natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ακολουθήσουμε την πολιτι­κή του «διαίρει και βασίλευε» και να ξεχωρίσουμε, στο μέλλον, τις χώρες ΑΚΕ σε χώρες Α, Κ και Ε.
Antony (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter, not of a Europe of fusion and confusion but of a confederal Europe which respects the freedom and sovereignty of our peoples, you will not be surprised when I say that we do not approve of all of the spirit of the Green Paper nor the report by Mr Martens.
Η κύρια αντίρρηση μου κατά του ψηφίσματος του κ. Martens είναι ότι, παρά την έκταση του, αγνοεί πλή­ρως την ανάλυση της Επιτροπής.
My greatest objection to Mr Martens' resolution is that, despite its length, it completely ignores the Commission's analysis.
Στο ψήφισμα τονί­ζονται σαν αφετηρία μιας νέας Σύμβασης Λομέ θέ­ματα όπως η εταιρική σχέση, η προβλεπτικότητα και η ασφάλεια.
The resolution stresses the basic principles of the Lomé Convention as partnership, predictability and cer­tainty.
Ευγενής αφετηρία, αλλά μετά από 20 και
However noble these principles may be, they have not brought about any improvement in the situation of the ACP countries after some 20 years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.
Blokland δικασίες εκδημοκρατισμού, κατάρτιση των ατόμων, ανάπτυξη οικονομικών δομών τοπικά και με διάρ­κεια.
In particular I wholeheart­edly support paragraph 20 on decentralized cooperation and paragraph 43 on the strengthening of trade coopera­tion and the elimination of the residual obstacles.
πλέον χρόνια, δεν έδωσαν καμία βελτίωση στην κατά­σταση στις χώρες ΑΚΕ.
We are, of course, agreed on the wishes and general principles, the partnership and the call for participation from all of the population.
Στην τελική ψηφοφορία, θα καταψηφίσω λοιπόν το ψήφι­σμα.
But we do not think that a globalizing vision, as somehow key to relationships be­tween blocks, is satisfactory.
Παρά ταύτα, μπορώ να συμφωνήσω δίχως άλλο με πολλές παραγράφους του ψηφίσματος.
We approve of exchange rate regulation, of course, but with regard to concrete develop­ment aid, to agriculture, industry, health, housing, we think flexible coordination is called for, rather than a centralized organization.
Αντιθέτως, έχω μεγάλες αντιρρήσεις στην παρά­γραφο 80, στην οποία εκφράζεται η απογοήτευση ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη δεν κοινοτικοποιήθηκε επαρκώς.
However, I do object greatly to paragraph 80 in which it is regretted that development cooperation has not been fur­ther 'communitarized'.
Κρίνω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμένουν υπεύθυνα για την αναπτυξιακή πολιτική.
In my view, the Member States must hold the responsibility for the development policy.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον μου φαίνεται υπερβολικός παρατραβηγμένος ο μόνιμος πολιτικός διάλογος που προτείνει η Επιτροπή.
Therefore I feel that the permanent political dialogue proposed by the European Commission goes much too far.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα καθίσταται αναγκαίο να δώσει το Κοινοβούλιο ένα δυνατό πολιτικό στίγμα ενόψει της διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών ΑΚΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Libreville.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the summit of the ACP Heads of State which is due to take place in Libreville, it is now
Είναι αυτονόητο βέβαια πως είμαστε σύμφωνοι ως προς τις επιθυμίες και τις βασικές αρχές, τις σχέσεις μεταξύ των εταίρων, την έκκληση για συμμετοχή όλου του κόσμου.
Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience. France can work best with Senegal, the Ivory Coast or Togo, as Portugal probably can with Angola or Mozambique.
Δεν πιστεύουμε όμως πως μία σφαιρική άποψη, που θα καθορίζει κατά κάποιο τρόπο τις σχέ­σεις από συνασπισμό σε συνασπισμό, θα είναι ικανο­ποιητική.
