natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο υπέβαλε ακόμη και μια ειδική έκθεση σχετικά με τα μεσογειακά προγράμματα, καθώς και για τη διοίκηση της πόλης Μοστάρ από την ΕΕ.
Obviously, these measures do nothing to restrict the free dom of broadcasting but they put at the disposal of society an effective instrument for protecting minors, something asked of us as co-legislators in this case.
Χαίρομαι που μειώθηκε το ποσοστό αυτό.
The presence of other interest groups is remarkable.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, η συχνότητα των σφαλμάτων είναι μεγαλύτερη απ' ότι στον τομέα της γεωργίας.
The Council deserves two cheers for having included a considerable number of our amendments from first reading in the common position.
Το ήμισυ των διαπιστωθέντων σφαλμάτων οφείλονταν στις εθνικές και τις τοπικές διοικήσεις, ενώ το άλλο μισό στους τελικούς αποδέκτες.
We are also grateful to the Commission which, under the direction of Mr Oreja, has followed our deliberations in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and has kept us informed throughout on the shifts of thinking in the Council.
Το Συνέδριο είναι σε θέση να επιβεβαιώσει στην Επιτροπή μια σειρά από βελτιώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση, αγαπητέ Επίτροπε κ. Liikanen, όπως, για παράδειγμα, στην αντιμετώπιση των προκαταβολών.
One of our aims in tabling this amendment - and we have emphasized it repeatedly - is to provoke a general debate on this issue, and to raise the awareness not only of all the participants in the market but also of consumers, because the violence, pornography and excessive portrayal of sex on television, through the new services and via the Internet is no longer acceptable in its present form.
Επίσης, και σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία, όπως είπα ήδη, είναι κατά 80 %
That is why, as regards the new services and particularly the Internet, it is necessary to pursue a common, global strategy in this area too.
Κι έρχομαι τώρα στη δήλωση αξιοπιστίας.
The committee has worked out a series of basic counterpositions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει, για δεύτερη φορά, σε
Firstly, in contrast to our position at first reading, a compromise amendment has been tabled on Article 1
Αριθ. 4-490/39
No 4-490/39
Friedmann αρμόδια για τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων, παρατηρήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις.
A new issue at second reading is that of sports broadcast ing, which has just been mentioned.
Ο κ. Liikanen, ασφαλώς και θα αναφερθεί σ' αυτές, περαιτέρω.
The committee has tabled a compromise amendment - in the form of Amend ment No 20 - with the intention of at least contributing to further discussion of the question of sports broadcasting, particularly at national level.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να ευχαριστήσω θερμά τόσο αυτόν, όσο και τη συνάδελφο του κ. Gradin, για τη συνεργασία τους.
I am sure that, with the Commission, we shall find a way of dealing with this very sensitive issue — and all the public interest that surrounds it - so as to aUow us to move in an acceptable direction in the future.
αλλάξουν τις προσεγγίσεις που κάνουν: από την Επιτροπή μέχρι τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις τοπικές κοινότητες.
I still take the view that sporting organizations themselves and those who broadcast sport should reach agreement, without regulatory measures by governments.
Το μόνο που χρειάζεται είναι αποφασιστικότητα.
If they cannot do so, I believe that the European Union and the Member States must seek to lay down rules.
Σε πολλές γλώσσες υπάρχει η παροιμία ότι ένα μεγάλο πλοίο στρέφει αργά.
As you see, we are discussing two very important issues.
Είμαι πεπεισμένος όμως ότι θα στρίψει και έχει ήδη αρχίσει να στρέφει.
One is an issue of method, involving the role and dignity of the European ParUament and the democratic credibility of our Institutions.
Στις σχετικές πράξεις πληρωμών, υπολογίζουμε ότι τα βασικά σφάλματα ανέρχονται σε 32, 6 εκατ.
The other is a matter of substance: creating a European market - the ECM - might still have been a nice idea back in the 1950s and 1960s, but we now have the global market, and if the European Union remains just a market, then it no longer has a raison d'être.
Ecu ή σε ποσοστό 2, 1 % των συνολικών πληρωμών.
It has a point and a purpose only if it is something different, if it preserves and cherishes its own historical and cultural identity.
Η Ετήσια Έκθεση του 1995 αποδέχεται την πρωτοβουλία του προγράμματος Χρηστής και Αποτελεσματικής Δημοσιονομικής Διαχείρισης 2000, στο οποίο θα επανέλθω.
