natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με το περιεχόμενο των περισσότερων εκθέ­σεων.
If you just look at the offices round here you will see that women are perfectly capable of using the new technologies.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις μας καθιστούν ανίκανους να αποφασίσουμε το παραμικρό.
I quite agree with the rapporteur that the changes proposed in the Communication must be accompanied by a reform of teaching.
Αυτό είναι το πρόβλημα της Ευρώ­πης και, δυστυχώς, πολλοί από εμάς δεν το βλέπουν καν.
That is why my group will call for a separate vote on paragraph 27 and only vote for the first part.
Πρέπει να αποφασίζουν όλοι.
It is currently young, well educated and highly paid men who clearly predominate in the field of information technology.
Πρέπει να μετέχουν όλοι.
The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.
Αν θέ­λετε να μη γίνει τίποτε και να μη συμμετέχει κανείς πουθενά, ζητήστε τη συμμετοχή όλων.
I think that Mrs Boogerd-Quaak is absolutely right when she points to the role of schools.
Το είδαμε αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις στο Βέλγιο.
We have a clear responsibility here and we must ensure that information technology does not create a class-based society for future generations.
Να πού φτάσαμε.
There are two other aspects I welcome.
Αυτές οι ακριβές, και συνήθως ιδιωτικές, επενδύσεις συσσωρεύονται και απευθύνονται συνήθως στις πυκνοκατοικημένες πε­ριοχές.
The first is the reference to the disabled, which I consider mot important, and the second is the proposal to examine whether the research and education programmes can be used for the networking of schools.
Θέλω, λοιπόν, να απευθύνω πραγματικά έκκληση στους συναδέλφους να μη βυθίσουν οι ίδιοι το σκάφος τους και να μη σκοτώσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών τη στιγμή ακριβώς που θα χρειάζε­ται αέρα για να αναπνεύσει.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, there have been many obvious points raised today but one sector which neither the Commission nor the majority of members have paid serious enough attention to is the need for Europe to create standards and an infrastructure for digital geographic information.
(Χειροκροτήματα)
By this we mean information bound to a certain place.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν μπο­ρώ παρά να συμφωνήσω με τον προηγούμενο ομιλητή, τον κ. Herman.
Even now, we see well-off families, who are able to afford it, linking their home PCs to the Internet and in so doing giving their children knowledge of this technology right from infancy.
Διαφωνώ συχνά μαζί του, αυτό όμως σήμερα δεν συμβαίνει.
Unfortunately, not all children have parents who are interested in computers or who can afford to buy a computer.
Κατά συνέπειαν, η ανάγκη για δημιουργία ενός ιδιαίτερα ευρέως ευρωπαϊκού πληροφοριακού δι­κτύου είναι επιτακτική.
We must tackle this problem in some way, I think, to ensure that we do not create different levels within the information society.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ την κ. Boogerd-Quaak για την έκθεση που εκπόνησε.
Finally, Mr President, I would also like to point out the great opportunities which the information society gives us to decentralise employment.
Συνάδελφε Her­man, πιστεύω ότι το πρόβλημα δεν αφήνεται μόνο στους συναδέλφους στο Σώμα, αλλά και στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The fact that people located right up in the North can work together with people in the South on the same project gives us an opportunity to develop rural areas and to reduce the population concentration in the cities.
Το λέω αυτό γιατί η Επιτροπή μας αποστέλλει συνεχώς έγγραφα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών.
There is one point in. the action plan which mentions G12000, but there has been no action, although the French, German, Spanish and Dutch Ministers asked for action in this area in a letter to the Commission in 1994.
Το ένα είναι πιο ογκώδες από το άλλο.
We can make substantial savings in follow up work.
Μεταξύ όλων αυτών των ανακοινώσεων υπάρ­χουν σημαντικές επικαλύψεις.
Something must be done in the fifth framework programme for research. There is nothing in the 1998 budget for geographic information.
Σήμερα εξετάζουμε πάλι τέσσερις που περιλαμβάνουν διάφορες αλληλεπι­καλύψεις.
If it is not included, the EU will be unable to do what is required of us, or what we promised at the G7 information conference a few years ago.
