natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μας για τα Δικαιώματα της Γυναίκας αξιολόγησε την πρόταση συνολικά ως ελάχιστα ωφέλιμη και προηδοποιησε για κάθε απόπηρα αποδυνάμωσης.
We have two rulings by the European Court of Justice before us, in addition to the proposal to amend the Council's directive. The Committee on Women's Rights finds that the proposed amendment would water down the directive.
Έστω κι αν η απόφαση Kaianke απετέλεσε μια οπισθοχώρηση, ενθαρρυντική ήταν η απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1997 στην περίπτωση Marschall.
Just as it cannot be right to rectify one injustice by committing another, so it cannot be right to rectify the discrimination against women by discriminating against men. The very concept of positive discrimination should make us think again.
Νόμοι που δίνουν προτεραιότητα στις γυναίκες, αλλά επιτρέπουν την εξέταση της ατομικής περί­στασης, χωρίς να αποκλείουν τους άνδρες εξαρχής, είναι απολύτως συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο.
Positive and discrimination: how can you combine the two? For the word positive must mean removing practical occupational hindrances, obstacles or disadvantages affecting women, such as the shortage of child care facilities or the non-payment of pensions for the years spent in child care.
Τότε η Επιτροπή περίμενε μέχρις ότου να ληφθεί η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς και να διεξαχθεί η διαπραγμάτευση στο προπαρασκευασπκό στάδιο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Reverse discrimination in the form of a mechanical preference in fact conflicts with another basic value, namely the equal treatment of every individual.
Θα ήταν λοιπόν συνεπές, κυρία Επίτροπε, αν ενεργούσατε σήμερα σε αυτό το πνεύμα.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, on this International Women's Day, I would ask Mrs Gradin, who has already been so helpful on women's issues, to give Europe's women a special little present by withdrawing this proposal for a Commission directive, as other Members too have urged her to do.
Στη Συνθήκη του Αμστερνταμ η ισότητα ευκαι­ριών διατυπώνεται ως καθήκον και στόχος στα άρθρα 2 και 3.
I fully appreciate that the Commission was trying with this proposal to resolve the uncertainty which has existed since the Kalanke judgment and which in my view the Marschall judgment did nothing to dispel.
Προς αυτό θα προσανατολίζονται όλες οι μελλοντικές ενεργές πολι­τικές.
We are quite convinced that the proposal now before us will just make things more chaotic still.
Ακολουθήστε λοιπόν την αγόρευση της ως συνήθως μαχητικής μας ησηγήτριας Astrid Lulling, στην οποία θα δώση βέβαια πάλι την έγκριση της το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Αποσύρατε την πρόταση σας που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας και που προέρχεται από την εποχή μετά από την απόφαση Kaianke και πριν από την απόφαση Marschall, και που επομένως είναι ήδη αρκετά παλιά!
We are convinced that escalating numbers of lawsuits like this will weaken the action taken by Member States which have strong legislation on positive action and which apply quotas — not positive discrimination but positive action — in favour of equally well qualified women.
Raschhofer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, η παρούσα έκθεση περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μετα­χείρισης ανδρών και γυναικών προσφέρη αρκετές αφορμές για να τεθούν κρίσιμα ερωτήματα που αφορούν την πολιπκή για πς γυναίκες.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, as far as women's rights are concerned, we obviously keep taking one step forward and two steps back.
Έχουμε εδώ δύο απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς και την πρόταση που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας
In regard to equal opportunities for women the Amsterdam Treaty may be one step forward, but the European Court of Justice ruling in the Kalanke case and the Commission proposal to amend Directive 76/207/EEC represent two steps back.
Μόνο και μόνο ο όρος «θεπκή διάκριση' θα έπρεπε να μας κάνη να σκεφθούμε.
Women today are better educated and more mobile than ever and the number of women in employment is rising.
Αντιθέτως, η ίση μεταχείριση εντείνη την ανισότητα.
But there is a definite shortage of women in the higher echelons of politics, industry and science.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η πρόταση της Επιτροπής δεν αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, απάντηση.
That is not because women are less qualified or less intelligent but because of the glass ceiling, an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.
Αυτό δεν σημαίνη μόνο μια προσέγγιση mainstreaming, στην οποία αναφερθήκαμε πριν από λίγο στην έκθεση της Marianne Eriksson, αλλά και θεπκή δράση.
So why the Commission has replaced the term 'women's opportunities' with the term 'under-represented sex' is beyond me.
