natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή κ. Elles που μετά από μια καλή απαρίθμηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για την ιόρα δεν μπορούμε να χο­ρηγήσουμε στην Επιτροπή απαλλαγή για τον προϋπο­λογισμό του 1996.
Report (A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report from the Commission on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolutions ac companying the decisions giving discharge in respect of the general budget for the financial year 1995 (COM(97)0571 - C4-0126/98)
Έχει απόλυτο δίκιο όταν διαπιστιόνει ότι ο τρόπος ενεργείας που επιλέξαμε βασικά δεν είναι μη κανο­νικός, αλλά συνιστά επιστροφή στην κανονικότητα.
Report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector
Ίσιος να μην το έχουμε χειριστεί μέχρι τιόρα έτσι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά με το βήμα αυτό ουσια­στικά προσπαθούμε επίσης να εξομαλύνουμε τη συ-
Report (A4-0097/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in re spect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1996 financial year
Κατά τα υπόλοιπα, ο έλεγχος του προϋπολογισμού του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πιο αυστηρός από εκείνον τιον εθνικιόν κοινοβουλίων.
Report (A4-0093/98) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1996 financial year
Bosch νεργασία και τις υπευθυνότητες μέσα στην Ένωση και να τις κάνουμε περισσότερο διαφανείς.
(During successive votes, Parliament adopted the deci sion and the resolution)
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η μέχρι τώρα πο­ρεία της συζήτησης σχετικά με τη χορήγηση απαλλα­γής για το οικονομικό έτος 1996 έδειξε κατά τη γνώμη μου δύο πράγματα: Από τη μια ότι η Ένωση και οι συ­νεργάτες της είναι καλύτεροι από τη φήμη τους.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Ladies and gentlemen, we have just discussed this problem a short while ago.
Ωστόσο, οι εκθέσεις έδειξαν επίσης ότι υπάρχουν πάρα πολλά αδύνατα σημεία και προβλήματα που δεν πρέπει να τα παραβλέπουμε.
The fact that there is no Eu ropean judicial, prosecuting or investigating authority, nor is there a public prosecutor, makes it very difficult in deed to find a common term which does justice to all the different national systems.
Θέλω να τοποθετηθώ κι εγώ σύντομα σχετικά με τρία από τα εν λόγω σημεία.
The term 'public prosecutor' was proposed in a study,'but it is not an established term as such.
Πρώτον, είναι σκανδαλώδες το ότι τα αποτελέσματα της εξεταστικής επιτροπής για το διαμετακομιστικό σύστημα υλοποιούνται τόσο αργά.
As I encountered a great deal of resistance to the German term for public prosecutor, which is 'Staatsanwaltschaft', I have tried to find a more neutral expression for my report and then to have this put to the vote.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι παράδοξο.
It was of course not the different translated versions which were voted on.
Κάθε εξάμηνο έρχεται στην αγορά μία νέα γενιά υπολογιστών, αλλά η μηχανοργάνωση αυτού του συστήματος γίνεται όλο και πιο αργά.
Since approaches were later made to me that the translation was inexact, and even misleading, I requested that the term be changed to comply with German translation, which is what I started off with.
Όσα αναφέρει συνοψίζοντας ο συνάδελφος κ. Elles ως αιτιολόγηση της αναβολής της χορήγησης απαλλα­γής δεν είναι ουσιαστικά τίποτα καινούργιο. Η Επι­τροπή είχε εδώ στο Σώμα, αρκετόν καιρό για να βάλει τάξη βάσει της επεξεργασίας των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις ανεπάρκειες των προ­γραμμάτων εξαπερικής πολιτικής, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και σε όλα τα θέματα που μας αναλύει σήμερα ο εισηγητής.
Report (A4-0092/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgetary Control, on the specific annual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C393 of 29 December 1997) - 1996 Dis charge Procedure (including the decisions giving dis charge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year)
Δεν θα πάρετε άλλα χρήματα, μέχρι να κάνετε επιτέλους αυτά που είχαμε συμφωνήσει.
