natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται εν προκειμένω για τα άρθρα που αναφέρονται στην περιγραφή των διπλωμάτων και άλλων τίτλων των ειδικευμένων ιατρών.
If there were really a major difficulty within the meaning of Article 43, the Member States could follow the procedure envisaged in that Article, that is, by referring the problem to the Community institutions, which has so far not been done.
Όσον αφορά τα άρθρα που αναφέρονται στις ελάχιστες περιόδους για τις ειδικεύσεις, οι τροποποιήσεις ϋα εισαχθούν με τη διαδικασία της διαχειριστι­κής επιτροπής.
Amendment No 3 aims at making it compulsory for the Commission to consult the Standing Committee on European Doctors and the Advisory Committee on Medical Training before it can approach the Committee of Senior Officials on Public Health.
Διευκρινίζω ότι, σ'αυτές τις δύο περιπτώσεις, ο ρόλος της επιτροπής θα ανήκει στην επιτροπή ανωτάτων υπαλλήλων δημόσιας υγείας.
On this subject I must point out that only the latter committee satisfies the requirements of Council Decision 87/373/EEC on comitology, since it is the only one composed of representatives of the Member States.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, διευκ­ρινίζω ότι εκείνο το οποίο τόνισα στην προηγούμενη ομιλία μου ήταν ο καύοριστικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα.
The Standing Committee, on the other hand, is a private association which does not enjoy official recognition by the Community institutions; moreover, its field of activity extends far beyond the frame work of the European Union, seeing that it comprises, at least as observers, certain countries of Eastern and Northern Europe, as well as Switzerland, Malta, Cyprus and Andorra.
Τόνισα επίσης ότι ο δημόσιος τομέας ύα μπορούσε να αναλάβει κάποιες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή εκεί όπου υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις, εκεί όπου υπάρχουν ειδικό κοινωνικό ενδιαφέρον και ευαισθησίες.
Though it is true that the Advisory Committee on Medical Training was set up, like the Committee of Senior Officials on Public Health, by a decision of the Council, it is also a fact that that is the only feature they have in common: the Committee on Medical Training in fact is composed of experts nominated by the Member States and appointed by the Council, whereas the members of the Committee of Senior Officials on Public Health are actually appointed directly by each Member State.
Σ'αυτές τις περιπτώ­σεις, ο ιδιωτικός τομέας θα μπορούσε να συνεχίσει το έργο.
Unlike the experts, therefore, they come directly under the Member States by reason of their position and status as officials.
Δεν νομίζω ότι δημιουργείται καμμία αντίθεση μεταξύ των δύο τομέων, ούτε μπορεί να πει κανείς ότι κάποιος ευνοείται περισσότερο.
Moreover, the amendment proposed would have the effect of prolonging the comitology procedure, whereas the very purpose of that procedure is to permit a more rapid, and thus more effective, updating of certain provisions of the directive.
Από κει και πέρα, ο δημόσιος τομέας είναι εκείνος ο οποίος παίρνει τη σκυτάλη και θα προχωρήσει στην παραπέρα εξέλιξη των σχεδίων, και ο ιδιωτικός τομέας μόνο εκεί όπου υπάρχει κοινωνική ευαισθησία ή κάποιο ειδικό ενδιαφέρον.
On the basis of the amendment the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health and the Advisory Committee on Medical Training would have to be submitted to the Council: that would however be contrary to the comitology procedure in which the Council is no longer involved except if there is disagreement between the Commission and the Committee of Senior Officials on Public Health.
Το πρόβλημα που εκ προοιμίου τέθηκε στον εισηγητή σας ήταν κατά πόσο οι αρμοδιότητες εκτέλεσης της Επιτροπής μπορού­σαν να εκτείνονται έως την αρμοδιότητα τροποποίησης των οικείων διατάξεων.
Finally I should like to stress the following point: there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it helpful — something which it has done in the past and will continue to do.
Ως προς αυτό, αφού εξετάσθηκε το ζήτημα, ακόμη κι αν διαφαίνεται ότι η έκταση αυτών των τροποποιήσε­ων αναγκαστικά θα είναι περιορισμένη, κρίί)ηκε προτιμότερο από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να διευκρινίζεται αυτή η έκταση.
Nevertheless it cannot be a general and systematic obligation laid down by the directive, the more so as the Advisory Committee on Medical Training has a power of initiative in this field, conferred on it by Article 2(3) of the Council Decision of 16 June 1975.
Είναι, κύριε Πρόεδ­ρε, το αντικείμενο των τροπολογιών 4, 5 και 6 που η επιτροπή μας προτείνει στο Κοινοβούλιο μας.
