natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε Cassidy, γι' αυτό και μόλις τώρα είπα το εξής: Θα προβούμε φυσικά και σε παρεμβάσεις και στη βρετανική και στη γαλλική κυβέρνηση.
Firstly, I wish to ask whether we shall have all the texts regarding the Essen Summit available in time for us to be able to vote at 12.30 p.m., which is currently the schedule, because if the texts are not yet available we really must ensure that they are before the vote takes place.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω την υποχρέωση - δεν είμαι ούτε Γαλλίδα ούτε Βελγίδα - να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την AIR FRANCE για τις ενέργει­ες, την ακρίβεια και τη διόρθωση που πραγματοποιήθη­καν στην πτήση με προέλευση τόσο τη Λισαβώνα όσο και τη Μαδρίτη.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, in recent days, many honourable Members have protested about the flights to Strasbourg, in particular from the United Kingdom, the Netherlands and other Northern European countries.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, είναι ορθό και δίκαιο όλοι να πούμε τις εμπειρίες μας στο θέμα αυτό.
This, Mr President, is an intolerable state of affairs.
Ολες οι χώρες μέλη έχουν ζητήσει και προτείνει κάποιο σχέδιο για την εκατονταετηρίδα του κινηματογράφου, εκτός από το Κοινοβούλιο μας.
I would urge you to send a letter to the French authorities - and many honourable Members have already done this - to make them aware of the situation regarding both flights and their reception in Strasbourg generally.
Γι' αυτό σας ζητώ να επαναπροβούμε σε ψήφισμα.
Unless action is taken, this House will not be able to meet properly in this city.
Πρόεδρος. - Κυρία Castellina, το θέμα δεν είναι εγγεγραμ­μένο στην ημερήσια διάταξη αλλά ούτε και ζητήθηκε να εγγραφεί.
Secondly, I wish to ask when we are going to deal with the interpretation of Rule 29, which was read out by the President yesterday and which I understood would come up this morning.
Ως εκ τούτου δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
We will look into your comment, Mr
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
(Parliament approved the Minutes)
Πρόεδρος. - Αν δε με διακόπτατε συνεχώς, θα μπορούσα να ολοκληρώσω αυτό που προτίθεμαι να κάνω και θα φθάναμε τώρα ακριβώς στο σημείο που επιθυμείτε, κυρία Green.
President. - If you did not keep interrupting me I could do what I intend and then we would have reached precisely the item to which you are referring, Mrs Green.
Υποβάλω τώρα την ερώτηση στην ολομέλεια.
It is not the of Air France, or of the European Parliament or of the city of Strasbourg.
Θα θέσω σε ψηφοφορία την ερμηνεία του Κανονισμού, αλλά παρακαλώ κατ' αρχήν για έναν έλεγ­χο, για να διαπιστώσουμε αν είναι παρόντες 189 βουλευ­τές.
Rather, the problem is that the private company that runs the airport in London regards these flights as charter flights and treats them accordingly.
Με τρόμο βλέπουμε ο εθνικισμός, η δυσπιστία και το μίσος να μην έχουν απομακρυνθεί από τη ζωή των λαών της Ευρώπης.
But I can assure you that Parliament is putting pressure on this airport company every time in an attempt to persuade it to
') Σιζήτηση επικαίικον. επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστά­σεις): (Ίλ. συνοπτικά πρακτικά
President. - The next item is the objections by three groups - the Group of the Party of European Socialist, the Green Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left - to the interpretation of Rules 29 and 162 of the Rules of Procedure, as set out in yesterday's Minutes.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για την ερμηνεία του Κανονισμού.
Pursuant to Rule 162(4) of the Rules of Procedure, Parliament must decide by a simple majority, but in the presence of one third of Members, i.e., 189
Αυτό με ενδιέφερε ιδιαίτερα κατά τους τελευταίους μήνες.
(The President held a check on the number of Members present)
Χαιρόμαστε για την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φιλανδίας την 1η Ιανουαρίου 1995.
