natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής για το μέλλον των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη.
President. - The next item is the Commission statement on the future of air transport in Europe.
μιάν απάντηση πάνω στις προτάσεις μου. Είναι η περί­πτωση του καθορισμού στόχων για προώθηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πλαί­σια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων οργανι­σμών.
I personally believe that the objectives highlighted in this very good draft resolution can only be achieved if" all of the institutions involved in social policy, as well as governments and political parties, commit themselves to this and develop action programmes aimed at increasing the participation of women in decisionmaking.
Θα μπορούσε να δώσει το καλό παράδειγμα με το να ξεκινήσει άπό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The democratic deficit which is visible in both public and political life, which is due to the under-representation of women, has to be tackled by the coming together of all of these bodies within our society.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Αντελήφθην από μια από τις παρατηρήσεις σας, νωρίτερα, ότι δεν υποστηρί­ζετε το σύστημα των ποσοστώσεων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the report of the Comité des Sages is now before us and I am firmly convinced that this report will be subject to extensive examination at all levels, including that of the European Commission.
Larive (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρη ότι ο Επίτροπος αντελήφθη την ουσιαστική διαφορά μεταξύ στόχων και ποσοστώσεων.
Larive (PSE), rapporteur. - Mr President.
Στη χώρα μου λει­τουργούμε με στύχους και σας διαβεβαιώνω ύτι λειτουρ­γεί σωστά το σύστημα αυτό.
I thank the Commissioner for his answer, but there is one area where he has considerable powers, as a Commissioner, and where he did not respond to one of my proposals, namely to set targets for women in decisionmaking within the European Commission and the other institutions.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I think, somehow, it is self-defeating.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
Larive (PSE), rapporteur. - Mr President, I am not sure the Commissioner understands the very important differ ence between targets and quotas.
Επεξηγήσεις ψήφου
My country works with targets and it does work.
Η έκθεση περιλαμβάνει περίπου 100 προτάσεις.
The report contains some 100 recommendations.
Αυτό βέβαια δεν διευκολύνεται με μια γρήγορη ανάγνωση.
This may be a little bit too much for a quick reading.
Εντούτοις, νομίζω ότι αυτές οι 100 προτάσεις μπορεί να συνοψιστούν με τη μορφή πέντε προτάσεων-κλειδιών.
However, I think that these 100 recommendations can be summarized in the form of five key recommendations.
Πρώτον, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη διασφά­λιση της πλήρους εφαρμογής της φιλελευθεροποίησης που επιτεύχθηκε με βάση τα τρία πακέτα αποφάσεων για τις αερομεταφορές.
Firstly, the committee strongly recommends full implementation of the liberalization achieved by the three aviation packages - any back tracking in this area would be self-defeating - with a view to improving global competitiveness.
Η όποια οπισθοδρόμηση θα αποτε­λέσει αυτοκαταστροφή στα πλαίσια της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, γενικώς.
Secondly, the committee urges flexible applications of existing rules, including built-in safeguards on capacities, fares and competition rules.
Η τέταρτη πρόταση-κλειδί αφορά στο να δοθεί περισσότε­ρη μέριμνα στο πρόβλημα του κόστους στα πλαίσια της παρακολούθησης των προσπαθειών για την εναρμόνιση.
Finally, the committee is firmly convinced that reaping the full benefit of the single aviation market requires a genuine European approach on external aviation relations.
Εκανε μιαν εξαιρετική εργα­σία στα πλαίσια της δυναμικής καμπάνιας της Επι­τροπής, καμπάνια την οποία επεσήμανε ο κ. Flynn.
I understand the difference between targets and quotas and the point of view expressed by you will be discussed by me with the Commissioner in charge of personnel, Karel van Miert.
Τον Ιούλιο θα καταστή­σουμε σαφές το τί ακριβώς ζητούμε από την καινούρια Επιτροπή σ' ό,τι αφορά την ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικιόν.
The fact-finding part of the report clearly demonstrates that the European airline industry suffers not only from the effects of macroeconomic recession: additionally, there is a major structural problem.
