natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί γι' αυτό να θυμηθούμε την αναστάτωση — σχεδόν τον πανικό, θα έλεγα — που κυριάρχησε στον αζοριανό πληθυσμό όταν έγινε γνωστό πως το «Akatsuki Maru», στο ταξίδι του από το Χερβούργο προς την Ιαπωνία, θα περνούσε ανάμεσα στις πορτογαλικές ακτές και τις Αζόρες.
Furthermore, the 12 Member States are signatories to the nonproliferation treaty, which should lead us to respect that treaty and, in this context, to anticipate the consequences of our actions.
Εκτός απ' όλα αυτά, όμως, είμαι και πεπεισμένος πολέμιος της όποιας ανάπτυξης της πυρηνικής βιομηχανίας.
The European Parliament is a political body: it must firstly, therefore, define policies and, secondly, establish how to implement them.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), γραπτώς. — (IT) Κατά τη συζήτηση, έγινε μεγάλος λόγος περί πλουτωνίου για μη στρατιω­τική χρήση.
BETTINI (V), in writing. — (IT) In the debate, a great deal was said about the use of plutonium for civilian purposes. In this explanation of vote I should like to stress two further points which lead me to vote against the joint resolution.
Στην παρούσα αιτιολόγηση ψήφου θα ήθελα να τονίσω δύο επιπλέον στοιχεία, που με ωθούν να απορρίψω την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
The question is, therefore, to determine the approach to be taken to nuclear proliferation, in the light of past experience, the assessments that have been made and the international context.
DINGUIRARD (V), γραπτώς. — (FR) Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνει ορισμένα ενδια­φέροντα σημεία που αξίζουν να διευκρινιστούν, και ιδιαίτερα η αιτιολογική σκέψη Ζ, που τονίζει την απουσία νομικού πλαισίου στο θέμα της μεταφοράς πλουτωνίου, πράγμα που σημαίνει πιο καθαρά ότι η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ είναι αναποτελεσματική.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) A number of Members have already referred to the risk to the environment posed by the international transport of plutonium, in particular the shipment to Japan. I shall therefore concentrate on another aspect of the matter: the use of this plutonium by Japan.
Δεν το λέμε όμως.
In 20 years or so, Japan will have more than 100 tonnes of plutonium at its disposal.
Όλα τα άλλα δεν είναι παρά συνέπεια των πολιτικών επιλογών που κάνουμε εμείς εδώ μέσα.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I support the joint motion for a resolution winding up the debate on the international transport of plutonium.
Η διάθεση του πλουτωνίου των βομβών στις μονάδες υπερεμπλουτισμού τύπου Super Phoenix δεν είναι η μοναδική λύση: υπάρχουν ακόμη τρεις (μεταστοιχείω­ση, αποθήκευση ανά γεωγραφική περιοχή, τελική αποθήκευση υπό διεθνή έλεγχο).
Japan is the only state in the world which does not possess nuclear weapons but is nevertheless equipped with the full range of fuel enrichment and reprocessing technology — which has, in other words, all the technological means required to become a nuclear power.
Δεν θεωρώ θεμιτό να δικαιολογείται a priori η προσφυγή στις μονάδες Super Phoenix και στις μονάδες αυτοεμπλουτισμού εν γένει, με το αιτιολογικό ότι πρόκειται για έργο στρα­τιωτικής «εξυγίανσης».
Without falling prey to anti-Japanese paranoia, it is therefore justified to ask questions, if not to become alarmed. Given that the West has been starving the 18 million inhabitants of Iraq for two years because they once allegedly attempted to build an atomic bomb, I am astonished that no one has paid any attention to the threat of nuclear proliferation in the Pacific.
Είχαμε ήδη ζητήσει, με παλαιότερα ψηφίσματα, τη διακοπή της λειτουργίας των υπεραντιδραστήρων.
There is the danger of a vessel carrying plutonium either having an accident in the vicinity of the Azores, with disastrous consequences for human health and the envi ronment in my region, or needing to enter a port in the Azores for some other reason.
Συνεπώς, η επανεπεξεργασία δεν έχει πλέον λόγο υπάρξεως.
Throughout the cold war, moreover, Japan was a faithful ally of the West in the fight against Communist expansionism.
