natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων και οι παράγοντες της πετρελαϊκής βιομηχανίας πολύ γρήγορα επέστη­σαν την προσοχή μας στις συνέπειες που θα μπορού­σαν να έχουν οι αποφάσεις μας πάνω στο ζήτημα το)ν θέσεων απασχόλησης.
We must not wave the red rag on this issue, but should first inform opinion about the consequences of the meas ures we are recommending would have, and especially on the following subject: in people's minds for some time now as well as in the press, even diesel causes pollution which causes asthma or causes cancer. This was true of old diesel, but, with these new measures, diesel will be less polluting than leadfree petrol, thus turning the whole situation on its head.
Πρέπει όμως να καταλάβουν ότι η ανταπόκριση στις προσδοκίες της κοινής γνώμης σε θέματα ρύπανσης σημαίνει και μια καλύ­τερη εικόνα, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην κα­τάκτηση νέου μεριδίου της αγοράς.
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) Atmospheric pollution has become a political issue quite simply because cities and the large European metropolises have experienced or are currently experiencing this type of problem.
Για το λόγο αυτό θα υπερασπιστούμε τις οριακές τιμές εκπομπής που προτείνονται από τον κ. Lange.
Now the most visible enemy and the one which everyone points the finger at immediately is, of course, the car, forgetting in that instant factory fumes, aeroplane discharges and so on.
Για τον λόγο αυτό, θα υποστηρίξουμε επίσης τις προτεινόμενες από την κ. Hautala προδιαγραφές.
I do not want to deny the problem - it is a real one -and Mr Lange and Mrs Hautala were right to take a firm line regarding the car and oil industries, both at first and second reading.
Τέλος, και τελειώνω με αυτό, το καίριο σημείο το οποίο οφείλει το Κοινοβούλιο να εξετάσει είναι εκείνο της ανανέωσης του στόλου των αυτοκινήτων.
Lastly, and I will end here, the key point which Parliament must deal with is the issue of increasing the proportion of newer cars on our roads.
Είναι η πιο αποτελεσματική λύση για να μειώσουμε σημαντικά τα επίπεδα της ρύπανσης στην Ευρώπη.
This is the most effective way of greatly reducing the degree of pollution in Europe.
Εκτιμάται ότι το 20 % του στόλου των αυτοκινήτων είναι υπεύθυνο για περίπου το 80 % της ρύπανσης που προκαλείται από τα αυτοκίνητα.
Estimates indicate that 20 % of the cars on the road cause around 80 % of the pollution.
Κάθε μέτρο το οποίο επιταχύνει την ανανέωση του στόλου των αυτο­κινήτων θα έχει άμεση επίδραση.
Any measure aimed at speeding up the process of renewal would have an immediate effect.
Το θέμα είναι λοιπόν να αναζητήσουμε πρωτότυπα και νέα μέτρα, που να μην εγγράφονται στη σειρά των σφαλμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία.
What we must do is think of both the original measures and of new ones which have not been one of the long line of errors made in France.
Δεν πρόκειται λοιπόν για χορήγηση ενισχύσεων για την αγορά καινούριου αυτοκινήτου, αλλά για την παράδοση του παλαιού, και όλο αυτό χρηματοδοτού­μενο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is not a question of dressing up a way to facilitate the purchase of a new car, but a way of replacing an old one, all of which would be financed at national and European level.
Αυτό θα απο­τελέσει το αντικείμενο μελλοντικών συζητήσεων.
This will be the subject of future discussions.
Για παράδειγμα, η τεχνική που ονομάζεται έγχυση θα πρέπει να επιλύει τέτοιου είδους προβλή­ματα.
But they must also understand that in responding to the expectations of public opinion on pollution, they will benefit from a better image and this could lead to them gaining new sectors of the market.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ακόμη κάποιες διαφορές, κυρίως σε ό, τι
Taking the example of diesel, it is clear that its commercial success in certain countries in the Union condemns it to reducing its pollution levels simply in order to preserve
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει πάντα την τάση να ξε­περνά τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, υπερ­βάλλει λίγο, κατά την άποψη μου, όσον αφορά τα μέ­τρα που στοχεύουν σε λιγότερο ρυπογόνα μέσα οδικής μεταφοράς.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) In my opinion, the European Parliament, which always tends to go further than the other European institutions, is going too far this time with the measures aiming to reduce road traffic pollution. lution.
