natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 63 - 2.
Approval of the Minutes, p. 51 - 2.
Σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ στις απαρχές του 21ου αιώνα, σ. 64 - 3.
EU-ACP relations for the 21st century, p. 51 - 3.
Μεταφορά ζώντων ζώων, σ. 74 -4.
Transport of live animals, p. 60 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 81 - 5.
Votes, p. 66 - 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 96
Adjournment of the session, p. 79 P·
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
C 325 της 27.10.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 325, 27.10.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 1ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 1 OCTOBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Posselt, Kreissl­Dörfler, Fabre­Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Approval of the Minutes Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Καλωσόρισμα 7.
Welcome 7.
1997 (συνέχεια)
Implementation of the 1997 budget (continuation)
ΕΕ-Καναδά
EU-Canada relations
Σύμβαση για το Δίκαιο της Θαλάσσης Cot, Añoveros Trias de Bes, Vaz da Silva, Van den Broek (Επιτροπή)
Convention on the law of the sea Cot, Añoveros Trias de Bes, Vaz da Silva, Van den Broek (Commission)
Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο Alber, Rothley, Αναστασόπουλος, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy. . .
International law, Community law, national constitutional law Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
Καλωσόρισμα 13.
Welcome 13.
Δίκαιο (συνέχεια)
International law, Community law, national constitutional law (continuation)
Ασίας
EU-Asean relations
Συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής δονίας
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου φυσικό, δεν αποδίδεται αυτός ο δημόσιος χαιρετι­σμός, αλλά εμείς προσχωρούμε σ' αυτόν με πολύ χαρά.
I believe it is necessary, if we are to approve the Minutes, to express an opinion on this very important point by removing paragraph 11 from the Minutes of the sitting of Friday 19 September.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
(The sitting was opened at 3 p.m.)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 19 Σεπτεμβρίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 September 1997.
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της συνόδου της 19ης Σε­πτεμβρίου 1997 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Friday 19 September 1997 have been distributed.
Ε?'.τιμώ ότι βάσει της απόφασης που έλαβε το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο την ίδια ημέρα, δεν είναι δυνατό να εγκριθούν τα πλήρη πρακτικά στην αρχική μορφή τους.
Secondly, with regard to the ruling of the Court of Justice, the Bureau has today asked the legal adviser to give an opinion regarding the consequences of this matter.
Επίσης δεν είναι εφικτό, όπως θα επιβεβαιώ­σουν οι συνάδελφοι, να πραγματοποιήσουμε τη συν­εδρίαση μας.
Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
(Χειροκροτήματα)
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it will be seen from the Minutes that the Friday session finished at 10.10 a.m., and that we only had a single item on the agenda.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν πρέπει να συγχέουμε τα πράγματα.
However, our agenda today is totally overcrowded, so that an important agreement like the cooperation agreement with Macedonia will only be dealt with towards midnight.
Τα πλήρη πρακτικά κατα­γράφουν όσα ελέχθησαν, και εκείνο που ελέχθη ήταν ότι θα συνεδριάσουμε σήμερα, όπως ήδη γίνεται.
I would therefore urge that we should organize these meetings better in future. If we had made good use of the last Friday, we could today have dealt with this important subject during the day, in the presence of our guests!
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τα συν­οπτικά πρακτικά προκύπτει ότι η σύνοδος της Πα­ρασκευής έληξε στις 10.10 π.μ. και ότι στην ημερή­σια διάταξη περιλαμβάνονταν ένα και μοναδικό ση­μείο.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the Court of Justice has, in effect, just passed a ruling which concerns us directly, stating that the Edinburgh decision should be interpreted as defining the seat of Parliament as the place where twelve ordinary part-sessions must be held regularly.
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να υποβάλω θερμή παράκληση, να τηρείται στο μέλλον μια κα­λύτερη οικονομία χρόνου κατά τις συνόδους.
Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, έχετε δίκιο.
President. - You are right, Mr Posselt.
Μόλις συνταχθεί η γνωμοδότηση αυτή, θα υποβληθεί στα αρμόδια όργανα της Συνέλευσης, για να καταλήξουν σε όλα τα απαραίτητα συμπεράσματα.
All things considered, Mr President, I invite you to act to enable Parliament to comply fully with the law and prevent us from having to give an opinion, year after year, on a timetable which should be permanently fixed.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή μας στο γεγονός ότι πα­ρευρίσκονται εδώ σήμερα δύο φιλοξενούμενοι από το ομοσπονδιακό κράτος Μπαϊα της Βραζιλίας.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I would like to point out that today we have two guests from the Brazilian Federal State of Bahia present.
