natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε, μάλιστα, της άποψης όπ η πρόταση της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000 είναι σπουδαία και τολμηρή. Γνωρίζουμε πς βασικές ιδέες: καταργούνται τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων και οι Ευρωπαίοι αγρότες πρέπη πλέον να ανταγωνίζονται στη διεθνή αγορά.
I would remind you that, following the exploratory debate by the Ministers of Agriculture on the European agriculture model, the EU Agriculture Council on 19 November 1997 unanimously requested that the agricultural reforms should be organised in such a way as to allow the European agriculture model to be maintained.
Υπάρχουν, βέβαια, κάποιοι που θα διαμαρτυρηθούν, αλλά προσωπικά δεν ανήκω σε αυτούς.
The Heads of State and Government declared themselves not only against unilaterally dismantling European agriculture but in favour of further developing the existing European agriculture model with its multifunctional role in all regions; this means that the provisions of the reform under discussion today must target solutions that make economic sense and are justifiable in social terms, and also allow farmers to achieve an appropriate income.
Θεωρώ όπ είναι καλή ιδέα να το πράξουμε μακροπρόθεσμα.
Why did the Commission, in presenting its drafts, pay so little attention to these options that were agreed at a high political level?
Βλέποντας το θέμα συνολικότερα πιστεύω ότι πρέπη να έχουμε επίγνωση όπ η διαδικασία που δρομολογείται με την Ατζέντα 2000 θα σημάνη ολοένα μεγαλύτερη ελευθέρωση στον τομέα της γεωργίας.
It is truly incredible. In my small country the proposals in their present form would result in income losses of LUF 650 million, and would of course mean that agriculture would, quite unreasonably, be dependent on public finance.
Υποβάλαμε τροπολογίες επί μιας σηράς προτάσεων που υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο.
I would also like to comment on milk production, which is such an important part of agriculture in Luxembourg.
Έχουμε κι άλλες τροπολογίες.
We at least agree that the milk quotas must be retained.
Κατά τη γνώμη μας η πρόταση της Επιτροπής είναι από πολλές απόψης πιο ρεαλιοπκή απ' ό, π θα μπορούσε ποτέ να αποδεχθεί το Κοινοβούλιο.
However, the proposals as presented by Mr Goepel are the absolute minimum if we wish to prevent milk production from disappearing in many European regions.
Ελπίζω όπ το Κοινοβούλιο θα καταλάβη όπ, τελικά, είναι αναγκαίο να ακολουθήσουμε τη γραμμή που χαράζει η Επιτροπή.
I fear, Commissioner Fischler, that it is a naive fallacy if you would have us believe that the drastic price reductions you propose, which are so damaging to farmers, would allow consumers to enjoy price reductions in the order of EUR 10 to 17 billion.
Ωστόσο, είμαστε αναγκασμένοι να βρούμε μια λύση που θα είναι εφαρμόσιμη, κι είμαστε επίσης αναγκασμένοι να σεβαστούμε τον παράγοντα χρόνο.
The collapse of prices in the beef and pigmeat sectors has shown us that this is not the case, and you do not have a monopoly on political wisdom.
Τις δυσκολίες πς είδαμε.
Listen to us and to the farmers a little, and then we will be able to find a balanced arrangement.
Θα ήταν, ωστόσο, λάθος να δώσουμε την ερμηνεία που υπονοήθηκε εν μέρη κατά τη διάρκηα της συζήτησης, ερμηνεία σύμφωνα με την οποία έχουμε, αφενός, την καινοτόμα και μεταρρυθμιστική Επιτροπή και, αφετέρου, ένα Κοινοβούλιο ανίκανο να ακολουθήσει την πορεία που χαράζη η Επιτροπή.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a longstanding error is restricting the development of agricultural and livestock farming in those Spanish regions that are lagging behind economically.
Δυστυχώς, δεν είναι αυτή η αλήθηα, και το είπαμε από την αρχή: η Επιτροπή υπέβαλε ενδιαφέρουσες και σημαντικές πρότασης, αλλά η μεταφορά των πόρων δεν είναι επαρκής, από άποψη ποσότητας και ποιότητας, για να στήριξη την πρόταση αυτή.
