natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση μπορεί, επίσης, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Contrary to what is generally accepted, immigrants are filling more and more skilled jobs, for example, 7 500 of the doctors' posts in French hospitals.
Θα ήθελα να διευκρινίσω τρία σημεία της έκθεσης του κ. Coates.
On top of that, the immigrant community costs France some 200 billion francs a year and accounts for social costs officially estimated at 74 billion francs in 1990, thereby increasing the tax burden still further.
Μέσα από την πληθώρα των συγκεκριμένων, σαφώς διακριτών κοινωνικών πραγματικοτήτων, πιστεύω ότι, παρά τις διαφορές, υπάρχουν τομείς όπου τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στρέψουν την προσοχή τους.
Mr President, I think it is important for this House to agree with the White Paper's central contention that development, competitiveness and employment are the three corners of an indissoluble triangle, and that action which supposedly combats unemployment but makes no contribution to increasing competitiveness and to speed ing up development, ultimately ends by increasing unemployment itself.
Εκτιμώ επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να διαδρα­ματίσει ένα σοβαρό ρόλο, ενισχύοντας τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Such action as the inadequate provision of finance for jobs that are not really needed and cannot be sustained in the competitive conditions of the market.
Ειδικότερα, πιστεύω ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να συμβά­λουν θετικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, προωθώντας έτσι ουσιαστικά και την απασχόληση.
Slack financial management, whatever its short-term impact on employment, is a disincentive to investment, undermines the climate of competitiveness, and reduces still further the European Union's ability to create new and sustainable jobs.
Πρώτον, επιθυμώ να επισημάνω ότι η υλοποίηση των στόχων προϋποθέτει τη διάθεση κονδυλίων.
But that is not enough. This development must as soon as possible be made steady, rapid and self-sustaining.
Ωστόσο, η Ευρώπη διαθέτει αρκε­τούς χρηματικούς πόρους.
For that reason, it is important for the European Union to address the structural problems of the labour market.
Ποτέ στο παρελθόν δεν υπήρ­ξε μεγαλύτερη ανισότητα μεταξύ των εισοδημάτων αφε­νός των μισθωτών, και των ανέργων φυσικά, και αφετέ­ρου των κεφαλαιούχων απ' ό,τι σήμερα.
As a first step, existing rigidities should be done away with. I also think that the problems of the labour market and social policy are decisively influenced by the special characteristics of each Member State and by the historical context in which they were created.
Υπάρχουν πολλά ακόμη προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν στην Ευρώπη: Η στέγαση, η πρόνοια για τους ηλικιωμένους, η μέριμνα για τα παιδιά και η εκπαίδευση.
For example, over the past thirty years a 20-point rise in taxation in Spain produced an 18-point rise in unemployment. In Ireland, a ten-point rise in taxation produced a 13-point rise in unemployment.
Για την αντιμετώπιση των προαναφερθέν­των θεμάτων θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε τους χρημα­τικούς πόρους που διαθέτει η Ευρώπη.
Taxes are stifling the economy and destroying jobs directly, by discouraging investment and work, and indirectly due to the weight of bureaucratic red tape, which is estimated to cost 100 billion francs a year in France.
Δεύτερον, επιθυμούμε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυ­πο που θα χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο απασχό­λησης και από επαρκή κοινωνική προστασία.
Among the plethora of specific and clearly perceptible social realities, I believe that despite the differences between them, there are areas to which the Member States ought to turn their attention.
Όταν, όμως, παρατηρήσουμε την κατάσταση που υφίσταται στις διάφορες χώρες θα διαπιστώσουμε ότι απέχουμε πολύ από την επίτευξη αυτών των στόχων.
Those areas relate to the implementation of horizontal policies that will favour the development of small and mediumsized enterprises by creating the appropriate environment, improving information regarding the supply and demand in the labour market, and modernizing vocational training.
Πρέπει όμως και οι ίδιοι οι κοινω­νικοί εταίροι να δείξουν τον κατάλληλο ζήλο, για να φτάσουν, μέσα από τον διάλογο, σε ρεαλιστικές λύσεις.
