natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημερινό πολιτικό πλαίσιο σε πλήρη εξέλιξη στο οποίο εξετάζονται εκ νέου σφαιρικά όλοι οι υπάρχο­ντες δεσμοί ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες του Μαγκρέμπ, αυτή η νέα συμφωνία εντάσσεται κατά τρόπο απολύτως δικαιολογημένο ως μία πρώτη σύνθε­ση και το προανάκρουσμα μιας νέας θεώρησης στις γεωπολιτικές σχέσεις μας με τα κράτη αυτής της περιοχής.
The first two projects are both now at the evaluation stage, after completion of the viability studies. The cattle-rearing project, as conceived, is intended exclusively for the Tibetan pastoral farmers of Qinghai and their families and to reduce the pressure on the pastures, with consequent diminution of the process of soil erosion, which will have positive repercussions on the populations living off the lower waters of the Yang Tse, the Mekong and the Yellow River, all of which rise in this region.
Τέλος, η γεωγραφική εγγύτητα των μαροκινών υδάτων με την πλειοψηφία των κοινοτικών λιμένων που ενδιαφέρονται γι' αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη συνολική εκτίμηση της χρημα­τοδοτικής αντιστάθμισης.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, since its military occupation of Tibet in 1951 the Chinese government has continued to deny the existence of the Tibetans as a people, denying them self-determination and legal autonomy, violating human rights, plundering the territory's natural resources and upsetting the environmental balances of delicate ecosystems which are of value not only to Tibet or China but to the entire world.
Η συμφωνία θεσπίζει επί­σης κανόνες που ισχύουν για την εισαγωγή μαροκι­νών κονσερβών σαρδέλλας και η Επιτροπή, ασφαλώς, δεν παραγνωρίζει την ευαισθησία αυτού του τομέα και είναι πρόθυμη, όπως τονίσαμε σε ορισμένα κράτη μέλη — μεταξύ αυτών η Πορτογαλία, κύριε Garcia — να μελετήσει την εξέλιξη της αγοράς αυτού του προϊόντος και, εν ανάγκη, να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
As a member of the delegation for relations with the People's Republic of China I was able to see in person, in September 1991, how much civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, were being violated there.
Με αυτή την έννοια, η Επιτροπή θα προτείνει να περιληφθεί μία δήλωση εφόσον βρισκόμαστε σε διαρκή επαφή τόσο με τη μαροκινή πλευρά όσο και με τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It think it is important this evening, Madam President, that Parliament should, by approving Mr Sakellariou's excellent report, reaffirm the fact that human rights are rooted in international law and not open to arbitrary interpretations by China.
Η θέσπιση μιας ανανεωμένης πολιτικής που να ανταπο­κρίνεται στις ανησυχίες της στιγμής επωφελήθηκε καταρχήν από την εμπειρία που αποκτήσαμε στη διάρ­κεια της εφαρμογής της προηγούμενης αλιευτικής συμφωνίας.
The request for the environmental project has not been officially sent to the Commission by the Chinese ministry responsible.· During a meeting in Peking at the end of October 1992 between the Chinese authorities and representatives of the Commission, the Chinese authorities accepted an extension the Pamam project to go beyond the initial request for irrigation and water supply and become a more complete rural development project which will include the farming and cattle-rearing industries as well as literacy courses.
Επιπλέον, αυτή η νέα συμφωνία ενισχύει σημαντικά τη συνεργασία ανάμε­σα στο Μαρόκο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε θέματα έρευνας και επιστημονικών προγραμμάτων.
We cannot, Madam President, remain silent about these violations in order to promote trade and other exchanges between China and Europe. Foreign policy must be pursued on behalf of peoples and not of the commercial multinationals which are getting ready to move into the immense Chinese market, of which Tibet has, it seems, become an irrelevant appendage!
Και, τέλος, θα ήθελα απλώς να πω ότι η Επιτροπή θεωρεί πως ορισμένες από τις υποβληθείσες τροπολο­γίες είναι περιττές σε αυτού του είδους την αλιευτική συμφωνία.
Let me conclude that the Commission is studying the need for a major development effort in Tibet, taking very careful account, of course, of the ethnic, socioeconomic and environmental situation.
TELKÄMPER (V). — (ES) Και τι γίνεται με το λιμάνι του Dakhla, κύριε Marín;
I hope the Tibetan people will soon, with our help, regain the autonomy, the value and dignity of this friend of Man which to some extent represents them in the rest of the world.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δεν καταλαβαίνω με ποια έννοια η αναφορά αυτού του λιμανιού μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες για αυτή την αλιευτική συμφωνία.