I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.
Θα υπενθυμίσω ορισμένα σημαντικά σημεία.
2.10.97 of the commitments the Union has made to 70 ACP countries.
Barthet-Mayer (ARE), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω πράγματι την τιμή να είμαι συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας για τον φάκελο αυτό.
Barthet-Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I have the honour of being the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Λυπάμαι ωστόσο που το πιεσμένο πρόγραμμα δεν επέτρεψε στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας να λάβει υπόψη τη γνω­μοδότηση αυτή.
It is a shame that the tight agenda has not allowed the Committee on Development and Cooperation to take this opinion into consideration.
Θα σας ζητούσα λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να δώσετε σήμερα την προσοχή που αρ­μόζει.
I therefore ask, ladies and gentlemen, that you give it the necessary attention today.
Πρέπει επίσης να αγωνιστούμε κατά της τάσης που έχει παρουσιαστεί για επανεθνικοποίηση των πολιτι­κών συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Similarly, the European Union has a duty to defend existing solidarity in the international arena, and quite obviously I am thinking of the World Trade Organization here.
Κατά την ίδια λογική, θα πρέπει να προσέ­χουμε να μη χρησιμοποιηθεί η διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης ως πρόσχημα για ν' απομακρυνθεί η Ένωση μας από τις προϋπάρχουσες μορφές αλληλεγ­γύης, κυρίως προς τις χώρες ΑΚΕ.
I am, for example, in favour of maintaining preferential mechanisms, as long as they contribute to efforts to diversify agricultural production, which is the only way of putting an end to dangerous dependency.
Σ' αυτές τις βάσεις θα πρέπει να προσηλωθούμε για να επαναθεμελιώσουμε τη συνεργασία ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο μιας υπεύθυνης εταιρικής σχέσης.
The Commission's Green Paper has the quality of present ing us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.
Η εταιρική όμως αυτή σχέση μας δημιουργεί και καθήκοντα. Δια­
It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
Κάποιες όμως από τις επιλογές που τίθενται ενώπιον της θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνες, τελικά, για την ίδια την ύπαρξη μιας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ.
But some of the options envisaged could be dangerous, in the long run, for the very existence of the ACP-EU partnership.
Barthet-Mayer ση οφείλει να προασπίζει τις δεσμεύσεις της. Προσω­πικά, για παράδειγμα, είμαι υπέρ της διατήρησης των μηχανισμών προτίμησης, διότι συμμετέχουν στις προ­σπάθειες διαφοροποίησης των γεωργικών προϊόντων, μοναδικό μέσο που μπορεί να θέσει τέλος στις επικίν­δυνες εξαρτήσεις.
Let me finish by saying that beyond the redefinition of agricultural trading relations, a balanced EU-ACP relationship must enable the stimulation of rural development, the true engine of the socio-economic development process, ensuring economic diversity in rural areas, enabling effective participation of local populations, enabling the creation of dynamics and regional and inter-regional syn- , ergies, and ensuring, at the end of the day, the food security of the regions concerned as well as the sustain able use of natural resources.
Όπως και ο κ. Martens, τον οποίο συγχαίρω ειλικρινά για το εξαιρετικό έργο του, κι εγώ συνηγορώ με την Επιτροπή Γεωργίας υπέρ της διατήρησης και της διεύρυνσης των σχέσεων ΑΚΕ - ΕΕ.
Just as does Mr Martens, who - in passing - I congratulate very sincerely for his excellent work, I and the Committee on Agriculture and Rural Development plead for the maintenance and deepening of ACP-EU relations.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Σύμβαση Λομέ είναι το πιο προοδευτικό πρότυπο συνεργασίας για την ανάπτυξη, παρά τους περί του αντιθέτου ισχυρισμούς.
Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.
Η συνεισφορά της, τόσο για τις χώρες ΑΚΕ όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε άλλο παρά αμελητέα είναι.
