natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράττομαι της ευκαιρίας σήμερα για να του διαβιβάσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, το σεβασμό και την ειλικρινή μας ευγνιομοσύνη για το έργο του.
Killilea (RDE). - Mr President, first of all I want to compliment you, because I know you have tried to improve Question Time in general.
Προσπάθησε πάντα με προσήλωση υπέρ της προστασίας τιον δημοσιονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
But I think what is lacking in Question Time, if you will pardon me for a moment, is the lack of time available for Question Time.
Σας δηλώνω ότι αποτελεί ανεπίτρεπτη κατάσταση το να μας επιβάλλονται «λευκές εβδομάδες» απραξίας όταν συγχρόνως έχουμε διακυβερνητικές διασκέψεις οι οποίες μας δίδουν περισ­σότερη ισχύ.
At the same time you are sitting in this magnificent Bureau upstairs with the President of Parliament and lobbing down on us 'white weeks' when we cannot work.
Αποκτούμε περισσότερη ισχύ και αποκτούμε λιγότερο χρόνο και ευκαιρίες για να την ασκήσουμε!
I do not understand the logic of it, and I suggest to you, Mr Vice-President, that you try to represent — and you do, I know — the Members of this Parliament in the best way.
'Υστερα όμως θα αρχίσω και εγώ να ζητώ απαντήσεις για το πόσοι δεν γύρισαν από αυτή την εβδομαδιαία άδεια, αν ποτέ γίνει αυτή!
I trust and hope that the matter will not arise again and I trust and hope that Commissioner Van den Broek, with whom I sympathize a great deal, in response to Mrs Ahern's personal statement, will also understand that in future he should deal with matters politically rather than emotionally.
Μέλημα της επιτροπής μας είναι να μπορέσει να λειτουργήσει το Συνέδριο όσο το δυνατόν συντομότερα, χωρίς διακοπή, και με' πλήρη σύνθεση του κολεγίου του.
It is an appalling state of affairs, I suggest to you, that we have 'white weeks' of non-work imposed upon us when, at the same time, we have intergovernmental conferences giving us more power.
Αυτό έγινε στις 31 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
We are getting more power and we are getting less time and less opportunity to exercise it!
Για την αξιολόγηση του υποψηφίου κ. Mohr η επαγγελματική του σταδιοδρομία ήταν πολύ διαφωτιστική, μια και τον παρουσιά­ζει ως βαθύ γνώστη του αντικειμένου τιον δημοσιονομικών και του ελέγχου τους, καθιός και σαν συντάκτη εκθέσειον ελέγχου.
As a working Member of this House I find it absolutely frustrating that we are being blocked by the President and his Bureaux — not one, but two! I think the Bureau you sit on is not such a bad one; but the Bureau where we have the heads of political groups sitting is an appalling one, and I am leaving this meeting to go to my chairman to tell him what I think of the whole lot of this damned nonsense!
Προς το παρόν είναι διευθυντής του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Δανίας.
I should also like to suggest, Mr President that when you cut my colleague, Mr Smith, off, you should have done the same to the last speaker on the matter.
Στη δημόσια ακρόαση και στη λήψη της απόφασης στην αρμόδια επιτροπή, λάβαμε εκτός τούτου υπόψη και τα κριτήρια που ψηφίσθηκαν τότε από το Κοινοβούλιο, με βάση τα ψηφίσματα των κ.κ. Lamassoure και Bourlanges.
To put it straight to you, Mr Vice-President, I would like to facilitate the staff of this House to go on a skiing holiday in February, and they are going to get a damned good excuse to do so now, when we have a 'white week' in February!
Πρόεδρος. — Λοιπόν, να και μια πολύ ζωηρή ομιλία, έστω κι' αν δεν ήταν επί διαδικαστικού.
