natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann, Erika πληροφοριών δεν είναι για όλους, αλλά μόνο για λίγους.
We would very much hope, Mr Bangemann, that you will listen to us on this occasion.
Πρέπει απλώς να κατευθύνουμε την εξέλιξη αυτή.
cations, on the basis of a study whose contents can only be described as extremely disappointing.
Δεν είναι η εξέλιξη που πρέπει να μας κατευθύνει.
It attributes hardly any further scope to public service broadcasting, and the 'new vision' set out there relates solely to the multimedia market, which is geared to maximizing profits.
να αποκτήσουμε πρόσβαση στην πληροφορία.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, it is naturally a duty, but also a pleasure for me - and I must say this to Mr Caudron - to listen to him and the other Members of Parliament.
Η πρόσβαση στην πληροφορία είναι το σημαντικό, είναι το καινούριο.
We have of course taken account of the report by Ms Tongue in our own discussions, and will continue to do so.
Το καινούριο θα είναι να ερευνήσουμε, να αποκτήσουμε γνώσεις.
I would only say that, to my mind, the assessment of the role of public service broad casting in the report - as Mrs Larive pointed out - is a very positive and optimistic one.
Το καινούριο θα είναι να δημιουργήσουμε μια καινούρια ποιότητα παιδείας, στην Ευρώπη και στον κόσμο.
We cannot accept this, and we demand from the Commission the green paper it has promised which is meant to make it clear how the new services are to be structured.
Το καινούριο θα είναι να αποκτήσουμε intellectual capital - όπως αναφέρεται σήμερα, μ' αυτή τη λέξη της μόδας.
The point is that we have to decide what is still broadcasting and what is not broadcasting in an age of multimedia globalization.
Πώς θα συμμετέχει η Ευρώπη εδώ; Ποιες δυνατότητες θα δώσουμε στους πολίτες; Η καθολική υπηρεσία μονάχα, δεν αποτελεί απάντηση.
The fear which has been expressed here many times, that we have our backs to the wall in terms of cultural developments, is unfortunately not without foundation. dation.
Ακόμη και με την καθολική υπηρεσία - τουλάχιστον όπως εμείς την φανταζόμαστε σήμερα - το κόστος εξακολουθεί να είναι υπερβολικό.
I would ask you all to look at public service broadcasting just as critically as private broadcasting. One cannot allow standards of quality to fall, for example, simply because public service broadcasting is involved.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Herman για την εξαίρετη έκθεση του με την οποία πιστεύω ότι ασφαλώς αιχμαλώτισε τη φαντασία μας σχετικά με το πως πρέπει να προχωρήσουμε στον αιώνα της πληροφορικής.
From what we hear, we shall only be dealing with side issues, so we can concern ourselves with the protection of young people, for example, but no longer with general public access, information, education and entertainment, which are among the original purposes of broadcasting, and must remain so in a digital age which may be opening up new technical opportunities, but should not tempt us into giving up old ingredients which have become valuable to us.
Όσο πιο ελεύθερα και ταχύτερα μπορούν να κινούνται οι πληροφορίες στην Κοινότητα, τόσο ταχύτερη θα είναι η βελτίωση της οικονομίας.
Certainly, financing through fees or other forms of public funding is an advantage in competitive terms, but on the other hand, the almost total exclusion of public service broadcasting from private revenue represents a disadvantage for it. In this context, we have to decide what we wish to have.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στο Πράσινο Βιβλίο της για την κοινωνία των πληροφοριών, αναγνώρισε ότι, όταν υποστηρίζεται, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, πρέπει παράλληλα να υποστηρίζεται και ο συγκεκριμένος προσδιορισμός της νομικής θέσης των ενδιαφερόμενων μερών.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, ladies and gentle men, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has today put before us an important and much-needed owninitiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνον όταν επιδιώξουμε με αφοσίωση τη φροντίδα και την εκπαίδευση των παιδιών και των ενήλικων.
