natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχώ γιατί οι τροπολογίες που κατατέ­θηκαν από μένα και άλλους Ιρλανδούς συναδέλφους δεν υιοθετήθηκαν από το Κοινοβούλιο.
It is generally known that they were not adopted, and so there was no real break away from the total harmonization which lay in both the Commission's proposal and to some extent in the rapporteur's report. The environment will suffer.
Το γεγονός αυτό θα προκαλέσει βασικά προβλήματα και ως εκ τούτου θα κινδυνέψουν θέσεις εργασίας.
That said, after the statements made in the debate by the Commissioner responsible for the environment, who refuses virtually all amendments with a political content, I believe it would be inopportune for us to vote against.
Γιά τους λόγους αυτούς και μόνον θα απόσχω από την ψηφοφορία.
We are to some extent obliged to support, and in any case not to oppose the report that has just been voted.
Δεν μπορώ να υπερψηφίσω γιατί δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο θέσεις εργασίας των ψηφοφόρων μου.
We therefore abstained and we shall abstain on the final resolution, but reluctantly, because on the substance we find that it is really not enough.
Η πρόταση οδηγίας έχει διατυπωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τρόπο που η μέριμνα για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών να προηγείται σαφώς από την μέριμνα για το περιβάλλον.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Our group has demonstrated in the course of many votes in this House that it was in favour of environmental and ecological protection and it is not the elected representatives of 36 000 local authorities in France or of the villages in Ireland who will say the contrary, they, who are affronted, like other countries in the Community, by the packaging invasion.
Το θέμα κατέληξε σε απόφαση του δικαστηρίου το 1988 που στις κύριες γραμμές της ήταν νίκη της Δανίας και του περιβάλλοντος.
The step which Mr Muntingh, with his views and attempt at a diversionary tactic, intends to take for the environment in the EC, may turn out to be a step backwards, if the right to move ahead of the rest where possible in environmental matters, currently enjoyed under Article 100 A para.
Τώρα όμως που κατά τα φαινόμενα πάει να εγκριθεί η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καταπίπτει και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και το δανικό σύστημα των μπουκαλιών πολλαπλής χρήσης καθίσταται παράνομο.
4, is taken away from Member States. Considerations of power, competence, if you like, ought never to outweigh environmental considerations,just as economic consider ations ought never to outweigh ecological ones — a point of view which is reflected in many a fine declaration of intent, but which many forget when they get into the politics of pragmatism.
Με τις πολλές πρωτοβουλίες για τις συσκευασίες στη Γερμανία η χώρα αυτή εύκολα θα πληγεί από την οδηγία αυτή εναρμόνισης, εάν εγκριθεί στη μορφή που της έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We were therefore from the outset in favour of this resolution and we voted for many of its provisions. However, at a time when Europe has 17 million unemployed, when our competitive capacity is weakened with regard to countries that practise social dumping and, above all, environmental dumping, we cannot go along with the resolution and in particular with the amendments that have been voted.
Όπως γνωρίζετε, οι
Since Vertemati's report, is nevertheless better than the Commission's proposal, we shall not vote against, but abstain.
Όπως έχουν τα πράγματα δήλωσα αποχή διότι ένας αριθμός τροπολογιών που εγκρίναμε είναι όντως αρκετά εκτός πραγματικότητας και θα
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I had intended to explain my vote in writing but given what has happened to a number of amendments I feel I must do so orally. I
Αριθ. 3-432/ 193
No 3-432/157
Patterson των οδικών ευνοούμενων μεταφορών, της διανομής: είναι εν ολίγοις μια ενεργειακή παράγωγος.
April so that the new framework directive on waste, the deadline for which has already expired, can enter into force.
Ο σκοπός της συσκευασίας είναι η προσέλκυση.
BETTINI (V), in writing. — (IT) Looking at the question from an energy point of view we find that modern packaging is the result of the paper-making industry, the chemical industry, the printing industry, road transport, distribution; in short, it is energy derived.