More particularly, I believe that the resources of the structural funds can contribute positively to economic and social cohesion, and thereby substantial ly promote employment.
Το θέμα της απασχόλησης είναι, στην ουσία του, πρόβλη­μα των παραγωγικών δυνάμεων της Ευρώπης.
For that reason, I think the Commission ought to monitor the management of those resources closely, and ensure that they really are being used by the Member States to promote cohesion.
Στην πράξη, αντί για συνεργασία υφίσταται ανταγωνισ­μός.
The massive tide of immigration and massive taxation -those are the enemies of employment.
Επειδή το κόστος εργασίας είναι υψηλό, πρέπει να μειωθούν οι αμοιβές.
The solutions are obvious, without the ineffective gimmicks that have been proposed for the last twenty years.
Επειδή η κοινωνική ασφάλιση στοιχίζει πολύ, πρέπει να υπάρξουν περικοπές σ' αυτόν τον τομέα.
Until now, Europe's leaders have all opted for unemployment by doing away with the borders, letting immigrants pour in and increasing taxes and other charges.
Όμως, κάθε σκεπτόμενο άτομο γνωρίζει ότι πίσω από κάθε θριαμβευτική ανακοίνωση του Michael Portillo κρύβεται μια τεράστια ομάδα φτωχών εργαζομέ­νων.
We propose to bring about full employment by reinstating Community preference, in practice and legally, by applying the Treaty of Romei and using the own resource it provided, that is, customs duties.
Ζητούμε, επίσης, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Is it wise to make customs concessions to Hong Kong, Singapore, South Korea, and the Emirates, when they are richer than we are?
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
(The President cut the speaker off)
Για την αντιμετώπιση της ανεργίας δεν υπάρχουν θαυματουργές μέθοδοι και οι ξενόφοβες προτάσεις του κ. Le Pen δεν αποτελούν φυσι­κά λύση.
And on that point I would like to highlight the efforts by the Commission and by President Delors in person, to create appropriate prerequisites so that the dialogue between the social partners will be continuous, consistent and substantial. However, the social partners themselves must also show appropriate zeal if that dialogue is to lead to
Η ανεργία δεν είναι φυσικός νόμος.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, thank you for your understanding, since this is my maiden speech in this House.
Εάν τα κράτη μέλη επιδείξουν για την αντιμετώπιση της ανεργί­ας της ίδια αποφασιστικότητα που επέδειξαν και για την αντιμετώπιση του πληθωρισμού ή τον καθορισμό των
The Coates report not only bears witness to the importance the European Parliament attaches to the issue of employment, but at the same time increases the statutory validity of the Commission's action programme
Εργαζόμενοι με προσόντα αποτελούν με τις γνώσεις, την ικανότητα τους και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης τους ένα από τα ατού της Ευρώπης.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the Council presidency has grasped today that this European Parliament speaks on behalf of eighteen million unemployed, women and young people who are being marginalized and for whom we have to do something.
Οι συνέπειες είναι οι διαψευσμένες προσδοκίες, ένα κακό γόνιμο έδαφος για την πολιτική δυσαρέσκεια.
If the Member States will only tackle unemployment with the same degree of conviction which they put into combating inflation and fighting for standards of convergence, we can have fifteen million new jobs by the year 2000.
Τρίτον, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική την ανακατανομή του χρόνου εργασίας και του ελεύθερου χρόνου.
discussion at present of a four-day week, of flexible working patterns, with sabbaticals, career breaks, etc.
Οι άνθρωποι δεν επιθυμούν μόνο να έχουν εργασία και σίγουρο εισόδημα.
This project will also get bogged down if there is no European initiative.
Επιθυμούν, επίσης, καλύτερες συνθή­κες διαβίωσης και περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
I realize that a European directive on a European collective labour agreement, a 32-hour work ing week, doubtless remains a pipe dream for the moment.
Όλα τα σχέδια θα τελματώσουν εάν δεν υπάρξει πρωτοβουλία εκ μέρος της Ένωσης.
So I do not understand the position of the EPP Group which would actually vote down a proposal put forward by one of its own members. We need an ambitious projects for Europe.
