natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δύο χρόνια μετά την απάντηση της Επιτροπής το εργοστάσιο συνεχίζει απρόσκοπτα την εγκληματική λειτουργία του, παρά τις διαμαρτυρίες των χιλιάδων κατοίκων των 53 χωριών του λεκανοπεδίου Ιωαννίνων, θέτοντας σε τεράστιο κίνδυνο την υγεία του πληθυσμού της περιοχής.
Two years after the Commission's answer, the factory continues its criminal operations unhindered, despite the protests of the thousands of inhabitants of the 53 villages in the Ioannina basin, exposing the population of the area to enormous health hazards.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια μέτρα προτίθεται να πάρει για να σταματήσει άμεσα η λειτουργία του εργοστασίου ELBIEX, να πραγματοποιηθούν τα αναγκαία έργα για τη διαμόρφωση και ολοκλήρωση υδρευτικών και αποχετευτικών δικτύων στο λεκανοπέδιο των Ιωαννίνων και καλείται να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την ποιότητα του ύδατος στην Ελλάδα και ειδικότερα στην περιοχή των Ιωαννίνων, όπου παρα­βιάζονται κατάφωρα στο βωμό του κέρδους.
What measures will the Commission take to close down the Elbiex factory immediately, to carry out the necessary works to complete the water supply and sewage systems in the Ioannina basin and to produce a report on implementation of the Community directives on the quality of water in Greece and, in particular, the Ioannina region, which are being flagrantly infringed for the sake of profit?
Η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχείς επαφές με τις ελληνικές αρχές για το ζήτημα της ποιότη­τας του νερού στην περιοχή των Ιωαννίνων και το συγκεκριμένο πρόβλημα,που προέκυψε από το εργοστάσιο ELBIEX, ώστε να εξεταστεί εκ νέου η συγκεκριμένη περίπτωση, με σκοπό να σταματήσει η ρύπανση.
The Commission has contacted the Greek authorities on several occasions on the subject of the quality of water in the Ionnina region and the specific problem of the Elbiex factory, and is investigating the matter again, with a view to preventing this pollution.
Θέμα: Παρατυπίες κατά την χορήγηση άδειας κατασκευής μονάδας καύσης αποβλήτων στο Drogenboos (Βέλγιο)
Furthermore, the Commission has also initiated an infringement procedure against Greece, in accordance with Directive
') Συζητήσεις του ΕΚ αριθ. 4-490, σελ.
') Debates of the European Parliament No. 4-490, p. 122.
Αριθ. 4-517/296
No 4-517/252
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
91/692/EEC (') standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment, because the Greek reports do not comply with the directives on the quality of water.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας επικύρωσε μόλις πρόσφατα την περιβαλλοντική άδεια που χορήγησε η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Φλαμανδικής Βραβάντης για την κατασκευή μονάδας καύσης αποβλήτων στο Drogenboos.
The Flemish Region has just upheld the granting by the Flemish Brabant Permanent Committee of an environmental permit for the construction of a waste incinerator at Drogenboos.
Η απόφαση αυτή αντιβαίνει σε πολλές περιβαλλοντικές οδηγίες που αφορούν ειδικότερα την αρχή της γειτνίασης (D 15/7/75), την ανώτατη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου (D 15/7/80), την αρχή της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης του άρθρου 130 R της Συνθήκης που αποτελεί το θεμέλιο κάθε πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, την ανεπάρκεια των πληροφοριών που περιέχει η μελέτη των επιπτώσεων στο περιβάλλον (D 27/6/85).
This decision violates several environmental directives, particularly as regards the proximity principle (D 1 5/7/75), maximum concentrations of sulphur dioxide (D 15/7/80), the precautionary principle referred to in Article 130 R of the Treaty, on which all environmental policies are to be based, and the inadequacy of the information supplied in the impact assessment (D 27/6/85).
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να αναλάβει κατεπειγόντως πρωτοβουλία για να διε­ρευνηθεί η κανονικότητα της διαδικασίας όσον αφορά τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές και, σε περίπτωση παράβασης τους, να κινήσει τη διαδικασία παράλειψης κατά του βελγικού κρά­τους (Περιφέρεια της Φλάνδρας) εφόσον οι αρχές δεν τηρούν το ευρωπαϊκό δίκαιο; Η δια­δικασία αυτή μπορεί να κινηθεί από την Επιτροπή με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Ought not the Commission, as a matter of urgency and on its own initiative, to investigate the regularity of the procedure in the light of European rules and, if it finds that they have been breached, bring infringement proceedings against the Belgian State (Flemish Region) if the authorities refuse to comply with European law? The Commission could bring such proceedings under Article 169 of the Treaty.