Τόσο η έκθεση Lange όσο και εκείνη της κ. Hautala απαιτούν ακόμα πιο πιεστικές ρυθμίσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
In their reports, both Mr Lange and Mrs Hautala call for more restrictive clauses for the protection of the environment.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε μια σαφής αντιπαράθεση με τα συμφέροντα των πολιτών.
But my difficulty is when Parliament's Committee on the Environment goes further, much further than the common position of the Council.
Αυτό το επιβεβαίωσε ο κ. Lange.
ropean Parliament does not have many alternatives left.
Δεν μένουν πολλές εναλλακτικές λύσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion and that it will look on this common po sition as a temporary stage on the way towards stricter measures.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Bloch von Blottnitz (Α4-0042/98)
Recommendation for second reading(A4-0042/98) Bloch von Blottnitz
Πρέπει ωστόσο να αναγνωρίσουμε ότι, για να προσεγ­γίσουμε τους καθορισμένους στόχους σε ό, τι αφορά την εξυγίανση της ατμόσφαιρας, η Επιτροπή Περι­βάλλοντος του Κοινοβουλίου προτείνει προδιαγρα­φές οι οποίες είναι μάλλον από τις πιο φιλόδοξες πα­γκοσμίως.
Of course I, too, am convinced that the critical thing for Europe is to find a balance between the various proposals for cleaning up the air and their real impact on the environment, and with this in mind, I have to say that the Eu ropean oil industry has done a great deal to improve air quality up to now.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένη να πω ότι αυτό που κάναμε σήμερα δεν προάγει σε καμία περίπτωση την προστασία των κα­ταναλωτών.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I must say that today we have done a great disservice to the cause of consumer protection.
Είναι πραγματικά απίστευτο αυτό που συνέβη στο Σώμα.
It is really incredible what has happened in this House.
Ωστόσο, όταν έρχεται η ώρα για τί) λήψη συγκεκριμένων μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει πάντα λιγότερο αποφασισμένη.
Their use must be absolutely safe in terms of health and may not act as a replacement for health and hygiene measures or for good manufacturing or agricultural methods. That is surely the minimum and the most logical requirement.
Θα ήθελα μόνο να διαβάσω κάτι το οποίο απορρίφ­θηκε από μία πτέρυγα του Σώματος.
I agree on supporting the Commission's second Auto-Oil programme, which must serve as a basis for establishing limits for fuel emissions for the year 2000.
Δεν γνο)ρίζω με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε στη συνέχεια να συμ­μετάσχουμε σε μια έντιμη προεκλογική εκστρατεία, στο πλαίσιο της οποίας δηλώνουμε πάντοτε ότι η ΕυροΊπη υπερασπίζεται τα συμφέροντα των κατα­ναλωτών.
However, I think that car drivers in most European countries already do enough via the high rates of taxation on using their vehicles, and we must stop once and for all increasing taxes or constantly inventing claimed new ecological costs for cars.
Το μόνο που θα ήθελα να σας πω είναι το τι διεγράφη: είπαμε ότι η επεξεργασία τροφίμων με ιονίζουσα ακτινοβολία πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις της δημόσιας υγείας.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) This Parliament has always responded very sensitively to the problems of climate change and the need to limit emissions and achieve healthier air for the people of Europe. Never theless, when it comes to taking concrete measures, the European Union is less resolute.
Αυτό είναι το ελάχιστο που θα μπορούσαμε να αναμέ­νουμε και το πιο λογικό.
It is not even true to say that the Standing Committee on Food meets in public; it meets far more undemocratically behind closed doors.
Το ότι συμβαίνει αυτό είναι ήδη θλιβερό.
It is not easy for the Members of this House to adopt a po sition. The situation we see is complex and not reassuring.
