natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασί­λειο αλλά και ενεργά αποδοκιμάζονται.
We can only tie up this loose thread once the treaty has come into effect.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα δεν είναι μια απλή Κοινότητα για τραπεζίτες.
At that point an intergovernmental conference can decide to admit Great Britain to the social charter.
Μόνο με την υπογραφή αυτής της Ευρωπαϊκής Χάρτας...
This has to be done and I personally feel that it will happen.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
We simply do not know when that will be.
Εντούτοις, βασικά, η άρνηση να γίνει απο­δεκτή η κοινωνική χάρτα είναι σημείο κυβερνητικής αδυναμίας για οποιαδήποτε συμπαράσταση ή ενδιαφέρον στα συμφέροντα των πολιτών της.
All those who try to delay the ratification of the Maastricht treaty are leaving the unemployed out in the cold and are failing to tie up that loose thread.
Είναι το βασικό χαρακτη­ριστικό της δεύτερης έκδοσης της Margaret Thatcher, οι χαμηλοί μισθοί και οι κακές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης.
We, as a group, are still prepared to express our belief in the importance of applying the social charter to all the Member States.
Καθώς θα σκουπίζει το αίμα από τη μύτη του ο John Major μπορεί να αντιληφθεί πλήρως την περι­
But, Mr McMahon, we are not prepared to accept paragraphs 2 and 3, which refer exclusively to Great Britain and will only create further legal complications. We feel paragraph 2 is unacceptable because it suggests
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Φεβρουά­ριο του 1992 υπήρχαν στην ΕΟΚ 16,2 εκατομμύρια άνεργοι άνθρωποι.
McMAHON (PSE). — Mr President, in the 19th century the United Kingdom made its name by being regarded as the workshop of the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRONK that our legal service has to be instructed by third parties.
Πέραν αυτών, έχουμε καταθέσει τρεις τροπολογίες εκ των οποίων θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικές και επικοδομητικές τις δύο.
Naturally, we believe that contacts should be set up with the two sides of industry on the implementation of the social charter.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να αναμειχθώ στην εσωτερική διαμάχη που έχουν ενορχηστρώσει σήμερα το πρωί οι Βρετανοί-μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με το πρόσχημα της Ευρωπαϊκής Χάρτας.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, the Green Group supports the motion for a resolution tabled by Mr Ford.
Ευθέως και είμαι υπέρ της Χάρτας αυτής όμως δεν έχω καμμιά πρόθεση να νουθετήσω τους βουλευτές του Βρετανικού Κοινοβουλίου για το πως θα πρέπει να ψηφίσουν.
Only if minimum social legislation exists at Com munity level can we make progress towards resolving the serious social problems currently facing us, and restore the confidence of the Community's citizens in the pro cess of European integration.
Ούτε θα δεχθώ τέτοιου είδους παρεμβάσεις κατά τη λήψη απόφασης από πλευράς Ιρλανδικού Κοι­νοβουλίου.
Situations such as the Hoover affair, for example, would not arise if there were minimum social harmonization within the Community.
της από όλα τα κράτη μέλη.
The abject neglect of the job crisis by the Commission and Council is being viewed very cynically by European citizens.
Αυτό κατά τη γνώμη μας αποτελεί ένα τυπικό ελάττωμα της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
And it talks about the beginning of a new phase of European integration, the need for pragmatism and solid, visible results.
Το τυπικό αυτό ελάττωμα μπορεί να διορθωθεί μόνο μετά τη θέση της Συνθήκης σε ισχύ.
What has become of the growth initiative approved by the European Council?
Αφού γίνει αυτό, μια διακυβερνητική διάσκεψη θα μπορεί ακόμη και τότε να αποφασίσει να επιτρέψει την είσοδο της Μεγάλης Βρετανίας στο κοινωνικό πρωτόκολλο.
What has become of the ECU 2 billion in the European Investment Fund to guarantee investment in infrastructure projects and to facilitate loans to small businesses, particularly in less developed regions?
Αυτό πρέπει να συμβεί — και κατά την προσωπική μου γνώμη θα συμβεί πραγματικά — μόνο που δεν γνωρίζουμε το πότε.
