natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Nickel in coins does not cause allergies, but makes the problem worse for people who have already developed this illness.
Όσον αφορά την τελευταία, θα ήθελα να σας ζητήσω να μην περιο­ριστείτε σε δύο αποφάσεις, αλλά να αναφερθείτε στο σύνολο των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
A decision to introduce coins containing nickel in the outer layers could prove very difficult to change and could cause serious health problems for a growing proportion of Europe's population, particularly for women, since they are often dominant in the professions where nickel coins are handled.
Προσθέτω επίσης τις τροπολογίες 10 και 13.
For this reason at least the outer layer of the coins should be nickel-free.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, Επίτροπε κ. Van Miert.
In this case health reasons should take priority over economic considerations.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί προσωπικού, γιατί μου αρέσουν τα αστεία, υπάρ­χουν όμως όρια.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seeing the participation this evening, I can
Soltwedel-Schäfer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι. Δεν θα μιλήσω με την ίδια εμπάθεια που παρουσίασε τις ιδέες του ο Επίτροπος van Miert.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Mr President, it is not possible for Council to send us its decisions and for Parliament then to do nothing, even if it decided quite differently at first reading; it had decided to use metals that were not just nordic gold which is a metal primarily produced by certain states which will not be joining the euro.
Πρώτον, τον περιορισμό του αριθμού των νομισμάτων από οχτώ σε έξι.
Moreover, the other choice of metal is just copper, and I wonder why.
Δεύτε­ρον, τη δημιουργία σχέσης μεταξύ του πραγματικού μεγέθους και του σχήματος και της μορφής.
There are no plans to use stainless steel, which is a European metal; 20 % of world cunency is made of stainless steel.
Θέλω να επεξηγήσω σύντομα αυτό το σημείο.
This is an unacceptable situation.
Παρέπεμψα σ αυτή την απόφαση γιατί είναι σημαντική, κύριε Επίτροπε, και θα σας πω το λόγο.
Finally, Council has relied on the fact that time is running out and no other decision can be taken, but that is certainly not true.
Το ευρωπαϊκό νόμισμα δηλαδή παίζει έναν σημαντικό ρόλο και εμείς οι πολιτικά υπεύθυνοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτά τα θέματα.
thing is still an insult to Parliament, which has expressed certain views and cannot just react to what the Council has decided.
Το επόμενο επιχείρημα, η αύξηση του μεγέθους του νομίσματος ανάλογα με την ονομαστική αξία του για την αποφυγή σύγχυσης των μεγεθών, υπήρξε μια ακόμη σημαντική απαίτηση.
As regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value, thereby imposing totally unacceptable costs on the Member States.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ως γνωστόν η Σουηδία επέλεξε να μείνει εκτός ΟΝΕ.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, what seemed to have become a purely technical report was suddenly given weight by the debate about the nickel in the coins and the national face.
Είμαι πεπει­σμένος ότι στο ορατό μέλλον η Σουηδία θα βρίσκεται εκτός νομισματικής ένωσης.
Parliament's view on how euro coins should look was raised at first reading.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρ­χει συνεπώς άμεσο σουηδικό ενδιαφέρον για τον σχε­διασμό του ευρωνομίσματος.
I endorse the opinion of the rapporteur when she says that we should have fewer coins because the retail business will run into difficulties with a larger number of coins-than we have now.
Και αυτό το σημείο εγκρίθηκε με πλειοψηφία από το Κοι­νοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Taking account of these comments our group will be supporting this report.
Στην Δυτική Ευρώπη 10 % όλων των γυναικών και 12 % όλων των ανδρών έχουν εμφανίσει αλλεργία στο νικέλιο.
Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that.
Αυτά τα ποσοστά αυξάνονται και 20 % τω νεαρών γυναικών στην Δυτική Ευρώπη έχουν αυ­τήν την ασθένεια.
The fact that Parliament only has advisory powers in this area plays a part in this.
Το νικέλιο είναι η πιο συνηθισμένη αιτία των αλλεργιών επαφής στον βιομηχανοποιημένο κόσμο.
The coin will become one of the most visible results of European integration, and respect would have been shown for the citizens if we had been able to influence this process through Parliament.
Η έκθεση εγκρίθηκε τον Νοέμβριο με μεγάλη πλειο­ψηφία, το Συμβούλιο δεν την αποδέχθηκε ωστόσο με αυτήν τη μορφή.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the euro, and particu larly the coin, is certainly a quintessential component of Europe. It shows on one side what we have in common, and on the other, individuality, as a symbol of Europe.
Το Συμβούλιο ψήφισε στις 20 Νοεμ­βρίου μια κοινή θέση επί της πρότασης κανονισμού.
