natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις προτάσεις της εισηγήτριας, π.χ. να μπορεί να διατηρείται ο παλαιός αριθμός κατά την αλλαγή τηλεφωνικής υπηρεσίας έχουν αυτόν τον προσανατολισμό και είναι θαυμάσιες.
I do not share the reservations certain Members have about the Commission in respect of the use of Article 90. Without this Article 90, and without the Commission, we would have got nowhere in the integration of the European telecommunications market.
Είναι εμφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι κάποια εθνικά τηλεπικοινωνιακά μονοπώλια λειτουργούν άσχημα.
That is why we find ourselves here in a perfectly logical, normal and incidentally democratic relationship.
Δεν χρειάζεται νομίζω να πάμε μακρυά για να το δούμε.
The Commission has to use its powers. If it should abuse them it is up to us to impose sanctions.
Αλλά, εντούτοις, δεν ισχύει για όλα και δεν μπορεί να ερμηνεύεται πως οι ρυθμίσεις οδηγούν πάντοτε σε αναποτελεσματικότητα.
That is what democracy is about rather than putting our trust in the technocrats of national bureaucracies who, free from democratic scrutiny, do as they please and impose on us their own standards and diktats. This is not democracy.
Η σουηδική αγορά τηλεπικοινωνιών λειτουργούσε πολύ αποτελεσματικά με τις χαμηλότερες τιμές στον κόσμο, παρ' ότι επρόκειτο για ένα εθνικό μονοπώλιο σε μιά αραιοκατοικημένη χώρα με μεγάλες αποστάσεις.
I should like to speak very briefly about the categories of amendments I have submitted and that have been endorsed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Εθνικές ρυθμίσεις μπορούν επομένως να δώσουν ένα πολύ καλό περιβάλλον επιχείρησης, με ταχεία ανάπτυξη και ανάπτυξη παραγωγικότητας.
One deals with the provision of the automatic granting of transition periods. Others deal with the crucial question of the continuity of numbering and I very much hope that the Commission is sympathetic to these.
Αυτό το λέω για να διαφοροποιήσω σε κάποιον βαθμό την εικόνα της κατάργησης των ρυθμίσεων που συχνά συναντώ, πέραν των άλλων και σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I have submitted other amendments dealing with interconnections, a report that is coming up in the February part-session.
Δεν είναι όλες οι ρυθμίσεις κακές και εμπόδιο της ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
Finally, the matter of the financing of universal service. I would appreciate the Commission's views on this and commend the content of the report.
Θεωρώ ότι η αγορά των τηλεπικοινωνιών πρέπει να ανοίξει και αυτό είναι επίσης ευκταίο για πολλούς λόγους, αλλά θεωρώ επίσης ότι πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά, προπαντός για να μην δημιουργήσουμε προβλήματα για τους εργαζόμενους.
I fear however that in view of the complexity of the subject matter and the difficulty of intervening simply through recommendations and admonitions, it may be false economy not to set up a European Authority.
Μία ανεξέλεγκτη κατάργηση των ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από όσα μπορεί να λύσει.
Such an authority will be necessary one day to regulate the problem of telecommunications not only in order to settle the conflicts of interest which Member States and the Council are unable to resolve but also and mainly to negotiate with third countries.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι λεωφόροι της πληροφόρησης αποτελούν δαπανηρή επένδυση.
We have seen only recently during talks among various countries in Geneva on assigning satellite frequencies that Europe is non-existent since the fifteen European countries each held contradictory views.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκανε καλά να ακολουθήσει αυτή την οδό χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητες της.
This is the reality and this is what you will not be able to do anything about unless you rapidly set up a European Authority to regulate telecommunications.
Δεν διατηρώ έναντι της Επιτροπής τις επιφυλάξεις που διατηρούν ορισμένοι από τους συναδέλφους μου για τη χρησιμοποίηση του άρθρου 90.
Many of the rapporteur's proposals - for example that one should be able to keep one's old telephone number even if one changes operator -go in this direction and are excellent. It is obvious, Mr President, that certain national telecommunications monopolies function badly.
