natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα μελετήσει την έκθεση της Επιτροπής στη συνοδό του της 16-17 Μαρτίου 1993.
The Council will examine the report from the Commission at its session on 16-17 March 1993.
(Η-0214/93)
Question No 29 by Mr Melandri (H-0214/93) Subject: The TACIS programme in Mongolia
Θέμα: Πρόγραμμα TACIS και Μογγολία
In reviewing the regulation implementing the TACIS programme, the Commission has proposed to the Council that Mongolia be included among the beneficiary countries.
Όταν η Επιτροπή επανεξέτασε τον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος TACIS πρότεινε στο Συμβούλιο να συμπεριλάβει τη Μογγολία μεταξύ των αποδεκτριών χωρών.
When does the Council intend to approve this amendment, which is aimed at helping to solve Mongolia's economic problems, and is it true that two Member States are opposed to extending the TACIS programme to Mongolia?
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα TACIS στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αποτελεί αυτήν τη στιγμή αντικείμενο γνωμοδότησης στο Κοινοβούλιο.
The proposal for a TACIS regulation to which the Honourable Member refers has been forwarded to Parliament for an opinion.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να προτρέξω των αποφάσεων που θα λάβει το Συμβούλιο σχετικά με τη Μογγολία, η οποία όντως αποτελεί ένα από τα υπό συζήτηση θέματα.
Under these circumstances I am unable to anticipate the Council's conclusions concerning Mongolia, which is indeed one of the items to be discussed.
(Η-0221/93)
Question No 30 by Mr Rogalla (H-0221/93) Subject: Established posts for the handicapped
Αληθεύει το γεγονός ότι το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1993 δεσμεύτηκε να προβλέψει ότι οι 25 από τις 240 περίπου νέες θέσεις εργασίας του οργανογράμματος θα προορίζονται για αναπήρους που θα πληρούν ορισμένα κριτήρια όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, και έχει εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή το Συμβούλιο;
Is it true that in the budget procedure for 1993 the Council undertook to earmark 25 of approximately 240 new established posts in the Community for the handicapped and to adjust the qualifications required accordingly, and has it upheld that commitment?
Έτσι το Συμβούλιο εξέδωσε παραδείγματος χάριν στις 25 Φεβρουαρίου την απόφαση για ένα τρίτο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II 1993-1996).
For example, on 25 February 1993 the Council adopted a Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (HELIOS II — 1993/1996).
Μετά από αυτή την εξήγηση πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Συμβούλιο στον Προϋπολογισμό του 1993 δεν δεσμεύτηκε με καμιά τέτοια υποχρέωση σαν αυτή που ανέφερε ο κύριος Βουλευτής στην προφορική του ερώτηση.
However, it must be pointed out that during the budget procedure for 1993 the Council did not make the commitment refened to in the honourable Member's oral question.
Ερώτηση αριθ. 31 του Sir Jack STEWART-CLARK
Question No 31 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0239/93) Subject: Arms exports
Βάσει του άρθρου 223, παράγραφος 1, εδάφιο β της Συνθήκης της Ρώμης, οποιοδήποτε Κράτος Μέλος μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που αυτό θεωρεί αναγκαία για την προστασία των ζωτικών του συμφερόντων στον τομέα της ασφάλειας, συμφερόντων που άπτονται της παραγωγής ή της εμπορίας όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού.
Under Article 223(1 )(b) of the EEC Treaty, any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Επιπλέον θα πρέπει να επισημάνουμε ότι οι Δώδεκα, στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασία, συνεχίζουν τις προσπάθειες για μία αμοιβαία προσέγγιση των εθνικών πολιτικών σε θέματα εξαγωγών συμβατικών όπλων.
Within the framework of European Political Cooperation, the Twelve are pursuing their efforts to coordinate national policies on exports of conventional weapons.
