natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι οι καλές προθέσεις είναι βεβαίως ευπρόσδεκτες, αλλά η δυνατότητα εφαρμογής τους στην πράξη είναι άλλο πράγμα.
Those Community directives and proposals which are free of alarming provisions are so unclear and so general that they do not offer any real help in promoting measures which will resolve these very acute problems.
Σήμερα, σε πολλές χώρες, η μετανάστευση είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα επίκαιρα θέματα. Έγινε μάλιστα μερικές φορές ένα από τα κεντρικά θέματα της πολιτικής αντιπαράθεσης.
Although it seems clear to us that the children of immigrants have the right to be taught in the language of the host country, as an essential condition for becoming integrated into the host society in which they will be living, we attach greater importance to defining more clearly what measures need to be taken in all the Member States to give these children an equal chance of access to the high-level training that will enable them to enter the labour market.
Σήμερα, τα κράτη μέλη έγιναν χώρες μετανάστευσης και, για να μπορέσουν να ενσωματωθούν τα παιδιά των μεταναστών, πρέπει, όπως το υπογραμμίζει η
We do not think that teaching immigrants' children in their mother tongue is a solution to racism and xenophobia, quite the contrary in fact.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that a school education based on more than one civilization and pro vided for all children, whatever their origin, would be more beneficial.
Cunha Oliveira κών συλλόγων και φορέων, δεδομένου ότι η δράση των επίσημων κρατικών οργανισμών θα παρουσιάζει πάντοτε ελλείψεις.
Measures designed to make it easier for the children of migrants to gain access to and adapt to educational facilities in the host country and to provide classes in the language and culture of their country of origin in the school curriculum is a vital prerequisite if we are to ensure the sustainable development of the cultural level of young migrants, to ensure that they are integrated into the society in which they live.
Αν βασιστούμε αποκλειστικά στη δράση αυτών των τελευταίων, είναι φυσικό ότι η κυρίαρχη τάση θα είναι η επιβολή της μονογλωσσίας και η απώλεια της προγονικής πολιτιστικής ταυτότη­τας των μεταναστών προς όφελος μιας άλλης ταυτότη­τας, περισσότερο ελκυστικής επειδή θα είναι πιο χρήσιμη.
They will only succeed if they form part of a more general and comprehensive education which will instil in all children, migrant child ren or otherwise, the values of equality and solidarity and the enrichment which comes from exchanges between different nationalities and cultural identities.
GALLE (S), γραπτώς. — (NL) Ψήφισμα υπέρ της έκθεσης της κ. Dührkop, αλλά με κριτικό πνεύμα.
GALLE (S), in writing. — (NL) I voted in favour of Mrs Dührkop's report but not without reservations.
Αλλά πολλά απ' τα προτεινόμενα μέτρα δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσουν στην πράξη.
It would mean European schools or international schools throughout the Community.
Πρέπει, συγχρόνως, να τονίσω ότι συζητάμε με τραγική καθυστέρηση για ένα θέμα που απασχολεί εδώ και 30 έως 40 χρόνια τους ίδιους τους μετανάστες, τα παιδιά τους, τους εκπαιδευτικούς και τους μαζικούς φορείς τους.
It goes without saying that the Member States must allow migrants an opportunity to become integrated and education policy undoubtedly plays a key role in the process of integration.
Είναι απαραίτητο να πάρουμε υπόψη τα βιώματα και τις προτάσεις τους.
However, I take the view that many of the measures put forward here would be impossible to put into practice.
Παράδειγμα, η προτεινόμενη αρχή της διδασκαλίας της δικής τους γλώσσας και του δικού τους πολιτι­σμού για τους μετανάστες. Δεν υπάρχει πρόβλημα όταν αυτή η διδασκαλία αποτελεί συμπληρωματικό μάθη­μα.
Talk of integrating teaching in the mother tongue within the national school systems — even if it is the language of a Community country — is no more than verbiage, since this is not feasible, and must be condemned as holding out prospects and hopes to children who will only be disappointed and deceived.
Δεν χρειάζεται λεπτομερής ανάλυση για να παρατηρήσουμε μια σημαντικότατη αντίφαση ανά­μεσα στις κοινοτικές διακηρύξεις και τα κοινοτικά και κυβερνητικά μέτρα.
Both the country of origin and the host country should be responsible for teaching of the mother tongue, on the basis of cooperation agreements designed to supplement school education, and with the support of local associations and authorities.
Η γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής αποτελεί προϋπόθεση για μια θέση στην αγορά εργασίας.
But what if children have to have the same material in the language of the host country and also in the language of their country of origin?
