natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα περισσό­τερο από ποτέ η αξία ενός νομίσματος δεν εκτιμάτε μόνο σε όρους αγοραστικής δύναμης, δηλαδή σε όρους πλη­θωρισμού, αλλά όλο και περισσότερο σε όρους οικονο­μικής αύξησης, ικανότητας δημιουργίας θέσεων εργα­σίας και διατήρησης της κοινωνικής συνοχής που απο­τελεί τη βάση της εθνικής συναίνεσης.
That situation can not be borne any longer, not only because it deprives the Community of tools needed for the full operation of the single market - and particularly its social aspect - but because it prejudices the Community's institutional reliability and shows that the Council too often side-steps sensitive problems and prefers a consensus of inertia to the courage of a balanced compromise.
Πρέπει να δοθεί προτε­ραιότητα στην απασχόληση — αυτό λέχθηκε ήδη από
I should like your assurance that on this point too your presidency will bring in a positive change of attitude on the Council's part.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το εξάμηνο που ανοίγει θα είναι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας.
The realization of the great internal market, which was the main ambition of the Single Act and which has effective ly been mobilizing European energies for five years, is threatened today by the monetary disorders which the institutions are powerless to halt and by the inexorable increase in unemployment which makes nonsense of the speeches we continue to make about social cohesion.
Τα καθήκοντα σας, κύριε Πρό­
Will people agree at last to look facts in the face, to
τισθούν υπό βελγική προεδρία.
EC/Turkey relations, and here I would like to know what are the Belgian Presidency's concerns and intentions.
Αυτή είναι η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο και για την οποία, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, σας ευχόμαστε «καλή τύχη».
recognize that no internal market can keep on resisting the persistence of monetary fluctuations of the extent we had last autumn, which led to depreciation by some 20% of certain Community currencies as compared with others?
Το μεγαλύτερο πρόβλημα όμως προβλέπεται να είναι η καταπολέμηση της κλιμακούμενης ανεργίας.
I believe we are at the same point we would have been two years ago, before all the recognitions, except that in the meantime thousands have died and hundreds of thousands have been made refugees, and entire peoples are undergoing a crisis.
Επ' αυτού παρουσίασε μεν ο πρόεδρος του Συμβουλίου σχέδια, δεν προσκόμισε όμως καμία απόδειξη της αποτελεσματικό­τητας τους.
First of all the operation of the common agricultural policy is very severely affected, with particularly serious effects as regards French producers of fruit and vegetables, wine and sheepmeat, who are the victims of the competitive devaluations of the pound sterling, the Irish punt and the peseta.
Η απόσπαση 20 περίπου εκατομμυρίων ανέρ­γων από την ανεργία θα πρέπει να μοιάζει με τον τετραγωνισμό του κύκλου.
Is it reasonable to ask them to bring their production costs down by 20% to stay in the running?
Υπό τους οιωνούς αυτούς η εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας φαίνεται ενόψει του συνεχιζόμενου χάσματος παραγωγικότητας στη βιο­μηχανία σαν ένα παίγνιο va banque.
Moreover, the devaluations of those currencies call in question once more the very objectives of the reform of the CAP, which aimed, by lowering prices, to win back the market in animal feed.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές τηλεγραφικές παρατηρήσεις στο ένα λεπτό που διαθέτω.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, President-in-Office, ladies and gentlemen, Belgium's Foreign Minister, Willy Claes, has taken over the Council Presidency against a background of numerous imponderables in the Member States of the European Community.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα, στη νέα του παρέμβαση, να σχολιάσει μερικά θέματα τα οποία δεν είχε το χρόνο να σχολιάσει.
His aims and hopes do not correspond, at least politically and institutionally, to the wishes of those who criticize a federal-type Union.
Και αναφέρομαι εδώ, στο κυπριακό.
Consequently, doubts about the Community's future path remain.
Η βελγική προεδρία θα έπρεπε εδώ να προωθήσει τη δια­κρατική συνεργασία.
At the same time the Commission, by trade concessions which it is hard to understand, is extending the opportunities for the impor tation into the Community of cereal substitutes.