Είχαμε ζητήσει την κατάργηση της λεγό­μενης μεθόδου Μοχ (μίγμα οξειδίων), πράγμα που
However, over the last few years, the geopolitical situation has changed enormously. Will the Japanese go on being content to
Dinguirard μόνο τόννο πολιτικού λεγόμενου πλουτωνίου μπορεί κανείς να κατασκευάσει 20 ατομικές βόμβες!
TAURAN a half tonnes of plutonium on board the "Akatsuki Maru"?
περιορίζει τη συζήτηση στο ήδη υπάρχον πλουτώνιο (στρατιωτικής και πολιτικής προέλευσης).
(Parliament adopted the joint resolution) ('.) bankroll the world while remaining political pygmies?
Είχαμε επίσης αποφανθεί σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
I doubt it, especially in view of the fact that Japan is now the only industrial country in the world which is increasing its military budget.
Τη στιγμή που εδώ και δυο χρόνια υποχρεώνουμε σε λιμό 18 εκατ.
And it cannot be blamed for that: China poses an enormous military threat, and North Korea is on the brink of possessing nuclear weapons.
Συνεπώς, δεν θα ψηφίσω υπέρ.
(The sitting closed at 8.30 p.m.)
Εδώ και μερικά χρόνια όμως, η γεωπολιτική κατάσταση έχει σαφώς αλλάξει.
Why did our authorities not consider these facts before allowing the almost clandestine shipment of one and
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 20 NOVEMBER 1992
Α3377/92), του κ. Amaral
Mr Porto, Mr Sarlis, Mr Van Miert (Commission) sion)
Porto, Σαρλής, Van Miert (Επιτροπή)
Approval of the Minutes Mr Fitzgerald
Βόειο κρέας — έκθεση (έγγρ.
Beef and veal — Report (Doc. A3-371/92), by Mr Hory
Ολοκληρωμένη αγορά των μεταφορών το 1992 — έκθεση (έγγρ.
Integrated transport market in 1992 — Report (Doc.
Α3-332/92), του κ. Prag
A3-332/92), by Mr Prag
Προϊόντα του υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλ,ωσης — έκθεση (έγγρ.
Products subject to excise duty — Report (Doc.
Α3-374/92), του κ. Patterson
A3-374/92), by Mr Patterson'
Συμφωνία ΕΟΚ-Ουγγαρίας — έκθεση Α3-330/92), του κ. Αναστασόπουλου
EEC-Hungary Agreement — Report (Doc. A3330/92), by Mr Anastassopoulos
Μέτρα απλούστευσης — έκθεση (έγγρ.
Simplification measures — Report (Doc. A3373/92), by Mr Fuchs
Fuchs, Sir Leon Brittan, Fuchs Αναστασόπουλος
Mr Fuchs, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Fuchs
Συμφωνία ΕΟΚ-ΤΣΟΔ — έκθεση (έγγρ.
EEC-CSFR Agreement — Report (Doc.
Α3331/92), του κ. Jarzembowski
A3331/92), by Mr Jarzembowski
Αγορά στον τομέα των μεταφορών — προφορι­κές ερωτήσεις (έγγρ.
Market in transport — Oral Questions (Doc.
Β3-1376/92) και (έγγρ.
B3-1376/92) and (Doc.
Β3-1375192), της κ. Van Dijk
B3-1375/92), by Mrs van Dijk
Δικαίωμα διαμετακόμισης (Οικοσημεία) έκθεση (έγγρ.
Rights of Transit (Ecopoints) — Report (Doc.
Α3-375/92), του κ. Müller
A3-375/92), by Mr Muller
Van Miert (Επιτροπή), Van Dijk, Lüttge, Αναστασόπουλος, Wijsenbeek, Jarzembowski, Porto, Σαρλής, Habsburg, von Wogau, Van Miert (Επιτροπή), Αναστασόπουλος
Mr Jarzembowski, Mr Brian Simpson, Mrs van Dijk, Mr Van Miert (Commission), Mr Wijsenbeek beek
(Χειροκροτήματα)
Combined carriage — Report (Doc.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια τόσο αυτής, όσο και της προηγούμενης περιόδου συνόδου, ζητώ να μάθω για τις ερωτήσεις μου, οι οποίες μετατράπηκαν από προφορικές σε γραπτές.
