natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω ελευθερίας, και δεν μπορεί να παρέμβει ενόσω δεν υφίσταται παράβαση της Κοινοτικής νομοθεσίας.
Secondly the Commission is also taking part in the preparatory work on standardization so that this can proceed as soon as the technology is available.
Οσον αφορά την επιλογή του νομίσματος που χρησιμοποιείται για την τακτοποίηση των συναλλα­γών μεταξύ των κατοίκων δύο χωρών της Κοινότητας, η ελευθερία επιλογής είναι επίσης πλήρως σεβαστή από την παρούσα Ιταλική νομοθεσία. Εναπόκειται στους εταίρους να αποφασίζουν ελεύθερα το είδος του νομίσματος που θα χρησιμοποιήσουν.
The Milan magistrate Poppa has sought authorization to take proceedings against an Italian senator and two deputies on the grounds that they suggested investment in European rather than Italian Government stocks; at the same time, the College of Quaestors of the Senate of the Italian Republic has refused to credit a French banking institution with a sum corresponding to the reimbursement of expenditure incurred by a member on a mission to France on the grounds that such payments can only be made in Italy and in Italian currency.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
With due respect to the eminent institutions involved, how does the Commission intend to respond to action which is blatantly anti-Community and insular?
(Η-0078/93)
Answer
Θέμα: Ανάγκη λήψεως νέων μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος από θαλάσσια ατυχήματα
The Commission ensures that this freedom is fully applied and cannot intervene as long as there is no violation of Community legislation.
Εν ολίγοις, δηλαδή, την ανεπάρκεια του Κοινοτικού νομοθετικού και οργανωτικού πλαισίου για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρελαιοειδή.
Indeed, in the case of the acquisition of securities, the current Italian legislation is, to the Commission's knowledge, fully consistent with that of the Community and, thus, it is up to Italian residents to decide freely which kind of securities, either Italian or from other European countries, to buy.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να μειωθούν οι υπάρχοντες κίνδυνοι και να αντιμετωπίζονται πιο έγκαιρα και πιο αποτελεσματικά τέτοιου είδους καταστροφές;
In the case of the choice of the currency used to settle transactions between two residents in the Community, such a freedom is also fully respected by the present Italian legislation.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει την ανακοίνωση της πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου.
Question No 63 by Mr Pierrôs (H-0078/93) Subject: Need for new measures to protect the environment from accidents at sea
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει επί του εγγράφου της Επιτροπής.
The recent major accidents at sea, off the Shetland Islands and La Coruna, Spain, which have caused enormous environmental damage, are a poignant demonstration of the ineffectiveness of the safety standards and inspections applicable to the transport of petroleum by sea and of the Community's present limited ability to afford direct assistance to the affected areas.
Οσον αφορά τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο τον καθορισμό ευαίσθητων περιοχών με σκοπό την έγκριση κατάλληλων περιορισμών
') C.O.F.DiM: "Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex" is a (digital) method of modulating for transmission radio or television signals which was developed in Europe and which has various advantages over other methods (in particular by eliminating echos and utilizing the frequency spectrum in an optimal manner).
3-427 / 289 στη διακίνηση, και την παρακολούθηση της διακίνησης των πλοίων που μεταφέρουν προϊόντα πετρελαίου και επικίνδυνα φορτία.
Following the recent major accidents in Community waters, a meeting of the Council of Transport and Environment Ministers on 25 January, resulted in a unanimous conclusion of the Council urging actions to be taken by the Community, the Member States and the Commission in order to improve safety in shipping.
64 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
The European Parliament will be consulted on the Commission's paper.
