natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς όμως σχετικά με το θέμα του συντονισμού υφίσταται απόκλιση ερ­μηνείας, στην οποία θέλω να επιστήσω την προσοχή σας.
In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.
Αν δεν είμαστε σε θέση να εκπληρώσουμε τα ελεγκτικά
From this point of view, we need more appropriate information on the efficacy of our intervention.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην μπορώ να συνεχίσω άμεσα μετά από τα όσα είπε ο κ. Imbeni και να προσπαθήσω να δώσω μία απάντηση στις διαπιστώσεις του.
Lenz (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I can concur directly with the remarks made by Mr Imbeni and I shall also try to respond to his comments.
Πριν από μία εβδομάδα εορτά­σαμε να διαπιστώσουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα προσβάλλονται ακόμη σε ολόκληρον τον κόσμο.
A week ago we observed Human Rights Day and it has to be admitted that human rights" are still being seriously violated throughout the world.
Από την άλλη μεριά όμως, όλο και περισσότερα θε­σμικά όργανα και οργανώσεις αναλαμβάνουν την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και αυτό που προκύπτει είναι ένα αντιφατικό γεγονός.
On the other hand, institutions and organizations are increasingly taking up the mantle of'human rights and this has caused something of a contradictory situation.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση μάλλον είναι ένας από τους διεθνείς οργανισμούς που υπερασπίζεται πιο συγκεκριμένα και με πολλούς τρόπους τα ανθρώπινα δικαιώματα, από μεμονωμένα σχέδια μέχρι τα προγράμματα για
The European Union should be one of the main institutions involved in providing effective and wideranging support for the cause of human rights, from individual projects to programmes promoting human rights and democracy.
Lenz την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Then there is a problem of coordinating the initiatives taken by the various institutions.
Στην δεκαετία του 80' αρχίσαμε με την Λατινική Αμε­ρική, με τα κράτη ΑΚΡ, με τις αναπτυσσόμενες χώρες, σήμερα έχουμε τα προγράμματα PHARE και TACIS για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα προ­γράμματα MEDA για τον χώρο της Μεσογείου.
On this point, there is one factor that makes my report different from that of Mrs Lenz, which is a differentiation of instruments and certainly not a strategic differentiation of objectives, because anyone can see that there is a consistency and a very broad convergence between these two reports.
Η πα­γίωση του προϋπολογισμού μας για το 1998 προσφέ­ρει επίσης καλές αρχές.
There is a difference of interpretation on one point, however, with regard to coordination, to which I would like to draw your attention.
Η βοήθεια μας στον τομέα αυτόν συχνά παραμένει αόρατη.
It is good to set up inter-service groups within the Commission.
Στο κεφάλαιο «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Δημο­κρατία», που έφτιαξε ειδικά γι' αυτό το Κοινοβούλιο, οι πιστώσεις σήμερα έχουν φθάσει τα 96 εκατ. Ecu.
I personally agree that it is good to strengthen an interinstitutional group, but my personal opinion is that Parliament is not a managerial body, that management falls to the Commission, that others are responsible for managing the policies and that we have the task of directing and controlling.
Πραγματικά δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την εισήγηση του συναδέλφου Imbeni.
We began in the 1980s with Latin America, followed by the ACP zone and the developing nations.
Ακολουθούμε εδώ ακριβώς τις ίδιες στρατηγικές γραμμές.
Now we have the Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the Meda programmes for the Meditenanean area.
Κι εγω παρακολούθησα την διάσκεψη των προγραμμάτων PHARE και TACIS με τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και έλαβα από εκεί εν­διαφέροντα στοιχεία για την έκθεση μου.
With the backing of the Council and Commission, the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House, and it is now attempting, via treaties of cooperation and association, to implement a human rights and democracy proviso which will be a precondition for the said treaties.
Εδώ συμφωνούμε ιδιαίτερα.
So far, so good.
Μόνο στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή είχε το 1994 πάνω από 30 οδηγίες για τον προϋπολογισμό.
However, when one realises that within the Commission there are more than 15 departments, plus several external institutions - or satellites, involved in the administration and drafting of human rights and democracy policies, then one is hardly surprised to learn that the
Lenz θρωπίνων Δικαιωμάτων και ελπίζω ότι θα καταλή­ξουμε εκεί.
