natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η νέα διατλαντική ατζέ­ντα που συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη, υπογραμμίζει και τονίζει τις κοινές προ­σπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών να επεκτείνουν και να. βαθύνουν τις σχέσεις τους.
Plooy-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, the new transatlantic agenda, agreed in December 1995 in Madrid, underlines and confirms the joint efforts of the European Union and the United States to extend and deepen their relationship.
Η φιλελεύθερη ομάδα χαιρετίζει την επιτυχία του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διάλο­γου.
The liberal group is therefore pleased with the success of the Transadantic Business Dialogue.
Στο πλαίσιο του, καταργήθηκαν από τον Νοέμ­βριο 1995 και μετά πολλοί εμπορικοί φραγμοί.
In this framework, many hade barriers have been demolished since November 1995.
Τα κυριότερα δείγματα είναι οι Πολυμερείς Συμφωνίες Αναγνώρισης.
The most important examples of this are the Multilateral Recognition Agreements.
Οι ΠΣΑ θα προωθούν το διατλαντικό εμπόριο και θα χαμηλώνει το κόστος για επιχειρήσεις και καταναλωτές.
The MRAs will stimulate international hade and lower the cost for business and the consumer.
Το εμπόριο συμβάλ­λει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και έτσι αποτε­λεί θεμέλιο λίθο για την απασχόληση.
Elles (PPE). - Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon. There is no criticism of anyone for speaking too long.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημάνουμε γιατί ιδιαί­τερα αυτή η σύνοδος κορυφής έχει την σημασία της.
We can recognize the significant progress made when we look at all the issues which are now under discussion concerning something which is barely two years old, the new transadantic agenda.
Η διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ηνωμέ­νων Πολιτειών στη Χάγη σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
I therefore very much regret the protectionist attitude of the American Congress at present, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reach ing of new ones.
Για τις μακροπρόθεσμες σχέσεις μας, αυτό θα
I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EU-USA summit in the Hague was very successful and for the first time emphasized the importance of the relationship between citizens on both sides of the ocean.
Plooi)·Van Gorsei έχει ανεκτίμητη αξία.
This is invaluable to our long term relationship.
Επίσης, η υπογραφή μιας συμφωνίας για επιστημονι­κή και τεχνολογική συνεργασία, αποτελεί ορόσημο στη νέα διατλαντική ατζέντα.
During the summit in Washington this will be furthered by means of a Thai project which encourages electronic exchange between citizens.
Και ο Καναδάς αποτελεί διατλαντικό εταί­ρο επιπλέον, η Ένωση έχει με τον Καναδά ένα κοινό σχέδιο δράσεως.
However, it is important to stress why this summit in particular has its importance.
Ευχαρίστως να ακούσω την απά­ντηση σας, κύριε Brittan.
The danger is that we have at present a number of differences, as the Commissioner has pointed out, but we also have an overwhelming bundle of common interests.
Menisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακού­σαμε πολλά σήμερα για τα επιτεύγματα, τις εντατικές συζητήσεις και για ορισμένα από τα προβλήματα με τους εταίρους μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντι­κού.
Will we be falling into a trap, not through lack of interest but a lack of priority, when we come to deal with the introduction of the single currency, as the Commissioner mentioned, and as we come to the question of enlargement eastwards?
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διαπραγματεύσεις στην συνάντηση κορυφής της Ουάσιγκτον ή οπουδή­ποτε αλλού πρέπει να συνεχισθούν όποτε παρουσιά­ζονται διαφωνίες ως σημαντικά εμπόδια στην διατλα­ντική ατζέντα και στον διάλογο.
It will not be simply through lack of interest but through lack of priority in dealing with the transatlantic relationship that all these issues that we have heard enumerated today could go further down our list of priorities and not get the attention they need in six or twelve months' time.
ένα διάλογο που σέβεται το περιβάλλον και την ευη­μερία των πληθυσμών.
In addition, the signing of the agreement on scientific and technological cooperation signifies a milestone within the new transadantic agenda.
Η δύσκολη περίπτωση Helms-Burton θα έπρεπε να μας είχε γίνει πικρό μάθημα ήδη.
I would finally like to ask Commissioner Brittan whether he can advise Parliament on the summit with Canada which will take place on the fourth of December.
Από τις 11 Απριλίου έχουν γίνει επτά ή οκτώ γύροι διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες.
Canada is another.transatlantic partner, and moreover, the Union has a joint action plan with it.
