natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτε­λεί έναν αξιέπαινο άμεσο στόχο: δεν πρέπει να λησμο­νούμε ότι ο πληθωρισμός υπήρξε πάντοτε στην πηγή των περισσότερων αδικιών και ανισοτήτων.
These young people need help, especially when they operate in mountain areas. We know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
Αρχί­ζουμε να το λησμονούμε τώρα που εξερχόμασθε ευτυ­χώς από μια περίοδο πληθωρισμού.
I invite Parliament to support Mrs Lulling's demands and I invite the Commission to respond positively to them.
Δεν θα έπρεπε ωστόσο να λησμονούμε ότι σε περίοδο πληθωρισμού οι ισχυροί, οι πλούσιοι, είναι σε θέση να προστατευ­θούν από τις ζημιές του πληθωρισμού.
We in the Committee on Agriculture could not support the perverse proposal of the Committee on Budgets to limit to five years the in any case paltry measures, nor could we endorse the attempt to classify the expenditure as noncompulsory.
Όσοι είναι αδύναμοι και δεν έχουν τα απαραίτητα μέσα, δεν μπορούν να προστατευθούν με τον ίδιο τρόπο.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one minute is not much time, but we are backing Mrs Lulling's amendments.
Πρό­κειται συνεπώς για έναν κοινωνικό στόχο, ο οποίος αξίζει να τεθεί με σαφήνεια στο τραπέζι.
Rehder (PSE). - (DE) Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong. In the first place, it
Καταλήγω, κύριε Πρόεδρε, παρατηρώντας ότι και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, στην έκθεση που
In 1994,1 was the rapporteur for a report on beekeeping on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I think, like her, that this sector is of importance for both the economy and the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For a country like mine, that means sharing 15 million francs or so between 3000 professional beekeepers and some part-time beekeepers, in other words not very much.
Αυτή η πολιτική μπορεί να εφαρμοσθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I live in a region of industrial and farming decline, and beekeeping complements those de clining activities and greatly helps producers.
Πιστεύω ότι ο συντονισμός των πολιτικών όπως τον περιέγραψε ο επίτροπος κ. de Silguy με μεγάλη ακρίβεια και ευστοχία, μπορεί να εφαρμοσθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά μη επιφορτίζετε τη νομι­σματική πολιτική με προσδοκίες στις οποίες δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί!
We there fore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and promotion of honey consumption which, I think we all agree, is extremely healthy.
Αφού ελεγχθεί ο πληθωρισμός, η νομισματική πολιτι­κή μπορεί να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη.
The problems of Varroa, that little insect or mite; the problems of fraud -that has not been mentioned - using rice or corn syrups in feeders so that bees manufacture false honey; the problems of controls on entry into the Community; the problem, in France, of socalled biological honeys, according to a 1996 decree, but by definition honey is biological, and now we go and get biological pseudo-honeys from Mon golia; the problems of imports from China, Mexico, Latin America, goodness knows why, at world prices of 12-13 francs per kilo, compared with French production prices of 14-15 francs.
Μπορεί να συμβάλλει επιδρώντας στο επίπεδο των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
The problem of labelling, too, Commissioner, because it should state on the label whether a honey comes from Mongolia, China or the Canaries, the Alps or my Languedoc-Roussillon.
Διαθέτει τα μέσα και τις δυνατότητες και άλλωστε το έχει πράξει.
Macartney (ARE). - Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
Στις χώρες όπου ο έλεγχος του πληθωρισμού είναι πιό πρόσφατος, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια εί­ναι ακόμα κάπως υψηλότερα, αλλά με τάση μείωσης.
Perhaps one aspect on which Mrs Lulling is especially helpful is the variations in conditions between different parts of the EU.
Αυτό θα έχει αναμφισβήτητα, με μία καθυστέρηση έξι μηνών, ενός ή δύο χρόνων, επίπτωση στην ανάπτυξη.
In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ.
There is a more general problem of the survival of plant varieties, the survival of life in a nutshell.
Αντιπροέδρου
I do not understand why you do not like bees.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I have one or two points to make which I think are significant.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών, που αρχίζει αμέσως.
Firstly, I definitely support the idea of fifty/fifty funding from the EU which Mrs Lulling puts forward.
Πρέπει να το δηλώ­σουμε με απόλυτη σαφήνεια.
