natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πιο ενεργό πολιτική όσον αφορά την αγορά εργασίας, βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και προώ­θηση τα« τοπικών πρωτοβουλία« ανάπτυξης και απασχόλησης, αυτό που ονομάζουμε «οικιακές» θέσεις εργασίας, αποτελούν τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής που προτείνει το Ευριυπαϊ- ' κό Κοινοβούλιο και την οποία προσυπογράφει η Επιτροπή.
I would like to ask the Commission to include in its analysis the consequences of the various phenomena taking place in the Single Market from the budgetary point of view, and to include some analysis of the macroeconomic levels that will certainly be created. And in that connection, Mr President, I would like to ask whether it would be possible to relate the matter in some way to the issue of our progress towards Economic and Monetary Union.
Η συζήτηση αυτή έφερε π.χ. στην επιφάνεια έως και 10 εκατ. απώλειες θέσεων εργασίας εάν πληρωθεί από τα κράτη μέλη το κριτήριο του δημόσιου χρέους.
The new Member States which joined at the beginning of the year, including Finland, have not had any special import restrictions and quotas.
Αρκετές εθνικές κυβερνή­σεις ανήγγειλαν προσπάθειες για τη μείωση του ύψους της ανεργίας.
Admittedly, however, one important sector, the car industry, has not been as significant industrially in Finland as in many other Member States.
Στην οικο­νομική, μιλούμε στην περίπτωση αυτή για αποτελέσματα prouding in.
Companies established in third countries have the right to participate in invitations to tender, as long as the EU and the third state in question have reached agreement on this.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την αισιοδο­ξία τα« προβλέψεων που περιέχονται σε αυτή την έκθεση όσον αφορά το ρυθμό μείωσης του υπολοίπου τιυν δημόσια« χρεών.
The Single Market is an essential prerequisite if the European Union's economy is to acquire the competitive characteristics of a continental economy, in other words an economy that can compete against other continental economies such as America's.
Στην πραγματικότητα, η πρόβλεψη μείωσης του δημόσιου χρέους, ταυτόχρονα, από όλα τα κράτη μέλη για το 1999, στο 60% του ΑΕΠ μου φαίνεται, μάλλον, αλλοίμονο, εξιυπραγματική.
If the Commission's analysis also included certain facts and figures showing that progress towards the establishment and operation of EMU would reinforce that effort, and that EMU should possess features that could effectively promote the Single Market, and if we also have some figures regarding the budgetary consequences, then I have the impression that the analysis carried out would be far more complete.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είμαι ευγνώμων στην κ. Theorin που έθεσε μια ερώτηση σχετικά με την απασχόληση, με την ευκαιρία αυτής της ομάδας ερωτήσεων σχετικά με το νόμισμα, γιατί αυτή αποτελεί τελικά, το πραπαρχικό θέμα όλης της οικονομικής πολιτικής, και γνωρίζετε ότι η Επιτροπή όπο)ς το Κοινοβούλιο σας, ανησυχεί ιδιαίτερα με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Poisson (EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, the deadlines imposed upon us, and the number and scale of the issues we have been examining in the Agriculture Committee over the past few months, prevented us from producing our opinion on this report in time for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is the committee responsible.
Η έκθεση αυτή προβάλλει τα αποτελέσματα της εξυγίανσης το« δημοσιονομικών στις επενδύσεις και στην απασχόληση, ακόμα και βραχυπρόθεσμα.
For the next annual report, input should be sought from the European farmers' organizations and bodies representing European agricultural cooperatives, in order to ascertain what problems are experienced in implementing the single market by farmers practising direct selling and by agricultural cooperatives. eratives.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την απάντηση στην εριότησή μου αν και το δεύτερο μέρος δεν ήταν αυτό ακριβώς που ήλπιζα.
Toivonen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (FI) Mr President, the single market is the core of the European Union.
Αλλά επιτρέψτε μου να αναφερθώ σ' ένα ειδικά σουηδικό — αλλά και φινλανδικό — πρόβλημα με την νομισματική ένωση.
It seems, however, that a properly functioning and effective single market does not yet exist.
Ανταγωνιζόμαστε κυρίως την Β.
The report in question is a valuable tool for both companies and public authorities.
Αμερική και την Φινλανδία και μπορεί να αντιμετιυπίσουμε δύο προβλήματα στον ανταγωνισμό πτιόση της τιμής του δολλαρίου και υψηλότερο πληθωρισμό από τις άλλες χώρες.
The most important aspect is, however, the ability of the Union's decisionmaking bodies to tackle the problems still posed by the single market.