President — Well that was a very spirited contribution, though hardly a point of order.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.15 επαναλαμβάνεται στις 21.00) (')
(The sitting was suspended at 7.15 p.m and resumed at 9 p.m.)(')
Αυτό το τελευταίο ιδιαίτερα αποτελεί έκκληση προς το Συμβούλιο.
We should get these answers and overpaid bureaucrats should not abrogate the responsibilities of democratically elected Members. bers.
Διορισμός ενός μέλους τον Ελεγκτικού Συνεδρίου
Appointment of a member of the Court of Auditors
Η διαδικασία που έγινε απέφερε για τον υποψήφιο κ. Jørgen Mohr συντριπτική πλειοψηφία, κατά την ψηφοφορία στην αρμόδια επιτροπή.
Secondly, we should look again at the timing. For example, Commissioner Van den Broek was given fifteen minutes for two questions, Commissioner Kinnock fifteen minutes for three questions and Commissioner Monti fifteen minutes for seven questions.
Η ψηφοφορία, αύριο, θα πρέπει κατά τα άλλα να είναι μυστική.
Mrs McNally, who sat there very patiently through Question Time, could not get her question answered because the time had elapsed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (Α4-0133/95) της κυρίας Τεάτο, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
President. — The next item is the report (A4-0133/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of a member of the Court of Auditors.
Ο επαναδιορισμός όμως είναι δυνατός.
In other words, the new system is turning out to be a farce and a fiasco.
Το άρθρο 188Β, όμως, αναφέρει στην παράγραφο 6 ότι μεταξύ άλλων το αξίο)μα ενός μέλους λήγει κατόπιν παραιτήσεως.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, my report is not very long, because in my view the subject, the nomination of a new member of the Court of Auditors, should not give rise to any dispute.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν μποριό παρά να επαναλάβω τα λόγια της κ. Theato ότι από τεχνική άποψη δεν υπάρχει πρόβλημα και προτείνουμε τον κ. Jørgen Mohr από τη Δανία ο)ς νέο μέλος.
President. — Mr McMahon, I am sure you would not want to go back to the old system where we were talking to one or two Commissioners answering questions not to do with their portfolios in a very sleepy House in the middle of the night.
Παράρτημα «Ώρα τιον Ερωτήσεων».
For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Αριθ. 4-464/164
No 4-464/142
Blak προκύπτουν διαφωνίες.
They can also be re-appointed.
Είναι ικανότατος.
He is quite simply very capable.
Αποσύρεται τώρα για λόγους υγείας, πράγμα που θεωρώ πολύ συνετό, και μπορεί να ζήσει μαζί με την οικογένεια του ορισμένα πολύ καλά χρόνια χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο να καταστρέψει την υγεία του με τη σκληρή εργασία που απαιτείται μερικές φορές.
It is for health reasons that he now has to retire, which I think is very sensible, and he can enjoy some very good years with his family, without running the risk of being ruined by hard work, which can sometimes happen.
Η οδηγία διαμορ­φώθηκε αρκετά κατά την πρώτη ανάγνωση, όταν εισηγητής ήταν ο Βρετανός βουλευτής Hoon, ο οποίος δεν είναι σήμερα μέλος του Κοινοβουλίου αυτού.
Mr Ole Warberg, a long-standing member of the Danish Court of Auditors, took the decision to resign before the expiry of his term of office for personal reasons, as the Council informed Parliament by letter of 11 May 1995. Mr Warberg wishes to resign from the Court of Auditors at the end of this month.
Το Κοινοβούλιο αυτό ενέκρινε έναν μεγάλο αριθμό τροπολο­γιών.
I am taking this opportunity today to express, on behalf of the Committee on Budgetary Control, my appreciation and sincere thanks for his work.
Ελπίζιο να μπορέσουμε πράγματι να συνεργασθούμε το ίδιο άψογα και με το διάδοχο του, κ. Jørgen Mohr, ο οποίος νομίζω ότι θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες διότι έχει εκπαιδευθεί από τον κ. Warberg.
