natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-339/93) και τη διορθωτική επιστολή αριθ.
If tomorrow the employees of EDF were to take to the streets in the same way as the employees of Air France took to the streets, we could discuss the Treaty for as long as we like.
Ως προς την διόρθωση του συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού, πρέπει μόνο να παρατηρηθεί ότι τα ήδη
We are here to find a political solution, and that means that we have to recognize that there is such a thing as a public or economic service which provides a service to the public and is not subject to competition alone.
Samland αναφερθέντα 800 εκ. θα ληφθούν συμπληρωματικά από έσοδα του ΑΕΠ. Ακόμη, ότι τα 10,5 εκ.
The Desama report has also revealed to us a new aspect in our discussion of deregulation, and we shall encounter it again in relation to postal services and telecommunica­tions.
Παρακαλώ να συμφωνήσετε με τις τροπολογίες αυτής της έκθεσης.
That too is an achievement of the report ­ that we should be discussing here not only technical issues but the political element also.
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (£5; Κυρία Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα εξαντλήσω το χρόνο μου διότι, με τις θέσεις του κ. Samland, τις οποίες εξέφρασε εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η Ομάδα μας είναι απολύτως σύμφωνη.
LINKOHR (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to extend my warmest thanks to Claude Desama for the work he has done.
του Βελγικού φράγκου σε σχέση με το ECU.
If he not already got his doctorate, he would have deserved it for this!
Θα ήθελα τώρα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις πάνω σε αυτά τα ζητήματα που εκ πρώτης όψεως δείχνουν να είναι πράξεις καθαρά διαχειριστικού χαρακτήρα.
I have to say quite plainly that seldom has a Member of the House become so well­known in small and major newspapers in the Community as he with his report, and that is the result of a great deal of effort not just in terms of the time devoted to it but also the intellectual input.
Εξ άλλου το Συμβούλιο αναπτύσσει νέες δραστηριότητες μειώνο­ντας τα κονδύλια σε άλλες δράσεις οι οποίες όμως συνεχίζουν να λειτουργούν.
This in fact involved reconciling inherently contradictory ideas and interests in such a way that it is possible to live with them.
Εκφράζουμε, επομένως, εκ νέου την ανησυχία μας.
SÄLZER (PPE). ­ (DE) Mr President, we have all lived through this very lengthy process up to today's debate, and in the end there can only be a compromise.
Το πρώτο είναι η εκ των προτέρων εγγραφή του παθητικού υπόλοιπου στους περασμένους προϋπολογισμούς.
However, let me say straightaway that I do not value the comprom­ise reached in Mr Desama's report as highly as does Mr Linkohr.
Θα πρέπει να λυθεί οριστικά το πρόβλημα των αρνητικών υπολοί­πων.
There are conflicts of interests ­ as we have already seen ­ between the producers and distributors of energy on the one hand and the large consumers on the other ­ the chemicals industry, for example.
Όταν η ύπαρξη τους εδικαιολογείτο ένεκα τεχνικών λόγων, της εξέλιξης, δηλαδή, της συγκυρίας και, επιπροσθέτως, ήταν θετικά, δεν υπήρχαν προβλήματα και διαμαρτυρί­ες από καμία πλευρά.
There are conflicts of interests between the Treaty with its strong emphasis on competition and from which it could, for instance, be inferred that anyone can buy his electricity or gas where he wants, and the traditional structures which have, generally speaking, functioned well.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την εξέλιξη των επιτο­κίων.
It is true that we have to take account of very different objectives.
Δεν κατανοούμε την εμμονή του Συμβουλίου σε αυτή του την απόφαση που δεν είναι δίκαιη και βασίζεται σε βραχυπρόθεσμη λογι­κή.
There is the problem that gas and electricity ­ and greater account is now being taken of this ­ are complete­ly different issues, and then there are the differing structures in the Member States which Mr Linkohr has just described.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την έκθεση Samland.
