natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MEERT, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την ιδιότητα του αναρμόδιου επιτρόπου, αλλά ως γιος γεωργών, θα προσπαθήσω κι εγώ να κάνω ό,τι μπορώ.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I welcome the fact that there has been an agreement. It certainly ends speculation.
Σας ευχαριστώ για την θετική σας στάση.
If I understand correctly, there is an increase in milk quotas for certain countries.
Πρώτον, τί αποφασίσθηκε σχετικά με τις ενισχύσεις για την κατάσταση ξηρασίας, ιδιαίτερα στην περιοχή του Alentejo, και ειδικά στην επιμέρους περιοχή που αποτε­λείται από τις κοινότητες της Moura, του Barrancos και του Serpa;
In those places where farmers have implemented and worked milk quotas since their inception, there is great anger that certain people have been rewarded for not working the milk quota system.
Δεύτερον, θα ήθελα να μάθω κατά πόσο, στον τομέα του ελαιόλαδου, οι πορτογάλοι παραγωγοί συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά μόνο εν μέρει; Δηλαδή εάν οι ενισχύσεις στην παραγωγή όσον αφορά τους πορτογά­λους παραγωγούς δε συνοδεύουν επίσης τις ενισχύσεις στην παραγωγή σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη;
Can we be assured that if they do not now implement quotas in these particular parts of the Com munity, the Commission and the Council will act very forcefully to ensure that milk quotas are ultimately enforced throughout the Community?
Πρώτ' απ' όλα, ο κύριος Steichen ζητεί συγγνώμη, αλλά μετά από μια σειρά εξαντλητικών ημερών, θα είναι και πάλι στη διάθεση σας εντός των προσεχών ημερών.
Can we also be assured that this 0.6 increase will resolve the SLOM problem and that we can clear that out of the way once and for all?
Θα βρίσκεται στο γραφείο του της Επιτροπής, στις Βρυξέλ­λες, στις 3 Ιουνίου.
We could then go on to satisfy the small farmers and the young farmers, who are unable to get into the milk industry at the present time.
Πολλοί από εσάς εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις δημοσιονομικές συνέπειες και δεν είστε οι póvot.
Next I should like to make an observation following the remarks made by some Members about financing this week's Council decisions.
Μπορώ όμως να σας δώσω ορισμένες διευκρινίσεις.
Following the reform of the CAP the Council and the Commission were quite sure that the decisions they had taken could be financed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
SABY (PSE). — (FR) Mr President, I should like to put a question to the Commissioner.
ISLER-BEGLTN (V). — (FR) Κύριε Επίτροπε, έχω την εντύπωση ότι το μήνυμα που στέλνουμε στους γεωργούς γίνεται όλο και πιο ακατανόητο. Όντως, ακόμη και γι'
APOLINÁRIO (PSE). — (PT) Mr President, at this stage of the debate 1 shall not have many general matters to raise and therefore, apart from welcoming the fact that the Commission has come here to explain to Parliament
Πέμπτον, η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει το έντυπο περί ειδικών πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή, αυξάνοντας την προθεσμία για την αίτηση από 30 ημέ­ρες σε έξι μήνες.
In the first place, what was approved with regard to support in the drought situation, particularly in the Alentejo and especially in the sub-region consisting of the municipalities of Moura, Barrancos and Serpa?
Δεύτερον, σχετικά με ορισμένες διευκρινίσεις που μου ζητήθηκαν.
Secondly, I should like to know whether, in the olive oil sector, the Portuguese producers have only come into the internal market at half time.
Για άλλη μία φορά, για φέτος δεν υπάρχει πρόβλημα ως προς την κατευθυντήρια γραμμή.
That is, whether production aids to Portuguese producers are also out of step with production aids to the other Member States.
Πρόκειται εδώ για μια ολόκληρη σειρά από ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή έχει αναλάβει είτε να εκπονή­σει εκθέσεις, είτε να υποβάλλει προτάσεις, είτε και τα δύο μαζί.
Thirdly I should like to know whether, in the rice sector, in connection with the intervention price of rice, the Commission is still penalizing producers of Japanese rice.