Εγώ ο ίδιος μόλις συμμετείχα σ' ένα σεμινάριο για την MERCOSUR και πιστεύω ότι μιλώ εξ ονόματος όλων, όταν συνηγορώ για την εμβάθυνση των σχέσεων μας ακριβώς με την Βραζιλία.
I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
Θα ήθελα να απευθύνω θερμούς χαιρετισμούς στον Υπουργό κ. Barbosa de Deus και τον κ. Borges, αντικυβερνήτη της Βραζι­λίας. Ευχαριστώ πολύ. Muchas gracias, muito obriga­do!
I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges. Muchas gracias, muito obrigado!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ.
President. - Mrs Berès, I am not going to continue this discussion.
Απευθύνουμε θερμό χαιρετισμό ο οποίος εκφράζεται από εσάς αν και, όπως γνωρίζετε, η αρχή αυτής της Συνέλευσης είναι να αποδίδει χαιρετισμό όταν υπάρχει κάποια επισή­μως οργανωμένη επίσκεψη.
The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter. This will be submitted to the Conference of Presidents and to the Bureau and, if necessary, to the whole House so that all the consequences may be drawn.
Κατά τα άλλα, σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να αναλά­βετε πρωτοβουλία που θα δώσει τη δυνατότητα στο
Point 29, second paragraph, of the decision states that additional part-sessions cannot be held any-· where apart from Strasbourg, unless the Parliament holds twelve ordinary part-sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Αριθ. 4-506/3
No 4-506/3 the accession of Turkey to the European Union, and while there are problems with Cyprus.
Θα καταθέσω ένα πλήρη φάκελο για την υπόθεση που θα συμπεριλαμβάνει φωτογραφίες και ιατρικά αποδεικτικά στοιχεία.
President. - You have invoked the relevant Rule and, as you know, the report must be submitted to a vote without debate unless at least 29 Members ask for it to be debated.
Το επεισόδιο αυτό συνέβη την πιο κατάλ­ληλη στιγμή.
(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition.
Πρόσφατα, συνελήφθη και προφυλακί­στηκε στο Αφγανιστάν η Επίτροπος Bonino.
The report would therefore be placed on the draft agenda for a future part-session, to be taken with debate)
Πρόεδρος. - Κυρία, δεν θα υπεισέλθω σε περαιτέρω συζήτηση.
Crowley (UPE). - Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.
Το Προεδρείο, που είναι το αρμόδιο όργα­νο, ζήτησε γνωμοδότηση σχετικά με τα συμπερά­σματα που προκύπτουν.
On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
Η γνωμοδότηση αυτή θα κατατεθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων και στο Προεδρείο, και αν παραστεί ανάγκη, στη σύνοδο της Ολομέλειας της Συνέλευσης, ώστε να εξαχθούν όλα τα συμπεράσματα.
At that function, Antonio Di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
Σήμερα, δεν μπορούμε να προβούμε σε περαιτέρω ενέργειες σχετικά με το ζήτημα αυτό, που είναι σοβαρό και δεν αφήνει περι­θώρια για καμία πρωτοβουλία.
She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
Δεν τίθεται θέμα να ανοίξουμε τώρα σχετική συζήτηση και ελπίζω ότι όλοι θα με βοηθήσετε ως προς αυτό.
President. - The next item is a Commission communication on Member States' employment policy guidelines for 1998 (in preparation for the European Council summit on employment to be held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. Crowley.
The President of the Commission, Mr Santer, now has the floor.
Σας ευχαρι­στώ που μου στείλατε τα σχετικά έγγραφα και θα λάβω τα κατάλληλα μέσα, σε συννενόηση με τις ιταλι­κές αρχές.
Mr President, I would like you to take up this matter with the Italian authorities to secure an apology for Mrs Baldi from the appropriate authorities and Mr Di Pietro.
Δεν χρειάζεται την υποστήριξη μας, αλλά αν χρειαζόταν κάτι τέτοιο θα της εδίδετο. (')
Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently. We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Striby (I-EDN). - (FR) Θα ήθελα και εγώ να αναφερ­θώ στη σύνοδο του Κοινοβουλίου και στις περιόδους συνόδου για το 1998.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this morning the Commission adopted these reports on employment, along with proposals on guidelines for Member States' employment poli cies.
