natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ση­μείο αυτό ήθελα να ευχαριστήσω ρητά την Επιτροπή που ανέλαβε στον τομέα αυτό σημαντικές προσπά­θειες και επίσης πρωτοβουλίες.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, any member of this House who commits himself to the spending of Cohesion and Structural Funds is immediately popular with the citizen because the citizen sees an improvement in his own environment which is a good thing and which improves support for Europe.
Botz να το πω, πολυάριθμα, αναπτυγμένα με δημοκρατικό τρόπο περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια που εξακο­λουθούν να συμπεριλαμβάνονται πολύ λίγο στην εκ­πόνηση εγγράφων για το σχεδιασμό των προγραμμά­των.
Rack the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations. In short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.
Το να κοιτάζουμε πίσω στα περασμένα, στην προκείμενη περίπτωση το έτος 1995, έχει πράγ­ματι τότε μόνο νόημα εάν εξ αυτού μπορούν να εξαχ­θούν διδάγματα για το μέλλον.
In regard to the utilization of resources in particular, despite the fact that we have only been Members for a very short time, the three new Member States certainly managed to utilize a very large proportion of these resources in the start-up phase. I am pointing this out here because it is important to ensure that resources which were not utilized at the time can and must be used up by the end of this year.
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω στη συνάρτηση αυτή ένα θέμα: Όποιος θέλει να επιλύσει τα καίρια προβλή­ματα των επόμενων ετών ατον τομέα αυτόν, οφείλει ν'αφιερώσει στην αρχή της συνεργασίας σαφώς μεγα­λύτερη προσοχή, διότι το κύριο ζήτημα συνίσταται στη χρησιμοποίηση με αποτελεσματικότερο τρόπο μι­κρότερων πιστώσεων.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the two rapporteurs, Mr Novo and Mr Novo Belenguer, for their clear and balanced reports and to thank all those who took part in this debate for their valuable contributions, which are indeed most important because we are concerned not just with the year 1995 but, I hope, also with ensuring that together we manage to improve matters as from the year 2000.
Αποδεικνύεται εν μέρει πολύ ενδιαφέρουσα.
We are glad to note that the Commission is itself planning to radically simplify and clarify the programmes for the next phase.
Όπως ήδη σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις πρέπει να δια­πιστωθεί και εδώ ότι οι ευνοούμενοι αντιμετωπίζουν στην πράξη το πρόβλημα ενός υπερβολικού γραφειοκρατικού κόστους και μιας λίγο ή πολύ ανε­λαστικής διαδικασίας πληρωμών.
As you know, the Member States concerned are not overly enthusiastic about the Commission's endeavour to split the resources between environmental and transport infrastructure invest ments for the entire planning period, and I may say that the positive trend you noted in 1995 has stabilized. In 1996 we managed for the first time to split the resources almost exactly by allocating ECU 1200 m for environmental and transport projects respectively.
Με την απο­κέντρωση της διοίκησης μπορεί σε ορισμένα κράτη μέλη να λυθεί και ένα οξύ. πρόβλημα, όπου οι περιφέρειες λαβαίνουν με μεγάλη καθυστέρηση τις πληρωμές από τις Βρυξέλλες.
We in the European Parliament will be happy to take part in this work, even though we will not yet have the new codecision powers under the Amsterdam Treaty.
Σε πολλά η έκθεση μας έμοιαζε πολύ.
I believe the suggestion that we link environmental and transport projects more closely is an interesting one, and we will look at it carefully in the context of what is feasible here.
Έπρεπε να είμαστε επικριτικοί διότι αποτελεί πράγματι πρό­βλημα το ότι τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και στα κράτη μέλη υπήρχε και υπάρχει υπερβολική γραφειοκρατία, πάρα πολλά προγράμματα και στη συνέχεια, τέλος, ανάλογα πολύ λίγα χρήματα.
For the rest, Member States are also putting more emphasis on the need to build up rail, sea, combined transport and urban transport systems and to give precedence to environment-friendly projects over huge roadbuilding projects.
Σε μια σειρά σημεία η εικόνα των τριών νέων κρατών μελών υπήρξε θετικότερη απ'ότι είδαμε με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και οπωσδήποτε και με μερικά αρνητικά κύρια σημεία.
I do think we are making slow and gradual headway here, although I would' not say that I am satisfied with this progress as a whole.
