natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
That has already been said and we tabled a number of amendments on the matter in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Η έκθεση που παρουσίασε ο Alain Pompidou (F, UFE) προτείνει έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών (59 για την ακρίβεια).
- first, to have an appropriate overall legal framework applicable at European level,
Λυπούμεθα που η Επιτροπή, πριν από την ψηφοφορία, δήλωσε πως δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις περισσότερες από τις προτεινόμενες τροπολογίες.
- third, to develop fundamental research further in the fields of biochemistry and related sciences, and
Λυπούμεθα βεβαίως για το ότι δεν εγκρίθηκαν ορισμένες, σημαντικές για μας, χρονολογίες, όπως λ.χ. η υποβολή τεχνικών χαρακτηριστικών στις αρμόδιες υπηρεσίες για την αξιολόγηση της συμβατότητας με
Ladies and gentlemen, if you read the entire report, and it has actuaUy become a good report - which is why I do not understand why the rapporteur is resigning at this stage -you will find that the explanatory statement to the motion for a resolution contains two views, a minority and a fourth, to cultivate the social acceptance of biotechnol ogy by systematic and full information for our citizens.
διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και η συνέχεια της απόφασης Kaianke.
My political group, the EPP, believes that the report we are debating promotes the issue of biotechnology and encourages the strategy we in the European Union must follow, as I have described it in the analysis I gave.
Η ανακοίνωση γι'αυτό που αποκαλούμε κοινώς mainstreaming και εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 21η Φεβρουαρίου 1996, μοιάζει να είναι ιδιαίτερα σημαντική.
And here, I would like to say that I was sorry to see the rapporteur play down the report at some point, whereas as you know it was approved unanimously by the committee.
Ας σταθούμε για λίγο στην αντίληψη του mainstreaming.
Of course we want biotechnology's applications to go hand in hand with complete safety for working people and consumers.
Είναι πέρα από συγκεκριμένα προγράμματα και δράσεις.
And clearly, those applications should in no case conflict with the principles and values of our society.
Θα αναφέρω το παράδειγμα που έδωσε ο επίτροπος de Silguy μπροστά στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
We believe it is possible to develop biotechnology, with aU that it promises, and in parallel to satisfy every ethical, legal and social requirement.
Το θέμα που προσέγγισαν την τελευταία Παρασκευή ήταν το εξής: «χρόνος εργασίας, χρόνος ζωής».
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann, biotechnology is one of the most promising technologies for the future, aUeady accounting for 8 % of the Union's jobs and 9 % of the Union's total gross added value.
Σε αυτή την αναζήτηση για μία νέα ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και μία νέα αντίληψη για την . εργασία, οι γυναίκες πρέπει να παίξουν τον κεντρικό ρόλο.
First there are the ethical aspects of biotechnology policy, by which I mean weighing up the advantages and disadvantages of modifying genetic material, which must not be allowed to have any unacceptable consequences for human or animal health or the environment.
Η σημερινή συζήτηση μου επιτρέπει να αποτιμήσω μαζί σας τις δραστηριότητες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
Malerba. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, biotechnology holds a formidable potential for improvement, both because of the quatity of some of the products and for the creation of new employment opportunities and professions.
Πιστεύω πως μπορώ να πω οτι ήμασταν πολύ ενεργητικοί στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών για άντρες καιι γυναίκες και θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα επιτεύγματα της Επιτροπής.
However, since these technologies open the way to new foods, drugs and therapies, it is evident that there is an urgent need to regulate this field more rigorously so as to protect both consumers' interests and the environment as well as the legitimate interests of researchers and industriaUsts.
Κατ' αρχάς, το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης (1996-2000) για την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1995, μετά από πρόταση του κ. Flynn.
The work which the Commission has been carrying on since 1989 and which is of a very delicate and sensitive nature, came to a halt last year due to the contrary vote of the European Parliament.
