natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σιγά σιγά, η Ένωση οικοδομεί, σ' αυτόν τον τομέα, μία σταθερή και αποτελεσματική δράση.
I hope that our presidency will be seen in retrospect to have developed some arguments for the long term that may contribute to the revitalization of that ideal.
Δεν είναι πολύ σοβαρό σε αυτό το στάδιο.
Mr President, it has been an honour to be President of the European Union.
Θα πρέπει να διαπραγματευθούμε.
I consider it a privilege.
Αυτή τη δέσμευση, την πετύχαμε.
I have enjoyed working with you and the Members of Parliament, and I thank you for listening to me today.
Και σε αυτόν τον τομέα, όπως μόλις ακούσαμε, τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
The Ecofin Council, finally, although still a little caught up in its habits of old, unfortunately watered down our project, with each minister attempting to show his own country in the best light.
Αυτό δημιουργεί θέσεις εργασίας.
I consider this to be a youthful folly. We must grow up very quickly.
Αναφέρω επί παραδείγματι την τόσο σημαντική πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια
I raised this question with the Heads of State and government and found, to my great satisfaction, a very positive response to our
Τόνυ, σε καλωσορίζω θερμά.
Santer comments which, incidentally, Mr Herman, were shared by your Parliament.
Είναι μια επιπλέον προσωπική χαρά να σας καλω­σορίσω ως αρχηγός της Ομάδας μας.
My colleagues in the European Council certainly did not wish to alter the guidelines for this year but, in their conclusions, they issued a very clear political message on the need to strengthen the exercise of guidelines in the future and make them a genuine instrument of coordination.
Όλοι, ωστόσο, παραδέχθηκαν ότι μία νέα θεσμική μεταρρύθμιση επι­βαλλόταν πριν από την πρώτη διεύρυνση.
We must now, under the Austrian presidency, double the pace.
Έπειτα, είναι η λειτουργία και η διάρθρωση των θεσμικών οργάνων.
In my opinion, the main achievement in Cardiff was to obtain from the European Council a clear commitment to the timetable.
Όσον αφορά εμένα, είχα την ευκαιρία να αναφερθώ στο έργο που έχει ήδη ξεκινήσει η Επι­τροπή ως προς τη μορφή που θα έχει αύριο.
By planning a meeting devoted to this subject on 25 and 26 March, they have given us a clear signal.
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν πολύ σημαντικοί για τον πολιτικό βίο της Βρετανίας και των σχέσεων της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If there was one subject at the centre of all the discussions during the days leading up to the summit, it was clearly that relating to the future of Europe.
...η οποία είχε και συνεχίζει να έχει καταστροφικές συνέπειες στη Βρετανία και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
The method defined in Luxembourg for national guidelines and action plans is already common practice. I would es pecially like to congratulate the Member States for their commendable sportsmanship.
Τρίτο ζήτημα, η δημοκρατική νομιμότητα και η επικουρικότητα.
In Vienna, we will be able to make our first assessment of the implementation of those action plans.
Σε ό, τι με αφορά, προέβην σε κά­ποιες διευκρινήσεις ως προς την ίδια τη φύση της επικουρικότητας και, κυρίως, ως προς την αναγ­καιότητα αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων.
Hereto, as we have just been told, the re sults are encouraging. The incorporation of directives is improving continually and the Heads of State and govern ment have expressly underlined the important role of the Commission in terms of inducing the need for compliance with the rules of the domestic market; this gladdens me.
Όπως είπα και στο Κάρντιφ, ο καθένας ας κοιτάξει πρώτα τα δικά του.
I note too that deregulation, in the telecommunications field for example, has resulted in a growth rate of more than 8 % per annum in those sectors.
Εγώ είμαι έτοιμος να το κάνω, αλλά ζητάω να πούμε την αλήθεια στους πολίτες σχετικά με το ποιος κάνει τι.
This is what creates jobs. In civil aviation, we are witnessing -substantial re ductions in ticket prices and the recent decisions to deregulate the gas and electricity sectors have already trans formed the fuel and power structure in Europe.