What is the Commission doing to increase business competitiveness as instructed in the guidelines of the European Council?
Θα ήταν λοιπόν πολύ καλύτερο να εξετάζαμε το ψήφισμα που βρίσκεται μπροστά μας μετά την επικύρωση εκ μέρους της Μεγά­λης Βρετανίας.
What has happened to the commitment to consider the flexibility of a programme targeted at cooperatives, mutual societies, associations and foundations?
Káu τέτοιο όμως δεν συνέβη.
Will the LEADER programme be extended to urban and inner city areas?
Είμαστε διατεθειμένοι σαν Ομάδα να δηλώσουμε για άλλη μια φορά πως είναι σημαντικό να ισχύει το κοινωνικό πρωτόκολλο για όλα τα κράτη μέλη.
These are the real issues for the Commission to focus on and I say to the Commissioner that, within a year of another election, this Parliament, and more important ly the people we represent need answers urgently and they deserve them.
Δεν είμαστε όμως διατεθειμένοι, κύριε MacMahon, να αποδεχθούμε τις παραγράφους 2 και 3, οι οποίες αφορούν μόνο τη Μεγάλη Βρετανία και οι οποίες μπορούν απλώς να προξενήσουν νέες νομικές επιπλοκές.
In the meantime, we are in favour of supporting the social partners in any action they may take after the ratification of the Maastricht treaty, with a view to ensuring that the benefits of the social chapter apply to all citizens of the Community.
Η παράγραφος 2 δεν μπορεί κατά τη γνώμη μας να γίνει αποδεκτή, αφού από την ανάγνωση της μπορεί να εννοηθεί πως η νομική μας υπηρεσία θα πρέπει να καταφύγει σε τρίτους συμβούλουςκάτι τέτοιο αντιτίθεται στον Κανονισμό.
There must be support for the trade unions, of course, but also for organizations of the unemployed, as well as organizations combating social exclusion, which must be listened to and dealt with as full partners.
Παράλληλα, δεν θεωρούμε κομψό να απευθυνθούμε με τον τρόπο αυτό προς ένα αδελφό Σώμα.
However, we do not believe that simply applying the social charter to all twelve countries is enough to make a significant improvement in the Maastricht treaty.
Προς τον σκοπό αυτό υποβάλαμε τροπολογία η οποία, όπως ελπί­ζουμε, θα αντικαταστήσει τις παραγράφους 2 και 3.
Firstly, we point out that certain important decisions, particularly on minimum social security rules and works councils, will still have to be taken unanimously by the Council, even after the Maastricht treaty has been ratified.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως όλοι όσοι ενδιαφέρονται στην Ευρώπη για την κοινωνική διάσταση θα έπρεπε να συμφωνούν με την άποψη μας, την χριστιανική μας άποψη. Όσοι, όμως, μέσω....
We are calling on the Commission and the Member States to adopt, at the next intergovernmental conference, and in cooperation with the European Parliament, voting procedures...
Σήμερα το πρωί το βλέμμα μου είναι εστραμμένο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I do not want to become embroiled in the internal political wrangle that the UK members of the Socialist Group are orchestrating here this morning under the guise of the Social Charter.
Κάποιος πρόσφα­τα υποστήριξε ότι η Αλβανία αποκοιμήθηκε όπως ο Rip Wan Winkle για μισό περίπου αιώνα, αγνοώντας τον υπόλοιπο κόσμο.
I am clearly in favour of the Social Charter but I have no intention of telling the British House of Commons how to vote.
Ξυπνείστε προτού να είναι αργά!
Nor would I expect such interference in the affairs of the Irish Parliament.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων είναι υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος του κυρίου Ford.
Yesterday, we heard Mr Christophersen weeping about the problem of unemployment.
Υποθέσεις όπως η υπόθεση Hoover για παράδειγμα, δεν θα παρουσιάζονταν εάν εφαρμοζό­ταν ένα ελάχιστο επίπεδο κοινοτικής κοινωνικής εναρ­μόνισης.
This being the case, we believe we should be taking account of the proposals put forward by the Belgian Minister in the Council for a review of the criteria underlying Economic and Monetary Union and, like him, we feel that measures to tackle unemployment and safeguard social rights must be included amongst those criteria.