PRESIDENT. — Thank you very much, Vice-President, for having been so cooperative with Parliament.
Εδώ πρόκειται για παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
I thank also all officials, staff and interpreters for their patience and understanding.
Ο τρίτος και τελευταίος στόχος που έθεσε η Επι­τροπή, και ο οποίος επετεύχθη, συνίσταται στον καθορισμό ενός λογικού ποσού ως χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της συμφωνίας, τα πολλαπλά είδη αλιείας που εφαρμόζο­νται και το συνολικό όγκο των αλιευτικών δυνατοτή­των.
MARIN, Vice-President of the Commission — (ES) Madam President, the Commission has raised the issue of human rights at its official meetings with the Chinese authorities, especially as regards the situation in Tibet, and the need to protect the ethnic, economic, cultural and religious identity of the Tibetans.
Είμαι πεπεισμένος ότι το ποσό που καθορίσθηκε αντανακλά τη σύνθετη πραγματικότητα αυτής της
The Commission fully shares the idea that any development action in Tibet will have to benefit the Tibetans themselves and must in no case contribute to the destruction of their culture or to the establishment of non-indigenous populations on their territory. Up to now the EEC has not financed any
Παρακαλώ να το πράξετε αυτό κ. Επίτροπε.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Επίσης, θεωρούμε
SITTING OF TUESDAY, 15 DECEMBER 1992
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr De Clercq, Mrs Ewing, Mr Topmann, Mr Wijsenbeek, Mr Vázquez Fouz, Mr Collins, Mr Beumer, Mr Vázquez Fouz
Είναι πολύ απλό.
Unfair terms in consumer contracts — Report (Doc. A3-409/92), by Mr Hoon
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Hoon, Mr Christophersen (Commission) . 3.
Και πρέπει να προειδοποιήσω, με αφορμή την ανησυχία του κ. Wynn, ότι οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής μετά την έγκριση της από το Κοινοβούλιο, θα απαιτούσε μία νέα διαβούλευ­ση με το Κοινοβούλιο. Αυτό το Κοινοβούλιο, ασφα­λώς, δε θα ήταν διατεθειμένο να αποδεχθεί μία μετα­βολή της θέσης του Συμβουλίου χωρίς να υπάρξει εκ νέου διαβούλευση μαζί του.
Mr Vandemeulebroucke, Mr Samland, Mr Lataillade, Mr Colom i Naval, Mr von der Vring, Mr Beumer, Mr Pronk, Mrs Peijs, Mr Verhagen, Mr Cornelissen, Mr Adam, Mr McMillan-Scott, Mr Görlach, Mr Colom i Naval, Mr Elles, Mr Marques Mendes, Mrs Napoletano, Mrs ¡sler-Beguin, Mr Lataillade, Mr Vandemeulebroucke, Mr Martinez, Mr Duarte Cendán, Mr Miranda da Silva, Sir John Cope (Council), Mr Colom i Naval, Mr Wynn, Mr Lamassoure, Mr Lane, Mrs Mayer, Mr Dillen, Mrs Goedmakers, Mrs Theato, Mr Alavanos, Mr Frimai, Mr Sisó Cruellas, Mr Cravinho, Mr Böge, Mr Papoutsis, Mr Cassidy, Mr Tomlinson, Mr Zavvos, Mr Desama, Mr Kellett-Bowman, Mr Blak, Mr Duarte Cendán, Mr Samland, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Lamassoure, Mrs Lehideux, Mr Fuchs
Και τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ζητούσα από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να συνδεθούν οι ενισχύσεις προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με την προώθηση της κατανάλωσης μπανάνας για να αποφύγουμε την πίεση στην εσωτερική αγορά.
Mr Lannoye, Mr Guillaume, Mr Christophersen, Mr Woltjer, Mrs Oomen-Ruijten, Mr De Clercq, Mr Papayannakis, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Guillaume, Mr Vandemeulebroucke, Mr Piquet, Mr Paisley, Mrs S. Martin, Mr Lane, Mr Santos López, Mr Landa Mendibe, Mr de Montesquiou Fezensac, Mr Kostopoulos, Mr Malier, Mr Martinez, Mr Christophersen (Commission), Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Christophersen, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Graefe zu Baringdorf
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Appointment of members of the Court of Auditors — Report (Doc.
Όποιος νομικά
Mr Lamassoure, Mrs Goedmakers 8.
