natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, πρέπει να διατηρηθεί ο όρος «Echelon» στο τίτλο της πρό­τασης.
However, I am compelled to ask for a vote against them, because they do not belong in the text we are referring to. We have agreed about a plain text, and through the principles, I say
Πρόεδρος. - Οι υπηρεσίες μόλις μου είπαν ότι επρό­κειτο για δικό τους σφάλμα.
Report (A4-0167/98) by Mr Mohamed Ali, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on Islam and Averroës European Day
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επα­νέρχομαι και πάλι στην έκθεση της κ. Schaffner.
Roth (V). - (DE) Mr President, may I come back to your statement in reply to my previous question.
Εί­πατε πως δεν είναι δυνατόν να ξαναψηφίσουμε, επειδή ενδεχομένως να έχει αλλάξει η σύνθεση του Κοινοβουλίου.
You said it was an oversight by the services in not passing on the motion for a roll-call vote on Mrs Schaffner's report. That is just one of those things that can happen to anyone.
Έτσι θα μπορέσουμε να φθάσουμε σε μία ονομαστική ψηφοφορία.
But you, as the President of the sitting, are able to have the vote taken again as a roll-call vote.
Εξάλλου, γι' αυτό τον λόγο ζητήθηκε.
I therefore request a roll-call vote on the Schaffner report.
Πρόεδρος. - Παραδέχθηκα και ζήτησα συγγνώμη για ένα σφάλμα.
Green (PSE). - (EN) Mr President, ljust wish to respond to the comments made by Mr Killilea.
Το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας έχει αναγγελθεί και αυτό είναι το τέλος του ζητήματος.
He, more than anyone else, should know how best to deal with that. One has to wonder at his motives for raising it on the floor.
') Turv βουλευπόν Alan J.
President. - It is on the suface a perfectly reasonable re quest.
Β4-0806/98 και Β4-0809/98 με ένα νέο κείμενο.
I do not think we are in a position to repeat the vote.
- ΚΟΑ ρυζιού (C4-0276/98)
Schulz report (A4-0305/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
The fight against organised crime will be most effective if Europe's police forces work together.
Έκθεση (Α4-0167/98) του κ. Mohamed Ali, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το Ισλάμ και την Ευρωπαϊκή Ημερίδα για τον Αβερόη
Report (A4-0235/98) by Mr Campoy Zueco, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Communication to the European Parliament and to the Council concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/ÈEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management [COM(97)0023 -C4-0368/97]
Πράγματι, διεξήγαμε μακροχρόνιες συζητήσεις, και εδώ ακόμα, προκειμένου να τονίσουμε τις ελλείψεις τς Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της αγοράς των δημητριακών.
Europol is there to facilitate police inquiries in the individual Member States by providing a framework for the rapid exchange ofinformation between police authorities.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς επιθυμώ να απαντήσω στα σχόλια του κ. Killilea.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I refer again to Mrs Schaffner's report.
Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ για να με ακούσει.
You have said that it is not possible to vote again now because the composition of the House may have changed.
Ως Κοσμήτορας του Σώματος είμαι έκπληκτη που έθεσε κάτι τέτοιο στην Αίθουσα του Σώματος.
But it is possible for you to defer this vote until voting time tomorrow, and that the groups themselves, knowing that the vote is taking place, can ensure that they are duly represented. Then we can vote by roll call.
Αυτός, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο, θα έπρεπε να γνωρίζει τον τρόπο χειρισμού του θέματος.
Europol must not acquire the character of a European police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the Member States.
Αναρωτιέται κανείς για τα αίτια που τον έκαναν να το θέσει στην Αίθουσα.
Europol must instead prioritise the very important tasks it already has, for ex ample exchange of information and expertise, support for investigations, analysis and training.
Σήμερα, τα σιλό των παραγωγών και των συνεται­ρισμών είναι γεμάτα.
