natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γές από 50% σε 337ο (στην Ισπανία ο δείκτης αυτός ανέρχεται στο 90%). Αφετέρου, ενώ το 1985 το έλλειμμα του πορτογαλι­κού τομέα των οπωροκηπευτικών ήταν σχεδόν ανύπαρκτο και οι εισαγωγές ανέρχονταν μόλις σε 4,5 δισεκατομμύρια εσκούδος, το 1993 το έλλειμμα πέρασε στα 34 δισεκατομμύρια εσκούδος και οι εισαγωγές ανήλθαν στα 40 δισεκατομμύρια εσκούδος, ενώ οι εξαγωγές έμειναν στο 1/6 αυτού του ποσού.
Speaking as a Portuguese Member, I must emphasise some facts. Billions of escudos of Community funds cannot hide anomalies in domestic policies: between 1986 and 1993 the food deficit increased by 246% (from 107 to 307 billion escudos) and the export-import ratio decreased by 50% to 33% (compared with 90% in Spain's case).
Είναι σημαντική η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη στήριξη προγραμμάτων προσαρμογής κατά την μεταβατική περίοδο ιόστε να ενισχυθεί ο οργανωτικός ιστός των παραγιογών.
On the other hand, whereas Portugal's deficit in the fruit and vegetable market was practically nil, imports reached some 4.5 billion escudos in 1993 and the deficit went up to 34 billion escudos, with 40 billion escudos' worth of imports — whereas experts came to one-sixth of this value.
— Των μεταποιημένων οπωρολαχανικών, επεκτείνοντας τις ενισχύσεις και σε άλλα προϊόντα, όπως για παράδειγμα τα σπαράγγια, τα κεράσια και τα βερύκοκα.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) Concerning the common organization of the market in fruit and vegetables, the Commission has submitted a mediocre communication the basis of which is extremely shaky since it makes no reference to reliable statistical data.
Ο κ. Arias Cañete επιτέλεσε έργο αξιοπρόσεκτο.
Mr Arias Cañete has done remarkable work.
Οι τροπολο­γίες του συμπλήρωσαν τα κενά που παρουσίαζε το κείμενο της Επιτροπής και ορισμένες από τις άλλες τροπολογίες αξιοποί­ησαν περαιτέρω τη δική του πρόταση.
With his amend ments, he has made up for the inadequacies of the Commission's text and the proposal has been further enhanced by a number of other amendments.
— Των κανόνων ποιότητας που πρέπει μεν να διατηρηθούν αλλά συγχρόνως να αναθεωρηθούν, επιτείνοντας τους ελέγχους και καθιερώνοντας οργανοληπτικούς κανόνες ποιότητας.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is important that I should give this explanation of vote, because we as a Group are going to vote differently from the other Groups. We shall, in fact, be voting against this report.
— Της προώθησης της κατανάλωσης προϊόντων κοινοτικής προέλευσης όχι μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και σε τρίτες χώρες.
We are dealing here with the fruit and vegetables sector, which had, until now, escaped the regulation mania of the Brussels bureaucrats. For that reason, this sector is also relatively healthy, relatively social and relatively ecological, and it costs little money.
— Των προγραμμάτων που αφορούν περιφερειακά σχέδια προσαρμογής, αναδιάρθρωσης και ανασυγκρότησης.
It will be the same as in the case of the traditional northern products, cereals, milk and meat. It will cost billions of ecus, without benefiting the farmers in this sector.
Η έγκριση του κειμένου όπως τροποποιήθηκε και με την επιφύλαξη μερικών νέων τροποποιήσεων σε ορισμένες παρα­γράφους, θα εξασφαλίσει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τη διατύπωση πρότασης κανονισμού όσον αφορά την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωρολαχανικών.
The adoption of the text thus modified, subject to some further modifications regarding certain paragraphs, will give the Commission all the elements needed for formulating a proposal for a regulation reforming the common organization of the market in fruit and vegetables.