Ιδού γιατί θέλησα να σας ξαναδιαβάσω το κείμενο αυτό.
In fact it is getting very hard for them even to find out what they are entitled to and what they can obtain from the Commission.
Δεν πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να κάνουμε τους υπολο­γισμούς.
Secondly, about certain details for which we have been asked.
Σας έδωσα προ ολίγου ενδεικτικά ορισμένες τάξεις μεγέθους.
Once again, for this year there is no problem with regard to the guidelines.
Ο αριθμός τον οποίον ανέφερα για το 1995, δηλαδή περίπου 1/2 δις ECU, είναι μία εκτίμηση.
For next year, of course, there are considerable difficulties, but then it is for the Council to make adjustments in accordance with what was agreed at Edinburgh.
Ισως να μην είναι απόλυτα ακριβής και ίσως να είναι τελικά μικρότερος, όπως θα μπορούσε να είναι και υψηλότερος.
I have had another look at the Edinburgh text, which states that the European Council took note that recent monetary fluctuations — which at that time were not as serious as now — would result in an appreciable increase in expenditures under the EAGGF Guarantee Fund.
Το τελευταίο πάντως είναι το πιο πιθανό, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών μας.
Furthermore, if the increase brings agricultural expenditure above the guidelines and thus endangers the financing of the new agricultural policy as such, appropriate arrangements are to be made by the Council to replenish the EAGGF Guarantee Fund.
Σε ό,τι αφορά το σιρόπι ινσουλίνης, το Συμβού­λιο θεωρεί σκόπιμο να είναι οι μελλοντικές ποσοστώ­σεις όσο το δυνατόν πιο περιοριστικές.
So there are possible solutions at the level of the Member States' political responsibility for ensuring that decisions shall be honoured, and without prejudice to other com mitments already entered into.
Αυτά είναι τα όσα αποφασίστηκαν στον συγκεκριμένο τομέα.
That is why I wanted to remind you what was in that document.
Ανέφερα ήδη προ ολίγου ότι οι αποφάσεις ελήφθησαν με την προϋπόθεση ότι όλα αυτά θα λειτουργήσουν σωστά και ό,τι οι επαληθεύσεις θα είναι πολύ εκτεταμένες.
I am very much afraid that all these resolutions we have managed to vote through here will turn out to be just pious hopes and that all the agrienvironmental measures adopted in the context of Objective 5b for example will simply be diverted to make up for the aid which the EAGGF Guarantee Fund is short of.
Θα επανέλθω όμως εντός ολίγου, όταν θίξω το θέμα του συστήματος που χρησιμο­ποιούμε.
Now I come to a whole series of questions and I apologize if I do not take them in the order in which they were put to me, but I shall try to answer them all.
Επιτρέψτε μου πρώτ' απ' όλα να αναφερθώ στην ερώτη­ση τη σχετική με το βόειο και πρόβειο κρέας.
As my last question, Mr Commissioner, I should like to know what on earth France has managed to get for no longer threatening to veto the Council's agricultural policy and particularly GATT. So I should like to know what is going on.
Επιτρέψτε μου τώρα να περάσω στην ερώτηση του κυρίου Mäher.
May I first take the question of mutton and lamb and beef and veal.
Απάντησα ήδη ως προς το πρώτο σημείο της, δηλαδή την μεταφορά κονδυλίων από τα διαρθρωτι­κά ταμεία στο ταμείο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission will consider, for the sake of simplification, in what ways the quantitative limit for the ewe premium might be incorporated in the system of individual limits decided upon in the context of the reform.
Σε ό,τι αφορά το GATT, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις αφο­ρούν αποκλειστικά το γεωργικό σκέλος.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, whilst I cannot claim to be the Commissioner responsible, although I am a farmer's son, I shall try to do my best. Thank you for your encouraging approach.
Οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές αφορούν επίσης και όλα τα άλλα ζητήμα­τα, ελπίζω όμως να μην επανέλθουμε στα όσα συζητού­νται αυτήν τη στιγμή ή στα όσα ήδη αποφασίστηκαν.
Secondly the Commission will also consider the possibility of the Member States' applying the environmental conditions appropriate for payment of the premiums for ewes and male cattle in accordance with the system already laid down for suckler cows.
