natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται η Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο με σκοπό να επιβάλει στην Ισπανία τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας (') σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον στο πλαίσιο των δημοσίων έργων; Η Επιτροπή σημειώνει αυτή την καθυστέρηση στην II έκθεση της για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, παράγραφοι 1.7, 3 και 4.
Does the Commission intend to ask the Court of Justice to call upon Spain to transpose the above Directive (') on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment into national law? The Commission refers to this delay in Section G. heading 1.7 of its Eleventh annual report on monitoring the application of Community law.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η Ισπανία έχει μεταφέρει στην εθνική της έννομη τάξη την Οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον με τη θέσπιση, ιδίως, των ακόλουθων μέτρων:
First of all, it should be made clear that Spain has transposed in its national legal order the Council Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985. on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment by adopting in particular the following measures:
— του «Real Decreto Legislativo» (νομοθετικού βασιλικού διατάγματος) 1302/1986 της 28ης Ιουνίου σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον,
— the 'Real Decreto Legislativo' (legislative royal decree) 1302/1986. of 28 June, on environmental impact assessment:
— του Real Decreto (βασιλικού διατάγματος) 1131/1988 της 30ης Σεπτεμβρίου για τη θέση σε ισχύ του προαναφερομένου Real Decreto Legislativo.
— the Real Decreto (decree royal) 1131/1988. of 30 September, bringing into force the Real Decreto Legislativo referred to above.
Μετά από έρευνα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεσήμαναν ότι στη νομοθεσία αυτή δεν είχε μεταφερθεί ορθά η Οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
After examination, the Commission services noted that the legislation did not properly transpose Directive 85/337/EEC.
Η ισπανική νομοθεσία απαιτεί αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον μόνο για τέσσερις από τους άνω των 200 (περίπου) τύπους έργων του Παραρτήματος II της οδηγίας.
The Spanish legislation requires an environmental impact assessment for only four of the more than 200 (roughly) types of' projects of Annex II of the directive.
Κατά συνέπεια, τέθηκε σε εφαρμογή διαδικασία κατά της Ισπανίας λόγω παράβασης των υποχρεώσεων της δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
Consequently, an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty was initiated against Spain.
Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν ορισμένους περιφερειακούς νόμους σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The Spanish authorities communicated several regional laws on environmental impact assessment.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, αυτοί οι περιφερειακοί νόμοι απαιτούν αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον για όλα σχεδόν τα έργα του Παραρτήματος II της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, ούτως ώστε, στην πράξη, η οδηγία εφαρμόζεται ορθώς στην Ισπανία.
According to the Spanish authorities, these regional laws require an environmental impact assessment for almost all the projects of Annex II of Directive 85/337/EEC so that, in practice, the directive is being correctly applied in Spain.
Η εν λόγω νομοθεσία εξετάζεται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού της συμβατότητας της προς τις υποχρεώσεις που τάσσει η οδηγία.
This legislation is currently being examined by the Commission services with a view to determining its conformity with the obligations of' the directive.
Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές ανήγγειλαν ότι προετοιμάζεται προσχέδιο τροποποίησης της εθνικής νομοθεσίας.
However, the Spanish authorities announced that a preliminary draft of an amendment of the national legislation was being prepared.
Η νέα νομοθεσία θα περιέχει τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή της ισπανικής νομοθεσίας στις απαιτήσεις της οδηγίας.
The new legislation will contain the modifications necessary to adapt the Spanish legislation to the requirements of the directive.
Πρόσφατα, η Επιτροπή ζήτησε αντίγραφο αυτού του προσχεδίου, καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγ­ραμμα έγκρισης του.
The Commission has recently requested a copy of this preliminary draft and the foreseen timetable for its adoption.
Η Επιτροπή θα αναμείνει την απάντηση των ισπανικών αρχών πριν αποφασίσει σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί όσον αφορά τη διαδικασία παράβασης.