I should also like to take this opportunity to tell the rapporteur just how highly I regard her work in the audiovisual sector, and Mr Bangemann how much benefit he would derive from listening more to what we have to say on the matter.
Ατυχώς, στο παρόν στάδιο η πρωτοπορεία ανήκει στις αμερικανικές εταιρείες ενώ εμείς είμαστε πολύ βραδύτεροι στις προσπάθειες μας να προλάβουμε την ανάπτυξη αυτού του λογισμικού.
It was a very European approach, and the point was made that, at least for the time being, media concentration is a problem for the individual Member States. If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we haVe to consider what we can regulate on a European basis.
Με τις πρωτοβουλίες που εξελίσσονται στην Ευρωπαϊκή
Mr Monti and I are both among the most determined supporters of controls on media concentration.
Οι κοινοί άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική ευχέρεια να αφήνουν τις τηλεφωνικές γραμμές ανοιχτές για μια σύνδεση με το Internet.
A network of European public television channels of this kind can and must become the prime vehicle for broadcasting European productions, and must be a driving force behind private television channels in this area.
Συνεπώς, η κοινωνία των
This is important for the advent, at long last, of a genuine citizens' Europe.
έκαναν κριτικές παρατηρήσεις.
(Applause) that public service broadcasting is being marginalized.
12 απ' αυτούς δεν είναι τώρα εδώ.
First of all, this has nothing to do with the new services.
Αυτό σημαίνει πως αυτά που ευχαρίστως θα ήθελα να πω στις ερωτήσεις αυτές και στις κριτικές παρατηρήσεις, μπορούν να φθάσουν σ' αυτές τις κυρίες και σ' αυτούς τους κυρίους μόνο μέσω των μοντέρνων μέσων των τεχνολογιών πληροφόρησης.
It all depends on how the new services are defined, and the Commission has opposed the idea of including too many new services under the concept of broadcasting - in agreement with the majority in Parliament - quite simply because the licensing conditions and the controls have to be different. You cannot make every new service subject to these strict rules, but of course we have no objection at all - and I would say this to Mr Kuhne in particular - to public service broadcasting using the new services, or indeed providing them.
Ελπίζω να το κάνουν αυτό.
That is not our difficulty.
Για μένα αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα.
I am sure that these incidents will not prevent the House from voting quite independently.
Ίσως στην Επιτροπή να υπάρχουν συνάδελφοι που να τους είναι αυτό πιο ευχάριστο - αυτό δεν μπορώ να το κρίνω - αλλά εγώ ευχαρίστως θα ερχόμουν σε αντιπαράθεση μ' αυτό που μου λέει κάποιος, ασκώντας κριτική.
Report without debate (A4-0260/96) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95)0709 -C40140/96-96/0003(COD)) amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας από την αρχή ότι το Δίκαιο πρέπει να εφαρμόζεται προς όφελος όλων, βρισκόμαστε σήμερα ενώπιον ενός άκρως σημαντικού θέματος για τον κόσμο του πολιτισμού και της επικοινωνίας.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for an amending directive on a solvency ratio for credit institutions on which we are about to vote is to be welcomed.
Αυτή είναι μια γνωστή διαφωνία στη Συνέλευση μας μέσω των εκθέσεων, και η Ομάδα μου θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ίδια θέση.
But I must say that I am pleased about one thing, which is that public service broadcasting no longer has a de facto monopoly on disseminating information and opinions, but now has to compete with other sources.
Δεν είναι πολύς καιρός που σε αυτό το χώρο, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά επεσήμανε στο Κοινοβούλιο την ανάγκη προσοχής στους πιθανούς κινδύνους.
I definitely cannot complain about the fact that people can now obtain information through private broadcasters and news stations. Having someone who possesses a de facto monopoly and uses it, even with the best of intentions, cannot be an ideal form of democracy, Ms Tongue!