What it brings, both for the ACP countries and for the European Union, is far from negligible. ble.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώ­σει, όπως ήδη είπαμε, έντονο πολιτικό στίγμα με κα­τεύθυνση τους μελλοντικούς διαπραγματευτές.
These, ladies and gentlemen, are the directions which it is essential to take if we truly want to revitalize our relation ship with our ACP partners.
Αυτές, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι οι κατευθύνσεις τις οποίες είναι επιτακτική ανάγκη να υιοθετήσουμε, εάν θέλουμε πραγματικά να ξαναζωντανέψουμε τις σχέσεις μας με τους εταίρους μας των χωρών ΑΚΕ.
Today, the European Parliament is called, as has already been said, to give a strong political signal to the future negotiators.
Ωστόσο, μου φαίνεται πως αποκλείεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αμφισβητήσει τις υπάρχουσες και ουσια­στικές δράσεις αλληλεγγύης.
We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κυρία Barthet-Mayer.
President. - Thank you very much, Mrs Barthet-Mayer.
Το Προεδρείο θα πρέπει να κάνει μια διπλή γενική παράκληση στην Συνέλευση.
I have two general requests from the Presidency to the House.
Κατ' αρχήν, να φροντί­ζετε, στην προετοιμασία των παρεμβάσεων σας, να σέβεστε τον χρόνο που σας έχουν δώσει οι ομάδες σας.
Firstly, that in preparing their speeches, honour able Members should try to respect the time allotted to them by their groups.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πείτε τα σημαντικά πράγματα που θέλετε στην Συνέλευση σε τόσο σύν­τομο χρόνο.
I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.
Αλλά η επανάληψη αυτού, στο τέλος δεν μας επιτρέπει να εφαρμόσουμε το χρονοδιάγραμμα.
However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
Η δεύτερη παράκληση είναι, παρά τον περιορισμένο χρόνο που διαθέτετε, να κάνετε τις παρεμβάσεις σας σε πιο αργό ρυθμό, γιατί, αν δεν γίνει αυτό, κάνετε δυσχερένεται ακόμη περισσότερο το ήδη δύσκολο έργο των διερμηνέων.
Secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.
Διαρκώς λαμβάνω μηνύματα από τις καμπίνες των διερμηνέων για τη δυσκολία που έχουν στο να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τις παρεμβάσεις σας.
I constantiy receive complaints from the interpretation booths about how difficult it is for the interpreters to follow our speeches.
Για τον λόγο αυτό, λυπάμαι που η γεωργία και η ανάπτυξη της υπαίθρου δεν λήφθηκαν σοβαρά υπόψη στην Πράσινη Βίβλο.
But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
Από τότε που συνήφθη η Σύμβαση Λομέ, οι γεωργικές συναλλαγές είναι εκείνες που κυριάρχησαν στις σχέσεις μας με τις χώρες αυτές.
However, it seems to me out of the question that the European Union should challenge existing and deep forms of solidarity.
Σας παρακαλώ να αυτοσυγκρατείστε για την καλή τάξη των εργασιών μας.
I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
Και λέγοντας αυτό κύριοι, και χωρίς να θέλω να κάνω καμία ειδική σύσταση σε κανέναν, δίνω τον λόγο για χρόνο δύο λεπτών στον κύριο Rocard.
Ladies and gentlemen, that comment was not directed at any one person in particular. Now that I have made it, Mr Rocard has the floor for two minutes.
Rocard (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος Martens παρουσίασε μία εξαιρετικής ποιότητας έκθεση.
Rocard (PSE), Chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
Σας ευ­χαριστούμε!
Thank you!
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει να δώσουμε πολύ μεγάλη σημασία στα γεωργικά ζητήματα.
For this reason, it is a shame that agriculture and rural development have not been truly taken into consideration in this Green Paper.
