natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση του αγροτικού τομέα βελτιώθηκε πολύ αισθητά από το 1992 με αύξηση κυρίως κατά 8% περίπου του αγροτικού εισοδήματος το 1994 και ευνοϊκή πρόβλεψη για το 1995.
The agriculture sector has improved very significantly since 1992, with an increase in agricultural incomes of around 8% in 1994 and favourable forecasts for 1995.
Υπενθυμίζεται εξάλλου, στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις τριών κρατών μελιόν του Νότου αυξήθηκαν πρόσφατα· ότι η αγρανάπαυση θίγει ελάχιστα τους γεωργούς του Νότου της Κοινότητας λόγω της εξαίρεσης που ισχύει για τις εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους· ότι το πρόσφατο πρόγραμμα εκρίζωσης ροδακινιών αποφασίστηκε μετά από αίτημα της Ελλάδας· ότι οι ενισχύσεις στην εξαγωγή δεν καταργήθηκαν αλλά απλώς πλαισιώθηκαν μετά το Γύρο της Ουρουγουάης.
The honourable Member is also reminded that the milk quotas of three southern Member States were recently increased: that set-aside affects relatively few farmers in the south of the Community due to the exemption which applies to small farms; that the recent grubbing-up programme for peach trees was introduced at the request of Greece; and that export subsidies were not abolished following the Uruguay Round but simply monitored.
Ωστόσο, παρά τα ευνοϊκά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης, κυρίως όσον αφορά την ισορροπία των αγροτικών αγορών και εισοδημάτων, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη για την προετοιμασία των απαραίτητιον εξελίξεων της κοινής αγροτικής πολιτικής, προ των προκλήσεων του τέλους του αιώνα.
Nevertheless, despite the favourable results of reform, in particular in terms of achieving balanced markets and of agricultural incomes, there is a need for further study in order to prepare the necessary developments in the Common Agricultural Policy in the light of the challenges facing us as we approach the next century.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει ότι, μεταξύ των διαφόρων πιθανών εναλλακτικών λύσεων, υποστηρίζει την ανάπτυξη της προσέγγισης που ξεκίνησε επιτυχώς με τη μεταρρύθμιση του 1992.
The Commission has already indicated that, among the various options, it recommends the development of the approach already successfully initiated by the 1992 reform.
Θέμα: Δήλωση του Παναμά
Subject: Panama Declaration
Το Σεπτέμβριο, το Μεξικό, οι ΗΠΑ, ορισμένες Λατινοαμερικανικές χώρες και η Ισπανία, υπέγραψαν ένα νομικώς δεσμευτικό κείμενο που αποκαλείται Δήλωση του Παναμά και επιτρέπει να αυξηθεί το επίπεδο θνησιμότητας των δελφινιών πάνω από τα σημερινά επιτρεπόμενα επίπεδα θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι-γρι.
In September, Mexico, the US, several Latin American countries and Spain signed a legally binding document called the Panama Declaration, permitting an increase in dolphin mortality rate levels over current actual rates allowable for purse seining for tuna fish on dolphins.
Η Ισπανία υπέγραψε τη συμφωνία και η Γαλλία εξέφρασε την επιθυμία να πράξει το ίδιο.
Spain signed the agreement and France indicated a desire to do the same.
Πράγματι, ο Κανονισμός του Συμβουλίου 3094/86 (:
How may these two EU countries sign such an agreement, which contravenes Regulation EEC 3094/86 (') prohibiting any fishery on marine mammals?
Λαμβάνουν οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατασκοπείας για λογαριασμό των αρμόδιων για το εμπόριο υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν και κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων;
The aim of the above provision is to minimise the catch of marine mammals, by prohibiting the fishing operations when there are groups of dolphins present, but the Regulation does not ban tuna fishing by purse seine. It must be remembered, in this connection, that purse seine has been considered a much more dolphin-friendly gear than the large-scale driftnets that gave rise to the 'dolphin-safe' issue.
Θέμα: Εμπορικές συνομιλίες
Consequently, in both cases the objective seems to be
Θέμα: Εμπορικές διαπραγματεύσεις
No 4-472/129 the same: to reduce the catch of marine mammals when fishing for tuna.