President. -1 have admitted and apologised for an error.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της ετήσιας έκθεσης της Μονάδας Ναρκωτικών της EUROPOL. Υπό το πρίσμα του αυ­ξανόμενου διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και στον τομέα των ναρκωτικών είναι πολύ σημαντικό η Μονάδα Ναρκωτικών της EUROPOL να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) As we give our opinion on the Council regulation on establishing an integrated management system and control system for certain regimes of Community aid and in particular for rice growers, I would like to ask my colleagues, the Com mission and the Council to bear in mind the tragic situation of French rice producers who are mainly based in the Camargue region and in French Guiana.
Δεύτερον, η EUROPOL θα μπορεί να προβαίνει σε σφαιρικές ανα­λύσεις της εξέλιξης της εγκληματικότητας προς όφε­λος των εθνικών αστυνομιών.
Motion for a resolution (B4-0801/98) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the modification of the procedures for the ex ercise of implementing powers conferred on the Com mission - ,comitology' (Council Decision of 13 July 1987)
- Έκθεση Shaffher (Α4-0108/98)
(Parliament adopted the resolution)
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την προτροπή να διαχωριστούν οι βασικές αρμοδιότητες έρευνας της EUROPOL.
Indeed, we have had lengthy debates here in the House highlighting the Commission's failings in its manage ment of the cereals market.
Η EUROPOL αντ' αυτού πρέπει να δώσει προτε­ραιότητα στο άκρως σημαντικό έργο που ήδη έχει,
Last year at the beginning of our campaign, when world prices were at their highest, the Commission did not issue any export certificates and, as a result, the EU lost the large Arab markets.
Όμως, το υπόλοιπο τμήμα της τροπολογίας 8 προέ­βλεπε και άλλα.
Yet what follows Amendment No 8 goes even further than this.
Το κείμενο αυτό δεν συντάχθηκε τυχαία.
In our opinion, such a philosophy will not lead to the construction of Europe, but rather to its destruction.
οποίες μας βοηθούν να καταλάβουμε γιατί το Σο­σιαλδημοκρατικό Κόμμα βρίσκεται, στη Βαυαρία, σε κατάσταση ελεύθερης πτώσης, οδεύοντας προς το 20 %. Η τροπολογία αριθ.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have rejected the Schaffner report, although it deals with a very important subject, and all because of a number of unacceptable amendments, not least those tabled by Mrs Zimmermann, which explains why her Social Democratic Party is freefalling towards the 20 % mark in Bavaria.
4 περιέχει, για παράδειγμα, την ανεξέλεγκτη μετανάστευση των παππούδων, των άγαμων συντρόφων και των συντρόφων του ιδίου φύλου και άλλα παρόμοια.
Amendment No 4, for example, sought uncontrolled immigration of grandparents, unmarried and homosexual live-in partners and the like.
Πιστεύω ότι, εάν το Κοι­νοβούλιο συνεχίσει να πραγματεύεται, υπό την πίεση των Σοσιαλδημοκρατών και των Πρασίνων, τόσο ση­μαντικά θέματα με τέτοια έλλειψη σοβαρότητας, θα προκαλέσει τις διαμαρτυρίες ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
I believe that if Parliament continues to treat such important matters so flippantly under pressure from the Socialists and Greens, it will trigger protests among broad sections of the population.
Με τις σημαντικές αρμοδιότητες που θα αποκτήσουμε τώρα, έχουμε το καθήκον να επιστρέ­ψουμε σε μία αντικειμενική συνεργασία και να σταμα­τήσουμε τέτοιου είδους δημαγωγικά παιχνίδια πίσω από την πλάτη των πολιτών και των φορολογουμέ­νων.
Given these important responsibilities that are now being entrusted to us, we have a duty to return to constructive cooperation and to stop playing this sort of demagogic game behind the backs of our citizens and taxpayers.
Ήταν μάλιστα πολύ εντυπωσιακό το γεγονός ότι ένα παρόμοιο έγγραφο απορρίφθηκε από τους ίδιους τους σοσιαλιστές, όταν ήταν εδώ στο Στρασβούργο ο κ. Schröder, επειδή ντρέπονταν γι' αυτό.
