natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυμάμαι το ζήλο του και καταλαβαίνω ότι οι συνάδελφοι και με τη σκέψη του προβαίνουν και πάλι σε έκκληση προς την Επιτροπή. Δε ύέλουμε να μη συμμετάσχουμε στην έκκληση.
I do not believe that the desire to keep animals as close as possible to their breeding grounds, justified though it is. is an argument against humanely ran zoos.
Θα αναφέρω λοιπόν την απόφαση αυτή και ίσως ύα πρέπει στη συνέχεια να ξαναμιλήσουμε στην επιτροπή για το ποια στρατηγική ύα οδηγήσει πράγματι στην πρόοδο.
Unfortunately, there are very many animals — particularly the primates and pachyderms mentioned by you — which cannot be kept close to their natural habitats, because these areas are subject to increasing political and economic instability and sadly these species are exposed to ever greater, rather than less, danger.
Αυτό θα πρέπει όμως να αποτελέσει αντικείμενο διαβού­λευσης με το Κοινοβούλιο.
Unfortunately, the role of the zoo in protecting threatened species is not diminishing but becoming more and more important.
Σας ευχαριστώ για τη συζήτηση.
I am grateful for this opportunity for discussion.
Περισσότερα δε μπορώ να σας πω σήμερα διότι φυσικά δε μπορώ να λάβω μόνος μου μια τέτοια απόφαση της Επιτροπής, ύα αναφέρω όμως το ύέμα στην Επιτροπή, η οποία ύα είναι και πάλι στη διάύεση της επιτροπής με τον αρμόδιο επίτροπο προκειμένου να συζητήσει μαζί σας τη στρατηγική.
There is nothing more that I can say to you today, because obviously I cannot reach such a decision on my own on the Commission's behalf, but I will report back to the Commission, and the Commission, in the form of the competent Commissioner, will be making itself available to the committee again to discuss a strategy with you.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the resolution) (')
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να πω ότι απορρίπτω με αποφα­σιστικότητα τις τροπολογίες της κ. McKenna, διότι τις ύεωρώ εξαιρετικά αμφιλεγόμενες.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I can say on behalf of the Commission that we not only understand, but support everything which honourable Members have said.
Η τροπολογία αριύ.
We are of exactly the same opinion as you.
Πάσχει επίσης και η προστασία των ειδών.
This is why — and this is also a reply to Mr White's question — we submitted this proposal for a directive.
Κάποτε ύα ειπωύεί ότι δε χρειάζεται να προστατεύεται πλέον κανένα είδος ζώου διότι όλα κινηματογραφήύηκαν έγκαιρα και μια μέρα ύα φύάσουμε στο ίδιο σημείο και με τους ανύρώπους!
In fact we withdrew it and changed it into a recommendation to Member States only because the question of subsidiarity came up after Maastricht — and you quoted the Maastricht text — and because the Member States said they could deal with this themselves.
1 ) Σί < νθεση των επιτροπών και πσν αντιπροσωπειών — Δηλώσεις για Γ/γραφή στο πριυτόκολλο — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σί'νοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: 6λ. πρακτικά
1 ) Membership of committees and delegations — Written Declarations (Rule 4Hj — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: Ecu 228
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριύμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 3 έως 7 Απριλίου 1995
Report of proceedings from 3 to 7 April 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 3 Απριλίου 1995
Sitting of Monday, 3 April 1995
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών, σ. 4 — 4.
Shipment of waste, p. 4 — 4.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, σ. 12
Conservation of Mediterranean fishery resources, p. 11
Συνεδρίαση της Τρίτης, 4 Απριλίου 1995
Sitting of Tuesday, 4 April 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 19-2.
Approval of the Minutes, p. 17 — 2.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσεως με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) - Σύμφωνο Σταθερότητας, σ. 20 - 3.
Partnership Agreements with the NIS — The Stability Pact, p. 18 — 3.
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της'Ενωσης, ο. 30 — 4.