Η Επιτροπή, που μόλις έλαβε γνώση μιας μήνυσης με θέμα ίδιο με εκείνο της τελευταίας ερώτησης, προβαίνει σε προκαταρκτική ανάκριση αυτής.
The Commission, to which a complaint on the same subject has just been referred, has started pre liminary investigations.
Εάν η τρέχουσα ανάκριση επιβεβαιώσει την ύπαρξη παράβασης του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποφασίσει εάν αρμόζει να ακολουθήσει τη διαδικασία επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης το οποίο θεσπίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If the current investigations show that EC environmental laws have been infringed, the Commission will decide whether to begin infringement proceedings under Article 169 of the Treaty establishing the European Communities.
89 του κ. Jörn Svensson (Η-0331/98)
Question No 89 by Jörn Svensson (H-0331/98)
Προσφάτως έμαθα ότι η ΕΕ έλαβε αίτηση για να ενισχύσει χρηματοδοτικά, μέσω του προ­γράμματος PHARE, την κατασκευή μιας μονάδας καύσης χημικών αποβλήτων στη Σόφια, Βουλγαρία (αριθ. σχεδίου BG 9310-3-03).
The EU has received an application for financial assistance under the Phare programme towards the construction of a chemical waste incineration plant in Sofia, Bulgaria (Project No BG 9310-3-03).
Έως σήμερα δεν έχει διεξαχθεί εκτίμηση των συ­νεπειών του εν λόγω σχεδίου στο περιβάλλον και η Βουλγαρία δεν διαθέτει επί του παρόντος νομοθεσία σε ό, τι αφορά την καύση αποβλήτων.
The environmental impact of the project has not yet been assessed, and Bulgaria currently has no legislation on the incineration of waste.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σε ό, τι αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο;
What does the Commission intend to do about this project?
Σήμερα, μεγάλος όγκος επικίνδυνων αποβλήτων στη Βουλγαρία απορρίπτονται σε ακατάλληληες χωματερές, πρακτική η οποία εγκυμονεί περιβαλλοντικούς κινδύνους όπως η μόλυνση του υδροφόρου ορίζοντα.
At present much hazardous waste in Bulgaria is disposed of in unsuitable landfill sites, a practice which poses environmental risks such as the contamination of groundwater.
Η κάυση τέτοιων αποβλήτων, εάν διεξαχθεί με τον ορθό τρόπο, θα έχει λιγότερο σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον, και δεν θα αποτελεί απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
Incineration of such waste, if done properly, should have a lesser environmental effect, and need not pose any threat to human health.
Η βουλγαρική κυβέρνηση πρότεινε εγκατάσταση του συγκεκριμένου αποτε­φρωτή στη Σόφια.
The Commission, through the Phare· programme, agreed in principle with the Bulgarian govern ment to fund a pilot scale incinerator as part of the ongoing process of developing an overall strat-
Η βουλγαρική κυβέρνηση προετοιμάζεται για την απαραίτητη Αξιολόγηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων του έργου, και οι βουλγαρικές περιβαλλοντικές οργανώσεις θα έχουν την ευκαι­ρία να προβάλουν τη θέση τους στη φάση της κοινής συζήτησης της Αξιολόγησης.
The Bulgarian government are preparing for the necessary Environmental Impact Assessment into the project, and the Bulgarian environmental organizations will have the opportunity to put forward their case at the public consultation phase of this Assessment.
Ερώτηση αριθ.
Question No 90 by Nuala Ahern (H­0333/98)
90 της κ. Nuala Ahem (Η-0333/98) Θέμα: Αποστολή αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας στην Ιαπωνία
Subject: Shipments of high­level waste to Japan
Όταν το φορτίο με τα απόβλητα υψηλής ακτινοβολίας από το γαλλικό εργοστάσιο επεξεργα­σίας αποβλήτων στο La Hague έφθασε στον ιαπωνικό λιμένα Μούτσου - Ογκαβάρα του Ροκάσο στις 10 Μαρτίου, ο κυβερνήτης του Αομόρι, Μόριο Κιμούρα, αρνήθηκε να επιτρέψει την εκφόρτωση του φορτίου έως ότου έλαβε διαβεβαίωση από τον Πρωθυπουργό για τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του.
