natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κατ'αρχάς θέλω να συγχαρώ τον κ. Επίτροπο για την παρέμβαση του και για τα όσα μας είπε, τόσο για το θέμα της φυσικής καταστροφής η οποία προκλήθηκε στη Δυτική Ουαλλία, όσο και για τα θέματα που αφορούν την ασφάλιση στους λεγόμενους αλληλασφαλιστικούς οργανισμούς αμοιβαίας ευθύνης, τα γνωστά ως Ρ & Ι Clubs.
In view of Parliament's obvious approval, the Commission also reserves the right to propose transfers of appropriations which are necessary to provide sufficient funds for the relevant items in the 1996 budget, to which I have just referred. I would emphasize that in future, an urgent procedure must be put in placé for the transfers proposed by the Commission, so that action can be taken with the necessary speed.
Πρόκειται συνεπώς για πρόβλημα που πρέπει να απασχολήσει πολύ σοβαρά το Σώμα, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
establish a European ship register for ships flying flags of the Member States of the European Union and also to provide them with financial incentives to use it.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα προς τα εμπρός.
Control of shipping and regulations on safety standards are set by the International Maritime Organization.
Θα πρέπει να εξετάσουμε ζώνες απαγόρευσης για τη διέλευση δεξαμενόπλοιων μέσω περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών.
The cause of the Sea Empress accident has stiU not been established, but an initial report has suggested that there was a lack of a coherent plan between the pilot and the captain of the ship for entering the port. This must never be allowed to reoccur.
σαν συνολικό οικοδόμημα, θα μπορέσει να θεσπίσει υποχρεωτικούς κανόνες για όλα τα κράτη μέλη; Διότι εκεί είναι το πρόβλημα.
As for the proposal on marine insurance, I must say that here too there is a motion for a resolution with certain noteworthy amendments.
Υπάρχουν αποφάσεις που αλλιώς τις εφαρμόζει η πατρίδα μου η Ελλάδα, αλλιώς η Αγγλία, αλλιώς η Γερμανία, αλλιώς η Γαλλία.
It is a pity that as a result of the procedural dispute before this debate, we cannot take a vote on both those proposals, concerning which Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, there is virtually complete unanimity in this House, while the European Parliament's message to Europe's citizens and specifically those in West Wales must be a clear one, namely that the EP is concerned about theh interests and shows timely and interested response.
Υπάρχει πλήρης πολυφωνία, επικίνδυνη όμως, στο συγκεκριμένο θέμα.
What is going to happen now? Are we to await the Brussels sitting to vote on this issue?
Διότι μόνο τότε θα μπορείτε να πείτε, κύριε Επίτροπε: «Ναι, μπορώ να ελέγξω εάν εφαρμόζονται σ'όλα τα κράτη μέλη αυτά που έχουμε αποφασίσει!
Consequently, as soon as possible ­ and on that point I agree with Mr yon Wogau ­ the Friday issue must be solved in the best possible way and, specifically, a way must be found to have each Friday at least the number of Members present in the Strasbourg European Parliament that the Rules of Proce­dure require, because Friday should be kept in Strasbourg.
Ναι, μπορώ να κάνω υποχρεωτικές τις νομοθεσίες στα κράτη μέλη».
Kaklamanis (UPE). ­ (EL) Madam President, if I remem­ber rightly this is the thhd time this year that we are debating a similar subject, namely an accident at sea.
Αλλιώς, ας μην κοροϊδεύουμε τους λαούς της Ευρώπης που μας βλέπουν και μας ακούν και ας μην χύνουμε κροκοδείλια δάκρυα εδώ μέσα!
Sometimes such accidents only cost human lives, some­times there is tremendous envhonmental destruction, sometimes both.
Συμφωνώ με τον Επίτροπο στο ότι τα δεξαμενόπλοια με λύματα πετρελαίου πρέπει να μπορούν να τα εναποθέτουν εύκολα στην ξηρά και όχι στη θάλασσα, διότι αυτό εξοικονομεί χρήματα, αλλά προκαλεί ρύπανση.
Finally, I would like to look at the salvage operations foUowing such an accident, because it was the complete incompetence of the salvage operators which turned this relatively small and controllable accident into a disaster and a tragedy.
