natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβάζω το εξής στη παρά­γραφο 23: «καλεί την Επιτροπή να καταστήσει σαφές ότι οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες δεν απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων της ελεύθερης κυκλο­φορίας» εντός της Ένωσης.
I think there are many EU citizens who would not agree, and who time and time again have problems themselves or meet people who have. Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter, but depends of course on whether the Council is prepared to do what it should have done on 1 January 1993.
Από τη δική μας οπτική αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
This deadline has been postponed time and time again, and the question is, when will it end?
Η ελεύθερη κυκλο­φορία πρέπει να ισχύει για όλους όσους ευρίσκονται νομίμως στην Ένωση.
What surprises me greatly as a Swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the
Αριθ. 4-517/321
No 4-517/275
Pradier στους ελέγχους των προσώπων στα σύνορα και διαβε­βαιώνει ακόμα, το αναφέρω, ότι η κατάργηση αυτών των ελέγχων δεν θα μπορεί να γίνει εις βάρος της ασφάλειας.
Similarly, the report painstakingly avoids confusing the freedom of movement of European citizens with that of citizens of third countries, a mistake which is all too eas ily made in our circles. Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
ταίες δεν είναι υπερβολικές.
hidden sacred cows are holding back our national officials.
Όσον αφορά τις εθνικές διοικήσεις, παραμένουν πιστές στην παράδοση της ακινησίας και της ατολμίας και αρνούνται να εφαρ­μόσουν τις οδηγίες, αυξάνοντας έτσι το σημαντικό αριθμό των αναφορών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και των προσφυγών στον Ευρωπαίο Δια­μεσολαβητή.
The Member States who are sitting on the directives governing freedom of movement should be sanctioned for non-application of the Council's decisions, however timid. As for the national governments, they remain faith ful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.
Την ίδια την Επιτροπή την διακρίνει μια πολύ συγκρατημένη στάση όσον αφορά τη χρήση του δικαιώματος της δίωξης ενάντια στα κράτη μέλη που κάνουν παράβαση.
The Commission itself uses a great deal of restraint when applying its right to take action against Member States who are in default.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η έκθεση απέχει επιμελώς από το να συγχέει την κυκλοφορία των ευρωπαίων πο­λιτών και αυτή των προερχόμενων από τρίτες χώρες, ευκολία μπροστά στην οποία δυστυχώς πολύ συχνά υποχωρούμε στους κόλπους μας.
Finally, the High Level Panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of Member States does not mean that they should necessarily en joy the same rights everywhere.
Ακόμα καλύτερα, υπογραμμίζεται ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλο­φορίας των ευρωπαίων πολιτών, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, δεν πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται αντιληπτό ως το δικαίωμα να μετακομίζει κανείς ή να διαμένει ξεφεύγοντας από όλες τις ιδιαίτερες διαδι­κασίες.
On the contrary, each Member State should be able to retain a certain number of specific laws and the situation should not arise in which, in order to simplify the lives of 5.5 million people voluntarily living outside their own country, they complicate the lives of 360 million other Europeans who live at home and ask for nothing. We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
Θα θέλαμε αυτή η λογική αρχή να εφαρμοστεί σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, και κυ­ρίως στο ενιαίο νόμισμα.
Others however are more useful, such as the arrangements for retaining certain welfare benefit rights when working in several Member States successively.
Πρέπει εδώ να χαιρετίσουμε την πρωτοβουλία να συγ­κεντρωθούν σε ένα και μόνο σαφές κείμενο οι σχε­τικές με την ελεύθερη κυκλοφορία διατάξεις ώστε να είναι επιτέλους προσιτό στους πολίτες και στους νο­μικούς του ευρωπαϊκού δικαίου.
I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free move ment into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
Η πρόταση να ανα­τεθεί σε ένα μόνο Επίτροπο η ευθύνη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων είναι μέσα στην ίδια λο­γική και πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά.
