natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, δε, να μην ξεχνάμε ότι η οδική ανασφά­λεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοστίζει 70 δισεκατομμύ­ρια Ecu τον χρόνο.
To do this it is vital to apply a series of basic principles throughout the European Union, principles wholly inspired by the international rules on the subject.
Το ποσό αυτό ξεπερνά τον συνολικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I agree with my colleague, Mr Lalor, that there is a need for a coordinated approach to accident investigation and to serious incidents and also to look at the whole issue of accident prevention.
Θα πρέ­πει να κατανοήσουμε ότι κάθε τρεις μέρες σκοτώνονται 500 άνθρωποι.
One of the reasons why I support the incidents angle is because we do know of incidents of near-misses which need to be adequately looked at.
Πολιτι­κή προτεραιότητα, περί αυτού πρόκειται.
Frank ly, I do not know about other Members but when I get on an aeroplane I am thinking about whether it is safe, whether it is efficient.
Εάν υπάρξει, θα μπορέσουμε να μειώσουμε δραστικά την οδική ανασ­φάλεια.
The last thing I think of when I get on an aeroplane is whether it is breaching the principle of subsidiarity, but then again I am not a British Conservative, so that word never readily jumps to my mind!
Κινδύνους όμως δημιουργεί και η έλλειψη μιας σαφούς οδικής σηματοδότησης όπως επίσης, όσον αφο­ρά το πρόβλημα της συντήρησης του οδοστρώματος, και τα υπερβολικά χαμηλά όρια ταχύτητας στις λωρίδες προσπεράσματος που πολλές φορές εμποδίζουν τη ροή της κυκλοφορίας. Εμείς θεωρούμε λοιπόν ότι η έκθεση Visser είναι εξαντλητική, από ορισμένες πλευρές, αλλά ανεπαρκής όσον αφορά την πολιτισμική προβληματική και το πρόβλημα της ταχύτητας.
The basic principles contained in this directive are as follows: first, the obligation to complete an investigation on any accident or serious incident in civil aviation with the sole purpose of preventing a recurrence in the future; second, a clear separation between the legal investigation and the technical investigation; third, a permanent and independent organization responsible for these investigations; fourth, the obligation to publish an investigation report stating the conclusions and recommendations for the future; fifth the need for effective follow-up of these recommendations, and sixth, prohibiting use of the investigation for any purpose other than the strict application of this directive, that is, the prevention of accidents.
Θα πρέπει τέλος να υπογραμμίσουμε ότι είναι αναγκαίο πλέον να επιτραπεί η οδήγηση στους διαβητικούς και, αφού ληφθούν ορισμένα μέτρα, στα άτομα με ειδικές ανάγκες, ενώ αντιθέτως είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να απαγορευτεί απολύτως η οδήγηση αυτοκινήτων στα άτομα που κάνουν χρήση ναρκωτικών.
We have put down some small amendments that we believe will strengthen Mr Lalor's report, particularly on access to wreckage because of the incidents that we know, particularly in the United States, concerning out side agencies. I will leave it to Members' imaginations as to who those outside agencies are in the United States, scrambling all over wreckage before the accident investigation people arrive.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση που επικρατεί στους δρόμους της Ευρώπης προκαλεί μεγάλες ανησυχίες.
Anastassopoulos (PPE). - (GR) Mr President, it was way back in 1987 when after a two-year study I presented a major report on air safety, following 1985, a black year in the history of aviation.
Κάθε ώρα σημειώνονται κατά μέσο όρο πέντε θάνατοι και διακόσιοι τραυματισμοί.
In the meantime we have had no more black years, fortunately, and the situation has stabilised in the sector, with European companies boasting top levels of safety.
Κάθε ώρα. Μέρα και νύχτα.
Some of them, such as Olympic Airways, the Greek airline, have an excellent record.
Λυπηρή και απαράδεκτη κατάστα­ση για κάθε πολιτισμένη κοινωνία.
Air transport may be comparatively safe but it requires constant effort, using all our resources, to maintain if not to improve this level further, by making use of technological achievements.