In Scotland we are immune from this disease at the moment, but we have seen the effects elsewhere.
Αυτό θέτει ένα πραγματικό πρόβλημα.
It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
Δεν πιστεύω ότι αυτό το επίπεδο μπορεί να επηρεασθεί από την νομισματική πολιτική.
In particular, I hope that the newly elected British Government will at last set up a bee inspectorate in Scotland which is one of the few parts of Europe which does not have inspectors for this purpose.
Πι­στεύω ότι οι λόγοι αυτής της κατάστασης βρίσκονται αλλού.
By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.
Όμως η θεμελιώδης εξή­γηση δεν βρίσκεται εκεί.
If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
Otherwise, he will be stung by this Parliament!
Κατά συνέπεια, η νομισματική πολιτική μπορεί να επιδράσει στην ανάπτυξη, όχι όμως χωρίς τη βοήθεια των δημοσιονομικών πολιτικών.
When looking at this, I have the feeling - as other speakers have said - that the Commission report is rather remote from the expectations and desires of the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.
Έκθεση του κ. Perry (Α4-0190/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφορών (κοινο­βουλευτικό έτος 1996-1997)
This refers in particular to two subjects already mentioned - given the situation of the Community honey market, given the absolute deficit in the Community and given the lack of regulation - those of pollination premiums and compensatory premiums to offset loss of income. These are such important subjects because of the tremendous cost differ entials to be found in the Community and external costs.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I therefore support Mrs Lulling's proposal and believe that these aids should be given.
Τι μπορεί να κάνει στο θέμα της ανεργίας; Στο βαθμό που η ανεργία οφείλεται στην αναιμία της ανάπτυξης, η νομισματική πολιτική μπορεί να βοηθήσει μέσα στα όρια που μόλις υπέδειξα.
Secondly, I should like to stress the need for the national programmes presented by the Commission, referred to by the Commission proposal, to be implemented with sufficient flexibility so as to take account of the different factors and realities in the different producing countries in the European Union.
Στο βαθμό που η ανεργία οφείλεται σε διαρθρωτικούς παράγοντες, οι οποίοι δεν έχουν μεγάλη σχέση με την ανάπτυξη, δεν είναι σε θέση να έχει άμεση επίδραση.
It seems to me that we should be sufficiently flexible to accept quite different situations in terms of bee feeding, hive maintenances, site maintenance, the different technical marketing management and support for transhumance; i.e. we should be sufficiently flexible in
Σπάνια αναφέρω χώ­ρες, αλλά επιτρέψτε μου να αναφέρω την περίπτωση της δικής μου χώρας, του Βελγίου. Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες ακολουθούν σχεδόν όμοιες νομισματι­κές πολιτικές εδώ και έξι-επτά χρόνια, και πολύ πα­ραπλήσιες εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα.
Martinez (ST). - (FR) Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
Δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη για αυτή τη διαφορά η νομισματική πολιτική.
The European Commission does not like Euro pean honey, it prefers Chinese honey. Perhaps there is a Maoist lobby at the Commission, I do not know.
Οφείλουμε να το γνωρίζουμε.
That said, we produce only 123,000 tonnes of honey.
Εάν παρόλα ταύτα πρόκειται για ονομαστική ψηφοφορία θα πρέ­πει να το πείτε επακριβώς.
Colino Salamanca seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.
Σχετικά με την τροπολογία Αριθ. 2
those national programmes so that these aids can be taken on board.
Πρόεδρος. - Κύριε Friedrich, ελπίζω ότι το πρόβλημα υπήρξε μόνον στην γερμανική διερμηνεία, γιατί φρο­ντίζω πάντοτε, όταν αναγγέλλω μία ψηφοφορία, να λέω ακριβώς τί ψηφοφορία είναι.
I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.
Diez de Rivera Icaza (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η κ. Oomen-Ruijten θα πρέπει να παρέμβει προηγουμένως και στη συνέχεια, αν μου επιτρέπετε, θα απαντήσω.
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hivesjn my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, στη συν­εδρίαση της επιτροπής συμφωνήθηκε ότι πρέπει να προστεθεί κάτι στην τροπολογία που είχα καταθέσει αρχικώς.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, it is very unlikely that bees and honey are going to hit the headlines in Europe.
