natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας διαβεβαιώνω ότι στην πορεία των συνομιλιών στα πλαίσια της Γερμανικής Προεδρίας, θα έχετε μπροστά σας ένα ανοιχτό και εποικοδομητικό συζητητή.
Let me touch upon one final fundamental point. For obvious reasons, the Council's draft budget, like the Commission's preliminary draft, was drawn up for the present Community of Twelve.
Εκείνο που θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να αποφευχθεί
The Commission, how ever, will very shortly be presenting its proposals for the amendment of the financial forecast, and we hope that
Τα κονδύλια γι' αυτά τα δίκτυα στον προϋπολογισμό του 1995, θ' αυξηθούν όμως μόλις κατά 10 εκ.
With the 1995 budget, we have to implement a further part of the Maastricht Treaty. I refer to the common foreign and security policy and the financing of that policy.
Ecu, ποσό με το οποίο μόλις καλύπτεται η
I have the impression that the Council, too, has reached the conclusion that the financ-
(Χειροκροτήματα) απώλεια της αγοραστικής δύναμης.
Samland ing of the CFSP cannot be an administrative part of the budget under the gentleman's agreement.
Πως είναι όμως δυνατόν να ισχύει αυτό; Επίσης και στην στήλη IV, σχετικά με τα μέτρα για την Εξωτερική Πολιτική, προ­βάλλουν κρίσιμα ερωτήματα.
Anyone who believes that this financing can be covered by the gentleman's agreement runs the risk that this side of the budgetary authority may find itself compelled to repudiate the gentleman's agreement.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
that we must now do so again in the light of this draft: the Council is double-crossing this Parliament, because the Council of Finance Ministers is taking a tough line in cutting back spending in areas where it is sure that the expenditures will be restored by the European Parliament.
Χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία να διεξάγουμε σήμερα μια πρώτη πολιτική συζήτηση με θέμα τον προϋπολογισμό του 1995.
Wherever the emphasis is on consumer protection, as in the case of Leonardo or Socrates, the Council makes cutbacks - and I must include you, Mr President-in-Office, in this criticism!
Η βάση αυτή της συμφωνίας προβλέπει ότι, για το 1995, στην διάθεση του προϋπολογισμού πρέπει να τεθούν 646 εκ.
You have made this a focus of your policy and cut the programmes by 25% within the Council of Finance Ministers.
Ecu, περισσότερα υπό την μορφή εσόδων απ' ότι προβλεπόταν στο σχέδιο, το οποίο ψηφίσθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο.
If you are taking that line in the expectation that Parliament - because these expenditures are non-obligatory - will restore them again, then it is with the intention that the public will get the impression that here are the powerful Finance Ministers mounting guard over the ECUs, and here is the openhanded Parliament spending all the money!
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι, το σχέδιο του Συμβουλίου, πάντα από την πλευρά της Επιτροπής κρινόμενο, έχει ανάγκη ακόμη από βελτιώσεις.
Even if we agree on going that far, we still cannot conceive that the common foreign and security policy should become a bottomless pit, or that it is even possible that necessary measures of foreign policy should be financed at the expense of measures within the Community.
Δεν είμαι βέβαια πολύ απαισιόδοξος, επειδή βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
We will be presenting a report on this within the next few days, and approving it in plenary session before the first reading of the budget.
Για να μπορέσουμε όμως να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για ένα αίσιο τέλος αυτής της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού, πρέπει να καταβαλλουμε από εδώ και πέρα σημαντικές προσπάθειες.
We have also made it clear that even in the event that the CFSP is integrated into the Community policies - and this, incidentally, also applies to measures of internal Community policy, such as cooperation between police forces - we are not going to treat these policies in the same way as sections that are not yet part of Community policy - which in our view is a breach of the Treaty - because they are not estimated in the budget, such as the European Development Fund and, as before, the expiring ECSC Treaty.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έχει ήδη αναφερθεί σ' αυτό.
But, in fact, when we talk about the open-handedness of Parliament we are only talking about 19% of the expenditure.
