natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα ευρωπαϊκά εκπαι­δευτικά προγράμματα, όπως ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ, έχουν στο σύνολο του επιτυχία.
In view of lhe allocation ratio of 1 to 10 in the case of Erasmus, some colleges and even a number of vice-chancellors' conferences have con sidered withdrawing from the programme.
Οι υποτροφίες είναι τόσο χαμηλές, ώστε να οδηγούν ήδη σε κοινωνικές διαλογές.
And we also want to see more students being provided with grant assistance for for eign trips, provided that these are being organised for practical purposes.
Η μέση υπο­τροφία ανέρχεται σε 50 μέχρι 100 Ecu.
I believe that we should tight for a substantial increase in this programme budget.
Μια τέτοια κα­τάσταση είναι ασυμβίβαστη με κοινωνικά κριτήρια και υποσκάπτει τα αποτελέσματα των προγραμ­μάτων!
The Conciliation Committee which met on 10 December 1997 in Brussels was indeed right to give a response to these pending applications.
Ο καθένας μας γνωρίζει τα παράπονα από την εκλογική του περιφέρεια και γνωρίζει ακόμα και πολ­λούς υποψηφίους που δεν μπόρεσαν να συμ­μετάσχουν στο πρόγραμμα.
For the youth of Member States, of course, but also for the youth of the countries which are commencing the pre-accession procedure; educational programmes must indeed be open to them. Cur rently, a pressing demand for Cyprus, Poland, Hungary and the Czech Republic is on the table in the Council.
Η επισφαλής οικονομική κατάσταση θέτει σε κίνδυνο και την αποδοχή των ίδιων των προγραμμάτων που ήταν μέχρι τώρα τόσο δημοφιλή.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament has affirmed its desire to support the opening up of a programme for the CEECs but refuses to deal with the issue until the Council of Ministers had granted the necessary financial means for doing so.
Όλοι μας θέλουμε να αναγνωρίζεται σε κάθε φοιτητή ο χρόνος σπουδών του σε άλλα κράτη της Ε.Ε., όταν επιστρέψει στη χώρα του.
This programme plays an important role, it is in effect a supplementary aid to the integration of youth into the Euro pean job market and this is what is at stake in the actions taken by us, the politicians.
Χρειαζό­μαστε λοιπόν περισσότερους πόρους για να υποστηρίξουμε για παράδειγμα το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ακαδημαϊκών Μονάδων Μεταφερομένων σε όλη την Κοινότητα.
On behalf of my group 1 would therefore like to thank and congratulale Doris Pack for the excellent success she has achieved in the fight for increased funding for the Socrates programme.
Θέλουμε, όμως, να αυξηθεί επίσης έως ένα ορισμένο σημείο ο αριθμός των μαθητών που επιδοτούνται, για να ταξιδεύουν σε άλλες χώρες, όταν πρόκειται για εύλογα προγράμ­ματα.
It is a success firstly due to the seriousness wilh which she has worked within the Committee on Culture, but also within the Committee on Budgets. She has furthermore received unanimous support from her colleagues.
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να αγωνιστούμε για δραστικές αυξήσεις στο πρόγραμμα αυτό!
It is a success which is also due to the firmness which she has shown to the Council and to lhe diplomacy which she has been able to maintain with the Luxembourg Presidency and which has enabled us to obtain this sum of ECU 70 million, and for this we thank her.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα Socrates είναι επιτυχημένο, όπως επεσή­μαναν οι συνάδελφοι και το επιβεβαιώνω και η ίδια.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the enlargement of the European Union is important for the whole of Europe and for all Europeans.
To Socrates έχει πολλαπλές δυνατότη­τες: υποστηρίζει διεθνικά προγράμματα, επιτρέπει την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, ανταλλαγών, και την κινητικότητα, τόσο των φοιτητών όσο και του διδακτικού προσωπικού.