Σίγουρα θα θελήσουμε την ύπαρ­ξη ισορροπίας μέσα στην Επιτροπή ευθύς ως εγκρίνουμε τον Πρόεδρο της.
My suggestion is that we all need to recognize that efforts to achieve cost savings must be an aero-political priority for the future.
Σ' ύ,τι αφορά το πρόβλημα της υπερπροσφοράς θέσεων, που είναι ένα μεγάλο βραχυπρόθεσμο πρόβλημα, η Επι­τροπή των Σοφών προτείνει την εφαρμοφή των κανόνων
In relation to the overcapacity problem, which is a major short-term problem, the recommendation of the Comité
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Crawley (PSE), Chairman of the Committee on Women 's Rights. - Mr President, I should like to thank Mrs Larive.
του ανταγωνισμού με μεγαλύτερη ευελιξία.
The third basic point to which the European Commission must also give very careful attention, is that there is still a crisis in air transport.
Με μεγάλη προθυμία θα επιληφθώ του θέματος σε συνεργασία με τον αρμόδιο Επίτροπο τον υπεύθυνο για τη διαμόρφωση της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Fortunately, traffic has increased a great deal during the time it has lasted, but unfortunately this has not been reflected in an increase of revenues.
Μ' αυτό τον τρόπο ελπίζω ότι μπορεί να έχουμε το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα από αυτή την τόσο ενδιαφέ­ρουσα έκθεση.
The Commission's intention is to come up with an action programme aimed at assisting the European airline indus try in its restructuring process. The programme would focus on measures paving the way for cost savings in areas beyond direct management control, such as infrastructure, charging principles, etc.
Στοχεύουμε να επανέλθουμε σύντομα στο Κοινοβούλιο ευθύς ως η Επιτροπή είναι σε θέση να ενεργήσει πλήρως με βάση την έκθεση αυτή.
In addition, it would present the Commission's assessment of the recommendations and its mediumterm programme for supporting airline business in Europe.
Ανέβηκε πάρα πολύ, ευτυ­χώς, στο χρόνο που έληξε, η κίνηση αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν αντικατοπτρίστηκε σε αύξηση και των εσόδων.
In this way I hope that we can derive the maximum benefit from this very stimulating report.
Και για να βγούμε από αυτή την κρίση χρειάζονται μέτρα σωστά και μέτρα γρήγορα.
We intend to come back to Parliament as soon as the Commission is in a position to react in detail to the report.
Δεν μου αρέσει πολύ ο όρος, παρ'ότι προήλθε, από τα ελληνικά, αλλά εκείνο το οποίο έχει σημασία είναι τα συμπεράσματα της εκθέσεως και όχι το πώς αποκαλούμε την επιτροπή.
It is not a name I particularly like, even though its original version derives from Greek, but what matters is the conclusions of the report and not what we call the committee that prepared it.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη δήλωση του Επιτρόπου Flynn, που έγινε εξ ονόματος του Επιτ­ρόπου Matutes.
Lalor (RDE). - Mr President, I welcome the statement by Commissioner Flynn, made on behalf of Commissioner Matutes.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Flynn να ρωτήσει τον Επίτροπο Matutes γιατί αρνείτο να χορηγήσει αντίγ­ραφα της έκθεσης στους βουλευτές.
I should like to ask Commissioner Flynn to ask Commissioner Matutes why he has refused to issue copies of this report to the MEPs.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και εδώ και τρεις εβδομάδες από τότε που επίσημα επιδόθηκε η έκθεση, ζητούσα ένα αντίγραφο από τις ΓΔ VII.
I am a member of the Committee on Transport and Tourism and for three weeks now since the official launch and handing over of this report, I have been seeking a copy from DG VII.
Διάβασα κριτι­κές στον τύπο γι' αυτή την έκθεση από όλη την Ευρώπη.
I have read press critiques of this expert report from across Europe, I have had informed approval letters from the AEA and the ACI outlining their views on the report.
