natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σύνορα όπου μένω, της Νοτιοδυτικής Φλαμανόίας με τη Βόρειας Γαλλίας, επικρατεί σ'ολη την περιοχή μια αληθινή ψύχω­ση τρόμου.
As a member of the Italian Green Party, which supported the referenda against hunting in 1991 and 1992 and which has not changed its line despite the great cultural value of hunting, I acknowledge that the Raffin report has the merit of holding up a candle - like the famous Greek philosopher - to reasonable or sustainable hunting, which is becoming increasingly fashionable these days.
Επομένως, η Επιτροπή επιμένει όπως όλα τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους να συμπληρώ­σουν την καταγραφή των ειδικών περιοχών προστασίας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 της Οδηγίας.
Therefore the Commission insists that all Member States fulfil their obligations to complete the classification of" special protection areas in accordance with the provisions of'Article 4 of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο η Δανία και το Βέλγιο έχουν συμμορφωθεί πλήρως με αυτές τις υποχρεώσεις.
The Commission considers that only Denmark and Belgium have largely complied with this obligation so far.
Θα έλεγα στον κύριο White ότι θα επανεξετάσω το θέμα του και κατόπιν θα έρθουμε σε επαφή μαζί του.
I should say to Mr White that I will have his concern further investigated and that we will be in touch with him concerning that particular matter.
Είναι απαράδεκτο να μην ανταποκρίνεται σ'αυτό η Ευρώπη.
The conservation of habitats, an issue on which the Greens remain unswayed, surely offers some common ground.
Πάνω από ένα χρόνο μετά την κατάργηση των συνόρων, πλέουμε πάντα σε κενό.
In the light of these remarks, the Commission is, at present, not of the opinion that a new regulation on hunting is required.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα λίγο-πολύ πραγματοποι­ήθηκε.
However it will examine the oppor tunity of proposing a ban on the use of lead ammunition and encouraging Member States to develop the use of non-toxic ammunition.
Αλλά για τη διασυνοριακή συνεργασία σε διοικη-
It further agrees on the necessity to encourage cooperation between all groups involved in conservation matters.
Θα εξετάσει όμως την περίπτωση να προτείνει την απαγόρευση της χρήσης μολύβδου στα
Now, it seems to me that the report deserves our support because it stresses one very important fact, namely that our European fauna includes a number of migratory species and migration can only be encouraged and controlled at international, i.e. European, level.
') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κκ.
Pery (PSE). - (FR) Mr President, the 1979 directive, already judged too restrictive by the hunting community, is suddenly being revived again.
Van Outrive ε'; ονόματος της Ομάδας PSE.
European culture, as everyone knows, is diverse and cannot be unified.
Αυτή η ακινησία μόνον τους κακοποιούς ωφελεί.
Dillen (DR), m writing. ­ (NL) ' To have Schengen or not to have Schengen?' ­ that is the question for today and tomorrow.
Δικαιολογημένως οι κάτοικοι δεν έχουν καμία κατανόηση για την κατάσταση. Ισα-ίσα αυτό τρέφει τα αντιευρωπαϊκά αισθήματα τους.
Good and evil are present in nearly equal proportions, but unfortunately only nearly equal because the evil is heavier than the good and the near balance only leads to inertia, unwieldiness and impotence.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όσες φορές κι αν μιλούσαμε σ' αυτήν την ολομέλεια για τη Βοσνία, ή προηγουμένως και για την Κροατία, είμασταν υποχρεωμένοι κάθε φορά να διαπιστώνουμε ότι τα αιτήματα μας και οι θερμές παρακλήσεις μας, ακόμη κι αν βασίζονταν σε πολύ μεγάλες πλειοψηφίες, δεν έβρισ­καν καμιά απήχηση.
President. ­ In response to the comments from some Members on the subject, I should like to inform the House that the microphone failure which occurred at 12.10 p.m. was due to a short circuit in the wiring below and inside the desk of the presidency.
Δεν τολμώ να ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα μπορούσε να είναι διαφορετικά, παρόλο που από χθες το βράδυ υπάρχει μια μικρή ελπίδα για αλλαγή απόψεων.
The President's microphone remained permanently on, which automati­cally short­circuited all the other microphones in the Chamber.
Επιβάλλεται μια συντονισμένη, ολοκλη­ρωμένη αντιμετώπιση για να τεθεί φραγμός στην εγκλη­ματικότητα.
