natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση της αλιείας ρέγκας για βιομηχανικούς σκοπούς σε άλλα κοινοτικά ύδατα, κυρίως, στη Βόρεια Θάλασσα, είναι τόσο σημαντική, επειδή εκεί η κατάσταση των αποθεμάτων ρέγκας εί­ναι κακή.
In one particular country, Sweden, there is a tourism factor involved, since it is felt that salmon should be caught in the rivers for the benefit of the tourists. I believe that approach to be flawed.
Θα ήθελα να υπεισέλθω στην ίδια τη διαχείριση των πόρων της Βαλτικής.
Another point concerns fishing for cod and herring in the Baltic Sea.
Καταρχάς υπάρχει η αλιεία σο­λομού.
I am extremely concerned about trends in both these stocks and I therefore believe the Commission should consider this very carefully and endeavour to place limits on capacity.
Η δική μας εμπειρία από τη Βαλτική είναι ότι υπάρχει άφθονος σολομός, αλλά από πίσω κρύβονται κάποιες πολιτικές αποφάσεις.
I am in agreement with these two basic principles. This has created a way for the two countries affected to keep going without disadvantage to their traditional fishing ac tivity.
Έχουμε την εντύπωση ότι - για να προστατευθεί ο λεγόμενος άγριος σολομός - θα πε­ριορίσουμε την αλιεία σολομού εν γένει.
I particularly welcome this. The ban on herring fishing for industrial purposes in other Community waters, especially in the North Sea, is important because the herring stock there is in a bad state.
Σε μία συγ­κεκριμένη χώρα, τη Σουηδία, εμπλέκονται κάποια
This led in mid-1996 to the quota for landing herring being halved, and in 1997 this drastic action - drastic for the fishermen - was con tinued.
τουριστικά συμφέροντα, με την έννοια ότι πιστεύουν ότι οι σολομοί είναι καλό να ψαρεύονται στα ποτάμια για χάρη των τουριστών.
am not in favour of fishing in the Baltic for herring des tined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
Θεωρώ ότι είναι μια λα­νθασμένη άποψη.
I can understand Sweden and Finland fishing for this purpose in the northern part of the Baltic Sea.
Με άλλα λόγια η αιτιολόγηση αυτής της θέσης δεν είναι επιστημονικά αποδεδειγμένη. Αυτό είναι το ένα σημείο.
But it is my belief that even this affects herring stocks in the rest of the Baltic, so I recommend to the Commission that more caution should be exercised in future with regard to this type of fishing.
Ελπίζουμε ότι θα βοηθήσουμε με την παρούσα έκθεση να αλλάξει αυτό.
Many will recall the campaign by Greenpeace against sand eel fishing off the Scottish coast in the summer of 1996.
Αυτό το είδος αλιείας είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη Βόρεια Θάλασσα, και γι' αυτό η έκθεση επικεντρώνεται στην περιοχή αυτήν.
This was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
Ένα άλλο σημείο είναι η αλιεία βακαλάου και ρέγκας στη Βαλτική.
Owing to the high catch rates with the target species in the sand eel fishery, the an nual catch is in the order of one million tonnes.
Καταλαβαίνω καλά ότι η Σουηδία κάι η Φινλανδία ψαρεύουν έτσι στο βόρειο τμήμα της Βαλτικής.
That is why many people are concerned about the stocks them selves and the maintenance of the food chain.
Θεωρώ όμως ότι αυτό επηρεάζει τα αποθέματα ρέγκας στην υπόλοιπη Βαλ­τική, γι' αυτό συστήνω στην Επιτροπή να είναι πιο προσεκτική στο μέλλον όσον αφορά αυτού του είδους την αλιεία.
The Com mittee on Fisheries has taken the clear view that fishing for industrial purposes is only justifiable if it observes the principle of sustainability and if, in cases of conflict, pri ority is given to fishing for human consumption.
Τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό βιομηχανικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα ήταν σχεδόν 60 %.
I must also stress that more attention should be paid to conservation measures.
Αυτό σημαίνει ότι εδώ αλιεύονται σχεδόν διπλάσιες ποσότητες ψαριών για βιομηχανική επεξεργασία απ' ό, τι είναι ο παγκόσμιος μέσος όρος.
A direct ban on fishing should apply during breeding seasons and in waters where the fish are breeding, to allow fish stocks to replenish freely.
Είναι επίσης αντικείμενο διαξιφισμών το κατά πόσον είναι επιτρεπτή από οικολογική άποψη.
This is a highly effective tool which, however, also takes with it types offish other than those being fished for. This factor contributes to the problems of fish stocks in the Baltic.
