natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Lancker (PSE). - (NL) Παρακολούθησα προσε­κτικά τόσο τις ερωτήσεις, όσο και τις απαντήσεις του Επιτρόπου κ. Liikanen.
Finally, the guarantee given to the states who joined most recently - Austria, Finland and Sweden - that they will be able to maintain their strict environmental standards, is of great importance to them.
Έχω μάλλον την εντύπωση ότι οι διάφορες μικρές πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου -
I will conclude by asking the Commission what preparations it currently has in hand to give the Environmental Action Programme a fresh start after the year 2000.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να θέσω άλλη μια ακριβέστερη ερώτηση.
I once heard from an official at the Commission that there had not been any really specific discussions with the individual countries.
Πιστεύω, κύριε Επίτροπε, ότι σας κατάλαβα καλά, θα ήθελα όμως να ρωτήσω εάν διασφαλίζεται έτσι το ζήτημα των γραφείων για τις μειονοτικές γλώσσες που ιδρύ-
Nevertheless, it was obvious, the official said, that these countries would not adopt our environ mental standards, so there was no point in even trying to discuss it!
Αριθ. 4-523/106
A classic case of jumping to conclusions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It think it is a pity, Commissioner - I hold you in the highest regard, and I would have expected a little more from you here.
Κύριε Flynn, σας καλωσορίζω και σας καλώ να απαν­τήσετε στην ερώτηση του κ. Carlos Carnero.
It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
Liikanen. - (ΕΝ) Αυτό είναι ένα κονδύλιο για το οποίο είναι δύσκολο να βρεθεί λύση.
Breyer (V). - (DE) Madam President, I agree with what Mrs Flemming said.
Η Επιτροπή δεν πρότεινε κάποια νομική βάση και έτσι δεν μπορούμε να κατηγορούμε το Συμβούλιο ότι δεν ενήργησε.
At both first and second reading, Mrs Dybkjær, we considered your report to be absolutely firstrate and a real ray of hope for the European Parliament.
Υπάρχουν πολλοί ακτιβιστές από διαφορετικές χώρες που ήρθαν σε επαφή μαζί μας για το θέμα αυτό.
We believe that it is not even worthy of red wine, but at most a glass of seltzer - what remains, after all, of the ten points submitted by Parliament?
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να ευ­χαριστήσω για άλλη μια φορά τον κ. Liikanen για τις απαντήσεις και την εδώ παρουσία του.
Where is the agreement that the White Paper is finally on its way or, even more importantly, that environmental liability is finally being regulated?
Ερωτήσεις προς τον κ. Flynn
For years the Commission has been putting us off, and so it goes on.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 50 του κ. Carlos Carnero González (Η-0623/98)
I fear it might just happen on twelfth of never.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία γενικά για τις ατο­μικές απολύσεις υπαλλήλων ή ειδικά για τους εκπροσώπους συνδικαλιστικών ενώσεων.
Eisma (ELDR).-(NL)Madam President, Parliament has once more obtained a marvellous result for the environ ment and for the European citizen with the outcome of this codecision procedure on the review of the Fifth Envi ronmental Action Programme.
Το θέμα που θέτει το αξιότιμο μέλος είναι, κατ' αρχάς, θέμα εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής.
I admit that it has been an extremely painful process, but when we look at the result of the conciliation procedure it has undoubtedly been more than worth the trouble.
Θέμα: Απολύσεις συνδικαλιστικών εκπροσώπων εντεταγμένων στο συνδικάτο Somisiones Obreras (CC.OO) στην επιχείρηση Fabrica de Bisagras, S.A.
This is the second conciliation procedure under the British presidency in which Parliament has been able to exercise a considerable influence on the end result, with which it can be highly satisfied.
(FABISA) του Μπούργκος (Ισπανία)
I am referring to the Auto-Oil Programme and now the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Αυτό το θέμα έχει αναμφίβολα μεγάλη σημασία στην Καστίλλη - Λεόν.
