natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως θα είναι πολύ καλό μήνυμα το να μπορέσουν να συνεργασ­θούν οι Σοσιαλδημοκράτες και οι Αριστεροί, με τους πραγμα­τικά άξιους Συντηρητικούς, όπως τους εκπροσωπεί η κ. Colom­bo Svevo, για να δημιουργήσουν ένα ευρύ αντί-κίνημα ενάντια στον αυξανόμενο όχλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are, in brief, the product of diversity, we Europeans; and Europe must therefore question itself about its policies, so that this solidarity and this integration may become the foundations of its institutions.
Σ' αυτό αποσκοπεί αυτή η πρόταση.
It must question itself about its cooperation development policy, its immigration policy, its capacity to encourage integration within our countries.
Σήμερα ψηφίζουμε για ένα ορισμένο θέμα, θα πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι πρόκειται για ένα μόνο θέμα μιας πολυσύν­θετης στρατηγικής.
It is in fact our duty not to forget that only 50 years ago, practically yesterday, in the heart of Europe, the cradle of civilization and culture, the lives of millions of human beings were wiped out by the blind, destructive fury of hatred and fanaticism.
Θεωρούμε όμως αυτό το θέμα αναγκαίο και σημαντικό, διότι η μνήμη, και κυρίως ο δεσμός μεταξύ ορισμένιον φαινομένων όπιος είναι η μισαλλοδοξία, η ανικανότητα αντιμετώπισης των διαφορετικών προβλημάτων και πολιτισ­μών, η δυσκολία εντοπισμού, μέσω του διαλόγου, των κοινών στοιχείων, αποτελούν συχνά στοιχείο πολιτικής εκμετάλλευ­σης, και αυτή η δυσκολία όταν αποτελεί στοιχείο εκμετάλλευσης μπορεί ορισμένες φορές να αποδυναμώσει τα θςσμικά μας όργανα.
The abomination which overwhelmed Europe and the entire world in the absence of reason and humanity, civil and human rights trodden underfoot, pain, humiliation, women and children exterminated in the concentration camps: all that does not form part of ancient history books but is part of our own times.
Πιστεύω ότι αυτό το κείμενο πρέπει να συγκεντρώσει την ομοφωνία του Σώματος μας.
We ask, and in this I join with honourable Members who have spoken before me, for an action programme to be launched at Cannes on these points and for consideration to be given at the Intergovernmental Conference to a strengthening of the instruments.
Αναρωτιέμαι όμως συχνά ποια γλιόσσα θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να μετατρέ­ψουμε όλα αυτά σε κοινή παιδεία, για να μπολιάσουμε αυτή την παιδεία σαν αντίδοτο ενάντια σε κάθε μορφή ρατσισμού.
Today we are voting on a specific point, but it must be quite clear that it is only one point in a very complex strategy: however, we think it is necessary and important, because memory, and above all the link between certain phenomena such as intolerance, the inability to cope with different problems and cultures, the difficulty in distinguishing factors in common through dialogue, are very often politically exploited, and exploiting this uneasiness may sometimes weaken our institutions.
Πιστεύουμε ότι το Ολοκαύτωμα υπήρξε κάτι το τόσο τρομερό που θα έπρεπε να μας προφυλάξει από αυτά τα δεινά για πολλά χρόνια.
Madam President, allow me only a few seconds if you will for a personal matter, just to tell you, for my own intellectual honesty and for the sincere respect I cherish for you all without distinction and for this place, that with the words just spoken I offered only my voice, but with deep emotion: they are in fact the thoughts of a young European only 24 years old who, in my humble opinion but with legitimate pride, I think can well represent the new generation of our European Union: my son Davide.
Θα πρέπει συνεπώς αυτές οι επέτειοι να συνδέουν τη μνήμη του χθες με τα σημερινά προβλήματα και θα πρέπει να συμμετέχουν σ' αυτές
Parliament, by adopting this resolution, will be supporting the idea of instituting a European Day to commemorate the Holocaust and, with that end in view, setting out of a series of specific proposals to ensure that the revisionists and those who deny the existence of the Holocaust should not be the only ones to express an
Οι θαυμάσιες ομιλίες που έκαναν η κ. Diez de Rivera και ο κ. Goerens με απαλλάσσουν από μακρά σχόλια.
We know that in July train-loads of' young people will converge here on Strasbourg from all over Europe and we shall hear their 'no' to racism.
Το ιστορικό «σοκ» του ολοκαυτώματος συνέβαλε ίσως, μαζί με άλλους παράγοντες, να μας παρασύρει ενεργά και αποφασιστικά στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την επαύριο του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου.
