natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελευταία παρατήρηση: εξυπακούεται ότι η χρηματο­δότηση αυτού του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η οποία αφορά ένα πολύ μεγάλο ποσό - 400 εκατ. ευρώ - δεν πρέπει να θεωρείται επιδοτούμενη εξαγωγή.
The Commission has nevertheless taken note of the ex tremely firm stance adopted by the European Parliament and by several Member States in favour of incorporating surveillance measures into the programme, and has there fore made provision in the regulation for recourse to ex ternal technical assistance with monitoring, auditing, con trol and evaluation within the Russian Federation. This arrangement has already been accepted by the Russian , Government.
Οι άλλες διατάξεις στον τομέα του ελέγχου, που αρχικά προβλέφθηκαν στο συναινετικό μνημόνιο, θα είναι ωστόσο σημαντικότερες από την εξωτερική τεχ­νική βοήθεια.
As far as Amendment No 2 on the tender procedure is concerned, the only tender which is envisaged is one which designates the bodies or operators which will, on behalf of the Russian authorities, carry out the necessary work for taking over the transporting, processing and sending the goods to the final destinations.
Για το παράρτημα αυτό θα ληφθεί από τη ρωσική κυβέρνηση επίσημη απόφαση, η οποία θα δημοσιευτεί.
This tender procedure has already been accomplished by the Russians for both the European Union's food aid action and those from the United States of America.
Δεδομένης της ευρύτητας της επιχείρησης, η Επι­τροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν μπορεί να οργανωθεί από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, όπως συνήθως συμβαίνει με τις ανθρωπιστικές ενισχύσεις.
The other provisions on monitoring, originally contained in the memorandum of understanding, will however be more important than the external technical assistance.
Και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι της ίδιας άποψης όσον αφορά το πρόγραμμα τους επισιτιστικής βοήθειας.
First of all, the regions and areas benefiting under the programme are listed in the annex to the memorandum, with an indication of the products to be distributed to each of them.
Η επιχείρηση πρέπει, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί ανα­γκαστικά υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Russian Government is to reach an official de cision, which will be made public, on this annex.
Όσον αφορά τις περιοχές που αφορά το πρόγραμμα, τα προϊόντα θα διανεμηθούν στις φτωχότερες και πε­ρισσότερο πληγείσες από τον λιμό περιοχές.
Regarding Amendments Nos 3 and 7, among the specific conditions agreed in the MOU, re-exports of the food aid deliveries as well as the exports of the same commodities produced in Russia or imported from any other third country are explicitly forbidden. It seems to the Commission that underlining one of the conditions would weaken the others or risk giving them less importance.
Μεταξύ αυτών δεν περιλαμβάνονται, ούτε η Πετρούπολη και οι παρακείμενες περιοχές, ούτε η Μόσχα και τα πε­ρίχωρα.
As regards Amendment No 4, it is clearly indicated in the regulation that the Commission shall call in outside tech nical assistance for monitoring, auditing, controlling and evaluating the proper conduct of the operation including on Russian territory.
Συνολικά, σαράντα περίπου περιοχές περι­λαμβάνονται στο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας.
To specify that this technical assist ance should be provided by a technical assistance office will not strengthen the text but rather restrict the kind of external control organisms which could be involved.
Συνεπώς, όλοι οι διοικητές των περιοχών θα είναι σε θέση να επαληθεύσουν εάν τους παραδόθηκαν οι ακριβείς ποσότητες κάθε προϊόντος που προβλέπο­νταν για την περιοχή τους.
Consequently, the governors of all the regions will be able to check whether the exact quantities of each product earmarked for their region have been delivered.
Είναι σαφές πως, αν δεν γίνει αυτό, θα ενεργοποιηθούν μηχανισμοί διαμαρτυ­ρίας.
Clearly, if that is not the case, protest mechanisms will be triggered. Secondly, the products will be despatched in several con secutive batches.
Δεύτερον, τα προϊόντα θα αποστέλλονται σε διαδοχικές παρτίδες.
Thirdly, the Russian Government will send monthly reports to the Commission on the implementation of the programme.
Τρίτον, η ρωσική κυβέρνηση θα αποστέλλει μηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.
These reports will contain all necessary information about the progress of the operation, by product and region, as well as a statement on the management and use of the special account.
Τέταρτον, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αρμόδιο να πραγματοποιεί λογιστικούς ελέγχους στη Ρακπκή Ομοσπονδία για το πρόγραμμα επισιτιστικού εφο­διασμού.
