natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χαρακτηριστικού ποιότητας, με βάση τον σεβασμό των περιβαλλο­ντικών κριτηρίων παραγωγής.
The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity. Human health is above all protected by the way in which we feed ourselves and, in par ticular, by the quality of the products made available to the consumer.
Από την πλευρά της, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών κατέθεσε τρεις τροπολογίες στην έκθεση του συνάδελφου μας, οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση της τρίτης διάστασης της έννοιας της ποιότητας.
We see that where agricultural production is linked to a product with a registered designation of origin, the enhanced value of agriculture in the area of production is protected.
Πράγματι, λόγω της παγκοσμιοποίησης των συναλ­λαγών η έννοια της τιμής τείνει όλο και περισσότερο να κυριαρχήσει στην αγορά των γεωργικών πρώτων υλών.
Maintaining this enhanced value in the designated areas both protects agricultural jobs and prevents a shift to wards production methods that are harmful to the envi ronment, by protecting the biological diversity.
Όσον αφορά την έννοια της «παράδοσης»στην ποιότητα, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αποτελεί σημα­ντική ευκαιρία για τον ευρωπαϊκό αγροτικό χώρο.
I am not going to point out to you the reprehensible laxity of the relevant British authorities in the criminal problem of mad cow disease. I hope that all those responsible in Europe have understood that the concern for the profitability of a minority must never prevail over the health re quirements for the majority.
Η αγορά των αγροτικών προϊόντων δεν εξαρτάται πλέον αποκλειστικά από την τιμή, αλλά από το έδα­φος.
Under no circumstances, and on no account, must specific characteristics of high-quality products that enhance the value of regional traditions be renounced in order to mass-produce these products, which become commonplace and are shaped by the constraints of the global market.
Όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα, η ποιότητα είναι συνυ­φασμένη με την ποικιλία, τις μεθόδους παραγωγής, το περιβάλλον και τις μεθόδους συντήρησης.
Some cheeses of designated origin require the use of milk from specific dairy breeds, and in winegrowing, only traditional vine varieties may be used.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, η ποιότητα συν­δέεται με την αρχική ποιότητα και με τις μεθόδους με­ταποίησης.
These examples just go to show that this dimension of high-quality products, local products and traditional products represents an op portunity for certain production areas in the rural areas of Europe.
Στη Γαλλία έχουμε μακρά παράδοση όσον αφορά τα προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
As mentioned in the report, it is time that we had a real policy on the quality of agricultural products and food stuffs in the European Union.
Προκειμένου να συμπληρωθεί αυτή η έννοια, η Ομάδα μου προτείνει να εισαχθούν στην τροπολογία 8 οι έννοιες της θρεπτικής αξίας και της άριστης υγείας.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Mulder has drafted a very good report on quality policy for agricultural products and agri-food stuffs.
Αυτό ακριβώς δικαιολογεί την τροπολογία 8, η οποία υποστηρίζει ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να είναι ισοδύναμοι για τα εισαγόμενα προϊόντα και εναρμονισμένοι για τα κοινοτικά προϊόντα.
As representative of a large women's association, I still seriously question whether double labelling - i.e. a regional and a European quality mark - really will persuade people to pay higher prices for foods produced under more stringent rules.
Η διαφύλαξη αυτής της αξίας στις περιοχές ονομα­σίας επιτρέπει ταυτόχρονα τη διατήρηση των θέσεων εργασίας στον γεωργικό τομέα και την αποφυγή των ολέθριων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεθόδων παραγωγής, διαφυλάσσοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιοποικιλότητα.
Employment, Mr President, will only develop in rural ar eas if agriculture shows that it is capable of adapting its production to the demands of consumers and the various operators involved in the sector, and capable 'of protect ing, as far as possible, the added value close to the place of production.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν σαφώς ότι αυτή η διάσταση των παραδοσιακών αγροτικών προϊόντων ποιότητας αποτελεί μια ευκαιρία για ορισμένες περιοχές παρα­γωγής του ευρωπαϊκού γεωργικού χώρου.
As many previous speakers have said, we need a European code of good agricultural practice in in tegrated farming to put before the Americans at the WTO negotiations as a European agricultural model.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην πραγ­ματικότητα η έννοια της ποιότητας, για την οποία μι­λούν όλοι, προσλαμβάνει πολύ διαφορετικές διαστά­σεις.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.
Κάποιοι μιλούν για την ποιότητα των προϊό­ντων από την άποψη της υγειονομικής ασφάλειας και, ως προς το σημείο αυτό, η κρίση της ΣΕΒ αποδεικνύει ότι ο καταναλωτής ευαισθητοποιείται όλο και περισ­σότερο σε αυτή την εννοιολογική διάσταση.
