natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JARZEBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Why then, Mr Commissioner, has this preparation excluded the fourth ingredient of the full abolition of internal frontiers, namely the free movement of persons?
Γιατί γίνατε ξαφνικά τόσο επιθετικός κύριε van Outrive; Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
But even if it could operate in that way, that can hardly constitute a model of United Europe for us because we do not want a United Europe just fortrade and capital.
Μπορούμε να συζητήσουμε αντικειμενικά.
Our basic vision, Mr President and Mr Commissioner, recognizes above all the creation of a citizens' Europe.
Μην ανοίγετε λοιπόν στο Κοινοβού­
For us, none of the excuses put forward by various sides over the past few months hold water.
Τώρα για τα κράτη της συμφωνίας του Schengen.
Mr President, for all these reasons, we call upon the Committee today to adopt specific initiatives which must bring results quickly.
Αφού όμως ήταν γνωστό ότι θα επικυρω­θεί το καλοκαίρι στην Γερμανία, γιατί δεν ήταν δυνατόν να μετατεθεί το σύστημα Schengen και να καταργηθεί από 1ης Αυγούστου στα κράτη του Schengen ο έλεγχος των ατόμων στα σύνορα.
It is staggering, Mr President, that well past the emblematic date of I January 1993, one of the core rights of Community citizens — and for myself, the most fundamental one — the free movement of persons, remains, Mr President, distinguished Members, a dead letter.
Αυτό θα ήταν ένα καλό σημάδι και θα είχε ελαφρύνει την θέση σας κύριε Επίτροπε.
might happen. I am afraid that I have to say that the Commissioner, like the rest of us, has been conned by the excuses put forward by the Member States.
Μιλήσατε για έναν μεγάλο αριθμό αεροδρομίων.
Last week, going through Dublin Airport on return from Brussels the old controls were back in place again.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι εάν δεν λυθούν τα προβλήματα σε όλα τα αεροδρό­μια, θα είναι σαν να μην έχει λυθεί κανένα πρόβλημα.
Mr President, we have in the visitors' gallery today a group of Basque citizens.
Ποιες είναι οι προοπτικές σας στο θέμα αυτό;
One of my friends said ' I do not believe that Member States are really going to allow a true free movement of persons'.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η σύντομη συζήτηση που μόλις πραγματοποιήθη­κε δείχνει φανερά ότι η Επιτροπή επιδεικνύει ανεπάρ­κεια, μία σοβαρή και κρίσιμη ανεπάρκεια.
We could not be having a more timely debate, Mr President; it will mean our friends can go home and tell people there that this Parliament is very much concerned with the central issues affecting citizens in the Europe we are building.
Βεβαίως, όπως είπατε κι εσείς, κύριε Επίτροπε, δεν είστε ο μόνος υπεύθυνος.
The question is: what do we do now? We can wait possibly for the Member States to show the political initiative that so far has been lacking, or we can go to law.
Υπάρχει ένα σαφέστατο πρόβλημα εκ μέρους του Συμβουλίου.
Unfortunately going to law is not a very attractive proposition, because the legal position is anything but clear and we could end up in a legal quagmire.
(Χειροκροτήματα)
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) The points made in the recitals to Mr Turner's motion for a resolution are all correct.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, το περίφημο άρθρο 8α εκφράζει τον πυρήνα, την καρδιά και πραγματικά ουσιώδη στοι­χεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In fact today, Mr President, a Member of this Parliament — she may have already informed the Plenary — and her daughter were painstakingly searched at Strasbourg air port.
Αποτελεί το πρότυπο του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα για εμπορεύματα, κεφάλαια, παροχές υπηρεσιών και πρόσωπα.
She did not want to say that she was a MEP so as not to get better treatment and because she wanted to see just how far the policeman would go in his searching, checking and prevention of the free movement of per sons.
Κύριε Επίτροπε, μίλησα για ανεπάρκεια.
I say emphatically that it is we, and not the judges, who must do that.
Φυσικά, υπό τις παρού­σες περιστάσεις, επικράτησε ρεαλιστικό πνεύμα και περιοριζόμαστε στο θέμα της ανεπάρκειας, διότι όντως υπάρχει ανεπάρκεια.