Δεύτερον, σε συνδυασμό με αυτό, μιλάμε για δικαιώματα των μειονοτήτων.
The damage which may be envisaged for the agricultural sector in countries where the currency has not been devalued can only accentuate the already considerable employment difficulties in those countries.
Έχουμε το δράμα της Γιουγκοσλα­βίας, όμως έχουμε και το δράμα του κουρδικού λαού.
But the ten sions once again evident today within the EMS itself ought to open the eyes of responsible European politicians.
Έχουμε τις σχέσεις ΕΟΚ/Τουρκίας, και εδώ θα ήθελα να ξέρω ποιες είναι οι ανησυχίες και οι προβληματισμοί της βελγικής Προεδρίας.
Today more than ever the value of a currency is to be evaluated not only in terms of purchasing power, that is, in terms of inflation, but more and more in terms of growth, the ability to create jobs and to maintain social cohesion which forms the basis of national consensus.
GALLE (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι συνάδελφοι, μετά το Δανικό δημοψήφισμα της 18 περασμένου Μαίου, βρισκόμαστε κοντά στην επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
Will the United Kingdom ratify the Maastricht Treaty or not? Will the German Federal Constitutional Court at the eleventh hour throw a spanner in the works of State self-dissolution, open the way for suppressed democratic basic rights and order a referendum on Maastricht in Germany?
Ως παραδοσιακός κινητή­ρας των Ευρωπαϊκών δρωμένων, έχει κατ' αρχήν τα προσόντα να εκπληρώσει το καθήκον τούτο.
We should therefore not make the mistake of considering as a foregone conclusion the beginning of the second stage of economic and monetary union on 1 January 1994 with the establishment of a headquarters for the precursor to a single central bank.
Η Βελγική προεδρία ήρθε και στην κατάλληλη στιγμή, διότι μετά από δύο κοιμισμένες προεδρίες, το Ευρωπαϊκό πλοίο χρειάζεται έναν καλό καπετάνιο για να περάσει τις θύελλες της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Furthermore, a seat has still not been fixed for the Environment Agency, while EURO-POL is still only a fiction even though - as if we were playing a game of chance - calls are constantly made for the controls that are so vital to security at western borders and airports to be dismantled.
Τρίτον, όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, νομίζω ότι το πρόβλημα δεν βρίσκεται μόνο στο θεσμικό πλαίσιο της πολιτικής, αλλά και στο περιεχόμενο της πολιτικής.
We need to iron out the EMS and its conditions of operation completely if we want to preserve what we have achieved in the single market.
Και πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο ίδιο σημείο που θα ήμα­σταν πριν δύο χρόνια, πριν τις αναγνωρίσεις, όμως, με χιλιάδες νεκρούς και εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και ένα δράμα ολόκληρων λαών.
Priority must be given to employment - as speakers before me have already said - whether we are thinking of wage-earning or self-employment, of agricultural or small-scale industrial work.
Απ' αυτή την άποψη, θα ήθελα να ξέρω κατά πόσον η βελγική Προεδρία θα συντελέσει ώστε να ενισχυθούν οι διαδικασίες της Γενεύης, που δείχνουν να κινούνται σε ένα πολύ πιο ρεαλιστικό πεδίο απ' ό,τι κινήθηκαν προηγούμενα σχέ­δια.
It seems that the hour of truth has indeed struck: either the Community must show itself capable of pulling itself together by offering genuine prospects of shared growth which will not leave millions of Europeans by the wayside, or it will not avoid the social explosion which will lead to its disintegration, and which no chanting of spells will be able to ward off.
Οι επιδιώξεις και ελπίδες του δεν ταυτίζονται τουλάχιστον από πολιτική και θεσμική άποψη με τις επιθυμίες των επικριτών μιας ένωσης ομόσπονδων κρατών.
To get 20 million of the jobless off the streets is rather like squaring the circle. Against this background a harmonization of social legislation, given the persisting productivity differentials in industry, looks like an incredible gamble!
Για το λόγο αυτόν εξακολουθούν να υφίστανται οι αμφιβολίες για τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας.
That is the challenge the Council must meet and for which, Mr President-in-Office, we wish you good luck.