Yet I would earnestly request that you examine the general content rather than focusing on a word for which we have still to find a definition, which is what I have re quested.
Κάποτε ο Πρόεδρος της Επιτροπής μας είχε υποσχεθεί ότι η ίδια εκείνη Επιτροπή θα υπέβαλε ένα νέο πειθαρχικό κανονισμό.
Report (A4-0082/98) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on criminal pro ceedings relating to the protection of the Union's financial interests
Το περιμένουμε!
President - Thank you, Mrs Theato.
Η αναβολή της χορή­γησης απαλλαγής πρέπει να ληφθεί σοβαρά!
I must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.
Το φθι­νόπωρο θέλουμε να διαπιστώσουμε μία διαφορετική κατάσταση από σήμερα.
I shall ask Mr De Luca and Mr Bourlanges, as well as Mrs Wemheuer, for their opinion. Then we shall make a decision.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα πρέπει να επαινέσω τον εισηγητή για την έκθεση του.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, as you rightly said, the question does exist, and it is not just a question of terminology. In fact, the term 'European public prosecutor' has a meaning.
Συμφωνώ με τη σύσταση την οποία κάνει να αναβλη­θεί η απαλλαγή, αλλά συμφωνώ επίσης και με τους λόγους τους οποίους προβάλλει ο εισηγητής στην έκθεση του ως προς το γιατί πρέπει να αναβληθεί η απαλλαγή.
Perhaps it is a solution I will suggest to the Chamber: not to use either the term 'public prosecutor' or 'judicial authority', but 'European judicial body'. I do not know how this term can be translated into the other languages, or whether it is compatible, but a body is something that is indefinite, that is half-way; that could therefore solve the linguistic prob lem we are otherwise faced with.
Είναι τόσο απλό, μολονότι εδώ πάντα κάνουμε σαν να έπρεπε να τροποποιήσουμε δέκα χιλιάδες δια­τάξεις.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I look to you as a law yer to give guidance to the House, and also to protect our interests.
Χρειαζόμαστε στην Επιτροπή ανθρώπους που θα δείξουν λίγο θάρρος και θα κάνουν πολιτική σύμφωνη με το πνεύμα των φορολογουμένων.
In a very important report there was a substantial debate in committee and the most substantial part of the debate, as far as I was concerned, was about the use of the words 'European public prosecutor'.
Θα σταθώ στη συζήτηση σε δύο σημεία.
That has been the subject of debate in our political groups.
Το πρώτο εί­ναι αυτό που στην έκθεση αναφέρεται ως έλλειψη δη­μοκρατικής ευθύνης από πλευράς Επιτροπής.
It is, there fore, fundamentally unsatisfactory when we come to ple nary to find that we have a corrigendum deleting in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' and replacing them with 'European judicial authority', which actually means something totally different.
Τι ση­μαίνει αυτό; 'Η αν θέλετε, τι είναι αυτό που ενοχλεί το Κοινοβούλιο; Κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αδυνατεί να μορφώσει γνώμη, θετική ή αρνητική, για την απαλ­λαγή διότι η Επιτροπή δεν μας δίδει τα στοιχεία τα οποία κρίνουμε απαραίτητα και τα οποία επίσημα ζη-
To change 'European public prosecutor', which I regarded as bad, to 'European judicial authority', which I regard as even worse, and to do it by way of a corrigendum is an abuse of the House, and I look for your ruling on it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λέει ότι το 80 % αυτών των τυχερών επιχειρήσεων δεν γνωρίζουν καν ότι έχουν αυτήν την τύχη.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, there is a fundamental debate, certainly, but here we are simply involved in a procedural debate, and we have to raise the question as to whether the draft which is submitted conforms with what was voted on within the Committee on Budgetary Control.
Θεωρώ ότι αυτή η πολιτική προ­σπερνά με θράσος όχι μόνο τα συμφέροντα του Σώμα­τος, αλλά και εκείνα των Ευρωπαίων.