But the so-called pre-mem-bership strategy also serves to achieve these ends. Within this strategy one fact which has particular weight is that we quite consciously wish to include the central and east ern European states in one of the most successful Com munity programmes which we have launched in recent years.
Αποβλέπει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των σπουδών μέσω της εκμάθησης των γλωσσών και την απόκτηση διεθνικών διπλωμάτων.
Erasmus is a programme which, in place of neurosis and xenophobia, seeks to establish a Europe-wide network of young people as part of their education process.
Αν και είναι δύσκολο να περάσουμε ένα μήνυμα στους ευρωπαίους πολίτες, το μήνυμα του προγράμματος Socrates ελήφθη πλήρως από όλους όσοι μπορούν να το εκμεταλλευθούν.
These young people have intercultural experience, a knowledge of foreign languages, which is expanding, and are undergoing an expansion and transfer of know-how, from which we shall all profit.
Δυστυχώς, η επιτυχία αυτή προκαλεί θύματα και δεν υπάρχει εβ­δομάδα που να μην μας το επισημαίνει ο ένας ή ο άλλος φοιτητής που δεν μπορεί να επωφεληθεί από την ενίσχυση αυτή, ελλείψει μέσων.
I know this personally as a trustee of one of the Erasmus programmes which brings together law students in 15 Member States, and one hopes that in future this will also include the countries of central and eastern Europe - and the legal fraternity is notoriously difficult to bring together because of the alleged and actual disparity which exists between our various legal systems.
Σήμερα, έχει ήδη τεθεί ένα πιεστικό αίτημα από την πλευρά του Συμβουλίου για την Κύπρο, για την Πολωνία, για την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Criticism has already quite rightly been ex pressed that, had this House not insisted on its rights of conciliation, then a good idea, and a necessary one for a larger unified Europe, would have seen its progress checked in a way which would have not really been enforceable.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση της Ένωσης είναι σημαντική για όλη την Ευρώπη και για όλους τους Ευρωπαίους.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to congratulale all those involved in conciliation and achieving more for the Socrates Programme than some of us even dreamed was possible.
Αλλά, ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει να διεξαχθεί η διαδικασία αυτή στη σωστή τροχιά.
It is one of the best, most important and most popular of European initiatives.
Τον σκοπό αυτό υπηρετούν οι δια­πραγματεύσεις προσχώρησης που σύντομα θα αρχί­σουν.
A recent article in one of lhe British magazines said lhal most EU citizens could not even tell you what the EU is for and the British disease of Euroscepticism was creeping across Europe.
Τον σκοπό αυτό υπηρετεί, όμως, σήμερα και η ονομαζόμενη προενταξιακή στρατηγική.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Socrates is a successful programme, as people have just said and as I can confirm.
Πρόκειται για μεγάλη επιτυχία, αλλά, δυστυχώς, δεν είναι αρκετή.
000 marks, or around 15 000 Belgian francs a year. The sum is ridiculous, and is forcing many students to fund their overseas education with loans.
Έλαβε, εξάλλου, την ομόφωνη υποστήριξη των συναδέλφων.
The status of the Erasmusfunded student is of little comfort to the young student or researcher seeking the international experience.
καθεστώτα χρειάζονται επιπλέον χρηματοδότηση και υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο ποσό της χρηματο­δότησης που διατίθεται για την εκπαίδευση.
learn about other countries, other cultures and other people; to learn about the joint history of Europe and to build on what unites us and not what divides us. Mrs Pack spoke about a Europe of the citizens and this is what Socrates works to provide.
Κάποιος είπε ότι το πρόβλημα με την εκπαίδευση είναι πως μοιάζει με τον πίθο των Δαναΐδων.
In talk ing about enlargement of the European Union, it is important in providing exchanges - exchanges of people, yes, but exchanges of ideas and information too.
Είναι αλήθεια πως μπορούμε πάντοτε να δαπανήσουμε περισσό­τερα.
