natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribeiro συγκυριακό, το χαρακτηρισμό του επίκαιρου, του επεί­γοντος και του πολύ σημαντικού.
It could be said that the real convergence which is being achieved as a result of the prevailing strategy and its two nominal convergence criteria is the convergence of unemployment rates and deteriorating social circumstances.
Η απόλυτη και μη επιδεχόμενη αναβολές αυστηρότητα, μας επέτρεψε, στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, την απόλυτη υποστήριξη των κεκτημένων δικαιωμάτων, ενώ μελετάται ο καθορισμός των κανονισμών που αφορούν στην τήρηση των δικαιωμάτων που αποκτώνται τώρα.
If the authors of this resolution had been fair, they would have referred to the fact that all BT's job reductions have been voluntary and have been made with the full agreement of the trade unions. Tony Young, the General-Secretary of the National Communications Union, has gone on record as saying that he wants to work with the tide rather than fight against it.
Είναι επίκαιρο, είναι επείγον, είναι πολύ σημαντικό να συζη­τούμε αυτές τις καταστάσεις και, κυρίως, τις αιτίες που μας οδηγούν σε αυτές.
Why does the resolution conceal that 90% of management grades and 70% of weekly paid staff voted for the package of benefits which replaced union recognition, and why does the resolution not mention that that package included the establishment of a joint consultative council, which is now up and running?
Με τη βεβαιότητα ότι δεν θα ξεφύγουμε από αυτές με μία ανάκαμψη η οποία θα ακολουθεί τον ίδιο δρόμο.
This misleading resolution is accompanied by flawed proposals, and British Conservatives will not vote for it.
Tajani (FE). - (IT) Νομίζουμε ότι η πρόταση ψηφίσματος για το θέμα της απασχόλησης, προσπαθεί, στο σημείο 3 του γράμματος Ε, να χρησιμοποιήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την εσωτερική πολιτική, και αποτελεί μια προσπάθεια που οι βουλευτές της Αριστε­ράς επαναλαμβάνουν το τελευταίο εικοσιτετράωρο.
Tajani (FE). - (IT) Mr President, paragraph three of the motion for a resolution on employment appears to us to be an attempt to use the European Parliament for domestic political ends, the second such attempt by Italian MEPs on the left in the space of twenty-four hours.
Το σημείο 3 μας φαίνεται σαν κατάχρηση του δικαιώματος παρέμβασης, μία παράβαση της αρχής της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις
Paragraph 3 appears to us to be an abuse of the power to lay down guidelines, a breach of the principle of non interference in the internal affairs of a Member State.
Θεωρούμε επίσης ότι οι βαρείες και προσβλητικές αυτές θεωρήσεις σχετικά με ένα κράτος μέλος αντιβαί­νουν καταφανώς τους κανονισμούς, τόσο του Κοινοβου­λίου αυτού, όσο και των Συνθηκών.
The Commission, in fact, wants Italy to return to a position where it meets the conditions laid down in the Treaty on European Union for transition to the third phase of economic and monetary union.
Η Επιτροπή, πράγματι, ζητά να επανέλθει η Ιταλία στις παραμέτρους που έθεσε η Συνθή­κη της Ένωσης για να περάσουμε στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
They do not attack the weakest sections of the population and the plan for reforming pensions is designed to secure the future of today's young people, who will be entering retirement after the turn of the century.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο πλευρές του ψηφίσματος.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, The present proposal lacks dynamism. I quite understand that one must respect all the agreed rights when wishing to shut down a company.
Η τρέχουσα τιμή για την παραί­τηση από τα συνδικαλιστικά δικαιώματα είναι 500 λίρες.
Of course it is a personal problem for a great many people when 70 000 jobs are abolished, but it is not the case that abolishing jobs in the telecommunications sector as a whole means fewer jobs in Europe.
Θα ήθελα να πω στον κΜ3ί\\ζτ ότι η τιμή αυτή είναι ακριβώς η μισή από αυτή που είναι έτοιμα να δεχθούν σήμερα μερικά μέλη της Βουλής των Κοινοτήτων για να καταθέσουν μια κοινοβουλευτική ερώτηση.
The truth of the matter is that, thanks to the lowering of costs in the telecommunications service sector, it will be possible to use, and to sell, many more telecommunications services in the future.
Είναι επίσης εσφαλμένο να υποστηρίζει κανείς ότι ο ιταλικός ελιγμός αντιβαίνει προς το ψήφισμα του Ιουλί­ου του '92.
