natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές επαρχίες, οι δομές παραμένουν συχνά απομακρυσμένες για τους νέους και επικεντρώνονται σε μια μόνο αθλητική δραστηριότητα.
In the Union, sport is practised by more than 100 million Europeans, through tens of thousands of sports clubs, and there has been no overview for action to be taken at Community level.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω την τροπολογία υπ. αριθ.
The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.
Αν αυτό γινόταν κανόνας της ΕΕ θα υπέσκαπτε τα θεμέλια της σουηδικής αθλητικής δραστηριότας.
It, alone, has built up an extensive international cooperation with global and regional cooperation organisations based on local and national structures.
Αντίθετα το βλέπω θετικό να δίνει ο δημόσιος τομέας βοήθεια, διότι δημιουργεί μια ανεξάρτητη θέση για τις αθλητικές ενώσεις.
The sporting movement has shown itself capable, without supranational political interference, of arranging impressive international events such as the European championships, the World championships and the Olympic Games.
Ναι, από το χωριό μας στην Ευρώπη, ο αθλητισμός είναι πραγματικά ένα ισχυρό μέσο ενότητας και συν­οχής που πρέπει να ενισχύσουμε αποφασιστικά.
Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social, medical, cultural or economic factor. A good sports policy, with an integrating, educational component, can limit social spending.
Poisson (UPE), γραπτώς. - (FR) Ο αθλητισμός είχε, δυστυχώς, έως σήμερα παραμεληθεί στις Συνθήκες μας.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Sport is one of the most widely practised of human activities. Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
Αυτό το θαυμάσιο εργαλείο κοινωνικής συνοχής, παιδείας, πρόληψης της εγκληματικότητας, δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας, πρέπει τώρα να κινητοποιήσει όλη μας την ενέργεια.
Yet, despite the Commission's enthusiasm for sport, the humble MEP that I am fears that it is just a smokescreen to hide the lack of legal and financial resources, the scattering that confirms the lack of an overview and the weakness of the Treaties where sport is not mentioned.
Μέσα στην Ένωση, ο αθλητισμός εξασκείται από πάνω από 100 εκατ.
Sport is a means of individual and collective education, that also makes it possible to develop the opening up of Europe.
Ευρωπαίους, μέσα από δεκάδες χιλιάδες αθλητικούς ομίλους, και δεν υπήρχε συνολι­κή άποψη της δράσης που πρέπει να διεξαχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body, and wUl enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society, develop his energy in a team, regardless of origin, education or language, and to forge links within the European Union.
Η αξία της εξαιρετικής έκθεσης της κ. Pack έγκειται στο ότι κάνει μια έξοχη σύνθεση σε ένα θέμα που αφορά πολλαπλούς τομείς.
Without going back on the principle of subsidiarity, we must support the initiatives proposed by Mrs Pack, com plementing the pilot activities already under way.
Μια καλή πολιτική στον τομέα του αθλητισμού, μέσω της αφομοιωτικής και παιδευτικής συνιστώσας της, μπορεί να περιορίσει τα κοινωνικά έξοδα.
Each European Member State has its special features, and often the British model is referred too. France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchUdren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.
Ο αθλητισμός είναι ένα μέσο ατομικής και συλλογικής παιδείας που επιτρέπει επίσης να αναπτύξουμε την ευρωπαϊκή διεύρυνση.
Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rales.
Εάν σε αυτούς προστεθούν και τα δισεκατομμύρια θεατών αθλητικών γεγονότων δεν θα ήταν ψέμα να ισχυρισθούμε ότι ο αθλητισμός αποτε­λεί, στο σύνολο του, ένα λαϊκό κίνημα.
To conclude, i should like to see special attention paid to sporting practice in the countryside, where sports are of harder access. In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο αθλητισμός είναι, συν τοις άλλοις, και ένας ιδιαίτερα σημαντικός παράγοντας βελτίωσης τόσο της οικονομικής κατάστασης όσο και της απασ­χόλησης.
In villages, entertainment is rare and sport can be an excellent means of forging friendly links between people, and help them to find a job and stop them from abandoning our important rural fabric.
Γι' αυτό και μου προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι ο αθλητισμός δεν αναφέρεται καθόλου στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity.