Το πρόγραμμα αυτό προεικονίζει τους νέους τομείς όπου η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών είναι σημαντική.
The new notification by the Commission has the merit of reopening the debate involving Parliament from the very start.
Στις 7 και 8 αυτού του μήνα έγινε μία συνδιάσκεψη για την ισότητα ευκαιριών και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Secondly, the Liberal Group is concerned about securing the competitive position of Europe's industry, since this is the only way to achieve the extra jobs promised.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλουν ήδη με σημαντικό τρόπο στη μάχη της απασχόλησης: είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συμβολή τους και σε οτι αφορά την ισότητα.
We must have clear, flexible and unbureaucratic regulations to promote a healthy climate for investment. Technology transfer is important as a means of stimulating innovation in small and mediumsized firms.
Πράγματι, αυτό το όργανο επιτρέπει την υποστήριξη δημιουργίας βρεφονηπιακών σταθμών, χώρων υποδοχής για άτομα τρίτης ηλικίας, κ.λ.π.
Thirdly, there is the importance of providing the people of Europe with detailed and accurate information, not just about how safe a product is, but also about what it is made of and how it is produced.
Τον Νοέμβριο του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
However, we think it is extremely dangerous for subjects such as biotechnology, which threaten to change our lives in important ways, to be dealt with one-sidedly, to be approached essentially only from their industrial and economic angles, and for policies to be drawn up purely on the basis of market and business criteria.
Ο συντονισμός όλων αυτών των προσπαθειών σε αυτό το πλαίσιο συμβολίζεται από τη συμμετοχή στη συνδιάσκεψη τριών επιτρόπων-του κυρίου Flynn, της κυρίας Wulf-Mathies και του κυρίου Fischler, έκαστος των οποίων είναι αποφασισμένος να παίξει τον ρόλο που του αναλογεί.
I would like to emphasise only a few aspects: first of all the need to widen our expertise in this matter and our knowledge of the facts, so that it may be possible to provide the public with information on these matters which is at the same time more serious, better balanced and of higher educative content.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1995 οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν μία συμφωνία για τη γονική άδεια.
Sensational press reports devoid of any scientific foundations on monster creatures generated by genetic engineering really do not help; on the other hand today there is a growing conviction that science should justify its actions, research and discovery plans.
Εν συνεχεία θα αναφερθώ στην απόφαση Kaianke, που καταδεικνύει το πόσο δύσκολο είναι να συμφιλιωθούν ταυτόχρονα τα δικαιώματα και οι ατομικές ελευθερίες με τη λειτουργία συστημάτων που στοχεύουν στην ίση κατανομή καθηκόντων και ευθυνών μεταξύ γυναικών και αντρών.
For purposes of laboratory research our researchers would like a regulatory system in continuous evolution rather than a static structure. This sector, being a public sector, is in itself already better protected precisely because it is public and transparent, however, this too needs to be circumscribed and subordinated to strict general fundamental principles on matters relating to mankind and bioetbics.
Δώσαμε αξία στην αντίληψη μας όσον αφορά τον ρόλο και το καθεστώς της γυναίκας χάρη στη δράση του κυρίου Flynn και της ισπανικής προεδρείας, που έδειξε με τις ενέργειες της στο θέμα αυτό πως ήταν αποφασισμένη να αναλάβει δράση.
Scientific experience so far is far too inadequate to be reüable. The moral dimensions and consequences of a science which relates to and interferes with the mechanisms of life itself are huge, and there is no guarantee about being able to reverse the possible consequences, which may destroy the natural properties of species and-may disturb or upset the natural ecosystem, ultimately bringing about incalculable damage to health, the environment and the future of mankind.
Για να μην υπάρξει όμως οποιαδήποτε αμφισημία και να μπορέσουμε να προσφύγουμε σε θετικές δράσεις υπέρ των γυναικών, η Επιτροπή θα προτείνει τροπολογία της εν λόγω οδηγίας.