Where a sinner can be granted absolution in the church confessional there is not yet the equivalent of a political confessional.
Πρέπει να συμβάλουμε καί σε Ευριοπάϊκό επίπεδο.
I would also point out that the debates will resume after the votes, provided there is time left before the sitting closes at 8 p.m.
Παράδειγμα αποτελεσματι­κής δράσης κατά του κατακτητή έδωσε, την προτελευταί­α εβδομάδα, ο βρετανός στραγηγός Rose.
No, we do not need to sing the praises of the endless queues at the various borders of the European Union, with their unwelcoming customs officers.
Οι δράστες βιαιοτήτων καταλαβαίνουν μόνο τη βία.
But who is not convinced that the opposite is a thousand times worse and more dangerous?
Πρωταρχική σημασία έχει η υπογραφή και η επικύρωση της συμφωνίας για τη διάβαση τιον εξωτερικών συνό­ρων.
Chanterie (PPE), in writing. ­ (NL) Crime in Europe has reached alarming proportions.
Εν τιο μεταξύ, το πλαίσιο Schengen προσφέρει μια σπουδαία προσωρινή λύση.
Drug trafficking, interna­tional fraud and slavery arc on the increase.
Η επανειλημμένη καθυστέ­ρηση της υλοποίησης της είναι εξοργιστική.
Border areas and the big cities are stricken by a wave of" serious and petty crime: car theft, bag snatching, burglaries of" shops and houses, thefts from vehicles.
Τελικά πρέ­πει να βρεθεί λύση στα πλαίσια της ίδιας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
In many sectors of society there is a distinct feeling of insecurity which affects the quality of" life.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσφέρει το πλαίσιο για κάτι τέτοιο.
In the border area where I live. South West Flanders ­ Northern France, there is a real angst psychosis.
Η πρακτική διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να βρει καλύτερη υποστήριξη σε Ευριοπάϊκό επίπεδο. Υπάρχουν έμπρακτες δυνατότητες για διασυνοριακή συνεργασία-σε διοικητικό, αστυνομικό ή δικαστικό επίπεδο.
Pack (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every time we refer to Bosnia here in this House, or formerly to Croatia, we are forced to acknowledge that our demands and our urgent entreaties fall on deaf ears, even when they have the support of substantial majori­ties.
Ζητώ να διαθέσει η Επιτροπή γι'αυτόν το σκοπό Ευρωπαϊκά χρήματα μέσω μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
I hope against hope that it will be different this time although since last night there does seem to have been a faint glimmer of hope of a change of' heart.
Το καλά και το κακύ σχεδύν εξισορρο­πούνται εδώ.
Hardly any progress has been made in cross­border cooperation in administration, police and legal matters, a deadlock which plays into the hands of criminals.
Δυστυχώς ο δυτικός κόσμος ήταν πολύ ευρηματικός στη διατύπωση δικαιολογιών όταν επρόκειτο για πραγματι­κή συμπαράσταση στη Βοσνία.
The public expects specific action first of all from the local, regional and national authorities but also from Europe in safety protection.
Προηγουμένως δεν μπορούσαμε, κι ευτυχώς αυτό μπορούμε να το διαβάσουμε στα πρακτι­κά.
What is needed is a consis­tent, integrated approach to tackle crime, and Europe must make its contribution to that.
Πού σφίγγει το παπούτσι; Δεν θέλουν να καταλάβουν ύτι καί στην πολιτική υπάρχουν σύγνωστα και θανάσιμα αμαρτήματα.
If this were just one more threat with no real conse­quences, something on which the Serbs have been relying for the last two years, we would have played our very last card.
Οχι, δεν πρέπει να υμνήσουμε τις ατελείωτες ουρές στα διάφορα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We talk about nothing but Sarajevo and we forget that there are any number of Sarajevos in Bosnia.
Αλλά ποιος δεν καταλαβαίνει πια ότι το αντίθετο είναι χίλιες φορές χειρότερο, χίλιες φορές πιο επικίνδυνο;
If wc had taken the same action in Tuzla as General Rose did. the airport would have been open a long time ago and fewer
Δεύτερον, ήταν ένας επιθετικός πόλεμος εναντίον των Σλοβένων, των Κροατών και των Βοσνίων.
The first thing to be done is to sign and implement the agreement on crossing external borders.
