natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για την ενδιάμεση συμφωνία με τη Σλοβενία αποτελεί απόδειξη του ότι και στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να γίνουν ενέργειες γρήγορα, χωρίς γραφειοκρατία.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, today's debate on the interim agreement with Slovenia is evidence that the European Union can sometimes work quickly and unbureaucratically.
Η Επιτροπή, κατά τρόπον άξιον ευγνωμοσύνης, διέθεσε έγκαιρα τις πληροφορίες.
1 am grateful to the Com mission for providing me with the information promptly.
Το Συμβούλιο, τη Δευτέρα αυτής της εβδομάδας, υπέγραψε τη συμφωνία, και την Τρίτη ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου παρέπεμψε επίσημα την πρόταση στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για εξέταση επί της ουσίας.
On Monday this week the Council signed the agreement and on Tuesday our President officially consulted our Committee on External Economic Relations on it.
Την προηγούμενη ημέρα είχαμε εγκρίνει ήδη, ομόφωνα, τη σχετική έκθεση, και σήμερα η ολομέλεια είναι σε θέση να πει Ναι στην ενδιάμεση συμφωνία με τη Σλοβενία.
The day before, we had aheady adopted the report in question unanimously and today the House is in a position to say yes to the interim agreement with Slovenia.
Θέλουμε, μετά τις εκλογές στη Σλοβενία το περασμένο Σαββατοκύριακο, να στείλουμε στη χώρα αυτή κι ένα ευρωπαϊκό μήνυμα.
In spite of the incredible upheavals Slovenia managed to build up its democratic structures, demonstrate its internal political stability - as also proved by the elections a few days ago - restructure the economy and at the same time maintain social peace.
Γνωρίζετε ότι η Σλοβενία εξέλεξε την Κυριακή, με πλουραλιστικό πνεύμα, ένα καινούριο Κοινοβούλιο.
Slovenia has proved particularly mature in its consensual and moderate foreign policy and in the European context it provides exemplary protection of minorities, both at purely legislative level - and we should remember that nowhere else do minorities have the dual right to vote and stand in general legislative elections - and in relation to real, positive social integration.
Ορισμένοι μάλιστα λένε πως ίσως είναι υπερβολικά πλουραλιστικό.
We hope they will do so quickly but know from experience with other at times less complex association agreements how long this can take in practice.
Γι' αυτό και, μετά την συμφωνία σύνδεσης, λέμε Ναι και στην ενδιάμεση συμφωνία.
That is why, as I said, this interim agreement, which implements the trade and economic policy sections of the Europe agreement at once and provides the legal base for bodies such as the Cooperation Council, which is now being turned into an Association CouncU, must enter into force on 1 January.
Αυτή η ενδιάμεση συμφωνία είναι αναγκαία, επειδή η συμφωνία σύνδεσης, που εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία στην τελευταία σύνοδο της ολομέλειας, θα πρέπει επιπλέον να επικυρωθεί και από τα εθνικά κοινοβούλια.
In this context I must however note the difference between theory and practice, because sadly the Cooperation Council has not met once since 1993, i.e., over the duration of the trade and cooperation agreement that is now being superseded, because it was blocked.
Ελπίζουμε να γίνει γρήγορα αυτή η
We believe its bodies must quickly be given the power to act and from what I have heard there will be a meeting very soon.
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to warmly congratulate the rapporteur, Bernd Posselt, on his work and also Parliament on its resolution of 24 October.
Bosch παρέμβαση, αλλά νομίζω ότι και χτες είχατε λάβει το λόγο.
Habsburg-Lothringen improve financial management (Sound and Efficient Financial Management 2000, SEM 2000).
υπογραμμίσω, κατ' αρχήν, πως η ομάδα μας θα ακολουθήσει εξ ολοκλήρου τις απόψεις του εισηγητή.
the norm in every Member State of our Union. The economy has grown to an extent that raises hopes that Slovenia can soon become a full member of our Union.
Επιτρέψτε μου, ακόμη, να συγχαρώ το συνάδελφο Posselt για το έργο που επιτέλεσε μέχρι τώρα, σχετικά με τη Σλοβενία.
The geographical situation of Slovenia shows us that Europe needs this country if it really wants to be united.
Η ραγδαία υλοποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας, για την ενσωμάτωση της Σλοβενίας στην ΕΕ, αποτελεί βασικό μήνυμα γι' αυτή τη χώρα της Κεντρικής Ευρώπης.
That is why I offer congratulations for this rapid treatment of the matter and hope that similar trends will continue not only in Slovenia but in other countries too.