Ζητώ από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της αυτή την κατάσταση και να τους δώσει το ποσοστό της αγο­ράς που τους αρμόζει με βάση την παραγωγή του 1990,
Mr Patterson, Mr de la Cámara Martinez, Mr Turner, Mr Böge, Mr Rogalla, Mr Bofill Abeilhe, Mr Vandemeulebroucke, Mr von Wogau, Mr von Wechmar, Mr Fitzgerald, Mr Kostopoulos, Mrs Peijs, Mr Van der Waal, Mr Jarzembowski, Mr Bangemann (Commission), Mr Rogalla, Mr Patterson
Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει σταθερά τις αρχικές προτάσεις της.
Mrs Randzio-Plath, Mr Hoffmeyer (Central Bank), Mr Bofill Abeilhe, Mr Herman, Mr Beumer, MrZavvos, Mr Christophersen (Commission) mission)
Jackson, Bocklet και άλλοι, που
Community budget for 1993 — Reports (Doc.
Το σημα­ντικό, είναι ότι το πράγμα έχει πάρει το δρόμο του και το πρόγραμμα ανάκαμψης της Ναμίμπια αποφέρει καρπούς.
Mr Vandemeulebroucke, Mr von der Vring, Mr van der Waal, Mr Vandemeulebroucke, Mr Samland, Mrs Napoletano, Mr Lataillade, Mr von der Vring, Mr Samland, Mr von der Vring,
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting opened at 9.05 a.m.) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 405 — Doc.
De Vries πολιτική, η οποία θα ήταν επιθυμητή τα επόμενα χρόνια.
TOPMANN (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Committee on Transport and Tourism wishes the procedure for urgent debate to be applied here.
Δυστυχώς όμως υπάρχει και μια άλλη πλευρά η οποία έχει αρνητικά αποτελέσματα.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) That was one of the most brilliant reasons I ever heard, Mr President.
Ένα δίκτυο του οποίου κέντρο και σημα­ντικότερο παράγοντα ισχύος θα αποτελούν φυσικά οι Ηνωμένες Πολιτείες.
But we are quite wrong if we as Parliament accede to Council's request for the Council has now met for the third time and is still unable to reach agreement on this subject.
Μεγάλα εμπορικά συμφέροντα στη Λατινική Αμερική και την Ασία έχει και η Ευρώπη.
Furthermore it is not the Transport Council but the Economic and Financial Council that is responsible here, and because it is a taxation measure there must be unanimity.
Θα πρέπει λοιπόν εμείς οι Ευρωπαίοι να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο σχετικά με τις δύο αυτές ηπείρους για να αποτρέψουμε να αποκομίσουν εκεί οι Ηνωμένες Πολιτείες κάποιο γεωπολιτικό, και θα έλεγα, γεωοικονομικό όφελος.
There will be no unanimity and so this House can be saved the bother of meeting here this morning and ploughing through some sixty amendments on very urgent and serious proposals which will seriously affect the very heart of the industry and on which we disagree.
TTTLEY (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. De Vries για την εμπεριστατωμένη έκθεση που εκπόνησε πάνω σ' ένα τόσο σοβαρό θέμα.
DE CLERQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, yesterday evening the Committee on External Economic Relations approved the report by Mrs Miranda de Lage, which therefore paves the way for a debate on the floor of the House.
Και είναι σημαντικό, γιατί η NAFTA θα γίνει μια θαυμάσια ζώνη με ΑΕΠ περίπου έξη τρις δολλάρια και πληθυ­σμό περίπου τριακόσια εξήντα εκατομμύρια κατοί­κους. Είναι επίσης σημαντικό, διότι η NAFTA θα είναι ουσιαστικά η πρώτη συμφωνία μεταξύ δυο βιο­μηχανικών και μιας αναπτυσσόμενης χώρας.
In the past the Committee on External Economic Relations has sometimes refused to approve a report because it did not agree to the urgent procedure, but in view of developments and in view of the short time remaining if this regulation is to come into force the Committee decided to approve the report this time without explicitly deciding on the question of urgency.
Ασφα­λώς, μια τέτοια περιφερειακή εμπορική συμφωνία δεν είναι κάτι το καινούργιο.
But our approval of Mrs Miranda de Lage's report implies that it may be debated in plenary and we have therefore fulfilled our responsibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 425 — Doc.
Αναφέρομαι στους κανόνες προέλευσης που εφαρμόζονται στη NAFTA.
— a regulation on application of the common price for milk powder in Portugal (COM(92) 0253 — Doc. C3-0448/92);
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συμ­φωνία αυτή της Βορειαμερικανικής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (NAFTA) είναι μία συμφωνία μοντέλο.
