natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
These are our aims.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει περιοριοσμένη αρμοδιότητα στον τομέα των οικογενειακών πολιτικών.
If we now look at the amendments tabled, they can be roughly divided into three groups: firstly, there are the amendments which correct mistakes made by the Com mission or propose better technical regulations.
Η επόμενη συνάντηση θα διεξαχθεί στις 16 και 17 Απριλίου.
That is, as ever, very desirable and we are pleased that we can adopt
Ίσως χρειάζεται να προχωρήσουμε λίγο πιο πέρα για να διαπι­στώσουμε τα σημεία που επισημάνατε.
On the aspect of safety we have also reached a compromise, as a difference must be made between buses which are used predominantly on short routes, where rapid boarding and alighting is necessary for the bus to make reasonable headway, and other buses.
Αριθ. 4-517/122
No 4-517/118
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann uation is as you say, why are you asking for an exception to be made for these buses?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Monti.
Why can they not fall under the general rules?
Δεδομένου ότι η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επι­τροπή έληξε, οι ερωτήσεις αριθ.
very frequently, because of which accessibility is very much more to the forefront than with a bus which, for ex ample, travels long distances, is mainly fitted with seats and does not stop very often.
65 έως 106 θα απαντη­θούν γραπτώς. (')
Boarding this kind of bus may well require more time.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, I must just correct in that case.
Θα θέσετε λοιπόν στη διάθεση μας τη μελέτη που έγινε σχετικά με τα αεροδρόμια των ΗΠΑ;
Under my proposals the derogation would actually be removed and those vehicles would be treated just the same as any other because I happen to be lieve they are as safe and secure for passengers as other types of vehicle.
Monti. - (ΕΝ) Δεν υπάρχει τέτοια μελέτη.
President. - The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
We want, however, to examine this class too.
Ακόμα και στην περίπτωση που θα το επιτυγχάναμε αυτό, έχουμε όμως μια πρόσθετη δυσκολία.
I would ask you to understand that in our case a role was played by our efforts to avoid imposing financial burdens, arising from excessive demands on the operating compa nies, particularly those in the public sector.
Γνωρί­ζουμε πώς έχει η κατάσταση, κύριε Επίτροπε, δεν χρειαζόμαστε νέες μελέτες.
We must re member that we are not usually dealing with private com panies here, but with towns or regions which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are convinced that with this multi-level concept, we have proposed a solution which is acceptable. ble.
Jarzembowski στους Ισπανούς συναδέλφους μου - και το εννοώ απολύτως σοβαρά - πως είναι ώρα για αλλαγές.
President - The next item is the report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending
Δεν μπορεί να εξακολουθεί να υπάρχει ένα παραθυ­ράκι για πρόσθετες επιδοτήσεις με την αιτιολογία των περιφερειακών δυσκολιών.
We assume that it is realistic to prescribe access for per sons with reduced mobility for all vehicles of Class I from the time the directive comes into force.
Σε αυτό δίνουμε μεγάλη σημασία και εύχομαι αύριο να υπάρξει πλειοψηφία του Σώματος επ'αυτού.
Without standard ized regulations, there is an acute danger for the Single Market, as some Member States have already begun to put together their own regulations.
Parodi (UPE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτρο­ποι, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα προβώ σε κάποιες πα­ρατηρήσεις.
I. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD)) and
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η νέα ναυπη­γική βιομηχανική πολιτική της Επιτροπής δεν είναι και τόσο νέα.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products, SLIM and Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).
Γι'αυτό θα πρέπει η Επιτροπή, κατά τη γνώμη μας, να θεσπίσει ένα δικαίωμα ελέγχου από την ίδια.
As far as the other classes of vehicle are concerned, we shall, as already mentioned, submit a proposal on the basis of the ongoing investigation as soon as possible to the European Parliament and the Council.
Όλα αυτά παραβλέπο­ντας ότι τα προσεχή χρόνια προβλέπεται υψηλή ζήτηση και ότι οι διεθνείς ανταγωνιστές της Ευρω­
The proposal based on this study also amends the directive, with technical requirements for Class II vehicles, which are used for both urban and scheduled long-distance transport.
Schroedter ρική πολιτική απαιτούν αντίθετα ρεαλισμό και πραγ­ματισμό.
I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε ποιο πλαίσιο εξετάζουμε την έκθεση Sindal;
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we all know here that statistics are somewhat unpopular, particularly in the eyes of those who have to supply the data.