Σε ό,τι αφορά ορισμένα υλικά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως, καθώς επίσης και σε ό,τι αφορά ορισμένα πυρηνικά προϊόντα και τεχνολογίες, η Επιτροπή έχει υποβάλλει στο Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των εξαγωγών.
With regard to dual use goods and technologies and certain nuclear products and technologies, the Commission has submitted to the Council a proposal for a regulation on export controls on such goods.
Παρ' ότι στηρίζει την πρόταση της στο άρθρο 113 της Συνθήκης που δεν προβλέπει μια τέτοια διαδικασία, στα πλαίσια των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου περί διαφάνειας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, το Συμβούλιο θεώρησε σκόπιμο να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πάνω σ' αυτό το θέμα.
Although the Commission proposal is based on Article 113 of the Treaty, which does not entail a consultation procedure, the Council, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council on the transparency of the decisionmaking process, has nonetheless consulted Parliament, given the subject matter.
(Η­0274/93)
Question No 32 by Mr Maher (H-0274/93) Subject: VAT on second-hand cars
Θέμα: ΦΠΑ σε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα
What is the state of progress in respect of the taxation of second-hand cars in cross-border trade within the Single Market?
Αναμένεται απόφαση του Συμβουλίου επί του θέματος;
When can we expect a Council decision on this matter?
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. BETTINI
The Council is working hard on this matter in an effort to arrive at a final decision in April.
Θέμα: Δικαιώματα των ανηλίκων στο πλαίσιο της Κοινότητας
Question No 33 by Mr Bettini (H-0275/93) Subject: The rights of children in the Community
Όσον αφορά την περίπτωση της Stella Marlene Poli Bitsch, ανηλίκου ιταλικής ιθαγένειας, θυγατέρας του Bruno Poli (ιταλού υπηκόου) και της Susanne Birsch Lauritsen (δανής υπηκόου), στην οποία με γνωμοδότηση του Statsamt του Aarhus της 5ης Ιανουαρίου 1993 δεν αναγνωρίσθηκε το δικαίωμα να βλέπει τον πατέρα της'
On 5 January 1993, the Aarhus Statsamt ruled that Stella Marlene Poli Bitsch, an under-age Italian citizen, the daughter of Bruno Poli (an Italian citizen) and Susanne Bitsch Lauritsen (a Danish citizen), was not allowed to see her father.
Αριθ.
No 3-429/173
3-429 / 235 λαμβανομένου υπόψη του επικείμενου κινδύνου διακοπής κάθε νομικής σχέσης μεταξύ της μικρής και του φυσικού της πατέρα, καθώς ο νέος σύζυγος της μητέρας δεν έχει ζητήσει να την υιοθετήσει, με επακόλουθο να θιγούν τα κληρονομικά της δικαιώματα'
There is a danger that any legal relationship between the child in question and her natural father will be severed, since her mother's new husband has applied to adopt her and her father will therefore forfeit all rights over her.
— δεν φρονεί το Συμβούλιο ότι συντελείται παραβίαση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (Νέα Υόρκη, 20.11.89), της Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (Ρώμη, 4.4.50), της Σύμβασης του Λουξεμ­βούργου (Συμβούλιο της Ευρώπης, 20.5.80) και της Σύμβασης για τις αστικές πτυχές των διεθνών απαγωγών παιδιών (Χάγη, 25.10.80), όλες συμβάσεις τις οποίες έχει συνυπογράψει η Δανία;
Does the Council not consider that this amounts to an infringement of the UN Convention on the Rights of the Child (New York, 20 November 1989), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 14 April 1950), the Luxembourg Convention (Council of Europe, 20 May 1980) and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague, 25 October 1980), to all of which Denmark is a signatory?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει γνώση των όσων αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Council has no knowledge of the facts refened to by the Honourable Member in his question.