Λόγω της παράλειψης αυτής, οι αρμόδιοι για την λήψη των αποφάσεων στην Κοινότητα δεν έχουν ακόμη σχημα­τίσει μία σφαιρική άποψη εν σχέσει με τις δραστηριό­τητες στον αθλητικό τομέα.
Holm (V), in writing. - (SV) There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it.
Χωρίς να επανέλθουμε στην αρχή της επικουρικότη­τας, πρέπει να στηρίξουμε τις πρωτοβουλίες που πρό­τεινε η κ. Pack ενισχύοντας τις δράσεις πιλότους που έχουν ήδη αναληφθεί.
Yes, from our village to the whole of Europe, sport is a powerful vehicle of union and cohesion that we must resolutely encourage.
Δεδομένου ότι η αθλητική δραστηριότητα ασκείται, συνήθως, σε εθνικό επίπεδο, το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης ανήκει στις κατά τόπους αθλητικές οργανώ­σεις, ενώσεις και ομοσπονδίες, και στις εθνικές αρχές.
I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
Παρ' όλο αυτό, και σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να κατα­βάλλονται προσπάθειες για την προαγωγή του τόσο σημαντικού για τους πολίτες αυτού τομέα.
We do not distinguish between professional and non-professional sporting associations in Sweden, in fact they are often linked. If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Κάθε χώρα της Ένωσης έχει τις ιδιαιτερότητες της και κάνουμε συχνά λόγο για ένα αγγλικό μοντέλο.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) Over a hundred million European citizens are involved in sport them selves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
Ryynänen αλλά δεν είμαι βέβαιος πώς, αν δεν ξέρετε πραγματι­κά ποιοι είναι παρόντες ώστε να μπορείτε να τους συγκρίνετε με όσους έχουν κάνει επεξήγηση ψήφου.
This has in tarn led to a situation where the EU has no overall view of activities in the sports field. Decision making in many other sectors can influence the position of sport very considerably.
Θα ήθελα να προτείνω να γίνει μια ονομαστική ψηφο­φορία ώστε να έχετε έναν κατάλογο και να μπορείτε να κάνετε τον έλεγχο.
We may cite as examples the Bosman judgment on transfer fees as an obstacle to free movement and the TV Directive which has just been adopted on restricting the right to televise important events in the interest of citizens' rights.
Κατά τη γνώμη μου ο αθλητισμός δεν έχει ανάγκη άρθρου ο οποίος θα αφορά αποκλειστικά και μόνον αυτόν.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order. You are going to look into it but I am not sure how if you do not actually know who is here so that you can compare them with who has made an explanation of vote.
Ο αθλητισμός πρέπει, όμως, να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου για τον πολιτισμό, όπου θα αναφέρεται ξεχωριστά.
Sport is naturaUy above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
Ούτως η κοινοτική δραστηριότητα απλώς θα συμπλήρωνε τις εθνικές πο­λιτικές, δεν θα τις καθοδηγούσε.
However, it must be possible to promote this sector, which is of such great interest to the citizens, at EU level.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να παρατείνω τη συζήτηση, αλλά αιτιολόγηση ψήφου σημαίνει εξηγώ γιατί ψήφισα έτσι ή αλλιώς.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
Αν δεν ψήφισα, δεν μπορώ ούτε να υποβάλλω αιτιολόγηση ψήφου, τελεία!
If I have not voted, then I cannot give an explanation - full stop!
Πρόεδρος. - Λοιπόν, έχουμε ήδη πέντε λεπτά καθυ­στέρηση.
President. - Well, we are aheady running five minutes late, but I could still hold a roll-call, as Mr Tomlinson has requested.
Η αρνητική αυτή εξελικτική πορεία πρέπει να αντιστραφεί.
In this way, the EU's activity would naturaUy complement, not guide, national policy.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι παρευρισκόμε­νοι στην αίθουσα διαπίστωσαν ότι πολλοί συνάδελφοι που ήταν παρόντες στην ψηφοφορία έχουν εν τω με­ταξύ αποχωρήσει.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, everyone here in the Chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
Θα ήταν λοιπόν πολύ αργά να γίνει αυτό τώρα.
I am sorry, but it really would not give a fah picture.
Τα αθλητικά σωματεία και τα σχολεία οφείλουν να εντατικοποιήσουν και να σταθεροποιήσουν την συν­εργασία τους για χάρη των νέων.
