natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasty σμούς ή παρέμβαση αγοράς.
PASTY ments, since many of those being struck are disadvantageous to agriculture.
μεταρρύθμιση της ΚΑΠ. Το άμεσο και έμμεσο κόστος όμως αυτών των παραχωρήσεων δεν είναι ουδέτερα και θα βαρύνουν στη χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are debating, in an almost empty House, 33 proposals from the Commission for fixing agricultural prices, or rather for renewing price freezes, except where prices have been further reduced, as for instance in the case of fruit and vegetables.
Θα πρέπει να μελετηθεί η χορήγη­ση άδειας για εισαγωγές που αναστατώνουν τις αγορές μας ορισμένες περιόδους του χρόνου.
We have tabled a number of amendments with the aim, mainly, of drawing attention to the serious shortcomings in the working of the CAP, such as in the sheepmeat sector, where monetary distortions, if not corrected soon, are going to lead to the disappearance of sheepfarming from France.
Θα ήμουν εντελώς αντίθετος με το να υποχρεωθούν οι καλλιεργητές να συμμετάσχουν στην οργάνωση της τοπικής αγοράς.
We shall also be calling for the restoration of the suspended milk quotas for mountain areas, since the state of the market will bear this.
Σε μία τέτοια εξέλιξη το μόνο που θα συνέβαινε θα ήταν ορισμένοι μικροί μανδαρίνοι να επιβάλλουν ακόμη περισ­σότερο περιορισμό της μικρής αγροτικής εκμετάλλευ­σης και του καλλιεργητή πατάτας.
It is no more than justice at a time when the Community is prepared to grant additional quotas to a Member State which has so far never applied the discipline of quotas to its producers.
Δεν είμαι ικανοποιη­μένος με την οργάνωση που έχουμε στην Ιρλανδία.
This is no longer the high mass of institutional prices but, in Commissioner Steichen's own words, the annual masochistic ritual!
Επί σειρά ετών φαίνεται σαν να προωθούσε τον θάνατο του κλάδου παρά να προσπαθήσει να κάνει κάτι γι' αυτόν.
I know what is meant by ritual, with all the liturgical terms — stocks, costs, freezing of guaranteed prices, and now switchover — but I also know the meaning of masochistic, and it cannot really be said that the fall in prices and farmers' incomes has caused too much pain to Commissioners. Mr MacSharry actually profited from it.
Έτσι λοιπόν αν δεν υπάρξουν αλλαγές, δεν πρόκειται να προχωρήσουμε τη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτρο­πής.
Finally, our group will vote against all regulations which, if adopted, would aggravate the already intolerable situation inflicted on the farmers.
Ο ομάδα μας αρνείται να συμπράξει σε μια τέτοια εξέλιξη.
Commissioner, let me quote you some figures of which you are perhaps unaware. It costs a farmer 1.30 francs to grow a lettuce.
Επιθυμούμε μια συζήτηση ως προς την ουσία για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τις δυσκολίες εφαρμογής της, τη χρηματοδότηση της και τις οικονομικές και κοινωνι­κές της συνέπειες.
So he loses 40 centimes on every lettuce. This, as you will appreciate, is not masochism; it is a perversion to put farmers in this situation, with the consequences of which you are aware: vineyards grubbed up, vines standing on barren earth, the dirty smudges of set-aside land in the Beauce, collapsed vegetable hothouses, cherry trees that will never blossom again, farmhouses in Castille or Andalusia with no roofs, abandoned villages and unemployment.
Αν δεν υπάρξουν τέτοιες αλλαγές, το μόνο που μπορώ να πω είναι πως εναντιώνομαι στην πρόταση της Επιτρο­πής.
BLANEY (ARC). — Mr President, it surprises me that the Commission should find the time or the disposition at this stage to suggest anything to help the potato industry, considering its inability or refusal to do so over the years.
Μολονότι την αναμέναμε από καιρό, δεν είναι πως τα συμφέροντα των παραγωγών και ειδικότερα των μικρών παραγωγών σ' αυτόν τον τομέα ο οποίος προϋπο­θέτει εντατική εργασία, και ο οποίος αποτελούσε τη σπονδυλική στήλη πολλών αγροτών επί σειρά ετών.
