natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι δεν κερδίζουμε τίποτα επαναλαμβάνοντας όλες τις συζητήσεις της Διάσκεψης των Προέδρων.
I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient. This would render the investigations invalid.
Ο κ. De Vries αναφέρθηκε ονομαστικά στην κ. Green και γι' αυτό μπόρεσα να της δώσω τον λόγο.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.
Θα τον έδινα και σε άλλον, εάν είχε αναφερθεί ονομαστικά, αλλά δεν υπήρξε τέτοια περί­πτωση.
Be cause this House has several times almost unanimously declared itself in favour of the setting up of this court and because the conference is due to finish about now, I would like to ask you, Mr President, to ensure that the relevant departments keep the Members of this Parliament informed of events at the conference, and if necessary add the backing of this House to the conclusions of the con ference in order to help achieve this very important result.
Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή: δεν υπάρχουν τρο­ποποιήσεις.
President - Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members. bers.
Ζητήστε από τη συνάδελφο σας, αφού θα σας διαβιβάσει την αίτηση της, να σας διαβιβάσει μαζί και την απάντηση που της έστειλα, δίδοντας σας τον πλήρη φάκελλο.
However, I will continue to seek a hear ing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon. This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.
Πρόεδρος. - Σας βεβαιώνουμε, ότι θα μεταβιβάσουμε στους κυρίους βουλευτές όλες τις πληροφορίες που έχουμε λάβει, τις οποίες θα αναζητήσουμε.
This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it. I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιση­μάνω δύο στοιχεία.
President. - I would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, γνωρίζετε ότι, αυτός ο τύ­πος αιτήσεων πρέπει να παρουσιασθεί ή, μία εβδο­μάδα νωρίτερα στην Επιτροπή και να υποβληθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων ή, τουλάχιστον, μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου.
President - Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility. The reason is that this could have been presented up to an hour ago, and no group did so - neither yours nor Mrs Müller's.
Λυπάμαι που η πολιτική ομάδα σας δεν τη διατύπωσε στη Διάσκεψη των Προέδρων.
These questions cannot be brought up at the start of the part-session, when it could have been done up to an hour beforehand. And of course, people knew what had happened at the weekend.
Ως εκ τούτου, δεν υποβάλλεται σε ψη­φοφορία.
President - Mr Schwaiger, you can request that the subject be included in the topical and urgent debate.
Ahem τεκμηρίωση και στοιχεία όπου να μπορούμε να βασισ­θούμε, και σίγουρα αυτό δεν είναι εφικτό σε διάστημα μίας ή δύο ημερών, βάσει άρθρων στον Τύπο.
President. - Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are al ready contained in the Rules of Procedure.
Το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά παράξενο και θα ήθελα να σας ζητήσω, κ. Πρόεδρε, να διεξάγετε τη σχετική έρευνα.
I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and en sures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia. The Commissioner is here; it is her portfolio.
Θα σας παράσχω επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.
Πρόεδρος. - Σας παρακαλώ να μου υποβάλετε γραπτό σημείωμα, και θα αναζητήσουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ όπως η αίτηση της κ. Müller τεθεί σε ψηφοφορία.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Αυτό θα έπρεπε να γίνει αυτήν κιόλας την εβδομάδα.
So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.
Το Σώμα θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει πολύ αυστηρά ό, τι συμβαίνει στην ECHO - ειλικρινά η κα­τάσταση είναι ανεξέλεγκτη και η Βοσνία αποτελεί απτό παράδειγμα.
President. - The next item is the report (A4-0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κ. Πρόε­δρε, να επιδείξετε κάποια ευελιξία και να επιτρέψετε στο Σώμα να ψηφίσει επί του αιτήματος της κ.ΜϋΙΙετ.
I. the proposal for a Council Act establishing the Con vention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States;
Πρόεδρος. - Κύριε Schwaiger, έχετε τη δυνατότητα να ζητήσετε να συμπεριληφθεί το θέμα στη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
II. a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS))].
Η συζήτηση επί επειγόντων θα πρέπει να αφορά ακριβώς τα επεί­γοντα θέματα και να λαμβάνει τη σχετική ενημέρωση.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order. I would like to support the comments made by Mrs Ahern about the apparent harassment by the genetic engineering lobby of a British charity concerned with medical re search.
Αν οι πολιτικές ομάδες θεωρούν το θέμα πραγματικά επείγον, προσφέρεται η διαδικασία του κατεπείγο­ντος η οποία, επιπλέον, επιδέχεται και ψηφίσματα.
It seems they are saying that if an organization has charitable status it cannot give evidence to this Parliament or to its Members.
Η συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για πράγματα που δεν εί­ναι και τόσο επείγοντα.