Σήμερα θα επικεντρωθώ σε δύο προτεραιότητες.
ALAVANOS (CG). - (GR) Madam President, I would like to make a few brief comments in the one minute or so at my disposal.
Πρώ­τον, η κοινωνική Ευρώπη για την οποία είπε μεταξύ άλλων ο Raymonde Dury τόσα και τόσα. Αλήθεια, συνεχώς χτυπάμε στο ίδιο σημείο, κύριε πρόεδρε.
First, the President of the Council did not present us with a telephone directory but summarized the spirit of the Belgian Presidency, and that is a positive feature, Yet, in his next speech I would like his comments on various matters he had no time to deal with, in particular the Cypms problem.
Δια­πιστώνουμε ότι υποθηκεύεται όλη η Ευρωπαϊκή ενοποί­ηση εφόσον δεν υλοποιείται η κοινωνική Ευρώπη.
We have the Commission's expressed opinion, we have complete stagnation of the UN talks owing to Turkey's attitude, and I would like to hear what initiatives the Belgian Presidency intends to adopt in that context.
Δικό μας καθήκον όμως να συμπληρωθεί το οικονομικό σκέλος της ενοποήσης μ' ένα κοινωνικό σκέλος.
GALLE (PSE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, after the Danish referendum on 18 May last the ratification of the Treaty of Maastricht comes within reach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγγέλλει την παρου­σίαση μιας Λευκής Βίβλου για την Κοινωνική Ευρώπη.
Belgium has the heavy task of making a start on its implementation. In principle it is well equipped, as the traditional engine of European events, to fulfil this task.
Δεν θα τη γράψει βέβαια η προεδρία του Συμβουλίου, αλλά μπορεί ωστόσο να παροτρύνει την Επιτροπή να την παρουσιάσει σύντομα.
The Belgian Presidency comes, too, at exactly the right time, because, after two sleeping presidencies the European ship needs a good captain again to pilot the process of European integration through the turbulent storms.
'Εχο-
We have the
πολλή δουλειά απ' όλους μας.
I shall concentrate today on two priorities.
Εδώ πρόκειται κατά τη γνώμη μου κατά κύριο και πρωτεύοντα λόγο για το ζήτημα των θεσμών.
Although it will not be the Presidency of the Council which is to draft it, it is quite possible for it to encourage the Commission to bring it out as quickly as possible.
Τί ακριβώς σημαίνει αυτό; Πρώτον πρέπει να καταλήξουμε πολύ γρήγορα σε μια ισότιμη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών όσον αφορά το νομοθετικό έργο της Κοινότητας στο πνεύμα ενός συστήματος δύο βουλών.
What we need is a white paper like the one of 1985 for the single market, which includes a list with specific measures, an agenda to be strictly adhered to and the appropriate legal bases. In view of the present recession it is clear to us that European integration without a proper social aspect is not destined to enjoy a long life.
Δεύτερον οφείλουμε να επανεξετάσουμε και να καθορίσουμε τη διάρθρωση και τα καθήκοντα της Επιτροπής με επιδίωξη περισσότερη κυβερνητική ευθύνη.
Mr President-in-Office, you have pointed out to us - and I should like expressly to thank you for this - that you see in the Maastricht Treaty precisely what, politically speaking in our view also, is required: not the end of a development process, but a fresh start in a development process which will involve a great deal of work for all of us.
Με τον τρόπο αυτόν πρέπει να ενισχύσουμε περαιτέρω την ικανότητα δράσης της Επι­τροπής.
What does this mean in specific terms? First, we must arrive very quickly at a system whereby the European Parliament and Council of Ministers have equal powers to make laws, in the manner of a two-chamber system.
Τρίτον πρέπει να μιλήσουμε εντατικά για τον τρόπο εργασίας του Συμβουλίου.
Third, we must discuss very thoroughly how the Council is to operate.
Υπενθυμίζω μόνον ότι εν τω μεταξύ υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η αυστηρή τήρηση της εξάμηνης προεδρίας θα είναι άκαι­ρη.
