natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, διότι αυτό το κείμενο επιτρέ­πει στο Κοινοβούλιο μας να ξεκινήσει μία συζήτηση τεράστιας σημασίας για το θέμα της μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων, η οποία κατέστη αναγκαία λόγω των τωρινών και των μελλοντικών διευρύνσεων της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Such a body would be responsible for making an inventory of stocks of fissile material, managing and carrying out the monitoring and control of these stocks, and ensuring the safety of both the process of dismantling nuclear weapons and the materials result ing from that process.
Το έγγραφο CDU/CSU διαπράττει επίσης το βαρύ πολι­τικό σφάλμα της πρόβλεψης των μελών ενός μελλοντι­κού πυρήνα.
This presupposes the continuation of the type of concerted and coordinated cooperation in the fields of nuclear safety and technical assistance which has existed since last year.
Προς το παρόν, μόνο το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στα κριτή­ρια σύγκλισης για την δεύτερη φάση της ΟΝΕ.
With this in mind, we are all the more astonished to find that the budget line relating to the second phase of cooperation, in 1995, has been called into question, due to uncertainty over the availability of funds.
Σημειώνω ότι μόνο ένα από τα δύο αυτά κράτη είχε συμπεριληφθεί στον κατάλογο CDU/CSU!
And the speeches of the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja have done nothing to reassure us in this respect.
Επί πλέον, αυτό το κείμενο ενδιαφέρεται να διαφυλάξει τις βασικές αρχές, στις οποίες είμαστε προσηλωμένοι, ειδικότερα την ενδυνάμωση της ολοκλήρωσης και της δημοκρατίας στους κόλπους της Ένωσης.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, Mr Schmid has presented me with one minute from his time, which means I know I have four minutes available. Since figures have now been quoted, I want to quote another figure.
Τέλος, το κείμενο αυτό, που σε αυτό το στάδιο είναι πολύ συνετό, αφήνει τις δυνατότητες για εναλλακτικές λύσεις.
As a result of the over-ground nuclear weapons tests a total of some four tonnes of plutonium have been dispersed in the atmosphere. One could say that is a very diluted amount.
Δηλαδή, σε ό,τι ιδίως αφορά την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων ή της μεταβλητής γεωμετρίας, τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
Faced with a problem which everyone recognizes to be extremely serious, there is no room to be over-cautious. It is now that action must be taken, if in a few years from now, we do not wish to have to admit that we are fighting a losing battle, as is currently the case with regard to drug trafficking.
Για το λόγο αυτό, συνηγορεί υπέρ της αναστολής τους.
Europol may have its uses, but we must combat plutonium smuggling at source.
Ο χάρτης CDU/CSU αποτελεί πράγ­ματι μια κεκαλυμμένη αίτηση δημιουργίας μιας Ευρώ­πης των πλουσίων.
That is why I suggest that we recommend to the Russians and former Soviet states that they build up a similar control system to the one we have within the European Union.
Στα επόμενα δύο χρό­νια πρόκειται να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις.
We call it Euratom inspection, they could call it CIS-ATOM inspection.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να προηγηθεί η διεξοδικότερη δυνατή δημόσια συζήτηση.
This system has proven its worth and we should offer to negotiate about it with these states. It is a sensible and workable measure.
Βεβαίως, η μεταβλητή γεωμετρία υφίσταται ήδη.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank the President-in-Office and Commissioner Oreja for their statements to the House, since they have undoubtedly reassured us to some extent.
Θα είναι αναγκαία για να επιτρέψει σε αυτούς που θέλουν να προχωρήσουν πιο γρήγορα, να το κάνουν.
However, we cannot simply wait for the actions referred to in their speeches to bring results, because that may take too long.
Αλλά αυτός δεν πρέπει να είναι ο κανόνας.
The problem has been clearly described to the House, and it is an extremely serious one.
Ο κανόνας υπαγο­ρεύει όλες οι χώρες μέλη να έχουν τα ίδια δικαιώματα 'και τα ίδια καθήκοντα και να είναι αλληλέγγυες μεταξύ τους.
