natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ινδία και το Πακιστάν δεν θα πρέπει επίσης να εξάγουν την πυρηνική τεχνολογία ούτε να συνεχίσουν την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των πυρηνικών όπλων.
While more needs to be done to implement the terms of the Nuclear Nori­Proliferation Treaty by existing nuclear states, further nuclear tests can only lead to global insecu­rity and the risk of nuclear war.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να βεβαιωθούν, ότι ο ευρωπαϊκός εξοπλισμός και η τεχνογνωσία δεν στηρίζουν το πυρηνικό πρό­γραμμα καμμίας από τις δύο χώρες.
This is why India and Pa­kistan should adhere to the Non­Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty immediately and un­conditionally.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν έτοι­μος να το πω.
Dell'Alba (ARE). ■- (FR) Mr President, I was just about to say the same thing.
Αλλά ντρεπόμουν κάπως για το γεγονός ότι, ουσιαστικά, ούτε εμείς είμαστε ιδιαίτερα πολυ­άριθμοι, πρέπει να το ομολογήσουμε.
But I was slightly embarrassed by the fact that, in truth, there are not many of us either, it has to be said. Therefore I have not tabled a procedural mo­tion and, like you, I am pleased that we now have some­one to address.
Συνεπώς, δεν υπέβαλα πρόταση επί της διαδικασίας και συμμερίζο­μαι τη χαρά σας που έχουμε εδώ έναν συνομιλητή.
Until they become part of the interna­tional community's drive to scale down and eventually eliminate nuclear weapons from the globe it is right that these sanctions should stay in place. '
Υπάρχει επίσης το θέμα του Jammu και του Kashmir.
Nor should India and Pakistan export nuclear technology or continue to develop and deploy nuclear weapons.
Η σύγκρουση συνεχίζε­ται μέχρι σήμερα, όμως είναι καιρός να επιλυθεί το πρόβλημα για το καλό όλων των λαών του Jammu και του Kashmir, με τη συγκατάθεση τους.
Since the CFSP is quite able to prevent members of Parliament taking part in delegations to international conferences, since it is totally ineffective from a foreign and security policy standpoint, let us settle for the wording we have and await with interest the reply the Commission will give regarding this affair.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι προσυπογράφουμε, όχι με κρύα καρδιά, αλλά σίγουρα όχι με απόλυτη - χωρίς ανάμεικτα συναισθήματα - χαρά, αυτό το ψήφισμα, αυτό το πολλοστό ψήφισμα που δεν είναι ουσιαστικό.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam Commissioner, Mr President, Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν κάπως πιο σταθεροί.
Of course the risks for Asia are immense, but they are too for the security of the world as a whole.
Θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου* να σκληρύνουμε τη στάση μας.
These tests, which our group immediately condemned, could easily revive the spread and proliferation of nuclear weapons worldwide.
Εφόσον η ΚΕΠΠΑ είναι απλώς ικανή να παρεμποδίσει τους βουλευτές του Κοινοβουλίου να παραστούν με τη μορφή αντιπροσωπείας στις διεθνείς διασκέψεις, εφό­σον είναι παντελώς ανενεργή στο επίπεδο της εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ας περιορι­στούμε στο παρόν κείμενο και ας αναμείνουμε με ενδιαφέρον την απάντηση που θα μας δώσει η Επι­τροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
McKenna (V). ­ Mr President, we all have to totally con­demn the nuclear testing by both Pakistan and India, but we also have to look to ourselves ­ the responsibilities that the European Union holds and the fact that France, not so very long ago, carried out its nuclear tests despite opposition from right round the world.
Όλα τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να αποδεχτούν την ευθύνη για την παρούσα κατάσταση.
All of the permanent members of the United Nations Se­curity Council have to accept responsibility for the present situation.
Οι πέντε των πυρηνικών εμπόδισαν κάθε συμφωνία, ακόμα και για μικρές κινήσεις πυρηνικού αφοπλισμού, στη συνάντηση για τη Συνθήκη Precom ΝΤΡ στη Γενεύη.
