natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τη Βιέννη, υπό την αυστριακή Προεδρία, λοι­πόν, πρέπει να διανύσουμε τέσσερα στάδια για να βελτιώσουμε τη στρατηγική για την απασχόληση.
Europe; fresh ideas about what we understand by the 'public interest'; new conceptions regarding the relevance of the world market as an economic reference point; new methods for incorporating ethics, science and the environment in our policy-making process; a broader view of trade, encompassing the environment and social rights, an intensification of the multilateral nature of the Union since it has always been to our advantage in the past and will continue to be so in the future; a strengthen ing of our ability to act with firmness.
Ου­σιαστικά, θα πρέπει κατ' αρχάς να προσδιορίσουμε τους κοινούς δείκτες και μια κοινή ορολογία.
pleased to find that British ministers have appeared at every plenary session during the presidency.
Δεύτε­ρον, να παροτρύνουμε τα κράτη μέλη να εντάξουν τα σχέδια δράσης τους για την απασχόληση στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.
There have been sixteen appearances covering thirty separate de bates; there have been forty eight presidency appearances before committee and by the end of the presidency over eighty British Government ministerial appearances will have taken place.
Αν μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε αυτή τη βάση, θα πρέπει να καταφέρουμε να επιτύχουμε σημαντικές προόδους κατά τη διάρκεια του έτους.
As we approach the Cardiff summit, we must not only take stock of what has been achieved but perhaps more importantly we need to look to the future.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα δεσμευθεί προς αυτή την κατεύθυνση στο Κάρντιφ, και ότι θα ορίσει μια προθεσμία για το σύνολο της διαδικασίας.
We need a focus on the issues which will take us from Cardiff to Vienna and for the Socialist group top of the agenda has to be the issue of the economy and employment.
Από το τελευταίο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, η συνολική διαδικασία διεύρυνσης άρχισε με επιτυχία.
I also believe that the time is ripe for us to reflect once again on our collective roles: that of«the Commission, of course, but also the Parliament and the work of the Council.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη διεξήχθη στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου, εγκαινιάζοντας έτσι επισήμως ένα φόρουμ που αποβλέπει στο να συ­νενώσει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ευρωπαϊκά κράτη που προσβλέπουν στην ένταξη τους στην ΕΕ και συμμερίζονται τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους της.
The stakes have never been more obvious; we need to create, for the European Union, an institutional system that is better than any other in the world, in other words a more flexible and responsive system, better adapted, more efficient, democratic and wholly transparent that meets the expectations of our citizens, that can attract their interest and encourage them to take a deeper plunge into the process of European integration and, finally, a system that can tackle without delay the numerous decisions arising from the immense European interests.
Στις 18 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή υπέβαλε τις νομοθετικές προτάσεις της για την Ατζέ­ντα 2000.
The plans, of course, will vary from one Member State to another but it is important for us all to recognize the need for common themes among our various approaches.
Φέτος το φθινόπωρο, οι προτάσεις αυτές θα συμπληρωθούν με μια έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
For example, if Europe as a whole is to prosper in the global economy we have to compete effectively in that global economy.
Επομένως, όλα τα στοιχεία θα συγκεντρωθούν για τη λήψη μιας από­φασης σχετικά με το σύνολο αυτών των μέτρων, γνω­ρίζοντας απολύτως την υπόθεση, γιατί χρειαζόμαστε νομοθετικές αποφάσεις πριν από την εκλογή του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Competitiveness is not a take-it-or-leave-it op tion, on the contrary competitiveness is an essential pre requisite for sustainable economic success. At the same time, we need to recognize that there are a number of factors which determine whether or not we can compete effectively.
Επιπλέον, πρέπει να βρούμε πρακτικούς όρους που να επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του, όπως έκανε την τελευταία φορά, σύμφωνα με το αυστηρό χρονοδιάγραμμα που μας έχει επιβληθεί.
Amongst these are the skills, adaptability and the motivation of our workforce, the extent to which we can develop an entrepreneurial and innovative culture and a degree to which we can invest in our economy for the future.
Οι πρώτες εντατικές διαπραγματεύσεις, υπό τη βρετα­νική Προεδρία, έχουν ξεκινήσει.
David (PSE). - Mr President, at the beginning of the British presidency, the British Prime Minister called for a Europe that works together as a team.
Επιπλέον, η ενταξιακή διαδικασία άρχισε με έντεκα υποψήφιες χώρες, και οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν με έξι από αυτές.
It is therefore essential that we all recognize the importance of research and development and of science generally. I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Pro gramme on research and technological development.