Για να καταστεί αποτελε­σματική η πολιτική συνεργασίας πρέπει να ενσωματω­θεί με τις άλλες πολιτικές.
And I do not mean to underestimate the pernicious effects caused by the erroneous functioning of the preferential trade mechanism, nor the situations of dependency that they have created.
Για παράδειγμα, η μεταρ­ρύθμιση της ΚΓΠ δεν θα πρέπει να αφήνει απ' έξω τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση απέναντι σε 70 χώ­ρες ΑΚΕ.
The report has two virtues: the strength of its language and convictions and a willingness to add to the courses plotted with many amendments and further detail, which gives the overall resolution a strongly innovative character. ter.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υπερασπίσει τις υπάρχουσες δράσεις αλληλεγγύης στο διεθνή στί­βο, κι έχω υπόψη μου τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues. If we want to put an end to situations of dependency, if you want to strive for selfsufficiency in national and regional markets, if you want to ease the integration of ACP countries into world markets, then the European Union must face up to its responsibilities, both domestic and international.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­
For example, the CAP reforms must take account
Η έκθεση αυτή έχει δύο αρετές: τη δύναμη του γρα­πτού λόγου, τη δύναμη των πεποιθήσεων της και το άνοιγμα που θα διευκολύνει τα στάδια που περιγρά­φονται να συμπληρωθούν από πολλές τροποποιήσεις και συμπληρωματικές λεπτομέρειες, πράγμα που προ­σδίδει στο σύνολο του ψηφίσματος ιδιαίτερα έντονο νεωτεριστικό χαρακτήρα.
I hope the virtual unanimity in our committee heralds virtual unanimity in this Parliament to maintain a convention, to confirm that the geographic field must not change except at the request of the ACP countries, and to insist that, beyond the economic aspect, the main innovation we
Αυτό στοχεύει στην ολοκλήρω­ση.
This is aimed at support for training and democratic structures.
Έχετε μάλιστα μια τροποποίηση που θα σας ξα­φνιάσει με τον τεχνικό χαρακτήρα της, είναι όμως σπουδαία, ως προς την πρόληψη κρίσεων και την επίλυση των συγκρούσεων.
This is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.
Στοχεύει ακόμη και στις αλληλέγγυες, διαφρικανικές διατάξεις, αναμφίβολα, για την ενθάρρυνση και τον έλεγχο της σωστής διακυ­βέρνησης.
This even aims at measures of solidarity, interafrican probably, of encouragement and monitor ing of good governance.
Εάν οι χώρες ΑΚΕ συμφωνούν μεταξύ τους, η ιδέα που παρουσιάζουμε θα είναι σημαντική.
If the ACP countries are in agreement amongst themselves, the ideas we bring will be important.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ επιλεκτικά σε 3 στοιχεία - κλειδιά της έκθεσης Martens.
Secondly, the African continent should be the main objective of our mutual development work.
Όταν κάνουμε λόγο, κυρία Barthet-Mayer, για τον κόσμο της υπαίθρου, αυτό ακριβώς έχουμε στο μυαλό μας, και πιστεύω πως το έχετε ξεχάσει.
The policy of good neighbourliness, the geographic proximity of Africa, the historic responsibility of European countries, but also the only modest achievements of our partnership, all are a special challenge for the improvement of our instruments and for the strengthening of a broadly based cooperation.
Δεύτερον: Η αφρικανική ήπειρος πρέπει να αποτελέ­σει το κέντρο βάρους της αναπτυξιακής μας συνεργα­σίας.
Africa is the most backward continent in the world in terms of the development of its economy, society and democratic structures.
Γι' αυτό είναι απολύτως αναγκαία μια νέα ώθηση στις υφιστά­μενες σχέσεις.
A new impetus to our relationship is therefore essential.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, κι εδώ θα τελειώσω, η πλέον πρόσφατη ίσως πλευρά της έκθεσης είναι η μέριμνα όχι τόσο του να περιμένουμε μια άμεση βοή­θεια για την ανάπτυξη, όσο το να εξαλείψουμε την τροχοπέδη, να άρουμε τα εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη.
