natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή διεβίβασε στην εποπτεύουσα αρχή.
Under the EEA Agreement the EFTA Surveillance Authority (ESA) is competent for the control of state aid granted by EFTA States.
YLaλόγους αρμοδιότητας, τα παράπονα που της απηύθυνε η Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χαρτικών Ειδών κατά κάποιας νορβηγικής κρατικής ενίσχυσης προς τοπική βιομηχανία χαρτικών.
Therefore, the Commission transmitted to ESA, for reasons of competence, the complaint lodged with it by the European Stationery Manufacturers' Association against certain Norwegian state aid to a local stationery manufacturer.
Η εν λόγω ενίσχυση βασίζεται σε ένα νορβηγικό σχέδιο ενισχύσεων, το οποίο υφίστατο ήδη κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The aid in question was based on a Norwegian aid scheme which already existed at the time of the entry into force of the EEA Agreement.
Το αποτέλεσμα αυτό θα διαβιβαστεί στην αιτούσα και στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο.
This result will be communicated to the complainant and to the Commission in due course.
Εριυτηση αριθ.
Question No 70 by Bryan Cassidy
Θέμα: Τιμή των χοιροτροφών
Subject: Price of pig feedstuffs
Οι χοιροτρόφοι είναι πολύ απογοητευμένοι διότι η αναμενόμενη πτώση της τιμής των χοιροτροφών, μετά την αναμόρφωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ή δεν επήλθε καθόλου ή ήταν ασήμαντη τελικά.
Pig producers are extremely frustrated because the anticipated fall in the price of feedstuffs following the reform of the common agricultural policy has not materialized, or has been of little significance at the farm gate.
Τα μέτρα της Επιτροπής για να διατεθούν σιτηρά από την παρέμβαση και να μειωθεί η έκταση των γαιών που υπόκεινται σε προσωρινή παύση καλλιέργειας είναι μεν ευπρόσδεκτα αλλά δεν κατόρθωσαν να προκαλέσουν μείωση των τιμών στην αγορά σιτηρών.
The Commission's action to release grain from intervention and reduce the area of set-aside are welcome, but have not been successful in reducing prices on the grain market.
Δεδομένου ότι οι τιμές του χοιρινού εξακολουθούν να είναι χαμηλές ενώ οι τιμές των ζωοτροφών διατηρούνται υψηλές, οι χοιροτρόφοι είναι άκρως ανήσυχοι καθώς πληροφορούνται ότι μεγάλες ποσότητες κρίθης εξάγονται από την ΕΕ προς τρίτες χώρες, επιδοτούμενες με επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Given the continued low pig prices and high feed prices, producers have been extremely concerned to hear reports of large shipments of barley being exported out of the EU to third countries with the assistance of export refunds.
Η εφαρμογή της αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής επέτρεψε την αισθητή μείωση της μέσης σταθμισμένης τιμής των δημητριακών στην κοινοτική αγορά, από 155 Ecu περίπου ανά τόνο το Νοέμβριο του 1992 σε 122 Ecu το Νοέμβριο του 1994, δηλαδή οδήγησε σε μείωση κατά 20% σε δύο χρόνια.
Following the reform of the CAP there has been a significant reduction in the weighted average price of grain on the Community market from around 155 ECU/t in November 1992 to 122 ECU/t in November 1994, i.e. a fall of 20% over two years.
Η πτώση της τιμής των δημητριακών κατά το 1993/94 αύξησε την ανταγωνιστικότητα των δημητριακών που προορίζονται για ζωοτροφές με αύξηση της κατανάλωσης τους κατά 5 εκατ. τόνους περίπου.
The fall in grain prices in 1993/94 improved the competitiveness of grain used for animal feed and resulted in an approximate five million tonne increase in its use.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η τιμή της αγοράς των δημητριακών, εντός της Κοινότητας, δεν μειώθηκε όσο η τιμή παρέμβασης, για διάφορους λόγους:
The price of pig feedstuffs has been strongly affected by the fall in Community grain prices, but also by the price of
— μείωση των εξαγωγών που πραγματοποιούνται από την ελεύθερη κοινοτική αγορά, — μείωση του ποσοστού υποχρεωτικής απόσυρσης γαιών από 15 σε 12% για τη συγκομιδή του 1995.