Όπως και στον τομέα των οχηματαγωγών ro-ro, όπου αποφασίστηκε να προχωρήσουμε περισσότερο από τα υπόλοιπα μέλη του IMO, η Ευρώπη πρέπει να απαιτήσει υψηλότερες προδιαγραφές για την εκμετάλλευση πλοίων με ευρωπαϊκή σημαία στην ευρωπαϊκή θαλάσσια περιοχή.
Adequate tug­puUing capacity to remove the grounded tanker from the rocks was not available, which meant that the tanker remained on the rocks for almost a week, haemorrhaging oil onto the beautiful beaches, killing thousands of birds and wiping out whole colonies of rare starfish.
Τέλος, από την άποψη της δράσης, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα δεξαμενόπλοια και άλλα σκάφη με ευρωπαϊκή σημαία θα παραμείνουν ανταγωνιστικά.
The fishing industry has been decimated and the tourism industry, which is the linchpin of the local economy, is bracing itself for the difficult season ahead.
Γενικά, είμαι απολύτως αντίθετος προς τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ο εμπορικός μας στόλος δεν τίθεται σε μειονεκτική θέση λόγω του ότι φέρει τη σημαία ευρωπαϊκού κράτους.
Had the British Government and the European Commis­sion taken on the recommendations of the Donaldson enquiry and the resolution which was put forward by this ParUament foUowing the Braer disaster in the Shetlands in 1993, many of the problems we are discussing here today would not have arisen.
Όσον αφορά την ασφάλιση, η Ομάδα των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών χαιρετίζει την αποδοχή των τροπολογιών μας από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I sincerely hope that, this time, Parliament's recommenda­tions wUl be taken on board and we wiU learn the lessons of the price paid by the people of west Wales.
Πρόκειται για σημαντικό θέμα.
We wül need to make every effort to ensure that such a catastrophe never again occurs in Europe.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω αυτό το θέμα της απαλλαγής από ασφάλιση, πριν την παράταση του.
Sarlis (PPE). ­ (EL) Madam President, ladies and gentle­men, I would first Uke to congratulate the Commissioner on his speech and on what he told us, both about the natural disaster in West Wales and about the issues relating to insurance under the so­called mutual assurance organiza­tions with joint responsibUity, those known as Ρ & I Clubs. Because, Commissioner, in your very detailed answer you were unable to answer ­ and it is not your own fault personaUy ­ the main question Mr Cornelissen asked you: when will the European Union, as a global structure, at last be able to establish compulsory rules for all the Member States?
Οι επιπτώσεις του opting out είναι ασαφείς.
Because that is where the problem lies.
Πρέπει να διεξαχθεί μελέτη, αλλά να διατηρηθεί η αρχή ο ρυπάίνων πληρώνει.
There are decisions which are implemented differently by my own country, Greece, differently by the UK, differently by Germany and differently again by France.
Εάν μας ακούσουν, έχει καλώς.
There is com­plete but dangerous confusion around the specific issue.
Εάν δεν μας ακούσουν, τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει την ευθύνη, ούτε και θα απολογείται απέναντι των λαών της Ευρώπης.
And this Parliament, which only the day before yesterday debated the report on the IGC, just as a short while earlier it had debated the Bourlanges report, did not prove to be as steadfast and decisive as it should have been on including the envhonment among the compulsory topics to be discussed in Turin, where the IGC is to begin.
Το Κοινοβούλιο έχει δείξει την ευαισθησία του απέναντι στο περιβάλλον, αλλά γνωρίζετε ότι δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει ουσιαστικά.
Because, Commissioner, only then wiU you be able to say: 'Yes, I can check whether what we have decided is being imple­mented in all the Member States! Yes, I can make legisla­tion compulsory in the Member States'.
Και αυτό πρέπει να το ξέρουν όσοι μας ακούν και μας βλέπουν.
Otherwise, let us not deceive the peoples of Europe who look to us and hear us, and let us not shed crocodile tears in here!
Αυτοί, λοιπόν, που έχουν τη δυνατότητα ουσιαστικής παρέμβασης πρέπει να αποφασίσουν να λάβουν, μετά από λίγες ημέρες στο Τορίνο, και τα ουσιαστικά μέτρα.
