natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντελώς αδιανόητο είναι για τον καταναλιοτή που έχει κατά νουν την υγεία του, να χρησιμοποιούνται απαγορευμένες ορμόνες στις ζιοοτροφές.
And those who try to impose it would have to explain whether its costs would be met by the fishermen or, as has been claimed, by the Community budget (by that reasoning the European Union would have to pay for the seat belts in our cars).
Για το λόγο αυτό ύα πρέπει οι αγρότες που παράγουν κρέας να αποκαταστήσουν μια συνεχή γέφυρα εμπιστοσύνης προς τον καταναλωτή.
We should not impose upon fishermen more controls than are strictly necessary, i.e. those in the Commission's proposal, nor should there be discrimination between the various Community fleets, as stipulated in Regulation 685/95.
Αοιύ. 4-467/293
No 4-467/257
Graefe zu Baringdorf όλοι γεωργοί, εσείς που κάϋεστε τώρα εδιό.
amendment, this proposal would have been examined next time the set-aside area was fixed.
Θα πρέπει να ξέρετε τι χρειάζεται.
Almost all of you sitting here are farmers, so you must know what is necessary!
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με αυτό το ύέμα της «αγρανάπαυσης» βρισκόμαστε στην κορυφή των διανοητικών προβλημάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this 'set-aside' issue is foremost among the European Commission's attitude problems. lems.
Mann, Erika (PSE), αναπληρωτής εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ύα πραγματευύούμε από κοινού τις δύο αυτές εκύέσεις, επειδή το περιεχόμενο είναι σχεδόν ταυτόσημο.
One of the factors that is responsible for this situation is the conditions — in some cases scandalous — in which animals are transported.
Θα προσπαύήσιο να υπεισέλύιο και στα δύο.
In the same way, the way in which animals are housed and fed must be acceptable to the discriminating consumer.
Παρακάλιο να συγχω­ρήσετε τους δύο συναδέλφους μου.
For the health-conscious consumer it is absolutely incomprehensible that prohibited hormones should be used in animal feed.
Τόσο ο κ. Sainjon όσο και ο κ. de Clercq έχουν επείγουσες υποχρεώσεις κάπου αλλού και δεν μπορούν να είναι παρόντες.
For this reason, farmers who produce meat must create a relationship of complete confidence with the consumer.
Σας παρακαλά) να αρκεσύείτε στη δική μου παρουσία και παρέμβαση.
This is the most important prerequisite for any long-term improvement in the situation.
Παντού, σε όλες τις ηπείρους, η παραγαιγή μειώνεται.
Production is falling everywhere, on all continents.
Η Ρωσία πέρασε από 100 εκατομμύρια τόνους σε 76 εκατομμύρια, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχασαν κάπου εξήντα εκατομμύρια τόνους, η Αυστραλία είναι στα 9 εκατομμύρια τόνους, η συγκομιδή της Ισπανίας σε σκληρό σιτάρι ήταν ίση με μηδέν, στην Λατινική Αμερική ένα κλιματικό φαινόμενο που ονομάζε­ται el ηίρο έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής.
In Russia it has fallen from 100 million tonnes to 76 million, the United States has seen a 60 million tonne decrease, Australia is at 9 million tonnes, Spain harvested zero kilos of durum, and in Latin America a climatic phenomenon know as el nino has reduced production.
Η κατανάλωση αυξάνει πρόκειται για έντονη τάση, κυρίως στη Κίνα.
Consumption is going to increase; there is a marked trend in this direction, especially in China.
Τα απούέματα πέφτουν κάτω από το όριο ασφαλείας που είναι 18%.
Stocks are falling below the food security level, which is 18%.
Το όριο των 190 δολλαρίων ανά τόνο έχει καταρριφύεί και ίσως να έχει ξεπεραστεί κι αυτό των 200 δολαρίων.
Prices have reached 190 dollars a tonne and may even top the 200-dollar mark.
Η λογική ύα υπαγόρευε να καταργήσουμε την αγρανάπαυση.
Good sense told us to abandon the set-aside system, as the United States did several years ago. We requested a zero rate, but in vain.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες το έχουν κάνει, άλλωστε, εδώ και πολλά χρόνια.
The Commission decided not to abandon the set-aside requirement but to limit our exports, for the benefit of the industrial nations of course, or only to export industrial products from the Netherlands and Germany, for the benefit, naturally, of the United States.
Είχαμε ζητήσει ένα ποσοστό μηδέν.
