natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, προς το συμφέρον της διαφάνειας έχουμε το δικαίωμα, ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι του ευρωπαϊ­κού λαού, να εξετάσουμε τον φάκελλο της Επιτροπής.
In mid-January, this body is due to submit a report setting out the agreements necessary to bring about the elimination of the arms which have been silenced by the decisions adopted last summer and autumn by those organizations which previously used political arguments to justify the use of arms.
Θα ήθελα, παρακαλώ, να μου απαντήσει η Επιτροπή που βρίσκεται ο φάκελλος τιόρα.
Consequently, I believe that the process is on the right track; and let us hope that it will eventually achieve the desired results.
Ο φάκελλος ως αντικείμενο που βρίσκεται;
President. - Question No 4 by Christine Oddy (H-0898/95) Subject: Peace process in Northern Ireland
Οι κανονισμοί των κοινοτικών προγραμμάτων και των διαρθρωτικών ταμείων θέτουν ως προϋπόθεση την αρχή της συμμετοχής πλειόνων κρατών μελών στα χρηματοδο­τούμενα σχέδια.
Given that the Irish peace process appears to be in imminent danger of collapse, what steps will the Council take to encourage the immediate start of all-party peace talks?
Ωστόσο, τα κονδύλια καταβάλλονται σε ένα από τους εταίρους ο οποίος και τα διαχειρίζεται.
Hume (PSE). — Could I begin by expressing my deep appreciation to the Council of Ministers for its approval of the economic programme for peace and reconciliation in Northern Ireland which has considerably strengthened the peace process on the ground.
Pinherio. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτά που είπε αυτολεξεί ο Πρόεδρος Santer ήταν τα εξής:
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Ms Oddy's question relates to the peace process in Northern Ireland.
Η Επιτροπή — ιδιαιτέρως δε οι Γ.Δ. Χ και Γ.Δ. XVI, που είναι υπεύθυνες για τις περισσότερες από τις χρηματοδο­τήσεις προς τον πολιτιστικό τομέα έχουν κάποιο τρόπο να ελέγχουν εάν όλοι οι συμμετέχοντες στα προγράμματα επωφελούνται των κοινοτικών κονδυλίων.
On the question before us tonight, would the Minister agree, given that the first stage of the peace process, which is a total cessation of violence, has now lasted 16 months and has transformed the atmosphere in our streets, that the next stage should take place as soon as possible, which is bringing all parties together to the table to reach agreement and through that agreement to provide the lasting stability that we have never had in Northern Ireland and which will provide lasting peace.
Ως εκ τούτου αντεπεξήλθε, κλπ., ιδού τί είπε ο πρόεδρος.»
Would he agree with me that dialogue of that nature should have no pre-conditions?
Για το λόγο αυτό θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Westendorp. — (ES) Unquestionably, I recognize the honour able Member's important contribution to the peace process and support his call for permanent dialogue.
Δεν είναι όμως απόφαση της Επιτροπής: ήταν απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης και η Επιτροπή οφείλει να τη σεβαστεί.
I believe that this is the best way to contribute to achieving peace, and speaking in my capacity as both President-in-Office of the Council and a representative of the Spanish Government, I wish to say that I share the honourable Member's position unreservedly. I believe that this is the right way forward.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κάθε στιγμή που περνάει μπερδεύομαι και περισσότερο.
Banotti (PPE). — I would like to join Mr Hume in expressing my appreciation, on behalf of our party, for the contribution made by the Council of Ministers.
Τώρα η Επιτροπή μας λέει ότι πρώτα θα εκτιμήσει τις πληροφορίες που έχει και ύστερα θα αποφασίσει εάν
Equally, I recognize that Ms Oddy's question was put down before the significant progress that has been made in the last two weeks. We would all hope that all arms would be out of the equation in Northern Ireland.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η κ. Vaz da Silva θέτει μία ερώτηση σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότη­ση σχεδίων σε συνεργασία.
Since 1988, the European Community has been providing annual financial contributions to the International Fund for Ireland.
Κατά συνέπεια, η κεντρική ιδέα είναι ότι πρέπει να υπάρχει αυτή η συνεργασία.
