natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιδοκιμασθεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε το 1995 ένα ψήφισμα που αποσκοπεί στην εναρμόνιση της πολιτικής για το άσυλο.
President - The next item is the report (A4-0315/96) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures (5585/95 -C4-0356/95).
Ο τρόπος με τον οποίο καταρτίστηκε το ψήφισμα αυτό δεν μας προξενεί ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
Furthermore, I would also like to say that there are a number of criteria set forth in your most valuable document which have been duly noted and which I support and which will be included in our own patrimony.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
I believe that one of the fundamental objectives of this Intergovernmental Conference should be precisely that the citizen should resume his or her leading role, and one of the ways of doing so is through codecision, specificaUy on the basis of the dual legitimacy I referred to earlier.
Παράλληλα, το νομικό καθεστώς που διέπει αυτού του είδους τα ψηφίσματα δεν είναι σαφές. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει και στο παρελθόν να διευκρινιστεί το σημείο αυτό.
Also, 1 find Parliament's arguments on the subject of competence and, specifically, the most intelligent way in which they apply it to Articles 87 and 94 very convincing and I will therefore be including this amongst the Com mission's main criteria.
13.11.96 d'Ancona ασκηθεί έλεγχος ούτε εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων, ούτε εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No 4-490/193 d'Ancona what political and social background was the text adopted? Let me start with the last question.
Η πολιτική ασύλου είναι μια από τις σημαντικές πτυχές του τρίτου πυλώνα, επειδή έχει στενή σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, για παράδειγμα με το δικαίωμα για ζωή και υγεία.
The nature of the refugee question has, for a wide variety of reasons, changed since 1951, the year in which the Geneva Convention on refugees came into being.
Αντ' αυτού έχουμε τώρα τη δυνατότητα να πάρουμε θέση, εκ των υστέρων, με μια θαυμάσια έκθεση της συναδέλφου μου κ. d' Ancona.
The proportion of those 52 million who have asked for asylum in Europe, our own Western Europe, is actually very small, but notwithstanding this Europe too was faced with a sharp rise in the number of asylum-seekers in the late 80s and early 90s as a result of the war in Yugoslavia.
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφερθώ στο περιεχόμενο του ψηφίσματος.
Lastly, a comment on the amendments we shall be voting on tomorrow.
Αυτό που μου προξενεί κατ'αρχάς εντύπωση είναι ο αντιφατικός χαρακτήρας του κειμένου.
We shall be voting for some of them, but where the individual's access to the asylum procedure is put in doubt and where the right of nonrefoulement is put under pressure, we stand by the international agreements enshrined in the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Στο ψήφισμα αναφέρονται ορισμένες βασικές αρχές που αφορούν το δικαίωμα ασύλου, οι οποίες όμως υπονομεύονται στο ίδιο το κείμενο μέσω των εξαιρέσεων που περιλαμβάνει.
Resolute adherence to these is also advocated by UNHCR and NGOs such as Amnesty International, Human Rights Watch and the European Committee on Asylum and Refugees.
Ένα από τα θετικά σημεία του ψηφίσματος του Συμβουλίου - και πρόκειται για ένα σημείο που το βρίσκω πραγματικά θετικό - είναι το ότι ασχολείται με την ιδιαίτερη θέση των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση παροχής ασύλου.
These measures led to a 60 % drop in requests for asylum in Western Europe compared with the peak year of 1992, but this did not lead to a less restrictive policy.
Δυστυχώς όμως, το ψήφισμα είναι ελλιπές και σ'αυτό το σημείο.
On the contrary, a tightening of poUcy in one Member State provokes the same response in the others, together with agreements on manifestly unfounded applications, the principle of the safe third country and the socalled safe country of origin.
Το παρόν ψήφισμα ακολουθεί, σε γενικές γραμμές, το. στόχο του να εξασφαλίζονται ίδιες διαδικασίες χορήγησης ασύλου για τους αιτούντες σ' όλα τα κράτη μέλη.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, today's debate on the resolution on minimum guarantees for asylum procedures comes a year and a half too late.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει, κατά βάσιν, να επιδοκιμαστεί.
Asylum policy is one of the most important aspects of the third pillar, because it is closely related to human rights, for example the right to life and health.
Αν όμως δούμε το αποτέλεσμα, τότε το ψήφισμα του Συμβουλίου είναι μόνο μια σύνοψη εγγυήσεων, στη βάση του ελάχιστου κοινού παρονομαστή.