It seems, however, that the Council and our governments, which are ultimately to determine the IGC's agenda, regard it as much more important to talk about money and numbers than to take notice of people and the envhonment. That is the truth!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
As for the first subject, the wreck of the Sea Empress, I remind you that this is a compromise proposal based on the proposal by the European People's Party. We agree with all that.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι οι θαλάσσιες μεταφορές θα αυξηθούν στην Ευρώπη, και σε γενικές γραμμές, αυτό είναι καλοδεχούμενο.
I must stress that I agree with all Mrs Morgan said about the disaster in West Wales and about the causes of that disaster and of its exacerbation.
Αλλά αν δεν αλλάξουμε τις συνήθειες μας, οι διαρροές θα συνεχιστούν και το είδος της οικολογικής καταστροφής που είδαμε στη Δυτική Ουαλία θα συμβεί και αλλλού.
As this recent accident has shown, there is clear responsibility on the part of the Milford Haven Port Authorities, a clear responsibility on the part of the salvage company, and of course a responsibUity on the part of the carrier himself.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πετρέλαιο -ή μάλλον η εξάρτηση μας από αυτό - έχει αφήσει ένα ίχνος καταστροφής για κοινότητες και για την άγρια χλωρίδα και πανίδα σε πολλά μέρη του κόσμου.
Despite all that has taken place here today ­ and my colleague Mr Sarlis was right to speak of it ­1 consider it better for the vote not to be taken on this motion, because perhaps that is the only way we will have the chance to add to it a paragraph in which Parliament requests that the issue 'envhonment' should be included as a compulsory topic on the IGC agenda, in the most general sense of the word, including such cases. If they listen to us, well and good.
McKenna εστίασε την προσοχή στη βολική σχέση της Shell με τις νιγηριανές αρχές που πήρε όμως άσχημη τροπή.
Kaklamanis the Exxon Valdez in Alaska in 1989 are such events, while the hanging of Ken Saro-Wiwa and others last November focused attention on Shell's cosy but soured relationship with the Nigerian authorities.
διαθέτει τρία Volvo, ή οποιοδήποτε άλλο αυτοκίνητο, στο γκαράζ του σπιτιού του.
Parliament has demonstrated its sensitivity concerning the environment, but you know that it does not have the power to intervene substantively.
Οι γεωτρήσεις για πετρέλαιο καθιστούν συχνά αναπόφευκτη την απώλεια οικοτόπων, τη μετακίνηση αυτοχθόνων πληθυσμών, την εκμετάλλευση φθηνού εργατικού δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες και την εκπομπή τεράστιων ποσοτήτων διοξειδίου του άνθρακα - του αερίου που είναι ο κύριος υπεύθυνος για την άνοδο της θερμοκρασίας στον πλανήτη.
Drilling for oil often inevitably involves habitat loss, displacement of indigenous people, exploitation of cheap labour in developing countries and huge emissions of carbon dioxide - the gas primarily responsible for global warming.
Το μεγαλύτερο μέρος της πετρελαϊκής ρύπανσης δεν οφείλεται, ωστόσο, σε θεαματικά ατυχήματα, αλλά σε συνηθισμένη έκχυση στο περιβάλλον.
Teverson (ELDR). - Madam President, firstly, represent ing another Celtic maritime nation, I should like to extend my sympathy to those people in west Wales who have suffered this recent tragedy.
Κάθε χρόνο, αποβάλλονται 2, 35 εκατομμύρια τόνοι υδρογονανθράκων ρυπαντών.
Most oil pollution does not happen as a result of spectacular accidents, however, but on account of routine discharges into the environment.
Το Εθνικό Επιστημονικό Ίδρυμα των ΗΠΑ εκτιμά ότι μόνον το 2 % προέρχεται από δεξαμενόπλοια και πετρελαιοπηγές: 50 % προέρχεται από αστικά και βιομηχανικά απόβλητα.
Every year, 2.35 million tonnes of hydrocarbon pollutants are released. The US National Science Foundation estimates that only 2% comes from tankers or oU rigs; 50 % comes from domestic and industrial waste.
Οι υποψήφιοι που ήσαν αντίθετοι προς τη νομοθεσία έλαβαν 23 εκατομμύρια δολάρια από το λόμπυ του αυτοκινήτου.
