natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε με θετικό τρόπο την πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή, συμπεριλαμβάνοντας όχι μόνο σημαντικά τμήματα οδών στη ζώνη της Βαλτικής Θάλασσας, και δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ό, τι αφορά την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης στο πεδίο της ενέργειας, αλλά επίσης ενσωματώνοντας τη δέσμευση της ιεράρχησης και την εξασφάλιση την δημοσιονομικών προοπτικών ώστε να διασφαλιστεί η εκτέλεση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
The worldwide liberalisation of capital, now within the framework of the WTO TRIM Agreement, makes it possible to leap from one country to another, from region to region, exploiting natural and human resources, going completely against the aim of economic and social cohesion, without any concern for regional consequences, for the social impact which results from it, increasing regional imbalances and also creating precarious and provisional jobs which, here and there, only helps to worsen the very high levels of unemployment.
Holm (V), Γραπτώς. - (SV) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έκανε αποδεκτή την τροπολογία που το Κονοβούλιο υπέβαλε νωρίτερα, κυρίως το γεγονός ότι στον προϋπολογισμό αναλογεί ένα ασήμαντο ποσό στο ταμείο «Το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες».
The report drafted by Mrs Hautala - and I must compliment her on her work - reflects serious concerns, translated into interesting and worthwhile words and yet, contradictorily, it accepts what lies behind transnational relocations and justifies them on the grounds of industrial restructuring, which seems only to exist as an excuse or alibi for these relocations.
Επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση Howitt
President. - My dear colleague, may I draw your attention to Rule 17, which you have forgotten.
Είναι υποχρέωση μας να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μην κάνουν τα ίδια λάθη στην ανάπτυξη τους, τα ίδια λάθη που κάναμε εμείς.
It is clear, Mr Wijsenbeek, that if I were to occupy this position for a longer period I would not hesitate to follow his advice or that of the chairman of my group, if it had one.
Δεν θα πρέπει να αποφασίσουμε επίσης για το πως θα ενεργήσουν και θα πράξουν οι υπό ανάπτυξην χώρες.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I will begin also by congratulating the rapporteurs and I should like to emphasise that, in terms of competition policy, there are indeed particular concerns about recent cartels in the private sectors of energy and telecommunication.
Το Κοινοβούλιο δημιούργησε αυτό το ταμείο έπειτα από τη Διάσκεψη του OHE στο Ρίο, κάτι που σημαίνει ότι είναι μία παγκόσμια συμφωνία για την επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
With transparency as the order of the day, we must take a set of decisive measures, paying particular attention to the grow ing disparity in the amount of pubUc aids between regions (and I think that it is, therefore, very important that the Commission should very quickly publish a thorough list containing those aids); we should also mobUise more resources for DG IV and reject, from the outset, any proposal, wherever it comes from, to create independent cartels in application of any competition policy; it is now urgent to coordinate the different Community policies influencing industrial competition, in particular the industrial competition policy of the internal market and trade policy, and we must also combat any type of obstacle - and alas there are some still remaining - to the free circulation of persons and goods.
Κανένας άνθρωπος με καρδιά δεν μπορεί η δεν πρόκειται να αρνηθεί ότι είναι απαραίτητο να χορηγηθεί επειγόντως μαζική βοήθεια σ'αυτούς τους δυστυχισμένους.
There was a difficult vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs on this particular report which in the end was a straight left/right divide. I would however Uke to pay tribute across the great political divide to the valiant work that Mrs Hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.
Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να το κάνει αυτό προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των δεινών.
I fear though that it has not been possible to get to a compromise which would enable us on this side to support the report in its present form.
Αν ληφθεί υπόψη ο τεράστιος προϋπολογισμός της ΕΕ, το ποσό των 5 εκατομμυρίων ecu/έτος σε σύγκριση με τα 1000 εκατομμύρια ecu που η ΕΕ δίνει ως ενίσχυση στους καλλιεργητές καπνού γίνεται αντιληπτό ως χλευασμός.
