natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθερότητα των τιμών, η ουσιώδης αυτή αποστολή που ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, επιτυγχάνεται με τη συμπίεση της νομισματικής δη­μιουργίας και της πίστωσης, για να ευνοήσει την κα­λύτερη απόδοση των κεφαλαίων.
The democratic control of the European Parliament has been exercised extremely resolutely by means of the hear ing procedure during which the Committee on Economic and Monetary Affairs listened to each candidate seriously and at length.
Τούτο καταστρέφει την απασχόληση και διογκώνει τα δημόσια ελλείμ­ματα.
There is no need, in this respect, to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.
Αυτό προϋποθέτει έναν τελείως διαφορετικό προσανατολισμό για την ΕΚΤ, που θα έπρεπε να
All the candidates at the hearings showed different, but complementary, personal qualities, and the competence and integrity necessary to their function.
Δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή η διαδικα­σία διορισμού, που ήταν πολύ πιο περιοριστική απ'
Moreover, they have shown that together they will form a team worthy of Parliament's trust.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a democratically elected political body, however, we have to look at three questions.
Wolf ότι προέβλεπαν οι συνθήκες, διεξήχθη με καλπάζοντα ρυθμό.
Firstly, what is our view of the nomination procedure which Mr Duisenberg him self described as having left 'an unpleasant taste in the mouth'.
Και αυτό αφήνει μια άσχημη γεύση.
As far as I can see, the unpleasant taste is still there.
Έπειτα υπάρχει και το μεγάλο πρόβλημα της νομισματικής πολιτικής.
And whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that Mr Duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.
Επιπροσθέτως, έδωσαν την εντύπωση ότι μπορούσαν να αποτελέσουν από κοινού μια ομάδα που να αξίζει την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου.
We are therefore in full agreement with the relevant con clusions of Mrs Randzio-Plath's report recommending the approval of these six candidates.
Το μόνο που προκύπτει απ' αυτό είναι μία αρνητική απάντηση.
The Maastricht Treaty provides for a small amount of leeway which is in fact greater than the candidates like to admit.
Στην Ομάδα μας αυτό το βλέ­πουμε διαφορετικά.
Yet that is what most of the candidates - including Mr Padoa-Schioppa - did.
Πιστεύουμε πως αυτό δεν έχει να κάνει με την ανάλυση, παρά έχει να κάνει με το αν πράγματι είμαστε σε θέση να δώσουμε εδώαπαντήσεις σε ορισμένα ερωτήματα.
We highlighted this dis tinction in our amendments and we must not forget it in our responses to the arguments put forward by the populists on the Right that the euro will be weak.
Απομένει να εκφράσουμε δύο ευχές: κατ' αρχάς ότι, στο μέλλον, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τον απαραίτητο διάλογο με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, με τη διαθεσιμότητα που επέδει­ξαν κατά τις ακροάσεις.
It remains for us to express two hopes: firstly, that in future, members of the Executive Board of the European Central Bank will continue the debate with the European Parliament as readily as they have done during these hear ings.
Στη συνέχεια, ότι η ευρω­παϊκή νομισματική δύναμη που διαμορφώνεται, θα βρει γρήγορα το συμπλήρωμα και το αντιστάθμισμα της στον καθορισμό των δημοσιονομικών και φορο­λογικών μέσων, που θα πρέπει να παράσχουν στο Συμβούλιο Υπουργών τη δυνατότητα να εγγυηθούν την αποτελεσματική οικονομική καθοδήγηση της Ένωσης προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχό­λησης, στο πλαίσιο της σταθερότητας που εξασφαλί­ζεται από την ΕΚΤ.
Secondly, that the European monetary authority which is being set up will be complemented and counter balanced by means of budgetary and fiscal instruments that will enable the Council of Ministers to ensure efficient economic management of the Union, to promote growth and employment within a context of stability en sured by the European Central Bank.
