natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η κεντρική ιδέα της πρότασης είναι η διασφάλιση της ποιότητας του πόσιμου νερού το οποίο παράγεται, διανέμεται και καταναλώνεται εντός των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε μια διαδικασία έγκρισης προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα δημιουργηθούν αναπόφευκτα εμπορικοί φραγμοί σ' αυτές τις σημαντικές αγορές.
Although the main thrust of the proposal is to ensure the quality of drinking water produced, distributed and consumed within the Member States, the Commission has proposed an approval procedure to ensure that such barriers to trade are not inadvertently created in these important markets.
Εάν η πρόταση εγκριθεί, οι πρακτικές συνέπειες της προέγκρισης από την Επιτροπή θα είναι ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα δύναται να αντιταχθεί στα εν λόγω αυστηρότερα εθνικά μέτρα μόνο στην περίπτωση όπου αυτά συνεπάγονται φραγμούς στο εμπόριο ύδατος και τροφίμων μεταξύ των κρατών μελιόν.
If adopted, the practical implications of prior approval by the Commission will be that, under the Treaty, the Commission will only be able to object to such more stringent national measures if they provide an obstacle to trade in water and foodstuffs between the Member States.
Αριθ. 4-472/141
No 4-472/125
Δεύτερον και εν τέλει, θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπόψη της σημασίας των αγορών αυτών η Επιτροπή πιστεύει ότι μια παρόμοια διαδικασία έγκρισης αποτελεί μικρό μόνο τίμημα για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας τους.
Secondly and finally, it should be noted that in view of the importance of these markets, the Commission finds that such an approval procedure is a small price to pay to ensure their smooth functioning.
Εφόσον το εμπόριο ύδατος μεταξύ των κρατών μελών αφορά κατά κύριο λόγο το εμφιαλωμένο νερό, η «εναρμόνιση» των προδιαγραφών του νερού στην πραγματικότητα θα αφορά, σχεδόν αποκλειστικά, μόνο το εμφιαλωμένο νερό το οποίο εισάγεται από τα κράτη μέλη ενώ θα τα αφήσει ελεύθερα να εφαρμόσουν αυστηρότερες προδιαγραφές για το εθνικώς παραγόμενο εμφιαλωμένο νερό.
As water trade between Member States primarily concerns bottled water, the 'harmonization' of water standards will in practice almost exclusively apply to bottled water imported by the Member States and leave Member States free to apply stricter standards to nationally produced bottled water.
Ερώτηση αριι). 96 Carlo Ripa di Meana (H-0925/95)
Question No 96 by Carlo Ripa di Meana (H-0925/95)
Θέμα: Απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά παρέκκλιση από τον Κανονισμό 3254/91 σχετικά με τις γούνες
Subject: Commission waiver of Regulation (EEC) 3254/91 on pelts
Πληροφορηθήκαμε ότι η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει περαιτέρω την ημερομηνία ενάρξειος ισχύος της απαγόρευσης εισαγωγής στην Κοινότητα ειδών γούνας που προέρχονται από διάφορα ζώα.
The Commission has decided once again to put back the date of entry into force of the ban whereby pelts of various animal species may not enter the Community.
Δεν αντίκειται η απόφαση αυτή με το περιεχόμενο του Κανονισμού 3254/91 (') ο οποίος ορίζει την 31.12.1995 ως τελευταία προθεσμία για τυχόν εξαίρεση από την απαγόρευση αυτή;
Is not this decision contrary to Regulation 3254/91 ('), which stipulates that no further derogations may be made after 31 December 1995?
Το άρθρο 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 προβλέπει, πράγματι, απαγόρευση εισαγωγής, από την 1.1.1996, 13 ειδών γούνας, ή των παράγωγων προϊόντων τους, που προέρχονται από χώρες καθορισμένες βάσει δύο θεμελιωδών κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο αυτό.
Article 3 of Regulation (EEC) 3254/91 introduces an import ban, effective from 01.01.1996, on the pelts of 13 species, or products derived from these pelts, from countries determined on the basis of two essential criteria laid down in this article.
Το ένα από τα δύο κριτήρια στηρίζεται στην προϋπόθεση ότι έχουν θεσπισθεί διεθνείς κανόνες στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης.
One of these criteria is based on the hypothesis of the introduction of international trapping standards which prevent cruelty to animals.
