natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συσχέτιση αυτή έγινε κυρίως για να αντιμε­τωπισθούν οι χώρες εκείνες από όπου πράγματι είχαμε προβλήματα ισαγωγών και τιμών εισαγωγής.
At external level, a priori statistical control is retained; a posteriori control has already in the past proved difficult to apply. It could therefore be said that it is being removed but, in fact, it has not functioned.
Στην πράξη, δεν υπήρξε καμμία αίτηση εκ μέρους των επιχειρήσεων του κλάδου.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Certainly, Mr President, because I realize that this is a difficult, sensitive and serious issue. I did not in fact try to deny responsibility, I only said that I had been dragged into the debate.
Επρόκειτο και εδώ για ένα ωραίο περιτύλιγμα, κενό περιεχομένου.
And I was referring there also to the fact that it was decided to hold the debate at the last minute, in fact only earlier today.
Η χθεσινή απόφαση της Επιτροπής ελήφθη κατά το σύνηθες και κανονικό τυπικό: οι πράξεις της Επιτροπής -προκειμένου περί προσανατολισμών, γενικών κατευ­θύνσεων- παίρνουν τη μορφή αποφάσεως.
I shall at any rate try to provide some clarification of the situation, first of all in terms of relations with the House, keeping the House informed and its involvement - as these seem to me to be the most important issues.
Η απόφαση αυτή ενσωματώνεται σε μία Ανακοίνωση προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, που την λαμβάνουν μόλις αυτή μεταφραστεί στις διάφορες γλώσσες.
Turning finally to the internal stability measures and the quarterly production guidelines, it is in fact the intention of the Commission to revoke them and declare the framework agreements which are renewed every three months no longer effective: in reality, there have been no applications from industry. Even that then was, so to speak, an empty vessel.
Γνωρίζετε ότι είμαστε υπόδουλοι και αυτής της διαδικασίας: όλοι μας θέλουμε να είναι όλα τα έγγραφα και στις εννέα γλώσσες.
In conclusion and to summarize, Mr President, I believe that the House will have an opportunity to debate the issue at length with Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert. The communication will certainly arrive in due course and the House will therefore be able to consider what it says.
Η ανακοίνω­ση θα έρθει εγκαίρως και θα μπορέσει το Κοινοβούλιο να την εξετάσει λεπτομερώς.
You know that we are also subject to this procedure: we all want all the documents to be in the nine languages.
Πρόεδρος. - Έχουν υποβληθεί τέσσερις προτάσεις ψηφί­σματος βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανο­νισμού. (')
President. - I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα γίνει την Παρασκευή.
The vote will take place on Friday.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.50 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί τώρα το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (Β4-0125/94).
President. - The next item is Question Time (B40125/94).
1 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0573/94)
President. - Question No 1 by Mr Ioannis Theonas (H-0573/94)
Θέμα: Όξυνση της κατάστασης στις σχέσεις Ιράκ-Κουβέιτ
The fact that information is passed to the press is, I think, a perfectly normal rule and practice.
Σε ό,τι αφορά ακολούθως την ουσία του θέματος, θα ήθελα απλώς να πω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία στρατηγική και έναν τακτικό ελιγμό: η αγορά, στον τομέα της παραγωγής, δεν αντέδρασε κατά τον αναμενό­μενο τρόπο.
On that occasion, I was personally criticized, because I spoke to the press, but when the Commission approves a document, a mechanism is set in operation - and indeed the same applies to Parliament - for communicating information to the press.
Εμείς, θεωρούμε οπωσδήποτε απαραίτητο να μειωθεί η παραγωγικότητα διότι, όπως ειπώθηκε και εδώ μέσα, η κρίση του 1992-93 δεν είναι μία μεμονωμένη περίπτωση, αλλά σίγουρα θα επαναληφθεί.
However, I believe that this issue can be cleared up in this way to the satisfaction of the House: we are talking about a communication, that is a document that contains far more than the press know; it is a detailed communication on the basis of which the House will then take a decision on 8 November.
