natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να βοηθήσουμε τα κράτη Μακεδονία και Σλοβενία αλλά και την Ελλάδα.
But I shall begin by saying something about the transport agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε ευτυχείς που συζητούνται εδώ σήμερα και οι δύο εκθέσεις και που θα γίνει ψηφοφορία αύριο.
This agreement is an important part of the Union's more general approach to relations with this former Yugoslav republic.
Επομένως, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη δεν έχουν κανένα λόγο να τα βάζουν με το Κοινοβούλιο.
As the rapporteur, Mr Kaklamanis, rightly points out, this agreement is a contribution to resolving that country's economic problems and thus also to resolving political difficulties.
Θα τις υπερψηφίσουμε και στη συνέχεια θα μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες.
The agreement is also of great importance for the Union in that the flow of goods between Greece and the other Member States via former Yugoslavia, which was suspended at the beginning of the crisis in the region in 1991, can now be resumed.
Κατόπιν αυτών, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα γεγονός που μου προξένησε περιέργεια και με έβαλε σε σκέψεις.
This agreement follows on from the Community's 1993 transport agreement with Slovenia and when the political situation allows will be supplemented by similar agree ments with Croatia and in time we hope also with the Federal Republic of Yugoslavia.
Βλέπω ότι θέλουν να αντιγράψουν το αυστριακό πρό­τυπο.
Mr President, might I now.say a few words about Mr Baldarelli's report on Slovenia?
Προσοχή: ας το αντιγράψουμε σε όλα σε σχέση με τα "οικοσημεία» αλλά όχι με τα διόδια των αυτοκι­νητοδρόμων!
It is clear from this report that the scope of the proposal is limited since it relates to an amendment to the Í993 ' transport agreement with Slovenia to take account of the fact that since 1 January 1995 special transit regulations for lorries have applied in part of the Union's territory, namely Austria.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής.- (NL) Κύριε Πρόεδρε, και από μένα εκτίμηση για τις δύο εκθέσεις, του κυρίου Κακλαμάνη και του κυρίου Baldarelli.
This is a special situation which applies only to Slovenia, since the Community had signed no other comparable agreements before Austria's accession.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί εναπομείναντες συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω τους συναδέλφους Baldarelli και Κακλαμάνη για τις εκθέσεις τους.
I naturally appreciate the recommendations of the two rapporteurs, Mr Kaklamanis and Mr Baldarelli, and I would very much like also to express my appreciation and that of my colleague Mr Kinnock, not only for the contents of the reports but also for the speed with which they have been submitted in partsession.
Η συμφωνία είναι στην ουσία σχεδόν η ίδια με αυτή της Σλοβενίας.
Essentially the agreement is more or less the same as the Slovenian agreement.
Γι' αυτό η Επιτροπή, ενόψει της πολύ θετικής πείρας με την εκτέλεση της συμφωνίας με τη Σλοβενία από το 1993, μπορεί να συμμερίζεται λιγό­τερο την ανησυχία του εισηγητή σχετικά με ορισμένες διατάξεις των συμφωνιών με την FYROM.
In view of the very positive experience with the implementation of the Slovenian agreement since 1993 the Commission cannot therefore entirely share the rapporteur's concern about some of the provisions of the FYROM agreement.
Είμαι της γνώμης, κύριε Κακλαμάνη, παρά τις ελλεί­ψεις στην ενημέρωση, ότι πρέπει να είμαστε ευτυχείς που το Κοινοβούλιο θα υπερψηφίσει -όπως ευχόμαστε- αύριο και τις δύο συμφωνίες με μεγάλη πλειοψηφία. Αυτές οι συμφωνίες δεν είναι μονάχα σημαντικές για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη
I can, however, assure Mr Kaklamanis that the Commission will take care to ensure that if the special provisions of the agreement to which he refers are invoked, we shall see to it that it is fully justified and that in any event it will have as little effect as possible on Community interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Mr Van den Broek.
Van den Broek σταση στο παρελθόν.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
συμφωνώ ευχαρίστως.