Γενικότερα, παρ' όλο ότι έχει ιδιαίτερη ευαισθησία απέναντι σε ό,τι αφορά την ευημερία των παιδιών και παρ' ότι εκτιμά το ενδιαφέρον του αξιότιμου κυρίου βουλευτή για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες που ο αξιότιμος κύριος βουλευτής του ζητάει, δεδομένου εξάλλου ότι δεν έχει τέτοια αρμοδιότητα.
Generally speaking, whilst the Council is very sensitive to matters concerning the wellbeing of children and welcomes the interest shown by the Honourable Member, it is unable to supply the information requested and would not be in a position to obtain it.
Όντως, το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα του καθενός από τα Κράτη Μέλη, αρμοδιότητα η οποία οφείλει να ασκείται βάσει των διεθνών υποχρεώσεων που τα κράτη αυτά έχουν υπογράψει, και κυρίως στα πλαίσια της ευρωπαϊκής σύμβασης για την αναγνώριση και εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με τη φύλαξη των παιδιών που συνήφθη υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς επίσης και στα πλαίσια των άλλων συμβάσεων που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Council would point out to the Honourable Member that observance of human rights falls, rather, within the powers of the individual Member States, powers which must be exercised in accordance with the international obligations to which they have subscribed, and in particular the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning the Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, concluded under the aegis of the Council of Europe, and the other conventions refened to by the Honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. CRAMPTON
Question No 34 by Mr Crampton (H-0110/93)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The final declaration of the European Council at Edinburgh states that:
Επίσης, γνωρίζω ότι οι νομικές προτάσεις για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων θα πρέπει να έχουν κατατεθεί στη διάρκεια του Ιανουαρίου 1993.
I also understand that legal proposals for the establishment of the European Investment Fund were to have been tabled during January 1993.
Το Συμβούλιο επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να αρχίσει το ταχύτερο την δραστηριό­τητα του και να μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικά στην προσπάθεια να τονωθεί η ευρωπαϊκή οικονομία.
The Council is extremely eager that the European Investment Fund should become operational as soon as possible so that it can make an effective contribution to efforts to stimulate the European economy. However, the Council is unable to specify any precise date at this juncture as a conference between representatives of the Member States' governments is to adopt various amendments to the Treaty with a view to setting up the European Investment Fund.
Στο μεταξύ το Συμβούλιο δεν μπορεί να καθορίσει ακριβέστερα τον χρόνο.
The European Parliament has in fact already endorsed the idea of holding such a conference.
Περιμένουμε τώρα να επικυρώσουν όλα τα κράτη μέλη τις αλλαγές στις συνθήκες σύμφωνα με το σύνταγμα του το καθένα.
All the Member States will then have to ratify the amendments to the Treaty in accordance with their respective constitutions.
37 του κ. MONTESQUIOU
Questions to EPC
(Η-0199/93)
Question No 37 by Mr Montesquiou Fezensac (H-0199/93) Subject: Kuwaiti prisoners of war and missing persons in Iraq
Θέμα: Κουβετιανοί αιχμάλωτοι πολέμου και αγνοούμενοι στο Ιράκ
Does European Political Cooperation have exact figures for the numbers of Kuwaitis reported missing and those still held as prisoners of war in Iraq?
Θα μπορούσε να διευκρινίσει ποιες επαφές διατηρεί μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων όπως ο διεθνής Ερυθρός Σταυρός, που δραστηριοποιούνται για την απελευθέρωση των αιχμαλώτων αυτών;
Could it indicate what progress has been achieved with regard to the sending of a United Nations commission of inquiry to Iraq, called for by the European Parliament in its resolution of 21 January 1993 on the situation in Iraq?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της εξακολουθούν ν' ανησυχούν για τους Κουβετιανούς αγνοού­μενους και αιχμαλώτους πολέμου που εξακολουθούν να κρατούνται στο Ιράκ των οποίων ο αριθμός πιστεύεται ότι ανέρχεται σε 600.
The Community and its Member States remain concerned about Kuwaiti nationals still missing or detained in Iraq, who are believed to number some 600.
