natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες αντιδράσεις όλων των πολιτικών ομάδων ήταν εξαιρετικά θετικές.
Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.
Χθες λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, κρίνατε τη γραπτή δήλωση μου μη παραδεκτή, τη στιγμή όπου η μόνη προϋπόθεση που ορίζεται στο άρθρο 48 του Κανονισμού μας είναι η δήλωση αυτή να αναφέρεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yesterday, Mr President, you stated that my written declaration was unacceptable, when the only condition laid down by Rule 48 of our Rules of Procedure is that this declaration must fall within the sphere of activities of the European Union. Yet declarations on issues such as a general ban on landmines and other subjects have been ruled acceptable, as you are well aware, Mr President.
Άλλωστε, έτσι κηρύχθηκαν παραδεκτές δη­λώσεις όπως αυτή σχετικά με τη γενική απαγόρευση
Gillis (PPE). - Mr President, in view of the complete blockade in British ports for Irish beef, could I ask the Commission to make a statement to say what they intend to do about this very serious and deteriorating situation,
Δεν είναι ένα θέμα το οποίο μπορεί να συζητηθεί σήμερα.
Gillis rapporteur is in favour, since he has signed it, but I should like to know exactly what his position is.
Ζητώ να γίνει δήλωση.
which is an interruption of trade.
Πρόεδρος. - Κύριε Gillis, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ζητήσετε από την Επιτροπή να προβεί σε δηλώσεις, και αν ακολουθή­σετε την ενδεικνυόμενη μέθοδο, η Επιτροπή θα ικανο­ποιήσει το αίτημα σας.
President. - Mr Gillis, you know exactly how to ask for a Commission statement and if you use the proper method the Commission will comply with your request.
Δεν γίνεται αμέσως.
It cannot do so immediately.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει αυτόν τον συμβιβασμό.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, yesterday, right at the end, we managed to achieve a compromise on the important paragraph 3 with the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party, Mr Swoboda and Mr Poettering.
Τον υπογράψαμε και εμείς, και θα θέλαμε παρακαλώ αυ­τό να καταγραφεί.
In this paragraph we tried to combine elements which we are both attached to in a logical and coherent way.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν και αποδέχομαι τους κανόνες του Σώματος, μπορούμε να ενεργήσουμε σε ad hoc βάση όταν προκύπτει σοβαρή κατάσταση.
Gallagher (UPE). - Mr President, while I accept the Rules of this House, we must also act on an ad hoc basis when a serious situation arises.
Όταν ιρλανδικά προϊόντα βοείου κρέα­τος ποντίζονται στη θάλασσα του Holyhead και δεν επιτρέπεται σε εμπορευματοκιβώτια να διέλθουν το HB, είναι καθήκον του Σώματος, της Βρετανικής Κυ­βέρνησης και του αρμόδιου επί των μεταφορών Επι­τρόπου να διασφαλίσουν ότι τα εν λόγω ιρλανδικά εμπορευματοκιβώτια μπορούν να διασχίσουν το HB ανεμπόδιστα.
When Irish beef products are being dumped in the sea at Holyhead and containers prevented from travelling through the UK, there is an onus on this House, the British Government and the Transport Commissioner to ensure that these Irish containers can travel through the UK unimpeded.
Εκτιμώ ότι εκείνοι που διαμαρτύρο­νται...
I appreciate that the protesters...
Απάντησα στον κ. Gillis και το θέμα έκλεισε. (')
Asks the European Council to set in motion the enlarge ment process by a common act with all applicant countries. tries.
Δεν περιέχει λοιπόν διφορούμενα στοιχεία.
President. - Mr Gallagher, you know perfectly well this is not the time to raise this matter.
Σας διαβάζω το αγγλικό κείμενο.
I gave Mr Gillis an answer and the matter is dealt with. (')
(NL) Και ακολουθεί το άλλο τμήμα:
And here comes the other part:
Επιπλέον, πι­στεύει ότι η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για όλες τις χώρες στις αρχές του 1998.