Lenz cooperation agreements which we really want to see.
Θέλω να ρωτήσω δημόσια την Επιτροπή πώς σκοπεύει να συμβάλει σ' αυτό.
The aid which we provide in this area often goes unnoticed.
που είναι επιβλαβής για την πολιτική μας.
European Parliament has for years been concerned that these matters have not been organized in as coherent, efficient and transparent a manner as we might imagine.
Ελπίζουμε ότι μετά την συν­θήκη του Άμστερνταμ ο τομέας αυτός της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης θα παίξει ακόμη μεγαλύτερο ρόλο και θα μεταφέρει την ιδέα μας ακόμη μακρύτε­ρα.
We also call for a transparent strategy for the use of funds and improved procedures for the implementation of projects -and this is also the underlying message of my report on the simplification of structures. I too followed the confer ence on the Phare and Tacis programmes, which involved the NGOs, and I was also able to obtain useful information for my report.
Αυτό που χρειάζεται βέβαια είναι διαφάνεια, είναι ακρίβεια, χρειάζεται όμως επίσης ευελιξία, ώστε η κατάσταση να βελτιωθεί.
These actions are becoming more and more varied and the number of actors is also increasing. Parliament's own 'European democracy initiative' cunently holds funding of ECU 96 million.
Αυτά είναι τα μηνήματα που θελήσαμε να απευθύ­νουμε στον εισηγητή, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
A further basic requirement is the need for better coordination within the Commission and between the various institutions, as well as the removal of the geographical divisions.
Goerens (ELDR), συντάκτης γνίυμοδύτησης της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Πολιτι­κών Ελευθεριών μου ανέθεσε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με την έκθεση αυτή.
Ladies'ánd gentlemen, let me. close by stating that one of the most difficult and yet rewarding tasks of the European Union must surely be for its institutions to carry to the world the message of peace and freedom which is based on the respect of human rights and the ability to Uve together in accordance with democratic principles.
Γνωρίζετε ότι η επιτροπή μας είναι αρμόδια για τον έλεγχο της προάσπιση των δικαιωμά­των του ανθρώπου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We hope that after the Amsterdam Treaty this part of the EU's foreign policy will play an even greater role and wiU help carry our message even further afield.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το υπογραμμίσουμε.
In 1994 the Commission had more than 30 budget Unes for development cooperation and humanitarian aid alone.
Δεν ξέρουμε τι κάνει.
In accordance with the Committee on Budgets this report therefore opposes external structures.
Δεκαπέντε άτομα από δεκαπέντε κράτη μέλη αποφασίζουν τις πολιτικές του και ούτω καθ' εξής.
I do not wish to see any external structure and if my practical proposal recommends an office for human rights and democracy within the Commission, Mr Imbeni, then that is not an office whose activities should be divided, but rather one which the Commission should set up and administer in the same way as the ECHO, so that these matters are not coordinated by an anonymous department but by an outwardly transparent operations centre - and this office may do just that.
Στις εργασίες μας, επικεντρώσαμε την προσοχή μας σε άτομα ή ομάδες ατόμων ιδιαίτερα ευαίσθητα, συχνά αντικείμενο κατάχρησης και διακρίσεων, ή πιο απλά σε άτομα που είναι στερημένα από την χαρά των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (FR) - Madam President, Mr VicePresident of the Commission, the Committee on Budgets has done me the honour of appointing me draftsman of its opinion: I am particularly pleased be cause, in this specific case, we have done work, it seems to me, which may have helped Mrs Lenz to prepare her report, particularly on a number of points I consider essential, and which I shall now develop very briefly.
Πρόκειται για γυναίκες, για παιδιά, για πρόσφυγες, για θύματα βασανιστη­ρίων.
A second proposal which I wish to make concerns the setting up of a dedicated data network for this sector.
Όλες αυτές οι ομάδες εξετάστηκαν σε βάθος μέσα στην επιτροπή μας και θα περιοριστώ στο να σας αναφέρω τα κύρια σημεία των συμπερασμάτων μας.