Η θέσπιση, ωστόσο, μιας οδηγίας - πλαίσιο για την αναδιάρθρωση της εργασίας, μπορεί όντως να οδηγήσει στην ανακατα­νομή της εργασίας και σε περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
The finance ministers seem to forget that more work is the best way of reducing government deficits and it is thus high time, ladies and gentlemen, that the European Union approved some guidelines on employment.
Δεν κατανοώ, συνεπώς, τη στάση της Ομάδας ΕΛΚ που επιθυμεί να καταψηφίσει μια πρόταση που υπέβαλε δικό της μέλος.
In President Delors' White Paper the European Union has a good starting point for a coherent policy of more jobs, but it has to be said that this splendid piece of work has not as yet left the launch pad.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κοινωνικά φιλόδο­ξο σχέδιο.
The Member States must face up to their responsibilities at Essen.
Οι άνθρωποι που γίνονται κατάλληλοι με τον τρόπο αυτό για το μέλλον μπορούν να δεχθούν οι ίδιοι, συνειδητο­ποιώντας το στόχο, τις μεγάλες τεχνολογικές προκλήσει­ς.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the Temporary Committee on Employment today faces its first major test. We shall be judged on our ability to offer practical solutions in the fight against the scourge of unemployment and to insist on their implementation.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να βγεί από τη σκιά.
Our message to the Council at the Essen summit is that the Member States' efforts to contain unemployment deserve respect and support.
Το καλύτερο κεφάλαιο είναι και παρα­μένει το ανθρώπινο κεφάλαιο.
It is apparent that national exertions alone are not enough to achieve the aim of 15 million new sustainable jobs set forth in the White Paper.
Ορισμένοι ίσως να υποστηρίζουν ότι το παρόν ψήφισμα δεν περιέχει αρκετές νέες ιδέες.
First and foremost, money has to work for us. You do not have to be a growth fetishist to realize that the envelope announced at the Brussels summit is very limited and even so the finance ministers are refusing to mobilize these funds.
Κύριε Ντε­λόρ εάν οι θέσεις μας δεν γίνουν σήμερα αποδεκτές, τότε θα πρέπει την επομένη φορά να γεμίσουμε την αίθουσα αυτή με ανέργους.
Parliament adopted reports yesterday on the fund ing of trans-European networks and a European information society.
Ίσως αυτοί με τα λεχθέντα τους, να μπορέσον να πείσουν καλύτερα τους αρχηγούς των κυβερνήσεων απ' ό,τι εμείς.
Well, let us hope that before the next summit we can approve a Council proposal on the financing of investment in the environment and an action programme for sustainable development.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
There is still plenty to do in Europe: housing, provision for the elderly, child care, training.
Το ζήτημα είναι να τους δώσουμε χώρο, προκειμένου να μπορέσουν να ξεδιπλώ­σουν το δυναμικό τους καινοτομιών, να τις απελευθερώ­σουμε από το γραφειοκρατικό φόρτο, να διευκολύνουμε την πρόσβαση τους στην ευρωπαϊκή αγορά και να υλο­ποιήσουμε ταχέως τις κοινοτικές πρωτοβουλίες LEA­DER και URBAN.
There is simply no alternative to a common European employment policy which does not ignore problem regions, which actively supports the social partners in their initiatives at EU level, which pools resources for cooperation in research and development and puts an end to the inefficient duplication of effort in these areas, which deters all efforts to engage in social dumping and which casts the future of the entire human and economic potential of the EU States into the balance.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε η Ειδική Επιτροπή Απασχόλησης πρόκειται σήμερα να περάσει την πρώτη μεγάλη της δοκιμασία.
Secondly, we want a European social model with high employment and an equally level of high social protection. The reality in our countries is anything but that.
Τα μηνύματα ανάπτυξης δίνουν κουράγιο, αλλά είναι ακόμη πρόωρο να σταματήσουμε να είμαστε σε συναγερμό.
Women who have to string together several parttime jobs, people obliged to work more than 50 hours a week in order to make ends meet at the end of the month.
