natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomlìnson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προ δύο μηνών είχα παρέμβει σε μιά απάντηση σας προς τον Βουλευτή του Κοινοβουλίου μας τον κ. McCubbin,noii ζητούσε τη διανομή των Πρακτικών των Κοσμητόρων στους Βου­λευτές.
This is, therefore, the only opportunity for the House to give its views calling for immediate action from the Commission and for the Commission to tell the House what action it proposes to take. In my view, as long as state aids and national subsidies continue, the airline crisis will continue and that will damage countries such as my own.
Είχατε αναλάβει να θέσετε το θέμα στο Γραφείο και να απαντήσετε στην Ολομέλεια.
Great Britain, where we have the only privatized flag carrier in the European Union in competition with other independent carriers.
Περιμένω δύο μήνες τώρα.
Would the President like to say at what point this week the Commission could make a statement to the House?
Η μόνη απάντηση που έλαβαν οι Βουλευτές είναι ότι τα Πρακτικά των Κοσμητόρων διατίθενται στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων.
Regalia (PSE). - (DE) Mr President, my request to speak relates to the activities of the Bureau and the travelling we do in the course of them.
Αυτό δεν ικανο­ποιεί τους Βουλευτές.
At the airport in Entzheim today there were not only - as unfortunately is still usual - simple checks.
Οι Κοσμήτορες εκλέγονται από μας.
My honourable Friend Mr Cornelissen and I refused to go through the check, which I think other honourable Members should also do.
Αν τα Πρακτικά πρόκειται να διατίθενται, θα πρέπει να διατίθενται στους Βουλευτές.
I should like to ask you to arrange for the Bureau to find a suitable way of making sure that these checks are abolished.
Δεν είναι δυνα­τό οι γραμματείες των πολιτικών ομάδων να βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση από ότι οι Βουλευτές.
They are incompatible both with the Treaty and with the dignity of this House, and I hope the French authorities are in a position to tell whether travellers arriving here come from Community states - for example from Brussels - or not.
Θα μπορούσατε να ξαναδείτε το πρόβλημα με το Γραφεί­ο και να δώσετε σύντομα μιά απάντηση στην Ολομέλεια;
So the use of these sniffer dogs, too, which are perhaps needed else where, should be arranged accordingly.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσοι από μας έχουν γραφεία στην πλευρά του κτιρίου προς το κανάλι θα διαπίστωσαν αυτήν την εβδομάδα την κοπή μεγάλου αριθμού δένδρων.
I should be grateful, Mr President, if you would go into this question seriously with the French authorities.
Στη δυσαρέσκεια και το θυμό μου για τις ενέργειες των τοπικών αρχών προστίθεται τώρα και η περιφρόνηση.
President. - If the honourable Member would like a subject put down on the agenda, she must make the request in writing an hour before the sitting begins.
Αυτός όμως δεν είναι λόγος για να γίνει τώρα εδώ μια σχετική συζήτηση.
However, I shall do what I can and make contact with the Commission by Wednesday at the latest to clarify the matter.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω αν είναι δυνατό να έχουμε μια δήλωση από την Επιτροπή για τη συνεχιζόμενη κρίση στη βιομηχανία του σολομού, εφ' όσον η περίοδος χαμηλότερης τιμής που επρόκειτο να ισχύσει μέχρι τον Ιανουάριο 1994 έχει πιά εκπνεύσει και δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε αναλάβει να διατηρεί συνεχή εποπτεία επί του θέματος.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, those of us who have an office on the canal side of the building will have noticed this week that a very large number of trees have been destroyed.
Είναι γεγονός ότι ένα από τα σημεία που έχουν προταθεί να συμπεριληφθούν.στη συζήτηση τοπικών και επικαί­ρων θεμάτων είναι ή κρίση στην αγορά που προκύπτει από την κατάσταση τη Γαλλία, είμαι λοιπόν πρόθυμη κατόπιν τούτου να αποσύρω το αίτημα μου για δήλωση της Επιτροιπής αν το ψήφισμα μου για την κρίση στη βιομηχανία σολομού συμπεριληφθεί στο θέμα που θα συζητηθεί κατά τη συζήτηση των τοπικών και επικαίρων.
