natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα πολιτικό κόμμα στη Μεγάλη Βρετανία, πρόκειται εξάλλου για το δικό μου κόμμα, το οποίο δεν έχει ούτε μία έδρα αν και έχει περισσότερες ψήφους από ολόκληρο το Λουξεμ­βούργο.
There is a political party, my political party as a matter of fact, in Great Britain that obtains not a single seat yet gets more votes than there are in the whole of Luxembourg.
Από την έκθεση επίσης φαίνεται ότι πρέπει να υπάρ­χει η δυνατότητα για ψήφο προτίμησης, χωρίς να συνδέεται αυτό με ένα ορισμένο σύστημα ψηφοδελτί­ου, ως προς αυτό, όμως, υπάρχει τεράστια διάσταση απόψεων.
If, as I trust, we vote the De Gucht report, we shall have done our share of the job, having made our proposal on a uniform electoral procedure even before ratification of the Maastricht Treaty, under which the procedure on this matter is parliamentary assent.
Ένα άλλο στοιχείο όπου αφήνουμε μεγάλο περιθώριο ελιγμών στον εθνικό νομοθέτη είναι το θέμα που
We shall have demonstrated once again that this Parliament is always in the forefront of the construction of Europe and, for its part, is doing nothing to hold up the process.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, και επομένως πέρα από την ευθύνη μου ως εισηγητού, θα ήθελα να προσθέσω ότι καταθέσαμε μια τροπολογία που λέει ότι, όταν ένα κράτος μέλος — τουτ' εστίν η Μεγάλη Βρετανία — δεν καταφέρει να αναπροσαρμόσει το εκλογικό του σύστημα έως τις εκλογές του 1994, τότε οι πρόσθετες
On behalf of my group, and thus outside my responsibility as rapporteur, I wish to add that we have tabled an amendment to the effect that, if a Member State — read Great Britain — does not manage by the 1994 European elections to bring its electoral system into line, then at any rate the additional seats it receives as a result of the Edinburgh decisions must serve to adjust the result of those elections in a proportional direction; in other words, that, in the case of Great Britain, the extra six seats it receives should in any case have to be used for this purpose, and I would urge all Members and all groups in this Chamber to support this amendment.
Αριθ. 3-429/116
This is the key word in the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was already the option indicated in the interim report, and it is now confirmed.
Το πρώτο, αλλά και σημαντικότερο ίσως βήμα, αν αναλογιστούμε τις δυσχέρειες που ενέχει αυτή η προσπάθεια.
Usually, the debate is between the principle of proportional representation, which is considered fairer, and the first-past-the-post principle, which is considered efficacious.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επι­καιρότητα, αναλογικότητα, ευελιξία, αυτές είναι οι τρεις λέξεις που χαρακτηρίζουν την έκθεση του κ. de Gucht.
In this particular instance, there is no call for us to choose the first-past-the-post system, which produces a majority, because we do not operate on the basis of an adversarial system between a majority and an opposition.
Απευθύνω έκκληση σε όλα τα μέλη, σε όλες τις ομάδες μέσα στην αίθουσα, να υποστηρίξουν την εν λόγω τροπολογία.
We conduct our business in a reasonable fashion and therefore have no reason to compromise by sacrificing fairness for the sake of hypothetical efficacity.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου De Gucht χαρακτηρίζεται από μια σημαντική πρωτοτυπία.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr de Gucht is marked by an important and original feature.
Είναι, ίσως, η μοναδική έκθεση που αφορά άμεσα και ολοκληρωτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εμάς, βεβαίως, ως βουλευτές του.
It is perhaps the only report that directly and integrally concerns the European Parliament and of course ourselves as its Members.
Είναι, επίσης, μια έκθεση που αφορά άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες, κατά την άσκηση του άμεσου δημοκρατικού τους καθήκοντος, ως ευρωπαίους εκλέκτορες.
It is also a report that directly concerns Europe's citizens in the exercise of their direct democratic duty as the electorate of Europe.
Πρώτον επικαιρότητα.
Thirdly, flexibility.
Η έκθεση αυτή έρχεται στην ώρα της, την κατάλληλη στιγμή.
