natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να καθορίσει η Επιτροπή έναν κώδικα αρχών που θα διέπει αυτές τις συνεργασίες.
Consequently, and notwithstanding our awareness of the many difficulties, we wish to vote in favour of the Agreement, which was unanimously adopted by the Committee on External Economic Relations, as a way of letting these countries know that they are not alone.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, πρόκειται για μία έντιμη και προσεγμένη έκθεση.
JUNKER (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community has always closely observed the San José process and had belief enough in it to support it, but has made no secret of its disappointment that the political dialogue did not form subject of the 1985 agreement with Central America.
Απο­κλίνει κάπως, είναι βέβαιο, από το υπόμνημα της Επιτρο­πής για το ίδιο θέμα. Αλλά και η Επιτροπή απομακρύνε­ται ελάχιστα, παρά τις δυνατότητες που θεωρητικά της παρέχει το Μάαστριχτ, από τη δράση που πραγματοποί­ησε στον τομέα της εκπαίδευσης.
The fact is, however, that that dialogue is now under way and has played a vital part in the clear improvement in the political climate and relative stabilization of the region, although it has to be stressed that the most important initiatives, such as the peace plan of Costa Rican President Arias or the proposals of the Contadora Group, emanated from the region itself.
Οφείλω να πω ότι απορρίπτω απόλυτα την αντίληψη που αναδύθηκε κατά την έναρξη της Βρετανικής προεδρίας πέρισυ ότι δηλαδή κατά κάποιον τρόπο θα μπορούσαμε να παραμερίσουμε όλες τις πρωτοβουλίες της Κοινότη­τας και να επιστρέψουμε σε μιά μορφή διμερών διευθετή­σεων μεταξύ μεμονωμένων χωρών και ιδρυμάτων.
In September 1984, what is known as the San José process was set under way with a ministerial conference between the Community, the states of Central America and the Contadora Group, heralding a new form of political and economic dialogue which took place not only between the Community and Central America but among the countries concerned themselves.
Αυτό το σύστημα ακολουθούσαμε γιά πάρα πολλά χρόνια και δεν έγινε τίποτα απολύτως.
On 11 November 1985, on the occasion of the second ministerial meeting, a second cooperation agreement was signed which was to enter into force on 1 March 1987 and has since been renewed at regular intervals.
Εχουμε ανάγκη από Κοινοτι­κές πρωτοβουλίες αν πρόθεση μας είναι να προχωρήσου­με σ' αυτόν τον τομέα.
The financial resources earmarked for economic cooperation increased from some ECU 40 million in 1987 to some ECU 143.5 million last year.
Αυτό βέβαια δεν θα γίνει σε μιά μέρα, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να είναι επιδίωξη μας.
The main beneficiaries have been the countries which have suffered devastation and the consequences of war: Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
Και αυτό προέρχεται επίσης, κατά την άποψη μου, από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, σε θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δεν αποφασίζουν παρά μόνο πράγματα προφανή για να καταλήξουν σε συναίνεση.
Alongside alleviating war damage, Community aid is principally directed to promoting the region's economic potential; particular significance attaches here to the supra-regional approach in the form of crossborder projects.
Η πραγματικότητα είναι η αυξανόμενη ανεργία, η ύφε­ση.
The San José process can be used as a model for relations between the developing and industrialized nations.
Και θα θέλαμε να δώσουμε μία απάντηση σε αυτή την κατάσταση στο επίπεδο της εκπαίδευσης, επιτυγχά­νοντας, όπως επιτυγχάνεται σε μερικές χώρες τουλάχι­στον, μία αύξηση των διπλωματούχων.
It would be helpful if a similar process were set in place with another part of Central America, namely Cuba, before the same problems arise there as in the six cooperation states of Central America, namely war and the ravages of war.
Λέω σε μερικές χώρες επειδή στη δική μου, για παράδειγμα, μειώθηκε φέτος, σε σχέση με πέρισυ, ο αριθμός των θέσεων στο Πανεπιστήμιο.
It is important that the European Community should constantly make plain its readiness to enter into dialogue.