Galicia is one of these regions, with Objective 1 status under the European regional policy, and it has a clear and long-established history of livestock farming. The error I am referring to is, of course, the inadequate milk quota Spain was allocated when it joined what was then the EEC.
Πρέπη να βγούμε από την κατάσταση αυτή και να κοιτάξουμε μπροστά.
Spain, and Galicia in particular, is therefore still calling for a larger milk quota.
Wilson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω γενικά και όχι σχεπκά με κάποια συγκεκριμένη έκθεση.
In our amendments, we ask that special consideration be given to allocating an additional quota to certain regions that suffer as a result of this unfair disadvantage.
Οι μεταρρύθμισης μας πρέπη να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την κοινή πολιπκή ως κοινωνικό εργαλείο.
This would rectify the severe imbalance in the economic and social cohesion of some less favoured areas.
Εάν υποστηρίξαμε κάπ τέτοιο στο παρελθόν, δεν μπορούμε τώρα να υποστηρίξουμε όπ είναι λάθος να πμωρήσουμε την απόδοση.
In order to survive and be competitive, these regions need a specific restructuring programme, cofinanced by the European Union.
Πρέπη να θέσουμε ένα ανώτατο όριο στην ενίσχυση προς πς μεγαλύτερες εκμετάλλευσης σιτηρών.
The structural deficiency of the sector in these regions has led us to ask that premiums be allocated not in relation to the average Community milk production, as the Commission suggests, but rather in relation to the actual national or regional average, which is very different to the virtual Community production.
Πρέπη να χρησιμοποιήσουμε τη διαβάθμιση, με τρόπο όμως ορθό και λογικό.
And to make it worse, beef and veal, which could partially alleviate the problem, are not included among European premiums that do not cover calves.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε όπ οι τοπικές οικονομίες δεν θα υποφέρουν άδικα.
We ask that they be regulated and included and that the age for the slaughter premium be brought down to a maximum of eight months.
Πρέπη να αντισταθούμε στην τάση επανεθνικοποίησης της χρηματοδότησης και της χάραξης πολιπκής.
We call on our European colleagues to show some understanding and ask them to support our amendments in a spirit of solidarity and justice.
Εάν συμφωνήσουμε με την εθνική συχρηματοδότηση, οι απαιτούμενες δαπάνες πρέπη να είναι υποχρεωπκές.
Klaß (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in the belief that persistence will get us there in the end, we hope that the discussion today will achieve something.
Αυτό είναι μέρος της κοινωνικής μας ευθύνης, αλλά πρέπη να διατηρήσουμε τα οφέλη για τους
Commissioner, the criteria for direct payments are explained only in vague terms by the Commission and are even left to the discretion of the individual Member States.
Πρέπει να εξασφαλισθεί δίκαιη ανακατανομή.
Farmers must be given a regular sum on which they can rely, and they must also be able to plan economically and successfully.
Δεν πρέπει να κατασκευάσουμε μια τεράστια γραφειοκρατικήμηχανή που θα λειτουργεί εις βάρος των μικρών γεωργών.
Direct payments to agriculture must in my view be considered from the point of view of less favourable natural production conditions. We must not forget that farming families look after and preserve the agricultural landscape.
Επί του παρόντος, στην πατρίδα μου, την Ουαλία, φαίνεται όπ οι επιθεωρητές είναι περισσότεροι από τα πρόβα­τα.
We must establish a framework for European agriculture in which Europe's farmers can in future also survive on the world market.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη βλέπουμε πς αγροπκές περιοχές να φτωχαίνουν και να χάνουν τη ζωπκότητά τους και πς αστικές περιοχές να πλουτίζουν.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that everyone wants to have their say today.
Η Ατζέντα 2000, μέσω της ΚΓΠ, πρέπη να αποτελεί αναπό­σπαστο τμήμα της στήριξης που απαιτούν οι αγροπκές οικονομίες.
Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.
Schierhuber (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, η περαιτέρω ανάπτυξη της ΚΓΠ μας ενδίαφέρη όλους.