That means that we as, elected representatives, not the judges, who are appointed, and not the members of the Commission, who are also appointed, must be able to stand before our voters and say: 'We do not shirk our responsibility'.
Ε λοιπόν, πρόκειται για μία σύναιση κι έναν ρεαλισμό που δεν έχουν στεφθεί με επιτυχία, κύριε Επίτροπε, και αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.
The rest of us, Mr President, Commissioner, seek and demand a real and effective free movement of persons.
Στις 23 Ιανουαρίου 1991, είχα θέσει μία ερώτηση στην Επιτροπή κατά την ώρα των ερωτήσεων.
The Court has reminded us of our own responsibility. That is why I now say: we must now table a motion of no confidence against the Commission, because this Commission has shown no sign of really wanting to do its job.
Απάντηση: οι εργασίες για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν συσχετίζονται απαραίτητα, όπως υπαινίσσεται ο αξιότιμος κύριος βου­λευτής, με το σχεδιασμό μιας ελάχιστης κοινής πολιτι­κής σε θέματα μεταναστών.
As Philip II said to William of Orange back in the Sixteenth Century: 'it is not the States, but you, and that means that we shall call on you to act in these matters'.
Κύριε Επίτροπε, θα θέλαμε να έχουμε ορισμένες συγκε­κριμένες διευκρινίσεις.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Many thanks, Mr President, for allowing me to say a few words to echo
Roth σης, αυτό αποτελεί για μας άλλη μια απόδειξη για το έλλειμμα της δημοκρατίας το οποίο μάλλον αυξάνεται παρά ελαττώνεται.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President impractical to exclude from this freedom the eight million citizens of third countries legally resident in the Community.
Και όμως η Ευρώπη μας πρέπει να ξεκινήσει από κάτω!
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, a lot has been said about this subject, ranging from the unacceptable to the paradoxical, not to say dubious.
Πρέπει να αναπτυχθεί στις καρδιές των ανθρώπων και όχι μόνο να πάρει μορφή στα κεφάλια των αρχιτεκτόνων.
The Treaty of Rome, the Single Act and the Maastricht Treaty have made it quite clear that there should be free movement of persons within the EEC. They set a final deadline for this on 1 January 1993.
Προτρέπουμε τα κράτη μέλη να εκτελέσουν το δικαίως επιτακτικό καθήκον τους, να δημιουργήσουν μια Κοινό­τητα δίχως σύνορα, στην οποία να είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
On the institutional and political front 1 think it crucial that the Commission once more take the legislative initiative in areas which come within its responsibility.
Προτρέπουμε επισταμένως την Επιτροπή, κυρίως με προσφυγή στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ, να λάβει όλα τα απαιτού­μενα νομικά και πολιτικά μέτρα για την εγγύηση του άρθρου 8α σχετικά με όλα τα άτομα που ζούνε νόμιμα στην Κοινότητα.
In areas where there is no clear definition of responsibility — I am thinking of asylum policy, visa policy, policy on open external borders — the principle of subsidiarity should be applied in favour of the Community if the intergovernmental conventions are proving ineffective. This could be the case if, for example, the Schengen agreement were still not in force by next autumn.
Η Επιτροπή παραβαίνει ολοφάνερα τα καθή­κοντα της.
The Commission itself said recently that all the airports in the Schengen countries should be adapted by the end of this year.
Η υπόσχεση σας, κύριε Επίτροπε, μεγάλη τιμή!
But are there not also risks involved in the free movement of goods, capital and services?
Πρέπει να διευκρινίσουμε για άλλη μια και για χιλιοστή φορά: ως τις 31.12.1992 έπρεπε να εκδοθούν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ίδρυση της εσωτερικής αγο­ράς.
Therefore we would suggest until the Commission finally makes progress and applies these provisions that these restrictions should be taken into account, limited and fully phased out, so that we have real free movement of workers within the internal borders of the Community, with people feeling as though they were travelling within their own countries.
Ο κύριος Bangemann το ανήγγειλε συνεχώς.
