natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ομάδα μου θα ήθελα να δηλώσω από την αρχή, ότι εκείνο που μας δημιουργεί πρόβλημα, δεν είναι η ουσία της έκθεσης.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, anyone who has read the explanatory statement to Mrs Claudia Roth's excellent report will have to agree that it is necessary and urgent for this Parliament to express its views with regard to the legal and factual discrimination meted out to homosexuals in the Community sphere.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος αιτείται, βάσει του άρθρου 129 του κανονισμού, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του κ. Frémion (εγγρ.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, my group is in favour of referring this report back.
Α3-0053/94) σχετικά με την προστασία και τη χρηματοδότηση του πολιτισμού και του αθλητι­σμού.
I do not wish to start a debate on this matter at the moment, but simply to mention the fact that during the voting in committee there were so many difficulties and even irregularities that in my opinion we cannot allow ourselves to vote today on this report.
Εκείνο που μας δημιουργεί πρόβλημα, είναι ότι συνεχώς συζητάμε για την κατανομή των αρμοδιοτήτων και την αρχή της επικουρικότητας.
We frequently denounce infringements of human rights outside the Community and when this happens within the Community we are reluctant to express our views.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω εναντίον της επιστροφής της έκθεσης Fremion.
Frémion (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I know that February is the month in which everyone falls ill.
Τροποποιήθηκε δραστικά στην επιτροπή και πιστεύω ότι τώρα συνιστά μια έκθεση απόλυτα πρακτική.
Although there are sometimes reasonable requests for referral back, that is not the case with my report.
Πραγματικά, επειδή πολύ σύντομα θα έχουμε εκλογές όπως όλοι γνωρίζουν, το Κοινοβούλιο θα χάσει την ευκαιρία να διατυπώσει γνώμη. Η επιτροπή ετοίμασε μιά ισόρροπη και τροποποιθήσα έκθεση που δεν θα πρέπει να επιστρέ­ψουμε.
Contrary to what my colleague Mrs Pack has just said, there were no irregularities during the vote, there was only one mistake at the end of the vote, which in any case did not change the very clear majority which emerged in committee, so there is absolutely no need to refer this report back to committee.
Κύριε Πρόεδρε, με κανέναν τρόπο δεν θα ήθελα να κάνω αυτό που έκανε ένας από τους προλαλήσαντες, να δημι­ουργήσω δηλαδή θέμα που θα μπορούσε να χρησιμοποι­ηθεί σε προεκλογικές εκστρατείες, δεν υφίσταται τέτοιο θέμα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
President. - (DE) The Liberal, Democratic and Reformist Group and the Group of the European People's Party request, in pursuance of Rule 129 of the Rules of Procedure, the referral back to committee of the report by Mrs Roth (A3-0028/94) on equal rights for homosexuals and lesbians in the European Community.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι υπέρ της εκ νέου παραπομπής αυτής της έκθεσης.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I should like to ask you not to refer the report back.
Fremion (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ξέρω ότι ο Φεβρουάριος είναι ο μήνας που όλοι αρρωσταίνουν.
In this field there is certainly discrimination against homosexuals and lesbians; they are often denied the right to freedom of movement.
Φαίνεται όμως ότι η επιδημία της παραπομπής των εκθέσεων χτύπησε πολύ άσχημα τη φορά αυτή.
There is also the question of human rights in the European Union. The European Parliament is rightly always concerned with racism and violence against minorities in the European Union.
Μπορεί μερικές φορές να υπάρχουν αιτιολογημένες αιτήσεις παραπομπής, στην περίπτωση της έκθεσης μου όμως, δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
It is exactly in this context that we must note that homosexuals and lesbians too are often to a considerable extent the victims of racist violence.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
Galland (LDR). - (FR) Mr President, as regards our group, I should like to say straight away that it is not the substance of the report which bothers us.
Η έκθεση της κ. Roth μας οδηγεί σε ορισμένα συμπεράσματα ενώ μέσω αυτής τίθεται και το εύλογο αίτημα σχετικά με την έκδοση μιας Οδηγίας.