Δεν μπορώ να πω ότι αυτό ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μου.
We also need better coordination of the data bases created by the Commission itself.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως συχνά συμβαίνει, φαίνεται ότι μας διαφεύγει η ουσία κάτω από προβληματισμούς που είναι, οπωσδήποτε, πολύ θεμιτοί και πρωτεύοντες δημοκρατικά και ηθικά αλλά δευτερεύοντες ως προς τους σκοπούς και τα μέσα.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, first I want to congratulate Mrs Ahlqvist, whose report I shall be discuss ing, on her work.
Όπως σωστά είπε ο κ. Scarbonchi, η Ευρώπη θα γίνει «Microsoftland» και αυτό είναι το κύριο.
The Commission Communication on which her excellent report is based is entitled 'Learning in the Information Society' and is intended as a European education initiative.
Το αποτέλεσμα είναι να ασχολη­θούμε για άλλη μία φορά με το ίδιο θέμα.
Let me say as a matter of principle that perhaps we are not entirely doing justice to our education systems in suggesting that they are only just entering the EDP age.
Καλά είναι όλα αυτά, τι γίνεται όμως στο μεταξύ; Όσο εμείς αγορεύουμε για το τι πρέπει να κάνει η κοινωνία των πληροφοριών, OL άλλοι την οικο­
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing four reports on telecommunications and we are discussing them jointly.
Αριθ. 4-503/36
That is indeed sensible.
Plooij-Van Gorsel να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό του θέματος.
For there are so many aspects to the information society that we can only consider them together.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
But what is the real situation in the European Union?
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τους τρεις εισηγητές για τις εκθέσεις τους οι οποίες βρίσκω ότι είναι απολύτως θαυμάσιες.
At present we as producers are losing market shares, and on an annual basis. We only have two large firms, accounting for just 10 % of the market, that are European.
Θέλω μόνο να κάνω κάποιους απλούς συλλογισμούς, με αφορμή ιδιαιτέρως την έκθεση Boogerd - Quaak.
We are fuelling a broad social debate on the potential hazards of the information society, on those who might lose out.
Εί­ναι το αποτέλεσμα της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, υπηρεσιών και καινοτομιών σε ρυθμό σχεδόν παραί­σθησης.
Yet this initiative aims to emphasize that the use of EDP and the media represents a constant challenge which everyone involved in education has to face up to on a continuous basis.
Και, αναμφίβολα, το αποτέλεσμα κατακτή­σεων της ανθρωπότητας.
But we must not forget that education and training are a field where the primary responsibility lies with the Member States.
Εν αντιθέσει με ότι πολλοί ομιλητές εδώ υποστήριξαν, δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να ανησυχούμε τόσο για την τεχνολογική ηγεμονία των ΗΠΑ σ'αυτόν τον το­μέα.
So I am glad that paragraph 3 specifically refers to the Member States' jurisdiction over cultural and educational matters and that in other passages too the report resists the temptation to prescribe rules to the Member States, offering them suggestions instead.
Το αντίθετο μάλι­στα!
I must admit that I still have some reservations about paragraphs 13, 14 and 15.
Η Ευρώπη έχει αντ'αυτού εμπορικά πλεονε­κτήματα σε άλλους τομείς.
I am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι πραγματικά η ισότητα στη κοινωνία της πληροφορικής.
We do not have harmonized markets. We are cutting back on resources for research and development in the field of information technologies too.
Σήμερα οι νέοι, καλά εκπαιδευμένοι και υψηλόμισθοι άνδρες σαφώς υπερτερούν μεταξύ αυτών που κατέχουν την τεχνολογία της πληροφορικής.
So we find the Americans asking us - as they actually did at a meeting last week in Bonn - why are you actually so against E-mail and the Internet?
Το πρόβλημα είναι, όπως εγώ το βλέπω, πως θα διασπείρουμε τις γνώσεις στο κόσμο.
Incidentally, when we discuss the Internet we spend more time on the risks and on child pornography than on communication between remote parts of the world.
Wibe σχολείων με το δίκτυο.
Quisthoudt-Rowohl cannot just finance things we want to keep.
