natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κ Roth-Berendt έχει κάνει μιά αξιόλογη δουλειά σ' αυτήν εδώ την έκθεση, αν και δεν συμμερίζομαι όλες τις απόψεις της στο συγκεκριμένο θέμα.
(Applause) van Putten (PSE). - (NL) Mr President, one of the speakers referred to the situation in the Netherlands.
Συγκεκριμένα, πιστεύω ότι η τεχνολογία της γενετικής είναι μιά πολύ πολύτιμη γνώση για τον άνθρωπο.
I think it is good to point out that the Netherlands already has a pioneering agreement between the food industry and consumers, very much along the lines suggested by Mrs Roth-Behrendt. All our legislation should provide clear information for consumers.
Μπορεί να συμβάλει στην επίλυση ενός μέρους του επισιτιστικού προβλήματος στον κόσμο, και στην βελτίωση του περιβάλλοντος.
President - That was not actually a point of order, Mrs van Putten, but at least you were brief.
Με αυτήν την οπτική συμμερίζομαι σε γενικές γραμμές την κοινή θέση ότι είναι οι διαφορές στην ουσία που έχουν ενδιαφέρον για τον καταναλωτή.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the common position of the Council of Ministers relating to legislation for novel foods and novel food ingredients coming onto the market is restrictive in its application.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι ο καταναλωτής έχει πάντα δίκιο, και ο ευρωπαίος καταναλωτής απαιτεί να πληροφορηθεί για το περιεχόμενο των τροφίμων.
The key point about this regulation is that consumers must be adequately informed about all the implications of new food products containing genetically modified material that will be sold off the shelves of supermarkets in Europe.
Γι' αυτό υποστηρίζω το αίτημα να υπάρχει σήμανση στα τρόφιμα που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
White (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on her report.
Αυτή είναι σημαντική πληροφορία για τον καταναλωτή.
It has been drawn up with a great deal of patience and effort to reach a compromise.
Χρειάζεται συνεπούς να προσδιορισθούν τρεις ζώνες.
Appropriate conditions for the approval and placing on the market of products derived from biotechnology must be established.
Η πρώτη αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η δεύτερη, τη διαδικασία για τη διάθεση στην αγορά η τρίτη την επισήμανση των προϊόντων.
According to the common position of the Council, too few foods and food ingredients derived from genetic technology will need to be authorized at European level before being placed on the market and too few foods will need to be labelled.
Πιστεύω ότι το βασικό πρόβλημα είναι ακριβώς εκείνο της επισήμανσης, εάν δηλαδή θα πρέπει να είναι υποχρεωτική ή όχι για τα προϊόντα που έχουν υποστεί γενετικές τροποποιήσεις.
The fact of the matter is that consumers have the right to know the extent and the nature of such foodstuffs, and proper information should be provided in this regard.
Αυτή όμως η αρνητική διατύπωση στην επισήμανση μπορεί να δημιουργήσει πανικό και σύγχυση στους καταναλωτές.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, the modified genetic sequence of albumen can have devastating effects on allergy sufferers, which can go so far as rapid death after eating problem foods.
Με άλλα λόγια: δεν είναι δυνατόν να εγγράφονται τα υλικά που δεν υπάρχουν σε ένα
That is why as a doctor I must urgently request all Members to call for the comprehensive labelling of genetically modified food. 1 do not want to
Iversen (GUE/NGL). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ όλων των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων.
I need to remind everyone that the committee responsible for this is the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which is there to protect consumers. Of course we must listen to the industrial lobby, but our first port of call is the protection of consumers.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου
That is why labelling is so important, particularly with regard to Amendment No 32.
Iversen κατά μείζονα λόγο εφόσον πρόκειται για ΓΤΟ που θα βρεθούν εκ νέου στα προϊόντα διατροφής.
Having said that, it is very important that we as a Parliament should lead.
Οι προτάσεις του εισηγητή είναι απολύτως ακριβείς και ανταποκρίνονται νομίζω στις επιθυμίες των καταναλωτών.
If we go to codecision then we will be in a position to say that since industry wants this directive, since the Commission and the Council of Ministers also want it, we ought not to give them what they want unless we get what we want in terms of the amend ments that we pass.
Υποστηρίζουμε εξ ολοκλήρου τις τροποποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Jackson (PPE). - Mr President, I support the common position on this regulation. It offers adequate safeguards for the consumer and, as Mr White has said, that must be our paramount consideration.
Αντίθετα!
the Council's proposal for a directive.
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον να αποκρύπτουμε ο, τιδήποτε και, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων.
