natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός της έκθεσης ότι το πρόγραμμα SLIM θα καταστήσει περιττή την πα­ρούσα ανακοίνωση.
Giansily (UPE). - (FR) Yes, in fact I tabled an amend ment at 7.45 p.m. Given that the deadline was 8.30 p.m., I tabled it in time.
Δεν μου φαί­νεται ότι αυτό ευσταθεί.
President. - Mr Giansily, I have only mentioned what I witnessed yesterday evening.
Στον ΠΟΕ συμφωνήθηκε για τις τράπεζες national treatment -εθνική μεταχείριση.
Actually, the chairman's re ply seemed rather ironic, as he gave it at 8.32 p.m. That is why he said that the deadline was 8.30 p.m.
Δεν υπάρχουν, επομένως, διαφο­ρές ανάμεσα τους.
But I think the chairman, Mr von Wogau, can explain better than I can.
Πρόκειται για μια μικρή παρατή­ρηση από ένα μέλος της οικονομικής επιτροπής προς έναν νομικό.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, I have to in form you that although I was here for yesterday's sitting, my name has not been recorded in the Minutes. Thank you very much.
Με συγχωρείτε, λοιπόν, που δεν μπόρεσα να παρίσταμαι καθ'όλη τη διάρκεια της συζήτησης για την έκθεση.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the same ap plies to me, I was present, but I am not in the Minutes either! ther!
Peíjs (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ίσως πρέπει να υπενθυμίσω στον εισηγητή την περίπτωση της τράπε­ζας Crédit Lyonnais, η οποία χρησιμοποίησε το υποκα­τάστημα της στις Κάτω Χώρες για να κάνει πράγματα που καλύτερα να μην τα ξέρουν στα κεντρικά γρα­φεία.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would like clarification on the deadline for tabling amendments to the recommendations we will be considering tomorrow con cerning Parliament's vote on the appointment of the Ex ecutive Board, President and Vice-President of the Euro pean Central Bank.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία του 1989 πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι νομοθεσίες
This would mean that our colleague, Mr Giansily, is being treated fairly, because it is entirely legitimate for him to make this demand.
Rothley (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική ομάδα μου θα συμφωνήσει με την ουσία της έκθεσης Wijsenbeek.
President. - Mr Giansily, if I recall rightly, you were present in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that met yesterday evening. I was present too and I recall that the President spoke of a
Θέλω να λάβω θέση σχετικά με τις θεσ­μικές πτυχές του προβλήματος.
President. - Normally, when voting on an applicant, the vote is a 'yes' or a 'no' without amendments.
Είμαι της άποψης ότι
I think that Mr von Wogau's proposal can be accepted by Mr Giansily and by my other colleagues as well, and in this way we can accept a request for separate votes.
Rothley ρητά την επιφύλαξη μιας περαιτέρω νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Despite considerable efforts, it was impossible to bridge the gap between the two institutions, in particular with re gard to the type of committee to be chosen for the-act.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων, υπολογίζεται ότι στα πλαίσια της νομισματικής ένωσης, που σύντομα θα γίνει πραγματικότητα, θα αυξηθεί σαφώς η παροχή διακρατικών τραπεζικών υπηρεσιών: χρειαζόμαστε, συνεπώς, γρήγορα σαφείς ρυθμίσεις.
Proposals for Council Decisions concerning:* *I. I. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the Euro pean Community (19982002) (COM(97)0S87 -C4-0015/98-97/0309(SYN))* II. the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (19982002) (COM(97)0587 - C4-0016/98-97/0310(CNS))
Η Επι­τροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα στο θέμα αυτό.
Consequently, in line with Article 189b(6) of the Treaty, the proposed act is deemed not to be adopted.
Για τον λόγο αυτόν είναι παράνομες τέτοιες ανακοι­νώσεις στον βαθμό που θα αναπτύξουν νομική ισχύ, όπου και αποσκοπούν.
While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι βαθύτατα πολιτικό.
In deciding not to con firm its common position, the Council has opted not to take up one of the prerogatives it enjoys under the current codecision procedure.
Θέλω να ασχοληθώ με ένα συγκεκριμένο σημείο, το σημείο των ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the reasons put forward by the Council in asking for these motions raised by the Commission to be included according to the urgent procedure.
Πιστεύω ότι στο σημείο αυτό θα πρέ­πει να περιμένουμε τις εξελίξεις και ότι η δέσμευση για την εφαρμογή του δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών πρέπει να περι­μένει την περαιτέρω τεχνολογική εξέλιξη.