Αν πραγματικά επιθυμούμε να αποκτήσουμε τον αριθμό των ατόμων που χρειαζόμαστε στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση τότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα με μεγάλη σοβαρότητα.
This involves, for example, promoting regional econ omic integration, the establishment of a common Central American market and a Central American parliament. Large areas of Central America are in a desperate condition.
Πιστεύω ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης θα πρέπει να αξιο­ποιηθούν γιά τον σχεδιασμό μέτρων έτσι ώστε η τριτο­βάθμια εκπαίδευση να ανοίξει ευρύτερα τις πύλες της σ' αυτές τις μειονεκτούσες ομάδες.
War and terror, abject poverty, hunger and the suppression of ethnic groups - in Guatemala these form the majority of the population - lack of education, a feudal property system, destruction and people driven from their homes: these are the burdens of the disastrous events of the past. Freedom and stability are just as uncertain as economic prosperity.
Μπορεί να σημαίνει, όπως συμβαίνει ακόμη και σε μερικές αναπτυγμένες χώρες, ότι η απα­σχόληση σπανίζει όλο και περισσότερο.
The new Framework Cooperation Agreement between the European Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Panama - that is its title - was formally signed, on 22 February 1993, in San Salvador, at the ninth San José conference.
Αυτή η αμοιβαία σχέση δεν έχει ληφθεί υπόψη: λείπει η απασχόληση από έλλειψη επαρκούς ή κατάλληλης εξειδίκευσηςκαθυστερούν οι σπουδές λόγω έλλειψης απασχολήσεων.
The criticism has, how ever, to be voiced that the Council of Ministers failed to inform the European Parliament of the outcome of the negotiations before signature of the agreement under the Luns-Westertep procedure, and that does not shed a good light on the readiness of the institutions to cooperate with each other. The most politically significant new element
Εκφράζω ακόμα κάποια ανησυχία από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει αναγνωρίσει τους κινδύνους που ελλοχεύουν στην αντίληψη της σύμπραξης της βιομηχα­νίας με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The European Community can and must make a contribution here. It must make it absolutely plain, however, that it will withdraw its support if systematic abuse of human rights recurs and democratic principles are ignored.
Οι συνεταιρισμοί αυτοί μπορούν να είναι καλοί όταν είναι γνήσιοι, όχι
Economically speaking, the main task is to strengthen and diversify economic and commercial relations.
Και οι πιο ικανοί, οι καλύτεροι διπλωματούχοι, πώς πρέπει να ενταχθούν στην ενεργό ζωή; Στις καλύτερες θέσεις, με τις υψηλότερες ευθύνες, σχεδιασμού και διοί-
As far as commercial policy is concerned, we have moved to a concept of market opening, the success of which will depend on whether the industrialized coun tries, and foremost among them the European Community, will keep open their markets for products in relation
μικές πρωτοβουλίες για τη συνέχιση των σημερινών προγραμμάτων ανταλλαγών.
In the light of the Rio Conference, the implementation of this provision is a point for the Commission's special attention and it will also receive the attention of Parliament. ment.
Εκείνο που είναι σαφές είναι η ευρωπαϊκή κινητικότητα, η κατάργηση του γλωσσικού φραγμού.
In Article 2 of the Agreement, the six Central American Republics are specifically acknowledged to be develop ing countries.
Ομως, στο θέμα της πολυγλωσσίας, δεν καταφέρνουμε να επιδρά­σουμε πάνω στη φυσική τάση του συσχετισμού δυνάμε­ων. Ούτε καν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
That commits the Community to organize commercial, economic and technical cooperation as is most beneficial for the countries concerned.
Και ακόμη λιγότερο στους κόλπους της Επιτροπής.
Of at least equally great importance is the first article of the agreement on democratic principles and human rights, which is called the basis, an essential part of the agreement.
Και στο θέμα της κινητικότητας, θεωρώ ότι θα την παραπέμψουμε στα κράτη μέλη.
PRESIDENT. - Mrs Junker, not only have you gone over your speaking time by one minute, but you made the interpreters' task very difficult.