Είναι πολύ αποτελεσματικά εργαλεία, που όμως ψαρεύουν και άλλα ψάρια πέρα από αυτά που έχουν πρόθεση να ψαρέψουν.
The report states that in the past, especially with mixed fishing.and sprat fishing, there has been a very serious problem with monitoring compliance with Community law.
Οι πελαγικές τρά­τες συντελούν στο ότι υπάρχουν προβλήματα αποθεμάτων στη Βαλτική.
This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted bycatch of protected species - especially herring - being fairly regularly ex ceeded.
Πολλοί θα θυμούνται ακόμη την εκστρατεία της Greenpeace το καλοκαίρι του 1996 μπροστά στις σκωτικές ακτές κατά της αλιείας αμμοδύτη.
The high mortality rate for herring in the North Sea, which caused the Council to introduce emergency measures in the summer of 1996, has no doubt been partly caused by the large bycatch of herring landed through in dustrial fishing, where the proportion of herring is some times predominant.
Ειδάλλως δεν θα μπορέσουμε να έχουμε παραγωγή.
Finally, I must mention that the ecological balance in the Baltic has not been studied.
Όσον αφορά την αλιευτική πο­λιτική κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
I have the feeling that when lm tonnes of fish are caught in the Baltic and brought ashore, nutrients are too depleted to feed the stocks that are supposed to be building up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe biologists have taken far too little account of the need to nourish fish stocks.
δράσης.
Production is not possible without this.
Αυτό το κατέστησε σαφές η έκθεση.
In agriculture, it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity re moved through farming.
Εδώ πρέ­πει ν' αναφερθούμε ιδίως στην αλιεία νορβηγικού μπακαλιάρου.
No-one considers this in terms of fishing policy.
Το πρόβλημα εδώ είναι το υψηλό πο­σοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προστατευό­μενων ειδών, κυρίως γόνου βακαλάου και μερλάν.
I therefore recommend to the Commission that it should let biologists study the ecological balance in these waters, because we need to 'cultivate' the waters, too, if they are to be capable of producing good food for our citizens.
Πρόκειται για δύο καταναλωτικά ψάρια, των οποίων η θνησιμότητα εξ αιτίας της αλιείας είναι πολύ με­γάλη.
Otherwise, Madam Commissioner, I can report that we support the motion as it stands, but that new elements will need to be incorporated in next year's negotiations.
Όμως θέλουμε επίσης να τονίσουμε και τις θετικές εξελίξεις.
However, we also want to acknowledge the positive de velopments.
Το Συμβούλιο εισήγαγε τον Ιούλιο του 1996 μετά από πρόταση της Επιτροπής ως ένα από τα προαναφερθέντα επείγοντα μέτρα ένα απόλυτο ανώτατο όριο αλίευσης ρέγκας για βιομηχανικούς σκοπούς, που όταν σημειωθεί, πρέπει να παύσει η αλίευση αυτή.
The Council has introduced, as one of the emergency measures of July 1996 which have just been mentioned, an absolute upper limit for landing herring for industrial purposes, which - once reached - will lead to the fishery in question being closed.
Το μέτρο αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτε­λεσματικό, κυρίως επειδή η δανική Διεύθυνση Αλιείας, στης οποίας την αρμοδιότητα υπάγονται οι περισσότεροι λιμένες εκφόρτωσης των αλιέων βιομηχανικής αλιείας, θέσπισε τον ίδιο χρόνο ένα εκτεταμένο σύστημα εποπτείας με μεγάλη ένταση δειγματοληψίας.
This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring sys tem with a high degree of intensive sampling.
Οι πρώτοι αριθμοί για το 1997 δείχνουν δραστική μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγκας.
Initial fig ures available for 1997 indicate a drastic reduction in the herring by-catch.
Εμείς όμως είμαστε της γνώμης ότι πρέπει να περιμέ­νουμε τη συσσωρευμένη εμπειρία αρκετών ετών, πριν να είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε οριστικά την απο­τελεσματικότητα του νέου συστήματος.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, the Committee on Fisheries, on whose behalf I have drawn up the present report, deemed it necessary to address the issue of industrial fish ing in an initiative report.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή βάδισαν τον δρόμο της ανώτατης επι­τρεπόμενης ποσότητας αλιευμάτων για να μειώσουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Since this involves a hotly de bated and also highly important subject, which so far has failed to receive proper attention both in the European Parliament and in the European Union as a whole, we hope to able to remedy the matter with this report.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να διατηρηθεί άλλο.
It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
Θεωρούμε αυτήν την πρόταση την πιο καθαρή και πιο εύκολα υλο­ποιήσιμη λύση.
