περιοχών. Είναι επίσης γνωστό ότι αυτή η εξάρτηση έχει μόνιμα ή σχεδόν μόνιμα χαρακτηριστικά, και πιθανώς δεν θα ξεπεραστεί με τα μέτρα που εγκρί­νουμε σήμερα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In the letter sent to the Commission on 7 Febmary 1994, the Portuguese authorities asked for the suspension of customs duties on certain capital goods other than those covered by Regulation No 1657/93 with a view to increasing the number of undertakings and diversifying economic activity in the free zone of Madeira and, in accordance with the mie of parallelism between regions with similar socio-economic activities, that customs measure will have to apply also to the free zone of the Azores.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The total loss of income is estimated at ECU 1 114 752 during the period of validity of the regulation, which it is suggested should run until the year 2000.
Μόνο που δεν αρκεί να δημιουργούμε φορολογικές απαλλαγές για την είσοδο προϊόντων που προορίζονται για την ελεύθερη ζώνη.
That is the context of Regulation No 1602/92 temporarily suspending payment in the Canaries of antidumping duties laid down in the Community for imports of a number of products intended for local or tourist consumption and originating in certain third countries.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Στην επιστο­λή που απεστάλη στην Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου 1994, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν την αναστολή των δασμών για ορισμένα είδη εξοπλισμού, εκτός αυτών που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ.
To verify compliance with the objectives assigned to those measures, the regulation delegated to the competent Spanish authorities the tasks of monitoring the quantitative limits fixed for each of the sensitive products and moreover of reporting the volume of imports having benefited from the exemption from antidumping duties.
Με χαρά διαπιστώνω, την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, χωρίς τροπολογίες, στην έκθεση του Κοινο­βουλίου.
I am glad to see that the Commission proposal has been approved without amendment in Parliament's report.
Μέτρα αντιντάμπινγκ για τις Καναρίους Νήσους
Antidumping measures for the Canary Islands
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί ο Κανονισμός αριθ. 1602/9, με τον οποίο αναστέλλεται προσωρινά στα Κανάρια η καταβολή των δασμών αντι­ντάμπινγκ που επιβάλλονται στην Κοινότητα επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για τοπική ή τουριστική κατανάλωση και προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες.
It is two years since that regulation came into force and the Commission is now proposing, at the request of the Spanish authorities, an amendment to that regulation consisting in the introduction of a clause expressly providing for controls over the final destination of the products covered by the suspension of antidumping measures.
1602/92 του Συμβουλίου με τον οποίο καθιερώνε­ται προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή των κοι­νοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων (COM(94)0273 - C4-0182/94 - 94/0158(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0090/94) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0273 - C4-0182/94 - 94/ 0158(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Δύο χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ του εν λόγω κανονι­σμού, η Επιτροπή, έπειτα από αίτημα των ισπανικών αρχών, προτείνει την τροποποίηση του προκειμένου να συμπεριληφθεί ρήτρα που θα καθιερώνει ρητά τον έλεγ­χο του τελικού προορισμού των προϊόντων που καλύ­πτονται από την αναστολή της καταβολής των δασμών αντιντάμπινγκ.
That clause stipulates that the competent Spanish authorities are to adopt the necessary measures to ensure that the privilege of suspension of antidumping duties applies solely to products intended for consumption within the internal market of the Canary Islands and that the common customs tariff duties are to be paid if the products concerned are re-exported elsewhere in the Community's customs territory.
Η ρήτρα αυτή προβλέπει ότι οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θα εγκρίνουν τα απαιτούμενα μέτρα, που θα εξασφαλί­ζουν ότι το ευεργέτημα της αναστολής των δασμών αντιντάμπινγκ, αναγνωρίζεται αποκλειστικά στα προϊ­όντα που προορίζονται για κατανάλωση στην εσωτερική αγορά των Καναρίων και ότι θα εισπράττονται οι δασ­μοί του κοινού δασμολογίου, σε περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα αποσταλούν εκ νέου σε οποιοδήποτε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, it is appropriate to recall the historical background to this matter, namely that in pursuance of the regulation of June 1991 on the application of the provisions of Community law in the Canary Islands, adopted in response to a resolution from the parliament of the Canary Islands, in which the Spanish Government was requested to authorize the inclusion of the islands in the Community customs territory, the Canary Islands, which until then had come under a special system as regards customs legislation and commercial policy, became part of the common customs territory.