(The sitting was closed at 11.17 p.m.) (')
Μια τέτοια χειρονομία εκ μέρους του Κοινοβουλίου εκτιμάται από την Επιτροπή όλως ιδιαιτέρως.
An important element of the agreement is of course the choice of priority routes referred to, which is taken into consideration for financial assistance from the Community to develop the infrastructure.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Van den Broek.
I would also drawn attention to Mr Swoboda's comments, which I fully endorse.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. σννοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 22 OCTOBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Coates, Janssen van Raay, Terrón i Cusí, Αλαβάνος, Mcintosh, Mather. . . .
Approval of the Minutes Hallam, Coates, Janssen van Raay, Terrón I Cusí, Alavanos, Mcintosh, Mather
Κατάσταση στην Ένωση και ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998
State of the Union and the Commission's annual programme for 1998
Κακάο, σοκολάτα, καφές και κιχώριο
Cocoa, chocolate, coffee and chicory
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) Izquierdo Rojo, von Habsburg
Question Time (Council) Izquierdo Rojo, von Habsburg
Ερώτηση 1 (Sandbæk): Χρηματοδότηση από την ΕΕ για την διατήρηση του αφρικανικού ελέφαντα μετά την 10η συνεδρίαση της Διάσκεψης των Συμβαλ­λομένων Μερών της CITES
Question 1 (Sandbæk): EU funding for the conservation of the African elephant after the Cites Cop 10.
Wohlfart (Συμβούλιο), Sandbæk, Wohlfan Ερώτηση 3 (McKenna): Προμήθειες βρετανικών όπλων προς την Ινδονησία Wohlfart (Συμβούλιο), McKenna, Wohlfart
Wohlfart (Council), Sandbæk, Wohlfart Question 3 (McKenna): British arms supplies to Indonesia Wohlfart (Council), McKenna, Wohlfart Question 4 (Newens): EU banana regime - WTO panel ruling
Wohlfart (Συμβούλιο), Sjöstedt, Wohlfart, Lindqvist ­ Ερώτηση 7 (Cushnahan): Το χρέος των αναπτυσσομένων χωρών Wohlfart (Συμβούλιο), Cushnahan, Wohlfart -. Ερώτηση 8 (McMahon): Ατζέντα 2000 Wohlfart (Συμβούλιο), McMahon, Wohlfart, McCarthy, Wohlfart
Question 5 (Lindqvist): Used bottle and can return system Wohlfart (Council), Lindqvist, Wohlfart Question 6 (Sjöstedt): Treaty of Amsterdam Wohlfart (Council), Sjöstedt, Wohlfart, Lindqvist Question 7 (Cushnahan): Developing country debt Wohlfart (Council), Cushnahan, Wohlfart Question 8 (McMahon): Agenda 2000 Wohlfart (Council), McMahon, Wohlfart, McCarthy, Wohlfart Question 9 (Wibe): Classification of Schengen manuals Wohlfart (Council), Wibe, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart
Wohlfart (Συμβούλιο), Wibe, Wohlfart, Sjöstedt, Wohlfart Ερώτηση 10 (Mcintosh): Κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών
Question 10 (Mcintosh): Abolition of Duty Free
Ερώτηση 11 (Oddy): To διεθνές φόρουμ και ο διεθνής διάλογος στην Νικαρά­γουα
Question 11 (Oddy): Nicaragua, the national forum and the national dialogue Wohlfart (Council), Oddy, Wohlfart
Ερώτηση 12 (Banotti): Εθνική φορολογία του βραβείου λογοτεχνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΡΙΣΤΕΙΟΝ)
Question 12 (Banotti): National taxation of the European Union Prize for Literature (ARISTEION)
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy (Επιτροπή)
Insurance undertakings Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy (Commission)
Πρόγραμμα δράσης «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» Pack, Morgan, Rübig, Ryynänen, Elchlepp, Cresson (Επιτροπή)
SOCRATES action programme Pack, Morgan, Rübig, Ryynänen, Elchlepp, Cresson (Commission)
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Έτηε (Council)
Πρόεδρος. - Οι υπηρεσίες θα λάβουν υπόψη την επισήμανση σας.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President democratic duties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL ROBLES Προέδρου
It was not made from any personal sense of grievance whatsoever but in pursuance of my parliamentary duty.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Δεν έγινε επ' ουδενί επειδή θεώρησα ότι αδικήθηκα, αλλά σε εκτέλεση των κοινοβουλευτικών μου καθηκόντων.