FITZGERALD. — Mr President, during this part-session and last part-session I have been enquiring about questions of mine which were changed from oral to written.
Αυτό αποτελεί ένα ακόμα λόγο για τη θετική ψήφο μου.
PRESIDENT. — I shall have an answer for you before noon.
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. — Θα σας απαντήσω σήμερα το από­γευμα σχετικά.
PRESIDENT. — On behalf of you all I should like to warmly congratulate Mr Habsburg, Oldest Member, on the occasion of his eightieth birthday for which he is here today.
Ψηφοφορίες
Votes than its more glamorous and glossy neighbour, Hong Kong.
Επομένως, ελπίζω ότι οι δεσμοί που έχουν αναπτυχθεί θα ενισχυθούν και θα διατηρηθούν, πέραν της επίση­μης παρουσίας της Ευρώπης στο μαργαριτάρι αυτό της Ανατολής.
If Macao can be helped to develop this particular line of economic planning by the EC, it will serve European business interests well into the next century.
Α3-340/92) χωρίς συζήτηση του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 323 — έγγρ.
A3-340/92) without debate by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 323 final — Doc.
C3-330/92] για την έκδοση κανονισμού που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη μεταφο­ρά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών που προέρχο­νται από την Ελλάδα
C3330/92) for a regulation laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables from Greece
Επεξηγήσεις ψήφου
Let me move from the general to the specific.
Επιτρέψτε μου να αφήσω τις γενικότητες και να ασχοληθώ με πιο συγκεκριμένα θέματα.
First, the Portuguese authorities have only seven years, little time as any planner knows, to make good a severe deficit in social welfare, particularly health care.
Μοιάζει τη φορά αυτή με εκ νέου φιλική ανακάλυψη, στο τέλος μιας χιλιετηρίδας ανακαλύψεων και κατακτήσε-
This is an area where there is much experience in the EC and we hope parts of the budgetary provisions of the agreement can be used to improve health care in Macao.
Κατά πρώτον,
Report (Doc.
(') Αρμοδιότητες επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων — Διαδικα­σία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A3-293/92) without debate by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 239 final — 6784/92 — Doc.
Η δεύτερη ανησυχία αφορά τη θανατική ποινή, η οποία δυστυχώς όχι μόνον υφίσταται στην Κίνα, αλλά επιπλέον ασκείται για μάλλον ασήμαντα αδικήματα.
The second concern is the death penalty, which sadly not only still exists in China, but furthermore is exercised for quite minor crimes.
Εύχομαι ειλικρινά ότι μέχρι το 1999 και η Κίνα θα έχει ακολουθήσει την ανθρωπιστική πρόοδο που ανα­μένεται αλλού, και θα έχει εκουσίως καταργήσει αυτή την απάνθρωπη και βάρβαρη τιμωρία.
I sincerely hope that by 1999 China too will have followed the humanitarian progress elsewhere and will have voluntarily renounced this cruel and barbarous punishment.
Εάν όχι, θα ζητούσα από τις αρχές της ΕΚ να επιδιώξουν μια διαβεβαίωση ότι η θανατική ποινή δεν θα επεκταθεί στο Macao.
If not, I would ask EC authorities to seek assurance that the death penalty is not extended to Macao.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονισμός δεν γράφει πουθενά — και μόλις τώρα τον ξανακοίταξα — ότι σε μια διαδικασία χωρίς συζήτηση, οι αιτιολογήσεις ψήφου γίνονται αποκλει­στικά γραπτές.
CUNHA OLIVIERA (S), in writing. — (PT) It is with some emotion and a good deal of enthusiasm that I shall be voting in favour of the proposal for a decision on the trade and cooperation agreement between the EEC and Macao.
Διότι εδώ έχουμε όντως να συζητήσουμε.
Furthermore, I have plenty of reasons for doing so.
Εισερχόμαστε σε μια συναρπαστική αλλά και επίπονη φάση των σχέσεων Ευρώπης-Κίνας.
We are entering an exciting but exacting time in European-Chinese relations.
Η κανονική επά­νοδος του Macao στην Κίνα το 1999 τερματίζει την περίοδο της Αυτοκρατορίας τελεσίδικα και οριστικά.
