natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα όμως θα πρέπει να αποδεχθούμε ότι αυτό δεν αποτελεί πανάκεια για την επίλυση του προβλήματος.
You quite rightly mention the use of resources to create jobs: well, 50 % of domestic savings are currently being siphoned off to fund the deficits of the Member States and social security institutions.
Δεν αποτελεί υποκατάστατο της οικονομικής ανάπτυξης.
These funds would be better used if they were earmarked for job creation, and that is precisely why public deficits must be reduced.
Οι υπολογισμοί δείχνουν ότι μπορούμε να ελπίζουμε στην γρήγορη δημιουργία πολλών θέσεων εργασίας στην Ένωση.
I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise.
Δεν υπάρχουν πουθενά στη μελέτη τόσο δραστικά μέτρα.
Discussion of this subject now can only hinder the process of convergence.
Δεχτήκαμε επίσης, για να. αποφύγουμε τις διαμάχες, να μην αναφέρουμε τον τεράστιο όγκο των οικονομικών ελιγμών, των εξόδων της ανεργίας που μπορεί να μειωθεί.
A relaxation of the efforts to achieve budgetary consolidation would be unwelcome, since the present situation still calls for the reduction in deficits to be continued, and in certain cases intensified, because - and I would stress the point, since it is crucial - this helps to boost the savings available for job-creating investment, and hence to bring down interest rates.
Ας μην προκαλούμε πνευματική σύγχυση.
There is no other solution: if the Member States did not create jobs, the markets would punish them and, ultimately, interest rates in those countries would rise.
Ωστόσο, έχει να κάνει κάποια συμβολή την οποία πρέπει να μελετήσουμε.
Consequently, growth would fall and it would become even more difficult to create jobs.
Έτσι, η μείωση των ωρών εργασίας δεν είναι εύκολη υπόθεση.
We shall neither add anything to the Treaty, nor delete anything from it.
(Χειροκροτήματα)
Andersson (PSE). - (SV) Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for the answer.
Υπάρχουν ήδη εν εξελίξει ορισμένες διαδικασίες οι οποίες αντιμετωπίζουν μερικές πτυχές του θέματος.
The reason why I ask the question is that there is great hesitancy with regard to EMU all across Europe, and that worries me. If only a few countries are involved when EMU is launched, I think that hesitancy will be prolonged in Europe.
Πρώτον, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τον εργάσιμο χρόνο, μολονότι αφορά κυρίως θέματα υγείας και ασφάλειας, θα έχει κάποια επίπτωση στη μείωση των εργασίμων ωρών και στη μείωση των υπερβολικών υπερωριών.
On the other hand, if a large number of countries join and only a few stay outside, I think that public opinion in those countries which remain outside and in which hesitancy is perhaps considerable, including my country, Sweden, will eventually turn, and that those countries will participate in EMU, since the advantages and strength of EMU will be the greater the more countries participate in it.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πραγματική πρόοδο εάν δεν κάνουμε μια δίκαιη εξέταση.
Let us not set the entrance examination before the student is in the right class to sit it.
Fitzgerald, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Rocard και την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης για την πολύ ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη έκθεση τους.
It would be counterproductive and inappropriate to do so, and the effect would be unsettling whilst the macroeconomic priority for the Member States today -even if it is not sufficient to create jobs - is to overhaul their finances and not to live beyond their means.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the longer term, however, I see no conflict between the fight against inflation and the fight against unemployment.
Αριθ. 4-488/85
President - (H-0646/96)
Η κεντρική ιδέα της εκθέσεως, δηλ. το ότι θα πρέπει να εξετάζουμε με φαντασία τα θέματα του χρόνου εργασίας είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
In view of the fact that very few countries fulfil the convergence criteria at the present time, it is important to know how many countries are required, in the Commission's view, for EMU to become a reality.
