natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, εντυπωσιάστηκα αφενός με τον τρόπο που μπορεί να εργαστεί πρακτικά ηΈυρώπη και αφετέρου με το πώς μπορεί να βελτιώσει τη συνεργασία στη διεθνή κοινότητα.
It was a great tribute to the fortitude of Nelson Mandela, to the courage of de Klerk, to the consistency in the past of others like Helen Suzman, who argued for things like this when it was not profitable to do so, and a monument to the lives of people like Steve Biko.
Θα πρέπει όμως να πούμε ότι θα πρέπει να βελτιώσουμε τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.
There is no point in being naive about these things: there are many problems to be faced, but if the new South Africa can face up to its future with the strength with which it stepped into democracy, then I am filled with great hope.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει αντα­γωνισμός μεταξύ των οργάνων του OHE και των οργά­νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να μη δημιουργείται μια κατασπατάληση χρημάτων ή προσωπικοί ανταγωνι­σμοί, λόγω περιττής γραφειοκρατίας.
Both the European Union and the Member States should make sure that the women experts and the observers they send to monitor situations like these all have a good knowledge of English and of the country which was not, unfortunately, always the case in this instance.
Θα πρέπει να μετέχουμε σε έναν πολιτικό συναγωνισμό, στον οποίο θα γίνεται σαφές ότι η Ευρώπη έχει τη δική της φυσιογνω­μία στη διεθνή αλληλεγγύη, σε καμμία όμως περίπτωση δεν ανταγωνίζεται τα όργανα του OHE ή άλλων οργανι­σμών που παρακολουθούν τις εκλογές ή προσφέρουν βοήθεια.
It will probably be necessary to take a close look at expenditure once again to determine where savings could have been made and where a financial outlay might have been justified given the specific character of the country so that funds are made available for nongovernmental organizations in the appropriate area.
Τελειώνοντας, θέλω να πω ότι πρέπει να στηρίξουμε όλες αυτές τις ελπίδες με ένα διαρκές πρόγραμμα.
In conclusion, I wish to say that we must underpin all of that hope with a sustained programme. We have a special programme, but it suffers from being just year to year.
Έχου­με ένα ειδικό πρόγραμμα, όμως αυτό παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι ανανεώνεται από χρόνο σε χρόνο.
We have now got to get down to multiannual commit ments, to say to the people of South Africa that we are fully behind their endeavours and that we recognize that this extraordinary sense of solidarity and reconciliation is worth investing in.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε παρόμοιες περιπτώσεις, να στέλνουν εμπει­ρογνώμονες, και παρατηρητές που να μιλούν καλά τα
What we need first and foremost in the years ahead, to avoid bringing disappointment for all those South African women, the 80 year-old women I saw, the disabled and the young and passionately committed people in the
αγγλικά αλλά και να γνωρίζουν καλά τη χώρα, κάτι που στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ίσχυε για όλους.
Madam President, I was fortunate enough to meet Nelson Mandela when he - and Mr De Klerk - received the Prince of Asturias Concord Prize. I am glad to have been able to witness his smile on that occasion.
Τώρα θα πρέπει να δοθεί κοινοτική βοήθεια, ώστε να μην απογοητευτούν οι γυναίκες της Νοτίου Αφρικής, οι 80χρονες γυναίκες που είδα, οι ανάπηρες, τα ενθουσιώδη μέλη των επιτροπών ειρήνης.
peace committees, is community help. Help is most urgently needed to meet the basic requirements of the black townships and rural areas where there is no housing, water supplies, electricity, adequate waste disposal facilities or multi-cultural educational establishments.
Η περιφερειακή ενίσχυση της οικονομίας από την ΕΕ θα πρέπει να στηρίζεται στην αειφόρο ανάπτυξη και τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων. Amendia!
The European Union's efforts to promote regional econ omic development should be focused on sustainable development and based on the involvement of nongovernmental organizations. Amendla!
Κυρία Πρόεδρε, είχα τη μεγάλη τύχη να γνωρίσω τον Nelson Mandela όταν, μαζί με τον κ. De Klerk, ήλθαν να παραλάβουν το Βραβείο των Πριγκήπων των Αστουρίων της Ομονοίας.
