natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό, όταν αποδίδουμε τόσο μεγάλη έμφαση στην πτυχή αύξησης των προσόντων εκπαί­δευσης και αύξησης των ευκαιριών της διά βίου μάθη­σης, να επινοήσουμε ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαί­σιο για τη δημιουργία απασχόλησης στον τομέα.
The advantages of the new media are sufficiently wellknown and we keep being told about them, and about the opportunities for the labour market; but we must also look at the risks of the information society and try to counter them.
Συμφωνώ πλήρως με τον κ. Herman.
The global data networks are particularly difficult to control.
Θα πρέπει να είμαστε λογικοί.
Many legal questions relating to copyright and combating international crime remain unresolved.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να αποφύγουμε την παρεμβολή εμποδίων στην ανάπτυξη της βιομηχανίας αυτής η οποία είναι ζωτική για την οικονομία και την απασχόληση.
Nor will I conceal the fact that in individual cases they could lead to anonymization or to Internet junkies in need of therapy, as became apparent in the Netherlands last week.
Δεν είναι αυτό που διαφαίνεται μέσα από τα κείμενα.
It will be an imperative to adapt the system to the new demands.
Δε γνωρίζω τι συνέβη, αλλά δεν αντιλήφθηκα μεγάλες αποκλίσεις ανάμεσα στα κείμενα που μας υποβλήθηκαν.
The Socratiç philosophers themselves, always seeking truth despite their scepticism, would have accepted that education must be adapted to the new needs!
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο ελεύθερος ανταγωνισμός και η απελευθέρωση των δυ­νάμεων της αγοράς αποτελούν αναγκαίες προθποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Both the inexhaustible benefits that keep being cited and the unresolved adverse side-effects makes one thing clear: the European Union must rapidly take account of this headlong development.
Γι'αυτό έχουμε υποβάλει δύο τροπολογίες, αριθ.
But it must not just do so by giving support to technology but must ultimately endeavour to take educational and cultural measures.
6 και 7, με στόχο τη βελτίωση του κανονισμού αριθ.
We must provide our educational establishments, schools, universities, further education colleges, with adequate computers and network access.
Ελπίζω πραγ-
But we must also ensure
Όλα όσα προτείνουμε σήμερα στις τρεις εκθέσεις, το επαναλαμβάνω, βρίσκονται στη σωστή κατεύθυνση.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Madam President, the new information technologies are going to have an enor'mous impact on the fields of education and culture.
Αυτό το Σώμα φημίζεται ότι παραμελεί τις συνέπειες των νομοθετημάτων του.
There are great opportunities as well as serious risks.
Αλλά δεν περ­νάει ούτε μια εβδομάδα που να μην ψηφίσουμε, με
The information society provides an opportunity to reduce the educational and cultural disadvantages of the handi
Rlis-Jørgensen ματικά ότι ο Πρόεδρος κ. Donnelly και οι συνάδελφοι εδώ στην αίθουσα θα μπορέσουν να υποστηρίξουν αυτές τις δύο τροπολογίες.
that the teachers are adequately prepared and that they are always kept up to date, that they do no limp along behind the young people they teach in terms of their knowledge.
Ελπίζω επίσης ο Επίτρο­πος Bangemann να κάνει δεκτό το αίτημα της τροπο­λογίας αριθ.
If they are to transmit the new technologies, they must also be able to transmit the means of using them properly.
πολιτική.
We have a nationalized telephone system.
Πιστεύω ότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη.
In Austria it is up to the state to ensure that every pupil and every student obtains access to this information society.
Γι'αυτό το λόγο, δεν συμφωνώ με τη συνάδελφο κ. Heinisch, η οποία δηλώνει ότι θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για τη χημική βιομηχανία.
This relates even to minor problems, such as a second home telephone Une that does not cost more than an ordinary family can afford.
Θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτεοη προσοχή σε μία κα­ τηγορία της χημικής βιομηχανίας.