Council and Commission have taken the course of setting maximum permissible limits to reduce the bycatches.
Αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή φανούν επιτέλους διατεθειμένα να επιληφθούν του προβλήματος, είναι διασφαλισμένη η υποστή­ριξη του Κοινοβουλίου, και για ενδεχόμενες άλλες λύσεις, καθώς επίσης και για τις διαπραγματεύ­σεις με τους Νορβηγούς.
The effective ness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the bycatch limit is reached.
Το νέο δανικό σύστημα εποπτείας θα μπορούσε να πληροί τους συγκεκριμένους όρους.
We are talking here about fishing with very small-meshed nets, whose catches are meant for industrial processing.
Πρέπει όμως να γίνει αποδεκτό και από τους αλιείς, διαφορετικά δεν θα έχει μεγάλη αξία.
Target species are usually fish which do not serve direct human consumption or are only used to a limited degree for this purpose.
Υπάρχουν δείγματα που μας κά­νουν να υποθέτουμε ότι αυτή η αποδοχή δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε όλους τους αλιείς.
This type of fishery is very important in the North Sea, which is why the report concentrates on this region.
Ανάγκη δράσης υπάρχει και στην αλιεία αμμοδύτη.
The new Danish monitoring system might satisfy these conditions.
Το εν λόγω σχέδιο θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει τη δημιουργία ζωνών προστασίας σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen ät present.
Εγώ, όπως και εκείνοι, ενδιαφερόμαστε έντονα στην περι­φέρεια μας για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, στην περίπτωση μου στη Βόρεια Θάλασσα.
Species like sprat, Norwegian pout and sand eel may not be used for human consumption but if huge numbers are scooped up for use as fish meal to feed pigs and chickens or as fish oil to make margarine and cooking oils and to feed farmed fish, the delicate eco-balance is distorted and food sources for fish like herring and cod, etc. which are eaten by humans are depleted.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευ­χαριστήσω την κ.Langenhagen για την έκθεση της καθώς και τους κ.Κοίοεα και Kindermann.
We have therefore come out against increasing the bycatch limit to 20 % both in the motion for a resolution on my report and in the legislative proposal on Mrs Langenhagen's report, which deals especially with herring fish ing in the North Sea and the Baltic. In other areas of fish ing there is an urgent need for action.
Ανησυχώ ειδικά για τις επιπτώσεις στο σύνολο του θαλάσσιου οικολογικού συστήματος της Βόρειας Θάλασσας της ενταντικής αλιευτικής βιομηχανικής, κυρίως από τα δανέζικα πλοία.
This situation is no longer tenable. We have therefore pro posed as a minimum measure that the bycatches of pro tected species be taken into account in the annual fixing of the permitted catch rates and in allocating the quotas to the respective Member States.
Αλλα θαλάσσια πλάσματα όπως οι φώκες και τα θαλάσσια πτηνά απειλούνται επίσης λόγω της μείωσης των διατροφικών πηγών.
Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be as sured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
Είναι επίσης σαφές ότι τα βιομηχανικά αλιεύματα πε­ριλαμβάνουν άνγωστη ποσότητα ψαριών προς βρώση ή ακόμα με κάποια αξία.
I have particular concerns about the taking of herring for industrial purposes. The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance on the slabs of our fishmongers.
Φαίνεται για αστρονομική ποσότητα ψαριών.
Fisherman who catch her ring for human consumption are finding fewer and smaller fish.
Δεν θέλω να αντιταχθώ στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στην έκθεση Langenhagen, να επι­τραπεί η συνέχιση της βιομηχανικής αλιείας σε αυτήν την συγκεκριμένη περίπτωση.
Fisherman from my constituency believe that industrial fishing is one of the main causes of this state of affairs: both because the smaller fish on which they feed are being taken in huge quantities and because the herring themselves are being caught in the very small mesh nets necessary for industrial fishing, as indeed are undersized immature cod.
Δεν είναι σαφές γιατί συνέβη αυτό, όμως ίσως συνέβη επειδή απαιτεί υπερβολικές προσπάθειες αλιείας εφόσον τα αποθέ­ματα είναι σε άσχημη κατάσταση.
I urge support for his recommendations for stricter controls and limitations to be placed on industrial fishing, particularly those calling for careful ecological monitor ing so that spawning and nursery feeding grounds can be protected through the introduction by the Commission of protection zones.
Δεν πιστεύω ότι αυτό μας δίνει την ευκαιρία να μετατρέψουμε τα αποθέματα των ψαριών που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση σε ζωοτροφές και ιχθυοτροφές.