Θα ήθελα να επαναλάβω πως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έθιξαν όλα αυτά τα ζητήματα με θετικό πνεύμα, στρεφόμενοι στο μέλλον.
In Cardiff, we also concentrated on the best ways of enhancing the spirit of enterprise in Europe.
Επέμειναν πολύ στην ανάγκη να εμπλακούν προσω­πικά σε αυτή τη συζήτηση και, υπό αυτή την έννοια, χαιρετίζω την απόφαση για διεξαγωγή μιας άτυπης συνεδρίασης, με αυτό το θέμα, των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων υπό την αυστριακή Προεδρία.
I might mention, by way of example, the very important matter of access to venture capital and, generally speaking, the systematic promotion of our small and mediumsized companies.
Αντίθετα, ο Jack Cunnigham, ο Υπουργός Γεωργίας, την προηγούμενη Τρίτη, μας επισκέφθηκε για έκτη φορά μέσα σε έξι μήνες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have raised three subjects; firstly, institutional questions, in respect of which the first priority is, of course, to ratify the Amsterdam Treaty.
Η προ­σέγγιση του εξηγεί την αλλαγή διάθεσης, στάσης, τό­νου και περιεχομένου της κυβέρνησης ως προς την Ευρώπη.
Then there was the operation and structure of institutions. I think that each of our institutions should begin to examine its conscience and investigate its individual structures and operation in the light of these new requirements.
Όμως πέρα από όλα, κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο στο σύνολο του σας συγχαίρει και σας ευχα­ριστεί.
It is not enough, in it self, simply to incorporate this principle in the treaty; we should implement it positively in our day-to-day activities. ties.
Διαπιστώνω ότι, σιγά σιγά, αρχίζουν να επιτυγχάνον­ται, ο ένας μετά τον άλλο, οι καντρικοί στόχοι που χαράξαμε το 1995.
Another subject that concerns our citizens directly is the matter of justice and home affairs.
Χάρη σε αυτές τις προόδους, άλ­λωστε, μπορούμε σήμερα να στραφούμε αποφασι­στικά στο μέλλον.
Little by little, the Un ion is building a solid and effective plan of action in this area.
Η βρετανική Προεδρία, υπό την καθοδήγηση του κ. Tony Blair, έκανε εξαιρετική δου­λειά και έδωσε τη δυνατότητα στην Ευρώπη να ση­μειώσει προόδους στους περισσότερους τομείς.
I am delighted by the fact that the European Council has explicitly asked the Commission and the Council, with Vienna in sight, to devise a plan of action with regard to the implementation of the Amsterdam Treaty provisions, to create an area of freedom, security and justice.
Χαίρομαι που η επίσημη στάση της βρετανικής κυβέρνησης απέναντι στην Ευρώπη άλλαξε.
As expected, the discussion in Cardiff concerning Agenda 2000 did not yield any significant advances.
Αυτό είναι σημαντικό και για την Ευρώπη και για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The various delegations on the whole maintained their indi vidual positions in order to avoid weakening their negoti
(Χειροκροτήματα)
A third subject was democratic legitimacy and subsidi-' arity.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξε­κινήσω καλωσορίζοντας τον Πρωθυπουργό Blair στο
I am pleased to report that this issue is being debated - provided, of course, that it is conducted in a genuine community spirit with a scrupulous respect for Community law and on condition that we acknowledge that some citizens are sometimes appalled by an excess of Europe and that, at the same time, there are those who want more Europe.
Όταν εξετάζουμε τα επιτεύγματα της βρετανικής Προεδρίας, είναι αδύνατον να εξετάσουμε μόνο την έκβαση της Συνόδου Κορυφής του Κάρντιφ.
I myself have revised my own views several times regarding the very nature of subsidiarity and, in particular, the need to clarify responsibilities.
Η Προε­δρία αυτή είναι αξιόλογη λόγω δύο εξαιρετικών γε­γονότων τα οποία συνέβησαν τον Μάρτιο και το Μάιο.
As I said in Cardiff, each is responsible for setting his own house in order. I am ready to do this, but I insist that we should be truthful when we tell our citizens who does what.