I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that 'Euro' is printed above the euro, but 'Eurocent' is printed above the cent.
Το Κοινοβούλιο είχε μεν αποφασίσει με μεγάλη πλειο­ψηφία, το Συμβούλιο αποδέχθηκε όμως μόνο τις τρο­πολογίες 8 και 12.
This could cause confusion. Also, the size of the coins is different, and for non-experts it will really be quite difficult to distinguish the eight coins, instead of the six which have been normal up to now.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προέλαβε ου­σιαστικά το Συμβούλιο.
I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight.
Τώρα υφίστανται μόνο λίγες τροπολογίες, τις οποίες υποστηρίζω όλες, που δεν έχουν όμως το επίπεδο στο οποίο είχαμε καταλήξει στη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The eight coins will also result in enormous production costs, and given that electronic money will soon be introduced, we are faced with a mass of costs which could have been avoided.
Αυτή η αλλεργία εμφανίζεται κυρίως με την μορ­φή εκζέματος στα χέρια ή στο μέρος εκείνο του σώμα­τος που έρχεται σε επαφή με το νικέλιο.
The Council denied this Parliament the right to submit an amendment on the national face because it was alleged to have nothing to do with technical specifications.
Από αυτά τα νομί­σματα αποβάλλεται νικέλιο κατά την δερματική επα­φή.
As the Council knows very well, that is complete nonsense.
Το δι­καίωμα αυτό μας παρέχεται με το άρθρο 189 c, του οποίου θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει χρήση.
To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons - God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
Γι' αυτόν τον λόγο τα νομίσματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από νικέλιο, τουλάχιστον στα εξωτερικά στρώματα.
The edge and the national face therefore play a major part in the technical specifications which are needed to make the coins recognizable for the visually impaired, and for vending machines.
Σ' αυτήν την περίπτωση οι λό­γοι υγείας πρέπει να προηγούνται των οικονομικών υπολογισμών.
Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution, and not merely in thé recitals.
Παράγοντες όπως η σύγχυση
I also wonder how the order will be placed.
Δεν μας φαίνεται σε όλους το ίδιο σημαντικό, ωστόσο αυτά τα «ψιλά» έχουν ένα μέγε­θος 70 δις. κερμάτων, και για τον λόγο αυτόν τα
We have heard that we need 70 billion coins, so the costs will be enormous - how do these costs appear to citizens?
Οι «διευθυντές κερμάτων», οι Υπουργοί Οικονομι­κών, έχουν άλλη άποψη.
Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new cunency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
Συνέταξαν κείμενα, πρότει­ναν στρατηγικές.
I believe Europe has an important task here, and we must improve the coins a lot.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν αποδέχ­θηκε, εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις, αυτά που συζη­τήσαμε.
Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system.
Είμαι προσωπικά της γνώμης πως αυτά που συζητήσαμε κατά την πρώτη ανάγνωση ήταν σωστά, πως αυτά που αποφασίσαμε ήταν σωστά.
This need for improvement must be flagged up today, and I hope that it will be carried out in the second round.
Επιπλέον, η μοναδική άλλη επιλογή μετάλλου είναι ο χαλκός, και διερωτώμαι γιατί.
Gallagher (UPE). - Mr President, I believe that the proposed regulation will send a further strong message that the euro is on the way and all EMU participants are playing their part.
Δεν προβλέπεται η χρήση ανοξείδωτου χάλυβα που είναι ευρωπαϊκό μέ­ταλλο; Το 20 % των νομισμάτων παγκοσμίως κατα­σκευάζεται από ανοιξείδωτο χάλυβα.
The aim of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's first amend ment is to establish the principle of a single set of coins which would be designed so as to enable the visually impaired and the elderly, who have the greatest difficulty in distinguishing coins, to accept them more readily.
Είναι ένα γεγο­νός που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
The second amendment is a proposal to introduce a gold 100 euro coin for collectors.
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η τελική επιλογή.
However the Treaty only provides for the harmonization of coins intended for circulation.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ό, τι ξεκίνησε ως μια καθαρά τεχνική έκθεση, απέκτησε ξαφνικά βάρος με τις συζητήσεις για το νικέλιο στα κέρματα και για την εθνική όψη των κερμάτων.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I shall be brief, but first of all I want to tell you that the Commission is delighted that Parliament has been able to take a decision this evening on the second reading of the report by Mrs Soltwedel-Schäfer on the technical characteristics of coins.
Παρ'όλα αυτά, δεν πιστεύω ότι το αίτημα της κυρίας Soltwedel-Schaefer, δηλαδή η εκ νέου υποβολή των παλαιών τροπολογιών, θα μας βοηθήσει.
