natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την παραμονή της Υπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης πρέπει οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μία σθεναρή κοινή θέση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας απελευθέρωσης του κλωστοϋφαντουργικού τομέα.
From this point of view, the GATT '94 Textile Agreement should also be translated into new market opportunities for Community undertakings, in particular concerning textile and clothing products of high quality.
Όσον αφορά την υποχρεωτική μείωση του ποσού των επιδοτήσεων, κάναμε σε ένα χρόνο αυτά που έπρεπε να κάνουμε σε έξι.
Is it the stated ambition of the Commission, and of Commissioners Brittan and Fischler, to make it possible via the agreed regime to foster healthy dairy exports to the growing world market on as big a scale as possible?
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο περιορισμός του όγκου.
In budgetary terms that may look good, but as an instrument for guaranteeing fair agricultural incomes it was a failure.
Έχει συμφωνηθεί ένα καθεστώς για έξι χρόνια.
We have an agreed regime for six years. This cannot be jeopardized just because the Commissioner is already looking ahead to the next round of negotiations.
Δεν επιτρέπεται να διακινδυνεύεται η δυνατότητα της αξιοποίησης του απλώς και μόνο επειδή ο Επίτροπος έχει το νου του στον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων.
If we are to believe the press reports, Commissioner Brittan has already made public, somewhat prematurely, his wish for agricultural subsidies to be scrapped altogether, thereby totally ignoring the objectives of the Treaty of Rome and specifically Article 39.
Εάν πιστέψουμε τα δημοσιεύματα του Τύπου, θα πρέπει
There is no question of our having to discuss further concessions over agriculture.
Θα πρέπει, αφετέρου, η Ένωση να λάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες ώστε στη Σιγκαπούρη να αρχίσει ένας σοβαρός διάλογος όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της τήρησης ενός κώδικα ελάχιστων κοινωνικών ρυθμίσεων και του διεθνούς εμπορίου.
We absolutely must stick to the original timetable of liberalisation and integration, with the objective that the Community's textile industry can con clude, in conditions of certainty, the process which has now been started, i.e. that of restructuring and adapting to new international conditions, minimising the resulting social and regional costs, facing up with guarantees of success to increased external competition which will be concentrated in the application of the final phase, scheduled for the year 2005.
Με τη βεβαιότητα ότι, αν δεν τηρηθούν ευσυνείδητα οι βασικές αρχές όπως είναι οι συμβάσεις της ΠΟΕ σχετικά με την εργασία των ανηλίκων, την καταναγκαστική εργασία και τη συνδικαλιστική ελευθερία, ή οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, αυτό θα αποτελέσει επίσης μία σοβαρή παραβίαση και ένα σημαντικό στοιχείο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
It is also vital that the European Union should subordinate the progress of integration to the respect of rules and disciplines preventing dumping, fraud and smuggling, and the opening up of third countries' markets, in particular establishing those products which must be in cluded in the second and third phase of integration in the WTO system, while making sure that the process of adaption does not lead to the imposition of restrictions on Community exports.
Ας παραδεχθούμε ότι, και στην κλωστοϋφαντουργία, η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών από μόνη της δεν
On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade.
Sonneveld να συμπεράνουμε ότι ο Επίτροπος Brittan προτρέχει κατά πολύ των εξελίξεων όταν δηλώνει δημοσίως ότι τάσσεται υπέρ της πλήρους κατάργησης των γεωργικών επιδοτήσεων, παραγνωρίζοντας πλήρως τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης και ιδιαιτέρως του άρθρου 39.
Soltwedel-Schäfer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the textile industry can be reduced to a handful of key phrases and points, even though one minute is very short even for that.
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαμε σήμερα να συζητήσουμε περαιτέρω παραχωρήσεις στο γεωργικό τομέα.
Those points are the environmental and social decisions and preparations for Singapore, the subject of child labour, the effects of textile working on the environment, and on employees too, and the subject of globalization.
Επίτροπος την άποψη αυτή ή μήπως διέφυγε από την προσοχή του η ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξαγωγική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Ίσως θα υποχρεωθούμε στο μέλλον να εφαρμόζουμε ένα εντελώς ανεξάρτητο σύστημα ενισχύσεων.
They also include ground rules for future international policy, in order to define what ecological and social standards mean to Europe and to others too - in other words, whether they are going to remain in free fall, in Europe and elsewhere, or whether those international standards will finaUy be enshrined at Singapore, and within Europe too, as ground rules to support a free internal market.
