natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί κάποιοι να προβάλουν το επιχείρημα ότι η Ρωσία χρειάζεται επειγόντως μια πολιτική εγγύηση από την ΕυρωπαϊκήΈνωση, αλλά και ο λαός της Τσετσενίας χρειάζεται επειγόντως η Ρωσία να αναγ­νωρίσει και να σεβασθεί τα δικαιώματα του ως λαού.
I shall therefore begin by offering Mr Medina, who spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists, my warmest thanks for his kind words of support, since this presidency undoubtedly has a great many objectives and will need everyone's cooperation and backing.
Όταν διακυβεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, κάθε προφύλαξη είναι ανεπαρκής.
Our common goal is to build the Europe which our citizens deserve, as we approach the new millennium.
Και τέλος, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα να . σας πω ότι, ακριβώς επειδή η Ευρώπη μάς πιέζει, εύχομαι κάθε επιτυχία στην ισπανική Προεδρία.
I would say to Mr Ligabue that addressing environmental issues will certainly be one of the Spanish presidency's priorities.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω απευθύνοντας τις θερμότερες ευχές μου για επιτυχία στην ισπανική προεδρία και να την ενημερώσω ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα την υποστηρίξουμε θετικά σε ό,τι θα πρέπει να κάνει.
The fight against unemployment must be waged at all levels — from the lowest level of local administration to the highest level of European administration. The European Parliament can count on our total support and solidarity in this respect; and I trust that in return, the Council presidency can count on the total support and solidarity of the group which Mr Medina has so worthily represented in this debate.
Μία από τις πιο σημαντικές λειτουργίες της προεδρίας του Συμβουλίου είναι ο καθορισμός μιας ημερησίας διατάξεως η οποία θα δίδει προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των προβλη­μάτων που απασχολούν τους πολίτες μας.
I wish to thank Mr Puerta, who spoke on behalf of the Group of the European United Left, for his contribution, the way in which he presented it, and his support for some of our priorities, which he accepts are reasonable. I also wish to thank him for making demands of our presidency.
Σήμερα, η ανεργία, η αύξηση της εγκληματικότητας και το συνδιασμένο με αυτή πρόβλημα των ναρκωτικών είναι ζωτικά θέματα κοινού ενδια­φέροντος σε όλα τα κράτη μέλη.
In this manner, we shall engage in a relationship of constructive criticism — which I hope will be the only type of criticism necessary; and, at the end of the six-month period, we shall all be able to demonstrate — the opposition in the European Parliament, the Spanish Government and presidency — that we have accomplished our respective tasks with dignity and professionalism.
Θα συνιστούσα στη ισπανική κυβέρνηση να θέσει τα θέματα αυτά στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης των επομένιον έξι μηνών.
Our goals in the field of external policy are also ambitious. We are all concerned to establish a closer, deeper, broader relationship with the countries of the Mediterranean basin.
Ferrer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Ευρώπη μάς πιέζει.
Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to thank sincerely, once again, all the spokesmen for their remarks, and to reaffirm the spirit in which Spain is assuming the presidency of the European Union.
Κάποια μέσα που να επιτρέπουν την επιτυχή υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων.
I therefore wish to thank the PPE Group — although, perhaps, not quite so much the person who spoke on its behalf this morning — for its remarks.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη δώσει υψηλή προτεραι­ότητα στα θέματα αυτά κατά τον σχηματισμό των εθνικών πολιτικών τους.
I would simply like to say, also with a view to lightening the atmosphere, Mr Matutes, that you will not find in me the sinner priest to whom you referred. You are more likely to find him
Collins, Gerard νο διακρατικό τρόπο.
Marinho globalized, interdependent and technologized can only be tackled with success at the same level at which they arise.
Το ίδιο το εμπόριο των ναρκωτικών, το οποίο είναι κατ' ευθείαν υπεύθυνο για μεγάλο ποσοστό της εγκληματικότητας στις κοινότητες μας, είναι οργανωμένο επά­νω σε διακρατική βάση.
So while agreeing with the proposed measures aimed at ensuring that economic growth is translated into jobs, by building on the White Paper on growth, competitiveness and employment, I also believe that, above all, the necessary resources must be proposed: resources enabling the planned measures to be implemented.
πρακτικά σημεία και, από ότι γνωρίζω, λίγα από αυτά έχουν υλοποιηθεί.
shored up by large populations of sizeable GDPs per capita, have all the answers for the major decisions and the keys to European progress.
Χθες αναφέρθηκε ότι κατά τη συζήτηση για την Ισπανική Προεδρία έπρεπε να δοθεί η αναγκαία προσοχή στο θέμα Μπουρούντι.
