natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συμπεράσματι, η μικρή εθνική και Ευρωπαϊκή παρα­γωγή σ' αυτόν τον τομέα οφείλεται κατά κύριο λόγο στην πολύ μεγάλη τιμή κόστους, σε σύγκριση με εκείνην των αμερικανικών σειρών, όταν η τιμή αυτή αντα­νακλάται στην τιμή αγοράς που καταβάλουν τα διάφορα τηλεοπτικά δίκτυα.
This expansionist approach on the part of the United States has unfortunately been taken up by the Community institutions, where free-trade ideology reigns supreme. A document drawn up by the Commission's services in preparation for the G7 summit suggested opening the way for a waiving of the exemption clause for the audiovisual sector in GATT, with the aim of obtaining concessions from the United States in other areas such as transport and telecommunications.
Είναι ανάγκη να ενσωματωθεί η ρήτρα της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας στις συμφωνίες που συνά­πτονται στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my comments will focus on unemployment.
Η πράξη αυτή, όμως, δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μια μορφή παζαρέματος της πνευματικής δημιουργικότητας αλλά, αντιθέτως, ως επι­σημοποίηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The joint resolution has not tackled the subject in detail for obvious political reasons, since this was a joint resolution, as there are three political causes of unemployment which the dominant political parties wish to avoid men tioning at all costs.
Είναι επομένως απαραίτητο να εισαγάγουμε μια πρό­σθετη έννοια στην σειρά των προστατευτικών μέτρων μας, την έννοια του αντι-ντάμπινγκ: Η πώληση τηλεο­πτικών παραγωγών στην Ευρώπη πρέπει να είναι ευθέως ανάλογη με το κόστος παραγωγής, βάσει των τιμών που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This document has been seen as an absolute betrayal by those working in the audiovisual sector in Europe -producers, directors, designers, writers, actors and technicians. nicians.
Όταν «μεταγλωττίζουμε» είναι σαν να «μεταφράζουμε», πρόκειται για μια εκδήλωση θαυμασμού, σημαίνει απότι­ση φόρου τιμής στους Αμερικανούς εκείνους που, μέσω των κινηματογραφικών τους έργων, φέρνουν σε μας, με τον τρόπο τους, στοιχεία της δικής μας κουλτούρας.
The first political cause of unemployment is the extent to which socialism or socialization is affecting our societies in Europe, which is much greater than in the United States or Japan. The proof - the link between socialism and unemployment - was provided by Professor Hayek, winner of the Nobel Prize, in his book 'The Road to Serfdom'.
Είναι για να αποκτήσουμε πρόσβαση, μέσω της μετα­γλώττισης, στην αμερικανική αγορά, όπου τα θέματα που προβάλλουμε χαίρουν μέχρι και εκτίμησης.
The second cause of unemployment is uncontrolled immigration, which is artificially increasing the demand for work at a time when there is little elasticity in supply.
Εξ ου και η θετική μου ψήφος.
Here again, the work of Maurice Allais, winner of the Nobel Prize for economics, is most enlightening.
CEYRAC (DR), γραπτώς. — (FR) Το να προασπίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες τα συμφέροντα τους, στο κάτω κάτω είναι φυσιολογικό.
The third cause of unemployment is the imbalance in international trade relations and the dominant position of the economy of the United States.
Τίποτε όμως δεν μας εμποδίζει και εμάς να προασπιζόμαστε τα δικά μας συμφέροντα τουλά­
This has long been studied by many economists, for example in France by
Βέβαια, τούτο είναι αυτονόητο, έτσι όπως διατυπώνεται η παράγραφος 3 της προτάσεως ψηφίσματος, αλλά πρέπει και να ξεκα­θαριστεί αυτή η σημαντική διευκρίνιση, για την οποία γνωρίζω ότι απασχολεί ιδιαίτερα την Γαλλική Κυβέρνη­ση.
') Tabled by Mr Mr Woltjer and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Anastassopoulos and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Delorozoy on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Fremion on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Lauga on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-10I1/93, B31012/93, B3I039/93, B3-Ì040/93 and B3-1045/93 with a next text
Για μας, η κουλτούρα δεν είναι ένα προϊόν σαν όλα τα άλλα.