The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively sup ported.
Εντούτοις, η έκθεση εξακολουθεί να στιγματίζεται από ένα μειο­νέκτημα που είναι αρκετά ανησυχητικό.
However, the report remains tarnished with a worrying failing.
Στην παρά­γραφο 23 αναφέρεται ότι οι εργαζόμενοι, πολίτες τρί­των χωρών, δεν απολαμβάνουν την ελευθερία κυκλο­φορίας που έχει αναγνωριστεί στους πολίτες της Ένωσης.
In paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as EU citizens.
Δε μπορούν να διαμένουν ή να εργάζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος παρά μόνο δυνάμει της αναγνωρισμένης στον εργοδότη τους ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
They are only al lowed to stay or work in a different Member State as a re sult of the freedom of movement of services by right ac corded to their employers.
Είναι πολύ απλά απαρά­δεκτο.
This situation is quite simply unacceptable.
Οφείλουμε να φτάσουμε σε μια κατάσταση όπου οποιοσδήποτε διαμένει και εργάζεται νόμιμα στο έδαφος μιας χώρας της Ένωσης είναι νόμιμος σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
We must arrive at a situation in which any one legally residing and working in the territory of a Member State of the Union is entitled to do so in any other Member State.
Δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν από την κυρία Zimmerman, οι τροπολογίες 8 και 9, πιστεύω ότι πρέ­πει να αντικαταστήσουν αυτό το αρχικό κείμενο.
I believe that the two amendments proposed by Mrs Zimmermann, Nos 8 and 9, should replace the original text.
Από την υιοθέτηση τους από πλευράς της Συνέλευσης θα εξαρτηθεί η ψήφος των μελών της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
Whether or not they are adopted by Parliament will determine how the members of the Group of the European Radical Alliance use their vote.
Ποιος ξέρει;
This we can be proud of.
Stirbois (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Schaffner για την έκθεση της, η οποία τυχαίνει να εί­ναι μετριοπαθής ως προς την προσέγγιση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the High Level Panel report on the freedom of movement of persons in Europe has perhaps disappointed some of its initiators be cause it does not put forward any fundamental modifications to the existing legislation, and that is perhaps why it is so difficult for Members of Parliament to obtain a trans lation of this text.
Η έκθεση στοιχειοθετείται από κα­λές προθέσεις.
Mrs Schaffner is effectively proposing to narrow the range of public office posts re served for nationals and thereby, it seems to me, relax public office access criteria.
Για παράδειγμα, η έκθεση δεν αντιτίθεται συστηματικά
However, the notion of family reunification cannot be extended infinitely, and it absolutely must not be used as a pretext for opening the flood gates to a wave of new immigrants into a Member State - immigrants who, to
Ωστόσο, αυτό δεν θα μας εμποδίσει να καταγγείλουμε κάποια σημεία, τα οποία κρίνουμε απαράδεκτα.
Anyway, the report seems to say that the general legal framework is already in place, and that first and foremost it is a question of applying the existing texts.
Στην πραγματικότητα, η κ. Schaffner προτείνει να προσδιο­ριστούν με περισσότερη σαφήνεια οι θέσεις εργασίας του δημοσίου που προορίζονται στους ομογενείς, συ­νεπώς, κατά τη γνα > μη μου αυτό σημαίνει να ελαστικό-
As I am in the fortunate position of speaking and writing French, I have been able to understand the basic report and can in form my colleagues that this text is totally without bias and hence sits very well with all the rest of the literature on the subject. For example, the report does not systematically wage war on border checks on people travelling be tween different Member States and even states, and I quote, 'that the removal of such border controls should not be done to the detriment of security'.
Αριθ. 4-517/322
No 4-517/276
Stirbois ποιηθούν τα κριτήρια πρόσβασης στο δημόσιο.
Stirbois meet the entry criteria, merely have to claim to have a dis tant relative already resident within the territory.