Στο Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καταγρά­ψει εξίσου τα πολυάριθμα γεγονότα που συνέβησαν, το τελευταίο εξάμηνο, στον τομέα της εξωτερικής πο­λιτικής.
As we approach the Cardiff summit and the end of the British presidency, we in the Socialist group firmly be lieve that the British Government has been true to its word. Jobs and employability have been given the attention they deserve.
Η πολι­τική συμφωνία που συνήφθη στο υψηλότερο επίπεδο, παρέχει τη δυνατότητα να διευθετηθεί η εμπορική διέ­νεξη που προκλήθηκε από τους νόμους Helms-Burton και d'Amato.
But I would hope that all the legislative procedures with regard to Agenda 2000 will be implemented by June 1999 and that this Eu ropean Parliament is fully involved in all of the proce dures.
Ελπίζουμε ότι οι δεσμεύσεις που ελήφ­θησαν από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα υποστηριχθούν πλήρως από το Συμβούλιο.
Mention should also be made of the progress to wards a creation of a more effective Common foreign and security policy. I would like to congratulate Mr Cook in particular on his initiative with regard to a code of con duct on arms exports.
Στο Κάρντιφ, θα καταγράψουμε τις προόδους που έχουν επιτευχθεί.
Provan (PPE). - Mr President, we in the European People's Party are looking forward to a great success in Car diff.
Η συμφωνία πρέ­πει να είναι πλήρης· διαφορετικά, δεν θα υπάρξει συμφωνία.
We want a great success because, let us face it, the presidency at the present time needs a success.
Με άλλα λόγια, να εστιάσω την ουσία - το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής -στις βασικές προτεραιότητες μας, εν πλήρει συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
As a British Member it is with a certain sense of sadness -not anger, not political antagonism - that one hears re peated references to the lack of success of this presidency in leadership of the European Union. The key to all sue-
Santer τους φορείς της κοινωνίας, και το οποίο να βασίζεται στις ίσες ευκαιρίες και στη δίκαιη μεταχείριση.
Provan lines quickly, it would greatly assist the Amsterdam Treaty ratification procedures currently in progress.
Η εν λόγω έκθεση φέρει τον τίτλο «Τα γεγονότα» και διαπιστώνει μια πολύ έντονη μείωση των νέων νο­μοθετικών προτάσεων από το 1990.
So far, this presidency has done little to combat the Union's lack of influence, even on our own doorstep.
Αυξήσαμε τη δια­βούλευση των εταίρων της Επιτροπής, βελτιώσαμε την ποιότητα της νομοθεσίας, απλοποιήσαμε επίσης αυτή τη νομοθεσία, ενημερώσαμε καλύτερα τους πολί­τες μας και η μεταφορά ήδη βελτιώνεται.
We have not achieved very much in Algeria, Israel, the Middle East or, as the President of the Commission referred to, in Turkey.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματί­ζει τον πολιτικό ρόλο της με δυναμισμό και εν πλήρει ανεξαρτησία.
Finally, the summit in Cardiff must formulate policy guidelines concerning the negotiations known as Agenda 2000. Agricultural workers in the European Union need to be placated regarding the future of the CAP and its financing.
Πρέπει να παραμείνει ο θεματοφύλακας της Συνθήκης.
But, to date, they have not received the reassurances they wanted.
Θα υποβάλουμε προτάσεις που θα απο­βλέπουν να εμβαθύνουν και να διευρύνουν την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση στο πλαίσιο που καλύπτεται από τις Συνθήκες.
They are not opposed to a re form of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world freetrade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
Αυτός είναι ο ρόλος μας, ο οποίος επι­βεβαιώνεται εκ νέου, άλλωστε, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Similarly, the existing beneficiaries of the Structural Funds seek some sort of guarantee regarding the implementation of policies pursued to reinforce social and territorial cohesion in the European Union.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε ένα οπλοστάσιο νομοθεσιών, εξωτερικών σχέσεων και σχέσεων συνεργασίας που να αποτελούν για την Ένωση ένα πραγματικό θεσμικό πλεονέκτημα τη νέα χιλιετία.
Enlargement is probably the most important single issue facing Europe at the present time We need to hold out our hand of friendship because it is nine long years since the Berlin Wall started to crumble.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρντιφ θα αποτελέσει ένα νέο σημαντικό στάδιο προς αυτούς τους τολμηρούς στόχους.