I shall therefore be voting in favour of the motion for a resolution.
Υπάρχει εδώ αρκετό πεδίο δράσεως για την Κοινοτική Ευρώπη.
Taxing purchases of American programmes could have a useful part to play in this respect.
Σήμερα, η Ιαπωνία μπαίνει κι' αυτή στον ανταγωνισμό, αγοράζει κι αυτή ποιήματα και μυθιστορήματα και τα μετατρέπει σε κινούμενα σκίτσα που η Ευρωπαϊκές τηλεοράσεις αγοράζουν μισοτιμής.
In particular, we must be uncompromising as regards our cultural heritage. If there is one area in which more than simply economic considerations should be taken into account, that is it.
MARTINEZ, γραπτώς. — (FR) Από τον Jack Lang, κατά την διάσκεψη της Κανκούν, μέχρι τον Autant Lara εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα, οι πιό διορατικοί το κατάλα­βαν.
We are calling for the audiovisual sector, and all other cultural sectors, to be kept outside the scope of the GATT negotiations, and for general and unlimited recognition of the principle of exempting cultural and audiovisual material.
Η Δυναστεία, το Ντάλλας και τα άλλα προϊόντα της Αμερικανικής κουλτούρας καταστρέφουν την Ευρωπαϊ­κή διανόηση, σαν ένας πολιτιστικός ιός που προκαλεί ένα είδος εκβαρβαριστικής εγκεφαλοπάθειας.
This demand is all the more justified since any inclusion of the audiovisual sector in GATT would directly undermine the television without frontiers directive, which lays down television production and transmission quotas for national and Community output.
Μας αποδεικνύουν την εισβολή.
How have we reached this point?
Ο Αλάριχος βρίσκεται εντός της κινημα­τογραφικής Ρώμης και, στην Ιταλική κινηματογραφική βιομηχανία, οι ζημίες συσσωρεύονται.
If we are to look at this cultural material as a product, as the Americans wish to do, then we should treat it as such, and the fact is that their production costs are very much higher than the price paid to show these programmes on Euro pean television stations. This is therefore very much a case of dumping.
Έτσι το 1992, το 54,16% των ταινιών που προβλήθηκαν στα εννέα Ιταλι­κά τηλεοπτικά κανάλια προέρχονταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έναντι μεριδίου μόνον 29,25% για τις Ιταλι­κές ταινίες.
Including the cultural and audiovisual sectors in GATT in any way, even with a specificity clause, as requested in the joint resolution, would be to become caught up in a dangerous process that would quickly lead to all creative works being turned into commodities and to an under mining of the cultural pluralism which is one of the greatest riches of humanity, as indicated recently by the 'Etats généraux de la Culture'.
Στην ίδια τηλεοπτική αγορά, η Γαλλία είχε περιοριστεί σε 4,91%.
That is why we cannot accept this compromise text, following the rejection of our amendments.
Τα οικονομικά συμφέροντα που διακυβεύονται για τους αμερικανούς είναι τεράστια.
By comparison, the main reason why national and Euro pean programmes are so thin on the ground in this area is their very high cost price in relation to that of the American series, as reflected in the price charged to purchasing television stations.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για όλες τις άλλες Ευρωπαϊκές τηλεοράσεις.
CANAVARRO (ARC), in writing. - (PT) I listened to the Commissioner's remarks with great attention, and I shall be voting in favour of this motion for a resolution, since we cannot continue to stand by and watch the collapse of the Community market in European films.
Σ' αυτό όμως, θα πρέπει να προσθέσουμε και ένα άλλο δευτερογενές φαινόμενο, που επαυξάνει τις συνέπειες του πνευματικού αποικισμού, διότι τον εφαρμόζει στην πηγή. Πρόκειται για την μέθοσο του Remake.
We do not believe that such a measure would mean the commercialization of intellectual creativity, but rather official recognition of cultural pluralism; and that is the line which must be taken in the negotiations on this clause, so that the Commission insists on the inclusion in the GATT agree ments of provisions aimed at safeguarding all forms of support for the production and promotion of European films.