That identity is currently under threat because our national cultures are being eroded by international com- , petitiveness, by the cultural industries which benefit from large internal markets and, as a result of the economic and financial clout they consequently have, are able to impose, at a world level, a thousand unwritten rules, which end up leaving us an impoverished monoculture.
Είμαι ευτυχής, για παράδειγμα, που το Συνέδριο αναφέρθηκε συγκεκριμένα στα καλά αποτελέσματα του προγράμματος PHARE στις MME της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας.
Europe can, of course, meet the challenge but only if it is able to create what it currently lacks: a European cultural market which extends beyond narrow national horizons.
Η θετική ανάδραση μπορεί και αυτή να αποτελέσει εργαλείο αλλαγής.
The directive that we are proposing to you specifically provides for measures designed to create that European audiovisual market, so that the imaginations, visions and personalities of our chUdren and grandchildren are not left diminished.
Από την εποχή της περσινής έκθεσης έχουν επενεχθεί συγκεκριμένες βελτιώσεις η επίπτωση των οποίων θα γίνει αντιληπτή στα χρονιά που έρχονται.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, I am here to explain the basic reasons which led the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to support, by a large majority, the amendments which we, as a committee, are tabUng here.
Έγινε επίσης βελτίωση της διαχείρισης των αποστολών εξωτερικού και υλοποιήθηκε η νέα ηλεκτρονική απογραφή της επιπλοσκευής της Επιτροπής, ένα ακόμη θέμα που απασχόλησε έντονα τον τύπο πέρσι.
And I am doing this to show you that we have tried to interpret correctly the spirit of the principle of codecision contained in the Maastricht Treaty which requires us to try to reach an understanding - and that means that the different European Institutions have to listen to each other.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία, για να αναφέρω, εν συντομία, και μερικές, ακόμη δραστηριότητες του Συνεδρίου. Σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, το Συνέδριο υπέβαλε προτάσεις, οι οποίες μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων του.
Caudron (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Mr President, my dear colleagues, in its first reading, I hope to be able to say again today, on the basis of work carried out by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and of other committees from whom opinions were sought, which include the Committee on Economic Affairs of which I was rapporteur, our Parliament worked out a good text, which defined a worthy European policy on the subject of televisual, audiovisual and cinematographic production and broadcasting.
Σε λίγες μέρες θα συναντηθούν, εδώ σε μας στο Λουξεμβούργο, οι πρόεδροι όλων των ελεγκτικών συνεδρίων από τα κράτη μέλη.
Unfortunately the Council of Ministers failed to do the same, and the text giving the common position is muddled in form and broadly lacking in content.
Αν δεν λάβετε υπόψη σας και δεν εφαρμόσετε τα συμπεράσματα των ελέγχων μας, θα ήμασταν ιππότες χωρίς σπαθί.
Consequently, in this second reading, we will have to sort out just the essential points because we cannot rewrite it completely.
Με τη βοήθεια σας υλοποιήθηκαν πολλές από τις προτάσεις μας.
This is what I have done as draftsman, in putting to the Committee on Economic Affairs the four amendments which it has passed, with my report and my conclusions themselves being adopted by 28 votes to 15.
Αντίστροφα εμείς, πήραμε από σας, σε πάρα πολλές συζητήσεις, πολύτιμα ερεθίσματα.
Two of these amendments aimed to make the quotas effective and legally binding, while excluding studio-produced pro grammes and encouraging the broadcasting of European works.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε προσεκτικά τόση ώρα.
A third important amendment aimed to strengthen the effectiveness of controls by the executive committee and a fourth reintroduced the period of 10 years for revision.
Στις απαντήσεις της Επιτροπής για την Ετήσια Έκθεση του 1995 θα διαπιστώσετε περαιτέρω δεσμεύσεις σε ανταπόκριση των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I can say now that, personally, I find here once again broadly the spirit of the amendments passed by our committee, including those adopted by the majority vote of the Committee on Culture, even if, personally, I would have preferred a little more specific detail for the exclusion of studio-produced programmes which diminish the very principle of quotas, and even if I deplore the absence of safeguards against relocation.
Η υιοθέτηση αυτών των συγκεκριμένων βελτιώσεων της πολιτικής αποτελεί προσπάθεια της πρωτοβουλίας για τη Χρηστή και Αποτελεσματική Δημοσιονομική Διαχείριση 2000 ούτως ώστε να αλλάξει τη νοοτροπία του κοινοτικού προϋπολογισμού από την Επιτροπή μέχρι την πραγματική αρχή εκτέλεσης.