As far as the amount allocated for this kind of technical assistance is concerned, the same remarks are valid here as for Amendment No 1.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Commission cannot include these products in the current food aid programme.
Καταβάλαμε κάθε ανθρώπινη δυνατή προσπάθεια για να μειώσουμε τον κίνδυνο αυτόν, δεν μπορούμε, όμως, να τον εξαλεί­ψουμε ολοκληρωτικά.
Finally, regarding Amendment No 10, there are a lot of needy people in the Russian Federation.
5, δεδομένου ότι η Επιτροπή έθεσε ήδη στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το σχέ­διο του μνημονίου.
It is not necessary to put Amendment No 5 in the text as the Commission has already made available the draft memorandum of understanding to the European Parliament.
Είναι επίσης σαφές ότι η Επι­τροπή, στο πλαίσιο του έγκαιρου συστήματος προει­δοποίησης, θα παράσχει, ως συνήθως, στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή όλα τα στοιχεία που αφορούν την υλοποίηση των ενεργειών.
It is also clear that the Commission, in the frame work of the early warning system, will give as usual all in formation to the budgetary authority concerning the execution of the operation.
6, η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο μνημόνιο και δεν χρειάζεται να επαναληφθεί στον κανονισμό.
Concerning Amendment No 6, this provision is already in the memorandum of understanding and need not be re peated in the regulation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 23.51)
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.51 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Amendments Nos 8 and 9: fisheries products were never mentioned by the Russians as products for which a short age exists in Russia for the next winter. Therefore the
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1998
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη - Αυστριακή
European Council in Vienna - Austrian Presidency
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη - Αυστριακή Προεδρία (συνέχεια)
European Council in Vienna -Austrian Presidency (continuation)
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) υλικών
Question Time (Council)
- Ερώτηση 1 (Camisón Asensio): Ενδεχόμενη αντικατάσταση μονωτικών στα επιβατηγά αεροσκάφη
- Question 1 (Camisón Asensio): Possible replacement of insulating materials in passenger planes
- Ερώτηση 2 (Αλαβάνος): Νέα παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην κατεχόμενη Κύπρο
- Question 2 (Alavanos): Further violation of human rights in occupied Cyprus Ferrero-Waldner (Conseil), Alavanos, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 4 (McKenna): Ηλεκτρονική και ηλεκτρομαγνητική Όργανα της ΕΕ Ferrero-Waldner (Συμβούλιο), McKenna, Ferrero-Waldner
- Question 4 (McKenna): Electronic and electromagnetic security of EU institutions Ferrero-Waldner (Conseil), McKenna, Ferrero-Waldner
- Ερώτηση 5 (Aelvoet): Παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο δημοψή­φισμα αυτοδιάθεσης στη Δυτική Σαχάρα
- Question 5 (Aelvoet): European Union observers at the Western Sahara selfdetermination referendum
- Ερώτηση 6 (Pradier): Υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον επαναπατρισμό των προσφύγων κατά το δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης στη Δυτική Σαχάρα
- Question 6 (Pradier): EU aid for the return of refugees at the time of the selfdetermination referendum in Western Sahara
- Ερώτηση 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Συνεργασία με τη Δυτική Σαχάρα
- Question 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Cooperation with Western Sahara
- Ερώτηση 8 (Mendiluce Pereiro): Απάντηση του Συμβουλίου στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης στη Δυτική Σαχάρα
- Question 8 (Mendiluce Pereiro): Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on selfdetermination in Western Sahara
- Ερώτηση 9 (Carnero González): Υποστήριξη ειρηνικής λύσης για τη Δυτική Σαχάρα εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Question 9 (Carnero González): EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
- Ερώτηση 10 (García Arias): Ανάγκη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής για τη Δυτική Σαχάρα
- Question 10 (Garcia Arias): Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
- Ερώτηση 11 (Sierra González): Υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σχέδιο για την Ειρήνη και την διεξαγωγή δημοψηφίσματος στην Δυτική Σαχάρα
- Question 11 (Sierra González): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Ερώτηση 12 (González Alvarez): Στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σχέδιο Ειρήνης και στη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στη Δυτική Σαχάρα
- Question 12 (González Alvarez): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Ερώτηση 13 (Newens): Δυτική Σαχάρα
- Question 13 (Newens): Western Sahara
- Ερώτηση 14 (Telkämper): Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα
- Question 14 (Telkämper): Referendum in Western Sahara
­ Ερώτηση 16 (Valverde López): Μέτρα του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση χαρτιού μακράς διάρκειας ζωής και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών
- Question 16 (Valverde López): Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
- Ερώτηση 17 (Habsburg-Lothringen): Η εφαρμογή της συμφωνίας του Ντέυτον
- Question 17 (Habsburg-Lothringen): Implementation of the Dayton Agreement
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ένωση (συνέχεια)
Human rights in the Union (continuation)
Πώληση και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών
Sale of consumer goods and associated guarantees
Πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου των νέων επιβατικών αυτοκινήτων Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Επιτροπή)
Consumer information on fuel economy of new passenger cars Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Commission) ..