This is illegal trafficking. It would be a serious mistake to confuse some types of activity with others - in other words, to confuse the legal trade in hazardous chemical products and other such substances with illegal trafficking.
Διαφορετικά, θα καταλήξουμε σε μία Ευρώπη α λα καρτ, στον αντίποδα της φιλοσοφίας που στηρίζει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
And we therefore believe that there is a need to strengthen customs controls, for example.
Από τη μία πλευρά οι καλοί, από την άλλη οι κακοί.
They have nuclear plant, at least some of them do.
Μόνο η εκπεφρασμένη θέληση των κρατών για ένα δεδομένο θέμα μπορεί να καταλήξει να τις απομακρύνει από την ομάδα των πρωτοππόρων.
So why is it not possible in the framework of existing agreements with these states and in a sense in anticipation of their accession to the European Union to cooperate more closely with them even at this stage on the question of fissile material, i.e., to develop a system together with them that will fully integrate them in the Euratom inspection?
Εν κατακλείδι, το επαναλαμβάνω, η συμβιβαστική ψήφι­σμα, που σήμερα υιοθετήθηκε, είναι απλώς για εμάς σημείο εκκίνησης.
I would like to ask a question concerning the second type: what measures to strengthen cooperation in the area of customs are being taken, and why is it not possible - and we hope that it will be - to provide Europol with the resources necessary to enable it to adopt the required customs control measures next year, and as quickly as possible?
Malone (PSE), γραπτώς. - (E/V) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια σύνθετη και μοναδική δομή.
Mrs Seiler-Albring has passed the buck to the Commission as regards budget line B4-2001, which concerns the training and retraining of nuclear safety experts in the Eastern European and CIS states.
Δεν υπάρχει άλλη αντίστοιχη δομή τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
But it is not the Commission's fault that there is only a token entry in the budget. The Commission cannot enter more if it has no legal base for doing so.
Για το λόγο αυτό, είναι δύσκολο για τους απλούς πολίτες να διακρίνουν μεταξύ των κύριων θε­σμών, να συλλάβουν το νόημα των διαφόρων νομοθετι­κών διαδικασιών και να κατανοήσουν τη. λογική που διέπει τις διάφορες θέσεις εργασίας.
The Council would have long since been able to gather from the preliminary work done by the European Parliament - for it is we who have always committed funds - that it must at last create a legal base for this cooperation in the nuclear field with the CIS states and with Central and Eastern Europe. I would like to encourage you to use your presidency of the Council in order to create this legal base.
Και αυτό φυσικά ανάλογα με τα δικάτ τους συμφέροντα και εις βάρος αυτών που τους σέβονται όλους και όλη την Κοινότητα.
We in Parliament will at any rate do what we can to reinstate the sum of ECU 1.8 million. But it would be most helpful and make life easier for all of us if the Council created the legal base for this.
Η ανησυχία που εκδηλώνουμε δε σημαίνει ωστόσο ότι βρεθήκαμε προ απρόοπτου.
Breyer (V). - (DE) Ladies and gentlemen, according to Euratom some 1500 tonnes of plutonium have been produced worldwide to date.
Διότι δεν βρισκόμαστε ενώπιον μίας καινοτομίας.
We know about the gaps in the international control system. The checks are not precise.
Miranda θυπουργού Ντεάν.
Rovsing tions against them.
'Η ακόμη του βρετανού πρωθυπουρ­γού, όταν μιλά για «ευελιξία».
But, of course, in exchange we need to offer aid and assistance to those countries.
κητική δομή.
nuclear materials has apparently been weakened.
Εμείς, από την πλευρά μας, επιθυμούμε μία ευρωπαϊκή' συνομοσπονδιακή δομή, η οποία θα πρέπει το συντομό­τερο δυνατό να διευρυνθεί με όσο το δυνατό περισσότε­ρες ευρωπαϊκές χώρες του πρώην Ανατολικού Συνα­σπισμού.
You need qualified scientists and engineers. We have the problems of the live machines -the people with those skills and abilities - who are being sought at the moment in the former Soviet Union and in countries like Iraq, Libya, North Korea and Pakistan.
