natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα είναι πλέον δυνατό να την υπερασπιστούμε.
It does seem, however, that this proposal is meeting with strong resistance here in Parliament — but not only here — and I shall therefore give further consideration to how this fact can be taken into account.
Όταν 40 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για 7,5 εκατομμύρια άτομα και όταν ο αριθμός των ανέργων έχη υπερδιπλασιαστεί, η οικονομική δικαιολογία, κατά τη γνώμη μου, δεν ευσταθεί πλέον από μόνη της σε μακροπρόθεσμη βάση, εάν δεν συνοδεύεται από συλλογισμούς περιβαλλοντικού, κοι­νωνικού και χωροταξικού χαρακτήρα, που μας ζητάη η κοινωνία με επιμονή.
Although I cannot accept the amendments today, for the reasons I have mentioned, I can assure you that the Commission will show an open mind if progress is made in the debates on the form which compensation should take, especially if it becomes apparent that this will also simplify matters.
Με ανησυχεί η έκβαση της παρούσας συζήτησης στην αίθουσα αυτή.
Various other amendments seek to further tighten the criteria for granting extensification aid.
Ποτέ δεν πίστεψα στην «Ευρώπη-οχυ-ρό».
I shall now turn to the reform of the milk sector.
Θα άξιζε σήμερα να κατατεθεί πρόταση μομφής εναντίον αυτού του Συμβουλίου Γεωρ­γίας, που επί εβδομάδες ολόκληρες ματαιοπονούσε για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, αναμασώντας πάντα τα συνηθισμένα επιχηρήματα: το γεωργικό πρότυπο και τους δύο πυλώνες.
You have to be clear on one point: every percentage point increase in quotas requires an 8% reduction in price and an additional budget of around EUR 1 billion.
Δεν πέτυχε τίποτα το αξιόλογο και πρόσφερε τεράστιο πεδίο δράσης στο Συμβούλιο Ecofin, το οποίο, με πς υπόθεσης του για τη συγχρηματοδότηση και το πάγωμα των δαπανών, πρώτον, περιέπλεξε και, δεύτερον, έθεσε σε σοβαρό κίνδυνο το μέλλον της μεταρρύθμισης.
On the other hand, I do not see the quota arrangement continuing, unless we accept a certain increase in quotas. In political terms, this means that if you want the quota arrangement to continue, you also have to accept market reform.
Κι εδώ, ας αποφύγουμε τους δημαγωγικούς αγώνες: η απόρριψη της συγχρηματοδότησης στο όνομα της κοινοπκής αλληλεγγύης ισοδυναμεί με σπορά ζιζανίων και διαφέρη από μία σοβαρή συζήτηση σχεπκά με το θέμα αυτό, κάπ που σημαίνη αξιολόγηση όλων των επιπτώσεων.
As far as the allocation of additional quotas is concerned, we have based our proposal on priorities, set according to the support expressed by Parliament on various occasions. I cannot, therefore, endorse the amendments which upset the delicate balance we wish to achieve with the additional quotas.
Τα πάντα μπορούμε να πούμε, όχι όμως και όπ η ΚΓΠ είναι το καλύτερο παράδηγμα κοινοπκής αλλη­λεγγύης: αρκεί να κάνουμε τη σύγκριση με την ενίσχυση που δόθηκε σπς μεσογηακές παραγωγές, για να το αντιληφθούμε.
The proposal to apply sanctions when the reference quantities are exceeded, as a means of managing the market, may admittedly seem attractive at first sight, but in practice I see it causing us huge difficulties.
Τέλος, περιμένουμε από εσάς, κύριε Υπουργέ, να μας εξηγήσετε αυτόν τον νέο ενθουσιασμό για μια μεταρρύθμιση με «μηδενικό» κόστος.
The problems we have, in particular in Germany, with so-called 'armchair milkers' are something we have to overcome, and we should do so without departing too far from the main principles of the quota arrangement.
Οι γεωργοί χρηάζονται τα πάντα, εκτός από μία αναβολή των ζητημάτων τους για τον Οκτώβριο.
Nor should we disregard the possible legal consequences of some of the amendments and the demands for compensation which might ensue. For that reason, I cannot support the amendments along those lines.