Dankert (PSE). - (FR) Mr President, on the same sub ject, I certainly think that the replacement, debated in committee, of the words public prosecutor with independent judicial authority is not just a linguistic corrigendum, but is more like a coup d'État.
Είναι πια και­ρός να τεκμηριωθεί αυτό με τη συγκεκριμένη μορφή από το Σώμα.
While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is
Σαρλής επίσης και για μας.
Bourlanges vote on a referral to committee, if so requested.
τούμε από αυτή, για να μορφώσουμε την όποια γνώμη πρέπει να μορφώσουμε.
authoritative is the German text; secondly, this German text included the expression 'independent authority' in German and it did not contain the expression 'European public prosecutor', which for its part comes from another source, namely the corpus juris proposed by the Commission. sion.
Η κ. Kjer Hansen αναφέρ­θηκε στην αποκέντρωση και μπόρα') να πω ότι η Επι­τροπή είναι, σε γενικές γραμμές, σύμφωνη.
Therefore, I think that in procedural terms, there is no am biguity.
Πρόκειται για κάτι που πρέπει να κάνουμε για να βελτιώσουμε την απόδοση, αν και η ισορροπία ανάμεσα στην απόδοση και τον έλεγχο εί­ναι φυσικά πολύ λεπτή.
In the event of disagreement with this draft, it would, it appears to me, have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
Και αυτονομία της UCLAF δεν μπορεί να υπάρξει εάν οι υπάλληλοι της UCLAF εξακολουθούν να υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Επι­τροπής.
We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted. I must remind you that this corrigendum in French replaces the expression 'European public prosecutor' with the expression 'Euro pean judicial authority'.
Εάν η UCLAF πρόκειται να ελέγχει την Επι­τροπή, δεν μπορεί να είναι υπάλληλοι της Επιτροπής αυτοί οι οποίοι θα ελέγχουν την Επιτροπή.
We therefore need, as the amend ment applies to the whole, to vote first on the corrigendum. Then we shall possibly vote on a request for a refer ral back to committee.
Όσον αφορά τη Δήλωση Αξιοπιστίας και τα διαρθρω­τικά ταμεία, έχει αποδειχτεί ότι δεν είναι πολλά εκείνα που έχουν επιτευχθεί.
I therefore think that we should stay with the vote on the basis of the German text, which is the faithful version.
Θα μπορούσα ίσως να αναφέρω εν συντομία τι έχει συμβεί με τα διαρθρω­τικά ταμεία επειδή εργαζόμαστε επίπονα πάνω σε αυτό το θέμα εδώ και μερικούς μήνες.
Green (PSE). - Mr President, I appreciate very much what you are trying to do and I agree with you but this is a procedure which we have not adopted before. As far as a corrigendum is concerned, if Mrs Theato is prepared to withdraw it then I think that is the appropriate thing and we then vote on the original text.
Λάβαμε την πρώτη Δήλιοση Αξιοπιστίας το φθινόπα > ρο του 1995.
If she is not prepared to withdraw it then I think we should refer it back to com mittee.
Με αυτή κατέστη σαφές ότι είχαν γίνει πολλές παρα­τυπίες, ειδικά στον τομέα των διαρθρωτικών τα­μείων.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, the various groups, including of course my own, have been discuss ing the report as it was then, namely without the corrigendum, and have formed an opinion on it.
Παρατυπίες, αλλά όχι απάτη.
I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.
Υποστηρίζεται επίσης ότι η πλειοψηφία αυτών των παρατυπιών, ίσως το 90 %, παρατηρήθηκαν στο στάδιο του τελικού δικαιούχου.
I would like to ask Mrs Theato to withdraw the corrigendum, since instead of clarifying the situation it has clearly only served to confuse matters further.
Όλα αυτά συνέβησαν το φθινόπωρο του 1995.
If she does not withdraw it, I will propose on behalf of my group that the report be referred back to committee.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε.
Green (PSE). - Mr President, I agree entirely with the comments made by Mrs Wemheuer.
