natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νικών γνωμοδοτήσεων που οδηγούσαν προφανώς προς άλλη κατεύθυνση.
We can also see that we have the chance of having better food safety and a strong consumer perspective.
Να λοιπόν πού έχει φτάσει ο κόσμος μας, ο οποίος βρίσκεται σε μια δυναμική διαδικασία.
I think that is good and I also welcome the measures the Commission has taken.
Κατ' αρχήν, ας ασχοληθούμε με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και με την ταυτόχρονη αύ­ξηση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών προϊό­ντων.
In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame.
Αυτά αποτελούν, όπως γνωρίζετε, τους κύ­ριους στόχους του γεωργικού τμήματος στην Ατζέντα 2000.
The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
Θα πρέπει όμως, από κοινού, να καταβάλουμε πολλές προσπάθειες και εργασία για να πείσουμε τα κράτη μέλη.
I want instruments which do not just make possible the more flexible han dling of disciplinary action which the Commission has promised. Ministers in the Council must also be brought to account, otherwise BSE will soon flourish again in another form!
Όσον αφορά εμάς, πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε σύντομα να συμπληρώσουμε τη διάρθρωση που έχει αναλάβει τον έλεγχο.
For me this is just the beginning of a process which can only go forward. For me this does not only concern BSE as a disease, but also other diseases and other parts of our agricultural policy which actually endanger people's health.
Οι επιστημονικοί σύμβουλοι εί­ναι όλοι ήδη στην θέση τους.
We must therefore have food legislation which is all-embracing from a health point of view.
Η επιστημονική επιτρο­πή έχει την διαδικασία της, που όλος ο κόσμος γνωρί­ζει.
We must have a system for registering cattle and a control system which ensures that the legislation is complied with.
Όσον αφορά τον μηχανισμό ελέγχου, πιστεύουμε ότι θα έχει τεθεί σε λειτουργία στο τέλος του 1998, με εκατό περίπου επιθεωρητές.
Most important, however, is that we should have a change in agricultural policy which gives us good food throughout the EU.
Χαιρετίζω ακόμη την ευχή για μέτρα προσαρμοσμένα στις κατά τόπους περιοχές και την απαίτηση για μια περιφερειακή δηλ. κατά περιοχή αναγνώριση της βέλ­τιστης, ειδικής εντατικοποίησης (καλλιεργειών).
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I would just like to say a few words before leaving Mrs Bonino to reply to a number of the questions that have been discussed, which are appropriate to her own portfolio within the Commission.
Θεω­ρώ την απαίτηση αυτή, απολύτως εύλογη και είμαι ευγνώμων, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την πε­ραιτέρω ανάπτυξη αυτής της θέσης.
For my part, I would simply like to thank everyone for their contributions, contributions sometimes worth qualifying, I have to say, because we do not share the feeling of certainty that some of you have just touched on with regard to a possible subsequent crisis.
Υπάρχει και ένα τρίτο στοιχείο που θα ήθελα να το­νίσω εδώ.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I congratulate you. You have made a good move.
Ο καθένας χάρηκε για τον διαχωρισμό που θεσπίστηκε ανάμεσα στη νομοθετική και την ελεγκτι­κή εξουσία.
You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
Επιθυμώ ωστόσο να σας επισημάνω ότι δεν είναι αυτή η μεθοδολογία που ακολουθείται από τα περισσότερα κράτη μέλη.
This is the only thing on which I congratulate you. As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
Η παρότρυνση να συσχετισθούν οι αντισταθμιστικές πληρωμές με ένα κώδικα καλής γεωργικής πρακτικής, με την έννοια μιας βιώσιμης διαχείρισης της γεωργίας, μου είναι πολύ συμπαθής.
At the moment, I feel truly humble, I must say. I do not know how I would have reacted in 1985, or 1989, when the crisis struck, when it was in its first stages and when the scientists were still not agreed on its causes.
Θα εμβαθύνουμε πάνω σ' αυτό το σημείο σε πρώτη ευκαιρία, στα πλαίσια της Επιτρο­πής Γεωργίας, του Κοινοβουλίου.
If we have come a long way, we have certainly still not reached the culmination of all the efforts we must make.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε έφεση κατά της ομάδας εργασίας του ΠΟΕ για το κρέας που περιέχει ορμόνες.
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones "or whatever else.
Εδώ δεν έχουμε κανενός είδους απόκλιση.
We will never be able to rid ourselves entirely of this type of crime.
Ευχαριστώ τους αξιότιμους βουλευτές που παρενέβη­σαν.