However, in a direct response to, and as an encourage ment for the peace process, these contributions were increased in October 1994 — an initiative that was fully endorsed by Parliament, the Commission and the Council.
Όταν υλοποιηθεί το σχέδιο, αποστέλλεται στην Επιτροπή μία έκθεση
This PEACE Community initiative is worth ECU 300 million to Northern Ireland and the border counties of Ireland, and enables the Fund to give additional assistance to specific activities in areas which have been directly affected by the violence.
Oreja Aguirre ούτε καν, πράγμα το οποίο είναι ακόμη πιο παράξενο, τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε αυτό.
Banotti something concrete in order to show that all EU Member States do indeed have exactly the same influence on the common foreign policy?
σχετικά με την ανάπτυξη του στο σύνολο του, συνοδευόμενη από το χρηματοδοτικό δελτίο, και αυτή η έκθεση έχει ως σκοπό να επιβεβαιωθεί η ορθή λειτουργία του σχεδίου σε σχέση με τους όρους που προβλέπονταν αρχικά.
Will the Council of Ministers confirm that it will continue to act as dynamically as it has done hitherto, not just in terms of financial contributions but also in terms of political support for the process in Northern Ireland, which we hope to see brought to a happy conclusion within perhaps three months at the latest?
Oreja Aguirre. — (£5) Κυρία Vaz da Silva, μπορείτε να είστε βέβαιη ότι θα γίνει όπως είπατε.
Westendorp. — (£5) I have nothing substantive to add to the answer which I have just given.
Θα ήθελα επίσης να σας πιο ότι εάν προκύψει αμφιβολία σχετικά ¡ιε αυτού του είδους τα σχέδια, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν πάντα να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση των πόρων που χορηγεί η Κοινό­τητα, και αυτό σύμφωνα με τον Οικονομικό Κανονισμό.
I would like to say to the honourable Member, however, that the common foreign and security policy — what is known as the second pillar of the Maastricht Treaty — is governed by the provisions of Title V, and that since that Title has been in effect, as it has been for several years, and it can no doubt be improved, there has never been a single case of a group of countries systematically attempting to impose its views on the others.
Είναι προφανές ότι, εάν της γνωστοποιηθεί κάποια αμφισβήτηση σχετικά με το σχέδιο, η Επιτροπή προβαίνει στον έλεγχο και στις διαδικασίες που επιβάλλονται.
Some time ago (20 November 1995) one of Sweden's leading newspapers, 'Svenska Dagbladet', which is very pro-EU and considered to be extremely well-informed about EU matters, reported that the EU's 'major powers' are annoyed about the fact that Council meetings have become more 'unwieldy' since Sweden, Finland and Austria joined.
Όμως, συγκεκριμένα, σχε­τικά με την πτυχή που αναφέρατε, κυρία Vaz da Silva, μπορείτε να είστε βέβαιη ότι θα λάβουμε όλα τα μέτρα για να εφαρμοστεί αυτό με μεγάλη ταχύτητα, και αυτό θα κάνουμε όσον αφορά τα σχέδια του έτους 1995.
In particular, it is these neutral states' alleged unwillingness to discuss 'difficult' foreign policy questions which has irritated the largest EU countries. The upshot of all this, according to the newspaper, is that important matters are no longer being dealt with at all at EU foreign ministers' meetings... and that the major countries prefer to settle sensitive issues over the telephone. phone.
Κατά συνέπεια, είναι ένα καθήκον που πρέπει να φέρει εις πέρας η Επιτροπή: να ξέρει πώς υλοποιείται αυτή η συνεργασία.
There is no way in which pressure can be brought to bear on a country with a clearly defined foreign policy, such as Sweden: and I can assure the honourable Member that all external policy decisions are taken by agreement between all the Member States.
Τώρα ελπίζουμε να κάνουμε ένα επιπλέον άλμα, και να διαθέτουμε το έτος 1996 το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο που θα εγκριθεί δεόντως, και πιστεύω ότι αυτό επιθυμούμε όλοι.
