natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβεβαίωσε το Συμβούλιο ότι παρακολουθεί με την μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της καταστάσεως και ότι, αν χρειαστεί, είναι έτοιμη να προσαρμόσει το ύψος των αποζημιώσεων, εξασφαλίζοντας έτσι την ισορροπία της αγοράς σ' αυτήν την περιοχή.
In its reply, the Commission informed me that in 1985 an assurance was given to Australia that as a result of the 201 circumstances prevailing or foreseen at that time', export refunds would not be given for certain Far East destinations, including Japan. It also mentioned that the EC's export policy in regard to these markets was being kept under review, particularly in view of Japan's recent liberalization of its beef market.
(Η-0682/93)
Answer
Θέμα: Επιστροφές από εξαγωγές στις εξαγωγές βοείου κρέατος στην Ιαπωνία
The Council was informed some time ago of the assurances given by the Commission that the Community would not grant export refunds for certain countries in South East Asia.
Το 1991 έθεσα στην Επιτροπή το ζήτημα της αξιοποιήσεως της δυνητικής αγοράς βοείου κρέατος στην Ιαπωνία με την χορήγηση επιστροφών από εξαγωγές στις εξαγωγές βοείου κρέατος από την Ιρλανδία και Δανία, οι οποίες ικανοποιούν τα υψηλά πρότυπα υγείας και υγιεινής που απαιτούνται στην Ιαπωνία.
Following an examination of the technical aspects of the compatibility of the agricultural section of the Uruguay Round with the Common Agricultural Policy and the reforms decided on in May 1992 the Council was informed on 16 and 17 March 1993 that the undertaking would be extended.
Στην απάντηση της η Επιτροπή με ενημέρωσε ότι το 1985 δόθηκε διαβεβαίωση στην Αυστραλία ότι ως αποτέλεσμα των «συνθηκών που επικρατούν ή προβλέπονται την εποχή αυτή» δεν θα χορηγηθούν επιστροφές από εξαγωγές σε ορισμένες χώρες της Απω Ανατολής μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η Ιαπωνία.
The Commission representatives said that this is a necessary concession in the context of the negotiations and one that will have little impact in practice as it does not involve any change in the situation that has prevailed since 1985.
Ανέφερε επίσης ότι η κοινοτική πολιτική εξαγωγών όσον αφορά τις αγορές αυτές επανεξετάζεται ιδίως ενόψει των πρόσφατων μέτρων ελευθερώσεως που έλαβε η Ιαπωνία στην αγορά βοείου κρέατος.
Furthermore, in view of the health regulations concerning imports by the countries concerned, only Ireland and Denmark would have been able to benefit from the reopening of these markets, which does not mean that the Commission underestimates the difficulties that the extension of the agreement will cause these two countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σε εύθετο χρόνο για τις διαβεβαιώσεις που είχε παράσχει η Επιτροπή, ότι δηλαδή η κοινότητα δεν πρόκειται να χορηγήσει επιστροφές για την εξαγωγή προϊόντων προς τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Management and labour in Denmark have now been given an undertaking by the competent Member of the Commission, Mr Padraigh Flynn, that the protocol on social policy annexed to the Maastricht Treaty will make no difference to the Danish practice of collective labour market agreements, as directives may be implemented exclusively by collective agreement and a dispute notification system, without any further legislation. (')
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διευκρίνησε ότι πρόκειται για μια αναγκαία στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων παραχώρηση, με μικρές πρακτικές συνέπειες, διότι δεν συνεπάγεται την τροποποίηση της καταστάσεως, όπως αυτή έχει απο το 1985.
(Directives are of course to apply to all persons and for unlimited periods, i.e. until otherwise decided by the Community. Moreover, Article 7 of the Treaty of Rome implies that requirements cannot be imposed on nationals of other Community countries unless they also apply to all Danes; this with particular reference to the debate on the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM) 91 (230)).
Το Συμβούλιο θυμίζει ότι, βάσει του άρθρου 18, παραγρ.
