natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στον τομέα εξωτερικής πολιτικής υπάρχει σε μεγά­λο μέτρο συμφωνία μεταξύ των προτάσεων της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και των απόψεων της Επιτροπής.
Scarcity of resources means that in periods of economic recession efforts must be redoubled in order to alleviate the effects of the crisis that affects the less developed states and sectors more severely.
Το πιο ευχάριστο είναι, ότι προβλέπεται προσπάθεια για την στήριξη των ειρηνευτικών διαδικασιών στη Μέση Ανατολή.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once more this budgetary process is showing that the European Parliament is the branch of budgetary authority which exercises duly and responsi bly the competences stemming from the Treaty.
Όμως, υπάρχουν και αποκλίσεις.
In other words, which establishes and hierarchizes the Community's political priorities in voting for various amounts for actions to be undertaken and achieved and new actions to be implemented.
Για παράδειγμα, δεν το θεωρούμε σκόπιμο να περάσουν στο αποθεματικό κεφάλαιο η συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα BIRD και σχεδόν όλα τα κονδύλια για το πρόγραμμα TACIS.
Against that background, it can thus come as no surprise to anyone, nor is it any reason for us to tear our hair, that 50% of Community resources are devoted to agriculture, since that sector is facing the severest process of conver sion in any area of the Community's economic activity, not only as a result of the reform of the CAP, but also because of the present and future effect of GATT.
Ειδικά το δεύτερο μπορεί να παρερμηνευθεί σαν αρνητικό πολιτικό σήμα.
And against that background it is crazy that the Council of Ministers has reduced the budget headings dealing with the financing of the fight against fraud.
Αλλωστε, αντίκειται και σε μία εξισορροπημένη κατανομή των κονδυλίων στα κράτη που βοηθούν.
This attitude - the transfer of those budget headings to the reserve - is inexplicable, and seems to be the fruit of the revanchism of Member States that have been affected by the latest scandals in this area.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δέχεται κατ' αρχήν τις προτάσεις του διορθωτικού εγγράφου της Επιτροπής.
Against this it can be seen once more that the Council only seems able politically to establish the draft budget in the field of compulsory expenditure and, to a certain extent, although for different, special reasons, in relation to the category of structural actions.
Όμως, σχεδιάζεται ένα τμήμα να αφιε­ρωθεί στις «λοιπές δαπάνες», ενάντια στο άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού.
In fact the draft as presented does not, in the field of noncompulsory expenditure with particular attention to internal policies, extend further than a blind exercise based on mathematical reduction, at times even ridiculously so, of amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Αυτό υπό το πρίσμα της Επιτροπής είναι τόσο ανεπίτρεπτο όσο και αδικαιολόγητο.
The Community's structural actions continue to increase their relative share in the budget, with greater emphasis on the economic and social cohesion component.
Στα μέτρα δομικής πολιτικής του τομέα 2 υπάρχει αρκετά μεγάλη συμφωνία.
And in this sector Parliament's amendments regarding the Com munity initiatives are intended to strengthen its role as budgetary authority, a role of which the Commission must take account in formulating its proposals.
Κι εδώ, όμως, θα αναφερθώ σε δύο σημεία.
This means that the Council, in matters of these noncompulsory expenditures, is incapable of identifying priorities and hierarchizing them.
Παρ' όλα τα πρόσθετα κονδύλια, την επόμενη χρονιά θα είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν με τα υπάρχοντα μέσα τα αυξανόμενα καθήκοντα.
The budget is and must be the mirror of the Community's political competences and priorities and this budget for 1994, coinciding with the coming into force of the Treaty on European Union, is being drafted during a period of economic crisis in Europe and the rest of the world.
Πολύ μεγάλους ενδοιασμούς έχουμε για το δεύτερο σημείο, για τον στόχο αρ. 4.
Despite the accusations of bureaucracy levelled against the Community, administrative expenditures are well under control, and the Commission is to be congratulated.
Θέλω να σας παρακαλέσω θερμά να μην εγκρίνετε την υποβληθείσα τροπολογία, που προτείνει μείωση των κονδυλίων για τον στόχο 4 σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του αρχικού.
The total number of officials in the Community institutions does not exceed 27 000, and administrative expenditures are less than 5% of the budget.
Ο στόχος 4 είναι ακρογωνιαίος λίθος για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
While the aforementioned factors are positive, in categories 3 and 4 of the budget there are headings here there and every where about which questions need to be asked.
Θέλει να καταπολεμήσει, να προλάβει, να μην αφήσει να δημιουργηθεί καν η ανερ­γία.