Στη μάχη κατά της ανεργίας καμία λύση, οποιαδήποτε κι' αν είναι τα προβλήματα της - και περιέγραψα ήδη ορισμένες από τις πιθανές δυσκολίες - δεν μπορεί να απορριφθεί χωρίς να εξεταστεί.
de Silguy. - (FR) There is at present, it seems to me, a difference in some countries between the public perception of the chances of achieving the single currency, on the one hand, and the actual situation on the other.
Θα πρέπει να μελετήσουμε πλήρως το τι συνεπάγεται η λύση αυτή και να διαπιστώσουμε το μέγεθος της συμβολής, μικρό ή μεγάλο, που μπορεί να κάνει στον τομέα αυτόν.
I can tell you that the pace is being stepped up, and that we shall have completed the preparatory work for economic and mon etary union by the end of the year.
Θα πρέπει να κατανοήσουμε το γεγονός ότι μιλάμε για μια αναδιανομή του εισοδήματος και να αντιμετωπίσουμε ό, τι αυτό συνεπάγεται.
It would also be interesting to know which countries the Commission regards as holding key positions and, therefore, as essential for a viable EMU?
Εξετάζοντας τις πιθανότητες για εξοικονόμιση στις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης για να χρηματοδοτηθούν οι μειώσεις του χρόνου εργασίας χωρίς απώλεια στις αποδοχές των ήδη εργαζομένων, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχει το πρόβλημα των παροχών που δεν καλύπτονται από εισφορές.
The European Council meeting in Dublin will have to give its verdict - and Parliament will shortly be receiving proposals on these matters from the Commission - on the legal status of the euro, the stability pact designed to ensure sound budgetary management, and the new European monetary system, which will avoid Europe being split in two with, on one side, the countries joining the monetary union at the outset - the 'ins' - and, on the other, those which do not join at the outset and are keen to join - the 'pre-ins'.
Θα πρέπει να εξετάσουμε με διαφορετικό μάτι τον χρόνο εργασίας, με μάτι που να λαμβάνει υπόψη τις ανθρώπινες ανάγκες του ατόμου.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Although from a legal point of view, economic and monetary union can function with just two Member States, the Commission considers - and it is a simple matter of common sense, to my mind - that without France, Germany and a significant number of other Member States, the benefits and advantages of EMU would obviously be diminished.
Θα επιφέρει αυτό άραγε ζημιά στην ανταγωνιστικότητα μας; Αυτό είναι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί έντιμα.
Furthermore, I would maintain that the economic forecasts which we presented to your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy last spring still hold good today, 17 September; I have every reason to think so.
Θέλουμε η ελαστικότητα να συνδέεται με την κοινωνική προστασία αλλά δεν θέλουμε να χάσουμε την ανταγωνιστικότητα μας.
Consequently, I can confirm what I said in May: a significant number of Member States - I even spoke of a majority, as regards the famous 3 % reference value - will be ready to come on board by the end of 1997.
Αποτελεί τροφή για σκέψη.
There remains the problem of how to explain this convincingly to the public.
Δεν πιστεύω ότι θα αποτελέσει απλά θέμα μιας απευθείας εφαρμογής των προτάσεων.
You are right, Mr Andersson, this is a particularly delicate matter in your country, but that also applies to other countries besides Sweden.
(Χειροκροτήματα) van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ισότιμη κατανομή της εργασίας αποτελεί για την ομάδα μου ένα σημαντικό στόχο.
I believe that an effort will indeed be required to show that, single currency or not, there is no other solution than to curb public deficits, and that curbing public deficits does not destroy
Η δημιουργία νέων
Having said that, there is no predetermined list.
Θα πρέπει να εξετάσουμε επίσης τις επιπτώσεις της προτάσεως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Given the progress being made on convergence, the Commission is convinced - as I said a moment ago - that a significant number of countries will be ready to participate in EMU from the outset.
Ο περιορισμός του χρόνου εργασίας κατά τρεις ή τέσσερεις ώρες την εβδομάδα σε μια επιχείρηση που απασχολεί δύο, τρία ή τέσσερα άτομα δεν πρόκειται αναγκαστικά να δημιουργήσει μία επιπλέον θέση εργασίας.