17.1.95 other ingredients — particularly oil cake — directly linked to fluctuating prices on the world market. However, it should be recognized that the market price of grain in the Community has not fallen as much as the intervention price for various reasons:
Τα διάφορα μέτρα που προαναφέρθηκαν θα επιτρέψονν βραχυπρόθεσμα την ελλάττωση της πίεσης στις τιμές στην αγορά των δημητριακών προς όφελος, ιδιαίτερα, των εσωτερικών χρηστών και των χοιροτρόφων.
— a sharper fall in grain production than expected, — less availability of grain on the internal market, — adverse weather in certain regions, — devaluation of certain currencies against the ECU.
Σνζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'
In the short term these measures should take the pressure off prices on the grain market and be of particular benefit to Community users and pig breeders.
Θέμα: Προθεσμία νποβολής υποψηφιοτήτων για τη συμμετοχή σε εκπαιδευτικά προγράμματα
Subject: Tendering deadlines for education programmes
Ως προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τα προγράμματα ERASMUS και LINGUA Action III, έχει καθορισθεί από το 1987 η 31η Οκτωβρίου κάθε έτους.
Since 1987 the closing date for the submission of applications under the Erasmus and Lingua Action II programmes has been 31 October each year and programme coordinators have been notified of the projects selected by the Commission in April of the following year, thereby allowing time to prepare the activities proposed for the academic year starting in September.
Για τις λοιπές δράσεις του προγράμματος LINGUA από το 1990 οι προθεσμίες είναι είτε η 15η Μαρτίου, είτε η 15η Σεπτεμβρίου.
Since 1990 deadlines for the other actions of the Lingua programme have been either 15Marchor 15 September.
Ως εκ τούτου, όλοι οι δυνητικοί δικαιούχοι ενημερώνονται σχετικά με τις ανωτέρω προθεσμίες ούτως ώστε να είναι σε θέση να προγραμματίσουν με άνεση την αίτηση τους, χωρίς να γίνεται καμία διάκριση εις βάρος οποιουδήποτε ιδρύματος, περιφερειακού ή άλλου.
Thus, all potential beneficiaries have been informed of these closing dates for several years now, which has allowed them to plan their applications smoothly without any institution, be it peripheral or not, being discriminated against.
Από τη στιγμή που θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα SOCRATES, θα προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος και οι παροχές θα προγραμματίζονται επαρκώς εκ των προτέρων ώστε κάθε ίδρυμα να διαθέτει τον απαραίτητο χρόνο για τη σωστή προετοιμασία της συμμετοχής του στο εν λόγω πρόγραμμα.
For the start-up of the Socrates programme a transitional period is envisaged and awards will be granted in sufficient time for all institutions to be able to properly prepare their participation in the programme.
Κατά συνέπεια, οι καθορισμένες προθεσμίες για την κατάθεση προτάσεων δεν εξαρτώνται από τις καθορισμένες ημερομηνίες των πανεπιστημιακών μαθημάτων κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους.
The specific research training programmes adopted under the fourth and fifth Framework Programmes (human resources and mobility; training and mobility of researchers) are targeted at researchers who already hold at least one degree from a university or an equivalent higher educational establishment, qualifying them to start work on a doctorate without having to pass any intermediate examination.
Θέμα: Κανονισμός 1898/87 και χρήση της ονομασίας «γάλα σόγιας»
Furthermore, these are research projects submitted on the initiative of the researchers themselves, who may choose freely from among the various closing dates of calls for proposals, as published at regular intervals throughout the life of the programme.
1898/87 ('), ο όρος «γάλα» αναφέρεται κατ' αρχήν μόνο στο προϊόν που παράγεται αποκλειστικά από το γάλα αγελάδων ή άλλων γαλακτοπαραγωγών ζώων.