Με αυτό εννοούμε πληροφόρηση που συνδέεται με την τοποθεσία.
Let me try once again to put the discussion in context, as some speakers have failed to do.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχή να συγχαρώ την κ. Ahlqvist για την έκθεση, επί της οποίας θα ήθελα να μιλήσω, για την εργασία της. Η ανακοίνωση της Επιτροπής που αποτελεί τη βάση για το εξαίρετο έργο της λέγεται «Μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών» και προορίζεται ν'αποτελέσει ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη σχετική εκπαίδευση.
From the outset we did not regard information technology and its development as a technical or economic issue, which is apparent if only from the choice of the term information society; instead we tried from the start, since our first proposal, known as the Bangemann report on the Corfu summit, to point out that the main questions are a matter of social policy and that the prerequisite for using these new technologies is to prepare society for them and make it receptive to them.
Μπορούμε να εξοικο­νομήσουμε πάρα πολλά όσον αφορά την παρακολού­θηση.
We also need broadly based research on standards.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για την έρευνα στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.
Δεν υπάρχει τίποτα για τη γεωγραφική πληροφόρηση στον προϋπολογισμό του 1998.
And it is precisely in this context of the information society that we need a far greater and far better transfer of technology than we did in the past.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι οι παράγραφοι 13, 14 και 15 εξακολουθούν να με γεμίζουν με ορισμένες αμφιβολίες.
However, we also said - at the end - that of course we can only discuss whether we are using these technologies in a socially sensible manner if we have them ourselves, if we develop them ourselves, rather than merely being other people's customers.
Βαρέθηκα πλέον να εξακολουθούν να παρουσιάζονται τα κορίτσια και οι γυναίκες ως βλακέντιοι σε ό, τι αφορά την τεχνολογία!
That is why we also tried from the outset to remove any existing obstacles; let me remind you that our proposal to abolish the public monopolies in the telecommunications field was not contested in Parliament. ment.
(Χειροκροτήματα)
We are standing on the threshold.
Αυτό είναι και λογικό.
On 1 January next year there will be competition in this field.
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει δηλαδή τόσες πλευρές που μπορούμε μόνο να τις δούμε ως σύνολο.
The idea of competition as an element of this new technology and its economic use was not disputed either.
Πώς είναι αληθινά η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Τη στιγμή αυτή χάνουμε μερίδια στην αγορά ως παραγω­γοί και μάλιστα από χρόνο σε χρόνο.
Competition has already halved the difference between our costs of transmitting information and those of the USA.
Έχουμε δύο μεγάλες εταιρείες, μόλις το 10 %, που είναι ευρωπαϊ­κές.
When we began, our costs were ten times as high as in the USA. Today they are five times as high, which is still five times too high.
Υποθάλπουμε μια ευρεία κοινωνική συζήτηση για τους πιθανούς κινδύνους της κοινωνίας των πληροφοριών, για τους πιθανούς χαμένους.
So we must reach the same level; but the abolition of monopolies, the introduction of competition, of market relations, has already brought considerable relief to those who used to be excluded from information technology because of the fees they had to pay.
Ένα Βλέμμα μόνο στα γραφεία γύρω μας δείχνει ότι οι γυναίκες ακριβώς χρησιμοποιούν με πολλή άνεση τις νέες τεχνολογίες.
But above all, we will only create an information society and create networks if the people accept them, if there is a demand for them.
Εάν διαπιστώνεται εδώ έλλειμμα αυτό σημαίνει ότι 40 χρόνια κοινής εκπαίδευσης ήταν κατά βάση για πέταμα!
In other words - and even if I do not think much of this in other contexts - in this case we need a broadly based information campaign, but also a positive information campaign that begins by listing the potential and opportunities of the information society rather than its possible risks.
Εκτός αυτού δε θα έπρεπε να είμαστε πολύ δογματικοί.
For the rest, we need a largescale offensive to promote teleworking.
Η υπόδειξη για επαφή παί­ζοντας ως παιδαγωγική συμβουλή είναι μεν αβλαβής αλλά και περιττή!
If we have a lot of teleworking that will also contribute to rural development and will encourage women to work by making it easier for them to combine family and a job.
