natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίύεται άραγε η Επιτροπή να εμπλέξει το Συμβούλιο της Ευρώπης στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του 1996 και ποιες είναι οι απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης;
Does it propose involving the Council of Europe in preparations for the 1996 IGC, and what are its ideas for cooperation between the EU and the Council of Europe?
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (£5) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Eisma για την εριότηση του.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — 1 can confirm that the Commission is currently engaged in informal talks with the Turkish authorities concerning trade in products covered by the ECSC Treaty but that no regime has yet been set up.
Καύόλη τη διάρκεια αυτή κατέβαλα κάύε δυνατή προσπάύεια όχι μόνο για να εδραιώσω τις εν λόγω σχέσεις αλλά και για να τις θεσμοθετήσω.
I can also assure the honourable Member that any such agreement would be accompanied by an appropriate safeguard clause or clauses designed to confer adequate and effective protection on the affected parts of Community industry.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κ. Αντιπρόεδρο για την απάντηση την οποία έδωσε.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I thank Mr Eisma for his question.
Από ό,τι μου είπε ο κ. Επίτροπος, θεωρώ ότι αυτό θα το αναλάβει ως ευθύνη η Επιτροπή και δεν θα υπάρχει λόγος να επανέλθουμε, όταν κλείσει η Συμφωνία, με τέτοιας μορφής ερώτηση για άλλη μια φορά.
It will not surprise the House that I am particularly sensitive to the importance of relations between the Council of Europe and the European Union: I had the honour of being Secretary-General of the Council of Europe for five years, and throughout that period. I made all possible efforts to ensure that relations between the two organizations were not only regularized, but institutionalized.
Brittan. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον αξιότιμο κύριο γι' αυτά που είπε, ενώ το αίτημα που υπέβαλε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις είναι πάρα πολύ λογικό.
Of course. I should like, during the talks with the Turkish Government, to see the right balance struck between the type of products produced by the Turkish iron and steel industry so that we do not have the totally unacceptable situation whereby we are in effect subsidising the Turkish Government's state aid to that industry which, in turn, through the Customs Union, would do enormous damage to the European iron and steel industry.
Μπορεί να λεχθεί, στο σημείο αυτό, ότι το πλαίσιο το οποίο διαθέτουμε τη στιγμή αυτή για να επιτύχουμε τη θεσμοθέτηση των σχέσεων είναι το άρθρο 230 της Συνθήκης το οποίο προβλέπει ότι η Κοινότητα καθιερώνει κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευριόπης.
The legal provision currently available to us for implementing these relations is Article 230 of the Treaty, which states that the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Η συνεργασία αυτή βασιζόταν μέχρι σήμερα σε ανταλλαγή επιστολών, η οποία πραγματοποιήύηκε τον Ιούνιο του 1987, τις οποίες είχα το προνόμιο να υπογράψω ως Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώ­πης με τον τότε Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Jacques Delors.
This cooperation has hitherto been based on the exchange of memorandums of June 1987, which I had the honour of signing, as Secretary-General, with the then President of the Commission, Jacques Delors.
Αναφέρομαι σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα, αυτόν τον καιρό, στην περίπτωση της Lufthansa στο Schonefeld και στο Shannon.
The exchange of memorandums regulates the participation of the Community, represented by the Commission, in the work of the Council of Europe, and defines the practical relations between the two organizations — everything, that is, concern-
Κοινότητας στις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευριόπης στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
I would also ask if the Commission could consider giving the Council of Europe some form of specific responsibility under the new Treaty as a kind of human rights agency for the European Union.
Η σχετική διαχείριση γίνεται από κοινού από το Συμβούλιο της Ευριόπης και το πρόγραμμα PHARE της Επιτροπής.
To this end, for example, the Secretary-General of the Com mission attends, at least twice a year, a meeting of the Ministers of the Council of Europe, in order to give a full and comprehensive account of the Commission's activities.
Ο απολογισμός της συνεργασίας αυτής υπήρξε ύετικός, ειδικότερα, ύστερα από την τελευταία τετραμερή συνεδρίαση που πραγματοποιήύηκε στις 7 Απριλίου 1995.