Ή συγκυρία σήμερα είναι ελαφρώς ανοδική, μετά όμως, μοιραία, θα ξαναρχίσει ο περιοδικός κύκλος και πρέπει επομένως να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.
The privileged link with the House is maintained because on 3 November the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is to meet; requests have been made, but I am already in a position to say to you, on behalf of Commission Bangemann, that he will be attending on 3 November and will discuss with the committee the communication adopted yesterday by the Commission.
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες και οι πιέσεις και αυτό πιστεύω ότι αποτε­λεί την ουσία της σημερινής απόφασης.
That link, that privileged contact is therefore taking place well before the Council meeting scheduled for 8 November.
Σε ό,τι αφορά το ίδιο το περιεχόμενο της απόφασης, εκείνο που μπορώ να πω είναι διατηρείται το λεπτότερο από κοινωνική άποψη στοιχείο, όπως ήδη είπα.
Moving on then to the substance of the issue, I wish only to say that we are dealing with a strategy and a tactical measure: in terms of production, the market has not responded as we had anticipated.
Διατη­ρούνται τα μέτρα κοινωνικής στήριξης, στα πλαίσια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού.
We really do believe that capacity has to be reduced because, as has been said in this House also, the 1992-93 crisis was not an isolated case, it will recur.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε επι­σήμως ότι καταργήθηκε, αλλά στην ουσία ποτέ δεν λειτούργησε.
The economic situation has improved slightly but afterwards, inevitably, the cycle will recur and we have therefore to meet this objective; the effort and the pressure must be maintained and this, I believe, underlies the current decision.
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι οι αρχές αυτές του κατασ­τατικού χάρτη τούΌΗΕ 50 χρόνια από την ίδρυση του, εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να ενδυναμωθούν, και ότι ο οργανισμός αυτός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την προώθηση ιδιοτελών σχεδίων κρατών μελών του ή να εξαναγκάζει λαούς στην εξαθλίωση όπως στην περίπτωση του ιρακινού
Public opinion is particularly anxious about the latest developments in the border region between Iraq and Kuwait and the mobilization of mainly US and UK troops following the threatening deployment of troops by Iraq and the statements by Mr Clinton. The risk of rekindling the war in the region and the constant presence of US-led international troops in more and more regions throughout the world threaten to totally undermine current international principles of respect for the independence and sovereignty of states and the principle of non-intervention in the internal affairs of third countries.
Σε ό,τι αφορά την Τσεχία και τη Σλοβακία, οι εισαγωγές μας χάλυβα από αυτές τις χώρες ήταν, όπως γνωρίζετε,
As far as the content of the decision itself is concerned, what I can tell you is that the most socially sensitive element has been retained, as I have already said. The social support measures are retained within the limit
1 ) fik. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes
Αριθ. 4-452/169
No 4-452/142
λαού που ενώ το εμπάργκο αποδεικνύεται αναποτε­λεσματικό ως πίεση προς τις Ιρακινές αρχές, έχει προκαλέσει πάνω από 1 εκατομμύριο νεκρούς εκ των οποίων 30% ήταν ανήλικα παιδιά;
Does the Council consider that these principles enshrined in the UN Charter continue to apply and should be strengthened 50 years after its foundation and that the UN should not be used to further the self-interests of its member states or to reduce people to a state of destitution, as in the case of the Iraqi people who have suffered more than one million deaths, 30% of whom were children, even though the embargo has proved to be ineffective as a means of exerting pressure on the Iraqi authorities?
Seiler-Albring. - (DE) Θα ήθελα να παραπέμψω άλλη μια φορά στην απάντηση μου.
Seiler-Albring. - (DE) I would refer the honourable Member to the answer I have just given.
Εάν το Ιράκ τηρήσει τις εντολές του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορούν να γίνουν πάρα πολύ γρήγορα ενέργειες.
If Iraq fulfils the conditions laid down by the Security Council, then there is no doubt whatsoever that action can be taken very rapidly.
Τα βάσανα πολ­λών Ιρακινών και πολλών χωρών της περιοχής οφείλον­ται στην ιρακινή κυβέρνηση και όχι στις κυρώσεις που επέβαλαν τα Ηνωμένα Έθνη βάσει αποφάσεων του Συμ­βουλίου Ασφαλείας.