But today we feel the need to remember, not only to recall with gratitude those who suffered for us, but also because remembrance is useful for our policies and is at the root of our capacity to achieve a strong national solidarity.
Το θέμα ασφαλώς δεν είναι να κάνουμε μία ημέρα «άλλοθι» αλλά
It is right therefore that these days should serve to link the memory
Amadeo (NI). — f/7") Κυρία Πρόεδρε, η Εθνική Συμμαχία υποστηρίζει χωρίς καμία επιφύλαξη το αίτημα να θεσπισθεί μια ευριοπαϊκή ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη τοί' Ολοκαυτώματος.
Madam President, the Europe of symbols will never be enough; but, in this context, who would venture to say that it is not necessary and indispensable?
Η Ευρώπη των συμβόλων, κυρία Πρόεδρε, δε θα είναι ποτέ επαρκής αλλά, στον τομέα αυτό, ποιος θα τολμούσε να πει ότι δεν είναι αναγκαία και απαραίτητη;
of yesterday to the problems of today, and it is right that all countries should be involved because remembrance makes sense only if it strikes a chord in the present-day history of every State.
Γι αυτό το λόγο αξίζει να μνημονεύεται το Ολοκαύτωμα σαν προειδοποίηση για τις μελλοντικές γενιές της Ευρώπης.
Schulz (PSE). — (DE) Madam President, no Remembrance Day will be sufficient to bring about what a number of speakers have appealed for in their speeches, and what Mrs Colombo Svevo has just described so impressively.
Riess (NI). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η μνήμη στη φρίκη του ολοκαυτώματος, του οποίου θύματα έπεσαν εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι, θα πρέπει να είναι όχι μόνο υποχρέωση για όλους αλλά αυτονόητο καθήκον.
Riess (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, remembering the horrors of the Holocaust, in which millions of innocent people died, is not just a duty, but a clear task for everyone.
Με αυτή την πεποίθηση, αν και με διαφορετικές αντιλήψεις και οπτικές γωνίες, ευχόμαστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει μία ανάλογη πριοτοβουλία για να μνημονεύσει τα θύματα που εξόντωσε το ίδιο επιστημονικά η κομμουνιστική βαρβαρότητα στις διάφορες δυστυχείς χιόρες όπου είχε κυριαρ­χήσει.
A society is only able to resist fascism, racism and xenophobia if it places tolerance, humanity and generosity at the centre of its conduct, if it makes respect for human dignity an absolute guiding principle in all its action.
Θα ήθελα αυτό να το δείξω με ένα πολύ ατομικό παράδειγμα.
Recently, in a programme about the liberation of the Nazi concentration camps, a woman told her story.
Τελικά τους εξαφάνισε μετά από εγχείρη­ση, μόνο και μόνο διότι δεν μπορούσε να υποφέρει να αντιπαρατίθεται συνεχώς κατ' αυτόν τον τρόπο με τη λήθη.
In the end, she had the numbers surgically removed, because she could no longer bear to be continually reminded of people's failure to remember in this way.
Οι κίνδυνοι εντείνονται, όλοι το γνωρίζουμε, λόγω της οικονο­μικής κρίσης, της ανεργίας, της εγκληματικότητας και της ανασφάλειας.
At heart, they are not passive in their friendliness to other peoples, or in their commitment to respect for human dignity, but they are passive in the opposite sense. They suffer from a chronic indifference to everyday racism in the European Union.
Δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε, και θα πρέπει να βγάλου­με από το παρελθόν τα απαραίτητα διδάγματα.
We must draw the necessary lessons from the past and, in doing so, we must be sure to put those things which unite us before the things that divide us.
Είναι αποφα­σιστικής σημασίας το να προτάσσουμε εδώ αυτά που μας ενώνουν από αυτά που μας χωρίζουν.
As one of many possible initiatives designed to educate people about the Holocaust, I would draw attention to the plans to set up a Jewish Museum in Prague, which are worthy of broad assistance and support.
Πριν λίγες μέρες, στη Λισσαβώνα, βίαιες ταραχές «ξυρισμένων κεφαλοόν» εναντίον μαύρων ή μιγάδων πολιτών προκάλεσαν πολλούς τραυματίες και το θάνατο ενός νεαρού πορτογάλου που καταγόταν από το Πράσινο Ακρωτήριο.
Letter bombs are sent from Austria to Germany; and, in Austria itself, letter bombs are sent to people who defend the rights of minorities — but after three or four newspaper reports, society continues as before.