The euro, and I say this often, is Europe in the pockets of our citizens.
Έχει ήδη καταδειχθεί το σενάριο των εφικτών ενεργειών.
Consequently, coins are the way in which Europe takes on a real shape, as our citizens see it.
Υποβάλαμε αυ­τήν την αίτηση και επιτύχαμε την έγκριση της Οικονο­μικής Επιτροπής. Απομένει η έγκριση από το Κοινο­βούλιο.
This is the reason why the euro is not just a matter for the financial markets, it is a matter for the citizens, and it is for this reason that the regulation must be particularly carefully dealt with.
Εδώ σκοντά­φτουμε στο γεγονός ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει στον τομέα τούτο μόνον μια αρμοδιότητα συνεργασίας.
I am pleased that associations representing the visually impaired have been consulted on the euro coins.
Το νόμισμα θα αποτελέσει ένα από τα ποιο ορατά, μέχρι τώρα, αποτελέσματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Further more, Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
Θα ήταν δείγμα σεβασμού προς τον πολίτη αν μπορούσε δια του Κοινοβουλίου να συμμετάσχει.
Our group believes that the coins, which will have one national and one common face, can be more easily recognized by those who use them by features such as their weight, shape, colour and diameter.
Δεύτερον, πρέπει να διερευνήσουμε περαιτέρω το θέμα του χρυσού.
In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to thenface value.
Δεν δελεαζόμαστε από τον χρυσό.
This can prove to be a difficulty for those who are using them.
Φυσι­κά, η προστασία κατά της παραχάραξης δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στα κέρματα αλλά και σε όλα τα χαρτονομίσματα.
As Mr Hoppenstedt emphasized, there are now 70 billion coins in circulation.
Αυτό το έχουμε επανειλημμένα το­νίσει.
This means several tens of billions of coins to be minted between now and 1 January 2002.
Πρέπει να ανταποκρίνονται στον υψηλότερο βαθμό ασφάλειας, ώστε να μην μπορούν να πλαστο­γραφηθούν.
This will be done, Mr Rübig, by national administrations, in the name of the principle of subsidiarity, according to the
Όπως το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά, αυτό είναι ανοησία.
As regards euro notes, we should not overlook the needs of the visually impaired and older people.
Γι' αυτόν το λόγο, η παλαιά τροπολογία αριθ.
We should ensure that for the visually impaired, in particular, the
Όμως η Συνθήκη προβλέπει μόνο την εναρμόνιση των κερμάτων που προορίζονται για την κυκλοφορία.
16.12.97 de Silguy procedures of invitations to tender, or of production which apply in each of the member countries.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει στο θέμα αυτό μια ωραία υποχρέωση, και οφείλουμε επίσης να βελτιώσουμε πολλά και στα κέρματα.
When the Ecofin Council adopted the common position last month, it took up the five amendments the Commission had accepted in its modified proposal.
Ας εκφράσουμε ήδη από σήμερα αυτήν την ανάγκη βελτίωσης, με την προσδοκία να επιβληθεί κατά τον δεύτερο γύρο.
These relate, I would remind you, to the need for a reliable system, an effective system, and a system acceptable to all the citizens of the European Union.
Η ομάδα μας πιστεύει ότι τα κέρματα, τα οποία θα έχουν μία εθνική και μία κοινή όψη, μπορούν να τα αναγνωρίζουν ευκολότερα όσοι τα χρησιμοποιούν, από χαρακτηριστικά όπως το βά­ρος, το σχήμα, το χρώμα και η διάμετρος.
I know that the formal decision of the Ministers of Finance can only be taken after 2 May, immediately after the decision of the Heads of State and of Government, but for technical and practical reasons which you will under stand, in the light of the number of coins, you can appreciate how important it is to get this matter wrapped up at Council level, in terms of principles, in terms of a formal agreement, before the end of this year.
Ίσως υπάρξει λύση για αυτό.
Your rapporteur's recommendation for second reading retables two amendments.
Πράγματι, κυρία μου, είναι ένα σημαντικό θέμα.
As at first reading, the Commission cannot accept them.
Το ευρώ, το λέω συχνά, είναι η Ευρώπη στην τσέπη των πολιτών.
But let me specify the Commission's position on one of Mrs Randzio-Plath's amend ments, on the introduction of 10Ò euro gold coins.
Κατά συνέπεια, τα κέρματα θα είναι η πρώτη υλοποίηση της Ευρώπης για όλους τους πολί­τες.
We have looked closely at this amendment, and from a legal point of view, the Commission cannot accept it within the framework of article 105a.2 which relates to euro denominations intended for circulation.
