natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler. — (DE) Το θέμα της μεταφοράς το)ν ζώων είναι ένα θέμα που πρέπει να ρυθμιστεί/Οπως γνωρίζετε, αυτή τη στιγμή γίνονται έντονες συζητήσεις για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο.
von Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, I am very happy that you are considering this problem for there is no doubt at all that, regardless of the Kola Peninsula, what the Russians are still doing today around Novaya Zemlya will be a threat to the entire region for centuries to come.
Το βασικό ερώτημα είναι βεβαίως τι
Would it not be better, instead of considering how much money can be put in there, to speak to the Russians?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So would it not be more important to go to the source rather than insisting that the damage has to be made good again afterwards?
επίπεδο. Σύμφωνα με εκτιμήσεις του επιχειρησιακού συμβουλί­ου, αυτό σημαίνει ότι θα χαθούν 200 θέσεις εργασίας και θα απομείνουν μόνον 100.
I can further inform you that Norway has taken the initiative in setting up a cooperation group which is to organize the evacuation and dismantling of the Lepse floating base in Murmansk.
Σύμφωνα με δηλώσεις της Lufthansa υπάρχουν σημαντικές επιδοτήσεις εκ μέρους της ιρλανδικής κυβέρνησης.
The Commission will be represented at a preliminary meeting next month, in which the USA, Norway and some of the EU countries will also participate.
Ο μόνος τρόπος για να κρατήσουμε τον κόσμο εκεί είναι να του δώσουμε δουλειές.
And, finally, there is an international coordination of assist ance in hand, which was initiated during a three-day seminar in May 1995 organized by The International Atomic Energy Organization.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Θα πρέπει να πω ότι ποτέ δεν περίμενα από έναν πραγματικό ιρλανδό να παραπονεθεί για την εννοιο­λογική φύση ενός επιχειρήματος.
A fully comprehensive plan for the protection of the environment and the remedying of the situation will, unfortunately, require extensive financial resources.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο Μέλος για την υποερώτησή του.
Bjerregaard. — (DA) There is no doubt whatever that, as the honourable Member also indicated, there is need for cooperation with the Russians regarding these matters.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα γι' αυτό το θέμα και για τα πιθανά προβλήματα που μπορούν να προκύψουν.
The countries which have had problems, and which are adjacent to the Kola Peninsula, have maintained close cooperation with Russia for many years and have, together with Russian experts, attempted to discover what needs to be done.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να διορθώσω ένα σημείο σχετικά με την ερώτηση.
But I disclose nothing when I say that Russia does not dispose of adequate means for solving problems of this kind.
Υπάρχει ήδη ένα αεροναυτικό εργοστάσιο στο Shannon και επομένως δεν τίθεται θέμα δημιουργίας και ενός ακόμη.
It is therefore clear that one is looking for large-scale international cooperation in order to deal with them.
Έτσι δεν υπάρχει θέμα μετακίνησης της Lufthansa από το ένα μέρος στο άλλο.
The Commission shall, of course, actively work in trying to contribute towards the resolution of problems where at all possible.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President — That concludes the first part of Question Time to the Commission.
25 του κ. Bengt Hurtig (Η0400/95)
As we did not reach your question, Mr Needle, you will receive a reply in writing.
Θέμα: Η χερσόνησος Κόλα
Part II: Questions to designated Commissioners
Επί πλέον, όπως ο Επίτροπος, ούτε εγώ γνωρίζω κάποιο ποσό 24 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας να έχει γίνει διαθέσιμο για την προσέλκυση αυτού του φημολογούμενου νέου εργοστασίου.
The sums mentioned are, broadly speaking, sufficient to improve information and fact finding on the subject. Hundreds of millions of ecus will be needed to get to grips with the problems created by discharges from the nickel smelters, which have blighted thousands of square kilometres of land.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιο ποσό.
Huge sums will be needed to deal with the thousands of tonnes of radioactive waste involved.
