natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν να μειωθούν κατά 15 % μέχρι το 2010.
My question is whether the Commission intends to strengthen the JSA's budgetary resources and authority to carry out its work.
Το αποτέλεσμα της συμφωνίας του
Is it the Commission's opinion that this should happen?
Κυότο προβλέπει μία μείωση κατά 5 % για την πε­ ρίοδο μεταξύ 2008 και 2012, με πολλές δυνατότητες υπεκφυγής για τις χώρες που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει.
Monti. ­ (IT) With regard to the Joint Supervisory Au­thority, the entry into force of the Treaty of Amsterdam naturally has to be dealt with.
Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζουμε ποιο θα είναι το πραγματικό αποτέλεσμα.
However, with regard to the other aspects of the question, I believe that only the actual bodies involved in the Schengen Convention are in the best position to give more thorough answers.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εφόσον έχω χρόνο ομιλίας μόνον ένα λεπτό, λαμβάνω το θάρρος να απευθύνω μερικές ερω­τήσεις στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Monti. ­ (IT) Your comment highlights the very purpose of these constructions: to provide space for freedom of movement and at the same time space for security.
Πιστεύετε πραγματικά - ρωτώ το Συμβούλιο και την Ευρα)παϊκή Επιτροπή - ότι μετά από αυτή την ανίσχυρη συναίνεση που εξευρέθη στην Διάσκεψη για το Κλίμα, μπορεί πράγματι να αναστραφούν οι κλι­ματικές μεταβολές που έχουν αρχίσει να δρομολογού­νται; Προσωπικά δεν το πιστεύω.
Schen­gen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Am­sterdam is also moving decidedly within this perspective. The information structures should reflect this fundamen­tal dual objective.
Είναι λοιπόν απαραίτητο οι αποφάσεις που ελήφθη­σαν στο Κυότο να καταλήξουν σε μια οδηγία, κάτι δηλαδή το δεσμευτικό.
Mr Watson, the Rules of Procedure do not include any rule prohibiting Members from bringing a ball into the Chamber, but I assume there is no trademark or any sub­liminal advertising on that beautiful football which I can see from here.
Δεν πιστεύω όμως ότι είναι δυνατόν να γυρίσουμε πίσω.
President. ­ Question No 64 by Graham Watson (H­0147/98)
Δεν πιστεύετε ότι θα έπρεπε να ασχοληθούμε μάλλον με τα επακόλουθα αυτής της εξέλιξης και όχι να κο­ροϊδεύουμε τον κόσμο με κάτι που μετά δεν θα μπορέ­σουμε να τηρήσουμε;
Watson (ELDR). ­1 assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Πρώτον, πρέπει να διεξάγουμε τις προς τα έξω δια­πραγματεύσεις, να λαμβάνουμε υπόψη τους παγκόσ­μιους συσχετισμούς να ενεργούμε ως παγκόσμιοι παίχτες, όπως κάναμε ήδη στο Κυότο.
The French authorities have proposed a ticket alloca­tion system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of to­tal tickets, while 60 % of tickets will be restricted to the French market.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για τη δήλαιση που απηύθυνε σήμερα στο Σώμα.
I am grateful to the Commissioner for his answer. Clearly under Article 7a of the Single European Act, and indeed under Article 85, it must be held that any product lawfully put on sale in one part of the Union cannot be barred from being imported into any other.
Με χαρά μου άκουσα για την προτε­ραιότητα που δίνεται από τον Προεδρεύοντα στον το­μέα των μεταφορών.
In view of the precedent set by the 'Cassis de Dijon' judgment, does the Commission agree that the pro­posed ticket allocation is a fundamental breach of in­ternal market legislation?
Πάνω σε αυτόν ακριβώς τον το­μέα θα ήθελα να κάνω κάποια σχόλια σήμερα το απόγευμα.
Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales opera­tion?
Τα μέτρα που είναι απαραίτητα στον νομοθετικό το­μέα έχουν ήδη αναφερθεί.
It is my information that the French authorities are pre­venting ticket agencies and tour operators from selling tickets outside France.
Αυτό ευχαρίστως θα ήθελα να το υπογραμμίσω.
