natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πάντα διεξάγομε πολιτικό αγώνα για να αναπτυχθεί και να ενοποιηθεί η συγκεκριμένη πε­ριοχή.
Clearly, alongside the measures that the pres idency has already taken, the Commission felt that prior ity had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.
Τρίτη παρατήρηση: λέμε διαρκώς ότι η βοήθεια πρέπει να μην είναι γραφειοκρατική.
A preliminary de tailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να έχει εξεταστεί καλά και ο σχεδιασμός της να είναι μακροπρόθεσμος και, αν είναι δυνατόν, να προ­κηρύσσεται δημόσια.
Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
Αυτό αποτελεί έναν τετρα­γωνισμό του κύκλου, το ξέρω.
We were thus able to make a very timely and sub stantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.
Ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε μια φορά πώς μπορούμε πραγματικά να τετραγωνίσουμε τον κύκλο, γιατί διαφορετικά θα έχουμε και πάλι προβλήματα με το Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.
Τα προγράμματα που έχουν προβλεφθεί για το 1999 θα πρέπει να επανεξετασθούν και να τροποποιηθούν ανά περίπτωση και σε στενή συνεργασία με τις απο­δέκτριες χώρες.
The first phase, in more detail, is as follows: first of all, direct support is being provided via the various national disaster programmes, and major efforts are being made on the ground to coordinate the work of national and international organisations, United Nations bodies, the International Development Bank, the World Bank, USAid and the European Commission, be cause coordination is the key to ensuring that all the human and financial resources deployed in the region are used as effectively as possible.
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξε­κινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικο­δόμησης και αποκατάστασης.
There are a number of measures which form part of this and which focus on a re gional or sectoral approach, such as the Red Cross's work to save victims and organise evacuations, help in providing a water supply, measures to protect public health, water purification tablets to prevent epidemics, and so on.
Ως συμπλήρωμα προς αυτές τις πρωτοβουλίες, θα μπορούσε μία μεσο­πρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική προσέγ­γιση να επιδιώξει, για παράδειγμα, τη σύσταση ενός περιφερειακού ταμείου ανοικοδόμησης.
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support. The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, υπάρχουν ασφαλώς δυστυχήματα για τα οποία
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Council and the Commission for the emergency aid.
Salafranca Sánchez-Neyra δεν χρειάζεται ανάλυση σε πολλές λεπτομέρειες και πιστεύω ότι αυτό ακριβώς συνέβη στη δραματική πε­ρίπτωση του τυφώνα Mitch.
Linkohr glad that Mrs Bonino has made the European Union visible in Central America through her presence there.
Πολλές φορές η φαντα­σία μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ενώπιον καταστάσεων αυτού του τύπου.
more, it completely contradicts the philosophy that has in spired such measures.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι δράση.
I have little time and will therefore be brief.
Και μέχρι στιγμής η Επιτροπή έχει δράσει άμεσα και αποτελεσ­ματικά.
Unfortunately, this will not be the last natural disaster to occur, so I would advise that we consider building up a kind of dis aster aid system.
Αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε και, επίσης, πρέπει να το αξιολογήσουμε πολύ θετικά.
A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να στοιχηματίσουμε σε ένα φιλόδοξο σχέδιο ανοικοδόμησης με στρατηγικό χαρακτήρα.
This plan also needs a credit component and, in my opinion, as part ofthe plan's strategy, the Commission should endeavour to propose a whole series of measures that, taking advantage ofthe scale of this tragedy, are aimed at in creasing the European Investment Bank's credits to this region.
Και όχι μόνο να στοιχηματίσουμε, αλλά και να εμμείνουμε αποφασιστικά σ' αυτό το στοίχημα.
In addition, there obviously needs to be a debt component.
Και αυτό το σχέδιο, κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να έχει διάφορες συνιστώσες.
It must not be said here that the European Un ion does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.