We will be asking for a number of split votes, largely in those areas which contain rather provocative phrases about social dumping and about the chase to the bottom of the social scale, implying that some Members States are deliberately undercutting others by reducing social protec tion.
Η παγκόσμια οικολογική απειλή κατά της ζωής μας είναι μεγαλύτερη από την ανάγκη για καπνό.
This is not the case at all, as I know because I come from a country which is frequently criticized for its attitude towards the Social Chapter, but which has in reality much
Ψήφισα υπέρ των προτάσεων που συμπίπτουν με τα προαναφερθέντα.
As to relocation and the restructuring of industry in the European Union, we must bear in mind the economic and social effects and many of the reasons which unfortunately lie behind these relocations.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει μόνο από την Ευρώπη.
We must not forget that monetary speculation is one of the main reasons for the monetary instability which is undermining the decisions taken in terms of the real economy.
Σε πολλές περιπτώσεις αποδίδεται στην Ευρώπη ο ρόλος του αρωγού του κόσμου.
These relocations should lead the Commission quickly to produce proposals to discourage speculation in derived financial assets.
Πρέπει να αποτανθούμε και στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά, την Αυστραλία κλπ.
The liberalisation of foreign investment and other forms of capital mobility must place emphasis on sustainable devel opment and cannot be a loophole for the disrespect or destruction of the fundamental social interests and rights of workers.
Πράγματι, πρόκειται για κάτι ανόητο και εγκληματικό.
It is important, for the sake of fighting unemployment and defending a Europe with a social dimension, to control capital movements and fight fiscal and social dumping ruthlessly.
Επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση Bloch von Blottnitz
As for smaU and mediumsized under; takings, they are so important for competitiveness, growth
Αλαβάνος να είναι όντως αποτελεσματικότητας για «αποτελεσματικό» πρέπει:
Cassidy toms and poUtical constitution of the Union. They do not want a Commission to interfere in this for the sake of an abstract principle.
ECU της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντί των 45 εκ.
(PPE). - (NL) Mr President, unlike Mr Wijsenbeek, I am delighted to welcome you to the PPE Group.
ECU που είχε προτείνει αργότερα το Συμβούλιο.
It is a great pity that Mr Wijsenbeek has run off somewhere, and I can only hope that this is not typical behaviour in his group.
Είναι υποχρέωση μας να προστατέψουμε τα παιδία μας και να μην τα αφήσουμε να εκτεθούν στα «διασταυρούμενα πυρά» στη τηλεόραση τα οποία οι πιο έμπειροι καταναλωτές έχουν μάθει να αντιμετωπίζουν.
He is no doubt out of breath because, given the thinness of his majority last time round, the Liberal Democrats are keeping him on the run.
Δεύτερον, χρειάζεται να έχει καλύτερο συντονισμό με τα άλλα ενεργειακά προγράμματα ALTENER, THERMIE, SYNERGY ώστε να αποφύγουμε τον πολυκατακερματισμό.
I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Garcia Arias, though I have to say that I cannot agree with everything which her report contains.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να επιβάλουν οι δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς, έχοντας ως κάλυμμα την ελευθερία του λόγου, στα παιδιά, τη βία, την πορνογραφία και τη διαφήμιση στην τηλεόραση.
On the one hand, she says that she has great confidence in the Commission's competition policy, but on the other she is less than enthusiastic about its policy towards firms with exclusive rights and its liberaUzation policy.
Τρίτον, πρέπει να υπάρξουν όλα τα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα για την ευχερέστερη εφαρμογή του προγράμματος.
Amendment No 4: in the pharmaceuticals industry, we still have a situation in Europe where national price controls are seriously distorting the free market. There are great opportunities in Europe for the develop ment of generic medicines.
Τέταρτον, χρειάζεται να υπάρξει ειδική μέριμνα για τη λειτουργία του προγράμματος σε μικρότερες χώρες όπως η Ελλάδα.