Therefore, under Article 6 of the Treaty on European Union, Parliament should have been consulted before the Council resolution was adopted, and its views should have been taken into consideration accordingly.
Περιέχει μερικές γενικές θεμελιώδεις αρχές που μπορούν να ερμηνευθούν, ενώ κατά τα άλλα περιέχει πολλές μεμονωμένες εξαιρέσεις.
Instead, we now have the opportunity, after the event, to express our opinion by means of Mrs d'Ancona's excellent report.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου που εξετάζουμε σήμερα προξενεί απογοήτευση.
The Council's resolution in 1995, aimed at harmonizing asylum policy, was thus a welcome move.
Μία κατώτατη βάση που συνοδεύεται από εξαιρέσεις χάνει το χαρακτήρα της.
We are less enthusiastic about the way in which this resolution came about.
Γι'αυτό και η πολιτική μου ομάδα είναι της γνώμης ότι το ψήφισμα δεν πρέπει να παραμείνει όπως έχει.
Once again ParUament was not consulted as it should have been, and that is contrary to Article K.6 of the Maastricht Treaty, whilst the Council also failed to honour the recommendations of UNHCR.
Λόγω των πολυάριθμων εξαιρέσεων, υπάρχει, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κίνδυνος του ντάμπινγκ του ασύλου.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is critical not only of the way the matter has been handled, but also of the fact that the Council has decided to bring in the harmonization of the asylum procedure by means of a legal act that is not binding in international law.
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να αποτραπεί οπωσδήποτε.
However, if we look at the result, the Council resolution is merely a collection of guarantees that have been reduced to the lowest common denominator.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελούν οι αποκαλούμενες «προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου».
The first thing which strikes one is the contradictory nature of the text. The resolution lists a number of basic principles of the right of asylum, but these are undermined in the same text by the granting 'of derogations.
Αυτή η κατηγορία των περιπτώσεων, έχει σαν αποτέλεσμα να μην επιτρέπεται να συμμετέχουν στην διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων, άνθρωποι που ζητούν προστασία.
Thus the principle of the safe third country puts pressure on the right of nonrefoulement and the use of a list of safe countries of origin jeopardizes the individual's right to have his request for asylum reviewed.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τις τροπολογίες που θα υποβληθούν σε ψηφοφορία αύριο.
It is also worrying that the resolution confirms the practice that requests for asylum are increasingly processed at the border. A good thing, I find it a very good thing, is that the CouncU resolution takes account of the specific position of female asylum-seekers.
Zimmermann (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η
I would ask all Member States to approve every asylum application individually, to pass it on to the appropriate competent central authority and to ensure that that author ity processes it.
εξέταση επί της ουσίας η αίτηση ασύλου.
The concept of the safe country of origin and the safe third country results in asylum seekers being turned away.
Και τα δύο είδη των διαβεβαιώσεων θα πρέπει να δίνονται εγγράφως.
In the case of the apparently safe country of origin, this may mean a danger to life and limb.
Η Γερμανία έπαιξε σημαντικό ρόλο και στα δύο προαναφερθέντα σημεία.
In so-caUed safe third countries, there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.
Έχετε λοιπόν ενώπιον σας έναν εισηγητή γνωμοδότησης ικανοποιημένο, ο οποίος ελπίζει βέβαια πως οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των Κρατών μελών θα λάβουν υπόψη τους αυτές τις τροπολογίες καθώς θα προβαίνουν στην εφαρμογή των στοιχειωδών εγγυήσεων για τις διαδικασίες παροχής ασύλου.
You therefore see before you a very gratified draftsman of an opinion, who naturally hopes that the governments and parliaments of the Member States will take due account of these amendments when the time comes for them to apply the minimum guarantees for asylum procedures. Because the right of asylum must be granted to women and girls who are discriminated against by reason of their sex.
Διότι πρέπει ν' αναγνωρίζουμε το δικαίωμα για άσυλο στις γυναίκες και στις νέες που υφίστανται διακρίσεις λόγω του φύλου τους.
Sexual violence must be recognized as a form of torture -for example, the use of rape as a weapon of war and the traditions of certain countries which amount to nothing less than sexual mutilation.
Πρέπει ν' αναγνωρίζουμε τη σεξουαλική βία ως μορφή βασανισμού, όπως για παράδειγμα τη διάπραξη βιασμού ως πολεμικού όπλου καθώς και τις παραδόσεις ορισμένων χωρών που συνίστανται σε πραγματικούς ακρωτηριασμούς του φύλου.