Αυ­τό φαίνεται ότι έχει καθυστερήσει.
If we create' a large number of teleworking jobs, we will have to introduce accompanying social measures.
Για το λόγο αυτόν η πολιτική μου ομάδα θα ζητήσει ξεχωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 27 και θα δεχθεί μόνο το πρώτο τμήμα.
But if we reject this from the start and take a negative attitude from the start we will never make headway here.
Δε διαθέτουμε εναρμονισμένες αγορές.
I sometimes fear that we will miss out on an opportunity for the future.
Προς τούτο χρειαζόμαστε και ευρεία αποδο­χή.
In the field of the information society it is particularly important that we act centrally, and we must do so now.
Πρέπει να χρηματοδο­τούμε και όσα θα μας εξασφαλίσουν το μέλλον.
That is why these four reports and the four Commission proposals are so welcome at this particular point in time.
Την ικανοποίηση μου θα ήθελα να την εκφράσω για δύο ακόμη σημεία.
That is the social effect we are achieving by making use of the instruments the market economy makes available to us.
Αριθ. 4-503/38
I am not glorifying anything.
όπου αυτό χρειάζεται.
I do not believe that competition is an end in itself.
Γιατί δεν καταδεχόμαστε να χρηματοδοτούμε εφαρμογές, γιατί κολλάμε στις βάσεις; Και οι δορυφόροι που φέρνουν λεφτά, οι δορυφόροι εφαρμογής δεν είναι περιφρονητέοι.
I do not dispute that we will have to make further efforts, which we are indeed doing; but I do say that there is no better means of helping the disadvantaged than by reducing the costs that have to be paid to obtain information.
Κατά τα λοιπά χρειαζόμαστε μια μεγάλη επιθετική εκστρατεία υπέρ της τηλεεργασίας.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, reading the reports and then comparing them with the debate this afternoon one finds quite a consider able difference.
Εάν πάντως το απα­γορεύσουμε αυτό εκ των προτέρων και κρατήσουμε εκ των προτέρων αρνητική στάση, δε θα μπορέσουμε ποτέ να επιτύχουμε.
The reports all deal with what the Com mission has done together with Parliament to date and then examine the new aspects being proposed here, i.e., the action programme, the special possibilities we have identified for schools, for education in general, and many other aspects.
Βρισκόμαστε λίγο πριν την ημερομηνία αυτή.
Some of what has been said here is simply not true.
Την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα υπάρξει εδώ ανταγωνισμός.
For instance it was repeated again that we are totally backward and that our market share is falling. That is not correct.
Ούτε πέρασε χωρίς αμφισβήτηση ο ανταγωνισμός ως στοιχείο των νέων αυτών τεχνολο­γιών και της οικονομικής τους χρησιμοποίησης.
I have already pointed out on earlier occasions that if you take the three basic elements of this technology or this economic organization, namely the infrastructure, the hardware and the software, we are certainly not backward in terms of infrastructure.
Όταν αρχί­σαμε τα έξοδα ήταν δέκα φορές υψηλότερα, σήμερα είναι πέντε φορές ψηλότερα, δηλαδή πάντα πέντε φορές μεγαλύτερα.
There is good reason why the Americans called their own efforts information highways, because it is they who have infrastructure problems, not us.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, εάν διαβάσει κανείς τις εκθέσεις απ'αρχής μέχρι τέλους και τις συγκρίνει με τη συζήτηση σήμερα το απόγευμα, προσέχει μια μεγάλη διαφορά.
Sadly, many Members of this House have used this debate, as so often in past discussions on information technology, as a kind of Wailing Wall to lament the injustice of the world and the dreadful fact that there are rich people and poor people, and so forth.
Δεν εξιδανικεύω έτσι τίποτα.
Of course that subject is relevant to the information society too.
Δεν είμαι της γνώμης ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί στόχο αυτός καθ'αυτός.
But the problem that always arises is that when the Commission tries to answer these criticisms, the ladies and gentlemen who have made them have already left.
Αφού έτσι έχουν τα πράγματα αυτό αποτελεί φυσικά θέμα στα πλαίσια της κοινωνίας των πληροφοριών.