(Η-0079/93)
Question No 64 by Mr Papayannakis (H-0079/93)
Θέμα: Παράνομη αλιεία με γρι-γρι
Subject: Illegal purse seining
Στις 22.12.92 ο υφυπουργός Γεωργίας υπέγραψε την υπ'αριθ. 252482 απόφαση η οποία επιτρέπει στα γρι-γρι να αλιεύουν κατά τους μήνες Δεκέμβριο-Ιανουάριο-Φεβρουάριο κατά παράβαση του Προε­δρικού Διατάγματος 244/91 και χρησιμοποιώντας δίχτυα 20 αντί 40 εκατ., όπως καταγγέλουν η Πανελλήνια Ομοσπονδία Αλιευτικών Συλλόγων Παράκτιας Αλιείας, ο Αλιευτικός Συνεταιρισμός και η Οικολογική Κίνηση Αλοννήσου.
On 22 December 1992 the Minister of Agriculture signed Decision No. 252482 permitting purse seining during the months of December, January and February, contrary to Presidential Decree No. 244/91, and the use of 20 cm nets rather than 40 cm nets, according to the Panhellenic Confederation of Coastal Fishing Associations, the Fishing Cooperative and the Ecological Movement of Alonissos.
Ως εκ τούτου, ζητείται από την Επιτροπή να ασκήσει πιέσεις στην ελληνική κυβέρνηση για την αναστροφή των αρνητικών αυτών εξελίξεων και την έκδοση ενός νέου προεδρικού διατάγματος με τις ίδιες περίπου δοκιμασμένες αλιευτικές ρυθμίσεις που υπήρχαν στο προηγούμενο και ήταν γενικά αποδεκτές, καθώς και την εναρμόνιση του με τις προτάσεις ΕΟΚ για αλιεία των γρι-γρι σε απόσταση πέραν των 3 μιλίων από τις ακτές.
Will the Commission exert pressure on the Greek Government to counter these adverse developments and ensure that a presidential decree is promulgated containing roughly the same tried and tested fishing provisions as the previous decree, which were generally accepted, and that the new decree is in line with the Community proposals on purse seining more than 3 nautical miles from the coast.
Την 11η Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση (COM (92) 533) τελικό για την έκδοση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των ποικίλων τεχνικών μέτρων στην αλιεία της Μεσογείου.
On 11 December 1992, the Commission adopted a proposal (COM(92) 533 final) for a Council Regulation (EEC) harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries.
Βάσει του Αρθρου 3 της ως άνω πρότασης ορίζεται ότι η χρήση παντός είδους συρόμενων διχτύων θα απαγορευθεί σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τις ακτές ή σε απόσταση 100 μέτρων βάθους όταν το βάθος αυτό βρίσκεται σε πλησιέστερη απόσταση.
Article 3 of this proposal stipulates that the use of all types of towed nets shall be prohibited within three nautical miles of the coast or within 100m isobath when that depth is reached at a shorter distance.
Ωστόσο, έως ότου η εν λόγω απόφαση εγκριθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή δεν έχει νομική βάση για να ζητήσει από τις Ελληνικές αρχές την αναστροφή του πρόσφατου ψηφίσματος υπ' αριθ. 282482 της 22.12.92.
However, until this proposal is adopted by the Council, the Commission has no legal basis to request the Greek authorities to overturn their recent resolution No 282482 of 22.12.92.
3760/92 της 20ης Δεκεμβρίου 1992, που καθιερώνει ένα Κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και ο οποίος ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993. Τα ως άνω μέτρα, ιδίως, θα πρέπει να είναι περισσότερο αυστηρά από αυτά που ορίζονται από κανονισμούς της Κοινότητας.
Member States will still be able to adopt measures for the conservation and management of aquatic resources in waters under their sovereignty or jurisdiction, providing certain conditions are respected, as specified in Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, which came into effect on 1 January 1993.
Θέμα: Πρόσβαση βοείου κρέατος της Β. Ιρλανδίας στην αγορά παρέμβασης
In particular, these measures will have to be more stringent than those stipulated by Community regulations.
Θέμα: Ομαδική παράνομη απόλυση 110 εργαζομένων στην κεραμοποιεία Θεσσαλονίκης «ΑΛΛΑ­ΤΙΝΗ»
Subject: Collective and unlawful dismissal of 110 employees from the "Allatini" tile factory in Thessaloniki
Κότσιας ΑΕΤΕ»), μια μόλις ημέρα ύστερα από την αγορά του (21.12.92) και χωρίς καμία ενημέρωση του σωματείου εργαζομένων και της αρμόδιας Επιθεώρησης Εργασίας.
