natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), Sandbæk (I­ EDN), γραπτώς. - (SV) Η αγροτική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να είναι φιλική προς το περιβάλλον, την υγεία και τον καταναλωτή, με μία σταδιακή ελλάτωση των επιδοτήσεων προς τη γεωργία.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) EU agricultural policy should be environment, health and consumer friendly and should include a gradual reduction of aid for agriculture. EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.
Δεν μπορεί να αιτιολογηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση προς τη καλλιέργεια καπνού ενώ ταυτόχρονα η ΕΕ υποστηρί­ζει προγράμματα μείωσης της χρήσης καπνού για λό­γους υγείας.
Parigi (NT), in writing. - (LT) First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report. We fully agree with its contents and shall support it in the vote.
Η άμεση κατάργηση των επιδοτήσεων από την μια μέρα στην άλλη θα δημιουργούσε υψηλή ανεργία με­ταξύ των καλλιεργητών και των εργατών κατεργασίας και θα έχει μεγάλες αρνητικές επιπτώσεις για την ύπαιθρο.
An immediate, overnight abolition of subsidies would lead to high unemployment among growers and breeders and would have a serious negative impact on rural areas.
Γι'αυτό πρέπει, σύμφωνα με την άποψη μας, η κατάργηση να γίνει σταδιακά και να ολοκλη­ρωθεί ως το έτος 2005.
It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.
Πρέπει φυσικά να αυξηθούν οι επενδύσεις με προορι­σμό την αποφυγή της κατανάλωσης καπνού και την ενίσχυση της έρευνας και της θεραπείας ασθενειών που προκύπτουν από αυτό.
The positions of those who would like to withdraw all support for tobacco producers clearly reflect a kind of fundamentalism with regard to smokers, and I have the suspicion that, rather than protecting consumers' health, they are fighting to protect the health of the budgets of tobacco multinationals.
Πρέπει να γίνει μια ισχυρή επένδυση στην έρευνα και την ενίσχυση για την ανάπτυξη εναλλακτικών σπό­ρων, μεταξύ άλλων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
We must concentrate our efforts vigorously on research and support for the development of alternative crops, via the Structural Funds for example.
Είναι και λαθεμένο και αντιφατικό το πρότυπο της ΕΕ να υποστηρίξει τη παραγωγή ενός βλαβερού προϊόντος, όπως είναι ο καπνός, με 9 δις σουηδικές κορώνες, ενώ ταυτόχρονα χρησιμοποιούνται 0, 1 δις σουηδικές κορώνες για μέτρα καταπολέμησης του καρκίνου.
The EU's model of using approximately 9 billion Swedish Crowns to support the production of a product such as tobacco, which is damaging to health, while using 0.1 billion Swedish Crowns for the fight against cancer is both wrong and awash with contradictions.
Parigi (ND, γραπτώς. - (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τον εισηγητή Fernades για την άριστη εργασία που επετέλεσε και την προσέγγιση της έκθε­σης της οποίας το περιεχόμενο συμμεριζόμαστε πλή­ρως και θα υποστηρίξουμε κατά την ψηφοφορία.
Indeed, where is the sense in maintaining that the health of European consumers is directly linked to the production of tobacco in Europe, unless at the same time provision were made for a strict limitation of tobacco imports from outside Europe? Or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Η μεταρρύθμιση του τομέα του ακατέργαστου καπνού προκάλεσε διά­φορες κινήσεις με στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας, με καλές προθέσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, ελάχιστα σαφείς όμως στην πλειοψηφία τους.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.
Είναι προφανές ότι οι θέσεις όσων θα ήθελαν να κα­ταργήσουν κάθε ενίσχυση στους καπνοπαραγωγούς αντανακλούν μία άποψη με ολοκληρωτική γεύση ένα­ντι των καπνιστών, και μου δημιουργείται η υποψία ότι αγωνίζονται για να υπερασπισθούν μάλλον την υγεία των προϋπολογισμών των πολυεθνικών του κα­πνού παρά την υγεία των καταναλωτών.
The Alleanza Nazionale group in the European Parliament considers, therefore, that production premia must not be reduced and that support for high-quality production must be strengthened, and agrees with the rapporteur as regards the setting up of an independent body involving produc ers, which, in supervising quality or arbitrating on doubts with regard to classifications, would prevent the cunent fragmentation among producers' associations and promote tobacco quality, concentrating not only on greater variety in tobacco, but also on the relationship between quality and health.
