natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υλοποιώντας τον Κανονισμό, τα κράτη μέλη της ΕΚ απαγόρευ­σαν τη χρήση δοκάνων όπως έκαναν, για να αποφύγουν την απαγόρευση των εισαγωγών, η Ρωσία, η Βουλγαρία, η Κίνα, η Δημοκρατία της Τσεχίας, το Ελ Σαλβαντόρ, η Γροιλανδία, η Δημοκρατία της Κορέας, ο Λίβανος, η Δημοκρατία της Μολδα­βίας, το Πακιστάν, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβακίας, η Σλοβενία, η Τουρκία και η Σαουδική Αραβία.
Only the effective protection of the intellectual property rights of businesses and/or producers can ensure that we in Europe actually carry out the investment that is required to encourage new thinking and innovation, thereby consolidating our industry's international competitive position and creating new jobs in the Union.
Ένας ακόμη λόγος για να είναι κανείς ικανοποι­ημένος με τις διατάξεις της νέας οδηγίας είναι ότι αποβλέπει στη διασφάλιση'ομοιόμορφων νομικών προϋποθέσεων τόσο για τους δημιουργούς βάσεων δεδομένιον όσο και για τους χρήστες, τους κατόχους δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και τους κατόχους άλλων δικαιωμάτων.
So there is every reason to be satisfied with the introduction of what is called the sui generis right, in other words the economic right which is designed to protect the investment involved in creating databases, a process which requires the
Αριθ. 4-472/268
No 4-472/238
Berthu επίπεδο, όταν ασχολούμαστε με θέματα χρηματοοικονομικά ή του παγκόσμιου εμπορίου.
Caudron of the effectiveness of these measures as a way of relaunching, if any relaunch were needed, the financial flows and transactions which are the delight of a minority of powerful wheelers and dealers whose motives are rarely altruistic.
Ομοίως, νομίζω ότι μπορώ να αντιληφθώ τους κινδύνους που διατρέχει η απασχόληση και το περιβάλλον από το ευρύτερο άνοιγμα στις άμεσες επενδύσεις!
guiding themes: continuity and serenity; but if we then consider the social situation in our various countries — and I am not just talking about France — we find that the two dominant features are in sharp contrast: disruption and anxiety.
Εν όψει των παραπάνω, είναι φυσικό — δεδομένης της σχετικής πρωτοβουλίας που ανέλαβε ο ΟΟΣΑ — να επιδιώξουμε την επίτευξη μιας πολυμερούς συμφωνίας που να διασφαλίζει τους επενδυτές.
In France, strikers are often supported by public opinion out of a general sense of fear of the future. Many people think that, confronted with the weakening of the economic recovery, the return to increasing unemployment, and the reduction in standards created by international competition, the economy is shrinking and the community of citizens, with its values based on solidarity, is threatened with break-up.
Είναι επίσης λογικό να συντάσ­σεται σ'αυτό και η Ευρωπαϊκή Ενωση.
This feeling is widely shared, even in countries which, whatever one may say about them, are less restless than France is today.
Ετσι, σήμερα, υπενθυμίζω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι πρώτιστο καθήκον μας είναι η διατήρηση και η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη, ότι δεν είναι υποχρεωτικό να υποχωρήσουμε στις διεθνείς οικονομικές πιέσεις, ότι έχουμε σήμερα την τύχη να καθορίζουμε μία κοινή ισχυρή θέση για την προάσπιση των αληθινών μας συμφερόντων κατά την υπουργι­κή Διάσκεψη των κρατών μελών του ΠΟΕ που θα πραγματο­ποιηθεί το Δεκέμβριο του 1996 στη Σιγκαπούρη.
That is why. today. I would like to remind the European Parliament that our first duty is to safeguard employment in Europe and to stimulate its growth: that there is no compulsion to yield to international financial pressures: and that we have the opportunity today to define a strong common position in order to defend our true interests at the Ministerial Conference of WTO member countries to be held in Singapore in December 1996.
Οι συζητήσεις και οι αποφάσεις μας πρέπει να αντανακλούν την κοινή πολιτική μας δέσμευση: την αναζήτηση του γενικού συμφέροντος και στην προκειμένη περίπτωση των Ευρωπαίων!