Believes that all the applicant countries which do at present meet the criteria of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down at Copenhagen have the right to open the strengthened accession and negotiating process at the same time and that this process should begin for all these countries early in 1998.
(NL) Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι η συμβιβαστική λύση που βρήκαμε χθες και είναι χαρά μου να το προτείνω ενώπιον του Κοινοβουλίου.
This, Mr President, is the compromise which was reached and I commend it to Parliament.
Διαδικασία χωρίς συζήτηση: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που ανανεώνει την ισχύ του προ­γράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα SY­NERGY που εγκρίθηκε βάσει του Κανονισμού (ΕΚ)
Report without debate (A4-0369/97) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97)0416 - C4-0456/97-97/0215(SYN))
') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Oostlander.
President. - Thank you very much, Mr Oostlander.
Φαί­νεται πως ναι, αλλά ο κ. Fabre-Aubrespy μου ζητά τον λόγο.
It appears so, but Mr Fabre-Aubrespy is asking for the floor.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζη­τώ τα δύο τμήματα της τροπολογίας αυτής να τεθούν σε ψηφοφορία χωριστά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I ask that the two parts of this amendment be put to the vote separately.
Σχετικά με την τροπολογία 114 οδο κορυφής στο Λουξεμβούργο, όπου θα πρέπει οι αρχηγοί των κυβερνήσεων να τοποθετηθούν τελικά.
— On Amendment No 114
Αλλα νομίζω πως το σήμα που εκπέμπεται από την αποδοχή της έκθεσης αυτής με τις σχετικέςτροπολογίες είναι μια φανερή πράξη αλληλεγγύης προς την κατεύ­θυνση εκείνων των χωρών που προετοιμάζονται αυτή τη στιγμή για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Procedure without report: Proposal for a Council Regulation extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme - as established by Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 (COM(97)0488 - C4-0555/97-97/0251(CNS))
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, ως ΕΛΚ ζητήσαμε χωριστή ψηφοφορία.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party asked for a split vote on this.
Νομίζω ότι αυτή ακριβώς είναι η στιγμή να την υποβάλλουμε.
I think now is the actual time to put this to you.
Μήπως μπορώ τώρα να προτείνω το διαχωρισμό ή θέλετε πρώτα να ψηφίσουμε για την τροπολογία.
Would you allow me to propose the split, or would you prefer to vote on the amendment first?
Έκθεση (Α4-0331/97) του κυρίου Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την Ατζέντα 2000: το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης 20002006, σύστημα μελλοντικής χρηματο­δότησης (COM(97)2000 - C4-0372/97)
Report (A4-0368/97) by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/97)
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε κάποια τεχνικά σφάλματα.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the Green Group supports this compromise.
Το δημοσιευμένο κείμενο λέει: «...και αν δεν επιτευχθεί...».
We have also signed it and would like that to be recorded please.
Επομένως δεν πρόκειται για πρό­βλημα μετάφρασης.
President. - I note that the Green Group in the European Parliament supports the same amendment. I presume the
Wiersma (PSE). - (NL) Δεν πρόκειται μόνο για μια δυσνόητη τροπολογία, αλλά νομίζω επίσης πως είναι μια άκρως πολιτική τροπολογία, γιατί υποθέτω πως η ομάδα του ΕΛΚ θα ψηφίσει κατά του πρώτου τμήμα­τος αυτού του κειμένου.
Wiersma (PSE). - (NL) This is not only an amendment which is extremely difficult to understand, I think it is also a very political amendment, because I assume that the Group of the European People's Party will vote against the first part of this text.
Αυτό σημαίνει στην πρακτι­κή, σχετικά με τη συμβιβαστική τροπολογία που έγινε αποδεκτή στην παράγραφο 3, ότι η Σλοβακία δεν θα περιληφθεί στην προενταξιακή συμφωνία.
In actual fact this means in relation to the compromise amendment, adopted in paragraph 3, that Slovakia will not be offered a preaccession agreement.
Είμαστε κατά των συγκεκριμένων διαπραγ­ματεύσεων με τη χώρα αυτή, αλλά δεν θέλουμε να την αποκλείσουμε.
