natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κτηνίατρος επιβάλλεται να ελέγξει τα ζώα στον τόπο προορισμού και να χορηγήσει μια επί­σημη βεβαίωση για τη φυσική κατάσταση των ζώων, η οποία θα είναι και ρητή προϋπόθεση για τις επιδοτή­σεις των εξαγωγών.
Cruel handling of Uve animals, as was the case, for example, with the loading of animals on board ship in Marseilles, when countless animals were maltreated, only came out when TV documentaries were shown in various Member States.
Πρόκειται ως γνωστό για μιο παλιά διάταξη από το 1968.
Monitoring costs from ECU 2-10 per animal, which would be about ECU 5 million a year on our cunent transport bill.
Είναι ανάγκη να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα και στην οδηγία του 1991 και στην οδηγία του 1995, για να βελτιώσουμε την ευζωία των ζώων.
I furthermore suggest, through the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, that companies concerned with transportation should meet the costs of the checks.
Ξεκινάμε σ' αυτή την υπόθεση με το ότι η μεταφορά ζωντανών ζώων σε μεγάλες γραμμές δεν είναι επιθυμητή, αλλά φυσικά αναγκαία.
I recommend that the cost of the checks be taken out of the export refund, which at the moment is ECU 600 per animal.
Ο λόγος είναι πρώτα ο πολύ μεγάλος κίνδυνος μολύν­σεως για τα ζωντανά ζώα, και δεύτερο η ευημερία των ζώων.
It is the fault of transport companies that there is a need for the checks and so it is only fair that they should bear the costs accordingly. The Commission's resources are modest, and are not enough to wanant paying the costs of the checks.
Είναι εντελώς απαράδεκτο, ότι ζωντανά ζώα μεταφέρονται στους αυτοκινητόδρομους της Ευρώ­πης σε φορτηγά, με κακό εξοπλισμό και για μεγάλες απόστασες.
In every Member States there are competent authorities which can undertake the task of doing the necessary checks, and it is their knowhow and services which must be exploited fully.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα εντοπίζεται στην παρακο­λούθηση των βοοειδών κατά την άφιξη σε λιμένες των τρίτων χωρών εκτός ΕΕ.
There is still the problem of how the treatment of livestock can be monitored during transportation and during unloading in ports in third world countries.
Οι διατάξεις ελέγχου δεν φθάνουν μέχρι εκεί.
The Commission has proposed the situation be conected, so that one condition of the export subsidy would be that animal protection regulations be observed in the transportation of animals.
Αλλά μέχρι τότε πρέπει να τεθούν υψηλότερες απαιτήσεις στα φορτηγά που μεταφέρουν τα ζώα.
As someone who became a member last November, I wish finally to make a serious appeal to you, Madam President, and all my colleagues, for an improvement in Parliament's working methods.
Επίσης, πρέπει να γίνει ο έλεγχος στα σύνορα πιο αυστηρός.
Parliament has often expressed its desire to have greater decisionmaking powers.
Θα μπορούσαν να μεταφέρουν τα ζώα ως σφά­για.
I think it is especially important to improve the preparation of amendments and limit the amendments to the most essential points for debate.
Υπάρχουν ασφαλώς ψυγεία.
At the moment reports are becoming too controversial.
Η διενέργεια ελέγχου κυμαίνεται μεταξύ δύο και δέκα ECU ανά ζώο, δηλαδή περίπου πέντε εκατομμύρια ECU κάθε έτος για το σημερινό όγκο των μεταφορών.
In my report I have tried to construct a comprehensive and workable scheme, whereby the observation of animal protection regulations can actually be monitored.
Επιπλέον προτείνω μέσω της ομάδας των Φιλελευθέρων, τα έξοδα των ελέγχων να επιβαρύνουν τις εταιρείες με­ταφορών.
The bearer of the transport permit, which is the company and driver, will be responsible for the transportation of animals to be undertaken by only skilled and knowledgeable persons.
Νομίζω πως είναι ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση αλλά, όπως είπαμε, πρέπει να συνεχίσουμε την επε­ξεργασία της υπόθεσης.
