natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις προτάσεις εκτός από εκείνη που αφορούσε την ένδειξη των συστατικών στη σήμανση των αλκολούχων ποτών.
In our view it is vital and extremely urgent that this special situation should be dealt with, especially given that eiderly women living in the countryside in countries such as Portugal are facing particularly difficult circumstances.
Στα πλαίσια αυτά εμείς είμαστε, για λόγους αρχής, υπέρ της επισήμανσης των προϊόντων με σαφείς υποδείξεις και πληρο­φορίες που δίδει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ευφυών επιλογιόν.
According to the latest population census of people resident in Portugal there are five times more widows than widowers. There are hundreds of thousands of women who live alone in countryside areas, because their partner has died and their children emigrated several years ago — only to visit them from
Εκφράζουμε εντούτοις την αμηχανία μας διότι η ιοφέλεια του καταναλωτή φαίνεται καθ' όλα περιθωριακή σε σχέση με τον τεράστιο όγκο εργασίας που θα συνεπάγετο ένα
Amadeo (NI), in writing. — (IT) The purpose of the directives is to secure better information for consumers and contribute to the proper functioning of the internal market and, in an effort to
Amadeo τέτοιο μέτρο.
Amadeo achieve those objectives, the Commission and the European Parliament tabled amendments to the Council.
Και στην περίπτωση των μεταποιημένων κρεάτων, το πρόβλημα τίθεται από την «Ποσοτική Δήλωση των Συστα­τικών», το λεγόμενο QUID.
The Council took account of the amendments, except for the one concerning the description of ingredients on the labels of alcoholic beverages.
Οι ανησυχίες τους για τα θέματα της υγείας τους είναι πολύ δικαιολογημένες, ενώ εμείς στο Σώμα πάντα αναγνωρίζαμε ότι η υγεία και η ασφάλεια όλων των πολιτών μας έχει πρωταρχική σημασία.
Their health concerns are very legitimate ones, and we in this House have always acknowledged that the health and safety of all our citizens is of paramount importance.
Ωστόσο, όλοι θα συμφωνήσουν ότι η εγγύηση της υγείας και της ποιότητας ζωής δεν μπορεί να αποτιμηθεί σε κόστος.
However, it will be agreed that it is not possible to put a cost on the guarantee of one's health and quality of life.
Η ίδια διαπίστωση αφορά και τα κονσερβο­ποιημένα κρέατα.
In addition, as far as processed meats are concerned, the problem is that of the quantitative declaration on ingredients, the socalled QUID.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Πολλοί από μας, σε όλες τις δοθείσες ευκαιρίες, και εδώ και στην πατρίδα μας, εξοργισθή­καμε για τη μανία ρύθμισης της Επιτροπής της ΕΕ.
Lulling (PPE), »! writing. — (DE) Many of us have been irritated on a great number of occasions here and at home by the Commission's regulation-making mania.
Αφού η αρχή της επικουρικότητας εγγράφτηκε στη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ μπορεί κανείς μόνο να απορεί που τιορα ενώ η Επιτροπή της ΕΕ μετριάζει τις απαιτήσεις της στο θέμα της μανίας ρύθμισης, η δική μας Επιτροπή Περιβάλλοντος περιπίπτει στον αξιοκατάκριτο ρόλο του υπεραυστηρού αγριανθρώπου της ρύθμισης και ζητάει λ.χ. να δραστηριοποιηθεί η Επιτροπή, όσον αφορά τη σήμανση του κρασιού, παρόλο που αυτή δεν το προβλέπει πλέον, αντίθετα με ό,τι είχε ζητηθεί εδώ το 1986.
Now that the principle of subsidiarity has been enshrined in the Maastricht Treaty, we can only wonder why at a time when the Commission is tempering this mania a little our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is lapsing into the reprehensible role of a histrionic regulationmonger and demanding that the Commission take action in relation, for instance, to the labelling of wine, even though the Commission is no longer proposing that at all, contrary to what it demanded here in 1986.
Η Επιτροπή κατάλαβε ότι εδώ δεν υπάρχει ανάγκη δράσης· αντίθετα μάλιστα.
