natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα με την έκθεση Gallagher άναι όπ δεν αντιμετωπίζη τα σημάα αυτά και απλά προβάλλη επιχηρήματα υπέρ της περιφερηοποίησης.
That is why I like this report. It believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve by involving the local fishery organisations in the decision-making process.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, θα μιλήσω με ανάμικτα συναισθήματα σήμερα.
Northern Ireland is an Objective 1 area but this will possibly come to an end.
Ο Allan Macartney υπήρξε αγαπητός συνάδελφος μου και χαίρομαι που το αποτέλεσμα των εργασιών του βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα.
What will happen to the system today that is geared into decommissioning fishing boats when we no longer receive Objective 1 funds?
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον κ. Gallagher για το όπ συνέχισε τις εργασίες αυτές τόσο επιδέξια και στην Επιτροπή Αλιάας.
Will we see to it that these little communities — and they are tiny compared with the big fishing industries of the rest of the Community but vital to us all — are safeguarded?
Ορι­σμένες από αυτές τις κοινότητες άναι ιδιαίτερα ευαίσθητες και εξαρτώνται ολοκληρωπκά από την αλιευτική βιομηχανία.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, in the past fishermen themselves could run fisheries, but technical possibilities have changed the fishing industry.
Βρέθηκα στη θάλασσα πολλές φορές τόσο με καλό καιρό όσο και με θύελλα.
It is not only regional or coast-based; it is that too, but not only that.
Αυτό που παρατήρησα άναι ότι οι αλιάς έχουν πολύ στενές σχέσας με αλιάς από άλλα μέρη της Κοινότητας και μάλιστα από όλον τον κόσμο.
I am in broad agreement with the rapporteur, in that we must be sure not to lapse into romanticism, because fishing has changed and that is what we should be addressing.
Θα υπήρχε σίγουρα μεγαλύτερη δικαιοσύνη και λιγότερη γραφαοκρατία από ό, π σήμερα.
Mrs McKenna mentioned that fish swim around; they may spawn in one area and be caught in another.
Πρέπα να μπορέσουμε να προσφέρουμε ένα μέλλον σε όλους τους αλιάς μας.
If we start to be restrictive towards one another, we do not have a common fisheries policy, because what is the use of fish spawning in our area if we are not allowed to catch them ourselves?
Πρέπα να πιστέψουν ότι έχουν μέλλον.
Some cooperation and exchange of quotas are therefore necessary.
Πολλοί από αυτούς δεν το πιστεύουν αυτό σήμερα.
I am also a little sceptical about what Mr Souchet said regarding the national level.
Ο κ. Gallagher μας πρόσφερε μια ακτίδα ελπίδας.
We could talk instead about regional cooperation between several countries.
Παρόλο που ο κανονισμός φθάνη στο τέλος του, δεν συμβαίνη το ίδιο με την πολιτική.
We have really good experience of that in the Baltic.
Συμφωνήσαμε ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας εξακολουθά να ισχύα.
As regards over-bureaucratisation, which was mentioned earlier, we must aim for self-management and taking influence on our own situation.
Οποιαδήποτε αναφορά σε εκπνοή της κοινής αλιευτικής πολιτικής χωρίς το συμπλήρωμα άναι πολύ επικίνδυνη.
When people have responsibility, they can help in bringing their own situation under control, and that works against bureaucracy.
Αυτό άναι αναντίρρητο.
We have reasonable cooperation in most places.
Η ΚΑΠ καθεαυτή ήταν μια παρέκκλιση από τη Συνθήκη της Ρώμης.
In this connection I must not forget to thank Allan, with whom I worked in the North Sea Commission, precisely on these matters.
Δυστυχώς, η πραγματικότητα διέψευσε πς προσδοκίες.
Régionalisation therefore means self-management, responsibility and active participation.
Δεν μπορέσαμε να προστατεύσουμε ούτε τους αλιάς ούτε τα αποθέματα.
That demands something from us in the European Parliament, but at national level too.
Για το λόγο αυτόν, πιστεύω όπ η περιφεραοποίηση άναι αναγκαία και έδωσα κάποια παραδάγματα στην τροπολογία αριθ. 24.