Κοινή απάντηση
Subject: Trade talks
Θέμα: Προστασία και εμπιστευτικότητα των πληροφοριών κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Were the precautions taken by the Commission's EU trade negotiators to protect the confidentiality of their internal discussions in the run-up to the GATT talks in 1993 sufficient?
Θα ήταν ασυμβίβαστο με την επιζητούμενη ασφάλεια να δημοσιοποιηθούν στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση μιας τέτοιας πολιτικής.
Do EU governments undertake measures to counter economic espionage on behalf of the Commission's trade officials before and during trade negotiations?
Εριοτηση αριθ. 107 Raymond Chesa (Η-0953/95)
Question No 105 by Roger Barton (H-0950/95)
Θέμα: Η κατάταξη των αγροτικών ορεινών ζωνών
Subject: Trade talks
Απάντηση
Subject: Trade talks
Επιθυμία της Επιτροπής θα ήταν να μπορούσε να κλείσει τους φακέλους σχετικά με την επέκταση των ορεινών ζωνών που ζητήθηκαν από τις γαλλικές αρχές.
In the light of recent evidence that CIA intelligence officers supplied American trade negotiators with information gathered by spying on Japanese trade negotiators during the dispute over access to Japan's car market, what steps has the Commission taken to protect the security and confidentiality of its own telephone calls and internal discussions?
Απαντώντας, με την επιστολή του της 9ης Μαΐου 1995, ο γάλλος Υπουργός Γεωργίας πληροφόρησε την Επιτροπή ότι θα διατύπωνε εκ νέου την αρχικά υποβληθείσα αίτηση και ότι θα επικαλείτο συμπληρωματικά τεχνικά επιχειρήματα απαραίτητα για να δικαιολογήσουν μια τέτοια κατάταξη.
Any person employed by the Commission, at the office of the Commission or on delegations, is at all times governed by the decision of the Commission concerning the protection of classified documents and the statutory obligation of confidentiality.
Εν αναμονή των παραπάνω, ανεστάλη η διαδικασία κατάταξης.
It would be contrary to the interests of the desired security to discuss the implementation of this policy in public.
Εριοτηση αριθ. 108 Jens-Peter Bonde (Η-0610/95)
Question No 107 by Raymond Chesa (H-0953/95)
Θέμα: Ενισχύσεις υπέρ των φιλοπεριβαλλοντικών γεωργικών μεθόδων
Subject: Classification of mountain farming areas
Προτίθεται η Επιτροπή να επιτρέψει την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη μετατροπή της παραδοσιακής γεωργίας και την υιοθέτηση φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων;
What has happened to the requests submitted by the Aude Departmental Agricultural Directorate on 14 November 1991 and on 2 and 20 December 1992 for certain communes to be classified as mountain areas?
Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι «Ναι».
The Commission would like to be able to close the files submitted by the French authorities on the extension of mountainous areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the meantime, the classification procedure is suspended.
Αριθ.
Question No 108 by Jens-Peter Bonde (H-0610/95)
4-472/147 προγράμματα χρηματοδοτούνται κατά 50% από την Κοινότητα (ή κατά 75% στις περιοχές του Στόχου Ι) και υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής.
According to calculations by the Danish Association for Environmentally-friendly Agriculture, a farmer in Denmark now loses about Dkr 500 per hectare on converting to environmentally-friendly production.
Στα περισσότερα κράτη μέλη λειτουργούν τώρα πολλές μορφές ενίσχυσης της οργανικής γεωργίας.
The answer to the first question is 'Yes'. Under the Agri-Environment Regulation, which was adopted by Council as an accompanying measure to the 1992 Common Agriculture Policy, organic farming is one f the activities being supported.
Οι μορφές αυτές χορηγούν αποζημιώσεις για την εξισορρόπιση της απώλειας εισοδήματος από τη μετατροπή και τη διατήρηση της οργανικής γεωργίας.
Implementation is undertaken by the Member States which propose measures to support certain environmentally-friendly farming activities, including organic production. The programmes are financed to a level of 50% by the Community (or 757c in Objective I regions) and are subject to approval by the Commission.