In addition I should like to mention that there are amendments proposed by the Group of the Party of European Socialists representing a compromise with which very many in this House may agree. I therefore ask you urgently not to refer this report back.
Η έκθεση αφήνει όλες τις παραμέτρους του εν λόγω προβλήματος ανοικτές.
The problem for us is that we are constantly debating the distribution of powers and the principle of subsidiarity.
Εκείνο όμως το οποίο, κατά την άποψη μου, καθίσταται σαφές είναι το γεγονός ότι δεν θέλουμε να καταγγείλουμε ένα θέμα το οποίο ευρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τα βασικά δικιαώματα των ευρωπαίων πολιτών και, ευρύτερα, τους κανόνες της δημοκρατίας.
Our group thinks that there are a number of measures in this report, advocated in paragraph 14, which do not obviously come within the scope of the principle of subsidiarity and the distribution of powers.
Ζητώ, επομένως, από το Σώμα να καταψηφίσει την παραπομπή στην επιτροπή.
We think we are wholly wrong, with a view to the campaigns we shall be waging for the European elections, to infringe these principles in this way.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament committee)
Α3-28/94) σχετικά με την ισότητα των δικαιωμάτων των
President. - The Group of the Party of European Social ists requests that the report by Mr Lacaze (A3-0058/94) be postponed to the March part-session.
Roth (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα ως εισηγήτρια να σας παρακαλέ-
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the group has had an extensive discussion about this Roth report, because there are still some different ideas, even between the Member States.
Η έκθεση εγκρίθηκε στην επιτροπή με ευρεία πλειοψηφία..
tions were being made for the working out of a constitution, but of course a constitution intended to restrict entirely the powers of Parliament and the Commission.
Η απόφαση ελήφθη στη βάση μιας μεγάλης και πειστικής πλειοψηφίας και όχι οριακά.
President. - The Liberal, Democratic and Reformist Group requests, pursuant to Rule 129(1), that the report by Mr Herman on the constitution of the European Union (A30031/94) be referred back to committee.
Εξάλλου, το θέμα της ισότητας των ομοφυλόφιλων και των λεσβιών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση εμπίπτει στον τομέα αρμοδιοτήτων μας.
Galland (PPE). - (FR) Mr President, this is a problem of prime importance, on which we are happy to recognize the great ability of our honourable Friend, Mr Herman.
Πρόκειται για παράδειγμα για το θέμα της ελεύθε­ρης διακίνησης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I say also that we are not a constituent assembly and that it is not for us to approve a constitution.
Σε αυτόν τον τομέα γίνεται σαφής διάκριση εις βάρος των ομοφυ­λόφιλων και των λεσβιών.
We simply have to approve a document and to propose that it should be discussed with national parliaments and governments.
Συχνά τους στερείται το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης.
We ask that the next Parliament, which is to be elected next June, should be the one to take the final decision.
Πρόκειται επίσης για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση.
But today it seems to us important to send a clear signal, and a political one.
Το δεύτερο, και πολύ σπουδαιότερο, είναι ότι πρόκειται, προφανώς, για ένα στοιχείο απόλυτα ουσιαστικό για το μέλλον της Κοινότητας.
I hope my fellow Members will be reluctant to refer this report back to committee, where we have been having discussions for two and a half years.
Το ουσιαστικό αυτό στοιχείο δεν επιτρέπει τις κατά προσέγγιση εκτιμήσεις.
I am sure this if we do refer it back to committee once more we shall not have a better report, and we shall not bring solutions to all the problems.
Προσθέτω, γιατί ξέρω τι θα μας πει ο κ. Herman σε δυο λεπτά, ότι υπάρχει φυσικά η ψηφοφορία και τα παραρτήματα.
There will still be differ ences, which are naturally the ones we have known for a long time, ever since Europe has been in existence!
Πρόκειται για την έκθεση της κ. Squarcialupi.