We are against concrete negotiations with this country, but we do not want to rule it out.
Γι' αυτό πρότεινα στο κείμενο μου να τη συμπεριλάβουμε στην προενταξιακή συμφωνία.
Which is indeed why in my text I proposed to offer them a preaccession agreement.
Εάν το παραλείψουμε αυτό, το κομμάτι αυτό στην παράγραφο 140, σχετικά με αυτό που έγινε αποδεκτό στην παράγραφο 3, θα έχει ως αποτέλεσμα ότι η Σλο­βακία να μη περιληφθεί στην προενταξιακή συμφω­νία.
If we leave this section out of paragraph 140, in relation to what has been adopted in paragraph 3, it will result in Slovakia not getting a preaccession agreement.
Έτσι, δεν συμφωνώ με την πρόταση του κυρίου Oostlander.
I am therefore against Mr Oostlander's proposal.
Μου είπαν πως στο τέλος της παραγράφου θα έπρεπε να προστεθεί «only then» ή «then only».
') Approval of Minutes - Documents received: see Minutes.
Δεν ξέρω.
No 4-510/56
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν το αφήνουμε έτσι, τότε θα αναφέρεται πως μόνο η Σλοβακία θα περιληφθεί σε μια τέτοια συμφωνία προένταξης και καμία από τις άλλες χώρες, όπως έχουμε συμφωνήσει.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, if this remains as it is, then it will only say that Slovakia, and none of the other countries, will be given a preaccession agreement as we agreed.
Αυτό είναι κάπως περίεργο. Γι' αυτό ζήτησα να διαγραφεί και η Σλοβακία.
That is a bit odd, which is why I asked for it to be removed with regard to Slovakia as well.
Αυτό είναι το θέμα.
That is the issue.
Αλλά ευχαρίστως προσχωρώ στην πρό­ταση σας.
But I will be pleased to go along with your proposal.
Θα ψηφίσουμε κατά τμήματα, όπως το αναφέρετε.
We will take a vote on the sections as you indicate.
Και, τέλος, η τροπολογία 26, στην γερμανική έκδοση, δεν έχει καμία σχέση με το αγγλικό κείμενο, το οποίο ήταν το αρχικό κείμενο, ούτε με το ισπανικό κείμενο που έλαβα εγώ, ούτε επίσης με το γαλλικό κείμενο που έλεγξα.
Lastly, the German version of Amendment No 26 is completely unrelated to the English text, which was the original version, or to the Spanish version I was given, or to the French version which I have also checked.
Αν μου επιτρέπετε θα την διαβάσω όσο καλύτερα μπορώ γιατί είναι ένα πολύ λεπτό θέμα.
This is a very sensitive issue, so if you will allow me, I would like to read it out, as best I can.
Η τελευταία φράση θα έπρεπε να λέει στα γερμανικά: «Befürwortet die Beibehaltung eines Kohesionsfonds».
The last sentence should say, in German: 'Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds'.
Αυτό που υπάρχει τώρα στα γερμανικά είναι πολύ διαφορετικό από αυτό.
That is very different from what the German version says at the moment, and that is how it should stand if the amendment is approved.
Και αυτό το κείμενο θα έπρεπε να είναι το κείμενο την τροπολογίας αν εγκρι­θεί.
I mention this because it was a compromise amendment, and the com promise was written in German and then translated into other languages. So that is the text which applies if it is adopted.
Επομένως αυτό θα είναι το κύριο κείμενο αν υιοθετηθεί.
I wonder whether you would give the Commissioner the opportunity to respond specifically to the strategy which we defined together, particularly as we would like to know how our discussions will be presented in the Commission.
Σχετικά με την παράγραφο 15
On paragraph 15
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρέοδρε, ζη­τώ τον λόγο εδώ και τρία λεπτά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have been asking for.the floor for three minutes.
Ξεκινήσατε τη διαδι­κασία ψηφοφορίας.
You have begun the vote.
Ολοκληρώστε τη τώρα και θα ξαναζητήσω κατόπιν το λόγο.