Πολιτείες.
I would like to have your answer on this, Mr Brittan.
Γιατί η ευθύνη μας είναι παγκόσμια.
Attached to this, it is rather evident to us in the political field that all the issues under discussion between the administrations also have their political context.
Δεν χρειαζόμαστε ούτε μία Ευρώπη φρούριο, ούτε τις ΗΠΑ σαν μία ηγεμονική δύναμη.
Increasingly economic issues, whether sanctions or the building up of a new transatlantic marketplace, will require this House and the US Congress to be involved in some way, whether in the shaping of regulations or the stimulus of finance or whatever else is necessary to ensure that this new transatlantic agenda is successful.
Πρόεδρος. - Κύριε Kreissl­Dörfler, πείσετε την Ομάδα σας να μην δίδει χρόνο μόνο ενάμισυ λεπτό.
Menisco (GUE/NGL). - Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
Φυσικό είναι να μην μπορείτε να εκφράσετε την σκέψη σας.
There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transadantic agenda and dialogue.
Τα αποτελέσματα είναι μπροστά μας.
I would like to ask three questions of the Council and the Commission in terms of this summit meeting.
Θα θέ­λαμε να έχουμε την σαφή άποψη της Επιτροπής στο ζήτημα της προθεσμίας σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις, το νομό Helms-Burton, ή για το ζήτημα αυτό, το νόμο D Amato.
Firstly, will the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, when they both go to the summit, ensure there is a long-term perspective built into the summit conclusions so that we know we are working together on both sides of the Atlantic to shape a longer term transatlantic partnership?
Αρκετοί βουλευτές αναφέρθηκαν στους λυπη­ρούς νόμους Helms-Burton και d'Amato, αλλά θα ήθελα να επιμείνω στις ευρωπαϊκές ευθύνες.
It is also true that in some cases negotiations per se, in particular with protracted deadlines, serve only the pur pose of the other side.
Όταν είμαστε ενωμένοι, μπορούμε να επιτύχουμε πολλά.
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Όταν είμαστε διασπασμένοι, αναπόφευκτα, οι Αμερι­κανοί επιβάλλουν τα δικά τους συμφέροντα και τις δικές τους απόψεις.
Since II April there have been seven or eight rounds of negotiation between the European Union and the United States; on the European side naturally some satisfaction has been expressed in that Tide IV and the suspension of the United States sanctions have spared some but not all European companies, while, by the way, hitting hard firms outside Europe.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτές τις μέρες πριν από την σύνοδο κορυφής Ευρώπης - ΗΠ­Α, το τελευταίο που ενδείκνυται είναι το χτύπημα στον ώμο.
Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century, where we could think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
Γιατί από την διατλαντική ατζέντα λείπει μία ολόκληρη σειρά θεμάτων που είναι απαραίτητα σε
Then you could bring in the political communities alongside the business communities, to work with the administrations to create this new transatlantic relation ship.
Όμως, είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να ανακόψει εν τη γεννέση τους αυτές τις στρεβλές πρα­κτικές, διαφορετικά θα υπάρχει ο κίνδυνος να πολλα­πλασιαστούν στο μέλλον.
May we suggest that the time has come to fix a deadline -let us say 31 December - and then go for the only option available, recourse to the WTO panel. We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms-Burton or, for that matter, the D'Amato Act.
Θα χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα τις συμφωνίες του Blair House, το 1994.
I will take one example; the Blah House agreements in 1994.
Αρχικώς, η Γαλλία δικαίως είχα καταγγείλει τον άδικο χαρακτήρα ορισμένων διατά­ξεων.
Initially, France, with reason, denounced the iniquity of some provisions.
Στη συνέχεια, έχοντας πάρει με το μέρος της αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, κατάφερε να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις, έτσι όπως εκείνη επιθυμούσε.
Then, when it had rallied several members of the Union to its cause, among them Germany, it was able to see a number of provisions relating to community aid modified in the direction that it wished.
Το παράδειγμα αυτό απο­δεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε πραγματοποίησε, σε δεύτερο χρόνο, εκείνο που, σε πρώτο χρόνο, οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθηκαν μόνο από την Επιτροπή, παρά το μεγάλο ταλέντο της, δεν κατάφεραν να επιτύχουν.
This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
Αν οι πρακτικές αυτές διατηρηθούν, η εν λόγω συμφωνία θα αποβεί επιζήμια για εμάς.
In this respect, I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.. ciency..
