natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έλεγα ότι πράγ­ματι υπάρχει νόημα στην καταδίκη της ενέργειας της Renault.
The biggest threat to European shipbuilding is that it is far too occupied with its own affairs, instead of working together to try to establish its position on the international market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι κοινωνικές και οι οικονομικές πτυχές παρουσιάζονται πάντα ως οι δύο πλευρές ενός και του αυτού νομίσματος.
I think it is vital for us to have fair competition within Europe, and for us to try to encourage fair competition internationally through the OECD agreement.
Κατά την εναρκτήρια δήλωση μου εξέθεσα τη θέση της υφισταμένης νομοθεσίας εν σχέσει με τις απολύ­σεις εργαζομένων σε καταστάσεις όπως αυτές της Re­nault στο Βιλβόορντε.
Finally, reference has been made to the need to step up activities in the field of research and development. I would add that this costs a good deal of money and must not be allowed to result in further differences in operating conditions for the maritime industry in Europe.
Εάν αποδειχθεί ελλειπής τότε υπάρχουν λόγοι για να ζητηθεί η τροποποίηση της.
Rapkay (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its 1994 communication on an industrial competi tiveness policy for the European Union the Commission presented a strategy for a horizontal approach to a modern industrial policy.
Ειλικρινά όμως θα έλεγα ότι η υφιστάμενη νομοθεσία είναι ισχυρή και θα πρέπει να τηρείται καθώς και ότι στις περιπτώσεις εκείνες που διαπιστώνεται ότι κάποια πτυχή της χρειάζεται διεύρυνση ή τροποποίηση τότε δεν θα δι­στάσω να επανέλθω με σχετική πρόταση.
Promoting immaterial investment, improving industrial cooperation, ensuring fair conditions of competition and modernizing the public authorities are still fields of action of strategic importance to the competi tiveness of the industrial sectors we are considering today.
Έρχεται σε αντίθεση με το νόμο και με το πνεύμα που πιστέψαμε ότι χαρακτηρίζει όλες τις δράσεις που συν­τελούν στην ολοκλήρωση της Ευρώπης και στην εσω­τερική αγορά.
This is, in my opinion, a growing problem as the vehicle pare is simply getting too old. It is a step in the wrong direction, especially in the light of the fact that all new cars on European roads are both safer and more environmentally friendly than a car whose next stop is the scrap yard.
Οι ομόφωνες αντιδράσεις που σημειώ­θηκαν εδώ θα κάνουν πάρα πολλά για να δείξουν σε όλους εκείνους που έχουν ευθύνη επί του θέματος ότι είναι απαράδεκτο να ενεργούν με τέτοιο ανεύθυνο τρόπο όπως αυτός που διαπιστώσαμε στην παρούσα περίπτωση.
Bearing in mind that nearly 50,000 people are killed every year on the roads of Europe and that vehicles, especially cars, are a major factor in our environmental problems, it is important to reach the kind of decision which will favour the development and wellbeing of the car industry in Europe.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων προστατεύονται από τον νόμο και πρέπει να γίνονται σεβαστά τόσο ως γράμμα όσο και ως πνεύμα.
In the light of the Donnelly report and the previous debate concerning Renault, there is cause for wondering whether we politicians really ought to try and influence the course of events. Of course, there is no doubting the serious implications of the possible close down of the Renault factory in Vilvoorde in Belgium.
Αυτή είναι η βάση επί της οποίας υπάρχει εξ αρχής συμφωνία και η απόρριψη της βάσεως αυτής δεν αποτελεί τίποτε άλλο από συν­ταγή για χάος στις εργασιακές σχέσεις.
However, at the same time we politicians should move cautiously when it comes to interfering with a company's plans for the location of its operations as our actions may result in the company establishing its business not in Belgium nor Spain or anywhere else within the EU for that matter, but outside Europe's borders. Then we will all have lost out.
Με την περίπτωση αυτή έχει προκληθεί ζημιά στο οικοδόμημα της Ευρώπης και ας είμαστε εντελώς σαφείς γι' αυτό.