Our debates and our decisions must reflect our common political commitment: serving the public interest and the interests of Europeans!
Πράγματι, σε έναν κόσμο όπου τα κεφάλαια και η πληροφόρηση είναι ρευστά — κάτι που πολύ λιγότερο συμβαίνει με το εργατικό δυναμικό — οι επιχειρήσεις οδηγούνται στη μετατόπι­ση για να επωφεληθούν από τις διαφορές του κόστους των αμοιβών.
Carl Lang (NI), in writing. — (FR) For nearly three weeks now my country has been paralysed by a wave of strikes which, quite apart from any class differences or economic arguments, reflects a deep and undoubtedly widespread sense of discontent and rejection.
Για την αποφυγή ενός νέου τύπου dumping, θα ήταν χρήσιμο να ξεκινήσουν πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κοινωνικούς ή περιβαλλοντολογικούς κανόνες, όπως το προτεί­νει η έκθεση Randzio-Plath, αλλά η διαδικασία αυτή θα είναι μακρά και δεν θα καταλήξει — αν κάποια μέρα καταλήξει- παρά σε ένα ασήμαντο αποτέλεσμα.
What is being rejected is not just an outline contract with the SNCF, or an unacceptably stringent plan ostensibly designed to safeguard the French social security system, or misguided budgetary restrictions in order to satisfy the single currency criteria.
Επίσης θα ήταν συγχρόνως ευχής έργο να μπορούν οι λαοί να ασκούν μια εθνική ή κοινοτική προτίμηση η οποία θα είχε σαν αποτέλεσμα τη διόρθωση του dumping καθιστώντας περισσό­τερο δαπανηρές τις αντίστοιχες εισαγωγές.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) While thanking and congratulating the Commission for the quality of the work done by its staff, I can only deplore, as far as this end result is concerned, the substantial loopholes which must have led the Commission, in 1995, to rely on Parliament to compel the Council to emerge from its lethargy.
Αυτό το οποίο απορρίπτεται, είναι η Μααστρομοσπονδιακή θέωρησή σας για την Ευρώπη, την οποία οι λαοί δεν καταλα­βαίνουν.
What is being rejected is your Maastro-Federalist vision of Europe, which is incomprehensible to the people of Europe.
Και θα χειροτερέψετε ακόμη περισσότερο την κατά­σταση παραλείποντας να τους συμβουλευθείτε το 1996.
And you are going to make the situation even worse by refusing to consult the people of Europe in 1996.
Αυτό που απορρίπτεται είναι η παγκοσμιοποιημένη Θεώρηση σας για την οικονομία, μέσω της οποίας θέλετε να επιβάλετε την απορρί'θμιση, την ελεύθερη κυκλοφορία όχι μόνον των εμπο­ρευμάτων, αλλά σήμερα των κεφαλαίων και αύριο των ανθρώ­πων.
What is being rejected is your globalist view of the economy, which you want to use as a means for imposing deregulation and freedom of movement — first for goods, and now for capital and next for individuals.
Όμως, η νέα διάρθρωση της οικονο­μίας προϋποθέτει ανάλογες νέες ρυθμίσεις, παγκόσμιας ανα­γνώρισης, συνεκτικές και αποτελεσματικές.
Given that the economic revival has failed to materialize, it is high time, as far as 1996 is concerned, to relaunch a strong programme of action to combat unemployment, if we are to prevent it resulting in crisis situations which could bring about the failure of monetary union, the single currency and, as a result, political union.
Αυτή η θεώρηση των πραγμάτων, η απόλυτη και τυρρανική ελευθερία των ανταλλαγών έχει ήδη δημιουργήσει στη χώρα μου εκατομμύρια ανέργων.
This vision of absolute, tyrannical free-tradism has already left my country with millions of unemployed.
Θα την ανοίξει σύντομα στις ορέξεις των πολυεθνικών χωρίς πατρίδα.
It will soon leave it a prey to the appetites of the stateless multinationals.