Finish it now, I will ask for the floor afterwards.
Σχετικά με την παρά­γραφο 15, είναι εδώ και τρία λεπτά που ζητώ τον λόγο από τους συνεργάτες σας.
That makes three minutes I have been asking your assistants for the floor on paragraph 15.
Πρόεδρος. - Έχετε τον λόγο, κ. Fabre-Aubrespy.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, we have been following this vote with great interest.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν υποβάλλεται αίτημα ονομαστικής κλήσης από μια ομάδα θα σας ήμουν ευγνώμων να την θέτετε σε ψη­φοφορία.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, when a group calls for a roll call vote, I would just be grateful if you would take that vote.
Επρόκειτο για την παράγραφο 15.
It was on paragraph 15.
Ελπίζουμε αυτό να αποδειχθεί και στην πράξη.
Naturally, we will study the amendments adopted in detail, and we will discuss these matters at the summit in Luxembourg where the government leaders will ultimately have to give their opinion.
Εδώ απαιτείται ωστόσο η προσοχή όλων μας, ώστε αυτό να μην μείνει απλώς ελπίδα.
But the message given by the adoption of the report with its amendments is, I think, a clear act of solidarity towards the countries which are presently preparing to join the European Union.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, πριν φτάσουμε στην αρχική παράγραφο, ψηφίστηκε μια τροπολογία που την αντικαθιστά.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, before we reached the original paragraph an amendment was passed which re placed it.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να ψηφιστεί μια τροπολογία.
So it was not in order to vote on an amendment to it.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τη μία πλευρά, οι δύο τροπολογίες στις οποίες αναφέ­ρεστε έχουν απορριφθεί.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, first of all, the two amendments you refer to were rejected.
Η ίδια η έκθεση εντοπίζει ένα νέο πρόβλημα, το οποίο ήδη διαφαίνεται: όταν θα πρέπει να εφαρμοστούν και στην Ευρώπη οι κανονισμοί IMO και ISM, μπορεί να εξαπλωθούν τάσεις για τη μη εφαρμογή τους!
Report (A4-0331/97) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97)
Η έκθεση Bazin κάνει τουλάχιστον κάποια αντιληπτά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
President. - Mr Colom i Naval would like to clarify something.
Έκθεση Oostlander και Baron Crespo (Α4-0368/ 97)
Furthermore, an amendment adds an element to a text.
Από την άλλη πλευρά, μία τροπολογία προσθέτει ένα νέο στοιχείο στο κείμενο.
The initial text may be poor, the amendment may be good. In that case, we vote for.
Το αρχικό κείμενο μπορεί να είναι κακό, ενώ η τροπολογία να είναι καλή.
If the original text is poor, we vote against, and we vote against the whole thing.
Τη στιγ­μή αυτή ψηφίζουμε υπέρ.
If a roll call vote has been requested on an original text, it is still necessary to put the request to the vote.
Εάν το αρχικό κείμενο είναι κακό, ψηφίζουμε κατά, και ψηφίζουμε εναντίον ολο­κλήρου το κειμένου.
That is quite normal. Moreover, the two amendments involved were checked electronically and not by roll call.
Όταν ζητείται ονομαστική κλήση για ένα αρχικό κείμενο, πρέπει εν πάση περιπτώσει να τεθεί το αίτημα σε ψηφοφορία.
When a roll call is requested I think account must be taken of it, as you generally do for all the groups.
Είναι κάτι απόλυτα φυσιολογικό.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to draw attention to a couple of small technical errors.
Εξ άλλου, οι εν λόγω δύο τροπολογίες αποτέλεσαν αντικείμενο ηλεκτρονικών ελέγχων και όχι ονομαστικής κλήσης.
Firstly, ever since 27 October I have been trying to get the last sentence of Paragraph 6 of the resolution to read '...if appropriate reforms of the agricultural and structural policies are not realized or if the estimated rate of growth is not attained'.
