natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα υπάρχει και άλλη μία Ομάδα που δεν θέ­λει να ψηφίσει χωρίς να έχει προηγηθεί συζήτηση.
We have every sympathy for the workers involved, but the reasoning in this motion for a resolution is entirely out of order, and the facts set out therein are totally inaccurate. If we are to have a vote then we must have a debate.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα, θα μπορούσε τουλάχιστον να λυθεί το θέμα, να επι­τευχθεί ομοφωνία εδώ, αν συμφωνούσαμε να ασχολη­θούμε και με τα δύο αυτά θέματα τον άλλο μήνα.
Swoboda (PSE). - (DE) Commissioner, ladies and gen tlemen, we are facing a serious crisis, indeed we are in the midst of a serious crisis, and of course the first thing to ask is: who is responsible for it?
Σε αυτήν την περίπτωση θα είχαμε την αίσθηση ότι έχουμε την ευκαιρία να ασχοληθούμε με αυτά.
On behalf of my group, I should like to say plainly and unequivocally that responsibility lies with Saddam Hussein and his regime, and from your words, Commissioner, I infer that this is the view of the European Union, of the European Commission. sion.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε προ και εντός μιας μεγάλης κρίσης.
President. - We could waste time discussing that but we have limited time and we have to discuss important mat ters, Before there was only one group taking that position.
Κατ' αρχάς πρέπει κανείς στο σημείο αυτό να αναζητήσει τους υπεύθυνους.
Now there is another group which does not want to vote without previous debate.
Πρόεδρος. - Ο κ. McCartin λέει «ναι» και το ίδιο λέει και κ. ο Pasty, επομένως σε αυτό το θέμα έχετε μία δέ­σμευση.
President. - Mr McCartin says 'yes' and so does Mr Pasty, so you have the commitment there.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the situation in Iraq.
Η διεθνής κοινότητα προσπαθεί εδώ
Above all, we have seen Saddam Hussein failing to honour his promises and his agreements.
Δίνω τον λόγο στον κύριο Pinheiro εξ ονόματος της Επιτροπής.
I give the floor to Mr Pinheiro, on behalf of the Commission. sion.
Swoboda της απόφασης και στην εκτέλεση των ενεργειών τους.
Swoboda tries or obstructing their work.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολλοί εκείνοι που πιστεύουν κάτι τέτοιο και προσωπικά κάπως έτσι θα έβλεπα και εγώ τα πράγματα στην Ομάδα μου.
He has robbed the United Nations of its author ity, and every one of us, every country and every single Member of Parliament with our respect for the principles of humanity, human rights and peace and our desire to en sure that these principles are upheld in that part of the world, has effectively been turned into a laughing-stock by Saddam Hussein and his regime and its political methods. ods.
Όσο η Ευρώπη ασκεί εξωτερική πο­λιτική, πολιτική ασφαλείας και αμυντική πολιτική με τόσο αδύναμο, προσεκτικό και διαβλητό τρόπο, δεν θα είναι δυνατό να δεσμεύσουμε περισσότερο τις ΗΠΑ, σχετικά με συγκεκριμένες θεμελιώδεις αρχές και κανόνες που εμείς υποστηρίζουμε.
The third point concerns humanitarian aid. Time and again, especially here in the House, we have stated cate gorically that the people must not suffer for the sins and errors of Saddam Hussein, and that must continue to be our guiding principle; it is quite plain that we must provide financial aid in the coming months to help those who will really be made to suffer once again.
και χρόνια να περιορίσει αυτόν τον δικτάτορα, τόσο με στρατιωτικές ενέργειες, όσο και δια της διπλωμα­τικής οδού.
And so to my final point. A great deal of criticism has been directed at the world's policeman, the United States.
Πρέπει νομίζω να είναι σε όλους γνωστό, το πόσες πολλές διαμεσολαβητικές προσπάθειες έχουν γίνει, είτε από πλευράς των Ηνωμένων Εθνών, είτε από την πλευρά της Ρωσίας.
It is a dangerous situation, whether it results from the American desire to take action or because nobody else is prepared to perform that function. Let me return to the point I made at the beginning.
Επα­νειλημμένως, παρατηρητές και ελεγκτές των Ηνωμέ­νων Εθνών λίγο πολύ έχουν εκδιωχθεί κακήν κακώς, ή έχουν εξαναγκαστεί να φύγουν.