The rapporteur deserves praise for the way in which he has made room in his report for a set of anangements that accommodate the political culture of each of the Member States.
Δεν σημαίνει, βεβαίως, ότι το σχήμα που προτείνει ο κ. de Gucht είναι το ιδεώδες.
The uniform electoral procedure is not and cannot be a straitjacket to be imposed on these national cultures.
Δεύτερη αρχή, η αναλογικότητα.
Flexibility in the organization of constituencies, which may be either national or regional, either multi-member or singlemember.
Πρόκειται για την κεντρική λέξη αυτής της έκθεσης.
Flexibility over derogations allowed to take account of special geographical or historical features.
Είναι θεμελιώδης.
But not enough flexibility where the threshold is concerned.
Λειτουργούμε κατά λογικό τρόπο και δεν έχουμε κανένα λόγο να θυσιάσουμε, με ένα συμβιβασμό, το δίκαιο σε μια υποθετική αποτελεσματικότητα.
On this last point, I hope the amendment tabled by my group, which we think very moderate and balanced, will be better received in plenary than in the Committee on Institutional Affairs.
Παρ' όλα αυτά, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση αυτή. Την υποστη­ρίζει διότι ανταποκρίνεται στο σημερινό στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
On that point, I would like to congratulate the rapporteur personally on his report, which is a balanced approach that provides solutions to the thorny problem of European representation.
Η Ευρώπη δεν είναι ακό­μη μια φεντεραλιστική ένωση κρατών.
This does not of course mean that the scheme proposed by Mr de Gucht is ideal.
Αυτό πρέπει να το λαμβάνουμε πάντοτε υπόψη μας, όταν μάλιστα πρόκειται για θέματα λειτουργίας της Κοινότητας.
The report proposes neither true proportional representation nor a true system of representation based on electoral regions, since the two systems of the electoral region and the national register continue to coexist.
Υποστηρίζουμε, λοιπόν, την έκθεση de Gucht με τον σαφή όρο ότι πρόκειται για το πρώτο βήμα προς την
Acceptance of such a proposal would go against the principle that ought to govern our Parliament, namely the principle that all parties should be democratically represented. Despite
Τρίτον, ευελιξία.
In conclusion, this report, as Mr De Gucht said, is addressed primarily to our British friends.
Ανεπαρκής ευελιξία όσον αφορά το κατώτατο όριο.
It is their system that is very different from the one found more or less everywhere else in the Community.
Θα επιθυμούσα στο σημείο αυτό η τροπολογία που προτείνει το ΕΛΚ — και που μας φαίνεται πολύ μετριοπαθής και πολύ ισορροπημένη — να έχει καλύ-
I believe we have to offer the British a basis on which they are able to do something at which they are particularly adept: evolving without denying their past, changing without losing
Bourlanges στην έγκριση της αναλογικής, για τις εκλογές που αφορούν το Κοινοβούλιο μας.
I end by expressing the hope that our proposal may still be adopted by the Council in time to come into force before the next elections in 1994 and by renewing my congratulations to Mr De Gucht on the excellent work he has done.
τερη τύχη στην Ολομέλεια απ' ό,τι στους κόλπους της Θεσμικής Επιτροπής.
their identity. From this point of view, the amendment we have proposed, raising the proportion of seats that could be kept for singlemember constituencies to twothirds, is very positive and will enable the British, if they wish, to move towards proportional representation without renouncing the essence of their political culture.
Συμπεραίνοντας, θα πω ότι η έκθεση αυτή, όπως είπε ο κ. de Gucht, απευθύνεται κατ' αρχάς στους βρετα­νούς φίλους μας.
I am happy to say that the British members of my group support the De Gucht report.
Εκείνοι είναι που έχουν ένα σύστημα που απέχει πολύ απ' αυτό που εφαρμόζεται περίπου παντού στην Κοινότητα.
I hope our Labour colleagues will do likewise, so that we shall see our British friends taking a decisive step in the direction of this modified variant of proportional representation.