Ήταν λακωνικός, άμεσος και είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο προσδοκά να ακούσει περισσότερα από αυτόν.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, since the name of the document is not very clear, permit me to point out that the SEM 2000 programme concerns basic aspects of democracy in the European Union, or at least of the democratic infrastructure of the Union.
Είχε τονίσει τότε την πολιτική σημασία του να εξασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας την 1η Ιανουαρίου 1997.
These are issues which inspire debates, even passionate debates I would say, not only among the initiated but also among many of our fellow citizens.
Ζήτησε ιδίως τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος για την εφαρμογή της διαδικασίας επείγοντος, ούτως ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες της Σλοβενίας να φθάσει το επίπεδο των λοιπών συνδεδεμένων χωρών όσον αφορά τις προενταξιακές στρατηγικές τους.
In fact, the SEM 2000 (Sound and Efficiënt Financial Management) is an ambitious programme which attempts to improve the manage ment of the public coffers handled by the Community and to prevent fraud.
Λόγω αυτών των ιδιαίτερα θετικών βασικών στοιχείων, φαίνεται να μπορούν να λυθούν, χωρίς προβλήματα, τα ενδεχόμενα εκκρεμή θέματα.
The House will recall that less than one month ago my colleague, Mr Van den Broek, was here for Parliament's assent to the European agreement with Slovenia. At the time he emphasized the political significance of ensuring the entry into force of the interim agreement on 1 January 1997.
Γι' αυτό κι ελπίζουμε να μπορέσουμε σύντομα να καλωσορίσουμε μεταξύ μας τη Σλοβενία, μια χώρα που το κατά κεφαλήν εισόδημα της που μπορεί να συγκριθεί σχεδόν μ' εκείνο των χωρών της ΕΕ.
In particular, he asked for the agreement of this House to applying the urgency procedure in order to support Slovenia's efforts to catch up with the other associated countries in their pre-accession strategies. I greatly appreciate the effort made by Parliament to respond positively and to play its part in ensuring that Slovenia can advance on the European path without further delay.
Πράγματι, μετά την ενθουσιώδη υποστήριξη του κ. Posselt, του κ. Bosch και του κ. Habsburg, ανυπομονώ να κάνω μια πρόποση με σλοβένικο κρασί.
We, the elected representatives of the people, are the ones who decide in the first instance on the management of the accounts by the executive.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ενθουσιώδεις ευχαριστίες μου στον εισηγητή της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, κ. Posselt, για τη σύντομη και θετική έκθεση την οποία συνέταξε τόσο γρήγορα.
The Euro pean Parliament, the authority which oversees and approves the management of the European Union, therefore has the greatest interest in this SEM 2000 programme.
Η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σλοβενία θα επιτρέψει στη χώρα αυτή να συμμετάσχει ενεργά στην προενταξιακή στρατηγική επί ίσοις όροις με άλλες συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
It is a complex programme, and the rapporteur wishes to acknowledge the valuable assistance received from the secretariat of the Committee on Budgetary Control in preparing this motion for a resolution, as weU as the cooperation by Commissioner Gradin and Commissioner Liikanen, and by the Commission staff.
Χαίρω για το ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου αποδείχθηκε τόσο αποτελεσματική.
Even the Council -une fois n'est pas coutume - cooperated and we were involved in the work of the personal representatives of ECOFIN in this area, and I would like this to be placed on the record.
Οι συνάδελφοι μου και εγώ πιστεύουμε ότι η νέα κυβέρνηση της Σλοβενίας θα συνεχίσει να αναπτύσσει πολύ εποικοδομητικά τις σχέσεις μας.
This debate comes, as Mr Posselt says, just three days after the agreement was signed by the CouncU, the Commission and the Slovene Government and it seems realistic to hope, therefore, that the agreement will be concluded this month and can enter into force on 1 January 1997.
Είναι σαφές ότι το Σώμα είναι πρόθυμο να παίξει το ρόλο του στην εξέλιξη αυτή, όσο η γείτων χώρα συνεχίζει την προετοιμασία της για να καταστεί μέλος της Ένωσης.
Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bosch and Mr Habsburg, I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine.
Το θέμα των μειονοτήτων αντιμετωπίζεται κατά τρόπο υποδειγματικό, κι αυτό αποτελεί ένδειξη μιας ευρέως αναπτυγμένης δημοκρατίας, που δεν είναι οπωσδήποτε αυτονόητη για κάθε κράτος μέλος της Ένωσης μας.
The SEM 2000 programme is a programme comprising three successive phases - although there may be some overlapping in terms of time - and which has a multifaceted structure since it attempts to tackle aU the aspects relating to financial management.