Right to vote for citizens of the European Union in municipal elections, p. 27 — 4.
Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, σ. 39 - 5.
Nuclear Non-Proliferation Treaty, p. 34 — 5.
1 για το 1995 -Προϋπολογισμός 1996, σ. 47 - 6.
Supplementary and amending budget No 1 for 1995-1996 budget, p. 41 - 6.
62 - Παράρτημα: Ερωτήσεις προς την Επιτροπή, σ. 87
54 - Annex: Question Time, p. 76
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 5 Απριλίου 1995
Sitting of Wednesday, 5 April 1995
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 94 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 83 - 2. 1992 discharge, p. 83 - 3. 1993 discharge, p. 86 — 4.
Καλωσόρισμα, σ.
Welcome, p. 96 — 5.
109 -5.'Ενταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σ. 110 - 6.
Accession of Central and Eastern European countries, p. 97 — 6.
Ψηφοφορίες, ο. 120 - 7.
Votes, p. 106 — 7.
Αμπελοοινική αγορά, σ. 127 - 8.
Market in wine, p. 112 — 8.
Προϊόντα του τομέα της σακχάρεως που χρησιμοποι­ούνται στη χημική βιομηχανία, σ. 139 - 9.
Sugar products used in chemical industry, p. 122 — 9.
Βοήύεια υπέρ της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία, σ. 145 - 10.
Support for peace in Northern Ireland, p. 127 — 10.
«ΤΗΕΡΜΙΕ-Π», π. 152 - 11.
'Thermie-ir, p. 134 — 11. Shipbuilding, p. 139 - 12.
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής, σ. 165 - 13.
Broad economic policy guidelines, p. 145 — 13.
Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, σ. 173 — 14.
Two or threewheel motor vehicles, p. 151 — 14.
Τηλεπικοινωνίες και καλωδιακή τηλεόραση, σ. 181 - 16.
Telecommunications and cable television, p. 158 — 16.
Βοήθεια για την ανοικοδόμηση στη Μαδέρα, σ.
Aid to Madeira, p.
186 - Παράρτημα: Θέση της Επιτροπής επί της έκυεσης Φαντούτσι, σ. 190
163 — Annex: Commission position on Fantuzzi report, p. 166
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 6 Απριλίου 1995
Sitting of Thursday, 6 April 1995
Τουρκική επέμβαση στο Κουρδιστάν, σ. 193 — 2.
Turkish intervention in Kurdistan, p. 169 — 2. Burundi, p. 176 — 3.
Ψηφοφορίες, σ. 207 — 4.
Votes, p. 181 — 4.
Συζήτηση επί επικαίρων και σημαντικών ύεμάτων, σ. 217 — 5.
Topical and urgent debate, p. 190 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 240 — 6.
Votes, p. 210 — 6.
Καλειδοσκόπιο 2000, σ. 241 — 7.
Kaleidoscope 2000, p. 211 — 7. Ariane, p. 216 — 8.
Συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα, σ. 251
Motor vehicle distribution and servicing, p. 219
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 7 Απριλίου 1995
Sitting of Friday, 7 April 1995
1.'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 255 — 2.
I. Approval of the Minutes, p. 223 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 257 — 3.
Votes, p. 224 — 3.
Αλιευτικά προϊόντα των Αζόρων, της Μαδέρα, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, σ. 260 — 4.
Fishery products from the Azores. Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, p. 228 — 4. Statistics, p.
Νωπά κρέατα, σ. 266 — 6.
Fresh meat, p. 233 — 6.
Συμφωνίες «Ανοιχτοί ουρανοί» μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών, σ. 270 — 7.
