natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 30 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμ­βρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 363 της 19.12.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 30 November to I December 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 363, 19 December 1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 30 NOVEMBER 1994
Διάταξη των εργασιών Green, Macartney, Langenhagen
Order of business Green, Macartney, Langenhagen
Σύστημα HANDYNET
Handynet system
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
I wonder if you could give us an indication as to when we could expect one.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου 1994.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 18 November 1994.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -The Minutes of the last sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα μέλη του Σώματος μας γνωρίζουν το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία για την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - Members of this House are aware of the outcome of the referendum in Norway on accession to the European Union.
Σεβόμαστε τη δημοκρατική απόφαση του νορβηγικού λαού, την οποία η Νορβηγική Κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει.
We respect the democratic decision of the Norwegian people, which the Norwegian Government has undertaken to implement.
Λυπούμεθα για την απόφαση να μη θέλουν να προσχω­ρήσουν στη 'Ενωση μας, αλλά εμείς σ' αυτό το Σώμα θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τις μέχρι τώρα καλές σχέσεις μεταξύ του νορβηγικού storting και του Ευρωπαϊκού
We regret the decision not to want to join our Union, but we in this House will do everything in our power to maintain and further develop the existing good relations between the Norwegian Storting and the European Parliament and, of course, between the Norwegian people and the peoples of the European Union.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα πρακτικά της περασμένης Παρασκευής δεν περιλαμβάνεται η εξήγηση της Επιτροπής σχετικά με την αιτία γιά την οποία δεν προέβη σε δήλωση γιά την εισδοχή της Ισπανίας στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Provan (PPE). - Mr President, in last Friday's Minutes there is no mention of an explanation from the Commission as to why it did not make a statement on Spanish accession to the common fisheries policy.
Ο Προεδρεύων είχε συμφωνή-
The President in the Chair had agreed to find out why Parliament's
Πρόεδρος. - Χαίρομαι που στα θεωρεία των επισήμων μπορώ να καλωσορίσω μερικούς Πολωνούς βουλευτές, μέλη της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ευρω­παϊκής Ένωσης-Πολωνίας, με επικεφαλής τον συμπρό­εδρο της κ. Borokowski.
It gives me special pleasure that your visit today coincides with the consideration of Mr Oostlander's report on the preparations for the accession of the countries of Central and Eastern Europe and I wish colleagues an interesting stay and many fruitful discussions.
Όσον αφορά τις συνέπειες της νορβηγικής απόφασης, θα ζητήσω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, λαμβάνον­τας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Μαΐου, να μας ξεκαθαρίσουν ποια διαβήματα θα πρέπει να γίνουν τώρα.
As regards the consequences of the Norwegian decision, in line with the European Parliament's resolution of 4 May, I will ask for clarification from the Council and the Commission as to what steps now have to be taken.
Θα ενημερώσω το Σώμα για τις απαντήσεις που θα πάρω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This Parliament will do its utmost to ensure that the enlargement calendar for the three new Member States of Sweden, Finland and Austria is adhered to.
Χαιρόμαστε που έχουμε εδώ τον κ. Hoyer.
I will inform the House of the Council's and Commission's replies.
Διάταξη των εργασιών
President. - The next item is the order of business.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
I see that the representative of the presidency of the Council wishes to make a statement. We are happy to have Mr Hoyer here with us.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης που κατάρτισε η διάσκεψη των Προέδρων κατά τη χθεσινή της συνεδρίαση έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at yesterday's meeting has been distributed.
Hoyer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβού­λιο εκφράζει τη λύπη του για την έκβαση του νορβηγικού δημοψηφίσματος.
Hoyer, President-in-office of the Council. - (DE) The Council regrets the outcome of the Norwegian referendum.
Σαφώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σεβασθεί τη νορβηγική ψήφο.
Of course the European Union will respect the Norwegian vote.
Η Νορβηγία θα ήταν καλο­δεχούμενη από όλους μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All of us in the European Union would have welcomed Norway.
Γι' αυτό και η Γερμανία, όπως και όλα τα άλλα κράτη μέλη, υποστήριξε την νορβηγική αίτηση προσχώρησης και τάσ­σονταν πάντα υπέρ του να καταλήγουν οι διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης σε αποτελέσματα τα οποία, κατά την άποψη μας, θα έπρεπε να είναι αποδεκτά από το νορβηγικό πληθυσμό.
That is why Germany, like all the other Member States, supported the Norwegian application for accession and did all it could again and again to try to ensure that the accession negotiations produced results that in our view should really have been acceptable to the Norwegian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις σχέσεις της με τη Νορβηγία στη βάση του ΕΟΧ, ο οποίος έχει ήδη δοκιμασθεί.