I would merely point out that there is now broad agreement that strict adherence to a half-yearly presidency will not be suitable after Enlargement.
Εδώ πρέπει να τηρήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα και να προετοιμάσουμε πολύ επιμελώς την κυβερνητική διά­σκεψη του 1996 —πράγμα που επισημάνατε επίσης—.
We shall have to draw up a timetable and, as you have also pointed out, make very careful preparations for the 1966 inter-govemmental conference; however, it is those issues relating to the decisionmaking and action-taking institutions which must first be clarified so that our new Member States, after their eventual accession, know exactly where they are heading and are so involved in the procedure that they can contribute on an equal footing.
Δεύτερο θέμα μου είναι το δημοκρατικό κενό της Ευρώ­πης.
In the second place I should like to mention also the democratic deficit in Europe.
Αναφέρω ενδεικτικά τις διοργανικές συμφωνίες βάσει της Συνθήκης του Maastricht που ακόμα έχουν να γίνουν για το Διοικητικό Επίτροπο, για τις Κοινοβου­λευτικές ερευνητικές επιτροπές και για τη διαδικασία συναπόφασης.
Here I am thinking of the interinstitutional agreements which still have to be concluded in accordance with the Maastricht Treaty, particularly regarding the statute of the ombudsman, the parliamentary committees of inquiry and the joint decision-making procedure.
Παρά τις διάφορες προσπάθειες της, η Δανική προεδρία δεν κατόρθωσε να φτάσουμε σε μια συμφωνία γι' αυτά τα θέματα.
In spite of various efforts the Danish Presidency did not succeed in achieving agree ment on these points. Once more we place all our hopes in the Belgian Presidency.
Επανατοποθετούμε τώρα όλες τις ελπίδες μας στη Βελγική προεδρία.
How long have we already been talking about making the Community more transparent and more democratic?
Προβλέπεται στη Συνθήκη του Maastricht ο πρώτος δικηγόρος όλων μας.
The first advocate of us all is provided for in the Treaty of Maastricht.
Καθήκον του θά' ναι να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των 340 εκατομ­μυρίων κατοίκων της Ευρώπης απέναντι στην Ευρωπαϊ­κή γραφειοκρατία.
His task consists in protecting the interests of Europe's 340 m inhabitants with the European bureaucracy.
Καλώ λοιπόν τη Βελγική προεδρία να καταστήσει το λειτούργημα του διοικητικού επιτρό­που αξιόπιστο, να του δοθούν οι απαιτούμενες αρμοδιό­τητες για τη σωστή εκτέλεση του έργου του.
So I ask the Belgian Presidency to make the function of the European ombudsman credible, give him the authority he will need to allow him to fulfil his task properly.
Να μη δημιουργήσουμε την εντύπωση ότι η θέση του είναι πιο κάτω από ορισμένα στελέχη της Επιτροπής που αυτά έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν γνώση όλων των εγγράφων.
Let us not give the impression that the ombudsman is to rank somewhere below the level of certain Commission officials who are allowed to see all documents.
Νά' χετε αρκετή εμπιστοσύνη στον διοικητικό επίτροπο, ώστε ν' αποκαταστήσετε καί κατ' αυτόν το τρόπο την πίστη των πολιτών στην Ευρώπη.
Put the necessary tmst in the ombudsman so that we may in this way too allow the population to win back their necessary belief in Europe.
Η εμπειρία μας διδάσκει ένα πράγμα, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου: Όσες σημαντικές μεταρρυθμίσεις δεν μπο­ρούμε να επιβάλουμε θα μπορέσουμε πολύ λιγότερο να τις επιτύχουμε με 16 κράτη —εάν αυτό θα πρέπει να συμβεί ομόφωνα.
MITOLO (NI). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the rite of presentation of the new presidency is following the usual pattern: I do not think the Belgian President of the Council has deviated from the canons followed in the past and which I have already evaluated on other occasions. sions.
SAELZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε του Συμβου­λίου, επισημάνατε τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετω­πίζουμε.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, you have pointed out the major problems confronting us.