From my country's point of view the potato industry, which was most important, particularly to some of the small farming communities, has been decimated by imports and the present uncontrolled situation.
Δεν τους βοηθάει καθόλου και ίσως είναι ίδια με την υπόλοι­πη ΚΑΠ.
I do not see anything in the Commission's proposal that would recommend it for adoption by this House.
Ωθεί προς την κατεύθυνση ώστε μόνο...
As Mr Görlach, the rapporteur, says, experience shows that the potato market can function without much regulatory machinery or market intervention.
(Χειροκροτήματα)
Where do the green beans come from?
Μόνο που οι τιμές αναθεωρήθηκαν και πάλι προς τα κάτω, όπως π.χ. για τα φρούτα και τα λαχανικά.
So unless we can have changes made we should not go through with this particular Commission proposal.
Το Συμβούλιο όμως των Υπουργών πρόκειται, λέγεται, να λάβει θέση στις 26 Απριλίου.
The differences between the pattern of production in the northern and southern states of our Community is such that any help should be given by the national govern ments, as I have said, in the manner that they think best.
Στην περίπτωση μάλιστα του κ. Mac Sharry, αυτός πλούτισε.
It is heading in the direction that only the big...
Από την οπτική της χώρας μου ο τομέας της πατάτας που ήταν εξαιρετικά σημαντικός, ειδικότερα για ορισμένες μικρές αγροτικές κοινότητες, εκμηδενίστηκε από τις εισαγωγές και τη σημερινή ανε­ξέλεγκτη κατάσταση.
During the 1970s, when there were less than 5 francs to the dollar, the Americans had a 45% share in the world cereal market. However, by 1985, when there were over 9 francs to the dollar, the United States' share of the world wheat market was only 20% to 25%.
Δεν βλέπω τίποτα στις προτάσεις της Επιτροπής που θα μπορούσα να προτείνω για έγκρι­ση στο Σώμα.
The true explanation, as you will see, clearly lies in the American game of monetary yoyo, in which you are acquiescing.
Martinez κατά περισσότερο από 6% σε πραγματικές αξίες πέρσι.
MARTINEZ happens to free direct potato sales to the consumer by the farm? What happens to free price fixing according to crop and market demand?
Θα σας δώσω ένα αριθμητικό στοιχείο, κ. Επίτροπε, που ίσως δεν ξέρετε.
What guarantee does the consumer have that he will be able to go on buying potatoes of the desired and recognized quality, direct from the grower and at a fair price?
Ξέρετε όμως πόσο πουλά το μαρούλι του; 0,90 φράγκα όταν όλα πάνε καλά!
And that is the difference between you and us, Commissioner. We want to sustain hope, we want to keep Community preference.
Δηλαδή, χάνει 0,40 φράγκα για κάθε μαρούλι.
Because Community preference means survival. We give preference to the farmers, and that is where we differ.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για πολλούς αγρότες, το να παράγουν δεν τους αποφέρει πια ό,τι τους χρειάζεται για να ζήσουν καλά.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, for a large number of farmers, what they produce no longer earns them a decent living.
Θύματα της μείωσης των τιμών, του αυθαίρετου περιορισμού της παραγωγής τους και της υπερχρέωσης, υπέστησαν μια νέα μείωση των ειδοσημάτων τους το 1992, που εκτιμάται σε πάνω από 7% από το COPA.
Having already had to contend with the fall in prices, arbitrary limitations on their output and heavy burdens of debt, in 1992 they suffered a further loss of income, which the COPA puts at over 7%.
Αποτέλεσμα, οι αγροτικές επενδύσεις μειώνονται, όπως και οι εγκαταστάσεις νέων, που μειώ­θηκαν κατά 37% στη Γαλλία.
As a result, agricultural investment is in decline, and so is the number of young farmers setting up, down by 37% in France.
Οι κοινοτικές αρχές, όπως και οι κυβερνήσεις, εξακολουθούν να μην ακούν την αγωνία και το θυμό των αγροτών.
The Community authorities, in common with our governments, remain unmoved by the farmers' anxiety and anger.