There is only one answer to the problem posed by the United States' role as a one-man police force, and that is to strengthen European defence and security policy.
Ο Σαντάμ Χουσέϊν παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι όπως η γάτα με το ποντίκι, όχι μόνο προσβάλλοντας περιστασιακά με­μονωμένα κράτη, όπως η Αμερική και άλλα ευρω­παϊκά κράτη, αλλά και παρεμποδίζοντας το έργο τους.
The Anglo-French decision is a first step, but let us try to curb the tendency, the desire of the United States to act as the world's policeman, and let us seriously pursue a common foreign and security policy in Europe in order to establish a counterweight on this side of the Atlantic.
Όχι, αυτός έχει γελοιοποιήσει εκείνο το θεσμό που υπερασπιζόμαστε ειδικά εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει γελοιοποιήσει συγκεκριμένα τα Ηνωμένα Έθνη.
Spencer (PPE), chairman ofthe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.
Δεύτερον: Πρέπει απαραιτήτως να παροτρύνουμε και τις Ηνωμένες Πολιτείες να ασκήσουν σε αυτή την πε­ριοχή μια πολιτική που να είναι περισσότερο εναρμο­νισμένη με τις αντιλήψεις που κυριαρχούν στην πε­ριοχή αυτή.
And yet I am not very happy about the action that has now been launched, and while my group is completely at one in its perception of the problem, I am sure that different conclusions have been drawn as to whether the action that has been taken was really the best available option. There are doubts, there are reservations, there are criticisms about the timing, the moment chosen by a greatly weak ened President and the motives behind the timing of these air strikes.
Ολοι γνωρίζουμε πόσο ακανθώδης είναι η εν λόγω περιοχή.
There are also doubts and criticism about the fact that the United Nations was not consulted before the actual decision was taken.
Όλοι γνωρίζουμε το πόσο κάθε μικρή ενόχληση στην ειρηνευτική διαδικασία μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες σε ολόκληρη την περιοχή και στο σύνολο των σχέσεων της Ευρώπης προς τον αραβικό κόσμο.
I have enough legal training to appreciate that there are various possible legal arguments, all of them well founded, on the question of whether there ought to have been a new UN or Security Council resolution.
Η λύση στο ζήτημα του Ιράκ, ο αγώνας εναντίον αυτού του φοβερού καθεστώτος, εί­ναι δυνατός μόνο από κοινού με τα υπόλοιπα αρα­βικά κράτη.
There are certainly good grounds for claiming that a new resolution would have been superfluous, since a basic resolution, which covered the sanctions too, had al ready been adopted.
Η πεποίθηση ότι μπορούμε να ασκήσουμε αυτή την πολιτική από έξω, είτε από την Ευρώπη, είτε από τις ΗΠΑ, αντίθετα προς την άποψη των αρα­βικών κρατών, είναι ανόητη.
Nevertheless, I should have deemed it more prudent and more reasonable if the United States, and Britain too, had involved the United Nations in some way in the decision and in the conduct of their military action, at least through a consultation process.
Εάν δεν κερδίσουμε την καρδιά και το μυαλό των αραβικών πληθυσμών στο Ιράκ και εκτός του Ιράκ, τότε αυτό δεν πρόκειται ποτέ να γίνει δυνατό.
After all, there is at least the danger that the very thing we seek to avoid by tackling Saddam Hussein in various ways, namely the erosion ofthe authority ofthe United Nations, is the very thing that will happen if there is even a suggestion that it might have been wiser to involve the United Nations in the decisionmaking process.
Ωστόσο, δεν θα έλεγα ότι είμαι και πολύ ενθουσιασμέ­νος με τις ενέργειες που έχουν ξεκινήσει.
The first question we have to ask ourselves is, was this massive use of force necessary? My answer is the same as theirs: yes, regrettably it was.
Μέσα από αυτή την κοινή, απόλυτα ταυτόσημη αντίληψη που επικρατεί στην ομάδα μου, συναγάγονται σίγουρα διαφορετικά τελικά συμπεράσματα, για το κατά πόσο οι ενέργειες που άρχισαν είναι στην πραγματικότητα και οι καλύτερες δυνατές.
