natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η αντιπροσωπεία δεν θα γίνει δεκτή στην Ολομέ­λεια αλλά στα πλαίσια του υπολοίπου προγράμματος, το θέμα δεν πρέπει να συζητηθεί στην Ολομέλεια.
Secondly, I would like to point out how very interesting it is to see such a change of heart on the part of the Group of the Party of European Socialists regarding the treatment of visits from the former Soviet Union.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πρόκει­ται για μια φυσιολογική αντιπροσωπεία, που υποδεχό­μαστε στα πλαίσια των αμοιβαίων ανταλλαγών.
Now that things are the other way round, we have no real need to arrange similar scenes again, though it would probably have been more justified for somebody who is on the way to Stalinism.
Η σύνθε­ση της είναι αυτή που αποφάσισε το όργανο ή το Κοινοβούλιο που την έστειλε.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, I would sincerely like to thank the competent officials for the speed with which they sent us - at least those of us who are members of the Subcommittee on Human Rights -the main Community documents and the compromise document adopted at the recent Conference on Human Rights in Vienna.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να μην φωτογραφηθείτε με τον κύριο Khasbulatov.
We could certainly do that if, for example, the Committee on Foreign Affairs and Security were to submit a report on the situation in the Russian Federation.
Μην του απευθύνετε χαιρετισμό.
I do not intend to allow a debate on this now, for this should have been requested officially.
Πρόκειται περί αντιδημοκρατικής δύνα­μης και με ικανοποίηση άκουσα την αριστερή πτέρυγα να με προκαλεί γιατί έτσι αποδεικνύεται που επέχει τις συμπάθειες της.
I can tell you in all sincerity that of all the meetings of this kind that I have attended, this Conference was, for me, the most moving and the most encouraging.
Οι συμπάθειες μας βρίσκονται προς τον εκλεγμένο Πρόεδρο της Ρωσίας και όχι στον μαφιόζο του τύπου Rusian Khasbulatov και των οπλισμένων σωματοφυλάκων του.
Besides seeing the incredible horror and evil on show there, I was able to follow closely how thousands of people - some of whom may be among the purest and noblest in the world - are fighting for humanity's noblest causes and highest values.
SALZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
As regards my attitude, this is the first time that the President of this House has been asked to behave towards guests in this particular manner. I cannot accede to this request.
Δεύτερον, θέλω να παρατηρήσω ότι η αλλαγή του πνεύ­ματος, με το οποίο αντιμετωπίζει η παράταξη του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος τις επισκέψεις από την πρώην Σοβιετική Ένωση είναι άκρως ενδιαφέρουσα.
For this reason, although the documents and debates were not the most important thing at the Conference - indeed, the most important thing was that all those people gathered together in that one spot and then dispersed again around the globe - I would nevertheless request you to see to it that these documents are sent out to all those Members of Parliament who work day in, day out to further the cause of human rights - and especially the final document produced by the Conference, which could serve as a basis for debate and a stimulus for our future work.
HOFF (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι!
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, at the start of the June part-session I alerted the presidency to the fact that the secretariat of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs had requested a document on the draft agreement regarding Europol which we had subsequently been refused.
Σε πολυάριθμες κοινές συνεδριάσεις με βουλευτές και εκπροσώπους των κυβερνήσεων των νέων ανεξάρτητων δημοκρατιών ανα­λύσαμε θέματα συνεργασίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Parliament is always being told that it will be given information, but when we come to ask for some in advance - in preparation for a visit to the fixed working group, in this case Europol in Strasbourg - then our request is rejected out of hand. Has this question already been put to the Danish Presidency, and has it already been answered?
Δεν προτίθεμαι να αφήσω τώρα να γίνει συζήτηση επ' αυτού, δεδομένου ότι αυτή έπρεπε να είχε ζητηθεί.
PRESIDENT. - Yes, Mr Van Outrive, I assure you that I have sent such a request to the Danish Presidency of the Council, but no reply has been received so far. I shall look into the matter.
