natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, πραγματικά, σε σχέση με την Τουρκία — χώρα με ευρωπαϊκό προορισμό, κεφαλαιώδη και βασική στην περιοχή — αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
These include ATILAY AYCIN, President of the Civil Aviation Union, imprisoned for 20 months for a speech at a meeting organized by the Human Rights Association; HALUK GERGER, a writer imprisoned for 12 months for a message he sent to a commemoration meeting for people executed in 1972; FIKRET BAS-KAYA, a social scientist imprisoned for a book he wrote; ISMAIL BESIKCI, a writer imprisoned for writing books and making speeches and YASAR KEMAL, a writer, currently on trial for an expression of opinion.
Θα ήύελα επίσης να σας πω ότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, όπως και το Κοινοβούλιο και οι κοινοβουλευτικές αντιπροσω­πείες του, δε χάνουμε ευκαιρία να το δηλώνουμε προς τις τουρκικές αρχές κάύε φορά που παρουσιάζεται αυτή η ευκαιρία.
Will the Council consider making representations to the Turkish authorities to the effect that closer relations with the European Union are excluded while such flagrant abuses of elementary democratic rights continue?
Δεν έχει μεταβληϋεί από τότε.
We have been in touch with Slovenia and with the Member State which has problems with regard to access to real property in that country.
Επισημαίνω και υπενϋυμίζω ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των ύεμελιωδών ελευύεριών είναι βασικός για την προσέγγιση της Τουρκίας με την Ευρω­παϊκή Ενωση και επιύυμούμε τη γρήγορη εφαρμογή των σχε­δίων σχετικά με την άσκηση των δημοσίων ελευύεριών που υποβλήύηκαν από την Πρωύυπουργό της Τουρκίας στις 8 Ιανουαρίου ενώπιον του Κοινοβουλίου της.
That problem also affects the European Union, or may do so, because in Slovenia there is legislation concerning real proper ty which is not fully in accordance with the normal standards which ought to apply in a market economy. For example, to acquire a property in Slovenia three consecutive years' residence is required; on the other hand when residence comes to an end the property must be sold within two years.
Εχω επίγνωση ότι τα βήματα που πραγματοποιήϋηκαν μέχρι στιγμής οδεύουν προς την ορύή κατεύύυνση, πράγμα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και χωρίς καμία αμφιβολία και το Συμβούλιο, δεν έχει να αντιτάξει τίποτε επιπλέον, είναι σύμφωνο αλλά τα ύεωρεί ανεπαρκή για να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to confirm, on behalf of the European Union, that we attach the greatest importance to respect for human rights and freedom of expression in Turkey, as throughout the world. But in fact with Turkey — a country with a European destiny, which is paramount and fundamental in the region — it is particularly important.
Επομένως και εφόσον η ισπανική Προεδρία ύα επιύυμούσε να ολοκληρωύεί αυτή η διαδικασία και να εγκριύεί στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου η τελωνειακή ένωση με την
We, the Council and the Member States, like Parliament and its parliamentary delegations, lose no opportunity to point this out to the Turkish authorities whenever occasion arises.
Αριύ. 4-467/159
No 4-467/139
Τουρκία — έχουμε δεσμευύεί γι'αυτό — ελπίζω ότι από την τουρκική πλευρά ύα γίνουν τα αναγκαία βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Therefore, and since the Spanish presidency would like to complete this process and have the customs union with Turkey approved during this half year — we are determined on that — I hope that the necessary steps will be taken in that direction on the Turkish side.
Πιστεύω ότι όλες αυτές οι ευκαιρίες είναι ϋεμελιώδεις για να συνειδητοποιήσει τα προβλήματα που μπορεί να υπάρχουν, τόσο για την Τουρκία όσο και για την Ευρωπαϊκή Ενωση, εάν δεν υπάρξει συμμόρ­φωση με τις απαιτήσεις που δικαιολογημένα έχει επιβάλει αυτό το Κοινοβούλιο.
I think that all these events are essential for showing her the problems there may be, both for Turkey and the European Union, if the requirements which this Parliament has rightly laid down are not met.