— a regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production (COM(92) 0253 — Doc. C3-0449/92);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing application in Spain of the sugar sector prices provided by that regulation (COM(92) 0253 — Doc. C3-0450/92);
Στην έκθεση μου παρατίθεται ένας κατάλογος αυτών των ψηφισμάτων.
— a regulation on application of the common intervention prices for the olive oil in Spain and Portugal (COM(92) 0253 — Doc. C3-0451/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EWING (ARC). — Mr President, I am speaking against.
Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε να αποσιωπήσουμε αυτές τις παραβιάσεις για να ευνοήσουμε το εμπόριο και τις συναλλαγές μεταξύ Κίνας και Ευρώπης.
This matter has never been debated in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. It was merely vaguely referred to in passing.
Σ' αυτή τη χώρα, το Θιβέτ, ο θιβετιανός μολοσσός είναι ο σκύλος πρόδρομος πολ­λών ρατσών σκύλων στον κόσμο.
In the particular case of Britain, they are going to tie up our boats for 190 days.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι περίπου το 99% του πληθυσμού σε αυτή την περιφέρεια είναι Θιβετιανοί.
Mr President, it takes an awful lot for fishermen to start marching on the streets and yet in Edinburgh thousands of them came from England, Northern Ireland, Wales and Scotland — from every part — to protest at what the British Government is doing in regard to this tie-up.
Η συζήτηση έληξε.
It does not affect any other fleet.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
If you vote for this urgency you are depriving those of us who are elected of the right even to debate the matter.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.15) (')
We have not debated it. I am saying this cannot be allowed.
Η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να τονώσει ενεργά ένα σχέδιο σχετικά με τις δυνατότητες διατή­ρησης του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της οικο­νομίας και του σχεδιασμού στο Θιβέτ.
We could easily have a proper debate, have the matter decided properly in the normal way, because the fishermen, certainly of the British Isles, are watching with interest to see if this is the way this Parliament rides roughshod over their interests.
(') Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— a regulation discontinuing the compensation me chanism for fruit and vegetables in trade between Spain and Portugal and the other Member States (COM(92) 0253 — Doc. C3-0452/92);
Πρόταση μομφής — (έγγρ.
(Parliament decided on urgent procedure) (
Α3392/92), του κ. Randzio-Plath
No 3-425/46
Α3-412/92), του κ. Pasty
Debates of the European Parliament
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.05) (')
Report from the Commission to the Council (SEC(92) 2175 — Doc.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 168 — C3-252/92) σχετικά με Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
C3-0466/92): review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (3)
— a regulation amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables (COM(92) 0253 — Doc. C3-0455/92);
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 425 — C3-433/92) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— a regulation amending Regulation (EEC) No. 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to movement of fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States (COM(92)0253 — C3-0456/92
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω το αντίθετο.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we received the Council's request on II December.
Το θέμα αυτό ποτέ δεν συζητήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
So it would have to be extremely urgent for us to agree to it, but I recommend that we refuse it.
Με την πρόταση αυτή, παρέχονται στα Κράτη-Μέλη μεγάλες εξουσίες.
We want to have an opportunity to study how this important regulation is working in practice, and I think this House ought to do so.
Ειδικά στη Βρετανία πρόκειται ν' ακινητοποιηθούν τα αλιευτικά σκάφη για 190 ημέρες.
Secondly, how is this regulation to be viewed in the light of the Edinburgh decisions?
Ήδη, μαζεύτηκαν στο Εδιμβούργο, απ' τις περι­
We need some more time to be able to examine that and that is why I urge you to refuse urgency here.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (3)
— a regulation on the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as provided for in Council Regulations (EEC) Nos 1035/72 and 1360/78 in Portugal (COM(92) 0253 — Doc. C3-0457/92);
— (COM(92) 447 — έγγρ.
(Parliament rejected the request)
— (COM(92) 253 — έγγρ.
Proposals from the Commission to the Council for:
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
— a regulation derogating, with regard to the granting to Portugal of the suckler cow premium, from Regulation (EEC) No 805/68 of the Council on the com mon organization of the market in beef and veal (COM(92) 0253 — Doc. C3-0458/92);
— (COM(92) 253 — έγγρ.
a regulation on the conclusion of the agreement on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Estonia (COM(92) 0431 — Doc. C3-0469/92)
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει συζη­τήσει το θέμα. Τασσόμαστε ενάντια στην πρόταση του κατεπείγοντος.
— a proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(92) 0447 — Doc. C3-0460/92);
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(92) 2175 — έγγρ.
