natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα μπροστά για τον ορισμό των κατάλληλων προϋποθέ­σεων επί όσο χρονικό διάστημα συνεχίζουμε τη μετα­φορά ζώων.
As I have said, animal suffering does not just begin with their transport, and I can but ask Mr Fischler to continue on the path towards finally changing his agricultural policy to one which includes the rearing of animals in a way appropriate to their species, finding a method of dealing with animals that is worthy of that description.
Η μεταφορά κρέατος πρέπει να γίνει όταν τα ζώα είναι ήδη νεκρά και όχι όταν ζουν ακόμη, που τότε μπορούν και πράγματι υποφέ­ρουν ιδιαίτερα.
In presenting this Green Paper, it enables a true debate to be established around different options, without it prejudging the proposals which will subsequently be made.
Αναρωτιέμαι τέλος για την απουσία μιας διάταξης, και μ' αυτό θα ήθελα να κλείσω.
Elliott (PSE). - Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amend ment. I congratulate the rapporteur.
Δεν αναφέρεται τίποτα για την περιστασιακή μεταφορά αλόγων.
It marks an important further step forward in the laying down of proper require ments so long as we still have to carry on with the transport of animals.
Καλό θα ήταν να μην τους επιβάλουμε ισχυρές πιέσεις.
The transportation of meat should be in carcass form and not 'on the hoof where animals can and do suffer very greatly.
Cox (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση αυτή είναι μη ρεαλιστική και ριζικά εσφαλμένη.
The renewal, but above all the strengthening, advocated by the rapporteur of future relations between the EU and ACP countries entirely satisfies me.
Η κ. Van Dijk υποστηρίζει εκ νέου τον κανόνα περί οκτάωρης μετα­φοράς, παρά το συμβιβασμό που είχε γίνει από τα κράτη μέλη.
The 5th Convention will need to provide a global agreement applicable to all of the ACP countries, suited to unique institutions in order to promote interparliamentary dialogue and including tools adapted to the different levels of development of our partners.
Οι μεταφορείς θα πρέ­πει να πληρώσουν τους πολύ αυστηρούς ελέγχους που θα διενεργούνται από τους εν λόγω κτηνιάτρους.
I am very favourable to the development of a level of regional cooperation which will better enable the prevention of certain crises.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε την εφαρμογή προτύπων αξιοπρέπειας και ανθρωπιστικής συμπερι­φοράς.
The approval of the cooperation by the populations in question seems to me to be a good way of ensuring greater transparency and accessibility of programmes. grammes.
Το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων αποτελεί βασι­κό μέρος του συστήματος ενισχύσεων της ΚΓΠ.
In the future, measures aimed at favouring the integration of ACP countries into the global economy must be taken concerning, notably, the setting up of true regional economic areas, the diversification of crops and produce and the modification of the rules of international trade.
Χω­ρίς αυτές, το πλεόνασμα βόειου κρέατος της ΕΕ θα μετατραπεί σε τεράστιες δαπανηρές ποσότητες που θα μείνουν αζήτητες.
I am delighted to say that announcements have been made in Britain this week by the new Labour government that in future the rather cosy but unsatisfactory arrangements whereby transporters engage their own vets to do checks will be replaced by vets appointed by the Ministry of Agriculture in Britain.
Υπάρχει ζήτηση ζώντων βοοει­δών σε τρίτες χώρες.
Transporters will have to pay for very stringent checks carried out by Ministry-appointed vets.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, περιλαμβανομένης της Ιρλανδίας, έχουν προχωρήσει σε σημαντικά μέτρα από τον Ιανουάριο του έτους αυτού για να βελτιώ­σουν τις συνθήκες μεταφοράς των ζώων.
Since it is essential in all this that we have proper inspection and monitoring of what is going on, this is going to be tightened up and assurances have been made that any transporters who offend against European regulations on these matters will instantly lose their licences for transportation. This is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
Εάν, όπως ζητούν οι Πράσινοι, καταργηθούν οι εξα­γωγικές επιδοτήσεις, η ζήτηση ζωντανών βοοειδών δεν θα μειωθεί και κερδισμένες θα είναι οι χώρες χωρίς προστατευτική νομοθεσία - σε βάρος των ζώων.