Βεβαίας θα ήθελα να δω τις θέσεις εργασίας να διατηρούνται εκεί.
Question No 27 by Nuala Ahern (H-0365/95) Subject: Outcome of the NPT and its effect on EU policy
Στη χερσόνησο Κόλα, που βρίσκεται πλησίον της επικρά­τειας της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, η περιβαλλοντική ρύπανση και οι απειλές κατά του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα σοβαρή.
Could the Commission make a statement on the outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Confer ence, recently concluded at the United Nations in New York, indicating how the decision/agreements will affect the policies of the European Union?
Χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα έχουν κατασ­τραφεί εξ αιτίας της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
It is a good idea to collect information on the matter. But very soon the USA, the EU and Japan will all need to pool their efforts in order to help Russia and the Nordic countries tackle this problem.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία για να καταβληθούν προσπάθειες σε διεθνή κλίμακα προ­κειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον στη χερσόνησο Κόλα;
I did not get a really clear and unequivocal answer to my question whether the Commission proposed to take any initiatives with regard to the huge financial effort called for.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς το αξιότιμο Μέλος γι' αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες, ορισμένες από τις οποίες ήταν γενικές πληροφορίες.
Bjerregaard. — (DA) Yes, it was in fact an answer, because I completely share the Member's understanding that we are confronted by some enormous problems on the Kola Peninsula, and that we are also faced with problems which threaten the rest of Europe.
Όπως σαφώς θα γνωρίζει, μαζί με τον κ. Wolf, η βασική νομική μας θεώρηση σχετίζεται με την ενίσχυση.
That is why there has been considerable interest surrounding these problems but, as I said in my first reply, we are talking about very large sums of money, and the questioner also made that point.
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
It is a question, of course, of establishing the necessary coordination.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου που εγκυμονεί για το περιβάλλον της χερσονήσου Κόλα το γεγονός ότι υπάρχουν τεράστιες ποσότη­τες ραδιενεργών ουσιών στη χερσόνησο και στη γύρω περιοχή.
The International Atomic Energy van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The Commission fully endorses the joint declaration issued by the presidency on behalf of the European Union on 15 May 1995, expressing satisfaction at the decision taken in New York on 11 May 1995 to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων βοήθειας και συνεργασίας που διαχειρίζεται η Επιτροπή έχουν αναληφθεί δραστηριότητες για να μπορέσουν οι αρχές να κατασκευάσουν στην ηπειρωτική χώρα ασφαλείς εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης των υλικών αυτών. Μπορώ να αναφέρω ότι, στα πλαίσια του
As a cornerstone of world security on the eve of the twenty-first century, this extended Non-Proliferation Treaty will strengthen the international norm of nonproliferation of nuclear weapons and also secure the fulfilment of the three key objectives of the Treaty, namely countering the spread of nuclear weapons, encouraging the peaceful use of nuclear power, and continuing the process of disarmament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The next review conference is due to take place in the year 2000, with the preparatory activities starting as early as 1997.
Bjerregaard προγράμματα TACIS διατίθενται 30 περίπου εκατομμύρια Ecu για τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εργοστασίων της χερσονήσου Κόλα.
I would just say that when at an earlier stage there were discussions within the Union on a number of nuclear tests carried out recently by the People's Republic of China, indeed just a few days after agreement had been reached on extending the Non-Proliferation Treaty, which I have just mentioned in my reply, it unfortunately proved impossible to agree in the European Union on what line should be taken towards China on this matter.
Το ζητούμενο είναι φυσικά να υπάρξει ο απαιτούμενος συντο­νισμός.
At the conference on review and extension, the Union played its part in the combined achievement.
Συμμερίζομαι απόλυτα τις ανησυ­χίες σας.
The Commission was also very closely involved.
Δεν είναι τόσο εύκολο να υποσχεθούμε ότι υπάρχουν όλοι οι απαιτούμενοι χρηματοδοτικοί πόροι, είναι όμως βέβαιο ότι θα συμμετάσχουμε ενεργά στις σχετικές δραστηριότητες.
