natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ενέκρινα το κεί­μενο, είμαι όμως της γνώμης ότι πρέπει να προβούμε σε ουσιαστικές βελτιώσεις προπάντων όσον αφορά το ζήτημα των ποσοστών που πρέπει να καθορίσουμε σχετικά με την κατανομή των μεταναστών ανά χώρα.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I voted in favour of the text but I believe we must improve it considerably, particularly on the issue of quotas, which we must fix in order to ensure that the burden is shared.
- Κοινό ψήφισμα για τους πρόσφυγες
President. -That concludes the explanations of vote.
Αριθ. 4-525/332
No 4-525/266
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Όπως δηλώσαμε νωρίτερα, θεωρούμε ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να αναπτύξει μία κοινή πολιτική για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President must of course initiate the necessary judicial enquiry and bring it to a conclusion -, as it aims to stress the need to introduce future measures in full respect of the provisions of the Geneva Convention on refugees.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η περίπτωση της κ. Semira Adamu
Case of Semira Adamu
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0897/98 του κ. Goerens, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέ­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τον τραγικό θάνατο της Semira Adamu και την πολιτική ασύλου·
B4-0897/98 by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the tragic death of Semira Adamu and asylum policy;
- Β4-0909/98 της κ. Van Lancker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με το θάνατο της Semira Adamu σε σχέση με την απέλαση της·
B4-0909/98 by Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Semira Adamu following an expulsion order;
- Β4-0915/98 του κ. Collins και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τον τραγικό θάνατο της Semira Adamu·
B4-0915/98 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the tragic death of Semira Adamu;
- Β4-0927/98 του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις διαδικασίες απέλασης μετά τον τραγικό θάνατο της Semina Adamu·
B4-0921/98-by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the murder of Semira Adamu and the increasingly repressive immigration and asylum pol icy in Europe;
- Β4-0935/98 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με το θάνατο της Semira Adamu
B4-0927/98 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on expulsion procedures, following the tragic death of Semira Adamu;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0935/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of Semira Adamu and the need for a more hu mane policy on refugees;
Πρόεδρος και την ανάγκη διαμόρφωσης μιας πιο ανθρώ­πινης πολιτικής σχετικά με τους πρόσφυγες·
Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria.
πολιτικής που εφαρμόζεται στην Ευρώπη για το άσυλο και τους πρόσφυγες.
I know that some people doubt her story, but I do not be lieve it is for us to judge that.
Πιστεύω ότι δεν θα έχει νόημα στο πλαίσιο αυτό να συζητήσουμε για άλλη μια φορά διεξοδικά όλες τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της άσκησης μιας περισσότερο ανθρώπινης πολιτικής για το άσυλο και τους πρόσ­φυγες.
But it is our job to once again stress that all the European Member States should generously apply the Geneva Convention and thus give protection to women who are the victims of forced marriages, rape or sexual mutilation.
Goerens (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζουμε τη συγκίνηση μας για τον τραγικό θάνατο της Semira Adamu.
B4-0937/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, on the forcible expulsion and death of Semira Adamu.
Κατά πρώτον, η Semira προσπαθούσε να ξεφύγει από ένα καταναγκαστικό γάμο στη Νιγηρία.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ορισμένοι που αμφισβητούν την ιστορία της, δεν πιστεύω ωστόσο ότι η αποστολή, μας είναι να κρίνουμε το σημείο αυτό.
Her tragic disappearance also, and above all, re flects a profound unease in our societies with regard to the countless nationals of third countries who, wanting to escape poverty, persecution, violence or violations of their rights, often do not find the legal means to do so.
Η Ευρώπη δεν χρειάζεται να περιμέ­νει να αναθεωρηθεί η Συνθήκη της Γενεύης σε παγκόσ­μια κλίμακα. Το Συμβούλιο μπορεί το ίδιο να αναλά­βει την πρωτοβουλία και χαίρομαι ιδιαιτέρως που η Επίτροπος Gradin υποστήριξε τη θέση μας την εβδο­μάδα αυτή..
The few measures adopted today to help find an acceptable solution to the problem raised in this resolution, and the slow ness that characterises the search for humane solutions, only serve to demonstrate the embarrassment that our so cieties feel when faced with the victims of the unequal distribution of wealth and a lack of rights and freedoms.
