natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού έχουν ελευθερωθεί ακόμη περισσότερο.
I have a feeling that the Commission has not yet fully recognised the significance of the energy issue.
Στο μέλλον θα εξαρτώμεθα ολοένα και περισσότερο από ενεργειακές πηγές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certainly some praiseworthy efforts can be seen, such as the announce ment that the White Paper on renewable energies is to be implemented.
Επίσης, πρέπει να προαχθεί η έρευνα για τη βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη της χρήσης ηλιακής ενέργειας.
But the ALTENER II programme, which has almost no funds, is insufficient to achieve a change in energy policy.
Ο δεύτερος είναι η σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, του πε­τρελαίου και του άνθρακα που μακροπρόθεσμα δεν είναι βιώσιμα.
It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs · to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.
Αν γίνει αυτό με τον σωστό τρόπο και με σθένος θα μπορέσουμε, μακροπρόθεσμα, να δώσουμε κίνη­τρα για μία βιώσιμη αγορά ενέργειας με φιλικά προς το περιβάλλον καύσιμα για τις μελλοντικές γενεές.
If this is done in the right way and with vigour, we shall in the long term be able to stimulate a sustainable energy market in environmentally friendly fuels for future generations.
Όσον αφορά τις δραστη­ριότητες στον πυρηνικό τομέα, νομίζω ότι δεν μπο­ρούμε ποτέ να είμαστε αρκετά επιφυλακτικοί.
Then there is also job creation, the protection of resources and the ex port market which we cannot afford to leave to Japan and the United States.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή όσον αφορά τη συμμετοχή των υποψηφίων κρατών μελών στην προ­σπάθεια για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted the number of wars will increase. Nuclear power is certainly not the solution.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση για τη μελλοντική χρήση ενέργειας στην Ευρώπη απο­τελεί ένα από τα κρισιμότερα ζητήματα που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ.
Holm (V). - (SV) Mr President, when we listen to speak ers here, we hear the words 'environment', 'long-term', 'secure and sustainable energy systems' and affirmations that these are what we should be building on.
Έχω την αίσθηση ότι η Επι­τροπή δεν έχει αναγνωρίσει ακόμα πλήρως τη σπου­δαιότητα του ζητήματος της ενέργειας.
That means of course that the majority here will also be voting today for the amendments" tabled by the Greens.
Μπορούμε βέ­βαια να διακρίνουμε κάποια αξιέπαινα ξεκινήματα όπως π.χ. η αναγγελία της επιβολής της Λευκής
These seek to promote precisely those ingredients: environment, sus tainability, security and long-term action.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι λέξεις που ακούγονται εδώ από τους ομιλητές είναι περιβάλλον, μακροπρόθεσμη οπτική, ασφαλές και βιώσιμο σύστη­μα ενέργειας και ότι αυτά είναι που πρέπει να δη­μιουργηθούν.
Even in recent weeks we have heard of reactor problems in France, the quintessential nuclear state, where even se curity of supply was not guaranteed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would like to be gin by thanking the rapporteurs for their work.
τοπικό πυροσβεστικό σώμα.
In Sweden we are about to start on the phasing out of nuclear power.
Υπάρχουν πέντε λόγοι για αυτήν την αλλαγή στον το­μέα της ενέργειας.
Following the change of government in Ger many, nuclear power will also be phased out in Germany.
Οι περιβαλλοντικοί λόγοι είναι σα­φείς.
The EU must adapt to reality too and have some faith in the future.
Το σημα­ντικότερο σημείο είναι το εξής: τη στιγμή αυτή διεξά­γονται πόλεμοι για την εξασφάλιση ενεργειακών πόρων και με την μείωση αυτών των ενεργειακών πόρων οι πόλεμοι αυτοί θα αυξηθούν.
The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.
Η πυρηνική ενέργεια δεν αποτελεί ασφαλώς τη λύση.
These do not include nuclear power, oil or coal!
Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες της κ.ΒΙοϋΙι von Blottnitz συνιστούν μία αποφασιστικής σημασίας διόρθωση αυτού του προγράμματος.
