natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αισθανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι το σημείο αυτό συμπεριλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο.
How are we to handle non-regression, the phenomenon whereby the directives which impose minimum requirements are used by the richer countries as a basis for guidance?
Πιστεύαμε ότι με την εγκατάσταση της νέας Επιτροπής θα μπορούσαμε να ζητήσουμε τη σύσταση ειδικού χαρτοφυλακίου, πράγμα το οποίο δεν έγινε.
Fine words, but how are we to match them with specific action? How are we to cover opt-out at the IGC in such a way that an end is made to our divisions and the Social Union can become an integral part of the united Europe.
Αντ'αυτού δημιουργήσαμε την ομάδα εργασίας υπό την προεδρία του κ. Santer.
I share your views, but we have to produce something specific.
Οφείλιο, όμιος, να πιο ότι, προσωπικά, διακατέχομαι
There must not be the slightest hint that the current action programme represents the completion of the regulatory process, as I have heard mooted in Commission quarters.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνει δεν είναι παρά συστάσεις ή ανακοινώσεις.
A word or two of warning: the action programme was already minimalist in nature; it frequently did not lay down rules because it was concerned merely to make recommendations or communicate information.
Οι οδηγίες περιορίζονται σε γενικές γραμμές στους απασχολούμενους.
The directives are in general res tricted to workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And many of Europe's workers are excluded from the social policy; Britain made sure of that when we drew up the Social Charter.
Van Velzen, Wim του κοινωνικού χάρτη.
New developments require not only flexibility but new safeguards too.
Αυτό σημαίνει ότι με την προσαρμογή στις νέες συνθήκες δεν αυξάνει μόνο η ευελιξία της νομοθεσίας αλλά δημιουργείται και η ανάγκη έκδοσης νέας νομοθεσίας.
I am quite sure that if we want to encourage part-time working, for example, if we want a fairer distribution of jobs, we have to have greater protection for those people who are willing to work shorter hours, to take up part-time work.
Για το λόγο αυτό, το νέο πρόγραμμα δράσης ενδέχεται να είναι περισσότερο σημαντικό και ενδιαφέ­ρον από όλα αυτά στα οποία αναφερόμαστε όλη την ώρα.
This adjustment to new circumstances thus means not only more flexible legislation but new legislation too, and so the new action programme might prove far more important and more exciting than the matters we have regularly discussed hitherto.
Η πρόταση αυτή δεν αρμόζει στις συζητήσεις που έχουν διεξαχθεί στο Σώμα.
I think that the most important thing in this report is to be found in the recitals.
Cabezón, πρόκειται για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Mr Cabezón refers to it himself, namely to the European social model.
Ως ευρωπαϊκό λαϊκό κόμμα υποστηρίζουμε την κοινωνική οικονο­μία της αγοράς.
We of the European People's Party are in favour of the free market economy.
Αυτό που επιθυμούμε είναι μια οικονομία της αγοράς που να λειτουργεί καλά, χωρίς να χάνει την κοινωνική της διάσταση.
On the one hand we want a good market economy which operates smoothly, but on the other hand it must operate within a socially acceptable framework.
Με το θέμα αυτό έχουμε ασχοληθεί διεξοδικά τα τελευταία πενήντα χρόνια σε επίπεδο κρατιόν μελών.
At national level the Member States have been working on that very hard over the last fifty years.
Τα σχετικά αίτια πρέπει να αναζητηθούν στις ατέλειες και στη βραδύτητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One reason is the poor quality of decisionmaking at European level, and another reason is the undoubted inertia on the subject at European level.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνονται στην έκθεση και μπορούν να ρυθμιστούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
I believe we are now entering on a new phase: not one in which we have to develop a very far-reaching and in-depth social policy which threatens subsidiarity, but one in which we must regulate at European level a number of minimum factors, for example the European works council we have just been discussing, or the important matter of non discrimination.
Όσοι προβληματίζονται σχετικά με τα σημεία αυτά μπορούν να προβάλουν πολιτικές αντιρρήσεις.