Μέχρι τότε είμαστε υπέρ της υποστήριξης των κοινωνι­κών εταίρων στις δράσεις που αυτοί ενδεχομένως θα
In my own country. Greece, dumping, our own social and economic problem, takes the form of an embargo against Serbia which affects our agriculture, industry, trade and transport and has cost Greek workers $ 7.5 billion.
Η τέλεια αδιαφορία για την κρίση στον τομέα της εργασίας, τόσο από την πλευρά της Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου, αντιμετωπίζεται με πολύ κυνικό τρό­πο από πλευράς Ευρωπαίων.
I should like to take this opportunity, given that Commissioner Marin is present, to express my dissatisfaction with the stance adopted by both the Commission and the Council on the issue of support for Greece which is being hit by the embargo and the ongoing sanctions imposed on Serbia. The Commission's indifference is somewhat
Είναι τόσο σοβαρό το πρόβλημα που νομίζω ότι θα πρέπει να συγκληθεί μια ειδική Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής με μοναδικό θέμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
My sights this morning are firmly fixed on the Commission and the Council. For years they have been smoothtalking us about unemployment, which is the real social issue affecting more than 17 million real people, men and women, old and young, throughout the Community, with the serious additional trauma it creates for their families and their children whether they live in urban, inner city or rural areas.
Το πρόγραμμα εργα­σίας της Κοινότητας για το έτος 1993-94 δίνει ανειλι­κρινείς υποσχέσεις για την επίλυση του προβλήματος.
Someone said recently that Albania had fallen asleep like Rip Van Winkle for half a century and had ignored the rest of the world.
Δεύτερον, απομόνωση από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, αφού η διέλευση μέσω Βουλγαρίας έχει αυξήσει το κόστος μεταφοράς κατά 30%.
Honourable Members, the European Parliament is not a substitute for resolving domestic political disputes aris­ing either in Westminster or in any other of our national parliaments.
Τί συνέβη με το στόχο ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο; Τί έγινε με το ποσό της χρηματοδότησης 2 εκατ.
Moreover, if the European Parliament were to underwrite a legal action in the courts which led to the invalidation of the Maastricht Treaty, because that is the implication of paragraph 2...
Δεν νομίζουμε, όμως, ότι αρκεί μόνο αυτό, δηλαδή ο Κοινω­νικός Χάρτης να ισχύει για τις δώδεκα χώρες σαν μία σημαντική αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
startling as we are all well aware that on a previous occasion, during the Gulf War, the Community decided, on the basis of proposals which issued from sources within the Community itself, to provide massive amounts to support Turkey.
Κύριε Πρόεδρε, επειδή η εξαγωγική δίοδος της Ελλάδας προς την Κοινότητα είναι μόνο χερσαία και οι ζημιές που υφίσταται η ελληνική οικονομία υπολογίζονται σε πολλά δις δολλάρια, παρακαλώ την Επιτροπή, και ιδιαί­τερα τον κύριο Marin, να μας γνωστοποιήσει σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες προχώρησε η Επιτροπή και τί μέτρα πρόκειται να πάρει;
The question is how can the Commun­ity think of providing such generous support for Turkey, which has created substantial difficulties for Greece (including the occupation of Cyprus and daily violations of our airspace, etc.) and has persecuted the Kurdish people, whilst showing nothing but miserliness and a lack of solidarity towards a Member State which, as a result of the embargo is suffering:
Ακούσαμε χθες τον κύριο Christophersen να κλαίει για την υπόθεση της ανεργίας.
Firstly, severe problems in the national economy since its exports to Western Europe are being blocked, resulting in damages amounting to several billion dollars;
Κρίμα που δεν τον άκουσαν!
The Conservative Party is in favour of the social dimen­sion.
(Φωνές επιδοκιμασίας)
(Mixed reactions)
Όμως, όπως και οι Βουρβώνοι, έτσι και το Εργατικό κόμμα δεν μαθαίνει τίποτα από τις πράξεις του ούτε και λησμονεί τίποτα.
