natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών έδωσε εν πάση περιπτώσει στην Επιτροπή κατά το γύρο τιον διαπραγματεύσεων την εντολή να εξετάσει σε ορισμένα χρόνια τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για τη Ρωσία και την Ουκρανία.
We should all cherish the hope that these benefits will in fact materialize. We should also take greater care in formulating the demands we repeatedly make of Ukraine and other states, for none of us in the West has ever had to cope with a comparable situation.
Επιθυμούμε να διευκολύνουμε την πρόσδεση στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλαδή να δημιουργήσουμε πρότυπα ένταξης παντού όπου αυτό είναι λογικό και αναγκαίο.
We are also signalling that we are aware of our responsibility, that we are assisting Ukraine on its arduous journey of economic and political renewal and that, if we feel our own economy is being threatened by economic changes and pressure from Ukraine, we shall not immediately apply anti-dumping duties or take other measures to protect our trade, or at least that we shall only resort to such action in emergencies, and that we shall continue to help Ukraine to overcome the legacy of its past.
Θα μπορούσα να κατονο­μάσω πολλά άλλα παραδείγματα.
Allow me to cite just a few aspects of this legacy: Chernobyl, the whole Crimean issue, the almost total collapse of the eastern market for Ukrainian goods.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε αύριο τη συμφωνία αυτήν.
We want to play our part in bearing this historical burden and cushioning it in such a way that Ukraine can compete in future, not only in the European market but in the world market too.
Η Ουκρανία δεν αποτελεί τη στιγμή αυτή μέλος της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, αλλά έχει μόνον καθεστιός παρατηρητή.
Let me make one more comment on the opinion delivered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Εξαιρούνται τα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα της σιδηροχαλυβουργίας καθιός και το εμπόριο με πυρηνικά υλικά. Οι τομείς αυτοί ρυθμίζονται με ειδική συμφωνία.
But in this context, I must take the liberty of reminding you, even though I am one of the younger Members of the House, of the great generosity, wisdom and solidarity of the contribution made by the people and far-sighted politicians of the United States of America after the Second World War, when for four years they sent 2% of their entire gross national product across the Atlantic for the stabilization and reconstruction of the democracies of Western and Central Europe.
Botz (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ την εισηγήτρια για την έκθεση της και θα ήθελα να μιλήσω επί τεσσάρων σημείων.
If we are honest, we must face the fact that the European Union has made no comparable contribution and that it is unlikely to do so in the foreseeable future.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικές είναι οι παραδοσια­κές οικονομικές σχέσεις μετά την πολιτική κατάρρευση της πριόην Σοβιετικής Ένωσης.
Perhaps it is possible for us to steal away quietly and unnoticed from history and from our historical responsibility, but it is also just possible that we shall come to regret it one day!
Ο τομέας της οικονομικής συνεργασίας, ο οποίος εξετάζεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης σχετικά διεξοδικά, δεν περιλαμβάνεται στην ενδιάμεση συμφω­νία.
We want to facilitate a link with European Union policies, which means that we shall create integration models wherever these seem prudent and necessary.
Η οροθέτηση αυτή μεταξύ του περιεχομένου της ενδιάμε­σης συμφωνίας και εκείνου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης αφήνει να διαφανεί ότι τα κράτη μέλη θέτουν πολύ στενά όρια στην αρμοδιότητα επί της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και αφήνουν προληπτικά εκτός και εκείνους τους τομείς για τους οποίους η Κοινότητα είναι μεν επίσης όχι όμιος και αποκλει­στικά αρμόδια. Όλο και αναγκαιότερο θα είναι να υπογράψουν τα κράτη μέλη τη συμφιονία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας πολύ γρήγορα.
Here, too, I should like to cite a few examples: training of customs personnel, opening up the fourth framework programme for research and technological development to ensure a proper level of funding, to ensure that documents are made available to the Ukrainians in good time by the quickest means and perhaps even in their own language, that their technical and scientific know-how is incorporated into our processes and that these processes are made accessible to them when they participate in our projects. I could name many more examples.