Τούτο προϋποθέτει ότι η Εκτελεστική Επι­τροπή της ΕΚΤ θα διορίζεται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, κοινώς, από μια πολιτική αρχή.
Lastly, we must also see that on matters of transparency and democratic accountability the candidates were arguing mainly with a view to the financial markets and the general public, and that they envisage only a loose form of dialogue with the European Parliament. For this reason the only response can be a negative one.
Προβλέπουν, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα θα είναι ανεξάρτητη.
In our own group, opinions on the matter are divided, not in terms of the actual analysis, but in terms of the question which is actually being asked.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ανεξαρτήπον για την Ευρώπη - των Εθνών, ήμουν την περασμένη εβδομάδα παρών σε όλες τις ακροάσεις των προτεινόμενων υποψηφίων μελών της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations I at tended all hearings with the prospective candidates for the Executive Board of the European Central Bank last week.
Παρατήρησα αξιοσημείωτες διαφορές στις απαντήσεις τόσο των γραπτών όσο και των προφο­ρικών ερωτήσεων.
There were some striking differences in the way both the written and the oral questions were answered.
Μερικοί υποψήφιοι ήξεραν ακριβώς πώς να τις χειρισθούν.
Some candidates knew exactly how to deal with the questions.
Οι Duisenberg, Issing, Padoa Schioppa και Hämäläinen έδωσαν γραπτώς ή/και προφορικώς ξεκάθαρες απαντήσεις και μέσα στο διαθέσιμο χρόνο έδειξαν κατά τρόπο πειστικό ότι διαθέτουν καλά έως πάρα πολύ καλά προσόντα για τη θέση.
Mr Duisenberg, Mr Issing, Mr Padoa-Schioppa and Mrs Hämäläinen gave clear answers in writing and/or orally, and made it convincingly clear in the time available that they were well to excellently qualified for their job.
Ο προτεινόμενος υποδιοικητής, ο κ. Noyer, καθώς και ο κ. Domingo Solans δεν έφτασαν σε αυτό το επίπεδο.
Castagnède (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is the duty of Parliament, when the Euro pean Central Bank is being set up, to assert clearly its role as the single legitimate body of democratic control of the new European monetary authority.
Εάν όμως πρόκειται για σοβαρή γνωμοδότηση με θεμελιωμένη αξιολόγηση του κάθε υποψηφίου χωριστά, υπάρχει πρόβλημα.
The treaties state that the Heads of State and Government, that is, a political authority, should appoint the Executive Board of the European Central Bank. They also state that the European Central Bank is independent.
Θα μας φαινόταν, λοιπόν, αντίθετο προς τα συμφέροντα της αποτελεσ­ματικής κυκλοφορίας του ευρώ, να υπαναχωρήσουμε στις προθεσμίες και τους όρους της εν λόγω συμφωνίας.
If we are talking about an opinion here with a limited judicial review, or about the assess ment of a team as a whole, I do not have much difficulty with the rather noncommittal opinion that we are dealing with a strong team.
Ευχόμαστε η σημερινή συζήτηση να μην αποτελέσει την ευκαιρία.
If we are talking about a serious opinion, and if we are asked to give a thorough assessment of
Αριθ. 4-519/156
No 4-519/126
Και στο Συμβούλιο άλλωστε δεν φαίνονται να προ­σέχουν στους διορισμούς πρώτα τις ικανότητες και την ποιότητα, αλλά την κατανομή στο χώρο.
It seems to me that, likewise, the Council's prime focus is not really on capability and quality, but rather on regional spread; a German, a Frenchman, and an Italian, in any casé, and another three members from different countries, but obviously spread out.
Στη συνέχεια, υπάρχει η εξουσία συνδιαλλαγής του Κοινοβουλίου.
With regard to the actual evaluation of the candidates' proposals, my group has highlighted two questions.
Χρησιμοποιώ­ντας την εξουσία αυτή, θα ακολουθήσουμε τη στρατη­γική της πρόληψης, παράλληλα με τη στρατηγική της σύγκρουσης.
How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?
