natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μου είχατε πει ότι θα το εξετάζατε στο Διευρυμένο Προεδρείο και θα μου δίνατε μια απάντηση.
The fourth proposal concerns bolstering the voluntary agree ments made within industrial sectors with clear, rigorous pre-set goals, and with sanctions in the event of non compliance with these voluntary agreements.
Δεν ξέρω, κύριε Πρόεδρε, εάν το εξετάσατε ή εάν έχετε κάποια συγκεκριμένη απά­ντηση, γιατί είδα πάλι στην ημερήσια διάταξη ότι η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 το πρωί.
The fifth proposal is that we must assess the cost/efficiency ratio of all measures taken at Community level, whether they are new economic instruments or regulations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπ' αυτές τις συνθήκες, γίνεται δεκτό. (')
Secondly, measures to activate the PACE and SAVE programmes must go hand in hand with the subsequent development of the ALTENER programme.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (2)
This pro gramme, for which I am the rapporteur, will not be debated in the present part-session because we have been unable to reach an agreement on the fact that the Commission should re-draft it from scratch.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
I would like to conclude, Mr President, by saying that five minutes — or 20 pages of report — is not nearly enough time for such an ambitious subject.
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-317/92) της κ. Diez de Rivera Icaza, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, σχετικά
Finally, Mr President, there is a need to make provisions for well-defined fiscal mechanisms which should include, among other things, an assessment of the risk and of the technological risk to the energy sector, precisely at a time when the Commonwealth of Independent States has given us the news that the Russians have no intention of giving up Chernobyl-type power plants.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ ψήφισα υπέρ της πρότασης σας.
BETTINI (V), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, reading the fifth report from the point of view of energy has lead me to formulate a series of observations.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω ότι φθάνει πλέον. Συνεχώς λέγεται εδώ τι δεν μπορούμε να κάνουμε την Παρασκευή, όμως από τον κ. Delors απαιτείται να είναι εδώ.
Specifically, in the energy sector, we have pointed out the incompatibility of some forecasts with the concept of sustainability and with the principles of sustainable development.
Δεν υπάρχουν καλύτερες και χειρότερες εργάσιμες ημέρες.
In fact, the fifth report gives no definition of sustainability with respect to the use of energy. This is a very serious matter.
Δεν μπορούμε να διαγράψουμε την Παρασκευή μόνο και μόνο επειδή είμαστε τεμπέληδες και ασυνείδητοι. Θα πρέπει επιτέλους να είμαστε και τις Παρασκευές παρόντες.
VAN DUK (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism — (NL) Mr President, certainly I am speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism, but I think that it is not purely a matter of coincidence that you are hearing from three Green speakers consecutively, who have therefore done their work in the committees.
(Χειροκροτήματα) με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 23 — έγγρ.
Among other things, the fifth report clearly shows the intention to back new nuclear programmes beginning in the year 2000.
C3-240/92), για ψήφισμα του Συμ­βουλίου σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
In this context, Mr President and Mr Commissioner, it would — in my opinion — be advisable in future to submit new nuclear projects to a referendum, following the example that my own country has set in the past.
Επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις αεροπο­ρικές μεταφορές
It might well have looked that way after the handling of the other statement by the Commission, namely the green paper on transport and the environment, which we already treated a little while ago in this House.
— της έκθεσης (έγγρ.
Furthermore, it seems to me that this report makes little or no mention of the potential of renewable energy.
(') Άλλες αλλαγές της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής: βλ.
Naturally, I would like to begin by praising the Commission with respect to this statement because it should give us a fresh opportunity to opt for a more environmentally friendly course of action, and I would like to congratulate Mrs Diéz on her excellent report.
) Διαδικασία χωρίς συζήτηση — Διαδικασία χωρίς έκθεση —
Furthermore, I must emphasize that in this report certain factors are clearly high lighted straightaway.