The Commission will await the reply of the Spanish authorities before deciding on the action to be taken on the infringement procedure.
57 της κ. Mary Banotti (Η-0062/95)
Question No 57 by Maty Banotti (H-0062/95)
Θέμα: Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος, που επιστρέφει στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση το Μάρτιο 1995
Subject: Draft directive on the transmission of television signal coming before Parliament in March 1995 for second reading
Φρονεί η Επιτροπή ότι ο κίνδυνος δεοντολογίας που συμφωνήθηκε στην ομάδα Ψηφιακής Τηλεοπτικής Μετάδοσης, πρέπει να διαβιαβσθεί για έγκριση στη ΓΔ IV;
Does the Commission think the Code of Conduct agreed in the Digital Video Broadcasting group should be forwarded to DG IV for negative clearance?
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν νομικές δεσμευτικές εγγυήσεις στην οδηγία σχετικά με τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (που θα υποβληθεί εκ νέου στο Κοινοβούλιο το Μάρτιο), οι οποίες θα εξασφαλίζουν διάφανη και θεμιτή και ελεύθερη πρόσβαση, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι υφίσταται κίνδυνος κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων στην αγορά της επί πληρωμή ψηφιακής τηλεόρασης από καθέτως ενοποιημένους μεταδότες (δηλ. εταιρείες που διαθέτουν ή ελέγχουν συστήματα πρόσβασης υπό όρους και διαχείρισης συνδρομητών);
Given that there are no legally binding safeguards in the directive on the transmission of television signals, (coming before Parliament again in March) ensuring transparency and fair and open access, does the Commission not feel there is a risk of" abuses of dominant positions arising in the digital pay TV market from vertically integrated broadcasters? (i.e. pay TV broadcasters who own or control conditional access and subscriber management systems).
Ο κώδικας δεοντολογίας αποτελεί προαιρετική συμφωνία μεταξύ των μελών της αγοράς.
The Code of conduct is a voluntary agreement between market parties.
Τα ίδια τα μέλη (και όχι η Επιτροπή) είναι αρμόδια να κρίνουν αν επιθυμούν να υποβάλουν τη συμφωνία αυτή στην Επιτροπή προς έγκριση δυνάμει των κανόνων του ανταγωνισμού.
It is for those parties themselves (and not the Commission) to judge if they wish to submit this agreement to the Commission for negative clearance under the competition rules.
Σχετικά με το ενδεχόμενο κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης, πρέπει να επισημανθεί ότι η αγορά αυτή δεν υφίσταται ακόμα.
In relation to any potential abuse of dominant positions it must be pointed out that this market does not yet exist.
Συνεπώς, κάθε συζήτηση για δεσπόζουσες θέσεις και την κατάχρηση τους κινείται στο χώρο της εικασίας.
Any discussion of dominant positions and the abuse of them is therefore speculative.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες που επετεύχθησαν μεταξύ των μελών της αγοράς αποτελούν κατάλληλη βάση για την έναρξη της λειτουργίας της νέας αυτής αγοράς.
The Commission considers that the agreements reached between the market parties represent a reasonable basis for the start of this new market.
Ωστόσο, σε περίπτωση που θα δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση στην αγορά και θα γίνει κατάχρηση της, η Επιτροπή θα παρέμβει ενεργώς στο θέμα βασιζόμενη στο άρθρο 86 της Συνθήκης.
Should any dominant market position be created and abused, however, the Commission will vigorously pursue the matter using Article 86 of the Treaty.
Μπορεί επίσης να επισημανθεί ότι το σχέδιο Οδηγίας σχετικά με τις Προδιαγραφές για τη Μετάδοση Τηλεοπτικών Σημάτων περιέχει διάταξη για την επανεξέταση και πιθανή αναθεώρηση της υπό των φως των εξελίξεων της αγοράς και της τεχνολογίας.