It is particularly dangerous, in the name of establishing the operation of the internal market and the harmonious
Και τώρα λίγα λόγια για την εσωτερική πολιτική της Επιτροπής.
function and improvement of competition, to ignore all the possible consequences and promote procedures and a legal framework that essentially concern only the multiplication of economic activities, the creation of a market, and the encouragement of competitive investment.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά την πολιτκή προς το προσωπικό της Επιτροπής, ο κύριος Liikanen έθεσε στόχους για το 1995, οι οποίοι επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
Other paragraphs, on the other hand, call for a more critical approach. For example, the Commission glibly claims that the use of GMOs and their introduction into the environment through plants in particular do not present any risks.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μία επισκόπηση του τί έκανε η Επιτροπή τον προηγούμενο χρόνο για το θέμα της ισότητας των ευκαιριών.
In our view it is urgently necessary to inform public opinion fully about the use of biotechnology and new or modified products, so that those matters, which are so vital for the future of mankind, can be understood, seen in their proper perspective and judged as to their positive and negative aspects, including the risks they entail.
(Χειροκροτήματα)
A balanced approach seems to me to be the right one to take.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στις θέσεις των στελεχών έχει γίνει επίσης αισθητή.
While I find it entirely justified to be critical of modern biotechnology, we cannot reject or ban genetic manipulation simply because it involves some risk.
Διανύθηκε ένα μεγάλο μέρος διαδρομής και σημειώθηκαν πολλές επιτυχίες μετά το επίτευγμα του δικαιώματος ψήφου των γυναικών, και την τυπικά ίση πρόσβαση στη μόρφωση και στην αγορά εργασίας.
It makes man the master of creation and it is therefore up to him to be responsible in how he uses it, and in protecting and guarding it.
Ωστόσο δεν μένει χρόνος για ξεκούραση.
We must exercise extreme caution and always bear ethical considerations in mind.
Δημιουργήθηκε επίσης μία ομάδα επιτρόπων για θέματα ισότητας ευκαιριών, της οποίας προεδρεύω.
If all of these things are given due consideration, modern biotechnology can bring us many benefits, so it is impor tant to have clear, practical rules and to promote research.
Η ομάδα δεν αντικαθιστά τους επίτροπους που έχουν τις ανάλογες αρμοδιότητες, ούτε είναι ένας χώρος λήψης αποφάσεων.
Products which have been approved in the Member States by means of strict legal procedures must not then be held up in the Commission for some reason to do with the European authorization process.
Αποτελεί απλά ένα φόρουμ ανταλλαγής απόψεων.
The best thing would be to set up public consultation bodies in which all kinds of different groups from society are represented.
Η ομάδα «Ισότητα ευκαιριών για τους άντρες και τις γυναίκες και δικαιώματα της γυναίκας» αποτελείται από πέντε μόνιμα μέλη, δηλαδή, εκτός από εμένα, από τις κυρίες Wulf-Mathies και Gradin και τους κυρίους Flynn και Liikanen.
In my own country, the Netherlands, we have seen that projects like this at least enable various groups such as consumers, politicians and industrialists to have a better understanding of each others' positions.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη βρίσκεται προ των πυλών, και 200 εκατομμύρια Ευρωπαίες περιμένουν να σημειωθούν πρόοδοι εδώ.
I hope that we can introduce this sort of arrangement here in Parliament too, so that we can make sure that the next report is both balanced and consistent, since Parliament needs to be consistent if it is to make a real contribution to the debate on biotechnology.
Το αποτέλεσμα των εργασιών αυτής της διϋπηρεσιακής ομάδας συνδέεται και με τον στόχο της ανακοίνωσης mainstreaming.
Blot (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say, first of all, that I respect the reservations and the stance of the rapporteur - who has just told us that she is withdrawing as rapporteur - although I believe that she is defending an obscurantist position.
Οι γυναίκες φοβούνται, όχι αδίκως, ένα back-lash στην ευρωπαϊκή πολιτική για τις γυναίκες.