Πρώτον, τα εξωτε­ρικά προγράμματα και στη συνέχεια τα διαρθρωτικά ταμεία και τη Δήλωση Αξιοπιστίας.
Like you, we believe that this is not just linguistic; it is a different concept, so if we cannot have the withdrawal of the corrigendum we would like to have it referred back to committee for clarification. ification.
Συνεργαστήκαμε με το Ελεγκτικό Συνέδριο και ζητήσαμε τη συμβουλή τους.
But I would say that all those Members, wherever they may be, will now be leaving me out on a limb if they vote against the resolution on the basis of the withdrawal of the corrigendum.
Οι κύριοι τομείς ήταν δύο.
I would like to make that absolutely clear.
Πρώτον, οι κανόνες επιλεξιμότητας δεν ήταν σαφείς στον ισχύοντα κανονισμό.
Let me state quite categorically that the name of this new body, which we are going to set up some day or other, is not the main issue for me.
Δεν υπήρχε καμία συμφωνία σχετικά με το τι ήταν επιλέξιμο και τι όχι.
The most important thing in my view is that we get started, so that the protection of the Union's financial interests is assured.
Δεύτερον, οι δημοσιονομικοί κα­νονισμοί δεν ήταν αποδεκτοί ως αρχή.
President. - Ladies and gentlemen, we therefore have a proposal relating to the corrigendum and a proposal for referral to committee.
Εν συνεχεία, αποδεχτήκαμε τις κατα­στάσεις επιλεξιμότητας για όλα τα διαρθραπικά τα­μεία, οι οποίες και τέθηκαν σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1998.
I am thus going to put to the vote the proposal relating to the corrigendum, to see whether or not the corrigendum is accepted or refused.
Η όλη διαδικασία διήρκεσε περίπου δεκαοχτώ μήνες.
Mrs Theato, do you agree with this procedure?
Όσον αφορά τα εξωτερικά προγράμματα, θα ανα­φέρω πολύ σύντομα ότι η Επιτροπή έλαβε το φθι­νόπωρο μία σημαντική απόφαση να αναπτύξει ομοιό­μορφα διαρθρωμένα εξωτερικά προγράμματα.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should first like to know precisely whether, in the event that the corrigendum is not adopted, you will again allow a vote on the referral back to committee.
Αυτή η απόφαση βρίσκεται τώρα στο στάδιο της υλοποίησης, η οποία ελπίζουμε ότι θα ολοκληρωθεί σύντομα.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the vote which you now wish to conduct is inadmissible. The rapporteur said that the original text was in German.
Υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές διαδικασίες και μορφές συμβάσεως.
If we are now to pro ceed to a vote, then we shall be voting on the work of the translators and not on the issue in question. I therefore consider the vote you are proposing to be inadmissible.
Εί­ναι εξαιρετικά δύσκολο για τους πελάτες μας, όπως
Do we first have to vote on the corrigendum? If the corrigendum is adopted, will you still be having a vote?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Theato (Α4-0082/98) εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού επί ταιν δικαστικών διώξεων για την προστασία των οικονομικά^ συμφερόντων της Ένα)σης.
Recommendation for second reading (A4-0098/98) Megahy
Αυτό δείχνει πόσο σοβαρά παίρνει το Κοινοβούλιο το συγκεκριμένο θέμα.
I am also glad to find that the definition of disabled driv­ers will be left to the Member States, allowing this to be as broad as each country sees fit.
οι ασάφειες του σημερινού κανονισμού που ισχύει από το 1993.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con­gratulate our colleague Tom Megahy for his hard work and the pertinence of the recommendations made in his report, which seem to me to go in the right direction.
Αξιοποιήσαμε την εμπει­ρία μας από τη Δήλωση Αξιοπιστίας κατά την προε­τοιμασία της μεταρρύθμισης τα)ν διαρθρωτικών τα­μείων.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) We have to bear in mind the following, and Mr Kinnock, the Commis­sioner responsible, confirmed this yesterday after the de­bate on modern tachographs:
Πρέπει να περιορίσουμε τον αριθμό ταιν πριοτοβυυλιών: θα υπάρχουν μόνο τρεις.