Ποιο θα είναι λοιπόν το βάρος της «κοινωνικής ρήτρας», η οποία άλλωστε δεν είναι αποδεκτή σε διεθνές επίπεδο τη στιγμή που μια επιχείρηση μπορεί, με ακόμη περισσότερη ευκολία απ'ό,τι σήμερα, να εκβιάσει την απασχόληση και να απειλήσει να κλείσει τις πόρτες της για να εγκατασταθεί αλλού, εκεί όπου οι κοινωνικές διατάξεις είναι λιγότερο αυστηρές και οι μισθοί χαμηλότεροι;
What will be the use of your 'social chapter' — which has still not been internationally accepted anyway — when the time comes when it will be even easier than it is now for an undertaking to play the employment blackmail card and threaten to shut up shop and reopen elsewhere, somewhere where the social security regulations are less strict and wages are lower?
Ο ΟΟΣΑ επιχειρεί να συμμετάσχει στην εναρμόνιση αυτή των διεθνών προδιαγραφών, κυρίως όσον αφορά την άμεση επένδυ­ση σε όλα τα κράτη του Παγκόσμιου Οργανισμοί' Εμπορίου.
We must translate them into figures and budgets. There are other priorities too: the European public services, a foreign policy for the Union, a stronger Mediterranean policy (with the accession of Cyprus and Malta), not forgetting the democratic struggle in favour of human rights and against all forms of fundamentalism, violence and racism.
Γι'αυτόν το λόγο θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης της κυρίας Randzio-Plath, διότι αποτελεί ένα παραπάνω βήμα προς μια τέτοια ελευθέρωση και αυτή η παγκόσμια εξομοίωση, την οποία αρνούμεθα, αν και όχι μόνο για τεχνικούς λόγους, όπως το γεγονός ότι οι επενδύσεις δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και ότι ο πιο κατάλληλος χώρος για διαπραγματεύ­σεις δεν είναι σίγουρα ο ΠΟΕ.
This is why we shall be voting against Mrs Randzio-Plath's report, which represents one more step towards this liberalization and worldwide standardization that we reject, more than for technical reasons such as the fact that investment has nothing to do with the Commission and that the most appropriate place to carry out negotiations is certainly not the WTO.
— Ετήσιο πρόγραμμα για το 19%.
— Areitio Toledo Report
Αριθ. 4-472/269
No 4-472/239
Το 1996 θα είναι ένα έτος κρίσιμο.
Not at all — quite the reverse. The Lindeperg resolution even deplores, in section 16, the "exclusively restrictive and repressive nature' of the texts adopted by the Council, though this is a feature which may well have escaped the European citizen.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να στηριχθεί στο Συμβούλιο για να αντιμετωπίσει τους σοβαρούς κινδύνους που μας απειλούν.
This kind of call for laxity in the matter of immigration, which can no doubt be explained by a sort of intellectual symbiosis with the Commission's free-tradism. is clearly and repeatedly evident in the resolution which Parliament has just adopted.
— Έκθεση Areitio Toledo ανακαλύπτει ότι διαπνέεται από δύο κυρίαρχες έννοιες: της συνέχειας και της γαλήνης.
The rapporteur deserves praise in particular for emphasizing that adopting legislation pursuant to Article 90(3) to abolish the present exclusive rights of state operators is not enough in itself to ensure the rapid development of a competitive market in mobile and personal telecommunications.
Αλλά αν κάποιος παρατηρήσει στη συνέχεια την κοινωνική κατάσταση στις χώρες μας — και δε μιλώ εδώ μόνον για τη Γαλλία — θα δει αντιθέτως ότι χαρακτηρίζεται από δύο γνωρίσματα: της ανησυχίας και της αγωνίας.
As the rapporteur points out, this is because network operators, which usually have links with the State, can still be said to exercise a dominant influence on this market in the great majority of Member States — even after the abolition of their exclusive rights — an influence due to their continued control of the existing infrastructure.
Η διάσταση αυτή δείχνει προφανώς ότι οι ευρωπαϊκοί θεσμοί και οι κοινές γνώμες δεν συντονίζονται.
Thus, for example, the resolution stipulates that 'the absence of compensatory measures... cannot be used to justify the failure to complete the abolition of frontier controls'.
Στη Γαλλία, οι απεργοί υποστηρίζονται συχνά από την κοινή γνώμη, λόγω ενός γενικού αισθήματος αγωνίας μπροστά στο μέλλον.