Με το ίδιο πνεύμα θα διεξαχθούν αύριο και μεθαύριο οι συνε­δριάσεις με την αντιπροσωπεία της ρωσικής ομοσπονδί­ας.
Could I say very briefly before I do so that I support the request made to Parliament by Mr Hume in respect of his constituent, Mr John Matthews.
Σας προσκαλώ όλους εγκάρδια να λάβετε μέρος, αλλά, φυσικά, κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να έρθει.
Mr Hume pointed out to us that, on Tuesday of last week, a London magistrate told this young man from Deny that he was free to leave his courtroom an innocent man without a blemish on his character.
Δεν μπορώ να δώσω συνέχεια σ' αυτή την παράκληση.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, as you are aware, the Rules leave it to you to fix the meetings of committees during part-sessions.
Θα φερθώ όπως αρμόζει στο αξίωμα μου και δεν προτίθεμαι να ζητήσω να ψηφίσει η Ολομέλεια επ' αυτού.
Do you think you could explain the compelling logic that has led you to authorize a meeting of the Committee on Budgets and the Budgetary Control Committee simultaneously, on the same evening, when there is such an overlap in the membership of the two committees?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ξέρετε, μία ανταλλαγή αντιπροσωπειών — όπως πολύ σωστά εξέθεσε η κ. Hoff — μ' όλες τις χώρες που το επιθυμού­σαν και με τις οποίες το αποφασίσαμε.
PRESIDENT. - Mr Tomlinson, I could not allow the two committees to meet one after another because, as we have agreed, the time between 5 and 6 p.m. is used for setting the agenda in plenary and taking votes. No committee meeting during this time can therefore be authorized.
Εγώ ο ίδιος πήγα στη Μόσχα και έχουμε ήδη υποδεχτεί μία αντιπροσω­πεία απ' εκεί.
If both committees intended, for reasons which I can only acknowledge, to meet today, and precisely at the same time, then so be it.
Τώρα έχουμε άλλη μία επίσκεψη αντιπρο­σωπείας από τη Ρωσία.
What matters to me is that the decisions which they have to take are indeed taken before tomorrow.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της συνόδου του Ιουνίου είχα ενημερώσει το Προεδρείο για το αίτημα που είχε υποβάλει η γραμμα­τεία της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων για να λάβει το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας EUROPOL.
The matter I wish to raise under Rule 56 relates to a request that the Commission make a statement on Friday of this week on bilateral aviation policy and expressly the matter of competence as between the Commission and Member States with regard to the negotiation of bilateral aviation agreements with third countries.
Το αίτημα αυτό απερρίφθηκε. Δήλωσα ότι με την άρνηση αυτή έγινε ρεζίλι το Κοινο­βούλιο ολόκληρο και σας παρακάλεσα να απευθυνθείτε στην δανική προεδρία της ομάδας Trevi με το αίτημα να μας δοθεί μιά εξήγηση των λόγων της άρνησης αυτής.
I did not have the opportunity to signal this earlier at my group meeting, because last week it was my understanding, when the Irish Government announced a rescue plan for the nation al airline which would involve some changes in bilateral policy with the United States, that that government had, and I believe it itself believes it has, the competence to renegotiate bilateral agreements with the United States, bearing Irish interests in mind.
Πάντα μας λένε ότι θα ενημερωθούμε, αλλά κάθε φορά που ζητούμε πληροφορίες και εγκαίρως μάλιστα, όπως στην περίπτωση αυτή που ήταν να προετοιμαστούμε για
But yesterday in a national Sunday newspaper, The Sunday Tribune, the head of the
Μας είχε αρχικά ανακοινωθεί ότι επικεφαλής θα ήταν ο κ. Ριαμπώφ.
We are in an exceptional situation because we have a debate on the structural funds tomorrow.
Αριθ. 3-433/5
No 3-433/5 cox air transport policy division in the Commission said that Ireland has no right to renegotiate bilaterally and that exclusive competence rests with the EC.
Van Outrive μία επίσκεψη στην μόνιμη ομάδα εργασίας EUROPOL στο Στρασβούργο, η απάντηση είναι αρνητική.