The results of the conference are in keeping with the resolution adopted by the European Parliament on 4 April 1995, which expressed support for the aims of the European Union in the field of nonproliferation and arms control and proposed a strengthening of the review process.
Πρόκειται για πρόγραμμα συνεργασίας που χρηματοδοτείται από την ΓΔ XI.
Finally, the Commission hopes that this success will prove to be a precedent for further joint action and initiatives by the European Union in the field of nonproliferation and arms control.
Μπορώ επίσης να σας πληροφορήσω ότι η Νορβηγία έλαβε την πρωτοβουλία να συστήσει μια ομάδα συνεργασίας που θα επιληφθεί της εκκένωσης και του παροπλισμού της πλωτής βάσης Lepse στο Murmansk.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) The Commissioner appealed to our feelings, but entirely calmly and without emotion, I want to ask a supplementary: is this issue in the spirit of the Treaty which the European Union quite rightly signed unanimously on the nonproliferation of nuclear weapons, or is it not?
Στην προπαρασκευαστική συνε­δρίαση, που θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα, θα συμμε­τάσχουν η Επιτροπή, οι ΗΠΑ, η Νορβηγία και ορισμένες χιόρες της ΕΕ.
The problem is not just to prevent the spread of nuclear weapons to countries other than the five that have them already, which include two Community countries, France and Britain.
Ένα γενικό σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος και επανόρθωσης της κατά­στασης θα απαιτήσει δυστυχώς τεράστιους χρηματοδοτικούς πόρους.
It also extends to their testing, perfection and multiplication, which also amount to proliferation, and indeed a more destructive form of it!
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο για την απάντηση της.
And you avoid adopting any position, saying that it is not your responsibility!
Ωστόσο, δεν αποκάλυπτα) κανένα μυστικό όταν ανάφε­ρα) ότι η Ρα)σία δεν διαθέτει και τόσο πολλούς πόρους για την επίλυση προβλημάτο > ν του είδους αυτού. Συνεπώς, είναι σαφές ότι επιδιώκεται μεγαλύτερη διεθνής συνεργασία για την επίλυ­ση τους.
In 1996, there will be several opportunities to provide fresh impetus in this area, with the negotiations on a treaty laying down a general ban on nuclear testing, a treaty prohibiting the production of fissile materials for military purposes, and the review of the treaty on conventional forces in Europe.
Χρειάζονται τεράστιοι πόροι για τη διαχείριση των χιλιάδων αυτών τόννων ραδιοενεργών αποβλήτων.
Does it not concern the Community, does it not concern the fate of Europe's peoples, when such tests are repeated in order to perfect nuclear weaponry? You must adopt a position.
Στην περιο­χή υπάρχει η μεγαλύτερη συγκέντρωση πυρηνικών αντιδραστή­ρων στον κόσμο.
Since it is France, since it is Britain, which are among the Community's large countries, you are as a Commissioner trying to avoid expressing the Commission's collective wish to condemn these tests, which could escalate and be repeated by the others who have this diabolic, destructive weapon.
Πρόεδρος. — Εδιό κλείνει το πρώτο μέρος της 'Ωρας τιον Εροπήσεων προς την Επιτροπή.
van den Broek. — (NL) It is not my role to try to work on the feelings of the honourable Member.
Καθώς δεν φτάσαμε στην εριότηση σας κύριε Needle, θα λάβετε γραπτή απάντηση.
My aim is to make it clear what we are dealing with here, what has taken place, and whose responsibility it is to pass judgement on the matter.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους που έχουν ορισθεί γι' αυτή τη σύνοδο
Nuclear testing by a nuclear weapons state such as France is not prohibited, not least by the Non-Proliferation Treaty.
Ερώτηση αριθ. 27 της κ. Nuala Ahem (Η-0365/95)
Ahern (V). — I thank Mr van den Broek for his fine words but they sound extremely hollow today.