Similarly, the text of the resolution stipulates that 'the free movement of persons includes citizens of third countries residing legally on the Union's territory'.
Το αίσθημα αυτό είναι ευρέως διαδεδομένο, ακόμη και στις χώρες οι οποίες, ό,τι και να πεί κανείς, είναι λιγότερο ανάστατες απ'ό,τι η Γαλλία σήμερα.
This assertion is not only wrong but, worse than that, it is absolutely not a desirable objective in the eyes of many citizens, in France at least.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
The way to regain public confidence is not by increasing appropriations for propaganda purposes but. in essence, by way of a change of policy.
Μια τέτοια κατάσταση θα έπρεπε να προκαλέσει εκτίναξη, ριζική αλλαγή στάσης από την πλευρά της Επιτροπής.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) It is plain that the global legal and security problems that assail our societies need to be resolved on a broader basis than that of the individual Member States: on a European scale in fact.
— Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Donnay (UPE), in writing. — (FR) This debate on the advances achieved in implementing cooperation in matters of justice and internal affairs is of great importance, because it reflects the real, everyday concerns of our fellow citizens. In this context.
Απορρίπτουμε αυτό το απροσάρμοστο πρόγραμμα.
I must emphasize an aspect which is. unfortunately, becoming more and more important — drug addiction.
Amadeo (NI), γραπτώς. — (IT) Είναι προφανές ότι τα προβλήματα δικαστικοί' χαρακτήρα και σφαιρικής ασφάλειας που κατατρύχουν τις κοινωνίες μας μπορούν να επιλυθούν μόνο σε ένα επίπεδο ευρύτερο από εκείνο των μεμονωμένων κρατών μελών: σε ένα επίπεδο ευρωπαϊκής ακριβώς διάστασης.
Some progress has unquestionably been made: in relation, for example, to the Europol Drags Unit, the Convention on the simplified extradition procedure between the States of the Union, the Convention on the use of computers in the CIS sector, proposals which we hope will not remain on paper but actually be put into force; even though the Council deserves criticism for failing to consult the House on those issues.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Αφού ευχαριστήσουμε και αφού συγχαρούμε την Επιτροπή για την ποιότητα της εργασίας των υπηρεσιών της, θα πρέπει δυστυχώς να επισημάνουμε, όσον αφορά τον ισολογισμό, τα σημαντικά κενά τα οποία θα έπρεπε να οδηγήσουν την Επιτροπή το 1995 να στηριχθεί στο Κοινοβούλιο για να υποχρεώσει το Συμβούλιο να βγει από το λήθαργο του.
But there are other, more important forms of cooperation which we in the Alleanza Nazionale are hoping to see, such as joint legislation on asylum policy, the protection of external frontiers, the control and placing of quotas on immigration and combating drag addiction and international fraud.
Οι προτεραιότητες του Έσσεν παραμένουν επίκαιρες.
More generally, we need to strengthen cooperation in the field of justice and internal affairs. No doubt the Council must do more.
Πρέπει να τις μετατρέψουμε σε αριθμούς και σε προϋπολογισμούς.
Those are the reasons why we shall not be voting in favour of the resolution which has been put to us.
Διαφορετικές όμως και πιο δεσμευτικές συνεργασίες εύχεται η Εθνική Συμμαχία, όπως κοινές ρυθμίσεις όσον αφορά την πολιτική του ασύλου, της προστασίας των εξωτερικών συνό­ρων, του ελέγχου και του καθορισμού ορίων της μετανά­στευσης, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και τιον διεθνών απατών.
Finally, the Alleanza Nationale condemns the sluggish approach being taken to monitoring vessels flying improbable flags and their even more dubious crews who are unloading on European coasts weapons, drags and, in the best-case scenario, tonnes of tar produced by the illegal process of cleaning holds.