Not only do existing pol icies need to be reviewed but also how decisions in the European Union are going to be taken in the future. Those are important issues, ladies and gentlemen, and I hope that the Council can move them forward in Cardiff.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να γνωρίζουμε που θέλουμε να πάμε, και πρέπει επίσης να βρούμε τα μέσα και να έχουμε την ευκαιρία να πείσουμε τα άλλα θεσμικά όργανα ότι βρισκόμαστε στον ορθό δρόμο.
Finally, with a view to the implementation of the Amsterdam Treaty on the convergence of employment policies, the summit in Cardiff will need to examine the action pro grammes tabled by the individual Member States. It is important that this should not be seen as a purely formal ex ercise and that the President-in-Office of the Council con fines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe and leaves the teacher to allocate the good and bad marks.
Ουσια­στικά, αν εξετάσουμε τον πολιτικό απολογισμό μας, ένα στοιχείο θα διαφανεί σαφώς: γενικώς, στους το­μείς ακριβώς όπου η Επιτροπή διαδραματίζει το ρόλο του μοχλού και του καινοτόμου κάνοντας χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, έχουν πραγματοποι­ηθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
What we need is the introduction of a common strategy with regard to job creation that should be steered towards a significant reduction in the burden hampering those least qualified in the labour force, the harmonization of VAT rates which should be reduced in the case of activities shouldering a substantial share of the wages and welfare costs, and seriously encouraging the development of job creation sectors, such as small and medium-sized enterprises, craftsmen, the liberal professions and ancillary services.
(Χειροκροτήματα)
President, I hope we can look forward to success at Cardiff.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην έναρξη της θητείας της βρετανικής Προεδρίας, ο Βρετανός πρω­θυπουργός ζήτησε τη δημιουργία μίας Ευρώπης που θα συνεργάζεται σαν μία ομάδα.
It would seem that a huge consensus exists regarding all of these matters that are actually on the agenda for the summit in Cardiff, but we note, from one Council to the next, that this consensus is not actually translated into tangible implementations that can be seen to reflect those good intentions.
Ο Τόνυ Μπλαιρ είπε ότι αποστολή της βρετανικής Προεδρίας ήταν να «κάνει την Ευρώπη να εργαστεί για το λαό».
So we look forward finally to a firm re sponse to the considerable expectations of our European fellow citizens. Let us hope that the summit in Cardiff will not be, for them, a further cause for disappointment.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να καταστήσω την Ευρωπαϊκή Ένωση το πρώτο παγκόσμιο βήμα για το εμπόριο και τις παγκόσμιες επενδύσεις.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we expect three major policy guidelines from the next summit in Cardiff.
Θέλω να οικοδομήσουμε από κοινού ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης και ευημερίας που να είναι πράγματι οικουμενικό, που να προσφέρει ευκαιρίες, εταιρικές σχέσεις και μια συμ­μετοχή στους κοινωνικούς εταίρους και σε όλους
Firstly, a political revival, a wish ex pressed by Chancellor Kohl and President Chirac during the last Franco-German summit, of the institutional re form of the European Union, which was totally sidelined when the Amsterdam Treaty was adopted. Not only must this reform take place before the current accession negotiations are completed, but if it yielded clear policy guide
Έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στη δη­μιουργία θέσεων εργασίας και στην αύξηση της δυνα­τότητας απασχόλησης.
Watson (ELDR). - In January the President-in-Office told us that every new presidency brings its own new na-
David προϋπόθεση για την επίτευξη σταθερής οικονομικής ευημερίας.
tional drive and new range of experience and a new deter mination to make its mark. Cardiff will be the defining moment of the new UK presidency.
Συγχρόνως, χρειάζεται να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχει ένα αριθμός παραγόντων που καθορίζουν αν μπορούμε ή όχι να ανταγωνιστούμε αποτελεσματικά.
Will it bear the hallmark of the new drive and the new determination of New Labour's new presidency? On the economic front your agenda is substantial: liberalization of capital and labour markets, new initiatives on venture capital, a new agenda for training and employability and employment action plans.
Θα πρέπει επίσης να γίνει ανα­φορά στην πορεία προς τη δημιουργία μίας πιο απο­τελεσματικής Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πο­λιτικής Ασφαλείας.
This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation, take precedence.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cook ιδιαίτερα για την πρωτοβουλία του σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
In our opinion, we should follow a different direction, giving priority to so cial viability rather than financial viability, thereby giving the lead to human development and replacing competition with cooperation.
Σήμερα, το Κάρντιφ προβάλλει ως μία αληθινή ευρωπαϊκή πόλη.
At European level, we have the EIB decision to introduce subsidized interest-rate credits for jobs.