A ticket, for example, for the Bra­zil ν Scotland match which would cost £50 in France, has been on sale on the black market in Britain for nearly £800.
Οι επιπτώσεις τα > ν οδικών μεταφορών στις εκπομπές και την ποιότητα του αέρα είναι καλά τεκμηριωμένες.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr Presi­dent, the French organizing committee of the World Cup at first envisaged a system of ticket distribution based on territorial exclusiveness which would essentially not have permitted the sale of tickets in other Member States of the
Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε αλλαγές προς ένα πιο αειφόρο όσον αφορά το περιβάλλον σύστημα μετα­φορών τόσο των επιβατικών όσο και των εμπορευμα­τικών.
Has the Commission heard that the letter in which the Director-General for Energy raises objections to some points in the agreement has led to the prospect of an industrial dispute?
Η ανάπτυξη ενός νέου συνόλου λεπτομερών πολι­τικών και η λήψη μέτρων από την Επιτροπή αποτε­λούν ουσιώδη και επείγοντα θέματα, ειδικότερα εν όψει των πληροφοριών ότι οι εκπομπές CO, από την Ευρα)παϊκή Ένωση αυξάνονται.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to give a global answer to the questions raised by the Members, but of course I hope that I will have your understanding, be cause my answer will take up some time.
Αυτή είναι μία πρόκληση για μας.
I would, however, like to make some comments on what Mr Watson said.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να συνεργαστούν και τα τρία όργανα της Ένωσης, προκειμένου να επέλθουν οι αλλαγές που όλοι επιθυμούμε.
As I mentioned before, we are waiting for replies to the letters we sent to the tour operators and the French authorities.
Ωστόσο, όπως είπε σήμερα ο Προεδρεύων, ο σχεδιασ­μός και τρόπος σκέψης μας θα πρέπει να γίνουν πιο διατομεακοί.
So far, we have no information confirming the accusations that a specific infringement is indeed taking place.
Οι μεταφορές, το περιβάλλον και ο σχε­διασμός είναι άρρηκτα συνδεδεμένα και χρειάζεται να υπάρχει συνεργασία σε αυτούς τους τομείς.
What I must say, however, as a general principle, is that the Commission believes that competition among the various suppliers and products certainly benefits the con sumer compared with a system of exclusive distribution and committed ticket sales.
Για ένα πολύ μεγάλο διάστημα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευροίπαϊκό επίπεδο, καθένας από αυτούς τους τομείς αγοράζεται για τα δικά του ιδανικά.
We will insist that the rules of competition must be applied, and we believe we will be successful.
Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται μία συντονισμένη μέθοδος στην αντι­μετώπιση ενός πραγματικού προβλήματος.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θα επιθυμούσα να δα) την ενσωμάτωση των πο­λιτικών.
The Com mission is aware of the difficulties engendered by the necessary economic changes in some areas.
Για παράδειγμα, είναι αποφασιστικής σημα­σίας, προκειμένου να αποδειχτεί μακροπρόθεσμα επιτυχής η μάχη κατά των κλιματικών μεταβολών, να συμπεριληφθεί στην πολυμερή συμφωνία για τις επεν­δύσεις μία ρήτρα ισχυρής περιβαλλοντικής προστα­σίας.
That is why, as an exception, it provided in Decision 3632/93/ECSC that Member States had the right to provide aid to companies with no prospect of economic viability for the cessation of their activities, so permitting them to adapt gradually to market realities within the framework of winding up their activities.
Πρέπει επίσης, όπως είπε ο κ. Collins, να διασφαλί­σουμε ότι οι μεταφορές και το περιβάλλον θα αποτε­λούν σημαντικό μέρος των μελλοντικών μας αποφά­σεων πάνω στην πολιτική που θα ακολουθήσουμε.
On that point, Mrs Garcia Arias asked us whether the abandonment or significant reduction of coal production in France, Belgium and the UK was the result of sovereign decisions by those countries themselves concerning their energy policy.
Εκτιμώ ότι η ΟΝΕ και η διεύρυνση αποτελούν σημα­ντικά θέματα, αλλά η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η δαπάνη Ecu γι' αυτή προϋποθέτουν την ύπαρξη μίας ηπείρου με καθαρό περιβάλλον.
