natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σίγου­ρα διαπιστώσατε και εσείς ότι σ' αυτά τα ζητήματα, τα επιχειρήματα και οι λεπτομέρειες περιπλέκονται και μπερδεύονται μεταξύ τους επειδή τα προβλήματα είναι πολύπλοκα.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, as you may have noticed, with these issues the arguments and details are intertwined and a little confused.
Για τους φοιτητές υπάρχει ένα ειδικό καθε­στώς, που δεν αμφισβητείται από το γεγονός ότι πρέπει να εκπονηθεί ξανά ένα νέο σχέδιο οδηγίας και ισχύει ακόμη μέχρι τη θέσπιση του νέου κειμένου.
These are rather complicated questions, but I will nevertheless endeavour to keep my answer simple by saying that Article 8a of the Treaty on European Union is of direct importance and is the confirmation of a series of situations which have already been approved and are already a positive part of the previous acquis of the EC Treaty and the Single Act, namely the right of establishment, the right of free movement and to work in other Member States, and the right of residence.
Το ίδιο ισχύει και για τους συνταξιούχους.
For students, there is a special situation, however, which has not been called into question due to the fact that there is a need to submit a new proposal for a directive.
Δηλαδή όλοι οι τομείς που ανέφερε ο ερωτών βουλευτής ισχύουν και η νέα Συνθήκη επιβεβαιώνει την εφαρμογή τους και τους ανυψώνει πολιτικά.
The same holds true for pensioners. In other words, all those sectors mentioned by the questioner are applicable and the new Treaty both confirms their application and raises their political tone.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Το αντικείμενο της παρούσας ερώτησης υπεισέρχεται στη γενική προβληματική της αθέτησης των υποχρεώσεων, που απορρέουν από το άρθρο 8 Α της Ενιαίας Πράξης και από το υπό συζήτηση θέμα της κυκλοφορίας των πολιτών.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Article 8b of the Treaty on European Union subordinates the exercise of the right to vote and the eligibility for citizenship of the Union in the Member State in which they reside — but of which they are not nationals — to the adoption of specific modalities. These modalities should be adopted by 31 December 1993 for the European Parliament elections, and 31 December 1994 for local elections respectively.
Σχετικά με το άρθρο 6 της Συνθήκης του Maastricht, προκηρύσσει ότι κάθε τυχόν διάκριση εξαιτίας της υπηκοότητας είναι άκυρη, δηλαδή δεν υπάρχει.
So, as regards Article 6 of the Treaty of Maastricht, this confirms that any discrimination effected on the basis of nationality is abolished.
Όσο για τυχόν υπολείμματα διακρίσεων, υπάρχουν διατάξεις ικα­νές να επιβάλλουν ίσα δικαιώματα όλων των πολιτών της Κοινότητας.
It should not exist and, should any trace of it remain, there are rules capable of restoring equal rights for all citizens of the Community.
Αυτή είναι περιληπτικά η απάντηση μου.
However, Article 8a of the same Treaty does not subject the right of citizens of the Union to move freely and reside freely on the territory of all Member States to any conditions whatsoever.
Το γεγονός ότι δεν καταργήθηκε ακόμη ο ατομικός έλεγχος για τους επιβάτες κοινοτικών πτήσεων, οφείλεται σε τρεις παρά­γοντες.
Indeed, Article 8a, paragraph 2 only provides for the adoption of provisions intended to facilitate — but not consent to — the exercise of such rights.
Τέλος στα αεροδρόμια δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι εργασίες για την αναπρο­σαρμογή των εγκαταστάσεων που απαιτούνται ακριβώς για τον διαχωρισμό των επιβατών σε δυο σειρές, κοινο­τικών και μη.
This universalization of the right of entry and residence as a right which — to a great extent — has been established, is not prejudicial to the specific provisions of the Treaty, as they have been interpreted by the Court of Justice.
Όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, όλ' αυτά ανήκουν στη γενική προβληματική της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και επί του προκειμένου είχαμε παρατεταμένες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο.