In the new Member States, such as Finland, there is a certain amount of suspicion regarding the Member States' policy on foodstuffs.
Οι πλέον διορατικοί βιομήχανοι το έχουν συνειδητοποιήσει, δυστυχώς όμως όχι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Groundless suspicions can be assuaged by providing consumers with sufficiently clear product information concerning both basic foodstuffs and novel products manufactured from them.
Ας ελπίσουμε ότι θα το αντιληφθούν κατά τη διάρκεια της επικείμενης διαδικασίας.
Thus, for example, just as product information on tomatoes should make it clear, inter alia, whether genetic engineering has been used at any stage in their cultivation, the same information should be provided concerning to mato purée made from them, as the rapporteur has said.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι η εξέταση του θέματος διήρκεσε πολύ.
This debate marks a very significant, failure in communication between science and the consumer.
Η εισηγήτρια χειρίσθηκε επιδέξια το θέμα και ήταν ιδιαίτερα πρόθυμη να συμπεριλάβει στην έκθεση της όλες τις απόψεις, θα ήθελα δε να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω την κα Roth-Behrendt για το σημαντικό έργο που έφερε σε πέρας.
The people who are manufacturing these foods and putting them on the market have completely failed to get across to us the advantages they offer in terms of the greater abundance that such foods could offer at a time when population is increasing, the chance to modify crops in line with climate change, the offer of a chance to diminish the pressures we put on the natural world, for example by excessive use of pesticides and fungicides, wider consumer choice and improved products. None of these advantages has been sold to us and this is a failure for which science must stand accused.
Εξάλλου, οι προκλήσεις αυτές είναι πρωταρχικές.
I think it is simply necessary to indicate the differences in the case of all novel foods that differ chemically from traditional foods.
Η χρησιμοποίηση της βιοτεχνολογίας, δηλαδή η προσφυγή σε ζώντες οργανισμούς για σκοπούς παραγωγής, είναι πολύ παλιά: η μπύρα και το τυρί προέρχονται από την τεχνική αυτή.
Having said that, it is important that we label what is significantly different amongst these foods and I should very much like Mr Bangemann to comment specifically on Amendment No 55. This may well be the amendment which takes us into the conciliation procedure.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο πρέπει να επιμείνουμε.
Finally, and I think this is most important, it can create a great many high-level research jobs.
Νομίζω ότι η επιλογή μας είναι θεμιτή και συμπίπτει με την βούληση του πληθυσμού.
If I may end where I began, if this regulation is adopted, as I hope it will be in the form that it has come to us, the onus will be on the food industry to tell us the advantages of the new foods they will be trying to sell us.
Η ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών υποφέρει από βραδύτητα και από τα εμπόδια που τίθενται.
Labelling of food is very important, not just for health and safety reasons, but also so that consumers can make an informed choice, and perhaps for other reasons such as ethical reasons.
Ως εκ τούτου, δύο σημεία θεωρούμε ότι είναι σημαντικά.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, colleagues: people in Europe want to know what they are putting in their mouths.
Πρώτον, η επισήμανση.
At present the Member States are applying widely differing rules because, as we know, there is no common legislation.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων διατροφής είναι συμβατή με την ποιότητα των προϊόντων.
This undoubtedly also causes unnecessary concern in various Member States. With or without reason, people are afraid of food products imported from elsewhere.
Όμως η ιδέα αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει τον καταναλωτή σε εσφαλμένη οδό αφήνοντας τον να πιστεύει, άδικα, ότι τα προϊόντα αυτά είναι ουσιαστικά διαφορετικά από
It must also be possible to monitor adequately the application of the rules to be adopted. With this in mind, the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has done some laudable work shuttling to and fro among the various interest groups and improving
Αριθ. 4-478/13 des Places τά προϊόντα που προέρχονται από τις άλλες τεχνολογίες.
No 4-478/13
Το ίδιο δικαίωμα πρέπει να έχουμε όσον αφορά τα τρόφιμα που έχουν υποστεί γενετικές παρεμβάσεις.
ever, there are risks, even if these risks are relatively small in the sector of food, in particular with the authorization criteria set out in the common position.
Πρέπει να έχουμε το δικαίωμα να επιλέγουμε βάσει δεοντολογικών αρχών.
Where these risks are assessed differently by different experts, however, or where they only apply to certain groups, such as allergy sufferers, the consumer himself must have a particular responsibility.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει ισορροπία.
That is why we do not want any restrictions on the indication of significant changes and in particular no exception for agronomic characteristics.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Dag­mar Roth-Behrendt, ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where does the evil in this world stem from?