Clearly, the decisions mentioned in the question are based mainly on awareness in the Member States in question that the future of the industry is very bleak in some areas. That is why they decided that the cost of subsidies from overall social resources should be channelled towards public expenditure that supports activities with a guaranteed and secure future.
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι ευρο > βουλευτές, ακόμη και εκείνοι από το Surrey, θα χαιρέτιζαν την αρχή που έγινε με τη Διάσκεψη του Κυότο.
From the Commission's point of view, all those decisions were the subject of examination and conclusions based on Community law.
Τ(ύρα θα πρέπει να επιδείξουμε το πολιτικό σθένος που απαιτείται για να συνεχίσουμε τον αγώνα και να εξασφαλίσουμε το μέλλον όχι μόνο το δικό μας, αλλά κάτι που είναι ακόμη πιο σημαντικό, τα)ν νέων μας.
The specific question, along with others put by various Members of Parliament, seems to call the Commission's role into question in relation to coal, when decisions in that branch have an impact on issues of energy policy, social dialogue and employment.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον Προεδρεύοντα και την Επίτροπο για τις εξαιρετικές προσπάθειες που κατέβαλαν στο Κυότο.
Does the Commission really believe that it is admissible under Decision No 3632/93/ECSC (·) to observe the criterion of 'comparable effort to other countries', given that the concept of 'Community average cost' was dropped while the Decision was being discussed and approved by the Council and Parliament?
Οι προσπάθειες τους ήταν καθοριστικές στη σύναψη μίας συμφοΜας και δείχνουν τη δύναμη TOJV ουλλογικών διαπραγματεύσεων.
Is it not the case that the abandonment or drastic cut in coal pro duction in the United Kingdom, France, and Belgium resulted from energy policy decisions taken by those countries acting on their own authority?
Εκτιμώ την πα­ρουσία του.
Subject: Principle of dialogue between management and labour
Αναφέρομαι στην ενέργεια.
What importance does the Commission attach to the principle of dialogue between management and la
McNally όμως ατομικέ αποφάσεις λαμβάνονται στον τομέα της ενέργειας.
Papoutsis present their views and comments by virtue of Article 46 of the ECSC Treaty.
Είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη μας ότι η Ευρώπη θα πρέπει να κρατήσει την ηγετική της θέση.
Commission attaches great importance to that principle, which is embodied in the Treaty on European Union.
Έχει την ευκαιρία να το κάνει.
In the same spirit, it ensures that agreements signed in the Member States, including their legislative orders, must comply with the Treaty on European Union.
Έχει ανοίξει το δρόμο προς αυτή την κατεύθυνση και εμείς πρέπει να τον συνεχί­σουμε, καθώς είναι αποφασιστικής σημασίας να υπάρξει συμφωνία πάνω σε αυτά τα μέτρα, προκειμέ­νου να γίνουν οι κλιματικές αλλαγές που είναι απα­ραίτητες.
It is therefore permissible for the Commission to examine the agree ments signed between the Spanish government and the trade union organizations, and verify their compliance with the Treaty before they are implemented.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πέρυσι, το 33 % της ενέργειας καταναλώθηκε για μεταφορές και το 30 % για οικιακή χρήση, κυρίως θέρμανση. Αυτές είναι αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν σε ατομική βάση.
Mrs Garcia Arias asked about the criteria used as a basis by the Commission within the framework of the Community system for intervention by the Member States on be half of the coal industry, of 28 October 1993.1 would not wish to go into details at this time concerning how that matter is being investigated, since the Commission is do ing this at the moment and there need to be questions added relating to competition in the common market for coal.
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει βαριές ευθύνες, δεν έχει τις κατάλληλες δυνάμεις, γεγονός για το οποίο πρέπει να επικρίνουμε τα κράτη μέλη που δεν της έχουν εξασφα­λίσει τα μέσα που χρειάζεται για το έργο που θα έπρεπε να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας.