In the hearing on sport, held by the EP's Committee on Culture, particular concern was expressed at the reduction in sporting activity among young people in the various Member States and at the harmful effect this will have on children's and young people's health.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκπλήσσο­μαι λίγο απ' αυτή την πρόταση.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I am some what astonished at this proposal.
Οι ονομαστικές ψηφοφορίες γίνονται για να διαπιστωθεί ότι οι βου­λευτές ψηφίζουν προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
Δεν ήξερα, έως σήμερα, ότι ο ρόλος της Προεδρίας είναι να παίρνει παρουσίες, όπως γίνεται στην τάξη.
I did not know that the chah's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω μόνο μια ερώτηση.
President. - We have had a request for a roll-call vote, to check who is present.
Πρόεδρος. - Υποβλήθηκε το αίτημα να διεξαχθεί ονομαστική ψηφοφορία για εξακρίβωση των παρου­σιών.
Hitherto, interest at Union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.
Ερωτώ τώρα: Θέλετε αυτήν την φηφοφορία; Βέβαια με αυτήν την ψηφοφορία μπορούμε να εξα­κριβώσουμε μόνο ποιος είναι παρών αυτήν τη στιγμή.
However, in the EU's activities, sports should be seen above all as a cultural, educational and social activity which must be supported and strengthened by budgetary funds as well as by other means.
Λέω, θα μπορούσα κάλλιστα να αδιαφορήσω, αλλά το βρίσκω ανάρμοστο!
(Parliament agreed, and the President held the roll-call vote.)
(Τα μέλη του Σώματος εγκρίνουν την επαλήθευση και η Πρόεδρος προχωρεί στη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας)
The number of those present will be recorded in the Minutes. However, we cannot necessarily draw any conclusions from this regarding the number of people who were present ten minutes ago.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ για την υπόδειξη.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I have just one question.
Θα το εξετάσουμε.
Is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
Γιατί ψηφίσαμε; Δεν μπορεί να γίνει ψηφορία για το τίποτε!
I mean, it does not really matter to me, but I think it is improper, all the same.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ!
President. - Thank you very much.
Το διευκρίνησα και πριν.
I have already explained this before.
Κάναμε μόνο σε μια ορισμένη χρονική στιγμή μια επαλήθευση των παρουσιών.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με ένα διαδικστικό ζήτημα.
Carlsson (PPE). - (SV) In the light of Mrs Pack's statement, I agree that it is strange to give explanations of voting if you are not even here.
Σκοπεύετε να το εξετάσετε,
This means that if the vote is then postponed for several sessions, explanations of voting from col leagues who, for some reason, are no longer here may
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω προκαταρκτικά πως κανείς από αυτούς που ζήτη­σαν να κάνουν αιτιολόγηση ψήφου δε νομιμοποιείται να υποβάλλει μια τέτοια αιτιολόγηση, γιατί αποδε-
Explanations of vote cannot, therefore, be given, because under Rule 122 of our Rules of Procedure - as Mrs Pack
(Χειροκροτήματα)
Nassauer implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention (COM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVQ).
Επομένως πρέπει αυτή η ψηφοφορία να μείνει χωρίς προσωπικές αιτιο­λογήσεις.
has quite correctly pointed out - this point is crucial, and it was not checked at the time, and of course it has not been established by the socalled roll-call vote.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Nassauer!
President. Thank you, Mr Nassauer.
Θα ήθελα μόνο να επιβεβαιώσω άλλη μια φορά ότι η ψηφοφορία που κάναμε δεν έχει καμία επίπτωση σε προηγούμενα συμβάντα.
I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι σε θέση να διαπιστώσω καμία παραβίαση των διατά­ξεων του εσωτερικού κανονισμού.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I cannot see that there is any infringement of the Rules of Procedure.
Στο άρθρο 118 αναφέρεται: «το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας κατα­γράφεται».
Rule 118 says: 'The result of the vote shall be recorded', but it does not say how.
Το ίδιο άρθρο δεν αναφέρει με ποιον τρόπο γίνεται η καταγραφή.
So if you ask for an electronic vote, as is your right, you can record the vote as you wish, with or without names.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της έκθεσης, προχωρή­σατε σε ένα συγκεκριμένο αριθμό επαληθεύσεων ψή­φου. Τότε ήμασταν 178.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, when we voted on the report, you carried out a roll-call vote and 178 members were present.
