natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως δικαίως ανέλυσε ο συνάδελφος μου κ. Watts, θεωρούμε κι εμείς σημαντικό να γίνει το αυτοκίνητο ασφαλέστερο ως μεταφορικό μέσο, γιατί είναι το όργανο που σκοτώνει και τραυματίζει ανθρώπους.
Lis Jensen, Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. -(DA) Despite some reservations, we have chosen to vote for Mendiluce's motion for a resolution on the Western Sahara.
Δεύτερον, η πλειοψηφία της παράταξης μου τάσσεται σαφώς υπέρ μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα μειώσει το ανώτατο όριο περιεκτικότητας οινοπνεύ­ματος στο αίμα στο 0,5 mg/ ml.
We give our full support to the content of the resolution, particularly because the peace plan in question has been presented to and adopted by the UN Security Council.
Πρέπει οπωσδήποτε να ξεπεράσουμε αυτόν τον σκόπελο.
We also give our support to holding a fair refer endum on self-determination.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τον Νοέμβριο του 1993, αποφασίσαμε ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι αρμόδια να ψηφίζουν μέτρα.
However, we are con cerned about how the resolution is to be put into practice, since it forms part of the Common Foreign and Security Policy, which we oppose in principle.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου δηλώνω ότι μείναμε γενικά πολύ ικανο­ποιημένοι από την έκθεση του κ. Cornelissen.
Jackson (PPE), in writing. - The idea that consumers should have a clear conception of their rights as regards guarantees when they buy goods in countries other than their own is an important one.
Έθεσε τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων.
If the common market is to have real meaning, then one aspect of its benefits is that people should feel confident about such things as guarantees when they buy goods in other European countries.
Για πολλοστή φορά δηλώνουμε ότι 45.000 νεκροί ετησίως και πολ­λαπλάσιοι τραυματίες είναι ένα απαράδεκτο φαινό­μενο και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα.
The question is to what extent the European Union should not only seek to ensure that consumers have a clear idea of their rights, but should also harmonize the law so that the same rights obtain everywhere.
Για τον μεγάλο αριθμό των θυμάτων υπάρχουν δύο κύριες αιτίες, δηλαδή η υπερβολική ταχύτητα και η χρήση οινοπνευματωδών ποτών.
from hairdryers to cars. We should remember that we are talking about a legal minimum here and that contractual guarantees, which are a factor in competition and promotion, can go well beyond this.
Σε αυτά τα δύο ση­μεία θα ήθελα μια πιο αυστηρή διατύπωση στην έκθεση.
A second problem is the in clusion of secondhand goods within the scope of this di rective, when some of the clauses are ill-suited to these goods, for which the idea of flaws is difficult to define since they have already been used.
Για τις ζώνες κυκλοφορίας με ανώτατη ταχύτητα 30 χλμ/ώρα στις πόλεις δεν χρειαζόμαστε πια έρευνα.
Thirdly, there is the re versal of the burden of proof to the detriment of the vendor, when it is a general principle of law that it is up to the person with the allegation to produce proof of it.
Οι υπάρχουσες τέτοιες ζώνες απέδειξαν με το παραπάνω την αποτελεσματικότητα τους.
Roman lawyers had already given this type of reversed proof the name 'diabolical proof, since it is so difficult to establish.
Πιστεύω επίσης στα μέτρα βοήθειας και στους κανόνες συμπεριφοράς.
To my mind, an approach which involves this degree of harmonization is the wrong one.
Είναι ανώφελη η επινόηση διαφόρων μέσων, αν στη συνέχεια τυγχά­νουν ανάρμοστης χρήσης.
These are laws which, in the case of my own country, the United Kingdom, have been established and built up on case law over a long period.
Ως προς τη χρήση αλκοόλ, το 0,5 % φαίνεται μεν σωσ­τός συμβιβασμός, αλλά σας πληροφορώ ότι μεγαλόσ­ωμοι και βαρείς άνθρωποι πιστεύουν πάντα ότι μπο­ρούν να πίνουν περισσότερο από τους άλλους.
During the Parliamentary sitting, certain amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were adopted as additions to the notion of consumer expectations and the buyer's right to an alternative option, thus making the text extremely vague and favouring the development of litigation.
Πιο ξεκάθαρη είναιη απλή απαγόρευση κάθε χρήσης οινο­πνευματωδών.
For these basic reasons and reasons of legal practice, it was not possible for the French members of the Group of Independents for a Europe of Nations to vote in favour of this text.
