natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η σειρά τώρα των κρατών μελών να υλοποιήσουν σωστά τη μετάβαση.
In particular, it has been noted that there have been a number of advances in their relationship with the large groups, and advances in prep­arations for changeover to the euro.
Χαιρό­μαστε για αυτό, διότι τα συντάγματα, τα νομικά συ­στήματα και οι θεσμικές παραδόσεις ποικίλλουν στα κράτη μέλη τόσο πολύ, ώστε μια εκτεταμένη εναρμό­νιση μεταβατικών διατάξεων δεν θα ήταν καθόλου συ­νετή.
I think ­ and time will tell ­ that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher. To Mr Fayot, I can say that SME com­munication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn­Sierens, that the 1998 information cam­paigns give priority to small and medium­sized enter­prises.
Δεύτερος λόγος ικανοποίησης είναι ότι η διπλή ανα­γραφή τιμών δεν θα επιβληθεί υποχρεωτικά, αλλά επι­λέχθηκε μια ευέλικτη λύση.
Finally, as these guidelines will also be forwarded to the professionals concerned, we hope they will convert them into a code of good management and good practice.
Η Επιτροπή ζητά κώδικες δεοντολογίας και εθελοντικές συμφωνίες.
That will be the spirit of the recommendations, to avoid as far as possible the need to pass through a more regulatory and therefore more restrictive phase.
Πρέπει να δοθεί αρκετή ελευθερία στις μικρές επιχειρήσεις, στα βενζινάδικα, στα ταξιδιωτικά πρακτορεία.
I would add that very particular attention should be paid to vulnerable social groups and, Mrs Thyssen, you rightly mentioned older people and people with disabilities in this regard. That deals with the practical aspects.
Στην προκειμένη περίπτωση, φοβάμαι ότι αυτή η έκθεση δεν τραβά την προσοχή κανενός.
As regards education, Mr Garosci, you are right; there is not enough information or training.
Έτσι, ο κ. Wolf υπε­ρασπίζεται τους Σουηδούς ή τους Φινλανδούς που δεν είναι έτοιμοι και τους δικαιολογεί λέγοντας ότι δικαίως επικαλέστηκαν λόγους που είναι της δικαιο­δοσίας του δημοκρατικού ελέγχου.
In view of this, education is essen­tial and I will soon be announcing a specific network de­rived from the network of existing public administrations within the different Member States.
Το βρίσκω αυτό ανόητο.
I come now to the second report, on tourism.
Η μάχη που δίνει ο κ. Wolf σε αυτόν τον το­μέα είναι μια μάχη οπισθοφυλακής.
You were quite right, Mrs Torres Marques, to draw our attention to the tourism sector.
Για αυτό το λόγο η έκθεση του δεν στηρίζεται πουθενά.
This sector is an area of very diverse activities which creates jobs and which will profit greatly from the arrival of the euro as highlighted, I think, by Mr Harrisson and Mr Riibig.
Αλλωστε στην επιτροπή λογοκρίθηκαν τα πιο σημαντικά σημεία της έκθεσης του.
And finally ­ it surprised me that nobody raised this point but I will mention it anyway ­ encouraging progress has also been noted regarding the setting up of local euro monitoring stations, which aim to prevent improper use.
Κατά συνέπεια, θα περιοριστώ στο να υπενθυμίσω τα κύρια σημεία.
The fourth specific point from the round table was the problem of the duration of the dual circulation of coins and notes, and this has been raised several times this morning.
Άλλο θέμα είναι τα έξοδα μετατροπής.
The tourism sector has a particular importance to the Eu­ropean economy: 5.5 % of GDP, nine million direct jobs, 6 % of total employment.
Πάντως το θέμα δεν ξεκαθάρισε ακόμα εντελώς.
The introduction of the euro must therefore produce benefits for all the activities in this sector, and we must take care that this is the case.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι εν ανάγκη πρέπει να επιβάλουμε τον σε-
Mr Ribeiro, it is not a question of limiting the advantages to a few enterprises (the largest ones) in the sector. And the introduction of the euro must produce effects as rap­
Kestelijn-Sierens βασμό αυτής της αρχής.
Wogau is right too, saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank.
