natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί σ' αυτό το καθήκον παρ' όλο το γεγονός πως το ποσό αυτό είχε αποτελέσει αντικείμε­νο σαφέστατης διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Συμβου­λίου Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
This kind of political monitoring should be undertaken in close cooperation with the rapporteurs and the Commit tee on Budgetary Control, and may I repeat the frequent demand for this committee to implement a strategy of contact-making with other committees, so as to improve the political monitoring and financial control of budgetary execution.
Η κυρία Nielsen ανέφερε πως έλαβε επιστολή από τον Επίτροπο και ότι το πρόβλημα διευθετήθηκε.
Mr President, Parliament has recently approved a transfer of ECU 60m to be added to the resources to fight fraud.
Δεν πιστεύω πως έχει διευθε­τηθεί.
With these sums now available the Commission must soon report results.
Αυτό που κάνει η Επιτροπή είναι να χλευάζει τη βούληση του Κοινοβουλίου, αρνούμενη να τροποποιή­σει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Σώμα.
Maastricht has given more powers to the Court of Auditors, to the Commission and to Parliament to strengthen the fight against fraud.
Ίσως όχι.
It must finish the job.
Η παρά­γραφος 52 της έκθεσης Nielsen, που αναφέρεται ειδικό­τερα στην έρευνα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, είναι μόνο περιθωριακά ακριβής.
However, the Commission must take the blame for presiding over the redistribution of Community largesse into the wrong pockets.
Ασφαλώς θα την καταψηφί­σω και ζητώ από όλους τους συναδέλφους της Επιτρο­πής Ενέργειας να πράξουν το ίδιο.
I should also like to repeat that the restructuring of the Community budget, by merging similar rubrics and increasing clarity in respective commentaries, as well as creating within the Commission coordination structures that could ensure more coherent management of inter linked rubrics, are indispensable factors for improving the efficiency of Community spending.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η αναδιάρθρωση του κοινοτικού προϋπολογισμού, μέσω της συγχωνεύσεως ομοειδών κονδυλίων και της εκτενέστερης περιγραφής των αντι­στοίχων σχολείων, καθώς επίσης και η δημιουργία, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μηχανισμών συντο­νισμού που εξασφαλίζουν μία συνεπέστερη διαχείριση των συγγενών μεταξύ τους κονδυλίων, είναι απαραίτητοι παράγοντες για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίη­ση των κοινοτικών κονδυλίων.
It will also be important to ensure greater transparency of Commission actions, as executor of the budget, e.g. with the presentation in the first quarter of each year of an assessment report, by budgetary heading, of the expendi ture made in the previous year, mentioning any difficulty encountered and giving an opinion as to the usefulness and results of that expenditure.
Είναι σχεδόν αδύνατον για μας να παρακολουθήσουμε αυτές τις εσω­τερικές αλλαγές.
Lastly, the right of the European public to see public monies put to proper use is under mined by such actions, as is the business world's confidence in the proper functioning of Community financial instruments.' Konrad Schön's words are still very true.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μία μεγαλύτερη διαφάνεια στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως οργάνου επιφορτισμένου με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, μέσω κυρίως της παρουσίασης, κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε χρονιάς, μιας έκθεσης η οποία θα αξιολογεί ανά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, τις δαπάνες που πραγμα­τοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη χρονιά, μνημο­νεύοντας επιπλέον τις δυσκολίες που υπήρξαν και ανα­φέροντας τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τη χρησιμότητα και τα αποτελέσματα της κάθε δαπά­νης.
I should like to make a final request of the Commission and the Court of Auditors: in analyzing the latter's report, a good report by the way, it is possible to detect that it interprets some of the budgetary and financial provisions in a way that diverges from the standards set by the Commission. Bearing in mind that certain discrepancies of interpretation are of no benefit to Community interests, I intend to demand that one or the other, in full respect of their respective competences, should make an effort to make a due and useful interpretation of such provisions so that resources put at the Community's disposal are properly used as usefully as possible.