Sisó Cruellas (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FS) Συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με όσα υποστηρίζει ο εισηγητής κ. Arias Cañete στην υπό συζήτηση έκθεση του σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωρολαχανικών.
The only things that are being assisted here are the agri-food industry, the middlemen and the bureaucracy, and this is being done using the tax revenue from the citizens of the European Union. We shall be voting against, and I hope that the Council sees sense and does not adopt this regulation mania, so that we can ensure that our farmers in this sector remain socially and ecologically healthy.
Sonneveld (ΡΡΕ), γραπτώς. — (AL) Η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς απορρίφθηκε εμφατικά ιος γενικό σύστημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Sisó Cruellas (PPE), in writing. — (ES) I agree with the vast majority of the points made by the rapporteur, Mr Arias Cañete, in the report on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector, which we are now debating.
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό και θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία σ' αυτό στις προτάσεις της Επιτροπής.
Apolinário (PSE), in writing. — (PT) The fruit and vegetable sector plays a key role in Portuguese agriculture in general, and in that of the Algarve in particular.
Βεβαίως, τα συνολικά ποσά που θα διατεθούν στις εν λόγω περιφέρειες δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα ποσά που θα χορηγούντο σε διαφορετική περίπτωση στις οργανώσεις των παραγωγών.
As regards the management of surpluses, the main instrument of which is subsidized withdrawals, these withdrawals will have to be adjusted to the real production situation of each region of the European Union, by possibly extending the product range and adapting the schedules to the harvesting dates.
Το μέτρο θα πρέπει συνεπώς να αποτελεί κίνητρο για τον τερματισμό αυτής της έκτακτης κατάστασης.
This is very important and should be accorded specific attention in the Commission's proposals.
Ο καθορισμός ανωτάτου ορίου απόσυρσης από τις οργανώσεις παραγωγών, ανάλογου του όγκου που διατίθεται στο εμπόριο και ο αποτελεσματικότερος έλεγχος επί των αποσυρόμενων ποιοτήτων θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη διατήρηση του μέτρου των αποσύρσεων που μέχρι στιγμής αποτελεί τη μόνη άμεση υποστήριξη που παρέχεται στον εν λόγω τομέα.
The coresponsibility measures should be reinforced, reducing the intervention prices of products which generate structural surpluses, so as to reserve withdrawals for surpluses caused by the economic situation.
Van der Waal (EDN), γραπτώς. — (NL) Οι εξελίξεις στη διεθνή αγορά, μετά τη σύναψη της σύμβασης GATT, θα οδηγήσουν στη μείωση της προστασίας των οπωρολαχανικών από τις εισαγωγές από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Excluded from the first part of the CAP reform and kept to one side when the Community budget was being negotiated (receiving only 4% of Community expenditure on agriculture), this sector is paying the cost of the European Union's solidarity with non-EU countries, especially since the GATT agreement, without an adequate compensation framework, such as direct yield aid given to cereals, meat and oil-seeds.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι διατάξεις που ισχύουν στην αγορά.
That is why we made this proposal and voted for it in committee to include producer yield aid for this sector which represents 18% of all Portuguese agricultural production as well as 27% in Spain and Italy, 23% in Greece and 12% in France.
Η προικοδότηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη χρηματοδότηση του εν λόγω τομέα πρέπει να αυξηθεί και να ανταποκρίνεται στην οικονομική σημασία που αποδίδεται σ' αυτόν.
The establishment of a maximum withdrawal buffer by the producers' organizations as a percentage of the volume marketed and a better control on the quality of withdrawals,
υπάρξει μία συσπείρωση των δυνάμεων από την πλευρά της προσφοράς.
producers on the market by creating a better balance between supply and market demand.
Η κατάσταση αυτή διευκολύνεται από τη μείωση των ελαχίστων τιμών και την ταυτόχρονη ενίσχυση της θέσης των ενώσεων των καλλιεργητών.
Given that demand is being concentrated and organized on a larger scale, it is important that suppliers too should join forces.
