natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί βουλευτές από αυτό το Κοινο­βούλιο πήγαν στο Κοσσυφοπέδιο και έδωσαν στον λαό του Κοσσυφοπεδίου τη δύναμη να αντισταθεί.
Many Members of this Parliament have come to Kosovo and have given the people of Kosovo the strength to continue the struggle.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, καταφέραμε να οικοδομήσουμε μία πραγματική κοινωνία των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο.
Over the past 10 years, we have managed to build a true civil society in Kosovo. We have built a democratic system by organising education, micro-economics, agriculture, the health sector and in stalling a sense of solidarity in our society.
Εγκαθιδρύσαμε ένα δημοκρα­τικό σύστημα οργανώνοντας τους τομείς της εκπαίδευσης, της μικροοικονομίας, της γεωρ­γίας, της υγείας και της κοινωνικής αλληλεγγύης.
The people of Kosovo have achieved all this with extreme strength of character, despite the violence of the systematic oppression to which they have been, and still are, subjected. Throughout all
Ο λαός του Κοσσυφοπεδίου όλα αυτά τα πραγματοποίησε με μεγάλη ψυχική δύναμη παρά τη σφοδρότητα της συστηματικής καταπίεσης, της οποίας υπήρξε και παραμένει πάντοτε θύμα.
No 4-530/203 these years, our people have shown by example that they are capable of organising a democratic society through very active peaceful means and at the cost of enormous sacrifices.
Από τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε μία εξαιρετικά δρα­ματική κατάσταση.
Since March this year, the situation in Kosovo has been extremely tragic.
Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλά χωριά όπως και πόλεις αποτέ­λεσαν το αντικείμενο μαζικών καταστροφών.
Many people have been killed and many villages and towns have been the victims of massive de struction.
Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο παραμένει σοβαρή και επικίνδυνη.
The situation in Kosovo remains serious and dangerous.
Ελπίζουμε ότι η ανάπτυξη της αποστολής του ΟΑΣΕ και οι δεσμεύ­σεις του NATO θα επιτρέψουν να επανέλθει η ηρεμία στο Κοσσυφοπέδιο και θα δημιουργή­σουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επεξεργασία μίας πολιτικής λύσης.
We hope that, with the deploy ment of the OSCE mission and the NATO commitments, calm will return to Kosovo and the con ditions needed to draw up a political solution will be created.
Για να το επιτύχουμε, το καλύτερο είναι να εγκαθιδρύσουμε ένα διεθνές προτεκτοράτο για μία με­ταβατική περίοδο.
I should like to point out that the best solution for Kosovo is independence with, of course, all the necessary guarantees for the Serbs in Kosovo.
Μόνο η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου θα επιτρέψει τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας σε αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
The best way to achieve this is to establish an inter national protectorate during a transition period.
Αρχίζοντας από την Αλβανία, τη Μακεδονία, ακόμη και τη Σερβία.
Only when independence has been achieved will peace and stability in this part of Europe be guaranteed, beginning with Albania, Macedonia and even Serbia.
Η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου θα αποτελέσει έναν παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή.
Kosovo's independence would be a stabilising factor in the region.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχισμένος για το γεγονός ότι μου απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ, τη συγκεκριμένη δέκατη επέτειο από τη θέσπιση του.
Mr President, I am delighted to receive the Sakharov prize on the 10th anniversary of its creation.
Ακόμη περισσότερο, επειδή αυτή τη χρονιά εορτάζουμε επίσης και την πεντηκοστή επέτειο από τη Διακήρυξη των Δικαι­ωμάτων του Ανθρώπου, η οποία ανύψωσε την ανθρωπιστική συνείδηση στον κόσμο.
I am especially delighted as this year we are also celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which has raised human awareness throughout the world.