In its resolution at that time, Parliament laid strong emphasis on the importance of this approach but also drew attention to other points; I want to address two of them.
Έτσι, επιθυμώ να τονίσω ξανά ότι η κοινωνική διάσταση έχει ζωτική σημασία εάν θέλουμε να επιτύχει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως προθπόθεση της υποστήριξης των ευρωπαίων πολιτών στο ευρω­παϊκό ιδεώδες.
The first point is that the guideline for industrial develop ment is socially-oriented and environmentally compatible products and product innovations. Secondly, we pointed out that besides the recognized growth areas, such as communications technologies, biotechnology, environmental technologies, in short hi-tech, great emphasis must also be placed on stabilizing and improving the competi tiveness of traditional industrial sectors.
Στο μέλλον θα αναμένουμε μια πολύ καλύτερη ανταπόκριση από όλους εκείνους που έχουν τις σχετικές ευθύνες.
By this I do not mean old industries but existing sectors that must remain competitive by being modernized, taking competitiveness as meaning a high user quality and high environmental quality of the products in question.
Βεβαίως όμως υπάρχουν και άλλοι που θα πρέπει να παίξουν τον ρόλο τους.
In my opinion, it would instead be beneficial to turn the EU's car industry into a leader.
Η βιομηχανία πρέπει να αντι­μετωπίσει με νέο βλέμμα τις υποχρεώσεις της σε μια εσωτερική αγορά η οποία ενθαρρύνει την ανταγωνι­στικότητα και την ευημερία της.
I believe that we politicians have a greater opportunity for influence here, as parts of Europe's car industry are already leaders, in areas such as for example increased safety measures.
Πιστεύω ότι η Διακυβερνη­τική Διάσκεψη θα μας παράσχει την ευκαιρία για να το κάνουμε αυτό.
Several companies are also making significant progress in research into hybrid vehicles or battery technology, for example, in
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Flynn.
In any case I regard the term 'obsolete industries' as dubious.
Πρόεδρος
It should be welcomed.
Η συζήτηση έληξε.
the GATT Uruguay Round and its effects for progressively greater commercial openness at world level.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
It may take 10, 15 or 20 years, but the car industry will succeed provided that we do not put any further pressure on it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Hautala (V). - (FI) Mr President, in March the European Parliament adopted my report on industrial relocation both within the EU and worldwide.
Η ανταγωνιστικότητα αυτή καθ' εαυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό, θα πρέπει να είναι το μέσον για την επί­τευξη κάποιου σκοπού και ο σκοπός αυτός ασφαλώς είναι η προσπάθεια βελτίωσης της παραγωγικότητας και η προσπάθεια βελτίωσης των ευκαιριών απασχό­λησης.
So we have two demands: the first is the acceleration of the renewal of the current stock of obsolete and polluting motor vehicles - particularly lorries and buses - in part through the fiscal measures and allowances envisaged.
Δεχόμεθα ότι οι μετεγκαταστάσεις, οι αναδιαρθρώσεις και τα κλεισί­ματα εργοστασίων αποτελούν πολύπλοκα και περί­πλοκα αντικείμενα βιομηχανικού σχεδιασμού.
This must take place by strengthening the internal market and placing clear conditions on the nonEuropean market: we must confront the United States and Japan on the safety and efficiency of the car, as established in Washington in April 1996.
Ελπίζω ότι κατά την απάντηση του ο Επίτροπος θα λάβει υπόψη του τα θέματα αυτά στη γενική συζήτηση για τη βιομηχανία.
Achieving sustainability requires around 50 years' for ward planning, and this is beyond the individual producer. It is thus the job of governments and scientists to convince producers and consumers of the need for change.
Έχουμε το πρόβλημα με τη Renault, έχετε πληροφορηθεί τα προβλήματα της Ford στο Ένφηλντ του Λονδίνου και στο Χέηλγουντ του Λίβερ­πουλ.
Gasoliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing taken together three sectors which are of enormous importance in the Euro pean Union's production system: the chemical industry, the automobile manufacturing industry and the maritime industries.
Πρόκειται να γίνουμε μάρτυρες και άλλων πιέ­σεων στη βιομηχανία εκτός εάν προσπαθήσουμε να επινοήσουμε κάποιο σχέδιο για το μέλλον.
They all have problems in adjusting to the great challenge which the European Union itself accepted with position, but it is untenable in the long term.
Έτσι, το πρώτο πράγμα που ζητά το Σώμα είναι όπως ο Επί-
One field where I do not welcome the market ideology is biotechnology and genetic technology, and I think the public is right to be concerned about the ethical problems and risks involved here.
Donnelly, Alan βιομηχανία, μια συνολική ιδέα.
European industry is doing a great deal in this field, but not enough in comparison with the United States and Japan.
Θα ήθελα γι' αυτό να επαινέσω ιδιαίτερα την Επιτροπή που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ.
Governments cannot carry on using tax incentives to encourage innovation for ever, since there is so little room for manoeuvre.
Κύριε Επίτροπε, όταν αξί­ζετε επαίνους, θα πρέπει και να τους παίρνετε.
What is most worrying is the fact that there is less and less interest in scientific research, which could mean that we shall fall behind in our levels of training and know­how, yet these are the very things that we need to keep up if we are to deal with other challenges.
τρόπος Bangemann, από κοινού με το Κοινοβούλιο, συγκαλέσει σύσκεψη των κορυφαίων διευθυντικών στελεχών των κυριότερων αυτοκινητοβιομηχανιών της Ευρώπης μαζί με τις βιομηχανίες εξαρτημάτων και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για να διαπιστώ­σει εάν μπορεί να σχηματιστεί μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου η οποία να μπορέσει να προγραμ­ματίσει το μέλλον της βιομηχανίας αυτής.
Report (A4­0063/96) by Mr Van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part Π, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (COM(96)0413 ­ C4­0541/96­9670209(SYN))
Θα θέλαμε να διαπιστώσουμε την παροχή μεγαλύτε­ρης υποστήριξης στην πρωτοβουλία «αυτοκίνητο του μέλλοντος».
Finally, there is the issue of cooperation, and not just industrial cooperation: the Member States must also make an effort to harmonize the various requirements which apply to products and semi­finished goods.
Θα θέλαμε να διαπιστώσουμε την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου στο θέμα της διεθ­νούς εναρμόνισης των προδιαγραφών.
Secondly, we must try to bring about the accession of the countries of Central and Eastern Europe as quickly as possible, which industry rightly recognizes as being in our interests.
Η εναρμόνιση αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική εάν θέλουμε να έχουμε μια παγκόσμια αγορά και μια παγκοσμίως ανταγωνιστική αγορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
It is disconcerting to see, however, that the Intergovernmental Conference seems so reluctant to get to grips with the fundamental restructuring of the European institutions.
Στα πλαίσια των βασικών διαρθρωτικών αλλαγών και της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, εμφανίζεται μια διαρκής περιφερειακή μετατόπιση των αγορών και των τόπων παραγωγής.
Report (A4­0010/97) by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report (COM(95)0117 ­ Ç4­0185/95) on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administra­tive provisions of the Member States concerning con­sumer credit
Η παγκό­σμια διάρθρωση της έδρας της χημικής βιομηχανίας, θα πρέπει να προσαρμοστεί στη μεταβαλλόμενη περιφερειακή δομή της παγκόσμιας χημικής αγοράς.
Report (A4­0014/97) by Mrs van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the functioning and future of Schengen
Σ' αυτούς τους βασικούς τομείς της χημικής βιομηχα­νίας, έπαψε πλέον να υπάρχει και το τεχνολογικό προβάδισμα, επειδή οι τεχνικές αυτές είναι διαθέσιμες πια σε παγκόσμια κλίμακα.