Products of designated or igin must be based on very precise qualitative criteria, whether they relate to the product's origin or the way in which it is produced. In this way, we will guarantee the survival of cultural characteristics, but we will also main tain a significant economic potential in the rural areas that do not have other products or other alternatives.
Άλλοι μι­λούν για την ποιότητα ενός προϊόντος από οργανο­
For two years, since the conference in Cork, we have been stress ing the need to protect jobs in rural areas and looking for consistent ways to achieve this.
Είναι καιρός να αποκτήσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, μία πραγ­ματική πολιτική ποιότητας για τα αγροτικά προϊόντα και για τα γεωργικά είδη διατροφής, πολιτική που πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές της έννοιας της ποιότητας.
But we still have to explain to our citizens that if we want better environmental protection, better animal protection, then logically we must also be prepared to pay a reasonable price for goods produced under these more stringent conditions.
Είναι απαραίτητος ο συνδυασμός αυτών των τριών διαστάσεων προκειμένου να μπορούμε να ανταποκριθούμε ταυτόχρονα στις απαιτήσεις των κα­ταναλωτών και της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά και στην ανάγκη για μεγαλύτερη ισορροπία στον γεωργικό τομέα.
By establishing a European quality mark we now want to help consumers in the single market to recognise other Member States' national and regional quality marks too, since they say something about the special quality of this food.
Αριθ. 4-525/393
No 4-525/313
Η απασχόληση, κύριε Πρόεδρε, δεν θα αναπτυχθεί στον γεωργικό χώρο, εάν η γεωργία δεν αποδείξει ότι είναι ικανή να προσαρμόσει την παραγωγή της στις απαιτήσεις των καταναλωτών και διαφόρων παραγό­ντων του κλάδου και να διαφυλάξει όσο το δυνατόν περισσότερο την προστιθέμενη αξία στους τόπους πα­ραγωγής.
In that way, a Spanish housewife looking at German products with a quality mark she does not recognise can be quite sure that this food complies with strict and transparent requirements. Recognised European quality marks should satisfy very specific basic requirements, and I think that thanks to Mr Mulder's report we will be able to open up an even larger market for these products.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο συνάδελφος μας κύριος Mulder κα­τέθεσε μια εξαιρετική έκθεση σχετικά με την πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων και των γεωργικών ειδών διατροφής.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too have read Mr Mulder's report on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs with great interest.
Η προστασία του περιβάλλοντος και του ζωικού βασιλείου αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές στην Ευρώπη.
At present we have two European quality categories for agricultural produce: organic farming and the Community protection of traditional specialities.
Ως εκπρόσωπος ενός μεγάλου γυναικείου συνδέσμου θα ήθελα να εκφράσω τις αμφιβολίες μου κατά πόσο μία διπλή σήμανση - άρα τοπική και ευρωπαϊκή σφρα­γίδα ελέγχου - θα έχει ως επακόλουθο και την αύξηση των τιμών στα είδη διατροφής που έχουν παραχθεί υπό αυστηρές προδιαγραφές.
We in Parliament would like to add a third category covering organic products that also comply with environmental and animal protection criteria. That would satisfy the consumers' de mand for environment-friendly products and give added importance to integrated production, something that has been widely discussed but in my view not yet clearly de fined.
Happart (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η πολιτιστική ιδιαιτερότητα συναντάται κατά ένα μεγάλο μέρος όχι μόνο στον τρόπο διατροφής, αλλά επίσης, και κυρίως, σε αυτά που τρώμε και πί­νουμε.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I too believe that size, shape and appearance of food are not the only criteria by which quality should be judged.
Οι ονομασίες προέλευσης πρέπει να βασίζο­νται σε σαφέστατα ποιοτικά κριτήρια, είτε πρόκειται για την προέλευση είτε για τον τρόπο παραγωγής.
I do not very often agree with Mr Rosado Femandes in this House but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίσουμε τις πολιτι­στικές ιδιαιτερότητες και θα διατηρήσουμε επιπλέον ένα σημαντικό δυναμικό οικονομικής δραστηριότη­τας στις γεωργικές περιοχές που δεν διαθέτουν άλλη παραγωγή ή άλλες εναλλακτικές λύσεις.
First, on introducing a European quality mark to coordinate the existing quality marks, I would draw your attention to one particular point. In principle, in all new legislation we must first consider whether the questions concerned can or cannot be regulated effectively within the existing legislative framework.