Secondly, isolation from the other Community countries as transit via Bulgaria has resulted in a 30% increase in transport costs;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, replacement of land transport by transit via the ports of Patras and Igoumenitsa which means that sub­stantial delays occur before shipments arrive at the port of destination;
Proiit, Sir Christopher επικύρωση της Συμφωνίας του Maastricht στη Μ.
We all hope, once Maastricht is ratified, that a suitable intergovernmental agreement can be reached on this matter which will include all Member States.
Βρετα­νία και εξακολουθεί να ενεργεί παρομοίως.
Otherwise the whole of the Socialist Group can reasonably be accused of playing Russian roulette with the Maastricht agreement.
(Ανάμικτες αντιδράσεις) ενέργειας-έκφρασης μιας βαρύγδουπης πολιτικής αρχής. Διαφορετικά, όλο το Σοσιαλιστικό Κόμμα μπορεί λογι­κότατα να κατηγορηθεί ότι παίζει ρωσική ρουλέτα με τη Συμφωνία του Maastricht.
Given that all of Greece's exports to the Community go via land and the Greek economy has suffered losses amounting to billions and billions of dollars, I urge the Commission, and Commissioner Marin in particular, to tell us what specific measures they are planning and what action they intend to take.
MAREV, Μέλος της Επιτροπής. — (ES) Πρόκειται για ένα θέμα που αφορά τη Βουλή των Λόρδων, αλλά πιστεύω πώς δεν μπορεί στη συζήτηση να εμπλακεί η Επιτροπή.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) This motion appears to be addressed to the House of Lords, so I feel that the Commission is unable to respond to it.
(Φωνές επιδοκιμασίας)
(Cries of 'Hear, hear! ')
Ντάμπινγκ βοείου κρέατος στην Αφρική
Dumping of beef in Africa
(Διακοπή)
(Mixed reactions)
Β3-697/93) του κ. Verbeek και του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και του κ. Vandemeuleb­roucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το ντάμπιγκ κοινοUKOU κρέατος στο Σαχέλ,
Β 3­0697/93 by Mr Verbeek and Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the dumping of Community meat in the Sahel;
Επιπλέον, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επρόκειτο να προσφύγει στα δικαστήρια για ακύρωση της Συνθήκης του Maastricht, αυτό θα το έκανε κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2...
In fact I find it very strange that of all people Mr Alex Smith should have asked to open this debate, since we learn from Socialist Campaign News that he is one of the 13 Labour MEPs who oppose the Maastricht Treaty with or without the social protocol.
Β3-710/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με το ντάμπιγκ κρέατος από την ΕΟΚ στην περιοχή Σαχέλ,
B3­0710/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social­ists, on the dumping of EC beef in the Sahel region;
(Διακοπή)
(Cries of 'Hear, hear!')
Β3-769/93) του κ. Verhagen και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τις εξαγωγές βοείου κρέατος προς τη βορειοδυτική Αφρική,
B3­0769/93 by Mr Verhagen and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on beef exports to north­west Africa;
Β3-779/93) του κ. Tauran, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το ντάμπιγκ των τιμών βοείου κρέατος στην Αφρική.
B3­0779/93 by Mr Tauran, on behalf of the Technical Group of the European Right, on beef and veal dumping in Africa.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή όλων των Αξιότιμων Μελών του Κοινοβουλίου: «Μην υποσκάπτετε τη Συνθήκη του Maastricht με το πρόσχημα μιας κυνικής πολιτικής
Mr President, this resolution, significantly the only one tabled on urgency for the social dimension this week, is a thinly disguised attempt by Labour Members to further their party's domestic political objectives by engaging the resources and finances of the European Parliament's secretariat to fight their domestic political battles for them.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με το θέμα αυτό ξαναγυρίζουμε από το Γουεστμίνστερ στο Στρα­σβούργο.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this subject brings us back from Westminster to Strasbourg.
Αυτό είναι διαστρο­φή.
The Commun­ity has a hundred thousand tonnes of unsaleable beef in
Verbeek έχει η αναγκαία αυτή αναθεώρηση στον τοπικό πληθυ­σμό, τους τοπικούς παραγωγούς και εκείνες τις αναπτυσ­σόμενες χώρες που έχουν πρόσβαση στις αγορές μας βάσει του πρωτοκόλλου κρέατος του Lomé IV.
