natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Souchet.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0218/97) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and
Souchet στώνω ότι αυτή την απόφαση έλαβε και το Σώμα, σχεδόν ομόφωνα.
President very skilfully by stating that it will tackle the question as soon as the 40 km/hr proposal has been adopted, so that in my opinion Parliament's wishes and demands have also been taken into account in this respect.
Έκθεση Péry (Α4­0220/97) καθηκόντων που αντιστοιχούν στο ρόλο αυτό.
In some Member States, there was' clearly a certain fear that, yet again, Brussels was about to issue inconvenient technical regulations to farmers, who are in quite enough difficulty already.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE). γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την εκπόνηση ενός πολύ καλού έργου όσον αφορά την έκθεση.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, in my youth I studied agriculture at university, and had the option of taking a tractor driver's licence. But unfortunately I did not seize the opportunity to do so.
Θέλουμε όμως να εκφράσουμε την σε επίπεδο αρχών τοποθέ­τηση μας όσον αφορά τα αλιευτικές συμφωνίες αυτού του είδους.
If I had known that one day I would be reporting to the European Parliament on regulations concerning the maximum speed of tractors, I should certainly not have let the chance slip.
Θεωρούμε ότι η ΕΕ πρέπει να καταργήσει αυτό το είδος των πολυδάπανων αλιευτικών συμφω­νιών και αντ'αυτού να περάσει στην στήριξη κυρίως της αλιευτικής δραστηριότητας των ίδιων των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Barton (PSE). - Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann -which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
Χωρίς την. ευελιξία αυτή θα δια­τηρηθεί και θα αναπτυχθεί παραπέρα και η δυσκινη­σία και ο φορμαλισμός της.
But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
Πρόκειται για μια τραγελαφική κατάστα­ση.
But as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.
Από κοινού με τον εισηγητή υπογραμμίζουμε, λοιπόν, την ανάγκη να προσδιοριστούν σαφώς οι αποστολές του Διαμεσολαβητή και, κυρίως, η έννοια της κακής διοίκησης, με στόχο να αποφευχθεί οποιαδήποτε πα­ρεμβατική τάση.
At first reading, Parliament was of course very much in favour of this idea, although it insisted that at the same time various aspects of driving safety should be investigated.
Και όπως πρόσφατα μας θύμισαν τα συμπεράσματα της ΔΚΔ, η έδρα αυτή βρίσκεται στο Στρασβούργο.
We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph.
Έκθεση Παπακυριαζή (A4-0211/97)
The reason was that there is no legal basis.
Υπερψηφίσαμε προτάσεις που αποσκοπούν στην βελ­τίωση των δυνατοτήτων του κοινού να εκφράσει πα­ράπονα.
President. - I confess, I never learned to do such calculations, which are related to bargaining in an area close to me.
Striby (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμε­σολαβητή είναι ευκαιρία να θυμηθούμε το εύρος των
When Parliament debated this matter the first time, it become clear that provision also needed to be made for type approval for tractors with maximum design speeds in excess of 40 km/hr, as these are already beginning to appear on the market. The Council has resolved the issue
Lindqvist της εξισορρόπησης των θεσμικών οργάνων που καθο­ρίζεται στην Συνθήκη ».
President many, has also learned how to do such calculations. I will note it for the future, since it shows some originality.
Εκτός αυτού η διατύπωση στερείται κάλυψης στα σχετικά μέρη της Συνθήκης, δηλ. στα άρθρα 8δ, 138δ καθώς και 138ε.
(A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97),
Έκθεση Larive (Α4-0219/97)
(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η πεζή πραγματικότητα δείχνει ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις δυστυχώς δια­θέτουν τεράστια χρηματικά ποσά για να βομβαρδί­σουν εμάς τους καταναλωτές με φανταχτερές διαφη­μίσεις προϊόντων που δεν ήξερα ότι υπάρχουν.
This means that the budget for 1998 has to be readjusted in the field of agriculture, and it must finally be to the detriment of those products which have been underspend ing most over the last period.
Πολύ λιγότερο ήξερα δε ότι έλειπαν από την ζωή μου.
All this shows that the ad hoc procedure - although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure - is finally working.
Είναι καλύτερα να θέ­τουν τα ίδια τα κράτη κανόνες για το τι μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό μεριμνώντας για τις πολιτιστικές πτυχές.