Αυτός ο υπαινιγμός, γεμάτος ερωτισμό, ταιριάζει και με το 70% των συσκευασιών των καταναλωτικών προϊόντων.
This language of sexual allusion can easily be adapted to some 70% of consumer products.
Ωστόσο, παρατήρησα ότι ούτε ο εισηγητής ούτε άλλος κανείς ρώτησε την Επιτροπή ποιες τροπολογίες ενέκρινε.
There are 2,500 jobs in Ireland dependent on lead crystal manufacturing. A lot of those are in my own constituency where we have very prestigious manufacturers like Waterford Glass, Tipperary Crystal and indeed Galway Crystal.
Πράγματι, ο κ. Bangemann έφυγε πριν από την τελική ψηφοφορία.
I am concerned that amendments tabled by myself and other Irish colleagues were not supported by Parliament.
Και επειδή πρόκειται γιά το 100 Α θα επιστρέψουν πάλι σ' αυτήν την ολομέ­λεια.
The Greens have asked for this with Amendment No 19 which was not accepted: controls at the source, which this Parliament does not want, remain fundamental.
Κατόπιν τούτου προτείνω να εξετάσει πιό σοβαρά τις τροπολογίες που υποστηρίχθηκαν από όλους, αλλά ίσως θα μπορούσε να αγνοήσει τις ανεδαφικές εκείνες που απορρίφθηκαν από την ομάδα μου.
It is not just a question of putting a stop to an energy disaster in terms of the paper-making and chemical industry but also of giving consumers back their confidence, for they should see the product as product, without the redundant messages and toxic colours that do psychological damage to man and harm the natural environment, which is our shared heritage.
Πρέπει να επαναφέρουμε αποφασιστικά τη συσκευασία στην πηγή.
And what can we say about one real energy boutade in the document?
Ωστόσο ο έλεγχος στην πηγή, που δεν εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο αυτό, παραμένει ζωτικής σημασίας.
PATTERSON (PPE). — Mr President, had Amendments Nos 10, 53 or 70 been passed, I would have voted against this report because that is incompatible with the legal base.
BOWE (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θε έδινα την επεξήγηση μου γραπτώς, αλλά υπάρχουν δύο σημεία στα οποία πρέπει να τοποθετηθώ μετά από όσα ειπώθηκαν από την άλλη πτέρυγα του Κοινοβουλίου.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) This proposal for a directive adopts a global rather than a sectoral approach to the treatment of packaging and its waste.
Το πρώτο αφορά την παρέμβαση του κ. Cushnahan.
It also seeks to make good the lack of harmonization at Community level, which would prejudice the free movement of merchandise in the Community.
Στο κείμενο εντοπίζω επίσης μια πραγματική ενεργειακή «boutade»: η ενεργειακή ανάκτηση μπορεί να θεωρηθεί μια μορφή ανακύκλωσης.
The first concerns what Mr Cushnahan said. I would ask him to examine Amendment No 77 supported by the Socialist Group which he will find completely protects crystal glass and ensures that it is not treated as something containing dangerous heavy metals but in fact is considered for what it is, which is an inert substance.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αντιμετωπίζει με συνολικό πλέον πνεύ­μα και όχι κατά τομείς το πρόβλημα της επεξεργασίας των συσκευασιών και των αποβλήτων που προέρχονται από συσκευασίες.
The countries of Northern Europe, which have already adopted strict measures in this field, were afraid that the provisions of this proposal for a directive would not afford adequate environmental protection. The countries of Southern Europe, on the other hand, described it as too restrictive.
Επιπλέον, αποσκοπεί στο να καλύψει την απουσία εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, που θα είχε αρνητικές συνέπειες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα από την Κοινότητα.
The Committee on the Environment, Public-Health and Consumer Protection, under the direction of its rapporteur, rightly set out to find a consensus and a balanced text. The amended text before us today seeks to reconcile on the one hand the free movement of goods and, on the other, the protection of the environment.