Such a network would help the institutions of the European Union, as well as outside agencies, to concentrate the available body of information and to put this into practical effect in a more efficient way.
Αυτό που χρειάζεται λοιπόν είναι περισσότερες δυνα­τότητες εργασίας, περισσότερα μέσα, περισσότεροι στόχοι για την πολιτική των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, αυτό όμως μέσω μιας εσωτερικής ενίσχυσης και στο τέλος - πρόκειται για ένα μήνυμα πολύ σαφές που θέλουμε να ακουστεί από την Επιτροπή και από τις κυβερνήσεις μας - χάρη σε μια θέση επιτρόπου αρμό­διου για τα ανθρώπινα δικαιώματα: αυτή θα ήταν η λογική κατάληξη αυτής της πολιτικής, την οποία επι­θυμούμε τόσο πολύ.
As Mrs Lenz" reminded the House, the first point relates to the requirement or rather the need, both to restate and to demand a more important role for human rights, because this is an area in which the European Union is a credit to the citizens of Europe. I think that, from this point of view, any initiative, any reinforcement of the protection provided by the 'human rights' clause - for example, the possibility of applying a 'death penalty' clause to agree ments with third countries, which is already envisaged for. accessions to the European Union - must be based on better internal coordination within the Commission.
Επιμέ­νουμε επίσης οι γραμμές του προϋπολογισμού που έχουν σχέση με την προάσπιση των δικαιωμάτων του
If we are to achieve as broad a synergy and multiplier effect as possible, the EU must coordinate its human rights policy measures more effectively, and this includes international organizations such as the Council of Europe, the OSCE and others, by concluding the sort of
Το άλλο θέμα βέβαια είναι το θέμα των πόρων.
I think it important to emphasize this.
ανθρώπου να αξιολογηθούν αυστηρά, οι δαπάνες να εισαχθούν μέσα και έξω από την Ένωση.
Dell'Alba trollable, and I am talking about the Monitoring Centre for Drugs.
Δεν έχω αρκετό χρόνο για να αναφερθώ στα συμπε­ράσματα.
Its policies are decided by fifteen civil servants from the fifteen Member States, and so on.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, λίγο μετά την πρώτη εκλογή μου στο Κοινοβούλιο το 1989. μου ζη­τήθηκε να λάβω μέρος σε μία αντιπροσωπεία του Κοι­νοβουλίου για να παρακολουθήσω τις πρώτες δημο­κρατικές εκλογές στη Χιλή ύστερα από τη δικτατορία του Pinochet.
So, what we need is more working opportunities, more resources, more objectives for the human rights policy, but by means of internal reinforcement, and in the long term -this is a very clear message we wish the Commission and our governments to hear - we need to create a post of Commissioner responsible for human rights, which would be the logical conclusion of this policy, to which we are very attached.
Συγκεκριμένα, πρέπει να εξετάσουμε πώς εκτιμούμε την αξία των χρημάτων από τα προγράμ­ματα μας.
We would also like to insist that the items of the Community budget relating to human rights should be subject to careful evaluation, whether the expenditure is incuned inside or outside the EU.
Η Επιτροπή είναι πολύ καλή στην ανά­πτυξη νέων ιδεών, αλλά υστερεί στη διαχείριση αυτών των ιδεών από τη στιγμή που τεθούν σε εφαρμογή.
We also consider that the joint action decided by the Council on 26 and 27 September 1996, which aims to extend the competence of the Europol Drugs Unit to the prevention of the trade in human beings, the prevention of paedophile rings and child prostitution, is fundamental.
Πρέπει να εξετάσουμε πώς εκχωρούμε τα κεφάλαια.
We also consider it indispensable, within this context, for the Europol convention to be ratified as soon as possible by all the Member States.
Πολύ συχνά καθυστερεί η καταβολή κεφαλαίων, οπότε οι ΜΚΟ αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω αυ­τών των καθυστερήσεων.
It is also necessary to adopt an agreement to combat the trade in human beings, which would include, in the joint provisions, severe sanctions for dealers and the possibility of confiscating the profits of such exploitation.
Τέλος, χαιρετίζω και τις δύο αυτές εκθέσεις, αλλά επιμένω ότι...
