natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κοινοβούλιο της Ουγγαρίας δεν συμμετέχει ούτε ένας εκπρόσωπος εξτρεμιστικών κομμάτων, της Δεξιάς ή της Αριστεράς, πράγμα που μας επιτρέπει να πούμε,
The parliament in Hungary does not include one single representative of the radical parties, either on the right, or on the left, and so it really is the case, since we set great store by democracy in this House, that Hun gary deserves to be accepted into this Union as quickly as possible, above all because this Union is first and fore most a community with a duty to offer all its peoples se curity, because economic prosperity is dependent on se curity.
Ως προς τη Βουλγαρία, έχω δύο παρατηρήσεις.
Caccavale (UPE), co-rapporteur for Latvia. - (IT) Mr President, what Mr Oostlander has said on the general
Λιθουανία.
Hoff to mining; the two go together.
Όλες οι πολιτικές πτέρυγες στη Δανία στηρίζουν αυτή την προσπάθεια με θέρμη.
The Commission refers to the administrative reform whereby the number of voyvodships is to be reduced from 40 to approximately 10.
Ανεξάρ­τητα από το ποιος θα είναι στην κυβέρνηση απόψε, μετά τις εκλογές που γίνονται σήμερα στη Δανία, αυ­τές τις προσπάθειες θα τις στηρίξουμε.
This is particularly important so that PHARE funds can be used and so that greater transparency is achieved in relation to where these funds are going.
Ας μην τους αφήσουμε ούτε για μια στιγμή να αμφιβάλουν.
It is quite right that attention should be focused on freedom of the press, the restructuring of the civil service and the fight against crime and corruption.
Οι νέες χώρες δι­ψούν ακριβώς για ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
These are all important issues which need to be addressed in Poland.
Caccavale (UPE), συνεισηγητής για τη Λετονία. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι δηλώσεις του συναδέλφου κ. Oostlander για τη γενική πορεία της διεύρυνσης ισχύουν ειδικά για τη Λετονία.
Speciale (PS), co-rapporteur for Slovenia. - (IT) Mr President, I believe that the main political problem we have to face is that of Parliament's request to carry out its role fully and the requirement that the rapporteurs for each country conduct their roles fully during the course of the accession negotiations.
Όπως δήλωσε και ο κ. Oostlander, πρόκειται για γενικό πρόβλημα, που ωστόσο δεν αφορά τη Λετονία.
This is the fundamental ques tion and the Presidency of the Council has often reiterated the word 'information'.
Πρόκειται για σημα­ντικά καθήκοντα τα οποία θα πρέπει να εκπληρωθούν στην Πολωνία.
We will have to see in practice how the European Parliament can have an effect and to what extent the opinions of the European Parliament will have to be taken into account.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στην Πολωνία πρέπει να γίνει κάτι στον τομέα αυτόν.
We all know that this is an area where something needs to be done in Po land.
Ως Δανός αντιλαμβάνομαι κατά κανόνα τις τρεις Βαλτικές χώρες ως ένα είδος σκανδιναβικών χωρών.
It seems to me that this division between short- and medium-term is still somewhat vague and im precise.
Συνεργαζόμαστε επίσης στο πλαίσιο του ειδικού Συμ­βουλίου Χωρών της Βαλτικής, και στη Δανία προσμέ­νουμε με χαρά την ανάληψη της προεδρίας του από τη
Finally, I believe there is a problem of financing, of aid for the countries applying for accession and I be lieve it is necessary to grant this financing, taking into ac count the different capacity of each individual country to make use of it.
Πρόκειται για μια προσδοκία που τρέφουμε έναντι των υποψηφίων χωρών και που την καθιστούμε ακόμη και κριτήριο προσχώρησης.
In conclusion, I should like to make a general observation about the procedure, which really does give cause for criticism, despite the explanations you have given.
Συ­νεπώς, θα έπρεπε να δώσουμε οι ίδιοι το παράδειγμα, εφαρμόζοντας τις αρχές αυτές στην Κοινότητα.
