natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως η διαδικασία αυτή δείχνει επιπλέον ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να σινεργαστεί με την Επιτρο­πή και το Συμβούλιο, διευκολύνοτας έτσι τις εργασίες τους.
I wish that, when we discuss monitoring measures affecting the Community fleet in Community waters, all those calling for the conservation of species would be as strict as this, and not follow the flexible principles we have been suffering from until now, which have led to stocks being as lamentable as they are today.
Παρατηρητές — όπως είπε η κυρία McKenna — σε όλα τα πλοία και δορυφορικός έλεγχος στα περισσότερα μεγάλα πλοία.
The European Union must not overlook the rule, what is sauce for the goose is sauce for the gander: there cannot be one rule when negotiating with third countries and another completely different rale for distributing quotas within the Union.
Αυτό είναι ένα σύστημα που εμείς εγκρίνουμε στο παρόν Κοινοβούλιο για έναν στόλο που αλιεύει εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The European Union cannot set up rules in regulation with third parties and then overlook the very same rales when dealing with Member States; the European Union cannot negotiate quotas with Canada, on the basis of a set reference period for catches (1982-1992) and propose an internal distribution of quotas which does not seem to be based on any plausible reference period for catches on the part of Member States.
Αν δεν καθορισθούν σαφείς και διαφανείς κανόνες για τον καθορισμό μίας δίκαιης μεθόδου κατανομής για το 1996, (και ελπίζουμε ότι αυτό θα είναι δυνατό μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου), είναι προτιμότερο και ενδεδειγμένο, για να αποφευχθούν νέες και σοβαρές συγκρούσεις στη θάλασσα, το Συμβούλιο Υπουρ­γών Αλιείας να διακόψει προσωρινά την αλιεία αυτού του είδους στο Βόρειο Ατλαντικό, μέχρι να εξευρεθεί μία ισόρροπη λύση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα τα οποία έχουν αποκτηθεί στηδιάρκεια των ετών και τις συνθήκες και τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών χωρίς οποιουδή­ποτε είδους περιθωριοποίηση.
If clear and transparent rales cannot be defined for establishing a fair key to the distribution of halibut for 1996 (and we hope that this will be possible by 21 December) it is preferable and commendable in order to avoid new and serious conflicts at sea that the Council of Fisheries Ministers should temporarily suspend the fishing of this fish variety in the Northern Atlantic until a fair solution is found which takes into account the rights which have been acquired over the years and the conditions and interests of all of the interested parties without any kind of marginalisation.
Αυτό απαιτούμε από όλους τους υπεύθυνους, και πρωτίστως, από τους εκπροσώπους της κυβέρ­νησης της χώρας μου.
This is what is demanded of all of those taking positions and especially the representatives of my country's government.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συμφωνία είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη, πρώτον, επειδή τερματίζει μια δύσκολη διαμάχη που προκάλεσε ρήγμα μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά και δεύτερον, επειδή δημιουργεί πολλά σημαντικά προηγούμενα για τη διαχείριση της αλιείας.
McKenna (V). — Mr President, this agreement is extremely welcome, firstly, because it ends a very difficult and divisive dispute between the EU and Canada, and secondly, because it creates very many important precedents for fisheries manage ment.
2 ζητεί όπως το 55% τουλάχιστον της ποσόστωσης κατανεμηθεί στην ΕΕ.
However, one slight problem with the McMahon report is that Amendment No 2 calls for at least 55% of quota to go to the EU.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν λάθος να το εγκρίνουμε αυτό διότι η ίδια η συμφωνία αναφέρεται στο 55% για την ΕΕ και διότι η φρασεολογία της τροπολογίας είναι ασαφής.
Now we actually think it would be a mistake to accept this because the agreement itself calls for 55% for the EU, and the words are ambiguous.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συζητούμε σήμερα στην Ολομέλεια με τεράστια καθυστέρηση, ως σινήθως, την αλιευτική συμφιονία με τον Καναδά και τα συμπληρωματικά μέτρα διαχείρισης και ελέγχου στα ύδατα της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, after what is unfortunately the usual very long delay we are now holding a debate on the fisheries agreement with Canada and the additional regulations on management and monitoring in NAFO waters. Despite the undoubtedly good intentions of the rapporteur, Mr McMahon, and the improvements introduced in his report, it is not easy to support such a deplorable agreement.