I therefore hope that the majority here will support Mr Bloch von Blottnitz who, on behalf of the V Group, has tabled these amendments calling for nuclear power to be phased out.
Εδώ σε αυτήν την έκθεση δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε λόγια του αέρα. Αλλιώς δεν θα επιτύχουμε το στόχο του Κυότο και θα χά­σουμε και κάτι ακόμα, δηλαδή έναν προσανατολισμό της ευρωπαϊκής μας οικονομίας προς μία σύγχρονη συνείδηση που θα διέπεται από τη φροντίδα για το πε­ριβάλλον, το κλίμα και τη φειδωλή διαχείριση των πόρων.
What we really need is an energy chapter in the Treaty covering all forms of energy, so that they all receive equal attention and so that we do not have a situation like the present in which nuclear energy receives more funding than all other types and is given preferential treatment.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με μία φράση την οποία έχω ήδη πει εδώ σε αυτό το Σώμα επί τη ευκαιρία της ψήφισης του Auto-Oil.
In the future, we will be increas ingly dependent on energy sources outside the Union.
Αφενός είναι η νομική βάση.
In order to arrive at a share of 12 % or even 15 % in 2020, we need more in the way of tax and agricultural policy.
Φρονώ όμως πως αυτό δεν αποτελεί παρά ένα δεκανίκι που βοηθά για ένα διάστημα.
Research to improve and further develop solar energy must also be encouraged.
Με αυτό θα μπορούσαμε επίσης να συμβάλλουμε σε μία βελτίωση της διαφάνειας των δαπανών στην κοινή αγορά ηλεκ­τρικής ενέργειας.
In my opinion, an energy chapter of this kind would also help us achieve what Mr van Velzen mentioned, an acquis communautaire in the sector with uniform standards and rules on how certain power stations - and here I do not mean only nuclear power stations - must be set up and what sort of security measures must be taken.
Ένας σταθμός παραγωγής ενέρ­γειας που μετατρέπει ανανεώσιμες ενέργειες σε ηλεκ­τρικό ρεύμα θα χρειασθεί σε περίπτωση ανάγκης το
In this way we could also help improve transparency of cost in the in ternal market in electricity.
Αριθ. 4-525/317
No 4-525/253
Vaz da Silva δυνατό από το Σώμα σας μία πρόταση για την εισα­γωγή ρεύματος σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Graenitz fire brigade in case of emergency. A nuclear power station requires a range of security measures, and it is possible that a whole area may no longer be habitable if an ac cident occurs.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στον πολύ ελάχιστο χρόνο που διαθέτω θα αναφερθώ αποκλει­στικά στο πρόγραμμα CARNOT.
However, in a programme to which all countries make a financial contribution, the money cannot only be used to carry out research and work on the safety of nuclear en ergy. I think we must also provide significant support for the efforts made by countries no longer using nuclear en ergy to move away from this type of energy completely.
Ο κ. Adam δεν βρί­σκεται εδώ αλλά θέλω να τον συγχαρώ.
It is not acceptable that all countries should pay so that a few can use nuclear energy; instead, we must lay further emphasis on moving away from this.
Ολοκληρώνω λέγοντας ότι, μετά τη συμπερί­ληψη του άρθρου 130, που ρυθμίζει θέματα περιβάλ­λοντος, στη διαδικασία συναπόφασης, πιστεύω πως θα ήταν ωφέλιμο να καθορισθεί διττή νομική βάση -τα άρθρα 235 και 130 - για το συγκεκριμένο πρό­γραμμα.
Since the Americans think too much in the short term and have not yet recognised that switching the economy over to energy-saving measures and the use of alternative energies gains much more than its initial cost, we as Europeans have the opportunity not only to take the lead in wanting to protect the environment, but also to push our own industry towards innovation.
Γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι αυτό, διότι η ενεργειακή πολιτική είναι πράγματι μία ναρκοθετη­μένη περιοχή.
The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι σε δύο ση­μεία.
It does not allow us to bring about a change of direction in energy policy.