Belo (PSE). - (PT) Madam President, I too would like to stress that everyone deserves to be congratulated: not only Mr Mandela and Mr De Klerk, but also all those exceptionally able and intelligent politicians who support them, as well as the thousands of other South Africans who, patiently and with intelligence, have worked towards this moment.
Αισθάνομαι μεγάλη χαρά που τις μέρες αυτές είδα το χαμόγελο στα χείλη του.
And I would like to point out that with regard to the situation in South Africa, the international community was - for once - united from beginning to end, and joined forces in condemning the system of apartheid.
González Alvarez (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο λαός της Νότιας Αφρικής πανηγυρίζει τη νίκη του, η οποία είναι επίσης δική μας νίκη, είναι μια νίκη όλης της ανθρωπό­τητας.
González Alvarez (NI). - (ES) Madam President, the people of South Africa are celebrating their victory - a victory which is also one for all mankind.
Πριν από τριάντα χρόνια, κάποιος άνθρωπος διεκήρυσσε ενώπιον των κατηγόρων του τα εξής: «Αφιέ­ρωσα όλη μου τη ζωή στον αγώνα του αφρικανικού λαού.
Thirty years ago, a man declared before his accusers: 'I have dedicated my life to the struggle of the African people.
Το όραμα μου είναι μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία στους κόλπους της οποίας όλοι μαζί θα συνυ­πάρχουμε αρμονικά και όπου θα επικρατεί ισότητα ευκαιριών.
My dream is the creation of a free, democratic society in which everyone may live in harmony and with equality of opportunities.
Ελπίζω πως θα ζήσω αρκετά μέχρις ότου δω να πραγματοποιείται αυτό το όραμα, αλλά αν χρειαστεί είμαι επίσης διατεθειμένος να πεθάνω γι' αυτό».
I hope to live long enough to achieve that goal; but, if necessary, I am also prepared to die for it'.
Ο άνθρωπος εκείνος, ο Nelson Mandela, που πέρασε δέκα χιλιάδες μέρες και δέκα χιλιάδες νύχτες της ζωής του στη φυλακή, θα ανακηρυχθεί τη Δευτέρα πρόεδρος της νέας Νότιας Αφρικής.
On Monday, that man, Nelson Mandela, who spent ten thousand days and nights in prison, will be declared President of the new South Africa.
Belo (PSE). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να υπενθυμήσω εδώ ότι όλοι μας αξίζουμε συγχαρητήρια.
The European Community played a particularly prominent role in this context. I should like to pay tribute to our absent colleague, Barbara Simons, who ensured that this Parliament gave constant attention to the situation in South Africa.
Θα επιθυμούσα ακόμη να υπενθυμίσω εδώ το ρόλο της διεθνούς κοινότητας η οποία, σ' αυτή τουλάχιστον την υπόθεση, βρέθηκε πράγ­ματι ενωμένη από την αρχή μέχρι το τέλος, επιδιώκοντας να εκδηλώσει την αλληλεγγύη της σχετικά με το θέμα του απαρτχάιντ.
Forty years of struggle and terrible suffering with the loss of countless lives were necessary - and let us remember two of the best known victims, Chris Hani and Steve Biko - before these first free, fair and peaceful elections could take place, held in accordance with the principle of 'one person, one vote', which have resulted in the victory of the African National Congress: forty years in which the governments of certain Western countries tolerated the evil system of apartheid, trading with the racist regime in Pretoria and providing it with the arms necessary for it to be able to repress its own people and carry out its role of policeman of the African continent.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπήρξε ιδιαί­τερα έντονη.
Apartheid, considered by the United Nations to be a crime against humanity, has been defeated, but its legacy persists.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ εδώ τη συνάδελ­φο μας Barbara Simmonds -που αυτή τη στιγμή απουσιά­ζει-, η οποία οδήγησε αυτό το Κοινοβούλιο στο να έχει μόνιμη παρουσία όσον αφορά την εξέλιξη τής κατά­στασης στη Νότια Αφρική.
In South Africa, there are serious shortcomings in education and housing, half the potential working population is unemployed, there are vast social and regional disparities, and the problem of land ownership has yet to be resolved.