Επί 25 έτη το αμερικάνικο δολλάριο πέφτει σε σχέση με το γερμανικό μάρκο.
Although the 1994 report shows that the single market is at least functioning satisfactorily, there are, nevertheless, shortcomings in important sectors.
Οι τιμές της βιομηχανίας ξυλείας καθορίζονται από ανταγιυνιστές που το κόστος τους είναι σε δολλάρια.
On a general level these distortions of competition may sometimes appear to be of secondary importance, but at company and individual level they can in fact lead to considerable practical difficulties.
Η έκθεση παρουσιάζει ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο θα καταστεί δυνατή η μείωση της ανεργίας ουσιαστικά, από σήμερα μέχρι το τέλος του αιαόνα, ενα') θεωρεί την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης αναγκαία αλλά μη επαρκή προϋπόθεση της εξέλιξης αυτής.
As regards the state of completion of the single market, since the European agri-foodstuffs sector is made up largely of SMEs, or even of very small-scale businesses, everything possible must be done to lighten the administrative costs of intraCommunity trade, such as those arising from the directive on the movement of products subject to excise duty.
Επιμένιυ στο γεγονός ότι αντίθετα με αυτά de Silguy. — (FR) Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου που μου αναλογεί, κυρία βουλευτή, καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να αναπτύξιυ εκτενιός όλα τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομί-
Rates of indirect taxation on consumption must be harmonized if changes in distribution structures in border areas are not to become irreversible.
Θα ήθελα, παρόλα αυτά, να απαντήσω σε δύο σημεία σχετικά με τη θεμιτή ανησυχία σας, την οποία κατανοα') απόλυτα.
For the future, transposition of Community legislation into national law must be carried out as rapidly as possible in the Member States.
Παραθέσατε το παράδειγμα της ξυλείας.
All too often, failure to transpose perpetuates protectionism.
Παραθέσατε το παράδειγμα της πορείας του δολλαρίου.
The PDO and PGI directives, which were the subject of two resolutions adopted at the last part-session, at the initiative of the Committee on Agriculture, must be genuinely applied.
Το ενιαίο νόμισμα, λοιπόν, δε θα επιλύσει το πρόβλημα του δολλαρίου.
And finally, in sectors as diverse as seeds or the production by organic methods of products of animal origin, Community directives which are conducive to the completion of the single market must be put in place.
de Silguy. — (FR) Πιστεύω κ. Harrison, ότι έχετε απόλυτο δίκιο. Η απάντηση μου θα ήταν θετική, εκτός ίσως για τους τουρίστες με κάπως ιδιότροπο πνεύμα οι οποίοι μέσα από τον τουρισμό θα έβρισκαν τον τρόπο να διασκεδάζουν όλη μέρα ανταλάσσοντας το νόμισμα της χώρας τους με άλλα νομίσματα.
Perhaps the Commissioner could tell me what coordination there is between him, as the internal market Commissioner, and Commissioner Bangemann, who is dealing with the information society, which has been identified as an area of huge growth for employment.
Επειδή, όμως, πιστεύω ότι, παρόλ' αυτά, δεν πρόκειται για την πλειοψηφία των τουριστών, θα ήταν πραγματικά τύχη για τον τουρισμό.
What coordination is there between him in the internal market and the work being done by Commissioner van Miert on telecommunications?
Πρόεδρος. Ερώτηση αριθ. 60 της κ. Ludivina García Arias (H-0729/95)
What work is going on between him and Commissioner Kinnock on some of the transport initiatives?
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στον ενεργειακό τομέα
Perhaps next year a new mechanism can be found to deal with that.
Χωρίς ελλείμματα, χωρίς πληθωρισ­μό, χωρίς χρέη.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Watson on an excellent piece of work.
Παρουσιάζω την κατάσταση σχηματικά, δεν είνα τόσο απλό, αλλά αυτό είναι το πνεύμα.
The report very much reflects the overwhelming feeling within the European Parliament that, while progress is being made within the internal market, much remains to be done to complete the single market.
Μέχρι τότε, θα έχουν συγκεντριυθεί οι προϋποθέσεις ώστε οι όροι χρηματοδό­τησης των επιχειρήσεων μας να γίνουν καλύτεροι.
The Commissioner is an expert on economic policy and. given the fact that we have now returned to growth within the European Union, I am sure he would agree that if we really had a complete internal market, if we had a properly integrated internal market in Europe, then we could take much greater advantage of the fact that we are now moving out of recession within the European Union.
Και γιατί; Διότι, αυτός ο οικονομικός χώρος σωστά διαχειριζόμενος, θα εμπνέει εμπιστοσύνη.
