natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρώτη φάση όμως, η πολιτική μας πρέπει να αποβλέπει στην ενθάρρυνση των ενδιαφερομένων χωρών.
And we need to decide where our own priorities lie. It is time for the European Community to form a clear picture of the policy of educational and social reform it wishes to pursue.
Και επανέρχομαι αμέσως στο ίδιο θέμα.
To date 10,500 members of staff and 400,000 students and teachers have benefited from TEMPUS.
Όλες αυτές οι διακηρύξεις αποτελούν ένα σύνολο αντικειμενικών σημείων αναφοράς.
These numbers are both high and low, because the situation in the countries concerned is often difficult in terms of education and training, and in terms of economic and social standards.
Στις εξωτε­ρικές μας συμφωνίες, η ενσωμάτωση μιας μνείας στην αναγνώριση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, θα αποτελέσει τη χειροπιαστή απόδειξη του κοινοτικού ενδιαφέροντος.
These results show the need to continue TEMPUS by widening its scope and promoting economic and social aims. For each country concerned two strategies of aid and cooperation should be identified, the cunent one, based on the reform of higher education, the other based on the need for economic reform.
Το γεγονός ότι υπάρχουν γενικές αρχές που διέπουν όλες τις δράσεις της Επιτροπής στους διάφορους τομείς και στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές δεν σημαίνει πάντως ότι πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται τα ίδια μέτρα.
It is also good to see that the Commission has made such a careful evaluation of the programme to date, and has thus seen fit to modify it and tailor it more specifically to the actual needs of higher education in the countries concerned. The shift in emphasis away from student exchanges and onto the development of joint European projects and support for academics and trainers is most appropriate and is to be supported.
Κατά την εκτίμηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, θα λαμβάνονται πάντοτε υπόψη και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε καταστά­σεως.
The new importance being given to other disciplines such as social sciences and legal and administrative studies is also to be welcomed, as this will give more flexibility to the universities involved to operate the programme in the most effective and appropriate way.
Οι γενικές αυτές κατευθυντή­ριες γραμμές πρόκειται να ενσωματωθούν και στις οικονομικού χαρακτήρα συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Ten countries have been involved in TEMPUS since 1990 and its budget has soared from Ecu 25 to 104 m. That is proof in itself of the importance and need to reform and develop higher education in the countries of central and eastern Europe.
Την ευθύνη για τον συντονι­σμό, εντός της Επιτροπής, για την πολιτική στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την έχει ο Επίτροπος ο αρμόδιος για τις εξωτερικές πολιτικές σχέσεις και για την κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας.
RAWLINGS (PPE), in writing. — Mr President, as you know, the Carolinum in Prague and the Jagiellon in Krakow were founded in the XlVth century, before the universities of Vienna and Heidelberg. These pioneering institutions nurtured a cultural climate in which geniuses like Copernicus, and much later Kafka, could blossom.
Σήμερα το πρωί, στην ομιλία της, η κυρία Lenz μας υπενθύμισε τον οικουμενικό χαρακτήρα των ανθρωπί­
The latest report makes a gesture in the right direction, but a more systematic approach is imperative.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει ευχαρίστως στις δραστηριότητες αυτής της ομάδας εργασίας.
The successful enlargement of our Com munity will depend on the successful convergence of societies which are historically part of a single community of values.
Μέχρις ότου συσταθεί αυτή η ομάδα εργα­σίας, θα σας θυμίσω τη στενή συνεργασία που έχει
More specifically, then, we must put more into the reciprocal recognition of studies and training measures.
Ως προς το θέμα του συντο­νισμού, υπάρχει αυτήν τη στιγμή μία συνεργασία με το γραφείο της ΔΑΣΕ για τους δημοκρατικούς θε­σμούς, καθώς επίσης και με το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών της Γενεύης.
