natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-0908/98 του κ. Collins και της κ. van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τον Anwar Ibrahim.
B4-0931/98 by Mr von Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Georgia.
- Β4-0914/98 του κ. Titley, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Μαλαισία.
B4-0899/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Malaysia;
- Β4-0933/98 του κ. Habsburg-Lothringen και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δι­καιώματα στη Μαλαισία.
B4-0908/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be­half of the Union for Europe Group, on Anwar Ibra­him;
- Β4-0044/98 του κ. Telkämper και της κ. McKenna, εξ ονόματος .της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις πρόσφα­τες πολιτικές συλλήψεις στο πλαίσιο του Internal Security Act (νόμος περί εσωτερικής ασφάλειας) στη Μαλαισία.
B4-0914/98 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Malaysia;
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Pin­heiro.
B4-0933/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on human rights in Malaysia;
Η συζήτηση έληξε.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we are concerned about one of the great women of this House.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
- Β4-0919/98 της κ. Roth και της κ. Aglietta, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θανατική ποινή στο Ιράν.
B4-0944/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recent political detentions under the In ternal Security Act in Malaysia;
Ανθρώπινα δικαιώματα
Capital punishment in Iran
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
We are worried that the police in Bangladesh are hunting for her after a court in Dhaka issued a new warrant for her arrest and for the seizure of her possessions, renewing the charge of blasphemy made in 1994, and we are alarmed that a new reward of FRF 33 000 has been offered.
- Β4-0926/98 της κ. Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ιράν - Σεπτέμβριος 1998.
B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran;
- Β4-0930/98 της κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τη θανατική ποινή στο Ιράν.
B4-0919/98 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on capital punishment in Iran;.
- Β4-0920/98 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Taslima Nasreen.
B4-0926/98 by Mrs Sandbæk, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the situation of human rights in Iran;
- Β4-0934/98 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την Taslima Nasreen.
B4-0930/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the Group of the European People's Party, on capital punishment in Iran;
- Β4-0939/98 του κ. González Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις απειλές κατά της ζωής της Taslima Nasreen.
B4-0941/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on human rights in Iran;
- Β4-0899/98 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­
Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament. In two weeks a parliamentary delegation will be travelling to Bangladesh be cause of the devastating flood disaster.
- Β4-0917/98 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό 'Κοινο­βούλιο, σχετικά με τη θανατική ποινή που επιβλή­θηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες στον Rocco Derek Barnabei.
B4-0911/98 by Mr Barzanti and Mr Bontempi, on be half of the Group of the Party of European Socialists, on the sentencing to death of an Italian national;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0917/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sentencing to death in the US of Rocco Derek Barnabei;
- Β4-0925/98 του κ. Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, σχετικά με τη θανατική ποινή στις ΗΠΑ.
B4-0925/98 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on capital punishment in the US;
- Β4-0940/98 του κ. Manisco και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
B4-0940/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on capital punishment in the US;
που τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάρωφ, ιδιαίτερα όμως παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, και αυτό το Κοινοβούλιο να κάνει το ίδιο.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.
Σε δύο εβδομάδες θα μεταβεί μια κοι­νοβουλευτική αντιπροσωπεία στο Μπαγκλαντές λόγω των καταστροφικών πλημμύρων.
In her book 'Lajja', which roughly means 'feelings of shame', she described the life of a Hindu family and outlined Muslim extremism, intolerance towards the Hindu minority and everyday discrimination against women in a male-dominated world.
Γεωργία
The other is her mother who is seri-
- Β4-0931/98 του κ. von Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γεωργία.
B4-0945/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, on the release of Leyla Zana;
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένημε το βραβείο Ζαχάρωφ στην κυρία Taslima Nasreen.
Mann, Thomas riods without any form of trial, violates the most funda­mental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, per­secutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, re­fusal to grant legal assistance and much more.
Στην πατρίδα της το βιβλίο απαγορεύτηκε.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Όσοι κατηγορούνται για προσβολή θρησκευτικών φρονημάτων αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης μέχρι δύο ετών.