Χωρίς αυτό το άρθρο 90 και χωρίς την Επιτροπή, θα είμασταν πολύ μακριά από την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
I do not think we need go far to ascertain this. This is not true of all of them, however, and it cannot be taken to mean that regulation always lead to ineffectiveness.
Για το λόγο αυτό, είμαστε εδώ σε μια σχέση εντελώς λογική και φυσιολογική, αλλά και δημοκρατική.
The Swedish telecommunications market operated most effectively and with the lowest charges in the world, despite being a national monopoly in a sparsely populated country involving long distances.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της.
National regulation can thus provide a very good environment for enterprise with rapid growth and increasing productivity.
Αν κάνει κατάχρηση, είμαστε εδώ για να την καταδικάσουμε.
I am saying this in order to some extent to establish a more differentiated picture of deregulation that I often encounter, not least in this Parliament.
Αυτό σημαίνει
There are advantages of
Malerba δικαίως η Επιτροπή και τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα προωθούν.
Malerba universal service, it seems inevitable that there should then be, between liberalization and European re-regulation, a transitional period in which each Member State will have to impose transitional rules.
είμαστε εμείς οι καταναλωτές, αν γίνει σωστός χειρισμός.
Jump in at the deep end first and we shall see later whether you can swim or whether you need life-guards, or life-belts if the worst comes to the worst.
Ελπίζουμε τώρα αυτό να γίνει πραγματικότητα από την 1η Ιανουαρίου 1998.
I am sorry but I myself am not going to jump unless you push me with paragraph 3 of Article 90.
Η ελευθέρωση των εναλλακτικών υποδομών θα εισαγάγει στην αγορά 'πολλές νέες ζώνες και, εν απουσία μιας σοβαρής ζήτησης των πολυμέσων, θα μπορούσε να προκληθεί ανισορροπία στην αγορά των τηλεπεικοινωνιών, κυρίως στο τομέα των επιχειρήσεων χρηστών των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The alternative infrastructures liberalized will put on the market many new temporary frequencies and in the absence of a serious demand for a multimedia system, that might disturb the market for telephone communications, above all in the business use sector.
Στην Επιτροπή δεν απομένει, συνεπώς, παρά να επιταχύνει τη διαδικασία ρύθμισης και, κυρίως, να προσφέρει κίνητρα στις νέες εφαρμογές των πολυμέσων.
The only thing for the Commission to do, therefore, is to speed forward the process of issuing regulations and above all to encourage the new multimedia applications.
Ας δοκιμάσουμε λοιπόν άλλες οδούς για να ακουστούμε.
Mr van Miert, do you think you are acting in the interests of the future of the Union by brandishing such a weapon?
Τι μας λέει η Επιτροπή; Βουτήξτε πρώτα και μετά θα δούμε αν μπορείτε να κολυμπήσετε, αν χρειάζονται δάσκαλοι κολύμβησης, ή στη χειρότερη περίπτωση, αν θα πάμε να βρούμε σωσίβια.
Ordinary members of the public, the trade unions and politicians - a majority of those in the Council and I hope this Parliament - will not tolerate much longer these stabs in the back.
Συγχωρήστε με, αλλά εγώ δεν βουτώ, εκτός και αν με σπρώξετε με το άρθρο 90, παράγραφος 3.
Just a month away from the opening of the IGC, do you think it is clever of you to provoke the most optimistic among us, stoking up Euro-pessimism by pro viding further proof of the democracy deficit in our institutions?
Για την ώρα, βλέπουμε να αυξάνονται οι τιμές συνδρομής και τοπικών επικοινωνιών σε πολλές χώρες της Ένωσης.
Please let me have a good look at the market since one day it will have to answer for its deeds. But the market is perhaps only a smoke-screen behind which certain commissioners and some ministers are hiding.
Δείξτε μου, σας παρακαλώ, την αγορά, διότι θα πρέπει κάποια μέρα να απολογηθεί για τις πράξεις της.
