natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 4 και 19.
Since we have so far been unable to respond to the social deficit, I believe that we must work hard towards achieving European social union, in addition to both Economic and Monetary Union and European Political Union. What would this entail?
Α3-397/92) της κ. Rønn, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλη­σης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 543 — C3-126/92) — SYN 383), σχετικά με οδηγία που αφορά την προστασία των νέων στην εργα­σία.
A3-386/92) by Mr van Outrive, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the first report on the applications of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία αυτή με θέμα την προστασία των παιδιών και των νέων στους χώρους εργασίας είναι μία σημαντική ειδική οδηγία μέσα στη σειρά των οδηγιών που αναφέρονται στο περιβάλλον εργασίας και που έχουν στόχο να συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθεσίας των κρατών μελών σε επίπεδο που να ανεβαίνει συνε­χώς.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur — (NL) Madam President, colleagues, the European Council has always been very good at making solemn statements about the social Europe.
Πολλά κράτη φοβούνται επίσης ότι η πρόταση θα χειροτερέψει τις συνθήκες των νέων στις χώρες όπου η εθνική νομοθεσία είναι καλύτερη.
With this in mind, the Community Charter on the Social Rights of Workers was duly signed in Strasbourg in 1989.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο διασαφήνισε ότι η πρόταση δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβάθμιση της ισχύουσας νομοθεσί­ας στα κράτη μέλη.
The Commission's social action programme was supposed to ensure that this non-committal declaration actually became reality.
Και, στην κατεύθυνση της περαιτέρω ενίσχυσης αυτής της αρχής, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει την πρόταση της σύμφωνα με το περιε­χόμενο της τροπολογίας αριθ.
Finally, minimum regulations are urgently required in the areas of industrial relations and social protection.
Κατά συνέπεια στο επιχείρημα 15 της παραγράφου 3 του άρθρου 9 θα πρέπει να διαγρα­φεί η αναφορά στα νέα κέντρα.
We have always said that this can only take place once the European Union has been sufficiently consolidated.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή η τροπολογία αριθ.
Has this now happened? And is the social Europe not part of this consolidation process?
20 δεν γίνεται αποδεκτή διότι τα υδάτινα απόβλητα προερχό­μενα από πλύση εκπομπών αερίου, αν και είναι επε­ξεργασμένα, εξακολουθούν να παρεμένουν ρυπογόνα και δεν θα πρέπει να μεταφερθούν μέσω της ατμόσφαι­ρας στον υδροφόρο ορίζοντα.
I would have liked to close by wishing Mrs Papandreou all the best for the future, but as she is not here that is a little difficult and it would be hard for me to extend the same good wishes to Mr Marin.
Πρέπει να βρούμε μιαν ισορροπία και να εξασφαλίσουμε στους νέους υγιεινή και έλεγχο των συνθηκών της δουλειάς τους δίχως από την άλλη μεριά με την προστασία μας να τους εξορίσουμε από την αγορά εργασίας.
But we have not succeeded in obliging employers to observe minimum European standards as far as the working conditions of their employees are concerned. We have also failed to apply European rules to state revenue via direct taxation, so that company taxation continued to fall and personal taxation came under pressure.
Και αντίστροφα οι κανονισμοί δεν πρέπει να είναι τόσο βολικοί που οι νέοι να διώχνουν τους ενήλικες από τη δουλειά τους, κάτι για το οποίο υπάρχουν δυστυχώς πάρα πολλά παραδείγ­ματα, στη Δανία π.χ.
Thus, we are promoting competition between the Member States in those areas most affecting the average citizen: wages, working conditions, taxation and social protection. Is this not unfair competition?
Μετά από αυτές τις γενικές παρατηρήσεις θα είχα να κάνω μερικά σχόλια για τις διάφορες τροπολογίες.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment — (NL) Madam President, one sometimes wonders what the point of this entire discussion is, for we all know that the social action programme is in a bad way. In fact, compared with the progress made by the action pro gramme as a whole, watching grass grow is an exciting process.
Και, τέλος, Κυρία Πρόεδρε σχετικά με τις υπόλοιπες τροπολογίες, θα κοινοποιήσω στην Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να διανεμηθεί αμέ­σως προς όλους τους βουλευτές ένα κατάλογο των τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει αποδεκτές, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά των επιχειρημάτων για τα οποία κάθε μία εξ αυτών απορ­ρίπτεται από την Επιτροπή.