The 1987 exchange of memorandums was supplemented, in 1989, by the Council Decision of 21 March and the Declaration of the Ministers of the Council of Europe of 5 May, providing for the establishment of quadripartite meetings between the two organizations.
Αυτό δε σημαίνει ότι κάθε ένας από τους οργανι­σμούς αυτούς χάνει την ταυτότητα του ή την προσωπικότητα του.
Oreja Aguirre. — (£5) Firstly, Mr Eisma, I shall be happy to inform the House of all contacts between the two organiza tions.
Επρότεινα, τόσο στο Συμβούλιο της Ευρώπης όσο και στην UNESCO, τη δυνατότητα συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς.
I would also like to stress that this is one of my general, but also specific concerns in fulfilling my duties as the Commissioner responsible for cultural matters.
Η Επιτροπή κατέβαλε συνεχείς προσπάύειες ανταποκρινόμενη στην επιθυμία του Συμβουλίου της Ευριόπης, σε σχέση με την εντατικοποίηση της ανάπτυξης των κοινών δραστηριοτήτων.
The Commission wishes to strengthen the existing cooperation with the Council of Europe and to establish a complementary relationship between the two organizations, with a view to avoiding the duplication of activities.
Κατά την τελευταία συνάντηση που πραγματοποίησαν ο Πρό­εδρος, κ. Santer, και ο κ. Tarschys, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευριόπης, αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με τις σχέσεις συνεργασίας που συνδέουν την Κοινότητα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This complementary relationship will basically consist of comparing the work programmes of the two organizations, continuing and improving the joint realization of projects of mutual interest through the establishment of a partnership, especially with regard to aid to the countries of Central and Eastern Europe, and increasing the Community's involvement in Council of Europe agree ments in areas of Community competence.
Κατά πρώτο λόγο, αναφέρομαι σε ένα κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντικό ύέμα, δηλαδή όσα σχετίζονται με την πολιτιστική δράση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
During my time as Secretary-General of the Council of Europe, I observed that contacts between the two organizations were somewhat limited, and that even when we had a solid institutional basis — the 1987 agreement — our relations were not developed to an adequate extent.
Πιστεύω ότι ένα από τα μεγάλα προβλήματα σήμερα είναι ο αποκλεισμός. Είναι η ύπαρξη αυτής της διπλής κοινωνίας που βλέπουμε σε τόσα κράτη.
At present, with regard to culture, there are three organizations which, in my view, should be working together on certain projects: the Commission, and in particular DG X; the Council of Europe; and an organization with a worldwide scope, namely Unesco.
Νομίζω ότι αποτελεί τομέα στον οποίο είναι δυνατόν να επιτελέσουμε ένα έργο του είδους αυτού.
This does not mean that any of these organizations should lose their own identity or distinctive character.
Νομίζω ότι οι φορείς πολιτιστικής δράσης, επίσης, μπορεί να ενδιαφέρονται για τους τρεις εν λόγιο οργανισμούς.
I have suggested the possibility to both the Council of Europe and Unesco of collaborating in a number of fields.
Προφανώς όμιος, η Επιτροπή όχι μόνο δεν αντιτίύεται αλλά και επικροτεί το γεγονός ότι ένας οργανισμός όπιος το Συμβούλιο της Ευριόπης προβληματίζεται σχετικά με το ύέμα αυτό.
Since 1993, the cooperative relations between the two organizations have been marked by the establishment of joint programmes in support of a number of the countries of Central and Eastern Europe, the management of which is jointly carried out by the Council of Europe and the officials responsible for the Commission's PHARE programme.
Και με αυτά ολοκλήρωνα) κύριε Πρόεδρε.
The results of this cooperation have been deemed positive, in particular at the last quadripartite meeting, held on 7 April 1995.
Τέλος, και όσον αφορά το μαζικό τουρισμό και την επίδραση του στα κέντρα και τις ιστορικές πόλεις.