Πληροφορήθηκα για επιστολές με τις οποίες διατυπωνό­ταν η συμφωνία προς την έκθεση αυτή, επιστολές από το ΑΕΑ και το ACI στις οποίες καταχωρούνταν οι απόψεις τους επί της έκθεσης.
However, after failing to acquire a copy in Europe, last week when I enquired in the Commission Information Office in Dublin, I was told that the report was still confidential!
Όντως, σήμερα το πριοί ζήτησα απύ τον αρμόδιο, παρόντα στο κτίριο αυτό, της ΓΔ VII να μου δώσει ένα αντίγραφο και η απάντηση του ήταν αρνητική.
Since then the official has very graciously come back to me and given me a copy of this Wise Men's report that every press man in Europe seems to have already. I express my gratitude to the official for getting permission to give me this copy.
Μου είπε ότι ο Επίτροπος Matutes «ελπίζει» ότι θα διανείμει αντίγραφα σ' ύλους τους βουλευτές «σύντομα».
I should like to ask Commissioner Flynn to convey to Commissioner Matutes that this is simply not good enough.
'Υστερα απ' αυτύ, ο αρμύδιος, ευγενώς προσφερθείς, επέστρεψε και μου έφερε ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτής της Επιτροπής Σοφών, έκθεσης που όλοι οι δημοσιογράφοι στην Ευρώπη έχουν, στα χέρια τους.
A week ago the Commissioner sent a horde of inspectors to Dublin to raid and disrupt an Aer Lingus office in Dublin and a staff which was engaged in focusing on measures paving the way to cost-savings in areas beyond direct management control which, in fact, his statement today calls for.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον αρμόδιο που του δόθηκε η άδεια να μου δώσει ένα αντίγραφο.
Here is Commissioner Flynn quoting Matutes, demanding particular action to see what can be done while, the Aer Lingus office in Dublin was raided last Friday by his officials for so doing.
Νομίζω, πράγματι, ότι θα μπορούσα να συμφωνήσω, καταρχήν, με τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής ότι η γενική γραμμή των συστάσεων αυτής της ειδικής «Επιτροπής των Σοφών» είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά μετά από κάπως διεξοδικότερη μελέτη της εκθέσεως αυτής και των εκατό συστάσεων της, φοβά­μαι ότι δεν δίνει απαντήσεις σε μερικά από τα σοβαρό­τατα προβλήματα τα οποία απασχολούν τις αεροπορικές συγκοινωνίες στην Ευρώπη.
I think that I could indeed agree in principle with the Commission's representative that the general lines of the recommendations by this special 'Comité des Sages' are along the right lines, but after a somewhat more detailed study of the report and its 100 recommendations, I am afraid it does not solve some of the most serious problems affecting air transport in Europe.
Είναι το ένα βασικό πρό­βλημα στο οποίο δεν δώσαμε ποτέ απάντηση, κ. Flynn, μέσα στο ευρωπαϊκό χώρο.
There is a basic problem to which we have never found a solution, Mr Flynn, within the European area.
Αυτές οι δύο βασικές ανάγκες, οι οποίες ουσιαστικά συνδέονται μέχρι και με την επιβίωση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιριών, δεν έχουν ακό­μη συμφιλιωθεί.
We have a basic contradiction between the need for a strong European presence from our airlines in a worldwide market - because as you are aware, Mr President, the market in air transport is worldwide and we cannot develop in isolation - on the one hand, and the need for competition on the other hand.
Και στο σημείο αυτό, το οποίον είναι το βασικό, ούτε η έκθεση των Σοφών, ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε και εμείς ακόμη, ως Κοινοβούλιο, δεν έχουμε μπορέσει να δώσουμε κάποια αρχή απαντήσεως.
Those two fundamental needs, which are essentially bound up with the very survival of European airlines, have not yet been reconciled. And to that point which is a basic one, neither the report by the Sages, nor the European Commission, nor even we as a Parliament have been able to begin finding an answer.
