natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Fabre-Aubrespy παρατήρησε, χρησιμοποιώντας ωραία επιχει­ρήματα, τον διακυβερνητικό χαρακτήρα, τη χρηματοδότηση του Ταμείου από εθνικές εισφορές και το γεγονός ότι δεν επρόκειτο για ιδίους πόρους, κ.λπ..
I fear that our friends in Africa, the Caribbean and the Pacific will not derive any benefit from this incorporation, which in reality was wanted only for reasons connected with Parliament's power and competence.
Cot (PSE), γραπτώς. — (FR) Ο κ. Baggioni θέτει ορθώς το πρόβλημα της ένταξης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, during the debate on the Baggioni report, many speakers were in favour of incorporating the EDF in the European Union budget.
Το ίδιο αυτό θέμα επανεξετάστηκε φέτος μαζί με τις δυσκολίες ανανέωσης του ETA σε επίπεδο αποδεκτό για τους εταίρους μας.
Various arguments were put forward in support of this, but the arguments against were not expressed.
Η πραγματική, όμως, συζήτηση βρίσκεται αλλού: συνίσταται στο να γνωρίζουμε ποιος πληρώνει, γιατί, και ποια είναι η αποδοτικότητα των επιχειρούμενων ενεργειών.
The legal grounds are that Article 199 of the Treaty stipulates that 'all items of revenue and expenditure of the Community shall be shown in the budget'.
Η Γαλλία καταβάλλει περισσότερο από το ένα τρίτο, το διπλάσιο από όσα καταβάλλει η Μεγάλη Βρετανία, περισσότερα από τη Γερμανία, αλλά γιατί; Εδώ, κατά τη διάρκεια του 7ου ETA, μετά από το Port Moresby, είχαμε επισημάνει ότι η Αφρική βρισκόταν υπό διάλυση και ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν ωφελούσαν σε τίποτα απολύτως.
But this is to overlook that cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, of which the EDF is the main financial instrument, is explicitly excluded from the Community procedures by Article 130w, paragraph 3. It would have been preferable for this not insignificant factor to be mentioned somewhere in the report.
Ακόμα χειρότερα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για παράδειγμα, εξάγοντας, βάσει της ελευθερίας των συναλλαγών, βοοειδή στην Αφρική, ακυρώνει τις ενισχύσεις προς την αφρικανική κτηνοτροφία.
As for the 1993 interinstitutional agreement, this does not provide any support for the idea of integration, to the extent that it has an inferior legal value to the Treaty itself and, in any event, the Council had simply committed itself to studying the problem.
Το ίδιο ισχύει και για τις μπανάνες.
It is essential to bear in mind that the Union does not have sole responsibility for development cooperation.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το συγεκριμένο ETA γίνεται ευρωπαϊκό ταμείο λύτρωσης από τις ενοχές, ευρωπαϊκό ταμείο ήσυχης συνείδησης.
On the contrary, according to the Treaty, the Community's policy in the field of development cooperation supplements the Member States' policies.
Εμείς εναντιωνόμαστε στον φαρισαϊσμό και θα καταψηφίσουμε αυτή την υποκρισία.
Nor is that surprising: development cooperation is a foreign policy instrument, and foreign policy is an intergovernmental rather than a Community issue.
Τα κράτη μέλη και τα κράτη ΑΚΕ που αντιτίθενται στη συγκεκριμένη μεταρρύθμιση αναλαμβάνουν τη βαριά ευθύνη της έγκρισης της μείωσης της αναπτυξιακής βοήθειας προς το τμήμα της Αφρικής νότια της Σαχάρας, και μάλιστα σε μία στιγμή κρίσιμη για τους πληθυσμούς-αποδέκτες.
What is more, the Lomé Convention is not a charitable agreement, it contains contractual undertakings between the Member States and the Lomé countries, which both the Member States and the European Union are responsible for implementing.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Η ενδεχόμενη ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να απορριφθεί πλήρως.
Even if subsidiarity does imply that coordination in this area is desirable at European level, this does not necessarily mean that it should be carried out by the Community, rather than on an intergovernmental basis. That is quite a different debate, whose terms I have already detailed in my contribution on subsidiarity to the Committee on Institutional Affairs.
