natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκύεση έχει ευρύτατο αντικείμενο και θα επιθυμού­σα να προσέλκυσα) την προσοχή σας σε ορισμένα ειδικά σημεία.
Commissioner Matutes, however, welcomed this report, which he described as a precious instrument. Refusing to take the trade unions' protests into account, the European Commission has included the proposals of the 'Comité des Sages' in its communication on European civil aviation.
Αναφορικά με την υποδομή, ελπίζω ότι η Επιτροπή ύα κρίνει σκόπιμο να συνδέσει τα αεροδρόμια, καύώς και τα λιμάνια, με το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων και να φροντίσει ιδιαίτερα τις οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις τους.
Although the deregulation of air transport has already led to the loss of tens of thousands of jobs, the Commission continues to copy the American model and is still advocating more liberalization and deregulation, in the name of competitiveness and free competition between the airline companies, but also between airport services. By extending the White Paper, it is opting for greater flexibility and job mobility and a relaxation of labour market structures.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι αεροπορικές μεταφορές, παρά το διεύνή χαρακτήρα τους, αποτελούν το λιγότερο ολοκληρωμένο, το περισσότερο εύνικοποιημένο και το λιγότερο ελευθερωμένο μέσο μεταφοράς. Τώρα έχουν εγκριθεί τρεις δέσμες μέτρων για την ελευθέρωση των αεροπορικιόν μεταφορών.
In establishing the guidelines for the transEuropean network I consider that the problem of airports is of particular importance, as it is an essential link in intermodality. but I believe that Parliament should be very precise concerning airport safety, because, for instance, a recent study shows that between 1959 and 1993.
Δεν μπορούμε να παραγνωρίσουμε το γεγονός ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
6l.9f/r of aviation accidents in Italy occurred during take-off or landing.
Ωστόσο, όπως απορρέει από την έκθεση του κ. Salafranca, για την οποία τον συγχαίρουμε, διαφαίνεται σαφώς ότι πρέπει να βελτιωθούν πάρα πολλά ακόμη πράγματα.
It is therefore necessary to consider the length and position of runways, the quality of instrument procedures, the scarcity of radio assistance, the quality and updating of meteorological information, the control and regulation of aircraft movements on the tarmac, noise-reduction procedures and fuel discharge areas.
Για ποιο λόγο, άραγε, δεν ελήφθησαν μέτρα για να σταματήσει η κρατική ενίσχυση; Εν προκειμένω ομιλώ εξ ονόματος όλων των άλλων που έλαβαν το λόγο πριν από εμένα.
Despite the rise in air traffic in 1994. many airline companies are going through a serious crisis which management is making employees bear the brunt of. without trying to tackle the financial burdens which are pushing up costs, whether it be at Air France. Iberia.
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: η περίπτωση έχει επιπτώσεις και στην αγορά των πτήσεων με τσάρτερ.
Olympic Airways or TAP for Portugal: there is one restructuring plan after another, with wage cuts and thousands of redundancies: the notion of public service is increasingly held up to ridicule and the trend towards privatization is becoming more marked.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η θυγατρική εταιρεία τσάρτερ της Iberia η οποία χρεώνει επί έτη ναύλους κάτω από τις τιμές της αγοράς και η οποία χρεωκόπησε δύο φορές και παρόλα αυτά εξακολουθεί να λειτουργεί.
For certain airports situated near towns, account must also be taken of unauthorized building developments which make approach manoeuvres difficult, especially at night or in bad weather, thus limiting the operational scope of the airport.
Δεύτερον, ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την Τροπολογία αριθ.
My amendment calls for the drafting of common safety standards and the drawing of a map of European airports at risk, possibly with certification that the causes of risk have been eliminated.
9, παράγραφος 32α, η οποία έχει κατατεθεί από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος.
If we are not brave enough to produce this map. we shall not give the citizens of Europe peace of mind.
Ο Επίτροπος και εγώ επικοινωνήσαμε ειδικά γι' αυτό το ύέμα, δηλ. για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ύα πρέπει να εφαρμόσει τους κανόνες για τις εύνικές ενισχύσεις.
