natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη πλειοψηφία των συναδέλφων συμμερίστηκε
We cannot help being pleased about this, particularly given that currently there is no easy and safe replacement for copper in the consumers' water supply.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This morning, the European Parliament has shown real­ism and responsibility with regard to an issue that is cer­tainly technical, but whose economic consequences are not insignificant.
Τούτο συνιστά θεμελιώδη εγγύηση για την ποιότητα των πόσιμων υδάτων.
But I should like the research programmes set up by the Commission to be speeded up immediately.
Η Ομάδα του ΕΛΚ είναι εξίσου ικανοποιημένη από την έγκριση των τροπολογιών σχετικά με:
That would comply with the principle of prevention that the Union has imposed in environmental matters and with regard to public health.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η εν λόγω πρόταση οδηγίας, που εξετάστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, είχε ήδη βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση, το Δεκέμβριο του 1996.
Grossetête (PPE), in writing. ­ (FR) This proposal for a directive has been examined by the co­decision procedure and was already significantly improved by the European Parliament, at first reading in December 1996.
Οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο κατέληξαν σε μια αρκετά ικανοποιητική προθεσμία.
The Council's discussions were completed within a fairly satisfactory time scale.
Χρειάστηκε μόνο μια χρονιά!!
It only took one year!!
Σε σχέση με άλλα κείμενα, έχουμε λόγους να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
Compared with other texts, it is quite an achievement.
- το αίτημα εκπόνησης μελέτης για τις ουσίες που είναι επιδεκτικές να προκαλέσουν ενδοκρινικές διαταραχές.
But, above all, the Council's common position has incor­porated some of Parliament's basic amendments such as:
Τούτο θα διευκολύνει πολύ την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
­ the need to develop harmonized methods of sampling for testing the lead content in water,
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημεία της κοινής θέσης που θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω.
With regard to lead, Member States will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of wa­ter.
Υπάρχει λόγος να είμαστε ικανοποιημένοι.
They have five years in which to develop a plan to re­place it.
Αυτή η αλλαγή στα παραρτήματα σημαίνει πως, σε περίπτωση υπέρβασης των παραμετρικών
That is a good solution, which provides a reason­able period of time to plan what needs to be done, in the light of the effects of lead.
Συγχαίρω θερμά τον εισηγητή, κ. Ken Collins, για την εργασία που μας παρουσίασε κατά την πρώτη και, τώρα, τη δεύτερη ανάγνωση.
It would of course be prefera­ble for the cost of these plans to be calculated and pro­grammed, but that will fall within the competency of each of the Member States.
Αριθ. 4-519/199
No 4-519/161
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η υδροδότηση εί­ναι πρωτίστως ένα εθνικό θέμα. Η λειψυδρία, τα περι­βαλλοντικά προβλήματα, οι φυσικές καταστροφές και τα παρόμοια, το καθιστούν ευρωπαϊκό και οικουμε­νικό.
I would like to point out that with regard to 'lead' stand ards, Member States - mainly the United Kingdom, France, Spain, Italy, Portugal, Belgium and Ireland, whose water distribution systems contain lead piping, will need huge financial resources - ECU 35 to 50 billion for the whole ofthe European Union.
Ως εκ τούτου, μπορώ να στηρίξω μια κοινή πο­λιτική για την ύδρευση, υπό την προϋπόθεση να δι­καιούνται τα κράτη μέλη να επιβάλλουν υψηλότερες προδιαγραφές.
Finally, the possibilities of derogation provided by the common position have been reduced and stricter require ments introduced with regard to time.
Αυτό προτείνεται επίσης και στην οδηγία.
We should congratulate ourselves on this.
Ως εκ τούτου, υπερψήφισα την έκθεση.
It was nevertheless necessary, in exceptional cases, for Member States to be able to ask the European Commission for a further derogation.
επικουρικότητας, ώστε τα προβλήματα να επιλυθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο.
In the water industry, like many other environmental sectors, it is necessary to apply the principle of subsidiarity to the full, so problems can be solved more efficiently.