Σωστή λύση θεωρώ τη συμπληρωματική διδασκα­λία, η οποία προσφέρει όντως στους μετανάστες τη δυνατότητα επαφής με τον δικό τους πολιτισμό.
This is in direct opposition to one point raised in this report, which is that increasing mobility in and immigration into the Community must not lead to growing divergence between education systems.
Η διευκόλυνση της εισδοχής και προσαρμογής των παιδιών των μεταναστών στις εκπαιδευτικές δομές της χώρας υποδοχής και η ενσωμάτωση της διδασκαλίας
Knowledge of the language of the host country is absolutely essential if we are to have a chance of gaining access to the jobs market. I wonder, therefore, whether migrants and their children would not be better advised to learn that language and to be taught in that language than to be taught in and about a language which is more of a hindrance to integration.
Η έκθεση και το ψήφισμα της κ. Dührkop αφήνουν πολλές ασάφειες.
OOSTLANDER important issues and I believe our colleague, Mrs Dührkop, deserves special congratulations.
OOSTLANDER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η έκθεση Dührkop Dührkop αποτελεί ωραίο παράδειγμα καλής Κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
(Parliament adopted the resolution) would therefore be a good move for Member States to support steps taken by parents to maintain the language and culture of their country of origin.
Αυτή είναι η σωστή αντιμετώπι­ση, κι ας κοστίζει χρόνο και χρήμα.
We Europeans should find the time and money to combat discrimination and racism and to strive for positive integration of new citizens.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.10) (')
(The sitting was closed at 8.11 p.m.) (')
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 22 JANUARY 1993
Ηλεκτροκίνητα αστικά οχήματα (συνέχεια)
Electric road vehicles for use in town (contin­uation)
Α3-390/92), του κ. Moorhouse
Trade relations with Japan — Report A3­390/92) by Mr Moorhouse
Συμφωνία συνεργασίας με την Μογγολία — έκθεση (έγγρ.
Cooperation agreement with Mongolia Report (Doc.
Α3-425/92), του κ. Melandri
A3­425/92) by Mr Melandri
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — έκθεση (έγγρ.
Bovine Spongiform Encephalopathy — Report (Doc.
Α3-368/92), του κ. Garcia
A3­368/92) by Mr Garcia
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN εργαζόμαστε, διότι η ώρα των ερωτήσεων είναι πάντα η πιο ενδιαφέρουσα της εβδομάδος.
IN THE CHAIR: MRS ISLER­BEGUIN Vice­President politicians.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το θέμα.
Could the President inform the House what the outcome of the Enlarged Bureau's deliberations were on this and what it is going to do about it?
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distri­buted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — As I was in the chair myself yesterday morning and also took part in the Enlarged Bureau meeting, I can assure you that the question was raised and discussed at length.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχει συζητηθεί πάλι στο Κοινοβούλιο αν οι συνεδριάσεις μας είναι κατ' αρχήν δημόσιες.
FALCONER (S). — Madam President, due to the recent inclement weather in Scotland, the city of Perth and the surrounding areas of North Tayside have been flooded and seriously affected. Can I ask the Commissioner if he could look at the matter and see if there is any aid that he could give the local, regional and district councils?
Κατά την διάρκεια των νυχτερινών συνεδριάσεων δεν επιτρέπεται η είσο­δος του κοινού στα θεωρία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the fact that our sittings are, in principle, public has again been raised in the House.
Θα έπρεπε παρ' όλα αυτά να μπορούν να βλέπουν πώς
People should be able to see how we work, and Question Time is, after all, one of the most interesting sittings of the week.
Στους πολιτικούς μπορεί να μιλήσει.
PRESIDENT. — We will look into this.
Μήπως θα μπορούσε ο Πρόεδρος να ενημερώσει το Σώμα ποιο είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων του Διευρυθέντος Προεδρείου σχετικά με το θέμα αυτό και τι πρόκειται να κάνει;
And, on the matter raised by Mr Habsburg, might I suggest, Madam President, that you may want to refer this to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, because it appears to me that if people want to come into these galleries to watch the sittings of this Parliament, there is something seriously lacking with our television and radio stations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I recognize the problem, but I would point out that we are considering the Minutes.
Επεξηγήσεις ψήφου
The Commission completed its work several months ago.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν έχω άποψη σχετικά με τη μαζική χρηματοδότηση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο για την ανάπτυξη της τηλεόρασης υψη­λής ευκρίνειας, μια τεχνολογία που φοβάμαι πως δεν θα είναι παρά προσωρινή.
The European Parliament approved it and by a large majority expressed its determination to ensure that high definition television which represents a very important industrial and cultural project for Europe, is funded and promoted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατανοούμε το πρόβλημα.