Macao's proper return to China in 1999 ends the period of Empire, finally and absolutely.
Πρέπει τώρα να συνεχίσουμε την προετοιμασία για μια καλύτερη, δικαιότερη, περισσότερο ισόρροπη εποχή, και η παρούσα συμφωνία αντιπροσωπεύει μια ταπεινή αλλά σημαντική συνεισφορά.
We must continue now to prepare for a better, fairer, more balanced epoch and this agreement represents a modest but significant contribution.
Οι χώρες που συμφώνησαν αυτή την εξαίρεση στο καμ­ποτάζ, δείχνουν ότι θέλουν να κρατήσουν ένα κρατικό μονοπώλιο, οπότε οι τιμές είναι πιο ακριβές απ' ό,τι θά 'πρεπε. Γι' αυτόν το λόγο υπέβαλα τις τροπολογίες μου, που στοχεύουν όλες στο ίδιο: Να μην γίνουν εξαιρέσεις στο ελεύθερο καμποτάζ.
The first is that the agreement prolongs and strengthens the links that the EEC has gradually been forging with the various countries and regions of the four corners of the world, in a clear affirmation of universalism which has been a hallmark of Europe ever since it embarked resolutely on the discovery of the other peoples who inhabit our Earth.
Δεν συμφωνώ καθόλου και θα συνεχίσω να την καταπολεμώ.
It is like a rediscovery, this time in a spirit of friendship and cooperation, as this millennium of discoveries and conquests draws to a close.
Α3-376/92) χωρίς συζήτηση του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έγγρ. Συμβ.
A3-376/92) without debate by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the European Parliament (Council 8845/92 — Doc.
8845/92 — έγγρ. C3-390/92) επί κανονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές — καμποτάζ) (Νέα Διαβούλευση)
C3-390/92) for a regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (Maritime Cabotage)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Wijsenbeek, δεν θα έπρεπε φυσικά να σας δώσω τον λόγο.
Secondly, as a Portuguese citizen, and specifically one from the Azores, I cannot conceal my satisfaction.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 98 παράγραφος 2»
That, then, is a further reason for me to vote in favour of the proposal.
Συνάδελφε κύριε Wijsenbeek, σας παρακαλώ πολύ να συζητήσετε το θέμα στην επιτροπή σας εάν έχετε αντίθετη γνώμη.
I can only hope that the institutional links that have been established will be strengthened and perpetuated, even beyond what may come to be the official presence of Europe in that pearl of the Far East.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, έχουν υποβληθεί 14 τροπολογίες.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, 14 amendments have been tabled.
Και πρόκειται για συγκεκριμένες τροπολογίες της Επιτρο­πής Μεταφορών.
Of these, the Committee on Transport has accepted only two, which are included in Document PE 202.910/final, which has been circulated.
Εισηγούμαι να ψηφιστούν αυτές οι δύο τροπολογίες.
These are specific amendments by the Committee on Transport.
Για όλες τις άλλες τροπολογίες, εισηγούμαι να απορριφθούν διότι πρόκειται για επαναδιαβούλευση σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών και δεν είναι δυνατόν να γίνει αυτό, διότι εάν επιφέρουμε οποιαδήποτε αλλαγή στο σχέδιο κανονισμού, θα οδηγηθούμε πάλι σε επανασυζήτηση του όλου θέματος, το οποίο ήδη συζητείται επί τρία χρόνια στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I urge that those two amendments should be approved, but that all the others should be rejected because they amount to a renegotiation of a draft regulation by the Council of Ministers and such a thing cannot happen, because if we make any changes to the draft regulation, we will be drawn into another debate on the whole issue, which has already been debated for three years by the Council of Ministers.
Πρόκειται για έναν συμβιβασμό ο οποίος έγινε από όλες τις χώρες, επομένως, εάν τον θίξουμε, θα επανέλθουμε πάλι στην αφετηρία.
This is a compromise made by all the countries, and consequently, if we interfere with it, we will end up right back where we started.
Εισηγούμαι επομένως την απόρριψη όλων των τροπολογιών, πλην των δύο τροπολογιών που δέχθηκε η Επιτροπή Μεταφορών.
I therefore urge that all the amendments should be rejected except for the two accepted by the Committee on Transport.
