natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά όμως είναι μέτρα τα οποία δεν συνδέονται άμεσα με την δράση και θα έλεγα ότι είναι πολύ δύ­σκαμπτα.
These are measures which are not directly linked to the action and they would, I suggest, be very cumbersome.
Επιπλέον, ορισμένοι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν την άποψη ότι τα μέτρα αυτά δεν θα είναι πάντοτε επιθυμητά η τεχνικά επιτεύξιμα.
In addition, some experts have stated that they would not always be deshable or technically feasible.
Αναφορικά με την νομική βάση - Τροπολογίες Αριθ.
A lot of good work has been done there. We should recognize that.
Η Επιτροπή σημειώνει με μεγάλο ενδιαφέρον ότι υπάρχουν τροπολογίες που ζητούν την αύξηση των διαθέσιμων ποσών γι' αυτές τις δράσεις, δηλ. οι Τρο­πολογίες Αριθ. 20, 24 και 27 οι οποίες αναφέρθηκαν ιδιαιτέρως από τον κ. de Brémond d'Ars.
The Commission notes with much interest that there are amendments asking for an increase in the amount allocated to that action, that is, Amendments Nos 20, 24 and 27, which were particularly mentioned by Mr de Brémond d'Ars.
Θα θέλαμε και εμείς να γίνει αυτό.
We would like that to happen also.
Δυστυχώς φοβούμαι ότι αυτή τη στιγμή και υπόψη της τρεχούσης καταστάσεως του προθπολογισμού μια παρόμοια αύξηση δεν αποτελεί ρεαλιστική πρόταση.
Unfortunately I am afraid such an increase does not appear a realistic proposition at this time given the current budgetary situation. tion.
Τροπολογίες Αριθ.
For that I want to thank you.
2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 και 16.
I also understand that you have proposed a number of amendments.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο αναφέρθηκε ιδιαίτερα ο κ. Collins.
Several of these are common to both regulations.
Υπήρξε λάθος μας που δεν λάβαμε υπόψη μας αυτή την αλλαγή.
Lastly, the Commission would like to welcome the amendments concerning the vital role of the rural population in the prevention of forest fires.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να καλωσορίσει τις τρο­πολογίες αναφορικά με τον ζωτικό ρόλο των αγροτι­κών πληθυσμών στην πρόληψη των δασικών πυρκα­γιών.
With regard to the legal basis - Amendments Nos 9 and 1 - I can understand your concern that the two measures should have separate legal bases as was previously the case.
Ίσως αυτό αντιστοιχεί και με εκείνα που έλεγε η κ. Lulling: Τροπολογίες Αριθ.
But nonetheless the Commission considers that Article 43 is both appropriate and sufficient and is not disposed to amend the legal base at this time.
11 και 21.
II and 21.
Αυτό είναι ένα θέμα που το θεωρούμε πολύ σοβαρό.
This is a subject that we take very seriously.
Συνεπώς, αποδεχόμεθα ευχαρίστως τις τροπολογίες αυτές.
Within the Standing Forestry Committee we are coopérât-
Οι τροπολογίες που ζητήσατε στις διαδικασίες των επιτροπών - Τροπολογίες Αριθ.
Flynn ing closely with professional agricultural and forestry bodies to study the causes of fires and improve the protection measures generally.
5, 6, 14 και 15 -αναφέρονται κυρίως στην δημοσίευση συζητήσεων εντός επιτροπών.
Accordingly we accept these amendments with some pleasure.
Θα ήθελα για μια φορά ακόμη να ευχαριστήσω τους εισηγητές.
I would once more like to thank the rapporteurs.
Ευχαριστώ εσάς κ. Collins και τα μέλη της επιτροπής σας για τις μεγάλες προσπάθειες σας και το συνεχές ενδιαφέρον σας υπέρ της προστασίας αυτού του μεγάλου ευρωπαϊκού πλουτοπαραγωγικού πόρου και των δασικών πόρων γενικότερα τους οποίους θα καταλείψουμε στις ερχόμενες γενεές.
Thank you, Mr Collins, and the Members of your committee for theh very great efforts and theh continuing concern for the protection of this great resource of Europe and of forest resources generally, which we will be passing on to future generations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
internal market provided for by Article 100a.
Εν συνεχεία ζητάτε την αλλαγή της Μόνιμης Επιτρο­πής Δασών σε συμβουλευτική επιτροπή.
Why, I would like to know, did neither Commission nor Council think of separating the CIS from the rest of the proposal in order to deal with it directly under Article 235?