These provisions guarantee these rights for specific categories of person and provide, in particular, for the free movement of salaried workers, the right of establishment, and the free provision of services for both providers and receivers of services — for example tourists.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Το άρθρο 8 Α της Συνθή­κης του Μάαστριχτ αφορά το δικαίωμα των πολιτών και να διαμένουν σε μία χώρα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Article 8a of the Treaty of Maastricht concerns the right of travel and residence.
Ταυτόχρονα όμως, υπάρχουν οι οδηγίες οι σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των οικονομικώς μη ενεργών κατηγοριών πληθυσμού: φοιτη­τών, συνταξιούχων και ανέργων, που επιβάλλουν ορι­σμένους περιορισμούς σ' αυτό το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
At the same time, the directives on the movement of economically nonactive people — such as students, pension ers and the unemployed — are an obstacle to this movement. One cannot establish oneself in another Member State unless one can demonstrate that one has access to sufficient resources, that one will not be a burden on the social security system, and that on can take find accommodation.
Δεν μπορεί κάποιος να εγκατασταθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος εάν δεν μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει επαρκείς πόρους διαβιώσεως, ότι καλύπτεται από την κοινωνική ασφάλιση και από τη στεγαστική αρωγή.
That is therefore an obstacle to free movement. The question is, therefore, whether the new wording of Article 8a of the Treaty of Maastricht will be interpreted in this way by the Court, namely that the old guidelines on the free movement of economically nonactive people — and therefore the obstacles — will be explained in non-binding terms.
Το ερώτημα λοιπόν είναι εάν η ερμηνευθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά τρόπον ώστε να κηρυχθούν άκυρες οι παλαιές οδηγίες περί ελεύθερης κυκλοφορίας των οικονομικώς μη ενεργών πληθυσμιακών κατηγοριών, οπότε θα ακυρω­θούν και οι σχετικοί περιορισμοί.
As regards guarantees of non-discriminatory treatment of citizens from other Member States compared with the citizens from the Member State of residence, they are based on the text embodied in Article 6 of the Treaty on European Union, which reiterates — in a substantially unchanged manner — Article 7 of the EC Treaty, which bans any discrimination based on nationality. The conclusions of the European Council of Edinburgh concern ing the problems raised by the Kingdom of Denmark do not include any element which is likely to influence or change these provisions.
Αυτό είναι το ζήτημα.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the Devil always gets a hand in.
Το ζήτημα δεν είναι η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, το ζήτημα είναι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In this instance we have an 8a in the Single Act and an 8a in the Treaty of Maastricht — a coincidence which only serves to complicate matters.
Αυτό είναι το ερώτημα που ετέθη και το οποίο δεν έλαβε ακόμη καμία απάντηση.
The wording of this provision emphasizes that the exercise of this right is not subordinated — and here I am referring to 8a of the Treaty of Maastricht — to the adoption of detailed rules, even though conditions and limits can result from provisions of the Treaty or legal acts derived therefrom.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η ερώτηση ήταν διατυπω­μένη με ιδιαίτερο τρόπο για να ληφθούν υπόψη αυτοί που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος της Κοινότη-
I would like to know whether Article 8a is to be taken as meaning that the directives on residence currently applying to certain groups of EC citizens, pensioners, students, employees, the self-employed, etc. are exhaustive implementing provisions in respect of Article 8a or are there plans to adopt new implementing provisions to implement Article 8a?
τας. Δηλαδή αναφέρομαι σε επιβάτες εσωτερικού της ΕΚ.
This is one aspect which can be interpreted in another way only with some difficulty.
Δεν θα έπρεπε να ενεργούν σαν υπηρεσίες μεταναστεύσεως, και ότι εάν οι επιβάτες δεν έχουν τα δέοντα έντυπα είναι δυνατόν να κρατούνται προς ευχαρί­στηση της Αυτής Μεγαλειότητος, αλλά με δαπάνη των αεροπορικών εταιρειών' και αυτό, θα ανέφερα στην Επιτροπή, αποτελεί παραβίαση των θεμελιωδών διατά­ξεων της ΕΚ, όπως τις σκιαγράφησε ο Επίτροπος στο άρθρο 8 Α της Ενιαίας Πράξης.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the area covered by this question is part of the general problem of a lack of compliance with the obligations derived from Article 8a of the Single Act and, in this particular case, as regards the movement of people.