The nuclear five blocked all agreement on even small moves on nuclear disarmament at the NPT Treaty Prepcom meeting in Geneva.
Επίσης, λαμβά­
Also, bearing mind
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Επίτροπε, Κύριε Πρόεδρε, το Πακιστάν δεν άργησε να απαντήσει στις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας, φέρνοντας εκ νέου στο προσκήνιο το φάντασμα του ατομικού πολέμου.
To prevent other States with a similar capability follow­ing the example of these countries, we must take urgent steps to ban tests totally once and for all ­ including lab­oratory tests, which some nuclear powers continue to con­duct ­ and to eliminate all nuclear arms and weapons of mass destruction.
Elmalan και για την παγκόσμια ασφάλεια γενικώς.
Non-Proliferation Treaty and the Test Ban Treaty, which needs to be finally ratified by the US Congress.
Αυτές οι δοκιμές, τις οποίες η Ομάδα μας έσπευσε να κατα­δικάσει, κινδυνεύουν να προκαλέσουν και πάλι τη διασπορά και τη διάδοση των πυρηνικών όπλων στον κόσμο.
This network has set itself the goal of reaching an agreement on the elimination of nuclear weapons by the year 2000, which would enable us to use the budget allocations, currently squandered on military spending, for the benefit of the environment, health, education and development.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, πέντε υπόγειες πυρηνικές δοκιμές των Ινδών στο Ραγιαστάν απαντήθηκαν με έξι πυρηνικές δοκιμές των Πακιστανών στο Βελουχιστάν.
In order to promote the success of this campaign, I sup port the proposal of the Japanese government to create an international forum which, for obvious symbolic reasons* would hold its first meeting in Hiroshima and which would seek to define ways of ridding the planet of all nuclear weapons forever.
Η αντί­δραση της Δύσης: αγανάκτηση και φρίκη. Στην Ασία κυριαρχεί τεράστιος ενθουσιασμός.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, during the previous sitting many of us spoke heatedly in the de bate in our condemnation of the nuclear tests in India.
Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος θα κερδίσει αυτόν τον ανησυχητικό αγώνα για τον καλύτερο εξοπλισμό.
And the consequence, as we now know, was that a few days later Islamabad imitated New Delhi, despite the at tempts of the Council, the United Nations and the United States to make it think again.
Οι χαμένοι θα εί­ναι πάντως εκατομμύρια άνθρωποι.
After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.
Δεν διψούν για εξουσία και εθνικό γόητρο, αλλά επιθυμούν μια ευ­καιρία για να βγουν από τη φτώχεια τους και να αποκτήσουν την μόρφωση και την εκπαίδευση που έχουν στερηθεί.
We are still waiting for India to make a gesture which will stop this problem becoming an international issue and to offer reassurance to the 30 000 people living in permanent terror on either side of the frontier.
Πρέπει να τεθεί τέλος σε αυτή την τρομερή απειλή, όπως προτείνει το διεθνές δίκτυο «Κατάργηση 2000», που συγκεντρώνει σήμερα περισσότερους από χίλιους οργανισμούς διεθνώς.
Malone (PSE). - Mr President, I want to say to the Com mission that, in my view, any talk of imposition of sanctions on the peoples of the Indian subcontinent in re sponse to the recent testing of nuclear weapons would be wrong.
Οι πυρηνικές δοκιμές των Ινδών αποτελούν την απάντηση στην Κίνα που συνεχώς εξοπλίζεται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια.
As the largest democracy in the world, India must demonstrate its wisdom and bring to an end the vicious spiral in the proliferation of nuclear weapons. But China, too, should adopt a more conciliatory at titude in this particularly vulnerable region.
Πού είναι εδώ οι διαμαρτυρίες από τη Δύση; Ακόμα και στο Θιβέτ έχουν αποθηκευθεί πυρηνικά όπλα και η Κίνα τροφο­δοτεί το Πακιστάν με οπλική τεχνογνωσία και πυ­ραύλους.