Πρώτον, σε ότι αφορά την χρησιμοποίησης της ατομικής ενέργειας: η πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ αρνείται την ατομική ενέργεια, ενώ μερικές χώρες που τη χρησιμοποιούσαν στο παρελθόν ετοιμάζονται τώρα να την εγκαταλείψουν.
We need legislative proposals to supplement this programme, firstly on energy taxes, and secondly on the promotion of renewable energies through a panEuropean electricity supply directive.
Υπάρχει μάλιστα και μία μεγάλη χώρα η οποία θα προχωρήσει με μεγάλα βή­ματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
For this reason, Commissioner, I urgently request once again, particularly in view of the change in government in Germany, that you devote your efforts to advancing the proposal for a European energy tax, so that a proposal for a panEuropean electricity sup ply can be on the table as soon as possible.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, θέλω να επωφεληθώ του χρόνου που μου απομένει για να εκφράσω μια γενική σκέψη σχετικά με την κατάσταση της έρευνας όσον αφορά τον άνθρακα, γιατί πιστεύω πως είναι ανησυ­χητική.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, if we are to in tegrate into a framework programme the wide range of activities in the spheres of international cooperation studies and analyses, renewable energies, energy efficiency, efficient use of solid fuels and nuclear safety, we clearly need an appropriate strategy for developing the sector.
Το Συμβούλιο αποφάσισε πως ότι απέ­μεινε στους προϋπολογισμούς της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τον χάλυβα και τον άνθρακα, ακριβώς αυτό για το οποίο μιλάμε τώρα, πρέπει να αναληφθεί από την Ένωση και να ενσωματωθεί.
But the European Commission should firstly be congratulated for present ing this multiannual framework programme for actions in the energy sector, which is an attempt to coordinate and focus the work of the various sectors in a coherent way.
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν στο πλαίσιο ενός προγράμ­ματος στο οποίο καταβάλλουν χρήματα όλοι να διε­ξάγονται έρευνες και εργασίες μόνο σχετικά με την ασφάλεια της ατομικής ενέργειας.
Since the van Velzen, Soulier and Adam reports deal in dividually with the programmes in question, and very competently, I will say only that I hope to see the programmes that are currently in force, including the AL TENER and SAVE programmes, incorporated in the first framework programme for energy, although I know that some members of the Council are opposed to this.
Νομίζω πως πρέπει να το συμπληρώσουμε αυτό, ούτως ώστε να ενι­σχυθούν αποφασιστικά οι προσπάθειες εγκατάλειψης των χωρών που δεν χρησιμοποιούν πλέον την ατο­μική ενέργεια. Δεν είναι δυνατόν όλοι να προωθούν την ατομική ενέργεια μερικών.
Whether such programmes are incorporated in the frame work programme or not, they should in any case be given an increased budget, since convergence in this sphere is far from complete and cohesion in Europe should include energy as weil as economic and social matters.
Και εντούτοις, τα στοιχεία που δίνει η ίδια η Επι­τροπή σχετικά με την έρευνα όσον αφορά τον άνθρακα, δείχνουν πως βρισκόμαστε σε μια μηδενική κατάσταση.
I believe that a programme such as the CARNOT programme was needed in order to encourage exports of clean coal combustion technology.
Και τώρα συζητάμε το πέμπτο πρόγραμ­μα πλαίσιο.
It was also needed to encourage the dissemination of results and cooperation both within the European Union and at international level.
Είναι βέβαιο πως μία χώρα μπορεί να συνεχίσει να διεξάγει ίδιες έρευνες αλλά, ακριβώς αυτός ο πλούτος της έρευνας υπήρξε αυτή η μέχρι στιγμής ευρωπαϊκή συνεργασία και εγώ και άλλοι θα θέλαμε να συνεχίσει να είναι έτσι.
This is especially important in relation to other European countries that are heavily dependent on coal, countries whose entire coal industry needs substantial modernisation and to be adapted to the environmental requirements we have laid down.
