natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εγκρίνει πλήρως εναρμονισμένες διατάξεις περιορισμού χρόνου πτήσεως για λόγους τόσο ασφάλειας όσο και ανταγωνισμού, ιδιαίτερα ενόψει της ενιαίας αεροπορικής αγοράς.
Indeed, the Community has committed itself to adopt fully harmonised FTL provisions for both safety and competition reasons, particularly in view of the single aviation market.
Προς το παρόν η MAA εξετάζει την πρόταση της υπό το φως των πρόσφατων προτάσεων της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ (ΕΑΑ) σχετικά με τον χρόνο πτήσης και τις περιόδους ανάπαυσης, καθώς επίσης και των αντιδράσεων των Συνδέσμων Εργοδοτών και Υπαλλήλων.
The JAA is currently reviewing their proposal in the light of the recent Federal Aviation Authority (FAA) proposals on flight time and rest periods, as well as reactions from Employer and Employee Associations.
Παρόλα αυτά, ο, τιδήποτε προκύψει από τη συνεδρίαση αυτή δεν θα είναι αυτομάτως εφαρμόσιμο στην Κοινότητα.
Nevertheless, whatever results from this meeting will 'not be per se automatically applicable in the Community.
Τα αποτελέσματα θα χρειαστεί να εξεταστούν σύμφωνα με τους θεσμικούς μηχανισμούς της Κοινότητας.
The results will need to be reviewed according to Community institutional mechanisms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ετοιμάζεται να υποβάλει σχετικές προτάσεις κατά το τρέχον έτος.
Therefore, the Commission is also preparing to submit proposals int he course of this year.
Ακόμα και στην περίπτωση που η MAA δεν καταλήξει σε συμφωνία, η Επιτροπή ούτως ή άλλως θα υποβάλει πρόταση.
Even if the JAA does not reach agreement, the Commission would in any case submit a proposal.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας ασφαλώς θα πραγματοποιηθούν εκτενείς διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά με το θέμα επιστημονικά και ιατρικά στοιχεία προτού η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της.
In the framework of this procedure, full discussion will of course be held with all interested parties, and relevant scientific and medical evidence will be taken into consideration before the Commission makes its proposals.
79 Ειρήνη Λαμπράκη (Η-0056/96) Θέμα: Προοπτικές των νέων μορφών τουρισμού
Question No 79 by lrini Lambraki (H-0056/96) Subject: The prospects for new types of tourism
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολλές φορές υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει στην προώθηση νέων μορφών Τουρισμού, και ειδικότερα τη σημασία του αγροτουρισμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of promoting new types of tourism, and has highlighted in particular the importance of rural tourism for the economic and social development of the farming regions of the European Union.
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιες συγκεκριμένες προτάσεις πρόκειται να παρουσιάσει σ' αυτήν την κατεύθυνση στα πλαίσια της συνέχειας της Πράσινης Βίβλου για την Πολιτική Τουρισμού, και ειδικότερα για ορεινές περιφερειακές περιοχές, όπως της Περιφέρειας της Ηπείρου στην Ελλάδα, που αντιμετωπίζουν ειδικά διαρθρωτικά προβλήματα.
What specific proposals does the Commission intend to present to this end as a follow-up to the Green Paper on Tourism Policy, especially as regards mountain and hill-farming regions such as the region of Epirus in Greece, which face particular structural problems?
Στο πλαίσιο του πρώτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για την Προώθηση του Τουρισμού, το οποίο εκάλυπτε την περίοδο 1993-1995 και υλοποιήθηκε σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ, η ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων σε αγροτικό περιβάλλον είχε εξέχουσα θέση μεταξύ των θεμάτων τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο πιλοτικών σχεδίων και άλλων εργασιών.
In the framework of the first Community Action Plan to Assist Tourism, covering the period 1993-1995, and implemented under Council Decision 92/421/EEC, the development of tourist activities in a rural environment featured among matters which were the subject of pilot projects and other work.
Βάσει της αξιολόγησης από τη εφαρμογή του σχεδίου αυτού, την οποία ολοκληρώνει η Επιτροπή, συντάσσεται αυτή τη στιγμή πρόταση για ένα νέο σχέδιο.
On the basis of the evaluation of the implementation of this plan, which the Commission is finalising, a proposal for a new plan is being drafted. The development of new forms of tourism will be considered in this.
Στην πρόταση αυτή θα ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη νέων μορφών τουρισμού. Επίσης θα ληφθούν υπόψη τα
This proposal will also take into account the results' of the consultation launched following the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism, mentioned by the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rural tourism has a special role to play in the development of the Community's rural areas.