As Mrs Flemming already said, where is the very clear statement that we will finally look at the regulations in the three new Member States and take very best points over from them?
Σήμερα το πρωί μάλιστα είχε πραγ-
There should be a whole series of such achievements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Or where is the management plan for radioactive waste which we, as Parliament, requested?
Αριθ. 4-523/107
None of this is in the outcome.
Carnero González θηκαν περιλαμβάνουν παροχές για ηλικιωμένους, οι οποίες χορηγήθηκαν σε άτομα που ανέθρεψαν παιδιά.
For this reason I believe that Mrs Bjerregård, who has already described us as a Mickey Mouse Parliament in connection with the Fifth Action Programme, will continue to make a joke of Parliament.
Στους επόμενους δύο μήνες, η Επιτροπή προτίθεται να αντικαταστήσει την πρόταση του 1987 με μια νέα πρόταση για την τροποποίηση της Οδηγίας 79/7.
I would have liked to know what, in concrete terms, will become of environmental liability, what new points the Commission is planning.
Ελπίζω ότι αυτή η απάντηση θα βοηθήσει το βουλευτή.
We fear that in environmental terms this result is much too poor, and for this reason we did not vote for it.
Υπήρξαν συζητήσεις στο συμβούλιο της επαρχίας του Μπούρ­γκος και στο δημοτικό συμβούλιο αυτής της πρω­τεύουσας.
It is very important for Parliament's monitoring of com pliance with Community legislation to be tightened up.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Εκτιμώ το γε­γονός ότι το αξιότιμο μέλος αναγνωρίζει το όρια που έχουν επιβληθεί στην Επιτροπή σε αυτή την περί­πτωση.
Article 4 on implementation and compliance has been completely rewritten to reflect Parliament's amendments.
Έχει απόλυτο δίκιο και είναι σαφές ότι, δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να αναφέρει λεπτο­μερείς κανόνες σχετικά με την προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων από απολύσεις.
I emphasize that it is chiefly the Member States that have to accept responsibility for compliance, but the Commission too must improve compliance monitoring by means of a European network of environmental inspectors.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε για την πολύ ακριβή σας απάντηση.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, Parliament received the text on the review of the Fifth Environmental Action Programme in February 1996.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Bernd Posselt (Η0645/98):
Today, we are discussing the outcome of the conciliation procedure.
Θέμα: Μελέτες όσον αφορά την πολιτική στον το­μέα της οικογένειας
More than two years have passed in the meantime, and that is a very long time for an action programme that is to be im plemented in the year 2000.
Κύριε Flynn, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Posselt.
The next time, everything possible must be done to accelerate the process, otherwise the programme will be overtaken by events.
Αν επανέλθετε ίσως στο θέμα όταν θα υπάρξει οριστική συμφωνία επί των θεμάτων που έθιξε ο επίτροπος Liikanen, ενδεχομένως να είμαστε σε καλύτερη θέση για να σας δώσουμε μια θετικότερη απάντηση.
I am also very pleased that the Commission, with the sup port of Parliament, has made its intentions clear with re gard to the integration of environmental objectives into the common agricultural policy.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Anne Van Lan­cker (Η-0648/98):
This is of great impor tance to a sustainable future for Europe.
Το θέμα παραμένει ακόμη σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο.
It proved possible to include many more concrete proposals from the European Parliament in the final text.
Τα σημεία που καλύφ­
As a re sult, the text has been strengthened.
Η Επιτροπή απάντησε
My congratulations
Υπάρχουν κράτη μέλη όπου είναι καλύ­τερη.
Blokland to the rapporteur and the other participants in the conciliation procedure.
Κύριε Flynn, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Van Lancker.
I can give examples: there is agriculture, but there is also Agenda 2000, which fails to meet these requirements.
Flynn. - (ΕΝ) Θα πρέπει να συμφωνήσω με το αξιό­τιμο μέλος.
Also, the document on agriculture does not mention genetically modified organisms.