Η οικονομία σημείωσε μια ανάπτυξη, που μας κάνει να ελπίζουμε ότι η Σλοβενία σύντομα μπορεί να γίνει πλήρες μέλος της Ένωσης μας.
I would luce to extend my enthusiastic thanks to the rapporteur of the REX Committee, Mr Posselt, for the succinct and positive report which he produced so quickly.
Η γεωγραφική θέση της Σλοβενίας δείχνει ότι η Ευρώπη χρειάζεται τη χώρα αυτή, για να μπορέσει, πραγματικά, να αποτελέσει ένα σύνολο.
The entry into force of the interim agreement with Slovenia wiU allow that country to participate actively in the pre-accession strategy on an equal footing with other associated countries in Central and Eastern Europe.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I am pleased that cooperation between the Commission, the Council and ParUament has proved to be so effective.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The first area of action is the Commission's organization and internal procedures.
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
It involves a kind of revolution in personnel policy, with a reassessment of the management function and of the budgetary know-how of our officials.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Karl Habsburg. Χαίρομαι που προήδρευα κατά την πρώτη σας
Given the followup to the 1996 Inter-Governmental Con ference and enlargement to the East, it is vital to ensure that we have officials who are skilled in management and that each directorate general has its own financial management unit.
(Το Σώμα περιεχομένου)
Success is often based on such technical details.
15.11.96 διαχείρισης
(Parliament adopted the legislative resolution)
Βελτίωση της δημοσιονομικής (SEM 2000) διαχείρισης.
Improved financial management (SEM 2000)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0331/96) του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης Sound and efficient financial management -SEM 2000).
President - The next item is the report (A4-0331/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's programme to
Ξεκινώντας από την ανθρώπινη αυτή ομάδα προτείνουμε στην Επιτροπή διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που συνοψίζονται στην παράγραφο 5 της δικής μας πρότασης ψηφίσματος και ως εκ τούτου δεν θα επιμείνω επί του θέματος.
These are set down under paragraph 5 of our motion for a resolution, therefore I will not linger on these.
Κάτι άλλο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι ότι γύρω στο 85 % - 85 % κύριοι! - των λειτουργικών δαπανών το διαχειρίζονται διοικήσεις των κρατών μελών., είτε τοπικές, είτε περιφερειακές, είτε κεντρικές.
One other aspect I would like to underline is that approximately 85 % - 85 %! - of operational expenses are managed by the Member States' local, regional and central authorities.
Θα ήθελα παρόλα αυτά να επισημάνω ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Financial estimates must therefore be improved, as must the entire coordination of the Member States' authorities and the Union's administration.
Το πρώτο πεδίο δράσης είναι η διαδικασία και οργάνωση της ίδιας της Επιτροπής.
However, the Member States must also assume more financial liability as regards implementing the Com munity budget.
Αριθ. 4-490/357
No 4-490/279
εφαρμογή μερικές από αυτές τις προτάσεις.
the Member States who are concerned about ensuring the proper and effective use of scarce resources.
Θα χρειαστούν νομοθετικές αλλαγές.
The proposals we have before us, on which Mr Colom i Naval has based his report, show a major change in culture in the Commission.
(Χειροκροτήματα)
It has started from a self-critical basis.
Αλλά θα ήταν άδικο να του τα δώσουμε ξαφνικά χωρίς προειδοποίηση.
This brings us to the question of eligibUity which was discussed in detail in the 1995 Court of Auditors' annual report.
Όπως είπε, το Κοινοβούλιο ήταν πάντα στην πρώτη γραμή του αγώνα κατά της απάτης και αυτό δεν το βλέπουμε μόνον στη δημιουργία της μονάδας ΟΣΚΠΑ, στην οποία αναφέρθηκε, αλλά και στην πλαισίωση της τόσο με προσωπικό, όσο και με πόρους, ούτως ώστε να κάνει τη δουλειά της.
Nonetheless I would like to point out that this problem is not peculiar to the Structural Funds; according to the same report, there was a backlog in payments for the PHARE (concerning the countries of Central and Eastern Europe) and TACIS (for the former Soviet Union) programmes amounting to almost three biUion ECUs in 1995, in other words a year-and-ahalf s backlog of payments for our cooperation with the East.
Η απάτη δεν είναι παρά ένα μικρό σύμπτωμα του προβλήματος της αναποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων.
This House has always taken the fight against fraud very seriously, more seriously, I would even dare say, than some of the Governments which accuse the Commission of extravagance.