Στα θέματα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένιοση θα έπρεπε να εξεύρει μία κοινή στρατηγική, απαραίτητη για την επιτυχία των μέτρων,
To opt out, making it 141 against again, will be to make Britain a safe haven, not for those Nigerians whose lives are in danger from their evil government or for the résisters who refused to fight in ex-Yugoslavia's interlocking civil
Αποτελούν επίσης ζητήματα προτεραιότητας οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης, η ενισχυμένη μεσογειακή πολιτική (με την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας), χωρίς να ξεχνούμε τη δημοκρατική μάχη για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και τη μάχη ενάντια σε όλες τις μορφές του ολοκληρωτισμού, της βίας και του ρατσισμού.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) When the European Parliament calls for the Union to be given greater powers in matters of justice and policing, particularly in the area of immigration, is this to provide better protection for Europe's
Αριθ. 4-472/270
No 4-472/240
Amadeo και να ξεπεράσει τις ζηλοφθονίες και την υπερβολική φρόνηση τιον δικαστικών και αστυνομικών οργάνιον των κρατών μελών.
wars, but for the neo-Nazis, the revisionists and the rest who deny the death of six million Jews, travellers, homosexuals and trade unionists in the death camps of Nazi Germany.
μένες ενέργειες στις οποίες έχουν σκοπό να προβούν η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο σαν συνέχεια της εκδήλωσης αυτής.
This agreement comes in the wake of a wide variety of initiatives — the Euro-Arab dialogue, the Mediterranean Forum, Groups 4 and 5, CSCM, etc. — which have not always produced specific results.
Εξάλλου, τι είδους σινεργασία υφίσταται μεταξύ των 18 οργανισμών που είναι αρμόδιοι, με τη μία ή την άλλη ιδιότητα, για την καταπολέμηση των ναρκωτικών; Είναι πραγματικά χρήσιμο και αποτελεσματικό να υπάρχουν τόσοι αρμόδιοι οργανισμοί για ένα και το αυτό θέμα;
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), /'/; writing. — (SV) We members of the Swedish Environmental Party in the European Parliament abstain on the resolution of Mrs Lindeperg on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Γενικότερα, θα πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The way forward to this partnership, based on reciprocity and the involvement of both sides, is through genuine political dialogue, respect for democratic principles and human rights, the struggle to combat poverty and technical and financial assistance for trade.
Πρέπει καταρχήν να διορθώσει τις ατέλειες της Συνθήκης πριν ασκήσει κριτική για τη λειτουργία των οργάνων.
We favour the free movement of persons. But at the same time each country must have the right to check travellers crossing its borders (take for example the Nordic Passport Union, which has worked exceedingly well for forty years).
Είναι απαράδεκτο με όλα αυτά τα διαστημικά συστήματα ελέγχου που διαθέτουν τα κράτη μας να μην είναι δινατή η ανακάλυψη και η ταύτιση αιτών τιον σύγχρονων πειρατών της θάλασσας!
This was the context in which the association agreement was concluded, envisaging the creation of a free trade area for an unlimited period, the establishment of a regular political dialogue, freedom of establishment and provision of services, greater economic cooperation and the establishment of social and cultural cooperation.
Προφανώς, ύποπτα συμφέροντα συνεχίζουν να αντιστέκονται και μόνο με τις τάσεις αυτοκαταστροφής ή τη συνενοχή ορισμένων μπορεί να ερμηνευθεί αυτή η απραξία.
In order to achieve the objectives of this agreement, Tunisia will be benefiting from financial cooperation, in accordance with the appropriate procedures and backed up by the necessary resources.
Ford (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψηφίζω υπέρ της εκθέσεως Lindeperg.
— In favour of intergovernmental cooperation.
Δυστυχώς απεδείχθη ότι ήταν αναγκαίο.
This presupposes unanimity in decisionmaking and retention of the right of veto.
Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, θα έπρεπε λοιπόν να καταργη­θούν οι έλεγχοι πριν ακόμη ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφάλειας!
Tunisia is going to pay a high price for this attachment to the Union, because it does have its risks for the Tunisian SMEs, especially those in the textile sector.
Για τον ευρωπαίο πολίτη, η προτεραιότητα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Wage costs are higher than in South-East Asia, the cost of modernizing the production plant is high, and senior personnel are untrained in management skills and product quality.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) Εμείς οι σουηδοί οικολόγοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου απέχουμε από την ψηφοφορία στην πρόταση της κας Lindeperg, της Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), HI writing. — (DA) Referring to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats cannot support those elements of Parliament's opinion on the fields of justice and home affairs which run counter to Denmark's four exemptions.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι μόνον λανθασμένος, αλλά και δεν αποτελεί σε καμία περίπτιοση επιθυμητό στόχο στα μάτια πολλών πολιτών, τουλάχιστον στη Γαλλία.
