natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα ενόψα της συζήτησης στα κράτη μέλη καθώς και της συζήτη­σης στη δική μας χώρα σχεπκά με θέματα εσωτερικής πολιπκής.
The Europe of yesteryear, of nationalism, division and anachronism has no geographical basis, it is not located just in certain countries, it is in the mind and in political acts all over Europe and the European Union, and that is where we must fight it by political means.
Απευθύνομαι και στους συναδέλφους που απαιτούν συνεχώς την αλληλεγγύη της Γερμανίας.
The Europe of the future, of integration, as you very rightly said, must be open and must offer prospects for all its citizens and for all Europe's states and nations.
Δεν είναι δυνατόν να απαιτεί κανείς μία μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιπκής και ταυτόχρονα να δήλω­να κανείς στο εσωτερικό μίας χώρας όπ στην γεωργική πολιπκή θα παραμείνουν όλα όπως έχουν.
And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future.
Δεν γίνεται αυτό.
The enlargement policy excludes that part of Europe, even in the long term.
(Χαροκροτήματα)
Corbett (PSE). — Mr President, on a point of order.
Μπορούμε και πρέπα να επιτύχουμε πολλά στη διάρκαα των επόμενων δια­πραγματεύσεων μέχρι τον Μάρπο.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, the Christian-Democratic Group is currently engaged in discussions, because it has not yet sorted out its views on the behaviour patterns of two socialist Commissioners.
Αυτό δεν μπορεί να το επιτυχή ούτε κάποιος που είναι συνηθισμένος σπς συναλλαγές με φονταμενταλιοτές.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?
Και για να μην υπάρξουν παρεξηγήσας, επισημαίνω πως αυτός δεν είναι ο μοναδικός λόγος.
President. — Colleagues, I always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.
Η Ατζέντα 2000 είναι μόνο ένα τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me turn first to our institution.
Επιτρέψτε που να πω δυο λόγια και για την εν λόγω θεσμική μεταρρύθμιση.
For the rest Mr Poettering, who says such clever things, could take the names Schmidhuber and Bangemann as examples of other Commission appointments.
Είναι λάθος να πιστεύουμε, όπ λιγότερη Ευρώπη είναι μία Ευρώπη κοντύτερα στους πολίτες.
I find it incredible that at a time like this, when there is so much discussion about the future of Europe, the Group of the European People's Party and other groups are hardly present.
Αντίθετα!
But that is their problem, not mine!
Όσο nto ισχυρά είναι τα όργανα της Ένωσης, τόσο πιο στέρεα θα πρέπα να είναι η δημοκρατική τους θεμελίωση.
I would just like to offer the President-in-Office of the Council three small suggestions to help make the German Presidency as successful as he would wish.
Ποια είναι η ευρωπαϊκή ιδέα για την οποία μιλάμε; Ναι, είναι σωστό, όπ τα προηγούμενα σαράντα χρόνια οικοδομήσαμε μία Ευρώπη ενάντια στην επιστροφή του παρελθόντος.
That is why we need a decision in Cologne, a resolution, so that when we have another intergovernmental conference, in 2001, an EU charter of fundamental rights is adopted.
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη διαδικασία
There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.
(Χαροκροτήματα)
Cohn-Bendit looking to the east now and forgetting the issue of relations with the south.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι.
So I think it is important that in our relations with the south, with the Mediterranean, we also focus discussion on the human rights question with partners such as Algeria.
Με αυτόν τον τρόπο προκαλείτε μεγάλη σύγχυση στους πολίτες.
It is not just a question of combating terrorism but also of human rights, of how a state combats terrorism.
Το ζητούμενο δεν είναι απλά η κατοχύρωση της επιτυχίας του ευρώ, αλλά ταυτόχρονα και η αντιμετώπιση των συνεπαών, των βαρών και των κινδύνων που συνεπάγεται η υιοθέτηση ενός κοινού νομίσματος.