Κατά δεύτερον, ακόμη και οι δύσκολες αποφάσεις για την απομάκρυνση προσώπων μπορούν να λαμβάνο­νται με ανθρώπινο τρόπο.
Secondly, difficult decisions to send people home can also be handled in a humane way.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί με την υποδοχή στις χώρες προ­έλευσης και την προσφορά εγγυήσεων για την ασφά­λεια τους.
The return of refugees whose asylum applications have been refused must not be an enforced deportation in which individuals are violently expelled from the country.
Συνάδελφοι, η διεθνής συνεργασία είναι κάτι περισσότερο από τις απλές, στερεότυπες ρήτρες απομάκρυνσης ή τις εκτελεστικές συμβάσεις.
A humane return policy is pos sible by means of intensive support at this end, in which people are given the time, resources and help to prepare for their return.
Συ­νεπώς, είναι απαραίτητο να αλλάξει δραστικά η πολι­τική απομάκρυνσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also possible by means of resettlement aid in the country of origin and guarantees for their safety.
Αυτό πρέπει να συγκαταλέ­γεται στα επείγοντα καθήκοντα του Συμβουλίου.
Ladies and gentlemen, there is more to interna tional cooperation than simply standard return clauses or transit contracts.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό πρέπει να συμβεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Member States and the Union itself certainly have the right and the obligation to decide on the residence rights of refugees.
Ωστόσο, ο θάνατος της Semira φέρνει και την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμέτωπη με τις ευθύνες της.
This resolution does not aim so much to point the finger at the Member State in which the fatal tragedy involving Semira Adamu took place - although that Member State
(Χειροκροτήματα)
barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.
Ε λοιπόν, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I ask you to allow me to make a point of order because the Portuguese, and therefore European, writer José Saramango has just been awarded the Nobel Prize for Literature.
Οι υπουργοί Εσωτερικών των χωρών της Ένωσης πρέπει να δώσουν λογαριασμό, σε εμάς και σε αυτούς που μας έστειλαν εδώ.
Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.
Στο όνομα μας γίνονται αυτές οι βιαιο­πραγίες, στο όνομα μας διαπράττονται αυτές οι αχρειότητες.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, on behalf of the PPE Group, I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήταν είκοσι χρονών.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, she was 20 years old.
Δεν δεχόταν την απέλαση.
She refused to be expelled.
Κάποιοι αστυνο­μικοί την σκότωσαν σε ένα αεροπλάνο της Sabena.
Some policemen killed her in a Sabena aeroplane.
Εί­ναι τόσο απλό.
It is as simple as that.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την κατάπληξη που μας προκάλεσε ο τραγικός θάνα­τος της Semira Adamu.
The tragic death of Semira Adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.
Έχουμε εμπιστοσύνη ότι η δικαστική έρευνα που διεξάγεται θα οδηγήσει στη δια­λεύκανση των συνθηκών κάτω από τις οποίες συντε­λέσθηκε το δράμα αυτό και στον καταλογισμό ευθυνών στους υπευθύνους.
This must take into account the right of political asylum as laid down in the 1948 Geneva Convention, but also the commitments made within the European Union and the Schengen zone. We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.
Φυσικά, υπήρξαν διαμαρτυρίες, διαδηλώσεις, μία πα­ραίτηση, που άλλωστε είναι προς τιμήν του συγκεκρι­μένου υπουργού, και οι αιτούντες άσυλο που πλη­ρώνουν με τη ζωή τους αυτό που αποκαλούμε δια­τυπώσεις εξόδου.
Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylumseekers who pay with their lives for socalled departure formalities.
Υπήρξαν κι άλλα τέτοια περιστα­τικά, στη Γαλλία και αλλού, υπήρξαν αυτοί για τους οποίους μιλήσαμε και αυτοί για τους οποίους δεν θα μιλήσουμε ποτέ.
There are others, in France and elsewhere: there have been those who have been discussed and those who will never have been dis cussed.
Ο τραγικός θάνατος της Semira Adamu αποδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να εφαροστεί μια υπεύθυνη πο­λιτική ασύλου.
I believe there are two elements, two lines of approach, which must be stressed: asylum and immigration policy must be founded on the best possible organisation of au thorised immigration and the granting of protection to those in danger or in need of protection.
