natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως απάντηση στην ερώτηση του Αξιότιμου κ. Βουλευτή, θα μου επιτρέψετε να προβώ στην παρατήρηση ότι, σε σχέση με το υψηλό επίπεδο των επιδόσεων που απαιτούνται από τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι είναι αδικαιολόγητο το επίπεδο των μισθών ή της φορολογίας.
As the Council is aware the Commission has taken up the list of third countries whose nationals require a visa as established by the nine Schengen countries, together with a list of 20 countries for which no Member States require a visa, which includes the United States. Is the Council satisfied that the United States is extending equally favourable treatment as regards visa requirements to all the EU Member States including Ireland?
Όσον αφορά ιδίως τη φορολογία,.πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καταβάλλουν φόρο, του οποίου το ύψος αντιστοιχεί στο μέσο όρο του φόρου που ισχύει στα κράτη μέλη.
The proposal for a regulation drawn up by the Commission and based on Article 100c of the Treaty, which specifies the countries whose citizens need a visa to cross the external borders of Member States, was forwarded to the Council on 10 December 1993. The Council then consulted the European Parliament about this proposal and the respective Council bodies then launched initial discussions on this question.
Ερώτηση αριθ.
Question No 26 by Mr Killilea
25 του κ. Fitzgerald (Η-0098/94) Θέμα: Θεωρήσεις για τρίτες χώρες
Subject: EU investment in China
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, άρχισαν τις πρώτες συζητήσεις επί του θέματος.
With regard to the protection of children, the Council wishes to recall that at all meetings it holds with China, it underlines the importance it attaches to the human rights question.
Η θέση των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τον κατάλογο αυτό δεν έχει εξετασθεί ακόμα, όπως δεν έχει εξετασθεί ούτε και η αρχή της ίσης μεταχείρισης σε θέματα θεώρησης.
Question No 27 by Mr Unie
26 του κ. Killilea (Η-0100/94) Θέμα: Επενδύσεις της ΕΕ στην Κίνα
Subject: Aughinish Alumina Plant, Limerick, Ireland and the international agreement on aluminium
Σύμφωνα με δηλώσεις του υποδιοικητή της Λαϊκής Τράπεζας της Κίνας, οι ξένοι επενδυτές πραγματοποίησαν το 1993 στην Κίνα επενδύσεις ύψους 27 δισ. δολλαρίων ενώ οι αντίστοιχες επενδύσεις του 1992 ήταν της τάξεως των 11 δισ. δολλαρίων.
As the Council is aware, international negotiations took place in January involving the European Union, through the Commission, with the United States, Russia, for the first time, Canada, Norway and Australia on the way in which producer countries would cooperate together to reduce production capacities and not exceed certain export limits of aluminium in an effort to allow the market to improve and the market rate to rise.
Όσον αφορά την προστασία των παιδιών, το Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι σε όλες τις συναντήσεις που πραγματοποιεί με Κινέζους αρμοδίους, τονίζει τη σημασία που αποδίδει στο ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The relevant Council bodies have been kept informed by the Commission of the progress of multilateral talks which have been undertaken with a view to concluding a Memorandum of Understanding among interested parties designed to improve world market conditions in primary aluminium.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι περισσότερες επενδύσεις στην Κίνα για το 1993, και μάλιστα με μεγάλη διαφορά, πραγματοποιήθηκαν από ασιατικές χώρες, περίπου 60% από το Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο, 9% από την Ταϊβάν και 6% από την Ιαπωνία.
On the latest occasion on which Member States' delegations were briefed, namely 28 January last, the Commission indicated that, with one exception, all parties had already intimated their acceptance of the Memorandum of Understanding drawn up by the Chairman at the meeting of the interested parties in Brussels on 18-21 January, the deadline for acceptance being 28 January at midnight.
Η προθεσμία αποδοχής έληγε στις 28 Ιανουαρίου τα μεσάνυκτα.
Subject to confirmation by the Commission, the Council understands that subsequently the outstanding reservation was lifted before the aforementioned deadline and the Memorandum of' Understanding will be applied for a period of 24 months as from 1 February 1994.