Answer In reply to the honourable Member's question, I can only confirm Mr Flynn's statement.
5 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 805/68, ο καθορισμός του επιπέδου των επιστροφών για τις εξαγωγές ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Article 1 of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty stipulates that 'the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations'.
(Η-0691/93)
Question No 25 by Miss Mcintosh (H-0435/93) Subject: Road taxation and goods cabotage
Θέμα: Το σύστημα συμβάσεων της Δανίας
Why has agreement still not been reached on road taxation and goods cabotage and when is an agreement expected?
Συμφωνεί το Συμβούλιο με την άποψη αυτή;
Answer The Council agreed on the arrangements for liberalizing cabotage operations for road transport.
(Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι οδηγίες εφαρμόζονται ασφαλώς σε όλα τα πρόσωπα και για απεριόριστο χρονικό διάστημα, δηλαδή έως ότου αποφασίσει άλλως η Κοινότητα.
The agreement on road haulage, which was the last sector on the liberalization of cabotage operations for which the Transport Council had to determine the arrangements, completes the internal market in the transport sector.
Επιπλέον, η Συνθήκη της Ρώμης, στο άρθρο 7, ορίζει ότι δεν μπορούν να επιβληθούν προϋποθέσεις στους Επιτρόπους άλλων κοινοτικών χωρών, εκτός εάν ισχύουν επίσης και για όλους τους Δανούς τούτο έχει ειδική σημασία για τη συζήτηση σχετικά με την οδηγία όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών (COM(91) 230)
It is pointed out that since the Council's adoption, in 1989, of Regulation No 4059/89, cabotage has been possible for Community transporters in a limited form (quotas).
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους θα επιβεβαιώσω απλώς τη δήλωση του κ. Flynn.
1. gradual progress will be made towards the achievement of freedom to provide services in this area.
72 (Η-0404/93/αναθ.), πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, 21-22.04.93, σ. 285
') See question No. 72 (H-0404/93/rev.) report of proceedings of 21-22.4.1993, p. 285
Μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να εξηγήσει γιατί δεν έχει ακόμη συναφθεί συμφωνία σχετικά με τη φορολογία επί των οδών και τις ενδομεταφορές προϊόντων και θα μπορούσε να αναφέρει πότε προβλέπεται η σύναψη συμφωνίας;
They will involve the generalized admission of duly qualified carriers established in one Member State, on a temporary basis without quantitative restrictions, to domestic road haulage services in another Member State.
Η συμφωνία για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, που ήταν και το τελευταίο τμήμα απελευθέρωσης των υπηρεσιών καμποτάζ για το οποίο το Συμβούλιο Μεταφορών θα έπρεπε να καθορίσει τις ρυθμίσεις, ολοκληρώνει την εσωτερική αγορά στον τομέα των μεταφορών.
After the recent developments in Yugoslavia and in light of the eruption of a new war between the Croats and Muslims in Bosnia, including Mr Milosevic's action to impose an embargo against Bosnia to include the Bosnian Sebs, are the Ministers prepared to give use a more balanced and fairer account of the atrocities, torture and massacres committed allegedly and almost exclusively by the Serbs?
Επισημαίνεται πως αφ' ότου το Συμβούλιο υιοθέτησε το 1989 τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 4059/89, το καμποτάζ επετράπη για τους κοινοτικούς μεταφορείς υπό περιορισμένη μορφή (ποσοστώσεις).
Is it not the case that the criminals of these atrocities will spread to every possible corner of the country of Bosnia, and that the specific accusation that the Serbs committed these crimes was fabricated in order to support the policy of war which prevailed in the chaos of European diplomacy?
1) Θα υπάρξει σταδιακή πρόοδος για την απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτόν.
The innumerable atrocities committed in former Yugoslavia have been investigated and confirmed by special missions and representatives of the UN, CSCE, ICRC and many other international organizations.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, η ποσόστωση καλύπτει 30.000 άδειες καμποτάζ που θα ισχύουν για περίοδο δύο μηνών και που θα χορηγούνται μεταξύ των κρατών μελών.
