natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον των νέων μελών του Σώματος μας ι)α ήϋελα να επαναλάβω, όσο είπα στον εναρκτήριο λόγο μου ιος Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
It has often been said, and it remains true, that the diversity of Europe's peoples, languages, cultures and traditions is not its weakness but its strength, as long as we manage to pool our efforts, exercise our sovereign ties jointly and replace conflict with cooperation.
Οι θεσμοί είναι σημαντικοί.
I wish you, and all of us, every success in the work ahead.
Τα κερδίζουμε μόνον, όταν τους αφαιρού­με με την πολιτική μας ένα μέρος τιον φόβων και τιον ανησυχιών τους, όταν συνδυάζουμε το έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης με τ« όνειοα και TIC ελπίδες τους.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to point out that it is unfortunately no longer possible for the Minutes and agenda to be distributed in the Chamber, as hardly any Members now have a personal seat and it is impossible to
Για λόγους προνοίας, θα θέλαμε να δώσουμε αυτό το σχόλιο ως προσωρινή έκφραση γνώμης.
In future, therefore, the Minutes and agenda will be placed in Members' pigeon-holes before the opening of the sitting, and you can collect the documents from there.
Πρόεδρος. — Κύριε Lange, λαμβάνουμε υπόψη τη δήλωση σας.
President. — The problem is, Mr de Vries, that I cannot always tell that just by looking at their faces.
Πρόεδρος. — Θα ζητήσουμε την απάντηση του Συμβουλίου.
President. — As regards the translation of texts into Finnish and Swedish, 1 should like to draw your attention to the unstinting efforts of the language departments which, in extremely difficult conditions caused primarily by crippling staff shortages, are doing everything possible to ensure that texts being debated at this part-session will be available in Finnish and Swedish. They really are making every effort to enable us to have the Finnish and Swedish versions too.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πραακτικά)
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, I have to tell you that in my opinion no one can really claim to have a monopoly on being the Greens.
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
President. — We have now heard the concerns of Mr Langer and a statement from Mrs Gyldenkilde, and I think that that will do for now.
Επιθυμώ να αρχίσω το Νέο'Ετος με ένα καλό νέο γιά το Σώμα: τον Δεκέμβριο μου είχε ζητηθεί να θέσω επειγόντιος θέμα συζήτησης γιά την κατάσταση των εργατών γης σε ολόκληρη την Ευρώπη και ιδιαιτέρως γιά τις προσπάθειες της Κυβέρνησης της Μ.
Langer (V). — (DE) Mr President, you have just announced that a new group has been formed, or rather that a group has adopted a new name which includes the word 'green'.
Βρετανίας να διαλύσει την Επιτροπή Γεωργικών Μισθών.
On the one hand we are of course delighted, as we could not possibly object to a spreading of green ideas.
Επίσης η κυρία Gyldenkilde ανακοίνωσε ότι από 21 Δεκεμβρί­ου 1994 θα ανήκει στη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς.
But on the other hand, we are somewhat taken aback by this choice of name and we should like to let our colleagues in that group know, in a cordial and friendly way, that we reserve the right to speak to them about it.
Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς με ενημέρωσε στις 5 Ιανουα­ρίου 1995 ότι άλλαξε το όνομα της.
We are surprised that parties which do not belong to and have no contact with the European Green Federation are now describing themselves as 'green' in this House.
Λέγεται τώρα Συνομοσ­πονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς- Σκαν­διναβική Πράσινη Αριστερά.
We should like these comments to be regarded as a provisional statement, by way of a precaution.
Πρόεδρος. — Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, αρχίσαμε και πάλι τα ίδια, όπως στη διάρκεια του παλαιού χρόνου!
Castellina (GUE). — (IT) Mr President, while it is undoubted ly always useful to talk about the formation of groups with all our colleagues, I hope that this Parliament will not adopt Comintern tradition with an Internationale laying down what is the 'right green' and what is the 'wrong green' as was Communist practice in the past.
Τιόρα είδα ότι ο κύριος de Vries θέλει να παρέμβει επί του Κανονισμού.
I should like to ask our Green colleagues and friends not to adopt this stance.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, θέλω να κάνιο δύο παρατηρήσεις.
Wolf (V). — (DE) I would point out that this accusation of reviving Stalinist practices is out of all proportion to our insistence that green politics should be comprehensively and coherently green.
Πρώτον, η Ομάδα μου δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία σχετικά με την Επιτροπή Γεωργικών Μισθών του Ηνωμένου Βασιλείου, επειδή θεωρήσαμε ότι το θέμα δεν ήταν επείγον.