Thirdly, there is the famous sixty-four thousand dollar question of net contributors and net contributions.
Στο πλαίσιο αυτό ανήκα μία θεμελιώδης ιδέα ανήκα — ρητάένας Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
One cannot simply assign more tasks to a political institution, of whatever kind, while at the same time constantly reducing its scope for action by financial cutbacks.
Θα ήθελα να ανάλαβα μελλοντικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κεντρικό ρόλο κατά την εκπό­νηση του εν λόγω Χάρτη.
After all, we have seen what that leads to over the last few days in regard to the Commission.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, βοηθείστε και εσείς να επιτύχουμε με αυτόν τον τρόπο τον στόχο μας.
More equality, more equal rights. Yes, but we also have to ask how much more the Union as a whole has to pay in order to carry out its tasks.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί όπ στη γερμανική Προεδρία αναλογεί η διαχείριση μιας ιδιαίτερα απαιτηπκής φάσης.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I would first like to thank the President-in-Office very sincerely for his speech and his introduction of the German Presidency's programme.
Ελπίζω και εύχομαι να μπορέσουμε να λύσουμε σωστά το πρόβλημα που έθεσε η υποβολή της πρότασης μομφής.
It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.
Πρέπα να εμμείνουμε στη διαδικασία του συντονι­σμού των πολιπκών για την απασχόληση που ξεκίνησε στο Λουξεμβούργο, όπως και στη δρομολόγηση μιας ενεργού πολιπκής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο — εσείς αναφερθήκατε σε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
If possible, I would like the German Presidency to tell us if it intends to take any measures in this respect in the course of the next few weeks to prevent a flop like last year and to ensure that we do not miss this opportunity to create conditions that favour the adoption of a universal moratorium on capital punishment by the United Nations General Assembly in the year 2000.
Τρίτον, πρέπα να μπορέσουμε να διαρθρώσουμε ένα σύστημα εσόδων, το οποίο να αντικατόπτριζα καλύτερα τη δυνατότητα συνασφοράς των κρατών μελών.
Or at least seemed to put an end to them, because when we look at the results of the Vienna summit we see that, although page after page is devoted to employment — a field of great concern to us all — no concrete decisions were taken and a great many tasks were in fact assigned to the current presidency.
Τέταρτον, αυθαίρετες μαώσας των δαπανών δεν είναι αποδεκτές.
I naturally wish them every success in implementing them, and I hope that they are able to recapture the spirit of what was decided in Luxembourg.
Πέμπτον, η διαπραγμάτευση της Ατζέντας 2000 έχα ένα όριο, που είναι η τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης.
This means setting specific targets, with the aid of benchmarking, and not just at national level but at European level too.
Στοιχηματίζετε, κύριε Fischer, υπέρ της πραγματικής σύγκλισης, που είναι μία καλή επένδυση για την Ευρώπη.
Luxembourg was a start, an important start, but a great deal remains to be done in order to broaden and deepen the process.
Γι' αυτό λοιπόν ας μη ξεχνάμε πς αιτίες σπς οποίες οφείλεται αυτή η κατάσταση.
These were somewhat tempered as the presidency grew closer, but I hope that their policy is not solely for domestic consumption but also for European consumption.
Η αιτία είναι όπ επετράπη να υφίσταται μία δεκαετής σερβική καταπίεση των Κοσσοβάρων — το 90 % του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου.
I am convinced that coordination of economic and social policy solely at national level has no meaning if you do not now also succeed in getting this underway at European level. In other words, I hope that your attempts at Bündnisfur Arbeit — work or employment pacts — can also be pursued very energetically, and hopefully successfully, throughout Europe.
Όσο οι Κοσσοβάροι διαμαρτύρονταν μόνο με αρηνικά μέσα η Ευρώπη σιωπούσε.
This seems a little like searching for the third way, as if solidarity is taboo, but I would be very pleased if the German Government succeeded in putting solidarity firmly on the agenda.