One hundred and ten employees (out of a total of 126) of the 'Allatini' tile factory in Thessaloniki were made collectively redundant, unlawfully and without warning on 22 December 1992 by the new owners of the factory (Technical Company 'K. and A. Kotsias ΑΕΤΕ'), just one day after it was purchased (21 December 1992) and without notifying the trade union on the competent labour inspectorate.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ ποια θέση παίρνει για τις ομαδικές και παράνομες αυτές απολύσεις που καταδικάζουν στην ανεργία και στην πείνα 110 οικογένειες εργαζομένων (που δούλευαν στην επιχείρηση 15, 20 ή και 30 χρόνια) και σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς την Ελληνική Κυβέρνηση για τη διασφάλιση των εργασιακών τους δικαιωμάτων;
What is the Commission's position on this collective and unlawful dismissal which condemns 110 families of employees (working for the company for 15, 20 or even 30 years) to unemployment and hunger and what representations will it make to the Greek Government to secure their labour rights?
Η απόλυση 110 εργαζομένων χωρίς να έχει προηγηθεί ενημέρωση ή διαβούλευση με τους εκπροσώπους τους ή ειδοποίηση των αρμοδίων δημόσιων αρχών, θα αποτελούσε παράβαση των αρχών και των κανόνων που ορίζονται στα Άρθρα 2 και 3 της Οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την σύγκλιση των νόμων των Κρατών Μελών όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις πλεοναζόντων εργαζομένων (').
The dismissal of 110 workers without any prior information or consultation of their representa­tives or notification of the competent public authority would contravene the principles and rules laid down in Articles 2 and 3 of Council Directive 75/129/EEC regarding the approximation of Member States' laws on collective redundancies. (')
Η Οδηγία 77/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων στην περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων, εταιρειών ή μέρους εταιρειών (2), ασχολείται με την αρχή της μεταβίβασης στον νέο ιδιοκτήτη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από μια σύμβαση εργασίας, απαιτεί να ενημερώνουν ο μεταβιβάζων και ο αποδέκτης τους εκπροσώ­πους των εργαζομένων και να έχουν διαβουλεύσεις με αυτούς πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης, και δηλώνει ότι η μεταβίβαση αυτή καθαυτή δεν μπορεί να συνιστά λόγο για απόλυση, μολονότι «απολύσεις μπορεί να λάβουν χώρα για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους που συνεπάγονται αλλαγές στο εργατικό δυναμικό».
Council Directive 77/187/EEC concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2) is concerned with the principle of the transfer to the transferee of the rights and obligations arising from a contract of employment, requires the transferor and the transferee to inform and consult the workers' representatives before the transfer is carried out and states that transfer may not in itself constitute grounds for dismissal, although dismissals "may take place for economic, technical or organizational reasons entailing changes in the workforce."
Τα γεγονότα που παραθέτονται (ίσως με υπερβολικά λακωνικό τρόπο) στην ερώτηση, κατά τα φαινόμενα δείχνουν μια σαφή παραβίαση των κανόνων της Οδηγίας 75/129/ΕΟΚ.
The facts cited (perhaps too succinctly) in the question would seem to indicate a clear violation of the rules fo Directive 75/129/EEC. '
Αφ' ετέρου, δεν υπάρχει τρόπος να εξακριβωθεί, βάσει των πληροφοριών που έχουμε σήμερα στη διάθεση μας, κατά πόσον υπάρχει παράβαση της Οδηγίας 77/187/ΕΟΚ.
On the other hand, there is no way of saying, on the basis of the information currently available, whether there is any contravention of Directive 77/187/EEC.