The Commission is lying and it is lying because the Commission is serving German interests.
Η Επιτροπή ψεύδεται, η Επιτροπή ψεύδεται επειδή η Επιτροπή υπηρετεί τα γερμανικά συμφέροντα.
I should like to ask the Commission, and Mr Fischler, the Commissioner, to provide the late-autumn hearing with a clear objective. 'Meat from controlled production' with a quality guarantee must be available to consumers at all times.
Συμφωνίες με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας για τα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνιϊήκη ΕΚΑΧ
Agreements with Hungary and Poland on ECSC products
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούϋων εκύέσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Η τριετής προϋεσμία άρχισε ήδη με την έναρξη ισχύος των προσωρινών συμφωνιών ΕΕ-Ουγγαρίας ή ΕΕ-Πολωνίας.
This battle must start, first and foremost, with the farmers, and it must be accompanied by policy.
— Α4-0179/95 του κ. Sainjon, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη ύέση που πρέπει να υιούετήσει η Επιτροπή στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης που έχει συσταϋεί δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και αφορά τη ύέσπιση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή του άρύρου 62, παράγραφοι l(i), l(ii) και 2 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας και του άρύρου 8, παράγραφοι l(i), l(ii) και 2 του Πρωτοκόλλου αριύ. 2 σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνύήκη ΕΚΑΧ της ίδιας συμφωνίας (5929/95 - C4-0181/95 - 95/0810(CNS))
— A4-0179/95 by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission decision (5929/95 - C4-018I/95 - 95/ 0810(CNS)) on the position to be adopted by the Com munity within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption of the rules necessary for the implementation of Article 62( 1 )(i), ( 1 )(ii) and (2) of the Agreement and of Article 8( I )(i), ( 1 )(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that Agreement;
Έτσι η ΕυρωπαϊκήΈνωση καθυστερεί ήδη από τα μέσα του χρόνοι'.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Our Group voted against the report because we take the view that there is a better way of guaranteeing the supply of fodder in the European Union than by reducing the amount of set-aside.
Αυτό όμιος δεν οφείλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, αλλά στην καθυστερημένη παραπομπή του θέματος στο Συμβούλιο.
There has in fact been a slight recovery in prices. It always used to be said that the aim of set-aside was to ensure that smaller quantities were available, thus leading to an improvement in prices.
Αντικείμενο της ενασχόλησης του Κοινοβουλίου, για να το πούμε επακριβιός, είναι το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τον καύορισμό της κοινής ϋέσης που ύα λάβει η ΕυρωπαϊκήΈνωση στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας ή ΕΕ-Πολωνίας, και των προϋπούέσειον για την κοινή λήψη αποφάσεων με τα κράτη εταίρους.
— A4-0182/95 by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission decision (5929/95 - C4-0187/95 - 95/ 081 l(CNS)) on the position to be adopted by the Com munity within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption of the rules necessary for the implementation of Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Agreement and of Article 8(l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that Agreement.
Αντικείμενο του σχεδίου είναι, εκτός από τις βασικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού, ο καύορισμός των αρμοδίων εκάστοτε υπηρεσιών, καύιός και των μεθόδων διαβούλευσης και ενημέριοσης, σε περιπτώσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος, που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα ενός εκ των μερών ή έχουν διασυνοριακό χαρα­κτήρα.
Now that we have achieved what we were aiming for with set-aside, we are already reducing it again. If it was really necessary to improve fodder production, then — as we proposed — we could have allowed fodder crops to be grown on set-aside land, and could have subsidized this fodder-crop cultivation in the same way as maize, in other words it could have been cleared for feeding to livestock.
2 σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνύήκη ΕΚΑΧ της ιδίας συμφωνίας (5929/95 — C4-0187/95- 95/081 l(CNS)).
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are going to deal with these two reports together, because the content is practically identical.
Αριύ. 4-467/294
No 4-467/258
Mann, Erika σας ύέσης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του εκάστοτε συμβαλλομένου μέρους.
I hope that you will be satisfied with me and with what I have to say. I do not propose to use all the time available to me, i.e. ten minutes, and I think that you will go along with that.
υπονομευύούν από εκείνα που φαίνονται ιος σκληρά οικονομι­κά μέτρα.
We should therefore agree to the Commission's proposal today and ask the Council of Ministers to ensure that these provisions are brought into force rapidly in the competent Association Councils.
