natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ πρόκει­ται για μια εξαιρετικά δύσκολη περίπτωση και επίσης για μια διαπίστωση της ευαισθησίας του θεσμού μας, διότι είναι σχετική με την άρση βουλευτικής ασυλίας.
The practice has grown up in Ireland — an unfortunate and erroneous practice — of that official going to the party which has the vacancy and asking the party who is the replacement. But the proper procedure is for that official to look at the list — which is a public list after the European election — and go to the first person on that list and, if that person has proper validation, then notify that person's name to the Euro pean Parliament.
Από την μια υπάρχουν τα γεγονότα που μας εξέθεσε ο εισηγητής.
I say if that person has proper validation because, under Irish law, the replacement candidate must belong to the party which has the vacancy.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σκεφτόμουν να παρουσιάσω γραπτώς την αιτιολόγηση της ψήφου μου αλλά μετά την παρέμβαση του κ. Bru Purón προτιμώ να την κάνω προφορικά.
I accept the report on behalf of my group, however I strongly make the point that in future, the Irish political parties should not allow a dual mandate in regard to nomination. Furthermore, I call on the national parliaments throughout the Member States to amend their national electoral laws to rule out such dual nomination.
Δεύτερο, διατυπώθηκε ένας ισχυρισμός που δεν αλη­θεύει: ο κ. Ruiz Mateos δεν κατηγορείται για κανένα αδίκημα αισχροκέρδειας.
WLJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, to begin with the last speaker, Mr Cooney says that there is something not quite right in the report and I think he has even said what that is; as Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, I think we should seek the vicium originis there. This case is about the irregularity of the Irish system.
Τρίτο, πιστεύω ότι αυτό που είναι πολύ σοβαρό είναι ότι το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου αποδέχεται την προσφυγή της οικογέ­νειας Ruiz Mateos κατά του ισπανικού κράτους για έλλειψη ευθυδικίας στη διαδικασία ενώπιον του ισπα­νικού Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Mr President, on the one hand we are glad that now for the first time we are discussing a case of credentials in plenary sitting, but on the other we regret that there are so many different procedures.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι μία απλή παράβαση των τύπων.
What should actually happen, as provided in Article 138(3) of the Treaty is that one uniform electoral system should be adopted.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Defraigne είναι σαφής και υπεύθυνη και πρέπει να πούμε ότι δεν συμβαδίζει πάντα η σαφήνεια με την αρμοδιότητα και αντίστροφα.
While my group accepts the recommendation by Mr Rogalla that Mr Geraghty's credentials be validated, I think I would have to take issue with the motion for a resolution because I think it is at odds with the explanatory memorandum and consequently could be technically out of order. The motion calls on Ireland to bring its legislation governing replacement candidates into line with the Act of 20 September 1976.
Στην περίπτωση του συνάδελφου Ruiz Mateos το «fumus persecutionis» είναι φανερό, είναι δεδηλωμένο, είναι ομολογία της ενοχής του.
But the explanatory memorandum in section 4, under the heading "Legal Assessment" — and this has to be the kernel of the memorandum — admits that the Irish procedure is compatible with the legislative criteria for determining substitute candidates.
Είναι αλήθεια ότι εμείς δεν έχουμε την υποχρέωση ή το δικαίωμα να αναλύσουμε τα καθέκαστα, αλλά μπο­ρώ να πω ότι η προκειμένη περίπτωση είναι ολοφάνε­ρη.
I think confusion has possibly arisen among some of our colleagues from mainland European countries over the notion of the list system as they know it and the list system we use in Ireland for determining substitute
Όμως αυτό δεν θα το ρυθμίσουμε εδώ σήμερα το απόγευμα.
In Europe, and this will surprise Mr Cooney, we have a system which guarantees proportionality to a large extent, even if not totally.
Σήμερα το απόγευμα πρέπει να
What the British do at Westminster they must decide for themselves but what we do here in the European Community is for all European peoples,
Όμως, εν πάση περιπτώσει, το θέμα αυτό δεν έχει σχέση με την υπόθεση μας.
and there everybody must be represented, all shades, all parties, all groupings in so far as they get more than a certain minimum percentage.
Όμως, τρίτον, είναι...
That is not the case in the United Kingdom.
μιλήσουμε για το θέμα που έχουμε ενώπιον μας, που είναι μία συγκεκριμένη αίτηση για να δικασθεί για άλλο θέμα, το οποίο εξάλλου είναι πολύ πιο ασήμα­ντο.
Let me say to Mr Rogalla that what this Parliament urgently needs and has been awaiting since 1979, as the Chairman of the Rules Committee says, is a uniform electoral system and I find no reference whatsoever to this in your critical resolution. Thank you, Mr President.
