natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελλεί­ψεις έγκεινται στο ότι δεν περιέχει όραμα.
I have just read the new aide mémoire submitted by the Mr van den Broek's office; it is excellent.
Δεν διαθέ­τει στρατηγική, δεν έχει μια αντίληψη που να υπερβαί­νει την παράθεση των διαφόρων προγραμμάτων και ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί.
Nothing it says is wrong; but it does not say anything about energy policy, or anything about energy policy in the field of nuclear safety in Ukraine. All it refers to is what we are already doing.
Δεν παρουσιάζει την λογική μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής απέν-
It does not say anything about the future, what the new strategies are to be, what the new development trends are. That is what we need.
Παρόμοια διαδικα­σία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και δεν μπορεί φυ-
What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
Αριθ. 4-516/232
No 4-516/194
Botz σικά να προσδιοριστεί και οριοθετηθεί από κανέναν με ασφάλεια, αφού είναι η πρώτη φορά που έχουμε αυτή την εμπειρία.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, as a member of the Delegation for relations with Ukraine, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he urges us explicitly to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in Ukraine.
νεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας επετεύχθη ο τερματισμός και η κατάργηση μακροχρόνιων εντά­σεων.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who wants a pre ventive and stabilizing policy in and for Europe must give their full support to the action plan for Ukraine, to Mr Titley's clear and intelligent report and to the opinions of the committees.
Επιτρέψτε μου μια εκτίμηση μετά από πολλές επισκέψεις: σε καμία περίπτωση αυτό δεν μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique -certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced.
Χρειαζόμαστε υπομονή, και σε πρώτη γραμμή πρέπει να φροντίσουμε ώστε η εξέλιξη αυτή να καταλήξει σε μια διαρκή σταθερή ανάπτυξη.
This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
Δυσκολίες που συνεχίζουν να υπάρχουν στην εσωτε­ρική πολιτική αντιστρατεύονται αυτόν τον ρόλο.
In contrast to this, there are still a number of continuing internal political difficulties to be resolved.
Έχουν σταματήσει βέβαια οι εντάσεις λόγω των δια­φορετικών εθνοτήτων που απαρτίζουν τον πληθυσμό, συνεχίζουν πάντως να υφέρπουν.
Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μια αυτονόητη επιθυμία για το δυτικό τμήμα της χώρας, μια πολύ ασυνήθιστη δήλωση όμως για το ανατολικό της τμήμα.
Cooperation with the European Union is a natural desire in the west of the country, but a topic rarely dis cussed in the east.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμί­σεων πρέπει να επιταχυνθεί όχι μόνο στην οικονομία αλλά και στην διοίκηση, την νομοθεσία και την δικαιοσύνη.
The pace of reforms must be accelerated, not only in the economy, but also in relation to administration, legisla tion and the legal system.
Η επιτυχία μιας ισορροπίας σ' αυτή την προβλημα­τική κατάσταση, η επιτυχία μάλιστα της απόκτησης περιθωρίων ελιγμού στην εξωτερική πολιτική οφείλε­ται ασφαλώς και στην ισορροπημένη και συνεπή πο­λιτική του Προέδρου Kutschma.
Since experts estimate that the national economy of Ukraine is characterized by the existence of a black economy accounting for at least 30 %, and probably even as much as 40 % of commercial activity, the question arises as to how we can move peacefully and sensibly towards its successful conversion - and its success is imperative -into a legally operating social market economy.
Θα ήθελα να πω ακόμη κάτι για το πρόβλημα που προ­κύπτει από την έκθεση της κ. Hoff, δηλαδή για το TACIS. Κι εδώ πρόκειται για τον αγροτικό τομέα.
It is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by President Kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
Είχα την ευκαιρία μαζί με άλλους συναδέλφους να κοιτάξω ορισμένα προγράμματα TACIS για την γεωρ­γία στην Ουκρανία.
It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to en dure suffering.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να αναφερθώ στον τρόπο διάρθρωσης των προγραμμάτων.
To follow on, I would like to say something about the problem of Mrs Hoffs report, in other words, the problem concerning TACIS.
Αυτό φυσικά δεν ισχύει για όλα.
Once again the agricultural sector is involved.
Κυρίες και κύριοι, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, πιστεύω ότι δεν είναι σωστό να εμμένουμε μόνο σε τέτοια προγράμματα.
I have had the opportunity to visit with other colleagues several TACIS farming projects in Ukraine.