Επιθυμούμε να επιτευχθεί γρήγορα μία συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, αλλά δεν θέλουμε να υπαγορεύ­σουμε το π θα συνεπάγεται η τελική επίλυση της σύγκρουσης για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου και των Κοσσοβάρων.
I am pleased that I am to be followed by Mr Brok and I hope that he points out in his speech that the limited presence of his group is not a problem in the way Mr Cohn-Bendit sees it, but a problem for Parliament as a whole. It is a pity that a presidency is not viewed as representing Parliament as a whole rather than only one group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Brok (PPE). — (DE) Dear Daniel Cohn-Bendit, I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.
Εύχομαι να ξεκίνησα και να προχώρησα.
Mr President-in-Office of the Council, I hope you will appreciate that the situation looks a little confused.
Η πολιπκή της διεύρυνσης δεν περιλάμβανα αυτή την περιοχή της Ευρώπης ούτε σαν μακρυνή στόχευση.
The differences that sometimes arise must, of course, be resolved.
Αυτή ακριβώς η απουσία, κύριε Πρόεδρε, ανήκα στην Ευρώπη του παρελθόντος και, παρακαλώ, σκεφθήτε το λιγάκι παραπάνω.
Mr President-in-Office of the Council, you will find it more difficult to achieve the necessary compromises at European level if the mood within Germany is different. I hope you will manage to sort all this out!
Corbe« (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί θέματος διαδικασίας.
The Cologne summit must act as a mandate for more majority decisions and more co-decisions, as also for the charter of fundamental rights.
Εκτός από εσάς φαίνεται όπ κανένα άλλο μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν παρευρίσκεται στο Σώμα.
I believe that these matters must be carefully defined, with the participation of the European Parliament, so that in the next two years we can take the necessary steps to make the European Union capable of enlargement.
Μήπως οι Χριστιανοδημοκράτες μποϊκοτάρουν αυτή τη συζήτηση;
During your presidency of the Council you will have to implement a range of policies, such as the Common Foreign and Security Policy.
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν να καταλήγετε σε ένα τέτοιο συμπέρασμα;
But we cannot go any further than coordination, than setting out objectives and benchmarking, because we do not have the instruments to do so.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιπκή Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών είναι αυτή τη σπγμή απασχολημένη με διαβουλεύσας, επαδή δεν έχα βρα ακόμα άκρη σχεπκά με τη συμπεριφορά δύο σοσιαλιστών Επιτρόπων.
You spoke of labour market policy in your address. We sometimes get the impression that a huge employment-policy show is to be put on shortly before the European elections in preparation for then producing an alibi for national elections, because Europe is held responsible for the failure of national employment policies.
(Γέλια)
Europe is too important to be wrongly blamed.
Hänsch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ, από το γεγονός όπ ο κ. Brok είναι παρών, να συμπεράνω πως ο ίδιος συμφωνεί με τη συμπεριφορά των δύο σοσιαλιστών Επιτρόπων;
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Mr President, the Social Democrats may well clap when Mr Kohl's achievements are being lauded, but nevertheless we are happy to welcome the foreign minister of this government here today.
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι, πάντα χαιρετίζω αυτού του είδους πς συζητήσας. Δεν θα πρέπα όμως να συνεχιστεί για πολύ.
Mr Fischer, I have listened to you carefully and given the quality and scale of the debate we are holding here today it would be wrong of me to start off by advising you what limit values you should change and which individual environmental legislative acts urgently need renewing, even if I would like to do so and indeed could do so in detail.
Κατά τα άλλα ο κ. Poettering που λέα τέτοιες εξυπνάδες θα μπορούσε να ανάφερα και τα ονόματα Schmidhuber και Bangemann ως παράδαγμα παρελθονπκής στελέχωσης της Επιτροπής.
When you talk about an enlarging Europe, an enlarging European Union and a more integrated Europe, which is something we all want, then a few things must be quite clear.