Ευχαριστώ ακόμη μία φορά τους ευρωπαίους βουλευτές και ελπίζω και εύχομαι ότι μία μέρα το Κοσσυφοπέδιο θα έχει και αυτό τη θέση του στους κόλπους αυτού του αξιοσέβαστου θεσ­μικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι, όπως έλεγε και ο αγαπητός μου κα­θηγητής Roland Barthes, θα πρέπει να εκφράζουμε ευχές τόσο στην πολιτική όσο και στη δράση, διότι αυτές αποτελούν τμήμα των ανθρώπων και των λαών.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament and I hope and wish that one day Kosovo will also have its place within this honourable institution because, as my dear professor Roland Barthes used to say, we must voice our hopes in politics and in our actions for they help shape people and races.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω τον λόγο μου με μία παροιμία του αλβανικού λαού, ενός από τους πιο παλιούς λαούς στον κόσμο: «Δεν είναι δυνατόν να κρατηθεί ένα σπίτι χωρίς φίλο.»
Mr President, let me end my speech with an Albanian proverb, a proverb from one of the oldest peoples in Europe: A house cannot be kept without friends.
Σας εκφράζω τις ευχές μου για τα Χριστούγεννα και σας εύχομαι καλή χρονιά.
I should like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Σας ευχα­ριστώ, και ιδιαιτέρως τον κ. Deniau.
I should like to thank you all and, in particular, Mr Deniau.
Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Άννα Καραμάνου (Η-1100/98)
Question No 18 by Anna Karamanou (H-l 100/98) Subject: Construction of nuclear power plant at Akkuyu - risk to eastern Mediterranean
Με πρόσφατη απόφαση της η Τουρκική Κυβέρνηση, παρά τη γενική κατακραυγή, προχωρά στην κατασκευή πυρηνικού σταθμού στα νότια παράλια της, στην περιοχή του Ακουγιού, ο οποίος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, θα τεθεί σε λειτουργία το 2006.
Despite a general outcry, the Turkish Government recently decided to proceed with the construction of a nuclear power plant in the region of Akkuyu on its southern shores, which is scheduled to com mence operation in 2006.
Υπενθυμίζεται ότι ο κίνδυνος πυρηνικού ατυχήματος είναι ιδιαίτερα υψηλός, λόγω της έντονης σεισμικότητας στην ευρύτερη περιοχή του Ακουγιού, όπου τον περασμένο Ιούνιο σημειώθηκε σεισμική δό­νηση 6,2 Ρίχτερ με αποτέλεσμα να σκοτωθούν 100 άτομα και περίπου 1000 να τρυματισθούν.
It should be stressed that the risk of a nuclear accident is particularly high, as the region around Akkuyu is exceptionally prone to earthquake. Last June, a tremor measuring 6.2 on the Richter Scale left 100 people dead and some 1000 others injured.
Η αμελητέα συμβολή του πυρηνικού σταθμού (2-3 %) στις ενεργειακές ανάγκες της Τουρκίας καθιστά αμφίβολη τη σκοπιμότητα κατασκευής του.
The negligible contribution of this nuclear power plant to Turkey's energy requirements (2-3 %) casts doubt on the ex pediency of building it.
Τονίζεται επίσης ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν θα είναι σοβαρές μόνο στην περίπτωση ατυχήματος, αλλά συνεχείς, αφού δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων.
It should also be stressed that there will be serious environmental repercussions not only in the event of an accident but at all times, as there is no safe way of disposing of the nuclear waste.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αναφέρει ότι, η Τουρκία επικύρωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1995 τη Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, της οποίας οι στόχοι συμπίπτουν με τις ανησυχίες της αξιότιμης βουλευτού.
The Council would like to point out that on 11 September 1995, Turkey ratified the Convention on Nuclear Safety whose objectives are very similar to the concerns raised by the honourable Member.
Πράγματι, η Σύμβαση αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 24 Οκτωβρίου 1996, έχει ως στόχο την επίτευξη και τη διατήρηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε όλο τον κόσμο χάρη στα εθνικά μέτρα και τη διεθνή συνεργασία, καθώς και τη θέσπιση και διατήρηση αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης στα πυρηνικά εργοστάσια ενάντια στους πιθανούς ακτινολογικούς κινδύνους, με σκοπό την προστασία των ατόμων, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας που εκπέμπεται από τα εργοστάσια αυτά.