We are running the risk of producing a two-tier society of pupils and students, which conflicts with the old idea of · general and free compulsory schooling.
Πρόκειται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη χημική βιομηχανία.
If the state insists on continuing to control the telephone system, we must make it clear that we are living in a historic time in which the state has the responsibility to ensure that all pupils and students have the same access to learning and studying.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας, όπως και άλλοι ομιλητές, για να ευχαριστήσω τους εισηγητές και ιδιαίτερα τον κ. Κατηφόρη για τη λεπτομερή ανάλυση των προβλη­μάτων που αντιμετωπίζει η ναυτιλιακή βιομηχανία κάι για την εμπεριστατωμένη προσέγγιση που έκανε στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών όπως επίσης και για τα συμπεράσματα του.
Above all, we must not make the mistake of regarding these means of communication as an end in themselves but must use them as meaningful aids, like the surgeon carrying out an operation who. consults overseas colleagues or the pupils in our countries who get to know each other and their cultures via the Internet.
Σχεδόν όλη η νομοθεσία έχει γίνει για μεγάλες επιχει­ ρήσεις.
In that way we can do away with borders in the fullest sense of the word.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν ελάχιστες δυνατότητες να πληρούν όλη αυτή τη νομοθεσία.
Nobody should be afraid of the human teacher being replaced by a virtual colleague one day or of the written book becoming a museum-piece.
Ένα παράδειγμα.
Information technology is only a support.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει μία επι­ χείρηση να αναφέρει στην ετικέτα της τη σύνθεση των προϊόντων της.
We must aim to give it a meaningful educational and cultural content; we must not just concentrate on technical questions. I hope that the Morgan report has made that as clear to others as it is to me.
Η χημική βιομηχανία οφείλει να αναφέρει, όχι μόνο τη σύνθεση, αλλά και τα ποσοστά των περιεχομένων.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, I would like to thank Mrs Morgan for the work that she has done.
Πρόεδρε, θα πρέπει να έλθετε στη θέση μίας μικρής επιχείρησης, η οποία μετά από έτη ερευνών ανέπτυξε ένα νέο προϊόν και, σύμφωνα με τη νομοθεσία, οφείλει να προσφέρει τη συνταγή στους ανταγωνιστές της.
The main objective for us social democrats is to fight against the devastating unemployment affecting millions of people, many of them young. I am personally convinced that one way of creating new, lasting and environmentally friendly jobs is through the information society.
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο ότι η Επιτρο­ πή θα πρέπει να φροντίσει για σαφή περιβαλλοντική νομοθεσία, καθώς και για τον περιορισμό των εκπο­ μπών C0
For me it means that I will work to ensure that information technology improves peoples' Uves and not create new divisions between social groups or geographical areas.
Δυτική Ευρώπη θα πραγματοποιηθεί ευκολότερα από ό, τι στην Ανατολική Ευρώπη, επειδή εκεί οι
Particular attention must be paid to the developing countries so that they are put in a position to evaluate and adapt the potential of the information technology to thenown experience.
Ωστόσο, υπάρχει μια οφθαλμοφανής ασυνέπεια στην ευρωπαϊκή προσέγγιση έναντι της ναυτιλιακής βιομη­χανίας.
We need European computer programs for education: CD-ROM or Internet-based. These are not intended to take over the role of the teacher, a role that will become ever more important with the increasing amount of information made available to students.
Ταυτόχρονα όμως τιμωρούμε τις μεγαλύτερες βιομηχανίες, με πάνω από 230 εργαζόμενους, του αμυντικού τομέα που επιθυ­μούν να αλλάξουν αντικείμενο.
In addition, IT opens up new horizons for the disabled both as regards education and on the labour-market.
Μία από αυτές τις βιομηχανίες είναι τα ναυπηγεία πολεμικών σκαφών.
We must focus on democratic, social, cultural and educational interests, rather than economic and technological.
