natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοιμάται η ευαισθη­σία σ'αυτήν την περίπτωση;
Has sensitivity gone to sleep in this case?
Παπούλιας. - Ήθελα να απαντήσω στον κύριο συνάδελ­φο ότι το θέμα των περιουσιών στην Τουρκία το παρα­κολουθεί η ελληνική κυβέρνηση και το έχει θέσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, οπωσδήποτε, θα υπάρξουν όλα εκείνα τα μέτρα τα οποία θα προασπίσουν και θα κατοχυρώσουν τα δικαιώματα και των ιδιοκτητών, αλλά και την ιδιοκτησία τους.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) I have the honour to answer the honourable Member that the matter he has raised has not yet been discussed by the Council. The Presidency undertakes to bring the subject to the attention of the participants, and to follow it up as part of the more general attention devoted by the EU to the subject of respect for human rights in Turkey.
Πρόεδρος. - Επειδή αφορούν παρεμφερή θέματα θα εξεταστούν από κοινού η ερώτηση αριθ.
Papoulias. - (GR) I want to answer the honourable Member that the subject of assets in Turkey is being followed up by the Greek Government, which has raised it with the European Union.
13 του κ. Καρέλ­λη (Η-0171/94) θέμα: Γενοκτονία σε βάρος του κουρδικού λαού
Question No 13 by Mr Karellis (H-0171/94) Subject: Genocide of the Kurdish people
Και σας ρωτώ: αυτή η παλαιότερη ανοχή απέναντι σ'αυτές τις δραστηριότητες των Τούρκων, η οποία επέτρεψε την συνέχιση τους, θα εξακολουθήσει να υπάρχει σαν πρακτική μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
According to the reputable British newspaper, 'The Independent' and reports by Amnesty International which have appeared in the French press, Turkish army and police units are being deployed in south eastern Turkey as part of a Government plan to carry out a systematic purge of the Kurdish population which amounts to nothing less than genocide.
Και ερωτάται το Συμβούλιο:
Dessylas (CG). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer.
Παπούλιας. - Ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις του κυρίου συναδέλφου.
Without intending to be awkward, I would like to stress to him that, as he will have seen in the question too from the specific information I included, the very life of the singer Kemal Sahir Guiourel, leader of the musical group 'Yoroum', is directly under threat.
Νομίζω ότι η Ελλάδα επέδειξε και επιδεικνύει μεγάλη ευαισθησία όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
He has been held in strict solitary confinement at the Security of Istanbul since 15 January 1994 and is not even allowed to communicate with his family.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως σας είπα και στην αρχή, τέθηκε στην τελευταία συνεδρίαση της Πολιτικής Επιτροπής.
I think you ought to speed up your effort to discuss the matter, or take some initiative based on your authority as President-in-Office of the Council, to send a letter to the Turkish authorities, to your counterpart in Turkey, asking about the fate of the specific individual and demanding his immediate release, because in my opinion his very life is at stake and I fear -I hope to be proved wrong, but I fear - that one day his body may be found on some deserted road or in some field.
Το παρακολουθούμε, και μπορεί ο κύριος συνάδελφος να είναι βέβαιος ότι οι ευαισθησίες της ελληνικής Προ­εδρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα παραμένουν εξαι­ρετικά μεγάλες.
Can the Council say whether the European Union will remain passive in spite of the fully substantiated fact that the government of a country, while aspiring to become a member of the European Union, is nevertheless organizing the genocide of the Kurds? Can the Council say how the EU intends to demonstrate its opposition?
14 του κ. Andrews (Η-0215/94)
and Question No 14 by Mr Andrews (H-0215/94) Subject: Attacks on Kurds in Northern Iraq
Αλαβάνος (CG). - Ευχαριστούμε τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις απαντήσεις που μας έδωσε και για το γεγονός ότι μόνος του, χωρίς καν να ερωτηθεί, έθεσε το θέμα των κούρδων βουλευτών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης.