Πρώτον, είναι γνωστόν ότι η συνεργασία με τις 70 χώρες ΑΚΕ πραγματοποιείται στο διακυβερνητικό πλαίσιο των Συμφωνιών Λομέ.
Viewed from this perspective, there is no logical reason for integrating the EDF in the Union budget.
Εξάλλου, τούτο καθορίζεται ακόμη μια φορά και σε μια προσθήκη της Συνθήκης του Μάαστριχτ: «το ETA θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται από εισφορές των εθνικών κρατών, όπως συμβαίνει και τώρα».
Of course, there has to be coordination between the Member States and the Union if a coherent policy is to be pursued, but this would still be true even if the EDF were incorporated in the budget.
Θα ήταν προτιμότερο να υπενθυμί­ζεται σε κάποιο σημείο της έκθεσης το σημαντικό αυτό στοιχείο.
Finally, the effectiveness grounds are just as weak as the previous ones: the Community institutions are supposedly better placed to create the necessary coherence between external measures.
Όσο για τη Διοργανική Συμφωνία του 1993, δεν αποτελεί καθόλου επιχείρημα υπέρ της άποψης της ένταξης του ETA στον προϋπολογισμό, στο μέτρο που η νομική της αξία είναι μικρότερη από την ίδια τη Συνθήκη και που, εν πάση περιπτώ­σει, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε μόνο να μελετήσει το πρόβλημα.
On the contrary, we believe that the Council is much better able than the Commission to achieve coherence in this area, as it consists of ministers who have to contend with both Community and with extra-Community or intergovernmental problems, which as everyone knows are very important in terms of external relations.
Εν προκειμένω, διατηρώ μεγάλες αμφιβολίες όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών καθώς επίσης και όσον αφορά την επιλογή εκείνων που θα ωφεληθούν από τα ποσά αυτά.
All in all, our group felt that these were sufficient grounds for it to vote against this report.
Είναι αλήθεια ότι και τώρα η διαχείριση των εν λόγω χρημάτων δεν είναι πάντα η πρέπουσα.
Cot (PSE), m writing. — (FR) Mr Baggioni is right to highlight the problem of budgetizing the European Development Fund. This subject came up again this year in relation to the difficulties of renewing the EDF at a level which is acceptable to our partners.
Είναι όμως αλήθεια, επίσης, ότι η εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρόκειται να επιφέρει βελτίωση, αντιθέτως μάλιστα.
The ACP countries, and the Member States calling for much greater solidarity within the Council, should have the political vision and administrative courage to recognize that we need to budgetize the EDF today if we are to pursue a substantive European policy towards Africa.
Ο πολιτικός λόγος, επίκληση του οποίου γίνεται στην έκθεση Baggioni, δεν είναι καλύτερος.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, this eighth EDF is full of illusions. The figures are illusory— Ecu 14 billion, 38% of total external aid — and the debates are illusory.
Σύμφωνα με τον συγκεκριμένο λόγο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, θα έπρεπε να οδηγηθούμε στην άσκηση πολιτικής για το ETA σε κοινοτικό επίπεδο, συμπέρασμα που θεωρούμε κάπως βιαστικό.
The rapporteur and all the speakers have debated only the problem of budgetization, basing their arguments on the principles of unity, annuality and coherence.
Εάν η επικουρικότητα μπορεί πραγματικά να οδηγήσει στο συμπέρα­σμα ότι στον εν λόγω τομέα είναι επιθυμητός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τίποτα δεν επιτρέπει το πόρισμα ότι ο συντονισμός αυτός πρέπει να είναι απαραιτήτως κοινοτικός και όχι διακυβερνητικός.
Mr Fabre-Aubrespy put for ward some good arguments, pointing out that this was an intergovernmental matter, that the Fund was financed by national contributions and that they were not own resources, and so on.
Στο σημείο αυτό τίθεται μία άλλη
The real debate is about knowing who pays, why they pay and how effective are
Επιπροσθέτως, οι σχέσεις των ευρωπαϊκών χωρών με τις χώρες ΑΚΕ συχνά έχουν ιστορική βάση.
Over the years, Parliament has been calling for the level of aid to be maintained in real terms, and for better monitoring of the use of these funds, so that budgetization can take place.