Θέλω επίσης να συγχαρώ την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία σημείωσε μια λαμπρή παρουσία στη διάρκεια αυτής της εκλογικής αναμέτρη­σης.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Madam President, the democratic elections in South Africa marked a historic watershed not only for South Africa itself but for the whole of southern Africa and indeed the African continent as a whole.
Θα πρότεινα στην Επιτροπή να ενθαρρύνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ώστε να συνεχίσουν να δρομολογούν τέτοιου είδους δράσεις και σε άλλες περιπτώσεις, όπως, για παράδειγμα, κατά το επόμενο διάστημα, στη Μοζαμβίκη.
These developments are particularly gratifying for the European Parliament and, above all, for the Joint Assembly, of which I am president, and which has committed itself to upholding the process of democratization in South Africa and has struggled to abolish apartheid.
Μια κυβέρνηση που καλείται να κλείσει τις πληγές μιας διχασμένης χώρας και να οικοδομήσει, από τώρα και στο εξής, το μέλλον.
The European Unitarian Left expects the European Union to make the greatest possible contribution to the development of South Africa and the building of a peaceful, just and prosperous society in that country -something which is essential to the future of the African continent as a whole.
Η Νότια Αφρική ανήκει σε όλους ανεξαιρέτως τους κατοί­κους της -λευκούς, μαύρους και μιγάδες-, και καμία κυβέρνηση δεν θα είναι σε θέση να επιβάλει την εξουσία της αν αυτή δεν πηγάζει από τον κυρίαρχο λαό.
The European Parliament should invite Mr Mandela to Strasbourg in his capacity as head of state, with a view to promoting the conclusion of a cooperation agreement between the European Union and the new South Africa.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη να υπενθυμίσω ότι η διεξαχθείσα εκλογική διαδικασία δεν αποτελεί την ορι­στική κατάληξη αλλά την απαρχή μιας ολάκερης εξέλι­ξης, και ότι η προσωπική, ατομική, συγκινητική στράτευ­ση του καθενός από μας -όπως ήδη τόνισαν εδώ μέσα
We all extend our most heartfelt congratulations to the newly elected president, President Mandela who was a prime mover in these developments, and to Mr De Klerk, who initiated and encouraged this process. Finally, we
Το απαρτχάιντ, που χαρακτηρίστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, μπορεί να έχει υποστεί ήττα, αλλά οι συνέπειες που κληροδότησε
At a time when, in Europe, the forces of racism and segregation are being revived, the magnificent triumph of the people of South Africa sends a message of hope to all mankind.
Τους εύχομαι κάθε επιτυχία.
The elections were conducted in a calm and normal atmosphere.
Όμως, επειδή είμαι πολιτι­κός και έχω κάποια γνώση της πολιτικής κατάστασης σε αυτό το μέρος του κόσμου, υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορέσουν να εκπληρώσουν τις μεγάλες αυτές προσδο­κίες.
Although there were quite a few technical difficulties, normality and propriety won through. I feel that it is worth stressing that the racist and fascist bomb attacks, with all the death and injury, served only to unite the South African people in their determination to embark on the road of democracy, normality and humanity.
Θα χρειαστούν γι' αυτό τη βοήθεια μας.
Let us never forget the contribution of those two great men, Mr Mandela and Mr De Klerk.
όλοι οι συνάδελφοι μου- με στόχο την υποστήριξη του συνόλου των Νοτιοαφρικανών για την ανάδειξη μιας νέας κυβέρνησης, για μια νέα Νότια Αφρική, θα πρέπει να συνεχιστεί.
appeal to the sense of responsibility of all the political forces in South Africa, encouraging them to respect the outcome of the elections and to endeavour to govern together in a spirit of reconciliation and tolerance with no thoughts of revenge or a return to former things.
Μ' αυτά τα λόγια ολοκ­ληρώνω την περέμβασή μου.
We are dealing with the formative stage of the development of industry, a subject which must be brought up again in connection with the budget when it will be treated, we hope, with the utmost sensitivity.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια διαμαρτυρία που αφορά το ότι εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την τελευταία σύνοδο αυτής της νομοθετικής περιόδου δεν συζητάμε για την τραγωδία που έχει λάβει χώρα στη Ρουάντα, όπου έχουν πεθάνει.200 000 άνθρω­ποι.