Οσον αφορά την ενσωμάτωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη μεσογειακή πολιτική, πιστεύω ότι πρέπει να δικαρίνουμε σαφώς δύο τύπους καταστάσεων.
The honourable Member knows that, as regards the customs union, the Council's position has been expressed repeatedly in this Chamber during the last six months and has not changed since then.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, επιδιώκεται συγκεκριμένα η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο σεβασμός του κράτους δικαίου να μην είναι στόχος αλλά πραγματικότητα.
I would point out that respect for the State based on the rule of law and fundamental freedoms is basic for bringing Turkey closer to the European Union and we wish to see a swift implementation of the plans for the exercise of public liberties presented by the Turkish Minister on 8 January last to the Turkish Parliament.
Οσον αφορά την Τουρκία και την Κύπρο, ο ρόλος τους στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, όπως και ο ρόλος τους στην περιοχή, για διαφορετικούς λόγους, είναι σημαντικότατος.
As the Council, we have stressed here that the customs union depends on the accomplishment of significant progress towards greater democratization and respect for human rights in Turkey, through the indispensable constitutional and legislative reforms which are necessary to anchor that country to the European continent.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Πραγματικά ύαυμάζω την ευελιξία του κ. Προέδρου του Συμβουλίου/Εχει πολύ μεγάλη ευελιξία.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I really admire the flexibility of the Council's President-in-Office. He is very flexible indeed.
Εγώ απλώς σε σχέση με όλα αυτά που αναφέρει ο κ. Νιούενς ύα αναφέρω εδώ, από μία έκϋεση που πήρα σήμερα από την Τουρκική Ένωση Ανύρωπίνων Δικαιωμάτων (IHD), έγκυρο συνομιλητή του Κοινοβουλίου, τρία στοιχεία για τον Αύγουστο του 1995: εξαφανισύέντες κατά τη διάρκεια κράτησης: 11· ύάνατοι από βασανιστήρια ή εκτελέσεις χωρίς δίκη ή κατά τη διάρκεια κράτησης: 12· φυλακισύέντες για εγκλήματα σκέψης: 174.
Concerning all that Mr Newens has said, I will simply quote here, from a report I received today from the Turkish Association for Human Rights (IHD), one of Parliament's approved partners in discourse, three statistics for August 1995: number of people who disappeared during detention, 11 ; number of deaths due to torture or execution without trial or during detention, 12; number imprisoned for thought crimes, 174.
Μήνας Αύγουστος του 1995!
Just in the month of August 1995!
Η ερώτηση μου τώρα προς τον κ. Προεδρεύοντα είναι εάν όλοι αυτοί οι προβληματισμοί απασχόλησαν, όπως ξέρω, την συνά­ντηση σας στο Σανταντέρ πρίν από λίγες μέρες ή εβδομάδες, και εάν υπήρξε η σκέψη ανάμεσα στους υπουργούς ότι, εφόσον δεν γίνουν τα απαραίτητα βήματα από την Τουρκία, ύα ήταν καλό να αναβληθεί για το 1996 η ψήφιση της συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση, προκειμένου να μην υπάρξει αρνητική γνώμη του Κοινοβουλίου για την Τουρκία.
That was a step forward which, whilst not fully meeting the hopes and expectations of the European Union, none the less represents a step in the right direction and bodes well for the continuation of the constitutional reform process in the autumn, when the abolition of Article 8 of the antiterrorism law will be examined, since that is the very article which is making it possible to make the arrests and infringements of freedom of expression which have given rise to the honourable Member's question.
Προτίϋεται το Συμβούλιο να πιέσει την τουρκική κυβέρνη­ση για πληροφορίες σχετικά με Κύπριους οι οποίοι συνελήφύησαν κατά τη διάρκεια της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο το 1974 και εξακολουύεί να αγνοείται η τύχη τους;
My question to the President-in-Office is whether all these worries came up at our meeting in Santander a few days or weeks ago, as I know they did, and whether the Ministers gave any thought to the idea that unless appropriate steps are taken by Turkey, it would be advisable to postpone the vote on customs union until 1996, to avoid a negative opinion by Parliament on Turkey.