The first is an area which I believe to be very important: combating social exclusion by means of culture.
Είχα μία καταρχήν ύετική απάντηση από τους δύο οργανισμούς και πιστεύω ότι αυτό αποτελεί τομέα στον οποίο μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
In my view, social exclusion is one of the greatest problems facing us today. In so many countries, we are witnessing the emergence of a dual society.
Όμως, ύειοριό σημαντική τη δυνατότητα προσχώρησης της ΕυριοπάΐκήςΈνωσης στη σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και θεμελιωδών ελευθεριών.
And lastly, the issue of mass tourism and its impact on historic centres and towns is also a possible area of collaboration.
Eisma (ELDR). — (NL) Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από την απάντηση του Επιτρόπου επειδή γνωρίζω ότι το ύέμα αυτό βρίσκεται σε καλά χέρια, δηλαδή στα χέρια ενός Επιτρόπου με αρκετή πείρα στο Συμβούλιο της Ευριόπης.
The talks between President Santer and MrTarschys, Secretary-General of the Council of Europe, on 6 March 1995 provided the participants with an opportunity to exchange views on the cooperative relations between the Community and the Council of Europe, to reaffirm the mutual interest of the activities of the two organizations in the context of European integration, and to determine the areas in which cooperation should be strengthened.
Όμιος, έχω μια συμπληρωματική εριότηση.
I have received a positive initial response from the other two organizations, and I believe that these arc areas in which progress can be made.
Συχνά πραγματοποιούνται συνε­δριάσεις.
That aside, however, I welcome the honourable Member's question concerning the role of the Council of Europe with regard to the issue of human rights.
Στην εριοτησή μου ονομάζιο μία, συγκεκριμένα εκείνη που πραγματοποιήύηκε στις 6 Μαρτίου.
I find it hard to imagine that the Treaty modifications will allow for more than that which is laid down in Article 230, which provides for cooperation with the Council of Europe.
Είναι δύσκολο να αντιληφύεί κανείς ότι στη συνύήκη δεν έχει ενσωματωύεί ένας χάρτης τιον θεμελιωδών δικαιωμάτων.
I do believe, however, that is important that the European Union should accede to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms.
Ελπίζω ότι το ύέμα αυτό ύα αποτελέσει μία από τις συγκεκρι­μένες επιτυχίες της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Commission has taken note of the Council of Europe's desire to contribute to the deliberations in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, especially as regards the place of the Council of Europe in the future architecture of Europe.
Η συνεργασία πρέπει να βασίζεται σε αυτή τη σχέση και, ιος εκ τούτου αναμένιο με ενδιαφέρον την τοπούέτηση του Επιτρόπου εν προκείμενα).
It is difficult to understand why no charter on fundamental rights is incorporated into the Treaty; and, this being the case, the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms would at least be a step in the right direction.
Oreja Aguirre. — (£5) Κύριε βουλευτά, εν πρώτοις, ύα σας ενημερώσω με μεγάλη χαρά σχετικά με τις επαφές που έχουν αναπτυχύεί μεταξύ τιον δύο οργανισμών.
Eisma (ELDR). — (NL) I am very happy with the Commissioner's reply because if there is one Commissioner with a safe pair of hands for this subject, it is this Commissioner with his track record at the Council of Europe.
Επίσης, μποριό να
I have one more question, however.
Bonde διαπραγματεύσεις για τις νέες διευρύνσεις της Ένωσης ύα επηρεάσουν, ασφαλώς τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει του έτους 2000.
I do not know if the honourable Member has had the opportunity to visit any of these exhibitions, but I would recall, for example, the magnificent Seville Exhibition of 1992, in which the European Union's stand held pride of place. And this was specifically thanks to concerted action by the Council, Parliament and the Commission.
Αυτό είναι εύλογο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, εφόσον υπάρχει όλος ο συγκεκρι­μένος μηχανισμός.
Bonde (EDN). — (DA) I think that it is a good question which has been posed, and a good answer which has been given.
Σε ό,τι όμως αφορά τα θέματα του περιβάλ­λοντος, υπάρχουν ορισμένες συμφωνίες.