It is our view that the whole procedure should not be blocked, but it would have been better if you had let democracy pre vail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After all, that is what we are expecting from the ap plicant countries.
Κατά τη γνώμη μου, ο εν λόγω διαχωρισμός εξακο­λουθεί να είναι ελαφρώς αόριστος και ανακριβής.
With regard to Slovenia, it seems to me that this country is preparing itself seriously and so all the conditions are present for important and serious negotiations to com mence.
Carnero González (GUE/NGL), συνεισηγητής για τη Δημοκρατία της Τσεχίας. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διατυπώσω τρεις παρατηρήσεις.
Carnero González (GUE/NGL), co-rapporteur for the Czech Republic. - (ES) Mr President, I would like to make three points.
Πιστεύω ότι, όπως έχει ήδη επανειλημμένα επισημανθεί, η διαδικα­σία της διεύρυνσης θα πρέπει να συνοδεύεται από εμβάθυνση και, δυστυχώς, στο θέμα αυτό αντιμετωπί­σαμε μία στάση από πλευράς των άλλων θεσμικών οργάνων που δεν είναι, ακριβώς, θετική.
As has often been said, I believe that enlargement has to be followed by deepening and, unfortunately, the attitude of the other institutions towards this whole business is not exactly positive.
Δεν έχει ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης, και, για το λόγο αυτό, συζητούμε μία πολιτική γνώμη η οποία δεν έχει κανέ­ναν δεσμευτικό χαρακτήρα από νομικής άποψης.
This Parliament has not been formally consulted about the content of the accession partnerships, which means we are debating a political opinion with no legally binding power.
Επι­πλέον, για το λόγο αυτό, πρέπει να διατηρηθεί η κρι­τική αυτή έναντι ορισμένων προθέσεων που εξέθεσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
So we must uphold this criticism, over and above certain intentions expressed during this sitting by the President-in-Office of the Council.
Σχετικά με τη Σλοβενία, φρονώ ότι είναι αξιόλογες οι προσπάθειες προετοιμασίας της χώρας και, συνεπώς, αυτή πληροί όλες τις προϋποθέσεις για τη δρομο­λόγηση σημαντικών και σοβαρών διαπραγματεύσεων.
That is absolutely unacceptable to this Parliament. We have always insisted that all the criteria are important, starting wittrthe first condition established by the Copenhagen European Council, which relates to these essential matters.
Wiersma (PSE), συνεισηγητής για τη Σλοβακία. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως συνεισηγητής για τη Σλοβακία συμφωνώ με την προσέγγιση της Επιτροπής για την εταιρική σχέση με τη Σλοβακία.
Wiersma (PSE), co-rapporteur for Slovakia. - Ukraine Mr President, as rapporteur for Slovakia I agree with the Commission's approach for the proposed partnership agreements with Slovakia.
Αύριο θα γίνει χωριστή συζήτηση για την σημερινή κατάσταση στη Σλοβακία.
We are having a separate debate in Parlia ment tomorrow on the actual situation in Slovakia.
Αυτή θα επηρεάσει βέβαια και την στάση μας όσον αφορά τις σχέσεις μας με τη Σλοβακία.
This actual situation will obviously also be reflected in the judgement of our relations with the country..
Τα πολιτικά προβλήματα στη χώρα παραμένουν σε πρώτο πλάνο και επισκιάζουν τις άλλες πτυχές της διαδικασίας ένταξης της χώρας.
Slovakia's political problems continue to be a priority, and dominate other questions which are of importance in the accession process of this country.
Ελπίζουμε φέτος να δούμε κάποια πρόοδο, ιδίως μετά τις εκλογές στη Σλοβακία, αλλά μέχρι τότε πρέπει να τηρήσουμε στάση αναμονής.
We hope that we will see some progress this year, or at least after the elections in Slovakia, but we will have to wait and see.
Για την ώρα, η χώρα τελεί δίχως πρόεδρο.