Υπήρξε αυτός ο προβληματισμός, κ. Υπουργέ, για αναβολή για το 1996 της ψηφοφορίας για την τελωνειακή ένωση;
Mr President-in-Office, did you consider postponing the vote on customs union until 1996?
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Η Ευρω­παϊκή Ενωση έχει επίγνωση ότι το πρόβλημα των αγνοουμένων αποτελεί μία από τις τραγικότερες πτυχές του κυπριακού ζητήματος.
Lastly, I should like to remind you that it is for the European Parliament, whose philosophy is clear from its resolutions, to decide whether to give or withhold its assent to the customs union with Turkey in the light of the progress made by that country.
Γνωρίζετε ότι το ύέμα ερευνάται από μία Επιτροπή έρευνας για τους αγνοούμενους της Κύπρου, η οποία δημιουργήύηκε το 1981 υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εϋνών.
Our own hope, since we are firmly in favour of a customs union agreement with Turkey, is that Turkey will make decisive progress in the direction indicated, and similarly that the European Parliament will note that progress and give its approval to the customs union.
Westendorp. — (£5) Ως Πρόεδρο του Συμβουλίου θα μου προξενούσε μεγάλη λύπη, επειδή θα ήθελα να υπογραφεί στη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας.
Westendorp. — (ES) As President-in-Office of the Council I should be sorry, because I should like it to be signed during the Spanish presidency.
Αλλά χωρίς αμφιβολία, εάν για οποιοδήποτε λόγο δεν επιτελεσύούν επαρκείς πρόοδοι προς αυτή την κατεύθυνση — και θα το προτιμούσα, επειδή πιστεύω στις θεμελιωδώς σημαντικές σχέσεις που έχει η Ευρωπαϊκή Ενωση με την Τουρκία και λόγω της σημασίας της στην περιοχή —, θα ήταν προτιμότερη μία αναβολή παρά μία αρνητική ψήφος.
But there is no doubt that if for any reason progress has not gone far enough in that direction — which I should prefer, because I believe in the basically important relations which the European Union has with Turkey and because of its importance in the region — a deferment would be better than a negative vote.
Το Συμβούλιο πιστεύει πάντα ότι ο καλύτερος τρόπος να βρεϋεί λύση στο οδυνηρό αυτό πρόβλημα είναι να υποστηριχύεί σύεναρά η δράση της επιτροπής αυτής και να ενύαρρυνύούν όλα τα μέρη και τα Ηνωμένα Εύνη να συνεργασύούν με καλή πίστη. Αυτή είναι η ύέση του Συμβουλίου και ϋα διατηρήσουμε την πίεση σχετικά με το ύέμα.
Newens (PSE). — Is the Minister aware that, even with the constitutional amendments which have been passed or proposed, many of us would still not be prepared to vote for a customs union with Turkey, as long as people like Atilay Aycin and Yasar Kemal, and editors, journalists and politicians are liable to prosecution and imprisonment for speaking or writing articles opposing human rights abuses, or calling for peace and respect for the rights of Kurdish people in Turkey, especially since the constitutional amendments proposed will not necessarily lead to their release?
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κατά τη γνώμη μου, η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη και οι νέες συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Μεσογείου σηματοδοτούν ένα νέο στάδιο και στο πεδίο της υπεράσπισης της δημοκρατίας καύώς και της προό­δου ως προς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εφόσον οι νέες συμφωνίες σύνδεσης και όλη αυτή η πολιτική έχουν ως στόχο — έτσι πιστεύω — την πρόοδο και στο πεδίο αυτό και όχι μόνο στο εμπορικό ή οικονομικό επίπεδο, όπως γινόταν μέχρι τώρα.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) In my opinion the Euro-Mediterranean Conference and the new association agree ments with the Mediterranean countries open up a new stage in both this sphere of protecting democracy and progress in the human rights situation since the new association agreements and this whole policy have as their aim — as I understand it — to make progress in this sphere too and not only in the commercial or economic field, as hitherto.
Η νέα ευρωμεσογειακή πολιτική επιδιώκει την πρόοδο στη δημοκρατία και στην κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων ως στόχο και όχι ως ένα φραγμό, και ακριβώς αυτό που επιδιώκει η νέα πολιτική είναι η πρόοδος σε σχέση με αυτές τις χώρες.