We should not hide these suspicious ways and means whereby only the top brains in poorer countries are lured to the richer ones.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να εκπληρώσει το καθήκον του, πρέπει να κινήσει διαδικασία κατά της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 175.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, Com missioner d'Archirafi began his reply to the oral question by saying he was sorry that this debate was not taking place on Wednesday because then all three institutions could have been present.
Στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφωνήσαμε ομόφω­να.
This is not a measure under the Maastricht Agreement, by virtue of which Parliament has the right to be consulted and to make proposals, this is a measure Article 8a under the Single Act, under the constitution of the European Community.
Τώρα πρέπει να επισπεύσουμε τη διαδικασία.
It can no longer be tolerable that the Council come to Parliament in committee but refuse to come before Parliament in plenary session.
Αν δεν θέλουμε να καταντήσουμε ηθοποιοί ενός θεάτρου του παραλόγου, τότε πρέπει να δράσουμε τώρα.
I hope that you, Commissioner, will transmit that feeling in your meetings with the Council because they cannot call for greater transparency, greater openness, greater understanding of the people of Europe when they defy the European Parliament in this way.
Αλλά οι Ευρωπαίοι πολίτες πίστεψαν ότι την 1η Ιανουα­ρίου θα είχαν ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότη­τας.
We missed the deadline at the beginning of this year and, Commissioner, you outlined that we now risk missing further deadlines — not only July but December of this year too.
Εχω ανακαλύψει έκτοτε ότι η περιοχή στην οποία έχουμε στο ελάχιστο ελεύθερη διακίνηση είναι το Βέλ­γιο και ιδιαίτερα το αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
I think the least that must be achieved politically — and you did call for political action — is the public acknowledgement by the Council that this is a temporary position, that they fully intended to meet the deadline of 1
Πρό­σφατα διήλθα από το αεροδρόμιο Heathrow του Λονδί­νου κατευθυνόμενος προς τις Βρυξέλλες με δύο επιχειρη­ματίες από την περιφέρεια μου.
First of all, on the legal side we must clarify what we mean by persons as stipulated in Article 8a.
Ο ένας εξ αυτών έφερε μόνο την άδεια οδήγησης του και η British Mid-
I personally believe that it would be politically unjustifiable and
Lane land αρνήθηκε να του εκδόσει εισητήριο διότι δεν έφερε διαβατήριο.
January this year and that in the future they will aim to comply with their legal obligations.
Θα ολοκληρώσω λέγοντας — και θα συμφωνήσω με τα όσα θα αναφέρει ο κ. Blaney εντός ολίγων λεπτών στο ψήφισμα του — ότι δεν έχουμε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
What is actually at issue? It is a question of deciding about old contractual law, not about Maastricht but about the area without internal frontiers that has been in force for more than five years, about the first recital of the Rome Treaty on an ever closer union among the peoples of Europe.
Υπάρχουν φράγματα στις οδούς στα σύνορα και σε ορισμένες οδούς έχει διακοπεί η κυκλοφορία.
Neither the Opel workers of Bochum, the miners of Gelsenkirchen, the pensioners of Weisswasser, the fishermen of Southampton or the porters of Skagen would dream of trying to put a different interpretation on it.
Η ελεύθερη διακίνηση πρέπει να υφίσταται μεταξύ όλων των Κρατών Μελών και όλων των περιοχών εκάστου Κράτους Μέλους.
I wonder whether Simone Veil and Alain Lamassoure, our two EP colleagues who are now ministers in Paris, have under stood this and are putting this view to their police and generals in charge of border protection or even to their customs officials?
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφέρω όσον αφορά την προφορική ερώτηση του κ. Turner ότι δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο επίκαιρη.
Commissioner, you went on to say that the Council faces the difficulty of not having accompanying measures in place.
Με ανοικτό τώρα το δρόμο προς την επικύρω­ση της Συνθήκης του Maastricht, η κοινή γνώμη στις χώρες μας θα ακούσει να λέγεται ότι κινούμεθα και πάλι προς τη σύγκλιση.