I can tell you, however, that in analysing the pro grammes for winding up the activities of companies, the Commission will not base its procedures on criteria of comparative efforts with other countries, and I believe that Mrs Garcia Arias is fully aware of developments con cerning the coal mines in the countries mentioned in her question.
Στην Αμερική γίνονται πολλές συζητήσεις σχετικά με αυτό, αλλά στον υπόλοιπο κόσμο η επιστήμη είναι απο­λύτως σαφής, κάτι που γίνεται περισσότερο αποδεκτό και στην Αμερική τελευταία.
As the Commission carries out the responsibilities assigned to it under Decision 3632/93/ECSC, it is investigating, and I repeat, it is still investigating, the file with the restructuring plans in relation to which the granting of state subsidies to Spain's coal industry will be analysed.
Χαιρετίζω το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας -αυτό φαίνεται να θίγει πολλά από τα θέματα - και τις εκκλήσεις για ενσωμάτωση, κάτι που ανέφερα σήμερα στην παρέμβαση μου.
Precisely because of the complexity of the problem, and because of the climate prevailing today in the Community's coal industry, the Commission is compelled, under the provisions of the specific Decision, to carry out indepth investigations so that it is in a position to render an opinion on the issue as a whole.
Πολλά αξιότιμα μέλη έχουν τονίσει ότι η Διάσκεψη του Κυότο ήταν το πρώτο βήμα.
If it is confirmed that this is consistent with Community law, the Commission will then give the green light for the provision of that aid.
Μάλιστα αυτή είναι και η δική μου προσέγγιση.
And in that framework the procedures for investigating these matters are covered by confidentiality, and are therefore not the source of so cial conflict as the Member implied.
Η Διάσκεψη του Κυότο όμως δεν θα σημαίνει και πολλά χωρίς την επικύρωση της συμφωνίας, οπότε εί­ναι σημαντικό να πετύχουμε την επικύρωση της.
Since we are speak ing about social dialogue, it is appropriate to stress that none of the parties has approached the Commission to in vestigate in advance, matters that fall within the Commission's authority.
Δύο πράγματα πρέπει να κάνουμε στον τομέα της ενέργειας.
Garcia Arias (PSE). - (ES) I am afraid the Commissioner has not answered my question.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε την ενέργεια πιο ορθολογικά, ενώ παράλληλα πρέπει να στρα­φούμε στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I am asking him to tell me the quantitative criteria, to explain to me why the Commission said that the reduction of several thousand workers, their jobs, and hundreds of tonnes was not enough and instead set out specific percentages.
Τα επόμενα στάδια είναι άκρως σημαντικά.
In the case of Asturias, the Commission takes account of the exceptional social and regional factors mentioned in Article 4 of Decision 3632/93/ECSC.
Πρέπει να συμφωνήσουμε όσον αφορά την ευελιξία, τα ζήματα, την κοινή εφαρμογή και όλα τα μέτρα στα οποία ανα­φέρθηκαν τα μέλη.
Consequently, it accepts that the units should close down after 23 July 2002, but within the scope of a programme of gradual and con tinuous running-down of the activity, which should lead to a substantial decrease well before the aforesaid date when the ECSC Treaty lapses.
Αναμφίβολα όμως η συμφωνία δεν θα επικυρωθεί, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία πάνω σε αυτές τις διατάξεις.
In that context, the Com mission, which is considering a file on programmes for the discontinuation of activities by various companies, has made certain observations and asked for certain infor mation, to leave it in a position to arrive at a specific opinion.
Αν σοβαρολογείτε για τη χρήση ανανεώσιμης ενέρ­γειας, θα εξασφαλίσετε μία νομική βάση, έτσι ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει για την ανανεώσιμη ενέργεια το 1997 ό, τι έκανε για την πυρη­νική ενέργεια το 1957.
These observations are justified, firstly, by the serious deviations noted during implementation of the pro grammes by specific companies between 1994 and 1997, and secondly, because their aim is to bring the pro grammes announced into line with the objectives of Article 4 of Decision 3632/93/ECSC.
Μία συνθήκη ανάλογη της Συν­θήκης Euratom θα μας έδινε τη δυνατότητα να κά­νουμε κάτι σημαντικό όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια.