Anyone who reads the Council and Commission reports will find that almost all the necessary decisions were taken and that the European Council of Ministers has adopted a substantial proportion of the amendments tabled by this House, but ministers are wisely keeping quiet about the fact that they were unable to reach a decision in the most important areas. Yet it is precisely these areas in which competition can have such terrible effects: the working conditions of people in temporary or
Renn συνεπάγονται επαφή με επικίνδυνες ουσίες και μηχα­νές που γνωρίζουμε πως είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες γι' αυτούς.
VAN VELZEN would even go so far as to use the word "pathetic" in describing its implementation. I am not going to discuss all the missing directives, but wish to deal in particular with the question with which we are actually politically concerned.
Έχουμε επίσης τη σαφή θέση ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνδέσουν το τέλος της υποχρεω­τικής εκπαίδευσης με το ελάχιστο όριο ηλικίας όπου θα επιτρέπεται να αναλάβει κανείς δουλειά.
We would also highlight the need for the Commission to provide details — in the annual report — of the application of Community regulations, the verification of their implementation, the sanctions to be imposed in the event of transgressions and the resources required to remedy insufficiencies.
Εξακο­λουθούν να υπάρχουν μερικές χώρες όπου τα δύο αυτά μεγέθη δεν συμπίπτουν, κάτι που κάνει τους νέους πολύ ευάλωτους από την παράνομη απασχόληση.
By stressing these points, we believe that we are emphasizing what we feel merits priority attention.
Προτείνουμε επίσης ο χρόνος εργασίας για τους νέους που πηγαίνουν στο σχολείο να περιοριστεί σε δύο ώρες για τις μέρες του σχολείου και δώδεκα ώρες την εβδομάδα.
The results of the referenda in France and Denmark, and conversations which we no doubt all have with voters, show clearly that our citizens are worried and concerned by the creation of a single market.
Προετοιμάζουμε το έδαφος για απαγό­ρευση της νυκτερινής εργασίας και εισάγονται και εδώ εξαιρέσεις για τους νέους.
We are still unable to answer the most obvious questions they ask us, concern ing their protection in a market governed by competition.
Τέλος θα αναφέρω ότι το Κοινοβούλιο προτείνει βελτιώσεις στις διατάξεις που αναφέρονται στην ανάπαυση, τα διαλείμματα και τις διακοπές.
We still have a long way to go in achieving the frame work of minimum social standards, for which there is widespread support. And this failure is, I believe, tantamount to placing a time-bomb under the very basis of the European Community.
Πιστεύω πως η αφετηρία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων αντιπροσωπεύει μια καλή ρεαλιστική πρωτοβουλία για την βελτίωση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα ήθελα να άκουγα τη γνώμη της για τις συγκεκριμένες τροπολογίες.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Madam President, in my opinion, the conclusions of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media — as annexed to this report — do a fine job of summing up the priorities which I feel should be emphasized as regards this first report by the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Πιστεύω πως ο ορισμός αυτός ανταποκρί­νεται και στις προθέσεις που εκφράζονται μεταξύ άλλων στην τροπολογία αριθ.
Its fundamental aspects are the rationalization and align ment of vocational training programmes, the ban on work for children under the age of 16, and the rapid implementation of the Economic and Social Cohesion Fund.
51 της Ομάδας ΕΛΚ.
I, too, believe that it is precisely in this respect that the process of extension must begin.
Ευτυχώς δεν πρόκειται παρά για λίγες χιλιάδες μόνο από τα περίπου 10 000 παιδιά που είναι κάτω από δεκατριών ετών, και δεν πιστεύω να είναι δύσκολο να βρεθούν παιδιά πάνω από αυτή την ηλι­κία στη Δανία για ν' αναλάβουν τις παραπάνω δουλειές.
We cannot forget, as this report correctly points out, that the struggle against our main target of unemployment is not only a question of social policy but also the result of a number of coherent policies targeting this objective: economic, industrial, regional, social and budgetary policy, among others.
Εδώ έχω επιφυλά­ξεις, πιστεύω πως θα έδινε καλύτερα επιχειρήματα για να διατηρηθεί η εξαίρεση που συμφωνήσαμε ακριβώς να καταργήσουμε με την τροπολογία μας αριθ.
The impression given now is that internal affairs have been put in order, so the Community can now turn its attention to the outside world, in other words expand.
18, που ανέφερα μόλις.
I disagree with this view entirely.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να γίνεται πλήρης αξιολόγηση κάθε κινδύνου έκθε­σης κάθε φορά που ορίζεται στους νέους μία συγκε­κριμένη δουλειά.
The implementation of the social action pro gramme will even be delayed and I am extremely worried that it could be two years before the first major proposals are forthcoming, since the Council can only decide on important matters once the Maastricht Treaty has been ratified.