We already had a debate with Mr Delors during the investiture and we said in that resolution that we wanted the Commission to define its position towards us at a time when everyone was crying out for transparency and democracy in Europe.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τις στενές σχέσεις που, όπως ήδη είπα, διατηρούμε με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I see that that resolution has fallen on deaf ears and I wonder what the Commission's view now is on democracy and Parliamentary respect.
Εξίσου σημαντικό, και έρχομαι έτσι σ' ένα άλλο σημείο που τονίζει σαφώς και η έκθεση, η κοινοτική πολιτική στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να έχει ως σημείο αφετηρίας τις δυνατότητες για συγκε­κριμένα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της καταστά­σεως.
Report (Doc. A3-0072/93) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from' the Commission to the Council (SEC(92)1097 — C3-0322/92) for a regulation (EEC) on the harmonization and streamlining of decisionmaking procedures for Community instruments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations tions
Ένα άλλο θέμα, που δεν είναι καινούργιο αλλά που εμφανίζεται για άλλη μία φορά, είναι η επιθυμία για τον διορισμό ενός Υπάτου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Madam Presi dent, thank you first of all for your energetic conduct of our debate and thank you to honourable members for their deft manoeuvrings. I have a question for the Com mission.
Θα γνωρί­ζετε εξάλλου ότι η σκέψη αυτή, είχε υποβληθεί ήδη πριν από πολλά χρόνια, εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, από την Κόστα Ρίκα, και ότι όλα αυτά τα χρόνια δεν υπήρχε αρκετή υποστήριξη προς την ιδέα της δημιουργίας μιας τέτοιας Υπάτης Αρμοστείας στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, I was a member of this delegation together with Mr Cheysson and Mr Bourlanges and since I fully agree with what they have already said this morning I shall not waste my precious speaking time repeating it.
Ελπίζουμε να υπάρξει επιτέλους μία πρόοδος σ' αυτό το θέμα.
I have two points to make. Firstly, there is no point in the United Nations sending 15 000 observers to a country, in this instance Cambodia.
Κυρίως όμως, κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι αναγνωρί­ζουν, μπορούν να γίνουν περισσότερα και καλύτερα.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission has studied the amendments carefully, especially as they indicate support for the Commission proposal.
Η κυρία Lenz, σήμερα το πρωί, για άλλη μία φορά επέστησε την προσοχή στη δυνατότητα δημιουργίας ενός διεθνούς δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η Κοινό­
But every consideration will be given to these amendments if other changes are envisaged as a result, amongst other things, of the outcome of the Uruguay Round.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι κάλυψα από την πλευρά της Επιτροπής όλα τα βασικά ζητήματα που θίγει η
Topical and urgent debate (List of subjects selected) -- Deadline for tabling amendments: see Minutes
CHEYSSON (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα Ηνωμένα Έθνη ανέλαβαν στην Καμπότζη μια άνευ προηγουμένου ευθύνη.
neighbours that Cambodia must stop being treated like a political or commercial prey.
Δυο δις δολλάρις, πάνω από είκοσι χιλιάδες άνδρες επί τόπου.
Fourthly we must also support the young Cambodian democracy in economic and monetary terms.
Είναι γεγονός ότι χρωστάμε στους καμποτζιανούς τη βοήθεια μας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της ασφάλειας.
In conclusion I would like to thank the Committee on Foreign Affairs and Security and its rapporteur.
Ο λαός αυτός εξέρχεται από 23 χρόνια δυστυχίας, μιας δυστυχίας που έφτασε στο αποκορύφωμα της κατά την περίοδο της γενοκτονίας, όπου βρήκαν το θάνατο δυο με τρία εκατομμύρια άνθρωποι.
Although we might prefer small changes here and there, we approve the broad outlines of his report and we shall unanimously vote in favour of it.
υπό εξέταση έκθεση.
The second important necessity is the proper organization of elections.
Καταλαβαίνω ότι όταν μιλάμε για περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, περιοριζόμενοι αποκλειστικά στα θεσμικής φύσεως προβλήματα, δίνουμε την εντύπωση μιας καθαρά κλινικής και ψυχρής αντιμετώπισης.