Χαίρομαι για αυτό.
In short, a high level of employment.
Σε ό, τι αφορά την ίδια την αξιολόγηση των υπηρε­σιών των υποψηφίων, η Ομάδα μου θα έθετε δύο ερω­τήσεις.
The evaluation we have undertaken today of these six candidates provides us with a unique opportunity, given that the length of the terms of office of the members of the Executive Board is variable.
Σε ποιες συνθήκες εξετάζετε το διάλογο με το Κοινοβούλιο; Αυτή η ερώτηση αφορά τη δημοκρατική ευθύνη.
Their proposals vary, but they have obviously shown great independence and great coherence of thought.
Ούτε η εθνικότητα του, ούτε η πολιτική χροιά του αποτελούν προσόντα για τον διορισμό του.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.
Προφανώς η γαλλική κυβέρνηση θεωρεί ότι παίζει ρόλο η εθνικότητα ενός διοικητή τράπεζας.
What is relevant is that he is an experienced central banker, is capable of achieving price stability, and does not shy away from lecturing governments.
Είναι παράξενο, διότι φαίνεται να υπάρχει από τώρα συμφωνία για τον διάδοχο του κ. Duisenberg.
He did so for eight years in the Netherlands, thoroughly and consistently. He knows how to inform thé public, and communicates in a relaxed and transparent fashion with the European Parliament.
Θα έχουμε τουλάχιστον 4, και ελπίζουμε 8 χρόνια να προετοιμασθούμε για τις ακροάσεις με τον κ. Trichet.
We have at least four years, hopefully even eight, to prepare ourselves for the hearing with Mr Trichet.
Οι υπηρεσίες τους θα ήταν ποικίλες, αλλά, προφανώς, επέδειξαν μεγάλη ανεξαρτησία και μεγάλη συνοχή σκέψης.
Having made such a good start, we must now adapt our schedules and our structures so that, alongside the main orientations of economic policy, we can attentively en sure that our monetary policy is compatible with coordinated economic policies, in order to benefit employment.
Αν και δεν εναπόκειται σε εμάς να τις επισημάνουμε, επιτρέψτε μου, ωστόσο, να αναφερθώ ιδιαίτερα στον κ. Padoa-Schioppa.
Secchi (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, here are some thoughts that stem from the experience gained in these extremely interesting and important hearings.
Η εισηγήτρια κ. Randzio-Plath επέλεξε να μην προχωρήσει σε ατομική αξιολόγηση για κάθε υποψή­φιο.
The rapporteur, Mrs Randzio-Plath, chose not to give a differentiated assessment for each candidate.
Επέλεξε μια σύντομη, γενική και για κάθε μέλος ίδια αξιολόγηση.
She prefers a brief, general evaluation which is the same for each member.
Αυτό δεν είναι καθόλου ικανοποι­ητικό και δεν δικαιώνει τους υποψήφιους, μια που δεν είναι ίδιοι μεταξύ τους.
On reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates. The candidates are not equal, after all.
Η μόνη δυνατότητα να εκφράσουμε αυτή την ανισότητα, είναι κατά την ψη­φοφορία με τις ψήφους μας.
The only possibility we have left now for expressing this difference between candidates is to do so during the vote.
Beres (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας δεν συνίσταται στην απομόνωση, τη μοναξιά ή την ανευθυνότητα του πρώτου πραγματικά ομοσπονδιακού θεσμικού οργά­νου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
I would first of all like to say that, with regard to the pro cedure followed by the Council between Saturday 2 and Sunday 3 May, what is important is to take note of the fact that the markets, that is to say European savers, welcomed the appointments with satisfaction, and therefore the Eu ropean Parliament - expression of the people's will -must also take account of this fact, which also represents a desire for the euro that is probably much greater than the opinion polls show.
Στο πλαίσιο αυτής της θεσμικής ισορροπίας, οι εξουσίες λήψης απόφασης που έχουν εναποτεθεί στους πολιτικούς υπευθύνους, πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν στο σύνολο τους.