Το πρόβλημα της υλοποίησης της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες είναι πράγματι περισσότερο ένα πρόβλημα οριζόντιο παρά ένα πρό­βλημα κάθετο που να συνδέεται με ένα σαφώς καθορι­σμένο τομέα.
Mr President, particularly at a time of enormous difficulty in the economic field for Europe's citizens, they might be forgiven for thinking that the European Community in its ivory towers is able to precept more and more funds without having to show value for that money.
Υπάρχουν λοιπόν πιστώσεις που κατανέμο­νται στο κοινωνικό ταμείο, το ΕΤΠΑ, σε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
I look to the Commission for a clear declaration today, a declaration of intent that it will pursue the fraudsters, recover the funds and bring the thieves to justice.
Η υλοποίηση των προγραμ­μάτων δράσης — βρισκόμαστε στο τρίτο πρόγραμμα — εμπλέκει διάφορα δημοσιονομικά κονδύλια.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I begin by congratulating Mrs Nielsen on the
Πρέπει συνεπώς να ψάξουμε από εδώ και από εκεί και χαίρομαι που, για πρώτη φορά, στο οικονομικό έτος 1991, υπήρξε μια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ανέλυε κατά τρόπο λειτουργικό τι συμβαίνει όσον αφορά την ισότητα ανδρών/γυναικών στην Κοινότητα και όσον αφορά την
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to make three points regarding the discharge for 1991 on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω τα συγχαρητήρια μου στην κυρία Nielsen.
First of all, I observe that part (c) of Mrs Nielsen's report is not available in the House.
Vayssade χρησιμοποίηση των ταμείων.
ADAM year. That said, we have decided in favour of granting the discharge in respect of our budget.
Πέρα από αυτό, οι αποστολές στο εξωτερικό είναι αναποτελεσματικές, όπως και οι ίδιοι διαπιστώσαμε στη Μοζαμβίκη, και μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα το καταστήσει αυτό σαφές στο Κοινοβού­λιο ή θα κάνει προτάσεις βελτιώσεων.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation I would like to make the point that it is of course precisely because the Commission's discharge for its 1991 activities coincides, timewise, with a fundamental debate on future development policy in the run-up to 2000 that it is appropriate to consider, in the light of our experience, the successes and failures of the past, how we might use our resources more efficiently and how we might organize our development policy better.
Δύο παρατηρήσεις γι' αυτά που έγιναν.
The main point that I want to make is in regard to the so-called Joule amendment, non-nuclear energy re search.
Πρώτον, πρέπει να πω ότι αγωνιστήκαμε πολύ για να μας χορηγηθούν χρήματα για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού.
The Commission failed to discharge its function in this respect despite the fact that the figure was the subject of a very clear interinstitutional agree ment between the Council, the Commission and Parliament.
Τα χρήματα αυτά εγγράφηκαν κατά 100%.
Mrs Nielsen said that she had had a letter from the Commissioner and the problem has been settled.
Όσον αφορά την πληροφόρηση, εκτελέστηκαν κατά 100%.
Of course we have to turn around and say that this issue is not sufficiently serious to make us refuse discharge.
Υπήρξαν πράγματι προβλήματα κάποιας καθυστέ­ρησης στην αναδιοργάνωση της υπηρεσίας και τη δια­δοχή του προϊσταμένου του τμήματος.
However, the demands on the European Community in the area of external policy have grown and are in danger of exceeding its capabilities, so that the effectiveness of all its measures is really open to question.
Πρόκειται ίσως άλλωστε για ένα γενικό πρόβλημα με τις δύσκολες διαθέσεις πιστώσεων και με μεγάλη απόκλιση εκτέλε­σης.
Paragraph 52 of Mrs Nielsen's report, which refers specifically to research in the Joint Research Centre, is only accurate in the margin. I shall certainly vote against it and exhort my colleagues on the Energy Committee to do likewise.
