natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εγώ κρίνω ότι το θέμα είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό. Έχω την πρόθεση να επικοινωνήσω αμέσως με τον Επίτροπο Pinhero, ο οποίος είναι αρμόδιος για την κατάσταση στη Ρουάντα, και να εξετάσω μαζί του κατά πόσο θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε σύμφωνα με το πνεύμα των όσων ανέφερε η κ. Kreissl­Dörfler.
Parliament expects from the European CouncU not an administrative report - which the Commission does very well - but rather a primarily political report within the spirit and letter of the Treaties, which recognize the European Council as the driving force of the Union which must set the general political guideUnes for Europe to move forward.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9.00 πμ.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Ετήσια έκθεση για την πρόοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994
Annual report on progress of the European Union in 1994
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Valverde Lopez (Α40060/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων για την ετήσια έκθεση σχετικά μς την πρόοδο της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994 (άρθρο Δ της συνθήκης της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης) (C4-0173/95).
Nevertheless, whilst recognizing this role laid down by the Treaties, the European Council will have to take care not to encroach upon the territory of the Council of Ministers or try to restrict the Commission's right of initiative.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας την πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς αυτό το Κοινοβούλιο, όπως προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ στην οποία μόλις αναφερθήκατε.
President. - The next item is the report (A4-0060/96) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affahs, on the report from the European Council to the European ParUament on the progress of the European Union in 1994 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C40173/95).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With all the instances of light and shade involved in the construction of the European Union, it must be concluded that the yearly balance-sheet of the Union's progress indicates the need to send the citizens a message of confidence and determination.
Valverde López πραγματικότητες δεσμεύουν την καθημερινή ευθύνη μας.
It shows that the Union has clear objectives and the tools to implement them although logically they must be enhanced.
για ελαχιστοποίηση της εξουσίας πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It shows, too, that Europe, united in its diversity, is determined to defend its model for society.
Τούτου λεχθέντος, πρέπει να επισημάνουμε ότι, μετά την έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ο απολογισμός της διαδικασίας συναπόφασης είναι θετικός παρότι θεωρείται ότι ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων πρέπει να είναι πιο έντονος.
All citizens must be aware that they are taking part in a revolutionary process of the construction of Europe as an area of peace and prosperity, as the Commission has recently indicated.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η .
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have before us the first report from the European Council to this Parliament, as envisaged in the Maastricht Treaty, as you have just said.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε αυτή την παρατήρηση μου στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Yesterday, Mr President, our Assembly approved an important resolution on our hopes for the future of Europe.
Αποδεικνύει ότι η Ένωση έχει σαφείς στόχους και τα μέσα για την υλοποίηση τους παρότι, φυσικά, πρέπει να ενισχυθούν.
But although it is important to concern ourselves with obtaining new powers for this Parliament, it is also important to use fully the powers which the Treaties allow us.
Αποδεικνύει επίσης ότι η Ευρώπη, ενωμένη μέσα στη διαφορετικότητα, είναι αποφασισμένη να προστατεύσει το κοινωνικό πρότυπο της.
Asphations are important for all the institutions, but reality shapes our daily responsibility. ity.
Αυτό θα ήταν μία ευκταία πρακτική δεν είμαι βέβαιος ότι θα την επιτύχουμε.
To turn now to specific policies, the delay in introducing genuine freedom of movement for persons must be stressed.
Και περνώντας ήδη στο πεδίο των συγκεκριμένων πολιτικών, πρέπει να υπογραμμίσω την καθυστέρηση που συσσωρεύθηκε στην υλοποίηση μίας αληθινής ελευθερίας της κυκλοφορίας των προσώπων.
It must also be regretted that the Council of the Union is refusing to define with Parliament the terms under which ParUament is to be involved in the field of the common foreign and security policy and in the sector of justice and home affahs in accordance with the new provisions of the Treaty, and that must be recorded here once again.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα είναι ένας σύμμαχος του Κοινοβουλίου για να ασκήσουμε πίεση στο Συμβούλιο στο πεδίο αυτό.
We hope that the Commission will support Parliament in putting pressure on the CouncU in this matter.
Παρομοίως, το Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσαν να αρχίσουν έναν εποικοδομητικό διάλογο με προφορικές ερωτήσεις προς την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με ανάλογο τρόπο με αυτό που γίνεται σήμερα με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In this report before us Parliament has the opportunity to hold a great annual political debate with the European Council to analyse the progress made by the Union. Therefore, Mr President, the Presidency of the European Parliament and the presidency of the European Council should show for the future more poUtical' sensitivity and endow these debates with the political importance conferred by the Treaties and demanded by public opinion.