Τρίτον, η Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου της φετινής χρονιάς το αργότερο, θα υποβάλει έκθεση, συνοδευόμε­νη εάν χρειαστεί και από προτάσεις, σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς βόειου κρέατος και τα συστήμα­τα παρεμβάσεως.
Fourthly, the Commission will also submit, before 30 November this year, a report on the situation of the
Απαντώντας στον κύριο Lane, μπορώ να τον διαβεβαιώ­σω ότι ο κύριος Steichen θα είναι στη διάθεση του πολύ σύντομα.
First, Mr Steichen sends his apologies, but after several very tiring days he will be at your disposal in the next few days.
Και σε ό,τι αφορά το σύστημα των αγραναπαύσεων, ο κύριος Såby ρώτησε τι θα μπο­ρούσε ακριβώς να γίνει για το συγκεκριμένο αυτό ζήτη­μα.
So I can assure those who have asked me that Mr Steichen will be available to go into matters in greater depth, but also to give the reasons which led the various parties to come to an agreement, because, as I was not present myself, it is hard for me to express an opinion on some of the reasons.
Van Miert φροντίζοντας πάντως να παραμείνει το μέτρο αυτό εντός των ορίων του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
VAN MIERT market in mutton and lamb, accompanied, there too, if necessary, by proposals.
Είναι σαφές ότι τα χωράφια αυτά μπορούν να χρησιμο­ποιούνται.
Fifthly, the Commission intends to change the form for special premiums for cattle by increasing the time-limit for applying from 30 days to six months.
Η απάντηση επομένως είναι καταφατική.
Sixthly, the Commission will propose adapting the premium for suckler cows, which was decided upon last year in Luxembourg, so that the total amount shall be 3 000.
Εξ άλλου, σε ό,τι αφορά την αγρανάπαυση, η συμφωνία που επετεύχθη κατόπιν ειδικού αιτήματος της Δανίας, το προβλέπει. Επομένως, και εδώ επίσης, είναι ένα στοιχείο το οποίο μπορούμε να θεωρήσουμε ως σημείο αναφο­ράς.
Lastly, the Commission will consider the possibility of providing the finance for the supplementary national premium for suckler cows for the Member States with large highly-specialized breeding herds whose products, because of their high grading, cannot receive the support of intervention.
Το άλλο ερώτημα προέρχεται από τον κύριο Wynn.
Mr Woltjer, I hope I have answered your question from the point of view of the budget.
Κύριε Wynn, δεν είστε υποχρεωτικά ο μόνος που είναι σκεπτικιστής, το τόνισα ήδη.
I can only say that I have other things on my mind. With the gap which has appeared in the budget owing to the depreciation of the ECU we have had to stop for the moment all recruitment at the Commission.
Επομένως, τα ίδια τα κράτη είναι εκείνα τα οποία θα φροντίσουν για την κατανομή αυτού του πρόσθετου 0,6%.
This is a whole series of questions for which the Com mission has undertaken either to draw up reports or to make proposals, or both.
Στον κύριο Såby, σχεuκά με το θέμα των ζαχαρότευτλων, νομίζω ότι ήδη απήντησα.
You will therefore have an ample opportunity to come back to all these aspects.
Ο κύριος Sierra Bardaji με ρώτησε: «μπορού­με επίσης να προχωρήσουμε σε αναδασώσεις;».
As regards quotas in the sugar sector, the present system is extended in all respects as regards the crop for this marketing year and the next.
Η Επι­τροπή ανέλαβε τη δέσμευση να μελετήσει το θέμα, προς το παρόν όμως δεν υπάρχει καμμία απόφαση επ' αυτού.
By 1 October this year at the latest, the Commission will submit its proposal for the new system which is to begin on 1 July next year.
Το θέμα θα εξεταστεί προκειμένου να δούμε κατά πόσον όντως μπορούμε να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
As regards the inulin syrup, the Council wishes the quotas which are to be granted to be as restrictive as possible. Those are the details of the decisions in this sphere.
Στον κύριο Verbeek, θα απαντήσω ότι ο κύριος Steichen θα είναι στη διάθεση του.
