natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ειδι­κό μέτρο που αποβλέπει στην προώθηση της μετα­τροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων των ιταλών αλιέων (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS))
Proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 - C4-0037/97-9670308(CNS))
Κάποιος θα σκέφθηκε ότι λέγε­ται στα ελληνικά Theatos.
The Advisory Group has decided to organize a round table on the subject.
Λέγομαι βέβαια Theato, αλ­λά κι εγώ δεν ήμουν παρούσα.
It will include Members of the European Parliament and the Commission's services, senior researchers and the parties concerned.
Παρακαλώ να διαγραφεί το όνομα.
The Commission is actively encouraging the Advisory Group in this project, which ensures dialogue and transparency.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Όχι μόνο ήμουν παρών, κύριε Πρόεδρε, αλλά είμαι βέβαιος ότι υπέγραψα και, παρόλα αυτά, δε συμπεριλαμβάνομαι στον κατάλογο των παρόντων.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) I have to tell this House that the Committee has decided to vote against this urgent procedure, that is it does not accept the urgency requested by the Council because it does not find that reasons put forward by the Council to be well founded.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μια πρόταση.
Furthermore, the Commission services have been in structed to examine the possible implications for Community policies and consider what action it is in our power to take.
Αφού υπάρχουν τόσα λάθη, το καλύτερο θα ήταν να πούμε, για πρώτη φορά, ότι όλοι οι βουλευτές ήταν εδώ. Τότε ολα θα είναι εντάξει.
It should be pointed out that these experiments raise an entirely new set of problems, in relation to the transfer of genetic information from an adult mammal into a receptor cell which is an unfertilized ovocyte - which had been thought totally impossible until now.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής για την κλώ­νωση των ζώων και των ανθρώπων.
Following this surprise result, we need to give ourselves the time to consider how far existing legislation at both national and Community level covers this kind of practice and whether there are any legal loopholes.
') Συζήτηση κετεπείνοντος (κατατεθείσες προτάσεις ψηφίσματος): βλ.
') Topical and urgent debate (resolutions selected): see Minutes
Πάνω σε αυτό το θέμα, το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής αποκλείει ρητά αυτόν τον τύπο έρευνας, έπειτα από ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου του 1993,Ορισμένα κράτη μέλη τον απαγόρευσαν επίσης ρητά.
week. We believe that the Advisory Group on bioethics, to whose work Mrs Cresson just referred and to which I pay tribute, needs to be transformed into a genuine European Union committee on ethics in order to give the politicians a clearer choice, without however taking their place.
Θα έπρεπε να γνωρίζουμε εάν ενα αυστηρό μορατόριουμ σε διεθνές επίπεδο θα ήταν απαραίτητο, κυρίως στα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.
Πέραν τούτου, δεν πρέπει να υποτι­μάμε, ωστόσο, τα πιθανά οφέλη μιας τέτοιας ανακά­λυψης για την υγεία των ανθρώπων.
The question is whether we need a strict moratorium at international level, in forums such as the United Nations and the Council of Europe.
Ανοίγει σί­γουρες προοπτικές στον αγροτικό και στον ιατρικό τομέα.
Mrs Cresson raised the question of a. moratorium, although this does not apply to interventions with the human body where we have to impose an immediate ban.
Ωστόσο, αυτή η νέα τεχνική εγείρει πολλά ερωτήματα και ανησυχίες.
Perhaps one solution could be to impose an initial, limited moratorium on animal research.
Είναι προφανές ότι στο φως του συνόλου των συλλο­γισμών που γίνονται αυτήν την στιγμή και, ιδιαίτερα, της γνωμοδότησης που θα υποβάλλει η ομάδα συμ­βούλων, η Επιτροπή θά υιοθετήσει μια ξεκάθαρη θέση και θα πάρει τα κατάλληλα μέτρα στους τομείς που είναι της αρμοδιότητας της.