Εάν τεθούν σε ισχύ ορισμένες πτυχές της πρότασης της Επιτροπής και πολλές από τις τροποποιήσεις της παρούσας έκθεσης, η παραγωγή καπνού στην Ευρω­παϊκή Ένωση θα εξαφανιστεί και θα αντικατασταθεί από εισαγωγές, πιο φτηνές, από τρίτες χώρες.
If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from nonCommunity countries.
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν είναι αυτό που επιδιώκουν πολλοί απο τους συντάκτες και/ή από τους υποστηρικτές των τροποποιήσεων που απέρριψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Contrary to what some people think, consumption would not go down, public health would not be protected, only the profits of the multinational processing companies would go up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.
(Β4-0635/97) των κκ. Pasty και Azzolini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας UPE, για την κατάσταση στην Καμπότζη
The common organization of the tobacco market should, therefore, provide an incentive not to abandon existing activities and support the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured areas.
(Β4-0637/97) των κκ. Gærens και Bertens, εξ ονό­ματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στην Καμπότζη'
On the other hand, we should not forget that tobacco production is concentrated in the South, in Objective 1 regions, that this is a labour-intensive sector, that there are no viable alternative crops and that, being on the agenda of the future of the CAP, it makes huge contributions to environmental protection and maintaining the population of certain regions, some of them mountainous.
(Β4-0641/97) του κ. Pettinali, εξ ονόματος της Ομά­δας GUE/NGL, για την πολιτική κατάσταση στην Καμπότζη'
Nor should we forget that, without jobs (supposedly a priority, according to a good deal of rhetoric), without
(Β4-0666/97) των κκ.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.
Schwaiger και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, γιο την κατάσταση στην Καμπότζη
I was surprised to note, how ever, that the wildest opponents of our tobacco producers were in many cases the very people who endlessly and
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Χαίρομαι για τη μαζική υπερψήφιση στην ολομέλεια της έκθεσης Rosa­do Fernandes.
Souchet enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.
(Β4-0693/97) των κκ.
We were wrong.
Telkämper και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση στην Καμπότζη
Today, people are being shot on sight in the streets of Phnom Penh and Siem Reap.
Επίσης θελήσαμε να ενθαρρύνουμε τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στην προσπάθεια τους για την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής ποιότη­τας.
People are being anested, members of the Funcinpec or the PDLB are being executed, and anyone failing to declare explicit allegiance to Hun Sen is being persecuted.
Πιστέψαμε τότε ότι είχε οριστικά γυρίσει η σελίδα της γενοκτονίας, των δολοφονιών, των δολοπλοκιών, των αυθαίρετων συλ­λήψεων και των εκτελέσεων έπειτα από συνοπτικές διαδικασίες.
Quite apart from theological quibbles, which have no part to play in this debate, what we wanted to do was to support the economic and social part played by the 150, 000 tobacco producers in the Member States of the Union, and also to support the joint-trade organizations, hoping to encourage their efforts to produce quality European products. ucts.
Τούτο δεν συνέβη.
So what are we to do?
Σήμερα, σημειώνονται πυροβολι­σμοί στους δρόμους της Πνομ-Πενχ και του Siem Reap.
First, we must exert pressure for a return to the spirit and letter of the Paris agreements. Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
Γίνονται συλλήψεις, εκτελέσεις των μελών του Funcinpec, ή του PDLB και διώκεται οιοσδήποτε, δεν δηλώνει πιστή υποταγή στον Hun Sen.
Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank and postpone the adoption of the report on the cooperation agreements.
Σε έναν ελλειμματικό για την Ένωση τομέα παραγω­γής, είναι καθήκον μας και προς το συμφέρον μας να ενθαρρύνουμε τις πρωτοβουλίες των παραγωγών μας.
In a sector of production that makes a loss for the Union it is our duty, and it is in our interests, to encourage initiatives by our own producers.
Η στρατηγική αυτή ακολουθήθηκε από την αρχή της δημιουργίας της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και πρέπει να συνεχισθεί.
That was the strategy that underlay the creation of the Common Agricultural Policy, and we should stand by it.