His proposals for tackling the problem of large bycatches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the bycatch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
Η ρέγκα έχει ιδιαίτερη θρεπτική αξία για τον άνθρωπο όμως δυστυχώς δεν μπορούμε πια να την συναντήσουμε σε μεγάλη αφθονία στους πάγκους των ιχθυοπωλών.
While marine biologists do not estimate the stocks to be endangered due to the eels' reproductive capacity, they nevertheless do not want to rule out local reductions on account of these creatures' territoriality and the great de pendence of certain edible fish, sea birds and marine mammals on sand eels as a food resource.
Στο παρε­λθόν, σίγουρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελούσε ένα πολύ κοινό, φθηνό αλλά νόστιμο και υγειηνό μέ­ρος της διατροφής πολλών οικογενειών λιγότερο ευ­κατάστατων.
We therefore call upon the Commission, as a result of the large catches involved, to adopt a precautionary approach and to ensure the provision of a management plan, similar to those al ready found in many other fisheries.
Τώρα δεν διατίθεται ευρέως και κοστί­ζει πολύ περισσότερο.
This plan should encompass the setting-up of protection zones in ecologically sensitive areas.
Οι αλιείς που αλιεύουν ρέγκα για ανθρώπινη κατανάλωση βρίσκουν λιγότερα και μικρότερα ψάρια.
Moreover, it is Our opinion that a reduction of the bycatch currently permissible in sand eel fish ing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
Για το λόγο αυτό, καλωσορίζω θερμά την έκθεση του κ.ΚΜεπτιβηη.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Langenhagen for her report, and also Mr Kofoed and Mr Kindermann.
Οι προτάσεις του για την αντι­
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Η αιτιολογική σκέψη επίσης μας ενημερώνει ότι, λόγω του τρόπου αποθήκευσης του βιομηχανικού ψαριού, είναι αδύνατο να διακρίνουμε ακριβώς ποια ποσότηταπαρεμπίπτουσας αλιείας υπάρχει.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kinder
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου τόννων ψαριών προς βρώση που χρησιμοποιείται για ζωοτροφές είναι υπερβολικό.
In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human con sumption.
Αυτές οι εκθέσεις ήταν χρήσιμες.
This seems an extraordinary amount of fish.
Όμως χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες για το θέμα πριν λάβουμε μια λογική απόφαση για την πολιτική.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fish ing effort because the stocks are in bad condition. I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.
Teversón (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο Ηνω­μένο Βασίλειο όταν αναφερόμαστε στην αλιεία τεί­νουμε να σκεφτόμαστε τα ψάρια που τρώμε, τα ψάρια με τηγανητές πατάτες ακόμα και τα ψάρια που ίσως τρώμε στο Στρασβούργο.
I would be very interested to hear from the Commission what plans it has for the longterm future to ensure that this fishery is reduced quite substantially, or at least that it will not have a damaging effect on the marine environment in the long term.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν μια εντυπωσιακή συζήτηση.
Macartney (ARE). - Mr President, this has been a fascinating debate.
Συμφωνώ με τον κ. Teversón ότι είχαμε τρεις εξαιρετικές εκθέσεις οι οποίες συνέ­βαλαν στην κατανόηση από πλευράς μας ενός πολύ δύσκολου προβλήματος.
I agree with Mr Teverson that we have had three outstanding reports to contribute towards our under standing of a very difficult problem.
Ιδιαίτερα για την Δανία υπάρχει μια ιστορική εξάρτηση η οποία ενθαρρύνθηκε από τη δανέζικη κυβέρνηση και οποιαδήποτε μέτρα για την αλλαγή της ισορροπίας - με τα οποία συμφωνώ - θα πρέπει να συνοδεύονται από αντισταθ­μιστικά μέτρα.
For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
The explanatory statement also informs us that, because of the way industrial fish is stored, it is impossible to tell exactly what quantity of bycatches there is.
Για ποιο λόγο χρησιμο­ποιείται αυτή η ιχθυοτροφή; Το 75 % χρησιμοποιείται για ζωοτροφές και το υπόλοιπο 25 % για έλαια.
If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the Euro pean Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being bycatches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the Euro pean Union, when we are only 48 % self-sufficient.
Όλα αυτά φαίνεται ότι είναι κατεξοχήν στα πλαίσια της κοινής λογικής.
These reports have been useful. But we need further information on this subject before we can come to a rational policy decision.
Ομοίως, ο κ. Kindermann, με έμφαση στη συζήτηση και τη μείωση των παρεπιπτόντων αλιευμάτων ρέγκας.