Παράρτημα I: Πανηγυρική συνεδρίαση: Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ
Annex I: Formal sitting: Award of Sakharov prize
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων.
Annex II: Question Time
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Στο άρθρο 3 του πα­ραρτήματος V του Κανονισμού, το οποίο εφαρμόζε­ται στην προκείμενη περίπτωση, δεδομένου ότι επι­λαμβανόμαστε μιας πρότασης χορήγησης απαλλαγής, και νομίζω πως επίσης εφαρμόζεται η παράγραφος 2, ή 3, που ορίζει ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού καλείται να γνωμοδοτήσει επί των τροπο­λογιών προτού αυτές τεθούν σε ψηφοφορία στην Ολο­μέλεια.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, we discussed this matter at yesterday's meeting of the Committee on Budgetary Control.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, θα ελέγξω τι συμβαίνει σε αυ­τήν την περίπτωση.
Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available, the committee decided that the rapporteur would deliver its opinion here in ple nary during the vote. There were no objections.
Μόλις θα έχουμε πλήρη ενημέ­ρωση, θα σας ανακοινωθεί.
But if you want to check all this again, I would ask you to inform me of the fact as soon as possible, in case there are any other procedures to be followed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί των συνοπτικών πρακτικών, στη σελίδα 12.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a comment relating to page 12 of the Minutes.
Εχθές απηύθυνα μία ερώτηση στον προεδρεύοντα της συ­νεδρίασης σχετικά με την εφαρμογή του παραρτήμα­τος V του Κανονισμού, δεδομένου ότι όλοι το επικα­λούνται όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996.
Yesterday, I asked the President of the sitting about the application of Annex V of the Rules, as it involves all of us when con sidering the 1996 discharge.
Βάσει του άρθρου 3 αυτού του παραρτήματος, ζήτησα να διαβιβαστούν οι κατατεθείσες τροπολογίες στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, προ­κειμένου αυτή να γνωμοδοτήσει, όπως επιβάλλεται από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
I asked that, pursuant to Article 3 of this Annex, the amendments that had been tabled be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it could give its opinion as required by this Article.
Σε τί ενέργειες προτίθεστε να προβείτε, προκειμένου να μην τηρηθεί διαφορετική
The rapporteur will deliver his opinion on each amendment in the House, as was decided by his committee. Thank you very much for your remarks.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη χθεσινή συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού συζητήσαμε σχετικά με το σημείο αυτό.
Puerto (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the at tendance register.
Δεδομέ­νου ότι, όπως είπε πολύ σωστά ο κ. Fabre-Aubrespy, δεν υπήρχαν οι τροπολογίες, αποφασίσθηκε στους κόλπους της εν λόγω επιτροπής η παρουσίαση της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού στην Ολομέλεια να γίνει από τον συντάκτη της κατά την ψηφοφορία.
However, I wanted to mention some thing of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebe de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires. We under stand that you have had contact with the Argentine Government, yet she is still unable to come and she therefore joins the list of people who have been awarded the Sakharov prize and who are in prison.
Δεν υπήρξε καμία αντίρ­ρηση στην επιτροπή.
On behalf of my group - and I am sure that I speak for many here -1 would like a formal protest to be made to the Argentine authorities regarding this matter.
Όταν θα εξετάσετε και πάλι το
I should like to in form you of the latest developments concerning this mat-
Τα μέλη του κινήματος Pro-Life έχουν γίνει γνωστά διότι είναι, μεταξύ άλλων, υπέρμαχοι της θανατικής ποινής, δεν λογαριάζουν τους ανθρώπους, αλλά, δολοφονούν ακόμη και γιατρούς που επιτελούν το έργο τους.