Finally, I hope that Commissioner Monti can say something about an issue which very much affects the internal market and that is the issue of the single currency.
Και σ' έναν κόσμο ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των κεφαλαίων, η παγκόσμια αποταμίευση θα έρθει να επενδυθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα στην Ευρώπη.
We are going to be in a situation in the near future where we are going to have some countries with a single currency and some countries outside the single currency.
Τα επιτόκια θα μειωθούν και η επενδυτική ικανότητα με ελάχιστο κόστος για τις επιχειρήσεις μας θα αυξηθεί.
Could Commissioner Monti tell us what plans are being set in the internal market section of the Commission to ensure that the internal market itself will not break down because of those within and those outside the single currency?
Θα υπάρξουν πιθανότατα διαρθρωτικά προβλήματα, προβλήματα κατά τομείς.
What will happen, for example, if countries are involved in competitive devaluation when they are outside the single currency?
Τα γνωρίζουμε ήδη σήμερα.
What effect will that have on the internal market?
Wolf (V). — (DE) Κύριε Επίτροπε, κί'ριε Πρόεδρε, «η μακαριά θα πρέπει να 'χει πλάκα, αλλιώς δεν πηγαίνει κανείς» λέμε στην πατρίδα μου.
One great pity — reflected in Mr Watson's report — is that because we have not completed the internal market properly to date, the small enterprises, the micro enterprises, even the large multinationals, are not able to fully realize their potential within the European Union.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Στις 28 Δεκεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση υπ' αριθ.
Cassidy (PPE). — Mr President, I should first make it quite clear that I am not speaking in the name of the European People's Party.
3632/93 της ΕΚΑΧ, με την οποία ορίζονται κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα, η ισχύς των οποίων θα λήξει στις 23 Ιουλίου του 2002.
I always speak on the European People's Party list, but I would hate to think that the European People's Party would necessarily agree with all that I say, though I regret that they do not agree with some of the things which I am about to say.
Στους στόχους αυτούς συγκαταλέγεται, όπως ορθώς ανέφερε η κ. Λουντιβίνα Γκαρσία, η επίλυση των προβλημάτων κοινωνικού και περιφερειακού χαρακτήρα, που έχει προκαλέσει η πλήρης διακοπή ή μερική περιστολή δραστηριοτήτων των παραγωγικών μονάδων.
But sadly we still have not found a mechanism to link the annual report on competition policy, the annual report on the internal market, the annual report on the broad economic guidelines — which are meant to bring about economic coordination within the European Union — the competitiveness action programme that the Commission came forward with and, of course, the latest document that the Commission has now proposed, which is an employment overview.
Καταλαβαίνετε ότι η Επιτροπή δεν πρόκειται ν' αναμιχθεί σε προβλήματα εσωτερικής πολιτικής.
Perhaps the Commissioner, when he responds to this debate, could talk a little about how under this new Commission and this new Parliament we could look in a much more integrated way at how we deal with these different policies.
Εκείνο που μου προκαλεί το ενδιαφέρον στη Γερμανία σήμερα -και δεν σας το κρύβω- είναι η αναμφισβήτητη διαμάχη για το ενιαίο νόμισμα.
Because while these policies and these reports remain separated, and are dealt with separately, then we. as legislators, and you, as a Commission, are not making the best use of the range of policies available.
Δεν έχετε, επομένως, κανένα λόγο να ανησυχείτε.
I would also make the point that we cannot hope to have a proper single market as long as we have the common agricultural policy.
Αντίθετα, θα πρέπει, όπιυς όλος ο κόσμος, να συμμετάσχετε στη
We know that the common agricultural policy is a financial mess because it is supposed to work on a single currency, the ECU, but the ECU is fudged to
Η Επιτροπή δεν μπορεί επί του παρόντος να προβλέψει τα μέτρα που πιθανώς να χρειαστούν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ το έτος 2002.
I want to talk about the question of employment. For all the policies we deal with within the European Union, and all the aspects that we deal with within the European Parliament, we want to see the actual employment dimension.
Το ίδιο ακριβώς σκεπτικό ισχύει και ως προς τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα στο πεδίο του Παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
Looking further afield, however, to third countries not willing to recognize the Community's laws and practices, the present tight restrictions must remain in place.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τον πυρηνικό κλάδο θα υπάγονται στους κανόνες της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από τους προαναφερθέντες τομείς, που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
In conclusion, what we need — in the words of the rapporteur — is a single market which moves away from the complacency of the past and which is defended, championed and consolidated.
Αυτό ακριβιός είναι ένα θέμα υψηλής ευαισθησίας.