Και τα κράτη μέλη δε θα κάνουν περισσότερα.
May I remind everyone in the House that they have to be interpreted into the other languages.
Το αντίθετο: τα περιφερειακά, τα πιο φτω­χά, θα επιτύχουν ακόμη λιγότερα.
I can tell when interpreters are having trouble keeping up with a speaker because I have a warning light here which comes on.
Διότι εάν επικρατήσει η άποψη ότι τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν περισσότερα κονδύλια αυτή τη στιγμή για τα προγράμ­ματα ανταλλαγών, τότε θα πρέπει να ξέρουμε πολύ καλά και τι πρόκειται να συμβεί, δηλαδή ότι τα προγράμματα αυτά θα σταματήσουν.
So it is a highly significant signal, an encouraging sign that that same Community does indeed care about Latin America, many of whose inhabitants still see Europe as their motherland.
Σε μία συγκυρία τέτοιας φύσης, η έκθεση Elliott απαντάει κατα­φατικά, με εντιμότητα, προσοχή, ρεαλισμό και σοσια­λιστική πίστη, σε αυτό που η Επιτροπή είναι ικανή να σχεδιάσει και να προτείνει.
The result is that the money with which the debt could be reduced is certainly there but is not forthcoming, that is to say is not available to the govern ment. I should welcome it if more attention were to be devoted to this aspect in the context of cooperation between the Community and the Andean Pact countries and Central America.
LARINE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η φιλελεύθε­ροι βλέπουν το υπόμνημα της Επιτροπής και την έκθεση Elliott με το εξής πνεύμα:
LARIVE (LDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (NL) Madam President, to emphasize science and technology may seem out of place when countries of the Andes Pact are concerned, where massive infant mortality, criminality and institutionalized terrorism are the order of the day.
Πρώτον, η ποιότητα των συστημάτων ανωτάτης παιδείας στην Ευρώπη έχει στρατηγική σημασία για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την επιτυχή πορεία της Ευρωπαϊκής ενοποίησης και για την ευημε­ρία των συμπολιτών μας.
The Committee on Energy, Research and Technology is therefore happy about the attention given to these matters in the framework agreement. We believe that priority must be given to tackling the most serious social and economic problems such as public health and illiteracy.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κυρίου Elliott εξηγεί την αντίληψη της Επιτροπής και ταυτόχρονα ερμηνεύει πολ­λές τοποθετήσεις και συζητήσεις που πραγματοποιήθη­καν σε Πανεπιστήμια και στα Υπουργεία Παιδείας των κρατών μελών.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (ES) Madam President, we have spoken so often of wars and guerrilla movements in Central America, of excesses by the military, political assassinations, corrupt elections and street children, that it is heartening and even moving to learn today that people in that part of the world have begun to take a different path, the path of peace and democracy.
Πιστεύω ότι, έτσι, μπορούμε να εκτιμή­σουμε με σωστό και κριτικό τρόπο το μνημόνιο της Επιτροπής.
I am speaking, of course, of the region as a whole, and am not forgetting that within it there are countries with a very noble and ancient democratic tradition.
Έχουμε εν τούτοις ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με κάποια στοιχεία που περιέχει το μνημόνιο αυτό, ερωτη­ματικά που τα συμμερίζονται πάρα πολλοί άνθρωποι και πάρα πολύ νέοι στα κράτη μέλη και στα Πανεπιστήμια.
We have often said that this path is fraught with difficulties, because peace is unattainable without a drastic reduction in the social and economic disparities between those living in our century and those still living in prehistoric times; in the cultural disparities between those who can receive an education in Europe or the United States and those who do not even know what a teacher is; or the disparities in access to health by those who can undergo surgery in Houston and those who are victims of the region's high infant mortality rate.
Ελπίζουμε λοιπόν στ' αλήθεια ότι, όταν η Επιτροπή καταρτίσει νέα προγράμματα και πλαίσια αναφοράς, θα δεχθεί να λάβει υπόψη της τις κριτικές αυτές απόψεις.
That is the exalted task facing the Central American governments which, whether of the left or of the right, have to build a juster society by democratic means.