Based on its decisions, therefore, the Commission is entitled, whenever it makes observations or renders an opinion, to refer to quantified objectives.
Χρειάζεται επίσης να βρούμε τρόπους με τους οποίους η ενέργεια μπορεί να έχει πρόσβαση στο δίκτυο.
I believe the observations made by the Com mission are realistic ones, and ones which will not affect either the social conditions of workers about to lose their jobs, or the regional reconstruction programmes envis aged in the planning.
Τα περισσότερα από αυτά που θα γίνουν ως αποτέ­λεσμα της Διάσκεψης του Κυότο, και θα υλοποιηθούν σε επίπεδο κρατών μελών.
Furthermore, since we are being so precise, I should like to ask the Commission why it did not ask the Spanish government, in that same letter, why it has not yet in cluded all the additional aid in the Spanish budget.
Είναι υψίστης σπου­δαιότητας να μην εγκαταλείψουμε τις προσπάθειες εφόσον κάναμε τόσο καλή αρχή στο Κυότο.
Why is there so much pressure on one side, while the Spanish government is being shown flexibility in the other re spect?
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού?
I would be very interested to know whether Article 4 actually describes case by case - taking into account the regional criteria - the criteria used by the Directorate-General for Energy in saying that the reduction had to take one form or another, especially in view of the fact that negotiations had already taken place in Spain.
Στην πραγματικότητα, το πιο ικανοποι­ητικό από όλα σχετικά με τη συμφωνία του Κυότο ήταν το γεγονός ότι καταλήξαμε σε κάποιου είδους συμφωνία!
I think it is also useful to recall that in connection with policy on coal, it did not prove possible in the discussions with the Council to adopt the principle of the Community reference cost, because it was deemed that this would constitute an unduly technical measure.
Συνεπώς, έχουμε κάποιο χρόνο για να μελετήσουμε αυτές τις διατάξεις.
For that very reason, agreement was reached to apply a principle of scaling down aid in the light of coal prices on the international market, a factor which is also a quantitative criterion.
Τις θεωρώ ιδιαίτερης εκτίμησης, όπως άλλωστε και όσες έχουν γίνει σήμερα από όλα τα αξιότιμα μέλη.
In deed, the aid would not have been regarded as transitional, except only to permit eventual competitiveness or to contribute towards solving the social and regional problems associated with the run-down of the branch.
Ήταν μία εξαιρετική συζήτηση.
Mr Izquierdo Collado wonders about the importance at tached by the Commission to the principle of social dialogue.
Μάλιστα, υπήρξε συμφωνία πάνω στα πολλά μέτρα που έχουμε λάβει.
I must say, and I say so here, that the European
Πληροφορούμαι ότι μερικοί λένε πως αυτή πιθανόν να ήταν μία ανεπαρκής συμφωνία ή ρωτάνε γιατί δεν εμμείναμε στο 15 %.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I want to assure the Member that the European Commission implements the Treaty in all countries and in all cases in exactly the same way.
Prescott που να μας εμποδίζει να θέσουμε υψηλότερα πρότυπα σε αυτά τα θέματα.
Papoutsis from the standpoint of its economic, but also more impor tantly its social consequences.
Ήταν οι ιδιαίτερες ικανότητες του που έπαιξαν κύριο ρόλο στη σύναψη μίας συμφωνίας σε αυτό το πρώτο στάδιο.
In no case does the Com mission intend either to create social explosions or to con tribute towards exacerbating the social problems created.
Κατα­λήξαμε σε μία καλή συμφωνία και οι ίδιες οι ΜΚΟ πι­στεύουν ότι είναι πολύ καλύτερη απ'ό, τι περιμέναμε.
On the contrary, indeed, we are striving to find a solution based on the ECSC Treaty, based on the European Union Treaty, and of course based on the Spanish government's priorities, on those of the Asturias region and on local re quirements.
Συνεπώς, έχουμε την ευθύνη να βοηθήσουμε τις χώρες που έχουν πληρώσει κάποιο τίμημα για την απόφαση κατά της ανθρακοβιομηχανίας.