There is no doubt that sea transport will increase in Europe, and on the whole we welcome that.
Αν δεν το δημιουργήσουμε, το Milford Haven, το Exxon Valdez και οι υπόλοιπες καταστροφές θα συμβούν ξανά στο μέλλον.
But unless we change our habits, spiUs will continue, and the sort of ecological disaster we have seen in west Wales will happen elsewhere. It is clear from this debate that it is a European problem.
Το άλλο είναι ότι στο ψήφισμα υπάρχει ένα μόνον πολύ ασθενές σημείο: οι ευαίσθητες περιοχές.
There can be a disaster in a port in one part of Europe, the pollution from which can affect neighbouring countries.
Αυτό το είδος δραστηριότητας πρέπει να απαγορευθεί στις ευαίσθητες περιοχές: είναι απολύτως απαράδεκτο.
So it is a subject which this ParUament, the Commission and the Council should take very seriously.
Ανεξαρτήτως αυτού, η έκταση της. ζημιάς που προκλήθηκε από τη διαρροή του Sea Empress θα μπορούσε να είχε μειωθεί σημαντικά, αν είχαν ληφθεί υπόψη τα διδάγματα προηγούμενων καταστροφών.
Having said that, the extent of the damage caused by the Sea Empress spillage could have been lessened consider ably if the lessons of previous disasters had been learnt.
Η έκθεση του Λόρδου Donaldson για την καταστροφή που προκάλεσε το Braer πρότεινε να διατεθεί ρυμουλκό ναυαγιαίρεσης για τις δυτικές ακτές, αλλά η σύσταση αυτή δεν υλοποιήθηκε.
Lord Donaldson's report on the Braer disaster recommended that a salvage tug should be made available for the western approaches but this recommendation has not been acted on.
Ήδη, ένα μέλος του πληρώματος του Sea Empress είπε ότι αν ήταν διαθέσιμο τέτοιο ρυμουλκό, η καθαυτό διαδικασία διάσωσης θα μπορούσε να είχε αρχίσει αρκετές ώρες νωρίτερα, πράγμα που θα ήταν ζωτικό από την άποψη του περιορισμού της ζημίας.
Already one member of the crew of the Sea Empress has said that if such tug had been available the rescue operation proper could have started several hours earlier, and this could have been crucial in terms of limiting the damage.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία McKenna.
And not as happened in this case, when there was a week in which nothing much happened except that the extent of the pollution worsened.
Κυρίες και κύριοι, σας ανακοινώνω ότι έλαβα 8 προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης. (')
Disasters like the Sea Empress wUl remain inevitable as long as we have an energy system that remains so depend ent on oil and a transport system that puts the private car first.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Oil prices are a key dictator of economic trends, indicating just how significant our dependence of this resource has become over the last century.
Οι τιμές του πετρελαίου αποτελούν ξωτικό δικτάτορα των οικονομικών τάσεων, επισημαίνοντας ακριβώς πόσο σημαντική κατέστη η εξάρτηση μας από τον πόρο αυτό κατά τον τελευταίο αιώνα.
As in the ro-ro ferry area, where it has been decided to move ahead of the rest of the members of the IMO, Europe must demand higher standards in the operation of European flag vessels in the European sea zone.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς συμφωνούμε όλοι με όσα ελέχθησαν και θα προσπαθήσω να μην επαναλάβω τα σημεία που υπογραμμίστηκαν ήδη.
The EU Commissioner Padraig Flynn recently pointed out - and quite rightly so - that the EU's labour market has' never reaUy recovered from the damage sustained in the wake of the two oil price shocks in the 1970s, when unemployment tripled in a matter of years.
Πρέπει να στηρίξουμε την κ. Morgan, η προσωπική ανάμειξη της οποίας υπήρξε εξαιρετική.
Changing the transport system is the key to lessening oil dependency as 48 % of all OECD oil consumption is used by road transport.
Η περιοχή που επλήγη δεν είναι πλούσια.
In the field of transport our chauffeur-driven government ministers have shown very little desire to offer an alternative to the car culture.
Στον τομέα των μεταφορών, οι υπουργοί των κυβερνήσεων μας που μετακινούνται με τα αυτοκίνητα και τους οδηγούς τους έδειξαν πολύ μικρή προθυμία να προσφέρουν εναλλακτική λύση στον πολιτισμό του αυτοκινήτου.