Γνωρίζουμε επίσης πως η βιομηχανία της ΕΕ θεώρησε ενοχλητικό το ότι ήμασταν, γενικώς, υποχρεωμένοι να μιλάμε τόσο πολύ για την αγροτική πολιτική.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, two years have gone by since Marrakesh.
Αν αυτή τη φορά - αρχής γενομένης τώρα στη Σιγκαπούρη -δεν καταφέρουμε να εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, για όλους τους τομείς της οικονομίας, ξεκάθαρα κριτήρια, ενόψει των διαπραγματεύσεων που αρχίζουν το 1999, τότε θα χάσουμε στον επόμενο γύρο.
In Marrakesh, at the signature of the Uruguay Round, an additional protocol was signed which set up a Committee on Trade Environment and gave it a ten-point mandate to work on in time for Singapore, which is going to take place in three weeks' time.
Θα χάσουμε στον αγώνα αυτό; θα πρέπει να αναγκάσουμε και τους άλλους να μην το κάνουν.
Will the Commission do that? The issue is how to ensure a healthy development of world trade in farm products given that governments must and doubtless will be forced, for some time to come, to address the question of the social and economic health of the agricultural sector.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη γεωργία.
This 22-page document contains just 7 rules on agriculture.
Είμαι υπέρ των εξαγωγών; όλοι είμαστε υπέρ των εξαγωγών, ακόμη και για τα γεωργικά προϊόντα, αλλά όχι σε βάρος του περιβάλλοντος και των ανθρώπων, αγνοώντας κοινωνικά και οικολογικά κριτήρια, όπως κατά το παρελθόν.
The limited scale of the attention given to agriculture would seem fully to reflect Commissioner Brittan's wish, again if press repots are to be believed, that agriculture should be treated as an economic sector just Uke any other.
Αν το συνεχίσουμε αυτό, τότε ο επόμενος γύρος για το παγκόσμιο εμπόριο, καθώς και η Σιγκαπούρη, θα είναι για την ΕΕ και για ολόκληρο τον κόσμο μια καταστροφή.
Does the Agriculture Commissioner share that view or has the Commission communication on the EU's export strategy escaped his notice?
Θα πρέπει να έχουμε το θάρρος, ως ΕΕ, να αναγκάσουμε τους Αμερικανούς και τους άλλους που συμπορεύονται μ' αυτούς, να ακολουθήσουν μια καινούρια πορεία.
Perhaps in the long term, say over six years, we should perforce switch to a totally separate system of support.
Αν δεν το καταφέρουμε αυτό, τότε καλύτερα να μην πάμε εκεί.
But even if we did, for a period of six years, everyone who currently has a responsibiüty for implementing the trading rules would still have a duty to ensure that the exports which would be a matter of course under the new situation are not destroyed under the present situation.
Αυτό που ενδιαφέρει σήμερα είναι να ανταποκριθούμε με τον κατάλληλο τρόπο στις υποχρεώσεις που αναλάβαμε πριν από ένα χρόνο και για τις οποίες εξακολουθούμε να έχουμε προθεσμία πέντε χρόνια.
The prospects are very poor indeed. Nothing at present leads me to believe that, in any of the ten points on the agenda, any kind of operational resolution will be reached, be it in a legal or practical sense.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει όσο το δυνατό περισσότερο τη θέση της στην παγκόσμια αγορά.
Sir Leon Brittan told us yesterday that there was a tiny possibility of agreement on one of the points but I have not seen this and I hope that there is some substance in this.
Έγινε μία συνειδητή επιλογή υπέρ μίας σταδιακής και μερικής μείωσης των επιδοτήσεων.
In the meantime, I am very pessimistic about the practical, concrete or legal results of the Singapore meeting.
Κατ'αυτό τον τρόπο αποφεύγεται το ενδεχόμενο της απότομης εγκατάλειψης της εξαγωγικής θέσης ορισμένων τομέων, για την κατάληψη των οποίων έχει προηγηθεί μεγάλη προσπάθεια.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbUng block, the problem child of the whole negotiations.
Ωστόσο, η πολιτική που έχει ασκηθεί μέχρι σήμερα φαίνεται να εξυπηρετεί πλήρως τα συμφέροντα των κερδοσκόπων.
We know, too, that industrial interests in the EU found it thesome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.
Κατ'αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ακεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ρόλο του σώφρονα και αξιόπιστου προμηθευτή τροφίμων υψηλής ποιότητας.
Unless the European Union can succeed this time - starting in Singapore - in establishing clear criteria for all sectors of the economy with a view to the negotiations that start in 1999, then we shall be the losers in the next round.
