natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ψηφίσματα μας έχουν, από την άποψη αυτή, αξία καταδίκης.
Finally we in Western Europe must seriously ask whether in our own countries all property confiscated from Jews has been returned or fully compensated.
'Υστερα από την λεηλασία των περιουσιών του εβραϊκοί' λαού από τους ναζί ήρθαν οι κομμουνιστές οι οποίοι βέβαια δεν επανέλαβαν στον ίδιο βαθμό τις ενέργειες αυτές αλλά αρνήθη­καν όμως να επιστρέψουν τις εν λόγω περιουσίες.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the involve ment of the European Parliament trying to find a fair and equitable solution to the question of the expropriation by the former regimes of central and eastern Europe of public and private property belonging to the Jewish community.
Ένα ακραίο παράδειγμα της κατάστασης αυτής ήταν η Ανατο­λική Γερμανία.
This resolution — I am sure — will draw attention to this important issue.
Ακόμη όμως και σήμερα είναι πολύ δύσκολο για τους εβραίους να επανακτήσουν τα κερδοφόρα περιουσιακά τους στοιχεία.
Relations between the European Union and countries associated with it in central and eastern Europe are based, as we know, on compromises undertaken in terms of pluralist democracy, founded primarily on the right and respect of human rights and social justice.
Η επιστροφή αυτή είναι βέβαια δυνατή όταν πρόκειται για νεκροταφεία ή για εγκαταλειμμένες συναγωγές.
I would however venture one small caveat which concerns me. It is as follows: just as when a person's private property has been taken away from him his successors, assigns and heirs must be eligible for compensation, so it is also true that, as far as institutions are concerned, it will be necessary to be particularly careful in identifying those beneficiaries before restitution is made.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας γίνεται πράγματι σήμερα μια υπενθύμιση για την απόλυτη αδικία της λεηλασίας των εβραϊκών περιουσιών και της διαχείρισης μεγάλου μέρους αυτών είτε από κρατικούς οργανισμούς, είτε από ιδιώτες, οι οποίοι έγιναν συνεργοί.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, immediately after the political upheavals in Central and Eastern Europe some countries, such as Hungary, started discussing the return of property confiscated under the national-socialist and communist regimes.
Η καταγραφή των κλεμμένιον εβραϊκών περιουσιακών στοιχεί­ων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που πραγματοποίη­σαν οι Αμερικάνοι είναι ενδεχομένως δυνατό να χρησιμοποιη-
The Commission obviously welcomes the efforts made since 1989 by various governments in central and eastern Europe, especially Hungary and Romania, in order to find an equitable solution to the complex question of restituting or paying compensation due for the expropriation of property, as we said before, to the Jewish Community during the Second World War or during the period of communism which succeeded.
Αριθ. 4-472/282
No 4-472/250
— Β4-1505/95 του κ. Mamère και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με την κράτηση του Ουέι Τζινσέγκ-
— B4-1518/95 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on Burundi;
— Β4-1508/95 του κ. Haarder, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την δίωξη του Ουέι Τζινσέγκ-
— B4-1537/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkamper, on behalf of the V Group, on Burundi;
Πιστεύω ότι οφείλουμε να επανορθώ­σουμε και αυτού του είδους τις αδικίες.
In the various cases which come to light the Commission will naturally put pressure on the relevant authorities to find a proper solution and in good time.
— Β4-1564/95 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κράτηση του κ. Ουέι Τζινσέγκ-
I think that, also with the help of the Council of Europe, that the conditions will be brought about to help to develop an important role for solving a question which should not be neglected.