Έχουμε ευδιάκριτα προβλήματα —και δε θα γίνουν μικρότερα— στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, της εσωτερικής πολιτικής, της ανεργίας, ενώ και η οικονομική μας ανάπτυξη πάσχει από γενικά διαρθρωτικά προβλήματα.
We have recognisable problems - and they will not get any less - in the areas of foreign and security policy, internal policy and unemployment, and our economic development is handicapped by general stmctural problems.
Εάν θέλουμε να επιλύσουμε τα δύσκολα αυτά προβλή­ματα, χρειαζόμαστε απαραιτήτως ικανά να λαμβάνουν αποφάσεις και να ενεργούν όργανα στην Κοινότητα.
If we wish to solve these difficult problems, it is imperative that we have in the Community institutions that are capable of making decisions and taking action.
MITOLO (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Εκτελεστικής Επι­τροπής, το τελετουργικό της παρουσίασης της νέας Προεδρίας διεξάγεται κατά τα ειωθώτα.
Optimism is without doubt one of the canons on which President Claes relies: his report and his statements do indeed give rise to the hope that he will certainly show commitment and a sense of responsibility, which in any case we believe his predecessor also showed.
Ο Βέλγος Πρόε­δρος του Συμβουλίου παρέμεινε στα τετριμμένα πλαίσια τα οποία είχα την ευκαιρία να σχολιάσω και κατά το παρελθόν.
Unfortunately, however, we all feel the pessimism of reality. And it is a pessimism which can be reflected in exact figures, as pointed out by our President: 17 million unemployed.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι οι θεσμοί δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την πολιτική βούληση για την επίλυ­ση των προβλημάτων.
It is all very well to say that the Europe of Maastricht is sure to resolve the problems, or at least will tackle them and resolve them shortly: the data and the results obtained so far do not, in my view, inspire great optimism.
Αυτό ισχύει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Συμβούλιο και για την Επιτροπή.
I would say that we should wait, with high hopes, for the White Paper President Delors will be presenting here.
Δυστυχώς, όμως, βρισκόμαστε αντιμέ­τωποι με την απαισιόδοξη πραγματικότητα.
We all know that institutions are no substitute for a political will to solve problems.
Τα στοι­χεία που έχουμε στη διάθεση μας και τα αποτελέσματα
If, however, problems are recognized, then analyzed, and the political will exists to arrive at solutions, we can then give concrete help to our fellow citizens, but only if we have the capacity to
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Βελγική προεδρία ξεκίνησε δραστήρια και ευχόμαστε αυτό να καταλήξει στη διεκπεραίωση μερικών επειγό­ντων θεμάτων.
Until then, however, we can only say and take note that the situation is worsening all the time.
Για το θέμα του περιβάλλοντος, φτάνει να υπενθυμίσω το μείζον πρόβλημα των αποβλήτων, και το φόρο C02 στην κατανάλωση ενέργειας αργότερα.
President Claes, we can certainly not deal with the vast subjects you discussed in the space of one minute. I hope that when the next presidency is presented we will be able to say, at the very least, that the message you sent out this time will not have been a useless one and, above all, is not a message with no real follow-up or response.
στα οποία έχουμε καταλήξει δεν μας επιτρέπουν να είμαστε ιδιαίτερα αισιόδοξοι.
and because of its environment-friendly nature, but meanwhile inland navigation has got into a very critical situation.
Μέχρι τότε όμως πρέπει να διαπιστώ­σουμε πως η κατάσταση συνεχώς επιδεινώνεται.
Only the other day the Netherlands Minister for Transport Water Control discussed this with her Belgian opposite number.
Μέσα σε ένα λεπτό, Πρόεδρε Claes, δεν μπορούμε να σχολιά­σουμε όλα τα θέματα στα οποία αναφερθήκατε.
May I have a promise from the presidency that it will do everything possible to find a rapid solution to the problems of inland navigation?
MORAN LOPEZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτρο­πής, ακούσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον την παρουσίαση του προγράμματος της Βελγικής Προεδρίας.
MORAN LÓPEZ (PSE). - (ES) - Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we have listened with great interest and much hope to the presentation of the Belgian presidency's programme.