I hope you will find time during the course of the week to establish with the local authority just what the purpose of this destruction was, and if it was associated with the proposal to build additional facilities here, to register the concern of myself and, I am sure, others at this wanton destruction which, in my view, is designed to put further pressure on Members of this House in connection with building the new chamber in Strasbourg.
Πολύ θα με υποχρεώνατε κ. Πρόεδρε εάν, κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου, θέτατε προς συζήτηση το σοβαρότατο αυτό θέμα και, παράλληλα, μας δίδατε σχετικά μια πλήρη απάντηση πρίν την ολοκλήρωση των εργασιών της παρούσης περιόδου συνόδου.
Tomlinson (PSE). - Mr President, two months ago I raised with you one of the replies that you gave to a Member of this House, MrMcCubbin, who had asked for copies of the Quaestors' Minutes to be given to Members.
Ελπίζω κ. Πρόεδρε ότι με ακούσατε.
You undertook to raise this with the Bureau and to give a reply to this House.
Σας ευχαριστώ πολύ.
That is unacceptable to Members.
Πρόεδρος. - Θα έλθω σε επαφή με την Επιτροπή.
My disgust and anger at the behaviour of the local authorities are now compounded by another emotion, contempt.
Ίσιος θα μπορούσε να γίνει ταυτόχρονα και η επεξεργασία αυτού του θέματος.
Will you now look at this question again with the Bureau and give this House a speedy reply?
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, έχετε απόλυτο δίκιο.
President. - I shall discuss it with my colleagues and the quaestors.
Τώρα θα γίνει μια νέα δοκιμή και σε δύο εβδομάδες θα υποβληθεί η έκθεση.
President. - I am not a member of the Strasbourg municipal administration, so I do not know what they are doing on their own property.
Στη συνέχεια θα λάβουμε τα ανάλογα μέτρα.
But that is no reason for starting a debate about it now.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αιτούμαι από την η Ολομέλεια vü ζητήσει δήλωση της Επιτροπής για το μέλλον των Ευρωπαϊκών αερομεταφορών μετά από την δημοσίευση την περασμένη εβδομάδα της έκθεσης των Δώδεκα Σοφών.
Ewing (ARC). - Mr President, I rise to ask whether it would be possible for the Commission to make a state ment on the continuing crisis in the salmon industry, because the minimum price period was due to last only until January 1994, and has now expired, and the Com mission did undertake to keep the situation under con stant review.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είπατε δύο χρόνια. Αναφερόμουν στο Espace Leopold στις Βρυ­ξέλλες.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) I have just received a report from the medical service about the air quality in the working rooms and interpreters' booths in the Espace Leopold building in Brussels, which is entirely outside to the permissible limits in the regulation on protection of the working environment.
Πρόεδρος. - Όπως είπα, η έκθεση θα υποβληθεί σε δύο εβδομάδες.
I should be grateful, Mr President, if this important matter could be raised, if you are listening, at the next meeting of the Bureau and if we
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρόεδρε, θα θέσω ένα ζήτημα, και υποθέτω ότι θα έχω και εσάς και την Ολομέλεια σύμμαχους.
President. - As regards the first point, the Bureau will take it up. With regard to the question of the documents, I shall consult the Council at the next trialogue.
Και είπατε, και συμφώνησε η Ολομέλεια, να καταφεύ­γουμε και στη διαδικασία των γραπτών ερωτήσεων.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, there is a matter I want to raise, and I assume that both you and the House will back me.
Συμμορφώθηκα με τη δική σας σύσταση και την έγκριση της Ολομέλειας.
We have already discussed this in detail in this House, I think it was two years ago, and our administration has been busy with it.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, υποσχέθηκα ήδη στην ομιλήτρια που προηγήθηκε ότι η σχετική έκθεση θα υποβληθεί σε δύο εβδομάδες.
You recommended us to avoid tabling oral questions on minor or major issues because they pile up so fast that there is no time to debate them and they eventually lapse.
Τότε θα επανέλθουμε σε αυτό το θέμα.
And you told us, with the approval of the House, to use the written question procedure instead.