In an effort to do just that, after last July's adoption by the Council of the common position which, in many respects, incorporated neither our proposals nor those of the Com mission - which were very similar to those of the European Parliament - and in fact failed to take account of the reasons underlying them, we made an effort to understand the real reasons which had prompted some of the Member States - and some of our very own coUeagues - to oppose the text approved at first reading by this House.
Τα στάδια Ι και II της πρωτοβουλίας αυτής, τα οποία αφορούν την Επιτροπή, έχουν ήδη επιτύχει απτά αποτελέσματα.
In the spirit of codecision and the search for a consensus, we approved in committee, at second reading, new amendments that provide a compromise on crucial issues.
Το γεγονός αυτό συμπεριλαμβάνει τους νέους οικονομικούς διευθυντές, πολλοί από τους οποίους έχουν ήδη διοριστεί, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
First of all: to take account of the concern of the small countries in particular that the level of national production of fiction is not enough to enable them easily to broadcast at least 51 % European programmes, we have included in that quota the socalled plateau works also.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε Φρήντμαν, δεν είναι ποτέ ευχάριστο να παρακολουθεί ο ελεγχόμενος τον ελέγχοντα και μάλιστα δημοσίως.
Secondly, as regards the new services, we have fine-tuned the definitions that distinguish between those which, although using new technologies, and thus new vectors, are still audiovisual transmissions - such as pay-TV or video on demand - and those available on individual request, such as, for example, the Internet, which do not share those same features.
Εάν όμως αυτό είναι οδυνηρό, είναι τουλάχιστον μια χρήσιμη οδύνη η οποία βοηθά την Επιτροπή και την Κοινότητα να βελτιώσει τη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
We have included the former within the scope of the directive until such time as we have appropriate legislation - which is not the case at present - and have done so to avoid leaving a dangerous legal loophole, but - and this is the main point of compromise - we have excluded video on demand from the quota application, as regards both broadcasting and investment.
Η οποιαδήποτε βελτίωση δεν μπορεί παρά να είναι βραδεία.
Commissioner Oreja has, moreover, recognized that the committee has made a considerable effort to restrict its own amendments and has stated that it will be politically difficult for the Council not to take account of them.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν είναι μεγάλος σε μέγεθος αλλά είναι πολύπλοκος στην εκτέλεση του.
We should like to hope that the Council will show political wisdom and that it will be possible to reach the conciUation process without finding the door firmly closed
Είναι πολλοί εκείνοι που θα πρέπει να
- that would make a mockery of the principle of codecision and therefore be an affront to the European Parliament.
Δεύτερον, είναι η νέα διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
I now hope, as draftsman of the opinion, that there will be a majority in this Parliament to confirm our vote at the first reading on the essential points which have been brought up.
Η Επιτροπή τώρα και πριν να αποφασίσει για τις καθ' έκαστα κατανομές, συζητά πρώτα τις προτεραιότητες της.
The collective world of European culture awaits from the European Parliament what our ministers have failed to do:
Liikanen περιεχόμενο του προϋπολογισμού.
Caudron to be' stalwarts in the defence and promotion of our European culture.
Τρίτον, αποδίδεται πολύ μεγαλύτερη έμφαση στη λεπτομερειακή αξιολόγηση, ιδιαίτερα για προτάσεις νέων κατανομών.
broadcasting directive and it ought to deal with matters which are specific to broadcasting, that is, things offered by broadcasters through the television set, but no more.
Όσον αφορά το στάδιο ΠΙ του προγράμματος - δηλ. τη νέα εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη - ήταν σαφές από την αρχή ότι αυτό θα αποτελούσε το πιο δύσκολο αλλά και το πιο σημαντικό στοιχείο.
Barzanti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and admirably explained by its chairman, Mrs Castellina, show that an attempt has been made, at second reading, to adopt a balanced and responsible apprpach.
Με ικανοποίηση μπορώ να σας ενημερώσω σήμερα ότι χθες υπέβαλα μια πρώτη έκθεση στο Ecofin.
We have not simply retabled all that we had proposed at first reading but have provided a genuine space for reflection and debate which will, we hope, be largely approved by the House.
Η έκθεση αυτή, την οποία θα λάβετε και εσείς, περιέχει έναν αριθμό ουσιαστικών συστάσεων οι οποίες συμπεριλαμβάνουν επίσης τον τομέα ευθύνης της συναδέλφου μου κυρίας Gradin.
In point of fact, we have proposed that the scope of the directive should be extended to include also some, but not all, new services.
