natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά γίνεται λόγος για 40.000 παράνομους πρόσφυγες που διαμένουν στη Γερμανία.
Only those whose contract expired in 1990 and who should really have been back home by now have been given another extension following the negotiations on unification.
Υπάρ­χουν συμβάσεις για 15.000 ανύρώπους. Έχουν ασφαλώς ένα μέρος της οικογενείας τους που ζει στη Γερμανία, εφόσον ήταν υποχρεωμένοι να εργάζονται τότε εκεί — την εποχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
What distinguishes them from the former West German immigrant workers is lhe fact that they came to Germany under a fixed contract, while the West German immigrant workers were taken on for an unspecified period and therefore have a righi lo remain permanently.
Ο πραξικοπηματίας Πρόεδρος εξάπτει τα εθνικιστικά αισθήματα.
Some of their family no doubt live in Germany given that they had to work there — in the days of the GDR.
Αποδεχύήκαμε την ένωση της Γερμανίας.
If we want to have a common, harmonized right of asylum and immigration in Europe, then wc have lo guard againsl illegal immigration.
Οι άνύρωποι που έχουν εργασθεί στη Δυτική Γερμανία απολαμβάνουν δικαιώματα και έχουν άδεια παραμο­νής.
Or do you seriously want to argue that because we are now calling for the repatriation of these refugees we should stop paying the Vietnamese development aid? That really would be an absurd consequence.
Άνύρωποι πέύαναν και εξακολουϋούν να πεύαίνουν επειδή πάτησαν σε νάρκες.
But that also means we must accept the conditions, including the negative sides of these conditions, which means we must treat these people in the eastern part of Germany just as we treat the immigrant workers in the western part.
Θύματα όπλων, από τα οποία κερδίζουν άλλοι.
People who worked in the west have rights, have a residence permit. Obviously this principle must also apply for the east.
Υπό το πρίσμα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να ισχύει και μια ακόμη αρχή: Αν ύέλουμε να επαναπατρίζονται οι άνύρωποι, πρέπει να ερωτώνται, αν το επιύυμούν.
Wolf (V). — (DE) Mi President, ladies and gentlemen, unfortunately we once again have occasion to consider the serious violations of human rights in Iran.
Υπάρχει κίνδυνος πιύανώς ακόμη και να υποχρεωύούν να μπουν και φυλακή επειδή έφυγαν από το κράτος.
The compromise resolution before us makes it plain lhat here we are not trying to depict 'Islam' as an enemy but are criticizing a terrorist government lhat is systematically preparing for war. violating human rights and organizing violent action beyond its own borders.
Υπάρχει ανάγκη διαλό­γου με τους Βιετναμέζους στη Γερμανία, σχετικά με ποιους όρους ύέλουν να ζουν.
As a European Union we should lake up the positive suggestions of the French presidency and lake energetic action to persuade all our countries that in their relations with Iran they must demand lhat the Iranian Government changes its current practice.
Η ανταλλαγή ανύρώπων έναντι χρημά­των είναι ταμπού.
From the human rights point of view, another principle must also apply.
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραμεί­νουν στη Γερμανία.
If people are to be repatriated, they must be asked whether they want it.
Έως τότε ισχύουν οι συμβάσεις, όπως με τους λοιπούς μετανάστες εργάτες.
We need to start a dialogue with the Vietnamese in Germany to find out under what conditions they want to live. To exchange people for money is taboo.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
McKenna (V). — Mr President.
Πρέπει να συζητηύεί η βασική άποψη που εξέύεσε ο κύριος Telkämper.
I should like to speak on the use of the death penalty in America, particularly today, when British-born Nicholas Ingram is due to die.
Κατανοώ το γεγονός ότι ο συνάδελφος Nassauer δεν πρόκειται να συμφωνήσει.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following what Mr Telkämper said, and also following a document I received a few moments ago from the Federal Government, I want to draw your attention to two different aspects.
Θα ήύελα να τονίσω ιδιαίτερα ένα πράγμα:
The basic aspect described by Mr Telkämper needs to
Η Αμε­ρική μας οφείλει πολλές εξηγήσεις γι' αυτό το ύέμα.