Από τη δε Προεδρία του Συμβουλίου θα σας ζητούσα, κύριε Πρόεδρε, να δράσετε κινητοποιώντας τους μηχανισμούς του πολιτικού διαλόγου και συγ­καλώντας μια έκτακτη συνεδρίαση της Διάσκεψης του San José σε επίπεδο υπουργών.
My second point is that longerterm reconstruction aid should be given not only to the states of this region, but also towards the integration of the region. Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.
Πιστεύω ότι αυτή η υπουργική διάσκεψη θα μπορούσε να δώσει κάποια ώθηση στη Διάσκεψη του San José ή σε εκείνη την ενδε­χόμενη διάσκεψη χορηγών, στην οποία αναφέρθηκε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. van den Broek, στην παρέμβαση του.
The Euro pean Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ζητούσα από την Επιτροπή να μην φεισθεί κανενός πόρου και να κινη­τοποιήσει όλες της τις προσπάθειες.
My third comment is that we keep saying the aid must be unbureaucratic. Oh the other hand, it must be carefully thought through, planned for the long term and as trans parent as possible.
Η πρώτη αφορά τη δημοσιονομική διάσταση και η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι στο ύψος της απάντησης που έδωσαν τα κράτη μέλη.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.
Και πρέπει να πω ότι νιώθω υπερήφανος για την απάντηση που έδωσε η χώρα μου, η Ισπανία, την απάντηση που έδωσε η ισπανική κυβέρνηση και την απάντηση που έδωσε η ισπανική κοινωνία στο σύνολο της.
And, Mr President, I would call on the Presidency of the Council to act by setting in motion the wheels of political dialogue as well as calling an extraordinary meeting of the San José Conference at ministerial levei.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι σ' αυτή τη δημοσιο­νομική διάσταση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει παράδειγμα γενναιοδωρίας και ευελιξίας, ως κλάδος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κινητοποιώντας "όσο το δυνατόν περισσότε­ρους πόρους.
I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative ofthe Commission, Mr van den Broek, referred in his speech. I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.
Σ' αυτό αναφέρθηκε προ ολίγου ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. van den Broek.
It is time to act. Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be ac knowledged and considered in a positive light.
Το σχέ­διο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, μία πολύ σημαντική εμπορική συνιστώσα.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Και αυτό, κυρία- εκπρόσωπε του Συμβουλίου, πρέπει πλέον να το κάνετε χωρίς άλλη καθυστέρηση και χωρίς κανέναν όρο, διότι πρέ­πει να σας πω ότι αυτός ο διπλός όρος που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής είναι απαράδεκτος - λαμβα­νομένων υπόψη των περιστάσεων -, μεροληπτικός και, επιπλέον, αντίθετος προς το πνεύμα που ενέ­πνευσε αυτά τα μέτρα.
To,sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts. And you can rest assured, Commissioner, that the Commission -and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marin - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να συμφωνήσω με τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι συνάδελφοι μου, τόσο της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας όσο και της Ομάδας του ΕΛΚ, σε σχέση με τις επείγουσες - καθώς και τις μεταγενέστερες -δράσεις, στις οποίες πρέπει να προβεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στο επίπεδο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, στις ζώνες που έχουν πληγεί από την κα­ταστροφή.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying in relation to the urgent action -and subsequent action - that needs to be carried out by the European Union, at both Council and Commission level, in the areas affected by the disaster.
Είχα την ευκαιρία τον Ιούλιο να επισκεφθώ τις πλη­γείσες χώρες και μπόρεσα να διαπιστώσω ότι έδειχ­ναν μια πολύ θετική διαδικασία αποκατάστασης, μετά τις εσωτερικές διαμάχες και τις σοβαρές συγκρούσεις που είχαν επέλθει, και ότι βρίσκονταν πραγματικά στο δρόμο μιας αληθινής αποκατάστασης, με ει­λικρινή βούληση συνεργασίας.