Υπάρχει μεγάλος βαθμός συμφωνίας επί των συστάσεων αυτών, αλλά επί των ζωτικών σημείων χρειάζεται να γίνει ακόμη εργασία για να επιτευχθεί ομοφωνία.
Basically, we want to see it extended to cover television on demand, to prevent serious situations arising in terms of competition and market duplication which would penalize television for all to the benefit of television for some, or vice versa.
Συνέδριο. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι λίγο δύσκολο να γίνουν αντιληπτές οι επικρίσεις του Συνεδρίου.
When we debate Article 1 today, we should bear in mind that this is an attempted compromise which is dealing with many of the reservations which have been expressed by telecommunications interests and others.
Ως ο υπεύθυνος Επίτροπος επί του προϋπολογισμού είμαι υποχρεωμένος να σέβομαι τους υφιστάμενους κανονισμούς.
We are looking here purely at those services offered by broadcasters and not subject to interactivity, whether it be of words, data or pictures, which genuinely new services will provide.
Δεν είναι αντικείμενο δικό μου να αποφασίσω ότι οι κανονισμοί αυτοί δεν μας αρέσουν και οτι επομένως θα κάνουμε ό, τι θέλουμε εμείς.
It is only where we are looking at services which come within the broadcasting remit that we say that they should be within the scope of the directive, although in the case of video on demand we are adamant that these should not be subject to the quota regime.
Η διατύπωση πολιτικών απόψεων αποτελεί ασφαλώς δικαίωμα του Συνεδρίου αλλά θα πρέπει να γίνεται ξεχωριστά από το καθαρά ελεγκτικό του έργο.
It aims at consensus. I believe, it has achieved it and it has in many areas, certainly in terms of how Articles 1 and 4 have now been drafted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and has reached the objective which has been welcomed by the Commissioner here today.
Αυτό το τελευταίο αφορά το πρόβλημα που τίθεται συχνά από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Ετήσια Έκθεση του, αλλά επίσης και στην DAS, το πρόβλημα της επιλεξιμότητας για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Not only that, but through Amendment No 46 - and we would remind the House of the importance of that amend ment - we have stated that the directive does not apply systematically to those kinds of new services but only the basic principles and, first and foremost, the protection of children.
Το Συνέδριο αναφέρει με σαφήνεια ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διευκρινιστεί ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
It would be absurd to regulate the Internet, as the Commission is proposing to do, to regulate general and specialist broadcasters and leave a gap, a 'no-man's land', that fails to meet any principle.
Την άποψη αυτή τη συμμερίζομαι πλήρως.
Therefore, the approach put forward by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is a responsible one.
Εάν η επιλεξιμότητα παραμείνει αδιευκρίνιστη θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί μια συνεκτική νοοτροπία για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
And that also applies to quotas. Yes, we want them to be compulsory but we have stressed that the whole system has to be reviewed ten years from now and that there is the possibility of opting, in the case of specialist channels, for investment quotas.
Είμαι έτοιμος να προτείνω, από κοινού με την Επίτροπο Gradin, την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες θα διασαφηνίζουν τους κανονισμούς.
One final point on advertising. We need a flexible measure of protection, but one that accepts that in countries like the United Kingdom advertising can finance public service television and should not be squeezed out from doing so.
Για να το επιτύχουμε αυτό χρειαζόμαστε τη στήριξη των κρατών μελών.
The point of this directive surely has to be to build on the best practice we have wherever that may be.
Μία μεγάλη πλειοψηφία από τους προσωπικούς απεσταλμένους των Υπουργών του Ecofin υποστήριξε την προσέγγιση μας αυτή.
Buried away behind this debate is the substance of what could be the best broadcasting service in the world where quality matters, variety counts and abundance is the friend and not the enemy of excellence. That is why we commend the amendments.
Παραμένω, κατά συνέπεια, αισιόδοξος ότι όταν έρθει η ώρα των επισήμων αποφάσεων θα έχουμε την αναγκαία υποστήριξη.
Finally, on the issue of advertising, we have reintroduced elements which will make the advertising itself stricter, in terms both of the principles on which it should be based and the acceptable thresholds, both by the day and by the hour.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμη εκεί βέβαια αλλά ελπίζω ότι στο Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου, για το οποίο έχουμε δώσει υπόσχεση στο Ecofin να προετοιμάσουμε μια έκθεση, θα υπάρξει ομοφωνία.
It is in fact completely pointless to provide for thresholds that are strict in relation to the day and then increase them indiscriminately in relation to the hour.
