natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Έχω λάβει τέσσερεις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού. (')
President. - I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. ( > )
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι της Πέμπτης.
The vote will be taken at 12 noon on Thursday.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ σαφώς να καταλάβω ότι το πρόβλημα της Κύπρου προκαλεί και συγκίνηση.
I also believe that the present draft dhective is flexible enough both to satisfy the individual employee's wish to devote more time to his or her child and to take due account of the employer's interests.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0064/96) της κ. Glase, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινοτικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου ενόψει της συμφωνίας των UNICE, CEEP και ETUC όσον αφορά τη γονική άδεια (COM(96)0026 - C40138/96)
President. - The next item is the report (A4-0064/96) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission proposal for a Council Directive on the framework agreement concluded by UNICE, CEEP and ETUC on parental leave (COM(96)0026 - C4-0138/96).
Glase (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ και δώδεκα χρόνια περιμένουμε τη θέσπιση μιας γονικής άδειας.
The framework agreement, which constitutes a minimum requirement, must not be used to curtail social rights in countries where a higher level of social protection already obtains.
Το 1983 απέτυχε η πρώτη προσπάθεια στο Συμβούλιο, λόγω του ότι δεν επετεύχθη ομοφωνία.
However, some important points are only very vaguely or very inadequately addressed by the framework agreement.
Τώρα, χάρις στο κοινωνικό πρωτόκολλο, έχουμε το φαινόμενο να
Parliament therefore expects management and labour to establish a European collective agreement if the Council does not approve the present draft proposal.
Θα ήθελα να ήταν σαφής στο
There are no rules on financial support during parental leave.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would prevent lone parents, for instance, from taking parental leave.
Glase θίγονται πολύ δειλά κι ανεπαρκώς ορισμένα σημαντικά θέματα.
Nor are there any provisions to deal with the imptications of replacing an employee during parental leave.
χρησιμοποιούν οι κοινωνικοί εταίροι για πρώτη φορά το κατοχυρωμένο δικαίωμα τους για να υποβάλουν μια κοινή ρύθμιση.
A clear and categorical answer to this question should be provided quickly to avoid alarming small enterprises in particular.
Λείπει μια διάταξη για την οικονομική στήριξη κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
Glase (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for twelve years we have been waiting for the introduction of parental leave.
Έτσι οι μονογονικές οικογένειες, για παράδειγμα, θα αποκλείονται από τη γονική άδεια.
Now, thanks to the Protocol on Social Policy, we have a situation in which management and labour have, for the first time, exercised theh enshrined right of initiative to table a joint proposal.
Λείπει επίσης και μια ρύθμιση των συνεπειών της αντικατάστασης του εργαζομένου κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
The simplest way would have been to introduce this framework agreement in the Member States by means of a Council decision, as indeed was the wish of the three European umbrella organizations that drew up the agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει μια οδηγία όπου η συμφωνία αυτή εμφανίζεται ως παράρτημα.
The draft dhective should also extend rights enjoyed at work to the period in which parental leave is taken and should more effectively establish the right to social security benefits during parental leave.
Έτσι δεν μπορούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να τροποποιήσουν το ουσιαστικό κείμενο.
FinaUy, I should like to say that the employers, the unions and the Commission have done good work, but there are still easUy identifiable areas in which the parties to the agreement, together with the Member States and the Commission, should adopt further provisions.
Ούτε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί.
The Commission, however, opted for a directive, to which the agreement is annexed.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή που μας ακούει γενικώς.
This means that the Council and the Commission may not amend the actual text; nor may the European Parliament.
Γνωρίζουμε να το εκτιμούμε αυτό.
We have to be grateful to the Commission that we have been consulted at aU.
Θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία ότι μεταξύ ορισμένων ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων επεκράτησε σύγχυση και απογοήτευση, επειδή αισθάνονται ότι αποκλείονται από το διάλογο.
We do appreciate that, Commissioner, but we expect in future that, when a dhective is the chosen method, ParUament will be fully informed about the negotiations and fully involved in the legislative process.
Η εφαρμογή των συμφωνιών στα κράτη μέλη στα επόμενα δύο χρόνια, όπως προβλέπεται, θα ήταν ένα μήνυμα ότι γνωρίζουμε πολύ καλά τη μεγάλη σημασία της αμοιβαίας σχέσης μεταξύ οικογένειας κι επαγγέλματος.
Implementation of the agreed provisions in the Member States within the next two years, as envisaged, would be a sign that governments are well aware of the great impor tance attaching to the balance between family and working life.
Και τώρα όσον αφορά την οδηγία, ή ακριβέστερα τη συμφωνία-πλαίσιο.
