natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε όλοι την πολιτική ευθύνη μας και γνωρίζουμε τις συνέπειες, όχι στο επίπεδο του Κανονισμού αλλά στο πολιτικό επίπεδο, που μπορεί να έχουν οι πράξεις μας.
I have aheady been attacked once in the Portuguese press because I was absent on a Friday for the vote on a quota, yes one quota, six months after it was decided by the Council, and I was also attacked in the Portuguese press, unfairly, over a subject which concerned NAFO, in which I had played a very active role, and so I should like to ask you to make sure that what has happened today should be a reason for consideration among all of the Presidents, about the role of Fridays and the subjects which are debated on Fridays.
Ο Πρόεδρος, το είπα με πολλή λύπη, δεν προχωράει στην ψηφοφορία επειδή δεν υφίστανται οι προϋποθέσεις που απαιτεί ο Κανονισμός.
I am always in Strasbourg on a Friday but, sincerely, I think that questions such as today's jeopardise the credibility and call into question the image of the European Parliament among Europe's citizens and, in this case, in particular, run the risk of jeopardising the European Parliament's image among Portuguese citizens.
Πρόεδρε, η παρατήρηση μου επί της εφαρμογής του Κανονισμού είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Rather more so than Mr Posselt, who does not make me nervous, but gets on my nerves instead! I would therefore ask you, Mr President, to rule that'no quorum is present, pursuant to Rule 112(5) of our Rules of Procedure.
Όμως, αν δεν μπορούμε να διαπιστώσουμε τη μη ύπαρξη απαρτίας, επανερχόμαστε στην υπόθεση βάσει της οποίας η απαρτία έχει επιτευχθεί.
The President, I have said with all regret, wiU not proceed to hold a vote because the conditions under the Rules of Procedure are not met.
Πρόεδρος. - Κύριε Martinez, γνωρίζω την ακρίβεια σας και, επομένως, σας ζητώ να διαβάσετε την παράγραφο 5 του άρθρου 112.
President - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 112(3) of the Rules of Procedure, any request for it to be ascertained whether a quorum is present must be supported by 29 Members of the Assembly.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος την οποία αναφέρατε ορίζει μία δυνατότητα του Προέδρου, δεν είναι μία επιταγή.
Ladies and gentlemen, we are not going to have a debate on this question. Article 112(5) provides precisely: 'If fewer than twenty-nine Members are present, the President may rale that there is no quorum'.
Ο κύριος Πρόεδρος έλαβε μία απόφαση τεράστιας σημασίας.
Arias Cañete (PPE). - Mr President, the paragraph you have quoted gives the President an option, not an instruction.
Εσείς είστε ένας Πρόεδρος της Παρασκευής και εγώ είμαι ένας βουλευτής της Παρασκευής.
You, Mr President, have taken a decision of enormous scope. You are a Friday President, and I am a Friday Member.
Θα ήθελα να ξέρω εάν στο εξής, κάθε φορά που ο κύριος Πρόεδρος θα διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν 29 βουλευτές στην αίθουσα, θα διακόπτει τις ψηφοφορίες.
I should like to know whether, henceforth, every time the President ascertains that there are not 29 Members in the hémicycle, he will suspend voting.
Εμείς που είμαστε εδώ τις Παρασκευές, ξέρουμε ότι είμαστε ανάμεσα σε 12 και 20 βουλευτές.
We who are here on Fridays know that there are between 12 and 20 of us.
Εάν θα διακόπτετε την ψηφοφορία κάθε φορά που θα είστε ο Πρόεδρος της Παρασκευής, εγώ θα φεύγω στις 10 η ώρα το πρωί και θα φτάνω στο σπίτι μου αρκετά νωρίτερα.
If you are going to suspend voting every time you are President on Fridays, I shall· leave at 10 o'clock in the morning and arrive home a good deal earlier.
Επομένως, ο Πρόεδρος πρέπει να ενεργεί με συνέπεια σε σχέση με όσα συνέβησαν κατά το πρωινό.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, my point of order has become redundant.
Όπως ξέρετε, είμαι εδώ τις Παρασκευές, είτε προεδρεύω είτε όχι.