However, the Council's behaviour at the political level will have to be assessed, and thought will have to be given to the inadequacy of a muddled de cision-making process that is not very transparent and continually the hostage of the principle of unanimity, to tally anti-historical factors considering the gradual assertion of the common European dimension. "
Κατ' αρχάς, υπάρχει η εξουσία διορισμού της Εκτελε­στικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
First of all, there is the power to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
Έπρεπε, επιπλέον, να λάβουν υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία της ζώνης ευρώ.
In the future, it will be the responsibility of the euro Council and of the Ecofin Council to set up a dialogue with the European Central Bank.
Μελλοντικά, εναπόκειται
The responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution's legitimacy
Αριθ. 4-519/157
No 4-519/127
Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την προηγούμενη εβδομάδα, βασικός στόχος μας ήταν αυτός της υποστήριξης μιας αρχής, αυτής της αναγκαιότητας εμπιστοσύνης και, κατ' εξαίρεσιν, και το δικαίωμα μομφής του Κοινοβουλίου έναντι της Κεντρικής Τράπεζας: η συγκρότηση της σή­μερα, το έργο της αύριο.
therefore important, in my view, to focus mainly on ap propriate behaviours for such purposes rather than on for mal rules which would risk providing only a bureaucratic and superficial solution and jeopardising the independence and good functioning of monetary policy.
αυτό το γεγονός, που αντιπροσωπεύει επίσης μια ευρωπαϊκή βούληση, ενδεχομένως κατά πολύ μεγαλύ­τερη από αυτήν που παρουσιάζουν οι σφυγμομετρή­σεις της κοινής γνώμης.
For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian and the reforms for employ ment with which we are all concerned.
Άλλοι συνάδελφοι έχουν ήδη σταθεί - ιδίως η εισηγή­τρια - στο θέμα της δέσμευσης αναφορικά με τη σταθερότητα των τιμών.
In the course of our hearings, the problem also arose of the overall strengthening of the management of the Euro pean economy, a problem that can no longer be put off, not only because there has to be a better balance between monetary policy and the other economic policies but also in the light of the need - as a result of Economic and Mon etary Union - to give a common dimension to problems until now considered national.
Ήταν εξαιρετικά σημαντικό, όμως, το να καθορί­σουμε όσα είχαν προηγηθεί του διοργανικού διαλόγου μεταξύ Κοινοβουλίου και Τράπεζας, οριοθετώντας το έδαφος το οποίο ακόμη δεν έχει προσδιοριστεί επακριβώς, της δημοκρατικής ευθύνης της Τράπεζας.
Cox (ELDR). - Mr President, the hearings in Parliament and the confirmation vote which we have later today on the president, vice-president, and Executive Board mem bers for the Central Bank mark for this House the last significant step in the beginning of a very significant and his toric enterprise for Europe.
Θεωρώ πως στην επιτυχία της ακροαματικής διαδικα­σίας έχουν συνεισφέρει σημαντικά και οι πρόεδροι von Wogau και Randzio-Plath.
In conclusion, Madam President, I think that not only is it possible to judge positively the team selected to head the ECB but it is an extremely satisfactory one. That is of course a good prelude to a successful launch of the euro.
Θα ήθελα τώρα να κάνω ορισμένες εκτιμήσεις αναφο­ρικά με ένα άλλο σημαντικό θέμα που έχει προκύψει, αυτό της accountability της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The quality ofthe proceedings in the House, I believe, has restored some dignity to the appointment process which unfortunately, because of the prolonged and rather bitter exchanges on 2 May at the European Council, was rather marred at the outset.
Και για την Τράπεζα υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσα στη νομισματική πολιτική και το ευρωπαϊκό σχέδιο, ανάμεσα στην ανάγκη σταθερότητας της οποίας είναι θεματοφύλακας και τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης, για την οποία όλοι μας ανη­συχούμε.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, when interviewing the candidates for the Executive Board ofthe European Central Bank last week, our primary goal was to assert a principle, that of the need for the confidence and, exceptionally, the right of censure ofthe Parliament with regard to the Central Bank: for its formation today, for its opera tions tomorrow.