Πρακτικά όμως η επιτροπή αυτή ήδη λειτουργεί με συμβουλευτι­κό ρόλο στις περισσότερες περιπτώσεις.
There were informal talks here with the rapporteur. The real regulation on the introduction and development of mutual assistance, as I explained before to the House and there fore do not need to repeat today, creates a regulatory envhonment allowing mutual assistance to be activated and to operate in relations between the Member States and with the Commission.
Επομένως δεν πιστεύω ότι μια τέτοια αλλαγή θα πρέπει να απο­τελέσει μέρος αυτής της απλής επέκτασης η οποία επιζητείται σήμερα.
This is clearly confirmed by the Committee on Legal Affairs and Civil Liberties in its excellent opinion. I am very grateful to Mrs Palacio, who drafted the opinion, for stressing that in her accompanying opinion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Σχετικά με τις τροπολογίες για την ενδιάμεση αξιολό­γηση, Τροπολογίες Αριθ.
As both national and community norms are mainly in volved, this is undoubted harmonisation and therefore subject to Article 100a.
8 και 17, θα ήθελα να πω ότι δημοσιεύονται τακτικά εκθέσεις αξιολόγησης αναφορικά με την υγιεινή κατάσταση των δασών και με λεπτομέρειες για τις δασικές πυρκαγιές.
A ruling from the European Court of Justice stipulates that a decision cannot be based on several legal bases which prescribe different procedures: Article 235 - consultation and unanimity in the Council, Article 43 - consultation of Parliament and qualified majority in the Council, Article 100a codecision of Parliament and qualified majority in the Council.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της έκθεσης της κ. Theato (Α4-0303/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογι­σμού, σχετικά με την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό την διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (COM(93X)350 και ΟΟΜ(94)34-4324 -C40212/95-00/4850(CDO)).
President. - The next item is the report by Mrs Theato (A4-0303/96) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 -C4-0212/95-00/0450(COD)).
Το θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αναφέρθηκε σε τέσσερεις τροπολογίες, δηλαδή στις Τροπολογίες Αριθ, 22, 25, 26 και 28.
On question 2, the substantive significance of the legal base. The Council accepts five amendments from Parliament, either verbatim or in essence, in its political stance.
Οι τροπολογίες αυτές είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.
But other basic amendments made by the Commission in its modified proposal were ignored by die Council.
Έτσι, είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα αιτήματα αυτά κατά την πα­ρούσα στιγμή.
Instead the Council said that information may only be passed on between administrative authorities once individual au thorization has been granted by the judicial authorities.
Αριθ.
In addition essential data in the CIS is omitted.
Εκτός τούτου, η απόφαση λέει ότι έχει προτεραιότητα η διαδικασία, που ενισ­χύει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο.
The Council plans to exclude mutual assistance not only in restrictions of public order but also in other basic interests of the Member States.
Έτσι είμαστε και πάλι στο άρθρο 100Α.
That is, excuse me, an elastic clause.
Και τώρα σχετικά με το ερώτημα δύο, όσον αφορά την ουσιαστική σημασία της νομικής βάσης.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
Άλλες ουσιαστικές αλλαγές απ' αυτές που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της δεν φαίνονται βε­βαίως στο Συμβούλιο.
The proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has aheady trod a long and weary path.
Αυτό μπορεί να σημαίνει καθυστέρηση ή ακόμη και παρακώλυση.
Unfortunately there is not yet any sign of a speedy solution.
Ωστόσο, μέχρι τώρα δεν διαφαίνεται δυστυχώς καμιά λύση σύντομα.
The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
Σας υπενθυμίζω, εν συν­τομία, τη μέχρι τώρα ιστορία.
May I briefly remind you of the background.
Το Δεκέμβριο του 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της διαδικα­σίας της συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 189Β της Συνθήκης της ΕΟΚ, είχε ψηφίσει μια γνωμοδότηση νομοθετικού περιεχομένου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ, των διοικητικών αρχών και τη δημιουργία ενός τελωνεια­κού συστήματος πληροφοριών - εν συντομία ΤΣΠ.
In December 1993 the European Parliament, under the codecision procedure in Article 189b of the EEC Treaty, adopted a legislative opinion on the proposal for a regulation on mutual assistance between die administrative authorities and the creation of a customs information system, CIS for short.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, που περιείχε τις περισσότερες τροποποιή­σεις του Κοινοβουλίου.
Thereupon the Commission presented an amended proposal which incorporated most of Parliament amendments.
Το Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο, αντί να εκδώσει μια κοινή θέση, διετύ­πωσε έναν πολιτικό προσανατολισμό, στον οποίο αρ­νιόταν τη νομική βάση του άρθρου 100Α που πρότεινε η Επιτροπή, και χρησιμοποιούσε αντ' αυτού το άρθρο 235 μαζί με το άρθρο 43.