Ουσιαστικά, η κατάσταση στον εμπορικό τομέα ακο­λουθεί το παράδειγμα του πολιτικού τομέα και του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
Οι εθνικές θέσεις μας, μόνο, έχουν πολύ περιορισμένες δυνατό­τητες επιτυχίας.
Because there are a whole lot of issues missing from the new transadantic agenda that belong in any dialogue committed to the envhonment and the welfare of the people.
Οι όμοι εξακολουθούν να ισχύουν και ανά πάσα στιγμή ένα τυχαίο περιστατικό μπορεί να οδηγήσει την αμερικανική κυβέρνηση να θέσει τέρμα στη με­τριασμένη διαχείριση του ζητήματος.
And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in die direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy, and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
Αν δεν πληρωθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η Ευ­ρώπη θα παραμείνει το πεδίο, άνισης μάχης, και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αποκτήσουν οριστικά κυ­ρίαρχη θέση η οποία, όπως όλες οι μονοπωλιακές καταστάσεις, θα είναι επιζήμια.
If these conditions are not fulfilled, Europe wUl be an earthenware pot, and the United States a cast hon one, giving them a definitively dominant position, and this, like all monopoly situations, will be unhealthy.'
Η ανεπάρκεια της, ή ακόμη η απουσία της, είναι αισθητές όχι«, μόνο στο χώρο της εξωτερικής πολιτικής, στη Γιουγκοσλα­βία, την Εγγύς Ανατολή, την Αφρική και αλλού, αλλά και στον εμπορικό τομέα.
Short falls in this field, or even the absence of such policies, will have perceptible effects, not only in the field of foreign policy as such, in Yugoslavia, the Middle East, Africa, or elsewhere, but also in the commercial field.
Με αυτό το σκεπτικό σάς εύχομαι, κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, πλήρη επιτυχία στην προσεχή σύν­οδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
With this in mind, I wish you, Mr Minister, Mr Commissioner, every success in the forthcoming European Union - United States Summit.
Το συμφέρον μας, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, έγκειται στον τερματισμό της σοβαρότατης αυτής παρέκκλι­σης.
The EU should also remind its friends of its homework in Kyoto and Ottawa, where in December the international agreement banning land mines is to be adopted. Because we have a global responsibility.
Souchet (I-EDN). _ (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο διατλαντικός διάλογος θα είναι πραγματικά γόνιμος και η συν­άντηση της 5ης Δεκεμβρίου θα αποτελέσει πράγματι χρήσιμο στάδιο αυτού του διαλόγου, μόνο όταν προωθήσουν με συγκεκριμένες ενέργειες στο δρόμο της ρύθμισης ορισμένες σημαντικές νομικές και εμπο­ρικές διαφορές, που σήμερα φέρουν αντιμέτωπες την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, transatlantic dialogue will only be truly fruitful and the meeting of 5 December will only be a truly useful stage in this dialogue, if both make moves towards the settlement of a series of major legal and commercial disputes, which today oppose the European Union and the United States of America.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την ανακοίνωση που επισημαίνει ότι ο νόμος Helms Burton περιλαμβα­νόταν στην ημερήσια διάταξη.
President. - Mr Kreissl-Dörfier, please persuade your group to allow more than a minute and a half. It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
Blot (ND· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ακούγοντας το Συμβούλιο και την Επιτροπή, δεν εντυπωσιάστηκα.
I am therefore delighted with the announcement that we have just had, stating that the Helms-Burton law was on the agenda.
Αλλά, ωστόσο, εξεπλάγην που δεν άκουσα ούτε μία λέξη για τη δυσαναλογία που χαρα­κτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών επί του παρόντος.
More broadly, we believe that the very serious question of the extraterritorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
Χρησιμο­ποιώ τον όρο «δυσαναλογία» για να μην κάνω λόγο για «αποικιοποίηση».
We have the strongest regrets that the bilateral concertation in October did not end up with substantial progress in this area.
Πολιτική, στρατιωτική αποικιοποίηση -αρκεί να δούμε τη αρχική κατάσταση μεταξύ Γαλλίας και ΗΠΑ σε ό, τι αφορά τη διοίκηση της νότιας πτέρυγας του NATO.
However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
Λυπούμαστε έντονα που οι διμερείς διαβουλεύσεις του Οκτωβρίου δεν κατάφεραν να σημειώσουν ουσια­στικές προόδους σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr Minister, Mr Commissioner, it goes without saying, and hence I shall not take up further time on this point, that our group is perfecdy aware of the extreme importance of the relation ships between the European Union and the United States of America, and that we wish for them to be reinforced 'within the framework of the new transadantic agenda.