Είναι λάθος οι σχέσεις αυτές να διακοπούν ξαφνικά για να υπερισχύσει ο ευρωσυγκεντρωτισμός.
The Member States and ACP states which oppose this reform bear a heavy burden of responsibility, as it is they who will have to
— Σχετικά με την έκύεση Bertens
Cot answer for the decline in development aid to sub-Saharan Africa at a critical moment for the peoples involved.
Bertens (ELDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευχαρισ­τώ τους συναδέλφους μου για την ευρεία υποστήριξη που παρείχαν στην έκθεση μου.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The possibility of integrating the European Development Fund in the budget of the European Union must be totally rejected.
προσχωρήσει στην Ευρώπη, μόνο εάν αντιστοιχεί σε ένα κράτος με ελληνικό πνευματικό πολιτισμό, όπου θα υπάρχει τουρκική μειονότητα η οποία θα μπορεί να ασκεί τα δικαιώματα της.
Firstly, until the Cypriot conflict has been settled, Cyprus cannot become a member, because it is not desirable for the European Union to be directly involved in a conflict with Turkey.
Εάν τηρηθούν οι τρεις αυτοί όροι, θα είμαστε ευτυχείς να υποδεχθούμε την Κύπρο στηνΈνωση.
This is confirmed in an addendum to the Maastricht Treaty, which states that the EDF will continue to be funded by contributions from the Member States, as is currently the case.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Μία ταχεία προσχώρηση της Κύπρου στην Ένωση αποτελεί εντονότατη ανάγκη,, και μάλιστα για πολλούς λόγους.
Secondly, even if the island is reunified, there can be no question of allowing its accession without very clear guarantees protecting us against unlimited Turkish immigration to the European Union transiting via Cyprus.
Η πρόοδος των ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ των δύο κοινοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντική για μας.
In political terms, it seems wrong to me to hand over the enormous sum of money which the EDF is worth (Ecu 14 to 15 billion) to the budgetary authority of the European Parliament.
Είμαι ευχαριστημένος από την ενίσχυση που παρείχε η Επιτροπή επ' αυτού του θέματος.
Even now, the money is not always handled carefully, and involving the European Parliament would hardly improve matters — quite the contrary.
Κατ'αρχάς, πρόκειται για χώρα με μεγάλη ανάπτυξη, η συνει­σφορά της οποίας στην ευρωπαϊκή οικονομία θα είναι σημαν­τική.
Finally, we believe that there is no point in having Europe unless we respect its cultural identity, which was formed by Christianity and the civilization of the ancient Greeks and Romans.
Τρίτον, η διεύρυνση της'Ενωσης προς την Κύπρο και τη Μάλτα θα συντελέσει σε μία επανεξισορρόπηση Βορρά-Νότου, μετά από τις διευρύνσεις προς Βορρά.
But it is not desirable to create a federal, bicommunal state when the northern part has been artificially colonized by Turkey and ethnic cleansing has effectively taken place to the benefit of the Turks in this part of the island.
Τέταρτον, η Κύπρος θα είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό «πιόνι» για την προώθηση μιας σαφούς μεσογειακής πολιτικής.
Moreover, relations between the countries of Europe and the ACP countries often have a historical basis, and it would be wrong to sever such links now, simply to keep the Euromeddlers happy.
Χρειαζόμαστε, επομένως, τόσο την Κύπρο όσο και τη Μάλτα..., όπως ακριβώς χρειαζόμαστε μια σταθερή σύμβαση σύνδεσης με το Ισραήλ.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The rapid accession of Cyprus to the European Union is a vital necessity, for a number of reasons.
Η ενίσχυση αυτή έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις παρατηρή­σεις που πραγματοποίησε ο Πρόεδρος Chirac σε αυτή την αίθουσα μετά από την χθεσινή συζήτηση για την Κύπρο.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to thank my colleagues for the broad support which this report has received. It makes it quite clear to Cyprus that the European Parliament, like the Commission and the Council, is in favour of its speedy accession to the European Union.
Η παρατήρηση του ότι η Κύπρος τότε μόνο μπορεί να ενταχθεί όταν επιλυθεί η διαμάχη μεταξύ των δύο κοινοτήτων της νήσου, γυρίζει το ρολόι' πολλά χρόνια πίσω.