These things are mentioned in the report, and we can achieve them in the near future.
Σε καμία, όμιος, περίπτωση δεν μπορούν να πουν ότι το Κοινοβούλιο έχει υποβάλει μία εξωπραγματική πρόταση.
Anyone who has difficulties with that can object on policy grounds, but they cannot claim that Parliament has proposed anything which is unrealistic.
Τόσο εγώ προσωπικά, όσο και η ομάδα μου, εκτιμούμε ιδιαιτέ­ρως την ενέργεια σας και οφείλω να πω ότι θα ήθελα να είχε προβεί σε παρόμοια δήλωση και η κ. Bjerregaard.
I shall not go into the amendments put down by the other parties, with one exception: given everything that has been said this morning and at the hearing, I find it quite unbelievable that the EPP Group should suggest replacing the word 'equal' with the word 'fair' in the equal treatment text.
Από την πλευρά της, δεν ακούγεται απολύτως τίποτα.
That does no justice to the debate we have held here.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Flynn για το γεγονός ότι ανταποκρίθηκε σήμερα το πρωί στο κάλεσμα του Κοινοβουλίου.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I am grateful to Mr Flynn for having reached an accommodation with Parliament today.
Επιθυμώ να συγχαρώ γι'αυτό τον κ. Flynn.
I think it is always splendid when people decide that they were on the wrong track and announce a reversal of their position.
Θα ήθελα, όμως, να περάσω στην ημερήσια διάταξη και συγκεκρι­μένα στο θέμα στο οποίο πρέπει να αναφερθούμε σήμερα: to Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική.
I compliment him on having done that, but I should like to move on to the agenda item under discussion here, namely the White Paper on social affairs.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, είναι κάπως δύσκολο να εκφωνήσει κανείς μία απλή ομιλία.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, the character of this discussion has to some extent been changed by the interesting remarks which the Commissioner has just made.
Επιθυμώ όμως να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Cabezón Alonso για τις προσπάθειες που κατέβαλε για την ολοκλήρωση της έκθεσης αυτής.
I must thank you, Mr Flynn, for what you have said today, for your attempt to set the record straight on the misunderstandings which arose at the earlier hearing.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ασκώ κριτική.
And my Group appreciates it very much; I have to say I would welcome it if someone else were to make a similar statement, Mrs Bjerregaard.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επιθυμούν να διεξαγάγουν ένα σκληρό αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας και, στο πλαίσιο αυτό, για τη διατήρηση ενός αποδεκτού κοινωνικού προτύπου.
Commission, Council and Parliament want to wage all-out war against unemployment, and a good social model is a natural weapon in that fight.
Αναφορικά με το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI, η ομάδα μας δεν πρόκειται να ησυχάσει πριν διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι για την υλοποίηση των στόχων και των δύο Λευκών Βιβλίων.
Our Group will not rest until the necessary funds are made available under the LEONARDO DA VINCI programme to achieve the objectives of the two white papers.
Η Διάσκεψη Κορυφής του'Εσσεν απέτυχε στο σημείο αυτό, κ. Flynn, στο οποίο αποτύχατε και σεις.
The Essen summit failed to deliver on this, Mr Flynn, and you are failing to deliver too.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να συζητούμε διαρκώς για την κοινα)νική πολιτική.
I am glad he has, and I think it is important that he did so this morning.
Κατά συνέπεια, όχι μόνο επικροτούμε την έκθεση του κ. Cabezón Alonso, αλλά και αισθανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι είναι σύντομη.
But I must warmly thank Mr Cabezón Alonso for his efforts in bringing this report to a satisfactory conclusion.
Η φορολογική πολιτική αποτελεί ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα το οποίο είναι πάρα πολύ δύσκολο να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή.
That is in no way a criticism, but an indication that I am pleased to see him focusing so sharply on the essentials.
Όπως υπέδειξε και ο κ.