The European Union will continue its relations with Norway on the basis of the EEA, which has proved its worth.
Αλλωστε ισχύει για τη Νορβηγία ό,τι και για την Ελβετία: Είναι και παραμέ­νουν φίλες, και η πόρτα για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάντα ανοικτή.
Moreover, the same applies to Norway as to Switzerland: they are and will remain friends and the door to the European Union remains open.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το Αρθρο 129 επιθυμώ να αναπέμψω την έκθεση Izquierdo Rojo σε επιτροπή.
Green (PSE). - Mr President, I should like to refer the Izquierdo Rojo report back to committee under Rule 129.
Γνωρίζω ότι υπάρχει υποστήριξη γιά την αναπομπή αυτή σε όλες τις πολιτικές ομάδες, αλλά πρέπει να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι η έκθεση πρέπει να συζητηθεί στη σύνοδο του Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο μετά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Αλι­είας.
I understand that there is support for this referral back across the political groups but we should make it absolutely clear that this report must come back to the December part-session in Strasbourg once the Fisheries Committee has met again.
Πρόεδρος. - Αυτή είναι η αίτηση της κ. Green.
President. - On that motion by Mrs Green, we can allow one speaker for and one speaker against.
Κατ' αρχήν ο κ. Macartney θα ήθελε να μιλήσει υπέρ.
Mr Macartney would like to speak in favour.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to support this motion.
Ήδη αποτελεί αυθαιρε­σία το ότι έχει ζητηθεί από αυτό το Κοινοβούλιο και από αυτή την επιτροπή να συζητήσουν αντικείμενα τα οποία έχουν σαφώς απορριφθεί δύο φορές από το Συμβούλιο των Υπουργών.
It is already absurd that this Parliament and this committee have been asked to debate matters which have been rejected explicitly by the Council of Ministers twice.
Κατά συνέπεια υποστηρίζω ένθερμα την πρόταση.
So I strongly support this proposal.
Η είσοδος της Αυστρίας, Φιλανδίας και Σουηδίας αποτε­λεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιρετική πολιτική επι­τυχία, η οποία δε μειώνεται με την αποχώρηση της Νορβηγίας από τον κύκλο των νεοεισερχομένων χωρών.
For the European Union, the accession of Austria, Finland and Sweden is an outstanding political success, which is in no way adulterated by the absence of Norway from the group of accession countries.
Η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως κεντρικό βάθρο και άγκυρα σταθερότητας μιας καινούργιας ευρω­παϊκής τάξης ειρήνης ενισχύεται πάρα πολύ με την είσοδο των τριών αυτών χωρών.
The accession of these three states will give sustained support to the function of the European Union as a central pillar and anchor of stability of a new European peaceful order.
Απέδειξε και πάλι ότι είναι ελκυστική και ικανή για δράση.
It has once again given proof of its power of attraction and ability to act.
Με την Αυστρία, την Φιλανδία και τη Σουηδία προσχωρούν στην Ευρω­παϊκή Ένωση κράτη τα οποία από κοινού όχι μόνο σημάδεψαν σημαντικά αλλά και διαμόρφωσαν την ευρω­παϊκή ιστορία.
With the accession of Austria, Sweden and Finland the European Union is joined by states that have influenced and shaped European history to a considerable extent.
Οι δοκιμασμένες δημοκρατικές δομές, οι δυναμικές εθνικές οικονομίες και η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά των νεοεισερχόμενων χωρών ενισχύουν ακόμη περισσότερο τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Well-tried democratic structures, efficient economies and the rich cultural heritage of the accession countries will further strengthen the foundations of the European Union.
Με το θέμα της θεσμικής αναπροσαρμογής, κύριε Πρόεδ­ρε, που θίξατε, θα ασχοληθούν για πρώτη φορά αυτήν την εβδομάδα οι μόνιμοι αντιπρόσωποι.
There is a further important point, namely the dubiety about the legal basis of the whole proposal. I suspect that one of the reasons why the Norwegians, especially the fishermen, voted No in the referendum was that they had no faith in the way in which this Union has treated the fisheries question and the accession treaties of Spain and Portugal in particular.