McCartin (PPE). — Mr President, I want to thank Mr Gallagher for taking over this report from Mr Macartney and for doing an excellent job in maintaining the concern and knowledge which Mr Macartney brought to the subject and his particular feeling for the industry and the people engaged in it.
Βρι­σκόμαστε ήδη στο δρόμο προς την περιφεραοποίηση.
We have to recognise that there is a repair job to be done so far as the common fisheries policy is concerned.
Υπάρχουν πολλά παραδάγματα Δεν θα σας τα διαβάσω όλα, αν όμως ανατρέ­ξετε στην τροπολογία αριθ.
When European farmers demonstrate in the streets about the common agricultural policy, it is not because they are against the policy but because they fear that they may be deprived of it.
24 θα βράτε θετικά παραδείγματα Τα προβλήματα των απορρίψεων, λ.χ, διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
But fishermen, generally speaking, do not appreciate what we and the Commissioner have been trying to do on their behalf.
Έχω αμφιβολίες για πς τροπολογίες του κ. Novo.
Therefore, it is important to break new ground, to offer fishermen the hope of greater participation than they had in the past.
Μιλάα νια αποκέντρωση λες και άναι το ίδιο πράγμα.
If we cannot achieve that we will not bring it home to them that the fight is about their livelihood.
Θυμίζω ότι η περιφεραοποί­ηση μπορά να επηρέασα μια ολόκληρη περιφέραα εμπλέκοντας πολλά κράτη.
The fight is about preserving the resources they have and protecting the regions they live in.
Η κ. McKenna το ανέφερε αυτό.
That is not always clear to them.
Η αποκέντρωση συνεπάγεται σχέσας με ένα μόνο κράτος μέλος.
I met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy
Υποστηρίζω τις τροπολογίες του κ. Teverson και προφανώς τις δικές μου.
By no means do we want to tell fishermen that we are offering them anything like a renationalisation or that we are removing the common fisheries policy.
Θα προχωρήσω όμως περισσότερο.
What we want to do is get the regions and the communities involved in the design of the policy and updating on a regular basis.
Θα συμφωνήσω με τον Pat the Cope όσον αφορά την ανάγκη άμεσης συμμετοχής των αλιέων και συμφωνώ με τις περιφερηακές επιτροπές διαχάρισης.
I welcome this report and I look forward to the discussion that will follow and the eventual policy we can redesign around those proposals.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω την κ. Ewing ότι αποσύραμε τις τροπολογίες αριθ. 3, 4 και 5.
Hudghton (ARE). — Mr President, I should like to thank Mr Gallagher and other speakers for their generous tributes to my predecessor, the late Dr Allan Macartney.
Το θεμελιώδες ερώτημα που τίθεται άναι φυσικά π εννοούμε ακριβώς με την «περιφεραακή δόμηση της ΚΑΠ».
He initially drafted this report to contribute to the current Europe-wide assessment of the achievements and failures of the CFP.
Εάν, αντίθετα, με την «περιφερηακή δόμηση» εννο­ούμε τη μεταφορά των αποφάσεων από το εθνικό επίπεδο στις διοικητικές περιφέρηες, τότε άμαστε αντίθετοι.
In September last year Mr Gallagher kindly agreed to take over responsibility for this report and I should like to put on record my appreciation of his efforts in steering it through the committee.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπη να εφαρμόζεται σωστά.
The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is, and from its inception has been, partially regionalised.
Εάν αποστολή της Επιτροπής άναι να καθορίζη γενικούς στόχους, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προδικάζει απόφασης με τις οποίες μπορούν να εκπληρωθούν οι στόχοι αυτοί.
The draft looked at how more local involvement in resource management and conservation measures might best be achieved and called for the existing régionalisation to be consolidated and expanded through the creation of regional management units.
Ουσιαστικά, τα σκάφη που προέρχονται από λιμένες νηολόγησης που ανήκουν σε διαφορετικές διοικητικές περιφέρειες μπορούν να αλιεύουν στις ίδιες περιοχές.
Complementary to involving the fishing industry in the decision-making process is the need to heed the concerns of the fishing industry as a whole under the banner of régionalisation. The causal link between the fish caught in a given region and the industry it supports within that region can be easily undermined.