Στο μίνι-πακέτο τους «τιμές», οι Βρυξέλλες διατηρούν το πάγωμα των τιμών, αρνούνται να διορθώσουν τις καταστρεπτικές συνέπειες της ΚΑΠ και επιμένουν στη θέληση τους να ικανοποιή­σουν τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών που μόλις ανακοίνωσαν τον διπλασιασμό των ενισχύσεων στην γεωργία για το 1993.
In its mini-package on prices, Brussels is sticking to the price freeze, refusing to correct the damaging effects of the CAP and persisting in its deter mination to meet the demands of the United States, which has just announced a twofold increase in aid to agriculture for 1993.
Γιατί από πού προέρχονται τα 16 εκατομμύρια άνεργων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ενώ ο κ. Cecchini ανήγγηλε τη δημιουργία 5 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργα­σίας;
HAPPART (S). — (FR) Mr President, Commissioner, for many months the Commission has been seeking to establish the framework for a set of European guideline rules forinulin syrups. A clear set of initial guidelines has just been submitted by the Commission to the Council in its proposal for a recommendation on a system for the 1993/94 marketing year.
Προέρχονται εν μέρει από τα 12 εκατομμύρια αγροτών που εξαφανίστηκαν.
The proposal provides for the introduction of a quota system applied on the basis of production references for 1992/93 or of installed capacities as at 3 October 1992.
Πηγαίνετε, κ. Επίτροπε, σ' ένα super market. Τα φασολάκια, από πού προέρχονται; Από την Κένυα ή την Γκάνα.
The notion of installed capacity is too vague and likely to extend the scope of the regulation too far, with predictable consequences for the sugar market.
Τα σταφύλια; Από τη Χιλή. Τα λάχανα; Από το Ισραήλ.
My recommendation as rapporteur is that actual production is the rule normally applied for the allocation of quotas.
Τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες κ.λ.π.
Productive capacity could be taken into account marginally, but only in the case of installations designed and used solely for the manufacture of inulin syrup.
Αν κάποια μέρα σας κρεμάσουν, και ίσως να το αξίζετε, θα σας καθησύχαζε ίσως να μάθετε ότι η κάναβη του σχοινιού προέρχεται πιθανώς από την Ινδία!
In the light of these considerations, I take the view that if a quota system were to be introduced for sugar and isoglucose as from 1 July 1994, the quotas to be applied to inulin syrup should be fixed by reference to annual quantities sold up to 30 June 1993, with a corrective factor similar to that used for isoglucose and another to take account of the longestablished presence of certain operators on the market.
Η ομάδα μας αντιτίθεται σε κάθε άμεση ή έμμεση μείωση των αγροτικών τιμών, κυρίως στους τομείς που γνωρίζουν τις περισσότερες δυσκολίες.
Our group is opposed to all direct or indirect reductions in agricultural prices, especially in those sectors that are suffering the greatest difficulties.
Ζητούμε στο άμεσο μέλλον μέτρα για την αύξηση των εισοδημάτων.
For the immediate term, we are calling for measures to increase incomes.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό για να ξαναδώσει εμπιστο­σύνη και ελπίδα στους αγρότες, και κυρίως στους νέους.
But that will not be enough to restore confidence and hope among farmers, especially young ones.
Εμμένουμε με ακόμη μεγαλύτερη σταθερότητα στην αντίθεση μας στο σχέδιο συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, του οποίου η επικύρωση θα αποτελούσε αυτοκτονία για την Κοινότητα και θα άνοιγε το δρόμο για νέες συνθηκολογήσεις σε άλλους τομείς.
We are more firmly opposed than ever to the proposed agreement with the United States, ratification of which would be suicidal for the Community and would set the scene for further capitulations in other sectors.
Πρέπει να ξαναρχίσει η οικοδόμηση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ η οποία, σύμφωνα με μια πρόσφατη δημοσκόπηση, απορρίπτεται από το 85% των κοινοτικών αγροτών, από το 61% στη Μεγάλη Βρετανία ως το 93% στη Γαλλία.
A complete over haul is needed of the CAP reform, which according to a recent survey is rejected by 85% of farmers in the Community, with the result ranging from 61% in the United Kingdom to 93% in France.