The new Euro-Mediterranean policy plans the advance in democracy and in the human rights situation as an objective and not as a barrier, and what the new policy rightly aims to do is to move forward with these countries.
Η ερώτηση μου, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, είναι: σε αυτή τη νέα πολιτική έναντι της Μεσογείου και των συνδεδεμέ­νων χωρών, η Τουρκία ή η Κύπρος πρέπει να διαδραματίσουν έναν κεντρικό ρόλο, ποιες είναι οι νέες προοπτικές που διανοίγονται κατά την άποψη του Συμβουλίου;
Although it is too early to comment on unconfirmed reports of a possible break-up of the Turkish Coalition Government, will the President-in-Office make it clear that until all those in prison for political offences, including the Kurdish MPs, are released and tangible steps are made towards a guarantee of Kurdish rights and the achievement of peace, we will, with regret, be unable to proceed to a customs union? This is in the interests of all Turkish people and more Turkish people are now speaking out on this issue because of the tremendous cost to Turkey and economic burden which it is having to bear.
Η διερεύνηση στην οποία αναφέρύηκε ο Προεδρεύων έχει αρχίσει εδώ και πάρα πολλά χρόνια αλλά, απλά, η Τουρκία δεν συνεργάζεται.
My question to the President-in-Office of the Council is: what new prospects are opening up, in the Council's opinion, in this new policy with regard to the Mediterranean and the associated countries, since Turkey and Cyprus must play a central part?
Westendorp. — (ES) Πιστεύω ότι οι προοπτικές που διανοί­γονται στο πεδίο αυτό είναι ακριβώς οι στόχοι που χάραξε το Συμβούλιο όταν, με πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε τη μμεσογειακή πολιτική ως συνολική πολιτική όχι μόνο συνολική όσον αφορά την περιοχή στο σύνολο της, αλλά επίσης όσον αφορά το περιεχόμενο των σχέσεων μας με αυτή την περιοχή.
Westendorp. — (ES) I am fully aware of the problems raised by the honourable Member and I should like to repeat that the European Parliament has full freedom of democratic expression to state whether in its opinion the reforms carried out by Turkey for the observance of human rights concerning the reform both of Article 8 of the antiterrorism law and of its own constitution and other laws of an administrative nature are sufficient.
Westendorp. — (ES) Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του προβλή­ματος και συμμερίζεται την αγωνία των συγγενών των αγνοου­μένων.
I know that the steps so far taken go in the right direction and that the European Parliament, as well as of course the Council,
Επίσης ανησυχούμε επειδή, μέχρι σήμερα, τα αποτελέ­σματα αυτής της επιτροπής έρευνας δυστυχώς δεν ήταν αυτά που ύα επιύυμούσαμε.
Westendorp. — (£5) I think the prospects opening up in this field are precisely the objectives the Council set when, on the Commission's proposal, it approved the Mediterranean policy as a comprehensive policy; not only comprehensive as regards the region as a whole, but also as regards the content of our relations with that area.
Εχουμε την εντύπωση ότι υπάρχει
It must be borne in mind that the stability of that region, which is a neighbouring area, is fundamental also for the stability of the European Union itself.
Αριύ. 4-467/160
No 4-467/140
Εχουμε την εντύπωση ότι δεν υπάρχει πολιτική βούληση από τα μέρη.
As regards making the human rights situation the fundamental issue in this Mediterranean policy, I think a clear distinction must be made between two kinds of situation.
Ισως οφείλεται επίσης στο φόβο μπροστά στις ευύύνες που μπορεί να προκύψουν από όλα αυτά.
On the one hand the situation of European countries or countries whose destiny lies in acceding to Europe; we therefore require more than an objective — a reality.
Μπορώ επίσης να σας πω ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εϋνών έύεσε μία τελική ημερομηνία, γύρω στο Νοέμβριο, για τη σχετική έρευνα.
In the case of Turkey it is precisely the human rights situation and respect for the State governed by the rule of law which must not be an objective but a reality.