Graefe zu Baringdorf (V)¿ ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω Kaf αρχάς να κάνω μια διασαφήνιση για ένα τυπικό ζήτη­μα Μιλάω εδώ ως ησηγητής της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, όπως και όλοι ot μέχρι τώρα ομιλητές.
As regards transfers of quotas, what we are trying to do in our proposal is to extend and improve the options Member States have under the law, without restricting their room for manoeuvre in this field.
Δεν εκφρά­ζω, συνεπώς, τη δική μου άποψη, ούτε εκείνη της Ομάδας μου, παρά την άποψη της επιτροπής.
The wording therefore tries to preserve a balance between the call for subsidiarity, on the one hand, and maintaining the basic principles of the quota arrangement on the other.
Τώρα, λοιπόν, έχω καθήκον να παρουσιάσω και να αιτιολογήσω εδώ την πρόταση σας.
In my view, most of the amendments tend to disturb this balance.
Θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να το κάνω καλύτερα από ό, π εσείς κατά τη δική σας ανάλυση.
The wording is actually being revised in a number of areas at the moment, so that the aim of Amendment No 12 can, in any case, be achieved.
Τότε οι πμές είχαν μηωθεί και είχε λεχθεί όπ θα υπάρξουν αντισταθμιστικές πληρωμές για πς πμές με τη μορφή πριμοδοτήσεων.
Allow me to emphasise once again that the current developments on the milk markets and our quota policy make me all the more determined to press on with the reform of this sector.
Αυτές οι πληρωμές δεν είχαν ποιοπκή δέσμευση, πράγμα που λογικά ήταν σωστό, αφού επρόκητο να δοθούν σε ύψος ανάλογο με τη μείωση των πμών.
I conclude, from discussions in various forums, that our proposals present a balanced and reasonable answer to the challenges facing the milk sector.
Τότε είχαμε συζήτηση όπ αυτό δεν ήταν απόλυτα σωστό και όπ με τον τρόπο αυτό είχε ζημιωθεί κάπως η αγροπκή οικονομία στο σύνολο της.
I cannot, therefore, support the amendments advocating a greater or lesser degree of price reductions for milk as a starting-point for reform.
Οι επίπτωσης των εξελίξεων αυτών υπήρξαν φυσικά δραμαπκές.
On the direct payments to compensate for price reductions, discussions have focused on three problem areas.
Επαναλαμβάνω όσα είχε πη το Ελεγκπκό Συνέδριο: «Το αποτέλεσμα ήταν», όπως αναγραφή το Ελεγκπκό Συνέδριο οπς έρευνες του, «το 40 96 αυτών των πριμοδοτήσεων να καταλήξουν σε 4 % των εκμε­ταλλεύσεων.»
Firstly, the level of compensatory payments: here too, you should not look at the compensatory payments in isolation.
Αυτό σημαίνη όπ ορισμένες εκμετάλλευσης είχαν κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να πληρώσουν πς μίσθωσης και την εργασία τους
The Agenda 2000 package does in fact contain several proposals which will be of benefit to milk producers, either because they result in a fall in costs, or because they result in increased output. Moreover, it is
Graefe zu Baringdorf από πς πριμοδοτήσεις και να τους περισσέψουν και χρήματα.
Fischler unlikely that the fall in institutional prices in the milk sector will be fully reflected in producer prices.
Πρέπη να λάβουμε περισσότερο υπ' όψιν την εργασία και το περιβάλλον ως κριτήρια για πς πριμοδότησης.
The third point is related to the system of national envelopes. Our proposal tries to give the Member States scope to modulate the aid, so that they can take account of producers' different circumstances.
Μέχρι εδώ η επιτροπή είναι σύμφωνη.
At the same time, however, Member States are obliged to notify the Commission of their national provisions before they are enacted.
Αυτά ίσχυαν σε επίπεδο Βρυξελλών.
That is why I do not share the fears expressed in this regard.
Η πρόταση αυτή είναι λογική ως προσέγγιση, επηδή συμπεριλαμβάνη τον παράγοντα εργασία στην παροχή πριμοδοτήσεων, όχι βέβαια με τη μορφή αμοιβής για την πραγμαπκή εργασία, αλλά με μια τυποποιημένη μορφή.