Για τους παραπάνω λόγους δεν είναι δυνατό να σχολιασθεί το ποσό των 500 δανικών κορωνών κατά εκτάριο χωρίς να υπάρχουν περαιτέρω λεπτομέρειες με τις οποίες να καθορίζεται σαφώς τι πρόκειται να καλύψει τα μέγιστα επίπεδα ενίσχυσης τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό για διάφορους τύπους προϊόντων που υπερβαίνουν το επίπεδο των 500 δανικών κορωνών.
Furthermore, the premium price which organic produce may command shows marked differences in different regions of the Community for these reasons and cannot be commented on the DKR 500 figure without further detail specifying what it is intended to cover maximum payment levels specified in the regulation for various types of produce exceed the level of DKR 500.
Τα επίπεδα ενίσχυσης τα οποία καθορίζονται στα προγράμματα των κρατών μελών πρέπει να δικαιολογούνται από τις δαπάνες ή τις απώλειες εισοδήματος εξ αιτίας της οργανικής γεωργίας.
The payment levels fixed in the Member State programmes must be justified against the costs or income foregone of organic production.
Στην πραγματικότητα η ενίσχυση συνήθως μειώνεται από το ένα έτος στο επόμενο καθιός η ενάσκηση της οργανικής γεωργίας αποβαίνει προοδευτικά περισσότερο κερδοφόρα και επομένως η απώλεια εισοδήματος μειώνεται.
In fact, aid is usually reduced from one year to another as the organic farming operation becomes more profitable and thus the income foregone decreases.
Ερώτηση αριθ. 109 Robin Teverson (Η-0760/95)
Question No 109 by Robin Teverson (H-0760/95)
Θέμα: Νομοθετική πράξη για την ελεύθερη πληροφόρηση
Subject: Freedom of information act
Δεδομένης της ανάγκης να καταστούν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εργασίες τους προσπελάσιμες στους πολίτες, πότε προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για κανονισμό που θα διέπει την ελεύθερη πληροφόρηση και θα ισχύει για όλα τα όργανα της Ένωσης;
Given the need to make the institutions of the European Union and their workings accessible to its citizens, when will the Commission initiate a proposal for a freedom of information regulation that will apply to all the institutions of the Union?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι έχει ήδη εκδώσει, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, απόφαση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της. (')
The Commission informs the honourable Member that it already adopted on 8 February 1994 a decision on public access to its documents (').
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς, η πολιτική αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης μετά από εμπειρία δύο χρόνων.
This decision, which introduces a common code of conduct for the Commission and the Council, establishes the principle that the public must have the widest possible access to the institution's internal documents, on the sole condition of course that public and private interests are protected.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τη γενικότερη ενημέρωση του κοινού, η Επιτροπή σινεχίζει να ασκεί ανοικτή πολιτική, σύμφωνα με τους σχετικούς προσανατολισμούς.
This policy includes specific provisions for the benefit of citizens guaranteeing that their requests are handled as promptly as possible and providing the possibility of appeal.
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση τοπικών εταιριών λεωφορείων και πιθανή παράβαση της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας της ΕΕ βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης
Although the Commission considers it to be essential to develop the present policy on the basis of the code of conduct, it does not consider it to be appropriate, at the present stage, to submit a legislative proposal in this field which would apply to all the Union's institutions.
EEL 46 της 18.02.1994
OJ L 46 of 18.02.1994
95 πόσον η πιόληση αυτή συνιστά παραβίαση της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας της ΕΕ, βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης;
Also, in regard to general information for the public, the Commission continues to practice an open policy, in line with its guidelines in this matter. This information is provided by its various departments and representation offices in the Member States, as well as by the networks and contacts whose aim is to bring the sources of Community information as close as possible to its citizens.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις λεωφορείων στο HB δεν κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους αυξάνοντας τα εισιτήρια και καταργώντας τα μη αποδοτικά δρομολόγια;
Given the fact that Pendle Council in Lancashire intends to sell its 50% stake in the local bus company to Stagecoach, and given the fact that Stagecoach is in a dominant position in the British market for bus transport, can the Commission indicate whether this sale would be in contravention with EU competition law as set out in Article 86 of the Treaty?