He has been on remand, convicted twelve years, waiting for this particular day.
Έχουμε ένα ειδικό πρόβλημα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το οποίο έχει προκύψει από την ένωση της Γερμανίας.
It is my understanding that the President of the European Parliament has. in fact, written to the authorities concerned in the United States and we must hope that there is still just time to exercise that clemency for which we ask.
Οι Βιετναμέζοι στα παλαιά ομοσπονδιακά κράτη είναι προνομιούχοι, όχι όμως και στα νέα ομοσπονδιακά κράτη.
President. — Mr Moorhouse, we fully share the views that you have just stated, as well as those of Mr Morris.
Πρέπει να εμποδισύεί μια τέτοια άνιση μεταχείριση ανύρώπων.
We hope that the measures taken by the presidency of this Parliament have a positive result and that we will be able to announce this in the near future.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί ουσιαστικά κρατική δολο­φονία.
The fact is that America is so far advanced and calls itself the moral policeman of the world, and yet this is the way it tackles crime.
Αυτό που πρέπει να κάνουν είναι να αντιμετωπίσουν τις αιτίες του εγκλήματος.
Evidence has also shown that in America it is mostly coloured people, the poor, and the mentally ill who are normally sentenced to death and also that in a lot of cases, black people are sentenced to death by entirely white juries.
Βρισκόμαστε στο 1995!
This is 1995!
Αυτή η μορφή αγριότητας ύα έπρεπε να είχε καταργηϋεί από τον περασμένο αιώνα!
That kind of savagery should have gone out in the last century!
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι βουλευτές, επειδή πιστεύω ότι ο χρόνος του λόγου είναι κοινό δικαίωμα, δεν μου αρέσει να διακόπτω τις παρεμβάσεις σας και προτιμώ να τις κανονίζετε εσείς οι ίδιοι.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, the human rights situation in Iran is getting steadily worse, as evidenced by the bloody repression by the forces of law and order, on 4 April, of demonstrators who were protesting against a recent increase in transport prices.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι! Όσα είπε ο κύριος Telkämper είναι μια σκανδαλώδης και κακοήύης διαστρέβλωση της αλήϋειας.
President. — Ladies and gentlemen, as I understand that the time used when you have the floor is a common good, I do not like to interrupt your speeches and prefer that you regulate them yourselves.
Τώρα ζητά το λόγο ο κ. Telkämper για διαδικαστικό ζήτημα και ελπίζω ότι δεν ύα είναι για να ξεκινήσει μια συζήτηση.
Mr Telkämper is now asking to be allowed to speak, on a point of order, and I hope that this will not lead to a debate.
Τότε ύα πρέπει να παρα­καλέσουμε εκείνους που δεν έχουν δικαίωμα παραμονής, να επιστρέψουν και πάλι στις χώρες τους.
By refusing to grant an entry visa to the United Nations Special Rapporteur, in order to prevent him from shedding light on human rights violations, the Iranian Government has demonstrated its refusal to cooperate with the international community. ity.
Αυτό, κύριε συνάδελφε Schulz, δεν έχει την παραμικρή σχέση με την αναπτυξιακή βοήύεια, την οποία ϋα χορηγήσουμε στο Βιετνάμ.
For this reason, the European Union must make its relations with Iran conditional upon respect for human rights and the rights of all ethnic minorities in that country.
Με την πρόταση σας, υποστηρίζετε τη στάση αυτή. Θα πρέπει να μην το κάνετε!
We must support the appeal launched by 136 intellectuals, journalists and writers for the release of their colleagues imprisoned for their opinions.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ύέλω να ανοίξω συζήτηση, αλλά αισύάνομαι προσβεβλημένος όταν ο κύριος Nassauer μου προσάπτει σκανδαλώδεις σκέψεις.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I do not want to start a debate, but I do feel hurt that Mr Nassauer is imputing scandalous ideas to me.
Φρονώ ότι δικαιολόγησε το δουλεμπόριο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
I think he justified the German Democratic Republic's trade in people.
Πίστευα ότι οι Χριστια­νοδημοκράτες (CDU) ήύελαν να Θέσουν τέρμα σε αυτήν ακριβώς την πολιτική της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας!