And to our cry of sadness we join this urgent and unanimous appeal: call a halt to the murders, the deportations and the rapes!
Έχουμε τη γνώμη πως η πόρτα για μια μεταγενέστερη είσοδο της Νορβηγίας θα πρέπει να παραμείνει διάπλατα ανοικτή.
Call a halt to them, for you are destroying not only the property and lives of those who are your victims today, but are sowing the seeds of hatred and violence in the souls of the victors' children which will destroy their future lives!
Λυπάμαι βαθειά για την έκβαση της παρούσας απόφασης.
At the end of this struggle there will only be victims, even though some of them now feel themselves to be the victors.
Αλλά ίσως στην τρίτη προσπάθεια προκύψει η απαραίτητη πλειοψηφία· αυτό το εύχομαι.
And these victims will be Muslims and Christians and Jews, Bosnians, Croats and Serbs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και όλα τα Κοινοβού­λια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχει τίποτε στο χέρι με το οποίο θα μπορούσε να αναγκάσει να αποκατασταθεί η ειρήνη.
Castellina (GUE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, I wish simply to request, on behalf of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media that the emergency resolution on the centenary of the cinema be reinstated.
Ένα τουλάχιστον μπορούμε, πρέπει και θέλουμε να κάνουμε σήμερα.
Since what we are discussing is the centenary, we have only this partsession in which to consider what the House wishes to do.
Αποκαλούμε τον επιτιθέμενο επιτιθέμενο και το φονιά φονιά, και γνωρίζουμε ότι το Σεράγιεβο πολιορκείται από τους Σέρβους της Βοσνίας επί 1000 ημέρες.
We point to the aggressors as aggressors, the murderers as murderers, and we know that Sarajevo has been besieged by Bosnian Serbs for 1000 days.
Είθε οι δυνάμεις αυτές να γίνονται ολοένα ισχυρότερες.
May this power help understanding and reconciliation to prevail.
Επιτρέψτε μας να διακηρύξουμε και πάλι ότι η εκούσια συνεύρεση των λαών της Ευρώπης σε μια ικανή να δράσει, δημοκρατική Ένωση αποτελεί τη μόνη εγγύη­ση για ειρήνη και σταθερότητα στην ήπειρο μας.
Let us recognize once again that the voluntary integration of the peoples of Europe into a functional, democratic Union is the only guarantee for peace and stability in our continent.
Σας παρακαλώ να εγερθείτε προς απότιση φόρου τιμής στους δυστυχισμένους κατοίκους του Σεράγιεβο.
I call on you to stand as we think of the suffering people of Sarajevo.
Υποκ­λινόμαστε ενώπιον των θυμάτων αυτού του πολέμου και καλούμε να τεθεί ένα τέλος στο θάνατο.
Let us bow in memory of the victims of this war and call for the murders to be ended once and for all.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(Parliament rose and observed one minute's silence)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης/10ης Δεκεμβρίου 1994 -εξάμηνο δραστηριοτήτων της γερμανικής προεδρίας
European Council of 9-10 December 1994 -Term of office of the German presidency
Επιβεβαιώσαμε ότι η Ευρώπη θα πρέπει να προχωρήσει κι άλλο στην πορεία για την προσέγγιση με τους πολίτες.
President. - Ladies and gentlemen, for 1000 days now Sarajevo has been under siege, a city in the heart of Europe. For 1000 days the people of this town, men and women, old people and children, have been in the cross-fire of the besiegers' guns.
Για το θέμα αυτό αποδίδεται μεγάλη σημασία στη συνεπή κυρίως εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
For 1000 days the besiegers have, according to their whim, been allowing through or blockading Sarajevo's supplies of food, cut ting off or turning on the water, electricity and gas supplies.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 στο Έσσεν, καθώς και της δήλωσης του Συμβουλίου για την εξάμηνη θητεία της γερμανικής προεδρίας.