They have had seven years to deal with that particular concern. I am the Parliament's rapporteur on the subject of the External Frontiers Convention which, broadly speaking, has been agreed by the Council, with the exception of the question of Gibraltar.
Πάντως είναι λυπηρό το ότι υφίσταται μια καταφανής παράλειψη στην διατύπωση της εν λόγω προφορικής ερώτησης καθώς και ένα παρόμοιο κενό στις περισσότε­ρες από τις προτάσεις που κατετέθηκαν για να ολοκλη­ρώσουν τη συζήτηση μας.
Incidentally, this Treaty, the Single Act including Article 8a, was signed by Helmut Kohl, Francois Mitterand. Papandreou, Gonzalez, Santer, Andreotti and a number of other noble European ladies and gentlemen.
Τούτες δεν είναι οι ημέρες της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Commissioner, you also said that Brussels and Strasbourg have a symbolic importance and that is no doubt true.
Είναι παρωδία το να ομιλεί κάποιος για ελεύθερη κυκλοφορία σήμερα στη χώρα μου.
Let me announce the start of campaigns over Whitsun and the summer holidays, tests of strength by MEPs to ensure, where necessary by force, that holidaymakers can travel freely.
Μπο­ρείτε να φανταστείτε αυτά τα πασσαλοπήγματα, αυτούς τους οπλισμένους πύργους που ορθώθηκαν το 1992, ενώ όσοι από αυτούς δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί είναι υπό αποπεράτωση.
Commissioner, you must understand that the European Parliament's patience is not indefinite; that we have a constitutional duty to demand the legal implementation of the fourth freedom which was agreed by the Council.
Δεν υπήρχαν εκεί πριν από τρία χρόνια.
We salute your efforts to encourage the Council to move in the direction that Parliament has argued for.
Αλλά τώρα η μονιμότητα τους έχει απολύτως εδραιωθεί με σκοπό να δηλώσει σε εσάς και στην Κοινότητα ότι η ανάμειξη σας σταματά εκεί.
But you know that in two months' time that patience will be exhausted and we will be calling for our constitutional rights on behalf of the people of Europe.
Αλλά χωρίς αμφιβο­λία, η Επιτροπή θα μου αναφέρει ότι αυτά αποτελούν ζητήματα ασφαλείας και συνεπώς δεν δύναται να παρέμ­βει.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has always been a broad consensus in the European Community and in this House on two points.
Η, ακόμη χειρότερα, ίσως να μου ειπωθεί ότι τούτο είναι ζήτημα που αφορά την αντίστοιχη εθνική κυβέρνη­ση, σ' αυτή την περίπτωση την κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
One was that we would open the borders on 1 January 1993, and the second was that compensatory measures would be taken by that time in the interests of jointly securing our external borders on the one hand and closer cooperation between Member States' police authorities on the other.
Θέλω απλώς να σας αναφέρω, κ. Πρόεδρε, ότι είναι καιρός να εγκαταλείψει η Επιτροπή την απραξία της και να εκτελέσει αυτά που η ίδια, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν συμφωνήσει.
At the due date the appropriate conditions had been created for abolishing checks on goods, but not for abolishing checks on persons, which has basically created a scandalous situation: the territorial borders between the Member States of the European Community are open, but the necessary compensatory measures have not yet come into force.
Έτσι όλες οι ελευθερίες τις οποίες μας είχαν υποσχεθεί και τις οποίες έπρεπε να αναμένουμε από την 1η Ιανουα­ρίου, έπρεπε τώρα να έχουν εφαρμοσθεί.
Over there we see the chairman of the committee, a Turner, he could be a painter, definitely, but he is rather British and understated.
Αλλά ποια είναι η κατάσταση στην Ιρλανδία σήμερα; Στην πραγμα­τικότητα η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τον Ιανουά­ριο του 1993 και εντεύθεν.
Over there on the other side we see a gloomy gentleman, the Don Quixote of the Com mission who is tilting against the windmills of the Member States.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουν το παραμύθι με το άσχημο παπί.