Διαδικασία κατεπείγοντος — Συζήτηση επί επικαίρων, επει­ γόντων και σημαντικών θεμάτων (προταθέντα θέματα) —
It would appear, for example, that the Commission is using the Fifth Programme as a platform for a general relaunch of nuclear-generated electricity.
Προθεσμίες για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και
We could never accept this, Mr President, especially if accompanied by insufficient research in the areas of radioprotection, risk reduction and the preven
Αντίθετα, είχα καταλάβει ότι είχε συμφωνηθεί να κρατηθεί η αίτηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού περί προφορικής ερωτήσεως.
As far as transport is concerned, it is clear that the Committee on Transport and Tourism is fully aware of the fact that transport is responsible for 30% of pollutant emissions.
Θα ήθελα λοιπόν να τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Consequently, it is clear that the transport sector will also have to make a proportional contribution
Αριθ.
No 3-424/11
Αλλά εδώ ακριβώς, Κύριε Πρόεδρε, ξεκινούν οι διχογνωμίες.
It has emerged that technical solutions are insufficient to achieve this and that a great deal more will have to be done.
Η ποιό­τητα της ζωής, ακόμη και αυτή η συνέχιση της, κινδυνεύουν εάν δεν τεθούν κριτήρια για την εξέλιξη της.»
In conclusion, I would like to share with you a thought by Saint-Exupéry which should guide not just us, but industry and society in general in our activities: "We do not inherit the planet earth from our parents, we borrow it from our children".
Το εδάφιο 2 του άρθρου 130 (ΓΖ) της Νέας Συνθήκης πιστοποιεί ότι η περιβαλλοντική διάσταση θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο και των λοιπών Κοινοτικών πολιτικών.
VOHRER (LDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, the action programme acknowledges the need for sustainable development, in other words long-term, environmentally friendly growth.
Τούτο σημαίνει ότι η έννοια της διαρκούς ανάπτυξης θα ήταν συμβατή με τους περιβαλλοντολο­γικούς παράγοντες και, κατά συνέπεια, θα υποστηρι­ζόταν.
In point of fact, this principle, aiming to live off growth rather than substance and off interest rather than capital, has already applied for centuries in the agricultural sector.
Το πρόβλημα έγκειται, κύριε Πρόεδρε, από τη μία πλευρά, ότι οι παραβιάσεις στο τομέα αυτό είναι διαρκείς και από την άλλη ότι δεν εφαρμόστηκε στο τομέα αυτό όπως θα όφειλε η ενιαία πράξη.
DELCROIX (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, colleagues, industry and the environment are certainly strange bedfellows, given that so far they have regarded each other with mutual hostility.
Έτσι αμφιβάλλουμε εάν στο μέλλον θα υπάρχει μία σταθε­ρή πολιτική θέληση στο πλαίσιο μίας κοινωνίας η οποία χαρακτηρίζεται από τον ακραιφνή καταναλωτισμό, σε σχέση με τον οποίο θα μπορούσαν ουσιασ­τικά να τροποποιηθούν τα στοιχεία που τίθενται από το Πέμπτο Πρόγραμμα, τόσο όσον αφορά τον μοντέ­λα παραγωγής όσο και τη συμπεριφορά των λοιπών παραγόντων και των καταναλωτών.
However, things are changing. In view of the growing and alarming deterioration of the environment, it is now unanimously accepted — and I hope that this House will support this unanimity — that any economic development policy which does not include the 'environment' dimension is doomed to failure and risks endangering, in the long term, the survival of the planet as well as signing away the capital of future generations.
ΓΓ αυτό, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος με την παράγραφο αριθ.
These principles have been consistently abused in European agricultural policy, where intensity is required to reap the fruits of the price policy.
43, ομόφωνα υιοθετημένη, εξαρτά την επίλυση της στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος.
Now it is a matter of reverting to the rules via the current programme so that agriculture is no longer a burden to the soil, air and water.