Λόγω της ολοένα και μικρότερης ζήτησης πολεμικών πλοίων τα ναυπηγεία αυτά θα πρέπει να στραφούν αλλού για παραγγελίες.
If you concentrate only on the infrastructure and the technology and not the contents of the services, the most important component in the information society, i.e. the human being, will be forgotten.
συνέπειες είναι σοβαρότερες.
The potential for using the new information and communication technology for executive purposes is enormous.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κύριο Άλαν Ντόνελι για την θαυμάσια και απόλυτα αντικειμενική έκθεση την οποία έχει εκ­πονήσει.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the own-initiative report very important, for it emphasizes my view that culture and education are a major factor of innovation and growth in the new environment of the information society and that great importance must therefore be attached to them in the shaping of this society.
Εάν πράγματι πιστεύουμε στη διαφοροποίηση και στη μεταβολή από την αμυντική παραγωγή στην καταναλωτική παραγωγή, τότε θα πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε το πρόβλημα αυτό.
We need to bear in mind that books, newspapers and the other means of communication based on the written word will remain extremely important.
Ζητώ επομένως από το Σώμα να υποστηρίξει την Τροπολογία Αριθ. 4.
The Commission must continue its initiatives to improve internal consultation in the information sector and draw up a plan of action for the future, creating a permanent working group to coordinate initiatives relating to culture.
Επιπλέον, η εταιρία σκοπεύει να προβεί σε απολύσεις 'και στη Γαλλία.
Finally, we must continue to consider the cultural and educational aspects of the information society, the risks it
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα η ημέρα μας είναι αφιερωμένη στη βιομηχανική πολιτική.
On no account must the new means of communication be looked at independently of the information that is transmitted.
Ο κλονι­σμός των ατόμων και ζώων, η αυτοκινητοβιομηχανία Renault, η θαλάσσια βιομηχανία και, επί του παρό­ντος, η χημική βιομηχανία.
The aspect of educational quality is fundamental, especially in regard to the introduction of the new technologies in the educational field.
Αυτοί οι οποίοι απαιτούν την αύξηση της ελαστικότητας δεν θα πρέπει να ξεχνούν ότι οι άνεργοι, από μέρους τους, έχουν ήδη υποχωρήσει στα ύστατα όρια της αντοχής τους.
They have to learn to change their traditional role as sources of knowledge and make more and more use of the new technologies in their teaching and help the pupils to learn how to choose, so that they take a critical approach to the material transmitted to them.
Και όσες προτάσεις κατετέθησαν -κυρίως με πρω­τοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως η έκθεση για το νηολόγιο Euros- ουσιαστικά αποτελμα­τώθηκαν και δεν προχώρησαν.
Given the variety of management committees each of which only takes partial decisions for a particular project, it is almost impossible for new applicants to participate flawlessly. So I really would ask you to give this serious consideration and to create a programme that is transparent and also usable by newcomers.
Πρέ­πει, κυρίως, να μειωθεί η φορολόγηση της ανθρώπΐτ νης εργασίας και να αυξηθεί ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
They form the basis of our society, so that acceptance of the new technologies and the concept of the information society, and thus their success or failure, largely depends on them.
Αναμένω πρωτοβουλίες από την Επιτροπή στον το­μέα αυτόν.
So I am strongly in favour of virtual parental education and of the creation and develop ment'of virtual libraries; indeed I have proposed a project of this kind to STOA.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης διαμορφώνουν, δια της βίας, τις οικονομίες τους κατά τρόπο ώστε να ικανοποιούνται τα κριτήρια της ΟΝΕ.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, the Morgan Report is an own-initiative report of the Culture Commission. I think we had to stress the fact that without coordinated educational actions and without a cultural perspective, European information society would be an empty balloon.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι, αφενός, το χρονοδιά­γραμμα για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης είναι υπερβολικά ταχύ και, αφετέρου, τα κριτήρια αυτά ερμηνεύονται, συνήθως, κατά τρόπο ιδιαίτερα μονόπλευρο.