Πιστεύω ότι είμαι σε θέση ν' απαντήσω στον κύριο White σχετικά με τη «green way» ή την «blue way», δηλαδή τη πιθανότητα υποταγής σ' ένα υποτυπώδη έλεγ­χο.
WHITE (S). — I regret the departure of Mr Bangemann because if he had been present in the Chamber I would have waved at him and he would have waved back, and that would have been an example of the Bangemann wave!
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συμπληρωματική ερώτηση αφορά το γενικό χαρακτήρα του προβλήματος.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I would first of all like to complete my answer to Mrs Mcintosh.
Πράγματι, το πρόβλημα των εσωτερι­κών ελέγχων είναι στενά συνδεδεμένο μ' εκείνο του ελέγχου της εξωτερικής ζώνης.
It is true that there is an extra check — or a procedure which resembles a check — performed by the airlines, which ask ticket-holders to show that the name on the ticket corresponds to the name on the identity card. This is done during the check-in process.
Η αντιμετώπιση αυτής της πτυχής του προβλήματος για τη σύναψη Συνθήκης για τα εξωτερικά σύνορα, καθυστερεί εξαιτίας επίσης αυτής της απόκλισης στην ερμηνεία του άρθρου 8 Α αν δηλαδή αφορά μόνο τους πολίτες της Κοινότητας ή και πολίτες τρίτων χωρών.
The Commission feels that this practice is wrong, and it will intervene within the framework of the action plan which we had the opportunity of outlining for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs earlier this year.
Πάντως η Επιτροπή σκοπεύει να παροτρύνει την Ομάδα των εννέα να συνεχίσει τις εργασίες της.
Firstly, the accompanying measures, which are deemed by the Member States to be preliminary conditions for opening up internal borders, including airports, are not yet in force — as Parliament is well aware.
Όμως η πρόοδος που σημειώνεται εκ μέρους της Ομάδας των εννέα πρέπει να μεγαλώσει την απόσταση που την χωρίζει από τους άλλους τρεις.
Secondly, some Member States have not accepted that Article 8a provides for the elimination of checks on any person, independently of their nationality, as this is the element for differentiating between citizens of Member States and citizens of Third Countries.
Η Ομάδα Schengen πέτυχε κάποιο αποτέλεσμα με μια «blue way».
I think I can answer Mr White as regards the green way or blue way, namely the possibility of submitting to a simplified procedure.
Οι άλλοι τρεις πρέπει να προσπαθήσουν, σε μια μεταβατική περίοδο, να μειώσουν την απόσταση που τους χωρίζει από τους εννέα.
This procedure was discussed in relations between the Schengen countries and the countries which are not part of Schengen. It was then discussed, in political terms, on the eve of the transition from 1992 to 1993.
Πιστεύω ότι, όποιος ενδιαφέρεται για την ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να κρίνει θετικά αυτό το αποτέλεσμα.
Perhaps someone thought that the establishment of a blue way or green way could be some evidence that we were ahead of another group — even if just by a little bit — which has worked for a long time to implement a complete series of measures. And, in fact, this is just what the nine did.
Όταν όμως ο ερωτών βουλευτής μιλάει για σποραδικούς ελέγχους, πιστεύω ότι αναφέρεται και στην εναέρια εσωτερική κυκλοφορία, γιατί για τις διεθνείς εξωκοινοτικές πτήσεις, στην πραγματικότητα, οι έλεγχοι είναι συστηματικοί και το ίδιο θα συμβεί και όταν θα ολοκλη­ρώσουμε τις διαδικασίες, με εξαίρεση φυσικά της ελεύ­θερης εσωτερικής κυκλοφορίας.
We should not be subject to systematic checks. My concern is that the airlines and the airport authorities are being asked to act as immigration authorities in this respect, and that if the passenger does not have proper documentation they can be held at Her Majesty's pleasure, but at the airline's expense; and this, I would put to the Commission, is a breach of EC fundamental provisions, as the Commissioner outlined in Article 8a of the Single Act.
Αυτή η πτυχή του προβλήματος δύσκολα θα λυθεί διαφορετικά.
