natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ήταν απαραίτητο να συνεχίσουμε τη δράση η οποία ξεκίνησε το 1995 προς όφελος μίας επαγγελματικής δραστηριότητας η οποία χρειάζεται πολλά εργατικά χέρια από τη γύρω περιοχή και της οποίας ο ρόλος, τόσο από οικονομική
The public procurement process should be improved so that the working conditions and job security of those employed in the procurement service can be taken into account in connection with competitive activity., There should be an increase in public procurement when there is mass unemployment. It is then that market forces and the labour market should be taken into account; and employment,
Και λέγω «μείζονος σημασίας»
I am very happy that Mr Tappin, the rapporteur of the report, was glad to hear these views, although, unfortu
διότι οι τροπολογίες που θα συζητήσετε και θα ψηφί­σετε αποτελούν, στην πραγματικότητα, τη μεταγραφή στον προϋπολογισμό των κατευθύνσεων τις οποίες καθόρισε η Ολομέλεια στο ψήφισμα της του Μαρτίου.
This gives public authorities the advantage not of having a late reimbursement for any loss and the work not finished, but of having the work and the use of it within the specified periods, and it gives companies the advantage of not exhausting the funds the banking system may grant them.
Το Συμ­βούλιο, επομένως, θα πάρει την οριστική απόφαση γι'αυτήν την κατανομή.
Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work? Nobody knows.
Τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αισθάνομαι τυχερός διότι, χάρη στο ανοιχτό πνεύμα και την αίσθηση ευθύνης του Κοινοβουλίου, η συνεν­νόηση ανάμεσα στα δύο σκέλη της δημοσιονομικής αρχής υπήρξε υποδειγματική από την αρχή της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this debate based on Mr Tappin's report, for which I offer my congratulations, hinges on one crucial point in relation to the single market: the opening up to competition of a substantial amount of supplies, works and services pro duced within the European Union, when they are the subject of contracts issued by the general government or by bodies managing services of general economic interest.
Χωρίς να θέλω, Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες, Κύριοι, να προκαταλάβω την ψηφοφορία της ερχόμενης Πέμ­πτης πάνω στις τροπολογίες τις οποίες θα συζητήσετε, θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
Can a government inviting tenders impose stricter require ments, environmental for example, on tenderers from its own country than on foreign tenderers because it can, as a government, impose those requirements?
Όμως, αυτή η πρωτοβουλία θα είναι ακόμα πιο αξιόπιστη αν είσαστε διατεθειμένοι να δια­τηρήσετε, για το θέμα 3, ένα περιθώριο αρκετά υψη­λό, όπως τα ουσιαστικά περιθώρια που ετοιμάζεστε να διατηρήσετε για τα θέματα 4 και 5.
The rules on opening public contracts up to competition currently in force have so far had a limited impact on the market. This situation gives us cause for concern, and it is precisely for this reason that we firmly propose to offer the relevant initiatives with your support, so that the single market will develop its potential to the full in this sector too - the objectives at stake are, in fact, really significant - so that the competiveness of suppliers is strengthened, the quality of supply is improved, prices fall, the services offered by the public sector are always better and, finally, the taxpayer's money is spent more cautiously, contributing, among other things, towards reducing public deficits.
Λέγοντας αυτά, θα ήθελα να αναφέρω κατ' αρχάς τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Detlev Samland.
In my opinion, and that is not the opinion of the rapporteur, this report was certainly the place to draw attention to sectorspecific matters.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τους δύο εισηγητές κ.κ.
It is said, Commissioner, that there is going to be no White Paper.
Στην πραγματικότητα, αυτές οι αλλαγές αποτελούν μία εντολή διαπραγμάτευσης του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο στην προσεχή τριμερή συνάντηση σχετικά με τη διορθωτική επιστολή την οποία η Επιτροπή θα αποφασίσει στις 29 Οκτωβρίου.
However, for the Community regulations to have the deshed effects, it is not sufficient to concentrate on legal texts: we need to change practices and behaviours which in the past have situated the policy on contracts in a predominantly national context.
Σε αυτό το σημείο, Κύριε Πρόεδρε, σάς ευχαριστώ για την προσοχή σας, και θα παραμείνω στην διάθεση του Κοινοβουλίου.