And, further, that the very fact that telecommunications services become cheaper because they can be provided using fewer employees means that there will be numerous new jobs created, and that these jobs will be both better, and better paid, than those which have been abolished.
Είναι προφανές ότι εκείνοι που ετοίμασαν τη κοινή πρόταση ψηφίσματος δεν έχουν διαβάσει εκείνο το ψήφισμα.
Therefore, Mr President, I have to say that the Liberal Group cannot vote for this proposal because we feel it lacks the dynamic dimension.
Αρκεί κανείς να το διαβάσει: λέει ακριβώς τα αντίθετα από εκείνα που υποστηρίζονται στην πρόταση.
It is based on far too static a view of the nature of employment and the way in which new jobs are created.
Αυτοί είναι οι λόγοι που η ομάδα Forza Europa θεωρεί ότι το ψήφισμα αυτό δεν πρέπει να προταθεί και συνε­πώς δεν θα μετάσχει στην ψηφοφορία, εγκαταλείποντας την αίθουσα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the financial conditions laid down in the Maastricht Treaty for full entry to the European Community relate for every Member State to inflation and the national debt.
Καταλαβαίνω γιατί οι εργαζόμενοι της Caterpillar πήραν τα χρήματα.
Italy is in line as regards inflation but it has major problems with respect to the national debt.
Το ποσό είχε υπολογιστεί προσεκτικά ώστε να είναι ελάχιστα περισσότερο από όσο μπορούν να αποταμιεύσουν εύκολα οι περισσότερες οικογένειες.
The imprudent and fraudulent manner in which business policy has been conducted in Italy for more than forty years, up to 27 March this year, by the parties in power, particularly the Christian Democrats and the Socialist Party, with the blessing of the Italian Communist Party, has resulted in a national debt amount ing to more than two thousand billion Lire.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι στο μέλλον θα χρειαστούν συνδι­καλιστική εκπροσώπηση.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, I just want to add one more voice of support for the relevance of including the subject of employment and social rights amongst very important topical and urgent issues.
Ρίξτε μόνο μια ματιά στις επιδόσεις της Caterpillar ανά τον κόσμο.
Possibly nothing else currently justifies the description 'very important, topical and urgent' quite as much.
Η Ιταλία είναι εντάξει σε ό,τι αφορά στον πληθωρισμό, ενώ αντίθετα έχει μεγάλα προβλήματα σε σχέση με το δημόσιο χρέος.
Clearly, if Italy is to be sure of qualifying for full entry into Europe by the rapidly approaching date laid down in the Maastricht Treaty and above all if our children are to enjoy a better future, financial policy has to be strict, while at the same time respecting the social rights of the citizen.
Η απερίσκεπ­τη και γκανγκστερική διαχείριση της πολιτικής που
By implementing strict policies, with no shirking, it has been possible, in the social protection sector, to safeguard acquired rights fully and to start work on regulations for the preservation of rights which are in the process of being acquired.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο γράμμα ' που έγραψε ο Πρόεδρος Κλίντον προς την Caterpillar για τη διαμάχη αυτή.
I would add, given the total concurrence with the joint motion for a resolution, that the particular references which it incudes should be seen as examples only, highly significant though they are, because there are so many other cases and situations in all our countries that could be added to those mentioned in the motion for a resolution. tion.
Γράφει ότι θέλει να προκαλέσει εταιρείες όπως η Caterpillar που κατά το παρελθόν διαιρέθηκαν από αυτό το ζήτημα - τις συνδικαλιστικές αρχές - να προχωρή­σουν σε νέα κεφάλαια συνεργασίας και οικονομικής
In these circumstances - familiar to everyone in Europe -we would draw attention to the opportunistic, demagogic and offensive quality of the statements contained in recital D and in paragraphs 1, 2 and 3 of this joint motion for a resolution, which we deplore and reject. We also
Αριθ. 4-452/262
No 4-452/222
Γράφει: «Ελπίζω ότι και οι δύο πλευρές μπορούν να δείξουν μεγαλοψυχία στην επίλυση της παρούσας διαμάχης».
We also wish to draw attention to the shameful attack by the Italian progressives who, having failed to come to terms with their defeat at the hands of the electorate in March, are using the European Parliament as a platform to voice their opposition to the Italian Government.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος να μην τηρηθούν οι συμφωνίες που επετεύχθη­σαν για τις συνθήκες εργασίας και μάλιστα να χειροτε­ρεύσει περισσότερο η κατάσταση.
Does the Commission intend to wait five years before asking those responsible for economic decision-making in large multinational enterprises to observe, not just a code of conduct, but a code of honour towards employees, who are not merely a production factor, but also men and women?