Μετά τη διατύπωση αυτών των πιθανών πρωτοβουλιών για τη συνεργασία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου-Κοινοβουλίου, επιβάλλεται να κάνουμε μία ανάλυση της έκθεσης που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I ask you, Mr President, to convey my observation to the President of Parliament. There is the possibUity for the future of introducing a parliamentary practice by the President of the European Council taking part more frequently in sittings of this Parliament: at the end of every half year and in the annual debate like today's.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η Ευρώπη θα έχει ένα ενιαίο νόμισμα: είναι ένα ουσιώδες μήνυμα.
Full respect must be guaranteed for the Treaty, which constitutes the necessary condition of irreversibility for entry into the thhd stage of Economic and Monetary Union.
Όσο κι αν πολλοί κύκλοι επιδιώκουν να εισάγουν σύγχυση και ανασφάλεια.
Every citizen must have the certainty that Europe will have a single currency: that is an essential message, no matter how many efforts are made to introduce confusion and uncertainty in many of the media.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας αυτό το ρόλο που καθόρισαν οι Συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφύγει τη σύγχυση των δραστηριοτήτων του με αυτές του Συμβουλίου Υπουργών ή την τάση
Last but not least, Mr President, it must be pointed out that the Heads of State and Government not only have a decisive part to play as a driving force within the European Council, but that theh functions are of the highest impor-
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κάτι που δεν είναι λιγότερο σημαντικό, πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όχι μόνο πρέπει να διαδραματίσουν έναν αποφασιστικό ρόλο ώθησης στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αλλά και ότι οι αρμοδιότητες τους έχουν ύψιστη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
In the motion for a resolution which is presented it is suggested that it is would be a good thing for the Union's legislative priorities to be approved by the institutions following preparation by the European CouncU of a yearly report on the progress achieved by the Union and setting out its general political guidelines for the foUowing year at its December meeting.
Πρέπει να πραγματοποιούν τη
That would be a desirable practice; I am not sure that we shall manage it.
Valverde López μλεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας έγκαιρα και ορθά.
Valverde López be possible to do to achieve greater progress in those areas in which there has been less success to date.
Όταν δεν γίνεται αυτό, κύριε Πρόεδρε, παραβιάζεται αυτό το ουσιώδες πνεύμα πίστης των εθνικών θεσμών προς τους στόχους της Συνθήκης.
If that is not done, Mr President, that essential spirit of loyalty of the national institutions regarding the objectives of the Treaty is not being observed. served.
στους οποίους οι πολίτες της ΕΕ προσδίδουν μεγάλη σημασία, σε μεγάλο βαθμό οφείλονται στο ότι ακόμη, σε πολλούς τομείς, εξακολουθεί να απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών.
It is clear to us that delays to and the failure to take measures, even in areas to which the people of the EU attach considerable importance, are to a large extent caused by the continuing need for unanimity in the Council of Ministers in a broad range of areas.
Για εμάς τους Φιλελεύθερους, προβάλλει ως απαραίτητο να έχει η Διακυβερνητική Διάσκεψη ως αποτέλεσμα η λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο σαν βασική αρχή να στηρίζεται στην ενισχυμένη πλειοψηφία.
We liberals believe that it is essential that the Intergovernmental Conference results in Council decisions being taken, as a general rale, on the basis of qualified majority voting.
Τότε επίσης καθίσταται το ίδιο αυτονόητο για εμάς να διευρυνθεί το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινοβουλίου στα θέματα νομοθεσίας και προϋπολογισμού για να συμπεριλάβει όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων όπου το Υπουργικό Συμβούλιο από πλευράς του λαμβάνει αποφάσεις με ενισχυμένη πλειοψηφία.
It is equally selfevident to us that Parliament's powers of codecision in legislative and budgetary matters should be extended to include all matters on which the Council of Ministers decides on the basis of a qualified majority.
Χωρίς να ξεχνάμε, κύριε Πρόεδρε, το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η δημιουργία μία κοινής γνώμης ευνοϊκής προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, υπερβαίνοντας τους εθνικισμούς, και με την πεποίθηση ότι αυτό που είναι καλό για την Ευρώπη ωφελεί όλες τις χώρες μέλη της.
We must not forget, Mr President, the important role of creating a public opinion favourable to the building of Europe, rising above nationaUsm and with the conviction that what is good for Europe is good for aU its member countries.