Δεν ύα πρέπει να επιτρέψουμε την επικράτηση φιλοσοφίας απόλυτα ελεύύερης αγοράς είτε στην ΕΕ είτε στην ευρύτερη Ευρώπη.
The parliamentary association bodies will, for their part, attentively follow the implementation and practical application of these provisions.
Αλλιώς κινδυνεύουμε από κοινωνική αναταραχή και απογοήτευση.
The more their competition policy is brought into line with the rules that are in force in the EU, the less it will be necessary to have recourse to protective trade policy measures.
Η διευκρίνιση των βασικών αρχών και η έκδοση των διατάξειον εφαρμογής, στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, αποτε­λούν βασικό στοιχείο των συνύηκών-πλαίσιο που απαιτούνται για μια επιτυχημένη υλοποίηση της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
In the association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, provision is made, in addition to many other things, for close cooperation in the area of competition policy.
Διασφαλίζουν κυρίως το να μπορέσει να γίνει, χωρίς μεγαλύ­τερες τριβές, η ασύμμετρη δημιουργία μιας ζώνης ελεύύερων εμπορικών συναλλαγών.
Article 62 of the Association Agreement with Hungary and Article 63 of the Association Agreement with Poland make provision for both sides to apply the same principles in competition policy and in public aid.
Εκτός τούτου, μια στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένιοσης με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στον τομέα της πολιτικής ανταγωνι­σμού, αποτελεί σημαντικό βήμα στις προετοιμασίες ένταξης των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
These principles are in line with the principles laid down in Articles 85, 86 and 92 of the EU Treaty, in accordance with which agreements between undertakings that restrict competition, in the form of cartels, for example, and the exploitation of dominant market positions, are prohibited, and limits are set for public aid.
Τα κοινοβουλευ­τικά όργανα σύνδεσης, από τη μεριά τους, ϋα παρακολουϋήσουν με προσοχή την υλοποίηση και τη συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Hardstaff (PSE). — Mr President, the reports before us by Mr Sainjon and Mr De Clercq on behalf of the Committee on External Economic Relations are technical reports concerning a technical agreement on the adoption of rules by Hungary and Poland as a step towards achieving a free trade area in accordance with the internal market regulations of the Euro pean Union.
Θα πρέπει να αισθανθούν ότι συμμετέχουν στη διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In accordance with the provisions of the Europe Agreement, the implementing rules for cooperation between the competition authorities of the European Union on the one hand and those of the CEECs on the other are to be adopted by the Association Council within three years of the entry into force of the Agreement.
Το αντικείμενο του κοινοτικού κεκτημένου είναι η επίτευξη μιας ειρηνικής, κοινωνικά αρμονικής Ευρώπης και όχι η παρεμπόδιση της.
These Interim Agreements brought into force the commercial policy provisions of the Europe Agreement, which fall within the exclusive competence of the European Union, before the completion of the ratification of the Europe Agreement itself, which, as a joint agreement, has also had to be ratified by the national parliaments of the Member States.
(Χειροκροτήματα)
I speak as a member of the Polish delegation.
Όπιος γνω­ρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, διατήρησε το δικαίωμα εφαρμογής προστατευτικών μέτρων στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και κυρίως μέτρων Antidumping.
Association with the EU should not, as at present, result in an ongoing trade imbalance unfavourable to Poland, with the EU continuing to exclude Polish goods.
Η χρήση τέτοιων μέσων, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηύεί σοβαρός εκνευρισ­μός στους εταίρους μας.
Political stability in Central and Eastern Europe is of vital importance to the rest of us. Over 70% of Poles recently expressed enthusiasm for European Union membership.
Αυτό ύα συμβάλει σε μια περαιτέρω βελτίωση της ατμόσφαιρας.
It is important that our commitment to sustainable growth, employ ment and good social conditions underpins our economic strategies.
Είναι ένα πριότο μέρος του καταλόγου μέτρων, που ύα έχουν σαν αποτέλεσμα την πρακτική εφαρμογή των δύο ευρωπαϊκών συμφωνιών.
In this context I should like to point out that similar competition rules also have to be adopted for the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania, but the European Parliament has not yet been instructed to deal with the matter.
Για μας το ϋέμα είναι οι κανόνες αυτοί να εξασφαλίζουν πρακτικά ίδιες συνύή­κες ανταγωνισμού για τη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο αυτών κρατών, της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, στις εκάστοτε αγορές.
The object of such an instruction is, to put it precisely, to draw up a draft Council Decision establishing a common position which the European Union will adopt in the EU-Hungary and EU-Poland Association Councils, and which is the prerequisite for joint decision making with the partner states.