Πάντως, κυρίως σε ό, τι αφορά την εξυγίανση των μολυσμένων υδάτων, πρέπει να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον οι υδραυλικές δεξαμενές δεν γνωρίζουν τους τεχνητούς περιορισμούς διοικητικού χαρακτήρα, που είναι τα σύνορα των κρατών μελών.
However, with regard to the purification of polluted water in particular, cooperation between Member States must be facilitated, as catch ment basins do not stop at national borders, which form artificial administrative limits.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ρήνος, αφού διασχίσει την Ελβετία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, χύνεται στη Βόρειο Θάλασσα.
We all know that the Rhine, after crossing Switzerland, France, Germany and the Netherlands, flows into the North Sea.
Οποιαδήποτε παροδική επιθυμία να τεθούν κανόνες σε θέματα ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για την ανθρώπινη κα­τανάλωση, δεν θα οφελούσαν σε τίποτα, αν παραβλέ­παμε αυτή τη συνεργασία μεταξύ κρατών.
Any attempt to establish standards relating to the quality of water in tended for human consumption will be futile if cooperation between Member States is not ensured.
Ο λαός έχει το δικαίωμα να έχει αυτές και όχι λιγότερες απαιτήσεις.
I should like to congratulate warmly the rapporteur, Mr Ken Collins, for the work he has done at first reading, and now at second reading.
Παρ' όλο που θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να ορίζονται προδιαγραφές, πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, βελτιώνοντας και ανεβάζοντας τα πρότυπα τους - και το πεδίο για εισαγωγή βελτιώ­σεων είναι μεγάλο.
Rather than allowing European institutions to adopt ever more stringent standards, cooperation between Member States must be encouraged, to enable decisionmaking to take place as far as possible at a local level, effectively ap plying the principle of subsidiarity. It is also important to ensure the implementation of the most suitable measures and technologies.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι που υποστηρίζω την εν λόγω έκθεση του συναδέλφου μου, κ. Collins.
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to support this report by my colleague, Mr Collins.
Η ποιότητα του νερού είναι προφανώς ένα ζωτικό ζήτημα για κάθε Ευρωπαίο πολίτη.
Water quality is obviously a vital matter of concern for each and every European citizen.
Είναι καλό να βλέπει κανείς ότι οι κυβερνήσεις της ΕΕ αποδέχθη­καν σχεδόν 40 τροπολογίες του Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση.
It is good to see that the EU's governments have taken up nearly 40 of this Parliament's amendment since first reading.
Μεταξύ των ουσιωδέ­στερων στοιχείων της οδηγίας είναι η αρχή για την πρόληψη, καθώς και η αρχή ότι ο ρυπαίνων πληρώνει.
While I feel it is useful to set standards, it must be for the Member States to implement, while they must improve and increase their standards - and there is great scope for improvement.
Είναι ουσιαστικά κριτήρια στα οποία είμαστε υποχρεωμένοι να εμμείνουμε, ιδίως εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε καθαρό νερό στους καταναλωτές.
We must look at how best we can remove all contact with lead piping and each Member State should draw up pro posals which will lead to the removal of lead.
Ωστόσο, υποστηρίζω τις τροπολογίες τού εισηγητή που αποσκοπούν στον περιορισμό του πεδίου εφαρ­μογής για να απαλλάσσονται τα κράτη μέλη της εκπλήρωσης των προτύπων της ΕΕ για την ποιότητα νερού.
However, I support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for Member States to be let off meet ing EU standards of water quality.
Έχει δίκιο που διαφωνεί ότι ενώ θα έπρεπε να τους επιτραπεί να θέσουν υψηλότερα εθνικά πρότυπα από ό, τι απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ, οι χώρες θα είναι ακόμα υποχρεωμένες να εφαρμόζουν τα κατώ­τατα πρότυπα της ΕΕ προς χάριν των καταναλωτών.
He is right to argue that whilst they should be allowed to set higher national stand ards than required by EU law, countries should still have to apply minimum EU standards for the sake of consumers. ers.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα μας υπερ­ψήφισε την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The directive on drinking water is one of the most significant legislative initiatives of EU environmental policy.