Οι περιφεραακές αρχές άναι, από την πλευρά τους, τα καταλληλότερα όργανα για να θέσουν σε εφαρμογή με αποκεντρωμένο τρόπο τόσο τα διαρθρωπκά μέτρα όσο και τα μέτρα που συνδέονται με τη διάθεση στην αγορά των αλιευπκών προϊόντων.
This step is necessary if we are genuinely to involve fishermen in the decisions which affect them and offers the only clear and practical means of recognising the unique variables that exist in the fisheries sector.
Κατά συνέπαα, η Ομάδα μας θα ψήφισα υπέρ των τροπολογιών που έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αποκεντρωμένης πολιπκής παρά μιας κατ'ακριβολογίαν περιφεραακής δόμησης της ΚΑΠ.
I am in no doubt that régionalisation would further the primary goal of conserving fish stocks through sustainable fishing so vital for the fisheries-dependent communities of Europe.
Γνωρίζουμε τη θέση ορισμένων κρατών μελών στο πεδίο της μάχης, πιστεύουμε όμως όπ το ψήφισμα αυτό δεν μπορά να έχη ως ανπκάμενο την τροποποίηση των κανονιστικών βάσεων της ΚΛΠ.
At the committee stage Mrs Ewing and I successfully tabled a number of amendments to ensure that the fundamental principles of the CFP such as relative stability are not undermined.
Δεν μπορά να αφορά παρά μόνο τις λεπτομέρειες λητουργίας της και οργάνωσης της.
My group has now tabled amendments which complement the consistent regionalisation of the CFP and ultimately will help to secure a successful future for the policy.
Θα ήθελα, τέλος, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τον κ. Gallagher για το έργο που επιτέλεσε και να μνημονεύσω, με τη σηρά μου, τον πρώην συνάδελφο μας McCartney, που υπήρξε πρωτεργάτης αυτής της έκθεσης σχεπκά με την περιφεραοποίηση της ΚΑΠ.
McMahon (PSE). — Mr President, I welcome Mr Gallagher's report. It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002: an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με πς παρατηρήσας των άλλων βουλευτών για το συνάδελφο της κυρίας από τη Σκοτία που μόλις μίλησε.
About a year ago the Commission sent out a questionnaire to all Member States and organisations throughout Europe, to people in the industry, consumers, processors and others.
Γνώριζα ποια άναι η προσωπική τοποθέτηση μου επί του θέματος.
The Commission held hearings in various locations throughout Europe.
Το ποσοστό των ατόμων εκτός οικογενάας που εργάζονται στη βιομηχανία άναι πράγμαπ πολύ μικρό.
It is my belief that the principle of decentralisation and régionalisation, coupled with relative stability, must form the cornerstone of any future reform of the CFP.
Συνεπώς, η ζωή των κοινοτήτων αυτών βασίζε­ται στη δική τους εκτίμηση των αναγκών τους και πρέπα να ακουστά και η δική τους φωνή.
The concept of relative stability was enshrined in the 1983 agreement and strengthened by the extension of the coastal bans to 12 miles.
Για αυτόν το λόγο μου αρέσα η έκθεση αυτή.
Indeed, I support Mr Provan's amendment to extend the coastal bans further.
Πιστεύη όπ η υποστήριξη των αλιευτικών κανονισμών από τους αλιάς θα αυξηθά με τη συμμετοχή των τοπικών αλιευπκών οργανώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It is important that communities such as North-East Scotland, the Western Isles, Donegal, Cornwall, Galicia and Brittany are protected from the over-exploitation of fish stocks.
Πού άναι το κακό; Αυτό ακριβώς χρηαζόμαστε.
It is important, therefore, that the European Union sets down various principles with regard to exploitation and conservation.
Χρηαζόμαστε τη συμβολή αυτών των ανθρώπων που διακυβεύεται η επιβίωση τους.
Régionalisation of the CFP will encourage the active involvement of fishermen in decision-making as well as the participation of producers' organisations at local level.
Οι αλιάς δεν θα θεωρήσουν θεμιτό το καθεστώς αν δεν άναι σε θέση να συνησφέρουν και να εκφράσουν την άποψη τους.