They are, in fact, connected with the Fifth Framework Pro gramme to the extent that the rules on participation and dissemination of the results of research are necessary to implement the Programme.
Τέλος, θέλω να σας ανακοινώσω ότι η πολιτική ομάδα μου θα υποστηρίξει πλήρως την έκθεση του εισηγητή.
For the first time, Parliament and the Council can establish the lack of agreement within the Conciliation Com mittee as the final stage in a codecision procedure.
Η ανακοίνωση θα αποβεί χρήσιμη στο σύνολο της για τις τράπεζες και τους καταναλωτές.
This illustrates the fact that the two institutions are now on an equal footing, two branches of a genuine Community legislature. This equality will be reinforced once the new procedural rules come into force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πάσχει από την ασαφή εικόνα που προβάλλει στην κοινή γνώμη.
The Research Council will meet on 22 June next. If the European Parliament agreed to give its opinion during the sitting in Brussels on 27 and 28 May, rather than during the June sitting in Strasbourg as currently planned, the Council would have the information to adopt a common position in good time.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ακριβώς υπεύθυνος και για ποιο πράγμα.
Evidently the two institutions are still far apart on the question of commitology.
Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι πρέπει να δίνουμε προσοχή σε τέτοια ζητήματα, πρέπει να δίνουμε προ­σοχή στις αρμοδιότητες.
I hope that this failure to reach an agreement will encourage them to seek common ground when discussing the new Commission proposal due to be submitted at the beginning of June.
Τούτο επιβεβαιώθηκε πέρυσι και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όταν, τον Φε­βρουάριο, νομίζω, κήρυξε παράνομη μία τέτοια ερμη­νευτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Parliament will certainly aim to do so but without drop ping its fundamental requirements concerning a simplification of committee procedures and the need to ensure that implementing measures are monitored by the two branches of the legislature in a balanced and efficient manner.
Monti, μέλος της Επιτροπής - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, θα ήθελα αρχικά να επαινέσω την έκθεση που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ.Wijsenbeek.
President. - With regard to the failure of the conciliation procedure on investment services in the securities sector, in accordance with Rule 78(1) of the Rules of Procedure, I would like to make the following statement.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι γιατί η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων τάσσεται υπέρ της κατάργησης της κοινοποίησης σε περίπτωση παροχής διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών.
Since the entry into force of the Treaty on European Un ion the codecision procedure has proved its worth: it has enabled Parliament and the Council to adopt jointly legislative acts in the interest of European citizens covering a very wide range of subjects.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προκειμένου να γίνει πραγματικότητα το δικαίωμα στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για όποιον επιθυμεί να το αξιοποιήσει, απαιτείται η ύπαρξη σαφών, κατανοητών και αξιόπιστων κοινο­τικών κανόνων.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, it will do no harm just this once to admit that the conciliation procedure has failed with regard to the committee on securities, in spite of the efforts of a number of people.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία έκανε αυτήν την απόπειρα, αλλά, όπως αποδείχθηκε στην πράξη, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη.
I would like to pay tribute in particular to the rapporteur, Christine Oddy, who has taken great pains to bring this to a conclusion in spite of all the odds.
Έως αυτό το σημείο πρέπει οπωσδήποτε να αναγνωρίσουμε ότι, με τη συγκεκριμένη ερμηνευτική ανακοίνωση, η Επι­τροπή προσπάθησε να μειώσει τις αβεβαιότητες στην ερμηνεία ορισμένων εννοιών.
Mr President, ladies and gentlemen, we came up against the Council's stubbornness in want ing to impose a type 3b committee, which we have always denounced as anti-democratic. We sincerely hope this will disappear within the framework of the overall solution the Commission will very shortly put to the European Parliament with regard to commitology.
Η ανακοίνωση ούτε μπο­ρεί, ούτε πρέπει να υποσκάπτει ή να παρακάμπτει τη δημοκρατική νομοθετική διαδικασία - εδώ πρόκειται σαφώς για τη διαδικασία συναπόφασης -, στην οποία το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι ισοδύναμοι συννομοθέτες και, εκτός αυτού, πρέπει να διατηρεί
In a letter dated 3 April 1998, the copresidents of the Conciliation Committee concerning the proposal for a Directive establishing a committee on se curities (C4-0228/98-95/0188(COD)) informed Parliament and the Council that the committee had been unable to approve a joint text in the 8- week period available to it.
Monti μέσων προσφυγής.
Fontaine likely even to compromise the issue of future negotiations. tions.