De Coene (PSE). — (NL) Πρόεδρε, εάν ζητούμε σήμερα την καθιέρωση ημέρας αφιερωμένης στη μνήμη του ολοκαυτώμα­τος, το πράττουμε επειδή θέλουμε να αποτίσουμε φόρο τιμής προς τα εκατομμύρια άτομα τα οποία υπέφεραν και έχασαν τη ζωή τους με ένα προμελετημένο και ιδιαίτερα σχεδιασμένο τρόπο εκ μέρους ενός απολυταρχικού καθεστώτος.
De Coene (PSE). — (NL) Madam President, if today we advocate a remembrance day for the holocaust we do so out of respect for the millions of people on whom immense suffering was inflicted in a planned and particularly organized way by a totalitarian regime.
Πρέπει, σε ημερήσια βάση, να εμποδίζουμε την αμαύρωση της μνήμης το)ν θυμάτων και τη διάψευση των όσα)ν αφηγούνται οι επιζώντες.
Every day we have to prevent the memory of the victims from being hauled through the mire and the survivors of those struggles from being branded as liars.
Για αυτό το λόγο ζητούμε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την άρνηση αποδοχής των γεγονότων η οποία υποβλήθηκε στις 27 Ιανουαρίου του τρέχον­τος έτους σε ανάμνηση της 50ής επετείου της απελευθέρωσης του Άουσβιτς.
We therefore ask this Parliament to make sure to deal with a motion for a resolution for combating negationism, which was tabled on 27 January last on the occasion of the 50th anniversary of the liberation of Auschwitz. Negationist writ ings have nothing to do with free expression of opinion, but with a fundamental antipathy to democracy.
Εξάλλου, τα φυλλάδια που αρνούνται τα γεγονότα δεν έχουν τίποτα να κάνουν με την ελεύθερη έκφραση της άποψης, αλλά με μια ριζική αποδοκιμασία της δημοκρατίας.
Nordmann (ELDR). — (FR) Madam President, I welcome the text of the joint resolution which has been put to us and which, as you will be the first to agree, represents a very direct extension of the work done by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament. I believe this text will enjoy the unanimous support of this House.
Εμφανίζεται και πάλι η ξενοφοβία και το μίσος προς τους ξένους, κι όλα αυτά στη συνέχεια δικαιολογούνται φαινομενικά με κάποιες απάνθρωπες δικαιολογίες.
Would-be political refugees are still all too often passed on as if they had the plague from one country to another, not because of public policy, not because of security, but as a concession to the pressure of extreme right-wing voting gains.
Η έλλειψη ιστορικών γνώσεων της γενεάς μου είναι ορισμένες φορές μεγάλη, ενώ χάνονται σιγά σιγά και οι τελευταίοι επιζήσαντες του ολοκαυτώματος.
The supreme crime of the systematic elimination of a people is something quite different from the horrors and errors which all the armies committed in the course of the second world war.
Οι ιστορικές γνώσεις είναι κυρίως χρήσιμες για την εξαγο > γή διδαγμάτων.
I would simply like to emphasize the fact that this is indeed a text in favour of our Parliament and in favour of the European Union, because the condemnation of barbarity and the European Union go hand in hand.
Την εποχή εκείνη, οι εβραίοι πρόσφυγες συχνά αφήνονταν στην τύχη τους από άλλες ευροιπαϊκές χώρες.
The historic shock of the Holocaust may have contributed, along with other factors, to our decision to become actively and resolutely involved in the construction of the European Union, in the aftermath of the Second World War.
Σήμερα, η πολιτική πολλών δυτικοευρωπαϊκοόν χωρυόν όσον αφορά τους υποψήφιους πολιτικούς πρόσφυγες καθίσταται ολοένα και πιο περιοριστική.
We are not, of course, concerned with instituting an 'alibi' day; we are concerned with recalling that founding aspect of the European Union.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President — The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
Πλουραλισμός και συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
B4-0884/95 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on media concentration:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
With equal conviction but from different considerations and points of view, we hope that our Parliament will take a similar initiative to commemorate the victims, equally scientifically wiped out, by communist barbarity in the various unhappy countries which it subjugated.
— της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευριοπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τη συγ­κέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης (Β4-0884/95).
B4-0899/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on media concentration;
— του κ. Pasty και άλιον, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισ­μού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη συγκέν­τρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης (Β4-0899/95).
— B4-0902/95 by Mrs Banotti and others, on behalf of' the Group of the European People's Party, on pluralism and media concentration;
— της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δαϊκού Κόμματος, σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας (Β4-0902/95).