Subject: Regulation 1898/87 and the use of the name 'Soya Milk'
Το γάλα σόγιας δεν περιελήφθη στον κατάλογο των εξαιρουμένων προϊόντων που ενέκρινε η Επιτροπή βάσει αυτής της διαδικασίας το 1988 (Απόφαση 88/566/ΕΟΚ (:)). Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε το 1994, μετά από αίτημα των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου για επανεξέταση του θέματος.
Will the Commission give an undertaking that soya milk can continue to be sold in the United Kingdom under that designation, in view of the fact that it has an established use under that name, is widely appreciated by vegans and vegetarians, and that any prohibition of this term by Brussels bureaucrats will be greatly resented?
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει την υποχρέωση που ζητά ο αξιότιμος βουλευτής.
Soya milk was not included in the list of exempted products adopted by the Commission under this procedure in 1988 (Decision 88/566/EEC (-)). This position was confirmed in 1994 following a request by the United Kingdom authorities for reconsideration of the matter.
73 του κ. Mark Watts (Η-0821/94)
Question No 73 by Mark Watts (H-0821/94)
Θέμα: Επιλεκτική θανάτωση νεογνών φώκιας στη Ρωσία
Subject: Seal pup culling in Russia
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει τις Ρωσικές Αρχές να θέσουν τέρμα στη σκληρή πρακτική της επιλεκτικής θανάτωσης χιλιάδων «υποδεέστερων» νεογνών φώκιας στις ακτές της Λευκής Θάλασσας;
What measures is the Commission taking to encourage the Russian authorities to halt the cruel cull of thousands of sea pups along the White Sea coast?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα πρέπει να γνωρίζει ότι η εισαγωγή στην Κοινότητα δερμάτων λευκής φώκιας έχει απαγορευθεί από το 1983.
The honourable Member will be aware that the importation into the Community of whitecoat skins of harp seals has been prohibited since 1983.
Σε μια πρόσφατη συνάντηση κοινοτικών αξιωματούχων με τον Αναπληρωτή Υπουργό Προστασίας του Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ανακοινώθηκε ότι όλες οι πτυχές του κυνηγιού φώκιας στη Λευκή Θέίλασσα κατά το 1995 θα αποτελέσουν αντικείμενο ερευνητικού προγράμμα­τος, τα αποτελέσματα του οποίου θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το μέλλον του κυνηγιού φώκιας.
In a recent meeting of Commission officials with the Deputy Minister for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation, it was announced that all aspects of the 1995 White Sea seal hunt will be the subject of a research programme. The results of this programme are to be used as a basis for decisions on the future of this hunt.
74 του κ. Richard Howitt (Η-0823/94)
Question No 74 by Richard Howitt (H-0823/94)
Θέμα: Διευρωπαϊκό Δίκτυο μεταφορών στη Νοτιοανατολική Αγγλία
Subject: TransEuropean transport networks in South-East England
Θέμα: Χρηματοδότηση εκτάκτου ανάγκης για ορφανοτροφεία στη Ρουμανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία
The Commission has already proposed that rail links from London to Tilbury, Southampton, Harwich, and Felixstowe, for example, should be included in the combined transport network of common interest.
Απάντηση
OJ No L 182 of 3.7.1987. p.
Τα λοιπά στοιχεία της φάσης αυτής, η χρηματοδότηση της οποίας ανέρχεται σε 17,7 εκατ.
An intermediate phase, which involves support for pilot projects carried out by NGOs, particularly those relating to the training of essential staff responsible for the daily care of the children, the reorganization of the institutions and the introduction of new services to prevent children from being abandoned.
Ecu, είναι η ευαισθητοποίηση των αρχών και η σύσταση διακυβερνητικής επιτροπής συντονισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας με τη συμμετοχή των αρμόδιων για τη διαχείριση των ιδρυμάτων υπουργείων.
Other elements of this phase, which has been funded to a total of ECU 17.7 million, involve raising the awareness of the authorities and setting up an interministerial committee to coordinate humanitarian programmes with the principal ministries concerned with the management of the various institutions.