Εξάλλου, κατ'αυτό τον τρόπο θα μειωθούν τα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
This is made easier by lowering price floors and at the same time strengthening the position of the producers' associations.
Η πρόταση που περιλαμβάνεται στην έκθεση όχι μόνο θα οδηγήσει σε αύξηση των κρατικών δαπανών και σε υπερπαραγωγή, αλλά και θα καταστήσει αναγκαία την ίδρυση μίας υπηρεσίας επιθεώρησης με όλες τις συνεπαγόμενες δαπάνες.
That would not only increase government expenditure and encourage overproduction; it would also require an inspection service to be set up, with all the costs that would entail.
Η ομάδα μας τάχθηκε υπέρ του διορισμών που τέθηκαν υπόψη της σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις.
The budgetary allocation to finance the sector should be greater and commensurate with the economic importance thereof.
Οι τρείς προσωπικό­τητες που πρότειναν αντίστοιχα η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, πληρούν κατά τη γνώμη μας τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για το διορισμό τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The principle of cofinancing cannot be accepted for intervention actions, because it would imply serious discrimination in respect of the other agricultural sectors.
Θα ήθελα ωστόσο, κατόπιν όσων ειπώθηκαν επί του θέματος, ειδικότερα κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, να διατυπώσω τρείς παρατηρήσεις.
Therefore, I fully support the rapporteur in his proposal to set up two funds: one of interventions entirely financed by the EAGGF (Guarantee Section) and another operations fund for the rest of the actions, with regard to which the principle of public cofinancing could be accepted.
Η πρώτη αφορά την ευκαιρία που μας δόθηκε να επικρίνουμε την απουσία των γυναικών στο Συνέδριο.
Lastly, we also think that direct income support would be problematical.
Τέλος, και εμείς έχουμε αντιρρήσεις κατά της χορήγησης άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
As regards the objectives of the producers' organizations, the current ambiguity should be eliminated, and objective criteria for the recognition and operation of such organizations should be clearly established.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι ενισχύσεις αυτές δεν θα πρέπει ποτέ να υπερβαί­νουν το ποσό που θα χορηγείτο σε διαφορετική περίπτωση στις οργανώσεις των παραγωγών.
It is important for Community financing to be orchestrated to support adaptation programmes in the transitional period in order to broaden the producers' organizational fabric.
— Εκύεση (Α4-0019/95) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με το διορισμό τριών μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C40015/95)
Report (A4-0019/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of three members of the European Court of Auditors (C40015/95)
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την καταγγελία του γεγονό­τος ότι ο υποψήφιος της Φινλανδίας προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
— That of processed fruit and vegetables, extending the aid to other products such as, for example: asparagus, cherries and apricots.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να παρατείνω τη συνεδρίαση, θα ήθελα όμως να παρακαλέσω τους συναδέλφους να παραμείνουν ακόμη εδώ μέχρι να εγκρίνουμε τα τρία αυτά ψηφίσματα.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President.
Δεν είναι καλό σημάδι εάν ψηφίσουμε για τον ορισμό των μελών του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σε τόσο μικρό αριθμό, όπως φαίνεται προφανώς να συμβαίνει τώρα, αφού πολλοί εγκαταλείπουν την αίθουσα.
I do not want to prolong the sitting, but I should like to ask the honourable Members to remain here until we have dealt with these three resolutions. It is not a good sign if our vote on the nomination of members of the Court of Auditors takes place with such a small quorum, which evidently seems to be the case now, since many Members are leaving the Chamber.
Αυτό ήταν η εισαγωγική μου παρατήρηση.
That was merely a preliminary remark.
Τέλος, πολλοί ήταν αυτοί που επικρότησαν τη διατύπωση, εκ μέρους των υποψηφίων, απόψεων σε ό,τι αφορά το μέλλον του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
— The promotion of consumption of Community products, not only within the European Union but also in third countries.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
— Programmes of Regional Plans for adjustment, restructuring and reconversion.
Οι συνθήκες δεν προβλέπουν να ερωτώνται οι υποψήφιοι επί του θέματος αυτού.
