natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού. Όχι μόνο προσβάλατε την αξιοπρέπεια του Σώματος τούτου αλλά θέσατε υπό αμφισβήτηση τη θέση που κατέχετε σήμερα ως Πρόεδρος του Σώμα­τος.
Mcintosh (PPE). - Mr President, on a point of.order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House.
Το άρθρο 127 του Κανονισμού είναι σαφέστατο.
Rule 127 is extremely clear.
Ο οιοσδήποτε βουλευτής μπορεί να λάβει τον λόγο για να επιστήσει την προσοχή του Προέδρου σε παρά­βαση του Κανονισμού.
A Member may be allowed to draw your attention to any faUure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Κάθε παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού έχει προτεραιότητα ένα­ντι όλων των άλλων παρεμβάσεων.
A request to raise such a point shall take precedence over all other requests to speak.
Θα ήθελα να μάθω βάσει ποίου άρθρου του Κανονισμού έλαβε τον λόγο και μίλησε η κ. Green.
I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was caUed to speak.
Θα ήθελα επίσης να μάθω γιατί όταν τέθηκε το άρθρο 126 με το αίτημα διακοπής της συνόδου δεν ήρθε αμέσως σε ψηφοφορία καιγιατζ όταν παραβιάσθηκε σκαιά το άρθρο 101(3) από τον κόσμο στα θεωρεία ο οποίος όχι μόνο προσέβαλε την αξιοπρέπεια του Σώματος αλλά συνέχισε να κάνει
I would also like to know why when Rule 126 with the request to suspend the sitting was raised, it was not immediately taken and put to the vote; and why, when Rule 101(3) was abused by the people in the gaUery, not only disrupting the dignity of this House but then continuing to conduct television interviews in the gaUery and make telephone calls on mobUe phones which are strictly illegal in this building, you did not immediately evict them before the vote was taken under Rule 101(3).
(Χειροκροτήματα)
President. - Mr Giansily has the floor for a point of order.
Συνεπώς, ζητώ την ακύρωση της ψήφου του.
Giansily (UPE). - (FR) Better late than never, Mr President.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Mcintosh.
President. - Thank you, Miss Mcintosh.
Κατά συνέπεια, κυρία Mcintosh, ενήργησα σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, και όσο θα εξακολουθώ να προε­δρεύω αυτής της συνεδρίασης, θα εξακολουθήσω να το πράττω, όσο δύσκολο και αν είναι σε ορισμένες περιπτώσεις.
Miss Mcintosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Falconer για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Mr Falconer has the floor for a point of order.
Δεν θέλω να ρίξω λάδι στη φωτιά αλλά ο σεβασμός στον Κανονισμό μας ο οποίος είναι θεμελιώδης για τη διεξαγωγή των εργασιών του Σώματος απαιτεί ακόμη και το συγκεκριμένο άρθρο του Κανονισμού να γίνει σεβαστό.
Mr President, my actions just now were not prompted by any aggressive intent as far as you were concerned - I simply wanted to ask you what Rule you were using to suspend the vote in order to give the floor to a Member who just happens to be the chairman of the largest group in this House and cause us to vote on an important motion under pressure from a number of individuals in the gallery.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Corbett.
There are people here who, when they were thirty, were shouting 'let's smash it,,let's smash it, let's smash it' and now those same people this morning are saying 'let's vote, let's vote, let's vote'.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, να που μιλάει και η κ. Mcintosh.
Falconer (PSE). - Mr President, there speaks Miss Mcintosh.
Η κ. Green μίλησε υπέρ μιας προτάσεως ψηφίσματος που κατατέθηκε στο Σώμα.
Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
Εν συνεχεία επιτρέψατε σε κάποιον από την άλλη πλευρά να μιλήσει και ο ομιλητής αυτός ήταν αντίθετος με όσα είπε η κ. Green.
You then aUowed some one from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
Επομένως υπήρξε ένας ομιλητής υπέρ και ένας ομιλη­τής κατά.
You therefore had a speaker for and a speaker against.
Δοθέντος ότι αυτό που συζητείται έχει άμεση επίδραση στη ζωή τους, πολύ σωστά οι άνθρω­ποι στα θεωρεία εξέφρασαν την απογοήτευση τους.
Given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.