When the high­level waste shipment from the French reprocessing plant at La Hague arrived at the Japanese Mutsu­Ogawara port in Rokkasho on 10 March, the Aomori State Governor, Morio Kimura refused to let the cargo be unloaded until he had received an assurance from the Prime Min­ister about its long­term safety.
Καθώς υπάρχουν σημαντικές ποσότητες αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας που θα πρέπει να μεταφερθούν από το La Hague και Sellafield πίσω στην Ιαπωνία στο μέλλον, τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι τα επεξεργασ­μένα απόβλητα της Ιαπωνίας που βρίσκονται τώρα στην Ευρώπη δεν θα παραμείνουν στα εργοστάσια χωρίς να έχουν προβλεφθεί μέθοδοι για μακροπρόθεμη αποθήκευση τους, εάν υπάρξουν προβλήματα για την επιστροφή τους στην Ιαπωνία;
As there are significant quantities of HLW from La Hauge and Sell­afield due to be shipped back to Japan in the future, what attempts has the Commission made to ensure that the existing reprocessing waste from Japan in Europe does not remain at the plants, with no plans for long­term storage being available by default, because of problems of return to Japan?
Η επιστροφή αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας, που προέρχονται από την επανεπεξεργασία χρησιμοποιημένων καυσίμων από ιαπωνικά πυρηνικά εργοστάσια στη La Hague (Γαλλία) και το Sellafield (HB), προς την Ιαπωνία συμφωνήθηκε και καλύπτεται από εμπορικές συμ­βάσεις.
The return of the high­level waste, resulting from the reprocessing of spent fuel from Japanese nu­clear power plants at La Hague (France) and Sellafield (UK), to Japan is agreed and covered by commercial contracts.
Είναι αδιανόητο το γεγονός ότι η ιαπωνική κυβέρνηση θα αρνούνταν την επανεισαγωγή ιαπωνικών αποβλήτων στην Ιαπωνία.
It is inconceivable that the Japanese Government would refuse to allow Jap­anese waste to be re­imported into Japan.
Θα αντιτίθετο εξάλλου στο Άρθρο 27.3(IV), την πρόσφατα συναφθείσα Κοινή Σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης χρησιμοποιημένων καυσίμων και την ασφάλεια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
It would also be contrary to Article 27.3(IV), the recently concluded Joint Convention of the safety of spent fuel management and safety of radioactive waste management.
Εν αναμονή της εκφόρ­τωσης, τα απόβλητα είναι ασφαλώς αποθηκευμένα σε πολύ σταθερή μορφή σε ειδικά σχε­διασμένες και κατασκευασμένες εγκαταστάσεις.
While awaiting shipment it is safely stored in a very stable form in specially designed and constructed facilities.
Τέτοιες εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας σε υαλοποιημένη μορφή για πολλές δεκαετίες.
Such facilities can be used to store high­level waste in a vitrified form for several decades.
Η ασφάλεια της αποθήκευσης των αποβλήτων καθόσον βρίσκονται στην Ευρώπη είναι αρμοδιότητα του φορέα των εγκαταστάσεων και ρυθμίζεται και εγκρίνεται από τις εθνικές αρχές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The safety of the storage of the waste while in Europe is the responsibility of the operator of the facilities and is regulated and authorized by the national authorities in the Mem­ber States concerned.
Ερώτηση αριθ.
Question No 91 by Karl Habsburg­Lothringen (H­0339/98)
91 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0339/98) Θέμα: Εκλογές στην Καμπότζη
Subject: Elections in Cambodia
Τον Ιούλιο του 1998 πρόκειται να διεξαχθούν εκλογές στην Καμπότζη.
Elections are to take place in Cambodia in July 1998. The Commission has announced that it will provide ECU 9.5 million for this purpose.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι προτίθεται να διαθέσει προς το σκοπό αυτό 9, 5 εκατ. Ecu.
Is the Commission aware that in doing so it is turning its back on solidarity with the USA and other countries which refuse to give Hun Sen's dictatorship any pseudodemocratic legitimation?