In fact, this Convention, which entered into force on 24 October 1996, is aimed at achieving and maintaining a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation.
Αναφέρεται επίσης στην πρόληψη ατυχημάτων που έχουν ακτινολογικές συνέπειες, καθώς και στον μετριασμό των συγκεκριμένων επιπτώσεων σε περίπτωση τέτοιων ατυχημάτων.
It also aims to establish and maintain effective defence systems in nuclear plants against the potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionising radiation from such plants. In addition, it is aimed at preventing accidents with radiological consequences and mitigating these consequences should such accidents occur.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Gary Titley (Η-1102/98) θέμα: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Question No 19 by Gary Titley (H-l 102/98) Subject: European Economic Area (EEA)
38, καθιερώθηκε ένας χρηματοδοτικός μηχανισμός για την υποστήριξη αναπτυξιακών έργων στις χώρες της συνοχής.
Under Articles 115-117 of and Protocol 38 to the EEA Treaty, a financial mechanism was established to support development projects in the cohesion countries.
Είχα την εντύπωση ότι επρόκειτο για μία και μοναδική πενταετή περίοδο πληρωμής η οποία έληγε τον Δεκέμβριο του 1998.
It was my understanding that this was a one-off payment for a fiveyear period which ended in De cember 1998.
Στις 5 Οκτωβρίου 1998" το" Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σύμφωνα με την οποία το Συμ­βούλιο ΕΟΧ θα έπρεπε, υπό το φως του στόχου που ορίζεται στο Άρθρο 115 της Συμφωνίας ΕΟΧ, να καλέσει την Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ να ξεκινήσει συζητήσεις για τη συμβολή των κρατών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στον στόχο αυτό.
On 5 October 1998 the Council adopted a common position according to which the EEA Council should, in the light of the objective laid down in Article 115 of the EEA Agreement, invite the EEA Joint Committee to begin discussions on the contribution of the EEA/EFTA States to this objective.
Η συμβολή αυτή θα συμπλήρωνε τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί από την Κοινότητα προς αυτήν την κατεύθυνση.
This contribution would supplement the efforts already undertaken by the Community in this respect.
Όπως πολύ καλά γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, στο τελευταίο Συμβούλιο ΕΟΧ που διε­ξήχθη στο Αουξεμβούργο στις 6 Οκτωβρίου 1998, έγινε ανταλλαγή απόψεων για τον χρημα­τοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και κλήθηκαν οι αρμόδιοι φορείς στο πλαίσιο του ΕΟΧ να συζητήσουν το θέμα το συντομότερο δυνατόν.
As the honourable Member is well aware the last EEA Council, held in Luxembourg on 6 October 1998, had an exchange of views on the EEA Financial Mechanism and invited the appropriate body in the EEA context to discuss the matter without delay.
Έτσι, το θέμα ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και οι συζητή­σεις συνεχίζονται.
Subsequently, the matter has been on the agenda of the EEA Joint Committee, and discussions con tinue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps will the Council take in view of this situation?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη περίπτωση; Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-1116/98)
Question No 21 by Ioannis Theonas (H-l 116/98) Subject: Mass arrests and assault of members of the legal Kurdish party, HADEP, in Turkey
Θέμα: Μαζικές συλλήψεις και κακοποιήσεις μελών του νόμιμου κουρδικού κόμματος ΗΑ-DEP στην Τουρκία
In the midst of the intensely acrimonious climate in Turkish society fomented by the Turkish lead ership over the Ocalan extradition, the Turkish authorities have proceeded to arrest more than 3000 members of the legal Kurdish party, HADEP, many of whom have been assaulted.
Μέσα στο κλίμα της έντονης όξυνσης που καλλιεργεί στην τουρκική κοινωνία η τουρκική ηγεσία για την έκδοση Οτσαλάν, οι τουρκικές αρχές προχώρησαν στη σύλληψη περισσότερων από 3.000 μελών του νόμιμου κουρδικού κόμματος HADEP, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις κακοποιήθηκαν.