She is due to land in Frank furt at 10.30 a.m. where a car will collect her and bring her to Parliament so she may attend. I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for act ing so promptly on my request.
Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν είναι δυνατόν, με κά­ποιο τρόπο, να μεταφερθεί αυτή η έκθεση σε εμπο­ρικούς χώρους και, συνεπώς να μη γίνει σε αυτούς εδώ τους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Mr President, I do however wish to comment on the Minutes as yesterday evening during the night sitting, as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I presented its recommen-· dation for second reading of the regulation on the statistics on trade in goods between Member States. After Commissioner de Silguy commented on our amendments, I wished to state my position.
Πρόεδρος. - Κυρία Theato, εσείς η ίδια δηλώσατε ότι, από τη στιγμή που η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού επέλεξε το συγκεκριμένο σύστημα για να υποβάλει την έκθεση της, αυτό δεν αντίκειται στον Κανονισμό.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently celebrating the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and it is belief in those rights that inspires the award of the Sakharov prize.
Επομένως, έχει δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην ένσταση του κυρίου Fabre-Aubrespy.
It is our habit in this House to condemn all acts of terror or violence committed by groups or by individuals.
Ο εισηγητής θα εκφράσει τη γνώμη του ενώπιον της Ολομέλειας σχετικά με κάθε μία από τις τροπολογίες, όπως έχει αποφασίσει η επιτροπή του.
So I am surprised to discover that we are being invited by the 'Pro-Life' movement to visit an exhibition they are holding this afternoon on these very premises.
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
The ProLife movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life -going so far as to shoot dead doctors who are simply do ing their job.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρα­καλέσω τους συναδέλφους να υπογράψουν τη γραπτή δήλωση που υπέβαλε ο Αντιπρόεδρος David Martin, η οποία αφορά τις επιπτώσεις του ΠΟΕ στην προστα­σία των ζώων.
President. - I shall take note of that and check with the President of the sitting in question what the problem was, and you will receive an explanation in due course.
Στο παρόν Σώμα πάντα υποστηρίζαμε την προστασία των ζώων καθώς και την προστασία των καταναλωτών.
President - Mrs Eriksson, we shall forward your request to the College of Quaestors, but please bear in mind that when Parliament allocates rooms at the request of Members, it naturally does not take their political allegiances into account.
Πιστεύω ότι η δήλωση αυτή θα έχει αρκετές υπογραφές...
Instead, the College of Quaestors allocates them as it sees fit at the time and without becoming embroiled in complex political issues.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask Members to sign the written declaration by our Vice-President Mr David Martin on the effect of the WTO on animal protection.
Πρόεδρος. - Κυρία Graenitz, δεν πρόκειται για θέμα διαδικασίας, και η Ολομέλεια δεν μπορεί να μετατρα­πεί σε χώρο ανακοινώσεων για τα αιτήματα του καθενός.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I asked for the floor merely to say that it is incorrect to assert that the 'Movimento per la vita' is in favour of the death penalty.
Ας τηρούμε σωστά τον Κανονισμό.
We in the 'Movimento per la vita' in Italy oppose the death penalty, and we prove it by belonging to every as sociation campaigning against the death penalty.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας σε κάτι που έλαβα στο γραμ­ματοκιβώτιο μου σήμερα το πρωί, κάτι εξαιρετικά προσβλητικό και απάνθρωπο.
We were the first, in Italy, to petition for the release - subsequently obtained - of Paula Cooper.
Έλαβα μία πρόσκληση για να δοκιμάσω φουαγκρά.
So it is we who launched the fight against the death penalty in Italy.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Puerta, θα ήθελα να σας δώσω τις τελευταίες πληροφορίες.
President. - Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
Η κυρία Hebe de Bonafini θα είναι μαζί μας σήμερα.
Let us follow our Rules correctly. rectly.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην κ-McKenna πως εάν δεν το επιθυμεί, δεν έχει παρά να μην πάει.
McKenna (V), - Mr President, I wish to draw to your at tention something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
Το φουαγκρά αποτελεί εθνικό προϊόν σε πολλές χώρες.
I received an invitation to sample foie gras.
Όποιος δεν θέλει να το δο­κιμάσει, δεν αποδέχεται ανάλογες προσκλήσεις!
Considering that we are coming up to Christmas, this cruel and inhumane way of producing socalled food is unacceptable. We should not be presented with invitations to sample something produced ...