Η έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης τον Μάρτιο σηματοδότησε την αρχή μιας νέας εποχής στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would like to repeat that the Heads of State and government have tackled all of these questions in a positive state of mind, with a view towards the future.
Από την δική μας πλευρά, στο Κοινοβούλιο, στηρίζουμε τη διεύρυνση προκειμένου να εξασφαλισθεί η ειρήνη και
They have insisted strongly on the need to involve themselves personally in this debate and it is in this context that I commend the de cision to devote an informal meeting between the Heads
η σταθερότητα στην ήπειρο μας.
Because of this progress, we can now turn resolutely to the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα θαυμάσιο υπόδειγμα διευθέτησης διαφορών.
The British presidency, un der Mr Tony Blair, has performed an excellent job and al lowed the Union to make steps forward in most of these areas.
Ακόμη και αν δεν υπήρχαν άλλοι λόγοι για τη διεύρυνση, εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίζαμε τη διεύρυνση, κυρίως για τον λόγο αυτόν.
At this point, I would like to express my satisfaction with the climate of understanding and constructive cooperation that has prevailed in relations between this presidency and the Commission during the last six months.
Παρόλο που ορισμένα εθνικά σχέδια δράσης είναι αναμφισβήτητα καλύτερα από άλλα, τουλάχιστον υπάρχουν.
We want a prosperous and dynamic Eu rope and know that cannot be built on a Europe where in tolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
Σας είμαστε ευγνώμονες γιατί οδηγήσατε τη διαδικασία σε αίσιο πέρας και γιατί το ευρώ είναι μια πραγματικότητα.
It is an added personal pleasure for me to be able to wel come him as my party leader and I very much do so.
Ίσως όταν έχετε τις ανεπίσημες επαφές με τους άλλους αρχηγούς κρατών στην Αυστρία, τον Οκτώβριο, να μπορούμε να σας ζητήσουμε να εξεύρετε πιο ικανοποιητικές μεθόδους διορισμών στις υψηλόβαθμες θέσεις στο μέλλον.
You will forgive me, Prime Minister, if I say that the launching of the single currency on 2 and 3 May was not quite such a seamless operation, although all of us appreciate that you were seeking to reconcile seemingly irreconcilable positions, something we contend with in this House very often.
Το ευρώ έχει ξεκινήσει.
These last six months have been important months in the political life of Britain and its relationship with the Euro pean Union.
Πρέπει να πω ότι είμαστε ικα­νοποιημένοι με το ρόλο που διαδραμάτισε το Κοινο­βούλιο στη διαδικασία.
It is quite impossible to overestimate the significance of the change in attitude which is now manifest in Britain and which has been evidenced by the frequent visits of your ministers to this Parliament during the pres idency.
Η ομάδα μου είναι τώρα απο­φασισμένη να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη αποφασι­στικότητα και σθένος αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις.
We, here, all remember too well, for instance, the arrogant disregard of the previous Conservative ministers for the European Parliament and notably the refusal of the then Agriculture Minister, Douglas Hogg, to accept the invitation and come and explain his handling of the BSE crisis...
Αναφέ­ρομαι στην απόφαση του Δικαστηρίου τον περασμένο μήνα, σχετικά με τα χρήματα που δαπάνησε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή χωρίς συγκεκριμένη νομική βάση για τις δαπάνες αυτές.
My group has been critical for many years of the way in which the Council deals with the appointments of the most important political and now, economic, positions in the Union.
Ως αποτέλεσμα της απόφασης αυ­τής, όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την απόφαση, όπως ήταν αναμενόμενο, να παγώσουν οι δαπάνες στις θέσεις αυτές του προϋπολογισμού.
Whilst we all appreciate that the launch of the single currency was, thankfully, in market terms an un qualified success, there was real dismay at the wrangling between heads of state, which was seen by all.
Όλοι συμμεριζόμαστε την άποψη ότι πρέπει η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίζεται νομικά.
I suspect, Prime Minister, that as the man in the middle, you share some of that dismay.