Finally, we believe we need transparent and effective information to guarantee that the debate remains calm, to ' avoid any panic reactions or deadlocks that could prejudice the future of mankind.
Είχατε την επιθυμία να συμπεριλάβετε αυτό το θέμα στην σημερινή σας συνεδρίαση, και χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία.
Turning to animal cloning, we need consider the ethical implications in greater depth, especially in relation to respect for the principles of animal welfare and biodiversity and, of course, the possible risks of extending this technique to human beings.
Πρόκειται για ένα γεγονός πολύ σημαντικό τις συνέπειες του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να αψηφήσει.
At the same time we should not underestimate the potential benefits of this discovery for human health.
Από τώρα και στο εξής, είναι προφανές ότι η πρόταση του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα υπολογίσει την σημερινή μας συζήτηση και θα αποκλείσει κάθε έρευνα που δεν θα σέβεται τις ηθικές αρχές.
It is clear that in the light of all the ongoing discussions and, in particular, the opinion to be delivered by the Advisory Group, the Commission will adopt a clearlydefined position and take the appropriate measures within its powers.
Η ομάδα αυτή πρέπει να υποβάλλει την γνωμοδότηση της τον Μάιο.
This really is a very delicate matter, and a clear distinction needs to be made between cloning human beings and cloning animals and plants generally.
Πρέπει, πράγματι, να υπάρξει μια εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με τις ηθικές προεκτάσεις της κλώνωσης, γενικά, στο φως των πρόσφατων εμπειριών.
Obviously cloning presents problems in this latter area too, but they are different problems.
Προς το παρόν, είναι σημαντικό να δώσουμε θέση στην ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων αυτής της ανακάλυψης.
It is evident at this stage that the proposed Fifth Frame work Programme of Research and Technological Develop ment will take account of today's debate and ban any research that does not respect ethical principles.
Η ομάδα συμβούλων αποφάσισε εξάλλου να οργανώ­σει ένα στρογγυλό τραπέζι για αυτό το θέμα.
For the time being, it is important for us to allow room for an analysis of the possible repercussions of this discovery.
Θα προσκληθούν σε αυτό τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, καθώς και οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ερευνητές υψηλού επιπέδου και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In that context I believe we must emphasize the need for structured dialogue based on entirely reliable and objective information, leaving aside the legitimate feelings this event has inspired.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ιδιαίτερα την ομάδα συμβούλων σε αυτή προσπάθεια διαλόγου και διαφάνειας.
I think that is of capital importance in a field such as this, which has profound philosophical implications and touches on everyone's most deeply-held beliefs.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η «Ντόλλυ» θα ήταν χωρίς αμφιβολία ένα καλό θέμα μυθιστορήματος για τον Robert Louis Stevenson, τον Η. G.
Here it is also right to recall that every committee of inquiry set up by the governments and parliaments of our countries - the Warnock Committee, the Benda Committee, the Santosuosso Committee, the Palacio Committee - has recommended a ban on cloning of human beings, for obvious reasons.
Από την άλλη μεριά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κινητοποιήθηκαν, ώστε να εξακριβώσουν τις ενδεχό­μενες επιπτώσεις στις κοινοτικές πολιτικές και τις δυ­νατότητες δράσης που μας επιτρέπουν οι αρμοδιότη­τες μας.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, 'Dolly' would no doubt have been a good subject for a Robert Louis Stevenson, H. G. Wells or Aldous Huxley novel and our colleagues in the Green Group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.
'Επειτα από την έκπληξη που δημιουργήθηκε, πρέπει να έχουμε τον χρόνο να δούμε σε ποιο βαθμό οι υπάρ­χουσες νομοθεσίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτι­κό επίπεδο, καλύπτουν αυτό το είδος πρακτικής, ή εάν παρουσιάστηκαν νομικά κενά.