Και ερωτώ τον Επίτροπο: συμμερίζεται αυτή την άποψη;
Mr Caudron says that the independence of the European Central Bank does not mean it is isolated, and this leads to the need for links as well as instruments of procedure, dialogue and discussion.
Και σχε­τικά με αυτό θέλω να τονίσω κάποιες από τις ιδέες που αναφέρθηκαν από τους προηγούμενους ομιλητές.
Having worked on it fourteen hours a day, I can tell you I know what I am talking about when I say you will have your answers to this question, because the Commission must proceed to its own evaluation of the compatibility of national legislation with the Treaty and the statute of the ESCB.
Η πρώτη αναφέρεται στη σημασία του βήματος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I would refer you to a very significant study which the Commission published yesterday, 9 March, concerning (I believe) Europeans on holiday, and which my colleague Mr Papoutsis presented to the International Congress of Tourism in Berlin.
Σίγουρα, πρόκειται για τη σημαντικότερη πρόοδο της Ευρώπης από τη γένηση της Κοινότητας πριν από περίπου σαράντα χρόνια.
It shows that one person in two from the European Union went on holiday in 1997: 91 % of Luxembourg citizens, 74 % of Belgians and 73 % of Ger mans go on holiday to countries other than their country of residence.
Η δεύτερη τονίζει πως αυτή η ουσιαστική αλλαγή θά είναι παρούσα πλέον στις ζωές μας από 1ης Ια­νουαρίου 1999, αν και τα κέρματα και τα τραπεζο­γραμμάτια του ευρώ δεν θα κυκλοφορήσουν παρά τρία χρόνια αργότερα.
I apologize for having exceeded the time allotted to me by two minutes, and to sum up, I would simply stress that, like me, you are aware that the preparatory work for the introduction of the euro is coming to an end and that the key issue now is better to acquaint our fellow citizens with the euro and to encourage them to accept it.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα υπάρχει μία. μόνο νομισματική πολιτική για τις χώρες του ευρώ, από τη Λαπωνία, στο βορειοανατο­λικότερο σημείο της ηπείρου, μέχρι το Λέπε ή το Ακρωτήριο Σαν Βισέντε, στο δυτικότερο σημείο.
The task of mobilization and persuasion before us is without precedent. In view of this, Mr Arroni, the Commission notes with interest your suggestion to organize jointly, if Parlia ment so wishes, a round table with people from the world of communication to think about the psychological as pects of the arrival of the euro.
Παρά ταύτα, ο ευρωπαϊκός τουρισ­μός σημείωσε αύξηση σε απόλυτες τιμές, με την προ­βλεπόμενη δημιουργία ενός εκατομμυρίου οκτακο­σίων πενήντα χιλιάδων νέων θέσεων εργασίας μέχρι το έτος 2007.
And to Mr Kaklamanis, Iwould repeat that I will postpone this to the next de bate which you'will probably have with my colleague Mr Papoutsis on tourism, because these questions go be yond the sector of the euro and concern tourism as an area of activity based on SMEs.
Οπότε, μπορούμε να αναμένουμε την αισθητή αύξηση των μετακινήσων ενός σημαντικού αριθμού Ευρωπαίων πολιτών.
So, to conclude, I will deal briefly with the report from the European Monetary Institute on legal convergence.
Αριθ. 4-516/23
No 4-516/23 ity of the Union.
Οι συντελεστές του τουρισμού δεν έχουν, επομένως, κανένα λόγο να φοβούνται το ευρώ.
President. - The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 -C4-0180/97).
Απεναντίας, είναι σίγουρο ότι με την καθιέρωση του ευρώ θα αποκομίσουν οφέλη.
In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme. Allow me to mention a few.
Και προφανώς, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση, θα τους ζητούσαμε να μην εκμεταλλευθούν την καθιέρωση του ευρώ ώστε να προβούν σε στρογγυλοποιήσεις προς τα πάνω και αδι­καιολόγητες αυξήσεις των τιμών των προϊόντων και των υπηρεσιών που θα κληθούν να παράσχουν.
Firstly, legislation for safer motor vehicles - safer for passengers, but also with better protection at the front and rear to reduce injuries to cyclists and pedestrians in the event of a collision.
ελάττωση του βάρους του δημόσιου χρέους.
The road, too, should and can become safer. We would like to see a safety impact assessment of all EU-funded roads.