Τα Κανά­ρια Νησιά, που μέχρι τότε υπήγοντο σε ειδικό καθεστώς σε ό,τι αφορά την τελωνειακή νομοθεσία και την εμπορι­κή πολιτική, απετέλεσαν έκτοτε τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
According to the terms of that regulation, the common trade policy was to apply also to the Canary Islands on the conditions laid down for Spain in the Act of Accession.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δεν μπορούσε παρά να εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι αποσκοπεί στην ενίσχυση της σαφήνειας και νομικής ασφάλειας του εν λόγω κανονισμού.
Finally in this connection I should like to ask the Commission on behalf of the Committee on External Economic Relations to include in the report on the impact of the various measures adopted in support of the economy of the Canary Islands referred to in Article 3 of Regulation No 1605/92 an analysis of the impact of both the customs measures and the specific measures concern ing nonapplication of the common trade policy.
Επιθυμεί επίσης να τονίσει την αποτελε­σματικότητα που μπορούν να έχουν τα μέτρα της κοινής δασμολογικής και εμπορικής πολιτικής, ως μέσα για την
It goes without saying that in the interests of greater transparency and control over the common trade policy the Com mission should submit that report to Parliament - and I
Ο ίδιος κανονισμός προέβλεπε την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής και στα Κανάρια Νησιά, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται για την Ισπανία στην πράξη προσχώρησης της στην Κοινότητα.
Nevertheless, so as to take account of the specific conditions arising from the remote and insular nature of those islands and of their economic régime and fiscal history, the new system provided that the phasing-in of the common customs tariff should be supplemented by tariff measures of a specific nature and by the nonapplication of the common trade policy where particularly sensitive products for the economy of the Canaries were concerned and that its application should be adapted in terms of their own internal market in order to avoid any
Τούτο καταδεικνύεται από την πρόσφατη εξέ­λιξη της οικονομίας των Καναρίων Νήσων, όπου, αυτή τη στιγμή το κατά κεφαλή εισόδημα σημειώνει σταθερή ανάπτυξη έχοντας υπερβεί τον κοινοτικό μέσο όρο.
Ferrer call upon it to do so - before a decision is taken on the proposals in the area of customs tariffs to benefit the economy of the Canary Islands for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000. In this way the European Parliament will be able to fulfil its task of giving an impulse to Commission activity.
Ειδικότερα, η δική μας υποστήριξη στηρίζεται σε τρία βασικά δεδομένα τα οποία δεν είναι δυνατό να αγνοη­θούν κατά την κριτική αξιολόγηση της έκθεσης αυτής και των προτάσεων της.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, in the European history of the Canary Islands Council Regulation No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to that archipelago stands out because of its importance.
Τέλος, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων, να ζητήσω από την Επιτρο­πή να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις του συνόλου των μέτρων που εγκρίθηκαν υπέρ της οικονομίας των Καναρίων, στην οποία αναφέ­ρεται το άρθρο 3 του Κανονισμού αριθ.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Canary Islands have formed part of the Community's customs territory since June 1991 by virtue of Regulation No 1911/91 of 26 June, to which the rapporteur referred.
1605/92, ανάλυ­ση των επιπτώσεων των δασμολογικών και των ειδικών μέτρων για τη μη εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι­τικής.
Council Regulation No 1602/92, which we are analysing today, fills a small legal lacuna and is intended to improve the application of the special system for the Canaries although in fact it is clear that no practical difficulties have arisen in its application to the matters covered by the Ferrer report.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή που έχει να ωθεί την Επιτροπή σε ανάληψη δράσης.
In Article 5(6) of that regulation it is stated that the Commission, after prior consultation with the Spanish authorities, is to examine the effects of the measures adopted on the economy of the Canary Islands and the prospects for their integration into the Community's customs territory.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τα Κανάρια Νησιά αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από τον Ιού­νιο του 1991, δυνάμει του Κανονισμού αριθ.
Similarly, in the third title of POSEICAN - in fact, in paragraph 7 - it is also stated that specific customs measures may be envisaged for certain sensitive products and that such measures must be adapted in such a way as to avoid any deflection of trade. The same paragraph provides that they are to be assessed in 1995.
