natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα μου πιστεύει ότι αυτό το σχέδιο δεν πρέπει να γίνει δεκτό από τα κράτη, διότι δεν ανταποκρίνε­ται στα συμφέροντα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people's rights.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είχαμε τη δυνατότητα να συμμετάσχουμε σε μία πολύ εντυπωσιακή άσκηση πολιτικής σημειωτικής.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this really is a very timely debate on competitiveness at EU level.
Δεν θα μπορούσα να πω ότι αποκρυπτογραφήσαμε πλήρως τι ακριβώς σημαίνει αυτή η πολιτική σημειω­τική.
You are quite right to have referred to bench marking - a term with no precise Spanish translation - in other words, levels of competitiveness applied and established in the different industries.
Η πρόταση για έναν τρίτο δρόμο είναι κάτι που πρέπει όντως να πάρουμε στα σοβαρά.
This has obviously been a step forward, enabling us to determine in exactly which areas the European Union is really competitive, and where we lag a little behind our main international com petitors.
Δεν πρόκειται για το θάνατο μιας βιομηχανίας, σε ό, τι αφορά τη χρησιμοποίηση των χρημάτων του Στόχου 1 στα Υψίπεδα και τα Νησιά της Σκωτίας.
Specifically, these include those sectors which are still over-protected - telecommunications, the audiovisual sector, energy, air transport - and in which this Par liament has tried hard to apply a higher degree of liberal ization, as established in implementing the European in ternal market.
Πρόκειται για το θάνατο ενός λαού.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts. forts.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε την έκθεση της Ομάδας του.
Wolf (V). -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very impressive exercise in political semantics.
Εκεί θα βρούμε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτή­ματα.
Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means.
Ίσως αυτός ο τρόπος να είναι λιγότερο εντυπωσιακός, αλλά είναι μάλλον περισσότερο αποτελεσματικός.
Surely it cannot be the third way between the continental European welfare cap italism of the post-war period and today's deregulated US-style capitalism or, in other words, a pretty term for the further deregulation, privatization and micro-econo-mization of our society. Here I have some real questions.
Άκουσα με ενδιαφέρον να μιλούν για μιαfair deal, και μάλιστα για new deal.
Unfortunately, this House has not always supported that process of liberalization as it should, for example in the area of energy.
Νομίζω ότι όλες οι γυναίκες συμμερίζο­νται την άποψη μου σε αυτό το θέμα.
The President-in-Office of the Council mentioned the European internal market several times, but she did not say much about the need to increase levels
Θα ήθελα να πω ότι με ευχαριστεί η αναφορά στις μικρές επιχειρήσεις.
I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Η απόφαση στο Πλαίσιο V ήταν η ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου.
Undoubtedly there have been some success stories, but the mass unemployment, polarization of the regions, new poverty, social
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η λέξη «benchmarking» δεν μεταφράζεται.
exclusion and the disenfranchisement - a term for which I have no equally elegant German equivalent -, affecting large parts of our population are surely signs of a structural crisis which we are very far from controlling.
Ίσως είναι καιρός.να βρούμε μια άλλη λέξη που να μεταφράζεται έτσι ώστε να απαλύνουμε τις δυσκολίες όλων.
It was something of a com promise position because there were Member States - as he may know - who did not wish to see even any increase in the cash sum available from the preceding programme.
Ωστόσο, συμφωνώ πλήρως με τα σχόλια του σχετικά με την αξία της διαδικασίας, όπως και να λέγεται.
But common ground was ultimately reached, and it is the unanimous view of the members of the Council to put for ward the proposals we have.
Με αυτόν τον τρόπο θα έμπαινε στην ημερησία διάταξη.
I listened with interest to the talk of a fair deal, even of a new deal.
Δυ­στυχώς δεν θα συζητηθεί στο επόμενο Συμβούλιο.
In the Green group, we have been talking about the sort of socioecological new deal which we need for years.
Βρήκα πολύ διασκεδαστική την παρέμβαση του κυ­ρίου Cassidy.
On the textile observatory, I am afraid that it is not on the agenda for the next Industry Council because we have no proposal coming forward from the Commission.
Αναφέρθηκε στη συνηθισμένη συμμόρ­φωση.
Ewing (ARE). - Mr President, may I say how happy I am to see the President-in-Office here.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτήν την άποψη.
Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.
Επομένως, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την ιδέα ότι κάτι τέτοιο οδηγεί αυ­τομάτως σε δυσκολίες.
When they make up their minds whether we are com pletely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.