One final comment on the basic regulation: I do not believe that it is appropriate to include provisions in the basic regulation which are not directly related to the common organisation of the market in milk. I therefore propose to accommodate the provisions on animal welfare, and the aspects of milk production which concern structural policy, the environment and quality, where they each belong.
Δεν μπορώ, όμως, να την εκθέσω, επηδή η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αποφάσισε διαφορετικά.
Developments so far have shown that, although the 1992 reform was a major step in the right direction, it did not go far enough.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε νομικές αντιπαράθε­σης, και ενδεχομένως να προέκυπταν δυσκολίες.
Against that background, the reform is therefore necessary as a matter of urgency, I welcome all the changes which improve the Commission proposal, but not those which water it down.
Κατά τους υπο­λογισμούς προέκυψε όπ, με το δικό μας σκεπτικό, δεν θα περιλαμβανόταν το 97 96 των εκμεταλλεύσεων.
First of all, several amendments seek to lessen the proposed price reductions, or even to dispense with them altogether. I fear that a price reduction of less than 20% would not allow us to achieve our objectives.
Δημιουργούμε, επομένως, μια ρύθμιση για εκμετάλλευσης που απασχολούν πολύ προσωπικό και λητουργούν με τρόπο οικολογικό, δύο χαρακτηριστικά που συνήθως συνδέονται.
A limited price reduction would result in increased use of export refunds, and our exports of cereals, pigmeat and poultrymeat would thus be restricted to the maximum quantities set by the WTO, while the volume of international trade increased.
Σπς εκμετάλλευσης αυτές δίνουμε περισσότερα από όσα δίνουμε σε εκείνες που εφάρμοσαν εξορθολογισμό.
As regards set-aside, I am not ruling out the possibility that from time to time — because of unfavourable market conditions — certain areas of land will have to be taken out of production for a year.
Οι άλλες εκμετάλλευσης είναι ούτως ή άλλως ανταγωνιστικές, επηδή διαθέτουν πολύ υψηλό επίπεδο εξορθολογισμού.
Should it be necessary to fall back on set-aside, then the Commission will make a proposal to the Council and Parliament to depart from the normal rate of 0%.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε!
All amendments relating to this are therefore unnecessary.
Goepel (ΡΡΕ), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπη να επικρατεί δικαιοσύνη. Σας παρακαλώ!
The changes you have proposed would simply perpetuate overcompensation, which came in for severe criticism, in particular from the Court of Auditors.
Κι εγώ θα είχα μιλήση πολύ ευχαρίστως άλλα δύο λεπτά για την πολιπκή της αγοράς γάλακτος.
We should not forget that, in the future, although market prices will be subject to greater fluctuations, they will, on average, be above the guaranteed price.
Σας παρακαλώ να επισημάνετε όπ ο δεδομένος χρόνος πρέπη να τηρείται.
Several amendments provide for additional payments for voluntary set-aside, in order to promote renewable raw materials.
(Χειροκροτήματα)
I can certainly support any efforts to find new markets for agricultural products in industry.
Ξέρετε πολύ καλά όπ δεν το κάνω.
This is not supporting new crops, but continuing or extending the existing regime.
Ίσως να έχω άδικο, αλλά δεν το κάνω!
In the case of maize, I should, however, like to emphasise two points.
Ταυτόχρονα, το εν λόγω έγγραφο δεν δίνη τη δέουσα σημασία στους εναλλακτικούς τρόπους χρήσης των καλλιεργηών.
First of all, evidence should be provided that special treatment for maize is still economically justified, when as it is, the Commission is proposing that a distinction should be drawn between irrigated and non-irrigated crops.
Θα ήταν λογικό να επενδύσουμε οτην ενίσχυση της καλλιέργηας των ενεργηακών φυτών ως εναλλακτικής μεθόδου χρήσης των καλλιεργηών.
Moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.
Η χρήση της προηγμένης τεχνολογίας έχη προσφέρη νέες δυνατότητες για την αξιοποίηση της ενέργηας από βιο­μάζα και θα δημιουργήση μελλοντικά μία πιθανή αύξηση της αυτάρκηας στην ευρωπαϊκή παραγωγή ενέργηας.