We are internationally competitive in hardware, not just thanks to the large firms people keep referring to, such as Siemens, Alcatel and Philips, but also thanks to small firms from smaller Member States.
Ορισμένα απ'όσα λέχθηκαν εδώ απλά δεν ισχύουν.
Ericsson in Sweden and Nokia in Finland are internationally competitive firms.
Αυτό δεν ευσταθεί.
Nor is it true that we attached no value to standardization.
Δεν το λέω αυτό από πληγωμένη φιλοδοξία, δεν είναι αυτό τόσο σημαντικό για μένα.
I am not saying this out of hurt vanity; I do not think that is so important. However there are a few faithfuls, who include Mrs Pailler.
Υπάρχουν πάντως ορισμένοι πιστοί και σ'αυτούς ανήκει η κ. Pailler. Χαί­
I am always pleased to find that she really does want to discuss the issues and does so, even if we sometimes have different views.
Bangemann αναπτυσσομένων χωρών, ότι αυτό αποτελεί παγίδα για μας!
Bangemann from time to time with those whom you want to address, so that we can take a look at all that is already being done.
μενο υλικό και το λογισμικό, τότε στον τομέα της υποδομής δεν είμαστε καθόλου πίσω.
But let me now say a few words on the individual reports, for it really would be unfair of me just to discuss the debate and say nothing about the reports.
Όχι τυχαία οι Αμερικάνοι ονόμασαν τη δική τους προσπάθεια high­ways of informaüon, διότι εκείνοι έχουν προβλήματα υποδομής και όχι εμείς.
I thank Mr Hendrick, for he has accurately highlighted what we want to do and, incidentally, answered many of the questions.
Η Ericsson από τη Σουηδία ή η Nokia από την Φινλανδία είναι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
Primarily the multiannual programme is designed to make the transition to the information society easier for those social groups that cannot do so with their own resources.
Ούτε ισχύει ότι δε δώσαμε σημα­σία στην τυποποίηση.
One speaker here said we should pay more attention to the disadvantaged and to remote regions.
Διερωτώμαι πώς θα πρέπει να συζη­τήσουμε μεταξύ μας;
He cannot have read the Hendrick report, for that is precisely what it says.
Ως προς την τηλεϊατρική διαθέ­τουμε εν τω μεταξύ μια ολόκληρη σειρά εξαίρετων προγραμμάτων.
With the GSM standard we have created a mobile tel ephoning standard that has been recognized worldwide.
Έχουμε αναπτύξει μαζί με τις πόλεις αυτές περαιτέρω προγράμματα και έχουμε παράγει πρακτικό έργο.
I am entirely in favour of people expressing their displeasure at the poor state of the world from time to time, but they should not overlook the facts.
Στην τυποποίηση με τον τύπο GSM δημιουργήσαμε ένα τύπο για την κινητή τηλεφωνία που αναγνωρί­σθηκε σ'όλο τον κόσμο.
For instance, over the past three years our market share has changed very little in comparison with that of the USA, Japan and what are called the four tigers.
Είχαμε το 1995 το 30,3, το 1996 το 29,7 και το 1997 το 29,3.
In 1995 we had a share of 30.3 %, in 1996 29.7 % and in 1997 29.3 %.
Οι ΗΠΑ είχαν το 34,5, 34,6, 34,7, η Ιαπωνία το 15,1, 14,9 και 14,6 - το μερίδιο μειώθηκε πολύ περισσότερο - και οι τέσσερεις ονομαζόμενες τίγρεις έχουν το 3,9, 4 και 4 %.
The USA had 34.5 %, 34.6 % and 34.7 %; Japan 15.1 %, 14.9 % and 14.6 % -their share has fallen considerably - and the four tigers had 3.9 %, 4 % and 4 %.
Βλέπετε ότι οι τέσσερεις αυτοί κύριοι ανταγωνιστές δε μεταβλήθηκαν ση­μαντικά και αυτό που έχασαν το κέρδισαν συχνά οι αναπτυσσόμενες χώρες.
So you can see that the situation has scarcely changed for these four main competitors, and very often their loss was the developing countries' gain.