For those reasons, Mr President, I cannot accept Amendments Nos 2 and 3.
Κρίναμε ότι αυτή είναι μια πολύ πιο ευέλικτη λύση σε σύγκριση με μία διαδικασία τροποποίησης της βασικής οδηγίας διά της νομοθετικής οδού.
Finally, as regards Amendments Nos 8, 9 and 10, they propose again, in the body of the directive, the same problem as we have already considered from the point of view of Amendment No 3, so for the same reasons the Commission cannot accept them.
Επίσης θελήσαμε να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But, I repeat, there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it useful to do so, as it has already done in the past and will continue to do.
Νομίζω, όμως, ότι με αυτή την προσέγγιση θα επιτρέψουμε η εφαρμογή της τηλεματικής, αλλά βεβαίως όχι μόνο της τηλεμα­τικής, η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και των αποτελεσμά­των της έρευνας στην οικονομική διαδικασία να διασφαλίζεται για όλες τις περιφέρειες της Ένωσης και για όλους τους πολίτες.
Ten amendments have been proposed. Some of them are aimed at specifying in the body of the directive the scope of the mandate to be conferred on the Commission: they are Amend ments Nos 4, 5, 6 and 7, which the Commission can accept; three other amendments proposed — Nos 1, 2 and 3 — are designed to introduced new recitals, with regard to which I should like to make some observations.
Το δεύτερο ζήτημα το οποίο εξετάσθηκε προσεκτικά από την εισηγήτρια σας και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αφορά τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων — δηλαδή, σ'αυτή την περί­πτωση, της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών η οποία, το υπενθυμίζω, θεσπίσί)ηκε με την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1975 —, επομένως τη συμμετοχή τους στη νέα διαδικασία.
Amendment No 1 aims at adding a recital pointing out the existence of the modus vivendi for the aspects relating to comitology: that reference is acceptable even though perhaps not essential; Amendment No 2 asks the Commission to re-examine in the light of Article 44a the problem of the automatic recognition of training obtained in third countries, which in the case of certain Member States would constitute a major difficulty within the meaning of Article 43.1 must point out in this respect that it is an aspect which has no direct connection with the proposal under discussion: the comitology procedure to be set up under the new Article 44a will make it possible to amend only Articles 5, 7, 26 and 27, which have no relation to such a question, which is however envisaged in Article 23, which, although it is not on the agenda, as it happens already provides now for individual recognition, case by case, of such training. That approach is in line with the principle of subsidiarity.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I confirm, on the other hand, that we accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 7.
Στην ουσία, βέβαια, όλοι είχαν ευνοϊκή στάση για όσο το δυνατό ευρύτερη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώ­σεων του ιατρικού επαγγελματικού σώματος.
Automatic recognition would imply that we had no control over the content of training obtained in third countries, whilst training obtained in the Member States must comply with the minimum conditions laid down by the directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαςθεί την Πέμπτη στις 11.00.
Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I am disappointed that it has proved impossible to adopt the amendments which explicitly provided for consultation of the Advisory Committee on Medical Training.
Στη χώρα μου, την Ιταλία, οι ιατροί είναι αισθητά υπεράριθμοι και συνεπώς αναμένονταν πιθανές μετακινήσεις τους στις άλλες χώρες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης. Οι προβλέψεις διαψεύστηκαν.
Fontaine myself: I explained in fact that it was not possible for me to accept this amendment for specific formal and legal reasons, which I mentioned.
Στην αρχή, είχαμε υπόψη μας μία αιτιολογική σκέψη.
I imagine the interpretation was correct, but I will read again what I have just said and which should give you the assurance you are seeking.
Επιθυμώ ζωηρά να αποδεχθεί η Επιτροπή αυτή την τροπολογία. Είναι σημαντικό για εμάς ακόμη κι αν, για άλλη μια φορά, δεν τροποποιεί τα πράγματα ως προς την ουσία.
A few minutes ago I said: 'Finally, there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it helpful' — and 'nothing' means 'this text of the directive' — 'something which it has done in the past and will continue to do'.
Συνεπώς, οι ιατροί δεν μετακινούνται ή μετακινούνται ελάχισ­τα.
As you yourself have said, Mr Commissioner, this is a committee which was set up by a Council decision of June 1975 which even so, it seems to me, imparts a degree of official recognition to this committee.
Ανάμεσα στα αίτια στα οποία αποδίδεται η μέτρια επιτυχία της ελεύθερης κυκλοφορίας, υπάρχει αναμφισβήτητα και η ειδίκευ­ση.
Furthermore, when we began to discuss this point within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the representatives of the Commission explained to us that it was unnecessary to refer explicitly to this consultation because it was self-evident and it would take place.