For oilseeds, it is true that keeping a specific premium would mean that the Blair House constraints would continue to apply, but in some cases, these are already — because of the massive sanctions — forcing the premiums actually paid out below the future target level. For all these reasons, I cannot accept changes which shake the foundations of the proposal.
Από πς αυξημένες επένδυσης για την ανάπτυξη προϊόντων παραγωγής ενέργηας από βιομάζα θα προκύψουν ταυτόχρονα και τα αναγκαία οικονομικά οφέλη σε σχέση με πς άλλες ενεργηακές πηγές.
I can only comment on the main aspects of the changes here. I must also tell you, however, that the Commission cannot accept changes aimed at radically redistributing aid, or gearing Community instruments — such as, for example, the calculation of yields for the intervention system — to the national specifications of particular Member States, and to the detriment of other Member States.
Εάν ληφθεί υπόψη και η παραγωγή άλλων προϊόντων πλην των προϊόντων διατροφής στο έγγραφο της Ατζέντας 2000, τότε θα αποδηχθεί όπ η Επιτροπή λαμβάνη στα σοβαρά τη δέσμευση της.
Although I cannot accept the form of wording chosen, I do share Parliament's concerns in this regard. The Commission will therefore consider ways and means of improving quality as part of the application of Agenda 2000.
Garriga Polledo και κοινωνική συνοχή μέσω της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών πολιπκών, της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της αγροπκής ανάπτυξης.
Should Member States wish to go further, they can introduce a system of modulation based on the number of employees. Making it compulsory to apply this rule Community-wide would, however, cause serious problems, in particular with regard to carrying out checks and the definition of work units, which differs from Member State to Member State.
Σπς πρότασης αγροπκής μεταρρύθμισης αποδίδεται απόλυτη προτεραιότητα στη δέσμευση της Ένωσης να διατήρηση κάποιες βιώ­σιμες αγροπκές κοινότητες και να προστατεύση την ευρωπαϊκή αγροπκή κληρονομιά.
I reject the idea of extending capping or modulation to payments other than the direct payments within the market organisations, because payments made, say, under rural development, are pursuing specific goals and should be regarded, for example, as payment for work done to protect the environment, and not simply as income support.
ΓΓ αυτό, όμως, θα πρέπη να διαθέτει έναν πολύ δυνατό και ανταγωνιστικό αγροτικό τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο, και όλα αυτά σε ένα πλαίσιο αηφόρου ανάπτυξης.
Given the great ecological variety and number of different farming structures in the Community, it would, realistically, be very difficult to lay down environmental conditions for the receipt of direct payments at Community level.
Όντως, η πρόταση της Επιτροπής διαπνέεται από την αρχή της επικουρικότητας.
Clearly, however, this would have corresponding consequences for the budget.
Χωρίς να θέλω να αμφισβητήσω την επικέντρωση στην εν λόγω αρχή, τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλίζουν όπ οι πληρωμές καταβάλλονται στους δικαιούχους γεωργούς χρηάζεται να συνοδεύονται από κάποιον συντονισμό σε κοινοπκό επίπεδο.
Consideration should be given to whether there are not other options — in addition to the agri-environmental schemes — for utilising the appropriations saved through modulation and cross-compliance in ways which would not affect competition.
Σχε­πκά με αυτό το θέμα, θέλω να υπενθυμίσω πως το παρόν Κοινοβούλιο ενέκρινε τον περασμένο Σεπτέμβριο ένα ψήφισμα στο οποίο είχαμε ζητήση να εξασφαλίζεται στο Κοινοβούλιο ένας πραγμαπκός έλεγχος των μέτρων εκτέλεσης.
At the heart of the debate between the European Parliament, the Commission and the Council is much more the fact that, for the Commission, the agricultural part of the Agenda will be its position for the WTO negotiations to be reopened at the end of the year, which will result in further liberalisation of the agricultural markets.
Κυρίες και κύριοι, ποντάρω εξαιρεπκά στη συνεργασία αυτή!
The Agenda provides these, while also allowing European agriculture to have a share in the growth of the agriculture market.
