natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαστε που δεν αναφέρεται στο κείμενο η αρχή του συναποφασίζειν, αρχή η οποία πρέπει να επαναλαμβάνεται σε κάθε κείμενο του Κοι­νοβουλίου, κείμενο που έχει σχέση με το Συμβούλιο.
Report (A3-294/92) by Mr Blaney, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for decisions on the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters concerning certain arrangements in agriculture between the European Economic Community and
Λυπούμαστε για το ότι δεν υπάρχει στο κείμενο κάποια πρόβλεψη για την ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής πολιτικής με τη βοήθεια πολυμερών ελέγχων.
Ultimately, however, Birmingham will be judged by what it failed to do, namely to devise a recovery plan for growth and employment which might reassure citizens that the slide and the threat to their future were at least halted.
Μα τι, επιτέλους, ενέργειες είναι αυτές!
This was a great opportunity missed, an opportunity which may not be available in Edinburgh.
Έτσι αντιμετωπίζονται τέτοιες κρίσεις; Γι' αυτό συνεκλήθη η Διάσκεψη; Για να λεχθεί ότι θα πρέπει να μελετηθεί και ν' αναλυθεί το συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα που ήταν η αιτία σύγ­κλισης της;
I. the Republic of Austria II. the Republic of Finland III. the Republic of Iceland IV. the Kingdom of Norway V. the Kingdom of Sweden VI. the Swiss Confederation (SEC(92) 0814 — C3-0242/92 — C3-0247/92)
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η δήλωση του Μπέρμιγχαμ «αναφορικά με μία Κοινό­τητα στο ύψους των πολιτών» δίνει έμφαση στην καλύτερη προσέγγιση προς τους πολίτες και σε μία πληρέστερη ενημέρωση τους σε σχέση με τις δραστη­ριότητες των Κοινοτικών οργάνων.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The Birmingham declaration on a Community accessible to citizens emphasizes moving closer to citizens and providing greater information on the activities of the Community institutions.
Εκείνο το οποίο έβλαψε τη σωστή ενημέρωση υπήρξε μέχρι τώρα η χρησιμοποίηση της διπλής γλώσσας από την πλευρά των αρχηγών των Κρατών και των Υπουργών.
What has so far been most prejudicial to proper information has been the double-talk of heads of government and their ministers. They have all produced a distorted interpretation of Community policies and their final objectives in the interests of national internal policy.
Ο καθένας χρησιμοποιού­σε μία προσέγγιση από την πλευρά των συμφερόντων της εθνικής εσωτερικής πολιτικής, των κοινωνικών πολιτικών και των στόχων της.
Report (A3-0289/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for decisions concerning the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters on fisheries between the European Economic Community and
Κύριε Πρόεδρε, την 1 Ιουλίου 1992, μέλη της Επιτρο­πής επισκέφθηκαν το Λονδίνο για να συναντήσουν τους αρμόδιους της επερχόμενης Βρετανικής Προ­εδρίας.
As far as the specific subjects mentioned in the declaration are concerned, I wish basically to express my concern about two of them: the attempt that is being made to introduce a distorted interpretation of the concept of subsidiarity and the confusion that may arise in public opinion between the responsibilities of the European Parliament and those of the national parliaments.
Ήταν μια βροχερή ημέρα όπως και η σημερι­νή.
I. the Republic of Iceland II. the Kingdom of Norway III. the Kingdom of Sweden (SEC(92) 0814 — C3-0248/92 — C3-0250/92)
Όταν παρατάχθηκαν για την καθιερωμένη «οικο­γενειακή» φωτογραφία, που, ουσιαστικά, ήταν κι ο μόνος στόχος της επίσκεψης τους αυτής, στάθηκαν κάτω απ' τη Βρετανική ομπρέλα της Προεδρίας.
First, subsidiarity; it should not be forgotten that in theory the formal scope of this concept is bound up with the principles of federalism generally; it can be properly interpreted only in terms of its relationship with the principles of autonomy, cooperation and the appropriate legal guarantees.
