natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θαυμάσια, αν τις έχουμε και αν φέρνουν κάτι το ιδιαίτερο; μόνο που δεν θα πρέπει, με την ποιότητα τους, να φοβούνται να τα βάλουν με την ποιότητα, ή για την ακρίβεια με την έλλειψη ποιότητας των άλλων.
The fact that the parties of the far right pursue ideas and practices in this field which we reject does not automatically mean that they should be excluded from politics or government, in our opinion.
Αυτό είναι ολο. Το ίδιο ισχύει και για το ταχυδρομείο.
There is no need for this, provided that they operate within the rules of our democratic system.
Η δημόσια υπηρεσία αναφέρθηκε και πάλι.
We are not forced to adopt their methods or approach.
Τώρα επιτρέψτε μου - ίσως είμαι κάπως διεξοδικότερος απ' ότι προβλεπόταν, αλλά γι' αυτό και είμαι σήμερα ιδιαίτερα καλός...
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, we have been treated to the annual joke about human rights, since the most basic of all human rights is the right to express one's thoughts and opinions freely!
(ΕΝ) Όχι, δεν υπάρχει σπανιότητα πόρων.
Jung (NI)· - (DE) From the point of view of those concerned with freedom, this report is not a proper report on the human rights situation in the EU, because apart from a few items it reveals hardly any facts; nor - secondly - is it calculated, with its accumulation of 126 paragraphs and 24 amendments which cannot be studied with the necessary care in the short time which is available, to produce serious proposals for improvements.
Αυτή είναι η μεγάλη τεχνολογική μεταβολή.
Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States, thereby infringing the principle of subsidiarity and under mining the rights of national parliaments.
Με τα νέα υλικά και τους νέους τρόπους εκπομπών, διανοίγονται τεράστιες δυνατότητες.
Fourthly, large sections of it consist of a listing of decisions previously taken and a frequent repetition of demands, so that it comes to represent only a rather confusingly assembled and overloaded catalogue of demands with no relation to reality.
(Διακοπή από την κ. Tongue)
And, fifthly, on some important points it is hardly tenable, in strictly legal terms.
Ασχολούμαι εδώ με το επιχείρημα που χρησιμοποιείτο πάντοτε για να δικαιολογήσει την ειδική φύση των δημοσίων υπηρεσιών στον τοαέα των εκπομπών και της τηλεοράσεως.
Yet the French Government, which I believe you support, Madam President, is preparing to hold a vote - in the name of the new dominant and totalitarian ideology, namely arttiracism - on a law which judges not actions, words or writings, but in fact the intentions and ulterior motives that are supposed to lie behind them.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ούτως ώστε το επιχείρημα αυτό να μην ισχύει πλέον.
In other words, the French Government is going to set up an ulterior motives police, which is an unprecedented step backwards in terms of freedom and justice.
(DE) Το άλλο επιχείρημα είναι ο βασικός εφοδιασμός.
This law is not aimed just at a few National Front MPs, but threatens the freedom of millions of French people.
Παραδέχομαι λοιπόν, πως μερικές εκπομπές των κρατικών τηλεοπτικών σταθμών, και ιδιαίτερα του 3ου, 4ου και 5ου προγράμματος, καλύπτουν πράγματι κάποιες ανάγκες που δεν καλύπτουν οι ιδιωτικοί.
The parents of pupils - and I believe that you, Madam President, were involved with an organization of this kind - who choose to educate their children at a school with few immigrants, having obtained an exemption from the catch ment area, will risk being prosecuted under this outrageous new law introduced by the French Government.
Αλλά, παρακαλώ, κάντε έναν έλεγχο στις διάφορες τροπολογίες.
We did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were
Bangemann εργασίας που τις κρατάει ένα μονοπώλιο.
Jung taken too much out of context. We therefore abstained from voting in such cases.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί στους επενδυτές ένας ικανοποιητικός βαθμός προστασίας.