The Commission intends, however, to ensure that the nine will continue their work. However, the progress made by the nine cannot but increase the gulf between them and the other three.
Πρέπει να προσπαθήσουν, σε μια μεταβατική περίοδο, να μειώσουν την απόσταση που τους χωρίζει από τους εννέα.
With the other three, the work must be done in such a way that the distance between the nine and the three is decreased at a time which is still a transition period.
Πιστεύω ότι, όποιος ενδιαφέρεται για την ελεύθε­ρη κυκλοφορία μπορεί να κρίνει θετικά αυτό το αποτέ­λεσμα.
For anyone who values free movement, I think that this is already a considerable result.
WHITE (S). — (ΕΝ) Λυπάμαι για την αναχώρηση του κ. Bangemann διότι εάν ήταν παρών στην Αίθουσα θα του έγνεφα και θα μου έγνεφε, και αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα του γνεψίματος Bangemann.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, this supplementary deals with the problem as a whole.
Και εκθέτω τις απόψεις του επ' αυτού διότι εσημείωσα αρκετές ερωτή­σεις σχετικά με τούτο ακριβώς το ζήτημα.
Indeed, the problem of internal checks is closely linked to the problem of checks at the external borders.
Επίτροπε θα είχατε την ευγε­νή καλοσύνη να μου αναφέρετε τη Συνθήκη και τη νομική βάση της απαίτησης συνοδευτικών μέτρων; Τι δικαιοδοσία έχετε από νομική άποψη για να προβείτε στη δήλωση αυτή;
As regards external borders, the Convention on External Borders is also lagging behind because of the different interpretations of Article 8a, namely whether it should be applied only to EC citizens alone, or also to citizens of Third Countries.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Με έχει καθησυχάσει η απάντηση του Επιτρόπου ότι θα εξετάσει το ζήτημα του ελέγχου της ταυτότητας των επιβατών από τις αεροπορικές εται­ρείες.
ELLIOTT (S). — I am reassured by the Commissioner's answer that he will look into this question of the airlines checking the identity of passengers.
Διερω­τώμαι εάν θα συζητούσε τούτο με τη Βρετανική Κυβέρ­νηση, έχοντας υπ' όψη ότι ο Επίτροπος Bangemann ανέφερε στην παρούσα Βουλή πρίν από περίπου 18 μή­νες ότι θεωρούσε την εν λόγω Πράξη αντίθετη προς τις απαιτήσεις της Κοινότητας.
But I would remind him, and indeed the questioner, Mrs Macintosh, that the main reason, at any rate as far as Britain is concerned, why airlines have introduced these checks is that they are very afraid of being penalized — heavily fined —· under the British Government's Carriers Liability Act, which imposes severe penalties on carriers if they bring people into Britain who do not have all the requisite documentation. I wonder if he would take this up with the British
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτ' απ' όλα να ολοκληρώσω την απάντηση μου προς την κυρία Mcintosh.
However, when the questioner speaks of spot checks, I think that she is also referring to internal air traffic since, as far as external international flights are concerned, checks are carried out systematically.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Government, bearing in mind that Commissioner Bangemann told this House 18 months or more ago that he considered the British Carriers Liability Act to be contrary to Community requirements.
Αριθ.
Has he anything to say about it?
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι αεροπορικές εταιρίες προβάλλουν λόγους που δεν είναι μόνο εκείνοι που ανέφερε ο κύριος Elliott και οι οποίοι ποικίλουν.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the air lines have other reasons than those mentioned by Mr Elliot.
Για παράδειγμα, λένε ότι θέλουν ν' αποτρέ­ψουν τη χρήση εισιτηρίων που τους απέσπασαν.
For example, the checks are a means of preventing the use of stolen tickets.
Αυτό το επιχείρημα το άκουσα πολλές φορές.
This is an argument I have heard used many times.
Πάντως η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να ξεπεραστεί και αυτό το εμπόδιο.
However, the Commission's view is that we need to overcome this final obstacle.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
FLYNN. — I have to say to you that it is not a question of the Commissioner being nice or otherwise; it is a ques tion of the matter being dealt with under the Treaty.
80 του κ. Αναστασό­πουλου (Η-0372/93/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 80 by Mr Anastassopoulos (H-0372/93/rev.)