It may also be pointed out that the draft Directive on Standards for the Transmission of Television Standards contains a provision for its review and possible revision in the light of market and technological developments.
Το άρθρο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή αν το απαιτήσουν οι μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς, π.χ. αν ο προαιρετικός κώδικας δεοντολογίας αποδειχθεί ανεπαρκής, ιδίως από την άποψη των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών (άρθρο 129Α της Συνθήκης).
This article would be used by the Commission if future developments in the market warrant it. e.g. if a voluntary Code of' Conduct would not be sufficient, in particular from the viewpoint of the economic interests of the consumers (Article I29A of the Treaty).
58 της κ. Helena Torres Marques (Η-0064/95)
Question No 58 by Helena Torres Marques (H-0064/95)
Θέμα: Ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία
Subject: Specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Το έγγραφο COM(94)05621 (') θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της πορτογαλικής βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
A specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry was created under COM(94)()562. (') The second paragraph of the Commission text states that the conditions under which Community aid may be granted are set out in Communication 94/C/180/04 of 15 June 1994.
Στις 11 Οκτωβρίου 1994, η πορτογαλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισ­μού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και, σύμφωνα με την απάντηση που μου έδωσε ο Επίτροπος κ. Bruce Millan στη σύνοδο του Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαθέτει τρεις μήνες για να εκδώσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
On 11 October 1994 the Portuguese government submitted to the Commission a programme for the modernization of the textile and clothing industry: in an answer to the author of this question given at the November 1994 partsession. Commissioner Bruce Millan said that the Commission had three months in which to deliver its opinion on this project.
Ecu που έχουν εγγραφεί στο συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1994 για το σκοπό αυτό.
Can the Commission state what its position is concerning the programme submitted by the Portuguese government, and what projects were funded under this programme in 1994 from the ECU 2 m entered for the purpose in the 1994 supplementary budget?
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες πιστώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Πορτογαλίας έχουν εγγραφεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού, για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος απαιτείται ιδιαίτερη νομική βάση υπό μορφή κανονισμού του Συμβουλίου.
Given that the appropriations for the modernization programme in the textile and clothing industry in Portugal were entered by Parliament in a specific budget line, a specific legal basis in the form of a Council regulation is required before the programme can be implemented.
Το Δεκέμβριο του 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με τον εσκυγχρονισμό της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Πορτογαλίας.
In December 1994, the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation on the modernization of the textile and clothing industry in Portugal.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος θα διευκρινίζει τους όρους εφαρμογής του προγράμματος, αναμένεται να εγκριθεί προσεχώς από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα.
This regulation, which will lay down the conditions for implementing the programme, should be approved shortly by the Council, after consultation with the other institutions.
Μόνο μετά την ανωτέρω έγκριση θα είναι σε θέση η Επιτροπή να αξιολογήσει και να αποφανθεί εγκύρως σχετικά με το σχέδιο προγράμματος που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές στις 11.10.1994.
Only after it is approved will the Commission be able to give a valid assessment and ruling on the draft programme submitted by the Portuguese authorities on 11.10.1994.
Σε ό,τι αφορά τα 2 εκατ. Ecu που έχουν εγγραφεί για το σκοπό αυτόν στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση είκοσι περίπου σχεδίων από τον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο, εν αναμονή της λήψης απόφασης σχετικά με το ίδιο το πρόγραμμα.
Where the ECU 2 million entered in the supplementary and amending budget for 1994 are concerned, the Commission has decided to fund of twenty or so projects in this sector, pending a decision on the programme itself.