I see also, apart from the Commissioner, a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July. That situation will be beneficial perhaps also for the speed with which the rectifying letter is coming.
Αυτό είναι πέ­ραν των άλλων σημαντικό όσον αφορά την «διασυνο­ριακή» διαφήμιση που πλήττει εμάς τους καταναλω­τές.
I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
Το καλύτερο θα ήταν αν αυτή η υπηρεσία μπορούσε να είναι χωρίς κόστος για τον καταναλωτή.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I believe we all still recall perfectly that the most significant point regarding 1997 budgets, vis-à-vis the other institutions, was the matter of zero growth in staff levels.
Η κοινή ενιαία αγορά της ΕΕ μπορεί να υπάρξει και με την πολιτιστική ποικιλία των κρατών μελών και περιφερειών - δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον αφήσουμε να δράσει ως ατμοκύλινδρος του ευρωπαϊ­κού ισοπεδώματος.
In actual fact, the only institution fully to comply with this objective was the Court of Auditors. Therefore, it is logical that it should have been the Court of Auditors which experienced the greatest problems when carrying out the work entrusted to it.
Αντίθετα, μια διαρθρωμένη αγο­ρά, στο επίκεντρο της οποίας θα βρίσκονται οι ανά­γκες των ανθρώπων, χρειάζεται ακριβώς την ποικιλία αυτήν και την προστασία της.
So, although budgetary austerity is indeed an important point, no less important is the fact that we should also take good financial manage ment into account and, above all, cost-effectiveness.
- Έκθεση Bowe (Α4-0239/97)
The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
Φυσικά είναι σημαντικό να έχει η αγορά ένα καθήκον αυτοεξυγείανσης.
Firstly, I wish to compliment the rapporteur for 1998, Mr Tillich, because that is a very important new development.
Δεν γίνεται να αντεπεξέλθουν σ'αυτό οι επιχειρήσεις μόνες τους, κάτι που το απο­δεικνύει η σημερινή κατάσταση (αλλιώς δεν θα είχε τεθεί το ζήτημα...).
We started with the issue of agriculture some time ago, and gradually we are getting value for money. Last year when, for the very first time, we reviewed estimates by the Commission, this was only true in a very minor way.
Πρέπει τέλος να τεθούν ιδιαίτερα σθεναρές απαιτή­σεις σε διαφημήσεις που απευθύνονται σε παιδιά και νέους, διότι αυτοί είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι.
However, this year the cooperation between the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets has been very positive. Moreover, this year the Commission has itself readjusted the estimates so that we will have ECU 329m for the first time put in a special reserve.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Larive, αλλά κατά δύο σημείων που αφορούν το θέμα της εφαρμογής της αρχής της προέλευσης ή της αρχής του προορισμού.
The Court of Auditors, therefore, was asked to conduct an overall study of what its needs were - according to that study, which it submitted to us, it needed 107 new posts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρούμε απόλυτα ανα­γκαίο να θεσπιστεί μια αυστηρή ετικετοδότηση ώστε να μπορούμε πραγματικά να εντοπίσουμε τα προϊόντα που είναι αποτέλεσμα γενετικής μηχανικής.
As a result of the decision by the Agricultural Council towards the end of June, the budget, as put forward by the Commission, will be exceeded by ECU 1.4bn and we often talk about less money than that in this House. There is an overshoot of ECU 1.4bn because the proposal by the Commission to readjust cereal prices was not accepted by the Council.
Κατά τις διάφορες συζητήσεις που κάναμε με θέμα τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, οι βιο­μήχανοι μας δμ;υκρίνισαν επανειλημμένα ότι μπορού­σαν να ελέγξουν τον πολλαπλασιασμό τους.
It is, however, obvious that the Court of Auditors is, in fact, experiencing a shortfall in numbers of auditors.
Αριθ. 4-504/66
No 4­504/66
Θα πρέπει, όμως, να προσέξουμε ώστε να εφαρμο­στούν οι κατάλληλες διαδικασίες ώστε να μην επανα­ληφθούν οι δυσλειτουργίες που διαπιστώθηκαν στην υπόθεση των τρελών αγελάδων.
For the first time this offers us a genuine prospect of having an annual budget that is more closely in tune with the real situation; this accords with our earlier decisions on budgetary discipline and better implementation of the budget.