Η προεδρία θα συμπεριλάβει μέσα στις διαβουλεύσεις των κρατών μελών τα ερωτήματα του Κοινοβουλίου και θα ενημερώ­σει το Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
This week I will be approaching the permanent representatives for the first time on the question of institutional adjustment to which the President referred. The presidency will raise Parliament's questions during the Member States' deliberations and inform Parliament of the out come as soon as at all possible.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ γι' αυτή τη δήλωση, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου. (')
President. - Thank you for that statement, Mr President-in-Office. (')
Υπάρχει ακόμη ένα σημαντικό σημείο και συγκεκριμένα η αμφισβήτηση γιά τη νομική βάση του συνόλου της πρότασης.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, there was a mistake. I would have liked to speak in favour of Mrs Green's motion, but since I do have the floor now, I would ask for a split vote on that motion.
Υφίσταται πραγματική αμφισβήτηση επάνω σ' αυτό το θέμα και θα επιθυμούσα, σύμφωνα με το Άρθρο 53, να εξετάσει ιδιαίτερα η Νομική Επιτροπή τη νομική βάση κατά την παρουσίαση της έκθεσης της.
President. - I am happy to welcome to the official gallery several Polish members of the European Union-Poland Joint Parliamentary Committee, headed by the co-president, Mr Borokowski.
Κυρία Langenhagen, θα μιλήσετε κατά της
The order of business is thus established. (
Έλεγχος εντολής - Σύνθεση επιτροπών - Κατάθεση εγγράφων -Μεταφορές πιστιίχτεων - Εφαρμογή της οιαοικασίας κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά
) Verification of credentials - Composition of committees — Documents received - Transfer of appropriations - Application of urgent procedure: see Minutes
Πρόεδρος. αίτησης;
2) Speaking time: see Minutes
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM (94)0303 -C4-0089/94 - 94/0168(CNS)) που αφορά τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος HANDYNET, στα πλαίσια της απόφασης 93/136/ΕΟΚ για τη θέσπιση του τρίτου κοινοτι­κού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (ΗΛΙΟΣ II1993-1996)
Proposal for a Council Decision (COM(94)0303 - C4-0089/94 - 94/0168(CNS) concerning the continued development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Community actin programme to assist disabled people (HELIOS II 1993-1996)
Pailler (GUE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στις 30 Νοεμβρίου και αύριο, 1η Δεκεμβρίου, είναι η παγκόσ­μια ημέρα του αγώνα κατά του AIDS.
God, how intolerable are those who whimper about the AIDS victims of Senegal whilst fixing peanut prices.
Διερωτώμαι κατά πόσο θα πρέπει να αποδώσουμε σε φόβο, σε ηθικά ταμπού ή σε έλλειψη ανεκτικότητας το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας παραμένει σιωπηλό απέναντι σ' αυτές τις ημέρες αγώνα.
God, how loathesome are those who start the fires of social exclusion by lay-offs and expulsions and then, play the role of self-righteous firemen handing out a few ecus here and there.
Δώστε μου μερικά δευτερόλεπτα για να σας μεταφέρω τα λόγια ενός Γάλλου πολίτη που λέει: « To AIDS είναι κάτι περισσότερο από ασθένεια, είναι μιά μάστιγα αυτού του αιώνα «.
As a human being, a communist, a homosexual, it is my duty today to take up this challenge and fight against AIDS.
Μας δείχνει το ρημαγμένο σώμα του τοξικομανούς ή του ομοφιλοφύλου που αφήνονται στον αργό θάνατο γιατί υπάρχουν άλλες, μεγαλύτερες προτεραιότητες.
As a woman and a communist Member, it is my duty today to beseech this House, on behalf of my Group and French Communists, to under take some initiative in this field.
Hughes (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιτίθεμαι στο αίτημα αυτό αλλά μόνο εξ αιτίας της πληροφόρησης που έχω από τις υπηρεσίες σας, ότι δηλ. δεν μπορούμε να συζητή­σουμε αυτό το σημείο κατά τις δύο αυτές ημέρες.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Mr President, I oppose this request but only on the grounds that I understand from your own services that it will not be possible to take this item with debate over these two days.
Το θέμα είναι πάρα πολύ σοβαρό γιά εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες μέσα στην Κοινότητα.
It is a very important issue to millions of disabled people within the Community. It therefore requires a proper debate.
Απαιτείται, κατ' ακολουθίαν, κατάλληλη διαβούλευση.
It has been politicized, not least by the United Kingdom Government's actions in trying to withdraw from the Handynet system.
Το καθήκον που σήμερα έχω ως άνθρωπος, ως κομμουνίστρια, ως ομοφυλόφιλη, είναι να προτιμήσω αυτό τον αγώνα: τον αγώνα κατά του AIDS.
I understand the German presidency trying to get urgency because without this it will have very little of substance on its agenda for the Social Affairs Council on 6 December.
Θα μπορούσε όμως να φέρει τον αντικεί­μενο αυτό σαν θέμα απόλυτης προτεραιότητας σε οποιο­δήποτε άλλο Συμβούλιο πριν από το τέλος Δεκεμβρίου.