I now hope that we will be able to enjoy the same extremely good cooperation with his successor, Jørgen Mohr; having been taught by his predecessor he should live up to expectations.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά θα ήθελα να τονίσιο εν ολίγοις ότι θα μας λείψει πράγματι ο κ. Warberg και η καλή συνεργασία που είχαμε πάντα μαζί του.
But once more, without taking up too much time, I would like to say: we will really miss Mr Warberg and the good cooperation we have always had with him.
Αφού τα πράγματα δεν μπορεί να είναι διαφορετικά, προσβλέπω με ικανοποίηση σε μια καλή συνεργασία και με τον κ. Mohr.
As things will not be different now, I look forward to us also enjoying good cooperation with Mr Mohr.
Ελπίζω ότι αύριο όλοι θα υποστηρίξουν και θα ταχθούν στο πλευρό του νέου δανού υποψηφίου, αλλά ότι ταυτόχρονα θα ενθυμηθούν στην αίθουσα αυτή τον κ. Ole Warberg για το φανταστικό έργο που επιτέλεσε.
I hope that tomorrow everybody will go in and support the new Danish candidate, but also that we shall remember Ole Warberg in this Chamber for all the fantastic work he has done.
Το αξίζει αναμφισβήτητα.
He deserves it quite simply.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητήσαμε το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για τις γυναίκες, και θα ήθελα να τονίσιο ότι στο Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει τοποθετηθεί ποτέ γυναίκα.
In the aforementioned Council letter, Parliament was also informed that Denmark had proposed nominating Mr Jørgen Mohr as the new member of the Court of Auditors.
Είναι πολύ σημαντικό την επόμενη φορά να τοποθε­τηθεί γυναίκα.
Our committee would like the Court to be able to perform its duties with as much continuity as possible and with the full complement of members.
Σήμερα το πρωί ο Επίτροπος Flynn είπε ότι μπορεί να εισαγάγει γενικές αναλογίες στην Επιτροπή.
That is why the committee held the public hearing on the nominee, followed by a discussion in camera and a secret ballot, as a matter of urgency.
Είναι καθαρή υποκρισία να λέμε ότι σε όλες τις θέσεις πρέπει να υπάρχουν γυναίκες όταν ποτέ δεν έχει τοποθετηθεί γυναίκα στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Mr Mohr's curriculum vitae proved very informative with regard to our assessment of him, for it showed that he has in-depth knowledge of financial matters and financial verification and is the author of audit reports.
Ζητώ από την ίδια τη χώρα μου, την Ιρλανδία, να πράξει το ίδιο και όταν αποχωρή­σει από τα καθήκοντα του ο Barry Desmond πιστεύω ότι η Ιρλανδία θα πρέπει να τοποθετήσει γυναίκα στη θέση του.
During the hearing and the decisionmaking procedure in committee, we were also guided by the criteria adopted by Parliament on the basis of the resolutions by Mr Lamassoure and Mr Bourlanges.
Στις σχετικές με το θέμα της επιτροπολογίας τροπολογίες, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εμπνεύσθηκε από το modus vivendi της 20ής Δεκεμβρίου 1994.
McKenna (V). — Mr President, this morning we debated the fourth action programme for women, and I should like to make the point that a woman has never been appointed to the Court of Auditors. It is very important that next time a woman be appointed.
Θεωρώ ότι οι προτάσεις του Κοινοβουλίου αυτού -της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων- είναι προτάσεις που μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
This morning Commissioner Flynn said that he can get general quotas introduced in the Commission. Why is it not possible to introduce general quotas in other institutions of the European Union?
Πιστεύω ότι προϋποθέτουν μια κάποια κατανόηση.
When a position next comes up in the Court of Auditors and a woman is not appointed, this Parliament should vote against the appointment.
Δεν πρόκειται να κάνω τα μέλη του Κοινοβουλίου να πλήξουν με τη λεπτομερή περιγραφή των τροπολογιοόν: η πιο σημαντική τροπολογία είναι η Αρ.