Τα νομικά μέσα προσφυγής και η αρμοδιότητα των δικαστηρίων αποτελούν ουσια­στικά διαφορετικό πρόβλημα, το οποίο αντιμετωπίζε­ται από χωριστή κοινοτική νομοθεσία.
As COREPERhas recently visited my constituency, I can assure colleagues that no permanent damage has been caused, and cordial relations have now been resumed.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε δύο σημεία.
It was also unfortunate, for reasons outside her control, that the British Minister was unable to attend the original meeting.
Είναι ενδιαφέρον το θέμα για τη δεύτερη τραπεζική οδηγία και το «Cassis de Dijon».
I would say that in future we should never start conciliation without a minister present, as a matter of principle, and we should not create a binding precedent.
Ωστόσο, υπό το φως της νέας τεχνολογικής εξέλιξης, όπως ακριβώς το Internet, το αίτημα αυτό για κοινο­ποίηση όταν παρέχονται υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος μοιάζει λίγο ξεπερασμένο.
I would like to thank the members of the delegation very sincerely for having been willing to accept that this institutional aspect should prevail in this case, in spite of the importance of other issues.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θα προτείνει την κατάργηση της ανάγκης αυτής για κοινοποίηση.
I would like to thank our institutionalists, in particular the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr De Giovanni, for his enlightened assistance on this sensitive subject.
Δεν έχει ζητηθεί ποτέ από τις αρχές ασφαλιστικών ελέγχων του κράτους μέ­λους υποδοχής να παράσχουν ή να αρνηθούν μια άδεια σε ένα πιστωτικό ίδρυμα του εξωτερικού, είτε για λόγους δημοσίου συμφέροντος, είτε για οποιονδή­ποτε άλλο λόγο.
The Council chose the option of not confirming its com mon position. As the President clearly said in his an nouncement, it was a wise decision which we must note positively since it anticipates the application of a new Article 251 in the Amsterdam Treaty which, as we hoped, will remove the much discussed third reading.
Ένα από τα βασικά αποτελέσματα της κοινής αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών είναι ακριβώς ότι μόνο οι αρχές ασφαλιστικών ελέγχων του κράτους μέλους προέλευσης είναι αρμόδιες να υιοθετήσουν ένα τέτοιο μέτρο.
It now only remains for us to hope that an agreement will be rapidly reached so that conciliation procedures may be once and for all released from this widespread and nagging problem which affects so many issues.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία προβλέπει, πράγματι, την αρχή σύμφωνα με την οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να ζητά την έγκριση των αρχών ασφαλιστικών ελέγχων του κρά­τους μέλους προέλευσης.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the positive opinion you have expressed on the functioning of the codecision procedure to date and, in particular, on the fruit ful result of the work carried out by the Conciliation Com mittee in those cases in which it has taken measures to reach an agreement.
Ένα συγκεκριμένο πιστω­τικό ίδρυμα μπορεί, επομένως, να παρέχει σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες για τις οποίες έχει την έγκριση του κράτους μέ­λους προέλευση του.
We hope that the Commission will show some under standing -1 am looking at Commissioner Monti as I speak - and will help us to make the Council realize that implementation measures must also be adopted out of respect for transparency and democracy..
Τέλος, παρουσιάζω το τελευταίο σημείο αναφερόμε­νος στη σαφή ερώτηση του αξιότιμου εισηγητή κ. Wijsenbeek μήπως θα ήταν πιο λογικό να τροποποι­ηθεί η δεύτερη τραπεζική οδηγία, παρά να εκδοθεί ερμηνευτική ανακοίνωση.
It is in this favourable context that the Commission con siders it advisable to examine the conclusion reached by the Conciliation Committee on the proposal for a direc tive to set up a Securities Committee and it wishes to pro vide two keys to a reading today.
Μόνο ένα σύστημα νομικής επανεξέτασης μπορεί να εγγυηθεί τον σεβασμό αυτής της αρχής με αρκετή ευελιξία.
I also wish to thank colleagues for the support and steadfastness they showed through Very difficult negotiations; particular thanks to Mrs Fontaine and the Pres ident of Parliament who took a personal interest in the dossier; also the staff who supported me and even rescued me from some bad dreams.
Αν γίνει προσπάθεια να προσδιορισθεί η έννοια αυτή στην οδηγία, η τελευταία θα πρέπει να υποβάλλεται συχνά σε τροποποιήσεις.
On the one hand, we regret that, despite the commitment of the parties involved, it has not been possible to reach an agreement.