Mr Dessylas, I think, referred to the problem of tobacco.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των γαλακτομικών ποσο­στώσεων, πρόκειται για μία κλασσική δυσκολία που τη συναντούμε σε ορισμένες χώρες.
If necessary the Commission will propose to the Council, in the second half of this year, the changes to be made to the guarantee threshold for next year for the various variety groups within the limits of the total quantity of tobacco allocated to each of the Member States.
Δεδομένου όμως ότι μπόρεσαν να υπάρξουν ορισμένες εγγυήσεις, φροντίσαμε να βρούμε μία δυνατότητα να επανέλθουμε επί του θέματος ένα διαπιστώσουμε ότι ο έλεγχος δεν γίνεται σωστά.
But as regards Greece the Commission will consider particularly the possibility of increasing, subject to the budgetary neutrality of such a step, the threshold quantity fixed for the variety group 'flukyourt' by a transfer of the quantities allocated to other variety groups.
Επομένως, είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για εν λευκώ επιταγή.
As regards the quotas, I wonder how they will be monitored in Italy and whether the monitoring will be reliable.
Ο κύριος Funk εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με τα κίνητρα που κρύβονται πίσω από ορισμένες αποφάσεις.
I mentioned already that the decisions have been taken on the condition that all that will operate properly and that monitoring will be very thorough.
Ως προς τον κύριο Woltjer, ελπίζω να απήντησα ικανο­ποιητικά, από δημοσιονομική άποψη, στο ερώτημα του.
Mrs Goedmakers, yet another embarrassing question: how is discipline to be applied to the various categories of expenditure?
Απομένει να δούμε με ποιον τρόπο το Συμβούλιο θα λύσει το πρόβλημα.
I think we can say that the Commission is making considerable efforts in this sphere, and the fact that we are going to have to find extra money militates in favour of still greater discipline.
Προς το παρόν, δεν μπορώ να σας πω τίποτε.
In fact the political pressure will be such that we shall have to try even harder.
Μπορώ απλώς να σας πω ότι έχω κάποιες ανησυχίες.
I have already replied on the first point, the transfer of budgetary resources between the structural funds and the EAGGF Guarantee Fund.
Με το δημοσιονομικό έλλειμμα που δημιουρ­γήθηκε εξαιτίας της υποτίμησης του ECU, αναγκαστή­καμε προς το παρόν, να σταματήσουμε κάθε πρόσληψη νέων υπαλλήλων σε επίπεδο Επιτροπής.
As regards GATT, the negotiations which are going on concern only the agricultural facet. The negotiations also relate to all the other questions, but I hope we shall not be going back on what is in progress and what has been decided.
Πιστεύω ότι και τα άλλα κοινοτικά όργανα θα έχουν τα ίδια προβλήματα.
The other question is from Mr Wynn, and one may share his scepticism. You are not necessarily the only sceptic, Mr Wynn, as I said before.
Επομένως, δεν είναι παρά μία λεπτομέρεια, όμως μία λεπτομέρεια σημαντική.
As regards Mr Cushnahan's question about Ireland, it is 0.6% as for the other countries and it will be for the Irish authorities to share it out.
Σε ό,τι αφορά την ερώτηση του κυρίου Apolinário, το θέμα της ξηρασίας στην Ισπανία και την Πορτογαλία όντως συζητήθηκε.
In reply to Mr Lane, I am able to give you the assurance that Mr Steichen will be at your disposal very soon. As far as the other question is concerned, I went into some detail.
3311 του 1992, που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί.
As far as the setaside system is concerned, Mr Saby asked what could be done in relation to this part of the policy.
Ο κύριος Δεσύλλας, νομίζω, αναφέρθηκε στο πρόβλημα των καπνών.
Mr Steichen will be available to give you a reply, Mr Verbeek.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να επανεξετάσει, βάσει των πλέον πρόσφατων στοιχείων, τις ποσότητες εγγυημένου κατώτατου ορίου που έχουν καθοριστεί για την σοδειά της προσεχούς χρονιάς.
I think the solutions which have now emerged will allow France to give its agreement or in any case to move in a direction which will make it possible to reach a conclusion also with regard to oilseeds.