We are currently exporting jobs to Turkey, Iceland and other countries by our policies and my amendment to this report seeks to rectify that situation.
Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι εξοικονόμησης ενέργειας, πρέπει δε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα διαθέσιμα μέσα για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
For many small businesses in the Community there is still no real access to justice when the single market fails to offer them the freedoms it promises. The 'Monti package' has made things better but there is still a lot to be done.
Στο θέμα της διαφήμισης, όπου χρειάζεται να σεβασθούμε τον πολίτη καταναλωτή και σε σχέση με τον χρόνο και σε σχέση με τις αρχές.
I therefore think that the definition given in my amendment is a much more accurate reflection of how the liberalization poUcy is working in practice.
- αιολικής και της ηλιακής ενέργειας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις εκπομπές C02.
What is needed now is extra effort to complete the single market before monetary union comes along.
Στο θέμα της προστασίας του παιδιού όπου είναι αναγκαίο να υπάρξει προστασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, without any kind of support in the form of economic theory and without any kind of empirical evidence, the rapporteur, Secchi, main-, tains that the various tax rates in Member States create a "serious distortion of the goods, services and capital flows markets'.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περιέχει πάρα πολύ λίγες επενδύσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I think the House needs to take a very clear view of this. If we look at the text of Article 90 more closely, it refers directly to Articles 85 and 86 and prohibits Member States and businesses from occupying dominant positions, from charging consumers excessively high prices, from applying unfair conditions in contracts with other trading parties, and so on.
Έκρινα εντούτοις ότι η έκθεση, παρά τις ελλείψεις, πρέπει να υποστηριχθεί.
This is one of the most common misconceptions about the internal market. In the first place the different tax rates are not discriminatory, i.e. they affect domestic and foreign production equally.
Είναι λυπηρό που η Ολομέλεια, με κύρια ευθύνη της Ομάδας ΡΡΕ, δεν προώθησε τις πιο σημαντικές τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτισμού.
The distortion which different tax rates create, is of minimal, and far from serious, loss of efficiency, amounting perhaps to a few tenths of a percent of the gross national product.
Επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση Galeote Quecedo/Hoppenstedt
Secondly, taxes reflect the democratic choice of the citizens of the various countries.
Andersson και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) O σκοπός της έκθεσης είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας, κάτι που φυσικά θεωρούμε ότι είναι σημαντικό.
Harrison (PSE). - Mr President, the Secchi report on the single market shows us how far we have come, but also how far we have got to go in achieving a truly efficient single market working for Europe's citizens.
Αντ'αυτού συστήνουμε την ενίσχυση του ευρωπαϊκού φιλμ μέσω θετικών μέτρων.
Certainly the Member States who are the culprits in the one third of the 128 infringement procedures initiated by Commissioner Monti this year.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) To 76 % της αγοράς των ταινιών της ΕΕ αποτελείται από αμερικάνικες ταινίες.
In Sweden we have high taxes. This reflects, for example, the fact that we have a positive attitude towards the public sector and a developed social welfare system.
Έχουν ήδη προβληθεί και καλύψει το κόστος παραγωγής τους στις ΗΠΑ και πωλούνται στις ευρωπαϊκές τηλεοπτικές εταιρίες σε χαμηλές τιμές.
To harmonise taxes with other EU countries means, in our case, lowering taxes and thereby lowering standards in the public services.
Είναι μία κατάχρηση μιας προ πολλού κυρίαρχης θέσης και όχι μια ελεύθερη αγορά.
This involves a loss of welfare for Swedish society, since we would not achieve the kind of society which citizens wish to have.
Ποσοστώσεις αυτού του είδους δεν είναι παρέμβαση στην ελευθερία του λόγου.
It is, however, not a myth that it goes against the wishes of the citizens of the countries of the union.
Η πρόταση έχει ισχυρή υποστήριξη τόσο από το ευρωπαϊκό συνδικάτο ηθοποιών όσο και από τους εκπροσώπους των υπολοίπων κλάδων.