Εάν δε σημειωύεί πρόοδος στο ϋέμα αυτό, τα Ηνωμένα Εύνη δε ύα μπορέσουν να συνεχίσουν να ασχολούνται με την υπόϋεση.
And on the other hand the situation of other countries whose calling does not lie in acceding to Europe, non-European countries, in which case we may actually speak of this objective.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
As regards Turkey and Cyprus, their role in the Euro-Mediterranean Conference, as in the region, is, for different regions, all-important.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Προτίϋεται ο Προεδρεύων να κάνει σαφές ότι η άρνηση των τουρκικών αρχών να ασχοληύούν αποτελεσματικά με το πρόβλημα των αγνοουμένων που έύεσε ο κ. Lomas όσο και με τη γενική κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία ύα επηρεάσει αρνητικά τις διαβου­λεύσεις του Ευρα > παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τελωνει­ακή ένωση με την Τουρκία;
Truscott (PSE). — Will the President-in-Office make it clear that the European Parliament's deliberations on the customs union will be adversely influenced by the failure of the Turkish authorities to deal with the question of the missing Cypriots raised by Mr Lomas and the general state of human rights in Turkey?
Δασκαλάκη (UPE). — Εγώ δεν σας ρώτησα για τη συνολική επίλυση του Κυπριακού, που έτσι και αλλιώς δεν μπορούμε να την κάνουμε εμείς εδώ, δεν έχουμε αρμοδιότητα.
Will the Council press the Turkish government for information they have regarding the Cypriot people who were arrested during the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and who are still missing?
Η ερώτηση αφορά συγκεκριμένα 750 ανύρώπους — από 21.000 — που έχουν μείνει εγκλωβισμένοι στα κατεχόμενα εδάφη.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The European Union is aware that the problem of missing people is one of the most tragic aspects of the Cyprus question.
Δεν έχουν δευτεροβάϋμια παιδεία. Όταν τα παιδιά τους ύέλουν να σπουδάσουν παραπέρα, πρέπει να βγουν έξω από τα κατεχόμε­να εδάφη και δεν έχουν πια δικαίωμα να γυρίσουν -τα αγόρια από 16 χρόνων και τα κορίτσια από 18.
It knows that the subject is under investigation by a Committee on Missing Persons in Cyprus, which was set up in 1981 under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Westendorp. — (£5) Η απάντηση είναι πολύ απλή: ναι.
Westendorp. — (ES) The answer is very simple: yes.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ζητήματος και πιστεύει ότι μία πρόοδος στο ύέμα αυτό ύα βοηύούσε στην επίλυση του προβλήματος της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council is aware of it and thinks that progress on this matter would help to solve the problem of the European Parliament's vote.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο ύα έχει την ευκαιρία να το υποδείξει επίσης προς την κ. Τσιλέρ κατά την προσεχή επίσκεψη της, όπως ύα της το υποδείξουμε και εμείς κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας όταν ύα επισκεφύεί τη Μαδρίτη, και σε όλες τις επαφές ύα συνεχίσουμε να το επισημαίνουμε.
I think Parliament will have the opportunity to point it out also to Mrs Ciller on her next visit, just as we shall be doing during the Spanish presidency when she visits Madrid, and we shall continue to do so in all our contacts.
Αυτοί οι άνύρωποι δεν έχουν το δικαίωμα να στέλνουν γράμματα, να τηλεφωνούν στους δικούς τους που είναι έξω από τα κατεχόμενα εδάφη.
The Council still thinks that the best way of resolving this painful problem is to give firm support to that committee and to encourage all the parties and the United Nations to collaborate in good faith.
Αυτά είναι στοιχειώδη δικαιώματα, που υφίστανται απίστευτους διωγ­μούς.
That is the Council's position and we shall keep up our pressure in that direction.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Ο Προεδρεύων αναφέρει διαρ­κώς την κ. Τσιλέρ.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) The President-in-Office constantly refers to Mrs Ciller.
Υπάρχει όμως πληροφορία, σχεδόν βέβαιη, ότι η κ. Τσιλέρ παρητήύη.
However, there is information, almost certainly reliable, that Mrs Ciller has resigned.
Και περιμένει ραντεβού; Δεν είναι ενημερωμένο το Συμβούλιο;
And is he expecting to meet her? Does the Council not keep up with the facts?