Countries that are developing and recovering from repressive re gimes need extra funding and there are wide differences in the amount of funding available for education.
Ο κ. Elchepp μίλησε για το ποσό που η Ένωση δαπανά στη γεωργία, για το ποσό που σπαταλάται στην Κοινή Αγροτική Πολιτική και για τις καταχρή­σεις που υπάρχουν στο υπάρχον σύστημα.
By coincidence, there is a study being launched today by the National Union of Teachers of England and Wales and the Educational Institute of Scotland which talks about comparisons in education funding across Europe.
Εκατομ­μύρια λίρες από τα χρήματα της Ευρώπης πηγαίνουν σε σκοπούς που έχουν σχέση με την απάτη.
In this Chamber we all know about the importance of education and the importance of realistic levels of funding to give young people chances in life and equalities of opportunity.
Νέα κτίρια του Κοινοβουλίου ανεγείρονται σε όλη την Ευρώπη.
Somebody said that the trouble with education fund ing is that it is a bottomless bucket.
Σύντομα θα έχουμε τέσσερις αίθουσες συνεδριάσεων.
It is true that we could always spend more.
Διαθέτουμε πολυτελή γραφεία που οι περισσότεροι βουλευτές δεν ήθελαν και δεν μπορούν να δικαιολογή­σουν την ύπαρξη τους.
Mr Elchlepp spoke about the amount of money the European Union spends on agriculture and the amount that is wasted on the common agricultural policy and abuses in that system.
Η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα So­crates, όπως ανέφεραν δαπανάται πάντοτε σωστά.
These -rather than providing education for the young people - are strange priorities for Europe to have.
Πρόκειται για μία επιτυχία και για χρήματα που έχουν δαπανηθεί σωστά.
The Socrates funding, as others have said, is always well spent.
Έχει τόσο τη δική μου όσο και την υποστήριξη της Ομάδας μου.
We must address our priorities and this report is going very much in the right direction. I support it as does my group.
Πρόκειται για μία από τις καλύτερες, σημαντικότερες και δημοφιλέστερες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
As part of the debate on the eastwards enlargement of the EU we must be careful to ensure that these new member countries also have access to the European education programmes. But this cannot be done without the financial means.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να αντι­κρούσουμε τον σκεπτικισμό από την παροχή παιδείας και ευκαιριών ενημέρωσης για άλλες χώρες, άλλους πολιτισμούς και άλλους ανθρώπους, από το να μαθαίνουμε για την κοινή ιστορία της Ευρώπης και να στηριζόμαστε σε αυτά που μας ενώνουν και όχι σε αυτά που μας χωρίζουν.
And I am in no way excluding Turkey from these considerations. Here too, participation in the various programmes will help young people greatly increase their understanding of the democratic processes and I would very much welcome the opportunity to resume this debate in the com ing months with my report to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, where I am hoping for support.
Η κ. Pack μίλησε για μία Ευρώπη των πολιτών και αυτός είναι ο σκοπός του Socrates.
Now I am anxious to know how the pro grammes are progressing. We will have to carry out a census in order to identify and retain those which are successful.
Μπορεί να αποτελέσει το κεντρικό σημείο αντίκρουσης του Ευρωσκεπτικισμού στον οποίο ανα­φέρθηκα.
Admittedly some aspects deserve criticism, such as the amount spent on application procedures. 1 also hope that we can count on increased resources for adult education purposes.
Με τη διεύρυνση της Ευρώπης, όπως ανέ­φερε πριν λίγο ο κ. Rack, η σημασία του προγράμμα­τος Socrates είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
Lifelong learning is now more important than ever and we must continue to impress this on the national consciousness.
Μιλώντας για την επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ση­μαντικό να παρέχουμε τις δυνατότητες για ανταλλα­γές - ανταλλαγές ανθρώπων, μάλιστα - αλλά και ανταλλαγές ιδεών και πληροφοριών.