Δεν προβλέπει μόνο μια άνοδο στο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, αλλά επίσης και ένα ολοένα και περισσότερο προσανατολιζόμενο στην αποδοτικότητα των κρατών μελών μηχανισμό είσ­πραξης εσόδων.
Here again, you won't budge an inch, and you were not even prepared, on the first reading, to include in the draft the agricultural spending cutbacks that had been agreed with you.
Βέβαια, μέχρι το σημείο αυτό, η εισήγηση του κυρίου Προέδρου του Συμβουλίου είναι ενθαρρυντική.
So if you bear these figures in mind, the argument about whether the rate of increase is 1 % or 2% or 4% produces a completely different picture from what would be the case if we were talking about the full amount of ECU 75.7 billion.
Εμείς βέβαια ευρισκόμενοι στο πλευρό σας και μέσα στα πλαίσια της συνεννοήσεως εξασκήσαμε κάποια επιρροή σ' ένα κράτος μέλος.
My third comment, Mr President-in-Office, relates to the new Member States.
Κρύβεστε πίσω απ' αυτό το επιχείρημα και ελπίζετε να μην δεσμευθείτε για την συμφωνία που συνάφθηκε στο Εδιμβούργο, δηλαδή, την αύξηση των πόρων κατά 0,01% του ΑΕΠ.
There is also an urgent need for the contribution to be made by these four new Member States, when I contemplate the tasks that lie ahead of us.
Εκείνο που θα εξασφαλίσουμε είναι το εξής: εκείνο το κράτος μέλος, το οποίο μπλοκά­ρει το σκέλος των εσόδων από ιδίους πόρους, θα βρει επίσης 646 εκ.
Parliament has therefore made it very clear that, in December this year, it intends to approve a budget which encompasses all Member States, meaning all those that have declared their membership of the European Union by December 1994.
Ecu λιγότερα στο σκέλος των δαπανών, απ' ότι θα δικαιούνταν κατόπιν ομαλής ρύθμισης των δαπανών.
It simply cannot be right for the Council to be thinking about how it intends to organize the appointment of Commissioners from the new Member States while at the same time proposing to regulate financing from 1 January in the form of a supplementary budget for 1995.
(Χειροκροτήματα)
You cut back on consumer protection, precisely because you know that Parliament will restore those cuts.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ακόμη ένα τελευταίο σημείο θεμελιώδους σημασίας.
Mr President-in-Office, colleagues, we are starting our discussion of the budget.
Για προφανείς λόγους, τόσο το σχέδιο του προϋπολογισμού του Συμβουλίου, όσο και το προσχέδιο της Επιτροπής, συντάχθηκαν για την Κοινό­τητα των Δώδεκα.
We are embarking on what is going to be an extremely difficult process, because there is an unresolved question on the income side which the Council has to deal with, and because on the expenditure side there are a number of new functions which have been imposed on us by Maastricht and which have not yet been integrated into the budget.
Δεν είναι λογικό, δηλαδή, εμείς να καταρτίζουμε τον προϋπολογισμό του 1995 με βάση εκείνον του 1994 για δώδεκα μέλη και μ' αυτό τον τρόπο να τιμωρούμε τους υπόλοιπους πολίτες της Κοινότητας.
We were able to integrate the Edinburgh resolution into the budget inside four days. So we should have no trouble in ensuring, after the last referendum in November, that integration of the new Member States takes place before the second reading of the budget.
Επομένως, κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες μέχρι το τέλος του έτους πρέπει να ολοκληρωθεί ένας μεγάλος αριθμός δύσκολων εργασιών, που αφο­ρούν την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
Let me nevertheless say that I am confident that, together, we shall make every effort to arrive at a fair budget for the Community.
Για μια επιτυ­χημένη διεκπεραίωση αυτών των εργασιών χρειαζόμα­στε ρεαλιστικό πνεύμα, διορατικότητα και πάνω απ' όλα μια καλή, πλήρους εμπιστοσύνης συνεργασία μεταξύ όλων των συμμετεχόντων.