Η αρχή αυτή έχει εξασ­φαλισθεί από την απόφαση αυτή.
We are thankful that you brought that process to a successful conclusion and that the euro has become a reality.
Χαίρομαι που δεσ­μευθήκατε να δράσετε για να εξασφαλίσετε τη νομική βάση για τις δαπάνες τις οποίες, όπως σαφώς δηλώσατε, δεν έχετε καμία πρόθεση να θίξετε.
Perhaps, when you engage with other heads of government in your informal discussions in Austria, in October, looking into ways to make the Un ion more understandable to its people, we could urge you to seek a more satisfactory method of securing senior appointments in the future.
Σας ευχαριστούμε που προωθήσατε τα θέματα αυτά στην ημερήσια διά­ταξη.
My group is now determined that we will make our relationship with the decision-makers on the euro one of great seriousness and rigour.
Ειλικρινά, τα τελευταία πέντε χρόνια, μας είχαν κουράσει όλα όσα είχαν λεχθεί για την ανάγκη αρωγής των περισσοτέρων από 18 εκατομμύρια ανέργων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is our responsibility to perform this function effectively and to ensure that our national parliaments are kept fully up to speed with the accountability which we shall exercise over the Central Bank, its president and executive board.
Πολλά από τα λεγόμενα αυτά τα ακούσαμε εδώ.
By contrast, Jack Cunningham, your Minister of Agriculture, made his sixth visit in six months to the European Parliament on Tuesday of this week.
Μάλιστα πολλά από τα λεγόμενα αυτά ειπώθηκαν από εμάς.
His approach exemplifies the change of mood, tone, attitude and substance of your government to Europe.
Η εκλογή σας τον προηγούμενο Μάιο και η εκλογή του κ. Jospin στη Γαλλία ένα μήνα αργότερα, δημιούρ­
That change is clearly having an effect on attitudes in Britain and is in strumental in creating a better-balanced view of the Euro pean Union.
(Χειροκροτήματα)
In fact we have generated a lot of them.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιό­τιμοι συνάδελφοι.
- to be much wider-ranging than just that unfinished business.
πρέπει να τακτοποιηθούν προκειμένου να εξασφαλισ­θεί ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη για τη διεύρυνση τα επόμενα χρόνια.
I also understand the Council wants to look at the nature of the Union's institutions themselves, at subsidiarity and democratic legitimacy.
Αυτά είναι τα ευαίσθητα και πολύπλοκα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
I have no doubt that the European Parliament will be making its views known to the heads of state before the informal meeting in October.
Δεν αμφι­βάλλω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωστο­ποιήσει τις θέσεις του στους αρχηγούς κρατών και κυ­βερνήσεων πριν από την άτυπη σύνοδο του Οκτω­βρίου.
I must say as well that for the first time in the living memory of anyone in this House, the European Council has actually taken up our entreaties to deal with the gen eral conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Πρέπει επίσης να πω ότι για πρώτη φορά, από όσο μπορεί να θυμάται κανείς, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εισάκουσε τις παρακλήσεις μας να αντι­μετωπίσει τους γενικούς όρους που διέπουν την εκπλήρωση των καθηκόντων των μελών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Your election in May last year and that of Mr Jospin in France a month later created the progressive majority in the Council which allowed us to actually move forward from words to action through the creation of the employ ment chapter in the Amsterdam Treaty, the Luxembourg special summit on employment and the defining of some real shared targets for employment creation.
Η Ένωση αντιμετωπίζει τώρα μια μεγάλη πρόκληση.
Cardiff reinforced the equality criteria of employment policy: support for women, the disabled, ethnic minority citizens and, of course, the longterm unemployed.
Η Νομισματική Ένωση, ένας δυναμικός μοχλός για την ομοσπονδιακή ενο­ποίηση, ζητά ολοκλήρωση.
While some national action plans are, without question, better than others, at least we have them.
Η διεύρυνση σε 25 κράτη μέλη θα αυξήσει αισθητά τις διαφορές οικονομικής απόδοσης και την πολιτιστική και πολιτική ποικιλο­μορφία.