Madam President, the European Union played an active part in encouraging the developments in South Africa and gave its assistance on the economic front and morally.
Αραγε οι κάτοικοι της Ρουάντα δεν έχουν σημασία; Το νέο Κοινοβούλιο δεν θα συνεδριάσει πριν από τον Ιούλιο.
Unfortunately, however, Europe was hardly given a mention in the international mass media. The stage was stolen by the United States, helped by the presence of Jesse Jackson.
Γιατί δεν υψώνουμε τη φωνή μας για να προσπα­θήσουμε να δούμε πώς θα τους ανακοφίσουμε από τα βάσανα τους; Τουλάχιστον η κατάσταση στη Νότια Αφρική έχει σταθεροποιηθεί, αλλά στη Ρουάντα έχει αποσταθεροποιηθεί.
I propose, therefore, that for the future the European Parliament should set up a working party, a 'task force' so to speak, to deal with matters such as elections, so that we, too, can play a part in countries where democracy is being consolidated through the ballot box.
Ο νόμος και η τάξη έχουν διασαλευθεί και η διεθνής κοινότητα δεν παίρνει επαρκή μέτρα για να ελαφρύνει το δράμα που υφίσταται ο λαός στη χώρα αυτή.
And, furthermore, the European Union should have its own promotional mechanism for bringing our work and our presence to the attention of the peoples of Europe, rather than letting us appear as mere observers and accessories when important things are happening in the world.
Ελπίζω η διαμαρτυρία μου να καταγραφεί στα πρακτικά.
In all international developments for the consolidation of peace the European Union must take an active role, and its presence must be visible for all to see.
(Χειροκροτήματα)
I wish them every success.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, οι δημοκρατικές εκλογές στη Νότιο Αφρική σηματοδότη­σαν μία ιστορική καμπή όχι μόνο για τη χώρα αυτή, αλλά και για ολόκληρη τη νοτιότερη Αφρική και για ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο.
In closing, Madam President, I wish to take this opportunity to thank colleagues and co-workers from all of the political groups for the excellent cooperation that existed between us.
Οι εκλογές αυτές, οι οποίες, κατά τα λεγόμενα των παρατηρητών του OHE και της.
There, in South Africa, we were all representatives of the European Union, for the European Union.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, να επισημάνω ότι πολύ συχνά παρεμβαίνουμε κατόπιν εορτής, αφού γίνει το κακό.
Dinguirard (V). - (FR) Madam President, I am pleased that the European Parliament should be associating itself with the final blow which has just been given to apartheid in South Africa.
Τα όσα δια­κυβεύονται, κυρία Πρόεδρε, είναι πάρα πολύ σπουδαία για να τα θέσουμε σε κίνδυνο με νέες εκρήξεις βίας.
Having lived in South Africa for some five years as an industrialist, 20 to 25 years ago, I was amazed at the progress that has been made in the political area, seeing South Africa ditch its past and prepare for the modern world.
Συμφωνώ με τα όσα είπε η κυρία Oomen-Reijten: το ζητούμενο, είναι η επίτευξη μιας εκπαιδευτι­κής-πολιτικής στον τομέα της βιομηχανικής ανάπτυξης, ένας στόχος που υπάρχει και σε επίπεδο προϋπολογι­σμού και ο οποίος, ελπίζουμε, θα αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη ευαισθησία.
Of course everything cannot be achieved over night but clearly South Africa is on the right road at last for the development, step by step, of a free and democrat ic nation, one which I hope will be able to join the community of nations.
Τσίμας (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, είμαι κάι εγώ ένας από αυτούς που πήγαν στη Νότιο Αφρική σαν παρατηρητές για τις εκλογές.
In this respect, surely Parliament should make its position clear on a serious problem which currently exists in France? The authorities there wish to restart the dangerous Super Phoenix prototype fast-breeder reactor.
Οι εκλογές διεξήχθησαν ήρεμα και ομαλά, με παρά πολλές τεχνικές δυσκολίες, αλλά πάντα μέσα στα πλαίσια της ομαλότητας και της ευπρέπειας.
A group of citizens called 'Europeans against Super Phoenix' is marching to Paris to call for the permanent shutdown of this extremely dangerous nuclear plant.