— Β4-1499/95 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την εκλογή του Πάντσεν Λάμα στο Θιβέτ-
— B4-1543/95 by Mr Kouchner and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on the situation in Burundi;
— Β4-1516/95 της κ. Carrère d'Encausse, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με την ελευθερία θρησκεύματος στο Θιβέτ-
— B4-1562/95 by Mr Castagnetti and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Burundi;
Το ψήφισμα αυτό — είμαι βέβαιος — θα τραβήξει την προσοχή σε αυτό το σημαντικό ζήτημα.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-1556/95 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την απαγωγή του Γκεντχούμ Σόκιι Νιίμα-
— B4-1528/95 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the disappearance of Dr Munawar A. Halepota;
— Β4-1519/95 του κ. Sainjon, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με την αναγκαστική εργασία και την δουλοπαροικία στην Βιρμανία και το Πακιστάν-
B4-1504/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the Chinese dissident Wei Jingsheng;
— Β4-1527/95 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την ανάγκη τήρησης των συμβάσεων της ΔΟΕ όσον αφορά την καταναγκαστική εργασία-
— B4-1554/95 by Mr Pettinari and Mr Camero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Rwanda and the forced expulsion of 38 NGOs;
— Β4-1539/95 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την ανάγκη τήρησης των συμβάσεων της ΔΟΕ όσον αφορά την καταναγκαστική εργασία-
B4-1505/95 by Mr Manière and Mr Pannella, on behalf of the ARE Group, on the imprisonment of Wei Jingsheng;
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
B4-1508/95 by Mr Haarder and others, on behalf of the ELDR Group, on the prosecution of Mr Wei Jingsheng;
— Β4-1561 /95 της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με κίνητρα κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο του ΓΣΕΠ.
— B4-1502/95 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in the Chechen Republic;
— Β4-1518/95 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με το Μπουρούντι-
B4-1545/95 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Wei Jingsheng;
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων 26 προτάσειον ψηφίσματος:
— B4-1525/95 by Mr Posselt, on behalf of the PPE Group, on the arrest of the German citizen Georg T. Kunta in Daghestan (Russian Federation);
— Β4-1537/95 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Μπουρούντι-
B4-1550/95 by Mrs Arambum del Rio, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in the People's Republic of China:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B4-1529/95 by Mr Watson and others, on behalf of the ELDR Group, on the threatened deportation of Nigerians from the United Kingdom.
— Β4-1543/95 του κ. Kouchner και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι-
B4-1499/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the selection of the Panchen Lama in Tibet:
— Β4-1562/95 του κ. Castagnetti, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
B4-1516/95 by Mrs Carrère d'Encausse and Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on religious freedom in Tibet:
όταν φθάσει στο εξηκοστό έτος της ηλικίας του, γεγονός το οποίο είναι απαράδεκτο. Ο κ. Wei υφίσταται ήδη την κακομε­ταχείριση και τα βασανιστήρια στις φυλακές ενώ παράλληλα είναι κλεισμένος για μακρό χρονικό διάστημα στην απομόνωση και δεν έχει κανένα είδος επαφή με την οικογένεια του, τους φίλους του ή ακόμη και με το δικηγόρο του.
Moorhouse (PPE). — Mr President, it was with a deep sense of shock that we heard of the re-arrest in China of the Chinese dissident Mr Wei Jingsheng, followed by the even more shocking news only yesterday that he has been sentenced to no less than 14 years in prison, with an additional three years' denial of political rights.
— Β4-1528/95 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την εξαφάνιση του Δρος Μουναουάρ Α.
B4-1522/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the ARE Group, on the detention of Gedhun Choekyi Nyima and failure to respect religious freedom in Tibet;
Χαλεπότα.
B4-1544/95 by Mrs d'Ancona and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on religious freedom in Tibet:
— Β4-1554/95 του κ. Pettinali και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ρουάντα και την υποχρεω­τική απέλαση 38 ΜΚΟ από τη Ρουάντα.
B4-1556/95 by Mrs Aglietta. on behalf of the V Group, on the abduction of Gedhun Choekyi Nyima;
Τσετσενία
Social clause and forced labour
Καλώ τα κράτη μέλη να μην καθορίζουν τη στάση τους έναντι της Κίνας λαμβάνοντας μόνο υπόψη τους τα οικονομικά τους συμφέροντα.