You may be able to bring our negative response to the proposals back to the Council in time, Mr Funke.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να πω καθαρά όπ προσωπικά θεωρώ απαράδεκτη τη μείωση των πμών παρέμβασης στο ύψος που προτείνη η Επιτροπή.
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?
Επιτρέψτε μου να τοποθετηθώ σε δύο ακόμη σημεία της έκθεσης Graefe zu Baringdorf.
The time for questions is long past. Specific options are required, and farmers want finally to know where we are headed.
Αρχίζω με την έννοια της καλής αγροπκής πρακπκής, όπ δηλαδή οι εκμετάλλευσης που πρόκηται να διοικούνται με βάση την καλή αγροπκή πρακτική πρέπη να λαμβάνουν μελλοντικά πλήρη ενίσχυση.
Yesterday in the House Mr Fischer, the German Foreign Minister, called for a reduction in agricultural expenditure.
Αυτό, βέβαια, ισχύη μόνο στο μέτρο που πληρούν τους υπόλοι­πους όρους του κανονισμού αυτού.
However, he also promised support for European farmers. Mr Funke, I am sure you will be able to explain this confusion.
Οι υπηρεσίες που προσφέρη ο αγρότης στο πλαίσιο περιβαλλοντικών μέτρων και που υπερβαί­νουν την καλή πρακτική πρέπη να αποζημιώνονται ξεχωριστά, για παράδηγμα στο πλαίσιο της διάταξης 20/78
You speak in a very straightforward way that I really like; you have not adopted this technocrats' German, and please do not do so. But to achieve the same result with less and less money is, in my view, a very difficult task.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπη να τύχη πανευρωπαϊκής αναγνώρισης και να γίνη αποδεκτός ως βάση.
Following enlargement towards the east, the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but in my view the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.
Πιστεύω όπ τα κράτη μέλη θα πρέπη να θεσπίσουν κώδικες, τους οποίους θα μπορούσαν εν συνεχεία να ενισχύσουν ανάλογα
In 2005, following the accession of the first group of applicant countries from Central and Eastern Europe, agricultural policy will be under the microscope once again.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω αφορά την κατάσταση που επικρατεί οτην ύπαιθρο σχεπκά με την απασχόληση.
As a member of the farming community, I really cannot endorse the discussion about price reductions.
Είναι σε όλους μας γνωστό όπ οι αγροπκές οικογένειες πρέπη να διαθέτουν μελλοντικά περισσότερες νέες δυνατότητες διασφάλισης του ησοδήματός τους.
In twenty years of professional involvement in agricultural policy I have never seen consumer prices fall as a result of lower agricultural prices.
Στο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφασίστηκε ποιο θα είναι το πρότυπο της ευρωπαϊκής αγροπκής οικονομίας.
I could also say that although milk is becoming cheaper, yogurt is becoming dearer; you can be fairly sure of that.
Στην ύπαιθρο θα πρέπη να λητουργεί ένα ευρύ φάσμα επαγ­γελμάτων και η ανάπτυξη της θα πρέπη επίσης να πραγματοποιείται με γνώμονα τον σεβασμό σπς αξίες της φύσης και της αναψυχής.
In order to lay down Community rules for direct payments, which was my task as shadow rapporteur, I would also like to ask the Commissioner what these regions must commit themselves to paying their farmers if they can expect higher environmental requirements at the Commission's insistence, as is currently planned.
Θα πρέπη να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σπς περιοχές αναψυχής: θα πρέπη να υπάρχη πρόσβαση στα δάση, στα λιβάδια, οπς παρα­λίες των θαλασσών και των λιμνών.
I know what I am talking about; I come from North Rhine-Westphalia and our farmers may be able to handle increased environmental requirements, but the question is: who will pay?
Η αναθεώρηση της γεωργικής πολιπκής είναι επιτακτική ανάγκη.
My second and final question concerns the sliding scale of direct payments to farmers in accordance with the number of workers, as Mr Graefe zu Baringdorf proposes.
Οι πληρωμές των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας θα πρέπη να συνδέονται με την τήρηση των κανόνων για το περιβάλ­λον.