The subject of cloning is fuelling the irrational speculations that tend to find their way into and sometimes cloud our debates whenever we address questions of bioethics. As responsible politicians it is our duty to keep a cool head, to look at and evaluate the scientific risk, without which no progress is possible for mankind, while initially upholding a few basic principles and elementary precautionary measures - no doubt there will be other reactions later.
Για προφανείς λόγους ηθι­κής τάξης, υπάρχει σήμερα μια συναίνεση στους κόλ­πους της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας για να σταματήσει η έρευνα σχετικά με την κλώνωση του ανθρώπου.
In fact I note mat we go even further in the Rothley report where we propose banning the patenting of any intervention relating to reproductive genetic cells, which goes beyond cloning as such. So we support the Commission line in this regard.
Η ομάδα μου συστήνει την σαφή διατύπωση της απα­γόρευσης οποιασδήποτε κλώνωσης που να αφορά αν­θρώπους.
There are problems of protecting biological diversity and safeguarding the environment in the animal and plant worlds too.
Cot μέλλοντος. Η ελευθερία αγκαλιάζει και την έννοια αυτή, έστω και αν αντηχεί τόσο μυστηριώδης!
Casini, Carlo strict and, above all, enforceable rules, because the fundamental problem in this area is enforcement.
που γίνεται σε γενετικά αναπαραγωγικά κύτταρα, κάτι που πηγαίνει πέρα ακριβώς από την κλώνωση. Συμφωνούμε λοιπόν με τις απόψεις της Επιτροπής σε αυτό το σημείο.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, ever since the cloning of an innocent little animal has been so widely publicized in the media, we have plunged into the most breathtaking simplifications, as shown, incidentally, by the fact that some of our colleagues rigged themselves out in extremely misplaced and even grotesque masks a few minutes ago.
Δεν είναι μικρή υπόθεση αφού η ποικιλία των παραδόσεων και των πολιτισμών μας, μόλις θίγουμε τα προβλήματα βιοηθικής, είναι έκδηλη. Είναι ωστόσο μια απαραίτητη πρόοδος.
For all these reasons, I hope Parliament will immediately incorporate my remarks, which are in line with Mr Cot's, into a document and that the Commission will also promote an international agreement so that the human being is inviolable not only in Europe, but throughout the world, and that any manipulation of nature is done in the service of the human being.
Πιστεύω ότι ο σεβασμός απέναντι στον άνθρωπο απαιτεί κατηγορηματική άρνηση εκ μέρους του Κοι­νοβουλίου με ταυτόχρονη στήριξη της κατευθυντή­ριας γραμμής της Επιτροπής.
People are referring to the monstrous experiments carried out fifty years ago without pointing out that it is not warped scientists who produce totalitarian regimes but quite the reverse.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι οφείλουμε να ενσαρκώσουμε προχωρημέ­νες θέσεις.
A democratic state has the means to protect society from abuses in every area and to ensure respect for the rights and freedoms of the individual, in biotechnology as in other research fields.
Η κατηγορηματική άρνηση ισοδυναμεί με ένθερμη υποστήριξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, του σεβασμού του ανθρώπινου είδους και της αρχής της ισότητας.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a clone is a collection of cells all born from the same parent cell; their genetic stock is totally identical and gives them the same appearance.
Σε ότι αφορά την έρευνα στα ζώα, μια λύση θα μπορούσε να είναι αρχικά ένα περιορισμένο μορατό­ριουμ.
To morrow, transplants of animal organs - a field in which cloning can in fact prove useful - will enable us to make up for the shortage of human organ donors. '
Τέλος, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της πληροφόρησης μας φαίνονται αναγκαίες για να εξασφαλίσουμε την ηρεμία της συζήτησης, για να αποφύγουμε τις περιπτώσεις πανικού και αμηχανίας που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Given the rapid progress of this kind of research, it is important for the state to define the limits of and monitor rather than block this research; it must monitor the effects of this research on health and monitor respect for the integrity of the human being.