Αυτό δεν θα είναι πλέον εφικτό.
The in troduction of 30 km/h zones in residential areas and around schools saves many children's lives.
Οι λιγότερο ευνοημένοι πολίτες εί­ναι αυτοί που έχουν υποστεί σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες τέτοιων πολιτικών.
Is the Commissioner prepared to bring up for discussion again the Council proposal for a Europewide maximum driver's blood alcohol concentration of 50 milligrams, which has been on the table for years?
Το μελλοντικό Ευρω­παϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα το εμποδί­σει.
Recent studies show very clearly that the use of drugs is also responsible for thousands of road deaths.
Χαίρομαι για αυτό, και είμαι σίγουρος πως και οι πο­λίτες χαίρονται.
Many medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive.
Είναι απαραίτητο, όπως έλεγε ο συνάδελφος μου κ. Herman, να επιταχύνουμε τις προθεσμίες και να επισημάνουμε επειγόντως τους κανόνες που που πρέπει να τροποποιηθούν.
Can the Commissioner, in consultation with the relevant organizations, check how these problems can be best tackled?
Pomes Ruiz (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, οι τρεις εκθέσεις που συζητούμε σήμερα έχουν ένα βασικό κοινό σημείο, από το οποίο θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, η επιτυχία του ενιαίου νομίσματος.
Cornelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, on Friday night my wife and I were invited to dinner with some friends.
Ο τουρισμός, ο οποίος το τελευταίο ήμισυ του 20ού αιώνα έχει μετα­τραπεί σε μαζικό φαινόμενο, πρέπει να χρησιμεύσει στην προώθηση του ευρώ, του νομίσματος του 20ού αιώνα.
Could I also ask for particular attention to be paid to the opportunities offered by technological developments, such as systems which disable the start mechanism of the car when the driver has drunk too much?
Παράλληλα, το ευρώ πρέπει να χρησιμεύσει για να δοθεί ώθηση στον τουρισμό στην Ευρώπη και προς την Ευρώπη.
Driving with the lights on during the day, and wider use of seat belts, lead to significantly fewer accidents. Improved first aid at ac cidents is also important.
Θέλω να συγχαρώ την κυρία Torres Marques για την εξαίρετη έκθεση της.
This was one of the 45 000 lives which are lost every year in the European Union as a result of road accidents -45 000 a year!
Τα πλεο­νεκτήματα που θα επιφέρει το ενιαίο νόμισμα σε αυ­τόν τον τομέα είναι εμφανή.
More than 2 million Europeans are injured in road accidents every year, and many of them will remain permanently disabled.
Θα πρέπει να είμαστε ικανοί να το μεταφέρουμε αυτό στους πολίτες αν θέλουμε το σχέδιο αυτό να στεφθεί από επιτυχία.
This distress, and this waste of human life and financial resources, are not acceptable in a civilized society with all but unlimited technical capabilities.
Γι' αυτό, θα υπογραμμίσω ακόμη κά­ποια ουσιώδη πράγματα.
Finally, safe behaviour on the road - more than 90 % of accidents are caused by human error.
Η έκθεση Aironi ασχολείται με το θέμα του πώς μπορεί να διαμορφωθεί με τον κα­λύτερο τρόπο η προσαρμογή, κι εδώ έθιξε σημαντικά πράγματα.
Better training for drivers, road safety education in schools, information campaigns, enforcement of traffic regulations such as those relating to rest and driving times for professional drivers (with a serious chance of getting caught) are indispensable if this reduction is to be achieved. We think the introduction of a penalty-point system is desirable.
Αυτό θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια για τους επόμενους μήνες, αλλά επίσης και για τα επόμενα χρόνια.
Following this debate, will he present a further stage of his plans, and can he promise that in 1998 and during the following years there are, or will be, sufficient resources in the budget?
Σχετικά με την έκθεση Aironi, θέλω να συγχαρώ με κάθε ειλικρίνεια τον εισηγητή για το θαυμάσιο έργο του.
Having looked closely at various studies I would even go so far as to conclude that, despite the expected growth in traffic, the number of road casualties could be halved over the next fifteen years.
Δεν πρέπει να κάνουμε οικονομία πόρων στην ενημέρωση και την κατάρτιση των πολιτών.