II. a regulation on the conclusion of the agreement on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Latvia (COM(92) 0431 — Doc. C3-0470/92)
— (COMÍ.92) 253 — έγγρ. C3-458/92) σχετικά με κανονισμό που χορηγεί εξαίρεση, όσον αφορά τη χορή­γηση στην Πορτογαλία της πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
VÁZQUEZ FOUZ (S).-(ES) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I have to say that at the last meeting it was decided, considering the time limit and the importance of the subject, to recommend that the Plenary approve urgency.
(') Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
III. a regulation on the conclusion of the agreement on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Lithuania (COM(92) 0431 — Doc. C3-0471/92).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament agreed to urgency procedure) (')
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κών, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αίτηση του Συμβουλίου μας διαβιβάστηκε στις 11 Δεκεμβρίου.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, taking account of the importance of the subject, decided at its last meeting that it was much more in keeping with Parliament's work for a complete report to be carried out.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
Proposal from the Commission to the Council (COM(90)0415 — Doc.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
C3-0461/92 — SYN 305) for a regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις με καταναλωτές
Unfair terms in consumer contracts
Με την κοινή αυτή θέση, δυστυχώς, δεν θ' αλλάξει η κατάσταση αυτή.
A3-0409/92) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
COLLINS (S),chairman of the environment committee — Mr President, the committee has discussed this. We are against urgency.
C3-409/92 — SYN 285) εν όψει της εγκρίσεως οδηγίας που αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες στα συμβόλαια που συνάπτονται με καταναλωτές.
We still do not have the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the change of legal base and we are, in fact, embarked on a course of taking the Council to court because in our view their action in changing this legal base is entirely illegal. So we are against urgency, we do not see any reason for it.
(Εισηγητής: ο κ. Hoon).
(Parliament rejected the request)
Είμαστε πολύ απογοη­τευμένοι από τον παρόντα προσδιορισμό της έννοιας «αθέμιτος».
HOON (S), rapporteur. — Mr President, the European Parliament has had a thorough debate on unfair contract terms on at least two previous occasions.
Η έννοια αυτή έχει ουσιαστικά διάφορο-
Firstly, on a proposal from the Commission contained in a discussion document and then, of course, at first reading.
Hoon έρχεται ως κατάληξη εξαιρετικά μακροχρόνιων προ­σπαθειών.
HOON regime that would, in fact, improve the standard of legal protection in a number of Member States.
Ο χαρακτη­ρισμός ενός όρου ή του ίδιου του συμβολαίου ως αθεμίτου, γίνεται υπό το φως όλων των σχετικών προϋποθέσεων.
In those circumstances, the Legal Affairs Com mittee is less than satisfied by the common position.
Η αρχική οδηγία, όπως αυτή καταρ­τίστηκε, από την Επιτροπή χαρακτήριζε το αθέμιτο επί τη βάσει των αναμενόμενων νομικών αποτελε­σμάτων που προέκυπταν από κάποια σύμβαση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the directive we are dealing with today is the result of efforts going back over a very long period.
Το κείμενο αυτό αφαιρέθηκε από την κοινή θέση και πιστεύουμε ότι, ουσιαστικά, αποδυναμώνεται η οδηγία.
I would first like to thank Mr Hoon and his committee for their contribution in, hopefully, enabling this work to be completed soon.
Όταν η οδηγία εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ, θα δώσει στους καταναλωτές της Κοινότητας βασική προστα­σία απέναντι στους αθέμιτους όρους συμβάσεων, ανε­ξάρτητα από το κράτος μέλος όπου έχει συναφθεί η σύμβαση ή από το κράτος μέλος όπου διαμένει ο καταναλωτής.
Unfortunately, the Legal Affairs Committee believes that the common position agreed in Council falls short on both tests: it neither provides a consistent standard across the single market nor does it significantly improve the legal protection in a number of Member States.
Και επειδή πρόκειται για προδιαγραφές ελαχίστων ορίων, τα κράτη μέλη έχουν επιπλέον τη δυνατότητα να καθιερώσουν μόνα τους υψηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό που δημιουργεί η οδη­γία.
We believe in the Legal Affairs Committee that the common position represents a significant weakening of the original draft directive as prepared by the Commission and a significant weakening of the position agreed by Parliament at first reading.
Είναι αναπόφευκτο λοιπόν να ενισχυθεί έτσι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγο­ρά.
It reflects unfortunately we believe the lowest common denominator of legal protection across the Community.
Θα μπορούν να το κάνουν επίσης δεχόμενοι προσφορές που μπορούν να παραλάβουν στην πατρίδα τους από μία επιχείρηση που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος.
We understand that consumers are most intimidated when it comes to taking advantage of shopping in a different Member State by the difficulties that they might face in access to justice in enforcing the contracts that they have negotiated.