Κυρία Επίτροπε, αυτό θα ήταν στην ουσία το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να κάνετε σπς γυναίκες της Ευρώπης αυτή τη διεθνή ημέρα της γυναίκας.
We should not adopt a directive that falls short of the Amsterdam Treaty and thereby undermines women's opportunities to occupy a position in society consistent with their qualifications, especially now that the European Parliament and the Vienna Council have taken up the equal opportunities cause.
Δεν χρηάζεται όμως να σταματήσετε εκεί.
The Amsterdam Treaty represents progress along the road to equal opportunities.
Στη χώρα αυτή θα διεξαχθούν σύντομα εκλογές.
It must be implemented and not watered down.
Η κατάσταση θα ήταν πραγμαπκά δραματική εάν κάναμε τώρα ένα βήμα πίσω.
So the Lulling report and the request to the Commission to withdraw its amended proposal for a directive make sense.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ αποτελεί μια πρόοδο στην πορεία προς την ισότητα ευκαιριών.
McKenna (V). — Mr President, in an ideal world positive discrimination should not be necessary but, unfortunately, we do not live in an ideal world.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε έναν ιδανικό κόσμο οι θεπκές διάκρισης δεν θα έπρεπε να είναι αναγκαίες αλλά, δυστυχώς, δεν ζούμε σε ιδανικό κόσμο.
While some people may say that it is not the right approach, it is the only way we are going to get any sort of progress for women.
Όπως μπορείτε να δείτε, ακόμη και στην εκλογική διαδικασία στα κράτη μέλη οι θετικές διάκρισης είναι ο μόνος τρόπος για να εκλεγούν γυναίκες τόσο στα εθνικά κοινοβούλια όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As you can see, even in the electoral process in Member States positive discrimination is the only way to get women elected to national parliaments and to the European Parliament.
Είναι σημαντικό οι γυναίκες που δεν είχαν αποτελέση μέλη του εργαπκού δυναμικού ποτέ πριν, να μπορέσουν να αποκτή­σουν πρόσβαση σε αυτό.
As society stands in the vast majority of Member States, it does not favour the participation of women in the workforce.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important for women who have not been in the workforce before to get access to it.
Ακόμη και ο τρόπος που τα προγράμματα έχουν καταρπστεί στα κράτη μέλη δεν λαμβάνη υπόψην το γεγονός όπ αυτές οι γυναίκες συμμετείχαν ανεπίσημα στο εργατικό δυναμικό και συνέβαλαν στην κοινωνία μέσω του ρόλου τους ως επιμελητές ατόμων κλπ.
Even the way the programmes have been set up in Member States does not take account of the fact that these women were in the unofficial workforce and were contributing to society in their role as carers etc.
Τώρα όμως είναι αποτρεππκή η συμμετοχή τους στο εργαπκό δυναμικό επηδή δεν έχουν ένα αρχείο της πορείας τους.
They are now being prevented from joining the workforce because they do not have a track record.
Ακόμη και σε εκπαιδευπκά προγράμματα η εμπηρία τους δεν λαμβάνεται υπόψην.
Even in training programmes this is not taken into account.
Δυστυχώς η κοινωνία έκανε διάκρισης κατά των γυναικών νια αιώνες και ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός είναι εάν εφαρμόσουμε ένα είδος δομών που διασφαλίζη ότι οι γυναίκες κατέχουν θέσης στα κέντρα λήψης αποφάσεων και στο εργαπκό δυναμικό.
Unfortunately, society has discriminated against women for centuries and the only way we are going to move forward is if we put in place some sort of structure that ensures that women actually get into decision-making and into the workforce.
Όταν τελικά αποκτήσουμε πραγματική ισότητα δεν θα χρειαζόμαστε πς θεπκές διάκρισης.
When we eventually have true equality there will be no need for positive discrimination.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η έκθεση της κ. Lulling έχη ήδη μακρά ιστορία Μετά την υπόθεση Kaianke το 1995, η Επιτροπή πρότπνε μία τροπολογία επί της οδηγίας 270/EEC του 1976.
Gradin, Commission. — The report by Mrs Lulling already has a long history. After the Kalenke judgment in 1995, the Commission proposed to amend Directive 207/EEC of 1976.
Η πρόταση αυτή είχε κατατεθεί στο Συμβούλιο στο τέλος Μαρτίου 1996.
This proposal was submitted to the Council at the end of March 1996.
Έκτοτε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών εργάστηκε σκληρά και επί μακρόν για την πρόταση αυτή.
Since then the Committee on Women's Rights has worked long and hard on that proposal.
Στην έκθεση της κ. Lulling ζητείται από την Επιτροπή να αποσύρη την πρόταση της.