Θα έλεγα ότι η Επιτροπή όταν εκπονήσει αυτό το πρό­γραμμα δράσεως που μας ανέφερε ο κ. Flynn, θα πρέπει να σκύψει ξανά και να δει αν μπορεί να συμφιλιώσει τις δύο αυτές αρχές.
I would say that when the Commission works out the programme of action that Mr Flynn referred to, it must again get down to work and see if it can reconcile those two principles.
Επιθυμώ να αναφέρω στον Επίτροπο Flynn να μεταφέ­ρει στον Επίτροπο Matutes ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
Would Commissioner Matutes not be better engaged in cooperating with this Parliament and its Members by attending an occasional meeting of the Transport Com mittee rather than compelling Members to play second fiddle to Europe's media and various other interests'?
Πριν από μια εβδομάδα ο Επίτροπος έστειλε ορδές επιθεωρητών στο Δουβλίνο για να διενεργήσουν αιφνι­διαστική έρευνα και να αποδιοργανώσουν ένα γραφείο της Aer Lingus και το προσωπικά του που είχε την αρμοδιύτητα για τη μελέτη μέτρων με στύχο τη μείωση του κόσοτυς σε τομείς πέραν του αμέσου ελέγχου της διοίκησης, κάτι, για το οποίο, όντως, σήμερα αναφέρθη­κε στις δηλώσεις του. Εδώ λοιπόν βρίσκεται ενώπιον
Finally, I know Commissioner Flynn and he is able to carry a heavy load, so I would draw his attention to the fact that the trade unions' industrial democracy body of Aer Lingus made a submission to the Wise Men and they have been on to me to say that they cannot get a copy of the report.So, would he please try and arrange with Mr Matutes to send them a copy of the report and the outcome of their submission.
Ένα δεύτερο βασικό σημείο, στο οποίο νομίζω ότι και πάλι η Επιτροπή των Σοφών δεν μπόρεσε να δώσει απάντηση, είναι η ανάγκη να ξεπερασθούν οι ψευδαισθή­σεις περί εθνικής κυριαρχίας στους αιθέρες για να μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία των αεροπορικών συγκοινωνιών να έχει ασφαλή περάσματα.
A second basic point which I again think the Comité des Sages has been unable to answer, is the need to overcome false pride about national sovereignty in the air, so that the European air transport industry will have secure routes. We are still beset by the perpetual problem of" air traffic control, with dozens of centres, whose computers are only just beginning to become compatible, and we have not been able to find a solution - let us call a spade a spade -because of course the British, mainly, but also the French and the Germans think they ought to control the skies that they do not already control!
Έχουμε ακό­μη αυτό το αιώνιο πρόβλημα του εναερίου ελέγχου, με τις δεκάδες των κέντρων, των οποίων ακόμη και οι
So what kind of sovereignty of the skies are we talking about, which prevents a European organization from tackling the pro blem as easily as it is dealt with by the Americans, who are ten years ahead of" us?
Κατά συνέπεια, στη συνέχεια, μπορούμε όλοι να το πάρουμε και να το φωτοτυπήσουμε!
for putting it so bluntly, but unfortunately that is the way I see it in this case.
Έχω δυο μικρά ερωτήματα προς τον Επίτροπο: άκουσα με ιδιαίτερη προσοχή τις δηλώσεις του, όμως δεν άκουσα τη μαγική λέξη «κρατική επιχορήγηση».
The issue of international competition was raised and the Commission very much understands the concerns expressed in that regard.
Άκουσα τη φράση «κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμοστέοι με ευελιξία».
Saying that others are more competitive elsewhere does not excuse efficiency improvements in Europe as well. The question about state aids will have to be addressed.
Γνωρίζει πολύ καλά ότι υπάρχουν μια ή δυο αεροπορικές εταιρείες, μια ή δυο, οι οποίες, πρώτον, είναι ιδιωτικές και δεύτερον, κερδοφόρες.
When we come back to all of this it is going to be discussed at some length, but my initial reaction after the first quick reading of the commit tee's recommendations on state aids is that they arc close to current practices of the European Commission.