That is the uneven implementation of European Community directives throughout the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται την ευαισθησία την ' οποία εσείς επιδεικνύετε για την περιοχή για την οποία συζητούμε.
It is not just a question of uneven implementation, however, because the Confederation of British Industry identifies other obstacles to the completion of the single market.
Ωστόσο, στην περίπτωση που υπάρχουν, κατ'εξαίρεση, και δικαιολογημένοι σοβαροί κοινιυνικοί και περιφερειακοί λόγοι, η υποχρέωση πλήρους κλεισίματος υποκαθίσταται από άλλα μέτρα συγκείμενα προς το σχέδιο σταδιακής και συνεχούς περιστολής δραστηριοτήτων, που συνεπάγεται σοβαρή μείωση δυναμικότητας πριν από τις 23 Ιουλίου 2002.
One of them, for example, is unfair state aids, which many countries are still guilty of and the Commission, as I under stand it, is about to authorize an unfair state aid to the Irish steel industry, which will have harmful effects on employment in the United Kingdom and in other countries where the steel industry is not supported by taxpayers' money.
Ωστόσο όμως, από κει και πέρα, η Ευρα)παϊκή Ένωση προφαναός θα καλύψει τις ανάγκες για την ανάπτυξη αυτά« των περιοχών και τα προβλήματα που ενδεχομένως δημιουργηθούν στον τομέα της απασχόλησης, από όλα τα υπόλοιπα προγράμ­ματα περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
The other obstacle which is identified by the Confederation of British Industry is the over-zealousness of implementation in Member States, a problem which is particularly acute in my country, but my country is, as I understand it, far from unique. I would love to see the Commission taking up the cudgels against over-zealous implementation of European Community directives by the administrations of the Member States.
Με τις κατευθύνσεις αυτές, θα μπορού­σαν να δικαιολογηθούν ενισχύσεις με βάση τις προβλεπόμενες από το άρθρο 92, παράγραφος 3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαιρέσεις.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to congratulate our colleague, Mr Watson, and express my group's support for his report, which deals with one of the most important aspects of the process of building the European Union — not only as regards its economic dimension, but as a whole.
Οι ανωτέρω κατευθύνσεις θα τηρηθούν από την Επιτροπή έως τα τέλη του 1999, μολονότι η λειτουργία τους θα επανεξετασθεί πριν από τα τέλη του 1996.
I wish to stress that a great deal has been achieved already. Indeed, the fact that we are now able to discuss the introduction of monetary union and a common economic and monetary policy is a direct result of the decision taken in 1987 to complete the internal market in accordance with the Single European Act.
Θα ήθελα φυσικά να κάνω μία εξαίρεση σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για τους ίδιους λόγους, συγκε­κριμένα, που ανέφερε και ο Επίτροπος.
Apparently the British Government is looking for a quid pro quo, which seems to be its negotiating stance on that.
Θα επιθυμούσα να έχω μία απάντηση επ'αυτού του θέματος.
In any case, may I remind all Members that our Rules of Procedure prohibit direct dialogue between Members.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Επίτροπε, σας ευχάριστα') πολύ για τις τόσο λεπτομερείς εξηγήσεις σας.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, we see this document as an improvement on last year's report, above all because it seems to respond better to the requests put forward by this House.
Εξακολουθεί όμως να επικρατεί ανησυχία στον τομέα, εφόσον είναι άγνωστο τι πρόκειται να συμβεί πέραν του 2002, μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
However, a good deal of ground remains to be covered before we achieve that single European market which we all have in our minds, but which has not yet been reflected in everyday reality.
Και μπορεί να βρεθούμε προ βιομηχανικών ερήμων και προ επιδείνωσης των κοινωνι­κών προβλημάτων.
Much has of course been done, and the European institutions should take heart from that, but there is also still much to do.
Σας ζητώ επίμονα, κύριε Επίτροπε, να λάβετε υπόψη αυτό το πρόβλημα, ώστε η Επιτροπή να ενεργήσει παρουσιάζοντας προτάσεις σχετικά με αυτό το θέμα στη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη.
In my view, therefore, we must begin by stating that substantial progress has been made in the process of completing the internal market, although some problems remain to be over come — and Mr Watson's report, 'True Stories from the Single Market', highlights a number of shortcomings from the point of view of small businesses, and even individuals.
Παπουτσής. — Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως θα συμφωνήσω επί της αρχής με την παρατήρηση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού.
To this end, we in Parliament must link our own endeavours to those of the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and everyone who is working towards the same goal.
Συμφωνώ όμως μαζί της όσον αφορά τη γενική κατεύθυνση και την αρχή.