Το Συμβούλιο διαβεβαιώνει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι όλα τα κράτη μέλη κατέστησαν σαφείς τις ανησυχίες τους στην Επιτροπή καθ'όλη την διάρκεια των πολυμερών συνομιλιών.
The Council can assure the Honourable Member that the concerns of all Member States were made clear to the Commission over the period in which the multilateral talks took place.
Τέλος, πρέπει να επισημάνω ότι όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να συναντηθούν εκ νέου στον Καναδά περί τα τέλη Φεβρουαρίου προκειμένου να προβούν σε επισκόπηση των εξελίξεων επί του συνόλου της αγοράς με βάση τις νεώτερες πληροφορίες που θα έχουν στη διάθεση τους.
Finally, I should point out that all participants have agreed to meet again in Canada at the end of February to review the development of the global market situation on the basis of the most recent information available.
30 του κ. Bonde (Η-1309/93) Θέμα: Πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα
Question No 30 by Mr Bonde
Θα μπορούσε το Συμβούλιο Υπουργών να διευκρινίσει εάν είναι σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας το γεγονύς ότι το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα, με την οποία θα επιτραπούν 75 πρόσθετες ουσίες που ήταν μέχρι σήμερα απαγορευμένες στη Δανία;
If the Council adopts a proposal for a directive on food additives which permits 75 additives which have hitherto been banned in Denmark, is this in line with the principle of subsidiarity?
Προτίθεται το Συμβούλιο Υπουργών να αποσύρει την πρόταση και στο μέλλον να στηρίζεται σε καλύτερα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, όταν συζητώνται προτάσεις εναρμόνι­σης της νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας, της υγείας και του περιβάλλοντος;.
Will the Council withdraw the proposal and in future be guided by the best provisions on consumer protection when considering proposals for the harmonization of" legislation on health, safety and the environment?
Το Συμβούλιο, το οποίο δεν είναι σε θέση να «αποσύρει» μια πρόταση, υπενθυμίζει στον Αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, οι προτάσεις της Επιτροπής παίρνουν ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Council, which cannot 'withdraw' a proposal, would remind the honourable Member that Commission proposals on health, safety, protection of the environment and consumer protection take as their starting point a high level of protection.
Αυτό αληθεύει όλως ιδιαιτέρως προκειμένου για το σχέδιο οδηγίας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και γλυκαντικών ουσιών, όπου τα κύρια κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη ήταν: κατά πρώτον, η ανάγκη προστασίας του καταναλωτή,
This holds particularly true for the draft directive on food additives other than colours and sweeteners, where the main criteria imposed are the following: the primary aim is to protect consumers; non-processed foodstuffs and certain other foodstuffs ought to be free of additives;
- - ότι στα μη μεταποιημένα τρόφιμα και ορισμένα άλλα τρόφιμα δεν πρέπει να επιτρέπονται πρόσθετα τροφίμων,
- - - all those additives which are approved must be evaluated by the Scientific Committee for Food, which gives a certain security regarding the safety of those substances in terms of health;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the honourable Member is reminded that under the terms of the procedure referred to in Article 189b of the Treaty on European Union, Parliament is required to express an opinion at its second reading on any common positions adopted by the Council in this area.
Π. Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Is funding of any kind tobe forthcoming from the ERDF, the cohesion funds or the EIB and, if so, how much?
Πράγματι, το τμήμα του αυτοκινητόδρομου Urbina-Maltzaga περιλαμβάνεται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με ένα γενικό σχέδιο για το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και ως εκ τούτου μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έχον κοινοτικό ενδιαφέρον.
The Urbina-Maltzaga motorway section is indeed included in the Council Decision of" 29 October 1993 on a Trans-European Road Network Outline Plan and as such can be classed as being of European interest.
Ο αυτοκινητόδρομος αυτός είναι επίσης επιλέξιμος για ενίσχυση στο πλαίσιο του κανονισμού 1738/93, της 25ης Ιουνίου 1993, σχετικά με σχέδιο δράσης στον τομέα των ενισχύσεων της υποδομής των μεταφορών.
It is also eligible for support within the framework of Regulation 1738/93 of" 25 June 1993 for an action plan in the field of transport infrastructure support.