As usual, we are not debating a framework directive which makes provision for a binding social debate and the regulation of the transition to the information society, but we are merely debating individual parts.
Αλλά η αγορά είναι ίσως η ανώνυμη επιστολή ορισμένων Επιτρόπων και πολλών Υπουργών.
The proposals regarding the financing of open access universal service, an idea of the real costs, considerations regarding the transition period, access to networks and considerations regarding terminal equipment are, in the circumstances, entirely positive.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λίγοι τεχνολογικοί τομείς αναπτύσσονται τόσο γρήγορα όπως οι τηλεπικοινωνίες.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, ladies and gentlemen, few fields of technology are growing as quickly as telecommunications.
Ενα κινητό τηλέφωνο δύο χρόνων είναι ένα τούβλο σε σύγκριση με τα σημερινά τηλέφωνα τσέπης.
A two-year-old mobile phone is like a brick compared with today's pocket phones.
Η εμβέλεια αυξάνεται γεωγραφικά και νέα πεδία χρήσης, όπως κινητά φάξ, προστίθενται.
Geographical range is increasing and new areas of use, such as mobile faxing, are being introduced.
Στην Σουηδία έχουμε ελεύθερη αγορά για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες από το 1992 περίπου.
In Sweden we have had a free market in telecommunications services since about 1992.
Υπάρχει επίσης στην Φινλανδία και σε κάποιον βαθμό στην Αγγλία.
The situation is the same in Finland and to some extent in the UK.
Αλλά φυσικά είναι μακροπρόθεσμα αδύνατον να δραστηριοποιείται π.χ. η γαλλική Telecom στην επικερδή σουηδική ή σκανδιναβική αγορά με βάση ένα εγχώριο μονοπώλιο, αλλά να μην επιτρέπει σε κανέναν ανταγωνιστή να μπει στην δική της εγχώρια αγορά.
But it is of course impossible that in the long term France Telecom, for example, should operate on the lucrative Swedish or Scandinavian markets on the basis of a domestic monopoly without allowing some competition on the domestic market.
Το πιό σημαντικό ίσως έργο που έχουμε εμείς ως εκλεγμένοι από τον λαό αντιπρόσωποι είναι να φροντίσουμε ώστε να είναι ανοιχτές οι δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας για όλους, και για τους ηλικιωμένους, τους ανάπηρους, τις γλωσσικές μειονότητες, τους κατοίκους των αραιοκατοικημένων περιοχών και τους ανθρώπους των απόμακρων περιφερειών.
Perhaps the most important task for us as elected representatives in whom the people repose trust is to ensure that the opportunities of the information society remain open to all, including the elderly, the disabled, linguistic minorities, people in sparsely populated areas and people in peripheral regions.
Θέλω να συγχαρώ την κ. Read γι' αυτήν την έκθεση, την πολύ επεξεργασμένη, η οποία κατά την γνώμη μου υπογραμίζει το συμφέρον του κοινού.
I would like to congratulate Mrs Read on this report, which is extremely thorough and, I believe, also underlines the general interest.
Το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινοβουλίου σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης θα είναι μιά κάποια εγγύηση για το ότι η νέα ελεύθερη αγορά ανταποκρίνεται σ' αυτό το κοινό συμφέρον και το συμφέρον των πολιτών.
Parliament's involvement through the codecision procedure will provide some guarantee that the new free market will reflect that general interest and the interests of the general public.
Ολοι οι προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών πρέπει επίσης να είναι υποχρεωμένοι να συμμετέχουν στην παροχή και την χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών.
All providers of telecommunications services should also be obliged to participate in the provision and financing of universal services.
Το περιβάλλον πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη κατά τη διαμόρφωση νέων δικτύων ώστε να μην φυτρώσουν ένα σωρό κεραίες ολόγυρα παντού στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Particular account should also be taken of the environment in the development of new networks so that hoards of antennae do not arise everywhere throughout Europe and the world.