Teverson (ELDR). - Mr President, in the United King dom when we think of fishing we tend to think offish that we eat, fish and chips, maybe even fish that we might eat in the restaurants around Strasbourg.
Εκεί ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με το πρόβλημα των βιομηχανικών ιχθυοτροφείων.
I wish to salute Mr Kofoed's honesty and courage in con fronting the problems of the Baltic.
Αυ­τός ο οργανισμός αλιεύει, εκφορτώνει και επεξεργά­ζεται ρέγγες και σκουμπριά.
There is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.
Δεν βλέπω γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιβάλλει ένα καθεστώς σε όλη την Ευρώπη.
Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring bycatches.
Όπως θα ξέρουν μερικοί συνάδελφοι, αυτόν τον καιρό εργάζομαι για την περιφερειοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Reading Mr Kindermann's excellent report - and I do not say that just out of politeness, it is an outstanding report -it came as quite a shock to learn that 30 % of the world catch, some 30 million tonnes, is used for industrial fish eries.
Ευχαριστώ τους εισηγητές για τη συμβολή τους.
Seventyfive per cent is used for animal feed, the other twenty-five per cent for oils.
Εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα όταν διάβασα στην έκθεση ότι ο αριθμός των ρεγγών που αλιεύονται μέσω της παρεμπίπτουσας αλιείας είναι μεγαλύτερος από την ίδια την ποσόστωση.
The one lesson I would like to draw from both of these re ports, and also from Mrs Langenhagen's report, is this: when you listen to what is happening in the Baltic, for ex ample about driftnets, it is very different to what is happening in other areas, such as the Adriatic or the Bay of Biscay.
Υπάρχουν κάποια μαθήματα που πρέπει να πάρουμε.
I do not see why the European Union should im pose one regime on the whole of Europe.
Στα ιχθυοτροφεία μιλάμε για την προληπτική προσέγγιση.
This helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.
Στην Δανία είναι ένας σημαντικός βιομηχανικός τομέας.
As some colleagues will know, at the moment I am doing some work on regionalization of the common fisheries policy.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να αλλάξουμε τις προτεραιότητες μας.
This is the kind of ammunition and data which we need to be able to put together, under the umbrella of the common fisheries policy, a regional approach.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
I thank the rapporteurs for their contribution.
Είναι ιδίως απαράδεκτο ότι τα πλοία ψαρεύουν μεγάλες ποσότητες ψαριών κατάλλη­λων για κατανάλωση, και τις κάνουν ιχθυάλευρο και ιχθυέλαιο.
This organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.
Αποτελεί σπατάλη μιας αξιόλογης πηγής τροφής και πρωτεΐνης.
Yet the owner was able to tell me that the problem was not the quotas for these species, but that because of the 10 % legal bycatch the industrial fisheries could take out more of the fish stocks than the people with legitimate quotas.
Επιπλέον εξαφανίζονται έτσι μεγάλες ποσότητες τροφών για άλλα είδη ψαριών, για
That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
Είναι πια καιρός να υλοποιηθεί και στη βιομηχανική αλιεία η αρχή της βιώσιμης εκμετάλλευσης.
They all make the same point that the im portant thing is fish for human consumption. This is what we, as European Parliamentarians are doing for our con stituents - we are helping to ensure there are sufficient stocks.
αλιείας: τα ψάρια προορίζονται πρωτίστως για ανθρώπινη κατανάλωση; Στηνπραγματικότηα η βιομηχανική αλιεία είναι συμπληρωματική.
stocks and the ecosystem. The fact that these ships catch large amounts of fish, which are basically fit for human consumption, for processing into fish meal and fish oil is especially galling.
'Ολοι συμφωνούν ότι το σημαντικό είναι τα ψάρια για ανθρώπινη κατανάλωση.
It is a waste of a valuable source of nutrition and protein. Also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.
Αυτό πράττουμε εμείς ως ευρωβουλευτές για τους κατοίκους των περιφερειών μας, βοηθούμε να διασφαλίσουμε ότι υπάρχουν αρκετά αποθέματα.
It is therefore high time that the principle of sustainability is realized in the industrial fishing sector.
Δυστυχώς, διαπιστώνω ότι κατά τη λήψη απόφασης στο Συμβούλιο, αυτή η αρχή παραμερίζεται συχνά.
The third theme which runs through the reports is the need for conservation of stocks.
Η πολιτική του Συμβουλίου προσανατολίζεται κυρίως προς τη συνέχιση της βιομηχανικής αλιείας.
Mr Kindermann mentions it with the decision of the Council to fix, for the first time in 1998, a quota for sand eels which, up to that time, was a non-quota stock.