The Americans are now cynically saying that the Serbs have now won the war. The President-in-Office of the Council, Mr Kinkel, has also let it be known that Milosevic will probably have to be promoted to become an angel of peace now.
Langer (V). - (DE) Αυτή την εβδομάδα σ' όλους μας προκάλεσε εντύπωση η κατάληψη του Μπίχατς από τα σερβικά στρατεύματα.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am not altogether sure I follow what Mr Hughes was saying but the rapporteur and, I believe the chairman of the committee, are in favour of having this subject placed on the agenda with a brief debate.
Νομίζω πως δεν μπορούμε να προσποιούμεθα ότι δε συμβαίνει τίποτα.
I think it is a good thing, Mr President, especially as we are about to have a European celebration of disabled people at the beginning of next month, on 3 December, that we should have a debate on this again.
Έτσι, λόγω εσφαλμένης συμπεριφοράς, αξιολο­γήθηκε τελείως λανθασμένα ο ρόλος του ÒHE, αλλά και του NATO και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κι αυτό δικαι­ολογημένα.
The day after tomorrow the contact group will be meeting here, after disappearing from the political arena for six months and paving the way for the most recent events. We call on the Council to report on this here in Parliament tomorrow, for the Council to appear here...
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ... and state its position!
Oomen - Ruijien (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, δεν κατάλαβα καλά τι είπε ο κ. Hughes, όμως οι υποφαινόμε­νοι και, όπως πιστεύω, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα ψήφιζαν υπέρ της συμπερίληψης στην ημερήσια διάταξη με σύντομη συζήτηση.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, Commissioner Flynn is very anxious that the House should take the Handynet dossier under the urgency procedure of this special session.
Δηλαδή, μία πολύ σύντομη συζήτηση θα ήταν για μας επαρκής και επιθυμούμε να ανταποκριθούμε στην επιθυμία του Συμβουλίου.
If it is not able to do that valuable time will be lost and I do not think it is realistic to expect it to be an A point in the way that has been previously suggested.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Flynn επιμένει ότι το Σώμα
President. - We will now vote on this motion. (Parliament approved the request for urgent procedure)
Ο OHE και η διεθνής κοινότητα κρατών δεν μπόρεσαν να επιβάλουν αυτό που ζητήθηκε σε τόσα πολλά ψηφίσμα­τα.
Ladies and gentlemen, we are obviously faced with a major technical problem, that will have to be remedied. I must therefore suspend the sitting.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was a technical fault that has now been dealt with. So we can resume the sitting.
') Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, it is 30 November and tomorrow, 1 December, will be World AIDS Day.
Langer συντομότερα, αν αυτό είναι σε θέση να προβεί αύριο το πρωί σε μια δήλωση.
President political statement but only to speak to the motion he wanted to table.
Ακόμη και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Kinkel κάνει τώρα γνωστό πως θα πρέπει να προάγουμε τον Μιλόσεβιτς σε άγγελο ειρήνης.
Certainly, victims of all description deserve our compassion, in particular innocent victims like African children or sick people who received contaminated blood transfusions when their national authorities knew them to be contaminated.
Ακού­με, μεταξύ άλλων, ότι ενόψει αυτού του...
However, the honourable Member also mentioned moral taboos.
(φωνές από το ακροατήριο)
May I simply say in conclusion that I do not really know what she means by this term.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με τον Κανονισμό μας δεν μπο­ρούμε να υποχρεώσουμε το Συμβούλιο να προβεί σ' αυτή τη δήλωση, επειδή η αίτηση μας υποβλήθηκε βεβαίως πάρα πολύ αργά.
Langer. - (DE) Mr President, what we would like is for the Council to make a statement here in Parliament tomorrow pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure on the situation in Bosnia-Herzegovina and on the European Union's position on it. The day after tomorrow the contact group will be meeting here in Brussels.
Για την περίπτωση που η απάντηση θα είναι θετική, θα εγγράψω το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης για τις 9.00.
It had virtually disappeared from the political scene for six months. We believe that Parliament and the European public have a right to know the position of the European Union and the Council on this question.
Κύριε Πρόεδρε, προφανώς δεν ακούν πια τους διερμη­νείς.
That is why we ask you, Mr President, to ascertain whether this House is prepared to put such a request to the Council and whether the Council is prepared to reply to it.
Τον συγχαίρω εγκάρδια γι' αυτό.
President. - Are there any objections to Mr Langer's motion?
Τόσο. γρήγορα και τόσο απροσδόκητα γίνεται κανείς ευρω-πολιτικός.