Από την άλλα πλευρά, δεν θα μπορούσαν τα έσοδα από την πώληση των κερμάτων των 100 ευρώ να μεταφερθούν στον προϋπολογισμό;
Indeed, this proposal is in contradiction both to the introduction of the 100 euro note, which was already decided, and to the opposing view of central bankers, with regard to the circulation of such a coin.
Όπως το επεσήμανε ο κ. Hoppenstedt, υπάρχουν σή­μερα 70 δισεκατομμύρια κέρματα στην κυκλοφορία.
The proposal before you today at second reading is based on in-depth work canied out for many months by the monetary authorities in the Member States and this has provided a guarantee of industrial feasibility, respecting the timetable agreed at Madrid in December 1995 by the Heads of State and of Government.
Αυτό αντιστοιχεί σε πολλές δεκάδες δισεκατομμύρια κερμάτων που θα πρέπει να χαραχθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.
I would add that this is the result of a long process of consultation, of concertation with all professional sectors concerned, with associations of consumers and with organizations representing the blind and visually impaired.
Αυτό θα γίνει, κύριε Rübig, από τις εθνικές διοικήσεις, με βάση την αρχή της επικουρικό­τητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες προκήρυξης δια­γωνισμών ή τις διαδικασίες παραγωγής, που ισχύουν στην κάθε χώρα.
The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion - and we have tested that - on the basis of criteria of technical feasibility - and here we have assurances -and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα σχόλια, η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση.
This proposal is therefore a balanced one, and it meets both industrial constraints and the requirements of users.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε. Το ευρώ - και ειδικά το κέρμα - αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της Ευρώπης.
However, in order to support the initiative, the Commission has suggested that all of the monetary authorities of the Member States should consider issuing a gold 100 euro collector's coin.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed.
Αριθ.
I think that would be heavily symbolic.
κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις αποδεχθεί.
With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the anangements required for moving to a single cunency are now in place.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ένα δυνατό σύμβολο.
Some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
Με την έγ­κριση του κανονισμού σχετικά με τα κέρματα, το ση­μαντικότερο μέρος των απαραίτητων μέσων για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα έχει ολοκληρωθεί.
I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States, and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
Μερικοί από σας άσκησαν κριτική, όπως είχε συμβεί και στη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης, για τον αριθμό των κερμάτων.
The number and series of coins have been defined as a response to the requirements of all consumers, taking into account the diversity of national situations cunently existing.
Σήμερα, σε ορισμένα κράτη μέλη η αξία του μικρότε­ρου κέρματος που κυκλοφορεί αντιστοιχεί σε περίπου 1 σεντ ευρώ.
Today, in some Member States, the value of the smallest coin in circulation is around 1 euro cent.
Καταλήξαμε με τρόπο συναινετικό στο μέγεθος και το σχήμα των κερμάτων, χάρη, υπενθυμίζω, στο σχήμα που ονομάζεται «λατινικό λουλούδι», δηλαδή όχι εντελώς στρογγυλό για το κέρμα των 20 σεντ.
As it is late, I shall not go into the important decisions taken by the European Council at Luxembourg last week relating both to the coordination of economic policy, the euro Council, and the representation and definition of the external position of the euro in international bodies, but today we can say that all of the preparatory technical work relating to the euro is virtually complete.
Το βρήκαμε επίσης καθορίζοντας τρεις ομάδες κερμά­των, με τρία χρώματα, με μια διαφορά για το κάθε κέρμα στην κάθε ομάδα όσον αφορά το πάχος τους και με συγκεκριμένες τιμές πάχους.
This evening, on this eve of the New Year, I would like to thank the European Parliament for its support throughout these months, for its work, for our collaboration, and for its commitment to a process leading up to the introduction of the euro, according to the timetable and the conditions laid down by the treaty.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που αποτελούν επίσης υψηλές εγγυήσεις κατά της παραχάραξης, και αυτό είναι σημαντικό, κυρίως για τα κέρματα μεγάλης αξίας. Αναφέρομαι στο 1 και 2 ευρώ.
Consensus has been reached on the size and shape of the coins, thanks, I would remind you, to the shape known as the 'Latin flower', which is not totally round, for the 20 cent piece.
Τέλος, οι προ­διαγραφές αυτές ανταποκρίνονται σην προστασία της δημόσιας υγείας και ενέχουν τις απαραίτητες εγγυή­σεις στο θέμα αυτό.
Consensus was also reached by defining three groups of coins, with three different colours, differentiating each coin within each group in terms of thickness and edging.