Η δεύτερη άποψη είναι η εξής: ο προϋπολογισμός δεν αποτελεί παρά μικρή παρηγοριά για την ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη και με αυτό δεν μπορεί κανείς να επιβάλλει την αλλαγή στον τομέα της ενέργειας.
Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies. I will end by saying, on the subject of including the environ ment in the codecision procedure, that I think it would be preferable if the programme had both Article 235 and Ar ticle 130 as its legal bases.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα πρώτα απ'όλα
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for trying to bring together various elements of Euro
Αριθ. 4-525/318
No 4-525/254
Παπουτσής ri' y φαίνεται από τις πρώτες ενδείξεις, ότι και το Συμ­βούλιο συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Garcia Arias which has been highlighted by Mr Soulier in his exceptional work and in his speech to' the House today.
να ευχαριστήσω τους τρεις εισηγητές, τον κ. van Velzen, τον κ. Soulier και τον κ. Adam, για την εξαιρε­τική εργασία τους.
On the one hand, that too requires an integrated approach, but on the other hand it requires better means fot coordination and cooperation between the parties involved.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα πλαίσιο ενέργειας είναι ζωτικής σημα­σίας για τη μελλοντική ανάπτυξη μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
That brings me to the main objective of the framework programme on energy, which is to ensure the cohesion, transparency and productivity of coordinated action in the context of our energy policy.
Το πρόγραμμα αυτό προωθεί τρεις στρατηγικούς στόχους.
I am particularly glad that Parliament agrees with this approach by the Commission, and I be lieve - and at least, the early indications suggest this - that the Council too echoes the same view.
Πρώτα απ'όλα, τη δημιουργία μιας σταθερής πολυε­τούς νομικής βάσης για τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας.
However, with the exception of Germany, Mr Estevan Bolea, with the exception of Germany, the other countries, including Spain, are against the inclusion of coal research in the fifth framework programme.
Δεύτερον, τη διαμόρφωση ενός συνεκτικού, ολοκλη­ρωμένου και ευέλικτου πλαισίου για όλες τις δράσεις στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής.
It would therefore be a great shame to lose this scientific aquis, particularly concerning issues relating to the clean and efficient use of coal, be cause Europe's technological level, which I believe to. be so important, is on a par with, and in certain areas even above, the situation of the international market.
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω ότι προσωπικά θεωρώ αυτό το ποσό ελάχιστο.
For that reason it is largely up to you, up to the European Par liament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.
Πά­ντως ο προϋπολογισμός θα καθορισθεί, όπως γνωρί­ζετε, σε ετήσια βάση από την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the three rapporteurs, Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam, for their excellent work.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα συμφωνήσει με πολλές από τις τροπολογίες που προτείνατε.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will agree with many of the amendments you have tabled.
Για λόγους σαφήνειας θα αναφερθώ ξεχωριστά σε κάθε έκθεση.
For the sake of clarity, I shall deal with each report separately.
Πρώτα απ'όλα, όσον αφορά την έκθεση του κ. van Velzen σχε­τικά με την απόφαση πλαίσιο, οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τροπολογίες αποσαφηνίζουν την πρό­ταση της Επιτροπής.
First of all, as regards Mr van Velzen's report on the framework decision, most of the proposed amendments clarify the Commission's proposal.
Και, τρίτον, τον πληρέστερο συντονισμό των ενερ­γειακών δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Secondly, the creation of a coherent, complete and flexible framework for all activities in the context of energy policy.
Σήμερα, όπως γνωρί­ζετε, βρισκόμαστε μπροστά σε μεγάλες προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας.
And thirdly, the fullest possible coordination of energyrelated action undertaken within the scope of other Com munity policies.
Η πρώτη μας προτε­ραιότητα οπωσδήποτε αφορά την ασφάλεια του εφο­διασμού, γι'αυτό πρέπει να προχωρήσουμε στην κα­λύτερη αξιοποίηση των ενδογενών πηγών ενέργειας και, ταυτόχρονα, να αναπτύξουμε τη διεθνή συνεργα­σία.