Όμως θα ήθελα να επιμείνω στην ουσία της υπόθε­σης, εφόσον αντίθετα με όσα είπαν ο κ. Perreau de Pinninck και ο κ. Suárez, πιστεύω ότι αυτή είναι όντως μία αργή υπόθεση και ότι η Δικαιοσύνη...
I would, however, remark that in the British electoral system, if this had arisen the electorate itself would have been able to choose the replacement.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
That I consider much more democratic than half the procedures which we have been describing.
Δε θέλω να συμφωνήσω με αυτό το τμήμα της ομιλίας του κ. Defraigne.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0401 — C3-0464/92) for a decision extending a Community guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bru Purón, σας είχα δώσει τον λόγο επί προσωπικού.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must start by saying that both I personally and my Group have a high regard for Mr Geraghty and the political party he represents.
Το παρασκήνιο της ιστορίας δεν μας ενδιαφέρει.
However, as regards this report our Group does not agree.
Έχουμε ένα συγκεκριμένο θέμα και θα ψηφίσουμε πάνω σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα, δηλαδή πάνω στο έγγραφο που μας παρουσίασε ο εισηγητής μας.
Mr Rogalla himself, like subsequent speakers as well, has shown how hard the European Parliament tries to declare the procedure followed in Ireland consistent with European legislation.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά είχα σκεφθεί να υποβάλω την εξήγηση μου γραπτά.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, it gives me pleasure to present this report on behalf of the Committee on Budgets.
Μετά την ομιλία του κυρίου Bru Purón πρέπει δυστυ­χώς να εκφρασθώ προφορικά.
It is a fairly conventional report following a fairly conventional pattern.
Μας είναι σιγά σιγά ανυπόφορο να παρατηρούμε όλα τα χρόνια πώς κατα­διώκεται ένας πολίτης στην Ισπανία βάσει αναμφίβο­λων δικαστικών διατάξεων.
As Members of this House are well aware, we have for some years now been using the Community budget to give a guarantee to the European Investment Bank in the cases where it has been granting loans to third countries.
Είναι θλιβερό, διότι η Ισπανία, αν εξαιρέσει κανείς αυτό το γεγονός, αποτε­λεί ένα τόσο ωραίο παράδειγμα σωστής δημοκρατίας.
In this particular case we are extending that guarantee in the case of any losses that may occur on loans to Estonia, Latvia and Lithuania.
Αυτό είναι ένα στίγμα και γι' αυτό συμφωνώ με ενθουσιασμό με αυτά που πρότεινε ο κύριος De­fraigne, διότι πολύ απλά είναι δίκαια.
This is the last report to be dealt with under this fairly conventional procedure — we have had fairly standard amendments which have been introduced on a common pattern to each of the reports.
Και, προφανώς, παρότι υπάρχει διάκριση εξουσιών, κάποια ευθύνη πρέπει να έχουν σε αυτό και οι ισπανοί πολιτικοί ιθύνοντες που πρέπει να λάβουν κάποια θέση σχετικά με αυτή τη διαδικασία.
In this way the elector is no longer master of that political will he expressed during the elections and which leads to one particular result, since certain party organs, larger or smaller, more or less organized, with a greater or lesser degree of recognition, can interfere, subjecting the entitlement to the seat to a fresh control.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
Hence we cannot, unfortunately, vote for the Rogalla report.
BRU PURÓN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επανα­λαμβάνω ότι οι κατηγορίες κατά του κ. Ruiz Mateos εμπίπτουν στο αδίκημα της πλαστογράφησης εμπορι­κού εγγράφου και σε αντικανονικές πρακτικές στη διοίκηση επιχειρήσεων.
We are now expecting, in the context of the negotiations that will take place for a new interinstitutional agreement, a proper resolution of the liability which is potentially building up against the Community budget by the use of the budget as the guarantor for those loans.
Ίσως το είδος δεν είναι ακρι­βώς η αισχροκέρδεια και αποσύρω τα στοιχεία τεχνι­κού λάθους που υπάρχουν εδώ.
I would merely make the point to the House, Mr President, that if we take a worst case hypothesis — and I emphasize that it is a worst case hypothesis — in which neither interest nor capital was repaid over the period for which these loans had been granted, then we have a contingent liability of about ECU 15 billion to be met by the Community budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
That is a worst case hypothesis and it is not going to come to that, but the point that the Budget Committee has always argued is the need for the development of a proper guarantee fund.
Α3-23/92) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Lan­ger.