McCUBBIN (S). — Madam President, it is just to reinforce what Mr Falconer said about the flooding.
Με συνέπεια υποστήριξα την διάταξη για επαρκή χρηματοδότηση των καλλιτεχνών και των παραγω­γών.
Many people in Perth are now suffering great hardship so we would indeed be very grateful for any aid that the Commission could consider for this specific area.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ενισχύσω αυτά που είπε ο κύριος Falconer για τις πλημμύρες.
(77ie Minutes were approved) (')
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρόταση) (')
By preventing the Council from reaching a decision, the United Kingdom has, on two occasions, held up the project.
Α3-385/92) της κ. Grund, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τον συντονισμό των συνθηκών πρόσβασης και άσκησης του επαγγέλματος του οδηγού ορειβασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A3-0385/92) by Mrs Grund, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the coordination of the conditions governing the right to engage in and carry on the profession of alpine guide in the Member States of the European Community
Εδώ και αρκετούς μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ολοκληρώσει το έργο της.
I hope that the Danish Presidency which today is begin ning its work under very difficult conditions will be able to promote an agreed and satisfactory solution for European industry, culture, television and cinema and there fore for all the citizens of Europe.
(') Κατάθεση εγγράφων — Ανάθεση έργου σε κοινοβουλευτικές επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the resolution)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε κι αυτό το δικό του και, με μεγάλη πλειοψηφία, εξέφρασε τη θέληση του για ενίσχυση και προώθηση αυτού του πολύ σημαντικού βιομηχανικού και πολιτιστικού σχε-
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) In voting for this report, I would like to emphasize how entirely I agree with the rapporteur.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, we share the rapporteur's surprise at the draconian, not to say fatal, cuts made by the Council in the respective budget lines.
Caudron δίου για το μέλλον της Ευρώπης: την ευρωπαϊκή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
A3-0006/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report to the Council (SEC(92) 2175 — C3-0466/92) regarding the review of the facilities for medium-term financial assistance for Member States' balance of payments
Η Μεγάλη Βρετανία έχει εμποδίσει δύο φορές τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο και έχει συνεπώς μπλοκάρει το θέμα.
Obviously, programmes would serve no purpose without sets, but without sets, programmes would serve only to spend money. Efforts should have been made to ensure simultaneous development.
Όλοι οι επαγγελματίες περιμένουν, και δεν επιτρέπε­ται να χάσουμε κι άλλο χρόνο, γιατί κινδυνεύουμε να έχουμε σημαντικές απώλειες για την Ευρώπη.
Report (Doc. A3-0389/92) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication to Parliament and the Council (SEC(9I) 1470 final) on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television
Η παρούσα έκθεση δεν θέλει να υπεισέλθει εκ νέου στη διαδικασία της άγονης και αρτηριοσκληρωτικής πολεμικής για τον τρόπο μετάδοσης.
We applaud this report, and end by stressing that pro gramme production is an economic as well as a cultural imperative.
Επείγει να υποστηρίξουμε την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας διαθέτοντας επαρκή προγράμματα σε σχήμα 16x9.
If the programming schedule of the television that is coming into being is not filled with European programmes, then it is the Americans and the Japanese who will be the first to benefit.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Ψηφίζω υπέρ της παρούσας έκθεσης.
The economic battle of 16/9, of high definition, of the television of the future, is first and foremost the battle of respective programmes.
Θα ήθελα, ωστόσο, να καταστήσω σαφές το κατά πόσο συμφωνώ με τον εισηγητή.
In cultural exchanges, Europe is increasingly becoming a consumer. This is bad in itself.
Το δίκιο είναι με το μέρος του.
And it is, moreover, a very bad sign.
Γι' αυτό ακριβώς θεωρούμε άξιες απορίας, όπως άλ­λωστε και ο εισηγητής, τις δρακόντειες — για να μην πούμε θανάσιμες — περικοπές που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στα αντίστοιχα δημοσιονομικά κονδύλια.
LAUGA (RDE), in writing. — My group congratulates Mr Hoppenstedt on his report which it supports because it is convinced of the need to stimulate audiovisual production as part of the strategy for high-definition television.
Θα έπρεπε να είχε εξασφαλιστεί η ταυτό­χρονη ανάπτυξη και των δύο.
However, without an adequate amount of what we hope will be good programmes it would be an even more futile exercise.
Η ευρωπαϊκή τηλεόραση έχει ήδη χάσει σημαντικές βοήθειες από τον προϋπολογισμό του 1992.
Producing programmes for HDTV will be a most expensive business and I welcome the commitment of 50% of the budget for production.