Στην πραγμα­τικότητα, η μέχρι τώρα εφαρμόσθείσα πολιτική των ενισχύσεων έχει στρεβλώσει τις συνθήκες ανταγωνισ­μού του κλάδου.
In 1993, when the Single Market came into force and bor der controls were abolished, the consequence was the elimination of the corresponding VAT declarations and of the statistics whose reliability was assured by the customs departments.
Η χώρα αναμένε­ται σε λίγο να επαναλάβει τις δραστηριότητες χάρη στα κονδύλια του ΔΝΤ.
I do not know what Parliament will decide tomorrow, but we are in the first phase here and we should really do what we always do.
Εντού­τοις, οι εκτιμήσεις της Επιτροπής είναι υπέρ το δέον αισιόδοξες.
If you believe, with a majority, that you have to adopt a different position, you can do so, but do not shoot the pianists, in other words, us.
ΗΠΑ δεν φαίνονται πρόθυμες να επικυρώσουν τη συμφωνία.
We have to play this tune to the Council and hope for its applause.
Συμπερασματικά, για άλλη μια φορά, η Επιτροπή φαίνεται ότι επιδεικνύει είτε ένα πνεύμα ελευθέρων συναλλαγών με μια περίεργη αφέλεια, είτε μια επί­φοβη ιδεολογική τύφλωση. Η βιομηχανική και η εμπο­
I do hope, however, that we can then arrive at improvements during subsequent proceedings, which perhaps go more along your lines.
Όμως, στην πρόταση τροπολογίας
In any case, it should not founder in the Commission.
Αριθ. 4-517/128
Intrastat was created.
Τουναντίον, οφείλει να καταβάλει προσπάθειες ώστε η εν λόγω συμφωνία να τεθεί σε ισχύ.
Its main objective, for all those in volved, namely the national and Community administration companies, is to supply, at least cost, reliable and up-to-date statistics on the transfer of intraCommunity goods.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Companies, particularly small and mediumsized companies, were not enamoured with this.
διαγραφεί το άρθρο 7 σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση. Η επιδότηση της αναδόμησης είναι επίσης εντελώς περιττή.
The introduction of Intrastat gave rise to a consideration of the way in which the suppliers' task could be simplified, of how to reduce costs for those on whom the burden of statistical information falls, as the smaller the company, the higher the relative cost of the administrative burden.
Η στρατηγική σημασία της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας είναι αυτονόητη.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I note in particular his comments on doubledecker buses being less safe or less accessible.
Να μην τα κάνουμε όμως όλα άνω - κάτω στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ένα σωρό ασαφή μέτρα, πετώντας ανεύθυνα τα χρήματα των φορολογουμένων από το παράθυρο. Δεν θα ωφελήσει καθόλου τον κλάδο.
If he has a couple of hours to spare he could come with me to Birmingham, which has the busiest route for buses and coaches anywhere in Europe, and join me on the only two low floor doubledecker buses ac tually in operation in Europe which would meet these standards and more.
Χρόνια τώρα γίνεται εξυγίανση του κλάδου.
So if you have a couple of hours I will take you on a journey to the West Midlands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann, Member of the Commission. - Of course I accept your invitation.
Εγώ θέλω να τονίσω δύο σημεία:
My only point was that, if the sit
- Πρώτον, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει σε διεθνές επίπεδο να επαναδιαπραγματευθεί τη
As regards reliability, it must unfortunately be said, five years on, that the operation of Intrastat is not satisfactory, in spite of the fact that the total annual cost for the 450 000 companies making declarations is estimated at ECU 500 million to which is added ECU 100 million for
Αριθ. 4-517/131
No 4-517/119
Οπότε, θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς της Έβδομης Οδηγίας.
Lulling tended for aircraft, or whether they are submersible, single-stage or multi-stage pumps, and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as 'mirror statistics', which comes from the high inconsistency of the results.
Προσπαθήσαμε να εξεύρουμε μια λύση μέσω της συμφωνίας του ΟΟΣΑ σε παγκόσμιο επίπεδο και δεν υποχωρήσαμε μονομερώς.
Thus, this simulation exercise, which involves replacing the incoming goods for each Member State with the amounts of outgoing shipments to the fourteen others, proved, that for 1996 for example, imports for Germany must be increased by ECU 19 billion, and for France by ECU 11 billion.
Δυστυχώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν την κύρωσαν.
For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero, and for France, its deficit increases from ECU 7 billion to ECU 18 billion.