This new sentence comes after he had served fourteen-and-a-half years of his 15-year sentence at the time of the Chinese campaign in support of Beijing's bid to host the year 2000 Olympics.
Θα πρέπει να ασκηθεί πίεση στις κινέζικες αρχές για την απελευθέρωση του κ. Wei.
Clearly we have to look afresh at our relations with China, which does not seem to give a damn about the outside world.
— Β4-1525/95 του κ. Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την φυλάκιση του γερμανού υπηκόου Georg Τ. Kunta στο Νταγκεστάν/Ρωσική Ομοσπονδία.
B4-1496/95 by Mrs van Lancker, on behalf of the PSE Group, on the application of social clauses within the framework of the multiannual programme for generalized tariff' preferences with regard to Pakistan and Burma;
— Β4-1529/95 του κ. Watson και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τον κίνδυνο απέλασης νιγηρια­νών από το Ηνωμένο Βασίλειο.
B4-1519/95 by Mr Sainjon, on behalf of the ARE Group, on forced and slave labour in Burma and Pakistan:
Φαίνεται ότι οι κινέζοι περιμένουν να πιστέψουμε ότι ο κ. Βέϊ Τζίνγκ Σένγκ έχει την ισχύ να ανατρέψει την κινεζική κυβέρνη­ση.
B4-1527/95 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the need to respect ILO Conventions on forced labour;
Θα ήθελα να ακούσω το σχόλιο της Επιτροπής επ' αυτού.
B4-1534/95 by Mr Telkamper, on behalf of the V Group, on the need to respect ILO Conventions on forced labour:
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η κινέζικη κυβέρνηση περιφρονεί τις διεθνείς Συνθήκες.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Chinese govern ment cares little about international conventions.
Το γεγονός αυτό καθίσταται για ακόμη μια φορά σαφές από την καταδίκη του Wei Jingsheng σε δεκατετραετή φυλάκιση.
That has been clearly shown yet once more by the 14-year prison sentence meted out to Wei Jingsheng.
Ο συνάδελφος Moorhouse αναφέρ­θηκε ήδη στο θέμα αυτό.
Mr Moorhouse has already made the point. This peaceful activist for democracy and human rights will have spent nearly half of his life in Chinese prisons by the time he reaches the age of 60.
Ο ειρηνόφιλος αυτός κινέζος αγωνισ­τής της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα έχει περάσει το μισό σχεδόν της. ζωής του στις κινέζικες φυλακές
That is intolerable. Mr Wei has already been maltreated and tortured, spent ages in solitary confinement and been allowed no contact whatsoever with his family or friends, let alone his lawyer.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, επίτροπε Pinheiro, θα ήθελα να μιλήσω ενώπιον της Ολομέλει­ας για δύο θέματα που αφοροίν άμεσα ή έμμεσα την Κίνα,
B4-1549/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on children's rights and the economic exploitation of children, particularly in Pakistan and Burma:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
British, German, American governments have already con demned this new sentence — when are we finally going to take action on our words?
Φαίνεται ότι ελπίζαμε πάρα πολλά.
Bertens flagrant breaches of human rights?
Φαίνεται ότι καμία κριτική από το εξωτερικό δεν τους αγγίζει.
If we criticise Turkey, then why not China?
Και πάλι, λοιπόν, όπως στην περίπτωση του κινέζου αντικαθεστωτικού, το ερώτημα προς την Επιτροπή παραμένει: ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με το παραπάνω αντικεί­μενο και σε σινάρτηση με τα εμπορικά θέματα; Θα σταθούμε απλά στην άκρη χωρίς να κάνουμε τίποτα;
when we know that a people like the Tibetan people is being oppressed and completely dominated, that the intention is even to deprive them of the chance to recognize their spiritual leaders, as in the case of the Ponchen Unna, then we have really to reflect on the kind of human rights policy the European Union is able to apply, whatever the country that violates those rights.
Φαίνεται ότι ελπίζαμε πάρα πολλά.
The Chinese authorities must be pressurised to free Mr Wei.