It is indeed striking that a similar paper was referred back by the Socialists themselves when Mr Schröder was here in Strasbourg, because they were embarrassed by it.
Αλλά μόλις έφυγε ο κ. Schröder, το παιχνίδι ξανάρχισε.
But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
Εάν παραχωρήσουμε στο τελευταίο αυτή την εξουσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τη χρησιμο­ποιήσει προς την κατεύθυνση που το ίδιο έδειξε σή­μερα και η οποία δεν θα αλλάξει αύριο.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Schaffner report under any circumstances. The report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of EU federalism.
Πράγματι, πα­ραμένει πάντοτε ένα Σώμα πολύ απομακρυσμένο από τους πολίτες, το οποίο δέχεται επιρροές από ομάδες πίεσης που επιθυμούν να υπερβούν τα έθνη μόνο και μόνο για να καταστρέψουν ευκολότερα την Ευρώπη.
The Schaffner report shows a contempt for national democracies that is inadmissible - for example in paragraph 1, where it proposes that the Council imple ment Article 7a, which covers the removal of internal frontiers and the strengthening of controls at the Union's external frontiers, without any noticeable concern for national law.
Οι Γάλλοι πρέπει να το θυμούνται αυτό τη στιγμή της επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ!
At the same time we can only call on the Danish Government to stand firm in the Council and continue to block the Commission's proposal to extend Regulation 1408/71.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Schaffner σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων μόλις απορρίφθηκε από το Σώμα μας, από συνα­σπισμό ο οποίος ωθείτο από αντιφατικά κίνητρα.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Schaffner report on the free movement of persons has just been rejected in this House by a coalition formed out of contradictory reasons.
Όμως, πρέπει να τονισθεί ότι προηγουμένως είχε υιοθετηθεί με αρκετά μεγάλη πλειοψηφία - 276 ψήφοι υπέρ έναντι 250 κατά, μεταξύ των οποίων και η δική μου - τροπολογία αριθ.
Nonetheless, we must point out that, before the re port was rejected, Amendment No 8 had been adopted by a clear majority - 276 votes to 250 - and this should not be forgotten.
Lis Jensen και Krarup (I- EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορούμε επ' ουδενί να υποστηρίξουμε την έκθεση Schaffner.
The first part of the quote comes from the draft Amsterdam text, which sets a deadline of five years for the abo
Όχι μόνο θα πολεμήσουμε εναντίον της ελιτίστικης αντίληψης για το πώς θα εφαρμόζονται οι πολιτικές αποφάσεις - θα πολεμήσουμε επίσης ώστε να διατηρή­σουμε το δικαίωμα των εθνικών κοινοβουλίων να καθορίζουν την εθνική συνοριακή πολιτική τους, την πολιτική έκδοσης βίζας, την κοινωνική πολιτική τους, κ.ο.κ.
We do not merely oppose the elitist view of how political decisions can be implemented, we will also at all times fight to uphold the exclusive right of national parliaments to determine national border policy, visa policy, social policy, etc.
Παράλληλα, σύμφωνα με το εκλογικό σύστημα βάσει του οποίου εκλεχτήκαμε, θα τονίσουμε το καθήκον των δημοκρατικών κρατών να σέβονται τις διεθνείς συμβάσεις που έχουν ψηφιστεί, λόγου χάρη μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του OHE, και να προστατεύουν δραστήρια τις αρχές τους.
At the same time, having regard to the electoral process by which we have been elected, we will also affirm the obligation of democratic states to observe the international conventions that have been adopted under the auspices, for example, of the Council of Europe and the United Nations and will actively defend their principles.
Ο ίδιος ο Δανός πρωθυπουργός δήλωσε επ' ευκαιρία του δημοψηφίσματος για τη συνθήκη του Άμστερ­νταμ, ότι ένα ναι στη συνθήκη του Άμστερνταμ θα σή­μαινε λιγότερους πρόσφυγες στη Δανία.