However, in line with the statement by the Heads of State and Government in Madrid last December, the decision to proceed with economic and monetary union will be taken as early as possible in 1998 by the European Council, on the basis of reports from the European Mon etary Institute and the Commission, and after consultation of Parliament.
Ίσως να οδηγήσει σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα της επιχείρησης ή σε μεταβολή του κόστους που θα απορροφηθεί από τη χαμηλότερη παραγωγή.
The evaluation process will therefore take place in late 1997 or early 1998, on the basis of the results for 1997.
Αλλά θα πρέπει να εξετάζουμε τα πρακτικά αποτελέσματα των όσων προτείνονται.
The Commission can do many things, but it has not yet learnt how to gaze into a crystal ball, so I cannot predict next year's results.
17.9.96 van Velzen, Wim πράξουν τα πάντα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
No 4-488/83 de Silguy jobs; on the contrary, it allows jobs to be created.
Το γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν βοηθά τους ανέργους είναι αρκετά γνωστό.
It is likewise necessary to prove that monetary stability encourages growth and hence job creation.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της ανεργίας έχει απόλυτη προτεραιότητα για την Ένωση.
The document refers to another document from the Legal Service of 13 December 1995, which states that there are problems in applying the socalled environmental guaran tee to the new Member States.
Ο κ. Rocard ασχολείται, στην έκθεση πρωτοβουλίας του, με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
I wonder whether this document is or can be made public, and what kind of problems are there in relation to Article 100a(4), the socalled environmental guarantee?
Βραχυπρόθεσμα αναπτύσσεται το ενδιαφέρον για μείωση του χρόνου εργασίας και αποκλεισμό της υπερωριακής εργασίας.
I realize that there is public relations work to be done, and in my opinion this should involve all the political, social and economic leaders in the various countries.
Για το σύνολο της Ένωσης, οι ώρες υπερωριακής απασχόλησης αντιστοιχούν σε 3 με 4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Europe is at a crossroads, and we must demonstrate to all the Member States that it will be in their interests to be inside, rather than outside, the monetary union.
Για να ξεπεράσουμε την ανεργία, χρειαζόμαστε νέες ανταγωνιστικές θέσεις εργασίας.
The document also concludes that it would be difficult to get a majority in the Council if the standards which are the highest in Europe were put forward.
Όλα αυτά λείπουν από την έκθεση Rocard.
I should like to hear the Commission's views on the matter.
Μία σειρά 'θετικών συνεπειών, οι οποίες επηρεάζουν ιδιαίτερα θετικά την παραγωγικότητα και το κόστος.
President. - As the author is not present, Question No 48 lapses.
Ecu που εικάζει ο κ. Rocard, δεν μπόρεσαν να διαλυθούν.
Subject: Environmental rules in the new Member States
Βάσει της ιδέας CAO, αποφασίστηκε στη χώρα μου η μείωση του χρόνου εργασίας και οι εργαζόμενοι εδώ και χρόνια λαμβάνουν μικρότερους μισθούς και διαθέτουν μεγαλύτερη ευκαμψία.
Bjerregaard. - (DA) Clearly, the whole procedure means that it will also be a question of reaching a political agreement among a majority of the Member States, and of course I cannot provide any kind of guarantee in that respect.
Κατ'αυτό τον τρόπο αδικούν την έκθεση Rocard.
I would assume that the Member States are fully aware of how the internal procedures operate.
Αντίθετα προς τους δογματικούς, οι οποίοι διαβλέπουν λύσεις στην ευκαμψία ή την αναδιοργάνωση, ο Rocard προτείνει μια μίξη στρατηγικών, οι οποίες θα στηρίξουν, τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους, για τη μείωση του χρόνου εργασίας.
What I can promise is that we in the Commission will ensure that things are ready so that it is possible to have the political discussions, and my own position is that we should achieve the highest possible limits, so that the countries do not have to reduce their standards.
Αυτό μου φαίνεται σύμφωνο με την αγορά.