Amendment No 1 therefore deals again with our argument in favour of the establishment of a guarantee fund and makes it quite clear that our agreement on such a fund, and a sufficiently endowed fund, will be a condition for concluding a future interinstitutional agreement.
Αυτός είναι άλλος.
They held a totally unnecessary convention to select him at a stage
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και στην περίπτωση αυτή θα είμαι επίσης σύντομος. Φυσιολογικά, στις αιτήσεις για άρση της ασυλίας συναντάμε μία σύγκρουση
There is an additional amendment dealing with the interinstitutional arrangements that has not appeared in all our amendments so far and that is because we have to make it clear, as we do in Amendment No 2, that the European Parliament is a party to all the negotiations on a new interinstitutional agreement and that the agreement
Gil-Robles Gil-Delgado δικαιωμάτων: το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να προστατεύει την ανεξαρτησία του και την ανεξαρτη­σία των μελών του — και γι' αυτό υπάρχει το σύστημα των ασυλιών — και το δικαίωμα άλλοτε της κοινωνίας να διώκει ένα αδίκημα, άλλοτε των ίδιων των θυμάτων ή ακόμη και το δικαίωμα του υποτιθέμε­νου ενόχου να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
TOMLINSON reached on the guarantee fund at the Edinburgh European Council in December 1992 does not and cannot constitute a final word on the subject of the guarantee fund. That is the view of the European Council, but the interinstitutional agreement is and will be exactly what it says: an interinstitutional agreement, one in which Parliament comes to an agreement as an equal partner with the other institutions and is not told what it is going to do by a European summit, even if it is a European summit which is tentatively, in this particular instance, moving in the right direction.
Τέλος θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι σ' αυτήν την περίπτωση — όπως ήδη ανέφερε ο εισηγη­τής — ο θιγόμενος συνάδελφος προσπάθησε πολύ καθαρά να του αρθεί η ασυλία, ώστε να μπορέσει να πετύχει δικαστική διαφάνεια.
The other amendments, Mr President, are fairly straight forward. They are the ones that we have had in all our cases, and I would anticipate that Commissioner Pinheiro — and I welcome him to the debate, it is the first time we have had him in one of our budget debates — will be telling us in the usual Commission style that he agrees with three of the amendments and he cannot accept one.
Πιστεύω ότι αυτό πρέ­πει να τονισθεί ιδιαίτερα προς τιμήν του.
We will probably come to the conclusion that if you play four, win three, draw one, it is not a bad average.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The countries must also have support for building up proper distribution networks for their own produce.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
And then at the same time investment in environmental improve ments is urgent.
Επεξηγήσεις ψήφου
I am thinking here particularly of the condition of the Baltic Sea.
Και γιατί δεν υπάρχει, κύριε Πρόεδρε; Επειδή έχουμε να κάνουμε με μία διαδικασία που ξεκίνησε πριν να εκλεγεί βουλευτής ο κ. Langer, διαδικασία στην οποία καταρχή καταδικάσθηκε, αθωώθηκε δευτεροβαθμίως επειδή θεωρήθηκε ότι το αδίκημα παραγράφηκε, και ο ίδιος ο κ. Langer, πριν να γίνει βουλευτής, υποβάλλει προσφυγή επειδή θέλει να βγει απόφαση που να λέει ότι είναι αθώος και όχι ότι το αδίκημα του παραγρά­φηκε.
Naturally the suppression of the Russian minority is quite unacceptable and the Community must therefore keep up the political pressure on the Estonian administration in particular; but a direct link with the loans will delay the start of environmental improvements to the detriment of neighbouring countries and, as the letter from the Committee on Foreign Affairs to the Committee on Budgets pointed out, will harm the entire population.
Επομένως, βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης όπου, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα αυτής της αίτησης για άρση της ασυλίας, ο κ. Langer ποτέ δεν θα θεωρήσει ότι θίγεται η ανεξαρτησία του εφόσον ή το υποτιθέμενο αδίκημα του δεν είναι διώξιμο λόγω παραγραφής, ή είναι αθώος.
The point that I would make though is that in addition to these other amendments that deal with the whole question of reporting to us and the valuation of the loans that we have guaranteed, we make reference in the explanatory memorandum to the situation concerning human rights in the Baltic states. It is something that we have not done in the previous reports where we have been guaranteeing European Investment Bank loans.
Το Κοινοβούλιο, επομέ­νως, δεν μπορεί να θεωρήσει ότι πλήττονται οι εργα­σίες του εφόσον, σε καμία περίπτωση, ο κ. Langer δεν είναι δυνατό να στερηθεί την ελευθερία του.
