natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αφρική, οι ενδοφυλετικές σφαγές συνεχίζονται με πλήρη σχεδόν ατιμωρησία.
But for that to happen, the international community would first have to radically change its policy of not taking the side either of the aggressor or the victim, and even of condemning the latter.
Η νέα διεθνής τάξη πραγμά­των είναι μία θλιβερή φάρσα.
To give an example, UN Resolution 802 condemns the Croats for trying to recover one of their provinces which was occupied by the forces of Milosevic.
Και αυτό είναι το δεύτερο δίδαγμα από τη σύγκρουση αυτή.
Regrettably, it seems that our leaders have no intention of abandoning their policy of what appears to be collusion with the communist Serb authorities.
Το τρίτο δίδαγμα, το απευθύνω ειδικά στους ηγέτες μας.
Even on the ground, General Morillon, whom some have dubbed 'General Courage', celebrated the Orthodox Easter by clinking glasses with the communist Serb psychopath Karadzic — who is a psychiatrist.
Θα έχει κάποιο αποτέλεσμα η ελπίδα μου;
Let us remember the boast of this so-called officer of peace when he said, and I quote: 'My gamble has paid off.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
There is a growing momentum towards peace.
Ας μην δημιουργήσουμε στις δικές μας χώρες τις ίδιες αιτίες, που θα οδηγήσουν στα ίδια αποτελέσματα.
This whole mess is an example of the harm done by the so-called peace-keeping actions of the United Nations inside war zones.
Χθες, επικροτούσε τον κομμουνισμό, που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο 200.000.000 ανθρώ­πινων πλασμάτων.
Without even going back as far as the 'Drakkar' tragedy in Beirut, which resulted in the death of 50 French soldiers, the toll of two years of United Nations interventionism is appalling.
Σήμερα, η διανόηση αυτή τίθεται στην υπηρεσία μιας εξίσου ολοκληρωτικής και αιματη­ρής ουτοπικής ιδεολογίας.
In Cambodia, UN troops have been unable to disarm Pol Pot's Khmer Rouge, which, moreover, has just broken the Paris accords and is preparing to cany out the genocide of its own people once again.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω μόνο να σας παρακαλέσω να προβείτε σε μια επαλήθευση.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, we have just taken part in a very curious round of voting and it seems that a number of our colleagues — and perhaps even whole groups or practically whole groups — have sunk pretty low.
Εδώ πρόκειται για την επαναλειτουργία του αεροδρο­μίου της Τούζλα και για την κατάσταση της πόλης.
This vote has done away with all that. In the meantime Srebrenica has fallen, Tuzla is under serious threat and has been isolated and Goradze and other cities are set to go the same way.
Δεν είναι μια συνολική πρόταση ψηφίσματος για την κατά­σταση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
In this resolution we asked for force to be used, if need be, to put a stop to the practice of starvation and bombardment. There are many here in this Parliament, indeed the majority, who voted against that.
Η έγκριση της πρότα­σης ψηφίσματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου -αν, όπως ελπίζουμε, εγκριθεί- δεν προδικάζει την έγκριση των επόμενων προτάσεων ψηφίσματος.
And there is no way we can justify this to the people of Bosnia-Hercegovina. I therefore suggest, albeit reluctantly, that we go ahead and vote in favour of our own resolution in so far as our consciences allow us to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In Africa, tribal massacres are carried out almost with impunity. The new world order is a grim farce.
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Η ψήφος μου, για άλλη μια φορά σε αυτήν την Ολομέλεια, θα είναι ψήφος ελπίδας.
GLINNE (S), in writing. — (FR) I voted in all conscience in favour of the proposals which combined continuing peace efforts with the threat to carry out selective military actions, if the Bosnian Serbs and their leaders do not immediately cease their policy of territorial annexation and ethnic cleansing.