Τέταρτον, ένα απο τα κεντρικά προβλήματα της ανωτά­της παιδείας στην Ευρώπη, είναι ότι οι μεταρρυθμίσεις και οι οικονομικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό δεν ακολούθησαν πορεία ανάλογη με την γενικότερη εργα­σία εκδημοκρατισμού.
And, finally, the Commission representative announced enthusiastically during the discussion in our committee of the framework agreement that this agreement had been signed in Copenhagen on 24 April and could thus come into operation.
Στο θέμα αυτό, συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο Elliott, δεν συμφω­νώ όμως με τον κύριο Elliott ότι τούτο πρέπει να ισχύει για όλους τους νέους, χωρίς άλλες λεπτομέρειες.
And, if so, what is the point of the Miranda de Lage report and of the five opinions delivered by the various committees? Are we just shutting the stable-door when the horse has already gone?
Πέμπτον, θα πρέπει να αναβαθμιστεί η στοιχειώδης και μέση επαγγελματική εκπαίδευση.
Europe wishes to contribute to that project by means of cooperation, and naturally our political group is going to vote in favour of Mrs Junker's report, because, as is well known, it believes that development is the new name for peace.
Αποτελεί μια έξοχη εναλλακτική λύση για όσους δεν συνεχίζουν στην ανω­τάτη παιδεία, συχνά όμως η αξία της υποτιμάται.
Although Mrs Junker and Mr Bertens have already spoken of the matter, I must insist on endorsing their complaint on behalf of my own group, so as to ensure that there is no repetition of the failure by the Commission and Council to provide prior information to Parliament under the terms of the Luns-Westerterp agreement - an
Ένα δεύτερο στοιχείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμ­μίσω, είναι η τάση εκείνη της Επιτροπής, την οποία εντοπίζουμε σε πολλά σημεία της έκθεσης και η οποία επίσης έχει συχνά εκφραστεί τον τελευταίο καιρό από τον αρμόδιο Επίτροπο: Τα σημερινά προγράμματα ανταλλαγών είναι ένα κίνητρο, ένας καταλύτης, αυτό υποστηρίζουμε και αυτό προωθούμε.
BERTENS (LDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs and Security. - (NL) Madam President, Mrs Junker and Mrs Larive have already said it: it does not seem to make much difference what we now say here, since the whole thing has already been decided.
Έτσι όμως, ο καθέ­νας καταλήγει αμέσως στο συμπέρασμα ότι σύντομα τα ίδια τα κράτη μέλη θα αναλάβουν περισσότερες οικονο­
Having said this, may I, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security and as rapporteur for a future European plan for Latin America, nevertheless take a positive view of the conclusion of
Larine σημαίνει αποκλειστικά συσσώρευση γνώσεων και ικανο­τήτων. Είναι αυτονόητο ότι η εκπαίδευση πρέπει να σημαίνει ενσωμάτωση στην σύγχρονη κοινωνία, προα­γωγή του αισθήματος ευθύνης, δημιουργικότητα, κοινω­νική ενσωμάτωση, που αποτελούν βασικούς στόχους τόσο της κοινοτικής όσο και των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών.
SUÁREZ GONZÁLEZ agreement which, incidentally, we have proposed should be revised for the future, because it is a total anomaly that this Parliament, when ratifying an agreement, should have no choice other than to say yes or no, without having given its opinion throughout the entire process.
Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική ομάδα επομένως δεν συμμερίζεται την άποψη του συναδέλφου μας κυρίου Elliott, ότι το υπόμνημα της Επιτροπής έχει επηρεαστεί παραπάνω από όσο έπρεπε από τις ιδέες των εκπροσώπων της βιομηχανίας.
We wish therefore to encourage all six states to establish a com mon economic and political area, and the Central American parliament, which is doing us the honour of paying us a visit this week, ought as soon as possible to represent all of the states of the region.
Η επανεκ­παίδευση και η επιμόρφωση, η πρόσβαση όλων στα σχετικά προγράμματα, αποτελούν απόλυτη ανάγκη προ­κειμένου να προσαρμοστούμε στις μεταβαλόμενες συν­θήκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας.