Almost as soon as Mrs Nasreen arrived in Bangladesh under a false name and went into hiding, the streets were full of soldiers.
Ήταν μήπως από απερισκεψία που έκανε το βήμα αυτό;
A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, in­itiated by fanatical Muslim extremists.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, ανησυχούμε για μία από τις μεγάλες γυναικείες μορφές αυτού του Κοινοβουλίου.
My group supports the appeal to the Malaysian Govern­ment to stop this behaviour and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.
Η Taslima Nasreen τιμήθηκε εδώ με το βραβείο Ζαχάρωφ για το έργο της, για την πολιτική της δράση και τη δράση της στον τομέα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Newens (PSE). ­ Madam President, the arrest of Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister and heir apparent to Mahathir Mohamad, along with 11 associates, demon­strates the short shrift that is given to democratic freedoms and human rights in Malaysia today.
Έλαβε το βραβείο Ζαχάρωφ, έζησε τέσσερα χρόνια εξόριστη και επέστρεψε τώρα στο Μπαγκλαντές όπου διώκεται.
Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evi­dence of the physical abuse to which he had been sub­jected when he appeared in court.
Ο άλλος λόγος είναι η μητέρα της που πάσχει από βαριά μορφή καρκίνου.
It is still unclear how long the government, regarded as lib­eral, can hold its ground against the fundamentalists.
Θέλει να της συμπαρα­σταθεί στις τελευταίες, ίσως, εβδομάδες της ζωής της.
We call upon the Prime Minister, Mrs Hasina, to apply the hu­man rights enshrined in the constitution and to protect Mrs Nasreen.
Μόλις έφτασε η κυρία Nasreen με πλαστό όνομα στο Μπαγκλαντές και πρόφτασε να κρυφτεί, ήδη ξεκίνη­σαν οι διαμαρτυρίες στους δρόμους.
The demands for her to present herself vol­untarily before the courts is a double­edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
Μας έχει συγκλονίσει ακόμη η εκ νέου επικήρυξη της για το ποσό των 33.000 φράγκων.
I hope, on behalf of the Group of the European People's Party, that the Sakharov Prize has the necessary interna­tional standing to finally help to free this brave fighter from danger.
Δεν είναι ακόμη σαφές για πόσο θα μπορέσει να επικρατήσει η φερόμενη ως φιλελεύθερη κυβέρ­νηση έναντι των φονταμενταλιστών.
It is likely that the charges of unnatural sex acts and cor­ruption are fabrications to justify his removal and impris­onment while the real motive is to remove a rival when the Prime Minister's standing has been shaken by the Far East economic crisis.
Καλούμε την πρωθυπουργό κυρία Hasina να εφαρμόσει τα συνταγ­ματικά κατοχυρωμένα ανθρώπινα δικαιώματα και να προστατεύσει τη ζωή της κυρίας Nasreen.
Regardless of this, however, the punishment of homosexual acts between consenting adults by flogging and up to 20 years imprisonment is an outrage.
Γιατί καταδιώκεται; Έχει προκαλέσει την οργή των φονταμενταλιστών στο Μπαγκλαντές κυρίως επειδή υπεραμύνθηκε των δικαιωμάτων των γυναικών σε σχέση με ορισμένες ισλαμικές παραδόσεις.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, as other Members have already mentioned, after four years of being away from her country, Taslima Nas­rin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.
Όλα αυτά μας συγκλονίζουν, και μας ανησυχεί που η κυρία Nasreen είναι αναγκασμένη να κρύβεται, που καταδιώκεται και που απειλείται ίσως η ζωή της.
We should ask ourselves ex­actly how being awarded the Sakharov Prize has helped her and her other colleague Leyla Zana ­ who will be mentioned later­, who continues to be held prisoner in Turkish prisons, after having received a further sentence of two years for writing an article.
Θέλω να ελπίζω εξ ονόματος της ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος ότι το βραβείο Ζαχάρωφ έχει την απαιτούμενη βαρύτητα διεθνώς και θα βοηθή­σει τη γενναία αυτή αγωνίστρια να ελευθερωθεί επιτέ­λους από τον κίνδυνο για τη σωματική της ακε­ραιότητα και τη ζωή της.