Then, at national level, there are differing structures.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο μόνος λόγος για τον οποίο η Ομάδα των Πρασίνων δεν πρόκειται να ψηφίσει κατά του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
I would draw your attention to Great Britain where there is an extensive degree of liberalization, or France with a law which dates back to the post­war period and actually
η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
legislation. The Commission has opted for directives.
Η λήψη απόφασης για τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογι­σμό του 1993 γίνεται αργά, στο τέλος της οικονομικής χρονιάς, κι έτσι πέφτει στην τρέχουσα διαδικασία για το 1994.
We really believe that the clearest course of all would have been to take it to the Court of Justice for the Treaty provides us with extremely clear rules on competition.
Από τη μια, δεν μπορούσε να προβλεφθεί ότι η οικονο­μική ύφεση θα έφερνε τόση αναταραχή στα προβλεπό­μενα έσοδα του 1992 και 1993, αφού στο παρελθόν πάντα τα μη χρησιμοποιημένα ποσά γύριζαν πίσω στα κράτη μέλη.
What must be done is first of all to break the monopolies and end abuse of dominant position; we Liberals want a minimum of legislation covering security of supply, consumer and environment protection.
Δεύτερον, οι νομισματικές αναταραχές των ισοτιμιών, ειδικά το 1993, προξένησαν απώλειες στους ίδιους πόρους της τάξης του 2,4%, όπως είπε ο κ. Samland.
There is already movement in the market; for example, the Netherlands has announced an end to the import and export monopolies for electricity producers, quite a success!
Χαιρόμαστε που το Συμβούλιο καλύπτει το αρνητικό υπόλοιπο του λογαριασμού με συμψηφισμό με πλεονάσματα του προϋπολογισμού και ίδιους πόρους προηγουμένων ετών.
The lack of a common energy policy is a serious handicap and I think it essential at the next amendment to the Treaty that we insist that a common energy policy is an absolute precondition for the future development of the energy market.
Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι η δημιουργία μιας κοινωνικής και πολιτικής Ευρώπης πρέπει να προηγηθεί της δημιουρ­γίας της νομισματικής Ευρώπης.
Mr President, we support the package, somewhat reluctantly because, to be honest, the result before us today is far from ideal.
Η διεργασία αυτή δεν πρέπει να παρεμποδίσει την άμεση λήψη μέτρων κατά της κερδοσκοπίας.
Admittedly it is a basis for negotiation with the Council under the new codecision procedure, which is why we support it.
Πρόκειται για ένα ζήτημα πολιτικής βούλησης.
If anyone can reach a compromise, then it is undoubtedly our Belgian chair man, Mr Desama, if he cannot manage then noone can.
Ως προς τα έξοδα, η ομάδα μου συμφωνεί με τις προτεινόμενες από τον εισηγητή τροποποιήσεις.
The Group of the European People's Party has drawn up very clear objectives which have to be taken into account in these compromises, namely the dismantling of import and export monopolies.
Εν όψει του τέλους της οικονομικής χρονιάς, η χρηματοδότηση για αναλήψεις υποχρεώσεων υπέρ του Αιγαίου φαίνεται λογική.
And in this connection the existing Treaty provisions already in fact allow consistent action to be taken; naturally, our credibility is at stake where this has not been able to be taken hitherto.
Γενικά συμφωνούμε να γίνει αυτήν την εβδομάδα, και με μία ανάγνωση μόνο, η ψήφιση του συμπληρωμα­τικού και διορθωτικού προϋπολογισμού, αν το Συμβού­λιο συμφωνήσει.
Then there is the conflict of principle involved in the issue of harmonization and liberalization, in connection with which the Commission basically takes the view that liberalization should come first, since harmonization will then, as a rule, follow on naturally.
Ευχαριστούμε τον εισηγητή για την, όπως πάντα, καλή και θεμελιωμένη εργασία του.
This does not, of course - and I fully agree with Mr Linkohr on this - apply to the issue of environmental standards, as the harmonization would follow a pattern which we do not consider appropriate.