The 1996 European Year of Lifelong Learning has already proved success ful and it would be logical to follow this up by launching projects within the Socrates and Leonardo programmes. Finally, let me say how much I welcome the increasing emphasis being placed on quality assurance in Socrates.
Χώρες που αναπτύσσονται και συνέρχονται από καταπιεστικά
1 hope that the Council will support Parliament in its efforts to set up a European network.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τη συνάδελφο κυρία Pack για την αξιόλογη εργασία της υπέρ του προγράμ­ματος, ειδικά στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής όπου υπερασπίστηκε τη θέση του Κοινοβουλίου.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to thank Mrs Pack for the splendid work she has done for the programme, especially in her defence of Par liament's view on the Conciliation Committee.
Η προ­σθήκη του ποσού των 70 εκατ.
The ECU 70 million addition to the Socrates programme is a positive move.
Ecu στην χρηματο­δότηση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί ενα θετικό γεγονός.
We must nevertheless remember that even with this additional financing the resources planned for the programme will not be sufficient to do all we need to do.
Στο άρθρο 126 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ένωσης, ορίζονται οι στόχοι της Ένωσης στον το­μέα της εκπαιδευτικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της νεολαίας.
Article 126 of the Treaty on European Union defines community goals in education and policy on youth.
Παραπέμποντας στη συμφωνία, οι δραστηριότητες της Ένωσης στοχεύουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της εκπαίδευσης.
In the spirit of the treaty let us strive to bring the European dimension to the question of education. The goal is an ex tremely clear one and one that is important in structuring a real Europe of citizens.
Ο στόχος αυτός είναι εξαιρετικά σαφής και σημαντικός, όπως οικοδομείται η πραγμα­τική Ευρώπη των πολιτών.
Unfortunately, not everyone has internalized this as yet. Each Community-spent mark, franc or crown which helps our citizens to become more mobile in a concrete way, makes the Union seem more real and meaningful in the eyes of our people.
Matikainen-Kallström ναι για παράδειγμα η επίπονη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Bjerregaard achieve and decide at what level you are best able to achieve it.
Ελπίζω, επίσης, ότι μπορούμε να υπολο­γίζουμε στην ενίσχυση του τομέα εκπαίδευσης ενηλί­κων.
The outcome is due in part to the fact that Parliament was prepared to prioritize the programme for 1998 and 1999.
Η δια βίου εκπαίδευση είναι σήμερα σημαντικό­τερη παρά ποτέ και η συνείδηση της σημασίας της θα πρέπει να ενισχύεται συνεχώς στους πολίτες.
I would like, on behalf of the Commission, to give special thanks to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and especially the Committee's chairman, Mr Pex, but of course most of all to the rapporteur, Mrs Pack, for the perseverance they have all shown, and also to those responsible for budgetary affairs, in particular Mr Samland and Mrs Diihrkop Diihrkop, who have done a great deal of work, as we have heard during the debate here this evening.
Είχαμε αρκετές επιτυχίες στο Ευρωπαϊκό Έτος της δια βίου εκπαίδευσης το 1996.
The conciliation procedure has thus very quickly led to a result which all the institutions can support.
Θα ήταν εύλογο, να συνεχιστεί η προώθηση της στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
That shows how successful the programme is and that there is the de sire to put the programme in a better position to fulfil the objectives set.
Τελικά, χαιρετίζω την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στην διασφάλιση της ποιότητας του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
It will, of course, be far from being a question of luxury, but it does involve a substantial sum, and it will be noticeable in connection with all the activities under the programme.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα υποστηρίξει το Κοινοβούλιο στην προσπάθεια να προωθηθεί η οικοδόμηση ενός Ευρωπαϊκού δικτύου.
The Socrates programme provides a solid basis for the future. We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens.
έχουν ακόμα εμπεδώσει.