The UK Member and coordinator of the Socialist group had to ask the Commission twice about this matter in the last sitting of the Committee on Trans­port and Tourism.
Θα πρέ­πει να απλουστεύσουμε τις διαδικασίες σε ό, τι αφορά την ανάληψη υποχρεώσειον.
The Commission representative confirmed that only proposal 1Β had been submitted to the Council.
Αυτό θα γίνει.
In this report, the question of a citizen's Europe is once again raised.
Όταν γίνε­ται αποδεκτό ένα πρόγραμμα, γίνεται συγχρόνως αποδεκτό το-τμήμα της συνολικής χρηματοδότησης που απαιτείται για την περίοδο προγραμματισμού.
I note that reality is always becoming more and more removed from the officiai rhetoric, and from the stream of stock market indicators, where individuals have no role to play.
Οι νέες ρυθμίσεις είναι σαφέστατες.
The Council rushed into this in order to force through a compromise.
Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι έχει γίνει κάποια παρατυπία, μπορεί να διαθέσει τα κεφάλαια για την υλοποίηση ενός άλλου προγράμματος.
Do you really believe that, in the absence of a retrofitting scheme, firms will not try anything and everything to preserve the old style of tachograph?
Από αυτό επιοφελούνται πολύ οι καλά οργανιομένοι παραβάτες του νόμου, όπως έδειξε καθαρά η Επίτροπος κ. Gradin στην ετήσια έκθεση της για την καταπολέμηση της απάτης.
The European Union is a model of development and of civilization, and I want to remind you of that at a time when we are witnessing the dismantling of the Welfare State.
Παρ' όλ' αυτά, τα εθνικά νομικά όρια για τη δίιοξη και προ παντός τη δικαστική τιμα)ρία τέτοιων ενεργειιόν εξακολουθούν να υφίστανται.
I grant that these words are somewhat removed from the original subject, but I fear that the measures aimed at so­cial deregulation particularly affect people with disabili­ties.
Δεν μπορούμε να κά­νουμε τον φορολογούμενο να το καταλάβει αυτό.
I believe that in this field we have much more to do, particularly in terms of access to employment and the fight against all kinds of latent discrimination, which af­fects disabled people all too often.
Φέρουμε μεν κάποιο μερίδιο ευθύνης, αλλά θα πρέπει να μπορέ­σουμε να φέρουμε μαζί το έργο σε πέρας.
If the transport firms and inspection authorities in the European states do not even have the overall infrastructure required for the new device, then, as Adam Riese says, we can hardly assume that our competitors will be very eager to adopt it.
Προσπαθούμε να μην εί­μαστε προκατειλημμένοι και να αντιμετιοπίζουμε τα πράγματα εποικοδομητικά.
Titley (PSE), in writing. - Although my colleague Mr Megahy is right to point out that the Council is only opting for a nonbinding recommendation for govern­ments to follow on this issue, I share his welcome for the idea of an EU-wide parking card for the disabled.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The reasons are regrettable but all too obvious.
Τα γεγονότα στον τομέα του του­ρισμού, της διαμετακόμισης και της δημόσιας ακρόα­σης TÜ)V Επιτροπών Προϋπολογισμού και Πολιτικών
I am also happy to see Parliament's specific suggestions being taken on board - for example the importance of is­suing the card to a disabled driver for use with whatever vehicles they will drive, removing the need for bureau­cratic renewal of the card each time a different vehicle is used.
Ελευθεριών του περασμένου Απριλίου αποτελούν πρακτική απόδειξη της συγκεκριμένης σύγκρουσης.
After years of practical experience, it became apparent that Regulation No 3821/85 did not provide sufficient protection against manipulations of the disk, and that the control system was extremely difficult to implement.