Είναι ωφέλιμο να συγκεντρωθούν πληροφορίες για το θέμα.
He must be aware, as are all of us, of the decision of the French President last night to resume nuclear testing in the Pacific.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα συνιστά σοβαρή απειλή τόσο για την επικράτεια της ΕΕ όσο και για την εν λόγιο περιοχή.
Will we achieve a complete test ban under a treaty at all if this is the attitude of the French President when his country holds the presidency of the European Union?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a day of shame for Parliament and for the French presidency.
Τι λέει το Κοινοβούλιο και τι λέει ο γαλλικός λαός για όλα αυτά; Θα ήθελα να ακούσω την απάντηση του Επιτρόπου.
Secondly, there are currently international moves towards a new treaty which completely prohibits nuclear testing.
Η σημερινή μέρα είναι μέρα ντροπής για το Κοινοβούλιο και για τη γαλλική Προεδρία.
France too has committed itself to the establishment of such a treaty, and indeed before September next year, if my memory serves me correctly.
Γι'αυτό και δεν μπορώ να πω ότι είμαι ικανοποιημένος που θα αναγκασθώ να της δώσω μία τυπική απάντηση.
To that extent, formally speaking, no exception can be taken to France's conduct, to its announcement and carrying-out of these nuclear tests before the new treaty is in place.
Αυτό όμως δεν επαρκεί.
I wished to emphasize that point.
Ας προσπαθήσω λοιπόν να απαντήσω κατά κάποιο τρόπο στο ερώτημα.
In doing so, I make no political comment on this action.
Μπορώ να πω ότι η γαλλική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί και καταβάλλει προσπάθειες για τη σύναψη μίας συνθήκης για την καθολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, συνθήκη που θα πρέπει να υπογραφεί το επόμενο έτος — όπως μάλιστα πιστεύω πριν από το μήνα Σεπτέμβριο.
I have explained how sensitive an issue this is within the Union, how no common stance could be agreed on China, and how these matters are still deemed to fall within the sovereign right of the individual Member States, even in the context of all our European legislation and our common foreign and security policy.
ΗΈνωση συνέβαλε στις προσπάθειες που καταβλήθησαν κατά τη διάρκεια της διάσκεψης για την αναθεώρηση και την παράταση της ισχύος της Συνθήκης.
The formal answer is that when it comes to matters involving defence and certainly nuclear means of defence, including the conducting of nuclear tests, we are talking about a policy which is the responsibility of the sovereign Member States.
Στις προσπάθειες αυτές συμμετείχε ενεργά και η Ευριοπαϊκή Επιτροπή.
That is unsatisfactory — let me nevertheless try to give some kind of answer.
Η πρόσφατη κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένιοσης σχετικά με το πρόβλημα της ναρκοθέτησης συνιστά ένα θετικό βήμα προς αυτή την κατεύ­θυνση.
It would be that the French Government has also committed itself to trying to conclude a treaty next year laying down a general ban on nuclear testing, and indeed before September, I believe.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι πρόκειται για ένα πολύ λεπτό θέμα.
You may then well ask why, before this period has passed and before a treaty of this kind has been established, France has judged it helpful to announce a series of nuclear tests.
Είναι και η διαδικασία δοκιμών, τελειοποίησης, και πολλαπλασιασμού τους, πράγμα το οποίο αποτελεί διάδοση, και μάλιστα καταστροφικότερη!
We are familiar with the argument that at the present time, the scope for technical simulation has not been sufficiently developed for the safety of the existing arsenals to be tested adequately, other than by carrying out a number of nuclear tests.
Ahern (V). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. van den Broek για τα ωραία του λόγια τα οποία όμως ακούγονται εξαιρετικά κενά σήμερα.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order, concerning the new procedure for Question Time.
Μπορεί να ειπωθεί ότι ο γάλλος Πρόεδρος έστειλε στον διάβολο τη Συνθήκη Μη Διάδοσης.
