natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου έχει περιορίσει τις δαπάνες της στον τομέα αυτόν.
In terms of proper legal procedure, I do not consider this admissible; not to mention that the office of the Campania regional assessor was not qualified to judge the present case.
Ο κανόνας πρέπει να ισχύει για όλους, τόσο σχετικά με τα μέσα όσο και σχετικά με τις δυνατότητες μετακίνησης.
You have the facts, but I am ready to enlarge upon the subject myself where necessary.
Με μεγάλη ανησυχία όμως παρατηρώ ότι ορισμένοι συνάδελφοι
PRESIDENT. — I have received from the competent Italian authorities requests for waiver of parliamentary immunity in respect of Mr Iacono and Mr Fantini.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα παρέμβω για προσωπικό θέμα, διότι πριν από λίγο ο συνάδελφος μας κ. Ford είπε: «ο κ. Le Pen και οι φασιστικές ορδές του ήρθαν στην Κέρκυρα» και τα λόγια αυτά με αφορούν άμεσα διότι αναφέρονται στην ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
I ask only that you waste no time, as people's dignity and honour are at stake; these are more important than any legal or judicial requirement, more important than any political or electoral concern of a purely personal nature.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι είμαι ιδιαίτερα σοκαρισμένος από τέτοιου είδους συγκρίσεις γιατί ο πατέρας μου υπήρξε αντιστασιακός και ανάπηρος πολέ-
I entrust this dignity and this honour to you, for judge ment by you, custodians of civilised values and principles, to you who hold positions of such great responsibil-
Blot μου.
Monday:
Το αναφέρω συνεπώς σε προσωπική βάση και ελπίζω ότι θα καταδεχτεί να ζητήσει συγνώμη.
The vote took place and you confirmed it. If it is to be at another time, there ought to be another vote, Madam President, because that might produce a different majority.
κατηγορίες για αδικήματα διαφθοράς και κατάχρησης, παραβλέποντας ότι στο ποινικό δίκαιο οι ευθύνες είναι ατομικές και προσωπικές.
Concerning the inclusion of the oral question to the Commission by the PSE Group on a unitary taxation system in the State of California.
Αυτό υποστήριξα και μπροστά στην Ομάδα στην οποία ανήκω.
We suggest it is added to the end of this evening's agenda, which means that the debate will take place at about midnight.
Δεν ζητώ ούτε κατανόηση ούτε επιείκεια και δηλώνω αμέσως ότι δεν θα είχα καμμία δυσκολία να παρουσια­στώ μπροστά στη ιταλική Δικαιοσύνη, αν οι διαδικασίες δεν ήταν τόσο χρονοβόρες.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission of course has not had notice of this and I am not sure that we can guarantee the kind of reply which this serious matter would obviously warrant.
Σήμερα στην Ιταλία ο περιο­ρισμός υπό εγγύηση δεν αποτελεί πιά εγγύηση αλλά ένα είδος καταδίκης εκ των προτέρων.
There is an embarrass ment here, in view of the shortness of notice, but I shall discuss it with my colleagues and we will do the best that we can.
Το προσωπικό μου ημερολόγιο μου επέτρεψε να εξακριβώσω ότι το σύνολο των συνεδριά­σεων εργασίας στις οποίες έλαβα μέρος για τέσσερις μέρες, από την Τρίτη έως την Παρασκευή, φθάνει τις 28 ώρες, πράγμα που θεωρώ πολύ λογικό.
In my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, at the request of two colleagues from the Economic Affairs and Social Affairs Committees, who correctly submitted a proposal in accordance with the Rules of our House, I proposed an amendment to Rule 112(4) of the Rules of Procedure.
Σας παρακαλώ να προσέξετε αυτή τη συμβουλή.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, may I speak against the request?
Για να εκτιμηθεί η υπόσταση και η σοβαρότητα των κατηγοριών, σας παρακαλώ να παρατηρήσετε ότι δεν μου καταλογίζονται ευθύνες για συγκεκριμένη και ιδιαί­τερα επιβαρυντική συμπεριφορά.
Madam President, the effect of that would be to make it impossible for the two committees to do their report on the situation in the new Länder of the former East Germany in the month of July.
Αντίθετα επικαλείται μόνο το αξίωμα μου ως συμβούλου της τοπικής αυτοδιοί­κησης, γεγονός που ισοδυναμεί με εκ των προτέρων ενοχοποίηση σε συνδυασμό με μια υποκειμενική θέση, ανεξαρτήτως της συγκεκριμένης συμπεριφοράς του ατό­μου που την εκφράζει.