Papoulias. - (GR) I think we are all sensitive concerning the violation and suppression of human rights, no matter by whom and in whichever country, including Turkey.
θέμα: Επιθέσεις κατά των Κούρδων στο Βόρειο Ιράκ
Of course, the Political Committee has debated the other very serious issue of the waiver of immunity for Kurdish Members of Parliament.
Τί πράττει το Συμβούλιο για την παρακολούθηση της κατάστασης του κουρδικού λαού στο Βόρειο Ιράκ και πώς νομίζει ότι πρέπει να αντιδράσει η ΕΕ στην είδηση ότι το Φεβρουάριο τουρκικά αεροσκάφη «σφυροκόπησαν» κούρδους αντάρτες κατά μήκος των συνόρων του Βορείου Ιράκ με αξιοσημείωτες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές;
What action is the Council taking to keep the situation of the Kurdish people in Northern Iraq under review and how does it consider the EU should react to the reports in February that Turkish Air Force aircraft have 'pounded' rebel Kurds along border areas in Northern Iraq with considerable loss of life?
Κόμματος, στο οποίο συμμετέχουν οι κούρδοι βουλευ­τές.
National Assembly and their committal on charges to which the death penalty applies.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Papoulias. - (GR) I will repeat what I said earlier, namely that the Greek Presidency's sensitivity brought the matter up before the Political Committee.
15 και 16 δεν έιναι παρόντες, οι ερωτήσεις κατα­πίπτουν.
There is no common position. We hope that during this week a common position will emerge, and the Greek Presidency's request is that an approach should be made to the Turkish Government.
Εξετάζονται από κοινού η ερώτηση αριθ.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) I will remind the honourable Members that the Council has answered similar questions in February.
17 της κ. van Putten (Η-0123/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη
In parallel, it is convinced that no escalation of violence can lead to a solution of the Kurdish problem, and that it does not facilitate a politically constructive approach that could contribute to the restoration of peace and to respect for human rights.
Έχουν άραγε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και η Επιτροπή κοινή άποψη σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της πολιτικής για τη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη;
At the last meeting of the Political Committee on 7 March 1994, the Presidency raised the subject of the waiver of immunity for Turkish members of parliament of Kurdish origin, in order to establish a common position.
και η ερώτηση αριθ.
I ask you: is this a madhouse, or is it a political body charged with the responsible administration of the for tunes of Europe's peoples?
18 της κ. Ernst de la Graete (H0126/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
Karellis (PSE). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer.
Παπούλιας. - θα επαναλάβω αυτά που είπα, ότι δηλαδή η ευαισθησία της ελληνικής Προεδρίας έφερε το θέμα στην Πολιτική Επιτροπή. Δεν υπάρχει διαμορφωμένη κοινή θέση.
However, I would like to point out that the Council's earlier answer did not refer to the specific facts reported in the 'Independent' newspaper and those in the French press, which were clear and specific and which raised an enormously important issue, namely the des truction of 867 villages by bombardment by the Turks.
Ελπίζουμε ότι μέσα σ'αυτή την εβδομάδα θα δια­μορφωθεί κοινή θέση, και το αίτημα της ελληνικής Προεδρίας είναι να προχωρήσουμε σ'ένα διάβημα προς την τουρκική κυβέρνηση.
And I also want to say this: in our own century, Turkey is already guilty of the annihilation of the Armenians, the Pontians and the Greeks in Asia Minor, annihilations that introduced the very concept of genocide which was later imitated by Hitler in his attempts to do likewise to the Jews, the Poles, the Gypsies, etc. And I ask: does the European Union intend to continue tolerating such activities by the Turks, so allowing them to continue?
Γυναίκες στην Ανάπτυξη, περιβάλλον, κλπ.;
As I said to begin with, the issue of human rights was raised at the last meeting of the Political Committee.
Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί η γνώμη μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 15 and 16 lapse.