I should Uke to mention briefly the perplexity and frustration of some employers' and employees' organizations which felt that they were being excluded from the dialogue.
Επιδοκιμάζω κατηγορηματικά τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων κι εύχομαι να έχει η σχετική οδηγία την απαραίτητη πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
In my view, once the procedure envisaged in the Protocol on Social Policy has been selected, the Commission cannot simply retire to the sidelines and await the result.
Η συμφωνία που επετεύχθη καθορίζει μόνο τις ελάχιστες προδιαγραφές σε κάθε κράτος μέλος.
You are morally obliged to ensure that all relevant sectors and theh representatives can undertake this work together on a basis of equality.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη συμφιλίωση μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Waddington (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - Mr President, I am speaking on behalf of Mrs GhUardotti, the rapporteur for the Committee on Women's Rights, who, unfortunately, is not able to be here this afternoon owing to circumstances beyond her control.
Θα ήθελα να επισημάνω τη ρήτρα για μια μη επιδείνωση της κατάστασης, καθώς και τη ρήτρα για τη μη ύπαρξη διακρίσεων.
Only if the two sides of industry can convince their membership at national and local level that it has contributed to the result can this sort of European measure be understood and accepted.
Κατά τη γνώμη μου υπάρχουν τρία σημαντικά σημεία.
The Committee on Women's Rights particularly welcomes the agreement reached by the social partners on reconcUing professional and family life.
Τα δικαιώματα αυτά δεν μεταβιβάζονται μεταξύ των
This is a very important and historic agreement on an issue which has been blocked in
Waddington γονέων και επομένως αναγνωρίζονται οι ευθύνες του πατέρα, όπως και της μητέρας, ως γονέα.
Waddington the Council for over 12 years because unanimity was required but progress was blocked by the British Govern ment.
Μπορεί να γίνει ευέλικτη χρήση του έως ότου τα παιδιά γίνουν οκτώ ετών.
It can be used flexibly at any time until the children are eight years old.
Για τις χώρες που έχουν καλύτερο σύστημα ή θέλουν να αποκτήσουν καλύτερο σύστημα αυτό είναι απολύτως δυνατόν, καθόσον η συμφωνία ορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο.
Countries which already have better systems or which wish to create better systems will continue to be perfectly at liberty to do so, since the agreement simply stipulates a minimum level of provision.
Για τους γονείς στις χώρες που σήμερα δεν πληρούν τους όρους της συμφωνίας, δηλ. το Λουξεμβούργο, η Ιρλανδία και σε μερικούς τομείς το Βέλγιο αυτό σημαίνει μιά σαφή βελτίωση.
For parents in those countries which at present do not meet the agreement's requirements, that is to say Luxembourg, heland and in some respects Belgium, it means a definite improvement.
Δυστυχώς, λέγω και εγώ ακριβώς όπως ο κ. Waddington, σ' αυτήν την συμφωνία δεν συμπεριλαμβάνονται οι γονείς στην Μεγ.
It is a shame, as Mrs Waddington has said, that parents in the United Kingdom are not included in this agreement, a situation which can only be lamented.
Βρεττανία και αυτό είναι λυπηρό.
There are, in my view, three important points.
Δεύτερον, η συμφωνία τονίζει τη σημασία του κοινωνικού συνεταιρισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Firstly, the agreement provides minimum rights, including the right of parents to take a minimum of three months' leave of absence from theh jobs to care for theh children up to the age of eight.
Είμαστε ευγνώμονες προς την Επιτροπή και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου διότι εζήτησαν τη γνώμη του Κοινοβουλίου επί του θέματος.
Some Member- States aheady have better provision - and that wiU not be affected - but the agreement provides the opportunity for Member States and the social partners to build on the agreement, to take additional measures to provide greater social protection and financial support for the duration of parental leave.
Ευελπιστώ ότι δεν θα είναι η τελευταία φορά, αλλά η πρώτη σε μιά σειρά συμφωνιών που θα επιτευχθούν μεταξύ των παραγόντων της αγοράς εργασίας σε σημαντικούς τομείς.
Secondly, this agreement is important for reasons of principle: the two sides of industry have for the first time arrived at an agreement at European level in accordance with the procedure laid down in the Protocol on Social Policy.
Αυτός είναι ένας σημαντικός τομέας και υπάρχουν πάρα πολλοί άλλοι τέτοιοι τομείς.
I hope that it will not be the last time, but rather the first in a series of agreements concluded by the two sides of industry in important areas. This is one important area; there are various others.
Υπάρχουν αρκετά σημαντικά θέματα που δεν έχουν επιλυθεί μέσω αυτής της συμφωνίας.