The Commission cares little about these difficulties and is stepping up its investigations into public aid. even forbidding recapitalization operations.
Μόνο σε πολύ ειδικές και απρόβλεπτες κατασ­τάσεις, εκτός ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών, ύα πρέπει να χορηγείται εύνική ενίσχυση.
Thus, in the specific case of Iberia, our group would like the Spanish company to be allowed to increase its capital within the framework of its modernization programme, launched in 1992.
Τούτο με οδηγεί σε μια ακόμη επανάληψη.
Killilea (RDE). — Mr President, like many other speakers.
Ο πρόεδρος της επιτροπής μας, ο κ. Pam Cornelissen, υπήρξε ο πρώτος που ζήτησε να επιστήσουμε την προσοχή μας σε αυτό το θέμα.
I too would like to be associated with a warm welcome to Mr Kinnock in his new position. I wish him well and look forward to working with him in this very important position he has taken up.
Οι υπηρεσίες εδάφους δεν έχουν καύόλου ελευθερωθεί.
I would also like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his report.
Κύριε Επίτροπε, μπορείτε να μας απαντήσετε εάν προτίύεστε να μετατρέψετε την οδηγία σε κανονισμό; Σας υπενθυμίζω την περίπτωση του αεροδρομίου Orly όπου, παρά τις ενέργειες της ΓΔ IV, οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να εφαρμόζουν πολιτική εθνικής προστασίας.
In recent years, the decision taken by a number of the EU governments to invest money in state-owned airlines such as the one in my country, Aer Lingus, Air France and others, has provoked considerable controversy.
Υπάρχει επίσης η περίπτωση του ΦΠΑ στα καύσιμα: και αυτό μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
All airline companies, whether privately or public ly-owned should be free to seek additional funding from their owners at any given time.
Θα επιθυμούσα επ'αυτού του ύέματος να δούούν περισσότερες διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
In turn these owners, whether government or private sector shareholders, should be free to invest in their airlines if they judge this to be in their own best interests.
Η λογική αυτή οδηγεί σε έξαρση του άκρατου ανταγωνισμού.
If you introduce a duty on fuel for flights within Europe, that has nothing at all to do with overseas competition, it simply is not true.
Προκαλεί την άναρχη δημιουργία αεροπορικών γραμμών σε βάρος της ασφάλειας, των συνύηκών εργασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της χωροτα­ξίας χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
So I do not understand why, if you say on the one hand that we must internalize costs in every area of" transport, you then say in a report on civil aviation that no, if we introduce any levies, it must be worldwide. Those are contradictions and you are not combining environmental objectives with the objective of a supposedly competitive and efficient civil aviation industry.
Επιπλέον, η ομάδα μου διατυπώνει πέντε προτάσεις που έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της παράτασης των δράσεων που έχουν αναληφθεί ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη σύγκλιση τους.
European Union legislation introduced over the last five or six years has resulted in all airlines being exposed to greater competition than in the past when airlines habitually operated a cartel, all charging exactly the same prices on individual routes.
Πρώτον, προτείνουμε την ανάκληση της τρίτης δέσμης τιον μέτρων απελευύέρωσης μέχρι να γίνει ο απολογισ­μός των συνεπειών των δύο πρώτων δεσμών μέτρων.
In effect, Mr President, airlines set their prices at a level determined by the most inefficient airline on that route.
Τρίτον, ζητούμε την εφαρμογή μέτρων που ύα επιτρέψουν τη διατήρηση και την ενίσχυση ποιοτικών υπηρε­σιών του δημόσιου τομέα.
It definitely did not suit the fare-paying public, which is often forced to pay well over the odds on particularly busy and profitable routes.
Parodi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, πριν απ' όλα θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Salafranca για την εξαιρετική του εργασία και να καλωσορίσω τον Επίτροπο κ. Kinnock που για πρώτη φορά παρευρίσκεται στην αίθουσα αυτή.