Νέους κινδύνους που θα μπορούσαν να επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες στην κοινωνία της πληροφόρησης.
The Commission is not demonizing either public or private broadcasting. Like Mr Hoppenstedt, we are relatively relaxed.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να φαντασθείτε πόσο σημαντική είναι η συζήτηση αυτή, για το συνάδελφο μου Mario Monti και για μένα.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Σαφώς και δεχόμαστε τις παρατηρήσεις κριτικής, εκεί όπου κάτι δεν κάνουμε καλά.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, my point of order concerns respect for the agenda.
Το ότι αυτή η μομφή είναι αδικαιολόγητη, προκύπτει κι από την πρώτη έκθεση που υποβάλαμε.
The possibility of risk weighting at 50 % has previously applied to only four Member States, and is now being extended to all the Member States of the European Union on an optional basis.
Για παράδειγμα, επιλέξαμε τον τίτλο «κοινωνία των πληροφοριών» και όχι όπως οι Αμερικανοί τον τίτλο «Highways of information», επειδή δεν έχουμε την άποψη πως πρόκειται για ένα τεχνικό πρόβλημα, αλλά για ένα πρόβλημα κοινωνικής ανάπτυξης.
The weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.
Έχουμε, για παράδειγμα, στο φόρουμ αυτό, κι ένα σωρό δημοσιογράφους από τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία και τηλεόραση, που επεξεργάζονται τις δικές τους προτάσεις και μας βοηθούν στο έργο μας.
Yesterday, we adopted an agenda in which the period from 7 to 9 p.m. was reserved for meetings of the political groups, as at all our part-sessions, with the committees meeting from 5.30 to 7 p.m.
Δεν είναι, λοιπόν, αλήθεια ότι λέμε πως η αγορά είναι αυτή που θα ρυθμίσει και πως με το να προχωρήσουμε σε απελευθέρωση, έχουμε εκπληρώσει το καθήκον μας.
I have now just been informed that at least two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs, have arranged meetings between 7 and 9 p.m.
Το πρόβλημα μας το περιέγραψε πολύ σωστά ο κ. Fernand Herman.
An upward trend is discernible in Europe.
Είναι πρόβλημα του τρόπου εργασίας του Κοινοβουλίου.
Failure to approve this proposal for a directive would mean an increase of 0.25 % in interest and amortization costs, which certainly cannot be justified at the present stage.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
I would therefore ask the House to approve this proposal.
Αυτό θα πρέπει να το αλλάξετε εσείς οι ίδιοι.
This is unacceptable, since the group meetings are essential to enable us to discuss and define our positions for the votes.
Το ότι πέρασε τόσο πολύς χρόνος από την υποβολή της πρώτης έκθεσης, έχει φυσικά σαν συνέπεια να περιέχει η συζήτηση αυτή πολλές πτυχές, που, είτε ήδη έχουν ξεπεραστεί, είτε υπεισέρχονται ελάχιστα στις νέες εξελίξεις.
I should like to know who has authorized these committee meetings outside their allocated time, and I would ask for them to be cancelled and rearranged in their usual slot between 5.30 and 7 p.m.
Αυτό είναι το ένα πρόβλημα.
I would in fact have liked it to be a little more brief.
Παντού όπου έγινε απορύθμΓση, τα
That being so, I would suggest that you raise the question in the Conference of Presidents, of which you are a member.
Είναι απλώς μια απλή εμπειρία, η οποία κατά τα άλλα...
Explanations of vote the common positions established by the Council with a view to the adoption of:
έκθεσης στο Αννόβερο, όπου όλοι, χρήστες, εκθέτες, διοργανωτές και τύπος, είπαν: Μάλιστα, εδώ θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
Mosiek­Urbahn report a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (C4­0366/96­95/0122(SYN))
(FR) Ναι, κυρία μου, γνωρίζω ότι αυτό είναι που μας χωρίζει.