We all saw perfectly how potential protagonism gave way, in the case of the last two six-month terms, to the vicissitudes of electoral balancing-acts and domestic politics.
Περνώντας τώρα στη γειτονική χώρα, συμφωνώ με όλους όσους ζήτησαν αποσαφήνιση από την Ισπανική Προεδρία σχετικά με τη Συνθήκη της Europol.
We lived through long months in the inertia of the 'Delors era' and had few guidelines or much mobilization to deal with a future merely glimpsed in analyses of a dilatancy that says little to the European citizen.
Για μας είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η Συνθήκη αυτή μπορεί να εγκριθεί από τα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης χωρίς να έχει διευθετηιΊεί το θέμα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The future cannot be condensed into the préfiguration of monetary scenarios or juridico-institutional redefinitions, dropping, as has been the case, the strategy of the White Paper in favour of inaction based on national selfishness.
Οι μόνοι που θα είναι ευχαριστημένοι από αυτή την απογοητευτική κατάσταση είναι οι βαρώνοι της κοκαΐνης, οι οποίοι εδώ και πολύ καιρό έχουν καταλάβει τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας.
For months we have been discussing in a vicious circle the possibilities raised by Maastricht with exaggerated emphasis on the monetary and institutional aspects, in a blend with the odd wishful thought about employment that, from a tragedy, has been subtly transformed into a media star for success, hither and thither, in domestic politics.
Οι απαράδεκτα μεγάλοι αριθμοί της ανεργίας έχουν αποτελέσει τώρα ένα μόνιμο χαρακτηριστικό των εθνικών οικονομιών μας για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα που πολλοί άνθρωποι αρχίζουν να τους αποδέχονται ως κάτι το φυσιολογικό.
Europe is urging us, secondly, to pursue a security and defence policy which will enable us to fulfil the peace mission and bring to an end the horror and shame of the war in Bosnia-Herzegovina, before the aggressor Bosnian Serb forces com plete the genocide of the Bosnian people and present us with the intractable politics of faits accomplis.
Υποσ­τηρίζω ότι θα πρέπει να καταπολεμήσουμε αυτή την τάση.
It is for this reason that I am unable to agree with the presidency's proposals for Bosnia: peace must be won, but all that has been achieved by means of talk is that innocent people are being killed, genocide is being carried out in the name of the rights of a single ethnic group, and borders are being changed. Talk has brought about the fall of Srebrenica.
Δεν δείχνει όμως ότι χρειάζεται μια εξοπλισμένη ΕΕ.
I must stress in the programme of the Spanish presidency an ambition and an emphasis on the questions of Community employment policy with added value for national policies.
Δεν δείχνει ότι η ΕΕ χρειάζεται στρατό, διότι τί άλλο Λα μπορούσε να κάνει ο στρατός αυτός στην πρώην Γιουγκοσλαβία από το να προκαλέσει ένα νέο Βιετνάμ.
This reveals that — a very important point for us socialists — a social interpretation of the Union's life, compensating for a coercive logic, of a solely monetary nature that, albeit necessary, is not enough to respond to the crisis that, despite the recovery, is still affecting employment.
Αυτό που είναι απαραίτητο σε παρόμοιες συγκρούσεις είναι παγκόσμιοι ειρηνευτικοί οργανισ­μοί, όπως ο OHE, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
It is well known that this presidency is trying hard to set a social priority once again alongside the objectives of convergence and fighting for a political environ ment favourable to solving the universal problem that employ ment is.
Από την πλευρά μου, δεν έχω καμία αντίρρηση να λειτουργούν οι οργανισμοί αυτοί χωρίς δικαίωμα αρνησικυρίας για τις χώρες που παραβιάζουν τους διεθνείς κανόνες όσον αφορά τον πόλεμο.
Europe is urging us to extend the benefits of progress to all peoples, and to pursue a policy of cooperation and solidarity with third countries based on the promotion of social justice, respect for human rights, and the dignity of the individual.
Πρέπει βέβαια να υπάρχει και δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση παραβίασης των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων, αλλά η παρέμβαση αυτή πρέπει να γίνεται από ένα αδέσμευτο μέρος.
Whilst acknowledging the importance of the signing of an interim agreement between the European Union and Russia, and realizing that the current negotiations aimed at resolving the conflict in Chechnya represent a considerable step forward, therefore, I do not believe that the mere fact that Russia has exchanged force of arms for dialogue means that the peace has already been gained.
Το μέρος αυτό πρέπει να είναι ένας οργανισ­μός, όπως ο OHE, και όχι ένας οργανισμός που να εξελιχθεί σε παρεμβατικό κράτος.