Εν κατακλείδι, κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πως μπορεί να εξαχθεί ένα συμπέρασμα όχι μόνο θετικό, αλλά και πολύ ικανοποιητικό για την ομάδα που προετοιμάζε­ται για την κορυφή της ΕΚΤ.
Indeed all the candidates presented themselves at our hearings with credentials of exceptional value: the candidate for president, Wim Duisenberg, is also an old ac quaintance of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where he has always been known for his expertise and direct language.
Αυτό αντιπροσωπεύει, φυσικά, μια καλή προϋπόθεση, για μια επιτυχημένη εκκίνηση του ευρώ.
It was extremely important, however, to set the precedent of interinstitutional dialogue between the Parliament and the Bank, laying part of the foundations, not yet well de fined, of the Bank's democratic responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
On further question ing he added: 'I can assure you that there is no link be tween the terms of one executive director or vice-president and that of any other.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ακροαματική διαδικασία με τους υποψηφίους για την
It seems important to me as well to understand what Tom maso Padoa-Schioppa said -1 believe better than anyone else -, which is that even the European Central Bank, though independent and autonomous, will have to have an
Αριθ. 4-519/158
No 4-519/128
Cox το Σώμα το τελευταίο σημαντικό βήμα προς την έναρξη ενός πολύ σημαντικού και ιστορικού εγχειρή­ματος για την Ευρώπη.
Central Bank. Indeed, even though in a context of virtually widespread consensus, there is also widespread dis satisfaction on the part of the Parliament.
Η ποιότητα της όλης διαδικασίας στο Κοινοβούλιο πιστεύω ότι αποκατέστησε μέρος της αξιοπρέπειας της διαδικασίας διορισμών που δυστυχώς αμαυ­ρώθηκε από την αρχή εξαιτίας των συνεχών και κάπως πικρών λόγων που ανταλλάχθηκαν στις 2 Μαΐου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, with today's proceedings the European Parliament is participating in the constitution of the Executive Board of the European Central Bank, a body which, as the preceding hearings have substantiated, will be independent from the instruments of political and democratic control of the Member States and ofthe European Union itself. It will also be in dependent of informal centres of power, as was shown by the political accommodation reached in Brussels, a body which regards itself as committed to implementing a tough monetarist policy, aimed at monetary stability and low interest rates, and fundamentally ignoring the effects this policy has on the social condition ofthe people ofthe European Union.
Εξ ονόματος όλων εκείνων που πληρώνουν με δραμα­τικό τρόπο τις συνέπειες της αντιλαϊκής νεοφιλε­λεύθερης πολιτικής, αρνούμαστε να νομιμοποιήσουμε με την ψήφο μας αυτό το όργανο και τον ρόλο που του έχει ανατεθεί.
In the name of all those who, in the most dramatic way, pay for the consequences of this unpopular, neoliberal policy, we refuse to use our vote to legitimize this body and the role that has been assigned to it..
Η σύσταση του Συμβουλίου προς το Κοινοβούλιο, που είναι σύμφωνη με τη Συνθήκη, προτείνει μία οκταετή θητεία για τον κ. Duisenberg ως διορισθέντα πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I confirm, as already stated at the sitting of 1 April, my to tal agreement with the autonomy ofthe Central Bank, but in addition to providing for dialogue with the European Parliament and dialogue at the time ofthe appointment of the Board and at the time of the debate on monetary choices of particular strategic importance, it is essential that we advance to a situation of political cohesion that alone can guarantee that we will not risk being faced with a giant that is purely economic, but lacking any political dignity.
Θα εγκρίνουμε αργότερα σήμερα ένα ψήφισμα που θα επιβεβαιώνει το διορισμό του Προέδρου υπό αυτούς τους όρους.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I hope the procedure used to appoint the board of the European Central Bank will never be repeated.