Our analysis is based on several factors.
Γι' αυτό σας παρακαλώ θερμά όπως απορρίψε­τε την αίτηση για εκ νέου παραπομπή της έκθεσης.
The first is that we are here to try to mount an effective resistance, as the European elections approach, to those who are quite simply against the European Union as it exists, and we wonder how appropriate this report is, four months away from the elections.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο, στην επιδίωξη της αξιοπιστίας του, έχει κάθε συμφέρον να δει το σύνταγμα αυτό σαν ένα'ουσιαστικό θέμα, ανεπίδεκτο κριτικής.
For that reason, Mr President, I ask all honourable Members who take their responsibilities seriously to think carefully, having regard to the drifting and doubting we are witnessing today. I should just like to remind you of one example: the case of Schengen.
Συνεπώς η παραπομπή σε επιτροπή θα έκανε το Κοινοβούλιο να κερδίσει πολύ σε αξιοπιστία.
People are attributing the Schengen delays to the fact that we have asked for Europe too soon, whereas Schengen is a fine example of non-Europe!
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομπή)
(Applause) rejected the request for referral back to
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατα­νοώ τους δισταγμούς πολλών συναδέλφων.
The second, which is much more important, is that this is clearly a question of an absolutely essential factor for the future of the Community.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα επιθυμούσε να εγγρα­φεί η έκθεση αυτή στην περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
It seems to us that we still need to improve this report as regards the Union and its decisionmaking procedures, on the simplification of structures.
Μόλις τώρα λάβαμε την έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε την περασμένη εβδομάδα σε επιτροπή.
I would add, as I know what Mr Herman will be telling us in a minute or two, that of course there is the vote and the annexes. That does not mean that there are not a number of things in the annexes which still seem to us to be highly debatable.
Είναι έκθεση σημαντι­κή και, κατά συνέπεια, θέλουμε να έχουμε το χρόνο να τη συζητήσουμε στην ομάδα και, ενδεχομένως, να καταθέ­σουμε τροπολογίες.
President. - The Liberal, Democratic and Reformist Group and the Group of the Party of European Socialists request the Council to make a statement on the situation in Bosnia.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament approved the request)
Να γιατί, είναι καιρός να ακουστεί η φωνή του Κοινο­βουλίου στη συζήτηση αυτή που άρχισε και που έχει ήδη προετοιμαστεί σε πολλές χώρες.
It seems to us, Mr President, that in its search for credibility Parliament would have every reason for making this constitution an essential subject on which it is not open to criticism.
Πρόεδρος. - Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα αιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 129, την εκ νέου παρα­πομπή στην επιτροπή της έκθεσης (Α3-0581/94) του κ. Herman σχετικά με το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
President. - The Liberal, Democratic and Reformist Group requests, pursuant to Rule 129(1) of the Rules of Procedure, that the report by Mr Raffin on the protection and conservation of wild bird species in the European Union (A3-0002/94) be referred back to committee.
Galland (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για πρόβλημα πρωταρχικής σημασίας στο οποίο αναγνωρί­ζουμε ευχαρίστως την ιδιαίτερη αρμοδιότητα του συνα­δέλφου μας Herman.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, our whole group is in favour of protection and conservation of wild birds, without exception. And moreover my impression is that we are not the most hesitant parliamentary group when it comes to commitment in favour of the building of Europe.
Δηλώνω επίσης ότι δεν είμαστε συνταγματική συνέλευση και δεν καλούμεθα να εγκρίνουμε ένα σύνταγμα.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I understand the reservations of some of our fellow Members.
Πρέπει απλώς να εγκρίνουμε ένα κείμενο, και να προτείνουμε τη συζήτηση με τα εθνικά κοινοβούλια και κυβερνήσεις.
All the same, I should like to say that a referral back to committee at this stage would not allow Parliament to make its opinion available to the governments which are busy preparing for the forthcoming intergovernmental conference in 1996.