Από την άποψη αυτή, η τροπολογία που καταθέσαμε, που έχει στόχο να φέρει στα 2/3 τον αριθμό των εδρών που μπορούν να διατηρηθούν σε μονοεδρικές περιφέρειες, είναι πολύ θετική και θα επιτρέψει στους βρετανούς — αν το επιθυμούν — να προχωρήσουν προς την αναλογική, χωρίς να αρνη­θούν τα βασικά στοιχεία της πολιτικής τους παράδο­σης.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, if politics is the art of the possible then we can appreciate that Mr De Gucht, who has drawn up the report we are discuss ing, has managed with great art and perseverance to do what some people considered impossible, so I must offer him my hearty congratulations.
Η λύση που βρέθηκε πιστεύουμε ότι είναι εξαιρετικά επιτυχημένη, ακριβώς επειδή έχει έναν βαθμιαίο χαρακτήρα.
This will put an end to an electoral system, first-past-the-post, under which, I would remind the House, over 3.5 million British votes, notably for the Greens, who polled 15%, and also for Liberal Democrats, were confiscated for the exclusive benefit of the two large parties.
Δεν καταργεί τις μονοεδρικές περιφέ­ρειες, αλλά τις περιορίζει συνολικά στα 2/3 των βουλευτικών θέσεων, με την επιφύλαξη ενός γενικότε­ρα αναλογικού χαρακτήρα της εκλογικής διαδικασί­ας.
There has been a lot of talk of the need for popular support, particularly in the debate on Maastricht. In my opinion, it is betrayal of the worst kind when a voter realizes on the very evening of an election that his vote has counted for nothing in the composition of the House.
Μένει ένα σημείο διαφωνίας, το οποίο όμως πιθανόν να ρυθμιστεί κατά την ψηφοφορία που θα πραγματο­ποιηθεί αργότερα.
Having said that, let us agree that the document we are to adopt has very little, practically nothing, uniform about it.
Θεωρούμε απαράδεκτη την επιβο­λή ενός ορίου, όποιο κι αν είναι αυτό, 3 ή 5%, για τη δυνατότητα εκπροσώπησης στο Κοινοβούλιο.
Each Member State preserves wide room for manoeuvre to adopt the machinery which will best suit its special circumstances and traditions.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που οι βρετανοί βου­λευτές της ομάδας μου υποστηρίζουν την έκθεση de Gucht.
Mr De Gucht's scheme is not a scheme for a break with traditional British practice.
Θα απο­δεικνύαμε έτσι εν πάση περιπτώσει ότι ο «homo britanicus» δεν είναι τόσο διαφορετικός από τους άλλους και ότι αν δεν είναι ίσως τέλειος, επιδέχεται ασφαλώς τελειοποίησης. Πράγμα για το οποίο χαιρό­μαστε.
If the ceiling were raised to twothirds, let alone three-quarters, we could not in conscience call the system one of proportional representation, besides which I think there would be technical problems in achieving the fundamental purpose of proportional representation if, say, twothirds of seats were reserved for singlemember constituencies. tuencies.
Ελπίζω ο δεσμευτικός αυτό κανόνας να μετατραπεί σε καθαρά προαιρετικό κανόνα για το καθένα από τα Κράτη Μέλη.
And it is well that it should be so. It would be undesirable for the European Parliament to ignore the richness deriving from differences of a historical, geographical or even regional nature characteristic of each state and which is reflected too in the various electoral relation ships.
Στη δική μου χώρα για παράδειγμα, ένας τέτοιος δεσμευτικός κανόνας θα ήταν αντισυ­νταγματικός.
In one point, however, the report proposes a mandatory rule which we think essential, and which represents a radical change in electoral procedures in certain legal systems, more particularly in the United Kingdom: I am referring to the adoption of the method of proportional representation in elections for this Parlia ment.
CAPUCHO (LOR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, εάν η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού, τότε μπορούμε να δεχτούμε ότι ο κύριος De Gucht, συντάκτης της υπό εξέταση εκθέσεως, κατάφερε με μεγάλη τέχνη και με μεγάλη επιμονή εκείνο που ορισμένοι θεωρούσαν ακατόρθωτο και γι' αυτό αξίζει να τον συγχαρώ θερμότατα.