We shall of course continue to cooperate with colleagues who raise green issues in other groups, and will do whatever we can to see that ecological considerations prevail.
Η ώρα αυτή της συζήτησης δεν είναι αφιερωμένη σε θέματα γενικής φύσεως.
I hope when the Liberal Group campaigns in the future, it will point out that it did not support this issue and will be thoroughly ashamed of itself.
Πρόεδρος. — Κύριε de Vries, το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω τη δυνατότητα να το καταλάβω πάντα με πρώτη ματιά.
President. — Ladies and gentlemen, things are starting again in the same way as last year! I see now that Mr de Vries has a point of order.
Langer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
De Vries (ELDR). — (NL) Two remarks, Mr President.
Μας ανακοινώσατε μόλις ότι σχηματίσθηκε μια νέα Ομάδα ή ότι μια Ομάδα απέκτησε νέο όνομα, στο οποίο χρησιμοποιείται και η λέξη «Πράσινη».
In the first place we did not take part in the vote on the Agricultural Wages Board because we did not consider it a matter of urgency.
Αφενός χαιρόμαστε βέβαια, διότι βέβαια μας χαροποιεί, όταν η πράσινη σκέψη εξαπλώνεται.
We have written to the Committee on the Rules of Procedure about it, because we think that misuse of Parlia ment's agenda must be prevented, even if the misuse comes from the largest Group in the House.
Παραπομπή σε εππροπές — Εξοί'οιοοότηση για την εκπόνηση εκιΐέσεων: Βλ. συνοπτικά ιτοωσικά
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 12 January pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη γνώμη μου, κανείς δεν μπορεί να έχει το μονοπώλιο των Πρασίνιον.
In the second place, Mr President, may I urge you to interrupt Members of the Assembly asking to speak now but not
Θα ήθελα να ευχαρίστησα) τους Πράσινους για τη συνεργασία.
Interpretation of the Rule* of Procedure — Announcement by llie President — Documents received — Petitions: sec Minines
Ως εκ τούτου ζητούμε τη διαγραφή της έκθεσης από την ημερήσια διάταξη.
1 should therefore be very grateful to Parliament if the debate could take place and the opinion be given during this part-session.
Πρόεδρος. — Επιθυμεί κανείς να μιλήσει υπέρ της αίτησης:
The Committee on Budgetary Control has requested the inclusion on the agenda of its report by Mr Bourlanges on the procedure for appointing Members of the Court of Auditors, to replace the report by Mrs Haug on behalf of the Committee on Budgets, on which the Committee on Budgetary Control has not yet given its opinion.
Castellina (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι οπωσδήποτε χρήσιμο να συζητηθεί η σύνθεση τιον ομάδων, με όλους τους συναδέλφους.
President. — I put to the vote the request by the Committee on Budgetary Control to include the Bourlanges report in place of that by Mrs Haug.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Theato τα είπε όλα.
(Parliament rejected the request)
Wolf (V). — (DE) Θα ήθελα να επισήμανα) ότι η μομφή περί επανάλειψης σταλινικών πρακτικών πρέπει να διακριθεί από το γεγονός ότι επιμένουμε να είναι η πράσινη πολιτική μια περιεκτική και συνεπής πολιτική.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have welcomed three new Member States today. Now three new Members must also be appointed to the Court of Auditors.
Η πράσινη πολιτική, όμως. δεν σημαίνει απλώς ότι κάποιος σκέπτεται συμπτωματικά και το περιβάλλον, αλλά η πράσινη πολιτική εξελίχθηκε σε συνολική άποψη, στην οποία μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι
We should set this procedure in motion as quickly as possible, and to do so we need to adopt Mr Bourlanges' report on the appointment of the members of the Court of Auditors at the earliest opportunity. I therefore request that this report be placed on this week's agenda, so that the parliamentary procedure can be initiated and completed rapidly.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
With regard to Mrs Haug's report, the Committee on Budge tary Control is in the same position now as in December, when we were unable to adopt our opinion in the committee.
Πρόεδρος. — Τώρα, όμιος. πρέπει το θέμα να τελειώσει πραγματικά, για όλους! (')
President. — Is there a speaker in favour of this request?
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, we have just taken a vote which none of the proposers wanted in that form.
Οι αντιρρήσεις της Επιτροπής Ελέγ­χου Προϋπολογισμού είναι δικαιολογημένες.
All the parliamentary groups were in favour. Then you asked about the Haug report, and the majority was in favour ofthat report being placed on the agenda.