Λογικό είναι ασφαλώς να προωθηθούν και άλλα προγράμματα, καλύτερα προσαρμοσμένα στα πραγματικά δεδομένα.
It is true - and I should like to highlight this specifically in the interests of those people who are the ultimate beneficiaries in Ukraine - that, for the reasons already men tioned, the start-up phase was so lengthy that now there is quite simply no longer the time required to implement the projects in a sensible and lasting way, particularly in the case of farming projects. At this point I should like to sound an urgent warning.
Αυτό θα ήθελα να εκφράσω έντονα εδώ για μια ακόμη φορά.
Farming projects at least must be extended and constantly promoted or they will never reap any significant benefits.
Σε μερικές μέρες, στις 29 Μαρτίου, θα μπορέσουν οι πολίτες της Ουκρανίας να ψηφίσουν και πάλι.
In a few days, on 29 March, the people of Ukraine go to the polls once again.
Η βοήθεια ήταν και είναι επείγον ζήτημα.
Aid was and still is urgently needed; it should be given in the simplest manner possible.
Η βοήθεια πρέπει να παρέχεται με τρόπο απλό.
The aid proposed in the action plan can be structured more efficiently.
Η βοήθεια θα έπρεπε όμως και να δοθεί γρήγορα.
The current procedures raise several questions in this regard.
Από την άποψη αυτή η έως τώρα διαδικασία δημιουργεί ορισμένα ερωτηματικά.
It took the Commission only two days to submit the plan to the Council and to inform Parliament.
Διήρκεσε δύο μό­νον μέρες όχι μόνον το να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το πρόγραμμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά και το να ενημερώσει το Κοινοβούλιο.
The Council needed only two weeks to confirm the plan but it took almost four months from the date on which the plan was sent to Parliament for the President to announce that the committees were addressing it.
Εδώ έχουμε ακόμη περιθώρια.
We have squandered a little too much time but the task can still be accomplished punctually.
Η δική μας συμβολή είναι να τα σπρώξουμε λίγο παραπέρα.
I should also like to say something about the manner in which some projects - naturally not all of them - are structured.
Η σημε­ρινή κατάσταση στην Ουκρανία εξακολουθεί να είναι περίπλοκη.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, it is my belief that we would be ill-advised to con tinue solely with such projects.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω πολύ θερμά τον ει­σηγητή, όχι μόνον για την έκθεση του στο σύνολο της, αλλά και για τον σημερινό λόγο του, όπου υπογράμ­μισε την πραγματικά μεγάλη σημασία της Ουκρανίας για την οικονομική και πολιτική σταθε­ρότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not only for his re port as a whole, but also for his contributions today in which he has so clearly highlighted Ukraine's great significance for the economic and political stability of the whole of Europe.
Γι' αυτό είναι
It is for this reason that we must be pre-
Μόνον αυτό δηλαδή μπορεί να αποτελέσει την βάση για οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις.
Frischenschlager pared to give aid to Ukraine, despite the fact that there are serious problems there as Mrs Hoffs report has shown, and that we also have problems of our own here in the Eu ropean Union.
επίσης σημαντικό να ταχθούμε σαφώς υπέρ της βοήθειας προς την Ουκρανία, παρόλο που υπάρχουν φυσικά στην Ουκρανία μεγάλες δυσκολίες, όπως φά­νηκε από την έκθεση Hoff και ενώ εμείς εξάλλου από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε επίσης δυσκολίες.
Féret (NI). - (FR) Mr President, it is reassuring to note that the Commission and the rapporteur affirm their de sire to put an end to the 'East-West' division of our con tinent, whilst taking care not to place the former Iron Cur tain a little further to the east.
Γι' αυτό ζητούμε την τροποποίηση της ευρωπαϊκής στρατη­γικής απέναντι στην Ουκρανία.
I find it unacceptable that Ukraine signed the Convention on Hu man Rights, indeed that it promised to abolish the death penalty and that despite this, as the report clearly shows, 13 death sentences were carried out last year.
Σε σχέση μ' αυτό, μου φαίνεται ωστόσο πολύ σημα­ντικό να θίξουμε εδώ δύο σημεία, που αναφέρονται επίσης στην έκθεση.
Mr Titley's report, however, calls for several reservations.
Το ένα είναι η εφαρμογή της θανατικής ποινής στην Ουκρανία.