After years of diplomacy, which got ever closer to the brink, with Saddam Hussein becoming ever more evasive, ever more dishonest, there was no alternative.
Εκφράζονται επίσης αμφιβολίες και έχει ασκηθεί κριτική αναφορικά με το γεγονός ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν είχαν τεθεί προ της συγκεκριμένης απόφασης.
It is absolutely clear that Saddam Hussein does not just possess weapons of mass destruction but he has been moving them around. He has been deliberately evading attempts to trap those weapons using the UNSCOM mechanisms.
Οι νομικές μου γνώσεις επαρκούν για να αντιληφθώ ότι μπορούν να υπάρ­ξουν διαφορετικές, απολύτως θεμελιωμένες νομικές ερμηνείες, για το κατά πόσο θα ήταν αναγκαία μια νέα απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, ή του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The problem now is to find a solution to this difficult sit uation we are in, and I fear that if we do not deal more thoroughly with the roots of this crisis, we shall be forever having to stand up in Parliament and voice criticism, and there will be a succession of mere pinpoint actions; air strikes will be carried out, but nothing fundamental will change in Iraq.
Θα ήταν επίσης απολύτως βάσιμο εάν υποστήριζε κανείς ότι και μια νέα απόφαση θα ήταν περιττή, από τη στιγμή που η απόφαση που έχει ληφθεί, λαμβάνοντας υπόψη και τις κυρώσεις -, βασί­ζεται σε θεμελιώδεις αρχές.
The fact that we in this House have often been critical of what may be a rather unbalanced approach on the part of the United States of America is clearly in dicative of one thing: Europe needs to develop a common foreign and security policy.
Εντούτοις, θα το θε­ωρούσα πιο έξυπνο και πιο συνετό, εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Μεγάλη Βρετανία είχαν συμπεριλάβει με κάποιο τρόπο, έστω και στα πλαίσια μιας συμβου­λευτικής διαδικασίας, τα Ηνωμένα Έθνη στην λήψη
As long as Europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the United States any more firmly to particular principles and standards that we profess.
Το τρίτο σημείο είναι η ανθρωπιστική βοήθεια.
We know he has used it against his own people. We have every reason to believe he will use it against other people.
Είναι σαφές αν ακούσετε - και είμαι σίγουρος ότι πολλοί από μας άκουσαν χτες το βράδι -τις τηλεοπτικές ανταποκρίσεις από την Ουάσιγκτον, ότι όλοι οι σύμβουλοι, του, πολιτικοί και στρατιω­τικοί, αποφάσισαν ότι αυτή ήταν η κατάλληλη στιγμή για να δράσει.
'Since 1991 the inspectors have destroyed or rendered harmless 48 Scud missiles, 40 000 tonnes of chemical munitions, 690 tonnes of chemical weapon agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals and a biological weapons factory, but over 30 000 chemical weapons war heads and 4 000 tonnes of precursor chemicals remain un accounted for.'
Τελευταίο σημείο: Ασκείται πολλών ειδών κριτική στην παγκόσμια αστυνόμευση από την πλευρά της Αμερικής.
There are major opportunities for this to provide the seed for a major rethink of how Europe expresses itself, not just in the Gulf but in the wider context of the Middle East.
Ο κίνδυνος υπάρχει, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η ίδια η Αμερική έχει τη βούληση να πράξει κάτι τέτοιο, ή αναλαμβάνει αυτόν το ρόλο επειδή δεν βρίσκεται κανείς άλλος να το κάνει.
I have no doubt, personally, that the timing of this attack on Baghdad was influenced not just by what was happening in Baghdad itself, but by developments in the peace process and in Palestine.
Επα­νέρχομαι και πάλι στο σημείο που ανέφερα αρχικά.
There is a real opportunity for a benign European initiative in Palestine in the months before 4 May.
Με την απόφαση της Γαλλίας και της Αγγλίας έχουμε κατορθώσει ένα πρώτο βήμα.
Whatever else we may think, the US President is bound to be distracted by do mestic considerations.
Spencer (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι συμφωνώ κατ' ουσίαν με τους δύο προηγούμενους ομιλητές.