Αυτό είναι ένα μικρό μόνο παράδειγμα της ανάγκης για κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
Waddington (PSE). - Mr President, I wish to support this resolution and, in doing so, to draw attention to the threat to trade union rights that is causing concern in my own constituency.
Καθημερινά, στο Ηνωμένο Βασίλειο, βλέπουμε να απειλούνται τα δικαιώ­ματα των εργαζομένων.
Read (PSE). - Mr President, I want to draw attention to two aspects in this resolution.
Αλλά η βρετανική κυβέρνηση δεν συμφωνεί με αυτή τη θέση.
One is the way in which trade union rights have been bought out by Caterpillar in a plant in my constituency.
Γι' αυτό και δεν συμμετέσχε στο κοινωνικό κεφάλαιο.
The going rate for relinquish ing trade union rights is £500.
Στη British Telecom έχουν ήδη τεθεί 70.000 άτομα σε διαθεσιμότητα.
This company is currently cited by the neutral National Labour Relations Board in the United States as having committed 95 violations of Federal labour laws.
Παρόλο που πολλά το έκαναν εμφανώς εθελοντικά, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ.ΜΒΛετ και το Σώμα να σκεφθούν πόσο εθελοντικά και πόση επιλογή είχαν αυτοί οι εργαζόμενοι.
Fourteen thousand workers have been out on strike there in defence of a trade union principle, and when they did the same in 1992, President Clinton was on the picket line with the workers.
Αλλα 30.000 άτομα πρόκει­ται να τεθούν όχι εθελοντικά - αναγκαστικά - σε διαθε­σιμότητα, πράγμα που πρόκειται να αποδυναμώσει αυτή την κεντρική, βασική βιομηχανία κατά απολύτως απαρά­δεκτο τρόπο.
Two years ago the management of a firm near Leicester called Rearsby Automotive, which produces parts for major car makers, and the unions entered into a partnership to improve productivity. They did this by changing the working agreements, and productivity consequently increased by over 30%.
Η British Tetecom δεν θα γίνει απλώς μικρότερη και περισσότερο ευκίνητη.
In exchange, the management promised the workers a shorter working week, better conditions and proper health and safety regulations.
Θα διαλυθεί εντε­λώς.
There is a clear risk that the agreements reached on working conditions will not be honoured and, indeed, that further erosion will take place.
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν άπειρα παραδείγμα­τα πολυεθνικών βιομηχανιών που θέλουν όλα τα πλεο­νεκτήματα του διεθνισμού, αλλά δεν αποδέχονται τις κοινωνικές ευθύνες, τις οποίες υποστηρίζει με συνέπεια το Κοινοβούλιο αυτό.
I should like to quote to you from the letter that President Clinton has written to Caterpillar in this current dispute. He says that he wants to challenge companies like Caterpillar that have been split by this issue - trade union principles - in the past to move forward to new chapters of cooperation and economic revitalization.
Ελπίζω ότι θα εγκρίνετε το ψήφι­σμα.
He says: 'I hope that spirit can be shown by both sides as you work through your current dispute'.
(Χειροκροτήματα)
That is why it has opted out of the social chapter.
Ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει το ψήφισμα αυτό και να στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα στο λαό που όλοι εκπροσωπούμε ότι,Ευρώπη σημαίνει κοινωνική προστα­σία για τους εργαζομένους.
I ask this House to support this resolution and send a clear message back to the people we all represent that Europe means social protection for workers.
Το κλείσιμο αυτής της επιχείρησης ανα­κοινώθηκε σχεδόν με μία ανακοίνωση τύπου, χωρίς πληροφόρηση και χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, και χωρίς να προταθεί καμία προοπτική στους εργαζόμε­νους.
At British Telecom there have already been 70 000 redundancies. Although many have ostensibly been voluntary, I would ask Mr Mather and this House to consider just how voluntary and how much choice many of those workers have.
Η θέση μας συμφωνεί με τη στάση που κρατήσαμε στη χώρα μας, μέσω των κοινο­βουλευτικών μας ομάδων, σχετικά με τον οικονομικό ελιγμό που πρότεινε η ιταλική κυβέρνηση.
There are to be a further 30 000 non-voluntary - compulsory - redundancies, which is going to weaken this central, fundamental industry in a completely unacceptable way.
Λυπάμαι που υπάρχουν στην ομάδα μου άνθρωποι οι οποίοι δεν επιθυμούν να εκφράσουν την αγανάκτηση τους για τέτοιου είδους καταστάσεις.