Πρέπει, λοιπόν, να επαληθευτεί η συνοχή των προτάσεων και να εξασφαλιστεί ο αποτε­λεσματικός έλεγχος συμμόρφωσης, και τούτο μέσω αξιόπιστων δεδομένων και μεθόδων ανάλυσης.
It is gratifying to see Com mission, Council and Parliament collaborating success fully in the preparation of clear provisions for the direc tive, which is worthy of full endorsement.
Στο Ευρωκοινοβούλιο είμαστε συχνά πολυάσχολοι νομοθετώντας για ζητήματα που ενώ είναι σημαντικά για μία ή την άλλη ομάδα δεν επηρεάζουν πάντοτε πολλούς ανθρώπους στην καθημερινή τους ζωή.
In this House we are often busy legislating on issues which although important to one group or another do not always affect many people in their daily lives.
Το Σώμα θα πρέπει να υποστηρίξει την έκθεση για να γνωστοποιήσει σε όλους στην ΕΕ ότι εμείς δρούμε επίσης για να διασφαλίσουμε την υγεία τους και να προστατεύσουμε το περιβάλλον τους - καταλαβαίνω ότι στον τόπο καταγωγής του κ. Collins, την Σκωτία, το ουίσκυ αποκαλείται συχνά το νερό της ζωής, αλλά η έκθεση του επιδεικνύει ότι γνωρίζει το πόσο σημα­ντική είναι η διασφάλιση ότι το πόσιμο νερό, το αληθινό νερό της ζωής, είναι τόσο ασφαλές όσο μπο­ρούμε εμείς να το κάνουμε.
This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the pro tection of their environment -1 understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life, but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
Κατά συνέπεια, αρμόζει στα κράτη μέλη να τηρήσουν τους στόχους - πλαίσιο που έχουν τεθεί, εφαρμόζο­ντας τις κατάλληλες τεχνικές και τεχνολογίες.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations voted in favour of the common position of the Council on the quality of water intended for human consumption.
Σε αυ­τόν τον τομέα του νερού, όπως και σε πολλούς τομείς του περιβάλλοντος, είναι απαραίτητο να εφαρμό­σουμε όσο το δυνατό περισσότερο την αρχή της
However, a hierarchy of water policies must be established in order to simultaneously guarantee the safety of the water supply, restore polluted waters and prevent any further deterioration of water quality. These three political priorities must be con trolled simultaneously in order to satisfy consumers' needs.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι εκθέσεις αυτού του είδους δεν πρέπει να περνούν μέσω αυτού του Κοινό-
Wibe (PSE), in writing. - (SV) This type of report should not pass through this Parliament. It does not lie within the competence of Parliament to lay down guidelines on such matters as the level of radioactivity in drinking water.
Αριθ. 4-519/200
No 4-519/162
- Σύσταση Miranda de Lage (Α4-0156/98)
Miranda de Lage recommendation (A4-0156/98)
Ανεφερόμενος στην τελική συμφωνία, δεν θα μπο­ρούσα να παραλείψω την πλήρη υποστήριξη μου στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων.
In Mexico, and especially in the province of Chiapas, in fringements of human rights are constantly taking place.
Δυστυχώς η κυβέρνηση του Μεξικού δείχνει μια σκληρή στάση, αφήνει να εξελίσσεται μια γενοκτονία σε βάρος της εν λόγω περιοχής, θέτει εμπόδια στους διεθνείς παρατηρητές.
Mexico also in many cases contravenes human rights with regard to its treatment of several national minorities that belong to its indigenous population.
Στο Μεξικό, κυρίως στην επαρχία Chiapas, ση­μειώνονται διαρκείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I refused to give a positive vote to the European Union-Mexico agree ment because ofthe human rights situation, particularly in the Chiapas region.
Πολλοί συνδικαλιστές ακτιβιστές και ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν δο­λοφονηθεί από παραστρατιωτικές ομάδες που συν­δέονται έμμεσα με τον στρατό.
Unfortunately the Mexican govern ment has taken a tough stance and is allowing an act of genocide to unfold in the region in question and is placing obstacles in the way of international observers.