Θα έπρεπε να γνωρίζουμε κατά πόσον οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης της ίδιας της μεταβίβασης είχαν παρατηρητές και κατά πόσον οι απολύσεις είχαν ως μοναδική βάση το γεγονός της μεταβίβασης, ή κατά πόσον υφίσταντο άλλες οικονομικές, τεχνικές ή οργανωτικές αιτίες για αλλαγές του εργατικού δυναμικού.
We would have to know whether the information and consultation procedures on the transfer itself had been observed and whether the dismissals were based solely on the fact of transfer, or whether there were other economic, technical or organisational reasons for workforce changes.
1387/1983 της 8ης Αυγούστου 1983, και δια του Προεδρικού Διατάγματος αριθ.
At any event, the provisions in the two directives have been correctly transposed into Greek law by Law No 1387/1983 of 19 August 1983, and by Presidential Decree No 572 of 6 December
Η Επιτροπή έλαβε το αίτημα το οποίο αναφέρει η κ. Izqierdo Rojo και το εξετάζει.
Subject: Support and collaboration in the fight against drugs through replacement of kif (marijuana) as a crop in Morocco
Στη φάση αυτή πρόκειται για ένα γενικό αίτημα που απαιτεί συμπληρωματικές τεχνικές λεπτομέρειες.
The plans to replace kif as a crop in Morocco deserve Community support and cooperation in a combined effort in the fight against drugs.
Εξάλλου η καταπολέμηση του «ξεπλύματος» των χρημάτων αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε αποτελεσματικής δράσης σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission is well aware that growing cannabis is highly lucrative for the peasants of the Rif region and that this crop can be eliminated only if alternative crops and sources of income can be provided.
Παρ' όλα αυτά, το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης που έχει υποβληθεί είναι πολυδάπανο.
For this reason it is giving very favourable consideration to this request for support from Morocco, in a global context encompassing not only the fight against illicit production and trafficking, but also the provision of aid for drug victims.
Υπερβαίνει τους διαθέσιμους κοινοτικούς πόρους για τέτοιου τύπου προγράμματα.
Measures to curb money laundering constitute a further key element in any effective action in this field.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
However, the regional development programme as presented is extremely expensive.
Θέμα: Οι ελληνικής καταγωγής κάτοικοι του κράτους των Σκοπίων
Question No 69 by Mr Kostopoulos (H-0091/93) Subject: The population of Greek origin in the State of Skopje
Οι ελληνικής καταγωγής κάτοικοι του κράτους των Σκοπίων ανέρχονται, σύμφωνα με στοιχεία που παρέθεσε πρόσφατα το πρακτορείο TANJUNG, σε 150 000 περίπου.
The population of Greek origin in the State of Skopje amounts to approximately 150 000, according to recent reports from the Tanjug news agency.
Πιστεύουμε ότι η μόνη λύση είναι να προσφερθεί ηθική υποστήριξη στην ελληνική μειονότητα και αυτό μπορεί να γίνει με αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας.
In our view, the only solution is to give moral support to the Greek minority by sending humanitarian aid.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης υπέρ των θυμάτων του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τέλος Ιανουαρίου μια αποστολή της Επιτροπής πήγε στην πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας για να εξακριβώσει τις ανάγκες σε ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και τα μέσα δρομολόγησης της και διανομής επί τόπου.
In the context of the Community action on behalf of the victims of the conflict in the former Yugolavia, a Commission mission went to the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of January in order to identify humanitarian aid requirements and ways and means of sending and distributing such aid.
Όπως και σε άλλες περιπτώσεις, η βοήθεια θα διανεμηθεί στους κοινωνικούς οργανισμούς και στους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη χωρίς πολιτικές, εθνικές ή θρησκευτικές διακρίσεις.
As in other cases, this aid will be distributed to social institutions and to the people in need, without political, religious or ethnic discrimination.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των μειονοτήτων ανεξάρτητα από την προέλευση τους.
The Commission is anxious to satisfy the needs of all the minority groups, irrespective of their origin.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η βοήθεια να φτάσει είτε οδικώς από την Ελλάδα είτε αεροπορικώς από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
It intends that the aid be conveyed either overland from Greece or by air from the other Member States of the Community.