Open skies agreements with US, p. 237 — 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 274 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 240 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοΰετήύηκαν στις συνεδριάσεις από 3 έως 7 Απριλίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριίΙ, C 109 της Ι Μαΐου 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 3 to 7 April 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 109. 1.5.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 3 APRIL 1995
Επανάληψη της συνόδου Hughes, Morris, Puerta, Kerr
Resumption of the session Hughes, Morris, Puerta, Kerr
Bjerregaard (Επιτροπή), Κ. Collins, Florenz, Eisma, Hurtig, Baldi, Gallagher, Breyer, Taubira-Delannon, Sandbæk, Bowe, Banotti, Hyland, Aelvoet, Mammère, Κ. Jensen, Bloch von Blottnitz, G. Kinnock, K. Collins, Bjerregaard, K. Jensen, Breyer, Florenz, Bjerregaard ...
Bjerregaard (Commission), K. Collins, Florenz. Eisina, Hurtig, Baldi, Gallagher, Breyer, Taubira-Delannon, Sandbæk, Bowe, Banotti, Hyland, Aelvoet, Mammère, K. Jensen. Bloch von Blottnitz, G. Kinnock, K. Collins, Bjerregaard, K. Jensen, Breyer, Florenz, Bjerregaard . . .
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Arias Cañete, Bonino (Επιτροπή), Baldarelli, Fraga Estévez, Kofoed, Di Prima, Bonino ...
Conservation of Mediterranean fishery resources Arias Cañete, Bonino (Commission), Baldarelli, Fraga Estévez, Kofoed, Di Prima, Bonino .
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου τότε.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 17 Μαρτίου 1995. (')
Morris (PSE). — Mr President, you and this House have a superb record on human rights, and so I would request you in the name of human rights and the Parliament to treat as a matter of extreme urgency an appeal to President Clinton, the Governor of the Georgia Prison and the Board of Pardons and Paroles not to proceed with the execution of a British subject and a European citizen, Nicholas Ingram, on Thursday, 6 April. I would appeal to you in the name of humanity to make this a matter of urgency this very evening.
Σας απευύύνω έκκληση στ' όνομα της ανθρωπιάς να ύεωρήσετε αυτό το ύέμα σήμερα κιόλας σαν άμεσο.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 March 1995. (')
Hughes (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήΛελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο καύώς προετοιμάζουμε την ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδος.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, just abrief point as we move on to setting the agenda for this week.
Ένας αριύμός Μελών μου εξέφρασαν, ως Πρόεδρο της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Περιβάλλο­ντος Εργασίας, τις διαμαρτυρίες τους επειδή ο Επίτροπος Flynn, την προηγούμενη εβδομάδα, υπερέβη τα εσκαμμένα ειρωνευόμενος και παρεμποδίζοντας κάύε προσπάθεια επίτευ­ξης συμβιβασμού.
A number of Members have expressed concern to me as chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment that Commission er Flynn seemed to go out of his way to both ridicule and obstruct any attempt at reaching a compromise last week.
Υπήρχαν, επομένως, ορισμένες προτάσεις για να ζητήσουμε μια δήλωση από τον Επίτροπο αυτήν την εβδομάδα.
There were, therefore, some suggestions that we should look for a statement this week from the Commissioner.
Πρόεδρος. — Κύριε Morris, δε μου έχει κατατεύεί καμιά αίτηση για ανάλογη τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to support the letter that you have sent, on your own behalf and on behalf of the Conference of Presidents, to Mr Lamassoure, expressing regret that the President-in-Office of the Council and the Council were not available for a debate on municipal elections — a debate which was on the agenda.
Ωστόσο όλοι γνωρίζουμε την πολιτική του Σώματος, ή ακριβέστερα το ψήφισμα του Σώματος που αφορά τη ύανατική ποινή.
I feel that this is a very important matter in all countries, but particularly in those where municipal elections are shortly to be held.
Δεν συμφωνώ με αυτό, κύριε Πρόεδρε, και ϋα σας εξηγήσω αμέσως για ποιόν λόγο δεν ύα ζητήσουμε δήλωση.
I have advised against that, Mr President, and I am explaining now why we will not call for that statement.