Το έχει δηλώσει πολλές φορές στο Κοινοβούλιο και το εκτιμώ ιδιαί­τερα.
My colleague Mrs Breyer has already mentioned the topic of radioactivity.
Γνωρίζω τις δυσκολίες που γεννά η ανεργία μακράς διαρκείας στην περιοχή της Φλάνδρας.
As far as con sumers are concerned, we have already debated labelling as a means of providing safeguards, but nothing at all has been said about labelling genetically modified organisms.
Όπως λέει και η ίδια, αργό­τερα, όταν θα επαναδιαπραγματευθούμε όλα αυτά τα θέματα, η άποψη της θα ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη.
They tell us that we have switched from a proposal for sustain able development to a proposal aimed mainly at preserving the status quo.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Alfred Lomas (Η0653/98)
The changes to the original text are simply window-dressing and do not alter the gist.
Τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση έχουν πλέον εκπονηθεί από τα κράτη μέλη για να εφαρμοσθούν όλες αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες.
We can not therefore say that we appreciate the spirit in which the European Parliament has attempted to give substance to an empty proposal presented by the European Commission. sion.
Πληροφόρησαν την αστυνομία η
It is a pity that more did not come out of it in the area of agriculture.
Πρόεδρος οποία δεν ανέλαβε καμία πρωτοβουλία και αρνή­θηκε ακόμα και να δώσει τα ονόματα τους.
Of course, we have Agenda 2000, where a lot of scope has been built in in terms of environmental pol icy, but we still have to await its implementation.
Το γε­γονός αυτό είναι λυπηρό.
We are very happy about the priority given to better enforcement of environmental legislation.
Κύριε Flynn, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Lomas.
This really is an area which needs to be paid more attention in the years to come.
Αρνήθηκαν να τους σερ­βίρουν σε ένα μπαρ στις Βρυξέλλες.
The Commission seems to have been getting more interested in this recently, but things could still be improved.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θλίβεται βαθύτατα για το επεισόδιο αυτό.
I thought the additions by Parliament to the joint text about this priority were very good.
Παράλληλα, όμως, ενώ θλίβεται για αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει δράση στο θέμα αυτό.
In particular, the use of the legal instruments which the Commission possesses to spur on the Member States is important.
Χαίρομαι που μια από τις περσινές επιτυχίες ήταν η δημιουργία του Παρατηρητηρίου.
It is simply disgraceful to see how the deadlines for implementing envi ronmental legislation are being exceeded.
Συμβουλεύω, λοιπόν, το αξιότιμο μέ­λος να μεταφέρει το παράπονο της ψηφοφόρου του στο όργανο αυτό, το οποίο θα το ακούσει ευχαρίστως.
Just make the Member States come before the Court a bit more often, to explain why it is so difficult to implement laws, and per haps then they would get a bit more of a move on.
Van Lancker (PSE). - (NL) Δεν θα χρησιμοποιήσω ούτε καν ολόκληρο αυτό το λεπτό.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, without intending to do so, this report raises two problems.
Γνωρίζω ότι ο Επί­τροπος, στις πρώτες γραμμές του αγώνα κατά του ρα­τσισμού και της διάκρισης, συνειδητοποιεί πολύ καλά ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν να γίνουν ακόμη πολλά.
Firstly when talk ing about harmonization between the Member States, we are also talking about the risk of levelling down.
Μπορώ μόνο να πω στον συνάδελφο κ. Lomas ότι χάρη στα χρήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διοργανώνονται στο Βέλγιο με το κέντρο κατά του ρα­τσισμού και υπέρ των ίσων ευκαιριών, σεμινάρια για την αστυνομία.
I do not have any problem at all with the exception which allows Austria, Finland and Sweden to retain their own stand ards, but the fact remains that this exception was not clear at the outset.