Although the explanatory memorandum does not form part of the motion for a resolution and although we are not voting upon it, I think it is important and should be noted that the Budget Committee is concerned about the situation of human rights, that we have spelled out that concern in paragraph 4 of the explanatory memorandum and that attached to the report as an annex is a letter that has been received by the Budget Committee from the appropriate Parliament committee expressing its concerns about the human rights situation in the Baltic states, particularly concern ing questions of nationality.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην περί­πτωση αυτήν συμπίπτει η γνώμη της Ομάδας με την προσωπική μου, και θέλω να την εκφράσω.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote for Mr Tomlinson's report for three essential reasons, although our agreement is subject to three reservations.
Στις συνθήκες αυτές η Επιτροπή Κανονισμού έκρινε ότι θα έπρεπε να υπερισχύσει το δικαίωμα κάθε πολί­τη να υπερασπίζεται τον εαυτό του και να προστατεύει την τιμή του, να προστατεύει την υπόληψη του, να αποδεικνύει την αθωότητα του εφόσον, τελικά, — εάν το επιτύχει — αυτό θα αποβεί προς όφελος του κύρους όλων των βουλευτών.
With those few remarks, Mr President, I commend the report to the House. I emphasize again that it is the last one we will be dealing with under this procedure, because by the time the Commission comes forward with its next proposals for guaranteeing European Investment Bank loans, we hope we will have concluded negotiations on an interinstitutional agreement and that we will have a proper agreement on a guarantee fund which goes some way towards making sure that the concerns I have expressed about our potential liability do not ever come to pass.
Η περίπτωση μου ανήκει σε αυτές όπου η ασυλία δεν θα έπρεπε να διατηρείται και για τον λόγο αυτό σας παρακαλώ να υπερψηφίσε­τε την έκθεση του κυρίου συναδέλφου.
As regards the three points on which we are fully in agreement with the rapporteur, we think first that aid must be given to these countries in the name so to speak of elementary political morality because of the West's total neglect during the 50 years of forced annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
Επομένως, αντίθετα με αυτό που είναι γενικά ο συνή­θης κανόνας της, η Επιτροπή Κανονισμού θεωρεί ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αρθεί η ασυλία προς όφελος του ίδιου του Κοινοβουλίου μας, προς όφελος του βουλευτή και, τελικά, προς όφελος της καλής απονομής της δικαιοσύνης.
The West, including the European Community, refused for a long time to recognize these countries' independence because the Commission in particular, and its President, obviously preferred to give priority support to the last communist head of state in the Soviet Union, Mr Gorbachev, rather than respond to the Baltic States' claims.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, υποστηρίζω τόσο το αίτημα του κυρίου Langer όσο εκείνο του εισηγητή, επειδή εξ άλλου, σε μερικούς μήνες, θα διατυπωθεί και εις βάρος μου το αίτημα της άρσης της ασυλίας.
BLAK (S). — (DA) Mr President, if the Commission wants the European Investment Bank to advance loans for projects in the three Baltic republics there is a good reason for it.
Εκείνη τη στιγμή εγώ ο ίδιος θα τη ζητήσω.
These countries are engaged on a difficult reconversion process.
Κατηγορήθηκα για την εκεί παρουσία μου — τη στιγμή που στην
So it is important that we, as the Baltic countries' opposite neighbours in the north and the Community give our support to a rapid but peaceful
Πρόκειται για ειδικές περιπτώσεις, πρό­κειται για περιπτώσεις στις οποίες θίγεται η εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις οποίες οι Αρχές Κρατών μελών απαιτούν βάση των δικών τους εθνικών νομοθεσιών, την άρση της ασυλίας.
We think that in fact the Russian minority was the result of planned immigration by the leaders of the former USSR without consulting the native population. The native population therefore suffered an impairment of its rights which must be taken into account, which explains the present situation, without prejudice of course to any change in the situation in the future.
Bertini πραγματικότητα βρισκόμουν στο Κοινοβούλιο — για να εκδηλώσω τη συμπαράσταση μου στον κόσμο, που σ' εκείνη την περίσταση, διαμαρτυρόταν.
Thirdly and lastly, we think transitional aid is indispensable because of the collapse of economic structures owing to the disappearance of communism and the havoc which that system wrought there.
Ο συνάδελ­φος Langer ανέφερε ήδη την ουσιαστική διαφορά μεταξύ των διαφόρων αιτιών άρσης της ασυλίας.
In May 1992 the Community signed cooperation agreements with the Baltic States and it was decided as an additional matter that the European Investment Bank should extend its loan operations to Estonia, Latvia and Lithuania.
Οπωσδήποτε ένας ορισμένος τρόπος συμπερι­φοράς πρέπει να καταδικαστεί.