This is a matter of life and death; life and death for Iraqis, both friends of the regime and foes ofthe regime; life and death for Iraq's neighbours, particularly for Israel; and conceivably for all of us. It is clear if you listen - as I am sure many of us did last night - to the television broadcasts from Washington, that all his advisors, both civilian and military, decided this was the right time to act.
Ας μιλήσω για ένα λεπτό ως Βρετανός· δεν πιστεύω ότι ο Πρωθυπουργός της Βρετανίας θα έθετε σε κίν­δυνο ζωές Βρετανών για αυτή την υπόθεση, αυτή τη χρονική στιγμή, αν δεν πίστευε ότι είναι αναπό­φευκτο, απαραίτητο και ορθό να δράσει αυτή τη χρο­νική στιγμή.
Speaking for a moment as a Briton, I do not believe that a British Prime Minister would endanger British lives in this cause, at this time, if he did not think that it was inevitable, necessary and right to act at this moment.
Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να'θέσουμε στον εαυτό μας είναι: αυτή η μαζική χρήση βίας ήταν απαραίτητη; Η απάντηση μου είναι ίδια με τη δική τους: ναι, λυπά­μαι, αλλά ήταν.
Europe will have to think fast; it will have to think creatively; it will have to use the good offices and the intelligence of Mr Moratinos.
Μετά από χρόνια διπλωματικών ενεργειών, που οδήγησαν πιο κοντά στο χείλος του γκρεμού, και καθώς ο Σαντάμ Χουσέϊν γινόταν όλο και πιο ασαφής, όλο και λιγότερο ειλικρινής, δεν υπήρχε εναλλακτική λύση.
But I really believe that if we re gard ourselves as serious players on the world stage with areal role in the regions around us, we will have to use the next few months to think creatively and effectively.
Η έκθεση της UNSCOM ήταν καταδικαστική.
We are taking military action with real regret but also with real determination.
Απέφευγε επίτηδες τις προσπάθειες να παγιδευτούν αυτά τα όπλα χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς της UNSCOM.
I should like to say, not as a British citizen but as chairman of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, I believe, a good Euro pean, that when the dust settles and the new situation is apparent we must be able to say that Europe must act to gether and we must act because we have no choice.
Ο κ. Swoboda είπε ότι αυτή είναι η θλιβερή αντανάκλαση της αποτυχίας μας να δημιουρ­γήσουμε μια ρωμαλέα κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Mr Swoboda said this is an unhappy reflection on our failure to create a robust common foreign and security policy.
Και γνωρίζουμε ακόμα οι επόμε­νοι έξι μήνες θα είναι κρίσιμοι για την πολιτική αυτή.
And yet we know that the next six months are going to be crucial for that policy.
Τα γεγονότα των τελευταίων 24 ωρών δείχνουν πόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε μια μονάδα ανάλυσης και προγραμματισμού, η οποία θα συνδέει όλα τα υπουρ­γεία Εξωτερικών της Ευρώπης, έναν υψηλό αντι­πρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφάλειας και ενδεχομένως, πάνω απ' όλα, ένα Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, που θα είναι πραγ­ματικά προετοιμασμένο να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τα δύσκολα θέματα σε δύσκολες περιοχές του κόσμου.
The events of the last 24 hours indicate how desperately we need an analysis and planning unit that links all the Foreign Offices of Europe, a high representative for the common foreign and security policy and perhaps above all, a General Affairs Council that is genuinely prepared to engage in debate about difficult is sues in difficult parts ofthe world. But it has an even more urgent impact.
Έχει όμως και έναν ακόμα πιο επείγοντα αντίκτυπο.
This is a difficult moment, but difficult moments are what give birth to real creativity and to real advance in this Un ion of ours.
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι θα τα χρησιμοποιήσει ενα­ντίον άλλων λαών.
The St. Malo Declaration, albeit fashioned with the Balkans in mind, could provide us with the basis for wider institutions for use around the world, in the interests of Europe.
Τους τελευταίους μήνες σημειώθηκε πραγματικά έντονη προσπάθεια για τη δημιουργία αμυντικής πο­λιτικής για την Ένωση.
Cox (ELDR). - Mr President, if we want to determine where the blame lies for what has happened in the past 24 hours - whether it lies with Washington, London or Baghdad - then we must search out the first cause in this whole process.
Η Διακήρυξη του St.