Δεύτερον εκφράζω τη λύπη μου που ο ορισμός μιας κοινοβου­λευτικής επιτροπής συνεργασίας EE/Ουκρανίας καθίσταται δυνατός μόνο με την επικείμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
The interim agreement and, to a far greater extent, the Partnership and Cooperation Agreement will help to stabilize the economic and social process of reform and democratization launched by President Kuchma and his team and by the reformists in Parliament and society.
Η ενδιάμεση συμφωνία δίνει επίσημα σημάδι, μήνυμα στην Ουκρανία ότι υποστηρίζουμε τη διαδικασία πολιτικού και οικονομικού της μετασχηματισμού.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for her report and for her introductory remarks, which I fully endorse.
Τρίτον — η εισηγήτρια το ανέφερε — οι συμφωνίες αντιπροσω­πεύουν στην πραγματικότητα το ελάχιστο που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένιοση για την Ουκρανία στο δρόμο της οικονο­μικής αναδόμησης.
Botz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for her report and should like to say something about four points. I expressly welcome the decision of the European Union to move away from the most favoured-nation principle to the extent of not preventing Ukraine from developing its special trading relationship with the other CIS states.
Στο σημείο αυτό γίνεται λόγος για ένα επίπονο δρόμο.
We all know how important these traditional economic relations are in the wake of the sudden collapse of the former Soviet Union.
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εδώ ότι η έννοια επίπονος δεν ανταποκρίνεται στην πραγματική κατά­σταση.
The question is why this delay has occurred in the signing of the interim agreement.
Ως επίπονο έργο θα χαρακτήριζα αυτό που αναμένουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα επόμενα χρόνια στο δρόμο για την πλήροίση των κριτηρίων σύγκλησης.
The initial delay was warranted because Ukraine, in breach of its contractual obligations, was discriminating against European shipping lines in the awarding of licences.
Θα αγγίξει τα όρια της αντοχής τους.
However, even after Ukraine had relented, nothing happened for a long time.
Είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε την άνοιξη με ανθρώπους που περιμένουν πότε αυτό θα ξεπεράσει τα ανεκτά όρια και που θέλουν και πάλι να πάρουν το ηνία.
Secondly, I regret that an EU-Ukraine parliamentary cooperation committee cannot be set up until the coming partnership agreement enters into force. At this precise time, in this critical phase when democracy is being established, there is an urgent need for parliamentary support for this process.
Θα πρέπει όλοι να ελπίζουμε ότι αυτό είναι έτσι.
Kittelmann the other countries of the former Soviet Union to ensure that the possible future union of those States is made easier as a result of bases for trade that are already in operation.
Για το λόγο αυτόν η Ευρωπαϊκή Ένωση βαδίζει στο σωστό δρόμο θέλοντας να προωθήσει ιδιαίτερα τς περιφερειακές εμπορικές σχέσεις.
Council regarded it as expedient to wait until the interim agreement with Russia had been signed before offering Ukraine the chance to sign.
Είναι εκπληκτικό ότι Ευρωπαϊκή Ένωση εξάγει στην Ουκρανία πάρα πολύ περισσότερα απ' ότι η Ουκρανία στην ΕΕ και αυτό παρόλο που είναι γνωστές οι καταστροφικές συνθήκες στη χώρα αυτήν.
This agreement has certainly to be viewed with the widest possible approval providing, as it does, basic aid to the Ukraine as the latter attempts to come to grips with the serious problems today affecting it, ranging from galloping inflation — which we know to be at the level of 200% — to the serious recession, not to mention unemployment.
Και εδιό φαίνεται ότι κάνουμε ορισμένα λάθη.
It is the same the world over, then!