The United Nations forces must be able to oversee free elections, providing armed protection if necessary. Unfortunately the United Nations post in Cambodia is isolated; it is very hard to supply, it is completely cut off and the United Nations people are stuck there as hostages.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο δεν απηχεί σωστά τις τεράστιες προσπά­θειες που έχουν καταβάλει τα Κράτη Μέλη και η Κοινότητα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We must not send hostages to Cambodia, we must send people who have the necessary equipment and the necessary mandate to keep the peace there effectively, not just to keep the peace but also to ensure that a proper edifice of statehood with the begin nings of democracy can be restored there.
Οι Συμφωνίες των Παρισίων, του Οκτωβρίου 1991, προβλέπουν κάποια πράγματα για τη ρύθμιση αυτού του προβλήματος.
ONESTA (V). — (FR) Madam President, the saying goes, 'Out of sight, out of mind'.
Ας μνημονεύσουμε ορισμένες επι­τυχίες.
But we cannot forget Cambodia and the genocide committed by the Khmer Rouge whose systematic atrocities match Nazi barbarism.
Οι πρόσφυγες, που ήταν περίπου 350 000, στην Ταϋλάνδη, επέστρεψαν στην Καμπότζη και η κοινω­νική τους επανένταξη πραγματοποιείται με ανέλπιστη επιτυχία.
And let us not overlook the responsibility of the Sihanouk dynasty who some today have hailed as virtuous but who through conuption have allowed the destruction of Cambodia.
Η ζωή ξαναρχίζει στη χώρα αυτή. Είχαμε έτσι την έκπληξη να διαπιστώσουμε μια αξιοσημείω­τη αύξηση της γεννητικότητας εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Nor should we pass over the guilty silence of our democracies when a people were dying, nor the indifference or the complacency of our countries before the arrogance of the executioners still comfortably installed in the international hotels.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις δρουν επί τόπου.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like first of all to thank Mr Cheysson and all whose who have supported and assisted him for this report, a report which paints a clear picture of the impasse which threatens us.
Τέλος, η προπαρασκευή των εκλογών οδήγησε 4,2 εκατομμύρια Καμποτζιανούς να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους, κάτω από σωστές συνθήκες.
On the one hand we are given a clear picture of what has been achieved by the efforts of the international community, and especially France, which together with Indonesia brought about the 1991 Paris agreements, and tribute is paid to the United Nations which has mounted the greatest operation of all time to get the Cambodia peace process properly up and running.
Τα αστι­κά και πολιτικά δικαιώματα είναι και για την Επι­τροπή εξίσου σημαντικά με τα κοινωνικά και οικονο­μικά δικαιώματα.
Pay it by sending an international army strong enough and with the authority to banish the Khmer Rouge threat to the dustbins of history for ever.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is the debt we owe to the martyrs of Cambodia. ia.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12.00.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Just a few comments very briefly, Madam President, on Cambodia which unfortunately does not appear to create any great excitement in this House, which I personally regret.
Παρ' όλα αυτά, στην ίδια χρονική περίοδο, δεν βλέ­πουμε καμία αναπτυξιακή προοπτική για τη χώρα.
Is it not ironic, Madam President, that we are really talking in the same way about Cambodia as we are about the former Yugoslavia?
Τα σημαντικά ποσά που διέθεσε η διεθνής κοινότητα δαπανώνται έξω από τα πλαίσια της ίδιας της καμποτζιανής οικονομίας.
In many respects they are not comparable, but they are comparable in the matter of how far it may be necessary at a given moment to make sure that formal agreements on a country's future, signed and sealed at the conference table, and political agreements between a number of parties, are in fact implemented and respected.
Η λεηλασία των κυριότερων εξα­γωγικών πόρων πραγματοποιείται στα δυτικά, κάτω από απαράδεκτες συνθήκες, προς μεγάλη βλάβη κυρίως της οικολογίας.
I can well imagine, and Mr De Gucht points to the problem, that people wonder how the few thousand troops in Cambodia can ensure that that objective is achieved or, more seriously, impose it by force if necessary.