The EU must continue and deepen its relations with these countries and contribute, through a real partnership, to the fight against poverty, to the development of the awareness of environmental problems, to the involvement of civil societies and to a better awareness of the social dimension of the problems encountered.
Δεν είμαστε σίγουροι αν και τα μηχανήματα έπρα­ξαν το ορθό.
For all these reasons, I fully support my colleague's report.
Εμείς επιθυμούμε και ψηφίσαμε κατά των παραγράφων 16 και 17.
May I first record for the minutes that both I and my colleague Karl Habsburg-Lothringen have voted, or intend to vote, against paragraphs 16 and 17.
Οφείλω να διευκρινίσω στους Αυστριακούς βουλευτές της Ομάδας EVP, αλλά και στον συνάδελφο Frischenschlager των Φιλελευθέ­ρων, γιατί αρνηθήκαμε τις 8 ώρες.
We are not quite sure if our machines have operated properly, but we intended to, and have, voted against paragraphs 16 and 17.1 should like to explain on behalf of my Austrian colleagues in the VP, and also for Mr Frischenschlager in the Liberals, why we rejected the eight hour clause.
Όχι γιατί υποστη­ρίξαμε μια μεγαλύτερη μεταφορική διάρκεια, αλλά αντίθετα γιατί θεωρούμε τις 8 ώρες πάρα πολλές και στην Αυστρία έχουν ήδη κατοχυρωθεί οι 6 ώρες, ως ανώτατο όριο μεταφορών.
This is not because we were in favour of a longer transport duration, but just the opposite: we consider eight hours too long, and in Austria we already have a maximum transport of six hours laid down in law.
Ασφαλώς ακούραστα θα συνεχίσουμε, στο Κοινοβούλιο αυτό, να αγωνιζόμα­στε, προκειμένου οι 6 ώρες να γίνουν αποδεκτές και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη, κράτη της Ένωσης.
We shall certainly never tire of pressing in this Parliament for other European states, countries of the Union, to accept the six hour ruling.
Απλώς δεν το εγκρίναμε αυτό, επειδή κάθε τι άλλο συντείνει στο βασανισμό των ζώων και κατά την γνώμη μας θα έπρεπε σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη να τιμωρείται σαν αξιόποινη πράξη.
We were simply unable to vote for this measure, because anything else is for us cruelty to animals, and in our view should be prosecuted as a crime in all European countries.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψήφισα την έκθεση Van Dijk διότι καθιστά σχεδόν αδύνατη τη μεταφορά ζώντων βοοειδών έξω από την Ιρλανδία.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I abstained on Mrs van Dijk's report even though I am naturally in favour of the protection of animals, and thus all measures enabling us to ensure their welfare during transportation, in particular over long distances.
Οι Ιρλανδοί παραγωγοί βόειου κρέατος αντιμετωπί­ζουν ήδη σοβαρή οικονομική κρίση.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, I should expressly like to congratulate Mrs Nel van Dijk on'the report about animal transport.
Εάν εφαρμο­στούν οι προτάσεις της έκθεσης Van Dijk, τα προβλή­ματα τους θα οξυνθούν.
I believe this is the first step that we in Parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.
Πολλοί δεν θα επιβιώσουν εάν χάσουν την ευκαιρία πώλησης ζώντων βοοειδών σε αγορές εκτός Ιρλανδίας και Ευρώπης.
As a farmer, however, I should like also to say that animal suffering begins before transport.
Εάν χάσουν αυτή τη δυνατότητα, θα βρεθούν ακόμη περισσότερο στο έλεος εκείνων που έχουν μονοπώλια και καρτέλ στο ιρλανδικό εμπόριο βοοειδών.
That is merely the last straw in what they have to undergo, because what we do to them is barbaric, how they are force-fed, how they are reared, how they are slaughtered.