Αναγνωρίζεται ότι ο εκσυγχρονισμός της μεξικανικής οικονομίας και η ένταξη της στη NAFTA, θα καθι­στούσαν απαραίτητη τη μεταρρύθμιση της συμφωνίας
Naturally I must point out that it is significant that there is a human rights clause, which has been bypassed on more than one occasion, according toexperiences in other countries.
Wurtz (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Οι κομμουνιστές και προσκείμενοι σε αυτούς Γάλλοι βουλευτές υποστηρίζουν τη διακοπή της συμφωνίας εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
Wurtz (GUE/NGL), in writing. - (FR) French Communist and allied Members have declared themselves in favour of the suspension of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Mexico.
Συνιστούμε θερμά αυτό το εξαιρετικό μέτρο κατόπιν αιτήματος πολλών προσω­πικοτήτων της επαρχίας Chiapas, και του Μεξικού γε­νικότερα, και για τους λόγους που ήδη είχα την ευκαι­ρία να εκθέσω στο Σώμα, στις 15 Ιανουαρίου, την επο­μένη της τρομακτικής σφαγής του Acteal. Επομένως, δεν θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
We have recommended this exceptional measure at the re quest of many personalities in Chiapas, and in Mexico, for the same reasons that I described to this House, on 15 January, the day after the terrible massacres in Acteal.
Όλοι είμαστε ικανο­ποιημένοι.
We shall therefore not vote for the report.
Από τις αρχές του έτους, οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η στρατικοποίηση της πε­ριοχής και η παρουσία παραστρατιωτικών ομάδων, αποτελεί σύνηθες φαινόμενο.
Since the beginning of the year, serious violations of hu man rights, the militarization of the area and the presence of paramilitary groups have been common.
Οι πληθυσμοί ζουν σε ένα κλίμα βίας και συνεχών εντάσεων.
The population lives in an atmosphere of violence and constant ten sion.
Ο κίνδυνος νέων αντιπαραθέσεων εντείνεται, δεδομένου ότι οι πραγματικοί υποκινητές της σφαγής του Acteal παρα­μένουν μέχρι σήμερα ατιμώρητοι.
The risk of further conflict is increasing, inasmuch as the real instigators of the massacre of Acteal remain unpunished to this day.
Δεκάδες αυτόχθο­νες βρίσκονται στη φυλακή, είτε γιατί διαμαρτυρήθη­καν, είτε γιατί συμμετείχαν στην επιβολή αυτόνομων δημοτικών διαρθρώσεων, σύμφωνα με τις Συμφωνίες του San Andres, το Φεβρουάριο του 1996.
Dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the San Andrés agreements of February 1996.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am, like you, very pleased that the adoption of the interim agreement to which we have given our assent will enable commercial negotiations between the European Union and Mexico to start soon.
που να λαμβάνονται με απομόνωση των εκλεγμένων οργάνων.
It was, however, only signed between the Euro pean Community and Mexico in 1991 and is still in force today.
Για να αντισταθμιστεί το χρονικό διάστημα αντιδράσεων, που έχει παραταθεί λόγω της δια­βούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι προτά­σεις της Επιτροπής θα πρέπει να είναι εντελώς σα­φείς, λεπτομερείς και αρκετά ευέλικτες, ώστε να απο­φευχθούν επαναλαμβανόμενες τροποποιήσεις.
The European Union could, furthermore, not fail to react to the increasing instances of violations of human rights and fundamental freedoms, social disparities and poverty in Mexico, after the events in Chiapas and the fi nancial crisis of December 1994.
Αυτή η νοοτροπία αντιτίθεται προς το πνεύμα των Συμφωνιών του San Andres, οι οποίες ικανοποιούν τη βούληση να αναζητηθούν λύσεις μέσω του διαλόγου.
The Mexican government seems to want to ignore the proposed reforms ofthe Constitution based ort indigenous cultures and rights, written by the 'Commission for Con cord and Peacemaking', which, however, was legally elected.
Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε εκπονηθεί σε αυτό το πλαί­σιο.