That is why I am so totally dumbfounded, and I cannot help wondering whether you are trying to sweep the whole matter - and I shall say the name once and once only, the Giallombardo affair - under the carpet.
Θα ήθε­λα να μάθω εάν υποβλήθηκε μία ερώτηση στην δανική προεδρία και εάν ελήφθη μία απάντηση;
If that is the case, then it is of course clear that Parliament is merely sinking deeper into the morass. Would you perhaps be so kind as to answer that question as quickly as possible and stick to the deadlines stipulated for that purpose in our Rules of Procedure?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε συνάδελφε, μπορώ να σας πω ότι έχω απευθύνει σχετική επιστολή στη δανική προεδρία.
PRESIDENT. - If I have understood you correctly, you have received a reply from me, but in your view, and indeed in mine, only after an excessively long delay.
Δεν έχουμε έως σήμερα καμία απάντηση και θα εξετάσουμε το θέμα.
I shall look into this whole matter and report back to you by tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα παραλείψω να διαβιβάσω το θέμα στην υποεπιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
This is an issue of some urgency in my region and my country, and I would like the issue to be clarified by a statement on Friday, followed if possible by a short debate as provided for by Rule 56(3). I formally make that request of you.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ασφαλώς γνωρίζετε, ο Κανονισμός σας δίνει τη δυνατό­τητα να ορίσετε τις συνεδριάσεις των επιτροπών κατά την διάρκεια των περιόδων συνόδου.
PRESIDENT. - Mr Cox, are you requesting this on behalf of your group? You have admittedly tabled this in writing, but without the 23 signatures required.
Σ' αυτό το διά­στημα, δεν μπορεί κατ' αρχήν να επιτραπεί καμία συνεδρίαση επιτροπής.
COX (LDR). - Yes, Mr President, I have raised that with my group and it is prepared to support me on this.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν να έχουν ληφθεί μέχρι αύριο.
PRESIDENT. - All right, we shall return to that shortly when we are fixing the order of business.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας είχα επιση­μάνει την πρόθεση μου να θέσω ένα θέμα με βάση το άρθρο 56.
BLANEY (ARC). - Mr President, I have two points to raise.
Θα ήθελα πολύ σύντομα πρίν το πράξω αυτό να υποστηρίξω την αίτηση που υπέβαλε στο Κοινοβού­λιο ο κύριος Hume σχετικά με το μέλος της εκλογικής του περιφέρειας τον κύριο John Matthews.
The first concerns what my friend, Mr Hume, and others have said in regard to the Matthews case, which has served only to highlight what has been going on for a considerable time, and that is a total negation of the whole idea of free movement of people.
Ο κύριος Hume επεσήμανε ότι, την περασμένη Πέμπτη, ένας δικαστής του Λονδίνου είπε στο νεαρό αυτό από το Derry πως μπορούσε να φύγει ελεύθερος από το Δικα­στήριο γιατί ήταν αθώος χωρίς να αμαυρωθεί το ποινικό του μητρώο. Εν συνεχεία το άτομο αυτό αποκλείστηκε από το Η.
What I am saying to the British through this House is: if, as they claim, they occupy six of the counties of my country, how can they reconcile that with excluding a citizen, claimed as such by them, from London and sending him back to those same six counties?
Βασίλειο.
What sort of set-up is this?
Ο κύριος Hume περιέγραψε την κατάσταση ως μια δολοφονία της προσωπικότητας. Η δυσκολία είναι πως η σεχταριστική πικρία που κυριαρ­χεί συχνά στη Β.
I would also point out that while he had some charges made against him, all of which were dropped, and he was totally exonerated, there are hundreds of others who are being dealt with under the Prevention of Terrorism Act -applied in this case - who have never even been charged and are excluded by the Home Office or the Home Secretary.
Πιστεύω πως το θέμα χρήζει συζητήσεως στο Σώμα.
It is pure mockery that this situation obtains while that particular state and government is claiming to be a democratic member of the Community.