Για τρεις λόγους αναρωτιέμαι πραγματικά.
I have doubts for three reasons.
Πρώτον, πιστεύω ότι ορισμένες διατάξεις είναι ιδιαίτερα αυ­στηρές, κι αναφέρομαι σ' εκείνη της παραγράφου 16, που αφορά τη χρονική διάρκεια των οκτώ ωρών.
Firstly, I believe that some of the measures are too strict, I am thinking of paragraph 16 regarding the length of eight hours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fabre-Aubrespy market, farmers and companies operating at all levels in the chain.
2.10.97 des Places από την επιτροπή μεταφορών και τουρισμού.
requirements over all the countries, it raises some problems. I am not sure that all the consequences have been considered.
Γι' αυτό είναι σημαντική αυτή η έκθεση και σημαίνει μία μεγάλη επιτυχία για τα ζώα αν υλοποιηθεί.
Nor am I sure that all the economic consequences of this report have been considered as it initially related to the transportation of horses and has now been extended to the transportation of other animals.
Η ρήτρα 16 της συγκεκριμένης πρότασης ψη­φίσματος: «εκτιμά ότι η οδική μεταφορά των ζώων που προορίζονται για σφαγή δεν πρέπει να ξεπερνά σε διάρκεια τις 8 ώρες».
Point 16 of the motion for a resolution considers that the total journey time involved in the transport by road of animals intended for slaughter should not exceed eight hours.
Ψηφίσαμε βέβαια κατά του σημείου αυτού.
We of course voted against this point.
Πράγματι, υπό την επίφαση μιας έκθεσης πρωτοβουλίας για τη μεταφορά των αλόγων, καλύπτεται από το κείμενο το σύνολο των μεταφορών των ζώων (βοοειδή, πρόβατα...).
In fact, in the guise of a report on an initiative regarding transportation of horses, the transportation of all animals is in fact covered by the text (cattle, sheep, etc.).
Αυτή η τακτική του κοινοβουλίου είναι απολύτως αφύσικη.
This parliamentary practice is totally abnormal.
Θεωρώ ότι αυτές οι τρεις παράγραφοι έχουν μεγάλη σημασία.
I finally, and on this point I will finish, question the absence of a measure.
Είναι σημαντικό επίσης να καταστεί σαφές ότι αυτές οι προϋποθέσεις είναι ελάχι­στα επίπεδα μόνον.
As you know, many of our traditional holidays, particularly the traditional holidays of St. Éloi in Provence, bring in cattle trucks which transport horses occasionally over short distances.
Βάσει των ανωτέρω υπερψηφίζω την έκθεση στο σύν­ολο της.
Point 35 calls on the Commission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν πρέπει να υφίσταται καν καταβολή επιδότησης εξαγωγών, για μεταφορές ζωντανών ζώων.
Let me remind you, on this precise point, t'r.at the European Union exports live animals to certain tru d countries, particularly the Arab world, who prefer to k'.'\' the animals themselves for religious reasons, because < 'refrigeration infrastructure or simply for employment, li we no longer export to these destinations, others will do it in our place. I wonder if there is not a connection between the pressure groups and certain third countries who wish to take part in the traditional market of the European Union. Cox (ELDR), in writing. - This report is unrealistic and fundamentally flawed.
Αντιμάχεται όλη την επι­δίωξη της έκθεσης.
Mrs Van Dijk reasserts the eighthour transportation rule despite a compromise by Member States on this issue.
Ο έλεγχος των μεταφορών είναι πρωτίστως ένα εθνικό θέμα.
Furthermore, she calls on the Com mission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
Δεν πρέπει να εγκριθούν νέοι πόροι για θέσεις εντός της Επιτροπής με ελεγκτι­κά καθήκοντα.
The Greens are once again throwing out thè baby with the bath water.
Στο σημείο 35, διευκρινίζεται ότι: «καλεί την Επιτρο­πή να θέσει τέρμα στις επιστροφές των εξαγωγών ζώντων ζώων που προορίζονται για κατανάλωση προς τρίτες χώρες».