Μια παρατήρηση ακόμη σε σχέση με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
I do not approve of these tactics. These are autonomous states, independent of each other, and if we so much as hint that we regard the other successor states as subordinate to Russia, we thereby prejudice not only our own interests but above all those of Ukraine.
Γενικά είμαστε δύο φορές πιο καλοί.
The situation in Ukraine is becoming increasingly fraught.
Επιτρέψτε μου όμως στη συνάρτηση αυτή την εξής παρατήρηση.
Deep recession, a steadily declining GNP, incredibly high inflation, growing unemployment, not to mention the legacy of the Chernobyl disaster that was referred to before.
Άκουσα με ενδιαφέρον ότι επαινέθηκαν οι παροχές των ΗΠΑ.
We know that one reason for the shrinking economic options is the collapse of traditional commercial relations with the other CIS republics.
Εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε ένα κάποιο προβάδισμα.
That is why the European Union is right to try and encourage regional trade relations.
Εάν είμαστε τίμιοι θα πρέπει να λάβουμε με νηφαλιότητα υπόψη ότι συγκρίσιμο έργο των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα και ούτε προβλέ­πεται στον αμέσιος επόμενο χρόνο.
President Kuchma has announced far-reaching economic reforms; and the European Union needs now to monitor closely that they are actually set in place because if they are not, then we also risk seeing all of the economic efforts being made by the European Union for the new Ukraine come to nothing.
Πιθανό να μπορέσουμε ήσυχα και κρυφά να φύγουμε από την ιστορία και την ιστορική ευθύνη, μπορεί όμως και να το μετανοιώσουμε κάποτε!
But implementing all of the corrective economic measures of the new Ukrainian Government is not enough, the European Union must also set aside, in its relations with the Ukraine, all trade protection policies, such as anti-dumping, which it applies every time a country that is not a member of the Union achieves successes on the Community markets; if it does not, then the lack of consistency would undermine the agreements and the efforts already made.
Εμείς ως γείτονες των χωρών που περιμένουν τη βοήθεια μας καλούμεθα ειδικότερα να καταστήσουμε σαφές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το επείγον του προβλήματος.
It is indeed astonishing that the European Union exports far more to Ukraine than Ukraine exports to the EU, despite our awareness of the disastrous situation in Ukraine.
Η Ουκρανία αποτελεί μόνον ένα σχετικό παράδειγμα.
This is another indication that we are making mistakes.
Εάν δεν προσέξουμε όλοι μαζί θα δούμε εμείς, που βοηθήσαμε στην αποκατάσταση των δημοκρατικών συνθηκών στην Ουκρανία, ότι οι άνθρωποι στην Ουκρανία εκμεταλλεύονται τις δημοκρατικές εκλογές προκειμέ­νου να ξαναεκλέξουν σε ηγετικές θέσεις αυτούς που είναι ένοχοι για όσα οδήγησαν στην οικονομική κατάρρευση, δηλαδή τους κομμουνιστές.
In conclusion, it is our hope that the European Union will endeavour not only to enter into interim and partnership agreements, like the one recently concluded — and that, of course, is absolutely right — but, particularly, that it will work towards the defeat ofthat element on the political fringe — in a country which, clearly, still has links with regimes that are not particularly democratic — which remains opposed to develop ing, on a common and shared basis, relations between the European Union and the Ukraine, in a way that is able genuinely to create the economic and commercial relations now needed by both structures and both institutions.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρία εισηγήτρια, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια για την έκθεση της και τις εισαγωγικές παρατη­ρήσεις, με τις οποίες συμφωνώ απόλυτα.
I was interested to hear the contributions of the United States being praised a moment ago. No two situations are alike, and perhaps the United States is no longer able to make such contributions today, as many examples illustrate, such as the cuts that are currently being made in U.S. economic aid to all parts of the Third World.
