natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να βαθμολογήσουμε υψη­λότερα τη διαδικασία αυτή για το οικοσύστημα και,
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, I must insist on the attacks against Spanish farmers when their fruit and vegetables are being transported through south ern France. These are repeated acts of violence.
Η τροπολογία 18 τονίζει ότι κανόνες εφαρμογής δεν απαιτούνται μόνο για τα μέτρα ελέγχου αλλά και για τα άρθρα 1, 2 και 3 του κανονισμού του Συμβουλίου.
European Council in Amsterdam next week is unlikely to set up a Commission police unit of that kind.
Όπως και νάχει το πράγμα μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 22.
If it does not, then our ultimate weapon, so to speak, is to bring the matter before the Court of Justice.
γιών αυτών και να ενημερώσει επ'αυτών το Συμβού­λιο. Σε κάθε περίπτωση η παρούσα μορφή τους δεν είναι αποδεκτή, διότι προχωρούν περισσότερο από τα προταθέντα μέτρα που έχουν προτεραιότητα.
resolutions to see that - the number of violations of Article 5 of the Treaty, which obliges all Member States to adopt all the appropriate general or specific measures to ensure compliance with the internal market, i.e. the sup• pression of any obstacles between the Member States to the free movement of goods.
Με την τροπολογία 4 ζητείται η ένταξη του μέτρου για την καταπολέμηση της βαρρόας στο κτηνιατρικό δίκαιο.
In this case, however, there is an added dimension of unusual violence, of out and out vandalism. It is not enough to condemn these acts.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, διότι δεν πρόκει­ται για μέτρο εξολόθρευσης.
We must compensate for the damage done not only to vehicles but also to the goods, because the loss of those goods in particular must be compensated for.
Στις τροπολογίες 6, 13 και 19 προτείνεται η θέσπιση στο μέλλον περαιτέρω μέτρων στη βάση μελετών, που διεξάγονται σε τακτά διαστήματα για τη διάρθρωση του τομέα και τη διαμόρφωση των τιμών.
I refer, Commissioner, in particular to the latest measures taken to deal with these acts, to which you and the previous speaker referred. What does the Commission plan to do in the future to deal with these incidents?
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία πρόεδρε, μετά απ'όλα όσα μας είπε ο κ. επίτροπος, αποδέχεται δύο τροπολογίες.
Fischler. - (DE) Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law.
Η τροπολογία 14 προβλέπει την εφαρμογή μιας πολύ­πλοκης ρύθμισης για τον καθορισμό των ανωτάτων ποσών συγχρηματοδότησης ανά κράτος μέλος.
What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να δεχθώ ούτε τις δύο αυτές τροπολογίες.
I hope then that something will finally be done and that the new French Government will take up this matter.
Μπορώ όμως να δεχθώ την τροπολογία 16.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, it was the Commission's understanding that suitable measures would be drawn up to resolve the special territorial issues that arise for certain regions, including the islands.
Συμβάλλει εντέλει στη σαφήνεια του προτεινόμενου κειμένου.
These measures should of course not interfere with the internal market or free trade or, for that matter, the rules of competition.
Η τροπολογία 17 που αφορά θέματα διαρθρωτικής πο­λιτικής δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή διότι θα δυσχέ­ρανε τον έλεγχο της εφαρμογής των διαρθρωτικών προγραμμάτων και θα μπορούσε να οδηγήσει σε δι­πλή καταβολή επιδοτήσεων.
As one of the matters to be discussed at the Intergovernmental Conference, Greece presented a proposal over a year ago, when the negotiations started, to amend Article 92(3) and Articles 130a and 130f of the Treaty in order to take explicit account of the special circumstances arising in the island regions. The Commission had favoured the insertion of a text in the final declaration of the Conference, in which the special concerns of the island regions would be noted.
Όσον αφορά τις τροπο­λογίες με τις οποίες θα έπρεπε να προστεθούν νέα άρθρα, θα ήθελα να πω τα εξής:
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, you know that the European Parliament has repeatedly pro tested, with the Presidency's blessing, in order to highlight the importance of farming and preserved food in the region of Murcia, against attacks on lorry drivers and products from Murcia in France.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη συμπερίληψη της μελισσοκο­μίας στην οδηγία περί διαρθρώσεων.
In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
Εδώ έχετε το κείμενο.
I thought your last answer was evasive.
Δεν μπορείτε να πείτε ότι δε γίνεται!
But I see that this is a question that does not interest the Commission.
Γίνεται, λείπει μόνον η θέληση να το κάνε­τε.