Σήμερα Κυρίες και Κύριοι συζητούμε εάν αυτό το Πέμπτο πρόγραμμα, χωρίς νομική ακόμη ισχύ, με το οποίο θα οδηγηθούμε μέχρι το 2000, ανταποκρίνεται επαρκώς ή όχι στις υπάρχουσες απαιτήσεις.
The most important achievements of the action pro gramme must surely be that the conventional regulative policy, with its orders and bans and threshold values, will be complemented by economic and fiscal measures, thereby assuring the launch of an ecological market economy in Europe.
Τούτο σημαίνει, χωρίς αμφιβολία, μία σημαντική ποιοτική αναβάθμιση, την οποίαν, — όλα θα πρέπει να λέγονται —, είχε ζητήσει το Κοινοβού­λιο ήδη από το 1982 με το Τρίτο Πρόγραμμα, ενώ και η Ενιαία Πράξη κινείτο στο ίδιο πνεύμα.
Because reality obliges us to say that we will not reach the goal in a single go. In my report submitted for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have tried to propose specific means specially aimed at small and mediumsized enterprises which, in the face of multinationals, are the poor but worthy relations in the industrial sector.
Για κάποιο λόγο χάσαμε 10 σημαντικά χρόνια, τα οποία επιβαρύ­νονται περισσότερο ένεκα των ανυπολόγιστων περι­βαλλοντικών επιπτώσεων που θα επέλθουν από την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
What now remains to be done is to implement this proposal. In your area of competence, Mr Commissioner, especially in the transport sector, the main thing is not merely to talk about taking traffic off the roads and transferring it to the railways, but to make use of external costs in our approach to transport policy by making individual car riers compensate for the inadequacies of our infrastructure and pay for the costs to the environment of traffic by charging transport costs or implementing road pricing.
Ο χρόνος με πιέζει να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, και οι τελευταίες μου λέξεις δεν απευθύνονται στην Επιτροπή προς την οποία επαναλαμβάνουμε τις ευχα­ριστίες μας για την παρουσίαση αυτού του προγράμ­ματος, αλλά προς το Συμβούλιο, το οποίο μέχρι
In waste management policy, too, we must give economic incentives so that the order of priorities 'avoid producing waste, otherwise recycle or dispose of in accordance with waste disposal provisions' becomes the policy practised in Europe.
Δυστυχώς, οι κώδικες αυτοί στερούνται κάθε δεσμευτικής ισχύος και κάθε ελέγχου.
I would like to see the concept of subsidiarity tackled head-on by the Commission at some point in this debate tonight.
Χωρίς την επίλυση του ζητήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, αυτό το Πέμπτο Πρόγραμμα σε σημαντικό μέρος, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Επίτροποι, θα μετα­τραπεί σε φρούδες ελπίδες.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my sincere thanks to Mrs Diez de Rivera Icaza, not merely for her excellent report, but also for her cooperation. We discussed our amendments with her and they were sympathetically received.
Τέλος είμαστε πεπεισμένοι ότι το Πέμπτο Πρόγραμμα θα αποτελέσει ένα σημεία σοβαρής συζήτησης μεταξύ όλων των τομέων των ενδιαφερομένων αναφορικά με αυτό.
Ultimately, as far as agriculture is concerned, it is important to tax the excessive use of chemicals, so as to make farming more environmentally friendly.
Αυτό είναι θετικό στοιχείο και ίσως κάτι τέτοιο να οδηγούσε, όπως θα έλεγε και ο Πρόεδρος Delors, στην επανασυμφιλίωση του ανθρώπου με τη φύση ή με τα δικά του λόγια: «à respecter le milieu naturel pour lui­même et non simplement pour la satisfaction de nos besoins».
The Com mission has already made it clear, in the ideas expressed by DG III and DG XI — the respective areas of Commissioners Bangemann and van Miert — how envi ronmental protection can be turned into employment policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
In so doing, it has made an important contribution to the debate.
A ντιπροέδρου
You may rest assured that Parliament will support such a policy.
