natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αΧλαγές που συντελέστηκαν στην Ινδονησία μάς έκαναν να πιστέψουμε πως διαμορφώθηκαν οι προϋπόθεσης για διαπραγμάτευσης που θα οδηγού­σαν σε μια ηρηνική διευθέτηση.
It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented. In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop.
Ωστόσο, απ' όπ φαίνεται, όλα δεν ήταν παρά φρούδες ελπίδες.
Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
Η δυσανάλογων διαστάσεων και επιθετική στραπωπκή παρουσία συνεχίζηνα υπάρχη, με ρόλο τη διατήρηση της τάξεως και τη διεξα­γωγή ανακρίσεων ποινικού δικαίου, υποκαθιστώντας τα καθήκοντα ενός ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος και μιας ανεξάρτητης αστυνομίας.
To make people aware of the new Juvenile and Adolescent Code, staff are being trained and preparations made for the institutions involved, including judges, the secretariat for social welfare, the attorney general's office, and the institutions responsible for childhood and youth issues.
Στη διάρκηα της πρώτης δεκαετίας της στραπωπκής κατοχής εξαφανίστηκαν 200 χιλιάδες Τιμοριανοί.
Attempts are also being made to ensure that a law on adoption is approved by the National Assembly, as this represents one of the great problems in Guatemala.
Χρηάστηκε μία σφαγή η οποία διαπράχθηκε μπροστά στα μάπα των δημοσιογράφων ώστε να αφυπνιστούν οι συνηδήσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is hoped that it will cover both national and international adoptions. Legal adoption in itself is clearly not the ideal solution for poor families, but it will at least be better to have normal, legal adoptions than illegal ones.
Μακάρι να μη χρηαστούν και άλλες σφαγές για να γίνουν σεβαστά τα ψηφίσματα του OHE.
In this respect, I would also mention — not only as regards Guatemala, but in general — all the problems related to the trafficking of children, child prostitution and paedophilia, as well as other problems involving third world countries, such as the trafficking of organs.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά, απαιτώντας την καταδίκη του Πινοσέτ, όπως κάνουν ορισμένοι, και δίνοντας ουγχωροχάρτι στον Σουχάρτο.
We cannot just look from the North to the South with a critical eye, since we know that the developed countries are the ones that facilitate this type of trade because of their advanced economic and financial situation. We must therefore redress the balance.
Coelho (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται εκ νέου με το Ανατολικό Τιμόρ σε μια σπγμή όπου συντελούνται τρία σημαντικά γεγονότα
Moving on to Columbia, we will forward your political arguments to the Council and provide details of what the Commission might be able to do.
Πρώτον, η περαιτέρω απομόνωση της Ινδονησίας μετά τη μεταβολή της επίσημης θέσης της αυστραλιανής κυβέρνησης όσον αφορά το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, μια εξέλιξη που επικροτήθηκε από το σύνολο σχεδόν των πολιπκών δυνάμεων της Αυστραλίας και που δέχθηκε κριπκές αποκλειστικά και μόνο από την ινδονησιακή κυβέρνηση.
The Council's position and thus the European Union's position is set out in a statement that was made on 8 January 1999.1 would once again stress that it is very difficult for the Commission to take part in such debates since, apart from telling you what you already know — that we have a Council position, which you will undoubtedly say is of no use — there is very little I can add.
Η Ινδονησία απομονώνεται ολοένα και περισσότερο οτην πρόθεση της να συνέχιση τη στραπωπκή κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ και στην επιδίωξη της να προσάρτηση με τη βία το έδα­φος αυτό στην επικράτηα της.
I therefore believe that in the future it would be a good idea for the Council to attend on these occasions so that it can hold a real political debate with you.
Δεύτερον, η έξαρση των κρουσμάτων καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As you can imagine, human rights work in Columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave. Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.