Αυτό μπορεί να γίνει με το να πληρώσουν οι νέες εταιρείες για να αποκτήσουν πρόσβαση στα δίκτυα που υπάρχουν μέσω των λεγόμενων συμφωνιών Interconnect.
This can be done by requiring new enterprises to pay for access to the existing network through socalled interconnection agreements. The winners in a free telecommunications market will be us, the consumers, if it is managed properly.
Οι κερδισμένοι μιας ελεύθερης αγοράς τηλεπικοινωνιών
We hope that this will become the reality as of 1 January 1998.
Εξακολουθούμε, όπως και παλιά, να μη συζητάμε για μια οδηγία-πλαίσιο η
But where is there any debate about the concept of universal service, which is, after all, a concept dating from
Wolf προγράμματος το οποίο παρουσιάζει η Επιτροπή για το επόμενο έτος, σε σχέση με όλες αυτές τις πτυχές.
1934 and based on the old telephone, and which can no longer be justified in the form of a broad-based, dynamic information society? Where is the debate that Mrs Read herself demands, on the telecommunications authority that is needed here as a regulatory body?
οποία να προβλέπει μια δεσμευτική κοινωνική συζήτηση και τη ρύθμιση της μετάβασης στην κοινωνία των πληροφοριών, αλλά να συζητάμε μόνο για επιμέρους τμήματα.
Finally, I should like to express the hope that the division of labour between the three Commissioners, Mr Van Miert, Mr Bangemann and Mr Flynn, does not result in the first of these concerning himself with unleashing competition, the second specializing in making the supply more dynamic, and the third specializing in compensation for the resulting damage.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, η κ. Read πέτυχε, κατά τη γνώμη μου, πάρα πολλά.
In this sense, I hope, we shall continue to obtain an integrating input from the Commission in matters concerning the information society.
Όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της οδηγίας, θα ήθελα μόνο να προβώ σε δύο παρατηρήσεις.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should first of all like to congratulate Mrs Read most warmly on her report.
Πρώτον, σε σχέση με το ζήτημα των μεταβατικών περιόδων.
This is a customary gesture but in this case it is done with real conviction and gratitude.
Πιστεύω ότι δεν είναι αντιφατική, αλλά συμβατή, και ότι σέβεται τα όσα ανέφερε σχετικά το Συμβούλιο σε εκείνο το ψήφισμα.
I can assure you that throughout these last two months we have been working together in considerable depth, as have our assistants in particular, in order to try and cover the whole range of problems arising out of the directive we have proposed.
Πιστεύω ότι αυτό θα καταλήξει να αποτελέσει πηγή διενέξεων, και η Επιτροπή θα πρέπει να παρέμβει αν δε δοθεί αυτή η εγγύηση για ανεξαρτησία των εθνικών οργάνων.
We have incidentally worked in exactly the same manner recently on another excellent report examining the directive on mobile and personal communications and this is something I welcome.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, ελπίζω να πάρουμε και πάλι από την Επιτροπή μια ολοκληρωμένη προσφορά, όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών.
The directive is obviously a political statement but technically it is very complex. I can tell you that we have greatly appreciated this in-depth work with Parliament.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρος, αυτή η οδηγία είναι στην πραγματικότητα ένα μεγάλο βήμα προς τα πίσω.
The process of liberalization of telecommunications, as has been mentioned here on other occasions, is in my opinion of decisive importance.
Παραβλέπει τα ευνοϊκά εξωτερικά αποτελέσματα για την υπόλοιπη οικονομία που έπονται μιας ακέραιης υποδομής.
Secondly, because it is the sector with the greatest job-creating potential in the next few years and it is important to win the competition race with other areas of the world.
Δίνει στα ιδιωτικά εμπορικά συμφέροντα την δυνατότητα να κυριαρχήσουν επί των των πιό επικερδών κομματιών και αφήνει τα υπόλοιπα στην δημόσια ευθύνη και τέταρτον δείχνει μιά ολοκληρωτική έλλειψη ανάλυσης οικονομικού συστήματος.