Όλοι πληροφορηθήκατε, όπως διαπιστώνω με λύπη μου, την απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου που εξεδόθη κατόπιν αιτήματος της Γαλλίας.
Considering the importance of this dead line, and of the absolute priority given to the fight against unemployment, a priority which has been highlighted on many occasions by your Parliament, I am delighted to have this opportunity to give you the latest information on our proposals.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Request for procedure without debate
Πρόεδρος. - Κύριε Stilby, ακούστε με, είπα ότι δεν θα συνεχίσω τη συζήτηση αυτή. Θα συγκεντρώσουμε τα συμπεράσματα μας από τα εν λόγω συμβάντα σύ­μφωνα με τον κανονισμό μας, την κατάλληλη στιγμή, αλλά δεν πρόκειται να τα συζητήσουμε τώρα.
President. - The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just asked' for procedure without debate, pursuant to Rule 99, to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Therefore, this report will simply be put to the vote during tomorrow's voting time at 11 a.m.
1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ -Τουρκίας, σε σχέση με την εκτέλεση της τελικής φά­σης της Τελωνειακής Ενωσης.
The proposals for guidelines are a start, an important start, which constitutes a qualitative move forward in the way in which we approach the question of employment at Euro pean Union level.
Έτσι λοιπόν, αυτή η έκθεση θα τεθεί απλώς σε ψηφοφορία στην ώρα των ψηφοφοριών αύρω στις 11.00 π.μ.
In some ways I see in it the culmination of the step I took on 31 January last year when I presented to you, in this very Chamber, the confidence pact for employment.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να πάρω τον λόγο από τη στιγμή που μπήκα σ' αυτή την αίθουσα.
Integrated action at the level of macroeconomic policy, the domestic market, policies on the labour market, structural funds and mobilization of all the players in a search for convergence in the fight against unemployment and for jobs.
Εξέφρασα στις υπηρεσίες σας την επιθυμία να κάνω μία δήλωση εξ ονόματος της ομάδας μου, της Ένωσης για την Ευρώπη.
These are the factors I advocated in the confidence pact, because the postindustrial revolution and economic globalization demand a new and integrated approach, and because it would simply not be credible if employment were not regarded as a subject of common interest.
Πρόκειται για την τρίτη μεγαλύτερη ομάδα στο Κοινοβούλιο.
It would be unacceptable if the Union were not to put its full armoury into the fight against unemployment.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ πρόκειται για μία διαδικαστική πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 99 (2).
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, this is a request for procedure without debate under Rule 99(2) of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον κύριο πρόεδρο, να μην αφήσουμε την έκθεση Kittel­mann, λόγω της σπουδαιότητας της - δεν γνωρίζω αν ο συντάκτης της παρευρίσκεται στην αίθουσα -χωρίς συζήτηση.
I would like to request the President not to adopt Mr Kittelman's very important report without debate - I do not know if he is in the Chamber.
Πρόκειται για την εμβάθυνση της Τελωνειακής Ένωσης.
The report is about strengthening the customs union.
Στις 19 Σεπτεμβρίου ένα Μέλος αυτού του Κοι­νοβουλίου, ενώ επέστρεφε από τη σύνοδο στο Στρα­σβούργο, έλαβε πρόσκληση για μία επίσημη τελετή στη Φλωρεντία.
They are negotiating at European level, and with success. At national level, the efforts to conclude pacts are increasing.
Σ' αυτή την τελετή, ένα Μέλος, η κυρία Baldi, προσέγγισε τον Antonio Di Pietro, ειρηνο­δίκη του Μιλάνου και υποψήφιο για το Τρίτο Συμβού­λιο της Συγκλήτου της Τοσκάνη.
The European Council has aligned itself with the concept of a confidence pact in several of its conclusions and, what is more, employment figured in the Treaty of Amsterdam.
Δεν της προσφέρθηκε καθόλου βοήθεια παρά το γεγονός,
Not justas a pious wish, but with monitoring and convergence
') Έλεγχος της εντολής - Συνέχει άπου δόθηκε στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου - Αρμοδιότητα των επιτροπών -Κατάθεση εγγράφων. Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Verification of credentials -Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Referral to committee - Documents received: see Minutes
Ένωση να μην θέσει όλα τα πλεονεκτήματα της στην υπηρεσία της καταπολέμησης της ανεργίας.
time and a decrease in unemployment levels from nearly 11 % to 7 %. We will thus have created 12 million new jobs.