Όταν υπάρχει αίτημα ονο­μαστικής κλήσης, όπως άλλωστε το κάνετε σε γενικές γραμμές για το σύνολο των ομάδων, νομίζω πως αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The published text reads '...and the estimated rate of growth is not attained'. I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said 'or'.
Πρόεδρος. - Όχι, με συγχωρείτε, κ. Fabre-Aubrespy, δεν είναι αυτό.
President. - No, I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, that is not the case.
9 της Ομάδας των Φιλελεύθερων Δημοκρατών που εγκρίθη­κε.
We voted on Amendment No 9 from the Liberal Group, which was passed.
Κατά συνέπεια, ψηφίσαμε κατά της τροπολογίας υπ' αρ. 21.
We then voted against Amendment No 21.
Εσείς δεν ζητήσατε ονομαστική ψηφοφορία πάνω στην τροπο­λογία υπ' αρ.
The text is therefore replaced by an amendment that was passed.
9, μόνο πάνω στο κείμενο.
You did not ask for a roll call vote on Amendment No 9, only on the text.
Συνεπώς, εάν εγκριθεί η τροπολογία, διατρέχετε τον κίνδυνο να μην υπάρξει ονομαστική ψηφοφορία.
So if the amendment is approved, you are left without the option of a roll call vote. You just have to ask for a vote on the amendments as well.
Δεν έχετε παρά να ζητήσετε να γίνει μια ψηφοφορία και πάνω στις τροπο­λογίες.
It is up to you to do that, I cannot repeat a vote on a text which has been replaced, whether by roll call or not.
Λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο να το κά­νω.
That is a perfectly acceptable practice.
Εάν η δική σας ερμηνεία είναι διαφορετική, θα συγκληθεί η Επιτροπή Κανονισμού.
Secondly, I think there are quite a few problems with the English version, especially in paragraph 22.
Πρόκειται για μία πρακτική που είναι πλήρως αποδεκτή.
It has been suggested to me that the words 'only then' or 'then only' should be added to the end of the paragraph.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We want to have a Europe of All the Nations.
Έκθεση Bazin (Α4-0369/97)
Bazin report (A4-0369/97)
Bonde (I-EDN). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, όταν οι ιστο­ρικοί του μέλλοντος θα κρίνουν την εποχή μας, τότε το κεφάλαιο για το τείχος μεταξύ Ανατολής και Δύ­σης θα είναι σημαντικότατο.
Wolf(V), in writing. - (DE) The control of port states is a principle which is long overdue in the European macroregion.
Το θέμα είναι αν θέλουμε να το ονομάσουμε κεφάλαιο για την πτώση του τεί­χους ή για την μετατόπιση του τείχους.
It is therefore to be welcomed that it is finally being taken seriously and as an effective control which, as the report puts it with incredible naivety, also guarantees 'actual adherence' to the ISM Code at least.
Τώρα κατασκευάζονται τείχη γύρω από το «Οχυρό Ευρώπη» μέσω της βόρειας Αφρικής, ώστε οι φτωχοί να παραμείνουν στη φτώχια τους.
Truscott (PSE). - Madam President, on behalf of the British Labour group of MEPs I would like to stress that we fully support the principle of enlargement and the greater part of the Oostlander-Barón Crespo report.
Κάνουμε ντάμπινγκ στις αγορές προϊόντων τους προ­ξενώντας πείνα.
How ever, by abstaining on the final vote we are making a statement that we feel that the final text is insufficiently clear on the question of differentiation.
Στήνουμε εμπόδια στην πώληση των προϊόντων τους.
In our view, it would be better for the EU and applicant countries to be clear on the envisaged enlargement process.
Δεν λαμβάνουν την απαιτούμενη ή δυνατή βοήθεια για να αυτοβοηθηθούν.
In these circumstances, absolute clarity is required and for that reason we believe that the five plus one option, with a reinforced accession strategy for all applicant states, is the right way forward.
Στην Κεντρι­κή Ευρώπη μετατοπίζουμε το παλιό τείχος από τα σύνορα της Γερμανίας ανατολικότερα.
Finally, I would like to emphasize that we wish the enlargement process every success and look forward to the accession of all the applicant countries which fulfil the Copenhagen criteria.