Χαιρετίζοντας την έκθεση, θα θέλαμε να ολοκληρώ­σουμε με την επισήμανση ότι η παραγωγή προγραμ­μάτων εμφανίζεται μεν ως πολιτιστική αναγκαιότητα, δεν παύει ωστόσο να αποτελεί και αναγκαιότητα από οικονομικής σκοπιάς.
In the present context the report reads like a desperate attempt to save a major European project which is threatened with extinction by Europeans who have more confidence in American and Japanese technology than in their own.
Η οικονομική μάχη του 16x9, της υψηλής ευκρίνειας, της τηλεόρασης του μέλλοντος, θα κριθεί κατά κύριο λόγο από την έκβαση της μάχης των αντίστοιχων προγραμμάτων.
It makes no sense to have D2 MAC equipment in which two European groups have invested heavily, if we have no programmes to broadcast.
Και, πέραν τούτου, είναι και πολύ κακός οιωνός.
What we urgently need is to support HDTV by providing suitable programmes in 16/9 format.
Μετά απ' αυτά, εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στις υπερβολικές πιστώσεις προς την υψηλή ευκρίνεια MAC, γιατί ενδεχομένως θα έχει μόνο προσωρινή αξία και απ' ό,τι φαίνεται θα αντικασταθεί.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The debate and vote on the Hoppenstedt report on Community aid for the production of television programmes in 16/9 and D2 MAC coupled with the request by the rapporteur and the Committee on Culture for additional Community funding for the project has led me as rapporteur on the D2 MAC directive and the action plan to call on the Council of Ministers to arrive at a decision on the action plan without delay.
ρειακών χρηματοδοτήσεων.
Europe has already lost the resources from the 1992 budget.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό η έκθεση του κυρίου Hop­penstedt να τύχει της ευρύτερης δυνατής υπο­στήριξης.
To overcome the democratic deficit it is essential to involve the Members of this Parliament, too, who are the expression of the democratic and popular vote, both in the programming phase and in the monitoring of the effectiveness of the actions under taken.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
RAWLINGS (PPE), in writing. — We should be aware that there are important European interests at stake in the high definition television market being pioneered by Japan and America, and take into account that the size of the whole European market will provide a far more effective base than any individual Member State could hope to have alone.
Λαμβάνοντας, εντούτοις, υπόψη, έστω κι αν το Κοινο­βούλιο δεν έδειξε εκείνη την ευαισθησία που θα στόχευε στην απλοποίηση της διαχείρισης και στη συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών εκπρο­σώπων και δεν υιοθέτησε τις προτάσεις μας, προτά­σεις πολύ πιο οξυδερκείς, αλλά από την άλλη πλευρά ενέκρινε την παράγραφο 22, παράγραφο εξαιρετικά σημαντική η οποία, κατά κάποιο τρόπο ανταποκρίνε­ται στις προσδοκίες μας, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την πρόταση.
Now, although Parliament has not had the good sense to take up our very far-sighted proposals, intended to simplify procedures and to involve regional representatives in the management of the regions, it has nevertheless adopted Paragraph 22, which we considered to be very important and which to some extent responds to our concerns, and our group will therefore vote in favour.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Εάν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά το πρώτο στά­διο εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων μετά τη μεταρρύθμιση του 1988, στην οποία εναποθέσαμε τόσες ελπίδες και τόσο ενθουσιασμό, υπήρξαν τόσο περιορισμένα και τμηματικά, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) What are we to do now, given the limited and incomplete results achieved during the first stage of application of structural Funds following the 1988 reform, about which we had such high hopes and such enthusiasm?
MORETTI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει δυστυχώς να σημειώσω, για άλλη μία φορά, ότι μετά τα πολλά και ωραία λόγια που φωνάξαμε στον άνεμο και τις άλλες αναγγελίες του τύπου, σήμερα, σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα μας παρουσιάζεται απολύτως σαφής η εικόνα αυτού που πάντοτε κάναμε: δηλαδή τίποτε.
Mr David put forward specific and mutually complementary proposals: that the European Parliament give its opinion on the Community support frameworks, country by country; that it be permitted to give its opinion likewise on Community initiative programmes before they are adopted by the Commission, and that Members of the European Parliament be eligible to sit on follow-up committees for each region.