Van Lancker (PSE), rapporteur. ­ (NL) Madam Presi­dent, I should like to thank those Members who have placed their trust in this report.
Γνωρίζω ότι ήδη έχουμε περί τις 56 οδηγίες που αναφέρονται στην αυτοκινητοβιομηχανία.
I repeat: we were in favour of urgency because it could have solved an longstanding problem; we could have given the signal Italian fishermen are awaiting from this Parliament.
Εδώ, κύριε Επίτροπε, στην αντικατάσταση ασύμφορων τομέων παραγωγής, σημαντικό ρόλο παίζουν,η βιοτεχνολογία και η γενετική τεχνολογία, η χημεία των δραστικών και φυσικών ουσιών, η περιβαλλοντική τεχνολογία, τα νέα υλικά, καθώς και η ανάπτυξη πολύπλοκων συ­στημάτων λύσεων.
President. ­ Mr Tajani, if you were treated unfairly this morning, I think you have now had a chance to express yourself very freely, speaking longer than the one minute allocated to you.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η χημική βιο­μηχανία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος βιομηχανικός τομέας στην Ευρώπη.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Madam President, Mrs Van Lancker is quite right.
Διαθέτει 1,6 εκατ. θέσεις εργα­σίας και έχει, γενικώς, το υψηλότερο ποσοστό στις εξαγωγές.
We did have various discussions to try to reach a joint position between our two groups.
Οι μεγαλύτερες χημικές βιομηχανίες του κόσμου έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη; έχουμε, λοιπόν, μια ίδια σχεδόν αρχική κατάσταση.
A number of compromise amendments were proposed, but there were also a number of points on which we were unable to reach a compromise, particularly in connection with asylum policy and immigration policy, and it was for this reason, because the Socialist Group did not share our views, that we were obliged to vote against. But Mrs Van Lancker was quite right, we did have a number of discussions.
Η χημική βιομηχανία, όπως και η αυτοκινητοβιομηχανία, κα­λείται να αντιδράσει στις παγκόσμιες αλλαγές της αγοράς.
Baldarelli (PSE). ­ (ΓΤ) Mr President, I do not want to start a debate but only say that this Parliament decided to take that position because a serious Parliament must have the time to do its work.
Αυτά τα 350 δισεκ.
So we voted to look at the matter in April, as we undertook to do in committee.
Ecu του κύκλου των εργασιών της, που αντιστοιχούν στο 34 % περίπου του συνολικού ευρωπαϊκού ακαθάριστου προϊόντος, αποτελούν μια καλή βάση και για το μέλλον.
Proposal for a European Parliament and Council Di­rective amending Council Directives 767116/EEC, 80/8767EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the ap­
Η ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας, αποτελεί πρότυπο σχέδιο σχεδόν, μια και αναπτύχθηκε, κατόπιν διαλόγου με τη
Report (A4­0045/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's Green Paper on Living and
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής ασχολήθηκε έντονα με το θέμα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important that consumers' interests are safeguarded and strengthened on the consumer credit market.
Διοργανώσαμε μια δημόσια ακρόαση.
However, the report goes too far in the direction of harmonisation towards a single European civil law that I cannot support.
Λάβαμε υπόψη τα συμπεράσματα των συγγνωμοδοτουσών επιτροπών Έρευνας και Περιβάλλο­ντος, και σε τελική ανάλυση προέκυψε μια έκθεση που έτυχε ευρείας συγκατάθεσης.
As pointed out by the Committee, harmonised mortgage loans cannot be supported as these vary considerably in regard to the financial regulatory systems of Member States.
Οι έντονες διαβουλεύσεις έδειξαν εδώ ότι η Επιτροπή μάς έδωσε μια καλή βάση, αλλά με τις προτάσεις μας μπορεί η πρόταση αυτή της Επιτροπής να βελτιωθεί κι άλλο.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the Van Lancker report is based on a premise that has done considerable damage to Europe over recent years. It suggests that questions of security or controlling immigration do not come top of the list and that the main thing is rapidly to abolish border controls in order to promote the merging of nations.