I would regret that, and I think that both committees would regret it, and I therefore ask you to include the request of my two colleagues from the Social Affairs and Economic Affairs Committees and the amendment to the Rules of Procedure which goes hand in hand with it on the agenda for Tuesday either after or before the Napolitano report.
Γνωρίζω ότι αυτό είναι το σημείο που ενδιαφέρει το Κοινοβούλιο, για να εκτιμήσει την υπάρξη ή όχι του «fumus persecutionis».
Notwithstanding Commissioner Millan's reservations, we shall keep this oral question at the end of Monday's agenda unless Mr Ford has something more to say.
IACONO (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ζητώ να εξεταστεί το συντομότερο η αίτηση άρσης ασυλίας εκ μέρους της αρμόδιας Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I should like to endorse what Mr Wijsenbeek has just said.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Monday's agenda: see Minutes
Ημερήσια διάταξη (') προφορικής ερώτησης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
What I would propose, Madam President, on behalf of my group, is therefore that we put this report on the agenda now and I would ask you to put this proposal to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
no particular objection to that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την διάταξη των εργασιών.
But I understand that in the course of the week the European Parliament will be entertaining some very important people, including representatives from the dictator Suharto, who is responsible for 200 000 deaths in East Timor.
Το σχέδιο ημερησίας διατά­ξεως έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί ή γίνει οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 73 και 74 του Κανονι­σμού):
Madam President, I want to lay down a marker on behalf of the oppressed people of East Timor and for the 200 000 people who were murdered by Suharto. I certainly do not welcome the representatives of Indonesia — in fact, I think it brings only shame on this House to have them here.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δε νομίζω ότι χρειάζεται μακροσκελής εξήγηση.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Madam President, you are right.
Η αντιπροσωπεία των ΗΠΑ πρόκειται να συζητήσει αυτό το θέμα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες την επόμενη εβδομάδα.
With respect to the rest, we pointed out at the presidential meeting that Mr Wijsenbeek's report must be discussed at group level, although we do not consider this adequate.
Θα ήταν πρό­σφορο για το Κοινοβούλιο να έχει μία άποψη επί του θέματος αυτού.
Similar problems have arisen before and this one, like those, can be solved in good time for July, without having to disrupt the present procedure.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι δεν συνηθίζω να δυσκολεύω την προεδρία σας.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Madam President, I would like clarification.
Αν όντως είναι σήμερα το βράδυ το τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης, η ψηφοφορία έγινε και την επιβε­βαιώνετε.
So I would like to know when we are going to vote on the agreement with Argentina, because if it is not on Wednesday we will not be in time for the Council of Ministers on the 24th. It is vital that we vote on Wednesday.
Αν είναι για άλλη μέρα, πρέπει να γίνει άλλη ψηφοφορία, κυρία Πρόεδρε, γιατί η πλειοψηφία μπορεί να είναι διαφορετική.
Besides, it is simply a matter of saying yes or no to this agreement — and there seems to be a consensus — so I propose including it as the first item before the vote on the cooperation pro cedure. I would like to hear your view.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή φυσικά δεν είχε ειδοποιηθεί γι'αυτό και δεν είμαι βέβαι­ος ότι μπορούμε να εγγυηθούμε το είδος απάντησης που προφανώς θα χρειαζόταν αυτό το σοβαρό θέμα.
VAN VELZEN (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Madam President, I realize that I am in a difficult position because the Socialists in the Bureau have asked that this should not be done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ψηφίσαμε ήδη σχετικά με την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, let me put your mind at rest.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δε θέλω να φέρω σε δύσκολη θέση τον Επίτροπο.
PRESIDENT. — I cannot meet your requests.
Υποθέτω ότι μετέφεραν την πληροφορία στην Επιτροπή...
We shall return to the matter at the July partsession.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Wijsenbeek για την τροποποί­ηση του άρθρου 112 του Κανονισμού
The first is that we had agreed that the voting should end at 7 p.m. The second is that we had asked for the Gil-Robles report to be taken at the end of the Tuesday afternoon sitting, and that too was in fact agreed.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αυτό δεν είναι ακριβές.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Madam President, I would like to remind members that everyone at the presidential meeting assured us that the Commission's statement on the Conference of Vienna would be made by the appropriate member of the Commission.
Αυτό μόνο έχω να πω.
Can the Commission enlighten us?
von ALEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να είμαι αντίθετη.
PRESIDENT. — I take note of your observation about the Groups meeting at 7 p.m.
Δεν το βρίσκω σωστό και γι' αυτό είμαι κατά αυτής της πρότασης.