Στη Γαλλία, και σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, το δημόσιο ανήκει στους ομογενείς και έτσι θα πρέπει να παραμείνει.
transfrontier workers, who live in one country and have insurance in another.
Η έκθεση προτείνει επίσης μια πιο ευέλικτη ερμηνεία των ρυθμίσεων που αφορούν τη συνένωση των οικο­γενειών.
I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
Από την πλευρά μου, πάντα υπερασπίζομαι την έννοια της οικογένειας, διότι πιστεύω ότι αποτε­λεί την εγγύηση της επιβίωσης των εθνών μας.
But what happens if these people get divorced, as happens in almost one in three marriages? Major problems then arise regarding entitlements to pensions, social security benefits, family allowances, and so on.
Προτείνεται επίσης η βελτίωση της κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν σε ένα από τα κράτη μέλη.
The report also proposes improving the situation of thirdcountry citizens resident in a Member State. But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?
Τέλος πάντων, δεν έχουν ήδη προβλεφτεί όλα για τήν υποδοχή τους, την είσοδο τους στις χώρες όπου θα παραμείνουν; Στη Γαλλία, οι αλλοδαποί που έχουν εγκατασταθεί νόμιμα στη χώρα έχουν τα ίδια δικαιώματα και τα ίδια προνόμοια με οποιοδήποτε Γάλλο που έχει γεννηθεί στη χώρα αυτή.
In France, for eigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges, as any French person born in the country.
Προσβλέ­πουν άραγε σε κάτι παραπάνω; Δεν το πιστεύουμε, αυτό θα αποτελούσε διάκριση.
Should they expect more? We do not believe so, for that would be discriminatory.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κυρία Επίτροπε, χαίρο­μαι που είστε σήμερα παρούσα.
Finally, this report sets out to favour the free movement of citizens of the Member States of Europe. All well and good.
Πολλοί από μας, άλλωστε, έχουν ήδη πει κάποια πράγματα για τα πολλά εμπόδια που υπάρχουν.
Removing internal border controls and replacing them with hypothetical common external bor ders means the free movement, trade and consumption of drugs, illegal immigration, insecurity and international crime, all of which continues to escalate.
Πιστεύω όμως ότι ιδιαίτερα η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της κ. Simone Veil δείχνει επίσης πώς μπορεί κανείς να επιφέρει αλλαγές.
We must look at the evidence: regrettably, the uniform conditions neces sary for a European space without borders - conditions of national security, full employment and social calm - are not yet in place.
Προβλήματα που πρέπει να πω ότι εγώ η ίδια τα ξέρω πολύ καλά εδώ και 27 με 28 χρόνια.Από το 1970 κατοικώ ως Ολλανδή στη Γερμανία.
Suppose we now consider those people who do not have a European Union passport, or who have not changed their nationality, whether consciously or unconsciously, perhaps for the same reasons as myself, but have lived here for 30 years.
Μπορώ να σας απαριθμήσω πολλά προβλήματα που εξακολουθώ να έχω.
Mr Schiedermeier says that perhaps they want to come in by the back door, but I would like to tell him about a problem I have at the moment.
Έτσι τα πράγματα είναι κάπως ευκολότερα, αλλά εκτός από αυτό έχω και άδεια παραμονής.
Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
Είναι σχι­ζοφρενικό, αλλά πρέπει να πούμε ότι έτσι είναι.
Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother.
Αναφέρε­ται όμως επίσης ότι έχουμε το δικαίωμα να εργαζό­μαστε σε μία χώρα και να κατοικούμε σε μία άλλη, όπως για παράδειγμα οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, που κατοικούν σε μία χώρα και είναι ασφαλισμένοι σε μία άλλη.