Το Χόλλυγουντ κατακτά την Γαλλική κινηματογραφική βιομηχανία αγοράζοντας τα δικαιώματα πάνω στα έργα μας, για να τα ξαναγυρίσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, κλείνοντας έτσι την αγορά αυτή στις δικές μας ταινίες.
FROMENT-MEURICE (PPE), in writing. - (FR) I welcome the adoption of this resolution which, on the basis of the special nature of the cultural sector, strongly reaffirms European policy in the audiovisual sector and sets out a very clear guideline for the negotiations which the Commission is responsible for conducting with the United States.
Για να διεισδύσουν, οι εταιρείες υπολογίζουν πολύ σε μια χαλάρωση των κανονιστικών διατάξεων στην Ευρώ­πη ως συνέπεια των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης.
I should nevertheless like to stress one very important point. It is essential that the Commission should continue to defend, as it has done in the past, the principle of an exception clause in Article 14 of the draft framework agreement on services, and that it should not accept a 'status quo' clause covering the television without fron tiers directive.
Η επιβίωση του Ευρωπαϊκού ραδιοτηλε­οπτικού τομέα εξαρτάται απο την δική μας αποφασιστι­κότητα να αποκλείσουμε τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα από τα θέματα των διαπραγματεύσεων του Gatt.
How will the Commission do this? By ensuring recognition - in accordance with the thinking of Antonio Pedro de Vasconcelos, an acknowledged expert in the audiovisual sector - of the mutual right to dub films, and by denouncing the hypocrisy of those who, in the name of alleged 'public taste' or 'respect for the purity of the original', are happy to use a process in Europe which has been rejected in the United States.
Εάν αποτύχουμε, τότε θα καταστεί άνευ αντικειμένου και η οδηγία περί τηλεοράσεως χωρίς σύνορα, η οποία κουτσά στραβά προστάτευε μέχρι τώρα την Ευρωπαϊκή παραγωγή.
Dubbing a film is like translating a film: it is an act of respect, of paying homage to those Americans who, through their films, in their way, present us with elements of our own culture.
Τα παραδείγματα προκαλούν απόγνωση.
And what is the purpose of this clause?
Έτσι η ταινία Trois Hommes et un cuffin, το 1986, πραγματοποίησε 2.150.000 χιλιάδες δολλάρια μικτά έσοδα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
If it had no other purpose, it has one which is amazingly simple: it will be the only means we have of preserving our languages and special characteristics!
Το αμερικανικό Remake όμως του 1987, με τίτλο Three men and α baby, πραγματοποίησε στις Ηνωμένες Πολιτείες 168.000.000 μικτά έσοδα.
GUERMEUR (RDE), in writing. - (FR) Is it too late to think of the words of Jean Monnet, who said that if he had to start the task of building Europe again, he would use culture as a tool?
Ταυτόχρονα με την από κοινού επίδειξη αποφασιστικό­τητας, οφείλουμε επίσης να αναπτύξουμε τη συνεργασία μας στην βιομηχανία παραγωγής προγραμμάτων, μέσω του Ταμείου Eurimages και του προγράμματος Media 95.
It is a means of gaining access, through dubbing, to the American market, which appreciates the subject matter of our films. Without this clause, we could be faced with the paradoxical situation, in a Europe of cultural diversity, of having to make films directly in English!
Martinez μου κύριο Martinez σε ποια πόλη πρόκειται να μεταβεί η πολιτική μας ομάδα τον Σεπτέμβριο για να πραγματοποι­ήσει τις εσωτερικές της συνεδριάσεις.
- without realizing it - has blithely drawn on the vast American stock of films, serials and so on, unaware of the fact that it was in the process of losing its identity.
Η κυρία αυτή επέμενε, έθεσε επανειλημμένως την ερώτηση.
Likewise in Japan, 240 Japanese films were broadcast in 1992, while 377 others were imported.
Η διαστροφή είναι τέτοια, που έχουμε καταλήξει να πουλάμε το σενάριο, πρίν καν το γυρίσουμε.
The United States has gained a cultural monopoly on films and television series because it had the money and the technology needed to produce them and by boycotting translations of foreign programmes.