At the moment the country does not have a president.
Τα πράγματα δεν είναι λοιπόν πολύ ενθαρρυντικά.
The current situation is therefore not very encouraging.
Το ζήτημα Meciar σημειώνει τώρα τε­λευταία πολύ περίεργες εξελίξεις.
The Meciar problem has been doing a hop, skip.and jump of late.
Πιστεύω ότι τους προσεχείς μήνες, κατά τις διαπραγματεύσεις και τις επαφές της Επιτροπής με τη Σλοβακία, το θέμα πρέπει να τεθεί επί τάπητος.
I think that this issue will have to be given the necessary prominence over the coming months during the negotiations and during the Commission's contacts with Slovakia.
Προσδοκούμε να το πράξει η Επιτροπή με πνεύμα διαλόγου και εταιρικής σχέσης, διότι τελικά δεν πρόκειται για τα συμφέροντα της ση­μερινής κυβέρνησης, αλλά για τα συμφέροντα των κα­τοίκων της Σλοβακίας.
We hope that the Commission will do so through dialogue and partnership, because ultimately what matters is not the interests of the present government, but the interests of the people of Slovakia. vakia.
Και τώρα διατυπώνω την τρίτη παρατήρηση, σχετικά με τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
As we all know, that country has suffered a major political crisis. That is quite normal in a democracy, but it can certainly give rise to a delay in fulfilling the accession criteria when the time comes.
Τα θέματα αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία.
There are still no clear measures, and we can and should demand them immediately. The other thing to mention is press freedom and the reform of the judiciary.
Cars (ELDR). - (SV) Έθεσα μια πολύ ευθεία και άμεση ερώτηση στον Επίτροπο κ.Van den Broek.
Cars (ELDR). - (SV) I would like to put a very straight forward and specific question to Commissioner van den Broek.
Η ερώτηση αφορούσε το αν το πέρασμα στο κοινοτικό κεκτημένο έχει διαφορετικό περιεχόμενο για τους 5+1 και τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
The question concerned whether the acquis screening was the same for the 5+1 and for the other ap plicant countries.
Αντιθέτως, διατηρώ κάποιες επιφυλάξεις για τις απα­ντήσεις του Επιτρόπου κ. Van den Broek σχετικά με
I would be grateful, Mr President, if you would ask Commissioner van den Broek to answer my question.
Οφείλουμε να στηρίξουμε και να πλαισιώσουμε τις χώρες που κατέκτησαν τη δημο­κρατία, παγίωσαν την οικονομία τους και έμαθαν τη συνύπαρξη.
In fact, we are far more concerned with the implementation of the political Copenhagen criteria, namely, democracy and human rights, and with clarifying from the outset in· this first round of the enlargement process that the European Union has a political dimension as well as an economic one.
Οφείλουμε να ενεργήσουμε με θετικό τρόπο.
This is a significant point as, ultimately, we in Parliament have to ratify the decisions.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκρινιστεί ότι δεν απο­δίδουμε αξία μόνο στα οικονομικά κριτήρια και ότι δεν θεωρούμε πως η διεύρυνση αποτελεί ένα καθαρά οικονομικό φαινόμενο.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to express my support for the Oostlander report and its ap proval today because I think it is important in politics to give the proper messages at the right time, and the Euro pean Conference is just about to start.
Το ση­μείο αυτό θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, επειδή στο τέλος θα πρέπει να επικυρώσουμε τις αποφάσεις.
I should point out that Parliament succeeded in amending the initial Commission proposal, and gave the Council the opportunity to talk about a joint enlargement process, and an overall process with criteria to include everybody - in other words, breaking the distinction be tween the 5+1 and the rest.
Άκουσα ορισμένες παρεμβάσεις από τις οποίες φαίνε­ται ότι συμπεριφερόμαστε σαν ένα δικαστήριο ενόρκων έναντι των χωρών αυτών.