Η οδική ανασφάλεια δεν αποτελεί φαινόμενο της φύσης.
As you know, this is a highly technical area and that being the case, I want to congratulate the rapporteur on grasping the objective and proposing amendments which respect the spirit of the Commission's text.
Σε ένα ατύχημα διαδραματίζουν κατά κανόνα κάποιο ρόλο ένας ή περισ­σότεροι από τους εξής παράγοντες.
So it will not surprise you to learn that the Commission intends to accept the great majority of the changes proposed by Parliament.
Πρώτον, το όχημα, δεύτερον ο δρόμος και τρίτον ο οδηγός.
Not all, as Mr Jarzembowski asked, but virtually all.
Η Επιτροπή εκτιμά την ενεργητική υποστήριξη του Σώματος έναντι του εν λόγω προγράμματος και παρατη­ρεί ότι τα προτεινόμενα μέσω του ψηφίσματος μέτρα, ευρίσκονται σε πλήρη αντιστοιχία με τους υπό της Επιτροπής τεθέντες στόχους.
However, as regards Amendment No 3, I must advise you that the Commission wants to maintain simple encouragement to publish a report within twelve months, that is, without creating a legal obligation, because in certain cases such an obligation could actually constitute an obstacle to describing the real cause of an accident.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, με στόχο την άμεση εκτέλεση ορισμένων εκ των προτεραιο­τήτων του προγράμματος δράσης, έχουν συσταθεί τέσσερεις ομάδες εργασίας σχετικά με την οδική ασφάλεια, αντικείμενο των οποίων είναι οι κάτωθι τομείς.
As regards Amendment No 7. our department intends to present the proposals as requested by Parliament, but for technical reasons - the sheer likelihood of completing the work - we do not think it will be possible to respect the prescribed time limits.
Πρώτον, οινόπνευμα και ναρκωτικά κατά την οδήγηση.
So we would like to shift the date from 30 June 1995 to 31 December of the same year.
Δεύτερον, νέοι οδηγοί και οδική εκπαίδευση.
As regards Amendment No 8, which seeks to modify the definition of 'serious injury' laid down by the ICAO, the Commission wishes to point out that our definition is now being used throughout the world so to break with it would be unwise without strong justification.
Τρίτον, δημοσιότητα
That is why the Commission does not want to change its original text.
Οι προδιαγραφές ασφαλείας των οχημάτων μας βρίσκο­νται πολύ πίσω από τις σύγχρονες αντιλήψεις και τεχνι­
As we progress with the liberalisation of airtransport, we must pay special attention to making inflexible regulations more flexible, not only in respect of measures for flight safety. The European Parliament is not very gifted at doing this.
Ατυχήματα και συμβάντα στην πολιτική αεροπορία σχετικά με την οδική ασφάλεια.
That is how it was regarded by all those who signed the declaration, and in what was called the Prague follow-up.
Τέταρτον, το πρόβλημα της ασφάλειας στις δευτερεύουσες υποδομές.
authorities, because the relationship we propose between the legal investigation on the one hand, and the technical investigation on the other, was a source of controversy even during the preparation of this directive, so in our opinion it is not helpful to get bogged down in that.
Αντικείμε­νο αυτών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, την εξέλιξη της εργασίας των οποίων παρακολουθούμε επισταμέ­νως, είναι η παρουσίαση των σχετικών προτάσεων.
The Steering Committee, made up of Members of the European Parliament, Commission and Council representatives, the European Conference of Ministers of Transport, ECMT, the UN Economic Commission and the European Civil Aviation Conference, ECAC, and the Economic and Social Committee, is a unique and positive new structure.
Και πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε ως προς το ότι υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των σημείων αναφοράς Κοινοβου­λίου και Επιτροπής σχετικά με την αναγκαιότητα της βελτίωσης, της συνολικής βελτίωσης του παράγοντος «οδική ασφάλεια».