In respect of external policy, it is true that some countries have greater responsibilities than others — particularly with regard to certain geographical areas or regions — but there can be absolutely no question, within the European Union, of domination of the small by the large.
45, της κ. Saara-Maria Paakkinen (Η-0919/95):
Question No 6 by Caroline Jackson (H-0878/95) Subject: Public access to Council documents
Θέμα: Διοικητική διαχείριση της θέσης του προϋπολογι­σμού για την κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπ­τυσσομένων χωρών που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (Β7-5010)
Will the President-in-Office give the results of Coreper's report back to the Council on 1 October 1995, as agreed by the General Affairs Council meeting on 29 May 1995, and state specifically in what ways the Council now intends to facilitate public access to the minutes of Council meetings, which often contain important statements on the detailed application of legislative acts?
Υπάρχει ένα άλλο θέμα, στο οποίο επίσης αναφέρεται η κ. Vaz da Silva, και είναι η περίπτωση όπου παρεμβαίνουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) The Council has no knowledge of the occurrences referred to in the honourable Member's question.
Όταν πρόκειται για Διαρθρωτικά Ταμεί­α, το κράτος μέλος της περιοχής για την οποία πρόκειται ζητάει την κοινοτική βοήθεια: είναι μία διαφορετική διαδικασία σε σχέση με το προηγούμενο θέμα.
I also wish to say that it is inconceivable to claim that, within the Union, there are Member States which flout the rights of other Member States by machinations of the kind to which the honourable Member refers.
Ωστόσο, στο πρόγραμμα INTERREG, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του, δηλαδή του γεγονότος ότι η βοήθεια προορίζεται για περιφερειακά σχέδια που εμπλέκουν πολλά κράτη μέλη, είναι ανάγκη να υπάρχει συμμετοχή όλων αυτών.
If this were true, not just the press would be aware of it, but within the Union we would find ourselves in a situation of profound crisis and institutional impasse.
Και αυτή η αρχή ελέγχεται από κάποιες επιτροπές εποπτείας που πρέπει να μεριμνούν για την ορθή πραγματοποίηση του σχεδίου.
In any event, I wish to inform the honourable Member that, to date, the Council has received no complaint from Member States which do not belong to the supposed club of major powers.
Αυτή είναι η κατάσταση γενικά, και η Επιτροπή επιθυμεί, σε περίπτωση που υπάρχει κάποια παρατυπία σε κάποια υπόθεση, να της γνωστοποιηθεί για να μπορέσει να λάβει τα επακόλουθα μέτρα.
Consequently, on behalf of the Council, I categorically reject assertions for which there is no real basis and which, were they to thrive, would undoubtedly be likely to tarnish the Union's image.
Ταυτόχρονα ο αριθμός του προσωπικού της αρμόδιας για την εν λόγιο θέση του προϋπολογισμού μονάδας (ΓΔ VIII/B/2) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει αμετάβλη­τος.
In the light of the Court of First Instance ruling in favour of John Carvel, does the Council still stand by its pleading of August 1995 that its entire decisionmaking process would be under threat if the public had a right to know the stance of member governments in negotiating EU legislation?
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κύριε Επίτροπε, αναφερθήκατε στη Γ.Δ. Χ — Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο και στη Γ.Δ. XVI — Διαρθρωτικά Ταμεία, αλλά χωρίς να αναφέρετε τους πόρους που χορηγούνται βάσει του άρθρου 10 που, στην περίπτωση αυτή, αποτελεί μία άμεση σχέση μεταξύ των υποψηφίων και της Επιτροπής.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) This is indeed a highly topical issue, since guaranteeing transparency is perhaps the only means of ensuring that our citizens follow the European Union's affairs with interest.
Αναφερόμουν συγκεκριμένα στην περίπτωση του Καλειδοσκοπίου και των Ταμείων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 10.
And it is topical too, because the deeply-rooted culture of transparency of the new Nordic Member States is having a very beneficial impact on the rest of the European Union.
Ο λόγος της ερώτησης μου είναι ότι πιστεύω πως αυτό που ενδιαφέρει την Επιτροπή και εμάς, το Κοινοβούλιο, είναι μία εταιρική σχέση να είναι πράγματι εταιρική σχέση και γνωρίζω περιπτώσεις στις οποίες δεν συμβαίνει αυτό.