Με τα ψηφίσματα 686 και 687 των Ηνωμένων Εθνών το Συμβούλιο Ασφαλείας ζήτησε από το Ιράκ να παρασχεθεί η δυνατότητα επικοινωνίας των αρμοδίων του Δ.Ε.Σ. με τους κρατουμένους για την καταγραφή και τον επαναπατρισμό τους.
In its Resolutions 686 and 687 the UN Security Council required Iraq to give the ICRC access to detainees and to cooperate with the ICRC in ananging for their registration and repatriation.
Το Ιράκ εξακολουθεί να αρνείται τη συνεργασία.
Iraq continues to refuse to cooperate.
Σ' αυτή τη φάση δεν υπάρχουν σχέδια για περαιτέρω μέτρα.
This should include requirements regarding Kuwaiti and third country nationals detained in Iraq.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. BONDE
There are no'plans for any further measures at this juncture.
(Η-0103/93)
Question No 40 by Mr Bonde (H-0103/93) Subject: Discussions of security policy
Θέμα: Συζητήσεις για την πολιτική ασφάλειας
Will the Foreign Ministers state how discussions of security policy matters are actually to be organized if Denmark is not to take part in discussions of military aspects?
Όπως διαπίστωσαν οι επικεφαλής Κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια της Σύγκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία λειτουργεί ως παρατηρητής στην οργάνωση αυτή.
At the European Council in Edinburgh, Heads of State and Government noted that, in response to the invitation from the Western European Union, Denmark has become an observer to that organization.
Κατ' ακολουθίαν, ναι μεν η Δανία δεν συμμετέχει στο στάδιο της επεξεργασίας και εφαρμογής αποφάσεων και ενεργειών αμυντικού χαρακτήρα της Ένωσης, δεν έχει όμως το δικαίωμα να εμποδίσει την ανάπτυξη μιας πιο στενής συνεργασίας στον τομέα αυτό, μεταξύ των χωρών αυτών.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπόψη του ότι η Δανία θα απαιτήσει να ασκήσει το δικαίωμα της να προεδρεύσει της Ένωσης σε κάθε περίπτωση επεξεργασίας και εφαρμογής αποφάσεων και ενεργειών αμυντικού χαρακτήρα αυτής.
The European Council took note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. The normal rules for replacing the President, in case of the President being indisposed, shall apply.
Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κοινοί κανόνες αναπλήρωσης σε περίπτωση κωλύματος του Προέδρου.
According to Oxfam, lack of response from the International Community to the UN appeal launched in the Autumn of 1992 has led to a serious shortfall in money available for emergency assistance in former Yugoslavia, Albania, Iraq and Afghanistan. Will EPC urge the governments
(Η-0050/93)
Question No 42 by Mr Martin (H-0151/93)
Θέμα: Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Subject: Plans to increase European Community cold-weather funding for refugees in Afghanistan, Iraq, Albania and the former Yugoslavia
Θέμα: Σχέδια για την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας για την αντιμετώπιση του ψύχους προς τους πρόσφυγες στο Αφγανιστάν, το Ιράκ, την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλα­βία
Is the President-in-Office prepared to implement a considerable increase in the contribution from the European Community to relieve the plight of the refugees in Afghanistan, Iraq, Albania and the former Yugoslavia?
Τα αξιότιμα Μέλη θα γνωρίζουν το γεγονός ότι η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της παρέχουν με μια ποικιλία μέσων μια σημαντική διεθνούς χαρακτήρα επείγουσα βοήθεια.
The honourable Members will be aware of the fact that the Community and its Member States are providing very considerable international emergency assistance delivered through a variety of channels including nongovernmental organizations.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, κατά τη σύγκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο εγκρίθηκαν τα μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο του Birmingham, μέτρα στα οποία συμπεριλαμβάνονται και η άμεση καταβολή του ποσού των 213 εκατ.