I repeat, I feel very humble in the face of this problem.
Είμαι σίγουρη ότι, από δω και πέρα, το Συμβού­λιο θα φανεί πιο συνεργάσιμο.
We admitted, from the moment our first appearance before the Committee of Inquiry, that there were some malfunctions within our departments.
Όπως και να έχει, μπορούμε πάντα να ελπίζουμε, όπως είπαμε.
I did not want to accuse my predecessors. I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
Το εν­διαφέρον είναι διαφορετικό, δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.
You have your own internal inquiry services to monitor the actions of the different bodies of the Commission and you do not make use of them.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
Αισθα­νόμασταν πιο μόνοι πριν από μερικούς μήνες.
This is a dangerous short-circuit for the principle of continuity of power.
Επιθυ­μούσα, όπως και ο Πρόεδρος, να τονίσω αυτό το γεγονός, που είναι επίσης μια απόδειξη ότι θέλετε να αναλάβετε τις ευθύνες σας.
In this spirit, I believe I can confirm that, all in all, we must work constructively in this area to ensure collaboration which will enable us to straighten out the situation, both good and bad, without letting ourselves be taken in, without giving ourselves false guarantees, which nobody here can give.
Επιπλέον, με αφορμή την ενημέρωση της υφιστάμε­νης νομοθεσίας, που προκύπτει τακτικά κατά την προσαρμογή σε τεχνικές και καινοτομίες, θα προ­βούμε σε μια ριζική επανεξέταση αυτών των διατά-
I have just read, in a scientific journal which is an authority in France, La Recherche Scientifique, that scientists have a new theory on the origins of this crisis. Let us therefore show humility in the case in point and see to it that consumers, whoever they are, regain confidence in the guarantee of the safety of our food products.
Fischler, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, επιτρέψτε μου να περιοριστώ σε μερικές μόνο
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men in the Chamber and looking at the monitors in the office, Mr Böge's report deserves approval. But I would have liked more for consumers and more for cattle farmers, whose existence has been endangered by failure in key positions.
Fischler ξεων.
Santer suffering of people and victims.
Boden, Προεδρεύων τον Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να απαντήσω σύντομα στις ερωτήσεις και στις παρατη­ρήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο.
Council because we should be well aware that a great responsibility still falls on Member States. In this respect, I believe it is essential that we also work to find common ground between our different institutions and the Council.
Παρατήρησα ότι εκτιμήσατε την παρουσία του Συμβουλίου σε αυτή την συνεδρίαση, οτι έχετε εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο το­υ, αλλά μου φαίνεται ότι δεν έχετε μεγάλη εμπιστο­σύνη στο Συμβούλιο για τη γεωργία.
With regard to questions relating to pharmaceutical products and gelatin, the Commission is about to debate, at 5.30 p.m., a motion for a derogation regarding life-saving pharmaceutical products. It is a matter that needs to be closely examined for it raises a cost/benefit problem that has to be considered.
Ένας άλλος τομέας, στον οποίο υπάρχουν ανοικτά κάποια ερωτήματα, είναι η χρήση ζωικών αλεύρων και οστεαλεύρων για τη διατροφή των ζώων.
When, just now, I took stock of the five questions still pending following the reports of the Committee of Inquiry and the Temporary Committee, it was within the context of the jurisdiction of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί εδώ την μοναδική διέξοδο που έχει, βασίζοντας την πολι­τική της στις αρχές του safe sourcing, safe processing και safe use.
And I am sure that, if we continue to work as we have been doing, as we have started to do today, we will have set in motion a process, a process which opens up new perspectives, which enables us to hope that consumers will once more regain confidence in the safety of food.
Στην έκθεση του Κοινοβουλίου παρου­σιάζονται, σ' αυτόν τον συσχετισμό, δύο ειδικά προ­βλήματα, δηλαδή το ερώτημα του τι θα συμβεί με τα νεκρά ζώα, και η ερώτηση αν σε χορτοφάγα πρέπει τελικά να χορηγούνται, ως τροφή, ζωικές πρωτεΐνες.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, following President Santer's comments, it remains for me to reply to a number of specific points raised during this debate.
Θα ήθελα να πω στην κ. Roth-Behrendt ότι έχει άδικο και ότι αυτή η δυσπιστία απέναντι στο Συμβούλιο για τη γεωργία δεν είναι δικαιολογημένη.