McCartin (PPE). — Mr President, when Mr Andriessen became a Commissioner which was many years ago, I was already a Member of Parliament.
Η αρχή αυτή δεν συμβιβάζεται με την εναπόθεση στη δικαιοδοσία των κρατών μελών της απόφασης για τη σύνδεση των περιβαλλοντικών κανόνων με την καταβολή των ενισχύσεων.
Since that day there has been no talk about making European agriculture competitive, but I want to thank Mr Fischler for continuing with that theme and at least putting forward the aspiration that European agriculture can take its place in the world and take its share of world markets.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπη να δοθεί στην προστασία των υδάτων.
When the MacSharry reform came in we proposed reducing production and increasing importation of food.
Είναι πραγματικά σημανπκό να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η γεωργία θα πρέπη να μπορεί να ασκείται από τον Νότο μέχρι τον Βορρά.
I was a bit disappointed that the President-in-Office of Council talked more about animal welfare, environmental considerations and consumer protection than about the livelihood of farmers. While I accept the point he made on those matters, we cannot consider those ideas in isolation from the need to provide farmers with an adequate income.
Στη Φινλανδία, επί παραδείγματι, η παραγωγή κρέατος από ζώα ελεύθερης βοσκής δεν επιτυγχάνεται
Farmers may complain about the common agricultural policy, but without it we would have a worse situation in Europe. So I would be seriously concerned about any effort to shift the cost or the policymaking of the
Myller αφήνοντας τα ζώα έξω όλον τον χρόνο.
McCartin common agricultural policy back to Member States.
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κι εγώ να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Ebner (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to concentrate mainly on two areas: milk and beef.
Δεν θέλω να επανα­λάβω όσα έχουν ήδη λεχθεί σήμερα, αλλά θα ήθελα να αναφέρω στον Προδρεύοντα ένα από τα σημεία που ανέφερε: τον ΠΟΕ.
With regard to milk and the report by Mr Goepel, which in itself I would like to support fully, I regret that some of the amendments did not meet with approval in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα υποστηρίζω στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου όπ είναι σημαντική η σύνδεση της Ατζέν­τας 2000 και του ΠΟΕ.
Examples include the important alternative proposals concerning price support and income support for milk producers, particularly in the disadvantaged mountain areas. These must be given greater consideration and distortions of competition must be avoided or offset.
Οι Αμερικανοί δεν είναι «άγγελοι», όταν πρόκηται για διαπραγμάτευσης του ΠΟΕ, και πρέπη να είμαστε πολύ προσεκτικοί για να μη βγούμε χαμένοι σπς διαπραγμάτευσης αυτές.
It is also essential to introduce measures to promote the consumption of milk and milk products, and the necessary funds must be provided for marketing.
Ακουσα με μεγάλη χαρά τον Επίτροπο να λέη όπ το 50 % των γεωργών είναι άνω των 55 ετών.
Finally, in my opinion the Member States should be paid in accordance with objective criteria, taking particular account of their respective production structures, especially in the mountain areas, so that they are not so dependent on variations in the market.
Πρόκηται για ένα εξαιρεπκά φλέγον σημείο: πρέπη να προετοιμαστούμε για τη νεότερη γενιά, διόπ, αν αφήσουμε τους νέους αυτούς να εξασθενίσουν, το αμπέλι θα πεθάνη και μαζί με αυτό η βιομηχανία
As far as the beef situation is concerned, greater consideration should be given to the disadvantaged areas, for example in terms of eligibility for premiums.
Θα ήθελα να εκθέσω ένα ή δύο σημεία που έχουν ήδη λεχθεί.
Action needs to be taken in this regard, as Commissioner Fischler said earlier today.
Συμφωνώ με τον κ. Wilson όπ πρέπη να έχουμε σαφείς απόφασης, ομοιόμορφες πολιπκές και συνέχηα, επηδή η γεωργία χρηάζεται τη συνέχηα Υπάρχουν τρία βασικά ζητήματα στη βρετανική γεωρ­γία που μας ανησυχούν.