Το 1993, η-Επιτροπή όντως χορήγησε 0,19 εκατ. Ecu ως ενίσχυση προκαταρκτικής μελέτης για τον αυτοκινητόδρομο αυτό, ποσό το οποίο αποτελεί το 50% του υπολογιζόμενου συνολικού κόστουςτης μελέτης.
In fact, the Commission has granted 0.19 MECU of support to a preliminary study on this particular section in 1993 representing 50% of the estimated cost of the study.
Το σχέδιο δεν έχει υποβληθεί προς χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, την ETE ή το ΕΤΠΑ. Α.
The project has not been submitted for funding to the Cohesion Fund, the EIB or the ERDF.
Ερώτηση αριθ.
Question No 54 by Mr Bellini
Θέμα: Κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Cuneo-Cantù κατά παράβαση της οδηγίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Subject: Construction of the Cuneo-Cantil motorway link in breach of the directive on environmental impact assessments
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has already received the information concerning the route of the Cuneo-Cantù motorway link, has lodged a complaint on this matter and will take up the issue with the Italian authorities as soon as possible.
Απάντηση
Question No 55 by Mr Bird
Θέμα: Αγορά χριστουγεννιάτικων λαμπτήριον με επιχορήγηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Subject: Purchase of Christmas lights with grant aid from the European Regional Development Fund
Γνιορίζει η Επιτροπή άτι το δημοτικό συμβούλιο του Wolverhampton Metropolitan, μέσω του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Κυβέρνησης του Ηνιομένου Βασιλείου, έλαβε πρόσφατα επιχορήγηση - η οποία ανέρχεται σε 35.000 λίρες στερλίνες - από το Ευριοπάϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την αγορά χριστουγεννιάτικων λαμπτήριον για τη διακόσμηση του κέντρου της πύλης;
Is the Commission aware that Wolverhampton Metropolitan Borough Council, through the United Kingdom Government's Department of the Environment, has recently received a grant -reportedly of £35 000 - from the European Regional Development Fund for the purchase of Christmas lights to decorate the town centre?
Π ιστεύει η Επιτροπή ύτι αυτύ αποτελεί κατάχρησηι αλλά και άτοπη-και επιπόλαια χρήση, ενός μεγάλου ποσού χρημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Does the Commission believe this to be an abuse, and a frivolous mis-use, of a large sum of European Community money?
Π ιστεύει η Επιτροπή ότι αυτά τα χρήματα θα είχαν χρησιμοποιηθεί καλύτερα για προγράμματα δημιουργίας πραγματικών θέσειον απασχόλησης;
Does the Commission believe that such monies would have been better spent on proper job-creating projects?
Η καταβολή επιχορήγησης από το Ευριοπάϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠ Α) στο Πρόγραμμα Αναβάθμισης του κέντρου της πύλης (τρίτη φάση) που προωθεί το δημοτικό συμβούλιο της πόλης του Wolverhampton εγκρίθηκε από τη συντονιστική Επιτροπή του Black Country Operational Programme στις 10 Ιουνίου 1993.
The award of grant from the European Regional Development Fund (ERDF) to Wolverhampton Metropolitan Borough Council's Town Centre Enhanceipent scheme (Phase 3) was endorsed by the Coordinating Committee of the Black Country Operational Programme on 10 June 1993.
Στη συνέχεια, στις 19 Οκτωβρίου 1993, το ποσό της επιχορήγησης, ύψους 106.500 λιρών στερλινών, καταβλήθηκε στο πρόγραμμα από τη Γραμματεία του Operational Programme στο Περιφερειακό Γραφείο για τις Δυτικές Κεντρικές Κομητείες του υπουργείου Περιβάλλοντος του Ηνιομένου Βασιλείου.
Grant assistance totalling £106.500 was subsequently awarded to the scheme on 19 October 1993 by the Operational Programme Secretariat in the West Midlands Regional Office of the United Kingdom Department of the Environment.
Το Πρόγραμμα Αναβάθμισης του κέντρου της πόλης του Wolverhampton αποτελεί δέσμη μέτρων που συνάδουν με τη στρατηγική και τους στόχους του Black Country Operational Programme.