14.2.96 αποτελέσματα των διαβουλεύσεων οι οποίες ξεκίνησαν σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού, και τις οποίες ανέφερε το αξιότιμο Μέλος.
With the decline in traditional farming activity, Community rural development policy has set out to encourage diversification of economic activity in these areas.
Επίσης ο αγροτοτουρισμός καταλαμβάνει εντελώς ιδιαίτερη θέση στην προβληματική της ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών της Κοινότητας.
In the second phase of structural programmes (1994-1999) support for the tourist industry, including rural tourism, is being given priority as a means of fostering development in areas eligible under Objective 1 (which includes the most outlying regions).
Αποτελεί έτσι ένα από τα κύρια όργανα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση νέων μορφών τουρισμού.
In this way, support is given to innovative rural tourism projects and there is scope for exchanging ideas on the basis of experience. It is thus one of the Commission's main instruments for encouraging new forms of tourism.
Ερώτηση αριθ. 81 Mary Banotti (Η-0066/96) Θέμα: Ποσοστώσεις για τις μουσικές ραδιοφωνικές εκπομπές στην Ιρλανδία
Question No 81 by Mary Banotti (H-0066/96) Subject: Music quotas on Irish radio
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει πού βασίζει τον ισχυρισμό της ότι συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου η απόφαση του Συμβουλίου Ανεξάρτητης Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης στην Ιρλανδία, με την οποία επιβάλλεται μια ποσόστωση "ιρλανδικής μουσικής, της τάξεως του 30 %, στις εκπομπές των ιδιωτικών ραδιοφωνικών σταθμών;
Can the Commission explain the basis of its claim that the requirement by the Irish Independent Radio and TV Commission of a quota of 30 % of Irish music on independent radio broadcasts could constitute a breach of Community law?
Προς το παρόν η Επιτροπή εξετάζει υπό το φως της κοινοτικής νομοθεσίας το θέμα των ποσοστώσεων των μουσικών ραδιοφωνικών εκπομπών της Ιρλανδίας στις οποίες αναφέρθηκε το αξιότιμο Μέλος.
The Commission is currently examining the matter of the music quotas on Irish radio referred to by the honourable Member in the light of Community law.
Υπό το φως της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν θα αναληφθεί διαδικασία παράβασης σχετικά με το θέμα αυτό.
In the light of this examination, the Commission will decide whether an infringement procedure on this issue should be envisaged.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εμμένει στην άποψη ότι οποιαδήποτε διάκριση εναντίον φορέα παροχής υπηρεσιών η οποία βασίζεται στη εθνικότητα του ή στην εγκατάσταση του σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο παρέχει την υπηρεσία, αντίκειται στη Συνθήκη της ΕΚ, και ιδιαίτερα στο άρθρο 59 αυτής (βλ. για παράδειγμα την απόφαση επί της υποθέσεως Dona/Martens αριθ. C-13/76).
In this context, the Commission would like to point out that the Court of Justice has consistently held that any discrimination against a service supplier on the basis of his nationality or by reason of his establishment in a Member State other than the one where the service is supplied is contrary to the EC Treaty, and in particular to Article 59 thereof (see for example the Dona/Martens judgment No C-13/76).
Εν απουσία οιωνδήποτε μέτρων εναρμόνισης, όπως εκείνα τα οποία καθορίζονται στο Κεφάλαιο III της Οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», οι ποσοστώσεις οι οποίες στηρίζονται σε λόγους εθνικότητας ή εγκατάστασης θα πρέπει συνεπώς να θεωρούνται ως ουσιαστικά ασύμβατες με το κοινοτικό δίκαιο.
In the absence of any harmonisation measures, such as those laid down in Chapter III of the 'Television without frontiers' directive, quotas based on considerations of nationality or establishment must therefore be considered in principle to be incompatible with Community law.
* * Ερώτηση αριθ. 82 Francesco Baldarelli (Η-0072/96)
Question No 82 by Francesco Baldarelli (H-0072/96)
Θέμα: Άρθρα 2 και 4 της Οδηγίας 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης"Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών
Subject: Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ιταλία έχει μετατρέψει ορθά σε εθνικό δίκαιο τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4 της σχετικής οδηγίας ('); Σε περίπτωση διαπίστωσης μη ορθής μετατροπής, μπορεί να κινήσει αμέσως τη διαδικασία επί παραβιάσει κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας;
The above-mentioned provisions are not being applied by Italy, which not only is not allowing new tractor units intended for international intermodal transport to be registered but is not even allowing certain types of tractors (for example, those used to tow railway carriages) to be used for this type of transport.