I promised you on Monday that I would report to you what happened when I finally received the letter from the General Secretary of the Labour Party, Mr Sawyer.
Έλαβα την επιστολή αυτή χθες το πρωί, αφού είχαν ήδη διενεργηθεί έρευνες.
I received this letter yesterday morning after enquiries had been made.
Πράγματι, επρόκειτο για μία επιστολή με ιδιαίτερα συμφιλιωτικό χαρακτή­ρα, αλλά επέμενε στη διατήρηση του κώδικα δεοντο­λογίας για τον οποίο διαμαρτυρήθηκα.
In fact, it was a very conciliatory letter but insisted on remaining with the code of practice of which I complained.
Το πρόβλημα είναι ότι στη συνέχεια έλαβα επιστολή από τον Υπεύ­θυνο του Κόμματος σε Θέματα Δεοντολογίας, στην οποία με απειλούσε με πειθαρχικά μέτρα.
The problem is that subsequently I received a letter from the Labour Party Whip, threatening discipli­nary action.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα...
Mr President, this is a very serious matter...
Πρόεδρος. - Κύριε Coates, είναι πράγματι ένα πολύ σοβαρό θέμα, αλλά δεν περιλαμβάνεται στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
President. - Mr Coates, it is a very serious matter but it is not a matter on the Agenda today.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτι­κών αναφέρεται η αντίθεση μου στο θέμα κατεπείγο­ντος που ετέθη χθες.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to point out that on page 11 of the Minutes, there is a reference to my opposition to the urgency that came through yesterday.
Τα πρακτικά δεν απηχούν την ανησυχία μου που έγκειτο στο νγεγονός ότι το έγ­γραφο COM(97)0247, διετύπωνε ακραίους χαρακτη­ρισμούς για τα κέρματα νικελίου, αναφέροντας ότι επηρεάζουν πολύ την υγεία και άλλα σχετικά.
The Minutes do not accurately reflect my concern which was that the document (COM(97)0247) made a number of extreme statements about the use of nickel coins, saying it had important consequences for health and so on.
Όμως εδώ εξακολουθούμε να επιμένουμε ότι το νικέλιο δεν πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί στα νέα νομίσματα ευρώ.
Yet, just last week I received an answer from Mr De Silguy pointing out that this was absolute nonsense, that nickel does not pose a threat to health.
Ελ­πίζω να αντιδράσουμε δεόντως.
But here we are about to insist that nickel is not used in the new euro coins.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have fifteen days to stop the European Union - the Council, the Member States, this Parliament and the Commission - making itself look very silly.
Δεν θα γίνει συζήτηση για το θέμα.
But we are very grateful to you for coming to the Real Madrid stadium.
Και την επιστολή για τη νομοθεσία θα τη λάβετε σήμερα.
President - The services will take note of your point.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Janssen van Raay.
President. - Thank you very much, Mr Janssen van Raay.
Οι αγώνες ήταν τρεις, και πρέπει να παραδεχτώ πως ήταν αρκετά διασκεδαστικοί.
There were three matches, and it has to be said that they were quite entertaining.
Διασκέδασα πολύ, ιδιαίτερα για τον λόγο για τον οποίο διενεργήθηκαν.
I enjoyed them very much, espe­cially in view of the reason for them.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, κύριοι, σήμερα διεξάγεται μια από τις σημαντικότερες συζητήσεις κάθε δημοκρατι­κού κοινοβουλίου, η συζήτηση για την κατάσταση στο Έθνος ή, σε αυτή την περίπτωση, η συζήτηση για την κατάσταση στην Ένωση.