There is example after example all over Europe of multinational companies wanting all the advantage of internationalism, but failing to accept the social responsibilities which this Parliament has consistently supported.
Waddington (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το ψήφισμα και με τον τρόπο αυτό να επιστήσω την προσοχή στην απειλή κατά των συνδικαλι­στικών δικαιωμάτων που γεννά ανησυχία στην εκλογική μου περιφέρεια.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I should like to say a few words, on behalf of fellow Members of the Italian People's Party, to clarify our position and explain why we are voting for this motion for a resolution.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονται τη στιγμή αυτή πολλοί εργαζόμε­νοι στην Ένωση, ως αποτέλεσμα της ύφεσης αλλά και της ανάγκης πολλών επιχειρήσεων να αναδιοργανωθούν, ώστε να καταφέρουν να επιζήσουν σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από διαρκώς σκληρότερο ανταγω­νισμό.
Our position is consistent with the attitude held among parliamentary groups in our country towards the economic measures proposed by the Italian Government, which we consider to be open to criticism on many counts and which we are anxious to improve in a spirit of constructive opposition.
Σε αντάλλαγμα, η διοίκηση υποσχέθηκε στους εργαζομέ­νους λιγότερη εβδομαδιαία απασχόληση, καλύτερες συν­θήκες και κατάλληλους κανονισμούς υγείας και ασφά­λειας.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I asked to speak in this debate in order, along with Mrs Dury, to express my indignation at the way in which the head office of a British multinational decided the fate of 255 workers.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα άρχιζαν να ισχύουν
Effectively, the closure of this plant was announced by a press release, without prior notification or consultation, and no arrangements for the future were offered to the employees.
Van den Broek θεμελιώδεις αρχές και κανόνες, που αποτελούν ουσιώ­δες τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission is aware of the difficulties being experienced by many employees in the Union at the present time as a result of the recession and the need for many firms to carry out restructuring measures in order to survive in a climate of increasingly fierce competition.
Παρά το δύσκολο - και ορισμένες φορές ασταθές -κλίμα, η Ένωση έχει ήδη επιτύχει να καταρτίσει ορισμέ­νους θεμελιώδεις κανόνες, οι οποίοι επιτρέπουν την παροχή προστασίας στους εργαζομένους που πλήττον­ται από την ανεργία ή υφίστανται κατά ένα άλλο τρόπο τις επιπτώσεις των οικονομικών δυσχερειών του παρόν­τος.
The Commission has always maintained that it is vitally important for the Union to have a well-rounded and coherent social policy which ensures that where restruc turing measures are unavoidable in business and industry, they are carried out in a socially acceptable way; that is to say with respect for a number of fundamental employees' rights which are recognized in all Member States and must be guaranteed in full.
Εξάλλου, η Επιτροπή κατανοεί πως δεν είναι δυνατόν, αλλά ούτε και επιθυμητό, να ρυθμίζονται τα πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On the other hand the Commission also realizes that not everything can or indeed needs to be regulated at European level. There are considerable differences between the Member States in social traditions and customs and they sometimes face a wide range of problems.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις παραδόσεις και τα έθιμα που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα και ορισμένες φορές το κάθε κράτος μέλος καλείται να αντιμετωπίσει εξαιρετικά ιδιόμορφα προβλήματα.
So the Commission does not wish to interfere in the discussions now going on in one Member State about reforming its labour laws, provided those reforms do not offend against the principles and rules of Community law. In other areas, such as trade union laws, the European Union cannot take action simply because there is no legal basis for it.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να εμπλακεί στις συζητήσεις που διεξάγονται τη στιγμή αυτή σε ένα κρά­τος μέλος σχετικά με την αναμόρφωση του εργατικού του δικαίου, στο βαθμό τουλάχιστον που οι μεταρρυθμί­σεις αυτές δεν αντίκεινται στις αρχές και τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
The future development of the Union's social policy is of course dealt with in the White Paper approved by the Commission on 27 July this year, and we had a comprehensive debate on that with my colleague Mr Flynn yesterday morning in a special question time here in Parliament.
Την τελευταία εικοσαετία οικοδομήσαμε ένα σημαντικό κοινοτικό νομικό πλαίσιο, στο οποίο συμπεριλαμβάνο­νται κανόνες προστασίας των εργαζομένων κατά των παράνομων απολύσεων και οι οποίοι, σε γενικές γραμ­μές, παρέχουν στους εργαζόμενους το δικαίωμα να ενημερώνονται και να εκφέρουν τη γνώμη τους για αποφάσεις της διεύθυνσης που θα μπορούσαν να επηρε­άσουν τις συνθήκες ζωής και εργασίας τους.