Every effort must be made to re-establish dialogue and it is for this rea son that I commend the initiative of the Council in organizing a regional summit on security in Asia. The Union earnestly urges India and Pakistan to sign and ratify the nuclear test ban treaty and the nonproliferation treaty un conditionally.
Για να συμβάλω στην επιτυχία αυτής της εκστρατείας, υποστηρίζω την πρόταση της κυβέρνησης της Ιαπω­νίας για τη δημιουργία ενός διεθνούς φόρουμ που -συμβολικά, βεβαίως - θα διεξήγαγε την πρώτη συ­νεδρίαση του στη Χιροσίμα, και το οποίο θα απέβλεπε στον καθορισμό των μεθόδων που θα επέτρεπαν να απαλλαγεί για πάντα ο πλανήτης από όλα τα πυρη­νικά όπλα.
I of course deplore what has happened, but we in Europe must face up to the reality and continue our development . efforts to support the one million poor of the Indian subcontinent. To this end, I have proposed an oral question to the Commission, to which I hope to get a response at some stage: would it not agree that the arms race is direct ing resources away from development and the reduction of poverty to the military-industrial complex, and would it not agree that the imposition of sanctions in these circumstances amounts to no more than the punishment of the powerless for the sins of the powerful?
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω στην Επιτροπή ότι, κατά την άποψη μου, οποιαδήποτε συζήτηση για επιβολή κυρώσεων στους λαούς της ινδικής υπο - ηπείρου ως αντίποινα για τις πρόσφα­τες δοκιμές πυρηνικών όπλων, θα ήταν σφάλμα.
Holm (V). - (SV) Mr President, one cannot but lament the inconceivable - that eleven nuclear tests have been detonated in India and Pakistan.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, πολλοί βουλευτές είχαμε παρέμβει, εν μέσω κρίσης, στη συζήτηση, για να καταδικάσουμε τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, five underground nuclear tests by the In dians in Rajastan were answered by six nuclear tests by the Pakistanis in Baluchistan.
Έπειτα από πολλές δεκαετίες δυσχερών σχέσεων, το ζήτημα του Κασμίρ παραμένει το μήλον της έριδος μεταξύ των δύο χωρών.
The current losers are millions of people. They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
Δεδο­μένου ότι είναι η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, η Ινδία πρέπει να επιδείξει σύνεση και να ανακόψει αυτή τη σατανική δίνη της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
Even in Tibet atomic weapons are being stockpiled, and China is supplying Pakistan with weapons know-how and rocketry.
Αλλά η Κίνα πρέπει και εκείνη να υιοθετήσει μια πιο συμβιβαστική στάση σε αυτή την ιδιαίτερα ευάλωτη περιοχή.
Will Islamic Pakistan and the largest democracy in the world, India, be prepared to sign an international nuclear agreement if they are recognized by the industrial countries as negotiating part ners?
Φυσικά θλίβομαι για ό, τι συνέβη, όμως εμείς στην Ευρώπη πρέπει να αντικρίσουμε την πραγματικότητα και να συνεχίσουμε τις αναπτυξιακές προσπάθειες στήριξης του ενός εκατομμυρίου φτωχών της Ινδίας.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, the world reacted to the nuclear testing by India and Pakistan thinking that we had returned to the strategy of dissuasion, with the threat of reciprocal destruction; there was talk of the de sire to acquire nuclear power status and of the possibility of a conventional war leading to a nuclear war.
ώστε να αποκατασταθεί ο διάλογος, και για αυτό χαι­ρετίζω την πρωτοβουλία του Συμβουλίου να οργα­νώσει μια περιφερειακή Σύνοδο Κορυφής για την ασφάλεια στην Ασία.
We should then support the creation of regional security procedures which, until now, unlike other regions in the world-and I am thinking here of the ASEAN - have been sadly deficient.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει την λύπη του για το αδιανόητο γε­γονός ότι τώρα πραγματοποιήθηκαν έντεκα πυρη­νικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν.