Σ' αυτή την ομπρέλα, καθώς γνωρίζετε, απεικονίζεται ένας λευκός λέων, ο Βρετανικός λέων στην καρδιά της Ευρώπης, πλαισιωμένος από δώδεκα χρυσά αστέ­ρια.
In this context, subsidiarity implies that each level of government — local, regional, national or of the Union — must have its own responsibilities.
Εμείς της Φιλελεύθερης ομάδας αναρωτιώμαστε μήπως, μετά τη Διάσκεψη του Birmingham, ο λέων
The Maastricht Treaty specifies this: the Community is able to act only where the Member States have empowered it
Ι. της Δημοκρατίας της Ισλανδίας II. του Βασιλείου της Νορβηγίας III. του Βασιλείου της Σουηδίας
It would have been interesting if, for instance, he had told us more about the arrangements in the bilateral agree ment with Iceland on the exchange of a quota of 3000 tonnes of redfish against 30 000 tonnes of capelin, which appears to be to nobody's satisfaction.
Αυτό είναι το σωστό και επαφίεται στο Δικαστήριο της Κοινότητος η ορθή ερμηνεία.
The Icelanders, who guard their interests very jealously, reckon that they have done badly out of this, but it does not look like a good deal for the Community.
Το δεύτερο ζήτημα είναι αυτό των Εθνικών Κοινο­βουλίων και της πιο άμεσης συμμετοχής τους στις Κοινοτικές δραστηριότητες. Εδώ γίνεται προσπάθεια να υπάρξουν απαράδεκτες θεσμικές παρερμηνείες.
We are acquainted with the declaration of the ministers at Maastricht which, after approving the setting-up of EUROPOL, lays down that it will, initially, be responsible for organizing an exchange of information on illegal drug- trafficking, but we also consider it vital that the process of organizing EUROPOL should be set under way as of now.
Πρόκειται για διαφορετικά νομοθετικά όργανα με διαφορετικές ευθύνες και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέ­ονται.
And we have ventured to include, in certain proposals tabled by my group, suggestions con cerning its activities and objectives as well as its areas of responsibility.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We must, in any case, specify immediate ly this task, as the abolition of internal frontiers on
Θα ήταν σκόπιμο να είχαν αναφερθεί τα πράγματα αυτά, καθώς και άλλα πολλά.
It would have been useful to mention this, and various other things besides.
Πάντως, έστω και τόσο λιτή, η έκθεση είναι ικανοποιητική και γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
Even so, the report, despite its brevity, is acceptable. We shall therefore be voting in favour.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
Εσωτερική πολιτική της Κοινότητας (συνέχεια)
Community internal policy (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με την κοινοτική εσωτερική πολιτική.
If they are not, those declarations which are not flanked by regulations and financial resources will be competely without effect.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε τι ακριβώς θα γίνει.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the continuation of the joint debate on Community internal policy.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα έξι σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
If this is not done, the organized crime of which we have spoken — drug-trafficking and terrorism — will be boosted by the abolition of internal frontiers and, there fore, the only way of preventing this danger is to establish immediately political cooperation and to set up EURO-POL, that is to say, to bring into effect the relevant article under Title VI of the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot θα σας δώσω πολύ ευχα­ρίστως αυτή τη διευκρίνιση.
COT (S). — (FR) Mr President, I should like to know, so that we can arrange our work accordingly, whether the decision on the request for an early vote on internal policy and security matters is going to be taken at the end of this short debate that we are now resuming.
Η παράδοση, σ' αυτό το
I think it important for us to know this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) Mr Cot, I shall most gladly give you that assurance.
Και η παράδοση αυτή θα τηρηθεί.