Τρίτον, η άρνηση χορήγησης άδηας για επίσκεψη σε αυτό το Κοινοβούλιο.
We are approving resolutions that involve expenditure. And we cannot vote for one thing in the morning and then in the evening call for decisions that involve spending.
Κύριε Πρόεδρε, δεν παραιτούμαστε από πς θέσης μας και φρονούμε όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπη να συνέχιση σταθερά να συνεργάζεται προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των ψηφισμάτων που έχη κατά καιρούς εγκρίνη.
In addition to this, we must look at what we can do to help the peace process. The European Union as such is not an international player in the process, although it is true that the Commission delegate was invited to the ceremony marking its beginning.
Ορθώς επισημάνθηκε όπ η Αυστραλία που ήταν η μόνη χώρα η οποία είχε αναγνώριση την προσάρτηση του Ανατολικού πμόρ, μετέ­βαλε τη θέση της.
In response to your comments on Sierra Leone, Mr Robles Piquer, the Commission is following events there very closely, particularly the recent fighting between the rebel forces, including the Revolutionary United Front, and the soldiers from the old Sierra Leone army supported by the ECOMOG regional intervention troops.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τονίζεται για άλλη μία φορά όπ οι νέες αντίληψης που κερδίζουν διαρκώς έδαφος σε όλες πς πληθυσμιακές ομάδες στην Ινδονησία μοιάζουν να είναι ελπιδοφόρες και για το Ανατολικό Τιμόρ.
With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
Θα ήθελα ακόμη να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός όπ το ίδιο το Συμβούλιο έχη εκφέρη άποψη επί του θέματος.
As regards the Commission's area of responsibility, that is, the humanitarian situation, I cannot deny that, in view of the circumstances, we have been forced to evacuate all foreign citizens.
Και πιστεύω όπ και η Επιτροπή έκανε το ίδιο.
And as a result, due to the extreme violence particularly in Freetown and its surrounding areas, there is no possibility of providing humanitarian assistance.
Αλλά και αυτό το Κοινοβούλιο έχη διαδραματίση έναν σημανπκό ρόλο οτην εξέταση αυτού του ζητήματος, στη διαρκή υπενθύμιση του προβλήματος του Τιμόρ, του προβλήματος της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I can therefore tell you that the situation in the country is impossible. The humanitarian aid situation is much better in neighbouring countries such as Liberia and Guinea, where, although the situation is not under control, it is at least somewhat easier to work.
Κυρίως, επιθυμώ να μΑήσω για το Ανατολικό Τιμόρ.
However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Και εκεί επίσης η καταπίεση έχη ενταθεί ανησυχηπκά.
The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.
Οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε στη διάθεση μας κάνουν λόγο για βελτίωση και της θέσης της Αυστραλίας σχεπκά με το θέμα του Ανατολικού Τιμόρ.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, 1 did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.
Hautala στολή παρατηρητών για πς εκλογές, εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και εκ μέρους της ίδιας της Ένωσης.
However, Guatemala is not the only example of this. If my memory serves me correctly, I would say that within Latin America the same problem exists in Brazil, where there is another programme, and we also have further programmes for Columbia and four or five other Latin American countries.
Η αποστολή δεν θα πρέπη να αποτελείται μόνο από κοινοβουλευπκούς παρατηρητές αλλά και από μη κυβερνηπκές οργάνωσης.
With the financial resources we have available, we are first of all trying to implement basic legislation, although this is quite advanced in Guatemala. Nonetheless, I would stress that the problem is more than just about having legislation; above all, it is about being able to enforce it.
Δυτική Σαχάρα
The vote will be taken at 5.30 p.m.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσώπευα τη δημοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου, την αυτοδιάθεση ή τίποτα από όλα αυτά.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, I wanted to take up the suggestion made by the previous President of the sitting, Mr Martin. There is no disagreement here between the Commission and the Council, or between the Council and Parliament.