I would like to ask the previous Secretary-General of the Council of Europe whether, in connection with the governmental conference preparations, he would not like to go through the existing EU legislation subject by subject and see which subjects could actually be made better in conjunction with all the countries in the Council of Europe.
Αλλά και στα θέματα των μεταφορών η συνεργασία είναι στενή.
Where human rights are concerned, with the whole apparatus here, it is obvious.
Και τούτο έγινε δυνατό χάρη σ'αυτή τη συντονισμένη δράση.
Would it not be better to have some more tasks established in the Council of Europe, where nearly all the European countries are represented?
Oreja Aguirre. — (£5) Κύριε Bonde, συμφωνώ πλήρως με όσα είπατε.
Oreja Aguirre. — (£5j Mr Bonde, I agree entirely with what you have just said.
Πράγματι, υπάρχουν τομείς στους οποίους πιύανόν να υπάρχουν ενδιαφέροντα με προτεραιότη­τα.
Undoubtedly, there are areas which should probably be given priority.
Αναφέρω δύο: τα ανύρώπινα δικαιώματα και τον πολιτισ­μό, μολονότι, προφανώς υπάρχουν και άλλοι πολλοί τομείς στους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί πρόοδος.
I have mentioned two: human rights and culture. Clearly, however, there are many other areas in which progress could be made.
Θεωρώ εξίσου σημαντική τη συμμετοχή του Συμβουλίου της Ευρώπης στο μελλοντικό ευρωπαϊκό οικοδόμημα, διότι σε πολλά σημεία του οικοδομήματος αυτού, η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί να διαδραματίσει ένα βασικό και κεντρικό ρόλο.
I also believe that it is very important for the Council of Europe to have a place in the future architecture of Europe, although the predominant role in any such structure must be played by the European Union.
Δεν πρέπει να λησμονείται η ύπαρξη άλλων χωρών οι οποίες, επί του παρόντος, δεν πρόκειται να ενταχύούν στην Ένωση, εντούτοις είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As yet, the Commission has not held any discussions with the national governments on this subject, but I welcome the Member's question, since although the change of millennium is still five years away, I think that it is important to start examining the possibilities now, to enable progress to be made. And I would also like to say that any initiative put forward by the European Parliament will be studied with great interest.
Πρόεδρος. (Η-0274/95)
President. - Question No 43 by Michael Elliott (H-0274/95) Subject: New millennium projects
Θέμα: Σχέδια για τη νέα χιλιετηρίδα
If so. can information be given to Parliament on the Commissioner and DGs primarily responsible and whether discussions have yet taken place with national governments.
Πάντως, η Επιτροπή ύα μπορέσει να αναλάβει δράσεις σχετικά με τη χιλιετηρίδα και στους δύο, ασφαλώς, τομείς π.χ. για την εκπαίδευση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
Firstly, he mentioned the possibility of the Community institutions' participation in the planned Hanover event.
Πιστεύω ότι αν υπάρχει μία μέριμνα αυτή τη στιγμή — τουλάχιστον το πιστεύω — για τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη, πρόκειται ακριβώς γι'αυτή.
He may know that it has now been agreed in principle that a major exhibition and event will take place in Britain as well, though a site has not yet been designated.
Και θα έχει διαπιστωθεί, από όσους είχαν τη δυνατότητα να διαβάσουν την έκθεση της Επιτροπής — που εγκρίθηκε εδιό και και οκτώ ημέρες από την ομάδα μας — μία ακριβής βασική ιδέα δηλ. πώς να συνδέσουμε τον πολίτη.
I would hope that, when it is known in which Member States there will be major exhibitions or events to commemorate the millennium, we will see full participation by the Community institutions organized by the Commission in all cases.
Πιστεύω στα σύμβολα, αλλά αυτό δεν αρκεί.