You need to be free at 7 p.m. and so the Presidency, if it feels that two hours are not enough to complete the voting, will propose that we bring forward voting time a little.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης εγγραφής στην ημερήσια διάταξη της
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I am sorry that I am not informed about that, but as soon as I do get the information I will pass it on to the House. I regret I do not have the information at the moment. (')
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρόκει­ται για την Τρίτη.
ANDREWS (RDE). — Madam President, I want to refer to the formal sitting to be addressed by the President of the Tunisian Republic, Mr Ben AH, and to say that I have
Wijsenbeek βάλλοντος. — (NL) Αντιλαμβάνομαι ότι βρίσκομαι σε δύσκολη θέση, διότι οι σοσιαλιστές ζήτησαν στο Προε­δρείο την διαγραφή της έκθεσης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0169/93) by Mr Defraigne, on behalf of the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos to be waived.
Ο κύριος Beumer, εν τω μεταξύ, μπορεί και μιλά εξ ονόματος της Ομάδας του.
OOMEN-RULJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I have two comments about Friday.
Μόλις πρό­σφατα έγινε μια κοινή συνεδρίαση επί του προκειμένου.
Because we have discussed this matter a few times, but the last resolution which we adopted says that the Commission is to keep us informed of developments.
Τούτο θα ήταν κρίμα και νομίζω ότι και οι δύο επιτρο­πές συμφωνούν μαζί μου.
At the top of page 9, first line, point 9 letter c, there is an extra negative which obviously changes the meaning, and the text says the opposite of what it should say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να δώσω συνέχεια στα αιτήματα σας.
Secondly, we would like to debate the issue of bananas again.
Υπήρξε απόφαση του Διευρυμένου Προε­δρείου επί της οποίας δεν μπορώ να επανέλθω.
On 1 July several implementing decisions are due to come into effect and we should like to have a statement from the Commission on this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, είχαμε ήδη μιλήσει περί αυτού, δεν είχε γίνει δεκτό.
Madam President, ladies and gentlemen, this is the third episode in the saga of Mr Ruiz-Mateos' dealings with the Spanish courts.
Δεν βλέπω όμως να έχετε κάνει καμμιά τέτοια ένσταση.
We refused to waive his immunity in connection with a minor incident involving a former member of the Spanish government.
Από αυστηρώς κανονιστική άποψη επομένως, δεν βλέπω με ποιο τρόπο θα μπορούσα να ανταποκριθώ στο προφορικό σας αίτημα.
The present case is a little bit special, in that Mr Ruiz-Mateos was in custody at the end of 1988, and needed to go to the toilet, like any other prisoner. He was allowed to go to the toilet.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δυό παρατηρήσεις έχω να κάνω.
He went through the door and then, as he did not come back, it was realised that he had left the toilet by another route.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα είπε ο κύριος Wijsenbeek.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I oppose the inclusion of this item in the agenda, because Parliament has repeatedly expressed its position on the banana regime, and to be precise, its last report on this was approved by the great majority of this Parliament.
Θα είναι πολύ δυσά­ρεστο εάν δεν μπορέσουμε να συναγάγουμε τα συμπερά­σματα μας τον Ιούλιο.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, speaking personally but also expressing the feeling of certain Spanish members of my Group, I want to say that I oppose the inclusion of this item.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να γίνει και ένας τρόπος για να το επιτύχουμε είναι η εξέταση της έκθεσης Wijsenbeek.
GARCIA (LDR). — (ES) Madam President, ljust want to support the position of my colleagues: I think it is totally out of order to reintroduce an item which we all know has already been dealt with, and more than dealt with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρατή­ρηση σας σχετικά με τη συνεδρίαση των πολιτικών ομάδων στις 7 το απόγευμα.
It took the Spanish authorities three years, indeed slightly more, to send us this file, as it only reached us in March 1992.
Όντως, αυτή είναι η συμφω­νία που κάναμε με τους προέδρους των πολιτικών ομά­δων.
In view ofthat, your committee considers that the way the file progressed was a bit slow, especially as the European Commission on Human Rights had decided in the meantime that an appeal by Mr Ruiz-Mateos that he had been denied a fair trial could be heard by the Court.
Πρέπει να είσθε ελεύθεροι στις 7 το απόγευμα και, γι' αυτό, εάν η προεδρία κρίνει ότι δεν αρκεί χρόνος δύο ωρών για τις ψηφοφορίες, θα προτείνει να παραταθεί για λίγο η ώρα των ψηφοφοριών.