Η προϋπόθεση αυτή δεν έχει επαληθευτεί ακόμη μέχρι σήμερα, παρόλο που έχουν καταγραφεί πρόοδοι, ιδιαίτερα στην τετραμερή ομάδα εργασίας που στην οποία συμμετέχουν ειδικοί από την Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και τη Ρωσία.
This hypothesis has not yet been verified, although progress has been achieved, especially by the quadrilateral working party of experts from the Community, the United States, Canada and Russia.
Ελλείψει τέτοιων κανόνων, τα τρίτα ενδιαφερόμενα κράτη στερούνται ουσιαστικά της δυνατότητας να συμμορφωθούν στις διατάξεις του κανονισμού.
In the absence of such standards, the third countries in question are denied one of the ways of complying with the provisions of the regulation.
Η Επιτροπή, έπειται από ανάλυση της παρούσας κατάστασης και των διαφόρων παραμέτρων του κανονισμού, αποφάσισε να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, πρόταση με σκοπό να αναστείλει την εφαρμογή της σχετικής διάταξης και να προσδιορίσει με ακρίβεια τις προϋποθέσεις της.
After having analyzed the present situation and the various aspects of the regulation, the Commission decided to submit to Parliament and the Council, under the cooperation procedure, a proposal intended to defer the application of this regulation and to determine the procedures.
Η συμπληρωματική αυτή προθεσμία θα επιτρέψει κυρίως να καταλήξουμε σε μία συμφωνία όσον αφορά τους κανόνες που αναγνωρίζονται σε διεθνές επίπεδο συμβάλλοντας μ' αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη τον βασικού σκοπού του κανονισμού που είναι η προαγωγή σε διειίνές επίπεδο λιγότερο σκληρών μεθόδων παγίδευσης για τα ζώα, διατηρώντας παράλληλα στην Κοινότητα την αρχή της απαγόρευσης των παγίδων με σιαγόνες.
The extra time allowed should make it possible to reach an agreement on internationally recognized standards and thus help achieve one of the regulation's fundamental objectives, namely the promotion at international level of trapping methods which cause less cruelty to animals, while maintaining the principle of the ban on gin traps in the Community.
Η Επιτροπή θα προβεί σε δήλωση σχετικά με το εν λόγω θέμα κατά την περίοδο σινόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Δεκεμβρίου 1995.
The Commission will be making a statement on this subject at the part-session of Parliament in December 1995.
Ερώτηση αριθ. 97 Fernando Moniz (Η-0926/95)
Question No 97 by Fernando Moniz (H-0926/95)
Θέμα: Προϋποθέσεις λειτουργίας των επιχειρήσεων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος
Subject: Operating conditions of establishments producing and marketing fresh meat
Η οδηγία 91/497/ΕΟΚ (2) επεκτείνει στις εθνικές αγορές τους κανόνες που εφαρμόζονται για την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος.
Directive 91/497/EEC (2) extended to national markets the rules applicable to the production and marketing of fresh meat.
Έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
In order to prevent their immediate closure, the principle of a temporary derogation was adopted, to enable them to adapt and comply with the new rules by 31 December 1995.
Προκειμένου να αποφευχθεί η παύση της λειτουργίας των μονάδων αυτών, παραχιορήθηκε προσωρινή παρέκκλιση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, για την προσαρμογή τους στις διατάξεις της οδηγίας.
If the operating conditions in some establishments remain deficient as regards health and hygiene standards on 31 December 1995, as is expected to be the case, what steps will the Commission take?
Σε περίπτωση που οι ανεπάρκειες λειτουργίας ορισμένων επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα από υγειονομική άποψη, εξακολουθούν να υφίστανται στις 31 Δεκεμβρίου 1995, ποια διαδικασία πρόκειται να ακολουθήσει η Επιτροπή;
The Commission would like to inform the honourable Member that the responsible authorities may grant an additional extension to an abattoir with temporary derogation until 31 December 1995, if the abattoir can convince the said authority that it has made a start on complying with Community requirements but, for reasons outside its control, has been unable to respect the original deadline, this in accordance with the provisions of Article 4a of Council Directive 64/433, last amended by Directive 95/23/EC. (')
Αριθ. 4-472/142
No 4-472/126
Εριοτηση αριθ. 98 Niall Andrews (Η-0927/95)
Question No 98 by Niall Andrews (H-0927/95)
Θέμα: Η εκπόνηση καταστατικού χάρτη δικαιωμάτων για τους ασθενείς που νοσηλεύονται στα νοσοκομεία εντός της ΕΕ
Subject: Charter of rights for hospital patients within the EU
Σκοπεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει καταστατικό χάρτη δικαιωμάτων για τους ασθενείς των νοσοκομείων εντός της ΕΕ ή προτίθεται να υποστηρίξει αυτή την πρόταση;
Does the Commission intend to bring forward a charter of rights for hospital patients within the EU or would it support such a proposal?
