natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσέγγιση δεν μπορεί, κατά κανένα τρόπο, να είναι εκείνη που έχει ληφύεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ύα ήύελα να υπάρξει σαφής διευκρίνηση επ' αυτού.
We are also convinced that the military operation must end as soon as possible, that civilians must not be affected by it and that the fight against the PKK must not be taken as grounds for a lasting occupation of northern Iraq, a UN-protected zone.
Δεν υπάρχει καύορισμένη ημερομηνία αποχώρησης της τουρκι­κής στρατιωτικής δύναμης από το Βόρειο Ιράκ.
Many people have been killed and in my group there has been a clear concern expressed about the complicity of the western nations who have allowed that to take place. Knowing that, my group must make a decision on the customs union soon.
Πληροφορήθηκα ότι η κ. Τσιλλέρ προτίύεται να προχωρήσει σε μια σειρά συνταγματικών αλλαγών και ότι ύα προσφέρει αμνηστία.
What of those Kurds imprisoned for exercising minority rights? What of a civil government that appears not to exercise proper democratic and civil control over its police and its military?
Αυτά δεν είναι επαρκή.
It really is not enough simply to say that in the future these issues will be dealt with through constitutional change.
Green δημοκρατικό και πολιτικό έλεγχο επάνω στην αστυνομία και τους στρατιωτικούς; Πραγματικά δεν φτάνει να λέμε ότι αυτά τα ύέματα ύα αντιμετωπιστούν μελλοντικά μέσω συνταγματι­κών αλλαγών.
I believe that the European Union must think hard about this customs union before carrying it through, since the path being followed by the Turkish Government is not one characterised by respect for human rights.
Για το λόγο αυτό, έχουμε απούέσει τις ελπίδες μας στο διάλογο και τις διαπραγματεύσεις.
tain terms. We also welcome the measures Germany has taken: violating a country's sovereignty in this way is inadmissible, no matter how legitimate the fight against PKK terrorism might be.
Για το λόγο αυτό, ελπίζουμε ότι μπορούν να εφαρμοσύούν τα ανύρώπινα δικαιώματα και το σύνταγμα.
Fighting terrorism is no excuse for killing civilians, long-term occupation or the destruction of entire Kurdish villages in Turkey.
Στην Τουρκία χρειάζεται προς το σκοπό αυτό πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων.
There are limits to what can be called a country's internal affairs. The attack on Iraq also contravenes the UN resolutions on a safe haven for Kurds in northern Iraq.
(Χειροκροτήματα)
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, when judging the Turkish intervention in northern Iraq, we must be brave enough to refrain from expressing instinctive indignation at an armed confrontation and, instead, assess the facts with due objectivity- ty-
Υπό την έννοια αυτή, έχουμε εμπιστοσύνη στο διάλογο και στην Τουρκία.
In terms of legitimacy, it has to be acknowledged that the unscrupulous use of northern Iraq as a sanctuary for the PKK, a very powerful terrorisi group, in a conflict which has caused 15 000 deaths so far, fully justifies the Turkish intervention.
Αλλά η Τουρκία πρέπει να ανταποκριύεί στην εμπισ­τοσύνη αυτή.
What is more, this is an appropriate moment to recall that the problem of terrorist sanctuaries, which also afflicts the Middle East and the former Yugoslavia, is likely to afflict Europe too.
Πρέπει να μας πλησιάσει.
We would do well to reflect on this and decide how to respond.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόύυμος πάντοτε για συνομιλίες εταίρος στο NATO, δηλαδή η Τουρκία κ. Langer, κάπως το παρακάνει.
No amount of sweet-talking diplomatic charm from Turkey's new foreign minister should be allowed to distract us from the fact that northern Iraq and eastern Turkey have been cut off from the outside world, and no one knows what is happening there.
Φυσικά όμως επειδή όταν περιοριζόμαστε σε συζητήσεις μόνο, δεν συμβαίνει τίποτα.
I would like at this point to ask the French presidency and the Commission to do whatever they can — through dialogue with Ankara, naturally — to ensure that at least NGOs such as Médecins sans Frontières have access to eastern Turkey and northern Iraq.