In economic terms we are naturally less innovative, but all the same may I remind you first of all of the importance of restoring all its power to Sysmin, our assistance to infrastructure in a market which is becoming more stand ardized, and above all the very new aspect, the recognition of a people's economy, which should no longer be called informal so as not to confuse it with drugs and delinquence, for the small scale grass roots economy is the very heart of development.
Η δεύτερη είναι να υπογραμμίσουμε την αναγκαιότητα της περιφε­ρειακής ολοκλήρωσης ως στηρίγματος της ανάπτυ­ξης.
When we speak, Mrs Barthet-Mayer, of the rural world, this is what we have in mind, and I think you have forgotten that.
Τελευταίο σημείο τέλος, εμμένουμε στην ανάδειξη αυ­τής της νέας και πολύ πρωτοποριακής έννοιας των μικροπιστώσεων.
Thirdly, having an ACP development policy as part of the global development strategy means that we must also check our instruments for cooperation with Caribbean and Pacific countries.
Η τράπεζα αναπτύχθηκε από όλες τις μικρές μονάδες δανείων, στηριζόμενη στην εμπι­στοσύνη και στη βάση των μικρών ομάδων, χωρίς όμως υλικές εγγυήσεις.
The poorest developing countries, who are neighbours of our partners in the Caribbean and Pacific, must also be able tõ participate in permanent economic and social development.
Πρόκειται για έναν άλλο κό­σμο. Η έξοδος από τη φτώχεια είναι μπροστά μας.
We ask the Commission to consider whether a corresponding framing of the general preferences could not be undertaken on behalf of those poorest developing nations in Central and South America and Southeast Asia who are neighbours of our Caribbean and Pacific partners.
Είμαστε υπερήφανοι για το ότι η έκθεση αυτή ενσω­ματώνει τόσες καινοτομίες.
Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach be yond the geographic base of the Lomé Convention?
Τρίτον: Η αναπτυξιακή πολιτική των χωρών ΑΚΕ, σαν τμήμα της σφαιρικής στρατηγικής ανάπτυξης, ση­μαίνει ότι πρέπει επίσης να επανεξετάσουμε τους μη­χανισμούς συνεργασίας με τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
This question - and I would expressly address you with it, Commissioner Pinheiro - should be investigated in detail during the preparation of the mandate for EU-ACP talks.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του προέδρου της πολιτικής μας ομάδας Wilfried Mar­tens, τον οποίο προτίθεμαι σταθερά να υποστηρίξω
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, there are many important views, analyses and conclusions in the Commission's Green Paper and in Mr Martens' report, and so the debate should not end today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall point out three things in particular on which I place great importance.
Η αντίφαση παρουσιάζεται σήμερα ολοφάνερα με τη συντριβή ενός πρώτου στοιχείου του μηχανισμού της Λομέ από τον ΠΟΕ, με το πρωτόκολλο «μπανάνες».
Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
Εγώ θα υπο­γραμμίσω συγκεκριμένα τρία πράγματα, στα οποία δίνω μεγάλη σημασία.
Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.
Μόνο κα­τ' αυτόν τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποφύγει να γίνει φερέφωνο των πολιτικών επιλογών ξένων συμφερόντων.
Thirdly we need to speculate in decentralized cooperation by stress ing, Mr Commissioner, the fact that in decentralized cooperation local communities are not treated as NGOs, but as a different category.
Η Αφρική παρουσιάζει μια πολύχ­ρωμη εικόνα.
Finally, and this is my last point, we stress the emergence of this new and very hopeful concept of micro-credit.
Με άλλα λόγια, δεν είναι απελπιστικό να τη βοηθήσει κανείς.
Banking consisting of tiny loans, based on trust in a small group, but without material guarantees.
Είναι χρήσιμο.