Our generation, which invented the information superhighways, now has before it the greatest of challenges, either to turn it from a Pandora's box into an AU Baba's cavern or to transform the danger of the pulverisation of information and the uncontrolled circulation of products into a marvellous area of knowledge and memory.
Δεδομένου ότι το σοβαρότερο λάθος μας είναι η μη συμπερίληψη της ανεργίας στα κριτήρια αυτά, προ­τείνω να προστεθεί στα κριτήρια της ΟΝΕ η επίτευξη σταθερότητας τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοι­νωνικό τομέα.
I agree with the rapporteur that in the past the Commission's measures to promote various multimedia projects were too diffuse and often confusing for the applicants. I therefore welcome the Commission's educational multimedia joint call, which is finally coordinating the various programmes more closely and therefore making them look more user friendly.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, επικροτώ την έκθεση του κ. Κατηφόρη.
Since time immemorial, Europe has been the continent which has been aware of its long past and which has insisted on transmitting to others.
Συγκεκριμένα, τα σημεία τα οποία θίγει στην πρόταση ψηφίσματος με βρίσκουν σύμφωνο.
This is what distinguishes us from other world cultures, that of America, because it is so young and has such a short history, and those of Asia because, being so old, they were always selfsufficient.
Και η ναυπηγική βιομηχανία έχει μειωθεί κατά 82,5 % μετα­ξύ 1985 και 1994, και επίσης η ευρωπαϊκή ναυτιλία έχει μειωθεί κατά 40 %-50 % στο ίδιο διάστημα.
Therefore, if possible before the year 2000 - and we cannot over-emphasise the urgency of acting in fields which could grow at rates of something like 40 % a year -I repeat that we must take essential measures:
Πρό­κειται περί βίου παράλληλου και αυτό θα έπρεπε να μας είχε προβληματίσει.
Commission studies setting out all of its activities in this area, comparing measures and funding systems in the different Member States and assessing their rela- ' tive effectiveness;
Sindal (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω δύο ζητήματα.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too congratulate Mrs Morgan on her most important report.
Μιλούμε για απελευθέρωση.
Is there a coordinated, overall plan? I very much doubt it.
Το Κοινοβούλιο συμμε­τέχει έντονα σ'αυτή τη διαδικασία.
The Commission says that all the schools in Europe should be networked.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι με­τατροπές στα ναυπηγεία.
So how can there be equal access to new media and therefore to new employment opportunities in an increasingly mobile Europe?
Στην Ευρώπη έχουμε ένα σημαντικότατο δυναμικό ναυπηγείων.
compulsory training for teachers and young people, guaranteeing at the same time technical support accessible to everyone;
Ιδού λοιπόν ένα παράδειγμα σύγκλισης περιφερειακών συμφερόντων.
- strengthening the Community budget, setting up a subtitle in this area and the framework programme and transferring to the development of content some of which has already been earmarked for infrastructures; tures;
Καταλαβαίνω καλά την πρόταση του κ. Miller.
- stimulating national inter-school and university net works, creating economies of scale;
Αλλά εάν μιλούσα εκ μέρους του ευρωπαϊ­κού ναυπηγικού κλάδου - πράγμα που δεν κάνω, αλλά, λέμε, εάν μιλούσα - τότε θα αντιμετωπίζαμε το πρόβλημα του υπερβολικά μεγάλου δυναμικού.
- giving incentives to associations between enterprises and teaching establishments through tax breaks and other means to stimulate the quality of production and build this very important bridge between education and leisure.
Πρό­τειναν διάφοροι τη διοργάνωση διασκέψεων.
Limited-time subsidies from Telecom or through the Com mission's pilot projects for schools are all very weU and good, and I welcome them.
Διασκέ­ψεις υπήρξαν πολλές κατά το παρελθόν.
But of what use are they to committed teachers and trainers if the followup financing of projects is not secure?