We look at social policy for areas outside the European Union, and we
Ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μία τροπολογία που αφορά τις προσπάθειες ορισμένων ανθρώπων να αποκομίσουν τα προς το ζειν σε πλαίσια εκτός της μισθωτής εργασίας.
and deal with our concerns. Whilst we have to make a judgement as to whether that step goes far enough, let us be quite clear that in taking even the smallest step, the President of the Commission has moved the nature of Commission-Parliament relations onto a different basis and for that we congratulate Mr Santer and the incoming Commission.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στους ελεύθερους και στους ανεξάρτητους επαγγελματίες.
I also ask in an amendment for attention to be given to the efforts of other people, for example freelancers and the self-employed, to make provision for themselves.
Συχνά, τα άτομα αυτά παραμέ­νουν εκτός του κοινιονικού διαλόγου.
They often fall between two stools in the social dialogue.
Καλώ τον κ. Flynn και τη γαλλική προεδρία να αντιδράσουν στις τροπολογίες που κατα­θέσαμε.
I should be glad to have the reactions of Mr Flynn and the French presidency to our amendments.
Αυτό βέβαια αποτελεί, εν πολλοίς, έναν από τους αντικειμενικούς σκοπούς της διαδικασίας έγκρισης την οποία καλούμεθα να ολοκληρώ­σουμε σήμερα.
By calling an unplanned meeting of the Commission and responding to Parliament he has, without doubt, improved the democratic legitimacy of his Commission.
Την περασμένη Τετάρτη απέστειλα μιά επιστολή στον κ. Santer στην οποία περιέγραφα τους τομείς εκείνους που η ομάδα μου θεωρεί προβληματικούς.
I have been asked by the press if, in so doing, Mr Santer has weakened his incoming Commission. My group believes that exactly the opposite is true.
Η ομάδα μου αναγνωρί­ζει ότι σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς ο κ. Santer και η νέα Επιτροπή του έκαναν ένα βήμα προς τη δική μας κατεύθυνση στην προσπάθεια τους να εξετάσουν αυτά που εμείς θεωρούμε προβλήματα.
By acknowledging and attempting to deal with ' Parliament's problems, the new Commission is immeasurably strengthened and we believe this to be the right way forward. I would compare this with the way in which we have been able to interact with other incoming Commissions, where nothing like this has taken place.
Πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσειον αυτών στα αποτελέσματα μελετών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
I should like to emphasize once again the need to consider the small business sector, one of the biggest employers in Europe.
Επιθυμώ πολύ να πληροφο­ρηθώ πως αντιμετωπίζετε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για παράδειγμα, στις συμβουλευτικές επιτροπής.
The provision of information must be improved, but above all the small business sector must be given greater scope for young and innovative entrepreneurial activity and I should be glad to hear how you are now dealing with the small business sector, for example in the advisory committees.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι το ακριβώς αντίθετο είναι το σωστό.
But my group has had to make a judgement as to whether or not enough progress has been made.
Αναγνωρίζοντας τα προβλήματα του Κοινοβουλίου και προσπαθώντας να τα αντιμετωπίσει, η νέα Επιτροπή έχει ενδυναμωθεί αφάνταστα και πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος γιά να προχωρήσουμε.
On the issue of equalities, one major area of dissatisfaction, many of my colleagues would, as was made clear, like to have seen the removal of the equal opportunities brief from the Commissioner for Social Affairs.
Θα μπορούσα να συγκρίνω το γεγονός αυτό με την ανταπόκριση που είχαμε από άλλες νέες Επιτροπές, όπου τίποτα παρόμοιο δεν είχε λάβει χώρα.
We seek assurance that the working group to be chaired by Mr Santer will be the motor for direction and drive in this policy field, although I understand and acknowledge the comments made just now by the Commissioner for Social Affairs and his personal commitment to that area. I think that was well received by this House.
Όμως η ομάδα μου έπρεπε να κάνει κάποια κρίση γιά το εάν έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος.