(The President declared the common position adopted as amended)
Αν λοιπόν κανείς πάψει να θρηνεί μόνο για την ανεργία, και θέλει να κάνει και κάτι ενάντια σ' αυτήν, τότε θα πρέπει να εκμεταλλευτεί αυτές τις δυνατότητες.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) We agree with the stance adopted by the Committee on Legal Affairs as regards the Commission proposal.
Γι' αυτό δεν αρκεί να διεισδύσει στη χορωδία των θρηνούντων. Αυτό δεν αρκεί.
There has always been a need to extend the transitional arrangements in the directive, which relates to mortgage­backed loans in respect of offices or commercial premises.
Αντίθετα, θα δώσετε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα σ' αυτούς· που εκφράζουν ανησυχίες.
The business and financial implications are so great that we therefore now support this compromise.
(DE) Μακάρι να μπορούσα επιτέλους να σας ξεκαθαρίσω ότι ένα μονοπώλιο, και ειδικά αν είναι δημοσιο-δικαιϊκό μονοπώλιο, έχει τη δυνατότητα να κρατάει τις τιμές υψηλά.
Π. a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4­0367/96­95/0121(SYN))
Σας παρακαλώ συνεχώς.
­ van der Waal report
Πηγαίνετε στην Φιλανδία και τη Σουηδία.
(The President declared the common position adopted as amended)
Είναι δύο χώρες που δεν κατακυριεύθηκαν από τον καπιταλισμό, αλλά ουσιαστικά έχουν μια πολύ παλιά σοσιαλδημοκρατική παράδοση.
DJ. a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (C4­0368/96­95/0123(SYN)) (rapporteur: Mr van der Waal)
Το σύστημα αυτό λειτουργεί εκεί.
(The President declared the common position adopted)
Ας πάρουμε αυτό που είπε η Επιτροπή Περιφερειών: Για πρώτη φορά έχουμε μια τεχνολογία που κάνει την απόσταση, το διάστημα, μηδενικό μέγεθος.
Holm (V), in writing. - (SV) It is entirely correct that conditions must be created for the inland waterways to take on a greater role as a transport system.
The death of the distance είναι η λέξη για τον χαρακτηρισμό αυτής της τεχνολογίας.
Developments in recent years have unfortunately shown that the greatest growth has occurred in road transport, which is very worrying from the point of view of our common environ­ment.
Ας το λάβει παρακαλώ υπόψη της αυτό η Επιτροπή Περιφερειών.
It is thus of the utmost importance to devote more resources to environmentally friendly transport systems, such as the railway and the inland waterways.
Δεν ζητώ φυσικά να μην εγείρει κανείς το αίτημα της συμμετοχής εδώ των απομεμακρισμένων περιφερειών.
Major structural investment is needed in these areas, instead of what is now happening ­ billions of kronor spent on motorways and unnecessary bridges, such as the Øresund Fixed Link project.
Φυσικά και μπορεί κανείς να το πει, αλλά τότε προσθέστε μια πρόταση εδώ και πέστε: Η τεχνολογία αυτή είναι μια σοβαρή δυνατότητα για να το πετύχουμε πραγματικά.
In this context, the Council has adopted a stance which is, to say the least, a cause for concern, and the European Parliament must react vigorously against it.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις - αυτό δεν λέχθηκε σήμερα, ίσως αυτό να οφείλεται στο ότι επαναλαμβάνουμε συνεχώς...
Report (A4­0208/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 80(1) of the Rules of Procedure on conclusion of the assent procedure
(Φωνή από το ακροατήριο)
(Parliament adopted the decision)
Μιλήστε με το σουηδικό ταχυδρομείο και τις σουηδικές τηλεπικοινωνίες, που, άλλωστε, σ' αυτή την αγορά πηγαίνουν πολύ καλά, όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Report (A4­0228/96) by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0724 ­C4­0209/96­95/0359(SYN)) on air carrier liability in case of accidents
Βρίσκονται κιόλας εκεί, και θα πρέπει να προσέξουμε ώστε οι νεοεισερχόμενοι να έχουν μια ευκαιρία.