Η παρούσα φάση, της οποίας ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 12 εκατ. Ecu, κατευθύνεται προς μία ριζοσπαστική εξέλιξη της βοήθειας, η οποία από επείγουσα ενέργεια και άμεση επέμβαση περνάει στη στήριξη των ρουμανικών αρχών εν όψει της επεξεργασίας και εφαρμογής μίας αποτελεσματικής πολιτικής προστασίας των παιδιών σε εθνικό επίπεδο (σύσταση εθνικής επιτροπής προστασίας των παιδιών και της γραμματείας της, η οποία θα είναι ο φορέας που θα συνδιαλέγεται με την τεχνική βοήθεια).
The current phase, with a budget of ECU 12 million, is intended to radically develop the way in which assistance is provided, moving on from emergency action and direct intervention to providing support for the Romanian authorities, with a view to drawing up and implementing a genuine policy on the protection of children at national level (setting up of a National Committee for the Protection of Children and its secretariat, our partner in respect of technical assistance).
Στην προόην Γιουγκοσλαβία, όπου το συνολικό ποσό της βοήθειας που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την αρχή της σύρραξης υπολογίζεται σήμερα σε 1.000.000 Ecu και πλέον, ένα σημαντικό μέρος των προγραμμάτων -ειδικότερα στους τομείς της διατροφής, της υγιεινής, καθώς και στον ιατρικό και ψυχολογικό-κοινωνικό τομέα- καλύπτει τις ανάγκες των παιδιών που είναι θύματα του πολέμου και, ιδιαίτερα, των ορφανών που φιλοξενούνται σε κέντρα μέριμνας ή σε οικογένειες.
With regard to the former Yugoslavia, where the total amount of aid granted by the European Commission since the beginning of the conflict currently amounts to over ECU 1000 million, a significant part of the programmes — particularly in the food, psychological, social welfare, medical and health fields - covers the needs of children who are victims of the war, and particularly orphans housed in community centres or with foster families.
Οι ενέργειες που έχουν χρηματοδοτηθεί είναι κυρίως οι εξής: — διανομή δεμάτων ειδών υγιεινής — παροχή σχολικού υλικού — παροχή καθημερινών γευμάτων — ιατρική περίθαλψη — ψυχαγωγικές δραστηριότητες — επανεκπαίδευση κωφών ορφανών και ανάληψη τους από οικογένειες του Ζάγκρεμπ.
— distribution of health packages — provision of educational material — provision of daily meals — medical care — recreational activities
Οι ανωτέρω μορφές στήριξης παρέχονται από την ΕυρωπαϊκήΈνωση άμεσα για ό,τι αφορά τα είδη διατροφής στην Κροατία ή μέσω διεθνών οργανώσεων των κρατών μελών.
These various forms of support are provided either directly by the European Union (supplies of food to Croatia), or via international organizations and NGOs from Member States.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη χορήγηση βοήθειας στα ανωτέρω προγράμματα, συμπεριλαμβανομέων των προγραμμάτων για ορφανά, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ψυχολογικών-κοινωνικών ενεργειών όπως πράττει σήμερα το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO) με τους ακόλουθους ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς: MPDL (Ισπανία), JSF (Γαλλία), CICR (Ιταλία), Handicap international (Γαλλία), IRCT/RCT (Δανία), Lazarus (Γερμανία), Nueva Frontera (Ισπανία), Gruppo Volontariato Civile (Ιταλία), Oxfam (Ηνωμένο Βασίλειο), Bosnienhilfe (Γερμανία), CESP (Ιταλία), Equilibre (Γαλλία), Nujevo Futuro (Ισπανία), France-Libertés (Γαλλία), Maris Stopes (Ηνωμένο Βασίλειο).
The Commission currently intends to continue to support these various projects, including programmes for orphans, within the framework of psychological and social welfare action, as the European Community Humanitarian Office (ECHO) is doing at the present time with the following European NGOs: MPDL (E), JSF (F), CICR (I), Handicap International (F), IRCT/RCT (DK), Lazarus (D), Nueva Frontera (E), Gruppo Volontariato Civile (I), Oxfam (UK), Bosnienhilfe (D), CISP (I), Equilibre (F), Nuevo Futuro (E), France-Libertés (F) and Marie Stopes (UK).
Ερώτηση αριθ.