Όσον αφορά ιδίως την εξάντληση των πιστώσεων τα τρία νέα κράτη μέλη μπόρεσαν παρά το γεγονός ότι ήταν μέλη εδώ και πολύ λίγο καιρό, να εξαντλήσουν στην αρχική αυτή φάση γενικά πάρα πολλές από τις πιστώσεις αυτές.
Berend (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
Ένα άλλο συμπέρασμα προκύπτει σε συνάρτηση με το σχεδιασμό.
However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
Εν ολίγοις πρέπει να μπορούν να ρυθμίξονται εκ των υστέρων προγράμματα με ευέλικτο τρόπο, αίτημα που θα έπρεπε να θέσουμε και για την ανα­θεώρηση.
In connection with our agreements with Parliament on the greening of the budget, we have trained our own officials in the relevant areas in this particular sector, to enable them to see more clearly and become more aware of the problems involved.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων εν γένει ήταν πολύ καλή.
So I will not evaluate the many positive aspects noted in the Commission's report, in relation also to previous reports, but lay the finger on a few sore points.
Ιδίως δεν επέτυχαν ή ακόμη δεν επέτυχαν πράγματι τα κράτη μέλη να καταστήσουν εμφανές ότι εδώ εισέρρευσαν και κοινοτικές πιστώσεις σε σχετικά προ­γράμματα.
That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.
Αυτό πρέπει να το λάβουμε σαν αφορμή για να εξάγουμε συμπεράσματα.
In my view the Seventh Annual Report also makes it clear that in regions where the administration has been decentralized, more use has been made of the possibilities offered by the structural fund interventions.
Σημειώνουμε με χαρά ότι η Επιτροπή σχεδιάζει η ίδια να απλουστεύσει για τη νέα φάση τα προγράμματα ριζικά και σαφώς.
Decentralized administration can also help resolve an acute problem in some Member States where the regions face long delays before receiving payments from Brussels.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, κ.κ.
In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
Wulf-Mathies ότι η διαδικασία εξηγείται λεπτομερώς στην έκθεση για το Ταμείο Συνοχής για το 1996 και εμείς εκπληρώ­νουμε έτσι και την επιθυμία που εκφράσατε τη στιγμή που χρησιμοποιήσαμε τη διαδικασία αυτή για πρώτη φορά.
Wulf-Mathies as guidelines for the new Objective 2 programmes, but also as means of adjustment of the Objective 1 programmes in the mid-term evaluation, with a view to job-creation and economic revival.
επιτύχαμε καθ'οδόν προς μια ισόρροπη χρηματοδό­τηση περιβαλλοντικών και μεταφορικών σχεδίων.
somewhat flexible in relation to the distribution of funds normally intended primarily for largescale projects.
Το 1996 πετύχαμε για πρώτη φορά μια σχεδόν τέλεια εξ ημισείας κατανομή ανά 1, 2 δισεκ.
Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.
ECU για περιβαλλοντικά και μεταφορικά σχέδια.
I think it is important to make real use of the mid-term evaluation now.
Στην έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία για το 1995, για την οποία εκφράζω επίσης τις θερμές μου ευχαρι­στίες, επικρίνετε δικαίως την υποεκτέλεση των δημο­σιονομικών πιστώσεων ιδίως στην αρχική φάση 1994/1995, την πολυπλοκότητα των διαδικασιών και τις υψηλές - πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε υπερβο­λικά υψηλές - γραφειοκρατικές δαπάνες στα κράτη μέλη όπως και στην Επιτροπή.
In the report on the Structural Funds - 1995, for which I also offer warm thanks, you rightly criticize the low takeup of budgetary appropriations in the start-up phase 1994/1995, the complex procedures and the high - I think we can say excessive - level of bureaucracy both in the Member States and in the Commission.
Πιστεύω ότι η παρότρυνση για πιο ενισχυμένο συν­δυασμό περιβαλλοντικών και μεταφορικών σχεδίων είναι ενδιαφέρουσα και θα τη λάβουμε προσεκτικά υπόψη εν όψει των δυνατοτήτων που έχουμε στην πράξη στον τομέα αυτόν.
We will also be undertaking evaluations on the subjects of employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs in response to your wishes and I hope that the evaluation methods will gradually improve both in the Member States and in the Community.
Πιστεύω ότι προοδεύουμε εκεί αργά και σταδιακά, δεν μπορώ όμως να ισχυριστώ ότι θα ήμουν ευχαριστημένη με την πρόοδο συνολικά.