Ακόμη εξακολουθούν να ψάχνουν εκα­τομμύρια άνθρωποι κατάλληλες θέσεις εργασίας.
Europe needs to do something here, through social convergence, social guidelines.
Τρίτον, θέλουμε μεταβολή του ωραρίου και ως εκ τούτου λέμε ναι στις μειώσεις, προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Qualified employees, with their knowledge, skills and working capacities, are one of Europe's trump cards.
Οι μεταβολές αυτές όμως πρέπει να διαμορφώνονται και βάσει των απόψεων των εργαζομένων, είναι επομένως στα χέρια των κοινωνικών εταίρων.
Some believe that the problem would be solved if the right to work and the right to training were enshrined in constitutions, even though the same people are well aware that no-one can guarantee such rights. The consequences are frustrated expectations, a notorious breeding ground for political alienation.
Σεις, οι γυναίκες, έχετε τουλάχιστον το αυτό δικαίωμα για θέσεις εργασίας με προσόντα, στις οποίες μπορείτε να καταξιωθείτε.
No, what we need are policies to secure work for the individual as an indispensable part of human life, policies unswervingly committed to the goal of full employment through programmes and concrete measures. Besides the seven agreed areas of labour-market policy, I believe that
Τέταρτον, θέλουμε να εμμείνουμε στο ευρωπαϊκό μας κοινωνικό μοντέλο, που βρίσκεται σε οξεία αντίθεση με τις θέσεις εργασίας φθηνών ημερομισθίων και την περιο­ρισμένη προστασία της εργασίας.
- the report reflects, through what it omits and through what it contains, a socialist philosophy rather than a true compromise amongst the various currents of European thought.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει και πρόκειται να να συμμετάσχει σε τέτοια σχέδια ενεργού πρόνοιας του μέλλοντος.
We expect positive signals from the Council of Ministers in Essen that the Leonardo programme will be supported to the full extent proposed by the European Parliament. The best capital is and always will be human capital.
Gol (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τμήμα της Ομάδας μου δεν θα μπορέσει να εγκρίνει την έκθεση του κυρίου Coates.
A report such as this one must be the fruit of laborious work to emphasise what we agree on and reach com promises where we disagree.
Λυπάμαι γι' αυτό, πολύ περισσότερο μάλιστα καθώς ο σκοπός της να δώσει ελπίδα στους ευρωπαίους πολίτες με τη δημιουργία εκατομμυρίων θέσεων εργασί­ας αποτελεί πρόκληση που μας εμπνέει ενθουσιασμό και εγρήγορση.
I must therefore compliment Mr Coates on the way in which he has tried to fulfil a mission impossible so that, in time for Essen, the European Parliament can take a position for the attention of the Council - another mission impossible.
Από τη μεριά μας, θα θέλαμε ο συμβιβασμός να μην έχει ασάφειες και η θέση αυτού του Κοινοβουλίου να στρέφε­ται περισσότερο προς τις αιτίες παρά προς τις συνέπει­ες.
Secondly, we seek guaranteed fair competition for small and mediumsized enterprises, which continue to employ and train the bulk of the workforce. The objective is to provide them with scope to realize their innovative potential, to free them from bureaucratic red tape, to give them easier access to the European market and to expedite the realization of the Community initiatives Leader and URBAN.
Θα θέλαμε να αποφύγουμε μία κατάσταση όπου οι προτάσεις εκφράζουν τη λύπη για τις συνέπειες, αναζη­τούν λύση γι' αυτές, αλλά ξεχνούν ότι όλη η στρατηγική και τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης της βρίσκονται στη ρίζα αυτών των συνεπειών και ότι, συνεχίζοντας αυτή τη στρατηγική και επιμένοντας σε αυτά τα κριτήρια, θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται αυτές οι συνέπειες.
A compromise was reached in particular between the political forces backing the White Paper already adopted by them, which they interpret in a sincerely or instrumentally over-optimistic fashion and those forces seeking to take the opportunity to advance further along the road of mercantile liberalization or mercantilistic liberalism in the labour market, taking as their excuse the argument that it is the way to foster the right conditions for potential investors to invest in job creation, as then they would be better compensated than if they take risks - so no more strikes, keep wages costs as low as possible, put a 24 hour limit on the working day, make people work 7 days a week, turn holidays into fiction or a mirage, do away with social security...