Βεβαίως, δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ τη συμβολή αυτών των δύο μεγάλων ανδρών, του κ. Μαντέλα και του κ. Ντε Κλέρκ, οι οποίοι πρέπει πλέον, επίσημα, να ανακηρυχθούν πατέρες και ιδρυτές μιας νέας δημοκρατικής Νότιας Αφρικής.
It is unfortunate that Parliament did not consider this to be an urgent subject, nor feel it necessary to debate the question of shutting down the Super Phoenix plant.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που πρέπει ν' αναγνωρίσουμε είναι ότι ο εκδημοκρατικσμός της Νοτί­ου Αφρικής και η ανάπτυξη της έχουν ζωτική σημασία, όχι μόνο για την ίδια τη χώρα αλλά και για όλη τη ζώνη που βρίσκεται νοτίως της Σαχάρας.
Tsimas (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I too was in South Africa as an election
Τσίμας
Beazley, Peter
Ευρώπη και ο κόσμος πρέπει να παράσχουν στη Νότιο Αφρική την απαιτούμενη υποστήριξη και βοήθεια, για ν' αναπτυχθεί σαν μια σύγχρονη δημοκρατική χώρα και να θάψει για πάντα το μοιραίο παρελθόν της.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible, since Parliament has quite a full agenda today.
(Χειροκροτήματα)
experience and responsibility of government.
Δυστυχώς όμως η Ευρώπη δεν φάνηκε σχεδόν καθόλου στα διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης.
It was pleasing too that so many free and independent parties, some of which may win some representation in the government, contested the election.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την παρουσία του Τζέσυ Τζάκσον, έκλεψαν την παράστα­ση.
So Europe and the world must now give South Africa the support and aid to develop as a modern democratic nation and to bury its fateful past.
Πρέπει, επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει τα δικά της μέσα προβολής για να προβάλλουμε το έργο μάς και την παρουσία μας στους λαούς της Ευρώπης, για να μην γινόμαστε απλοί παρατηρητές και κομπάρσοι στις διεθνείς εξξλίξεις.
Firstly, I would like to say that the Commission particu larly welcomed three aspects of the elections: the demonstration of the - possibly unsuspected - political maturity of the people of South Africa; the high turn-out; and the peaceful way in which the elections were conducted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παίρ­νει ενεργό μέρος σε όλες τις ειρηνικές διεθνείς εξελίξεις και να είναι ορατή η παρουσία της.
Clearly, with the presence of men like Mr De Klerk and Mr Mandela, and with the presence of people like those who headed the independent electoral commission, South Africa has a bright future.
Goedmakers (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ.τον Νοτιοαφρικανικό λαό για τη διεξαγωγή των εκλογών, για το εκλογικό αποτέλεσμα και για τον νέο του πρόεδρο κ. Nelson Mandela.
Goedmakers (PSE). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate the people of South Africa on their elections, the outcome of those elections and their new president Nelson Mandela.
Αυτός ενσαρκώνει τη συμφιλίωση ανάμεσα σε παλιούς αντιπά­λους και την απόρριψη· της βίας.
He is the personification of reconciliation between old enemies and the renunciation of violence.
Με τη στάση του κατέστησε δυνατή την ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών.
It is his demeanour and conduct which enabled the elections to proceed peacefully.
Είχα και εγώ το προνόμιο να παρευρεθώ με την ιδιότητα του ξένου παρατηρητή.
I too had the privilege of being present as a foreign observer.
Εκεί, στη Νότιο Αφρική, είμαστε όλοι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU and its political stances were therefore suitably represented in the elections. tions.
Οι άνρωποι στέκονταν περιμένοντας ώρες ολόκληρες μέσα στον ήλιο: ανάπηροι, γέροι, νέοι, μαύροι, έγχρωμοι και λευκοί.
People stood waiting together in the sun for hours: elderly people, young people, blacks, coloureds and whites.
Ολοι συνεργάζονταν μέσα σε μια φανταστική ατμόσφαιρα για την επιτυχία των εκλογών.
Everyone worked together in a fantastic atmosphere to make the elections a success.