Thank you for your attention and please refer to the written report for all the information, which I am unable to provide.
Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή
The other question is, of course, the question of resources.
Αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζω ένθερμα την πολιτική που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.
Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει αναπτυχθεί σε πολύ ειδική βάση.
Mr Brittan, there is sometimes a delay of ten or eleven months, between an application for funding, in respect of a given financial year, introduced not by large companies, but by NGOs, which exist because of cofinancing, and which can be obtained, but only after months and months of red tape, which in my opinion, can be harmful.
Αυτό έχει δηλο)θεί έμμεσα με πολλούς τρόπους από την κ. Lenz στις προηγούμενες παρατηρήσεις της.
What we need, of course, is transparency, rigour, and also flexibility, so that things can be better.
Εξακολουθεί να είναι πολύ ειδική, όπως διαπιστώνουμε από το έργο του Κοινοβουλίου.
Those are therefore the messages I wanted to give to the rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.
Η μηνιαία αναφορά μας σχετικά με τα επείγοντα του απογεύματος της Πέμπτης αποδεικνύει κάποια έλ­λειψη συντονοσμού και συνοχής κατά την εξέταση της κατάστασης τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have only kept a few amendments - which I hope the rapporteur will be able to accept - the aim of which is to reinforce the text even more, and indeed, to make it into a good working document, of use to both the Commission and the Council, in its future deliberations.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι σχεδόν αυτονόητο το να ασχολείται κανείς ευθέως με συγκε­κριμένα προβλήματα.
That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
Τώρα το θέμα είναι άλλο.
In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks.
Και καλά κάνουν, διότι αν θέλει κανείς να στηλιτεύσει κάτι, ζητώντας μέτρα ή ενέργειες, πρέπει να υπάρχουν τότε και τα κατάλληλα μέσα.
Goerens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Civil Liberties has made me responsible for the opinion of the Committee on Budgetary Control on this report.
Μέσα που να είναι αποτελεσματικά, διότι εδώ ακριβώς βρίσκεται η ουσία.
As you know, our Committee is responsible for examining respect for human rights within the European Union.
Κατά ανάλογο τρόπο, όπως έχουμε πληροφορηθεί, ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή οργανώνει το έργο της για τα ανθρώπινα δικαιώματα δείχνει επίσης κά­ποια έλλειψη συνοχής και συντονισμού.
Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination. In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.
Η κοινή εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας του Συμβου­λίου είχε τις αδυναμίες της, στις οποίες έχουμε ήδη αναφερθεί, ενώ δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συνοχή της μεθόδου.
Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.
Συγκεκριμέ­να, περιμένω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, που εργάζονται για την ανάπτυξη της μονάδας σχε­διασμού πολιτικής η οποία αποτελεί ουσιώδες μέρος της συνθήκης του Αμστερνταμ, να εξασφαλίσουν την
In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.
Επομένως, οι δύο εκθέσεις είναι πολύ χρήσιμες.
We have concentrated in our work on particularly vulnerable people, or groups of people, often subject to discriminatory treatment, or simply deprived of the exercise or enjoyment of fundamental rights.
Maij-Weggen μας πολιτική.
Titley same money.
Θά'θελα να μάθω από τον Επίτροπο πώς βλέπει την εφαρμογή των προκειμένων προτά­σεων.
In addition I think it is excellent if a European network for human rights is made available to allow the necessary information flow smoothly.
καιώματα και τον εκδημοκρατισμό ανά περιοχή. Σί­γουρα τα περισσότερα προγράμματα είναι ωραιότα­τα, και η εκτέλεση τους μάλλον σωστή, αλλά το έγ­γραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει καμία αξιο­λόγηση.
in Parliament by Mr Avgerinos, for example, on improving the way we deal with urgencies, we have to try to make a fresh start on human rights and to have a trialogue between the Council, the Commission and Parliament where we can sit down and start to define where we are going on human rights and how we can improve the administration of human rights.
Μου αρέσει ιδίως η πρόταση για τη δημιουργία ενός συντονιστικού γραφείου.
Finally I would like to support for the idea for a unit at European level for monitoring elections.