This will be no exception to that rule.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω πως μπορεί να έχει μεταφρασθεί ο Κανονισμός στις άλλες γλώσσες, αλλά στα ελληνικά «προς το τέλος» σημαί­νει ότι ο Πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή προς το τέλος να κάνει ψηφοφορία ή όταν λήξει η συζήτηση; Νομίζω ότι ο Κανονισμός λέει όταν λήξει η συζήτη­ση, μετά το τέλος της συζήτησης.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I do not know how the Rules of Procedure are worded in the other languages but the Greek expression (literally 'towards the end') could mean that the President can call for a vote at any time towards the end of the debate or only once it is over: which is it?
Προς το τέλος σημαίνει ανά πάσα στιγμή.
I think the meaning is that the vote should be after the debate.
ενεργειών της, των αρμοδιοτήτων της και των ευθυ­νών της.
The Greek text suggests that it can be held towards the end.
Ποτέ νωρίτερα. Όταν λέμε τέλος εννοούμε προς το τέλος.
PRESIDENT. — (GR) As far as I am concerned, I never call for a vote before the last speaker has made his point; never.
Ποτέ νωρίτερα.
The Greek text means at the end and not before.
VAN OUTRD7E (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έμεινα κατάπληκτος ακούγοντας τον συνάδελφο κ. Malangré να λέει ότι στην ίδρυση της Europol δεν πρέπει να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον και την προσοχή μας στα δικαιώματα και στις ελευθερίες των πολιτών.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I was very surprised when I just now heard Mr Malangré state that, in connection with the foundation of EUROPOL, there was no need to concern ourselves about citizens' rights and freedoms.
'Ακουσα με χαρά απ' τον κ. Bangemann ότι κι εκείνος δίνει μεγάλη σημασία σ' αυτό.
I noted with satisfaction that Mr Bangemann does attach great importance to them.
Επίσης, δεν μπορούν να κατηγορήσουν το Κοινοβούλιο για την επιμονή του σε Κοινοτικές ρυθμίσεις με ενεργό ρόλο για την Επιτροπή στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου, της αστυνομικής συνεργασίας.
For the rest, one cannot blame this Parliament for continuing to insist on the need for Community regulations and for the Commission to be allotted an active role in the field of migration, asylum and police cooperation.
Δεν πρέπει να ξεχνού­με ότι η διακυβερνητική συνεργασία, καταλήγοντας ή μη σε συμβάσεις που καλούνται να επικυρώσουν οι εθνικές Βουλές, θέτει θέμα δικαστικού και πολιτικού ελέγχου.
Yet we must be mindful of the fact that those forms of intergovernmental cooperation, whether or not they find expression in conventions needing to be ratified by national parliaments, give rise to problems as regards both judicial and political control.
Πώς να λειτουργήσει για παράδειγμα ο έλεγχος της εφαρμογής συμβάσεων τύπου Schengen και Δουβλίνου από δώδεκα Κοινοβούλια με άνισες συνθήκες ελέγχου; Θά 'θελα να μάθω τις σκέψεις της Επιτροπής πάνω στο θέμα αυτό.
How, for instance, can control be effectively exercised by twelve parliaments over the application of a convention like that of Schengen or of Dublin, and what if that control is exercised very unevenly? I should like to have the Commission's ideas about this.
Μια άλλη ερώτηση προς την Επιτροπή: Πού βρισκό­μαστε με την επίλυση του θέματος μη συμβατικότητος του άρθρου 6 της συμφωνίας Schengen με το άρθρο Α της Ενιαίας Πράξης; Ο Επίτροπος κ. Bangemann δήλωσε ότι επιμένει στην εφαρμογή του άρθρου 8, αλλά πως θα γίνει αυτό στην πράξη, αφού διαπιστώ­νεται απ' την άλλη μεριά ότι οι χώρες Schengen θέλουν έλεγχο στα εξωτερικά τους σύνορα;
Commissioner Bangemann has said that he insists that Article 8 be applied, but how is that to be effected in practice when it is on the other hand observed that the Schengen countries wish to maintain controls around their external frontiers?