Although it is clear that the singlemember constituency system has undoubted merits — it tends to produce stable majorities, which is of no importance to this Parliament, but also promotes a closer relationship between elector and elected — on the other hand it has the most serious disadvantage of leading to an under-representation of minority lists which may involve the appearance of grave injustice, leaving important elements of the population and sectors of opinion without parliamentary representation, that is, without a political voice.
Διότι πρέπει να συμφωνήσουμε ότι το κείμενο που πρόκειται να εγκρίνουμε πολύ λίγη σχέση έχει, ή και σχεδόν καθόλου, με οποιοδήποτε ενιαίο εκλογικό σύστημα.
This is not a superfluous stipulation, far from it. In France, two bills have already been tabled in the National Assembly seeking to change the system whereby French Members are elected to the European Parliament and, moreover, in a direction contrary to the spirit of the European Parlia ment's recommendation.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με σημα­ντική εξαίρεση το κατώτατο όριο του 5% που προβλέ­πει, το ψήφισμα του κ. de Gucht μας φαίνεται να πλησιάζει πολύ το μόνο αποδεκτό συμβιβασμό.
There is one remaining point of disagreement, but one which might still be adjusted in the vote which will follow later this evening. The imposition of a threshold, whatever it may be — 3 or 5% of the votes — for conversion into seats.
Και όντως πολύ καλά κάνει.
In Portugal, for example, it would be unconstitutional. tional.
Μιλήσαμε πολύ για την ανάγκη λαϊκής υποστήριξης, ιδίως κατά τη συζήτηση για το
If I had enough time, I could call the role of fhe 33 Members of this House who would not have been elected had there been a 5% threshold in their countries. I
Μάαστριχτ.
One last thing, Madam President.
Πιστεύω ότι η πρώτη προδοσία είναι όταν ο εκλογέας αντιλαμβάνεται, την ίδια βραδιά των εκλογών, ότι ή ψήφος του δεν εκφράζεται στην εκπροσώπηση του Σώματος.
I should like to issue an appeal to the Council, a solemn appeal calling on it to adopt an electoral procedure in line with what the European Parliament is proposing, in time for it to be applied in the 1994 elections.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω στον εισηγητή, το φίλο μου κ. de Gucht, ότι η έκθεση του δεν μας δημιουργεί κανένα πρόβλημα και ότι θα την υπερψηφίσουμε.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, may I first of all tell the rapporteur, my friend Mr De Gucht, that we have no problems with his report and shall be voting for it.
Θα κάνω ωστόσο δύο παρατηρήσεις.
There are nevertheless two observations I wish to make.
Θεωρώ, αντίθετα, ότι καθυστέ­ρησε.
talks about entities that are historical and geographical and so on, is slightly better.
Το σχέδιο του κ. de Gucht δεν είναι σχέδιο ριζικής εγκατάλειψης της βρετανικής πρακτικής.
The Scottish position is a peculiar one because we have a treaty of union which is part of the constitution of the UK and which gives Scotland a constitutional entity for many purposes.
Ζητά απλώς από τους Βρετανούς να κάνουν το μισό δρόμο προς την ευρωπαϊκή κατεύθυνση.
Votes could not actually be transfened across that border, which legally is an international border.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους.
The top-up, as suggested, would just cause enormous muddle.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι ότι, σε ορισμένες χώρες, και ιδιαίτερα στη δική μου, τη Γαλλία, θα πρέπει να αλλάξει ο εκλογικός νόμος πριν από το 1994, εφ' όσον θα υπάρχουν 6 βουλευτές επιπλέον.
The first is that Article 138 of the EEC Treaty, which was amended in 1979, required us to draw up proposals for the introduction of a uniform electoral procedure, and I disagree with what has been said by some earlier speak ers, since I do not think the European Parliament has got ahead of itself on this matter. On the contrary, I think it is behind schedule.
Και για να εκλεγούν 6 επιπλέον βουλευτές, θα πρέπει να αλλάξει ο εκλογικός νόμος.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, the report by the Committee on Institutional Affairs must necessarily be assessed in terms of the avowed aim of all of us in the House: to develop the democratic dimension of Com munity life.
Η ευχή που διατυπώ­νω, τουλάχιστον για τη Γαλλία, και ιδίως για τη Γαλλία, είναι να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να αλλάξουμε το σημερινό σύστημα, που είναι ανόητο.