Ήταν οι κερδοσκόποι, οι διεθνείς κερδοσκόποι, που τους παρα­σχέθηκε η δυνατότητα να αποσταθεροποιήσουν το νομισματικό μας σύστημα.
At any rate, we have to take a measured approach to environmental standards also and ensure that those national economies in the European Community which find it difficult to meet such standards receive the appropriate assistance, where possible, through the struc tural and cohesion funds.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει το προσχέδιο ήδη από τον Μάρτιο και στο μεταξύ το συμπλήρωσε με τρεις διορθωτικές επιστολές.
In the debate on the directives on price transparency we objected to this section because the aim should be to end discrimination between customers of the same category.
Το Συμ­βούλιο έστειλε το σχέδιο του μόλις στις 18 Οκτωβρίου και μία διορθωτική επιστολή στην αρχή αυτής της εβδομάδας.
The competitor's inspection of the costs structure is neither necessary nor desirable for this.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση κ. Samland σ' ό,τι αφορά τα 20 εκ.
Furthermore, the directive ought to illustrate clearly that the gas market is different from the electricity market.
ECU της πολυμερούς επιδότησης σχετικά με θέματα πυρηνικής ασφάλειας, των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The gas price is linked to a substitute fuel and based on the market value, and so it should remain.
THEATO (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Samland ανέλυσε μόλις τώρα την έκθεση του, και θέλω να πω ότι
Thirdly, there is the fact that we attach great importance to security of supply; fourthly, we are seeking, as far as possible, market economy solutions and, fifthly, we want more competition.
Θέλω να ευχαριστήσω κι εσάς και ιδιαίτερα τον κ. Samland, που επεξεργαστήκατε τόσο γρήγορα τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
In the case of electricity, for example, we know that 80% of the costs are production costs and only 20% distribution costs and that, in terms of competition in particular, there are completely different distribution structures in the differ ent Member States.
Δεν θέλω τώρα να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες του, παρά μόνο να αναφέ­ρω τα σημεία πολιτικής σημασίας από πλευράς εσόδωνεξόδων.
Sixthly, however, the Group of the European People's Party further considers that those involved in the internal market in energy must also enjoy equality of opportunity, and that applies to all those present on the market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is, however, an issue on which major questions arise in connection with the report.
Schmidhuber σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 166 τελικό — έγγρ.
Third party access to networks should be possible as a result of free negotiations between market parties, no more and no less.
C3-282/92) για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία: κατάσταση, διακυβευόμενα θέ­ματα και προτάσεις για δράση (δεύτερη έκθεση).
The present wording is still hazy and we hope it will be corrected during the negotiations with the Council.
Συνολικά, τα έξοδα για τη γεωργία αυξάνονται κατά 1.3 δις ECU.
We prefer the original amendment No. 81 on gas, which was already a compromise, and regret that it has been replaced by yet another compromise.
Ήδη, το 1992 1,8 εκ. άτομα ασχολούνταν στον κλάδο της αυτο­κινητοβιομηχανίας ως και της βιομηχανίας ανταλλακτι­κών.
BETTINI (V). - Mr President, in the short time which has been assigned to me, I would like to ask the Committee for precise answers on two particular subjects which affect the environment.
Με τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό και τη διορ­θωτική επιστολή, το έλλειμμα από έσοδα υπολογίζεται σε 3,4 δις ECU και εξισορροπείται από αυξημένες κατα­βολές των κρατών μελών.
My group will today be discussing the approach we shall take in detail, particularly since there are. some points in the report which cause me very great difficulties, such as defining the problem of cost and price transparency.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, τα ελλείμματα αυτά θα έπρεπε στο μεγαλύτε­ρο μέρος τους να καλυφθούν μόλις το 1994.
We have simply to appreciate that the initial situation was very difficult because the original Commission proposal, which was in itself absolutely consistent and not, indeed, without interest, had just one flaw: it provoked unanimity in the Council, that is to say that it was unanimously rejected.