It is an excellent opportunity to promote the European concept and what we are trying to do.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (£5) Η έλευση της νέας χιλιετίας, προφκχνώς αποτελεί ένα γεγονός καύαρά συμβο­λικής αξίας, και γνωρίζουμε τη σημασία που έχουν τα σύμβολα σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Clearly, the change of millennium will be an event of enormous symbolic importance, and we are all aware of the value of symbols in the process of" European integration.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ευχαρίστησα) τον Επίτροπο για την πολύ ενδιαφέρουσα και ενημερωτική απάντηση του.
Secondly, could I ask the Commissioner if he can also say if there are any plans or if consideration is being given to plans to support positive, ongoing projects?
Θα ήθελα να συνεχίσω με δύο σημεία. Πρώτον, μνημόνευσε τη δυνατότητα συμμετοχής των ύεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας στις προγραμματιζόμενες εκδηλώσεις του Ανοβέρου.
In Britain there is a Millennium Fund to which bids can be made for specific projects, including things like transport infrastructure and so on.
Βρετανία, μολονότι ο χώρος δεν έχει επιλεγεί ακόμη.
I should like to know if the Commission is going to look at this sort of idea as well.
Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας και όλων εκείνων που προσπαθούμε να κάνουμε.
The fact that the year 2000 will also be the fiftieth anniversary of the Schuman Declaration of 1950, which marked the foundation of the present European Union, will provide another such opportunity.
Στο κάτω κάτω, η χιλιετηρίδα είναι ένα μοναδικό γεγονός ακόμη και σε σύγκριση με τις διάφορες επετείους που γιορτάζουμε.
However, it is perhaps too soon to decide immediately on specific lines of action, since over the next few years — before the end of the century, that is — important events affecting the European Union's institutions will take place, notably the forthcoming Intergovernmental Conference.
Έτσι, αξίζει τον κόπο να κάνουμε ό,τι μπορούμε καλύτερο για το έτος 2000.
Similarly, the negotiations on the next enlarge ments of the Union will undoubtedly influence Europe's communication priorities in the run-up to the year 2000.
Μια άλλη ευκαιρία αποτελεί το γεγονός ότι στο έτος 2000 θα εορτάσουμε την 50ή επέτειο της Διακήρυξης Σούμαν του 1950, που αποτέλεσε το σήμα για τη δημιουργία της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One important event to celebrate the year 2000 is already planned: the international exhibition in Hanover on the theme
Δεύτερον, ύα ήύελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν μπορεί να μας πει επίσης εάν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια ή εάν
Indeed, I have already exchanged ideas with a number of the officials responsible for the fund, with a view to determining the extent to which the Commission can become involved in the projects carried out in this context.
Ερώτηση Αριύ. 44 του κ. Hugh Kerr (Η-0314/95)
Question No 44 by Hugh Kerr (H-0314/95) Subject: Activities planned for the millennium
Οπωσδήποτε, εκ μέρους της Επιτροπής μπορώ να τους αναφέριο ότι είμαι πλήρως διαύέσιμος ώστε να πληροφορηύώ πώς μπορούμε, να ενεργήσουμε καταλλήλως.
What kinds of cultural activities does the Commission have in mind for the celebration of the millennium and will these activities include anything of a musical nature?
Ο κίνδυνος που υπάρχει σε παρόμοια ύέματα είναι ορισμένη έλλειψη τάξης κατά την προετοιμασία παρόμοιων ενεργειών.
In view of the fact that a number of Members are particularly interested in this subject, I believe that what we must do, for the present, is set up an informal group.
Νομίζω ότι οφείλουμε να χειρισθούμε το ζήτημα και να το χειρισθούμε καλώς.
In any event, I can assure the House, as the Commissioner responsible, that I shall be fully available for discussing how we can launch things properly.
Θέμα: Δραστηριότητες που προγραμματίζονται για τον εορτασμό της χιλιετηρίδας
In preparing for activities of this kind, there is always the danger of some degree of confusion. We must do it, and do it well.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τί είδους δραστηριότητες έχει κατά νου για τον εορτασμό της χιλιετηρίδας και εάν οι δραστηριότητες αυτές ύα περιλαμβάνουν μουσικές εκδηλώ­σεις;
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) I shall attempt both to answer Mr Kerr's question and to comply with the President's request. Above all, I shall endeavour to observe the maxim of a certain Spanish classical author that 'the essentials are worth more than a hotchpotch'.
