natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένοι διπλωματικοί κύκλοι, βεβαίως, δεν μιλούν όλοι την ίδια γλώσσα, μοιράζονται όμως την ίδια ζέση, και κατ' αυτόν τον τρόπο η Ευρώπη, μέσα από την ποικιλομορφία της, αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην κρίση αυτή.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to point out that, once again, we are called upon to repeat a useless practice that risks, if it has not already done so, lacking any specific confirmation, owing to the total lack of a credible foreign policy com mon to the fifteen Member States.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, Αντιπρόεδρε κύριε Marín.
Secondly, there is no question that the situation in the Middle East is not improving but deteriorating.
Πι­στεύω ότι όλοι όσοι παρευρίσκονται στην αίθουσα αυτή αισθάνονται αποτροπιασμό για τον Σαντάμ Χουσεΐν και το καθεστώς του.
This has been pointed out frequently by the EU and in particular Commissioner Marin, as well as the President-in-Office of the Council.
Δεν μπορεί να υπάρξει κατανόηση για την κατάσταση αυτή.
A few years ago it was still possible to or ganize as many Arab countries as possible in a coalition against Saddam Hussein, which is impossible today.
Παρ' όλα αυτά, λόγω του ιδιαίτερου πολιτικού κλίματος που επικρα­τεί στον αραβικό χώρο, πρέπει να έχουμε επίγνωση του πότε και κάτω από ποιες συνθήκες μπορεί να απο­βεί επιτυχής μια στρατιωτική επέμβαση.
It is a fact that we have a policy of obstruction by the Netanyahu government; it is a fact, without making comparisons, that even Israel does not recognise and does not im plement a UN resolution concerning the Lebanon.
Κατά τη γνώμη μου, η Ευρώπη πρέπει να επιμείνει ιδιαιτέρως σε τρία πράγματα, όντας αλληλέγγυα με την αμερικα­νική πολιτική, όχι όμως και υποταγμένη σε αυτήν.
This produces a negative atmosphere in the Arab world and we must be clear that any strike which is not properly thought out, extremely well considered and well supported will make this atmosphere even worse. Europe must bear that in mind.
Trizza (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με λύπη συμπεραίνει κανείς ότι για μία ακόμη φορά καλούμαστε να επαναλάβουμε μια στείρα διαδικασία που κινδυνεύει να μην έχει, αν δεν έχει ήδη συμβεί αυτό, καμία συγκεκριμένη σημασία.
Firstly, as regards respect for international treaties and agreements, the American ally cannot be used when it is convenient and then discarded when appropriate.
Πρώτον: ο στόχος μιας ενδεχόμενης στραταοτικής επέμβασης πρέπει να είναι σαφής.
There are various legal interpretations there. But we must all be clear about one thing: the weaker the consensus in the Security Council and the United Nations, the more negative any effects will be, particularly on the relationship between the West and the Arab world.
Αυτό δεν μου ήταν αρκετά σαφές μέχρι σήμερα.
Secondly, we need to consider respect for human rights, a flower in the eye of Parliament.
Πρέπει επίσης να είναι πάρα πολύ πιθανό ότι η κατάσταση που θα δημιουρ­γηθεί μετά από μια στρατιωτική επέμβαση θα είναι κα­λύτερη και θα εξυπηρετεί την ειρήνη και την περαι-
We should ensure that the bilateral agreements between individual states and countries which do not offer any guarantee to that effect, should no longer take place, particularly when they have to be made with countries such as Iraq that have destructive military arsenals which place the populations of an entire region in danger.
Swoboda τέρω ανάπτυξη της ευρύτερης περιοχής της Εγγύς Ανατολής.
Swoboda broad a consensus as possible; otherwise, the military strike becomes a slap in the face of the Arabs and ultimately also a slap in the face of the Europeans who seek a good relationship with this region.