I must on behalf of my Group distance myself from the rapporteur's preference for public systems of social security.
Πιστεύω ότι η δήλωση του έγινε ευμενώς δεκτή από το Σιόμα.
It will be progressively harder to explain to large groups of unemployed people, particularly young people, why social benefits are provided primarily for those in employment.
Η ομάδα μου και εγώ προσωπικά επιθυμούμε να αποστασιο­ποιηθούμε από την προτίμηση του εισηγητή για τα δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Why people who show initiative in creating jobs constantly come up against the walls of rigid legislation and unyielding government authority.
Στο σημείο αυτό, η συνερ­γασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να λειτουργήσει άψογα.
Thus I believe we need to exploit our society's talents and ensure that we do everything possible to transform our solid welfare society into a good European social model.
Το κίνητρο για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού κοινω­νικού μοντέλου δεν είναι μόνο η αλληλεγγύη με τους «μη έχοντες» αλλά και η διατήρηση της κοινωνικής ισορροπίας.
With regard to the problems of conflicts of responsibilities, we acknowledge the clarification which Mr Santer has provided by stating clearly that Mr Van den Broek retains day-to-day responsibility for human rights and Mrs Gradin for the fight against racism and, most particularly, by agreeing to improve the list of Mr Marin's and Mr Pinheiro's responsibilities as regards the definition of competence in the field of develop ment policy.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, στο σημείο αυτό διακόπτουμε τη συζήτηση για την έκθεση Cabezón Alonso.
President. — Ladies and gentlemen, we will interrupt the debate on the Cabezón Alonso report at this point. It will be resumed at 3 p.m.
Θα συνεχισθεί στις 15.00.
of the Commission-(continuation)
Πολιτικές κατενϋύνσεις της ορισΰείσας Επιτροπής (σννέχεια)
President. — The next item is the continuation of the debate on the political guidelines of the Commissiondesignate. (')
Το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά υποβοηθητικό.
If you are able to make that a little clearer in your final statement, I think it would be helpful.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα διατηρεί ένα φυσικό και υγιή σκεπτικισμό απέναντι στις υποσχέσεις και τους όρκους που έγιναν σε απάντηση της κριτικής του Κοινοβουλίου στη νέα Επιτροπή.
As a political group, the Socialist Group is committed to the establishment of parliamentary checks and balances which are a normal and accepted part of parliamentary democracy worldwide and which we still have to put fully in place between the institutions of the European Union.
Χθες μας μίλησαν γιά οράματα, ελπίδες και φιλοδοξίες γιά τα επόμενα πέντε χρόνια.
This has, of course, been in large measure one of the fundamental objectives of the ratification procedure which we are called upon to complete today.
Σήμερα γιά αποφάσεις και δράσεις.
Last Wednesday I wrote to Mr Santer outlining the problem areas for my group.
Το σημείο στο οποίο η ομάδα μου διατηρεί έντονο σκεπτικισμό αφορά τις υποσχέσεις που δόθηκαν σχετικά με τον κιόδικα συμπεριφοράς.
In conclusion, let me be clear. In recognition of the new relationship between the Commission and Parliament which has been instituted by these hearings and this process, the Socialist Group will vote 'yes' today, but gives notice that it will be keeping the Commission under careful scrutiny.
Επίσης ο κ. Santer δεν μας έδωσε πολλά στοιχεία γιά τη γενική κατεύθυνση προς την οποία πιστεύει ότι πρέπει να εξελιχθοί»ν οι σχέσεις μας και η αμφιβολία αυτή είχε σαν αποτέλεσμα κάποιο βαθμό έλλειψης εμπιστοσύνης.
We remind the Commission that Parliament retains the ability to dismiss the Commission at any time by vote of censure and, as we demonstrated in July, the Socialist Group is not afraid to use its 'no' vote when necessary. I informed both the German Council and the French Council that we intend to pursue them rigorously to make sure that the European agenda is kept on course.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο εάν στην καταληκ-
We intend to pursue Commissioners who do not
Πλήρη Πρακτικά της 17.1.95. αιλίίχι 7.