Δεν τάσσομαι κατά των μέτρων διαφύλαξης των πόρων ούτε κατά των αμέτρητων συμφωνηθέντων μέτρων ελέγχου, θα ήθελα αυτό να γίνει σαφές, παρόλο που τα μέτρα αυτά, όπως αναφέρθηκε εδιό, συμβάλλουν ώστε να γίνει η
It acted in breach of international law. ignoring its own scientific com mittee, and circumventing this Parliament. It also used dubious legal justifications which demand that, once and for all, we clarify this Parliament's position in negotiating, approving and implementing fisheries agreements; especially when, as in this case, the agreement is subsequently to be made multilateral.
Η ίδια η συμφωνία καθιερώνει πολύ πιο αποτελεσματικά προγράμματα ελέγχου και επιτήρησης στην περιοχή της ΟΑΒΑ
In these circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, overnight and with a serious lack of Community solidarity, the European fleet was subjected to an unprecedentedly drastic cut in catches.
Αριθ. 4-472/328
No 4-472/290
Όμως, η εξέταση τους από διαδικαστική άποψη αναγκάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην αποδεχθεί τις τροποποιήσεις αυτές.
A once booming industry concentrated in the town of Vigo faces the threat of recession and unemployment. The economically disadvantaged region of Galicia, which is highly dependent on fishing, is now engulfed in Euroscepticism, which I feel I must denounce again here and now.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 190 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή ισχυρίζε­ται ότι διαβίβασε πλήρη πρόταση.
As for Mr Cunha's report on the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea-Bissau, the Commission thanks Parliament for the globally positive attitude it expresses towards the new Protocol of that Agreement.
Πράγματι, δεν παρίσταται ανάγκη ευρείας ανακεφαλαίωσης των ουσιωδών στοιχείων των λειτουργικών μερών μιας διεθνούς συμφωνίας στην αιτιολογι­κή έκθεση μιας απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της Συμφωνίας αυτής.
It must be noted that this Protocol is characterized by a slight reduction of the fishing possibilities offered to the Community shrimp fishing fleet, but that in fact those possibilities correspond to actual practice under the previous Protocol, and also by preservation of the fishing possibilities for fin-fish and for cephalopods.
περιοχή η πλέον ελεγχόμενη και ο στόλος της ο πλέον ελεγχόμενος του κόσμου. Εκείνο που θα εκφράσω για άλλη μια φορά, είναι η διαφωνία μου για τον τρόπο που ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις και επιβλήθηκε η αλιευτική συμφωνία, εκ μέρους του Καναδά, μέσα σε ένα κλίμα βίαιο, υποχθόνιο και προσωπικό, ενάντια στο Διεθνές Δίκαιο, παρακούοντας το ίδιο το επιστημονιικό Συμβούλιο και στο περιθώριο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I will refer to the proposal for a Council Decision, in April 1995, on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Union and Canada, and the corresponding proposals on the implementation of that agreement.
Επί πλέον, η ενσωμάτωση στις παραπομπές αναφορών σε αναμενόμενη μεταγενέστερη απόδοση όρων διεθνούς συμφω­νίας θα συνιστούσε μία κακή πρακτική εφαρμογής των αρχών της Συνθήκης.
Finance has been kept at 12.7 million ECU for two years, including sums which are for the first time earmarked for specific objectives, such as institutional support of the Ministry for Fisheries and support for small-scale fishing and marine surveillance.
Και από τότε μας έχει απομείνει ένας σύγχρονος και ανταγωνιστικός στόλος του οποίου το μέλλον ακόμα είναι αβέβαιο.
The proposals in question stem from the resolution of the conflict between the European Union and Canada earlier this year, concerning the fishing of Greenland halibut in international waters.
Μια άλλοτε ευημερούσα βιομηχα­νία στην πόλη Βίγκο, απειλείται από την ύφεση και την ανεργία, και μια περιοχή, η Γαλικία, οικονομικά καθυστερημένη και άμεσα εξαρτώμενη από την αλιεία, ζει από τότε βυθμισμένη σε έναν ευρωσκεπτικισμό που νοιώθω την υποχρέωση να καταγγείλλω για άλλη μια φορά εδώ και τώρα.
A diplomatic resolution of the conflict was achieved in April 1995. after prolonged and difficult negotiations by the Commission. Following that, the Commission managed to internationalise under the umbrella of the North Atlantic Fisheries Organization, NAFO, the two constituent parts of' the Agreement which the Commission regards as inseparable and fundamental, namely the bundle of measures to support the implementation of the Agreement and the agreement on catch quotas for halibut for 1995 and later years.
Η χρηματοδότηση διατηρήθηκε σε 12,7 εκατομμύρια ECU για δύο έτη, με την πρόβλεψη ποσών, για πρώτη φορά, που προορίζονται για συγκεκριμένους στόχους, όπως είναι η θεσμι­κή υποστήριξη του Υπουργείου Αλιείας, η υποστήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας και η θαλάσσια εποπτεία.