Η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη του εν λόγω φακέλλου.
Can the Commission ascertain whether Italy has correctly transposed the provisions set
4-475/251 αναλαμβάνει λοιπόν να εξακριβώσει την εγκυρότητα της αγωγής αυτής και βρίσκεται σε επαφή με τις ιταλικές αρχές.
If not, can the Commission immediately instigate infringement proceedings against the Republic of Italy for failure to comply with these provisions?
83 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0076/96)
Question No 83 by Alexandros Alavanos (H-0076/96)
Θέμα: Ιδιόκτητα φροντιστήρια ξένων γλωσσών
Subject: Private language schools
Σε έγγραφο του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας (αρ.
A document drawn up by the Greek Ministry of Education (Ref.
270/2-7-95) αναγράφεται ότι «η Ελλάδα, με μορφωτικές συμβάσεις που έχει υπογράψει και κυρώσεις με νόμους με τα κράτη της Μ.
No. 270, 2 July 1995) states that: 'In cultural agreements signed and legally ratified with the UK, the USA, France, Germany and Italy, Greece grants to those States the exclusive right to instruct Greek nationals in the English, French, German and Italian languages respectively and to award various types of language proficiency certificates.'
Η θέση αυτή έχει οδηγήσει σε δικαιολογημένες διαμαρτυρίες του Πανελληνίου Συνδέσμου Ιδιοκτητών Φροντιστηρίων Ξένων Γλωσσών (PALSO).
The position adopted by the Ministry in this respect has justifiably given rise to protests from the Pan-Hellenic Association of Language School Owners (PALSO).
Το θέμα που θέτει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αφορά, προφανώς, τη συμβατότητα του αποκλειστικού προνομίου που παρέχει το Υπουργείο Παιδείας στην Ελλάδα σε ορισμένους φορείς για την χορήγηση επισήμων πιστοποιητικών επιπέδου γλωσσομάθειας με τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ.
The question asked by the honourable Member appears to relate to the compatibility with EC Treaty provisions of the exclusive right granted by the Greek Ministry of Education to certain bodies for the issue of official certificates of proficiency in foreign languages.
Τα ιδιωτικά φροντιστήρια γλωσσών δεν είναι, κατά συνέπεια, εξουσιοδοτημένα να χορηγούν επίσημα πιστοποιητικά για τα μαθήματα που παρέχουν.
This exclusive right is exercised under agreements concluded between the Greek State and various countries, and is certainly intended to ensure proper evaluation of language training by bodies empowered to do so in the countries where the language in question is spoken.
Σύμφωνα με σχετική νομολογία του Δικαστηρίου, η χορήγηση από κράτος μέλος αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων σε δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν συνιστά αφ'εαυτής, παράβαση της Συνθήκης ΕΚ.
According to consistent rulings of the Court of Justice the grant by a Member State of exclusive or special rights to public or private bodies is not in itself against the rules of the Treaty.
Η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις υπόκειται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ.
The exercise of these rights by undertakings is subject to the EC Treaty's competition rules.
Θα μπορούσαν ενδεχομένως νά ανακύψουν προβλήματα, βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης, σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις που διαθέτουν αποκλειστικά δικαιώματα έκαναν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους ή, βάσει του άρθρου 86 σε συνδυασμό με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε περίπτωση που, με τα δικαιώματα αυτά, οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις αποκτούσαν δυνατότητες που θα τους επέτρεπαν να κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους.
Problems might arise under Article 86 of the Treaty if undertakings enjoying exclusive rights abused their dominant position or, taking Article 86 in conjunction with Article 90(1), if these rights put such undertakings in a position to abuse their dominant position.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, στον συγκεκριμένο τομέα στην Ελλάδα δεν φαίνεται να παρατηρούνται παρόμοιες καταστάσεις.
From the information in the Commission's possession, neither such situation appears to arise in this particular sector in Greece.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι η απουσία επίσημης αξίας στην Ελλάδα των πιστοποητικών που χορηγούν τα ελληνικά φροντιστήρια γλωσσών, δεν αντίκειται στα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης.
The Commission would also like to draw the honourable Member's attention to the fact that the lack of official recognition in Greece for certificates issued by Greek private language schools is not contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty.
Το άρθρο 126 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Article 126 of the EC Treaty requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation among Member States, whilst fully upholding their responsibility for teaching content and for the organization of the educational system.
Η δράση της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να αναπτύξει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών.