In July, I had the opportunity to visit the countries in volved and saw that they had begun a very positive recovery process following the internal wrangles and serious conflicts they had experienced, and I could see that they were genuinely on the road to recovery with a real desire to cooperate.
Και ζητώ από εσάς, κύριε Επίτροπε, εκτός από όλες αυτές τις συνιστώσες που ανέφερα προ ολίγου, η Επι­τροπή να χρησιμοποιήσει και τη φαντασία της.
This, Madam President-in-Of-fice, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating.
Διότι
What is
Η φύση, με δυστυχή και απότομο τρόπο, μέσα σε λίγες ώρες, κατέστρεψε το έργο των τελευταίων ετών.
In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την Προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου, κ. Ferrero-Waldner, που είπε προηγουμένως ότι ο τυφώνας ήταν πολύ ισχυρός, ήταν τρομερός, εφόσον ήταν επιπέδου 5.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I completely agree with the President­in­Office of the Council, Mrs Ferrero­Waldner, when she said that the hurricane had been very strong and devastating because it was classed as a level 5 hurricane.
Όμως, παρ' όλα αυτά, πρέ­πει να ληφθεί επίσης υπόψη - και πιστεύω ότι υπάρχουν πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις που δεν το δηλώνουν - ότι αν υπήρχαν κατοικίες*που να μην ήταν υποτυπώδεις, αν υπήρχε ένα δίκτυο πολιτών που να είχε παράσχει ό, τι περνούσε από το χέρι του, αν υπήρχαν, τέλος, πιο εδραιωμένα ανθρώπινα δι­καιώματα σ' αυτήν την περιοχή, ο τυφώνας θα είχε μικρότερες επιπτώσεις.
However, we must also bear in mind ­ and I think that many non­governmental organisations are highlighting this fact ­ that if there had been housing in this area that was not substandard, a civic network that could have predicted what could happen and, in short, if there had been greater consolidation of human rights in that area, the hurricane would not have been as devastating.
Συμφωνώ, επίσης, με πολλές από τις ερωτήσεις που έθεσαν οι κύριοι Salafranca και Linkhohr όσον αφορά τις γενικευμένες προτιμήσεις για αυτές τις χώρες.
And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τυφώνας Mitch έπληξε την Κεντρική Αμερική κατασ­τρέφοντας τα πάντα στο πέρασμα του.
from our privileged position in Europe, we must show as much solidarity as possible with the societies and people affected.
Θα αποτε­λούσε μόνο ένα γεγονός της επικαιρότητας το οποίο συνέβηκε, εάν δεν υπήρχε, πίσω από όλα αυτά, μία τε­ράστια ανθρώπινη τραγωδία η οποία θα παραμείνει, δυστυχώς, για πολύ ακόμα καιρό μία ανοικτή πληγή.
We must also bear in mind those urgent aspects where, logically, public authorities at all levels ­ starting with the administration of the European Union, the gov­ernments ofthe Member States, and the other levels of ad­ministration within Europe ­ should be directly involved, together with non­governmental organisations.
Θα σας διαβιβάσω, ωστόσο, μέσα στον λίγο χρόνο που μου μένει, τι είπαν ορισμένοι βουλευτές και ορισμένοι οργανισμοί τής Κεντρικής Αμερικής την περασμένη εβδομάδα σε ένα σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
However, in the short time I have left, I shall inform you of what was said to us by some Members and certain Cen­tral American organisations at a seminar held last week in Brussels.
Θα σας εκθέσω τις ανησυχίες τους:
Their main concerns are the following.
Πρώτον, ότι πρέπει να επανεξεταστούν, με την πα­ρούσα ευκαιρία, οι συμφωνίες συνεργασίας και να καταστούν, όπως είπαν και άλλοι συνάδελφοι, πιο με­σοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες για την ανοικο­δόμηση της περιοχής.
First, they believe that in this case we need to review the cooperation agreements and, as other Members have said, adapt them to the medium and long term to help recovery in the area.