Από την άλλη πλευρά, η φύση της νομοθετικής διαδικασίας - κανείς δεν το γνωρίζει καλύτερα από εσάς - συνεπάγεται οι τροποιήσεις οδηγιών να είναι πολύ χρονοβόρες.
We are very grateful to the Conciliation Committee which, under the admirable chairmanship of Mrs Fontaine, has devoted time and attention to this matter. I would also like to thank the rapporteur, Mr Oddy, for the role he has played.
Για τον λόγο αυτό θεωρήσαμε ότι πρέπει να διασαφη­νισθεί αμέσως η κατάσταση και, στο πλαίσιο αυτό, μπορώ να ανακοινώσω επίσης ότι μια πρόταση για την κατάργηση του άρθρου 20 της δεύτερης τραπε­ζικής οδηγίας θα εξετασθεί σύντομα από τη συμβου­λευτική τραπεζική επιτροπή.
The Commission, allow me to recall, has played its role to favour approximation between the positions of the two parties, particularly by clarifying the technical nature of the implementing duties provided for in the proposal and by proposing several respectful forms of compromise on the political responsibility which the Treaties attributed to the Commission as the authority responsible for the implementing measures.
Από την άλλη πλευρά, επαναλαμβάνω το ερώτημα ποια είναι η βάση της ανακοίνωσης αυτής.
Again, the conciliation team felt strongly that the deliberations on the dossier should not prejudice the commitology review and, as Mrs Fontaine has said, there is to be a new procedure in the Amsterdam Treaty.
Βασίζεται στη συλλογή των σχετικών case law του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό.
On the other hand, and this, Mr President, is the second key to the reading, I think that the lack of agreement on the Securities Committee should be seen as an entirely negative result.
Εάν θέλουμε, αυτή είναι η προτιθέμενη αξία που επέ­φερε η Επιτροπή: η διευθέτηση του ζητήματος βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου και όχι με τη δη­μιουργία συμπληρωματικής νομοθεσίας.
This result has enabled the co-legislators and the Commission to note, to see with their own eyes in a specific case, the extent of the basic problems of the de cision taken in December 1987 and therefore to calmly confirm the need for a revision.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Monti!
Fourthly, the Commission was not particularly support ive, if I may say so.
Η συζήτησε έληξε.
When Parliament indicated it was pre pared to support the Commission's position, the Commission did not take up that offer.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 19.45)
To conclude, Mr President, I confirm that the Commission is discussing today the final direction to be given to the new proposal on commitology, which will be submit ted ãt the beginning of the summer.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν ακολούθησε τη νο­μοθετική διαδικασία.
Fifthly, the Council did not, again in my humble opinion, negotiate in true good faith.
Περιεχόμενα
President of us to hear.
Ψηφοφορίες
In some countries it is as much as 10 %.
- Ερώτηση 39 (Ferrer): Ελεύθερη κυκλοφορία και μεταφορά προϊόντων Monti (Επιτροπή), Ferrer, Monti, Sjöstedt, Monti, von Habsburg, Monti
That is why it is especially dangerous for this scene to be glamorized in the media, and above all on the Internet -where there is quite literally advertising for certain new drugs.
­ Ερώτηση 40 (Watson): Σύστημα χορήγησης εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου του 1998
Not only must we counteract the pernicious influence of the Internet, we must in turn use this medium to launch an educational campaign.
- Ερώτηση 41 (Kestelijn-Sierens): H πώληση φαρμακευτικών προϊόντων μέσω του Internet
It is important that the dialogue with young people should be conducted seriously, as it is with adults.
- Ερώτηση 44 (Howitt): Αναπηρία και αναπτυξιακή συνεργασία Pinheiro (Επιτροπή), Howitt, Pinheiro
It is self-evident for me, as a pharmacist, to know that no medicine is without its side-effects, and this also applies to the socalled designer drugs.
- Ερώτηση 45 (Posselt): Προσωπική κατανομή βαρών Gradin (Επιτροπή), Posselt, Gradin
I have been advocating this for 20 years, but I have to say that while the schools may be made drug-free, the students will all too often have taken the stuff before they get there.
- Ερώτηση 46 (Kjer Hansen): Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Unfortunately, as the rapporteur said, some people in cluding authorities in the scientific world, have tried to spread extremely serious attitudes: some maintain that it is possible to live with the Saturday night drug.
- Ερώτηση 47 (Watts): Μη ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών για τις μεταφορές από τα κράτη μέλη
The consequences in crease if we take into account the fact that synthetic drugs are often associated with the use of natural drugs and alcohol: this produces a real phenomenon of refined psychology.