On the subject of state aids: on the one hand this report keeps saying that civil aviation must expand, that we need far more regional airports, regional connections and scheduled services: if I look at regional airports in my own country, an awful lot of money is needed, not from just one authority, but from several authorities and time after time fresh subsidies have to be given in order to maintain those regional airports, and each regional airport is constantly struggling in its own way to expand.
Εν τούτοις, ο Επίτροπος Matutes εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ανωτέρω έκθεση που χαρακτήρισε πολύτιμο εργαλείο.
In the end it will just mean growth without any strict standards for the airlines on environmental matters. The report does in fact demand a tightening of standards and that would of course be a step forward.
Αρνούμενη να λάβει υπόψη της τη διαμαρτυρία των συνδιακλιστικών οργανώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέ­λαβε τις προτάσεις της Επιτροπής των Σοφών στην ανακοίνω­ση της σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία.
But tighter standards, for example those on nitrogen emissions announced by the Commission long ago but still not forthcoming, will naturally be no help if at the same time civil aviation keeps on growing and the volume of flights increases.
Παρατεί­νοντας την ισχύ του Αευκού Βιβλίου τάσσεται υπέρ, αφενός, της ενίσχυσης της ευελιξίας και της κινητικότητας της εργασίας και, αφετέρου, της αποδυνάμωσης της διάρύρωσης της αγοράς εργασίας.
If you demand regional airports on the one hand but say in this report that you also want alternatives such as high-speed trains and suchlike, you are pulling in two different directions. The upshot ofthat is that neither I nor my Group can ultimately support this report, which is simply a powerful argument in favour of a competitive aviation industry. try.
Παρά την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας το 1994, πολλές αεροπορικές εταιρείες πλήττονται από σοβαρή κρίση.
In order to ensure that you do not end up paying twice or three times as much as your neighbour sitting beside you on the same plane you need to become an expert on airline jargon, such as the subtle but costly differ ences between Pex, Apex and Superpex.
Τα προγράμματα αναδιάρύρωσης συνοδεύονται από μείωση των μισθών και χιλιάδες απολύσεις.
I asked Mr Kinnock earlier if something could be done concerning the region-to-region programme, i.e. linking the regions to regions rather than region to centre.
Η έννοια των δημόσιων υπηρεσιών γίνεται αντικείμενο χλευασμού και η ιδιωτικοποίηση διαρκώς εξαπλώ­νεται.
I think it is a proposal that should be taken up and looked into to enable tourism, for example, to flourish and continue.
Από μία πρόσφατη μελέτη προκύπτει πράγματι — για να δώσουμε ένα παράδειγμα — ότι στην Ιταλία, κατά την περίοδο μεταξύ 1959 και 1993, το 61,9% των ατυχημάτων έλαβε χώρα κατά την απογείωση ή την προσγείω­ση.
It is clear, on the other hand, that this sector of air transport constitutes a significant growth factor because both of the income which it may produce and of its contribution to economic and social cohesion as a link between the continent and the most remote regions.
Η Επιτροπή δεν μεριμνά για τα ανωτέρω προβλήματα, θέτει υπό διωγμό τις κρατικές ενισχύσεις και απαγορεύει μάλιστα τις πράξεις νέας εισφοράς κεφαλαίου.
The crisis which this sector has been experiencing in recent years, the causes of which Mr Salafranca has fully explained in detail, is equally clear.
Έτσι η Sabena ύέλει να μεταύέσει την έδρα της στο Λουξεμβούργο και η Alitalia ετοιμάζεται να ναυλώσει αεροσκάφη από την Αυστραλία για ενδοκοινοτικές πτήσεις.
The work done by the Community in this matter since 1987 has been important and fruitful and I hope that the guidelines sketched out in its communication will further that development.
Parodi λείας εφόσον εκλείψουν οι αιτίες κινδύνου.
particularly those which are islands, since their development depends to a great extent on that.
Αν δεν έχουμε το ύάρρος να συντάξουμε τον χάρτη αυτό, δε θα καθησυχάσουμε τους ευρωπαίους πολίτες.