That would mean that British animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as Members of this House.
Δεν μπορώ, ωστόσο, αυτή τη στιγμή να θέσω σε ψηφοφορία κάτι που αντιβαίνει στον Κανονισμό.
I regard that as a gross breach of the privileges of this House. I also believe it is a suppression of democracy.
Δεν μπορούν να τίθενται αυτά τα ζητήματα κατά την έναρξη της συνόδου, όταν αυτό μπορούσε να γίνει μία ώρα ενωρίτερα, αφού, λογικά, ήταν γνωστό το τι συνέβη το Σαββατοκύριακο.
I would certainly hope that we take Mrs Ahern's point very seriously and make it clear to the British Charities Commission and the genetic engineering lobby that we in this House will not be bullied in this way.
Το Σαββατο­κύριακο, όμως, οι εφημερίδες έγραψαν διάφορα για το ECHO.
I have al ready said what we shall do as soon as I am informed of the facts.
De Vries (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφιστώ την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο άρθρο 37, παράγραφο 1, του Κανονισμού μας.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, τα μέλη της Επιτροπής μπορούν οπο­τεδήποτε να ζητήσουν από τον Πρόεδρο να τους δώσει τον λόγο για να προβούν σε δήλωση.
You know that, according to the Treaty of Amsterdam, the issue of policy regarding thirdcountry nationals will in future be subject to Com munity law, and that this issue was moved from the third pillar to the first pillar.
Για το καλό του εξελεγκτικού καθήκοντος του Σώματος, όπως τόνισε μόλις τώρα και η κ. Müller, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να σέβεται τη διαφάνεια και να μας δώσει διευκρινίσεις σχετικά με την ανάμειξη των στε­λεχών της σε ενδεχόμενες εξαφανίσεις χρημάτων που προορίζονταν για ανθρωπιστικούς σκοπούς στη Βοσνία.
It is therefore of crucial impor tance that when we, the European Parliament, have to de liver opinions on draft conventions or, in future, on proper drafts, we deal with these proposals with the necessary re spect, and in principle come to decisions in the manner of responsible legislators.
Η Επίτροπος παρευρίσκεται και πρόκειται για θέμα της δικής της αρμοδιότητας.
Only by doing this can we really justify our request, in accordance with the Treaty of Am sterdam, to be involved in decision-making within the third pillar after the 5- year transitional period has ex pired.
Μπορεί να σας ζητήσει, κύριε Πρόεδρε, να προβεί σε δήλωση για το θέμα κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has proposed a series of amendments on the basis of the text proposed by the Commission. The
(Χειροκροτήματα)
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.
Γι' αυτόν τον λόγο νομίζω πως θα έπρεπε να συζητή­σουμε το θέμα αυτό με την κ. Gradin, τους συμμετέχο­ντες στην αντιπροσωπεία και τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Secondly, none of the three proposals made are mutually exclusive. Either Mrs Gradin proposes that we ask her a question, or she does not.
Θα σας ζητήσω, όμως, κα­τόπιν και άλλη μία ημερομηνία, αν συμφωνεί, βέβαια, και το Σώμα με αυτό, διότι χρειαζόμαστε ακριβή
Consequently, it seems to me, Mr President, that you must ask this House, which has this right, to approve these three possibilities according to the Commission's position.
Τούτο δεν έρχεται σε αντίθεση με τη θέση της κ. Theato.
') Speaking time -Topical and urgent debate: see Minutes.
Θα έρθω σε επαφή μαζί της για να τη ρωτήσω, εάν σκοπεύει να κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος ή όχι.
Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat, the second chamber of the German Parliament.
Εάν η Επιτροπή δεν θέλει να απαντήσει σήμερα, μπορεί να το πράξει μέχρι αύριο.
I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.
Δεύτερον, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μπορεί ανά πάσα στιγμή, ακριβώς επειδή δεν τίθεται θέμα ασυμβίβαστου, να μου ζητήσει την άδεια για να συνεδριάσει, κι εγώ θα της τη δώσω.
The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly -1 could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of thirdcountry nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
Πρόεδρος. - Όπως γνωρίζετε, κύριε De Vries, αυτό εί­ναι ένα δικαίωμα της Επιτροπής, που μπορεί να το ασκήσει ή όχι.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
Οποιαδήποτε στιγμή τεθεί το θέμα, θα διεξαχθεί η συζήτηση. Επαφίεται, επομένως, στην απόφαση της Επιτροπής να το πράξει ή όχι.
It decided, for example, to authorize admission, for pur poses of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.
Έχει τον λόγο ο κ. Hallam για ένα ζήτημα επί της δια­δικασίας.
This shows clearly how problematic these proposals are.