Η Τσεχία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία ίσως ενταχθούν το 2004, αλλά όσον αφορά τις πιο πολυπληθείς και φτωχότε­ρες χώρες δεν μας το επιτρέπουν τα σχέδια μας.
The report itself draws attention to a new problem which is already making itself clear: if the IMO and ISM Codes also have to be seriously applied in Europe then there could be tendencies to evade them!
Στη Βαλτική σκοπεύουμε να μετατρέψουμε τον φινλανδι­κό κόλπο σε κλειστή θάλασσα της ΕΕ με το να συναλ­λαζόμαστε με την Εσθονία που έχει 1, 5 εκατ. κατοί­κους, αλλά η Λεττονία με 2, 6 και η Λιθουανία με 3, 7 εκατ. κατοίκους πρέπει να περιμένουν καλύτερες εποχές.
On the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a European policy into the world wide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own European guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.
Τα ειρηνι­κά κινήματα της δεκαετίας του 70 και του 80 ¿εν κατάφεραν να εμποδίσουν τη διαίρεση της Ευρώπης.
Flemming (PPE). - Madam President, in a referendum Austria rejected the use of nuclear power and our aim, shared by the Federal Government and all the parties represented in Parliament, is a nuclear-free central Europe.
Ούτε και τα γεράκια το κατάφεραν με την κούρσα των εξοπλισμών και τις αποτρεπτικές προσπάθειες τους.
It was therefore natural - I hope for Austrian members -to vote for Amendment No 39.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Ο κρατικός έλεγχος των λιμένων αποτελεί από καιρό στον ευρωπαϊκό μακρό­
In any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction. We therefore support it, however convinced we may be that it remains necessary to proceed in a clear and precise manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Posselt (PPE). - (DE) Madame President, Mr Bonde clearly wrote his explanation before the vote.
Bonde τα κομμάτια του για να το ξαναϋψώσουμε.
Therefore we have put on blinkers.
Από σιδη­ρούν παραπέτασμα να γίνει ασημένια αυλαία.
We want a flexible procedure, because in these countries nobody knows how the weightings will change politically and economically in the year-long process of application for membership.
Μα δεν ντρεπόμαστε; Η Ευρώπη πρέπει να είναι ανοιχτή για όλους.
There would be no point, as it were, in issuing reports at the beginning of the school year.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ανοιχτή, πιο ελεύθερη, πιο ευέλικτη ευρωπαϊκή συνεργασία, όπου κανείς δεν θα μείνει απ'έξω.
That discourages those who get good grades and those who get bad grades: the one believes he already has the situation in his pocket; the other believes that there is no point in making any effort.
Το όνομα της ομάδας μας είναι Ευρώπη των Εθνών.
We want a process of application for membership which is, as it were, open as far as the results are concerned and which includes all applicant countries.
Θέλουμε να έχουμε μια Ευρώπη όλων των Εθνών.
This is what Parliament today declared with a large majority to be the will of the European peoples, and I appeal to the governments to join them in this.
Ahlqvist, Andersson, Theorin και Wibe (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να συμπε­ριλαμβάνονται όλες οι αιτούμενες ένταξη χώρες στη διαδικασία διεύρυνσης, ανεξαρτήτως του επιπέδου προετοιμασίας τους και να κρίνονται όλες οι χώρες με τους ίδιους όρους και να αντιμετωπίζονται κατά ισό­τιμο τρόπο.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.
Γι' αυτό πρέπει να υπάρξει κοινή έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες ταυτόχρονα.
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
Ωστόσο, με την αποχή μας από την τελική ψηφοφορία, δηλώνουμε την πεποίθη­ση μας ότι το τελικό κείμενο δεν είναι επαρκώς σαφές σε ό, τι αφορά το θέμα της διαφοροποίησης.
In the Baltic we want to make the Bay of Finland into an EU sea by negotiating with Estonia with its 1.5 million inhabitants, but Latvia with 2.6 million and Lithuania with 3.7 million inhabitants must wait for better times.