See Verbatim report of proceedings of 17.1.95. p. 7
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Green as we have been told, so that the misunderstandings which have arisen can be cleared up once and for all.
Συμπερασματικά, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
(Applause) measure up to the standards of accountability and openness which, our group believes, are necessary in our Europe.
Από τις μία η ώρα σήμερα η νέα Επιτροπή βρίσκεται υπό κρίση και θα σας παρακολουθούμε.
We shall pursue them in the Commission, in committee and in this plenary and wherever necessary we shall pursue the President of the Commission too.
Στη συνέχεια, το ενδιαφέρον σας υπήρξε πασιφανές.
Lastly, we are very much impressed by the programme you pul to us yesterday. It is an impressive programme.
Κατά δεύτερον, δείξατε ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον όσον αφορά τη στενή συνεργασία όλων των μελών της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο. Αντιμετωπίζουμε με ιδιαίτερη σοβαρότητα το ενδιαφέρον σας και έχουμε την πρόθεση να σας προσφέρουμε τη συνεργασία μας τους μήνες και τα χρόνια που θα ακολουθήσουν.
I said yesterday on behalf of my Group that we find this programme excellent, that we see it as a very solid basis for cooperation in the years to come and so for all these reasons an overwhelming majority of my Group decided to place its confidence in you and youi Commission, true confidence, but a confidence requiring democratic and parliamentary accountability over the next five years as you pursue the great objectives you outlined to this House yesterday.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, κατά την περίοδο των έξι μηνών που διήρκεσε η διαδικασία για την ανάληψη των καθηκόντων του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής — ας μη λησμονούμε ότι όλα άρχισαν με την αποτυχία της Διάσκεψης Κορυφής της Κέρκυρας στις 25 Ιουνίου, με τη νέα σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, τη συζήτηση σχετικά με την έγκριση του υποψηφίου Προέδρου της Επιτροπής στις 20 Ιουλίου του περασμένου έτους — η συζήτηση με την Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να προβληθεί και να αυξήσει το κύρος και την αξιοπιστία του.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the six months of the investiture of the Commission President and the Commission — let us not forget that it all started with the failure of the Corfu summit of 25 June — through the whole of the subsequent six-month period which saw a new meeting of the European Council in Brussels and the debate on the investiture of the Commission Presidentdesignate on 20 July last, throughout that period Parliament has maintained a high profile in the debate with the Commission, and has unquestionably gained respect and credibility.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι είμαστε βαθειά εντυπωσιασμένοι από το πρόγραμμα που παρουσιάσατε εχθές.
I believe that is an extremely good thing. I am one of those who fought for this procedure of democratic legitimacy for the Commission in the negotiations which culminated in the Maastricht Treaty.
Πρόκειται πραγ­ματικά για ένα εντυπωσιακό πρόγραμμα.
I am very glad that Parliament has shown itself worthy of this procedure even though adjustments need to be made concerning the hearings.
(Χειροκροτήματα)
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, more transparency, more openness in the work of the European institutions.
Πιστεύω ότι ήταν σφάλμα που δεν πραγματοποιήσαμε τις ακροάσεις αυτές το Δεκέμβριο, όπως είχαμε προτείνει.
I think we were wrong not to have held these hearings in December as I suggested. I had suggested that they be held in December.
Σε περίπτωση που αυτό είχε συμβεί, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα μπορούσε να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις, για παράδειγ­μα, στη σύνθεση της Επιτροπής, ή στην κατανομή των αρμοδιο­τήτων, τροποποιήσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να επέλθουν σήμερα, επειδή οι ακροάσεις ολοκληρώθηκαν μερικές ημέρες πριν από τη σημερινή ψήφο εμπιστοσύνης.
If we had done that I think the Commission President could have made changes, for example in the membership of the Commission, for example in the distribution of responsibilities, which were no longer possible today since the hearings were completed only a few days ahead of today's vote of confidence.