This attitude is contrary to the spirit of the San Andrés agreements, which aim to find solutions by means of dia logue.
Η παύση της εφαρμογής της μπορεί να βοηθήσει την επάνοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων: εμείς, αυτό προτείνουμε.
If we suspend its application, it may help former commitments to be met: that is what we propose.
- Έκθεση Peijs (Α4-0149/98)
Peijs report (A4-0149/98)
Δεύτερον, πρέπει να αποφευχθεί η σύγχυση: η απλο­ποίηση των διαδικασιών πρέπει να μειώσει το χρόνο αντίδρασης των διοικήσεων έναντι των νέων κατα­στάσεων.
As our rapporteur says, the new agreement comprises three cooperation arrangements, which aim to encourage the democratization of Mexican society, and which were not included in the 1991 framework agreement. We are all pleased about them.
Σαφέστερα, πρέπει να συμβάλει στην ταχεία απόφραξη όλων των διεξόδων, τις οποίες δεν είχαμε σκεφθεί και έτσι να αποφύγουμε τις απάτες που οφεί­λονται στις γκρίζες ζώνες της νομοθεσίας.
However, like the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, one cannot help noticing that, so far, the abovementioned arrange ments, which form part ofthe political dialogue, are not expected to involve civil society. That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied.
Αυτό το κλίμα σύγχυσης είναι εξίσου γόνιμο για την απάτη με την ύπαρξη γκρίζων περιοχών στα κείμενα.
In my opinion, the global agreement should stipulate procedures which ensure the active participation of NGOs and other associations and organizations of civil society in the po litical dialogue.
Για αυτό το λόγο, οι πρόσθετες προθεσμίες που ζητήθηκαν με μια διαδικασία διαβούλευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, δεν έχουν απαραίτητα αρνητικές συνέπειες.
More generally, it is important that both parties ensure that democracy has an actual operational role in the final agreement.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η μεταρρύθμιση του τελωνειακού κώδικα, που είχε προετοιμαστεί από πολύ καιρό, είναι εξαιρετικά επίκαιρη μετά την συγκλονιστική ανακοίνωση των ζημιών που διατρέχει ο κοινοτικός προϋπολογισμός εξαιτίας των κρουσ­μάτων απάτης μεγάλης κλίμακας.
Reding (PPE), in writing. - (FR) The reform of the Customs Code, drafted some time ago, has come at the right time, when the shocking losses in the Community budget caused by large-scale fraud have just been announced.
Οι διάφο­ρες περιπτώσεις απάτης στα σύνορα υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 2 δισ.
Indeed, the single market and the free movement of goods were not set up to facilitate large-scale deals by criminal organ izations.
Ecu για το 1997.
The cost of the various types of customs fraud amounted to some ECU 2 billion in 1997.
Σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικών περικοπών στα περισσότερα κράτη μέλη, η αναγγελλία τέτοιων απωλειών επιδρά πολύ αρνητικά στην εικόνα της Ένωσης και στην εικόνα των εθνικών κυβερνήσεων.
Within a con text of budgetary restrictions in most Member States, the publication of such losses has a very negative effect on the image of the Union and of national administrations.
Οι υπάλληλοι των τελωνειακών διοικήσεων ζητούν από πολύ καιρό την απλοποίηση της νομοθεσίας και των διαδικασιών που διέπουν την εργασία τους.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support extended economic, political and socio-cultural cooperation and exchange with Mexico.
Οι επιχει­ρήσεις θα εφαρμόσουν με μεγαλύτερη ευκολία κείμενα διαφανή και απλοποιημένα.
In spite of this, we have not voted in favour of this report.
Επιπροσθέτως, οι δια­τάξεις του τελωνειακού κώδικα πρέπει να προσαρ­μοστούν ευκολότερα και γρηγορότερα.
We do not in the present situation believe that Mexico ful fils the requirements regarding respect for human rights.
Στην παρούσα αναθεώρηση του Τελωνειακού Κώδικα διαφαίνεται εκ νέου αυτό που αποτέλεσε τη γενική στάση.
The reform of the Customs Code is a reference frame work for future proposals and initiatives by the Commission in this area, and is therefore welcome and necessary.