The Iraqi government is to blame for the privations being suffered by many Iraqis and many countries in the region, not the sanctions the UN has imposed in line with the Security Council's decisions.
Το Ιράκ έχει ανά πάσα στιγμή τη δυνατότητα να το αλλάξει αυτό και ελπίζουμε ότι θα το κάνει όσο το δυνατό γρηγορότερα προς το συμφέρον των πασχόντων, των γυναικών και παιδιών και ηλικιωμένων ανθρώπων κυρίως εκεί.
Iraq can change the situation at any time, and we hope it will do so as speedily as possible, above all in the interests of its suffering people, its women, children and old people.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να δεσμεύεται από τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβα-" νομένης της αρχής του σεβασμού της εδαφικής ακεραιό­τητας και της πολιτικής ανεξαρτησίας των μελών της.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The European Union remains bound by the principles of the United Nations Charter, including the territorial integrity and political independence of its members.
Η δέσμευση αυτή των Ηνωμένων Εθνών ως του κυρίου προασπιστή της ειρήνης για την ανθρωπότητα υπογραμ­μίσθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην ομιλία που εκφώνησε στις 27 Σεπτεμβρίου 1994 εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Germany's Foreign Minister emphasized this commit ment to the United Nations as the principal protector of humanity in a speech he made on behalf of the European Union to the UN General Assembly on 27 September 1994.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επεσήμανε ακόμη ότι τα Ηνωμένα Εθνη δύνανται σύμφωνα με το χάρτη τους να λάβουν ορισμένα μέτρα σε περίπτωση που απειλείται ή διαταράσσεται η ειρήνη και σε περίπτωση επιθετικών ενεργειών.
von Habsburg (PPE). - (DE) Should we not perhaps also expressly point out that, even without the oil shipments, the UN has authorized so that food can be purchased, Iraq still has such high foreign currency reserves that it could in fact feed its people, if Saddam Hussein and his criminal followers so wished?
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο Ασφαλεί­ας διέταξε μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ μια σειρά κυρώσεων.
Secondly, is it true that Iraq is continuing to build up considerable reserves for the purchase of new weapons, specifically during the crisis that is rocking the Central Asian republics of the former Soviet Union?
Seiler-Albring. - (DE) Σε σχέση με την πρώτη ερώτηση μπορώ μόνο να πω ότι συμμερίζομαι τη γνώμη σας.
Seiler-Albring. - (DE) On your first question, I can only say that I share your opinion.
Σε σχέση με τη δεύτερη ερώτηση δεν μπορώ να προβώ σε κανένα σχόλιο όσον αφορά τη συσσώρευση κι άλλων όπλων.
Regarding the second question, I cannot make any comment on any further stockpiling of arms.
Μόνον οι κινήσεις που χρειάσθηκε να διαπιστώ­σουμε και να παρακολουθήσουμε τις τελευταίες βδομά­δες δείχνουν ότι εδώ δεν έχει κατανοηθεί ότι πρέπει κανείς να συμβιώνει ειρηνικά με το γείτονα του και επίσης ότι θα πρέπει να δηλώσει μια και καλή ότι αναγνωρίζει το γείτονα αυτό.
But that the movements we have witnessed in recent weeks indicate that Iraq has still not realized that it must live in peace with its neighbour, and should also recognize it once and for all.
Οι παραδόσεις ιατρικού υλικού δεν αποτέλεσαν ποτέ αντικείμενο κυρώσεων των HE και τα τρόφιμα εξαιρέθηκαν και αυτά από τότε που υιοθετήθηκε το ψήφισμα 687 τον Απρίλιο 1991.
In that same speech, the Council President also pointed out that the UN Charter confers upon the United Nations the right to take certain measures in the event of threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
Η κυβέρ­νηση του Ιράκ θα μπορούσε να βελτιώσει της συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού της χώρας.
Accordingly, the Security Council decreed a number of sanctions to be imposed following the Iraqi invasion of Kuwait.