Αυτή η έκφραση ήταν ίσως σαφής κάποτε αλλά έμεινε επίσης ως το παράδειγμα της μη Ευρώπης.
The Heads of State and Government, Mr President, must avoid presenting the final result of the negotiations and summits as if announcing the result of a match.
Το Κοινοβούλιο μας, εδώ και τώρα, είναι ανοιχτό για ένα μόνιμο και εποικοδομητικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να προχωρήσουμε αποφασιστικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This Parliament, here and now, is ready for a permanent, constructive dialogue with the European CouncU to advance resolutely with the building of Europe.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πάντα σημαντική, όπως αποδεικνύει με την παρουσία της εδώ σήμερα.
The Commission's contribution is always important, as is shown by its presence here today.
Βασικός κανόνας σε όλες τις δημοκρατίες - και σε επίπεδο ΕΕ επίσης - πρέπει να είναι ότι κανένας νόμος, στον οποίο οι πολίτες θα αναγκαστούν να συμμορφωθούν δεν θα θεσπίζεται χωρίς την έγκριση κάποιου εκ του λαού εκλεγμένου κοινοβουλίου.
The main rule in all democracies - and at EU level too -must be that no legislation which the people will be compelled to obey should be adopted without the approval of a popularly elected parliament.
Αυτό σημαίνει φυσικά κανέναν απολύτως περιορισμό των αρμοδιοτήτων των εθνικών κοινοβουλίων.
This does not imply any reduction at all in the powers of national parliaments. Their task is and will continue to be to ensure that their own country's ministers act in the Council with the full agree ment of the country's parliament.
Τα καθήκοντα τους είναι και παραμένουν να ελέγχουν ότι ο Υπουργός της ιδίας χώρας δρά στο Συμβούλιο σε πλήρη συναίνεση με το κοινοβούλιο της χώρας.
In the case of issues on which ministers and therefore their national parliament can be voted down in the Council, however, the European Parliament should exercise collective control over deci sions of the Council which no national parliament can exercise.
Αλλά σ' εκείνα τα θέματα όπου οι Υπουργοί και εκ τούτου τα εθνικά κοινοβούλια τους μπορεί να καταψηφιστούν στο Συμβούλιο, εκεί πρέπει το Ευρωκοινοβούλιο να ασκήσει τον. συγκεντρωμένο έλεγχο επί των αποφάσεων του Συμβουλίου που κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκήσει.
For us liberals it is also of the greatest importance that the term 'European citizenship' should be given a meaningful content, and that European humanism's battle for human rights and equality and against torture, capital punishment, anti-semitism and racism should become a lodestar for political activity in all parts of our European Union.
Πρόεδρος. - Η συζήτησε έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα αύριο στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.05)
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I would endorse what the rapporteur says about the value of a major annual debate on the situation in the Union and how it should be developed.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω αυτό που υποστηρίζει ο εισηγητής για την αξία μιας μεγάλης ετήσιας συζήτησης για την κατάσταση στην Ενωση, και για το πώς πρέπει να εξελιχτεί.
I regret the fact that in its report the Council of the European Union merely enumerates various activities in which it has been involved.
Λυπούμαι που το Συμβούλιο της ΕΕ στην έκθεση του απαριθμεί μόνον διάφορες δραστηριότητες στις οποίες συνέβαλε το ίδιο.
The report would be much more valuable if it also expressed the Council's views on what has gone weU and what has gone less well, and especially if the Council was able to explain what it might
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 15 MARCH 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahem, Guinebertière
Approval of the Minutes Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahern, Guinebertière
Θαλάσσιες καταστροφές - «Sea Empress» - IGA
Maritime disasters - 'Sea Empress' - IGA A
Cornelissen, von Wogau, Green, Fischler (Επιτροπή), Morgan, Σαρλής, Κακλαμάνης, Teverson, McKenna, Wilson, Langenhagen, Wijsenbeek, KellettBowman, Fischler (Επιτροπή), Green, Σαρλής, Posselt 352
Çomelissen, von Wogau, Green, Fischler (Commission), Morgan, Sarlis, Kaklamanis, Teverson, McKenna, Wilson, Langenhagen, Wijsenbeek KellettBowman, Fischler (Commission), Green, Sarlis, Posselt 271
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου πορτογαλικής αντιπροσωπείας της Ομάδας U.P.E., να καταστήσω σαφές ότι η βούληση μας ήταν, πρώτον, να καταψηφίσουμε την αιτιολογική έκθεση ΣΤ και τις παραγράφους 5.2, 6.1, 19, 2ο εδάφιο της 19.3, 2ο μέρος της 19.4 και 21.2.