Hautala (V). - (FI) Mr President, significant results can be achieved in environmental protection with the aid of biotechnology.
Εδώ τροχοπέδη ήταν, κατά κύριο λόγο, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, και υπάρχουν ένα σωρό ενδιαφερόμενοι που θέλουν να ανατρέψουν την πολιτική για τις γυναίκες.
It would be wrong to sweep under the carpet the problems and ethical issues arising from the application of genetic engineering just because industry in the United States and Japan enjoys freedom of action.
Παράλληλα, η πραγματικότητα για τις Ευρωπαίες γίνεται καθημερινά σκληρότερη.
It has recently become apparent that when genetically engineered crops are released into nature the results can be very unpredictable.
Από το Τορίνο μέχρι το Παλέρμο, από τη Βόρεια Ιρλανδία μέχρι το Αιγαίο, οι γυναίκες είναι εκείνες που αντιμετωπίζουν κυρίως την υψηλή ανεργία.
For instance, an oleiferous plant which has been altered to render it resistant to pesticides is Uable to become crossed with a closely related weed so that it too acquires greater resistance to the same pesticides.
Οι γυναίκες αποτελούν το 60 % από τους λιγότερο αμειβόμενους, κερδίζουν μέχρι και 30 % λιγότερα από τους άνδρες συναδέλφους τους.
The Commission has in fact recently approved the marketing of a variety of oil seed which has been rendered pesticide-resistant by means of genetic engineering without a proper environmental impact assessment having been carried out.
Γι' αυτό και για μας τις Σοσιαλδημοκράτισσες το θέμα-κλειδί για την ισότητα είναι η οικονομική ανεξαρτησία.
Mr President, the Breyer report is very contradictory, and this surely explains why the rapporteur now feels that she can no longer stand behind it. The report attempts to have its biotechnologically baked cake and eat it.
Οι συζητήσεις μας κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης μας έδειξαν οτι μέσα από το θέμα των σχέσεων μεταξύ αντρών και γυναικών μπορούμε να βρούμε μια νέα πηγή έμπνευσης για να κινητοποιήσουμε το ευρωπαϊκό όραμα.
Today's vote on novel foodstuffs has shown that Parliament is somewhat more responsible than the Council, which has displayed open contempt for the right of consumers to receive exact information on the origin and method of production of genetically engineered foodstuffs. The Commission should now accept Parliament's amend ments concerning novel foodstuffs, although in our view even they do not go far enough.
Χρειαζόμαστε καινούργια μοντέλα και σας ευχαριστούμε, κύριε Σαντέρ, που ανακηρύξατε την ισότητα των ευκαιριών σε υπόθεση του Προέδρου.
Indeed, we cannot simply turn our backs on scientific advances in the very important field of biotechnology, or ignore the considerable hopes in terms of innovation, growth and employment to which the biotechnology industry is giving rise, in the face of competition from the United States and Japan in particular.
Αυτό βοηθάει μεν, αλλά από την άλλη αποτελεί τη μισή διαδρομή.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the recent discussion has considerably broadened the approach adopted in Mrs Breyer's report.
Τα καλά μοντέλα που αναπτύχθηκαν στην πλατφόρμα δράσης, στο Πεκίνο, μας δείχνουν τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν, αλλά και πάλι θα πρέπει να δούμε πώς θα υλοποιήσουμε την πλατφόρμα δράσης στα ευρωπαϊκά και εθνικά σχέδια
A number of paragraphs clearly support the Com mission communication and call for all sorts of measures to promote the development of modern biotechnology and genetic technology, a sector which is now so important that
Αυτή η συνάντηση, η οποία θα ήθελα να επαναληφθεί τον
However, approval of biotechnology does not, to my mind, preclude in any way the need to respect universal ethical
Grimer δράσης.
Germ cell therapy is excluded.
Αυτό είναι στην πράξη το ζητούμενο.