Perry (PPE). -1 appreciate the Commissioner's response.
Ακόμα και μια πριμοδότηση της επικονίασης μπο­ρεί να καθιερωθεί.
I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a landlocked country, who answered my question.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει εντούτοις να στηρίξει διεξοδι­κές έρευνες σε σχέση με την οικονομική κατάσταση του τομέα.
My second brief question is this: if these questions demonstrate that the fruit and vegetables COM and the CAP reforms of 1992 are not properly functioning, per haps these events should actually lead to a proper reform of the fruit and vegetables COMs and the common agricultural policy?
Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε ότι δεν υπάρχουν νομι­κές βάσεις γι αυτό!
I certainly hope that the IGC will be able to recognize the needs of islands.
Φυσικά και αυτό κοστίζει κάτι, είναι όμως εφικτό. Δεν μπορώ να αρκεσθώ σ'αυτό που είπατε ότι θέλετε να εξετάσετε διάφορες τροπο­λογίες και να μελετήσετε το θέμα και πάλι.
If that is included within the findings of the IGC and in the subsequent Treaty, can the Commissioner give me some idea of what sort of proposals the Commission might think it appropriate to come forward with to help islands and, in particular, the Isle of Wight, which I represent in this Parliament?
Μελετάτε μέχρι να νεκρωθεί το παν και να μην υπάρχουν πλέον μελισσοκόμοι στην Κοινότητα.
Fischler. - (DE) Mr Marset Campos, if I may begin with your second question, I should like to make it clear to you that those attacks took place specifically before the new organization of the market in fruit and vegetables entered into force, after the old organization of the market then.
Μελετάμε ήδη από το 1985 και έχω τη γνώμη ότι γνωρίζουμε αρκετά.
I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables.
Δε συμφωνώ με τα λεγόμενα επιχειρήματα σας και μπορώ και να σας πω ότι δεν αποδεχόμαστε και ότι επομένως....
Far from it, I am actually expecting the new organization of the market in vegetables to result in new developments, as we further encourage producer groups.
Στις τροπολογίες 3 και 7 ζητούνται κανόνες εμπορίας για το μέλι.
Bjerregaard. - (DA) I think we all realize that we are now at a stage where the very last details of matters under discussion at the Intergovernmental Conference are about to fall into place.
Το κατάλληλο πλαίσιο προς τούτο προ­σφέρει η ισχύουσα οδηγία για το μέλι, η οποία εξετά­ζεται ακριβώς τώρα τη στιγμή αυτή από το Κοινοβού­λιο μαζί με μια σειρά άλλων οδηγιών σχετικά με τα τρόφιμα στα πλαίσια της προγραμματισθείσας απλού­στευσης Οι τροπολογίες 20 και 21, οι οποίες προβλέ­πουν την επέκταση της ρύθμισης χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων για ορεινές και κάποιου υψομέτρου γεωργικές περιοχές και σε άλλα είδη ζώων, ζητούν λεπτομερή εξέταση στο πλαίσιο των κανονισμών του Συμβουλίου, που αφορούν τη διαρθρωτική πολιτική. Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να περιλάβω τα σημεία αυτά στην προκείμενη πρόταση.
These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit, which means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands.
Θα την εξετάσουμε όμως κι άλλο.
I myself should guard against
Πρόεδρος. - Κυρία Lulling δεν μπορώ να σας επι­τρέψω να συνεχίσετε, Έχετε όλη μας τη συμπάθεια αυτού του Σώματος, και του προεδρείου, αλλά δεν είμαι κύριος του χρόνου των συζητήσεων και σας ζητώ να με καταλάβετε.
Bjerregaard that the Commission has supported the concrete proposal put forward amongst others by Greece, Spain and Portugal, and we will continue to do so. I cannot say whether it will be adopted or what form it may take if it is, but I can say that the Commission has supported it in the negotiations so far, and we will also do so in the final stages.
Είστε από πολύ παλιά σε αυτό το ημικύκλιο για να μη γνωρίζετε ότι είμαστε ένα εντελώς ιδιαίτερο Κοινο­βούλιο, με πολύ περιορισμένους χρόνους ομιλίας.
making any pronouncements on what should be done in specific cases and in relation to individual islands. That is something I should not venture into, given the many Members who are familiar with islands, which I, as a Commissioner, could of course not know with the same degree of detail as Members of Parliament.
Η συζήτηση έληξε.
Question No 36 will receive a written anwser. (])
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
In fact, we have 76 000 islands which are larger than 1.5 hectares.