Έτσι κανείς δεν μαθαίνει ότι η ιδέα ενός έργου είχε γεννηθεί στην Ευρώπη.
Now Japan is entering the fray, buying up plays and novels and turning them into cartoons which the European stations buy at rock-bottom prices.
Σ' αυτήν την φάση, η πολιτιστική αλλοτρίωση είναι πλέον απόλυτη.
Hollywood is colonizing the French film industry by buying up the rights to our works in order to remake them in the United States, thereby closing that market to our films.
Η Ευρώπη έχει πουλήσει το πνεύμα της και την ψυχή της στον Γιάνκη διάβολο, χωρίς καν να ξαναποχτήσει την νεότητα σαν ανταμοιβή.
Television has become a worldwide industry; the fact that the American communications industry is now mnning out of steam explains the pressure from the United States for rejection of the Community's proposals to give a special status to non-trade audiovisual services, and thus to exclude the audiovisual sector from the Uruguay Round.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
The film 'Trois hommes et un couffin', made in 1986, took USD 2 150 000 gross in the United States.
ΓΓ αυτό, κυρία Πρόεδρε, καταγγέλω αυτές τις μεθοδεύ­σεις και θα παρακαλούσα να μπορούν οι ευρωβουλευτές, τέλος πάντων, να δουλεύουν ήσυχοι μέσα σ' αυτή την αίθουσα.
But its remake of 1987, 'Three men and a baby', grossed USD 168 million there. The same thing happened with 'Parfum de femme', 'L'Emmerdeur', 'Le jouet' and 'Martin Guerre', the last of which took USD 4 million in the United States in 1983 and this year has grossed USD 44.5 million in the guise of 'Sommersby'.
Τί είναι επιτέλους αυτές οι γκεσταπίτικες μέθο­δοι;
The trend has gone so far that a project is now sold even before it has been made. No one will ever know that the idea originated in Europe.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The economic stakes fot the Americans are enormous.
Β3-1015/93) της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και την εσωτερική ασφάλεια (Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Europe has become necessary for American programmes to cover their costs; the United Kingdom acts as a springboard for American investment in the cable sector, cinema operation and videos.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο 8Α.
At this point, cultural alienation is complete. Europe has sold its heart and soul to the Yankee devil, without even gaining eternal youth in return.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament adopted the joint resolution)
MEBRAK-ZAIDI (ΡΡΕ). — (FR) Η συζήτηση σχετικά με την πρόταση αυτή ψηφίσματος για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων έθιξε δύο προβλήματα τα οποία εξάλλου παρουσιάζονται συνεχώς εδώ και μήνες.
Motion for a resolution (B3-1015/93) tabled on behalf of the Group of the European People's Party, on the free movement of persons and internal security
Απο το 1986 η Επιτροπή υποκύπτει στις πιέσεις του Συμβουλίου.
Besides this solidarity, we must develop our cooperation in the programme industry through funds such as Eurimages and Media 95.
Ενός Συμβουλίου του οποίου οι εργα­σίες έχουν τόση βραδύτητα όση και αδιαφάνεια.
Let us even welcome the adoption on 16 June of what remains of the HDTV action plan, after the lifting of the British veto, since it provides support for the production of programmes in 16/9 format.
Αφετέρου, τα όσα είπε ο ίδιος Επίτροπος, ότι δηλαδή μια προσφυγή κατά της Επιτροπής θα καθυστερούσε την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, θα μπορούσαν να εκληφθούν ώς ένα εκβιασμός που, εάν δεν προερχόταν από μια τόσο υψηλή αρχή, θα ήταν πραγμα­τικά γελοίος.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, I should just like to say that of course we are pleased that paragraph 3 has been adopted, and also that the Bureau has decided this afternoon that Parliament should take proceedings immediately against the Commission for failure to act, under the procedure laid down in Article 175.
Δεύτερο πρόβλημα, η ερμηνεία του όρου «άτομο» που μνημονεύεται στο άρθρο 8Α της Συνθήκης.
But let us also consider producing cartoons and programmes suitable for children and young people, knowing that they spend an average of 16 hours per week in front of the television.