Ελπίδα ότι τα συναισθήματα εκεί­νων, οι οποίοι καθημερινά δολοφονούν στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δεν έχουν πλήρως πορωθεί από το μίσος και τη δίψα για αντεκδίκηση.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Since they unleashed their war of territorial conquest in June 1991, the communist Serbs have been the object of countless resolutions, proposals and appeals by the United Nations, the European Community and NATO. To what end?
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Let us not create in our own countries the same causes which will lead to the same effects.
Β3-563/93) του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη
The intelligentsia of our countries, which in the 1960s and 1970s supported Mao and Tito, has today converted to anti-racism.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Yesterday, it was in favour of communism, which was responsible for the death of 200 million human beings.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-572/93) του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Tuzla (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)
The 145 Canadian members of the United Nations peace-keeping force, in charge of disarming the besieged and evacuating the town, have served as the batmen of the Bosnian Serb army.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
We can, however, learn a number of lessons from this conflict.
Και για μια ακόμη φορά θα ήθελα να προσφέρω τη μαρτυρία των αθίγγανων, οι οποίοι επί αιώνες έχουν ζήσει στις διάφορες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Once again, my vote in this Parliament will be a vote of hope: hope that the minds of those who commit murder on a daily basis in former Yugoslavia will not be permanently warped by hatred and a thirst for vengeance.
Είναι καθήκον μου, από το βήμα αυτό, να υπενθυ­μίσω στην Ολομέλεια ότι χιλιάδες αθίγγανοι είναι θύμα­τα αυτού του πολέμου και της εθνικιστικής μισαλλοδο­ξίας.
It appals me to think of the judgement that future generations will pass on us when they come to analyse what is now happening in that part of Europe.
Σας διαβεβαιώ ότι οι αθίγγανοι της πρώην Γιου­γκοσλαβίας δεν έχουν πυροβολήσει ούτε μια φορά, δεν έχουν ρίξει ούτε μια χειροβομβίδα, δεν έχουν σκοτώσει,
The television images entering the living rooms of the world day after day will become the principal witness for the prosecution of those who have it in their power to help bring an end to the bloodshed, and who, for God knows what obscure reasons, have not done
Β3-582/93) του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
B3-582/93) by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Hercegovina
Β3-591/93) των βουλευτών Antony και Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στην Βοσνία
B3-591/93) by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Bosnia
Ένα πράγμα με λυπεί, κυρία Πρόεδρε, και το λέγω αυτό προς την Ομάδα των Πρασίνων.
Once again, I would like to speak, in this Chamber, on behalf of the gypsy people, who have lived in various parts of former Yugoslavia for centuries.
Είχαμε παρουσιάσει μία κοινή εν μέρει πρόταση ψηφίσματος.
I have a duty to remind the House that many thousands of gypsies are also victims of the war and of racial hatred.
Από την αρχή γνωρίζαμε ότι δεν συμμετείχε σ' αυτήν η Σοσιαλιστική Ομάδα.
And I can assure the House that the gypsies of former Yugoslavia have not fired a single shot, have not thrown a single grenade, and have not raped, tortured or killed anyone.
Γνωρίζουμε ότι το Κοινοβούλιο μας ασκεί μια κάποια επιρροή και ότι θα μπορούσαμε στο θέμα αυτό να είχαμε κάνει πολύ καλύτερα και πολύ περισσότερα.
The gypsies of former Yugoslavia wish only to live in peace and harmony with their fellow citizens, as they have always done, and as we gypsies everywhere wish to continue to do.
Β3-592/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισ­μού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατά­σταση στη Βοσνία
B3-592/93) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Bosnia
Θέλω να επαληθεύσει τους ισχυρισμούς του και στη συνέχεια να αναγγείλει δημοσίως το αποτέλεσμα της έρευνας του.
Let my words, therefore, serve as a tribute to all those innocent gypsy men and women who have been murdered or injured, or have had to flee their homes and villages to seek refuge wherever there are people of goodwill to accept them.