Αυτή η χώρα, η Βοσνία, από εθνική άποψη, δεν μπορεί να διαιρεθεί.
In the meantime Schengen remains an important intermediary solution.
Αυτό θα έπρεπε να το
The Treaty of Maas­tricht presents the framework for it.
Η ανοικτή πόρτα, το ανοικτό παράθυρο δεν συγκρατούν τον διαρρήκτη.
Specific cross­border cooperation should be better sup­ported in Europe.
Ισα-ίσα που τον προσέλκυσαν και τον προσελκύουν, με τη γνώση ύτι πιο γρήγορα και πιο εύκολα θα κάνει τα δικά του.
There are already specific opportunities for cross­border cooperation in administration, police or
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
1 ) Tabled by Mr Van Outrive. on behalf of the Group of the Party of Etiropean Socialists.
Oosllander και άλλους, ε'; ονόματος της ομάδας ΕΛΚ.
European People's Parly, antl Mr Wijsenbeek. on hehalj of the Liberal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of'the European Parliament
Pack λεσματική αντιμετώπιση του επεκτατισμού, δεν υπάρ­χουν ελπίδες για έναν καλύτερο κόσμο.
Pack for a resolution are those which have to a large extent inherited the thinking of Hitler and Stalin.
βάλει καλά στο νου του και ο κ.-Tudjman και να μην προσπαθεί να συμμαχεί με τον κ. Milosevic σε βάρος των Μουσουλμάνων.
people would have died of hunger or the lack of medical care. If we had taken the same action in the protected zones as General Rose did, we would have prevented much of what happened there.
Κι αυτή η συμμαχία δε θα βοηθούσε για την απελευθέρωση του ενός τρίτου της κατεχόμενης Κροατίας από τους Σέρβους.
If only the European Parliament had listened to the Liberal and Democratic Reformist Group two years ago, in May 1992, which urged, and 1 quote, ' to threaten the use of force to put an end to the war in Bosnia'. But better late than never.
Ο Tudjman θα έπρεπε να γνωρίζει ότι ο Milosevic παίζει διπλό παιχνίδι.
The west was all too skilful in finding excuses when it came to providing real support in Bosnia.
Εδώ με τους Μουσουλμάνους κατά των Κροατών, κι εκεί με τους Κροάτες κατά των Μουσουλμάνων.
But it is simply intolerable for many of those who were against intervention in Bosnia from the start now to complain that it is too late and that we should have acted sooner.
Θα ήθελα να ζητήσω απ' όλους να λάβουν υπόψη το γεγονός αυτό και, συνεπώς, τους συνιστώ να μη λάβουν υπόψη τους το προγενέστερο κείμενο.
I welcome the conversion of the Socialist Group which has finally admitted that military force must sometimes be used to prevent worse atrocities.
Έχουμε σήμερα την ευκαιρία - ελπίζω για τελευταία φορά - να μιλάμε έτσι όπως μιλήσαμε.
If the Bosnian Serbs refuse to listen and continue their stranglehold on Sarajevo, force must be used. While awaiting events the Liberals from every Member State have signed the joint resolution this week in Strasbourg.
Ίσως το Μάρτιο να έχουμε την ευκαιρία να δούμε πιο θετικά μηνύματα.
We welcome the fact that the vast majority of this House has recognized that without effective action against aggression there can be no hope for a better world.
(χειροκροτήματα)
Let me tell you for the hundredth time.
Είμαστε απόλυ­τα πεπεισμένοι για το γεγονός αυτό, και αυτός είναι ο λόγος που από την έναρξη της είχαμε πάντοτε ζητήσει απύ την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να υποστηρίξει τις δημοκρατικές και διεθνικές δυνά­μεις σε όλη την τέως Γιουγκοσλαβία.
Thirdly, we owe the fact that Muslims and Croats began fighting in Bosnia in the spring of 1993 - and that they are still fighting - to our inaction and the fatal plans for division of the country drawn up by Messrs Owen and Vance. Lord Owen, who, like his predecessor Lord Carrington is deeply proSerbian at heart, should now resign of his own accord.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη.
No-one will actually dismiss him.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν επί τέλους ελπίδες ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μας θα τεθούν σε δράση για να σταματήσουν τις επιθέ­σεις και τις βιαιοπραγίες στα ίδια τα πρόθυρα της Ενωσης μας.