The response of the international community to these appalling events has been clear and unequivocal in its condemnation.
Θα υπάρξει ετήσια αύξηση κατά 30% που θα αρχίσει από 1ης Ιανουαρίου 1995.
In this sad context, UNSCR 827 provides an important framework for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in former Yugoslavia since 1991.
3) Οι τελικές ρυθμίσεις περί καμποτάζ θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1998.
Question No 30 by Mr Pierrôs (H-0688/93) Subject: EPC response to the crackdown in Serbia
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. ΝΙΑΝΙΑ
How, beyond expressions of 'concern', has EPC responded to this unashamed display of authoritarianism?
(Η-0594/93)
Answer
Θέμα: Σύρραξη στη Γιουγκοσλαβία
Similar démarches were carried out by the Swedish CSCE-presidency and by the US.
Η καταδίκη των αποτρόπαιων αυτών γεγονότων εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας υπήρξε σαφής και κατηγορηματική.
The CMS welcome and support UNSCR 827 on the establishment of an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in former Yugoslavia since 1991, including the practice of ethnic cleansing.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. ΠIEP PO Υ (Η-0688/93/)
Question No 32 by Mr Habsburg (H-0645/93) Subject: The situation of the Hungarian minority in Vojvodina
Θέμα: Απάντηση της ΕΠΣ στα μέτρα καταστολής στη Σερβία
According to reliable reports, the Serbian authorities are starving out the 600 000 ethnic Hungarians in Vojvodina in order to carry out ethnic cleansing in favour of the Serbs.
Με ποιο τρόπο, εκτός από τις εκδηλώσεις «ανησυχίας», απάντησε η ΕΠΣ στην απροκάλυπτη αυτή επίδειξη αυταρχισμού;
Would the ministers be prepared to permit an exception to the embargo provisions so that this ethnic minority can receive the humanitarian aid it needs?
Σε παρόμοια διαβήματα προέβησαν η σουηδική προεδρία της ΔΑΣΕ και οι ΗΠΑ.
The import of essential humanitarian supplies, such as medical supplies and foodstuff, are provided for in UN Security Council Resolution 757.
Στις 8 Ιουνίου οι Υπουργοί αποφάσισαν να προβούν σε νέο διάβημα προς τις αρχές του Βελιγραδίου ζητώντας την άμεση ελευθέρωση του ζεύγους Draskovic.
Question No 33 by Mr Cushnahan (H-0687/93) Subject: Murders of UN soldiers in Somalia Has EPC discussed the recent murders of 23 UN soldiers and others in Somalia?
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. LANGER
What action do the foreign ministers propose to take to help to stablize this situation?
(Η-0644/93)
Answer
Φαίνεται ότι ανέρχονται πλέον σε αρκετές εκατοντάδες τα άτομα ή οι οικογένειες Σέρβων σε διάφορες περιοχές της Κροατίας — στις οποίες περιλαμβάνονται το Fiume, το Split, το Zagreb, η Pola — που υποχρεώνονται να φύγουν από τα σπίτια τους, τα οποία κάποτε τους είχαν εκχωρηθεί κανονικά, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από μέλη των κροατικών ενόπλων δυνάμεων.
In their declaration of 8 June 1993 the Community and its Member States expressed their deep concern over the events in Mogadishu in recent days and condemned without reservation the premeditated killing and wounding of Pakistani soldiers who were conducting a weapons verification inspection with UNOSOM II.
Η κατάσταση αυτή εξαναγκάζει πολλούς Σέρβους σε μετανάστευση.
They expressed their regret and sympathy to the people and Government of Pakistan, and especially to the families of those who lost their lives.