12 της κ. Κατερίνας Δασκαλάκη (Η-0641/95):
President. — Question No 12 by Katerina Daskalaki (H0641/95)
Θέμα: «Παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων των εγκλωβισμένων στα υπό τουρκική κατοχή εδάφη της Κυπ­ριακής Δημοκρατίας»
Subject: Human rights violations affecting those 'encircled' in the Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus
Το Συμβούλιο ύεωρεί — και πιστεύω ότι αυτό είναι ϋεμελιώδες — ότι ο σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και των ύεμελιωδών ελευύεριών πρέπει να είναι πλήρης και απόλυτος σε όλη την επικράτεια της νήσου, σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Κύπρου, χωρίς καμία διάκριση.
Will the President-in-Office make it clear to Turkey that if it cannot respond even to this very modest and humane request for information about missing people, it cannot expect to achieve closer links with the Union and that, to this end, it must improve, not only its own human rights situation but also its position in Cyprus. Certainly finding out what has happened to these people — some have of course been murdered, some are still in prison — and ending the occupation of the island are matters of great concern.
Ποια μέτρα προτίϋεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμέ­νου να σταματήσει η συνεχιζόμενη κατάφωρη παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων των εγκλωβισμένων στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου και να γίνει σεβαστή η Συμφωνία τη Γ' Βιέννης που υπογράφτηκε το 1975 από το κατοχικό καύεστώς σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των συνϋη­
What steps does the Council intend to take to put an end to the continuing flagrant violation of human rights affecting those 'encircled' in the occupied sector of Cyprus and to ensure compliance with the 3rd Vienna Agreement, signed in 1975 by the occupying regime, as regards improving the living conditions of the 'encircled' Greek Cypriots (in cluding the right to communicate freely, the right to freedom of education, worship and health care and the right to be reunited with their families) and the return of thousands of Greek Cypriots to their ancestral homes?
Αυτό σημαίνει σαφώς ότι το Συμβούλιο ενδιαφέρεται για την ευημερία του συνόλου των πληύυσμών του νησιού, περιλαμβα-
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member knows, the European Union has already made it clear on numerous occasions that the present state of affairs in Cyprus is unacceptable, in particular because of the suffering which it involves for the people.
Αριύ. 4-467/161
No 4-467/141
νομένης κυρίως — αλλά όχι αποκλειστικά — της ευημερίας των Κυπρίων ελληνικής καταγωγής που ζουν σε περιοχές με τουρκική πλειοψηφία.
well-known position, which is to continue supporting, by all means available, the United Nations' efforts to find a solution to the whole of the Cyprus question — a solution based on the concept of a dual-community and dual-zone Cypriot federation in compliance with the United Nations' resolutions.
Westendorp. — (ES) Κάνατε δύο ερωτήσεις: πρώτο, εάν ύεωρεί το Συμβούλιο ότι η κατάσταση είναι απαράδεκτη σας λέω: ναι, είναι απαράδεκτη.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The only thing I can say is that on this occasion — as on previous occasions — the Council has indicated that the present state of affairs in Cyprus is unacceptable — totally unacceptable — in particular because of the suffering it involves for the people.
Δεύτερο, αξιότιμε κύριε βουλευτή, αποδίδεται προύέσεις στο Συμβούλιο και αυτό δεν είμαι σε ύέση να το αποδεχύώ το ύεωρούμε επίσης απαράδεκτο.
We think the prospect of the negotiations for the accession of Cyprus must bring greater security and prosperity for both communities and contribute to civil peace and reconciliation.
Θέμα: Κατάφωρη παραβίαση των στοιχειωδών ανύρωπί­νων δικαιωμάτων στο τουρκοκρατούμενο τμήμα της Κύπ­ρου.
We believe that the course pursued by the Council — a policy of customs union and integration of Turkey and a policy of integration of Cyprus into the European Union — is the best way to achieve the aims we are pursuing and to put an end to these situations, which the Council regards as unacceptable.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριϋ.
The question referred specifically to 750 people — out of 21 000 — who have remained trapped in the occupied territories.