Finally, along the same lines, I am surprised that the same pressure groups, defenders of the welfare of five animals, do not concern themselves with the conditions of transportation of live animals imported into the European Union from third countries.
Εάν πάψουμε να εξάγουμε προς αυτές τις χώρες, κάποιοι άλλοι θα το κάνουν στη θέση μας.
Without export refunds, the EU's surplus beef will end up in new, costly and unwanted beef mountains. There is a demand for live cattle in third countries.
Η έκθεση είναι βασικά καλή, και γι' αυτό την υπερψή­φισα.
Everything is being done, within this very Parliament, to destroy the unity of European agriculture and agricultural policy.
Τέλος, συνεχίζοντας την ίδια συλλογιστική, μου κάνει εντύπωση που οι ίδιες ομάδες πίεσης, υπερασπιστές της ευημερίας των ζώντων ζώων, δεν ανησυχούν για τις συνθήκες μεταφοράς ζώντων ζώων που εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση από τρίτες χώρες.
If, as the Greens are demanding, export refunds are abolished, the demand for live cattle will not diminish and countries without protective legislation will gain - to the detriment of the animals.
Η επιτροπή μεταφορών, που βρίσκεται κοντά σ' αυτές τις ομάδες πίεσης, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ζητήσει την κατάργηση των προτιμησιακών προνομίων που παρέ­χουμε σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Holm (V), in writing. - (SV) The transport of animals is characterized mainly by the cruelty, immorality and un ethical treatment animals are forced to go through.
McCartin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψηφίζω την έκθεση Van Dijk σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων, διότι θα καταστήσει αδύνατη ολόκληρη την επιχείρηση εμπορίας ζώντων βοοειδών.
Cushnahan (PPE), in writing. - I voted against the van Dijk report because it would make it virtually impossible to transport live cattle out of Ireland.
Η πρόταση της έκθεσης για τη δημιουργία κινητών σφαγείων δεν είναι καθόλου ρεαλιστική και αγνοεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, μέσω των πόρων του ΕΓΤ-ΠΕ, έχει ενθαρρύνει την εγκαθίδρυση μεγαλύτερων σφαγείων και αγορών βοοειδών για την εξασφάλιση χαμηλότερου κόστους και τη διατήρηση υψηλότερων προτύπων.
This report is, therefore, important and will mean a great advance for animals if it is adopted. This is especially true of paragraph 1, which states that animals should be slaughtered as close as possible to their place of origin, paragraph 16, which sets a maximum of eight hours for the length of time long-distance transports of animals may last without a break, and paragraph 35, in which the Commission is urged to stop paying export subsidies for the export to third countries of live animals intended for consumption.
Η πρόταση στην παράγραφο 35 για την απόσυρση των εξαγωγικών επιδοτήσεων σχετικά με τα ζώντα βοοειδή αποτελεί επιβολή σοβαρών διακρίσεων σε
In fact, it is not at all normal that the Committee on Agriculture and Rural Development has been excluded from the legislative process and that it has never had the possibility of debating and giving its opinion on this subject, which has a direct impact on both the meat
Τα τελευ­ταία χρόνια έχουμε δει πολλά παραδείγματα επ'αυτού μέσω της οθόνης της τηλεόρασης.
I consider these three points to be of great importance. If they become reality, I think it should be possible to avoid "many of the problems which exist today.
Πρέπει να έχουμε ως βάση ότι αυτές οι μεταφορές πρέπει να καταργηθούν.
It is also important to make clear that these requirements are only minimum levels. It is up to individual countries or regions
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Holm to introduce tougher rules regarding, for example, the time of transports.
McCartin βάρος των κτηνοτρόφων που μένουν σε απομακρυ­σμένες περιοχές, όπου το εμπόριο ζώντων βοοειδών είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση του ανταγωνι­σμού και τη διατήρηση λογικών τιμών.
tions such as the Irish Meat Processors Association have argued that it would make more sense for the government to end live exports and instead develop jobs in the meat processing sector by slaughtering animals in Ireland, instead of exporting them live. Sadly, successive govern ments have ignored these calls.