Δυστυχώς αυτό δεν συνέβη επειδή απλώς ξεχάστηκε.
Who cares that commercial and part-time beekeepers are having a hard time of it?
Πρέπει να συμπεριληφθεί η φράση «αυ-. στηρότερη νομοθεσία».
Who cares that the situation of apiculture is becoming disastrous in many regions? Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?
Διαφορετικά η τροπολογία δεν έχει κανένα νόημα.
Who is even aware that mere have to be enough bees to provide the pollination that is ecologically and economically so important?
Αυτή ήταν η συμφωνία, αυτή και η πρόταση του εισηγητή.
Honey is produced at such low costs in third countries that the European producers are coming under increasing pressure.
Θα ήταν επομένως αναγκαίο - ζητώ συγ­γνώμη που το βλέπω αυτό μόλις τώρα - να γίνει ξεχωριστή ψηφοφορία για τη λέξη «νέο» στην παρά­γραφο 15.
The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroa sis.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.
Όπως διαπίστωσε, πάντως, ο συνάδελφος κ. Friedrich, δεν γνωρίζαμε καθόλου ότι επρόκειτο για ονομαστική ψηφοφορία.
For that, clearly, we need not only older, experienced beekeepers, but young people who are enthusiastic about beekeeping.
Οφείλω να πω ότι έχω ορισμένες δυσκο­λίες με τη μετάφραση από τα ελληνικά.
It is terrible thing, but if you have vast experience and there is no-one to follow in your footsteps and take up beekeeping, then there will be no more beekeepers and no more apiculture either.
Τα ελληνικά μου δεν είναι τόσο άπταιστα, κύριε πρόεδρε, αλλά προσπαθώ.
We have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.
Έκθεση του κ. Mezzaroma (Α4-0194/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκθεση
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank all who have made an appeal on behalf of the bee here, and particularly Mrs Lulling, the rapporteur, for her careful consideration of the Commission proposal and the suggestions she has made concerning a further review.
Νομισματικού
It is an unadulterated agricultural product.
Ιδρύματος του Ευρωπαϊκού (C40175/97)
I am therefore in favour of completely clear labelling.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ■ψηφίσματος)
Back in 1994, the Commission put forward priority proposals for improving honey production and marketing in its discussion paper on the situation of apiculture in Europe.
Πρόκειται εδώ για ένα ιδιαίτερα βαρυσήμαντο πολιτι­κό ζήτημα.
Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
Θα μπορούσα να ψηφίσω κατά της έκθε­σης, εάν δεν κατασεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο θέμα αυτό.
I am glad to hear that the House supports the Commission in those areas. I can, of course, understand that there are many here who would like to go further and would gladly do more, but the scope for that is, unfortunately, very limited.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, πρώτον, είπα ότι μετά από όλες τις συνεννοήσεις υπάρχει ένα διορθωτικό για την έκθεση Fourçans, όπου η λέξη «νέο» αναγρά­φεται.
We can, however, certainly identify adequate common bases for the introduction of suitable regulations to sup port this sector.
Επομένως, έχει τεθεί σε ψηφοφορία με το «νέ­ο».
I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.
Συνεπώς, δεν υπήρξε ούτε το πα­ραμικρό πρόβλημα και νομίζω ότι ξέρετε τί έχετε να ψηφίσετε.
Unfortunately, I have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compel ling reasons. Let me explain them to you briefly.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 1
Amendment No 1, which concerns institutional issues, cannot be accepted as it stands because it does not constitute a legal basis and, consequently, cannot be cited in a reference.
Η λέξη «νέο», λοιπόν, δεν βρίσκεται μέσα στο κείμενο.
Amendment No 8 on aspects of the committee procedure must be rejected because a recital should be used to give the reason for the corresponding
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, έχω μια πα­ράκληση για διασάφηση.
Funk (PPE). - (DE) Commissioner, Madam President, I should like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mrs Lulling, whose determination extends to sporting a new dress that is the bee's knees to mark her birthday.
Αριθ. 4-502/61 von Wogau χάρη σε τεχνικές μεθόδους.
No 4-502/61
Υπάρχει και μία άλλη θετική πτυχή, όσον αφορά ιδίως την καταδίκη της πορνογραφίας.
Fischler provision in a piece of legislation, and in this case there is no corresponding article in the regulation.