The reasons are, first, the very great risk of infection amongst living animals and, second, animal welfare. It is totally unacceptable that living animals should be carried around on the motor ways of Europe in poorly equipped trucks over long distances.
Το δυναμικό της Επιτροπής σε προσωπικό είναι μη­δαμινό και δεν νοείται να διαμορφωθεί ένα σύστημα ελέγχου που να βασίζεται σ' αυτό.
Responsibility for the early monitoring of loading and proper transportation is prescribed in a directive on the obligation of member countries. The animals and vehicles must be inspected on departure, and sample inspections will also be done during transportation, if need be.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν ελεγκτικές αρχές με επαγγελματική δεξιό­τητα, και οι ικανότητες και υπηρεσίες τους επιβάλλε­ται να αξιοποιηθούν στο σύνολο τους.
So that sample inspections may be possible, the route and timetable of the journey must be submitted beforehand to the relevant authorities in those Member States through which transportation is to take place.
Για την παρα­κολούθηση των τρίτων χωρών θα μπορούσε να αξιο­ποιηθεί ένα εξωτερικό γραφείο το οποίο θα λειτουρ­γούσε υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να ανήκει σ' αυτήν.
A vet must check the animals at the destination and issue an official certificate vouching for the good condition of the animals, which will be an unconditional requirement for the payment of the export refund.
Αναμένω λοιπόν η Επιτροπή να προβεί σε ταχύρρυθμες ενέργειες προκειμένου να τε­θεί σε ισχύ η σχετική νομοθεσία.
The monitoring anangement must be thorough, and the checks must be clear and open, so that people may consider them reliable. The export refund must be reduced or entirely withdrawn if any regulations are broken during transportation.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο που προώ­θησε το αρχικό έγγραφο το οποίο αποτελεί και τη βάση αυτής της έκθεσης.
The problem may exist because abattons have been concentrated in large groups, which means animals have to be transported for commercial reasons. This may be a sign that a different approach is needed in this field.
Ειδικότερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Anttila για την έκθεση της όσον αφορά τη μεταφορά ζώων.
But, until then, we need more stringent requirements on the trucks carrying the animals.
Πρόκειται για μία πολύ ισορροπημένη έκθεση.
Likewise, border controls must also be tightened.
Δεν προέβη στο σύνηθες λάθος να καταδικάσει το σύστημα στο σύνολο του.
And last but not least, there is a need for commercial arguments which can help improve animal welfare.
Δικαίως τόνισε την ανάγκη επιβολής των κανόνων ευζωίας οι οποίοι είναι ήδη σε ισχύ.
Of course, animals can be slaughtered and then transported. After cool, we now have refrigerated trucks.
Υπέδειξε περι­πτώσεις εσκεμμένου βασανισμού και κακομεταχείρι­σης ζώων οι οποίες παρουσιάστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
I believe that the Parliament should not merely pass legislation which retains the old system, but should also think slightly ahead, and so I think that Parliament should discuss this matter at the Agricultural Committee and in other committees in future.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρος, η παρούσα είναι η πρώτη μου έκθεση.
The most difficult thing is to check what happens to livestock when it anives outside the EU at ports in the third world.
Το Κοινοβούλιο έχει συχνά εκφράσει την επιθυμία του να αποκτήσει περισσότερη εκτελεστική εξουσία.
The responsibility of the transportation company and the driver ends when the animals have arrived at the destination, and the driver cannot be held responsible for mistakes made at the port of destination outside the EU area.
Πριν προβούμε στην επέκταση της διαδικασίας της συναπόφασης, επιβάλλεται να βελτιωθεί η λογική των αποφάσεων του Κοινοβουλίου. Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει
I suggest that the EU negotiate and agree with third world countries that the standards that pertain to the transportation of animals and the regulations on animal protection be observed beyond the EU region also, when it is the
Τον Ιούνιο του 1995, το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέ­τησε ένα ευρύτερο πλαίσιο κανόνων σε σχέση με τη μεταφορά ζώων.
It is good that this report states that a veterinary surgeon should certify a consignment and that no preferential customs treatment will be allowed if the rules are not followed.