Αυτό είναι αναγκαίο σε μια Ευρώπη, στην οποία θεωρούμε ως θέμα πρώτης προτεραιότητας την ελεύθερη διακίνηση, και θα θέλαμε αυτή πράγματι να μπορεί να αξιοποιηύεί.
That was a much firmer commitment than the commit ment you gave us just now, Mr Commissioner, because if the translation I heard was accurate you said something like 'there is nothing to prevent them being consulted', whereas in committee we were told 'they will of course be consulted'.
Όλα αυτά τα στοιχεία απαιτούν περαιτέρω εμβάθυνση.
President. — The debate is closed.
Αυτό είναι σημαντικό και για τους ασθενείς.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (').
Εδώ και αρκετά χρόνια, υπάρχει η μόνιμη επιτροπή των ευρωπαίων ιατρών, που συνεργάζεται και γνωμοδοτεί.
If I may, Mr Commissioner, I would like to ask you to go further and to tell us if, in fact, these committees will be consulted before decisions are taken, and if they will be able to express opinions and make amendments.
Κι ένα τελευταίο σημείο.
(The sitting was closed at 6.25 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JUNE 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Imbeni, Wynn, Corrie
Approval of the Minutes Imbeni, Wynn Corrie
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής
Cohesion Financial Instrument
Νάρκες ξηράς και νάρκες κατά προσωπικού (συνέχεια)
Landmines and antipersonnel mines (continuation)
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής ημέρας έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω μόνο να πω ότι χθες ξέχασα να υπογράψω τα συνοπτικά πρακτικά αν και ήμουν παρών.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, I should just like to say that I forgot to sign the attendance register yesterday, but I was present.
Για τον λόγο αυτό, παρακαλώ να γίνει η διόρθωση.
I should be grateful if you would make the correction.
Corrie (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις Κάννες το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης με το ποσό των 13.3 δισεκατομμυρίων ECU.
Corrie (PPE). — Mr President, in Cannes the Council agreed the 8th EDF of Ecu 13,3 billion.
Αυτό είχε απασχολήσει έντονα το Σώμα, και είμαι βέβαιος, ότι η ικανοποιητική συμφωνία επετεύχθη χάρη στις πιέσεις που ασκήθηκαν από το Σώμα.
It has been of great interest to this House and I am quite sure that the satisfactory agreement which has been reached is only due to the pressure exerted by this House.
Διερωτώμαι εάν υπάρχει περίπτωση κάποιο μέλος του Συμβου­λίου ή της Επιτροπής να κάνει μία σύντομη δήλωση, κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες μέρες, ώστε να μας ενημερώσει ακριβώς για ό,τι συνέβη.
I wonder if there is any chance of either a member of the Council or the Commission making a very short statement at some time in the next few days to let us know exactly what happened.
Πρόεδρος. Θα γίνει η σχετική διόρθωση και ϋα συμπεριληφθεί το όνομα σας στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής ημέρας.
President. — Your name will be included in yesterday's Minutes, yes.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για παρόμοια περίπτωση.
Wynn (PSE). — Mr President, it is the same situation.
Και, εγώ, επίσης δεν υπέγραψα.
I also failed to sign in.
Ωστόσο, ψήφισα.
However, I voted in the recorded vote.
Θα μπορούσε το όνομα μου, παρακαλώ, να προστεθεί στους χθεσινούς παρόντες;
Could my name be added to those who were here yesterday, please.
Πρόεδρος. — Κύριε Corrie, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι σήμερα θα βρίσκεται ανάμεσα μας ο Πρόεδρος Santer.
President. — Mr Corrie, Mr Santer will be here today.
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να του διατυπώσετε απευθείας την ερώτηση αυτή.
That will be the perfect opportunity for you to put that question to him directly.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0125/95) της κυρίας McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την πέμπτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική και οικονο­μική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινό­τητας (COM(94)0322 - C4 -0095/94).
President. — The next item is the report (A4-0125/95) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the fifth periodic report by the Commission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(94)0322 - C4-0095/94).
Ακόμα θετικότερο είναι το ότι πρόκειται για αποτελέσματα σε τρία από τα ασθενέστερα κράτη μέλη — Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία — τα οποία παρουσίασαν ανάπτυξη πάνω από το μέσο όρο.
I know that we share with the Commissioner the vision of a regional policy which is forward-looking, pro-active and effective in its use of funds. We do not want a regional policy which is a first-aid policy, where we attempt to aid or support economic casualties after the event.