VERBEEK opinion and in order to organize a proper reform of our agricultural policy in favour of the developing countries. However, we need to act now as we simply cannot go on destroying local producers by dumping our own surplus produce.
Θα πρέπει να σταματήσουμε από μόνοι μας το ντάμπιγκ και την πλεονασματική παραγωγή σύμφωνα με έναν οικολογικά υπεύθυνο τρόπο.
It is even more obscene that the Community is now trying to offload its unsaleable surpluses in the Third World and has dumped 45 000 tonnes of chilled beef in northwest Africa alone.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Woltjer όταν ζητά τώρα να ληφθούν μέτρα.
It is a good thing that the Dutch development agency NOVIB has put the Community in the pillory over this affair.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το ένα χέρι δεν γνωρίζει τι πράττει το άλλο.
TAURAN (DR). — (FR) It is laudable to have good intentions, but it is even more laudable to recognize our mistakes.
Αποφασιστικές προ­σπάθειες προς τον σκοπό αυτό κατέβαλε Kat η Κοινότη­τα.
The agricultural situation in the developing countries and that in the countries of the West is evolving in a similar way.
Τώρα βρισκόμαστε ξαφνικά αντιμέτωποι με το πρό­βλημα ότι η πολιτική της αναπτυξιακής συνεργασίας στον τομέα αυτό σημειώνει επιτυχία.
That is understandable, since the decline has a single cause: the stupidity of the agricultural policies carried out within the framework of GATT and the CAP.
Μέσω εξαιρετικά μεγαλύτερων χρηματικών επιστροφών αφαιρείται και πάλι η αγορά αυτών των χωρών Sahel.
The situation in the former Soviet Union bears ample witness to that. Conditions in the Sahel region are well known.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Even Europe is not completely unaffected, despite its climatic advantages.
Κάτι τέτοιο αποτελεί ντροπή και κάνω έκκληση στον Επίτροπο να εξετάσει το θέμα με μεγάλη σοβαρότητα.
How can we fail to be concerned at the reduction of the amount of humus in the soil?
Δεν είναι δυνατόν να πουλάμε τα πλεονά­σματα μας κάτω του κόστους σε αγορές που παλαιότερα χρησιμοποιούσαν οι τοπικοί αγρότες για την διάθεση των προϊόντων τους.
Agricultural dumping — perhaps the word is badly chosen — is the result of an excessive localization of related products, in accordance with internationalist freemarket ideology, as part of a headlong rush towards intensive farming.
Εάν τους αφαιρέσουμε αυτή τη δυνατότητα διάθεσης δεν θα έχουν καμία ελπίδα και οι χώρες Sahel θα είναι αιώνια καταδικσμένες.
That policy, combined with the provision of bogus food aid, has caused shifts of population towards ports, there by destabilizing agriculture and the rural economy in a number of developing countries, notably in the Sahel region.
Δεν επιθυ­μούσαμε κάτι τέτοιο και για το λόγο αυτό προσφέραμε την αναπτυξιακή συνεργασία και συμμετέχουμε σ' αυτήν, ώστε να δημιουργηθούν και πάλι προοπτικές.
The causes are clear, and a solution is urgently required: an end must be brought to socalled development policies which lead to the impoverishment of farmers who deserve better, not only in third countries, but within the European Community itself.
Δεν επιτρέπεται, δε, να αφαιρέσουμε τις προοπτικές αυτές με το ντάμπιγκ των πλεονασμάτων μας.
No profession is more essential, in that it supplies a vital need: food.
TAURAN (DR). — (FR) Καλό είναι να έχουμε καλές προθέσεις, καλύτερο όμως ακόμη είναι να αναγνωρίζου­με τα σφάλματα μας.
WOLTJER (PSE). — (NL) Mr President, it seems as if the Community's left hand does not know what its right hand is doing.
Είναι ευτυχές το γεγονός οτι οι κάθε είδους μαρξιστές που μας περιτρυγυρίζουν, αντιλαμβάνονται τον παραλογισμό τους.
We are suddenly faced with another aspect of this policy, that is the export of beef from the Community to West Africa, which means that these hopes have been dashed once again. We have to put a stop to this.