Υπάρχουν πολλές αεροπορικές εταιρείες που είναι δημόσιες και ζημιογόνες.
However, there are some interesting suggestions in this report of the Wise Men. for instance, hiring independent advice to assist the Commission in its evaluation of matters of this kind.
Τί αναφέρει επ' αυτού η έκθεση και τι πρόκειται να κάνει γι' αυτό η Επιτροπή;
We are concerned about it, the report does concern itself with it and when we come back to discuss this matter further it will obviously be a subject of considerable discussion.
Δεν υπάρχει δικαιολογία επ' αυτού κ. Lalor.
The rule that passengers may only take one piece of hand luggage on board is a sensible one.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
When you board a plane you keep finding people laden down with guitars, rackets and heaven only knows what other objects.
Είναι αδικαιολόγητη ενέργεια.
I have asked for this rule finally to be implemented on several occasions.
Αισθάνομαι ευτυ­χής που βρήκατε αντίγραφο.
In reply to several questions I put to it. the Commission has replied that it is not responsible for the matter.
Όποιος επιθυμεί μπορεί αμέσως να του διαθέσουμε ευθύς ως ολοκληρωθεί η συνεδρίαση.
Could we not finally persuade the airlines to carry out serious controls to ensure that these enormous mounds of hand baggage are not taken on board since they could be more than a hindrance in the case of' an emergency?
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να συμπληρώσω την παρέμβαση του κυρίου Lalor, ο οποίος είπε ύτι δεν μπύρεσε να προμηθευτεί την έκθεση.
President. - The next item is the Commission statement on the European Works Council.
Έτρε­ξαν ύλοι οι δημοσιογράφοι, αλλά η έκθεση δεν έφθασε σε μας. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτύ.
Patterson (PPE). - Mr President, Mr Lalor is still here and seems to be the only MEP who has managed to get a copy of this report, so perhaps we could go and photocopy it afterwards!
Σκοπεύου­με να το ανατυπώσουμε.
He is well aware of the fact that there are one or two airlines, only one or two. which are, first of all, private and, secondly, making money.
Νομίζω ότι το γεγονός αυτό δημιουργεί αρκετές δυσκολίες.
What does the report say about it and what is the Commissioner going to do about it?
Ως ποιύ σημείο ασχολείσθε στην έκθεση σας με τους διάφορους εθνικούς κανονισμούς για τις αεροπορικές γραμμές; Ο έλεγχος είναι κάτι που εδώ σε μας, στην Ευριόπη, δεν λειτουργείμ ενώ αντίθετα λειτουργεί στην Αμερική.
Flynn, Member of the Commissioni. - Mr President, in its session which took place on 12 October 1993. the Council of" Social Affairs Ministers did not reach the unanimity required under Article 100 of' the EC Treaty for the adoption of the directive on the establishment of European Works Councils in Community-scale under takings and groups of undertakings for the purpose of' informing and consulting employees.
Στην Αμερική υπάρχουν λιγότεροι μεν αλλά πολύ πιο περιεκτικοί έλεγχοι.
The Council did. however, acknowledge the existence of' a broad consensus between most of the delegations on the texts submit ted by the Belgian Presidency.
Σε μας λειτουργούν σπά­νια και σε περιορισμένη έκταση.
The Council also took notice of the Commission's intention to initiate from I November 1993 the procedure laid down in the agree ment on social policy annexed to the social protocol.
Παραπέμπω και πάλι στην πτήση Βρυξέλλες-Ζυρίχη.
Secondly, with regard to the action programme, can you give us some idea of the timing of this?
Το δυναμικό βρίσκεται πάνιο από το 30% απ' ό,τι είναι απαραίτητο στην πραγ­ματικότητα και αυτό μόνο λόγω των διαφορετικών κανονισμών.
Are wc talking about action this year, action next year, action this decade'? What is the timescale'?
Το θέμα του διεθνούς ανταγωνισμού τέθηκε και η Επι­τροπή αντιλαμβάνεται πλήρως τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν επί του θέματος αυτού.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, it is regrettable that Members of the House cannot get copies of the report.