δέχονταν την παράδοση τους.
The inspection of transports is primarily a national issue.
Τον Φε­βρουάριο του 1995, 140 βοοειδή από μια αποστολή 1000 ζώων με προορισμό την Αίγυπτο, πέθαναν όταν το πλοίο που τα μετέφερε εισήλθε στα ταραγμένα νερά του Βισκαϊκού Κόλπου.
For years Egypt has been the main importer of Irish cattle but has now placed a ban on such imports because of fears of BSE contamination. Recent newspaper reports have indicated Egypt may be willing to lift the ban in the near future after an intense lobbying campaign by Irish officials.
Συ­μφωνώ απολύτως με την εν λόγω δήλωση.
On the whole, the report is good, and I have therefore voted for it.
Τελειώνοντας, θεωρώ ότι·μικροβελτιώσεις που δεν στρέφονται στην καρδιά του προβλήματος δεν πρό­κειται να θέσουν τέλος στη βαναυσότητα που είναι σύμφυτη με τις μεταφορές ζώντων ζώων σε μεγάλες αποστάσεις.
This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare. Last year 5,000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, with meagre food supplies, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
Προτρέπω όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου να κινητοποιηθούν για την πλήρη δια­κοπή των μεταφορών ζώντων ζώων σε μεγάλες απο­στάσεις.
No amount of regulation could stop such events recurring if the government insists on maintaining its live exports policy.
Εάν πρόκειται να τιμήσουν την εν λόγω δέσμευση, τότε πρέπει να δοθεί τέλος στη μεταφορά των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις.
The report ignores the fact that while relentless pressure exists on European farmers to concede free trade in agricultural products, we have no means to ensure that the costly standards we seek to impose on our own farmers will be observed by our competitors in third countries.
Στόχος, βέ­βαια, της διαδικασίας αυτής ήταν ο εξοστρακισμός από το ψήφισμα οποιουδήποτε στοιχείου δεν αφο­ρούσε xii μεταφορά αλόγων.
A proposal contained in the report for the provision of mobile abattoirs is totally unrealistic and ignores the fact that the Commission has, through the use of EAGGF funds, encouraged the establishment of larger abattoirs and larger cattle markets in order to ensure lower costs and maintain higher standards.
Δυστυχώς, οι διαδοχικές κυβερνήσεις έχουν αγνοήσει τις φωνές αυτές.
I would urge all MEPs to campaign for a complete halt to long-distance live transports.
Πράγματι, υπό την πίεση ορισμένων συλλόγων, κατό­πιν αιτήματος που παρουσιάστηκε από τη Διεθνή Ένωση Προστασίας των Αλόγων, η οδηγία του 1991 είχε ήδη τροποποιηθεί το 1995.
A proposal in paragraph 35 to withdraw export refunds from live cattle would seriously discriminate against farmers in remote regions where a live trade is necessary to ensure competition and maintain reasonable prices.
Είναι απολύτως αφύ­σικο να ανέλαβε η Επιτροπή Μεταφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, υπό την επιρροή των ίδιων ομάδων πίεσης, αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας με σαφέστατη πρόθεση να αμφισβητήσει ένα κείμενο που τροποποιήθηκε ούτε καν δυο χρόνια πριν, και το οποίο γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να εφαρμοστεί.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Before commenting on the van Dijk report, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to state my astonishment at the fact that a report concerning the transportation of horses and other live animals has not been put to the Committee on Agriculture for an opinion, given that it is directly concerned.
Περίπου 1.000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις εξαγωγές ζώντων ζώων από την Ιρλανδία.
McKenna (V), in writing. - The report under debate states that 'the long-distance transport of animals intended for consumption is not only undesirable but also unnecessary'.
Η κρίση σχετικά με την σπογ­γώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών θα έπρεπε να οδηγήσει στην επανεκτίμηση του θέματος.