I thought it was precisely this former GDR policy that the CDU wanted to put a stop to! This procedure is of course a scandal, a scandal on the part of the Federal Republic.
Η πρακτική αυτή αποτελεί φυσικά σκάνδαλο, ένα σκάνδαλο της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.
If the European Union takes it over, that will be a scandal for the human rights policy we are discussing here.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση το συνεχίσει, τότε πρόκειται για σκάνδαλο στην πολιτική των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, που είναι το αντικείμενο της συζήτησης μας.
The European Union must condemn in the strongest terms the extrajudicial executions, torture, persecution and murder of opponents of the regime abroad, as well as the repression of women in Iran.
Πρόεδρος. — Κύριε Telkämper, η παρέμβαση σας δεν αντισ­τοιχεί σε αυτό που νοείται ως διαδικαστικό ζήτημα.
Morris (PSE). — Mr President, this House has a very proud record in opposing breaches of human rights.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα αυτό έχει πολύ υπερήφανο παρελύόν στην αντίύεση του προς τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the Armenian people have suffered an extremely troubled history, full of misfortune and widely dispersed, and that is precisely why we had not expected, little more than three years after independence, that the Armenian Government should resort so soon to methods characteristic of totalitarian regimes, striking at very well chosen targets: newspapers and certain opposition political groups.
Καταδικάζουμε το έγκλημα, καταδικάζουμε τη δολοφονία οπουδήποτε και άν την συναντή­σουμε.
This afternoon is the very last, and I will repeat — the very last moment — that this Parliament will have an opportunity to appeal to Governor Miller of Georgia and to President Clinton to withhold their hand in killing Nicholas Ingram.
Ας είμαστε σαφείς όμως: δεν εγκρίνουμε τη δικαστική δολοφονία.
The message that must go from Europe and the European Parliament to America is that we want this man, who is condemned to death in eight hours time, to live.
Δυστυχώς μας δίνεται και πάλι η αφορμή να ασχοληύούμε με σοβαρές παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Ιράν.
This is undoubtedly not the way for Armenia to gain credibility with the international community, especially in the light of what has happened and is still happening with neighbouring Azerbaijan.
Το παρόν συμβιβαστικό ψήφισμα καύιστά σαφές ότι δεν επιύυμούμε να συμπράξουμε στη δημιουργία μιας εχϋικής εικόνας του «Ισλάμ», αλλά να επικρίνουμε μια τρομοκ­ρατική κυβέρνηση, η οποία προετοιμάζει συστηματικά πόλεμο, παραβιάζει τα ανύρώπινα δικαιώματα και οργανώνει βιαιότη­τες και πέραν των συνόρων της.
So we must state emphatically that Europe regards any violation of freedom of expression as unacceptable; we would urge the government authorities to reconsider the suspension of the opposition party so as to allow the forthcoming elections to take place democratically; but we also call upon that party to take the necessary steps to comply with the law; above all, however, we ask that a mission of observers — possibly from Europe — should be sent before the date of the May election.
Ως ΕυρωπαϊκήΈνωση ϋα έπεπε να παρακινητίούμε ϋετικά από τη γαλλική Προεδρία και να κινητοποιήσουμε ενεργά όλες μας τις χώρες με το σκοπό να απαιτήσουν στις σχέσεις τους με το Ιράν να μεταβάλει η ιρανική κυβέρνηση την τωρινή πρακτική της.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I, too. want to put in a word for Nicholas Ingram, the British citizen whose name has been referred to by two previous speakers, due to be electrocuted in the State of Georgia in a few hours' time.
Η ύανατική ποινή δεν υποβαύμίζει και δεν μειώνει μόνο εκείνους που την εφαρμόζουν, αλλά και κάύε κοινωνία που την ανέχεται είτε ενεργά είτε παύητικά.
I would agree with Mr Morris that the evidence which has been put before us does indicate that the verdict may well be unsafe for a number of reasons which I will not go into since earlier speakers have covered the situation to some considerable extent.
Κάνουμε αυτή την έκκληση μόνο και μόνο
I would just say that the authorities must show clemency and spare Mr Ingram this particularly grim death in
Φυλακισμένος επί δώδε­κα χρόνια, ήταν σε αναμονή περιμένοντας αυτή την συγκεκρι­μένη μέρα.