At the same time, Turkish television itself broadcast pictures of HADEP's offices being attacked by Grey Wolves, right-wing extremists who in many cases were beating up Kurds arrested by the police. Moreover, in the small town of Izmit, a retired teacher and HADEP member died at the hands of the Grey Wolves who had snatched him from police.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-1123/98)
Question No 22 by Mihail Papayannakis (H-1123/98) Subject: Political asylum for Ocalan
Με δεδομένο, όπως καθαρά ειπώθηκε και από τον Καγκελλάριο της Γερμανίας και από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Σαντέρ, ότι το θέμα του Οτσαλάν δεν είναι ιταλικό αλλά πανευρωπαϊκό, θα μπορούσε το Συμβούλιο να μας πει ποιοί είναι οι προβληματισμοί του ως προς το θέμα αυτό, και αν προτίθεται να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σχε­τικά με την πολιτική λύση του κουρδικού προβλήματος;
In view of the fact that both the German Chancellor and the President of the Commission, Mr Santer, have clearly stated that the Ocalan affair is not an Italian issue but a European one, could the Council give its views on this matter and say whether it will take any practical initiatives to seek a political solution to the Kurdish problem?
23 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-1162/98)
Question No 23 by Vassilis Ephremidis (H-l 162/98)
Θέμα: Κράτηση Οτσαλάν και επείγουσα ανάγκη προώθησης πρωτοβουλιών για ειρηνική επίλυση του κουρδικού προβλήματος
Subject: Detention of Ocalan and urgent need for initiatives for a peaceful solution to the Kurdish problem
Η Τουρκία αρνείται κατηγορηματικά την ανάληψη πρωτοβουλιών για πολιτική και ειρηνική επίλυση του Κουρδικού προβλήματος, και δια στόματος του Τούρκου Υπουργού Εξωτε­ρικών Ισμαήλ Τζεμ, την έναρξη οποιουδήποτε διαλόγου και εμμένει στο αίτημα έκδοσης του Α.
Turkey categorically refuses to take any initiatives to find a political and peaceful solution to the Kurdish problem and, according to the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem, rejects any opening of a dialogue.
Οτσαλάν τον οποίο χαρακτηρίζει εγκληματία και τρομοκράτη, εξαπολύει ύβρεις και απει­λές εναντίον της ΕΕ, προβαίνει σε μαζικές συλλήψεις και κακοποιήσεις μελών του μόνου νό­μιμου κουρδικού κόμματος στην Τουρκία (HADEP) και επιδίδεται σε ευρείας κλίμακας στρατιωτική επίθεση εναντίον κούρδων ανταρτών στα σύνορα με το Ιράκ.
Turkey is also standing firm on its demand for the extradition of A. Öcalan, whom it describes as a criminal and terrorist, hurling abuse and threats at the EU, arresting en masse and assaulting members of the only legal Kurdish party in Turkey (HADEP) and is also engaged in large-scale military operations against Kurdish guerillas on the border with Iraq.
Οτσαλάν και ποιες πιέσεις θα ασκήσει στην τουρκική πλευρά, χρησιμοποιώντας και τις σχετικές ρήτρες που έχουν υπογραφεί για την Τελωνειακή Ένωση, για την έναρξη πραγματικού και ουσιαστικού διαλόγου για άμεση, βιώσιμη και ορι­στική λύση του κουρδικού προβλήματος που έχει πάρει διαστάσεις πραγματικής γενο­κτονίας.
Accordingly, and with the extraordinary meeting of the Ministers of Justice in view, will the Council say what initiatives it will take to grant political asylum to A. Ocalan and what pressure it will exert on the Turkish authorities - also making use of the relevant clauses signed for the customs union - to open genuine and substantive talks with a view to an immediate, viable and definitive solution to the Kurdish problem, which has assumed veritably genocidal proportions? portions?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this con text the Council underlined the importance of relevant international conventions.