So yes, as it says in Mrs Schaffner's report, we do propose to strengthen border controls but, ladies and gentlemen, this must be counterbalanced by a coherent, dissuasive and harmonized immigration policy, increased cooperation between the police forces and the courts, and harmonization of the methods for acquiring nationality which must be based on affiliation and a restrictive policy on family reunification.
Όλα αυτά τα προβλήματα - κατάγομαι από την παρα­μεθόριο κοντά στο Άαχεν - ξέρω ποιες δυσκολίες υπάρχουν.
When we see that only Germans are accepted into the public sector - I was in the public sector myself for 30 years - and that many provisos apply to non-Germans, that there are no permanent residence permits, and so on, then I think we still have a very long way to go.
Τί θα γίνει όμως αν οι άνθρωποι αυτοί τολμήσουν να κάνουν αυτό που συμβαίνει σχεδόν στο ένα τρίτο των γάμων, δηλαδή να,πάρουν διαζύγιο; Τότε παρουσιάζονται τα μεγαλύτερα προβλήματα ως προς τις απαιτήσεις συνταξιοδότησης, κοινωνικής ασφάλισης, διατροφής για τα παιδιά και τα λοιπά. Επομένως, θα μπορούσαμε ακόμη να κάνουμε πολλές παρατηρήσεις σχετικά.
I hope our amendments are accepted, because that would then also let us show the Member States where we are heading at the start of the 21st century, namely towards a common Europe, where all citizens have the same rights and the same opportunities to cooperate in building this Europe, irrespective of nationality.
Τέλος, αυτή η έκθεση προσβλέπει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών των κρατών μελών της Ευρώπης.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is not very often that, in order to rightly praise the work of a rapporteur, I can agree with the words of Mr Schulz.
Πολύ ωραία, αλλά δεν θα πρέπει το δέντρο να μας εμποδίζει να βλέπουμε το δάσος.
But in fact, Mr .President, I believe two things can be said about Mrs Schaffner's report: it is balanced and it agrees with the Treaty in force.
Επικροτώ το ότι προσεγγίζουμε το συγκεκριμένο πρόβλημα και το ότι η έκθεση Veil θίγει πολλά από αυτά τα σημεία.
Mr President, I agree with many of the points raised so far, so allow me to look at two more general points which I believe are relevant.
'Ομως αναφέρθηκα πρώτα σε όσους έχουν διαβατήριο της Ένωσης.
Ladies and gentlemen, I think we are deluding ourselves if we believe that the free movement of persons in Europe has already been achieved.
Εμείς τους φέραμε, για να εργαστούν αντί για μας.
It is quite clear from the 80 points included what the problems are - problems with which I myself have been very familiar for 27 or 28 years, I must say.
Η οικογένεια στην οποία αναφέρομαι έχει την γερμα­νική υπηκοότητα, δύο παιδιά πήγαν σχολείο στο εξω­τερικό, όμως δεν ήταν στη Γερμανία όταν έγιναν 16 χρονών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχουν δι-
The Maastricht Treaty also states that there could be many more people like myself whose nationality is other than that of the country they represent. But it also states that we are entitled to take up employment in one country and live in another country, for example like
Αριθ. 4-517/323
No 4-517/277
Έξι παιδιά κατοικούν στη Γερ­μανία και έχουν δικαίωμα παραμονής, όπως και οι γονείς τους.
course there have been shadows, Mr Schulz, but there has also been light, and many achievements.
Τα άλλα δύο πρέπει να γυρίσουν πίσω.
And in response to an excellent speech by Mr Pradier, I would raise my first point.
Αυτό είναι μια μεγάλη επιτυχία, την οποία πρέπει να υπογραμμίσουμε, με όλες της τις επιπτώσεις.
Mr Pradier, in fact the fourth freedom still re mains to be developed, but we must not forget that one of the great successes of the Maastricht Treaty is that through Article 8 it bestows a political nature upon this fourth freedom, this free movement of persons and, if that is the case, it must also be the derived law.