Basically, we finally made progress here for the first time about six months ago, in terms also of convincing the Member States to regard this not just as a bureaucratic exercize but as a chance to improve the implementation of structural policy; I hope that will bring us some way forward.
Επιτρέψτε μου όμως τη διαπίστωση ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού μπόρεσε στο ενδιάμεσο διά­στημα να βελτιωθεί σημαντικά.
But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime.
Έτσι δεσμεύτηκαν οι δημοσιονομικές πιστώσεις κατά 100 % σχεδόν.
In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
Το πο­σοστό των τριών ετών είναι γενικά ικανοποιητικό, αυτό όμως δε σημαίνει ότι δεν υπήρξαν αποτυχίες σε ορισμένους τομείς.
Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.
Σε σχέση με την παρέμβαση των ιταλών βουλευτών οφείλω να πω ότι δεν είναι μόνον τα εθνικά προγράμματα εκείνα που συνέβαλαν σημα­ντικά στην καθυστέρηση της Ιταλίας, αλλ'ότι σε ορι­σμένες περιοχές τίποτα απολύτως δεν έχει γίνει ακό­μη.
In response to the Italian speaker I must say that it is not just the national programmes that are largely to blame for Italy's low rate of implementation, but simply that it is still the case that almost nothing has been done in some regions.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχει καμία λύση αλλά κατά βάση εξαρτάται από το εάν και τα τρία επίπεδα - ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό αποβλέπουν στον ίδιο σκοπό.
Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.
Όπως και νάχει το πράγμα ούτε μπορούμε να κά­νουμε περισσότερα απ'αυτό, διότι πιθανό να συμφωνούμε ότι θα υπήρχαν και καλύτεροι έλεγχοι ανοχής του περιβάλλοντος που ανταποκρίνονται κα­λύτερα στις δικές σας και τις δικές μας επιθυμίες.
In your report and during the debate, your proposals regarding the basic principles of the structural fund reform in the Santer package, which relate to the reduction in the number of funds, budgetary structure, decentralization and linking credits and loans more closely, also reflect central concerns of the Commission.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα δρέψουμε εδώ μόνον επαίνους, πι­στεύω όμως ότι αυτό είναι σημαντικό ώστε να διδαχ­θούμε απ'αυτό για το μέλλον.
Rather it means that it sometimes takes a while for projects to be clearly defined, funds to be allocated and payments to be made.
Επιτρέψτε μου όμως παρόλα ταύτα τη διευκρινιστική διαπίστωση ότι τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων είναι πολυετή.
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor takeup of funds that we are criticizing here.
Είναι σαφές ότι όταν σχεδιά­ζεται επένδυση για μερικά χρόνια, οι δαπάνες αυξά­νονται τα μεταγενέστερα χρόνια, πράγμα που δε ση­μαίνει οπωσδήποτε ότι γίνεται κακή δουλειά.
I would be glad if we could make a concerted effort over the next structural fund period to define some kind of criteria for success, in relation not just to the takeup of funds but also to the quality of the programmes and projects, for it is pointless to spend money badly.
Μάλλον συμβαίνει να παρέρχεται καμιά φορά λίγο περισσότε­ρος χρόνος μέχρι να διασαφηνισθούν τα σχέδια και να μπορέσουν να δεσμευτούν πιστώσεις και μέχρι να γί­νουν πληρωμές.
We must try to combine spending money according to the rules and using it for good and successful projects, which will certainly not be an easy exercize.
Παρόλα ταύτα έχω τη γνώμη οτι μεταξύ της κανονικής ροής των πολυετών προγραμ­μάτων και αυτών για τα οποία μπορούμε να παραπο­νεθούμε εν μέρει για κακή εκτέλεση των πιστώσεων υπάρχει μια μεγάλη ενδιάμεση κατάσταση.
I discussed some ideas discussed in the Cohesion Forum, in which many MEPs also took part, with members of the Committee on Regional Policy yesterday, so I will simply summarize them in a few words now.
Θα χαιρό­μουν εάν καταλήγαμε με κοινή προσπάθεια, παρα­δείγματος χάρη για τη νέα περίοδο των διαρθρωτικών ταμείων να επιτύχουμε σωστό προσανατολισμό, όμως όχι σε σχέση μόνο με την εκτέλεση των πιστώσεων αλλά με την ποιότητα των προγραμμάτων και των σχεδίων, διότι δε μας ωφελεί καθόλου να δαπανώνται λάθος τα χρήματα.
For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities. We cannot have the Member States implementing the programmes while the Commission continues to bear the responsibility.