I thought we needed 29 Members in order to establish whether or not we had a quorum.
Ο κ. Kellett-Bowman είχε την ευγένεια να με ονομάσει «κύριο Friday».
In the present case, there are not 29 Members here to stand up so that we can know whether it is necessary to establish the quorum or not.
Όμως, ας λάβουμε υπόψη ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε είναι μία κατάσταση σύγκρουσης η οποία αναπτύχθηκε στη διάρκεια του πρωινού.
But then, if we cannot establish that the quorum does not exist, we are left with the assumption that the quorum does exist.
Αποδέχομαι την απόφαση του κυρίου Προέδρου.
President. -1 know how meticulous you are, Mr Martinez, so I ask you to read Rule 112(5).
Αλλά ζητώ το λόγο με σκοπό να τονίσω ζωηρά προς τον Πρόεδρο μας τις ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες για την εικόνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε περίπτωση που δεν ψηφίσουμε επειδή δεν υπάρχουν 29 παρόντες βουλευτές στην αίθουσα.
Clearly if there are not 29
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είναι Παρασκευή, διότι είστε εδώ, και εγώ το ίδιο!
President - Let me mention, Mr Arias Cañete, with all due respect, sympathy and esteem, that today's situation arises within a particular context.
Αποτελεί προνόμιο σας να το κάνετε.
This is not the only case which has arisen this morning.
Η επεξήγηση στα αγγλικά της προηγούμενης ενέργειας σας ακούστηκε ως εάν αισθανθήκατε υποχρεοψένος να το κάνετε.
The President therefore has to work consistently in relation to what has been happening during the course of the morning.
Είναι προνόμιο σας και συμφωνείτε σ' αυτό.
As you know, I am here on Fridays whether I take the Chair or not.
Πρόεδρος. - Κύριε Kellett-Bowman, καταλαβαίνω, πράγματι, ότι η λέξη «μπορεί» θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στον Πρόεδρο, πιέζοντας την
Mr Kellett-Bowman has been kind enough to call me 'Mr Friday'.
Εγώ βρίσκομαι πάντοτε στο Στρασβούργο την Παρασκευή αλλά, ελικρινά,
So let us bear in mind that the situation which has arisen is a contentious situation which has developed during the course of the morning.
Πρόεδρος παιχνίδι, εγώ σας λέω ότι η παρουσία μου δεν ήταν για μένα παιχνίδι σήμερα το πρωί.
KeUett-Bowman (PPE). - Mr President, it must be Friday, because you are here and I am here!
Αυτό όμως αντανακλάται στους αιτούντες και όχι σε όσους έχουν τη σχετική αντοχή σήμερα το πρωί!
I like sitting under your chairmanship, but let me make it clear that there may be a linguistic difficulty here; because if you read Rule 112(5), it clearly says: 'If fewer than 29 Members are present, the President may rale that there is no quorum'. It is your prerogative to do so.
κατάσταση, να προχωρήσει σε μία ψηφοφορία που δεν θα βρισκόταν σε ακολουθία με την εξέλιξη των γεγονότων σήμερα το πρωί.
presence here this morning is not a game as far as I am concerned! Do you reaUy think that the people who have made these requests today have acted properly?
Αυτό είναι ένα μάθημα για όλους, για τον Προεδρεύοντα - που δεν θα ήθελε να βρεθεί σε αυτή την κατάσταση -, και επίσης για όλα τα μέλη του Σώματος και για όλες τις κοινοβουλευτικές ομάδες.
I think you should consider the kind of atmosphere you are creating in this Parliament, and I find it very disturbing that it has had this effect.
Είμαι σύμφωνος να προσδώσουμε αξία στην Παρασκευή, κύριε Kellett-Bowman.
And that reflects on those who made the requests, not those who are staying on to the end here this morning!
Ελπίζω ότι η Παρασκευή, και η συζήτηση αυτή δε θα αποβούν προς ζημία όσων αντέχουν γενναία μέχρι το τέλος, γενναία διότι το θεωρούν καθήκον τους να καθίσουν εδώ μέχρι το τέλος τις Παρασκευές!