It is another world.
Για να το πούμε με άλλο τρόπο: Δεν έχουμε καμία δικαιολογία για να μην τη βοηθήσουμε.
Here is the way out of poverty. We are proud that this report incorporates so many innovations.
Λυπούμαστε που η έκθεση Martens δεν εμμένει αρκε­τά σ' αυτό το απόλυτα κρίσιμο σημείο.
First, the Commission says that the negative picture which many have of Africa, as a Continent in disintegration, does not reflect the actual conditions in Africa today.
Οι φτωχοί είναι πάντα καλοπληρωτές.
Put another way, we have no excuse for not helping.
Ελπίζω ότι η θέση που θα πάρει η Επιτροπή θα αντικατοπτρίζει τις εν λόγω διαβουλεύ­σεις του Κοινοβουλίου, της Ομάδος ΑΚΕ και βεβαίως των ΜΚΟ με τις οποίες είχατε συζητήσεις.
Secondly, we are not discussing aid projects today, but it should be said every time we debate help for developing countries and our relationship with the developing countries in general, that it is disgraceful that the EU does not come anywhere near fulfilling the 0.7 % target.
Υπάρχει ένας αριθμός πολύ σημαντικών θεμάτων στην έκθεση του κ. Martens, ότι δηλαδή η σύνθεση των χωρών ΑΚΕ δεν πρέπει να αμφισβητηθεί πριν οι ίδιες αποφασίσουν ότι αυτό πρέπει να γίνει.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the report by our group leader, Mr Martens, who has the constant support for the Group of the European People's Party, is the mirror image of our years of experience in the Europe Parliament of development cooperation, not only in the Committee on Development and Cooperation, but also in the ACP-EU Joint Assembly.
Η εμπιστο­σύνη αποκλειστικά στις αγορές και στη γενική απε­λευθέρωση, σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί πανά­κεια για τις φτωχότερες χώρες.
This report, which has wide-ranging consequences, is an expression of the consensus in the European Parliament, and I therefore ask Commissioner Pinheiro to include the main elements of it in the next mandate proposal for talks with the ACP countries. We are very interested in that.
Το παράδειγμα αυτό είναι μοναδικό, τα αποτελέ­σματα του θετικά.
Thirdly, the poor always pay you back.
Η επιθυμία των χωρών ΑΚΕ είναι να επιδιώξουν αυτήν την εταιρική σχέση.
I am emphasizing this sentence partly as a symbol of how worthwhile it can be if we do things in the right way, by supporting people's dignity and equality.
Επομένως, πρέπει προφανώς να διατηρηθεί η φιλοδοξία.
I am also saying it because, regard less of all our possible reservations about a regime's breaches of human rights and our restriction of aid in that context, it must always be our aim to give help where the need is greatest.
Όμως βαριές απειλές σκιάζουν την επιδίωξη αυτής της πολιτικής.
Let me extract three key elements of Mr Martens' report.
Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε σε πλήρες αδιέξοδο διότι αφήσαμε την Επιτροπή να ασκήσει εκ παραλλήλου δύο αλληλοσυγκρουόμενες
Firstly, we want to see a partnership - preferably with the democracies amongst the ACP countries and with those countries that have resolutely and irrevocably taken the path to democracy, constitutional government and human rights, and who are successfully creating it by positive efforts in Government and Parliament. It is inconceivable to us that this cooperation should stretch to include
Επιπλέον, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ, εάν ποτέ υπάρξει επίκληση του άρθρου 5
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Martens report touches on an essential subject which, from the very beginning, has been one of the distinctive traits of the
διάσταση χωρίς την οποία δεν θα μπορούσαν να επι­τευχθούν οι στόχοι της, όπως προσδιορίζονται στην εξαιρετική έκθεση του κ. Martens.
European Community, that is, the will to establish a partnership, a specific form of cooperation based on official aid to significant development, with a privileged geographic sphere of cooperation.