Ακόμη και για τον φυτικό και ζωικό κόσμο προβάλλο­νται προβλήματα διαφύλαξης της βιολογικής διαφοροποίησης και της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process, In the case of animals and humans, the real twin, known as a 'homozygote', which is the result of the splitting of a single egg, represents a natural clone. There is nothing disturbing or shocking about all that.
Αναμφισβήτητα, δεν μπορεί να αναχαιτιστεί η έρευνα, όταν καθοδηγείται όχι από το δημοσιογραφικό scoop άλλα από τον στόχο της βελ­τίωσης των συνθηκών διαβίωσης του ανθρώπου, όπως οι έρευνες φαρμάκων.
However, are we allowed to manufacture artificially human clones by fusing the genetic stocks of two parent cells in order to . reproduce identical individuals, given that individuals are by definition different one from the other since every human being is unique?
Δεν αντιτασσόμεθα στην επιστήμη.
At national level, scientific and medical ethical commit tees would act as guarantees in every research centre.
Ωστόσο, οφείλουμε να προχωρήσουμε με σύνεση και να απαιτήσουμε αυστηρούς και άκαμ­πτους κανόνες διευθέτησης της επιστήμης, για να εί­ναι εφικτή η ζωτικής σημασίας διεξαγωγή έλεγχου.
At international level, as has been said, a number of "conventions, from the 1946 Nuremberg Code to the 1996 European Convention on Bioethics, have already banned any useless genetic manipulation that conflicts with our concept of the human being, such as cloning, implanting a human embryo in the uterus of a different species or vice versa, and so forth.
C Casini (ΡΡΕ). -(LT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την εκτίμηση μου για την παρέμβαση της κυρίας Cresson και συμμερίζομαι την άποψη του συναδέλφου κ-Cot.
Why does our Western society feel so strongly about this? A team of researchers in Scotland has just managed to produce a cloned sheep from the single somatic cell of an adult, parent sheep, i.e., without any sexual reproduction.
Πράγματι, αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα απαιτεί σαφέστατη διάκριση ανάμεσα στην κλωνοποίηση του ανθρώπου «αι στην κλωνοποίηση του ζώου και, γενικά, των φυτών.
The possibility of producing an individual that is entirely identical to its precedent, without any fusion of the parental gametes, is an assault on biodiversity, on the hazard of birth, which makes each of us a unique being.
Αναμφισβήτητα, υφίστανται προβλήματα και στην κλωνοποίηση των φυτών, όμως πρόκειται για διαφορετικού είδους προ­βλήματα.
It is becoming possible to apply it to human beings, which opens the door to all sorts of aberrations. Yet we must not diabolize a technique that can bring progress if used on animals for the preparation of vaccines and medicines that are useful if not vital to human beings.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας κλώνος είναι ένα σύνολο κυττάρων, τα οποία έχουν γεννηθεί όλα από το ίδιο γονικό κύτταρο.
Ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease.
Το γενετικό τους υλικό είναι απολύτως όμοιο και τους παρέχει την ίδια εμφάνιση.
Man's greatness resides in his constant desire to know the world around him and to know himself.
Στα φυτά, η αναπαραγωγή μέσω της κλώνωσης είναι μια φυσική διαδικασία.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is essential that the political decision-makers must take up a position without delay on the cloning of human beings and animals.
Τίποτα το ανη­συχητικό και το σκανδαλώδες σε όλα αυτά.
Otherwise we will be too late once again. Science has already overtaken us.
Σχετικά με τον άνθρωπο, πιστεύω ότι η απαγόρευση της κλωνοποίησης πρέπει να είναι κατηγορηματική, όπως ήδη είχε δηλώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1993, το είχαμε δηλώσει και εμείς το 1989 και θεσπίστηκε σε μερικές νομοθεσίες κρατών μελών.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.
Πράγματι με την κλωνοποίηση, οι κάτοχοι πολιτικής και οικονομικής εξουσίας, σε θέση να παρα­σκευάζουν το ανθρώπινο είδος, θα μπορούσαν να προβούν σε διακρίσεις σε βάρος του ανθρώπου.