The Commission has understood full well that there is no need for action here; on the contrary.
Στη συζήτηση σχετικά με την έμμεση φορολογία, αγωνίσθηκα πάντα υπέρ του ότι το κρασί είναι ένα τρόφιμο και γι' αυτό δεν θα 'πρεπε να αντιμετωπίζεται με έμμεσους φόρους.
During the discussion on taxation through excise duty I always fought for wine to be regarded as a foodstuff, so that it would not be subject to excise duty.
Σ' αυτό απέτυχα.
I did not succeed.
Όταν όμως πρόκειται για σήμανση, τότε μονομιάς το κρασί ύα πρέπει να θεωρηθεί τρόφιμο.
We shall therefore be voting against Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 but for Amendment No 14. We shall approve the directive provided it is not distorted as a result of a different outcome in the vote on the amendments.
Ας το καταλάβει αυτό όποιος θέλει.
Only when it comes to labelling is wine suddenly to be regarded as a foodstuff.
Η δίαιτα τους, κατ' ακολουθίαν, είναι ήδη περιορισ­μένη και εάν διατηρούν την οποιαδήποτε αμφιβολία ή επιφύλα­ξη σχετικά με την ποιοτική σύνθεση ενός συγκεκριμένου προϊό­ντος εξ αιτίας της ανεπαρκούς σήμανσης δεν μπορούν να εκτεθούν στον κίνδυνο κατανάλωσης του.
In the case of that reform, the ball is at present in the court of the Council, which as we know finds the going so difficult that the most we can hope for is initiatives under the Irish presidency.
Αλλά ακόμη και αν τώρα επιτέλους το κρασί θεωρηθεί σαν τρόφιμο, δεν μπορώ να δείξω κατανόηση στο ότι, στα πλαίσια αυτής της οδηγίας, θα πρέπει να γίνει μια ρύθμιση όσον αφορά τη σήμανση.
Killilea (UPE), in writing. — While the entire scope of Mrs Schnellhardt's report has major implications for the food and drinks industry and other related organizations, seen from the very large number of amendments tabled, I am concerned mainly with one of these amendments, the one referring to the labelling of starches, in particular those starches which may contain gluten and which are a considerable danger to those people who are coeliac sufferers.
Αν υπήρχε ανάγκη δράσης εδώ, θα μπορούσε αυτό να γινόταν το πολύ-πολύ στα πλαίσια της οργάνιοσης της αγοράς οίνου.
It is imperative that coeliacs maintain a strictly gluten-free diet, which controls the disease, and reduces the risk of other associated diseases such as intestinal cancers.
Το μπαλάκι της αναθεώρησης της βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο Υπουργών το οποίο, ως γνιοστόν, είναι τόσο αργοκίνητο αόστε να μπορούμε να περιμένουμε πρωτοβουλίες το πολύ-πολύ' υπό την ιρλανδική προεδρία.
Thus their diet is already a limited one and if there was any doubt or fear in their minds as to the contents of a particular product due to inadequate information on the labelling, they could not take the risk of consuming it.
Υπάρχουν προφανώς διαφορετικές απόψεις μέσα στη βιομηχα­νία τροφίμων σχετικά με την ανάγκη σήμανσης των τροφίμων που δεν περιέχουν γλουτένη, με το επιχείρημα ότι το γεγονός αυτό θα οφελήσει έναν πολύ περιορισμένο αριθμό καταναλω­τών ενώ θα είναι εντελώς περιττό για τη συντριπτική πλειοψη­φία τους.
There are apparently differing views within the food industry on the need to label those starch products as being specifically gluten-free, with some arguing that this will only benefit a limited number of consumers, and will be largely unnecessary for the vast majority.
Θα ήθελα να τονίσω ότι στην Ιρλανδία ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από κοιλιακές ασθένειες είναι ένας σε κάθε τριακόσιους κατοίκους, ποσοστό το οποίο ύεωρώ πάρα πολύ υψηλό.
I should point out that in Ireland, the figures for coeliac sufferers is 1 in every 300 which I consider to be a very high percentage of the population.