- Ερώτηση 48 (Mcintosh): Αποκλεισμός φορτηγών στη Γαλλία
We believe that the spread of synthetic drugs should be taken into great consideration.
- Ερώτηση 49 (Camisón Asensio): Συμφωνίες «ανοιχτού κύκλου» με τιςΗΠΑ Kinnock (Επιτροπή), Camisón Asensio, Kinnock, Neil, Konrad
They were very useful and very interesting confer ences, I have to say, because we did not engage in political battles with each other but, the Commissioner will ac knowledge what I am saying, were able to talk about that difficult subject in a highly rational way.
- Ερώτηση 50 (Andersson): Κατασκευή τούνελ στην περιοχή του Öresund Kinnock (Επιτροπή), Andersson, Kinnock, Neil
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) The threat which is posed by synthetic drugs is directed almost exclusively at the health and the lives of young people in our society, and this is where synthetic drugs differ from conventional drugs.
- Ερώτηση 51 (Theorin): Σιδηροδρομικές μεταφορές Kinnock (Επιτροπή), Theorin, Kinnock, Neil
An essential step must be to inform young people more fully about the risks of consuming synthetic drugs, to en sure that education starts at an early age, and above all to involve parents, teachers, educators, doctors and pharmacists.
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ/Μεξικού
In combination with other drugs or alcohol, users can become aggressive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. IMBENI Αντιπροέδρου αύριο και η οποία αφορά την ψηφοφορία του Κοινο­βουλίου σχετικά με τους διοικητές, τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας;
I have spoken to many, many young people who felt great, who did not feel nauseous or depressive at all. If they had, that might have been a good thing, because then they would be less popular than they are at the moment.
Πρόεδρος. - Κύριε Giansily, εάν θυμάμαι καλά είσασταν παρών στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής που συνεδρίασε χτες.
People have died because they went beyond their limits under the influence of Ecstasy or because they took dangerous pills: But even that harsh reality has hardly done anything to reduce the popularity of these drugs and so they are coming to be an important source of income for organized crime.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
They provide a varied supply, simple to produce close to home and the young people, who for whatever reason have an insatiable desire for more and more excitement, create the demand.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας πω ότι ήμουν παρών χθες αλλά το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στα συνοπτικά πρα­κτικά.
We need to break through this vicious circle of supply and demand using a balanced series of measures running from prevention to a joint approach to tackling organized crime, with ways to reduce the risk to young people in-between.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ. Υπάρχουν άλλες πα­ρατηρήσεις;
If this balance is restored in the report, our group will be able to vote for it.
Giansily (UPE). - (FR) Ναι, πράγματι, κατέθεσα μία τροπολογία στις 19.45.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a debate about society is once again going to divide the House.
Δεδομένου ότι η προθεσμία έληγε στις 20.30, η τροπολογία κατετέθη εγκαίρως.
It is a debate, I would say, between those still living in the Sixties who find it impossible to prohibit an ything, who confuse freedom with permissiveness, and those who simply wish to see true freedom for young people meaning the opportunity for them to steer their own future.
Απλώς μου λένε ότι είναι απαραίτητη μία επιβε­βαίωση της Συνόδου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας ζητώ να το επιβεβαιώσετε.
These synthetic drugs, as Mr Pirker's report re minds us, are in effect consumed, not by socially or emotionally disadvantaged young people whose motives you could understand, but by young people who are com pletely integrated into society, who consider it fashionable, the 'in' thing, to take Ecstasy, LSD or amphetamines at a rave or techno evening, and this with no danger to themselves whatsoever, or so those in favour of a 'do as you please' lifestyle confirm.
Η πρόταση σας όμως με ικανοποιεί από την άποψη ότι η τροπολογία μου κατετέθη εγκαίρως.
It is easy to hold this sort of opinion when you have no proof, and to gloss over the scientific opinions reported in Mr Burton's excellent opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεν υπάρχει επομένως κα­νένα πρόβλημα για να την εξετάσει η σύνοδος αύριο και σας ευχαριστώ πολύ.
As we were told earlier, LSD can have hallucinatory side effects, even several years after having been taken. Ecstasy causes serious mutations in animal brains.
Sisó Cruellas (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω πως, παρότι ήμουν παρών στην χθεσινή συ­νεδρίαση, το όνομα μου δεν αναγράφεται στα συνο­πτικά πρακτικά. Ευχαριστώ.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too want to congratulate Mr Pirker on his excellent report.
Θα εγγραφεί και η δική σας παρατήρηση στα πρακτικά.
Like the rapporteur, I want to stress the special risks associated with the consumption of socalled 'synthetic drugs.'