Πρέπει να επιχειρήσουμε να συν­δέσουμε το γεγονός ότι τα έξοδα γίνονται νόμιμα με το ότι χρησιμοποιούνται για καλά και επιτυχή προ­γράμματα και αυτό ασφαλώς δε θα είναι εύκολο.
During the reform of the structural funds regulation we will, therefore, also have to establish more definite rules, which will make things easier for all concerned and clarify the areas of responsibility, but also provide for monitoring and evaluation in future too which, I think, is an important aspect and one of interest to Parliament.
Κατά τα λοιπά θα ήθελα να επισημάνω και πάλι ότι στις περισσότερες περιπτώσεις που ασκήθηκε κριτική για την αργή πληρωμή των πιστώσεων, αυτές βρίσκο­νταν σταθμευμένες στις πρωτεύουσες των κρατών με­λών και αυτό σημαίνει ότι κυρίως και στα κράτη μέλη είναι αναγκαίες σημαντικές απλουστεύσεις αλλά και βελτίωση της διαδικασίας.
For the rest, let me also point out once again that in most of the cases where the slow disbursement of funds in the regions was criticized, the resources were blocked in the Member States' capitals, which means that there is a need for substantial simplifications and for improved procedures in the Member States too.
Οπωσδήποτε συμμερίζομαι τη γνώμη σας ότι πολλά δημοτικά προγράμματα για την προστασία του περιβάλλοντος χρειάζονται την υπο­στήριξη μας.
Mr Belenguer, I am very pleased that in your report you emphasized the importance of the principles of European structural policy, such as economic and social cohesion, additionality and broader and deeper partnership.
Για το λόγο αυτόν και τα σωρεύσαμε πολλαπλά προκειμένου να δώσουμε στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στις χώρες συνοχής περισσότερο χώρο.
You also rightly underline the need for coordination with other Community policies and horizontal priorities, such as employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs, which we also proposed in recent years
Υπενθυμίσατε στην έκθεση σας και πάλι μια πληροφορία για τη χρησιμοποίηση της ρήτρας της υπαγωγής σε όρους.
I think we also agree on the need for more concrete and binding rules on the partnership principle.
Θεωρώ σημαντικό να χρησιμοποιείται πράγματι η αξιολόγηση στο ήμισυ του χρόνου.
Wulf-Mathies want to support our rapporteur, Mr Chesa, in his positive evaluation of the interim agreement and also propose that we approve the conclusion of the interim agreement.
Ευχαριστώ για τις υποδεί­ξεις και τη σημερινή συζήτηση!
Thank you for your suggestions and for today's debate!
Η πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Wulf-Mathies.
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Chesa εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α40032/97) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου (COM(95) 49-11156/95-C4-0685/96-95/0063(CNS) όσον αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου.
President. - The next item is the report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(95)49-l 1156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC) on the conclusion by the European Union, the European Coal and Steel Committee and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει στις 15 Ιουλίου στο Στρασβούργο το πακέττο αυτό και θα το παρουσιάσει στις 16 στο Κοινοβούλιο.
At the same tirile, it is clear that there is much potential for developing economic and trade relations between Kyrgyzstan and the EU.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρ­χουν τη στιγμή αυτή ακόμη συγκεκριμένες και επίση­μες προτάσεις.
The TACIS programmes were radically reformed for Kyrgyzstan, which may result in greater local interest and more investment partners.
Chesa (UPE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων να εγκρίνει την προσωρινή συμφωνία με το Κιργιζιστάν είναι οι ίδιοι με εκείνους που την έκαναν να εγκρίνει τις οικονομικές και εμπο­ρικές πλευρές της'συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, the reasons that led the REX Committee to approve the interim agreement on Kyrgyzstan are the same reasons that induced it to approve the economic and commercial aspects of the partnership agreement.
Πρόκει­ται παραδείγματος χάρη για την αναγνωρισμένη από όλους μας αναγκαιότητα της απλούστευσης των δια­δικασιών κατά τη χρηματοδότηση, περισσότερη διαφάνεια, μείωση των στόχων, δραστική ελάττωση
That agreement is based on the difficulties and prospects of the Kyrgyz economy: difficulties resulting from the break-up of the USSR, difficulties linked to relations with the other Asian republics, and difficulties linked to the privatization and modernization of the economy, reflected initially by a drop in agricultural and industrial production, and also in food production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should we not make more use than before of the TACIS programme resources?