θα ήθελα εξάλλου να επισημάνω στα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου ότι, πέραν των παραδοσιακών τομέων παρέμβασης, τα οριζόντια θέματα απαντώνται με αυξα­νόμενη συχνότητα στη σύλληψη των σχεδίων του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Alavanos (CG). - (GR) We thank the President-in-Office of the Council for his answers and for the fact that entirely by himself, without being asked, he mentioned the issue of the Kurdish members of parliament in the Great Turkish National Assembly.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Ανάπτυξης ασχολήθηκε επανειλημμένα με τον ρόλο των γυναικών στην ανάπτυ­ξη.
Do the Member States of the European Union and the Commission share a common approach to the implementation of WID policy?
Η επανάληψη των θεμάτων αυτών απεικονίζει τους νέους πολιτικούς προσανατολισμούς, οι οποίοι ορίζον­ται από τη Σύμβαση Λομέ IV. Τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τις αποφάσεις είναι εκείνα που περιέχονται στις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.
There is no doubt about the display of sensitivity by the Presidency, but what is needed is political efficacy and prompt action, because on 16 March the public prosecutor of the Military Court in Ankara will propose procedures for the Kurdish parliamentarians and on 22 March litigation begins in the Constitutional Court in Ankara, to outlaw the Democratic Party to which the Kurdish members belong.
Παπούλιας. - Κύριε συνάδελφε, καταλαβαίνω και τη συγκίνηση σας, και την οργή σας γι'αυτά που συμβαί­νουν.
What efforts are being undertaken to improve coordination and cooperation in this respect (Article 130x)?
Και βεβαίως, αυτά δεν είναι πρωτόγνωρα.
and Question No 18 by Mrs Ernst de la Graete (H0126/94)
Είναι μέσα στα παιγνίδια της διεθνούς πολιτικής.
Subject: Women in Development (WID)
Βεβαίως, σας είπα, και υπογράμμισα ποια είναι η θέση της ελληνι­κής Προεδρίας, ποιες είναι οι ευαισθησίες της και τί μπορεί να κάνει, προσπαθώντας, όπως προανέφερα, να διαμορφώσει μια κοινή θέση.
Bearing that in mind, I would like to ask how the European Union plans to time its interventions during these critical intervals, before things have gone too far in Turkey, and what do the Greek Presidency's proposals involve, and whether it includes what we are going to call for tomorrow in our resolution, namely a freezing of the Association Agreement with Turkey for as long as it persists with this extreme abuse of parliamentarialism, the imprisonment of the Kurdish Members of the Turkish
Και αυτό το οποίο γνωρί­ζετε -και το γνωρίζετε πολύ καλά, γιατί και εσείς είστε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και γνωρίζετε τις δυσκολίες- είναι οι δυσκολίες στο να διαμορφωθεί μία κοινή θέση.
What sectoral criteria does the EDF Committee apply before accepting projects submitted, and does the committee employ experts on sectoral and crosscutting issues, e.g. WID, environment, etc.?
Παπούλιας δε και στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και κατά τις διεθνείς διασκέψεις.
Papoulias known to the Commission and the Member States, in order to facilitate the coordination of their specific practical activities to promote the place of women at the economic and social levels in developing countries.
Ως εκ τούτου, συνιστάται στα αξιότιμα μέλη του Κοινο­βουλίου να απευθύνουν την ερώτηση τους και στην Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί και συντονίζει επί τόπου τη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών υπέρ της ενίσχυσης για την ανάπτυξη.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) So far as the function of the European Development Fund is concerned, I should point out to the honourable Members that the Commission's experts are actively preparing financing proposals, and that experts in the Member States are playing an appropriate part in the discussion of those proposals, concerning which they are invited to state an opinion. Opinions can also be called for from non-governmental experts.
Ernst de Graete (V). - (FR) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, η οποία, εντού­τοις, θα ήθελα να ήταν πιο σαφής.