Επιμένουμε επίσης πως πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψιν όλοι οι παράγοντες που αποτε­λούν κίνδυνο για την προσωπική ασφάλεια των νέων.
If Maastricht is ratified, the Commission will most probably retable all its proposals; in accordance with the implementation of the social protocol the part ners then have nine months to come up with their own proposals, although the agreements made in Edinburgh on subsidiarity mean that Member States can apply the brakes right from the earliest stages.
Οι παράγοντες μπορεί να περιλαμβάνουν και την σεξουαλική όχληση στον χώρο εργασίας και τον κίνδυνο βιασμού, π.χ. όταν οι νέοι δουλεύουν κατά μόνας.
And what have we got to offer the electorate in the 1994 elections? We have not answered the most obvious questions, and even if a directive happens to be adopted, its standards will often be lower than those in force in the Member States, for example directives concerning pregnant women or the protection of young people at work.
Καθώς η σεξουαλική όχληση είναι ένα πρό­βλημα που αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο τα νέα κορίτσια, αναφέρεται συγκεκριμένα στο παράρτη­μα 1.
In other words, I simply do not believe that the Edinburgh Summit can be seen as the starting gun in a race to enlarge the Community, and I would also like to issue a warning, on behalf of my group, that we believe enlargement of the Community to be out of the question in the absence of a European social policy.
Ο εργοδότης πρέπει να ενημερώνει για τους ενδεχόμενους κινδύνους τους νέους, τους γονείς και κηδεμόνες τους και τις αρμόδιες αρχές.
Moreover, we believe that, given the present situation, any discussion of enlargement would lead to serious clashes with the Parliament and, more seriously, cause European voters to give up hope.
Η Σοσιαλιστική ομάδα κατέθεσε αρκετές τροπολογίες επιδιώκοντας την περαιτέρω ενίσχυση αυτής.
Let us not even mention the promised Charter of the Social Rights of the Citizens of Europe, but let us at least start with the rights of children.
Ωστόσο συγχαίρω ανεπιφύλακτα την κ. Rønn για τη δύσκολη εργασία που πραγματοποίησε συμβιβάζοντας συχνά σημαντικές διαφορές απόψεων στην επιτροπή.
In this area, Vice-President Marin talked of important and positive advances a short while ago in his speech on the Rønn report.
Αρκε­τές από τις τροπολογίες οι οποίες τώρα ενσωματώνο­νται στην έκθεση της, προέρχονται από τα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Madam President, with just one minute to speak, I would like to congratulate Mr Van Outrive on his report, which is ambitious and highly critical, and also highlight those points which our group feels to be especially important: First of all, point E and the priority which is accorded to four of the five directives mentioned therein. These directives are to be adopted as soon as possible.
Hughes με σθένος την αντίθεση της Βρετανίας και θα ασκή­σουν πίεση για την υπερψήφιση της πρότασης.
This will be the task of the new Commission. On behalf of the Commission and the members of Parliament, I will pass on to Mrs Papandreou your best wishes for her future professional life.
ρινής εργασίας και τις μειώσεις του χρόνου ανάπαυ­σης.
What we urgently need, more than a Social Charter based on principles, is something more substantial, a social footing providing people with the answers to specific questions confronting them.
Επίσης χαιρετίζουμε τον όρο της μή παλινδρόμησης στο Άρθρο 116.
Thirdly, although I am well aware of how difficult it will be to agree on a common social policy when Maastricht has been ratified, I am still pinning my hopes on social consultation.
Με την πρόβλεψη ελάχιστων προ­διαγραφών στον τομέα αυτό, θα επιφέρουμε σημαντι­κές βελτιώσεις σε μερικά Κράτη Μέλη ενώ θα προ­στατεύουμε τον υψηλότερο βαθμό πρόνοιας σε άλλα.
I genuinely hope that especially the work ers' movements — perhaps through force of circumstance — will be able to inject some dynamism into the discussion as well as into the policy applied to European social regulations.
Λόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής δεν φάνηκε αντάξιο των προσδοκιών και των φόβων που εκφράστηκαν τόσο ζωηρά και τόσο επανειλημμένα στην εποχή που αυτό αρχικά ανακοινώθηκε.
— The report (Doc. A3-404/92) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0387 final — C3-0422/92) for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture;
Καλωσορίζουμε επίσης την προσθήκη της απαίτησης τα Κράτη Μέλη να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ, και τον Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr Van Outrive on the first Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamen tal Social Rights of Workers is of particular interest for future debates because it is not simply limited to assess ing the work of the Commission, but also tries to answer certain questions.
Πέρα από τα εν λόγω ζητήματα η ομάδα μου κατέθεσε ένα μικρό αριθμό επιπρόσθετων τροπολογιών.