Τώρα μόλις μετρήσατε την αίθουσα και είμαστε 151 ή 152.
According to this count, only 151-152 members are present.
Πολύ έξυπνος όποιος μάθει ποιοι είναι αυτοί που ήταν εδώ και δεν είναι πια.
Who on earth can tell who was here and is no longer present?
Με άλλα λόγια, αυτή η επαλήθευση δεν χρησίμευσε σε τίποτα.
In other words, the roll-call was of no use.
Πρόεδρος. - Δεν μπορούμε τώρα να συζητάμε με τις ώρες γι' αυτό το θέμα.
President - We cannot debate this point for hours on end.
Θα επιτρέψω ακόμα τέσσερις παρεμβάσεις και μετά θα αρχίσουμε τη συζήτηση για την έκθεση της κ. Alvoet.
I shall invite four more Members to speak, and then we shall start voting on Mrs Alvoet's report.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την πρόταση του κυρίου Tomlinson.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Madam President, the Council has asked us to approve a proposal for a decision on a procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention.
Με κάποιο τρόπο θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος κατά τις βιαστικές ρυθμίσεις του ΕΛΚ σήμερα το πρωί.
The first time that a human rights clause was included in the actual body of the Lomé Convention was under Lomé IV in 1989, and it now fits in very well with the new geopolitical order, in that since the faU of the Berlin WaU, the inclusion and implementation of human rights clauses in international treaties has become systematic.
Δεν φαίνεται να έχουμε κάνει ακόμη την προσφώνηση των ονομάτων των ψηφοφόρων.
Two years later, in 1991, the Council adopted a detailed resolution on a human rights clause, democratic principles and development.
Κάποιοι από εμάς περι­μένουν υπομονετικά να γίνει αυτό.
A further year later, during the negotiations on and adoption of the Maastricht Treaty, the political wiU to include a human rights clause was confirmed in Article 130u.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε ήδη παράσχει αρκετή ψυχαγωγία στο εκλογικό σώμα στα θεωρεία..
Falconer (PSE). - Madam President, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.
Προτείνω να συνεχίσουμε τώρα με τη δου­λειά μας και να επαναφέρουμε το Σώμα σε κάποιο είδος σωφροσύνης.
I suggest that we now move on with our business and bring this House back to some kind of sanity again.
Aelvoet (V), εισηγήτρια - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο μας καλεί να συμφωνήσουμε με μια πρό­ταση απόφασης σχετικά με τη διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 366α της σύμβασης Λομέ IV.
On the actual substance of the decision before us today, the Committee on Development and Cooperation has put forward a number of amendments, in other words a number of Parliament recommendations, which differ from the Council's own proposals.
Στις 15 Απριλίου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενέκρινε την πρόταση μου σχετικά με την κατάθεση προσωρινής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 3 του Εσωτε­ρικού Κανονισμού.
Fhst of all, we refer in the recitals to a series of international agreements, so that the whole concept can be applied in the widest possible sense.
Η πρώτη φορά που συμπεριλή­φθηκε στη σύμβαση της Λομέ ρήτρα για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα ήταν το 1989.
Cars (ELDR). - Madam President, this session has demonstrated that we can never take Friday morning sessions seriously.
Τότε καταρτιζόταν η Λομέ IV.
Consequently, I am leaving the Chamber. ber.
Στην ουσία, η πρόταση ταιριάζει απόλυτα στην νέα γεωπολιτική κατάσταση, αφ'ης στιγμής μετά την πτώση του τείχους καθιερώθηκε πλέον η ενσωμά­τωση ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις διεθ­νείς συμβάσεις.
Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.
Το 1991, δηλαδή μετά από δύο χρό­νια, το Συμβούλιο ενέκρινε την ενσωμάτωση ρήτρας, όχι μόνο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και για τις δημοκρατικές αρχές και την ανάπτυξη.
A further important amendment here is that the Committee on Development and Cooperation feels that the Council should decide by a qualified majority rather than unanimously, and that Parliament should also have to give its assent. So we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
Τότε εγκρί­θηκε ένα εκτενές ψήφισμα που αφορούσε αυτό το τρίπτυχο.
von Habsburg (PPE). - (DE) I should like to contradict what Mr Cars has said.