Ωστόσο, ούτε καν το είπαμε.
All our cities, both large and small, are full of traffic jams.
Αυτό που ζητή­σαμε ήταν το απλούστερο δυνατό και παρόλα αυτά δεν έγινε αποδεκτό.
On some days, certain European cities exceed all the health safety limits.
Επίσης, δεν έγινε αποδεκτή η πρό­ταση για την εφαρμογή αναλυτικών μεθόδων ελέγχου.
On the other hand, fuel quality is essential for engine performance and to reduce vehicle emissions.
Για τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου δεν είναι εύκολο να πάρουν μια θέση.
For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical pro posals being rejected.
Η πραγματικότητα που πα­ρατηρούμε είναι περίπλοκη και ελάχιστα καθησυχα­στική.
So I really do not understand the world. I cannot tell you how embarrassing that is or how we are going to go into a public election campaign.
Όλες οι πόλεις μας, μικρές και μεγάλες, έχουν ισοπεδωθεί από τα οχήματα.
They will all keep saying: Europe makes everything worse, it makes our food worse, etcetera. I must admit, when I see something like this, I unfortunately have to agree!
Κάποιες μέρες, κάποιες ευρωπαϊκές πόλεις υπερβαίνουν τα όρια της ασφά­λειας της υγείας.
In Parliament we have always defended the view that eco nomic development and the protection of the environment are not two opposing objectives, but are complementary.
Από την άλλη μεριά, η ποιότητα των καυσίμων είναι βασική για την απόδοση των κινητή­ρων και για τη μείωση των εκπομπών ρύπων από τα οχήματα.
However, the automobile and refinery sectors seem to do little to help achieve these objectives.
Τι θα πούμε στους ανθρώπους μας; Να σκεφτείτε ότι η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων ούτε καν συνεδριάζει δημοσίως, αλλά κατά τρόπο αντιδημοκρατικό και κεκλεισμένων των θυρών.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, although I am of the opinion that the irradiation of food is to be avoided in principle, I have made up my mind to vote for the Bloch von Bottnitz' report, so that in the Single Market there can be better information, better monitoring and thus better protection of the health of consumers.
Σας ερωτώ ποιες είναι οι προθέσεις σας.
I am ex tremely sorry that not all colleagues have followed this path and that the required majority has not been achieved.
ραιότητα στη προστασία της υγείας.
It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Ξοδεύουμε ένα σωρό χρήματα για τη βελτίωση των προληπτικών μέτρανν για τηνυγεία, τη στιγμή που δεν είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε και στις πιο στοχειώδεις απαιτή­σεις!
Fayot (PSE), in writing. - (DE) I am in favour of the very restrictive conclusions of this report, which will allow the irradiation of foods exclusively as a method of preservation for spices.
Αδυνατώ να κατανοήσω τον κόσμο!
On the other hand, it would be beneficial to limit as far as possible the number of different methods of irradiation.
Δεν γνωρίζω πόσο θα πρέπει να ντρεπό­μαστε γι' αυτό και πώς θα μπορέσουμε να αντι­μετωπίσουμε το κοινό κατά την προεκλογική εκστρα­τεία.
In Luxembourg, the irradiation of food with the aim of preservation is actually forbidden. In only three countries - Belgium, the Netherlands and France - may irradiated foods be sold.
Πρέπει να πω ότι, τη στιγμή που βλέπω να συμβαίνουν αυτά που συμβαίνουν, και εγώ το ίδιο θα έλεγα!
If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
Με την πρόφαση της ρύθμισης μιας κατάστα­σης, δημιουργείται ταυτόχρονα η δυνατότητα της επέκτασης της εφαρμογής της μεθόδου της ακτινοβο­λίας σε όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα.
Whereas the EP, since it was first concerned with this problem, that is, since 1987, has been determined to gradually ban completely the irradiation of foods, the Com mission has tried to regulate jointly this kind of preservation. A compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.