Question No 76 by Niall Andrews
Θέμα: Δεσμοί μεταξύ των τομέων παιδείας και βιομηχανίας
Subject: Links between schools and industry
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την επιτυχία παρόμοιων ενεργειών. Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη συμμετοχή αυτή.
Will the Commission outline its policy orientations with regard to education and how it considers the link between the school and industry can be promoted so that the transition from education to the working environment can be better achieved?
Αριθ.
No 4-456/107
4-456/121 προκλήσεων (') τόνισε με έμφαση τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κρατικών αρχών για το σχεδιασμό συστήματος εναλλακτικής κατάρτισης που θα επιτρέψει στους νέους να αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα τα οποία θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και να επιτύχουν την επαγγελματική τους ένταξη.
One of the essential aims of the Leonardo da Vinci programme, the action programme for the implementation of a Community vocational training policy, is to promote vocational training for young people and prepare them for adult and working life. Community measures to be launched by the Commission with a view to achieving that aim will include specific action, e.g. through pilot projects, to promote closer cooperation between educational establishments and the workplace.
Πράγματι η επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία του επιχειρηματικού κόσμου και των εκπαιδευτικών συστημάτων ώστε να βελτιωθεί η μετάβαση των νέων από το σχολείο στον κόσμο της εργασίας δίνοντας προτεραιότητα στο σύστημα επαγγελματικής ή εναλλακτικής κατάρτισης.
The success of such action will largely depend on the involvement of both sides of industry — something which the Commission plans to encourage. In its Communication of 23 November 1994 on education and training in the face of technological, industrial and social challenges ('), the Commission highlighted the great need for the two sides of industry and the public authorities to act in concert in order to create combined work and training schemes which enable young people to obtain market-relevant qualifications and become integrated into the working environment.
Εξάλλου, η επαγγελματική ένταξη των νέων συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
The integration of young people into working life is also one of the main priorities of the European Social Fund (ESF).
Η προτεραιότητα αυτή υπογραμμίσθηκε κατά την τελευταία αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων τον Ιούλιο 1993.
This priority was reaffirmed when the Structural Funds were last reformed in July 1993.
Για την περίοδο 1994-1999, η στρατηγική που υιοθέτησε το ΕΚΤ στον τομέα αυτό στοχεύει στην προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που είναι ανοιχτή στην οικονομική δραστηριότητα ώστε να προετοιμαστούν καλύτερα οι νέοι για την ενεργό ζωή.
The strategy adopted by the ESF for the period 1994-1999 is to promote education and training in relation to economic activity so as to better prepare young people for working life.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ΕΚΤ στηρίζει ιδιαίτερα την εφαρμογή του προγράμματος «Youthstart» στόχος του οποίου είναι η εξασφάλιση, σε όλους τους νέους κάτω των 20 ετών, ποιοτικής αρχικής κατάρτισης συνδεδεμένης με την αγορά εργασίας και τις νέες τεχνολογίες.
The ESF thus supports implementation of the 'Youthstart' programme which aims to ensure that all young people under the age of 20 receive high-quality initial training geared to the labour market and new technologies.
Ερώτηση αριι). 77 του κ. José Apolinário (Η-0009/95)
Question No 77 by José Apolinário (H-0009/95) Subject: Financial implementation of the Community Support Framework for Portugal
Θέμα: Δημοσιονομική εκτέλεση του δεύτερου Κοινοτικού Πλαισίον στήριξης για την Πορτογαλία
When it submitted the 1994-1999 Regional Development Plan to the Commission, the Portuguese Government proposed a financing schedule which did not comply with the arrangements agreed in Edinburgh but instead concentrated a large proportion of European Union funding on 1995 and 1996, the year in which general and presidential elections are due to be held.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή εκείνη την πρόταση που πρότεινε Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την περίοδο 1994-1999 το οποίο προβλέπει σταδιακή αύξηση των χρηματοδοτήσεων προς την Πορτογαλία έως το 1999.
The Commission did not accept this proposal and approved a Community Support Framework for 1994-1999 which provides for a gradual increase in the transfer of funds to Portugal during the period up to 1999.