That is what we are aiming at.
Η αρχική μορφή προέβλεπε μια σύσταση, στην οποία ορίζονται ήδη οι συνθήκες για μειώσεις του χρόνου εργασίας.
During their membership negotiations, Sweden, Finland and Austria secured the right to maintain certain more stringent environmental standards for a period of four years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During that transitional period, the EU is to review its rules with the aim of tightening them up.
Αριθ. 4-488/87
President. - Question No 50 by Birgitta Ahlqvist (H-0625/96)
Εκτός από αυτό βάζουμε και πρόωρα τους ανθρώπους στην άκρη.
Can the Commission confirm that it does not consider it possible to tighten up EU rules so as to match the standards which apply in the new Member States?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Does it consider that Article 100a(4) is applicable to the transitional arrangements if the EU does not raise its standards during the four-year period?
Είμαστε επίσης υπέρ των μεταβλητών ορίων συνταξιοδότησης και υπέρ των μοντέλων μειωμένης απασχόλησης, με την πάροδο της ηλικίας.
The environmental situation on the Kola Peninsula may be described as disastrous, with radiation levels, for instance, 500 times higher than normal European levels.
Όλα αυτά θα πρέπει να βρουν θέση στη μελέτη της Επιτροπής.
The problems this is causing also affect the Member States of the EU.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω θα ήθελα να υποδεχθώ στο Σώμα την προεδρεύουσα του Συμβουλίου, Υπουργό Fitzgerald.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) As I have already said on previous occasions, it is very high on the Commission's political agenda to complete the review before the end of the four-year transitional period, with results which are satisfactory for the new Member States.
Είναι μια κυρία με την οποία έχω συνεργαστεί πολλές φορές στο παρελθόν στο Εθνικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ, της οποίας τη γνώμη σέβομαι και ακολουθώ τις συμβουλές.
As regards the Commission document of 10 April 1996 which is referred to in the question, this document does not correspond to the Commission's official stance.
Ο Τόμας Μουρ ήταν εκείνος που περιέγραψε τη γη της ελπίδας ως Ουτοπία.
As I understand it, the document was an internal discussion paper intended for use by our services.
Αυτό είναι το αντικείμενο το οποίο συζητούμε σήμερα.
It sets out a range of alternative scenarios if the review process is not com pleted by the end of 1998.
Ασχολούμεθα με μια ιδανική κατάσταση την υλοποίηση της οποίας όλοι πολύ θα θέλαμε να δούμε: μικρότερη εβδομάδα εργασίας, μεγαλύτεροι μισθοί, λιγότερη φορολογία, περισσότερος χρόνος αναψυχής.
As for my own views on this matter, I would refer to my speech to Parliament on 3 July 1996, in which I made it clear that my position has always been and continues to be that in my sector, in other words the environment, none of the new Member States should be obliged to reduce their health and environmental standards after the expiry of the transitional period.
Η πραγματικότητα όμως είναι κάπως διαφορετική.
I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.
Αφετέρου, θεωρώ ότι θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στην καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη με όλα τα δυνατά μέσα που διαθέτουμε.
I can confirm that the technical side of reviewing many of the provisions involved is making good progress, and that it will probably be possible to complete the review in the course of the transitional period.
Δεν είμαι σίγουρος εάν αυτό αποτελεί πράγματι μία λύση.
Large quantities of radioactive waste are being accumulated in the region.
Ο κύριος Rocard με θεώρησε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων αντίπαλο.
The Commission has recently com pleted a study which included the collection of data with a view to compiling a register of radioactive waste.
Εκεί επανέλαβα πολλές φορές ότι, κατά τη γνώμη μου, η μείωση του χρόνου εργασίας έχει και μία σειρά ενοχλητικών πτυχών.
The report on this is about to be published. In addition, the Commission is currently carrying out a study to assess the radiological effects of the dumping of nuclear reactors in Arctic waters.
Κι εγώ ο ίδιος στο παρελθόν υπήρξα θύμα αυτής της κατάστασης.