Θα ήθελα να εκφράσω εξ ονόματος της ΕΛΚ τη λύπη μας που διαρκεί τόσο πολύ μέχρι να μπορέσει να εγκριθεί τελικά η ενδιάμεση αυτή συμφωνία, και θα έπρεπε να σκεφθούμε γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ.
It is no coincidence, in my view, that we have had a German rapporteur and German speakers on this issue, because we live at the border, we are closer to this economic frontier which is increasingly becoming a social boundary too.
Ειπώθηκε ήδη ότι αυτό είναι μικρό μόνον κομμάτι όσιον θα πρέπει να γίνουν στο τέλος αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Unless all of us are vigilant, we who have helped to establish democracy in Ukraine will have to stand by and watch the Ukrainian people using the democratic elections to vote back into power the very people responsible for the conditions that led to economic collapse, namely the Communists.
Το Τσερνομπύλ μας έδειξε ότι η Ουκρανία είναι κάτι περισσό­τερο απότι όλοι πιστεύουμε.
That point has been made more than once in this House. I think that in view of the strategic location of Ukraine between Russia and Western Europe the creation of a healthy economy is essential for our own security.
Όποιος στο μέλλον θέλει να παρεμποδίσει πολιτικές και οικονομικές καταστροφές πρέπει να βοηθήσει την Ουκρανία τώρα στο δρόμο της!
If we protest against nuclear tests and nuclear arms then we should take peace initiatives and use trade relations to show our concern for a number of countries in the former Soviet Union.
Η εισηγήτρια επεσήμανε ήδη το χρονικό πλαίσιο.
That means that democrats are called upon to demonstrate, in Ukraine and other countries, that we mean business when it comes to helping those countries.
Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε την ευκαιρία και τη δυνατότη­τα να δώσουμε εδώ τη γνώμη μας.
As has already been said, this is only a fragment of the material that will have to be negotiated afterwards for the agreement itself.
Το ερώτημα είναι γιατί υπάρχει τόση καθυστέρηση στην υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
For donkey's years we have had a tradition of free trade and freedom to develop, yet despite that some of our countries and some of our industries are in hot water: take, for example, the conversion of industries no longer needed.
Μετά όμως την υποχώρηση της Ουκρανίας για πολύ χρόνο δε συνέβη τίποτε.
They were the source of immense employment and provided income for the population.
Υπό αυτήν την οπτική θα ήταν αναγκαίο να γίνει προσπάθεια επίτευξης, βραχυπρόθεσμα, και άλλιον συμφωνιών: μια εταιρι­κή σχέση με άλλες χιόρες της πριόην Σοβιετικής Ένιοσης. ιόστε η ενδεχόμενη μελλοντική συγχιόνευση τέτοιων κρατιόν να διευκο­λυνθεί από βάσεις εμπορικών ανταλλαγών ήδη ενεργών.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, my group welcomes the conclusion of this agreement between the Ukraine and the European Union. The interim agreement that the Union has entered into with the Ukraine has in fact a twofold value: on the one hand, it certainly constitutes aid and an incentive to invest in those countries of the former Soviet Union which have demonstrated courage and shown enterprise; in addition, it represents a further step towards the enlargement eastwards which the European Union increasingly hopes to see.
Η κατάσταση στην Ουκρανία γίνεται όλο και δραματικότερη.
This is another place we must continue to invest in research, education and training, through programmes such as PHARE and TACIS.
Carosci καλπάζοντα πληθωρισμό — που ιος γνωστόν είναι της τάξης του 200% — στην σοβαρή οικονομική ύφεσεη, για να μην αναφέρουμε την ανεργία.
I believe that Parliament has a duty not to absolve the Commission and the Council of their responsibilities but to insist resolutely that the implementation of the agreement and the maintenance of contractual relations must depend on democracy and protection of human rights.
Τούτο με φέρει μπροστά σε ένα ουσιώδες σημείο.
I shall conclude with a mention of something I see in my own country, as elsewhere.