Since you have decided that Part II will be allotted in four parts of fifteen minutes to each of the Commissioners present, obviously Part HI will never be reached.
Εάν ο γάλλος Πρόεδρος είναι τόσο πεπεισμένος ότι οι πυρηνικές
May I ask if the questions under Part III will receive written answers or whether some of them which might be more relevant to other Commissioners can be transferred to
Αριθ. 4-464/155
No 4-464/135
Van den Broek. — (NL) Δεν είναι o ρόλος μου να προσπαθήσω να επηρεάσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή αλλά να διασαφηνί­σω τι συμβαίνει, τι συνέβη και ποιος είναι αρμόδιος να εκφέρει σχετική γνώμη.
proposals of the Joint Aviation Authorities on the regulation of flight time for crews flying both rotary and fixed-wing aircraft were withdrawn from the final package of measures on joint airworthiness requirements adopted by the JAA on 28 March 1995.
Η διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών από ένα πυρηνικό κράτος, όπως η Γαλλία, δεν απαγορεύεται ούτε από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση.
As a result, no proposals currently exist and the JAA will decide on future actions before the end of this year.
Αυτό όμως δεν σημαίνει κατά τη γνώμη μου ότι μπορούμε να πούμε ότι η διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών από ένα πυρηνικό κράτος προάγει τη μη διάδοση.
In view of these events, the Commission is now naturally reviewing the situation in order to decide upon the most appropriate course to take in pursuit of our long-standing purpose of establishing harmonized arrangements for working hours/rest periods for flight crews.
Αυτό το συμπέρασμα δεν μπορεί να εξαχθεί.
As the honourable Member will know, a Community-wide system can only be introduced by a proposal from the Commission.
Επαναλαμβάνω όμιος ότι η συζήτηση αυτή δεν είναι και τόσο επίκαιρη.
Already, one of the issues I wanted to raise, that of nuclear tests, has been brought up by others so I will not repeat it.
Το ερώτημα τέθηκε τιόρα και επιτρέψτε μου επί τη ευκαιρία να απαντήσω και στη δεύτερη συναισθημα­τικά φορτισμένη δήλωση που έγινε σήμερα το μεσημέρι: δεν καταδικάζω τα συναισθήματα που κρύβονται πίσιο από τις ερωτήσεις.
However, there is a second issue relating to nuclear weapons, the issue of verification, i.e. what we call the 'verification process and procedures', which has to do with the monitoring of compliance with what has been agreed.
Συνεπώς περιορίζομαι στην απλή αναφορά τιον επίσημιον θέσεων.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I have a genuine point of order and would have liked to raise it while Mr Van den Broek was still there.
Αυτό είναι κάτι που νομίζω ότι ήδη έκανα.
In my view, this kind of Question Time makes no sense at all, with Members announcing three pseudo-points of order as a kind of delaying tactic to put off the next question.
Κυρία Ahern, εάν πρόκειται για διαδικαστικό
But I repeat, these discussions are somewhat less relevant at the moment.
Πρόεδρος. θέμα.
President. — Mrs Ahem, if it is a point of order.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για προσωπική δήλιοση.
Ahern (V). — Mr President, it is a personal statement.
Θέλω να ζητήσω από τον Επίτροπο να αναιρέσει τα εισαγωγικά σχόλια που έκανε για μένα, στα οποία είπε ότι η αντίδραση μου είναι συναισθηματική.
I wish to ask the Commissioner to withdraw his introductory remarks to me, in which he said that my response was emotional.
Είμαι εξοργισμένη εξ ονόματος των ψηφοφόρων μου και εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου!Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εξοργισμένη και πιστεύω ότι έχω δίκιο!
I am outraged on behalf of my constituents and on behalf of the European Parliament!
Η Γαλλία έχει αναλάβει δεσμεύσεις για την υλοποίηση του στόχου αυτού, εάν θυμάμαι καλά, πριν από το Σεπτέμβριο του προσεχούς έτους.