The people who benefit from this budget, who experience the European Union in a very specific way through this budget - the student who benefits through Erasmus or the young trainee through Petra - are waiting for us to find a sensible solution for the Community, geared to the overall economic conditions.
Είμαι σε θέση να σας διαβε­βαιώσω ότι, η Επιτροπή θα πράξει όλα όσα της επιτρέ­πουν οι δυνάμεις της, για να συμβάλλει σε μια κοινή επιτυχία.
In the last ten years, Parliament has constantly demonstrated its willingness to seek for such sensible solutions, and its ability to find them.
Θα ήθελα να θίξω άλλο ένα σημείο: με τον προϋπολογι­σμό του 1995, έχουμε επίσης να ολοκληρώσουμε άλλο ένα μέρος της Συνθήκης του Maastricht.
Let me touch on one further point. Mr President-in-Office, you have mentioned that the Member States are discussing the 1995 budget against the background of an economic trend within the Community which calls for further economies in public spending.
Εννοώ την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας καθώς και την χρηματοδότηση της.
You pointed out that a few days ago you presented the German Federal budget showing an increase of 1 %. Well, you know better than I what level of spending we are talking about here, because you just mentioned the figure yourself.
Εκείνος που πιστεύει ότι η χρηματοδότηση μπορεί να καλυφθεί από μια συμφωνία κυρίων, διατρέ­χει τον κίνδυνο να δει από το μέρος της αρμοδίας επί του
Wynn (PSE), general rapporteur. - Mr President, may I first mention two annoying things that have happened in
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καταθέσατε τον ομο­σπονδιακό προϋπολογισμό ο οποίος είχε να επιδείξει ένα ποσοστό αύξησης της τάξης του 1%.
However, I should like to say to the President-in-Office if all his speech had been like the last two paragraphs it would have been okay.
Αρα λοιπόν, γνωρίζετε καλύτερα από μένα για ποιο επίπεδο δαπανών συζητούμε εδώ, αφού αναφέρατε εσείς ο ίδιος τον αριθ­μό.
They reflected a spirit of compromise and reconciliation, but the rest of it leaves me and I am sure the rest of this Parliament quite angry.
Είναι μια μικρή διαφορά σε σχέση μ' εκείνον για τον οποίο εσείς συζητάτε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The German presidency produced a list of objectives and the President-in-Office has contradicted most of those objectives in this draft budget. The Council has once again produced a technical budget with no political priorities.
Παντού, εκεί όπου γίνεται λόγος για την προστασία των καταναλωτών, για το LEONARDO ή το SOCRATES, το Συμβούλιο περικόπτει και μάλιστα με τη δική σας συνεργασία Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου - αυτήν την μομφή δεν θα σας την χαρίσω!
Unless we get the matter of own resources sorted out -and once again I make the point that the final paragraphs of the speech were very welcome - then quite frankly I remain to be convinced that we will get the 1.21% of GDP because of what the Minister said in the rest of his speech.
Αυτό το υιοθετήσατε πλέον στους βασικούς πολιτικούς σας στόχους και περικόπτετε, στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας, τα προγράμματα κατά 25%.
We need to be convinced and we need to ensure that we can produce at our first reading a budget that is political, that respects the needs of the people of Europe and not the type of thing that has been produced today.
Η τρίτη παρατήρηση μου, Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, αναφέρεται στα νέα κράτη μέλη.
With these remarks, I conclude and hope that the President-in-Office can be more constructive, more welcoming and more conciliatory when he sums up.
Βρισκόμαστε στη διαδικασία της ψηφοφορίας για την προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
The Council has agreed to what Coreper has told it to, without looking at the political aspects.
Ο γενικός προϋπολογισμός για το 1995 θ' αποτελέσει, εάν όλα πάνε κατ' ευχήν του Κοινοβου­λίου, ένα προϋπολογισμό ο οποίος θα περιλαμβάνει τέσσερα νέα κράτη μέλη καθώς και δραστηριότητες υπέρ αυτών των τεσσάρων νέων κρατών μελών.