59 του κ. Luigi Florio (Η-0066/95)
Question No 59 by Luigi Florio (H-0066/95)
Θέμα: Κακομεταχείριση παιδιών του δρόμου στη Γουατεμάλα
Subject: Violence against street children in Guatemala
Προτίθεται η Επιτροπή να υιοθετήσει οικονομικές κυρώσεις έναντι της Γουατεμάλας που εξάγει στην Ευρώπη το 50% περίπου της παραγωγής της μπανάνας, λαμβάνοντας υπόψη τις εκ συστήματος αιματηρές βιαιότητες της αστυνομίας της χώρας αυτής σε βάρος των αποκαλούμενων «παιδιών του δρόμου», βιαιότητες που κατ' επανάληψη κατήγγειλε τεκμηριωμένα η Διεθνής Αμνηστεία;
Can the Council say whether it intends to adopt economic sanctions against Guatemala, a country which exports around half its banana production to Europe, in view of the bloody acts of violence systematically perpetrated by the Guatemalan police against the 'street children' and frequently condemned and documented by Amnesty International?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή σε ό,τι αφορά τη μοίρα των παιδιών του δρόμου στη Γουατεμάλα.
The Commission shares the honourable Member's concerns regarding the fate of street children in Guatemala. It is well aware that the outrages against minors are still going on today.
Γνωρίζει καλά ότι η κακομεταχείριση των ανηλίκων είναι πάντα επίκαιρη.
In June of last year, a multiannual programme for street children in Guatemala was approved by the Committee of Member States.
— Βραχυπρόθεσμα, μέσω της συστηματικής ενίσχυσης της κατάρτισης του προσωπικού της δημόσιας διοίκησης που έρχεται σε επαφή με τους περιθωριοποιημένους νέους.
— In the short term, through a systematic effort to improve the training of public service employees working with young people on the fringes of society.
Η ανωτέρω δράση έχει ήδη εφαρμοσθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τα τελευταία χρόνια με αισθητή επιτυχία.
Specific measures have already been implemented in this area, with tangible success, in recent years.
— Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
— In the medium and long term.
Στο βαθμό που τα θύματα είναι ή φέρονται ως «παραβατικοί» νέοι, είναι απόλυτα αναγκαίο να αποτραπεί η εκτροπή των νέων από διαλυμένες οικογένειες προς την εγκληματικότητα.
To the extent that most victims are young 'delinquents', or presumed to be such, minors who have left home and have no contact with their families must at all costs be prevented from sliding into delinquency.
60 του κ. Hugh Kerr (Η-0067/95)
Question No 60 by Hugh Kerr (H-0067/95)
Θέμα: Καλλιτεχνική εκπαίδευση
Subject: Artistic education
Έχοντας υπόψη τις περικοπές κονδυλίων στη μουσική εκπαίδευση, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε μια έξοχη πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης νέων καλλιτεχνών μέσω της Πρωτοβουλίας της για την Καλλιτεχνική Εκπαίδευση.
Considering the cutbacks in music education particularly in the United Kingdom, the European Commission has undertaken an excellent initiative to encourage the vocational training of young artists through its Artistic Education Initiative.
Έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή μιαν αρχική αξιολόγηση όσον αφορά την επιτυχία της ανωτέρω πρωτοβουλίας και με ποιόν τρόπο σκοπεύει να την αξιοποιήσει ώστε να εξασφαλίσει συνεχή υποστήριξη για τους νέους καλλιτέχνες;
Has the Commission made an initial evaluation of the success of this initiative and in what way does the Commission plan to build upon it in order to ensure continued support for young artists?
Είχε διαπιστωθεί ότι η συμμετοχή των ιδρυμάτων καλλιτεχνικής εκπαίδευσης στα εκπαιδευτικά κοινοτικά προγράμματα (για παράδειγμα Erasmus) ή στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης (για παράδειγμα PETRA, Comett) ήταν πολύ περιορισμένη.
Very few artistic training establishments participated in the Community programmes on education (Erasmus, for example) or vocational training (for example, PETRA and Comett).
Ως εκ τούτου, τα ανωτέρω ιδρύματα δεν πληρούσαν τα κλασικά κριτήρια επιλεξιμότητας των σχεδίων.
The reason for this is that the coursed vary widely, and the establishments were therefore unable to meet the usual criteria for project eligibility.