Γνωρίζουμε τη δήλωση των Υπουργών του Μάα­στριχτ, σύμφωνα με την οποία μετά την έγκριση της δημιουργίας της Europol, ο κύριος σκοπός της θα είναι για την πρώτη φάση η διοργάνωση μίας ανταλ­λαγής πληροφοριών για το χώρο της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, αλλά επίσης θεωρούμε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ξεκινήσει από τώρα αυτή η προσπάθεια διοργάνωσης της Europol.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) It is clear from the debate we have had that all of the groups are concerned about problems of internal security, about the way in which that internal security links up with freedom and the market and about respect for human rights.
Και ακόμη έχουμε προχωρήσει, με συγκεκριμένες προτά­σεις ot οποίες κατατέθησαν από την ομάδα μας να χαράξουμε, το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, των
I wished to speak directly to Mr Bangemann — who is, I am sorry to say, not present — because I wished to say to him that, with all due respect for the institutions and even recognizing that, on the one hand, the Maastricht Treaty is not yet in force and that, on the other, we are perfectly well acquainted with the second paragraph of Article K3 of the Maastricht Treaty which provides for the Member States alone the power to take initiatives and action in relation to matters of political and judicial cooperation — we have to realize that it is a matter of urgency and absolute necessity that we should immediately set up on an institutional basis and draw up a programme for European security, defining the actual concept, the principles for the establishment of a general European criminal law policy, organizing it, financing it and, above all, regulating the European Police Office, EUROPOL, set up under the Maastricht Treaty.
Μια τελευταία ερώτηση για την Επιτροπή.
I then have a final question for the Commission.
Έλαβα γνώση του σχεδίου ψηφίσματος της προεδρίας της ομάδας εργασίας μετανάστευσης.
A motion for a resolution has come to my notice which originates from the presidency of the ad hoc Group on Immigration, an initiative that is evidently becoming more and more important as time goes by, on manifestly unjustified applications for asylum.
Πρόκειται για μια πρόταση πρωτοβουλίας που φανερά αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία και που αφορά τις σαφώς αβάσι­μες αιτήσεις ασύλου.
In my view there is much flogging of dead horses, but indeed the whole tenor of the document seems to me to make every applicant a prima facie suspect and tends in every way to intensify xenophobia.
Θεωρώ ότι στο κείμενο τούτο
Seen from an applicant's point of view, the time within which the procedure has to be completed is
Να τα βλέπουμε κι απ' την άποψη των ατόμων που ζητούν άσυλο.
By the time this has been understood, drug dealers, mafia-type criminals, attacks on persons and property will long since have run out of control.
Ενώ, ύστερα από την 1 Ιανουαρίου 1993, μπορεί να καταργηθούν οι περιστασιακοί έλεγχοι, οι τακτικοί έλεγχοι θα πρέπει να καταργηθούν οπωσδήποτε.
The creators of this internal market, who are putting themselves under time pressure with this date of 1 January 1993, currently remind me of sorcerers' apprentices, unable to rid themselves so easily of the spirits they conjure up.
Αυτή η διαδικασία θεωρείται τακτικός έλεγχος και δεν αλλάζει η μορφή του επειδή θα είναι εντελώς τυπικός ή, τουλάχιστον, όπως ισχυρίζονται ότι θα είναι.
COONEY (PPE). — Mr President, the provisions of the Single Act require inter alia the free movement of persons between the Member States. This means that the present system of security of every person and every vehicle at fixed points will be unlawful as and from 1 January next.
Φοβάμαι ότι το ίδιο θα πράξει κι η Ιρλανδική Κυβέρνηση κρυμμένη πίσω απ' το Βρετανικό λέοντα.
As a consequence, customs posts and frontier control posts will disappear. That is not to say, however, that Member States will not be entitled to put controls in place.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης κι έχει επισήμως την υποχρέωση να διασφαλίζει την τήρηση της.
A control, on the other hand, is random, may be exercised at the frontier or some kilometres from it, is temporary though not necessarily brief, and meets a particular security or customs need.
Ενόψει των προηγουμένων δεν νομιμο­ποιείται να κάνει τα στραβά μάτια και να δώσει τη δυνατότητα στη Βρετανική Κυβέρνηση να παραβιά­σει τη Συνθήκη.
