natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, ο στόχος της εναρμόνισης είναι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και στην περίπτωση των δομικών προϊόντων.
DES gave way to CEN in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
Αυτό σημαίνει ότι η πιστο­ποίηση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος δεν μπορεί πλέον να γίνεται αποκλειστικά με βάση τα εθνικά ιδρύματα μελετών και τους όρους και τις μεθόδους που ισχύουν σ' αυτά.
What we should all be asking ourselves is whether it would be possible to set new standards on a voluntary basis and considering what new standardization options are avail able to us in any case.
Πρόκειται για μία αλλαγή η οποία θα ενοχλήσει κάπως τα κράτη μέλη, ωστόσο, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει επιτέλους να τους το κατα­στήσετε σαφές.
It is also urgendy necessary for us to get the EC mark because - as Mr Langen has quite rightly said aheady - many small and mediumsized enterprises are active in this sector.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ο κατασκευαστικός κλάδος έχει δικαίωμα σε μια σαφή και απλή κατάσταση.
If we want to do away with borders, if we want to promote public procurement, then we simply need to operate these principles of product approval, labelling, purchasing, liability and insurance.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων επιθυμεί να υπογραμμίσει πως τα δομι­κά προϊόντα έχουν τεράστιες περιβαλλοντικές επι­πτώσεις και, γι' αυτό τον λόγο, έχουμε καταθέσει πολλές προτάσεις τροπολογιών.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I can be fairly brief on this matter, not because it is not worth dwelling on it, as the subject is very important for the completion of the single market, but because Mr Langen's report is extremely clear and exhaustive.
Κατά τη γνώμη μας πρέπει να γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων επικινδυ­νότητας γιά όλα τα νέα υλικά.
In fact, I must congratulate him, on behalf of the Commission, because the content of the report confirms the analysis made by the Commission in this sector.
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο δημοσιεύθηκε η έκθεση SLIM.
We all know that at present this presents a big difficulty and a large obstacle to the internal market.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν λόγοι που στην έκθεση αυτή εξε­τάζεται και η οδηγία για τα δομικά προϊόντα.
Harmonization of the limit value will only be partly possible because of regional differences. Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
Μέχρι τότε, τα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να τροπο­ποιήσουν την νομοθεσία τους.
I think the aim for harmonization is that there should also be an internal market for construction products.
Σύμφωνα με τη γνωστή αρχή «όποιος ορίζει τα πρότυπα ελέγχει και την αγο­ρά», κάθε κράτος μέλος επιθυμούσε να αναγάγει τα πρότυπα που ίσχυαν στην επικράτεια του σε ευρω­παϊκά πρότυπα.
That means that in establishing whether a product is satisfactory national test institutes, national requhements and national test methods will no longer be allowed to monopolize.
Έχουμε τελευταία ακούσει γιά σκάνδαλα σε σχέση με νέα υλικά και το άθροισμα των επιπτώσεων αυτών των υλικών μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα καταστρο­φικό.
Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Dhective comes up against considerable difficulties at a practical level.
Δίνω ένα παράδειγμα απ' αυτή την αίθουσα.
The report reinforces the Commission's opinion, as it contains an analysis, which we share, of the work still be to under taken in the field of standardization of construction products.
Ένας μηχανικός μού ανέφερε μια φορά πως πίσω από αυτή την όμοφη ξύλινη οροφή υπάρχει υαλοβάμβα­κας, ορυκτός βάμβακας.
Within the' scope of the SLIM initiative, the Com mission examined the possibilities of improvement and simplification thoroughly.
Όπως έχουν τα πράγματα, το υλικό αυτό έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ ανθυγιει­νό και, επομένως, έχουμε πράγματι ανάγκη από ευ­ρωπαϊκά πρότυπα και σωστή αποτίμηση της επικινδυ­νότητας των υλικών.
Following the work carried out by all the parties concerned, by the Commission in the SLIM context, by the Member States and by the standardization authorities, the preparation of the harmonized standards is coming along well and tangible results are expected in 1998.
Αν χρειαστεί, θα πρέπει να μπο­ρούμε να απαγορεύσουμε προϊόντα τα οποία είναι επιβλαβή γιά το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου.
The Commission is up-to-date on several points raised by Mr Peijs in particular: some' points have aheady been dealt with, while others are present in the Commission's programme.