Για την ενημέρωση και την προστασία του καταναλωτή δε χρειάζεται καμιά πρόσθετη διάταξη σ' εκείνες που ήδη υφίστα­νται στα κράτη μέλη και οι οποίες είναι ιδιαίτερα αυστηρές, επειδή η παρασκευή του κρασιού από το φυτό, μέσιο του σταφυλιού, μέχρι και τη διαδικασία παραγωγής, ελέγχεται, σύμφιονα με την παράδοση χιλίιον ετών.
No further regulations on top of those that already exist in our Member States and that are extremely strict are needed for the information and protection of the consumer because the production of wine from the vine to the grape to the manufacturing process is controlled thanks to thousands of years of tradition.
Αν έπρεπε να γράψει κανείς πάνιο στη φιάλη όλες τις ουσίες που δημιουργεί η φύση μέσα στο κρασί, κι επιπλέον και τους χημικούς τύπους, τότε οι φιάλες δε θα ήταν αρκετά μεγάλες και ο καταναλωτής θα αισθανόταν ανασφάλεια.
If the chemical formulae of all the substances which the heavens put into the grape had to be written down on the wine bottle label, soon the bottles would no longer be big enough and the consumer would become totally insecure.
Αν θα 'πρεπε επιπλέον, όπιος ζήτησε ένας συνάδελφος σε μια τροπολογία, να αναγράφεται πάνω στις φιάλες ότι οι έγκυες γυναίκες οφείλουν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές στην κατανάλιοση του κρασιού, δίκαια θα αναριοτιόταν κανείς μήπιος πράγματι υπάρχουν εδώ συνάδελφοι που ενδιαφέρονται να γελοιοποιηθεί τελείιος το Κοινοβούλιο μας.
If it also had to be stated on the bottle, as one Member's amendment proposes, that pregnant women must be particularly careful about consuming wine, one might well ask whether some of our Members are not in fact trying finally to cover this Parliament with ridicule.
Μέχρι τώρα δεν γεννήθηκε κανένα έκτριομα, από εγκύους που έπιναν κρασί, με μέτρο εννοείται, όπιος θα 'πρεπε να κάνουν και οι μη έγκυοι άνδρες.
So far there have been no deformed children as a result of a pregnant woman drinking wine, in moderation of course, just as non-pregnant men should drink in moderation.
Αντίθετα, εδώ και χιλιετίες γνωρίζει η ανθριοπότητα τις φυσιολογικές και λειτουργικές ιδιότητες αυτού του παλιού' πολιτιστικού αγαθού'.
On the contrary, the physiological and organoleptic qualities of this ancient cultural asset have been known to mankind for thousands of years. Perhaps one should require these qualities to be inscribed on the labels, at least in the following summary form which I would like to propose here in French:
Ίσιος θα 'πρεπε να ζητήσουμε να παρουσιάζονται, αυτές τουλάχιστον, με την
'Wine is a food, a tonic, a restorative for the nerves, a digestive, a diuretic, a remineralizing agent, a bactericide, an antiallergic agent, and an antioxidant.
Σ' αυτό το πλαίσιο έγινε η παρατήρηση ότι το πρόγραμμα για την ευρωπαϊκή βάση δεδομένιον για τα τρόφιμα και τα όρια ανοχής σ' αυτά ετοιμάζει τώρα ένα κατάλογο προϊόντων τα οποία ίσως να περιέχουν ορισμένα συστατικά επικίνδυνα για άτομα όπως οι πάσχοντες από κοιλιακές παύήσεις και ότι ο κατάλογος αυτός προοδευτικά ύα γίνει ευρύτερα γνωστός.
It has been mentioned in this connection that the European food and tolerance database project is currently preparing a list of products which might contain certain ingredients harmful to individuals such as coeliacs, and that this will eventually be widely available.
Το μέτρο αυτό, όσο χρήσιμο κι' αν είναι, δεν θα έχει την ισχύ νομούεσίας της ΕΕ ούτιος ώστε να διασφαλίσει ότι θα είναι συνεχές και ότι τα αποτελέσματα του θα δημοσιεύονται.