Πρέπει με κάθε τρόπο να απο­φύγουμε ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική να επιτρέψει στις μεγάλες πολυεθνικές να διοχετεύσουν στις χώρες μας τα πλεονάσματα καπνού που έχουν παραχθεί στην Φλώριδα, στη Βιργινία ή σε οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα διαφορετικά η Κοινότητα θα λειτουργήσει ενάντια στα συμφέροντα της τα οποία υποτίθεται ότι υποστηρίζει και προστατεύει.
We must at all costs avoid a situation where European policy enables the big multinationals to flood our countries with the surplus tobacco production from Florida or Virginia or any other third country, otherwise the Community would be working against the very interests which it is supposed to defend and protect.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.50 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 3.00 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as Cambodia, should take a long time to reach a balance.
Στη συνέχεια, να υπο­στηριχθεί ανεπιφύλακτα η δράση των Ηνωμένων Εθ­νών και του CICR.
Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journal ists and lawyers are having to go into hiding.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων
Topical and urgent debate President. - The next item is topical and urgent debate.
Φαίνεται ότι η ηθική και υλική βοήθεια που προσφέ­ραμε τα τελευταία χρόνια από το εξωτερικό δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.
This message is set out very clearly in the resolution, which is strongly supported by my group.
Κατάσταση στην Καμπότζη
Situation in Cambodia
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις.
(B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
Κα­τά πρώτον, η ομάδα του ASEAN άσκησε ιδιαίτερη κριτική για την αποδοχή της Καμπότζης στους κόλ­πους της.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.
Αυτό σημαίνει ότι η κατάσταση αξιολογεί-
What is more, Cambodia has lost all credibility with the international community as regards respecting its commitments, especially those entered into in the Paris agreements.
(Β4-0632/97) του κ. Hory, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στην Καμπότζη·
(B4-0635/97) by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(B4-0637/97) by Mr Gærens and Mr Bertene, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; bodia;
Van Bladel ται από τις χώρες της περιοχής αυτής.
(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; dia;
Εκτός αυτού, υπάρχει η υπόσχεση για τη διεξαγωγή εκλογών.
We are not alone in being so harsh in our judgement of Cambodia.
Πρό­κειται για μια δυνατότητα που πρέπει να αξιοποιή­σουμε.
ASEAN, too, seems to have come to the end of its tether, so much so that it has postponed Cambodia's accession to that organization, which is unusual to say the least.
Πρέπει να απαιτήσουμε την αποστολή παρα­τηρητών οι οποίοι θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.
Ζητείται από τη διεθνή κοινότητα.των κρατών να καταδικάσει κατηγορηματικά και έντονα τα αιματηρά γεγονότα στην Καμπότζη και να βάλει τον Hun Sen στη θέση του.
(B4-0666/97) by Mr Schwaiger and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Cambodia;
Όμως αυτή η αισιοδοξία ήταν αβάσιμη και το χάος επικράτησε και πάλι.
(B4-0675/97) by Mrs Junker and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
Ο μεγάλος χαμένος είναι βέβαια η δημοκρατία.
(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
Pettinati (GUE/NGL). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να μας απασχολήσει σε βάθος ο χθεσι­νός διορισμός του νέου πρωθυπουργού στην Καμπό­τζη.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think that we ought now to be reflecting on the appointment, only yesterday evening, of a new Prime Minister in Cambodia.
Ο Ung Huot αντικατέστησε το Norodom Ranariddh.
Ung Huot has been appointed to replace Norodom Ranariddh.
Δεν μομίζω ότι θα ήταν επίσης ευκταία η παρουσία των Κόκκινων Χμερ στην κυβέρνηση, υπεύθυνων της τραγικής γενοκτονίας.
This also demonstrates the complexity of the situation in Cambodia and shows that Cambodia has not yet completed its process of political stabilization.
Τέταρτον, πρέπει να βρούμε πολιτικές λύσεις.
(B4-0693/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, η διαπραγμάτευση είναι κατ' αρχήν πάντοτε σωστή για να αναζητηθεί λύση σε μια σύγκρουση.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future. We believed
Αριθ. 4-504/316
No 4-504/262
Αυτή είναι η άποψη της σοσιαλιστικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And I do not believe that a government including the Khmer Rouge, who were responsible for the tragic genocide, is some thing to be desired.