The other point I want to make is that there is a delegation due from Armenia to Parliament next week, I think.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ϋα σας απασχολήσω πολύ.
It would be only sensible if we were to hear from them what the situation was.
Υπούέτω ότι η Επιτροπή ίσως να έχει ορισμένες απόψεις επ' αυτού και ότι ίσως να διαπιστώσει ότι αυτές οι δηλώσεις είναι ανακριβείς.
I am not trying to take away at all from the thrust of the resolution, which is in favour of democracy and fair elections in Armenia. We would all support that.
Το άλλο σημείο το οποίο ύέλω να τονίσω είναι το ότι αναμένεται αρμενική αντιπροσωπία στο Κοινοβούλιο, νομίζω την επόμενη εβδομάδα.
The UN General Assembly was asked to look into this question as long ago as 1974, but the situation is still deadlocked.
Πιστεύω ότι ύα ήταν λογικό να περιμέναμε να μας εξηγήσουν ποια είναι η κατάσταση εκεί.
Like the US Congress, we here in the Union should also make up our minds to carry out a full investigation.
Δεν προσπαύώ να διαγράψω ολόκληρη την πρόταση ψηφίσματος, η οποία είναι υπέρ της δημοκρατίας και των έντιμων εκλογών στην Αρμενία.
We must not let ourselves be sidetracked by rumours of reported sightings of those missing in Turkey, but should instead give our support to the tripartite committee of Cypriol.
Όλοι μας τα υποστηρίζουμε αυτά.
Turkish and UN representatives which has been set up.
Πιστεύω όμως ότι δεν ϋα ήταν σωστό να προχωρήσουμε στηριζόμενοι επάνω σε μια ασταύή βάση όπως αυτή.
If the invesiigation is to be successful, the fullest possible information will be required.
Ήύελα να είμαι σαφής σχετικά μ' αυτό το σημείο.
The Turks, however, are refusing to agree to the criteria for supplying this information.
Στην Τεχεράνη, έχει επιβληύεί η τρομοκρατία του κράτους.
I therefore now urge Turkey to agree to the criteria and to put forward all the information which it has.
Πάνω από 100.000 άτομα έχουν δολοφονηύεί για πολιτικούς λόγους.
After 21 years of suffering, these people have every right to know the truth.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν συμφωνείτε, ύα αναπτύξω και τα δύο ύέματα μαζί, διότι έχω στη διάύεση μου ακόμη ένα λεπτό για τον Ισημερινό.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, if you agree I will discuss both subjects together, since I still have a minute of speaking time on Ecuador.
Το πόσο καύολικά είναι τα ανύρώπινα δικαιώματα, φαίνεται και από το γεγονός ότι είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω για δύο τελείως διαφορετικά ύέματα, δηλαδή για το Ιράν και για το ζήτημα του Περού-Ισημερινού.
We can see how universal human rights are from the fact that I am speaking on two totally different subjects here, namely Iran and the question of Peru and Ecuador.
Εκτός αυτού, έρχομαι από μια συνάντηση με ομάδα ιορδανών πολιτικών, με τους οποίους συζήτησα ύέματα ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, I have just come from a meeting with a group of Jordanian politicians with whom I am discussing human rights questions.
Για το λόγο αυτό, η ΕυρωπαϊκήΈνωση οφείλει να ύέσει ως προϋπόϋεση των σχέσεων της με το Ιράν το σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων όλων των εθνικών μειονοτήτων.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President, let me begin with lhe situation in Iran.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση οφείλει να καταδικάσει με αποφασιστικό­τητα τις εκτελέσεις χωρίς δίκη, τα βασανιστήρια, την καταδίωξη και τις δολοφονίες των αντιπάλων στο εξωτερικό, καύώς και την καταπίεση των γυναικών.