Είναι ένα πρόγραμμα φιλόδοξο και πιστεύω ότι καλύπτει όλα τα βασικά σημεία της κατάστασης στην οποίαν ευρίσκεται σήμερα η Κοινότητα.
It is an ambitious programme and I think that it covers the essential points of the situation in which the Community finds itself.
Άλλο θέμα για το οποίο ζητώ το ενδιαφέρον σας, είναι οι μεταφορές.
The Belgian presidency is going to establish a mandate, a presidency of normalization, after the confusion and scepticism, and - why not say it? - pessimism of the last six months.
Περιμένουμε πάντα προτάσεις για έναν Ευρωπαϊκό κανονισμό για την αγορά των πλωτών μεταφορών.
Perhaps after Maastricht a decision may be taken to vote by a majority on individual pending issues.
Αυτή η καθυστέρηση οδήγησε ήδη σε αναταραχή ανάμεσα στους Ολλανδούς πλοηγούς.
But the most serious problem for everyone is the question of growing unemployment, and that is by far the worst problem for the welfare state.
Πρόσφατα ο Ολλανδός υπουργός Μεταφορών συζήτησε το θέμα με τον Βέλγο ομόλογο του.
We shall not solve that by Maastricht. So I am sceptical as regards an extra summit meeting once this treaty is approved, although specific practical measures may be adopted.
Μπορεί να μου διαβεβαιώσει η προεδρία ότι θα κάνει το παν για την επίλυση των προβλημάτων των πλωτών μεταφορών;
The three major causes of bewilderment and pessimism, as mentioned by the President-in-Office of the Council, have been, firstly, an economic situation which I will not describe because others have done so a moment ago; secondly, a crisis in the culture of European integration and finally, a clear international failure by the Community on a matter which affects us so directly - Yugoslavia.
Η Βελγική Προεδρία έχει μια συγκεκριμένη αποστολή, αποτελεί την Προεδρία εξομάλυνσης μετά από την περίοδο σύγχυσης, σκεπτικισμού και —για ποιο λόγο να μη το πούμε— έλλειψης αισιοδοξίας των τελευταίων έξι μηνών.
DESAMA (PSE), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President-in-Office of the Council, when, after six months of presidency, the tide recedes, it generally leaves nothing but a little debris on the sand, a few fragments of great ambitions, and often the efficiency of a presidency is judged by its ability to reduce the great piles of specific legislative dossiers on its table.
Μια εξομάλυνση η οποία, πιθανόν, να εγκαι­νιαστεί αμέσως μετά την ολοκλήρωση της περιόδου επικύρωσης.
Of course these include the 1994 budget, but also the fourth outline research programme.
Η Βελγική προεδρία αναφέρθηκε επανειλημμένα στην υλοποίηση της Συνθήκης του Maastricht.
I think, Mr President-in-Office, that the Belgian presidency's idea of holding an extraordinary European Coun cil once the ratification process has been completed must be supported.
Μου φαίνεται φρόνιμο να μην περιμένουμε τόσα απ' αυτή.
On this point discussions and the preparation of the dossier will be well advanced thanks to the Danish Presidency and to the Commission's collaboration.
Ισως μετά το Maastricht μπορούν ν' αποφασισθούν κατά πλειοψη­φία ορισμένα εκκρεμή ζητήματα.
The President of your Research Council seems determined to see it through, but you must take care that the budget ministers do not play the part of free electrons in a magnetic field.
Αλλά για όλους το χειρότερο πρόβλημα είναι η αυξανόμενη ανεργία, το μεγαλύτερο πρόβλημα του κράτους πρόνοιας.
Many presidencies have come to grief through not paying attention to this principle, happily letting the budget councils saw through the branch on which they were sitting.
Και αυτό δεν λύνεται με το Maastricht.
Today the Council is making a real assault on research appropriations.
Γι' αυτό είμαι σκεπτικός έναντι μιας έκτακτης συνεδρίασης κορυφής μετά την επικύρωση της Συνθήκης, εκτός εάν θα ληφθούν τότε συγκεκριμένα και έμπρακτα μέτρα.
If that assault were to continue to grow it might call in question the proper progress of the procedures for approving the fourth outline programme.