Εάν αυτό εξυπηρετεί τον συνάδελφο, ευχαρίστως να τον βοηθήσω να υποβάλει μήνυση, η οποία θα εξετασθεί τελικά από το παρατηρητήριο για το οποίο μίλησε ο Επίτροπος.
Furthermore, there is no point whatsoever in raising and harmonizing our environmental standards in Europe if, at the same time, we do not keep a critical eye on what is coming in from outside.
Flynn. - (ΕΝ) Τα δύο αξιότιμα μέλη θα ευχαριστηθούν με μια συγκεκριμένη πτυχή του θέματος.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur Mrs Dybkjær very warmly for her success in explaining so clearly that the three most recent Member States should riot be penalized because the European Un ion has not been able to keep to its agreement.
Σε ό, τι αφορά τον προϋπολογισμό, θα μπορέσουμε να έχουμε το σχέδιο δράσης μας, ενώ θα ξεκαθαρίσει και το θέμα του κονδυλίου για τον ρατσισμό.
When the three new Member States joined, it was agreed that the EU would amend its legislation to fit in with that of the new Member States, in which case this transition period would not have caused the new Member States any grief.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Flynn.
At the same time it would have also enabled EU environ mental standards to rise.
Ως εκ τούτου, οι ερωτήσεις αριθ.
There is really still a great deal of work to be done in this field.
54 έως 57 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The European Parliament has done much to put matters on the right track, and a good example of this is this achievement on the part of the Conciliation Committee.
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του και για την πολύ χρήσιμη πληροφο­ρία που μου έδωσε.
The question of sustainable development is one of those issues which provides the best arena for euro-globalists to be faced with their own contradictions.
Σίγουρα θα κάνω αυτό που μου είπε.
Here industry and commerce play a clearly dominant role.
Ωστόσο, συχνά η ΕΕ έχει σχολιάσει τέτοια θέ­ματα και ιδιαίτερα η Επιτροπή έχει κάνει ορισμένες έξοχες δηλώσεις.
Specifically, how -can the Member States develop a policy of sustainable de velopment in a global commercial context in which free trade would like to prohibit our countries from inspecting the quality of imports from third countries?
Θα πρέπει να γίνει έρευνα, τόσο στο μπαρ όσο και στην αστυνομία, και θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν ο Επίτροπος μπορούσε να συνδράμει με τον τρόπο αυτό.
And I refer here to products manufactured under frequently deplorable social and environmental conditions which, in the absence of compensatory taxation, is slashing prices in Eu rope and nudging unemployment figures upwards.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται σε παραπλή­σια θέματα, οι ερωτήσεις αριθ.
But it is specifically in the area of enlargement that it is vi tal to make sure EU environmental legislation is not weak ened, but that it is continually improved.
58 και 59 θα εξετα­στούν από κοινού.
I believe that the important thing about this report is that we have to honour commitments already in existence today.
Flynn. - (ΕΝ) Εκτιμώ αυτό που είπε ο αξιότιμος βου­λευτής.
Ladies and gentlemen, these issues seem irreconcilable to me and lead us to choose between two very different con cepts: the best offer and the lowest offer.
Όπως ξέρετε, ξεκινάμε μια μεγάλη συζήτηση για το άρθρο 13.
If we really want to have an ambitious environmental policy, we must push our thinking as far as it will go and keep control of those precious filters which our borders represent.
Ελπίζω ότι, με το σχέδιο δράσης μας θα αποκτήσουμε ένα νομικό πλαίσιο για την καλύτερη καταπολέμηση του ρατσισμού στην Ευρώπη.
If this happens and we permit only those products to enter our Community which respect human beings and the environment, third countries would certainly work more quickly to raise their standards.
Η τελευταία έρευνα σχετικά με τη ρατσιστική συμπε­ριφορά ήταν ιδιαίτερα ανησυχητική και αυτό θα πρέ­πει να καταγραφεί στα πρακτικά του Κοινοβουλίου.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the disappointment is obvious to anyone reading the final report of this con ciliation procedure.