Women must be able to apply for asylum in their own right, and full legal status must be granted to women to prevent theh losing theh rights in the event of a husband's death, or divorce or separation. All this should be obvious, but it did require clarification, and I hope that this House will support us.
Πρέπει οι γυναίκες να μπορούν να υποβάλλουν οι ίδιες αίτηση για παροχή ασύλου, να τους παραχθεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο για ν' αποφευχθεί η απώλεια των δικαιωμάτων τους σε περίπτωση θανάτου του συζύγου, διαζυγίου ή διάστασης.
On the two important points that I have just mentioned, Germany has played an important role. I should therefore have liked to. ask the Council. presidency, had it been present, for its opinion on the fact that the German Constitutional Court, in its asylum decision of 14 Maythis year, gave the Federal Government a considerable amount of discretion when it comes to determining which countries are safe countries of origin.
Όλα αυτά έπρεπε να είναι προφανή, έπρεπε όμως να τα διευκρινίσουμε κι ελπίζω πως αυτό το Κοινοβούλιο θα μας ακολουθήσει.
As far as the other parts of Mrs d'Ancona's report are concerned, I shall go along with my group, because I believe there can be no question, for example, of granting asylum to third-country nationals who are not the victims of political persecution in their own countries.
Εκφράζονται φόβοι ότι αυτό το περιθώριο θα υπάρχει και στον καθορισμό των ασφαλών τρίτων χωρών.
Mr President, that was what I wanted to say in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, and I hope that Parliament will support us and not forget women, who are just as entitled as men to minimum guarantees in the area of asylum procedures.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα μέρη της έκθεσης της κ. d' Ancona, θα ακολουθήσω την ομάδα μου, διότι εκτιμώ ότι δεν μπορεί να τεθεί θέμα, για παράδειγμα, παροχής ασύλου σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν αποτελούν αντικείμενο πολιτικών διώξεων στις χώρες τους.
I am very much afraid that these powers of discretion will also be used to determine safe third countries as well. So what does the presidency think of the fact that the Constitutional Court does not make it compulsory for the German Government to consider all the information and to take a comprehensible decision, when it is considering the question of whether a certain country respects and defends, de jure and defacto, human dignity and human rights, in other words, whether it can be regarded as free from persecution within the meaning of asylum law?
Επιτρέψτε μου και μια ακόμη παρατήρηση, επ' ευκαιρία της σημερινής γιορτής για τα δικαιώματα του παιδιού και την 50η επέτειο από την ίδρυση της UNICEF Μιλήσαμε σήμερα για παιδιά που βρίσκονται στην προσφυγιά.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start by thanking Mrs d'Ancona, on behalf of our group, for her report, which was a difficult one, because it deals with one of the most compUcated poUcy issues facing the European Union. For that reason, I would also like to say that I do not share the attitude of courteous restraint that Hedy d'Ancona has shown towards the Council.
Ειδικά τα ασυνόδευτα παιδιά χρειάζονται την προστασία μας, χρειάζονται δηλαδή τη δυνατότητα να υποβάλουν μια αυτοτελή αίτηση χορήγησης ασύλου.
I would like to say to you, quite clearly, that the Council, as far as the asylum debate in Parliament is concerned, has once again shown a completely unjustifiable arrogance towards Parliament.
Και υπήρξα «'συντομότερη", κ. Πρόεδρε απ' όσο μου επέτρεπε ο χρόνος ομιλίας μου.
Unaccompanied minors are particularly in need of our protection, and they also need to be given an opportunity of submitting asylum applications of their pwn.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι φυσικά που τα πορίσματα της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας υιοθετήθηκαν, αν όχι κατά λέξη, τουλάχιστον όμως στην ουσία τους, από την πλειοψηφία της επιτροπής πολιτικών ελευθεριών και εσωτερικών υποθέσεων.
LuUing (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, - (FR) Mr President, I am of course very glad that the conclusions of the Committee on Women's rights have been adopted, if not verbatim then at least in substance, by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας χαιρετίζει, για παράδειγμα, το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις στοιχειώδεις εγγυήσεις για την παροχή ασύλου, αφού αποτελεί σημαντικό βήμα με κατεύθυνση τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, κοινών διαδικαστικών κριτηρίων για τη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο.
For example, the Committee on Women's Rights welcomes the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures, because it represents an important step towards a definition by the Member States of common procedural criteria for the treatment of asylum seekers.