I recognize Commissioner Kinnock's great concern for road safety in this, and his determination to do what he can, bearing in mind the limited powers of the Commission.
Δεύτερον, θα βοηθούσε πολύ κατά την άποψη μου - η δήλωση που κάνω εδώ είναι μία έκτακτη δήλωση - αν σε μεγάλες διοργανώσεις, όπως είναι π.χ. η Παγκόσ­μια Έκθεση 2000 στο Αννόβερο, όπου αναμένονται 60 εκατομμύρια επισκέπτες, χρησιμοποιείτο το ευρώ ως ηλεκτρονικό μέσο πληρωμής.
Mr President, road safety is a joint responsibility shared by the Union, the Member States, car manufacturers, educators, road safety organizations, road users of course, and many others.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτης τάξεως πειραματικό πρόγραμμα.
To achieve success, a joint approach is needed with sufficient popular support.
Πρόκειται για την διπλή ανα­γραφή τιμών.
It is clear that, in the light of subsidiarity, meeting this target is not just the responsibil
Hoppenstedt κονδύλια για τα προβλεπόμενα συγκεκριμένα προ­γράμματα.
On the con trary, we make the traffic and we can make it as safe as we want to. Mr Commissioner, you will be able to count on us in this fight, but we also count on you.
κάνει τον σχετικό υπολογισμό.
proposal, I understand, that has been on the table now for 10 years.
Εννέα ή δέκα κράτη μέλη, που προφανώς θα συμμετάσχουν τότε στη νομισματική ένωση, το κά­νουν ήδη.
Secondly, we want to see the associated issue of drugs be ing examined by an EU research programme to make sure people cannot take drugs, drive and contribute to accidents as they do, on an increasing scale.
Ελπίζω ότι κυρίως και η Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας θα ανοιχτεί στο σύστημα αυτό.
Watts (PSE). - Mr President, I sincerely thank the rapporteur, Mr Cornelissen, for both his speech and report.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ στο μέλλον.
Mr Cornelissen speaks from both the head and from the heart in terms of his commitment to road safety.
Το κράτος θα πρέπει να βρεθεί στην πρώτη γραμμή της κίνησης με ένα υψηλό κρατικό ποσοστό και όχι να είναι το τε­λευταίο που θ' ασχοληθεί με το θέμα.
I pay tribute to the way he has skilfully steered this report through Parliament, embracing as many opinions as possible and reaching a conclusion which will be endorsed over whelmingly in Parliament tomorrow.
Το γε­γονός αυτό, μεταξύ άλλων, θα προωθήσει τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς κατά τον προσδιορισμό των βέλτιστων για τους καταναλω­τές προϋποθέσεων.
All these measures will contribute to our common goal of tackling this unacceptable, appalling, disgraceful figure of 45 000 deaths every year.
Πιστεύω πάντως ότι ορισμένες έννοιες πρέπει να εδραιωθούν σε αυτή την αίθουσα.
One in 80 of us will die as a result of a road accident; one in three of us will be hospitalized be cause of a road accident; the main cause of death amongst the young is road accidents.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τον τουρισμό υπάρχουν καλά και κακά νέα.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted to see that you have arrived safely, Commissioner.
Μια αγανάκτηση που επιπλέον κοστίζει ακριβά.
We appreciate his commitment to road safety, which has spanned several decades.
Το Σαββα­τοκύριακο πέρασα από ένα πρακτορείο συναλλάγμα­τος στα ολλανδοβελγικά σύνορα.
It is very easy to do that because these incidents are often very individual, but collectively they represent the equivalent of two or three jumbo jet loads of passengers in Eu rope dying each and every week.
Διαπίστωσα ότι η διαφορά μεταξύ αγοράς και πώλησης του πορτογα­λικού εσκούδου φτάνει το 15 %.
If that happened to one, two or three jumbo jets each and every week, those par ticular aircraft simply would not fly; we would not tolerate it.
Είναι μεγάλο ποσό.
And yet for some reason, society tolerates a similar toll of people being killed and many, many more being in jured on our roads.
Με την καθιέρωση του ευρώ, ο τουρίστας παίρνει για κάθε δεκαπέντε μέρες διακοπών μία μέρα δώρο.