1911/91 της 26ης Ιουνίου στον οποίο αναφέρθηκε και η εισηγήτρια.
Both Regulation No 1911/91 and the POSEICAN and REGIS programmes are instruments laid down by the Community institutions in order to pay specific attention to the outermost regions as mentioned in Declaration No 25 annexed to the Treaty of Maastricht.
Ο υπό εξέταση Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
The Socialist Group therefore wishes to reiterate its support for and solidarity with those regions - the Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canaries - support ing on this occasion both Mrs Ferrer's report and Mr Moniz's report, which we have just debated.
1602/92, έρχεται να καλύψει ένα μικρό νομικό κενό και στοχεύει στην ορθότερη εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος των Καναρίων, μολονότι στην πραγματικότητα είναι βέβαιο ότι κατά την εφαρμογή του στους τομείς που αναφέρο­νται στην έκθεση Ferrer, δεν παρουσιάστηκαν πρακτικές δυσχέρειες.
It is therefore a good thing that now, after certain irregularities involving actual dishonesty in the Com munity have come to light and been reported on, this Assembly should debate the report by Mrs Ferrer -whom I now congratulate - since it tells us of the proposal for a Council amendment to this Regulation No 1602/92 aimed at introducing the concepts of transparency and legal certainty whilst monitoring the particular destination of the sensitive products covered by the temporary suspension of the antidumping measures.
1911/91, που αναφέρεται στην εφαρμογή των δια­τάξεων του κοινοτικού δικαίου στο εν λόγω αρχιπέλαγο­ς.
The conclusion, Mr President, is that this is a positive measure, appropriate for the economy of the Canaries which little by little is feeling the benefit of the gradual integration of the Canaries into the Community's customs union and its common trade policy.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ευχαριστεί την κ. Ferrer για την ευαισθησία και την κατανόηση που επέδειξε σε ό,τι αφορά την ιστορική και οικονομική ιδιαιτερότητα που χαρακτηρίζει τα Κανάρια Νησιά και συμφωνώντας με την εισηγήτρια, πιστεύουμε επίσης ότι πρέπει να απο­φευχθεί οιαδήποτε παρέκκλιση από το ειδικό καθεστώς προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρ­μογή των εν λόγω κανονισμών.
Sierra González (GUE). - (ES) Mr President, with regard to the Ferrer report dealing with the temporary suspension of the application of Community antidumping measures to importation into the Canary Islands of certain sensitive products, I have to announce my Group's support for the arguments put forward and for the precautions set out in the report to make it impossible for the suspension to lead to illicit profits arising from deflection of trade in those products from the Canary internal market to the other parts of the Community's customs territory.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 6 του εν λόγω Κανονισμού επισημαίνεται ότι «η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τις ισπανικές αρχές, θα εξετάσει τις επιπτώσεις των εγκριθέντων μέτρων στην οικονομία των Καναρίων Νήσων και τις προοπτικές της ένταξης της στο τελωνει­ακό έδαφος της Κοινότητας».
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, I should like to remind the House that the specific overseas programme Poseidom is the forerunner of Poseima and of Poseican, and in so doing I feel I must speak of the spirit in which this first programme was conceived.
Επίσης, στο τρίτο κεφάλαιο του POSEICAN -και συγκε­κριμένα στην παράγραφο 7- επισημαίνεται επίσης το ενδεχόμενο πρόβλεψης ειδικών δασμολογικών μέτρων για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, μέτρα τα οποία θα πρέπει να διαμορφωθούν με στόχο την αποφυγή της στρέβλωσης του εμπορίου. Στην ίδια παράγραφο προ­βλέπεται η αξιολόγηση τους το 1995.
In particular our support is based on three fundamental factors which cannot be ignored in arriving at a critical evaluation of this report and its proposals: first, the existence of specific conditions which weigh upon the Canary internal market such as their insular and remote nature; secondly the existence in the Canary Islands of a historic economic and fiscal régime which must be taken into account; any radical alteration of that régime might adversely affect the economic development of the islands; and thirdly the quantitative restriction set for the importation of each sensitive product.
25 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Finally, their labour costs are very high, particularly when com pared to other countries in the region which often practice social dumping, thereby severely limiting the capacities for regional cooperation.