The actions specified in the report, such as temporary protection, the conclusion of joint operating agreements and the introduction of public service obligations would make a substantial contribution to consolidating the link between those regions and the continent.
Kinnock νιορίτερα εάν μπορεί να γίνει κάτι αναφορικά με το πρόγραμμμα σύνδεσης περιοχών, δηλ. να συνδέονται οι περιο­χές μεταξύ τους παρά οι περιοχές με το κέντρο.
Secondly, the need for the Commission to prepare a multiannual plan of" action for establishing a single system of safety and air traffic control and management.
Νομίζω ότι είναι μια πρόταση που πρέπει να εξεταστεί σοβαρά έτσι ώστε ο τουρισμός, για παράδειγμα, να συνεχίσει να αναπτύσσεται.
Present-day require ments demand the adoption of" specific commitments which will make it possible to achieve this objective within a reasonable time.
Έχει τις καλύτερες ευχές μου και αναμένω να συνεργαστούμε στα ύέματα του σημαντικού τομέα που έχει αναλάβει.
Consequently I see no need for paragraphs 38 and 41 of the report on legal action against Member States which conclude agreements with third countries and on full reciprocity over cabotage rights. Apart from these incidentals, Mr President, I am happy to compliment Mr Salafranca on a job well done.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Salafranca Sánchez-Neyra για την έκθεση του.
The present situation requires a clarification of the criteria for updating them and, if that is done, it should be by means of a Council regulation in order to avoid as far as possible arbitrary and controversial decisions.
Γνωρίζω ότι στο παρελθόν η κατάσταση ήταν διαφορετική και μια συζήτηση χωρίς την παρουσία του αρμόδιου Επιτρόπου είναι πάντοτε μια «ελλειπής» συζήτηση.
We must realise, however, that decisions on the subject are not a matter for political power alone, but that users' associations or federations of companies or economic operators must also take full account of the problem.
Μερικοί ισχυρί­ζονται ότι οι επενδύσεις αυτές δεν είναι τίποτα άλλο από αύέμιτος ανταγωνισμός και διάκριση κατά των ιδιωτών αερο­μεταφορέων.
I take this opportunity, on my own behalf and that of the Group of the European Radical Alliance, to thank Mr Salafranca for his excellent work and for his receptive and sensitive approach to civil aviation subjects in relation to the outlying and island regions, as he has accepted a large number of amendments on that subject.
Απορρίπτιο ολοκληρωτικά αυτό το επιχείρημα.
Finally I repeat, of' course, that this is a report we should vote for.
Όλες οι αεροπορικές εταιρείες, είτε ιδιωτικές είτε δημόσιες, ύα πρέπει να είναι ελεύύερες να ζητούν χρηματοδότηση από τους ιδιοκτήτες τους σε οποιαδήποτε στιγμή.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, civil aviation is an industry which is currently showing aboveaverage growth but has been struggling for years with poor profits even though there is now talk of an economic recovery.
Εκείνο που προκαλεί, και ύα εξακολουύήσει να προκαλεί, τα περισσότερα προβλήματα στην Ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία είναι το καύημερινό λειτουργικό της κόστος.
We know that the civil aviation sector suffers from prolonged crises brought about by high management and maintenance costs and by competition in a market in which lower fares are not always matched by an appropriate level of aircraft safety, in the supreme interest of consumers.
Το λειτουργικό κόστος μιας Ευρωπαϊκής αεροπορικής εταιρείας είναι, κατά μέσο όρο, κατά 40% υψηλότερο από εκείνο μιας αντίστοιχης Αμερικανικής εταιρείας.
An instrument must therefore be found to make European flagcarrier airlines maintain an adequate standard of safety — for instance a single body for monitoring the actual hours spent in servicing and maintaining aircraft — and to ensure that all the standards are complied with in the interests of air transport users.