President. - Before we pass on, I should like to say that it is with great pleasure that I welcome to the distinguished visitors' gallery a delegation from the Parliament of Sri Lanka, led by its Speaker, His Excellency Mr H. Mohammed. med.
Επαναλαμβάνω ακόμη τη δέσμευση της Επιτροπής να προχωρήσει στις απαραίτητες ενέργειες προς το σκοπό αυτό.
This Steering Committee formulated the principles and aims of future all-European Transport Policy in the Prague follow-up. At the same time, in 1992/93 preparations were being made for a number of regional follow-up conferences and their content was defined.
Και, τέλος, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Cornelissen ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τη συνέχιση των πειραματικών συγκρούσεων αυτοκινήτων στο πλαίσιο της βελτίωσης της ασφάλειας των.
Let me merely list the Baltic Conference in Stettin, Poland, the Barents Sea Conference in Alta, Norway, the Central Europe Conference in Sopran, Hungary, the South-Eastern Europe Conference in Constanza, Romania and, in December last year, the Mediterranean Conference in Trieste, Italy, in which North African and Middle Eastern countries such as Jordan, Israel, Algeria and Egypt also took part.
Lalor (RDE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα αερο­πορικά ατυχήματα, όπως γνωρίζετε, συνήθως ακολου­θούνται από έρευνες για τις αιτίες που τα προξένησαν.
We are honoured, Sir, to have the delegation with us for its third interparliamentary meeting with the correspond ing delegation of the European Parliament.
Στόχος αυτών των ερευνών είναι απλώς και μόνο να. αποτρέψουν την επανάληψη παρόμοιων ατυχημάτων στο μέλλον.
Relations between Sri Lanka and the European Union are excellent and the contacts we have had at parliamentary level testify to the will of both sides to cooperate in many areas of vital economic interest.
Τα πορίσματα αυτών των ερευνών συνήθως δημοσιεύονται υπό τύπον έκθεσης.
I hope that the Sri Lankan delegation will find its discussions fruitful and that it will have a very enjoyable stay here in Strasbourg.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
Each of these conferences represented a major step forward.
Δυστυχώς, η καναδική έκθεση δεν είχε αποσταλεί επισήμως στις αμερικανικές αρχές.
That meant that ideas formulated by the European Parliament could not be put forward there by Members of the European Parliament.
Η έκθεση αυτή αποβλέπει στο να διασφαλίσει το να μην επαναληφθούν παρεμφερή ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
That is an admission of inadequacy and we should stand together and not accept that kind of failure in future.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα βέβαια να ευχαριστήσω θερμά τον Επίτροπο για την απάντηση του.
President. - The next item is the report by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, (A3-0066/94), on further steps towards an all-European transport policy - measures following the first PanEuropean Transport Conference (Prague, 29-31 October 1991).
Το σχέδιο νομοθεσίας προτείνει επίσης την επέ­κταση των ερευνών ώστε να συμπεριληφθούν σαφώς καθορισμένα σοβαρά ατυχήματα.
The draft declaration of Crete - which is annexed to the report - is a consistent, detailed follow-up to the Prague Declaration.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον κ. Cornelissen για την επιμο­νή του.
Liittge (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can really only speak of a genuine all-European transport policy since 1991.
Πρόκειται περί ενός προβλήματος ακραιφνώς τεχνικού.
The decades before that were marked by failures for which the responsibility lay in various places.
Δεν ανήκει, συνεπώς, στην αρμοδιότητα των υπηρεσιών του τομέα των Μεταφορών, DG VII, αλλά στη Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας, DG III.
Let me also remind you that it was basically thanks to the impetus of the European Parliament that the first PanEuropean Transport Conference was held in Prague in 1991.
Πρέπει επίσης να χαιρετίσουμε αποφασιστικά την πρό­ταση να ερευνώνται επίσης και τα σοβαρά συμβάντα.
It was a period of great challenges, such as the run-up to the internal market and the changes in Central and Eastern Europe with the resulting economic and transport flows.