Σε μεγάλο βαθμό, αυτοί οι κανόνες είχαν προταθεί από τον τότε Ιρλανδό Υπουργό Γεωρ-
I think this is a step in the right direction, but, as I said, I think we should continue working on this matter.
Gulls τα ζώα έχουν υποστεί κακομεταχείριση κατά τη διάρ­κεια της παραγωγής και κατά τη διάρκεια της μεταφο­ράς.
No 4-507/269 livelihood and profit depend on the animals under their care being in good condition at the end of their journey.
γίας, κύριο Yates, και έχουν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή στην Ιρλανδία.
Gillis (PPE). - Madam President, I would first like to thank the Commissioner for bringing forward the original document which is the base for this report.
Στην πραγματικότητα, στο ιρλανδικό δίκαιο εγκλείονται οι πιο αυστηροί κανονισμοί ευ­ζωίας σε σχέση με τα ζώα τους οποίους και επιβάλ­λουμε πλήρως.
In particular, I want to thank Mrs Anttila for her report on the transport of animals.
Santini (UPE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στη νωθρότητα της συνεδρίασης της Παρασκευής, που αδίκως θεωρείται εκκαθάριση ολόκληρης της εβδομάδας, συγκαταλέγεται στην ημερήσια διάταξη το θέμα αυτό στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, at a lethargic Friday sitting, which was therefore wrongly considered to be closing the entire week, we bring up this subject, to which I would like to draw your attention.
Δεν πρόκειται γιο ζήτημα καθαρά αγροτικού περιεχομένου, αντιθέτως εμπλέκε­ται σειρά αιτιολογήσεων, που θα τολμούσα μάλιστα να χαρακτηρίσω αξίες και που παράλληλα ενδιαφέ­ρουν πολλές άλλες επιτροπές.
It is not an especially agricultural subject, but it involves a series of issues, I would go so far as to say values, and it cuts across many other committees.
Υπενθυμίζω, επί παρα­δείγματι, την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, στα πλαίσια της οποίος συζητήθηκε ευρύτατα το ζή­τημα των συνθηκών μεταφοράς και ευζωίας των ζωών στη διάρκεια των μετακινήσεων τους, ενώ είναι θετική η ύπαρξη αυτής της συνέργιας γνωμοδοτήσεων και προσπαθειών γιο την επίτευξη κοινής και πολύ­πλευρης επίλυσης. ·
I will just mention the Committee on Transport and Tourism, where we have fully debated the problem of the conditions of travel and health of animals in transit, and it is good that we have this synergy of opinions and intentions, and efforts too, to try and reach a joint and multilateral solution.
Ο βασανισμός των ζώων πολύ συχνά παρουσιάζεται όταν τα ζώα έχουν απομακρυνθεί από το αγρόκτημα.
In June 1995 the Council of Ministers adopted wideranging rules on the transport of animals.
Απαραίτητη πλέον θεωρείται η σωστή παρακολούθηση με στόχο την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας.
These rules had been proposed in large measure by the then hish Minister of Agriculture, Mr Yates, and have been fully implemented in Ireland.
Επι­πλέον, μία τέτοια πρόταση δεν είναι βάσιμη εάν ενδια­φερόμαστε ουσιαστικά για την ευζωία των εν λόγω ζώων.
As the rapporteur has said, they must comply without further delay and the Commission must monitor the situation and impose severe penalties where the rufes are not fully implemented.
805/68 κανονισμού πη­γάζει ρητά από τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα προϋποθέσεις.
We are clearly starting from a technical and economic requirement, the amendment to this Regulation No 805/68.
Όπως ισχυρίστηκαν παλαιότεροι και επιφανέστεροι συνάδελφοι, το ζήτημα αυτό δεν ανα­δύθηκε αναμφίβολα πρόσφατα, ωστόσο ακριβώς λόγω του σχετικού χρονικά παρατεταμένου διαλόγου που δεν εξαντλήθηκε ακόμη, συμπεραίνεται ότι η επί­λυση του δεν είναι καθόλου απλή.
