natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η Επιτροπή ασκεί πίεση να αξιοποιηθούν ως κατευθυ­ντήριες γραμμές για την τήρηση των ευρωπαϊκών στόχων, της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Com missioner, I would like to concentrate in my speech on one of the aspects of Mr Howitt's excellent report and, in particular, on the Commission guidelines which could, it has been said, be of a somewhat restrictive character whereas the legal basis for this restrictive law does not appear very obvious.
Αυτό πρέπει να το επικρίνει κανείς δριμύτατα από την άποψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συνι­στούν μελλοντικά το κέντρο της ευρωπαϊκής διαρ­θρωτικής πολιτικής και ότι τότε θα πρέπει επίσης να
First of all, I would like to point out that this Structural Funds system is an original and practical device and this is due to a number of reasons: its classification into objective areas which takes account of regional differences; the sometimes exemplary way in which Structural Funds have served regional policies, because these Structural
Οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκε η κατάρτιση του είναι εξίσου ενδιαφέρουσες: μπορεί να αναφερ­θούν ιδιαίτερα η αρχή της προσθετικότητας που προ­καλεί τη συνέργια των παρεμβάσεων των κρατών μελών, των περιφερειακών αρχών, και των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρχή της συμβατότητας με τα
Just as the rapporteur has proposed, primary goals should include a strategy for continued support, transitional measures, or the termination of a programme in a given region. A decent transitional strategy could prevent many problems, such as delays, lack of responsibility regarding income and waste of resources, all of which today consti tute a lamentable realty.
Αναφορικά με τα μέσα σκέπτομαι σχετικά με το ση­μείο αυτό το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης το οποίο διασφαλίζει τη σύνθεση και τη συνοχή προς το πρό­γραμμα καθώς, επίσης, και προς τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία διευκρινίζουν τις λεπτομέ­ρειες εκτέλεσης.
Funds have in fact structured; the infrastructures which have made areas less isolated; the aid and support for eco­nomic activities, particularly in rural areas, and primarily in the area of agricultural diversification; and the aid to training and retraining which have very much supported employment.
Είναι προφανές ότι εναπομένουν πολλά ακόμα να πραγματοποιηθούν όσον αφορά την αξιολόγηση, όχι μόνο σε επίπεδο κατάρτισης των συμ­βάσεων, αλλά επίσης όσον αφορά τις προθεσμίες δη­μοσίευσης των εν λόγω αξιολογήσεων προκειμένου να είναι χρήσιμες.
The way it was conceived is interesting: the consultation procedure is based on regional development plans and the 'doçups', the single programming docu­ments, the length and periodicity of which have now been established and are well broken in.
Είναι απαράδεκτο που δημοσιεύθηκαν κανονισμοί χωρίς τη σωστή νομική βάση και δεν διαβάστηκαν από πολ­λούς.
I have sympathy with the view that, because of the differ­ing circumstances within Member States, some flexibility should be offered.
Δεν μπορούμε να δώσουμε μία τέτοια ανεπαρκή απάντηση στους ευρωπαίους πολίτες, στους οποίους πρέπει τελικά να δίνουμε όλοι λογαριασμό.
If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter­produc­tive uniformity.
Θα ζητούσα από την Επιτροπή να λάβει αυτό το ση­μείο υπόψη της.
Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level.
Πάντως, πρόκειται κυρίως για την εξεύρεση ισορρο­πίας, χωρίς αμφιβολία δύσκολης, μεταξύ της αρχής, δηλαδή της επικουρικότητας η οποία δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, και ενός στόχου, δηλαδή της συνοχής που απαιτεί αναγκαστικά συντονισμένες παρεμβά­σεις ακόμα και προσαρμογές.
The principles which governed its preparation are all also very interesting: I would like to refer in particular to the principle of additionality which creates synergy between the actions of Member States, regional authorities and the European Union; the principle of compatibility with texts, that is to say, Treaties, the regulations, but also with the great principles of the Union, for example the priorities in terms of the environment, jobs and equal opportunities for men and women; and finally, the principle of subsidiarity in regional policy which illustrates admirably its neces­sity and effectiveness.
Τα διακυβευόμενα είναι σημαντικά γιατί πρόκειται για την επίτευξη μίας διάρθρωσης και μίας συμβα­τότητας μεταξύ του απαραίτητου συντονισμού και της βούλησης των οικονομιών να απελευθερωθούν από την εξάρτηση.