Φαίνεται ότι οι κινέζοι είναι πλήρως αποφασισμένοι να διαβρώσουν τη θρησκευτική ελευθερία σ' αυτή την περίπτωση. Φαίνεται ότι καμία κριτική από το εξωτερικό δεν τους αγγίζει.
Chinese indifference to world opinion must be reflected in a longer term policy which is currently being developed and in the support given to China to accede to the World Trade Organisation.
Η Κίνα εξακολουθεί πράγματι να χρησιμο­ποιεί με παλαιοκομμοινιστικό τρόπο τη θρησκεία, με αποκλεισ­τικό στόχο την εξουσία και για να πλήξει κάθε εκδήλωση ελευθερίας.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, the Chinese dissident Wei stands for all the people in the People's Republic of China who have nothing on their conscience other than working for a community where people may freely express their opinion.
Κάνω έκκληση σε εσάς και κάνω έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
The fact that we are debating this situation on the basis of an urgent motion for a resolution shows what serious injustice they suffer.
Νομίζω ότι εδιό είναι περισσότερο ευαίσθητη η Κίνα και ότι εδιό πρέπει να εξασκήσουμε πιέσεις οι οποίες να είναι πραγματικά αποτελε­σματικές. Οι επιχειρήσεις και οι επενδυτές μπορούν φυσικά να κερδίσουν πολλά χρήματα, λόγω του ότι η Κίνα είναι μιά τόσο μεγάλη αγορά.
My group has therefore been vigorous in its encouragement of and will vote firmly in favour of the two resolutions which concern — and I repeat this — China directly or indirectly, in particular the resolution on the rights of the Tibetan people, so that this European Union is able once again to make clear that those rights must be respected throughout the world, starting with the Chinese government.
Γι' αυτό πρέπει φυσικά εμείς οι πολιτικοί να καταδικάσουμε την Κίνα ιόστε να καταστεί άκρως αμφίβολο να επενδύσει κανείς εκεί ή να έχει σιναλλαγές με την χώρα όσο δεν γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The request that we are there fore making to the Commission through the resolution — and it is our hope that both the Commission and the Council will take it on board — is that they put into effect a policy which focuses more sharply on Tibet and on the oppressed people of Tibet, so that its rights to independence, particularly spiritual and cultural independence are preserved and safeguarded by the European Union also.
Πολλοί από τους μοναχούς του μοναστηριού Tashi Lumpo πράγματι αντικαταστάθηκαν με φιλοκινέζους μοναχούς.
After a prison term of about 14'/2 years he was released in September 1993 only to be re-arrested in April 1994 on no specific charge.
2, ενάντια στους θιβετιανούς θρησκευτικούς κανόνες.
After 19 months' imprisonment his fate has been decided in a matter of a few weeks.
Schörling αναγγείλουν εκ των προτέρων την άφιξη τους και πουν γιατί βρίσκονται εκεί.
Mr President, we protest against this ignominious state of affairs, against this repugnant breach of human rights in a country that considers itself sufficiently civilised to house a UN conference but which has shown itself highly uncivilised in the field of human rights.
Ετσι ώστε το πρόγραμμα να μπορεί να ελεγχθεί χωρίς διορθώσεις από τις κινεζικές αρχές.
This barbarity, Mr President, also describes the way in which people in Tibet, and more particularly Tibetan monks, are treated; they are tortured, imprisoned, spirited away.
τις κοινωνικές ρήτρες αναφορικά με τη Βιρμανία και το Πακιστάν. Από την πλευρά μας είμαστε βέβαια αντίθετοι στην παιδική εργασία το φαινόμενο όμιος αυτό παρουσιάζεται σε πάρα πολλά μέρη του κόσμου όπιος για παράδειγμα στην Ινδία, στο Νεπάλ, στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική και δεν εμφανίζεται μόνο στο Πακιστάν.