Καταλαβαίνω ότι παρουσιάζει κάποιες προτάσεις για βήματα προς ένα πιο ελευθε­ρωμένο εμπόριο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We in Scotland have a lot of these and we have a high exporting rate and success with quality goods, but I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
Τούτο υποθέτω ότι ότι βρίσκει σύμφωνη την Επιτροπή στο σύνολο της.
I was pleased also that the structural funds were mentioned, because here am I with my heart in my mouth being told by the Commissioner, on the de cision of whether the Highlands and Islands continues as Objective 1, that there is nowhere unique in Europe.
Προ­φανώς, κάτι τέτοιο πρέπει να συζητηθεί στο Συμ­βούλιο.
I am hoping that the President-in-Office supports rather the view of the Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is arguing for continuation for the very reason that we are unique.
Αν το μέλος του Κοινοβουλίου θέλει να μάθει τη δική μου γνώμη, πιστεύω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σημαντικά οφέλη.
Competitiveness depends in particular on the costs of distance, climate, small communities and sparse population - the sparsest in the Community and of ten called the last wilderness although it is a man-made wilderness.
Έκανε λόγο για ανανέωση και για τη γραφειοκρατία που καταπνίγει την ανανέωση και ρώτησε τι κάνουμε σχετικά με αυτό το θέμα.
He talked about innovation and red tape stifling innovation and asked what was being done.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει μία πρόταση, την οποία και χαιρε­τίζω, να οργανώσουμε μία ομάδα από επιχειρηματίες, οι οποίοι θα εξετάζουν τις προτάσεις που κατατίθε­νται σε πολύ πρώιμο στάδιο, και θα βλέπουν κατά πό­σον είναι πρακτικές και εποικοδομητικές.
At European Union level there is a proposal, which I very much welcome, to set up a group of business people to look at a very early stage proposals coming forward, to see whether they are practical and constructive.
Ομοίως, σε εθνικό επίπεδο, καλύψαμε μία έλλειψη - έτσι τη θεωρώ εγώ - που άφησε η κυβέρνηση την οποία υπο­στήριζε ο κύριος Cassidy.
Similarly, at national level, we have remedied a deficiency - as I see it - left by the government he supported.
Παραδείγματος χάριν, οι μικρές επιχειρήσεις δεν είχαν σχεδόν κανέναν εκπρόσωπο στην επιτροπή που επέβλεπε τη νομοθε­σία.
For example, small businesses were hardly represented at all on the committee that looked at regulation.
Εμείς τώρα καθιερώσαμε να προέρχονται τα μισά μέλη αυτής της επιτροπής από μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται ιδιαίτερα από τα προβλήματα γρα­φειοκρατίας.
We have now put in place that half the members of that commission are from small businesses who are particularly susceptible to the problems of red tape.
Ελπίζω να μην παρερμήνευσα τα όσα είπε.
We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.
Πρώτον, όποιες επικρίσεις και αν δια­τυπώνει κανείς για τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν νο­μίζω ότι μπορεί να ισχυριστεί ότι, σε γενικές γραμμές, δεν ευημερούν.
We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to re tain our young people for the first time in generations.
Με κα­τηγόρησε για απλοϊκή διατύπωση.
I do hope, therefore, that you will support the Secretary of State for Scotland in his battle for Objective 1.
Ρώτησε για το 35ωρο καθώς και για το ελάχιστο εθνικό ημερομίσθιο σε αυτό το πλαίσιο.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 thank Mr Caudron for his kind and supportive remarks.
Είμασταν η μόνη ανεπτυγμένη χώρα που δεν είχε κανενός είδους προ­στασία για τους μισθούς.
I also absolutely share his view that there is no single remedy; that there is no single apocalyptic step that we can take that will somehow resolve all these
(Χειρυκρυτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I believe it will contribute both to innovation and to com petitiveness because it is an essential component of a drive for quality and of competitiveness on the basis of quality and not merely of the lowest price to have basic, minimum, fair standards in the workplace, of which a national minimum wage is unquestionably one.
Beckett, Προεδρεύουσα του Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κα­ταλαβαίνω πολύ καλά.
I had not appreciated that the word 'benchmarking' is un­translatable.
Ίσως θα έπρεπε να εργαστούμε περισσότερο πάνω στα πράγ­ματα για τα οποία είμαστε σύμφωνοι.
I do, however, completely endorse his com­ments on the value of the process, whatever it may be called.
Όλοι κατανοούμε τις ανησυχίες και τους φόβους που εκφράζονται.
