natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 of the Rules of Procedure of the European Parliament on subcommittees
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Fabre-Aubrespy.
President. - Mr Dell'Alba has the floor to make a clarification about when this would come into force.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Έκθεση (Α4-0099/98) του κ. Viola, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κα­τευθύνσεις για τη διαδικασία προϋπολογισμού του 1999
Report (A4-0099/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επιβεβαιώσω αυτό που ζήτησα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, δηλαδή η έναρξη εφαρμογής αυτού του κανόνα μπορεί να λάβει χώρα στις 14 Σεπτεμβρίου, έτσι ώστε να δοθεί ο χρόνος στις ενδιαφερόμενες υποεπιτροπές να προσαρμόσουν την δραστηριότητα τους σε αυτήν την νέα ρύθμιση.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
( Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the decision)
Τμήμα II - Συμβούλιο Τμήμα IV - Δικαστήριο Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο
Section II - Council
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Section V - Economic and Social Committee and Com mittee of the Regions
Έκθεση (Α4-0103/98) της κ. Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσανατολισμούς ενόψει της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1999 - Τμήμα III: Επι­τροπή
Report (A4-0103/98) by Mrs DiihrkopDiihrkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission sion
Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας
(Parliament adopted the resolution)
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να επανεξετασθούν οι μεταφράσεις στις διάφορες γλώσσες· και προπαντός η γερμανική μετάφραση, όπου διαπίστωσα ότι ορισμένες αποδό­σεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε εσφαλμένη κατα­νόηση.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would ask for a revision to be made of the translations in the different language versions, in particular the German version, where I have noted that certain translations could give rise to misunderstandings.
Πριν από την ψηφοφορία για την παράγραφο 8
Before the vote on paragraph 8
Έκθεση (Α4-0124/98) της κ. Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών με βάση τις συνθήκες εφαρμογής (παρουσιάστηκε από την Επιτροπή βάσει της εφαρμογής της παρ. 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993) [SEC(98)0307 - C4-0192/98]
Report (A4-0124/98) by Mrs DührkopDührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and CouncU Decision on the adjustment of the financial perspective to take ac count of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω πριν προχωρήσετε στην ψηφο­φορία της συμβιβαστικής τροπολογίας αριθ. 22, που αφορά το σύνολο της παραγράφου 8.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you call a vote on compromise Amendment No 22, I would like to intervene regarding paragraph 8 in its en tirety.
11 της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς, και την τροπολογία αριθ.
If adopted, this amendment will replace two amendments: Amendment No 11 by the Group of the Eu ropean United Left and Amendment No 19 by the Europe of Nations Group.
19 που υποβλήθηκε από την Ομάδα Ευρώπη των Εθνών.
Naturally, as this is a compromise amendment, it is put to the vote beforehand.
Φυσικά, εφόσον πρόκειται για μια συμβιβα­στική τροπολογία, θα τεθεί προηγουμένως σε ψηφο­φορία.
Report (A4-0123/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Έκθεση (Α4-0123/98) του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κα­νονισμό αριθ.
Well, our Amendment No 19, which referred to paragraph 8, sixth indent, had two objectives: one, to add the words 'more rigorous use'; the other, to delete part of the text.
1628/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη βοήθεια για τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας [COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023 (CNS))]
I wanted to say that I am quite prepared to remove the addition of our Amendment No 19, but could we vote separately on the words Amendment No 19 was aiming to delete, in other words, the sixth indent of paragraph 8A -, the possible incorporation of the EDF into the community budget'?
Ωστόσο, η τροπολογία μας αριθ.
President. - You are right, Mr Fabre-Aubrespy, the com promise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
'Ηθελα να πω ότι συμφωνώ με την κατάργηση του συμπληρώματος της τροπολογίας μας αριθ.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, we have now taken a vote on this report.
19, είναι όμως δυνατόν να ψηφίσουμε χωριστά για τις λέξεις που επρόκειτο να καταργηθούν από την τροπολογία αριθ.
I assume - gentlemen of the Council of Ministers please take note - that the fact that Parliament has just voted in favour of the motion does not mean that transfer of the reserve resources will happen automatically, but we expect that the assurances given by the Council presidency to this House will also be ob served in implementing the resolution in the Council of Ministers.