Ούτε λέξη για το Ιράκ, γι'αυτή τη σχεδόν γενοκτονία που έχει ως αποτέλεσμα περίπου ένα εκατομμύριο ιρακινά παιδιά να έχουν θυσιαστεί στο βωμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, γεγονός ιδαίτερα τραγικό.
The path chosen by the Commission at the time of the Uruguay­Round was to make European countries pay a high price, in counterpart to the United States renunciation of unilateral practices.
Ούτε λέξη για το σκανδαλώδες καρτέλ Boeing- McDonald-Douglas.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
Ούτε λέξη για τη σκανδαλώδη πο­λιτική αμερικανικής κυριαρχίας στα Βαλκάνια.
We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
Βεβαία μιλήσαμε κάπως για το νομό Helms-Burton.
We expected just a little resistance from Europe, in the face of this unilateral process.
Η αλήθεια είναι ότι η αμερικανική αυτοκρατορία κέρ­δισε τρεις παγκοσμίους πολέμους.
Hindley (PSE). ­ Mr President, may I say I welcome Sir Leon's remarks on the WTO.
Στον πρώτο πα­γκόσμιο πόλεμο, απαλλάχθηκε από τη γερμανική και την αυστροουγγρική αυτοκρατορία.
Γ would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.
Στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, απαλλάχθηκε από τη βρετανική και τη γαλλική αυτοκρατορία, και με τον τρίτο παγκό­σμιο πόλεμο -που ήταν ο ψυχρός πόλεμος- κατάφερε να απαλλαγεί από τη σοβιετική αυτοκρατορία.
However, I do think that if the European Commission actually withdraws its case on HelmsBurton, having satisfied European interests, then it would be undermining the WTO itself.
Αλλά όλα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα να υπάρχει σήμερα μια αμερικανική υπερδύναμη, που αποικιοποιεί όλο τον κόσμο.
There is reason to believe not, as instead of seeking a definitive elimination of legislation whose illegality is beyond all doubt, we have contributed to maintaining a climate of legal unsafeness, which is detrimental to our companies, and which may have dissuasive and paralyzing effects.
Περιμέναμε από την Ευ­ρώπη να προβάλει έστω και λίγη αντίσταση, έναντι αυτής της μονομερούς διαδικασίας.
The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American admin­istration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, θέλω να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Sir Leon Brittan για την εισ­ήγηση τους και για την προοπτική που έδωσαν.
Furthermore, leaving such legislation on the books un­changed may only encourage other lobbies to mobilize and ­ at the federal, state, and local authority levels ­impose new legislations with extra­territorial effect, as we have seen with Massachusetts.
Πι­στεύω ότι τα τελευταία χρόνια έχουν επιτευχθεί εξαι­ρετικά πράγματα, ειδικά χάρη στην εργασία της Επι­τροπής.
This debate does raise a very important question of what we feel is a very dangerous emerging democratic deficit in the new global world order which, to some extent, this transadantic dialogue can offset.
Οι καλές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών φρόντισαν στις δεκαετίες που προηγήθηκαν για ελευθερία, ειρήνη, περισσό­τερα ανθρώπινα δικαιώματα, σταθερότητα και ευημε­ρία.
I was moved to make these remarks by Sir Leon's' use of the expression 'diver­' sion of attention' when talking of Congress's attitude to Helms­Burton.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι αυτά πρέπει να τα διατηρήσουμε και στο μέλλον.
Politicians can play an important role as intermediaries, but it is important that non­elected politi­cians, as you choose to be nowadays Sir Leon, are aware that it is a two­way process.
Hindley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις παρατηρήσεις του Sir Leon για τον ΠΟΕ.
Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
Θέλω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να υπογραμμίσω το επι­χείρημα του ότι ο ΠΟΕ είναι ένα καλό όργανο όταν είναι υπέρ μας και κακό όταν είναι εναντίον μας.
Hence, it is essential at the meeting of 5 December that we raise the awareness of our interlocutors as to the serious and very harmful effects that these provisions may have on the climate of transat­lantic relationships.
Πιστεύω ότι τώρα πρέπει να εξετάσουμε, πέρα από την διατλαντική διακήρυξη, πέρα από την διατλαντι­κή ατζέντα, πως μπορούμε να επωφεληθούμε από την επιτυχή εργασία των προηγούμενων ετών για να ενισ­χύσουμε αυτές τις σχέσεις.