Αριθ. 4-530/261
Page 208
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, η απόφαση που αφορά το αίτημα πολι­τικού ασύλου αποτελεί αρμοδιότητα των ιταλικών αρχών.
The Council notes that human rights issues have featured prominently in every Council discussion about Turkey and have been raised with the Turkish authorities on many occasions.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπου­δαιότητα των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
Furthermore, in connection with the Ocalan case Turkey has rejected any EU involvement in or initiative on the Kurdish problem.
Επιπλέον, σε σχέση με την υπόθεση Οτσαλάν, η Τουρκία απέρριψε οιαδήποτε ανάμιξη ή πρωτοβουλία της ΕΕ για το κουρδικό πρόβλημα.
In line with the European Council conclusion of Vienna on 11-12 December 1998,1 would finally like to underline that the EU will continue its efforts, while promoting the further implementation of the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. James Nicholson (Η-1106/98)
Question No 24 by James Nicholson (H-l 106/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τογεγονός ότι η Συμφωνία του Μπέλφαστ υποστηρίχθηκε πρακτικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακόμη και αρκετά χρόνια πριν αυτή αποκτήσει σάρκα και οστά, αφού η εν λόγω συμφωνία ήταν αποτέλεσμα των προ­σπαθειών όλων εκείνων που εργάσθηκαν για την ειρηνευτική διαδικασία στην Ιρλανδία κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, μέχρι τις 10 Απριλίου 1998.
The Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the Euro pean Community even many years before it came into existence, since this agreement largely re sults from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως αναγνωρίζουν και ο ιρλανδικός λαός, αλλά και οι αρχές αμφοτέρων των πλευρών, συ­νέβαλε, μεταξύ πολλών άλλων, τα μέγιστα σ'αυτήν την ειρηνευτική διαδικασία, και μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας PEACE αλλά και μέσω της κοινοτικής συνεισφοράς στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Από την υπογραφή της Συμφωνίας του Μπέλφαστ, η Επιτροπή έχει πράγματι αγωνιστεί να βοηθήσει ακόμα περισσότερο.
Since the Belfast Agreement was signed, the Commission has indeed endeavoured to contribute even more.
Στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 πρότεινε αύξηση του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου που αρχικά προβλεπόταν για την πρωτοβουλία PEACE, κατά 100 εκατ.
It proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by ECU 100 m which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Jan Willem Bertens (Η-1111/98)
Question No 25 by Jan Bertens (H-l 111/98) Subject: Union policy against the proliferation of small arms
Το κείμενο του Προγράμματος της ΕΕ για την Πρόληψη και την Καταπολέμηση του Λαθρεμ­πορίου Συμβατικών Όπλων δεν προβλέπει την έκδοση ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text of the EU Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Conventional Arms does not provide for the transmission of the annual report to the European Parliament.
Η πρώτη ετήσια έκθεση συντάχθηκε από τη Μόνιμη Επιτροπή των Αντι­προσώπων τον Ιούλιο του 1998.
The first annual report was noted by the Permanent Representatives Committee in July 1998.
Η έκθεση έκανε αποτίμηση των αναληφθεισών δράσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους του προγράμματος, ιδιαιτέρως μάλιστα της έκβασης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για το Εμπόριο Όπλων (ECTA 98), που οργανώθηκε από το Ηνω­μένο Βασίλειο και του σεμιναρίου που χρηματοδοτήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και οργανώθηκε από κοινού από την Saferworld και τη Νοτιοαφρικανική ΜΚΟ Ινστιτούτο Με­λετών Ασφαλείας για την «Οργάνωση Ελέγχων των Όπλων και του Ααθρεμπορίου στη Νό­τια Αφρική».
The report gave an overview of the actions undertaken during the first year of the programme, in particular the outcome of the European Conference on Trafficking in Arms (ECTA '98), organised by the United Kingdom, and the seminar, sponsored by the United Kingdom and jointly organised by Saferworld and the South African NGO Institute for Security Studies on 'Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking in Southern Africa'.
Τα αποτελέσματα και των δύο πρωτοβουλιών γνωστοποιήθηκαν από τους ορ­γανωτές τους.