It is thus becoming essential, today, to devise a procedure enabling the most debatable judgments of the Court of Justice to be referred to the national parliaments, and even to the nations themselves.
Η διάσκεψη, ή μάλλον οι διαβουλεύσεις κατέστησαν ιδιαίτερα προφανή μία ανάγκη: να προωθηθεί μία δράση σε κοινοτικό επίπεδο για έναν αριθμό θεμάτων που θεωρούνται πρωταρχικά.
In developing her initial position, she did a remarkable amount to enable many points, not least those raised by our group, to be discussed in connection with this report on human rights.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της τα συμπεράσματα της έκθεσης Barzanti.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This report on human rights in the European Union is both comprehensive and extremely important. It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.
Κύριε Πρόεδρε, θα ακολουθήσω την παράκληση σας.
It is very unfortunate, however, that we have not managed to reach even something approaching a consensus.
Δεν θα αναφερθώ τώρα σ' όλες τις τροπολογίες.
Of course, there are among us certain Members with whom it is impossible to discuss human rights.
Μια τέτοια συζήτηση, όμως, αν θέλουμε να έχει νόημα, δεν θα πρέπει να είναι ένας διάλογος μεταξύ κουφών και βουβών.
They deny their existence, they deride them and glory in the process.
Αν την αξιοποιήσουμε σωστά, αν τη χρησιμοποιήσουμε πραγματικά σαν μέσο, τότε θα μπορέσει να αποφέρει κάτι λογικό.
It is impossible to reach an agreement with them, but it should be possible to do so among the democrats who are present.
Δεν θα πρέπει να της αποδίδουμε κακόβουλες προθέσεις.
Certainly, the left in Parliament rightly supports a broader concept of fundamental human rights.
Δεν είναι ούτε ο ουρανός επί της γης, ούτε και το τέλος της ανθρώπινης κοινωνίας.
It has no hesitation in including social, economic, cultural and ecological rights.
Και μερικές φορές έχει κανείς την αίσθηση πως το Κοινοβούλιο βλέπει το τέλος της ανθρώπινης κοινωνίας.
And it is right to do so, for where are the rights of those without work, a livelihood or a roof over their heads?
Θα πρέπει απλώς να είστε επικεφαλείς της κίνησης μας; θα πρέπει να προσπαθήσετε να την κατευθύνετε ως επικεφαλείς και όχι θρηνώντας εκ των υστέρων.
With the adoption of this report today, we have taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.
Θυμάμαι ακόμη -ο κ. Caudron ήταν εδώ κι έφυγε πάλι - τι ατέλειωτα προβλήματα είχα μ' αυτόν, όταν εγκαταλείψαμε την αναλογική μέθοδο - D-2-MAC - και εφαρμόσαμε την ψηφιακή.
As for the statements by Mr Le Gallou and Mr Blot, I would only say that they have the right to talk such nonsense as they do, since talking rubbish is a human right as well, and this is after all the human rights debate that we are holding here.
Πόσο ξύλο έφαγα τότε από το Κοινοβούλιο!
To that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today!
Τι μου είπατε τότε, όταν είπα πως de facto θα πρέπει να έλθουν στάνταρτ από την αγορά; αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Certainly too, the second largest political group in Parliament supports a classical concept of human rights, generally based on the freedoms and the right of property that are the building blocks of liberalism.
Τώρα ο κ. Fernard Herman ζητεί τουλάχιστον de facto στάνταρτ.
Rübig (PPE). - (DE) Both left- and right-wing extremism should equally be rejected.
Όλα αυτά τα κάναμε με μεγάλη επιτυχία.
In practice, there is often no longer any discernible difference between the two.
Είναι μια επιτυχημένη ιστορία.
Both forms are to be condemned.
Λάβετε το αυτό υπόψη.
However, I regret that we cannot reach agreement on certain basic issues.