Langer (V). - (IT) Mr President, I should like to make it clear to all our colleagues, first of all, that we are voting on the final text drawn up by the political groups following the NATO meeting.
Ούτε επιτρέπεται να ξεχάσουμε ότι βάση και πρώτος σκοπός του Χάρτη των Παρισίων είναι να καταστεί στη νέα Ευρώπη παρελθόν πια το είδος βιαιοπραγιών που βλέπουμε τώρα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
We are firmly convinced, particularly when we see the impressive sight of one of' the cemeteries in Sarajevo reconstructed in front of the Palais de l'Europe, that the conflict in Bosnia-Herzegovina cannot be resolved by military means.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να δώοσυμε συνέχεια στην έκκληση της.
What we have here today is a further opportunity - the last, I hope - to send the same messages we have always sent.
Με την έννοια αυτή, θα ψηφί­σουμε υπέρ.
Perhaps, in March, we will be able to send out a more positive message.
Απ' αυτό το βήμα ευχαριστώ ιδίως την ομάδα των Πρασίνων που μήνες τώρα ζητά μια ρεαλιστική πολιτική για τη Βοσνία.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, at long last there is a glimmer of hope that the governments of" the Member States will undertake action to stop the aggression and brutality at the doors of our own Union.
Χαίρομαι για τη στροφή της σοσιαλιστι­κής ομάδας, που επί τέλους αναγνωρίζει ότι καμία φορά πρέπει να δεχόμαστε τη χρήση στρατιωτικής βίας για να προλάβουμε τα χειρότερα.
At last there is hope that the governments of the Member States will fulfil their duties under the Charter of the United Nations, under the Paris Charter for a new Europe to protect the rights and even the very existence of an internationally recognized member state of the United Nations.
Prag (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κϋριε Πρόεδρε, κακή πληροφόρηση, σύγχυση σκέψης και διεφθαρμένη αντισερβική διαστρέβ­λωση της αλήθειας χαρακτηρίζουν την πληθώρα ψηφι­σμάτων σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Unless we stop these massacres there will be no-one left to be a party to a political solution. Once everyone has been expelled from regions which are not regarded as theirs - when the Muslims have been chased out of the areas where they are not wanted, the Serbs from the areas where they are not wanted and the Croats from the areas where they are not wanted - there will be nothing left.
Το σημε­ρινό ψήφισμα είναι μάλλον καλύτερο.
That is why we feel, albeit with a heavy heart, that military action is also needed now.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι η απόφαση του NATO έχει ακόμα ν'αποδείξει ότι είναι πράγματι απόφαση.
We are pleased that all the political groups finally agreed on a joint resolution, even if it took until today, and we are glad that this resolution is not limited, as some people suggested, to meekly following NATO's position.
Εχοντας υπόψη αυτό το δεδομένο, οι φιλε­λεύθεροι όλων των κρατών μελών υπέγραψαν αυτή την εβδομάδα εδώ στο Στρασβούργο το κοινό ψήφισμα.
Neither should we forget that the Paris Charter for a new Europe was created first and foremost to prevent a repetition of the kind of' savagery we are witnessing in Bosnia-Herzegovina.
Καλωσορίζουμε το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αναγνωρίζει επί τέλους ότι χωρίς αποτε­
Every single member of this House must support the North Atlantic Council's decision taken yesterday in Brussels to demand a withdrawal of the heavy weapons of the Bosnian Serb troops from positions where they have been killing men, women and children for the past 22 months.
Prag πυρά τους μέρα και νύχτα, αναφέρονται ελάχιστα.
Prag reading this month's texts, that over 100.000 of the population of suffering Sarajevo are actually Serbs?
Γιατί το Μοστάρ δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου.
I know that conditions in Sarajevo are appalling.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ του κομματισμού και της διαστρέβλωσης της αλήθειας.
Yet in this resolution, the Croats, whose artillery fire and deadly destruction contin ue day and night get a very muted mention.
Επομένως απέχω.
Why does Mostar get little mention'?
Για τον ίδιο λόγο αφιερώσαμε μια ολόκληρη παράγραφο, την παράγραφο αριθ.
Because there are no Serbs in Mostar for our media to demonize, and because things are so bad in Mostar there are no movie cameras to portray those things.
5, στο Μοστάρ.
I cannot vote for partisanship and bias.