Από την άλλη πλευρά όμως η Επιτροπή διαμήνυσε ότι όσον αφορά αυτό τον οργανισμό- όπιος όλοι το γνωρίζουμε — βρίσκεται υπό εξαιρε­τικά μεγάλη πίεση.
Yet there was never any intention — neither on the part of the Group of the Party of European Socialists nor of the committee — that we should vote on whether to include the Haug report or the Bourlanges report.
Διότι από την 1η Ιανουαρίου 1995 δεν επιτρέπεται να εγκριθούν νέα φάρμακα παρά μόνον από το Ευρωπαϊκό Γραφείο (Οργανισμό), ενώ οι εθνικοί οργανισμοί και τα δικαιώματα τους θα καταργηθούν.
Rather, it was our intention, and likewise that of the chairman of the Committee on Budgetary Control, to add the Bourlanges report to the agenda. I am no expert in procedural matters, but I would ask you, given that the House is unanimous on this matter, to find some way of including the Bourlanges report on the agenda after all.
Διάταξη των εργασιών
This should be done in good time for February's part-session.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. — Is there a speaker against the request?
Ομιος δεν έχουμε ακόμη καταφέρει να δρομολογήσουμε το Ευρωπαϊκό Γραφείο (Οργανισμό), διότι μέχρι τώρα δεν είμασ­τε σε θέση να γνωμοδοτήσουμε περί του ζητήματος αυτού.
President. — The problem for me was and still is that according to the text I have, the Committee on Budgetary Control requested that its report by Mr Bourlanges should be included on the agenda in place of the report by Mrs Haug. That is the request which I put to the vote, and you know the result.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη τιον Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της της 12ης Ιανουαρίου, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
If the House does not object to taking both these reports, then I would simply suggest that we do that, without going to the trouble of voting again on the matter. Mrs Theato would like to say something on this as chairman of the Committee on Budgetary Control.
Αυτό βέβαια, εξακολουθεί να αφήνει ανοικτό το θέμα του αν μετά τη λήψη γνώσης της θέσης της Επιτροπής ita μπορέσουμε να καταλήξου­με σε έγκριση αυτή την εβδομάδα.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the objections of the Committee on Budgetary Control are justified.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να κινηθεί κατ' αρχήν η Επιτροπή.
On the other hand, the Commission has indicated that it is under extreme pressure, as we all know, with regard to this arrangement.
Αυτό το ανακοινώ­σαμε ήδη το Δεκέμβριο.
Because as from 1 January 1995, new pharmaceutical products can be approved only by the European Agency, whilst national agencies are no longer authorized.
Ως εκ τούτου ita ψηφίσω κατά της αίτησης της αναβολής και παρακάλιο να συζητηθεί η έκθεση Haug αυτή την εβδομάδα.
However, the European Agency is not yet up and running, because we have so far been unable to deliver our opinion on this matter.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου τον Προϋ­πολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, perhaps there has been a misunderstanding, or perhaps I expressed myself badly.
Σήμερα καλωσορίσαμε τρία νέα κράτη μέλη.
It was certainly not our intention to overload the agenda.
Τώρα πρέπει να ορισθούν και τρία νέα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We had to assess the urgency of the various items, and that may be how they came to be linked in your text.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα εξουσιοδοτηθούμε από τα κράτη μέλη με αυτό.
I thought you would be taking a further vote on the Bourlanges report. But you moved on very quickly to the next vote, and 1 had no opportunity of drawing your attention to it.
Ερχεται μία ανάλογη επιστολή.
I endorse what Mr Samland said as chairman of the Committee on Budgets, namely that we do not wish any conflict to arise here.
Μετά από διαβούλευση με τους υποψη­φίους για το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κοινοβούλιο θα δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τον ορισμό τους.
I wish to speak against the request and invite colleagues who sit on the Committee on Budgetary Control to use the meeting time available to the Budgets Committee this evening, in the hope of adopting an opinion by the end of today.
Πρέπει να φέρουμε στο προσκήνιο, όσον το δυνατόν ταχύτερα, τη διαδικασία αυτή.
Since the views of the Budgets Committee and the Committee on Budgetary Control do not differ widely on this question — at least among the Members with whom we have spoken — it should be readily dealt with.
Ως εκ τούτου πρέπει να εγκρίνουμε, όσον το δυνατόν συντομό-
There is no knowing whether, once we have heard the Commission's view, it will be possible to deliver our opinion this week.
Εομηνιία ror Κανονισμοί' — ΑνιικοινίΉ'η TOI' llooídoor — Kiatuhaiì r,";ot'i(f«)v — Avatjooiç: B\. συνοπτικά πρακτικά
President. — My impression is that this is not a controversial matter. We have the time on Wednesday evening, so we shall first take the Haug report, then the one by Mr Bourlanges, and then the rest of the agenda.