Βρισκόμαστε επομένως σε καλό δρόμο για την τυποποίηση της πολιτικής για την χορήγηση ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are therefore moving in the right direction, towards the stand ardization of asylum policy in the European Union.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα αρχίσω με τις ευχαριστίες της ομάδας μας προς τη συνάδελφο κ. d' Ancona για την έκθεση της, η οποία ήταν δύσκολη, επειδή πραγματεύεται ένα από τα πιο πολύπλοκα πολιτικά θέματα που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But I ask myself, if asylum law is not one of the most important aspects, then what is?. Time and again, we find ourselves in a situation in which important internal-policy issues, which stir up strong feelings in people in our Member States, are causing political confrontations of a size never previously experienced.
Γι' αυτό και θέλω να πω ακόμη πως δεν συμμερίζομαι τις ευγενικές επιφυλάξεις που εξέφρασε στην ομιλία της η Hedy d'Ancona εναντίον του Συμβουλίου.
The Member States' governments, represented by the Council of Ministers, believe that they can treat with contempt the only institution of the European Union that is legitimized by being freely and directly elected, in other words us, the European Parliament. To add insult to injury, the Council is not even represented here this evening.
Το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ προβλέπει ότι ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου μόνο στις κυριότερες πτυχές της ευρωπαϊκής εσωτερικής πολιτικής.
Somehow it aU fits in, doesn't it? As does the fact that the Council's Chapter 4 Committee, and its subordinate bodies, CIRIA and CIREFI, always meet behind closed doors.
Έχω ήδη πει ότι χαιρόμαστε που οι τροπολογίες μας υιοθετήθηκαν από την πλειοψηφία της επιτροπής πολιτικών ελευθεριών και εσωτερικών υποθέσεων και τους ευχαριστώ γι' αυτό.
As I say, we are glad that our amendments have been adopted by the majority of the Committee on CivU Liberties and Internal Affairs - and I thank them for it.
Είμαι εξίσου ικανοποιημένος από τη διαπίστωση πως, με μία σχεδόν εξαίρεση, εκείνη δηλαδή της τροπολογίας 7, δεν υπάρχει τροπολογία που θα αποδυνάμωνε το περιεχόμενο των παραγράφων 23 ως 31 του ψηφίσματος στις οποίες υιοθετούνται τα πορίσματα
I am also very pleased to find that, with one exception, Amendment No 7, there are no amendments that would weaken the content of paragraphs 23 to 31 of the motion for a resolution, which summarized my conclusions. And I thank the members of my group who, in their Amendment No 32, have incorporated the second conclusion of my opinion, which does not appear in the text adopted by our commit tee.
Διαφορετικά δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένας τέτοιος κατάλογος.
Schulz time that I can use to better effect by talking about something else, namely content, and this is, after all, the thing that reaUy matters.
μέλη μας, προκαλούν πολιτικές αντιπαραθέσεις, άγνωστων μέχρι τώρα διαστάσεων.
Because asylum law, an essential policy issue for the European Union, is obviously nothing to do with the public, or with the European Parliament.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο Υπουργών, πιστεύουν πως μπορούν να τιμωρούν με περιφρόνηση το μοναδικό, με ελεύθερες κι απευθείας εκλογές νομιμοποιημένο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή εμάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σαν επιστέγασμα της στάσης αυτής, το Συμβούλιο σήμερα το βράδυ απουσιάζει.
I do not think that we should put up with this any longer, and I think that we are going to have to make it quite clear to people just how the Council has behaved, in today's debate and in the whole process leading up to the debate, including in committee, and in its attitude towards the d'Ancona report.
Αναρωτιέμαι, πού να είναι άραγε; Είναι αργά; πιθανόν να είναι στο εστιατόριο.
As far as I am concerned, democracy is being trampled underfoot.
Με την έκθεση d' Ancona δεν θα αποκτήσουμε καμιά λαμπρή ευρωπαϊκή νομοθεσία ασύλου, κύριε Πρόεδρε, ακόμη και αν υιοθετούνταν όλα όσα προτείνει η κ. Hedy d' Ancona.
In other words, ladies and gentlemen, we now need, in Europe, at least a harmonization of the essential features of both material asylum law and also of asylum-procedure law. We also need it because internal border controls are being done aWay with and there is aft increasing amount of freedom of movement.
Αλλά αν το Συμβούλιο μπορούσε να συμμορφωθεί με τις προτάσεις της κ. d' Ancona, τότε θα μετρίαζε κάπως, τουλάχιστον, τα σοβαρά λάθη που έκανε μέχρι τώρα.