Τα στοιχεία που προσεκόμισε το αξιότιμο Μέλος είναι ανεπαρκή για να κρίνει η Επιτροπή εάν η εταιρεία Stage Coach κατέχει πράγματι δεσπόζουσα θέση σε οποιαδήποτε περιφερειακή αγορά λεωφορειακών γραμμών ή στο σύνολο της αγοράς των λεωφορειακών γραμμών του Ηνωμένου Βασιλείου.
The information provided by the honourable Member is insufficient for the Commission to be able to comment on the question whether Stage Coach is in fact in a dominant position in any regional bus market in the United Kingdom or in the United Kingdom bus market as a whole.
Ακόμη και εάν διαπιστωνόταν ότι η εταιρεία Stage Coach κατέχει δεσπόζουσα θέση σε ένα ουσιαστικό τομέα της κοινής αγοράς, τότε το πρόβλημα της πιθανής κατάχρησης της θέσεως της θα έπρεπε να αντιμετιοπισθεί από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εκτός εάν μπορούσε να αποδειχθεί ότι η τυχόν κατάχρηση θα είχε επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Even if Stage Coach was found to be in a dominant position in a substantial part of the common market, then the question of any possible abuse ofthat position should be dealt with by the competent authorities of the United Kingdom unless it can be shown that the abuse might have an effect on trade between Member States.
Η ερώτηση που υποβλήθηκε από το αξιότιμο Μέλος δεν δίνει καμία ένδειξη ότι η εξαγορά στην οποία αναφέρεται θα έχει πιθανώς κάποια τέτοια επίπτωση.
The question asked by the honourable Member does not give any indication as to whether the acquisition to which he refers would have such an effect.
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή ευσεβάστιος πιστεύει ότι τα ερωτήματα που τέθηκαν από το αξιότιμο Μέλος αναφορικά με την αύξηση τυ > ν εισητηρίων ή την κατάργηση των δρομολογίων εμπίπτουν επίσης στα πλαίσια αρμοδιότητος των αντίστοιχων εθνικών αρχών.
For the same reasons, the Commission respectfully submits that the questions raised by the honourable Member concerning price increases and route closures also fall within the competence of the appropriate national authorities.
Εριοτηση αριθ. Ill Lyndon Harrison (Η-0771/95)
Question No 111 by Lyndon Harrison (H-0771/95)
Θέμα: Κεντρική ταχυδρομική διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Subject: European Commission central postal address
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι η επίσημη ταχυδρομική διεύθυνση της 200, rue de la Loi δημιουργεί σύγχυση στο ευρύ κοινό και στους επισκέπτες που επισκέπονται για πρώτη φορά τις Βρυξέλλες οι οποίοι φθάνοντας τελικά στον αριθμό 200 της rue de la Loi βρίσκονται μπροστά σε μια κλειστή πόρτα, ένα βαγονέτο φορτώσεως και δεν υπάρχει ούτε γραμματοκιβώτιο;
Does the Commission recognize that its official postal address of 200 rue de la Loi confuses the general public and first-time visitors to Brussels, who actually end up at No 200 in the rue de la Loi just to find a closed door, a loading dock and not even a letter box.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι για καθαρά λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους θα ήταν πρακτική μια ταχυδρομική διεύθυνση, αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτό μόνον δεν την καθιστά περισσότερο προσπελάσιμη και ως αποτέλεσμα δεν συμβάλλει στη διαφάνεια;
Taking into account that for purely operation and organizational reasons one postal address may be sensible, does the Commission recognize that it for one does not increase its visibility and as a result does not contribute to transparency?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της όχι ιδιαίτερα ικανοποιητικής κατάστασης στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission is aware of the unsatisfactory situation to which the honourable Member refers.
Ακριβώς γι' αυτό στον αριθμό 200 της Rue de la Loi θα αναρτηθούν νέες ενημερωτικές πινακίδες -αντικαθιστιόντας αυτές που υπήρχαν μέχρι πρόσφατα, οι οποίες θα υποδεικνύουν τα κτίρια στα οποία μπορεί να απευθυνθεί κανείς κατά τη διάρκεια των εργασιών στο Berlaymont.