Δημιουργήσαμε και το φόρουμ κονωνία των πληροφοριών.
I also thank Mrs Günther for her contribution.
Αρχικά προβλέψαμε δύο βουλευτές.
Like Mr Herman she spoke to me from her heart.
Θέλουμε στην πραγματικότητα να μιλήσουμε με αυτούς που αλλοιώτικα δεν έχουν ευκαιρία να μιλήσουν, δηλαδή με τις κοινωνικές ομάδες.
If I was a woman, I would protest vehemently at always being mentioned in the same breath as groups that really do deserve special attention, for otherwise it would look as though women were not as good at using information technology as men.
Είναι έξοχη!
The opposite is true!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now Mrs Roth-Behrendt is leaving because for once I have praised her!
(Φωνή) ... καλά λοιπόν, παραιτούμαι!
(Heckling) ...OK, I give up!
Εκφράζω τώρα τις ευχαριστίες μου στον κ. Rübig.
I want to draw your attention to this again because speakers keep talking about the widening gulf between developing and industrialized countries.
Επεσήμανε, σωστά, ότι και εμείς βλέπουμε στον το­μέα της τυποποίησης μια ολόκληρη σειρά αναγκών, δηλαδή μια γρήγορη, πρακτική, εφαρμόσιμη παρά­ταξη προτύπων.
It is precisely in the field of the information society that the developing countries have considerable advantages in competition, especially in software where we are certainly still weaker than a number of others, but where we are also catching up now.
Ούτε εκεί όμως δε φαίνεται κακός ο απολογισμός μας.
India, for example, is one of the best and most competitive software producers in the world and although we may have believed in the past that we could create competitive industries in developing countries by giving them money we now know that this did not achieve much.
Θα θυμάται που όταν πρότεινα μη τα ρυθμίσουμε όλα αμέσως μόνοι μας, αλλά να επιχει­ρήσουμε να καταλήξουμε με την οικονομία σε εφαρμόσιμα αποτελέσματα, επικρίθηκα έντονα από το Κοινοβούλιο διότι πολλοί πίστευαν πιστοί στην εξουσία ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό έτσι.
But to let them and their knowledge into our markets, to accept them as competitors, that is genuine development aid; yet if we do that we immediately find that once again some people decide that this would be bad for Europe and start talking about relocation, the trap of globalization and suchlike.
Ισχύουν για την εκπομπή, τη συμπίεση, την αποσυμπίεση και τη λήψη σημάτων.
Those same people who were alwayscalling for develop ment aid and for more money discover, now that we are beginning to allow the competitive advantages of develop ing countries into the system of competition, that we have fallen into a trap!
Καθόλου δεν είμαστε πίσω, το αντίθετο.
I think that is the most hypocritical statement I have ever heard on the subject.
Μπορούμε κάποτε να επισκεφθούμε από κοινού τέ­τοιου είδους επιχειρήσεις.
Let us just look at these firms together. For the problem is that people obviously have different ideas about what the reality is.
Αυτό είναι το πρόβλημα, δηλαδή ότι προφανώς μπορεί κανείς να έχει διαφορετικές αντιλήψεις για την πραγματικότητα.
As I said right at the beginning: I believe teleworking is an excellent solution to a situation that has faced many women with insoluble conflicts.
Όταν το είπα, ορισμένα πάλι μέλη του Σώματος μου επιτέθηκαν και είπαν ότι αυτό οδηγεί στην απομόνωση της γυναίκας.
For in the past it was virtually impossible for a woman to perform her family duties as mother and as the focus of a household and to have a paid job at the same time.
Δε θα μπορεί να πίνει με τους συναδέλφους της καφέ κλπ.
This conflict still faces many women today and parttime teleworking would allow them to combine the two activities.
Θεωρώ ότι μπορούμε να φαντασθούμε ένα κόσμο που να είναι ούτως ειπείν ιδανικός.
When I said that, a few Members of this House once again jumped on me and said: that will lead to the isolation of women.
Δε θα μπορέσουμε να τον επιτύχουμε ποτέ.
They will no longer be able to have coffee breaks with their colleagues, and so on.