Σήμερα μας προτείνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μονομερώς τις αρχές που προβλέπει η συμφωνία του ΟΟΣΑ η οποία εντούτοις δεν κυρώθηκε. Και στο σημείο αυτό για άλλη μια φορά, δηλώνω ότι οφείλουμε να είμαστε πιο πραγματιστές.
Our proposal therefore is to limit the burden of declaration by eliminating unnecessary data, such as the means of transport, and optional data, to limit the number of small and mediumsized companies required to supply detailed statistical data, and to simplify the use of the combined nomenclature, while preserving a single no menclature for intraCommunity trade and trade with third countries.
Ας μην κλείνουμε λοιπόν τις πόρτες, σας παρακαλώ. Αν όμως πρέπει να τις κλείσουμε, ας κρατήσουμε τα κλει­διά και μέχρι τότε ας μελετήσουμε επακριβώς την εξέ­λιξη των αγορών πριν ορίσουμε τις προθεσμίες και λάβουμε τα οριστικά μέτρα.
We also propose establishing a partner ship with national administrations and the representatives at European level of the suppliers and users of statistical information, as well as preserving, within the framework of this partnership, a sufficient time limit for the provision of information, in order to meet the special requirements of certain sectors, such as the wine sector which I illustrated. trated.
Σε κάποια ση­μεία των ομιλιών πίστεψα ότι δεν τίθεται πιο θέμα χορήγησης ενισχύσεων.
We also clearly accept the need to preserve the level of in formation on intraCommunity trade, and our action is satisfactory in the eyes of the Committee on Regional Policy.
Εκεί βρίσκεται το μέλλον.
We know that all this is not a true reform of the system.
Αυτό δεν ισχύει πλέον για τη χαλυβουργία ούτε για άλλους τομείς. Είναι ο μοναδικός εναπομείνας το­μέας.
It is a first step, Mr President, a first package of measures to be implemented pending more radical simplification. fication.
Αυτή είναι η λογική του καθεστώτος μας.
We have before us, Mr President, two proposals which arise from the SLIM initiative.
Ενώ αντίθετα, σε άλλες περιοχές δεν μπορούμε να δώσουμε τίποτα, ούτε καν στο Vilworde, ούτε δραχμή.
Unfortunately, they do not represent all the proposals of the SLIM team, which is why it is all the more astonishing that these proposals were favourably welcomed by the Commission and the Council.
Αυτή είναι η λο­γική της περιφερειακής μας πολιτικής.
Furthermore, the Member States do not even seem to be ready to follow these proposals, which are less extensive in comparison to the SLIM results.
Εφόσον λήφθηκαν προφυ­λάξεις, πρέπει να επιβάλουμε την τήρηση τους.
VAT declarations and statistics, which were previously dealt with by customs services have been changed.
Αντίθετα, η Νότια Κορέα συνέχιζε να την επεκτείνει.
However, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
Τώρα το θέμα της Κορέας.
I wanted to highlight these divergent, and even antagonistic interests of the various players.
Όλα αυτά τα μέσα εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα, όμως μετά από ένα ορισμένο διάστημα, δηλαδή στο τέλος του 2000 όπως είχαμε προτείνει, θα έπρεπε να φτάσουμε στην κατάργηση των ενισχύσεων λειτουρ­γίας. Και σε αυτό το σημείο θα περιμένουμε την από­φαση του Συμβουλίου.
In other words, there is, on the one hand, the small and mediumsized compa nies who want significant relief in terms of the burden of making declarations, and on the other, the users of the statistics who want detailed and high quality information on intraCommunity trade to be made available.
Παρόλ' αυτά, ο Martin και εγώ, πριν ακόμη από την κρίση της Κορέας, είχαμε συμπεριλάβει στην πρότασήμας μια ρήτρα, η οποία προέβλεπε ότι αν συμβεί
However, things Being as they are, and after organizing in committee a hearing on these antagonists, I have pro posed amendments aimed at reconciling their interests, amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted, Commissioner, as a block and on a unanimous basis.
Δεν έχω συγχαρεί τον κ. Sindal για την εξαίρετη έκθεση του.
In this report, Mrs Lulling points out that it is essential for the data to be reliable.
Λυπάμαι πολύ γιατί ξέρω πόσο εργάστηκε και ελπίζω ότι τώρα επανόρθωσα.
Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
Η συζήτηση έληξε.