έγινε ψηφοφορία για το αρχικό κείμενο.
visory measures, not least because the Council regulation does not contain any special supervisory measures.
Εάν μπορέσουμε να συμφωνή­σουμε ότι διεγράφη η λέξη «νέο» και να προβούμε στην ανάλογη διόρθωση, τότε μπορώ να συμφωνήσω με αυτό.
The Commission is persuaded that the adoption of the regulation does constitute substantial recognition of the sector and will contribute to positive developments in it.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, όπως έχετε υπ'όψη σας, δεν υπάρχει η λέξη «νέο».
Amendments Nos 5, 11 and 12 call for greater flexibility as regards the individual State programmes and the prior ity measures.
Υπάρχει διορθωτικό, το οποίο δεν ψηφίζεται, βεβαίως, και στο οποίο δεν υπάρχει η λέξη «νέο».
The Commission could accept the reasons for those amendments and inform the Council of this.
Επομένως, μην ανησυχείτε κα­θόλου.
However, they are not admissible'in their current form because they go further than the priority measures pro posed.
Πριν από την τελική ψηφοφορία
That cannot be accepted because this is not an eradication measure.
Αντιθέτως, η νέα αυτή οδηγία παραλείπει ορισμένα θεμελιώδη σημεία.
Lulling (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, after all that the Commissioner has said to us, he accepts two amendments!
Κυρίως, δεν χρησιμεύει σε τίποτε να επαναλαμβάνουμε την επιθυμία ή την ποόθεση να ενθαρρύνουμε τις ευρωπαϊκές παραγωγές εαν δεν λά­βουμε τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί πραγματικά η δυνατότητα των ευρωπαίων παραγω­γών να παράγουν και να μεταδίδουν.
Those are amendments in which we say that the beekeepers, associations and cooperatives have, of course, also to be taken into account and that the famous report, which the Commission is supposed to submit, should be submitted not only to the Council but to Parliament also.
Το γεγονός ότι μία ελευθερία διακηρύσσεται αφηρημένα, δίχως να διασφαλίζονται τα μέσα, και κυρίως τα χρηματοδοτι­κά και οικονομικά μέσα για την άσκηση της, στην πραγματικότητα αποτελεί σχεδόν υποκρισία.
The Commissioner condemned every thing else, using arguments which we shall of course look at once again in the Committee on Agriculture, but which are not real arguments, because there is no doubt that it is possible to take our demands on board.
Κάνεις στην πραγματικότητα δεν είναι υπέρ των ποσοστώ­σεων ως κάτι το απόλυτο.
We have, after all, made specific proposals.
Πρόκειται, όπως λέμε στη μαθηματική λογική, για έναν αναγκαίο και όχι ικανό όρο.
Amendments Nos 6, 13 and 19 propose the introduction of further measures in future on the basis of regularly conducted structural studies on the sector and on price formation.
Δεν αρκεί να έχουμε ποσοστώσεις για να έχουμε καλές ευρωπαϊκές παραγωγές, αλλά είναι μία προϋ­πόθεση απολύτως αναγκαία.
We cannot accept those amendments because the proposed co-financing of the individual State pro grammes has to be linked to the condition that the studies be carried out before the programmes are approved.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω, λαμβάνοντας υπόψη τα λεγόμενα του κ. von Wogau, ότι τα πράγματα πρέπει να διασαφηνισθούν πριν από την τελική ψηφοφορία.
Amendment No 14 provides for the introduction of com plicated mies for determining the co-financing ceilings for the individual Member States.
Εν πάση περιπτώσει, εμφανίζεται στη γραπτή έκθεση.
I am therefore unable to accept those amend ments either.
Το κείμενο που εγκρίθηκε από την επιτροπή την πε­ριελάμβανε ή όχι;
I could not explain all of that in my allotted five minutes, but the Commissioner should explain to me why Article 19 of the regulation cannot say that a beehive is as valuable as a sheep or a goat and that hives can therefore be included in the structural directive. You have the text there after all.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, διευκρινίσθηκε προηγουμένως ότι δεν υπάρχει η λέξη «νέο».
I am, however, able to accept Amendment No 16. In the final analysis, it makes the proposed text clearer.
Έτσι έχει ψηφισθεί μέχρι τώρα η έκθεση και έτσι θά ψηφι­στεί συνολικά εάν την υπερψηφίσετε.