Μία από τις τροπολογίες μας αναφέρεται στην άποψη που έχουμε σχετικά με την προώθηση, την επαναχρη­σιμοποίηση και την ανακύκλωση οικοδομικών απορ­ριμμάτων.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group would like to emphasize that construction materials have a major effect on the environment and, for this reason, we have submitted a whole list of amendments.
Τα τελευταία συνιστούν ένα πολύ μεγάλο ποσοστό από το σύνολο των απορριμμάτων.
We think we need a high-level risk assessment process for all new materials.
Όπως συμβαίνει τόσο συχνά, για τις καθυστερήσεις δεν είναι υπεύθυνη η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά τα κράτη μέλη.
We have all recently heard of scandals caused by relatively new materials, and theh combined effects can be shown to have disastrous consequences. Let me take just one example from this building here.
Λόγω της αυξανόμενης πίεσης, οι εξελί­ξεις έχουν κάπως επιταχυνθεί από τότε.
A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool.
Δυστυχώς όμως αυτό δεν ση­μαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα γνωρίζουν ακριβώς πώς έχουν τα πράγματα.
At the same time we must also be able to reject any materials which harm the environment and people's health.
Υπάρχουν ορισμένα ουσιαστικά ερωτήματα τα οποία παραμένουν αναπάντητα.
The thirteen amendments proposed by the Greens can be summarized as an effort to increase environmental aware ness at European level.
Με ποιον τρόπο σκέφτεται ο Επίτρο­πος να διατηρήσει στον τομέα αυτόν τη συνοχή της αγοράς;
Consequendy, the Commission will only have to accept the suggestion contained in this amendment if it takes into account the possible repercussions in all fields.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Θέλω να θέσω κι εγώ αμέσως την δική μου ερώτηση.
One of our amendments concerns our opinion that the re-use and recycling of builder's waste should be pro moted.
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντική για να παραμεριστεί.
Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society.
Όταν μιλάμε για τυποποίηση, θα έπρεπε καταρχήν να σκεφτούμε ποια αναδιαμόρ­φωση του συστήματος τυποποίησης επιδιώκουμε ακόμη στην Ευρώπη.
With regard to Amendments Nos 7 and 9,1 wish to draw attention to the fact that the Commission is aheady following an active policy of financing the consumer and environmental associations, so as to enable them to take part in the standardization work.
Επίσης, είναι επείγουσα ανάγκη να πάρουμε το σήμα ΕΚ γιατί, όπως ήδη πολύ σωστά είπε ο κ. Langen, με τον τομεά αυτόν ασχολούνται πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These amendments do not seem appropriate to us in this context, however, as they do not relate directly to the dhective on construction products, which is the object of Mr Langen's report.
Ένα δεύτερο ουσιαστικό και εύλογο ερώτημα των επιχειρηματικών κύκλων είναι τι πρόκειται στην ου­σία να εναρμονιστεί.
Rübig (PPE). - (DE) I should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.
Είναι σαφές ότι πρέπει να εναρ­μονιστούν οι μέθοδοι δοκιμών.
When we talk about standardization we should generally be thinking about the type of reorganization of the standards system we in Europe are striving for.
τις υποδείξεις που περιέχονται στις υπ' αριθ. 1, 2, 12 και 13 τροπολογίες.
To conclude, Mr President, I can say that the Commission will be able to accept the suggestions contained in Amend­ments Nos 1, 2, 12 and 13.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, ήθελα μόνο να επαναλάβω την ερώτηση: υπάρχει η σκέψη για μια αναδιοργάνωση της διαδικασίας τυποποίησης στην Ευρώπη;
of employment: to be able to handle the revenue from other sources better will, ceteris paribus, allow us to reduce taxation on employment and therefore to support employment, from this point of view.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Rübig, θα μπορούσατε να διευκρινίσετε λίγο περισσότερο την ερώτηση σας;
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, I only wanted to repeat the question: is a reorganization of the standards system in Europe being considered?
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Είδαμε τα προβλήματα της ενιαίας αγοράς, όσο ακόμη τα περιέγραφε ο κύριος von Wogau, ότι δηλαδή η τυποποίηση στην Ευρώπη ουσιαστικά δεν γίνεται πια με σύγχρονο τρόπο.
Rübig (PPE). ­ (ÙE) With regard to the single market we have seen the problem ­ and this is what Mr von Wogau was saying ­ that standardization in Europe is lagging behind.
Τα εθνικά συστήματα προβάλλουν υπερβολική αντίσταση.
The national systems are producing too much resistance.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρειαζόμαστε ένα νέο συντονι­σμό και μία νέα μορφή οργάνωσης.