This is why new information signs are to be put up at '200 rue de la Loi' — replacing those which were there until recently — directing visitors to the relevant buildings while works are continuing at the Berlaymont.
Εριοτηση αριθ. 112 Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0793/95)
Question No 112 by Undine-Uta Bloch von Bloitnitz (H-0793/95)
Θέμα: Αποπεράτωση του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας Mochovce
Subject: Completion of the Mochovce nuclear power station
Στις 16.3.95 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με μεγάλη πλειοψηφία, ψήφισε κατά της διάθεσης κονδυλίων στο πλαίσιο της Ευρατόμ και της ΕΤΕΑ για την αποπεράτωση του σλοβακικού σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας Mochovce (').
On 16 March 1995 the European Parliament voted by a large majority against the granting of Euratom and EBRD loans for the completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia (') on the grounds that neither a coherent safety concept nor a convincing least cost analysis had been submitted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What induced the Commission to resume talks, how did the talks proceed and what was the outcome?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση του Η-738/95:
The honourable Member is requested to refer to the answer given to his question H-0738/95:
— στις 20 Ιουλίου 1995 πραγματοποιήθηκε στη Μπρατισλάβα σινάντηση μεταξύ της Slovenske Elektrarne, της σλοβακικής εταιρείας ηλεκτρισμού, και της Επιτροπής.
— a meeting was held on 20 July 1995 in Bratislava between Slovenske Elektrarne, the Slovak electricity company, and the Commission.
Αντικείμενο της συνάντησης ήταν να γνωρίσουμε από την πλευρά του σλοβάκου εκμεταλλευόμενου, τη συνέχεια η οποία είχε δοθεί στο έργο Mochovce.
The purpose of the meeting was to learn from the Slovak operator of further developments regarding the Mochovce project.
Μέχρι σήμερα δεν μας έχει δοθεί καμία επίσημη πληροφορία που να προσδιορίζει το περιεχόμενο του οριστικού σχεδίου που εγκρίθηκε από τις σλοβακικές αρχές.
To date no official information has been received which specifies the content of the final project approved by the Slovak authorities.
Πρέπει πάντως να υπογραμμίσουμε ότι επρόκειτο για μια ενημερωτική συνάντηση και ότι δεν έχουν λάβει χώρα διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Σλοβακίας σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου Mochovce αφότου η Σλοβακία ζήτησε την αναστολή της απόφασης του δανείου της ΕΤΕΑ, το Μάρτιο του 1995.
However, it should be stressed that this meeting was for information purposes only and that there has been no negotiation between the Commission and the Slovak Government in regard to the Mochovce project since the Slovak request to suspend the decision on the EBRD loan of March 1995.
Ερώτηση αριθ. 113 James Elles (Η-0797/95)
Question No 113 by James Elles (H-0797/95)
Θέμα: Αναδρομικοί δασμοί για αστακογαρίδες ψυχρών υδάτων
Subject: Retrospective duties on cold water prawns
Από μία εταιρεία της εκλογικής μου περιφέρειας, την Μ and J Seafoods, ζητείται σήμερα να καταβάλει αναδρομικούς δασμούς για αστακογαρίδες ψυχρών υδάτων που εισήγαγε από την Ιρλανδία το 1990.
A company in my constituency, M and J Seafoods, is currently being requested to pay retrospective duties on cold water prawns imported from Iceland as far back as 1990.
Ο λόγος αυτής της πληρωμής είναι ότι οι Ισλανδοί εξαγωγείς οι οποίοι ασκούσαν δραστηριότητα στα πλαίσια των κανόνων του προτιμησιακού καθεστώτος εξήγαγαν τα εν λόγω προϊόντα ισχυριζόμενοι ότι ήταν ισλανδικής καταγωγής· στην πραγματικότητα, τα προϊόντα αυτά ήσαν ρωσικής ή καναδικής καταγωγής και ασφαλώς δεν υπάγονταν στις ευεργετικές προτιμησιακές διατάξεις.
The reason for these payments is that Icelandic exporters, operating under the rules of preference, exported the goods purporting to be of Icelandic origin: in fact, they came from Russia or Canada, which would not benefit from preference.