In December 1994 the Council adopted not a common position but a political stance in which it invalidated the legal base of Article 100a pro posed by the Commission and replaced it with Article 235 together with Article 43.
Έτσι, η διαδικασία συναπόφασης έγινε μια απλή διαβούλευση του Κοινο­βουλίου, και μάλιστα με μονομερή απόφαση του Συμ­βουλίου και με αποχή ψήφου ενός κράτους μέλους.
That is how codecision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.
Αυτή η μονομερής στάση είναι απαράδεκτη για μας.
This unilateral behaviour is unacceptable to us.
Επιπλέον, από το ΤΣΠ διαγράφηκαν ουσιώδη στοι­χεία.
The Council has also made many amendments to the Commission's text.
Αυτό, με συγχω­ρείτε, είναι μια παράγραφος λάστιχο.
It questions the equal value of findings by an authority in another Member State.
Στο άρθρο 43, η συμβουλευτική επιτροπή μετατρέπε­ται σε ρυθμιστική επιτροπή τύπου 3Β.
In Article 43 the advisory committee is replaced by a type 3B regulatory committee.
Τι έλλειψη συν­έπειας εκ μέρους του Συμβουλίου!
What inconsistency the Council is guilty of!
Από τη μια μεριά θα πρέπει να δημιουργηθεί μια πλήρης κοινοτική μο­νάδα, σύμφωνα με το άρθρο 235, και από την άλλη θα πρέπει να υπόκειται σε δυσκίνητες 80vixéc διαδικα­σίες.
On the one hand there should be an integral community entity under Article 235, on the other hand it should be subjected to cumbersome national procedures.
Τέσσερις χώρες, και συγκεκριμένα η Δανία, η Ιρλαν­δία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία, θέλουν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της διάταξης για τη μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων.
Four countries, namely Denmark, heland, the United Kingdom and Sweden want to opt out from the regulation on non-automatic data processing.
Αυτό θα ήταν à la carte.
In other words, à la carte.
Το Κοινοβούλιο, τώρα, θα πρέπει να πάρει επίσημα θέση σε δύο ερωτήματα.
Parliament now has formally to adopt an opinion on two questions.
Και ερωτώ: Γιατί, ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν σκέφθηκαν να αποσυνδέσουν το ΤΣΠ από την υπόλοιπη πρόταση για να το πραγματευθούν αναμφισβήτητα, σύμφωνα με το άρθρο 235; Η εισηγή­τρια έκανε, για το θέμα αυτό, ανεπίσημες συνομιλίες.
Firstly: is Article 235 justified as a legal base?
Θα είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στη συντάκ­τρια της γνωμοδότησης κ. Palacio, αν το υπογραμμίσει αυτό και πάλι στις δηλώσεις της που θα ακολουθή­σουν.
On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the
Επειδή εδώ θίγονται κατά κύριο λόγο μεμονωμένες εθνικές διατάξεις, αλλά και κοινοτικές, αυτό σημαίνει οπωσδήποτε εναρμόνιση και συνεπώς άρθρο 100Α.
I conclude that on the matter of substance the proposal for a regulation also calls for co-decision, especially after the textual amendments made by the Council.
Σας ευχαριστώ και παρακαλώ το υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
Thank you for your attention and I urge the House to approve the motion for a resolution.
πολλά μέρη.
commit fraud with the Union's money.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που τουλάχιστο το Συμβούλιο παρίστα­ται.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I am very pleased that at least the Council is present.
Πίσω απο το νομικό προκάλυμμα ενός θέματος που αφορά τα άρθρα 235 και 100Α, το πραγματικό θέμα είναι κάτι που έχει πολύ μεγάλη πολιτική σημα­σία.
Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a, the real issue is of high political significance.
Αποτελεί σαφή ένδειξη έλλειψης πολιτικής βού­λησης εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών να κάνουν την καρδιά μιας κοινοτικής δομής να λειτουρ­γήσει κατάλληλα.
It is the clear indication of a lack of political will by the Council of Ministers to have the heart of. a Community structure function properly.
Υπάρχει έλλειψη στατιστικών στοι­χείων και έλλειψη σαφήνειας στην εφαρμογή του κοι­νού δασμολογίου.
That commit tee of inquiry came to the conclusion that what is at the heart of our common internal tariff is fraud-prone and error-prone.
Αυτό το είδος κοινοτικής δομής αποτελεί σκάνδαλο.