These and other questions will certainly be raised at the 1996 intergovernmental conference on revision of the Maastricht Treaty and the Commission hopes, indeed expects, that a satisfactory solution will be found to the question of the instruments available for use in all those areas where Community action is really needed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ-MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Πρόεδρος. - (ΕΝ) Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - The joint debate is closed.
Η θέσπιση της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πληροφό­ρησης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους, το Σεπ­τέμβριο, αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα αποτελεσματι­κού νομικού μέσου που εξασφαλίζει την τήρηση των αρχών συμμετοχής των εργαζομένων.
Over the last twenty years we have built up a considerable body of Community legislation containing provisions which protect workers against unfair dismissal and generally give them the right to be informed and consulted on management decisions which may affect their living and working conditions.
Ανθρώπινα δικαιώματα
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. - (ΕΝ) Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτη­ση επί των προτάσεων ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα:
B4-0251/94 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the danger of seeking to appease terrorism in the European Union;
Καθορίσαμε, ακόμη, κοινές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα υπόλοιπα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
B4-0277/94 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the threat to the life of Talismã Nasreen;
Παρ' ότι δεν είναι δεσμευτικός, ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων αποτελεί μία σημαντικότατη διακήρυξη αρχών, την οποία υποσχέθηκαν να τηρήσουν οι υπογρά­φοντες.
September's adoption of the directive on transnational information and consultation of workers is a clear example of an efficient legal instrument designed to help workers by ensuring that the principles of co-determination are upheld.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει στον τομέα αυτό μεγάλες προσπάθειες για την αποτελεσματι­κή αντιμετώπιση του σημαντικότερου από τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουμε, δηλαδή της ανεργίας.
Incidentally, Mr President, regarding Mr Deprez's question as to whether it will take another five years before all this becomes effective: as the honourable Member knows, a maximum period of two years is set within which this European directive has to be incorporated into national legislation, but this directive also provides for ongoing assessment of the directive's effectiveness and compliance with its provisions.
Β4-0251/94 του κ.ΒεΠεηβ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τον κίνδυνο πό τον εφησυχασμό έναντι της τρομοκ­ρατίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
B4-0306/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on attacks on intellectuals, artists and journalists by fundamentalist terror groups;
Β4-0277/94 της κΈουςυε, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για τον κίνδυνο που επικρέμαται επί της ζωής της x.Taslima NíisTeen.
B4-0313/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on human rights and the attack in Egypt on the Nobel prize for Literature winner, Mr Naguib Mahfouz.
Οι δύο Λευκές Βίβλοι της Επιτροπής, η μία σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση, και η άλλη σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής, αποτελούν, κατά τη γνώμη μας, εξίσου σημαντικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξεύρεση των επιδιωκόμενων λύσεων.
The two Commission White Papers, one on growth, competition and employment, the other on the future of the social policy, are also in our view important instruments which will help us to find the right solutions.
Β4-0306/94 του κ.Τε^ιτιρεΓ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τις επιθέσεις εις βάρος διανουμένων, καλλιτεχνών και δημοσιογράφων από τρομοκρατι­κές ομάδες φονταμενταλιστών.
B4-0279/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Iran;
Β4-0313/94 του κ.θ3τηετο και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα: τρομοκρατική ενέργεια στην Αίγυπτο κατά του κατόχου του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας, Naguib Mahfouz.
B4-0302/94 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Αριθ. 4-452/264
No 4-452/224
Ιράν
China the Union.
Β4-0302/94 της κ.ΚοΙΙι και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για την αποψίλωση και την καταστροφή τόπων εγκατάστασης Κούρδων στο Ιράν.
B4-0255/94 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ill-treatment of and medical concern about Qin Yongmin, a Chinese prisoner of conscience in Wuhan City, China;
Β4-0275/94 του κ.ΜοοτΙιο^ε και της κ.ΟοπιεηΤίυ^Ιεη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, για τις καταδίκες σε ποινές 15ετούς κάθειρξης που επιβλήθηκαν στην Κίνα σε πέντε θιβετιανούς για «αντεπαναστατικές δραστηριότητε­ς».
B4-0275/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sentence of up to 15 years' imprisonment pronounced against five Tibetans in China for 'counter-revolutionary activities'.
Β4-0267/94 της κ^υςώΐΐο Perez del Arco και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα.
B4-0267/94 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Equatorial Guinea;