Και εκμεταλλευθείτε το, αντί να θρηνείτε.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The report by Mrs De Esteban Martin on respect for human rights in the Euro pean Union covers far too many subjects for us to be able to consider them in depth.
(Χειροκροτήματα)
The matter is altogether too serious!
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, χωρίς αμφιβολία η δυνατή παρέμβαση του επιτρόπου Bangemann θα μου επιτρέψει να εξοικονομήσω χρόνο- συμφωνώ μαζί του ότι θα πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία της παρούσας συζήτησης και η ευγνωμοσύνη της Επιτροπής: κρίμα που η συζήτηση δεν μπορεί να είναι ευρύτερη και με μεγαλύτερη συμμετοχή.
In addition, one essential problem, to which the IGC should now be giving consideration, is not covered although it has recently been raised by several Member States: the absence of any procedure for appealing against the decisions of the Court of Justice when it gives a preliminary ruling, or rules on an appeal for revocation, on the interpretation or validity of a Community act.
Ο κ. Barzanti εξέφρασε τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει μία οδηγία σχετικά με τη συγκέντρωση και τον πλουραλισμό των μέσω μαζικής ενημέρωσης.
Dillen (NT), in writing. - (NL) If our concern for human rights is ever to become more than simply lip-service, we shall need to adopt a considerably more discerning ap proach.
Όπως ο κ. Barzanti γνωρίζει, το θέμα είναι πολυσύνθετο από τεχνικής σκοπιάς και πολύ ευαίσθητο από πολιτικής.
Hollow theories and vague ideologies must not be allowed to distort our sense of moderation and reality. We need to give less emphasis to certain elements, and more to others.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά στη συζήτηση για το ρυθμιστικό πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
After all, the Court's decisions can shed totally new and unexpected light on certain provisions of the Treaty, as we saw recently in the case of the Bosman judgment.
Οι δύο εκθέσεις των κκ.
The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.
Herman και Barzanti επιβεβαιώνουν την προσπάθεια αυτή του Κοινοβουλίου.
And the fact that this kind of shortcoming quite often has an impact not on a particular individual, but on an entire nation, is of course an aggravating circumstance.
Όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα, η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε αποφασιστική, κατά το παρελθόν, για την υιοθέτηση των πέντε οδηγιών που υπάρχουν σε αυτό τον τομέα.
Even if the rights of race and nationhood are, most regrettably, not yet classified as human rights, everyone should still have the right to retain their racial and national identity.
Η έκθεση του κ. Bar­zanti, της οποίας θα ήθελα να υπογραμμίσω την εξαιρετική ποιότητα, εγγράφεται αναμφίβολα σε αυτή την παράδοση και μαρτυρεί την ποιότητα της συνεργασίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Everyone should have the right, now and in the future, to keep their language, culture, traditions and national identity without fear of discrimination, yet none of this is acknowledged. edged.
Η ευνοϊκή γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για την ολοκλήρωση της Σύμβασης,
The nations of Europe cannot allow their destiny to be steered, with regard to fundamental points and with no power to react, by a Court of Justice which sometimes interprets the Treaty in a completely different
Σε αυτή τη συγκυρία, η Επιτροπή δρομολόγησε μία σειρά μέτρων, που στηρίζονται στις αρχές της εσωτερικής αγοράς, για να αντποκριθεί ακριβώς στις νέες και πολλαπλές προκλήσεις που επικαλείται η έκθεση Herman.
Finally, I wish to stress the importance of having international provisions on human rights but do not think that the EU should concern itself with these questions, because the EU is not the whole world and the Member States must act for themselves in large international organizations.
Είναι προφανές ότι η τηλεόραση αποτελεί ένα σύγχρονο μέσο για ενημέρωση, εκπαίδευση και αναψυχή.
Looking to the future, it is our young people and our children in particular who have the right to protection and to physical and spiritual integrity, and I would add here that the unborn child also has a right to protection and to life.