Και κυρίως υπάρχει η άρνηση ενός σημαντικού ποσοστού Καμποτζιανών, εννοώ των Κόκκινων Χμερ, να συμμετάσχουν στην αποκατάστα­ση της ασφάλειας και της ειρήνης.
The answer at the moment is that they cannot. The question is whether or not that is primarily the fault of the United Nations, and if it is, decisions are needed by the Security Council.
Οι Κόκκινοι Χμερ απαγορεύουν την είσοδο των Ηνωμένων Εθνών στις περιοχές που αυτοί ελέγχουν.
If the Security Council thinks the UN presence is not adequate to the difficult task it faces, which is far broader than any UN peacekeeping role ever pursued before in a conflict anywhere in the world, it must take decisions accordingly.
Η ίδια η ηρεμία την οποία συντηρούν οι Κόκκινοι Χμερ στην πρωτεύουσα είναι ανησυχητική, διότι η τακτική τους είναι πολύ απλή: με συμμετέχοντας στις γενικές εκλογές, επιδιώ­κουν να διατηρήσουν την ελευθερία τους και τα περιθώρια δράσεως για μετά.
Having said that, there is one thing that we all agree on: irrespective of the difficulties and the inadequacies, the legislative elections must be held on the date planned. Presidential elections must also be held in parallel, they might even gain from being held a little before the legislative elections.
Πρέπει όμως οι εκλογές αυτές να γίνουν.
Second point, the result will alas not meet the expectations raised by the Paris agreements.
Το επιβεβαιώνει αυτό και το τελευ­ταίο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The reason for that, as we all must admit, lies in the attitude of the Khmer Rouge who do not respect the commitments entered into, but perhaps also at fault is the way the UN leaders organize operations.
Οι εκλογές αυτές είναι θεμελιώδους σημασίας: είναι και γενικές και προεδρικές.
I say the UN leaders but I do not mean those working on the ground.
Θα διεξαχθούν όμως μέσα σε μια χώρα οπλισμένη, αντίθετα απ' ό,τι ελπίζαμε.
Once again despair ingly we see there as elsewhere the contradiction between the need for the UN — which is indispensable — and its inability to get organized on the ground.
Το πρώτο συμπέρασμα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι δεδομένου ότι η διεθνής κοινότητα δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί πλήρως κατά τη χρονική αυτή περίο­δο στις ευθύνες που είχε αναλάβει για την διασφάλιση της ειρήνης και της τάξεως, λόγω της άρνησης των
I think it is a very good thing that the European Parliament, which has for so many years shown great concern for the problems of Cambodia, is to send observers to the elections, to represent the Community as a whole. Mr Cheysson is well aware that Cambodia also features regularly on the agenda of the foreign affairs ministers and that the European Community has been tireless in its provision of food aid, aid to refugees and emergency aid as proof of its solidarity with the many people suffering in Cambodia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Thirdly, as the result will not be what we might have hoped for it will be incomplete and unsatisfactory.
Κόκκινων Χμερ, θα πρέπει να συνεχίσει και μετά τις εκλογές την προσπάθεια της αυτή.
VAN DEN BROEK how the Community can perhaps help further to rebuild this ravaged country of Cambodia.
Πρέπει λοιπόν να δημιουργηθεί ήδη από τώρα ένα Σώμα Ασφαλείας αντι-Χμερ, με την υποστήριξη και υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών.
And with this in mind I do indeed understand Mr Cheysson's objection, if I can call it that, that the European Community does not have a representation office of its own in Phnom Penh.
θεί, θα πρέπει όμως η Κοινότητα να συμμετάσχει ενεργά στο σχεδιασμό των αναπτυξιακών πολιτικών — και εν γένει της πολιτικής — προκειμένου να αποκατασταθεί η ειρήνη και η ασφάλεια μετά τις γενικές εκλογές.