Ford (PSE). ­ Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to thank Commissioner van den Broek for his reply to the debate on this report on human rights in the European Union.
Το ότι θα πρέπει να το ρυθμίσουμε αυτό, το ότι χρειάζεται εδώ μια νομική τάξη, αναφέρεται ήδη στην έκθεση Bangemann.
He promised a series of measures from the Commission to deal with the sexual exploitation of children within the European Union, to combat sex tourism and to arrange the close monitoring of paedophile networks both on the ground and on the Internet.
Έχουμε τρία κεφάλαια: Το κεφάλαιο Ι είναι η «απορύθμιση» το κεφάλαιο II η «ρύθμιση».
Events over the last few years in England and the recent terrible discoveries in Belgium have shown all too tragically the need for these measures.
Την ευθύνη της αντίφασης αυτής την αναλάβαμε εμείς, επειδή είπαμε ότι χρειαζόμαστε νομικούς κανόνες για το privacy, για την ασφάλεια των πληροφοριών, για την πνευματική ιδιοκτησία, που είναι όλα πράγματα για τα οποία θα προσθέσει κάτι ακόμη και ο φίλος μου Mario Monti.
Report (A4­0215/96) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposals for Council decisions (COM(96)0006 ­ C4­0212/96­96/0017(CNS)) concern­ing the signing and approval, on behalf of the European Community, of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Για πρώτη φορά στην ιστορία της οικονομίας δεν ισχύει πια ο νόμος της economy of scale.
I would like to know whether he is confident that he can take with him, when introducing these measures, the representatives of the United Kingdom Government, who seem willing to sacri­fice any European measures, no matter of what importance to the people of Europe, on the altar of Euro­scepticism and subsidiarity.
Αν θέλετε να κατασκευάσετε ένα αυτοκίνητο, θα πρέπει να είστε μεγάλος κατασκευαστής.
It is necessary that we use Europol, the police and customs liaison organization based in The Hague, to exchange information on these matters.
Μπορούμε να το κάνουμε.
The question is whether we get the necessary support.
Με άλλα λόγια, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπάρχει μια δυνατότητα
Report (A4­0223/96) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union in 1994
Και μ' αυτά έρχομαι στα φόβητρα.
(Parliament adopted the resolution) *
Πόσοι βουλευτές άραγε έλαβαν γνώση από τα αποτελέσματα της Home-CEBH, της μεγάλης
I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti­racist clause will be incorporated in the
4-488/49 ν
No 4-488/49
υλοποιείται στην πραγματικότητα.
(The President interrupted the speaker) treaties.
Μπορείτε, για παράδειγμα, αν παρακολουθήσετε το γαλλικό κανάλι TF1, να βλέπετε πάντα εκείνα τα βλακώδη παιχνίδια των ερωτήσεων.
May I point out that Commissioner Flynn has already said that there should be an anti-racist clause within the Community treaty, a far better place than the vague promises of the third pillar.
Αυτός δεν απαντά. Τότε ο παρουσιαστής λέει: «Το δεύτερο γράμμα είναι Α».
... will be threatened by a law on ulterior motives, a law fit to cause civil war that must not be passed, or it will mean the end of freedom for us all.
Εξακολουθεί να μην απαντά ο παίκτης. Στο Π αρχίζει να σκέπτεται και ύστερα από αρκετά λεπτά φθάνει τελικά στο Ναπολέων.
Finally, human rights within the Community should allow citizens to join and to leave religious organizations freely, without allowing these organizations special tax status which is denied to other cultural and social organizations.
Ωραία, λοιπόν!
President. - Thank you, Mr Le Gallou.
Αυτό φαίνεται να ενδιαφέρει πραγματικά τον κόσμο.
I would also point out, for your information, that I am here in my capacity as a Member and Vice-President of the European Parliament and President of the sitting, and not in the role in which you addressed me.