Η ΕΠΣ χαιρέτισε και υποστήριξε το ψήφισμα 827 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE για την σύσταση διεθνούς δικαστηρίου με μόνο σκοπό τη δίωξη των ατόμων που εμπλέκονται σε σοβαρές παραβιάσεις της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας με πράξεις που διεπράχθησαν στην τέως Γιουγκοσλαβία από το 1991, συμπεριλαμβανομένης και της πρακτικής της εθνοτικής κάθαρσης.
The Community and its Member States call on all Somali parties, movements and factions to respect the ceasefire, to comply with the agreements on political reconciliation they entered into in Addis Ababa in March and to cooperate fully with UNOSOM II so that it can fulfil its essential humanitarian mandate.
(Η-0645/93)
Question No 34 by Mr Kostopoulos (H-0572/93)
Θέμα: Η κατάσταση των ουγγρικών εθνοτικών ομάδων στη Βοϊβοδίνα
Subject: Humanitarian aid to Armenia
Σύμφωνα με καλόπιστες πληροφορίες οι σερβικές αρχές οδηγούν στη λιμοκτονία τους 600.000 Ούγγρους της Βοϊβοδίνας, για να επιφέρουν την εθνοτική «κάθαρση» υπέρ των Σέρβων.
The Armenian National Committee of Greece has described as unacceptable and contrary to the principles of international law the Turkish Government's decision not to allow Turkish territory or airspace to be used to transport humanitarian aid from the developed countries to Armenia and Nagorno-Karabakh which are cut off by Azerbaijani troops.
Με ικανοποίηση μπορώ να ενημερώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η ανθρωπιστική βοήθεια έχει ήδη εξαιρεθεί από το εμπάργκο που έχει επιβάλει η Διεθνής Κοινότητα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Community and its Member States are seriously concerned about the humanitarian situation in Armenia and will of course continue their relief assistance.
Η μεταφορά των βασικών ανθρωπιστικών προμηθειών, όπως ιατρικού υλικού και τροφίμων, παρέχονται στα πλαίσια του ψηφίσματος 757 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Since the beginning of 1993 large sums of emergency relief assistance and other forms of humanitarian aid have been made available by the Community and its Member States to both Armenia and Azerbaijan.
(Η-0687/93)
Question No 35 by Ms Oddy (H-0578/93)
Θέμα: Δολοφονίες στρατιωτών των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία
Subject: International loans to Iran
Τί μέτρα προτείνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών για να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της κατάστασης;
Is EPC aware that the United States is making moves to stop loans to Iran in recognition of the fact that such finance is being diverted to further its militarization? Does EPC share this concern?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαιώνουν την πλήρη υποστήριξη τους στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνευση και τη σταθερότητα στη Σομαλία.
Whilst acknowledging the right of countries to acquire the means to defend themselves, Ministers at the Edinburgh European Council in December 1992 expressed concern that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional stability.
Αναμένουν τη δημοσίευση της έρευνας του Γενικού Γραμματέα σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα και τον ρόλο των εμπλεκομένων ηγετών των φατριών.
Furthermore, Ministers agreed that given Iran's importance in the region, a dialogue should be maintained with the Iranian Government but that this should be a critical dialogue which reflected concern about Iranian behaviour and called for improvement in a number of areas, particularly human rights, the fatwa of Ayatollah Khomeini against Salman Rushdie and terrorism.
(Η-0572/93)
Question No 36 by Mr Romeos (H-0592/93/rev.)
Θέμα: Η διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς την Αρμενία
Subject: UN peacekeeping force in Cyprus
Η Πολιτική Συνεργασία θα ζητήσει από την τουρκική κυβέρνη­ση να μην προβάλει εμπόδια για τη διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς την Αρμενία και το Ναγκόρνο — Καραμπάχ;
In the light of Russia's veto on changing the system of UNFICYP funding and the apparent risk of a serious weakening of the UN peacekeeping force in Cyprus, how will the CPE respond within the UN and to the Russian Government to avert this danger?