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να προωθήσει καταστατικό χάρτη δικαιωμάτων για ασθενείς νοσοκομείων.
The Commission has no intention to bring forward a charter of rights for hospital patients.
Προτάσεις ή, πράγματι, διακηρύξεις αρχών και ενέργειες για την προώθηση του θέματος των δικαιωμάτων των ασθενών στην Ευρώπη και αλλού έχουν, και θα συνεχίσουν να έχουν, την υποστήριξη της Επιτροπής σε διάφορα διεθνή φόρα, κυρίως στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Proposals, or indeed declarations of principles and moves to promote patients' rights in Europe and elsewhere, have received, and will continue to receive, the support of the Commission in various international fora, notably the World Health Organization and the Council of Europe.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει τις έρεινες στον τομέα της βιοϊατρικής συμπεριφοράς, περιλαμβανομένων των αντικειμένων που σχετίζονται με τα δικαιώματα των ασθενών.
Furthermore, the Commission is supporting research in biomedical ethics, including issues related to patients' rights.
Αναφορικά με το αντικείμενο των κοινοτικών δράσεων στον ευαίσθητο αυτόν τομέα και με τα μέτρα που λαμβάνονται μέσα στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών πολιτικών οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, έχουν επιπτώσεις σε ορισμένες απόψεις πον δικαιωμάτων των ασθενών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι:
As regards the scope of Community action in this sensitive area and the measures undertaken under the ambit of several Community policies which bear, directly or indirectly, on certain aspects of patients' rights, it should be noted that:
Πρώτον, τα δικαιώματα των ασθενών έχοιν να κάνουν περισσότερο με προβλήματα φροντίδας της υγείας: οι Συνθήκες ωστόσο, δεν παρέχουν απεριόριστες διακριτικές εξουσίες στην Επιτροπή για να ξεκινήσει ενέργειες στον τομέα αυτόν.
First, patients' rights have mostly to do with questions of health care: the Treaties however, do not confer an unfettered discretion to the Commission to launch activities in this field.
Μολονότι μπορούν να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτόν ορισμένα κοινοτικά εργαλεία και δράσεις στηριζόμενα στις διατάξεις της Συνθήκης αναφορικά με την ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών, προσώπων και αγαθών, τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, την κοινωνική ασφάλιση και την έρευνα και ανάπτυξη, τα εργαλεία και οι δράσεις αυτές θα πρέπει να μην προχωρούν στη δημιουργία δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων σχετικά με τις διατάξεις των υγειονομικών φροντίδων, την εκπροσώπιση, το δικαίωμα επιλογής, τα πρότυπα περίθαλψης, την έκφραση ή την άρνηση συμφωνίας και την παροχή ιατρικών πληροφοριών.
Whilst certain instruments and actions by the Community can be launched in this area on the basis of Treaty provisions concerning the free circulation of services, persons and goods, public health, safety and health of workers, social security, and research and development, such instruments and actions have to stop short of establishing entitlements or obligations on care service provision, representation, choice, standards of treatment, expression or refusal of consent, and supply of medical information.
Υπόψη των περιορισμών αυτών, είναι δύσκολο να διαπιστώσει κανείς κάποιον αντικειμενικό σκοπό σε πρόταση καταστατικού χάρτη εκ μέρους της Επιτροπής ο οποίος θα ήταν ουσιαστικά κενός όλων εκείνων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως θεμελιώδη δικαιώματα των ασθενοόν.
In view of such limitations, it is difficult to see what will be the purpose of the Commission proposing a charter which would be devoid of the core substance of what may be considered as fundamental rights for patients.