Πρόεδρος νίας περί πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και τιον Ηνωμένων Πολιτειών.
Council regulation creating a uniform format for visas for third country nationals wishing to enter countries of the European Union.
Πρόεδρος. — Θα διενεργηθεί ψηφοφορία επί της αίτησης της Επιτροπής Ελέγχου Προϋπολογισμού, να αντικαταστήσει η έκθεση Bourlanges την έκθεση της κυρίας Haug.
President. — The Green Group in the European Parliament and the Liberal and Democratic Group have requested the inclusion of their oral questions to the Commission on the negotiations to renew for 1995 the nuclear cooperation agreement between Euratom and the United States.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
In addition, certain provisions relating to data protection are laid down.
Breyer (V). — (DE) Γνωρίζουμε όλοι ότι επί του παρόντος είναι εν εξελίξει οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία μεταξύ Ευρατόμ και ΗΠΑ.
Breyer (V). — (DE) We all know that negotiations are currently under way to renew the agreement between Euratom and the USA.
Κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβού­λιο θα έπρεπε να παρεμβαίνει σε τόσο σημαντικές διαπραγμα­τεύσεις.
In my view, this House should have an input into these important negotiations.
Τουλάχιστον είναι δυνατόν, με την ερώτηση αυτή, να πληροφορηθεί το Σι'ομα για την κατάσταση τιον πραγμάτιον.
At the very least, we should ensure by means of this question that Parliament is kept informed of developments.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να δοθεί στο Σώμα η δυνατότητα να εκφράσει τη θέση του.
After all, our statement during the debate on trade in plutonium made it clear that this House regards plutonium as an extremely significant issue.
Ως εκ τούτοι' θα ήθελα να παρακαλέσω να εγκρίνετε την αίτηση αυτή.
I therefore think it very important, now that these talks are about to be concluded, that the European Parliament should be informed of the current state of the negotiations.
Μόλις τώρα διεξάγομε ψηφοφορία που δεν ήθελε κανείς των αιτούντων υπό τη μορφή αυτή.
I wish to make it absolutely clear that in the eyes of the members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, this really can be nothing other than a first step towards a common visa policy.
Ετέθη σε ψηφοφορία το ζήτημα αν πρέπει να εγγράψουμε την έκθεση Bourlanges στην ημερησία διάταξη.
For we do of course wish to go a good deal further than just determining the visual appearance of a European Union visa for third country nationals.
Στη συνέχεια, ρωτήσατε για την έκθεση Haug και η πλειοψηφία ήταν υπέρ της εγγραφής της στην ημερησία διάταξη.
It is our belief that we should draw up, as soon as possible, a uniform list of those third countries whose citizens require a visa from one of the EU Member States if they wish to enter the European Union.
Το αποτέλεσμα σας είναι γνωστό.
President. — Is there a speaker in favour of the request?
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να σας ζητήσω να συμπεριλάβετε την εν λόγω ερώτηση στην ημερήσια διάταξη.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group I should also like you to put this question on the Agenda.
Όπως προαναφέρθηκε, η ερώτηση αυτή αφορά τις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΥΡΑΤΟΜ και όπως φαίνεται οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Επιτροπής φαίνονται αυτή τη στιγμή να είναι ανεπίλυτες ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων ελέγχου.
As we heard, it is about the negotiations between the United States and EURATOM, and the differences between the United States and the Commission seem at present to be insoluble, in particular as regards interpretation and implementation of control rights.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε και εμείς να καθορίσουμε τη θέση μας.
As you know, enormous amounts are being handled within EURATOM, so Parliament needs to be informed from the point of view of safety, the environment and the budget.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου Προϋπολο­γισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Even that is only a first step towards the long-awaited convention on the common external borders, which will also have to be taken into account in the context of a common visa and immigration policy relating to third countries.
Πρόκειται ίσως για παρεξήγη­ση, ίσως και να ήταν κακή η διατύπωση.
I should like to illustrate the importance of this uniform visa policy with the aid of some examples.
Ασφαλώς δεν είχαμε την πρόθεση να επιβαρύνουμε επιπλέον την ημερησία διάταξη.
If, for instance, a Turkish businessman from Germany, who employs staff in his mediumsized company, wishes to travel to other European Union countries to conduct business within the single market, for example visiting trade fairs and concluding contracts, he requires visas from many of those other EU countries.
Πίστευα ότι θα διεξάγατε και πάλι ψηφοφορία για την έκθεση Bourlanges.