The democratic dimension is especially important to the topic of this debate, which is about the essential expression of all democratic practice: voting by the citizens of all our countries to elect Members to the European Parliament.
Το σύστημα της εθνικής εκπροσώπησης είναι ένα ανόητο σύστημα.
That is why we take a positive view of the proposal to adopt proportional representation for elections to this House.
Ζητώ λοιπόν, με την ευκαιρία αυτή, να επανέλθει η Γαλλία σε ένα σωστότερο μέτρο και ένα σύστημα εκπροσώπησης κατά περιφέρεια.
This is a central feature in Mr De Gucht's report, which is in the interests of the development of democracy in our countries.
Ένα άλλο θετικό σημείο του ψηφίσματος του κ. de Gucht είναι το γεγονός ότι ορίζει πως η αναλογική κατανομή πρέπει να λαβαίνει υπ' όψη της τις ψήφους που εκφράστηκαν στο σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών.
My second observation is that in a number of countries, and more specifically my own, France, the electoral law is going to have to be changed by 1994, since there are going to be six extra Members.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι περιττή, αντίθετα.
For six more Members to be elected, the electoral law has to be changed.
Αυτά τα σχέδια είναι διπλά απαράδε­κτα.
The system of nationwide representation is a stupid system.
Θα είναι πλήρως μονοεδρι­κό όταν θα υπάρχει μόνο μια έδρα σε μια εκλογική περιφέρεια, θα είναι λίγο περισσότερο αναλογικό στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της Γαλλίας.
I am therefore calling for this opportunity to be taken by France to get back to a fairer system, a system of representation broken down by regions.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος de Gucht είχε να επιτελέσει ηράκλειο έργο.
However, the democratic quality of proportional representation is severely dented by paragraph 2(f) of the motion for a resolution, according to which a political formation will have to poll 5% of votes cast in order to win seats.
Πιστεύω πως ήταν εξαιρετικά δύσκολο και του είμαστε καταϋποχρεωμένοι.
This serious inconsistency is extremely unjust, both for political formations and, I think, for voters in our various countries.
Όλοι επιθυμούμε αναλογική εκπροσώπη­ση, συμπεριλαμβανομένου και του Ηνωμένου Βασι­λείου, όμως επιθυμούμε το Συμβούλιο να το αποφασί­σει.
A simple calculation is enough to show that a 5% threshold would have undesirable and antidemocratic consequences. If we adopted this proposed threshold, we would quite simply nullify the votes of millions of the electorate in the Community — over one and a half million voters in my country alone.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Βρετανία να προσέλθει στο Συμβούλιο Υπουργών, όπου η απόφαση θα πρέπει να είναι ομό­φωνη, και να υπερψηφίσει την πρόταση De Gucht αν υπάρχει οποιοδήποτε κατώτατο όριο για τα Κράτη Μέλη.
With a 5% threshold required in order to win seats, as Mr Boissiere has pointed out, over 30 Members of the present House would not have been elected. Well, I do not want the House to lose Mrs Ewing, any more than any other honourable Member.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγγείλω το κατώτατο όριο του 5%.
It has been very difficult and we are all in his debt. We all want proportional representation, including the UK, but we need the Council to approve this.
Θα μπορούσα να κάνω, εάν μου το επέτρεπε ο χρόνος, το προσκλητήριο των 33 βουλευτών του Σώματος οι οποίοι, εάν το όριο ήταν 5% στη χώρα τους δεν θα είχαν εκλεγεί. Δεν θα το κάνω.
If you have any threshold involving a whole of a Member State, be it 5% or be it 3%, then effectively you are giving the UK a perfect alibi to opt out, because there is no way the UK can say goodbye Mr Hume, goodbye Mr Paisley, goodbye Mr Nicholson and possibly even goodbye Mrs Ewing — though they might like to do that, I often think.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι το Κοινο­βούλιο δεν θα είχε κερδίσει τίποτα σε δημοκρατία, και ασφαλώς τίποτα σε δυναμισμό.
There is no way that Britain would go into the Council of Ministers, where unanimity is essential, and vote for Mr De Gucht's proposal if there is any kind of Member State threshold.