Αφού άκουσα την ομιλία της κυρίας Green, διαπιστώνω με λύπη μου ότι μίλησε για τελείως εσφαλμένο ύέμα.
The policy of repressing legitimate minorities such as the Kurds is proving counter-productive, and is pushing more and more Kurds into the arms of the PKK.
Επιπροσύέτως, η εισβολή στο Ιράκ είναι αντίϋετη προς τα ψηφίσματα του OHE σχετικά με την καύιέρωση ζώνης ασφαλείας για τους Κούρδους στο βόρειο Ιράκ.
In terms of opportunism, however, it is clear that such a massive campaign, using so many troops, might rebound against the Turkish Government by leading Kurdish citizens, caught up — albeit by accident — in the reprisals, to sympathize with the PKK.
Η διετίνής κοινότητα πρέπει να είναι συνεπής και να καταδικάζει κάύε παραβίαση των ψηφισμάτων OHE εκ μέρους οποιασδήποτε χώρας.
There is no doubt that the longer the operation continues, the more problems are likely to arise, forcing Turkey to escalate its security measures which could prove counter-productive.
Στη διάρκεια των προη­γουμένων ετών ελπίζαμε ότι μπορούμε να έχουμε τα καλύτερα πολιτικά αποτελέσματα, όταν επιζητούμε το διάλογο.
I should like to take this opportunity to ask the President-in-Office — and I hope he is listening — what he meant by his cryptic comments about Cyprus. He is doing exactly what Cyprus always feared would happen: linking the situation in Turkey with the IGC in 1996.
Αν ο διάλογος διακοπεί, δεν μπορούμε πια να έχουμε καμιά επιρροή.
This is not what Commissioner van den Broek led us to believe would happen.
Ως εκ τούτου, επικροτούμε ύερμά το ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, και ιδιαίτερα η Τρόικα, επεζήτησαν το διάλογο αυτό και ότι είναι υπέρ του διαλόγου ακολουύώντας τη σωστή εφαρμογή των απαιτήσεων του Κοινοβουλίου.
In any event, the Turkish situation should be addressed globally, so as to reduce the causes of insecurity and instability which inevitably exist in the clash between the Kurds' understandable desire to found an independent state and the interests of the countries in which the Kurds have settled.
Οι διπλωματικές πρωτοβουλίες του νέου Υπουργού Εξωτερι­κών της Τουρκίας για την ωραιοποίηση της υπόύεσης δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή μας από τον αποκλεισμό του βόρειου Ιράκ και της ανατολικής Τουρκίας από τον εξωτερικό κόσμο.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is distressing to note how, in each part-session, we have to speak of old and persistent conflicts such as that of the former Yugoslavia — today we shall be discussing Bosnia, too — and new, very worrying conflicts which are arising, such as the case of Turkey which we are dealing with today, in countries aspiring to the creation of a customs union with the European Union.
Προφανώς ο κόσμος δεν πρέπει να γνωρίζει τι συμβαί­νει εκεί στην πραγματικότητα.
When the Turkish government says to you 'We will soon leave Iraq's territory, but first we must accomplish our military aims', have you thought what it really means?
Επιύυμώ, τη στιγμή αυτή, να ζητήσω από τη γαλλική Προεδρία και από την Επιτροπή να καταβάλουν κάύε δυνατή προσπάύεια προκειμένου, εν πάση περιπτώσει, φυσικά στο πλαίσιο ενός διαλόγου με την Αγκυρα, να επιτραπεί η πρόσβαση στην ανατολική Τουρκία και στο βόρειο Ιράκ σε ΜΚΟ όπως π.χ. «οι ιατροί χωρίς σύνορα».
Might it mean that when it has completed the third genocide in succession, after the genocide of the Armenians and that of the Greeks in Constantinople, that is the 'soon' referred to and that is when it will withdraw from Iraq?
Η πολιτική της καταπίεσης μιας νομίμου μειονότητας όπως είναι οι Κούρδοι έχει αντίύετα αποτελέσματα και οδηγεί ολοένα και περισσότερο τους Κούρδους στην αγκαλιά του ΡΚΚ.
The current armed intervention by the Turkish army, which is both tough and disproportionate in size, and which has caused the death of innocent civilians, is nothing more than the endpiece to an ongoing repression which has impeded a negotiated solution to the Kurdish problem.