Από την άλλη μεριά, η Κοινότητα έχει να επιδείξει πληθώρα ενεργειών οι οποίες υποστηρίζουν και προωθούν τα δικαιώματα των ασθενών με πρακτικό τρόπο.
On the other hand, the Community has a lot to show which supports and promotes patients' rights in a practical way.
Εξετάστε, κατ' αρχήν, την ελεύθερη διακίνηση προσώπων και υπηρεσιών.
Consider, first, the free movement of services and persons. Patients can move about in order to choose and change health care providers.
Οι ασθενείς έχοιν το δικαίωμα κίνησης ούτως ώστε να επιλέξουν και να αλλάξουν χορηγούς υγειονομικών υπηρεσιών.
Secondly, patients are guaranteed continuity of care in cases of emergency as they move about in the Community, but also in cases where they seek treatment in another Member State subject, of course to conditions imposed by the health care system of their own Member State.
Επιπλέον, η ανάγκη διατήρησης της εμπιστευτικότητας των προσωπικών πληροφοριών των ασθενών εκπληριόνεται σε μεγάλο βαθμό από την οδηγία περί της προστασίας των προσωπικών στοιχείων η οποία εγκρίθηκε στις 24 Ιουλίου 1995.
Moreover, the need for information on patients of a personal kind to remain confidential has been largely fulfilled in the data protection directive adopted on 24 July 1995.
Πλέον τούτων, οι ασθενείς μπορούν να επωφεληθούν από τις κοινοτικές δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 129 το οποίο αφορά την ενημέρωση σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
In addition, patients will be the beneficiaries of Community actions under Article 129 concerning information of health promotion and disease prevention.
Πράγματι, οι προτάσεις για αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τις οποίες θα εγκρίνονται προγράμματα σχετικά με την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, καθώς και την εκπαίδευση και επιμόρφωση για τον καρκίνο και το AIDS, περιλαμβάνουν δράσεις οι οποίες έχουν σχεδιαστεί ούτως ώστε να υλοποιούν πολλές αρχές των δικαιωμάτων των ασθενών και ειδικότερα το δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης υψηλού επιπέδου και την ευχέρεια επίτευξης του ανωτάτου επιπέδου υγείας του/της ασθενούς.
Indeed, the proposals for decisions by the European Parliament and Council adopting programmes on health promotion, information, education and training, on cancer, and on AIDS, contain actions designed to give effect to many principles of patients' rights, in particular the right to a high level of health protection and the opportunity to pursue his or her own highest attainable level of health.
1 ) ΕΕ L 243 της 11.10.1995. σελ. 7
Question No 99 by Bernd Posselt (H-0934/95)
Αριθ. 4-472/143
No 4-472/127
Εφόσον η FYROM δεν έχει επισήμως δικαίωμα συμμετοχής στο πρόγραμμα PHARE, η ενίσχυση που παρέχεται μέχρι τώρα είναι ανθρωπιστικής μορφής.
Since FYROM is not formally eligible to the PHARE programme, the assistance provided so far is of humanitarian nature.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-1994 η Επιτροπή δέσμευσε, μέσα στα πλαίσια του προϋπολογισμού του PHARE, 60 εκατομμύρια Ecu για επείγουσα βοήθεια από τα οποία 50 εκατομμύρια Ecu έχουν ήδη απορροφηύεί.
During the period 1992-1994 the Commission have committed within the PHARE budget, ECU 60m of urgent aid out of which ECU 50m has already been disbursed.
Ο άμεσος στόχος της ενίσχυσης αυτής είναι η παροχή άμεσης βοήθειας σε τομείς που έχουν επηρεαστεί ιδιαίτερα από το καθεστώς των κυρώσεων και στους οποίους η προγραμματιζόμενη βοήθεια θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις κοινωνικές ανάγκες του αντίστοιχου πληθυσμού.
The immediate objective of the assistance is to provide critically needed aid to sectors which have been particularly affected by the sanctions regime and in which targeted aid will have a significant effect on the social needs of the affected population.
Το πρόγραμμα του 1995 (25 εκατομμύρια Ecu) αποσκοπεί στην ενίσχυση της χώρας για να αντιμετωπίσει ίδιες ανάγκες της για παροχή καυσίμων σε ιδρύματα (όπως σχολεία και νοσοκομεία), πρώτες ύλες για ζωτικούς τομείς της παραγωγής τροφίμων και της βιομηχανίας καθώς και ανταλλακτικά και εξαρτήματα για τη βιομηχανική παραγωγή.