Τότε κανείς δεν χρειάζεται πια να υπο­λογίζει τί μπορεί να πιει, τί έχει ήδη πιει, τί μπορεί να πιει ακόμη.
Furthermore, it deals with basic principles of civil law, which is not one of the areas of Community competence.
Υποστηρίζουμε απόλυτα και τον εισηγητή και την παρουσίαση του και του εκφράζουμε τη συμ­παράσταση μας.
The directive itself has caused great alarm among the peo ple who will be most involved in dealing with its consequences.
Μπορούμε όλοι μας να καταλάβουμε τα συναισθήματα του, διότι όλοι μας αντι­μετωπίζουμε συνεχώς τις τρομερές- συνέπειες της έλλειψης ασφάλειας στην κυκλοφορία.
This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τακτικά καλούμεθα να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας προς τα θύματα καταστροφών.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) Any political action or legislative initiative in favour of consumer protection is a good thing and should be welcomed.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν κάθε χρόνο 45.000 νεκροί και πάνω από ενάμισυ εκατομμύριο τραυματίες στην άσφαλτο.
However, that does not mean that such protection should be seen as an objective for its own sake, in isolation from the general context in whichit should apply.
Είναι προς τιμήν της Επιτροπής ότι έθεσε το θέμα της έλλειψης οδικής ασφάλειας ψηλά στο πρόγραμμα εργασιών της.
It is surely unlikely that a consumer who complains about what is described as a 'lack of conformity' existing in the goods he has bought will accept repair if replacement is on offer?
Υποστηρίζω ολό­ψυχα το πρόγραμμα δράσης, με το οποίο πρέπει να πέσει το 'βάρος στην προστασία ευάλωτων κα­τηγοριών όπως οι ποδηλάτες και οι πεζοί.
As one of my Swindon constituents asks: 'The scope for argument about what is a 'minor lack of conformity' is limitless and unscrupulous consumers might be encouraged to exploit the uncertainty created by these proposals, re sulting in the courts having to cope with an influx of cases. Who will foot the bill for these legal costs?'
Αυτό το οικονομικό όφελος δείχνει πόσο αδιάφορα σπατα­λάμε ανθρώπινες ζωές στο βωμό της κυκλοφορίας.
It is well known that all rights have their limit, at the point where they come into conflict with the liberties and rights of other people.
Έχω πάντως αντίρρηση αρχής στο να εκτιμηθεί η αξία μιας ανθρώπινης ζωής σε 1 εκατ. Ecu.
The Kuhn report, on the proposal for a di rective on the sale of consumer goods and associated guarantees, aims to safeguard consumer protection but because of the nature of some of the amendments which have been approved, that consumer protection in many cases conflicts gratuitously with the rights of the other agents affected by such a proposal.
Ο άνθρωπος αποτελεί το κορύφωμα της Δημιουργίας και σαν τέ­τοιο είναι μοναδικός και ανεκτίμητης αξίας.
This could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small com panies, at a time when SMEs need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
Βλέπουμε ότι την ίδια ώρα, με ίδιες συνθήκες συνέβη στον Α 17 κοντά στην Courtrai ένα ακριβώς όμοιο δυστύχημα με εκείνο που είχε γίνει πριν από έναν χρόνο υπό τις ίδιες συνθήκες και με τουλάχιστον ίσο αριθμό νεκρών.
The answer to that question is, ultimately, other consumers. That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the halfbaked proposals pro duced by the consumer directorate in the Commission.
Πότε θα μάθουμε επιτέλους το μάθημα μας και πότε θα δραστηριοποιη­θούμε;
Consumers will pay in two ways: firstly, because the price of goods will rise to take account of such extra costs.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου υπέβαλα μια τροπολο­γία: κατά την εκπαίδευση των νέων οδηγών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι πρέπει να ξέρουν κάτι για το τί πρέπει να κάνουν και οπωσδήποτε για το τί πρέπει να αποφεύγουν σε περίπτωση που υπάρχουν τραυματισ­
Sec ondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shut ters down on the business once and for all.
Ο ει­σηγητής κ. Cornelissen δικαιολογημένα επισημαίνει ότι το ποσόν του 1 εκατ. Ecu μπορεί να οδηγήσει σε κατάχρηση, επειδή θα επιλέγονται τα μέτρα που είναι
Therefore I have voted against the Kuhn report, in the hope that for the second reading it may be possible to reach a balance - which does not exist at the moment - so that consumer protection can be made compatible with protecting the interests of producers, which are also legitimate. imate.