Τρίτον, εναπόκειται σε εσάς, τις πολιτικές ομάδες, και εν ανάγκη στην Ολομέλεια, να αποφασίσετε, όχι σήμερα αλλά αύριο, αν θέλετε ή όχι να εισαγάγετε τρο­πολογία.
I therefore appeal to this House to make a wise decision to morrow regarding this issue, to support serious proposals and to conclude by recommending to the Council of Ministers a convention on thirdcountry nationals which does not allow the burden on our states to grow incessantly and which is thus, in my opinion, much more in the interests of thirdcountry nationals than the proposals made by the left side of this House in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and again here in this part-session.
(Ο Πρόεδρος καλεί την κ. Gradin να δηλώσει τις προθέσεις της Επιτροπής)
In addition, the committee also decided that all thirdcountry nationals who have settled on a longterm basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να απαντήσει σήμερα.
I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.
Είναι δικαίωμα της.
In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Θα το πράξει όταν εκείνη το κρίνει απαραίτητο κι εσείς θα λάβετε τις αποφάσεις σας.
There are countries which have not transposed this to a sufficient degree.
(Καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο η διάταξη των εργασιών) (')
Therefore, a proposal by the committee which aims to give thirdcountry nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.
Θα ήθελα να υποστηρίξω τις παρατηρήσεις της κ. Ahem, σχετικά με την εμφανή παρενόχληση του λόμπι γενετικής μηχανικής ενός βρετανικού φιλανθρωπικού ιδρύμα­τος, που ασχολείται με την ιατρική έρευνα.
I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.
Φαίνεται να υποστηρίζει ότι, εάν ένας οργανισμός έχει καθε­στώς φιλανθρωπικού ιδρύματος, δεν μπορεί να πα­ρέχει στοιχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους βουλευτές του.
The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more. This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Θεωρώ ότι, το γεγονός αυτό αποτελεί σοβαρότατη πα­ραβίαση των δικαιωμάτων του Σώματος, καθώς και παραβίαση της δημοκρατίας.
In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0266/98) του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με: Ι. την πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμ­βασης, σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη και
In some Member States, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals. In the case of Italy, for example, an agreement has been reached whereby a guarantee can be given for an immigrant in search of work, something which is not envisaged at all in this draft convention.
II. το σχέδιο Σύμβασης σχετικά με τους κανόνες απο­δοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the of fer of a job can suffice to justify thirdcountry nationals' legal claim to immigrate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hallam.
I do not need to explain what this would mean for our Member States' social insurance systems.
Έχω πει ήδη τι πρόκειται να κάνουμε, προκειμένου να μου κοι­νοποιήσουν τα γεγονότα.
It would lead to the possibility of importing cheap labour for low-paid jobs, thereby undermining all our social insurance systems.
Lehne (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση την οποία συζητούμε σήμερα αφορά έναν τομέα που θα αποκτήσει μελλοντικά πολύ μεγαλύτερη σημασία για το Κοινοβούλιο.
We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.
Πρώτον, είχαμε δεσμεύσει πιστώσεις τις οποίες αποδεσμεύσαμε.
This text offers the possibility of employing seasonal workers for a longer period in another area, after the end of the season.
Δεύτερον, καμμία από τις τρεις προτάσεις που έγιναν δεν αποκλείει τις άλλες.
I wonder what will become of the term 'seasonal worker' if all seasonal workers have the option of becoming employees with longterm rights.
Κατά συνέπεια, αυτό που νομίζω ότι θα πρέπει να κάνετε, κύριε Πρόεδρε, είναι να ζητήσετε από^το Σώμα, που έχει το δικαίωμα, να εγκρίνει τις τρεις αυ­τές δυνατότητες με βάση τη θέση της Επιτροπής.
We should be aiming for a European immigration law which can effectively regulate migratory flows, but also permit the dual objective of necessary control and the regulation of the presence of immigrants in the European Union as far as possible or, in other words, combat illegal immigration, not just by police methods.
') Χρόνος ομιλίας - Συζήτηση επίκαιρων, επειγόντων και σημα­ντικών θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I now want to talk about some of the measures proposed in this convention, because I think they make this objective more difficult to achieve. Some of the measures
Πρόεδρος. - Συγνώμη κύριε Giansily, αλλά το Σώμα δεν είναι αρμόδιο να εγκρίνει θέματα που προβλέπο­νται ήδη από τον Κανονισμό.
I would therefore make a quite specific appeal to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists, asking them to consider once again whether these amend ments are actually reasonable and do justice to the inter ests of this House and of the European Union.
Ο ίδιος κίνδυνος υφίσταται και στην τροπολογία 48.