Πρόκειται για λογική, αλλά δυστυχώς λανθασμένη σκέψη, διότι το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών και η Ένωση δεν αναλαμβάνουν έμπρακτα τις ευθύνες τους.
cise reason that it is absolutely necessary, as already con firmed by several parties, that the European Union and the individual Member States should make up for the guilty and self-interested inertia of some authoritative members of the international Community with all their authority.
Πριν από μερικά χρόνια ήταν ακόμη δυνατό να συσπειρω­θούν πολλές αραβικές χώρες κατά του Σαντάμ Χου­σεΐν, πράγμα που σήμερα είναι αδύνατο.
At the same time, the European Union should not leave the United States and the United Kingdom the monopoly on handling the crisis on the Western side.
Η Ευρώπη πρέ­πει να προσέξει ώστε να αποφύγει αυτό το ενδεχό­μενο.
For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
Και όμως, μια δυναμική κοινή στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμ­βάλει πολύ στην αποφυγή της ένοπλης σύγκρουσης.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say how nice it was to hear the President-in-Office of the Council give us an informative statement on the situation.
Και όμως μπορεί να κάνει κάτι.
We had already read this in the papers.
Μια συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν θα άφηνε περιθώρια για ψευδαισθήσεις ή δολοπλοκίες τυράν­νων, θα μπορούσε να επιτύχει πολλά.
We would rather have heard a few different things, because the more im portant and more critical the topic, the less visible the For eign Affairs Council is. This is a dangerous situation.
Δεν υπήρχε σαφήνεια στην περίπτωση της Βοσνίας.
Politics, particularly international politics, abhors a vacuum; we will not contribute towards creating it.
Η βρετανική στάση είναι τώρα πολύ πιο σαφής.
Other wise, if this vacuum is occupied by others, we will have to deal with it ourselves.
Διότι πρόκειται για το πετρέλαιο.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all quite clear that Iraq must comply with international resolutions.
Όπως μου είπαν τότε βρετανοί αξιωματικοί, δεν υπήρχε θέμα πετρελαίου στην περί­πτωση της Βοσνίας.
However, I would like to know whether we also share the view that the United Nations should be the only ones to make that happen, and whether we also agree that they should do it peacefully, through political and diplomatic means.
Τότε μια άθλια στάση, τώρα μια δυναμική.
When something does come out of the Council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared.
Ωραία, μιά μαζί μιά χωριστά.
As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
Εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ μέρους του Συμβουλίου, δεν υπάρχει θέση ούτε για το Ιράκ, ούτε για την Αλγε­ρία.
The European citizens, according to the opinion polls, think that the European Union is above all responsible for foreign affairs.
Τώρα καλείται το Κοινοβούλιο να μπαλώσει τα πράγματα και να καλύψει κάπως το κενό με το ψή­φισμα του.
This is a very logical thought, really, but sadly a misunderstanding, because the Foreign Affairs Council and the Union do not really accept this responsibility.
Τέλος, ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών.
That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
Επί του θέματος αυτού υπάρχουν διάφορες νομικές ερμη­νείες.
The British Presidency - from which we had ex pected a fresh, new approach - could have made an at tempt to avoid this being part of the problem.
Σε ένα γενικό­τερο πλαίσιο, ο Σαντάμ Χουσεΐν προσπαθεί να νομι­μοποιηθεί στα μάτια της διεθνούς κοινής γνώμης, και ιδιαίτερα το)ν αναπτυσσόμενοι χιυριόν, ο > ς αγωνι­στής εναντίον τυυ αμερικανικού ιμπεριαλισμού και γενικότερα του δυτικού ιμπεριαλισμού, σε μια μανιχαϊστική θεώρηση του κόσμου η οποία ανήκει σε άλλη εποχή.
In other words, Mr Annan's trip to Baghdad might end up being the excuse for US military action, which is unacceptable from every point of view, both because of the consequences it would have for the civilian population and, of course, because of the effects it would have on stability in the Middle East.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου να μας ενημερώσει για το τι συμβαίνει.
Unfortunately, the British Presidency has only acted nationally, and has actually forgotten its duty as leader of foreign policy of the Union.
Αυτό το ξέραμε ήδη από τον Τύπο.
Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.
Εμείς θα προτιμούσαμε να ακούσουμε άλλα.
If there is any thing that can contribute to avoiding war, it is a solid Eu ropean Union action.
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο φαινόμενο.
The British position is clearer now; oil is involved.
Αριθ. 4-514/164
Thank God.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But only as the position of the country itself.
Fassa στηρίξει, να μπορεί να καταφύγει σε κάποιο ψήφισμα αυτού του Κοινοβουλίου.
There is no European Union, or Council position regarding Iraq or regarding Algeria.
Τι θλιβερή θα ήταν μια τέ­τοια κατάσταση!
Parliament's resolution must now add something to this unusual situation in order to fill the vacuum a little.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ.υΓ5ΐιΐ3 SCHLEICHER Αντιπρυέδρυυ
The role of the European Union in this matter is quite frankly regrettable.
Η πολιτική, ιδίως η διεθνής, απεχθάνεται το κενό. Ας μη συμβάλλουμε και εμείς στην δημιουργία του.
The British Presidency is embarking upon an exercise in confusion in order to guarantee their national policy which, quite frankly, is to do what the White House says.
Στην αντίθετη περίπτωση, αν το κενό αυτό καταληφθεί από άλλους, τότε θα πρέπει να θυμώσουμε μόνο με τον εαυτό μας.
And what can we say about other Member States of the European Union, beginning with my own country, Spain, where the Head of Government has witnessed his citizens receiving an explanation of Madrid's participation in a hypothetical US operation via Tony Blair through the CNN?
Ορισμένοι από εμάς αντιτασσόμασταν σε αυτόν, τη στιγμή που η Βρετανία και οι ΗΠΑ τον εξόπλιζαν.
The Union should of course have a common position on this matter, which should include opposing any unilateral US action and, of course, lifting an embargo which is causing indescribable suffering to the ordinary citizens of Iraq.
Γνωρίζουμε ότι έχουν στη διάθεση τους τέτοιον εξοπλισμό, εμείς τους τον πουλήσαμε.
They are being punished twice over: they have to en dure a brutal dictatorial regime, and they lack the foods and medicines to cope with daily life.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είναι σε όλους μας σαφές πως το Ιράκ πρέπει να συμμορφώνεται με τα διεθνή ψηφίσματα.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a euphemism, I believe, to state that the legitimacy of the Baghdad regime, suspected of crimes against humanity, crimes of war and crimes of genocide is doubtful at least.
Υποστηρίζουμε, σαφώς, τις ενέργειες του Γενικού Γραμματέα του OHE, κ. Kofi Annan, αλλά εγώ ελπίζω πως αυτές οι ενέργειες δεν θα καταλήξουν να γίνουν θύματα των φιλικών πυρών.
In a more general context, it is a fact that Saddam Hussein is trying to justify himself in the eyes of world public opinion, and the developing countries in particular, as a symbol of the combat against American imperialism, and Western imperialism more generally, in a black and white view of the world that belongs to another era.
Δεν πρόκειται για την απειλή που παρουσιάζει το Ιράκ.
The point should be made that no-one in Europe wants or can want war with Iraq.
Πρόκειται για τα εγχώρια προβλήματα του κ. Clinton.
The diplomatic solution to the crisis is certainly far more preferable.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος της Ένωσης είναι, απλώς και σαφώς, λυπηρός.
We should support the democratic opposition in Iraq, of course.
Τι ειρωνεία! Ο βασικός υποστηρικτής του κ. Clinton είναι ο κ. Blair, ο κ. Καθαρός, ο «χριστιανοσοσιαλιστής».
And this Parliament ought to make sure that if Clinton undertakes a military operation without the support of a United Nations Security Council resolution that he will not be able to end up finding support in a resolution from this Parliament.
Και τι ατιμία!
What a sad state of affairs that would be!
Ας δηλώσουμε ότι ο βομβαρδισ­μός της Βαγδάτης δεν θα φέρει αποτελέσματα και ότι είναι ηθικά αδικαιολόγητος.