Citizens of the Union wish to formulate their own tax systems so that they correspond to individual countries' differing cultures, cus
Όσον αφορά τη συζήτηση για τα ποσοστά μετάδοσης, διαπιστώνουμε ότι η συζήτηση αυτή στη Δανία είναι τελείως διαφορετική από ό, τι σε άλλες χώρες, όπου πρώτη και κύρια επιδίωξη είναι η
There is a tourist firm in the railway town of Crewe in my Euro-constituency which is getting cheesed-off with the crossborder operations in France, because of the threat of double taxation, and the confession that progress is still grounded in the sensitive area of border checks on individuals is bad news for Europe's tourism industry and its tourists. When are we going to stop frisking free citizens at
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Τον περασμένο Φεβρουάριο, η Ολομέλεια μας πήρε αποφασιστικά θέση του υπέρ ενός θετικού μέλλοντος για τον ευρωπαϊκό κινηματογραφικό και οπτικοακουστικό τομέα.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) I wish to make a personal statement, pursuant to Rule 108.1 would simply point out to Mr van Velzen that although some Liberals may occa­ sionaUy be absent from the Chamber, liberalism is on the increase in our country and in some of our neighbours, which is more than can be said for Christian Democracy.
προώθηση της εγχώριας παραγωγής, ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνίζεται τα φθηνά συναισθηματικά σήριαλ κλπ. από άλλες χώρες.
our frontiers? Last week! found it easier to enter non­EU Slovenia with my parliamentary laissez­passer than to escape from British jurisdiction where such checks are generally effected in triplicate.
Εγχώρια παραγωγή σημαίνει φυσικά και δανική παραγωγή, εφόσον η Δανία είναι ευρωπαϊκή χώρα!
With the absence of Eu­ropol, unsavoury citizens of the EU, like big­time crimi­nals, child pornographers, paedophiles and drug barons, seem to have the liberty to cruise as pirates and buccaneers throughout the single European market.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των δανών επιθυμεί κατά πρώτο και κύριο λόγο να ενισχυθεί η εγχώρια παραγωγή μέσω επιχορηγήσεων από προγράμματα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Especially vulner­able are children for whom the single market should offer future hope and prosperity, not present peril and danger.
Αυτό είναι το επίμαχο θέμα.
All this is the more regrettable given the first signs of success associated with the single market.
Θα ήθελα να επιμείνω σε δύο σημεία. Ως λάτρης των μεγάλων αθλητικών γεγονότων - όπως και εκατομμύρια άνθρωποι - θεωρώ ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να επαγρυπνούν ώστε οι τηλεοπτικοί σταθμοί που έχουν εξασφαλίσει μία αποκλειστικότητα να μη φτάνουν σε υπερβολές, παραβιάζοντας έτσι το δικαίωμα στην πληροφόρηση.
I refer to Commissioner Monti's 36 market reports detailing the sources of Europe's 900, 000 new jobs, which are directly attributable to Europe's noble exercise of implementing a magic market.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι φίλαθλοι βρίσκονται προοδευτικά σε ολοένα και δυσκολότερη θέση όταν σκοπεύουν να παρακολουθήσουν τα σημαντικά αθλητικά γεγονότα στην τηλεόραση.
Parigi (NI). ­ (IT) Mr President, high levels of employ­ment, economic and social stability, competitiveness of the industrial sector, sustainable development and a fair distri­bution of products: these are the objectives that a Commu­nity policy of restructuring and industrial dislocation should be pursuing.
Η μετάδοση του πρόσφατου πυγμαχικού αγώνα για το παγκόσμιο πρωτάθλημα μεταξύ Τάϋσον και Χόλυφηλντ εκπροσωπεύει το πιο πρόσφατο παράδειγμα.
Industrial dislocation currently, how­ever, represents a complex problem which may have two implications: a positive implication, where it creates jobs in specific sectors and a negative implication where it penal­izes employment in those regions in which there is no possibility of relocation.
Είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί στο τελικό κείμενο, αφού μόνο έτσι δε θα τεθεί σε κίνδυνο η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
In this regard I welcome the determination of the UK's PM­in­waiting ­ Tony Blair ­ to complete the single market during the forthcoming British presidency.
Η κοινή θέση δεν περιέχει καμία αναφορά στα δύο συγκεκριμένα σημεία.
We should, of course, be able to limit the negative effects, were we to succeed in combining a twofold action plan impacting on both the internal and the external aspects of the Union.
Θέλω να επισημάνω ότι οι δηλώσεις μου συμπλέουν με τις απόψεις του συναδέλφου μου Francois Bernar­dini, ο οποίος κινδυνεύει, λόγω απρόοπτου κατά τη μετάβαση του εδώ, να φτάσει καθυστερημένος για τη συγκεκριμένη ψηφοφορία.
At : internal Community level, what matters is to give priority to the objective of lasting and sustainable devel­opment and take the measures appropriate to discourage the kind of currency speculation triggered by economic circumstances.
Εντός της Ευρώπης αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη ουσιαστική κυριαρχία στον τομέα αυτό της Sky TV καθόσο οι εθνικοί τηλεοπτικοί σταθμοί όπως η RTE και το BBC δεν μπορούν να ανταγωνιστούν εξ αιτίας των πολύ περιορισμένων πόρων τους.
From the point of view of regional policy, we have studied this report very closely and it must be recognised that it does have positive parts on which we congratulate Mrs Hautala.
Και οι δύο αυτές λύσεις αποτελούν πολύ κακά νέα για τους τηλεθεατές.
This report has certain lacunae and it also deviatesi from the original concepts; we are afraid that this might be an obstacle to foreign industrial investors intending to invest in any European Union country.
Eriksson και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Σε επίπεδο αρχών πρέπει οι αρχές σ'ένα δημοκρατικό κράτος να είναι προσεκτικές όσον αφορά οδηγίες προς τα τηλεοπτικά μέσα.
We are of the view that proper social and fiscal harmoni­zation which, among other things, limits the granting of any exemptions, could prevent all forms of fiscal or social protectionism.
Από την άλλη η ελευθερία του λόγου προϋποθέτει ότι μπορούν να υπάρξουν εγγυήσεις για την πολυμορφία και ότι ιδιαίτερα συμφέροντα ή προϊόντα δεν κυριαρχούν επί άλλων.
We are simUarly persuaded that Community support, that takes the form of the Structural Funds, should include a safeguard clause, closely bound up with a specific guaranteed long­term commitment, specifically in order to protect existing jobs, create employment guarantees and guarantee the possibility of locaUzed development.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να στείλει ένα πολύ σαφές μήνυμα «κάτω τα χέρια» στους άπληστους βαρώνους των μέσων ενημέρωσης.
Furthermore, in paragraph 15 there is a vitriolic criticism of the Funds, a claim based on isolated examples that lack of coordination is wide­spread, exaggerating the counter­productive effects of the Structural Funds. This generalisation could not be further from the truth.
Η πολιτική για την τηλεόραση πρέπει επίσης να καθοδηγείται από μια οπτική παροχής δημόσιας υπηρεσίας η οποία επιδιώκει την ποιοτική στάθμη σε σχέση με την τέχνη για τα κινηματογραφικά προϊόντα και προωθεί την σοβαρή παραγωγή.
It is therefore our hope, as the social arm of the right, that in its external activities the Union will stress the absolute need to include social clauses in trade agreements, based on the rules provided for by the International Labour Organi­zation, in relation to both trade and investment, and that these will in the end serve to safeguard freedom of association, the minimum working age, non­discrimination and the banning of forced labour.
Προτιμούνται οι εθνικοί και διακρατικοί κανόνες, αλλά, όπου η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, οι υπερεθνικοί κανόνες είναι αιτιολογημένοι.