Βρισκόμαστε σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, γιατί αύριο πρέπει να γίνει συζήτηση για τα διαφορετικά Ταμεία.
HOLZFUSS (LDR). - (DE) Mr President, I, too, would like to make a comment on the agenda relating to the Minutes of Friday's sitting.
Αργότερα θα σας ενημερώσω για τη σημερινή διαβού­λευση με το Συμβούλιο.
In a roll call vote held on Friday at 12.13 pm Parliament condemned Slovakia for its role in the Danube hydroelectric power station by a crushing majority of 84.6% of all validly cast votes.
Είναι μία ασυνήθιστη κατά­σταση, και γι' αυτό επέτρεψα και τις δύο συνεδριάσεις.
It did so in spite of the following facts: firstly, the procedure in question is provisional; secondly, the previous day an association agreement with Slovakia had been signed in Brussels; thirdly, Slovakia was admitted to the Council of Europe in this very chamber the following week; fourth ly, this matter was not raised with the Delegation for relations with Slovakia which will shortly form a joint committee on cooperation; and fifthly, the chairperson of this delegation, Mrs Garcia Arias, had made a desperate attempt to have the debate moved to this week.
Υποθέτω ότι οι επιτροπές έχουν συνεννοηθεί μεταξύ τους.
Worst of all - my sixth point - the figure of 84.6% actually corresponds to a total of 11 out of 13 Members. In other words, only 11 out of 518 Members voiced their political judgement.
Κατ' αρχήν, έχετε φυσικά δίκηο.
In future, when the agenda is fixed, I would request that care is taken to ensure that Parliament is spared such embarrassments!
Το θέμα που θα ήθελα να θέσω με βάση το άρθρο 56 έχει σχέση με αίτηση ώστε να υπάρξει δήλωση της Επιτρο­πής την Παρασκευή αυτής της εβδομάδας, σχετικά με την διμερή πολιτική αεροπλοΐας και ειδικότερα το θέμα της αρμοδιότητας της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την διαπραγμάτευση των διμερών συμφω­νιών αεροπλοΐας με τρίτες χώρες.
The second matter I would like to raise is that I wrote to you, Mr President, last week, concerning the difficulties that had emerged in regard to the translations, particularly the English translation, of certain parts of the Garcia report on the application of the act of accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Δεν είχα την ευκαιρία να επισημάνω το θέμα αυτό νωρίτερα στην Συνεδρίαση της Πολιτικής μου Ομάδας γιατί την περασμένη εβδομά­δα είχα την εντύπωση, όταν η Ιρλανδική Κυβέρνηση ανακοίνωσε ένα σχέδιο για τη διάσωση του Εθνικού αερομεταφορέα που προϋπέθετε ορισμένες αλλαγές της διμερούς πολιτικής με τις Η.
Might I just say that we are not seeking to have this report on the agenda referred back, as some movement has taken place and the translations have already been reconciled to some extent but unfortunately a bit late for those of us who wanted to have the proper text before submitting amendments.
Πολιτείες, ότι αυτή η Κυβέρνηση είχε, και πιστεύω πως η ίδια πιστεύει ότι έχει, την αρμοδιότητα να επαναδιαπραγματευτεί διμερείς συμφωνίες με τις Η.
Nevertheless, I am saying to the House that I am not proposing in any way that we should delay this very important report, but I am commending to the House and to Mr Garcia the amendments which would in fact remedy in part what I complained about to you in my letter last week.
Πολιτείες, λαμβάνοντας υπόψη τα Ιρλανδικά συμφέροντα.
I would say to the House and to Mr Garcia that perhaps all of us could be happy to approve his report if those amendments were favourably looked upon by him when the debate takes place.
Ειλικρινά δε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η εμπειρία αυτή ήταν για μένα —σε σύγκριση με τις προηγούμενες συναντήσεις, στις οποίες είχα παρευρεθεί— η συνταρακτικότερη.
Even worse, in early April I asked you a number of questions - six, to be precise -about a man who was a former Parliament official and held several other posts at the same time.