It could be argued that, while Russia urgently needs a political signal from the European Union, the Chechen population also urgently needs Russia to recognize and respect its rights as a people.
Θέλω να ευχηθώ στην ισπανική Προεδρία κάθε επιτυχία.
When human rights are put on hold, all precautions are inadequate.
Είμαι βέβαιος ότι, όταν σε έξι μήνες ο Προεδρεύων του Συμβουλίου θα έλθει ξανά εδώ, θα έχει να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο ένα καλό ιστορικό επιτυχιών.
Do you not believe, therefore, Mr President-in-Office, that concluding an agree ment with Russia without having any guarantee of that country's efforts to achieve a peaceful and definitive settle ment of the Chechen crisis is to anticipate events?
Το πρόγραμμα της Ισπανικής Προεδρίας προβλέπει τη χρησι­μοποίηση αποφάσεων πλειοψηφίας στους τομείς της εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας...
Finally, Mr President, I would like to say that, precisely because Europe is urging us, I wish the Spanish presidency every success.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, firstly let me say that I want to wish the Spanish presidency every success and to let them know that, as far as we can, we will support them positively in everything they have to do.
Στην πραγματικότη­τα, όμως, συχνά οι στόχοι αυτοί μένουν ανεκπλήρωτοι.
What political value, apart from a formal one, has been given to it by the presidency and what judgement does it make of the priorities and compromises expressed in this document?
Είναι φυσικό και η Ισπανία, από τη δική της σκοπιά, να θέτει στο επίκεντρο της θεώρησης της τη μεσογειακή πολιτική.
The Mediterranean policy to which it must be linked: is it the sometimes suggested idea that it is a compensation for the South for the opening up to central and eastern Europe or the idea that it is a common objective, supported by all Member States, without forgetting that the south in the medium term is the area that the rest of Europe must deal with, in the poorest regions of the Community, with the relative advantages of Mediterranean farming production?
Λυπάμαι όμως που στον κατάλογο των προτεραιοτήτων της δε βρίσκεται η πολιτική για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Does the Spanish presidency see the CAP reform as a vital element to materialise the opening to the east and Mediterranean policy?
Θεωρώ φυσιολογικό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει πολιτική δράση.
At the present time, unemployment, the growth in crime and the associated problem of drugs and drug abuse are major issues of common concern in all our Member States.
Φρονώ ότι αυτή ήταν μια φυσιολογική πολιτική δράση.
I would urge the Spanish Government to place these issues at the top of its agenda for the next six months.
Όσον αφορά το Μπουρούντι θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτρο­πή σε ποιο σημείο βρίσκεται σχετικά με τη συνέχεια της δήλωσης του Carcassonne.
To conclude, Mr President, is there a real political risk or not of the so-called cohesion countries not receiving these funds if they fail to attain the intermediate indicators as early as 1996, set by Ecofin?
Η δήλωση αυτή περιείχε πολλά
What do the latest Ecofin recommendations mean?
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, πριν από λίγο χρησιμοποιή­σατε την ωραία έκφραση «Ευρώπη με ψυχή».
Ferrer (PPE). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, Europe is urging us.
Μια τέτοια όμως «Ευρώπη με ψυχή» προϋποθέτει κυρίως ότι έχουμε πλήρη συνείδηση των ευθυνών μας έναντι εκείνων που έχουν οπωσδή­ποτε ανάγκη της ενεργούς αλληλεγγύης μας.
It is urging us, firstly, to respond to our citizens' concerns and build a competitive economy capable of generating jobs, thereby bringing an end to unemployment — since the challenges facing a society which is ever more
Ήταν σημαντικό που μιλήσαμε σήμερα για τη Srebenica.
Most Member States are already giving these issues a high priority in the formulation of national policy.
Ακόμη λιγότερο όμως καταλαβαίνω αυτό που είπε πριν από λίγες μέρες ο ισπανός πρωθυπουργός Gonzales, σχετικά με την τραγωδία της Βοσ­νίας, ότι δηλαδή η ΕΕ έκανε ότι μπορούσε.
Unfortunately, when representatives of these governments meet together in the European Council they appear to be unable to take any significant steps to tackle these problems in a coordinated transnational manner.
Αν θέλουμε να πιστεύει κανείς
The illegal drugs trade, which is
Riess ess στην ιδέα που λέγεται «Ευρώπη», τότε θα πρέπει να παραδεχ­θούμε ότι αυτή η Ευρώπη δεν τελειώνει στα νότια και τα ανατολικά σύνορα της Αυστρίας.
Collins, Gerard directly responsible for much of the crime in our communities, is itself organized on a transnational basis.