The Wolverhampton Town Centre Enhancement scheme is a package of measures which are consistent with the strategy and objectives of the Black Country Operational Programme.
Ένα σκέλος του προγράμματος, με τον τίτλο «Φωτισμός του κέντρου της πόλης», αποτελείται απύ αριθμύ φωτεινών επιγραφών προκειμένου να προβληθούν σημαντικά κτίρια και συνιστά μέρος της στρατηγικής που εφαρμόζει το δημοτικό συμβούλιο της πόλης του Wolverhampton για τη βελτίωση της εικόνας της πύλης αυτής.
One component, entitled 'Town Centre Illuminations', consists of a number of light features to draw attention to important buildings, and is part of Wolverhampton Metropolitan Borough Council's strategy to improve the image of the town.
Ερώτηση αριθ.
Question No 56 by Mr Newton Dunn
Θέμα: Πιθανή περίπτιοση διακριτικής μεταχειρίσεως εις βάρος ανδρών
Subject: Possible case of discrimination against men
Είναι άραγε η Επιτροπή πρόθυμη να ερευνήσει και να λάβει μέτρα αναφορικά με καταγγελίες ορισμένων ατύμιον της εκλογικής μου περιφέρειας (πρύκειται για διαζευγμένους άνδρες με παιδιά) για το υπερβολικά καταθλιπτικό οικονομικό καθεστώς που τους έχει επιβληθεί από την Υπηρεσία για την Ενίσχυση του Παιδιού στη Βρετανία, το οποίο αναγκάζει τους διαζευγμένους να εγκαταλείψουν τη Βρετανία, ή ακόμα τους εκδιώκει από αυτή, προκειμένου να αναζητήσουν συνθήκες οικονομικής διαβιώσεως σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και/ή συνιστά διακριτική μεταχείριση εις βάρος τιον ανδρών σε αντίθεση με τις γυναίκες δεδομένου ότι το 95% τιον θυμάτων του είναι άνδρες και/ή συνιστά διακριτική μεταχείριση εις βάρος των δεύτερων συζύγων τιον εν λόγιο ανδρών υπέρ τιον πρώτων.
Is the Commission willing to investigate, and to take action to deal with complaints by certain of my constituents (who are divorced men with children) about the exceedingly oppressive economic regime imposed on them by the Child Support Agency in Britain - on the grounds that it is driving, even expelling, divorced men out of Britain in order to be able to seek a viable economic livelihood elsewhere in the European Community, and/or discriminates against men as opposed to women since 95% of its victims are male, and/or discriminate against second wives in favour of" first wives?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The matter raised by the honourable Member does not fall within the sphere of competence of the European Union, but rests, rather, with the individual Member States.
Δεν είναι δυνατόν, στο πλαίσιο προφορικής ερώτησης, να προβεί η Επιτροπή σε ανάλυση της κατανομής, κατά εθνικότητα, των διευθυντικών θέσεων.
The Commission is not in a position to review - within the context of' an oral question - the breakdown per nationality of executive posts.
Θα επρόκειτο στην ουσία για μακρά και ανιαρή απαρίθμηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε λάθη ερμηνείας.
That would call fora long and tedious enumeration which could lend itself to errors in interpretation.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, όσον αφορά την πολιτική που εφαρμόζει σε θέματα προσωπικού, μεριμνά ώστε να τηρούνται με ακρίβεια οι δύο δεσμεύσεις που της επιβάλλει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, δηλαδή:
Nevertheless, the Commission is keen to recall that in its staffing policy it takes pains to scrupulously respect the two obligations imposed upon it by the staff" regulations for officials: firstly, the obligation for the broadest possible geographical representation of nationals of the 12 Member States: and secondly, the obligation to apply one and only one criterion, i.e. the interest of the relevant department when it appoints executive staff.
- καταρχάς, η δέσμευση να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική εκπροσώ­πηση μεταξύ των υπηκόων των δώδεκα κρατών μελών
This obligation was recently reiterated by the Court of Justice, which confirmed that no job may be reserved for a person of a particular nationality.
- και δεύτερον, η δέσμευση εφαρμογής του συμφέροντος της υπηρεσίας ως μόνου κριτηρίου για τους διορισμούς σε διευθυντικές θέσεις.