Adjournment of the session paragraphs 5.2, 6.1, 19, 19.3 second part, 19.4 second part and 21.2.
Δεύτερον, να υπερψηφίσουμε τα τρίτα μέρη των παραγράφων 5.3 και 17.3 και το πρώτο και τρίτο μέρος της παραγράφου 19.4.
Secondly, to vote for the thhd parts of paragraphs 5.3 and 17.3 and the first and thhd parts of paragraph 19.4.
Και, τρίτον, να απόσχουμε σχετικά με την τροπολογία 17.
Thirdly, to abstain on Amendment No 17.
Για να μην υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με τις επιλογές μας, σας ζητώ, κυρία Πρόεδρε, την αντίστοιχη διόρθωση των συνοπτικών πρακτικών.
In order for there to be no doubt as to our choices I should like you, Madam President, to see to the respective correction of the Minutes.
Πρόεδρος. - Κύριε Vieira, το λαβαίνουμε υπό σημείωση.
President. - We note that, Mr Vieira.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται ότι η συνεδρίαση τελείωσε στις 19.00.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, according to the Minutes, the sitting was closed at 7 p.m.
Τελείωσε όμως πολύ νωρίτερα.
In fact, it ended considerably earlier.
Στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται επίσης ότι όλο το μεσημέρι ψηφίζαμε. Παρακαλώ να φροντίσετε ώστε να καθιερωθεί την Πέμπτη το απόγευμα και πάλι μια ώρα ψηφοφοριών ώστε να μην επαναληφθεί πλέον η αφόρητη αυτή και υπερβολική επιβάρυνση το μεσημέρι.
On the other hand, it can also be seen from the Minutes that we voted throughout the midday period, I would ask. you. to pass on the suggestion that we reinstate the voting time on Thursday evening, so that we no longer have this intolerable and excessive burden at midday.
Πρόεδρος. - Το λαβαίνουμε υπό σημείωση.
Sturdy (PPE). - Madam President, my point concerns the vote on the Arias Cañete report yesterday.
Πιστεύω ότι και οι πολιτικές ομάδες θα κάνουν σχετικές σκέψεις.
President. - We take note of that, and I believe the political groups are also considering the matter.
Vieira (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αφού επανεξετάσαμε τα συνοπτικά πρακτικά των διαφόρων ονομαστικών ψηφοφοριών της έκθεσης Dury και Maij-Weggen θα ήθελα, εξ ονόματος της
Vieira (UPE). - (PT) Madam President, having looked at the Minutes of the various intended votes on the Dury/Maij-Weggen report, I should like on behalf of the Portuguese delegation of the UPE group to make it clear that it was our intention firstly to vote against recital F,
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στη χθεσινή ψηφοφορία επί της έκθεσης Arias Cañete.
President. - We take note of that, Mr Sturdy.
117 ψηφίσαμε δύο φορές.
I would make one thing clear again, however.
Δεν συμφωνήσαμε όταν υπεβλήθη αρχικά και στη συνέχεια ψηφίσαμε και πάλι.
If someone has made a mistake during a vote, they can ask for the fact to be recorded in the Minutes, but that will not change the outcome of the vote.
Για την Τροπολογία αριθ.
I would just make that point, because
Sturdy με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1995 (διοικητικές δαπάνες λειτουργίας).
President ravaged this neighbour of the Economic Union, a country which is so closely linked to us culturally.
Για πολλούς από μας η ψηφοφορία αυτή ήταν πολύ σημαντική.
a number of Members have now asked to speak, and they may believe that they can change the result of the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
Your comments wül be noted, but that wUl not alter the result.
Πρόεδρος. - Κύριε Sturdy, το λαβαίνουμε υπό σημείωση.
The peace accord signed at Dayton seems to have put a stop, in very relative terms, to this war.
Αυτό καταγράφεται, τα αποτελέσματα όμως της ψηφοφορίας δεν αλλάζουν για το λόγο αυτόν.
We believed that wars like this were a relic of a different age but, sadly, as this century nears its end they seem to be very much a 'modern' phenomenon.
Σακελλαρίου (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, είχα κι εγώ ορισμένες παρατηρήσεις για τις 25 τελευταίες ψηφοφορίες που διεξάγαμε.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I also had some comments to make on the last 25 votes that we have taken.