Από τους εισαγωγείς του HB απαιτείται να καταβληθεί το 20% της αξίας των εν λόγιο φορτίων, ποσοστό που στην περίπτωση του εκλογέα μου ανέρχεται σε £ 100.000.
UK importers are expected to pay 20% of the value of these shipments, in the case of my constituent amounting to £100 000.
Πιστεύει άραγε η Επιτροπή πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος λειτουργίας του εισαγωγικού καθεστώτος όταν ο εισαγωγέας δεν δύναται να επαληθεύσει την πληρότητα του εγγράφου που εξέδωσε η ισλανδική κυβερνητική υπηρεσία;
Does the Commission believe that this is the right way to operate the import system, when the importer cannot verify the integrity of the document issued by the Icelandic Government Agency?
Δεν είναι της άποψης η Επιτροπή ότι συντρέχουν λόγοι αναθεώρησης των ισχυουσών διευθετήσεων για τους Ισλανδούς εξαγωγείς εφόσον υφίστανται παρόμοιες δυσκολίες;
Does the Commission consider that there are grounds for reviewing the current arrangements for Icelandic exporters while such difficulties exist?
Στην περίπτωση που ανέφερε το αξιότιμο Μέλος, το τελικό προϊόν (ολόκληρες γαρίδες) που εισήχθη στην Κοινότητα δεν δικαιούτο προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης εξ αιτίας της προέλευσης των γαρίδων που χρησιμοποιήθηκαν και οι οποίες δεν προήρχοντο από την Ισλανδία.
In the case underlined by the honourable Member, the finished products (shelled shrimps) imported in the Community did not qualify for preferential tariff treatment in the Community because of the non-Icelandic origin of the shrimps used.
Με σκοπό τη διασφάλιση της καταβολής των τελωνειακών δασμών για προϊόντα τα οποία δεν απαλάσσονται των δασμών αυτών, εκείνος που είναι υπεύθυνος έναντι των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής για την περίπτωση οιασδήποτε ανωμαλίας είναι ο εισαγωγέας.
In order to ensure the payment of customs duties on products on which they are chargeable, the importer is responsible to the customs administration of the Member State of importation in the event of any irregularity occurring in the Community.
Επομένως, ο εισαγωγέας στον οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο Μέλος θα έπρεπε να ήταν ενήμερος ότι η ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης εισαγωγής, την οποία υπέγραψε και με την οποία ζητούσε προτιμησιακή μεταχείριση, αποτελούσε υπευθυνότητα του.
The importer referred to by the honourable Member should therefore have been aware that the accuracy of all elements of the import declaration which he signed and in which he claimed preferential tariff treatment was under his responsibility.
Η Επιτροπή θα ήθελε, επιπλέον, να προσθέσει ότι η απαιτούμενη οικονομική κάλυψη ανήκει στην υπευθυνότητα του εισαγωγέα και ότι η δινατότητα κατάθεσης αιτήματος αποζημίωσης κατά του εξαγωγέα εξαρτάται από τους όρους του εμπορικού συμβολαίου.
The Commission would, moreover, add that it belongs to the importer to take the appropriate financial coverage and that the possibility of any claim for compensation against the exporter depends upon the provisions of the commercial contract.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι ανωμαλίες αυτές με την Ισλανδία σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων προέλευσης αποτελούν μεμονωμένη περίπτωση.
The Commission points out that these irregularities regarding the applicability of the rules of origin with Iceland constitute an isolated incident.
Οι ανωμαλίες αυτές απεκαλύφθησαν σε συνεργασία με τις ισλανδικές αρχές σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου με τη χώρα αυτή, με την οποία προβλέπεται ότι το προτιμησιακό καθεστώς για τα αγαθά δύναται να υπαχθεί σε επακόλουθη επαλήθευση.
These irregularities have been established in cooperation with the Icelandic authorities under the terms of the free trade agreement with Iceland, which lay down that the preferential status claimed for the goods can be subject to subsequent verifications.
Επομένως, δεν υπάρχοιν λόγοι αναθεώρησης της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου με την Ισλανδία (και όχι με τους Ισλανδούς εξαγωγείς).
There is therefore no reason to review the free trade agreement concluded with Iceland (and not with the Icelandic exporters).