A draconian set of laws threaten dissidents and journalists who speak out and people like Lim Guan Eng, an opposi­tion MP, are already in jail for sedition; Irene Fernandez, head of a women's organization, is on trial for publishing allegations of abuses in immigration centres; Param Ku­maraswami, a UN special rapporteur, faces a $25m defa­mation suit brought by two Malaysian companies, and the government refuses to recognize his immunity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore believe that it should be very important for the European institutions to exert considerable pressure, in this case, on the Bangladeshi Government to prevent fa­natics from killing a woman who has defended human rights in general, and the rights of women in particular.
Παρά την προηγούμενη θέση του, ο κ. Anwar πα­ρουσιάστηκε στο δικαστήριο με μαυρισμένο μάτι και άλλες ενδείξεις σωματικής βίας στην οποία είχε υπο­βληθεί.
The defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, espe­cially in those countries.
Επέστρεψε και την απειλούν ξανά με θά­νατο.
The Commission, or the Coun­cil, on its behalf, should apply severe pressure on that country in order to prevent something from happening.
Είναι πιθανό πως οι κατηγορίες των παρά φύσει σε­ξουαλικών πράξεων και της διαφθοράς είναι απλές επινοήσεις για να δικαιολογηθεί η απομάκρυνση και η φυλάκιση του ενώ πραγματικό κίνητρο είναι η απομάκρυνση ενός αντιπάλου τη στιγμή που η υπό­ληψη του πρωθυπουργού έχει κλονιστεί από την οικο­νομική κρίση στην Απω Ανατολή.
There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in fa­vour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his col­leagues and all political prisoners, and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.
Ωστόσο, ανεξάρ­τητα από αυτό, η τιμωρία πράξεων ομοφυλοφιλικής φύσης μεταξύ συναινούντων ενηλίκων με μαστίγωση και φυλάκιση 20 ετών είναι εξωφρενική.
We are deeply concerned about the economic cri­sis and its impact on the peoples of Malaysia and all south­east Asia, but we must continue to raise our voice against the flagrant abuse of fundamental political and human rights.
Ο κ. Anwar και οι φίλοι του δεν είναι σε καμία περί­πτωση οι πρώτοι πολιτικοί που υποφέρουν στα χέρια των μαλαισιανών αρχών.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, we have recently heard repeated reports from the media about the terrible ill­treatment of the dep­uty prime minister, Anwar Ibrahim, and the utterly gro­tesque accusations against him.
Αυτό δεν έχει καμία .σχέση με υποτιθέμενες διαφορές πολιτισμού ή λαϊκής νοοτρο­πίας, αλλά αφορά την αποδοχή της αυθαιρεσίας ως αρχής διακυβέρνησης.
Neyts­Uyttebroeck (ELDR). ­ (NL) Mr President, the recent events in Malaysia, and more particularly the trib­ulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibra­him, provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.
Ένας εκπρόσω­πος του ιδρύματος Αντενάουερ είχε τη δυνατότητα να τον επισκεφθεί πριν από μερικές μέρες και μπόρεσε να επιβεβαιώσει πλήρως τους φόβους αυτούς.
I think we should take a brief look at the history of Ma­laysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the great­est figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mo­hamad 15 years ago. He warned people against him and i
Habsburg-Lothringen απεριόριστα.
Habsburg-Lothringen said that he was a great demagogue who could bring dis aster to Malaysia.
Νομίζω πως οι χειρότεροι φόβοι επιβεβαιώθηκαν όσον αφορά τον Mahathir Mohamad.
In my opinion, our worst fears about Mahathir Mohamad have proved to be true.
7 άτομα εκτελέστηκαν δημοσίως με λιθοβολισμό, για να μην αναφέρουμε τους μυστι­κούς λιθοβολισμούς.
I want to mention that during the first year of the new President there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prison ers; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.
Πολύ πρόσφατα, οι αρχές εισή­γαγαν νέα νομοθεσία για ξεχωριστά νοσοκομεία γυ­ναικών και ανδρών.
Very recently the authorities have brought in new legislation for separate singlesex hospitals.