Και εδώ ισχύει επίσης ότι πρέπει να εξακολουθήσουμε να επενδύουμε στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
We hear fine speeches on trade relations, but business men are afraid, for example in agriculture in view of the aftermath of Chernobyl.
Επιθυμώ για άλλη μια φορά να επιστήσω την προσοχή στο θέμα αυτό.
This can ultimately lead to a large percentage of the population rejecting democracy and the free market because the social and human cost of these principles is considered too high.
Θα επιθυμούσα διακαώς να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα.
These political consequences could bring about a change of heart and move the population, in an outpouring of nostalgia, to side with the forces of reaction and to elect them in the future.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στην εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρατήθηκε ενσυνείδητα έξω.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, the European Parliament has been deliberately kept out of the implementation of the interim agreement.
Ακριβώς επειδή η ενδιάμεση συμφωνία αφορά τις εμπορικοπολιτικές απόψεις της συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας, θεωρώ πολύ κρίμα που αυτό δε γίνεται σαφέστερο στην έκθεση αυτή.
Because the interim agreement covers the commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement, I find it a great pity that this point has not been raised more clearly in the report. Both the Partnership and Cooperation Agreement and the interim agreement have the aim of developing a free-trade zone covering the European Union and the CIS.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και η ενδιάμεση συμφωνία έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου που θα περιλαμ­βάνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και το χώρο της KAK.
For that reason, and because we seek to assist the President in his efforts to achieve reform, we should sort out all aspects of our relations with Ukraine in the shortest possible time.
Δεν επιτρέπεται όμως να παραβλέπουμε ότι ο οικονομικός χώρος της KAK διαμορφώνεται από τις παραδοσιακές οικονο­μικές σχέσεις, οι οποίες εξακολουθούν ν' αποτελούν για πολύ καιρό τη φέρουσα βάση για την κοινωνικοοικονομική μεταβολή στα νέα ανεξάρτητα κράτη.
But we must not overlook the fact that the economic area of the CIS is marked by traditional economic relations, which will long continue to be the basis on which socioeconomic change in the newly independent states is built.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί με την ανάλογη διαμόρφωση των σχέσεων με τις επί μέρους ανεξάρ­τητες χώρες που ανταποκρίνονται στην πραγματική μεταρρυθ­μιστική πρόοδο, να συμβάλει στο να μπορέσει να υπάρξει εντός της KAK μια εταιρική και ισότιμη οικονομική συνεργασία.
By adapting its relations with the individual independent states to their real progress in carrying out reforms, the European Union can help to ensure that economic cooperation based on partnership and equality can take root within the CIS.
Αυτό φυσικά σημαίνει ότι δε θ' αποφύγουμε μεν ν' αποδεχθού­με τον ιδιαίτερο ρόλο της ρωσικής ομοσπονδίας στη νέα διαμόρφωση των εξωτερικών και οικονομικών σχέσεων στην Ανατολή, ότι όμως δεν επιτρέπεται να ενισχυθούν οι ηγετικές της απαιτήσεις στην KAK λόγω προτιμησιακής μεταχείρισης.
That, of course, means that while the Russian Federation will inevitably have to be accorded a special role in reshaping political and economic relations in the East, we must not underpin its claim to leadership of the CIS by giving it preferential treatment.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιύυμώ και εγώ να συγχαρώ την κ. Mann για την έκθεση της.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, in September we had a plenary debate on the proposal for additional macrofinancial aid in which we drew attention to the positive developments in Ukraine since President Kuchma came to power.
Για πολλαπλή φορά είναι μια ιδιαίτερα ικανοποιητική έκθεση.
These developments created the conditions necessary for the present interim agreement on trade cooperation.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι αυτή έχει δίκιο: η συμφωνία αυτή είναι Θετική/Ομως πρέπει να προχωρήσουμε ταχέως στην επικύρωση της και στις συμφωνίες εταιρικής σχέσεις.