The 1995 programme (ECU 25m) aims to assist the country to meet its own needs for providing fuel to institutions (such as schools and hospitals), raw materials for key food and industrial related sectors, spare parts and equipment for industrial production.
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει πρόταση για την εισδοχή της FYROM στο πρόγραμμα PHARE και η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται μετά τις τρέχουσες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A proposal to extend the PHARE programme to FYROM has been prepared by the Commission and the Council decision and is expected following consultation with Parliament, presently under way.
Με την εισδοχή της FYROM στο πρόγραμμα PHARE η έμφαση της ενίσχυσης θα μετακινηθεί από την παροχή επείγουσας βοήθειας προς την κατεύθυνση παροχής της αναγκαίας τεχνογνωσίας για τη δημιουργία οικονομίας της αγοράς και δημοκρατικής κοινωνίας.
With the eligibility of FYROM to the PHARE programme the emphasis of the support will move away from the emergency assistance towards providing the know-how necessary to put in place the structure of a market economy and democratic society.
Ερώτηση αριθ. 100 Lone Dybkjær (Η­0938/95)
Question No 100 by Lone Dybkjær (H-0938/95)
Θέμα: Χημικές ουσίες
Subject: Chemical substances
Το 1981 καταρτίσθηκε ο αποκαλούμενος κατάλογος EINECS βάσει του οποίου επιτρέπεται η χρήση τιον καταχωρημένων χημικών ουσιών.
In 1981 the so-called EINECS list was established, permitting the use of listed chemical substances.
Ο κατάλογος περιέχει 100 000 χημικές ουσίες από τις οποίες πιθανώς μόνον 30 000 χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη.
The list contains 100 000 chemical substances of which probably only 30 000 are in use in Europe.
Οι υπόλοιπες — 70 000 — περιελήφθησαν στον κατάλογο για «λόγους ασφαλείας» επιτρέποντας ουσιαστικά την πιθανή χρήση τους χωρίς αποτίμηση.
The balance — 70 000 — was placed on the list for 'security reasons' effectively permitting their potential use without any evaluation.
Η αποτίμηση αυτή όσον αφορά τον κατάλογο προχωρεί με πολύ βραδύ ρυθμό εν μέρει διότι διενεργείται ανά ουσία και όχι ανά ομάδα προϊόντων αλλά και διότι ουσίες οι οποίες έχοιν ήδη χαρακτηρισθεί επικίνδυνες, όπως το κάδμιο και τα PCP, χρειάζονται νέα αποτίμηση του κινδύνου.
Such evaluation in respect of this list is proceeding at a very slow pace partly because it is conducted on a substance by substance basis rather than on a product group basis and also because substances already declared as dangerous such as cadmium and PCP need new risk evaluation.
Μόνον για 77 ουσίες χρειάζεται κατά προτεραιότητα αποτίμηση πριν από το τέλος του 1996.
Only 77 substances are listed for priority evaluation before the end of 1996.
Τί προτείνει η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί ταχεία αποτίμηση όλων των εν χρήσει χημικών ουσιών ούτως ώστε η διεργασία αυτή να ολοκληρωθεί σε έτη και όχι σε δεκαετίες, ή ακόμη και αιώνες στην περίπτωση που τηρηθεί ο σημερινός ρυθμός αποτίμησης;
What proposals does the Commission have for a speedy evaluation of all chemicals in use so as to ensure that this process can be completed in a matter of years rather than decades, or even centuries if the present pace of evaluation is to hold?
Ο κατάλογος EINECS περιλαμβάνει 100.000 περίπου χημικές ουσίες οι οποίες σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής κυκλοφορούσαν στην αγορά της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Σεπτέμβριο του 1981.
The EINECS Inventory contains some 100.000 chemical substances which were reported to the Commission as being on the then EC market in September 1981.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος είναι μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο των Τοξικών Ουσιών των ΗΠΑ και ότι στα χρόνια που ακολούθησαν τη σύνταξη του EINECS προστέθηκαν πολύ λίγες ουσίες.