First, in future it will have to be decided which headings, in accordance with the principle of subsidiarity, comprise actions of genuine Community interest, for there is a good deal of doubt concerning many of the headings.
Συνοψίζοντας: Η Επιτροπή είναι σχεδόν απόλυτα σύμ­φωνη με τα διαφαινόμενα τώρα εδώ μέσα αποτελέ­σματα της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού του 1994.
That Treaty grants the Community new competences whose exercise will take powers away from national budgetary processes, whose competences will have to be legitimised in their own exercise in terms of effectiveness and results.
Ελπίζω, ότι θα μπορέσουν να ληφθούν υπ' όψιν κατά τις τελικές αποφάσεις οι κυριότεροι από τους ενδοιασμούς που εξέφρασα.
This will be a way of showing the more sceptical how good the Treaty is and, at the same time, not disappoint all those (the majority) who applauded it and supported it.
Για να είναι αξιόπιστη η αναθεώρηση των διαρθρωτι­κών ταμείων, πρέπει από την αρχή να διατεθούν για τον στόχο αυτό σημαντικά κονδύλια.
Secondly, we must note the meagre amounts allocated to the European growth initiatives and congratulate the rapporteur on the amendments tabled with a view to improving the Edinburgh and Copenhagen agreements.
Τώρα θα περάσω στην θέση της Επιτροπής ως προς την έκθεση του κ. Tomlinson.
Thirdly, it seems clear that the research programmes are under-funded, and that the new programme must be approved as a matter of urgency.
Παρ' όλα αυτά, όμως, λυπάμαι που το συνολικό ποσό παραμένει κατά περίπου 20 εκ.
And finally, a cost/benefit analysis will have to be made of development aid.
ECU μικρότερο από ό,τι στο προσχέδιο της Επιτροπής.
Parliament has shown enormous responsibility in rectifying the arbitrary cuts introduced, often without any justification, by Council.
Στο πρόγραμμα σύντηξης, ένα σημαντικό ποσό πέρασε στο αποθεματικό κεφάλαιο.
This lends greater importance to this budget in the new stage of Community construction through the confidence it should transmit to our fellow citizens in general and economic and social agents in particular.
Αυτό δεν το θεωρούμε δικαιολογημένο, αφού η Επιτροπή είναι υπέρμαχος θετικών μέτρων στα JET υπέρ των απασχολουμένων της United Kingdom Atomic Energy Authority.
This leads us to the first point of discussion and preoccupation. In fact this budget does not yet have the means to allow it to exercise its new competences in full and might therefore run the risk of being a factor of demoti vation for this new stage of European construction.
Αλλωστε, η μεταφορά ενός μέρους του ποσού στο αποθεματικό
Competences are not legitimised if they are not exercised, or exercised well, and they cannot be exercised properly without the proper resources.
Οι τροπολογίες του εισηγητή είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
I should like to end by referring to Parliament's budget, and to congratulate the rapporteur on her amendment intended to correct the linguistic imbalances, drawing the General Secretariat's attention to the urgent need for a partial solution to this problem, without taking refuge in regulatory difficulties for yet another year.
Όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις περισσό­τερες από αυτές, γιατί δεν είναι σύμφωνες με την αρχή της πρότασης κανονισμού, που στηρίζεται στις θέσεις του Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
I wish to end by congratulating, on behalf of my group, the general rapporteurs for the serious work they have done, and the secretariat of the Committee on Budgets on the quality and quantity of the documents produced
Αυτό το σχέδιο είναι ήδη το αποτέλεσμα ενός προσεκτικού συμβιβασμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
On the other hand, this budget will not be able to respond to what the economic crisis requires of the European Community, a requirement which the European Council in Copenhagen recognised when it decided to initiate economic growth.
Κάθε αλλαγή ουσιαστικών στοιχείων θέτει πάλι υπό αμφισβήτηση αυτόν τον συμβι­βασμό.
That is why we should regret the fact that this stating of the obvious in Copenhagen was not already brought out at the Edinburgh Summit and that it is
Με το βραβείο αυτό επιτονίζεται το βαθύτα­το ενδιαφέρον μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο και βεβαίως υποστηρίζεται από τη δική μας υποεπιτροπή.
MARQUES MENDES conditioned in an almost peremptory fashion by the financial orientations adopted in Edinburgh for internal policies and that Copenhagen, despite everything, was unable to correct.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, το όργανο του ταμείου πρέπει να μείνει απλό και κατά κάποιον τρόπο να ακολουθεί αυτόματα κανόνες. Καταλαβαίνω επίσης τη σκέψη να εφοδιαστεί το ταμείο με ένα ενισχυτικό ποσό για εξα­σφάλιση των υπαρχόντων κινδύνων.