Ένα δεύτερο σημείο αναφέρθηκε από τον εκπρόσωπο των Πρασίνων.
Our group will therefore be deciding which way to vote in the light of the compromise found on this important item in the motion for a resolution.
Ουσιαστικά προτείνεται η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να χάσουν περίπου 30 βουλευτές.
The second point has been made by the Green spokesman. You are really saying that Spain, Italy, Ireland and the UK will have to lose over 30 MEPs.
Είμαι η μόνη από τα 81 μέλη του Ηνωμένου Βασιλείου που μπόρεσαν να περάσουν το μονοεδρικό σύστημα.
I am the only one of the 81 UK MEPs who beat the first-past-the-post system.
Υποστηρίζω το αναλογικό σύστημα.
I am a PR supporter. So is my party, which got 26.7% of the Scottish vote.
Το ίδιο και το κόμμα μου που συνέλεξε 26,7 των Σκωτικών ψήφων, με 5 000 000 πληθυσμό, όσο και της Δανίας, και όμως έχει 8 βουλευτές αντί 16 που έχει η Δανία.
Scotland has a population of 5 million, the same as Denmark, but 8 MEPs instead of 16 for Den mark; and I have stood here repeatedly and defended the Greens and the Liberals, the missing ones who should be here and who are not here.
Σταθερά και επανειλλημένως υποστη-
So it would be a very bad thing if, while claiming to support democracy, this Parliament ends up with a new form of electoral injustice.
Ένα τελευταίο σημείο, κυρία Πρόεδρε.
Today people in Europe are demanding that politics should start respecting morals and no longer be linked with centres of business or crime.
Θα ήθελα να κάνω έκκληση στο Συμβούλιο, επίσημη έκκληση, να εγκρίνει ένα εκλογικό σύστημα σύμφωνα με το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσα σε προθεσμία που να επιτρέπει την εφαρμογή του ήδη στις εκλογές του 1994.
Pluralism, the opportunity for each citizen to choose the political force which represents him best and to select within that political force the persons who will give him the best guarantee of confidence and representation, is the only guarantee of finally attaining democracy, defeating oligarchic systems which on many occasions have governed by robbing electors of their consent. There is no other way to guarantee pluralism than that of guaranteeing the propor-
ρίζω τους Πράσινους και τους Φιλελεύθερους, αυτούς που λείπουν και θα έπρεπε να είναι εδώ αλλά δεν είναι.
MUSCARDINI tional system and multi-member constituencies, particu larly when in many Community states there is not yet any other form of guarantee such as may come from a presidential republic or, it may be, a constitutional monarchy.
Το σύστημα με ελάχισ­το όριο, όπως προτείνεται, απλώς θα δημιουργήσει τεράστια σύγχυση.
report, subject only to one requirement, that is that we continue to permit Member States to allow third-country nationals to vote in national and European elections.
Πώς είναι δυνατόν να διπλασιασ­τεί η περιφέρεια μας; Έχω ήδη μία περιφέρεια με 90 νησιά, που είναι μεγαλύτερη από το Βέλγιο ή τη Δανία.
In the United Kingdom, third-country nationals from Com monwealth countries have been allowed to vote since at least the Reform Act of 1881 and we already have an Australian representative here in the European Parlia ment on that basis.
Δεν μπορείς ουσιαστικά να τη διπλασιάσεις.
That is what my Amendment No 13 says; it does not compel, it permits.
Θα ήταν καλύτερα να πούμε πως θέλουμε ένα σύστημα για όλους χωρίς τον κορσέ του κατώτατου ορίου.
I hope the House is prepared to allow the real world to warp slightly the ideal, so that we can go forward together rather than stand still separately.
Σήμερα στην Ευρώπη ο κόσμος ζητά η πολιτική να επανέλθει στον σεβασμό της ηθικής και να μη συνδέ­εται πια με τα κέντρα των επιχειρήσεων και του υπόκοσμου.
So, as the Italian Social Movement, we are happy to approve the De Gucht report because, too, we as Italians are experiencing dramatic events which might lead a political system which is rejected today by the people and the judiciary to consolidate its own authority by means of a thoroughgoing distortion of any democratic participation. tion.