We therefore need a real desire to achieve the objective defined effectively in English as 'best value for money', encouraging suppliers to look beyond the national territory and take part in contracts tendered over the whole Union market.
Το Συμβούλιο θα πάρει απόφαση γι'αυτή τη διορθω­τική επιστολή της Επιτροπής, αλλά θα ήθελα από δω και στο εξής, να υπενθυμίσω την αμοιβαία δέσμευση του Απριλίου για να σάς πω, Κύριε Πρόεδρε, ότι η προεδρία θα κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να ολοκλη­ρωθεί η διαδικασία σε μία μόνον ανάγνωση.
Podestà (UPE). - (TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works. Clearly, the main objectives, as stated and re peated, relate to transparency, achieving a situation of nondiscrimination not only between countries but also with regard to company size.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε υπουργέ Fisch­bach, επίσης για τα φιλικά σας λόγια για το Κοινοβού­λιο και για τον κύριο Liikanen.
Surely, as the previous speaker said, there is also the objective of legal clarity and simplification of procedure. I think that, above all, there is a need for public authorities to be sure that the works will be completed by fixed deadlines and for agreed amounts.
Θα ήθελα να υπε­νθυμίσω, για την τάξη, ότι αυτή η απόφαση βασίζεται στην προβλέψιμη εκτέλεση των δεσμεύσεων πληρω­μών κατά τη διάρκεια της μέλλουσας χρήσης.
Your contribution, together with the 300 other contributions received from the various parties - Community Institutions, Member States, purchasers and suppliers -will enable the Commission to fix the objectives and guidelines for a new policy on public contracts in a communication which the Commission will present at the beginning of next year.
Όσο για την πρωτοβουλία PEACE, σημειώσαμε την εναλλακτική λύση στο προσχέδιο του προϋπολογι­σμού, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, η οποία συνεπώς ήθελε να προσφύγει σε πιστώσεις από το θέμα 2 που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
My question is this, Mr Commissioner: does the Commission not think that different forms of guarantees from the usual ones should be introduced for many countries, such as the performance bonds that have already been introduced in America and England?
Είναι η πρώτη επίσκεψη που κάνει η αποστολή στο Κοινοβούλιο μετά τις πρό­σφατες εκλογές στη Γαλλία.
There is a substantial difference that should be pointed out, which I will do for those who are not familiar with these things.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι αυτές οι συναντήσεις θα συνεισφέρουν στην ενίσχυση της καρποφόρας συνεργασίας μεταξύ του γαλλικού κοι-
Nowadays, guarantees are given above all in relation to the company's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company's
Τα θεσμικά όργανα συνεχίζουν να προ­σπαθούν να έχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέ­σματα στην δημιουργία θέσεων εργασίας από τις πρω­τοβουλίες αυτές.
There are specific possibilities for protect ing the environment in the current regulations, such as a definition of the technical or qualitative characteristics of a product, but I could give other examples as well.
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998 -Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997 (συνέχεια)
I would like to recall that, within the scope of the action plan for the single market, to which the European Parliament has given its valued support, we fixed a deadline, 1 October, which was observed by most of the Member States, for them to present the schedule for the incorporation of the directives not yet incorporated, and, in this framework, those on contracts unfortunately constitute a significant part.
Στην κατηγορία 4, είναι καλό να γνωρίζουμε ότι πρό­σφατες συμφωνίες των θεσμικών οργάνων για τον προϋπολογισμό των διεθνών συμφωνιών αλιείας και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
With regard to standardization, this is taking place field by field; with regard to the possible introduction of new forms of guarantee, such as the performance bond, I think this is a good idea and we would have to ensure that it is not detrimental to the conditions of the small and mediumsized businesses; however, with a study of experiences, including America, I think that progress could be made in this field.
Ήταν εξαιρετικά δύσκολη, υπήρχε μεγάλη ένταση και δυσκολευθήκαμε να καταλήξουν οι θεσμοί σε κοινή γραμμή.
Other possible adaptations, where the necessary requirements exist, could affect several special sectors for which a gradual liberalization process is taking place at European level.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τον προϋπολογισμό στο πνεύμα αυτό.
The question of a partnership between public and private should also be raised, in the expressions specific to each Member State.