Συνέχιση της παρούσης τακτικής καταπίεσης και άσκησης βίας ϋα επιδεινώσει περαιτέρω τη σχέση της Ενωσης με την Τουρκία.
The banning of independent journalists and television crews obstructs a flow of free and clear information to international opinion and it is especially worrying that the operation is being carried out with arms originating from European Union Member States.
Εξ ονόματος της ομάδας μας πρέπει να τονίσω, πρώτον: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απορρίπτει την τρομοκρατία κάύε μορφής, συμπεριλαμβανομένης και της τρο­μοκρατίας του ΡΚΚ.
Regrettably, if the European Union does not demand an immediate end to the conflict — and, as other speakers have said, it does have means with which to do just that—, we may end up with another unsolvable conflict on our doorstep.
Δεύτερον: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δείχνει κατανόηση για την τουρκική κυβέρνη­ση, όταν ύέλει να προστατεύσει τους πολίτες της από επιύέσεις.
Secondly, whereas on Tuesday evening, while answering questions from Members in this Parliament, you fully disassociated the issue of customs union with Turkey from the subject of progress in the talks on Cyprus, today you were particularly unclear.
Τρίτον: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστη­ρίζει όλα τα μέτρα που ύα παρεμποδίσουν την εισαγωγή της τρομοκρατίας του ΡΚΚ στο έδαφος των κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
But, Mr President-in-Office — and you too, Mr Van den Broek, because you said much the same thing — if you think that in that way you will force the European Parliament to approve customs union between Turkey and Europe, then I tell .you that you will achieve precisely the opposite result.
Πέμπτον: Υπάρχει το όριο του μέτρου και στο δίκαιο αγώνα κατά της τρομοκρα­τίας, όσον αφορά τη διάρκεια των επιχειρήσεων και τα μέσα.
And finally, I would like to address myself in particular to you, Mr Lamassoure, because you are the President-in-Office for the time being and a member of a large country's government.
Ως εκ τούτου, επικροτούμε τη σαφή ύέση του Συμβουλίου, όσον αφορά τα προβλήματα αυτά.
Remember the career of a man who honoured your country, General De Gaulle, and how he used to respond and react to
Κύριε Πρόεδρε, δράττωμαι της ευκαιρίας για να ερωτήσω την Προεδρία του Συμβουλίου, ελπίζω ότι ακούει αυτή τη στιγμή, τι εννοούσε με τις δυσνόητες παρατηρήσεις της σχετικά με την Κύπρο.
We wholeheartedly condemn terrorism of any kind, but we must demand that the Turkish Government puts an end to this intervention immediately, respects human rights, allows information about what is happening to reach the public, and permits humanitarian organizations to assist the threatened population.
Τα ανωτέρω δεν συμφωνούν με όσα μας είχε αναφέρει κάποτε ο Επίτροπος van den Broek.
We must ask Member States to exert pressure on the Turkish Government — and this they can do — with the means available to them.
Εκτιμούμε επίσης τη δήλωση που μας είπατε ότι έκανε χύες η Τρόικα.
Kaklamanis terrorist violence with state violence, and that a country pursuing such a policy can certainly not be granted special relations with it.
Πιστεύουμε ότι η Ευρω­ παϊκήΈνωση ϋα πρέπει να επαγρυπνεί για αυτό.
General De Gaulle never identified the actions of a few fanatics, which could be described as terrorism, with the struggles of an entire people for independence and freedom.
Ποτέ ο στρατηγός Ντε Γκώλ δεν ταύτισε ενέργειες μερικών φανατικών, που μπορούν να χαρακτηριστούν τρομοκ­ρατία, με τους αγώνες ενός ολόκληρου λαού για αυτονομία και ελευύερία.
That is why my group will vote with conviction in favour of the resolution condemning the Turkish military offensive, in the hope of convincing the Turkish Government that the majority in this House is not prepared at present to ratify the customs agreement.
Με την ευκαιρία αυτή, τονίζουμε ότι το πρόβλημα των ϋρησκευτικών οχυρών της τρομοκρατίας, που πλήττει ήδη τη Μέση Ανατολή και την πρώην Γιουγκοσλαβία, απειλεί και την Ευρώπη.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let us think back: we have spoken here of clear signs of democratization, of the political resolve of the Turkish Government to undertake a comprehensive constitutional reform, of respect for human rights. Those were the grounds for agreeing to the planned customs union with Turkey.