Van Dam πιο φτηνά. Δυστυχώς, η Επιτροπή περιορίζεται στο να καταστήσει πιο ασφαλή την κυκλοφορία.
Jackson more, legal proceedings become more onerous and costly the longer the time since the product was purchased.
αναπτύσσουμε διαρκώς περισσότερο μια πραγματικά ευρωπαϊκή, πραγματικά υπεύθυνη αντίληψη των πο­λιτών, που εξάλλου είναι απαραίτητη για την προ­βολή ενός πιο εξελιγμένου προτύπου και σημείου αναφοράς.
Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Εντούτοις, θεωρώ απαραίτητο να σκεφτούμε και τον περιορισμό των μετακινήσεων.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) It would be difficult not to agree with the aims of the draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: to strengthen consumer protection and promote the quality of products.
Λιγότερες μετακινή­σεις οδηγούν άμεσα σε μείωση των θυμάτων.
The Com­mission believes in big legislation ­ major directives and regulations which entail big changes across the commer­cial community.
Λείπουν επίσης κίνητρα για να προωθηθούν πιο ασφαλείς τρό­ποι μετακίνησης, όπως το τρένο και το ποδήλατο.
What is needed here is light­touch legis­lation. What is needed is an arrangement which ensures that when a consumer, coming from one Member State, buys goods in another, he or she is then informed about the consumer's rights under guarantee pertaining in that country where the purchase is carried out.
Παρά ταύτα, εκφράζω την εκτίμηση μου για το πρόγραμμα δράσης και ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Cornelissen για την καλή του έκθεση.
It might also be desirable, if it is relevant, to inform the consumer of the agent of the company producing the goods in the country of the consumer's residence so that there is an informa­tion channel about the consumer's rights under guarantee in the country of purchase.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη επέκταση της Συνθήκης του Μάαστριχτ στην κοινή υπευθυνότητα για την ασφά­λεια μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unfortunately most of the means proposed by the text un­der examination, far from responding in an appropriate way to the declared objectives, on the contrary seem ex­cessive, inappropriate and dangerous.
Επιπλέον, εκφράζω τη βαθιά ικανοποίηση μου για την ανακοίνωση της Επιτροπής και την εξαι­ρετική έκθεση του κ. Cornelissen.
That is a far cry from trying to draw up completely new EU­level laws regarding consumer guarantees and impos­ing these on the very different legal structures of the Member States.
Διατυπώνεται επίσης η άποψη ότι το κόστος αυτό είναι μικρότερο του κανονικού, ενώ η πραγματική του αξία είναι διπλάσια.
By inciting the consumer to get involved in dangerous procedures in a whole range of areas, we may contribute to the fortunes of lawyers, but we will not protect con­sumers any better.
Δεν πι­στεύω ότι επαρκεί αποκλειστικά η, σίγουρα σημαν­τική, οδική διαπαιδαγώγηση, ούτε η μονόπλευρη αντιμετώπιση του προβλήματος του ορίου συγκέν­τρωσης αλκοόλ στο αίμα.
Above all, we will overwhelm with ■ even more obligations those small industries in the pro­duction and distribution sectors for whom the constraints of exploitation are already very great.
Πρέπει επίσης να αναπτύξουμε, με πολύ προσεκτικό τρόπο, την παρακολούθηση.
This will increase the legal insecurity of manufacturers and business people, so the initial good intentions will actually have a negative effect on the economy and employment in the end.
Για παράδειγμα, η μείωση του ανώτατου ορίου πε­ριεκτικότητας αλκοόλ στο αίμα στα 0,5mg/mm, είναι απλώς ένα μπάλωμα στο περιθώριο της οδικής ασφάλειας.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that a European directive is devoted to improving consumer protection in Europe regarding the sale of consumer goods and associated guarantees.
Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα το αντιπαραβάλει με την προτεινόμενη δράση κατά των διαβητικών οδηγών που κάνουν χρήση ινσουλί­νης στο Ηνωμένο Βασίλειο, που ουσιαστικά ξεπερνά κατά πολύ κάθε άλλο πιθανό κίνδυνο που θα προκα­λούσαν στους δρόμους.
The draft directive, amended by Parliament, is devoted to finding the best balance between the interest of the con­sumer and the responsibilities of the vendors and produc­ers, without going as far as the wastage which could arise from a systematic exchange of all goods which have a fault, however minor, and which could in any case be re­paired under the conditions of product quality mainte­nance.