Το 1994 ο κ. Ruberti θέσπισε μία ιδιαίτερη πρωτοβουλία υπέρ της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης και κατάρτισης προκειμένου να προωθηθούν:
In 1994, Mr Ruberti launched a special initiative on artistic teaching and training, in order to promote:
— οι ανταλλαγές φοιτητών,
— student exchanges, — the setting up of networks for information exchange, in particular on teaching experiences. — the use of new technology.
— η σύσταση δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εμπειρίες στον τομέα της διδακτικής,
In 1994, following a call for tender sent out to 1200 schools and colleges, 300 applications were submitted and 60 concrete projects were accepted, covering: audiovisual, dance, music, design and theatre.
— η χρήση νέων τεχνολογιών.
It all depends on the quality of the projects, in terms of vocational training and originality of the work.
Τα κονδύλια που διατέθηκαν ήταν περιορισμένα: 800.000 Ecu το 1994.
The Commission evaluates projects like these with advice from a group of specialists in the teaching of the arts and in vocational training.
Ωστόσο, η εν λόγω πρωτοβουλία γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
Special emphasis is placed on the learning of new 'multimedia' technology, so as to give a practical — and, if I may say so, European — content to the information society.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει με συνέπεια την εν λόγω πρωτοβουλία.
95 the Community budget is added to the efforts made by each Member State, as Community funds should not be used as a substitute for national budgets.
Θέμα: Συνθήκες εργασίας στον τομέα της ανθοκομίας στην Κολομβία
Subject: Working conditions in Colombia's flower industry
Στο ψήφισμα του της 13ης Ιουλίου 1993 (Α3-0222/93) ('), το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή,
In its resolution of 13 July 1993 (A3/0222/93) (') Parliament called on the Commission
Έχει εξετασθεί το ενδεχόμενο τερματισμού των εισαγωγών (όπως ζητείται από το Κοινοβούλιο στην παράγραφο 23 του προαναφερθέντος ψηφίσματος) ή τουλάχιστον της κατάργησης των δασμολογικών προτιμήσεων για τα κολομβιανά άνθη που παράγονται υπό τέτοιες συνθήκες;
Has a ban on imports (as called for by Parliament in paragraph 23 of the abovementioned resolution) or at least the elimination of tariff preferences for Colombian flowers produced under such conditions been considered?
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών μελών, των αντιπροσωπειών της στο εξωτερικό, των ξένων πρεσβειών στις Βρυξέλλες και πληροφοριών από ανεξάρτητες πηγές, παρακολουθεί σε τακτική βάση την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλες χώρες, ενώ εντατικοποίησε τις έρευνες της ανταποκρινόμενη στην παράγραφο 22 της έκθεσης Musso.
Foreign Embassies in Brussels and information from other independent sources, the Commission monitors on a regular basis the human rights situation in other countries. In response to Paragraph 22 of" the Musso report, the Commission intensified its investigations.
Στην περίπτωση της Κολομβίας, η έρευνα απέδειξε ότι:
In the case of Colombia research showed that:
Αντίθετα προς την αντίστοιχη ευρωπαϊκή, η ανθοκομική βιομηχανία της Κολομβίας χρησιμοποιεί αποκλειστικά θερμοκήπια.
Unlike its European counterpart, the cut flower industry in Colombia is carried out entirely in greenhouses.
Αλλά όπως και η αντίστοιχη ευρωπαϊκή βιομηχανία, χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία, απαιτεί σημαντικές επενδύσεις κεφαλαίου και λειτουργεί βάσει εξειδικευμένων διαχειριστικών πρακτικών.
But like its European counterpart it involves advanced technology, demands significant capital investment and functions on the basis of sophisticated management practices.