Πιστεύω ότι θα ήταν υγιέστερο να έχουμε πιστώ­σεις στην αρχή του χρόνου και το σύνολο σχεδόν της εκτέλεσης κατά τη διάρκεια του δεδομένου οικονομικού έτους.
The Court of Auditors sees a paradox in the fact that we have increased our spending on development, but the economic and social problems of the developing world, with which we are all familiar, continue to get worse.
'Υστερα απ' αυτά, καταλήξαμε στην απαλλαγή όσον αφορά τον προϋπολογισμό μας.
Consequently we must ask what the reasons are for our successes or failures and must ask how the work of the Commission is to be evaluated.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
It is almost impossible for us to keep track of these internal movements.
Αντιπροέδρου
About 30%, it is thought.
MOORHOUSE (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν εισηγητής εκ μέρους της επιτρο­πής ΠΕΞ για τη χορήγηση απαλλαγής του προϋπολογι­σμού της Επιτροπής για το 1991.
So criticism is due on the following counts: the entire structure of the Commission is clearly not equipped for its future tasks, even if we assume that the EDP systems may make it possible in the course of the year for projects to be processed on an integrated basis and subsequently computerized.
Με λύπη μου θα αναφέρω πως η επιτροπή μας είχε μία μάλλον ασαφή άποψη των επιδόσεων της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The Commission is criticized in its methods by the Court of Auditors as being an unstructured or insufficiently structured administrative system which fails to measure relevant indicators adequately.
Ουσιαστικά θα πήγαινα παραπέρα και θα έλεγα πως η επιτροπή μας ήταν βαθιά απογοητευμένη σχετικά με τη διαχείριση των κονδυλίων που αφορούσαν τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της τέως ΕΣΣΔ.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. — (FR) Mr President, I have the task of commenting on behalf of the Committee on Women's Rights on appropriations that are sometimes difficult to identify, since they are spread across various parts of the budget.
Τώρα δεν αμφιβάλλουμε πως η Επιτροπή έχει ένα εξαιρε­τικά δύσκολο έργο.
It is true that the problem of bringing about equality of opportunity between men and women is more of a horizontal problem than a vertical problem in a clearly defined sector.
Αντιμετωπίζουν ένα πολύπλοκο καθήκον.
Funding is therefore spread across the Social Fund, the ERDF and the Community initiative programmes.
Αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες που έχουν οι χώρες αυτές να απορροφήσουν τα διαθέσιμα κονδύλια και ασφαλώς υπάρχει πολιτικής και διοικητική αταξία σε ορισμένες χώρες και ιδίως σε ορισμένες χώρες της KAK.
Implementation of action programmes — and we are on the third — therefore involves use of a variety of budget lines, making it necessary to make a wide-ranging search.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, ακριβώς επειδή συμπίπτει χρονικά η απαλλαγή της Επιτροπής για τις δραστηριό­τητες της το 1991 με τη συζήτηση για τη μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική, φυσικά είναι ενδεδειγμένο να σκεφτούμε, με βάση τις εμπειρίες, τις επιτυχίες και αποτυχίες του παρελθόντος, πώς θα μπορούσε να διαμορ­φωθεί μία αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πιστώ­σεων ή μία αποτελεσματικότερη αναπτυξιακή πολιτική.
I am delighted to say that 1991 is the first financial year for which we have a report from the Court of Auditors setting out a functional analysis of what is being done on equality between men and women in the Community and the use being made of funds.
Πρέπει, συνεπώς, να εξετάσουμε τον καταλογισμό των επιτυχιών και αποτυχιών μας και μαζί με αυτόν να προβούμε σε αξιολόγηση της δραστηριότητας της Επιτροπής.
Our delegations abroad are clearly too weak, further more, as we had occasion to see ourselves in Mozambique, and we can only hope that the Commission will give Parliament a convincing explanation for this and put forward proposals to improve the situation.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπο­ντας εδώ την αίθουσα, δεν θα έλεγε κανείς ότι η συζήτη­ση για την απαλλαγή αποτελεί μία απ' τις κορυφαίες στιγμές της πολιτικής ζωής του Κοινοβουλίου.