The rapporteur assures you that current programmes need to be completed effectively and future programmes clari­fied in greater detail. It is unacceptable that rules were is­sued without a proper legal basis and remained largely unread.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και, ιδιαίτερα, τον κ. Howitt για αυτό το σημαντικό σχέδιο έκθεσης και ψηφίσματος.
Of course the Commission might argue that it was entering uncharted wafers and some allowance should be made for the experimental nature of the guidelines. That is an inadequate answer to give to European citizens, to whom we are all ultimately accountable.
Δεν υπήρχε ποτέ πρό­θεση να θίξουμε σχέδια που είχαν ήδη ξεκινήσει και εφαρμόζονταν με ικανοποιητικό τρόπο.
The Commis­sion has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it. I would ask the Commission to take that point into consideration.
Το ψήφισμα αναγνωρίζει ότι, αν και οι κατευθυντή­ριες γραμμές παρέχουν το μέσον για να θέσουμε τις προτεραιότητες μας για την Ένωση συνολικά, πρέπει να λάβουμε, εξίσου, υπόψη τις τοπικές περιστάσεις για να αποφασίσουμε για τις προσαρμογές των προτ γραμμάτων.
Let us now look at the instruments and I am thinking here of the Community support framework which ensures syn­thesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, άλλωστε, επιβεβαιώνουν αυτήν την άποψη.
It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was never the intention to touch projects which were already under way and being satisfactorily implemented.
Brittan, Sir Leon μπορούσε να ενισχυθεί με χρήσιμο τρόπο σε μελλοντι­κές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
It is altogether logical and even reassuring that the Com­mission is concerned, at this level of intervention, that the European Union should not lose its ability to influence the guidelines relating to regional policies and the use of Structural Funds.
Όπως ανέφερε και ο εισηγητής στην έκθεση του, δεν έχει πρόθεση σε αυτήν την άσκηση να σφετεριστεί τις συζητήσεις της μεταρρύθμισης που γίνεται αλλού.
The resolution recognizes that, although the guidelines provide a means of setting out priorities for the Union as a whole, local circumstances also need to be taken into ac­count in deciding on adjustments to programmes, and the guidelines confirm that view.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν ούτε την καταστροφική πρόθεση, ούτε το καταστροφικό αποτέλεσμα που κάποιοι φοβήθηκαν ή ισχυρίζονταν ότι θα είχαν.
In any event, the most important thing is to find the right balance, which is undoubtedly delicate, between a princi­ple, namely, the principle of subsidiarity which cannot be called into question, and an objective, that of cohesion, which naturally calls for coordinated intervention, per­haps even readjustments.
Πράγματι, υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα ότι κάθε αλ­λαγή στα σημερινά προγράμματα των στόχων αριθ.
Similarly, we would fully endorse the resolution's sug­gestion that the guidelines should be seen as a mechanism for the exchange of best practice between all partners at regional, national and European level, and that is an as­pect that might be usefully reinforced in future Commis­sion guidelines for the next programming period.
1 και 6 θα πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The task is important because we need to create a link and find some compatibility between the necessary coordina­tion and the wish that economies have to escape from de­pendency.
Ullmann (V), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η νο­μική εξίσωση της ψηφιακής υπογραφής με τη συμβα­τική γραπτή της μορφή είναι ο πυρήνας της παρούσας έκθεσης.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, in welcoming the re­port, may I congratulate the rapporteur on his work and efforts to consult as widely as possible in order to ascer­tain in general terms how the structural fund guidelines operate?
Ένα σημαντικό μέρος του εγγράφου είναι αφιερω­μένο στην προώθηση του τοπικού δυναμικού, μέσω τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
I trust the Commission will take careful account of Mr Howitt's report from this House this evening, for he has not only identified problem areas, but offered construc­
Αν κανείς προσέξει καλά αυτήν την κεντρική άποψη, βλέπει αμέσως ποιες συνέπειες πρέπει να ληφθούν υπ' όψιν.
As regards the advisory nature of the guidelines, I want to reiterate that it was always intended that the guidelines should provide a general framework only.