7. θερινή ώρα
Part II Questions to Mr Liikanen
Είχα επίσης θίξει το πρόβλημα της υγείας, το γεγονός δηλαδή ότι η τροποποίηση των κιρκιδιανών ρυθμών με το πέρασμα από τη θερινή στην ηλιακή ώρα και αντιθέτως, συνεπάγεται μετρήσιμες επιπτώσεις μι­κρών ενοχλήσεων στη φάση του ύπνου, αλλά οπω­σδήποτε πρόκειται για μεταβατικές και σαφώς αμελη­τέες ενοχλήσεις.
But still no attention is being paid, in the proposed Article or the proposal for the opinion from the Intergovernmental Conference currently underway, to the need which exists in Sweden and Finland, and perhaps even Denmark, for an archipelago policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση του κ. Bel­lere (Α4-0180/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της όγδοης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου που αφορά τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (C4-0169/97-96/0082(COD)).
Staff employed by the EU in the Member States, e.g. in the Commission's and Parliament's offices, are exempt from paying income tax in the country in which they live, yet they and their families benefit from public services, such as health care, transport and education, which are financed by taxes. Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees, too, have to pay income tax in the country in which they work?
Bellere (NI), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριε επίτροπε Kinnock, όταν η Επιτρο­πή Μεταφορών μου ανέθεσε να συντάξω μία έκθεση σχετικά με την πρόταση της ογδόης οδηγίας που αφο­ρά τις διατάξεις περί θερινής ώρας, δεν πίστευα ότι το θέμα ενδιέφερε σε τόσο μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
Τόσο ώστε, παραδείγματος χάρη, μία γαλλική εφημερίδα να υιοθετήσει τον τίτλο «Bellere εναντίον Juppé».
For example, on the staff of the Commission's representation in Sweden there are six officials and eleven employees recruited in Sweden. Thus two-thirds of the staff are locally recmited.
Αντί κάθε άλλης απάντησης, η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, στην κοινή θέση θέση που παρουσίασαν, έδει­ξαν να μην αποδέχονται τις θέσεις του Κοινοβουλίου, που εκφράζονταν με τρεις τροπολογίες, ειδικότερα με την αναφερόμενη στην αρχή της επικουρικότητας, αι­τιολογώντας τη στάση τους λέγοντας ότι μία ενδεχό­μενη αποδοχή των τροπολογιών δεν θα καθιστούσε υποχρεωτική την εφαρμογή ενός καθεστώτος θερινής ώρας, και ότι οι τροπολογίες ήταν αντίθετες με τον στόχο της εναρμόνισης, που είναι ο βασικός στόχος της οδηγίας.
Bjerregaard. - (DA) It is quite correct that, when we look around the European Union, we see many regions in which islands play a major role, and that is quite clearly the case, as the speaker pointed out, for the Finnish region. What we are talking about, and what today's question hinged on, is, first and foremost, whether we would support the proposal to take special account of the islands' problems in the final declaration of the Intergovernmental Conference, and I gave an affirmative answer to that.
Στο σημείο αυτό είχαν καθήκον το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή να διευκρινίσουν στην Ολομέ­λεια με ποιο ακριβώς τρόπο λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικότητας ή εάν κάθε φορά, περιστα­σιακά, θέλουν να την αγνοούν καθιστώντας υποχρεω­τικές προϋποθέσεις που, καλώς ή κακώς, έχουν επι­πτώσεις στους ευρωπαίους πολίτες.
Clearly, as a Dane, I know some of the problems there have been in our region, and I think that people in any country where there are islands have a common view on many of these problems which, as the speaker indicates, can have to do with transport, but also education and all manner of things. I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
Ακούσαμε νωρίτερα εδώ πολλά καλά επιχειρήματα υπέρ της θερινής ώρας από τον εισηγητή, αλλά αυτό
It is not possible for me, as a Commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the Intergovernmental Conference will be. The information I can give is
Πλην όμως, η διαφορά ώρας ανάμεσα, αφενός, στη Μεγάλη Βρεττανία και την Ιρλανδία και, αφετέρου, στη Φινλανδία και την Ελλάδα είναι δύο ώρες.
I think that it is reasonable to pay tax in the country in which you make use of the public sector, regardless of the capacity in which you are employed by the European Commission.
Η πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ, πάνω από 80 %, είναι επίσης υπέρ της διατήρησης της θερινής ώρας.
Furthermore, I think that tax exemption of this kind is provocative, as it also strengthens the view that there are huge benefits attached to employment within the EU system.