These talks have become so critical thai the Union decided some time ago not to enter into any further structural, contractual commitments with Iran, such as the cooperation agreement which it has requested on a number of occasions, until there is a real and visible improvement in the human rights situation.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία του αρμενικού λαού είναι γραμμένη με αμέτρητες αντιξοότητες και ατέλειωτη διασπορά και ακριβώς για αυτό τον λόγο μας ξάφνιασε το γεγονός ότι μόλις μετά από τρία χρόνια από την ανεξαρτησία της χώρας, η αρμενική κυβέρνηση καταφεύγει στις μεύόδους που χαρακτηρίζουν τα ολοκληρωτικά καϋεστώτα για
This includes the continuing fatwa against Mr Rushdie, the persecution of certain religious minorities such as the Bahais, the situation of other minorities, and Iran's attitude towards the Middle East peace process, which is less than constructive, to say the least. In short, relalions wilh Iran are extremely cool and will remain so until there are real and visible improvements in the situation.
Το σημείο 4 του ψηφίσματος για το Ιράν συνοψίζει τις ελάχιστες προϋπούέσεις, τις οποίες απαιτούμε για το σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων: δηλαδή, να τηρηύούν αυτά, τα οποία έχουν προσυπογράψει οι ίδιοι ως χώρα.
Paragraph 4 of the resolution on Iran briefly sets out the minimum standards we require as regards respect for human rights: for a country to keep to what it actually subscribed to.
Το Ιράν έχει προσυπογράψει τη Διεύνή Σύμβαση για τα Αστικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα και είναι μέλος των Ηνωμένων Εύνών.
Iran signed the International Convention on Civil and Political Rights and is a member of the United Nations.
Όσα όμως συμβαίνουν στη χώρα αυτή, αποτελούν χλευασμό της υπογραφής.
But what is happening in that country makes a mockery of that signature.
Έτσι, η ιρανική κυβέρνηση δεν επιτρέπεται να απορεί, αν ασκήσουμε έντονη κριτική για μια ακόμη φορά.
So the Iranian Government must not be surprised that once again we are bitterly criticizing it.
Δεν καταδικάζουμε το λαό, αλλά τις πράξεις της κυβέρνησης του και τις επιπτώσεις των νόμων της.
Why is the United Nations Special Rapporteur being refused entry?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are not condemning the people, we are condemning the actions of its government and the effects of its laws.
Lenz ελεύύερα, όπως το κάνουμε και σε άλλες περιπτώσεις.
We want the people to be able to express themselves freely and decide freely, as we also do in other cases.
Αυτή είναι η απαίτηση που προβάλλουμε προς το Ιράν: Διαφορετικά, ϋα συνεχίσει να αποτελεί συχνό ύέμα συζήτησης στο Κοινοβού­λιο.
That is what we call on Iran to do; otherwise I am sure it will become a subject for discussion here quite often.
Τούτο ισχύει τόσο όσον αφορά την αμετάβλητη κατάσταση σχετικά με τη fatwa κατά του κ. Rushdie, τόσο με τη δίωξη ορισμένων ύρησκευτικών μειονο­τήτων π.χ. τους Bahai και την κατάσταση σχετικά με άλλες μειονότητες όσο και με τη ύέση του Ιράν έναντι των συμφωνιών για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή, στάση η οποία επιεικώς μπορεί να χαρακτηρισύεί ως μη εποικοδομητική.
In the cases in Pennsylvania referred to in the resolution, the French presidency has. in accordance with the Union's position, appealed to the Pennsylvanian Board of Pardons for a reprieve or pardon to be granted, or for the death sentences to be commuted to imprisonment.
Εν ολίγοις, οι σχέσεις με τον Ιράν είναι σχετικά ψυχρές και ύα παραμείνουν έτσι εφόσον δεν σημειωύούν συγκεκριμένες βελ­τιώσεις στην εν λόγω κατάσταση.
As you know, in the United States criminal justice comes under the jurisdiction of the individual states rather than the federal government, and so the Commission feels that this is the most effective and appropriate approach in this instance.
Θα ήύελα να πω και λίγα λόγια για το ζήτημα Περού-Ισημερινού.
Wars are no solution to inter-state conflicts; and they always bring violations of human rights in their wake.
Οι πόλεμοι δεν αποτελούν λύση για τις διακρατικές συγκρούσεις και συνεπάγονται πάντοτε παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The people who suffer are always those in the conflict zone, who cannot flee or, if they flee, often also become the victims of human rights violations.