Αντιλαμβάνομαι πως ο ICAO, ο Παγκόσμιος Οργανισ­μός Εναέριων Μεταφορών, μελετάει κι αυτός επί του παρόντος προτάσεις για την επέκταση των ερευνών σε σοβαρά συμβάντα.
We were faced with one particular challenge, and that led to the joint Prague Declaration, which obtained great unanimity.
Χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία και σ'αυτόν τον τομέα επίσης.
This Prague Declaration took account of the need for an all-European framework.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
At first it was still fairly general in tone, but it has had positive results.
Οι τροποποιήσεις αυτές εαι γενικώς
These difficulties have been resolved.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
We assume this declaration will be adopted in Crete and that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Liittge what we regard as an all-European transport policy will remain a constant concern of the European Parliament.
Lalor υποστηρικτικές έναντι της αρχικής πρότασης της Επι­τροπής, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν υπ'όψιν τους τις ανησυχίες των κρατών μελών.
transport networks are funded by all of us in the European Union but they must be harmonised and coordinated with the transport needs of other European countries, especially those of Central, Eastern and Southern Europe, which also need to be linked up with the Union networks.
Οι εναέριες μεταφορές εξακολουθούν να αποτελούν ασφαλή μέθοδο ταξιδιού, και ειδικότερα εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ο αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων και συμβάντων που σημειώνονται κάθε χρόνο είναι εξαιρετικά μικρός.
This attempt, which must be officially welcomed in this chamber, thanks to Mr Liittge, is something we must all back, especially the European Parliament, where this initiative started.
Από την ίδια τη φύση τους οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν μία διεθνή επιχείρηση και σωστότερο θα ήταν τα 12 κράτη μέλη να ενεργήσουν από κοινού στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ενωσης συντονίζοντας τις δραστηριό­τητες τους για τη βελτίωση ακόμη περισσότερο του επιπέδου ασφαλείας. Αυτός είναι ο στόχος της συγκεκρι­μένης αυτής προσπάθειας και αναμένω κι ελπίζω στην πλήρη υποστήριξη του Σώματος προς τούτο.
Amaral (LDR). - (PT) Mr President, the holding of the first PanEuropean Transport Conference in Prague in October 1991 constituted an extremely important political framework for securing European integration of national and regional transport policies, and the consensus obtained and the common will expressed at the conference opened up the way for the eventual establish ment of a panEuropean transport policy.
Εάν, παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο λειτουργεί με άριστο τρόπο μία μόνιμη επιτρο­πή έρευνας των αεροπορικών ατυχημάτων, στην Ιταλία μία παρόμοια επιτροπή συγκροτείται εκτάκτως όταν το απαιτούν οι ανάγκες, και τα πρόσωπα που συμμετέχουν δεν έχουν πάντοτε τα αναγκαία προσόντα.
To extend those principles now - the principle, not just of an internal market in transport, but also of a genuine common policy, in terms of harmonization of policies and liberalization of markets, and of introduction of the aspects of external relations, the environment and social policy, among others - to extend all this, as I was saying, to all the states of Europe, regardless of whether or not they have acceded to the European Union, is a truly constructive step, politically and economically, for all those states and their economies.
Γι αυτούς τους λόγους είναι σκόπιμη, θα έλεγα μάλιστα αναγκαία, αυτή η νέα ρύθμιση, που η ομάδα μου υποστηρίξει με μεγάλη αποφασιστικότητα.
Against that background, we welcome the convening next week of the second PanEuropean Conference, and we are already confident of its success, given the zeal with which all the parties participated in the preparatory work done in this Parliament under the guidance of our colleague Mr Liittge, whom I wish to commend now for his distinguished work.
Ο ουρανός δεν είναι γεμάτος με βιολιά, όπως τραγουδιέται στην οπερέτα, αλλά γεμάτος με ιπτάμενες συσκευές που συναντούνται σε αποστάσεις οι οποίες γίνονται ολοένα και μικρότερες.