Θα είναι επομένως ένα συνδυασμός των δύο
As regards Mr Apolinário's question, the problem of the drought in Spain and Portugal has been discussed.
Όπως γνωρίζετε, στον τομέα της εξ αποστάσε­ως ανίχνευσης έχουν γίνει σημαντικές πρόοδοι.
Portugal is concerned, asked the Commission to put forward proposals which will allow Portugal to use the funds provided in the framework of Regulation No 3311 of last year which are still unused.
Πιστεύω ότι ο συνδυασμός των δύο αυτών συστημάτων θα μας επιτρέψει να ελέγξουμε σωστά την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
The Commission will continue, together with the Spanish authorities, to study the effects of persistent drought from the point of view of the regionalization of the country, particularly as regards irrigated zones, so as to make adjustments aimed at making the rules more compatible with the water resources actually available.
Σε ό,τι αφορά τον στόχο 5β, πιστεύω ότι απήντησα στην ερώτηση σας.
This task force will be co-chaired by the Commission and a representative of an EC country, the latter on a rotation al basis, and the OECD will provide a secretariat for the task force.
Σε ό,τι αφορά την στάση της Γαλλίας, ασφαλώς θα δοθεί στους φίλους σας η ευκαιρία να θέσουν τις ερωτήσεις αυτές στις γαλλικές αρχές.
The Lucerne Conference further decided to establish a project preparation framework under which individual countries, the Commission and international financial institutions can set aside funds for project preparation. To date about ECU 30m has been pledged for this pro gramme including a pledge from the PHARE Programme of ECU 10m.
βοήθεια.
Mrs Isler Béguin — how is setaside to be checked?
Η Επιτροπή χαιρετί­ζει τη δημιουργία μιας νέας διεθνούς ομάδας εργασίας για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης του προγράμματος δράσης.
As regards Objective 5b, I think I have dealt with your concerns. With regard to the attitude of France, no doubt your friends will have an opportunity to put these questions to the French authorities.
Πιστεύω ότι απήντησα έτσι στις περισσότερες από τις ερωτήσεις.
The 1991 Conference requested the Commission to prepare a state of the environment report for Europe, including Central and Eastern Europe for the first time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη μόλυνση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on pollution in Central and Eastern Europe.
Μέχρι σήμερα έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις 30 εκ.
Several coordination meetings of the EC took place up to and during the Lucerne Conference, one at ministerial level on 29 April.
ECU για αυτό το πρόγραμμα, περιλαμ­βανομένης της υπόσχεσης 10 εκ. ECU από το πρό­γραμμα PHARE.
The ministerial-level coordination meeting discussed the aspects of the polluter pays principle, economic and financial instruments, the principle of burden sharing and the CO? energy tax.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης παρουσιάσθηκε στη Διάσκεψη της Λουκέρνης.
In view of the outcome of the joint Energy Environment Council meet ing in Luxembourg on 23 April it was, not surprisingly, confirmed at the Lucerne Conference that disagreement exists between the Community Member States concern ing the CO: energy tax.
Η ίδια η έκθεση θα περατωθεί ως το τέλος αυτού του έτους όπως είχε αρχικώς προγραμματισθεί.
Unfortunately, we had to admit that during that conference although we would have liked very much if it had been otherwise.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η πανευρω­παϊκή υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον στην Ευρώπη η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη της Ελβετίας τον Απρίλιο ήταν η τρίτη διάσκεψη αυτού του είδους που διεξήχθη.
VAN MIERT, Member of the Commission. — The PanEuropean ministerial Conference on Environment for Europe which took place in Lucerne in Switzerland in April was the third conference of this kind to be held.
Ένα σύνολο 49 χωρών, η Επι­τροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοοβύλιο και οι εκπρόσωποι διεθνών οργανώσεων, διεθνών χρηματοπιστωτικών θεσ­μών και ΜΚΟ έλαβαν μέρος σε αυτό το συνέδριο.
A total of 49 countries, the Commission, the European Parliament and the representatives of international organizations, international financial institutions and NGOs took part in this congress.