There is a lack of statistics and a lack of clarity in the application of the common customs tariff.
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δεν είναι πάντοτε θετική για την Ένωση.
We should use Article 235 as little as possible. Firstiy, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.
Ένας από αυτούς είναι οι φήμες για το πόσο εύκολο είναι να καταχραστεί κανείς τα χρήματα της Ένωσης.
Secondly, because we wish to have democracy, and openness in the decision making process.
Με άλλα λόγια, ένας από τους λόγους που υπαγορεύουν την ευρωπαϊκή συνεργασία είναι η συνεχής καταπολέμηση της απάτης.
Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU, by taking legislative action in new areas, is moving further and further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.
Μία άλλη αιτία της περιορισμένης λαϊκής υποστήριξης της ΕΕ είναι φυσικά η ιδέα των κεκλεισμένων θυρών και των αυ­ταρκών επισήμων.
It may be that this is not bound up quite in this way with Article 235, but once again the fact is that the people see this and we have to take account of it.
Αυτό είναι βασικά εκείνο που θέλουμε: θέλουμε να έχουμε καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε το κοινό δασμο­λόγιο να λειτουργεί.
Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the com mon customs tariff functions.
Κατηγορώ το Συμβούλιο ως υπεύθυνο για έλλειψη πολιτικής βούλησης ούτως ώστε να κάνει το σύστημα να λει­τουργήσει κατάλληλα.
Mrs Theato made it abundanüy clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the Commission to make them less efficiënt and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
Αυτό είναι που βρίσκεται πίσω από το όλο θέμα.
I hold the Council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
Ας μου επιτραπεί όμως να αναφερθώ σε ένα άλλο πράγμα.
I can therefore only support and commend to the House this valuable piece of work by the rapporteur.
Το Συμβούλιο παραμέλησε το καθήκον του για μια ακόμη φορά.
Another factor is that we have a good committee which is agreed on these matters, and I really do hope that the Council listens and perhaps begins to show more interest in what is happening in the Committee on Budgetary Control.
Το άρθρο 235 πρέπει να χρησι­μοποιείται όσο το δυνατό λιγότερο.
I would expect us not just to have special occasions when the Council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.
Πρώτον, επειδή μια αντικειμενική επιχειρηματολογία σε μια συγκεκρι­μένη υπόθεση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την χρη­σιμοποίηση του άρθρου 100Α και όχι του άρθρου 235.
The Dutch presidency should listen and take note. Then it may start to appreciate what is involved here, and perhaps we can do some work for the European project among the individual members of the Community.
Δεύτερον, επειδή επιθυμούμε να υπάρχει δημοκρατία και διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Mrs Theato very clearly indicated that, of course, there is also the question of the institutional balance between Parliament and the Council.
Η κ. Theato υπέδειξε επίσης πολύ σαφώς ότι υπάρχει και το πρόβλημα της θεσμικής ισορροπίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladles and gendemen, the Commission, like Parliament, has divided feelings about the situation created by the change in legal basis envisaged by the Council.
Αυτή είναι η πολιτική καρδιά του προβλήματος.
Firsdy, it is undeniable that the fight against fraud demands that this proposal for a regulation be quickly brought into force.
Δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω και να επισημάνω το αξιόλογο έργο που επιτέλεσε η εισηγήτρια.
My sole question to the Commission is: will it stand firm, possibly even going to court to make the Council account able for a failure of the internal market system as it now stands to function?
Αναμένω από το Συμ­βούλιο να μην ενδιαφέρεται μόνο σε εορταστικές εκ­δηλώσεις για τις δραστηριότητες της επιτροπής αυτής.
As you know, when the common guidelines were adopted, the Commission insisted that a statement regretting this development be recorded in the Council minutes.
Η Ολλανδική Προεδρία πρέπει να το εισακούσει και να το λάβει υπόψη.
I quote: 'the Commission reserves the right to make use of any legal means open to it'.
Η μοναδική μου ερώτηση προς την Επιτροπή είναι: πρόκειται άραγε να σταθεί σταθερή, ακόμη και να καταφύγει στο Δικαστήριο για να ασκήσει έλεγχο στο Συμβούλιο σχετικά με την αποτυχία ενός από τα συ­στήματα της εσωτερικής αγοράς όπως αυτό λειτουρ­γεί σήμερα;
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am sorry that my colleague Mr Tomlinson cannot be here, but as you all know, the constituent meetings of the various committees are taking place, and it is difficult to be in several places at once. Looking at the Chamber, one can clearly see that this report is not a great best-seller, even though it deals with a most important sector and is perhaps one of the best reports ever produced by Mrs Theato.