Η ερώτηση μου υπεβλήθη στις 11 Νοεμβρίου του 1993, βρισκόμασθε στα μέσα του δεύτερου μήνα του 1994, πέρασαν δηλαδή πάνω από τρεις μήνες, και μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έχω καμμιά γραπτή απάντηση.
My question was tabled on 11 November 1993 and it is now the middle of February 1994. in other words more than three months have passed and I still have not received a written answer.
Το πρόβλη­μα είναι γενικά παραβίαση, αλλά και ειδικά παραβίαση από τις αρχές της Τουρκίας των δεσμεύσεων, των υποχ­ρεώσεων που έχει από τη συμφωνία Σύνδεσης με την Κοινότητα.
The problem concerns infringement in general, and in particular infringement by the Turkish authorities, of commitments and obligations under the terms of the Association agreement with the Community.
Το ίδιο θέμα το έθεσα και στη Μικτή Επιτρο­πή ΕΟΚ-Τουρκίας και αναμένω και από εκεί απάντηση, αλλά περιμένω και απάντηση από το Συμβούλιο και ίσως τότε δεν θα ήμουν αναγκασμένος να καταθέσω κατεπείγον ψήφισμα μαζί με άλλους συναδέλφους.
I raised the same matter before the Mixed EEC-Turkey Committee and am still waiting for an answer from them, but also from the Council, and perhaps then I would not have to table an urgent motion together with other colleagues.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρία σημεία, αλλά θα είμαι πολύ σύντομος.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I must concur with what my honourable Friend Mrs Diez de Rivera has said: the useless, needless, superfluous new Parliament build ing in Brussels has cost thousands of millions.
35 σχολεία μέσης εκπαίδευσης της μητροπολιτικής περιφέρειας των Βρυ­ξελλών συμμετέχουν στην εκστρατεία «Ευρωπαϊκά δικαιώματα και καθήκοντα του πολίτη σε μια μεγαλού­πολη, οι νέοι συμμετέχουν».
Now we are getting more and more reports that a considerable part of the building is affected, in other words that there is environmental pollution, and not only that, but that officials have to work for the Parliament in unhealthy working conditions.
Η Επιτροπή και το Συμβού­λιο υποσχέθηκαν να ενισχύσουν την εκστρατεία αυτή, δεν παραχωρήθηκε όμως η αίθουσα συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες.
Measurements have already been taken with a bewilderingly poor result as regards light. Now there is talk of fresh official measurements, but there is a risk that it will be manipulated, because it is said that it is to take place after over-ventilation.
Θεωρώ την ενέργεια αυτή αδικαιολόγητη.
That is improper, it is obscene, it is even an abuse by the firm responsible for it.
Θεωρώ πως το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να συμμετάσχει στην προσπάθεια αυτή.
What do you think of doing to ensure both that the measurements are taken according to objective standards and secondly that all officials have a right to healthy working conditions?
Ζήτησαν να χρησιμοποιήσουν στις 26 Απριλίου την αίθουσα στις Βρυξέλλες και νομί­ζω πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να την παραχωρήσει.
Is it not advisable to abandon for the time being the mini-part-sessions, which in themselves are in principle open to question?
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η καθυστέρηση φθάνει στο σημείο ώστε αυτοί που ενδιαφέρονται ίσως εν τω μεταξύ να πεθάνουν και να μείνει κενό περιεχομένου το αίτημα τους, ή να ξεπερασθούν ορισμένες προθεσμίες και να θεωρηθούν εκπρόθεσμοι.
Mr President, such delays are getting to the point where those interested could perhaps die in the meantime, and their request would be left devoid of content, or various deadlines might pass and they would be considered not to have met them.
Εκτός εάν υπάρχουν υπολογισμοί ότι, επειδή αφορά την Τουρκία, υπάρχουν κάποια ενδιαφέροντα και συμφέ­ροντα και δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να θιγεί η Τουρκία.
Unless it is deemed that because Turkey is concerned, there are various interests and advantages in favour of not pressuring Turkey in any way.
Αλλά τότε οι αρχές παύουν να είναι αρχές και είναι κάτι άλλο που δεν θέλω να το χαρακτηρίσω.
But in that case principles would cease being principles and that is another story.