Coates (PSE). - Mr President, I rise in respect of the Minutes and the remark which is reported from my colleague Mr David who said that my complaint to you at the beginning of the week was made in a personal capacity.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω εν συντομία πως το όνομα μου δεν υπήρχε στον χθεσινό κατάλογο παρουσίας, πιθανώς εξ αιτίας μου, ίσως ξέχασα να υπογράψω, αλλά σας παρακαλώ να συμπεριληφθεί εφόσον ήμουν εδώ.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I should briefly like to point out that my name is not on the attendance register for yesterday, probably through my
Πρόεδρος. - Θα διορθωθεί καταλλήλως.
President. - That will be corrected.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is about the same problem.
Χθες μίλησα για τον προϋπολο­γισμό αλλά φαίνεται ότι ήμουν απών.
Yesterday I spoke on the budget but it appears as though I was absent.
Ίσως δεν υπέ­γραψα.
Perhaps I did not sign.
Παρακαλώ να διορθωθούν τα πρακτικά.
Could the Minutes please be corrected.
Πρόεδρος. - Καλώς, θα το επιβεβαιώσουμε και θα το προσθέσουμε.
Similarly, we have modified the system traditionally used in these debates and reduced the number of speakers as far as possible.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - Very well, that will be verified and corrected. (The Minutes were approved)
Έχουμε επίσης τροποποιήσει το παραδοσιακό σύ­στημα που χρησιμοποιείτο στις συζητήσεις, μειώνο­ντας στο μέτρο του δυνατού τον αριθμό των παρεμβά­σεων.
The European Parliament's growing role in the tasks of legislation and control must also be reflected on occasions such as this.
Ευχαριστώ τους προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις διευκολύνσεις που παρεί­χαν ώστε να είναι δυνατή μια συζήτηση η οποία είμαι σίγουρος πως θα είναι πολύτιμη και επωφελής για όλους.
Each institution has a specific part to play in that debate, and ours is to voice the priorities, objectives and concerns of our fellow citizens, whom we represent.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από την έγκριση των Πρακτικών, προσπάθησα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα θέμα τάξεως που τέθηκε χθες από τον κ. Imaz.
Mcintosh (PPE). - Mr President, before the Minutes were approved I tried to catch your attention concerning a point of order that was raised yesterday by Mr Imaz.
Αυτό ειπώθηκε στην Ομάδα μου.
My group was told that was the case.
Όμως, στα Πρακτικά αναφέρεται ότι σε απάντηση στις ερωτήσεις 46 και 51, επετράπη στην κ. Thors να θέσει δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
However, the Minutes state that, in response to both Questions Nos 46 and 51, Mrs Thors was allowed to ask two supplementary questions.
Μπορούμε να έχουμε μια διευκρίνιση για τον κανόνα αυτό;
Could we have clarification on this ruling?
Σημειώνω το ζήτημα και θα σας απαντήσω το συντομότερο.
I take note of your point, and I shall give you reply as soon as possible.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα δικαιώματα τους ως Μελών του Κοινο­βουλίου θα παραβιαστούν.
Mather (PPE). - Mr President, also on the Minutes, I would draw to your attention a report in this morning's Times newspaper which suggests that four of our col leagues have been given an ultimatum to sign a document by 3 p.m. this afternoon, failing which then rights as Members of the House will be infringed.
Μπορείτε να με συμβου­λεύσετε κ. Πρόεδρε...
Could you give me guidance, Mr President...
Πρόεδρος. - Κύριε Mather, έχω ήδη πει ότι δεν πρό­κειται να ανοίξω συζήτηση για το εν λόγω θέμα.
President. - Mr Mather, I have already said that I was not going to open a debate on this subject.
Το είπα σε όλους τους συναδέλφους σας. (')
I said that to all your colleagues. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, if we wished to summarize the demands that our fellow citizens are currently making of the European Union in a single word, that word would be 'security'.
Πρόεδρος νονται λίγο περισσότερο Ευρωπαίοι, θα αγγίζουν λίγο περισσότερο την Ευρώπη.