Firstly, it is a rapidly growing country, which will make an important contribution to the European economy. Secondly, its accession will guarantee its integrity and help it to achieve reunification.
Δεν αντιλαμβάνεται, άραγε, ο Πρόεδρος Chirac ότι η θέση αυτή που υιοθετεί δεν οδηγεί παρά μόνο στην ενίσχυση των Τούρκων στην τακτική τους για την παρεμβολή προσκομ­μάτων;
Thirdly, the enlargement of the Union to include Cyprus and Malta will help to reestablish a balance in the south after the enlargements to the north; and fourthly, Cyprus will have a particularly important role to play in re-establishing a clearly affirmed Mediterranean policy.
Φοβούνται ότι η ιδιαίτερη μορφή κατοχής της χώρας τους εξακολουθεί να παρακωλύει την προσχώρηση τους.
We regard it as vitally important to promote the peace process between the two communities, as our call for the Union to take action in this field shows.
Ας τους πούμε ξεκάθαρα ότι δεν πρέπει να φοβούνται τίποτα «τόσο παράλογο», και ας τους δώσουμε ένα σαφές μήνυμα.
I am delighted that the Commission supports us in this respect.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό θα φέρει μια επιπρόσθετη διάσταση στην ιστορία και τον πολιτισμό τηςΈνωσης.
The Commission's support stands in sharp contrast to the comments made by President Chirac to the House, following yesterday's debate on Cyprus.
Πιστεύω επίσης ότι θα υποβοηθήσει να τεθεί τέλος στην παράνομη κατοχή της Βόρειας Κύπρου από την Τουρκία.
In saying that Cyprus cannot join the Union until the conflict between its two communities has been resolved, he has turned the clock back a number of years.
Οι κύπριοι όμιος δεν θα πρέπει να πιστέψουν ότι όλα θα είναι ευνοϊκά.
Has the Council presidency forgotten that the Cannes European Council decided that negotiations on the accession of Cyprus and Malta would begin six months after the end of the IGC?
Ορισμένοι τομείς της οικονομίας θα χτυπηθούν σκληρά και ορισμένοι εργαζόμενοι θα υποφέρουν.
Let me remind you that when Mr Juppé, the current Prime Minister, was still Minister of Foreign Affairs, he made it clear that giving the Turks a right of veto of this kind was no longer acceptable.
Θα εξαρτηθεί από τους κυπρίους διαπραγματευτές στις συνο­μιλίες για την εισδοχή να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή συμφωνία.
Can President Chirac not see that his position will only serve to make the Turks still more obstructive? tive?
— Σχετικά με την έκύεση Malone
However, Cypriots should not believe that it will be all beneficial.
Κατ'αρχάς, όσο εκκρεμεί το κυπριακό πρόβλημα, δεν υπάρχει δυνατότητα προσχώρησης, επειδή δεν είναι επιθυμητή η άμεση εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκρουση με την Τουρ­κία.
I would ask President Chirac to read the Council's decisions again, and I would ask the Spanish presidency to stand by the position that was adopted, which is that the accession of Cyprus and the customs union with Turkey are two separate processes.
Η Τουρκία ανήκει σε άλλο πολιτιστικό πεδίο. Κατά συνέπεια, η Κύπρος μπορεί να
Blot (NI), in writing. — (FR) As much as we support Malta's accession as soon as possible, we also hope that the conditions
Θυμάμαι ότι από το 1992 η κυβέρνηση της Μάλτας είχε δηλώσει την επιθυμία της να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις Συνθήκες της Ρώμης και του Μάαστριχτ —
Gallagher (RDE), in writing. — I am voting, with no reservations whatsoever, in favour of the report by Mrs Malone on the Republic of Malta's application for membership of the European Union.
Gallagher νου, η ίδια φράση τροποποιήθηκε ως εξής: «η προσχώρηση της Μάλτας δεν δημιουργεί μείζον πολιτικό πρόβλημα».
In fact, a recent study trip to Malta enabled me to appreciate how much this republic aspired towards membership of the Union, how it would soon be associated with all the work of the Union and how its authorities were willing to surmount each and every obstacle which could delay accession negotiations.
περιλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στην κοινή εξω­τερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
As for the outcome of the IGC, which is necessary if there are to be twenty to thirty members in the future, it will very soon be seen, when attempts to achieve the Utopia of integration have been exhausted, that variable geometry is the only solution.
Από την οικονο­μική πλευρά, έχει ξεκινήσει από πέρσι ένα κολοσσιαίο πρό­γραμμα μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα σχετικά με την οργάνωση του χρηματοδοτικού συστήματος, την απελευθέρωση των τιμών και την εισαγωγή του ΦΠΑ.
Metten (PSE), in writing. — (NL) I voted against both reports, because I am convinced that the European Union's interests are in no way served by having two tiny countries as members, and that on the contrary, this could even pose a further threat to the operation of the Union.
Η έκθεση Bertens αντιμετωπίζει μέχρι και την περίπτωση προσχώρησης των δύο αυτών κρατών, ακόμα και σε περίπτωση που η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν καταλήξει πουθενά, γεγο­νός που είναι, κατά τη γνώμη μας, εντελώς αδύνατο.
I recall that since 1992 the Maltese Government has asserted its willingness to respect the obligations deriving from the Rome and Maastricht Treaties — including those relating to a common foreign and security policy. On the economic side, a vast programme of reforms was undertaken last year, especially with regard to the organization of a financial system, liberalization of prices and the introduction of VAT.
Ολοκληρώνω την έκκληση μου υπέρ της διεύρυνσης τηςΈνωσης για να περιλάβει τη Δημοκρατία της Μάλτας υιοθετώντας ως δικό μου το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή και το οποίο αναφέρει: «Η Μάλτα μπορεί αιτιολογημένα να επιβεβαι­ώσει την πρόθεση της να γίνει μέλος της ΕυρωπάίκήςΈνωσης και η πρόθεση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από την Κοινότη­τα».
I conclude my plea in favour of the enlargement of the Union to include the Republic of Malta by adopting as my own the conclusion of the Commission, which says: 'Malta can justifiably affirm its vocation to become part of the European Union and this vocation must be confirmed by the Community.'
Lomas (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτή την έκθεση, ούτε και το αίτημα της Μάλτας να γίνει μέλος της ΕΕ.
Lomas (PSE), in writing. — I cannot support this report nor the application of Malta to join the EU.
Πέραν τούτου μπορούμε να διερωτηθούμε, όπως και το Σοσια­λιστικό κόμμα της Μάλτας, κατά πόσον θα ωφεληθούν ουσιασ­τικά από την ένταξη αυτές οι ίδιες η Κύπρος και η Μάλτα.
Representatives of our sister Socialist Party in Malta have asked PSE Group Members to oppose the application and I am frankly appalled that this appeal has been ignored by the Socialist Group.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι επ' αυτού του θέματος θα ζητηθεί επίσης και η γνώμη των κατοίκων τους.
I think the Malta Labour Party is in a better position to judge what is in the best interests of the working people of Malta than the European Socialist Group or, for that matter, anyone else in this Parliament.
— Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών
I am sure that if the right-wing Government of Malta succeeds with its application, the people will soon regret it —just as the people in Sweden and Austria already have.
Πιστεύω ότι το Εργατι­κό Κόμμα της Μάλτας βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση να κρίνει ποιο είναι το συμφέρον των εργαζομένων στη Μάλτα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ή από οποιονδή­ποτε άλλον σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Most importantly, the single currency, and for that matter any currency, is a vehicle which, in an economic organism, conveys information about prices, values and means of exchange.
— Σχετικά με την Bertens και την έκύεση Malone
— On the Bertens and Malone reports
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το ενιαίο νόμισμα είναι τραγικό γεγονός, επειδή πρόκειται για αυταπάτη.
In other words, the single currency cannot function unless there are barriers and customs checks.
Κατ'αρ­χάς, εάν δεν αφορά τους Δώδεκα, δε θα λύσει το πρόβλημα της αστάθειας της ισπανικής πεσέτας, της ιταλικής λιρέτας ή της αγγλικής λίρας.
Otherwise it will cause haemorrhages, facilitate outside contamination, and create incompatibility with the products of globalization which will occur, leading to infection and similar phenomena.