Αναμφισβήτητα ταρακουνήσατε πολύ τη συζήτηση.
Was it not the apple which, according to the Bible, was to blame for man's expulsion from Paradise?
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό να υπάρχουν σαφείς κανόνες για τα τρόφιμα.
The Commission, the Council and Parliament have moved closer towards one another and I think we have made quite a lot of headway.
Έχουν ήδη θεσπιστεί υγειονομικοί κανόνες, ενώ έχει επίσης επιβληθεί απαγόρευση κατά της ακτινοβολίας και της χρησιμοποίησης ορμονών.
I very much hope that some amendments will obtain an absolute majority in Parliament and that we will manage to close any remaining gaps and insert the necessary improvements.
Η εν λόγω επιθυμία ελέγχου πρέπει επίσης να αφορά και τα αποκαλούμενα «νέα τρόφιμα».
If I had my way, it would provide for it after two years, for I believe that we are treading a new path and that is why it would be entirely fitting to review it after two years.
Μεγάλες ποσότητες ειδών διατροφής διοχετεύονται στην αγορά και αποτελούν το αντικείμενο διεθνών συναλλαγών.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I believe the greatest compliment one can pay Mrs Rofh-Behrendt is to say that the debate we are holding today has been much more pragmatic and more concerned with the problems involved than has been the case on earlier occasions.
Για το λόγο αυτό χρειάζονται οπωσδήποτε κοινοί κανόνες στην ΕΕ.
It says much for the quality of the work done by a rapporteur when in a debate of this kind people try to tackle the actual problems and resolve them.
Θα υπάρχουν σύντομα τρόφιμα που θα έχουν υποστεί γενετικές παρεμβάσεις.
In conclusion, I would like to ask Mr Bangemann some thing, because this is a question that is a subject of constant public discussion.
Ωστόσο, μπορούμε να απαιτήσουμε δύο πράγματα: αφενός μεν εκτίμηση των κινδύνων, αφετέρου δε επισήμανση των προϊόντων.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as everyone has said, it is absolutely essential to have a Community regulation on novel foods and novel food ingredients.
Οι δύο αυτές απόλυτα λογικές απαιτήσεις προκαλούν αμέσως την κλασική σύγκρουση μεταξύ της πολιτικής δεξιάς και αριστεράς.
It is a matter of urgency, moreover, in terms of both the competitiveness of our industries and our relations with the rest of the world. From this point of view, the common position represents a good basis for discussion.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη γενετική τεχνολογία.
At the same time, however, consumer protection must be improved, and consumer associations have made strong representations to us on the subject.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε την εμπιστοσύνη, ώστε οι πολίτες να τη δεχθούν.
I should like to congratulate our rapporteur on the considerable efforts which she has made in this area.
Στο έγγραφο υπήρχε μόνον ένα ίχνος επισήμανσης, κι έτσι άρχισε η γεμάτη πάθος συζήτηση στο Σώμα μας, στην οποία συμμετείχαμε κι εμείς.
I would have liked to say that to Mr Florenz too, but he is no longer here; he has. probably returned to his farm to see whether the cows are still there.
Δεν πρέπει να απορούμε για το ότι πολλές φορές ξεκινούν από φόβους συζητήσεις γεμάτες πάθος, σε ορισμένους τομείς της κοινωνίας μας.
I am a member of a Commission that is interested in a dialogue with Parliament.
Και όλοι μας χάσαμε εδώ μια ευκαιρία; γι' αυτό και θα πρέπει να φροντίσουμε να ακολουθηθεί, στην παρούσα πρόταση, μια λογική οδός.
And I would like to see what would happen if one day I did not take part in a debate and did not listen to what you said and only appeared at the end to read out my speech. I wonder what you would say to that?
Η Επιτροπή άρχισε ξαφνικά να ενδιαφέρεται για τους καταναλωτές δηλώνοντας ότι θα ήταν λυπηρό να τους προκαλείται σύγχυση με υπερβολικές πληροφορίες στην επισήμανση.
It is now up to us, in the debate and at voting time, to reach a sound final compromise which ensures optimum consumer protection without discouraging or undermining Europe's agriculture or industry, without stigmatizing the use of genetic engineering and, above all, without giving third-country products unjustified advantages over our own.
Αυτό οφείλεται στη λανθασμένη άποψη ότι με την επισήμανση υποδεικνύνται μόνο οι κίνδυνοι.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, modern gene technology offers many opportunities to improve living conditions and economic development in Europe.
Η επισήμανση συνιστά ενημέρωση των καταναλωτών και αποτελεί τον καλύτερο οδηγό τους σε μια ελεύθερη αγορά.