Εδώ και δύο χρόνια, μετά από τη διάσκεψη του Cork, δίνουμε έμφαση στην ανάγκη διατήρησης των θέσεων εργασίας στον γεωργικό τομέα, και αναζητούμε λογικά μέσα για να το πετύχουμε.
Here I would remind you of the Commission's basic concept of legislation, as set out in 1985 in the White Paper on the completion of the single market.
Τα προϊόντα με ονομασία προέ­λευσης και συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ποιότητας αποτελούν συγκεκριμένη απάντηση.
Since the adoption of that concept, harmonised common rules have been proposed in regard only to health and consumer protection, environmental protec tion and sound commercial practice. Any questions that do not fall within the scope of these harmonised rules must be regulated by mutual recognition of national rules, laws or technical requirements.
Η διπλή σήμανση, όμως, δεν πρέπει απαραίτητα να οδηγήσει και σε αυξήσεις.
When I thought about it, I put it down to the excellent quality of food I had enjoyed during those three days: fresh fruit, vegetables, fresh fish and meat and the most delicious bread I have ever tasted.
Σήμερα το πρωί συζητήσαμε για την κρίση στον τομέα χοιρείου κρέατος, η οποία ήταν σίγουρα προβλέψιμη, αφού πρόκειται για κυκλικό φαινόμενο.
In the early 1990s, the European legislative authority therefore laid down a legal framework for protected des ignations of origin, protected geographical indications, specialities guaranteed as traditional and organically farmed products.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι στις μαζικές παραγωγές, χωρίς ονομασία προέλευσης, μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to Mr Mulder on his report.
Οι όροι για την ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων διατροφής πρέπει να τηρούνται απαρέγκλιτα.
Quality policy is vital to European agriculture, although we note that the definition of quality still keeps provoking differences of opinion.
Η ανθρώπινη υγεία εξασ­φαλίζεται κατ' αρχάς από τον τρόπο διατροφής, και κυρίως από την ποιότητα των προϊόντων που διατί­θενται προς κατανάλωση.
Quality production must also be reflected in the price and in farmers' incomes. Let me point out that in Austria during the BSE crisis the sales of products with recognised quality marks and designations of origin did not fall.
Προς το παρόν υπάρχουν ήδη δύο ευρωπαϊκές κα­τηγορίες ποιότητας για τα αγροτικά προϊόντα, η βιο­λογική γεωργία και η κοινοτική προστασία παραδο­σιακών ιδιότυπων προϊόντων.
Although we cannot yet have a uniform European quality mark, our aim should be, as stated in paragraph 8 of our resolution, to pursue this road steadily.
Με αυτόν τον
The vast majority of European farmers do not live in advantaged areas.
Δεν θα σας υπενθυμίσω την εγκληματική ανοχή που προσάπτεται στις αρμόδιες βρετανικές αρχές στην πε­ρίπτωση των τρελών αγελάδων.
Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
Η παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων δεν θα δημιουργήσει ποτέ τόσες θέσεις εργασίας, ούτε θα ικανοποιήσει τόσο τον καταναλωτή, όσο η διατήρηση των τοπικών ιδιομορφιών.
As you know, in the case of integrated production we already have a number of Community measures, studies and research programmes, special support under the common organisation of the market, such as that for fruit and vegetables, and the financing of agricultural environ-
Αριθ. 4-525/394
No 4-525/314
νέχεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
Fischler mental measures under Regulation 2078.
Η μεγάλη πλειο­ψηφία των Ευρωπαίων γεωργών δεν ζει σε προνο­μιούχες περιοχές.
All these as pects are in fact to be given further support under Agenda 2000.
Κατ' αρχάς θέλω να δηλώσω ότι συμφωνώ με τις θέσεις που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση.
Consumers for their part, rightly demand transparency and openness - good production methods, high standards in animal husbandry and animal welfare.
Θα ήθελα όμως, να ασχοληθώ στην παρούσα φάση με τα δύο βα­σικά κεφάλαια της έκθεσης σας.
They also demand more environmentally friendly farming systems which will ensure a sus tainable agriculture.
Πρόσφατα ήμουν στην Πολωνία για τη Μικτή Κοινο­βουλευτική Επιτροπή.
So we should continue thinking at that level and, for ex ample, work out guidelines that take account of the variety of our products, the different farming methods, local conditions and the use of technology.
Μετά από τρεις ημέρες πολύ εντατικής εργασίας αισθανόμουν εξαιρετικά καλά και υγιής.
I am firmly convinced that the further development of integrated agriculture really will benefit the environment and contribute to sustainable land use.