In this affair it is clear, and indeed the European Convention on Human Rights allows for this eventuality, that we are no longer talking about a reasonable delay for examining the file.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, δεν θα τολμούσα βεβαί­ως ποτέ να εκφράσω κρίση ως προς τη σκοπιμότητα ή το βάσιμο του αιτήματος σας.
It ought to have been sent to us in June 1989, that is, as soon as Mr Ruiz-Mateos was elected.
Από αυστηρά κανονιστική άποψη όμως, δεν είναι δυνατόν να δώσουμε συνέχεια στο αίτημα σας, ακόμη και εάν υποβάλεται εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας ή εξ ονόματος του εισηγητού.
If the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities attaches importance to delays of this kind, it is because it feels, rightly, that it is not up to the legal authorities to choose the moment when a file will be sent to us.
Χρειά­ζονται 23 υπογραφές και έγγραφη υποβολή στην Προε­δρία.
When a file is completed it must reach us as quickly as possible and when, as now, it concerns a matter which presents no difficulty, it should obviously be sent to us immediately.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχετε απόλυτα δίκαιο.
(Parliament rejected the request)
VAN VELZEN (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­
Those are the reasons why the committee unanimously feels that there are no grounds for waiving parliamentary immunity.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην επίσημη συνεδρίαση στην οποία θα εκφωνήσει λόγο ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τυνησίας, κ. Ben Ali, και να πω ότι δεν έχω καμμία ιδιαίτερη αντίρρηση γι'αυτό.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Madam President, under Rule 37 the Keppelhoff-Wiechert report should be taken without debate on Friday morning. Have I misheard, or has there been some mistake?
Κυρία πρόεδρε, θέλω να διατυπώσω αυτό το μήνυμα εξ ονόματος του καταπιεσμένου λαού του Ανατολικού Τιμόρ και για τους 200.000 ανθρώπους που δολοφονήθηκαν από τον Σου­χάρτο. Ασφαλώς δεν καλωσορίζω τους αντιπροσώπους της Ινδονησίας — στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η
Delegation of power of decision to a committee — Request for procedure without debate — Request for procedure without report — Request for urgent procedure — Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Τετάρτη:
Explanations of vote
(Η Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, it is difficult to discuss this matter without saying a word or two about the events that generated it.
Η επιθυμία λοιπόν εξακο­λουθεί να υπάρχει.
Today, four years after the facts, he is rightly blamed for having succeeded in escaping.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να θίξω.
They defend democracy and I would add, after what was said just now, they do not travel at the taxpayer's expense, they organize study sessions to build a new world.
Το δεύτερο είναι το εξής: θέλουμε ακόμη μια φορά να συζητήσουμε για τις μπανάνες.
Madam President, I would like to make a comment in this regard which goes a little further than the Ruiz-Mateos case.
Μόνον τη δήλωση, χωρίς συζήτηση.
Just now we heard a statement on problems of this kind.
Θα ήθελα να θέσετε σε ψηφο­φορία αυτές τις δύο προσθήκες.
Moreover, one political group and one part of a political group have said that, if it were a matter of certain Italian affairs, we would systematically vote for waiving parliamentary immunity.
Μόλις πρίν λίγο είπατε ότι την Τρίτη θα συζητηθεί η έκθεση Marck της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετι­κά με τη συμφωνία με την Αργεντινή.
Each case calls into question, as we were reminded just now, the honour of a colleague and we owe it to ourselves to deal with it objectively, naturally taking account of the nature of the offence.
Την Τετάρτη, σύμφωνα με όσα επίσης μας είπατε, ακυρώνεται η διαδι­κασία της πρωινής ψηφοφορίας.
In the case of Mr Ruiz-Mateos, escaping is not a crime in most countries. It is an offence in Spain.
Έχει σημασία να τεθεί προς ψήφιση την Τετάρτη.
That is not what decided us, but it is a factor to be considered.
Επειδή πρόκειται, απλά, για ένα «ναί» ή «όχι» στη συμφωνία —φαίνεται δε να υφίσταται συναίνεση—, προτείνω να συμπεριληφθεί σαν πρώτο σημείο πρίν τις ψηφοφορίες, βάσει της διαδικασίας συνεργασίας.
I think that we must take account of the whole file as it has been submitted to us and the reaction of public opinion, but we cannot, because it is a matter of justice and equity, take up positions of principle a priori and prejudge the issue.
Δήλωση σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) Δήλωση σχετικά με την αγορά μπανάνας
So to conclude, Madam President, I would say that we do not just have a 'fumus persecutionis ' here, we have a thick and acrid smoke which catches in our throats. Let us get rid of the stench as soon as possible!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vazquez Fouz, θα ήθελα να σας καθησυχάσω.