Τελευταία φορά είχα το προνόμιο να τον συναντήσω τον Νοέμβριο στην Αλγερία
I would therefore ask you, Madam President, to raise in the Bureau our wish as Members of Parliament that we should be holding a joint sitting on these matters, at which the Commission speaks but the Council is also aware of what is being said.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε με συνέπηα την αυτοδιάθεση και τον τερματισμό της σύρραξης.
President. — Yes, Mr Telkämper, I will certainly do that, and I think the Council should indeed be present.
Το Μαρόκο είναι εκείνο που καθυστερεί μία ηρηνική διευθέτηση.
— B4-1096/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the peace process in the Philippines;
Μην απογοη­τεύσετε τους ανθρώπους από τη Δυπκή Σαχάρα.
— B4-1106/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Philippines;
Ας εξασφαλίσουμε όπ υποστηρίζουμε πλήρως τα Ηνωμένα Έθνη και τη δέσμευση του Kofi Annan και του James Baker και όπ μπορούμε να δούμε τον τερματισμό αυτής της σύγκρουσης.
— B4-1147/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Philippines;
Telkämper (V). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, μια διαφορά μεταξύ της Αγκόλα και της Δυπκής Σαχάρας είναι όπ στη Δυπκή Σαχάρα υπάρχη εκεχηρία, που όμως δεν σημαίνη ακόμη ηρήνη.
— B4-1158/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace process in the Philippines;
Εκεί διαδραματίζεται μία από πς τελευταίες αποικιακές σύγκρουσης.
— B4-1160/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the Philippines.
Οι άνθρωποι που εκδιώχθηκαν ζουν εκεί εδώ και δεκαετίες σε καταυλισμούς προσφύγων.
Smith (PSE), deputising for Mr Newens. — Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has in various respects sought to assist this.
Εδώ και χρόνια, το Μαρόκο δεν επιτρέπη — γι' αυτό οι σχεπκές συζήτησης είναι παρόμοιες για πολλά χρόνια — τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
Now that an agreement between the government and the National Democratic Front is in force and has been endorsed on both sides, it is important that its proposals are fully implemented and that all consequential steps are taken without delay.
Προφανώς, τα Ηνωμένα Έθνη επιθυμούν τώρα να εγγυηθούν όπ το δημοψήφισμα θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο του 1999.
It would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the NDF leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.
Αυτό σημαίνη όπ τώρα έχουμε ζήτηση ως Ευρωπαϊκή Ένωση και πρέπη να ενισχύσουμε αποφασιστικά τη διαδικασία αυτή από πολι­πκή και τεχνική άποψη.
In conclusion, I call on Parliament to give full and unanimous support to this motion.
Καλούμε το Συμβούλιο — και εδώ η αυστριακή Προεδρία έδωσε πολλά θεπκά σήματα — να εγγυηθεί τη διεξαγωγή του δημοψηφί­σματος και να συνεχιστεί μέχρι τότε η παροχή ανθρωπιστικής βοήθηας.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for once we are here in this Chamber, on a Thursday afternoon, to applaud something which actually seems to be good, instead of condemning something dreadful.
Θεωρώ επίσης όπ χρηαζόμαστε παρατηρητές κατά την προ­ετοιμασία του δημοψηφίσματος και όχι μόνο κατά τη διεξαγωγή του.
The Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law, approved by the Government of the Philippines and the former rebels on 7 August 1998, is being respected.
Όποιο και να είναι το αποτέλεσμα η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπα να εγγυηθούν όπ παράλληλα με τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφάλιση τη δυνατότητα διεξαγωγής του δημοψηφίσματος.
Socioeconomic projects, development projects, projects to restore full democracy in the country are being approved and it even seems as if human rights may be respected.
Αυτό είναι το αίτημα μου προς τη γερμανική Προεδρία
So we should not only support this resolution, but we should also study the case of the Phillippines carefully, because it looks like a good example which is worth exporting.