Θα ήθελα να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής για την διαλεύκανση του θέματος.
MAHER (LDR). - Mr President, very briefly I want to support what Mr Hume said earlier.
Γνωρίζω πως υπάρχει διαφω­νία σχετικά με τη νομική βάση επί της οποίας η Κοινότητα διεκδικεί την αρμοδιότητα.
I feel this is not only a question of free movement or lack of it in a member country of the European Community or between Member States, it is also a question of human rights.
Η Κοινότητα επικαλείται το άρθρο 113 ως νομική βάση και γνωρίζω
This Parliament at least has a good record on human rights, notably perhaps insofar as it affects countries outside the
Cox πως το Συμβούλιο έχει την άποψη πως η κατάληλη νομική βάση είναι το άρθρο 84.
Commission of 22 April 1993 on the procedure to be followed for the six proposals.
Υποβάλλω αυτή την αίτηση επισήμως.
So if there is a problem of human rights inside it, we are perfectly entitled to raise this and see they are not infringed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cox, το ζητήσατε εξ ονόματος της ομάδας σας; Συμφωνώ ότι το ζητήσατε γραπτώς, λείπουν όμως οι 23 υπογραφές.
It is proposed, by analogy, to adopt the procedure laid down in Rule 40(2), that is, Parliament should seek a compromise not only with the Commission, but in this instance also with the Council. (3)
Κοινοβούλιο.
On the debate on the structural funds:
Έθεσα μερικές ακριβείς ερωτήσεις για το πως και το γιατί ο κύριος αυτός μπορούσε να αναπτύξει τις δραστηριότητες του μέσα στο Κοινοβούλιο.
COLLINS (PSE). ­ Mr President, the House will no doubt recall that at the Edinburgh Summit there was a universal acceptance that in future the European Com­munity and its institutions would be more transparent.
Όλα αυτά συνέβησαν εδώ και τρεις μήνες.
We all became committed to transparency at Edinburgh ­Commission, Council and Parliament.
Μέχρι στιγμή και παρόλες τις επίμονες προσπάθειες του βοηθού μου δεν έλαβα καμμία απάντηση.
Parliament has always been transparent but we have always had some doubts about the other two!
Μία φορά ο βοηθός μου πήρε την απάντηση ότι έλειπε πλέον μόνο η υπογραφή του Πρόεδρου.
Secondly, I also wanted to support what Mr Cox said about the aviation problem in seeking clarification on competences as between the Commission and Member States in the aviation field.
Πως να μην πέσω από τα σύννεφα, κύριε Πρόεδρε!
But this tends to hide a more serious problem which affects an airline in one of the peripheral countries of the Community.
Εάν πράγματι υπάρχει μία προσπάθεια συ­γκάλυψης, τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Κοινοβού­λιο ολόκληρο θα βυθισθεί σε ένα τέλμα.
The fact that Aer Lingus has now as a result of a government directive been forced to drop Shannon in its transatlantic flights means that there will tend to be greater concentra­tion towards the east coast and less towards the peripheral region of the country.
COX (LDR). — (ΕΝ) Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, το έθεσα αυτό στην πολιτική μου ομάδα η οποία είναι διατεθειμένη να με υποστηρίξει.
PRESIDENT. ­ May I at this point respond, as promised, to what Mr Caudron said earlier. To answer your ques­tion, Mr Caudron, you have to look at Rule 5(5) of our Rules of Procedure, which reads:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εντάξει, τότε θα επανέλθουμε επ' αυτού μετά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
'The President shall immediately communicate Par­liament's decision to the appropriate authority of the Member State concerned, with a request that he should be informed of any judicial rulings made as a consequence of the suspension of parliamentary immunity.
Θα ελέγξω την όλη διαδικασία και θα σας ενημερώσω έως αύριο το πρωί.
Thai is the Rule that applies and which we shall comply with in future.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
(Parliament approved the Minutes) (')
Κι εγώ θέλω να κάνω μια παρατήρηση για την ημερήσια διάτα­ξη, αναφερόμενος στα πρακτικά της τελευταίας συνεδρί­ασης της Παρασκευής.