Another aspect that I would like to touch upon is whether the Community has become far too sensitive, perhaps even exclusively sensitive, to questions of the market and indifferent to those of health. In this regard I would like to say two things.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αυτό διέκοψε τις διαβουλεύσεις του σχετι­κά με την Ατζέντα 2000, για την οποία πρέπει να λάβει μία απόφαση μέχρι αύριο το βράδυ, για να τονίσει την σημασία που δίδει σε αυτήν την συζήτηση, και στην προβληματική της ασφάλειας των τροφίμων.
Firstly, there has been a great cultural change that needs to be communicated to public opinion and to Member States, that is, that the market is made up of two players: the producer and also the consumer. This means that, even within market logic, even for the produc ers, consumer confidence becomes an essential value.
Τόνισα ότι το Συμβούλιο ενεργεί πάντα δίδοντας την πρώτη προ­τεραιότητα στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
I can provide you with the report in question, but it is already available to your colleagues. It is therefore not a lack of will on the part of the Commission, rather we thought you already had this information.
Και τα δύο ερωτήματα πρέπει να συζητηθούν σοβα­ρά.
I have put them into groups. Firstiy, relations with Member States.
Όπως μόλις ανακοίνωσα στην Διάσκεψη για τα οστεάλευρα και τα ζωάλέυρα, αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης.
It is clear that diere is a problem in this area. It is clear that efforts must be continued so that what we have learned, so that the conclusions we have begun to draw, reach Member States.
Εί­ναι έτοιμο κιόλας το έντυπο της διαβούλευσης, έχει διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τις 14 Νοεμβρίου είναι επίσης διαθέσιμο και από το Inter­net.
On this subject, I share the opinion of Mr Baldarelli, for example, who says that, faced with the same situation, all states are not equal. There are some which are more efficient than others in certain aspects, or vice versa.
Και η έρευνα υπόκειται σε διαρκείς εξελίξεις και ο κατάλογος των προτεραιοτήτων της έρευνας γίνεται ολοένα και μακρύτερος.
Therefore the situation is extremely differentiated and extremely complex. This comes about not only because of the separation of responsibilities established by the Maastricht Treaty, or now by the Amsterdam Treaty.
Έχουμε τώρα, για πρώτη φορά, να κάνουμε με μια νέα μορφή νόσου, όπου υπάρχουν τεράστιες ανάγκες για έρευνα.
You also have to take into consideration differences in structures, cultures and the internal organization of departments. There is therefore clearly a problem in this area.
Συμφωνώ απολύτως.
I hope that you are going to help us, but it is quite frankly a long term task.
Θα ήθελα όμως να διευκρινίσω ότι αυτό θα ήταν μόνον τότε δυνατόν, όταν μεταξύ άλλων υπάρχουν διαθέσιμοι οι προς τούτοι αναγκαίοι πόροι.
For the moment, we are trying to set up a control coordination team with a manual for procedures that will be as homogeneous and as coherent as possible.
Η Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως και η Επιτροπή Παρακολούθησης, έδειξαν κάποιους νέους δρόμους, για την κοινή διατύπωση της πολιτι­κής μας, στο πεδίο της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, καθώς και σχετικά με την γεωργική πολιτική.
For example, I have just received a letter from your minister, Mr Le Pensee, in which he says that he is now going to implement the procedures on meat-and-bone meal mat we had put in place, something which'he had refused to do for the past six months. You can therefore see that it sometimes takes time, but that things are progressing little by little.
Είναι μια
Quite the contrary!
(Χειροκροτήματα)
(Interruption by Mr Happart)
Boden προϋπόθεση για κάθε σίγουρη και ελεγχόμενη επισή­μανση του κρέατος και των προϊόντων από το κρέας των ζώων.
Both documents - the Davignon report and the Luxembourg compromise - also provide for economic involvement of employees, when in doubt, by limited representation of fully entitled employees on the administrative and supervisory boards.
ασχολούμαστε με θέματα δημόσιας υγείας και ασφά­λειας, δεν είμαστε επιτροπή δημόσιας ασφάλειας στο πνεύμα της Γαλλικής Επανάστασης, ώστε να ζητάμε την κεφαλή ορισμένων επί πινάκι και να υποστηρί­ζουμε τη διεξαγωγή δικών με σκοπό τη δημοσιότητα.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
Θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε ότι τα διδάγματα σε σχέση με την εσωτερική πειθαρχία κατανοούνται το ίδιο αποτελεσματικά με ορισμένα άλλα.
Its main task was to make proposals about how the position of employees could be defined in the statute of the planned European public company.
Η κ. Roth-Behrendt κατηγόρησε επίσης το Συμβούλιο ότι δεν ενέκρινε τις προτάσεις μείωσης των τιμών που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
Unsuccessful attempts have been made for more than 25 years to harmonize or coordinate European com pany law more strongly.