Η κατάσταση είναι μεταστρέψιμη και μπορεί να αλλάξει από μέρα σε μέρα, και εμείς πρέπει να την παρατηρούμε πολύ προσεκτικά και να είμαστε έτοιμοι να ανταποκριθούμε στις περαιτέρω εξελίξεις.
For this reason I consider that the Council should bring every necessary pressure to bear on the Cambodian au thorities to revive the 1991 Paris Accords, and I am also convinced that the Commission must take on the task of ensuring that the election date of May 1998 is respected, which, we all hope, should bring this tragic situation to an end.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
In principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά το στρα­τιωτικό πραξικόπημα της 4ης Ιουλίου στην Καμπότζη συγκλονιστήκαμε όλοι μας πολύ.
Telkämper (V). - (DE) Mr President following the military coup in Cambodia on 4 July, we were all very shocked.
Είχαμε ελπίσει πως μετά από πολύ καιρό σφαγής θα ερχόταν επιτέλους με τη Συμφωνία του Παρισιού του 1991 η ειρήνη στην Καμπότζη.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
Ξέρουμε πως από τις εκλογές του 1993 αυξάνεται η διαφθορά στην Καμπότζη.
We know that since the elections in 1993 corruption has been increasing in Cambodia.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση του σχεδίου ψηφίσματος της κ. De Vries και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR (Β4-0638/97) για τη σύλληψη των εγκληματιών πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We have also discussed, many times, the fact that during the period immediately after a war there is still a certain amount of potential for violence among the population, or aggression between certain groups within the population, various social groups, and we have also discussed the question of how this could perhaps be reduced by means of a decent foreign policy.
Πρέπει η περίσταση να μας παρακινήσει να αναπτύ­ξουμε νέες έννοιες για χώρες που έχουν δοκιμάσει βία.
The international community of states has been called upon to condemn, roundly and unambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.
Δεν πρέπει όμως σε καμία περίπτωση να αποδεχτούμε αυτό το στρατιωτικό πραξικόπημα.
It must be made clear that a regime that has come to power by means of a military coup cannot support the power that has been seized illegally, by force of arms, by means of aid payments from the international donor community.
Το ερώτημα είναι: Τι μπορεί να κάνει κανείς; Έρχονται ολοένα καινού­ριες ειδήσεις, ότι για παράδειγμα συνεχίζεται η κατα­πίεση των μελών της FUNCINPEC.
Therefore the Cooperation Agreement which the European Union has already signed sith Cambodia must be sus pended until democratic conditions have been restored.
Νομίζω αυτή η στρατιωτική κυβέρνηση πρέπει να δει πως με ακόμα μεγαλύτερη βία δε θα πάει μπροστά στην Κα­μπότζη.
The international community of states must insist that, in May 1998, the planned free and democratic elections are able to take place and that we are able to see them take place with our own eyes.
Η αποτυχία όμως δεν οφείλεται σε λάθος του Διεθνούς Δικαστηρίου.
The question is, what can we do? More news keeps on coming in, for example the news that members of FUNCINPEC are still being oppressed.
Η αιτία είναι ότι μόνο ένας μικρός αριθμός από τα 75 άτομα, που τους έχει ασκηθεί δίωξη για εγκλήματα πολέμου συναφή με τον πόλεμο της πρώην Γιουγκοσλαβίας, κατέστη δυ­νατόν να τεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
We have hundreds of victims to mourn, and I believe that it would be the right thing to do, first of all, to freeze the EU's Cooperation Agreement and to support those ASEAN States who have asked for accession to be postponed.
Όσο αυτό συνεχίζεται ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.
Harrison (PSE). - Mr President, two years ago I participated in the EP delegation to Cambodia.
Η ασφά­λεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία απαιτεί συνεπώς να τιμωρηθούν οι εγκληματίες.
We were optimistic that, following the 1993 elections, a political accommodation had been reached between Funcinpec and Hun Sen's Cambodian People's Party.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υποστηρίζει ολό­ψυχα την καταγγελία των σεβαστών μελών για την παραβίαση του συνταγματικού δικαίου και την απο­μάκρυνση του πρώην πρωθυπουργού, πρίγκιπα Rana­riddh.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission wholeheartedly endorses honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.