Ως αποτέλε­σμα ο πελάτης — σ' αυτήν την περίπτωση ο επιβάτης — πρέπει να πληρώσει 40% περισσότερο για να πετάξει με μια Ευρωπαϊ­κή αεροπορική εταιρεία από όσο ύα πλήρωνε εάν η αεροπορική αυτή εταιρεία διέθετε την οργανωτική αποτελεσματικότητα όπως, για παράδειγμα, η αντίστοιχη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Under a more effective policy of" transparency for the sector, such a body should publish the data obtained, thus enabling users to make a real choice as regards the cost/quality ratio of the service, in the interests of effective consumer protection.
Η πρακτική αυτή, όμως, ενισχύει τις μη ανταγωνιστικές εταιρείες.
Only twenty out of the fifty busiest intraCommunity air routes are currently served by more than two airlines.
Είναι βέβαιο ότι δεν είναι προς όφελος του ταξιδιωτικού κοινού, το οποίο συχνά αναγκάζεται να πληρώνει υπέρογκα ποσά σε ιδιαίτερα κερδοφόρες και συχνές διαδρομές.
Not very many cabotage services have been added, either, and very little use is made of the opportunities afforded by the fifth and seventh air freedoms.
Εχω να πραγματοποιήσω αρκετές παρατηρήσεις.
It is a known fact that the safety of" aircraft is very often confirmed when it is in fact 'borderline', and this is what is unacceptable.
Φρονώ ότι στην έκθε­ση υπάρχουν αρκετές αντιθέσεις.
We must find instruments to ensure that safety actually exists and is established by the same instruments in all the Member States, regardless of the cost involved.
Από τη μια πλευρά, όπως ανέφερε και ο ίδιος ο εισηγητής, μοναδικός σκοπός της έκθεσης είναι η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και αποτελεσματικής πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
And, Mr Salafranca, compensation payments for accidents are of no avail, because we are concerned here only with prevention: true safety is purely and simply prevention!
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν ορισμένοι παράγραφοι οι οποίοι μόνο κατ'ευφημισ­μόν μπορούν να θεωρηθούν ότι λαμβάνουν υπόψη τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In conclusion, I should like to quote Punchinello, the traditional comic character of my home city of Naples, who used to say. 'There are no inns on the sea or in the sky'.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον οι στόχοι αυτοί μπορούν να ευύυγραμμιστούν, επειδή η πολιτική αεροπορία είναι και εξακολουύεί να είναι ο πλέον ρυπαρός τρόπος μεταφοράς.
Airports have since been included in the Commission directives on transEuropean networks but we are making no headway on the rational management of European airspace.
Για το γεγονός αυτό δεν γίνεται καμία αναφορά όταν εμείς αναφερόμαστε στην πολιτική αερο­πορία.
The minimum, but press ing, requirement is that the various air traffic control systems should be technically compatible and that a number of centres should then be rationalized.
Ας λάβουμε υπόψη π.χ. το γεγονός ότι εξακολουύεί να μην υφίστανται δασμοί και ΦΠΑ στην κηροζίνη.
Whether that leads to a single control centre under Community supervision, as advocated in the report of the Committee on Transport and Tourism, is open to discussion.
Είναι επίσης πολύ γραφειοκ­ρατικό.
Increasingly, derogations are sought for things which, according to the rule, are exceptional cases.
Ρώτησα τον κ.
Such a measure may not only distort
Τέλος, επαναλάμβανα) βεβαίως ότι είναι σκόπιμο να υπερψηφί­σουμε την έκύεση αυτή.
All the major airports should be slotted into these systems so that the onward traveller has another option for longer-distance regional transport and so that road transport, which is growing at an alarming rate in many places, putting a huge burden on residential areas and causing economic stagnation, can be cut to an acceptable level.
μιο μπορεί να αναπτυχύεί όταν δεν τίύενται αυστηροί κανόνες σε αυτό, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
It is incomprehensible, for example, to maintain the current compartmentalisation in 52 air-control centres which means, according to the 'Expanding Horizons' report, that often as many as 60-70 planes are kept in the air due to a lack of articulation.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο ύέμα η παρούσα έκύεση ζητεί να καταστούν αυστηρότεροι οι σχετικοί κανόνες και αυτό φυσικά αποτελεί ένα ύετικό βήμα.