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορώ νά εγκρίνω την έκθεση για δύο λόγους.
Thirdly, we seek changes in working times, which is why we accept the idea of reductions, provided that the competitiveness of enterprises is preserved.
Αφ' ετέρου, στην έκθεση ενυπάρχουν προσανατολισμοί που δεν μπορώ να δεχτώ.
Fourthly, we wish to uphold our European social model, which contrasts sharply with the ideas of cheap labour and limited protection of employees.
Ιδιαίτερα προβλέπονται νέα φορολογικά μέτρα όπως οικολογικοί φόροι, φόροι κατανάλωσης, φόροι περιουσίας.
Only action programmes aimed at securing sustainable and highly skilled jobs, as well as improved economic and social infrastructures and growth, have earned the EU seal of approval.
Οι νέοι αυτοί φόροι θα καταστρέψουν αντί να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
The European Parliament should and will participate in such measures of active provision for the future.
Ribeiro (GUE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, όλοι συμφωνούμε: η ανεργία είναι το υπ' αριθμόν ένα πρόβλημα της Κοινότητας.
The economic recovery, the much publicised upturn, should not be turned into a demobilisation in respect of unemployment. Unemployment is not going to be solved overnight because of this recovery.
Όμως όσον αφορά τους τρόπους αντιμετώ­πισης του προβλήματος, είναι σαφές ότι διαφωνούμε.
Something is needed urgently: we need social intervention, and it is becoming increasingly urgent.
Santini (FE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, έχει πια παγιωθεί στις κοινοβουλευτικές μας διαδι­κασίες, η αναφορά στη Συνθήκη της Ένωσης, ως τον βασικότερο καθοδηγητή μας, και σήμερα το πρωί επίσης, πολλοί συνάδελφοι άντλησαν από τα άρθρα της τις κατευθυντήριες γραμμές που οφείλουμε να ακολουθή­σουμε.
However, I cannot approve the report for two reasons. Firstly, it does not put sufficient emphasis on the most effective means of creating jobs, such as competitive ness, reducing contributions and taxes, the flexibility of the labour market, and deregulation.
Μία έκθεση όπως αυτή πρέπει να είναι καρπός μίας επίπονης εργασίας για να επισημαίνονται εκείνα στα οποία συμφωνούμε και να επιτυγχάνονται συμβιβασμοί σε όσα μας χωρίζουν.
Santini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now established practice in this Parliament to refer to the Treaty on European Union as the light that guides us, and this very morning many honourable Members have done just that.
Συγχαίρω λοιπόν το συνάδελφο κ. Coates για τον τρόπο με τον οποίο προσπάθησε να φέρει εις πέρας τη δυσχερέστατη αποστολή να υπάρχει στο 'Εσσεν μία θέση του Κοινοβουλίου μας την οποία να λάβει υπόψη το Συμβούλιο, γεγονός που αποτελεί μία δυσχερέστατη αποστολή.
In fact, in Title VIII, Chapter 1, Article 117 provides that: 'Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained'.
Ο συμβιβασμός αναζητήθηκε κυρίως μεταξύ των πολιτι­κών δυνάμεων οι οποίες στηρίζονται στη Λευκή Βίβλο που υιοθετήθηκε από αυτές, της οποίας κάνουν μία ανάγνωση που θα είναι ειλικρινά ή εργαλειακά πολυ­διάστατη, και αυτών που προσπαθούν να επωφεληθούν
For a Community such as ours, which sets out to coordinate measures based on economic resources and their movement, that formula undoubtedly safe guards the dignity of the main player here and - monetary conflict, political controversy and convoys moving at different speeds notwithstanding - that continues to be the individual as he moves slowly and always with difficulty along the path of real progress.