What we need is a new style of coordination and a new type of organization at European level.
Η ερώτηση μου είναι αν υπάρχουν σκέψεις στην Επιτροπή για μεταρ­ρυθμιστικά βήματα στον τομέα αυτόν.
My question is whether the Commission intends to introduce reforms in this area.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Το θέμα αυτό δεν συζητήθηκε υπό την προοπτική της δικής σας οπτικής γωνίας, κύριε Rübig.
The object of the Fiscalis programme (the Committee, on Economic Affairs has pointed out some similarities, for example with the previous 'Customs 2000' programme) is to make better use of existing actions and introduce new ones to achieve the objects dealt with briefly in my introduction.
Πιστεύω οτι πρόκειται για πρω­ταρχικής σημασίας ζήτημα και για οξυδερκή επινόη­ση.
The Committee on Economic Affairs and the Committee on Budgets, which expressed an opinion, appreciated the Commission's proposal a great deal and, interacting with it, considered (the Committee on Eco­nomic Affairs in particular) that several improvements or amendments to the wording submitted for our examination should be proposed. I would briefly like to draw your attention to these amendments.
Δεν θα παραλείψω να παραπέμψω την παρατή­ρηση αυτή στον αρμόδιο επίτροπο, τον κ. Bangemann.
The possibility of bringing academic experts and also consultants and representatives of taxpayers, particularly small and medium­sized busi­nesses, into the seminar activities to be implemented by Fiscalis has been provided for, for example.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM, εξέτασε προσεκτικά τις δυνατότητες βελτίωσης και απλοποίησης.
Monti, Member of the Commission. - (ΓΤ) This subject has not been discussed in the perspective outlined by you, Mr Rübig.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα διάφορα σημεία που αναφέρθηκαν ιδίως από την κ. Peijs, από τα οποία μερικά αντιμετωπίστηκαν ήδη, ενώ άλλα συ­μπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Επιτροπής.
It seems to be an important subject and a good idea: I will certainly bring this consideration to the attention of the Commissioner responsible, Mr Bange­mann.
Πρόεδρος.
President. ­ The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Συστήματα έμμεσης φορολογίας «FISCALIS»
Indirect taxation systems (Fiscalis)
Οι δεκατρείς τροπολογίες που προτάθηκαν από την Ομάδα των Πρασίνων μπορούν να θεωρηθούν στο σύνολο τους ως μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης ευρωπαϊκού επιπέδου γύρω από τα περιβαλλοντικά θέματα.
President ­ The next item is the report (A4­0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the func­tioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme(COM(97)0175 ­ C4­0222/97­97/0128(COD)).
Μολονότι δεν αμφισβητούνται οι προθέσεις, ωστόσο μερικές πτυχές των εν λόγω τροπολογιών δεν απαλλάσσονται από κριτικές παρατηρήσεις.
It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
Επί πα­ραδείγματι, η τροπολογία αριθ.
The programme should enter into force on 1 January 1998.
4 τονίζει εύστοχα τη σύνθετη φύση της διαδικασίας τυποποίησης, συνάμα με τις αναπόφευκτες επιπτώσεις της.
In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have aheady made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.
Ωστόσο, η επι­σήμανση της τροπολογίας περιορίζεται μόνο στο πε­ριβάλλον.
Secchi (PPE), rapporteur. - (TT) Mr President, in stating the tide of this report, you have aheady partly explained the content, or rather the object, of the Fiscalis pro­gramme.
Συν­επώς, η Επιτροπή θα αποδεχθεί την υπόδειξη της τροπολογίας, μόνο με την προϋπόθεση ότι θα ληφθεί υπόψη η πιθανή απήχηση σε όλους τους τομείς.
The content relates in particular to training, exchange of experience and development of information materials to provide a better knowledge, a better compat­ibility and a gradual common path towards harmonization in the field of indirect taxation and therefore, in particular, VAT and excise duties, by means of coordination by the national tax authorities.
Secchi (ΡΡΕ), εισηγητής.- (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ανακοίνωση του τίτλου αυτής της έκθεσης, έχουν ήδη διευκρινιστεί εν μέρει τα περιεχόμενα, ή μάλλον οι στόχοι, του προγράμματος FISCALIS.
The object is naturally to enable the different systems to operate better and to co­exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the States, contributing towards the battle against fraud and evasion.
Σχετικά με τις υπ' αριθ.
We for our part have tried to put everything into it.