But here I disagree with Mrs Read and I agree with what Mr Herman said: the Commission has an important part to play in this process; a part compatible with the need to maintain a legislative fra mework, which we hope it will be possible to approve in this House within the legislative programme which the Commission is presenting for all these aspects for the coming year.
Δυστυχώς, πρέπει κανείς να συμπεράνει ότι εδώ υπάρχει μιά έκθεση με μιά εντυπωσιακή συνάθροιση κακών ιδιοτήτων.
We think that as long as that legislative framework is not laid down the Commission must play a fundamental role, and that even when it is laid down there will be a need for an authority like the Commission to monitor competition.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Read για την έκθεση αυτή που εξεπόνησε εγκαίρως και ταχέως ώστε να μην παρεμποδίσει το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής, καθώς και για την ποιότητα της.
Ladies and gentlemen, this cooperation between Parliament and the Commission has naturally been extended to other institutions. We have already received the opinion of the Economic and Social Committee, which is favourable as is the opinion of the Committee of the Regions.
Κατά πρώτο λόγο, διότι πρέπει να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά.
The present directive based on Article 90 is therefore the culmination of a process that began more than five years ago now.
Και κατά δεύτερο λόγο, διότι αυτός είναι ο τομέας με τη μεγαλύτερη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τα επόμενα χρόνια, και διότι είναι σημαντικό να κερδίσουμε την κούρσα του ανταγωνισμού με άλλες περιοχές του κόσμου.
Secondly I should like to call the Commissioner's attention to the need, as we shall see in the long run, for a European rule-making authority on this subject and meanwhile, please, a guarantee that the national bodies will be really independent and specialized in this matter.
Πιστεύω ότι μπορώ να πώ, ιδίως προς τον κ. Herman, ότι πρόκειται για παράδειγμα καλής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
The directive is very important in that it sets the date for the liberalization of all services, including voice telephony, form 1 January 1998 onwards.
Αυτό ακριβώς συνέβη, εξάλλου, πρόσφατα με μια άλλη έκθεση που εξέταζε την οδηγία για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, πράγμα για το οποίο χαίρομαι πραγματικά.
It therefore gives the green light partly to the liberalization of services and partly, and this is also very important, to the opening up of telecom munications infrastructures. This is the full scope then of our debate.
Αριθ.
No 4-474/42
4-474/53 van Miert απλώς να κερδίσουν πολλά χρήματα μόνο με το «φιλέτο».
1.2.96 van Miert of rapidly opening up new markets.
Αυτός είναι λοιπόν ο στόχος και στο σημείο αυτό συμφωνούμε απολύτως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
So let us put our trust in national authorities, given the proportionality principle, and let them make the most appropriate choices while it is up to the Commission to monitor whether the proportionality principle is being properly observed.
Είναι πολιτική, αναμφίβολα, αλλά είναι εξαιρετικά πολύπλοκη από τεχνική άποψη.
It can accept in substance Amend ments Nos 2, 3, 4, 15, 16, 18, 19, 22 and 25 even though some of the wording needs to be changed.
Μπορώ να σας πω ότι εκτιμήσαμε εξαιρετικά αυτή την εργασία σε βάθος με το Κοινοβούλιο.
There are also two other amendments: Amendment No 1, which can also be accepted and Amendment No 2, which can be accepted in substance although I think it would be more appropriate to incorporate it in the WTO directive.
Κυρίες και κύριοι, αυτή η συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής επεκτάθηκε, ασφαλώς, σε άλλα θεσμικά όργανα.
I am getting rapidly now, Madam President, to interconnection conditions.
Έχουμε ήδη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία είναι θετική, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, η οποία είναι επίσης θετική.
Here again we totally agree with Parliament on the principle since without objective and transparent conditions attached to the interconnection obligation it is not going to be possible to ensure normal competition.
Συζητήσαμε το θέμα δια μακρών με το Συμβούλιο, διότι η συζήτηση αυτή δεν διεξάγεται εδώ και μερικούς μήνες μόνον, διεξάγεται εδώ και χρόνια.