Θέ­λουμε να τονίσουμε ότι η πολιτική πρέπει να είναι αποτελεσματική και να εφαρμόζεται με σεβασμό προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δι­καιώματα του καθενός.
At the same time, asylum and immigration policy must also be designed to prevent and combat illegal immigration. In this respect, our measures must be principally directed against the or ganisers of trafficking in human beings and those who abuse the situation of these poor migrants.
Ένας αλλοδαπός, πριν τον απελάσουν, περνάει από ένα κέντρο κατακράτησης.
There is no way round that. However, the need to respect human rights when doing so is of essential importance to the or ganisation of asylum and immigration policy in all its as pects.
Φοβάμαι ότι λίγοι συνάδελφοι μας είχαν την περιέργεια να πάνε να δουν με τι μοιάζει ένα κέντρο κατακράτησης.
This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.
Πίσω από το αεροδρόμιο Charles De Gaulle υπάρχει ένα κέντρο κατακράτησης με υπο­φερτά δωμάτια, αναγνωστήριο, εντευκτήριο, τη­λεόραση.
Behind Charles de Gaulle airport there is a detention centre with acceptable rooms, a reading room, a meeting room and a television.
Μόνο που νά, οδηγείστε εκεί με τη βία στα χέρια δύο αστυνομικών και σας παραδίνουν στα χέ­ρια μίας διοικητικής αρχής, χωρίς να μπορείτε να έχετε επαφές, βοήθεια, δικηγόρο, χωρίς να μπορείτε να εκτρέψετε τη ροή των γεγονότων, χωρίς να έχετε να κάνετε κάτι άλλο από το να περιμένετε την απέλαση η οποία, βεβαίως, δεν αργεί να έρθει. Συνήθως παίρνει κάποιες ώρες ή κάποιες μέρες.
The only thing is that you are taken there by force between two policemen and handed over to the administration, with no contacts, no means of appeal, no lawyer, no possibility of altering the course of events and no power to do anything apart from wait for expulsion, which, of course, does not take long - from a few hours to a few days.
Όποιος διαμένει παράνομα σε ένα από τα κράτη μέλη θα πρέπει ωστόσο να απομακρύνεται από τη χώρα αυτή.
The State - with a capital 'S' - takes measures for which it is accountable to no-one. Here, there are no rights to be respected, not even human rights.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να αποφύ­γουμε.
There is no trial, no judgement, no appeal, no defence.
Το κράτος - με κεφαλαίο Κ - λαμβάνει μέτρα για τα οποία δεν δίνει λογαριασμό σε κανέναν.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, sometimes Members of this House are heard to say that Europe needs to develop a soul.
Εδώ δεν έχουμε να διεκδικήσουμε δικαιώματα, ούτε καν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Well, Europe has a soul, and it is expressed in its universal thinking.
Δεν υπάρχει δικαστήριο, απόφαση, έφεση, υπεράσπιση.
The prerequisite for this has always been love of the un familiar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.
Έτσι γίνεται στην Ευρώπη.
Well, Madam President, ladies and gentlemen, that has got to change.
Η απέ­λαση ενός ξένου απασχολεί πρωταρχικά την ασφά­λεια και τη δημόσια τάξη.
The Ministers for the Interior of the coun tries of the Union have to be accountable to us and to those who have sent us here. It is in our name that these
Ωστόσο, δεν i
It should not surprise any of us that at-
Η Ευρώπη έχει ψυχή, και αυτό εκφράζεται μέσω της οικουμενικής της σκέψης.
Voggenhuber tempts can be made to violate the Geneva Convention, that it is possible to introduce deportation, which makes a mockery of human rights.
Με το φρικτό θάνατο της κ. Adamu βλέπουμε να πεθαίνει και η ψυχή της Ευρώπης.
If we allow this, we will not only be responsible for further deaths, but we will also be killing Europe's soul, and there will be no point in look ing for it any more.
Από αυτή την άποψη, θέλουμε να εκφράσουμε την πεποίθηση μας ότι όλες οι πολιτικές ασύλου οι οποίες αναπτύσσο­νται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εντάσσονται οπωσδήποτε στο πνεύμα της Σύμ­βασης της Γενεύης.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we must denounce and condemn the use of vi olence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.