Secondly, the agreement signifies the importance of the social partnership approach across Europe.
Σ' αυτά ανήκει και το ότι οι γονείς χρειάζονται μιά οικονομική αποζημίωση κατά την διάρκεια της αδείας.
Parental leave has now been agreed and the next issues of equal concern to women that wiU be examined by the social partners are atypical work and the burden of proof.
Χρειάζονται δικαιώματα ως απλοί πολίτες, ακριβώς όπως έχουν ως εργαζόμενοι.
We are grateful to the Commission, and the President-in-Office, for seeking the opinion of ParUament on this matter.
Την ώρα αυτή που η ανεργία αυξάνεται υπάρχει μια ανησυχητική πρόθεση για μείωση των ωρών εργασίας.
They need social security benefits just as when they are working and plans must be drawn up concerning how replacement staff will take the place of parents who are at home.
Το γεγονός αυτό έχει αυξήσει τις πιέσεις στην οικογένεια, γονείς και παιδιά, και έχει δημιουργήσει κλίμα μεγαλύτερης κοινωνικής αποσταθεροποίησης.
Thirdly, I must express my regret and that of my colleagues and of the parents of the United Kingdom who will not benefit from this agreement. Indeed, the idea of parental rights has been derided by the UK Government.
Πιστεύω ότι η παρούσα συμφωνία αποτελεί σύμβολο του ανθρώπινου προσώπου της Ευρώπης, μια δέσμευση σε ένα μοντέλο το οποίο σέβεται το δικαίωμα ανδρών και γυναικών να είναι ταυτόχρονα εργαζόμενοι και καλοί γονείς.
Social protection at work, support for families and the recognition of workers' responsibUities as mothers and fathers are important - as important in the United Kingdom as they are in other European countries.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την κα Glase για μιά καλή έκθεση και μιά καλή επίσης συνεργασία στην επιτροπή.
This has increased the pressure on families, parents and children and has created the cUmate for more social instabiUty.
Για τους περισσότερους γονείς μικρών παιδιών είναι σημαντικό να μπορεί να συνδυαστεί η εργασία με την ιδιότητα του γονέα.
I believe that this agreement is symbolic of the human face of Europe, of commitment to a model which respects men's and women's rights to be workers and good parents.
Στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, στηρίζουμε ολόψυχα τη συμφωνία.
In the Social Affairs Committee we fully support the agreement.
Αυτή είναι μιά συμφωνία που δεν θα τροποποιηθεί και δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί.
The committee nevertheless believes that it would have been better to use a decision as the legal basis rather than a dhective, not least so that it could be implemented as quickly as possible in the various Member States.
Γι' αυτό λέω επίσης όχι στην τροπολογία Pronk και Glase.
This is also why I reject the amendment tabled by Mr Pronk and Mrs Glase. We in Parliament cannot go into and amend this kind of agreement.
Δεν μπορούμε από πλευράς Κοινοβουλίου να παρέμβουμε και να τροποποιήσουμε αυτού του είδους τις συμφωνίες.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would luce to begin by thanking Mrs Glase for a good report and also for the excellent cooperation in the committee.
Λέω επίσης όχι στις υπόλοιπες τρεις τροπολογίες.
For a very large majority of parents of smaU children it is important to be able to combine employment and parenting.
Αλλά αυτά τα θέματα δεν ανήκουν σ' αυτήν την συμφωνία, παρά πρέπει να τεθούν σε κάποια άλλη περίσταση.
Now, however, using Article 4 of the Protocol on Social Policy as the legal basis, the two sides of industry finaUy succeeded in reaching such agreement at European level. This is important for two reasons.
Οσον αφορά την πρόταση
Firstly, there are the practical reasons: under the agreement, parents, both mothers and fathers, have the
Όσον αφορά το δικαίωμα γονικής αδείας, οι διαφορές είναι μεγάλες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
As regards special investment for children with special disabiUties, this would be in everyone's interest.
Γι' αυτό, επί σειρά ετών έχουν γίνει πολλές προσπάθειες να εξευρεθεί μιά λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το δικαίωμα αδείας.
I have worked on these issues in Sweden in investigating disability and have made far-reaching proposals for improve ments for chUdren with disabiUties.
Αυτό δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί λόγω του ότι δεν μπόρεσε να υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο.
However, these issues do not belong in this agreement; they should be taken up in a different context.
Αλλά με το άρθρο 4 του κοινωνικού πρωτοκόλλου σαν νομική βάση κατόρθωσαν τώρα επιτέλους οι παράγοντες της αγοράς εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο να καταλήξουν σε μιά τέτοια συμφωνία.