Μία Ευρώπη η οποία αναμφισβήτητα θα ασχο­λείται με λιγότερα θέματα, αλλά θα μπορέσει να διαδρα­ματίσει ιδιαίτερα αξιόλογο · ιστορικό ρόλο για όλους τους λαούς της Ευρώπης.
We need to be providing assistance to those people, to the qualified scientists and engineers from the nuclear industry, to enable them to stay in their own countries and help development in the former countries of the Soviet Union rather than the production, as nuclear mercenaries, of weapons of mass destruction that threaten the future of all of us.
Συμφέροντα που καθόρισαν τις θέσεις μας από πάντα: όχι σε μία Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
The nuclear power stations are now used to supply electricity and form a vital part of the regional economy.
Προτεραιότητα, βεβαίως, στην πραγματική σύγκλιση και όχι στην ονο­μαστική σύγκλιση. '
However, in my view, public safety is far more important than economic considerations. I believe that the power stations should be dismantled - the sooner the better.
Wiersma (PSE), γραπτώς. - (NL) Η Διακυβερνητική Διά­σκεψη φαίνεται ότι έχει ήδη αρχίσει.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the Nuclear Non-Proliferation Treaty will expire in 1995, after what in my view have been 25 fruitful years of existence.
Γι' αυτό το λόγο, η συζήτηση αυτή πρέπει να αρχίσει όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα.
And last July, as we have been reminded, the Council took the decision to press for the extension of the system of control established by that treaty.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η συζήτηση αρχίζει σε ένα λανθασμένο σημείο εξαιτίας ενός εγγράφου που συνέταξε μια γερμανική κοινοβουλευτική ομάδα.
Naturally, we were pleased by that decision, although we feel obliged to reprimand the Council which, as on previous occasions, omitted to mention the precedent set by the European Parliament; in April, at the end of the last parliamentary term, we adopted a resolution which I had the honour of drafting, and which dealt precisely with this issue and specifically called for the treaty to be extended.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα παίρνει στα σοβαρά το γερμανικό μήνυμα. Το «επίμαχο» έγγραφο δεν συντάχθηκε από αντιευρωπαίους.
Solving these problems requires the political will for cooperation between the EU on the one hand and the Central and Eastern European countries on the other, including the states of the former Soviet Union.
Η Συν­θήκη του Μάαστριχτ δεν είναι τέλεια.
It will be necessary to devote considerable technical and economic resources to the task.
Συμφωνήθηκε να προχωρήσουμε ένα ακόμη βήμα το 1996.
It would be desirable for the requirements of the Euratom Treaty with regard to the safety of workers and the protection of the environment to be applied in Central and Eastern Europe.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι όλα τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να συμβάλουν στην επιτυχία αυτής της απόπειρας. Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να λάβει ως σημείο αναφοράς το ενδεχόμενο της αποτυχίας.
I believe it would be appropriate for the EU to invite the countries of Central and Eastern Europe, including Russia, to a process of cooperation on the basis of the principles of the Euratom Treaty, since full membership of Euratom can only be achieved after a lengthy transitional period.
Αυτό έπραξαν το CDU και το CSU.
The objective must be to cooperate with our neighbours to the East - not to isolate them.
Monteiro (RDE), γραπτώς. - (PT) Καταψήφισα το ψήφι­σμα διότι πιστεύω ότι τα κατευθυνόμενα σχέδια του κειμένου του στοχεύουν με τρόπο ξεκάθαρο προς ένα μεγαλύτερο συγκεντρωτισμό και ομοσπονδιοποίηση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, με επακόλουθη απώλεια ελευθερίας εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με θέματα που θεωρούν ουσιώδη.
Typically, what began as an examination by Parliament's Energy Committee of the energy aspects of the treaty finished as a decidedly political resolution, just as the conference held in Geneva in September, at which a hundred or so countries discussed the operation of the treaty, was a political conference.