All too often politicians ­ and they sometimes volunteer themselves ­ have to be intermediaries in explaining to the electorate decisions taken by other people about which they sometimes feel uneasy. Politicians also have another role and that is representing the views of the electorate to decision­makers.
Ιδιαίτερα η απόφαση σχε­τικά με το νόμο HelmsBurton, η ανικανότητα του αμε­ρικανού Προέδρου να επιβάλει στο Κογκρέσο το fast — track, δείχνει ότι αυτά λειτουργούν μόνον εάν τα φέρουμε μαζί σε πολιτικό επίπεδο, το οποίο θα συ­μπεριλαμβάνει και το αμερικάνικο Κογκρέσο.
Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
Νομίζω ότι τίποτε άλλο δεν είναι δυνατόν, αν θέλουμε μια μόνιμη βελτίωση των σχέσεων.
Unless we are careful wë will see a very dangerous discrepancy develop between what is decided amongst the great and the good and what needs to be encouraged and explained to the electorate.
Η συζήτηση θέτει ένα πολύ σημαντικό ζήτημα ως προς αυτό που θεωρούμε ένα πολύ επικίνδυνο ανα­φαινόμενο δημοκρατικό έλλειμμα στην νέα παγκό­σμια τάξη, την οποία, ως ένα βαθμό, μπορεί να αντι­σταθμίσει ο διατλαντικός διάλογος.
In that respect I would hope that the transadantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, I repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
Οι πολιτικοί μπορούν να δια­δραματίσουν σημαντικό ρόλο ως ενδιάμεσου, αλλά είναι σημαντικό οι μη εκλεγμένοι πολιτικοί, όπως επι­λέξατε να είστε σήμερα Sir Leon, να αισθάνονται ότι είναι αμφίδρομη διαδικασία.
Political and military colonization ­ and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command. Commercial and economic dissymmetry ­ did the Com­missioner speak about the three million workers in Europe whose livelihood depend on American decisions?
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει σαφές ότι το κοινό συμφέρον αξίζει περισσότερο από τα μεμονωμένα συ­μφέροντα που κατά καιρούς επιβάλλονται.
Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one­way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
Πολύ συχνά οι πολιτικοί, και μερικές φορές εθελοντι­κά - πρέπει να είναι μεσολαβητές εξηγώντας στο εκλογικό σώμα αποφάσεις άλλων και για αυτό μερι­κές φορές δεν αισθάνονται άνετα.
Not a word either about haq, this virtual genocide under which nearly a million Iraqi children have suffered to date. AU that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Αν και πολιτικά δεν τρέφω καμμία συμπάθεια για τον Jesse Helms, ως εκλεγμένος πολιτικός έχω συμπάθεια για τα δικαιώ­
Not a word about the discussion which might affect the steel market, the electrical construction markets, the agricultural markets, where America is
Πρέπει να αναζητήσουμε νέους τρόπους συνεργασίας.
Brok that we need to find new responses to the mechanisms and that NATO alone cannot be relied upon to maintain transadantic relations.
Το Σώμα έχει την ευθύνη-και το λέω αυτό σε όλες τις πολιτικές ομάδες που αντιπροσωπεύονται εδώ σή­μερα το απόγευμα.
I think we should see beyond the transatlantic declaration, beyond the transadantic agenda, to how we might use the momentum from the successful work of recent years to strengthen these relations.
Πρέπει να μιλήσουν στο Κογ­κρέσσο, να έχουν τακτικές συναντήσεις, πρέπει να βρουν μια λύση στο πρόβλημα.
It is precisely the decision in regard to Helms-Burton, the inability of the American President to push fast-track through in Congress, which shows that things will only work if we can bring this together at a political level that also includes the American Congress.
Είναι ευθύνη μας, δεν είναι ευθύνη της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
Anything else, I believe, is impossible if we wish to improve relations long term.
Δεύτερο, επειδή έχω μόνο ένα λεπτό, θέλω να ανα­φερθώ στο ζήτημα των νόμων ετεροδικίας που, όπως είδαμε, ανησυχούν όλους τους βουλευτές που παρεμ­βαίνουν.
United States of America. There are the Cassandras in this House and in the American Congress who will use' any issue to say that the transadantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.
Απλά και ξεκάθαρα.
You cannot simply allow this dynamic to fail.