natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή δεν συμφώ­νησε ακριβώς μαζί μου στο θέμα αυτό.
It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.
Όσον αφορά την αξιολό­γηση των αναγκών, δεν έχουμε να πούμε και πολλά για την ΚΓΠ.
The enlargement process includes all the applicant countries.
Υπάρχουν στόχοι τους οποίους μπο­ρούμε να αμφισβητήσουμε, αλλά η επιτροπή μας δεν σκοπεύει να το πράξει.
All European democracies who share the Union's values and objectives, and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.
Μπορούμε και να τους εγκρί­νουμε, αλλά ούτε κι αυτός είναι ο σκοπός μας.
The distances which the applicant countries have come in their development differ.
Αντίθε­τα, υπάρχει συνοχή μεταξύ των στόχων και των μέ­σων.
On the instruction of the Council of Ministers, the Commission has carefully analyzed which countries now appear to have the best chances of fulfilling the requirements for membership.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η αντιπαράθεση των προ­βλημάτων των σημερινών κρατών μελών, κυρίως σε ό, τι αφορά την ανεργία, από τη μία πλευρά, και της παροχής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης, από την άλ­λη.
Who could expect any good from an enlargement of the number of workers in the Union, if this enlargement is designed to respond to the expectations of those who, like the chairman of Siemens, now declare that what interests them in the CEECs is the fact that there, for an equally qualified person, one hour's work costs DM 4.5, as opposed to DM 45 in Germany.
Είναι όμως αδύνατον να υπάρξει μια τέτοια εξίσωση σύμφωνα με την οποία δεν θα πληρώσει κανείς τίπο­τα.
Conversely, what benefit to their daily life can the populations of the CEECs expect from the strict application of the current rules of the Union on countries whose gross domestic product per capita is less than half or three quarters that of our states.
Η διεύρυνση έχει το κόστος της, είναι όμως ένα κόστος το οποίο πρέπει να είμαστε έτοιμοι να καταβάλουμε για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερό­τητας στην Ευρώπη.
As the Philip Morris Institute noted, membership of the European Union will plunge the former communist economies into the icy waters of the single market.
Ως προς τα διαρθρωτικά ταμεία, ανησυχούμε λίγο.
For the Nordic and Baltic countries it is very gratifying that Estonia is in the first negotiating group.
Κατά την προηγούμενη χρήση, παρατηρήσαμε αύ­ξηση του αριθμού των κατηγοριών των διαρθρωτικών ταμείων.
Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania. It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.
Σήμερα παρατηρούμε συρρίκνωση τους.
On the contrary, it draws them all in the right direction.
Bourlanges (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιθυμεί να χαιρετίσει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή προτείνο­ντας μας το έγγραφο «Ατζέντα 2000».
What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis. The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
Ανησυχούμε επίσης για τη νομισματική ένωση, η οποία αποτελεί τη μεγάλη απούσα του εγγράφου.
We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
Ωστόσο, εννοείται ότι, για να απορροφηθούν οι ασύμ­μετρες δονήσεις, χρειαζόμαστε ένα δημοσιονομικό μέ­σο.
The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.
Ανησυχούμε κυρίως για τη διεύρυνση, γιατί, ως προς αυτή, έχουμε την αίσθηση ότι αυτό που μας παρου­σιάζετε δεν είναι άθροισμα παρά υπόλοιπο.
Müller(V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
Μεταξύ των δύο υπάρχει ένα υπόλοιπο και σε αυτό το υπό­λοιπο καλούνται να στηρίξουν την ευτυχία τους οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.
Φιλοδοξία επειδή πρόκειται για τη μεγάλη υπόθεση της προσεχούς δεκαετίας, μαζί με τη νομισματική ένωση και ίσως τη σημαντική ανάδυση της πολιτικής ένωσης.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.
Παρά την προσπάθεια αυτή, παρά αυτόν τον χαιρετι­σμό, οδηγούμαστε, εντούτοις, στο να μετριάσουμε
If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership: an effective dialogue with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation of these countries, a joint evaluation
Η ίδια ανησυχία μάς κατέχει όσον αφορά την πρό­βλεψη των πόρων.
The Union is condemned to be successful.
Δεν αμφισβητούμε το εύλογο της πρόβλεψης σας, αλλά ανησυχούμε για τον αμετά­βλητο χαρακτήρα της.
Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.
Αναρωτιόμαστε τι θα κάνετε εάν δεν έχετε τα προκαθορισμένα αποτελέσματα που
Let us remember for example, the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990: nobody will have less, but everybody will give up some of their future growth in prosperity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This policy of the German government lodged
Ανησυχούμε επίσης πολύ όσον αφορά την οικονομική διαχείριση των πιστώσεων.