Από τις αρχές του 1993 έχουν διατεθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν, σημαντικά ποσά επείγουσας βοήθειας και άλλες μορφές ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community and its Member States expressed their surprise and their regret over the initial Russian veto in the UN Security Council on the draft resolution on the future funding of the UNFICYP forces in Cyprus.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρίσκονται σε επαφή με τις αρχές των ομόρων χωρών για να παρακολουθούν τις εξελίξεις στην περιοχή.
The Community and its Member States are pleased that it was possible subsequently on 26 May 1993, to agree to UN Security Council Resolution 831 on that same issue.
Ερώτηση αριθ. 35 της κ. Ο DD Υ (Η-0578/93)
Question No 37 by Mr Bird (H-0596/93) Subject: Street children of Guatemala
Γνωρίζει άραγε η ΕΠΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προβαίνουν σε ενέργειες προκειμένου να σταματήσουν τα δάνεια προς το Ιράν με το επιχείρημα ότι αυτή η μορφή χρηματοδότησης εκτρέπεται με απώτερο σκοπό την χρησιμοποίηση των πόρων για την περαιτέρω ενίσχυση του εξοπλισμού στη χώρα αυτή;
Are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation aware of the allegations of institutionalized official violence against the street children of Guatemala and the Casa Alianza organization by the Government of Guatemala?
Συμμερίζεται άραγε η ΕΠΣ την ανησυχία αυτή;
Will the Foreign Ministers meeting in EPC take urgent action to call upon the Guatemalan Government to refrain from pursuing such unacceptable and inhuman policies?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες του Ιράν στον τομέα της προμήθειας όπλων.
As the honourable Member will be aware, the plight of streetchildren worldwide, and specifically in the Latin American region has for several years been at the centre of attention of the EPC.
Γνωρίζουν επίσης τα δημοσιεύματα του Τύπου σύμφωνα με τα οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες εξετάζουν την περίπτωση να σταματήσουν να χορηγούν δάνεια προς το Ιράν για να αποφύγουν την εκτροπή των κεφαλαίων αυτών προς τέτοιες δραστηριότητες.
At the initiative of the Community and its Member States the United Nations General Assembly adopted at its 47th session a resolution on streetchildren; as a follow-up, the Commission on Human Rights at its 49th session considered the matter and equally adopted a resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States continue to follow the situation closely and draw the attention of concerned governments to the unacceptable situation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η βελτίωση στους τομείς αυτούς είναι ζωτικής σημασίας για τον καθορισμό του μεγέθους των στενότερων σχέσεων και της εμπιστοσύνης που πρέπει να αναπτυχθεί.
In the case of Guatemala, the Community and its Member States express the hope that the new President, whose positive record on human rights is well-known, will spare no efforts to eliminate violence against streetchildren, to establish full respect for human rights and to start a fruitful cooperation with organizations active in this field.
(Η-0592/93/αναΟ.)
Question No 38 by Mr Barrera i Costa (H-0604/93) Subject: Disappearance of José Ramón García Gómez in Mexico
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την έκπληξη και τη λύπη τους για την αρχική αρνησικυρία που προέβαλε η Ρωσία στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επί του σχεδίου αποφάσεως για την προσεχή χρηματοδότηση των ειρηνευτικών δυνάμεων του OHE στην Κύπρο.
So far the Mexican judicial authorities have been unable to establish the facts, despite the efforts of his wife, a Spanish national, the National Human Rights Commission and the Special Public Prosecutor's Office.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους διότι επιτεύχθηκε στις 26 Μαΐου 1993 συμφωνία με την απόφαση 831 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επί του ίδιου θέματος.
In its recommendation No. 7/92 of 27 January 1992, the National Human Rights Commission makes express reference to the possible involvement of police organizations in the disappearance of J.R. García Gómez.
Ερώτηση αριθ.
Is EPC aware of this matter?
Θέμα: Παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
Will it raise the matter with the Mexican Government?
Σε συνέχεια αυτού, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην 49η συνοδό της εξέτασε το θέμα και ενέκρινε επίσης ψήφισμα.