MOORHOUSE some of these countries to absorb the funds which are available and of course there is political and administrative disorder in certain countries notably in some of the CIS states.
Διότι αυτή την ώρα εξετάζουμε εξ ονόματος των πολιτών εάν οι φόροι τους χρησιμοποιήθηκαν όπως έπρεπε.
I think that particularly in the Member States far more effective supervision will be needed and, when it emerges from the Court of Auditors' report that only three countries do have a proper system of control for agricultural expenditure, it makes clear yet again how necessary it is to put into effect Parliament's wish for the establishment of a flying squad.
Απ' την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτει ακόμα ότι υπάρχουν ατέλειες στην πολιτική για ίσιες ευκαιρίες.
But now to the real work of the Commission. Mrs Nielsen has gone into that in some detail, her resolution com prises a large number of elements towards which we are critical, so I shall take up just a few of those points now.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να συμπεριληφθεί το θέμα στην έκθεση και νομίζω ότι καλά έκανε.
I shall not touch on agricultural expenditure, since we made that one of the main items of the discharge debate last year and we have Commission commitments in that respect.
Αυτό πρέπει ν' αλλάξει και οι σοσιαλιστές υπέβα­λαν μια τροπολογία ζητώντας μια έρευνα για την αποτε­λεσματικότητα των δημοσιονομικών πιστώσεων για τις γυναίκες.
As regards the structural funds, I think the Commission will have to work considerably harder on the quality of evaluation after activities have been carried out and subsequent adjustment.
Θεωρώ αναγκαίο να ξεκαθαρισθούν τα πράγ­ματα.
On that point we as Parliament expect definitely greater efforts in the future.
Ξεκίνησε η υπόθεση μ' ένα άρθρο στο περιοδικό Der Spiegel με βαριές κατηγορίες; Η αξιοπιστία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας υπέστη μεγάλη ζημιά.
The long and the short of it is that the committee felt that there has been considerable mismanagement and we do desire a response to that from the Commissioner himself.
Πρόκειται για πολύ άσχημη κατάσταση, η οποία πήγαζε μάλλον, νομίζω, από διαρροές από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It is after all a matter of tremendous importance when one thinks that the Community and the Member States provide no less than two-thirds of the international aid allocated to these various countries and 85% of the funds distributed to the former USSR.
Ένα μεγάλο μέρος των αρχικών κατηγοριών ανακλήθηκαν έπειτα, και δεν βρίσκονται ούτε στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1991.
If you take for instance the PHARE Programme, the Commission cancelled no less than ECU 199.6m during the 1991 financial year, that is to say 40% of the available payment appropriations for that year.
Θεωρώ όμως την αντίδραση της Επιτροπής σ' όλ' αυτά υπερβολική.
Equally one could quote examples under the TACIS Programme of how in 1991 only 0.6% of the available appropriations were paid out in that year, though it has to be said that in 1992 the comparable figure was 9.9%.
Μπή­κε αμέσως στο καβούκι της και αρνήθηκε να μιλήσει για οτιδήποτε.
I think I have given sufficient evidence, Mr President, to demonstrate that there is much lacking in the management by the Commission and, as I say, this calls for a reply by them.
Κύριο πολιτικό θέμα είναι για μας το γεγονός ότι η Επιτροπή συνειδητά δεν εφάρμοσε ορισμένες αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, you would not think so, to see the Chamber here, but the discharge debate is one of the most important political events in the life of a parliament.
Ο κ. Adam ανέφερε ήδη το πρό­γραμμα JOULE, για το οποίο το Κοινοβούλιο έχει κάνει μια τροπολογία στον προϋπολογισμό του 1991.
For it is the time when we, on behalf of our citizens, examine whether tax moneys in a given year have been properly spent. We are now looking at 1991, and the whole discharge procedure has got off to a most unfortunate start.