Here in Europe we must consult the bodies responsible for bioethics, the Council of Europe, Unesco, the United Nations, and proclaim that we must ban all cloning of human beings, whether directly from the nuclei of embryo cells or indirectly by whatever method of -asexual reproduction, using ovocytes from which the nucleus is removed as vectors and the nuclei of somatic cells as the basis of the genetic patrimony.
Οσον αφορά τον άνθρωπο, επιβάλλεται κυρίως η αποφυγή των ατομικών κινδύνων της προσωπικότητας, που χαρακτηρίζεται από ουσιαστικό πυρήνα ελευθερίας και ατομικότητας.
So we must forbid any financing of this kind of research on human beings. That means we must set up the necessary monitoring system so that we can apply dissuasive and even penal measures, which could even include economic sanctions.
Οπως πολύ σωστά παρατήρησε ο συνάδελφος κ. Rothley στην έκθεση του 1989, σημαίνει επίσης αδυναμία της γνώσης και του καθορισμού του
These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which is a minefield of risks and traps.
Pompidou γλοιοείδωση ή η φενυλκέτονουρία θα εξαλειφθούν.
The cloning of animals must be kept under close surveil­lance as a part of scientific research.
βάτο από ένα και μόνο σωματικό κύτταρο ενός ενήλι­κου, συγγενούς, προβάτου, πέρα δηλαδή από κάθε φυλετική αναπαραγωγή.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box. What can in practice be done with mammals will soon be done to humans.
Η εφαρμογή της στο ανθρώ­πινο ον καθίσταται δυνατή και ανοίγει τον δρόμο σε όλες τις παρεκκλίσεις.
It seems that the nightmare of human beings as a stock of spare parts and a reserve of children stored in the cold box is becoming a reality.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από τους πολιτικά ιθύνοντες, ορισμέ­νοι επιστήμονες διστάζουν να συστήσουν ένα μορατό­ριουμ.
They pro­duce meat, they produce leather, they will produce pro­teins and they will produce medicines to save humans.
Αυτή είναι και η περίπτωση του καθηγητή Harold Varmus, βραβείο Nobel, διευθυντή του NIH.
I think that is the only acceptable humanist approach to this question. That is how things are and will continue to be.
Κυρίες και κύριοι, σχετικά με έρευνες που μπορούν να παρουσιάζουν μια αρνητική πλευρά αλλά υπόσχο­νται πολλά για το μέλλον των γυναικών και των αν­δρών που έχουν χτυπηθεί από την αρρώστια, ας μην υποχωρήσουμε, στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, στους αδικαιολόγητους φόβους του έτους 1000.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I appeal to you to discuss this matter a little more calmly and to try to differentiate between what we agree on, namely to ban human cloning, and what we perhaps do not yet agree on, namely our position on other cloning in nature.
Το μεγαλείο του ανθρώπου, είναι η συνεχής θέληση του να γνωρίσει τον κόσμο που τον περιβάλλει, άλλα και τον εαυτό του.
When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result. For if we were honest, we would admit that of course we realised long ago that we would be facing this situation one day.
Συνεπώς διαθέτουμε, ήδη, την απαραί­τητη για ένα τέτοιο εγχείρημα τεχνολογία, η οποία, επιπλέον, είναι ιδιαίτερα απλή και φθηνή.
Our task, your task, Mrs Cresson, and ours as the European Parliament is to discuss this matter with the researchers: what do we want, what is the purpose of research, what is the ethical responsibility of research in our society? And that is just what we are discussing today.
Ως εκ τού­του, οι κλωνοποιήσεις αναμένεται να γενικευθούν ασ­χέτως εάν συμφωνούμε με αυτό ή όχι.
That is why I am convinced that we need to have a worldwide moratorium on the cloning of animals, and that does not mean I am convinced that there will be no more cloning of animals. Nature does it by itself.