Στο πρόσφατο παρελθόν είχαμε πολλές Προεδρίες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης οι οποίες έλεγαν πάρα πολλά και έκαναν πολύ λίγα.
Finally, I should like to ask, ladies and gentlemen, what good are all the fine words about our wonderful self-regulating market, if there are to be no political controls?
Είμαι βέβαιος ότι η ισπανική Προεδρία δεν θα είναι αυτής της μορφής.
There is widespread discussion in the United States too about the World Trade Organization, whose decrees it is currently flouting, and even insiders are now saying that social and ecological clauses merely destroy the market. That is something we must reject.
Ούτως, η πολιτική απασχόλησης της ΕΕ θα στήριζε και θα ενίσχυε τις πολιτικές απασχόλησης που εφαρμό­ζονται στα κράτη μέλη.
It does not show the need for an EU army, for what could an EU army do in the former Yugoslavia other than create a new Vietnam?
Αφετηρία πρέπει να αποτελέσει η συνεργασία με τα επαγγελματικά συνδικάτα κατά τρόπο τέτοιο ώστε να διασφαλιστούν οι όροι της σχέσης εργασίας των εργαζομένων στις συμβάσεις εργασίας.
What are needed in these types of conflict are global peace-keeping organizations such as the UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and it is these global organs which should be equipped with the necessary powers if such conflicts are to be avoided or resolved in time.
Η πολιτική απασχόλη­σης πρέπει να διαμορφωθεί ούτως ώστε να εκπληροί και τις απαιτήσεις τόσο για ένα καθαρό περιβάλλον όσο και για υγιεινές συνθήκες στους τόπους εργασίας.
For my part, the organizations should be able to operate without the right of veto for those countries which contravene the international rules governing warfare.
Ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί, αξιότιμε κ. Πρόεδρε, στην μείωση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι διπλάσια από εκείνη του υπόλοιπου πληθυσμού.
The Spanish presidency proposes in its programme to apply majority decisions in respect of foreign policy and security matters...
Η προτεραιότητα αυτή δεν θα πρέπει να επισκιαστεί από τις προετοιμασίες για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Unacceptably high levels of unemployment have now been a feature of most of our national economies for so long that many people are beginning to accept this as the norm.
Η ισπανική κυβέρνηση έχει συμβάλει ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου.
I want to wish the Spanish presidency every success. I am quite sure that, when the President-in-Office of the Council comes back here in six months time, he will have a good record of success to present to this Parliament.
Η συνεργασία αυτή είναι συμφέρουσα τόσο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και για τα κράτη της Μεσογείου.
Riess (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Spain has presented a very ambitious programme for the next half-year, reflecting many of the challenges that confront all of us in Europe today, such as the fight against unemployment.
Desama (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος γιατί νομίζω ότι το απαιτούν οι συνθήκες.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish presidency's statement contains many fine words about a Europe which must be open to the world, a Europe committed to stability, security and so on.
Επιπλέον, πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να απευθύνει ένα άμεσο τελεσίγ­ραφο απαιτώντας την άνευ όρων αποχώρηση των Σερβοβοσνιακών δυνάμεων.
From Spain's point of view, of course, it is natural that Mediterranean policy should be a prime consideration.
Η ισπανική Προεδρία θα πρέπει να αναλάβει την ηγεσία και να προχωρήσει σε πρωτοβουλία αυτή την κρίσιμη στιγμή.
I do find it a pity, though, that Central and Eastern Europe are not on the presidency's list of political priorities.
Αναμένουμε μια εποικο­δομητική και χρήσιμη συνεργασία μεταξύ της Προεδρίας και του Σώματος κατά τους επόμενους έξι μήνες.
It was important that we spoke about Srebrenica today, and that is why I am all the more perplexed that the Spanish Prime Minister Felipe Gonzales should have said a few days ago, in connection with the Bosnian tragedy, that the EU had done all it could. I really cannot agree.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα που τίθεται επί τάπη­τος κατά την ισπανική προεδρία, η οποία, για πολλούς λόγους, έχει την ικανότητα να το ρυθμίσει.
What has become of the Union's credibility in the former Yugoslavia? Where was Europe's commitment to stability and security when the French President announced nuclear tests, to the outrage of half the world?
Δεύτερον, η Ισπανία, χάρη στην οργάνωση του ενεργειακού της τομέα, βρίσκεται από φυσική άποψη σε καλή θέση για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
It is not our job to sit here being polite and holding our tongues, we have to say what people think, and that is what we did yesterday. It was an important step to take, and that is why I do not accept the criticism from the Conservative benches here, because we at least had the courage to stand up for our convictions.