Το επιχείρημα ότι είναι προτιμότερο να υπάρξει έστω και μία ελάχιστη ρύθμιση παρά καμία, δεν ισχύει κατά τη γνώμη μου, δεδομένου ότι η προτεινόμενη ρύθμιση θα οδηγήσει σταδιακά όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σημείο να επιτρέψουν να κυκλοφορούν στις αγορές τους ακτινοβολημένα τρόφιμα.
For the present common position, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has drawn the abovementioned conclusions, which are similar to the Swedish position in the Council; consequently, food other than spices cannot, in principle, be irradiated.
Lindqvist (ELUR), γραπτώς. - (SV) Στην έκθεση Bloch von Blottnitz γίνεται αποδεκτή η περιορισμένη χρήση ακτινοβολίας ορισμένων τροφίμων, μεταξύ άλλων αποξηραμένων βοτάνων και ορισμένων μπαχαρικών, υπαινισσόμενη μια επιπλέον αύξηση προϊόντων για τα οποία επιτρέπεται η ακτινοβολία.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, I would congratulate the President of the European Parliament for his responsible attitude in refusing to incorporate at sec ond reading new amendments to the proposal for a Council directive, as provided for in our Rules of Procedure.
Είναι βέβαια καλό ότι τονίζεται ότι η ακτινοβολία δεν πρέπει να αποτελεί υποκατάστατο μιας καλής, υγιεινής επεξερ­γασίας των προϊόντων, αλλά η ακτινοβολία των τρο­φίμων δεν μπορεί γενικά να γίνει αποδεκτή.
Some Members who wished to burden the legislative process and administrative restrictions have tried in vain to cloud the issue and to penalize ionization technology by creating a great deal of fuss.
Λυπούμαι όλως ιδιαιτέρως που το δρόμο αυτό δεν τον ακολουθούν όλοι οι συνάδελφοι και που δεν βρέθηκε η απαιτού­μενη πλειοψηφία.
Its advantages are that it makes foodstuffs more reliable, en ables them to be used more widely and makes harvests aimed for human consumption last longer.
Πολύ φοβάμαι ότι, με αυτόν τον τρόπο, βλάψαμε τα συμφέροντα των Ευρωπαίων καταναλοπών.
This process destroys pathogenic micro-organisms, eliminates insects and parasites, prevents the germination of bulbs and tubers and increases the life of fruits.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (DE) Συμφωνώ με τα ιδιαί­τερα περιοριστικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η οποία προτείνει να επιτραπεί η ακτινοβολία των τροφίμων αποκλειστικώς ως μέθοδος συντήρησης των μπαχαρικών.
In this way, under the guise of regulating something positively, we are simultaneously allowing for the possibility of extending radiation to as many foods as possible. The excuse that no regulation is worse than a minimum regulation is unacceptable, for the regulation we have before us will gradually lead all the EU countries to tolerate irradiated foods on their markets.
Στο Λουξεμβούργο απαγορεύτηκε ολοσχερώς t) ακτι­νοβολία τροφίμων για λόγους συντήρησης.
The World Heath Organization, the International Atomic Energy Agency and the FAO are therefore encouraging the development of this technique.
Η πώληση προϊόντων που έχουν ακτινοβοληθεί επιτρέπεται μόνο σε τρεις χώρες (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γαλλία).
However, a number of Members in our House do not seem to be familiar with the scientific analyses which the judgement of these international organizations is based upon, and they tend to deal with the issue of ionization of foodstuffs at an emotional level, even though the political decisions must be made using reliable scientific data.
Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Εξ ορισμού είμαι εναντίον της επεξεργασίας των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με ιονίζουσα ακτινοβολία.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report by Mrs Bloch von Blottnitz accepts a limited use of irradiation for certain foodstuffs, including dried herbs and cer tain spices, with a suggestion of a further increase in products.
Θα έπρεπε επίσης να υπάρχει δυνατότητα τα μεμονωμένα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότερους κανόνες.
It is appropriate that it is stressed that irradiation cannot be used as a substitute for good, hygienic handling of products, but irradiation of foodstuffs in general cannot be accepted.