Η αιτία είναι, απλά, ότι κατά τη διάρκεια της ακροάσεως φέτος τον Ιανουάριο ο Επίτροπος ανέλαβε την υποχρέωση να προσέρχε­ται σε κάύε συνεδρίαση της επιτροπής που ύα ακολουύεί τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υπούέσεων.
The reason quite simply is that the Commissioner did give an undertaking at the hearing in January this year that he would come in future to every meeting of the committee following meetings of the Social Affairs Council. That will happen next Monday and Tuesday in Brussels.
Παρό­μοια συνεδρίαση ύα γίνει την επόμενη Δευτέρα και Τρίτη στις Βρυξέλλες.
We will question the Commissioner then. If we are dissatisfied we may well request that we raise this issue next month, but not this month.
Θα υποβάλουμε τα ερωτήματα μας στον Επίτροπο
President. — Very well Mr Hughes, we have made a note of that, and you will proceed as you have indicated.
') 'Εγκριση ΐιον συνοπτικών ποακτικι'υν: 6λ. συνοπτικά πρακτικά
Approval of Minutes: sec Minutes
ομάδων είτε εξ ονόματος συγκεκριμένων ατόμων.
Mr Puerta would now like to speak against the request.
Θα πρέπει βεβαίως να αρχίσουμε τώρα με την ημερήσια διάταξη, αλλά επειδή φαντάζομαι περί τίνος πρόκειται, ύα ξαναδώσω και πάλι το λόγο στον κύριο Kerr.
Kerr (PSE). — Mr President, I am glad that you are aware what it is going to be because you are quite right, it is about your response to my question from the Minutes of last time on smoking.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας ζητήσω να επιβεβαιώσετε αυτό που είπατε μόλις τώρα, δηλ. ότι ύα έχουμε μια δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το Σύμφωνο Σταύερότητος — μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι πράγματι αυτό είπατε;
What you said to me that at time was that you did not have time to respond to the two resolutions passed by this House asking for a ban on smoking in all public areas and a move towards a smoke-free environment in all EU buildings.
Θα εκφωνήσω αμέσως το ύέμα της αίτησης.
Now you have had time, what are you going to do about it?
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που είσύε ενήμερος επί του προκειμένου διότι έχετε δίκιο, πρόκειται για την ανταπόκριση σας στο ερώτημα μου, από τα τελευταία Πρακτικά, σχετικά με το κάπνισμα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, for once I disagree with Mrs Green, as I would like to say that oral questions tabled by groups are absolutely relevant in this case.
Ο κ. Puerta ύα ήύελε να μιλήσει κατά της αίτησης.
During the last term of office, we approved a series of resolutions in this Parliament on municipal elections and European elections.
Τώρα που βρήκατε χρόνο, τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό το ύέμα;
Now, in this term, we are faced with municipal elections, and we should use the criterion of reciprocity with other countries of the European Union.
Αυτά ακριβώς είναι τα πρόσωπα, τα οποία εξουσιοδοτήσατε να ασχολούνται με ύέματα της συμβίωσης εδώ μέσα στο Κοινοβού­λιο.
President. — As laid down in our Rules of Procedure and division of responsibilities, I have asked the Quaestors of this House, whom you have elected and who are five in number, to prepare corresponding proposals.
Μόλις οι κοσμήτορες μού καταύέσουν μια πρόταση, ΰα σας ενημερώσω.
They are the people whom you have made responsible for matters concerning Members' behaviour in Parliament.
Αυτά που σας λέω τώρα, σας τα ανακοίνωσα κι εγγράφως, κύριε συνάδελφε. (')
As soon as the Quaestors have submitted a proposal, I shall inform you accordingly.
Δε μπορούμε να συζητάμε αφηρημένα το πρόβλημα των δημοτικών εκλογών.
I have also, Mr Kerr, sent you a letter setting out in writing what I have just said. (')
Πρόεδρος. — Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, το οποίο κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρία­ση της 30ης Μαρτίου 1995, σύμφωνα με το άρύρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηύεί.