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εκλογές στην Καμπότζη υπόκειται σε αυστηρούς περιοριστικούς όρους, που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με το πολιτικό κλίμα κατά τη διάρ­κεια της προεκλογικής εκστρατείας και της επιστροφής ηγετών από την εξορία.
European Union support to the electoral process in Cambodia is subject to tight conditionality re­lating, among others, to the political climate during the electoral campaign and return of leaders in exile.
Η Συμφωνία Χρηματοδότησης περιλαμβάνει ένα σύνολο ειδικών διατάξεων που υπενθυ­μίζουν στις αρχές ότι η βοήθεια εκ μέρους της Κοινότητας μπορεί να ανασταλεί οποιαδήποτε στιγμή εάν δεν τηρηθούν οι όροι για ελεύθερες και αμερόληπτες εκλογές.
The Financing Agreement includes a set of special provisions reminding the authorities that Com­munity assistance can be suspended any time if the conditions for free and fair elections are not met.
Οι δύο Καμποτζιανοί υπουργοί Εσωτερικιόν υπέγραψαν τη Συμφωνία Χρηματοδότησης για ενίσχυση των εκλογών, επ' ευκαιρία επίσκεψης Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Πνομ Πενχ( 16 Ιανουαρίου 1998).
The two Cambodian co­Ministers of Interior have signed the Financing Agreement for support to the elections, on the occasion of a visit to Phnom Penh of a Delegation from the European Com­mission (16 January 1998).
Αριθ. 4-517/298
No 4-517/254
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union position is that all political leaders who so desire, must be allowed to return to Cambodia and to run for election. tion.
Όσον αφορά την επιστροφή του Πρίγκηπα Ranariddh, το ζήτημα δεν αποτελεί μέρος της Συμφωνίας Χρηματοδότησης (το περιεχόμενο της είναι καθαρά τεχνικό).
As to the return of Prince Ranariddh, this issue could not form part of the Financing Agreement (its content is merely technical).
Ο στόχος της κοι­νοτικής ενίσχυσης είναι να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ελεύθερες και αμερόληπτες εκλογές, και όχι να πάρει θέση στην ίδια την εκστρατεία.
The objective of the Community's support is to bring about the con ditions for free and fair elections, not to take a stand in the campaign itself; and conversely, the Eu ropean Unión could not oblige any political leader to run for elections.
Και αντίστροφα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να υποχρεώσει κάποιον πολιτικό ηγέτη να συμμετάσχει στις εκλο­γές.
The political message during the discussions with the Royal Government of Cambodia strongly underlined the EU's view that the elections have to be considered as a pluralistic exercise that includes also the ousted Prime Minister and his followers.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ στηρίζει, και εξακολουθεί τις πιέσεις για επιστροφή του Πρίγκηπα Ranariddh στην Καμπότζη καθώς και τη συμμετοχή του στις εκλογές.
In this context, the EU supports, and continues to press for, the return of Prince Ranariddh to Cambodia and his participation in the elections.
92 της κ. Anita Pollack (Η-0344/98) Θέμα: Διεθνής ημέρα της μαίας
Question No 92 by Anita Pollack (H-0344/98)
Από την βοήθεια που παρέχει στην Ινδία, το Μπανγκλαντές, το Πακιστάν, το Νεπάλ και τη Σρι Λάνκα αφιερώνει καθόλου η Επιτροπή βοήθεια στην παροχή δυνατοτήτων για ασφαλή τοκετό ή στη μείωση της παιδικής θνησιμότητας ή στην εκπαίδευση μαιών; Εάν ναι, προτίθε­ται να αναφέρει, παρακαλώ, λεπτομερώς τα σχετικά ποσά;
Does the Commission commit any of its aid to India, Bangladesh, Pakistan, Nepal and Sri Lanka to the provision of safe childbirth facilities or infant mortality reduction or training for midwives? If so will it please itemize these funds.
Η Επιτροπή συμμετέχει στην παροχή Ιατρικής Φροντίδας Μητέρας και Παιδιού (MCH) στο Μπανγκλαντές και το Πακιστάν και μέσα από το μείζον πρόγραμμα πολλών χορηγών το οποίο περιλαμβάνει ένα ολόκληροο πακέτο ζωτικών υπηρεσιών:
The Commission is involved in the provision of Mother and Child Health Care (MCH) in Bangladesh and Pakistan through multi-donors major programme addressing the whole issue of an essential package of services:
- Μπανγκλαντές - Πρόγραμμα Υγεία και Πληθυσμός, το οποίο περιλαμβάνει δέκα χο­ρηγούς υπό την αιγίδα της Διεθνούς Τράπεζας.