I also want to point out that, following the same line, I think we must act positively with respect to the strength ened accession process. I do not think we should see our role as a defensive one, like a critic or a Cato.
Πιστεύω ότι το μήνυμα που πρέπει να δώσουμε πρέπει να είναι θε­τικό.
We have to support and accompany those countries which are con quering democracy, consolidating their economies and learning how to coexist. We have to act positively.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για ορισμένες διευκρινίσεις που προσέφεραν, που αφορούσαν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προ­σπάθεια που καταβάλλεται στα πλαίσια των εται­ρικών σχέσεων, αλλά επίσης και στις διεργασίες διεύρυνσης εν γένει.
I am grateful to the Commissioner and to the President of the Council for the various clarifications they have given here, firstly in relation to the European Parliament's role in the process within the framework of the partnerships, but also on the enlargement process as a whole.
Υποθέτω ότι η δέσμευση της Προεδρίας θα επιτρέψει την προώθηση της και στο Συμβούλιο.
I am as suming that the Presidency's commitment is such that it will also be brought to bear in the Council.
Συμφωνώ μαζί τους όταν υποθέτουν ότι το θέμα θα εγκριθεί και στο Συμβούλιο, επειδή διαφο­ρετικά θα προκληθεί κρίση αξιοπιστίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I shall support it on the assumption that it will then be approved accord ingly by the Council as otherwise there would be a crisis of credibility between the two institutions.
Και πιστεύω ότι εάν υπάρξει συμφωνία που θα κυρω­θεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εμείς οφείλουμε να την αποδεχθούμε.
In addition, I have another question to put, Mr President of the Council. What exactly is meant by an 'appropriate opportunity'?
Οφείλουμε να την αποδεχθούμε με την επισημότητα την οποία πρέπει να έχει μια εκδήλωση που λαμβάνει χώρα στην Ολομέ­λεια του Κοινοβουλίου.
Does it, for example, mean that the Euro pean Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?
Εάν έχει δοθεί απάντηση, η απάντηση αυτή πρέπει να έχει επίσημη ισχύ και στο μέλλον πρέπει να αποτελέ­σει το πρότυπο συμπεριφοράς για μια τόσο υποδειγ­ματική και περίπλοκη διαδικασία.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, bringing the applicant countries of central and east ern Europe up to the political and economic standards of the EU is essential if, in the long term, we are to allow these states to join the EU without at the same time dam aging the legitimate interests of the Member States. The accession partnerships with the applicant countries are the most important tool in ensuring that this is achieved in the most efficient manner possible for all concerned.
Οι εταιρικές σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες αποτελούν το σημαντικότερο μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός προς όφελος όλων.
If there has been a response, then that response should have an official status, and in future it should be the stand ard procedure for such a thought-provoking and complex process.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, πι­στεύω ότι, με την έκθεση Oostlander, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλλει εποικοδομητικά στην προ­σπάθεια για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is my belief that the Oostlander report represents an im portant contribution by the European Parliament to pro gressing the enlargement process in a constructive man ner. We see enlargement as one of the major tasks in the
Δυστυχώς, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εκτιμούν για άλλη μια φορά με διαφορετικό τρόπο τα επιχειρήματα
Unfortunately, the Commission and the Council have once again taken a different view of the arguments put forward by Parliament on the form of the accession part nerships and as a result have rated several important factors differently to the European Parliament.
Αριθ. 4-516/140
No 4-516/116
Raschhofer ο μεγάλος Elvis Presley: «Ή τώρα ή ποτέ...
Raschhofer
Θα παρακαλέσω να τονίσουμε στο έπακρο αυτές τις πτυχές των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων ώστε να είναι έτοιμοι να ενωθούν μαζί μας το συντομότερο δυνατόν.
I believe it is a common matter of con cern in the House that this should be changed and that Parliament's position should be taken into account.
που προέβαλε το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαμόρ­φωση των συνεργασιών για την προσχώρηση και οι απόψεις τους διαφέρουν από αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με διάφορους σημαντικούς παράγοντες.