As for Amendments Nos 3 and 4, though it agrees with their spirit the Commission cannot accept them, for formal reasons: it is a fact that appropriate provision already exists for information about the implementation of the agreements, especially during the meetings of Parliament's Committee on Fisheries.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν συνέχεια της διευθέτησης της σύγκρουσης μεταξύ' της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, στις αρχές του έτους, για την αλιεία υπόγλωσσας Γροιλανδίας στα διεθνή ύδατα.
Bearing in mind the tradition that the Union maintains, of honouring its international commitments, this Agreement will have to be approved officially in accordance with Community procedures and rules, and the legislative acts necessary for its implementation will have to be passed.
Η διπλωματική επίλυση της σύγκρουσης αυτής επετεύχθη τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, μετά από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Επι­τροπή.
This gives the Com munity bodies the opportunity to underline their support for the diplomatic solution that brought an end to the conflict between the EU and Canada.
Όσον αφορά την τροπολογία 1, η Επιτροπή δεν μπορεί να την κάνει δεκτή.
The Commission cannot accept Amendment No 5, because the Council grants mandates for negotiation only once for each agreement, and not on the opportunity of each Protocol's renewal.
Πράγματι, σε στενή συνεργασία με τον Καναδά, και στην φετεινή ετήσια Σύνοδο του NAFO που διεξήχθη τον Σεπτέμ­βριο, η συνολική δέσμη μέτρων εγκρίθηκε ομόφωνα.
Examining the specific circumstances surrounding this Agree ment, the Commission can agree substantively with most of the statements in the amendments we are considering today.
Αυτή η δέσμη μέτρων διεθνοποιεί πράγματι και τα δύο συστατικά μέρη της Συμφωνίας με τον Καναδά.
However, when they are viewed from a procedural standpoint, the Commission finds itself compelled to reject them.
Όσον αφορά την τροπολογία 2, η Επιτροπή δεν μπορεί να την κάνει δεκτή.
Now, as for the time allowed for consultation with Parliament: as you know, that is up to the Council.
Κατά την διαπραγμάτευση της Διοργανικής Συμ­φωνίας, η κατάταξη σε μη υποχρεωτικές δαπάνες αφορούσε μόνον τα Μεσογειακά Χρηματοδοτικά Πρωτόκολλα, με την εξαίρεση άλλων συμφωνιών, ιδιαίτερα των αλιευτικών συμφω­νιών.
However, I must stress that the procedure followed in all the fishing agreements concluded with ACP countries, aims both to avoid any interruption of fishing activities by Community vessels, and to make possible the payment of the fist instalment of the financial compensation by the contracting countries within an acceptable time.
Λαμβανομένης υπ'όψη της παράδοσης που διατηρεί η Ένωση να τιμά τις διεθνείς της δεσμεύσεις, η Συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί επισήμως, σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και τους κοινοτικούς κανόνες, και να προβλεφθούν οι σχετικές νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της.
In accordance with the requirements set out in Article 190 of the Treaty on European Union, the committee claims that it communicated a complete proposal. Indeed, there is no need to recapitulate in detail the essential elements of the functional parts of an international agreement in the explanatory report on a Council decision concerning the conclusion of that agree ment.
Δίδεται έτσι η ευκαιρία στα κοινοτικά όργανα να υπογραμμίσουν την υποστή­ριξη τους στην διπλωματική λύση η οποία έδωσε τέλος στη σύγκρουση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και του Καναδά.
Furthermore, incorporation in the documents exchanged, of references to expected subsequent specification of' the conditions of an international agreement, would constitute a poor application of the principles of the Treaty. And this, because it would call into question both the bona fides of the negotiations that led to the Agreement, and the basic principle that 'pacta sunt servanda'.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 3 και 4, η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με το πνεύμα τους, δεν μπορεί να τις αποδεχθεί, για τυπικούς λόγους: είναι γεγονός ότι εξασφαλίζει ήδη κατά κατάλληλο τρόπο την ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση των συμφωνιών, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Αλιείας του Κοινοβουλίου.
In answer to Mr Cunha's concerns regarding fishing agree ments, especially those with ACP countries, the Commission will work together with the European Parliament to organize a seminar on the subject next May. In addition, in relation to the concerns expressed by Mr Cunha, Mr Girão Pereira and Mr Novo regarding quota distribution within the NAFO zone, I would like to inform you that this subject will be on the agenda of the Fisheries Council on 21 December, and the Commission will submit an appropriate proposal on the subject to the Council.