SIMEONI (ARC), γραπτώς. — (FR) Καταψηφίζω την έκθεση.
HINDLEY (S). — The recently signed EC/Macao agree ment marks a significant step in securing a smooth transition of power between now and 1999 when Macao returns rightly and fully to China.
Η έκθεση αυτή κατακυρώνει τις συμφωνίες με τις μεσογειακές χώρες οι οποίες επέβαλαν μία εξαίρε­ση για τα νησιά αντίθετη προς τη λογική της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ανθρώπων και των εμπορευμά­των.
Both the Chinese and Portuguese authorities are to be congratulated on the, so far, amicable atmosphere they have created. We are firmly convinced that Macao, with its remarkable history as Europe's oldest coastal entry into China, will begin a flourishing new phase after 1999, providing the EC takes full advantage of the intervening years.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των νησιών.
Macao does provide and will continue to provide a suitable more modest entry into the booming economy of Guandong
Simooni όλες τις εξαιρέσεις στις προβλεπόμενες ημερομηνί­ες.
If public service remains necessary to some extent, it can be provided through invitations to tender with contract documents for all companies, including regional com panies.
Το αποτέλεσμα παραείναι μονομερές και δεν μπορώ να δώσω την ψήφο μου.
State interests here conflict with the principle of free circulation, perpetuate the islands' dependency and hamper their development.
Επιχειρείται να δικαιολογηθεί η εξαίρεση με την δήθεν επιδίωξη ενός περιορισμού των κοινωνικών επιπτώσεων, με την δήθεν ανάγκη εναρμονισμού των όρων εκμετάλλευσης που υποτίθεται ότι απαιτούν την παράταση των λεγόμενων κοινωφελών υπηρεσιών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, nowhere does it say in the Rules of Procedure — and I have just been looking at them again — that explanations of vote in a procedure without debate can be made solely in writing.
Το μονοπώλιο αυτό είναι αντίθετο προς τα συμφέροντα και την ανάπτυξη των νησιών.
What are Mr Sarlis and the majority of the Transport Committee seeking to do in going along with the Council, where a pusillanimous compromise has been concluded?
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να διορθώσω την εντύπωση που δημιούργησε ο κ. Wij­senbeek, ότι η Επιτροπή Μεταφορών αποφάσισε για διαδικασία χωρίς συζήτηση με κάποια δυσφορία, διό­τι δεν ευσταθεί καθόλου.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) In view of the great differences in business operation as between nor thern and southern Member States' shipping companies, it is understandable that the single market for maritime transport cannot in all respects become a reality as from 1 January 1993.
Δεν υπήρχε τότε καμμία διαφωνία, και εκείνη τη στιγμή ο κ. Wijsenbeek ήταν παρών στην αίθουσα.
It contains so many safety valves and such lengthy transitional periods that it seems as if it has only now been made known that the single market is to be instituted on 1 January 1993 and there has been no time at all to prepare for it.
Τα νησιά χρειάζονται μια καλύτερη συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση.
The exemptions are much more extensive than in Parliament's previous opinion and their geographical scope is moreover such that the cabotage freedom that is to come into effect as of 1 January 1993 is in fact limited to the northern Member States.
Το παλιό σύστημα υπήρξε μια αποτυ­χία.
And, furthermore, certain of the latter have allowed this cabotage freedom for many years now.
Ανάμεσα στο 1980 και το 1986, η ΕΟΚ έχασε το 45% των ναυτικών της, τούτο όμως ασφαλώς δεν οφείλεται στα νησιά.
True, all the transitional provisions are for fixed periods, but it is not clear whether all the exemptions will indeed finally come to an end on the date specified.
Τα κρατικά συμφέροντα έρχο­νται εδώ σε αντίθεση με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, διαιωνίζουν την εξάρτηση των νησιών και παρεμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, clearly I should not have asked you to speak but as you are chairman of the Rules Committee I would point out that Rule 98, in an explanatory paragraph which came from your own com mittee, contains the following statement:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. van der Waal, ο κ. Wij­senbeek ζήτησε τον λόγο επί του Κανονισμού και υπέθεσα ότι, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, θα είχε να κάνει κάποια σημαντική παρατήρηση σχετικά με τον Κανονισμό.