President. - The next item is the joint debate on the report by the European Council and the statement by the Commission on the European Council meeting of 9 and 10 December in Essen and on the Council statement on the six months in office of the German presidency of the Council.
Το λόγο έχει ο καγκελάριος κ. Kohl, Προεδρεύων του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
I call Mr Kohl, President-in-Office of the European Council.
Και το κάνω αυτό πιο ευχάριστα, επειδή η γερμανική προεδρία, αφού τέθηκε σε καινούργια βάση η συνεργασία, σύμφωνα με τις διατά­
With sadness and shame we admit we are not prepared to make any sacrifices for our part and to take the risk of the war spreading in order to stamp out the conflagration in the
(Χειροκροτήματα)
Topical and urgent debate (objections): See Minutes
Αριθ. 4-455/101
No 4-455/85
Kohl ιδιαίτερα τις ασιατικές χώρες.
Kohl signal that we are resolved to advance along the road towards integration.
Για μένα, και μετά τις ημέρες αυτές στο Έσσεν, το μήνυμα είναι απόλυτα σαφές: Η ευρωπαϊκή ενοποίηση προχωρεί.
We are also aware that this improvement alone cannot resolve the most urgent economic and social problem in the European Union, the loss of sixteen million jobs in our countries.
Σε ορισμένα κεφάλαια θα μπορούσε να πει κανείς πως θα 'πρεπε να προχωρήσει γρηγορότερα.
During our talks in Essen we found a remarkable agreement between the Commission and all the Member States on the reasons for the high unemployment and on the right means of combating it.
Στο Έσσεν, τα διευρωπαϊκά δίκτυα για τις μεταφορές, την ενέργεια και την πληροφόρηση έπαιξαν έναν ιδιαίτε­ρο ρόλο.
The results of this Council are also a clear sign of optimism in the future development of the European Union.
Η υλοποίηση των πρώτων έργων θα αρχίσει το συντομότερο δυνατόν.
We look forward to the accession of Austria, Sweden and Finland on 1 January 1995.
Αυτή η εθνική εξέλιξη θα πρέπει να σταθεροποιηθεί περαιτέρω με αυσ­τηρή δημοσιονομική πειθαρχία, μείωση των δραστηριο­τήτων του κράτους και αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The only really viable way of achieving a lasting reduction in unemployment is for the necessary efforts to be made everywhere to resolve the structural problems in our countries. That means, it is essential to make the job-creation in Europe more attractive.
Στις συνομιλίες μας στο Έσσεν διαπιστώσαμε μια αξιοσημείωτη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών για τις αιτίες της μεγάλης ανεργίας και για το σωστό τρόπο καταπολέμη­σης της.
The first meeting between members of the European Council and colleagues from the six associated Central and Eastern European countries was indeed an historic hour for the European Union and, in my view, for Europe as a whole.
Η χρηματοδότηση των έργων αυτών είναι, βασικά, εξασ­φαλισμένη.
Moreover, we want to increase the labour market policy measures for those groups particularly hard hit by unemployment.
Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών προτάσεις για πρόσθετες δημοσιονομικές πιστώσεις.
In concrete terms that means making measures to combat youth and long-term unemployment a priority over the next few years, improving the training and further training facilities and organizing working hours more flexibly.
Στη συνέχεια πήραμε την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
From a German point of view, I regard the encouragement of part-time work as a priority task for our country, and for others too, and when I speak of part-time work I am not regarding this as a matter just concerning unemployed women.
Αυτό σημαίνει ότι εναπόκειται τώρα κατά πολύ στο να κάνουμε πιο ελκυστική τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην έδρα «Ευρώπη».
We have taken a major step forward in strengthening cooperation in internal and legal policy. I had hoped we would come to a conclusion on the question of Europol in Essen, but now I firmly anticipate and am quite sure that we will have a binding legal base for Europol's activities by the end of the French presidency in July 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτίμησε ομόφωνα την ειρη­νευτική πρωτοβουλία της κυβέρνησης, και είχαμε από κοινού την άποψη ότι θα 'πρεπε να υποστηρίξουμε τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης με έμπρακτη αλληλεγγύη.