This measure, however useful, will not have the strength of EU legislation behind it to ensure that it is in fact continued and its results made available.
Θα εξαρτάται επίσης από τους διαφόρους κατασκευαστές και βιομηχάνους τροφίμιον οι οποίοι θα πρέπει να προβαίνουν γρήγορα στη σχετική πληροφόρηση ούτως ώστε να περιληφθεί στη βάση δεδομένα«.
It is also dependent on the various food processors and manufacturers making the relevant information with regard to new products quickly available for inclusion in the database.
Θα υπάρχουν, με λίγα λόγια, πάρα πολλά ενδιάμεσα στάδια προτού η πληροφόρηση γίνει πραγματικά διαύέσιμη στους καταναλιοτές, ενιό η σήμανση των προϊόντιον από τους ίδιους τους παραγα)γούς τους θα γίνεται αυτομάτως ιος μέρος της συνολικής παραγιογικής διαδικασίας.
In short, there are too many intermediary stages before the information actually becomes available to the consumer, whereas with manufacturers labelling their own products, this information is automatically included as part of the overall production process.
Lulling ακόλουθη περίληψη, την οποία θα ήθελα να προτείνω εδώ στα γαλλικά:
In any case, if it should come to labelling proposals here, I will ask for every wine bottle label to state what Baudelaire recognized in his time, namely:
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη και δυνάμενη να εποπτευθεί νομοθεσία, ακόμη και όσον αφορά την επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
'If wine were to vanish from human production, the resulting sense of loss and absence in human intelligence and health would be more terrible than any of the excesses for which it is blamed.'
Εχει ευεργετική επίδραση στο καρδιοαγγειακό σύστημα.»
But I say no to superfluous regulations that would make a laughing stock of Parliament!
(DE) Θα ζητήσω, εν πάση περιπτώσει, αν φύάσουμε σε προτάσεις σήμανσης, να αναγράφεται σε κάθε φιάλη κρασιού αυτό που είχε διείδει ο Baudelaire και συγκεκριμένα το εξής:
What Rabelais realised would then have to be stated on every bottle too, in the following form:
(DE) Και το συμπέρασμα του Rabelais θα 'πρεπε να αναγρά­φεται σε κάθε φιάλη, με την ακόλουθη μορφή:
Amadeo (NI), in writing. — (IT) The proposal in question was drawn up by the Commission in response to a Council resolution of 1993, and the common position was adopted in June 1995.
Υπάρχουν και άλλα τρόφιμα που μόνο με μέτρο επιτρέπεται, ή δεν επιτρέπε­ται καϋόλου, να τα τρώνε οι έγκυες.
It provides for the use of funds for Community measures in the relevant sector and for the implementation of projects to be submitted by specific structures in the Member States.
Γι' αυτό και λέω: Ναι σε λογικές ρυθμίσεις που ανταποκρίνον­ται στη δίκαιη ανάγκη ενημέρωσης του καταναλωτή.
I voted against all the amendments by the Committee on the Environment that aim to change the Council's sensible Com mon Position and I am glad that reason has retained the upper hand as far as the labelling of wine is concerned.
Όχι όμως σε περιττές ρυθμίσεις που θα γελοιοποιούσαν το Κοινοβούλιο.
The 'Health' Council endowed the programme with a budget of ECU 30 million as compared with the ECU 35 million proposed by the Commission.
(Να καταναλώνουν ένα τέταρτο του λίτρου ανά γεύμα, για να αποφεύγουν προβλήματα πέψης και να παραμένουν σε εγρή­γορση.)
Philippe Martin (EDN), in writing. — (FR) First, I can only deplore the fact that the Commission on Agriculture, Fisheries and Rural Development was not at least invited to give its opinion on a subject of such direct importance to the agrifoodstuffs industry, and so to agriculture.
Amadeo (NI), γραπτώς. — (IT) Την εξεταζόμενη πρόταση έχει επεξεργασθεί η Επιτροπή μετά από απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο του 1993 και την κοινή θέση που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 1995.