Κανείς δεν έχει αντίρρηση ως προς αυτό.
The insistence on unanimity among Member States is extremely damaging, and only serves to allow one large country to put pressure on others.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εύχομαι να μην επαναληφθεί ποτέ ξανά η διαδικασία διορισ­μού της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, before we held the hearings with the candidates for the European Central Bank last week, we obviously already knew that, legally speaking, we had no veto right against the candidates.
Οι ακροάσεις μας συνέβαλαν στην επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης του θέματος.
Firstly, the nominees displayed a pretty in credible mood of reserve when it came to demands for openness on the part of the Central Bank.
Δε γνωρίζω κανέναν συνδετικό κρίκο - απολύτως κανέναν.»
We commissioned independent experts to compile political profiles of all the candidates.
Όσον αφορά στην πλήρη ανεξαρτησία και διακριτικότητα που συνάδει με το υψηλό του αξίωμα, τα όσα δήλωσε είναι καθησυχα­στικά.
Some of us sought advice in the United States, from the Senate and the FED, on the American experiences.
Θα παρουσιάσω μερικές κριτικές παρατηρήσεις για τις ακροάσεις.
The nominees also stressed the need to fight against inflation, even more than is required of the Maastricht Treaty.
Ο κύριος Wim Duisenberg προχώρησε τόσο μακριά, ώστε να προτείνει να δημοσιευθούν μετά από 16 χρόνια τα πρακτικά της Εκτελεστικής Επιτροπής.
They must also give weight to the fact that the ECB, described as the world's most inde pendent bank, must in the future operate in such a way that it is accountable both to the European Parliament and to the general public.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
This will be quite a challenge for the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβάλλεται να ξεκινήσει άμεσα τις συζητήσεις σχετικά με το προκείμενο θέμα με τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής.
But I am convinced that the general public will also agree on how important it is for the Euro pean Parliament to monitor the work ofthe Central Bank.
Ας λειτουργήσουν όμως αυτές οι ακροά­σεις της προηγούμενης εβδομάδας ως αφετηρία για τον διάλογο που πρόκειται να διεξαχθεί μεταξύ της Εκτελεστικής Επιτροπής της Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The method used by some ofthe other groups, whereby the interviewing was prefer ably done by people from the same country as the inter viewee, who, to top it all, prided themselves on their friendship or joint activities with the candidates, clearly does not bear repeating.
Στον διάλογο αυτόν απαιτείται να βρεθεί η ισορροπία μεταξύ των στόχων σχετικά με τον πληθωρισμό και την απασχόληση.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance, I express approval of and satisfaction with all the candidacies proposed and among these I would like to underline the particularly prestigious nomination of Mr Padoa-Schioppa.
Στα πλαίσια αυτού του διαλόγου θα πρέπει επίσης να το­νιστεί πως μελλοντικά αυτή η πιο ανεξάρτητη κεν­τρική τράπεζα του κόσμου θα αναγκαστεί να αιτιολο-
Nevertheless, I must stress the need to review some of the mechanisms for the future appointments to the Executive Board of the European
Υπό το φως αυτών, η Ομάδα των Φιλευλεθέρων τονί­ζει την επιθυμία για μία συνέχεια της ηγεσίας στην Εκτελεστική Επιτροπή της Τράπεζας και προτείνει ότι θα πρέπει να αποτραπεί μία πρόωρη ή ταυτόχρονη διαδοχή και του προέδρου και του αντιπροέδρου.
Secondly, it seemed to me that there was sufficient aware ness amongst all candidates of the importance of open ness, active communication and good relations with the European Parliament.
Βε­βαίως το θέμα αυτό αφορά τον ίδιο τον κ. Duisenberg.
Only a few weeks ago we, the Group ofthe Party of European Socialists, had to put up a
Hautala υστερούσε από τους άλλους.
Metten tough fight over the Randzio-Plath report in order to emphasize the need for openness.