Charter, against the resolutions of the Security Council and particularly resolution 687 which refutes their man date to do so.
Απαλλάξτε μας του­λάχιστον από την απεχθή ηθική σας.
Kerr (V). - Mr President, let me first make it clear on be half of the Green Group in the European Parliament that we hold no brief for Saddam Hussein.
Απαλλάξτε μας από τα άλλοθι σας.
Some of us were opposing him when Britain and the US were arming him.
Απαλλάξτε μας από τα πολιτικό -τηλεοπτικά μοντάζ που γνωρίσαμε κατά τη διάρκεια της σύρραξης στον Κόλπο.
This includes the chemical and biological warfare which Doug Henderson spoke about this morning.
(Χειρυκρυτήματα)
We know they have it, we sold it to them.
Θυμηθείτε όχι μόνο ότι θα σας κρίνουν τα μέλη του Εργατικού Κόμματος, αλλά ότι θα σας κρίνει η Ιστορία για την ψήφο σας σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Is Mr Clinton trying to forget the Paula Jones and Monica Lewinsky affairs, where the shocking and the sordid have competed for our attention?
Απευθύνω έκκληση σε εσάς να ψηφίσετε υπέρ της ει­ρήνης, υπέρ της διπλωματικής διευθέτησης και κατά του πολέμου.
Or is it on orders from Mr Netanyahu, whose disregard for the Security Council resolutions does not arouse any emotion from you, Mr President-in-Office of the Council?
Τη στιγμή που η χώρα αυτή έχει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόκειται για ένα ισχυρό πλήγμα στο ρόλο και την αξιοπιστία της Ένωσης.
Or again, is it a question of preserving the profitability of American oil-wells, half of which would have to close if, as forecast, Iraqi oil came back onto the world market?
Σε αυτή την ευθύνη σάς ανακαλεί σήμερα το κοινό ψή­φισμα των διάφορων πολιτικών Ομάδων.
In any case, contrary to the official lies, one thing is sure: these threats are not justified by the danger which Iraq would represent.
Αυτό είναι ένα ουσιαστικό σημείο.
Let us end all chemical and biological warfare and de stroy all weapons around the world.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που πρέπει να εκτιμηθεί.
It is about Mr Clinton's domestic problems.
Δεύτερο παράδειγμα: πηγές του OHE αποκαλύπτουν ότι ο Σαντάμ έχει κρύψει πυραύλους και χημικά όπλα στην Αλγερία, στη Λιβύη και στο Σουδάν.
This is the war of Mr Clinton's penis, designed to bolster his image in the face of allegations about his character back home.
Καμία απόδειξη δεν έχει παρουσιαστεί ακόμη ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.
No prima facie evidence on this subject has even begun to be provided.
Η χώρα αυτή των 20 εκατομμυρίων κατοίκων έχει συστηματικά εγκαταλειφθεί στην πείνα της τα τελευταία επτά χρόνια.
This country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.
Δεν υπάρχουν πια ανταλλακτικά.
There are no more spare parts.
Αεροπλάνο ή ελικό­πτερο δεν έχει απογειωθεί εδώ και επτά χρόνια.
For seven years, no aeroplanes or helicopters have taken off.
Η βιομηχανία έχει παραλύσει.
Industry is paralyzed.
Για να φτάσει κανείς στην πρωτεύουσα, πρέπει να διασχίσει 900 χιλιόμετρα ερή­μου, υπό συνθήκες φρικτές.
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in ter rible conditions.
Δεν υπάρχουν πλέον
There are no more electric bulbs, there is no more bread, there is no more milk.
Συζητήσεις του Ευροκταϊκού Κοινοβουλίου
The most upsetting thing about it all is not the American lies, but your servility, Mr President of the Council.
Η κατάσταση είναι διαφορετική και από πολιτικής άποψης.
The Financial Times this morning reports that Foreign Office officials brief that Britain is prepared to use nuclear weapons against Iraq if Saddam responds.