Ο Νοτιαφρικανικός λαός έδειξε πως θέλει να οικοδομήσει μια νέα Νότιο Αφρική χωρίς απαρτχάιντ, χωρίς βία, με ίσα δικαιώματα για όλους.
The South African people have shown their desire to build a new South Africa without apartheid, without violence, with equal rights for all.
Θα πρέπει τώρα να δώσουμε και οικονομική βοήθεια.
We must open our borders to their products and we must give them funds to help construct a new society.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη Νότιο Αφρική να οικοδομήσει μια κοινωνία στην οποία θα έχει ανθρώπινη υπόσταση και ο μαύρος πληθυσμός.
We must help South Africa build a society in which the black population too has a decent standard of living.
Θα επανέλθω εκτενέστερα στο θέμα αυτό κατά την εξέταση του προϋπολογισμού για το 1995.
I shall come back to this in greater detail when we debate the 1995 budget.
Beazley, Peter (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Νότιος Αφρική είναι μια πολύ πλούσια και όμορφη χωρά που είχε μια μακρά και τραγική ιστορία, έχοντας τεθεί στο περιθώριο από τη διεθνή κοινότητα κατά το πρόσφατο παρελθόν.
As you will be aware, the European Union has been implementing a special support programme for South Africa, the budget for which this year is more than ECU 100 million.
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη μας στη Νότιο Αφρική ως παρατηρητές στις τοπικές και εθνικές εκλο­γές, είχαμε την ευκαιρία να επανεκτιμήσουμε την κατά­σταση της χώρας αυτής.
Under this programme, the EU supports projects designed to promote vocational training, education, job creation, housing, health, and even rural development.
Η οργάνωση των εκλογών αυτών ήταν η δυσκολότερη δυνατή λόγω της ανυπαρξίας εκλογικών καταλόγων και επειδή, κατά συνέπεια, οι άνθρωποι μπορούν να ψηφίσουν σε οποιοδήποτε εκλο­γικό τμήμα.
Clearly, however, this important programme is not enough, and in this context, I am pleased to say that following their meeting of 18 April, the Council and the Commission have conveyed to the future South African authorities their desire to open negotiations, as soon as possible, with a view to extending and broadening this type of cooperation between the European Union and the new South Africa.
Πιστεύω, με την ιδιότητα μου ως παρατηρη­τής, ότι η Νότιος Αφρική πέρασε τη δοκιμασία αυτή με απόλυτη επιτυχία.
Our letter of intent covers such areas as market access, regional economic cooperation, the protection and promotion of investment, development cooperation and political dialogue, as well as certain aspects of the generalized system of preferences, which is also under consideration.
Τέλος, το Κοινοβούλιο αυτό είχε υποδεχθεί τον Nelson Mandela σαν νικητή του βραβείου Νόμπελ, και ελπίζω πως η πρώτη πρόσκληση σε ηγέτη κράτους για μια επίσημη συνεδρίαση στην οποία θα προβεί το νέο Κοινο­βούλιο θα απευθύνεται στον Nelson Mandela.
In conclusion, this House received Nelson Mandela as winner of the Nobel peace prize. I hope that the new Parliament will invite Nelson Mandela as soon as possible to a formal sitting, as first government leader of the new South Africa.
Braun-Moser (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αν και διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες και ανεπάρκειες κατά τις εκλογές, οι εκλογές αυτές - αυτό θα ήθελα να το πω ως επίσημη εισηγήτρια του Κοινοβουλίου - μπορούν να χαρακτηριστούν ως δίκαιες.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Madam President, even if these elections were marked by certain shortcomings and irregularities, I have to say, as Parliament's official spokesman, that we can regard them as fair.
Έχοντας ζήσει στη Νότιο Αφρική για πέντε περίπου χρόνια ως βιομήχανος, πριν από 20 με 25 χρόνια, έμεινα έκπληκτος με την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε πολιτικό επίπεδο, βλέποντας τη χώρα αυτή να απαλλάσσεται από το παρελθόν της και να ετοιμάζεται να ενταχθεί στο σύγχρονο κόσμο.
Belo (PSE). - (PT) Madam President, before we vote, I would just like to call for a word of praise for Parliament's work on South Africa, and offer my particular congratulations to Mr Beazley - who is wearing his observer's uniform today - on his work in Parliament's observer delegation.