Πρόκειται για μία πόλη που είναι υπερήφανη για τις παραδόσεις της, αλλά και πουατενίζει με αισιοδοξία το μέλλον.
To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.
Δεδομένου μάλιστα ότι αυτή η σύνοδος κο­ρυφής θα λάβει χώρα κατά τη λήξη μίας Προεδρίας η οποία σίγουρα θα θεωρηθεί τρανταχτή επιτυχία, δεν θα υπήρχε καλύτερη πόλη από το Κάρντιφ για τη διε­ξαγωγή της.
Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of life long training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.
Είχαμε δεκαέξι παρουσίες σε τριάντα χωριστές συζητήσεις.
It can celebrate progress in some areas like accession preparations and monetary union.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα και αν υπάρχει κάτι που μας διαχωρίζει σαφώς από την προηγούμενη κυβέρνηση αυτό είναι η ίδια η φυσική παρουσία των κυβερνητικών οργάνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union - its unwillingness to take the plunge, its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
Επιθυμούμε μία μεγάλη επιτυχία διότι, ας το παραδεχθούμε, η Προεδρία επί του παρόντος χρειάζεται μία επιτυχία.
No doubt you have the disciples ready and the church organized. But you cannot wait for the gospel to make its appearance, while you are doing a photo call with Nelson Mandela.
Πρέπει να δώσουμε έμφαση στα θέματα που θα μας μεταφέρουν από το Κάρντιφ στη Βιέννη, ενώ για τη Σοσιαλιστική Ομάδα στις πρώτες θέσεις της ημερή­σιας διάταξης θα πρέπει να βρίσκεται το ζήτημα της οικονομίας και της απασχόλησης.
Or course, such bureaucracy exists, but what a burden financial charges impose on company accounts. This is why we are tendering the notion of a selective-rate credit policy for employment, a method of taxation that militates against speculation with the Tobin levy, a democratic check on public employment assistance to ensure that they do not lead to lay-offs, firm action against social dumping and relocation, now even more urgent following the campaign against child labour.
Χαιρετίζουμε ένθερμα το γεγονός ότι ύστερα από τη Σύνοδο Κο­ρυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, οι κυβερνήσεις των κρατών έχουν υποβάλει σχέδια για την απασχόληση.
We believe that the margins allowed in the current financial year should foster social progress rather than be devoted exclusively to cutting public deficits, which hinders growth and there fore public revenues.
Ωστόσο, αυτό που επείγει τώρα είναι να φροντίσουμε ώστε να υλο­ποιηθούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αποτελεσ­ματικά όλα τα σχέδια.
Finally, new rights, real powers for workers, their trade unions and the citizens at large must be established. European works councils, for example, must have the power to intervene rather than simply the right to be informed.
Το κλειδί της επιτυχίας κάθε Προεδρίας εί­ναι η ηγεσία.
We believe that these proposals face up to the major challenges of our day.
Δεν υπάρχουν περιθώρια επιλογής στο θέμα της ανταγω­νιστικότητας, αντιθέτως αποτελεί απαραίτητη
That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage. Unless much is achieved in the coming months, those words may yet rebound upon his successors.
Αυτή η Προεδρία, δυστυχώς, θα μείνει στην ιστορία ως υπεύθυνη για το χειρότερο διορισμό ανωτάτων στελεχών από διεθνούς άποψης, εκείνου της προε­δρίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, inclusion of the employment problem on the agenda of the summit in Cardiff tells us that we can no longer ignore the social and
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί και οι εκτεταμένες αρνητικές συνέπειες θα ήταν δυνατόν να είχαν απο­τραπεί αν, όταν το πρόβλημα έγινε εμφανές, είχε εγκαίρως διαπιστωθεί η ανάγκη συμβιβασμού.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, as I listened to your speech I thought of the saying from my country: 'Nimm dir nix vor, dann slei dir nix fehl' -in other words, if you never try your hand at anything, you'll never have any failures!
Provan πρόγραμμα της ΟΝΕ σαν σύνολο δεν θα είχε κατα­λήξει να φαίνεται τόσο γελοίο όσο στις 2 και 3 Μαΐου.
Wolf takes place. I do not have to remind you that event of course will be watched by the whole of Europe, millions of viewers, when Scotland takes on Brazil in the opening match of the World Cup.
Πράγματι, τότε κατέληξε να φαίνεται γελοίο το πολι­τικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο του.
I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster! Let us take the convention on arms exports.
Ας υιοθετήσουμε μία πιο θετική στάση: θέλουμε μία επιτυχία.
I congratulate you on seizing the initiative, but the results are nothing to be proud of.