In Mrs Lulling's report the Commission is now asked to withdraw its proposal.
Περί αυτού άλλωστε συζητούσατε oXot εσείς.
That is also what all of you have been talking about.
Όπως γνωρίζετε, ο συνάδελφος μου Επίτροπος Flynn παρουσιάστηκε ενώπιον της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας π_BAR_ν 16η Φεβρουαρίου και κατέθεσε ξεκάθαρα την θέση του.
As you know, my colleague Commissioner Flynn appeared before the Women's Rights Committee on 16 February and clearly stated his position.
Η πρόθεση του είναι να αποσύρη την πρόταση όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο.
His intention is to propose to withdraw the proposal as requested by Parliament.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Επίτροπος κ. Flynn γνωστοποίησε την πρόθεση του σχεπκά με τη χρήση των νέων νομοθεπκών εξουσιών που παραχωρήθηκαν στην Κοινότητα.
On the same occasion Commissioner Flynn announced his intention concerning use of the new legislative powers given to the Community.
Ο στόχος είναι η έγκριση μέτρων προκημένου να διασφαλιστεί πλήρης ισότητα ή μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών στο πλαίσιο της απασχόλησης, και τα δύο αυτά ζητήματα είναι αλληλένδετα.
The aim is to adopt measures in order to ensure full equality or treatment between women and men in the field of employment, and these two issues are linked.
Η επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ ελπίζουμε πως θα ολοκληρωθεί μέσα σε λίγους μήνες.
The ratification of the Amsterdam Treaty will hopefully be complete within a few months.
Θα έχουμε τότε μία Συνθήκη η οποία θα επιφέρη μία νέα νομική βάση, άρθρο 141 (3), η οποία θα θεσπίζη ίση μεταχείρηση μεταξύ γυναικών και ανδρών στο πλαίσιο της απασχόλησης.
We will then have a Treaty which confers a new legal base, Article 141(3), for legislating equal treatment between women and men in the field of employment.
Μπορώ να σας βεβαιώσω όπ αντιμετωπίζουμε πολύ ενεργά και θεπκά το ζήτημα της νομοθέτησης υπό το άρθρο 141.
I can confirm to you that we are looking very actively and positively at the question of legislating under Article 141.
Το κάνουμε με πολύ ανοιχτό μυαλό.
We are doing so with a very open mind.
Υπάρχουν νομικά ζητήματα σε διάφορες πτυχές του άρθρου, ιδιαίτερα σε όπ αφορά το εύρος του.
There are legal questions on several aspects of the Article, particularly as regards its scope.
Υπό το φως των συμβουλών αυτών θα αποφασίσουμε στη συνέ­χηα το περιεχόμενο μίας πρότασης οδηγίας που θα βασίζεται στο άρθρο 141.
In the light of this advice we will then decide the content of a proposal for a directive based on Article 141.
Πιστεύω πως η δήλωση αυτή απαντά στην ερώτηση του Κοινοβουλίου και υποδηλώνη τη βούληση της Επιτροπής να χρησιμοποίηση το άρθρο 141 με μία γενικά θεπκή δράση.
I believe this statement should answer Parliament's question and indicate the Commission's willingness to make use of Article 141 in a general positive action.
Τέλος, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και την κ. Lulling για τη δουληά τους σε αυτό το σημαντικό θέμα.
Finally, let me once again thank the Women's Rights Committee and Mrs Lulling for their work on this important issue.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κ. Gradin.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30. (')
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. C)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της συνόδου 1998-1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the 1998-1999 session of the European Parliament closed.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται σπς 20.35)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
Οι «Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise:
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Αριθ. 4-536
No 4-536
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 έως 12 Μαρτίου 1999
Report of proceedings from 9 to 12 March 1999
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Μαρτίου 1999
Sitting of Tuesday, 9 March 1999
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Μαρτίου 1999
Sitting of Thursday, 11 March 1999
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Μαρτίου 1999
Sitting of Friday, 12 March 1999
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (£5) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (Π") για τα ιταλικά, (NL) για το ολλανδικά, (FT) για τα πορτογαλικά, (Fl) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (ΓΓ) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non­attached Members
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (Φ1Λ)
Resolutions adopted at the sitting of 9.-12.3.1999 appear in the Officiai Journal of the European Communities C ¡75 oj 21.6.1999.