Paakinen (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ευαρέσκεια μου προς την Ισπανία για το γεγονός ότι έχει ανακοινώσει στις προγραμματικές δηλώσεις της ότι πρωταρχικός σκοπός της κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της είναι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
David (PSE). — Mr President, like many other people in this House I am very pleased that the Spanish presidency has decided to make job creation one of its main priorities.
Οι προσδο­κίες τους είναι τώρα ιδιαίτερα υψηλές.
Moving on to Burundi, I should like to ask the Commission what progress has been made in following up the Carcassonne declaration.
Θα μπορούσαν π.χ. να
It contained a number of practical points, but as far as I am aware, relatively little of it has actually been put into practice.
Desama με την κοινή *έση του Συμβουλίου (C4-0122/95 - 94/0065 (SYN) για την έγκριση πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου όσον αφορά τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (Εισηγητής: ο κ. Sisó Cruellas)
This priority must not be obscured by the preparations for the IGC. Indeed, one of the most critical tasks for the Spanish presidency must be to make the essential connection between the constitutional changes that need to be introduced at the Intergovernmental Conference and the social and economic priorities which are essential for the creation of a genuine people's Europe.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριΰείσα την κοινή ϋέση όπως τροποποιήθηκε)
Finally, I should like to say that the development of a common foreign and security policy has assumed even greater importance because of events over the past 48 hours.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Desama.
This is a very important task, which I believe the Spanish presidency should be able to tackle.
Η συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ισπανικής Προεδρίας έληξε.
To conclude, the Spanish presidency certainly has the full support of the British Labour Party, and I assure it too of the full support of the European Parliamentary Labour Party in all its endeavours.
Πρόεδρος. — Θα προχωρήσουμε, λοιπόν, στον δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας για την εκλογή διαμεσολαβητή.
President. — We will now proceed to the second ballot for the election of an Ombudsman.
Υπενθυ­μίζω ότι πρέπει να είναι παρόντες στην αίθουσα οι μισοί βουλευτές.
I would remind you that half the Members need to be present in the Chamber.
Τα ψηφοδέλτια δεν θα διανεμηθούν πριν δώσω το πράσινο φως.
The ballot papers will not be distributed until I give the green light.
Striby (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ζωηρότατες επιφυλάξεις για τη συγκεκριμένη ψηφοφορία.
Their expectations are now very concrete. They could be met, for example, by improving the working conditions for small- and mediumsized enterprises so that new jobs would really be created.
Ωστόσο, η απόσυρση μιας υποψηφιότητας πραγμα­τοποιήθηκε μόλις σήμερα το πρωί.
It must take into account the social dimension, the interests of European citizens, and ensure equality in the labour market.
Συνεπώς, για την εν λόγω ψηφοφορία δημιουργούνται σαφείς επιφυλάξεις.
Mr President, special attention must be paid to youth unemployment which is twice as high as unemployment among the rest of the population.
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένον)
Striby (EDN). — (FR) Madam President, I wish to express the strongest reservations concerning this vote. It says in the Minutes that the deadline for the withdrawal of nominations had been fixed for 8 o'clock yesterday evening.
Πρόεδρος. — Σας υπενθυμίζω ότι η κ. Vayssade και ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado απέσυραν την υποψηφιότητα τους.
I hope, however, that Spain will not forget the development of cooperation in the Baltic region, where efforts are also being made to reduce the sharp differences in development levels, to strengthen democracy and the rule of law, to resolve environmental problems, as well as developing cooperation in other spheres, such as the economy and culture.
Έχουμε, επομένως, τρεις υποψηφίους: τους κ.κ.
President. — I would remind you that Mrs Vayssade and Mr Gil-Robles Gil-Delgado have withdrawn their nominations.
Alber και Söderman και την κ. Veil.
We therefore have three candidates: Mr Alber, Mr Söderman and Mrs Veil.
(Η Πρόεδρος περιγράφει τη διαδικασία που ύα ακολουθηθεί και καλεί τους έξι ψηφοσνλλέκτες να προσέλθονν στις κάλπες τους)
(The President described the procedure to be followed and asked the six tellers to stand by their ballot boxes)
(Το Σώμα προβαίνει στην ψηφοφορία)
Debates of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένον)
(Parliament proceeded to the vote)
(Μετά την ολοκλήριοση της ψηφοφορίας, η Πρόεδρος καλεί τονς ψηφοσνλλέκτες και τονς βοηθούς τονς να αποσνρθούν για να προβούν στην καταμέτρηση των ψήφων) (')
(Following the vote, the President asked the tellers and the assessors to withdraw and to carry out the count) (')