Secondly, we are against a mixing of genuses. Is it appropriate for a parliament to accept a bank as executive for certain financial transactions?
λόγο για τη διαδοχή της εντολής και η διαδοχή αυτή κανονίζεται στα διάφορα κράτη μέλη διαφορετικά.
The present proposal is actually similar to the Council decisions extending EIB loans to Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the former Czech and Slovak Federal Republic.
Στην περίπτωση της Ιρλανδικής Δημοκρατίας συνδέε­ται στενά με την συμμετοχή του εν λόγω κάθε φορά κόμματος και έτσι έγινε, ώστε σε συνέχεια της παραί­τησης της εντολής του κυρίου De Rossa συνήλθε η οργάνωση της περιφέρειας Δουβλίνου του προανα­φερθέντος κόμματος.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, in accord ance with the policies opted for by the larger countries on the Council, the Commission from time to time recommends the provision of guarantees from the general budget of the European Communities to cover the Euro pean Investment Bank in the event that the latter should fail to recover amounts owed to it from loans granted under the usual conditions.
Συγκλήθηκαν όλα τα μέλη και εξέτασαν τους ήδη υπάρχοντες καταλόγους των ανα­πληρωματικών υποψηφίων.
The proposal to extend the EIB operations to certain non-Community countries, on which the European Par liament issued a favourable opinion on 18 December 1992, is exactly on the same lines.
Ο κατά­λογος περιελάμβανε μια σειρά ονομάτων και ένας από τους ενδιαφερόμενους δικαιολόγησε την παραίτηση του.
I should like to emphasize that the amount is very close to the ratio of reserves to outstanding loans of the main financial institutions such as for example the European Investment Bank itself and the World Bank.
Μετά, αφού ήδη ανακοινώθηκε στον συνάδελφο Des Geraghty η ανάληψη της εντολής του, τότε ανακάλεσε ο ενδιαφερόμενος αυτός υποψήφιος την παραίτηση του.
I should like to add that the total limits for loans, fixed at ECU 200 m, relates to the total capital of the loans granted, and thus does not include interest.
Γι' αυτό το λόγο συμφωνώ με το αίτημα του κυρίου Langer ο οποίος πολύ έντιμα ζητά να λογοδοτήσει για τις πολιτικές του ευθύνες.
Both the bank and the Commission attach the greatest importance to assessing the loan risks and thus they guarantee cooperation between their departments in such a way as to ensure the necessary trasnparency and precision.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
In the present case the loans in question were made to Estonia, Latvia and Lithuania.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It must be said, however, that the institutional changes and political developments are taking place very slowly indeed.
A3-17/92) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την ισχύ της εντολής του κ. Geraghty.
Elections have taken place in Estonia, but it should be noted that 38% of the population, who are Russian citizens, were not allowed to take part in electoral procedures on the grounds that they were not Estonian nationals.
Αυτό είναι με λίγες λέξεις το περιστατικό, και με την εκτίμηση του προβλήματος αυτού προέκυψε το ερώ­τημα, αν λήφθηκε υπόψη η αμεσότητα της εκλογής, την οποία προβλέπει η Πράξη για την σύσταση της άμεσης εκλογής.
I hope that those in power in Estonia today will declare categorically that in the next elections it will allow the 40% Russian minority to participate in the country's democratic development.
ROGALLA (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπό κανονικές συνθήκες δεν συντάσσονται εκθέσεις σχετικά με την επικύρωση εντολής, και το γεγονός ότι σήμερα υπάρχει τέτοια περίπτωση σημαίνει, ότι εδώ έχουμε να κάνουμε τουλάχιστον με μια ενδιαφέ­ρουσα περίπτωση.
Parliament will continue to be kept regularly informed about the implementation of the decision in question and 1 can state now that the Commission can accept in their entirety Amendments Nos. 4 and 5 proposed in the Tomlinson report.
Η περίπτωση αυτή δεν θα έπρεπε να λείψει από την βιβλιογραφία σχετικά με την μακρόχρονη εμπειρία μας στο θέμα της ασυλίας και της αλλαγής εντολής.
Amendments Nos. 1 and 3 can also be accepted, but the Commission is still opposed to Amend ment NH 2, as was the case in the proposal on the extension of EIB operations to certain countries of Latin America and Asia.
Αυτή η έκκληση, κατά συνέπεια επιθυμία, απευθύνε­ται κυρίως στην ιρλανδική Δημοκρατία, η οποία είναι η άμεσα ενδιαφερόμενη στην περίπτωση αυτήν.
The Council and the Commission must press Latvia to show full respect for its international commitments in framing the relevant legislation concerning the urban, social and economic rights of minorities.