Περιπτώσεις όπως ο θάνατος αυτής της γυναίκας μπορούν να επαναληφθούν σε ημερήσια βάση.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, έχετε ήδη υπερβεί το χρόνο κατά ένα λεπτό.
She thought that here the universal values of peace, freedom and equality were respected. Poor Semira!
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στις 22 Σεπτεμβρίου, μία νεαρή Νιγηριανή πέθανε στο Βέλ­γιο, πνιγμένη από την αδιαφορία, τη βία και τον εγωισμό.
All our countries have ratified the Universal Declaration of Human Rights and signed the Geneva Convention on the status of refugees.
Ήταν είκοσι χρονών και είχε φύγει από τη Νιγηρία γιατί της είχε επιβληθεί ένας γάμος που δεν επιθυμούσε.
They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.
Ήλπιζε ότι, σε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έβρισκε καταφύγιο, παρηγοριά, ελπίδα.
The Belgian law, the socalled Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar.
Πίστεψε ότι, εδώ, αυτές οι οικουμενικές αξίες όπως η ειρήνη, η ελευθερία, η ισότητα γίνονταν σεβαστές.
It allows men, women and children who do not fit the criteria de fined by the Aliens Office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.
Και δεν είναι ούτε η πρώτη φορά που καταγγέλλεται η μέθοδος του κουκουλώματος για να μην ακούγονται οι κραυγές αυτών που απελαύνονται.
It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.
Όλοι θα θυμό­σαστε πως η Διεθνής Αμνηστία το έχει κάνει επανει­λημμένως και, δυστυχώς αυτό αποσιωπήθηκε.
Everyone will remember that Amnesty Interna tional has repeatedly denounced this method but, unfortunately, the issue was ignored.
Αυτή η μέθοδος, που είναι συνηθισμένο φαινόμενο στο Βέλ­γιο, και που χρησιμοποιείται από τις αστυνομικές αρχές για να καταπνίγει τις κραυγές των προσφύγων που απελαύνονται, έσβησε μιας δια παντός τη ζωή της Samira Adamu.
This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.
Όλοι επικύρωσαν την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και όλοι συνυπέγραψαν την Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
The tragedy involving Semira has shaken our society and, while maintaining the political force of the law, Belgium has taken measures to make it more respectful of people and, of course, to prevent the use of cushions.
Όλοι έχουν βέβαια τους δικούς τους νό­μους για το άσυλο, τις απελάσεις, τη μετανάστευση.
It is up to the European Union to start the process, as quickly as pos sible, to define a real common European policy on asylum and immigration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nonetheless, we know that this tragic event is nothing more than proof of the repressive aspects of the immigration and asylum policy implemented within the European Union.
Εγώ δεν θα τολμούσα να το πω αυτό. Τα λόγια είναι του Tobback.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, in the case of the in deed very regrettable death of Mrs Adamu, so many lies and untruths have been told today that I should first like to remind the House of two facts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει το παν ώστε να χαράξει, το συντομό­τερο δυνατό, πραγματική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
At the same time, I would like to highlight, in this context, the pressing need for sexual abuse to be taken into consideration as a factor for granting political asylum.
Τελειώνοντας διερωτώμαι εάν πρόκειται για πρώτης ή δεύτερης κατηγορίας θύματα μιας αποτυχημένης πολιτικής.
This is something that has not occurred, not even in the case of the expulsion of this young woman who was forced to marry a polygamist who was 65.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Αυτό προκύπτει εκτός άλλων από τη συγκλονιστική μαρτυρία του αξιοσέβαστου κ. Herman Boon, του ιερωμένου στο αε­ροδρόμιο του Ζάβεντεμ.
This is clear, for example, from the shocking testimony of the Reverend Herman Boon, the chaplain at Zaventem Airport.
Συνεπώς, είναι βέβαιο ότι δεν ήταν πραγματική πρόσφυγας, αλλά το αντίθετο.
It should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos, and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé where, without encountering problems of any kind, she boarded a plane for Europe. She was thus anything but a bona fide refugee.
Monfils (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα δεν πρέπει να κρύψει τις ελλείψεις που υπάρχουν στην πορεία για μία εναρμόνιση των πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης.