We decided in Essen that in future the ministers of economic and financial affairs and the ministers of employment and social affairs should report back to the European Council on the development of the employ ment situation once a year. I imagine it would be possible to introduce the idea of an annual report to the European Parliament too.
Στο πνεύμα αυτό εγκρίθηκε ένα ιδιαίτερο πακέτο μέτρων για τη Βόρεια Ιρλανδία ύψους 300 εκατ. Ecu.
We confirmed that Europe must advance further along the road to becoming citizen-friendly. In this context, it is important to apply the subsidiarity principle consistently.
Επιπλέον θα πρέπει να ενισχύσουμε περαιτέρω τα μέτρα της πολιτικής στην αγορά εργασίας, προς όφελος των ομάδων που επλήγησαν ιδιαίτερα από την ανεργία.
The European Council welcomed the intention of the Commission - especially the proposal by Jacques Delors - to set up a high-ranking group to deal mainly with the central question of the competitiveness of the European Union countries in relation to countries in other continents, especially Asian countries.
Η μερική απασχόληση είναι θέμα και για άνδρες και για γυναίκες, ακόμη και σε μια μεταγενέστερη περίοδο της ζωής τους.
The deregulating group set up by the Commission will submit its conclusions to the European Council in Cannes in June 1995.
Επιπλέον, το θέμα είναι να διαφοροποιήσουμε τους μισθούς κατά τομείς και προσόντα, και να περιορίσουμε τις πρόσθετες δαπάνες που επιβαρύνουν τους μισθούς.
And because some people think of it as reflecting the spirit of the times in the European Union, let me add at once that I have not the slightest reason to let myself be infected by the Europessimism shown by some people, despite the fact that they are paid well and live well.
Θα μπορούσα να φαντασθώ ότι αυτή η τακτική διαδικασία θα μπορούσε να θεσπισθεί και σαν έκθεση εδώ, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But when I look back at the distance covered over the last ten years, I see that we have covered en enormous amount of ground and I am quite sure we will reach our goal.
κοινού θέλουμε να κάνουμε το παν για να επιταχύνουμε, όσο το δυνατόν περισσότερο, την προετοιμασία προ­σχώρησης αυτών των χωρών.
In principle, the financing for this project is secure. If need be, the Commission will make proposals for additional appropriations to the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs.
Η Επιτροπή επιπλέον, μέχρι τα μέσα του επόμενου έτους, θα επεξερ­γασθεί μια Λευκή Βίβλο σχετικά με τη νομική εξίσωση αυτών των χωρών.
We once again noted the need to examine and adopt a position on this question on a continuous basis in the context of develop ment in Europe. John Major and President Albert Reynolds have reported on the decades of violent conflict in
Αλλα επίκεντρα είναι η στενότερη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, στα
This positive trend must be further stabilized by strict budgetary discipline, a reduction of state activity and improved competitiveness.
Αριθ. 4-455/102
No 4-455/86
(Χειροκροτήματα) πλαίσια του λεγόμενου διαρθρωτικού διαλόγου, καθώς και στην εσωτερική πολιτική και την πολιτική δικαιοσύ­νης.
The European Council unanimously paid tribute to the peace initiative of the government and we all agreed that we should support the peace and reconciliation process with a show of active solidarity.
Είναι βασικό - και θέλω να το υπογραμμίσω αυτό -το ότι δε δημιουργούμε εσφαλμένες προσδοκίες στους έξι συνδεδεμένους εταίρους μας.
To that end, a special package of measures for Northern Ireland with a financial volume of ECU 300m was approved. A focal point of our discussions on external relations was the adoption of the strategy for integrating the associated states of Central and European Europe in the European Union.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να φέρουν οι ίδιες το κύριο βάρος της προσέγγι­σης.
A further connected point is the adoption of the Union's Mediterranean strategy and of course the subject that was just raised in the President of Parliament's very impressive statement, namely developments in former Yugoslavia.