Όσο γιά τις παρατηρήσεις του k.Patterson δεν πιστεύω ότι μπορούμε να δικαιολογήσουμε και να υποστηρίξουμε την πρόταση αυτή, κατά τα λεγόμενα του.
It contains measures seeking to prevent the generation of packaging waste and to encourage the return, reuse and valorization of packaging waste.
Αυτή είναι η πρώτη ανάγνωση της πρότασης και είμαι βεβαιότατος ότι οι τροπολογίες εκείνες που υποστηρίχθηκαν έντονα απόψε από την Ολομέλεια θα έχουν τις 260 ψήφους την επόμενη φορά.
As for Mr Patterson's remarks, I do not think he can justify not supporting this proposal by what he said. This is the first reading of the proposal and I am quite sure that those amendments which have been heavily supported tonight in the House will get the 260 votes next time.
Ελπίζω όμως ότι θα θυμηθεί να εξασφα­λίσει όλα μέλη της ομάδας του να ψηφίσουν υπέρ μιας τροπολογίας— νομίζω την 34— αν πράγματι επιθυμεί να υπερασπίσει το γυάλινο μπουκάλι γάλακτος της Βρετα­νίας.
I hope he will bear in mind and make sure that all his group votes for one amendment — I think it was No 34 — if he wants to defend the British milk bottle.
Σήμερα οι Βρετανοί Συντηρητικοί ψήφισαν ενα­ντίον της γυάλινης φιάλης γάλακτος της Βρετανίας και καλό είναι να το γνωρίζει!
Tonight the British Conservatives voted against the British milk bottle, and he better know that!
Αυτή η ανεπάρκεια και γενικολογία θα ευνοήσουν την αθέτηση της οδηγίας, όπως έγινε σε πολλά Κράτη μέλη για τις προηγούμενες οδηγίες σχετικές με τ' απόβλητα.
AMENDOLA (V), in writing. — (IT) Following on from what Mr Lannoye said, I would like to show that the proposal that was approved is too generic, in relation also to the instrument of the ecotax and of exports.
Αντί­θετα, οι χώρες του Νότου τις θεωρούσαν υπερβολικά δεσμευτικές.
As far as Article 1 is concerned, the Commission's original proposal would seem to be fairer.
Όντως, το κείμενο προβλέπει μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων από συσκευασίες και για την ενθάρρυνση της ανάκτησης, επανχρησιμοποίησης και αξιοποίησης των αποβλήτων αυτών.
This inadequacy and this generic aspect encourage the nonapplication of the directive, as happened in many Member States with the previous directives on waste.
Για παράδειγμα, για τα
In this context, I would ask the Commission to publish the list of wastes which should have appeared by last
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), γραπτώς - (IT) Εξετάζοντας το πρό­βλημα από τη σκοπιά της ενέργειας, διαπιστώνουμε ότι η σύγχρονη συσκευασία είναι το προϊόν της χαρτοβιο­μηχανίας, της χημικής βιομηχανίας, της τυπογραφίας,
JACKSON, Caroline (PPE), in writing. — I am in favour of a directive on packaging: Europe needs this in the
Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως.
JACKSON, Caroline interests of environmental protection and the efficient operation of its internal market.
Η συνέπεια θα είναι να κινδυνεύσουν να χαθούν χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στην βιομηχανία κρυστάλλου της Ιρλανδίας.
If, in this period of recession, we consider the risk that these provisions will weigh heavily on many undertakings and on jobs, it might have been wiser to wait without yielding, as too often happens, to a drawing-room ecology without scientific basis.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που η Κοινότητα πρέπει να νομοθετεί.
We therefore have to revise the text calmly and take a good look at the problem of pollution by packaging and its waste.
Επιπλέον, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας μαρτυρεί επιπολαιότητα ή, τουλάχιστον, βιασύνη.
But the directive proposed contains targets which bear no relation to the ability of Member States to meet them.
Η αιτιολογική σκέψη 18 όμως μοιάζει να υποδεικνύει ότι το κείμενο αυτό γράφτηκε χωρίς να υπάρχουν πολλά στοιχεία.