Το σύνολο της επιτροπής θέλησε να εκφράσει την αλληλεγγύη της στα θύματα αυτής της τρομερής ασθένειας και στις οικογένειες τους.
Therefore, in my opinion, two signatures are possibly the most important on the Davignon report, those of the representatives of the European trade unions and the employers. There must not be a European public company without the involvement of the employees.
Γνωρίζουμε ότι αυτή η συμπάθεια και η υποστήριξη πρέπει είναι υλική, αλλά και ηθική.
The European model is not the pure market economy, but the social market economy, the important principles of which are involvement of employees and partnership.
Στις σχετικές ενέργειες πρέπει να συμμετάσχουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, και προσβλέπουμε στην ανάληψη πρωτοβουλιών και από τις δυο πλευρές.
In this spirit, I ask you to agree to this report, and at the same time I thank my colleagues on the Committee on Employ ment and Social Affairs for their support.
Ελπίζω ότι, όταν θα επαναλάβουμε τις εργασίες του Συμβουλίου για τη γεωργία σήμερα το απόγευμα, οι συνάδελφοι μου θα επιβεβαιώσουν και θα υπερασπι­στούν ομόφωνα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, αυτήν την ταυτότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Adoption of an appropriate order about such company forms has failed until now in the Council of Ministers, because it was not possible to agree about the directives which concern the position of employees, and which are linked with this instrument.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και .εγώ εκφράζω την ικανοποίηση μου για αυτά που κατάφε­ραν οι συνάδελφοι μου στην επιτροπή και χαιρετίζω τους πραγματικούς ήρωες της έκθεσης αυτής - τον κ. Medina, τον κ. Böge και την κα Roth­Behrendt ­ για τη σημαντική εργασία που έχουν επιτελέσει, και επίσης τους ανθρώπους στην Επιτροπή, με τους οποίους η συνεργασία μας το περασμένο εξάμηνο ήταν εξαιρετι­κά θετική.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that Mr Davignon and his group have done good work on a difficult issue and we are largely in agreement with the conclusions that Mr Menrad has just presented on behalf of the committee in charge, the Committee on Employment and Social Affairs.
Τα επιχειρήματα σε γενικές γραμμές έχουν εθει και δεν πρέπει τώρα να υπάρξουν περιττές καθυστε­ρήσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες.
Mr Davignon is right: Only informed, qualified, engaged and motivated employees, who are aware of their responsibilities and who have opportunities for involvement, can develop modern or ganizational forms and technologies, and deal with them in such a way that all opportunities for sustained develop ment are exploited.
Η βρετανική κυ­βέρνηση εκφράζει την ικανοποίηση της για την εν λόγω έκθεση.
The problem of the European company, we know, is that its stumbling block is the place of workers within the company.
Ο Υπουργός Δρ.
This has been the case for a long time.
Cunningham, όταν παρουσιάστηκε ενώπιον της επιτροπής, κατέστησε απόλυτα σαφές ότι ορθώς κα­λείται και ότι πάντοτε θα αποδέχεται σχετικές προ­σκλήσεις.
In fact, this obstruction to the European company leads to another blockage around a different group of issues: the proposal for a fifth directive on company law, for a tenth directive on crossborder mergers, the statute for cooperative societies, mutual societies and associations.
Η ΣΕΒ και η νόσος Creutzfeld-Jacob ήταν ένας εφιάλ­της για την Ευρώπη επί μερικά χρόνια.
Mr Davignon and his group also propose a solution to get around the difficulty by advocating a flexible and optional two tier system.
Πολλοί έχασαν τα προς το ζην και μερικοί έχασαν τη ζωή τους.
It is first a question of choice of formula for European companies; indeed nobody is obliged to become a European company, this is already the first option.
Η έκθεση Medina και η συνέχεια της έδειξαν ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί το ίδιο να αναλάβει μια κατάλληλη πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα αυτό.
Once this decision has been taken, supremacy is then given to a negotiated solution between union and management who can decide what they want between themselves.
Η κριτική προς την Επιτροπή κατά τη συζήτηση της έκθεσης Medina έγινε με το πνεύμα αυτό.
It is only failing agreement that the 'reference rules' proposed by the Davignon group come into play, on the one hand regarding the information and consultation of workers and on the other their participation on manage ment boards and supervisory boards.
Αρκετοί άνθρωποι έχουν αναφερθεί σε αυτό.
The report of the Social Committee, which is being discussed today, sees a very good basis for discussion in both documents.