Ανταποκρίνομαι έτσι στον παλαιό αφορισμό ενός κλασσικού ισπανού συγγραφέα που έλεγε ότι «περισσότερο αξίζει η ουσία παρά οι τύποι».
Consequently, in the interests of brevity, I would ask Mr Kerr to forgive me for not answering his question more fully, and to consider his question answered by my reply to Mr Elliott.
Άλλη σοβαρή εξέλιξη είναι η ευριοπάίκή πολιτιστική πρωτεύου­σα.
Another important event is the designation of the European Capital of Culture.
Όπιος γνωρίζετε δεν αποτελεί ευύύνη της'Ενωσης αλλά των κρατών μελών.
As the House will be aware, this is not the responsibility of the Union, but of the Member States.
Η Επιτροπή, αφού αποφασισύεί ποια πόλη ύα είναι ευριοπάίκή πολιτιστική πρωτεύουσα, προσφέρει σ'αυτήν βοήύεια και συνεργασία.
Once a city has been designated European Capital of Culture, the Commission offers its help and collaboration.
Πιστεύω ότι ύα είναι η στιγμή, επιπλέον, όπου, ιστορικώς, ύα πραγματοποιηύούν πολλά.
Moreover, the change of millennium will be a time when a great many historic changes are taking place.
Ουδείς γνωρίζει ποια θα είναι η φάση στην οποία θα βρίσκεται η Διακυβερνητική Διάσκεψη το 2000.
I am not sure what stage the Intergovernmental Conference will have reached in the year 2000, but I imagine that it will have concluded its work, and that many things will have been planned in connection with the accession of new Member States.
Οπωσ­δήποτε θα χρειασθούν εξηγήσεις.
In any event, however, there will be a need to explain.
Και η εξήγηση, πολλές φορές, μέσω συμβολών γίνεται με μεγαλύτερη ευχέρεια.
At a time of such doubts, hesitation and uncertainty about the future of Europe and the role of its institutions, the great problem facing us is that of explanation.
Η απάντηση που μπορώ να δώσω στον κ. Kerr συμπίπτει, πρακτικώς, με εκείνη που έδωσα στον κ. Elliott.
Kerr (PSE). — Thank you, Mr President, for turning the European Parliament Question Time into a semblance of British Question Time in Westminster. I liked that last answer.
Συνεπώς, δε θα προσθέσω τίποτε.
Once the form has been observed, the content can be explained.
Για λόγους συντομίας παρακαλώ, επομένως, τον κ. Kerr να με συγχωρήσει διότι δεν δίδω μια λεπτομερέσ­τερη απάντηση και θεωρώ ότι η ερώτηση του συμπίπτει με την ερώτηση του κ. Elliott.
Since I note that Mr Elliott has a great interest in this subject, therefore, I hope that we shall manage to continue our deliberations together and produce a set of proposals which we can formally put forward — I myself in the College of Commissioners, and the honourable Member in the Committee on Culture — with a view to moving forward together in the right direction.
Μου άρεσε αυτή η τελευταία απάντηση.
It may be. for example, that we want to commission an opera based on the activities of Europe.
Θα πρέπει να πω επίσης ότι είναι ευχάριστο να βρισκόμαστε εδώ αυτήν την πιο πολιτισμένη ώρα το απόγευμα παρά τον συνήύη χρόνο μας γύρω στα μεσάνυχτα.
Perhaps in view of the activities of Parliament this afternoon we may even be able to commission a farce based on the European Parliament, which might be quite appropriate. But there are a number of musical ideas put forward by the Friends of Music in Parliament which could form a feature of it and which I would be very happy to discuss with the commissioners.
Αφού διαπιστιούεί το ύέμα μπορεί να εξηγηύεί το περιεχόμενο του.
But a particular practical issue is whether we need the budget line to be set fairly early on in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for activities in this area.