Λαμβάνοντας ως βάση έναν αποκλειστικά δικό της συλ­λογισμό, η ομάδα πυρήνας παραγνωρίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένα περιεκτικό σύνολο όπου όλοι οι πολίτες και όλα τα κράτη μέλη έχουν ίσα δικαι­ώματα και υποχρεώσεις.
When the Nigerian chairman ofthat conference was asked if the majority of those countries would agree to the indefinite extension of the treaty called for by the European Union, his reply was: 'No, never', for the simple reason that the nonnuclear states are seeking an extension of no more than five or ten years - far less, that is, than the original term of the treaty.
Με αυτή την έννοια και συνεπής με την ιδέα της Ευρώπης που έχω και για την οποία αγωνίζομαι, δε θα ήταν δυνατό να μη δώσω την αρνητική μου ψήφο.
Ford (PSE). - Mr President, can I say that the recent events with regard to the trafficking of illicit nuclear materials in Germany reveal a desperate situation which is a danger to the people of Europe and to the people of the whole world.
Αυτό είναι σημαντικό για τους πολίτες μας και απαραίτητο προκειμένου να καταστεί δυνατή η περαιτέρω διεύρυνση.
It is far more important for us that Europol should help to deal with the problems of the illicit trafficking in nuclear materials than that it should chase down the last desperate Serbian deserters who do not want to fight in one of Yugoslavia's civil wars and have them sent back to be placed on the front line with their lives in danger. So it must be a priority for us.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Το ευρωπαϊκό λεξιλόγιο εμπλουτίσθηκε λοιπόν με ένα νέο όρο: την «Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων».
As we are aware, the bilateral control of nuclear stock piles in Russia is being carried out imperfectly, and this is resulting in concern in the media.
Όποιος δεν συγκαταλέγεται στους «λίγους ευτυχείς» που κατόρθωσαν να επωφελούνται συστηματικά από την Ευρώπη δεν καταλαβαίνει πλέον τίποτα, αλλά αυτό δεν χρειάζεται προφανώς να αποτελεί εμπόδιο.
This very month, a leading British weekly drew attention to the increasing differences of opinion between the European Union and the United States, and stressed that these differences of opinion must not lead to a blocking of the efforts to prevent the damage that would result from the spread of the use of nuclear technology for military purposes.
Η σταθερότητα εντός και εκτός της Ένωσης προϋποθέτει αλληλεγγύη και συνοχή.
Nevertheless it is clear that it cannot be done by Europe alone; and what we need to be doing is actually looking at the source.
Ας διεξάγουμε από κοινού τη συζήτηση, ας δώσουμε τη μάχη και θα δούμε που θα καταλήξουμε.
There, as my colleague Mr Linkohr has said, we need to be looking at inspection of nuclear facilities.
Το άρθρο 7 του κοινού ψηφίσματος καθι­στά σαφές ότι δεν κλείνουμε τα μάτια μας και ότι αντιλαμβανόμαστε τους κινδύνους.
After the collapse of the Soviet empire we now effective ly have third-world countries with nuclear materials and nuclear capabilities.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει όλοι να επιταχύνουμε τις ενέργειες μας.
I believe, Mr President, that our joint motion for a resolution is on the right lines.
Δεν πρέπει όμως να λησμονούμε ότι ένας αγώνας δρόμου δεν αρχίζει ποτέ με την τελική επιτάχυνση.
I also believe that it is vital to open, as soon as possible, not just dialogue, but perhaps a quadrilateral dialogue, in which the former Soviet Union, the United States, the European Union and Japan, with the possible inclusion of China, would jointly
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Debates of the European Parliament
Β4-0036/94 - Ο-0064/94 και Β4-0037/94 - Ο-0065/94, του κ. Ahern και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο, σχετικά με την διακίνηση πλουτωνίου στα κράτη μέλη.
Robles Piquer examine a problem which is universal and in my view not comparable, with all due respect, to other problems, such as that of drugs.
Διαθέτει, παρ' όλα αυτά, τα μέσα για να αντιδράσει, μεταξύ των οποίων την Ευρωπαϊκή Αστυνομία, η οποία έχει αναλάβει τον συντονισμό της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρ­κωτικών.