We do not believe that such an important opportunity for the citizens of Europe to exercise their rights and duties should be passed by, and we feel that the oral questions tabled by a political group and by numerous Members of Parliament should be dealt with in depth in this session of Parliament, because municipal elections are shortly to be held in certain European countries — notably in Spain, the country where I was elected — and people do not understand what the criteria and the philosophy of the European Union and the European Parliament are as regards these municipal elections.
Γι'αυτό, η Ομάδα μου, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, ύεωρεί ότι είναι επίκαι­ρο και αναγκαίο να διατυπώσουμε αυτές τις προφορικές ερωτήσεις και να διεξάγουμε μία συζήτηση σχετικά.
President. — I would ask you to note that the Council, in its statement on partnership agreements with the New Independent States, will also make a statement on the Stability Pact.
Με αυτή την έννοια, εκφράζουμε τη λύπη μας που το Συμβούλιο δεν είναι παρόν και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την παρουσία της Επιτροπής.
The Group of the Party of European Socialists has asked for the oral questions from Mrs Palacio Vallelersundi and others, to the Council and the Commission, on voting rights for EU citizens at local elections in Spain (B4-0333/95 and B40334/95) to be taken off the agenda.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, για να μη δημιουργηύεί τώρα καμιά σύγχυση.
Langer (V). — (DE) Mr President, the Commission statement on the countries of Central and Eastern Europe, followed by a debate, is planned for Wednesday.
Ο Κανονισμός είναι σαφής.
I assume that this is a procedure under Rule 37 of the Rules of Procedure, in which case it should also be possible to table motions for resolutions.
Μπορώ να δώσω το λόγο στον αιτούντα, και στην προκειμένη περίπτωση στην κ. Green, κι αυτό το έκανα/Ενας ομιλητής κατά, ήταν ο κ. Puerta.
Mr President, could I ask you to confirm what you also said just now, namely, that we would have a declaration from the Council on the Stability Pact — could you confirm that is what you said?
Και τώρα μπορώ να δώσω το λόγο και σ' έναν ακόμη ομιλητή υπέρ.
President. — First of all, Mrs Green, I shall just clarify that point, and then I shall call upon a Member to speak on the request.
Θα ψηφίσουμε συνεπώς για την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη διαγραφή από την ημερήσια διάταξη της προφορικής ερώτησης της κ. Palacio, κατίώς και της προφορικής ερώτησης της Ομάδας της ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ σχετικά με το ίδιο ύέμα.
When we have the speakers of the Central and Eastern European parliaments here with us, then we cannot restrict our own parliamentary rights to the extent that we can only talk about the matter, but without being able to make our position as a Parliament clear. Therefore I would ask you to clarify whether in this case it is possible to table motions for resolutions on which decisions will be taken.
Παραπομπή αε επιτροπή — 'Ελτ/χος εντολής — Κατάθεση Γ/'/ράφαη' — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένιυ\' σιψφαινιισν — Γραπτές όηλώσεις — Μεταφορές πιστάκιεισν — Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Membership of Committees — Verification of credentials — Documents received — Text of Treaties forwarded by the Council — Written declarations — Transfers of appropriations — Petitions: sec Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
President. — Mr Langer, the groups and the chairmen of the groups may agree not to do so, but the Rules of Procedure are quite clear.
Τετάρτη: αντικείμενο.
Planned statement by the Council on Thursday:
Υποΰέτω ότι πρόκειται για μια διαδικασία σύμφωνα με το άρύρο 37 του Κανονισμού· γι' αυτό ύα έπρεπε να υπάρχει και η δυνατότητα να υποβληύούν προτάσεις ψηφίσματος.Ίσως μερικές πολιτικές ομάδες να μην το επιύυμούν.
In asking that question you have touched on a subject that I myself had intended to mention, namely that I should like to remind you that on Wednesday we shall have as our guests in the House, for this Commission statement and the ensuing debate, the six speak ers of the parliaments of the Central and Eastern European countries which have signed Europe agreements.