Περιμένω, κύριε Πρόεδρε, και την απάντηση σας και τη σχετική σας ενέργεια.
Mr President, I await both your answer and some action on your part.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, εξετάζω το θέμα και θα ενημερωθείτε μέχρι την Πέμπτη αυτής της εβδομάδος.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, I have three points, but I shall be very brief.
Τρίτον, το συμβούλιο εφαρμόζει έναν κώδικα συμπερι­φοράς σχετικά με την αποσιώπηση ορισμένων εγγρά­φων.
35 secondary schools in Brussels metropolitan region are involved in the campaign 'European citizenship in a large city, young people participating'.
Πρόκειται κυρίως για τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα.
President. - I shall go into the matter and the honourable Member will have a reply by Thursday this week.
Θεωρώ απολύτως αναγκαίο να συμπρά­ξει στην υπόθεση αυτή και το Κοινοβούλιο.
Secondly, the entry into force of the Schengen Agree ment has been postponed again.
Θεωρώ ακόμη πως δεν είναι δυνατόν να αποφασίζει το Συμβού­λιο και η γραμματεία του Συμβουλίου ποια έγγραφα θα πρέπει να κρατηθούν μυστικά από το Κοινοβούλιο και ποια όχι.
Now a committee of the French senate is proposing that the Schengen agreement shall no longer apply, but that Title VI of the Treaty of Maastricht should be applied and that the subject should be dealt with by the Twelve. Could you ask what the Council thinks of this?
Aglietta (V). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να υπογραμμίσω ότι το τελευταίο Σαββατοκύριακο μία άλλη αιματοχυσία δραματικών διαστάσεων συνετάραξε, όπως πιστεύω, τις συνειδήσεις όλων μας: αυτό το σφαγείο που λέγεται Σεράγεβο αποτελεί μία καταισχύνη που στιγματίζει όλους μας.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, I should just like to point out that last weekend another massacre of tragic proportions has, I think, troubled the conscience of all of us: this slaughter-house which Sarajevo has become by now weighs like a dishonour upon us all.
Δεν θέλω τώρα να προσθέσω τίποτε άλλο γιατί, δυστυχώς, δεν υπάρχουν λόγια για να εκφράσουν αυτό που αισθάνομαι.
I do not want to add anything else, because unfortunately there are not words to express it.
Θα ήθελα όμως, κάποια στιγμή, το Κοινοβούλιο να λάβει αποφάσεις ώστε τουλάχιστον σ'αυτή την έδρα να μην βασιλεύουν η απόλυτη αδιαφορία και ο οστρακισμός όσον αφορά μιαν ενδεχόμενη πολιτική, αλλά όχι μόνο, παρέμβαση και εμπρός σε μία κατάσταση που εξακολουθεί να συνεχίζε­ται: δεν θέλουμε να ξαναδούμε τις εικόνες που μας συνετάραξαν το περασμένο Σαββατοκύριακο!
However, I should like Parliament, at such a moment, to take certain decisions so that, at least in this House, there should not be absolute indifference or detachment as regards a partially but not wholly political intervention and a situation which drags on and on: we do not want to see any longer the pictures which have disturbed us this past weekend!
Πρόεδρος. - Όσον αφορά την πρώτη παρατήρηση, θα ασχοληθεί μαζί της το γραφείο.
President. - Ladies and gentlemen, I have also received similar remarks from other groups. I have therefore decided to make a statement on the matter:
Όσον αφορά το θέμα των εγγράφων, θα ενημερώσω το Συμβούλιο κατά τον επόμε­νο τριμερή διάλογο.
It concerns above all the second and third pillars. I think it is essential for Parliament to be involved in this matter and we cannot simply have the Council and the Council secretariat deciding which documents must be kept secret from the Parliament and which must not.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι συνάδελφοι, έλαβα παρόμοιες παρατηρήσεις και από άλλες ομάδες.
We cannot deal with this appropriately as a question of urgency.
Δεν έλαβα απάντηση στο ερώτημα μου με το οποίο ζητούσα να πληροφορηθώ τη γνώμη σας ως προς το θέμα αυτό.
We need a statement from those responsible, that is. the Council, on this matter.