One of the aims of Community 'action in this field is to develop a European dimension in education, in particular by apprenticeships and the dissemination of the languages of Member States.
Πάντως, κατ'εφαρμογή του κανόνα της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν έχει ως στόχο να διασφαλίσει ένα κοινό πλαίσιο για την διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην Ευρώπη.
In application of the subsidiarity rule, it is not, however, the Commission's task to provide a joint framework for the teaching of foreign languages in Europe.
Ερώτηση αριθ. 86 Robert Evans (Η-0087/96)
Question No 86 by Robert Evans (H-0087/96) Subject: Green card cover
Θέμα: Η κάλυψη που παρέχει η πράσινη κάρτα
Would the Commission clarify the position regarding green card cover for international travel?
Βρετανία στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
The possession of a Green Card is no longer a condition for private motor cars from Great Britain when entering the territory of a Member State.
Τη νομική βάση των ανωτέρω αποτελεί το άρθρο 2(1) της Οδηγίας 72/166/ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο «τα κράτη μέλη θα αποφεύγουν τη διεξαγωγή ελέγχων σχετικά με την ασφάλιση έναντι αστικής ευθύνης αναφορικά με οχήματα που φυσιολογικά έχουν την έδρα τους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους».
The legal basis for this is Article 2(1) of Directive 72/166/EEC, according to which 'Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State'.
Η πινακίδα κυκλοφορίας ενός οχήματος θα αποτελεί ένδειξη εάν το όχημα «έχει την έδρα του στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους».
A vehicle's registration plate will indicate whether it is 'based in the territory of another Member State'.
Η πράσινη κάρτα παραμένει ο ευκολότερος και ο πιο αποδεκτός, διεθνώς, τρόπος παρουσίασης των στοιχείων αυτών.
There may, however, be instances after entering another Member State (e.g. in the event of an accident) where the driver can be asked for evidence that third party insurance does exist and where it has been taken out.
Το ερώτημα εάν ο δικαιούχος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει πράσινη κάρτα από τον έναντι τρίτων ασφαλιστή του, δεν αντιμετωπίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
The question whether the policyholder is entitled to require a Green Card from his third party insurer is not dealt with by Community law.
Εξαρτάται από τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ του δικαιούχου και του ασφαλιστή του και ενδεχομένως από τη σχέση μεταξύ του ασφαλιστή και του οργανισμού πράσινης κάρτας στον οποίο ανήκει.
It depends on the contractual relations between the policyholder and his insurer and possibly on the relationship between the insurer and the Green Card organisation it belongs to.
Κατά συνέπεια, οι δυνατότητες της Επιτροπής να επηρεάσει τους ασφαλιστές ή τις εποπτικές τους αρχές είναι μάλλον περιορισμένες.
Thus, the Commission's powers to influence the insurers or their supervisory authorities are rather limited.
Εν τούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν άκρως επιθυμητό στους δικαιούχους να είναι κάτοχοι πράσινης κάρτας.
Nevertheless, in the eyes of the Commission it would be highly desirable for policyholders to have a Green Card.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει προσεγγίσει τις βρετανικές αρχές σχετικά με το θέμα αυτό με σκοπό να διερευνήσει εάν δύναται να επιτευχθεί ο στόχος αυτός στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς να απαιτηθούν χρονοβόρες και γραφειοκρατικές νομοθετικές ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Indeed, the Commission has approached the British authorities on this matter in order to explore whether this aim can be achieved in the United Kingdom without burdensome legislative steps being required on a European level.
Ερώτηση αριθ. 87 Patrícia McKenna (Η-0091/96)
Question No 87 by Patricia McKenna (H-0091/96) Subject: Discrimination against homosexual staff in EU institutions
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να σταματήσουν οι διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών υπαλλήλων στα όργανα της ΕΕ, που εκδηλώνονται πρωτίστως με την άρνηση αναγνώρισης σε όσους διατηρούν μακροχρόνιες ομοφυλοφιλικές σχέσεις των αυτών δικαιωμάτων που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης για τα παντρεμένα ζευγάρια, δεδομένου ότι η αρχή των μη διακρίσεων είναι θεμελιώδης για την ΕΕ και ότι αρκετά κράτη μέλη, όπως η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει στο θέμα αυτό μέτρα κατά των διακρίσεων;
What action will the Commission be taking to end discrimination against gays and lesbians in EU institutions, particularly through its refusal to grant those in longterm homosexual relationships the same entitlements under EU Staff Regulations as married EU officials in a heterosexual relationship, given that the principle of non-discrimination is fundamental to the ELI and that several Member States, including Sweden, Denmark, Finland and the Netherlands, have introduced anti-discrimination measures on this subject?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They afford no concessions to non-married couples, whether homosexual or heterosexual.