At present, all radioactive waste on the peninsula is kept in mediumterm storage facilities either on land or on board ships.
Επομένως δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Most of these facilities are unsuitable for longterm storage and incompatible with modern safety requirements.
Ακόμη και εδώ στη σημερινή συζήτηση διαπιστώθηκε διαφωνία για τον αριθμό των ανέργων που έχουμε στην Ευρώπη.
In 1995, it was agreed that TACIS should support a number of projects in this region connected with the disposal of radioactive waste.
Ο κ. Rocard αναφέρθηκε σε πάνω από 20 εκατομμύρια.
A sum of ECU 5 million was earmarked for this work.
Ο κ. W.G. van Velzen - ίσως η διερμηνεία το κατανόησε λάθος κι' αν είναι έτσι ζητώ συγγνώμη - αναφέρθηκε σε 30 εκατομμύρια.
Moreover, a further ECU 1 m was allocated in the 1996 budget for work on removing spent nuclear fuel from the storage vessel 'Lepse' which is berthed in the harbour in Murmansk.
Η Υπουργός και προεδρεύουσα του Συμβουλίου είπε 18 εκατομμύρια.
I have dealt with questions on other occasions here in Parliament, and I would simply empha-
Στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υπερασπίσθηκα με ένταση την ιδέα μίας διαφορετικής οργάνωσης της εργασίας, ενόψει της μείωση του χρόνου εργασίας.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to thank the Commissioner for her answer and, especially, for the clarification that this document does not represent the Commission's position.
Boogerd-Quaak χρονικής διάρκειας της ημέρας εργασίας είναι θαυμάσια.
Bjerregaard size once again that we take the problems which have arisen as regards the Kola Peninsula very seriously.
πουν πολλοί: πρέπει να κάνει αποδεκτή την έκθεση του, αλλά δεν το πιστεύω αυτό.
of transferring this task to an appropriate independent body under an amended regulation.
Και θα ζητούσα από την Επιτροπή να κάνει το ίδιο.
We are still reflecting on the form and composition of such a body.
Το κοινό πρέπει, στο εξής, να πληροφορείται για τα θετικά αποτελέσματα, στην πράξη, των πειραματισμών αυτών.
We believe that independence and impartiality in determining the criteria are crucially important for the credibility and success of the eco-label, and therefore its effectiveness in practice.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική και, ως εκ τούτου, συγχαίρω τον κύριο Ροκάρ για την θαυμάσια εργασία του.
Regardless of what solution we finally propose, the Commission will ensure that the proposal makes provision for appropriate involvement of the environmental organizations in the work on drawing up the criteria for the eco-label.
Πρόκειται επομένως να υπερασπισθώ την εν λόγω έκθεση στο εσωτερικό της ομάδας μου.
And apart from the amendment of the regulation, the Commission is already ensuring that the environmental organizations are consulted when determining the criteria under the present scheme.
Γι'αυτό θα ήταν εξευτελιστικό εάν δεν είχαμε μπορέσει να επιτύχουμε κάτι.
The situation on the Kola Peninsula is catastrophic.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι, ας πούμε, το καλύτερο που μπορούσε να γίνει απ'αυτή την κατάσταση.
Waste storage facilities are leaking, and radiation levels are high.
Η αύξηση, συνεπώς, της αποδοτικότητας καθιστά πραγματικότητα κάτι το οποίο θεωρείται σχεδόν αδύνατο.
According to a document from the Com mission, they are 500 times higher than normal in Europe.
Με την μείωση της ανεργίας αναμένεται να μειωθούν και οι δημόσιες δαπάνες.
No other country in the world has so many nuclear power reactors in such a small area, and a couple of these are among the ten most dangerous in the world.
Υπάρχει μία τροπολογία περί εγγραφής της λέξης «προσαρμογή» του χρόνου εργασίας στον τίτλο.
According to the Bellona Foundation, 16 nuclear reactors have been dumped in the Kara Sea.