I am sure he is aware that we do have an aid coordinator represent ing the European Community on the spot, in Battambang Province to be precise, and that of course we have enormous budgetary problems when it comes to opening new Community offices, representation offices and delegations and that it is a matter of setting priorities which the ministers have to agree amongst themselves.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cheysson είναι μια σημαντική έκθεση, που επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στείλει τέσσερα μηνύματα.
I should like to point out that the Community has wherever possible indicated its concern at international meetings to discuss the future of Cambodia. Where at all possible the Commission has taken part in such meetings, most recently the Tokyo conferences on aid to Cambodia.
Οι Κόκκινοι Χμερ θέλουν να εμποδίσουν την αποκατάσταση της ειρήνης και της δημοκρατίας.
These two things should over a three-year period attract investment capital of 30 billion ECU.
Έχει σημασία το να απαντήσει η διεθνής κοινότητα στην πρόκληση και να διεξα­χθούν οι γενικές εκλογές στην προβλεπόμενη ημερο­μηνία, δηλαδή τον Μάϊο.
If they are successful and additional capital is forthcoming too, it will push investment in the Community up by 1% and growth by 2.1 to 2.5%.
Αυτό είναι το πρώτο μήνυ­μα.
But this is already allowed for in the Commission's growth prediction for this year of three quarters of a percent.
Το Συμβούλιο Ασφα­λείας έχει κηρύξει ένα μορατόριο στην εξαγωγή ξυλείας.
Revival of the US economy may push the Community up a further half a percent, but the rest will have to come from the Member States.
Το διπλό αυτό μορατόριο όμως δεν πρόκειται να έχει αποτελέσματα εάν δεν πραγματοποιούνται αληθινοί έλεγχοι στα σύνορα.
But so far Member States have been unable to put forward proposals for stimulating economic growth and it seems unlike ly that that will happen in the near future because they are all waiting for each other.
Πρέπει λοιπόν να εγκαταστήσουν τα Ηνωμένα Έθνη σταθμούς ελέγχου στα ταΰλανδικά σύνορα.
This is an alarming situation which threatens the Community's credibility.
Από τεχνική, στρατιωτική άποψη, είναι δυνατόν.
The European Parliament urgently asks for a growth and employ ment package offering a credible prospect of 3 or more percent growth.
Πρέπει λοιπόν να γίνει. Το ζητούμε.
I would also urge Commission President Delors to use his influence to get the Member States moving.
Στο θέμα αυτό, πέρα από τους ελέγχους επί των εξαγωγών ξυλείας τις οποίες πραγματοποιούν οι Κόκκινοι Χμερ, θα πρέπει να οργανωθεί κι ένας αυστηρός έλεγχος επί των εξαγωγών πολυτίμων λίθων.
Madam President, the Commission is cunently taking every appropriate action to support the efforts currently being made to save the historic temple complex at Angkor.
Ποιος πρέπει να φέρει την ευθύνη; Η διεθνής κοινό­τητα, όπως μόλις είπα.
Growth needs to be recreated not only to halt unemployment, which is assuming alarming proportions.
Στα πλαίσια όμως αυτής της διεθνούς κοινότητας, θα ήθελα να εκφραστεί η Ευρω­παϊκή Κοινότητα με ευκρινέστερο τρόπο.
The convergence criteria for economic and monetary union cannot be met either if the economy is stagnant or in recession. If unemployment costs rise and tax revenue falls, the social cost of continued savings will be too high.
Πολλά από τα κράτη μέλη της συμμετέχουν με μεγάλες δαπάνες στην καμποτζιανή επιχείρηση.
Something which made good sense when the conver gence criteria were drawn up, namely savings during a period of economic prosperity, makes no sense in today's recession.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα πρέπει να συμμετάσχει, πρώτον για να επιτύχει η επιχείρηση «Ηνωμένα Έθνη», διότι αυτό είναι, όπως είπα, ζωτικής σημασίας, και δεύτερον, για να ξανα­μπεί η Καμπότζη στο δρόμο της ειρήνης και της ανάπτυξης.