Όλα τα αραβικά κράτη και πρώτα οι σύμ­μαχοι μας είναι αντίθετοι.
Let this Parliament speak clearly against this unnecessary war. The joint resolution of the EPP and the PSE does not go far enough.
Ο καθένας από εμάς θα έχει το ρόλο του.
Let us say that bombing Baghdad will not work and is morally unjustifiable.
Castagnetti (ΡΡΕ). - (IT) Κύρια Πρόεδρε, το ταξίδι του Kofi Annan στη Βαγδάτη προσφέρει λίγο ορθολο­γισμό και ελπίδα.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am sorry that the British Gov ernment has unilaterally and immediately declared that it is prepared to take part in a military action, without con sulting the European governments and seeking a common position.
Ναι, ορθολογισμό, εφόσον τις τε­λευταίες εβδομάδες, μπρος στην απαράδεκτη υπερο­ψία του Σαντάμ Χουσεΐν, ο πόλεμος θεωρήθηκε αναπόφευκτος από όλες σχεδόν τις πλευρές.
At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
Εξακουλουθούμε να ελπίζουμε ότι ο κ. Annan μπορεί να κάνει το θαύμα.
The Green amendments to the joint resolution will say all these things.
Όπως δήλωσε χθες ο κ. Clinton, ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η πρώτη επιλογή, αν και σε ορισμένες πε­ριπτώσεις μπορεί να είναι η μοναδική επιλογή.
I appeal to the Socialist group, and especially to the British Labour Members; forget your fears about reselection, listen to your conscience, follow the example of the British MPs who voted against the war at Westminster last night.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, αφού παρέσυραν τον Σαντάμ Χουσεΐν στην παγίδα της επανάκτησης του Κουβέιτ, σύνέτριψαν με το τεράστιο κομπρεσέρ τους τον μηδα­μινό ιρακινό στρατό.
The joint resolution of several political groups calls us to this responsibility today; it calls us to define a common position, to support all diplomatic means, particularly the missions of the UN and its Secretary General, and its pro posal of oil in return for food directed at the population.
Manisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το μόνο που μπορούμε είναι να εκφράσουμε την κατάπληξη και την καταθορύβησή μας για όσα ακούσαμε σήμερα, ιδίοις από τον κύριο του βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, it seems as though the United States of America is preparing quite imperturbably to lead a new war in the Gulf and to strike Iraq, against international law, against the United Nations
Τέλος, και κυρίως εάν ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να τον εφεύρουμε.
Finally, and this is the central point, the resolution asks for any further action that is not diplomatic to require the formal decision of the UN Security Council, the sole in terpreter.
Antony δυνατόν να αποδεχθούμε την ύπαρξη χημικών και βιολογικών όπλων, σε οποιαδήποτε χώρα του κόσ­μου, και ιδιαίτερα μάλιστα σε μία χώρα στην οποία επικρατεί κρατική τρομοκρατία.
Colajanni the extreme danger Saddam Hussein poses and the need to force him to observe the UN resolutions. However, the Security Council has to decide how and when, assessing the situation which is different in both military and political terms today than it was during the Gulf War.
τάμ, αύριο θα είναι κάποιος άλλος.
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman.
Εάν το καταλά­βουμε αυτό, καταλάβαμε τα πάντα.
We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Υπουργέ, Κυ­ρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η άρνηση του Ιράκ να υποταχθεί'στις αποφάσεις του OHE δεν μπο­ρεί παρά να καταδικαστεί αυστηρά και ξεκάθαρα από όλα τα κράτη και από κάθε κοινοβούλιο.
We also know the role his government has played, first to block, then to hinder the mission in Iraq of the Secretary General, Kofi Annan.
Ο σεβασμός της διεθνούς νομοθεσίας είναι βασική προϋπόθεση για ειρήνη, και επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση, τα όπλα για τα οποία γίνεται λόγος είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα.
We learn that the use of incredible force to produce a diplomatic solution has long ceased to be a threat to achieve anything at all, as the juggernaut of American military power moves inexorably and with devastating force against the Iraqi people: there are one and a half million victims of the embargo, an embargo that somebody in this House wants to prolong forever.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό δεν έχουμε ενεργό ρόλο.