Η διαδικασία già το Περιβάλλον για την Ευρώπη, η οποία εγκαινιάσθηκε στο Δουβλίνο, στόχευε ιδιαίτερα στην αποκατάσταση των δεσμών μεταξύ των δύο τμημάτων της Ευρώπης μετά από δεκαετίες διαίρεσης, με βάση την ανάγκη να εξευρεθούν πανευρωπαϊκές λύσεις στα περι­βαλλοντικά προβλήματα διασυνοριακού χαρακτήρα, κα­θώς επίσης και την ανάγκη να υπάρξει συντονισμός του μεγάλου αριθμού πρωτοβουλιών συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών συμβάσεων σχετικά με το περιβάλ­λον και, τέλος, την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές συνθήκες στην Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη.
The Environment for Europe process, initiated in Dublin, was aimed in particular at re-establishing links between the two parts of Europe after decades of separation, in view of the need to find panEuropean solutions to environmental problems of a trans-boundary nature, the need also to coordinate the large number of initiatives including regional conventions concerning the environment and, lastly, the urgent need to improve environmental conditions in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή έλαβε πολύ ενεργό μέρος στην προετοιμα­σία του προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης συμμε­τέχοντας στη διεθνή ειδική ομάδα εργασίας που είναι επιφορτισμένη με το προπαρασκευαστικό έργο.
The Commission has participated very actively in the preparation of the Environmental Action Programme, contributing to the international task force responsible for the preparatory work.
Καθώς εκείνη την εποχή είχα ήδη μερικούς μήνες που είχα αναλάβει την αρμοδιότητα για το θέμα αυτό από τον κ. Ripa di Meana, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κάναμε πολύ δουλειά για την προετοιμασία αυτής της διάσκε­ψης.
Since for some time I had taken over the responsibility for this matter from Mr Ripa di Meana, I can assure you that we did a lot of work in preparing this conference.
Πολλές συναντήσεις συντονισμού της ΕΟΚ πραγματο­ποιήθηκαν μέχρι και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης της Λουκέρνης, η μία σε υπουργικό επίπεδο στις 29 Απριλίου.
On the fringes of the Ministerial Conference, a minister ial-level meeting took place between the Environment Ministers of Germany, the Czech Republic, the Head of the Polish Delegation and the EC Commissioner responsible for the Environment to discuss the progress made on the implementation of the 'black triangle' programme.
Με βάση το αποτέλεσμα της κοινής συνεδρίασης του Συμβουλίου Ενέργειας και Περιβάλλοντος στο Λουξεμβούργο, στις 23 Απριλίου, επιβεβαιώθηκε, όπως αναμενόταν, στη Διάσκεψη της Λουκέρνης ότι δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρα­τών μελών της Κοινότητας σχετικά με τον ενεργειακό φόρο για το C02.
The Community is regarded as the natural centre by a number of countries of Central and Eastern Europe, in particular as regards legislation, environmental standards, monitoring of the environment and compliance with international and regional conventions.
Δυστυχώς, έπρεπε να το παραδεχθούμε στη διάρκεια αυτής της διάσκεψης παρότι πολύ θα θέλαμε να μην είναι έτσι τα πράγματα.
In addition, the Community remains, through its PHARE, TACIS and TEMPUS programmes, the main cooperation partner and donor for Eastern and Central Europe in terms of funding environmental improvements. If we could have been bolder as far as the CO: tax is concerned, that would have enhanced our position.
Θεσμική ικανότητα — κτίρια, περιλαμβανο­μένου και ενός αποτελεσματικού νομικού και διοικητι­κού πλαισίου καθώς και η διοικητική ικανότητα, η κατάρτιση και η επιμόρφωση.
The programme is based on three main areas: the integration of environmental considerations into the process of economic restructuring in Central and Eastern Europe to ensure sustainable development; institutional capacity — building, including an efficient legal and administrative framework as well as managing capacity, training and education: and immediate assistance programmes to bring shortterm relief.
Εγκρίθηκε μία υπουργική δήλωση για να δοθούν κατευ­θύνσεις για τη μελλοντική δράση στην πιο μολυσμένη περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, to judge by the electronic board and the pictures on the monitor, I shall be carrying on this debate alone with Mr Van Miert.