Υπάρχουν 29 βουλευτές οι οποίοι υποστηρίζουν το αίτημα του κυρίου Kreissl-Dörfler;
We must create a new enterprise culture, create a culture of professional integration and employability, promote and encourage a capacity to adapt and, finally, strengthen equal opportunities policy.
Ο προσανατολισμός αυτός υπήρξε επιτυχής.
This example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
Οι κοι­νωνικοί εταίροι ανέλαβαν την πρόκληση.
Mr President, the first line of action is the enterprise culture. Jobs are created by enterprises.
Διαπραγμα­τεύονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και σημειώνουν επι­τυχία.
A stimulating climate for the enterpreneurial spirit is therefore necessary, notably for small and medium-sized businesses which are veritable pools of new jobs.
Σε εθνικό επίπεδο, οι προσπάθειες για την υπογραφή συμφώνων πολλαπλασιάζονται.
Concretely, we propose to reduce administrative and general costs, for they are discouraging to the recruitment of new workers. The burden is enormous.
Όχι μόνο ως ταπεινή ευχή, αλλά με διαδικασίες επιτήρησης και σύγκλησης, που θα προωθήσουν το συντονισμό των πολιτικών σε κοινό πλαίσιο.
Too often people give up for fear of losing acquired social security entitlement. Let us facilitate access to capital for small and medium-sized businesses, notably by creating, by the year 2000, a secondary, pan-European, capital market.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κύριος Santer.
No text of a treaty, no conclusion from the European Council, no declaration of intent will create jobs.
Ουσιαστικά, δεν πρόκειται πλέον για απλή παρου­σίαση εκθέσεων σχετικά με την απασχόληση.
Let us at last translate into action the general guideline agreed long ago by the European Council: reduction of the tax burden on labour.
Ας μην υποτιμούμε τη σημασία της προόδου που έχει σημειωθεί.
Up to now, the trend has been completely in the opposite direction.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν οι σκεπτικιστές, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται απλώς για νέες διαδικασίες.
The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing. The actual level of 42 % destroys employment.
Δεν χρειά­ζεται να έχει κανείς γερή μνήμη για να θυμάται τη γενική απόρριψη της κοινής προσέγγισης σε ό, τι αφο­ρά την πολιτική απασχόλησης.
We are asking each Member State to set themselves the objective of reducing this substantially by the year 2000.
Το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να αποτε­λέσει για εμάς πηγή έμπνευσης στον αγώνα που διεξά­γουμε κατά της ανεργίας.
Things do not sort themselves out under favourable circumstances. We know that the necessary changes are structural in nature and we know what we have to do.
Αυτή είναι η συνεισφορά μας στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Νοεμβρίου, που είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στην απασχόλη­ση.
I would remind them that our Member States spend nearly ECU 100 billion each year in state aid, largely on sectors with poor future prospects and little promise in terms of job creation.
Το επισήμαναν, επίσης, με την από­φαση τους ότι η απασχόληση θα απορροφήσει όλη την προσοχή τους στο Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου.
We are proposing that these objectives be followed in as concrete a way as possible, through detailed action plans in each Member State, drawn up within the common framework of objectives and guidelines, updated and followed up on an annual basis.
Πρόκειται για ενδείξεις αποφασιστικότη­τας, που χαιρετίζω.
At the same time we must restore the balance of tax on capital.
Θα πρέπει, ωστόσο, να μην τρέ­φουμε φρούδες ελπίδες.
In this way budgetary neutrality can be respected, and harmful tax competition and the resulting distortions on the domestic market limited.
Τούτο, όμως, δεν είναι λόγος για να παραιτηθούμε από την προσπάθεια.
May I also remind you, in the same context, of our tax proposals with regard to energy which are still on the Council table.
Αντιθέτως, μάλιστα, πρόκειται για επιπλέον κίνητρο, για να μην αναμένουμε πλέον, για να αναλάβουμε από τώρα συγκεκριμένη δράση.
Finally, much has been said on the challenge of new technologies, which are opportunities for our businesses.
Το απαιτούν οι 18 εκατομμύρια άνεργοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εμείς τους το οφείλουμε.
This evolution cannot be ignored, so let us develop strategies to enable them to benefit from its potential, notably by facilitating access to the world of information.
Επιπροσθέτως, βελτιώνο­νται οι οικονομικές συνθήκες και οι προοπτικές ανά­πτυξης.
Much has been said on the importance of our efforts in research and development.
Santer ρονα το σφάλμα της φιλοφροσύνης.
Santer losing ground in relation to our competitors.