In general I am very much against state aids but this is one area where we need to make sure that by flying the flag of a European state our merchant navies are not put at a disadvantage.
Οι κάτοικοι της Ουαλίας είναι ευγνώμονες σε όλους όσους ανησυχούν για την καταστροφή μας.
Theh arguments have been based on the premise that each of us has a God-given right to have three Volvos, or whatever, in our driveway. Our right to clean ah and to a healthy envhonment comes second.
Έχουμε ένα περιορισμένο ταμείο αλληλεγγύης που μπορεί να ανταποκριθεί αμέσως σε καταστροφές στην Ευρώπη.
On the insurance side, the Liberal and Democratic Reform ist Group welcomes the fact that the Group of the European People's Party is accepting our amendments. It is an important matter.
Αλλά είναι ένα ταμείο συμβολικών χειρονομιών.
The Commission must look further at this matter of insurance exemption before it is renewed.
Οι δημόσιες μεταφορές και η ανάπτυξη πρόσφορου, αποτελεσματικού συστήματος δημόσιων μεταφορών είναι ουσιώδεις.
McKenna (V). - Mr President, oil - or, rather, our dependency on it - has left a trail of destruction for communities and wildlife in many parts of the world.
Τα επιχειρήματα τους βασίζονται στο συλλογισμό ότι κάθε ένας από εμάς έχει το θεόπεμπτο δικαίωμα να
Occasionally an event occurs that triggers off international interest in the worst excesses of the oU industry: spillages from/the Braer tanker off the Shetlands in 1993 and from
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Candidates opposing the legislation re ceived $23 million from the car lobby.
Wilson γραφειοκρατίας, ν' αποτελέσει σημαντική συμβολή στη βελτίωση της συνεργασίας.
McKenna of time we spend in them and this can only be done through a proper, effective public transport system. If we do not do this, the MUford Haven, Exxon Valdez and other disasters, are going to happen again in the future.
Πρέπει επίσης να αναπτύξουμε την καλύτερη διοικητική πρακτική απέναντι στην καταστροφή.
The other thing is that in the resolution there is one very weak point: sensitive areas. This kind of activity should be banned in sensitive areas: it is totally unacceptable.
Οι λιμενικές αρχές ανέλαβαν τον έλεγχο, η επιχείρηση ναυαγιαίρεσης ανέλαβε τον έλεγχο, ο πλοηγός ανέλαβε τον έλεγχο.
We should be talking here about a determined effort to set minimum requirements for the training and further training of captains and crew, about improving piloting, and lastly about practical incentives to make a career as a seaman in the EU more attractive.
Ας αναπτύξουμε την καλύτερη πρακτική και ας εξασφαλίσουμε ότι όλες οι χώρες τηρούν την καλύτερη διοικητική πρακτική όταν συμβαίνει μια παρόμοια καταστροφή.
In this way, we could make sure that we eliminate the tangle of different levels of qualifications and communication problems among crews which prejudice work on board ships and theh safety.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, και εγώ αισθάνομαι βαθειά δυσαρέσκεια για το άσχημο περιστατικό σήμερα το πρωί.
Wilson (PSE). - Mr President, of course we all agree with what has been said and I shall try not to repeat the points aheady made. We must support Ms Morgan whose per sonal involvement in this has been exceptional.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πράγματι επήλθε συμφωνία μεταξύ όλων όσων έλαβαν μέρος σε αυτή τη συζήτηση, συμπεριλαμβανομένου του Επιτρόπου Fischler, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
With continuing future growth in sea traffic, more cooperation could result in fewer accidents. We must take more vigorous action in these areas, so that our coasts, as places where people live, do not have their valuable ecological -and, let us say it loud and clear - their economic potential further damaged by negligence.
Δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί δια μιας.
Precedents have been set whereby regional funds can be diverted in a situation Uke this.
Πρέπει πάντως να είναι σαφές ότι πρέπει να υπάρξει σφαιρική πρωτοβουλία και να ληφθούν μέτρα με επιμονή και αμέσως στους επί μέρους τομείς.
We need a much larger rapid reaction fund to respond to aU types of disasters which affect not only the envhonment but the livelihoods of the people in the vicinity.