I agree completely with this statement. There is no justification - economic, cultural or whatever - for subjecting animals to the cruelty which the live export trade involves.
Επί χρόνια η Αίγυπτος ήταν ο βασικός εισαγωγέας βοοειδών από την Ιρλανδία, αλλά τώρα έχει απαγορεύσει τις εισ­αγωγές αυτές, λόγω φόβων μετάδοσης της εν λόγω νόσου.
Regarding the vote on this resolution, my group asked for a certain number of votes by division, separate votes, as well as two recorded votes in order to avoid issues being mixed up, withdrawing from this resolution the points which had been unjustifiably added and which did not concern its direct objective: the transportation of horses.
Η ομάδα μας ζήτησε ονομαστική ψηφοφορία για το σημείο 35 και φυσικά ψήφισε κατά του προτεινομένου κειμένου.
As leading EU figures gather in Amsterdam today to sign the new Treaty, it is appropriate that we should remember that one of the commitments they have agreed is to 'pay full regard to the welfare requirements of animals' in implementing policies on agriculture, transport, internal market and research.
Τον περασμένο χρόνο 5.000 βοοειδή εγκαταλείφθηκαν στο αιγυπτιακό λιμάνι της Αλεξάνδρειας, με λιγοστές προμήθειες τροφών, διότι οι αιγυπτιακές αρχές δεν
In Ireland the livestock industry has been arguing ferociously that live exports, particularly to the Middle East and North Africa, are an essential source of revenue for Irish agriculture- The only reason why this is the case is that the authorities have focused on preserving this trade, to the detriment of other agricultural activities. Organiza
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξάγει προς έναν ορισμένο αριθμό τρίτων χωρών, κυ­ρίως αραβικών, σχεδόν 500.000 ζώντα ζώα.
In fact, after pressure from certain associations and following a petition presented by the International League for the Protection of Horses, the 1991 directive had already been modified in 1995.
Εάν εμείς οι ίδιοι εμποδίζαμε τις εξαγωγές μας προς τις χώρες αυτές, κάποιοι άλλοι θα κυρίευαν αμέσως αυτήν την
It is completely abnormal that the Committee on Transport of the European Parliament, under the influence of these same pressure groups, should have undertaken this own-initiative report with the clear aim of challenging a text that was modified barely
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Souchet two years ago, and of which we know the difficulties of implementing.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών περατώθη­κε. (') σημαντική αγορά.
President. - That concludes the votes. (])
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25 μ.μ.)
(The sitting was closed at 12.25 p.m.)
') Σχέδιο ΔΣΠ 1997 (προθεσμία κατάθεσης) - Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών - Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') BRS 1997 Project (deadline for tabling) - Membership of Committees and Delegations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
» __.* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4-507
No 4-507
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 20 εως 24 Οκτωβρίου 1997
Report of proceedings from 20 to 24 October 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 20 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Monday, 20 October 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1998, σ. 5 - 4.
Calendar of partsessions 1998, p. 5 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 6 - 5.
Order of business, p. 6 - 5.
Αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Campos, σ. 7 - 6.
Request for the waiver of Mr Campos' immunity, p. 7 - 6.
Δορυφορικές επικοινωνίες, σ. 11 - 7.
Satellite communications, p. 10-7.
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (1994-1998), σ. 17 - 8.
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998), p. 14 - 8.
Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων, σ. 21
Legal protection of designs, p. 18
Συνεδρίαση της Τρίτης, 21 Οκτωβρίου 1997
Sitting of Tuesday, 21 October 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 30 - 2.
Approval of the Minutes, p. 26 - 2.
Απόφαση κατεπείγο­ντος, σ. 32 - 3.
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, σ. 32 -4.
European Council on Employment, p. 28 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 61 - 5.
Votes, p. 51 - 5.
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998 - Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997, σ. 67 - 6.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget, p. 55 -6.
Καλωσόρισμα, σ. 79 - 7.
Welcome, p. 66 - 7.