In particular they are given as global targets with no account being taken of the very different abilities of different industries to meet the stringent 60% recycling target.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
Targets of this type will simply not be met within 10 years.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.00)
The Commission is therefore making a proposal which will be ignored.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. STEWART-CLARK
That is not the way the Community should make law.
Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART CLARK Vice-President (')
Β3-804/93) (')·
Question Time
Ο ισχύων Γερμανικός νόμος γιά τα απόβλητα της συ­σκευασίας προξενεί μεγάλες ζημιές.
The extraordinary aspect of the Vertemati report is that it not only endorses the Commission's proposal, with all its shortcomings, but that it also ignores the fact that during the committee's discussions the collapse of the German packaging recycling system became known.
Ένας νόμος γιά τη συσκευασία με στόχους που αποδεικνύονται μη ρεα­λιστικοί οδήγησε σε βουνά αποβλήτων που στιβάχθηκαν σε αποθήκες.
Neither the committee nor the Commission has produced any response to this and I cannot support the proposal or Parliament's report on it.
(2) Παραληφθέντα κείμενα: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-804/93).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και προς την Επιτροπή.
JACKSON, Christopher (PPE), in writing. — Recent reports have completely confirmed the validity of the approach in my Amendment No 94, supported by the European People's party, which rejects a 90% recovery and 60% recycling target, and substitutes 60% valorization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 1 της κ. LLORCA VILAPLANA (Η-0611/93/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 1 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0611/93/rev.)
Θέμα: Οι μετακινήσεις των Ευρωπαϊκών Λαών
Subject: European migration
Για διάφορους λόγους — στην συγκεκριμένη περίπτωση λόγω του πολέμου στην Γιουγκοσλαβία, και σε άλλες για οικονομικούς λόγους — είναι βέβαιο ότι οι μετακι­νήσεις ευρωπαϊκών λαών επηρεάζουν χιλιάδες πολίτες.
For various reasons, such as the war in Yugoslavia, and in other cases for economic reasons, European migration affects several million people.
Ένεκα τούτο εγώ πιστεύω ότι και βέβαια ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητος.
This leads to obvious instability, the consequences of which are being experienced in the majority of Community countries which often receive the migrants.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ομολογώ πως είναι μεγάλο πρόβλημα για μιά χώρα η φυγή εγκεφάλων, πρέπει να επαναλάβω όμως οτι η πολιτική των κρατών μελών στα θέματα της μετανάστευσης από τρίτες χώρες, συντονίζεται διά της διακρατικής συνεργασίας και δεν εντάσσεται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
It is a system which is 'collapsing under massive debts' (Financial Times, 23.6.93) with many states abandoning the scheme as their capacity for reprocessing the thousands of tonnes of waste under the two-year old scheme have proved totally inadequate.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, παρατηρείται φυγή «εγκεφάλων» που υπολογίζονται σε 500 την ημέρα.
With regard to the former Yugoslavia there is a 201 brain-drain' estimated at 500 every day.
Περίπου 200.000 έφυγαν στον Καναδά, την Αυστραλία ή τη Νότια Αφρική, γεγονός που σημαίνει για την χώρα αυτή ή τις χώρες αυτές, απώλειες που υπολογίζονται σε 30.000 εκατομμύρια δολάρια.
Approximately 200 000 have gone to Canada, Australia or South Africa, implying an estimated loss for that or those countries of 30 billion dollars.
Μήπως θα μπορούσατε να μας διαβεβαιώσετε, ότι είναι αδύνατο να σταλούν πρόσφυγες από την Ευρώπη σε άλλες χώρες για εποικισμό;
I cannot support any directive with such excessive targets, so ill-thought through scientifically, economically and environmentally, and which would lead to such costly and disruptive consequences for the Community.
Στις 16 Φεβρουαρίου του παρόντος έτους πραγματοποιή­θηκε στην Βουδαπέστη, συνεδρίαση Υπουργών Εσωτερι­κών 33 χωρών για την εξέταση του προβλήματος αυτού.