(Η-0092/93)
') Docs.
Θέμα: Αλλαγή του ρού των υδάτων στη Νήσο Reunion
SEC(91) 1639 Final of 13 September 1991, and SEC(92) 857 final of 2 July 1992
Έχοντας υπόψη τη σημαντική οικονομική συμβολή της Επιτροπής στο πρόγραμμα αυτό (1 δισ. γαλλικά φράγκα από το ΕΤΠΑ)
In view of the severe shortcomings of the environmental impact assessment, the absence of any proper consultation of the local people (the public enquiry was a farce) and the local people's opposition to the project; in view of the extremely dubious usefulness of this very costly project and its incompatibility with the island's highly fragile ecosystems; and in view of the Commission's significant contribution to the project (FF 1 bn under the ERDF); what position does the Commission intend to adopt, and can it continue to advocate the defence of the environment while funding a project which is helping to destroy it?
Η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχήν να υπενθυμίσει ότι το πρόγραμμα «μετατροπή του ρου των υδάτων» αποτελεί ένα από τα μείζονα έργα που προϋποθέτει η οικονομική ανάπτυξη της νήσου Reunion, και που επιτρέπει την αξιοποίηση της δυτικής ζώνης αυτής της περιοχής.
First, the Commission would recall that the project to reverse the flow of watercourses on the island of Réunion is one of the major undertakings that are vital to the region's economic development, permitting the western side of the island to be developed.
Για το λόγο αυτό, έλαβε κοινοτική βοήθεια ύψους 375 εκατομ.φράγκων στο πλαίσιο του στόχου 1.
As such, it was granted Community support worth FF 375 m in the framework of Objective 1.
Αντίθετα με τη γνώμη που εξέφρασε η κυρία βουλευτής, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει γίνει λεπτομερής μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (580 σελίδες) και ότι έγινε μια μεγάλη διαβούλευση όπου συμμετείχαν όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, ιδιαίτερα οι ενώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Contrary to the opinion stated by the honourable Member, the Commission would point out that a detailed impact assessment (580 pages) has been carried out and that there was broad consultation on the proposed measure bringing together all the partners concerned, particularly environmental protection organizations.
Επίσης, με την ευκαιρία της έρευνας για την κοινωφέλεια του προγράμματος που έγινε σε δέκα δήμους του νησιού, ο φάκελος σχετικά με τη μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και ο κατάλογος της έρευνας τέθηκαν στη διάθεση του πληθυσμού.
In addition, when the initial planning inquiry was carried out in ten of the island's communes, a dossier on the impact assessment and an inquiry register were made available to the population.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η δημοσκόπηση έδειξε την ευνοϊκή γνώμη για την πραγματοποίηση του έργου.
The Commission also points out that the public inquiry decided in favour of the proposed project.
Όσον αφορά την απόφαση του διοικητικού διακαστηρίου, εναπόκειται στις γαλλικές αρχές να εκτιμήσουν τις συνέπειες του έργου αυτού και να ενημερώσουν την Επιτροπή για της προθέσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
As regards the ruling of the administrative court, it is a matter for the French authorities to draw the necessary conclusions from this decision and to inform the Commission of their intentions in this respect.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων του νησιού πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σφαιρικής προσέγγισης που να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με τη διανομή και την τιμολόγηση, τον έλεγχο των αρδευόμενων εκτάσεων και τη δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων πόρων, ιδιαίτερα όταν συνδέεται με το περιβάλλον (ροή των ρευμάτων ύδατος, αποκατάσταση των φρεατικών στρωμάτων).
The Commission does, however, consider that the use of the island's water resources should form part of a global approach encompassing all aspects relating to water distribution and charging systems, the managment of the irrigated land, and the equitable distribution of the available resources, in particular where these have an effect on the environment (flow of watercourses, reconstitution of watertables).
Η Επιτροπή παροτρύνει τις τοπικές αρχές για τη δημιουργία κατάλληλων δομών διαχείρισης.