στη Βοσνία, αλλά δεν υπάρχει επίσης κανένας που νά'χει πατέντα για το μόνο σωστό μέτρο, ούτε ηθική, ούτε πολιτική, ούτε στρατιωτική πατέντα.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I cannot support this resolution because of recital F and paragraph 2.
Ως Πράσινος ειρηνιστής ήμουν πάντα κατά, δεν τό'θελα και. δεν το θέλω, να λάβει ο OHE κατ' οποιονδήποτε τρόπο μαχόμενο μέρος σ'αυτή τη σύγκρουση, ούτε μέσω του NATO.
Ladies and gentlemen, there is nobody that does not abhor the murders in Bosnia, but there is nobody here with a copyright on the right measures, no moral copyright, no political copyright and no military copyright.
Με το τωρινό τηλεσίγραφο, απειλείται μια κλιμάκωση βομβαρ­δισμών.
I as a Green pacifist politician have always objected, I have never wanted and I still do not want the United Nations to be involved in any way as a warring partner in this conflict, not even through NATO.
Φοβούμαι πολύ ότι οι Σέρβοι θα επωφεληθούν για να δικαιολογήσουν αυτό που αποκαλούν πιο αποφα­σιστική υπεράσπιση της ζωής τους.
This present ultimatum risks escalating the crisis by bombing and I fear that the Serbs will interpret this as justifying their actions and defending their lives more aggressively.
Φοβούμαι μια κλιμά­κωση προς αληθινό Βαλκανικό πόλεμο.
I fear that it will be an escalation in the direction of a Balkans war.
Φοβούμαι ακό­μα ότι θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση απέναντι στη Ρωσία και ότι θα το εκμεταλλευθούν οι διάφοροι Zjirinovski.
I also fear that it will put us in a difficult position with Russia which will be exploited by Zhirinovsky.
Πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα για την ανθρωπισ­τική βοήθεια, ενδεχομένως υπό την προστασία των κυα­νόκρανων.
We ought to do much more in the way of humanitarian aid, by protecting the blue berets as well, we should continue the economic and military blockade but not resort to bombing.
Πρέπει να συνεχίσουμε τον οικονομικό και στρατιωτικό αποκλεισμό.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, we are not supporting Sarajevo because of its ethnic make-up but because people are living there.
Δεν πρέπει όμως να βομβαρδί­σουμε.
We have devoted a whole paragraph, paragraph 5. to Mostar for the same reason.
Τον περασμένο ενάμιση χρόνον, ήταν πολύ δύσκολο ν'αποσπασθούν απ' το Κοινοβούλιο σαφείς και δυναμι­κές θέσεις.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I am no more able to support the views expressed in the joint motion for a resolution than those set out in the NATO decision.
Θυμάμαι με ευγνωμοσύνη το ξεπέρασμα, απ' την αρχή κιόλας, ορισμένων προβλημάτων εκ μέρους της ομάδας των Πρασίνων, πάντα σύμμαχος, εκ μέρους των φιλελευθέρων, πάντα σύμμαχοι κι αυτοί, εκ μέρους των τοπικιστικών, των Γκωλιστών κι άλλων.
I cannot vote in favour of this joint motion fora resolution because I feel that the military action which is still being threatened actually holds hidden dangers which we will not be able to contain.
Είναι σπουδαίο.
I cannot accept that idea.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτή την κοινή πρόταση ψηφί­σματος, επειδή οι απειλές για στρατιωτική δράση κρύ­βουν στην πραγματικότητα, κατά τη γνώμη μου βεβαίως, κι άλλους κινδύνους, τους οποίους δε θα μπορέσουμε να περιορίσουμε.
I remember with deep felt gratitude at how we overcame certain problems right at the beginning with the Green Group as our constant allies, with the Liberals as our allies, regionalist.
Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ μ' αυτές τις σκέψεις.
I am extremely happy that it looks today as if the majority is even greater and that wc have not given in on clarity and vigour. That is important.
Χρειάστηκε εν τούτοις ενάμισυς χρόνος χάρτινης διπ­λωματίας, με άλλους 200.000 νεκρούς, με άλλους 2 εκατομμύρια πρόσφυγες, με άλλες δεκάδες χιλιάδες ανθρώπινες ζωές που σημαδεύτηκαν για πάντα.
But after eighteen months of spineless diplomacy we are 200,000 deaths, 2,000.000 refugees and tens of thousands broken lives further on.