Θέμα: Κριτήρια επιλογής των Αντιπροέδρων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Subject: Criteria for selecting Commission Vice-Presidents
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I will take advantage of the presence of two Commissioners here today to take up an issue raised by Mr Anastassopoulos.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με το διαδι­καστικό αίτημα της κ. Braun Moser.
Further to its recent decision, can the Commission say what criteria were used for appointing six of its members as Vice-Presidents?
Καθόμαστε άσκοπα εδώ, δεδομένου ότι στο θέμα του ελέγχου των διαβατηρίων π.χ. δεν μπορεί να δοθεί απάντηση από την Επιτροπή.
What criteria were used in extending members of the Commission's term of office as Vice-Presidents to 8 years while no member from Greece, Portugal or Ireland was deemed worthy of holding this office, with the exception of a short-lived promotion of an Irish Commissioner?
Γιατί υποβάλλο­νται τέτοιες ερωτήσεις; Τέτοια βράδια είναι απλώς ανόη­τα.
To what extent does the Commission believe such practices contribute to geographical balance between North and South and equal participation by the twelve Member States in the European Community?
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχήν να επισημάνω στο αξιότιμο Μέλος ότι οι έξι Αντιπρόεδροι δεν έχουν ακόμα ορισθεί.
FLYNN, Member of the Commission. — I would like first of all to point out to the honourable Member that the six Vice-Presidents have not yet been appointed.
Αυτό, στην πραγματικότητα, δεν είναι θέμα της Επιτροπής.
This is not, in fact, a matter for the Commission.
Τα άρ­θρα 11 και 14 της Ενιαίας Πράξης θεσπίζοντας ένα ενιαίο Συμβούλιο και μία ενιαία Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, προβλέπουν ότι οι Αντιπρόεδροι της Επιτροπής ορίζονται διά κοινής συμφωνίας των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών.
Articles 11 and 14 of the Single Act, establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, pro vide that the Vice-Presidents of the Commission are appointed by common accord of the governments of the Member States.
Συνεπώς εναπόκειται στα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τη λήψη αυτής της απόφασης να κρίνουν τα ζητήματα που έθεσε το αξιότι­μο Μέλος.
It is accordingly for the Member States which are responsible for taking this decision to judge the points raised by the honourable Member.
Επί τρεις συνεχόμενες μέρες ζητούσα να μάθω ποια είναι η Χώρα που δεν εκλέγει τον Αντι­πρόεδρο.
For three days I have asked them to clearly state which country is not nominating a Vice-President.
Πρόκειται λοιπόν για τη δικιά μου χώρα, την Ιταλία.
Well, the country in question is my country, Italy.
Εσείς ισχυ­ρίζεστε ότι δεν είσαστε σε θέση να καταγγείλετε όποιον δεν επιθυμεί την Αντιπροεδρία.
You say that you are not in a position to reveal who does not want the Vice-Presidency.
Εμείς, που γνωρίζουμε ποιος είναι, προσπαθούμε να ξεπεράσουμε αυτό το εμπό­διο.
We know who it is, and we are now trying to get out of this impasse.
Δεν παραπονιέμαι όπως ο κύριος Αναστασόπουλος, που υπαινίσσεται κατατρεγμό των ανθρώπων του Νότου.
We are not making the same exaggerated complaints as Mr Anastassopoulos, who says that you are persecuting the southern countries.
Υπάρχουν συγκεκριμένες ευθύνες, που πρέπει να φανε­ρωθούν και πρέπει επίσης να φανερωθεί ότι το πολιτικό παιχνίδι που παίζεται πίσω απ' αυτά είναι βρώμικο και ότι η Επιτροπή είναι παρά πολύ διστακτική.
There are clear responsibilities, so bring them out into the open, and make it understood that the political game behind this is dirty and that the Commission is simply thinking too much.
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτό το σημείο θέλω να μου εξηγή­στε το λόγο γιατί δεν αντιδράτε στην επιρροή των ιταλι­κών πολιτικών μεθόδων μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Mr President, you should now tell me why you have not reacted to the fact that this Italian political game is having knock-on effects in Parliament too.