Οφείλουμε να επιστήσουμε την προσοχή μας γύρω από το ζήτημα αυτό και να χαράξουμε τις κατευύυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση του.
Note well: this assess ment of the situation has consistently distorted the attitude of the European Parliament, which has called for intensifying relations with Turkey, but under quite definite conditions, namely on condition that the constitution really is changed, that human rights are protected, that a process of democratization is initiated and that a political solution is found to the Kurdish question.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, there can be no doubt that the Kurdish labour party PKK has been guilty of terrorist activities in its fight against the Turkish army and people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot therefore deny Turkey the right to combat PKK terrorism, particularly as many thousands of its own people have already fallen victim to PKK violence.
Roth αιτίας της τρομοκρατίας που ασκεί το ΡΚΚ υπάρχουν χιλιάδες ϋύματα εκ των οποίων πολλά είναι πολίτες.
Turkey must observe internationally accepted principles such as preserving human life and respecting human rights in its own country.
Η πρόσφατη τουρκική δράση είναι στην ουσία συνέχιση της στρατηγικής ενάντια στο ΡΚΚ την οποία έχει επιλέξει η Αγκυρα στο πλαίσιο της οποία επιδιώκεται η επίλυση του κουρδικού προβλήματος με στρατιωτικά μέσα.
Turkey's recent actions are in fact part of a strategy against the PKK which Ankara decided to adopt some time ago and which is intended to provide a military solution to the Kurdish question.
Ομως, κύριο ύύμα της στρατηγικής αυτής είναι ο κουρδικός άμαχος πληύυσμός.
But in fact the main victims of this strategy have been the Kurdish people.
Εκατοντάδες κουρδικά χωριά στην νοτιανατολική Τουρκία κάηκαν ολοσχερώς και αύώοι πολίτες αναγκάσύηκαν να εγκα­ταλείψουν τις εστίες τους, συχνά με την χρήση ωμής βίας.
Hundreds of Kurdish villages in south eastern Turkey have been burnt to the ground and their innocent inhabitants deported, often with unwarranted violence.
Tí έγινε έκτοτε; Αμέσως μετά την υπόσχεση για την Τελωνειακή Ένωση, ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών μιλάει για την προσάρ­τηση της βόρειας Κύπρου, η αστυνομία προκαλεί σφαγή στην Κωνσταντινούπολη — υπήρξα μάρτυς κύριε Langen —, 40 άνύρωποι δολοφονήύηκαν, και 35.000 στρατιώτες εισβάλλουν στο Βόρειο Ιράκ.
What has happened since? Immediately after the agreement to customs union, the ex-foreign minister spoke of the annexation of northern Cyprus, the police in Istanbul carried out a massacre — I was a witness, Mr Langen — 40 people were murdered, and 35 000 soldiers marched into northern Iraq.
Εισβάλλουν στη χώρα, βομβαρδίζουν χωριά, απάγουν ανύρώπους, κακοποιούν έγκυες γυναίκες.
The troops march in, bombard villages, abduct people, maltreat pregnant women; thousands of people are fleeing and have since been evacuated by the UNHCR.
Αυτά συμβαίνουν σε μια διεύνή προστατευμένη ζώνη!
And this is happening in an international protected zone! So who if anyone is being protected?
Μόνον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει χορηγήσει από το 1964 στρατιωτική βοήύεια ύψους 4 δισ.
The Federal Republic of Germany alone has provided DM 6 billion in military aid since 1964, which incidentally is further proof of the ambiguity of politics.
Γερμανικών Μάρκων, πράγμα που, εκτός των άλλων, αποτελεί και απόδειξη της διφορούμενης στάσης της πολιτικής.
And that is supposed to be democratization, respect for human rights, safeguarding peace and recognition of the rules of international law!
Παράλληλα, δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι ότι Ιράκ ελάχιστα διαμαρτυρήύηκε για αυτή την παραβίαση της εδαφικής του ακεραιότητας.