Ωστόσο, θα διατηρή­σουν το δικαίωμα να οδηγούν τέτοια οχήματα σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
The concept of a legal guarantee does not seem to us to apply to a secondhand product such as a vehicle, whose characteristics vary de­pending on its usage, its age, its maintenance and so on.
Συζητήθηκε ήδη η δυνατότητα υιοθέτησης εξελιγμέ­νων τεχνολογικών μέσων.
A period of one year would seem reasonable and bal­anced, and therefore completely sufficient.
Πρέπει επίσης να εξαλειφθούν οι αντιστάσεις των αυτοκινητοβιομηχανιών, κυρίως σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας.
Furthermore, I would prefer a specific directive for secondhand goods to take account of the complexity of this area, whilst offer­ing effective consumer protection.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση σχετικά με την οδική ασφάλεια πραγματο­ποιείται σε μια στιγμή όπου η χρήση του κινητού τη­λεφώνου στην Ιρλανδία και σε όλη την Ευρώπη εξαπλώνεται με ταχύ ρυθμό.
Riibig (PPE), in writing. - (DE) I have abstained on Amendment No 24, because in view of Austrian national law, which provides for a guarantee period of just six months, I am opposed to a quadrupling of the period to two years.
Η χρήση κινητών τη­λεφώνων στα αυτοκίνητα πρέπει να περιβληθεί με νο­μοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καλύτερη οδική ασφάλεια.
The transfer to the producer and vendor of the burden of proof for lack of conformity also seems unacceptable to us, and contrary to the general principles of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα εξοπλίζουν πλήρως όλα τα αυτοκίνητα που κατα­σκευάζουν για την ευρωπαϊκή αγορά, με σταθερές βά­σεις κινητών τηλεφώνων.
Article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery. We will vote against this clause, which we think is exagger­ated and dangerous.
Στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι η τηλεματική μπο­ρεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο σχετικά με την οπτική όσο και με την προφορική ενημέρωση.
Extending the period in this way would not only hit busi­ness, but also, above all, consumers themselves.
Προς την κατεύθυνση αυτή, φρονώ ότι είναι απαραίτητο να
The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive. The amendment by
Η Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της σύστασης λεφώνων και τους συνεπιβάτες τους.
Furthermore, the fact that the proposal fails to describe the basic principles which regulate these matters in the national legislations has led to a veritable diaspora of amendments.
Στην Ιρλανδία, οι χρήστες τηλεφώνων που χρησιμοποιούν κινητά τη­λέφωνα όταν οδηγούν μπορεί να διωχθούν ποινικώς λόγω απρόσεκτης οδήγησης δυνάμει του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας του 1961.
The proposed text and the amendments which have been presented are unlikely to provide a clear result in favour of the consumer without hindering commercial relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπληρώσει την ιρλανδική νομοθεσία ως προς το ζήτημα αυτό, ιδίως εφόσον θα υπάρξουν ένα εκατομμύριο κινητά τηλέφωνα στην Ιρλανδία μέχρι το τέλος του 1998.
As regards the possibility of offering the buyer a replace ment of the product when there is a fault of conformity, this opens up dangerous leeway, especially in high technology sectors such as the car industry or sailing. We think it is up to the vendor whether to offer repair or re placement, and failing that, the buyer can demand a re duction in price or termination of the contract.
(Π Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting for this report on the condition that what is in the explanatory statement is correct.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχισ­τεί στις 15.00.
My condition is therefore that Swedish consumer protection is in no way weakened through this harmonization.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Directive on ornamental plants (C4-0044/98)
Πριν από την ψηφοφορία με OK σχετικά με την τρο­πολογία αριθ. 61
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This matter is highly sensitive.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ανακοινώσω σύμφωνα με τον Κανονισμό ότι αυτό το διάστημα κινούνται δύο διαδικασίες κατά της εγκλη­ματικότητας.
If it is legitimate to seek to protect consumers adequately, this must not be at the expense of SMEs, by imposing un bearable constraints on them which would risk upsetting their permanently fragile financial balance.
Η μία είναι το κατεπείγον στο Κοινο­βούλιο και η δεύτερη αφορά το Συμβούλιο.
In France these small companies, which number 800 000, are cur rently the best job creators.
Σύμφωνα με την οδηγία του Προεδρείου, σας παρακαλώ να καταγράψετε την παρουσία μου στην Αίθουσα.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees has presented us with fundamental problems because there is not enough information about relevant law in the Member States.