Δεν ήταν κάποια υπερβολική αντίδραση.
It was not outrageous.
Ο οιοσδή­ποτε που έχει συμμετάσχει σε διαδηλώσεις ή σε πο­ρείες θα γνωρίζει ότι δεν ήταν κάτι το υπερβολικό.
Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, ορθώς διευθύνατε τις ερ­γασίες.
So, Mr President, you conducted business quite correctly.
Και πάλι, θα πρέπει να σας πω ότι η παρούσα Προε­δρία αναλαμβάνει πλήρως όλες τις ευθύνες, ακόμη και αυτές που μόλις της αποδώσατε.
I beüeve, Mr President, that all those who are present here voted for you in the election for the vice-presidents because there was a consensus, and it seems to me that the consensus in this House is, first, to show respect for its Members.
Οφείλει να προσπαθεί να ενεργεί με τον τρόπο που εννοεί ως πλέον ορθό, ή, σε κάποια περίπτωση, με τον τρόπο που μπορεί να ησυχάσει την κατάσταση, σύμφωνα πάντοτε με τον Κανονισμό.
And when you get into an absolutely incredible situation where you have people in the gaUery shaking their fists at Members of Parliament, and your response to this is to say that the Member concerned should be excluded from the Chamber, that, Mr President, means that you have failed in your duty and that if you were an honourable man you would resign immediately.
Δεν επιτρέψατε στον κ. Giansily να σχολιάσει διότι θέλατε τη συνέχιση των εργασιών.
You did not allow Mr GiansUy to comment because you wanted to proceed with the business.
Θα ήθελα επομέ­νως να πω ότι διεξάγατε ορθώς τις εργασίες του Σώ­ματος.
I just wanted to say that the way you have conducted the business today has been to your credit.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δη­λώσω δημοσίως ότι κατά τη διάρκεια της απογευματι­νής συζητήσεως, και ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των ανάρμοστων σκηνών, εθεάθησαν μέλη του βρετανι­κού Συντηρητικού Κόμματος να κάνουν χυδαίες χει­
Hallam (PSE). - Mr President, I want to place on the record of this House that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο σας καθήκον ως προέδρου την συνεδριάσεως, είναι η επι­βολή του σεβασμού προς τον κανονισμό.
President. - Mr GiansUy, I always aim for institutional balance when I am in the Chair. I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always wtiling to learn.
Γι' αυτό, δεν έπρεπε να δώσετε τον λόγο στην κυρία Green ενώ
So although your words are unmistakably aggressive, I shall try to learn from them and I hope to do better in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hallam because that was the only way to reestablish order and call for the galleries to be cleared.
Pasty βρισκόμασταν στη διαδικασία της ψηφοφορίας.
obscene gestures towards people in the public gallery.
Η κυ­ρία Green έκανε μια πολιτική παρέμβαση.
I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.
Δεν έκανε μια υπενθύμιση του κανονισμού, ούτε μια επεξήγηση ψήφου, αλλά μια πολιτική παρέμβαση.
It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.
Μετά από αυτό, όλοι οι συνάδελφοι είχαν το δικαίωμα να ζητή­σουν το λόγο.
I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.
Όλοι. Ενας από κάθε ομάδα.
I would even call you a repeat offender, because I can recaU another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.
Και αυτό δεν το κάνατε.
That was a problem about people without papers.
Αντιθέτως το αρνηθήκατε, γεγονός που είναι πολύ σοβαρό.
So this is not entirely a coincidence, and I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.
Στη συνέχεια, έγιναν ακόμη πιο σοβαρές φασαρίες, διότι συνέβησαν δυσάρεστα γεγονότα στα θεωρεία.
Corbett (PSE). - Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.
Σεβόμαστε τα άτομα που βρίσκονται στα θεωρεία, διότι είναι προσκεκλημένοι μας, όμως οφείλουν να σεβαστούν και αυτά τους βουλευτές.
Under Rule 109, if the President excludes a Member from the Chamber for disciplinary reasons, he or she is not allowed to return to the Chamber for the remainder of the sitting. In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
Δεν το πράξατε.
I would therefore ask that his vote be deleted.
Θα θέσω το ζήτημα στη διάσκεψη των προέδρων.
He was also given the right to give an explanation of vote.
Θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο κ. Ζιανσιλί απεπέμφθη από την αίθουσα αυτή κατόπιν αποφάσεως του κυρίου Προέδρου.
I have repeat edly said that I hope you will discuss this matter wherever and however you think appropriate; but I do think that we should put it to one side now.
Γι'αυτό και θεω­ρώ απόλυτα δικαιολογημένη την παρέμβαση επ' αυ­τού.
StiU, I am feeling generous at the moment as there are no more votes to take.
Εύχομαι, επίσης, και το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να το λάβει υπόψη του, διότι η συμπεριφορά σας υπήρξε απαράδεκτη.
I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
Αφορούσε ένα πρόβλημα σχετικό με τα άτομα που δεν διαθέτουν νόμιμα έγγραφα.
For if that is not respected - that is, the final bottom Une when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως θα πρέπει να ξαναγυρίσουμε στα πραγματικά γεγονότα.
(Applause) President. - Thank you, Mr Corbett.
Κριτικάρατε την κ. Green.
Cox (ELDR). - Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.
Δώσατε, μετά, το λόγο στον κ. Konrad.
I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.
Ο κ. Konrad θεώρησε υποχρέωση του να προκαλέσει.
But as a political observation the point lacks any utility.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος άσκησε κριτική προς τους επι­σκέπτες και είπε ότι θα πρέπει να κάνουν ησυχία, διαφορετικά θα έπρεπε, δυστυχώς, να εγκαταλείψουν τα θεωρεία.
Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technical ity to be followed through.
Γνωρίζουμε πως δεν είναι σωστό να δη­μαγωγεί κανείς από τα θεωρεία, αλλά οι άνθρωποι αυτοί σίγουρα δεν το ήξεραν.
He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were. Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Pasty.
President. - Thank you, Mr Cox.
Το λόγο έχει ο κ. Cox για ένα ζήτημα επί της διαδικα­σίας.
Mr Seppänen has the floor for a point of order.
Ας γυρίσουμε στην πραγματικότητα.
When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
Δεύτερον θα ήθελα να κάνω μια δήλωση επί προσωπι­κού ζητήματος.
It must try to do so in what it considers the most correct way, sometimes in the way that wUl defuse the situation, always in line with the Rules of Procedure.
Ένας βουλευτής με το όνομα Feret, ένας βουλευτής του Εθνικού Μετώπου, χαρακτήρισε τόσο την κ. Green όσο και μένα, φασιστικά στοιχεία.
So I was actually trying to stop the debate opening up again, and progress the vote - I did not succeed and I called the House to order - and then I took a different view with the group presidents, who helped the Chair extricate us from a tense situation.
Αυτό το αρνούμαι κατηγορηματικά για μένα.
I do not want to reopen that tense situation.
Σημειω­τέον ότι είναι ένας βουλευτής του Εθνικού Μετώπου που χαρακτηρίζει φασίστες μια Σοσιαλδημοκράτισσα και μια Πράσινη.
I shall allow all who ask to speak to do so, but I think we have succeeded, if not in resolving the incident satisfactorily - it is still open for further consideration - at least in moving our work forward and taking a vote which everyone, absolutely everyone, considered very important.
Αυτό νομίζω πως τα λέει όλα από μόνο του.
Mr Pasty has the floor for a point of order.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να κάνω αυτή τη μικρή παρέμβαση σε συνέχεια της παρατήρη­σης του κ. Corbett.
Seppänen (GUE/NGL). - (FT) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.
Είμαι βέβαιος ότι από την αυστηρά τεχνική άποψη του άρθρου στο οποίο αναφέρθηκε, έχει δίκιο.
In my opinion the speech made in this connection is justified. We cannot expel a person from the Chamber and subsequently allow him to take part in votes and make use of his speaking time.
Από πολιτική όμως πλευρά το σημείο που έθεσε δεν έχει καμία άξια.
The person in question belongs to the same group as Mr Pasty, who on a former occasion voted on behalf of another member in this Chamber.
Η σημερινή κωμωδία των λαθών και των εσφαλμένων κρίσεων θα χειροτέρευε πολύ, περισσότερο εάν ακολουθείτο το σφάλμα να ονομαστεί ο κ. Giansily για αποβολή εξ αιτίας κάποιας λεπτομέρειας.