Επομένως, η σύγκλιση των περιφερειών μεταξύ των κρατών μελών έχει κάπως βελτιωθεί, αν και οφείλω να ομολογήσω, με την εξαίρεση της Ελλάδας.
In the UK we call that chasing after ambulances and it has been the central plank of Conservative economic policy over the last seventeen years.
Είναι ιδιαίτε­ρα σημαντικό για μας και για το λαό της περιφέρειας μας να αντικρίσουμε την επόμενη χιλιετία έτοιμοι να αναμετρηθούμε με τις οικονομικές και τις πολιτικές προκλήσεις.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, I always like to begin by concentrating on the good news and the Commission's fifth periodic report on competitiveness and cohesion in the regions notes that there has been a steady reduction in disparities between Member States in terms of GDP per head.
Λέγοντας αυτό εννοώ την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση και την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου, πράγματα που θα επιδράσουν σημαντικά στις περιφέρειες μας και στην ικανότητα μας να επιτύχουμε οικονομική και κοινωνική συνοχή.
More positively, this is the result of three of the weakest Member States — Ireland, Portugal and Spain — having had above-average growth. Regional convergence within each Member State has somewhat improved therefore, but I have to say with the exception of Greece.
Για το λόγο αυτό ζητήσαμε από την Επιτροπή να προβεί σε προτάσεις, που να αφορούν τον τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών με τη χαμηλότερη δυνατή οικονομική αποδιοργάνωση των περιφερειών μας.
Let me reiterate some of the recommendations contained in our report which will help us to pursue more actively the goal of economic and social cohesion and our fight against unemployment.
Γνωρίζω ότι με τον Επίτροπο έχουμε το κοινό όραμα μίας περιφερειακής πολιτικής που θα είναι προβλεπτική, ενεργητική και αποτελεσματική ως προς τη χρησι­μοποίηση των χρηματοδοτήσεων.
Member States must continue to take their responsibilities to regional policy seriously and must commit themselves to solidarity by maintaining their contributions to the European Union's budget.
Δεν επιύυμούμε μια περιφε­ρειακή πολιτική, που θα είναι πολιτική πρώτων βοηθειών, όπου θα επιχειρούμε να βοηθήσουμε ή να στηρίξουμε την τρωθείσα οικονομία κατόπιν εορτής.
We need to ensure a better complementarity of national, regional and EU policies to maximize our resources and a complementary approach to policy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο κάτι τέτοιο ονομάζεται κυνήγι ασθενοφόρων και αποτελεί κύριο μέρος της οικονομικής πολιτικής των Συντηρητικών, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαεπτά ετών.
We want a better coordination of financial instruments and policies to maximize the benefit to our regions and we want the Commission to follow up on the good work it has done in this report on identifying the factors which improve and increase regional competitiveness and support the narrowing of regional disparities. ities.
Ακόμα και έτσι, τα ποσοστά του μέσου όρου ανάπτυξης απέχουν κατά τι από μια ουσιαστική διαδικασία σύγκλισης.
Even so, average growth rates are still some way from a real catching-up process.
Και για να ορίσουμε κάτι τέτοιο, ακόμα και με διαφοροποιήσεις της τάξης του 1,5-2% θα χρειάζονταν περίπου 20 χρόνια, ώστε μία περιφέρεια με κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ύψους 50% του μέσου κοινοτικού όρου να φτάσει σε ένα επίπεδο ίσο με το 70% του μέσου όρου.
To put this into context, even with differentials of 1,5 to 2% it would take about 20 years for a region with GDP per head of 50% of the Community average to achieve a level equivalent to 70% of the average.
Το 1988, έξι από τις δώδεκα ελληνικές περιφέρειες βρίσκονταν κάτω από αυτό το 50% και, σήμερα, στις περιφέρειες αυτές έχουν προστεθεί και άλλες.
In 1988 six of twelve Greek regions were below the 50% mark and now more regions have joined them.
Ωστόσο, πιο ανησυχητική είναι η τάση της αύξησης των ανισοτήτων μεταξύ των ποσοστών της ανεργίας.
To ensure that the regions are helped to meet the convergence criteria for EMU we have asked for proposals in this area. We believe this is critical to the public acceptance of economic and monetary union.
Κι αυτά είναι τα κακά νέα της έκθεσης.
We cannot afford winners and losers with the losers in the peripheral states.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και ευρωπαϊκών πολιτικών, ώστε να μεγιστοποιήσουμε τους πόρους μας και να αναπτύξουμε μια συμπληρωματική προσέγγιση των πολιτικών.
Finally, I should like to say to the Commissioner that we look forward to the day when we can take receipt of the Commissioner's periodic report in the Committee on Regional Policy and the headlines will say that the gaps have narrowed and that disparities in unemployment have now moved closer and we believe that we will have achieved economic and social cohesion. Perhaps I can say that day will not be too far off.