It is quite hypocritical for us to say that women should be employed in other posts when no woman has ever been appointed to the Court of Auditors. It is a fundamental issue and in future Member States should consider it.
7, η οποία αναφέρεται στο θέμα της επιτροπολογίας.
I urge my own country, Ireland, to do so, and when Barry Desmond is relieved of his duties I think Ireland should appoint a woman.
Από την άποψη του περιεχομένου της οδηγίας, πρόκεται για την προστασία των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και πιο συγκεκριμένα, για το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
These two resolutions were designed, as you know, to enable the Committee on Budgetary Control and Parliament's plenary to deliver a well-founded opinion to the Council and to prevent the appointment to the Court of Auditors of a candidate we had voted against. This latter statement in particular is addressed to the Council.
Ο Όργουελ προπορευόταν της εποχής του αλλά δεν έκανε λάθος στις ημερομηνίες.
The vote tomorrow will, incidentally, be held in camera.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο επί διαδικαστικού θέματος, επειδή νομίζω ότι αρχίσαμε μια συζή­τηση που είναι αναξιοπρεπής.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, on a point of order.
Σήμερα το πρωί αναφέρθηκε ότι χρειάζεται αμοιβαίος σεβασμός ανεξάρ­τητα φύλου.
We spoke just this afternoon about the need to respect each other, irrespective of sex.
Συνεπώς, νομίζω ότι είναι τελείως ανόητο να προσπαθεί τώρα η ιρλανδική πλευρά να αποφασίσει ποιον υποψήφιο θα υποδείξει η Δανία, θεωρώντας ότι πρέπει να είναι γυναίκα.
I believe, therefore, that it is quite ridiculous for someone on the Irish side to stand up and try and determine who Denmark is to propose, and maintain that it should be a woman.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow, at 12.00 noon.
Πιστεύω ότι η οδηγία επιτυγχάνει έναν αρκετά υψηλό βαθμό ισορροπίας.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I can say the same as Mrs Theato, that the technical conditions are in order, and that we propose that Jørgen Mohr from Denmark be the new Danish member.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0120/95) του κ. Μεντίνα Ορτέγκα, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομέ­νων προσα)πικού χαρακτήρα (C4-0051/95 - 00/0287(COD)).
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0120/95) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council concerning the proposed European Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (C4-0051/95 - 00/0287(COD)).
Υπήρξε μία περίπτωση όπου κάποιος τομέας των μέσων ενημέρωσης απευθύνθηκε σε μένα ισχυριζόμενος ότι κάποια από τις τροπολογίες θέτει περιορισμούς όσον αφορά τη
Medina Ortega (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is
Αριθ. 4-464/165
No 4-464/143
Όργουελ.
currently in its second reading.
Αυτός είναι ο στόχος, το ύστατο νόημα του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την προστασία τιον φυσικιόν προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομέ­νων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένιον αυτών.
The directive was quite adequately considered during its first reading, when the rapporteur was the British MEP, Mr Hoon, who is no longer a Member of this House.
δημοσίευση των δεδομένων, και συγκεκριμένα, μου επέστησε την προσοχή στην τροπολογία Αρ.
In another sector, for example that of scientific and medical research, it is claimed that information could be communicated or disseminated more widely.
Πρέπει όμως να τεθούν περιορισμοί και σε αυτόν τον τομέα.
Here, too, it is a question of the person's right to privacy being respected.
Είναι πιθανόν ένας κοινοβουλευτικός να μην μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να επικαλεσθεί το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, δεν βλέπω όμως το λόγο για τον οποίο ένας απλός πολίτης θα πρέπει να εκτεθεί στον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης.
Only in those cases in which it is strictly necessary should this right to privacy give way to public interest; in the interest, for example, of health.