Δεν πρέπη επίσης να λησμονούμε τη σημαντική ανθρωπιστική βοήθηα που χορηγούμε και την οποία πρέπη να συνεχίσουμε.
1 do not think there is anything further to add except that we must not drop our guard, as support, and not just moral support, from the European Union is certainly still necessary if the process of démocratisation is to continue and be consolidated.
Fabra Valles αποφύγουμε την εκδήλωση ανυπομονησίας: ανυπομονησία από την πλευρά των Ηνωμένων Εθνών, από την πλευρά της διεθνούς κοινό­τητας, από την πλευρά του Μετώπου Πολισάριο ή από την πλευρά της μαροκινής κυβέρνησης.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, the Philippines is a country that has a variety of ties with Europe, some of which, unfortunately, have certain adverse repercussions from a European point of view.
Είναι δε σημαντικό να ελέγξουμε την ανυπομονησία για να μην αφήσουμε προβλήματα-αποστήματα, τα οποία ενδεχομένως να προκαλούσαν μελλονπκούς πολέμους ή έναν αδιάκοπο ανταρτοπόλεμο.
Foremost among these is sex tourism, the causes of which lie primarily in Europe. What we are discussing here is a resolution on the peace process in the Philippines, the process of establishing peace between the government and the National Democratic Front.
Το Μέτωπο Πολισάριο αποδέχθηκε να εφαρμόση το σύνολο των εν λόγω προτάσεων, που αποτελούν μία αδιαίρετη ενότητα.
I very much hope that the assistance provided by the European Union will also reach its target there too, for there is a need to mobilise all forces to assist in this complex process in a country which is, of course, already democratic, with a view to reconstructing peace and democracy.
Όμως, η μαροκινή κυβέρνηση εξακολουθεί να τηρεί αρνηπκή στάση.
We call on the government and the political parties to intensify their efforts, and we call on the European Union to support these efforts.
Με τους καθηλωπκούς ελιγμούς της, είναι υπεύθυνη για τη διακοπή της προώθησης της ηρηνευπκής διαδικασίας.
May I take this opportunity to say, Commissioner, that I am not sure whether I am entirely happy about your sudden solicitude for the Council.
Το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών παραδέχθηκε, άλλωστε, την πραγμαπκότητα αυτή.
We are not used to that here. The point of the question I asked you before, and of many other questions besides, was to ascertain who has a say in the use of EU funds.
Βρισκόμαστε σήμερα στο τελευταίο στάδιο της διαδικασίας δημοψηφίσματος.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the peace process in the Philippines has certainly been a lengthy process.
Προκημένου να ολοκληρωθεί, δηλαδή έως τη διεξα­γωγή ενός δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση, το Δεκέμβριο του 1999, πρέπη να ματαιωθούν οι προσπάθειες καθήλωσης από πλευράς της μαροκινής κυβέρνησης.
The European Union and Parliament, of course, have also made important contributions to the peace effort. I can certainly recall visits by several delegations in the EC-ASEAN framework, for example in the early days of Mrs Aquino's government.
Garda Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα επιθυμούσα να ήταν εδώ παρών ο ασκών την Προεδρία του Συμ­βουλίου για να ακούση τη συζήτηση.
The call for land reform is addressed to the Council. That is why I shall close by repeating my request that you in the Bureau, as David Martin suggested before, should ask the Council to attend these debates, to hear these messages for itself and to organise this new practice jointly with ourselves.
Βεβαίως και μπορούμε να επιδείξουμε υπομονή, όπως επιδηκνύη υπομονή ο πληθυσμός των Σαχράουϊ, που περιμένη ατέλειωτο χρόνο μέχρι να μπόρεση να πραγματοποιηθεί αυτό το δημοψήφισμα.
Cushnahan (PPE). — Madam President, Commissioner, 1 welcome the fact that the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines have been engaged in building a peace process.