Sonneveld (PPE), HI writing. — (NL) The European Parliament emphatically rejects the possibility of direct aid to producers as a general system.
Ακόμη και αν οι υποψήφιοι είχαν λάβει διαφορετική θέση για το μέλλον της Ευρώπης, η δική μας θέση θα παρέμενε η ίδια.
This may be called for where producers' organizations in some regions have not yet got off the ground or are not functioning adequately.
Οφείλω, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή σας σε κάτι.
I must draw something to your attention, Mr President.
Με το ψήφισμα του κ. Lamassoure εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού της 17ης Νοεμβρίου 1992 το Σώμα είχε αποφασίσει ότι η ψηφοφορία θα είναι μυστική, όχι όμως ονομαστική.
Following Mr Lamassoure's resolution on behalf of the Committee on Budgetary Control, dated 17 November 1992, the House had decided that there should be a secret vote, but not a roll call vote.
Θα πρέπει να διεξαχθεί μυστική, όχι όμως ονομαστική ψηφοφορία για τα επί μέρους μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που πρόκειται να ορισθούν.
There should be a secret vote, not a roll-call vote, on each individual member of the Court of Auditors to be nominated.
Αυτό δεν έχει κατοχυ­ρωθεί ακόμη στον Κανονισμό.
This has still not been incorporated in the Rules of Procedure.
Εάν αυτό αποσαφηνισθεί μπορεί τα πράγματα να πάνε γρήγορα.
President. — Mrs Theato, we shall carry out the three votes by an electronic, secret procedure.
Πενήντα τοις εκατό θα ήταν ένας απολύτως αποδεκτός αριθμός.
(In successive votes, Parliament adopted the three resolutions)
Πρόεδρος. — Κυρία Theato, οι τρείς αυτές ψηφοφορίες θα γίνουν με ηλεκτρονικό σύστημα και θα είναι μυστικές.
Direct payments may then be in the form of income support. Naturally the total amounts paid out in the regions concerned must not be greater than those given elsewhere to producers' organizations.
(Κατόπιν διαδοχικών ψηφοφοριών, το Σώμα εγκρίνει τα τρία ψηφίσματα)
van der Waal (EDN), in writing. — (NL) Developments on the world market subsequent to the GATT agreement will mean reduced protection for fruit and vegetables vis à vis imports from outside the European Union.
Αιτιολογήσεις ψήφου
This will help strengthen the position of
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τρείς γνωμοδοτήσεις που μας ζητήθηκαν βασίζονται στα άρθρα 456, παρ.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, the three opinions for which we have just been asked have as their legal basis Articles 45b(3), 188b(3) and 160b(3) of the Treaties establishing the ECSC, the European Community and EURATOM, respectively.
Έχοντας πανομοιότυπη διατύπωση, τα άρθρα αυτά προβλέπουν πράγματι, ότι τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρε­τούν ή υπηρετούσαν στις χώρες τους, σε οργανισμούς άσκησης
These texts, drawn up in identical terms, provide that the Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or who have belonged, in their respective countries, to external audit bodies or who are especially qualified for this office, and that they shall be appointed for a term of six years by unanimous decision of the Council, after consulting Parliament.
Δεδομένου ότι δεν εκφράσθηκε καμία αντίρρηση, κηρύσσω εγκριθέν το ψήφισμα, σύμφωνα με το άρθρο 52, παρ.
Goldsmith, has demanded that this part of this morning's proceedings be televised.
5 του Κανονισμού.
It is not normal to have television on a Friday.
Η σύμβαση υποχρέωνε την Πορτογαλία σε αντισταθμίσεις δισεκατομμυρίων εσκούδος.
To what great expense is Parliament being put in order to oblige this Member?
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμ­βαση επί της διαδικασίας.
It is in conformity with these provisions that our group has approved the appointments which have been submitted to us.
Φυσιολογικά, δεν έχουμε τηλεοπ­τικά συνεργεία την Παρασκευή.