Πρόκειται για κανόνες όπως η νομική αξιοπι­στία της ψηφιακής πιστοποίησης, π.χ. ως προς τη νο­μική ισχύ συμβάσεων ή την ακεραιότητα των κειμένων που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
As regards their legal status, the Commission has always stressed its view of the advisory nature of the guidelines, and the role of monitoring committees and other relevant authorities in adjusting programmes.
Πρέπει να μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν ως αποδεικτικό μέσο σε δικαστικές διαδικα­σίες, για να αναγνωριστούν και από αυτήν την άποψη ως ισοδύναμες προς τη συμβατική μορφή.
Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orienta­tions, in accordance with the principle of subsidiarity, to
Ulimann αγοράς, ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
Brittan, Sir Leonfacilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes. Therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed.
Η έκθεση προτείνει να ενθαρρύνει με έμφαση το Κοι­νοβούλιο αυτές τις πρωτοβουλίες και να τις υπο­στηρίξει.
ital signatures and conventional signatures, and it should be around this issue that the Parliament's answer to the Commission's communication on electronic telecommunication and a European framework for digital signatures and encryption is framed.
Έχει περάσει η ώρα και γι' αυτό θα περιορισθώ σε λίγες παρατηρήσεις.
Indeed, it was stressed in particular that any changes in the current Objective 1 and 6 programmes should aim to increase job creation.
Πρέπει να υπάρχει και στην ψηφιακή αλλη­λογραφία κάτι σαν το συμβατικό απόρρητο των επι­στολών.
They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the con ventional written form in this regard, too.
Φυσικά η θέση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σε σχέση με την εισαγωγή μεταβατικών νο­μοθετικών ρυθμίσεων για την κρυπτοθέτηση είναι απολύτως σαφής.
A significant section of the document is devoted to the promotion of local potential by means of local develop ment and employment initiatives.
Το ζήτημα είναι εάν θα πρέπει για λόγους ασφαλείας να υπάρξει κεντρική συλλογή και φύλαξη των κλείδων, ερώτημα στο οποίο η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απαντά αρνητικά.
The guidelines high light, for example, the scope for businesses to gain eco nomic benefit from the niche marketing of quality local products and services, and they also emphasize the potential of cooperatives, mutuais, associations and foundations. tions.
Το σημαντικότερο επιχείρημα κατά της κεντρικής συλλογής και φύλαξης των κλείδων είναι η έλλειψη αποτελεσματικότητας του μέτρου αυτού.
The purpose of my presentation of this report here is not to go into individual details such as how the authentication of signatures, the integrity of text and the confidentiality of transmitted data can be guaranteed using digital techniques.
Όχι μόνο οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα επιφέρουν σημαντικό κό­στος, όχι μόνο θα θιγεί η ιδιωτική ζωή των χρηστών των κλείδων, αλλά επίσης τα μέτρα που προτείνουν οι αστυνομικές υπηρεσίες είναι και αφελή, διότι ένας ή μία νομοταγής πολίτης θα παραδώσει, ως οφείλει, ένα αντίγραφο της κλείδας του/της, αλλά δεν θα πράξει βέβαια το ίδιο και ένας κακοποιός.
Rather, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents the preparations for and part of a whole series of legal initiatives, some of which it is in the process of preparing, others of which have already been drawn up, and all of which are directed towards the use of new technologies to develop the single market, in particular in the area of the free movement of goods, services and capital.
Χαίρομαι που οι επιτροπές που συμμετείχαν στη δια­δικασία γνωμοδότησης ψηφίζουν προς την ίδια κα­τεύθυνση.
Whilst actions in the field of equal opportunities may have been financed more often than not under the Euro pean Social Fund, the Commission agrees with the rapporteur that such horizontal aspects should be given con sideration in all areas financed by the funds.
Το ότι δεν μπορώ να εγκρίνω την μια τρο­πολογία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής οφείλεται μόνο σε τυ­πικούς και όχι σε ουσιαστικούς λόγους.
The same goes, for example, for the environment and sustainable development. But this is more an issue for the Member States themselves to handle when putting their pro grammes together, since the guidelines were intended to be applicable to all the funds.
Αναφέρεται στο θέμα της νομικής ευθύνης που, όπως είπα και στην αρχή, ξεπερνάει το πλαίσιο της παρούσας έκθεσης.