Πρόκειται λοιπόν για προ-χρηματοδότηση.
And that is no basis from which to proceed sensibly.
Η ανακοίνωση της Nissan σχετικά με την εφαρμογή, οικειοθελώς, αναπροσαρμογών στις εγκα­ταστάσεις της στο Tyne Tees θα πρέπει να θεωρηθεί υψίστης σημασίας.
In the compromise amendments, no 7 (iv) (new) of article 3 on electricity and no 4 (iii) (new) on gas in particular, implicitly demand that the Commission initiate pro cedures for evaluating the impact of plans as well as proposals - the Energy Committee agrees with me on this point.
Θα προκληθεί ένα μαζικό πλεόνασμα αυτοκινήτων της τάξης των 6.5 εκ.
We saw a vague plan on this when Mr Ripa di Meana was Commissioner, but it has languished in the firmly closed drawers of the Commission.
Αυτή η πρόδρομη κάλυψη του παθητικού είναι καθ' εαυτήν ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
In that respect, the new Commissioner has taken over a particularly thankless task, and I have warmly to thank him for his contribution.
Όμως, αυτός ο δρόμος δεν είναι ο κατάλληλος για την αντιμε­τώπιση των αρνητικών ισολογισμών για τα επόμενα οικονομικά έτη.
My thanks also go to Mr Desama for his work: he has begun by putting forward a different model, taking up more or less exactly the opposite position from the Commission.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις γι' αυτό.
If fire and water are combined, then it can easily happen that all we are left with is steam.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall now consider whether we shall be able to make use of that steam in the future.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Secondly: we believe that grid lines constructed by third parties must take into account the latest conclusions of research into the effects of pollution from non-ionizing radiation, and of course protect the public who live in the areas the grid lines cross.
Πώς διαμορφώνονται αυτές οι προβλέψεις; Ευθέ­ως, ο Επίτροπος Bangemann πιστεύει ότι πρόκειται για μια σωστή συμφωνία.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, for more than three years now we have been discussing the completion of the internal market for energy and we agree that energy must not be allowed to remain the reserve of national
Α3-266/93) της κ. Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­
Mr President, Mr Commissioner, as the large electricity companies have not been able to protect the health of the
λογικής υποστήριξης.
These are benefits will be especially felt in my country.
Ζητώ σήμερα από τον Επίτροπο να δώσει στο Σώμα μιαν υπόσχεση ότι θα προωθήσει ένα σχέδιο τέτοιας μορφής.
But it should be emphasised that, with the measures under way, promoting infrastructures and fair competi tion, the whole Community and its people will benefit.
Έκανα την προηγούμενη εβδομάδα μιαν επιστολή στον Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας του Η.
In the competition with very dynamic areas of the world, often with far lower wage costs, we cannot remain unnecessarily prejudiced by such onerous energy costs.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις ενέρ­γειες της σ' ό,τι αφορά τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και για τις νέες προτάσεις της στα πλαίσια του τετάρτου πλαισίου προγράμματος.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, first I want to deny Mrs Mayer's allegation that British electricity and gas suppliers only supply energy where it is profitable.
Η μορφή της έρευνας αυτής θα βοηθήσει τα μέγιστα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανάις.
Each industry has its own official regulator to represent the public interest, so that is a lie by Mrs Mayer. If she was here I would tell her so.
Είναι απλοί κανόνες ισορ­ροπίας και δικαιοσύνης.
We all know what is wrong with the electricity supply and gas supply systems in the Community.
Το 30% του ελλείμματος αυτού προέρχεται από τον τομέα της αυτο­κινητοβιομηχανίας.
What is wrong is that they give priority to the producer and supplier monopolies and put the interests of the consumer in second place.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε μια δίκαιη συμφωνία με την Ιαπωνία.
A typical example of this is the insistence on longterm contracts which protect the producer and prevent the entry of competitors.