Έτσι από σας, κύριε Επίτροπε, θα εξαρτηθεί, κατά
Through the report by my colleague Mr van der Waal, our parliamentary committee is asking the European Commission to define the term 'developing nation'.
Στην περίπτωση της πληροφορικής χρειάζεται να επενδύ­σουμε όχι μόνο σε εξοπλισμό, αλλά και στη δημιουρ­γία νέων αγορών.
It even encourages a new fad, the supposed need to guarantee a procedure for applicants at the external borders to appeal against refusal of access as though, over and above specific cases of the right of asylum, there was a general right for foreigners to enter the territories of the Union countries.
πόσον είσθε διατεθειμένος να υιοθετήσετε τις οπω­ σδήποτε καλές προτάσεις μας, που θα μπορούσαν να στηρίζονται σε ευρεία βάση.
Noise nuisance is a crucial problem for areas bordering On airports and a solution must be found that is acceptable to all parties concerned.
Έχουμε την άποψη ότι
I hope the Commission will take account of our position.
Επιτροπή και κράτη μέλη μπορούν, έχοντας σαν πρό­ τυπο τη χημική βιομηχανία, να προωθήσουν τον κοι­ νωνικό διάλογο για τους τεχνολογικούς άξονες ανά­ πτυξης.
This position says a lot about the underlying implications and intentions of the European Parliament, which, let us not forget, is also calling for new powers in relation to immigration.
Έτσι μπορούμε να πετύχουμε την αναγκαία αποδοχή για τους νέους άξονες παραγωγής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the report. Certain developing countries cannot fulfil the requirements of a low noise level, making exceptions necessary.
2 και τον οποίο, όμως, η αρμόδια επιτροπή αντιμετωπί­ ζει με σκεπτικισμό - δεν πιστεύουμε πως αυτός απο­ τελεί λύση στο πρόβλημα της εξασφάλισης της αντα­ γωνιστικότητας.
In this context, it is no surprise to find that the majority of this Parliament is in favour of relaxing the compensatory measures provided for under the Schengen agreements. My group, on the contrary, would like to see them tightened.
Εδώ υπάγεται επίσης και η επέκταση της υποδομής, ένα δίκτυο αγωγών που θα βελτιώσει τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών.
During yesterday's debate I already referred to fact that the system of declarations of entry into EU territory which nationals of third countries have to deposit is not working at all.
Πιστεύω πως σ' αυτό το γενικό πλαίσιο, η έκθεση εμφανίζει ως λογική την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Let me add another example, drawn from recent French experience.
Θα ήθελα, τέλος να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συνέβαλαν σ' αυτήν: την Επιτροπή, τους συνδέσμους που συμμετείχαν ενεργά, τους συναδέλφους στην Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής.
Our National Assembly has just adopted in second reading an immigration bill providing that any foreigner who leaves French territory must hand in his residence permit to the police services.
Πιστεύω πως μπορού­με, γενικά, να είμαστε ευχαριστημένοι με την έκθεση.
But what will he do if he leaves France via an internal Community border where, in principle, these checks would no longer exist?
Κατηφόρης (PSE), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, Κύ­ριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ακολουθήσω τον συνάδελφο κ. Donnelly και να προλογήσω τα σχετικά με τη ναυτιλιακή βιομηχανία με μερικές γενικότερες παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα της βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη.
However, these few technical measures are only some of what is necessary to reduce this increasing source of noise pollution. The Commission's Green Paper on noise and its communication on a strategy against noise pollution indicate that wider European restrictions, such as on night flights to all European airports, will have to be considered.
Τα πληρώματα θα πρέ­πει να επιδιώξουν και να απαιτήσουν από τα κράτη μέλη την επανεκπαίδευση τους στις νέες τεχνολογίες.
It would be more useful to resolve this kind of practical problem than to reach for the sky by abolishing frontiers.