The same goes for the banking and financial network, which is not sufficiently developed to meet the growing capacities of the SMEs, the more so as foreign investment is relatively low and demands a degree of legal security which is only possible in a State where the rule of law prevails.
Αποκλίνουσα άποψη έχουμε, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τα κάτωθι, εφόσον είμαστε:
Tunisia is going to have to overcome other major handicaps, such as a 15% unemployment rate, foreign currency earnings which are dependent on the textile sector and the tourist industry which is highly sensitive to political instability, and a restricted market which will force the country to export in order to survive.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που η Ένιοση αντιμετωπίζεται με κάποια ψυχρότητα από το κοινό.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) You know that I am a strong supporter of the idea of opening up the European Union towards the Mediterranean states.
Η αποκατάσταση της εμπισ­τοσύνης δεν εξασφαλίζεται από τον πολλαπλασιασμό των πιστώσεων για προπαγάνδα, αλλά κυρίως από αλλαγή της πολιτικής.
A fortiori, as chairman of the Delegation for relations between the European Union and Israel. I am aware of the urgent need to forge close economic, cultural and political links with those countries.
— εναντίον της συμφωνίας Σένγκεν.
I therefore welcome the initiative of the MEDA regulation, which should make economic integration of these friendly countries an easier matter.
Το κόμμα των Πρασίνων είναι υπέρ μιας ανθρωπιστικής και γενναιόδωρης πολιτι­κής για τους πρόσφυγες.
Nevertheless, I deplore the con temptuous attitude of the Council in deciding not to take due account of Parliament's decision.
Αλλά ταυτόχρονα πρέπει κάθε χώρα να έχει το δικαίωμα να ελέγχει τους ταξιδιώτες στα σύνορα της (βλέπε το σύστημα της σκανδιναβικής διαβατηριακής ένωσης που λειτούργησε περίφημα επί 40 χρόνια).
Despite the good results achieved by the Tunisian economy, despite the fact that Tunisia is a modem society which is exemplary in the Arab world, despite the strengths this country enjoys as it confronts the challenge of association, this agreement will nevertheless have repercussions which cannot and must not be minimized — in particular, bankruptcies among Tunisian SMEs.
Θα ήθελα ιος προς τούτο να τονίσω ένα θέμα του οποίου η σημασία δυστυχώς αυξάνει, την τοξικομανία.
Nevertheless, I ask the European Parliament to restate its desire to see the Mediterranean states given the resources that are essential for their development.
Το ξερίζωμα αυτής της συμφοράς προϋποθέτει ένα μίνιμουμ συνεννόησης και συντο­νισμού ανάμεσα στα Κράτη.
If Tunisia has accepted this agreement and made this great sacrifice, she has done so in order to be the first country to enable her enterprises to benefit from the financial largesse awarded to pilot projects.
— εναντίον της Ευρωαστινομίας.
— Caligaris Report
Το κόμμα των Πρασίνων θεωρεί ότι η Ευρωαστυνομία είναι ένα βήμα προς μιά ομοσπονδιακή αστυνομική δύναμη — ένα είδος ευρωπαϊκού FBI. Θεωρούμε ακόμη ότι η Ευρωαστυνομία ϋα γίνει ένας ατυχής ανταγωνιστής της Ιντερπόλ.
That is why the aid provided by the Union must reflect the size of the gamble represented by this agreement, the first of its kind, and why everything possible must be done to ensure that the hopes of our southern neighbours are not disappointed.
Η Σιν­έλευση μας είχε συχνά διατυπώσει την ευχή για μια τέτοια συνδιάσκεψη. Θα επιθυμούσα να μάθω ποιες είναι οι συγκεκρι­
Berès (PSE), HI writing. — (FR) The Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia forms part of an ambitious scheme to readjust the balance of the Union's external policy towards its southern neighbours, and reflects the desire to define a new
— υπέρ της διακρατικής συνεργασίας.
However, this aid and this change of policy on the part of the Commission must not blind us to the fact that the way forward
Αριθ. 4-472/271
No 4-472/241