Αυτό υπογραμίζει περαιτέρω το συν­ετό της υποστήριξης και έγκρισης της κοινής θέσης τώρα.
I do not think that there can be any good reason why some people do not pay tax in the country in which they live and work.
Γι'αυτό θέλω άλλη μια φορά να δηλώσω ότι συμφωνούμε.
I wonder if you are going to take any steps to change this state of affairs so that everyone who is employed by the Commission is treated equally in this respect.
Φθάσαμε τελικά στο στόχο.
It is not the first time these questions have been raised.
Donnay (UPE). - (FR) Κύρια Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά την εξέταση σε πρώτη ανάγνωση του σχεδίου της όγδοης οδηγίας, είχα την ευκαιρία να εκφράσω στα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού τις απόψεις μου σχετικά με αυτό το σημα­ντικό θέμα: τη θερινή ώρα.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also from Sweden where we have debated EU staff conditions; we have also debated the employment conditions for Members of Par liament, and both are of course equally important. I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us working here as elected representatives, or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
Εξάλλου, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε ενδεχομέ­νως μία παραχώρηση για να μη διαταράσσουμε τους ευαίσθητους ρυθμούς των Γαλλίδων και των παιδιών τους;
The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service, along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
Σήμερα, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικα­νοποίηση μας για την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης αυτού του κειμένου εναρμόνισης και καλώ όλους τους βουλευτές να εγ­κρίνουν το σχέδιο σύστασης που υπέβαλε ο κ. Spalato Bellere.
My next question is: does Commissioner Liikanen not think that it would be possible to improve this relationship by actively removing those instruments, or those mies which make it difficult for many people to feel comfort able with what goes on in the EU? I would very much like an answer to this question.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι κάθε ουρανός έχει και ένα συννεφάκι, και στην περίπτωση αυτή, το γεγονός ότι αυτή είναι η τελευταία σας μέρα ως προεδρεύουσα σ' αυτή τη Συνέλευση.
Firstly, it eases the manage ment of competitions with large number of candidates by limiting their number. Secondly, it helps to strike a certain balance, namely geographical or between the sexes.
Με πρωτοβουλία της Γαλλίας, στις αρχές της δεκαε­τίας του 8Ó, εναρμονίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο οι ημερομηνίες αλλαγής ώρας, με την έγκριση της θερι­νής ώρας από όλα τα κράτη μέλη.
Liikanen. - (SV) Of course we must improve our relation ship with the people in all the Member States. Historically, employment legislation governing EU employees has been designed to treat all permanent staff in every EU country in exactly the same way.
Υπενθυμίζω ότι αυτή η ενέργεια στόχευε στην εξάλειψη κάθε ενδεχό­μενου να υπάρξεο φραγμός στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων, εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
This has led to a situation in which anyone working permanently for an EU institution has the same rights in all EEC countries.
Από τον περασμένο χρόνο, χαίρομαι που διαπιστώνω ότι οι ημερομηνίες αλλαγής ώρας έχουν γίνει πλήρως ομοιόμορφες.
For example, the A8-A7 competitions, for nationals of new Member States led to very satisfactory results in terms of gender balance 32 and 35 years respectively.
Με κανένα τρόπο ωστόσο δεν έχει απώλεια η Ευρώπη, επειδή είμαστε σίγουροι ότι θα διατηρήσετε τη ρώμη σας και την προοδευτική αί­σθηση του σκοπού που έχετε σε κάθε ρόλο.
We have examined this quite carefully and compared the net salary level for foreign diplomats stationed in Brussels with the net salary level of an EEC member of staff also stationed there.
Πράγματι, ο Νομός μου έχει 370 χιλιόμετρα κοινών συνόρων με το Βέλγιο.
One possibility might be to maintain age limits for certain competitions in basic grades, such as A8 competitions, and not to apply a general rule to other competitions.
Κυρία Πρόεδρε, είναι ευγνώμων στον κύριο Bellere και στους συναδέλφους του για τη λεπτομερή και γρήγορη δουλειά τους.
The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
Φυσικά καλοσωρίζω την πρό­ταση τους για έγκριση της κοινής θέσης σχετικά με τις ρυθμίσεις της θερινής ώρας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In a context of zero ' staff growth at the institution, we must continue to recruit young staff so that the institution's staff does not age excessively.
Αυτό το τοπικό παράδειγρα αποδεικνύει εύκολα ότι μία ενδεχόμενη αναδιοργάνωση του συστήματος της ώρας προϋποθέτει υποχρεωτικά μία συμφωνία και ένα συντονισμό όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
Is the Commission aware that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions does not use any age limits in its job advertisements because it stopped this practice a few years ago?