As far as the former Yugoslavia is concerned, the European Council in Edinburgh endorsed the measures to implement the commitments at the Birmingham European Council, including the immediate disbursement of ECU 213m under the Commission's action plan for foodstuffs, medicine, shelter and trucks.
Ecu για χρηματοδότηση του Κοινοτικού σχεδίου δράσης παροχής τροφίμων, φαρμάκων, καταλυμμάτων και φορτηγών.
The Edinburgh European Council paid tribute to the courage of UNHCR, ICRC and the other organizations engaged in the dangerous task of relief provision.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα συνεχίσουν να ανταποκρίνονται πρόθυμα στις όποιες ανθρωπιστικού περιεχομένου εκκλήσεις της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Community and its Member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements in former Yugoslavia.
Στο Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου επαναδιαβεβαιώθηκε η υποστήριξη του ψηφίσματος 787 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ψήφισμα το οποίο προβλέπει τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομέ­νης και τη στρατιωτικής επέμβασης, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής αποστολή της στρατιωτικής βοήθειας.
The Edinburgh European Council reaffirmed its support for UNSCR 787 which provides for the necessary measures, including military, to be taken to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν έντονες ανησυχίες σχετικά με τον πληθυσμό του Ιράκ.
The Community and its Member States remain deeply concerned about the fate of the civilian population in Iraq.
Το μεγαλύτερο τμήμα από το σύνολο των 33 000 τόνων τροφίμων που έχει καθοριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως το χειμερινό πρόγραμμα βοήθειας για το Βόρειο Ιράκ, έχει ήδη διανεμηθεί.
The major part of the 33 000 tonnes of food required under the UN's winterisation programme in Northern Iraq has been delivered.
Ορισμένοι μη κυβερνητικού χαρακτήρα οργανισμοί, που απ' αυτούς άλλοι έχουν επιτούτου συσταθεί από την Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, έχουν παράσχει επιπρόσθετη βοήθεια.
Non-Governmental organizations, some funded by the Community and is Member States, have provided significant additional supplies.
Η προτεραιότητα αυτή τη στιγμή δίνεται στη διανομή βενζίνης.
Priority is now being given to kerosene distribution.
Η Κοινότητα αποφάσισε την αποστολή ενός προσθέτου ποσού της τάξης των 25 εκατ. λίτρων το οποίο θα αποσταλεί από την Τουρκία τον Φεβρουάριο.
The Community has funded the supply of an additional 25 million litres from Turkey in February.
Ιράκ βόμβες στα Τουρκικά μεταγωγικά φορτηγά παροχής βοήθειας.
The Community and its Member States have contributed extensively to the humanitarian operations in Afghanistan and Albania.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό σε ανθρωπιστικού περιεχομένου δραστηριότητες τόσο στο Αφγανιστάν όσο και στην Αλβανία.
Does EPC take the view that EC representation at the trial of Xanana Gusmao, the leader of the East Timor Resistance Movement, would be desirable and that the Commission should examine whether the trial is being conducted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and international law?
Θέμα: Δίκη του Xanana Gusmao στο Ανατολικό Τιμόρ
Question No 44 by Mr van der Waal (H-0223/93) Subject: The situation in Armenia and Nagorno Karabakh
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα θα παρακολουθεί τις εξελίξεις των ανακρίσεων για τις σφαγές στο Ανατολικό Τιμόρ.
On 21 January 1993 Parliament adopted a resolution (B3-0049/93) on Armenia which described the relentless blockade carried out by Azerbaijan as a violation of international law and insisted that it be lifted forthwith. In mid-February, the Office of the UN High Commissioner for Refugees expressed the fear that the Armenian enclave of Nagorno Karabakh was only a month away from mass starvation.
Επίσης η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της πίεσαν (με επιτυχία) για έγκαιρη και τακτική δυνατότητα επικοινωνίας του Δ.Ε.Σ. με τον κ. Gusmao.
A full economic blockade has been imposed, in breach of international law, against Armenia mainly by Azerbaijan but also by Turkey, paralysing economic and social life and threatening the Armenian people with a new form of genocide.