However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Depending on which figure you use, the French trade deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Μια μειοψηφία θα παγώσει τη διαδικασία και θα υψωθεί ενάντια στη συνέχεια αυτού του καθεστώτος.
However, given the need to simplify the administrative burden on companies, the Commission is presenting us with two proposals, which enable us to simplify these declarations.
Το καταλαβαίνω γιατί πολύ συχνά, αυτές οι περιφέρειες αντι­μετωπίζουν ήδη δυσκολίες.
We wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the Commission's initial proposal.
Όταν μιλάμε για δυσκο­λίες στα ναυπηγεία, το θέμα αφορά χιλιάδες ανθρώπους και βλέπουμε το δράμα που κρύβεται πίσω από αυτό.
On the other hand, we do have a great deal of sympathy for the federations and industries whose con cern is that the simplification of the nomenclature might end up with a depletion of statistics which will no longer allow an analysis of the markets.
Αυτό είναι το ένα.
You know that I am very interested in viticulture, Mr Martin.
Όμως για άλλη μια φορά, το Κοινοβούλιο κάνει ένα από τα παραδοσιακά του λάθη.
A reduction in the suppositions from 8 to 6 would no longer effectively give the necessary detailed informa tion, namely the type of wine, red or white, or the region of origin.
Καλωσορίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.
What is important for this product, is not the same for others.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να το δηλώσω.
For example, for the centrifugal pumps, it is not absolutely necessary to know whether they are in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.
Ζητώ από το Σώμα να την στηρίξει.
The amendments proposed by the rapporteur all go in this direction, and I support them.
Πρώτον, διευρύνουμε την ενιαία αγορά.
However, along with several of my colleagues, I wanted to table a further amendment.
Έχω δει τα οχήματα και έχω επιβιβαστεί σε αυτά.
In fact, modifying the no menclature must not reduce the information which is re quired, both for companies and professional organizations.
Γι'αυτόν τον λόγο αναφέ­ρθηκα στη γνωμοδότηση που συνέταξα κατά κύριο λόγο σε αυτή την προβληματική.
Changing the number of figures in the nomenclature from eight to six could lead to the elimination of an essential element.
Δεν θα ήθελα να χάσω μια χρυσή ευκαιρία.
In the case of wine, as Mrs Lulling re minded us a moment ago, it would no longer be possible to dissociate intraCommunity trade from one Member
Αριθ. 4-517/136
No 4-517/120
Μια τέτοια προσβασιμότητα θέλουμε να υπάρχει όχι μόνο στα αστικά αλλά και στα υπερα­στικά λεωφορεία.
State to another Member State, be it Bordeaux, Burgundy, vins de pays, Champagne, etcetera.
Τουλάχιστον σε μια πόρτα θα πρέ­πει να είναι διαθέσιμο ένα βοήθημα επιβίβασης.
The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to en sure that these amendments do not lead to any such loss ofinformation.
Δεν θέλουμε να επαναπαυθούμε άλλο σε υποσχέσεις.
the inadequacy that you have pointed out, we need to have answers.
Ένα ποσοστό περίπου 10 % του πλη­θυσμού ζει με μια αναπηρία.
However, not all the Member States provide an swers.
Ει­δικά οι ηλικιωμένοι έχουν ιδιαίτερη ανάγκη τα δημό­σια μέσα μεταφοράς.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απαλλαγούν από την απομόνωση που διαφορετικά τους απειλεί.
The other exercise, that of improvement which needs to be un dertaken, and which we are trying to bring about, is not covered by the present draft regulation.
Αλλά και από οικονομικής πλευράς είναι σκόπιμο να επεν­δύσουμε στο πρόσθετο κόστος της απαλλαγής από τα εμπόδια.
This regulation is in fact divided into two parts, into a first proposal aimed at reducing the amount of data collected, and a second which introduces a simplified application of nomenclature for goods used to classify the products traded.
Σύμφωνα με τους νεότερους υπολογισμούς δεν φθάνουν ούτε το 10% των επενδύσεων.
I would remind you that this nomenclature at present com prises more than ten thousand codes.
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω και εγώ τα συγχαρητήρια μου για την έκθεση, την
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I first want to con gratulate Mrs Lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But those of us who follow her efforts are bound to appreciate them, because they provide something which will obviously be needed with the new economic and monetary di mension being adopted by the European Union.
Θα συνιστούσα στο Κοινοβούλιο να την στηρίξει με δύναμη και λαμ­πρότητα και πιστεύω ότι θα το πράξει.