Ίσως αυτή ακριβώς να ήταν και η πρόθεση των ανταγωνιστών μας.
In other words, I am very worried and so is the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler and the Committee on the Environment, about what is going to happen in Singapore.
Οι επινοητές της στρατηγικής της Επιτροπής, η οποία αφορά την παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου, φαίνεται ότι αγνοούν παντελώς αυτή την προβληματική.
The first response to this question must be given by the European Union and it must increase its engagement politique, its political profile, its political commitment, so that other regions of the world can see that the question of trade and environment is, for the European Union, as important as telecommunications, as important as the other sectors which it has dealt with, with such determination.
Σε ένα κείμενο 22 σελίδων, η αναφορά στη γεωργία περιορίζεται σε 7 σειρές.
Secondly, we must also increase the transparency and democracy of the proceedings of the WTO.
Εάν πιστέψουμε και πάλι τα δημοσιεύματα του Τύπου, σύμφωνα με τα οποία είναι πλέον καιρός να αντιμετωπιστεί η γεωργία ως ένας απλός οικονομικός τομέας, παρόμοιος με τους άλλους, αυτό πρέπει να συμφωνεί πλήρως με την επιθυμία του Επίτροπου Brittan.
In other words, we must implement Article 5 agreed upon in Marrakesh, which caUs for greater openings to NGOs, interest groups and other international organisations.
Συμμερίζεται ο αρμόδιος για τη γεωργία
We must also fight to start negotiations on revising Article 20 of the GATT Statutes, so that this can be done and approved at the next Ministerial Conference in 1998.
Τέλος, θέλω να ολοκληρώσω με το θέμα του animal welfare.
people fight a lot for animal welfare.
Πρέπει να γίνει κάτι, κύριε Επίτροπε.
We cannot accept the total lack of consideration of this subject by the WTO.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το γεγονός ότι η ελάχιστη νομοθεσία μας μπορεί να αμφισβητείται από τις συμφωνίες της GATT.
We cannot accept that the little amount of legislation that we have might be called into question by the GATT accords.
Αυτός είναι ένας ελεύθερος προσανατολισμός του ΠΟΕ κι ένα ερώτημα αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον.
Hughes (PSE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.
Στο Μαρακές, κατά την υπογραφή του Uruguay Round, υπογράφτηκε ένα πρόσθετο πρωτόκολλο το οποίο δημιούργησε την επιτροπή για το trade and environment και της έδωσε μία εντολή δέκα σημείων για να εργαστεί μέχρι τη Σιγκαπούρη, σε τρεις εβδομάδες.
Govern ments all over the world are reducing excise duties, with the result that non-customs barriers are assuming substantial importance as obstacles to world trade, and the rules of competition are among those obstacles, especially the non-harmonization of those rules.
Θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας θερμά τον κ. Kittelmann για την εκπόνηση μιας εξαιρετικής εκθέσεως.
I wish to begin by congratulating Mr Kittelmann warmly on the production of an excellent report.
Αυτό είναι απόλυτα σωστό και αποτελεί την ουσία της θέσεως που ενέκρινε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
That is absolutely right, it is central to the position adopted by the Committee on Social Affairs and Employment.
Ωστόσο, είμαι εξαιρετικά απαισιόδοξος σχετικά με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, πρακτικά και νομικά, της Σιγκαπούρης.
The World Trade Organization must progress towards the creation of a multipartite framework for international rules of cooperation and competition policy, taking account of experiences stemming from recent bipartite agreements such as the agreement between the European Union and the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη Σιγκαπούρη είτε υπερασπίζοντας την συμπερίληψη κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών στις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες είτε διασφαλίζοντας ότι η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας θα έχει εξέχουσα θέση στις προσπάθειες καθορισμού των κοινωνικών απαιτήσεων.
The European Union will play a significant role in Singapore either in defending the introduction of social and environmental standards into multilateral trade arrange ments or in ensuring that the ILO is given prominence in efforts to standardize social requirements.
Γι'αυτό και ανησυχώ, και μαζί μου και ο εισηγητής κ. Kreissl­Dörfler και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, όσον αφορά αυτά που θα επακολουθήσουν μετά τη Σιγκαπούρη.
I would like to add that the European Commission must also try to reinforce existing bipartite agreements and extend them to the other major trading powers, always bearing in mind the legitimate interests of companies in relation to confidentiality and the protection of trade secrets.
Δεύτερον, πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια και η δημοκρατία στις εργασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Πρέπει να εφαρμοσθεί, κυρίως, το άρθρο της αριθ.