Όταν η έρευνα διεξήχθη στο Βέλγιο, το 22 % των ερωτηθέντων θεωρούσαν τους εαυτούς τους «πολύ ρατσιστές» και το 33 % «σχετικά ρατσιστές».
After the major inroads made in com mittee, we now find the document presented by the Com mission to be absolutely unacceptable.
Κατά συνέπεια το 55 % του συνολικού πληθυσμού του Βελ­γίου ήταν σχετικά ή πολύ ρατσιστές.
Although this document talks about sustainable development, it actually suggests a form of development that seeks to adapt envi ronmental needs to the current system of production.
Τούτο απο­δεικνύει πόσο μεγάλη υποστήριξη χρειαζόμαστε για
All this is done, naturally, without tackling the indefensible policies that destroy natural resources and without any real moves to carry forward the limited progress made as a consequence of the actions of the European Parliament.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερίοτήσεαιν».
The same applies to farming methods.
Σίγουρα, οποιαδήποτε απόφαση του Συμ­βουλίου Υπουργών για κατάργηση του υφισταμένου συστήματος θα πρέπει να ληφθεί με ενισχυμένη πλειο­ψηφία.
In this context, I think that aiming for higher standards seems a particularly difficult objective.
Φρονεί η Επιτροπή ότι όλα τα κράτη μέλη θέλουν να διατηρηθεί αυτή η παρέκκλιση; Πότε σκοπεύει δε να υποβάλει νομοθετική πρόταση στο Συμ­βούλιο για να μπορέσει να ανανεωθεί η πα­ρέκκλιση;
President. - The next item is the report (A4-0276/98) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (C4-0383/98-96/0052(COD)).
Κυρία Bonino, σας καλωσορίζω και σας καλώ να απαντήσετε από κοινού στις ερωτήσεις της κ. Mcintosh και του κ. Teverson.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the grave, sometimes mortal threat to the people of the Euro pean Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to re currences of such serious diseases.
Νομίζω ότι το νόημα της επιστολής του Προέδρου Santer προς τον Πρωθυπουργό Blair είναι ότι, η Επι­τροπή δεν θα υποβάλει καμία πρόταση στο Συμβούλιο για αλλαγή του ισχύοντος συστήματος.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I would like to congratulate Parliament on the outcome of the conciliation procedure pursuant to the resolution on reviewing Community policy and action in connection with the environment and sustainable de velopment entitled 'Towards Sustainability'.
Αλλά η Επιτροπή δεν θα συζητήσει το θέμα αυτό.
This result has been made possible thanks to a constructive and real istic approach on the part of Parliament and the Council of Ministers.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής του 2002 θα συμπε­ριλάβει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το παρόν καθεστώς που ρυθμίζει την πρόσβαση στην ζώνη των 6/12 μιλίων.
My special thanks go to the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and to Mr Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, as well as to the British presidency for their energetic approach to tackling this issue.
Θα εναπόκειται στο Συμβούλιο να απο­φασίσει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002 και σύμφωνα με όσα ορίζουν τα άρθρα 6 και 14 του κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με την διατήρηση του παρόντος καθεστώτος.
The Com mission is of course delighted to have played a part in the overall compromise by contributing a large number of proposed wordings and communications on the minutes of the meetings.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Και εγώ θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση της.
The Commission will now do its part for the duration of the programme, tabling motions for measures that will be required to implement the result we now have before us.
Όπως εγώ το καταλαβαίνω, στα ερωτηματολόγια στα οποία αναφέρθηκε και τα οποία επεστράφησαν από τη βιομηχανία στα διάφορα κράτη μέλη, υπήρχε η γενική εντύπωση ότι, αν μη τί άλλο, το όριο των 6/12 μιλίων θα μπορούσε να επεκταθεί.
I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environ mental considerations into other sectors of policy, as re quired by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
Bonino. - (ΕΝ) Κύριε Teverson, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά ότι, το ισχύον σύστημα αποτελεί ήδη παρέκβαση της Συνθήκης.