Η κατάσταση δεν θα διευθετηθεί από μόνη της σε ευνοϊκότερες συνθή­κες.
Let us therefore reverse this trend by spending levels comparable to those of the United States and Japan in these areas, that is, 2.5 % of gross national product.
Δεν λείπουν οι συγκλίνουσες αναλύ­σεις.
adapt is becoming increasingly determinant in the viability of businesses.
Οι προτεραιότητες καθορίστηκαν από τα διαδο­χικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
It is a reality which cannot be ignored and which must be integrated into the organization of the work place.
Ουσιαστικά, έχουν λεχ­θεί τα πάντα.
Unions and management have an important role here too, notably in negotiating agreements on work place organization and flexible ways of working.
Τώρα, πρέπει να δράσουμε.
But Member States are also called on to contribute, notably by creating a framework for more flexible types of contract and by improving the status of atypical work at the level of social security and career development.
λέσουμε τα κεκτημένα δικαιώματα μας στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης.
Mr President, the second proposed line of action aims for better professional integration, or better employability, as it is called today.
Ας ακο­λουθήσουμε το εντυπωσιακό παράδειγμα της αμερι­κανικής NASDAC.
We have 18 million unemployed. At the same time, business complains that it is impossible to fill hundreds of thousands of vacancies.
Το χρηματιστήριο αυτό περιλαμβάνει 5.500 επιχειρήσεις, με περίπου δέκα εκατομμύρια υπαλλήλους.
Surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.
Σε αυτό το πνεύμα διατυπώνουμε σήμερα τις προτά­σεις μας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Member States will also have to support businesses' capacity to adapt more strongly.
Προτεί­νουμε να καταβληθεί προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων αυτών, με τον πλέον συγκεκριμένο τρόπο, μέσω λεπτομερών προγραμμάτων δράσης των κρα­τών μελών, που θα έχουν εκπονηθεί σε κοινό πλαίσιο στόχων και προορισμών, θα έχουν εκσυγχρονιστεί και θα έχουν εφαρμοστεί σε ετήσια βάση.
Rather than spending enormous sums of money in state aid on sectors with an uncertain future, Member States should favour actions such as professional improvement, creation of lasting jobs, efficient functioning of employment markets.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η προοδευτική επίτευξη ενός ποσο­στού απασχόλησης άνω του 70 %, ανάλογου με εκεί­νου των κυριοτέρων εμπορικών εταίρων μας.
This phenomenon affects the urider 25s in particular. Should we be unduly surprised when we see that 10 % of our young people leave school early, that of those who start secondary education, 45 % do not finish.
Τούτο απαιτεί εκ μέρους των κρατών μελών μεγάλη σοβαρό­τητα και αποφασιστικότητα σε ό, τι αφορά την εφαρ­μογή του policymix που προτείνουμε.
Nearly 50 % of the unemployed are long term unemployed, and lack of training has a lot to do with this.
Έτσι, θα έχουμε δημιουργήσει 12 εκα­τομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
Unemployment is a harmful phenomenon for those individuals it affects and for the integrity of our societies, and a dreadful waste of our potential for growth and prosperity.
Μέχρι σήμε­ρα, επικρατεί εντελώς αντίθετη τάση από τον εν λόγω προσανατολισμό.
Mr President, I now arrive at the fourth line of action we are proposing in our guidelines, that is, equal opportunities.
Η δημοσιονομική πίεση που ασκεί­ται στην εργασία αυξάνει, ενώ η πίεση των κεφαλαίων εξασθενεί.
I have spoken about unemployment in general and youth unemployment. But it has to be noted that women are greater victims of unemployment than men and their participation in working life is lower.
Η σημερινή πίεση, που ανέρχεται στο 42 %, καταστρέφει την απασχόληση.
Obviously, what I have said regarding the potential for growth and prosperity represented by our human resources also applies fully to female workers.
Ζητούμε από κάθε κράτος μέλος να κατατείνει σε ουσιαστική μείωση μέχρι το 2000.
This is even more important if you look at the demographic perspectives.
Επί παραδείγματι, η μείωση κατά μία ποσοστιαία μονάδα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος θα ισοδυναμούσε περίπου σε 70 δισεκα­τομμύρια ECU.
Eventually, with a declining working population, the maintenance of our living standards and the European social model will crucially depend on the contribution of women.
Ορισμένοι θα ισχυριστούν ότι η προ­σπάθεια που απαιτείται είναι εργώδης.
The very brief analysis that I have just given shows that lack of qualifications is a major cause of this scourge.