Εύγλωττο παράδειγ­μα είναι η κατάσταση στην πρώην Σοβιετική Ενωση.
We simply cannot go on dumping our surpluses on markets which local farmers used to use as an outlet for their produce.
Η κατάσταση στις χώρες του Σαχέλ είναι γνωστή.
If we deprive them of those outlets, they have no chance and the Sahel is doomed.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο Woltjer στην περίπτωση που υποστηρίζει πως θα πρέπει να τεθεί τέλος στην πλήρη αντίφαση που χαρακτηρίζει την παρούσα πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την Βορειοδυτική Αφρική.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I entirely agree with my colleague, Mr Woltjer, when he says that we have to put a stop to the open contradiction in the European Community's current policy in relation to northwest Africa.
Πρέπει να τεθεί τέλος στην καταστροφή της τοπικής παραγωγής που πραγματοποιείται μέσω του ντάμπιγκ των πλεονασμάτων.
What we are calling for is no more and no less than the provision set out in the Maastricht treaty, namely that the European Community establish a coherent policy and that Community agriculture must take account of the effect it has on the developing countries.
Απο τη στιγμή που έχουν εντοπισθεί τα αίτια, μία και μοναδική λύση επιβάλλετε: Η αλλαγή.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it may well be that at the outset a humanitarian concern lay behind this action, namely to supply these poor African people with cheap animal protein.
Κανένα άλλο επάγ­γελμα δεν είναι τόσο απαραίτητο όσο το δικό τους, διότι οι γεωργοί είναι εκείνοι οι οποίοι μας προσφέρουν το βασικότερο και ζωτικότερο στοιχείο: την τροφή.
The poor, whose animal protein requirement has always been covered to a large extent by a fish diet, are now buying the cheap beef from Europe, since it costs less than the catches of the coastal fishermen. So at both ends, we are destroying the structures which have grown up and which are vital to these countries.
Η κοινοτική γεωργική πολιτική θα έπρεπε να έχει δύο στόχους: Εξασφάλιση της επισιτιστικής μας ανεξαρτη­σίας, εξασφάλιση στους γεωργούς της δυνατότητας να
There is another point worth making: those local people who can produce nothing other than beef need the money to buy grain, since they have to buy the necessary plant
Tauran ζουν απο τους καρπούς της δουλειάς τους.
GORLACH export subsidies and not just the very high rates in order to avoid damaging local agriculture.
Αυτή την άποψη τη δέχομαι πλήρως.
The United States has a surplus of $30 billion approximately.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πιθανό στην αρχή της ενέργειας αυτής να βρισκόταν ίσως μια ανθρωπιστική ιδέα, δηλαδή ο εφο­διασμός αυτών των φτωχών ανθρώπων εκεί με φθηνό ζωικό λεύκωμα.
LANE (RDE). — Mr President, I am going to abstain because I do not think we have sufficient balance in the proposal before us.
Τί όμως συμβαίνει τώρα στην πραγματι­κότητα; Με το υψηλά επιδοτημένο ευρωπαϊκό βόειο κρέας καθίσταται για τους εκεί γεωργούς αδύνατο να πωλήσουν το δικό τους βόειο κρέας.
We have very many calls from different groups to get rid of the food mountain, to give all the food we have in storage to the hungry people in Africa.
Συνθλίβουμε επομέ­νως τα δύο άκρα των ικανών να αποδώσουν δομών, που είναι σημαντικές για τις δύο αυτές χώρες.
I would hope that in the months ahead some people will look seriously at how we should balance the needs of starving people in Africa, or elsewhere, against the European Community surpluses. We have not done it in this resolution so I am going to abstain.
Από την άλλη, σ' αυτή τη ζωή σημασία έχει to πως κάνουμε κάτι όχι το τι κάνουμε.
Insofar as the Sahel is concerned a problem has arisen there: the Community has been exporting beef to that region for something like ten years.
Και παρόλον ότι θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τους καταναλωτές, δεν είναι και οι μόνοι για τους οποίους θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε.
It is only recently that supplies have become available after a long pause and so this crisis was unexpected.
Υπάρχουν δυνατότητες για όλους.
In order words, they import a lot of beef at a big price and we sell them a similar amount of beef.