Given good reason, the committee on finance for the provision of aid to the developing countries of Latin America and Asia does not neglect to note the impact of various projects on the role and position of women in the eligible countries, and that of projects relating directly to women.
Επιθυμεί την αύξηση των πόρων γι' αυτά τα προγράμ­ματα και συμφωνεί με τα Ηνωμένα Έθνη ότι, παγκοσμί­ως, η πλειοψηφία των αγροτών είναι γυναίκες;
The Lomé Convention explicitly provides, in Article 13, that the aim of cooperation is to support the development of the ACP countries while focusing on man and the cultural roots of all their peoples, and it emphasizes the need for both men and women to participate in and benefit from development on equal terms.
Παπούλιας. - θα ήθελα να απαντήσω ότι η ελληνική Προεδρία βλέπει και αντιμετωπίζει το πρόβλημα με μεγάλη συμπάθεια, αλλά το εν λόγω θέμα αφορά την Επιτροπή.
1 would also like to tell the honourable Members that besides the traditional intervention sectors, crosscutting issues are more and more often encountered among the plans of the European Development Fund. These relate mainly to the fight against poverty, the protection of natural resources, the promotion of women as a factor in development, and the encouragement of the private sector and of decentralized cooperation.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
The Council of Ministers for Development has repeated ly considered the role of women in development.
19 του κ. Κωστόπουλου (Η-0141/94).
Besides, the Development Councils of 25 May 1993 and
θέμα: Η παράταση του μέτρου χορήγησης ενισχύ­σεων στην μεταφορά ελληνικών οπωροκηπευτικών προϊόντων με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη
Lastly, I would like to point out to Mrs van Putten the wording of Article 130 X, which states: First, the Community and its Member States shall coordinate their policies in the sector of cooperation for development, and shall communicate concerning programmes involving the provision of aid, among others, in the context of international organizations and international conferences, and shall undertake joint activities.
Σ' ό,τι αφορά το συντονισμό, θα ήθελα να έχω σαφέστε­ρες πληροφορίες ως προς το εάν έχει υπάρξει πρόοδος σχετικά με το συντονισμό στον τομέα της πολιτικής που στοχεύει στην προώθηση της συμμετοχής γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης.
For that reason, I recommend the honourable Members to direct their question as well to the Commission, which monitors and coordinates on the spot the Community's development aid activities and those of the Member States.
Οι εξαγωγές των ελληνικών οπωροκηπευτικών προϊόντων στις κοινοτικές αγορές εξακολουθούν να παρεμποδίζονται από τον πόλεμο στην πρώην Γιου­γκοσλαβία.
2 December 1993 adopted, in succession, a resolution on the coordination of the policies pursued and one on the coordination of the Community's activities, on the one hand, and those of its Member States on the other hand.
Το Συμβούλιο δύναται να μας ενημερώ­σει εάν σκοπεύει να προχωρήσει σε παράταση του μέτρου χορήγησης ενισχύσεων στην μεταφορά αυτών των προϊόντων με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας (με εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία);
The second of those resolutions stipulates that the Community's policy in the sector of cooperation on develop ment is subsidiary to the policies implemented by the Member States, and that the Community and the Member States must coordinate their policies and must communicate with one another regarding the support programmes they are implementing. That takes place both in the context of the international organizations, and during international conferences.
Η ισχύς του εν λόγω-κανονισμού έληξε στις 31.12.1993.
Ernst de la Graete (V). - (FR) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, although I had hoped that he would be more specific.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή, κατά την έκδοση του κανονισμού αυτού, είχαν δηλώσει ότι τον εγκρίνουν με την επιφύλα­ξη μιας πλέον μακροπρόθεσμης λύσης.
Papoulias. - (GR) I should like to answer that the Greek Presidency is extremely sympathetic to the problem, but the matter is the Commission's concern.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το ποσό της ενίσχυσης ορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες της διαχειριστικής επιτροπής. Το Συμβούλιο, μέχρι στιγμής, δεν έχει λάβει από την Επιτροπή πρόταση σχετικά με την παράταση της δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων στις μεταφορές οπωροκηπευτικών από την Ελλάδα προς τα άλλα κράτη μέλη.