ERNST DE LA GRAETE (V), εισηγήτρια. — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, πριν εισέλθω στο κύριο θέμα, θα ήθελα να σας τονίσω ότι μία έκθεση δεν είναι ποτέ έργο ενός και μόνο ανθρώπου.
COLLINS (S). — Mr President, I think first of all I should congratulate the two rapporteurs, Mrs Diez de Rivera Icaza and Mrs Ernst de la Graete, because they both did a great deal of work on this.
Εντούτοις, υπάρχει ένα «αλλά».
Then came the former preventive policy, aimed at forestalling damage.
Όντως, υπάρχει ένα σημείο όπου είναι πλέον αδύνατο να συμπέσουν μεταξύ τους οι απαιτήσεις περί βιομηχανι­κής ανταγωνιστικότητας και οι απαιτήσεις περί προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The Third Action Programme incorporated the idea of envi ronmental protection into all areas of policy. The Fourth Action Programme was designed more to take stock of the situation, and now we have this Fifth Action Pro gramme with its core idea of sustainable development, which is very hard to translate into German but means something like longterm growth, or as Mr Vohrer put it: living off growth, rather than off substance.
Η έκθεση μου θέτει δύο ερωτήματα επ' αυτού.
Viewed in this way, this programme represents a turnabout.
Εν συνε­χεία, εάν δώσουμε έμφαση στις ελεύθερες συναλλαγές χωρίς να θέσουμε ως προϋπόθεση την τήρηση των αυστηρότερων δυνατών προδιαγραφών σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας, το περιβάλλον θα είναι πάντα ο χαμένος της υπόθεσης.
The next stages could be cynically viewed as being of a more theological nature, representing the return to paradise, though this is one objective that we won't achieve, knowing as we do the parties involved.
Πρόκειται για το λεγόμενο οικολογικό ντάμπιγκ.
The second thing I want to mention is that it is a happy accident that these two matters are being taken together because one of the themes of the Fifth Action Programme is, of course, integration with other areas of Community policy.
Σε σημείο που άρχισε να γίνεται λόγος για εμφάνιση ενός νέου οικονομικού μοντέλου.
Another aspect that is missing are the appropriate checks, which could really be implemented in the individual countries concerned.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να πλαισιώσουν τις βιομηχανικές δραστηριότητες και να θέσουν στην υπηρεσία του περιβάλλοντος τις ικανό­τητες καινοτομίας και προσαρμογής που διαθέτουν οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στα πλαίσια της ελεύ­θερης αγοράς.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (£5) Mr President, my colleague Mr Vohrer has already indicated the position of the Liberal, Democratic and Reformist Group with res pect to the two proposed reports being debated here. However, as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to make a few additional comments.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικά παραδείγματα αυτής της νέας θεώρησης των πραγμάτων, μερικά εκ των οποίων αναφέρονται Kat μέσα στην έκθεση μου.
So I want to make two suggestions. In the first place, considering the tables in the Fifth Action Programme which contain what I think are perhaps optimistically called timetables, what I would like to see is proper integration of environment policy in the life of the Community.
Ernst de la Graete κυρία Diez de Rivera, την οποία και συγχαίρω. Επι­πλέον, υπογραμμίζω επίσης ότι σ' αυτή την έκθεση κάποιοι παράγοντες προβάλλονται άμεσα.
GASÒLIBA I BÖHM mentation of the remaining policies — including the application of Community structural and cohesion funds, which have been discussed so much recently, and not just in the United Kingdom — should take place in accord ance with the Treaty on European Union signed in Maastricht.
Για παρά­δειγμα, απ' ό,τι φαίνεται, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το πέμπτο πρόγραμμα για μια συνολική προβολή της ηλεκτρικής πυρηνικής ενέργειας.
environment — to try and encourage, the responsible exercising of functions in order to maximize both aspects.
Εμείς, κύριε Πρόε­δρε, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το δεχθούμε αυτό, πόσο μάλλον όταν δεν στηρίζεται σε μια επαρκή εμβάθυνση των ζητημάτων της ραδιοπροστασίας, της μείωσης των κινδύνων, της πρόληψης των πυρηνικών ατυχημάτων.