As we have discussed in other reports on statistical matters, we obviously need to have reliable information in or der to orientate activities and economic and monetary policies.
Η οδηγία στην οποία αναφέρεται είναι πολύ περίπλοκη, αλλά προφανώς την κατέχει πλήρως έως τελευταίας λεπτομέρειας.
The introduction of the Intrastat system in 1993 had al ready made it possible to exempt more than 60 % of all in tra-Community commercial operators thanks to the use of statistical thresholds.
Συγχαίρω τον Simon Murphy για την έκθεση του και τις τροπολογίες που κατέθεσε.
I would remind you that before 1993, that is to say, before the single market, any intraCommunity movement of goods was subject to administrative formalities, and in particular a declaration of VAT.
Πρόκειται για σημα­ντικές τροπολογίες τις οποίες όλοι στο Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξουμε.
The statistical system was based on the VAT declarations, and that was extremely onerous, particularly for small and mediumsized companies, and even for micro-companies.
Κάτι άλλο που δεν αφορά κάποια πρόταση τροπολο­γίας, αλλά που ανήκει στην οδηγία καθεαυτή και θίγε­ται στην πρόταση τροπολογίας αριθ. 87, αφορά το ότι όταν τα λεωφορεία έχουν ανελκυστήρα αναπηρικού
The purpose of the two proposals that you are considering today is to introduce further simplifications of these ad ministrative constraints, so that there is a further reduction in the burden of declaration for companies.
Ακόμη και αν απόψε η Επιτροπή αντιταχθεί στην επέκταση της οδη-
These simplifications are part of a short term-process, and here two other regulations of the Commission also apply.
Περισ­σότερες από 100 τροπολογίες έχουν κατατεθεί επί των τεχνικών λεπτομερειών.
These regulations have already been adopted and their aim is to introduce a less burdensome form of declaration of the net mass of goods and their statistical value.
Αυτές είναι οι μόνες προδια­γραφές που εξασφαλίζουν πλήρως την πρόσβαση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Mrs Lulling has the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the amendments she makes to the Commission's pro posals.
Κατά τη γνώμη μας θα πρέπει όμως να κάνουμε διάκριση μεταξύ πολιτικών προσεγγίσεων και ζητη­μάτων τεχνικών προτύπων. Τα τελευταία θα πρέπει να απασχολούν τα ανάλογα ειδικά όργανα πραγματο­γνωμόνων όπως είναι τα ινστιτούτα τυποποίησης -για παράδειγμα το CEN - δηλαδή από τους ειδικούς που κατασκευάζουν ή χρησιμοποιούν λεα)φορεία.
Her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and mediumsized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other informa tion we have at present - also referred to in her report -, namely the regional aspect of statistics.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ζητή­σει την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier.
Σήμερα μιλούμε για την εναρμόνιση σε οχήματα μετα­φοράς ατόμων. Αυτός ο τομέας είναι πολύ σημαντι­κός.
In those regions, knowledge of the exchanges within the EU mar kets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I repeat our support for the amendments tabled by Mrs Lulling, and congratulate her once again on her work.
Koch γίες - που, νομίζω, αριθμούν 120 - θα βρισκόμασταν ακόμα πιο κοντά σε αυτόν τον κίνδυνο. Σε αυτό το ση­μείο πρέπει να δώσω δίκιο σε μερικούς ομιλητές.
These proposals follow on - and here I am answering some of your concerns - from the Commission's commit ment within the framework of the SLIM project, and they represent the first concrete legislative measures taken aimed at simplifying the legislation concerning the inter nal market.
Μπορεί κανείς να φθάσει σε μια τέτοια ειδίκευση και λεπτομέρεια και παρόλα αυτά να μην επιτύχει αυτό που ήθελε πραγματικά. Εδώ είναι ανάγκη να είναι πρόθυμος κανείς να κάνει κάποιους συμβιβασμούς.
They are also a response to the many com plaints made by companies about the excessive burden of their statistical declarations, and in particular the difficulties of product classification in terms of the nomenclature of goods.
Θέλουμε επίσης να επιλύσουμε και κάποια προβλή­ματα ασφάλειας.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, first of all I welcome the presence of Members at this late hour.
Δεν το κάναμε αυτό. Ελπίζω να τύχουμε ανάλογων επαίνων από τον τύπο.
I congratulate Mrs Lulling on her excellent report, which follows on from the SLIM initiative aimed at simplifying the legislation of the internal market.