There is a proposal now before the Council to look at schemes, to provide funding for small- and mediumsized enterprises, including a loan guarantee scheme backed by the EIB.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να επιστρέψουμε στις αρχές που ενέπνευσαν τους ανθρώπους που πρώτοι ξεκίνησαν να δημιουργούν αυτό που ήταν τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
We in the United Kingdom, and indeed all Mem­ber States, place increasing emphasis on the role and im­portance of SMEs, particularly their role in job creation which is so important for the whole of Europe.
Η κυρία Ewing χαιρέτισε το γεγονός ότι δόθηκε έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
She also asked me about the structural funds and raised the particular issue of the handling of the Highlands and the Islands.
Εξετάζουμε με ενθου­σιασμό όλες αυτές τις δυνατότητες. Ελπίζουμε να γίνει δεκτή αυτή η πρόταση.
All that I can say is that I understand the point she makes and it was not an accident that I described my wish for these proposals as being for a scheme which is fair.
Σταδιακά, καθώς η Ευρώπη διευρύνθηκε, είναι δύ­σκολο να υποστηρίξει κανείς ότι αυτή δεν είναι στ'αλήθεια η Ευρώπη.
It was then put to me that freeing-up trade and having lib­eralization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States.
Είναι μια ευκαιρία ανάπτυξης για ολόκληρη την Ευρώπη - τέτοια που οι προκάτοχοι μας ούτε μπορούσαν να τη φανταστούν.
The whole history of, for example, the United Kingdom, is based on the develop­ment of free trade and on prosperity through mutual ex­change or multilateral trade.
Δεν μπορώ να πι­στέψω ότι θα την αγνοήσουμε ή θα τη χάσουμε και θα απογοητεύσουμε τις επόμενες γενεές.
Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world.
Δεν έχουμε ακόμα τις προτάσεις του Επιτρόπου.
So the notion that it must automatically lead to difficulty is not one that I could endorse.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Beckett.
President. - Thank you, Mrs Beckett.
Λαμβανομένου υπόψη του διαθέσιμου χρόνου των 15 λεπτών, θα δώσω τον λόγο μόνο σε μερικούς ομιλη­τές.
As we only have 15 minutes left, I can only allow a few speakers to speak.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω επί τη ευ­καιρία να ευχαριστήσω πραγματικά την κυρία υπουργό, επειδή επέλεξε να μιλήσει για τη διεύρυνση με τόσο θερμά λόγια και ως μια δυνατότητα.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to take this opportunity to sincerely thank you, Minister, for choosing to speak about the enlargement in such positive terms and as an opportunity.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Θα ήθελα να ρωτήσω την Προεδρεύουσα σχετικά με το ζήτημα των επενδύσεων.
With regard to the proposals by Commissioner Brittan, I do not think there is any question yet of a treaty being signed.
Οι επενδύ­σεις αντιπροσωπεύουν αυτή τη στιγμή μόνον το 18 % περίπου από το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν στην Ευρώπη.
It will be very important to look at the de­tail of what is discussed and proposed and what its effects might be. But in principle, the notion of greater coopera­tion between the European Union and the United States is one that I welcome.
Θα ήθελα να ρωτήσω πώς βλέπετε τις τάσεις, που, με­ταξύ άλλων, μπορώ να συναντήσω στο Κοινοβούλιο, όπου υπάρχει φόβος για κοινωνικό ντάμπινγκ.
I would like to ask what you think of the tendencies, which I sometimes find in this Parliament, where people are afraid οι social dumping.
Πώς θέλετε εσείς στο Συμβούλιο να απαντήσετε σε αυτού του είδους την επιχειρηματολογία, που είναι εγωι­στική, κοντόθωρη και έχει στοιχεία προστατευτισμού;
How will you in the Council counter this type of argument, which shows a lack of sol­idarity, is shortsighted and protectionist?
Ταυτόχρονα θέλω να ζητήσω συγγνώμη γιατί φεύγω τώρα και δεν θα παραμείνω να ακούσω την απάντηση.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 do indeed understand; we all face the same problems about conflict­ing meetings.
Αυτό οφείλεται στο ότι σήμερα θα συναντήσω εδώ μια πληθώρα επιχειρηματιών που επέλεξαν να έλθουν ακριβώς για να ενημερωθούν για τον πολύ σημαντικό διάλογο που διεξάγουμε τώρα.
However I suspect that if we worked at it, he and I could find agreement that we both want our economies, our countries and the Euro­pean Union, as a whole, to prosper; that we both want them to deliver high levels of employment so that people have satisfaction in their working lives and are able to earn enough to give them ease in their personal lives.