19, δηλαδή αυτή την παύλα της παραγράφου 8Α, τις λέξεις «την ενδεχόμενη ενσωμάτωση του ETA στον κοινοτικό προϋπολογισμό»;
Should that not be the case, the resources will remain in the reserve fund, to make it clear to those who must pass a resolution on this in the Council that this opinion is not just one for the wastepaper bin, but that it
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε τώρα για την έκθεση αυτήν.
President. - Thank you very much, Mr Spencer, but your speech would have been more appropriate during the ex planations of vote.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσα είπε τώρα ο συνάδελφος κ. Samland της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, φυσικά, τα γνωρίζαμε.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, what Mr Samland of the Committee on Budgets has just said was obvious to us, of course.
Την θέση αυτή συμμεριζόταν αμέριστα η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής.
This view is shared unreservedly by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο και ο πρόεδρος του έχουν συνείδηση ότι πρέπει τώρα να δράσουν για να δια­τεθούν πόροι για την Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
I think the Council and its Presidency are aware that they now have to act to make funds available for Bosnia-Herzogovina.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεαιν, Ασφαλείας και Αμυ­ντικής Πολιτικής ασφαλώς υποστηρίζει πλήρως όσα είπε ο συνάδελφος κ. Samland.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy fully supports what Mr Samland said.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 27
Before the vote on Amendment No 27
Cabrol (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω αυτή την τροπολογία που αναφέρεται σε ένα σύστημα κωδικοποίησης 128.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall be voting against this amendment which refers to the 128 encoding system, for two reasons.
Θα καταψηφίσω την τροπολογία, προ > τον γιατί ο συντάκτης της δεν ήταν σε θέση να μου πει ποιο είναι αυτό το σύστημα, υπε­νθυμίζω πάραυτα ότι, όταν υποβάλλεται μια τροπο­λογία με αναφορές όπως αυτές που έχουμε εδώ, οφείλουμε τουλάχιστον να παράσχουμε τα σχετικά κείμενα.
First of all, the author has been unable to explain to me what this system is, and I would like to say that when someone proposes an amendment with references such as this one, they should at least supply the documents to which it refers.
Πρέπει να υλοποιηθούν ακόμη ουσιώδη σημεία που αφορούν την ελευθερία δράσης της Επιτροπής.
My other reason for voting against this amendment is that I have finally been able to find out what it is about.
(Χειροκροτήματα)
After the vote on the text of Annex 2(8)
Θα καταψηφίσω την τροπολογία επίσης γιατί κα­τάλαβα τελικά περί τίνος πρόκειται.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, yes terday when Mr Henderson responded to my requests to comment on the various points, I had the impression that he was willing to talk and will remain so over the coming weeks.
Πρόκειται για ένα γραμμικό σύστημα κωδικοποίησης, λίγο ως πολύ αμερικανικού τύπου, το οποίο θα στοιχίσει πολλά, ενο) υπάρχει ένα πολύ απλό σύστημα κωδικοποίησης, το σύστημα «eurocode», το οποίο δεν θα στοιχίσει σχε­δόν τίποτα.
Further to this vote, however, I will interpret my duty as representative of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and of Parliament to mean that I can have a discussion with Mr Henderson on the points to which he has not yet been able to agree, so that we can assert our view as far as possible.
Μετά την ψηφοφορία για το κείμενο του σημείου 8 του παραρτήματος II
We must push this through, in the interests not only of Parliament, but also of the European Union as a whole, so that our aid in Bosnia-Herzegovina can finally be effective and we can catch up with the Americans.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπόμαστε πάρα πολύ που πρέπει να επισημάνουμε ότι σε
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I am terribly sorry to have to point out that there were no voting machines working in this whole row of seats, which can be proved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.
Bloch von Blottnitz ολόκληρη αυτή τη σειρά καθισμάτων εδώ πίσω δεν λειτούργησαν οι συσκευές ψηφοφορίας - αποδεδειγ­μένα - και εμείς θα είχαμε όλοι ψηφίσει κατά.