In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.
μων, σχεδιάζοντας καινοτομικά συστήματα μιας ενιαίας αγοράς όταν η αλληλεξάρτηση των οικονο­μιών μας δημιούργησε αυτή την ανάγκη, εισάγοντας πολιτικές αλληλεγγύης όταν οι εσωτερικές αστάθειες φανέρωσαν πως δεν ήταν αρκετή η ενιαία αγορά ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή της Ένωσης.
If anything has contributed to the Community's success over the last forty years, it is the fact that it has been able to provide security: securing peace when the echoes of war could still be heard, developing an effective agricultural policy when memories of rationing and starvation were still vivid, designing a new single market system when the interrelationship of our economies made it appropriate! introducing new solidarity policies when internal disparities made clear that market forces alone could not ensure the Union's cohesion.
Σε κάθε επο­χή αντιστοιχούσαν κάποιες ανάγκες, και η Κοινότητα μας ήξερε να τις ικανοποιεί.
In each period there were needs, and our Community was able to help meet them.
Όλα αυτά με μια μέθοδο τόσο απλή και αποτελεσματική όσο και προσεκτική, αποτελούμενη από τον σοφό τύπο της Διακήρυξης της 9ης Μαΐου 1950. Θυμίζω το πρωτότυπο γαλλικό κείμενο: «L'Europe ne sefaira pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle sefaira par des realisations concretes οτεαηΐ d'abord une solidarité de fait».
And it did so using a method that was as simple and effective as it was prudent, and which is summed up in the brilliant phrase contained in the Declaration of 9 May 1950. I recall the original French text: 'L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait'.
Κάθε νόμισμα έχει ανάγκη από την εμπιστοσύνη αυτών που το χρησιμοποιούν. Είναι αυ­τή η εμπιστοσύνη που σε τελική ανάλυση καθορίζει την αξία του.
This method made it possible, ladies and gentlemen, to create, in the latter half of the Twentieth Century, an impressive number of ties of solidarity between the peoples of the Union, a fabric which has given its citizens security.
Το Κοινοβούλιο έχει καθήκον να εξηγή­σει και να ενισχύσει αυτή την εμπιστοσύνη.
We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.
Η ασφάλεια που ζητούν οι Ευρωπαίοι στα τέλη αυτού του αιώνα είναι παράλληλα οικονομική ασφάλεια, ασφάλεια στο εσωτερικό και ασφάλεια από το εξωτε­ρικό.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are holding one of the most important debates in the life of any democratic parliament: the debate on the state of the nation, or in this case, the state of the Union.
Στις τρεις αυτές περιπτώσεις υποχρέωση μας είναι να τους παρέχουμε σαφή σχέδια και που ικανο­ποιούν τις ανάγκες τους, σχέδια που να αποδεικνύουν ότι γνωρίζουμε προς τα πού βαδίζουμε και γιατί.
This is a special occasion, an opportune moment to look up from the trees and see the wood, to devote some time to considering aloud, taking an overall view, the phase that the European Union is going through and the prospects that are opening up.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ με συντομία σε αυτούς τους τρεις τομείς ασφάλειας.
Over the last few years, negative events such as the rise of unemployment and the calling into question of social security systems, and positive events such as the fall of the Berlin Wall and the development of new technologies, have instilled a feeling of insecurity amongst the people of Europe, to the extent that important steps forward such as those relating to economic and monetary union are viewed with suspicion, which is no less real for being unjustified.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποδώσει μια τεραστία εξουσία στα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας.
This year, for the first time, we wished to separate clearly the global consideration of the Union's policy priorities from the debate on the detail of the European Commission's legislative programme for next year.
Δεν μου φαίνεται κατάλληλο τώρα να περάσω στην διεξοδική εξέταση του τρόπου με τον οποίο θα μπορεί να διεξαχθεί αυτός ο έλεγχος.
Indeed, it is appropriate to assess this programme, in due course, in the light of the main policy priorities that will determine the Community's political action over the next few years.