Chesa για το Κιργιζιστάν, γεγονός που μπορεί να έχει ως συνέπεια την αύξηση των τοπικών δράσεων και πε­ρισσότερους επενδυτέςεταίρους.
At any rate I think it is clear that the interim agreement offers a favourable environment for the development of trade and trade policy between the European Union and Kyrgyzstan and we should support this agreement.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης του 1994, αντίστοιχη με εκείνες που υπογράφηκαν με τις άλλες πρώην ανατο­λικοευρωπαϊκές χώρες, έχει τρία βασικά στοιχεία.
The partnership agreement of 1994, similar to those previously concluded with other States of the former Eastern Bloc, relates particularly to three main points.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχει συναφθεί ξεχωριστή συμφωνία.
The first is the trade in goods, based on most-favoured nation treatment as far as customs formalities are concerned, textile products being the subject of a separate agreement.
Το δεύτερο είναι οι διατάξεις για το εμπόριο και τις επενδύσεις με όρους ως προς την απασχόληση, τις εταιρικές δραστη­ριότητες, τις τρέχουσες πληρωμές, την απελευθέρωση των συναλλαγών, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The second point relates to the provisions affecting business and investment, and especially includes conditions affecting employment, the setting up of companies, daytoday payments, liberalization of transactions and the protection of intellectual property.
Τρίτον: η ίδρυση μικτών επιχειρήσεων στους τομείς των υπηρεσιών, του τουρισμού και των υποδο­μών.
The third point covers economic cooperation, with a view to assisting the process of reform, economic recovery and sustainable development in the Kyrgyz Republic.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, έχω αρχίζο­ντας ορισμένες παρατηρήσεις για τη στρατηγική του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αντί της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας να επιβάλουν εμπορική συνεργασία.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, let me begin with a few basic comments on the strategy pursued by the Council and the Commission of pushing for purely traderelated cooperation instead of a comprehensive partner ship and cooperation agreement.
Οι Πράσινοι δεν μπορούν να υποστηρίξουν τη στρατηγική αυτήν και θεωρούν πο­λύ σημαντικότερο να τεθεί σχετικά γρήγορα σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και να μην τεθούν στο προσκήνιο τα κοινοτικά συμφέροντα, αλλά να ακολουθηθεί μια συνολική στρατηγική προς υποστήριξη της διαδικασίας μετασχηματισμού στις χώρες αυτές.
The Greens cannot endorse this strategy and consider it far more important to implement the partnership and cooperation agreement fairly quickly, not to put the EU's interests in the forefront but to pursue an overall strategy to support the process of transformation in these countries.
Με τον τρόπο αυτό γίνεται δυνατή η γρήγορη εφαρμογή των σχετικών με το εμπόριο διατάξεων της σημερινής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
With this in mind, economic cooperation is focused particularly on economic and social development, the development of human resources, support for business, agriculture and food, non-military nuclear energy, transport, tourism, environmental protection, cooperation in general and many other fields.
Εξ αυτού προέκυψε η αισθητή ακόμη μέχρι σήμερα οικονομική απομόνωση και το λόγω αυτής ανάλογο μπλοκάρισμα της περαιτέρω οικονομικής ανάπτυξης.
The width of this coverage provided by the partnership and cooperation treaty means that the future of economic and trade relations between the Kyrgyz Republic and the European Union is very promising. ing.
Από την άλλη πλευρά διαφαίνεται μια με­γάλη δυναμική στην ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κιργιζιστάν και της ΕΕ.
For all these reasons, I ask Honourable Members to vote in favour of the interim agreement between the European Union and Kyrgyzstan, particularly as the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
Αυτό έχει δηλαδή μοιραίες συνέπειες για τον Κανονι­σμό.
Otherwise this would have disastrous consequences for Kyrgyzstan.
Ότι διατηρήθηκε μέχρι τώρα θα καταστραφεί σίγουρα τότε.
In practice only 20-39 % of the economy is privatized and there is scarcely any real legislation on privatization, only on leasing.
Οι συνθήκες έχουν ήδη μπει στο συρτά­ρι.
Democratization is faltering and far greater support is needed in this area.
Μικτές επιχειρήσεις είναι δυνατές και τώρα.
On the other hand, it is very much in the EU's interest to exploit Kyrgyzstan's valuable resources, such as the gold and uranium mines, which has a destructive effect on this
Προς τούτο δε χρειάζεται σε πρώτη φάση η προσωρινή συμφωνία.
Schwaiger (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I