Furthermore, it should be pointed out that the number of executive jobs and the many constant staff movements mean that a geographical balance must be conceived as an ideal towards which personnel management must lean, and not as an absolute arithmetic given which, anyway, could only be achieved to the detriment of' the interests of the service.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πως αναμένει να εφαρμοσθούν στην Ισπανία κάι Ιταλία κοινοτικοί κανονισμοί που αφοούν την προώθηση των αυγών στην αγορά, εάν οι αντίστοιχες κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών δεν έχουν διορίσει επιτηρητές που θα επιβλέπουν την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών;
How does the Commission expect EC egg marketing regulations to be adhered to in Spain and Italy if there are no egg inspectors employed to implement them by their respective governments in these countries'?
Η Ισπανία και η Ιταλία διαθέτουν κεντρικά όργανα για το συντονισμό των ελέγχιον της παραγωγής των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Spain and Italy have central structures for coordinating farm produce inspections.
Πώς προτίθεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή αυτό το πρόβλημα αφού δυστυχώς δεν φαίνεται να τερματίζεται άμεσα η κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία;
What does the Commission intend to do about this problem as, unfortunately, there appears to be no immediate end in sight to the crisis in former Yugoslavia?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που δημιουργεί η κρίση στην πρώην Γιουγκοσλα­βία τόσο σε ορισμένα κράτη μέλη, όσο και σε ορισμένες χώρες που συνορεύουν με τη Σερβία-Μαυροβούνιο.
The Commission is aware of" the problems which the crisis in the former Yugoslavia is creating for certain Member States, as well as for certain countries bordering Serbia-Montenegro.
525/92, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, καθόρισε προσωρινή χρημοτοδοτική αντιστάθμιση για το έτος 1991, ύψους 4 εκατ.
Council Regulation 525/92/EEC of 25 February 1992 established temporary financial compensation for the year 1991 of ECU 4 million in favour of the transport of certain fresh fruits and vegetables from Greece.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1992, παρέτεινε τη χρηματοδοτική αυτή αντιστάθμιση για τα έτη 1992 και 1993.
Council Regulation 3438/92/EEC of 23 November 1992 extended this financial compensation to cover the years 1992 and 1993.
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 936 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1993, ύρισε το ποσό της αντιστάθμισης που προβλέπεται στους κανονισμούς 525/92 και 3438/92 σε 2,3 Ecu ανά 100 κιλά καθαρού φορτίου.
Commission Regulation 936/EEC of 21 April 1993 set the amount of compensation provided for in Regulations 525/92 and 3438/92 at ECU 2.3 per 100 kilograms of' net weight.
2827 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1993, αύξησε το ποσό αυτό απύ 2,3 σε 4 Ecu ανά 100 κιλά καθαροί' φορτίου.
Commission Regulation 2827/EEC of 15 October increased this amount from ECU 2.3 to ECU 4 per 100 kilograms of net weight.
Το 1993 και στο πλαίσιο των ειδικών αυτών μέτρων, καταβλήθηκαν στους έλληνες εξαγωγείς ορισμένων οπωροκηπευτικών περίπου 10,5 εκατ. Ecu, συμπεριλαμβανομένων των 4 εκατ.
In 1993. almost ECU 10.5 million (including the above-mentioned ECU 4 million) were paid to Greek exporters of certain fruits and vegetables within the framework of these special measures.
Ecu που προαναφέρθηκαν).
These measures may benefit all the regions of Greece, including - of course - Crete.
2827 προβλέπεται να παραταθούν και για το πρώτο εξάμηνο του 1994.
Moreover, there are plans to extend the measures set out in the above-mentioned Regulation 2827 to the first six months of' 1994.
Ερώτηση αριθ.