You only need to look at the ever longer lists published regularly by Amnesty to how the situation in Tibet is deteriorating by the day because the Chinese rulers interfere in the most shameless way in the affairs of the spiritual leadership of Tibetan buddhism.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οι διεθνείς και οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις κατήγγειλαν τον περασμένο Ιούνιο το Μυανμάρ και το Πακιστάν.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the victimization of Wei Jingsheng and the sentence of a further 14 years' imprisonment he has now received is of course extremely cruel for him and his family, but also for all who are demanding democratic rights in China.
Είμαστε επίσης βέβαια αντίθετοι στην καταναγκαστική εργασία όπιος αυτή πραγματοποιείται στη Βιρμανία και το Πακιστάν θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι δεν είναι σωστό να αναφερθούν από κοινού οι δύο αυτές χιόρες στο παρόν ψήφισμα.
Human rights and freedoms are flouted over and over again, and it is time the world community reacted resolutely, particularly in view of China's growing relations with the west in the field of trade and investment.
Στο Πακιστάν η καταναγκαστική εργασία απαγορεύεται εν πάση περιπτώσει δια νόμου.
I think this is where China is most vulnerable, and it is where we can exert pressure that will be really effective.
Η Βιρμανία αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση.
Firms and investors naturally stand to make big money, because China is such a large market.
Ανέφερα «θα έπρεπε» κύριοι συνάδελφοι επειδή οι φήμες που κυκλοφορούν δεν είναι κατά 100% ελπιδοφόρες.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I want to add a few words about Tibet, and I fully support the previous speakers in regard to the mock selection of a new Panchen Lama by the Chinese authorities.
Αναφορικά με το Πακιστάν θέλω να επισημάνω ότι είναι αναγκαίο να εξετάσουμε περισσότερο το ζήτημα την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και της παιδικής εργασίας.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak in the House of two issues which relate, either directly or indirectly, to China, addressing what I have to say also and principally to the Commission which has recently adopted a resolution and guidelines on the policy to be adopted towards that country.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να γίνουν στο μέλλον περισσότερες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο οι οποίες θα βασί­ζονται ενδεχομένως και σε εκθέσεις που θα έχουν εκπονηθεί.
Those guidelines have caused me, like many others who have read them, considerable bewilderment because the document appears to forgive China and sacrifice on the altar of economic interests the strict policy we adopted after the Tiananmen Square massacre.
Θα πρέπει βέβαια να τονίσω ότι συμμεριζόμεθα πλήρως τις καταγγελίες που αποτελούν τη βάση του εν λόγιο ψηφίσματος.
Again, therefore, as in the case of the Chinese dissident, the question to the Commission is: where does the Commission stand on this in regard to trade matters? Are we merely to stand idly by?
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Φεβρουάριο του 1994, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση μου για την κοινω­νική ρήτρα.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President.
Τον Ιούνιο του 1995, τα συνδικάτα της ΔΣΕΣΟ κατέθεσαν, ενώπιον της επιτροπής διαχείρισης του ΣΓΠ, δύο καταγγελίες: η μία αφορά το Πακιστάν και η άλλη τη Βιρμανία.
I too am addressing the Commissioner because I am one of those who has read the Commission document on China and been left extremely bewildered by the attitude of that Institution to that huge country which is also experiencing substantial economic development.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφέρω ότι με την υπόθεση του Πακιστάν και του Μυανμάρ ευρισκόμεθα ενώπιον μιας κρίσιμης δοκιμής.
Only yesterday, we saw dissident Wei Jingsheng condemned to 14 years' imprisonment for his views — something intolerable even in the case of a country whose economic importance is such that many of our heads of state are queuing up to be received in Beijing.