Δεν με ικανοποιεί όμως η απάντηση του σχετικά με τη νομική βάση.
The Court of Auditors' report revealed that, where policy on equal opportunities is concerned, there are clearly problem areas.
Ελπίζω λοιπόν ότι θ' απαντήσει ακόμα για την τροπολογία αριθ.
This was a report that we as Parliament asked for, and I think we were right to ask for it.
14, στην οποία εκφράζουμε την ελπίδα ότι στο μέλλον αυτό θ' αλλάξει και ότι θα συμφωνηθεί μια διοργανική διαδικασία.
In certain areas of activity it turned out that women were being trained simply for the traditionally female occupations, whereas the programme was specifically intended to train women for other occupations so as to give them greater opportunities on the labour market.
Θα θέλαμε λοιπόν την απά­ντηση του.
I think that needs to be looked into.
Ας μην πούμε τίποτ' άλλο, διότι ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Pandolfi λείπει.
A large number of the accusations were later withdrawn and do not figure any more in the Court of Auditors' annual report for 1991.
Ευχαριστώ την κ. Nielsen και τους άλλους εισηγητές για το έργο τους και συμφωνώ με την κ. Simons ότι το ETA πρέπει νά 'ναι μέρος του προϋπο­λογισμού.
I think too that the Commission's reaction to the whole affair was exaggerated. The Commission immediately dug itself in and refused to say anything more about it.
Σιγά-σιγά τακτοποιήθηκε η κατάσταση και χαίρομαι διότι μπορούμε τελικά να τα συζητήσουμε κανονικά σε διοργανικό επίπεδο.
For us the main political point is the fact that the Commission has deliberately chosen not to implement Parliament's decisions.
Χαίρομαι επίσης διότι το Συμβού­λιο, αν και δεν είναι τώρα παρόν, κράτησε εν τούτοις διαφορετική στάση απ' την περυσινή. Το Συμβούλιο παρουσίασε φέτος μια κανονική γνωμοδότηση.
Mr Adam has already referred to the fact that the JOULE programme, as regards which Parliament tabled an amendment on the 1991 budget, has been deliberately only partially implemented, contrary to the express agreements made and contrary to the budge tary authority's pronouncement.
Ελπίζω ότι του χρόνου θα δούμε κι άλλη βελτίωση και ότι θα μας ικανοποιήσει τότε και το περιεχόμενο της γνωμοδό­τησης του Συμβουλίου.
I am glad that Mr Schmidhuber now agrees with us that the budgetary authority is the authority and that all manner of pronouncements about amounts deemed necessary have no force of law.
Δεν το θεωρώ πολύ συνεπές.
However, I am not satisfied with his answer concerning the legal basis.
Και δεν έμεινα ιδιαίτερα ικανοποιημένη που το Συμβού­λιο δεν είναι εδώ.
I hope therefore that he will give further reply on Amendment No 14, in which we hope that this situation can be changed for the future by agreement on an interinstitutional procedure.
Πιστεύω ότι ειδικά στα κράτη μέλη χρειάζεται ένας πολύ αποτελεσματικότερος έλεγχος.
For the rest let us take this matter for read, seeing that the relevant Commissioner, Mr Pandolfi. is away.
Απ' την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτει ότι μόνον τρεις χώρες διαθέτουν ένα σωστό σύστημα ελέγχου για τις γεωργικές δαπάνες.
Finally, I should like to thank very sincerely Mrs Nielsen and the other rapporteurs for their endeavours and also to agree with Mrs Simons' remark that the EDF ought to come under the budget.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ίσως σήμερα να είναι η τελευταία φορά μέσα σ' αυτήν τη χιλιετηρίδα που συζητάμε την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό ενός οικονομικού έτους βάσει των Συνθηκών της Κοινότητας.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it may be that this is the last time in this millennium that we are debating the budget discharge for a given financial year on the basis of the existing treaties which govern the European Community, because it is not impossible that the Member States who have not yet signed up may be spurred on under the Belgian presiden-
Γιατί δεν αποκλείεται τα μέλη που ακόμη απέχουν να επικυρώσουν κάτω από τη Βελγική προεδρία τη Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slowly but surely the situation has returned to normal and I am happy that we have finally got back to having normal discussions between the institutions.