Mann, λόγω των αγώνων του γυναικείου κινήματος. Ως εκ τούτου η πλήρης απασχόληση σήμερα προϋποθέτει ότι το ωράριο εργασίας θα μειωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται η ίση κατανομή πληρωμένης, εμφανούς και απλήρωτης αφανούς εργασίας για άνδρες και γυναί­κες.
We have to ask how many of these sound proposals are applied daily at the workplace, particularly in relation to those who are disadvantaged, at risk even; those who have a right to work such as young people, the handicap ped, the elderly obliged to supplement inadequate pen sions by moonlighting and, in addition, foreigners, in particular non-Community nationals.
Στις ανησυχίες μας για τις πραγματικές συνθήκες απα­σχόλησης, και από νομοθετική και από μισθοδοτική άποψη, απαντάμε κατά καιρούς με την υπερψήφιση κάποιων προγραμμάτων στήριξης, όπως για παράδειγ­μα το πρόγραμμα YOUTHSTART, για την ένταξη των νέων στην απασχόληση, τα προγράμματα LEONARDO και SOCRATES, για να ενισχυθεί η κατάρτιση τους, το πρόγραμμα HELIOS II, για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, το EUROLINKAGE, για τους υπερήλικες, και πολλά άλλα, για να καθησυχάσουμε τη συνείδηση μας.
Are we inquiring into their true conditions of work and pay are or are we content occasionally to launch certain programmes of support - for instance the Youthstart programme to support young people in their first jobs, the Leonardo and Socrates programmes to extend their train ing, the Helios II programme for the handicapped, Eurolinkage for the elderly and so on - more or less to salve our consciences?
Η'πλήρης απασχόληση και η ευημερία δεν μπορούν σήμερα να προσδοκώνται ως απλή παρενέργεια της ανάπτυξης.
Full employment and prosperity cannot be expected to materialize today as a mere concomitant of growth.
Αυτό έχει καταδειχθεί σαφώς από τηνjobless growth στην Ευρώπη και την welfare growth στις ΗΠΑ.
The phenomena of 'jobless growth' in Europe and 'welfare growth' in the U.S. have demonstrated that clearly.
Ο νέος τύπος της ανάπτυξης είναι αναγκαίος και χρειαζό­μαστε γι' αυτόν ακόμη συζητήσεις αρχών.
The new development model is necessary, and we also need fundamental discussions about it.
Η έκθεση Coates αποτελεί ένα καλό μήνυμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση στη διάσκεψη κορυφής του Εσσεν.
The Coates report is a good signal in the right direction for the Essen summit.
Ο κύριος Coates κατάφερε το ακατόρθωτο εν προκειμένω, πράγμα για το οποίο τον ευχαριστούμε θερμά ως Πράσινοι.
Mr Coates has performed a superhuman feat here, for which we as Greens duly offer him our special thanks.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή.
We shall be backing this report.
Αναρωτιέμαι επίσης σε ποιο σημείο βρίσκονται οι προσ­πάθειες εξασφάλισης ίσων δυνατοτήτων, για παράδειγ­μα στις γυναίκες, στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στους αλλοδαπούς.
However, we shall also emphasize our own priorities by means of amendments, and above all we shall resist all attempts by Members from some corners of the European People's Party - I hope it is not the entire European People's Party - to erode the substance of this report, and we shall ensure that a clear signal is sent to Essen by this Parliament.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εργασία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα για όλους τους ευρωπαίους πολί­τες, όπως συμβαίνει και με την ελευθερία και την ισότη­τα.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, work is a basic right for all European citizens, just like liberty and equality. Yet this right is being trampled upon.
Κι όμως, το δικαίωμα αυτό καταστρατηγείται.
Close to twenty million men and women of all ages are reduced to unemployment.
Γύρω στα είκοσι εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες απ' όλες τις τάξεις ηλικίας, έχουν περάσει στην ανεργία.
The White Paper had set the ambitious goal of creating fifteen million jobs by the end of the century.
Οι υπεύθυνοι αυτοί βρίσκονται κυρίως στις τάξεις των συντηρητικών κυβερνήσεων.
Someone has to be responsible for this delay and those responsible are to be found primarily in the conservative governments' camp.