The Ukraine government has now met the conditions laid down due to the economic reform programme, the improved relations with Russia, the closure of the Chernobyl nuclear power station and the agreement on the elimination of nuclear arms.
Η οικονομική ενίσχυση είναι ιδιαίτερα αναγκαία, αλλά αυτή δεν έχει ουσία εάν δεν υπάρξουν εμπορικές σχέσεις και δεν ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις.
That is why particular importance attaches to the fact that the interim agreement with Ukraine, an agreement that recognizes the efforts of Ukraine to achieve economic reform and to develop independently, is to be the first in a series of agreements of this type.
Όταν τασσόμαστε κατά των πυρηνικών δοκιμών και κατά των πυρηνικών εξοπλισμών τότε πρέπει να δείξουμε το ενδιαφέρον μας για ορισμένες χιόρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μέσιο της οδού τιον ειρηνικών πρωτοβουλιών και των εμπορικών σχέσειον.
On the other hand, however, I doubt whether the extraction, and hence overemphasizing, of the commercial aspects of the cooperation agreement is the right way to support the reform process, since it virtually preordains an imbalance between economic and political reforms and the social tensions that will result from such an imbalance.
Δεν ωφελεί εδιό και πολύ εάν, όπως σινέβη με τη συμφιονία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμπεριληφθεί στις αρχές της ενδιάμεσης συμφωνίας, η λεγόμενη ρήτρα δημοκρατίας.
Nor is there much to be achieved by including in the statement of principles in the interim agreement the socalled democracy clause that is to be enshrined in the Partnership and Cooperation Agreement.
Η ρήτρα αυτή έχει δηλαδή μόνον τότε νόημα όταν βάσει αυτής αναπτυχθεί η συνείδηση ότι η οικονομική και η δημοκρατική διαδικασία μεταρρύθμισης δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθούν παράλληλα ούτε χωριστά, αλλ' ότι η διαδικασία οικονομικής
The democracy clause only makes sense as a means of developing awareness that economic reform and democratization are not two distinct processes that can operate alongside each other or develop separately but that the process of economic reform can only evolve on the basis of a democratic society, in other words within the framework of democratic development.
Η εισηγήτρια επισημαίνει στην έκθεση της το γεγονός ότι η βαρειά βιομηχανία κατορθώνει να επιβιώνει μόνο με τη βοήθεια μεγάλων επιδοτήσειον.
Recent reports on renewed inflation show the great difficulty facing the government of Ukraine to stabilise the economy. Active involvement of the Union in the economic reforms can help to combat Ukraine's current crisis.
Πριν από λίγο τερματίσαμε μια συζήτη­ση σχετικά με την ανταγωνικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας.
That involvement should not be restricted to financial aid but should include strengthening trade relations between Ukraine and the Com munity.
Εμείς, που έχουμε μια πολυετή παράδοση όσον αφορά το ελεύθερο εμπόριο και την ελεύύερη ανάπτυξη, αντιμετωπίζουμε σε ορισμένες χιόρες και σε ορισμένες βιομηχανίες μεγάλα προβλήματα.
The interim agreement offers a basis on condition, as Mrs Mann quite rightly points out in her report, that the Union genuinely opens up its markets to Ukrainian products and does not at the first sign of Ukrainian market success threaten to take anti-dumping measures or other forms of market protection. tion.
Αναφέριο εν προκείμενα) π.χ. την αλλαγή πορείας, την μετατροπή και το μετασχηματισμό τιον βιομηχανιών που δεν χρειαζόμαστε πλέον.
On greater market access, we would like the Commission to explain why, as in the agreements with other CIS countries, the textile sector has not been included in the trade agreements.
Τούτο ισχύει σε πολλαπλή κλίμακα για την Ουκρανία.
We also wonder why there is no regulation in the agreement for trade in nuclear materials, why we have to wait for a regulation from the European Atomic Energy Community. In view of