It makes common sense for controls of this type to be possible and, indeed, necessary if only to reassure those citizens who fear that when the internal frontiers come down a crime wave will break over the Community.
Ξανασυνέβηκε ποτέ η Επιτροπή να γίνει επιλήσμων των υποχρεώσεων της; Η επικρατούσα νομική άποψη επί του θέματος αυτού στους κόλπους της Κοινότητας υποστηρίζει ότι η πρόταση της Βρετανικής Κυβέρνη­σης έρχεται σ' ευθεία αντίθεση με τη Συνθήκη της Ρώμης.
Meantime, those who have in the past looked after our security all along our frontiers, border guards and customs officials will find themselves out of work in the face of this desperate situation. The internal market, with all its new problems, comes at a time when the international European police force has not even been set up, never mind being operational.
Η Επιτροπή θα πρέπει, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, μετά την 1 Ιανουαρίου 1993, να θέσει το όλο θέμα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για να υπάρξει μια οριστική απόφαση.
Nor can the Commission, as is claimed in one draft resolution, decree that a French customs official should take up duties on the Oder-Neisse Line or an officer of the German border guard see to it that the law is observed on the Greek island of Rhodes.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης παρέχεται, μεταξύ άλ­λων, η δυνατότητα της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων μεταξύ των Χωρών-Μελών.
A further distinction has to be made in respect of controls to combat terrorism. For example, between the Republic of Ireland and Northern Ireland such controls are unfortunately necessary, consisting mainly of military check points and blocked roads.
Αυτό σημαίνει ότι το παρόν σύστημα ελέγχου ατόμων κι οχημάτων που γίνεται σε συγκεκριμένα σημεία, καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
There is no doubt that persons are discommoded and irritated by them. Indeed, some are seriously discommoded by the blocking of roads and I myself have been more than irritated at having to wait in a long queue at a military post.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η κατάργηση των τελωνείων και των συνορια­κών ελέγχων.
Internal security will be guaranteed only if frontiers continue to be supervised by the police of the country concerned, until organizational structures have in fact been established that are able to provide the same quality and effectiveness across frontiers.
Νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των εννοιών τσεκάρισμα κι έλεγχος.
However, our complaints have to be directed at the terrorists whose activities provoke this response, rather than at the British and Irish Governments which have the task of containing the excesses of these ruthless savages.
Έχω την εντύπωση ότι ως τσεκάρισμα, νοεί­ται, συνήθως, ένας συστηματικός, λεπτομερής έλεγ­χος ο οποίος πραγματοποιείται σ' ένα συγκεκριμένο και μόνιμο σημείο στα σύνορα.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, first of all I should like to express my perplexity that the Parliament has chosen this moment in time to discuss the issue of the Community internal policy., when everyone knows that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has been working for some time on a package of reports related to the Community's internal policy.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα κράτη μέλη που στην εσωτερική αγορά ωθούνται στην κατάργηση των ελέγχων στα κρατικά τους σύνορα είναι ανεπαρκώς προετοιμασμένα για το συνδεδεμένο με αυτήν τουριστικό ρεύμα εγκληματιών.
While there may be the controls I have described after 1 January next, there should be no checks. And it is disappointing to know that the British Government intends to maintain a system at its internal frontiers which will require persons coming from another EC country to undergo scrutiny at a fixed point and to produce a document to be waved, we are told, at an official.
Επίσης, θα πρέπει να γίνει μια περαιτέρω διάκριση σχετικά με τους ελέγχους για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Mr President, we must understand that the issue of the Community's internal policy is a new sector of application of Community policy and one which is vital for the internal cohesion of the EC.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι με αυτούς τους ελέγχους οι άνθρωποι αναστατώνονται κι εκνευρίζονται πολύ.
Has it ever happened before that the Commission has failed in this obligation? Legal opinion in the Community is strongly of the view that the proposed action by the British Government is in breach of the Treaty of Rome.