Αποφάσισε όμως να απορρίψει την προσφορά των Ηνωμένων Εθνών, να επιτραπεί σύμφωνα με τα ψηφίσματα 706 και 712 του Συμβουλίου Ασφαλείας η περιορισμένη εξαγωγή πετρε­λαίου σε αντάλλαγμα ανθρωπιστικού υλικού.
The European Union has repeatedly called upon Iraq, most recently in a aide-mémoire of 27 September 1994 to the UN General Assembly, to fulfil the obligations arising from all relevant Security Council resolutions. tions.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε του Συμβουλί­ου, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου το Σώμα επανειλημμένα καταδίκασε τον επιτιθέμενο, υποστήριξε τις διεθνείς ένοπλες δυνάμεις, απαίτησε όμως επίσης να καθιερωθούν τώρα και στο Κουβέιτ δημοκρατικές συν­θήκες μετά την τεράστια αυτή προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας.
Sakellariou (PSE). - (DE) During the Gulf war, this House repeatedly condemned the aggressor and expressed its support for the international forces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της που η ιρακινή κυβέρνηση δεν το κάνει αυτό, αποδεικνύοντας έτσι πέρα από κάθε αμφιβολία την αδιαφορία της για το λαό της.
The Iraqi Government could improve the living conditions of its people, but decided to reject the UN offer to authorize limited exports of oil in return for humanitarian supplies, pursuant to Resolutions 706 and 712 of the Security Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θεωρεί ότι οι κυρώσεις κατά του Ιράκ δεν είχαν καμία επίδραση.
Seiler-Albring. - (DE) There is no question that both the Council and the European Parliament must stand firm on this point and press for democracy to be introduced in all states in the region.
Λόγω της συνεχούς πίεσης τελικά το Ιράκ συνεργάσθηκε με τους επιθεωρητέ­ς της Ειδικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών με αποτέλεσμα να μειωθεί ο κίνδυνος αυξήσεως του οπλοσ­τασίου του με όπλα μαζικής καταστροφής.
However - without wishing to ignore your question - I believe that the main focus of our concern and thoughts at present must be Iraq, which has it in its power to help ensure that peace and democracy prevail in all countries of the region.
2, του κ. Γιάννη Σακελλαρίου (Η-0511/94)
President. - Question No 2 by Mr Jannis Sakellariou (H-0511/94)
Θέμα: Εμπόδια στη διάβαση του τουρκικού συνορια­κού σταθμού Habur στο Βόρειο Ιράκ
Subject: Obstructions to entering northern Iraq at the Turkish border crossing of Habur
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union is not of the opinion that the sanctions against Iraq have had no effect.
Πρόεδρος την Τουρκία; Ήθελα μια καθαρή απάντηση, όχι μόνο εγώ, αλλά νομίζω ότι το αξιώνει και το Κοινοβούλιο.
It was due to the constant pressure on Iraq that its authorities finally agreed to cooperate with the inspectors from the UN Special Commission, thus reducing the danger of Iraq being able to rebuild its arsenal of weapons of mass destruction.
Εάν το Συμβούλιο έχει όντως ενημερωθεί, ποια είναι η γνώμη του για την κατάσταση αυτή;
Is the Council aware that Turkey is, at least at times, refusing to allow foreign politicians, members of aid organizations and foreign journalists to enter nor thern Iraq via the (only) border crossing at Habur, despite the presentation of a valid Iraqi visa and written notice being given to the Turkish Ministry for Foreign Affairs in Ankara?
Το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με το θέμα αυτό.
If so, what is the Council's view on this matter?
Θα ήταν δυνατό να υποβάλω ερωτήσεις εξ ονόματος τους;
Does the Council intend to take steps to persuade Turkey to permit the unhindered lawful crossing of the border at Habur?
Sakellariou (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε του Συμβουλί­ου, με παραξενεύει πολύ που το Συμβούλιο δε γνωρίζει το περιστατικό που υπαινίσσομαι, δεδομένου ότι αφο­ρούσε ακριβώς γερμανούς δημοσιογράφους.