Spencer (PPE). - Mr President, I do not want a debate but just so that we understand the relationship between what the Foreign Affairs Committee was recommending and what my colleague, the chairman of the Budgets Committee, has just said, can ljust for the record confirm that I was impressed by what Mr Henderson said yesterday as President-in-Office of the Council in responding to our amendments from the seat of the Presidency.
Αυτό δεν ήταν δυνατό!
I am convinced that there will be time now before a final deci sion is taken in Council for discussions to continue.
Θα το σημειώσουμε στα συνοπτικά πρακτικά και θα πάνε οι υπάλληλοι να το εξακριβώσουν.
I do not wish to delay, and neither did the Foreign Affairs Committee at any moment wish to delay, the delivery of aid to Bosnia or indeed to delay this regulation.
Έκθεση (Α4-0060/98) της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής «Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας» και το σχέδιο δράσης «Ευρωπαϊκή Ένωση και Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις» [COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 -C4-0415/96]
President. - Mr Wijsenbeek, since you were once the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that once the result of a vote has been given, it cannot be repeated.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εδώ υπήρξε μια ολόκληρη σειρά συσκευών ψηφοφορίας που δεν λειτούργησαν.
I think it is important, on the wider issue of our relation ship with the Council on CFSP and other matters, that there be absolute consensus among the groups of this House which is why I did not press this matter, as you know we could have done, earlier.
Μπορείτε να επαναλάβετε την ψηφοφορία; Έχιο την εντύπο)ση ότι υπήρξε σκοπι­μότητα στο να τεθούν εκτός λειτουργίας όλες οι συ­σκευές μας.
I am content now to rest on the assurances we had from Mr Henderson and I am sure now this will actually lead to progress and I will sit down before you hit the hammer.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, please repeat the voting procedure.
Πρόεδρε, ένα διαδικα­στικό θέμα.
The German interpretation gave your words as: 'Please raise your hand clearly'.
Πρόεδρος. - Πράγματι, ήταν δυνατό να υπάρξει πα­ρανόηση των λεγομένων μου.
President. - There may have been an error in the inter pretation Of what I said.
Αυτό όντως το πιστεύω.
I think that was the case.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε επανάληψη της ψηφο­φορίας)
President. - Mr Falconer, I am sure the Members of this House do not need to be told in advance whether or not there are any rollcall votes in order to fulfil their duty.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 5
Before the vote on Amendment No 5
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή οι τροπο­λογίες της Ομάδας του ΕΛΚ και της Ομάδας του ΕΣΚ πλησιάζουν πολύ ως προς τους στόχους τους, συμφωνούμε κι εμείς με την τροπολογία της ομάδας του ΕΣΚ, αν εκείνη συμφωνεί να προστεθεί μπροστά από την λέξη «Ριυσία» η λέξη «δημοκρατική».
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, as the objectives of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Social ists accommodate each other very well, we also agree with the amendment of the Socialist Group if they agree to insert the word 'democratic' before the word 'Russia'.
Τότε, η πρόταση θα είναι: «θεο)ρεί αναγκαίο το ότι t) Ευρω­παϊκή Ένιυση ...προς μία δημοκρατική Ριυσία.»
The sentence would then read: 'considers that the Euro pean Union must develop special links with a democratic Russia...'.
(Το Σώμα παρέχει σύμφωνη γνώμη για την προφορική τροπολογία) de Vries ÍELDR). ­ (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω τί φταίει αλλά κατά τις τελευταίες ψηφοφορίες υπάρχει απόκλιση ανάμεσα στους αριθμούς που αναγγέλλετε εσείς και τους αριθμούς στον κατάλογο ψηφοφορίας της ομάδας μου. αριθμούς που συμπίπτουν με τους αριθμούς ορισμένων άλλο/ν ομάδων.
(Parliament approved the oral amendment) de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I do not know why, but during these last few votes there was a clear di vergence between the numbers you read out and the numbers listed on my group's voting list, which in fact correspond with the numbers some of the other groups have.
Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει σαφο'ις σύγχυση για το ποιο πράγμα ακριβώς ψηφίζουμε.
That is why there is clearly some confusion over exactly what we are voting on.