This budget does not yet reflect, as was required, the Copenhagen decision in respect of the essential elements of underlying orientations connected with the growth initiative, because on one hand the Council has not yet taken the decisions necessary to put that initiative into practice and also because the European Parliament is confronted with a dearth of resources to go as far as it would like and believes necessary.
Όμως, δεν υπάρχει καμμία προοπτική να εξασφαλιστεί η συγκατάθεση του Συμβουλίου σε μία τέτοια λύση.
The project of European construction is a project which is a stake in the future and it is the young by definition who are that future.
Γι' αυτό, μία αρχική πληρωμή 500 εκ. ECU δεν είναι πραγματοποιήσιμη.
We have to win them over to this project and integrate them into it, making sure that they are no longer mere spectators but become involved actors.
Αναφορικά με παλαιούς κινδύνους απωλειών, θα έπρε­πε η χορήγηση στην αρχική περίοδο αυξημένων συμβο­λών για νέες επιχειρήσεις να φθάνει στο ύψος του 14% αντί του 10%.
But this cannot come about without the right conditions for their effective participation in actions under way and actions to be carried out in the future which impose and demand the creation of means as well as a mechanism for informing them and communicating with them properly.
Τέλος, δεν μου φαίνεται επίσης δυνατό να ζητηθεί κάποιο ποσό για το ταμείο από την Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων. Αυτό αντίκειται στη βασική αρχή, ότι η εξασφάλιση γίνεται με το εγγυητικό απόθεμα κι όχι με συνεισφορές των αποδεκτών της εγγύησης.
I referred to a dearth of resources - a question which the European Parliament is expressing through the von der Vring report and which was brought to light in the negotiations surrounding the Interinstitutional Agree ment - and this leads us on to the fact that even now it is possible to correct the ceilings on resources and financial prospects in certain categories at least.
Όμως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες για τη νομική βάση, για τις διοργανικές συμφωνίες, καθώς και τις υπ' αριθ. 6 και 13.
To illustrate the inadequacy of the respective financial decisions taken in Edinburgh and, consequently, the difficulty and damage caused in the budgetary exercise, we only have to refer to the typical title in two areas: the SMEs and the response to industrial changes and the policy in communication and information.
Δεύτερον, στον τομέα του εκδημοκρατισμού.
I should also like to make two short remarks about the rubric of structural actions.
Από τότε που έπεσε το Τείχος του Βερολίνου εδώ και τέσσερα χρόνια, μας δόθηκαν περισσότερες ευκαιρίες να ασχο­ληθούμε με τον τομέα αυτό.
The first concerns the amounts granted in the terms of the opinion of the Committee on Budgets to the current objective 3 and 4.
Όμως θα ήθελα να επιση­μάνω ότι στον προϋπολογισμό του 1994 το Κοινοβούλιο αυτό ενέγραψε το ποσό των 60 εκ.
It is important to emphasise that the proposal to reduce the amount presented by the Commission and the Council for objective 4 cannot be seen as a marginalisation of its extraordinary importance.
ECU στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is as is expressed in the respective proposal for a resolution, a necessary provisional solution to suit the present time.
Αναφέρομαι σ' αυτό διότι, στους τομείς αυτούς, υπάρχει μια ιδιαίτερη πολιτική ευαισθησία την οποία δεν πρέπει να αγνοήσουμε.
Under the present conditions, such a constant repartition of the project should put at risk actions which are planned or have begun in the scope of current objective 3.
Η ενέργεια αυτή θα αποτελέσει παρά­δειγμα για το πώς θα ασκήσουμε την κοινή εξιοτερική μας πολιτική ως και την πολιτική μας επί της ασφά­λειας.
We feel that it is necessary that future budgets establish a more appropriate repartition, in accordance with the respective goals being pursued under the two objectives and which accentuate the importance of objective 4.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Προϋπολογισμού.
In fact the funds available do not allow an improved follow-up to the orientations of the European Council aimed at relaunching growth and reinforcing the Com munity's competitiveness in two key areas: the redynamisation of the industrial fabric with special emphasis on the SMEs I referred to earlier and transEuropean net works.
Προσδοκώ ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί τις τροπολογίες μας και τη χρηματοδότηση της υλοποίησης της εξωτερικής ως και της πολιτικής μας επί της ασφαλείας.
Despite the attempt and sense of responsibility shown by the European Parliament - which cannot be overstated - to approve in the spirit of the conclusions reached in Copenhagen, the proposal of its Committee on Budgets to create a budgetary line precisely destined for creating jobs and economic growth in the Community.