Randzio Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the forthcoming world trade conference in Singapore must not become focused on implementation and review -it must tackle the new areas that we in this European Parliament rightly formulated immediately after the Uruguay Round.
Η παράγραφος 72 της εκθέσεως του κ. Kittelmann συνοψίζει τη θέση η οποία έχει καίρια σημασία τόσο για την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων όσο και για την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Paragraph 72 of Mr Kittelmann's report sums up the position that is central to both the Social Affairs and Environment Committees.
Καταδικάζουμε πράγματι τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπινγκ και ζητούμε την παράκαμψη αυτού του ντάμπινγκ με την εισαγωγή περιβαλλοντικών και κοινωνικών όρων υπό την μορφή τροποποίησης του άρθρου 20 των κανονισμών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
We do indeed condemn distortions of competition caused by social and environmental dumping and we call for such dumping to be curbed by the introduction of environmental and social clauses by way of an amendment to Article 20 of the World Trade Organization regulations.
Αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο.
That is absolutely essential.
Πιστεύουμε ότι στο άρθρο 20 των κανονισμών του ΠΟΕ πρέπει να εισαχθούν οι βασικές προδιαγραφές εργασίας οι οποίες προέρχονται από τις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
We beUeve that core labour standards derived from ILO Conventions need to be included at that point in Article 20 of the WTO regulations.
Οι βασικές αυτές προδιαγραφές θα πρέπει να είναι: ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, κατάργηση των μορφών εκμετάλλευσης της παιδικής εργασίας, απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας και κατάργηση των διακρίσεων στην απασχόληση.
Those core labour standards would be: free dom of association and collective bargaining, elimination of exploitative forms of child labour, the prohibition of forced labour and non-discrimination in employment.
Πιστεύουμε ότι τα παραπάνω αποτελούν το απόλυτο ελάχιστο που θα πρέπει να ενσωματωθεί στις συμφωνίες του ΠΟΕ αυτή τη στιγμή.
We believe they are the absolute minimum we should be seeking to incorporate into WTO arrangements at this time.
Είναι βέβαιο ότι ένας αριθμός ευρωπαϊκών κυβερνήσεων υποστηρίζουν αυτή τη θέση αλλά, ατυχώς, ορισμένες άλλες εξακολουθούν να αντιτίθενται.
There is no doubt that free world trade has increased - the growth rates from 1994 to 1995 and again from 1995 to 1996 in the World Trade Organization's reports underline this.
Δεν είναι ίσως περίεργο, δοθείσης της
At the same time, there is equally no doubt that we are a long way from a fair world trade system - we have dumping situations, not just price dumping by enterprises but genuine dumping conditions as far as terms of trade are concerned, too.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, we have support from a number of European Union governments for this position but, regrettably, a number of others continue to oppose this position.
Hughes θέσεως της έναντι της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι μεταξύ των αντιτιθέμενων περιλαμβάνεται και η βρετανική κυβέρνηση.
Not surprisingly perhaps, given its position on social policy within the European Union, the British Government appears among those who oppose this proposal.
δικαιολογημένα στο Ευρωπαϊκό του Γύρου της οποία εδώ τέλος θέματα, τα συγκεκριμενοποιήσαμε Κοινοβούλιο, με το Ουρουγουάης.
So the time has come. In Singapore, we must nail our colours to the mast and introduce rules to cover this subject of trade and the environment - in other words, environmentally compatible trade has to become a reaüty.
Μπορούμε να πούμε ότι το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο έχει αυξηθεί.
The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.
Με άλλα λόγια, από την ενσωμάτωση αυτών των βασικών αρχών εργασίας στο άρθρο 20 των κανονισμών του ΠΟΕ θα υπάρξουν τεράστια κέρδη για όλους.
For those who say that it is not possible, I would urge them to look back at the OECD study, which was commissioned in 1984 to look into trade, employment and internationally recognized labour standards.
Γι' αυτό και τώρα στη Σιγκαπούρη, ήλθε η ώρα.
This was the report that was considered by our ministers back in May this year.
Θα πρέπει να πάρουμε θέση και να βάλουμε κανόνες στο προαναφερθέν θέμα του εμπορίου και του περιβάλλοντος, που σημαίνει ότι θα πρέπει να επικρατήσει ένα φιλικό προς το περιβάλλον εμπόριο.
It concludes that the economic effects of core labour stand ards - those I read out - are likely to be small and that real benefits would accrue to developing countries without any likely negative effect on foreign direct investment.