From this standpoint, given the uncertainty that reigns in India and Pakistan at present, it seems somewhat unwise to follow a path which might lead to a breakdown in the dialogue with these countries - and I say that for a certain number of speakers who would like to go further, indeed who would like to see retaliatory measures introduced.
Αυτό μας οδηγεί βέβαια στο ότι πρέπει να αναλάβουμε μία με­γάλη ευθύνη.
We think we should continue to maintain a dialogue with these countries.
Εκφράζω τη λύπη μου που δεν είμαστε πρόθυμοι να αντιμετωπίσουμε τις εξαγωγές όπλων και τις εξαγωγές τμημάτων όπλων, τόσο στην Ινδία όσο και στο Πακιστάν.
It is important that we make them understand fully that the nuclear solution can only damage them. In this context, the European Union has declared its readiness to take the necessary steps by treating India and Pakistan as equals.
Η δική μου χώρα, δυστυχώς, εξάγει τμήματα όπλων στην Ινδία.
This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι πυρη­νικές δοκιμές στην Ινδία και στο Πακιστάν μας έφε­ραν αντιμέτωπους με το γεγονός ότι δεν μπορούμε να αρκεσθούμε σε επικρίσεις για αυτές τις χώρες, αλλά πρέπει να ασκήσουμε και αυτοκριτική.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
Διότι αποτελεί βέβαια σκάνδαλο ότι οι σημερινές πυρηνικές δυνάμεις δεν έκαναν όσα έπρεπε για να μειώσουν τη δική τους παραγωγή όπλων, τα δικά τους αποθέματα οπλών.
It is, of course, scandalous that the present nuclear powers have not done enough to reduce their own arms manufacture and their own stock of arms.
Φυσικά οι άλλες χώρες πιστεύουν τώρα ότι η κατοχή πυρηνικών όπλων αυξάνει σημαντικά το κύρος τους.
This leads other countries to believe that the possession of nuclear arms means an important increase in status.
Εφόσον στην ινδική χερσόνησο η μία χώρα προβαίνει με επιτυχία σε πυρηνικές δοκιμές και αποκτά όπλα, τότε η άλλη χώρα αισθάνεται φυσικά εξαναγκασμένη να κάνει το ίδιο, αφού δεν έχει καμία εγγύηση προστα­σίας από ενδεχόμενες πυρηνικές επιθέσεις του αντι­πάλου.
And when one country in the Indian subcontinent successfully conducts nuclear tests and de velops arms, then the other country is of course compelled to do the same, as there is no guarantee that they are pro tected from nuclear attacks by the other side.
Στη Νότια Ινδία οι στρατιωτικές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 25 % στη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
Malone (PSE). - Mr President, can I take it that there is no question of sanctions being imposed at this stage?
Πέραν αυτού, η νέα κυβέρνηση της Ινδίας πρότεινε στον προϋπολογισμό της μια αύξηση κατά 100 % στις δαπάνες για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Cresson. - (FR) No, as I just said, there is no question of sanctions, we must simply continue the dialogue with these countries in the most effective way possible.
Μετά από αυτό το περιστατικό, ο δυτικός κόσμος, η Ρωσία και η Κίνα πρέπει να καταλάβουν ότι ήρθε η ώρα να σοβαρευθούν σχετικά με τον περαιτέρω πυρη­νικό αφοπλισμό.
It is therefore of the utmost importance that the Western world and Russia and China understand that they must take the issue of continued disarmament in respect of nuclear arms seriously.
Πρόσφατα ζήσαμε και την απίθανη περίπτωση της Γαλλίας, η οποία προέβη και εκείνη σε πυρηνικές δοκιμές κοντά στο Mururoa.
Recently we encountered the impossible problem of France, which itself conducted nuclear tests in Mururoa.
Εύχομαι πάντως να συμβάλει η αντίδραση μας σε ταχεία υπογραφή της συνθήκης μη διάδοσης από τις νέες πυρηνικές δυνάμεις και να σταματήσει εγκαίρως ο φαύλος κύκλος των εξοπλισμών, ξανά εξοπλισμών και πάλι εξοπλισμών.