We believe that the balance struck by the common position is the right one and we are concerned that the proposed amendments will alter the directive and thereby jeopardize the protection offered to policyholders and the insurance groups sector - something which is very important in our eyes.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία ότι η έκθεση Schaffner πρέπει να θεωρηθεί ως ακόμη ένα πετραδάκι στην οικοδόμηση όχι μόνο των ηνωμένων πολιτειών της Ευρώπης αλλά και στην οικοδόμηση του «Φρουρίου Ευρώπη».
We are in no doubt that the Schaffner report is to be seen as yet another brick in the construction not just of the United States of Europe but also of a 'Fortress Europe'.
Γι' αυτό καταψηφίζουμε την έκθεση Schaf­fner.
We are therefore voting against the Schaffner report.
Η κ. Mosiek-Urbahn κατόρθωσε να επιτύχει σχεδόν πλήρη προσέγγιση απόψεων.
The French Socialists will therefore accept the common position without amendments, as will the majority of the Socialist Group.
Κατά τη γνώμη μας, η κοινή θέση, που υιοθετήθηκε με 14 ψή­φους υπέρ και 15 κατά, αποτελεί καλό συμβιβασμό.
I would personally like to ask the Euro pean Commission to defer its critical stance on the French mutual insurance associations and to reopen talks on this question with the French Government.
Thors (ELDR), γραπτώς. - (SV) Με μεγάλη έκπληξη διαπιστώνουμε, εγώ και πολλοί άλλοι στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κατόρθωσε να διατυπώσει μία γνω­μοδότηση για τις εκθέσεις της αποκαλούμενης Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία, της οποίας ηγείτο η πρώην βουλευτής μας, κ. Simone Veil, μία πολύ αξιοσέβαστη ευρωπαία.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Along with other members of the Liberal Group, I note with dismay that the Eu ropean Parliament was unable to deliver an opinion on the reports from the High Level Group on Free Movement, chaired by a respected European and former Member of this House, Mrs Simone Weil.
Εντούτοις, η κ. Mosiek-Urbahn υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is essential that both citizens and firms in the internal market can have full con fidence in the insurance industry.
Οι Συντηρητικοί του Κοινοβουλίου κατέδειξαν στην ψηφοφορία ότι δεν θέλουν να δημιουργήσουν ίσες ευ­καιρίες π.χ. για άτομα τρίτης χώρας που κατοικούν νόμιμα στην Ένωση.
The voting behaviour of the conservative side demonstrated a lack of any desire to create a level playing field for third country citizens legally resident within the Un ion.
Οι βουλευτές, προφανώς του Εργατικού Κόμματος της Μ.
After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude in that it accepted the great majority of Par liament's amendments in its common position.
Η εξάλειψη τους θα ήταν μεταξύ των σημαντικότερων καθηκόντων μας.
I also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation. ation.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Τόσο για τους πολί­τες όσο και για τις επιχειρήσεις της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ζήτημα αποφασιστικής σημασίας το να υπάρχει απόλυτη εμπιστοσύνη στον ασφαλιστικό κλάδο.
Those British Labour Members who clearly abstained also bear responsibility for the fact that Parliament cannot fulfil one of its primary missions, namely to create a citizens' Europe. The report charts the day-to-day difficulties dogging the lives of many people in Europe.
- Έκθεση Valverde López (Α4-0279/98)
Lannoye recommendation (A4-0278/98)
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης Lannoye και ζητούμε επιμόνως να αποσυρθεί η τροπολογία αριθ.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting for the report because it is necessary to prevent Chapter 2 aircraft, which generate more pollution and noise, from the USA ending up in EU countries when they are no longer permitted in the USA.
4, δεδομέ­νου ότι δεν επιθυμούμε να γίνουν απλουστεύσεις των ισχυόντων προτύπων μέσω επιτροπών.
Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης, δεδομένου ότι είναι
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting for the Lannoye report and particularly welcome the fact that Amendment No 4 has been withdrawn, since we do not want to see simplifications of existing stand ards enacted by committees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mosiek-Urbahn recommendation (A4-0279/98)
Αριθ. 4-524/167
However, we strongly oppose Amendment No 1.