Other factors contributing to the serious air congestion in Europe, affecting every economic activity, including the profitability of airlines, and passenger comfort, such as the trend towards hub airports with a lot of traffic and the use of very few air corridors.
Συνεπι'ος, εν κατακλείδι, τούτο σημαίνει ότι η Ομάδα μου δεν μπορεί να υποστηρίξει την παρούσα έκθεση η οποία εκθειάζει μόνο μια ισχυρώς ανταγωνιστική πολιτική αεροπορία.
For example, the sky over Paris is overloaded as it is a cross-over point between north and southern Europe, often leading to major delays and harming the transport services for the French capital.
Προκειμένου να βελτιωθεί το μέλλον της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να ληφθούν ορισμένα σημαντικά μέτρα.
The scale of air transport and the fact that it transcends frontiers have made this form of transport a frequent topic of international debate, especially as so many national interests are bound up with it.
Η έκύεση Salafranca δεν αναφέρεται, δυστυχώς, καύόλου σε αυτό το θέμα.
When Commissioner Kinnock outlined his programme to us it was clear that he plans to produce a green paper on the citizen's network.
Η ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς υπολοίπεται ακόμη των προσδοκιών.
I welcome it because central importance is not given in this citizen's network to the aeroplane, and there is something else.
Μόνο 20 από τις 50 κυριότερες ενδοκοινοτικές πτήσεις εξυπηρετούνται από περισσότερες από δύο αεροπορι­κές εταιρείες.
Proper consideration of that may bring more of a balance into the current political debate in the European Union on mobility, and that balance may ensure a better future not only for civil aviation.
Επιπλέον έχουν προστεθεί λίγες μόνο υπηρεσίες καμποτάζ και οι δυνατότητες εκμετάλλευσης της πέμπτης και έβδομης ελευθερίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών είναι ακόμη πολύ περιορισμένες.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I am happy to echo other speakers' compliments to Mr Salafranca and to offer good wishes to Commissioner Kinnock who is of course taking part in this debate and other debates on transport matters.
Είναι επίσης προφανής η κρίση που περνά ο τομέας αυτός κατά τα τελευταία χρόνια, τους λόγους της οποίας ο κ. Salafranca εξέύεσε ευρέως και λεπτομερώς.
Regional airports should be used more and new corridors opened, in the interest of greater air transport efficiency and a better balance between the regions of Europe.
Η εργασία που αναπτύχύηκε στο ύέμα αυτό εκ μέρους της Κοινότητας από το 1987 υπήρξε σημαντική και καρποφόρα και ελπίζω οι κατευύύνσεις που χαράσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής να συμπληρώ­σουν την εξέλιξη αυτή του τομέα.
If there were more balanced traffic, spread out among more airports, this would lead not only to improved infrastructures and the introduction of" new ones but also encourage greater use of air transport, with far more flights between the different regions.
Θα ήθελα να τονίσω εξάλλου τρία από τα ζητήματα στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Salafranca στην έκθεση του:
Once again we wish to draw attention to the need, already referred to, to articulate air transport with other forms of transport, especially rail, to give better returns on investments and boost national economies. Thank you very much, Mr President.
Οι αερολιμένες συμπε­ριλαμβάνονται ήδη στις οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όμως δεν έχει ακόμη επιτευχύεί η ορθολο­γική διαχείριση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου.
The relevant Commission directives adopted recently are still not clear on the central question of which state aids to restructuring may be given under Article 92 of the Treaty.
Το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ζητεί τη δημιουργία ενός μόνο διοικητικού οργάνου με αρμοδιότητες σε διάφορους τομείς, υπό την επίβλεψη της Κοινότητας, είναι υπό συζήτηση.
Immediately following the Commission meeting at which the new directives on state aids were agreed, Commissioner Oreja said that the phrase (and I quote) 'in exceptional circumstances unforeseeable and external to the company' referred to significant exchange rate fluctuations, for example.