Από έναν συμβι­βασμό δημιουργήθηκε ένα άνοιγμα με το οποίο επι­τρέπεται η ακτινοβολία ολοένα και περισσότερων τροφίμων.
The Commission is proposing to set up a specific independent committee which it will be able to rely on when proposing to the Council amendments to the current di rective on the ionization of foodstuffs.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω την τροπολογία της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, που ζητεί να εγκριθεί μόνο μία μέθοδος αναλυτικού ελέγχου.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές χρήσιμες μέθοδοι και είναι ουσιαστικό il αξιολόγηση για το ποια μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί να εξαρτηθεί από τι θα διερευνηθεί.
So it is good that Parliament's requirements for approval are so stringent that the positive list will be limited to spices and roots where no other method of preservation is available.
Αντιθέτως, θα εί­ναι πλεονέκτημα να περιοριστεί ο αριθμός των διαφο­ρετικών μεθόδων ακτινοβολίας κατά το μέγιστο δυνα­τόν.
We must ensure that fresh foods are preferred and so restrict irradiation to the absolute minimum.
Με αυτόν τον τρόπο ο έλεγχος θα γίνει ευκολότε­ρος.
Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας ταιν Καταναλωτών του .
Personally, I believe that this procedure is adequate and provides all the necessary guarantees, on condition of course that the committee is genuinely independent.
Sandbæk σχετίζονται με τις δυσλειτουργίες της Επιτροπής.
Souchet with any malfunctioning of the Commission.
Υπενθυμίζω ότι, στην υπόθεση των τρελών αγελάδων, η Επιτροπή δεν έλαβε τα απαραίτητα και επαρκή μέ­τρα διότι δεν θέλησε να τα λάβει και δεν φρόντισε για την ομαλή λειτουργία των ad hoc επιστημονικών επι­τροπών.
I recall that on the issue of mad-cow disease, the Commission did not take the necessary measures because it did not wish to take them, and it did not see to it that the ad hoc scientific committees were functioning properly.
Τέλος, θέλω να υπογραμμίσω ότι η επισήμανση των ακτινοβολημένων τροφίμων πρέπει να είναι σαφέ­στατη.
I am therefore taking the opportunity that this report has presented to congratulate the Agency on its progress in fulfilling its duties.
Συνεπώς, η προτεινόμενη διαδικασία, η οποία αναθέ­τει στο Συμβούλιο την ευθύνη της τελικής απόφασης, φαίνεται απόλυτα ικανοποιητική, διότι οι κυβερνή­σεις των διαφόρων κρατών μελών είναι οι πιο κατάλ­ληλες για να προστατέψουν τους ίδιους τους κατανα­λωτές τους.
As a result, the procedure proposed, which gives the Council the final decision, seems entirely satisfactory, be cause the governments of the different Member States are best placed to protect their own consumers.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα καταρχάς να χαιρετίσω την υπεύθυνη στάση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος αρνήθηκε, όπως εξάλλου το προβλέπει ο Κανονισμός μας, την ενσωμάτο)ση. κατά τη δεύτερη ανάγνωση, νέων τροπο­λογιών στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
As the rapporteur points out, the Agency has still changes to make and it must move towards greater cooperation with all of the Community institutions, in particular the European Parliament.
Ορισ­μένοι βουλευτές, οι οποίοι επιθυμούν να επιβαρύνουν τη νομοθετική διαδικασία και τις γραφειοκρατικές πιέσεις, επιχείρησαν μάταια να «θολώσουν τα νερά» και να πλήξουν την τεχνολογία της ιονίζουσας ακτι­νοβολίας, κάνοντας πολλή φασαρία.
This would improve the transparency of information among the different countries of the Union, thereby showing the Agency to be a true instrument in helping to make political decisions in this area.
Η διαδικασία έγκρισης της παρούσας οδηγίας υπήρξε εξαιρετικά μακροχρόνια - οκτώ χρόνια κύλησαν από την πρώτη έως τη δεύτερη ανάγνωση της - και αποδεινύει ότι το Συμβούλιο επιθυμούσε να διαφυλάξει την αρχή της πρόνοιας.