Σημειώνω ότι είστε παρών, κύριε
In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.
Τρίτον, θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Επιτροπή Κανο­νισμού έχει ήδη ασχοληθεί κατά την τελευταία συ­νεδρίαση με την απόρριψη του κατεπείγοντος.
I have requested the European Commission more than once that alongside its proposals, it should carry out a comparative study of the law as regards the specific situation in the various Member States.
Πριν από την ψηφοφορία με OK σχετικά με την τρο­πολογία αριθ. 63
Similarly, the Com mission should provide Parliament with the key documents upon which its proposal is based.
Αυτό σημαίνει ότι προσδώσαμε στο αίτημα σας όλη τη σημασία που απαιτούσε.
Of course, this support documentation only needs to be placed in the library, or made available in the form of some technical medium that can be copied easily.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μπορούσε να καταγραφεί η παρουσία μου στην Αίθουσα; Δεν θα συμμετάσχω σε αυτή την ψηφοφορία.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, first of all I would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable Member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the la ziness which prevents him from writing his explanation of vote.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι που πρέπει να σηκωθώ.
Insofar as it concerns agencies which do not have financial autonomy, the sys tem set out in the proposal is satisfactory.
Falconer λέχους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, θα αναγνώριζε και εκείνος τη διαφορά.
Bourlanges quests, the responsibility aspect has to be established with complete transparency, so that damaged consumer confidence can be strengthened.
Αργυρός (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της αναγ­καστικής ψηφοφορίας είναι πολύ πιο σοβαρό από το να καταλήξει σε μία γραφική διαφορά μεταξύ του Προεδρείου και του κυρίου Falconer.
it comes to agencies which have independent income, the system set out by Mr Kellett-Bowman, which was ap proved unanimously except for one vote by the Commit tee on Budgets and broadly by this Parliament, is highly unsatisfactory, because it actually ends up giving the power of discharge to the administrative council of the agencies concerned, which would be justified, but only gives firstly a simple power of opinion to this Parliament.
ναντι στην καλοσύνη σας, αλλά πρέπει να διαμαρτυρυθώ.
Finally, product labelling is very important for the con sumer because it is the main source of information - in deed, almost the only source.
Οι οδηγίες του Προεδρείου υπήρξαν απολύτως σαφείς.
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
Γι' αυτόν τον λόγο, ελπίζω και πιστεύω ότι θα εφαρμόσετε τις πε­ριορισμένες οδηγίες του Προεδρείου.
In the aftermath of BSE, I believe information should also be provided (depending on the product) about the pesticides or animal feedstuffs used in its production and manufacture. ture.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
I think it is a serious matter if we are going down this road and turning this Parliament into a sort of consultative body, subject to the superior arbitration of a technical body created by laws and regulations which we vote on here in this House.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών (COM(97)0708 - C4-0044/98-97/0367(CNS))
What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word.
(Το Σώμα εγκρίνει την οδηγία)
I just wanted that point to be made.
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, σέβομαι με σχολασ­τικότητα τις συστάσεις του Προεδρείου.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Food is an issue of vital importance for the health and safety of con sumers and for the quality of life of our citizens.
Νομίζω ότι όλα βαίνουν καλώς, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν.
How ever, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies- and actions in order to safeguard and upgrade it.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να επισημάνω ότι θα συμμετάσχω στην ψηφοφορία.
The latter serve specific interests and are in different to the criminal repercussions on the health of our citizens.
Μπορείτε, παρακαλώ, να εφαρμόσετε τις οδηγίες του Προεδρείου!
The events themselves, the fatal incidences of these serious 'unprecedented' diseases, should have forced us to confront the crucial questions about the qual ity of our foodstuffs and the enormous risks to consumer safety.
Έκθεση Α4-0035/98 του κ. Kellett-Bowman, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών (ΕΕ) του Συμ­βουλίου που τροποποιούν τους κανονισμούς βάσης ορισμένων αποκεντρωμένων οργανισμών (COM(97) 0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS)), C4-0602/97-97/0254(CNS)), C4-0603/97-97/0255(CNS)), C4-0604/97-97/0256(CNS)), C4-0605/97-97/0258(CNS)),
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for the report on general principles for the European Union's food legislation.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, σέβομαι πλήρως την ελευθερία σας.
It is very positive that the Com mission's Green Paper recognizes that an extension of the product safety directive could improve overall consumer protection.