Με την κακοδιαχείριση και τον αναποτελεσματικό, μη αποδοτικό έλεγχο χάνονται πολύ περισσότερα χρήματα απ' ότι με την απάτη.
For instance it was Parliament, not the Commission, which insisted on the establishment of the Fraud Combat Unit, the UCLAF.
Αυτός είναι ο πραγματικός στόχος της διαδικασίας SEM 2000 - να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των πόρων σε όλες τις διαδικασίες μας.
Parliament thinks that fraud can also be combatted by rationalizing controls and by preventive measures, in other words ex ante control.
Το δίδαγμα αυτό είναι ουσιώδες και με αυτή τη στάση η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως τον κ. Colom i Naval και την έκθεση του.
Today Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is offering quite clearly the political support which is needed from this institution and also the undertaking that this House will play its part in guaranteeing the legislative and financial support which will be necessary to put some of these proposals into effect.
Οι προτάσεις τις οποίες έχουμε ενώπιον μας, στις οποίες βάσισε την έκθεση του ο κ. Colom i Naval, αποδεικνύουν μια σημαντική αλλαγή στην κουλτούρα της Επιτροπής.
We are aware of the enormous number of transactions that must Be checked - hundreds of thousands of payment orders - and we understand the need to use sampling techniques, but this should be done in compliance with the relevant rules.
Η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίζει μια κριτική και αυτοκριτική αξιολόγηση του τι πρέπει να γίνει.
We therefore think that the Financial Regulation or the implementing regulation should be modified.
Αξίζουν γι' αυτό συγχαρητήρια στην Επιτροπή.
This is an important issue as regards responsibUity for the Commission's general intervention powers.
Δεν υποκρίθηκε ότι όλα είναι εντάξει.
Madam President, I am not going to use up more of your time since I believe that these points are very specific and much too detailed to go into in 7 minutes.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που συμμετέχω χωρίς προειδοποίηση σε αυτή τη συζήτηση.
Tomlinson (PSE), chairman of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System. - Madam President, Mr Colom i Naval was doing so well that I was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι με την αύξηση των πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξήθηκαν στην πάροδο των ετών, η διοίκηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας γενικά απέκτησαν πολλή κακή δημοσιότητα, λόγω αυτού που θεωρήθηκε ως χαλαρότητα σε ολόκληρη τη διοίκηση.
In the discharge procedure - something which started in this Chamber earlier this week when Mr Friedmann, on behalf of the Court of Auditors, presented both the Court of Auditors' annual report and the statement of assurance -we saw quite clearly that when we look at the inefficient use of resources, the areas where management procedures have been seriously lacking, the Court of Auditors has identified that 90 % of the instances of inadequate information or improper audit trails rest not with the Commission itself but with the Member States of the European Union, particularly including some of those who shout loudest and point the finger at other institutions most regularly.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποφύγει μέρος των επικρίσεων γι' αυτό.
As we give our support in this procedure to the Commission, we must encourage the Commission to make sure that the accounting procedures at the centre are properly integrated with all the accounting procedures in the Member States so that in future, when sound and efficient management is introduced by the Commission, it is done in such a way that no government of any Member State wiU be able to use the European Union as its alibi for its own domestic inefficiencies in the management of Union resources.
Με την αύξηση του προϋπολογισμού, όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έτειναν να συμμετέχουν στη δημιουργία κανονισμών που δεν διευκόλυναν την καλύτερη και
That is the essential lesson and it is the attitude in which my group fully supports Mr Colom i Naval and his report and will do all we can to make sure that our views, linking together with the Commission initiative, stand fully behind the efforts to make sure that every ecu of taxpayers' money is soundly, wisely and efficiently spent.
Ιδιαίτερος έπαινος οφείλεται στους δύο κυρίως υπεύθυνους Επιτρόπους - τον κ. Liikanen και την κ. Gradin.
This debate is about taking the argument much further than merely the fight against fraud to what needs to be done in order to ensure the sound and efficient use of all our resources.
Στην κατεύθυνση που υπέδειξε η Επιτροπή με τις προτάσεις της, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να προσφέρουν ανάλογη υποστήριξη.
That is the real object of the SEM 2000 process - to make sure that we use resources more effectively and more efficiently right throughout our procedures.
Η υποστήριξη αυτή θα δοθεί σε τρεις κύριους τομείς.