Amend ment No 17, which relates to structural policy aspects, cannot be accepted because it would make it more difficult to supervise the application of structural programmes and could result in subsidies being paid twice.
Δεν πρόκειται ωστόσο για τη μοναδική αντίληψη περί αγοράς.
Amendments 2, 9 and 10 provide for the introduction of a Community pollination premium and a compensatory payment for loss of income.
Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι υπέρ της αγοράς ως ένα οικονομικό φαινόμενο ανα­γκαίο για το δυναμισμό, χωρίς ωστόσο αυτή να έχει απόλυτη διάσταση.
Those amendments cannot be accepted because it does not seem appropriate, in view of the general situation of the sector in the European Union, to introduce global arrangements for income subsidies or premiums.
Αυτό δυστυχώς δεν λήφθηκε υπό­ψη, σ'αυτόν όπως και στους άλλους τομείς.
The Commission will, however, continue to support thorough-going surveys of the economic position of the sector.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this! Of course there is a cost involved, but it is feasible.
Κατά τις προηγούμενες ψηφοφορίες μας, το Σώμα μας υπήρξε στόχος αδικαιολόγητων επικρίσεων εκ μέρους ορισμένων ιδιωτικών επιχειρηματιών που το κατηγόρησαν για προστατευτισμό.
It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union, as all honourable Members here have proposed!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The President cut off the speaker)
Αιτιολογήσεις ψήφου
Amendments Nos 3 and 7 call for marketing standards for honey.
Σχετικά με τις τρεις πτυχές που είχαμε χαρακτηρίσει πρωτεύουσες (ελεύθερη πρόσβαση στην αναμετά­δοση σημαντικών γεγονότων, «μικροπλακέτα κατά της βίας» και ανεξάρτητοι παραγωγοί), στέκομαι στην πρώτη πτυχή που τη θεωρώ κρίσιμης σημασίας.
The appropriate framework for that is provided by the existing directive on honey which is currently being considered by the House, together with a range of other foodstuff directives, as part of the proposed simplification process. Amendments Nos 20 and 21, which provide for the mies on compensatory payments for mountain and hill-farming areas to be extended to cover other species, need to be looked at more closely in the context of the Council regulations on structural policy.
επί της έκθεσης Galeote Quecedo και Hoppenstedt (Α4-0201/97)
I am therefore unable to accept those elements in the existing proposal, but we shall consider them further.
Το Κοινοβούλιο μας έλαβε μία σοφή απόφαση.
Amendment No 18 emphasizes that implementing provisions are needed not only for the supervisory measures but also in respect of Articles 1, 2 and 3 of the Council Regulation.
Πρέ­πει τώρα να συνεχίσουν το έργο αυτό οι κυβερνήσεις.
I prefer the text as it stands because implementing measures are particularly important for the super
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Είμαι ευτυχής που υποστηρίζω σήμερα αυτή τη συμφωνία συμβιβασμού. Ως ένθερμος οπαδός των σπορ, ανακουφίζομαι τώρα που τα σημαντικά εθνικά αθλητικά γεγονότα θα είναι διαθέσιμα στο κοινό στα κανονικά τηλεοπτικά κανά­λια.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0180/97) by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eight European Parliament and Council Directive on summertime arrangements (C4-0169/87-96/0082(COD)).
Ακόμη και η κοινή γνώμη απαιτεί τη λήψη άμεσων μέτρων για την προστασία των ανηλί­κων.
such, and on the fact that they were considered contrary to the aim of harmonization, which is the fundamental purpose of the directive.
Δυστυχώς η χρήση ηλεκτρονικών μηχανισμών για την «διήθηση» των προγραμμάτων παρουσιάζει, και αυτή, προβλήματα.
At this point the Commission and the Council at least have a duty to make clear to Parliament how much store they set by the principle of subsidiarity or whether they are prepared to sacrifice it from time to time if they think fit, creating obligatory conditions with effects which fall, for good or ill, on European citizens.
Το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την προστασία των ανηλίκων φέρουν οι εθνικές αρχές εκάστου κρά­τους μέλους.
Belleré (NI), rapporteur. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, when the Com mittee on Transport gave me the task of drawing up a report on the proposal for an eighth directive on the provisions relating to summertime, I did not think it was an issue which would arouse such public interest across Europe.