Προοθέτω ότι η Επιτροπή Τοξικότητας και Οικοτοξικότητας, δηλαδή η επιστημονική επιτροπή που κλήθηκε να εξετάσει αυτή την πρόταση, την υποστήριξε.
Consequently, the preoccupations of the visually impaired have been very, very largely, I would say almost entirely, taken into consideration.
Οι τελευταίες τεχνικές προετοιμασίες που αφορούν περισσότερο τις λεπτομέρειες παρά τίποτε άλλο, θα ολοκληρωθούν πριν το τέλος Μαΐου 1998.
The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998.
Αυτή η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης θα πραγματοποιηθεί στις 26 Φεβρουαρίου στις Βρυ­ξέλλες.
This round table will take place on 26 February in Brussels.
0 δρόμος είναι πλέον ανοιχτός για το ξεκί­νημα του ευρώ, και οι πολιτικές αποφάσεις θα λη­φθούν στις 2 Μαΐου.
The way is now open for the advent of the euro, and the political decisions will be taken on 2 May.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. de Silguy.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Προτού ολοκληρώσουμε, ωστόσο, υπάρχει μια ερώ­τηση της εισηγήτριας, της κ. Soltwedel­Schäfer.
Finally, the technical specifications meet the concerns expressed in the area of public health, and provide the necessary assurances in that respect.
Η σύσταση του εισηγητή σας για τη δεύτερη ανά­γνωση προτείνει δύο τροπολογίες και πάλι.
Perhaps Mr Hoppenstedt will stay here for a moment. First, I wanted to say to you, Mr de Silguy, that from my and our point of view cooperation and mutual information went very well.
Soltwedel-Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνω­ρίζω πως είναι πολύ αργά, αλλά δεν θα έκανα καλά τη δουλειά μου εάν δεν περιελάμβανα την ερώτηση του κυρίου Hoppenstedt.
Here I want to say that the use of nickel in the Commission's proposal will be substantially reduced in Europe, as it will be limited to the 1 and 2 euro pieces, and that the volume of coins containing nickel will fall to 8 % of the total coins cunently in circulation in Europe, that is, contractually by 75 %.
Κατ' αρχάς ήθελα να σας πω σε εσάς, κύριε Silguy, ότι από εμένα και από εμάς υπήρξε καλή συνεργασία και αμοιβαία πλη­ροφόρηση.
Soltwedel-Schäfer and the Council not accepting these logically convincing amendments, which were accepted by a clear majority in Parliament and which really - as my colleague said -conespond to the interests of female citizens.
Πραγματικά δεν μπορώ να το κατανοήσω.
I really cannot understand that.
Όσον αφορά την κατασκευή των ευρώ, θα γίνει όπως και στην περίπτωση των κερμάτων των κρατικών νο­μισμάτων στη Γερμανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώ­ρες και στις άλλες χώρες.
The same will apply to the manufacture of euro coinage as already occurs in the manufacture of national cunency coins in Germany, France, the Netherlands and other countries.
Η κατασκευή θα γίνει σύ­μφωνα με τον κανονισμό που ισχύει στην κάθε χώρα.
The manufacture will take place in accordance with the regulation applicable in each of the countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται σχεδόν για κρα­τικές διοικήσεις.
In some countries these are virtually state-run administrations, in other cases there are private companies and in yet others there are calls for competitive tender.
Σε άλλες περιπτώσεις πρόκειται για ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This is a question which is the responsibility of each of the Member States.
Είναι ένα θέμα που αφορά τη δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους.
Manufacture will take place in the same conditions of legality and regularity and as cunently apply in the production of national coinage.
Αλλά ας έλθουμε στην ερώτηση μου: ο κύριος Hoppen­stedt έθεσε μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση, σχετικά με την έκδοση των κερμάτων.
Rübig (PPE). - (DE) I only wanted to ask, must these states then issue invitations to tender for eight coins, or would six be enough?
de Silguy. - (FR) Αυτό αφορά οκτώ κέρματα, εφόσον σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπεται η κυκλοφορία οκτώ κερμάτων.
de Silguy. - (FR) Mrs Soltwedel-Schäfer, perhaps I expressed myself badly, but I thought I had replied to Mr Hoppenstedt on that point.
de Silguy. - (FR) Κυρία εισηγήτρια, νόμιζα ότι είχα απαντήσει στον κ. Hoppenstedt πάνω στο θέμα αυτό, ίσως όμως δεν εκφράστηκα καλά.
de Silguy. - (FR) For eight coins, because the intention is to circulate eight coins in all of the Member States.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε de Silguy.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30 (').
The vote will take place at 11.30 a.m. tomonow. (') (The sitting was closed at 12.11 a.m.)