Όπως παρατήρησε και η κ. Lenz, το γραφείο αυτό χρειάζεται και έναν Επίτροπο που θα αναλάβει την όλη ευθύνη για την πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.
Αυτό θά'ταν πάρα πολύ καλό.
Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring com mittees' is excellent.
Ανασκοπώντας τις διάφορες προσεγγίσεις, βρί­σκουμε τα ίδια συμπεράσματα στην έκθεση της κ. Lenz.
Mr President, I conclude'by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Μελετώντας τις δύο εκθέσεις, είναι θαύμα ότι τελικά γίνονται ακόμα και τόσες καλές ενέργειες.
They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.
Πα­ρά ταύτα, συμφωνώ με τους δύο συνάδελφους.
The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.
Βάζο­ντας στη σειρά όλες τις ενέργειες, διαπιστώνει κανείς την επιτακτική ανάγκη για περισσότερο συντονισμό και λειτουργικότητα.
In conclusion, we ought to look also at what we do with countries like, for example, Hong Kong - which I only mention because it is fresh in my mind - where the administration argues that money we give for support of human rights is actually political interference and refuses to allow us to spend that money. Finally, I welcome both these reports but I urge that...
Οι επιτηρήσεις εκλογών αποτέλεσαν τον τελευταίο καιρό περίπου το λάβαρο μας.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President in this debate on human rights one almost invariably immediately starts talking about concrete problems; Algeria, Burma, Nigeria or about the plight of refugees, child slaves, or abused women, and one immediately asks for action.
Εκεί η Ένωση πέτυχε μια ενιαία δράση προς τον έξω κόσμο, διεκπεραιώνο­ντας βασικό καθήκον.
But this debate is about something else. Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.
Δικαιολογημένα ζητεί η κ. Lenz υλική υποστήριξη για αυτό το έργο, με ξεχωριστές πιστώσεις στον προϋπολογισμό.
This is a good thing, because if you want expose some thing, and wish to see action, the appropriate instruments are needed. They have to be effective, that is what counts.
Κύριε Πρόεδρε, με την ιδέα αυτή μπορούν να εξοικο­νομούνται χρήματα και κόπος.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, though we may question whether the human rights policy pursued by the European Union is consistent, outside Europe it is experienced a great deal more positively, considering the many times appeal is made to our human rights policy.
Με τα ίδια λεφτά μπο­ρούν να γίνουν πολύ περισσότερα και πολύ πιο απο­τελεσματικά.
You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now. Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.
Θεωρώ επίσης καλό να έχουμε στη διά­θεση μας ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για την αποτελεσματική πληροφόρηση μας.
That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight. I would Uke him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.
Οπότε πρέπει να είμαστε ακόμα πιο προσεκτι­κοί στις επιλογές μας, να δώσουμε ακόμα περισσό­τερη ουσία στα προγράμματα μας.
Anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.
Αλλά με τις πα­ρούσες προτάσεις, αυτό είναι όντως εφικτό από άποψη συντονισμού.
On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
Τέλος, υπερασπίζομαι την πρόταση μιας ευρωπαϊκής μονάδας για την συνοδεία εκλογών.
Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.
Ο σοσιαλιστής συνάδελφος ανέφερε πριν από λίγο τον τρόπο με τον οποίο παρακολουθήθηκαν οι εκλογές στη Χιλή, το 1989.
In its document the Commission has tried· to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and démocratisation projects from a regional perspective.
Είμουν κι εγώ εκεί, και έγινε πολύ καλή δουλειά.
We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
Ωστόσο παρατηρούμε συχνά ότι η αμερικανική ή κά­ποια άλλη αντιπροσωπεία, διεκπεραιώνουν τις εργα­σίες τους καλύτερα και πιο αποτελεσματικά απ' ό, τι κάνουμε εμείς.
This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.
Κι όμως πρόκειται για σημαντικό έργο, διότι αυτές οι επιτροπές συνοδείας έχουν μεγάλη προ­ληπτική επίπτωση.
Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι εκθέσεις Lenz και Imbeni αποτελούν μια ωραία πολιτική ολοκλήρωση της χρονιάς.
The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me. I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.