It is obvious that maximizing the proposals concerning the environment would lead to a situation which would be difficult to adopt in international economic circles, and vice versa.
Αυτή είναι φανερά μια αλλαγή πορείας, που ίσως είναι ανεπιθύμητη στην Επιτροπή.
If we were to allow industry to try and maximize its activities without taking into account environmental demands or limits we would also be unable to offer a suitable framework at the level demanded by the European public and society.
Είναι ένα αίτημα που το Κοινοβούλιο μας ομόφωνα υποστηρίζει εδώ και πολ­λά χρόνια ήδη.
We can, however, assert — along with the rapporteur — that the Fifth Action Programme assumes a qualitative advance in the conceptualization of environment policy, along with several important mechanisms needed for its devel opment.
Τέταρτη πρόταση: πρέπει να πλαισιώσουμε τις προαιρετικές συμφωνίες των βιομηχανικών κλάδων με σαφείς, αυστηρούς και προαποφασισμένους στόχους, καθώς και με κυρώσεις σε περίπτωση μη σεβασμού των προαιρετικών αυτών συμφωνιών.
Therefore, the relationship between these two factors calls for the exercising of a reasonable balance, which must take into account socalled sustainable develop ment, namely development which enables us to reconcile the two demands within an international framework which is not always the suitable one and which does not always act responsibly at international level.
Πέμπτη πρόταση: πρέπει να υπολογίσουμε την σχέση κόστους — αποτε­λεσματικότητας όλων των λαμβανομένων σε κοινοτι­κό επίπεδο μέτρων, είτε πρόκειται για νέα οικονομικά κείμενα είτε για κανονιστικές διατάξεις.
Regrettably, we saw this at the Earth Summit in Rio de Janeiro — and the truth is that the Commission of the European Com munities was not especially successful.
Τώρα πρέπει να υπενθυμίσουμε επίσης ότι η ολοκλή­ρωση της κοινής αγοράς θα επιφέρει μεγαλύτερη χρήση της ενέργειας, αντίθετα με την εφαρμογή της έννοιας της ανεκτικότητας — όπως μόλις υπογράμ­μισε η κυρίας Carmen Diez de Rivera στην παρουσία­ση της — και ακόμα ότι στο πέμπτο πρόγραμμα δεν λαμβάνεται υπόψη ο προγραμματισμός με το ελάχιστο κόστος, που θα έπρεπε αντίθετα ν' αποτελέσει τον κεντρικό άξονα για όλο το πρόγραμμα.
Before going over the more positive aspects, I would like to deal with the negative aspects: the first, which is politically valid but has no legal authenticity; the second, which is the precedent of traditional passivity in the face of constant noncompliance with regulations and pro cedures, which we hope will not be so strongly reflected in this Fifth Action Programme; and, finally, the Treaty on European Union itself, drafted in Maastricht, does not encourage this new policy of the Fifth Action Programme in every respect because there are many changes in favour of sustainable development found in rather insubstantial modifications of agricultural policy, energy policy and transport policy.
Θα τελειώσω λοιπόν με μία φράση: «η συνέχεια στο επόμενο».
We hope that this new programme will be developed and applied better than the previous ones.
Πιστεύω ότι θα επανέλθουμε στο θέμα μέσω της εξέτασης διαφόρων άλλων προτάσεων οδηγίας και προτάσεων ψηφίσματος.