Σε περίπτωση που αποσιωποιηθούν οι απαίσιες συνθήκες που επικρατούν εκεί, τότε η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα συνδικαλιστικά κινήματα θα χάσουν κάθε ίχνος αξιοπιστίας σ' ό,τι αφορά τις κοινωνικές ρήτρες, την τήρηση των διεθνών συμφωνιών και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have a European Parliament and public opinion which — fortunately — will not give way and is calling for democracy and justice because democracy and justice must triumph throughout the world and because what we have with great difficulty — but great success also — begun to set in place for our relations with Turkey, has also to apply to our relations with countries like China.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύθερη παράταξη θα καταψηφίσει το κοινό κείμενο του ψηφίσματος για
Therefore, when individuals are meted out extremely severe sentences; when we know that the bulk of China's workforce is practically reduced to a state of slavery for the sake of the cheap products it manufactures:
Η ΔΟΕ εκτιμά ότι τα μισά από τα πενήντα χιλάδες παιδιά σκλάβους τα οποία εξετάσθηκαν στον τομέα της ταπητουργίας, δε θα φθάσουν ποτέ την ηλικία τιον διόδεκα ετών, διότι θα πεθάνουν νωρίτερα λόγιο της κακής μεταχείρισης. Μεταξύ τιον
It is in the name of that economic development and all of the business — the big deals and the little deals — currently able to be concluded with China that the most basic human rights are being trampled upon: civil rights, ranging from the freedom of
Αριθ. 4-472/286
No 4-472/252
Sainjon ετών 1992 και 1993, το Πακιστάν εξήγαγε προς την Ένωση εμπόρευμα αξίας 1.680 δισεκατομμυρίων Ecu ετησίως.
I also call here for more transparency and more democratic control of the procedure in the regulation on these tariffs, which means that Parliament must be informed of all com plaints and of the progress of all procedures.
Το 51 % των εισαγωγών υφασμάτων και ειδών ένδυσης ωφελήθηκαν από το ευρωπαϊκό ΣΓΠ.
If these abuses are swept under the carpet then the Commission, Parliament and the trades unions will lose all credibility in social clauses, international agreements and human rights.
στα χέρια σας αναφέρεται στο Πακιστάν και στο Μυανμάρ θα πρέπει όμως να επισημάνω και στον κ. Bertens ότι το πεδίο εφαρμογής του ψηφίσματος δεν περιορίζεται στις δύο αυτές χώρες.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group will vote against the common text on the resolution on social clauses in Burma and Pakistan.
Το παρόν ψήφισμα υποδηλώνει μια γενικότερη ανησυ­χία για την υφιστάμενη κατάσταση.
Of course we oppose child labour, but child labour is to be found in very many places in the world, such as India, Nepal, Latin America and Africa, and is not restricted to Pakistan.
Αναφέρομαι στις δύο αυτές χώρες επειδή κατονομάζονται ρητά στο παρόν ψήφισμα.
I believe that what has already been said sums up the whole situation, but I wish again to point out to the Commission that the persecution of Buddhist monks certainly did not begin today and neither did the denial of the religious traditions of the Tibetan people.
Η κατάσταση στο Πακιστάν έχει επισημαν­θεί πολλές φορές κατά το παρελθόν και είναι εξαιρετικά σοβαρή.
I wish also to point out that the Panchen Lama-designate is not even being recognized, though this is a strictly religious matter, and that a six-year old pretender is being nominated, picked at random in an extremely absurd fashion.
Η θέσπιση νόμων είναι βέβαια ένα σημαντικό βήμα αλλά εφαρμογή των νόμων είναι πολύ σημαντικότερη.
China in fact continues to use religion in the old communist way. solely for the purposes of power-seeking and attacking freedom of any kind. I am directing my appeal to you and to this House!
Δεν είναι πλέον ανεκτό, και πρέπει να αντιδράσουμε.
Of course we oppose forced labour such as is prevalent in Burma and Pakistan, but these two countries should not be lumped together in one and the same resolution.
Ζητούμε απλά να δεσμευτεί άνευ όρων το Πακιστάν να προβεί στη μαζική εκπαίδευση των παιδιών, κατά το πρότυπο της επαρχίας Kerala της Ινδίας.
In Pakistan forced labour is banned by law. The 1,000 prosecutions for exploiting forced labour in 1994 admittedly do indicate that it is still prevalent on a large scale in Pakistan but that at least a start is being made on stamping it out.