Το θέμα των κρα­τικών επιχορηγήσεων θα πρέπει να μελετηθεί.
We have a few copies with us today in English. Anyone who would like a copy in English can obtain one from us immediately after the sitting.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επανέλθω σε κάτι το οποίο από χρόνια είναι το αγαπημένο μου θέμα, δηλαδή η ασφάλεια στα αεροσκάφη.
On 17 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure laid down in the agreement on social policy annexed to the protocol on social policy on the issue of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Είναι έξυπνη η εντολή που επιτρέπει στον επιβάτη να έχει μόνο μια χειραποσκευή μαζί του μέσα στο αεροσκάφος.
To that effect, a six-week, first-stage consultation was opened from 18 November by submit ting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Com munity action.
Όταν μπαίνετε μέσα στο αεροσκάφος ανακαλύπτετε άτομα με κιθάρες, ρακέτες και ένας Θεός ξέρει με τί άλλου είδους αντικείμενα.
The above-mentioned document outlined the historic background of the issue in question, examined the scope of the problem and put forward a series of' questions concerning the scope and contents of a potential Community instrument.
Έχω ρωτήσει επανειλημμένως αν επι­τέλους δεν μπορεί να επιβληθεί ο κανονισμός αυτός.
The associations, federations and confederations of employers and trades union at Community level were consulted and gave their general responses to the Commission.
Μέχρι σήμερα δεν συνέβη τίποτα. Η Επιτροπή μου απάντησε σε πάρα πολλές επερωτήσεις που υπέβαλα ότι δεν είναι αυτή η αρμόδια.
The Commission is glad to note that a meaningful consensus on the general principles inspiring a future Community action on employees' transnational information and consultation procedures is beginning to emerge.
Μα για όνομα του Θεού ποιος είναι ο αρμόδιος για τα θέματα αυτά!
In effect, both management and
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις στην έκθεση αυτή των Σοφών.
The Commission has been the victim of its own tremendous success in this regard in that everything that we printed was snapped up.
Το μελετούμε, το μελετάει
You must always remember that the Commission is responsible to the citizens of the Union as well as to its institutions, but it is always very difficult to guarantee communication of matters like this, particularly when there are press conferences imme
Νομίζω ότι έτσι θα εξελιχθούν τα πράγματα για ένα διάστημα κ. Πρόεδρε!
labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of the businesses and is beneficial to both companies and their workforces.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The various consultation procedures must not delay the whole package lor too long, however.
Στα πλαίσια της διάστασης που θέτει η Κοινότητα σ' ό,τι αφορά το θέμα της πληροφόρησης και τιον διαβουλεύσε­ων με τους υπαλλήλους τιον κοινοτικού επιπέδου επιχει­ρήσεων ως και των ομίλιον επιχειρήσεων, την προϊστο­ρία του φακέλου και τις απόψεις που έχουν εκφράσει οι κοινωνικοί εταίροι, η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι η Κοινότητα επί του προκειμένου μπορεί να λειτουρ­γήσει μόνο συμβουλευτικά.
In the light of the Community dimension of the issue of information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of" undertakings, the historic background of the dossier and the representations made by the social partners, the Commission continues to believe that Community action on this issue is still advisable.
Σύμφωνα με αυτά, αποφάσι­σε στις 8 Φεβρουαρίου να προωθήσει το δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σ' ύ,τι αφορά το περιεχύμενο της πρύτασης σύμφωνα με το Άρθρο 3 (3) της συμφωνίας επί της κοινωνικής πολιτι­κής.
Accordingly it decided on 8 February to initiate the second-stage consultation with the social partners on the content of the envisaged proposal pursuant to Article 3(3) of the agreement on social policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχειρή­σεων.
You have just promised us that and we trust it will happen. If the procedure under Article 4 of the social agreement is not initiated - which I presume it will not be - then we call for the normal legislative procedure of cooperation between Parliament and the Council of the Eleven to be applied at once.