The specific case referred to by the honourable Member has not been dealt with in the context of EPC.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και επισημαίνουν τις ανησυχίες των κυβερνήσεων για την απαράδεκτη αυτή κατάσταση.
The European Community and its Member States are preoccupied by the disappearances of persons all over the world and have in contacts with several authorities stated their preoccupation, enquiring about the whereabouts of persons signalled to be missing.
(Η-0604/93)
Question No 39 by Mr Crampton (H-0669/93) Subject: The Hague Declaration of 1987
Στις 11 Δεκεμβρίου 1988 εξαφανίσθηκε στο Cuautla της Πολιτείας Morelos του Μεξικού ο José Ramón García Gómez.
The Declaration on WEU quite clearly indicates that the WEU is an integral part of the development of the Union.
7/92 της 27ης Ιανουαρίου 1992, η Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει σαφώς την πιθανή συμμετοχή αστυνομικών δυνάμεων στην εξαφάνιση του J.R. García Gómez. Είναι ενήμερη η ΕΠΣ για το θέμα αυτό; Σκοπεύει να το θέσει στην κυβέρνηση του Μεξικού;
Does the answer to my question mean that this integral part of the European Community will, after Maastricht is ratified and in force, be able to maintain as its fundamental policy foundation (The Hague Declaration of 1987) one that the European Community will have no say in revising?
Η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The answer to the honourable Member's previous question on this matter recalled that the Hague 'Platform on European Security Interests' of 27 October 1987 is a WEU document and that the question of revision of WEU documents is a matter for the WEU to assess.
(Η-0669/93)
Question No 40 by Mr Dessylas (H-0670/93) Subject: Immediate threat to the lives of two Kurdish activists and political refugees
Θέμα: Η Διακήρυξη της Χάγης του 1987
In February 1993 two Kurdish activists, Ali Giilmez and Siileyman Sahin, members of the illegal TKP/ML-TIKKO party, escaped from the Sagmasilar prison in Istanbul to Greece where they were initially recognized as political 8refugees.
Λαμβανομένης υπόψη της δήλωσης για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Μάαστριχτ), με απασχολεί η απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση μου Η-0550/93 στις 26.5.93 (').
At present they are being held at the Diavata prison in Thessaloniki under immediate threat of extradition to Turkey where they are to be tried by the Special State Security Court (a joint military and civilian court) for membership of a subversive organization for which Article 146(1) of the Turkish Legal Code prescribes the death sentence.
Η Δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει σαφώς ότι η ΔΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ένωσης.
What immediate representations will EPC make to the Greek authorities to prevent the extradition to Turkey of these two Kurdish activists and political refugees and to secure their immediate release from prison?
Είναι αλήθεια, όπως αναφέρει ο βουλευτής στην ερώτηση του, ότι η ΔΕΕ αποτελεί αναπόσπα­στο τμήμα της εξέλιξης προς την Ένωση.
The specific case discussed by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Αυτό θα ισχύσει επίσης και μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Question No 41 by Mr Gallenzi (H-0671/93) Subject: Entry visas for the Community Member States
Περιττεύει να προσθέσουμε ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης που είναι επίσης και μέλη της ΔΈΕ έχουν την ευκαιρία να θέσουν το θέμα της αναθεώρησης εγγράφων της ΔΕΕ στα πλαίσια του οργανισμού αυτού.
In some CIS republics only one Community Member State has a diplomatic mission to represent its interests. Could European Political Cooperation therefore instruct the representative of the relevant Member State in each instance to issue visas valid for all twelve Member States in order to encourage the people of the newly independent CIS republics and of the European Community to forge ties of friendship and trading links?
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων, 26.5.93, σ. 14
') Annex to Verbatim Report of Proceedings, 26 May 1993, p. 14
40 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Debates of the European Parliament
(Η-0670/93)
No 3-432/203
Το συγκεκριμένο θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question of visas is part of the intergovernmental cooperation in the field of immigration, and is therefore not a matter for EPC as such.