If a Turkish pupil in a German school wishes to join a school trip visiting the European Parliament in Strasbourg, he requires a visa just to cross the border between Kehl and Strasbourg.
Εν πάση όμως περιπτώσει μετακινηθήκατε πολύ γρήγορα στην επομένη ψηφοφορία και δεν είχα την ευκαιρία να σας το πα).
To give another example — and I once came across such a case in my work as a solicitor: if a German man wishes to take a holiday in Majorca with his Australian wife, as millions of Germans do each year, this may mean that he has to apply for a visa for his Australian wife.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να μιλήσει κατά της αίτησης θα διεξάγω τώρα ψηφοφορία επί της αίτησης της Ομάδας τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλευθέριον, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την εγγραφή στην ημερησία διάταξη της προφορικής τους εριοτησης προς την Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις ενόψει της ανανέιοσης το 1995 της συμφωνίας περί πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόιι και τιον Ηνωμένων Πολιτειών.
President. — Since no one wishes to speak against, I now put to the vote the request by the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party to include on the agenda the oral questions to the Commission on the negotiations to renew the nuclear cooperation agreement between Euratom and the United States.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
(Parliament agreed to the request) (')
Συντάσσομαι με τα όσα είπε ο κύριος Samland ως Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, δηλαδή ότι εν προκειμένω δεν θέλουμε να δημιουργηθούν αντιθέσεις.
All of this is undesirable in the light of our efforts to create a single market and to pursue a common policy towards third countries. There is an urgent need for all the EU institutions — with close cooperation between the Commission, the Council and Parliament — to adopt a more resolute approach, so as to achieve uniformity at long last in the interests of the people living in our countries.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερησία διάταξη ακολουθεί η συζήτηση της έκθεσης (Α4-0117/94) του κυρίου Lehne εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικιόν Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση θειόρησης ενιαίου τύπου.
Green (PSE). — Mr President, in view of the fact that we are adopting an extraordinary procedure — voting after this report — it would be helpful if you could remind Members ofthat, and also of how long has been allocated for the debate.
Πρόεδρος. — Εχω την εντύπωση ότι το ζήτημα αυτό είναι αναμφισβήτητο.
President. — If I understand you correctly, Mrs Green, the answer is that we shall need some 40 minutes more.
Εχουμε χρόνο και το βράδυ της Τετάρτης.
It will therefore be possible to close the sitting at about 6.30 p.m.
Green (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπόψη του γεγονότος ότι υιοθετούμε μιά εξαιρετική διαδικασία — ψηφοφορία αμέσα > ς μετά την παρουσίαση της έκθεσης — θα ήταν σκόπιμο να το υπενθυμίσετε αυτό στα Μέλη, καθώς επίσης να υπενθυμίσετε και ποια θα είναι η διάρκεια της συζήτησης.
Lehne (PPE), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, the purpose of this report is to pave the way for the adoption, pursuant to Article 100c of the Treaty on European Union, of a f)
1 ) Προθεσμίες κατάθεσης — Διαδικασία κατεπείγοντος — Σνίήτηση επικαίρον (προτεινόμενα θέματα): Βλ. συνοπτικά πρακτικά
Deadline for rahiin v motions for resolutions — Requests for urgent procedure — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Ως εκ τούτου η σημερινή συνεδρίαση μπορεί να περατιοθεί περί ώρα 18.30.
It is not a great step forward, but it is a small one in view of the urgent need to harmonize visa requirements and to introduce a uniform policy relating to third country nationals.
μικρό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
So those are the problems that face us and, of course, there is the sin of omission as well as commission.
Επειδή θέλουμε να επισπεύσουμε την υπόθεση και να έχουμε κάνει αυτό το πρώτο βήμα κατά το δυνατόν ταχύτερα, κάναμε το παν για να δρομολογήσουμε τη διαδικασία αυτή κατά το δυνατόν χωρίς πρόβλημα.
Parliament is dealing with the technical detail but the Council is implement ing, without parliamentary consultation, a whole series of proposals on issues such as bilateral treaties between Union Members and third countries, on the expulsion of nationals. We are putting the cart before the horse.
Ο κανονισμός αυτός, που δρομολογείται εν προκείμενα), απο­τελεί μόνον ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ενοποί­ησης της πολιτικής θεωρήσεων εντός του συνόλου της Ευρω­παϊκής Ενιοσης.
Ford (PSE). — Mr President, speaking on behalf of the Party of European Socialists on the proposal for a Council regulation on the laying down of a uniform format for visas, under Article 100c of the Treaty.