Εξετάζοντας τις συγκεκριμένες περιστάσεις γύρω από αυτήν τη Συμφιονία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συναινέσει στις περισσότερες από τις ουσιαστικές δηλώσεις που περιλαμβάνον­ται στις προτεινόμενες τροπολογίες που εξετάζουμε σήμερα.
Granted that there are no disagreements on matters of substance, but rather on matters of form, in this specific case the Commission believes it necessary to appreciate the fact that in the meantime considerable progress has been achieved in the area of understanding, and that favourable prospects must be
Αριθ. 4-472/329
No 4-472/291
Τώρα ο αριθμός των κοπαδιών ρέγγας είναι από τότε αρκετά καλός στην Βαλτική, μπορούμε να χαιρόμαστε γι' αυτό.
Finally, Mr President, let me thank and congratulate Mr McMahon and Mr Cunha on their reports and representations to Parliament today.
Επίσης, σχετικά με τον προβληματισμό των κκ.
states only account for a few per cent of the total catch.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Μακμάον και τον κύριο Κούνια για τις εκθέσεις τους και τις εισηγήσεις τους σήμερα στο Σώμα.
It is therefore proposed that one third of" the total cost be shared equally and two thirds be apportioned in relation to the amount of fish each country catches.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you very much. Commissioner.
- Έκθεση (Α4-0293/95) του κ. McMahon δχει μεγάλη σημασία να ακολουθούνται οι κανονισμοί που έχοιν διαμορφωθεί από την επιτροπή αλιείας για την Βαλτική.
Report (A-0293/95) by Mr McMahon
(Το Σώμα εγκρίνει τα πέντα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the five legislative resolutions)
- Έκθεση (Α4-0323/95) του κ. Cunha
Report (Ar-0323/95) by Mr Cunha
Σύμβαση του Γκντανσκ
Gdansk Convention
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0295/95) του κ. Kofoed, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Αλιείας σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 7 της Σύμβασης του Γκντανσκ (COM(95)0345 - C4-0388/95 - 95/0186(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0295/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Article VII of the 'Gdansk Convention' (COM(95)0345 - C4-0388/95 - 95/ 0186(CNS)).
Οι αριθμοί περί ιόν ο λόγος είναι τόσο μικροί ώστε τόσο χαμηλά ποσά δεν αναφέρονται ποτέ σ' αυτήν εδιό την αίθουσα.
Papoutis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank Mr Olsson for his presentation to us, and also, on behalf of the Commission, let me thank the rapporteur Mr Kofoed for his report, a report proposing that Parliament should approve the Commission's proposal without amendment.
Συγκεκριμένα αφορά μιά αύξηση από 23000 αμερικανικά δολλάρια σε 39000, δηλ. μιά αύξηση 15000 αμερικανικών δολλαρ£α > ν.
Olsson (ELDR), deputizing for the rapporteur. — (SV) Mr President, this report deals with a small matter in a very important context, namely the International Baltic Sea Fisheries Commission, which oversees the Gdansk Convention, and the financing of its work.
Με αυτό το σκεπτικό ο κος Kofoed είχε την άποψη ότι αυτό το θέμα έπρεπε στην πραγματικότητα να θιχτεί σε μιά προηγούμενη περίσταση σε ένα και μόνο έγγραφο.
I am deputizing for Nils Anker Kofoed, who cannot be here today. Mr Kofoed himself lives on Bornholm, in the Baltic Sea, and I on the Swedish mainland, just across the water.
Τότε το Κοινοβούλιο θα το χειριζόταν σε μιά προηγούμενη συνεδρία και κατά πάσα πιθανότητα θα εξοικονομούσαμε πολύ περισσό­τερα χρήματα απ' ότι όλη αυτή η διοίκηση κοστίζει στην Κοινότητα.
Actually, if the Swedes had not forgotten to take Bornholm when they won Scania in 1658, Mr Kofoed might also have had to wait until last year to be a citizen of the EU. But now we are both in, so we can help each other out.
Η επιτροπή των οικονομικαόν έχει μελετήσει τώρα την πρόταση και την επιδοκιμάζει.
In that capacity, it contributes each year to the budget of the International Baltic Sea Fishery Commission, in accordance with Article 7 of the Treaty.
Προτείνω να συγκατατεθεί το Κοινοβούλιο στην παρουσίαση της Επιτροπής και της Επιτροπής Αλιείας.