Σήμερα θα συζητήσετε για το τμήμα της Ατζέντας 2000 που αφορά την αγροπκή οικονομία Παρακολούθησα με προσοχή πς μέχρι τώρα διαβούλευσης σπς επιτροπές και στην ολομέληα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — και συνεπώς είμαι επίσης ευγνώμων που είχα σήμερα τη δυνατότητα να ακούσω πς έκθεσης — και καταλήγω στο συμπέρασμα — που ασφαλώς δεν σας προξενεί έκπληξη — όπ υπάρχη ακόμη μεγάλη διάσταση απόψεων ως προς τα βασικά θέματα.
Associated with this, I admit, is the fact that, in particular for demographic reasons — half of European farmers are over 55 — we are 'not seeking to prevent inevitable structural change, but to accept it and to shape it in an appropriate way. I am therefore extremely grateful for the broad support which our proposals on rural development have found in this House.
Συμπεραίνω από αυτό όπ η γερμανική Προεδρία θα έχη να αντιμετώπιση ακόμη σκληρή δουλειά προκημένου να επιτυχή έναν ανάλογο συμβιβασμό.
I can assure you that I am open to all practical alternative proposals which share our objectives, as I have already suggested here in connection with the beef and veal sector and step-by-step reductions.
Ασφαλώς, η Ατζέντα 2000, μαζί με το ζήτημα της χρηματοδότησης, αποτελεί γενικότερα το βασικό πολιπκό θέμα της γερμανικής Προεδρίας.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to ask the Commissioner if the Commission could give Parliament a list of its position on all the amendments which have been tabled to the Agenda 2000 proposals. I ask this because we have to vote on 28 January.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έθεσε ως στόχο να εγκριθεί η Ατζέντα 2000 στο σύνολο της μέχρι την άνοιξη.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I think that it would be useful to have a list of this kind.
Οι πρότασης της Επιτροπής για τον τομέα της αγροπκής οικονομίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου αποτελούν τμήματα μιας δέσμης μέτρων, κι επικροτώ το γεγονός όπ αυτή είναι και η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Graefe zu Baringdorf (V), rapponeur. — (DE) Madam President, I have a question for Commissioner Fischler: we have in fact just dealt with amendments which have not yet been put to the vote.
Πιστεύω όπ αποτελεί κοινό μας συμφέρον να οδηγήσουμε την Ατζέντα στην επιτυχία και να καταστήσουμε σαφές στους πολίτες της Ευρώπης όπ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν είναι απλώς σε θέση να δράσουν, αλλά επίσης να δράσουν με επιτυχία, καθώς επίσης όπ μπορούν να εργάζονται προσανατολισμένα προς το μέλλον.
If you do not accept them, there is a possibility that we will refer them back to committee, which is, of course, what we also did in the case of the structural measures under the second pillar. Will you be present at that time to give us that information, if it proves to be necessary, so that we can decide whether to embark on this procedure?
Μπορούμε να στηριχθούμε στην καλή προεργασία της αυστριακής, καθώς και της βρετανικής και λουξεμβουργιανής Προεδρίας, κάπ για το οποίο αισθάνομαι εξαιρεπκά ευγνώμων.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, following on from what you just said, Commissioner, may I also wish you a long political life, irrespective of the discussions which will — we hope — be coming to a head again tomorrow!
Μολονόπ υπάρχη αβεβαιότητα σχετικά με τη χρηματοδότηση — άλλωστε θα εξακολουθήσουν να γίνονται έντονες συζήτησης γι' αυτό — ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας θα διεξαγάγω πς διαπραγμάτευσης για τον γεωργικό τομέα της Ατζέντας βάση των προτάσεων της Επιτροπής, όπως προβλεπόταν άλλωστε από την αρχή.
Ladies and gentlemen, in this parliamentary trilogue — and I should like to start on a positive note — we agree on one point: CAP reform is inevitable and necessary, and it is not only up for discussion because of imminent eastward enlargement. This is an argument which, when advanced in various Member States, including my own, is always misleading.
Στη διάρκηα της συνάντησης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης με την Ευρωπαϊκή Εππροπή, που έλαβε χώρα τη Δευτέρα αυτής της εβδομάδας στη Βόννη, συμφώνησα με τον Επίτροπο Fischler όπ η Επιτροπή, σε περίπτωση που θα της υποβληθούν πηοπκές εναλλα­κτικές πρότασης, θα δεχθεί να ελέγξει πς δικές της πρότασης και ενδεχομένως να υποβάλει επίσης νέες.