The three persons proposed by Austria, Finland and Sweden seem to us to meet the criteria for belonging to the Court of Auditors.
Σε πόσο μεγάλο έξοδο υποβάλ­λεται το Κοινοβούλιο για να ικανοποιήσει αυτό το βουλευτή;
But following what has been said on this subject, in particular at the meeting of the Committee on Budgets, I should like to make three observations.
Πρόεδρος. — Κύριε Kellett-Bowman, οι παρούσες περιστά­σεις δεν μου επιτρέπουν να απαντήσω στο ερώτημα σας, ιοστόσο οι παρατηρήσεις σας λαμβάνονται υπόψη.
President. — Mr Kellett-Bowman, at the moment I am not in a position to give you an answer to your question, but we shall take note of your remarks.
Αφετέρου, η σύμβαση επέβαλε στην επιχείρηση αυτή δεσμεύσεις που πρέπει να θεωρηθούν διαρκείς.
I also deplore this, but we could obviously not ask the new States to propose only women, just because there were no women on the Court, and naturally the three candidates cannot be blamed for this situation.
Chichester (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Chichester (PPE). — Mr President, on a point of order.
Μετά την παρέμβαση του K.Kellett-Bowman, είπατε ότι θα σημειώσετε τα σχόλια του.
Following Mr Kellett-Bowman's point, you said that you will note his comments.
Βρισκόμαστε ενιόπιον ενός προβλήματος ύψιστης οικονομικής, κοινωνικής και επίσης πολιτικής σημα­σίας.
Might I press you a little further to give an answer — not now but when the information is available — as to the costs involved for Parliament in acceding to this unusual request from a Member?
Goldsmith (EDN). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, ως συνήθως, οι δύο συνάδελφοι μου λένε ανοησίες.
Goldsmith (EDN). — Mr President, as usual my two colleagues are talking complete nonsense.
Δεν υπέβαλα κανένα τέτοιο αίτημα και προτείνω να ανακαλέσουν τους ισχυρισμούς τους.
I have not made any such request and I suggest that they withdraw their allegation.
Δεν υπέβαλα κανένα τέτοιο αίτημα και, ως συνήθως, λένε ανοησίες.
I have made no such request and as usual they are talking nonsense.
Για μας, οι ξένες επενδύσεις είναι ζωτική για την ανάπτυξη της πορτογαλικής οικονομίας. Αλλά, για να γίνει αυτό, δεν πρέπει να πρόκειται για προσωρινές επενδύσεις για την εκμετάλλευση μόνο των συγκυριακών ευκαιριών, αλλά για διαρκείς επενδύ­σεις που συμβάλλουν στη σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας.
I am delighted that it should be possible to appoint to the Court of' Auditors someone who is not a public servant, but who has, in fact, held positions in the public service in an embassy, all the more so when (as is the case here) the candidate is particularly well qualified for management control and the analysis of accounts.
Ένωσης σε τρίτες χιόρες της Ευριόπης.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Β4-0029/95 - Ο-0033/95 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προς την Επιτροπή, με θέμα τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων στο εξωτερι­κό.
B4-0023/95 - O-0013/95 by Mr Monteiro and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on company relocations from the European Union to third countries in Europe;
Β4-0030/95 - Ο-0038/95 του κ. Goldsmith, εξ ονόματος της Ομάδας «Ευριόπη των Εθνών», προς την Επιτροπή, με θέμα τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσειον στο εξωτερικό.
B4-0029/95 - O-0033/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, to the Commission, on company relocations;
Β4-0136/95 - Ο-0047/95 του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επιτροπή, με θέμα την αναγγελία της παύσης λειτουργίας του εργοστασίου RENAULT στο Setúbal και τη μεταφορά του σε τρίτη χιόρα.
B4-0030/95 - O-0038/95 by Mr Goldsmith, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission, on company relocations;
Πιστεύουμε ότι η σταθερή εγκατάσταση μίας βιομηχανίας αποτελεί πάντοτε μία ηθική δέσμευση μεταξύ της κοινότητας που την υποδέχεται, προσαρμόζεται σε αυτή και την υπηρετεί, και της επιχείρησης που δημιουργεί προσδοκίες διαρκούς εγκατάστασης σε αυτή την κοινότητα.