Since almost 20 years, the Community has classified some 2.000 substances as dangerous under Directive 67/548/EEC ('). More recently the more elaborate concept of risk assessment has been introduced for notified new substances (Directive 92/32/EEC (;)) and existing substances (Regulation 793/93).
Επομένως, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι η καταχώρηση στον EINECS σημαίνει ότι η συγκεκριμένη ουσία κυκλοφορούσε στην αγορά.
As risk assessment is a resources intensive procedure, priority is given to those 2.500 existing substances produced in high tonnage and of these to those considered to be of concern (indication of toxicity and/or exposure).
Αυτό έχει μεγάλη διαφορά από το να εκτιμάται ως επικίνδυνη.
It is also foreseen that, in future, groups of substances may be considered together, i.e. groups of substances of similar properties or groups with similar uses.
Αριθ. 4-472/144
Page 130
101 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0942/95)
Question No 101 by Vassilis Ephremidis (H-0942/95)
Θέμα: Αναπροσανατολισμός της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής
Subject: Reorientation of the common agricultural policy
Η νέα και συνεχώς μεταρρυθμιζόμενη ΚΑΠ οδηγεί τον αγροτικό τομέα σε ένα συνεχώς επιδεινούμενο κατήφορο, με την επιβολή χαμηλών ποσοστώσειον, τη δραστική μείωση των τιμών, τις υποχρεωτικές αγραναπαύσεις και εκριζώσεις, την κατάργηση των επιδοτήσεων προς τις εξαγωγές.
The new and constantly changing CAP is leading to an ever-worsening decline in the agricultural sector, with the imposition of low quotas, drastic price reductions, compulsory set-aside and grubbing-up and the abolition of export subsidies.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή αναθεωρήσεις για τα μεσογειακά προϊόντα, σε συνδυασμό με τη συμφωνία της ΓΣΔΕ, αναμένεται να επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την ήδη δεινή θέση των μικρομεσαίων, κυρίως, παραγωγών, κατακρημνίζοντας ακόμη περισσότερο το αγροτικό εισόδημα, υποβαθμίζοντας ποσοτικά και ποιοτικά την παραγωγή, τη στιγμή μάλιστα που οι επιστήμονες διαπιστώνουν ότι τα αποθέματα της Ευρώπης σε τρόφιμα λιγοστεύουν επικίνδυνα.
The changes proposed by the Commission in respect of Mediterranean products, in conjunction with the GATT agreement, are expected to exacerbate the already difficult situation facing small and mediumsized producers in particular, further bringing down farm incomes and downgrading production in both qualitative and quantitative terms at a time when experts are saying that Europe's food stocks are getting dangerously low.
Ο όγκος αποθεμάτων σε δημητριακά, μέσα σε δύο μόλις χρόνια, έφτασε από 33 εκατ. τόνους σε 6,6 εκατ. τόνους, ενώ τα αποθέματα σε γάλα ανέρχονται σήμερα στο 1/6 σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
Within the space of just two years, cereals stocks have fallen from 33 million tonnes to 6.6 million tonnes, while stocks of dairy products are now one-sixth of what they were last year.
Δεδομένων των αρνητικών συνεπειών της ΚΑΠ για την αγροτική οικονομία και των δυσοίωνων προοπτικών της εφαρμογής της για τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών, εριοτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να προχωρήσει σε άμεσο αναπροσανατολισμό της αγροτικής πολιτικής, με κριτήριο τα αιτήματα των αγροτών και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε αυτά του νότου;
In view of the adverse repercussions of the CAP on the agricultural economy and the bleak prospects in store for European citizens if it is implemented, does the Commission intend to rethink agricultural policy, bearing in mind the claims of farmers and the difficulties facing the Member States, particularly those in the south of the Community?
Η ΚΑΠ δεν τελεί υπό συνεχή μεταβολή.
The CAP is not constantly changing.
Η μεταρρύθμιση του 1992 δημιούργησε αντίθετα ένα σταθερό πλαίσιο για τις αντίστοιχες οργανώσεις αγοράς και θα συμβεί το ίδιο με τους τομείς που απομένει να μεταρρυθμιστούν, με την ίδια λογική: κρασιά, οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο.
The 1992 reform in fact brought a stable framework to the market organizations concerned and the same will apply to the sectors still to be reformed along the same lines, namely wines, fruits and vegetables, and olive oil.