To my mind, it is a means of engineering to help nature along its away.
Εργάζονται περισσότερο στην παραοικονομία και οι συντάξεις τους είναι χαμηλότερες όταν έρχονται τα γηρατειά.
principles, and in this context, I feel that this report is somewhat dangerous, in that it contains only limited references to ethics.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η λύση εξαρτάται και από τη δια βίου εκπαίδευση, κατάρτιση και εκμάθηση.
Basically, it comes down to paragraph 22, which I shall quote: 'The European Parliament calls on the Commission to establish, in a democratic manner, criteria for the environmental, social, socioeconomic and legal safety of modern biotechnology'.
Το 1996 θα είναι το έτος του main streaming της ενσωμάτωσης της ισότητας σε όλες τις πολιτικές.
In this context, I would refer the House to the immortal writings of Sophocles, who stressed the fact', in all his Theban plays, that the law is one thing and natural laws are another.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, «ο κόσμος μέσα από τα μάτια της γυναίκας» υπήρξε αναμφισβήτητα η εύστοχη φράση που θα μπορούσε να χαρακτηρίζει το έτος 1995.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amended report sets a positive signal for biotechnology, a signal that the EPP Group supports.
Όμως οι στόχοι της ισότητας, της ανάπτυξης και της ειρήνης δε θα μπορέσουν να επιτευχθούν χωρίς τη συμμετοχή της γυναίκας και την ενσωμάτωση της σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
These amendments had the following objectives: to establish the protection of intellectual property in the case of inventions, to take account of international standards when laying down legal provisions in order to remain entirely up to date and to create regulatory factors for biotechnology investment and to create jobs in Europe.
Ενόψει αυτής της γενικής οριζόντιας προσέγγισης, εσείς, κύριε Πρόεδρε, και η ad hoc Ομάδα Επιτρόπων αναλάβατε την ευθύνη να τονώσετε το διάλογο και να προετοιμάσετε τη δράση.
In conclusion, I approve of biotechnology, but with respect for the natural laws which govern the protection of the human species.
Και αυτό πράττετε ήδη.
That is what I wished to see in the report, and its absence is the reason why I shall be abstaining in the vote.
Ευχαριστούμε, κύριε Σαντέρ.
Today we have three further amendments, for which I ask your support.
Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι Επίτροποι που βοηθάτε τις γυναίκες να βάλουν τη σφραγίδα τους στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
First, we call on the Commission to provide information on the dynamism of investment and in so doing to help offer biotechnology a chance as a growth sector. But that also means it is crucial for biotechnology to be accepted in society.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, ήταν πάρα πολύ ενδιαφέροντα τα όσα μας είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής για τις προσπάθειες που κάνει η Επιτροπή στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών.
Adam (PSE). - Mr President, in the absence of the chairman of the committee, Mr Scapagnini, who unfortunately is ill, may I say on his behalf that I will take over the report which Mrs Breyer has decided her name cannot be attached to.
Απομένουν όμως ακόμη πολλά να γίνουν.
A very wide variety of methods could be used to do so.
Η ενσωμάτωση αυτή, προκειμένου να αποφευχθούν ιστορικές αδικίες, απαιτεί από όλους τους πολίτες η ολοκλήρωση της να πραγματοποιηθεί, και μάλιστα με βάση κριτήρια ισότητας και όχι αντιπαράθεσης.
It has taken a long time to get the report to the plenary, but the wilUngness of Members who tabled amendments to take part in detailed discussion to seek agreed positions has been a notable feature of the procedure that we use, and the House owes them considerable thanks.
Δε θα πρέπει να υπάρχουν νικητές και ηττημένοι, αλλά με τρόπο δημοκρατικό και αλληλέγγυο να εμφυσηθούν στις νεότερες γενεές νέες ιδέες, όπως η ιδέα να τα μοιραζόμαστε όλα, οι οποίες θα πρέπει να μας οδηγήσουν σε μια κατάσταση μεγαλύτερης ισορροπίας και αρμονίας.