Ζητούμε, το προσεχές Κοινοβούλιο, που θα εκλεγεί τον προσεχή Ιούνιο, να είναι εκείνο που θα λάβει την οριστι­κή θέση.
It would be a pity if Parliament did not take this opportunity to say what it thinks and to re-state the essential objectives, at a time when our fellow citizens are a prey to so many doubts and when politicians are hesitant in the face of the crisis, and to put an end as soon as possible to the extraordinary confusion of responsibilities and powers which is the context in which we are debating today.
Σήμερα όμως νομίζουμε ότι εκείνο που έχει σημασία είναι να αποστείλουμε ένα σαφές μήνυμα, που να είναι και μήνυμα πολιτικό.
For that reason it is time for Parliament to make its voice heard in this debate which has begun and is already in preparation in several countries.
Ελπίζω ότι οι συνάδελφοι
The Financial Times reported in March that in the United Kingdom prepara
Το πρώτο είναι ότι βρισκόμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε, όσο πλησιάζουν οι ευρωπαϊκές εκλογές, να καταπολεμήσου­
This is not the first time that our group has taken a different line from others on the application of the principle of subsidiarity and distribution of powers. We were the only ones to vote for the withdrawal of docu-
Herman αυτό προασπιζόμαστε το Σώμα μας και την οικοδόμηση της Ενωσης.
Galland ments on labelling of shoes, the fate of animals in zoos, battery hens and so on at the vote in Brussels on a Commission proposal on the withdrawal of a number of draft directives.
(Χειροκροτήματα) μου θα διστάσουν να παραπέμψουν την έκθεση αυτή στην επιτροπή όπου συζητούμε εδώ και δυόμισι χρόνια.
We are trying most consistently to build the European Union within the strict limits of the powers delegated to us, being well aware that any deviation would be harmful to our institution.
Θα συνεχίσουν να υπάρχουν διαφορές, οι ίδιες φυσικά που γνωρίζουμε από καιρό, αφ'ότου υπάρχει η Ευρώπη!
We think that in doing so we are defending our institution and the building of the Union.
Collins (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα τοποθετηθώ εναντίον της επιστοφής.
Mr President, I have no quarrel with you because on occasion you have a very difficult job and you carry it out to the best of your ability.
Οι Φιλελεύθεροι πάντα με ξαφ­νιάζουν.
However, I raised my hand after Miss Mcintosh spoke.
Οταν το θέμα συζητήθηκε στην επιτροπή οι Φιλελεύθεροι ψήφισαν ομόφωνα υπέρ της έκθεσης.
I was not asking to speak on the question of Bosnia, but on the point raised by Miss Mcintosh.
Σε καμιά περίπτωση δεν έθεσαν το παραμικρό πρόβλημα.
Mr Vinci, the Secretary-General, was to refer it to you and shook his head in a negative fashion.
Συμφώνησαν με τον x.Raffin. Συμφώνησαν με τους Σοσιαλιστές.
Mr Vinci has some problems as regards his eyesight because he dealt with me in the same manner when President Barón Crespo was in office.
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ένα παράδειγμα: την περίπτωση Schengen.
Mr President, I look to you to over-rule your Secretary-General and others when Members seek the floor to bring something to the notice of the House.
Να ένα παράδειγμα που βρίσκουμε σήμερα στις σοβαρές εφημερίδες. Είναι καιρός, για μας, να ξαναβά­λουμε το τραίνο στις ράγες του.
Can you now give me an assurance that in future you will check the eyesight of any person who sits on either side of you and ensure that when Members ask for the floor they are given the floor?
(Χειροκροτήματα)
Collins (PSE). - Mr President, I would like to speak against referral back.
Τον περασμένο μήνα όταν τελικά προτάθηκε να συζητη­θεί σε ολομέλεια, άλλαξαν γνώμη.
When this was debated in committee, the Liberals voted unanimously in favour of this report.
Τώρα αλλάζουν γνώ­μη και πάλιν.
They never suggested any questions about it.