If we do that, it is clear that the blame for the current crisis lies firmly with Saddam Hussein and his regime in Iraq.
Malo, αν και διαμορφώθηκε έχοντας υπόψη τα Βαλκάνια, θα μπορούσε να μας παράσχει τη βάση για ευρύτερα θε­σμικά όργανα τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμο­ποιηθούν σε ολόκληρο τον κόσμο, εξυπηρετώντας τα συμφέροντα της Ευρώπης.
Iraq has provoked one crisis after another over many years since the Gulf War in 1991 ; notably, and in particular, in January of this year when first it expelled all United States personnel from the UNSCOM team in that country. In August of this year it barred the entire UNSCOM team of inspectors from entering new sites and in October it ended all cooperation entirely with UNSCOM.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την κλίμακα αυτών των όπλων.
The next few weeks are going to provide not only a real challenge for Europe, but a particular challenge for the British and French Governments.
Η δεύτερη ερώτηση που πρέπει να απευθύνουμε στον εαυτό μας είναι: ήταν η κατάλληλη στιγμή; Για να το
I believe that a defence policy for our Union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά οι δύσκολες στιγμές είναι αυτές που γεννούν την πραγματική δη­μιουργικότητα και την πραγματική πρόοδο στην Ένωση μας.
measures in relation to the Middle East, of which Iraq is of course a part. We must do something substantial for the Iraqi people, something to make them feel that they have not been abandoned to this dictator.
(Χειροκροτήματα)
The only form I can see this taking at present is humanitarian aid.
Αυτή η ευθύνη βαρύνει πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλον τη γερμανική Προεδρία, η οποία θα κληρονομήσει τις συνέπειες των τελευταίων 24 ωρών.
Because of the bad will on the part of Saddam Hussein. He has continuously blocked, obstructed and frustrated inspections by the UN Special Commission, in clear violation of UN resolutions.
Εάν το κά­νουμε αυτό, είναι σαφές ότι την ευθύνη για την παρούσα κρίση τη φέρει αναμφισβήτητα ο Σαντάμ Χουσεΐν και το καθεστώς του στο Ιράκ.
He has shown total disregard for the memorandum of under standing signed between Iraq and the UN Secretary-General in February of this year, after a personal intervention by Mr Kofi Annan.
Το Ισραήλ πολύ σύντομα θα εμπλακεί σε μία δύσκολη και φιλόνικη εκλογική εκστρατεία.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am about to change the tone of this meeting.
Η εξουσία του Yasser Arafat δεν είναι σίγουρη μετά τις 4 Μαΐου.
To start with, I do have to say that, in our view, Saddam Hussein is a tyrant and his regime is unacceptable.
Όλες οι προσπάθειες εύρεσης διπλωματικών λύσεων στην κρίση έχουν αποτύχει.
However, what we are actually discussing here today is an unprecedented at tack on the Iraqi people.
Γιατί; Λόγω της κακής θέλησης του Σαντάμ Χουσεΐν.
Saddam Hussein will not be harmed by this attack, but the Iraqi people certainly will be.
Επανειλλημμένως πα­ρεμποδίζει, δυσκολεύει και ματαιώνει τις επιθεωρή­σεις της Ειδικής Επιτροπής του OHE, κατά σαφή παράβαση των ψηφισμάτων του OHE.
They have been suffering under an inhuman embargo for several years now, and as a result, 500 000 children have already died.
Αυτή την εβδομάδα, ο κ. Richard Butler, αρχηγός επιθεωρητών όπλων, κατήγγειλε ότι το Ιράκ συνεχίζει να αρνείται να συμμορφωθεί με τους όρους της από­φασης 687.
This week, Mr Richard Butler, Chief Weapons Inspector, reported that Iraq is continuing to refuse to comply with the terms of Resolution 687.
Πιστεύεται ακόμη ότι διαθέτει βιολογικά όπλα, παράνομους βαλλιστικούς πυραύλους και χη­μικά όπλα.
It is believed still to possess biological weapons, illicit ballistic missiles and chemical weapons.
Η στρατιωτική επέμβαση των τελευταίων 24 ωρών είναι άστοχη μεν, απαραίτητη δε συνέπεια της ίδιας της αδιαλλαξίας του ιρακινού καθεστώτος.