Οι προτάσεις αυτές θα έκαναν άραγε περισσότερο εφαρμόσιμες τις αρχές της συγκέντρωσης, του προ­γραμματισμού, της συνεργασίας και της προσθετικό­τητας; Πιο αποτελεσματικές;
Report (Doc. A3-0402/92) by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission communication (COM(92) 0084 — C3-0183/ 92) on Community structural policies: assessment and outlook ("midterm review")
Είναι πολύ πιθανό.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. report and intend to vote for it.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση αυτή και προτίθεμαι να την υπερψηφί­σω.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, I unfortunately have to note that once again, after the many fine words bandied about and trumpeted in the press, this House has today once again shown exactly the same clear vision of what it has always done in the past: nothing.
Είναι προφανές ότι δεν έχουμε πετύχει τον προκαθο­ρισμένο στόχο και ότι εάν δεν αλλάξουμε το τρόπο διαχείρισης, που έχει προωθήσει η Επιτροπή, οι ανισότητες θα συνεχίσουν να αυξάνουν.
However, it must be said that the outcome of the Edinburgh Summit is disappointing for the prospects for full implementation of a regional policy. The watering-down of the original Delors II proposal and the fact that the increase in the budget is to be spread over seven, rather than the five years originally proposed mean that the value of the funding has been considerably reduced.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να επιμένει στην εφαρμογή πεπαλαιωμένων και πολύπλοκων κανονι­σμών, που είναι αντίθετοι με τη λογική της ανανέω­σης και της αποτελεσματικότητας.
To confirm this, it is well known that the disparities between the regions, in terms of GDP and per capita income, have increased: the poor regions have become poorer, the rich regions richer.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν αποφασιστικά στη μείωση του χάσματος μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
It is clear that we have not attained the objective sought and that if we do not change the method of management promoted by the Commission, the gaps will continue to widen.
Ωστόσο, πρέ­πει να ομολογήσουμε ότι το αποτέλεσμα της Διάσκε­ψης Κορυφής του Εδιμβούργου είναι απογοητευτικό όσον αφορά τις προοπτικές για πλήρη εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής.
The proposals put forward in the amendments tabled by my group would have allowed us to respond to these difficulties, bringing the funds together in a single
Η μείωση της αρχικής πρό­τασης του πακέτου Delors II και το γεγονός ότι η αύξηση του προϋπολογισμού θα κατανεμηθεί σε εφτά και όχι σε πέντε όπως αρχικά προβλεπόταν χρόνια σημαίνει ότι έχει περιοριστεί σημαντικά η αξία της χρηματοδότησης.
It is important that the Commission continues to monitor the use of structural funds and, in particular, to ensure that transparency and partnership are being implemented by Member States in their future applications for EC funding.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακο­λουθεί την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και, ειδικότερα, να διασφαλίσει ότι η διαφάνεια και η συμμετοχή εφαρμόζεται από τα κράτημέλη και στις μελλοντικές αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση.
DAVID problems or need is experienced by a people of Europe, a community of Europe, a minority of Europe, anywhere in Europe, for reasons for which they are not to blame, which they themselves did not bring about, for which they have no responsibility, they have a right to neighbourly love, that is. the love of their neighbours, they have a right to support, they have a right to solidarity, the solidarity of fellow Europeans, of the collaborating peoples of Europe.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Στην μελλοντική Ευρώπη πολυάριθμες θα παραμείνουν οι διαφορές και οι πολυμορφίες.
DAVID (S), in writing. — Sadly, a very good debate on regional policy on Tuesday afternoon was marred by a number of rather silly comments by Mr Michael Welsh.
Υπάρχουν διαφορές στο τοπίο που και αυτές αποτελούν κομμάτι της πλούσιας ομορφιάς της Ευρώπης.
Mr Welsh, it seems, is totally opposed to the principle of a redistributive Community budget. That is a shame because the Community will only work as a "Community" if the strong are prepared to help the weak.
Υπάρχουν άλλες, γεωγραφι­κές διαφορές, που συνοδεύονται από διαφορές στην ηλιοφάνεια, στη βροχή και στη θερμοκρασία.
That means that we should support the Cohesion Fund for the four least prosperous Member States, but it also means that we should favour support for disadvantaged "regions".
Ήδη οι διαφορές αυτές γίνονται δεκτές με κάποια πιο ανάμι­κτα αισθήματα, παρόλα αυτά πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτές.
Many of these regions are, of course, in Mr Welsh's own country, and it is the worst kind of hypocrisy for Mr Welsh to oppose an increase in regional expenditure, while at the same time calling for a "slice of the cake" for his own constituency.
Είναι ντροπή γιατί η Κοινότητα μπορεί να λειτουργήσει μόνο ως «Κοινότητα» αν οι ισχυροί είναι διατεθειμένοι να βοηθήσουν τους αδύ­νατους.
Just as obviously, swindling, fraud and all other forms of abuse must be prevented and punished.