Πρόεδρος. - Αυτό το θέμα που θέτετε το έθιξα στον τριμερή διάλογο.
"I wish to express my deep shock and revulsion at the barbaric attacks which in the past few days have cost the lives of defenceless people, and particularly of innocent children, in Sarajevo.
Βρίσκεται τώρα ενώπιον της Επι­τροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα σας ενημερώσουμε δε όταν θα υπάρξουν αποτελέσματα.
I can only appeal to the international community, the United Nations, the European Union and the Member States, as well as to the parties con cerned, to spare no measures to put an end forthwith to such cruelties.'
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο ζήτημα της Βοσνίας.
President. - I shall get in touch with the Council about it, Mr Cot.
Πιστεύω ότι εκφράζω και τα συναισθήματα του Σώμα­τος.
I am sure the President of the Council will understand the position.
Δεν είναι δυνατόν να πραγμτευθούμε όπως πρέπει αυτό το κατεπείγον.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I had just asked to speak on the same subject when Mr Cot put the question on behalf of the Socialist Group.
Χρειαζόμαστε τους υπεύθυνους, δηλαδή, τη δήλωση του Συμβουλίου για την υπόθεση.
My group abhors what has happened this weekend and I think that, in view of the discussion which the Ministers for Foreign Affairs are having at the moment in Brussels, it would be a good thing to have a debate on this subject next Wednesday with the people directly responsible.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Cot, θα έλθω σε επαφή με το Συμβούλιο γι' αυτό το θέμα.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, in accordance with our Rules of Procedure I have submitted, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, a request fora Council statement on Bosnia.
Είμαι βέβαιος ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα δείξει κατανόηση γι' αυτό.
In addition to fine words my Group would like us to be able to show something concrete in this Parliament to bring the situation in Bosnia to an end. (')
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να επιστήσιο την προσοχή του Κοινοβουλίου - δυστυχώς όχι γιά πρώτη φορά- στο γεγονός ότι οι οδηγοί φορτη­γών της εκλογικής μου περιφέρειας υφίστανται εκφοβισ­μό στη Γαλλία.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, I have to bring to the attention of the House - sadly, not for the first time - the fact that lorry drivers and cargoes from my constituency have been terrorized in France.
Συχνά οι τίτλοι των τοπικών μας εφημε­ρίδων μιλούν για την «Τρομοκρατία των Γάλλων».
We get headlines in our local papers which talk about 'French terror'.
Η πρακτική αυτή δεν συμβάλλει στην κατανόηση ανάμεσα στους λαούς της Ενωσης μας, αλλά ακόμα σημαντικότε­ρο είναι απαράδεκτο απλοί εργαζόμεοι να υφίστανται εκφοβισμό με αυτόν τον τρόπο.
This does no good for understanding between the different peoples of our Union; but, more importantly, it is outrageous that ordinary working people can be terrorized in such a fashion.
Ακόμα,- κι η Ολομέλεια πρέπει να δώσει σημασία σ' αυτό- εδώ βλέπουμε το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στα λόγια και την πραγμα­τικότητα που διέπει την ελεύθερη διακίνηση του εμπο­ρίου.
It also - the House should take note of this -demonstrates the gap which exists between the rhetoric and the reality of the free movement of trade.
Oomen-Ruiten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για το ίδιο θέμα, κάτι που έκανε και ο κύριος Cot εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I should like to ask you, Mr President, to support, with the authority of your office, the prime consideration of ensuring the safety of ordinary European citizens going about their legitimate business.
Ημερήσια διάταξη
President. - The next item is the order of business.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό του προγράμματος εργασίας.
The final draft agenda, as adopted by the Conference of Presidents, has been distributed. The following amend ments have been proposed:
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, όπως αποφα­σίστηκε από τη διάσκεψη των Προέδρων, έχει διανεμη­θεί. Ως προς αυτό το σχέδιο έχουν υποβληθεί οι ακόλου­θες τροπολογίες:
The Group of the European People's Party requests that the report by Mr Herman (A3-0047/94) on excise duties on motor fuels from agricultural sources be dealt with on the agenda after the joint debate on the reports by Mr Coimbra Martins (A3-0419/93) and Mr Frémion (A30053/94).