Με μια κουβέντα, το μέλλον της Ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και οι εργαζόμενοι ο' αυτήν κινδυνεύουν.
Why should electricity and gas producers need longterm contracts when other industries such as oil refineries can manage without longterm contracts?
Ένα φόρουμ για την αυτοκινητοβιομηχανία ήταν κάτι που το είχα προτείνει στην πρώτη μου έκθεση το 1991 για τον τομέα αυτό της βιομηχανίας.
ADAM (PSE). - Mr President, I cannot recall an issue in our committee in recent years where we have been presented with such a wide range of opinion.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που υλοποίησε αυτή την πρόταση να οργανώ­σει ένα τέτοιο φόρουμ, που για πρώτη φορά θα φέρει σ' επαφή τους βασικούς παράγοντες του πιο πάνω τομέα.
The committee has had to wrestle with both calls for the maintenance of the existing monopolies, which is favoured by some of the operators in the gas and electricity markets, and the freedom and third-party access proposals of the Commission - a very wide range of opinion indeed.
Πιστεύω ότι η ενέργεια αυτή θα εξελιχθεί σε μια συνεχή διαδικασία.
It has been a daunting exercise which quite frankly strains the Parliamentary system.
Η πρώτη συνάντηση θα γίνει την 1 Μαρτίου 1994, στις Βρυξέλλες, και ελπίζω ότι θα αποτελέσει την απαρχή μελλοντικών ομοίων.
The rapporteur has coped manfully, not only with the debate in committee but also with the nearly 600 amendments which have been presented. Praise really cannot be too high for his efforts.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται μια επείγουσα και υπεύθυνη απάντηση από την Επιτροπή.
The long consideration of this reporting committee has demonstrated the difficulties that exist within the Com munity in developing a coherent energy policy.
Όσον αφορά την οργάνωση εργασίας.
The gulf still to be bridged is vast indeed.
Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να υποστηρίζει τις κοινές προσπάθειες, με την οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής, των
But for my part I believe that the public service requirement is best provided by regarding the electricity grid and the gas pipeline systems as operating in a similar way to the road networks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, new entrants in the gas and electricity markets are often obstructed.
Είναι μικρή μεν, σημαντική όμως περίπτωση.
Thirdly, gas prices are not based on cost; they are linked to oil prices.
Εισηγούμαι την υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Tongue.
Fourthly, there is no gas-to-gas competition.
Πρόσεξα πόσο μεγάλη συμμετοχή είχε η ίδια στα πλαίσια της εργασίας αυτής.
Despite the compromise amendments, Mr Desama has deleted the Commission definition of unbundling in Article 23.
MAYER (CG), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ενέργειας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, την πέρα-
He wants producers and transmitters on the one hand to be allowed to subsidize each other, but not the distributors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, he says that a Member State may introduce a system based on third party access.
Αριθ. 3-438/109
Why 'may'?
Η συζήτηση μας λοιπόν για το μέλλον της αυτοκινητοβιο­μηχανίας αποκτά έναν χαρακτήρα θλιβερής επικαιρότη­τος.
We shall watch closely in the coming years to see how many external, self-sufficient and independent producers do succeed in negotiating access to the networks.
διαδικασία.
The results will be the proof.
Η έκθεση Tongue αντιλαμβάνεται σωστά όλα αυτά τα ερωτήματα.
Meanwhile many of us consider that some progress has been made towards a truly liberal energy market.
Όμως, υπάρχουν και άλλα προβλήματα που πρέπει να λυθούν.
It would be a pity to throw this away, this move which is in the right direction even though it does not go far enough.
Το καθεστώς αυτό δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί άλλο.
Mr President, this report has been a marathon, and I congratulate Mr Desama on his toughness and his endurance.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ασφαλώς δεν είναι ικανές να καλύψουν αυτές τις απαι­τήσεις.
But however we look at this problem, at the end of the procedure what is really important is the price that is paid by consumers for gas and electricity.