Our directive, incidentally, includes a ruling on this which will remain in force until the directive on the WTO has been adopted, something the Commission will obviously have to examine with Parliament.
Πρόκειται για σημαντική συζήτηση που έχει αρχίσει στην πραγματικότητα από το 1987.
This is a classical directive and when the time comes our colleague, Bangemann, will no doubt be at your disposal to discuss it with you.
Συνεπώς, κανείς δεν μπορεί να ψέξει την Επιτροπή ότι δεν επεδίωξε το διάλογο και τη συζήτηση όσον αφορά την πολιτική τηλεπικοινωνιών.
But the provision incorporated in our directive will apply until the entry into force of the new directive.
Ωστόσο, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, είναι αλήθεια ότι υπάρχει διαφορά απόψεων.
In addition there are eight amendments which it is true cannot be ignored but which cannot be accepted either.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, τα οποία γνωρίζουν καλύτερα τις συγκεκριμένες καταστάσεις στη χώρα τους, έχουν επιλογή.
There must be no misunderstanding on this score nor is it fair to call into question our motives.
Μπορούν ακόμα να επιβάλουν σε πολλούς φορείς τις ίδιες υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
We do not therefore grant licences to companies which are only out to make a lot of money by bagging the best deals. Definitely not.
Ή ακόμα, μπορεί, σε ορισμένες χώρες, να την εξασφαλίσει ακόμα και ο ανταγωνισμός.
Our policy consists of ensuring universal service in all circumstances, i.e. for the whole of the population, offering high quality and an all-round-the-clock service completed with a range of facilities.
Αλλά επαναλαμβάνω ότι, επί της αρχής, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία.
This is our objective and on this point we are in total agreement with the European Parliament.
Αυτή η οδηγία αποτελεί στην πραγματικότητα την τελευταία τροποποίηση, αν μπορώ να το πω έτσι, μιας βασικής οδηγίας που χρονολογείται από το 1990.
As regards the transition period, I gather from the various interventions I have been following with great attention that opinions differ within Parliament and I can understand this.
Υπήρξαν και άλλες, μεταξύ των οποίων και το παράδειγμα που ανέφερα μόλις, αλλά και η καλωδιακή και δορυφορική μετάδοση.
But I hope you will also understand the situation: at a certain moment the Council of Ministers set out its general policy guidelines including the principle whereby certain Member States, namely the 'cohesion' States and small States are eligible to benefit from an extension period.
Συνεπώς, πρόκειται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας, η οποία άρχισε εδώ και περισσότερα από πέντε χρόνια ήδη, μέσω οδηγίας βασιζόμενης στο άρθρο 90.
The Commission supported this principle as a matter of honour and this enabled it to make progress, particularly with regard to such rules.
Αποτελεί συνεπώς την κατάληξη, όσον αφορά την απελευθέρωση των υπηρεσιών, αφενός, αλλά παράλληλα, πράγμα πολύ σημαντικό, το άνοιγμα των υποδομών.
If this extension period were aimed at ensuring that these companies benefit from being sheltered from competition, then I would agree with you.
Αυτή είναι συνεπώς η εμβέλεια της συζήτησης μας.
But in reality it is not going to happen like this since most of these countries have already taken a political decision to steer a faster course.
Στο θέμα αυτό, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σκόπιμο να προχωρήσουμε έτσι.
Nevertheless Member States are free to choose since they are more familiar with the specific situation in their country.
Πράγματι, υπάρχουν φορείς ικανοί να εξασφαλίσουν έναν ορισμένο αριθμό ήδη απελευθερωμένων υπηρεσιών, χωρίς κανένα κοινό μέτρο με τους κλασικούς φορείς.
They can meet the public service obligation through a given operator who would provide the service for the whole country, in which case however the other competitors would have to contribute to the financing thereof, if necessary.
Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά φρόνιμο να ζητήσουμε από αυτούς τους φορείς να συνεισφέρουν την καθολική υπηρεσία.
It is thus the national authorities who put in place the service best suited to their specific situation. Or alternatively they can also impose on several operators the same universal service obligations.