I hope that this Friday sitting and this debate will not prejudice those who are braving it to the end here, and doing so because they regard it as their duty to stay to the end on Friday here in the House!
Graef8 zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι σωστό, στο άρθρο 112 παράγραφος 5 αναφέρεται: Εάν είναι παρόντες λιγότεροι από εικοσιεννέα βουλευτές, ο πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας.
President. -1 do indeed understand, Mr KeUett-Bowman, that the word 'may' might, à la rigueur, empower the President to allow a vote which would not be consistent with the course of events this morning. This is a lesson for us all, for me as President, since I would not choose to find myself in this situation, and also for all the Members of the House and for all the Groups.
Η ερμηνεία ότι εναπόκειται στην κρίση σας είναι έτσι σωστή.
I am in favour of treating Friday sittings with dignity, Mr KeUett-Bowman. But in this case I feel obüged to act upon this expression 'may' as I have done.
Παρόλα ταύτα θεωρώ την απόφαση σας σεβαστή, επειδή είπατε ότι αυτό πρέπει να ιδωθεί σε συνάρτηση με ολόκληρο το πρωινό.
Turning now to the report, Mr Provan has asked me to present this on his behalf. The importance of aquaculture is increasing, especially since fish stocks are in decUne throughout the world, and above all there is growing interest in high-value species such as shrimps and salmon.
Εάν κάνατε χρήση της δυνητικής διάταξης σε σχέση με την ψηφοφορία, αυτό θα ήταν άδικο έναντι εκείνων που την ζήτησαν.
Aquaculture is being practised in Asia in particular, unfortunately without taking account of the envhonment.
Θεωρώ ότι το άρθρο αυτό δε θα έπρεπε να τροποποιηθεί, δεδομένου ότι υπάρχουν καταστάσεις όπου η ψηφοφορία προσφέρεται.
Here in Europe, we have an industry which has created major scope for employment, especially in more remote areas, but which is now being threatened by massive imports from a country outside the European Union.
Σήμερα όμως η διεξαγωγή της δε θα ήταν λογική.
However, there are also reservations in Europe regarding industrial fisheries.
Ας έλθουμε όμως τώρα στην έκθεση.
The interpretation that this is your prerogative is therefore correct.
Ο κ. Provan με παρακάλεσε να παρουσιάσω την έκθεση του.
However, I think that your decision deserves respect, because you said that this should be seen in the context of the whole morning.
Ιδίως στην Ασία εφαρμόσθηκε η υδατοκαλλιέργεια, δυστυχώς όμως χωρίς να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον.
I do not think that this rule should be changed, because there are situations in which it makes sense to vote. But it would not have made sense today.
Εδώ στην Ευρώπη έχουμε μια βιομηχανία που δημιούργησε σημαντικές δυνατότητες εργασίας, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές και η οποία απειλείται τώρα από μαζικές εισαγωγές από μια χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In my view and that of the rapporteur, the time has now come for the European Parliament to give more attention to aquaculture for the reasons I have just mentioned, so that aquaculture itself, its potential, the dangers to it and the dangers it creates can be taken properly into account.
Οπωσδήποτε υπάρχουν στην Ευρώπη ενδοιασμοί έναντι της βιομηχανικής αλιείας.
The Commission is currently drawing up a report, and STOA, the Scientific and Technical Options Assessment Unit, is in the process of completing a report of its own.
Θα ήθελα στη συνάρτηση αυτή να επισημάνω και πάλι ότι προσωπικά είμαι πολύ υπέρ του να συνεχίσουμε να συνεδριάζουμε στο Στρασβούργο και επίσης τις Παρασκευές.
I should like to point out once again in this context that I personally am very much in favour of continuing to hold sittings in Strasbourg, and on Fridays.
Εάν ενθυμούμαι καλά, ένας Γάλλος ήταν εκείνος που άρχισε το παιχνίδι σήμερα το πρωί διότι δεν του ταίριαζε το περιεχόμενο της οδηγίας αυτής.
But if I remember rightly, it was a Frenchman who began the game this morning, because he did not Uke the substance of this directive.