Αλλά αυτό είναι δικό τους πρό­βλημα και όχι δικό μου.
It must be clear that there have to be and there are cross-sectional policy areas, which must also be regarded as such and treated differently.
Πρώτον: η συζήτηση περί σκοπιμότητας είναι πολύ σημαντική και πρέ­πη να οδήγηση και σε μία κοινωνική αντιπαράθεση.
If we are serious about European integration we must also be serious about integrating these cross-sectional policies in other policy areas.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται ήδη σήμερα και δεν μπορεί να περιμένη τα αποτελέσματα της συζήτησης περί σκοπιμότητας.
That means that environmental policy must become an integral part of transport policy, of energy policy and of economic policy — indeed it is also a motive force of employment policy.
Δεν μπορεί να γίνη μία νέα Διακυβερνηπκή Διάσκεψη χωρίς έναν νέο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, διαφο­ρετικά δεν θα είναι δυνατόν να γίνη το άνοιγμα της Ευρώπης, ούτε θα είναι ορατό.
However, I hope that it will become apparent after these six months that the earlier Cardiff summit and the forthcoming Cologne summit have produced more in this respect, that we actually see integral legislation that commits the Commission to integrating environmental policy in other areas too, including structural policy.
Δεύτερον: είναι επικίνδυνο να μην αναφέρεται η γερμανική Προεδρία — ανεξάρτητα από τους λόγους που έχη — ούτε σε ένα σημείο στην πολιπκή για τη Μεσόγαο.
You spoke of transparency, Mr President-in-Office of the Council, and I cheekily interrupted, for which I apologise.
Δεν μπορεί κανείς να ανάθετα περισσότερα καθήκοντα σε ένα πολιπκό θεσμικό όργανο, όποιο και να είναι αυτό, και ταυτόχρονα να περιόριζα όλο και περισσότερο τα περιθώρια δράσης του με περικοπές των εσόδων του.
If it is the case, as was quite usual in Germany — and as can easily be proven — that Germany may well approve legislation, especially in the environmental area, but does not then transpose it into national law or does not check observance of the provisions, then that too is an offence against transparency and I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, to do something about that too.
Τις τελευταίες ημέρες είδαμε με το παράδαγμα της Επι­τροπής πού μπορεί να οδήγησα κάπ τέτοιο.
If we want to do something for people all over Europe — and that includes people in the applicant countries — then we must take make sure they can live in an environment worth living in.
Έτσι εμφανίζονται και τα προβλήματα που προέκυψαν.
That always makes me feel very small and humble and I try not to say much; but at the end of the day the issue is always the people who live in this world, this Europe.
Για τον λόγο αυτό πρέπα να σκεφθούμε με σύνεση.
These people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.
Cohn-Bendit της Μεγάλης Βρετανίας; Ναι σε περισσότερη ισότητα, σε περισσότερα ίσα δικαιώματα, πρέπα όμως και να αναρωτηθούμε πόσο περισ­σότερο πρέπει να πλήρωσα συνολικά η Ευρωπαϊκή Ένωση για να μπόρεσα να εκπλήρωσα τα καθήκοντα της.
Roth-Behrendt not manage to maintain an environment worth living in then we can no longer talk about foreign policy either. That is why I urge you, Mr President-in-Office of the Council, when you go home and when you go to Bonn, to remember that environmental policy must be a key component of German policy and also a key component of European integration.
Dupuis (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω θερμότατα τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ομΑία του και για την ασαγωγή του στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της γερμανικής Προεδρίας.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the German Presidency has opened under the best auspices.
Η Ομάδα μου δεν θα παράλειψα να του κάνα συγκεκριμένες προτάσας πς επόμενες εβδομάδες.
In Europe and indeed around the world, opinion is virtually unanimous that the launch of the euro has been a success that will mark a truly historic stage in the long course of the construction of Europe.