Αυτές είναι οι λέξεις στις οποίες βαπτίσθηκε το BBC.
Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
Ας ξεκινήσουμε ορίζοντας τις δημόσιες υπηρεσίες εκπομπών στην πρωταρχική, αρχική τους μορφή: τηλεόραση.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish social democrats in the European Parliament first and foremost welcome the fact that Parliament is keeping a watchful eye on the human rights situation in the EU.
Είναι διαθέσιμη στον καθένα.
Unfortunately, there is still a need for it to do so.
Προσφέρει μιαν αναφορά στην εθνική και ευρωπαϊκή μας ταυτότητα.
The only way to improve matters is to go on drawing attention to the problems and to show the world how wrongly things are being done.
Διασφαλίζει ένα ευρύ φάσμα διατύπωσης γνωμών, συζητήσεων και αμερόληπτης ενημέρωσης.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We vote in favour of this report, because we think its content is good.
Διευρύνει το δικαίωμα επιλογής προγραμμάτων, εξυπηρετώντας όλες τις προτιμήσεις του κοινού.
What we are opposed to is that the EU should take over functions of the Council of Europe.
Είναι ανεξάρτητη πολιτικά, δημοσιογραφικά και οικονομικά.
We do of course think that racist crimes should be punished, but we do not favour a general ban on racist organizations.
Συμπερασματικά, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν τον ακρογωνιαίο λίθο των υγιών, δραστήριων και δημοκρατικών κοινωνιών.
At the same time, we have to say that we find Mr Haarder's amendment aimed at banning the principle of the closed shop very strange.
Η ισχύς της τηλεόρασης έγκειται στην αξία της ως κοινού σημείου αναφοράς εκατομμυρίων ανθρώπων.
This is not because we are against freedom of choice as regards trade unions, but the amend ment contains a hidden agenda which stems from a hatred of trade unions and is an attempt to destroy the work which the unions have built up over many years.
Η τηλεόραση έχει την ισχύ να μας ενώσει όπως και να μας χωρίσει.
We are glad that this report has finally been put to a vote.
Εμείς, ως πολίτες, μπορούμε να ενωθούμε με τις προσπάθειες των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών ή να διαιρεθούμε, κ. Bangemann, μέσω του κατάλληλου μάρκετινγκ των εκατοντάδων εμπορικών καναλιών.
Furthermore, we find it curious that a member of the Committee on Civil Liberties should have used a report on human rights to raise the question of trade union law.
Ας μην λησμονούμε ότι το καθήκον των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι καταρχάς η ποιότητα και η προώθηση του πλουραλισμού υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
He must be aware that trade union law, the right to strike and trade union matters in general are areas which lie outside the scope of the Maastricht Treaty.
Αντίστοιχα, η πρώτη ευθύνη των εμπορικών καναλιών είναι προς τους διαφημιζόμενους και τους μετόχους τους.
Gahrton, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report and most of the individual paragraphs, since we consider that the protection of human rights is in principle a general concern of humanity that transcends national frontiers.
Το δικό μας καθήκον και το καθήκον των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι ένα και το αυτό: η εξυπηρέτηση όλων των ευρωπαίων πολιτών.
We therefore do not think that the EU should become a legal person with authority to sign the Council of Europe Convention on Human Rights, which is in any case quite unnecessary as all EU Member States are obliged to have ratified the Convention as a condition of membership.
Οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες αποτελούν το κλειδί γι' αυτό.
We have therefore supported Amendment No 19 from the EDN Group.
Ευχαριστώ εκ νέου τους εισηγητές και όλους αυτούς που συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της σημαντικής συζήτησης.
We also want to stress that the multitude of concrete demands for human rights put forward in the report are and should remain a matter for the Member States exercising their sovereign decision-making prerogative and for inter governmental cooperation.
Πρόεδρος.- Η συζήτηση έληξε.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Let us highlight the efforts which have to be made in order for this report to be adopted.