Σε αυτά τα θέματα, η δημοκρατία δεν μπορεί να στοχεύει σε μια κακώς εννοούμενη αποτελεσματικότητα.
With regard to all three, it is our obligation to present them with clear projects that match their needs, projects which demonstrate that we know where we are going and why.
Με το ευρώ στην τσέπη τους, οι πολίτες θα αισθά­
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Ας χρησιμοποιήσουμε στο μέγιστο τις δυνατότητες της συνθήκης ούτως ώστε να αρχίσουν να πείθονται οι Ευρωπαίοι πως η κοινοτική οδός είναι η μόνη που μπορεί να υπερνικήσει την αντίσταση κατά της κοινής μάχης ενάντια στην εγκληματικότητα ή την τρομο­κρατία, η μόνη που θα μπορέσει να θέσει τις βάσεις μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής πολιτικής μετα­νάστευσης.
made clear, in order to avoid malicious interpretations, is that, with regard to monetary affairs, this control must be effected with the strictest respect for the European Central Bank's independence. Parliament has been devising, by agreement with the European Monetary Institute and the national central banks, a set of practical solutions which will ensure transparency whilst respecting the ECB's independence.
Διακυβεύεται σε αυτό η ειρηνική από­λαυση των ελευθερίων που τόσο δύσκολα αποκτήσα­με.
In the coming months, it will also be necessary to perfect a system of parliamentary control of the most important economic decisions provided for in the Maastricht Treaty and the Pact on Stability and Growth.
Κύριοι, άλλος παράγοντας οικονομικής ανασφάλειας για τους πολίτες είναι η ανάγκη αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
I shall not address at present the question of employment, on which we had a substantial debate yesterday, but I should at least like to underline the fact that there is a direct relationship between the creation of wealth and investment, and stress how the latter has been increasing as important unknown factors such as the fate of the single currency have been removed.
Μια αναθεώρηση η οποία πρέπει να γίνει εν όψει μιας αναγκαίας διεύρυν­σης της Ένωσης.
In this sense, launching the euro, along with job creation, is our top priority, because of the contribution that it will make to both boosting the Union's economy and promoting its political development.
Υπάρχει μια μεγάλη συναίνεση σχε­τικά με την ανάγκη για διεύρυνση.
The introduction of the single currency will represent an historic step forward in the history of European integration.
Για την δική μας ασφάλεια, είναι απαραίτητο να παγιωθούν τα νέα δημοκρατικά καθεστώτα των υποψηφίων χω­ρών και να αποφευχθεί με οποιοδήποτε τρόπο μια κατακερματισμένη Ευρώπη, μια διαιρεμένη Ευρώπη.
With the euro in their pocket, the people of our countries will feel a little more European, will appreciate Europe a little more.
Δεν είναι απαραίτητο να θυμηθούμε επει­σόδια του παρελθόντος που κλόνισαν τρομακτικά την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων στην δυνατότητες μας να συμβάλουμε στην ειρήνη, αυτά βρίσκονται στα μυαλά όλων μας.
There is very broad consensus on the need for enlarge ment. Since 1989, the conviction has been growing that this is an historic challenge, which must be met in order to secure our future - the future of all Europeans, inside and outside the Union.
Εδώ και καιρό το Κοινοβούλιο συμβάλλει στον καθο­ρισμό αυτών των στρατηγικών και συνδράμει στην υλοποίησηή τους δια μέσω ενός διακοινοβουλευτικού διαλόγου.
Much of the legislation relating to the introduction of the new common currency is already in place or awaiting adoption by the Council.
Είναι απαραίτητο να δώσουμε σε όλες αυτές τις χώρες ένα σαφές σήμα για το ότι ξεκινάει η διαδικασία έντα­ξης, και ξεκινάει για όλους, παρότι ο ρυθμός αυτής της διαδικασίας ποικίλει ώστε να προσαρμόζεται στην κατάσταση κάθε μίας από αυτές.
It is vital to give those countries a clear signal that the accession process is under way, and under way for them all, although at speeds that will vary according to their different circumstances.