Δεν πρέπει να απαιτήσουμε την άμεση αποτέ­φρωση του συνόλου των εφεδρικών αποθεμάτων.
The oft-quoted danger of a flight from codetermination must not simply be brushed aside, because it could happen because of the possibility of converting the company from a national to a European legal form, with reduced possibilities for co-determination. Davignon closes this escape route, and we are glad that he has.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε δεόντως ότι η Επιτροπή έκανε σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα μέσω της ΓΔ XIV, το τελευταίο εξάμηνο. Λόγω του γεγονότος αυτού, η συντριπτική πλειοψηφία τόσο της δικής μου όσο και άλλων πολιτικών ομάδων, θεωρεί ότι δεν πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία μια πρόταση μομφής.
It is therefore a very flexible system which enables, by leaving a great deal of freedom to the unions and manage ment, a formula to be found which is agreeable to both, which therefore enables the legal structure to be adjusted at the wish of both parties, and which simply, in the final analysis, at that point proposes what is the norm in our countries as a whole, that is one method or another of worker participation in the company.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα που μας ανησυχούν ακόμη.
The question which is very often asked is why the directive about thè European works council is so success ful.
Ένα είναι η κάπως αναβλητική στάση σε σχέση με τις πει­θαρχικές διαδικασίες στο πλαίσιο της ίδιας της Επι­τροπής, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να γίνει ψηφοφο­ρία για πρόταση μομφής.
It can be turned round as you like, the real recipe for the success of the European works council consists of certain procedural principles, which can also play an important part in the development of the codetermination model of a European company: flexibility, negotiated solutions, minimum standards.
Είπαμε στην αρχή ότι αν και
In the case that no agree ment is reached between the organization boards and the
Βασίλειο.
Cot quota of employee representatives is binding.
δρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι θα φροντίσει γι' αυτό, βάσει νέων πειθαρχικών διατάξεων, έτσι ώστε μελλοντικά να διαθέτουμε τις ανάλογες νομικές βά­σεις, όταν σημειωθεί επιλήψιμη συμπεριφορά.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, many of üs are convinced that the best instrument for regulating labour relations is dialogue between the social partners, and if that dialogue can be translated into agreements, so much the better.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά στον τομέα των τροφίμων, η ασφάλεια και η ποιότητα τους πρέπει να υπερισχύσουν κάθε άλλης σκέψης.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, it has been stated that the issue of the status of European companies has been blocked for the last twenty five years, during which our businesses have loudly demanded such a· status. Thus, for example, in France, a company such as Airbus lacks a legal framework.
Η απόδοση κέδους δεν μπορεί να είναι σε βάρος των δικαιωμάτων και της ευημερίας των καταναλωτών.
The history of the report we are debating today - or of the background to it - is an example of the difficulties which arise when we try to elevate normal national practices to a European level.
Η ΣΕΒ υπήρξε ένα δίδαγμα με ακριβό τίμημα για την Ευρώπη που δεν πρέπει ποτέ στο μέλλον να επαναλη­φθεί.
Problems arise in finding common ground on how to define unequivocally what we understand by worker involvement, as regards both what that involve ment should consist of, and how to develop that involve ment.
Η ανθρώπινη τραγωδία δεν μπορεί ποτέ να λησμονηθεί.
This is the reason why I would today like to thank Mr Menrad for his work on this issue as well as his commit ment to worker participation.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την αναγνώριση της τραγωδίας αυτής από τον Πρόεδρο Σαντέρ σήμερα το πρωί, ένα θέμα το οποίο έθιξε με μεγάλη λεπτότητα.
I believe it is important that, in this House, a certain number of Members are motivated to bring the issue of participation to a successful conclusion because it is also one way of making progress in employment policy.
Ελπίζω ότι η εκ­στρατεία αυτή θα ξεκινήσει κατά τη διάρκεια της βρε­τανικής Προεδρίας με την πλήρη υποστήριξη των κρατών μελών και των ενώσεων καταναλωτών.
The implementation of the internal market, and the effects of the globalization of our economies, demand that work ers' representation and involvement must be elevated to supranational level.
Το απο­τέλεσμα της κρίσης της ΣΕΒ πρέπει να είναι η δη­μιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ τους και η θέσπιση ενός δίκαιου καθεστώτος για την υγεία και την ασφάλεια.
It is a question of having a realistic approach to all the controversial questions relating to worker involvement; of find ing formulae which go further than just information and consultation; and achieving worker representation which enjoys real involvement, and is not limited to just being on the receiving end of a little information.