Therefore we have a collective responsibility to ensure this issue receives the attention it de serves from Parliament, the Commission, the Council and society as a whole.
Αυτό το κέρδος μας συμφέρει, διότι το μερίδιο της Ευρώπης στον παγκόσμιο τουρισμό υποχωρεί συ­νεχώς, και αυτά είναι τα κακά νέα για την απασχό­ληση.
We support, therefore, the ambitious but realistic target set by Mr Cornelissen - namely, a 40 % reduction by the year 2010.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ξεκινήσουμε από τη διαπίστωση ότι ο τουρισμός είναι ένα βασικό πλαίσιο για την εμπεριστατωμένη εξέταση των διαδικασιών ει­σαγωγής του ευρώ.
However, as it would be monotonous if we all agreed on everything, I shall highlight a problem: the Commission's communication on promoting road safety in 1997-2001 contains 65 proposals, and many of the proposals have to be presented by 1998-99. So my first request to you, Commissioner, is to speed up all the individual proposals.
Για να το επιβεβαιώσω αυτό θα ήθελα να ανα­φερθώ κατ' αρχάς, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της
We need to have a substantial body of priority projects adopted to improve road safety. That is why we are so interested to know if you really support Mr Cornelissen's list of priorities,
Αριθ.
No 4-516/25
Το πρώτο σημείο αφορά την διπλή αναγραφή των τιμών και πάνω στο θέμα αυτό επιτεύχθηκε συναί­νεση.
no longer enough: safety belts, airbags, helmets and intelligent speed control systems are just additional factors to accompany something else we still have to invent.
Η διπλή αναγραφή των τιμών είναι ένα απαραί­τητο εργαλείο, κυρία Raschhofer, αλλά το να επι­βάλουμε αυτή την υποχρέωση σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι επιθυμητό.
I would also like to address a few points that my group considers urgent, as well as two or three points in the re port that we will reject. We think it is important, as Mr Watts has so rightly explained, to make the car a safer means of transport, because can kill and injure people.
Κυρία Thyssen, έχετε δίκαιο, δεν πρέπει να αρχίσουμε με επιβολή.
Secondly, the majority of my group firmly supports Euro pean legislation reducing the legal alcohol limit to 0.5 mg/ml.
Δεύτερον, συναίνεση προέκυψε επίσης όσον αφορά τα τραπεζικά έξοδα μετατροπής σε ευρώ.
I think one good idea contained in Mr Cornelissen's excellent report is to try and convince the car manufacturers to change the fronts of the vehicles, to make them safer for pedestrians and cyclists and, at the same time, more resistant to impact.
Η Επιτροπή επισημαίνει άλλωστε την ικα­νοποίηση της που ο τραπεζικός τομέας επικύρωσε ήδη τη δέσμευση του πάνω στις δύο αυτές αρχές.
So we need to start at the beginning and include in the school curriculum the genuinely educational subject of behaviour on roads, and civilized behaviour in gen eral.
Ξεκινώ λοιπόν από τα πρακτικά ζητήματα της καθιέ­ρωσης του ευρώ.
My third point is this: I think it is important to establish a European penalty point register or at least agree to this step.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στις 11 Φεβρουαρίου, όπως και η συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης της 26ης Φεβρουαρίου μαρτυρούν τις ση­μαντικές προόδους που επετεύχθησαν από το Μάϊο του 1997.
In some countries drink-driving is viewed as a trifling offence that your friends in the pub will virtually congratulate you on. So we must not just set an alcohol limit but also ensure that by maintaining a Europewide penalty point register and by enforcing penalties, we can change people's attitude and behaviour.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά την προετοιμασία του δημό­σιου τομέα, 11 κράτη μέλη παρουσίασαν σήμερα ένα σχέδιο μετάβασης στο ευρώ, προέβλεψαν δηλαδή τις πιθανές συναλλαγές σε ευρώ μεταξύ των ιδιωτών, των επιχειρήσεων και των διοικήσεων τους, ξεκινώντας από το 1999.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, road safety concerns us all, and this has been proved again this morning, not only by the Commissioner, but also by the rapporteur, whom we support in all aspects of this case and for the way he presented it.