With respect to residence authorizations and their re newal, for example, I think the effects are counterproductive.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή Πο­λιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων έλαβε και μία σειρά αποφάσεων που θα ήθελα να διευκρινίσω πως δεν ανταποκρίνονται στην προσω­πική μου γνώμη ως εισηγητού, έστω κι αν θα τις πα­ρουσιάσω ενώπιον του Σώματος.
As regards the measure to regulate the presence of per sons in paid employment, which Mr Lehne mentioned, I detect a sort of Community preference in this convention or - if you will allow me to say so - a demand for the per fect functioning of the single market, to be applied first and foremost to thirdcountry citizens.
Αύριο θα επισκεφθεί το Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Γερμανίας, που αποτελεί το δεύτερο κοινοβουλευτικό σώμα.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the Treaty of Amsterdam, will apply in the Union in other legal forms, namely in the form of Community law.
Έχω εδώ τη γνωμοδότηση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου σχετικά με αυτό το σχέδιο νόμου.
For this reason this debate is also considerably more important than it may have been in the past.
Σύμφωνα με όσα ακούγονται, αυτό θα οδηγήσει σε ση­μαντικές αλλαγές στον τομέα της συνένωσης των οικογενειών, δηλαδή σε μία δραστική αύξηση της εισόδου των μετοικούντων μελών της οικογένειας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the draftsman of the opinion of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, I think it is essential to avoid this illegal presence, which is only illegal because we make it so. I think we should increase cooperation and dialogue with third countries, but we should also send them a clear signal that it is possible to live among us in a legal and perfectly established manner.
Η επιτροπή αποφάσισε επιπλέον να χορηγείται σε όλους τους μακροπρόθεσμα εγκατεστημένους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we do not act to ensure that the necessary control of flow is accompanied by this accessibility, with no Utopias or discrimination against the potential presence of a thirdcountry national within the European Union, we are going to make matters worse, with a new outbreak of racism and increasing xenophobia, which is exactly what we want to avoid.
Πρέ­πει να σας υπενθυμίσω ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εισαγάγαμε το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της EE.
With respect, Commissioner Gradin, I personally am con vinced that your proposal will have considerable difficulty in obtaining a majority in the Council.
Η εφαρμογή του, όμως, δεν είναι ικανοποιητική κατά τη γνώμη μου.
I believe that it must also be the task of the Commission to consider whether its proposals are capable of obtaining a majority.
Υπάρχουν χώρες που δεν το εφάρμοσαν επαρκώς.
It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
Η επιτροπή απέρριψε μία πρόταση που υπέβαλα και η οποία θα παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέπουν την απέλαση σε περίπτωση σοβαρών αξιόποινων πράξεων - όπως μία καταδίκη τριών ή πλέον ετών.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, the Commission proposal to establish common rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Un ion is an initiative which in my opinion can only be welcomed by us all, provided two conditions are met.
Η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων είχε, ωστόσο, διαφορετική γνώμη.
Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people to wards the margins.
Αυτό από μόνο του καθιστά σαφές το πόσο προβληματικές είναι οι προτάσεις που υπο­βλήθηκαν εδώ.
In this respect, the existing proposals offer no grounds for great satisfaction or even approval. I will give you an ex ample to make this clear.
Έτσι, στην τροπολογία 49 προτείνεται να θεωρείται αρκετό ο υπήκοος τρίτης χώρας να διαθέτει εκ των προτέρων προσφορά για μία ανοικτή θέση απασχόλη­σης προκειμένου να θεμελιώσει το δικαίωμα του στη μετανάστευση.
It is not acceptable for someone situated within the Euro pean Union to have the right to bring his entire family with him, but it would be appropriate for someone living outside the European Union, in a third country, to apply for entry to the European Union for reasons of family re unification.
Δεν χρειάζεται βεβαίως να σας περι­γράψω εδώ λεπτομερώς το τι θα σήμαινε αυτό για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών
Otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate
Δεν βλέπω κανέναν καταστηματάρχη της πόλης μου να δέχεται να αποδείξει ότι, δεν δέχεται να εργασ­θεί στο κατάστημα του κανένας πολίτης της Φινλαν­δίας και, ως εκ τούτου, θα προσλάβει έναν πολίτη του Μαρόκου.
This is an essential principle which, in my opinion, is unfortunately not dealt with appropriately in the Commission's proposal.
μετανάστευσης και ασύλου.
In this respect, Europe will have to seek acceptance.
Σε ορισμένα κράτη, ως αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων, έγιναν πρωτοποριακές προτάσεις, οι οποίες έτυχαν μεγάλης εκτίμησης.
Union has endangered our social fabric. Of course, the immigrants themselves, who see in the European Union the lost paradise, the paradise that they cannot find in their own countries, are not to blame.