The results of both initiatives have been made public by its organisers.
Η έκθεση χαιρέτιζε στο τέλος το γεγονός ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδεμένη Κύπρος, η Ισλανδία και η Νορβηγία, οι χώρες ΕΖΕΣ και μέλη του ΕΟΧ ευθυγραμμίστηκαν με το πρόγραμμα.
The report finally welcomed the fact that the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries, and members of the EEA had aligned themselves with the programme.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, το Συμβούλιο βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο τελικό στάδιο των διαβουλεύσεων του σχετικά με ένα όργανο ΚΕΠΠΑ για τα ελαφρά όπλα.
As to the second question put by the honourable Member, the Council is currently engaged in the final stage of its considerations of a CFSP instrument regarding small arms.
Η μελέτη θα πρέπει επίσης να τονίζει τα φορολογικά εμπόδια που εξακο­λουθούν να υφίστανται στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα της εσωτερικής αγοράς.
The ECOFIN Council, at its meeting on 1 December, invited the Commission to submit as soon as possible a study illuminating existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differ ences may give rise to. The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Shaun Mark Spiers (Η-1113/98)
Question No 27 by Shaun Spiers (H-Il 13/98) Subject: Progress on the statutes of cooperatives, mutuais and associations and foundations
Θέμα: Πρόοδος στο θέμα των καταστατικών των συνεταιρισμών, συλλόγων, ενώσεων και ιδρυμάτων
Can the Presidency indicate what progress has.been made towards approval of the statutes of co operatives, mutuais and associations and foundations, which have been with the Council since 1993?
Τα σχέδια προτάσεων των κανονισμών για το καταστατικό των ευρωπαϊκών εταιρειών, των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών και των ευρωπαϊκών ταμείων αλληλασφάλισης και οι σχετικές οδηγίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβου­λίου υπό την Προεδρία της Αυστρίας.
The draft proposals for Regulations on the statute for a European association, a European cooper ative society and a European mutual society, and accompanying directives on employee involve ment, have not been discussed within the Council under the Austrian Presidency.
Η Προεδρία εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι, η πρόοδος στα τρία αυτά ζητήματα συνδέεται στενά με μια συμφωνία που αφορά το θέμα της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και συγκεκριμένα το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων.
The Presidency continues to hold the view that progress on these three dossiers is closely linked to an agreement on the European Company dossier, in particular on the question of employee involvement.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Sören Wibe (Η-1119/98) Θέμα: Ενημέρωση σχετικά με το μέλλον των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών
Question No 28 by Sören Wibe (H-l 119/98) Subject: The future of taxfree sales
29 τυυκ. Mark Francis Watts (Η-1152/98) Θέμα: Παράταση του καθεστώτος αφορολογήτων ειδών πέρα από το 1999
Question No 29 by Mark Watts (H-II52/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
30 τυυκ. John Walls Cushnahan (Η-1¡57/98) Θέμα: Καταστήματα αφορολόγητων ειδών
Question No 30 by John Cushnahan (H-l 157/98) Subject: Dutyfree sales
Όσον αφορά την απόφαση του 1991 για τις πωλήσεις αφορολογήτων ειδών στους ενδοκοι­νοτικούς ταξιδιώτες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο ECOFIN να εξετάσει τον Μάρτιο του 1999 τα προβλήματα που ενδέχεται να τεθούν σε επί­πεδο απασχόλησης και να συζητήσει, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, τις δυνατότητες ρύθμισης των προβλημάτων αυτών μέσω της περιορισμένης παράτασης των μεταβατικών διατάξεων.
As the German, French and UK Governments, together with a number of other Member States, clearly stated their concern at the implications of the imminent abolition of the EU dutyfree trade at the recent ECOFIN meeting, particularly in relation to the social and economic problems that are already becoming apparent in the recent announcement of job losses in a number of Member States, would the Presidency not concede that, with employment being today's priority for the EU, all
Ερώτηση αριθ.
Joint answer