As a result of this of course people, particularly in a small non-aligned country like Sweden, are becoming increasingly uneasy. The latest opinion figures have just arrived from Sweden, and they say that 61 % would vote 'no' in a referendum held today and only about 26% would vote 'yes'.
Pinherio, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Paakkinen, είναι ακριβές ότι η ταχεία αύξηση των κονδυλίων που προορί-
Recently, two important events have taken place: the Council's decision of 2 October to make its documents more accessible to the public; and the Court of Justice's ruling in favour of a European daily newspaper.
ζονται για τη συγχρηματοδότηση των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων, παράλληλα με τη σχεδόν στασιμότητα του διαθέσιμου προσωπικού για τη διαχείριση τους, προκάλεσε σοβαρές και αυξανόμενες δυσκολίες για τη διασφάλιση της ταχείας και ποιοτικής διαχείρισης των αιτήσεων συγχρηματοδότησης και της αντίστοιχης παρακολούθησης. Το αποτέλεσμα ήταν, για μία ορισμένη περίοδο, η παράταση της προθεσμίας εξέτασης ενός ορισμένου αριθμού φακέλλων.
Without wishing to enter into details — since that would take loo long — on the practicalities of applying the code of conduct, which were the subject of a broad debate to which a question by Mr Casini gave rise in October, I would like to point out that, in its action, the Council was obliged to reconcile two imperatives: on the one hand, the need for greater transparency: and on the other, the need to maintain the effectiveness of a unique decisionmaking process.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Howitt (PSE). — I am pleased to see that the new director of transparency is here.
46, της κ. Christine Crawley (Η-0860/95):
Well, that is all very well but it also came up with a previous code of conduct on 20 December 1993, when it promised 'the widest possible access to minutes'.
Θέμα: Έξοδα του Εφετείου
Perhaps they do not meet all the aspirations for transparency held by many European democrats, myself among them.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το κόστος προσφυγής στη Βουλή των Λόρδων στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 3000 λίρες και ότι η Βουλή των Λόρδων είναι το μόνο δικαστή­ριο που μπορεί να παραπέμπει υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο; Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα έξοδα (σε Ecu) των ανώτατων δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών;
I can assure the honourable Member, however, that with regard to the forth coming reform of the Treaties, we have reached a rare unanimous conclusion in the Reflection Group, in that we are all agreed that the ability of the general public to gain access to and understand the Union's affairs — what is generally referred to as transparency — will be an essential facet of the new European Union.
Παρά την πρόσφατη αυτή θετική κατάσταση, το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με πιο ριζικές λύσεις.
In the meantime, COREPER has already established the internal procedures and the practical arrangements for allow ing the public to gain access to the documents.
Η ανάλυση αυτή θα πργματοποιηθεί σε στενή συνεργα­σία με την επιτροπή σύνδεσης των ΜΚΟ.
This separate document will be obtainable on request to the relevant departments of the General Secretariat, which are the Information Policy.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Ο κ. Crawley εγείρει το ζήτημα των ερωτήσεων προδικαστικής απόφασης που απευθύ­νονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κόστους της διαδικασίας παραπομπής.
Consequently, if attention is paid to the views of the Reflection Group and its recommendations are adopted at the Intergovernmental Conference, I believe that the honourable Member's demands will be fully met — if they are not so already by the new codes of conduct.
Η Ένωση έχει αποκτήσει τρία νέα κράτη μέλη.
I am able to indicate that the Council and its various bodies are examining the case carefully.
Η συμπληρωματική μου ερώτηση, λοιπόν, έχει ως ακολούθως: πιός θα διασφαλιστούν οι δυνατότητες των μη κυβερνητικών αυτών οργανώσεων των τριών νέων κρατών μελών όταν θα ενισχυθούν τα αποθέματα προσωπικού της υπό συζήτηση υπηρεσίας της Επιτροπής;
I wish to say that the future application of the code of conduct will undoubtedly serve to rectify shortcomings such as that which gave rise to the action which resulted in the ruling to which Mr Howitt refers in his question.