Με την έγκριση της όγδοης οδηγίας, αυτό θα έχει επιτευχθεί, τουλάχιστον μέχρι το 2001.
Will the Commission follow the excellent lead given by the European Foundation and stop using age limits in the Commission's own recruitment advertisements?
Στην πρόταση του ο κύριος Bellere παρατηρεί σχετικά με τις επιπτώσεις των ρυθμίσεων της θερινής ώρας στο παρόν και στο μέλλον για τα κράτη μέλη της Ενωσης, σε πολλές περιπτώσεις ενισχύοντας σημεία τα οποία έχουν ήδη θιγεί από την Επιτροπή και από μέλη του Κοινοβουλίου αυτού.
Cassidy (PPE). - 1 am very conscious of the fact that the Commission has made an effort, in particular since Com missioner Liikanen took on responsibility for this dossier and we welcome the fact that for A Grades there is now a limit up to 50.
Εν αναμονή της μελλοντικής μεγέθυνσης της Ενωσης, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, τόσο εντός όσο και εκτός της Ενωσης, ήδη εφαρμόζουν ένα μικρό καθεστώς θερινής ώρας το οποίο είναι συνεπές με την οδηγία της Επιτροπής.
But the fact remains that one of the important institutions, the European Centre for Living and Working Conditions in Dublin, does not exercise limits in age.
Η πρόταση μας εστάλη σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώ-
The parliamentary groups in this Parliament, thanks to the efforts of the Intergroup on Ageing in Parliament,
Αυτό εξακολουθεί να είναι πολύ λίγο, πιστεύω, αποτελεί όμως βήμα και εκδήλωση βούλησης προς τη σωστή κατεύθυνση.
I am certain that if we look at the recmitment practices of the public sector in general and how people are being recruited as new officials, the record óf the Commission is not so bad.
Ωστόσο, είμαστε προετοιμασμένοι να ακούσουμε, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση του κυρίου Bellere, και εκείνους που υποστηρίζουν ότι οι διάφορες πτυχές και οι διάφορες καταστάσεις στα κράτη μέλη πρέπει να εξεταστούν σε βάθος.
Liikanen. - Mr President, the trade union organizations think that independent public administration requires in principle that officials should start at an early age and pursue their career there.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ευχή του Κοινοβουλίου και είμαι πολύ ευτυχής που δίνεται αυτή η υπόσχεση σήμερα.
We have had some discussions on higher age limits where they have been more hesitant, but that is a discussion we must take.
Η Επιτροπή Μεταφορών εκφράζει την ικανοποίηση της που το νέο πρόγραμμα PACT φέρνει στο προσκήVLO άμεσα μέτρα.
For those young people who come directly to assistant jobs, whether we have age limits or not it is very clear that these jobs are for people without professional experience as a first step in the administration. tion.
Καινοτόμα μέτρα, είτε επενδύσεις στο τριμερές δίκτυο μεταφορών, σε εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης ή για την πρόσβαση στη σιδηροδρομι­κή υποδομή και την υποδομή εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είναι λογικές και σημαντικές.
The second point that I want to make is that even with no growth in Commission staff in the future and despite extensive recruitment over the last ten years, it is plain that - even although I hope we will be more flexible in the future - we cannot stop recruiting young people because, otherwise, the Commission's entire staffing structure will become noticeably top-heavy.
Θα έπρεπε όμως να προωθούνται καθοδικά, δηλαδή για 3 μόνο χρόνια.
Stewart-Clark (PPE). - Commissioner, I have read your written reply and I heard what you have said.
Δε θέλουμε μόνιμη επιδότηση.
I read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARHN Αντιπροέδρου
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria. Do you agree?
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση έληξε.
Thirdly, I am ready to try and find with an open mind solutions in those areas where this is possible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I understand the intergroup in Parliament on this issue is holding a small seminar on Thursday.
Πρώτον: Ζητούμενο πρέπει να είναι επίσης η περαι­τέρω επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου για τις συν­δυασμένες μεταφορές.
The final point I want to make is that our real problem is the huge number of applicants. If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.
Τα σχέδια PACT, που βοηθούν στην κάλυψη των υφι­σταμένων κενών στα δίκτυα, θα έπρεπε για το λόγο αυτό να έχουν προτεραιότητα.
We cannot forget total generations. We must recmit young people, but be open in areas where we need professional experience and also people who are not young and we will recruit without age limits.