Για μας είναι βασικό να μη στηύούν καινούργια εμπόδια στην εμπορική πολιτική, κι αυτό ισχύει και προς τις δύο κατευύύνσεις.
The contents of the draft are, in addition to the basic principles of competition policy, the establishing of the respective competent authorities and the consultation and information procedures in cases of mutual interest which fall within the exclusive competence of one of the parties or which are cross-border in nature.
Ζητά συγνώμη από το Κοινοβούλιο για την ακούσια αυτή απουσία του.
The competition rules apply to agreements between undertakings, decisions by businesses and concerted practices, the aim or effect of which is to prevent, restrict or distort competition, and also to all cases of exploitation of a dominant position in the territory of the European Union or of the respective partner country.
Η εξωτερική οικονομία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης παραπονείται και για διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που στήνονται τιόρα κυρίως στην Πολωνία.
Last week's European election in Sweden reminds us that we must deliver what our people expect of the European Union — decent living standards and opportunities for all citizens throughout Europe.
Ομιλώ ως μέλος της διακοινοβουλευτικής αντιπροσιυπείας στην Πολωνία.
Nowhere is this more important than in Poland and the other applicant states, whose newly established democratic institutions need every support we can give them.
Είναι σημαντικό οι όροι που τίθενται από την ΕΕ να μην οδηγούν σε συνεχή υψηλά επίπεδα ανεργίας.
They need to feel that they are involved in the decisionmaking about the future of the European Union.
Η πολιτική σταύερότητα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι ζωτική για όλους μας.
In particular, they ensure that the asymmetrical creation of a free-trade area can proceed without any major friction.
Πάνω από το 70% των πολωνών εξέφρασαν πρόσφατα τον ενύουσιασμό τους για τη συμμετοχή τους στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Intensive cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe on competition policy is also an important step forward in preparing for the accession of the CEECs.
Αριύ. 4-467/295
No 4-467/259
Βεβαίως ύα πρέπει να επισημάνουμε ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν πρέπει επουδενί να παραιτηύεί από την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, όπως μέτρων antidumping και/ή προστα­τευτικών μέτρων.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to expressly agree with the reports of Mr De Clercq and Mr Sainjon on the competition rules for the economies of Hungary and Poland.
Θα πρέπει να επιστήσουμε ιδιαίτερα την προσοχή στην Ουγγαρία και στην Πολωνία πιος πολύ γρήγορα ύα πρέπει να προσαρμόσουν την κρατική τους πολιτική ενισχύ­σεων σ' αυτή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are the first part of a catalogue of measures leading to the practical implementation of the two Europe Agreements. As far as we are concerned, what matters is that these rules guarantee practically identical conditions of com petition for industry in the European Union and in these two countries, Poland and Hungary, in their respective markets.
Κρίμα μόνον που απ' αυτή την καλή και δυστυχώς πολύ σπάνια επιδεικνυόμενη ϋέληση του Συμβουλίου για διαφάνεια, παραλείφύηκε να παραπεμφύεί το ύέμα και στη Μικτή Επιτροπή EE/Πολωνίας.
The reform process in the associated states should, unconditionally and at all levels, be in line with the principles of sustainable development, the same principles that are also laid down in Chapter 10 of the Commission White Paper on Growth, Competition and Employment, and which are applicable to the European Union.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, ύα ανταποκρινόταν στο ρόλο της, στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης.
In this sense it would be absolutely essential, in the context of the adaptation strategy, that, particularly in the areas of environmental policy, basic social rights for workers and conditions in the workplace, legislation and practice in the associated states should be brought up to EU level.
Αυτοί ύα ήταν κυρίως τα συνδικάτα και οι τοπικοί φορείς.
It would be completely irresponsible to continue to press on with such unconsidered liberalization of the market at the expense of the environment and of workers.
Με ένα τέτοιο μέτρο ασφαλώς και ύα προχωρούσαμε σημαντικά στον εκδημοκρατισμό που ζητείται διαρκώς σε πανηγυρικές ομιλίες, έχοντας το βλέμμα στραμμένο προς ανατολάς.
The European Union's foreign trade is also complaining about the administrative and technical obstacles that are currently being created, particularly in Poland.
Το έλλειμμα δημοκρατίας, που ξεκινάει από την ΕΕ, είναι η μία πλευρά, όταν πρόκειται για κριτική στις ευρωπαϊκές συμφω­νίες.