Lastly, since I have the floor and although my purpose was to speak on the agreement with Central America, I should also like to refer to the report by Mrs Miranda de Lage, and to join her in stressing - as she has done so brilliantly - that if the financial resources for application of these agreements are not commensurate with the circumstances, we shall be creating frustration in the region and thereby incurring a very serious responsibili ty·
Λυπούμα­στε που η έκθεση του κ. Elliott, που σχολιάζει έντονα αυτό το κείμενο, δεν το δηλώνει σταθερά.
I have to say, however, that the continuing violation of human rights in some states and the inability of the judicial system and the state to prevent or punish organ ized violence, place a strain on our relations.
Πρίν από το έτος 2000, θα πρέπει να έχουμε επιτύχει τον στόχο του 10% συμμετο­χής φοιτητών.
Human rights, as we have often said, are not a luxury but the foundation for civilized co-existence.
Ένατον, ένα Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς βαθμών και μαθημάτων θα διευκόλυνε τις ανταλλαγές φοιτητών και θα επηρέαζε θετικά τον αριθμό αυτών των ανταλλαγών.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Madam President, at its meeting on 30 June last, the Committee on Development and Cooperation unanimously approved an opinion of which I had the honour to be draftsman, in which it requested a vote in favour of the Framework Cooperation Agreement between the Com munity and six republics of Central America.
Το μνημόνιο δεν απαντά σ'όλα αυτά.
Similarly, we ought also to help bring about an end to the civil war in Guatemala.
Θα προτιμούσαμε να είχαμε διαβάσει στην έκθε­ση Elliott τέτοια κριτική, την οποία απλώς αναφέρει ακροθιγώς.
URNG and government should sit at the negotiating table and, with the help of the UN, conclude a peace agreement as soon as possible.
Ενδέκατον, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ συστημάτων ανωτάτης παιδείας, όπως μεταξύ του Ολλανδικού και του Βελγικού που αποτελεί πραγματικό­τητα εδώ και λίγο καιρό, εάν εξαιρέσουμε το θέμα της χορηγήσεως κρατικών επιδοτήσεων για σπουδές στο εξωτερικό.
The European Community has always lent Central America financial support, but however great that support -and it could certainly be further increased -1 cannot quite rid myself of the impression that it is merely compensation for unfair trade relations.
Θέλω να τονίσω ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να σέβεται την ακαδημαϊκή ανεξαρτησία των ιδρυμάτων ανωτάτης εκπαιδεύσεως.
We also wish to draw attention to the future developments clause it contains, which will enable its contents to be adapted to take account of shortterm economic needs that may arise.
Πώς να αντιληφθούμε την εκπαίδευση χωρίς αναφορά σε ένα μεγάλο όραμα για την κοινωνία, χωρίς μια αντίληψη του κόσμου, της Ευρώπης.
As far as the banana issue is concerned, I recommend that new markets be sought in Eastern Europe.
Το ξέρουμε, η οικονομία δεν είναι το παν και το αδιέξοδο του οικονομισμού σκοτώνει αυτή τη στιγμή την Ευρώπη.
The Commission ought to help set in place a triangular trade between Central America and Western and Eastern Europe.
Τα νιάτα των κρατών μας περιμένουν κάτι διαφορετικό από μας, έναν ενθουσια­σμό, μια πνοή που θα κινητοποιήσει νέους και λιγότερο νέους πίσω από μια μεγάλη ιδέα.
That is, in my view, the only way we shall be able to resolve this disagreeable dispute over bananas.
Η Ευρώπη δεν έχει νόημα εάν παραμείνει ένα άτολμο σχέδιο, ένα σχέδιο με εκπτώσεις.
Finally, I should like to recommend that full use be made of the opportunities available under this framework agreement, particularly in regard to technology and science.
Η Ευρώπη ήταν μια μεγάλη ιδέα.
This too offers a way of securing the future, rather than simply encouraging mass production.