Bangladesh - Health and Population Programme including ten donors under the umbrella of the World Bank.
Το πρόγραμμα της Κοινότητας «Πειρα­ματικό Έργο Ανάπτυξης Thana» επικεντρώνεται στη μαιευτική φροντίδα και τη φρο­ντίδα βρεφών.
The EC component 'Thana Improvement Pilot Project' is centered on obstetric and Infant care.
Οι ενισχύσεις της ΕΚ στοχεύουν; μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της ποιότη­τας και της πρόσβασης σε αυτές τις βασικές υπηρεσίες (18 εκατ. Ecu).
The EC supports aims, inter alia, at improving the quality and access to these basic services ( 18 MECU).
- Πακιστάν - Η ΕΚ εξετάζει αυτή τη στιγμή τη δέσμευση 19 εκατ-Ecu στον τομέα Υγείας και Αναπαραγωγής στο πλαίσιο του παγκόσμιου Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης (SAP).
Pakistan - The EC is now considering committing 19 MECU to the Health and Reproductive Health sector within the global Social Action Programme (SAP).
Η MCH είναι η βασική προτεραιότητα του SAP στον συγκεκριμένο τομέα.
MCH is the first priority of SAP in the sector.
Στη συμ­μετοχή της ΕΚ συμπεριλαμβάνεται η χρηματοδότηση ΜΚΟ για παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτόν μέσα από το κονδύλι προϋπολογισμού «Πολιτική για τον Πληθυσμό» σε συνδυασμό με τα όργανα συγχρηματοδότησης.
Other involvements of the EC include the financing of NGOs for services delivery in that field through both the 'Population policy' budget-line and cofinancing instruments. ments.
- Ινδία - Το 1997, η ΕΚ ξεκίνησε το μεγαλύτερο έργο που χρηματοδοτήθηκε ποτέ βάσει του κονδυλίου ανάπτυξης PVD-ALA προς όφελος μίας και μοναδικής χώρας που βρίσκεται υπό ανάπτυξη - πρόγραμμα τομεακών επενδύσεων με τον τίτλο «Ενίσχυση της Ανάπτυ­ξης της Υγείας και της Οικογενειακής Ευημερίας.»
India - In 1997 the EC launched the largest project ever funded under the PVD-ALA development budget line for the benefit of a single developing country - a sector investment pro gramme entitled 'Support to Health and Family Welfare Development'.
Το πρόγραμμα προβλέπει 200 εκατ.
The programme pro vides 200 MECU over a six-year period and is national in scope.
Ecu για εξαετή περίοδο και είναι εθνικής εμβέλειας.
Its main objective is the implementation of quality and of access by the broadest possible group to women's reproductive and child health services.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται υπό την αιγίδα του Εθνικού Προγράμματος της Ινδίας για την Οικογενειακή Ευημερία και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αναπαραγωγή και την υγεία των παιδιών, την επιβίωση τους και την ασφαλή μητρότητα.
The programme is implemented under the umbrella of the India National Family Welfare Pro gramme with particular emphasis on reproductive and child health, child survival and safe mother hood.
Το πρόγραμμα στηρίζεται άμεσα από το νέο πενταετές πρόγραμμα στρατηγικής της ινδικής κυβέρνησης (97-02) για τη ριζική εξάλειψη της φτώχειας, και ιδιαίτερα την κακή κατάσταση της υγείας των γυναικών και των παιδιών.
The programme is in direct support of the Indian government's new five-year strategic plan (9702) to attack poverty at the roots, in particular the poor state of women and child health.
Όσον αφορά το Νεπάλ, η συμμετοχή της ΕΚ περιορίζεται μέχρι σήμερα σε ένα και μόνο έργο ΜΚΟ για την MHC στο διαμέρισμα της Palpa.
For Nepal, the EC's involvement is so far limited to one NGO project for MHC in Palpa district.
Ωστόσο, μια διερευνητική αποστολή συνεχίζει να αναλύει τις περαιτέρω ευκαιρίες.