Β3-596/93) του κ. Galland και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη νίκη της επιθετικής πολιτικής στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη
B3-596/93) by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the victory of the forces of aggression in Bosnia-Hercegovina
Β3-616/93) των βουλευτών Woltjer και Sakellariou, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγο­βίνη
B3-530/93) by Mr Simeoni, on behalf of the Rainbow Group, on the need to ensure the delivery of supplies to the population of Tuzla (Bosnia) by reopening the town's airport under the protection of the United Nations protection force
Β3-617/93) του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισ­μού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία
B3-616/93) by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Bosnia-Hercegovina
(Η πρόταση ψηφίσματος αποσύρεται)
(77¡e motion for a resolution was withdrawn)
Αποσύρω επομένως την πρόταση ψηφίσματος μας.
The adoption of this resolution from the Rainbow Group — if, as we hope, it is adopted — would not preclude a vote on the remaining motions.
(Η πρόταση ψηφίσματος αποσύρεται)
(Parliament adopted the resolution)
COLAJANNI (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οπωσδήποτε αυτά τα γεγονότα δεν τιμούν
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, at this point, I would like to make the following statement on behalf of the Liberal Group. This Parliament has no reason to be proud of the results of its successive votes.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτήν τη φάση, θα ήθελα να κάνω την εξής δήλωση εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας.
Motion for a resolution (Doc. B3-572/93) by Mr Langer, Mrs Roth and Mr Onesta on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Tuzla (Bosnia-Hercegovina)
Οι διαδοχικές αυτές ψηφοφο­ρίες δεν τιμούν το Κοινοβούλιο μας.
Our group contributed to a joint motion for a resolution. It did not involve the Socialist Group, we knew that from the start.
Δεν εκφέρω κρίση επί της ουσίας των λόγων για τους οποίους οι μεν ή οι δε πήραν την α ή τη β θέση.
We were justified in expecting, however, that it would secure a majority: when we sign a joint motion for a resolution, we can expect that the other groups which have signed it will vote in favour of it.
Εν τούτοις, δεδομένης της σοβαρότητος της καταστάσεως στη Βοσνία-Ερζογοβίνη, είναι λυπηρό που δεν μπορέσαμε να κάνουμε τις ανα­γκαίες προσπάθειες, τόσο οι μεν όσο και οι δε, για να εγκρίνουμε κάποιο κείμενο.
I hope that in future, Madam President, when we are dealing with subjects as serious as this, each group will stand by the commitment implied by its signature, and that we shall all endeavour to achieve compromises, so that this Parliament can be proud of its standing in the
Είναι φανερό ότι, υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεν θα επιτρέψω να υπάρξουν τόσες παρεμβάσεις.
The other groups thought they had a majority in favour of their position and they must therefore bear the responsibility for what has happened to their resolution.
το Κοινοβούλιο.
LANGER (V). — (IT) Madam President, as Mr Galland has taken issue with the Green Group, I should like to give him a considered reply.
Όλοι πρέπει να είμαστε πεπεισμένοι ότι για τόσο λεπτά ζητήματα επιβάλλεται να προχωρή­σουμε διαφορετικά.
The Green Group took upon itself the heavy responsibility of negotiating a compromise, which we signed — but not the Socialist Group — together with the EPP, Liberal and Rainbow Groups.
Όσο για τον κύριο Langer, πρέπει να πω ότι αυτό ταιριάζει και με την περίπτωση του, γιατί όταν θέλουμε να υπερασπίσουμε μια δίκαια υπόθεση πρέπει να αναζη­τήσουμε ένθερμα κάποιο συμβιβασμό.
At that moment and again just now before we came to the end, you allowed a debate to take place which left me perplexed. Why, under what provision of the Rules of Procedure, did you support such a debate and allow it to take place?
Ελπίζω να τη βρούμε την ερχόμενη εβδομάδα.
Yet our motion for a resolution, which we later withdrew, was still on the table.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, απευθύνω τις παρατηρήσεις μου στον κ. Langer.
Secondly, we proposed to Parliament a text which we assumed would meet the concerns of both sides in this House.