The draft agenda for this part­session has been distri­buted, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
Και το αποκο­ρύφωμα, έκτον, είναι ότι αυτά τα 84,6% είναι 11 από 13 βουλευτές, δηλαδή 11 από 518 βουλευτές αποφάσισαν μία πολιτική καταδίκη.
Unfortunately, I have in my possession some 30 pages of declaration by the Commis­sion for entry into the Minutes of the Council relating to the way in which the Commission intends to interpret the regulations.
Παρακαλώ κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης να διασφαλιστεί το ότι, μελλο­ντικά, το Κοινοβούλιο θα αποφύγει τέτοια ρεζιλέματα!
In the interests of transparency may I first express my unhappiness that this should be the case and secondly, in order to get rid of my unhappiness and make the rest of us a great deal happier may I invite the Commission in the interests of transparency, in the interests of implementing the Declaration at Edinburgh, to make available to Parliament, and in particular to the relevant committees, these 30 pages so that we may assess whether or not the structural funds are worth the paper they are written on!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είχα την τιμή να παρίσταμαι σ' αυτή τη συνεδρίαση, αλλά θα μελετήσω το θέμα.
PRESIDENT. ­ The Commission is present and has taken note of this request.
Θα επανέλθω επ' αυτού.
(The President read out the changes to Monday's agen­da) (?)
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω δύο θέματα.
PRESIDENT. ­ So that the Council can take part in the debate on the structural funds, this will not be taken until after the Bettini report.
Πρόκειται περί γελοίας κατάστασης.
COX (LDR). ­ Mr President, I should just like to ask for clarification in respect of Tuesday's agenda.
Επιπλέον, στο νησί της Ιρλανδίας δεν υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση απο μία από τις εξι κομητείες προς τις υπόλοιπες είκοσι έξι και αντιστρόφως.
You men­tioned that Parliament has received a common position in respect of the framework regulations on structural funds from the Council of Ministers.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω πέσει από τα σύννεφα.
On the subject of the structural funds, the following points should be noted.
Στις 17 Απριλίου σας έθεσα μία ερώτηση στην οποία θα έπρεπε να έχετε δώσει μία απάντηση εντός της προθεσμίας ενός μηνός.
The Council has forwarded to us not only its common positions, but also its orientations on the proposals being dealt with under the consultation procedure.
Έλαβα την απάντηση σήμερα.
This is in accordance with the interinstitution­al agreement between Parliament, the Council and the
Θα σας πω όμως και κάτι άλλο και πολύ χειρότερο μάλιστα.
I have already informed the House that I will attach this document to today's Minutes, and you will therefore be able to read it at your leisure.
Αρχές Απριλίου σας έθεσα έξι ακρι­βείς ερωτήσεις σχετικά με έναν πρώην υπάλληλο του Κοινοβουλίου.
Delegation members will discuss it in their various committees, and I will inform the group chairmen.
Ο κύριος αυτός είχε διάφορες δουλειές και συμμετείχε σε υποθέσεις διάφορων εταιρειών στις οποίες σε καμμιά περίπτωση δεν πρέπει να αναμιχτεί το
Documents received — Texis of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Transfer of appropriations ­ Referral to Committees ­Membership of Parliament ­ Verification of Credentials — Request for waiver of the immunity of Mr Lamanna ­ Membership of committees and inter­parliamentary delegations ­ Communication of common positions of the Council: see Minutes See Minutes
Αυτή είναι η ισχύουσα διάταξη και αυτή θα εφαρμόζου­με στο μέλλον.
Admittedly that body is very much policy-independent, but it is also answerable to the European Parliament, so we must be able to ask questions on that policy in this plenary session.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
That is a strange state of affairs, and this is why I am moving to amend the agenda - so that we can receive answers to the questions we have justifiably raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην διάταξη των εργασιών.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, item 254 on Thursday's agenda is the joint report by Messrs Donnelly and Brok concerning the situation in the new German Federal States.