Είναι μια βιομηχανία που δημιουργεί άμεση απασχόληση για ογδόντα χιλιάδες εργαζομένους, από τους οποίους σαράντα οκτώ χιλιάδες είναι γυναίκες που προηγουμένως κέρδιζαν με δυσκολία τη ζωή τους στην άτυπη οικονομία και, έτσι, είχαν περιορισμένο εισόδημα και κάλυψη κοινωνικής πρόνοιας.
It is an industry that generates direct employment for eighty thousand workers, forty-eight thousand being women that previously made do in the informal economy and, as such, had limited income and social welfare coverage.
Ο εξαγωγικός τομέας της βιομηχανίας αυτής ανήκει στον επίσημο τομέα της οικονομίας, όπου τηρείται η εργατική νομοθεσία, τα ημερομίσθια είναι υψηλότερα και παρέχεται προστασία κοινωνικής πρόνοιας.
The exporting sector of this industry belongs to the formal sector of the economy where labour laws are respected, salaries are higher and social welfare protection is provided.
Η ανθοκομική βιομηχανία της Κολομβίας είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη και χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία όπως και η ευρωπαϊκή, καθώς και τα ίδια φυτοφάρμακα.
The cut-flower industry in Colombia is highly developed and employs the same technology as in Europe, including the same pesticides.
Υπάρχουν επίσης οι ίδιοι κίνδυνοι, αλλά, τουλάχιστον, ελέγχονται καλύτερα διότι τα πάντα γίνονται σε θερμοκήπια.
The same risks also exist but, if anything, these are better controlled because everything takes place in greenhouses.
Σε αυτή τη βάση, στην περίπτωση της Κολομβίας δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να ζητηθεί η παύση των εισαγωγών, ή η κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων για τα κολομβιανά άνθη.
Taking into account the serious difficulties being experienced by small milk producers, will the Commission agree to allow Member States to exempt milk producers in the severely handicapped areas and those with a quota of up to 20 000 gallons from the superlevy in the event of temporary over-production?
62 του κ. Mark Killilea (Η-0074/95)
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή έχει προτείνει την παροχή ειδικών προνομίων σε μικρούς παραγωγούς που χρησιμοποιούν το σύστημα ποσοστώσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πακέτο μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992.
The Commission did propose to give special privileges to small producers operating the quota system in the context of the negotiation of the CAP reform package of 1992.
Η πρόταση αυτή συνάντησε σφοδρή αντίδραση από ορισμένες αντιπροσωπείες διότι θεωρήθηκε ότι εισάγει διακρίσεις εις βάρος περισσότερο αποδοτικών παραγωγών και, συνακόλουθα, εις βάρος των κρατών μελών όπου υπερισχύουν οι μεγάλοι παραγωγοί.
This proposal was vigorously contested by several delegations because it was seen as discriminatory against more efficient producers and, as a result, against Member States where large producers predominate.
Το ισχύον σύστημα ποσοστώσεων, όπως προέκυψε από αυτές τις διαπραγματεύσεις, δεν περιλαμβάνει συνεπώς κάποιο ειδικό πρόγραμμα υπέρ των μικρών παραγωγών, αλλά δίνει στα κράτη μέλη ορισμένες δυνατότητες βάσει των οποίων μπορούν, αν το επιθυμούν, να δώσουν προτεραιότητα σε ορισμένες αντικειμενικά καθοριζόμενες κατηγορίες παραγωγών στα πλαίσια της κανονικής λειτουργίας του συστήματος και της συνολικής εθνικής τους ποσόστωσης.
The current quota regime, as it emerged from these negotiations does not, therefore, provide any specific scheme to favour small producers but gives Member States a number of" possibilities under which they can, if they so wish, give priority to certain objectively determined categories of producers within the normal operation of the system and within their total national quota.
63 του κ. James Fitzsimons (Η-0076/95)
Question No 63 by James Filzsimons (H-0076/95)
Θέμα: Σχέδια του NIREX για την κατασκευή χώρου αποθηκεύσεως πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield
Subject: NIREX plans to build nuclear dump at Sellafield