Θέλω να αναφερθώ ακόμη σύντομα στην κοινωνική εγγύηση υπέρ δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A second remark concerns the proposal presented here by the Committee on Budgets on line B-2/140 for Community initiatives, emphasising that the solution put forward in that proposal does not only concern the competences of the budgetary authority (namely the European Parliament) on fixing respective amounts for different actions, but also allows the necessary parliamentary control of its budgetary execution.
Οι αλλαγές που προτείνει ο κ. Tomlinson προξενούν δυσκολίες στην Επιτροπή. Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
I shall conclude by saying that what we are debating here today and will be the object of our next vote translates the great attempt at reaching a consensus for which everyone has worked.
Η δημοσιονομική αρχή μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο να εγκρίνει αυτήν την από­φαση.
This is the only budget possible given all of the existing conditions and restrictions but despite eve rything it is also a responsible budget which can contribute to the vital recuperation of confidence in the project we all wall to see achieved.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες προϋποθέτουν ότι η ανάλη­ψη εγγύησης θα γίνει σε συνεργασία με την δημοσιονο­μική αρχή.
Still in the field of internal policies, may 1 emphasise the fact that despite the corrective attempts made by the European Parliament, this budget does not properly learn the lesson of the public discussion of the Treaty of Maastricht.
Σ' αυτό θα φέρω αντίρρηση. Η παροχή εγγυήσεων βάσει των όρων της διάταξης είναι ένα μέτρο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κι έτσι ανήκει απο­κλειστικά στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
This discussion made it quite clear that Community citizens were not fully in the know or aware of the immediate objectives or the ultimate goals of the actions of Community construction, revealing a manifest lack of necessary information at a whole range of levels.
Προϋπόθε­ση της είναι, βέβαια, να έχει δημιουργήσει προηγουμέ­νως η δημοσιονομική αρχή την απαραίτητη γι' αυτό βάση.
There can be no remaining doubt that without adequate and clear information it will be impossible to achieve the necessary adhesion and participation in the realisation of this European project.
NIELSEN (LDR), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομισματικής, Οικονομικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής αποφάσισε, στα πλαίσια της γνωμοδότησης της όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1994. να επιμεί­νει σε ορισμένους τομείς μόνο. αλλά αυτοί οι τομείς είναι πολύ σημαντικοί.
The success of this budgetary process - because it is a success - despite adverse conditions is due to the rapporteurs, Messrs Wynn and Napoletano, whose hard work and tenacity are shown in the results before us, and they therefore deserve our appreciation and recognition which on my own behalf and that of my group I wish to express to them, recognition which also applies to all the secretariat for the efforts they put into this process as well as the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Πρόκειται για την εσωτερική αγορά και ιδίως για το στρατηγικό πρόγραμμα, πρόκει­ται για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των διατάξεων υπέρ της βιομηχανίας και του διευρωπαϊκού δικτύου.
It also was made perfectly clear that the deficit of information and communication caused inequalities among Community citizens in face of the opportunities it creates not to say that sometimes it can be the cause of abuse or fraud.
Μπορούμε να πούμε ότι όλοι αυτοί οι τομείς έχουν ένα βασικό κοινό στοιχείο: την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχολήσεων.
Generalised information for the people of Europe is a good way of ensuring that civil society is involved in the ethical control of the proper use of Community money and can trigger alarms when it goes astray.
Με μεγάλη έκπληξη και ανησυχία βλέπουμε τις περικο­πές που έκανε το Συμβούλιο σε τόσο σημαντικούς τομείς.
Information and communication are basic pillars for realising and permanently legitimising this project, through the necessary adhesion and participation by citizens, who are the ultimate target of its realisation. This
Πρόκειται για μια απόφαση που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Mr President.
Πρέπει να την καταστήσουμε πραγματικά λειτουργική.
72 billion ECU, that is the value of the European Community budget today.
Και γι'αυτό, πρέπει να της δώσουμε τα απαραίτητα μέσα.
The Green Group is ready to bet that that sum would be enough to settle quite a few of our problems both inside and outside the Community.
Θα πω γενικά ότι η απόφαση του Συμβουλίου να ροκανίσει σημαντικά τον προϋπολογισμό σε τομείς τόσο ζωτικούς όσο οι εσοπερικές πολιτικές, που αφορούν ωστόσο τους ίδιους τους πολίτες της Κοινότητας, είναι πραγματικά ακατανόητη.
That bet could be won if we changed our policies, if we changed our budget appropriations and if we pursued a method of development which is ecologically sustainable both inside and outside the Community. All our ideas should be guided by this principle of development which respects human beings and finite natural resources, guaranteeing a development potential which will remain intact for future generations.