Moreover, it is right that this Parliament should be con sulted in advance concerning the principles and conditions for the partnerships which are to be established by the Union with each applicant.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμήσω αυτό που είπα.
Titley (PSE). - Mr President, the enlargement of the Eu ropean Union is a historic process.
Τώρα είναι η ώρα, αύριο θα είναι πολύ αργά.
These accession part nerships are the very cornerstone of the inclusive enlarge ment process which Parliament has called for.
Θεωρώ απολύτως απαραίτητο να υπάρξει μια μεγα­λύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I do not believe that anyone in this Parliament wants, or is able to, delay the great rendezvous that we are all awaiting, that of enlarge ment.
Πιστεύω ότι η κοινή επιθυμία των μελών του Σώματος είναι να αλλάξει η κατάσταση αυτή και να συνεκτιμηθεί η θέση του Κοινοβουλίου.
Nor can anyone, or does anyone want to, indeed nor should they, take this enlargement hostage in the cause of institutional battles. This is not our intention.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μία ιστορική διαδικασία.
We are extremely pleased with the rapid adoption of the framework regulation and the decision taken by a qualified majority on this basis, regarding the principles and priorities, the medium term objectives and conditions re lating to each individual partner.
Αυτές οι προενταξιακές εταιρικές σχέσεις αποτελούν τον ίδιο τον θεμέλιο λίθο της περιεκτικής διαδικασίας διεύρυνσης που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And we are delighted by the Council's and the Commission's declaration of this morning, as discussed by Mr Enrique Barón Crespo.
Επιπλέον, είναι σωστό να υπάρξει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο εκ των προτέρων σχετικά με τις αρχές και τις προϋποθέσεις που αφορούν τις εταιρικές σχέ­σεις που πρόκειται να συνάψει η Ένωση με κάθε υπο­ψήφια χώρα.
Speaking in a personal capacity, I have been delighted in the last few weeks to discover that the British Conservative Party is now the champion of the rights of the Euro pean Parliament, although I regret that this has been to the detriment of their former commitment to enlargement of the European Union.
Δεδομένης της σπουδαιότητας τους, είναι ζωτικής ση­μασίας να ενεργήσουμε από κοινού.
Nevertheless, we must not let ourselves be deceived re garding the political significance of the issues and the de bates which have been held here over the past month.
Τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους.
They are of tremendous political significance overall with respect to our role as an institution.
Χαιρε­τίζω τις δηλώσεις που έκαναν το Συμβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The European Parlia ment does not wish, indeed is not asking, to negotiate the enlargements instead of the Council and the Commission.
Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε με τις υποψήφιες χώρες.
On the other hand, in terms of the political significance of a request for transparency, a request for clarity, a request for information, even consultation if necessary, on these basic questions regarding the future of our Union, we are clear.
Ο v..Cacs έχει απόλυτο δίκιο, θα πρέπει να συνεργαστούμε και με τα 26 εθνικά κοινοβούλια.
In this respect, Parliament does have a role to play and we must support all initiatives to this end.
Πρό­κειται για το ραντεβού της διεύρυνσης.
Or, to put it as the late, great Elvis Presley would have put it, 'It's now or never,... tomorrow will be too late'.
Κανείς δεν θέ­λει ούτε μπορεί, ούτε πρέπει να κρατά όμηρο τη διεύρυνση λόγω διαμάχης μεταξύ θεσμικών οργάνων.
I would urge just one thing of the Council and the Com mission: the biggest problem the accession countries have is the ability of their civil service, their administrative sys tems and their legal systems to cope with the acquis com munautaire.
Αναμφίβολα αυτό αποτελεί μέρος των μεταρρυθμίσεων τόυ κ. Hague.
It is also a question of the importance of the en largement process to our citizens, for in the absence of transparency our citizens will not understand the work which we have embarked upon.
Ακούσαμε κάποιες συζητήσεις για καθυστέρηση -καθυστέρηση κατά μερικές εβδομάδες.