Δεν έχω το χρόνο να αναφερθώ σε όλες τώρα, και έτσι θα περιοριστώ σε μία μόνο.
Germany had spared no efforts and made every sacrifice to achieve this, and you will understand, Mr President, if I extend this tribute to Chancellor Kohl who held this course with such courage and determination.
Πρόκειται επομένως για την πλαοψηφία.
Today, I want to express my warmest wishes for the success of the German Presidency.
Συντρέχουν συνεπώς οι προϋποθέσας ώστε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να εγκρίνα, τη φετινή χρονιά, ένα οικουμενικό υπόμνημα σχεπκά με πς δαναπκές εκτελέσας.
It is a heavy responsibility because this presidency will be marked by strategic decisions that will determine the future shape of Europe. It is a Europe that we naturally want to extend to those countries of Central and Eastern Europe seeking to join us, but it is a Europe that must now affirm its political dimension and therefore overhaul its institutions so that it can respond better to the expectations of our fellow citizens.
Ο 20ός αιώνας ανήκη σχεδόν στο παρελθόν και βρισκόμαστε στο κατώφλι του 21ου.
Mr President, after listening to you, my feeling is that the priorities of your presidency broadly meet these objectives.
Αναρωπέμαι γιατί δεν βλέπουμε τη δική σας επιρροή για ένα οικολογικό όραμα του μέλλοντος.
First, as regards Agenda 2000, we applaud your determination to try to complete this, if possible, at the summit on 24 and 25 March.
Van Velzen (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου σήμανε το τέλος της ατέρμονης σαράς μη δεσμευπκών δηλώσεων για την απασχόληση.
I also agree with the idea that the future financial framework of the European Union, the reform of the structural policy and the reform of the common agricultural policy are inseparable parts of an overall package. To reach the lasting solutions you want, there must be respect for everyone's sensitivities.
Βεβαίως, εύχομαι στην Προεδρία κάθε επιτυχία όσον αφορά την υλοποίηση των καθηκόντων αυτών.
You know and we know that some of the Member States are more concerned, and rightly so, about the problem of the financial contribution.
Ελπίζω όπ θα μπόρεσα να αναβίωσα το πνεύμα των αποφάσεων του Λουξεμβούργου.
Others, in fact, who provided assurances for all these years, are more concerned about the cohesion of our Community.
Αυτό σήμαινα την υλο­ποίηση συγκεκριμένων στόχων με τον ορισμό σημείων αναφοράς, όχι μόνο σε εθνική αλλά και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
And finally, others are more concerned about the common policies that formed the initial basis of our Union.
Σήμερα βλέπω να ατονούν κάπως οι προσπάθαες και να άρχιζα μια γραφαοκραπκή διαδικασία για την εφαρμογή των αποφάσεων του Λουξεμβούργου, χωρίς να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανανέωση, η οποία είναι και ο πρωταρχικός στόχος.
The introduction of measures that would effectively lead to a renationalisation, even a partial one, of the common agricultural policy would be a political mistake that would ruin the European Union in the minds of many of our fellow citizens. My dear Klaus Hänsch, of course no-one has ever said that nothing should change.
Θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό να κατόρθωσα η γερμανική Προεδρία να επιτύχα τον ουσιαστικό συντονισμό της οικονομικής με την κοινωνική πολιπκή.
My second point relates to the institutions. If we want a Europe that is naturally open but that is also strong and united, we need institutions that allow it to act; otherwise, we risk an institutional collapse, as you have said.
Όμως, κοι­νωνική πολιπκή σημαίνει πολύ περισσότερα πράγματα Αυτό που ζητούσαμε πάντα δεν ήταν μια σύμπραξη για την απασχόληση, αλλά μια σύμπραξη για την απασχόληση, την ααφορία και την αλληλεγγύη.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me just call out after Mr Brok, who is already fleeing to the group meeting room, that the SPD also differs from the PPE and its German members in that our party does not have a short memory.