As more authoritative colleagues who have been here longer have said, this is certainly not a new subject, but it is possible that because we have been talking about it for a long time and there is still a need for discussion, it means that there is no easy solution.
Πριν ανακοινωθεί οποιαδήποτε απόφαση, πρέπει να ληφτούν υπόψη πολλοί παράγοντες, μερικοί καθαρά οικονομικού χα­ρακτήρα; όπως, παραδείγματος χάριν, η χορήγηση των πριμοδοτήσεων, ενώ άλλοι πολιτιστικού χαρα­κτήρα, που αφορούν ακριβώς τη μεταφορά αυτών των ζώων.
We have to take many factors, some strictly economic, into account before reaching a decision, such as the payment of premiums and other civil factors relating specifically to the transportation of these animals.
Τα ζώα υπάρχει η δυνατότητα να μεταφέρονται και όντως μεταφέρονται, με απόλυτο σεβασμό της ευ­ζωίας τους.
Cruelty to animals most often occurs when the animals have left the farm. For this reason, staff concerned with the transport of animals must be fully trained to ensure a high level of care at all times.
Ο εισηγητής υποστηρίζει έντονα ότι υπάρχει λύση στην περίπτωση αυτών των ανθρώπων, συγκε­κριμένα η απόσυρση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
The Commission must strictly manage the animal welfare provisions and ensure that they are respected throughout the European Union for animals imported and exported.
Η εισηγήτρια, με μεγάλη ισορροπία, συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ενώ επικαλείται όλες αυτές τις αξίες, με μετριοπάθεια αλλά και αποφασιστικότητα, ειδικά όσον αφορά την ευημερία των ζώων στη διάρ­κεια του ταξιδιού, σχετικά με την οποία η εισηγήτρια προτείνει τροπολογία που προβλέπει την υιοθέτηση συστήματος εποπτείας με τακτικούς ελέγχους των δειγμάτων και με τη στήριξη μιας αρμόδιος υπηρεσίας υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και με χρηματοδότηση μέσω των επιστροφών στην εξαγωγή.
Showing great common sense, the rapporteur says she agrees with the Commission's motion but recalls virtually all these values, with moderation but with decision, particularly with regard to the welfare of animals during transportation, in which connection the rapporteur pro poses an amendment asking for the introduction of a supervisory system including regular spot checks and, where necessary, using an independent agency placed under the control of the Commission and financed by export return. Control - the real point of this problem is the control system.
Ως εκ τούτου, προκύπτει ότι το πραγματικά νευραλγικής σημασίας σημείο του ζητήματος είναι το σύστημα έλεγχων.
I call on the Commission to reject the amendment before us which has the aim of preventing the transport of animals outside the European Union by eliminating export refunds. This would obviously destroy the beef market, not only in heland but in some other places and allow meat factories to further reduce prices to farmers.
Υπενθυμίζω το τηλεοπτικό σκανδαλοθηρικό ρεπορ­τάζ που μεταδόθηκε πριν από μερικούς μήνες σε βά­ρος ιταλικού λιμένα και λιμένα της Νότιος Γαλλίας.
Some of you will recall, a few months ago, some scandal ous television reporting to the detriment of an Italian port and another port in the south of France.
Έδειχνε άλογα προέλευσης από χώρες της Ανατολής, που υποβάλλονταν σε ανορθόδοξη αν όχι βάβαρη μεταχείριση.
Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
Ήταν το τέλος μακρινού ταξιδιού με αβέβαιη αφετηρία, με ασαφή διαδρομή και τυχαίο κατάληξη, που μπορούσε να είναι το Ανόβερο ή οποιοδήποτε άλλο λιμάνι της Ευρώπης.
That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξάγει περίπου 500.000 ζώντα ζώα ετησίως.
The rapporteur has reinforced the point that there is a remedy for such people, i.e. the withdrawal of export refunds.
Η Ιρλανδία είναι ένα νησί και εξάγουμε πάνω από το 90% της συνολικής παραγωγής μας.
The EU exports about 500,000 live animals annually, heland is an island and we export over 90 % of our total production. In fact, 1 1/2 million cattle must be exported every year, both as beef and live cattle.