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση Bertens και η έκθεση Malone σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας απαιτούν εκ μέρους μας επίδειξη συγκράτησης κατά την ψηφοφορία.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We are abstaining in the vote on the Bertens and Malone reports on Cyprus's and Malta's applications for membership.
Κατ'αρχάς, φαίνεται ότι έπαψαν να θεωρούν την πολιτική ρύθμιση της παράνομης κατοχής ενός τμήματος της Κύπρου από την Τουρκία απαραί­τητη προϋπόθεση.
Firstly, they no longer seem to make the political settlement of Turkey's illegal occupation of part of Cyprus an absolute precondition.
Δεύτερον, δεν αφήνουν καθόλου πεδίο συνύπαρξης συνεργασίας όσον αφορά την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και της «ουδετερότητας» της Μάλτας, πίσω από την οποία βρίσκεται στην πραγματικότητα μια παλιά φιλία με τη Λιβύη.
Secondly, they do not provide any way of reconciling foreign policy cooperation in the Union with Malta's 'neutrality', which in fact conceals a longstanding friendship with Libya.
Τέλος, γενικότερα, οι δύο συγκεκριμένες εκθέσεις φαίνεται ότι δε δίνουν την απαιτούμενη βαρύτητα στα άλλα πολιτικά και θεσμικά προβλήματα που συνδέονται με τη διπλή αυτή διεύρυνση.
Finally, and more generally, these two reports seem very much to make light of the other political and institutional problems involved in this twofold enlargement.
Η αυταπάτη είναι τραγική: χωρίς τελωνειακούς φραγμούς ένα ενιαίο νόμισμα δε θα λειτουργήσει και δε θα λύσει κανένα πρόβλημα.
After all, the French presidency began with François Mitterrand receiving ovations in January, but it did not come to a very good end, at least not as far as yesterday morning was concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών επιβεβαίωσε την έναρ­ξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης έξι μήνες μετά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, προφανώς επειδή πρέπει να προηγηθεί μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων ως προς τα βασικά σημεία, όπως, για παράδειγμα, τη σύνθεση και τον διορισμό της Επιτροπής, την κατανομή των ψήφων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, την άσκηση της προεδρίας του και, γενικά, τις λεπτομέρειες συμμετοχής των δύο νέων μελών, σύμφωνα με το μέγεθος τους και την ιδιαιτερότητα της θέσης τους.
Although the Cannes Council confirmed that membership negotiations would begin six months after the 1996 IGC, this is obviously because the European institutions need to be reformed beforehand, in terms of such essential points as the composition and nomination of the Commission, the allocation of votes on the Council, the exercise of its presidency and the general terms of the two new members' participation, which must be appropriate to their size and their particular situation.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Δεν γνωρίζω εάν η εμπειρία της γαλλικής προεδρίας αντικατοπτρίζεται στην εικόνα της υποδοχής που έγινε στον Πρόεδρο Chirac...
Essentially, and bearing in mind the French political agenda, it has not all been negative, and the various technical issues facing Europe have continued to make progress.
Το αρχικό σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων, για παράδειγμα, τελείωνε με την παρα­κάτω φράση: «η προσχώρηση της Μάλτας δημιουργεί, ωστόσο, πολιτικά προβλήματα».
For example, the draft opinion of the Committee on External Relations originally ended with the title: 'however, Malta's membership poses political problems'. In the final version, the same title became: 'Malta's membership does not pose a major political problem'.
Κατά την τελική διατύπωση του κειμέ­
For example, take the postponement of the single currency: without denying Mr Madelin's personal responsibility, this is
Ωστόσο, οι απλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τους λεπτούς αυτούς διαχωρισμούς.
The liberals are eagerly awaiting a period of miraculous new growth, and above all let us not speak of privileges and the privileged.
Οι υπουργοί άλλαξαν, οι τεχνικοί εργάστηκαν, τα δε αποτελέσματα πρέπει να εκτιμηθούν συγκρι­τικά με τις άλλες προεδρίες.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The French president pretends not to have heard the protests at the Cannes summit meeting, from other European heads of government, against the decision to carry out nuclear testing in the Pacific Ocean.