Müller in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration.
Στην πραγματικότητα, και τούτο αφορά άμεσα τη διεύρυνση, δεν θα δαπανήσετε με τα νέα κράτη ποσά...
This policy was made at the expense of future generations, has contributed to consider able new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
λόγω τομείς πρέπει να προσφερθούν άλλα πράγματα στη θέση της αλιείας.
from one another. Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το αλιευτικό επάγγελμα εί­ναι ένα πολύ σημαντικό επάγγελμα.
Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.
Όχι μόνο μας παρέχει πλούσια σε πρωτεΐνες τροφή, αλλά επιτελεί και μια πολιτισμική λειτουργία κι έχει επίσης μεγάλη σημασία για την τουριστική βιομηχανία.
It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
Αν εξαφανι­στεί η αλιεία στις μικρές αλιευτικές κοινωνίες, δεν θα υπάρχει δυνατότητα ούτε και για τουρισμό.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and use ful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.
Βλέπω, όμως, ότι μίλησα ήδη πέντε λεπτά, υπερβαί­νοντας το χρόνο ομιλίας μου.
Let us not repeat the same mistakes at the European level. Let us learn from the German unification process.
Κατά συνέπεια θα ολο­κληρώσω πολύ σύντομα.
Let us be honest in our analysis and more logical in our proposals.
Ήθελα να πω ότι δεν προ­βλέπετε τρόπους διαχείρισης των πιστώσεων προσαρ­μοσμένους στις νέες ανάγκες.
The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.
Με δυο λόγια, ρυθμίζετε ό, τι είναι δυνα­τόν να ρυθμιστεί, αλλά δεν θέτετε τα προβλήματα της διεύρυνσης στο πραγματικό τους εύρος.
The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.
Αυτή την κατηγορία σάς προσάπτουμε, αν και γνωρίζουμε κα­λά ότι φέρετε μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της ευθύνης.
That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks.
des Places (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν είχατε την ευγενή καλοσύνη να με ακούσετε πρό ολίγου, θα είχατε καταλάβει ότι είχα χρόνο ομιλίας για δύο γνωμοδοτήσεις, συν τριά­ντα δευτερόλεπτα για την Ομάδα μου.
Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg. In my opinion, then, our Parliament is doing the right thing with the Colom i Naval report, by placing the other problem on the table, though perhaps not forcefully enough.
Συνεπώς, εάν μου επιτρέπετε να συνεχίσω την ομιλία μου και εάν δεσμεύεσθε να συνενώσετε τις δύο παρεμβάσεις, θα συνεχίσω.
It is right to put the Commission on its mettle by asking whether it is sure its lack of ambition is indeed up to the challenge we are setting ourselves. This is a greater challenge than we have faced in recent years.
Διαφορετικά, δεν έχει κανένα νόημα και σταματώ.
Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?
Τούτο δεν θα είναι χειρότερο από το να προηγηθεί η ψήφος της Επιτροπής Προϋπολογισμών της ψήφου της Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με το ίδιο θέμα.
Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
Κατά συνέπεια, σπέρνουμε μεταρρυθμίσεις προς κάθε κατεύθυνση.
On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εισάγοντας ύπουλα, κάτω από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμ­μή, δαπάνες μη υποχρεωτικές έως τότε, συγχέουμε τη διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών δαπανών.
Basically the Commission is not developing any agricultural policy at all for the applicant states, merely relying on the beneficial effects of the world market and thus accepting to some extent a second class membership in the EU, whereas the present recipients of agricultural subsidies remain to a large extent unscathed.
Είτε οι μη υποχρεωτικές δαπάνες που μεταφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο χαρακτηρίζονται εκ νέου ως υποχρεωτικές, είτε διατηρούν τον τρέχοντα χαρακτη­ρισμό τους, οπότε το Κοινοβούλιο θα καταλήξει να ασχοληθεί με δαπάνες που περιλαμβάνονται στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, γεγονός που θα οδηγήσει σε δύσκολες διαιτησίες μεταξύ της θέσης του και της θέσης του Συμβουλίου.
Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
Όσον αφορά τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, συνήθως χρησιμοποιούνται λιγότερο από όσο προ­βλέπεται.
Now the new scenario is opening up a different prospect, thanks also, I hope, to this report which stresses, not by chance, that the question of own resources and all the other questions on the table have not even been outlined by you.
Brinkhorst (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ο Προεδρεύων έκανε λόγο για χώρο αλληλεγ­γύης.
In the structural sphere the same is happening. The cohesion fund is to remain untouched, but how can that be justified to the new Member States, who after all also want to become members of the single currency?