Με μία νέα δημιουργική σύνθεση, το φρένο μπορεί να μετατραπεί σε κινητήρα, και αυτό πρέπει να είναι το έργο της βιομηχανικής πολιτικής.
This should ensure that in the fierce competition between the neighbouring Euregio airports of Bierset, Beek and Cologne-Bonn, for example, flights are not transferred to the airport applying the least strict rules, in this case from Cologne-Bonn to Bierset.
Κατηφόρης επιβίωση τους, με την κατάργηση των πολλών ρυθμί­σεων.
Elliott we believe is right and needs to be said and should be supported by this Parliament.
αγορές.
a visa when visiting Sweden has met with criticism.
Στόχος της πολιτικής θα πρέπει να είναι να την υποστηρίξουμε σ' αυτό, μελλο­ντικά, και να μην την παρεμποδίσουμε με υπερβολι­κές ρυθμίσεις.
It has, among other things, been pointed out that Sweden may have problems with the future harmonisation of the drugs policy of the Schengen countries. We do not yet know the implications that the removal of border controls between the Schengen countries will have on the younger generation as regards drug tourism.
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με την κ. Heinisch και τον κ. Langen με ενώνει ένα πράγμα τουλάχιστον, το ότι δηλαδή όλοι μας συνειδητο­ποιούμε την ιδιαίτερη ευθύνη της χημικής βιομηχα­νίας.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, the EPP Group voted against Mrs van Lancker's report because we are in favour of the Schengen process on principle, because we recognize that Schengen has brought more freedom of movement in Europe and has therefore also allowed many citizens to experience positive European developments for themselves.
Κατά τα άλλα δεν μας ενώνουν και πολλά, στην τελική αξιολόγηση.
We must also underline that the dismantling of internal border controls must go hand in hand with better protection of our external borders.
Επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένα σχόλια επ' αυτού.
The Schengen process does indeed make provision for the need to make our external borders more secure when the internal border controls are dismantled.
Αυτή η ένταση των σχέσεων με τη χημική βιομηχανία, καθιστά ανα­γκαίο να κάνουμε δύο πράγματα.
There have now been a number of changes to asylum law in Europe, mainly with the aim of preventing any abuse of it, and this endeavour must not be under mined via a Schengen report.
Από τη μια μεριά να είμαστε μεγαλόψυχοι με τη χημική βιομηχανία κι από την άλλη να είμαστε αυστηροί μαζί της.
For all these reasons, and because we are in favour of Schengen, we decided to vote against this report, which does not take account of these considerations.
Τι σημαίνει για την ακρίβεια να είμαστε μεγαλόψυχοι και αυστη­ροί μαζί της - όπως άλλωστε και με τον Επίτροπο; Ο συνάδελφος κ. Langen φώναξε κάτι από το ακροατή­ριο που οι άλλοι δεν κατάλαβαν.
Andersson, Lööw and Waidelich, in writing. - (SV) Under items 31 and 32 of the report, France's border controls against Belgium and Luxembourg and the use of these to put pressure on the Netherlands to adopt a more restrictive drugs policy is being criticised.
Θα πω κάτι επ' αυτού αμέσως.
We cannot support this report.
Δε θα προσπαθήσω, επίσης, να ανα­λύσω την έκθεση σας λεπτομερώς, πράγμα άλλωστε που θα μου ήταν πολύ εύκολο.
First of all, we believe that individual countries must be entitled to maintain such border controls as they deem necessary to prevent for example the inflow of narcotics.
Αν έκανα κάτι τέτοιο θα ήμουν πολύ δασκαλίστικος.
Secondly, we believe that France is doing the right thing in applying pressure on the Netherlands to alter their irresponsible drugs policy.
Να είναι αυστηρός, σημαίνει να εξασφαλίζει ότι παράγει προϊόντα που δε βλάπτουν το περιβάλλον και την υγεία όλων μας.
Amadeo (NI), in writing. - (LT) 'Yes' to Schengen, 'no' to a fortress Europe: that is the watchword of the report we discussed today.