Θα ήθελα να «διορθώσω» τη στάση μου εδώ κι εκεί, εάν όμως αυτό γίνεται αλλοιώς, δεν επιμένω.
I could correct the way I voted here and there, but if we are behaving differently now, then I will let the matter rest.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπως συνέβη με το σύνολο της πρώην Γιουγκοσλαβίας, αλλά σε μεγαλύτερο βαθμό, υπέφερε από τη σύρραξη που έπληξε αυτή την τόσο κοντινή πολιτιστικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα.
Bosnia-Herzegovina, which was formerly associated with the European Union, must once again benefit from substantial economic support as proof of our concern for that country and, more generally, our determination to preserve peace in Europe.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόψει των όσων είπατε, θα ήθελα να καταγραφεί επίσης στα συνοπτικά πρακτικά ότι είχα την πρόθεση να καταψηφίσω την Τροπολογία αριθ. 56 στην έκθεση Maij-Weggen.
Ahem (V). - Madam President, in the Ught of what you have said I should also like it recorded in the Minutes that I intended to vote against Amendment No 56 on the Maij-Weggen report.
Έκανα λάθος.
I made a mistake.
Θα μπορούσατε να σημειώσετε ότι αντιτίθεμαι στην Τροπολογία αριθ. 56.
Would you please record that I am against Amendment No 56.
Αρκεί να καθίστατο δυνατό...
The PHARE programme is a useful tool which requires further and continuous financial topping-up.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή) Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε.
(The President cut the speaker off) President. - That will be looked into.
Η εύθραυστη ειρήνη, που επιτεύχθηκε πρόσφατα, δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στο διπλωματικό επίπεδο.
Although we fail to achieve a very effective military and political presence, let us at least succeed in achieving economic and financial involvement in this renewal - the renewal of Bosnia-Herzegovina in the present instance, but the renewal of all the other republics too!
Το πρόγραμμα Phare αποτελεί ένα καλό μέσο, για το οποίο πρέπει να εξακολουθήσουμε να διαθέτουμε και μάλιστα εντονότερα χρηματικούς πόρους.
Nevertheless, we wiU have to be vigUant! We will have to ensure that the aid is distributed fairly and that it really is used to benefit the civiüan population, the victims of this situation, and not structures which could prepare the way for further crises.
Από τη στιγμή που δεν κατορθώσαμε να έχουμε μία αποτελεσματική στρατιωτική και πολιτική παρουσία, θα πρέπει να συμμετάσχουμε οικονομικά και χρηματικά στην αναγέννηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εν προκειμένω, αλλά και των υπολοίπων δημοκρατιών!
Report without debate (A4-0059/96) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the results of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration by the European Parliament the Council and the Commission of 4 March 1975 on the joint guideline adopted by the Council (C4-0543/95) with a view to adopting a CouncU Regulation (EEC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376YEEC, Euratom on the system of the Communities' own resources
1552/89 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (C4-0543/95).
Motion for a resolution (B4-0307/96) by Mr Cornellssen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on working conditions for crews in air transport
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
Report without debate (A4-0062/96) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1995 financial year (administrative expenditure)
Έκθεση του κ. Dankert εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α40062/96) σχετικά
Report (A4-0042/96) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0728 -C40091/96-95/0361(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Bosnia Herzegovina
Το Κοινοβούλιο οφείλει να είναι έτοιμο να συμμετάσχει σε όλες τις ενέργειες που θα αποφασίσει να εφαρμόσει το Συμβούλιο, αλλά πρέπει και να
The content of these proposals gives us grave concern, granted that they will result in working conditions that are worse, mainly in relation to rest periods, while they approach the problems of jet lag and maximum permissible periods of continuous work in ways that disadvantage the workers.
Caudron απαιτήσει να συμβάλει στην επιλογή και την προπαρασκευή τους.
ments or to impose others with less favourable conditions, in an attempt to increase market share by enhancing their competitiveness through the depression of costs.
σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
President. - Ladies and gentlemen, we first held a vote on certain parts of the text, and the request was made before we came to the final vote.
(Το Σώμα νομοθετικού
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) This is a scandal and a disgrace!
Αιτιολογήσεις ψήφου ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
President. - You can make that point when the Minutes come to be approved in Brussels, Mrs Müller, and this motion will also be put to the vote then.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων.
Joint motion for a resolution ( > ) on the transport of radioactive waste
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να εξακριβωθεί η ύπαρξη απαρτίας.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I ask that the quorum be established.