In the end, the report was adopted unanimously by the committee, and some of the reservations which Mrs Breyer mentioned are, in fact, not reflected in the resolution.
Στο πολιτικό πεδίο, οι γυναίκες φέρνουν νέες προτάσεις στην πολιτική ατζέντα.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has a special responsibility for biotechnology issues; and there has always been wide agreement within the committee that this is a key technology for the future.
Μπορούμε να βοηθήσουμε να αλλάξουν τα πράγματα.
The research and development provision within the framework programme has always been very strongly supported.
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι ομάδες που αποτελούνται από άνδρες και γυναίκες είναι καλύτερες και πιο ισορροπημένες.
For instance, a free telephone information service could be set up, information leaflets could be produced for the public and discussions organized with consumer groups.
Προτείνουμε μια «εταιρική σχέση» για να φθάσουμε στην ισοτιμία, όπως οι Σουηδές ή Φιλανδές ομόφυλες μας.
Use should also be made of the new information technologies so that people can be kept constantly informed of new discoveries and products via the Internet.
Ο κύριος Πρόεδρος είπε ότι δεν υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός για την Ημέρα της Γυναίκας.
As we say in our third amendment, the Commission could carry out a study for information purposes.
Εγώ θα ήθελα να του πω ότι οι ίδιες οι γυναίκες δεν έχουν πολύ μεγάλο ενθουσιασμό που είναι αναγκασμένες να γιορτάζουν αυτήν την ημέρα.
This study should relate to the socioeconomic effects of gene technology in the various sectors that contribute to the debate on the use, potential risks and desirability of biotechnological products.
Αυτό είναι μια μεγάλη συζήτηση, την κάνουμε σ'όλες μας τις χώρες, την κάνουμε και εδώ μέσα.
It should also state the number of people employed in universities and research institutes in the field of biotechnology.
Στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο, άνδρες και γυναίκες, ως συνάδελφοι στην εργασία, πρέπει να μοιραζόμαστε επίσης τις ήδη υπάρχουσες προσφορές της αγοράς εργασίας, καθώς και νέες μορφές εργασίας, μειωμένο ωράριο, τηλεεργασία, ή άλλες που πρόκειται να εμφανισθούν, με ίσους όρους, καθήκοντα και δικαιώματα.
Detailed examination over the years has shown that in food production, health care, the development of clean technologies and low-energy production techniques the role· of biotechnology has been significant and continuing.
Είναι πολύ συχνό το φαινόμενο οι γυναίκες να λαμβάνουν διαφορετικό μισθό για την ίδια εργασία.
In my own region, jobs in biotechnology-based industry have replaced many that were lost through the closure of coal mines. Investment in the region by these companies has been strong, and that is continuing.
Η ισότητα δε μπορεί να επιτευχθεί με οικονομική εξάρτηση η οποία, στο δραματικότερο άκρο της, καταντά φτώχεια.
I believe that regulatory standards based on sound scientific principles, including appropriate risk assessment, and aligned with the practices of the other leading countries such as the United States and Japan, will actually contribute to supporting and revitalizing the European biotechnology industry.
Οι γυναίκες είναι ακόμη σήμερα οι φτωχότερες των φτωχών οι περισσότερες από τους
Even if the two most recent Commission proposals modifying existing regulations are approved - and in substance I hope they will be - Europe will still have a tougher control system than exists in the USA: that was one of the positions that was made clear at the interinstitutional discussion we had in Brussels in January.
Εμείς το φοβόμαστε πάρα πολύ αυτό, κύριε Πρόεδρε.
Thirdly, the effects of biotechnology on employment in the sectors of agriculture, food, the chemical industry and medicine should be analysed, against the background of various scenarios.
Φοβόμαστε ότι μπορεί να γίνει μια οπισθοδρόμηση.
We do not want an official Commission communication on the economic benefits of biotechnology.