In conclusion, Mr President, let me take this opportunity to remind you of our commitment to the conclusions - all of the conclusions - of the Luxembourg European Coun cil.
Η απάντηση μου σε αυτό είναι να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα λόγια του William Shakespeare στον Ιούλιο Καίσαρα: «Είναι παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα· αν πιαστούν στην πλήμμη, οδηγούνται στην επιτυχία.»
In this, I emphasize the following dimensions: firstly, the institutional precondition, of course. On this undertaking, we await proposals regarding method and timetable, given the urgency.
Αυτή είναι μία από εκείνες τις φορές.
Secondly, we attach great importance to the European Conference.
'Η, για να το θέσω όπως θα το είχε θέσει ο μακαρίτης,
We believe its content is very important, in particular foreign, security and defence policy.
Έχουν μεγάλη πο­λιτική σημασία, όσον αφορά το θεσμικό ρόλο των μεν και των δε.
Paisley (NI). - Mr President, financial assistance to the applicant states to help advance the process of enlarge ment is clearly needed.
Όχι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί, δεν ζητεί να διαπραγματευτεί την διεύρυνση στη θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
It is right, however, that Parlia ment should emphasize that the development of democracy and respect for the rule of law is a priority and that steps will be taken if any applicant country displays man ifest shortcomings in this respect.
Αριθ. 4-516/141
No 4-516/117
Berès την κατάσταση προόδου του εθνικού προγράμματος' προσχώρησης.
Berès enlargement process has started. Therefore, I hope that we will be able to reach a compromise in this matter.
Τέλος, επισημαίνω τη σοβαρότητα...
There is an urgency for the partnership and for democracy in general.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τονυμιλητή)
(The President cut off the speaker)
Εφιστώ την. προσοχή του Συμβουλίου στο εξής: μην κάνετε λάθος ως προς τη σημασία των ομιλιών και του διαλόγου που αρχίζετε μαζί μας σε αυτή τη βάση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, you have been very generous in the time you have allocated to the President-in-Office.
Διακυβεύεται η διαφάνεια της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης για τις υποψήφιες χώρες.
Can I take up one or two points which have been made in the discussion? sion?
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση αυτή θα ήθελα να προβάλω δύο σημεία.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the objective of the many initiatives intended to form the basis of the enlargement strategy is that of ensuring that the applicant countries sat isfy the political and economic conditions laid down by the European Council of Copenhagen.
Θα υπάρχουν ολοένα και περισσότερες χώρες που θα επιδιώξουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will make it possible to establish the bases for negotiations on a fundamental principle for the enlargement process, the opposition to any logic that leaves the countries concerned loopholes or exceptions in respect of the political obligations established.
Τέλος, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να υπενθυμίσω την προσήλωση μας στα συμπεράσματα - σε όλα τα συμπεράσματα - του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
We know that, in the effort to provide greater impetus for this stage of approximation, the accession partnerships and the planning and assessment system constitute the ba sis of the entire accession strategy and that the assistance provided by the EU should fall into a new framework, an accession partnership with each applicant country.
Για το λόγο αυτό θα επέμενα στις ακόλουθες πτυχές.
Firstly, there was a query about the status of the letter from Mr Cook to you, Mr President, and also about the status of the remarks which I previously made this morning; this was raised by Mr Barón and also by Mr Brok.
Κατά πρώτον, το θεσμικό προηγούμενο, φυσικά.
The letter from Mr Cook was a background Presidency paper.
Για αυτή τη δεύσμευση, περιμένουμε προτάσεις όσον αφορά τη μέθοδο και το χρονοδιάγραμμα.
The position which I outlined this morning in my previous contribution is a Presidency statement which has the backing of the Council and therefore has the authority of the Council.
Μας χαροποιεί η έναρξη της που θα γίνει αύριο.
It seems advisable for the Commission to introduce into the new accession strategy the so-called conditionality clause.