Theonas (GUE). - (EL) I think the Council ought to show greater sensitivity towards the fact that these measures have led to a million deaths in Iraq.
Μήπως μπορείτε να μας πείτε ίσως κάτι επ' αυτού;
Yet, the principles of the Constitutional Charter of the United Nations are being violated in many other parts of the world.
Αυτό σημαίνει ότι ο συντάκτης τους πρέπει να το ζητήσει αυτό εδώ. Λυπάμαι.
One can always seek and find excuses, but the reality is that the independence of states is being violated, as in Haiti, Somalia, and many other parts of the world.
Seiler-Albring. - (DE) Αξιότιμε Βουλευτά κύριε Σακελλα­ρίου, είπα ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με το θέμα.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr Sakellariou, the events to which you refer have not been discussed in the Council.
Θα ήθελα όμως να έχω τη σύμφωνη γνώμη σας να ελέγξουμε ως γερμανική προεδρία μέσω της γερμανικής πρεσβείας αυτό το άλλο περιστατικό που αναφέρατε και να σας ενημερώσουμε σχετικά το ταχύτερο δυνατό.
It is known, however, that, on 31 August 1994, the Turkish Government defined more accurately the procedure for transit through
Είπε δηλα­δή ότι «μέσω Γερμανικής Πρεσβείας θα γίνει ενέργεια, θα πληροφορηθεί κ.λ.π.».
The Council should answer that point, in other words what is to be done when the principles of the UN Charter are violated.
Αριθ. 4-452/171
No 4-452/143
Ερώτηση αριθ.
Crowley (RDE). - Madam President, on a point of order.
6, του κ. Alex Smith (Η-0545/94) διάσκεψης μεταξύ των κρατών της περιοχής και των εμπόλεμων δυνάμεων;
My colleagues from Ireland in the RDE Group have been unavoidably detained at another meeting.
Θέμα: Δημοσιονομικά ελλείμματα των κρατών μελών
Is it possible that I can take their questions for them?
Έχει προβεί το Συμβούλιο σε εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχει το αίτημα της Επιτροπής για τους φτωχούς, τους άστεγους και τους άνεργους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
However, the government reserves the right to withhold authorization for other journeys by unaccredited journalists and MPs, for example. ple.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβούλιο είχε πολλές φορές ήδη την ευκαιρία να εκθέσει προ του Κοινοβουλίου τους κύριους στόχους της πολιτικής που επιδιώκει η Ενωση έναντι των κρατών της περιοχής που κατονόμασε ο κύριος βουλευτής.
President. - Our Rules of Procedure are very strict, Mr Crowley, and the Rule on answers to questions says that questions may be answered only if the questioner is present or - and this is the problem here - if he has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute. This means that any such request has to come from the questioner.
Η πρωτοβουλία που ανέλαβαν οι κ.κ.
Question No 3 by Mr Vassilis Ephremidis (H-0571/94) Subject: The convening of a Balkan conference
Η προαγωγή της ευημερίας και της Κοινό­τητας δεν μπορεί παρά να θεμελιωθεί σε μια οξυδερκή, όχι όμως αντικοινωνική οικονομική και δημοσιονομική πολιτική.
It was an ARD television crew, accredited in Turkey, that was unable to enter Iraq, even though they had visas and an assurance from the Foreign Ministry that they would be allowed to enter Iraq.
Κανείς δεν παραμένει απαθής μπροστά στις δυσκολίες πολλών πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I am surprised that the Council has not taken any steps in this matter, because such action contravenes all international conventions.
Εν κατακλείδι η αποκατάσταση της οικονομικής ισορροπίας πρέπει να αποτελέσει το επί­κεντρο των μέτρων που αποσκοπούν στην εξυγίανση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, ως αξιόπιστης αφετηρίας για μια νέα μεγάλη δυναμική πορεία των κοινωνιών μας.
A few days ago, on 24 October to be precise, a second ARD television crew was also detained and placed under arrest in northeastern Turkey. Could you perhaps say something about that?
Σ' αυτό το σημείο επιμένω και στο δεύτερο ερώτημα μου προς την κυρία εκπρόσωπο του Συμβουλίου.