Γνωρίζουμε επίσης όπ το Μαρόκο συνεχίζη την παρελκυσπκή τακτική, συνεχίζει απ' ό, π φαίνεται να υπολογίζη στην εξάντληση του πληθυσμού, όπως και στην εξάντληση της υπομονής της διε­θνούς κοινότητας.
In this context I would certainly like to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text, which urges these two bodies to provide whatever support and assistance is necessary to facilitate the peace negotiations. In underlining that point I would ask the Members of the House to support this particular compromise resolution.
Και αυτό, λόγω του όπ πρόκηται για μια γητονική περιοχή, που βρίσκεται κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και όλες αυτές οι προοπάθηες θα πρέπη να αφιερωθούν στην ανάπτυξη του μαροκινού πληθυσμού και του πληθυσμού των Σαχράουϊ.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, at the first meeting between senior officials of the European Community and the Philippine Government, held in Manila in December 1997, it was decided that the main target of European Union assistance should be the redevelopment and reform of rural areas, issues that affect only the indigenous Muslim population in Mindanao.
Θέλω όμως παρ' όλα αυτά να πω όπ προσωπικά θα θεωρούσα καλύτερο να είχε προηγηθεί του ψηφίσματος η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
As a result, three projects costing a total of EUR 21 million are currently being implemented with a view to encouraging and consolidating the peace process between the Philippine Government and the NDF.
Θέλω να επισημάνω όμως το εξής: ασφαλώς δεν επιτυγχάνεται τίποτα με το να δείχνουν όλοι με το δάχτυλο το Μαρόκο λέγοντας όπ αυτή η χώρα καθυστερεί τα πάντα.
Moreover, the Commission is currently drawing up a project costing EUR 14 million to strengthen the communities affected by the agrarian reform in the four provinces in the centre of Mindanao.
Υπάρχουν και σ' εμάς ορισμένες επιχηρηματολογίες που ενδεχομένως θα έπρεπε να διορθώσουμε.
Preference will be given in this project to the Muslim and indigenous people in the region's provinces.
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω ακόμη σύντομα μια ιστορική πτυχή, αφού εδώ γίνεται τόσος πολύς λόγος για αποικιοποίηση, επαναποικιοποίηση κλπ.
In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
Η περκ > χή της Δυπκής Σαχάρας ανήκε ως γνωστόν για πολλούς αιώνες στο Μαρόκο πριν περάση στα εδάφη της Ισπανίας.
Its aim is to provide assistance to improve the quality of the land, to organise and strengthen farmers' associations and to supply the basic social infrastructure.
Αυτό θεώρησα καλό να το προσθέσω.
It also aims to guarantee water supply, build schools and health centres, promote productivity and undertake projects with minor infrastructures.
Πιστεύω όπ είναι απαραίτητο να επαναλάβω εδώ μερικά από τα όσα τότε απευθύναμε στο Συμβούλιο.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Υπάρχη ανθρωπιστική βοήθηα, υπάρχη παρουσία, σχεπκή όμως παρουσία.
— B4-1094/98 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on the relocation of the Xerox Corporation;
Εντούτοις, υπάρχη μεγαλύτερη παρουσία δική τους παρά δική μας.
— B4-0077/99 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the V Group, on the relocation of the Xerox Corporation;
Εντούτοις, το Μαρόκο εξακολουθεί να θέτη προσκόμματα.
— B4-0081/99 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Pronk, on behalf of the PPE Group, on relocation by Rank Xerox.
Θα πρέπα επίσης να στήριξα τα Ηνωμένα Έθνη προκημένου το Μαρόκο να σταματήση να θέτη εμπόδια στη διευθέτηση της σύγκρουσης.
Ford (PSE). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group on the relocation of jobs by the Xerox Corporation, first I should like to apologise on behalf of my co-signatory, Mr Metten, who, because of the delay in this debate has had to return to Holland.