Φυσικά, ο στόχος είναι η βελτίωση της λειτουργίας και της συνύπαρξης των διαφόρων συστημάτων με την αξιοποίηση των παραπάνω γνώσεων, που συν­επάγεται δυνατότητα ικανοποιητικής λειτουργίας της αγοράς και διασφάλιση ισορροπημένης και επαρκούς ροής των εσόδων εκ μέρους των φορολογικών συστη-
In addition, tomorrow I will put three verbal amendments which have been agreed with the Committee on Budgets to the vote: the first seeks formal clarification, for example, of the rules that have to be followed in the case of recourse to subcontractors; the second relates to the fact that, if the CEEC or Cyprus are involved, the allocation will have to be increased accordingly; finally, the last one points out that, since it is a five­year programme, we are half­way between the current financial
Κύριε Πρόεδρε, κατά την ολοκλήρωση της παρέμβα­σης μου δηλώνω ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί
The fact that these objects are fixed beforehand also has very significant implications from the point of view of employment. Tomorrow, as aheady mentioned, the Ex­traordinary Summit opens in Luxembourg on the subject
μάτων προς όφελος των κρατών, με καθοριστική συμ­βολή στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
the definitive system must not obscure the need for reforms to the existing transitional system, which can then be carried forward into the new definitive system.
Η χάραξη αυτών των στόχων θα επιφέρει ζωτικής σημασίας αντίκτυπο και στον τομέα της απασχόλη­σης.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme, and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi, deserve our support.
Επιδείχθηκε και εκ μέρους μας η καλύτερη δυνατή θέληση.
The interpretation of the Sixth Dhective by Member States, often to the benefit of theh national treasuries, is no less than scandalous.
Η πρώτη στο­χεύει στην τυπική αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν, για παράδειγμα, τις περιπτώσεις υπεργολα­βίας.
This shows how in cases of hire purchase agreements, consumer credit arrangements, the VAT treat ment of housing and health provision and the problems of differential VAT registration thresholds for some small businesses, Britannia is waiving the rules.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως θα πρέπει να υποστηρίξουμε την παράταση ισχύος του προγράμματος FISCALIS, και ειδικότερα το σύνολο των τροπολογιών που υποβάλλονται από το συν­άδελφο Secchi.
Among those amendments, I would like to emphasize those which are intended to increase the number of active and passive participants in the actions to be taken.
Μεταξύ των άλλων, προ­βλέφθηκε η δυνατότητα σύμπραξης ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων, συμβούλων και εκπροσώπων των φορολογούμενων πολιτών, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα επιμορφωτικά μαθήματα του FIS­CALIS.
Thus Amendment No 5 (to article 2(d)), in which the 'exchange' is not confined to another administration but can also be effected with 'a training institution of another Member State', is commendable; and so is Amendment No 10 (to article 5 (2)), accepting that the seminars to be held should be attended not only by officials but also by 'other experts in the field, such as academics, taxable persons or theh representatives and advisers', as has now been emphasized.
Επίσης χαιρετίζουμε την τροπολογία αριθ.
This pamphlet calls for an indirect taxation forum.
Από τεχνικής επίσης άποψης, προσδιορίστηκε με πε­ρισσότερη σαφήνεια η διεξαγωγή των σεμιναρίων.
That call is repeated tonight in Mr Secchi's report and was repeated in Mrs Randzio-Plath's report to which the Commissioner referred earlier.
Διευκρινί­στηκε η έννοια της ανταλλαγής, της πρακτικής εξά­σκησης.
The Commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the' move to a new system.
12 (στο άρθρο 6), ώστε η εμβέλεια τους να μη περιορίζεται σε «έναν κοινό πυρήνα επιμόρφω­σης των δημοσίων υπαλλήλων», θεσμοθετώντας «ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών οργανώ­σεων, ακαδημιών ή σχολών και των υπαλλήλων που επιφορτίζονται με την επιμόρφωση».
Furthermore, the effectiveness of the actions is also improved, with better use of existing resources, such as that proposed for article 6 (Amendment No 12), not confined to 'a common core of training for officials' with the establishment of 'a cooperation network of the national organizations, academies or schools, and the officials responsible for training'.
Τουναντίον, επειδή δεν υπάρχει καμία ανάλογη συγκεκριμένη πρόταση τροπολογίας σε άρθρο της έκθεσης, εκ­φράζω κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση που υποβάλλεται στην αιτιολογική σκέψη 10 (τροπο­λογία αριθ.