Επ' αυτού, χαίρω που απορρίψαμε την περιοριστική ερμηνεία που είχε αρχικά κρατηθεί στην συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
Given the arrival of the Cartoon Network, which is to be launched in Europe this autumn, could we not look at an alternative to the American and Japanese products and revive producers' interest in devising programmes for young people?
Μπορεί να τους απαγο­ρευθεί αυτό στα πλαίσια της κοινότητας, όταν θα θεω­ρούνται ώς μεμονωμένα άτομα; Ασφαλώς όχι.
Could we not help people in the industry to start producing cartoons - and why not, in the long term, set up a European station for young people?
Θα ήθελα να εξηγήσω, εν συντομία, το γιατί κρίναμε ότι δεν θα έπρεπε να γίνει καμιά τροποποίηση στο αρχικό κείμενο που καταθέσαμε.
MARTINEZ (DR), in writing. - (FR) From Jack Lang at the Cancún summit to Claude Autant-Lara here in the Chamber, those with the clearest vision have understood.
Για το λόγο αυτό ψηφίσαμε υπέρ του κοινού ψηφίσμα­τος, αλλά θεωρήσαμε ότι είναι πολύ ουσιαστικό να ψηφίσουμε και υπέρ του δικού μας κειμένου.
'Dynasty', 'Dallas' and other products of American culture are destroying European minds, like a vims which rots culture from the brain.
BLOT (DE). — (FR) Θα είμαι πολύ σύντομος, θέλω όμως να επισημάνω κάτι που μόλις έγινε.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I just wanted very briefly to explain on behalf of my group that we felt it was important to vote for our original text but we also voted in favour of the joint text calling for legal action to be taken against the Commission for failure to implement the free movement of persons.
Van Outrive, εξ ονόματος Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
') Tabled by Mr Van Outrive on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Galland on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1019/93, Β3-1044/93 και Β3-1048/93
B3-1019/93, B3-1044/93 and B3-1048/93 with a new text
Στόχος άραγε είναι να αποτραπεί η λαθρομετανάστευση, ή μήπως να δημιουργηθούν προβλήματα στους μετανά­στες που είναι ήδη εγκατεστημένοι, ούτως ώστε αυτοί οι τελευταίοι να παραιτηθούν από κάθε διεκδίκηση, απο­θαρρύνοντας έτσι τους υποψήφιους μετανάστες;
of the national law enforcement agencies which you see described in paragraph 5(3) and also for the Member States and for the Community authorities to address public concern over the question of security which we feel will be enhanced by greater police cooperation and judicial coordination as we outline in paragraph 15.
Επειδή δεν είναι ούτε Βόσνιοι, ούτε Μακεδόνες, ούτε Μαυροβούνιοι.
Madam President, I wish to make an appeal this after noon to all Members of this Parliament to do everything possible to avert this tragedy.
Και χρειάζονται κάποιον να τους συν­δράμει.
These 500 people from former Yugoslavia are condemned to death, because they have no nationality, because they are not Bosnians, Macedonians or Montenegrins.
Ας δείξει ευαισθησία αυτό το Σώμα, όχι μόνο σε σχέση με την ελευθερία της κυκλοφορίας αλλά επίσης, κυρία πρόεδρε, μπροστά στην ανθρώπινη τραγωδία που αντιπροσωπεύει η παρουσία αυτών των παιδιών εκεί.
And they need someone to give them refuge. May this House be sensitive not only to the question of the freedom of movement, but also, Madam President, to the human tragedy represented by the plight of those children in Kehl.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
What is meant by these Gestapo tactics?
Πόσο παράξενο και μοιραίο είναι το πάθος των πολιτι­κών εκείνων που βάζουν σκοπό να μείνουν στην ιστορία ως άνθρωποι που πέτυχαν εθνικές εκκαθαρίσεις, ως κυνηγοί μεταναστών ή θεματοφύλακες κάποιας υποτιθέ­μενης εθνικής ανωτερότητας!
COIMBRA MARTINS (PSE), in writing. - (PT) Euro pean Parliament resolutions, even those which I support in the hope that they are in some way effective - as a member of the PSE Group, to which I am proud to belong - cannot prevent or remedy the violation of human rights and human dignity.