Firstly, I deplore the obstinacy of the majority of politicians in Western Europe to acknowledge the expressed desire of many central and eastern European countries to join NATO.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι παρήγορο να διαπιστώνει κανείς ότι η Επιτροπή και ο εισηγητής εκφράζουν την επιθυμία τους να θέσουν τέρμα στη διαίρεση «Ανατολή - Δύση» της ηπείρου μας, φροντί­ζοντας να μην μεταφέρουν το παλιό σιδηρούν παρα­πέτασμα λίγο ανατολικότερα.
Secondly, the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium, for example, capital punishment - recently re moved from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.
Μετρούμε βέβαια την Ουκρανία με άλλα μέ­τρα, εφόσον επιθυμεί την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in east ern Europe where there is political pressure either to re tain the death penalty, or to reintroduce it for certain cases.
Θεωρώ το σημείο αυτό επίσης πολύ σημαντικό, επειδή τώρα ακριβώς αναβιώνει και σε άλλες χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης η θανατική ποινή.
It is important that we bring the European Union's role in setting standards to bear in our dealings with Ukraine.
Υπάρχει πολι­τική πίεση ή για την διατήρηση της θανατικής ποινής ή για την εν μέρει επαναφορά της.
One final remark seems necessary. Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Be larus, and I was honoured to be invited to participate.
Είναι σημαντικό εδώ, όταν διαπραγματευόμαστε με την Ουκρανία, να θέσουμε σαφέστατα στην πλάστιγγα το βάρος μας ως Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει λειτουργία προτύπου.
Since the creation of the CIS, the twelve member coun tries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President, Alexandre Loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Titley προκαλεί ωστόσο μερικές επιφυλάξεις.
My second point relates to the energy policy. I am con vinced, as point 18 of Mr Titley's report states, that we must help to make Chernobyl reasonably safe.
Κατ' αρχάς, λυπάμαι για την επιμονή των περισσοτέρων πολιτικών της Δυ­τικής Ευρώπης να χαιρετίζουν την επιθυμία που εξέ­φρασαν πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσχωρήσουν στο NATO.
But I am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close Chernobyl but to build new nuclear power stations.
Έπειτα, ο εξαναγκασμός της Ουκρανίας να καταργή­σει τη θανατική ποινή μάς αφήνει άναυδους, όταν γνωρίζουμε ότι στο Βέλγιο, για παράδειγμα, η εσχάτη των ποινών, που καταργήθηκε πρόσφατα από τον Ποινικό Κώδικα, μπορεί ακόμα να εφαρμοστεί σε αθώα παιδιά από τέρατα όπως ο Dutroux.
Ukraine's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
Είμαι απολύτως της γνώμης, όπως αναφέρεται στο σημείο 18 της έκθεσης Titley, ότι πρέπει να συμ­βάλουμε σε κάποια ασφάλεια στο Τσερνομπίλ.
I consider it imperative that the interparliamentary dia logue, unjustifiably broken with Belarus, should be re sumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
Αυτός ακριβώς είναι ο λάθος δρόμος, και «κλαίω» το κάθε Ecu που ξοδεύεται γι' αυτήν τη λανθασμένη ενερ­γειακή πολιτική.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, as many of my fellow Members have already said, the forceful and encouraging words 'action plan' refer to an unassuming group of measures which are already in existence, not to anything new.
Ελπίζω ότι οι σχετικές τροπολογίες που υπεβλήθησαν θα εγκριθούν αύριο κατά την ψηφο­φορία.
If we are to develop this idea into more than an electoral aid, if we are to allow it to mature into a plausible concept, in my view, we have to let Ukraine know that the enlargement of the European Union must be a flexible process and it must not be limited to the current waiting list of countries.
Τέλος, μια παρατήρηση που θεωρώ αναγκαία.
Adam (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the quality of their reports.
Είχα την τιμή να λάβω πρόσκληση να συμμετάσχω στις εργασίες της.
But it is on the energy side that I would like to comment this evening.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ισχυρή και πολλά υποσχόμενη λέξη πρόγραμμα δράσης δηλώνει, πράγμα που ήδη ανέφεραν οι συνάδελφοι, έναν περιο­ρισμένο συνδυασμό μέτρων, τα οποία άλλωστε ισχύουν.
As the first country to have rid itself of its nuclear weapons potential, Ukraine must be integrated into a European security system which has as its objective a Europe free of nuclear weapons. In contrast to the action plan, priority must be given to the strengthening of 'civil society' and the building up of democracy.