However, an identification mission is ongoing to analyze further opportunities.
Το περιφερειακό πρόγραμμα «Πρωτοβουλία της Ασίας για την Αναπαραγωγή» (25 εκατ.
The regional pro gramme 'Asia Initiative for Reproductive Health' (25 MECU) will include a project in Sri Lanka, focusing on youth reproductive health.
Ecu), θα συμπεριλαμβάνει έργο στη Σρι Λάνκα, το οποίο επικεντρώνεται στην υγιεινή αναπαραγωγή των νέων γυναικών.
The 'Asia Initiative' will be implemented in Pakistan, Nepal and Bangladesh as well, with the objective of developing a local NGOs network (in partnership with European NGOs) for advocacy, awareness, training services delivery in reproductive health.
Τέλος, με στόχο την επίλυση ζητημάτων MHC κατά τρόπο ευρύ και συμπληρωματικό.
And also with the aim of addressing MCH issues in a comprehensive and complementary way.
Αριθ. 4-517/299
No 4-517/255
93 του κ. Niall Andrews (Η-0352/98) Θέμα: EUROPOL και έγκλημα
Question No 93 by Niall Andrews (H-0352/98)
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει σε γενικές γραμμές το νέο ρόλο που αναμένεται να δια­δραματίσει η EUROPOL στην καταπολέμηση του εγκλήματος σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμ­περιλαμβανομένων περιπτώσεων, απαγωγής παιδιών, όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ; Στο μεταξύ προτίθεται να αναφέρει ποιες είναι οι συνέπειες στην καταπολέ­μηση του εγκλήματος από την παρούσα μη ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης της Σύμβασης EUROPOL; Τέλος, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι τα κύρια επιτεύγ­ματα της EUROPOL στο σημερινό περισσότερο περιορισμένο ρόλο της ιδιαίτερα όσον αφορά τον αγώνα κατά των παράνομων ναρκωτικών;
Will the Commission outline the new role it expects Europol to play in fighting crime across Eu rope, including cases involving the abduction of children, once the Treaty of Amsterdam comes into force, and, in the meantime, will it state what are the consequences in the fight against crime of the present failure to complete the ratification process of the Europol Convention. Finally, can the Commission indicate what the main achievements are of Europol in its present, more limited role, particularly in the fight against illegal drugs?
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, στην οποία αναφέρεται το πρώτο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, ζητά από το Συμβούλιο να προωθήσει τη συνεργασία της αστυνομίας μέσω της EUROPOL γενικά και να λάβει μέτρα, εντός πέντε ετών, για συγκεκριμένες επι­πλέον δραστηριότητες της EUROPOL: στήριξη συγκεκριμένων ερευνητικών δράσεων, συμ­περιλαμβανομένων επιχειρησιακών δράσεων κοινών ομάδων, πρωτοβουλίες για έρευνες στα κράτη μέλη, συνεργασία μεταξύ εισαγγελικών/ανακριτικών αρχών και δημιουργία δικτύων έρευνας και τεκμηρίωσης.
The Amsterdam Treaty, to which the first part of the honourable Member's question is referring, asks the Council to promote police cooperation through Europol in general and to take, within a period of five years, measures for specific additional activities of Europol: support of specific in vestigative actions, including operational actions of joint teams, initiatives for investigations in the Member States, cooperation between prosecuting/investigating officials and the establishment of research and documentation networks.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα βήματα αυτά συνιστούν συνε­κτική και καθοριστική περαιτέρω διεύρυνση των δραστηριοτήτων της EUROPOL.
In the view of the Commission, these steps represent a co herent and decisive further extension of the activities of Europol.
Αναφέ­ρονται στα ζωτικά εκείνα ζητήματα τα οποία επισημάνθηκαν στο Σχέδιο Δράσης κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος που κατήρτισαν οι ειδικοί της ομάδας υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
They address those crucial issues which were identified in the Action Plan against Organized Crime, as drafted by a group of high level experts from the Member States and the Commission and approved by the European Council.
Η Επιτροπή είναι πε­πεισμένη ότι τα μέτρα αυτά θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερη συνεργασία για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Commission is convinced that these measures will lead to a more effective cooperation in the fight against organized crime.
Το σχέδιο περιλαμβάνει δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εντολή της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
This includes activities which are covered by the specific mandate of Europol in the fight against trade in human beings.