Ζητήσαμε να υπάρξουν προτάσεις, ώστε να εξασφαλίσουμε βοήθεια προς τις περιφέρειες για την κάλυψη των κριτηρίων σύγκλισης, ενόψει της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
Speciale (PSE), chairman of the Committee on Regional Policy. — (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs McCarthy on her fine report on the fifth periodic report, which provides important information but also food for thought for the future.
Το 1992, η έκθεση του Σώματος για την τέταρτη περιοδική έκθεση κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα στα οποία είχαμε καταλήξει και στη δική μας έκθεση, δηλαδή ότι οι ανισότητες στο εσωτερικό των περιφερειών και μεταξύ τους, όσον αφορά την ανεργία, παραμένουν απαράδεκτα υψηλές.
In 1992 Parliament's report on the fourth periodic report produced virtually the same conclusions we have produced in our report, namely that discrepancies in and between regions in unemployment remains unacceptably high.
Και εάν στρα­φούμε προς τα πρόχειρα πορίσματα της Συνόδου Κορυφής των Καννών του περασμένου Σαββατοκύριακου, θα δούμε ότι και αυτά αναφέρουν πως παρά τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης, τα ποσοστά ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν «απαράδεκτα υψηλά» — όπως κατά λέξη αναφέρε­ται στα συμπεράσματα.
And if we turn to the draft conclusions from the Cannes Summit this weekend they too state that despite the resumption of economic growth, the unemployment rate in the Union remains 'unacceptably high' — I quote directly from the conclusions.
Θα μπορού­σα, ίσως, να πω ότι αυτή η μέρα δεν είναι και τόσο μακρινή.
It is not by chance that the ten richest regions have a per capita income at least four times as great as that of the ten poorest regions and the ten least- favoured regions have seven times the unemployment of the ten most-favoured regions.
Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γνωρίζουμε πολύ καλά τις επιπτώσεις παρόμοιων υψηλών ποσοστών ανεργίας στις περιφέρειες μας.
The Commission's report is a very valuable analysis and policy tool to help us determine the future direction and emphasis of regional policy and the financial instruments.
Βλέπουμε σε καύημερινή βάση τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στις εκλογικές μας περιφέρειες.
It is particularly important for us and for people in our region that we face the next millennium able to deal with economic and political challenges. By that, I mean economic and monetary union, enlargement and further trade liberalization, all of which will have a profound impact on our regions and our
Στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής αποτελεί πεποίθηση μας — και γνωρίζουμε ότι ο Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτι­κής συμφωνεί — ότι τα διαρθριυτικά ταμεία και η περιφερειακή πολιτική έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας στις περιφέρειες μας.
So the problem which arises is how to speed this policy up and make it more effective by good use of the structural funds, concentrating them in point of time to resist frauds and distortions, but at the same time binding the States and regions to produce a consistent policy side by side with that of the European Union and paying great attention to the impact of other Community policies on cohesion and internal imbalances.
Η επιτυχής αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού αποτελεί πράξη αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς.
Economic and monetary union, for example, which we barely mention: but what effect will convergence have from the point of view of cohesion in the weakest regions, and how shall we be able to overcome any such problems?
Speciale σταθεροποίηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, θα πρέπει σήμερα κιόλας να προειδοποιήσουμε να μη γίνονται σκέψεις αποπομπής, μετά το 1999, από το νοσοκομείο τιον διαρθρωτι­κών ταμείων του ασθενούς που λέγεται «καινούργια γερμανικά κρατίδια».
The Mediterranean policy is very fair, but how shall we manage to ensure that the already weak regions in this area derive an advantage and not a disadvantage from it? To sum up. we must follow a dual course: putting the structural funds to good and swift use until 1999 but thinking now about how to use them in the future.
σημαντικό ρόλο εξισορρόπησης, όμως αυτό γίνεται ακόμη με τρόπο ανεπαρκή και ποικιλόμορφο, ανάλογα με τις διάφορες πραγματικότητες.
That is what these ideas, our Committee on Regional Policy, Mrs McCarthy's report and the other two reports discussed this morning, which take the same line, aim to do.
Αυτές, όπιος και η στενότερη οικονομική συνεργασία στο χώρο της Μεσογεί­ου, ϋα έχουν σημαντικές επιδράσεις στις περιφέρειες της Κοινότητας, κυρίως δε στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Despite comprehensive and detailed descriptions of the economic and social situation in the regions of the Union, for which the Commission and the rapporteur deserve recognition, some questions still remain open.