I would like to end my speech by requesting, as other speakers have done, that the principle of subsidiarity — which plays an especially important role in the Europe of the Regions — be integrated more clearly and that account be taken of the need to apply the cohesion fund, which brings together Commissioner Van Miert's two areas of respon sibility, namely transport and the environment.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω τρία εξαιρετικής σημασίας σημεία: πρώτα απ' όλα το γεγονός — όπως επισημαίνει και η έκθεση Diez de Rivera — ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι στόχοι κατά τομείς για ό,τι αφορά τις εκπομπές του CO, και ó καιρός μου φαίνεται πια ώριμος για να ασχοληθού­με μ' αυτό το ζήτημα.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Ernst de la Graete and Mrs Diez on their reports. I am not doing this out of simple parliamentary courtesy, for I feel that both reports — and Mrs Diez de Rivera's in particular — provide an important analysis of the Fifth Action Programme.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), εισηγητής, γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνο/.ογίας. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μια ανάγνωση, από τη σκοπιά του ενεργεια­κού προβλήματος, της πέμπτης έκθεσης με ωθεί στη διατύπωση μιας σειράς παρατηρήσεων.
However, there are positive plans that are worthy of a mention. One of these is the emphasis given to the conservation of nature and natural resources, the man agement of land use, town and country planning, managing water resources and combatting erosion and desertification, especially in southern Europe.
Ιδιαίτερα στον ενεργειακό τομέα επισημάναμε ότι κάποιες προβλέ­ψεις, που έγιναν δεν συμβαδίζουν με την έννοια της ανεκτιτότητας και με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυ­ξης.
I also feel that the participation of all socio-economic operators, the people in general and non-governmental organizations in particular is a very positive sign.
Πράγματι, στην πέμπτη έκθεση δεν προτείνεται κανένας προσδιορισμός για την ανεκτικότητα σε σχέ­ση με τη χρήση της ενέργειας, γεγονός που μας φαίνεται εξαιρετικά σοβαρό.
The monitoring group is fundamental in this respect, as is the responsibility it has granted to regional and local authorities since the inception of shared responsibility. Clearly, it will be necessary to create a body of Community inspectors, along with a system for penalizing non-compliance.
Κατά δεύτερο λόγο, τα μέτρα για την υλοποίηση των προγραμμάτων PACE ΚΑΙ SAVE πρέπει να συνοδεύο­νται από μια περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος ALTENER.
Her report was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and almost all the members agree with the assess ments made in the report.
Αυτό το πρόγραμμα, του οποίου εγώ είμαι ο εισηγητής, δεν θα συζητηθεί στην παρούσα σύνοδο γιατί δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε για το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να το επεξεργαστεί εκ νέου.
We are perfectly aware that, once again, this Fifth Action Programme incorporates a philosophy which allows the development of a strategy for the future.
Εξάλλου, είναι φανερή, στα πλαίσια της πέμπτης έκθεσης, η προσπάθεια στήριξης σε νέα πυρηνικά προγράμματα από το έτος 2000.
I would like to conclude, Mr President, by saying that when the Fifth Action Programme is reviewed at the end of 1995, marking the end of the first phase of the Programme, the co-decision-making process must be followed in accordance with Article 189B of the Treaty.
Επί του προκειμένου, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, θα ήταν σκόπιμο στο μέλλον τα νέα πυρηνικά προγράμματα να κριθούν από δημοψηφίσματα, ακολουθώντας το παράδειγμα που έδωσε η χώρα μου στο παρελθόν.
Only in this way can we face up to the environmental challenges which threaten nature, human life and the very continuation and survival of our planet.
Επιπλέον νομίζω ÓTt σ' αυτή την έκθεση δεν υπάρ­χουν αναφορές, ή αν υπάρχουν είναι μονάχα περιστα­σιακές, στις δυνατότητες των ανανεώσιμων ενεργει-
It should be acknowledged, however, that the philosophy of the Fifth Action Programme is very ambitious — perhaps too ambitious — and the development of its proposals, when taken to their logical conclusions, might lead us into a new political and social model.
Οφείλω να σημειώσω, κύριε Πρόεδρε, ότι όλα αυτά τα σημεία αντιμετώπισε πολύ καλά στην έκθεση της η
Europe would have been more credible when it announced actions instead of being limited to mouthing pretty words. It goes without saying that we support Mrs Diez De Rivera's excellent report, the central theme of which is the conservation of nature