Το μεγαλύτερο ποσοστό εξάγεται με τη μορφή βόειου κρέατος.
At that time, all that was noted was the distressing conditions in which these animals were aniving.
Εμφανώς εξαρτώμαστε από τις αγορές εντός της Ευρώπης και αλλού και εάν δεν προμηθεύσουμε εμείς τις αγορές εκτός της Ευρώπης, θα το κάνουν σίγουρα οι διεθνείς ανταγω­νιστές μας.
Hence we should recall what the rapporteur is proposing: earn er's liability. There should be guarantees that the maximum eight hours laid down are observed during transportation, that stopping places are provided for drinking, for feeding the animals and that those involved in the transportation, the carrier and also the driver of the vehicle, are trained to help the animals.
Όταν υπάρχει ζήτηση για ζώντα ζώα, πρέπει να την ικανοποιήσουμε ασφαλώς μέσα στο βασικό πλαίσιο των αυστηρών κανόνων και κανονι­σμών.
Think of the extent of the problem in the case of transportation to Islamic countries which, under the dictates of that religion, require live animals. Think of the financial loss, also taking into consideration the long journey these animals have to make, if they start off, as very often happens, in the eastern countries.
Εκείνη τη στιγμή, ο προβολέας τόνιζε αποκλειστικά τις άθλιες συνθήκες της άφιξης αυτών των ζώων.
I agree with the proposal to introduce severe penalties where it is found that animals have been mistreated during production and during transport.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να τονιστεί, όπως προτείνει η
Such events, thankfully are rare, as producers are reasonable people and their total
Συμφωνώ με την πρόταση να εισαχθούν αυστηρές ποινές σε οποιαδήποτε περίπτωση διαπιστώνεται ότι
There are therefore many considerations based on a single report which we still have to discuss, at least until we are
Santini εισηγήτρια, η ευθύνη του μεταφορέα.
Santini clear over the basic issue: how to supervise those responsible. sible.
τηματικά και είναι ηθικά ανεπίτρεπτος.
in both the EU region and in the countries the produce is being sent to.
Ώς εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να επι­χειρηθεί η μείωση των μεταφορών των ζώντων ζώων.
A healthy outlook on the transportation of animals is extremely important for EU credibility.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η Επιτροπή έχει τώρα προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τις επιδοτήσεις εξαγωγών.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, Mrs Anttila has produced an excellent report on the transportation of cattle, on which I would like to congratulate her wholeheartedly.
Σύμφωνα με την πρό­ταση τροποποίησης, οι επιδοτήσεις εξαγωγών πληρώ­νονται με την προϋπόθεση να τηρούνται οι διατάξεις της Ένωσης. Αυτή η νέα αρχή δεν μπορεί να θεωρηθεί και πολύ εκσυγχρονιστική.
The transportation of cattle, and especially cattle for slaughter, has become a serious ethical problem, because cases have come to the attention of the public where animals have been treated in an inhumane and rough and ready fashion.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Wulf-Mathies, αναφέρομαι σε σας προσωπικά.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mrs Wulf-Mathies, I want to address you personally.
Οι επιστρο­φές στις εξαγωγές αποτελούν έναν οικονομικό παρα­λογισμό.
Export refund are economic nonsense. Export refunds, subsidies for the export of live cattle, are an accessory to animal suffering.
Άν σήμερα συζητούμε εδώ για τα μέτρα βελτίωσης των ελέγχων, δεν πρέπει να δη­μιουργηθεί η απατηλή εντύπωση ότι γίνεται λόγος για κατάργηση αυτών των επιστροφών στις εξαγωγές.
When we talk here about measures for improving controls, that should not hide the fact that the real point is to do away with these export refunds.
Οταν καταβάλλονται χρήματα για ζώα, όταν μπαί­νουν σε οχήματα, δεν πρέπει κανείς να απορεί για την συμπεριφορά προς αυτά.
If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.
Αν αγοράσετε ένα άλογο, ένα καθαρόαιμο αραβικό, για ένα εκατομμύριο στη Μέση Ανατολή, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γιο το πώς θα φθάσει σ' εσάς.