Επιτροπή υποστηρίχθηκε από ένα πλήθος επιστολών ενώσεων οι οποίες ελάμβαναν τα παράνομα αυτά κον­δύλια και ισχυρίζονταν όλες, βέβαια, ότι η κοινωνία επρόκειτο να καταρρεύσει και οι πλέον άποροι να υποφέρουν σοβαρά εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διέκοπτε τη χορήγηση των επιδοτήσεων αυτών.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) It is re grettable that despite Parliament's almost unanimous ap proval of the amendments to the Green Paper on combat ing noise proposed by myself as rapporteur for the Com mittee on the Environment, we should now be presented with these modifications which are far from adequate for achieving noise reduction in the air transport sector.
Δεν θα μπούμε στο παιχνίδι αυτό.
Mrs Mosiek-Urbahn has succeeded almost completely in getting different points of view to agree.
Φαίνεται ψέμα το ότι γίνονται ακόμη δεκτά στην Ευρωπαϊκή Ενωση αεροσκάφη εξοπλισμένα με συ­σκευές «Hushkits» ή ότι γίνεται κατάχρηση των εξαι­ρέσεων που παραχωρούνται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4.
Union, and that the exemptions granted in Article 4(1) should be abused.
Κατά τη γνώμη μας αυτό το σχέδιο συμφωνίας είναι απαράδεκτο και καλούμε το Συμβούλιο να το αρνηθεί.
I explained the legal reason for voting against this report during the final vote. I would like to reiterate the fact that the Treaty calls for a dual legal basis before implementing any Community expenditure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κα­ταψήφισα την εν λόγω έκθεση ταυτόχρονα για λόγους νομικής τάξης όσο και για λόγους αρχής.
There must be a financial basis, so it must be entered in the Community budget, and there must be a legal basis, so a secondary act must have been adopted.
5 επί του κειμένου της Επιτροπής, που αποσκοπεί στην εξασ­φάλιση του ύπνου των πολιτών, απαγορεύοντας τις νυχτερινές πτήσεις.
Amendment No 5 to the Commission's text does seem reasonable.
Εγώ που κατάγομαι από τις Βα­λεαρίδες Νήσους μπορώ να επιβεβαιώσω το μαρτύριο του αεροδρομίου της Μενόρκα, ορθάνοιχτου στην ακουστική ρύπανση κατά την υπερφορτωμένη τουρι­στική περίοδο.
It guarantees citizens' sleep, banning night flights. I come from the Balearic Islands and have per sonal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.
Τους νομικούς λόγους, τους εξέθεσα πριν την τελική ψηφοφορία.
It appears that the Parliament's unanimous position against noise on the occasion of the debate on the Green Paper went unnoticed.
- Έκθεση Χριστοδούλου (Α4-0396/98)
Christodoulou report (A4-0396/98)
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το υπενθύμισε στην από­φαση του στις 12 Μαίου.
In its judgment of 12 May, the Court of Justice high lighted these requirements.
Αίρει την απαίτηση αυτή μόνο για τις δράσεις που αποκαλούνται μη σημαντι­κές.
Such bases were only not re quired for actions described as non-significant.
Θεωρεί ότι δράσεις που είναι περιορισμένες στο χρόνο, περιορισμένες από άποψης ποσού, μπορεί να μην είναι μη σημαντικές δράσεις.
The Court held that actions limited in time or with a restricted budget could be other than non-significant.
Το σχέδιο διοργα­νικής συμφωνίας δεν συμμορφώνεται προς την εν λόγω απόφαση του Δικαστηρίου.
The draft interinstitutional agreement does not comply with the Court's decision.
Προβλέπει πρότυπα έργα πειραματικής φύσης, προπαρασκευαστικές δρά­σεις, ειδικές δράσεις.
It allows expenditure to be implemented for pilot projects of an experimental nature, for preparatory actions and for specific measures.