Μπορείτε να αναγ­γείλετε τους αριθμούς, κύριε Πρόεδρε; Διότι εγώ σημείωοα ψηφοφορίες για τις τροπολογίες αριθ.
Could you please call out the numbers, Mr President?
21 και 25 για παράδειγμα, και για ορισμένα άλλα μέρη κειμέ­νου για τα οποία δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
Because I have votes here, for example, on Amendments Nos 21 and 25, and on a number of original sections of texts, but it is not completely clear what is covered.
Εφόσον το θέμα είναι σημαντικό, θέλω να ξέρω για ποιο πράγμα ακριβώς ψηφίζουμε.
I think this is an important subject, so I want to know exactly what we are voting on.
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Κύριε de Vries, μόλις τελευύσαμε με την ψηφοφορία επί του αρχικού κειμένου του σημείου 8 του παραρτήματος II.
President. - Mr de Vries, we have just put the original text of Annex 2(8) to the vote.
Μετά την ψηφοφορία για το παράρτημα III
After the vote on Annex 3
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας πληροφορήσω ότι είμαι παρ(όν στην αίθουσα, ότι ψηφίζο) και ότι ψηφίζει και η συσκευή μου.
Falconer (PSE). - Mr President, I would like to inform you that I am present in the Chamber, I am voting and my machine is voting.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ατμόσ­φαιρα εδώ μέσα δεν είναι μόνο πολύ ζεστή, αλλά και πολύ πνιγηρή, κι αυτό επηρεάζει αρνητικά την προ­σοχή.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, the air in here is not just very warm, but stifling.
Πρόεδρος. - Ευχάριστο') πολύ, κύριε Falconer.
President. - Thank you very much, Mr Falconer.
Έτσι και θα γίνει.
That will be noted.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
President. -1 will pass this on to the House's services so that they can confirm your request and look into the matter. ter.
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο: «Η Ένωση διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να επιτευχθούν οι στόχοι της και να φέρει σε πέρας τις πολιτικές της.»
Report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές του προσχεδίου του προϋπολογισμού, υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα να εγκριθεί ένας αυστηρός προϋπο­λογισμός ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι προσπάθειες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη που προετοι­μάζονται για την ΟΝΕ.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be ad dressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.
Αυτή η άνοδος θέτει το ερώτημα του πληθωρισμού των διαρθρωτικών ταμείων και της χρησιμότητας τους, που έχει ήδη αναφερθεί από την Ομάδα μου σε μια πρόσφατη μελέτη: «Ευρώπη - πρόνοιας, ή Ευρώπη των Εθνών; «
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order. Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?
Η Ομάδα μας ζητά την αύξηση των γεωργικών δα­πανών το 1999 σε ένα ποσό αντίστοιχο με εκείνο που προτείνεται από το προσχέδιο του προϋπολογισμού και το σχέδιο του προϋπολογισμού του 1998.
On the subject of Structural Funds, the application of the 1993-1999 financial forecasts, approved by the 1992 Edinburgh Summit, would, given the late payments, give the 1999 budget a figure of 1 325 % of Community GNP in credit commitments and 1 235 % in payment credits, in other words considerably above the ceiling of 1.10 % al located in January during the orientation debate (which in turn was lower than the maximum of 1.27 % allocated in Edinburgh).
Θα πρέ­πει ουσιαστικά να θυμηθούμε ότι ο τελικός προϋπο­λογισμός 1998 μειώθηκε στο επίπεδο των 550 εκατομ­μυρίων Ecu.
This progression raises the question of Structural Fund inflation and the fund's usefulness, which has already been highlighted by my group in a recent study entitled 'Welfare Europe or Europe of the Nations'.
Η Ομάδα μας υπέβαλε, στο πλαίσιο αυτό, έξι τροπο­λογίες στα συμπεράσματα της έκθεσης της κ. Dührkop-Diihrkop.
Falconer (PSE). - Mr President, does not the advice you just issued to Mrs Jackson defeat the object of the exercise?
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την έναρξη ισχύος του ενιαίου νομίσματος.
If we know there are no rollcall votes we can all go out now and have lunch!