Εύχομαι αυτό να μας γίνει μάθημα, ότι πρέπει όλοι μαζί να συνεχίσουμε μια δυναμική πολιτική.
I hope that we will learn the lesson that we must continue together with the broadest possible majority to continue to pursue a strong policy.
Δεσύλλας (CG). - Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω το κοινό φιλοπόλεμο ψήφισμα με το εξής σκεπτικύ:
Dessylas (CG). - (GR) Mr President, I will be voting against the common bellicose resolution, for the follow ing reasons:
Πρώτον, είμαι αντίθετος στις ιμπεριαλιστικές πολεμικές επεμβάσεις στα Βαλκάνια, στην ιμπεριαλιστική νέα τάξη και νέα αταξία ΗΠΑ και Γερμανίας.
That is why we must spare no efforts in opening further negotiations to restore peace. That is Europe's contribution and I should like to recall in this connection the words of Bertha von Suttner, winner of the Nobel Peace Prize, who said, 'wage war on war'...
(φωνές)
(The President cut the speaker off)
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για μέτρα προ­ληπτικά κατά των προστριβών, τα οποία εδώ και πολύ καιρό δεν πήραμε.
I am against imperialistic military interventions in the Balkans and against the new imperialistic order and the new irregularities of the USA and Germany.
Γι' αυτό και θα πρέπει να κάνουμε το παν ώστε να προσπαθήσουμε με διαπραγματεύσεις να αποκαταστήσουμε την ειρήνη.
Secondly, I oppose the implacable and savage imperialistic antagonism of the USA and the EEC concern ing the redistribution of the markets and the spheres of influence and power in the Balkans.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(Protests)
Και, τέλος, είμαι υπέρ της ειρήνης και κοινωνικής χειρα­φέτησης και της απελευθέρωσης στα Βαλκάνια, υπέρ μιας σοσιαλιστικής συνομοσπονδίας των εργατών και των λαι'ον της Βαλκανικής.
Fourthly, I am against the selfish interests and warlike adventurism, the nationalism and chauvinism of all the urban classes in the region, without exception, including Greek, whether old or new. established or emergent.
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Μετά από τη μακρά παρεμβατική προσπάθεια τίθενται ενώπιον μας τα μεγά­λα και ουσιαστικά ερωτήματα.
Fifthly, I oppose the speculative and selective oppor tunistic exploitation of the inalienable rights of minorities in the region.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμα λόγω της αιτιολογικής σκέψης ΣΤ και λόγιο της παραγράφου 2. Συνάδελφοι, δεν υπάρ­χει κανένας που να μην απεχθάνεται τους σκοτωμούς
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of this joint motion fora resolution, because it essentially constitutes a declaration of support for the warning or -to use a term which is less appropriate and which, incidentally, has not been used by NATO - ultimatum which has been issued by NATO: a warning, moreover, which the Serbian forces appear to be heeding.
Προς απάντηση αυτών των ερωτημάτων υπερψηφίζω το δύσκολο και αμφιλεγόμενο ψήφισμα σχετικά με τη Βοσ­νία και το Σεράγεβο.
And lastly, I am for peace, social emancipation and freedom in the Balkans, and for a socialist confederation of the workers and the peoples in the Balkan area.
Θα υπερψηφίσω γιατί, για πρώτη φορά, αναφέρεται και στις παραβιάσεις των κροατικών δυνάμεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καταδικάζοντας τις και ζητώντας την από­συρση τους.
I shall vote in favour because recital C and paragraph 7 of' the motion imply rejection of" the absurd proposal that UNPROFOR should withdraw. 1 believe that the UN forces must be able to defend themselves, and even neutralize snipers and uncontrolled elements of the war ring factions.
οι αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί.
We must also ask ourselves some questions.
Εάν το σερβικό πυροβο­λικό δεν αποσυρθεί πέρα από μία περίμετρο ασφαλείας 20 χιλιομέτρων γύρω από το Σαράγεβο, το NATO θα επέμβει, μέσω αεροπορικών επιδρομών, προκειμένου να σιγήσουν αυτές οι πυροβολαρχίες.
Questions about the way in which we have managed the Yugoslavian crisis from the start: the hasty recognition of Slovenia, the move to recognize Croatia, the continuing inability to act in the face of the suffering of Bosnia and the pretence of humanitarian intervention.