At a time when unemployment is the key issue we must not, therefore, create any unnecessary hurdles. How
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με τη νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων που έρχονται στην αγορά είναι περιοριστική στην εφαρμογή της.
We have changed and modified our own standpoint and that can certainly be traced back to the discussions with Parliament. Like Parliament, we are pursuing two main aims: firstly, health and consumer protection and, secondly - which is, I think a justified concern too - the functioning of the internal market and of course, in this context, ensuring that European industry is to some extent competitive, in the interests also of job protection.
Το σημαντικό σημείο του κανονισμού είναι ότι οι καταναλωτές θα
Primarily we must remember that the conditions for domestic production and for imported products could be and will be different.
επιτυγχάνεται με τη σήμανση είναι ακριβώς ελευθερία επιλογής και αγοράς, οι άνθρωποι μπορούν να επιλέγουν οι ίδιοι αν θέλουν τα προϊόντα σας ή όχι.
More and more of what arc called novel foods are coming on the market, especially from our main competitors, the USA, Canada, Australia and Japan.
Van Putten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, έγινε μια αναφορά στις Κάτω Χώρες.
Amendment No 54 states that the labelling provisions of Article 8 should continue to apply to food that comes under the simplified procedure.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλες συνθήκες έγκρισης και διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία.
We have set up international principles for assessing these products, in particular genetically engineered products, and they are rooted in what the OECD describes as the assessment principle of substantial or basic equivalence.
Η ουσία του προβλήματος είναι ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την ποικιλία και τη σύνθεση αυτών των τροφίμων και επομένως θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη ενημέρωση.
It is not feasible to involve the public systematically in market authorization, but of course assessments by the Scientific Committee on Food can be published, as can decisions on product authorizations, etc.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Roth-Behrendt για την έκθεση της η οποία συντάχθηκε με πολύ υπομονή και προσπάθεια ούτως ώστε να καταλήξει σε μια συμβιβαστική πρόταση.
If assessment reports contain confidential details - we have to include this reservation, which is presumably obvious -then that would give rise to legal obligations which the Scientific Committee or the Commission must of course also respect.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τροποποιημένη γενετική ακολουθία του λευκώματος μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες στους αλλεργικούς, που μπορεί να φθάσουν μέχρι και τον αιφνίδιο θάνατο, αν ληφθούν προβληματικά τρόφιμα.
In the USA, the FDA has now given authorization to put 16 genetically modified plants used for food purposes onto the market and a whole range of similar plants will obtain this authorization in future. For the first time, incidentally, we are proposing provisions that are even more stringent than those laid down by our trading partners, in particular the USA.
Γι' αυτό και ως γιατρός το μόνο που μπορώ είναι να παρακαλέσω θερμά, να συνηγορήσουν όλες οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι υπέρ μιας διεξοδικής επισήμανσης των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
For example, the FDA does not carry out comprehensive tests on food produced using gene technology but merely recommends voluntary notification 30 days before the said product in marketed.
Δε θέλω να είμαι τροχοπέδη στον εκσυγχρονισμό.
As for labelling, which is one of the focal points, neither the USA nor Canada nor Japan requires technology-specific labelling.
Ο κόσμος της γενετικής τεχνολογίας είναι θαυμαστός.
But we provide for this technology-specific labelling on principle, with certain exceptions which I will be discussing in more detail.
Αλλά η διαφάνεια θα πρέπει να είναι δεδομένη για όλον τον κόσμο που, για πολλούς λόγους, τη θέλει.
Amendment No 44 concerns the need to consult the Scientific Committee on Food on all questions affecting public health. This amendment adds that it must also be consulted on the grounds for exclusion set out in Article 3 of the regulation.
Το να είσαι δημοκράτης σημαίνει να μπορείς να εκλέξεις.
Although we do not consider this necessary, we can accept it if it relates to the first and third subparagraphs of Article 3, i.e., to the criteria of not constituting a danger and not being nutritionally disadvantageous for the consumer.
Το να μπορείς να εκλέξεις σημαίνει να σου προσφέρονται επαρκείς πληροφορίες.
Mr President, I am trying to be quick but if you want me to comment on the amendments, which I am sure you do, then I really will not be able to keep to my'allotted speaking time.
Δε θέλω απαγορεύσεις; θέλω ενημέρωση και θα καταδικάσω οποιονδήποτε μου αρνηθεί αυτή την ενημέρωση, κύριε Επίτροπε.
With your permission I would, however, like discuss the main amendments now.