Όπως τόνισε ο συνάδελφος μου, κ. Georges Berthu, μπορεί σαφώς να καταρτισθούν ει-
As my colleague Mr Berthu pointed out, specific measures with a considerable budget can easily be drawn up in this way without a legal basis.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον περασ­μένο Ιούλιο, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών είχε ήδη αντιταχθεί στο χειρισμό της Επιτροπής η οποία, αφού καταδικάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την ανάληψη δαπανών χωρίς νομική βάση, ζητούσε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, last July the Eu rope of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the ap propriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.
Fabre-Aubrespy περιπτώσεων άπατης είναι επειγόντως αναγκαία. Βάση η διαφάνεια.
The Commission was backed up by a host of letters from associations which were benefiting from these illegal appropriations.
δικές δράσεις σημαντικού ποσού, οι οποίες με τον τρόπο αυτό μπορεί να προβλεφθούν χωρίς νομική βάση.
All these associations did of course claim that they were on the verge of collapse and that the most impoverished of them would suffer terribly if the European Union did not continue to pay subsidies to them.
Επίσης, υπάρχει και το θέμα αρχής.
And then there is the matter of principle, which is very simple.
Το θέμα αυτό αρχής είναι πολύ απλό.
We cannot continue to have a European Union that is as devoted to interinstitutional agreements as this one currently is.
Δεν μπορούμε να διαιωνί­σουμε μία ΕΕ η οποία εφαρμόζει με ζήλο μία πρα­κτική διοργανικών συμφωνιών όπως αυτή την οποία γνωρίζουμε σήμερα.
We demand that Treaties be drawn up and-that they be ratified by Parliament, yet we deny the people the right to comment on the Treaties by using these interinstitutional agreements which do not go to the people or to national parliaments for comment.
Προσθέ­τουμε, τροποποιούμε, αλλάζουμε τις συνθήκες.
Through such agreements, we add things, we amend things, we change the Treaties.
- Σύστημα Echelon
Echelon system
Crampton (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Το έξοχο έγγραφο εργασίας της STOA - Αξιολόγηση των Τεχνολογιών Πολιτικού Ελέγχου - δεν φαίνεται να έλαβε την προ­σοχή που αξίζει, και σίγουρα όχι από την Επιτροπή, που αρνείται ότι είναι σε γνώση οποιωνδήποτε συμφωνιών, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι ένα μνη­μόνιο συμφωνίας έχει υπογραφεί από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά παραμένει απόρρητο.
Crampton (PSE), in writing. - (EN) The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that a memorandum of understanding was signed by the EU states in 1995 but remains classified.
Επίσης, μου φαίνεται ότι μόνο η Ομάδα των Πρασί­νων δείχνει να κατανοεί πραγματικά το πρόβλημα.
Also, it seems to me that only the Green Group exhibits any real understanding of the problem.
Ο κύριος συλλέκτης πληροφοριών στην Ένωση για τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι η κατασκοπευτική βάση του Menwick Hill στο North Yorkshire της Αγγλίας.
The main gatherer ofinformation in the EU for the United States is the spy base at Menwick Hill in North Yorkshire, England.
Πρόκειται για μια κατασκοπευτική βάση που έχει συ­σταθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της βρετανικής κυ­βέρνησης και των Ηνωμένων Πολιτειών το 1948, με­ταξύ άλλων για την παρακολούθηση των επικοι­νωνιών μεταξύ της Δύσης και της Ανατολής και εντός της Ανατολής στον Ψυχρό Πόλεμο.
This is a spy base set up by agreement between the British Government and the USA in 1948 among other purposes to monitor communications between the West and East and within the East in the cold war.
Αν και πολλές αμερικανικές βάσεις στην Ευρώπη έχουν κλείσει μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, η βάση στο Menwick Hill έχει επεκταθεί σημαντικά και τώρα λαμβάνονται νέα προστατευτικά μέτρα ασφα­λείας.
While many US bases in Europe have closed since the end of the cold war, Menwick Hill has expanded considerably and is currently having new security precautions in stalled.