Επιτροπής όσο και στην έκθεση του κ. Αργυρού.
In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.
Όπως προκύπτει απο την πτώση των τιμών και τις καλύτερες προσφορές υπηρεσιών που υποβάλλονται από διάφορους φορείς, στον το­μέα αυτό μπορούν ακόμη να γίνουν πολλά.
It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non­compulsory expenditure.
Συμπερασματικά, η πολιτική μας ομάδα εμμένει στην ανάγκη να διατηρηθεί η αρχή της προφύλαξης για να διασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών και η προστασία του περιβάλλοντος.
We therefore concluded that, between what the Court of Auditors was asking for and what we felt it was possible to grant it, the increase amounted to 48 people.
Η βιοτεχνολογία δε θα γίνει πραγματικά αποδεκτή από τους πολίτες των κρατών μας παρά μόνο αν τους δοθούν πραγματικές εγγυήσεις ασφαλείας.
After contact with Mr Tomlinson ­ responsible for the 1998 budget ­ we came to the conclusion that, on the basis of the supplementary and amending budget which we are presenting at the moment, we could, in 1997, award 23 posts; the other 25 could be included in Mr Tomlinson's preliminary draft.
Πρόεδρος. - Εδώ ολοκληρώνεται η ώρα των ψηφο­φοριών (')
Thanks to the actions of council, which has already granted 5 posts, the 23 I was speaking of for 1997 will, in fact, be 18.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.10 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
At the present time we have similar practices in the domains of humani­tarian aid and currency reserves.
Ποια είναι τα μέσα που έχει στη διάθεση του ο κατα­ναλωτής προκειμένου να εξασφαλίσει για τον εαυτό του μια καλύτερη τιμή ή ποιότητα; Τα μέσα αυτά είναι κατά κύριο λόγο η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού και προεπιλογής φορέα, πράγμα που σημαίνει ότι ο καταναλωτής μπορεί να διαλέγει ο ίδιος ένα συγκε­κριμένο φορέα για τις υπεραστικές συνομιλίες.
Furthermore, these 18 new posts which would be granted at this time (I repeat: 18 plus 5 granted by council equals 23) would break down as follows: as regards auditing: there would be one A3, twelve A7s and three C5s; in terms of administrative staff, there would be two posts: one Â7 and one C5.
Ο κα­ταναλωτής επωφελείται περισσότερο από τη δυνατό­τητα αυτή λόγω της υψηλής τιμής των υπεραστικών συνομιλιών.
We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
And so that is all ­ I am convinced that this increase in numbers of Court of Auditors staff will only enhance the rigour we are accustomed to seeing on the part of that institution and improve, if that were possible, its long­standing cooperative attitude towards Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εκθέσεων:
Accordingly, the Council now has until the second reading to find a solution to an actual overshoot of ECU 1.4bn.
Η δυνατότητα μεταφοράς ενός αριθμού, δηλαδή η δυνατότητα να διατηρεί κανείς τον αριθμό του ακόμη και όταν αλλάζει φορέα έχει προτεραιότητα.
Tillich, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, κατά τη μακρά συζήτηση για την κατάρτιση της οδη­γίας για τις διασυνδέσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμενε στην ταχεία εφαρμογή της δυνατότητας μετα­φοράς ενός αριθμού.
The ad hoc procedure and the negotiations on compulsory expenditure conducted between Parliament and the Council with a view to reaching an agreement on amendments to the Commission's preliminary draft budget mark the start of the budget procedure every year.
Χαίρομαι λοιπόν που στην τε­λευταία συνεδρίαση του το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιμένοντας στην ταχεία καθιέρωση της δυνατότητας μεταφοράς ενός αριθμού.
The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
Α4-0213/97 του κ. Αργυρού, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο ανακοίνω­σης της Επιτροπής: Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (COM(96)0649 - C40010/97) και
I should like to express my special thanks to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their close cooperation in this ad hoc procedure and particularly for the pragmatic approach of your draftsman, Mr Mulder.
Η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού πρέπει εν ευθέτω χρόνω να κα­θιερωθεί και στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, γνω­ρίζω όμως ότι στο χώρο αυτό εξακολουθούν να υπάρ­χουν ορισμένα προβλήματα.
To the Commission, and particularly to the senior representatives of Directorate­General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are ­ the Council or the European Parliament.
') Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (ανακοίνωση προτάσεων ■ψηφίσματος που κατατέθηκαν): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η επιλογή και η προεπιλογή φορέα.
One more word on the arrangements concerning interna­tional fisheries agreements.
Εάν δεν είναι σε θέση να επιλέγει ένα συγκεκριμένο φορέα για τις υπεραστικές επικοι­νωνίες, ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν θα επωφεληθεί ιδιαιτέρως από την απελευθέρωση της αγοράς.
At the trialogue it was the Commissioner himself who confirmed the principle that no payments due under these agreements can be made until Parliament has delivered its opinion.
Επει­δή είμαστε υπέρμαχοι του θεμιτού ανταγωνισμού σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, είμαι της γνώμης ότι κάθε χώρα θα πρέπει να υποχρεωθεί να προσφέρει τη
That was agreed at the trialogue, so it is now inappropriate to criticize this practice, as some representatives of your institution have been doing.
Αριθ. 4-504/67 van Velzen, W.G.
No 4­504/67
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στην έκθεση του κ. Αργυρού.
I ask the House to approve the report as tabled, thereby giving the delegation of the European Parliament a man­date to negotiate a fair and balanced budget for 1998.
Επ'αυτού θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του Επιτρόπου.
The sums set aside in reserve will need to be continually adjusted throughout the budget procedure de­pending on the outcome of other negotiations and Parlia­ment's reports on them.
δυνατότητα επιλογής και προεπιλογής φορέα.
In conclusion, there are clearly no differences between the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets in the context of the ad hoc procedure.
Θα ήθελα να απευθύνω επίμονη έκκληση στη συνάδελφο Read να αποσύρει την τροπολογία αριθ.
For example, under the fisheries agreement with Senegal, which we looked at this morning, we have emphasized the benefits of devoting ­as the government of Senegal has decided to do ­ a part of the European Union's financial contribution to the non­industrial inshore fishing sector, especially in the area of training.
1 που κατέθε­σε.
Samland (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me begin by commenting on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 which Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés have explained to us.
Στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί να γίνει λόγος περί αμοιβαιότητας.
What were the main conclusions that we reached? Firstly, that we support the Commission's proposal to increase the budget by 0.45 %.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Bangemann θα υιοθετή­σει την πρόταση αυτή.
We cannot see why something that was regarded as possible last year, though never applied, is now not possible this year, and particularly not in special cases.
Ως εισηγητής της έκθεσης για την ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής, επεδίωξα με τα σχόλια μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διερευνήσω και να διαλευκάνω τις απαραίτητες προϋποθέσεις για ανό­θευτο ανταγωνισμό που δυνητικά θα προωθήσουν την ανάπτυξη και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view.
Τα θέματα τα οποία θίγω στην έκθεση μου είναι τα εξής:
He referred to the Council several times, and I think he said that the Council too was against the idea.
Πρώτον, το χρονοδιάγραμμα της επελευθέρωσης και τα απαραίτητα χαρακτηριστικά του ρυθμιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών, δηλαδή σαφήνεια, ευελιξία, συμβατότητα με το διεθνές ρυθμιστικό πλαί­σιο.
I wish to emphasize quite clearly at this point that the decision which the Committee on Budgets has proposed to the House represents a new departure in staffing policy.
Δεύτερον, η τεχνολογική ανάπτυξη και ο εκσυγχρονι­σμός του τομέα.
And it assumes even greater importance because it is intended as a benchmark for the development of Commu­nity staffing policy in the coming weeks and months.
Αναμέ­νεται ότι τα επόμενα χρόνια θα υπάρξει τεράστια ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω των αριθμών αυτών.
A total increase of one million on a budget of ECU 41 billion is hardly excessive, I believe, and we therefore feel that the Committee on Budgets does not have the right to change many of the Committee on Agriculture's technical priorities.
Τόνισα ότι η ανάπτυξη ευρωπαϊκών αριθμών δεν πρέπει να είναι άσχετη με την ανάπτυξη των κα­νονικών αριθμών.
We shall be looking at this again in the plenary, and we also look forward to examining the amending letter from the Commission later in the year.
Άκουσα διάφορες αντιφατικές δη­λώσεις σχετικά με τα περιθώρια που υπάρχουν για την καθιέρωση ειδικών ευρωπαϊκών αριθμών.