Porrazzini (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the purpose of the second Crete conference is to extend and reinforce the bases, established in Prague three years ago, for a European and Mediterranean transport and infrastructure policy that is integrated at a continental level.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουρ­γία επικίνδυνων καταστάσεων τις οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
This is a very demanding objective, given the current uncertain path towards achievement of the Union, beset by a serious economic recession.
Αν δεν τα καταφέρουμε, έχουμε ατυ­χήματα που κυριαρχούν στις εφημερίδες και τα οπτικο­ακουστικά μέσα, λόγω του μεγάλου αριθμού των θυμά­των.
It is all the more ambitious an objective if we bear in mind that many countries in Central and Eastern and Southern Europe are experiencing a dramatic period of economic and political transition, rife with unparalleled opportunities for development, peace and international cooperation but also tensions both old and new, dangers at national level and in external relations between nations and states.
Η έκθεση θα βοηθήσει στο να συμβάλουμε στη μείωση των ατυχημάτων με τη λεπτομερή έρευνα τους.
Transport can act as a strategic element in a more general process of reconciliation, cooperation and integration between different peoples.
Το εν λόγω σύστημα αποτελείται από κανόνες και μεθόδους οι οποίες συμπεριλαμβάνο­νται και συστήνονται επί τη βάσει του Παραρτήματος 13 της Σύμβασης του Σικάγο, σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
It is precisely because the stakes are so high that it has been necessary to continue the work set under way in Prague with the regional conferences required to focus more decisively on the multilateral co-responsibility of the institutions and organizations which will be taking part in the Crete conference, establishing the need for a pragmatic and graduated approach to the issues raised.
Πρόκειται, κατ' αρχήν, περί της διασφάλι­σης της υποχρέωσης διενέργειας έρευνας σχετικά με οποιοδήποτε ατύχημα ή σοβαρό συμβάν.
We have to give credit to Mr Liittge for having worked on behalf of Parliament with great determination and clear-sightedness to achieve this result.
Προβλέπονται, δεύτερον, ορισμένοι κανόνες - πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την ταχύτητα, την ανεξαρτησία και τη συνέχιση των ερευνών στο πλαίσιο της διασφάλισης της διανομής των αποτελεσμάτων και της μεταγενέστερης εφαρμογής των συστάσεων.
The draft final declaration provides a solid basis on which it will be possible to work in Crete, demonstrating a flexible and open approach but at the same time remaining consistent and resolute on the vital issues.
Προτείνεται, τρίτον, ένα βασικό λειτουργικό πλαίσιο μέσω της σαφούς διάκρισης μεταξύ τεχνικής και δικαστικής έρευνας.
Since the economic and technological market structures represented will be very varied, we shall have to identify basic areas of agreement and cooperation which respect that same diversity.
Η διάκριση αυτή είναι ουσιαστική, διότι κατά τον τρόπο αυτό τα συμπεράσματα της τεχνικής έρευνας δεν θα καθορίζουν και την απόδοση των ευθυνών σε δικαστικό επίπεδο ή την λήψη των αναλόγων μέτρων.
No one model, even if it is better, can be imposed on others, even if this means that one party, in particular the European Union, has to refrain from expounding its own strategic views.
Και το γεγονός αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία αν συνυπολογισθεί ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ συμπερι­λαμβάνει τον παράγοντα «ασφάλεια μεταφορών» εντός του πλαισίου της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The European Union will be coming forward with its guide lines for the networks, the white paper on the new transport policy and President Delors' financial proposals for investment, and wants to relaunch on a grand scale and, at the same time, improve its internal transport systems.
Ενεκα όλων τούτων και πέραν οποιασδήπο­τε αμφιβολίας, η συγκεκριμένη πρόταση, παρά το γεγο­νός ότι θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως άτολμη, κινείται στην ορθή κατεύθυνση.
Many other countries will be coming along with very different problems which will necessitate starting completely from scratch to set in place a transport system.