We also need it because, as this debate has already confirmed, there is broad agreement to the effect that essential parts Of the third pillar - and certainly asylum law - should be communitized.
Διότι, ως γνωστόν, η νομοθεσία ασύλου, ένα βασικό πολιτικό θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αφορά καθόλου την κοινή γνώμη, δεν αφορά καθόλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must bear in mind the fact that, with this report by Hedy d'Ancona, we have touched a raw nerve in European poUcy.
Νομίζω πως δεν μπορούμε να το ανεχθούμε αυτό άλλο, κι έχω τη γνώμη πως θα πρέπει να πούμε με απόλυτη σαφήνεια το πώς συμπεριφέρθηκε το Συμβούλιο στη σημερινή συζήτηση και στις παραμονές της όλης συζήτησης, στην αρμόδια επιτροπή και στην παρακολούθηση της έκθεσης d' Ancona.
The question arises as to how the European Union, as a community that declares itself to be not only in favour of the completion of the internal market and untimited profits for large companies, but also in favour of making basic rights a reality in the world at large, and indeed states that these are its objectives, intends in future - even if only at a very minimalist level - to handle a fundamental right that impUes an obligation, on the part of national and also supranational authorities, to protect people from persecution and not to turn away from its doors people who fear for their lives and limbs, on the grounds of their origin, race, religion, skin colour, or ethnic origin, when the Union itself is bursting with wealth.
Για μένα αυτό λέγεται ποδοπάτημα της δημοκρατίας.
Yet that is precisely the asylum poUcy of many Member States, and it is also, apparently, if the Council draft is anything to go by, the objective of the European Union, or at least of the Council of Ministers.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Είναι αλήθεια πως θα πρέπει να παραπονεθούμε για τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο μάς κάλεσε να συμμετέχουμε στη δουλειά αυτή.
Safe countries of origin are a very important point in the debate that we have to hold. I am in favour of discussing the question of what a safe country of origin is, and Hedy d'Ancona has formulated specific definitions.
Γι' αυτό και δεν θα αντικρούσω αυτά που είπε ο συνάδελφος Schulz, αλλά θα στηριχθώ σ' αυτά, όχι όμως και στην επιλογή των λέξεων ούτε και στην ένταση της φωνής του.
We cannot have a situation in which safe countries of origin are defined only by the governments of Member States and only on the basis of their own individual tactical, domesticpoticy or diplomatic considerations.
Βεβαίως έτσι γλυτώνω χρόνο που θα τον χρησιμοποιήσω για κάτι άλλο και συγκεκριμένα για τα περιεχόμενα, κι αυτά έχουν σημασία, σε τελική ανάλυση.
A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot, and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.
Για ποια περιεχόμενα μιλάμε εδώ; Οι Ευρωπαίοι χρειάζονται μια ενιαία νομοθεσία ασύλου, κι αυτό για τρεις λόγους.
Otherwise there cannot be any such list, and it must also be subject to democratic scrutiny, following the communitization of asylum law - if possible by the European Parliament.
Στην έκθεση της Hedy d' Ancona, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι με τη συζήτηση αυτή αγγίζουμε ένα νεύρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
I believe that as far as safe third countries are concerned, it must be possible to check that the minimum fundamental rights that we expect to be applied, in order to be able to call a country a safe third country, really are applied and really are guaranteed in that country.
Μετά τη συμφωνία του Δουβλίνου, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις αποφάσεις τους σχετικά με το άσυλο.
If we accept, firstly, that this is a necessity, and if we accept, secondly, that we cannot achieve, in a single step, the entire objective of a fully harmonized European asylum law, which would be completely unrealistic, then the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures is definitely a welcome and reasonable move.
Συνεπώς, ένας άνθρωπος που ζητάει άσυλο και του αναγνωρίζεται στη Γερμανία, είναι και στη Γαλλία αναγνωρισμένος πολιτικός πρόσφυγας.
It makes more sense to set out, first of all, in a non-binding recommendation, just how a Community asylum law might look, and leave it to individual Member States to incorporate it into their national legislation, and then sign a convention that would make it legally binding.
Ένας άνθρωπος στον οποίο η Γαλλία αρνείται να χορηγήσει άσυλο δεν δικαιούται νέα εξέταση της αίτησης του στη Γερμανία.
It goes against all our experience, and also against every analysis of the political situation in Europe, to expect all this to happen at once.