The adoption procedure for the current directive has been exceptionally long - eight years have elapsed between first and second reading - and this shows that the Council wished to adopt a cautious approach.
Είναι λοιπόν εντελώς άκαιρο να επωφελούμεθα από τη δεύτερη ανάγνωση για να επιβαρύνουμε κι άλλο τη γραφειοκρατική και νομοθε­τική διαδικασία.
So it was particularly inopportune to use this second reading to slow down the administrative and legislative process still further.
Όμως, είναι σημαντικό αυτή η συζήτηση για την ακτι­νοβολία των τροφίμων να διεξάγεται σε κλίμα ηρε­μίας και διαφάνειας.
Moreover, in future, the Commission should systematically ask the Agency for reports before implementing even minor new Community policies.
Η χρήση αυτής της μεθόδου επιτρέπει πράγματι την καταστροφή των παθογόνων μικροοργανισμών, την εξάλειψη εντόμων και παρασίτων, την ανακοπή του φυτρώματος βολβών και κονδύλων, καθώς και την αύξηση της διάρκειας διατήρησης των φρούτων.
In this sense, I agree with my colleague, Mr Collins, who, wondering why there is no mention in the Commission's report of the importance of Parliament's role in the legislative process, asks that the obligation to report its results to Parliament be included in the draft revision.
Οι βουλευτές πράγματι δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες επιστημονικές γνώσεις για να είναι εις θέσιν να επιτρέψουν ή να τροποποιή­σουν τις προδιαγραφές και τις τεχνολογικές διαδικα­σίες.
The European Environment Agency must also, within the framework of its duties, take into account other aspects such as forests, waste products and chemical products on the one hand, and on the other, the Union's future time scales, particularly its enlargement and the environmental problems that this will undoubtedly entail.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ο Διεθνής Οργανι­σμός Ατομικής Ενέργειας και η FAO ενθαρρύνουν για τους λόγους αυτούς την ανάπτυξη της εν λόγω τεχ­νικής.
Some Members wanted to include the entire application procedure, incorporating the list of products which could be ionized within the text of the directive. In this way, the European Parliament itself would have had to reach a de cision on this list in the name of codecision.
- Έκθεση Collins (0030/98)
Collins report A4-0030/98
Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή προσανατολισ­μός στοχεύει στη δημιουργία μιας ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής στην οποία θα μπορεί να στηρίζεται το Συμβούλιο για να κάνει προτάσεις τροποποιήσεα)ν της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ακτινοβολία των φθαρτών ειδών διατροφής.
Finally, I would like to highlight the fact that while some people are discussing the dismantling of environmental standards or clauses on the planet under the draft Multilateral Agreement on Investment (MAI), to the benefit of multinational companies, I, on the contrary, am defending the enhancement of environmental cooperation with third countries.
Carlotti (PSE), γραπτώς. - (FR) Όσο προχωρούσε η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σημασία του περιβάλλοντος αναδεικνυόταν ολοένα και περισσό­τερο.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The environment has gradually taken on an increasing importance in the con struction of the European Union.
Έχουμε υπερβολικά υποφέ­ρει από το πρόβλημα της ΣΕΒ για να μην είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με ουσιατικά ζητήματα που
Regulation (EEC) 1210/90, which is to be amended through this report, had allowed us, in this respect, to comply with the initiative taken in 1989 by Jacques Delors to create a European Environment Agency.
Υπό την έννοια αυτή, ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It is also important that greater cooperation is achieved be tween the Agency and Member States and of course ap plicant states.
1210/90, του οποίου η τροποποίηση αποτελεί το αντι­κείμενο της παρούσας έκθεσης, επέτρεψε να δοθεί συ­νέχεια στην προποβουλία που έλαβε ο Jacques Delors το 1989, σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
I would hope that there will be a positive response to the rapporteur's proposal for a closer working relationship between the Agency and the Commission and also for the establishment of a data register by the Agency which would include legislation and information to improve the enforcement of EU environmental policy including a cost/benefit analysis.