Πράγματι, ορισμένοι άνθρωποι αναστατώνονται ιδιαί­τερα από τα μπλόκα στους δρόμους κι εγώ ο ίδιος έχω οργιστεί περιμένοντας ώρες ατέλειωτες σε σημεία στρατιωτικού ελέγχου.
The Commission must, as soon as possible after 1 January next, bring this matter to the European Court of Justice for a definitive ruling.
Εντούτοις, τα παράπονα μας θα πρέπει να τ' απευθύ­νουμε μάλλον προς τους τρομοκράτες, οι δραστηριό­τητες των οποίων μας επιβάλλουν αυτές τις ενέργειες κι όχι προς τη Βρετανική ή την Ιρλανδική Κυβέρνη­ση οι οποίες έχουν ως έργο τους τη συγκράτηση αυτών των αθλίων βιαιοτήτων.
Today, the Community has to deal with highly urgent procedures not only to guarantee the free circulation of people — due to begin in a few months' time — but also to guarantee internal security and public order within the Community which has recently been constantly at threat from organised crime.
Οι δημιουργοί της εσωτερικής αυτής αγοράς που έθεσαν οι ίδιοι τον εαυτό τους υπό χρονική πίεση με την 1η Ιανουαρίου 1993 μου φαίνονται σήμερα σα μαθητευόμενοι μάγοι που δεν μπορούν ν' απαλλαγούν τόσο γρήγορα από τα πνεύματα που εκάλεσαν.
GRUND (NI). — (IT) Mr President, compelled to remove controls at their national frontiers in the internal market, the Member States are not adequately prepared for the streams of criminals able to enter on the same basis as
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TSIMAS require respect for minorities and of course deal with the question of xenophobia and racism.
Grund ανθρώπων ξένων πολιτιστικών κύκλων δια μέσου ολόκληρης της Κοινότητας και θα αυξάνουν τις κοι­νωνικές εντάσεις.
Otherwise, European structures will be at risk from collapse to the very foundations — which are the desire of the actual citizens of the Community countries to live in a single economic, social and political European area.
Η εσωτερική ασφάλεια θα είναι εξασφαλισμένη μόνον εάν συνεχισθούν οι έλεγχοι στα σύνορα από την αστυνομία της κάθε χώρας μέχρι να δημιουργη­θούν πράγματι οργανωτικές δομές, ο οποίες να αντι­στοιχούν διασυνοριακά στην ίδια ποιότητα και αποτε­λεσματικά.
Finally, I would say that any consideration we give to these matters today must also include what are the various national rules and laws on protecting citizens and others against racial discrimination because it may very well be that we will wish in this Parliament to put forward harmonized proposals for the whole Community based upon the experiences of those countries who have had some laws of their own for many years.
Η ελευθερία για ειρηνικούς πολίτες δεν επιτρέπεται να σημαίνει ελευ­θερία για εγκληματίες!
Those are the questions I put to the Commission and the Council and I hope that one way or another they will heed them.
— (έγγρ. Β3-1192/92 — 0-171/92), προς την Επι­τροπή,
PRESIDENT. — The next item is the oral questions with debate by Mr Turner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs,
— (έγγρ. Β3-1193/92 — Ο-172/92), προς το Συμβού­λιο,
— to the Commission (B3-1192/92 — 0-171/92) — to the Council (B3-1193/92 — 0-172/92)
— (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) The debate has already lasted long enough.
Β3-1194/92 — Ο-173/92), προς την Πολιτική Συνεργασία,
I call on Mrs Papandreou of the Commission to answer the question in the afternoon session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope there will be more Members present then to follow this interesting debate.
ους δυο-τρεις μήνες.
on racism and xenophobia.
Αντιπροέδρου
We have asked the President to look into this.
Επιπρόσθετα, προχωρούμε στην κατάρτιση μιας ειδι­κής έκθεσης για τους αθίγγανους.
PRESIDENT. — I am sorry, but the President may not yet have received the letter, and for that reason I have not yet any further information to give Members.