Μαζί με τους αγρότες και τις οργανώσεις τους, απαιτού­με να γίνεται σεβαστή η κοινοτική προτίμηση, το εισό­δημα των αγροτών να εξαρτάται κατά προτεραιότητα από τη δουλειά τους και όχι από βοηθητικά μέτρα αρκετά τυχαία, να γίνει πιο δίκαιη η ΚΑΠ στα πλαίσια του ελέγχου των παραγωγών, με σεβασμό των περιφερει­ακών ισορροπιών, ρύθμιση των μηχανισμών στήριξης με βάση το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και το βαθμό εντατικοποίησης, με στόχο τον περιορισμό τόσο της υπερεντατικοποίησης όσο και της απερήμωσης, που είναι επίσης βλαβερές για το περιβάλλον.
We are with the farmers and their organizations in calling for Community preference to be observed, for farmers' incomes to be derived primarily from their work rather than from welfare measures of doubtful reliability, and for the CAP to be made fairer under arrangements to control production that help to maintain regional balances, with modulation of support mechanisms according to the size of holdings and the degree of intensification, thus simultaneously limiting excessive intensification and desertification, which are equally damaging to the environment.
Είναι θύματα επίσης των νομισμα­τικών διακυμάνσεων.
It appears that during yesterday's voting in the Agriculture Committee, the EPP was misled by inaccurate Dutch translations of Amendments Nos 4 and 5 that I was proposing.
Ο εισηγητής μας είπε τη σωστή φράση: «κατά βάθος, η πολιτική σας είναι η παραίτηση».
My amendment was actually proposing a procedure for fixing the inulin price similar to that for sugar, not the same price as for sugar.
Παραιτηθήκατε από το να συγκρατήσετε τα εισοδήματα, τις τιμές, την εξισορρόπηση. Υποκύψατε!
Great caution and prudence need to be exercised in legislation on the markets in sugar and its substitutes, to avoid the danger of destroying the organization of the market in sugar, which is one of the few agricultural sectors remaining in balance under the common agricultural policy.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά την χωρίς νόημα ρύθμιση στην αγορά μπανάνας, βρισκόμαστε μπρος σε μία νέα κατευθυντική παρέμβαση της Επιτροπής, στην ελεύθερη εμπορία γεω­μήλων αυτήν τη φορά.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, after the daft regime for the banana market we now face a new dirigiste move by the Commission, this time concerning free trade in potatoes.
Η πρόταση να διακανονιστεί η μέχρι τώρα αυτορρυθμιζόμενη, χωρίς πλεόνασμα, χωρίς ακριβή αποθήκευση και χωρίς επιδότηση εξαγωγής αγο­ρά σύμφωνα με την κοινοτική γραφειοκρατία, είναι τελείως περιττή.
The proposal, which seeks to organize this previously self-regulating market, which has no surpluses, no expensive storage and no export refunds, along bureaucratic lines typical of the EC is altogether unnecessary.
Οι φετιχιστές της εσωτερικής αγοράς, όμως, θα έχουν και πάλι την εμπειρία, με την εφαρμογή της πρότασης, ότι αυτό το πείραμα δεν οδηγεί σε περισ­σότερη ελευθερία, παρά σε περισσότερες εμπορικές δια­τάξεις και εμπόδια.
But the fanatical supporters of the single market are finding once again in the arguments to support the proposal that this experiment is leading not to more freedom but to more trading regulations and barriers.
Η Επιτροπή διακινδυνεύει, φανερά ενσυνείδητα, την επανάληψη λαθών, που οδήγησαν, σε άλλες κοινές οργανώσεις, σε καταστροφικά πλεονάσματα.
The Commission is obviously taking on board the conscious risk that errors which led to disastrous overproduction under other market organizations may be repeated.
Θα τελειώσω, κ. Πρόεδρε, με το μύθο του La Fontaine σχετικά με τον σκύλο και τον λύκο.
WESTH, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, ladies and gentlemen, the debate which the European Parliament is now holding on the price proposals and the accompanying measures will naturally give rise to many considerations as to the effects the proposals will have on agriculture's problems this year.
Ο σκύλος είχε βέβαια ένα περιλαίμιο, έτρωγε όμως.