Εν τω μετα­ξύ, αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα που απασχολεί τους λαούς της Ευρώπης.
We must promote good, crossfrontier projects and additional modules in vocational training, in order to make foreign-language teaching more lively and effective.
Διαρκώς αντιμετωπίζουμε καταστάσεις οι οποίες δεν συνάδουν με την πολιτική που εμείς επιθυμούμε να ακολουθήσουμε.
They are all pending. Another question that has not really been clarified - and here I am turning to the Member States - is how rapid and how comprehensive the teacher training and further training is in this area.
Κάνω γι'αυτό έκκληση στον Επίτροπο να θέσει τα ζητήματα αυτά προς συζήτηση στην Επιτροπή.
Let me point to one aspect: here it is also a question of the educational and social opportunities of schools to have a positive guiding and stimulating effect on young people in terms of their private computer consumption.
Δεν υπάρχει απλώς το ζήτημα μιας επιχείρησης η οποία μπορεί να δέχεται ενισχύσεις για να μετακινηθεί από τη Δανία στην Ιρλανδία, αλλά έχουμε επίσης ανταγωνισμό και στο φορολογικό τομέα.
I need hardly mention that the halt in the recruitment of young teachers, who are after all computer literate and trained now, is having devastating effects.
Έχοντας μια επιχείρηση εγκα­τασταθεί στην Ιρλανδία πληρώνει χαμηλούς φόρους κατά τα πρώτα δέκα έτη.
What we must do, Mr President, Commissioner, is make sure that the communication and information technologies - which we should now stop calUng 'new technologies' -should not be seen as an end but as a means for selecting and communicating knowledge.
Και έτσι εγκαθίστανται εκεί οι επιχειρήσεις από την υπόλοιπη Ευρώπη.
I must congratulate Mr Morgan on having condensed into his report the essence of these concerns, which are concerns for us all.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur. The
με το ναυτιλιακό μέλλον της Ευρώπης.
report is very good and will help us in the work we have already started on.
Πέρα από το γεγονός ότι έτσι αποφεύγονται περιττές συμφορήσεις των μεγάλων λιμένων, συμβάλλουμε με τρόπο σημαντικό στην προαναφερθείσα καλύτερη κά­λυψη της επικράτειας, προς το συμφέρον μίας πιο αποτελεσματικής εκμετάλλευσης όλων των πόρων και της ευημερίας του συνόλου των πολιτών.
For it is not true that we have concentrated only on technology or on infrastructure. From the outset we have emphasized the question of content, as it is generally called, and the fact that we are speaking in terms of an information society shows quite clearly that we have considered this sociological, social and of course also cultural aspect right from the start.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι ήταν σημεία που έπρεπε να προστεθούν.
We have created a Forum for the information society which brings together all the forces, the unions, the creators of culture and those involved in the media.
Θα ήθελα σήμερα να απευθύνω μια πρόκληση στον Επίτροπο Bangemann και τους συναδέλφους του.
But what the information society actually can do is to create easier access to what is perhaps at times rather hermetically sealed data. Here we should not reject new tools either.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ίδιους κανόνες παιχνιδιού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For instance, if there is a problem we should not have to rely only on the book as the traditional means of gaining access to information but also have other, smarter, processing tools for looking at problems.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την κατά το δυνατόν ταχύτερον προοδευτική κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων σε λιμένες και επιχειρήσεις οχη­ματαγωγών.
We know from our experience with schools that there are now many new opportunities for pupils who cannot come to terms with the relatively abstract system of the written word and do not find that way of thinking very easy but who think in a different way.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει καμιά διαφάνεια στη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων.
We certainly have to be innovative here. So these opportunities should not be rejected from the outset but should be exploited.
Αυτά δεν είναι σωστά πράγ­ματα.