Since that is not the case, I ask the President-in -Office whether he is prepared to make the statement requested by Mr Langer tomorrow morning from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Μεθαύριο θα συνέλθει εδώ στις Βρυξέλλες η «ομάδα επαφής», αφού επί έξι μήνες ήταν εξαφανισμένη από την πολιτική σκηνή και κατέστησε δυνατές τις πρόσφατες εξελίξεις. Ζητάμε από το Συμβούλιο να μας ενημερώσει αύριο για το θέμα αυτό, εδώ στο Κοινοβούλιο, να 'ρθεί εδώ το Συμβούλιο...
President. - The next item is the interim report (A40081/94) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the strategy of the European Union to prepare the countries of central and eastern Europe for accession, with a view to the European Council in Essen (9-10 December 1994) (COM(94)0320 - C4-0137/94 and COM(94)0361 - C40138/94).
(Χειροκροτήματα) ... και να πάρει θέση επ' αυτού.
Hoyer, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, I have understanding for that motion.
Πρόεδρος. - Το Συμβούλιο είναι παρόν και άκουσε το αίτημα σας.
President. - Under our Rules of Procedure, we cannot oblige the Council to make this statement because the motion was tabled very belatedly.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε προφανώς ένα μεγάλο τεχνικό πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να διορθωθεί.
Roth (V). - (DE) Mr President, with reference to what Mr Hoyer said and to his maiden speech here as a new European politician, let me congratulate him very warm ly on it.
Γι' αυτό και θα πρέπει να διακόψω τη συνεδρίαση.
Things can move so fast and people can become European politicians so unexpectedly!
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 16.05, για τεχνικούς λόγους, επαναλαμβάνεται στις 16.10)
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we are dealing here with new countries in Central and Eastern Europe which have freed themselves from the yoke of dictatorship.
Πρόεδρος. - Θα σας πω το λόγο της διακοπής.
These new countries are entitled to be offered opportunities by the European Union.
Ένας ενισχυτής στους θαλάμους διερμηνείας χάλασε.
This is nothing new to us. Because we have already in the past and for purely political reasons absorbed into the European Community countries which freed themselves from dictatorship by their own efforts.
Πρόκει­ται για τεχνική βλάβη, η οποία τώρα διορθώθηκε.
But the fact is that the present situation is far more complicated, the issues far broader, far deeper.
Συνε­πώς μπορούμε να συνεχίσουμε τη συνεδρίαση.
There are countries which in political terms are far removed from us, for example the criminal bandit state of Serbia, which we are allowing to develop and countries which are moving away from us politically.
Είπε ότι η γερμανική προεδρία είναι ακατανίκητη σε αποτελεσματικότητα.
He said that nothing could be more efficient than the German Presidency.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσετε επακριβώς για μια φορά ακόμη, τι έχει να κάνει αυτό με την υπόσχεση πως θα φροντίσετε για δημοκρατία, διαφάνεια και δημοσιότητα και πως θα ενισχύσετε τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I wold ask you, Mr President, to examine once again what the promise to ensure democracy, transparency and openness and strengthen the cooperation with the European Parliament really means.
Σήμερα και αύριο συνεδριάζει το Συμβού­λιο των Υπουργών Εσωτερικών.
The Council of Ministers of the Interior is meeting today and tomorrow.
Η Επιτροπή Εσωτερι­κών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου μας προσπαθεί εδώ και αρκετό καιρό να πάρει τα έγγραφα που έχουν ετοιμασθεί γι' αυτή τη συνεδρίαση.
Our Parliament's Committee on Internal Affairs has been trying for quite some time to obtain the documents drafted for that meeting.
Διαβάζουμε ωστόσο σήμερα στην εφημερίδα ότι τα έγγραφα αυτά υπάρχουν κι ότι στο μεταξύ συζητιούνται ήδη στον τύπο.
Yet we learn from the papers today that these documents do exist and that the press has been discussing them in the meantime.
Θεωρώ τελείως απαράδεκτο να συζητιούνται στην κοινή γνώμη έγγραφα τα οποία η γερμανική προεδρία αρνιόταν συνε­χώς να μας δώσει ως Κοινοβούλιο κιιος βουλευτές.
I consider it quite unacceptable for documents to be discussed publicly that the German Presidency has constantly refused to produce for this Parliament and its Members!
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, ακόμη κι αν έχετε δίκιο θα πρέπει να σας επισημάνω ότι το θέμα αυτό δεν περιλαμ­βάνεται στην ημερήσια διάταξη.
President. - Mrs Roth, even if you are right, I must point out that this is not a matter that is on the agenda!