There are not plutonium producers scattered across small valleys throughout the world, as is the case with drugs; nor, fortunately, is plutonium an article of personal consumption, as are drugs.
Β4-0055/94-Ο-0070/94και Β4-0056/94-Ο-0071/94, του κ. Manisco, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών.
Notwithstanding the differences of opinion referred to, which are quite substantial - for example with regard to the use of nuclear technology for civil purposes - there can be no doubt that as far as the use of nuclear technology for military purposes is concerned, joint action, which the European Union has a greater duty than anyone to promote, is needed as a matter of extreme urgency.
Β4-0058/94 - Ο-0074/94 και Β4-0059/94 - Ο-0075/94, των κ.κ.
challenged, then it is easy to steal plutonium and sell it -there are many willing buyers.
Στο όνομα των μελλοντικών γενεών και της ελευθερίας των λαών, δεν έχουμε το δικαίωμα να αφήνουμε να αναπτύσσεται, χωρίς να λέμε ή να κάνουμε τίποτα, η αγορά του πυρηνικού εγκλήματος.
The Russian generals have asked my colleague, Mr Rovsing, and me to help set up an environmental department in the Russian army.
Οι μεν και οι δε ήθελαν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι θα μπορούσαμε συνεχώς να ζούμε, μέσα σε έναν παγωμένο κόσμο.
We must contribute funds, and make our expertise available. We have no alternative, and our help should come now.
Για τις διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις, η παγκόσμια διακίνηση του πλουτωνίου έχει καταστεί σήμερα μια πράξη που μπορεί να αναδειχθεί τόσο αποδοτική, όσο και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to welcome the many proposals that have been made today on how to deal with the problem of nuclear smuggling.
Αυτές οι οργανώσεις διαχειρίζονται από εδώ και στο εξής μία πραγματική αγορά, από την οποία προμηθεύονται ταυτόχρονα κράτη και τρομοκρατικές ομάδες, που δρουν για λογαριασμό των κρατών αυτών.
This applies in particular to the very concrete proposals made by the Commission in its communication of 7 September on the illegal trade in nuclear material. The EU Member States have already taken up these proposals and will incorporate them in a concrete package of measures for the European Council in Essen.
Το πλουτώνιο είναι μια απίστευτα τοξική ουσία.
Now it is undisputed that plutonium can now be obtained outside the legal marketing system, at least in amounts of grammes.
Ένα και μόνο εκατομμυριοστό του γραμμαρίου μπορεί να αποβεί μοιραίο.
That is also connected with the fact that when the Nuclear Nonproliferation Treaty was drafted the nuclear states were exempted from what we here in the European Community call safeguards.
Όντας δια­χρονικά τοξικό, το πλουτώνιο πρέπει να τεθεί υπό πλήρη έλεγχο για τα επόμενα διακόσιες πενήντα χιλιάδες χρό­νια.
As Mr Linkohr pointed out, the Russians have not protected their material by making an exact record of the existing material, but basically just by safety measures.
Κατά την ετήσια λειτουργία ενός πυρηνικού εργο­στασίου, παράγονται μέχρι και 25 κιλά πλουτωνίου.
For the rest, there have also been cases in Russia in the past of plutonium getting lost.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Russians reply: when we caught them we punished them without trial, i.e. the people were shot immediately without a trial.
Αριθ. 4-451/107
That worked.
Ahern επανεπεξεργασίας THORP στο Windscale/Sellafield του Ηνωμένου Βασιλείου που πρόκειται να λειτουργήσει μελλοντικά.
Let me now briefly switch from my role as President-in-Office of the Council to my national role and make an announcement to you.
Η ενέργεια αυτή θα βρεθεί αντιμέτωπη με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The introduction of an international plutonium control system was already called for in the German nonproliferation initiative of 15 December 1993.
Ακόμα και ένας μι­κρός σκουπιδότοπος πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
This system is designed to bring weaponsgrade material that has not hitherto been subject to international control under the International Atomic Energy Agency's monitoring measures.