But nor should we succumb to the error of thinking we can now live in what might be called an entirely different cultural world.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως ένας από τους τελευταίους ομιλητές της Σοσιαλιστικής Ομάδας σή­μερα θα ήθελα να διασαφήσω ορισμένα σημεία τα οποία προέκυψαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση του κ. Langen.
For instance, this Forum has instructed two of the six working parties to deal specifically with these questions, namely libraries and the development of the media in general, and secondly, schools and learning and the related vocational training questions.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει την έκθεση αυτή.
I am not suggesting that we have lapsed into some kind of blind enthusiasm, for that is not the case.
Δείχνει μια σαφή κατανόηση των προβλημάτων που αντιμετωπί­ζει η χημική βιομηχανία κατά τα πρόσφατα έτη.
From the start I have always said that there is no. reason to assume the world is coming to an end. On the other hand there is no reason to assume that the world will now become a paradise.
Η βιομηχανία βρίσκεται σε μια κατάσταση διαρκούς αλ­λαγής την οποία προκάλεσε η ανάπτυξη του διεθνούς ανταγωνισμού.
We have to use these new instruments in areas where they are meaningful and useful; in areas where they are not, we can do nothing and in areas where they have bad results we have to do something about this.
Έστω κι' αν η Επιτροπή δεν κάνει τίποτε άλλο ύστερα από τη σημερινή συζήτηση, ελπίζω ότι θα επιζητήσει τη θέσπιση ίσων κανόνων παιχνιδιού και θα επιζητή­σει την αφαίρεση δυσανάλογων κρατικών ενισχύσεων όπως αυτές της Ολλανδίας οι οποίες πιστεύω ότι είναι καταφανώς άδικες.
That too is nothing but prejudice. In any case, if you look at what is actually being.done in the Member States to connect schools - and the informal Council in Amsterdam adopted a report by the Swedish minister which showed how this is done in Sweden and wants to use it to formulate guidelines for the Union as a whole - then you wUl see that much of it is financed by private initiative, at least in the initial stage.
Υποστηρίζω τη γνώμη του κ. Bel­lere και την έκθεση του κ. Κατηφόρη.
Of course this cannot be left to private initiative indefinitely, but at least the private sector has made a start.
Ειδικότερα υπάρχει η χρήση των εθελο­ντικών συμφωνιών για την προώθηση του φόρου διο­ξειδίου του άνθρακος.
You know that the task forces which Mrs Cresson and I set up are an attempt to make research policy more transparent but also more effective, because it can consider and try to resolve certain practical problems.
Οι Σοσιαλιστές θεωρούν ότι οι εθελοντικές συμφωνίες συμπληρώνουν τη νομοθεσία αλλά δεν την υποκαθιστούν.
This task force has concerned itself specifically with all the questions raised in Mrs Morgan's report. I will not read this document out to you now.
Επομένως, θα πρέπει να είναι λογικά έτοιμος.
It describes everything we are doing at present, which is a great deal.
Αυτό είναι το μέλλον της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας, όχι η απορρύ­θμιση και όχι μια προσέγγιση στην ανταγωνιστικό­τητα που μεταφράζεται στο ότι καλύτερος είναι ο φθηνότερος.
Incidentally, we have one other difficulty that I must mention. In these areas, often it is not the Member States that are responsible but sub-organizations of the Member States - such as the Lander in Germany - which means we have a double hurdle to overcome, but I am quite hopeful here.
καιο.
That can only be useful to us.
Εφθασε να μειωθεί ο ναυπηγικός τομέας κατά 82,5 %.
So once again my thanks to the rapporteur.
Σ'αυτά τα ερωτήματα δεν απαντάει ούτε η ανακοίνωση ούτε η έκθεση του συναδέλφου κ. Κατηφόρη.
I hope that when we produce our progress report we find we have a considerably higher number of schools on the network by the end of the year and achieve this very well.
Παίρνω το παράδειγμα των υψηλότερων μισθών που έθιξε και ο φίλος μου Herman.
and logical, so that they can go ahead with their work and investments without uncertainty and lack of clarity.