The problems caused by overproduction and the fact that the agricultural policy has hitherto lacked an ecological dimension — and this is something we Social Democrats explicitly recognise, Commissioner — have actually been tackled successfully in the past, and here too, some success can be discerned.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό τον Επίτροπο και τους συνεργάτες του, και εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου.
Nevertheless, and we are all agreed on this, reform of the current agricultural policy, in the light of the many years of repeated and serious shortcomings — and this is once again our view — constitutes our primary duty to the people.
Βέβαια στην παρούσα φάση των διαπραγματεύσεων
The common agricultural policy does work, but recently it has in particular started to lean more towards the social side, meaning that there is a
Funke είναι ασφαλώς ακόμη πολύ ενωρίς για να κάνουμε υπόθεσης σχεπκά με τους συμβιβασμούς.
Rehder danger that a common agricultural policy and its attendant costs will meet with less and less acceptance from the European public, and the European taxpayer.
Η ευρωπαϊκή γεωργία του μέλλοντος πρέπη να είναι ανταγωνιστική, ώστε να μπόρεση πραγμαπκά να αντιμετώπιση με επιτυχία τον διεθνή ανταγωνισμό.
An increasing number of jobs in rural areas will be at risk as a result of these difficulties, unless, in the interests of those concerned, an unvarnished and — if necessary — blunt analysis of the shortcomings is finally carried out. We have indeed come a long way together in this respect.
Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα, οι ευρωπαϊκές οργάνωσης αγοράς πρέπη να προσαρμοστούν και να προσανατολιστούν περισσότερο σπς απαίτησης της αγοράς.
Commissioner, some of your proposals are along the right lines, but these parts of the proposals are not, in our opinion, sufficiently thorough and remain basically symbolic.
Για τα ζητήματα αυτά υπάρχουν — και είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων γι' αυτό — σημαντικές ιδέες εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για πς οποίες χαίρομαι και υποστηρίζω επίσης ρητά την ενί­σχυση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου και στον τομέα της γεωργικής πολιπκής.
Some details are, we believe — and this also emerged from the contributions made here by our rapporteurs from the Group of the Party of European Socialists — in need of improvement: you made proposals in the milk sector, for example, which further undermine the position, in particular, of smaller and weaker farmers in lessfavoured areas and which — I must also add this — are a hotbed for yet more bureaucracy to rear its ugly head.
Όπως πάντα, κατά το πρώτο εξάμηνο είναι προγραμματισμένες οι διαπραγμάτευσης για πς πμές των αγροπκών προϊόντων, των οποίων όμως η σημασία όλοι γνωρίζουμε όπ έχη μηωθεί.
In the Middle Ages, being sentenced to be quartered was one of the most severe punishments there was. In bringing in the dairy cow premium, please do not reintroduce the quartering of premiums.
Θα ήμουν ευγνώμων απέναντι στο Κοινοβούλιο αν μπορούσε να ολο­κλήρωση πς συζήτησης επί των προτάσεων της Επιτροπής στη διάρκηα της παρούσας κοινοβουλευπκής περιόδου.
We have actually moved on since then, and by the way: why not just go outside and try to explain this to a perfectly normal European — no one will understand a word, not to put too fine a point on it!
Πρέπη να ρυθμιστεί αποτελεσματικά και με συνοχή η συνολική αλυσίδα της παραγωγής τροφίμων.
Detailed criticism in this House should not, however, result in total rejection of reform, which would only become necessary with eastward enlargement. We cannot accept that.
Επίσης, θέλουμε να επιτύχουμε βελτιώσεις στον τομέα της οικολογικής καλλιέργηας, και μάλιστα, τόσο στην παραγωγή, όσο και στη διάθεση.
We Social Democrats strongly urge all the Members of this Parliament to make an active contribution to this analysis, to help to provide alternatives which fulfil our responsibilities in the field of social and environment policy, and not to make themselves dependent on pressure groups which refuse reform of any kind.
Αποδίδουμε επίσης μεγάλη σημασία στους τομείς της προστασίας των ζώων και της καταπολέμησης των επιδη­μιών των ζώων.
We have, unfortunately, had bad experiences in the various countries in this respect.