Παρά την γενικότερη ικανοποίηση υπάρχουν ακόμη μερικά σημεία ανησυχίας. Οι προσανατολισμοί του Κοινοβουλίου για το 1998 προβλέπουν την δημιουρ­γία συμβουλευτικής ομάδας για την έγκριση των προ­γραμμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally, I would like to point out that, by engaging in the enforcement and application of Community law, which we have made increasingly clearer, attention focuses on the contracts sector; some of those who recalled the number of proceedings for infringements we have brought and, with regard to the future single market, that relating to the countries of central and eastern Europe, I can assure you that, in the preparations we are making with these countries, we are giving top priority to the problem of contracts. tracts.
Είναι ση­μαντικό να μην διαβρώνονται οι ευθύνες και να μην τίθεται σε κίνδυνο η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
In other sectors, it may be sufficient to clarify the current regulations in interpret ing documents or vademecum.
Όσον αφορά τον συπληρωματικό και διορθωτικό Προϋπολογισμό για το 1997, η δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο επιτρέπει την εξεύρεση συναινετικών λύ­σεων σχεδόν σε όλα τα ζητήματα.
I will conclude by thanking Mr Tappin once again and the rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Thors, and the Committee on Employ ment and Social Affairs, Mr Hughes, for their contributions.
Η έκθεση για τις μεθόδους αγροτικής παραγωγής η οποία ζητήθηκε από τον κ. Mulder θα δοθεί πριν από την δεύτερη ανάγνωση.
There is one requirement, which we would like to point out and which seems to me has been pointed out by several parties: a requirement for stability in the frame work of regulations.
Οι προτιμήσεις του Κοινοβουλίου για το RECHAR και RETEX για τα οποία έχει γίνει συχνά λόγος, είναι σαφή για μας.
I would like to add that this is an extremely important message for those markets which in recent years have tried to adapt to the rules on contracts.
Οι πρωτοβουλίες για το ζήτημα αυτό θα εξετασθούν αλλά η εξέταση αυτή θα πρέπει να συμπεριλάβει ρεαλιστικές δυνατότητες υλο­ποίησης.
Although it is true that the current regulations will have to be adapted on certain points and clarified, ensuring a correct and uniform application in all Member States, it is also true that a series of accompanying measures will have to be taken, enabling the maximum benefits to be obtained from the regulations.
Το Κοινοβούλιο έχει δώσει προσοχή στην εκτέλεση και για τον λόγο αυτό πρέπει να το κάνουμε εδώ.
One important accompanying sector relates to training and information, and also the preparation of different markets for the use of electronic trading.
Η συζήτηση αυτή συνεπώς θα λάβει χώρα αργότερα.
Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
Πρέπει να αλλάξουμε μια σειρά από οδηγίες πριν γίνουν νομικά δεσμευτικές.
The report emphasizes the important role that may be played by small and mediumsized businesses in the liberalization of the contracts sector.
Έχει γίνει σοβαρή πρόο­δος προς την διαύγεια και την εναρμόνιση στην χρη­ματοδότηση των αντιπροσωπειών των Επιτροπών, ιδιαίτερα μέσω των προσπαθειών των μελών του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο κ. Tappin δεν παρευρί­σκεται, όμως είναι γνωστές οι προσπάθειες του στο Σώμα.
I fully share this point of view and I am convinced that greater accessibility of information on tenders and regulations, even by electronic means, would be a significant step forward towards the actual integration of small and mediumsized businesses into the sector.
Γ ια τις υποχρεωτικές δαπάνες, η συγκέντωση των ποσών τα οποία θα εγγραφούν έχει επεκταθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευ­ταίες πληροφορίες στην διορθωτική επιστολή. Πρό­κειται για παλαιά επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που υλοποιείται τώρα.
President. - The next item is the report (4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS).
Εναπόκειται στο Συμβούλιο, να προσεγγίσει τις προ­τάσεις με εποικοδομητικό πνεύμα.
I will be very brief on specific questions that have already been raised, Mr President.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, η Επιτροπή συμφωνεί να δοθούν κίνη­τρα στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς να τροπο­ποιήσουν τις πηγές χρηματοδότησης τους.
With regard to telecommunications, the same directive on special sectors establishes the conditions for the exclusion of telecommunications from it's sphere of application.