Today, as you know, we face great challenges in the energy sector. Our first priority most certainly concerns reliability of supply, and that is why we must make better use of endogenous energy sources, while at the same time developing international cooperation.
Ειδικότερα μάλιστα, όπως τόνισε και ο κ. van Velzen, ενόψει της διαδικασίας διεύρυνσης αυτή η συ­νεργασία είναι κρίσιμη ώστε οι υποψήφιες χώρες να προσαρμοσθούν στο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας.
More especially, as Mr van Velzen stressed, in the light of the enlargement process, such cooperation is critical so that the candidate countries will be able to adapt to what représents the Community norm in the energy sector.
Η δημιουργία μιας αποδοτικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί οπωσδήποτε μια πολύ σημαντική συμβολή σ'αυτή την κατεύθυνση.
The creation of a productive internal energy market would certainly make a major contribution towards that.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά τη διεύρυνση, συμφωνώ απο­λύτως ότι η ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της διεύρυνσης.
As far as enlargement is concerned, I completely agree that energy has an important part to play in the enlarge ment process.
Γι'αυτό η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία υπ'αριθμόν 5.
For that reason the Commission accepts Amendment No 5.
Όσον αφορά την απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, συμφωνώ απόλυτα ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη ση­μασία στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των οδηγιών. Και κατά συνέπεια, μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες υπ'αριθμόν 1, 2 και 4.
As for liberalisation of the energy market, I quite agree that particular attention must be paid to the application and monitoring Of the directives, and I can therefore accept Amendments Nos 1, 2 and 4.1 can not agree with the proposal to establish a separate programme on the monitoring of the internal market.
Δεν μπορώ ωστόσο να συμφωνήσω με την πρόταση για τη θέ­σπιση ενός χωριστού προγράμματος όσον αφορά την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has already done everything proposed within the scope of a new subprogramme of that kind, since it is obliged to by virtue of the Treaty and the directives relating to the internal market.
Επι­πλέον, η παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει τμήμα του προγράμματος ΕΤΑΡ.
Moreover, monitoring of the internal market will be part of the ETAP programme.
Κατά συνέπεια, δεν μπορώ να συμφωνήσω με το τμήμα ΙΖ της τροπολογίας υπ'αριθμόν 9.
Consequently, I cannot agree with part 17 of Amendment No 9.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι το τμήμα Ε περιορίζει την ευελιξία του προγράμματος CARNOT, και γι'αυτό δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε.
I would also like to point out that part 5 restricts the flexibility of the CAR-NOT programme, and that is why we cannot accept it.
Ωστόσο όμως, είναι αποδεκτό ολόκληρο το υπόλοιπο της τροπολογίας υπ'αριθμόν 9.
However, the whole of the rest of Amendment No 9 is ac ceptable.
Οι τροπολογίες υπ'αριθμόν 3, 6 και 11, που στοχεύουν στον καλύτερο συντονισμό και στη διαφάνεια, είναι επίσης αποδεκτές.
Amendments Nos 3,6 and 11, which seek to im prove coordination and transparency, are also acceptable.
Και αυτό αφενός, απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση αλλά και αφετέρου απαι­τεί καλύτερα μέσα συντονισμού και συνεργασίας με­ταξύ των εμπλεκομένων μερών.
To meet these major energy challenges effectively, Community energy policy should focus more upon specific aims, it should be more integrated and it must certainly be better coordinated than are the other Community policies.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με αυτή την προσέγ­γιση της Επιτροπής, και πιστεύω, έτσι τουλάχιστον
Beyond that, the Union's energy policy must have a clear interna tional dimension, since energy is a powerful element of international cooperation, the political importance of
Αριθ. 4-525/319
No 4­525/255
Παπουτσής το περιεχόμενο αυτής της τροπολογίας όσον αφορά τα κοινά πρότυπα ασφάλειας.
Papoutsis of nuclear material. We can accept Amendment No 12 in principle, but we think it is already covered by Amend­ment No 7.
μικές προοπτικές.
that would disturb the overall balance of the proposal.