Μιλώντας εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων για τον προϋπολογισμό, είναι σαφές ότι απέχουμε πολύ από αυτόν.
It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων θεωρεί την άποψη αυτή βραχυπρόθεσμη.
The tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.
Μεσοπρόθεσμα, πι­στεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να αλλάξουν οι χρηματοοικονομικές προοπτικές, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ίδιοι πόροι δεν διαμορφώ­νουν χώρο αλληλεγγύης.
What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.
Πρόκειται να παρουσιάσετε επίσης μια πρόταση που δίνει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να θέτουν ως προϋ­πόθεση για την καταβολή των άμεσων ενισχύσεων την τήρηση των περιβαλλοντικών διατάξεων. Έχουμε την περιέργεια να μάθουμε για ποιες πρόκειται και υπό ποιους όρους, εφόσον θα προστεθούν στη διαμόρ­φωση των γεωργικών ενισχύσεων τις οποίες, άλλωστε, αναγνωρίζετε και ενθαρρύνετε.
We think it does, and that is why we will vote with conviction for the Colom i Naval report, with some important amendments which need to be passed tomorrow, because this can be the message which accompanies the other report and which will enable you - I fervently hope so - to go to the Luxembourg European Council with a revised blueprint and perhaps - if I may say so - with a little more ambition as regards a noble and important objective: making the enlargement the genuine success we all hope it will be.
Αν αυτή η τάση συνεχι­στεί όσον αφορά και τα νέα κράτη μέλη, τίθεται θέμα αν είναι εφικτό να χρηματοδοτηθούν οι ανάγκες.
To put it more clearly: the Commission has no concept of the entire enlargement; in fact it does not even have a concept of a second round of enlargement, and hence it simply divides the central and eastern European countries
Είναι επιτακτική ανάγκη, κύριε Επίτροπε, να ξεκαθα­ρίσετε τις προθέσεις σας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, like my colleague, Dominique Souchet with regard to the Oostlander report, I do not share the conclusions of the report presented by Mr Colom i Naval on behalf of the
Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι οι χώρες αυτές είναι πολύ φτωχότερες από εμάς, και ότι θα αντιμετω­πίσουμε τεράστια προβλήματα οικονομικής ανασυγ­κρότησης.
membership to the countries of east and central Europe, to Turkey and Cyprus? With regard to Turkey, we consider that this great state has a distinguished role to play due to its geographic location, that of a bridge between Europe and Asia, and not one member of the Union amongst others.
Ειδικότερα, θα πρότεινα να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διοικητική και δικαστική ικανότητα των υποψηφίων αυτών χωρών.
For neither Turkey's population, nor its language, nor its culture - wonderful as it is -, nor its religion, nor its history are European.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο για την προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity, and for the pride of the Turkish people.
Είμαστε έτοιμοι να ακο­λουθήσουμε μια ιστορική οδό που, κατά τη γνώμη μου, θα καταλήξει στην οικοδόμηση ή στη διάλυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee on Budgets has, in effect, adopted an ideological position on the principal questions raised by the future financing of the European Union, when it should have shown realism and prudence.
Αν χειριστούμε σωστά την πορεία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί μια ωφέλιμα ευρεία Ευρωπαϊκή Ένωση, και όχι απλώς μια Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
An ideological position regarding the duration of the financial perspective, by anticipating three scenarios in which this perspective would have to be automatically revised, while the European Union needs long term financial stability.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αποδεχθούμε τις συστάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να προχωρήσουμε με πέντε χώρες συν την Κύπρο.
An ideological position with regard to the own resources ceiling, by refusing to take into consideration the fact that the Member States, concerned now, as in the future, to balance their public finances, will not agree to raise the maximum ceiling of 1.27 % of GNP.
Πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια και, ομοίως, αν κά­ποια χώρα δεν συμμετέχει στις αρχικές διαπραγμα­τεύσεις, θα εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα συμμε­τοχής, με την προϋπόθεση ότι θα σημειώσει μεγάλη πρόοδο. Είναι μια ευέλικτη διαδικασία.
This theoretical ceiling, which clearly does not have to be spent, contrary to what is often heard here, is established at 1.15 % in the draft budget for 1998, which from now until the year 2006 leaves a considerable margin of 0.12 % of the European Union's GNP, which itself is increasing every year.
Οφείλουμε επίσης να καταστήσουμε σαφές ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αλλάξει.
An ideological position regarding the own resources system, since the Commission wisely decided against changing it.
Για τον λόγο αυτό, όλες οι αλλαγές που προτείνουμε πρέπει να έχουν την αποδοχή του λαού. Δεν μπορούμε να παραγνωρίσουμε τις προσδοκίες του.