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εορτάζουμε τώρα την επέτειο της Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στο ίδιο πνεύμα απονέμουμε το βραβείο Ζαχάρωφ.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as we celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and the tenth anniversary of the Sakharov prize, I should like to ask whether any invitation was sent to Leila Zana, a previous winner of the Sakharov prize, and whether any approach was made to the Turkish govern ment concerning her presence here, and what was the re sponse?
Πρόεδρος. - Έχει σταλεί η πρόσκληση, αλλά θα το επιβεβαιώσω.
President - The invitation was sent but I shall check again.
Έχω την εντύπωση ότι εχθές με ενημέ­ρωσαν πως στην αρχή υπήρξαν κάποιες δυσκολίες, οι οποίες ξεπεράστηκαν, γιατί έπρεπε να φροντίσει ένα μέλος της οικογενείας της και για αυτόν τον λόγο δεν μπορούσε να μετακινηθεί.
It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.
Αλλά θα εξακριβώσω το αληθές αυτής της πληροφορίας και ευθύς αμέσως θα σας ενημερώσω.
But I shall check this information and will let you know immediately if it is correct.
Σε περίπτωση που δεν ισχύει, κύριε Αλαβάνο, θα σας ενημερώσω για το τι πραγματικά συμβαίνει.
Should it be incorrect, I shall let you know exactly what is happening, Mr Alavanos.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω και πάλι στο θέμα των συνοπτικών πρακτικών, γιατί χθες το βράδυ, στην απογευματινή συνεδρίαση, υπέβαλα για δεύτερη ανάγνωση τη σύσταση της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όσον αφορά έναν κανονισμό σχετικά με τις στατιστι­κές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
When I was with you here a few weeks ago, just before the meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach, I perceived a certain anxiety on the part of some of the Members who took part in the discussions, anxiety that the integration process might be coming to a standstill, anxiety about certain statements that reflected trends towards renationalisation and so on.
Μετά την παρέμβαση του Επιτρόπου κ. de Silguy επί των τροπολογιών μας, θέλησα να πάρω θέση.
I am glad to be able to report to you that exactly the reverse was the case during the Austrian Presidency, as confirmed by the Vi enna summit.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, παρ'ότι θέλω να είναι υγιή όλα τα μέλη της οικογένειας της, μακάρι να είναι αυτός ο λόγος.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, though I wish all the members of her family good health, I wish that were indeed the reason.
Απ'ό, τι γνωρίζουμε όμως, η Λεϊλά Ζάνα παραμένει στις φυλακές της «Αγκυρας, της έχει δε επιβληθεί και νέα καταδίκη -δύο ετών εάν δεν κάνω λάθος.
From what we know, how ever, Leila Zana is still in prison in Ankara, and a new sentence was passed upon her - two years if I am not mistaken.
Η απάντηση σας σημαί­νει ότι οι τουρκικές αρχές της δίνουν τη δυνατότητα να παραστεί, αλλά για κάποιον οικογενειακό λόγο δεν βρίσκεται εδώ ή παραμένει το πρόβλημα της φυλά­κισης της Λεϊλά Ζάνα;
Does your answer mean that the Turkish authorities gave permission for her to be present but for some family reason she is not here, or that the problem of her imprisonment persists?
Κύριε Πρόεδρε, εξέφρασα χθες τη διαμαρτυρία μου και εξακολουθώ να διαμαρτύρομαι.
President -1 do not know. I told you that I cannot give you exact details for the time being, but I will do so as soon as I receive them.
Πρόεδρος. - Δεν το γνωρίζω.
I do not wish to make assertions that later turn out to be wrong.
Είναι το μόνο που μπορώ να πω.
I will give you the exact information when we receive it.
Δεν θέλω να κάνω δηλώσεις που αργότερα θα αποδειχθούν λανθασμέ­νες, θα σας μεταβιβάσω ακριβώς την πληροφορία που θα έχουμε.
We took that informal meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach as an opportunity to discuss the future of Europe, and we agreed that the best way to help promote the European idea was by focusing our future policy on creating European added value in policy areas that are of central concern to our people, such as la bour, employment, internal security and the quality of life.
Πρόεδρος. - Έχω τη χαρά να καλωσορίσω στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο την αντιπροσωπεία της Εθνοσυ­νέλευσης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, με επικεφα­λής την κυρία Darja Lavtizar-Bebler.
President. -1 should like to welcome to Parliament a del egation from the National Assembly of the Republic of Slovenia, led by Mrs Darja Lavitzar-Bebler.