In conclusion, I support Mr Gallagher's call for régionalisation of the European fisheries policy which is necessary if we are to remedy the current deficiencies of the CFP.
Ολόκληρο αυτό το πρόγραμμα θα γίνη πιο αποδεκτό εάν συμβά αυτό.
Any reform, however, must retain the principle of relative stability which will best serve the interests of fishermen and the marine environment alike.
Η Βόραα Ιρλανδία άναι περιοχή του Στόχου 1, αυτό όμως πιθανότατα θα πάψα να ισχύα.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright simply out of fear of the unknown.
Τι θα συμβά στο σύστημα σήμερα που προ­σανατολίζεται στον παροπλισμό των αλιευπκών σκαφών όταν δεν θα λαμβάνουμε πλέον πιστώσας από τον Στόχο 1 ; Θα μεριμνήσουμε
I believe it is true to say therefore that changes leading to the sector becoming more actively involved in decision-making and to better
Paisley για τη διαφύλαξη αυτών των μικρών κοινοτήτων — που είναι πράγμαπ μικροσκοπικές σε σύγκριση με τις μεγάλες αλιευπκές βιομηχα­νίες της υπόλοιπης Κοινότητας, ωστόσο ζωπκής σημασίας για μας; Αυτά ακριβώς είναι τα ζητήματα που απασχολούν πραγμαπκά τους αλιάς της Βόραας Ιρλανδίας.
Bearing all this in mind, the imposition of a system of régionalisation as proposed in the report — through the creation of regional management units whose composition and responsibilities are not specified — does appear to be a leap in the dark. It is bound to hinder the process of bringing the common fisheries policy closer to those most directly affected by it, given the lack of a consensus and of the consideration needed before taking such a significant step.
Μέσες άκρες συμφωνώ με τον ησηγητή όπ πρέπη να προσέξουμε να μην αναλωθούμε σε ρομαντισμούς, διόπ η αλιάα έχη άλλαξα και αυτό άναι κάπ που πρέπη να δούμε.
Many Member States do not even have the appropriate instruments for doing so, as many national governments have not devolved the administration of fisheries to the regions.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο και να αναπολούμε τον παλιό καλό καιρό.
Indeed, according to the replies to the questionnaires sent out by the Commission concerning the review of the common fisheries policy, the sector itself does not support the need for régionalisation, the only exception being the United Kingdom.
Γι' αυτό θα ήθελα κι εγώ να σχολιάσω το θέμα των 24 ναυπκών μύλίων.
Similarly, the request to extend territorial waters to 24 miles is also supported only by a minority.
Η συνάδερφος κ. McKenna ανέφερε όπ τα ψάρια γεννούν σ" έναν τόπο αλλά ψαρεύονται σε άλλον.
Any decision of this nature would involve significant changes in the status of the fleets and ought to be considered in the wider context of the review of the common fisheries policy.
Είμαι επίσης λίγο επιφυλακπκός σχεπκά με αυτό που άπε ο συνάδερφος Souchet νια την εθνική συνεργασία Θα μπορούσαμε αντιθέτως να μιλάμε για περιφερηακή συνεργασία μεταξύ περισσότερων χωρών.
Indeed, even the details of this are unclear, as the figures of 24, 35 and 50 miles are all quoted when the review of the common fisheries policy is discussed.
Δύο τέτοιες μηχανότρατες να υπάρχουν στη Βαλπκή πάη στράφι και η αυτοδιαχάριση και η περιφερηοποίηση.
Furthermore, the experts who looked at régionalisation on behalf of the Committee on Fisheries have stated that régionalisation would involve substantial changes to the principle of relative stability.
Η περιφεραοποίηση σήμαινα τουτέστιν αυτοδιαχείριση, ευθύνη και ενεργή συμμετοχή.
Yet many Members who support such régionalisation are opposed to the modification of this principle, and I would be grateful if they could explain this to me.
Αυτό απαιτά να κάνουμε κάτι εμάς εδώ στην αίθουσα του Κοινοβουλίου αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
In addition, it would be necessary to redefine the balance between coastal and industrial fleets. This would call for a system of compensation.
Πρέπη να αναγνωρίσουμε όπ χρηάζονται κάποιες επιδιόρθωσης όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιπκή.