I hope that the Commission, in particular the very skilled and able Commissioner Fischler, who comes from a mountain area and knows the situation extremely well, and the Council will give my objections the appropriate consideration.
Ένας από τους συναδέλφους μου ανέφερε τη διαβάθμιση. Ένα από τα προβλήματα που παρουσιάζη η διαβάθμιση είναι όπ υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες όπ δεν θα rivat δίκαιη για όλους.
Funke, President-in-Ojfjìce of the Counril. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can imagine, it was very interesting for me to attend this debate, to listen to and digest the various speeches as best I could, this morning and this afternoon, and of course to take this with me to the debate we will be having on this subject in the Agriculture Council.
Η διαβάθμιση είναι πολύ καλή, από τη σπγμή που ξεπερνάη π_BAR_ δική σου γεωρ­γική εκμετάλλευση.
I already indicated in my introductory speech this morning that I place great importance on hearing your opinions and taking part in discussions with you.
Είμαστε απολύτως αντίθετοι με αυτό.
I am also of the opinion that what you say and think must carry weight in the discussions in Council.
Τέλος, για άλλη μια φορά, δεν πρέπη να επιτρέψετε να καταστεί η συγχρηματοδότηση μια επανεθνικοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
I should like to look at a number of points that were raised, without dwelling on them too long, particularly as some of them were addressed to me.
Οι μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι ένας κεντρικός πυλώνας του όλου έργου, ο οποίος όμως στηρίζη το οικοδό­μημα της Ατζέντας μόνο μαζί με τους πυλώνες των άλλων μεταρρυθμίσεων.
Perhaps I might begin by saying that when I compare the various speeches the overall effect seems to me to be equivalent to squaring the circle — to quote Mrs Keppelhoff-Wiechert — as is so often the case when the subject of farming is discussed anywhere out in the countryside.
Αυτό, βέβαια, σημαίνη όπ πρέπη να χαραχθεί η πορεία για μια επιτυχή δημοσιονομική μεταρρύθμιση σε συνάρτηση με πς συμφωνίες για την ΚΓΠ.
Farmers are required to provide highquality foodstuffs and use environmentally friendly production methods; at the same time, they are supposed to preserve the agricultural landscape, just on the side, and in addition they are supposed to do all of this economically, preferably at what we call world market prices.
Δεν συμφωνώ με την εκτίμηση που έκανε σήμερα το πρωί ο Επίτροπος Fischler.
Nonetheless, we must put it in these terms, as no other terms are possible in pluralistic societies.
Η συγχρηματοδότηση μέτρων γεωργικής πολιτικής που προτείνεται σε ορισμένες τρο­πολογίες δεν πρέπη να ρυθμίζεται εκτός της αγροπκής μεταρρύθμισης.
When considering compensatory payments, which I believe we were this morning and this afternoon, we are told by some that these should be as fair as possible and should take the respective structures into account.
Αντίθετα, κατά την άποψη μας, είναι ένα από τα στοιχεία επι­τυχίας της μεταρρύθμισης που προτάθηκε για τον αγροπκό τομέα.
I understand and accept all of that. Yet at the same time calls are made — sometimes in the same speech, but at most two or three speeches later — for these to be implemented as simply and with as little bureaucracy as possible.
Κατά τα άλλα, κ. Επίτροπε Fischler, στη θέση σας δεν θα είχα αφήση να μου ξεφύγη η κινητήριος δράση της συγχρηματοδότησης.
I would like to begin by making a point concerning a speech that came towards the end. I believe it was Mr McCartin who said to me that I had talked about animal welfare and environmental considerations but not the issue of competitiveness.
Αναμφίβολα αυξάνη την προθυμία για ανπκημενικά θεμελιωμένες, εντατικές συζήτησης για την έκταση και τη δομή της ΚΓΠ.
Mr McCartin, this morning I was in an excellent position; I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.
Η προταθείσα συγχρηματοδότηση δεν είναι στην πράξη ένα μέτρο για την άρση του προβλήματος των καθαρών ησφορέων.
I do not usually do this, I will freely admit, but I can therefore say quite amicably and in all modesty that I know exactly what I said and what requests I made.