Εάν πρέπει να σωθεί το Στρασβούργο και η Παρασκευή, τότε θα έπρεπε όσοι είναι από τη Γαλλία να προσπαθούν πολύ να είναι παρόντες και το πρωί της Παρασκευής, προκειμένου να διασώσουμε εμείς όλοι που είμαστε υπέρ του Στρασβούργου και της Παρασκευής, και τα δύο.
If Strasbourg and Friday sittings are to be saved, then the French Members should resolve to be here on Friday morning, so that all of us who are in favour of Strasbourg and Friday sittings can indeed save them.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται εν τω μεταξύ να εκπονήσει έκθεση και ακόμη η STOA, η Επιτροπή Αξιολόγησης των Συνεπειών στην Επιστήμη και την Τεχνολογία ετοιμάζεται να ολοκληρώσει την έκθεση της.
Let all Members, ladies and gentlemen, henceforth give some thought to this matter, not only in the solitude of this House but also within their Groups.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, ο Προεδρεύων δεν θα παρατείνει αυτή την κατάσταση.
It is important to have reliable basic statistics, whether on production, trade or the environmental issues to which I have referred.
Είπα ότι όλοι έχουμε τις ευθύνες μας.
In the report, we have tabled five amendments.
Το Προεδρείο ανέλαβε τις δικές του.
Through the amendments, however, we wish to make the Commission's text so clear that the Commission cannot avoid committing itself.
Με βάση αυτό, κυρίες και κύριοι, ας προβληματιστεί όλος ο κόσμος, και επίσης στο εσωτερικό των Ομάδων, και όχι μόνο στη μοναξιά αυτής της αίθουσας.
We do not need papers, we need active support for what we are discussing here. There is no reason why the House should not also adopt the report unanimously, and that is why I very much regret that we cannot take this vote today.
Στατιστική στην υδατοκαλλιέργεια
Do not, therefore, assume that things must follow the same course.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0046/96) του κ. Provan, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την παρουσίαση στατιστικών για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας από τα κράτη μέλη (COM(95)0394 - C4-0444/95-95/0231(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0046/96) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (COM(95)0394 - C4-0444/95-95/0231(CNS)).
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της έκθεσης δεν είναι παρών, το λόγο έχει η κ. Langenhagen ως αναπληρώτρια εισηγήτρια.
As the author of the report is not present, I call upon Mrs Langenhagen to deputize for the rapporteur.
Έντιμες στατιστικές βάσεις δεδομένων είναι σημαντικές για την παραγωγή, το εμπόριο ή ακόμη τα καθονομασθέντα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Langenhagen (PPE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, to Mr Graefe zu Baringdorf, who is stiU in the Chamber, I am bound to say that if you think that this has been a game this morning, then I can teU you that my
Επί της έκθεσης αυτής καταθέσαμε πέντε τροπολογίες.
Crampton (PSE). - Mr President, congratulations on the way you are handling a very difficult situation this morning.
Δεν επιδιώκουν τη μεταβολή του στόχου της πρότασης, δηλαδή την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών.
This is a non-controversial report, I feel. I congratulate Mr Provan on preparing it.
Δε χρειαζόμαστε έγγραφα αλλά ενεργή εγγύηση για τα πράγματα που συζητάμε και εδώ.
I hope that the House wiU support it next time in Brussels and that the Commission and the Member States act on it very quickly.
στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
In any organization, statistics are important but in a complicated organisation like the European Union they are increasingly crucial to its proper functioning.
Υπάρχει ενδεχόμενο να δημιουργήσουμε εχθρούς της Ένωσης λόγω των εντάσεων στην αλιευτική βιομηχανία.
Our situation is further complicated by the fact that there are 15 Member States which collect and define theh statistics in rather different ways.
Crariipton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια για τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεσθε μια πολύ δύσκολη κατάσταση σήμερα το πρωί.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that I am dealing with this item has nothing to do with my surname, but simply means that I am representing the Commission here today. The point at issue is very clear.
Πιστεύω ότι η προκειμένη έκθεση δεν γεννά αντιπαραθέσεις.