It is for the Member States, in effect, to fund the European Union's budget, as they would for any other international organization, and the Commission further more reminded us that the contributions of each state are moving ever closer towards their respective wealth.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε εμείς σήμερα συν­ίσταται ακριβώς στο να ακολουθήσουμε σωστά την πορεία αυτή και να διασφαλίσουμε ότι η διεύρυνση θα ωφελήσει και δεν θα υποσκάψει την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Regarding the east and central European countries, I have listened to a great number of speakers, Mr Oostlander, Mr Pasty and many others, who say that it is appropriate in order to rescue them from totalitarianism.
Αυτό είναι σχεδόν ακατόρθωτο.
But, ladies and gentlemen, who are they fooling?
Δεν θα είναι εύκολο.
This has already happened.
Αποτελεί την πρόκληση με την οποία θα έρ­θουμε αντιμέτωποι στις αρχές του νέου αιώνα.
This liberation, it has to be noted, owes nothing either to the European Union or to the policies followed by our states or to the policies followed by the political groups represented here, be they conservative, liberal, socialist or anything else.
Αν η πρόκληση της δεκαετίας του '80 ήταν να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, και η πρόκληση της δεκαετίας του '90 να ολοκληρωθεί το ενιαίο νόμισμα, η πρόκληση κατά την αλλαγή του αιώνα πρέπει να είναι η δημιουργία και η διεύρυνση προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The com munist system, the most dreadful totalitarianism ever, with its streams of tens of millions of deaths, of deportations, its restrictions, its terror, its sadness, has quite clearlycollapsed thanks only to the courage of a handful of heroes and martyrs within the countries themselves who fought with determination when all the political leaders of the right, the centre and the left sided with communist dictators, with communist doctrine, with communist ma noeuvres.
Τούτο θα απαιτήσει φαντασία, ευαισθησία, καλή θέληση και, κυρίως, έντιμη πολιτική προσέγγιση.
So do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.
Τέλος, το μήνυμα μας πρέπει να είναι ότι η Ευρω­παϊκή Διάσκεψη αποτελεί για εμάς τεράστια ευκαιρία να δημιουργήσουμε έναν ευρωπαϊκό πολιτικό χώρο που θα μας επιτρέψει, όσο θα αναμένουμε την έκβαση των διαπραγματεύσεων, να συμμετάσχουμε σε έναν πολιτικό διάλογο λογικά διαρθρωμένο με τις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
An ideological position, finally, in the report regarding sectoral considerations, when it accepts the proposals for reform of the common agricultural policy and structural policy contained in the Agenda 2000 report, without systematically examining the merits of the different Com munity policies as a whole.
Θα ολοκλη­ρώσω την ομιλία μου λέγοντας ότι, κυρίως, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι πρόκειται για μια πολιτική και όχι τεχνική διαδικασία.
We know very well that the real aim of the Committee on Budgets, now as before, is to change the balance between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
Τούτο θα απαιτήσει πολιτική τόλμη και πολιτικές αποφάσεις.
And what arrogance there is in the political criteria imposed on these countries. You talk of respect for minorities. A bitter joke!
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριε Επίτροπε, η κατάρρευση του κομμουνισμού δίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα διαφορετικό καθήκον.
Ladies and gentlemen, it is high time we accepted the fact that an increase in the Community budget is a illusion.
Η αρχική πρόκληση ήταν διπλή, αφ' ενός μέσω μιας στενής συνεργασίας να υπερνικήσουμε μια ιστορική εχθρότητα που κατακερματίζει την ήπειρο μας, για να οικοδομήσουμε στην θέση της φιλία και κατανόηση, αφ' ετέρου για να δώσουμε πολιτική και οικονομική ισχύ και εξ' αυτής την αυτοπεποίθηση στο σύστημα μας, βασισμένη στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς, η οποία ήταν μια προϋπόθεση για να μπορέσουμε να αντιπαραταχθούμε στην εξωτερική ,
My group, which is in favour of retaining the ceiling at 1.27 %, therefore considers that in order to make possible the essential enlargement towards the east, the European Union must accept the budget framework as it stands, must call for intergovernmental cooperation and restrict itself to the development of a limited number of those common policies which are the most effective, in accord ance with the famous principle of subsidiarity.
Το πολιτικό μήνυμα που οφείλουμε να στείλουμε σή­μερα πρέπει να είναι απλώς το εξής: ναι, πιστεύουμε στη διεύρυνση, θέλουμε να προχωρήσει και δεν πρό­κειται να αθετήσουμε την ιστορική δέσμευση μας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Yes, we consider the countries of eastern Europe, some time martyred, as sisters, and it is because we consider them as such that we say to them: what you need is a flexible, gentle structure, organized around concrete projects.