The Commission initiative is one that I believe is supported not only by all in this House but especiaUy by all those in
Σήμερα, ο κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, προσφέρει σαφώς την πολιτική υποστήριξη που είναι απαραίτητη από το Σώμα, καθώς και τη δέσμευση ότι το Σώμα θα παίξει το ρόλο του για να εγγυηθεί τη νομοθετική και οικονομική υποστήριξη που θα απαιτηθεί για να τεθούν σε
McCartin (PPE). - Madam President, I am very happy to participate at short notice in this debate and to recognize the contribution that Mr Colom i Naval has made by bringing up this particular report, by his contribution at the level of the committee where he analysed very thoroughly what the problem is and proposed sensible solutions, and to thank him for his contribution here this morning.
Αριθ. 4-490/358
No 4-490/280
Είναι λάθος δρόμος για να ακολουθήσει κανείς σε μια συνεργασία μεταξύ χωρών, δημιουργεί μόνον μια αυξημένη δυσπιστία απέναντι στην ΕΕ.
This is the wrong way to go where there is supposed to be cooperation between countries; it only creates greater mistrust of the EU.
Ένα καλύτερο πρότυπο, κατ'εμέ, είναι η μειωμένη γραφειοκρατία, οι απλοποιημένοι κανόνες, η καλύτερη παρακολούθηση του ελέγχου του προϋπολογισμού σε συνεργασία με εθνικά όργανα όπως τελωνείο, αστυνομία, ειδικοί επί των φορολογικών και άμεσα εκλεγμένοι εκπρόσωποι.
Less bureaucracy, simplified rules, better followup of budgetary control in cooperation with national bodies such as customs, the police, tax experts and elected representatives are in my view a better model.
Εγκρίνω την έκθεση και την πρόταση της Επιτροπής.
I applaud the report and the committee's proposals.
Το περασμένο έτος, το Ελεγκτικό Συνέδριο επέσυρε την προσοχή στο ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν είναι τα μόνα που μειονεκτούν από άποψη ορθής διοίκησης, αλλά, πράγμα σημαντικότερο, το ίδιο συμβαίνει και στις εθνικές κυβερνήσεις.
We have to recognize that as the resources of the European Community have been increased over the years a lot of bad publicity has attached itself to the administration, to the European Commission and to the institutions of the Com munity generally because of what was perceived as a looseness in the whole administration. Parliament itself cannot rid itself of part of the blame for this.
Επίσης, η βάση με την οποία διαθέτουμε τους πόρους, ιδίως στις περισσότερο φτωχές περιφέρειες, δεν είναι πάντα πολύ σαφής, τόσο σε μας που προτείνουμε τους κανονισμούς, όσο και στα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για την ερμηνεία τους.
All the institutions of the Union, as the budget increased, tended to participate in the creation of regulations which did not facilitate the best and the most efficient distribution of the resources which were at our disposal.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα 370 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα να μάθουν τι γίνεται με τα χρήματα των φορολογουμένων της.
Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 370 million citizens of this European Union have a right to know what happens to their taxes.
Έχουν επίσης δικαίωμα να μάθουν - κι αυτό το ακούν κάθε χρόνο, όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλει την έκθεση του - αν υπάρχουν κακώς κείμενα, κακοδιαχείριση, απάτη και άλλα παρόμοια δυσάρεστα φαινόμενα.
They also the right to know - and they hear that every year when the Court of Auditors submits its report - about any abuses, mismanagement, fraud and other such unpleasant phenomena.
Νομίζω όμως πως αυτά τα 370 εκατομμύρια πολίτες έχουν και το δικαίωμα να μάθουν ποιες προσπάθειες κάνουμε εμείς, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, κι ελπίζω και το Συμβούλιο, για να σταματήσουμε τα κακώς κείμενα, προκειμένου να πετύχουμε μια καλύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση.
But I think these 370 million citizens also have the right to know what efforts we, Parliament, the Commission and 1 hope also the Council, are making in order to put an end to these abuses and achieve more sound and efficient financial manage ment.
Έτσι, τώρα που αποκτήσαμε κάποια εμπειρία στη σύνταξη κανονισμών, νομίζω ότι μάθαμε κάτι για τον τρόπο που πρέπει να γίνεται.
Last year the Court of Auditors drew attention to the fact that it is not only the institutions of the Union that are failing in the correct administration, but more importantly it is the national governments.
Το ίδιο και τα κράτη μέλη και ελπίζω ότι οι νέοι κανονισμοί που θα προταθούν θα είναι ευκρινέστερα εστιασμένοι, σαφέστερα γραμμένοι και θα είναι δυνατόν βάσει των κανονισμών και του τι συμβαίνει να επισημαίνεται πού ακριβώς πήγαν τα ευρωπαϊκά χρήματα.
Also, the basis on which we make resources avaUable particularly to the poorer regions is not always very clear, either to ourselves who proposed the regulations or to the Member States who have the responsibility of interpreting them.