On 16 February 1993 a meeting of ministers of the interior from 33 countries was held in Budapest to deal with this issue.
Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κατάσταση αυτή;
What is the Community's position regarding this situation?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Και γι' αυτό το ζήτημα θα πρέπει να πώ πως επισήμως δεν εντάσσεται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
LANE (RDE), in writing. — The Irish Members will be voting against this proposed directive because lead-based crystal is included as packaging.
Προσωπικά θα προσέθε­τα πάντως πως η ιδέα δεν μου φαίνεται συμπαθής.
The effect of this would be to put at risk thousands of jobs in crystal manufacturing in Ireland.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Η πολιτική των κρατών μελών σχετικά με τη μετανάστευση από τρίτες χώρες συντονίζεται δια της διακρατικής συνεργασίας και δεν εντάσσεται στις αρμο­διότητες του Συμβουλίου.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) If this Commission proposal for a directive ever came into its own field of application, just consider how much waste we should have in our environment!
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου η φυγή εγκεφάλων δεν συγκαταλέγεται ανάμεσα στα θέματα της διάσκεψης.
The rapporteur goes as far as quoting Court of Justice jurisprudence from 20 September 1988 to confirm that fact.
Αυτό ισχύει για την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους, και ο καθένας προσπαθεί να χειριστεί
I would like to add with respect to the refugee crisis in the former Yugoslavia, that the basic attitude supported by all sides is that the refugees and internally displaced persons ought to be guaranteed optimal protection at
Πρόκειται, όμως, για μια πάρα πολύ σύντομη απάντηση σε σχέση με ένα τόσο ευρύ και πολύπλοκο θέμα.
In fact, on reading it we find that legislation is to be adopted in order to study the question.
Αναρωτιέμαι εάν, πράγματι, έχει η Κοινότητα κάποια σχέση με το συγκεκριμένο αντικείμενο.
It is standing the world on its head, because normally one studies a problem before settling it by adopting legislation.
Helveg Petersen το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο και όσο καλύτερα μπορεί λαμβάνοντας όσο γίνεται πειρσσότερο υπ' όψιν του την φοβερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι πρόσφυγες.
months represents an extremely troublesome problem for all the Member States. This holds true for each of the Member States' governments and all the Member States are trying, in different ways, to deal with the problem as best they can, while at the same time showing the very greatest possible consideration for the terrible plight of the refugees.
Έτσι παρουσιάζεται το πρόβλημα για κάθε κράτος μέλος, και δεν πιστεύω να μπορώ να δώσω καλύτερη απάντηση στο συμπληρωματικό αυτό ερώτη­μα.
So the problem is one that is confronting all the Member States, and I do not believe that I can give a better answer to the supplementary than that.
Είναι ένα πρόβλημα που απασχολεί οπωσδήποτε τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών, πάντως δεν συ­γκαταλέγεται άμεσα στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
It is a problem that has to be taken up by all the governments of the Member States, but one that also falls outside the competence of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
It was, however, most definitely a very short answer for such a complex and wideranging issue. I wonder whether the Community really has nothing to do with this situation.
2 έως και αριθ.
Indeed, I believe that it does have something to do with it.
5 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
There are some 20 million immigrants working in the Community, 10 million of which are illegal immigrants and 10 million of which are legal immigrants.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ (Η-0583/93)
Question No 6 by Mr Ephremidis (H-0583/93) Subject: Measures to combat casual employment
Είναι φανερό πως το ξεκίνημα μιας τέτοιας πολιτικής, όπως το υπογράμμισαν και οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων, δεν θα μπορέσει να πετύχει παρά μόνον αν λάβουν μέρος όλοι οι κοινωνικοί εταίροι.
The entire Community has found itself affected by this situation and I feel that we can indeed take some sort of measure, such as a certain level of protection, or — especially — a cease-fire which is affecting a particular people in all aspects of their lives.