Αριθ. 4-536/1
No 4-536/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
SITTING OF TUESDAY, 9 MARCH 1999
Απόφαση κατεπείγοντος von Wogau
Decision on urgency von Wogau
Ορφανά φάρμακα
Orphan medicinal products
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία Tornino, Whitehead, Τρακατέλλης
Elecrromagnetic_fields lamino. Whitehead, Trakatellis
Ημερήσια διάταξη Giansily
Agenda Giansily
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (συνέχεια)
Electromagnetic fields (continuation)
— Ερώτηση 41 (Valverde Lopez): Μονάδα ανάλυσης τροφίμων του Ινστιτούτου Περιβάλλοντος (Ίσπρα) Cresson (Επιτροπή), Valverde López, Cresson
— Question 41 (Valverde Lopez): Food analysis unit of the Environment Institute (¡spra) Cresson (Commission), Valverde López, Cresson
— Ερώτηση 42 (Oddy): Προβλήματα οικονομικού ελέγχου στην Νικαράγουα Marín (Επιτροπή), Oddy, Marín, Kellett-Bowman, Marín, Kellett-Bowman, Marín, Kellett-Bowman, Marín
— Question 42 (Oddy): Financial control problems in Nicaragua
— Ερώτηση 44 (Malone): Ντάμπινγκ κονσερβοποιημένων φρούτων στην αγορά της Νότιας Αφρικής Pinheiro (Επιτροπή), Malone, Pinheiro, Spiers, Pinheiro, Schierhuber, Pinheiro
— Question 46 (Teverson): Fraud Gradin (Commission), Teverson, Gradin, Posselt, Bonde, Gradin
— Ερώτηση 46 (Teverson): Απάτες Gradin (Επιτροπή), Teverson, Gradin, Posselt, Bonde, Gradin
Brittan (Commission), Ferrer, Brittan
— Ερώτηση 47 (Andersson): To πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τα ναρκωτικά Gradin (Επιτροπή), Hulthe'n, Gradin, von Habsburg, Gradin
— Question 51 (Rübig): Differences in punitive duties and voting behaviour in the Council Brittan (Commission), Rübig, Brittan
— Ερώτηση 50 (Ferrer): Συνέχιση της εξέτασης της προσφυγής στον ΠΟΕ για αθέμιτα εμπορικά μέτρα Brittan (Επιτροπή), Ferrer, Brittan
Brittan (Commission), McMahon, Brittan
— Ερώτηση 51 (Rübig): Διαφορετικές τελωνειακές κυρώσεις και συμπεριφορά κατά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο Brittan (Επιτροπή), Rübig, Brittan
— Question 54 (Howitt): Burma Selective Purchase Law Brittan (Commission), Howitt, Brittan
— Ερώτηση 52 (Newens): Εμπόριο με την Κούβα Brittan (Επιτροπή), Newens, Brittan
— Question 55 (Papayannakis): Transparency of financial relations between Member States and public under takings
— Ερώτηση 54 (Howitt): Νομοθεσία για επιλεκτικές αγορές στην Βιρμανία Brittan (Επιτροπή), Howitt, Brittan
— Question 57 (Izquierdo Collado): Transparency and control of State aid in the field of competition policy
— Ερώτηση 58 (García Arias): Προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού Van Miert (Επιτροπή), Frutos Gama, Van Miert, García Arias, Van Miert, Perez Royo, Van Miert
— Question 58 (Garcia Arias): Consumer protection in the field of competition policy Van Miert (Commission), Fmtos Gama, Van Miert, García Arias, Van Miert, Pérez Royo, Van Miert
Ίδιοι πόροι της EE (συνέχεια)
Own resources (continuation)
Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση Camisón Asensio, Aparicio Sánchez, N.
Transportable pressure equipment Camisón Asensio, Aparicio Sánchez, N. Kinnock (Commission)
Αριθ. 4-536/3
No 4-536/3
Ασφαλής εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με επιβατικά Watts, Ν.
Ro-ro ferry and high speed passenger craft services Watts, N. Kinnock (Commission)
Παράρτημα — Πανεγυρικές συνεδριάσεις
Vaz da Silva, Sichrovsky, Baldi, Oreja (Commission) Annex — Fonnal sitting: Address by Mr Blaise Compaore, President of Burkina Fasso
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Απόφαση κατεπείγοντος
Decision on urgent procedure
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή (COM(98)0693 — C4-0711/98-98/0331(CNS)) von Wogau (PPE), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως προς το θέμα αυτό θα ήθελα να πω ότι δεν έχουμε ολοκλήρωσα τις συζητήσεις στην επιτροπή και επομένως δεν μπορούμε να συμ­φωνήσουμε με την αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος στην παρούσα συνεδρίαση. Προτείνω όμως να ασχοληθούμε με το θέμα στη συνεδρίαση της 22ας Μαρτίου.
Proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(98)0693 - C4-0711/98-98/0331(CNS)) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetar)' Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, let me say in regard to this item that we have not yet concluded our discussions in committee, and therefore cannot agree to the request for urgent procedure at this partsession.
Μέχρι τότε θα έχουμε ολοκλήρωση πς συζήτησης επί του θέματος.
But I would suggest we deal with it at the second March partsession, by which time we will have concluded our discussions.
Πρόεδρος. — Κύριε von Wogau, μια άλλη λύση θα ήταν, εάν εσείς ο ίδιος και το Σώμα συμφωνεί, να εγκρίνουμε την αίτηση κατεπεί­γοντος εγγράφοντας την όμως στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 22ας Μαρτίου.
President. — Mr von Wogau, another solution would be — if you and the House were to agree to it — for us to vote in favour of urgency now, but to include this on the agenda for the sitting on 22 March.
Συμφωνείτε με αυτή την πρόταση;
Would you be in agreement with that proposal?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0070/99) των κ.κ. Corbe«, Gutiérrez Díaz και της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με τις τροποποιήσεις στον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
President. — The next item is the report (A4-0070/99) by Mr Corbett, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendments to be made to the Rules of Procedure.
Σας ενημερώνω ότι ο κ. Crawley συντάχθηκε με την άποψη της μηοψηφίας που εκφράστηκε στην αιτιολογική έκθεση.
I would inform the House that Mr Crowley has endorsed the minority opinion which is set out in the explanatory statement.
' Τον λόγο έχει ο κ. Fabre-Aubrespy yta μία πρόταση επί της διαδικασίας.
I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy for a procedural motion.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού θέλω να υποβάλω μία αίτηση απόρριψης της συζήτησης, σχετικά με το κείμενο επί του οποίου ανακοινώσατε ότι θα συζητήσουμε, λόγω απαραδέκτου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, under Rule 128 I must move the admissibility of the document to be debated.
Πρόεδρος. — (FR) Η συζήτηση αρχίζη τώρα, κύριε Fabre-Aubrespy, και συνεπώς έχετε τον λόγο.
President. — We are at the beginning of the debate, so you have the floor, Mr Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στόχος της αίτησης απόρριψης της συζήτησης λόγω απαραδέκτου είναι να τεθούν διαδικαστικά θέματα που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση του παρόντος καμένου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, the purpose of this inadmissibility motion is to raise procedural issues which emerged during the drafting of this text.
Ο πρώτος είναι ότι το κείμενο αυτό, που προτείνη ορισμένες τροποποίησης του Κανονισμού, φιλοδοξεί να εφάρμοσα της Συνθήκη του Αμστερνταμ.
The first is that it is intended to make some of the proposed changes to the Rules of Procedure in implementation of the Treaty of Amsterdam. People may say that the Treaty of Amsterdam has been ratified, or just about.
Θα μου πη κάποιος ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ έχα επικυρωθεί, ή τουλά­χιστον έως κάποιο βαθμό.
But one country, France, has not yet ratified it, and it would be discourteous to my country's parliament to make changes to our Rules of Procedure before the Treaty has been formally adopted.
Τύγχανα μία χώρα, η Γαλλία, να μην έχα προβεί ακόμη στην επικύρωση της εν λόγω Συνθήκης και θα συνι­στούσε έλλαψη σεβασμού προς το κοινοβούλιο της χώρας μου να προβούμε σε τροποποίησης του Κανονισμού μας χωρίς να έχη εγκριθεί επισήμως η Συνθήκη αυτή.
But above all, and this concerns all the Member States of the European Community, a treaty which is an essential instrument of Community law cannot enter into force until it has been formally ratified by agreement of the Heads
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών δεμάτων (προτεινόμενα ψηφί­σματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Αριθ. 4-536/4
No 4-536/4
Εντούτοις, κανένα κράτος δεν προέβη προφανώς στις ανταλλαγές των μέσων επικύρωσης, για να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα της διπλωματίας.
However, clearly none of the Member States has yet exchanged instruments of ratification, to put it in diplomatic terms.
Ωστόσο, είναι καθήκον μας στο βασικό μας κείμενο, στον Κανονισμό δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να παθαρχήσουμε στους βασικούς νόμους, και κυρίως στη Συνθήκη.
The second reason is that while it is the responsibility of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to apply the Treaty of Amsterdam, or rather the draft Treaty, which should soon be ratified, the Committee on the Rules of Procedure has gone way beyond that.