— The report (Doc. A3-403/92) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0392 final — C3-0423/92) for a regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Με την υπ' αριθ.
Allow me to go over two of these questions.
40 τροπολογία επιδιώκουμε να αυξηθεί η ηλικία των παιδιών που ασκούν ελαφρά εργασία στα 14 χρόνια.
The first is: "What progress has been made?"; and the second is: "To what extent has the Charter been implemented in the Member States and by the Community?".'
Η τροπολογία υπ' αριθ. 41 θα περιόριζε τις εργάσιμες ώρες για τους νέους σε επτά ώρες ημερησί­ως και 35 ώρες εβδομαδιαίως.
As regards the first question, I can assure you that as of 10 December 1992, practically all the initiatives announced in the action programme validated by the Charter had been submitted.
Η τροπολογία υπ' αριθ. 42 θα εμπόδιζε την υπερωριακή εργασία των παιδιών και εφήβων και η τροπολογία υπ' αριθ.
Since there are just five minutes to go before the end of this sitting and since neither of the two rapporteurs is present, I propose that we suspend the sitting and resume these reports at 9 p.m., after the break.
43 θα ενίσχυε τη γενική απαγόρευση της νυχτερινής εργα­σίας για τους νέους.
McMAHON (S). — Madam President, I would like to move under Rule 105 that we adjourn this debate, not for one hour, but until the Monday of the February partsession and discuss it and vote on it then.
Αλλά βέβαια, δεν ήταν τόσο τρομερό από πολλές απόψεις.
As for the second question, however, I should make a few clarifications.
Στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων έγιναν αποδεκτές αρκετές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος.
However, as the author of the report pointed out, several directives which are of major importance to the development of the social dimension of the single market are advancing very slowly, if at all.
Εκφράζω την ελπίδα ότι θα καταστεί δυνατόν να αποσταλεί η έκθεση στα περαιτέρω στάδια της με την καλή θέληση και τις ευχές όλων μας.
This is the case for the directives on atypical work, the organization of the working day, the movement of workers and the European works council.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει περιτή σύγχυση αλλά και ένα «παραθυράκι» για ασυνείδη­τους εργοδότες.
PRESIDENT. — If I understand you correctly, you have no objection to our suspending the sitting.
Το σχέδιο οδηγίας για την υγεία και την ασφάλεια προβλέπει πολύ σαφείς διατάξεις για την αξιολόγηση του κινδύνου.
It really would not be fair to the two rapporteurs who are not present, to begin a new debate which in any event we shall be adjourning at exactly 8 p.m.
Μια συνολική προσέγ­γιση που θα συνεδίαζε τα Άρθρα 5 και 7 και τα Παραρτήματα 1 και 2 θα ήταν ίσως προτιμότερη.
We need to be very clear about this because we have ahead of us a night sitting and it is out of the question, for the interpreters' sake, that we go beyond 8 p.m.
Με τις προαναφερθείσες προσθήκες και μελέτες η πρόταση της Επιτροπής θα είχε ενισχυθεί κατά πολύ.
The rapporteur and the members who took part in the debate will attribute some importance to the fact that the Commission has said — and still says — that the Council was unable to meet the expectations aroused by this type of instrument.
Ο δρόμος όμως που ανοίγε­ται εμπρός μας θα είναι δύσκολος.
EWING (ARC). — Madam President, even you in your exalted position cannot change the Rules of this House.
Έχω εδώ ένα αντίγραφο της ενημέρωσης της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την πρόταση για τους νέους.
We have seen the Rules of this House bent time and time again, against proper consideration of fisheries.
Για μια ακόμα φορά δεν αντιλαμβάνονται την αναγκαιότητα του Άρθρου 118 της πρότασης, δηλώνοντας ότι δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη ιδιαίτε­ρου κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των νέων.
We know from press releases that important decisions were made at the Edinburgh Summit that totally alter the discussions that have taken place here.
Τούτο αποτελεί ένα δυνατό επιχείρημα για να μην επιτραπεί η δέσμευση μιας πρότασης σαν και αυτήν για λόγους επικουρικότητας.
As regards the implementation of the Charter in the Member States, national implementation measures will be enacted via a number of directives during 1993.
Εκφράζω τη θερμή ευχή ότι θα συμμερισθεί η Επιτροπή τις ανησυχίες μας, και την ελπίδα ότι τα άλλα Κράτη Μέλη θα αντικρούσουν
For this reason, one of the main tasks of the Commission will be to check the conformity of the national laws and then monitor the actual level of implementation at national level.