Question No 66 by Mr Amendola
Θέμα: Τροχαία ατυχήματα και ανάφλεξη αυτοκινήτων
Subject: Road accidents involving fire
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος, παρατηρείται ύλο και συχνύτερα το φαινύμενο της ανάφλεξης των αυτοκινήτων με καταλύτη, με αποτέλεσμα το θάνατο των επιβατών τους και έχοντας υπόψη την απάντηση του Υπουργού Μεταφορών της Ιταλίας σε ερώτηση βουλευτή, στην οποία γίνεται λόγος για την ανάγκη έγκρισης κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για το θέμα αυτό, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να φροντίσει ούτως ώστε να εφοδιασθούν τα αυτοκίνητα με σύστημα ασφαλείας που θα διακόπτει αυτομάτως την παροχή βενζίνης σε περίπτωση ατυχήματος τροποποιώντας επειγόντως την Οδηγία 70/221/ΕΟΚ (') σχετικά με τους κινητήρες;
Whereas, in an increasing number of road accidents, motor cars with catalytic converters have caught fire and their occupants have been killed, and having regard to the reply by the Italian Minister of Transport, Mr Costa, to a parliamentary question in which the need for relevant Community legislation is mentioned, is the Commission not considering making it obligatory for motor vehicles to be equipped with safety systems which shut off the petrol feed in the event of an accident by making urgent amendments to Directive 70/221/EEC (')·
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να σημειώσει το ζήτημα που ανακίνησε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, . το οποίο εξάλλου έθεσαν πολύ πρόσφατα και οι ιταλοί εκπρόσωποι της ομάδας εργασίας «οχήματα με κινητήρα», και να τον διαβεβαιώσει ότι θα το μελετήσει άμεσα και σε βάθος.
The Commission can only take note of the question raised by the honourable Member, a question that was raised very recently by the Italian representatives in the Working Group on Motor Vehicles, and assure him that it will examine it thoroughly and promptly.
Εάν αποδειχθεί αναγκαία η λήψη κοινοτικών μέτρων, όπως υποδεικνύει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αυτό θα γίνει μέσω της τροποποίησης της οδηγίας σχετικά τις δεξαμενές καυσίμων.
Should Community measures prove necessary, as indicated by the honourable Member, then they will be taken by modifying the directive relating to fuel tanks.
Θα επιβληθεί, δηλαδή, η εγκατάσταση σε κάθε αυτοκίνητο άχημα, που λειτουργεί με κινητήρα ψεκασμού της βενζίνης, ενός μηχανισμού ο οποίος, σε περίπτωση ατυχήματος, θα διακόπτει τη ροή βενζίνης που διοχετεύεται, μέσω αντλίας; από τη δεξαμενή στο σύστημα ψεκασμού του κινητήρα και θα αποκλείει συγχρόνως κάθε περίπτωση ανεπιθύμητης λειτουργίας.
It is a matter of making provision for any motor vehicle with fuel injection to have a mechanism capable of breaking off the flow of petrol pumped from the fuel tank to the engine's injection system in the event of an accident, while at the same time ensuring that any unintended activation of this mechanism is ruled out completely.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Ferruccio Pisoni (Η-0110/94) Θέμα: Υψηλά επίπεδα υποχρεωτικής απόσταξης στην Ιταλία
Subject: High rates of compulsory distillation in Italy
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι, προτού λάβει αποφάσεις σχετικά με τα επίπεδα της υποχρεωτικής απόσταξης στην Ιταλία, θα ήταν αναγκαίο να αποστείλει μια κοινοτική task-force στις περιοχές όπου υπάρχουν τα μεγαλύτερα αποθέματα, προκειμένου να ελεγχθεί η ποιότητα και η ποσότητα του κρασιού και να δοθούν και στους παραγωγούς, οι οποίοι τώρα βρίσκονται σε αναβρασμό, ιδίως στο Βορρά της χώρας, ορισμένα κίνητρα που θα βασίζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία και δεδομένα, αποφεύγοντας την υπερβολική τους επιβάρυνση και τη λήψη μέτρων που είτε δεν γίνονται αποδεκτά, είτε είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν;
Does the Commission not consider that, before taking decisions on compulsory distillation rates in Italy, a Community taskforce should be sent to the regions with the highest stocks to check the volume and quality of unused wine and thus provide wine growers, currently in a state of unrest, especially in northern Italy, with an explanation for the provisions based on accurate data gathered on the spot, and avoid laying down rules that are unduly stringent and hence not only unacceptable but also difficult to enforce'?