If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.
Όταν επιδοτείτε κατ' αυτόν τον τρόπο ζώα που προορίζονται για σφαγή συμβαί­νει ακριβώς αυτό που βλέπετε στις εικόνες.
If you subsidize animals for slaughter in this way, then exactly what we see in these pictures will take place.
Πρέπει λοιπόν να καταργήσουμε αυτή την επιδότηση των εξαγωγών και θα υποστηρίξουμε τις προτάσεις που επιδιώκουν κάτι τέτοιο.
These export subsidies must be stopped, therefore, and we shall be support ing resolutions that aim to do this.
Φυσικά, μπορεί πάντα να υποστηριχθεί ότι ο εξαγωγέας δεν διαθέτει τα μέσα για να ελέγχει τς μεταφορές.
To improve matters, the Commission has now suggested an amendment to the decree on the export subsidy.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί εύλογο.
According to the motion for an amendment, it will be paid on condition that Community regulations are being obeyed.
Εμείς πρέπει να κρατηθούμε έξω απ' αυτό.
This new principle, though, can hardly be considered very innovative.
Τότε θα έχουμε κάπως συμβάλει στην προστα­σία των ζώων.
On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
Οι άνθρωποι έχουν μια λογική συμπε-
Other wise, the subsidy has been reduced or totally withdrawn.
Η τροποποίηση του υπό συζήτηση κανονισμού τώρα, δίνει αφορμή να ασχοληθούμε γενικώτερα και με θέ­ματα που αφορούν στα ηθικά ζητήματα στον τομέα της γεωργίας.
Mrs Wulf-Mathies, do not deny what you really feel, but say that you too are against this foolishness, even if you are representing the Commission!
Και στο χώρο της ΕΕ ασκείται η εκτρο­φή κατοικίδιων ζώων με τρόπο που δημιουργεί ερω­
We must ensure that live animal breeders in North Africa are able to sell their animals, that they can do business with people there who want to eat meat in this way.
Αριθ. 4-507/328
We must keep out of this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
People treat their animals sensibly, but we do not allow it.
Graefe zu Baringdorf ριφορά απέναντι στα ζώα τους, εμείς δεν τους αφή­νουμε.
Reducing the export subsidy is almost the only effective means whereby the EU can force the exporter to ensure that the animals are treated properly.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Naturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, σε ό, τι αφορά τη μεταφορά και την ευημερία των ζώων, ο καθορισμός πληρωμής των επι­στροφών κατά την εξαγωγή των ζωντανών βοοειδών, σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα, αποτελεί μια ανα­γκαιότητα.
However, the exporter can have a far-reaching influence on the organization behind the transportation process, for example, by demanding an agreement to ensure that the transporting company is obliged to make good the loss of any export subsidy which may result from negligence or maltreatment of animals.
αναγκαιότητα αυτός ο κανονισμός να είναι απόλυτα σύμφωνος με τους στόχους και τις διατάξεις της ΚΟΑ για το κρέας των βοειδών.
Barthet-Mayer(ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the transport and welfare of animals, it is essential to make the payment export refunds for live cattle conditional on respect for Community standards.
Το πρόβλημα, το οποίο συζητήσαμε πέραν του δέο­ντος στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, αφορά τον έλεγχο των ζώων έως την άφιξη τους στς τρίτες χώρες.
The most interesting aspect of the report now under debate is that the monitoring of transportation should be extended to the import of animals into the EU region.
Επ' αυτού θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε σχεδόν 500.000 κεφά­λια ζώων προερχόμενα από τρίτες χώρες.
The problem which we have discussed fully in the Committee on Agriculture concerns the supervision of animals until their arrival in the third country.
Αν επιβά­λουμε περιορισμούς στις δικές μας εξαγωγές, θα πρέ­πει να εφαρμόσουμε τους ίδιους περιορισμούς στις εισαγωγές μας.
The nature of veterinary checks, in particular their frequency, their quality and the independence of the inspectors, has been put forward constantly since the beginning of the BSE crisis, and the Commission, more generally, sometimes testifies to the difficulties encountered in meeting stand ards with third countries.