Αλήθεια, πόσο εύκολα ξεχνά! Ορισμένοι από εμάς, κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου, προβήκαμε, σε συνεργασία με τους Οικολόγους και άλλες πολιτικές οργανώσεις, σε διαμαρτυρίες προκειμένου να αποφευχθεί εκείνος ο πόλεμος.
We are very disappointed not to have been supported by the Socialist Group, and more particularly by those five or six votes from the Socialist Group which would have sufficed for our text to be carried; these were not cast for reasons of party discipline, and certainly not for reasons of personal conviction on the part of those Socialist comrades who share our views on Bosnia-Hercegovina.
WOLTJER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ συμ­φωνώ με αυτό που πολλοί ήδη συνάδελφοι είπαν στις παρεμβάσεις τους, ότι δηλ. αυτό που έγινε δεν είναι για το καλό του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, like all of us, you feel that we are in a very unusual and very serious situation. You have recognized this.
Ως Κοινοβούλιο έπρεπε να αποφανθούμε επί της δραματικής κατάστασης που κυριαρχεί τώρα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Motion for a resolution (Doc. B3-617/93) by Mr Miranda da Silva, Mr Piquet and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Bosnia
Επαναλαμβάνω ότι εμείς είμαστε διατεθειμένοι να συμμετάσχουμε και μελλοντικά σε διαβουλεύσεις προκειμένου να υπάρξει πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο αυτό.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, given the seriousness of the subject of this debate, and because I believe that what has happened is unworthy of this Parliament, I think that the correct thing to do is to withdraw the motion for a resolution which I and my colleagues have tabled. I therefore withdraw our motion.
Οι άλλες ομάδες νόμιζαν ότι θα είχαν την πλειοψηφία για τη δική τους θέση.
I think it is very important as regards public opinion, which will judge us, and the media, that we express our views and our hopes to arrive at a solution and consensus on the plight of ex-Yugoslavia.
Την ευθύνη κατά συνέπεια για την κατάσταση που δημιουργήθηκε για το ψήφισμα τους την φέρουν οι ίδιες.
I am therefore going to allow those of you who wish to to speak and I would of course be grateful if you would keep your remarks as short as possible.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση αυτή αποδεικνύει κατά έναν βαθμό τα όρια του Κοινοβουλίου μας, το οποίο δεν μπόρεσε να σταθεί στο ύψος των φιλοδοξιών του.
COLAJANNI (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this affair does little credit to the House. Surely we are all aware that we have to proceed differ ently when dealing with such delicate matters.
Όντως, οι διαδικαστικοί αυτοί ελιγμοί τους οποίους παρακολου­θήσαμε και που ασφαλώς θα σχολιαστούν στο εξωτερικό θα αμαυρώσουν το κύρος του Κοινοβουλίου μας.
And as far as relations between our groups are concerned, we need to find a broader consensus than has emerged this time, in order to reach a valid compromise which duly reflects Parliament's position.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα, έγκαι­ρα, τον λόγο επί του Κανονισμού, και δεν μου τον δώσατε.
FALCONER (S). — Madam President, I address my remarks to Mr Langer. How short his memory is!
Ζήτησα ακριβώς, στην φάση όπου συνεχίζαμε και είμαστε περί το τέλος της ψηφοφορίας του ψηφίσμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Some of us in this Assembly campaigned actively during the Gulf War with the Greens and others in order to try and prevent a war.
Ακριβώς, σ' αυτήν την φάση, και λίγο μόλις, πήγε να τελειώσει, επιτρέψατε να γίνει μία συζήτηση που μου προκαλεί απορία.
He does neither himself nor his colleagues justice when he talks about convincing five other Social ists to vote with him alongside the Liberals, who seemed to be supporting the use of force in a situation where some of us will not support the use of force.
Πού, σε ποια διάταξη του κανονισμού την στηρίξατε και την επιτρέψατε.
I would ask him to look very closely at his remarks because I am in this Assembly to build up a left unity, not to reach some cosy compromise with the right!
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό!
To Mr Langer, I have to say that this applies to his case too, because anyone who wishes to defend a just cause must actively seek a compromise.