As far as referring to experts is concerned, what I wanted to know more precisely was whether, apart from the specific plans concerning the implementation of a 'women and development' policy - and we know that a small budget heading has been allocated for this purpose in the budget earmarked for development aid, as well as in the Convention of Lomé - the various development projects submitted to the EDF Committee include an impact study on the various sectoral policies which both the Commission and the Council described as essential priorities.
Είμαστε σε επαφή και συνεργασία με την Επιτροπή για να υποβάλει σχετικά σύντομα την πρόταση της.
Among those, on Women's Day, I would of course like to highlight the importance of participation by women, but we could also take our example from the respect for human rights.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών προ­γραμμάτων βοήθειας.
As for coordination, I would like to know more precisely whether in the political domain any progress has been made on coordination aimed at promoting women's participation in development.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβά­νει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Papoulias. - (GR) As I said, the issue of women in development has been discussed along general lines by the Development Council, whose conclusions were made
Κωστόπουλος (PSE). - Για να είμαι ειλικρινής, όλα αυτά που μας είπε ο κ. Προεδρεύων τα εγνώριζα και γνωρίζω επίσης για την καθυστέρηση της απόφασης και των προτάσεων της Επιτροπής.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Following a proposal by the Commission, the Council decided in 1991 that it would be possible to provide support for the transport of fruit and vegetables from Greece to most other Member States.
Κωστόπουλος επισπεύσει η Επιτροπή τις προτάσεις της, πράγμα που δεν έχει γίνει, απ' ό,τι είπε ο κ. Προεδρεύων, και από την άλλη να αυξήσει την επιχορήγηση, γιατί η επιχορήγηση τώρα είναι πάρα πολύ μικρή.
Papoulias published, the Council and the Commission stated that they approved it subject to the reservation of a more long-term solution. The Greek delegation at that time explained that in its opinion the regulation should continue to apply beyond 31.12.1993, if the warlike situation in former Yugoslavia still prevailed.
απάντηση απεκλείσθη επισήμως, και δικαίως και νομί­μως, από το Συμβούλιο και δεν συζητήθηκε με την δικαιολογία ότι υπήρχε σήμερα το πρωί γενική συζήτη­ση, που έγινε, πρέπει να συνεχίσουμε με ερωτήσεις επί του αυτού αντικειμένου.
Lastly, I remind you that the amount of the support was determined by the Commission in accordance with the procedures of the administrative committee.
Παπούλιας. - Ήθελα να απαντήσω στον κ. Κωστόπουλο ότι πράγματι αυτά τα οποία διαπιστώνει είναι και δικές μας διαπιστώσεις, και η τελευταία παραίνεση και παρότ­ρυνση είναι και δικό μας καθήκον.
Kostopoulos (PSE). - (GR) To be frank, I already knew all that the President-in-Office told us and I also know about the delay over the decision and the Commission's proposals. But as the President-in-Office must be aware, the losses incurred are very large for fruit and vegetable products, and I would say that the deterioration in quality, because of the large distances involved and the fact that those products cannot be transported via former Yugoslavia, is also very significant.
Πιέζουμε, λοιπόν, την Επιτροπή να πάρει το ταχύτερο μια απόφαση.
For that reason, to achieve a correct approach to the losses, on the one hand the Commission must speed up its proposals, which has not been done according to what the President-in-Office said, and on the other hand the provision must be increased, because its present level is far too low.
Οι συνέπειες είναι πολύ βαρείες για τις όμορες χώρες, όπως είναι οι συνέ­πειες του εμπάργκο που επιβλήθηκε στη Σερβία.
I wonder, therefore, why it is that when my question was formally disallowed by the Council, acting legitimately and within its rights, and was not debated on the grounds that there would be a general debate this morning, which in fact took place, we must now persist with questions on the same subject.