We note that the British Government was the first to produce such a plan and this has acted as a catalyst for the rapid and serious pro duction of others.
Κατά τη διάρκεια αυτής της κοινοβουλευτικής πε­ριόδου, το Σώμα ταλαιπωρήθηκε από τις συνεχείς κα­τηγορίες για καταχρήσεις δαπανών και απο­ζημιώσεων των μελών του.
During this parliamentary term, this House has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of Members.
Σημειώνω ότι στις βρετα­νικές εφημερίδες, την εβδομάδα αυτή, φέρεσθε να δηλώνετε πολύ σωστά ότι θα επιμείνετε στην τακτο­ποίηση του ζητήματος αυτού, αναγνωρίζετε ότι στη συντριπτική τους πλειοψηφία τα μέλη του Κοινοβου­λίου είναι τίμια, εργάζονται σκληρά και παραμένουν πιστά στο πνεύμα και στο γράμμα του Κανονισμού μας.
I note that in the British papers this week you are quoted as saying that whilst you will in sist, quite rightly, on sorting these out, you want to ac knowledge that the overwhelming number of Members ofthe European Parliament are honest, hardworking peo ple, abiding by the spirit and the letter of our regulations.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, προ­κειμένου να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά, χρειάζεται η ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
According to the Treaty, we need the unanimous agreement of the Council if these is sues are to be solved.
Εμείς επιθυμούμε να τα επιλύσουμε.
We are keen to solve them.
Επιθυμούμε στο επόμενο Κοινο­βούλιο να είναι ξεκαθαρισμένη η κοινή εντολή των μελών, τα δικαιώματα τους και οι υποχρεώσεις τους, τα προνόμια και οι ασυλίες.
We want the next Parliament to be clear about the shared mandate of its Members, their rights and responsibilities, their privileges and immunities.
Δεν είναι εύκολο να συγκερασθούν η κοινοβουλευτική και πολιτική πρακτική 15 διαφορετικών χωρών και να δημιουργηθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή πρακτική.
It is no easy task to bring to gether the parliamentary and political cultures of 15 different countries and create a single shared European culture in this respect.
Όμως αν εμείς, τα 626 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορούμε να το πράξουμε αυτό, τότε καλύτερα να εγκαταλεί­ψουμε τη προσπάθεια κοινού οράματος για το μέλλον των 370 εκατομμυρίων πολιτών της Ένωσης.
But if we, the 626 Members of the Eu ropean Parliament, cannot do that, then we had better give up trying to develop a shared vision of the future for the 370 million citizens of the Union.
Επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε ότι, το Κοινοβουλίου που θα μας διαδεχθεί τον επόμενο Ιούνιο, θα μπορέσει να ξεπεράσει το ζήτημα αυτό και καλωσορίζουμε τη δέσμευση σας να εργασθείτε μαζί μας για την επίλυση του.
Prime Minister, I recognize perhaps more than some others here just how much you have supported a pro-European policy in our party at home and a pro-European con structive policy for Britain in the European Union. I thank you, as my party leader, as the Prime Minister of Britain and as the President-in-Office of the European Union.
Επομένως, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει ένα πρόσωπο.
As a result of that judgment, as you know, the European Commission has taken the decision, as one might expect, to cease all spending on the budget lines concerned.
Η εξωτερική πολιτική, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν αναγνωριζόταν ως τέτοια όπως έπρεπε.
This means, for example, budget lines for social exclusion, the elderly, sport in Europe, the fight against racism, support for the disabled, public health, anti-personnel mines and, of course, the work of NGOs in the developing world.
Πρέπει να υπερασπισθούμε μια γνησιό­τερη ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, ακόμα και όταν αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να υπερασπισθεί πιο δυναμικά τις θέσεις της απέναντι στις ΗΠΑ.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gen tlemen. Mr President of the Council, I welcome you on behalf of our group at your first appearance and I thank you for the work you have done during your presidency.