Αν φθάσουμε ως το Μάη πιθανόν να θελήσουν να την επιστρέψουν στη διαδικασία εξουσιοδότησης.
And when it was suggested that this could even be a report following the delegated procedure within committee, the Liberals supported that as well.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
Last month, when it was finally suggested that it would be debated in plenary, they changed their minds. Now they are changing their minds again.
Είναι ανάγκη να κρατήσουμε το θέμα στην ημερήσια διάταξη και να καταψηφίσουμε το αίτημα τους.
This is what we have agreed: when a number of honourable Members ask to speak at the beginning of a sitting on points of order - we know it is not on points of order but on specific subjects - then I make a list and call upon the Members on that list to speak, but not those who then want to give their points of view on one of those subjects.
Raffin (V), εισηγητής. - (FR) Αν η Συνέλευση μας ψήφιζε την παραπομπή, θα έδινε την εικόνα μιας σπάνιας ασυ­νέπειας.
Such inconsistency on the part of a group in this Parliament demonstrates quite clearly that we should not take them seriously. We should keep this on the agenda and vote against their request.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
Raffin (V), rapporteur. - (FR) If our Assembly were to vote for referral back it would be giving a picture of rare inconsistency.
Κατά την τελευταία περίοδο σσυνόδου, 97 βουλευτές ζήτησαν να περάσει η έκθεση αυτή στην ολομέλεια, και πέτυχαν το σκοπό τους.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I asked to speak at the end of the discussion on the order of business because I am the rapporteur for the report on the use of bioclimatic construction technologies, which is down for Friday, under Rule 52.
Πρόεδρος. - Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 129 του κανονισμού, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του κ. Raffin (Α3-0588/94) σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση των αγρίων πτηνών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
During the last part-session 97 Members asked for this report to be debated in plenary sitting, and won their point. They were quite right, because it is a subject which concerns millions of people in Europe and, what is more, some groups have put down some very interesting amendments.
Θα ήταν λοιπόν ιδιαίτερα ασυνεπές, να ακυρώνει, σήμε­ρα ακριβώς, το Κοινοβούλιο μια συζήτηση που το ίδιο ζήτησε και να απορρίπτει τις όποιες εποικοδομητικές τροπολογίες.
So it would be particularly inconsistent for this same Parliament to cancel today a debate which it has asked for itself and to reject constructive amendments.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) rejected the request for referral back to
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
(Parliament committee)
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρη ομάδα μας, είναι υπέρ της προστασίας και της διατήρησης όλων των άγριων πτηνών, χωρίς εξαίρεση.
Mr President, seeing that on Friday morning I shall not be able to speak on this subject I should like to inform the Assembly that paragraph 14 of that report has been deleted in committee; that paragraph stated more or less that 'Parliament must give further consideration to the Espace Leopold as being an area which has not been planned on bioclimatic bases and which uses dangerous products'.
Δε νομίζω εξάλλου ότι είμαστε η· πιο άτολμη ομάδα του Κοινοβουλίου στο θέμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I have now received from the firm which constructed the Espace Leopold and from certain depart ments of Parliament which, however, have not made contact with me, a long list of substances which, it is said, 'were not used in that building'.
Αλλά για τρίτη φορά σήμερα, διαπιστώνουμε ότι μια έκθεση θίγει ερωτήματα πολύ πιο σοβαρά σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτή­των, ερωτήματα εξάλλου που βρίσκονται στο κέντρο πολύ ευαίσθητων συζητήσεων σε πολλές χώρες της Κοι­νότητας.
So that report is wrong, which has led some fellow-Members to vote for the deletion of paragraph 14: in fact, from statistics at my disposal regarding the wellbeing of anyone in a booth, interpreters and those who have to work in confined spaces, the formaldehyde levels are a good three times higher than the accepted limits.
Πρόεδρος. - Ο κ. de Vries και άλλοι 22 συνυπογράφοντες προτείνουν όπως η επεξεργασία της έκθεσης της κ. Dinguirard γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία συζήτησης.