We all know that aquaculture is growing in importance in Europe, and that it is also expanding very quickly.
Συγχαίρω τον κ. Provan για την προετοιμασία της.
This has basically created the interest in more information and improved statistics.
Αλλά η έκθεση αυτή είναι επίσης πολύ σημαντική.
This interest exists both at national level in a number of Member States and increasingly at international level, especially on the part of the EVU.
Ουδέποτε τα αποκαλώ «ιρλανδικά ύδατα».
It may just be one small step to solving the problems of our fishing poUcy.
Είναι κοινοτικά ύδατα, τα οποία όμως, αν δεν ήσαν κοινοτικά, θα ήσαν ιρλανδικά ύδατα.
Perhaps it will allow a policy to develop in ways which help to produce a sustainable fishing industry in the future.
Πιστεύω ελικρινά ότι μπορούμε να αντισταθμίσουμε την απώλεια αυτή με την ανάπτυξη της βιομηχανίας της υδατοκαλλιέργειας.
For sure, we do not have this now and can expect more political problems and eventually a situation where there are no fish or, at least, none which are worth going out to get. I hope this measure is the start of a serious reconsideration of our fishing policy.
Χαιρετίζω την έκθεση και ελπίζω ότι τα συμπεράσματα της θα υλοποιηθούν σύντομα.
However, the European Union itself naturally also needs better information and more statistics, not least with regard to the structural measures taken under the fisheries policy.
Ίσως να μην αποτελεί παρά ένα μικρό βήμα στην επίλυση των προβλημάτων της αλιευτικής πολιτικής μας.
This proposal mainly seeks to formalize the submission of data to the Commission by harmonizing the definitions that are used.
Ελπίζω ότι αυτό το μέτρο θα είναι η αρχή σοβαρής αναθεώρησης της αλιευτικής πολιτικής μας.
The data requirements set out in the legislation also largely correspond to the EVU questionnaire.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το γεγονός ότι υποστηρίζω το θέμα αυτό εδώ, δεν έχει να κάνει με το όνομα μου, παρά μόνον με το ότι πρέπει να εκπροσωπήσω σήμερα την Επιτροπή. Για το τι πρόκειται, είναι πολύ σαφές.
The Commission welcomes the fact that Parliament's Committee on Fisheries has responded very positively to this proposal, and in this context I should like to thank the rapporteur, Mr Provan.
Ως εκ τούτου βασικά και το ενδιαφέρον για περισσότερες πληροφορίες και καλύτερες στατιστικές.
Perhaps I could ask Mrs Langenhagen to pass these thanks on to him. > As regards the amendments, I can say that the Commission will accept all of them, with the exception of Amendment No 1.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως δεν υποβάλλω αιτήσεις επί της διαδικασίας, ούτε αναμειγνύομαι στο είδος των επιχειρημάτων που ακούστηκαν σήμερα το πρωί.
McCartin (PPE). - Mr President, I do not usually make points of order or get involved in the sort of arguments that we have had this morning.
Τα πρωινά της Παρασκευής κάνουμε συχνά πολλή και χρήσιμη δουλειά για λογαριασμό του οργάνου.
On Friday mornings we often do a lot of useful work on behalf of the institution.
Αυτό που κάνουμε έχει περισσότερο τυπικό χαρακτήρα.
In this particular instance the committee has given this report a good working-over and has studied the whole subject.
Κυρία Langenhagen, παρακαλώ να του διαβιβάσετε τις ευχαριστίες αυτές!
I think it has been done adequately even if we do not have people waiting in the wings to come in and make up the numbers, if we need to count.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask you to use your prerogative to rale that no quorum is present, pursuant to Rule 112(5) of the Rules of Procedure.
κύριοι βουλευτές, γεγονός το οποίο μας επιτρέπει τώρα να είμαστε ικανοποιημένοι διότι, τουλάχιστον, εξαντλήσαμε την ημερήσια διάταξη. (')
I am very sorry, therefore, but in this case too I am postponing the vote, ladies and gentlemen, but we can be glad that we have at least got through the agenda. (')
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Having said that, I want to welcome the Provan report and say that in the peripheral areas - the maritime regions of the Community - we have a lot of unrest: in Britain, heland, Spain and Portugal.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, ο κ. Schulz μου ζήτησε το λόγο για μία παρατήρση επί της διαδικασίας.