According to what we are told by the Commission, the proposal represents a fragile compromise concluded after lengthy and laborious negotiations and with which no one is in fact happy.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
"Once a Commission proposal or a report has been put to the vote without debate pursuant to Rule 38, Members are deemed to have waived the right to an oral explanation of vote. In this case Rule 98(2) applies".
Δεν μπορούμε ν' αποφύγουμε μεταβατικές ρυθμίσεις και εξαιρέσεις για ορισμένες γραμμές.
Mr Wijsenbeek, I would urge you to raise this issue in your committee if you are not of the same mind.
Η παρούσα πρόταση όμως υπερβαίνει τα όρια του λογικού.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I just want to rectify the impression that Mr Wijsenbeek has given that this procedure was decided upon by the Transport Committee with a certain degree of reluctance; that was absolutely not the case.
Έκθεση (έγγρ.
SIMEONI (ARC), in writing. — (FR) I am voting against this report.
197/92], για κανονισμό σχετικά με την κοινή οργάνω­ση της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊό­ντων
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I am rather surprised that you say that, under the Rules of Procedure, there is no possibility of giving an explanation of vote in the case of a procedure without debate, yet you give that opportunity to Mr Wijsenbeek whereas it is denied to me.
Επί πλέον, σε μερικά απ' αυτά επιτρεπόταν έτσι κι αλλιώς από χρόνια το ελεύθερο καμποτάζ.
PRESIDENT. — Mr van der Waal, Mr Wijsenbeek asked to speak, and I assumed that as chairman of the Rules Committee he had something important to say about those Rules.
Για όλες τις μεταβατικές ρυθμίσεις υπάρχουν μεν προθεσμίες, αλλά δεν είναι σαφές αν πράγματι θα τεθεί τέρμα σε
This was not the case, and in future I shall not hesitate to interrupt a speaker when this seems appropriate.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Με το σαφές αυτό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, ελπίζουμε, ότι οι εκάστοτε αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων και οργανώσεων που συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της αλιείας, θα τύχουν της κατάλληλης προσοχής και στην πράξη. Περιμέ-
The geographical configuration of the Greek islands, which are an archipelago, and the remoteness of the French overseas departments, might perhaps justify an exemption; but it is incomprehensible in the case of the Mediterranean islands, which have for too long been placed at a disadvantage by the system, which is now being extended with the EEC's blessing.
γενικούς προσανατολισμούς του προϋπολογισμού του 1993, το Κοινοβούλιο είχε ρητώς εξετάσει το ειδικό πρόβλημα των εκτελωνιστικών γραφείων υπό την έποψη της απασχόλησης.
Today the Commission is putting forward a proposal which, while it takes account of the employment aspect, concentrates for the most part on interventions in favour of the regions concerned and the enterprises.
Επίσης, τα σχόλια απέναντι από το κονδύλιο Β3-4015 του σχεδίου προϋπολογι­σμού 1993 κάνουν μνεία προσωρινών κοινοτικών συνοδευτικών μέτρων για τις δράσεις των κρατώνμελών με σκοπό την επανεξειδίκευση του προσωπικού των εκτελωνιστικών γραφείων.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) In view of the unequivocal outcome of this vote, let us hope that the competences of the institutions and groups involved in decisionmaking on fishery questions will also be res pected in practice.
Βάσει των ανωτέρω, στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, το Κοι­νοβούλιο είχε επανεγγράψει τα ποσά του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού.
We have waited a long time for the reform of the market organization and urge that the basic concepts be carried over into future regulations, directives and decisions for the benefit of an embattled fishing industry.
Όσο κι αν είναι σημαντική για μια χώρα η οικονομι­κή σημασία του αλιευτικού τομέα, η δυναμικότητα της δεν επαρκεί από μόνη της.
We must insist that the measures envisaged directly benefit the staff in question, by providing them with retraining, rather than merely benefiting the enterprises that employ them.
Εξαρτώμεθα, και μάλιστα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, από τις πολιτικές φιλίες από το πολιτικό περιβάλλον.
After long ignoring the very existence of the problem, then attempting to leave the responsibility for it to Member States, in an approach strongly prefiguring subsidiarity, the Commission has finally come round to a fairer notion of its responsibilities.