Ωστόσο, συμφωνούμε όλοι ότι χρειαζόμαστε καλύτερο έλεγχο εκ μέρους του κράτους λιμένα, ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του IMO.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, actually I think there was common agreement among all participants in this debate, including Commissioner Fischler, about the measures to be taken.
Θα ήθελα να προσθέσω μόνον ένα σημείο στην εξαιρετική συμβολή του πολιτικού μου φίλου, κ. Teverson, στη συζήτηση αυτή σχετικά με το διπλό κύτος.
There was just one exception to the rule of realism regarding what should be done and that was Ms McKenna, but well, we will leave it at that.
Τις συντεταγμένες της πρωτοβουλίας αυτής περιέγραψε με μεγάλη επιτυχία ο κ. Fischler ως αρμόδιος επίτροπος.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I too am very disquietened by the unfortunate course of events this morning.
Η άμεση όμως εφαρμογή στην πράξη καθώς και ο αυστηρός έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων αποτελούν απαράβατα συστατικά στοιχεία ενός παρόμοιου εγχειρήματος.
I think this must be discussed within the political groups, and naturally we should also vote today for the sake of those affected, today and not tomorrow!
Έτσι, χρειάστηκε να φέρουν τον ιδιοκτήτη του κινεζικού εστιατορίου του Milford Haven για να επικοινωνήσουν μαζί τους.
Many people now request that all oil tankers be equipped with double hulls, but in an accident like the present one, it would not have helped at all.
Δεν είναι αυτός ο κατάλληλος τρόπος πρόληψης τέτοιων καταστροφών.
Actually, it has some dangers in itself, if only the danger of an explosion when gases get between the two hulls.
Άλλωστε, υπάρχει και ο άνθρωπος.
We have been trying for years now to get to grips with maritime safety, but time and again we are overtaken by the horrors of reality.
60 έως 80 % των θαλάσσιων ατυχημάτων οφείλονται σε ανθρώπινη αμέλεια.
But we must be clear about the overall approach and the measures which need to be pursued vigorously and without delay in individual sectors.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με το πρόσχημα ότι η παρούσα συζήτηση αφορά τις μεταφορές, θα ήθελα και εγώ να αναφερθώ στη συζήτηση που διεξήχθη σήμερα το πρωί.
Finally, indeed we had originally handed in two resolutions, one on the environmental aspect and one on the transport aspect, and some amendments concerning insurance.
Συζητείται συχνά η βελτίωση των εθνικών υπηρεσιών ακτοφυλακής.
The ingredients of this approach have been described very accurately by Mr Fischler.
Τα όλο και στενότερα σε όλο τον κόσμο οικονομικά περιθώρια των δημοσίων προϋπολογισμών απαιτούν σκέψη σε σχέση με τη αποφυγή διπλού κόπου σε επίπεδο εθνικών κρατών καθώς και αποτελεσματική χρησιμοποίηση πόρων.
Port state controls, a European shipping register in the form of Euros, better application of IMO rales in shipbuilding and the development of a worldwide satellite navigation system, to mention just a few headings.
Εδώ θα πρέπει ν' αντληφθούμε καλά τη διεθνική διάσταση των πραγμάτων.
However, prompt implementation and strict checks that the rales are being applied are vital elements in such an approach.
Μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ακτοφυλακής μπορεί, με την αποφυγή της
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, under cover of this being a transport debate, may I, too, refer to the
Είμαι ευτυχής που συνεδριάζουμε εδώ, αλλά θα ήθελα να γυρίσω στο σπίτι μου!
United Kingdom. Reimbursement of the compensation paid should, if possible, be sought from the polluter.
Ειδικά οι αποζημιώσεις ρυθμίζονται σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις του κανονισμού και των τελικών δημοσιονομικών διατάξεων των προγραμμάτων διαρθρωτικής παρέμβασης της Κοινότητας για το Ηνωμένο Βασίλειο.
I would further point out that with regard to the production of marine fauna, the dhective on quality requirements for shellfish-producing waters could also come into play here, but it should be emphasized that while it has been reported in the press that breeding grounds for mussels and crustaceans have been affected by the accident, the Commission is not aware of any identified area lying close enough to the site of the accident to be affected.