President. - Ladies and gentlemen, I hope that the Spring, which is almost upon us, will bring once more the calm and peaceful air which allows us to work so peacefully on Fridays.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55)
(The sitting was closed at 11.55 a.m.)
') Δηλώσεις που εγγράφονται στο πρωτόκολλο - Διαβίβαση των ψηφιομάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση -Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schulz.
I look forward, on the west coast of heland particularly, to investment and effort in this particular area.
Κυρία Langenhagen, εσείς έχετε καλύτερη διαίσθηση από εμένα..
It has been argued in the part of the Community that I represent that the European Union fishes in waters that are within the 200-mUe limit. I never say 'Irish waters'.
Συνεπώς, και λυπάμαι πολύ, και σε αυτή την περίπτωση διακόπτω την ψηφοφορία, αξιότιμοι
The value of the fish caught in those waters is £800 million, which is equivalent to the entire aid we get through the Structural Funds, and that is a big, generous amount.
Οι «Συζηταήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβαθουιι:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
OL πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1996-1997: ECU 240;
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1996/97: ECU 240.
* _jEu»_ * * Οί > * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 εως 19 Ιουλίου 1996
Report of proceedings from 15 to 19 July 1996
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 15 Ιουλίου 1996
Sitting of Monday, 15 July 1996
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Δήλωση του Προέδρου, σ. 1 -3.
Order of business, p. 2 - 4.
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες, σ. 6 - 6.
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 9 - 7.
Παροχή υπηρεσιών εδάcpoυς στα αεροδρόμια, σ. 19
Groundhandling at airports, p. 15
Συνεδρίαση της Τρίτης, 16 Ιουλίου 1996
Sitting of Tuesday, 16 July 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 32 - 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 32 - 3.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, σ. 32 -4.
Free movement of persons, p. 25 - 4.
Δήλωση της Επιτροπής για τη BSE, σ. 47 - 5.
Commission statement on BSE, p. 36 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 59 -6.
Votes, p. 45 - 6.
Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, σ. 64 - 7.
TransEuropean transport network, p. 49 - 7.
Βιολογία και ιατρική (σύμβαση βιοδεοντολογίας), σ. 83 - 8.
Biology and medicine (Bioethics Convention), p. 63 - 8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 91 - 9.
Question Time (Commission), p. 68 -9.
Βιολογία και ιατρική (σύμβαση βιοδεοντολογίας) (συνέχεια), σ. 107 - 10.
Biology and medicine (Bioethics Convention) (continuation), p. 82-10.
Τροποποίηση του παραρτήματος Ι του Κανονισμού - Ομάδες ειδικών συμφερόντων, σ. 114 - 11.
Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying, p. 87 - 11.
Αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας, σ. 125 - 12.
Restructuring in the steel industry, p. 94 - 12.
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, σ. 131 -13.
TransEuropean telecommunications networks, p. 99 -13.
Εξοπλισμοί υπό πίεση, σ. 134
Pressure equipment, p. 102
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 17 Ιουλίου 1996
Sitting of Wednesday, 17 July 1996
Νεκρολογία, σ. 139 - 2.
Tribute, p. 105 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 139 -3.
Approval of the Minutes, p. 106-3.
Πρόγραμμα δραστηριότητας της Ιρλανδικής Προεδρίας, σ. 140 — 4.
Programme of the Irish presidency, p. 106 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 164 - 5.
Welcome, p. 124 - 5.
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ, σ. 164 — 6.
Progress in CFSP, p. 125 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 169 - 7.
Votes, p. 128 - 7.
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ (συνέχεια), σ. 185 -8.
Progress in CFSP (continuation), p. 140 - 8.
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής, σ. 198 - 9.
Broad economic policy guidelines, p. 150 - 9.
Απαγωγές παιδιών, σ. 212 - 10.
Abduction of children, p. 160 - 10.