Υπόσχομαι όμως ότι η
In those days, there were arguments, there was discussion about whether or not a group of countries coming together was Europe.
Beckett, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Συμ­μερίζομαι την έντονη ανησυχία του βουλευτή, τόσο για τρέχοντα επίπεδα των επενδύσεων όσο και για την ανάγκη βελτίωσης αυτών των επιπέδων για τη μελ­λοντική ανάπτυξη και ευμάρεια.
I have always believed that while politics is in part a proc ess through which one has the opportunities sometimes to make decisions, it should also be a process of education -and we need to educate ourselves too.
Η απάντηση έγκειται στο συνδυασμό δύο μέσων.
Increasingly, as Europe has enlarged it is hard to argue that this is not really Europe.
Το πρώτο είναι η πρακτική του benchmarking, της συγκριτικής αξιολόγησης, πράγμα που σημαίνει ότι κοιτάμε να δούμε τι κάνουν οι άλλοι και έπειτα πόση επιτυχία έχουν αυτές οι ενέργειες.
It seems to me that in terms of both the politics and the philosophy of the development and future of the European Union it would be criminally irresponsible - and also unbelievably shortsighted - not to recognize the enormous opportunity that opens up for the whole of Europe if we are able to enlarge and to open ouÉ-arms to the countries that apply to join us from the eaft.
Beckett, Προεδρεύυυσα τσυ Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος βουλευτής με ρώτησε τι πι­στεύω για την πρωτοβουλία SLIM.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I think there are two very important points here.
Δεν είμαι απόλυτα βέβαιη, αλλά ίσως υπονοούσε ότι είναι μια πρακτική που ενδέχεται ενίοτε να ενδείκνυται για ορισμένα από τα όργανα στα οποία συμμετέχουμε.
Do you think it would be possible to get the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
Θα προσπαθήσουμε οπωσδήποτε να το διατηρήσουμε κατά νου στο έργο της Προεδρίας.
Fiche d'impact is, therefore, an excellent operating principle. Does the Presidency have any plans to launch more initiatives in this area in future?
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, χαίρομαι και μου αρέσει πάρα πολύ να σας ακούω.
Donnelly, Alan John (PSE). - Could I ask the President-in-Office about the question of investment.
Η πολιτική ευγλωττία σας είναι πράγματι πάρα πολύ εντυπωσιακή.
One of the problems we face in the European Union is that during the period of consolidation in preparation for the single cur rency we have had zero growth in investment across the Union, both in the private and the public sector.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο σύντομες ερωτήσεις: Σκια­γραφήσατε με πολύ εντυπωσιακό τρόπο το πρότυπο που χαρακτηρίσατε ως νέο πρότυπο ανταγωνισμού, ως έντιμο ανταγωνισμό.
The Minister referred to the United States of America: they have seen substantial steady increases in recent years in investment. Frankly, if we are concerned with the com petitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
Πιστεύετε ότι θα πρέπει να επιδιώξουμε να προβάλουμε το πρότυπο αυτό και στον διεθνή χώρο, όπως προσπαθεί εδώ και πολύ καιρό ο Sir Leon Brittan, και θα υποστηρίζατε μια ανάλογη προσπάθεια;
Could she set out for us how we can work together both in the public sector and the private sector to boost invest ment levels in the European Union which we hope will then lead to some job creation?
Αυτόν το ρόλο μπο­ρούν να τον διαδραματίσουν ιδίως οι πολιτικοί, αντλώντας όμως διδάγματα από την πρακτική πείρα των επιχειρήσεων.
Cer tainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the im plications and the scale of the proposals we make, this is entirely true. We will certainly endeavour to bear it in mind in the work of the presidency.
Το δεύτερο ερώτημα μου αφορά έναν άλλο τομέα, και συγκεκριμένα αυτό που αποκαλούμε ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, it is a pleasure to listen to you.
Πάντα πίστευα πως, αν και η πολιτική είναι εν μέρει μια διαδικασία μέσω της οποίας έχει κανείς μερικές φορές την ευκαιρία να λαμβάνει αποφάσεις, θα πρέ­πει να είναι επίσης μία εκπαιδευτική διαδικασία - και από παιδεία έχουμε ανάγκη και εμείς οι ίδιοι.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 share the Member's great concern both about current levels of in vestment and also the need to improve those levels of in vestment as a basis for future growth and for future wealth.
Επ' αυτού κάναμε εδώ μερικά σχόλια.
The answer lies in the combination of two tools.
Έχω εδώ τα έγγραφα για τη σημερινή συ­νεδρίαση.
In your view, how far should the European initiative be extended?