Η ψηφορορία θα γίνει στις 12 το μεσημέρι.
Holm (V), in writing. - (SV) While this annual report is good on the whole, I would draw special attention to certain points.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0243/96) της κ. Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το ρόλο των δημόσιων και τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μία κοινωνία πολυμέσων.
If homosexual persons are under threat of deportation to third countries, where they risk victimization or reprisals on grounds of their homosexuality, these aspects must weigh heavily in the consideration of their cases: the authorities should err on the side of caution and not go ahead with the deportation.
Οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες, από την άλλη μεριά, επενδύουν σε νέα ευρωπαϊκά ταλέντα, υποστηρίζουν τις παραγωγές, ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες και αναλαμβάνουν κινδύνους τους οποίους δεν θα ανελάμβαναν τα εμπορικά κανάλια.
As I am very much aware of the saying about people living in glass houses I am sorry to say that the references to Portugal are quite fair and, in particular, I am very much shocked by the reference in the explanatory memorandum to the ill-treatment of detainees which seems, in our country, to be a 'relatively common phenomenon'.
Οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες, για να το πω απλά, είναι το Χόλυγουντ της Ευρώπης.
With regard to paragraph 56, I would prefer it if Europol and SIS did not go ahead at all.
Μόνο το BBC επενδύει 1, 2 δισεκατομμύρια λιρών ετησίως σε νέα προγράμματα, ποσό μεγαλύτερο από τις συνολικές επενδύσεις της κινηματογραφικής μας βιομηχανίας.
But if that happens, these databanks must under no circumstances contain information of a personal nature, for example details of racial, religious and political affiliation and sexual disposition.
Δεύτερον, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες αποτελούν το κλειδί για τη διατήρηση του πολιτισμού, των παραδόσεων και της κληρονομιάς μας.
And - more serious still - it would be even worse if the report did not refer to 1994 but to 1995 and 1996 when the extreme cases took place which, although not widespread, were the cause of even greater indignation and repulsion!
Οι τηλεοπτικές εκπομπές αποτελούν τον σύγχρονο τροβαδούρο που αφηγείται ιστορίες.
I want to stress how important it is that persons who for reasons of conscience refuse to perform military service are not subjected to imprisonment or any other penalty.
Ναι, κι' εσείς κ. Bangemann έχετε μερικές ιστορίες να μας αφηγηθείτε.
An equivalent form of civilian service must be offered as an alternative to military service.
Αποτελούν τον καθρέφτη της κοινωνίας
It is important that the EU Member States take any action necessary to ensure that sex tourists can be prosecuted in
Tongue (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που ο Επίτροπος Monti και ο Επίτροπος Bangemann βρίσκονται σήμερα εδώ, και ιδιαίτερα ο Επίτροπος Bangemann.
Since we are concerned with the safety of our citizens, let us not limit it to the respect for human rights of some human beings whereas many others do not even have the security of survival.
Είναι ατυχές το ότι έχουμε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μας.
Nor should we allow the security of some people to be seen as a pretext or justification for the
Tongue μας.
Ribeiro and balanced.
Στο σημείο αυτό κατηγορώ όλους τους φορείς εκπομπών για τις ανεπαρκείς αναφορές τους στην Ευρώπη.
The proposed amendments to the Directive which the Commission is now suggesting to us are based on the case-law of the Court of Justice in respect of various cases, the most famous of which is the Barber Judgment, although others since then have fleshed out that interpretation. tation.
Εάν, για παράδειγμα, η ίδια η τηλεόραση μας δεν αναφέρεται στην ήπειρο μας, πως θα μάθουν γι' αυτή οι νεώτερες γενεές; Θα πρέπει να στηριχθούμε στις δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες για να εκπληρώσουν αυτό τον ρόλο.
violence of security forces against other people. If there were no will and determination to fight for a society in which human rights prevail it would be even more worry ing to think to what extent the social situation in the European Union has deteriorated and how many other victims have been added to the victims of violations of human rights.