In the former case the upturn of the cycle is slowed, and in the latter case the downturn is further accelerated. Which is why on the subject of the Treaty of EMU the European Parliament, far more perceptively than the Council or Commission, called not just for nominal criteria of budget deficits and inflation, but also for the real convergence criteria of employment and growth.
Τρίτο μήνυμα, το δικό μας μήνυμα, ότι η επιτυχία των επιδιωκομένων στόχων, δηλαδή η αποκατάσταση της ειρήνης και η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας, προϋπο­θέτει υπό τις παρούσες περιστάσεις ακόμη μεγαλύτε­ρες προσπάθειες εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
Finally, mention was made this morning, I think by Mr Cheysson and by other speakers too, of the embargo or at least the moratorium announced by the Supreme National Council on the export of wood. So far, I can say that our information is that trade in this wood along the border with Thailand has in fact fallen off sharply, but that these types of timber are still leaving Cambodia by sea.
Μέχρις ότου δημιουργηθούν ένοπλες δυνάμεις Χμερ που να αντικαταστήσουν τις ένοπλες ομάδες των διαφόρων παρατάξεων, το έργο της διεθνούς κοινότητας και του OHE δεν θα έχει τελειώσει, αυτό πρέπει να γίνει σαφές.
It only remains for me to assure Mr Cheysson that the Commission will remain attentive to developments, will continue to offer support where it has offered it in the past and will look more closely with the Council at how we can help further the work of consolidation and perhaps in the longer term the work of rebuilding this sorely ravaged country.
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε ακόμη μακρύτερα.
It is true that many Member States are not well placed to kick-start their economies because they did not make enough use of the good times to reduce their deficits.
Πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα τις πολιτικές της ευθύνες.
But the longer it takes for growth to return, the worse government finances will look.
Είμαι ευτυχής που ομιλώ ενώ­πιον του αρμόδιου για την εξωτερική πολιτική Αντι­προέδρου της Επιτροπής, του οποίου όλοι γνωρίζουμε το δυναμισμό και την ενεργητικότητα.
The Community Member States thus have no choice: either they kick-start their economies or they can forget about phase three of EMU for the time being.
Σήμερα όμως, η Κοινότητα απουσιάζει από τη σκηνή.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. tomonow.
Απουσιάζει από την Καμπότζη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει πολύ συγκεκριμένες συστάσεις στην Επι­τροπή, από την οποία ζητούσε να είναι παρούσα στην Πνομ-Πενχ.
A3-78/93) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's annual economic report for 1993.
Οι συστάσεις αυτές δεν ελήφθησαν υπό­ψη.
A further factor crucial to restoring growth and employ ment is the drastic depression of real interest rates.
Το αποτέλεσμα, είναι ότι η Ευρώπη δεν συμμετέ­χει στις πολιτικές συνομιλίες σχετικά με την Καμπό­τζη, πράγμα απαράδεκτο.
Rates of 8 to 9%, as in France and Spain at present, stifle the economy because there is hardly any new business investment. High real-interest rates in the EC have pushed up our cunency values by an average of 10% over the last three years, causing our business and industry to lose market share.
Τελευταίο μήνυμα: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να παίξει μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία αποκατά­στασης της ειρήνης και της δημοκρατίας.
Countries with substantially lower inflation than Germany are now being penalized for that by high real-interest rates. Things cannot go on like that much longer: unless real rates fall by a good 2% very soon the future of the EMS will be under threat.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να είναι παρόν στις γενικές εκλογές, στις οποίες εξ άλλου έχει προσκλη-
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, the Commission's Annual Economic Report states plainly that without sustained growth of at least 2.5% employ ment will rise further.
Αυτά είναι τα τέσσερα μηνύματα που απευθύνουμε στη διεθνή κοινότητα και ελπίζω να ακουστούν.
The Community cunently has 17 million people unemployed, 11 % of the working population, which is a good two million more than a year ago and is set to rise by a further one and a half million this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
High priority must thus be given to restoring monetary stability.