Παρόλα αυτά, επιβάλλονται ορισμένες πα­ρατηρήσεις.
Customs administration officials have been asking for a long time for the legislation and procedures governing
Όμως αυτό που διαφαίνεται είναι η αμφισβήτηση της ίδιας της ύπαρξης της εν λόγω δραστηριότητας και όσων ασχολούνται με αυτήν.
Furthermore, it should be possible to amend the provisions of the Customs Code more quickly and more easily.
ξοι. Ως γνωστόν, τα σωματίδια ελευθερώνονται κυ­ρίως από την οδική κυκλοφορία.
In any event, we must safeguard the customs officials' role as essential operators in the customs area, particularly as regards the collection of duty and the prevention of smuggling.
Οι οριακές τι­μές που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής, μάλλον θα μείνουν ευσεβής πόθος.
We seem hell-bent on casting doubt on the very existence of the customs and those who work for it.
Οπωσδήποτε χρειαζόμαστε εδώ ποιοτικούς στόχους, άλλα χρειάζεται μια διαφοροποιημένη πολιτική για να επιτευχθούν οι μειώσεις. Η μόνη αληθινή λύση εί­ναι η λιγότερο εντατική κτηνοτροφία.
We have naturally voted in favour of protecting the public interest, which we still think is served by the customs of ficials and all professionals involved in the fight against the deregulation ofthe procedures and indiscriminate ac cess to them, in the context of the urgent need to prevent smuggling, which, for its part, serves interests that transcend all national boundaries.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Ως πρώην μέλος της κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής για τις τελωνειακές απάτες, υποστηρίζω κατά βάση κάθε πρωτοβουλία προκειμένου να καταστεί η διαδικασία πιο αποτελεσματική και να ανθίσταται στην απάτη.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As a former member of the Parliamentary Committee of Inquiry into Customs Fraud I support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
Συνοψίζοντας, η στρατηγική της Επιτροπής κατά της οξίνισης φαίνεται καλή, αλλά χρειάζεται συμπλήρ­ωμα με μια στρατηγική για τα σωματίδια.
These aspects of the proposed reform are clearly steps in the right direction and will enable opportunities for fraud to be considerably reduced. Nevertheless, some remarks have to be made.
Εύχομαι στην Επιτροπή «καλή δύναμη» διότι η μείωση της οδικής κυκλοφορίας δεν είναι καθόλου απλή υπόθεση.
First of all, it is necessary to ensure dem ocratic control: it is important that speeding up procedures does not lead to a situation in which the European Parliament has lost all democratic control.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Όσοι ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης Hautala, προφανώς υποστηρίζουμε τη νέα έκθεση της κυρίας Pollack, εφό­σον η ποιότητα του αέρα που αναπνέουμε αποτελεί ουσιαστικό μέρος της προστασίας της υγείας μας.
The rationalization of amendment procedures must not mean reducing opportunities for consulting the firms involved, or uncertainty about the content ofthe Commission's implement ing regulations, or that decisions are reached without ref erence to elected bodies. To compensate for the extra time taken to consult the European Parliament, the Commission's proposals will not only have to be explicit, they must also be detailed and flexible enough to make successive amendments unnecessary.
Υπερψήφισα την προηγούμενη αναμόρφωση του τε­λωνειακού κώδικα, με επιφύλαξη φυσικά.
However, I can only support this amendment to the Com munity Customs Code with reservations.
Οι νέοι κανόνες πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του SLIM και της Fiche d'Impact.
New regulations must meet both SLIM and Fiche d'Impact requirements.
Είναι επίσης αναγκαίο να συμπερι­ληφθούν όλοι οι φορείς - τελωνειακές υπηρεσίες, πωλητές, αγοραστές, μεταφορείς καθώς και τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες - στη διαδικασία της διαμόρφωσης βούλησης.
In addition, it is also necessary to involve all the interested parties - customers offices, buy ers and vendors, carriers, banks and insurance companies
- Έκθεση Pollack (Α4-0161/98)
Pollack report (A4-0161/98)