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam President, when the second World War ended nobody thought that the degrading history of those times might one day be repeated. But now before our very eyes we can see ethnic cleansing taking place in Bosnia, racist attacks in our cities, an anti-Semitic revision ist offensive, exacerbated nationalism and regionalism, to demonstrate dramatically that such barbarity can reappear.
— του κ. Barzanti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρω­σης (Β4-0912/95).
— B4-09I2/95 by Mr Barzanti and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on pluralism and media concentration:
Η πολυφωνία και η ανεξαρτησία των μέσων έκφρασης και επικοινωνίας είναι ουσιώδη στοιχεία στις δημοκρατίες μας.
We all know that dangers increase when there is an economic crisis, unemployment, crime and insecurity.
— του κ. Ripa di Meana και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας (Β4-0924/ 95).
— B4-0924/95 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on media concentration;
— της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας (Β4-0928/95).
B4-0928/95 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on media concentration.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πολύ θα ήθελα να το πιστέψω αλλά, δυστυχώς, ούτε η ανάπτυξη ούτε η ελεύθερη λειτουργία της αγοράς δε μας διασφαλίζουν την πρόοδο.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, much as I would like to believe in it, the fact is that neither economic growth nor the free play of market forces will give us any guarantee of progress.
Ο μονοπωλιστικός έλεγχος των μέσων ενημέρωσης ανησυχεί όλους στις χώρες μας, δεδομένου ότι καθίσταται όλο και περισσότερο κοινό φαινόμενο σήμερα.
Let us indeed remember the holocaust and its victims to alert consciences and mobilise people against racism, something that is undermining the bases of our humanism; let us call on governments to apply effective policies to combat the causes of racism and make a real effort to contest racism and xenophobia politically and ideologically, to prevent and repress racial attacks and crimes.
Συμμερίζομαι πλήρως την ανησυχία των συναδέλφων μου ότι η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα πρέπει να παραμείνει στην ευθύνη της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, εφόσον, σε τελευταία ανάλυση, είμαστε οι πρώτοι που εκφράσαμε τις ανησυχίες μας για την αυξανόμενη συγκέντρωση στα μέσα ενημέρωσης.
We therefore believe it to be necessary to circumscribe media ownership within specific limits, going beyond the limited criteria adopted by competition law in general; those limits would apply, for example, to the number of shares held by an individual and the number of different media involved, and would take into account ties of kinship or dependency with the programme supplier.
Όπιος αποδεικνύουν οι διεθνοτικές συρράξεις και οι κοινωνικές συγκρούσεις καθώς και οι συγκρούσεις των πόλεων, το ρήγμα γίνεται όλο και πιο μεγάλο ανάμεσα στο βορά και το νότο.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has supported the European Parliament in all its initiatives concerning the fight against racism and xenophobia; and Jean-Thomas Nordmann was, of course, the chairman of the committee which Parliament set up for this purpose.
Το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά την πολυφωνία στην οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Like many of the speakers who have taken part in this debate, I believe that this fight must continue, that the dangers have increased over the last few years, and that there is currently a resurgence of xenophobia, which some people are seeking to justify with all kinds of inhuman arguments.
Για να παραθέσω τον Bernard Noël, οι εικόνες αναπαριστούν το βλέμμα και όχι την πραγμα­τικότητα.
The objective, then, will be to take action to prevent dominant positions, not only with regard to the existing concentrations but also with regard to concentrations which may arise in the context of the new media, and to defend the specific role of the public service.
Θεωρούμε λοιπόν αναγκαίο να περιορίσουμε σε συγκεκριμένα όρια την ιδιοκτησία των μέσων επικοινωνίας, πέρα από τα κριτήρια που υιοθετεί γενικά το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Might it not be possible, for example, to publish regular details of group structures, alliances and networks, so as to increase transparency in these sectors?
Αυτά τα όρια εφαρμόζονται για παράδειγμα στον αριθμό μεριδίων ανά άτομο, στον αριθμό διαφορετικών μέσων, και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους δεσμούς συγγένειας, εξάρτησης έναντι του προμηθευτή προγραμμάτων.
Guinebertière (RDE). — (FR) Madam President, I am not convinced that the problem of media concentration is yet sufficient to justify a topical and urgent debate.
Οι εφημερίδες και η τηλεόραση έχουν ευθύνη έναντι του κοινού και πρέπει να παρέχουν δημόσια υπηρεσία, ανεξάρτητα από το αν είναι ιδιωτικές ή ανήκουν στο δημόσιο.
While it is true that through out the world and throughout history, atrocities have always been committed, it is also true, as Mr Goerens pointed out, that the commemoration of the Holocaust — rather than of a multitude of similar events which have occurred and are continuing to occur — is something which may particularly help us in this fight, because the memory of the Holocaust is not an abstract memory.