Προ­σπαθεί να προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να ασκούν αξιοπρεπώς την εργασία τους και, σε μια
It should be acknowledged that the Charter has enabled some progress to be made, although I will concede to the
Elmalan περίοδο ηυξημένων ανταλλαγών και κινητικότητας των εργαζόμενων νέων της Κοινότητας, να δώσει κίνητρα για τις μετακινήσεις αυτές».
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (FR) Madam President, did I understand correctly that there is a request not to adjourn this debate to this evening, but to postpone it to the partsession in February?
Η οδηγία δέχεται ως βάση την εφαρμογή της οδηγίας αριθ.
It is unacceptable for a request to be made to scratch a topic of this importance from the agenda of this sitting, without more ado, by means of a simple vote.
Παρότι καταρχήν απαγορεύει την απασχόληση παι­διών ηλικίας κάτω των 15 ετών, η Επιτροπή εντούτοις πολλαπλασιάζει τις εξαιρέσεις και τα παραθυράκια, με διάφορα προσχήματα, όπως για παράδειγμα οι ελαφρές εργασίες ή οι εθνικές παραδόσεις και πρακτι­κές.
understand it, there were only really two things that could be considered at the halfway mark: the Shetland Box which was a very special arrangement for conservation and which everyone seems to think has worked quite well, and the 12-mile coastal limit, which does not seem to be particularly controversial either.
Επίσης, εγκρίνει εξαιρέσεις ως προς τη διάρκεια και τα ωράρια εργασίας, καθώς και ως προς τη νυκτερινή εργασία.
At the time, the legislators certainly never intended a total revision, including the scrapping of all that was provided in the common policy, including the very important principle of relative stability of the fleets as they were.
Δεν πρέπει λοιπόν να μας εκπλήσ­σει το γεγονός ότι το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας προκάλεσε διαμαρτυρίες εκ μέρους πολλών συνδικα­λιστικών, οικογενειακών και νεολαιίστικων οργανώ­σεων.
I lived through those days, Madam President, for I have been here since 1975 and I remember the hard years of negotiation, the pain and suffering, the worries of all the countries with fleets, and am mindful of the fact that the UK, and in particular Scotland, has the second largest fleet in the Community.
Την 1η Φεβρουαρίου, οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι δεκαέξι ευρωπαϊκών χωρών ξεκίνησαν μια καμπάνια σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να καταγγεί­λουν το σκάνδαλο της απασχόλησης παιδιών, όπου παρατηρούνται τρομακτικά ποσοστά αυξήσεως, ακό­μη και στις ανεπτυγμένες χώρες.
So when the matter is not clear — and I have statements from various sources including the British Foreign Office who say in a letter to me dated 25 November that the legal position is not entirely clear — in law, you look at the stated intention specified by the legislators at the time.
Ειδικότερα, τα πρέπει να αναφερθεί ρητά η απαγόρευ­ση οποιασδήποτε εργασίας από τους νέους ηλικίας μικρότερης των 14 ετών.
McCARTIN (PPE), rapporteur.- Madam President, I would like to express my regret that I was not here when the subject came up, but I think you will agree that the agenda went a little more quickly than we would have expected. This is not a new proposal that we have had from Mrs Ewing.
Αυτό θα πρέπει να είναι το ελάχιστον ζητούμενο και λυπούμαι που η σχετική τροπολογία δεν υπερψηφίσθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
We have had this proposal in the Fisheries Committee and we made a decision on it. We decided to deal with this issue and concluded that it has been adequately discussed, that the committee has prepared a report, that everybody has had an opportunity to make their contribution to the debate and to propose amendments.
Αντίστοιχο ήταν και το κομ­μάτι της εβδομαδιαίας εργασίας.
We should make the House aware of what we are doing. Of course, if necessary we can call for a quorum before we make a decision on this matter.
Η πολιτική μας ομάδα ξεκινάει από τη σκέψη ότι οι ενήλικοι άνεργοι είναι εκείνοι που πρέπει να εργάζονται και όχι τα παιδιά, τα οποία πρέπει να μπορούν να συνεχίζουν τις σπουδές τους και τη μόρφωση τους.
Parliament's legal opinion is that there is no legal vacuum, the Foreign Office agrees that there is no legal vacuum and on the matter of Spanish access we have a letter from Mr Marin to me dated 16 November, the clear implication of which is that Article 236 of the EEC Treaty will have to be invoked if the Spaniards are to be allowed into these waters by the back door seven years earlier than planned.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα προσθέσω τα δικά μου συγχαρητήρια στην κ. Rønn για την πολύ ωραία δουλειά που έκανε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the Community system for fisheries and aquaculture.