On 29 September 1994 two members of the Troika, Mr Kinkel and Mr Juppé, wrote to the Greek Govern ment proposing a meeting of the Troika to discuss the question of Greece's relations with its neighbours -Albania, Skopje and Turkey. The Greek Government agreed to this proposal.
Seiler-Albring. - (DE) Το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η πρόοδος των διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών -υπάρχει ως γνωστόν μια μεγάλη πληθώρα τέτοιων προσ­παθειών - δεν καθιστά αυτή τη στιγμή αναγκαίες προσ­πάθειες όπως η περιφερειακή συνδιάσκεψη που πρότεινε ο συντάκτης της ερώτησης.
Does the Council of Foreign Ministers not agree that, in view of the close interdependence of the Balkan countries and the dangers of war spreading through out the Balkans, initiatives of this kind should form part of a wider perspective for safeguarding peace and security in the region, based on the principle of the inviolability of borders, full guarantees for the rights of minorities and the development of economic and technical cooperation among the Balkan states on the basis of equality and mutual benefit?
Παρόλα ταύτα περιφερειακές προσπάθειες για την επίλυση των κρίσεων στη βαλκανι­κή αξίζουν λεπτομερούς εξέτασης.
Does it intend to review its detrimental policy towards this region and support the proposals for the convening of a conference of the countries and warring parties in the Balkans?
Posselt (ΕΕΡ). - (DE) Διάβασα στη Frankfurter Allgemei­nen ότι ο κ. Kinkel απέστειλε ή πρόκειται να αποστείλει μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου στην Κροατία για να εξετάσει τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Κροατία, η οποία δεν ανήκει στα Βαλκάνια αλλά πλήττεται από τον πόλεμο και από τις εξελίξεις εκεί.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council has had several opportunities to explain to Parliament the main objectives of the Union's policy towards the countries in the region referred to by the honourable Member.
Με ενδιαφέρει η ερώτηση αυτή και επίσης ποια πρόοδο σημείωσε το Συμβούλιο στο ζήτημα της Μακεδονίας και εκείνο του Κοσσυφοπεδίου.
These objectives consist largely in achieving political stability, supporting democracy and contributing to socioeconomic progress, in line with the principles mentioned by the honourable Member, with which the Council concurs, and in accordance with the United Nations Charter and the principles of the CSCE.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Η απάντηση ήταν πολύ ενδιαφέρου­σα αλλά δεν απαντά στην ερώτηση.
Ephremidis (GUE). - (EL) I want to ask a question, because the Council representative's answer to the second question surprised me.
Επομένως θα επα­ναλάβω για άλλη μια φορά την ερώτηση μου.
I would like a clear answer, not just for myself, but because I think Parliament deserves one.
Προτίθεται το Συμβούλιο να προβεί σε εκτίμηση ή να ζητήσει από την Επιτροπή να εκτιμήσει τις επιπτώσεις που θα έχει για τις κατηγορίες των πολιτών που αναφέρονται στην ερώτηση μου η επίτευξη της σύγκλισης;
The initiative undertaken by Mr Kinkel and Mr Juppé, to which the honourable Member refers, was conceived in this spirit, and what we now have to do is carry out this initiative and learn all possible lessons from it before other proposals designed to ensure or restore security, peace and stability in the region are examined.
Seiler-Albring. - (DE) Καθόσο γνωρίζω θα ασχοληθεί το Συμβούλιο την ερχόμενη Δευτέρα με το ζήτημα αυτό.
Seiler-Albring. - (DE) First of all, I was asked by Mr Sakellariou about the circumstances surrounding a Ger man camera team, and I gave him an answer, in my capacity as a member of the German Government, with which he is evidently satisfied.
Εάν το επιθυμείτε, στο μέτρο που θα είναι δυνατό και θα υπάρχει αποτέλεσμα θα σας το διαβιβάσουμε εγγράφως.
But, again speaking as a member of the German Government, I can say that we do know that applicants who are not working on aid projects in Iraq, staff of Operation Kuwait Comfort for example, have not been prevented from crossing the border.