Το Σώμα έχει δείξει εν πάση περιπτώσει ότι είναι έτοιμο να εγγράψει τα απαραίτητα μέσα στον προϋπολογισμό.
I will end the list there. If we accept the Community budget we accept that we shall be unable to exert any influence on the course of events.
Έχουμε τα μέσα.
The Greens will not do that.
Εναπόκειται πια στο Συμβούλιο να δείξει ότι έχει την πολιτική βούληση να ενεργήσει.
Commonsense in the face of political and budgetary contradictions, that is all the Greens arc suggesting.
Σας ζητώ λοιπόν, κ. Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, να καταλάβετε ότι είστε συνυπεύθυνοι μαζί μας.
This political responsibility is ours, to be discharged through the Community budget.
Αλλιώς, είναι προτιμότερο να μην λέγονται ωραία λόγια.
The Community budget as pro posed and no doubt accepted by the large political groups just is not geared to the future.
Αυτό που μας χρειάζεται είναι τα έργα.
It is politically uninspired, its supposed innovations are uninspired.
Στο έγγραφο αυτό, αναφέρεται μια πολύ πιο δυναμική αγορά εργασίας.
Year after year we are pouring money into a bottomless pit, because there is still no hint of a recovery.
Πρόκειται για σημαντικούς τομείς και πολιτικές και θα θέλαμε να το καταλάβει το Συμβούλιο.
The Green Group will not connive at new policy errors. To continue believing in growth, even in the long term, is foolish and pigheaded.
ADAM (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Ενέργειας.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, the draft budget for 1994 which we are to debate today is drawn up in the wake of the financial decisions taken at the Edinburgh summit.
Έρευνας και Τεχνολογίας θεωρεί ότι είναι πολύ βασικό να διατηρη­θεί το 1994 το ίδιο επίπεδο δραστηριοτήτων με το 1993. Θεωρητικά βεβαίως θα επιθυμούσαμε να δούμε μιαν αύξηση όμως θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η καθυ­στέρηση της έγκρισης του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου μας δημιουργεί φέτος κάποια προβλήματα.
Whilst own resources are limited to 1.2% of the gross national product of all Member States of the Community and the level of spending envisaged under this draft budget is deeply affected by the crisis in our economies, it reflects the scale of the forces of inertia which cause preference to be given to financing old measures at the expense of the more innovative ones which are needed in the light of the dire economic straits and employment difficulties in which the Community currently finds itself.
Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι η Επιτροπή απέτυχε να επιταχύνει τις διαδικασίες για ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος.
The figures indicate the contradictions in our policy. Of 74 billion ECU, 34 are for the CAP and we know that this leads to joblessness and empties the countryside.
Θέλουμε να προιοθήσουμε αντί να διατηρήσουμε στο αυτό επίπεδο τις δραστηριότητες μας.
That means that some two thirds of the budget will be spent on things which are quite the opposite of sustainable development.
Όσον αφορά ειδικότερα την ανάπτυξη, τη δημιουργία επιχειρήσεων, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παίζουν απόλυτα κεφαλαιώδη ρόλο.
Putting it another way, we are continuing to fill up the tank instead of taking a different road, as the situation warrants.
Έχουν τη θέληση να το κάνουν, έχουν τον απαραίτητο δυναμισμό και, κυρίως, έχουν μια ευε­λιξία και μια διάρθρωση τέτοια που να μπορούν ταχύ­τατα να αναδιαρθρωθούν για να ανταποκριθούν σε νέες προκλήσεις και νέες απαιτήσεις, στις αυριανές προκλή­σεις, πράγμα που αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο στην τεχνολογική εποχή που ζούμε.
It is thus most unfortunate that a large majority of the House is on the brink of making sizeable cuts, for lack of funds, in the appropriations for the new framework objective of the structural funds, an objective which would allow preventive action to be taken in the industrial or service sectors which need restructuring and which, if that action were pursued more energetically, would limit and prevent redundancies.
Είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό το γεγο­νός ότι υπήρξε μια επίμονα αρνητική συμπεριφορά σε σχέση με την Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιε­τική Ένωση. Η Επιτροπή Ενέργειας.
The farm spending section, a real old budgetary dinosaur, is not designed to promote ecologically sound farming.
Η ανισορροπία είναι ιδιαίτερα σαφής όταν συγκρίνται οι οικονομικά ισχυρές περιοχές με τις ασθενείς.
The CAP is transforming the large-scale farmer into a premium-grabber and wiping out the small farmer, not to mention the damage caused to farmers in the South.