Des Places υποχρεωτικό χαρακτήρα των γεωργικών δαπανών, τόσο στο επίπεδο των τιμών, όσο και στο επίπεδο της ενίσχυσης των εισοδημάτων.
Berthu dize incomes according to the measures set out in the 1992 CAP reforms, or else the credibility of the CAP - the aim of which is to guarantee a viable rural environment -would be jeopardized.
απάτη, σπατάλη, πολιτικοποίηση και ολισθήματα που έχουν να κάνουν με τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.
It also raises the question of the legal nature of the inter institutional agreements such as Edinburgh which claim to definitively link Parliament, the Council and the Com mission.
Θέλουμε όμως να τονίσουμε ότι όσον αφορά την κα­ταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας πρέπει να εφαρμοστούν δύο αρχές:
This guideline will go against Member States' wishes to continue to reduce their public deficits in the years to come (as the figure of 3 % is a ceiling, not an ideal level), and in a wider sense to keep Com munity expenditure within reasonable limits.
- το κοινό πρέπει να προστατευθεί από τον κίνδυνο μετάδοσης μολύνσεων κατά την μετάγγιση αίμα­τος·
Given the state of mind of the Commission and the Euro pean Parliament, we wanted to reiterate in another amendment the compulsory nature of agricultural spend ing in terms both of the level of pricing and of income subsidies.
Τέλος, ως εισηγητής για τις γεωργικές τιμές 1998/1999, έχω ήδη αναλύσει λεπτομερώς τις προτά­σεις της Επιτροπής.
Will this upwards pressure on expenditure be felt in the next year if the euro comes into effect on 1 January 1999?
Όπως είπα και στον Επίτροπο, κ. Fischler, το πακέτο τιμών παραμένει σταθερό σχε­δόν στο σύνολο του.
The resolution of the European Parliament suggests that this will come to nothing, and that is perhaps true since the full effects of the new system will not be felt immediately.
Στην πραγματικότητα, όπως επεσήμανα στους συναδέλφους μου της Επιτροπής Γεωργίας, οι τιμές και οι ενισχύσεις της γεωργίας θα υποστούν διπλή μείωση.
However, Parliament is prudently arranging an escape route by stating that the Union's budget must always conform to the terms of article F3 of the Treaty of Euro pean Union, according to which: 'the Union shall equip itself with the necessary means to achieve its objectives and carry out its policies effectively'.
Πρώτον, η νομισματική διά­βρωση του 1,8 % σε σχέση με πέρυσι όπως και μια μείωση, από την 1η Ιανουαρίου 1999, της τάξης περί­που των 3 % για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ, και αυτό λόγω της κατάργησης του πράσινου Ecu.
Finally, as rapporteur for the 1998-1999 agricultural prices, I have been able to carry out a detailed analysis of the Commission's proposals. As Commissioner Fischler said, the package price remains stable virtually in its en tirety.
Σε αυτό το προσχέδιο προϋπολογισμού, δεν υπάρχει ίχνος ενδεχόμενης αποζημίωσης της απώλειας εισοδήματος που συνδέεται με αυτό το πρά­σινο Ecu.
In reality, as I have already told my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, agricultural prices and subsidies will see a twofold drop: firstly due to the 1.8 % monetary depreciation in relation to the previous year and secondly, as of 1 January 1999, a drop of approximately 3 % for those Member States par ticipating in the euro, due to the withdrawal of the green ECU.
- δεν πρέπει να αποκλιστεί εκ των προτέρων καμία ομάδα λόγω των σεξουαλικών προτιμήσεων της ή του επαγγέλματος της.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
In real terms, the increase in the budget should therefore be of the order of 1.2 %.
Το να είναι κανείς αιμοδότης δεν υπάγεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The farmers are therefore going to get the impression that, they alone are financing the implementation of the euro, both through the resultant budgetary constraints and through the withdrawal of the green ECU.
Le Gallou (NI), γραπτώς. - (FR) Ο προϋπολογισμός του 1999 θα είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την υιοθέτηση από το Συμβούλιο Υπουργών των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και το σενάριο του ευρώ.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The 1999 budget will be the last European Union budget before the Council of Ministers adopts the new 2000-2006 financial perspectives and the euro becomes a reality.