President. - Mr de Vries and 22 other signatories request that the report by Mrs Dinguirard be dealt with according to the procedure with debate.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού, η επεξεργασία αυτής της έκθεσης θα γίνει με συζήτηση σε μια από τις επόμενες συνεδριάσεις.
Pursuant to Rule 99(2) of the Rules of Procedure the report will therefore be dealt with in a subsequent part-session with debate.
Κατ' αυτόν τον τρόπο καθορίστηκε το πρόγραμμα εργα­σίας. (')
The order of business is therefore adopted. (')
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως βλέπετε υπάρχουν κάποιοι πίσω μου που λεν ότι πολύ ορθά μου δόθηκε ο λόγος.
Falconer (PSE). - Mr President, as you can see there are some people behind me who say that it is wonderful that I have now been called.
Ωστόσο, σήκωσα το χέρι
Topical and urgent debate - Deadline for tabling amendments: see Minutes
Δεν είναι η πρώτη φορά που η ομάδα μας διαχωρίζει τη θέση της από ορισμένες άλλες, σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων.
So how can we, Mr President, legislate in this Parliament, draft reports and in practice propose standardized directives when we ourselves are not in a position to observe them?
Με μεγάλη σταθερότητα, προσ­παθούμε να οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊκή Ενωση μέσα στα αυστηρά όρια των αρμοδιοτήτων που μας ανήκουν, έχοντας συνείδηση ότι κάθε λοξοδρόμημα θα ήταν επιβ­λαβές για το όργανο μας. Πιστεύουμε ότι με τον τρόπο
For that reason, Mr President, I should like to ask my fellow-Members and the members of the Committee on Energy, Research and Technology -and in an hour and a half I shall tell them directly when the committee meets - who voted for the deletion ofthat paragraph 14 to have a good think about this decision: we have made a clear and specific mistake, but I hope that by adopting on
Falconer αμέσως μετά την παρέμβαση της κυρίας Mcintosh.
Thursday the proposal for urgent debate on this subject, we may still put things right.
Δεν ζήτησα να μιλήσω για τη Βοσνία, αλλά γιά το θέμα που έθιξε η κυρία Mcintosh.
President. - I regret that you yourself will not be here, but the Chairman of the committee, as is usual, will take your report over.
υπέρ της διαγραφής του εδαφίου 14, να σκεφτούν με μεγάλη προσοχή την ενέργεια τους αυτή: κάναμε ένα σφάλμα και το κάναμε με τρόπο συγκεκριμένο και κάτω από ειδικές συνθήκες, ελπίζω όμως ότι μπορούμε ακόμη να βρούμε μία λύση υιοθετώντας, την Πέμπτη, την πρό­ταση κατεπείγοντος που έχει κατατεθεί σχετικά με αυτό το θέμα.
Finally Madam President, I would mention also that contrary to some reports the Member concerned, Mr Klaus Riskær Pedersen, has never asked personally for parliamentary immunity on grounds oi f umus persecutionis but has always said that he will accept whatever our committee decides for the protection of this House.
Κύριε Πρόεδρε, περιμένω από σας να απορρίπτετε τη γνώμη του Γενικού Γραμματέα σας,ή όποιων άλλων, όταν οι Βουλευτές ζητούν το λόγο για να θέσουν κάτι υπ' όψη της Ολομέλειας.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, to understand the significance of this application and hence of the proposal for a decision, we must start with the fact that our colleague was on the board of directors of three companies - Accumulator Invest A/S, Accumulator Holding A/S and Krepco Hold ing A/S, all three Danish - and at the same time of a subsidiary company wholly owned by these three. Crédit Immobilier de France.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι την αιτία για την οποία δεν μου δώσατε το λόγο, αν και μπορεί να μη συμφωνήσω.
Falconer (PSE). - Mr President, I accept the reason why you did not call me to speak - although I may not agree with it.
Στη συνέχεια ανακινήσατε ένα νέο πρό­βλημα.
That said, you then enter a new argument.