The military intervention ofthe past 24 hours is unfortunate but it is the necessary consequence of the Iraqi regime's own intransigence.
Επιτρέψτε μου, κλείνοντας, να γυρίσω στην ουσία του θέματος.
My Group remains very sympathetic to the suffering of the Iraqi people under the sanctions.
Έχουμε εξαν­τλήσει όλες τις άλλες οδούς.
But the first cause for the sanctions lies also with their own dictator.
Αναλαμβάνουμε δράση γιατί πρέπει.» θα ήθελα να πω, όχι ως Βρετανός πολί­
We unequivocally support the United States and the United Kingdom in their attempt to eliminate this threat to regional and world peace, and I hope Member States will do like wise in the Council.
Ωστόσο, η αρχική αιτία των
It is not a matter of de fending Saddam Hussein.
Αριθ. 4-530/336
He is undoubtedly a tyrant.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The inspection team also admits that there is no great confidence in the impartiality of its leader, Mr Butler.
Cox κυρώσεων εντοπίζεται στο δικτάτορα τους.
This, Mr President, is the true state of affairs.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
We have much to regret with regard to this situation.
Δεν τίθεται θέμα υπε­ράσπισης του Σαντάμ Χουσέϊν.
Firstly, it is unfortunate that Parliament is not making a clear statement against what amounts to barbarism, what ever other name it may go by, and that there is no resolution to this effect.
Ο Σαντάμ Χουσέϊν εί­ναι τύραννος.
In addition, once again, the European Union is not going to adopt a common position.
Αυτό συμβαίνει κύριε Πρόεδρε.
It is not going to become a point of reference for the world in terms of the defence of peace.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο καιρό νιώσαμε ανακούφιση και υπερηφάνεια όταν ο Kofi Annan επέστρεψε από τη Βαγδάτη έχοντας μπορέσει να επιτύχει ένα συμβιβασμό, αν και δεν ξε­χνούσαμε βέβαια ότι ο συμβιβασμός αυτός θα μπο­ρούσε ίσως να είναι λιγοζώητος. Αυτό τελικά απο­δείχθηκε και μάλιστα γρήγορα.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, a short while ago we were both relieved and proud when Kofi Annan re turned from Baghdad after having managed to reach an agreement, although we all knew in the back of our minds that this agreement could prove short-lived.
Διότι τα μέλη της UNSCOM διαρκώς στέλνονταν στο Ιράκ για να ανακληθούν λίγο αργότερα.
It soon be came clear that this was the case when the UNSCOM per sonnel were sent into the country and then out again.
Δεν χρειάζεται να υπεισέ­λθω σε λεπτομέρειες, το έκαναν ήδη διεξοδικά οι κύριοι Swoboda και Spencer.
I do not need to go into the details, as Mr Swoboda and Mr Spencer have already done so comprehensively.
Το ερώτημα που διαρκώς με απασχολεί είναι, ωστόσο, γιατί φέρνει τόσα προσ­κόμματα ο Σαντάμ Χουσεΐν, αφού δεν έχει τίποτε να κρύψει.
For me the question remains as to why Saddam Hussein is making things so difficult if he has nothing to hide.
Ίσως είναι απλοϊκό αυτό το ερώτημα.
Perhaps that is too simplistic.
Δηλαδή, Κύριε Πρόεδρε, τα μέτρα αντιποίνων ήταν τελικά αναπόδραστα.
In short, Mr President, the actions now being taken were in fact inevitable, but the timing is causing doubts among many people.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία συνέβη αυτό, δημιουργεί σε πολλούς ερωτημα­τικά.
I can understand this, but I do not believe that it will affect the vote in Con gress, and meanwhile the facts on the ground in the Middle East remain just as serious.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να λυπούμαστε για πολλά θέματα.
Therefore, the European Union should at least stand by Kofi Annan and not by the United States.
Για αυτό τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να σταθεί στο πλευρό του Κόφι Ανάν και εν πάση πε­ριπτώσει όχι στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Union must become a point of reference in the defence of human rights, of life and of peace, but it is unfortunately missing another opportunity of doing so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελεί σημείο ανα­φοράς για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, της ζωής και της ειρήνης.
Mr Blair's unreserved support for the attack, in which he was joined by Mr Aznar, is much to be regretted.