Από τη μία πλευρά, είναι αναμφίβολο ότι η καταπολέμηση
However, the Commission shares Parliament's opinion that this amend ment in particular has no legal basis and also that, by removing the proposal from the field of application of the
Bonino τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
Bonino codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.
της απάτης απαιτεί να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή αυτή η πρόταση κανονισμού.
sioner Bonino very sincerely for her very clear statement.
Ιδού με λίγα λόγια, ακριβή και σαφή ελπίζω, η θέση της Επιτροπής σχετικά με το φάκελο που εξετάζει το Κοινοβούλιο.
This is a public debate. Even if, for various reasons, there are very few Members in the House just now, that does not mean that we are debating in camera.
Η Επιτροπή επιθυμεί εξάλλου να συγ­χαρεί την εισηγήτρια, κ. Theato, και αναμένει με ανυ­πομονησία την απόφαση σας.
I think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, που μου δώσατε και πάλι το λόγο.
Consequendy, the Commission awaits with great interest the reaction of the Council to the opinion that Parliament will deliver on the matter.
Είμαστε εδώ, πάντως, ενώπιον της κοινής γνώμης.
Depending on the decision that will then be taken by the Council, the Commission will take a decision in regard to compliance with Community law.
Νομίζω πως ο κ. Blak το είπε αυτό πολύ ξεκά­θαρα και γι' αυτό και τον ευχαριστώ.
In more concrete terms, the Commission reserves to itself the possibility of bringing the question of the legal basis before the Court of Justice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00. (')
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.25.)
(The sitting was closed at 6.25 p.m.)
') Κοινές θέσεις του Συμβουλίου - Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There in a few words, that I hope are precise and clear, is the Commission's position on the dossier under examination by Parliament. The Commission also wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Theato, and eagerly awaits your decision.
Σύμφωνα με την απόφαση που θα λάβει τότε το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα καθορίσει τη θέση της σε σχέση με την
I would like to thank Commis l) Communication of common positions of the Council - Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Hory, Bourlanges, Kerr, Tomlinson
Approval of the Minutes Hallam, Hory, Bourlanges, Kerr, Tomlinson
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
Protection of geographical indications and designations of origin
Πρόεδρος. - Κύριε Hory, τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθωθούν, ο λόγος σας όμως αξίζει όσο καμία επα­λήθευση.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am in the same situation as Mr Hory.
Κατά συνέπεια, μας αρκεί ο λόγος σας και μόνο για να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά.
I do not know whether my word carries as much weight as his does but, like him, I took part in several roll-call votes that testify to my presence here but forgot to sign.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ίδια θέση με τον κ. Hory.
President. - Mr Bourlanges, I do not know if your very wide knowledge includes the Spanish saying 'Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando', but it means your word counts just the same as Mr Hory's.
Πρόεδρος. - Τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμηθεί.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Κύριε Bourlanges, δεν ξέρω αν μέσα στην ευρύτατη μόρφωση σας γνωρίζετε και μια καστιλιάνικη έκφραση που λέει «Tanto monta, monta tanto, Isa­bel como Fernando».
Hallam (PSE). - Mr President, we have had a few problems with voting in the House this week. In the Minutes under paragraph 39 on the revision of the treaties I am, listed as voting for that particular paragraph.
Άρα, o λόγος σας αξίζει όσο και του κ. Hory.
I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδο­μάδα είχαμε στο Κοινοβούλιο κάποια προβλήματα με τις ψηφοφορίες.
Kerr (PSE). - Mr President, I rise on a point which I would like you to convey to the President of Parliament.
Στα συνοπτικά πρακτικά και στην παράγραφο 39 για την αναθεώρηση των Συνθηκών αναφέρομαι ως να έχω ψηφίσει υπέρ της συγκεκριμέ­νης παραγράφου.
By invitations sent out yesterday, we have just been invited to celebrate his presidency at a musical evening on Sunday evening when most Members will not be in Brussels.
Δεν ξέρω εάν ήταν κακή λειτουργία των δακτύλων μου ή κακή λειτουργία του μηχανήμα­τος αλλά πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω κατά αυτής της παραγράφου.
We would all have liked to have been there and as President of the Friends of Music in Parliament I would like to have had earlier notice. Perhaps you could convey the regret and apologies of Members who will not be present.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, μην ανησυχείτε, το λάθος θα καταλογιστεί στο μηχάνημα και θα εγγραφεί στα πρακτικά ότι εσείς ψηφίσατε σωστά.
President - Don't worry, Mr Hallam, we will put the mistake down to the machine and the Minutes will show that you voted correctly.