It comes as no surprise that there has been so little protest from Iraq against the invasion of its territory, since Baghdad and Ankara to a certain extent regard the Kurds as their common enemy.
Ως ένα βαύμό, η Βαγδάτη και η Αγκυρα βλέπουν στους κούρδους τον ίδιο εχύρό.
What is more, the area where Turkey is carrying out its military activities was established as a safe haven after the Gulf War. where refugees are looked after under international protection.
Επιπροσύέτως, το τμήμα εδάφους στο οποίο η Τουρκία πραγματοποίησε στρατιω­τική εισβολή έχει χαρακτηρισύεί, μετά από τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο, ως ζώνη ασφαλείας στην οποία οι πρόσφυγες τυγχάνουν διεύνής προστασίας.
Not only have many thousands of Kurds fled to this UN zone in recent years, but also many PKK fighters have taken refuge there, complicating the situation still further.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αρχίσουν τώρα το διάλογο με τις δημοκρατικές δυνάμεις.
The Council and the Commission should now enter into dialogue with democratic forces.
Η αναστολή της υπόσ­χεσης της Τελωνειακής Ένωσης,υπό τις συνϋήκες αυτές, η πραγματικά άμεση απαίτηση διακοπής οιασδήποτε στρατιωτι­κής βοήύειας, η άσκηση οικονομικής και πολιτικής πίεσης στην κυβέρνηση της Άγκυρας, η πίεση και η δημιουργία των μέσων για την επίλυση του κουρδικού ζητήματος με πολιτικά μέσα, ϋα ήταν μια φιλική εξυπηρέτηση για τον τουρκικό και τον κουρδικό λαό, επειδή η στρατιωτική λύση δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει την προϋπόύεση για τον πραγματικό εκδημοκρατισμό στην Τουρκία.
We would be doing a friendly service to the Turkish and the Kurdish people if we suspended our agreement to customs union under these circumstances, if we really demanded directly that all military aid must be stopped, if we exerted economic and political pressure on the government in Ankara, if we pressed for the Kurdish question to be solved by political means, and provided the necessary means, because a military option can never pave the way to genuine democratization in Turkey.
Αυτό δεν σημαίνει διακοπή του διαλόγου!
That does not mean breaking off the dialogue!
Είμαι ικανοποιημένος για τη σαφή γλώσσα που χρησιμοποίη­σαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, it seems to us that the European Union's relations with Turkey are based on a misapprehension — a misapprehension expressed by Mr Lamassoure, if he will forgive me for saying so, when he said that he wished to see a stable Turkey anchored in Europe.
Ολες οι προσπάύειες πρέπει να έχουν τώρα ως στόχο να καταστήσουν σαφές στην Τουρκία ότι μια στρατιωτική λύση του κουρδικού προβλήματος δεν είναι αποδεκτή και δεν είναι δυνατή.
To believe that Turkey can be anchored in Europe is an error of historical, geographical and cultural proportions.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ'αρχήν ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την έκύεση του σχετικά με την αποστολή της «Τρόικας», κατά τη διάρκεια της οποίας υιούετήύηκε δεόντως η ύέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it appropriate to begin by thanking the President-in-Office of the Council for his report on the Troika's mission and for the tribute he has paid to the position of the European Parliament.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι επιβάλλεται η άμεση, καϋολική και αποφασιστική σύμπραξη του Κοινοβουλίου κατά τη διαμόρφωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
This shows — if I may say so — how advisable, necessary and urgent it is to provide this House with a full and proper role in the definition of our common foreign and security policy.
Κι όμως, το να πιστεύει κανείς ότι μπορεί να προσαρτήσει την Τουρκία στην Ευρώπη είναι λάύος από άποψη ιστορική, γεωγραφική και πολιτιστική.
Turkey is part of Asia, part of the Middle East, as witnessed by the incursion of its army into Iraqi Kurdistan.
Η Τουρκία, τέλος, ανήκει στο μουσουλμανικό κόσμο και ύα ήύελα να επισύρω την προσοχή της Συνέλευσης σας στο γεγονός ότι η Τουρκική προεδρία έλαβε επίσημα μέρος στην πρόσφατη μου­σουλμανική διάσκεψη του Χαρτούμ.