Επίσης, θέλω να πω ότι δεν διαφωνώ κατ'αρχήν με το περιεχόμενο των τροπολογιών 12, 13, 15 και 16, αλλά θεωρούμε ότι αυτές οι τροπολογίες καλύπτονται ήδη από το πρόγραμμα, γι'αυτό και προτιμούμε την υπάρχουσα διατύπωση.
I also wish to say that while I do not disagree in principle with the contents of Amendments Nos 12, 13, 15 and 16, we consider that they are already covered by the pro­gramme, so we prefer the existing wording.
Δεν μπορούμε επίσης να απο­δεχθούμε τις τροπολογίες υπ'αριθμόν 17, 19 και 21, καθώς δεν συμφωνούν με τις απόψεις της Επιτροπής για την πυρηνική ενέργεια, ενώ οι τροπολογίες 18, 20 και 22 δεν είναι συμβατές με τις θεσμικές προβλέψεις των Συνθηκών.
In addition, we cannot accept Amendments Nos 17, 19 and 21 since they conflict with the Commission's views on nuclear en­ergy, while Amendments Nos 18, 20 and 22 are not com­patible with the statutory provisions of the Treaty.
Δεν μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε την τροπολογία υπ'αριθμόν 23 διότι ήδη καλύπτεται από την αρχική πρόταση.
We also cannot accept Amendment No 23, because it is al­ready covered by the initial proposal.
Επίσης, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία υπ'αριθ.
Now, as for the Synergy programme, we can accept the amendments tabled by the Committee on Energy, except for Amendment No 1.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ. 8 και 11 γιατί δεν συμφωνούν με τις απόψεις της για την πυ­ρηνική ενέργεια.
More particularly, the Commission accepts Amendments Nos 2, 3 and 4, but cannot accept Amendment No 1 because we believe it simply restricts finance flexibility, a flexibility which is needed in light of the speed with which developments are taking place all over the world today.
Δεν μπορούμε, επίσης, να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ'αριθ.
At this point, however, let me make a comment about nu­clear energy.
9 και 10, αλλά και τα συμπε­ράσματα στα οποία οδηγούν όσον αφορά τη μετα­φορά του πυρηνικού υλικού. Μπορούμε να δεχθούμε, κατ'αρχήν, την τροπολογία υπ'αριθ.
So long as this form of energy exists, it is our duty, the European Union's duty as it emerges from the Euratom Treaty, to ensure that the maximum degree of safety is achieved.
12, αλλά θεω­ρούμε ότι καλύπτεται ήδη από την τροπολογία υπ'αριθ. 7.
As you know, it is up to each coun­try to decide whether to have nuclear energy or not.
Ως γνω­στόν, αποτελεί επιλογή της κάθε χώρας εάν θα έχει αυτή τη μορφή ενέργειας ή όχι.
In any event, as you will be aware, we in the Commission are also striving to promote new forms of energy, to establish a new energy balance for the future.
Τώρα, όσον αφορά το πρόγραμμα SYNERGY, μπο­ρούμε να αποδεχθούμε όλες τις τροπολογίες που προ­τάθηκαν από την Επιτροπή Ενέργειας, εκτός της τρο­πολογίας υπ'αριθ. 1.
Moving on to the ETAP programme, the Commission can accept most of the proposed amendments.
Ειδικότερα, η Επιτροπή απο­δέχεται τις τροπολογίες 2, 3 και 4. Δεν αποδεχόμαστε την τροπολογία υπ'αριθ.
More particu­larly, Amendment No 2 is acceptable in principle, but I think we should add consumer organisations to the list of those able to participate in the programme.
Και.περνώ τώρα στο πρόγραμμα ΕΤΑΡ.
Finally, on the CARNOT programme, I am glad that Par­liament agrees with the great need for a programme in the sector of using clean coal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις περισσότερες από τις προ­τεινόμενες τροπολογίες.
The Commission can accept Amendments Nos 1,2 and 4, but not Amendment No 3 on the programme's duration and its budget, because the re­sult would be to reduce flexibility in the implementation of the programme.