No effort must be spared to make the market accessible, efficient and transparent; in short, to bring it closer to European businesses and citizens.
Από εκεί και πέρα, ελπίζιυ ότι τα κράτη μέλη και η Ευριυπαϊκή Ένωση θα βρίσκουν κάθε φορά τον καλύτερο δυνατό τρόπο ούτως αόστε να μειώνονται οι κρατικές ενισχύσεις.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Single Market has already been almost completed in the areas of liberalizing the movement of capital and services, while in contrast, anything relating to the free movement of individuals and working people and involving political, social and welfare rights continues to encounter many obstacles.
Όσον αιρορά τις υπόλοιπες ενισχύσεις που εξετάζονται για άλλους τομείς, θα σας παρακαλούσα η Επιτροπή να βγάλει από τα αρχεία της ένα έγγραφο που ετοίμασε ο κ. Brittan όταν ήταν Επίτροπος αρμόδιος για τον ανταγωνισμό -πριν από μερικά χρόνια- σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, όπου αποδεικνυόταν ότι δεν υπήρχε διαφάνεια στις κρατικές ενισχύ­σεις για έναν τομέα όπως η πυρηνική ενέργεια.
Recently indeed, with the excuse of fighting terrorism and organized crime, the supposed process of removing those obstacles has become a pretext for the support of oppressive mechanisms and the reinforcement of obscure groups set up at intergovernmental or Community level, without of course either solving the persistent problem of combating organized crime or doing anything about the problem of illegal immigration and the modern version of the slave trade.
Θα ήθελα μια διευκρίνηση του Κανονισμού αναφορικά με τις συμπληρωματικές ερωτήσεις, επειδή θυμάμαι ότι όταν προεδ-
Administrative barriers and the failure to harmonize major areas of taxation, such as VAT rates, excise duties and the vast array of taxes needing to be replaced by a small number of clear taxes, are still distorting competition within the internal market and — what is worse — taking up the time and resources of managers, particularly in SMEs, who would very much like to engage in more work and less bureaucracy.
McCarthy ρεύατε πριν από αρκετό καιρό είχατε πει ότι κάθε Μέλος δικαιούται μία μόνο συμπληρωματική στην εριότησή ενός άλλου Μέλους.
Theonas while access to the law is extremely difficult and costly when those rights are violated in the context of the Single Market.
Παρατήρησα ότι επιτρέψατε στον κ. Harrison να παρέμβει δύο φορές και, μολονότι μου αρέσει πάρα πολύ να ακούιο τον κ. Harrison να μιλάει, αναραπιέμαι εάν υπάρχουν κανονισμοί ή τους κανονισμούς τους κάνετε εσείς καθιός προχωρεί η συζήτηση.
In parallel, the Single Market is an excuse for extending the competences of the European Union at the cost of the sovereign rights of the Member States, and for promoting a panEuropean attack against the public sector of the economy in ways that emasculate the concept of public interest.
Πρόεδρος. — Όχι, κυρία McCarthy, δεν τους κάνω εγώ τους κανονισμούς.
Also, we must take account of the fact that markets do not just take shape naturally, but are created through the political decisions and regulatory actions of our institutions.
Στην πραγματικότητα, βοήθησα να γίνουν.
What institutions, what regulatory actions do we need in order to complete the single market — and to do so in a way which encourages the development of a new model of production: a goal which, after all, was put on paper by Jacques Delors?
Η απάντηση είναι ότι επιτρέπεται στα Μέλη να θέσουν δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις στις ερωτήσεις προς την Επιτρο­πή και μία συμπληρωματική στις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
If we continue to let the European Union be turned into a glorified free-trade area, in which environmental and social rules are increasingly violated, always on the pretext of arguments of industrial location, we shall no longer be able to protect the workers and the environment — the source of wealth, that is — but will mortgage our future and that of our children.
Έτσι ο κ. Harrison έκανε τις δύο συμπληρωματικές του.
And if we actually allow that to happen, we shall have failed in our duties as European politicians.
Εάν ζητούσε και άλλη δεν θα την επέτρεπα!
Ewing (ARE). — Mr President, first of all congratulations to Mr Watson, who is really saying to us 'Away with the complacency of the past and let us have a realistic look at the present situation and a look at what we need to do for the future.'
Πάντως, η Επιτροπή δεν προτίθεται επί του παρόντος να εξετάσει το ενδεχόμενο να ορίσει έναν ειδικό διαμεσολαβητή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Particularly after the Maastricht Treaty, the completion of the Single Market, combined with multipartite control and the convergence programmes, is characterized by an extreme dispute of the sovereign rights of Member States to plan even rudimentary developmental policy in strategically important branches.