Είναι φοβερά τα όσα διακυ­βεύονται.
I would repeat that in my view, no one has tried hard enough to reach a serious solution.
Αυτήν τη στιγμή στη Βοσνία, σε ολόκληρα τα Βαλκάνια, λαοί, άνθρωποι υποφέρουν, περιμένουν κάτι από μας κι εμείς είμαστε ανίκανοι να τους προσφέρουμε οτιδήποτε, πέρα από αυτό το θλιβερό θέαμα που παρου­σιάσαμε σήμερα το απόγευμα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, to a certain extent, this debate has illustrated the limits of this Parliament, which is not equal to its ambitions.
Προβάλλουμε διάφορες λέξεις, όπως η λέξη «ειρηνιστικός», πότε για να κάνουμε πόλεμο κα πότε για να εμποδίσουμε τον πόλεμο, ποτέ για την προάσπιση θεμελιωδών αξιών, για την προαγωγή μιας φιλειρηνικής στάσεως.
Indeed, the type of nit-picking behaviour which we have been witnessing, and which will not fail to attract criticism, can only damage the reputation of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, όπως και καθένας από εμάς, έχετε και εσείς την αίσθηση ότι βρισκόμαστε σε μια κατάσταση αρκετά έκτακτη και σοβαρή.
A terrible amount is at stake. In Bosnia, throughout the Balkans, people are suffering, they are expecting us to do something, and all that we seem to be capable of offering them is the kind of sad farce that we have put on this afternoon.
Ασφα­λώς το αντιλαμβάνεσθε.
But what is even more serious is that in the end, the credibility of the European ideal will be called into question, by our inability to apply the humanitarian values on which the
χθούν οι αιματοχυσίες, ο δε Σαντάμ Χουσεϊν, αφετέρου, να υποχρεωθεί να συμβιβαστεί.
Community must be based, and by our failure to agree — a failure which derives from the fact that so often in these debates.
Γι' αυτό, ανεχθήκαμε όλες εκείνες τις μεγαλόστομες διακηρύξεις που ήταν κάποια στιγμή της μόδας, σχετικά με μια νέα διεθνή τάξη πραγμάτων.
Members represent the interests of the parties and alliances which are in power in their own countries.
Πού είναι σήμερα αυτή η νέα διεθνή τάξη πραγμάτων; Τι είμαστε σε θέση να προσφέρουμε, ως Κοινότητα; Διότι ακόμη και σήμερα, που τα προβλή­ματα βρίσκονται πλέον στο ευρωπαϊκό έδαφος, συνεχί­ζουμε τα ίδια σφάλματα.
We bandy about phrases such as 'seeking peace', some times in order to wage war and sometimes in order to prevent it, but never for the fundamental reasons which underlie a peace-seeking approach.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ένας πολύ πειθαρχημένος άνθρωπος και δεν θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτήν την κατάσταση για να εκφράσω τις πολιτικές μου απόψεις.
In the same way, following the Gulf War, we were hesitant, because we believed that effective sanctions could both avoid further bloodshed and prevent Saddam Hussein from building himself back up again.
Επ' αυτού θα μπορούσαν να λεχθούν πολλά.
In the same way, we joined in the rush towards the new world order that was part of the mood of the times.
Είναι καιρός να καταλάβουμε, μια και μας δόθηκε επιτέ­λους μία δυνατότητα, μια και το Κοινοβούλιο αντιλή­φθηκε εγκαίρως το σφάλμα του, είναι καιρός λέγω να καταλάβουμε ότι δεν πρέπει να λάβουμε καμία απόφα­ση ώστε να εξουδετερώσουμε όλον αυτόν τον διαδικα­στικό ελιγμό που εμείς οι ίδιοι ξεκινήσαμε.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, I should like to refer to the lack of coordination of our business and to point out, with the deepest sorrow, that the reports on Romania and Bulgaria, which should have been discussed this evening will now be held over to tomorrow's sitting.
Ας την αξιοποιήσουμε, διότι είναι πια καιρός!