As regards the proposal that other representative of the two sides of industry should take part in future negotiations, we do not need to point out any in particular; we do not need to point out the smaU and mediumsized businesses as they are aheady among those represented.
Είναι σημαντική
In conclusion I would Uke to say that it is satisfying that an agreement has been reached on parental leave by the two sides of industry.
David (PSE). - (ΕΝ) Η απάντηση στην ερώτηση με ενεθάρρυνε.
No 4-478/151 try to convince the United States to suspend or at least modify the embargo.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Anderson. Όπως επεσήμανε ο προκάτοχος μου, είναι η τελευταία παρέμβαση για την ώρα.
I can confirm, in any event, that the problem of Cuba was one of the matters discussed at ministerial level between the troika and US representatives, most recently on 7 March 1996.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί απόψε το βράδυ.
We hope that all these contacts will bear fruit in the form of a new relationship with the Republic of Cuba.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Question Time (CouncU)
1 του κ. Wayne David (Η-0170/96): εμπορικός αποκλεισμός
President. - The next item is Question Time (B4-0278/96) to the Council.
Θέμα: Αμερικανικός στην Κούβα
Question No 1 by Mr David (H-0170/96) Subject: American trade embargo on Cuba
Ferraris. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η θέση μας όσον αφορά το εμπάργκο είναι πολύ σαφής.
Banotti (PPE). - Mr President, I should like to thank the President-in-Office because our attitude in the Community " is a very sensible and positive one and cannot but help the situation in Cuba.
Δεν νομίζουμε ότι στο θέμα αυτό υπάρχουν αμφιβολίες, ούτε από την πλευρά του κ. Wayne.
But could the President-in-Office tell me if there is evidence to suggest that any European companies have experienced difficulties with the United States au thorities as a result of having done business in Cuba?
Ελπίζουμε ότι όλες οι επαφές αυτές θα καταλήξουν σε θετικά αποτελέσματα για την επίτευξη μίας διαφορετικής σχέσης με τη Δημοκρατία της Κούβας.
The Council is doubtless aware of the damage the American trade embargo is having on the economy and Uving standards of Cuba.
Ferraris. - (IT) Λυπάμαι, κ. Βουλευτά, όμως πρέπει να πώ ότι δεν γνωρίζω.
Ferraris. - (IT) I am sorry, Madam, but I must confess that I do not know.
Ειλικρινά, δεν γνωρίζω.
Quite honestly, I do not know.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps is the Council taking to bring about a solution, and what has it done to negotiate with the United States to advance the matter?
2 του κ. Luciano Vecchi (Η-0065/96): είσοδο στους νέους.
President - Question No 2 by Mr Vecchi (H-0065/96)
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι μας πεπεισμένοι ότι ένας από τους κύριους στόχους είναι πράγματι η κυκλοφορία των νέων μέσα στην Ευρώπη.
Subject: Problems in issuing visas for entry into the European Union to young people from thhd countries taking part in the Youth for Europe III programme
Θέμα: Προβλήματα χορήγησης θεωρήσεων εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στους νέους των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III»
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The European Union has, on several occasions, made known its opposition to the American trade embargo and other measures against Cuba, most recently on 11 October 1995 in relation to the Helms-Burton BUI which was being discussed at the time in the United States Congress.
Στόχος του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη III» είναι η αύξηση της κινητικότητας και η ανταλλαγή νέων εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης και της ανταλλαγής νέων με τρίτες χώρες.
The chief objective of the Youth for Europe III programme is to increase the mobility of and ex changes between young people inside and outside the European Union, including exchanges with young people from third countries who, although they are taking part in the programme, are encountering huge difficulties in obtaining visas to enter European Union countries.
Οι νέοι αυτοί, παρόλο που συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα, συναντούν τεράστιες δυσκολίες όταν προσπαθούν να λάβουν χορήγηση εισόδου στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union and the Council believe that the best way to encourage a transition towards a democratic system of government is to continue cooperating with Cuba, so as to promote in that country the much-needed process of reform and greater respect for human rights and fundamental freedoms.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ισχυρίζεται πως είναι αναρμόδια για το εν λόγω θέμα, ερωτάται το Συμβούλιο τί πράττει και τί προτίθεται να πράξει ώστε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χορηγούν, χωρίς καθυστέρηση, στους νέους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III», τις περί ων ο λόγος θεωρήσεις εισόδου.
Since the Commission maintains that it has no author ity in this matter, what is the Council doing and what does it intend to do to ensure that the Member States issue visas without delay to enable young people participating in Youth for Europe III to enter the Union?
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για τα λόγια και τις παρατηρήσεις σας.