There we have a Karl von Wogau who, together with Basil de Ferranti, has for decades stood for 'action', for those who try to persuade the Member States to act and unveil their pretexts for not doing so.
Κάποια μέρα το άσχημο αυτό παπάκι έγινε ένας υπέροχος κύκνος.
And they are joined by a Hanseatic member, a kind of Lord Jarzembowski, very loyal to his government. No matter
Το θυμήθηκα αυτό, διότι πρόκειται και εδώ για κάτι το ανάλογο, αν και με τρόπο τελείως αντίστροφο.
Let me point out what the practical effect of this is in the immediate vicinity of Strasbourg, in my constituency of South Baden.
Ο κύκνος γίνεται ένα άσχημο παπί, και ακόμα χειρότερα.
Asylum-seekers from Algeria, for instance, come to the towns and communities of South Baden.
Αλλα εδώ δεν πρό­κειται για ένα παραμυθάκι, άλλα για έναν εφιάλτη που κινδυνεύει να γίνει πικρή πραγματικότητα.
Under the Schengen agreement the French state would be responsible for them, but the Schengen agreement is not yet in force and consequently the situation of these asylum-seekers has not been settled.
Αριθ. 3-431 / 23
No 3-431/23 von WOGAU must lay down the law or put on a show of strength.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η 1η Ιανουα­ρίου του 1993 είναι ήδη αρκετά μακριά πίσω μας ώστε να συνεχίζουμε αυτό το είδος του πινγκ — πονγκ, όπως πριν από μερικούς μήνες, τον Φεβρουάριο, όταν σε μία συνεδρίαση ολομελείας προσπαθήσαμε να διευκρινίσου­με τις ευθύνες παίζοντας την κολοκυθιά, ακόμη και απειλές περί προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, χωρίς καν να ξέρουμε απο ποιόν και εναντίον ποιου.
Moreover, we find that crossfrontier crime has increased, that for instance there are cases of theft from across frontiers but the police's hands are tied: they would like to pursue the perpetrators across the frontier and urgently need direct contacts with their counterparts on the other side of the frontier, but the Schengen agreement is still not in force! Mr Commissioner, in this situation we have no time left for diplomatic delicacy, we need more pressure in order to put an end to this intolerable situation once and for good!
Αυτό κινδυνεύει όντως να συμβεί με την περίφημη ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I think it is frightening that the German people should be acting like a dictator in a banana republic, arresting Members of Parliament, taking them away for everyone to see without being prepared to listen to what anyone may have to say.
Αλλά όπως συμβαίνει με όλες τις ουτοπίες, το μόνο που κατέστη δυνατόν να καταργηθεί πλήρως, ήταν το αίσθη­μα της κοινής λογικής.
I hope that the Commission, but also Parliament and you in your capacity as President will see to it that I get decent treatment, an apology and possibly some form of reparation for being held for 45 minutes in a manner reminiscent of the Gestapo.
Το ουσιαστικό πρόβλημα όμως συνεχίζει να υπάρχει και να επιδεινώνεται.
Let me take this opportunity to point to a second institutional fact, for in recent years we have obtained a very good method of comparing two different ways and means of dealing with things in the Community — on the one hand by Community procedure, on the other by intergovernmental means.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ένα δικαίωμα των πολιτών ναί ή όχι; Εάν ναί τότε θα πρέπει να εκδοθούν συγκεκριμένες κανονιστικές ρυθμίσεις για τα δικαιώματα αυτά, τα οποία όμως δικαιώματα δεν είναι δυνατόν να ακυρωθούν ή να καταργηθούν, πλην εξαιρε­τικών περιπτώσεων.
In order to complete the inter nal market we had to settle 282 questions according to European Community procedure and there were six measures which the Member States had reserved to themselves, saying we can settle these better ourselves through intergovernmental agreements.
Θα θέλαμε επίσης να τονίσουμε οτι ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλο­φορίας των ατόμων δεν πρέπει να προκαλέσει είτε με άμεσο είτε με έμεσο τρόπο διακρίσεις ή να τροφοδοτή­σει την ξενοφοβία και τον ρατσισμό'.