We still hope that Mr Annan might per form a miracle.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η συζήτηση που διεξάγουμε και το κοινό ψήφισμα που καταθέτουμε σήμερα αποτε­λούν σημαντική συμβολή, δεδομένου ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει πριν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή μπορέσουν να καταλήξουν σε μία κοινή θέση.
We deplore, in the strongest terms, the veil of hypocrisy and mystification drawn over this pre planned massacre, over this tragedy of major proportions and, more than anything else, over the attempted use of this Union to support blind instruments of Anglo- American military and foreign policies at their worst.
Είναι η πολλοστή φορά που διαπιστώνουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξουν σε μία κοινή θέση, και όταν η Επιτροπή περιορίζεται σε ευχές και ελπίδες, όπως ακούσαμε να λέγεται σήμερα το πρωί και όπως δήλωσε και ο Επίτροπος κ. Marín, φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά στην Επιτροπή.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, Kofi An nan's trip to Baghdad gives us a glimpse of rationality and hope: rationality because, in the last few weeks, war has been considered inevitable on almost all sides, in view of Saddam Hussein's unacceptable arrogance.
Στο ψήφισμα μας δεν περιλαμβάνουμε μόνο το αίτημα για την ανεύρεση μιας κοινής θέσης όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, αλλά περιγράφουμε και με ποιο τρόπο θα έπρεπε κατά τη γνώμη μας να συμβεί αυτό.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is totally disgraceful to claim that Iraq would really threaten its neighbours with what remains of an arsenal which has been voluntarily overestimated by Israeli-American disinformation. There can be no doubt that this country, if it were to launch a war of aggression, would suffer dreadful destructive reprisals from Israel and the United States immediately.
Όντως, πρόκειται για ένα ψήφισμα το οποίο έχει κατατεθεί από την πλειοψηφία των μελών του Σώματος και που, όποις ειπώθηκε, εγκρίνεται πριν το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορέσουν να υποβάλουν κάποια κοινή πρόταση.
As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations. Thanks to the persistence of some countries, to the attitude of UN public union, to the strong calls from the solitary moral authority of the Pope in Rome, to the worrying and foreseeable agreement between Russia and China and to the resistance of the Arab countries, the policy seems to be taking over its responsibility very recently.
Πρώτον, το Ιράκ ήταν ικανό να κατασκευάσει μόνο του αυτά τα τρομερά όπλα ή δέχθηκε τη βοήθεια άλλων μελών του OHE; Δεύτερον, για άλλη μια φορά η Ευρώπη δεν δύναται να υιοθετήσει μια ευρωπαϊκή θέση.
Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might. And since then, they have been starving the Iraqi people and causing the deaths of children by the hundreds of thousands, soon to reach two million, using a procedure which constitutes a crime against humanity.
Σε ζητήματα διεθνούς πολιτικής, η Ευρώπη εί­ναι ανύπαρκτη και τα κράτη μέλη οφείλουν να ανα­πληρώσουν το κενό.
It is all the more terrible in that it is perpetrated coldly, calmly and clinically and has operated down the years under the cover of moral pacifist motivations which claim human rights as their inspiration.
Ενεργούν σύμφωνα με την ιστο­ρία τους και με τις αντίστοιχες ευαισθησίες τους, οι οποίες όμως δεν είναι όμοιες.
Unfortunately, we cannot thank Europe for this because, once again, Europe, which is preparing to become a mon etary power, is not managing to become a political power, not even when faced with a crisis that could provide it with more than we believe today.
'Ετσι, αναγκάζονται να διαμορφο > νουν πολιτικές που να είναι ανάλογες με των Ηνωμένοι Πολιτειών παρά που να απορρέουν από την από κοινού ανάλυση τους.
For this reason, I am joining all those who have criticized the inexplicable and unacceptable behaviour of the British Presidency in these circumstances.