Είναι μιά λέξη που μπορεί να ερμηνευτεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, ίσως να παρεξηγηθεί.
Vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking. Something must be done.
Αντίθετα θα πρέπει οι παράγοντες δηλ. οι
It is not just the future of the Kola Peninsula that is at stake, but the future of Europe as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What resources shall we be devoting to this major problem in the future, and is the EU cooperating with other operators?
Αριθ. 4-488/89
Iversen (GUE/NGL). - (DA) Thank you for that very good answer.
ακολουθούσε η έκθεση Rocard.
I am also very pleased with the way in which this is to be done.
Είναι μία έκθεση η οποία μεταξύ άλλων, προτείνει την πραγματοποίηση πολλών ερευνών και μελετών.
I have only one question, which goes a little further. I am slightly concerned about the development of the eco-label.
Αυτές πράγματι χρειάζονται και ας τις αρχίσουμε.
I have heard that the Danish Government - and it may be that other governments will do the same - now wishes to endorse a different eco-label.
Βρισκόμαστε, κατά τη γνώμη μου, ενώπιον σημαντικών στιγμών της ιστορίας.
I really cannot have anything against this, but on the other hand I do not think that the consumer will be better off if there are several different kinds of eco-label.
Αυτό είναι το σημαντικό νόημα αυτής της συζήτησης.
Surely the consumer will be the loser in this game with several different kinds of eco-label?
Vandemenlbroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο και η Επιτροπή παραμέλησαν για ένα χρονικό διάστημα το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας.
Bjerregaard. - (DA) I share the questioner's concern at these problems, and that is why the Commission is actively tackling the matter. Let me make one or two further comments as regards the TACIS projects.
Υπήρχαν, όπως λέγεται, άλλες προτεραιότητες, οι οποίες δεν επέτρεπαν τη συζήτηση του θέματος.
The largest project involves the disposal of radioactive waste and will be completed with the building of a depository and a safety assessment of this facility and the location chosen.
Υπήρχε ο αποκαλούμενος κανόνας 3 % του Μάαστριχτ και το αυτόματο σταμάτημα των κοινωνικών υποθέσεων.
This entails expenditure of ECU 3 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη ή «και οι δύο»; Στην παρούσα έκθεση γίνεται η υπόθεση ότι πρέπει να είναι «και OL δύο».
Other projects cover mediumterm storage of radioactive waste, with an assess ment of the existing facilities and preparation for the building of new ones; this will involve ECU 500 000.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η ανταλλαγή ιδεών πρέπει πάντα, κατά τη γνώμη μου, να πραγματοποιείται πέραν των εθνικών συνόρων.
In addition, there are plans for an assessment of the manage ment and storage of spent fuel in the region, including transport facilities, the development of a radioactive waste management policy for the region, and work of a more general kind to train staff in the management of radioactive waste.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση της απασχόλησης.
Finally, there is also the 'Lepse' project to which I referred before.
Ωστόσο, δεν επιθυμούμε να είναι η συνεργασία πιό δεσμευτική.
The Commission is therefore active in this sector, and is naturally also seeking to cooperate with other interested parties in the area.
Και θα πρέπει επ'αυτού να εξετασθούν πολλοί τρόποι.
President - Question No 51 by John Iversen (H-0626/96) Subject: Eco-label
Συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια πολιτική σύγκλισης, που, ως γνωστόν, σημαίνει την πρόκληση ακόμη μεγαλύτερης ανεργίας.
Does the Commission intend to instruct the environmental organizations to draw up the criteria for the eco-label and thereby restore public confidence in the label?
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου δεν θα υποστηρίξει αυτές τις τροπολογίες.
Bjerregaard. - (DA) There are already several eco-labels that exist today.
Φρονώ ότι αποτελεί μειονέκτημα το γεγονός ότι δεν συμπεριελήφθη στην έκθεση μια ανάλογη οριοθέτηση.
One of the better known is a label which operates extremely well in Germany in particular, and then there is the Scandinavian eco-label with a swan which has been mentioned.