Σχετικά με την εφαρμογή χρειάζεται περισσότερη μελέτη, προ­κειμένου να μπορέσει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί να τις διαχειρι­σθούν.
The Court of Justice has laid down these conditions, however, affirming that the possible exclusion of telecommunications from the directive on special sectors may actually take place when that sector operates under competitive market conditions.
Συμμεριζόμαστε επίσης τις απόψεις στα ζητή­ματα αρχών.
The Com mission will certainly examine the actual market situation in the sense specified by the Court of Justice.
Από τις εσωτερικές πολιτικές, η κοινή πρωτοβουλία Κοινοβουλίου και Προεδρίας του Συμβουλίου υπόσ­χεται πολλά.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the regulation proposal that we are called upon to consider today has its roots in the need for the harmonization of the operations of the statistical services of the Member States, the key word here being harmonization.
Μακάρι οι σχέσεις που συνάφθηκαν μεταξύ αυτού του Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβουλίου να βρουν πολλούς μι­μητές, γιατί τότε θα βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
Katiforis the bank rate of interest from the interest paid by the end user and to regard this as representing the cost of services that are not charged to end users by means of specific invoices, just as, for example, when'someone borrows money to build a house and pays a somewhat higher rate of interest than the bank rate.
(Χειροκροτήματα)
Technically, this is of course an approximate solution.
Τέλος, σημειώνω την αυξανόμενη σημασία του δίνει το Κοινοβούλιο για τον προϋπολογισμό μηδενικής βά­σης.
It is not a scientifically accurate solution, but, as an approximate solution, I consider it to be satisfactory, and I propose that we accept it.
Αν κατανοώ το σκεπτικό, πρόκειται για πρό­κληση κατά της αδράνειας του προϋπολογισμού και προσπάθεια να ενισχυθούν οι εκ των προτέρων και οι εκ των υστέρων εκτιμήσεις πριν από κάθε απόφαση για οποιοδήτε σημείο του προϋπολογισμού.
Of course there are certain problems concerning the time it will take for the statistical services of the Member States to readjust to this new method, which the Statistical Office of the European Union is putting forward to them, and for that reason I have introduced two changes whose sole purpose is to ease the introduction of the new methods in the Member States.
Κάτι τέ­τοιο ενισχύει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στα πλαίσια του SEM 2000 γιο να ενισχυθούν οι εκτιμή­σεις, ιδιαίτερα στα πολυετή προγράμματα.
This need stems from the fact that there is no unified statistical service for the European Union, though one may hope that there will be in the future.
Προετοι­μάζεται έκθεση για τις δραστηριότητες του Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκτιμήσεις, η οποία θα παρουσιά­ζει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί.
The Statistical Office of the European Communities bases its operation on the information gathering mechanisms of the statistical services of the Member States.
Είμαι βέ­βαιος ότι το Κοινοβούλιο θα έχει υψηλά κριτήρια σε όλες τις πρωτοβουλίες δαπανών του προϋπολογι­σμού, ανεξάρτητα από την πηγή.
However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established inter nal procedures.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω όσα ανέφεραν ο κ. Bourlanges και ο Επί­τροπος Liikanen για την καλή συνεργασία που είχαμε με το Συμβούλιο, σε σύγκριση με τον περασμένο χρόνο.Φαίνεται τι μπορούμε να επιτύχουμε αν συνεργασθούμε.Όμως ακολουθεί ένα "αλλά».
It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
Θα ήθελα να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές γιατί η εργασία τους μας βοήθησε παρά πολύ.
From the practical aspect, however, while this solution may be attractive, it has the disadvantage in that it subjects technical matters to the judgement of political legislative bodies who are not equipped for discussions of that nature.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, συγχαίροντας του εισηγη­τές κ.κ.
Mr President, with this qualification I believe the proposal from the Statistical Office is useful and we must accept it.
Tillich και Tomlinson, καθώς επίσης και τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Samland, για τις προσπάθειες τους στο σχέδιο γενικού Προϋπο­λογισμού 1998.
I must emphasize, however, that it is not our business here to resolve the issues of the Statistical Service, and that the ideal solution is for us to have an independent statistical service for the whole of the European Union, which would be a. very good starting point for political cohesion on a relatively simple matter.