Εδώ συζητάμε πάντα τα προβλήματα της Αγγλίας, όπως άποψε, και μια φορά που μιλήσαμε για κάποιο άλλο πρόβλημα, κάποιος αντιδρά και κατά σύμπτωση είναι ένας 'Αγγλος συντηρητικός.
In this House, we always talk about British problems, and indeed we have done nothing else all evening. As soon as we talk about another problem, someone reacts, and lo and behold, it is a British conservative!
FLYNN — (ΕΝ) Δεν θέλω να θεωρήσει το αξιότιμο Μέλος ότι του απαντώ με συντομία, αλλά πραγματικά αυτό δεν είναι θέμα της Επιτροπής.
FLYNN. — I do not want the honourable Member to think I am taking him short, but really it is not a matter for the Commission. That is the short answer, but it is the honest and accurate one.
Αυτή η απάντηση είναι σύντομη, αλλά είναι τίμια και ακριβής.
MAHER (LDR). — First, am I not right in saying that the President of the Commission has a role to play in this?
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Μπορώ να θεωρήσω ότι, εφόσον το Συμβούλιο των Υπουργών συμβουλεύεται την Επιτροπή, όμως μας ανέφερε ο κ. Flynn, η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι δεν τίθεται κυρίως θέμα προσώπων με την ερώτηση που υπέβαλα; Μπορώ να ελπίσω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντιλαμβάνονται ότι έχουν δημιουργήσει με την πολιτική τους θέμα αρχής, θέμα διακρίσεως μεταξύ επιτρόπων που προέρχονται από χώρες πρώτης, δεύτερης και τρίτης κατηγορίας μεταξύ Βορρά και Νότου της Ευρώπης; Μπορώ να υποθέσω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι σε θέση να κατανοή­σουν ότι το πρόβλημα δεν είναι αν ο κ. Christophersen ή ο κ. Andriessen είναι ή όχι συμπαθητικοί.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Am I correct in thinking that, as long as the Council of Ministers consults the Commission — as Mr Flynn pointed out — the Commission will be aware that my question does not raise any important issues regarding personalities? Can I hope that the Commission and the Council will under stand that with their policy they have raised an issue of principle, or, indeed, an issue of discrimination between not just Commissioners from first, second and third-class countries, but also between the North and South of Europe?
Εγώ, προσω­πικά, τους βρίσκω ως άτομα αρκετά συμπαθητικούς.
Can I assume that the Commission and the Council are in a position to realize that the problem is not whether or not Mr Christophersen or Mr Andriessen are nice people?
VANNI D'ARCHIRAFI — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νώ απόλυτα ότι η διαφάνεια πρέπει να κατέχει πρωταρ­χική θέση.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I agree completely that transparency should be increased.
Παρατηρώ ότι ακριβώς η συνοδευτική έκθε­ση αυτών των εγγράφων, σ' αυτή την περίπτωση, είναι ακριβώς η έκφραση αυτής της διαφάνειας, που αποφασί­σαμε να υιοθετήσουμε.
I would point out that the actual report which accompanies these documents, in this case, is the instrument of the transparency which we have undertaken to implement.
FLYNN — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω εδώ, εκτός του να αναφέρω ότι είναι θέμα που αφορά την κοινή συμφωνία των κρατών μελών κατά την λήψη απόφασης επί του ζητήματος.
FLYNN. — I do not think I can be any help there, except to say that it is a matter for the common accord of the governments of the Member States when they decide the matter.
Αλλά πρέπει βέβαια να ενθυμείσθε, ότι όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν βάσει της Συνθήκης του Maastricht.
But you must remember, of course, that all of this is going to change under the Maastricht Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 161 της Συνθήκης, η ίδια η Επιτροπή θα μπορεί τότε να ορίζει έναν Αντιπρόεδρο, ή δύο Αντιπροέδρους, μεταξύ των Μελών της.
Under Article 161 of the Treaty the Commission itself may then appoint a Vice­President, or two Vice­Presidents, from among its Members.
Έτσι ίσως αυτή είναι η απάντηση που όλοι επιθυμούσαν να δώσω.
So maybe that is the answer that everyone wished me to give.