The report suggests that Parliament should encourage and support these initiatives energetically. In terms of digital signatures and encryption, for example, we should back the Commission in following up at least two of the direc tions outlined in its communication.
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί το θέμα της νο­μικής ευθύνης στην οδηγία πλαίσιο για το ηλεκτρο­νικό εμπόριο.
In addition, when dealing with the certificates which are already widespread in electronic commerce, the principle of mutual recognition at EU level should be given precedence over any at tempts to create a uniform certification process.
Με δύο λόγια, η κεντρική συλλογή και φύλαξη των κλείδων δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέτρο και επι­πλέον μπορεί να πλήξει ανεπανόρθωτα την εμπιστο­σύνη του κοινού στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines un der Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
Χαίρομαι που και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.
As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to preempt discussions of the reform taking place elsewhere.
Βέβαια οι αστυ­νομικές αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζη­τούν από υπόπτους την κλείδα τους μετά από εξου­σιοδότηση των δικαστικών αρχών.
But I am sure the Commission will be taking to heart the points made about the need for more timely and readerfriendly guidelines in the future, although I. could not agree that the mid-term review had almost been com pleted by the time that the guidelines were issued in the present case.
Και εδώ θα ήθελα να κάνω τη δεύτερη μου παρατή­ρηση.
I am pleased that the committees which have been in volved in the consultation process are voting in the same way.
Η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να είναι νομικά αναγνωρισμένη, ειδάλλως σε περιπτώσεις ζημίας οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μείνουν με άδεια τα χέρια.
And although I cannot agree with one of the amend ments put forward by the Economic and Social Commit tee, it is on a point of form rather than one of content.
Φυσικά το ζήτημα της θέσπισης τέτοιων κανονισμών αφορά πρώτα από όλα τα ίδια τα κράτη μέλη.
It deals with the subject of liability which, as I said at the outset, goes beyond the scope of this report.
Χαίρομαι επίσης που η νέα αυτή οδηγία ερμηνεύεται έτσι και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission will address the subject of liability in the framework directive on electronic commerce.
Αναφέρθηκα σε αυτά τα δύο ζητήματα διότι δυστυχώς τα σημεία που μόλις έθιξα και τα οποία έγιναν δεκτά van Velzen, W.G (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συζητούμε αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου στην πραγματοποίηση ηλεκτρονικών συναλλαγών.
President. -The next item is the report (A4-0189/98), by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C40648/97)
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Ullmann για την έκθεση του αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πολύ επικοδομητική της συνεργασία.
I shall conclude with the hope that the draft directive on electronic signatures announced by the Commission will be dealt with and adopted as soon as possible in the same spirit of cooperation so that, together with the single currency, the new regulations on electronic commerce can lend extra impetus to the single market.
με συντριπτική πλειοψηφία από την Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής απορρίφθηκαν από τη νομική επιτροπή.
Ullmann and Monetary Affairs and Industrial Policy, because they were rejected by the Committee on Legal Affairs.
Ελπίζω πραγματικά ότι το Κοινοβούλιο θα διορθώσει στο ση­μείο αυτό το λάθος της νομικής επιτροπής.
I there­fore hope that this House will, to be honest, correct what went wrong in the Committee on Legal Affairs.
Παρ' όλην την υποστήριξη μιας κοινής πολιτικής και γενικά της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να αναφερθούμε σε μερικά προβλήματα που πρέπει ακόμη να λυθούν και όπου υπάρχουν διάφορες επιλογές.
van Velzen, W.G (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy. ­ (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission which is now before us is an important step in strengthen­ing the trust of citizens and businesses in making elec­tronic transactions.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την περίπτωση της νομικής ευθύνης.
I would like to thank Mr Ullmann for his report and I would like to thank the Commission for its very constructive cooperation.
Berger (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κ. Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω κι εγώ να ευχαρι­στήσω πρώτα θερμά τον κ. εισηγητή για την έκθεση του.
Berger (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, la­dies and gentlemen, I too should like to thank the rappor­teur very warmly for his report.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε πως η εξέλιξη των μέ­σων ηλεκτρονικής επικοινωνίας γίνεται με τόσο ιλιγγιώδη ρυθμό, ώστε κι εμείς πρέπει να προχωρή­σουμε πολύ γρήγορα στον καθορισμό του νομικού πλαισίου αυτής της νέας μορφής επικοινωνίας.