Τίποτα το καινούργιο λοιπόν.
That is the only proper ba sis for economic reform.
Αριθ. 4-516/234
No 4-516/196
Αυτό που θα ήθελα όμως να σχολιάσω απόψε είναι το θέμα της ενέργειας.
Adam ager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper European concept for a nuclear safety policy.
Σχετικά με τις αρκετές εκατοντάδες εκατ.
This is affecting the work in the nuclear safety sector.
Στην Ουκρανία δεν επιτυγχάνεται ο στόχος που επιδιώκε­ται με την βοήθεια των ευρωπαϊκών πόρων.
We are taking far too long to decide whether to support the completion of the Khmelnitsky and Rovno reactors.
Πολλά από όσα επιδιώκονταν, από όσα είναι αναγκαία, δεν εκπληρώθηκαν.
I can tell the House that the number of Russian scientists and engineers in the Khmelnitsky area has greatly increased in recent weeks.
Πρέπει να είμαστε σαφείς.
What do we have to do in order to remedy this situation?
Είναι εκπλη­κτικό το γεγονός ότι μόνον το 20 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται στην Ουκρανία, πληρώνεται της μετρητοίς.
It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved. SEM - 'sound and effective management' - yes please!
Πώς μπορεί και λειτουργεί αυτό το σύστημα όπως λειτουργεί τώρα, αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.
But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is of fering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive develop ments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
Η έκθεση Hoff ορθώς ζητεί να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός ανάμεσα στους χορηγούς βοήθειας.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.
Αυτό ισχύει για τον ενεργειακό τομέα περισσότερο απ'ό, τι για οποιονδήποτε άλλον τομέα.
The Com mission issued a communiqué on the subject some eight een months ago, and so it was high time Parliament dealt with it. Many thanks too to Mrs Hoff for her report.
Αυτό επηρρεάζει'τις εργασίες που γίνονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
We really have to concentrate on the power stations and get them operating efficiently before we can hope to deal with the energy situation in total.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες, των οποίων τα χρήματα χρη­σιμοποιούνται εδώ κατά τρόπο ασύμφορο, δίκαια αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση με δυσαρέσκεια.
Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a ma jor crossroads in Europe. One problem is that Ukraine has nuclear power plants in poor condition.
Έτσι η Ευρώπη χάνει την αξιοπιστία της.
The accident at Chernobyl was the world's largest single catastrophe of the decade.
Έχουμε το Μνημόνιο Συνεννόησης σχετικά με το κλείσιμο του πυρηνικού αντιδραστήρα του Τσερνομ­πίλ.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the inappropriate use of European grant aid is doubly damaging, firstly for those in receipt of it, and secondly for those who are pro viding it.
Καθυστερούμε πολύ να αποφασί­σουμε αν θα υποστηρίξουμε την αποπεράτωση της κα­τασκευής των αντιδραστήρων του Khmelnitsky και του Rotvo.
For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the 'near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a 'near' catastrophe is not too wide.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Ukraine sorely needs all her energy supplies, whatever the means of production.
Ελπίζω να πιέσει η Επιτροπή την ETAA να αποφασίσει πολύ σύντομα.
This, which was mentioned both by the Com mission and Mr Titley, should be done immediately. With these remarks I am prepared to give my support to the re port.
To λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν: κάποιοι σαφείς στόχοι με σύ­ντομες προθεσμίες υλοποίησης, μια λογική διάρ­θρωση προσωπικού, συνεργάτες με κίνητρα και σωστή καθοδήγηση, καλός συντονισμός όλων των εμ­πλεκομένων εταίρων.
Apart from the failings related to the recipient country, the rest of the catalogue of fail ings unfortunately reads exactly like the catalogue of fail ings for which the European institutions, and above all the Commission, have been reproached in other contexts on the same subject of grant aid for many years.
Παρακαλούμε όμως να εφαρμο­στεί το SEM - sound and effective management - εδώ και τώρα κι όχι μετά το 2000, προκειμένου τα δύο προγράμματα, μαζί με- το TACIS δηλαδή και το PHARE, που η ΕΕ έθεσε στη διάθεση των προς Ανατο­λάς κι ακόμη πάρα πέρα γειτόνων μας, να μπορέσουν να συμβάλουν σε θετικές εξελίξεις στον εγγύς και πα­ραπέρα χώρο που μας περιβάλλει και η διεργασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση να καταστεί μια διεργα­σία, προς την οποία θα προσβλέπουμε με αισιοδοξία
These in clude a lack of clear decisionmaking procedures, excessive scattering of resources across a range of small projects, excessive and technically counterproductive efforts to involve local partners, a lack of technical expertise within the Commission except in relation to the proc ess itself, administrative overloading of the project man
Το τελευταίο έγγραφο TACIS, στο οποίο αναφέρεται ο κατάλογος των ενεργειακών προ­γραμμάτων για το 1998, με συνολικό κόστος 7 εκατομ­μύρια Ecu είναι μοιρασμένο σε τέσσερα σχέδια.