Social policy, rights for workers, trans-European networks, rights in education, the education programmes, the youth programme and drug abuse - all the things which were seen as the Council's priorities - have been cut back, in some cases quite savagely.
Επίσης, οι συνεισφορές αυτών των τεσσάρων νέων κρατών μελών χρειάζονται επειγόντως, τη στιγμή που διαπιστώνω πόσο έργο έχουμε μπροστά μας.
It is quite disgraceful to come here and say that the reason the Council has done that is because of the lack of a legal base.
Γι' αυτό το Κοινοβού­λιο κατέστησε σαφές ότι ενδιαφέρεται να ψηφίσει το Δεκέμβριο αυτού του έτους ένα προϋπολογισμό ο οποίος θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή όλα εκείνα που δήλωσαν συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μέχρι το Δεκέμβριο του 1994.
May I say, Mr President, that when we had the meeting in July with the Council, we made these points clear and it is fair to say that the Council has ignored every one of Parliament's comments on these areas.
Το 50% των δαπανών πηγαίνουν στην αγροτική πολιτική.
I was hoping that when we actually saw the draft budget, it would have been far more constructive and in line with the political priorities of Parliament and the needs of the people of Europe.
Και εδώ επίσης κρατάτε τα χέρια σας πάνω στα Ecu και δεν είσασταν διατεθειμένοι κατά την πρώτη ανάγνωση να συμπεριλάβετε στο σχέδιο τις περι­κοπές των δαπανών στον αγροτικό τομέα που συμφωνή­θηκαν παρουσία σας.
It was also significant that in the President-in-Office's speech - and I had a draft which I was reading as the Minister spoke - two paragraphs on fraud were omitted.
Αλλο ένα ποσοστό 31% των δαπανών προορίζεται για την διαρθρωτική πολιτική και εδώ επίσης δεν προτίθεται το Κοινοβούλιο να προβεί σε καμμιά μεταβολή.
And some words on fraud would certainly have been appreciated by this Parliament as would a clear commitment by the Council in favour of the recuperation of the monies which have been unduly paid from the Community budget in the case of milk quotas.
Συζητούμε, λοιπόν, μόνον για το υπόλοιπο 19%.
We are confident that the Court of Justice will support and respect Community law in this sector when it gives its judgment.
(Χειροκροτήματα)
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the introductory statements by the Chairman of the Committee on Budgets and a member of the Commission do not mention the administrative budget of the smaller institutions, and I shall concern myself with these.
Αυτό είναι απαράδεκτο για το Κοινοβούλιο!
I am delighted to see that the Council has indeed made an effort to restrict the increase in spending on these institutions to about 4%, not counting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στη συζή­τηση σχετικά με το Εδιμβούργο δείξαμε υψηλό βαθμό ευελιξίας.
That in itself makes very good sense, given the areas that will no longer be there in the period after 1996.
Κύριε Waigel, τότε είσασταν ήδη ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Γερμανίας.
But the way in which this has been done, the means employed, seem to me to offer little by way of solutions to our problems.
Θα ενθυμείστε ότι από την απόφαση του Εδιμβούργου μέχρι την έγκριση του προϋπολογισμού στην δεύτερη ανάγνωση πέρασαν σχεδόν τέσσερις ημέρες.
All that is being done, effectively, is a blanket reduction in open posts, equivalent to 3%, plus a cut of 1% in salary costs; all very nice, but after all only a short-term answer and my feeling is that it will take a lot more than that to get a firm grip on the structural development of the budget for these institutions.
Είμασταν σε θέση να συμπεριλά­βουμε την απόφαση του Εδιμβούργου μέσα σε τέσσερις ημέρες στον προϋπολογισμό.
Parliament has made a number of suggestions on the subject, attempts to manage these organizational frameworks by means of screening reports. Not enough is being done here and that just means we shall have serious difficulties next year.
Όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι!