In actual fact, the scope of the action concerns: — structures and strategies to promote health; — specific preventive and health promotion measures; — health information; — health education;
Καταψήφισα όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, οι οποίες ήθελαν να τροποποιήσουν τη λογική κοινή θέση του Συμβουλίου, και είμαι ευτυχής που η λογική διατηρεί το πάνω χέρι, όσον αφορά τη σήμανση του κρασιού.
In the viticultural sector, which I know particularly well, there is a specific labelling tradition for agricultural produce which is deeply rooted in the countryside and deeply traditional. The consumer knows how it works and can find his way around with it.
Η πρόταση προβλέπει τη χρησιμοποίηση πόρων για κοινοτικές δράσεις στον ειδικό τομέα και για την πραγματοποίηση σχεδίων που θα πρέπει να παρουσιάζουν οι ειδικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
— vocational training in the field of public health and health promotion, that is to say the general guidelines on PUBLIC HEALTH measures in the European Union.
Ecu αντί των 35 εκατ. που είχε προτείνει η Επιτροπή.
2. the tendency to give preferential treatment to the intergov ernmental aspects of the programme;
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα αποτελέσει το πρόγραμμα πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσονται οι άλλες δραστηριότητες στο πεδίο της υγείας.
The same applies to food products using technologies derived from genetic engineering, such as the manufacture of corn flakes produced from varieties of corn which have been genetically manipulated to ensure that the product stays crisp once it has been immersed in milk.
Οι καταναλωτές γνωρίζουν τους κανόνες και βρίσκουν το δρόμο τους.
The assessment of my Group of Non-attached Members is therefore in part positive; we are hoping in particular to see the various actions and programmes better coordinated, whatever their origin.
Χρειάζεται ή δεν χρειάζεται μία ειδική σήμανση για μία ντομάτα η οποία θα είναι προϊόν γενετικής επεξεργασίας:
It is not appropriate to add informa tion which is of no value to the consumer: that would simply create confusion and detract from the value of the really useful information shown on the label.
— επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προαγωγής της υγείας, δηλαδή τις γενικές κατευ­θύνσεις της παρέμβασης στον τομέα της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) Now that the European Union has been given wider powers on health too under the Maastricht Treaty we ought to be aware of the importance of a European programme of action on health information and education and what it can achieve.
Αντιτείνουμε: 1. την έλλειψη ακριβών και λεπτομερών δράσεων
This means two things. Firstly, that European health measures must help to prevent as many health risks as possible to as many people as possible.
2. την τάση προοόθησης των διακυβερνητικών πλευρών του προγράμματος
That is why we need clear, easily comprehensible legislation, in relation also to the labelling of foodstuffs that have been altered by genetic engineering.
3. τη διόρθωση της οικονομικής χορήγησης.
I am gratified that the Council has taken on board the amendments to the Commission proposal which were approved by Parliament.
Αριύ. 4-469/135
No 4-469/117
Chanterie άτομα νεαρός ηλικίας και στην εκπαίδευση.
— support for training and instruction of health workers in health information and education;
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Τώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει επωμισθεί ευρύτερες αρμοδιότητες και στον τομέα της δημόσιας υγείας, πρέπει να έχουμε επίγνωση της σπουδαιότητας και των δυνα­τοτήτων ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is very well thought out. like the committee's report at first reading.
Οι τροπολογίες αυτές ενισχύουν και πλουτίζουν το πρόγραμμα δράσης.
More rational use of medicines is itself a measure which improves health.
Καθιστούν επίσης σαφείς τις αρμοδιότητες τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των κρατών μελιόν.
An end must thus be put to the injudicious use and unnecessary waste of medicines, as a result amongst other things of inappropriate advertising, unnecessary prescribing and incorrect self-medication.
Πρώτον, ότι τα μέτρα προώθη­σης της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συμβάλλουν στην αποφυγή όσο το δυνατόν περισσοτέρων κινδύνων που απειλούν την υγεία για όσους το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
If cooperation between the EU countries on preventing and combating disease is to have a viable objective, however, it is clear that this must be extremely focused. Our citizens are entitled to expect that the resources made available for implementing the various action programmes in this area are used sensibly.