Η όποια απόφαση της δίκης θα εκτιμηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ υπό το φως των οικείων εκθέσεων των αποστολών.
What measures will EPC, therefore, take — both with regard to Azerbaijan and Turkey — to end the economic blockade, and will it propose to the Commission the immediate dispatch of humanitarian aid?
(Η-0223/93)
Joint Answer
Θέμα: Η κατάσταση στην Αρμενία και το Ναγκόρνο Καραμπάχ
The Community and its Member States fully share the concerns expressed by the honourable Member over the situation in Armenia and Nagorno Karabakh.
Στις 21.1.1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (Β3-0049/93) για την Αρμενία.
The Community and its Member States actively support the continued efforts by the participants in the Minsk-process aimed at finding a peaceful solution to the conflict in Nagorno Karabakh.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της συμφωνούν πλήρως με τις ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο Μέλος σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Αρμενία και το Nagorno Karabakh.
I would like to stress, that the Community and its Member States want to see a lifting of all economic blockades in the region as one of the first steps towards a normalization of the situation in the Trans-Caucasus.
(Η-0076/94/αναθ.)
Question No 46 by Mr Nianias (H-0076/93/rev.)
Θέμα: Σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Subject: Conflict in the former Yugoslavia
Διάφορες σοβαρές και αξιόπιστες πληροφορίες επιβεβαιώνουν την παρουσία 11 000 περίπου μωαμε­θανών στρατιωτών προερχομένων από τρίτες χώρες στη Βοσνία.
Alarming and reliable reports confirm the presence in Bosnia of some 11 000 Muslim fighters from third countries.
700 έως 800 εξ αυτών προέρχονται από την Τουρκία, και σχεδόν ισάριθμοι από το Μαρόκο.
Some 700 to 800 of them are said to be from Turkey and approximately the same number from Morocco.
Ορισμένα τμήματα προέρχονται από διάφορες μωαμεθανικές χώρες της Μέσης Ανατολής και της Ασίας.
Some contingents come from other Muslim countries in the Middle East and Asia.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της γνωρίζουν βεβαίως τις τακτικές εκθέσεις σχετικά με την παρουσία ξένων μισθοφόρων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Community and its Member States are of course aware of the regular reports about the presence of foreign mercenaries in the former Yugoslavia.
Υπάρχουν λόγοι που μας δίνουν το δικαίωμα να εκτιμήσουμε ότι ο προαναφερθείς αριθμός των 11 000 μισθοφόρων είναι μάλλον υπερβολικός.
There seems to be reason to suspect, that the figure of 11 000 mercenaries is a considerable overestimate.
Το θέμα της χρησιμοποίησης μισθοφόρων υπηκόων κοινοτικών ή τρίτων χωρών από ξένες χώρες, που θα πρέπει να επισημανθεί ότι είναι ενέργεια που ανήκει, κατά πρώτο λόγο, στην αποκλειστική αρμοδιότητα αυτών των χωρών και των οργανισμών, δεν έχει ακόμα συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
As the question of EC or third country nationals serving in a foreign army is first and foremost the responsibility of their respective countries and institutions, it has as such not been discussed within the framework of EPC.
(Η-0126/93)
Answer
Η εν λόγω έξαρση των εχθροπραξιών πρόκειται να έχει επιπτώσεις όσον αφορά τις προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία;
In their declaration, the Community and its Member States expressed full and unequivocal support for the comprehensive plan for a peaceful settlement in Bosnia-Herzegovina and strongly urged all parties concerned to accept it and cooperate in its implementation.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της ζητούν επίσης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να υποστηρίξει πλήρως το σχέδιο αυτό και να φροντίσει για την εφαρμογή του.
What initiatives has European Political Cooperation taken recently to contribute to a settlement to the Skopje issue and what further action does it intend to take based on the stance adopted at European Council meetings?