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, would you please tell your colleagues in the Commission, in particular Mr van den Broek, that there will be no respite for the Commission in April, and that one of the reasons for this is Mrs Hoffs report which we are discussing today.
Πι­στεύω ότι αυτά δεν έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
I should like to make it quite clear to them that per sonally I am more involved in Bosnia.
Αριθ. 4-516/235
No 4-516/197
Το ίδιο ισχύει για την Βοσνία.
Allow me to quote from Mrs Hoffs report, '...motivation is at a low ebb in GD la'.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Titley δίνει μια καλή εικόνα για τις σχέσεις μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ.
I quote point 2.12: 'At the delegation' - in Ukraine, that is - "there is only one local agent responsible for monitor ing the nuclear safety projects, yet this involves over 100 projects which take up half the national TACIS allocation for Ukraine', and so on.
Γι' αυτό, εκφράζω τις θερμότερες ευχαριστίες μου στον εισηγητή.
Madam Commissioner, is this how we spend European taxpayers' money?
Επίσης, πολλές ευχαριστίες για την έκθεση της κυρίας Hoff.
It is not the Council, it is not the Member States, it is not Parliament, it is an entirely internal matter which I hope you can solve to our satisfaction and once and for all in the interests of the taxpayers of this Union.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα της Ουκρανίας είναι οι πυρηνικές της εγκαταστάσεις, η κατάσταση των οποίων είναι κακή.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would also like to congratulate Mr Titley, Mrs Hoff and Mrs Mann on their excellent work and I will just make a few comments.
Θα ήθελα να σας πω ποια είναι η συνέπεια: δεν ζημιώνει μόνο το γόητρο της Ευρωπαϊκής" Ένωσης.
I want to tell you what the consequences are. It is damaging not only to the reputation of the European Union; it is damaging in terms of both nuclear safety in Ukraine and reconstruction in Bosnia.
Ζημιώνει και την υπόθεση, τόσον όσον αφορά την πυ­ρηνική ασφάλεια στην Ουκρανία, όσο και σχετικά με την ανασυγκρότηση της Βοσνίας.
But much worse, it is damaging in very concrete terms to the people on the spot who are hoping for our help and who are expecting specific and effective help.
Αλλά πολύ χειρό­τερα, ζημιώνει συγκεκριμένα τους ντόπιους, που ελπίζουν στη βοήθεια μας και προσδοκούν μια συγ­κεκριμένη και αποτελεσματική βοήθεια.
Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Minsters also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!
Αυτό είναι ασφαλώς σωστό, εκείνος όμως φέρει κατά κύριο λόγο την ευθύνη!
That is cer tainly the case, but ultimately he is responsible.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, είπαμε να έχουμε κα­τανόηση, αλλά διπλασιάσατε τον χρόνο σας.
President. - Mrs Müller, we said that we would be under standing, but you have doubled your allotted time.
Δεν μπορώ να σας αφήσω κι'άλλο, δυστυχώς.
I can not allow you any more time, unfortunately.
Τί να κά­νουμε; Έχω πει, οι πολιτικές ομάδες να μην δίδουν χρόνο ενός λεπτού.
What can we do? As I have said, the political groups should not allocate a time of one minute.
Και δίδουν χρόνο ενός λεπτού!
And they allocate one minute!
Ομολογώ ότι ντρέπομαι να διακόψω ομιλητή στο ένα λεπτό, δεν το συζητώ.
I con fess that I am ashamed to interrupt a speaker after one minute.
Αλλά, από εκεί και πέρα, δεν μπορώ δυστυχώς να διπλασιάζω τον χρόνο εγώ.
But from now on, I cannot unfortunately give you double time.
Πέστε στις ομάδες σας να βάζουν έναν ομιλητή ή μία ομιλήτρια και να τού δίδουν επαρκή χρόνο.
Please tell your groups to allocate sufficient time to their speakers.