From a more general point of view, I find it worrying that the European Union is implementing a policy that mas sively restricts the influx of immigrants, and that gives the impression of a fortress - as we already said yesterday in a similar debate - behind the measures that are adopted.
Τι έχουμε κάνει εδώ και χρόνια; Διακηρύξεις, αλλά σχεδόν τίποτε το συγ­κεκριμένο.
In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already re duced right of asylum.
Εφησυχάσαμε τη συνείδηση μας με τη Συ­νθήκη του Αμστερνταμ αποφασίζοντας ότι, μέσα στα πέντε χρόνια που ακολουθούν την επικύρωση, πρέπει να υιοθετήσουμε τους ελάχιστους κανόνες σε αυτόν τον τομέα.
In this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is de veloped within the European Union must be inextricably linked to the Geneva Convention.
Το ερώτημα μου είναι το ακόλουθο: η Ευρώπη θα πε­ριμένει πέντε χρόνια για να δράσει; Δεν έφθασε η στιγμή σήμερα να παρουσιάσει στα δεκαπέντε κράτη μέλη ένα σύνολο μέτρων που θα οδηγήσουν σε ένα κοινό όραμα, σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, των συνθηκών ασύλου όπως και της ιδιότητας του πρόσ­φυγα.
Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.
Στη χώρα μου, το μεγαλύτερο μέρος των αιτούντων ασύλου των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί, και συγχωρείστε τη λέξη που θα χρησιμοποιήσω αλλά πρόκειται για απατεώνες, δεν επανέρχεται στην πα­τρίδα του, αλλά εξαφανίζεται στην παρανομία.
Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not eco-' nomic measures.
Από το 1990 μέχρι σήμερα ο αριθμός αυτός ανέρχεται πε­ρίπου σε 100.000 άτομα, δηλαδή δεν πρόκειται για ασήμαντο πρόβλημα.
The first step to solving the problem of immigration is to consolidate in the European Union a genuine policy of generous and united cooperation that helps ...
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, το κυ­ρίαρχο γεγονός είναι ότι μία κοπέλα 20 χρονών δολο­φονήθηκε φρικαλέα από κρατικά όργανα.
President. -1 am sorry, Mr Mohamed Ali, but you are al ready a minute over your time.
Αριθ. 4-525/337
No 4-525/269
- Β4-0936/98 του κ. Voggenhuber και της κ. Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία·
Madam President, a few days ago the new Greek Archbishop spoke of 'the barbarous East and the civilised West', but it seems that his prophetic powers leave some thing to be desired, since we have all seen where barbarism lies. It is at the heart of the civilised West.
.- Β4-0938/98 του κ. Carnero και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στη Σλοβακία.
And we must change that heart, not tear it out but change it, make it truly civilised so that it does not just pay lip-service to humanity, human rights and other such mirages.
Κυρία Πρόεδρε, «η βάρβαρη Ανατολή και η πολιτισ­μένη Δύση», έτσι είπε πριν λίγες μέρες ο νέος έλληνας Αρχιεπίσκοπος, και φαίνεται ότι ήταν προφήτης.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I will not al low the words of Mr Ephremidis to pass when he says that, in Belgium, murders are only committed by illegal immigrants and that Belgian law does not comply with the Convention on Human Rights or with the European legislation.
Αποδείχτηκε πού είναι η βαρβαρότητα.
Making such statements simply cannot be al lowed, not even in the European Parliament.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να περάσουν απαρατήρητα τα λόγια του κ. Εφραιμίδη ο οποίος δηλώνει ότι στο Βέλγιο δολοφονούνται απλώς οι παράνομοι μετανάστες και η νομοθεσία της χώρας δεν εναρμονίζεται με τη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή με την ευρωπαϊκή νομοθε­σία.
I recall that not a single Belgian minister resigned in the summer of 1996 when the four children in the Dutroux case were found, that nobody resigned when ten paratroopers were gruesomely murdered in Rwanda, and that nobody resigns in my country when its nationals are the regular victims of rape, robbery or murder carried out by illegal immigrants or asylum-seekers, for example.
Αυτό δεν μπορεί να λεχθεί έτσι απλά, ούτε καν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would end with this question: are there perhaps first class victims and second class victims of a defective pol icy?