So on the one hand we have 282 instances of Community procedure, with a proposal drawn up by the Commission, discussion in the European Parliament and the publicity this involves and in many cases a Council decision by a qualified majority, and on the other hand six instances of intergovernmental agreement.
Αυτή τη στιγμή, η Κοινότητα παγιώνει πέντε καταστά­σεις, ή με άλλα λόγια πέντε κατηγορίες πολιτών, 'τις εξής:
And we find that the European Community questions were settled by Com munity procedure, while in the six cases where the Member States were responsible and applied the inter governmental procedure, no satisfactory solutions were found.
Ποια πλεονεκτήματα προσφέρει αυτή η ελεύθερη κυκλο­φορία; Σε σχέση με το παρελθόν τίποτε περισσότερο.
The many tens of thousands of citizens crossing borders this summer in the great wave of holiday migration will be very surprised to find that border checks have not yet been abolished.
Ακούγεται υπερβολικό, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
And worse still, whilst our honest citizens have too little freedom of movement we find that criminals have too much of it!
Τα μειονεκτήματα όμως, οι κίνδυνοι και οι ζημιές που θα προκληθούν είναι πλήθος.
Criminals are still able to use, and more particularly to abuse, the fact that there is little or no cooperation across borders.
Αυτή είναι η αλήθεια, πόσο μάλλον που η σχετική νομοθεσία δεν είναι η ίδία σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής κοινότητας.
People living in the area on one side of a border and wanting to cross to the other side are faced daily with the Community's inability and reluctance to do away with checks.
Τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι υπερασπιστές των ξένων στο θέμα αυτό δεν αφήνουν καμμία αμφιβολία.
Stealing from shops is a typical form of crime in the border area. The number of car thefts, drug abuse cases and theft in general have risen markedly.
Εμείς είμαστε εναντίον αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας, διότι είμαστε υπέρ της ασφάλειας των Ευρωπαίων.
So it rings a bit hollow for my German colleagues to talk about free borders when at the same time one is faced with such shabby and unacceptable treatment, which shows no respect for what their own government has called for.
Είναι φανερό ότι το πλαίσιο αυτό μπορεί να τροφοδοτή­σει, και όντως τροφοδοτεί, κάθε είδους αυθαιρεσίες που πλήττουν ένα δικαίωμα που δεν αντιμετωπίζεται ως δικαίωμα.
Mr President, pending arrangements for all the Member States, the Schengen agreements allow freedom of move ment for persons within a large section of the Community, without undermining security.
νει τη διακίνηση κεφαλαίων, την πολιτική του ανταγω­νισμού και τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότη­τες σε πολλά κοινοτικά κράτη.
I should like to reiterate Mr Jarzembowski's question to the Commissioner: when, Sir, do you think the Schengen agreements will come into effect?
Αυτό είναι ένα ζήτημα στο οποίο το παρόν Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει την πρωτοπορεία εάν πρόκειται να διατηρήσει την αξιοπι­στία του.
Otherwise we shall see repetitions of what happened last weekend in Rijsel, where a whole group of young people took matters into their own hands and drove drug dealers out of their neighbourhood because otherwise that neighbourhood would have become very unsafe. We cannot have that in the Community.
Πρόσφατες δηλώσεις στις οποίες προέβησαν ορισμένα Κράτη Μέλη δείχνουν ότι στην πραγματικό­τητα οπισθοδρομούμε όσον αφορά αυτό το ζήτημα.
I find that hard to believe of so efficient an airport as Schipol, but my second question to the Commissioner is thus whether he will ask all EC airports what their position is and publish a list of those which cannot guarantee to make the necessary adjustments within six months.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω έντονα την ιδέα της λήψης νομίμων μέτρων βάσει του Αρθρου 175 της Συνθήκης, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των διατά­ξεων που προβλέπουν την ελεύθερη διακίνηση.
The preparation of a black list might perhaps speed things up quite a bit. In the meantime I note that there has been no noticeable decrease in checks at most airports, including Strasbourg and Brussels, which are thus setting a particularly bad example, and I would ask you, Mr President, to bring that fact to their attention.