Αντιθέτως, η εξάρτηση των εμπορικών τηλεοπτικών υπηρεσιών από φθηνές, δεύτερης ποιότητας αμερικανικές εισαγωγές θα αποβεί εις βάρος των αυθεντικών ευρωπαϊκών παραγωγών και προοδευτικά θα κοστίσει πολύ ακριβά στον ευρωπαϊκό μας πολιτισμό.
This is why this report is so necessary and timely and we hope there will be a resolution and some action taken, 'without ambiguous frontiers and without any hesitations or compromises which try to absolve people from any blame.
Barzanti (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, επιθυμώ απλώς να εκφράσω την απόλυτη συναίνεση μου στην έκθεση που μας παρουσιάζεται.
The situation is the following: as we all know, Article 119 of the Treaty on European Union stipulates equality of remuneration for men and women.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω ότι η δημόσια ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία, όπως ειπώθηκε πριν από λίγο, παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, έχει σταθερούς στόχους που πρέπει να ακολουθούνται.
But since the case-law of the Court of Justice considers that this article is not applied to compulsory social security schemes, where they are directly regulated by law, the same is not true of occupational social security schemes.
Αυτά τα χαρακτηριστικά, αυτοί οι στόχοι θα πρέπει σήμερα να ενημερωθούν και να εξειδικευθούν στο πλαίσιο των μεικτών συστημάτων και με την προοπτική της παγκοσμιοποίησης της αγοράς.
As far as the Court of Justice is concerned these cases of occupational social security schemes are considered as part and parcel of remuneration and, consequently, may not be the subject of any derogations or distinctions.
Δεν υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο δημόσιας υπηρεσίας αλλά υπάρχουν κοινά προβλήματα.
Ford (PSE). - Madam President, you asked us if we would accept a list of names of people who could give an explanation of vote in writing. The rule is that Members have to be present.
Βεβαίως, ως δημόσια υπηρεσία, οι δημόσιοι σταθμοί συνδέονται με την αγορά και πρέπει να μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί χωρίς να προσβλέπουν σε αδικαιολόγηττα προνόμια.
Clearly today it is very difficult because you gave the names later, but I think we can only accept the names of people who actually voted in the debate this afternoon. You cannot give an explanation of vote for a vote you did not participate in.
Τρίτον, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες αποτελούν το κλειδί για την ελεύθερη και δημοκρατική ενημέρωση.
President - You are quite right, Mr Ford, but we have checked. We shall indeed make sure that those Members who put their names down were actually present. (')
Η ψηφιακή εποχή θα έπρεπε, όπως είπατε και εσείς κ. Επίτροπε, να ενισχύσει τη μεγαλύτερη επιλογή, την πλήρη πρόσβαση σε προγράμματα για όλα τα ακροατήρια και για όλους τους πολίτες.
Furthermore, it is worrying that what is happening to the case-law of the Court, as a consequence of the principle of equality, is that this is being used not to guarantee women the same income as men - as many reports have shown this difference is now reaching the order of 20 % less for women than for men - but that certain advantages are being withdrawn from women even those benefits that everyone used to acknowledge they were entitled to: for example, access to retirement at an earlier age.
Εκείνων που θα μπορούν να πληρώσουν για την παρακολούθηση των αθλητικών γεγονότων και εκείνων που δεν θα μπορούν.
It is the hard and fast rule that women carry out their occupational duties with a great feeling of responsibility and their value is acknowledged.
Τι θα πει η Επιτροπή στον κ. Κιρχ όταν έρθει η ώρα για την αναμετάδοση των δύο επόμενων Παγκοσμίων Κυπέλλων; Αναμένουμε με ενδιαφέρον.
But all of society knows that, without any specific benefits, women are given the fundamental role of bringing up children, i.e. new generations, and managing the domestic economy.