Αυτή είναι η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε και, αναμφίβολα, μια πρόκληση που δημιουργεί πολλά προβλήματα.
The abolition of internal borders was in reality only possible in combination with compensatory measures and a very strong external frontier.
Ελπίζω ότι οι τροπολογίες μας θα γίνουν αποδεκτές, γιατί αυτό θα ήταν επίσης μια ευκαιρία να δείξουμε στα κράτη μέλη προς τα πού κατευθυνόμαστε στην αρχή του 21ου αιώνα, δηλαδή προς μία κοινή Ευρώπη, όπου όλοι οι πολίτες, όποια και να είναι η υπηκοότητα τους, θα αποκτήσουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες ευκαιρίες να χτίσουν μαζί αυτήν την Ευρώπη.
So as well as the free movement of goods and capital, as well as the free movement of services - not forgetting, Mr Pradier, that behind every service, as you pointed out, there is normally a person who has the rights that any so cial and democratic country recognizes - the fourth free dom, the free movement of persons, is the fundamental political crux which transfers the centre of gravity of the European Union from the relationship between consumer and market to the relationship between citizen and rights. That is a great achievement, and that is how we must highlight it and all its consequences.
Το δεύτερο ζήτημα που μου φαίνεται σημαντικό και που δεν επισημάνθηκε είναι η ανάγκη να διασφαλι­σθεί, να παγιωθεί, το άμεσο νομικό αποτέλεσμα του άρθρου 8.
Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of per sons. To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its ex altation of socalled 'European citizenship', an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.
Διότι, αν και είναι βέβαιο ότι τα άρθρα 8 και 8Α αποτελούν συμπληρωματικές νομικές βάσεις για την έγκριση κανόνων του παράγωγου δικαίου, το δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης θεμελιώνεται στην ίδια τη Συνθήκη και όχι στις οδηγίες.
Of course, from now on, the Amsterdam Treaty presents us with a challenge: incorporating into the acquis commu nautaire that which up until now has been, as I said, the frontier territory of the third pillar, in particular the free movement of persons.
Αυτό δεν πρέπει να λησμονείται.
That is our challenge and there is no doubt that it will present many problems.
Τα δικαιώματα αυτά είναι αναπόσπαστα από την ιθαγέ­νεια της Ένωσης, πράγμα που συμβαίνει και με τα υπόλοιπα δικαιώματα που περιέχονται στις παρα­γράφους β), γ) και δ) του άρθρου 8.
However, it is also included in the Amsterdam Treaty; that is a great achievement and one which will have to be developed with all due caution.
Ο κ. Schulz είπε ότι η έκθεση είναι «μααστριχτική.»
The reference to the anti-discrimination article in the Treaty of Amsterdam is superfluous in a report on the free movement of persons.
Καλά, αν το θέλει έτσι, είναι «μααστριχτική».
But if you are going to quote, make sure it is complete.
Είναι σύμφωνη με το κείμενο της ισχύουσας Συνθήκης και, ως εκ τούτου, την προσυπογράφω.
Why table an amendment which lists sexual preference and age as well as disabilities, but leaves out gender, race, and religion or belief.
Κύριε Πρόεδρε, έχουν ειπωθεί μέχρι στιγμής πολλά πράγματα με τα οποία είμαι σύμφωνη.
If Articles 8 and 8A are purely supplementary legal bases for the adoption of the rules of derived law, then the right of movement and residence of the citizens of the Union is based on the Treaty itself and not on the directives.
Η έκθεση της Ομάδας της οποίας προήδρευσε η κ. Veil υποστηρίζει αυτή τη θέση του άμεσου νομικού αποτε­λέσματος και ζητεί να μπορεί κάθε πολίτης της Ένω­σης να την επικαλεσθεί για να θεμελιώσει την εφαρ­μογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The report from Mrs Veil's High Level Panel supports this theory of the direct effect, and demands that every EU citizen should be able to invoke it in establishing the application of the principle of nondiscrimination.