Malone (PSE). ­ Mr President, to Ulustrate the situation in graphic detail, I can tell you about 600 workers in Ballyfermot in Dublin who were employed in the Semperit Plant, a subsidiary of Continental AG, one of the largest employers in this deprived area of Dublin. Two months ago employees were given notice that the plant would close this December.
Ωστόσο, και οι εθνικές αρχές έχουν κάποια υποχρέωση.
Also there is a suggestion that Continental AG is putting obstacles in the­way : of selling the plant to another company or to a management/workers buy­out.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να προτείνουν νομοθεσία στα εθνικά τους κοινοβούλια ούτως να παρεμποδίσουν τα παραδοσιακά αθλητικά γεγονότα να πέσουν στα χέρια αυτών των αρπακτικών.
Negotia­tions are stiU going on and hopefully they wiU be success­ful, but other plants in Scotland, Belgium and Austria are at risk.
Το έλλειμία του εμπορικού ισοζυγίου στον τομέα των ταινιών της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ ήταν το 1995 6, 3 δισεκατομμύρια δολλάρια.
If different markets are to become integrated, if different social systems wish to enter into competition with one another in important areas, then we need rules.
Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 200 χιλιάδες εργαζόμενους ετησίως.
In other words, if we assume that those different social systems ­
Εάν θέλουμε να προστατευθούν τα δικαιώματα των τηλεοπτικών φιλάθλων απαιτείται κοινή δράση ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών.
I believe we must now decide as a matter of urgency to put procedures in place to ensure that industries cannot move simply to take advantage of less stringent controls and, if they do move, that they do not adopt anticompetitive practices to stop somebody else taking their place.
Αντίθετα ψηφίσαμε υπέρ των τροπολογιών που αφορούν τους περιορισμούς στην διαφήμέση του αλκοόλ και των φαρμακολογικών σκευασμάτων καθώς και την διαφήμιση που απευθύνεται στους ανήλικους.
Bangemann whether socialist, liberal or otherwise - wiU not harmonize overnight, but will retain their different political complex ions, whilst wishing to create a common market, then we need rules to prevent that competition from becoming unfair. That is precisely the problem with the internal market, and it is precisely the problem with globalization.
Η οδηγία για την τηλεόραση με τους αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τη διαφήμιση και τις πωλήσεις μέσω τηλεόρασης δίνει μια αυξημένη καταναλωτική προστασία για παιδιά και ενήλικες.
employment policies like at Ford in Cologne, or at VW in Wolfsburg, in comparison with those of other car manufacturers? If, for example, both companies have agreed with their workforce to introduce flexible working hours within the framework of rules on maximum working time, is that something that has been forced on employees?
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να επιβάλουν οι δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς, έχοντας ως κάλυμμα την ελευθερία του λόγου, στα παιδιά, τη βία, την πορνογραφεία και τη διαφήμιση στην τηλεόραση.
The result is that the workers' jobs have become more secure, whilst the companies have remained competitive, although wage levels are substantially higher than in India or elsewhere.
Πώς μπορεί να εξηγηθεί αυτή η διαφορά αντιμετώπισης αν όχι με βάση το συντεχνιακό εγωισμό των οπτικοακουστικών μέσων που βλέπουν τα προβλήματα τους με παρωπίδες και μέσα από το παραμορφωτικό πρίσμα των ταξικών τους συμφερόντων;
It made only one provision: if an undertaking is pubUcly run, then its conduct must be judged on the basis of Article 90, since otherwise the balance of power that arises naturaUy be tween private undertakings in competition with one another wUl not exist. A public monopoly can simply do more than a private undertaking which is in competition with others.
Δοθείσης της αυξανόμενης κυριαρχίας των εισαγομένων αμερικανικών προγραμμάτων στις τηλεοπτικές μας οθόνες, η παρούσα οδηγία αποτελεί μία καλοδεχούμενη κίνηση.
By way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.