Δε γνωρίζω καμιά αυστριακή μητέρα που αυτή τη στιγμή, με ήσυχη συνείδηση, θα έδινε κάτι τέτοιο στο παιδί της.
The key points of the Commission proposals relate to three questions, on which I shall concentrate.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να συνηγορήσετε υπέρ του εγγράφου της κ. Dagmar Roth-Behrendt και σας ευχαριστώ, κυρία Roth-Behrendt, για τα ατσαλένια σας νεύρα.
First, there is the question of scope, secondly that of procedure and thirdly that of labelling.
Ασφαλώς δεν πρέπει να αγνοούμε τις ομάδες συμφερόντων από τη βιομηχανία, αλλά το πρώτιστο καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε τους καταναλωτές.
We can only agree to Amendments Nos 17, 22 and in principle also 58 and 54. We can accept Amendments Nos 9, 29 and 44 in part and with certain reservations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επισήμανση των τροφίμων είναι τόσο σημαντική, ιδιαίτερα σε σχέση με την Τροπολογία Αριθ. 32.
Amend ment No 17 once again clarifies a point on which I have frequently expressed my views, namely that additives, flavourings and extraction solvents produced or modified by gene technology are already covered by specific directives.
Κατά την άποψη μου η θέση αυτή είναι ανεπαρκής και επομένως αυτό που χρειαζόμαστε είναι η τροπολογία της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
We should not therefore take every opportunity that offers itself to try to answer all the questions and end up with a confused body of legislation.
Η μέριμνα για τον καταναλωτή πρέπει να είναι ο οδηγός σ' αυτού του είδους τα θέματα.
So it covers all novel foods and food ingredients, products of modern biotechnology and a new chemical fat-substitute, exotic plants whose nutritional value we do not yet know, i.e., natural foods if you like.
Πρέπει να γίνει σεβαστό το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν οι ίδιοι και να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
We have left out additives, flavourings and extraction solvents, but basically we have provided for very comprehensive checks. But that means that we cannot accept these amendments because they would complicate the procedures to an unacceptable de gree.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε τις προτάσεις για έναν πλήρη καθορισμό των εμπορευμάτων αυτών, για αυστηρή σήμανση και καλό έλεγχο αυτών των αγαθών.
So we want to undertake safety evaluations in the framework of the procedures laid down in the specific directives for these substances.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την κοινή θέση επί του κανονισμού.
I come now to the procedure. Amendments Nos 1, 3,19-21, 23-28, 30, 45-47, 49 and 53 relate to procedure.
Η κοινή θέση προσφέρει επαρκείς διασφαλίσεις στον καταναλωτή γεγονός το οποίο, όπως είπε και ο κ. White, θα πρέπει να αποτελεί την πρωταρχική μας μέριμνα.
In the common position we provided for an integrated Community procedure to assess the placing on the market of all novel foods together with a system that allows us to distinguish between scientifically simple cases and com plex cases which need comprehensive assessment.
Θα ήθελα να στραφώ επίσης στην βιομηχανία η οποία συνήθως με μεγάλη έμφαση συνηθίζει να προτάσει την αγορά και την ελευθερία επιλογής.
We can also accept Amendment No 22. It provides that in the event that genetically modified organisms that have already been authorized are produced under this regulation and renewed notification is therefore not necessary, the labelling provisions of Article 8 shall apply.
Αυτό που
Obviously we can only endorse that amendment if Article 8 is not in its turn amended.
Η παρούσα συζήτηση αντικατοπτρίζει μια σημαντική αποτυχία στην επικοινωνία μεταξύ επιστήμης και
We can accept the regulation entering into force 90 days after its publication and not, as provided in the common position, one year. We have now been discussing it for a very long time and that is why I also believe we can accept this earlier date.
Jackson καταναλωτών.
Bangemann that is not true.
Κανένα από τα πλεονεκτήματα αυτά δεν έχει γίνει ευρύτερα γνωστό, γεγονός το οποίο αποτελεί αποτυχία την ευθύνη της οποίας φέρει ολοκληρωτικά η επιστήμη.
Mr Florenz, since you have said we had only hinted at the question of labelling I shall read out the part of the sentence that is written here in brackets.
Ίσως η τροπολογία αυτή να είναι εκείνη που θα μας οδηγήσει στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The Commission is decidedly of the view -and I have explained why on innumerable occasions - that we should not abandon the general rules on labelling requirements.
διατάξεις πραγματικά τηρούνται.
So what is our basic proposal?
Ελπίζω, λοιπόν, ότι η έκθεση θα υπερψηφισθεί με μεγάλη πλειοψηφία.
Specific indication of the method used in the case of a significant difference.