Για το λόγο αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα για άλλη μια φορά δηλώνει ότι παρέχει την υποστήριξη και την αλληλεγγύη της στις περιοχές αυτές -Αζόρες, Μαδέρα, υπερπόντια γαλλικά εδάφη και Κανάρια Νησιά- τασσόμενη υπέρ όχι μόνο της έκθεσης της κ. της Ferrer αλλά και της έκθεσης του κ. Moniz, που ήδη συζητήθηκε.
There is, however, strong encouragement for these capacities to develop, not only in these specific programmes, but also in the Lomé IV Convention, and Title 12 in particular.
Για τους λόγους αυτούς και έπειτα από τις γνωστές περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης που έχουν άλλωσ­τε καταγγελθεί, θεωρείται κατάλληλη η στιγμή που έρχε­ται προς συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου η έκθεση της κυρίας Ferrer -την οποία συγχαίρω από αυτό το βήμα, σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό 1602/92 με στόχο την καθιέ­ρωση διαφάνειας και νομικής ασφάλειας κατά τον έλεγ­χο του ειδικού προορισμού των ευαίσθητων προϊόντων
Since, then, as has been said, it is a temporary, provision al and controlled suspension, proposed only to improve general access for the consumption of goods in the Canary Islands, it does not ran counter to the principle which our Group has always advocated in this Assembly, namely that the European Union's trade import policy must give priority to ensuring that the countries of origin of the imported products comply with social and environmental conditions.
Sánchez García των υπαγόμενων στην προσωρινή αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
involves keeping the representatives of the European countries informed of the results of the effort requested of, or sometimes imposed upon, the people they represent. sent.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, απέφυγε, με μια ψήφο διαφορά, να δεσμεύσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πραγματοποιήσει μια πολιτική ανάλυση με βάση την έκθεση που παρουσιάστη­κε από την επιτροπή.
Finally, I believe we should also monitor the effective ness of these measures by identifying the extent to which they may become distorted or revealed as inappropriate when the specific programmes are being implemented.
Οι δυνατότητες αυτές όντως ενθαρρύνονται όχι μόνο στα πλαίσια των ειδικών προγραμμάτων αλλά ακόμα και στα πλαίσια της Διάσκεψης του Λομέ IV στον τίτλο 12.
The best possible approach is to assess this application mid-term and then make the necessary adjustments or changes to increase their effectiveness.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, η πρόταση που περιέχεται στην εν λόγω τροπολο­γία επιχειρεί να καλύψει δύο παραλείψεις στον Κανονι­σμό αριθ. 1602/92 του Συμβουλίου.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, the proposal contained in this amendment is intended to correct two omissions in the present Council Regulation No 1602/92.
Σύμφωνα με την πρόταση, η αναγνώριση ειδικού καθεστώτος όσον αφορά την αναστολή της καταβολής των δασμών αντιντάμπινγκ τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για τοπική ή τουριστική κατανάλωση και ότι η εν λόγω ειδική χρήση θα υπόκειται σε τελωνειακό έλεγχο.
According to the proposal the exemption from the specific system for the suspension of antidumping duties is linked to the condition that those products be intended for local consumption or tourism, and that special use is subjected to customs supervision.
Εξάλλου, για λόγους διαφάνειας και νομικής ασφάλειας, οι ισπανικές αρχές θα προβαίνουν σε περιο­δική ενημέρωση, όσον αφορά την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εισαγωγών.
Moreover, for reasons of transparency and legal certain ty, Spain is to publish periodically the statistics relating to the use of the specific import system.
Το πνεύμα στα πλαίσια του οποίου σχεδιάστηκε το πρώτο ειδικό πρόγραμμα προϋποθέτε ταυτόχρονα μία λογική αλλά και ορισμένους περιορισμούς.
I should like to tell Mrs Ferrer, whom I congratulate on her excellent report, that the Commission will provide periodic reports, on the basis of the information given by the Spanish Government, on social development in the Canary archipelago.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε χωρίς τροπολογίες στην έκθεση του Κοινοβουλίου.
Finally I should like to say that I am glad to see that the Commission proposal has been approved without amend ment in the parliamentary report.
Πρόεδρος . - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.30)
(The sitting was closed at 7.30 p.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Last week, the Committee on Regional Policy came within just one vote of requiring Parliament to conduct a political review of the substance of the report submitted by the committee.
Λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα αυτό, πέρα από τις εκθέσεις διοικητικού και τεχνικού περιεχομένου, τις οποίες μπορεί να καταρτίσει η Επιτροπή, πιστεύω ότι
It is important for us, when Parliament refuses to exercise its political prerogatives to this point, to be doubly vigilant and ensure that precedents are not created of a nature to prejudice the follow-up to Poseima and Poseican, in the absence of which we would indeed
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στηνκ.Τασλίμα ΝΑΣΡΗΝ υπόθεση των δικαιωμάτων της γυναίκας στην πατρίδα της.
Award of the Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen in her own country.
Αποτελούν μέρος ενός κινήματος που θέλει να επαναφέρει στις γυναίκες τα ίσα δικαιώματα και τον κοινωνικό σεβασμό που τους αρμόζει και στις αναπτυσ­ σόμενες χώρες.
They are part of a movement which seeks to restore to women in the developing countries and elsewhere the equality and social respect which are theirs by right.
Πολλές από τις κοινωνικές προόδους στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πραγματοποιηθούν μάλ­ λον από γυναίκες, παρά από άνδρες.
Much of the social progress in the developing countries in the coming years will be achieved by women rather than men.
Vinci, γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. - (FR) Ύστερα από το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1985, το Διευρυμένο Προεδρείο, με την απόφαση του της 6 Ιουλίου 1988, θεσμοθέτησε το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος.
Vinci, Secretary-General of the European Parliament. -(FR) Following the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by decision of 6 July 1988, established a Sakharov Prize for freedom of spirit.
Στην Ευρώπη ζήσαμε τους δικούς μας θρησκευτικούς πολέμους και δυστυχώς, ούτε και σήμερα η Ευρώπη δεν είναι υπεράνω κάθε κριτικής.
The European Parliament supports Taslima Nasreen in her fight against racism and intolerance in whatever name they may occur.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο υποστηρίζει την Τασλίμα ΝΑΣΡΗΝ στον αγώνα της κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, υπό οιοδή­ποτε όνομα και αν εμφανίζονται.
We are delighted that Taslima Nasreen has found refuge in Europe, in Sweden, a country which will be a Member State of the European Union in a few days' time.
Ομως ξέρουμε πως η εξορία αποτελεί γι' αυτήν συμφορά, διότι, όπως κάθε συγγραφέας, αντλεί την έμπνευση της από τον πολιτισμό της πατρίδας της.
We sympathize with her in having to live this exile separated from her family, whose very existence is under threat.
Συμμεριζόμαστε το γεγονός ότι είναι αναγκασμένη να ζήσει σ' αυτήν την εξορία, χωρισμένη από την οικογένεια της, η ύπαρξη της οποίας απειλείται.
This prize is to honour commitments, activities or achievements in the following areas: the development of East-West relations with regard to the Helsinki Final Act, and in particular cooperation in humanitarian and other fields, the protection of freedom of scientific research, the defence of human rights and respect of international law, and government practices with regard to respect of the constitution.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, με την επιστολή της στις 20 Οκτω­βρίου 1994, υπέβαλε τις προτάσεις της στη Διάσκεψη των Προέδρων, η οποία, κατά τη συνεδρίαση της στις 17 Νοεμβρίου 1994, αποφάσισε, με μυστική ψηφοφορία, να απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ για το 1994 στην κ. Taslima Nasreen.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, by letter of 20 October 1994, forwarded its proposals to the Conference of Presidents which, at its meeting of 17 November 1994, decided by secret ballot to award the 1994 Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen.
Πρόεδρος. - Αξιότιμη κυρία ΝΑΣΡΗΝ, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
We are, however, confident that Taslima Nasreen will one day return to Bangladesh and be able to express her opinions freely again and live a life without fear as a free citizen of her country.
Το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης της γνώμης αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες, για τις οποίες παλεύει πάντα με όλη του τη δύναμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We know that she will continue her fight against religious intolerance and for the rights of women from the country where she is now living.
Ως εκ τούτου αισθανόμαστε ιδιαίτερη χαρά που τιμούμε σήμερα τη συγγραφέα και γιατρό Τασλίμα ΝΑΣ­ΡΗΝ.
She has never stopped writing, for one thing is certain: however authoritarian a society may be, and whatever physical pressure is exerted upon the individual, no government, no religion and no jailer has the power to fetter the ideas and imagination of a writer or artist.