On the other hand, the European Union, in accordance with the spirit of the Association Agreement, must really open up its markets, and that means the food industry too, and, of course, if necessary, agricultural products as well.
Είναι όμως μια βασική πλευρά.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Ο στόχος ύα πρέπει να είναι η ταχεία μείωση της «γκρίζας» ζώνης των τομέων ενίσχυσης, μια και ο βασικός τομέας των κρατικών ενισχύσεων, στις περιπτώσεις συγχώνευ­σης επιχειρήσεων οι οποίες, εφόσον γίνονται σε μεγάλη έκταση, μπορούν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν καλύπτεται προφανώς από την παρούσα απόφαση.
We also think that it is important to draw up an inventory of state aids in Hungary and Poland, so that this inventory could be compared with the existing inventories in the European Union and then finally, when the markets are opened up even further, there could be a balanced evaluation of the costs and advantages of the respective producing industries and in the services sector too.
Έτσι, για παράδειγμα, ύα ήταν πολύ σωστό, αν στην κυβερνη­τική διάσκεψη του 1996 οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είχαν την ευκαιρία να εκύέσουν τη ύέση τους, σχετικά με όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής και της κοινής δράσης.
Nußbaumer (NI). — (DE) Ladies and gentlemen, the smooth realization of the Association Agreements between the Euro pean Union and Hungary and Poland is a prerequisite for the establishment of a fair competition policy on the part of both partners and for their subsequent integration.
Διότι στη μεταρρυύμιστική διαδικασία στην Ανατολή ύα πρέπει να αντιστοιχίσουμε και μια στη Δύση, και ιδιαίτερα στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καύώς επίσης και στη διαρύρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The detailed specification of the underlying principles and the definition of the application procedures in the field of competition policy in the area governed by the Association Agreement is, moreover, an important factor in the conflict-free cooperation between the parties to the agreement. The proposal meets our expectations, and we shall therefore agree to it.
Μόνον έτσι μπορεί να διασφαλισϋεί μια ισότιμη, κοινωνικά ανεκτή και φιλική προς το περιβάλλον, διαδικασία ολοκλήρωσης.
We hope that these measures are a first step towards the speedy implementation of these agreements, and we believe that the European Union and the governments of the two countries concerned must cooperate very closely so that in the next few years it will really be possible to bring about the accession of these two countries, which is what both sides are striving for.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής γι' αυτήν την τεχνική πρόταση, ύα ήύελα να προσϋέσω ορισμένες πολιτικές σκέψεις.
It should be pointed out, however, that the European Union cannot, under any circumstances, do without trade policy measures such as anti-dumping or protection measures.
Είναι καλό που το Συμβούλιο αποφάσισε να μας καλέσει να γνωμοδοτήσουμε γενικώς, διότι στην ουσία υπάρχει κάποια τάση να παραμερίζεται το Κοινοβούλιο.
Hun gary and Poland must be made emphatically aware of the fact that their state aid policies must be very rapidly adjusted to bring them into line with those of the European Union Member States.
Η νομική βάση πάνιο στην οποία στηρίζεται η όλη υπόϋεση είναι ασαφής, και γι' αυτό είναι καλό που σ' ένα συγκεκριμένο ύέμα δημιουργείται προη­γούμενο.
That means that the definition of the implementing rules concerning state aid must be given special attention, and in particular that transparent control of these aids must be demanded.
Ωστόσο ύα ήύελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι Μικτές Επιτροπές με την Πολωνία και την Ουγγαρία δεν συμπεριλήφύηκαν καν σ' αυτή την διαδικασία, ούτως ιόστε εδώ να λείπει ένα βασικό στοιχείο στο πλαίσιο των επαφών.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is to be welcomed, and it is right, that even on such seemingly technical issues as the implementing provisions for competition rules within the framework of the Europe Agree ments, in this case with Poland and Hungary, Parliament is being consulted beforehand.
Μεταξύ του Συμβουλίου Σύνδεσης και των Μικτών Επιτροπών εξακολουύεί να μην υπάρχει πραγματική επαφή, και έτσι το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν έχει ουσιαστικά καμιά κοινοβουλευτι­κή «κεραία».
It is just a pity that the Council, in its welcome and all too seldom expressed desire for transparency, omitted to inform the EU/Poland Joint Committee.
Γι' αυτό και ύα πρέπει να φροντίσουμε να αποκατασταύεί η τάξη.
In my opinion, that would have been in accordance with its role in the context of the association agreements.