Parliament had long called for this. Nevertheless, the Member States' response in the Council to this initiative was very disappointing.
Είναι αλήθεια ότι υφίσταται μια διαδι­κασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία. Δεν έχουμε αναλύσει ακόμα όλες τις απαντήσεις και γι' αυτό δεν γνωρίζω την συνολική της αντίδραση.
In its common position adopted in July 1997 the Council seemed to be doing its utmost to restrict effective action, that is, action which could be taken at Community level, by retaining as many as possible of individual Member States' prerogatives and by having decisions in every case taken not at Community level but at the discretion of each government.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων στην Επίτροπο για την απόφαση αυτή.
In its second reading amendments of January 1998 Parliament sought to restore the effectiveness of action against recurrences of communicable diseases.
Ωστόσο, δεν είπε πολλά πράγματα.
This triggered a conciliation procedure.
Δεν θέλω να αναλάβω καμία δέσμευση στο παρόν στάδιο.
In addition, please allow me to make a few individual comments on some of the issues raised in today's debate.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, δεν θα υπάρξει καμία πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής για την ανατροπή του ισχύοντος συστήματος.
Several speakers, including Mrs Dybkjær, Mrs Flemming and Mrs Myller, touched on the matter of the new Member States.
Αλλά αυτό είναι το περισ­σότερο που μπορώ να πω.
I can only confirm what I have said many times in response to questions and debates in Parliament: in my view, standards for the three new Member States should not be lowered.
Μπορεί, παρακαλώ, η Επίτροπος να βεβαιώσει ότι, αν γίνει αίτηση ακύρωσης του ορίου των 6/12 μιλίων μετά το 2002, η απόφαση θα ληφθεί κατόπιν ψηφο­φορίας με ενισχυμένη πλειοψηφία στο Συμβούλιο Υπουργών; Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
I would also like to say to Mrs Flemming that the entire proposal on pollution strategy and the subsequent proposal on sulphur in petrol have taken direct account of spreading the standards of the new Member States to the rest of the Community, so we have most definitely been inspired by the new Member States.
Κατά την άποψη της, ποιο είναι το νομικό καθεστώς μιας επιστολής που απέστειλε ο Jacques Santer, ως
In a series of official and unofficial negotiations with our delegation and its chairman, Mr Ken Collins, we fought a hard battle in the course of which we secured the essential guarantees.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για τον συνήθη ειλικρινή και σαφή τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τέτοια θέματα, τα οποία, ορισμένες φορές, δημιουργούν ανησυχητικά σχόλια.
Firstly, public recognition in each Member State for an officially designated national centre charged with gathering information on the communicable diseases currently evolving and on measures for controlling them.
Πέρα από τη διαβεβαίωση για το όριο των 6 και 12 μιλίων, θα λάβει υπόψη της το ζήτημα της σχε­τικής σταθερότητας, αφού αυτά είναι τα δύο σημαντι­κότερα αίτια της ανησυχίας των ψαράδων; Μήπως θα ήθελε να δώσει κάποια διαβεβαίωση, σε ότι αφορά τα δύο αυτά θέματα, μέσω του Κοινοβουλίου, ότι η Επι-
Secondly, the creation of a Community network linking all the national centres, with the job of assimilating the data gathered and operating in both directions, from the national centres to the network and vice versa.
Αριθ. 4-523/111
This is Amendment No 13.
Η συντριπτική πλειοψηφία των μέχρι τώρα απαντήσεων ζητεί να διατηρηθεί μια σχετική σταθερότητα.
It was much more difficult to obtain a centre whose job is to classify and analyze the data and also to provide an early warning system in order to push through the re quired measures.
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη στην παρούσα φάση.
This was gained only on condition that the European Commission took responsibility for it.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
This is Amendment No 5.
Θέμα: Απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων
I can also confirm that at the Council meeting in Chester in April, I promised we would come up with a plan of action on chemical substances.