Ευχαριστώ επίσης τον κ. Fischbach, προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την συνεργασία του στις συζητήσεις τις οποίες είχαμε.
Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
(Χειροκροτήματα)
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Katiforis for this report.
Δεν χρειάζεται να αναφερθώ πολύ στην κατηγορία 1, καθώς ο Ian, ήδη αναφέρθηκε.
I would immediately like to state that this is not the place to have a long discussion on the nature and accuracy of statistics.
Η ικανοποίηση έχει να κάνει με το γεγονός ότι η διοργανική συμφωνία για την ΚΕΠΠΑ εφαρμόζεται από δω και στο εξής, και αυτό είναι πολύ καλό γιατί δείχνει ότι αυτές οι δαπάνες θεωρούνται δαπάνες μη υποχρεωτικές δηλαδή δαπάνες τακτικές.
And, Mr President, I think that this debate gives us the opportunity to put this important subject of the creation of a unified statistical service for the European Union on the agenda.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι οι σοσιαλιστές προσπάθησαν να είναι συνεπείς στις απόψεις τους για τον προϋπολογισμό.
I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
Προσπαθήσαμε να εξετάσουμε τις θέσεις του Κοινοβουλίου και τι έχει και τι δεν έχει νομική βάση.
We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
Εξετάσαμε τις επιθυμίες της επιτροπής και τα περιθώρια.
We therefore have to be satisfied with the best statistics available. For the purpose of our objectives, this is often enough.
Λαμβάνοντας τα στοιχεία αυτά υπόψη, καταλήξαμε σε συνεπή πολιτική.
This is why the proposal which has just been made is going in the right direction when it puts the whole world on the same footing by imposing a single method.
Κατά και­ρούς δράσαμε με τρόπο με τον οποίο δεν συμφωνώ.
Even if this method is not the best, the important thing is that it applies to everyone equally.
Τέλος, η αποφασιτικότητα θα είναι να δούμε την Επι­τροπή, και κυρίως τον Επίτροπο κ. Oreja να φέρνει εις αίσιο πέρας την πολιτική πληροφόρησης σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και με τα θεσμικά θέμα­τα.
Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
Αυτή η Συνθήκη είναι ήδη αρκετά περίπλοκη και αρκετά ακατανόητη γιο τους πολίτες -δεν υπερβάλλουμεκαι επιβάλλεται σαφώς μία προσπάθεια πληρο­φόρησης και μία παιδαγωγική προσπάθεια.
The financial sector provides intangible services, some of which are paid for by specially invoiced procurement, while for others the cost is included in the interest on loans or deposits.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, τα 100 εκατ.
For those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.
Δεν αστειευόμαστε, είναι σοβα­ρό, θέλουμε να δοθούν τα χρήματα τα οποία διαθέ­σαμε στο RECHAR και RETÉX.
The value of these services is clear, it is assessed and added to other data concerning sales of financial sector products.
Είναι ευχή του Κοινο­βουλίου από πέρισυ, και θέλουμε τα χρήματα για το RECHAR και το RETEX να δαπανηθούν.
The problem arises, and indeed exists, for those services whose cost is included in the interest that is paid and does not appear separately in the accounts of the transactions of the companies in this sector.
Αυτά είχα να πω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
This is why, Mr President, our group supports the Com mission's proposal.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και κάτι από μένα προσωπικά: θέλω να δώσω συγχαρητήρια, ίσως λίγο πρόωρα, διότι είμαστε ακόμα στην πρώτη ανάγνωση, στη λουξεμβουργιανή προεδρία.
In the past the statistical service used the following method: it considered that those payments which were concealed within different interest rates were payments for intermediate products and, as is well known to experts on national income statistics, intermediate products are not added to the final products.
Με­ρικές φορές, αυτό δεν ήταν εύκολο.
It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
Είδαμε ορισμέ­νες αυξήσεις και ορισμένες γραμμές να εξαφανίζονται ενώ οι συνάδελφοι μας ζητούσαν να τις διατηρήσουμε ή να τις αυξήσουμε.
I would have preferred - but every thing will depend on what the Commission says regarding this - to see if, along with Mr Katiforis, we could not agree on three years, or something nearer to this.
Δεν ήταν εύκολο να τους πεί­σουμε για την αξία της αλλαγής αυτής.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak very briefly to express my group's support for this proposal.