Σήμερα πρέπει να επεξεργαστούμε στο Κοινοβούλιο έναν εξαιρετικά σημαντικό όγκο εγγρά­φων.
To what extent should our approach differ from what is happening at US and international level, and what would be a successful model for the fu ture?
Το έντυπο αξιο­λόγησης προσφέρει μια πάρα πολύ καλή βάση για να δουλέψουμε.
I would just like to remind you, Mrs Moreau, that the proposal presented by Leon Brittan this morning was requested by this Par liament.
Σκοπεύει η Προεδρία να αναλάβει στο
We have commented on it here in the House and it has been adopted in my committee, the Committee on
Σε ό, τι αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι αναμφί­βολα ένας τομέας που πρόκειται να μεταβάλει το κλίμα εντός του οποίου προσπαθούμε να καταστή­σουμε ανταγωνιστική την Ευρώπη, το κλίμα στο
One important lesson we can all learn by looking at what happens in practice is that the most successful companies have a combination of investing for the future, a longterm strategy for growth and for employment, harnessing the creativity and skills of their workforces and working very much in a team spirit with their workforce: all of these are lessons that will be taken on board by businesses and by countries as they see that they bring success. It is a role which politicians in particular can play, but drawing on the practical experience of business.
Πρόκειται μόνο για ένα μέρος των πολυάριθμων εξελίξεων της κοινωνίας των πληροφοριών, οι οποίες πιστεύω ότι θα αλλάξουν εκ θεμελίων όλη τη ζωή και τον τρόπο εργασίας μας.
where national authorities add on to the legislation we produce in this House. Would the President-in-Office like to comment on what can be achieved at Council level to ensure that the red tape we issue from here is helping the situation and is not being hindered by 'goldplating' by national civil services augmenting for no good reason?
Beckett, Προεδρεύουσα τυν Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κα­τανοώ απόλυτα την άποψη του κ. Murphy.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I support moves to continue to develop international trade.
Τώρα συ­νεργαζόμαστε, όπως είπε ο κ. Murphy, με την αυσ­τριακή Προεδρία και αυτή συνεργάζεται με τους Γερ­μανούς.
I am grateful to the Member both for her kind re marks and also for the clarification she has given to the context of that debate.
Η αξιότιμη βουλευτής αναφέρθηκε πολύ σωστά στις εξελίξεις που συντελούνται στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework.
Στη συνέχεια ο κ. Murphy με ρώτησε για το θέμα του «gold-plating».
Beckett, President-in-Office of the Council. - I entîrîly itlfll· understand Mr Murphy's point.
Όταν ο κ. Cassidy με ρώτησε για τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις, πήγα να αναφερθώ σε αυτές, αλλά δεν ήθελα να μακρηγορήσω σε εκείνη την απάντηση.
First I should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the Luxembourg Presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
Δέχομαι απόλυτα αυτήν την άποψη.
We are now working, as he said, with the next Austrian Presidency, and it is working with the Germans.
Αυτό δεν το πιστεύω.
He then asked me about the issue of 'gold-plating'.
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.
When Mr Cassidy asked me about red tape, I nearly referred to it then but I did not want to take too long in that reply.
Είναι ένα θέμα στο οποίο θα επιστρέψουμε πολλές φορές, στο πλαίσιο πολλών και διάφορων συζητήσεων.
I am very conscious of how sensitive Commissioner Bangemann is to the suggestion that much red tape comes from the European Union institutions, and of the document he produced some considerable time ago showing that most of it actually emanates from national Member States. I accept that point entirely.
Το Λουξεμβούργο την ξεκίνησε, η βρετανική Προεδρία την προήγαγε, αναπτύσσοντας στενή συνεργασία με την αυστριακή και, από ό, τι πλη­ροφορούμαι, η αυστριακή Προεδρία έχει αρχίσει τις συνομιλίες με τους Γερμανούς, που θα αναλάβουν εν καιρώ την Προεδρία.
If I dare say so, with respect to our colleague at the back, it is a matter of trying to find the third way of seeing how we can turn such opportunities to our advantage instead of allowing them to drive the agenda for us. This is a hugely complex issue where we need to assess what the frame work of legislation is required to be and the difference that it will make to patterns of employment, to ways in which business is conducted, to exchanges between individuals and so on.
Ο κ. Murphy με ρώτησε τι θα μπορού­σαμε να κάνουμε για να το διορθώσουμε αυτό σε επί­πεδο Συμβουλίου.
I suspect, and I hope I do not offend too many Members by saying this, that one of the reasons is because too often these things fall into the hands of lawyers at domestic level.