Ωστόσο, και παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέβαλε το 50% της πρώτης δόσης του 1994, γίνεται εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι κανονισμοί για να καθυστερή­σουν σκοπίμως τα περισσότερα από τα επιχειρησιακά προγράμματα και τούτο προκειμένου να επιτευχθεί συγκέντρωση περισσοτέρων δημοσιονομικών μέσων στις αρχές του 1995.
Nevertheless, although the Commission has transferred 50% of the first instalment for 1994, by using the rules in a particular way, most operational programmes have been deliberately delayed to obtain a greater concentration of funding at the beginning of 1995.
Τι έχει να παρατηρήσει η Επιτροπή ως προς αυτό το νομότυπο γραφειοκρατικό τέχνασμα;
How does the Commission view this administrative policy?
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν υπάρχει καμία ένδειξη καθυστέρησης της εκτέλεσης των πορτογαλι­κών προγραμμάτων στο βαθμό που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
The information at our disposal in no way suggests that the 1994 Portuguese programmes have been implemented with the sort of delay indicated by the honourable Member.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να τονισθεί ότι από την άποψη των δεσμεύσεων για το 1994, σε κοινοτικό επίπεδο, η δημοσιονομική εκτέλεση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τις πορτογαλικές αρχές επέτρεψε στην Πορτογαλία να υπερβεί σε μεγάλο βαθμό τις αρχικά προγραμματισμένες δεσμεύσεις.
It is also worth mentioning that in terms of 1994 Community commitments, the payments reported by the Portuguese authorities to the Commission are such that Portugal has significantly exceeded the commitments initially envisaged.
Ερώτηση αριθ. 78 της κ. Pat Gallagher (Η-0015/95)
Question No 78 by Pat Gallagher (H-0015/95) Subject: The mentally handicapped and the Social Fund
Θέμα: Τα διανοητικώς μειονεκτούντα άτομα και το Κοινωνικό Ταμείο
The European Social Fund, through a variety of programmes, has assisted many people with disabilities to integrate into society.
Προτίθεται η Επιτροπή να εγκρίνει μια ελαστικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τα διανοητικώς μειονεκτούντα άτομα εξασφαλίζοντας τους την ίση, σε σχέση με τους υπόλοιπους πολίτες, πρόσβαση στους πόρους του Κοινωνικού Ταμείου;
Is the Commission prepared to adopt a more flexible approach with regard to funding projects designed to assist mentally handicapped people with a view to ensuring that these people have access to the resources of the Social Fund which is comparable to that enjoyed by their fellow citizens?
Ήδη από το 1983, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν, μαζί με άλλες ομάδες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας, κατά προτεραιότητα ομάδα-στόχο για τη χορήγηση ενίσχυσης από τους πόρους του ΕΚΤ.
Since 1983 the disabled have featured as a priority target group for ESF support along with other groups facing particular difficulties integrating into the labour market.
Ως παράδειγμα, μεταξύ 1990 και 1992, 10% των συνολικών πόρων του ΕΚΤ που χορηγήθηκαν για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και τη διευκόλυνση της ένταξης των νέων αφιερώθηκε στη χρηματοδότηση δράσεων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία ανήλθε σε 411 εκατομ.Εσυ περίπου.
As an example, between 1990 and 1992 10% of the total ESF resources allocated to combating long-term unemployment and facilitating the integration of young people was devoted to financing actions for disabled people — amounting to around ECU 41 Im.
Αν προστεθεί και η ενίσχυση δυνάμει του Στόχου 1, το πραγματικό ποσό που χρησιμοποιήθηκε υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες ανήλθε σε 714 εκατομ.Εου.
Once support under Objective 1 is added in, the actual amount used to benefit disabled people amounted to ECU 714m.
Η κοινοτική πρωτοβουλία HORIZON για την περίοδο 1990-1994, η οποία χρηματοδοτήθηκε μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, εισήγαγε ορισμένες σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των διανοητικώς πασχόντων στις δράσεις που ενισχύει το ΕΚΤ.
The HORIZON Community initiative for the period 1990-1994, funded through the European Social Fund introduced a number of significant changes as regards improving the access of mentally handicapped people to ESF supported actions.