The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
Προσωπικά πάντως πιστεύω ότι η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει έναν ηγετικό ρόλο σε περίπτωση που, όπως αναμένεται από πολλούς, οι εξελίξεις καθυστερήσουν υπερβολικά.
We now have 35 new posts and have also linked this allocation to an internal restructuring, for the equal numbers of C and A posts suggest that something is rotten in the state of the Community.
Τρίτον, οι αρχές για την αποτελεσματική και ισότιμη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ώστε να διευ­κολυνθεί το πέρασμα του τομέα στον ανταγωνισμό, δηλαδή εναρμονισμένοι κανόνες και εναρμονισμένη προσέγγιση εκ μέρους των εθνικών κανονιστικών αρ­χών, αντικειμενικά κριτήρια κατά την εξέταση της νόθευσης των κανόνων ανταγωνισμού.
Souchet (I­EDN), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, at the European Parliament's request, budget heading B7­800 was subdi­vided into two: the new heading B7­8000 'International fisheries agreements' and the new heading B7­8001 'Con­tributions to international organizations'.
Τέλος, προσπαθώ να εξετάσω την παγκόσμια διά­σταση των τηλεπικοινωνιών.
This new ac­counting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
Δεν μπορούμε να επιβα­ρύνουμε τους πολίτες με σχέδια για περιοδικές αλλα­γές αριθμών. Αφενός δημιουργείται ασάφεια και αφε­τέρου οι σχετικές δαπάνες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις είναι πάρα πολύ υψηλές.
If, as we have now proposed, expenditure on grade­C posts is reduced by the amount required for an increase in the number of grade­Α posts, that will effectively demon­strate that the lid has been firmly screwed down, and it will remain screwed down in 1999 too.
Παρεμπιπτό­ντως, πιστεύω ότι η καθιέρωση ενός κωδικού για τις ευρωπαϊκές χώρες με τον αριθμό 3 είναι πρόωρη. Το θέμα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω.
It will be neces­sary to undertake the new tasks that will be put before us here tomorrow, when the major report on Agenda 2000 is presented, by reallocating tasks and reordering priorities, and hence also by redistributing personnel, and not simply by popping into the great European supermarket to pick up some new posts.
Η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου και αδημο­νούμε να ακούσουμε την αντίδραση των Επιτρόπων στις προτάσεις και τις τροπολογίες που υποβάλαμε.
Within the framework of the ad hoc procedure, an initial report on the implementation of the Joint Declaration on improving feedback from the budget authority on the fisheries agreements of 12 December 1996 was forwarded to the Committee on Budgets. It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
Πιο συγκεκριμένα, σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και το ρυθμιστικό πλαίσιο: Η απελευθέρωση έχει ορισθεί για την 1η Ιανουαρίου του 1998.
As regards showing the appropriations in the 1998 draft budget, the Commission has followed the distribution proposed in point 1A of the Joint Declaration to the letter.
Σημειώνεται ότι δεν θα μπορέσουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθούν σ'αυτό το χρονοδιάγραμ­μα.
The Commission had in fact proposed entering the amounts relating to the international agreements coming into force at the start of the 1998 financial year under heading B7­8000 and to put into reserves the amount necessary to cover agreements due for renewal and any new agree­ments that may be signed.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο του τομέα των τηλεπικοινωνιών αποτελούν πολλαπλές οδηγίες, κάθε μία καλύπτουσα επιμέρους θέματα.
The ad hoc procedure was conceived in an Interinstitutional Agreement and was the result of a lengthy discussion process and a dispute about the dividing­line between compulsory and non­compulsory expenditure.
Η κατακερματι­σμένη αυτή ρύθμιση δυσκολεύει τους ενδιαφερόμε­νους, που δεν έχουν σαφή εικόνα για την ισχύουσα
It had always been clear to our side, to the European Parliament, that it is fundamentally impossible for a figure, a specific budgetary amount, to be compul­sory. Market regulations can be compulsory, but their
Αργυρός νομοθεσία, και δημιουργεί ένα αποτρεπτικό κλίμα για τις επενδύσεις στον τομέα.
Samland would imagine that it will take at least a doubling of the present structural funds to finance a new regional policy for the new and wider Europe if we are not to create immense dissatisfaction in the countries which join and if we are not to alienate many of the citizens already in the Community.