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα όπως όλοι οι συνάδελφοι, την Επίσημη Εφημερίδα της 1 ης Φεβρουα­ρίου 1994, στην οποία δημοσιεύεται και η προκήρυξη για τη θέση του εκτελεστικού οιευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Bettini (V). - (IT) Mr President, like other Members, I have received the Official Journal of 1 February 1994 publishing amongst other things the advertisement for the post of Director of the European Environment Agency.
Υπηρεσίας Περιβάλλοντος την 2α Φεβρουαρίου 1994, δηλαδή την επόμενη ημέρα!
I should like to hear from you how it is possible for an Official Journal dated 1 February 1994 to set a time-limit of 2 February 1994 - the following day -for the submission of applications for the post of Director of the European Environment Agency!
Αλλά τότε, μη μας κοροϊδεύετε!
But then do not mock us like this!
Γι αυτό το λόγο, πιστεύω ότι είναι αναγκαία η παράταση της προ­θεσμίας για τουλάχιστον 90 ημέρες μετά τη δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας, μέχρι δηλαδή τις 30 Απριλίου 1994.
So I think it is necessary to extend the time-limit to at least 90 days from the date of the Official Journal, that is, 30 April 1994. It seems to me that that is the least Parliament can do.
Μου φαίνεται ότι είναι το ελάχιστο που μπορεί να κάνει το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
Herman (PPE). - (FR) The only thing I would ask, Mr President, is that we should start to debate this point at 9 o'clock. That is the only small change I would ask for, and it ought not to affect the agenda.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Bettini, θα πρέπει να επισημάνω ότι η παρατήρηση σας απευθύνεται βέβαια προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ίσως και στους δύο, όμως όχι προς εμάς.
President. - Mr Bettini, I can only point out that what you say is naturally a matter either for the Council or the Commission, perhaps both, but not for us here.
Θα θίξω πάντως αυτό το θέμα κατά τον τριμερή διάλογο.
However, I shall raise the matter at the next trialogue.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προτείνει όπως η επεξεργασία της έκθεσης του κ. Herman (εγγρ.
President. - The Group of the European People's Party, in pursuance of Rule 129 of the Rules of Procedure, asks for the Frémion report (A3-0053/94 on patronage and sponsorship in culture and sports to be referred back to committee.
Α3-419/93) και Frémion (εγγρ.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to speak against referral back of the Frémion report.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβία/ΐαση από το Σνμβονλιο των κειμένων σΐ'μιτωνιών - Αναφορές - Γραπτές Ληλιόσεις - Παραπομπή σε επιτροπές- ΈλΓ,^ος της εντολής - ¿(ινθεση των πολιτικι'ον ομάίχυν -Σι'ινβεση τωνεπιτροπών- Μετά/ίι/ίαση τηςαρμοαιότητας αποφάσεως σε επιτροπή: βλέπε πρακτικά
Documents received - Te.xts of Treaties forwarded by ¡tie Council -Petitions - Written declarations — Referral to committee - Verification of credentials — Membership of political groups — Membership of committees - Delegation of power of decision to committees: sec Minutes.
Η Επιτροπή ενημερώνεται για τέτοια θέματα, ενώ το Κοι­νοβούλιο όχι, τη στιγμή που πρόκειται ακριβώς για το
We all welcome the statement you have just made, which expresses the feelings of all of us. Of course that is not enough and I should like now, on behalf of my Group, to
Herman ομοφυλοφίλων και των λεσβιών στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
I by no means wish, Mr President, to make a point about electoral campaigns as one of the previous speakers did, that is out of place here.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Το μόνο που ζητώ, κύριε Πρόεδρε, είναι ν'αρχίσουμε τη συζήτηση για το θέμα στις 9 το πρωί.
If the Parliament does not consider this report very shortly, it will miss the opportunity to influence the Commission in the preparation of its Green Paper which is anticipated later this year.
Είναι η μόνη μικρή αλλαγή που ζητώ και που δε θα πρέπει να επηρεάσει την ημερήσια διάταξη.
Indeed, this Parliament, because we have elections very shortly as everybody knows, will probably miss any opportunity to comment.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
The committee has produced a sensibly amended and balanced report and we should not send it back.