It is therefore encouraging the local authorities to set up appropriate management structures.
(Η-0093/93)
Question No 71 by Mr Sanchez Garcia (H-0093/93)
Θέμα: Παράνομη είσοδος στην Ισπανία ποσοτήτων μπανάνας προερχομένης από την «περιοχή του δολλαρίου»
Subject: Illegal entry of "dollar" bananas into Spain
Η Ισπανική Εθνική Επιτροπή για την Μπανάνα κατήγγειλε προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές την παράνομη είσοδο στο έδαφος της ηπειρωτικής Ισπανίας ποσοτήτων μπανάνας προερχομένης από την «περιοχή του δολλαρίου».
The Spanish National Banana Commission has reported to the national authorities the illegal entry of bananas from the "dollar" zone into mainland Spain.
Στο πλαίσιο αυτό,κάθε μέτρο που θεωρείται απαραίτητο για την καλή λειτουργία αυτού του εθνικού καθεστώτος αποτελεί ευθύνη των αρμόδιων ισπανικών αρχών.
This is in breach of Community provisions, which reserve the national market for bananas from the Canary Islands until the common organization of the market in bananas comes into force.
Πρέπει όμως εν προκειμένω να επισημάνουμε ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αποκλείουν τους ελέγχους μπανάνας στα σύνοαρα με τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8Α της Συνθήκης.
What measures does the Commission intend to adopt to remedy this situation, which is damaging to the agricultural and commercial interests of Community banana growers in the Canary Islands?
(Η-0105/93)
Question No 75 by Mr Brian Simpson (H-0105/93)
Θέμα: Χρηματοδοτικές και τεχνικές συμφωνίες καθώς και συμφωνίες διέλευσης με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας
Subject: Financial, technical and transit agreements with the Republic of Slovenia
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια πρόοδος έχει σημειωθεί ως προς τη σύναψη των χρηματοδο­τικών και τεχνικών συμφωνιών, καθώς και των συμφωνιών διέλευσης με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας;
Can the Commission indicate what progress has been made to conclude financial, technical and transit agreements with the Republic of Slovenia?
Στις 22 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο ανάθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τη Σλοβενία μια συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, με βάση εκείνη που είχε υπογράψει με την Γιουγκοσλαβία το 1980, καθώς και να υπογράψει ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και μια συμφωνία στον τομέα των μεταφορών.
On 22 July 1992 the Council mandated the Commission to negotiate an economic and trade cooperation agreement with Slovenia on the lines of the agreement signed with Yugoslavia in 1980, to be signed together with a financial protocol and a transport agreement.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις.
The Commission has completed the negotiations.
Η συμφωνία συνεργασίας μονογραφήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1992.
The cooperation agreement was initialled on 5 November 1992 and the financial protocol and transport agreement were initialled on 6 January 1993.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (1993-1997) προβλέπει ένα ποσό 150 MEcu δάνειο από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 20 MEcu δωρέα για την επιδότηση των δανείων σε θέματα υποδομών μεταφορών κοινού συμφέροντος.
The financial protocol (1993-1997) provides for a sum of ECU 150 million in loans from the European Investment Bank and ECU 20 million in interest rate subsidies on loans for transport infrastructure of joint interest.
Όσον αφορά τη συμφωνία μεταφορών, σχετικά με τη διαμετακόμιση, προβλέπεται η αρχή της ελεύθερης διέλευσης μέσω της Σλοβενίας των κοινοτικών φορτηγών.
As regards transit, the transport agreement incorporates the principle of free transit through Slovenia for Community lorries.
Το πεδίο εφαρμογής εκτείνεται επίσης στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές συμπεριλαμβανομένης και της συνδυασμένης μεταφοράς και περιλαμβάνει και τις αντίστοιχες υποδομές.
Cooperation covers road and rail transport, combined transport, including related infrastructure.
(Η-0107/93)
Question No 76 by Mrs von Alemann (H-0107/93)