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της περιστα­σιακής απασχόλησης
For a society which finds itself drained of scientists, researchers, artists and writers is truly a society that will take a long time to regain levels of progress and creativity in all domains.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο εκπρόσωπο. Προσπάθησε να δώσει μία απάντηση.
There is an alarming trend towards new labour relations based on casual and parttime employment which leads to the separation of workers into differ ent categories, the undermining, or total collapse, of their bargaining position — in view of mass unemployment — and the violation of existing legislation protecting the workforce.
Είναι συμπαθής, δίοτι προέρχεται και από την Δανία, που έχει τη γνωστή ευαισθησία για τα κοινωνικά θέμα­τα, όπως το απέδειξε και με τις εξαιρέσεις που ζήτησε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
According to recent studies precarious forms of employment in Greece are increasing in step with unemployment, upsetting and deregulating conditions on the labour market and reducing living conditions for workers.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει μέτρα στην κατεύθυνση του περιορισμού του φαινομένου και της εξασφάλισης πλήρους και αξιοπρεπούς, ως προς τις συνθήκες εργα­σίας, απασχόλησης;
HELVEG PETERSEN. — (DA) I concede, of course, that it is highly problematic for any country when a brain drain takes place, but I must repeat that the policy of the Member States as far as immigration from third countries is concerned is coordinated within the framework of European Political Cooperation and falls outside the competence of the Council.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Θα τονίσω πρώτα στο αξιότιμο μέλος ότι για να καταπολεμήσουμε την υπερβολικά μεγάλη ανεργία δεν μπορούμε να αποκλείσουμε καμία μορφή δουλειάς, που να εγγυάται την αξιοπρέπεια του ατόμου και να εξασφα­λίζει ένα εισόδημα που να μπορεί να χαρακτηρισθεί κοινωνικά δίκαιο.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) I would like to begin by emphasizing to the honourable Member that in the fight against unemployment no kind of labour relations can be ruled out that can guarantee the dignity of individuals and assure them of an income that may be regarded as socially justified.
Όμως, είμαι υποχρεωμένος να παρατηρήσω και να ρωτήσω σχετικά με τα όσα είπε: συμβαίνει να είμαι 13 χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σχεδόν σε κάθε Ολομέλεια θέτω το ζήτημα της ανεργίας, και παίρ­νω πάντα παρόμοιου τύπου απαντήσεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, this afternoon a whole series of radio stations broadcast the news that the idea of possibly sending refugees of the Mohammedan faith from Bosnia to Pakistan or other Islamic countries is being considered.
«Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, θα κάνουμε τα πάντα για να αντιμε­τωπισθεί η ανεργία».
Could you perhaps assure us that it is impossible to send refugees from Europe to other countries and repatriate them there?
Άρα οι μεθοδεύσεις που εφαρμόζετε, κύριε εκπρόσωπε, δεν είναι αποτελεσματι­κές.
HELVEG PETERSEN. — (DA) My formal response to this question, too, must be that it does not fall within the competence of the Council.
Περίμενα λοιπόν, να δώσετε μία νεώτερη απάντηση, μία απάντηση συγκεκριμένη.
Personally, I would like to add that the idea itself does not gain my support.
Ρώτησα: αυτές οι λεγόμε­νες ευέλικτες μορφές εργασίας, η πρόσκαιρη, η προσω­ρινή, που είναι επισφαλείς μορφές, τί θα κάνετε για να τις αντιμετωπίσετε, γιατί αυξάνουν την ανεργία αντί να την μειώσουν.
Moreover, the Council believes, as I have had occasion to confirm on many occasions here in Parliament — on the last occasion in the course of my answer to Mr Andrews during the April partsession — that it is absolutely essential that we do everything we can to prevent unemployment from rising and to create the right conditions for an economic upswing that can reduce the number of unemployed.
Και να σας σημειώσω κάτι — και μάλι­στα δανέζικο.
This approach was confirmed by the European Council in Copenhagen.