I should therefore like to request that the reports are postponed to the next part-session in May if the debates are not taken this evening.
Είναι αδιανότητο για μένα, σήμερα που τα Βαλκάνια καίγονται, μία χώρα σαν τη Βουλγαρία και μία άλλη σαν τη Ρουμανία να παραπέμπονται σε συνεδριάσεις στις οποίες θα παρίστανται μόνο δυο-τρεις συνάδελφοι.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the House has failed to adopt a compromise text, and I would ask for the corresponding roll-call votes to be published, so that everyone will know who it was that, having lectured us on racism on Wednesday, voted against the United Nations taking concerted action to put an end to ethnic cleansing on Thursday.
Ήθελα, λοιπόν, να παρακαλέσω, εάν δεν γίνεται να συζητηθούν απόψε, τότε να τις αναβάλλετε για την προσεχή περίοδο συνόδου του μηνός Μαΐου.
PRESIDENT. — Of course, everything we have voted for or against will appear in the record as usual.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I shall be very brief.
Ο κ. Woltjer είπε ότι αναλαμβάνει την ευθύνη.
Mr Woltjer says that he accepts his responsibilities.
Δόξα τω Θεώ που την αναλαμβάνει και αυτό θα το σημειώσουμε.
Thank goodness he has done so, and we shall not forget it.
Θα πρέπει να σας πω ειλικρινώς ότι δεν ασκώ κομματική πολιτική, αυτό όμως που είδαμε σήμε­ρα εδώ δείχνει πόσο σημαντικές είναι οι ερχόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις οποίες επιτέλους θα έχουμε μια πλειοψηφία που θα υπηρετεί τους πολίτες και όχι κάποια υπόγεια κομματική πολιτι­κή, που εκφράσθηκε σήμερα από κάποια μεγάλα κόμμα­τα. '
I must honestly say that I am not essentially a party politician, but what we have seen here in the House shows how important the next European elections are, in which we must secure a majority that serves the people, and not the despicable party politics which have been displayed by certain major parties here today.
Τη στιγμή που οι άνθρωποι στη Βοσνία υποφέρουν, σήμερα, με την απεργασία ενός κόμματος δεν καταφέρα­με να επιτύχουμε κάτι.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at this very moment, women and children are being killed in Bosnia-Hercegovina.
Αποτελεί πραγματικά ντροπή, όχι όμως τόσο γι' αυτό το Κοινοβούλιο, όσο γι' αυτούς που ήταν υπεύθυνοι γι' αυτό το αποτέλεσμα.
While the people in Bosnia are suffering, obstruction by one party has meant that today we have not managed to do anything.
Ελπίζω μόνο ότι οι πολίτες θα τους τιμωρήσουν γι' αυτό.
It really is a disgrace — not so much for this Parliament, but for those who have been responsible for this outcome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απολύτως, όλα όσα ψηφίσαμε ή δεν ψηφίσαμε θα καταγραφούν βεβαίως στα συνοπτικά πρα­κτικά.
This afternoon, we have demonstrated neither sympathy for the people who are dying, or who are starving to death, nor intelligence — since in supposedly attempting to bring peace to former Yugoslavia, we shall allow the war to spread.
MITOLO (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι τη λύπη σας, την πίκρα σας και την αγανάκτηση σας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I should like to thank you, on behalf of the House, for allowing us to express a few opinions briefly.
Φρονώ ότι πρέπει να ξαναθυμηθούμε αυτό που είχαμε μάθει στα θρανία: «Ενώ η Γερουσία της Ρώμης συζητάει και φλυαρεί, ο Sagunto πεθαίνει».
Mine are those of a Member from a country which is geographical ly distant from the scene of the conflict, and I shall leave it to colleagues from countries which are closer to the war zone to assume the responsibilities which I believe are theirs.
Δυστυχώς η ιστορία, και το λέω με μεγάλη πίκρα, επαναλαμβάνεται.
I am bound to remember, however, the time when I was a child, when my own country was afflicted by a dreadful civil war, in which much-loved members of my own family died.