Το 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε με το έγγραφο αριθ.
Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Cars (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η συν­εδρίαση απέδειξε ότι ποτέ δεν μπορούμε να πάρουμε στα σοβαρά τις πρωινές συνεδριάσεις της Παρα­σκευής.
Finally, we think that the resumption of cooperation should be discussed following an assessment report by the Commission, with the CouncU again deciding by a qualified majority after the European Parliament has given its assent.
Κατά συνέπεια, εγκαταλείπω την Αίθουσα.
These are the main points of the position of the Committee on Development and Cooperation.
Όσον αφορά την ουσία της απόφασης που εξετά­ζουμε σήμερα, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις, δηλαδή ορι­σμένες συστάσεις του Κοινοβουλίου, οι οποίες διαφέ­ρουν από τις προτάσεις του Συμβουλίου.
Bertens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I am very pleased with the substance of this report, as Mrs Aelvoet herself, modest though she is, has aheady said.
Είναι καθήκον και χρέος μας να είμα­στε εδώ την Παρασκευή, όπως και κάθε άλλη μέρα
President The next item is the Interim Report (A40175/97) by Mrs Magda Aelvoet, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for
Οι διαβουλεύσεις για την επιβολή κυ­ρώσεων αποτελούν μια από τις αρχές της εταιρικής σχέσης.
By choosing the procedure under Rule 80(3), Parliament is now able to propose amendments to a request for its assent, whereas normally it would only be able to say yes or no, and there would be no scope for amendments.
Παράλληλα όμως είναι και ένα αποτελεσματι­κό μέσο πολιτικής.
And amendments are certainly needed, although the Commission's proposal does represent a step forward in principle.
Αυτό που ζητάμε συνεπώς είναι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου και η λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία.
The human rights clause was a step forward, but one of the main problems with this was that it was never applied consistently, either in terms of procedure or substance. The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
Η διαφάνεια προϋποθέτει επίσης τη σαφήνεια των κριτηρίων με βάση τα οποία αναστέλλεται η συνεργα­σία.
Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται καθόλου.
In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
Το κενό αυτό πρέπει να καλυφθεί από το Κοινοβούλιο.
Clarity and transparency are essential elements in any successful human rights and external policy.
Πρέπει να υποστηριχθεί η πρόταση για το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του «κράτους δικαίου».
Our partners - in this context, as I have aheady said, the ACP countries - are entitled to know what the situation is.
Τέλος, κρίνουμε απαραίτητο να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την επανάληψη της βοήθειας σχετικά με τη συνεργασία με βάση έκθεση αξιολόγησης της Επιτρο­πής, στα πλαίσια της οποίας το Συμβούλιο θα αποφα­σίσει με ειδική πλειοψηφία και μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, I think it is very important to point out here, which is why I have kept it till last, that we feel that this suspension procedure should not just apply to the ACP countries, but should serve as a model for all agreements with all other third countries.
Αυτή είναι στην ουσία η θέση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Every agreement should have a suspension procedure of this kind, and the longer we wait, the more we are guilty of discrimination, which is precisely what we must avoid in the application of universal human rights.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο με βάση το σύστημα της ειδικής πλειο­ψηφίας.
Smith (PSE). - Madam President, the rapporteur de scribed very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail -she has done an excellent job there.
Οι αποφάσεις με βάση τον κανόνα της ομοφωνίας παρα­λύουν την Ευρώπη, φαινόμενο που παρατηρήθηκε επανειλημμένα.
I would Uke to speak about the ideas that were at the forefront of our minds and the recommendations we decided upon when we discussed this in the Committee on External Economic Relations.
Ωστόσο, δεν αρκεί να λαμβάνονται αποφάσεις κατά πλειοψηφία.
Transparency means that the criteria for suspending cooperation also need to be clear, but the Commission proposal says nothing about this, so it is up to Parliament to f i U the gap.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ζητεί να χορηγηθεί στο Κοινοβούλιο δικαίωμα συν­απόφασης όσον αφορά την αναστολή της συνεργα­σίας στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ.
The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rale of law is something that deserves our full support, and I wonder whether, in the negotiations with the Council, I should not also add respect for the territorial inviolabiüty of third countries as a criterion.