Είναι πολύ βαρείες και για την Ελλάδα και για τη Βουλγαρία και για την Ρουμανία και για την Ουγγαρία και για την Ουκρανία.
Why should other colleagues such as Mr Karellis or Mr Iversen be allowed to table questions on the same subject, while I was barred from speaking?
Βεβαίως οι επιπτώσεις του εμπάργκο που επιβλήθηκε στη Σερβία ανέρχονται σε πολλά δισεκατομ­μύρια δολλάρια.
I think that is a very serious problem, which stems from the confusion that prevails between the Council and Parliament. ment.
Παπούλιας. - Ήθελα να απαντήσω ότι το θέμα αυτό το εξετάσαμε το πρωΐ, στην συζήτηση για το Γιουγκοσλαβι­κό και το Σκοπιανό.
Since Mediterranean agricultural products are affected, in which 1 would say that Greece was directly interested or mainly so apart from the other Balkan countries, I ask the Council to press the Commission to reach its decisions quickly.
Iversen (V). - (DA) Μια απλή ερώτηση, που πιστεύω είναι πολύ σημαντική για όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
Papoulias. - (GR) I should like to answer Mr Kostopoules that we too agree with his own findings and that it is our duty too, to provide what exhortations we can and to urge matters along.
Βεβαίως, τα μέτρα που πήρε η Ελλάδα είναι πολιτικής φύσεως και όχι εμπορικά, υπάρχει αυτή η κατάσταση την οποία εξέφρασα το πρωί, βεβαίως έχουμε κινήσει διαδι­κασία για να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε το αδιέξοδο.
Papoulias. - (GR) I should like to tell the honourable Member that it is well known, and he himself knows it, that the situation created in former Yugoslavia - and I am talking about sanctions and the embargo - has affected Greek fruit and vegetables adversely. The consequences for neighbouring countries are very severe, as are those of the embargo imposed against Serbia.
Εξέθεσα λεπτομερώς, το πρωί, την θέση της Ελλάδος, την εθνική θέση.
They are also very severe for Greece, Bulgaria, Romania, Hungary and the Ukraine.
Κωστόπουλος (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι στην αποψινή συζήτηση η διαδικασία ξεφεύγει από το σωστό δρόμο που θα έπρεπε πραγματικά να τη διακρίνει.
Iversen (V). - (DA) Is the President-in-Office able to say in this connection when the Council will take steps so that goods stored in Thessalonika or other places in Greece can be exported on to Macedonia, is he able to say what the timetable is for this, and how many vegetables or other things cannot be got through to people in Macedonia who want them, because of the Greek blockade of Macedonia?
Μας είπε ο κ. Προεδρεύων το απόγευμα ότι δεν υπάρχει ενιαία .απόφαση του Συμβου­λίου για το θέμα των Σκοπίων.
It would be very interesting, in fact, if the President-in-Office were able to say something on that this evening.
Παπούλιας. - Το επανέλαβα στην κύρια συζήτηση που είχαμε για την πρώην Γιουγκοσλαβία και για το Σκοπια­νό.
Iversen (V). - (DA) Just one question which I believe is a very important one for all Community citizens.
Δεν υπάρχει κοινή θέση στο Συμβούλιο, εγώ εκφράζω την εθνική θέση και μιλώ με την ιδιότητα του Υπουργού των Εξωτερικών της Ελλάδος.
In making your replies today, Mr President, you are replying on behalf of the Council and not on behalf of the Greek government.
Δεν υπάρχει λόγος να επιμένετε για κάτι που δεν μπορώ να πώ, γιατί δεν υπάρχει.
Have I understood that correctly? You are replying on behalf of the Council and not on behalf of the Greek government?
Καρέλλης (PSE). - Επανέρχομαι στην ερώτηση του κ. Κωστόπουλου.
Papoulias. - (GR) I want to say that we examined the matter this morning, in the debate on Yugoslavia and Skopje.