Η έμμονη αυτή ιδέα περί παραγωγικότητας υπάρχει εξάλλου παντού σε όλη τη στρατηγική των κατασκευαστών.
The lesson that I draw from this report is that the Community will have to monitor more closely those prices, not only in relation to the Community but also to the rest of the world.
Θα όφειλε η Επιτροπή να αναρωτηθεί τουλάχιστον πάνω σ' αυτήν την αντίφαση.
Within the Community we have also to pay special attention to the relative costs paid by industry and the domestic consumer.
Η έκθεση αυτή μελετά πολλά από τα θέματα αυτά.
Careful watch must also be kept on the supply situation of primary fuel sources because Community dependence on imported energy is increasing quite rapid ly.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να ρυθμιστούν τα της αυτοκινητοβιομηχανίας ανεξάρτητα από εκείνα της βιομηχανίας ανταλλακτικών, τομέας από τον οποίο η πρώτη βρίσκεται σε απόλυτη εξάρτηση.
It will be necessary to make certain that access to electricity grids is sufficiently open to allow the develop ment of renewable energies - they mostly produce electricity - and also for CHP schemes because they depend for their cost effectiveness on dual heat and electricity production.
Breazlev νιστική. σε παγκόσμιο επίπεδο, τόσο από πλευράς τιμής όσο και από πλευράς πρωτοτυπίας και ποιότητας.
PORTO (LDR). - (PT) - Mr President, we attach great importance to the steps which have just been taken towards creating internal markets in electricity and natural gas, highly important forms of energy which have not always been used ion a desirable way.
Η τροπολο­γία την οποία κατέθεσα αποβλέπει στη διόρθωση αυτής της πρωτοβουλίας.
I am sure the rapporteur would agree that it is not easy to be certain what the outcome of the proposals would be.
Αμερικα­νικές ως και εκείνες της Άπω Ανατολής.
I suspect that it will not be long before we are back on this subject.
Επιπλέον, θα οδηγήσει τους Ευρωπαίους παραγωγούς σε ένα νέο τέλμα, κοινωνικοοικονομικής φύσης.
But whatever else we do, let us remember that while we talk about the internal energy market, half of the world's population does not yet have access to a commercial supply of energy at all.
Όντως, η γενική εικόνα την οποία μας παρουσιάζει η εισηγήτρια, δείχνει μία κατάσταση που συνεχώς επιδεινώνεται.
For this to be righted, the Community must back con struction and provide easy, widespread access conditions for costly infrastructures needed for transport.
Εκείνο που εγώ πιστεύω προσωπικά, είναι ότι θα πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μείωση της ζήτησης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχα­νίας.
This should be done in terms of the actions under way and legislation already passed, which these proposals for a directive under consideration are intended to complement, by guaranteeing improved competition.
Η πολιτική μου ομάδα δεν επιθυμεί να επιλύσει αυτό το πρόβλημα με τη δημιουργία μιας προστατευμένης ευρω­παϊκής αγοράς, μάλλον επιθυμεί το αντίθετο.
LULLING (PPE). - (FR) Mr President, no one in this House is against common rules for the internal market in electricity and gas.
Αυτό που χρειάζεται η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία στο μέλλον είναι μεγαλύτερη αποδοτικότητα του κόστους.
We are unanimous in wanting the European energy sector to be more efficient, with better allocation of resources and beneficial knock-on effects on economic growth and employment.
Πάρτε για παράδειγμα τις κοινωνικές προνομίες στις οποίες αναφέρομαι.
But we have to make sure we do not take measures that are ill thought out and ill-suited to this sector.
Από αυτά, το 50% είναι κοινωνικά προνόμια και δαπάνες.
What is required is a more pragmatic approach, more in tune with the technical and economic realities.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική ύφεση έχει επιφέρει την πτώση της ζήτησης
These are objectives of special importance for peripheral countries, such as Portugal, where electricity is very expensive as it is the only Community country still not to benefit - and it will only benefit as of 1996 - from the price and environmental advantages of using natural gas.