Και η ομάδα εργασίας θα πρέπει να επανασυσταθεί, ώστε να καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In other words, tremendous advantages are to be gained for all by incorporating such core labour standards in Article 20 of the WTO arrangements.
Ελπίζω ότι ο Sir Leon Brittan και η αντιπροσωπεία της ΕΕ θα κάνουν ό, τι είναι δυνατό ούτως ώστε να διασφαλίσουν πράγματι την ενσωμάτωση αυτών των κοινωνικών, βασικών εργατικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
I hope that Sir Leon Brittan and the EU delegation will do everything possible to ensure that these social, core labour standards and environmental standards are indeed incorporated. rated.
Αυτό είναι ουσιώδες ιδίως στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
Katiforis (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Σ' αυτόν το στόχο θα πρέπει να επιμείνει η ΓΣΔΕ και ο ΠΟΕ.
What will be particularly important, though, at this meeting will be the setting-up of a working group on fundamental social rights and minimum standards in the trade sector.
Και αυτό, υπέρ του ευρωπαϊκού συμφέροντος.
That working group will not just have to process and analyse the problems that exist - taking its cue, of course, from the internationally vaüd ILO Conventions on child labour, the prohibition of forced labour and the fundamental freedoms of association.
Υπάρχουν όμως και μερικά ακόμη που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
It will also have to discuss possible sanctions in the context of trade and - much more important - a system of positive action, a system of positive incentives, to ensure that these minimum stand ards, both environmental and social, can be enforced.
Αυτό θα πρέπει να παρεμποδιστεί.
This is not a matter of protectionism from the standpoint of the industrialized countries - it is an attempt to achieve humane production and trading conditions in every country in the world, because after all the GATT - and the WTO,
Αριθ. 4-490/172
No 4-490/134
Όμως, έχω σοβαρές αντιρρήσεις απέναντι στον ισχυρισμό ότι η κατάσταση αυτή προκαλεί σημαντικές ζημιές στους εισαγωγείς.
too - came into existence in order to improve Uving standards, ensure fuU employment and a steady growth of real incomes, increase effective demand, develop the full utilization of the world's resources and expand the production and exchange of goods.
Είμαι της γνώμης ότι στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καταρτίσαμε για τον υφαντουργικό κλάδο μία αρκετά ισορροπημένη γνωμοδότηση, χάρη στην έξοχη έκθεση του κ. Moniz.
I think we have produced a well balanced opinion on the textile sector in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, thanks to Mr Moniz's excel lent report.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει έκληση για τη λήψη μέτρων για την ελευθέρωση της αγοράς σε συμφωνία με τη σταδιακή στρατηγική που απορρέει από τις συμβάσεις GATT/ΠΟΕ.
It calls for measures to achieve a liberalized market using the phased approach required by the GATT/WTO Agreement. It gives plenty of emphasis to the need for multilateral agreements in this regard.
Παράλληλα, στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι είναι απαραίτητο να συναφθούν διμερείς συμφωνίες.
My group has sought in a number of amendments to stress the globalization of trade rather more, since on closer examination this point did not seem to have come over quite so clearly.
Χρειαζόμαστε διεθνείς κανόνες ανταγωνισμού.
But there are other things, too, to bear in mind.
Ασφαλώς και βοηθούν οι διμερείς συμφωνίες, όπως αυτές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ, αλλά δεν αποτελούν λύση, μια και δεν είναι μόνο θέμα πληροφοριών, αλλά και στρατηγικών δεδομένων δράσης.
Free world trade has not just brought the globalization of markets, transport and communications, resulting in considerable problems of security that ultimately wiU have to be dealt with as another new topic.
Αυτή θα πρέπει να αποκατασταθεί επειγόντως και σε διεθνές επίπεδο, ώστε να μην έχουν το λέγειν, όπως είπαμε, οι εκατό μεγαλύτερες πολυεθνικές επιχειρήσεις που διαθέτουν σήμερα πάνω από το ένα τρίτο της ευημερίας του κόσμου.
It has also resulted in an everincreasing number of transnational enterprises dividing up the world between them, as it were, with territorial and price cartels, deals, oligopolistic and monopolistic positions. This has to be stopped.
Σε ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσε, η πολιτική μου ομάδα προσπάθησε να τονίσει περισσότερο το θέμα της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, δεδομένου ότι έκρινε ότι το σημείο αυτό δεν προβάλλεται όσο θα έπρεπε.
We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too; we must adopt a model based on the European single market which, after aU, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced rules governing freedom of competition and thus something resembling a governmental administrative policy.