President. - The debate is closed.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι κατέστη δυνατό με τη διαδικασία συνεννόησης να πετύχουμε συμφωνία για το ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
In the case of the protection of wild animals in zoos, it is my contention - and it was also the Commission's when it first put forward this proposal - that the protection of animals in zoos was best done at European Union level by obtaining minimum standards for those animals.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων και στο γεγονός ότι το Κοινοβούλιο είχε την πρόθεση να δώσει προτεραιότητα στο πρόγραμμα για το 1998 και 1999.
This is now reinforced by the idea that there is a trade in wild an imals - maybe not always for money but certainly occasionally, perhaps more frequently, for barter.
Η διαδικασία συναπόφασης απέ­φερε εξάλλου σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα αποτελέσματα, που όλα τα θεσμικά όργανα μπορούν να αποδεχτούν.
In the zoo in the city in which I live and which I seek to represent, a go rilla exclosure is being constructed in which a gorilla family is being assembled.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ θέτει γερά θεμέλια για το μέλλον.
That is what animal lovers always say when they seek homes for their pet puppies. 'I want a good home for my pet puppy'.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) ΚύριεΠρόεδρε να φτάσει κα­νείς από τα 25 εκατομμύρια στα 75 είναι μεγάλη επι­τυχία.
President. - The next item is report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN).
Αυτό όμως δεν επιτυγχάνεται χωρίς οικονομικούς πόρους.
I should like to start by reminding everyone that some time ago the Commission made a proposal for a directive.
Είμαι βέβαιος ότι η συμμετοχή στα κοινο­τικά προγράμματα θα έχει θετική επίδραση στους συμμετέχοντες και θα αποτελεί μια καλή προετοιμα­σία για την προσχώρηση τους.
What has changed in the meantime is that at the Edinburgh Summit it was de cided that a number of legislative matters which were in train would have to be revisited and a decision was made to abandon the proposal for a directive and possibly re place it with something else.
Τώρα είμαι περίεργος να δω πώς θα προχωρήσουν τα προγράμματα.
I think that what has changed is that there was a misinterpretation of subsidiarity at the Edinburgh Summit by the last British Prime Minister.
Πρέπει να κάνουμε έναν απολογισμό και να διατηρήσουμε τις θετικές πλευρές του προγράμματος.
It seems to have been argued that subsidiarity was to be equated with repatriation of policy.
Υπάρχουν, ωστόσο, και σημεία στα οποία πρέπει να ασκηθεί κριτική, όπως εί­
The test of subsidiarity re quires that you look at the objective you are seeking to
Αριθ. 4-513/50
We now live in changed times.
28.1.98 πραγματικότητα.
Not only is it a different Commission from last time.
Τώρα, η κατάσταση έχει αλλάξει.
We have a new Parliament and, indeed, we have a new Council of Ministers.
Συνεπώς, η βάση που αποτέλεσε την αιτία για την οποία καταποντίστηκε η προηγούμενη πρό­ταση, μπορεί πλέον να μην έχει ουσιαστική σημασία.
So the rock on which this previous proposal foundered, namely the argument in the Council of Ministers in Edinburgh, may be no longer relevant.
Έχω υπόψη μου ότι ορισμένοι έχουν γράψει σε διά­φορα μέλη της Επιτροπής και γνωρίζω ότι η Επίτρο­πος κ. Bjerregaard πρόκειται να απαντήσει στη σημε­ρινή συζήτηση.
I know that a number of people have written to various Members of the Commission and 1 am conscious that Commissioner Bjerregaard is going to respond to this debate.
Είχα πάρει την ευκαιρία να της γράψω αρκετά προγενέστερα, το 1995, όπου είχα προβεί στις επισημάνσεις τις οποίες κάνω σήμερα στο Σώμα.
I took the opportunity of writing to her way back in 1995 and made the points to her then which I now make to the House.
Θα υπενθυμίσω στην κ. Bjerregaard αυτά που μου είχε πει.
I would remind Mrs Bjerregaard of what she said.