Θα επιστήσω την προσοχή σας στους όρους της δήλωσης που εξέδωσε η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως απάντηση στις μάχες της 5ης και 6ης Ιου­λίου, ζητώντας να γίνουν ορισμένα από όσα είπαν τα μέλη που πήραν το λόγο, και συγκεκριμένα άμεση και χωρίς όρους κατάπαυση του πυρός, επιστροφή της κανονικής κυβέρνησης και διεξαγωγή των εκλογών που έχουν υποσχεθεί και προγραμματιστεί για τον Μάιο του 1998.
It would draw attention to the terms of the statement issued by the presidency of the European Union in response to the fighting on 5 and 6 July, calling for what a number of Members who have spoken have done, namely an immediate and unconditional ceasefire, a return to normal government and the holding of the promised elections on schedule in May 1998.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE εξέδωσε δήλωση στις 11 Ιουλίου με την οποία καλεί ξανά τα ενεχόμενα μέρη να αρχίσουν το διάλογο και να σταματήσουν τις συγκρούσεις.
Prime Minister Hun Sen's outrageous and cynical seizure of power spits in the face of the 1991 Paris Accord, as well as undermining the efforts of the international com munity which supported the 1993 elections to the tune of billions of US dollars. The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
Για κάθε μέρα που περνάει και οι ύποπτοι εξακολου­θούν να είναι ελεύθεροι μειώνεται η εμπιστοσύνη προς το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέ­μου της Χάγης.
Only yesterday I learned of Hun Sen's proposals to reduce Funcinpec's supporters by eliminating parliamentary can didates who hold dual nationality - in other words, genuine Funcinpec supporters.
Γι'αυτό πρέπει ο υπόλοιπος κόσμος να φροντίσει τώρα ώστε να τεθούν ενώπιον της δι­καιοσύνης οι ύποπτοι εγκληματίες.
Understandably, ASEAN decided on 10 July to postpone Cambodia's accession to the family of ASEAN nations in view of its internal strife.
Πρέπει να δεί­ξουμε ότι δεν υπάρχει ανοχή για τίποτα όσον αφορά τα εγκλήματα πολέμου και ότι ποτέ δεν παραγράφο­νται.
The UN Security Council issued a statement on 11 July again calling for dialogue between the parties and an end to confrontation.
Τότε μόνο μπορούν να αρχίσουν να κλείνουν οι πλη­γές και το μέλλον να είναι πάλι φωτεινό για τους ανθρώπους της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
As some speakers such as Mrs van Bladel and Mr Hanison have indicated, it is of consider able significance that ASEAN has registered its displeasure by suspending Cambodia's membership application and has also made diplomatic representations through King Sihanouk, calling on those concerned to seek a peaceful solution, uphold the law and refrain from persecution of political opponents.
Έχει μια θετική και μια λυπηρή αφορμή.
First we must do all in our power to insist on an end to violence.
Η λυπηρή αφορμή είναι ότι πάρα
Second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests. Third, we
Αριθ. 4-504/317
No 4-504/263
Swoboda πολλοί εγκληματίες πολέμου είναι ακόμα ελεύθεροι.
States' representatives on the spot and here in Europe.
Επίσης λυπηρό είναι ίσως το γεγονός ότι με τη σύλ­ληψη συνδέθηκε ένας θάνατος.
NGO facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος που να μπορεί να δικαιολογήσει τις πράξεις που πρέπει να καταδικα­στούν από το Δικαστήριο της Χάγης.
This is a shifting situation which can change from day to day and we will certainly watch it very carefully and be ready to respond to further developments.
Αυτήν τη δικαιοσύνη προς όλες τις πλευρές την υποστηρίζουμε πλήρως.
reconciliation, we need cooperation, but we also need justice. On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
Αυτό δε σημαίνει πως δεν πρέπει παράλληλα να οικο­δομήσουμε νέες δομές, να δώσουμε βοήθεια και υπο­στήριξη, να δημιουργήσουμε εμπιστοσύνη.
This does not mean that at the same time we do not need to build up new structures, or provide help and support, or create a feeling of trust.
Εκεί όπου έγιναν μικρά σφάλματα πρέπει να δοθεί συγχώρεση.
In places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.