Και η Βουλή των Λόρδων, ως δικαστήριο τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας, έχει την υποχρέωση να ζητήσει μια προδικαστική απόφαση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Jackson (PPE). — On a point of order, when the President-in-Office replied he indicated that there was a gentleman sitting on his left who might be able to help us in our inquiries as regards the Council minutes.
Πρόκειται βέβαια για ένα αξιοσημείωτο ποσό.
President. — Mrs Jackson, I am sure that Mr Westendorp has no objection to fully identifying the person sitting on his left.
Είναι γεγονός ότι από το 1974, έτος της πρώτης ερώτησης που περιήλθε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από το Ηνωμένο Βασίλει­ο, τα δικαστήρια κατώτερου βαθμού απ' ότι η Βουλή των Λόρδων παρουσίασαν μάλιστα το '92% των προδικαστικών ερωτημάτων και η Βουλή των Λόρδων μόλις το υπόλοιπο 8%.
Since we are now about to give the floor to Mr Spiers, however, perhaps the President-in-Office could identify the person sitting on his left in his answer to Mr Spiers' question.
Pinheiro. — (PT) Κυρία βουλευτή, όπως γνωρίζετε, το ποσό χρηματοδότησης τον οποίο χορήγησε το Κοινοβούλιο στη γραμμή Β7-5010, και που είναι η συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ, πέρασε από 90 εκατομμύρια Ecu το 1990 σε 174 εκατομμύρια Ecu το 1995, δηλαδή διπλασιάστηκε σχεδόν το μέγεθος της χρηματοδότησης σε σχέση με τον προϋπολογισμό που είχαμε σε πέντε χρόνια.
Spiers (PSE). — I simply wanted to say that rather than our having to identify the gentleman on the left and ring him whenever we wanted the minutes of the Council meetings, perhaps it would be easiest if they were published and placed in Parliament's library and made more widely available.
Αριϋ. 4-472/79
No 4-472/79
Monti τητες πολλών ανθρώπων, ακόμη κι' αν δεν είναι αρκετά φτωχοί για να δικαιούνται δικαστικής συνδρομής.
President. — Thank you, Mr Spiers. As you can see, Mr Westendorp, a number of requests and suggestions have been put to you, to which you now have an opportunity to respond, with a view to improving our working procedures.
θέση να εκφράσει καμία κρίση επί του θέματος.
Westendorp. — (ES) I can even give you the gentleman's fax number, with his permission.
Κλείνοντας, θα ήθελα ωστόσο, να θυμίσω στον ερωτώντα ότι, όσο κι αν αυτό δεν αποτελεί μια πλήρη απάντηση στο πρόβλημα του κόστους των δικαστών, σε όλα τα Κράτη μέλη υπάρχει ένα σύστημα δικαστικής αρωγής που επιτρέπει στους πολίτες να υποστηρί­ζουν δικαστικά τα δικαιώματα τους.
These articles, these provisions of the Treaty on European Union, have allowed for an increasingly close cooperation of the Members of the European Union on United Nations matters in general, including on matters discussed in the Security Council, both in Brussels and in New York. This can result in one EU Member State which is at the same time a member of the UN Security Council taking the floor in the Security Council on behalf of the European Union.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύ­σει σύντομα έναν οδηγό δικαστικής αρωγής γνωμοδότησης στην Ευρώπη.
The membership of the UN Security Council is open to member states of the United Nations, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συμφωνήσω με την κ. Crawley. Δεν θεωρεί άραγε ο Επίτροπος ότι τα τέλη που επιβάλλονται είναι υπερβολικά και ότι επίσης περιορίζουν το δικαίωμα των απλών πολιτών να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο; Ποια βήματα προτίθεται να πάρει η Επιτροπή ούτως ώστε να διασφαλίσει την υλοποίηση των νομικών δικαιωμάτων των απλών πολιτών;
In answer to the honourable Member's question as to whether it would not be easier to publish the minutes, I have to say that it would indeed be easier, but that unfortunately, the Director of Budgets does not have a budget to do this.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του, η οποία όμως δεν με ικανοποιεί.