I take it from what he has just said, then, that if there is going to be a review, that review will ultimately mean that regulations or proposals will be put to this House in the usual way.
Κατ'αυτή την έννοια και από τυπική άποψη δεν μπορεί να γίνει καμία παρατήρηση σχετικά με τη συμπεριφορά της Γαλλίας όσον αφορά την ανακοίνωση και τη διεξαγωγή των εν λόγω πυρηνικών δοκιμών πριν από τη σύναψη της νέας συνθήκης.
The Commissioner is aware, because I sent him a letter about this in March, that one of the concerns expressed by my constituent — who in fact is an airline pilot, you will not be surprised to learn — was that medical advice had largely been ignored in drawing up the new flight time proposals, and that they were still unsatisfactory in many respects from a medical and safety point of view. Those were the views expressed.
Αυτό ήταν και το σημείο που ήθελα να υπογραμμίσω, χωρίς ταυτόχρονα να το αξιολογώ από πολιτική άποψη.
You have had my letter, Commissioner, you are aware of this. Those were the views expressed by the JAA's own medical advisor from the DLR Institute of Aerospace Medicine in Germany.
Προσπάθησα να πιο ότι καταλάβαινα) τα συναισθήματα σας και ότι τα συμμερίζομαι.
Van den Broek. — I think I had better address myself to the honourable Member in English.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να υπάρξει κάποιος εδώ που να μιλάει με προσβλητικούς όρους.
I take it from your reply that you share my concern and the concern of British airline pilots — certainly in the UK, and I imagine beyond — that we should take into account medical advice.
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριθ.
I do not think one should speak here in terms of offence.
28 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
President. — Question No 28 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Ian White (Η-0255/95) Θέμα: Κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διάρκεια πτήσης
Question No 29 by Ian White (H-0255/95) Subject: EC flight time regulations
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος, αναφορικά με τις νέες διαδικασίες για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
Does the Commission intend to consult the European Parliament with regard to changes in EC flight time regulations proposed by the Joint Aviation Authorities (JAA)?
Πρόεδρος. — Κύριε Elliott, θα απαντηθούν γραπτώς.
Kinnock, Neil. — I certainly share the honourable Member's concern on this matter, as do my colleagues in the Commission.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Άκουσα με προσοχή όσα ειπώ­θηκαν.
We were somewhat dismayed when, as a consequence of separate but combined decisions of both employers and employees, the proposals were withdrawn.
Ήδη το ένα από τα δύο θέματα που ήθελα να θίξω, το θέμα των πυρηνικών δοκιμών, εθίγη από συναδέλφους, άρα δεν θα το επαναλάβω. Υπάρχει όμως ένας δεύτερος τομέας μέσα στο πλαίσιο των πυρηνικών όπλων, είναι ο τομέας της επαλήθευσης, αυτό δηλαδή που λέμε «verification process and procedures», που έχει να κάνει με τον έλεγχο της τήρησης των συμφωνηθέντων.
What we have continued to do is to work very closely both with employer and employee representatives and also with the relevant medical experts who are ready to tender their advice and analysis in these circumstances and, as I said earlier, to persist with our efforts in a variety of ways to ensure that there are satisfactory arrangements, so far as both working times and rest periods are concerned, for flight crews, including pilots.
Όπιος θα γνιορίζει το αξιότιμο Μέλος, ένα σύστημα που θα καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα μπορεί να εισαχθεί μόνο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The honourable Member who raised this question may be aware that the draft
Van den Broek. — (NL) Δεν είμαι βέβαιος ότι αντιλήφθηκα καλά την ερώτηση.
McMahon (PSE). — Given that Commissioner Flynn has stood in this same Chamber and said that the excluded sector
Βλ. Παράρτημα «Ώρα τιον Ερωτήακυν».
See Annex 'Question Time'
Αριθ. 4-464/156
No 4-464/136