I am sure I have said enough to make it clear that in its present form the proposal for régionalisation is far from being a practical solution.
Καθένας πιστεύη όπ ο άλλος έχη καλύτερη μεταχάριση.
It only remains for me to thank Mr Gallagher for his work and to thank all Members present today.
Συνεπώς, άναι σημαντικό να ανοίξουμε νέους δρόμους, να προσφέρουμε στους αλιάς την ελπίδα μεγαλύτερης συμμετοχής από ό, π στο παρελθόν.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our colleague Mr Gallagher, the rapporteur, whose meticulous work is well known to all those in the Committee on Fisheries.
Εάν δεν το επιτύχουμε αυτό, δεν πρόκηται να αντιληφθούν όπ όλη η μάχη γίνεται για την επιβίωση τους.
I offer him special congratulations on this report, despite disagreeing with it myself. Although he was not originally the rapporteur, Mr Gallagher was called upon to take charge of this report.
Η μάχη γίνε­ται για τη διατήρηση των πόρων που διαθέτουν και την προστασία των περιφερηών σπς οποίες ζουν.
In this context, it is appropriate to pay tribute again to the memory of our colleague Allan Macartney.
Αυτό δεν άναι πάντα εμφανές για αυτούς.
It is becoming abundantly clear in this debate that the term 'régionalisation' does not have a clear meaning.
Την Κυριακή το απόγευμα ήμουν στο Donegal.
What does régionalisation involve?
Συνάντησα πολλούς αλιάς και γενικά μπορώ να πω ότι άναι πολύ δυστυ­χισμένοι άνθρωποι.
I think we should reach a consensus on what we understand by régionalisation of the common fisheries policy before discussing it.
Όταν το πρόβλημα δεν ήταν ο καιρός, ήταν οι ποσόστωσης ή οι χαμηλές τιμές.
The terms 'regions' and 'régionalisation' have widely differing meanings in the 15 Member States, and carrying these differences through into an area like fisheries and the common fisheries policy means that, in my opinion, the report lacks clarity.
Υπάρχουν τόσο πολλά προβλή­ματα που νιώθουν όπ η κατάσταση ξέφευγα από τον έλεγχο τους.
I would even go so far as to say that it is contradictory and that it sheds very little light on fisheries and on the future common fisheries policy, where light is sorely needed.
Η πρόταση του κ. Gallagher αφορά την επανασυμμετοχή τους.
A process of decentralisation which involves greater participation and transparency has to be welcomed.
Σε καμία περίπτωση δεν θέλουμε να πούμε στους αλιάς ότι αυτό που τους προσφέρουμε άναι μια επανεθνικοποίηση ή ότι αποσύρουμε την κοινή αλιευτική πολιπκή.
It must, however, be carried out within the global framework of a common policy which respects the principles of equality and nondiscrimination and which is compatible with the fundamental principles of freedom of movement within the single market enshrined in the Treaty.
Χαι­ρετίζω την έκθεση αυτή και περιμένω ανυπόμονα τη συζήτηση που θα επακολούθηση και π_BAR_ν ενδεχόμενη πολιτική που θα μπορέσουμε να ανασχεδιάσουμε με βάση τις πρότασης αυτές.
Participation in Community decision-making certainly ought to be improved. However, this should not h > e at the cost of fragmenting the CFP with regional decisions, thus increasing bureaucracy and weakening the guarantees of impartiality in the decision-making process.
Συνέταξε αρχικά αυτή την έκθεση για να συμβάλα στην τρέχουσα πανευρωπαϊκή αξιολόγηση των επιτευγμάτων και των αποτυχιών της ΚΑΠ.
The status quo needs to be maintained and there should be no extension of the coastal areas, contrary to what a number of amendments suggest.
Το αρχικό σχέδιο βασιζόταν στην αρχή ότι η κοινή άλιευπκή πολιπκή άναι και ήταν, από την αρχή της, εν μέρη περιφερηοποιημένη.
For all these reasons, we do not feel that the report before us today is appropriate.
Παράλληλα με τη συμμετοχή της αλιευπκής βιομηχανίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, άναι ανάγκη να λάβουμε υπόψη πς ανη­συχίες του συνόλου της αλιευπκής βιομηχανίας στο πλαίσιο της περιφερηοποίησης.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating Pat Gallagher on all the hard and positive work he has put in.