Εντού­τοις, στην ΕΕ τείνουμε να θεωρούμε ότι η Πολωνία εί­ναι ανεπαρκής στον γεωργικό τομέα.
At this stage, it still seems a little too soon to take a final position on this question.
Πρέπει να εξετάσουμε.τις γεωργικές μεθόδους στην Ευρώπη των 15 και τον τρόπο με τον οποίο ορίζουμε την ποιότητα.
I am fully supportive of the principle of quality marks. I have, as a producer, participated for many years in the de velopment of such a national quality market.
Σας υπενθυ­μίζω σχετικά τη θεμελιώδη αντίληψη της Επιτροπής όσον αφορά τη νομοθεσία, όπως αυτή ορίζεται στη Λευκή Βίβλο (1985) σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
However, I have some doubt whether an overall EU development mark could be superimposed on existing quality marks without damage to one or the other.
Ό, τι δεν εμπίπτει σε αυτούς τους κανόνες, πρέπει να ρυθμίζεται με αμοιβαία αναγνώ­ριση των κανόνων, προτύπων και τεχνικών προδια­γραφών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
Manufacturers and re tailers are using quality markets to reassure their customers - not alone to give them information on production methods and origins, but also as a very important sales and promotion tool.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συγχαρητήρια στον κύριο Mulder για την έκθεση του.
President. - Thank you, Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Congratulations to Mr Mulder on the adoption of his important report.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι έχει αλλάξει κάτι ουσιαστικό όσον αφορά τη βάση της πρότερης απόφασης της.
An overall EU quality mark could also be used in the context of WTO to force compliance with EU health stand ards for imported food products.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω κι εγώ μία ερώτηση για τον κ. Fischler πριν αποχωρή­σει.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I have one more question for Mr Fischler before he leaves.
Στο σημείο 5 συμφωνήσαμε ότι τα ζωικής προέ­λευσης προϊόντα θα συμπεριλαμβάνονται στον Κανο­νισμό 2092/91 σχετικά με τη βιολογική γεωργία και ότι θα δρομολογηθεί η σχετική δράση.
By adopting paragraph 5, we have now voted that animal products should be included in Regulation 2092/91 on or ganic production methods and that this should now go ahead.
Προβαίνω σε αυτή την έκκληση επειδή γνωρίζω ότι η βιολογική γεωργία παίζει σημαντικότατο ρόλο στη χώρα σας, για το οποίο θα ήθελα άλλωστε να σας συγχαρώ.
This gives me another opportunity to call on you and Parliament to exert pressure to at least put it on the agenda of the Austrian Presidency, because I know that organic farming plays a very important role in your country, on which I would like to congratulate you.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, κυρίες και κύριοι, είμαι πρόθυμος να μεταφέρω την επιθυμία του Κοινοβουλίου στην πα­ρούσα προεδρία.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Dem ocrats voted for the Mulder report on agricultural products and agri-foodstuffs today.
■ Αιτιολογήσεις ψήφου .
However, we think it important to specify what is meant by animal welfare and the environment.
Ακριβώς για τον λόγο αυτό απαιτείται εν πρώτοις η υιοθέτηση μιας σαφούς στρατηγικής.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, ladies and gentlemen, I am quite prepared to put Parliament's request to the current presidency.
Στην παρούσα φάση νομίζω ότι είναι ακόμα νωρίς να διατυπώσουμε τις οριστικές μας θέσεις επί του θέμα­τος.
But I can also tell you that the presidency has already said that it intends to consider this question during its current term of office.
Όλοι οι ψηφοφόροι μου είναι καταναλωτές τροφίμων.
Explanations of vote van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Various Member States have developed quality marks for integrated farm ing products.
Συνεπώς, η ασφάλεια, η ποιότητα και η υγιεινή των τροφίμων αποτελούν θέματα υψίστης ση­μασίας για όλους εμάς.
To provide the consumer with greater trans parency, Mr Mulder is calling for a study to be carried out into whether such marks could be brought under one Eu ropean quality mark.
Ζητούν επίσης φιλικότερα προς το περιβάλλον γεωργικά συστήματα που θα διασφαλί­σουν τη βιωσιμότητα της γεωργίας.
We in the Dutch sub-group support this idea and we voted for the Mulder report. However, there are a few comments we should like to make.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Gillis (PPE), in writing. - Most of the land area of my constituency and many of the people I represent here in Parliament are engaged in the production, processing and marketing of food.
Η συζήτηση έληξε.
Food for domestic consumption and also for export.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
All my constituents are food consumers.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
So food safety, quality and hygiene are matters of the utmost importance to us all.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την αρχή των σημάτων ποιότητας.