Μοιάζα κάπως με την αναζήτηση του τρίτου δρόμου, λες και η αλληλεγγύη είναι ταμπού.
That is why I am surprised that after 16 years in government in Germany they now seem to be prophesying that the current German Government will have to answer for the failure of employment policy.
Η εσωτερική συνοχή της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι μια από πς σημαντικότερες αποστολές μας.
What a number of people in Europe do not understand is rural development policy, agricultural policy.
Ανά­μεσα σε όλες αυτές πς φωνασκίες και τις γκρίνιες για πς οικονομικές υποχρεώσας, έχω την εντύπωση όπ δεν έχα προβληθεί όσο θα έπρεπε το θέμα της συνοχής ως στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Anyone who speaks of a reform of agricultural policy in connection with the need to change the shape of the European Union must realise two things: firstly, this reform is overdue and necessary in any case.
Πιστεύω δε όπ στον τομέα αυτό η συμβολή της σημερινής Προ­εδρίας είναι πάρα πολύ μεγάλη.
It has not been put on the agenda because of the imminent advent of the enlargement eastward that we hope to see.
Χαίρομαι που μετά από μένα θα λάβα το λόγο ο κ. Brok και ελπίζω όπ στην ομιλία του θα τόνισα όπ ο περιορισμένος αριθμός των παρόντων από την πολιπκή του Ομάδα δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο γι'αυτήν, όπως πίστευα ο Cohn-Bendit, αλλά για σύσσωμο το Κοινοβούλιο.
Secondly, they must realise that this is not just a question of agricultural prices, export refunds and compensatory payments, important as they are.
Είναι ντροπή να πίστευα κανείς όπ η Προεδρία είναι ένα Σώμα το οποίο δεν αφορά όλο το Κοινοβούλιο αλλά μόνο μία πολιπκή Ομάδα.
Basically it is a question of the future of our rural areas, which account for 80% of the European Union, and above all of how we will manage to protect jobs, to create new jobs and to maintain the environment in Europe both within the agricultural sector as such but also, independently of that, in the rural areas.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Αγαπητέ Daniel Cohn-Bendit, χαίρομαι που σήμερα μου δίδεται η ευκαιρία να σε χαιρετήσω στην αίθουσα του Κοινοβουλίου.
A short while ago the President of the European Court of Auditors pointed out that the situation is still not tolerable, with 80% of the European taxpayers' contributions intended for the rural areas, for agriculture, going to only 20%, i.e. to the most prosperous people.
(Παρέμβασης)
No man or woman in Europe can understand that, and rightly so.
Τις ημέρες αυτές βρισκόμαστε σε μία ιδιαίτερη κατάσταση.
So it must be one of the priority aims of Agenda 2000 to make it clear that aid policy must largely be social policy in the agricultural sector too.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ελπίζω να έχετε κατανόηση για την ελα­φρά σύγχυση που προκαλεί η κατάσταση αυτή.
It is unacceptable to see a farmer in a rural area who earns millions, who has turned
Πιστεύω όπ η σημερινή σας ομιλία είναι στο πνεύμα αυτής της συνέχειας της γερμανικής πολιπκής για την Ευρώπη και πρόσφερα τη βάση για εποικοοομηπκή συνεργασία τους επόμενους μήνες σε μία σαρά σημείων.
But we do demand that the farmer in a disadvantaged region who can never become a global player, but who protects the rural area through his invaluable environmental services, that this farmer should also be given decent support — a more decent level of support than we have seen in the past — for the services he has performed. That would close the circle.
Αυτές οι αντιφάσας που κάνουν μερικές φορές την εμφάνιση τους πρέπα βεβαίως να εξαλαφθούν.
Mr President-in-Office of the Council, you rightly said at the start that we must not show solidarity only with the weakest Member States but must also and always show solidarity with the weakest members of society, and naturally that includes those working in rural areas.