Εμείς, η Ένωση, θέλουμε να τους δώσουμε βοήθεια για να αυτοβοηθηθούν.
Moreover, the European Council has declared its full support for UNPROFOR and the contact group's peace plan.
Αλλά την ουσιαστική απόφαση θα πρέπει να την πάρουν αυτές οι ίδιες.
We are convinced that there is no really credible alternative to this approach.
Αυτή η διαδικα­σία της προετοιμασίας προσχώρησης, υπέρ της οποίας συνηγορώ, δε θέλει να προκαταλάβει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In view of the rising wave of organized crime in Europe and worldwide - in particular the drugs mafia, although not only the drugs mafia - it is quite essential to deepen our cooperation in domestic and legal policy.
Προϋπόθεση για το μέλλον είναι και παραμένει αφενός η εσωτερική μορφή της Ένωσης, στα πλαίσια της κυβερνητικής διάσκεψης, και αφετέρου το να γίνουν αποδεκτές οι διαπραγματεύ­σεις ένταξης με τις χώρες που θέλουν την ένταξη, ανάλο­γα με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προσχώρησης, μεμονωμένα και τελείως ανεξάρτητα.
I personally am firmly convinced that if we as a European Union do not manage to achieve real success on the basis of common efforts in the next few years in relation to the way the people of Europe perceive it, Europe will lose much of its credibility.
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι ένα θέμα τό οποίο εκθέτω εδώ και χρόνια πιεστικά και το ίδιο συνέβη και στο Έσσεν.
The success of the reform policy in the new democracies in Central and Eastern Europe is of course definitely also in the interests of the European Union.
Είμασταν σύμφωνοι ότι η επειγόντως απαραίτητη σύνα­ψη της σύμβασης θα πρέπει να γίνει τώρα οριστικά υπό την γαλλική προεδρία, και ότι και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας συμπεριλαμβάνεται σ' αυτόν τον κύκλο θεμάτων.
A clear political signal emerges from the Council's strategy in Essen to the effect that our partners in Central and Eastern Europe are welcome in our European Union, that we will all do all we can to speed up the integration of these countries as much as possible.
Ο Πρόεδρος Mitterand, όπως και ο Γάλλος Πρωθυπουργός, επεσήμαναν σαφώς ότι η Γαλλία θέλει κατά την προεδρία της να κλείσει οριστικά το θέμα και να το θέσει σε ισχύ.
One of the priorities of the strategy to integrate the Central and Eastern European countries is the economic area, especially as regards integration in the internal market. The Commission will be drafting a white paper on the approximation of legislation in this area by the middle of next year.
Παράλληλα, ψηφίσαμε στο Έσσεν το κοινό σχέδιο που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετι­κά με τη μελλοντική μεσογειακή πολιτική της Ένωσης.
You know this is a subject I have constantly raised as an urgent issue for years now, and the same applied in Essen.
Με τη διεύρυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες αυτής της περιοχής, θέλουμε να βοηθήσουμε στην εμπέδωση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
We agreed that the urgently necessary conclusion of the convention must finally take place under the French presidency and that measures to combat terrorism must also be included in this area.
Συμφωνήσαμε στο δεύτερο εξάμηνο του 1995, υπό την ισπανική προε­δρία, να λάβει χώρα μια διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεσόγειο.
President Mitterrand, as also the French Prime Minister, have clearly indicated that France wants to bring this matter to a final conclusion and implement it during its presidency.
Πριν από την απόφαση αυτή, θα διευρυνθεί η αρμοδιό­τητα της υπηρεσίας ναρκωτικών της Europol στη Χάγη'με τους τομείς του πυρηνικού λαθρεμπορίου, του εγκλήμα­τος της προώθησης μεταναστών και της κλοπής αυτοκι­νήτων.
Pending this decision, the competence of the Europol drugs unit in The Hague will be extended to cover the traffic in nuclear materials, smuggling and the black market in cars.