Επισημαίνουμε ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί του θέματος και ελπίζουμε ότι, σύντομα, όταν θα αποφανθεί, θα συμβάλει στην παγίωση αυτής της θέσης.
We would point out that the Court of Justice has not yet given a ruling, and we hope that in the near future, when it gives its ruling, it will help to consolidate this theory.
Ασφαλώς σκιές, κύριε Schulz, αλλά και φώτα και πολλές επιτυχίες.
At present a French citizen can settle freely in the Netherlands, as long as he can support himself.
Όσον αφορά την Επιτροπή, πρέπει να επισημανθεί ότι στις προσφυγές που ασκεί στο Δικαστήριο έχει υποστηρίξει αυτή τη θέση του άμεσου αποτελέσματος.
The person concerned is not a Dutch citizen, after all, covered by Dutch legislation. This is a restriction, but to my mind a necessary restriction, other wise there would be all kinds of social abuse in the various Member States.
Παραπέμπει, ωστό­σο, στον τελευταίο βαθμό τις νομικές βάσεις των άρθρων 49, 54, 56 και 6 της Συνθήκης.
These amendments are unrealistic, and if they are adopted we will most certainly vote against the report.
Επομένως, πέρα από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των κεφαλαίων, πέρα από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών - χωρίς να λησμονείται, κύριε Pradier, ότι πίσω από μία υπηρεσία, όπως τονί­σατε, κατά κανόνα υπάρχει ένα πρόσωπο, με τα δι­καιώματα που του αναγνωρίζει κάθε κοινωνικό και δημοκρατικό κράτος - η τέταρτη ελευθερία - η
Celiai (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the repre sentatives of the Alleanza Nazionale, in expressing our keen appreciation for Mrs Schaffner, we also wish to say that the High Level Panel's report shows considerable awareness of the vastness of the problems in the field of the free movement of persons. Even if there have been
Πιστεύω, και με αυτό τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει ακόμη να πω ότι δεν υπάρχει μία και μοναδική νομική βάση για την ελεύθερη κυκλοφορία.
As regards the Commission, we must point out that in the proceedings brought before the Court, the Commission has maintained this theory of direct effect.
Αυτές εί­ναι, κατά τη γνώμη μου, οι θεμελιώδεις προκλήσεις που, από δω και εμπρός και με βάση τη Συνθήκη του ' Άμστερνταμ, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
However, in the second report on citizenship, which is being debated in Parliament at this moment, the Commission only makes an ambiguous statement: that it would be logical if Articles 8 and 8A together generated rights relating to en trance and residence. Nevertheless, in the last analysis it resorts to the legal bases of Articles 49,54,56 and 6 of the Treaty.
Αριθ. 4-517/324
No 4-517/278
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκ των τεσ­σάρων ελευθεριών που παρέχει η ενιαία αγορά, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων είναι πάντα ένα επώδυνο θέμα.
Celiai normal that a young Turkish person should have to apply for a visa to follow his football team on a trip to London, whilst his Spanish friend can do so without one?
Δεν μας εκπλήσσει καθόλου.
Do we think it is normal that people from third countries cannot invite their ill relatives to come over here if they can guarantee that they can support them?
Αποδείχθηκε ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα και δημιουργηθούν ισχυρά εξωτερικά σύνορα.
considerable improvements over the course of the years, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
Και τί κέρδισε ο πολίτης τελικά; Η οχύρωση της Ένωσης ήταν αναπόφευκτο επακόλουθο του ιδανικού των ανοικτών συνόρων.
Read ing Mrs Veil's report, we can see how the main problems relating to the free movement of persons are caused not so much by a gap in the legislation but rather by the non-application of the directives and regulations, which are at times obsessively complex.
που παρουσιάζονται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
There is also a problem with adapting Community law to national law, as in many cases the former is only partly included rather than in full.