We are, I think, agreed that electronic means of communication are developing at such lightning speed that we too must act very quickly in setting up the legal framework for this new type of com­munication.
Πρέ­πει επίσης να επικροτηθεί η κίνηση της Επιτροπής να επεξεργαστεί μια ευρωπαϊκή πολιτική για ένα κοινό πλαίσιο για τις ψηφιακές υπογραφές και για την κρυπτοθέτηση, αν μη τι άλλο επειδή το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και όλα τα άλλα είδη χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών δεν περιορίζονται πλέον από εθνικά σύνορα.
We should also welcome the Commission's decision to set out a European policy for a common framework for digital signatures and encryption, not least because electronic commerce, like all the other possible uses of new technologies, is no longer restricted by na­tional frontiers.
Στην ΕΕ έχουμε τη δυνατότητα να αναπτύξουμε ένα τέτοιο κοινό νομικό πλαίσιο.
We in the European Union have the pos­sibility of developing just such a joint legal framework.
Malerba (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, το έγγραφο που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι καλό, αλλά δεν παύει να είναι ένα έγγραφο συζήτησης και συλλογισμού.
In view of the time I will limit myself to a few points. First of all, the PPE Group welcomes the decision of the Euro­pean Commission to make a clear distinction between electronic signatures and encryption, and to clearly de­couple these from each other.
Υπό το πρίσμα του απολύτως επείγοντος, πρέπει επίσης να επικροτηθεί το ότι το συγκεκριμένο σχέδιο οδηγίας έχει ήδη υποβληθεί, ενώ εμείς ακόμη συζητάμε σήμερα το προπαρασκευαστικό έγγραφο.
Given the absolute urgency of the issue, we should wel­come the fact that the concrete draft directive is already available as we discuss the preparatory document here to­day.
Όμως το ηλεκτρονικό εμπόριο ξεπερνά κατά πολύ τα όρια της Ένωσης και ήδη σήμερα δεν έχει σύνορα.
However, electronic commerce reaches far beyond the Unions in fact it is already boundless.
Αυτή είναι και η αιτία της έκκλησης μας προς την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν με έμφαση συμφωνίες σε διεθνές επίπεδο.
This is why we are calling upon the Commission and the Member States to press ahead energetically for agreements at interna­tional level.
Πιστεύω, όπως παρατήρησε ήδη ο συνάδελφος κ. Van Velzen, ότι είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε την διάκριση μεταξύ υπηρεσιών αυθεντικότητας και υπηρεσιών εμπιστευτικότητας.
As has already been mentioned, in dealing with the issue of security and trust in electronic communication there are two core areas for discussion: security and cryptogra­phy.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη κυρίως για τις πρώτ θοδολογία, ή ένα σύνολο μεθοδολογιών, με νομική αξία για την ηλεκτρονική υπογραφή, που είναι η πρώτη βάση για την οικο­δόμηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και το θε­μέλιο της σύμβασης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
As far as the security of transmitted information is concerned, firstly we must be able to ascertain where a message is coming from, and secondly we must be able to ensure that a message reaches its recipient without having been modified en route.
Σχετικά με την ασφάλεια των μεταβιβαζομένων πληροφοριών, από τη μια πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί από πού έρχεται η πληροφο­ρία, από την άλλη δε πρέπει να διασφαλίζεται ότι η πληροφορία θα φθάσει στον παραλήπτη χωρίς ν' αλ­λοιωθεί καθ' οδόν.
In addition to the high costs that accompany the access regulations and the erosion of privacy among users, the measure that criminal investigation and security services have in mind is naive. After all, an honest citizen would conscientiously submit a copy of his or her key, but a criminal would, of course, never do this.
Η πρόκληση, από πολιτιστικής κυρίως άποψης, δεν είναι μικρής σημασίας.
In short, the registration of keys is not effective and can also seriously harm the trust in electronic communication.
Η επιβράβευση της επιτυχίας θα είναι ένα ποσοτικό και ποιοτικό κέρδος παραγωγικότητας, κυ­ρίως κατά τις εξωτερικές διαδικασίες των επιχειρή­σεων.
These questions are of vital importance both for the con­sumer and in terms of guaranteeing public trust in this method of communication. This development means an enormous adjustment and an enormous challenge for both the general public arid the economy.