Αν παρακολουθήσετε τη γερμανική τηλεόραση, θα δείτε τη λεγόμενη λαϊκή μουσική.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the Dutch members of our group voted against the Esteban Martín report for various reasons.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτε, μα ειλικρινά τίποτε, πιο απόμακρο από το λαό, απ' αυτή τη λαϊκή μουσική.
First of all, we feel that there is a clear distinction between the traditional basic rights and other socioeconomic and cultural rights, some, of which are perfectly justified, but are political objectives, not human rights.
Το ότι αυτό το χαρακτηρίζει κανείς βασικό εφοδιασμό, θα ήθελα να το βγάλω από το μυαλό μου, προς το συμφέρον της κρατικής τηλεόρασης.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, voting on a report devoted to human rights issues should make the House pause and reflect on a dreadful paradox.
Ωραία, υπάρχουν δυνατότητες ή ανάγκες, να προστατεύσουμε τους ανθρώπους που δουλεύουν με τηλεεργασία.
Historically speaking, the most generous declaration - that of 1793, in fact - was adopted by the government with the most pronounced terrorist tendencies of the period.
Και επ' αυτού ίου θέματος υπάρχουν τροπολογίες.
A similar phenomenon occurred after 1945, when the USSR signed the Universal Declaration at the behest of Stalin.
Το πρόβλημα όμως είναι πως δεν μπορεί κανείς να στριμώξει έναν τέτοιο εργαζόμενο στις παλιές κατηγορίες εργαζομένων.
The United Kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by Robespierre and Stalin.
Δεν είναι δυνατόν.
We also object to the fact that many of the paragraphs call for Community action to be taken.
Μπορεί, όμως, να είναι και τελείως λάθος.
We agree that racism needs to be combatted, but this is something to be tackled at national level.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να δημιουργήσουμε ιδιαίτερους κανόνες.
The Member States have all acceded to the European Convention on Human Rights and are more than capable of making sure that these are respected.
Θα πρέπει, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, να εξετάζουμε τι είναι σωστό και τι λάθος.
Moreover, some of the freedoms have been interpreted rather liberally, so that freedom of expression, for example, is required to respect the bounds of privacy and personal reputation, but no mention is made of blasphemy, pornography or obscenity.
Και ο κ. Kühne δεν είναι πια εδώ.
This should inspire a certain modesty on the part of those who draft such declarations.
Ναι, είναι μια συζήτηση φαντασμάτων.
I would add that the great philosopher Hegel has explained why it is that the quest for perfect freedom, through ever broader declarations on human rights, inevitably ends in terror.
Ο κ. Kühne παρέπεμψε και πάλι στην κρατική ραδιοφωνία.
According to Hegel, when an individual assumes the role of a universal conscience, he becomes intolerant of the slightest opposition from others.
Αλλωστε, ποτέ δεν είπα πως η κρατική ραδιοφωνία δεν μπορεί να υπόκειται σε ειδικούς κανόνες.
In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.
Ποιοι ήταν οι λόγοι; Η στενότητα των πόρων και ένας βασικός εφοδιασμός.
That is why I believe that national declarations on human rights are enough.
Η ψηφιακή τεχνολογία...
We do not need them at European level too.
Αυτό σημαίνει - και τώρα φθάνω στο συμπέρασμα, ως προς αυτό το θέμα - πως και η δημοσιοδικαιϊκή τηλεόραση και η δημοόιο-δικαιϊκη ραδιοφωνία μπορούν μόνο να επωφεληθούν, αν χρειαστεί να έλθουν σε αντιπαράθεση με άλλους, στον ανταγωνισμό.
Finally, I should like to explain in particular why we voted against paragraph 93, since this is something that is only too likely to be labelled as a victory for the far right.
Δεν έχω απολύτως τίποτε με την κρατική ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
Statements such as that in paragraph 93 show Parliament in just the same extreme and totalitarian light.