Σας ευχαριστώ ως αρχηγό του κόμμα­
I understand, however, that the Council intended this debate - indeed you said so
Κατά την άποψη μας, το σημαντικότερο αποτέ­λεσμα των τελευταίων έξι μηνών ήταν η εξομάλυνση των σχέσεων ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τους υπολοίπους από εμάς.
Martens economies, compared with the financial crisis in South East Asia and the problems in Russia and Japan.
Είναι σημαντικό, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται το Ηνωμένο Βασίλειο τόσο, όσο το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζεται την Ένωση. Καλώς όρισες κοντά μας.
It is therefore high time that the great European project should be painted in brighter colours so as to look forward with optimism to the future, and to outline to the public at large the extensive opportunities afforded us by durable peace in our continent, strong democracies and a cultural and material standard of living which is amongst the highest on our planet.
Ηνωμένο Βασίλειο.
We should no longer distance ourselves or be suspicious of the European Union.
Χαιρετίζω επίσης τις προσπάθειες του Πρωθυπουρ­γού Blair για βιώσιμη ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
25 Member States will markedly increase the differences in economic performance as well as cultural and political differences.
(Χειροκροτήματα) τέλεσαν κεντρικά θέματα συζήτησης στο Κάρντιφ.
Who could credibly maintain that such an ex panded Union can still function without majority decisions?
Παραείναι εύκολο να διεκδικήσουμε σε εθνικό επίπεδο τις επι­τυχίες της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
How can we distrib ute powers in this new Europe while reconciling democracy, accountability and efficiency?
Είναι πιο εύκολο από το να παραδεχθούμε πως τα ευρωπαϊκά όργανα έκαναν καλή δουλειά.
Cardiff has certainly not formulated any answers to these questions.
Πρόκειται λοιπόν συχνά για αδικαιολόγητα παράπονα.
But we are pleased that an informal European Council will start work on the future of the institutions in October.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανησυχώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Mr President of the European Council, I consider it harm ful to discuss internal differences of opinion here in the European Parliament.
Η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ επισκιαζό­ταν από τις επικείμενες γερμανικές εκλογές.
That is one of the reasons why I say today that it is thanks to you that the attitude and the mood in your country has changed.
Σε μια δημοκρατία, οι εκλογές φέρνουν στο φως και το καλύ­τερο, και το χειρότερο.
Europe is back. Let us fur ther cooperate in together completing this masterpiece of civilization which is the European ideal.
Και έτσι η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ κατήντησε μνημείο λαϊκισμού.
I thank you on behalf of our group for your work in this respect.
Οι επικρίσεις του Καγκελάριου κ. Kohl και άλλων προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν υποκριτικές και άτοπες.
(Applause) de Vries (ELDR). - Mr President, on behalf of European Liberals let me welcome the United Kingdom's new approach to Europe, as eloquently outlined by the Prime Minister just now: pro-Europe and therefore pro-reform.
Ποιο είναι το κύριο καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής; Να αποτελεί θεματοφύλακα της Συνθή­κης.
In our view, the most important result of the past six months has been the normalization of relations between the United Kingdom and the rest of us.
Πρέπει όμως να ενισχυθεί η οικονομική σύγκλιση.
We side with the message from Cardiff to bring Europe closer to the citizens. Europe should be given a face.
Η κοινή εκστρατεία κατά της ανεργίας, τα λόγια σας και οι πράξεις σας, όλα αυτά έχουν την υποστήριξη μας.
The foreign policy, Mr President of the Council, was not sufficiently clear.
Πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
We believe your pres idency was too modest in respect of the Kosovo crisis, the tension between India and Pakistan and when restoring the failed troika in Algeria.
Ελπίζω να μπορέσετε να λάβετε πρωτοβουλίες για να αποκαταστηθούν οι ανεπιθύμητες και αρνητικές συ­νέπειες της πρόσφατης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We must advocate a more au thentic European foreign policy, even if it means that Eu rope must be more forceful in making known its intentions to the US.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να φερόμαστε ψυχρά ή με δυσπιστία απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I also salute the personal efforts of Prime Minister Blair to bring about a lasting peace in Northern Ireland.