Μόνο στις περιπτώσεις εκείνες όπου θα είναι αυστηρώς απαραίτητο, το δικαίωμα αυτό της προστασίας της ιδιωτικής ζωής θα πρέπει να υποχωρεί ενώπιον του δημοσίου συμφέρον­τος: του συμφέροντος της υγείας, για παράδειγμα.
These were for the most part accepted by the Commission and the Council, so that with the Council now returning the text to us in the form of a common position, the scope of action which it leaves this Parliament is really very limited, since once it agreed that we were right on most of the issues, there would be no question of going over these issues again.
Γι' αυτό πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο αυτό μπορεί να εγκρίνει την κοινή θέση με τις τροπολογίες που προτείναμε.
Therefore, Mr President, I believe that this Parliament can approve the common position with the amendments which we have proposed.
Θέλω να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μου Medina Ortega και τον πρώην συνάδελφο μου Geoff Hoon, o οποίος είναι τώρα στη Βουλή των Κοινοτήτων, για τη σκληρή εργασία την οποία κατέβαλαν σχετικά αυτό το δύσκολο αντικεί­μενο.
Therefore, in the examination in committee the amendments which have been formulated are basically a number of amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights itself which attempt to define a timescale and, above all, a number of amendments concerning comitology.
Ούτε και την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσειον, η οποία θεωρείται αυτονόητη μέσα στην ίδια τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
Oddy (PSE). — Mr President, this is an important report which surrounds a very difficult area of law, namely to what extent data which is collected on individuals should be protected.
Και για να αναφέριο ένα τελευταίο παράδειγμα, ούτε τις καταστάσεις που απορρέουν από την επιστημονική ανάπτυξη.
I wish to thank my colleague, Medina Ortega, and my former colleague, Geoff Hoon, who is now in Westminster, for the hard work they have done on this difficult subject.
Το έγγραφο της Επιτροπής είναι τοόρα πολύ καλύτερο από το αρχικό.
The Commission's document is now much better than the original.
Η κοινή θέση θεσπίζει ένα επίπεδο προστασίας των ατομικών δικαιωμάτοιν το οποίο θα πρέπει να χαρακτηρισθεί υψηλό.
However, in the amendment I have tabled, there is a particular point relating to Britain. In Britain people who are not very well off, live on benefit or are low paid, cannot normally obtain goods on credit very easily.
Όμοις, στην τροπολογία που κατέθεσα, υπάρχει ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Μ.
In the amendments concerning comitology, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights based itself on the modus vivendi of 20 December 1994.
Βρετανία οι άνθρωποι που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, που ζουν από την πρόνοια ή που έχουν πολύ χαμηλές αποδοχές συνήθως δεν μπορούν να αγοράσουν αγαθά επί πιστώσει πολύ εύκολα.
I shall not bore the Members of Parliament with the detailed description of the amendments: the most important amendment is No 7, the one referring to comitology. From the point of view of the directive's content, the issue is one of protecting basic rights and freedoms and, more specifically, the right to personal privacy.
Είναι πολύ σύνηθες μια γυναίκα — συνήθοις είναι γυναίκα — να πουλάει σε συγγενείς και φίλους από κατάλογο.
Eleven years have now passed since the year in which Orwell set his book '1984', in which he described a world in which individuals were watched over by Big Brother and each of our movements was monitored. Orwell was ahead of his time but did not get his dates wrong.
Αυτή είναι η μόνη μορφή πίστωσης που πολλοί χαμηλόμισθοι ή άποροι μπορούν να έχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
At the moment, the lives of each and every one of us are indeed subject to a series of controls through information: banks know what our financial situation is, the public authorities have personal data on us and hospitals know what ailments we suffer from at any given time.
Οι γυναίκες αυτές — και είναι συνήθα)ς γυναίκες — δεν είναι πραγματικοί εμπορικοί αντιπρόσοιποι: απλά έχουν μια μικρή πελατεία από φίλους και συγγενείς.