Following Germany's unification, the dismemberment of the former Soviet Union, and the accession to the Treaty of" the three Balkan republics, namely Estonia, Lithuania and Latvia, the distribution of fishing possibilities among the contracting parties was drastically altered.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστή­σω τον κ. Όλσον για την παρουσίαση την οποία μας έκανε, και επίσης, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Κόφουντ για την έκθεση του, μια έκθεση με την οποία προτείνει την έγκριση από το Κοινοβούλιο της προτάσε­ως της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
The proposal to amend the Gdansk Convention will rationalize the system of sharing the rather low working budget of the International Baltic Sea Fishery Commission between the contracting parties, bringing it exactly into line with what applies in the case of other international organizations.
Αντικαθιστώ σήμερα τον κ. Nils Anker Kofoed που δεν έχει την δυνατότητα να είναι εδώ.
In the meantime, new states have emerged and the great change in the picture is that Estonia, Latvia and Lithuania are now in the Commission.
Ο κος Kofoed διαμένει στην Βαλτική, στο νησί Bomholm, ενώ εγώ μένω στην στεριά στην Σουηδία, ακριβώς απέναντι.
At the same time, Finland and Sweden have joined the EU but, until the end of next year, they will still be represented separately in the International Baltic Sea Fisheries Commission. sion.
Αλλά
Commissioner.
Από το 1983, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την Αλιεία και τη Διατήρηση των Ζώντιον Πόριον στη Βαλτική Θάλασσα και τους Μπελτς.
During the politically quite turbulent period of the last five years, the rules have not been observed as well as might have been wished, and this is a question that has aroused a great deal of discussion. It is to be hoped that this proposal of the European Commission, which we are now considering, will help to bring about greater satisfaction on the part of the various member countries.
Με την ιδιότητα της αυτή, συνεισφέρει ετησίως στον προϋπολογι-
It means, for example, that we shall be sharing the financial burden in a different way. At the start, it was envisaged that the financing would be shared equally between the member countries.
Αριθ. 4-472/330
No 4-472/292
σμό της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης.
President. — The next item is the oral question (B4-1432/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the crisis in the salmon sector in the European Union.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεισφέρουν στον προϋπολογι­σμό σε ίσα μερίδια.
demand throughout 1995; the Norwegian Producers Association, which as you know, is a sales organization that has completely folded now, had earlier lost control of its members; finally, since a few weeks ago there has been much discussion in Norway about the possibility that the European Union might take action on imports of Norwegian salmon, and it is expected that this will eventually be done.
Η ετεροβαρής αυτή σχέση έγινε ακόμα προφανέστερη μετά την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Contrary to the hopes of all, including Norway's expressed expectations, sales to the Japanese market did not increase during 1995 but in fact were slightly lower.
Το άρθρο 7, όπως τροποποιείται, πιστεύουμε ότι θα είναι δικαιότερο, καθώς θα εξισωθούν οι χρηματοδοτικές συνεισφο­ρές στη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας με τις αλιευτικές δυνατότητες που απολαύουν σήμερα τα συμβαλ­λόμενα μέρη στη Βαλτική Θάλασσα.
In June of" this year, the Committee on Fisheries held a meeting with Scottish, Irish and Welsh farmers and the Norwegian authorities, to seek a solution which would safeguard the interests of Community producers and avoid a general collapse in prices as the result of massive imports from Norway. At this meeting, the Commission representatives indicated that market flows were being constantly monitored, and that for the time being there was no immediate threat of a crisis in the Community salmon sector.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
This could lead to a collapse in Community prices, which have already fallen by 30% in the past year.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
However, at this time we are not in a position to say more.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40 to wind up the debate. (')
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά σολομού της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The European Parliament's Committee on Fisheries therefore asks the Commission: what measures will you be taking to remedy this situation in the short and medium term?
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν υπήρχε μέχρι τον Οκτώβριο κανένας λόγος για τη λήψη μέτρων.
Because, Commissioner, we do not understand why the Commission is taking so long to react, given that this crisis has been going on for years.
Από τον Οκτώβριο όμως και μετά, η τιμή του εισαγόμενου από τη Νορβηγία σολομού παρουσιάζει απότομες πτωτικές τάσεις, με αποσταθεροποιητι­κές επιπτώσεις στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This might be understandable in the context of Norwegian negotiations to join the European Union, but now that Norway has decided of its own free will to stay out of the European Union, I believe it is the Commission's duty to protect Community farmers against massive imports verging on dumping.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παραγωγή νορβηγικού σολομού' αποτελεί ένα θέμα μόνιμης ανησυχίας τα τελευταία έτη, προκαλώντας πολλά κοινοβουλευτικά διαβήμα­τα.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the situation prevailing in the European Union's salmon market.