Δε θα μπορούσαμε, για παρά­δειγμα, να φαντασθούμε μία περιοδική δημοσίευση των δομών
This is why we appear among the signatories of the joint resolution, in which we note that, although we find it desirable that the operators should exploit the opportunities offered by the market, especially when the creation of new jobs is also at issue, market laws alone must not lead us to forget the need to consider cultural, ethical, social and political aspects.
Για την προστασία των κανόνων του ανταγωνισμού, για την εξασφάλιση των βασικών προϋποθέσεων ενός πλήρους πλου­ραλισμού της πληροφόρησης δεν αρκούν μόνο εθνικοί νόμοι και εθνικές παρεμβάσεις.
Directive will make it possible to guarantee the institution of appropriate regulation, capable of preventing serious distortions of competition, the harmonious coexistence of the public service and the private sector, the balanced distribution of resources, and the implementation of a coherent regulatory framework at national. Community and international level.
εμπιστοσύνης θα μπορούσε να αντικαταστήσει το δημοκρατικό διάλογο.
Youth, Education and the Media, because they would seem to be some danger that this will no longer be the case; it is possible that, basically, this debate on media concentration is in fact a routine emergency.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο διατυπώθηκαν πρόσφατα πολύ ενδια­φέρουσες ιδέες -και αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα- για να παρακαμφθεί η υπερεξουσία του Μούρντοχ.
Banotti (PPE). — Madam President, you will note that this joint resolution has been signed by all the political groups in Parliament.
Στην Ιταλία θα πρέπει να επαναπροσδιορισθεί ένα σύστημα που βρίσκεται από πολλές πλευρές έξω από κάθε κανόνα.
We were very happy with the points made in the resolution and can give it our full support.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω το κοινό ψήφισμα του Κοινοβουλίου εάν γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που κατέθεσα εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Van Dijk (V). — (NL) Madam President, we have missed an opportunity with the compromise resolution about concentration of the media.
Είναι σημαντικό το θεσμικό μας όργανο να παρέμβει και να διαδρα­ματίσει το ρόλο του στη συζήτηση αυτή που είναι εντελιός κεφαλαιώδης.
There are no clear pointers in it for the Commission to be able to work at in its legislation on media concentration.
Είμαστε αντιμέτωποι με πραγματικές ευρωπαϊκές ή και διεθνείς αυτοκρατορίες.
Monopolistic control of the various media is of concern to all of us in our countries, as it is becoming an increasingly common phenomenon these days.
Είναι ουσιιόδες για μας να αντιδράσουμε, δηλαδή να είμαστε προσεκτικοί χωρίς να είμασ­τε παρεμβατιστές πάση θυσία.
Cross-over control, where both TV and newspapers are controlled by one individual or by one organization and all too often used for a campaign to manipulate public opinion for excessive profits, or indeed for political gain, is becoming a deeply worrying development.
Η κοινωνία της πληροφορίας προχωράει και η Ευρώπη αποφάσισε να συμμετάσχει πλήρως σε αυτή τη μείζονα επανάσταση.
I fully share my colleagues' concern that the TV without frontiers Directive should remain the responsibility of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, since we have, after all, taken the lead in voicing our concerns about increasing concentration within the media.
Είναι αλήθεια ότι η ελευθερία των μέσων επικοινωνίας αποτε­λεί το απαραίτητο θεμέλιο κάθε φιλελεύθερης κοινότητας.
I would not call these media bases Berlusconis, because that would be an insult for them, but who can guarantee that they too will not be overcome one day by the delusion that their financial interests are identical with the national interest, or that a winning smile on the box may not hold sway in the democratic debate.
Δεν είναι απαραίτητη μόνο η ελευθερία των μέσων επικοινωνίας, αλλά και η πολυφωνία των απόψεων.
Concentration of the media is a cross-border phenomenon so that European legislation is urgently necessary including a special status for the public media services, guarantees of the independence of journalists and programme-makers, strict restrictions of crossmedia ownership, public information regarding ownership structures and independent supervision.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο στον τομέα των μέσων επικοινωνίας καθώς και στη συνολική κοινωνία της πληροφορίας, εγγυούμενη ένα ίσο επίπεδο προστασίας της πολυφωνίας στα κράτη μέλη.
The Commission can now do a service for democracy in the Netherlands, because I ask the Commission to look especially critically at the media-concentration put before it in the Netherlands in view of the forbidding Italian example, so that in my country we do not have to fear in the future the media power of a 'Go it Holland!' party.