Και δεύτερον, μία μελέτη για τη συμβατότητα των πο­ρισμάτων του Corpus Juris με τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομοθεσιών καθώς και προτάσεις για την υλοποίηση της.
Consequently, the Commission in 1994 proposed system 1, which kept the current tachograph, supplemented by an electronic 'black box', and which allowed the transfer of the information required to the driver's memory card.
Τί πρέπει να γίνει; Οι διακρατικές συμφωνίες δεν έχουν αποτέλεσμα.
It is now astonishing to see our rapporteur backtracking, for the 1A system which he proposes is a regressive one.
Είναι εξαιρετικά αμφίβολο το αν θα επικυρωθεί εντός του 1998 η Σύμβαση για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων - εν συντομία Σύμβαση π.ο.σ. -, που υπογράφηκε το 1995.
It does not go as far as the European Parliament's decision in 1995, and neither the Commission nor the Council have any time for it.
Αυτό το παρόραμα επηρεάζει το ίδιο το ζήτημα που αποτελούσε την ου­σία του μοναδικού σημαντικού επιχειρήματος στην επιτροπή.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It can hardly be reasonable for the EU to regulate road transport in such detail as is now happening with regulations on the design, installation, use and testing of tachographs.
Theatov(PPE). - (DE) Ναι, θα το εξηγήσω με δυό λό­για.
Of course, the common position goes further than that recommended by our rapporteur.
Εγώ έχω το γερμανικό κείμενο, και στα γερμα­
It has applied to the let ter the request by the European Parliament to introduce a new generation of recording equipment, which would be entirely digital and feature integrated memory.
Για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε αυτό το είδος κόμβου, θα έπρεπε να επιδιωχθεί να είναι η UCLAF ανεξάρτητη από την Επιτροπή.
The proposal affects small hauliers in particular and those companies which do not always have the possibility of in troducing new equipment without high costs.
Εδώ, αναφέρω μόνο ότι θα χρειαζόταν προ­φανώς μία νέα ρύθμιση του καταστατικού, καθώς και μία σαφής ερμηνεία του κανονισμού περί ασυλίας των υπαλλήλων της ΕΕ.
For more than two years now, technical progress and new thinking by manufacturers have clearly indicated that this way forward - that proposed by Parliament - was the right one, and that consequently there was no justification for maintaining the option of an intermediary stage of the evolution between the tachograph IA and the entirely digital recording equipment (see text of the conclusions of the common position).
Όμως, μακροπρόθεσμα τα μέτρα αυτά δεν θα ήταν αρκετά για να θέσουμε υπό έλεγχο το πρόβλημα της απάτης με χρήματα της ΕΕ.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) All the nations of Eu rope are currently making a special effort to provide free dom of movement to disabled citizens.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 280 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεργάζονται στενά και στον τομέα του ποινικού δικαίου.
An important element of this policy is access for the disabled to strategically positioned reserved parking spaces. Permission to park in such places is granted by means of a special identity card issued by the authorities.
Η συναπόφαση με το Συμβούλιο μεταβιβάζεται στο Κοινο­βούλιο.
Fortunately, in most cases, these national disabled badges are still recognised when the badge holder travels to the other EU countries.
Επίσης, θα έπρεπε να οριστούν σε όλα τα κράτη μέλη ποινικά πρότυπα για αδικήματα κατά των πόρων της Κοινότητας.
Parliament adopted a number of amendments at first read ing, aimed at further improving conditions for disabled citizens, and it is gratifying to see that the Council has al lowed these proposals to be incorporated into its common position.
Δεν υπάρχει σε ευρω­παϊκό επίπεδο κάτι που να μπορεί να συγκριθεί μ' αυτό.
Such a modification should be made within the same period as that laid down by the new regulation. The conformity of vehicles must also be looked at within sensible time periods which satisfy the parties involved.
Σε κάθε γλώσσα, η έννοια αυτή παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) To begin with, there was Council Regulation No 548/69 on the harmonization of a number of provisions on social matters in the field of road transportation.