A European logo should not be used to replace existing national, regional and local quality marks, but at most to supplement them.
Ως παραγωγός, συμμετείχα για πολλά χρόνια στην ανάπτυξη μιας τέτοιας εθνικής ποιοτικής αγοράς.
Every region has its own rural and cultural values and environmental problems, which is why regulations on integrated farming and its quality marks can only partly be harmonised at European level.
Πρόεδρος. - Συγχαίρουμε τον κύριο Mulder για την έγκριση της σημαντικής του έκθεσης.
A further factor here is that quality marks stand or fall by the confidence that consumers have in them, and existing marks have now developed a reliable image. It remains to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-525/315 van Dam be seen whether consumers will have the same confidence in a European mark.
Gillis τικά με τις μεθόδους παραγωγής και την προέλευση, αλλά και ως πολύ σημαντικό μέσο πωλήσεων και προώθησης.
I want to highlight the changes that were made to Objective 2 for the years 1997-1999, which primarily affect ab stract elements, the development of firms - especially SMEs - innovation and product development, training and professional qualifications, and also the measures which need to be adopted for the protection of the envi ronment.
υφιστάμενες ενδείξεις ποιότητας θεωρούνται αξιόπι­στες.
On the other hand, we can only agree with the idea of a European quality mark if it really does mean something.
Δεν μπορούμε δε να είμαστε βέβαιοι ότι οι κατα­ναλωτές θα δείξουν την ίδια εμπιστοσύνη σε μία ευρωπαϊκή σημαιούλα.
The products concerned must have a clear added value compared with other accepted products, not just in terms of intrinsic quality, but also from an ecological point of view. Otherwise the European quality mark will he nothing more than a cheap marketing ploy.
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστούν μεμονωμένα οι υφιστάμενες αγορές ποιότητας και να συνεχίσουν να αποφέρουν κέρδος έναντι των τεράστιων αναπτυ­ξιακών δαπανών τους.
Commissioner, I believe these changes mark a departure from the use of the Structural Funds - and specifically Objective 2 funds - for infrastructure development, operating as a substitute for Objective 1, in a sense.
Αφετέρου είμαστε σύμφωνοι με την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού χαρακτηριστικού ποιότητας, αρκεί να έχει πραγματικά νόημα.
In short, we support a study into the viability of a Euro pean quality mark, but we will reserve final judgement until we see it in practice.
Διαφορετικά, η ευρωπαϊκή σήμανση ποιότητας δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά ένα φθηνό κόλπο για την αύξηση των πωλήσεων.
Enough scope must still be left for national and re gional marks, and the products concerned must have a clear advantage over other accepted products in terms of environmental protection.
Εν ολίγοις, υποστηρίζουμε τη διερεύνηση των δυνα­τοτήτων για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού χα­ρακτηριστικού ποιότητας.
Objective 2 relates to the conversion of industrial areas, and the word 'conversion' is maintained in Agenda 2000.
Η οριστική μας γνώμη γι' αυτό θα εξαρτηθεί από τις συγκεκριμένες επιπτώσεις του.
This is conversion with a wider scope: the reference to in dustrial areas will also include rural areas, urban areas and fisheries areas.
Στόχος2: προτεραιότητα στην απασχόληση
Objective 2: jobcreation
Είμαστε, ωστόσο, της άποψης ότι είναι ση­μαντικό να διασαφηνιστεί τί ακριβώς εννοούμε όταν λέμε ευημερία των ζώων και περιβάλλον.
Conversion is a fundamental instrument for the promotion and improvement of economic and social cohesion in the European Union.
Πολλά κράτη μέλη αντιλαμβάνονται την ποιότητα ως κάτι που συνδέεται με τη γεύση.
Clearly the top priority for 19971999 is job creation.
Εμείς θε­ωρούμε ότι ποιότητα σημαίνει επίσης ενδιαφέρον για την ευημερία των ζώων και για το περιβάλλον.
It is a fundamental goal in a Europe where - we should never forget - there are 18 million people who cannot find a job.
Είναι σημαντικό να υπάρξει διαφάνεια για τους καταναλω­τές μέσω αυτής της σήμανσης.
It is regrettable that there was no coordinated assessment of the measures certain Member States were already taking with social groups likely to be at risk of long-term un employment in the future.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0213/98), του κυρίου Vallvé, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τα νέα περιφερειακά προγράμματα 19971999 για τον στόχο 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πο­λιτικής - προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
President - The next item is the report (A4-0213/98) by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Regional Pol icy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'New regional programmes 19971999 under Objective 2 of the Community structural policies - priority to job-creation' (COM(97)0524 - C4-0641/97).