Δεύτερον, ότι εμείς, στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της υγείας, πρέπει να απελευθερώσουμε τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε τον φιλόδοξο αυτό στόχο.
As for generic medicines, it is worth pointing out that these are beneficial to patient and health insurer alike since they can bring down the cost of medication considerably.
Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Όπιος και κατά την πρώτη ανάγνωση προτίμησα να απόσχω της ψηφοφορίας για την πρόταση σχετικά με τη δημόσια υγεία.
Re-casting of the annex and the express stating of the aims envisaged will also help the action programme to be more cohesive and easier to monitor.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι το Συμβού­λιο έλαβε υπόψη τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο επί της προτάσεως της Επιτροπής.
I can therefore fully endorse the rapporteur's amendments to the Council's common position, which are designed on the one hand to improve coordination of the actions and programmes carried out by individual Member States and international organizations or NGOs and, on the other hand, to specify the target groups — both social groups and age groups — for which this action programme is intended.
— τη χορήγηση ενίσχυσης για καινοτόμα πρότυπα προγράμ­ματα στον τομέα της ενημέρωσης για θέματα υγείας,
Firstly I very much regret that the Council is unwilling to give support for information centres which collect and disseminate independent information on the rational use and the effects of medicines.
— τη χορήγηση ενίσχυσης για κατάρτιση και εκπαίδευση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας σχετικά με την ενημέ­ρωση για θέματα υγείας,
Amadeo (NI), in writing. — (IT) This new programme is the continuation of the two earlier and similar programmes, and, in the light of experience already gained, some objectives are being refocused and a number of new elements introduced, designed both to improve consistency and complementarity with the other Community policies which have an impact on health and to encourage cooperation between and the involve ment of the Member States in the management of the programme.
— την προώθηση της ορθολογικής χρήσης φαρμάκων και
The common position was adopted, in June 1995, by the Council which set in place funding of ECU 59 million as compared with the ECU 64 million proposed by the Commission. sion.
— την προώθηση της χρησιμοποίησης φαρμάκων που έχουν γενική θεραπευτική δράση.
Secondly, as rapporteur for the European programme of actions in favour of older people, I find that the Council has not adequately accommodated Parliament's request that the programme should allow not only for the ageing process itself but also for the health problems it sometimes entails.
Το άρθρο 129 της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα «ενθαρρύ­νει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελιόν και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζει τη δράση τους», και ότι η δράση πρέπει να αφορά την πρόληψη σοβαρών ασθενειών δεδομένου ότι «ευνοεί τη διερεύνηση των αιτιών και των τρόπιον μετάδοσης τους καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας».
As well as involving data collection and research, health education and information, early diagnosis and screening, training, monitoring and guarantees of quality, this plan is intended to establish a high level of health protection via four other measures:
Ιδίως τα δύο τελευταία στοιχεία ικανοποιούν την επιδίωξη του Κοινοβουλίου να υπάρξει διεύρυνση και εμβάθυνση του εν λόγω κοινοτικού προγράμματος δράσης.
Thirdly, I fully endorse the rapporteur's amendments which seek on the one hand to increase the financial envelope and on the other hand to get the European institutions to play their proper part.
Τη συνοχή και τη συνοπτική εικόνα του προγράμματος δράσης βελτιώνουν η ανακατανομή του παραρ­τήματος καθώς και η ρητή αναφορά των επιδια)κομένων στόχων.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) I also abstained from voting on this proposal on public health at first reading.
Ως γνωστόν, το άρθρο 129 της Συνθήκης δεν αποσκοπεί σε καμία μορφή εναρμόνισης της υγειονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
4. promoting the general well-being of the population, in particular by minimizing the economic and social consequences of cancer.
Παρ' όλα αυτά, παρατηρώ ότι το Συμβούλιο αγνόησε ορισμέ­νες παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου.
My opposition to the proposal should not be seen as opposition to improving public health as such.
Τούτο το έπραξε τις περισσότερες φορές χωρίς επαρκή αιτιολόγηση.
However, this proposal is a good example of an article of the Maastricht Treaty being used in a way that was not intended, and the offender here is the Commission.