If there were no specific proposal to amend the existing wording, I would have some reservations about the suggestion in Recital 10 (Amendment No 3), concerning the need for 'a Community academy for indirect taxation officials', because I fear that a single structure of that kind might lower the profile of that cooperation which is possible and deshable at national level.
Το πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουα­ρίου 1998.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Member States and the Union have an interest in a well-organized exchange of information to improve fraud control.
Porto κρές επιχειρήσεις, η Βρετανία αποποιείται τους κανο­νισμούς.
The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive with the emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
κής διάρθρωσης τέτοιας μορφής ενδέχεται να μειώσει τη σημασία της πιθανής και επιθυμητής συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο.
In the fourth proposal, the exchange of ideas referred to in new Recital 9 (and also in Amendment No 2) should in fact be provided for and commended, since it may lead to the improvement of existing legal instruments and the extension of exchanges of information in general, which is restricted to VAT in Recital 7 (Amendment No 1).
Αυτό το φυλλάδιο καθιστά επιτακτική την ανάγκη ενός φόρουμ έμμεσης φορολόγησης.
One criticism is the obscure relationship between pain and gain. The Commission is financing the lion's share of the cost of this programme.
Στο προτεινόμενο πλαίσιο, είναι πράγματι προβλεπό­μενη και άξια συγχαρητηρίων η ανταλλαγή ιδεών που προβάλλεται στη νέα αιτιολογική σκέψη 9 (που υπο­βάλλεται επίσης στην τροπολογία αριθ.
It is. especially necessary to involve ourselves in the training of a wide range of economic agents when moving from VAT to taxation in the country of origin, with a reduction in interventions by government officials at the cost of a higher degree of participation by citizens and greater responsibility being placed on them.
Πρόκειται, άλλωστε, για μια υγιή τάση του σύγχρονου φορολογικού δικαίου, που μπορεί να έχει επιπτώσεις και σε όλους τους υπόλοιπους φόρους.
This, furthermore, is a commendable trend in modern tax law, which also has implications for other forms of tax.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε προηγού­μενη συζήτηση καταχράστηκα την καλή σας θέληση για το χρόνο ομλίας που μου παραχωρήσατε.
Watson (ELDR). - Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.
Τώρα θα είμαι σύντομος.
I will be brief.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το περιεχόμενο του προγράμματος FISCALIS που παρουσιάζεται στην έκθεση του συναδέλφου Secchi.
More than half of the large sum for this programme has been earmarked for communication and information exchange systems.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες που είναι οι πιο σοβαρές υποψήφιες για προσχώρηση, όπως είναι η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχία.
Can the Commissioner promise that specific attention will be paid to this aspect in the evaluation report, and that it will be made clear which results have been achieved?
Θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα στις τρο­πολογίες αριθ.
This is an excellent report. The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Commit tee's amendments.
2, 3 και 10 που έχουν προταθεί από τον κ. Secchi.
I would like to speak in particular to Mr Secchi's Amendment Nos 2, 3 and 10.
Γνωρίζουμε ότι, αν και η Έκτη Οδηγία αποτελείται από ένα ενιαίο σύνολο κανονισμών, στην ουσία υπάρχουν πολλές διαφορές ως προς τον τρόπο εφαμογής τους ανάμεσα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We know that although the Sixth Dhective has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union.
Ξέρουμε πως το προτεινόμενο σύστημα θα αποδώσει μόνον εφόσον υπάρχει πολύ στενότερη συνεργασία και συντονισμός ανάμεσα στις αρχές των κρατών μελών.
We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
Είναι σαφές ότι το θέμα την ενδιαφέρει ιδιαιτέρως.
We welcome the Commission's proposals.
Το ερώτημα μου είναι κατά πόσον υπάρχει μία αναλογική κατανομή των βαρών και των πλεονεκτη­μάτων.
We suspect that its timetable is very optimistic and that the full implementation of the work programme may need longer.
Θα μπορούσε ο επίτροπος Monti να διευκρινί­σει κάπως το θέμα;
But we are convinced that the imminence of substantial change to
Χαιρετίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
The programme is strongly directed towards the new VAT system.
Η ερμηνεία της Έκτης Οδηγίας από τα κράτη μέλη, που συχνά είναι προς όφελος των εσόδων του εκά­στοτε κράτους, έχει προκαλέσει σκάνδαλο.
Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
Αυτό ισ­χύει για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States are very divided about the clearing methods.
Το πρόγραμμα είναι έντονα προσανατολισμένο προς το νέο σύστημα ΦΠΑ.
This seems in conflict with the aim that this programme should lead to tax reductions.