Η Επιτροπή Μεταφο­ρών πιστεύει ότι θα πρέπει να συνοδευτεί αμέσως και από ορισμένες άλλες πρωτοβουλίες, όπως είναι η θέσπι­ση υποχρεωτικών συστημάτων καταγραφής συμβάντων σε όλα τα Κράτη μέλη. Και υπό την έννοια αυτή εκφράζω την πλήρη υποστήριξη μας.
Unless the European Union makes a supreme effort to cooperate and demonstrate solidarity, this challenge to modernize and integrate will not be able to be met, and the result will be far-reaching, negative implications for trade between the economies and cultures of countries which have to live together.
Επιτροπή και Κοινοβούλιο ασχολούνται, από το 1987 κιόλας, με τα προβλήματα που προκύπτουν από το γεγονός αυτό- δυστυχώς δε σημειώθηκε σημαντική πρόο­δος.
Sarlis (PPE). - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to add my voice and that of the European People's Party to the congratulations to the rapporteur, Mr Liittge, not only on this text but also on his effort towards supporting the PanEuropean Transport Conference.
Όπως επιτυχώς διαπιστώνει η έκθεση Lalor, η πρόταση για την έκδοση οδηγίας, προς μεγάλη μας λύπη, υστερεί κατά πολύ από τις προηγούμενες προτάσεις.
We shall still not have achieved all that is desirable - and, we think, attainable at a third conference: inter alia, the drawing up of an All-European Transport Charter, legally binding on states and competent international organizations - a charter which, in turn, will be a transitional step towards a genuine legal instrument to secure panEuropean coordination of transport policies.
Αιτία γι' αυτό ίσως να είναι οι ενδοιασμοί για παραβία­ση της αρχής της επικουρικότητας.
But we are advancing along that road, and I think that despite everything we are progressing well and at an acceptable pace.
Η ορμή δε θα πρέπει να μειωθεί από το φόβο μήπως τα αποτελέσματα των ερευνών θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά την ποινική διαλεύκανση των ατυχημάτων.
Next week the second Conference will take place in Crete and since Prague various transport summits have taken place, greatly contributing to the understanding of problems and emphasising that we cannot talk about transEuropean transport networks if they are limited within the frontiers of the European Union. TransEuropean
Το επόμενο Κοινοβούλιο καλείται να
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, next week's conference is an extremely important one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament i. 3. 94
Η έκθεση αποτελεί μικρό μόνο βήμα προς τη λύση.
We debated it for months with Council and Commission and maybe we banged our fists on the table a few times, but I think we have now secured an outcome which is acceptable to Parliament.
Θα έπρεπε παρόλα αυτά να επιδοκιμασθεί.
As regards the declaration, that is just an annex to the report.
Η ικανοποιητική αυτή διαπίστωση δεν σημαίνει ωστόσο σε καμμιά περίπτωση ότι επιτρέπεται να εφησυχάσουμε.
We must back this idea in Crete so that one of the most neglected sectors in Europe can be developed and gain importance, not only for trade and the economy but also for the daily lives of all European citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αταλάντευτο στην αρχή αυτή. .
It shows that when the Commission and Parliament work together as one, then we can be quite a formidable force.
Η ασφάλεια είναι ένα σημαντικό θέμα, σημαντικότερο από οπουδήποτε αλλού στην αεροπορία.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I do not have enough time to deal at length with the draft declaration to be issued after the conference in Crete.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι δύο αυτοί τομείς δεν θα χειροτερέψουν τα πρότυπα ασφα­λείας.
Perhaps the Alliance Internationale de Tourisme, a body which represents 35 million car owners, might be invited to take part in the talks on Crete? That is my specific question to the Commissioner and I shall be glad to hear his views on it.
Ενας από τους λόγους που υποστηρί­ζω το εύρος των συμβάντων είναι γιατί γνωρίζουμε συμβάντα που παρ'ολίγον να εξελιχθούν σε ατυχήματα και τα οποία πρέπει να εξεταστούν επαρκώς.
Areas like Scotland, for example, in my own country are desperately in need of investment in transport infrastructure and yet they are striving desperately against a government that will not give it to them.