Naturally, we recognize that the future of the coal industry is something of concern to us all. It is of concern not just to the regions and not just to the Member States.
Ο κ. Simpson έκανε μία παρατήρηση ουσιαστικά για την εγχώρια οικονομία μας και την πολιτική της κυ­βέρνησης της χώρας μου όσον αφορά την πράσινη ζώνη.
It is a subject to which the European Un ion should give particular weight, precisely because of the major social and economic problems created in all the countries.
Μάλιστα, έχουμε σή­μερα ανακοινώσει μία αύξηση 12.500 εκταρίων πρά­σινης ζώνης γύρω από το Durham.
What did happen, however, was that an effort was made by the Commission to get close to the problem, to monitor de velopments and to examine all the proposals submitted.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου.
Of course, we had contacts and cooperated with the un ions and with civil servants.
Πιστεύουμε ότι η πρά­σινη ζώνη είναι ένας σημαντικός τομέας.
But there were no political negotiations or preliminary agreements between the Commission and the Spanish government.
Μου έχει γίνει η ερώτηση: τί θα συμβεί αν δεν επικυ­ρωθεί η συνθήκη σε εθνικό επίπεδο; Κάτι τέτοιο θα εί­ναι καταστροφικό για τον κόσμο, την οικονομία και το περιβάλλον παγκοσμίως.
We are always ready not only to discuss the specific agreement between the unions, the government and the companies, but are also ready to approve programmes which could contribute towards the development of the area in coming years, alternative forms of employment, the creation of other forms of economic development -and along those lines we are on the side of the people of Asturias -, and, of course, all the social and economic forces in the area.
Παρ' όλα αυτά, να έχετε υπόψην σας ότι το ερώτημα τέθηκε πολλές φορές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μας.
Along those lines, then, and I repeat, on the basis of the legitimacy conferred by the ECSC and the European Union Treaties, the Commission will cooperate both with the government and with the unions.
Στόχος μας είναι μία μείωση 15 %.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, I am afraid our questions are the same.
2 ποσοστό. Δεν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει μία χώρα να θέσει υψηλότερα πρότυπα, αν το επιθυμεί.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, I would like to focus on the purpose of the question, so as not to generalize.
Ο τομέας των μεταφορών έχει επίσης να διαδραματί­σει βασικό ρόλο, γεγονός για το οποίο δεν υπάρχει κα­μία αμφιβολία.
And the purpose of the question is that an agreement was reached between the mining unions and the Spanish government, and received massive media coverage.
'Εχουμε διαπιστώσει τη σοβαρότητα το)ν συνεπειών των μεταφορών στο περιβάλλον και την ανάγκη να αμφισβητηθεί ο ρόλος του αυτοκινήτου στις πόλεις μας.
Along comes the European Union and starts criticizing and trying to add further cuts in jobs and pro duction; and to do so, it uses the Spaniard, Mr Benavides, the Director-General of Energy.
Πρέπει να προσπαθούμε να χρησιμο­ποιούμε τις δημόσιες συγκοιναΜες περισσότερο απ' ό, τι τα ιδιωτικά οχήματα και να φροντίσουμε οι εμπορευματικές μεταφορές να γίνονται με το τρένο και όχι οδικώς.
People in Asturias are saying that Mr Benavides is being encouraged by the Spanish government itself, which had already signed that agreement.
Πράγματι, θα προσπαθήσουμε μέσω των περιβαλλοντικών πολιτικών και της Λευκής Βί­βλου να τα εφαρμόσουμε αυτά στη χώρα μας.
There is incredible frustration, huge tension in the sector, acts of extremism, street violence, a death in Asturias, a return to negotiations, a new agreement be tween the Spanish government and the mining unions, and now the Commission has to say its piece again.
Η σημε­ρινή συζήτηση ήταν πολύ καλή.
The Commission now has to say whether or not it is happy with this second agreement, although it is very similar to the first one.
Στο πλαίσιο της ασχοληθήκαμε με ουσιώδη ζητήματα.
The question raises the fact that it is not just the mining situation that needs to be taken into account - the mining situation in Asturias is very serious - but also the situations in the iron and steel industry, shipbuilding, the rural areas and arms manufacture.