Αν δεν φροντίσουμε να ξεσκεπάσουμε τους συγκεκριμένους αυτούς πολιτικούς, τότε τι κάνουμε για εκείνη την Ευρώπη για την οποία μιλούμε στους ψηφοφόρους μας και στον έξω κόσμο;
Realities may be governed by legislation, but they are affected by certain natural tendencies, despite all the finery of the law and the prestige of what appears in official publications.
Οι νόμοι διαμορφώ­νουν την πραγματικότητα.
Since 1986, the Commission has been giving way to pressure from the Council, whose slowness is matched only by its lack of transparency.
Η πραγματικότητα, όμως, ακολουθώντας κάποιες φυσικές τάσεις, μεταβάλλεται σε κάτι άλλο, χάνοντας τη νομική «ομορφιά» των κανόνων, χάνοντας το γόητρο που προσδίδει ο γραπτός λόγος των επίσημων δημοσιεύσεων.
Yesterday, Mr Vanni d'Archirafi assured us that free movement of persons would be achieved before the end of the year. This clearly looks like yet another empty promise, since the govern ments of the Member States, one after another, are putting off indefinitely its actual implementation.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, ο διαχωρισμός και η αναγνώριση ουσιαστικά δύο κατηγο­ριών μεταξύ των ατόμων που διαμένουν μόνιμα και εργάζονται στην Κοινότητα, δηλαδή τους κοινοτικούς πολίτες και τους εξωκοινοτικούς μετανάστες —που φτά­νουν ήδη τα 8 εκατομμύρια— θεσμοθετεί την ύπαρξη πολιτών Α' και Β' κατηγορίας.
If we wish to know what the reality is, we have to pay a visit to our local administrative offices to see how the law is being applied, to see how immigrants, applicants for immigration, and even Community citizens who have vaguely heard of the freedom of movement of persons are treated.
Αν θέλουμε να γνωρίσουμε αυτή την πραγματικότητα, δεν έχουμε παρά να κάνουμε μια βόλτα, π.χ., στις διάφορες νομαρχίες, για να δούμε με τι τρόπο εφαρμόζε­ται αυτός ο περίφημος νόμος.
How many Members in this Chamber today would be prepared - like the German journalist - to disguise themselves as a Turk or an Algerian, and go to an immigration office and apply for one of these documents, without which immigrants are subjected to all kinds of abuse and humiliation, before being put on the first plane out?
Εκεί θα διαπιστώσουμε τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους μετανάστες, στους υποψήφιους μετανάστες, ή ακόμη στους κοινοτι­κούς πολίτες που γενικώς άκουσαν να λένε για δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Why are would-be immigrants, and even those who are already here, even those who are legally entitled to stay, treated with disrespect, shouted at, abused and driven to despair by officials when they go to apply for, or simply renew their documents?
Επειδή, συν τοις άλλοις, γίνε­ται και σ' αυτό το θέμα σκόπιμη σύγχυση, όταν και όπου βολεύει.
Are these officials trying to prevent illegal immigration, or disrupt, discourage and put a stop to legal immigration? tion?
Πιστεύουμε ότι η εξασφάλιση νομοθετικά και πρακτικά της ίσης μεταχείρισης και η αναγνώριση ίσων κοιναινικών και οικονομικών δικαιωμάτων μεταξύ των πολιτών της και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα σ' αυτή, αποτελεί στοιχειώδη υποχρέωση της Κοινότητας.
The second issue is that of the interpretation of the concept of persons' referred to in Article 8c of the Treaty. In this context, I am glad that we have rejected the restrictive interpretation which was first included in the compromise resolution.
Για ποιο λόγο επιτηρούνται σε κάθε τους βήμα, γιατί αντιμετωπίζονται με φωνές και υφίστανται κακομεταχεί­ριση, μέχρι το σημείο να απελπίζονται, όσοι επιθυμούν
This afternoon, I and 15 or 20 other Members from various political groups went to Kehl - and got completely covered in mud - to demonstrate our support for these people, who provide a powerful image of the lack of solidarity displayed by our society, which defends the supreme values of tolerance