Μαζί με την Ετήσια Έκθεση του το Συνέδριο παρουσιάζει για δεύτερο χρόνο τη δήλωση αξιοπιστίας, την DAS, σχετικά με τη νομιμότητα και τη τάξη των κοινοτικών λογαριασμών και των αντίστοιχων συναλλαγών.
The same appües to minors and the issue of the socalled derealization which we tackled in two very important points: the requirement that a broadcaster must, at any rate, broadcast through the country in which it is established and the possibility of triggering the rapid procedure, provided for by the Commission itself, not only as regards compliance with Articles 22 and 22a but other articles also.
Για να καταλήξει στα συμπεράσματα του το Συνέδριο επαφίεται κυρίως στις τεχνικές της ποσοτικής ανάλυσης που υιοθετήθηκαν πέρσι αλλά αυτή τη φορά με ακόμη μεγαλύτερη αυστηρότητα.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another stage in a long battle for the future of the European audiovisual industry and even, I would say, for the European economy and European culture.
Η εφαρμογή των τεχνικών αυτών στον ετερογενή και πολυστρωματικό προϋπολογισμό της Κοινότητας είναι ακόμη πειραματική.
And the European Parliament, in full exercise of its powers, is playing a useful role in protecting that very European culture which it is our duty to defend and preserve.
Τα σφάλματα αυτά επικεντρώνονται ως επί το πλείστον σε δύο τομείς, το ταμείο γεωργικών εγγυήσεων και τα διαρθρωτικά ταμεία.
But, in this fight, we must also avoid drifting off into a debate characterised by certain elements of cultural chauvinism.
Αποτελεί, επομένως, πολύ ενθαρρυντικό στοιχείο ότι για το 1995 το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει λεπτομερέστερες DAS γι' αυτούς τους δύο τομείς.
This is the main accusation which can be levelled at the defenders of the 'Television without Frontiers' Directive.
Η τακτική αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί για να καθοριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια το επίπεδο στο οποίο εμφανίζονται τα σφάλματα.
After all, American culture is the daughter of European culture and if we are now to be governed by images, symbols and aesthetic patterns which the American audio visual industry is disseminating throughout Europe, we should do so with intelligence and balance.
Σημειώνω τις σκέψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Προέδρου του σχετικά μ' αυτό. Την άνοιξη του επομένου έτους η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με το μέλλον των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
We have done a good job then and so we turn to those sections of the House that are not completely in agreement with this approach, and in particular the European People's Party, in an effort to adopt a consensual approach: that alone will give us the clout we need, at conciliation, to ensure that the sound motives of all of the democratic forces in this House carry the day.
Η έκθεση αυτή θα αποτελέσει τη βάση της συζήτησης η οποία θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη της τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I declare my interest as a broadcaster, not merely a content provider or a facUitator of the information superhighway, but a broadcaster, though maybe we are all those other things too. This is a
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί σαφέστερα η πραγματική και διαρκής επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This is what is being done by the European Parliament, in particular its Committee on Culture.
Τόσο οι γεωργικές δαπάνες όσο και
The aim is to balance European culture vis-à-vis the hegemony of American culture.
Εκτός τούτων, θα ήθελα να πω ότι υπάρχουν και τομείς όπου η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το
It is also aimed at transforming European audio visual production by defending European cultures, not only the great European cultures bolstered by the national territory which they present, but also other great universal ist European cultures such as Portuguese culture..
Liikanen διαδικασίας και όχι το τέλος της.
Lage sphere of radio and television broadcasting, and the amend ments tabled are directed at this.
τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνουν διαδικασίες με τις οποίες προλαμβάνονται τα σφάλματα και οι διαρκείς επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
on the 'Television without Frontiers' Directive. That is why ï wish to voice my support for the Committee on Culture and this set of proposals which have been voted at second reading, proposals of compromise from which the Euro pean Parliament cannot shrink.
Αναφορικά με τα διαρθρωτικά ταμεία έχω ήδη αναφερθεί στην εργασία που γίνεται σχετικά με την επιλεξιμότητα και τις αναγκαίες διορθώσεις.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am happier with the text of the common position as it stands than I am with some of the amendments being proposed by Parliament.
Αυτή καθ' εαυτή η DAS υπήρξε εξαιρετικά χρήσιμη διότι μας βοήθησε να καθορίσουμε τα σημεία στα οποία παρουσιάστηκαν προβλήματα.
What broadcasting in Europe needs for the years to come is clear legislation which is not open to a number of different interpretations.