Επ' αυτού, το πρώτο κιόλας εξάμηνο του 1995, θα ψηφισθούν αποτελεσματικά ποινικά μέτρα και κυρώσεις.
Effective penal measures and sanctions are to be adopted in the first six months of 1995.
Συμπεριλαμβάνομαι σ' εκείνους που πισ­τεύουν ότι η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζημιώ­νει αποφασιστικά, αν δεν προχωρήσουμε εδώ πιο έμ­πρακτα, πιο αποφασιστικά και πιο υποδειγματικά.
I am one of those who believe that the credibility of the European Union will suffer decisive damage unless we take vigorous, resolute and exemplary action here.
Εγώ ο ίδιος μίλησα και πάλι χθες με τον Τούρκο Πρωθυπουργό για το θέμα αυτό.
This process of integration, which I emphatically support, does not anticipate the future accession negotiations either.
Επίσης και η σ' ολόκληρη την Ένωση καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να αντιμετω­πισθεί μονάχα με εθνικά μέτρα και δυνατότητες.
The prerequisite for the future is and remains, firstly, the inner form of the Union in the framework of the intergovernmental conferences and secondly, that the accession negotiations with those countries that want to join us are undertaken individually and quite separately one from the other depending on the level to which they have fulfilled the conditions for accession.
Η από μας παρακινούμενη Επιτροπή έκανε εδώ καλή δουλειά.
Similarly, it is not possible to combat racism and xenophobia at a Union-wide level with national resources and measures alone.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν το τελευταίο της θητείας του Jacques Delors.
This European Council was the last during the term of office of Jacques Delors.
Φυσικά θα εξακολουθήσει να έχει το αξίωμα του μέχρι τέλος Ιανουαρίου, αλλά αυτό ήταν το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Of course he will remain in office until the end of January, but this was the last European Council.
Με τη ευκαι­ρία αυτή - κι αυτό θέλω να το επαναλάβω κι εδώ -επεσήμανα, εξ ονόματος όλων των συναδελφισσών και των συναδέλφων, όλα όσα χρωστάμε εμείς εδώ στην Ευρώπη, αυτά τα δέκα χρόνια, στον Jacques Delors.
I took that opportunity, and want to repeat it here, to point out in the name also of my colleagues how much we in Europe have owed to Jacques Delors over these ten years.
Ένα άλλο θέμα των διαβουλεύσεων ήταν η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In this context, let me also mention that the European Union made a firm statement on the condemnation of the Kurdish deputies by the Turkish state security court at the beginning of its meeting in Essen and that we have also taken the necessary steps in Ankara.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απόλυτα σύμφωνη με τους πολιτικούς στόχους των αιτημάτων.
I myself had talks with the Turkish Prime Minister again on the subject yesterday.
Η προσωπικότητα του - υποστήριζε, όπως λίγοι, αυτό που σκεπτόταν κι αυτό για το οποίο αγωνιζόταν.
His personality - he stood up more than almost anybody for what he thought and fought for.
Είναι ένας μεγά­λος Ευρωπαίος και, ευγενικά προσφερθείς, αγωνίσθηκε με ξεχωριστό τρόπο για τη διαδικασία της ενοποίησης και...
His objective is a Europe that is strong within and outside, in which the Commission can effectively play its role as motive force
Αριθ. 4-455/103
No 4-455/87
Έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι όλοι μας έχουμε κάθε λόγο να είμαστε βέβαιοι ότι ο Jacques Santer, με τον τρόπο του και με την προσωπική του υπογραφή, θα αφοσιωθεί στα θέματα της Ευρώπης.
It is my firm conviction that we all have reason to be confident that Jacques Santer will work for Europe in his own way and set his own signature to it.
Σας ευχαριστώ.
Thank you!
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου, σας ευχαριστούμε για την έκθεση σας.
President. - Mr President-in-Office, we thank you for your report.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Delors, εξ ονόματος της Επιτροπής.
I now call Mr Delors on behalf of the Commission.