Για εμάς, η έρευνα σχετικά με την ζωή είναι πηγή προόδου. Αύριο γενετικές ασθένειες όπως η βλεννο-
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I quite agree that one minute is not enough, but since I only have one minute I shall try to keep within it.
Ojala επιτευχθεί, για πρώτη φορά, η παραγωγή ενός ζώντος προβάτου με κλωνοποίηση.
I ask you, Mrs Cresson, to assume your responsibility in relation to this question for the European Union, together with North America and Japan and the rest of the world.
Δεν πρέπει, επ' ουδενί, να λησμονούμε ότι κατά τις μεταλλάξεις γονιδίων έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις σχεδόν άγνωστες και ανεξέλεγκτες.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, modern biotechnology offers us great opportunities.
Δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζουμε το θέμα αυτό με αφέλεια.
This afternoon we will be discussing the Trakatellis report on the use of microorganisms for producing medicines and other substances.
Αρκεί να αναθυμηθούμε πώς εξαπλώθηκε η ασθένεια της «τρελής αγελάδας».
I am in favour of being very Uberai about this because we have to support the undertakings in making advances here.
Εξακολουθούν ακόμη να εισρέουν, άμεσα ή έμμεσα, χρήματα της ΕΕ σε δεοντολογικά αμφίβολα σχέδια.
Neither has anybody so far disproved what we all read the other day in one of the United Kingdom's major newspapers, that there is a four-year old child in Belgium who is the product of cloning.
Ένα πιστοποιητικό πολιτικής ένδειας και στάχτη στα μάτια.
Very well, the Committee will be formed, and I favour its formation.
Η συμβου­λευτική ομάδα, μάλιστα, έχει λάβει από την Επιτροπή την εντολή να φροντίσει για την αποδοχή της γενετι­κής τεχνολογίας.
However, Madam Commissioner, I have not heard what sanctions we as the European Parliament will be imposing in the event that researchers exceed the permitted limits and the experiments are extended to human beings.
Δεν επιτρέπεται, ακόμη, να σιωπούμε, όταν πρόκειται για τις οικονομικές θεμελιώδεις αρχές.
We will debate, debate, debate, and when the tragic outcome of experiments in human beings appear before us, then like the foolish virgins in the Bible, we will shed tears over the ruins that we ourselves, through our own incapabilities, will have created.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κλωνοποίηση του προβάτου Ντόλυ ανοίγει το κουτί της Πανδώρας.
But now comes the big 'but'. When it is a question of applying this to human beings, of manipulating human beings, I think we cannot be strict enough.
Αυτό που πρακτικά είναι εφικτό στα θηλαστικά, θα γίνει, σε λίγο καιρό, και στον άνθρωπο.
Mrs Cresson referred to a consensus against human cloning. This consensus still seems to exist.
Με την κλωνοποίηση των θηλαστικών κάνουμε το πρώτο βήμα στον ωραίο και­νούριο κόσμο του Huxley.
But unless we are very careful, it will very quickly be eroded and I have already heard some disturbing statements made.
Η κλωνοποίηση του ανθρώ­που θα ήταν ένα θρίλερ, ένα πλήγμα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, μια προσβολή κατά της ατομικότητας και της ακεραιότητας του ανθρώπου.
Just as in the case of seed manipulation, people will argue that surely exceptions can be made in many individual cases, so that in the end we will no longer be able to avoid an ethical breach.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά, πρέπει να χαιρετίσουμε εδώ την επιτυχία μιας τεχνικής και επιστημονικής εργασίας υψηλού επιπέδου.
Tamino (V). - (IT) Mr President, a clear 'no' to human cloning is emerging from the debate; but I believe that an unequivocal 'no' to cloning of animals is needed too, because where there is cloning of animals, there is almost bound to be cloning of human beings as well, and we really ought to be wondering today how we ever came to be talking about cloning.