It would have been helpful if the President-in-Office had given some positive indication towards that.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τονίσατε ότι τα κράτη μέλη συζητούν για τον προϋπολογισμό του 1995 ενώπιον μιας οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, η οποία καθι­στά απαραίτητη την λήψη πρόσθετων μέτρων εξοικονό­μησης πόρων στον τομέα των δημοσίων δαπανών. Τονί­σατε επίσης ότι, πριν από μερικές ημέρες στην Ομοσπον­
Because that would make it a bit easier to devise a sensible organizational structure for the Committee of the Regions and the common organization ofthat Committee and the Economic and Social Commit tee, and it would also enable us to take a very close look at appropriations for administrative expenditure and information technology, for example, and to slim down budget lines which are all too often the starting point for transfers.
Βρισκόμαστε στην αρχή αυτής της διαδικασίας, η
I can say to the President-in-Office that Parliament is open to discussions on the legal base during the next weeks.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Μιλώντας εντελώς ειλικρινά, αυτό το σχέδιο προϋπολο­γισμού είναι κοροϊδία γιά τους αντικειμενικούς σκο­πούς της Γερμανικής προεδρίας.
Now is not the time to consider the Council's budget proposals in detail, and certainly not in the space of five minutes.
Όταν πήραμε το σχέδιο του προϋπολογισμού ήλπιζα ότι θα ήταν πολύ περισσό­τερο εποικοδομητικό και σε συμφωνία με τις πολιτικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου και τις ανάγκες των λαών της Ευρώπης.
But I will pick out one point which the Chairman of the Committee on Budgets also raised just now, namely expenditure on the common foreign and security policy, at least in so far as this comes under the Council budget.
Παρ' όλα αυτά επιτρέψτε μου να εκφράσω την βεβαιότη­τα ότι θα προσπαθήσουμε, από κοινού και με δίκαιο τρόπο, να φέρουμε εις πέρας τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Mr Samland, so far as the own resources resolution is concerned, you are aware of the situation. I can assure you that it is not the President who is taking refuge behind the situation you describe, and I shall make every effort -in fact I have already been making every effort, as has the Federal German Chancellor - to ensure that this legal base can be created as soon as possible.
Το Κοινο­βούλιο έχει αποδείξει τα τελευταία δέκα χρόνια ότι είναι διατεθειμένο να ψάχνει για τέτοιες συνετές λύσεις και να τις βρίσκει.
Nor would I accept such a situation; I shall be doing all I can to bring about this legal base by means of the necessary political decision. I consider the arguments advanced by one country in this matter to be unacceptable, and I have expressed that opinion with absolute clarity.
(Χειροκροτήματα)
In the past the Council and Parliament had a gentleman's agreement not to interfere in each other's budget.
Σημαντικό επίσης είναι το γεγονός ότι στην ομιλία του Προεδρεύοντος - της οποίας είχα αντίγραφο και το διάβαζα την ώρα που μιλούσε ο Υπουργός - παρελήφθη­σαν δύο παράγραφοι που αφορούσαν το θέμα της απά­της.
As I recall the Council did not always keep to that because when Parliament, under the presidency of Simone Veil shortly after the first direct elections, wanted to use a sum of a million, I believe, under its own budget for a non-administrative purpose, the Council was loud in its indignation and the matter did not go through.
Είμαι βέβαιος ότι στην απάντηση του θα μας εξηγή­σει γιατί έγινε αυτό.
Well, we too feel some indignation at current developments concerning the administrative budget of the Council.
Ελπίζω ότι δεν θα ισχυριστεί ότι έγινε λόγω ελλείψεως χρόνου: είχε όλο τον χρόνο που του χρειαζόταν.
To give you an example: at the insistence of two Member States the advance party for Mostar, which received ECU 100 000 in the 1994 budget, has been included under the Council's administrative expenditure.
'Εχουμε εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ότι θα σεβα­στεί και θα υποστηρίξει την Κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν όταν εκδόσει την ετυμηγορία του.
This certainly has no place there, and quite apart from the whole sequence of events concerning the budgetary implications of the Mostar operation, this is a particularly scandalous move.