I naturally hope that our action will soon lead to the signing of the nonproliferation Treaty by the two new nuclear powers and that in this way the continuing cycle of arming and more arming will be halted before it is too late.
Έχω την εντύπωση ότι όλα αυτά τα πολεμικά σενάρια ανήκουν στο παρελθόν, στην εποχή του ψυχρού πολέ­μου.
B4-0620/98, Mr Vecchi, on behalf of the PSE group, on the conflict between Ethiopia and
Με αυτή τη διάγνωση σίγουρα δεν είναι δυνατόν να μειωθούν οι κίνδυνοι της εξάπλωσης.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of this House, the nuclear escalation in Southern Asia has major political and geo-stratégic consequences which some of you have already outlined.
Χθες η Herald Tribune ανέφερε την είδηση ότι η Κορέα απειλεί να εξάγει πυραύλους εάν δεν της χορηγηθεί σημαντική οικονομική βοήθεια.
It revives the question of the non-proliferation policy and the risk of contamination for other countries.
Πρόκειται για μια τεχνική, η οποία έχει ήδη χρησιμο­ποιηθεί και πιθανώς μπορεί να είναι ξανά χρήσιμη.
B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict between
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, κατ' αρχάς, να αποκατασταθεί η αξιοπιστία του συστήματος της μη διάδοσης, να επιτευχθεί από την Ινδία και το Πα­κιστάν η κύρωση του Συμφώνου για τη μη διάδοση και του CTBT, δηλαδή του complete Test Ban Treaty (Συν­θήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δο­κιμών) να επανενεργοποιηθεί ένας ουσιαστικός διάλογος μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν, και κυ­ρίως να εξευρεθεί μια αποδεκτή λύση για το ζήτημα του Κασμίρ, που συνιστά απόστημα, το οποίο δη­μιουργείται από την ινδό - πακιστανική αντιπα­λότητα.
The objectives of the European Union are, firstly, to re store the credibility of the nonproliferation system, to obtain the ratification by India and Pakistan of the non-proliferation pact and the CTBT, in other words the Complete Test Ban Treaty, in order to re-establish a substantial dia logue between India and Pakistan and especially to find an acceptable solution to the Kashmir problem, which
Στο σημείο αυτό, η Ινδία, που κατάφερε να διατηρεί διμερή χαρακτήρα στη διένεξη μέχρι σήμερα,
B4-0637/98, by Mr Günther and others, on behalf of the PPE group, on the territorial conflict between Ethiopia and Eritrea;
Cresson διέπραξε ένα σημαντικό σφάλμα. Θα ήταν καλό να διερευνήσουμε αυτή τη νέα πιθανότητα.
- sure that we see a peaceful resolution to what I have de scribed as both a tragic and a pointless conflict.
- Β4-0631/98, του βουλευτή Pasty και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχε­τικά με τον πόλεμο μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας-
B4-0644/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
- Β4-0644/98, του βουλευτή Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυ­θραίας·
B4-0649/98, by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the ARE group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
- Β4-0649/98, των βουλευτών Hory και Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας-
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the President of Eritrea recently replied, when asked about the reasons behind what had happened, with a very simple statement: 'It is very difficult to give an easy answer.' And the President of Ethiopia, referring to the incidents, said: 'I was surprised, shaken and disoriented.' ented.'
- Β4-0664/98, του βουλευτή Vinci και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αρι-στεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας.
B4-0664/98, by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
Στη συνέχεια, θα έπρεπε να υποστηρίξουμε τη δη­μιουργία μηχανισμών περιφερειακής ασφάλειας που, μέχρι σήμερα, και σε αντίθεση με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως οι χώρες του ASEAN, η έλλειψη τους εί­ναι ιδιαίτερα αισθητή.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the de structive power of incorrect consultation, of war, of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
Είναι σημαντικό να δημιουρ­γήσουμε έναν θετικό δυναμισμό που θα επιτρέψει σε αυτές τις χώρες, αλλά και στη διεθνή κοινότητα, να εξέλθουν από το αδιέξοδο.
Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
Από αυτή την άποψη, λαμ­βάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα που επικρατεί στην Ινδία και στο Πακιστάν σήμερα, φαίνεται ελάχιστα συνετό να ακολουθήσουμε ένα δρόμο που θα μπο­ρούσε να μας οδηγήσει σε διακοπή του διαλόγου με τις χώρες αυτές - το λέω αυτό για ορισμένους ομιλητές που ήθελαν να προχωρήσουμε περαιτέρω, ακόμη και να υπάρξουν μέτρα αντιποίνων.
I am sure you will understand that the most surprised and disoriented people seem to have been we Europeans, be cause there is not the slightest doubt that, despite having had strong historical relations with that part of the world - particularly some of the Member States of the European Union -, it appears in this case that nobody knew any thing.
Πιστεύουμε ότι πρέ­πει να συνεχίσουμε τον διάλογο με τις εν λόγω χώρες.
And one of the points in our motion for a resolution underlines the fact that the Council has limited itself to uttering fine words of condemnation and has not even taken part in the efforts aimed at negotiation which should bring an end to the hostilities.
Πρέπει να τους κάνουμε να καταλάβουν απολύτως, ότι ο δρόμος της πυρηνικοποίησης μόνο να τους βλά­ψει μπορεί.
As we know, it is the United States, Rwanda and the OAU which have intervened.
Μια τέτοια προσέγγιση δεν θα πρέπει ωστόσο να κλείσει τις πύλες του διαλόγου.
I therefore welcome the com mitment and the willingness of the Rwandan government and the Egyptian President.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος ανάμεσα στην Αιθιοπία και την Ερυθραία για ένα κομμάτι γής 400 τετραγωνικών χιλιομέτρων αποτελεί τυπικό παράδειγμα της καταστροφικής δύναμης της ασυνεννοησίας, του πολεμικού μένους, της άσκοπης βίας, εκεί που η προληπτική διπλωματία θα μπορούσε μάλλον να είχε πετύχει κάτι.
The Council's passiveness and lack of action in this mat ter are a scandalous reflection of the lack of a common foreign policy, as is the fact too that these two countries are neighbours, not only in terms of geography, but also in terms of ideology, history and, more recently, belligerence. They are neighbours, yet a war is taking place be tween them, although for the moment it seems as if a cease-fire has been achieved.
Δυστυχώς αυτές οι πάμπτωχες χώρες, που μέχρι πριν από τρεις μήνες ήσαν και καλοί γείτονες, δεν είναι οι ίδιες σε θέση να αποφύγουν αυτή την αμοιβαία καταστροφή.
It is one of those 'wars of the end of the world', to use the expression from an ex traordinary book by the Peruvian-Spanish writer Vargas Llosa, which you will surely have read, called 'The War of the End of the World' in Brazil; a terrible war which he skilfully described in novel form.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συμ­περάνω ότι σε αυτό το σημείο δεν τίθεται θέμα επιβο­λής κυρώσεων;
Instead, it is essential that from this experience - which, after all, is relatively small in the general scale of things - we understand the consequences which must lead us, Mr President, to put an end to our lack of ac tion and our passiveness.
Κι όμως κάθε συνοριακή διαφορά μπορεί να λυθεί με διαμεσολάβηση, με αμοιβαίες υποχωρήσεις.
These are two countries, the leadership of which actually fought alongside each other in trying to get rid of the evil regime of the Dergue - the communist re gime in Ethiopia.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις δύο πλευρές να δεχθούν ένα παύσατε - πυρ- επιδοκιμάζω λοιπόν τις προσπάθειες και την προθυμία της κυβέρνησης της Ρουάντα και του Αιγυπτίου προέδρου.
When you consider that, of the 175 countries in the world on the UN index of human development, both Ethiopia and Eritrea are in the bottom five, and that this conflict will lead not only to much greater poverty in both countries but to far greater instability in the entire region, we have to call on both countries to pull back from the brink of war and engage in talks.