But first and foremost, it provides an opportunity to consider the future of the Common Agricultural Policy.
Γιατί η κοινοτική προτίμηση είναι η ζωή!
That is why I wanted to be here today at this meeting, in my capacity as
Grund να συμμετάσχει στις λεγόμενες ομάδες παραγωγών.
In so doing, I shall be able to give the Council an early update when it meets next week to discuss the Commission's proposal.
Πράγματι, η τροπολογία προέβλεπε παρόμοιες διαδικασίες καθορισμού της τιμής της ινουλίνης και της ζάχαρης και όχι τον καθορισμό ίδιας τιμής με τη ζάχα­ρη.
I hope that the Council, in the light of the European Parliament's statement, will be able to to reach final agreement at next Monday's meeting in Luxembourg. bourg.
Τότε, επίκεινται κι εδώ άδειες εισαγωγής, που ανεβά­ζουν τις τιμές.
On behalf of the Council I should like to thank the rapporteur for the European Parliament's Committee on Agriculture,
Είναι να αποτρέψουμε στο σύνολο της την απειλούμενη επέμβαση.
For my part, I shall do everything in my power to ensure that the Council, having been informed of the Parliament's view, can reach a decision next week.
Αποδεκτή θα ήταν μόνο η εισαγωγή κατάλ­ληλα προσαρμοσμένων εμπορεύσιμων κατηγοριών, αλλά γι' αυτό δεν χρειάζεται κοινή οργάνωση, παρά αρκούν μεμονωμένες περιφερειακές ρυθμίσεις.
Thus I entirely agree with the Parliament's rapporteur, when he stresses that a rapid decision is needed, in view of the difficult situation in which European agriculture finds itself. Uncertainty surrounding prices does not improve matters.
Καταρχήν όμως μας δίνει τη δυνατό­τητα να συλλογιστούμε το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
It is important the Council should know the grounds which, through the vote, determine the Parliament's final stance.
Θα μπορέσω έτσι να κατατοπίσω προκαταρκτικά το Συμβού­λιο την ερχόμενη εβδομάδα που θα συζητήσουμε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I will draw any other topics into this debate on the price package, but merely remind people that the decisions on the price package this year are closely tied to the decisions which have to be taken in the dairy sector.
Ένας πρώτος σαφής επαναπροσανατολισμός μόλις υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο των Υπουργών στην πρόταση σύστασης για το καθεστώς της εσοδείας 93/94.
The Council has already formed a view in principle on the increase of these quotas. The final implementation depends however on whether the Commission, against the background of the current investigations, is able to say that the quota system is functioning in the countries in question.
Έχει μεγάλη σημασία για το Συμβούλιο να γνωρίζουμε τους λόγους οι οποίοι καθορίζουν την τελική θέση του Κοινοβουλίου κατά την ψηφοφορία.
The reform is farreaching. The people who have to administer the regulations can see this, as can the farmers — particularly in these weeks, where application forms are being handed in, and fields are being measured etc..
Θα ευχαριστήσω επίσης και τους υπόλοιπους εισηγητές που εκφράστηκαν για τις διάφορες εκθέσεις που συζητάμε εδώ.
It is our task now, as those politically responsible, to see to it that the farmers understand and accept the decisions taken, and those to come. But we must also be prepared to adjust the reform as we go along, if it appears necessary, as now.
Ο προσανατολισμός που υποστηρίζω ως ειση­γητής είναι να ακολουθείται γενικά ο κανόνας της πραγματικής παραγωγής όσον αφορά τον καθορισμό των ποσοστώσεων.
This process must be carried out with the greatest possible degree of openness. All of us want less bureau cracy, fewer sets of rules and more decentralization, but also to see greater account being taken of people's rights, and this is something which sadly often requires more rules.
Η έννοια της παραγωγικής ικανότητας θα μπορούσε να ληφθεί υπ' όψη, αλλά μόνο για τις εγκα­ταστάσεις που έχουν μελετηθεί και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης.
The decisions must, where possible, be moved away from the institutions in Brussels and taken as close as possible to the people, in order to dispose of these difficulties.
Στις 23 Μαρτίου συζήτησα με την Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου τις κατευθυντήριες γραμμές που σκο­πεύει να ακολουθήσει η δανική προεδρία.