Η αιπώδης συνάφηα ανάμεσα στα ψάρια που αλιεύονται σε δεδομένη περιφέρηα και στη βιομηχανία, την οποία στηρίζουν εντός της περιφέρηας αυτής, μπορά εύκολα να υπονομευθά.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague, the late Allan Macartney, who was a great Member of Parliament and a great friend.
Αυτή ήταν η διαπίστωση μου την περασμένη εβδομάδα όταν συναντήθηκα με επεξεργαστές ιχθύων που έχουν την έδρα τους στην εκλογική περιφέρηα μου.
Experience has shown that the fisheries sector is plagued by conflicts between fishing communities about access to fisheries resources, and above all conflicts between fishing communities in neighbouring countries.
Εξέφρασαν ανησυχίες για το όπ τα ψάρια που αλβύονται στην εν λόγω περιφέρηα δεν εκφορτώνονται πάντα εκά.
In order to keep such conflicts to a minimum, the common fisheries policy has always reserved a fixed area of the EU Member States' territorial sea for fishing by local communities.
Συνεπώς, τίθενται σε κίνδυνο σημαντικές ασχολίες στις βιομηχανίες επεξεργασίας σε καθαρά εξαρτώμενες από την αλιάα περιοχές.
This limit was set at six miles in 1972, and was subsequently increased to 12 miles in 1983, under the present common fisheries policy regulation. However, that regulation
Κατά συνέπηα, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της παραγράφου 12 του ψηφίσματος.
Cunha expires on 31 December 2002, so that if nothing is done, the principles of the single market will apply, in other words there will be unrestricted access to fisheries resources in all EU waters.
Είναι πια καιρός να παγιωθεί ό, π υπάρ­χη defaão και να εξαπλωθεί η αρχή της περιφερειοποίησης της ΚΑΠ σε όλα τα κοινοπκά ύδατα.
This would of course have a very negative impact on fisheries, especially small-scale fishing, which has a very important economic and social function in many Member States, not least in my own, Portugal.
Στο στάδιο εξέτα­σης της έκθεσης στην επιτροπή, η κ. Ewing και εγώ καταθέσαμε με επιτυχία μια σηρά τροπολογιών, προκημένου να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπονομευτούν οι θεμελιώδης αρχές της ΚΑΠ όπως η σχετική σταθερότητα.
For this reason, it is essential to ensure that the principle of relative stability is adhered to and that the fishing areas reserved exclusively for national or local communities are not just maintained, but also extended.
Η Ομάδα μου κατέθεσε τώρα τροπολογίες που συμπληρώνουν τη συνεπή περιφεραοποίηση της ΚΑΠ και οι οποίες θα βοηθήσουν τελικά να εξασφαλιστά το επιτυχές μέλλον της πολιπκής.
For the same reason, I have joined James Provan and other colleagues in tabling seven amendments to the Gallagher report to ensure that this principle of relative stability is safeguarded as of now and to start to have a more active influence on the negotiations on post-2002 common fisheries policy, with a view to extending the 12-mile area for national and local fishermen to 24 miles.
Η περιφεραακή δόμηση ήδη υπάρχα, αν και με ένα τρόπο ασυνεπή και ad hoc. Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται σε αυτήν την εκρυθμία και τονίζουν τη σπουδαιότητα της συμμετοχής της αλκυπκής βιομηχανίας στη Συμβουλευπκή Επιτροπή νια την Αλιάα Καλώ επιμόνως το Σώμα να υποστήριξη αυτές πς τροπολογίες και την έκθεση στο σύνολο της.
Mr President, I would also like to say that as far as we are concerned, decentralisation is not a route to renationalisation: decentralisation simply means greater decentralisation and flexibility, or, in other words, greater account ability and efficiency.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Gallagher.
Bonino, Commission. — (IT) Mr President, I wish to begin, on behalf of the Commission and in my personal capacity, by echoing the words of sorrow and grief over the loss of your colleague, Allan Macartney, not without recalling that — when I was much younger and a Member of this House — Mr Macartney and I belonged to the same group.