Αν λοιπόν οι ανάλογες οργανώσεις στηλιτεύουν τις παραβιάσεις των ανύρω­πίνων δικαιωμάτων και απαιτούν εξέταση, και οι δύο κυβερνή­σεις πρέπει να αναρωτηύούν για το ύέμα αυτό.
So when the appropriate organizations criticize the human rights violations in Peru and Ecuador and call for investigations, both governments should look into this question.
Παρακολουύούμε πολύ προσεκτικά τη Λατινική Αμερική και ελπίζουμε ότι μια ειρηνική ρύύμιση ύα παρεμποδίσει τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων ως συνέπεια των συγκρούσεων στην περιοχή αυτή.
We are observing events in Latin America very carefully and we very much hope that a peaceful settlement will prevent the conflict in this region from leading to violations of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απορρίψουν την ύανατική ποινή ως έσχατη των ποινών.
Following the recent sentences handed down to 17 defendants in Georgia, two of whom have been sentenced to death, the Union approached the Georgian authorities on 10 March and informed them of the fierce criticism which the case had aroused in the Member States.
Επί 21 έτη, οι οικογένειες των εν λόγω ατόμων ζουν σε αβεβαιότητα σχετικά με την τύχη των δικών τους.
It was made clear lhat every possible guarantee should be provided that the legal pro cedures would be properly applied, and details were sought of how the trial was conducted.
Η κατοχή της βορείου Κύπρου εκ μέρους της Τουρκίας επιδεινώνει περισσότερο την ανύρώπινη αυτή τραγωδία.
Georgia's Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Buadulli, agreed to supply the information requested and is aware of how serious the criticism has been in the European Union.
Ζητήϋηκε επίσης να αποσαφηνισϋεί η πορεία των υποϋέσεων.
Georgia must respect basic freedoms and human rights, and these issues will be at the heart of the Union's future relations with Georgia.
Για την επιτυχή έκβαση της εν λόγω έρευνας πρέπει να υπάρξει πλήρη ενημέρωση.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, at long last Parliament has spoken out about the inhuman situation sur rounding the 1619 people missing in northern Cyprus.
Ζώντας επί 21 έτη μέσα στον πόνο, τα άτομα αυτά έχουν πλήρες δικαίωμα εν προκειμένω.
For the last 21 years, the families of these people have agonized about the fate of their loved ones.
Το γεγονός αυτό το έχει επισημάνει και το Κοινοβούλιο.
The fact that northern Cyprus has been under Turkish occupation adds a particularly evil dimension to this human tragedy.
Εύίγει επίσης το ύέμα της Αρμενίας.
Moving on to Cyprus, a joint committee of Cypriots and Turks was set up in 1981 under the auspices of the UN lo investigate the fate of those people who disappeared during the inter community disturbances of 1963 and the war in 1974.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι στο πλαίσιο αυτό μπορεί να λεχύεί ότι κατά το
Over 1 600 cases have been brought up by the Greek Cypriots and around half that number by the Turkish Cypriois. but up to now
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1 think lhat this now covers all the human rights issues discussed in the context of this morning's agenda.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε!
Mr Telkämper. you asked lo speak on a point on order.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί στις 17.30.
Various speakers here have referred to this.
Η Επιτροπή ύεωρεί το γεγονός αυτό ως ένα άσχημο οιωνό για τις εκλογές που πρόκειται να πραγματοποιηϋούν στις 5 Ιουλίου.
On 27 February, lhe Union asked the UN Human Rights Commission in Geneva to restart the investigations into the fate of those who are missing, in view of the total lack of results so far.
Ο εκλογικός νόμος που πρόκειται να ισχύσει δεν έχει ακόμη εγκριύεί.
The European Commission will urge the Human Rights Commission to ensure lhat a suitable approach is adopted.
Κύριε Telkämper, ζητήσατε το λόγο επί της διαδικασίας.
And of course we support the statements made on the subject this morning.
Telkämper (V). — (DE) Όχι επί της διαδικασίας, έχω ακόμη μια ερώτηση για τον κύριο van den Broek.
Telkämper. — (DE) No. not on a point of order, but I have another question to Mr Van den Broek.