Αριθ. 4-475/253
Page 199
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν σε εκπληκτικό βαθμό, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όσον αφορά τα μη παντρεμένα ζευγάρια.
However, the Commission can confirm that it is closely monitoring developments in national legislation in this respect and that it will in due course draw the appropriate conclusions.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή προχωρεί σήμερα στην μελέτη συγκεκριμένων μη καταστατικών και ουδέτερων μέτρων στον χρηματικό τομέα υπέρ των μη παντρεμένων ζευγαριών ομοφυλόφιλων ή ετεροφυλόφιλων.
Accordingly, the Commission is currently looking into specific, financially neutral measures outside the Staff Regulations in favour of non-married homosexual or heterosexual couples.
88 Arlene McCarthy (Η-0100/96) Θέμα: Περιφερειακή Πρόκληση
Question No 88 by Arlene McCarthy (H-0100/96) Subject: Regional Challenge
Είναι πεπεισμένη η Επιτροπή ότι το πρόγραμμα Περιφερειακής Πρόκλησης του HB αξιοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα διατιθέμενα κονδύλια και, αν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να το διαγράψει κατά την αναθεώρηση του Στόχου 2;
Is the Commission convinced that the UK Regional Challenge scheme provides good value for money and if not will the Commission undertake to abolish it under the review of Objective 2?
Μια εσωτερική ανάλυση των προσφορών του προγράμματος της Περιφερειακής Πρόκλησης η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή έδειξε ότι φαίνεται να παρουσιάζουν ικανοποιητική απόδοση αναφορικά με τα επίπεδα ενισχύσεων και τις συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα.
An internal analysis of the Regional Challenge bids carried out by the Commission indicated that they seemed to represent good value for money in terms of grant rates and private sector contributions.
Ωστόσο, δεν έχει εκπονηθεί παρόμοια ανάλυση σε σχέση με τις αποδόσεις ή τα οικονομικά προφίλ των σχεδίων τα οποία τελικά επελέγησαν.
However, no such analysis has been carried out with respect to the outputs, or the financial profiles of projects that have finally been selected.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη ικανοποιητική ενημέρωση αναφορικά με την έκβαση του πρώτου γύρου του προγράμματος Περιφερειακή Πρόκληση.
The Commission has yet to receive satisfactory information regarding the outcome of the first round of Regional Challenge.
Οι εγκεκριμένες προσφορές για τη βιομηχανική περιοχή στόχου 2 της Νότιας Ουαλλίας και για την αγροτική περιοχή στόχου 5 β της Ουαλλίας δεν έχουν ανακοινωθεί.
The successful bids in Industrial South Wales Objective 2 region and Rural Wales Objective 5b region have not been announced.
Επιπλέον, ορισμένα μεγάλα προγράμματα τα οποία επελέγησαν από βρετανούς Υπουργούς ακόμα δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Furthermore, certain large projects selected by UK Ministers have still to be approved by the Commission.
Στις περιπτώσεις εκείνες όπου η Επιτροπή είναι ενήμερη περί των επιλεγμένων σχεδίων, τα οικονομικά προφίλ και οι ενδείξεις των αποδόσεων δεν έχουν παρασχεθεί ακόμη.
In some of the cases where the Commission is aware of projects which have been selected, financial profiles and indications of outputs have not yet been provided.
Υπάρχει τουλάχιστον μία περίπτωση, όπου μια εγκεκριμένη προσφορά δεν έχει λάβει ακόμα χωροταξική έγκριση και ως εκ τούτου η αίτηση για ενίσχυση από το Περιφερειακό Ταμείο δεν μπορεί να προχωρήσει.
In at least one case, a successful bid has not yet received planning permission, so the application for Regional Fund assistance cannot proceed.
Σε επιστολή της από 7 Δεκεμβρίου 1994 προς τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή συμφώνησε την κατανομή του ποσού των 160 εκατομμυρίων λιρών από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων για κάθε έναν από τους δύο γύρους του προγράμματος Περιφερειακή Πρόκληση που θα εκτελεστούν μέσα στις προγραμματισμένες περιόδους 1994-96 και 1997-99.
In a letter of 7 December 1994 to the United Kingdom Permanent Representative, the Commission agreed that £160 million would be earmarked from Structural Fund resources for each of the two Regional Challenge rounds to be held in the 1994-6 and 1997-9 programming periods.