Οι γυναίκες θα είναι σε ένα, οι άνδρες σε άλλο.
Women will be in one, men in another.
Οι γυναίκες θα περιθάλπονται από γυναίκες γιατρούς μόνο και οι άνδρες από άνδρες γιατρούς.
Women will be treated only by female doctors and men only by male doctors.
Βεβαίως, η περίπτωση Anwar μας παραπέμπει και στο γεγονός ότι στα νομικά θεμέλια της Μαλαισίας υπάρχουν ακόμη ορισμένα σημεία που πρέπει να ξε­καθαριστούν.
The last obstacle to his seizing full power in Malaysia was undoubtedly deputy prime minister Anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.
Οφείλουμε να διαμαρτυ­ρηθούμε ενάντια σε όλα αυτά και να υποστηρίξουμε αυτόν τον άνθρωπο!
He was re garded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something, particularly in these times of serious economic crisis.
Όπως ξέρουμε, η συντριπτική πλειοψηφία των ασθενών στα νοσοκομεία είναι γυναίκες.
As we know, the vast majority of patients in hospitals are women.
Αυτό συμ­βαίνει για πολλούς και διάφορους λόγους, και όχι μόνο επειδή οι γυναίκες γεννούν.
This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The numbers of patients will be far in excess of the doctors available, who are mostly male.
Γεγονός είναι ότι το Ιράν ελάχιστα άλλαξε τον τελευ­ταίο καιρό.
The fact is that Iran has changed very little in recent times.
Φοβούμαστε ότι υφίστανται κακοποίηση κατά την προφυλάκιση τους.
Of course, the Anwar case also shows us that something is wrong with Malaysia's basic laws.
Γιατί; Αυτός ο Νόμος περί Εσωτερικής Ασφάλειας είναι αυθαίρετος. Επιτρέπει τη σύλληψη ανθρώπων βάσει μιας απλής υποψίας και μόνο.
It has already been stated that under the Internal Security Act people can be detained without a warrant, for an investigation period of up to 60 days, if they are suspected - only suspected, mind you - of threatening Malaysia's national security or economy.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η αφορμή για την κατάθεση αυτού του ψηφίσματος για το Ιράν ήταν το γεγονός ότι για άλλη μια φορά εκδόθηκαν δύο κα­ταδικαστικές αποφάσεις για τους Baha στη χώρα αυτή.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the reason for this resolution on Iran is that once again two death sen tences have been passed on Baha'is in the country.
Από το 1979, δηλαδή από την εποχή που το ισλαμικό καθεστώς ανέλαβε την εξουσία στο Ιράν, εκτελέσθηκαν 200 άνθρωποι από την ομάδα αυτή.
We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been car ried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was ex ecuted.
Οι πράξεις αυτές έπαψαν από το 1992, λόγω της διε­θνούς κατακραυγής.
That is why we are very concerned that these two individuals who have now received the death sentence may in fact be killed.
Βλέπουμε, όμως, ότι ότι οι εκτε­λέσεις ξανάρχισαν από το περασμένο καλοκαίρι, γιατί τον Ιούλιο εκτελέσθηκε άλλος ένας εκπρόσωπος
The first appeal in this resolution is an appeal to Iran not to take this road once again and to allow some religious freedom and certainly not murder people for their religious beliefs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This violates every in ternational convention in thé Western world, and I believe in many more countries too.
Maij-Weggen τικότητα πρέπει να εστιάσουμε στην εξέλιξη του βα­σικού δικαιώματος για τη σύσταση οργανώσεων και της πολιτικής έκφρασης.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, in recent years Malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the Internal Security Act, a law from the colonial period.
της ομάδας αυτής. Αντιλαμβάνεσθε λοιπόν ότι φοβό­μαστε πάρα πολύ ότι θα θανατωθούν και οι δύο άνθρωποι στους οποίους αναφέρθηκα.
For as long as I have been in this Parliament, we have criticised this law as being clear proof that Malaysia is not a democratic constitutional state.
Αυτό αντίκειται σε όλες τις διεθνείς συμβάσεις του δυτικού κόσμου, αλλά και πολλών άλλων χωρών.