Oddy (PSE). — I have looked at the Carvel case and it does not give a blanket right to receive minutes. There are limits.
Σκέφτομαι ότι με τον αριθμό των υπαλλήλων που έχετε στη διάθεση σας θα είσασταν σε θέση κύριε Επίτροπε να συγκεντρώσετε αυτά τα συγκριτικά στοιχεία.
As the honourable Member will know, many delegations at the UN's fiftieth anniversary special commemorative session of' the UN General Assembly addressed the issue of the composition of the UN Security Council.
Έτσι, ως μέρος της συμπληρωματικής μου ερώτησης θα σας ζητούσα να το κάνετε.
No suggestions were made, however, with regard to opening up the membership of the Security Council to other bodies than states.
Monti. — (ΕΝ) Το κόστος των δικαστικών αμοιβών είναι ένα οξύ πρόβλημα το οποίο δεν αποτελεί συγκεκριμένο πρόβλημα του κοινοτικού δικαίου αλλά αφορά τόσο το κοινοτικό όσο και το εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for his detailed answer, but I am sorry to comment that it lacks the necessary imagination at a time that is critical for the European Union's future and its political identity.
Το θέμα αυτό έχει πολλές πλευρές και έχει οδηγήσει την Επιτροπή να αναπτύξει πολλές και διάφορες πρωτοβουλίες.
It is undoubtedly very complicated, but the fact is that there are two bodies responsible, depending on the level, within — and always within — the Council.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα διακρίσεις κατά των γυναικών.
If it costs too much, perhaps we could find some money in Parliament's budget for the stamps!
Αυτό θα αποδειχθεί χρήσιμο στη διασφάλιση ότι θα μπορεί να γίνεται παραπομπή στη νομολο­γία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσο το δυνατόν ενωρίτερα κατά τις νομικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο.
We are talking about the need to reinforce the CFSP. so that the Union will be able to respond to the new international conditions, the new international political system.
Επομένως, το πρόβλημα του κόστους είναι σημαντικό και το εξετάσαμε κάπως, αλλά κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί τον μόνο φραγμό για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
I am con vinced that unless the European Union reinforces its Common foreign and security policy, basing it on common principles and values, it will not be able to survive.
Θα πρέπει να εργασθούμε σε πολλά μέτωπα.
A definitive element of that process is the common representation and presence of the Union in the most important international body, the Security Council of the United Nations.
47, της κ. Marianne Eriksson (Η-0863/95):
President. — Question No 8 by Yannos Kranidiotis (H0856/95)
Θέμα: Τελωνειακοί έλεγχοι
Subject: Representation of the EU in the Security Council
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούνται κατά τρόπο δειγματοληπτικό αλλά και συστηματικό, σε τακτά χρονικά διαστήματα και χωρίς να υπάρχει προηγούμενη υποψία αδικήματος.
However, the EU is not represented in a uniform manner in the United Nations and in particular the Security Council, since two Member States, the United Kingdom and France, are permanent members of the latter.
Αυτοί οι έλεγχοι έρχονται σε αντίθεση με τη Συνθήκη της Ρώμης ή άλλες διατάξεις της EE/ΕΚ; Και εάν ναι, με ποιες;
Does the Council not argue that, in view of the discussions on the 1996 Intergovernmental Conference, the time has come for the European Union to be represented in a uniform manner in the Security Council so as to achieve the necessary degree of cohesion?
Monti. — (ΕΝ) Κυρία Crawley σας ευχαριστώ για τη συμπλη­ρωματική ερώτηση που θέσατε.
Westendorp. — (ES) I would agree with Mr Kranidiotis that the Council's answer was not a very imaginative one.
Αναφορικά με τη συγκριτική ανάλυση, στην πραγματικότητα δεν την κάναμε.
It is not possible to be imaginative when answers have to be agreed between the Fifteen.
Μπορώ να εξετάσω εάν είναι δυνατή.
Imagination is not compatible with agreement between 15 Member States.
Έτσι γίνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards the question of the development of a common foreign policy worthy of the name, however.