Σήμερα, δεν έχουμε μόνο καθήκον απέναντι τους, αλλά ένα αληθινό ηθικό χρέος το οποίο πρέπει να λά­βει τη μορφή μίας μακροπρόθεσμης δέσμευσης.
Throughout history, nature has made its presence felt through­extremes, creating natural disas­ters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor. These disasters add inhumane con­ditions, grief, desolation, separation, illness and the an­guish of the aftermath to economic instability.
Δεύτερον, πρέπει να υπάρχει έλεγχος, για να φθάσει η βοήθεια στους πληγέντες.
Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
Δυστυχώς, στο παρελθόν αυτό δεν συνέβαινε πάντα.
Unfortunately, this has not always been the case in the past.
Τρίτον, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τη διανομή της βοήθειας, οι δήμοι.
Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.
Υπάρχουν μικροί δήμοι που αντι­μετωπίζουν πολλές δυσκολίες και λίγα μέσα για να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες τους.
There are small councils that are fac­ing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
Τέταρτον, πρέπει να ζητηθεί η άφεση του χρέους, που όλοι ξέρουμε ότι είναι το 300 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στη Νικαράγουα, αλλά και σε άλλες χώρες είναι επίσης σημαντικό.
Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off. We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.
Το σύνολο της διεθνούς κοινότητας αντέδρασε αμέ­σως και ο αυθορμητισμός αυτός είναι σημαντικός εάν αναλογισθούμε ότι προσφέρθηκαν τρόφιμα, ρουχισ­μός, μέσα μεταφορών, φίλτρα ύδατος, φάρμακα και κινητά νοσοκομεία και, όπως και ο συνάδελφος μου, και εγώ, επίσης, είμαι υπερήφανη που είμαι Γαλλίδα.
As a member of the interparliamentary Delegation for re­lations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurri­cane struck. Now, we not only have a duty towards them, but a real moral debt, which must take the form of a long­term commitment.
Και, πέμπτον, είναι απαραίτητο η άφεση του χρέους να μην εξυπηρετήσει την ελάφρυνση των ανησυχιών των κυβερνήσεων, αλλά την ελάφρυνση των αναγκών των λαών.
I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the re­sponse ofthe Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation. It has shown a great sense of solidarity.
Μετά την κινητοποίηση της αλληλεγγύης αυτής, πρέ­πει τα πλούσια έθνη του κόσμου, εκτός από την απάλειψη των χρεών, να καταρτίσουν από κοινού ένα σχέδιο ανοικοδόμησης της ζώνης σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών.
The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also pro­vided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals. Like my colleague, I am proud to be French.
Οπωσδήποτε πρέ­πει να αποφύγουμε την παγίδα που θα ήταν να απο­φασίσουμε γι' αυτά γιατί νομίζω ότι η ευκαιρία για τη
And although, of course, I fully sup­port the value of the emergency aid provided to these countries and pay tribute to the men and women in the field who are making every effort to reconstruct basic in­frastructures to support a population which has absolutely nothing, I believe that the worst we could do would be to forget them after this emergency aid.
Αισθάνομαι και εγώ υπερήφανη - όπως είπε ο κ. Salafranca - όχι μόνο για τη δράση της ισπανικής κυβέρνησης, αλλά προπαντός για τη δράση του ισπα­νικού λαού, που έδειξε ότι τρέφει ένα μεγάλο αίσθημα αλληλεγγύης.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, a disaster on this scale calls for reactions going far beyond those ofthe past. Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurri­cane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
Αυτά όμως συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
Central America has been devastated; it will take decades to re­construct.
Θα δούμε τι θα συμβαίνει τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο.
But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid pack­ages.
Είναι απαραίτητο να συνεχίσουμε όλοι
They need a far­sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we
González Alvarez να δρούμε και πέρα από αυτή τη στιγμή της συγκίν­ησης για όσα συνέβησαν στην Κεντρική Αμερική.
Kreissl-Dörfler have seen in the past, seep away into dubious or govern ment-chosen channels.