We have now been alarmed by the arrest of Anwar Ibrahim, the former deputy prime minister, and a further eleven people who were detained with him under the Internal Security Act, and by the arrest of Mr Nallakarupan, a businessman.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε και εδώ να κάνουμε με ένα παρόμοιο ζήτημα με αυτό που τέθηκε προηγουμένως, τη συνεχή καταδίωξη των Μπαχάι.
They can be held in de tention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
Αυτή είναι η δικαιολογία που χρησιμοποιείται πάντα.
Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate re lease.
Υπήρξαν κάποια θετικά σημάδια, αλλά δυστυχώς οι στιγμές αυτές πέρασαν γρήγορα πάλι.
We also condemn the Malaysian penal code, under which homosexual· acts between consenting adults are punishable by up to 20 years' imprisonment and whipping.
Κά­ποιος μου είπε μάλιστα ότι αυτό γίνεται σήμερα με μικρότερες πέτρες και όχι πλέον με μεγάλες.
Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα πράγματα στο Ιράν δεν έχουν διορθωθεί.
But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.
Αυτό που συμβαίνει στο Ιράν είναι φρικτό.
Because Iran is now showing two faces to the world.
Δεν αφορά φυσικά μόνο τον κύκλο των ανθρώπων γύρω από τον Bahai που είναι εκτεθειμένος, αλλά, επίσης, πάρα πολ­λούς άλλους ανθρώπους που δολοφονούνται από τις ιρανικές αρχές.
One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.
Αυτό πρέπει να το καταγγείλουμε σε όλο το εύρος του. Οι συνέπειες αυτής της κατάστασης είναι, μεταξύ άλλων, ότι αμαυρώνουν την εικόνα της θρησκείας την οποία, αυτοί που έχουν την εξουσία στο Ιράν, θεωρούν ότι ερμηνεύουν με περισσότερο σθένος.
There are many indications of this, but they are now rather more hidden, such as death sentences which in general are still being passed, but are now being carried out in private courtyards rather than on public squares in front of the cameras, as was pre viously the case.
Θεωρώ ότι πρέπει να καταδικάσουμε με μεγάλη σαφήνεια τα μέ­τρα τους και να τονίσουμε ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση όχι μόνο με τις αρχές του ουμανισμού αλλά και όλων των συνετών θρησκευτικών αρχών.
To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει των όσων είπαν οι άλλοι συνάδελφοι, με ανησυχεί η κατάσταση στο Ιράν διότι διαθέτουμε επαρκείς πλη­ροφορίες ώστε να φανταστούμε τι μπορεί να συμβεί στον χώρο της πολιτικής.
McKenna (V). - Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times but it
Αριθ. 4-525/346
No 4-525/276
Barnabei, που έχει καθοριστεί για τις 28 του προ­σεχούς Οκτωβρίου, στην αμερικανική πολιτεία της Virginia.
(IT) Mr President, we are calling for the death sentence on Rocco Derek Barnabei, due to be car ried out on 28 October in the American state of Virginia, to be commuted or at least for a stay of execution to be granted.
•i και το δικαίωμα δίκαιης δίκης.
Rocco, a young man of 31, the grandson of an Italian em igrant, was accused of killing his fiancée in 1993.
Ο Ρόκκο, ένας νέος 31 ετών, ανηψιός ενός Ιταλού με­τανάστη, κατηγορείται ότι σκότωσε μια γυναίκα, την αρραβωνιαστικιά του, το 1993.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, in view of what my colleagues have said, I find the situation in Iran worrying because we have sufficient information to imagine what turn political events might take.
Η οικονομική του κα­τάσταση δεν του επέτρεψε να προετοιμάσει μια κα­τάλληλη υπεράσπιση.
We know that a violent State regime generates violence and resistance.
Προέκυψαν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είναι σε θέση, όπως έλαβα γνώση, να ανατρέψουν την ενοχοποιητική απόφαση.
And we risk focusing our attention solely on the plight of women, trade unionists and other religious groups, when we really should be concentrating on the development of the fundamental right of association and political expression. sion.