(Χειροκροτήματα)
Next, as regards the common foreign and security policy, the Council of Foreign Ministers will be dealing with this.
Θα ήταν χρήσιμο εάν ο Προεδρεύων μας είχε δώσει κάποια θετική ένδειξη στο σημείο αυτό.
The simple reason for them is that the basis which we had to accept as our starting point was 1.20 % of GDP. Obviously, there is a conflict here -a conflict that has always existed and one which still continues today between Parliament and Council.
Wynn (PSE), γενικός εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα κατ' αρχήν να αναφερθώ σε δύο ενοχλη­τικά θέματα που προέκυψαν τα δύο τελευταία λεπτά της ώρας.
Mr Wynn, as rapporteur, has said that this is merely a technical proposal, and my reply to that would be as follows: Neither the President of the Council nor anyone else could put forward an alternative proposal while at the same time complying with European law.
Στο θέμα των ιδίων πόρων, ο κ. Samland τα είπε όλα.
Coming to the matter of the omissions, you said that you could not accept the argument of shortage of time.
Η γραμμή του Συμβουλίου είναι ότι, απλά, το σχέδιο σέβεται την νομοθεσία.
The fact is that the President expressly asked me to keep my speech as short as I could, and if possible to make cuts in the manuscript, which he had previously read.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να πω στον Προεδρεύοντα ότι εάν όλος ο λόγος του ήταν σαν τις δύο τελευταίες παραγράφους δεν θα υπήρχε αντίρρηση.
And we shall also need to look more closely at how staff for the common foreign and security policy are to be recruited by the Council secretariat which seems to be made up of people who are more like Member State employees than Council employees.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος ο λόγος του έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τον πραγματικό τρόπο σκέψης τόυ Συμβουλίου αλλά και με εκείνα που αναμένει η Γερμανική Κυβέρνηση από την προεδρία.
We must insist that the gentleman's agreement is restricted to expenditure which is administrative pure and simple, as it was in the past, and nothing else.
Η Γερμανική προεδρία είχε καταθέσει έναν κατάλογο αντικειμενικών σκοπών αλλά ο Προε­δρεύων ήρθε σε αντίθεση με τους περισσότερους στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
That means we have no problem in categorizing certain costs as administrative expenditure, for example expenditure on the presidency troika, members of the Council or for the organization of meetings or travel costs, but it has to be true administrative expenditure and it has to be properly budgeted for and managed.
Γιά μιά ακόμη φορά το Συμβούλιο συνέταξε έναν τεχνικό προϋπολογισμό χωρίς πολιτικές προτεραιότητες.
That is why I raised the point of the Mostar operation, not the advance party because that was a special case.
(Χειροκροτήματα)
This expenditure must be consistent with the principles of the budget and must not make the democratic deficit worse.
Εάν δεν προβούμε σε αυξήσεις των ποσών πέραν του σχεδίου προϋπολογι­σμού η Επιτροπή θα έχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
At present that is certainly not the case, hence my request, to the Council too, for a good look at how far we can come up with an analytical budget for ourselves and for other institutions as well.
Στην πραγματικότητα, όλοι μας θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα και ο Προεδρεύων το γνωρίζει.
I await further information from the Council on that point with some impatience.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με ο,τι του ανέφερε το CORE-PER χωρίς να δώσει σημασία στις πολιτικές πλευρές.
You asked me whether I expect you to agree to the draft budget. I do expect you to recognize the fact that we have presented this proposal on the basis of European law, and I would ask you, all Parliamentarians and all political committees for your support, so that we acquire, as soon as possible, the legal base to enable us to work with 1.21%.
Είναι αρκετά υποτιμητικό να έρχομαι εδώ και να δηλώ­νω ότι το Συμβούλιο το έκανε αυτό εξ αιτίας έλλειψης νομικής βάσης.
Coming next to consumer protection and a few other matters, I must point out that all these things are very, very important, but that there are some areas in which proceedings at European level must be governed by the
(Χειροκροτήματα)
Waigel subsidiarity principle and the main efforts must be made within the Member States.