Εν τούτοις, πρόκειται να αυξήσουμε τη διακίνηση του πλουτωνίου, ακόμη και ενάντια στις ίδιες τις οδηγίες μας.
This initiative is geared in particu lar to the nuclear states and states that have not yet signed the Nonproliferation Treaty.
Ας εξετάσουμε τώρα τον τρόπο με τον οποίο η πυρηνική βιομηχανία έχει αψηφίσει τη νομοθεσία.
Anyone who tried to run one would starve. Instead there is what is called the by-catch in fishing.
'Η θα επιτρέψουμε στη βιομηχανία αυτή να αψηφά κατ' εξακολούθηση, αδιάκοπα, τη νομοθεσία και τις οδηγίες μας; Σας εκλιπαρώ να εξετάσετε το παρόν ζήτημα καθώς και το ζήτημα του ελέγχου της παράνομης διακίνησης πλουτωνίου.
Plutonium is marketed through other illegal marketing structures, such as the structure via which computers used to be brought into the Soviet Union in defiance of the Cocom List ban, or through the arms trade structures.
Ερωτούμε τι πρόκειται να πράξει η IAEA, καθώς και τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή για να ελέγξει τα ραδιενεργά και εμπλουτισμένα υλικά.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I shall try to respond to the various speeches that we have heard this afternoon as quickly as possible.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η απογραφή πλουτω­νίου για το 1976 αποτέλεσε θέμα όταν αποκαλύφθηκε έλλειμμα 8.000 λιβρών.
To Mrs Salisch, I would like to say that I fully agree that the most serious problem lies in the lack of control within the former Soviet Union, and the fact that organized crime in those countries is exploiting the weakness of the system in order to make money.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καν πραγματοποιήσει τέτοια απογραφή.
It is essential, therefore, that we cooperate with these countries and help them strengthen their nuclear security structures.
Είναι καιρός να ελέγξουμε τη διανομή και να τερματίσουμε την παραγωγή.
Proposals to this effect are set out in the Commission's communication to the Council and Parliament, and we shall continue to work along those lines.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα και η δήλωση του Βερολίνου αποτελούν καλές βάσεις εργασίας, αλλά αντιπροσωπεύουν απλώς ένα σημείο εκκίνησης.
In the case of terrorists I agree with the assessment of the security authorities in the Federal Republic of Germany a year ago, namely that all this is much too expensive and too complicated.
Πρόκειται λοιπόν για ένα θέμα όπου, εφαρμόζοντας την αρχή της επικουρικότητας, δικαιολογείται να γίνονται βήματα προς την κατεύθυνση της προοδευτικής κοινοτικοποίησής του.
But only a year ago things were different, so that we have to ask ourselves whether it really is right for journalists to try to buy plutonium or members of the police, especially in Ger many, to work as undercover middlemen. That creates an artificial demand which sets off the whole system.
Η καταπολέμηση των υπερεθνικών δικτύων διακί­νησης δεν μπορεί να είναι εντελώς αποτελεσματική αν διεξάγεται μόνο σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
I would simply point out that the Commission, in its communication, unequivocally stresses the desirability of extending Europol's powers and responsibilities to the trafficking of nuclear material and radioactive substances.
Manisco (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην ιδιαίτερη επιχειρηματολογία που παρουσιάστηκε από τους προη-
Blak (PSE). - (DA) Mr President, if it is possible for someone, like me, to walk from the street straight into the world's largest nuclear power station without being
Δεν υπάρχουν οι αποκαλού­μενες regulatory authorities.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Πρώτο, διότι είναι πολύ ακριβή, θα απορροφούσε ένα μεγάλο τμήμα των διαθέσιμων ποσών.
To Mr Papayannakis, I would say that it is true that disarmament adds to the dangers, since the supplementary materials are thereby 'liberated', so to speak.
Δεύτερο, διότι δεν ανταποκρίνεται σε μία συνολική προσέγγιση όλων των διαστάσεων του προβλήματος.
How ever, what is the real problem? The real problem is the lack of control, and it is on that that we must concentrate.