Moreover, certain aspects of the US trade embargo have taken the EU by surprise, in particular those measures with extraterritorial application, which are in conflict with the rules of international organizations, including those of the WTO.
Πρέπει να πω ότι, παρ' όλα αυτά, δεν είμαι ικανοποιημένος από την απάντηση.
David (PSE). - I am encouraged by the reply to the question. There are many people in this House who are shocked and appalled by the passage of a HelmsBurton bill.
Ας εξηγηθώ: δεν ευθύνεστε εσείς, δεν είμαι ικανοποιημένος - πώς να το πω - για τη στάση, από την άποψη αυτή, των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ιδίως δε του Συμβουλίου.
Clearly the way to encourage the process of reform in Cuba is not to place these kind of embargoes on the country but to encourage positively the process of democratization.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το πρόβλημα της νεολαίας, »Νεολαία για την Ευρώπη III» και οι ανησυχίες, του κ. Vecchi σχετικά με τις δυσκολίες για την παροχή θεώρησης εισόδου, αποτελεί πράγματι ένα πρόβλημα που είναι γνωστό σε όλους μας.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Youth for Europe III, and Mr Vecchi's concerns about difficulties in obtaining visas, is a problem which exercises all our minds.
2317 του 1995, που καθόριζε ποιες ήταν οι χώρες για τις οποίες ήταν απαραίτητη μία θεώρηση εισόδου - οι τρίτες χώρες -για να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση, ο κανονισμός αυτός αφορά την παραμονή μέχρι ένα τρίμηνο.
Regulation No 2317/95, setting out the countries -the third countries - for which a visa is necessary to enter the Union, in fact concerns only stays lasting up to three months, whereas in some cases longer stays are envisaged for those participating in the Youth for Europe III programme.
Αντίθετα, σε ορισμένες περιπτώσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III», αντιμετωπίζονται παραμονές μεγαλύτερης διάρκειας.
Certain dehcate problems arise in the case of these longer visits, concerning individual Member States' policies on the granting of entry visas.
Εχουμε πάντως την εντύπωση ότι πράγματι υπήρξαν στοιχεία που - λόγω της θεώρησης εισόδου - εμπόδισαν την πρόσβαση στους νέους και τη συμμετοχή τους στα προγράμματα της «Νεολαίας για την Ευρώπη III».
It is our impression that the visa requirement has in fact prevented some young people from gaining access and participating in the Youth for Europe programmes.
Εάν αυτά αληθεύουν, θα πρέπει να λάβουμε όλα τα δυνατά μέτρα, από τη μια πλευρά η Επιτροπή, και από την άλλη το κάθε κράτος ξεχωριστά.
If that were indeed to be the case, both the Commission and the individual governments would of course have to remedy the situation.
Οι διατάξεις αυτές θα τους παρείχαν, έστω και εάν αυτοί εισέρχονται προσωρινά στην Ενωση, την ευκαιρία να βρουν ένα σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων με σταθερά σημεία αναφοράς και διατάξεις που μπορούν να τηρηθούν.
It is our objective, and our hope, that Cuba can become à full member of the international community of nations which we regard as free and respect ful of fundamental rights.
Θα είμαστε πάντως ιδιαίτερα ευγνώμονες εάν μας γνωστοποιήσετε
The Union will take every available opportunity to try to soften some of the Americans' attitudes, which have in fact been hardened by certain moves by Cuba, and above all to
Δυστυχώς, το πρόβλημα της θεώρησης εισόδου είναι ένα πρόβλημα που παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες τη στιγμή αυτή, για πολλούς λόγους που είμαι βέβαιος ότι εσείς γνωρίζετε πολύ καλά.
Unfortunately, for reasons with which you are no doubt familiar, visas are a particular problem at the present time.
Η Επιτροπή πάντως, η οποία διαθέτει εξουσίες για την υποβολή προτάσεο^ν με βάση το άρθρο 100Γ, διαθέτει επίσης και εξουσίες ανάληψης πρωτοβουλιών, σύμφωνα με τον Τίτλο VI της Συνθήκης, σχετικά με τους όρους εισόδου, κυκλοφορίας και παραμονής των πολιτών από τρίτες χώρες στο έδαφος των κρατών μελών.
However,, the Commission, which has the power to make proposals on the basis of Article 100c, also has a right of initiative pursuant to Title VI of the Treaty as regards the conditions of entry, movement and residence by nationals of third countries on the territory of Member States.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Thank you for your comments, Mr President­in­Office.
Έχω δεχθεί ισχυρή πίεση για την ψήφο μου.
I have to say, however, that your answer does not satisfy me.