Άλλωστε, οι Βέλγοι σαν εξουσία στο Συμβού­λιο θα είναι αρκετά κοντά στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο, ώστε να είναι παρόντες.
I am happy too that the Council, even though it is not present here today, has assumed a very different position from the one it took up last year.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να αφεθεί στην καλή μας θέληση, πρέπει να τεθούν κανόνες.
The Council has now come up with a sound opinion and I hope that next year we shall see still further improvement and that the content of the opinion will then too be satisfactory.
Γι' αυτό ευχαριστώ την κ. Nielsen, που δίνει τόση σημασία στην άποψη της επικουρικότητας, δηλαδή της «δημοκρατίας σε ορό­φους».
What was in fact the case? By way of opinion the Council spins out a very long account about the Court of Auditors' annual report but completely fails to deal with the problems that the Court of Auditors itself brings up in respect of Member States.
Τώρα ως προς το έργο της Επιτροπής, η κ. Nielsen το σχολίασε λεπτομερώς.
I find that that is not much to the point, nor does it really help improve the Council's credibility.
Δεν θα μιλήσω για τις γεωργικές δαπά­νες, διότι περύσι τις καταστήσαμε κύριο θέμα της συζή­τησης για την απαλλαγή και η Επιτροπή μας έκανε ορισμένες υποσχέσεις.
In this way the Council incurs the suspicion that it is in fact seeking only to undermine the European Community's credibility and is not actually willing to do anything about it if something is not right.
Ν' αξιολογήσει καλύτερα το έργο που τελεί­ωσε και ενδεχομένως να γίνουν αναπροσαρμογές.
I am not too happy either that the Council is not present here today, but things will be better, I hope, in that respect too, next year.
Οι σημερινές εκθέσεις θα φαίνονταν μάλλον εφιαλτικές σε κάποιον που βρίσκεται έξω από τα πράγματα.
Examples include, in the energy sector, the deliberate inaction on the Joule programme and, on the environ ment, the failure to respond to certain comments on budgetary items concerning the urban environment and Community policy aimed at protecting animals used for experimental purposes.
Στηρί­ζονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is a pity in this connection that we have not received Mr Muntingh's opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ελεγκτι­κά συνέδρια, όμπουντσμαν, επιτροπές αναφορών, όλα θυμίζουν λίγο το «τείχος των δακρύων».
So provided Maastricht does not prove to have been a ?bridge too far', we shall soon have considerably fartherreaching agreements on financial management, budgetary control and the Court of Auditors as the basis for our work.
Σαν άτομο ώριμης ηλικίας, βλέπω τη διάγνωση λιγότερο τραγική από τις «ακτινογραφίες», που παρουσιάζουν οι εκθέσεις.
If these new things are to be consistent with the principle of subsidiarity we shall need intensive cooperation by all the budgetary authorities, especially between the European Parliament and the budgetary authorities of the national parliaments and audit offices.
Φυσικά, η συνολική εικόνα της Κοινότητας και των οικονομικών της παραμένει θετική.
But this cannot be left to goodwill, it must be laid down in rules.
Άλλωστε, γι' αυτό έρχονται σ' εμάς τόσοι άνθρωποι και τόσα κράτη.
I am thus grateful to Mrs Nielsen for attaching so much importance to the aspect of subsidiarity, or the different levels of democracy.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να τονι­στεί ότι η πρακτικώς ανύπαρκτη εκτίμηση των προγραμ­μάτων είχε αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Regarding the structural funds, it has to be emphasized that the virtually total lack of evaluation has had damaging effects on the environment.