It is part of the former Ottoman empire, and to wish to anchor Turkey in Europe is to wish to extend Europe to the depths of Central Asia and the Islamic republics of the former Soviet Union.
Κατά συνέπεια, δε νομίζουμε ότι είναι ρεαλιστικό να ύέλουμε να βάλουμε την Τουρκία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ούτε και να συνάψουμε με την Τουρκία μια τελωνειακή ένωση της οποίας ξέρουμε, πολύ καλά άλλωστε, ότι παραβιάζει τους κανόνες, κυρίως με παράνομες απομιμήσεις προϊόντων.
Turkey is part of the Muslim world, therefore, and I would remind the House that the Turkish presidency was officially represented at the Islamic Conference held recently in Khartoum. toum.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να αρνηύούμε στην Τουρκία το δικαίωμα να καταπο­λεμήσει την τρομοκρατία του ΡΚΚ.
Parliament and Council are on the same wavelength, which is a good thing because Turkey must realize that the European Union is not merely a single market, a free trade area, but also — thank goodness — a Community of common values, of respect for fundamental rights, of political democracy.
Πολύ περισσότερο όταν εξ
This Community knows full well that it never pays to counter
Όσο για την ιδέα ότι ύέλουμε να διευκολύνουμε στο έργο της τη μετριοπαύή ιϋύνουσα τάξη, συμμετέχοντας στην «εκδυτικοποί-
Consequently, we do not believe that it is realistic to allow Turkey to join the European Union, nor even to conclude a
Le Gallou ηση» της Τουρκίας, νομίζουμε ότι γίνεται και πάλι το ίδιο λάύος που έγινε εδώ και είκοσι περίπου χρόνια με το Ιράν.
Le Gallou customs union with that country — which, as we are well aware, moreover, violates international trade rules, for example as regards the production of counterfeit goods.
Κατά συνέπεια, νομίζουμε ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το εξωπραγματικό σχέδιο της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρω­ παϊκήΈνωση και στην ευρωπαϊκή τελωνειακή ένωση.
It is high time this demand by the European Parliament was heard and I am glad the German foreign minister — however belatedly — has responded to these demands and fallen in with the line taken by the European Parliament.
την ενότητα του Κοινοβουλίου στο ζήτημα αυτό.
There must be no more deportations of Kurds — as Mrs Roth said earlier.
Δεν επιτρέπεται πια να γίνονται απελάσεις Κούρδων — η συνάδελφος Roth μίλησε προηγουμένως γι' αυτό.
As for the idea of wishing to help the moderate élites by participating in the westernization of Turkey, we believe that this is the same mistake that was made with regard to Iran some twenty years ago.
Τελικά, χρειαζόμαστε μια πολιτική λύση και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει κάύε προσπάύεια γι' αυτό.
The Shah of Iran also wished to westernize his country at all costs, against the will of a large part of the population, and this endeavour ended in the coming to power of a particularly hard-line Islamic regime.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε!
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, sincerely, I would like to congratulate Mr Lamassoure, the Council's President-in-Office, as well as Commissioner Van den Broek, for their effort to inform us about exactly what machinations are going on in Turkey.
Κατ' αρχάς λυπάμαι φοβερά, επειδή αυτή η τόσο ωραία συζήτηση που διεξάγουμε, χρησιμοποιείται από τους ακροδεξιούς και πάλι ως στήριγμα για τις ρατσιστικές τους ιδέες.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, first of all I deeply regret that right-wing extremists are exploiting the very good debate we are holding here to serve up their racist menu once again.
Βρίσκω πως είναι ντροπή!
I think that is a scandal!
(Χειροκροτήματα)
I can fully subscribe to that.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα ειλικρινά να συγχαρώ και τον κύριο Λαμασούρ, Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, και τον Επίτροπο κύριο Βαν ωτεν Μπρουκ, για την προσπάύεια να μας ενημερώσουν ακριβώς για τα τεκταινόμενα στην Τουρκία.
I would also like, retrospectively, to express for the first time my congratulations for the French presidency's prompt reaction when this incursion took place into an area supposedly under United Nations control, an incursion by thirty-five thousand troops, aircraft, tanks, and all under a cloak of extreme secrecy.