Δεν αποτελεί μορφή επανεθνικοποίησης, πράγμα για το οποίο μόλις εκφράσθηκαν φόβοι.
I quote: 'Future European agriculture must be competitive in order to hold its ground against inter national competition.'
Η προταθείσα από την Επιτροπή μείωση των θεσμικών πμών παρέμβασης στα σιτηρά εμφανίζεται προβλημαπκή.
We have often been called upon to tell farmers the truth, so in my view we need to make one thing clear over and over again: if we reduce European agriculture — however it may be defined —
Στις εν λόγω μεταρρύθμισης θα πρέπη να ληφθούν υπόψη παράγοντες, όπως οι ηδικές περιφερηακές συνθήκες, το σχε­τικά χαμηλό επίπεδο συγκομιδής και το υψηλό επίπεδο δαπανών.
We have a wealthy internal market, with 80 million inhabitants in Germany alone. In total, if we include the applicant countries, we will have a large number of consumers throughout Europe who can mobilise enormous purchasing power.
Η ευρωπαϊκή ύπαιθρος χρηάζεται και στο μέλλον μια λητουργική γεωργία, προκημένου να διατήρηση τη ζωπκότητα και την πολυ­μορφία της.
When reference is made to the purchasing power of the European internal market — especially when the other countries join — I must on the other hand continually point out that we have a degree of saturation in Europe and even surpluses, at least in some areas of agricultural production.
Η ανάπτυξη της γεωργίας εξακολουθεί να επηρεάζη την ευημερία όλης της ηπείρου.
How can we hope to develop an image of the future face of European agriculture if we do not recognise that we must also conquer markets outside Europe?
Η γεωργία αναγκάζεται να υποστό αλλαγές, στο πλαίσιο του ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου, αλλά εμείς θα πρέπη να μπορούμε να επηρεάσουμε την κατεύθυνση και την ταχύτητα αυτών των αλλαγών.
On the other hand, if European agriculture produces under very specific requirements — whether crop or livestock production — because society demands it, but the agricultural systems in other competing countries do not do so because their societies react differently to certain production conditions, then both compensatory payments and a minimum level of protection from foreign competitors must be guaranteed.
Η κατεύθυνση δεν θα πρέπη να είναι η πτωπκή πορεία της γεωρ­γίας.
This is part and parcel of the fair trade conditions that we want to see, and it is a crucial point. It also concerns the WTO, which you mentioned, Mr Sturdy.
Η διατήρηση του προτύπου της γεωργίας οικογενηακού χαρακτήρα εξαρτάται από την πολιπκή βούληση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Of course we must also look at this in detail, including in the debates on that specific issue. In any case, Mr Sturdy, I agree with what you said.
Ουσιασπκά, όμως, οι πολιτικές εθνικής ισορροπίας και η έλληψη ένδηξης πραγμαπκής καινοτομίας επηρεάζουν ακόμη και αυτή τη δειλή προσπάθηα.
In view of the Commission proposals, the question arose — or rather I was asked very specifically, by Mrs Anttila, I believe — as to how I, as President of the Council, proposed to prevent farmers from going bankrupt as a result of the price reductions.
Το ησόδημα των γεωργών έχη μηωθεί.
We must discuss whether this makes sense for the future of agriculture.
Η μείωση των πμών ώθησε τα ευρωπαϊκά προϊόντα σε έναν ανταγωνισμό που συχνά λητούργησε ης βάρος της ποιότητας, αλλά και των κοινωνικών εγγυήσεων, ενώ παράλληλα οδήγησε σε οπι­σθοδρόμηση όσον αφορά τους υγηονομικούς περιορισμούς.
But it does not relieve farmers of the business decision; it does not relieve me, as a manager, of the responsibility of taking the necessary decisions in my company to ensure its long-term existence in the light of the current conditions.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ξεχάσουμε τη ΣΕΒ και πς επίπτωσης της στη σχέση εμπιστοσύνης με τους πολίτες.
But we should not ask too much of politics. Indeed, it seems to me that in the past we perhaps too often gave the impression that politics was capable of such things.