Τί θα μπορούσε άραγε να επιτευχθεί στο Κάρντιφ για να αποκαταστήσει το κύρος αυτής της Προεδρίας που έχει τόσο οικτρά στιγματιστεί;
There was nevertheless an agreement on annual meetings and we can only hope that there we will be able to make appropriate improvements and arrive at binding multilateral regulations.
Κατ' αρχάς χρειάζεται να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στο θέμα της Ατζέντας 2000, που είναι σημα­ντική, όπως έχουν αναφέρει όλοι μέχρι στιγμής.
I applaud his enthusiasm for the Cardiff summit, which follows that event. Perhaps I could make a point that the challenge for us as politicians is to make the Cardiff sum mit as important to the citizens as the World Cup.
Είναι σημαντική γιατί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπο­ρίου και οι διαπραγματεύσεις του θα αρχίσουν στις αρχές του 1999, όπως συμφωνήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στη Γενεύη.
You may say that this is a tall order but there are many aspects of the decisions which will be taken over the next year or so which are going to be of profound importance to the citizens. The challenge for the British presidency and the Austrian and every other one that succeeds is acceptability.
Είναι γε­γονός ότι διεξάγονται εδώ και πολλά χρόνια συζητήσεις για αυτή τη μεταρρύθμιση, οπότε είναι καιρός να αρχίσει ουσιαστικά να σημειώνεται κάποια πρόοδος έτσι ιόστε να καταστεί εφικτή η διεύρυνση.
The people of Ireland just last weekend voted again for major steps for ward in democracy and I believe we are at the beginning of a new development which includes my own country of Scotland.
Τέλος, ' η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ θα πρέπει να φέρει στο προσκήνιο πολιτικούς προσανατολισμούς σχετικά με τις διαπραγματεύσεις εκείνου που ονομάζουμε Ατζέντα 2000.
My impression is that there has been a great deal of fuss about speeding up procedures, but at the expense of political substance. The Presidency also carries some of the re sponsibility for the state of the Union and cannot just set tle for its skills of packaging and word-spinning.
Οι αγρότες της Ευρω­παϊκής Ένωσης πρέπει να εφησυχάσουν ως προς το μέλλον της ΚΓΠ και της χρηματοδότησης της.
The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
Όμως, δεν έχουν λάβει μέχρι στιγμής τις διαβεβαιώσεις που ανέμεναν.
We have to show them that Euro pean politics satisfy their interests better, and geographical lists do not help them.
Η διεύρυνση είναι ενδεχομένως το πιο σημαντικό επι­μέρους ζήτημα που αντιμετωπίζει τη σήμερον ημέρα η Ευρώπη.
Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless na tions of Europe who are deriving inspiration from the ex ample of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.
Θα πρέπει να προσφέρουμε ένα χέρι βοηθείας γιατί έχουν περάσει εννιά ολόκληρα χρόνια από τότε που άρχισε να καταρρέει το Τείχος του Βε­ρολίνου.
They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
Δεν πρέπει να αναθεωρηθούν μόνο οι ισχύουσες πολιτικές αλλά και ο τρόπος λήψης αποφά­σεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον.
I am very glad to see the President-in-Office and the Pres ident of the Commission stressing the importance of Agenda 2000. This could have a very profound impact on both the people of Europe and the acceptability of the whole European project.
Αυτά είναι σημαντικά ζητήματα, κυρίες και κύριοι, που ελπίζω ότι θα μπορέσει να προωθήσει το Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The plea I would make is that whatever comes out of Cardiff gives us plenty of time, in the European Parliament, to study the implications of the outline that is proposed at that time. I know it is a thank less task for the Commission as for the Council but we need to get this one right.
Η τρίτη πράγματι σημαντική πτυχή, όπως έχει αναφέ­ρει ο Προεδρεύαιν του Συμβουλίου, είναι η απασχό­ληση.
Luxembourg saw a fall from grace when employment policy was largely confined to labour market policy. France and Italy were left out in the cold.
Χρειαζόμαστε μία κοινωνία που να δίνει ευκαι­ρίες σε όλους και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε με κάποιους από τους υφιστάμενους ισχυρούς κανονισμούς.
The creation of new jobs by reductions in working hours, a new economic policy, or tax restructuring by means of eco-taxes, none of these is on the agenda.
Είκοσι εκατομμύρια άνεργοι δεν είναι ένα καλό ποσοστό, ενώ ούτε η δημιουργία θέσεων εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ικα­νοποιητική.
There is clearly the danger that some Member States will revert to the Essen procedure, under the national action plans which have now been submitted.