Furthermore, when the common market was harmonized to create the single market, it was important for us to be able to use this information because, although its existence displeases us, as a result of the development of telecommunications and the very creation of the internal market, it is nonetheless important that the Community rules allow the transfer of data and that this transfer is subjected to legal controls.
Έτσι, θα πρέπει να προστατευθούν από τα αυστηρά σημεία αυτής της οδηγίας.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, let us make sure that technological development does not lead us to the Orwellian nightmare scenario.
Ελπίζω επομένως ότι το Σώμα θα υποστηρίξει την τροπολογία μου.
Let us ward off the terrible prophecy expressed in '1984', and avoid the situation whereby — and I quote directly — 'wherever you may be, asleep or awake, at work or at rest, you may be subject to inspection without prior notice and without you knowing that you are being watched'.
Επιπλέον, η εναρμόνιση που επιτυγχάνεται με την οδηγία θα συμβάλει αναμφίβολα στην καλή λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
I believe that the directive achieves quite a good balance. That is to say that on the one hand nothing prevents the possibility of this data being transferred but, on the other hand, the directive intends to prevent this data from being used in an unsuitable manner, and, above all, aims to guarantee basic rights and freedoms.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όπως είπε πολύ σωστά ο εισηγητής, η τεχνολογική ανάπτυξη δεν πρέπει να μας οδηγήσει στην κόλαση του
The common position, whose recommendation for second reading we are dealing with, resolves the conflict of interests between the right to privacy on the one hand and technological development, with the various rights connected thereto, on the other, in a fairly satisfactory manner.
Ως εισηγητής της Ομάδας του Δαϊκού Κόμματος χαρακτηρίζω την κοινή θέση ικανοποιητική.
In one case, one sector of the media has approached me claiming that one of the amendments establishes restrictions as regards the publicity of data, and has called my attention in particular to Amendment No 5 which, from its wording, seems to imply that the degree to which the media may use data is restricted.
Θα της προσέθετα τη χροιά που
However, in this field, too, we have to set limits.
Αριθ. 4-464/166
No 4-464/144
Αυτό ισχύει ειδικότερα όσον αφορά την έρευνα για τον καρκίνο.
Palacio Vallelersundi cooperation which has characterized this procedure will become commonplace in the future.
Τέλος πάντιον όμως, δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, και αυτό συνέβη λόγω της σχολαστικής τήρησης τιον προνομίων του Θεσμού αυτού κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, the common position on personal data protection which we are now debating covers many aspects that affect the basic freedoms and rights of citizens — questions which, by tradition, are of very great significance to us Liberals.
Ένα ενιαίο σύστημα προστασίας των δεδομένων θέτει σε ισότιμη βάση όλα τα μέρη της ελεύθερης αγοράς της Ένωσης.
ment of multimedia technology and the advent of what we have come to term the information society, in which there are necessarily innumerable transfers of personal data within the Union.
Πάντως, μια βασική προϋπόθεση για την επεξεργασία δεδομέ­νων προσωπικού χαρακτήρα είναι να γνωρίζουν σαφώς τα άτομα για ποιο σκοπό συλλέγονται τα δεδομένα και με ποιο τρόπο πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, καθώς επίσης και να έχουν δώσει τα άτομα αυτά τη συγκατάθεση τους πριν από την έναρξη της συλλογής των δεδομένων.
We cannot forget the many companies, such as banks and insurance companies for example, which are active in various Member States. Nor can we overlook the need for there to be an exchange of information between administrations, which is inherent in the integration process itself, nor — to cite one last example — situations which derive from scientific development.
Πρέπει επίσης να έχει κανείς το δικαίωμα να γνωρίζει ποιες πληροφορίες βρίσκονται στα διάφορα αρχεία και με ποιο τρόπο πρόκειται να χρησιμο­ποιηθούν.
So, faced with these hard facts, the directive aims to harmonize standards, to create a framework in which it will be possible to develop a common policy with respect to third countries and, finally, to establish the minimum levels as regards respect for the basic rights and privacy of people in the European Union.