I have noted that Parliament, very responsibly, has acknowledged the need to remain within the tight budge tary framework which has been placed upon us this year, and which next year will feel even tighter due to observance of the agricultural guidelines.
Μόλις λάβαμε μία σειρά αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
This is not the same as saying that political compromise, which is the precondition for reaching agreement in the Council, is to be dictated exclusively by accounting and budgetary considerations. derations.
Οι αποφάσεις αυτές συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στον τομέα.
Wishes such as those I have described, are not only to be heard in Denmark, where voters, incidentally, next month are once again to make their views known on the Maastricht agreement and the Edinburgh decision.
Όλοι διαπιστώσαμε ότι, παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα, αρκετά κράτη μέλη προβάλλουν ισχυρή αντίσταση και έντονες διαμαρτυρίες.
It is very important that we go along with the public debate in its wish for more democracy, greater subsidiarity, more openness and respect for the cultural differences existing between the various Member States.
Είναι ό­ντως βαριά η μεταρρύθμιση.
Only if we achieve that, will real confidence in the institutions arise.
Εφό­σον έχουμε λοιπόν την πολιτική ευθύνη, έργο μας είναι να δώσουμε τους αγρότες να καταλάβουν και να δεχθούν τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και που πρόκειται να ληφθούν στο μέλλον.
In the Council, we have had a very thorough discussion of the question of how far the reform of the Common Agricultural Policy is consistent with the agreement which the Commission and the USA negotiated in Blair House.
Πρέπει όμως να είμαστε επίσης έτοιμοι και να προσαρμόζουμε την μεταρρύθμιση στην
We believe that the reform is consistent with the Blair House agreement, provided that a series of conditions are fulfilled. Several
Χθες, κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Γεωργίας, φάνηκε πως μια κακή μετάφραση στα ολλανδικά των τροπολογιών 4 και 5 που παρουσίαζα οδήγησε το ΕΛΚ
In spite of the Commission proposal's target being to maintain current prices, it has appeared from discussions in the Parliament's Committee on Agriculture and preliminary discussions in the Council, that the proposals are not as straightforward as might have been thought. This is due
αύξηση των ποσοστώσεων στην Ισπανία.
In the rice sector, we defend a correction of the Commission proposals.
Περιμένουμε ακόμα τις προτάσεις σχετικά με την Ιταλία και την Ελλάδα.
The already mentioned drought situation had prevented the implementation of production reconversion to Indian rice.
Το Συμβούλιο έλαβε καταρχήν θέση υπέρ της αύξησης των ποσοστώσεων αυτών.
In Portugal, 80% of the area under cultivation is used for Japanese rice.
Η τελική εφαρμογή εξαρτάται λοιπόν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το αν θα μπορέσει να εξακριβώσει, μετά τις έρευνες που κάνει αυτή την εποχή, την καλή λειτουργία των ποσο­στώσεων στις παραπάνω χώρες.
Our position is in defence of the identical intervention price for Indian and Japanese rice and for maintaining the incentive for producing Indian rice.
Είναι μια διαδικασία που πρέπει να προχωρήσει με τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
of these conditions in turn depend, however, on the decisions we take in the Council, and here in the Parliament.
Οι αποφάσεις, όπου αυτό είναι δυνα­τό, πρέπει να μετατίθενται από το θεσμικά όργανα των Βρυξελλών προς τους πολίτες, να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς αυτούς, ώστε να αντισταθμί­ζονται και οι δυσκολίες τους.
We have to take a number of decisions regarding the price package, which must not in the smallest degree hinder the efforts to reach a positive conclusion in the Uruguay Round, and which are consistent with our agricultural policy.
Οι επιθυμίες που σας ανάφερα δεν εκφράζονται μόνο στη Δανία, όπου εξάλλου οι εκλογείς τον ερχόμενο μήνα θα εκφράσουν και πάλι τη γνώμη τους για τη συμφωνία του Μάαστριχτ και την απόφαση του Εδιμβούργου.
Finally, we back the extension of the CAP reform to Mediterranean products and support for their implementation through support measures, to be funded by the Community and Member States.