Αποτελμα­τώνεται σήμερα σε μια μικρότητα και σε μια μετριοπά­θεια που την οδηγεί στην αγωνία.
Secondly, development cooperation takes place in the framework of support for democratic processes.
Όχι, η Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει τους νέους αυτού του τέλους του εικο­στού αιώνα να ονειρευτούν. Πώς θα μπορούσαν να ταυτι­στούν μ'αυτή την μασκαράτα; Η αναξιοπιστία της Ευρώ­πης που δείχνει κάθε δημοψήφισμα για τη Συνθήκη ή την ένταξη όλο και αυξάνει, και εμείς συνεχίζουμε αυτά τα λάθη στρατηγικής.
The agreement includes, as its Article 1, respect for the democratic clause which implies both Community aid for the strengthening of pluralistic democracy, and also the possibility of suspending or denouncing the agreement in the case of contravention of democratic principles or violations of human rights.
Ας το επαναλάβουμε: η Ευρώπη για την οποία εργαζόμαστε είναι φτιαγμένη για αυτούς που είναι σήμερα νέοι.
If we bear in mind the internal situation of some of these countries - for instance, the recent events in Guatemala, on which this Parliament has pronounced - we will realize the importance of persevering in the defence of those principles.
Γιατί επιμένουμε να σκεφτόμαστε με όρους του δέκατου ένατου αιώνα, με όρους «απόλυτα οικονομικούς», όσον αφορά μια Ευρώπη που, το ξέρουμε όλοι, θα βασίζεται σε κάτι διαφορετικό από την οικονο­μία.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Madam President, in my short speech I shall refer to the cooperation agreement between the Community and the Central American republics, a text that extends the agreement signed in November 1985.
Τέλος, η ανοιχτή εξ αποστάσεως εκπαίδευση δεν πρέπει να θεωρείται ότι προσφέρει δευτέρας ποιότητος εκπαί­δευση.
Thirdly, because at a time of regrouping of world trade in which GATT and the NAFTA Treaty are going to bring about a change on the world scene, this agreement may prove a useful tool for the insertion of the Central American region into the international economic system.
Αντίθετα, ο ανοιχτός χαρακτήρας των λαϊκών πανεπιστημίων δεν εμποδίζει την ακαδημαϊκή μόρφωση και δεν επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα των παρεχομέ­νων γνώσεων.
That being said, the Committee on Development and Cooperation in any case wishes to see an improvement in the procedures for selecting projects and their insertion in multiannual planning, rigorous assessment of projects and programmes, and provision ofinformation thereon to the various social agents.
Οι άνθρωποι επιθυμούν να κάνουν δουλειές που να έχουν κάποιο νόημα και γι' αυτό παρακολουθούν μαθήματα.
It is to be noted that this new agreement, although not of a preferential character, establishes as a fundamental objective consolidation and diversification of the Com munity's cooperation relations with the countries of the Central American isthmus in all spheres of common interest, and especially in the economic, financial, trade, social and environmental spheres.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα όμως θέλει να τονίσει ότι τούτο δεν
As it also includes a clause establishing the democratic basis for cooperation, the opinion of my group is in favour of this agreement, and we sincerely hope that it will contribute to the
Για να οικοδομήσουμε μια ισχυρή οικονομία δεν χρεια­ζόμαστε την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
LINKOHR (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two framework agreements between the Community and Central America or the Andean states are sensible and helpful.
Αρκεί μια συνθή­κη ελευθέρων συναλλαγών.
The Group of the Party of European Socialists will of course be approving them.
Frémion εκτίμηση μου γιά την έκθεση και γιά μιά ακόμα φορά συγχαίρω τον κ. Elliott γιά το έργο του.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH democratization of the area and its economic and social development.
Χρειάζεται ένα νέο υπόμνημα, θαρραλέο αυτή τη φορά, για να ξεκινήσει μια πραγματική πολιτική για την εκπαίδευση.
Its incorporation in the agreement would have provided a solid institutional basis for that initiative, which has contributed so much to the normalization of the area.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Elliott είναι εξαίρετη.
Lastly, a brief reference to the actual procedure for approval of the agreement.