Όλα τα κράτη μέλη προσφέρουν εξάλλου αυτό που ονομάζεται «προοπτική ευρώ 1999» πολύ ευρέως όσον αφορά τις επιχειρήσεις και πολλά κράτη μέλη την επεκτείνουν και στους ιδιώτες.
We also sympathize with him: all of us can, because we all have to battle continually with the terrible consequences of these kinds of traffic accidents.
Επιπλέον, η νομοθετική εργασία σε εθνικό επίπεδο, που αποσκο­πεί στη μεταφορά αυτών των αποφάσεων σε πράξεις, προχωρά ορθά.
I would like to mention that in my family we are still suffering the consequences of an accident which took place in Belgium between a Dutch and a French driver.
Εξάλλου, ενθαρρυντική πρόοδος σημειώθηκε σε τρεις τομείς.
In my view, the requirement for daytime running lights for cars and not just motorbikes cannot be justified throughout the Community.
Πρώτον σχετικά με την ιδιόμορφη κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, για την οποία έγινε λόγος σήμερα το πρωί.
It may be appropriate in Scandinavia because the light is different there, but what is the point of having car lights on in Spain during the summer?
Σημειώθηκε συγκεκρι­μένα πρόοδος όσον αφορά τις σχέσεις τους με τους μεγάλους ομίλους, που έχουν προχωρήσει περισσό­τερο στις προετοιμασίες μετάβασης στο ευρώ.
We should respect the principle of subsidiarity and take account of varying weather conditions in the Community before we adopt such fundamental regulations. tions.
Πι­στεύω ότι το γεγονός αυτό - το μέλλον θα το δείξει -θα πρέπει να απαντά στα ερωτήματα της κ. Peijs και του κ. Gallagher.
When it turns out that it is often human error which is to blame, then surely better measures could be taken, instead of just saying that people should take better care and learn more.
Αυτό που μπορώ επίσης να πω στον κ. Fayot είναι ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης για τις MME καθιερώνονται, και στην κ. Kestelijn-Sierens ότι μια από τις προτεραιότητες όσον αφορά τις εκστρα­τείες ενημέρωσης 1998 έχει ως στόχο συγκεκριμένα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
When we see that in more or less exactly the same circumstances and at the same time, an accident similar to the one the year before happens on the A17 at Kortrijk, with at least as many people killed, then we might well ask when we are finally going to learn and do something about it.
Επαναλαμβάνω κατά καιρούς ότι πρέπει να εκπαι­δεύεται το προσωπικό για να κινητοποιείται και να είναι σε θέση να ενημερώνει την πελατεία του ώστε να την κρατήσει.
Yes, we need to target drivers themselves, but it would be excessive to punish bus passengers who want the odd beer at a service station by banning alcohol there, and we do not want that!
Ο κ. Fayot με ρώτησε πόσες χώρες έχουν αποφασίσει για τις εθνικές όψεις των κερ­μάτων.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, on behalf of my group, I can also say that we are mostly very satisfied with Mr Cornelissen's report.
Σύμφωνα με τον υπολογισμό που μόλις ολο­κλήρωσα, επτά χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη καθορίσει τις εθνικές όψεις των κερμάτων τους: το Βέλγιο, η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
It touches a sore spot, and re peats for the umpteenth time that the figure of 45 000 fatalities a year, and many times more casualties, is unacceptable, and measures will therefore have to be taken.
Τέταρτο' ειδικό σημείο της συνεδρίασης στρογγυλής τραπέζης, τέλος, αποτελεί το πρόβλημα της διάρκειας
Statistics, I agree, are very important for assessing problems: 45 000 deaths a year is cer tainly an impressive figure, as is 45 000 million lire spent by the community. But statistics would be a mathematical exercise, an end in themselves, if they were not used to stimulate ideas and to help us draw conclusions.
της διπλής κυκλοφορίας των κερμάτων και των χαρ­τονομισμάτων, που διατυπώθηκε πολλές φορές σή­μερα το πρωί.
On the subject of alcohol levels, 50 milligrams seems a decent compromise, but I can tell you that large, heavy people still think they can drink more than others.
Είναι ένα θέμα επικουρικότητας, και εμπίπτει στη δικαιοδοσία του κάθε κράτους.
What gets into these drivers' heads, that they insist on drinking before they get behind the wheel?