ζημιές που προκλήθηκαν από τον τυφώνα Mitch, διαπιστώνουμε την πραγματική διάσταση της κατασ­τροφής.
promptly. Now all that is needed is for this action to be supplemented by totally writing off the debts ofthe coun tries concerned.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση όλοι μας - και ιδίως οι βιομηχανικές χώρες - ότι αν δεν αλλάξουμε ριζικά τη συμπεριφορά μας, μετά τον τυφώνα Mitch θα έλθουν και άλλοι τυφώνες με τα ίδια καταστροφικά αποτε­λέσματα.
Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια κατα­στροφή τέτοιας έκτασης απαιτεί αντιδράσεις που θα ξεπερνούν κατά πολύ τις συνήθεις.
Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition ofthe population.
Η Κεντρική Αμερική έχει κα­ταστραφεί, η αποκατάσταση θα διαρκέσει δεκαετίες.
Central America needs total, bilateral debt cancellation.
Για να επιτύχει όμως αυτή η αποκατάσταση, οι χώρες δεν χρειάζονται μόνο την αποτελεσματική παροχή πακέτων βοηθείας.
France is set ting a good example here. The other EU countries should follow suit as quickly as possible.But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
Στην Κεντρική Αμερική, κυρίες και κύριοι, οι πιο αδύνατοι- όπως συμβαίνει σχεδόν παντού - είναι αυ­τοί που έχουν χάσει τα περισσότερα.
The impact of the hurricane was bound to be hard, but the scale of the disaster was increased by the type of region affected.
Μια καλά συντονισμένη ανασυγκρότηση πρέπει να στοχεύει κυρίως στη βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού.
However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.
Πρώτη προτεραιότητα πρέπει να έχουν η υγεία, η εκπαίδευση, οι κατοικίες και επίσης μια ρι­ζική αγροτική μεταρρύθμιση.
A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.
Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει οι εμπλεκόμενοι να έχουν δικαίωμα να εκφέρουν γνώμη και να ασκούν έλεγχο.
The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the in ternational financial organisations.
Η Κεντρική Αμερική χρειάζεται πλήρη διμερή διαγραφή χρεών.
The European governments should therefore make real use of their influence at the IMF and the World Bank to make sure the loans are not conditional.
Η Γαλλία προηγείται εδώ δίνοντας το καλό παράδειγμα.
According to to day's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.
Οι άλλες χώρες της ΕΕ θα πρέπει να το ακολουθήσουν το συντομότερο δυνατόν.
The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their work ers are left on the streets.
Όμως, το ζητούμενο δεν εί­ναι μόνο να διαγραφεί εκείνο που έτσι κι αλλιώς δεν είναι πλέον δυνατόν να απαιτηθεί.
The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.
Πρέπει επίσης να διαγραφούν τα πολυμερή χρέη.
The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.
Το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα θα βοηθήσουν παρέχοντας δάνεια, που όμως δεν πρέπει να συν­δεθούν δεσμευτικά με μέτρα διαρθρωτικής προσαρμο­γής·
The destruction ofthe ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster. And this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical re thinking.
Πρέπει να συγχαρούμε την Ευρώπη για την ταχεία απάντηση που έδωσε σε μια κατάσταση, η οποία απαιτούσε επείγουσες λύσεις.
In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to re store the environment.
Τώρα χρειάζεται μόνο να ολοκληρώ­σουμε τη δράση διαγράφοντας πλήρως το χρέος των χωρών που επλήγησαν.
The major landowners must coop erate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be ad visable to involve the NGOs here.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μεί­νει άναυδοι από την καταστροφή που έπληξε την Κεν­τρική Αμερική.
Escola Hernando (ARE). -(ES) Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.
Ακόμα και στη σημερινή κοινωνία με τις μεγάλες τεχνικές δυνα» τότητες, η φύση μπορεί να μας αιφνιδιάζει.
On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change, to unleash natural disasters such as this.