Είναι φυσικό να ζητώ από τους συναδέλφους, από το Σώμα αυτό, να μην αρχίσουν, ήδη από τώρα, να ονομάζουν ενόχους και θύματα σε μια διαδικασία εν εξέλιξη που παρουσιάζη πολ­λές δυσκολίες, που δεν κρύβω, σε μια κατάσταση που βρίσκεται σε εξέλιξη, που απαιτεί μεγάλη διεθνή προσοχή, αλλά που δεν χρα­άζεται εκ μέρους μας μεγαλύτερη δύναμη παρέμβασης από εκείνη που απαιτείται στην πραγμαπκότητα από τα ήδη υπάρχοντα προ­βλήματα.
We will be voting in favour of Amendment No 6 tabled by Mrs Ahern and Mrs McKenna which points out that the creation of employment in the Dundalk region is an important support for peace and reconciliation in the border area and welcomes in principle the initiative to create jobs in the region.
Εν προκαμένω, επαναλαμβάνω την πλήρη υποστήριξη εκ μέρους μας και εκ μέρους της Ομάδας μας.
First is the failure by the Xerox Corporation, an American-based multinational, to adequately consult with the workforce, particularly in Mitcheldean and with local government in both locations.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αυτό το οποίο βλέπουμε εδώ είναι μια καθαρή ανισορ­ροπία ανάμεσα στην εμμονή αυτού του Κοινοβουλίου στο θέμα της Δυπκής Σαχάρας και στη σιωπή του Συμβουλίου.
The company claims they have followed the letter of the law, but testimony from the workforce in Mitcheldean, two of whom were seated in the gallery today, suggests that the spirit of the law suffered from gross abuse.
Εγκρίναμε εδώ και μήνες μια πρόταση σύστασης.
They — the Xerox Corporation — claim they went through the presentation of a fait accompli in slow motion.
Επιπλέον, διεξήγαμε τον Δεκέμβριο μια συζήτηση με περισσότερες από δέκα ερώτη­σης.
The company told me earlier this week that the consultation started on 7 April 1998 and the final decision was not made until September.
Σήμερα δε, συζητούμε μια πρόταση ψηφίσματος που υπογράφεται βεβαίως από όλες σχεδόν πς Ομάδες αυτού του Σώματος.
Since that time, however, I have been given a copy of a photograph and a press report that shows a picture of Irish Deputy Prime Minister Mrs Mary Harney with Mr Bill Good, Deputy Managing Director of Xerox, announcing the new plant on 2 June.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον Γενικό Γραμματέα; Κατά την άποψη μου, λέγοντας ποια πλευρά παρεμποδίζη, προβάλλη εμπόδια στην τήρηση της διεθνούς νομιμότητας.
We are very much in favour of job creation with a rising 20 million unemployed in the European Union, but Xerox is an example — by no means the only one, by no means the worst and, unfortunately, by no means the last — where, on closer inspection, what are claimed to be shiny new jobs being created turn out to be a mirage.
Και αυτή η πλευρά σήμερα είναι το Βασίληο του Μαρόκου.
They are somebody else's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across Europe to the highest bidder.
Εμπόριο παιδιών στη Γουατεμάλα
The 'somebody else's jobs' are devastating families and communities.
Bertens (ELDR). — (NL) Kupu; Πρόεδρε, οι διεθνείς σπείρες στη Γουατεμάλα κερδίζουν τεράστια ποσά με το εμπόριο βρεφών.
In the Forest of Dean, an area with high unemployment, Xerox is the single largest employer. This is not an appropriate use of Community funds.
Παρεμπιπτόντως, θεωρώ κρίμα που μια πρόσφατη έκθεση της UNICEF, μια αξιόπιστη έκθεση, δεν ανα­φέρεται στο ψήφισμα
Fruit of the Loom recently moved on to richer pastures. We should all learn from each other that getting engaged in this kind of Dutch auction is not the way forward in terms of job creation.