HABSBURG (PPE). — (FR) Madam President, I simply want to say that we have already received many requests on the subject of Mr Ruiz-Mateos.
Σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή της Διάσκεψης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιέννη.
Consequently, it might perhaps be useful, Madam President, if we finally asked the Spanish authorities to stop persecuting Mr Ruiz-Mateos and let us get on with our work. That is why I am glad to support Mr Defraigne's proposal.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στα πλαίσια της Διάσκεψης των Προέδρων, όλοι επέμεναν να γίνει η δήλωση της Επι­τροπής για τη Διάσκεψη της Βιέννης από τον αρμόδιο Επίτροπο.
MALANGRE (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I should like to make the following comments.
Κατά συνέπειαν, δεν υπάρχει λόγος, τούτη τη στιγμή, να χρησιμοποιηθεί το Σώμα και να αμφισβητήσει ένα πλαίσιο, το οποίο ήδη έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο και τυγχάνει, παράλ­ληλα, της υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
This may be an aid to objectivity — at any rate it is not to be taken as a mark of personal sympathy when I say that my Group would like to endorse the rapporteur's proposal. Our position is not based on the fact that this form of self-discharge is not punishable in at least a number of Member States; there are no accompanying circumstances such as the use of violence.
Είμαι, επομέ­νως, κατά της ένταξης αυτού του θέματος στην ημερήσια διάταξη.
As we heard in committee, leaving aside the toilet, Mr Ruiz-Mateos needed only a wig and a pair of sunglasses to evade the arm of the law for three weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν γνώριζα ότι υπήρχε επίσημη απά­ντηση. Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να μας πληρο­φορήσει σχετικά;
PERREAU DE PINNINCK (RDE), in writing. — (ES) In their zealous persecution of Mr Ruiz-Mateos the Spanish authorities have again put us in the position of having to reject their request to waive our colleague's immunity.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατά την προσωπική εκτίμηση αλλά, συγχρόνως, εκφρά­ζοντας και τη θέση πολλών ισπανών συναδέλφων της Ομάδας μας, εκδηλώνω την αντίθεση μου στη συμπερί­ληψη αυτού του θέματος στην ημερήσια διάταξη.
However, what causes us some surprise, as it does the rapporteur, is the fact that almost five years have now passed even though, by the look of things, the investigating authorities could have had not the slightest difficulty in clearing up the case given that the basis of the case, namely the disappearance, which is also the offence being investigated, must have become obvious after just a few minutes.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι ενήμερος σχετικά με αυτό, αλλά μόλις λάβω τις πληροφορίες θα τις μεταφέρω στο Σώμα.
In the face of the impressive number of investigations against Mr Ruiz-Mateos, one is left with just two possible conclusions: either he stands, in relation to the law, in — as I would put it — a particularly tense situation or, on the other hand, the enforcement authorities are justified, in their zeal, by coonsiderations attach ing to his person.
Λυπάμαι που δεν έχω τις πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
Without anything to go on, I cannot accept the first possibility.
GARCIA (LDR). — (PT) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να συμφωνήσω με τη θέση των συναδέλφων μου: φρονώ ότι είναι απολύτως απρόσφορο να εγγράψουμε εκ νέου ένα θέμα για το οποίο, όπως είναι γνωστό, έχουμε αποφασίσει και με το παραπάνω.
And last but not least, the European Court of Human Rights is going to rule next Wednesday on an application by Mr Ruiz-Mateos against Spain for denying him the opportunity of fair treatment in the Spanish courts, which led to his total inability to defend himself against the plunder of all his companies by the Spanish government.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής) (')
As for the second possibility, it is conceivable that there may be indications, from this and other inquiries, that cannot be ruled out in advance. Like the rapporteur, we attach particular importance to the considerable length of time that has elapsed in this case.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Consequently, in the light of our experience to date, we feel unable to waive parliamentary immunity.
Σχετικά με την αίτηση εγγραφής των δύο δηλώσεων της Επιτροπής
What the Spanish government ought to do, once and for all, is investigate the Rumasa case.
(') Για τις λοιπές τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμ­πτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A wideranging and thorough investigation with full legal and procedural guarantees reviewing not only the alleged irregularities committed by Mr Ruiz-Mateos (which, incidentally, have never been proved) but also the real causes of the expropriation of Rumasa, the ill-fated public manage ment of the holding company and its scandalous reprivatization.
KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Keppelhoff-Wiechert θα έπρεπε να
The prolonged inactivity of the Spanish government is evidence of its fear and awareness that such an investigation would go against it.