Κατέληγε λέγοντας ότι το θέμα της επικουρικότητας είχε συζητηθεί σε πολλά φόρουμ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
She concluded that the issue of subsidiarity had been discussed in a great many fora, including the European Council.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι το εν λόγω θέμα δεν μπορούσε πλέον να θεωρηθεί πως ενέπιπτε στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, αλλά επίσης ότι λόγω της σημασίας που του απέδιδε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια σύσταση θα ήταν παρ' όλα αυτά κατάλληλη.
The result of these discussions she told me was that the matter could no longer be considered to fall within the Community's competence but also that, given the importance at tached to it by the European Parliament, a recommendation would nevertheless be appropriate.
Ποια ήταν η βάση της δή­λωσης εκείνης; Δεν γνωρίζω, αλλά νομίζω ότι ήταν η παρερμηνεία κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμ­βούργου σχετικά με την επικουρικότητα.
It is, therefore, not as I suggested a question of the Community suddenly having become less effective but rather that it is now generally considered that Member States can adequately deal with the issue of the condition of animals in national legislation, rather than at Union level.
Όμως, έχω να παρατηρήσω ότι η κατάσταση έχει αλλάξει από τότε.
What was the basis ofthat statement? I do not know but I think it was the Edinburgh Summit and I say that things have moved on since then.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να πω στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που δεν εκπροσωπεί­ται το ίδιο καλά στο Κοινοβούλιο αυτό - εκτός από την κ. Jackson και άλλους - όπως νόμιζα ότι θα μπο­ρούσαν, ότι πρέπει να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στον προηγούμενο εισηγητή, δηλαδή τον Sir James Scott-Hopkins.
However, I would like to say to the European People's Party, who are not as well represented in this House - apart from Mrs Jackson and others - as I thought they might be, that tribute should be paid to the previous rapporteur, namely Sir James Scott-
Και εδώ επανέρχομαι στον ΕΑΖΑ, για να εξηγήσω γιατί το θέλουμε.
Similarly, we must make sure we do away with the futile suffering of animals as a result of acts or negligence on the part of human be ings.
Αυτά τα μέλη εκπόνησαν μια στρατηγική, την World Zoo Conserva­tion Strategy.
However, the question remains whether a recommendation or a directive is the best way to achieve this objective.
Αναφέρω μερικές από τις κύριες δραστηριότητες της στρατηγικής, για την οποία συ­νεργάστηκαν οι ζωολογικοί κήποι, η IUCN (Internatio­ παρούσα πρόταση σύστασης.
Those people who base their reasoning on the principle of subsidiarity would say that, even accepting the importance of the objective, the Member States are the competent authorities and should take the appropriate measures, as necessary, according to their individual circumstances.
Παρότι όλοι συμφωνούμε σχετικά με την βάση και την σπου­δαιότητα και την αξία του στόχου, οι απόψεις διίσ­ nal Union of Conversation of Nature), to World Wildlife τανται - αυτή είναι η περίπτωση της ομάδας μου -
That was the decision arrived at following discussions on the principle of subsidiarity during the 1992 Edinburgh Summit, and that was also why the Eu ropean Commission withdrew its original proposal for a directive, to replace it with the current proposal for a recommendation. ommendation.
Fund και μια σειρά τμήματα αυτών των οργανώσεων, σημαντικά τμήματα όπως η Species Survival Committee της IUCN.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I understand that this might be an interesting subject for the media, a titbit for journalists -from one zoo to the other. But Parliament is serious about this legislation.
Δεν θα επεκταθώ άλλο, διότι υπάρχουν αρκετά επιχειρήματα, νομίζω, για να ζητήσουμε μια οδηγία.
I would like to support the urgent request made by the European Parliament, and in particular the Environment Committee, to turn this recommendation into a directive for the following three main reasons.
σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη του.
Firstly, the zoo sector is one of the largest sec tors, if one looks at it by sector, which is involved in the implementation of the CITES Legislation.