Μπορούν, σύμφωνα με τον Κανονισμό, να υποβληύούν, σε μια τέτοια συζήτηση, προτάσεις ψηφίσματος. Γι' αυτό ύα πρέπει να καύορισύεί μια προύεσμία, μέχρι την οποία μπορεί κανείς να καταύέσει προτάσεις.
The speakers of the parliaments of Bulgaria, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Hungary will take their places in the official gallery at about 11 a.m., in order to hear the Commission statement on the state of relations with their countries and the ensuing debate.
Είναι αδιάφορο εάν το ύέμα είναι τεχνικής φύσεως ή όχι.
It therefore makes sense to do it on Thursday, and then we shall also have a package ready for the public.
Πρόεδρος. — Ψηφίζουμε λοιπόν για την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Since the statement on Turkey also concerns Iraqi Kurdistan, the title has been changed as follows, 'Statement on the Troika visit to Ankara and the Turkish army incursion in Iraqi Kurdistan'.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
This item is scheduled for Thursday afternoon.
Γι' αυτό και παρακαλώ να ξεκαύαρίσετε κατά πόσον ύα ήταν δυνατόν να υποβληύούν στην προκειμένη περίπτωση, προτάσεις στη συζή­τηση, τις οποίες ύα πρέπει να κρίνουμε.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I am speaking on the agenda so that the changes you have just made do not delay the agricultural votes in any way.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης) (')
I would remind you that during the last part-session the vote on sugar was postponed, precisely because there was a risk that it would be held on the Friday.
Επί της προβλεπόμενης δήλωσης του Συμβουλίου την Πέμ­πτη:
Although some Members have sought to make changes to the agenda, under no circumstances must the agricultural votes be allowed to suffer the consequences once again.
Πρόεδρος. — Κύριε Langer, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μπορεί να συμφωνήσουν να μην το κάνουν αυτό, αλλά ο Κανονισμός είναι σαφής.
Green (PSE). — Mr President, the Socialist Group supports the request of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to add the oral question on the proposal to renew the generalized derogation on conventions covering the sale and modification of motor vehicles.
Σας δίνει τη δυνατότητα να υποβάλετε μια τέτοια πρόταση ψηφίσματος, και αν νομίζετε πως αυτό ύα πρέπει να γίνει, τότε έχετε το σχετικό δικαίωμα.
However, we feel it is a very technical issue whereas the Hendrick report, which as you know is from the same committee, deals with the future of the information society and is a very much more complicated and controversial issue.
'Ετσι ύίχύηκε ήδη το ύέμα το οποίο ήύελα να ύίξω.
So all we are asking is that we swap the two items so that the Hendrick report, which is very much a live, controversial and, indeed, an important issue for this House is actually voted on Thursday rather than Friday morning.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να φέρω αντίρρηση διότι είναι σαφές ότι έχετε πολύ δύσκολη δουλειά μπροστά σας για να τακτοποιήσετε τα διάφορα ύέματα.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, I of course think it very important to have this item on the agenda for Wednesday evening, because we want our Commissioner to tell us whether we are to continue having exemptions to the Treaty of Rome.
Ίσως όμως να κατορύώσει να έρύει σε κάποια περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες!
President. — We shall now proceed to the vote on the request by the Group of the Party of European Socialists.
Το Συμβούλιο την Πέμπτη, κατόπιν επιύυμίας μας, ύα κάνει αυτές τις δηλώσεις σχετικά με την Τουρκία και το Μπουρούντι, ώστε στη συνέχεια, μετά τη συζήτηση, να μπορέσουμε να ψηφίσουμε.
Green (PSE). — Mr President, as you are aware, Friday mornings are often difficult in this House because many Members often have to leave to take flights back to their own Member States and their own constituencies sufficiently early in order to be able to undertake serious constituency work on Fridays or over the week-ends.
Η κ. Green ύα ήύελε να αιτιολογήσει την αίτηση.
However, we Members know that when we are the only ones affected it is not too much of a problem.