B4-0I36/95 - O-0047/95 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the announcement of the closure of the Renault factory at Setúbal and its transfer to a third country;
Β4-0137/95 - Ο-0048/95 της κ. Vaz da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Ελευθέρων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών, προς την Επιτροπή, με θέμα τη μεταφορά του τόπουθ δραστηριό­τητας των επιχειρήσεων και τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων από τα Διαρθριοτικά Ταμεία.
Crawley (PSE). — Mr President, I wanted to make the point that while I am sure we are very pleased at our chance this morning to be voting for the three new members of the Court of Auditors, I see that none of these three is a woman.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important that, when we come to vote for the new Court of Auditors very shortly, we should be vigilant in ensuring that some of the new members of the Court are women.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, η συζήτηση αυτή και η πρόταση ψηφίσματος που ελπίζουμε ότι θα προκύψει από αυτή σχετικά με τις μεταφορές του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της, κοντινό ή μακρινό, είναι ιδιαίτερα πρόσφορες.
B4-0137/95 - O-0048/95 by Mrs Vaz da Silva and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on company relocations and the granting of Community aid under the Structural Funds.
Η τάση που διαμορφώνουν αυτή η στρατηγική και αυτές οι δυναμικές και την οποία καταγγέλλουμε προχωρεί πέρα από την εκμετάλλευση των συνθηκών που δημιούργησε η Εσωτερική Αγορά, ιδιαίτερα η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the 1980s Renault and the Portuguese State signed an agreement to set up in Setúbal, Portugal, a car assembly plant.
Και έτσι γίνεται η μεταφορά του τόπου δραστη­ριότητας της επιχείρησης, και ξαναρχίζει ο ίδιος κύκλος διαπραγματεύσεων σε άλλα μέρη.
60% of the investment for Renault, Portugal, was in fact paid by the Portuguese government, apart from tax breaks and other financial incentives.
Αποζημιώσεις που θα μπορέσουν σε μεγάλο βαθμό να αντισταθμιστούν, από χρηματοοικονομική άποψη, από τις ενισχύσεις, άμεσες ή έμμεσες, κυβερνητικές και κοινοτικές, τις θα μπορέσει να λάβει στη νέα χώρα, εκεί όπου θα μεταφέρει τις δραστηριότητες της.
President. — We shall now examine the report (A4-0017/95) by Mrs Varela Suanzes-Carpegna. on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol establishing, for the period from I July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(94) 0387 - C4-0I75/94 - 94/0207(CNS)) (Rule 52 of the Rules of Procedure).
Το κοινωνικό κόστος της στρατηγικής είναι τεράστιο.
In the absence of any opposition in writing in this regard, I declare the resolution adopted, pursuant to Rule 52(5) of the Rules of Procedure.
Τούτο είναι προφανές σε όλους όσους έχουν αντιληφθεί ότι ο κόσμος ξαφνικά άλλαξε, ότι
The closure of this factory, already working at 40% of its capacity, will have negative effects on Portugal's fragile and
Goldsmith που είχαμε, υπολογίζουμε ότι ο αριθμός των υποαπασχολούμε­νων σήμερα ξεπερνά τα 5.100.000. Αύξηση κατά 1200%.
Girão Pereira open economy, especially in the Setúbal area, and on unemployment. ployment.
Ότι μπορούμε, για παράδειγμα, να απασχολούμε 47 Βιετναμέ­ζους ή Φιλιππινέζους με το ίδιο κόστος που συνεπάγεται η απασχόληση ενός μόνο Γάλλου εργάτη.
Only recently, to demonstrate the complexity of this web of negotiations, it was made public that the Portuguese Industry Ministry has already this year frozen funding earmarked for backing projects for the Cacia plant and that came from Community backing in the framework of PEDIP II.