Σε γενικές γραμμές το πείραμα μπορεί να θεωρηθεί ιος επιτυχές.
I think we have to standardize the procedure for these hearings more and I also think we must provide for penalties, because ultimately the procedure failed to some extent for lack of penalties.
Το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είναι αντάξιο των καθηκόντιον του.
This must certainly be discussed in 1996 at the intergovernmental conference.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα
He was also willing to change the allocation of three portfolios: women's rights, development cooperation and human rights.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
The withdrawal of Commission proposals if rejected by Parliament.
De Vries κίνδυνο να εκτεθούν.
Not automatically, but as a general rule.
Ευρώπη. Η Ευρώπη έχει ανάγκη από μία πολιτική Επιτροπή.
My second observation is that we were right to place our trust in the Commission President on 20 June.
Μια Επιτροπή με φαντασία και με θάρρος ικανή να αντισταθεί και στα ίδια τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που αυτό θα είναι αναγκαίο.
Those who voted against were misguided, I think, because the Commission President has answered all Parliament's fundamental ques tions, he has put forward a Commission in which women are strongly represented.
Η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ σας παραχωρεί αρμοδιότητες.
He has put forward a Commission in which political heavyweights are particularly strongly repre sented.
Σας καλιό να τις αξιοποι­ήσετε πλήρως.
It is very much a political Commission, a political body in the noble sense of the word as I expressed it yesterday.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα λαμβάνετε την ψήφο εμπιστοσύνης του Κοινοβουλίου.
He also responded to Parliament's request for the Commissioners to be named and the portfolios to be attributed before the end of November last.
Ο κ. Santer ήταν επίσης διατεθειμένος να συμμετάσχει χωρίς επιφύλαξη στις ακροά­σεις, παρά την αντίθετη συμβουλή του κ. Jacques Delors.
Jacques Santer has personally undertaken to find an agreement which is satisfactory to both sides and to Parliament too. Mr Santer is an honest man.
(Χειροκροτήματα)
I am confident he will keep his word.
Ορισμένοι αναφέρθηκαν υποτιμητικά στη σημασία της χειρονο­μίας αυτής.
I urge the Commission to work with Parliament so that we can reach an agreement in time for the February part-session.
Ο κ. Santer όχι μόνο αποδέχθηκε την εν λόγω πρόταση πολύ ευκολότερα από τον K.Delors, αλλά και επέδειξε διάθεση συνεργασίας.
All this is very encouraging and reinforces our confidence in you, Mr Santer, as President of this new European Commission.
Ο Jacques Santer κατέβαλε προσωπικές προσπάθειες για την ανεύρεση ενός συμβιβασμού που να είναι αποδεκτός και για τις δύο πλευρές και απέδειξε ότι είναι ειλικρινής.
This is a code regulating conduct between Commission and Parliament but which we hope will also ensure equal treatment of Parliament and Council.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τηρήσει το λόγο του.
That was our ambition. You have given us important assurances, and we find that most encouraging.
Οι ερωτήσεις, όμως, δεν είχαν τέτοιο αντικείμενο.
Secondly, you have given firm undertakings.
Οφείλω να ομολογήσω ότι, κατά την άποψη της ομάδας μου, τα κυριότερα σημεία της πολιτικής της Επιτροπής δεν είναι τόσο σαφή όσο θα έπρεπε.
We take that commitment very seriously and shall ensure in the next few months and years that it is in fact upheld.
Είμασ­τε βέβαιοι ότι έχετε καλές προθέσεις, θα επιθυμούσαμε, όμως, να μας πείσετε και με τις απόψεις σας.
It would be a good thing if you could give us a clear assurance today, before we vote, that Mrs Bjerregaard too will be cooperating positively with Parliament,
Κατά την άποψη ορισμένων μελιόν της ομάδας μου δεν προχώρησε όσο θα έπρεπε.
Mr Santer outlined at length the Commission's programme for the next few years.