Now a member of thè same group does not leave the Chamber even though he has been expelled, but subsequently takes part in the debate and the vote. In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that'anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.
Είχε κάθε δικαίωμα να παρέμβει και λυπούμαι διότι δεν διευκολύνθηκε όπως και οι άλλοι.
Pasty (UPE) - (FR) Mr President, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the Rules of Procedure. Well, you should not have given the floor to Mrs Green because we were voting.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Cox.
Well, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.
Θα πρέπει να πω ότι έμεινα έκπλη­κτη από την αντίδραση στην παρέμβαση αυτή διότι είναι φυσιολογική πρακτική για τα Μέλη, όπως γνωρί-
I found his remarks provocative towards these guests who have come here with their emotions running high, fearing for their liveUhood, with their jobs on the line, with famUies who do not know what wiU happen to them.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Seppänen για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
Αριθ. 4-497/163
We are abusing their services.
Green δικαιούμαι να απαντήσω.
Mrs Green has the floor on a point of personal explanation. tion.
Μου φαίνεται εντελώς εξωπραγματική και υπερβολική αντίδραση. .
And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.
Χθες το βράδυ είχαμε μια συζήτηση με τους εργαζό­μενους της Renault.
Green (PSE). - Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that.
Ήταν πρέπον να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι βρισκόντουσαν εδώ.
If he is telling me that he never at any stage engages in politics in this House, I am mightily surprised.
Θα είμαι ευχαριστημένη εάν ο κ. Pasty φέρει το θέμα στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Last night we had a discussion with the Renault workers.
Θα ήμουν ευτυχής να το συζητήσω μαζί του εκεί.
It is appropriate that we should acknowledge the fact that these people were here.
Κύριε Πρόεδρε, είσασταν απολύτως σω­στός, ενεργήσατε με αξιοπρέπεια, τελικώς ηρεμήσατε την κατάσταση και επιτρέψατε τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας για την οποία έγινε ό, τι έγινε.
Per haps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
Λοιπόν, λυπούμαι εάν στενοχωρέθηκε αλλά ξέρει πο­λύ καλά ότι στα θεωρεία συχνά υπάρχουν άνθρωποι από τη βιομηχανία οι οποίοι ενθαρρύνονται και υπο­στηρίζονται ενεργά από Μέλη εκείνης της πτέρυγας του Σώματος καθώς και άτομα απο άλλες ομάδες πίεσης.
Green (PSE). - Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this. I must say that I was astounded at the reaction to that intervention because it is normal practice, as everybody in this House knows, for Members to draw the attention of the House to the fact that there are people in the Gallery during debates on certain items in which they are interested.
(Χειροκροτήματα)
Is that not the same sort of thing?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Green, σήμερα όμως δεν έχω καμιά δυνατότητα να κλείσω αυτήν τη συζή­τηση όσο υπάρχουν κάποιοι που ζητούν το λόγο.
However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the GaUery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.
Συν­επώς, ο κ. Spencer μου ζητά και πάλι το λόγο.
President. - Thank you, Mrs Green, but I have no way of closing this debate today while people are still asking for the floor.
Το λόγο έχει ο κ. Spencer για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Mr Spencer has the floor for a point of order.
Δεν πρόκειται να πω τίποτα άλλο για όλη αυτή την υπόθεση.
I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.
Η κ. Green όμως ήταν εκείνη που άρχισε όλη αυτή τη φασαρία.
I should be happy to debate it with him there.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν με ανησυ­χεί η συμπεριφορά σας, ούτε καν η συμπεριφορά των διαδηλωτών στα θεωρεία.
I am sure the Vice-Presidents of this Parliament - many were here - wUl be happy to support your action in the Bureau.
Εάν κάποιος είναι ένοχος γι' αυτά τα συμβάντα δεν είστε εσείς, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι οι διαδηλωτές, δεν είναι τα Μέλη αυτού του Σώματος, είναι η κ. Green που μας εξέθεσε σε μια απαράδεκτη κατάσταση.
Mr President, you were quite correct, you acted with dignity and finally calmed the situation down, and aUowed the vote to be taken, which was what this was all about.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως στην προσπάθεια να καλυτερέψουμε τα πράγματα, μάλλον τα επιδεινώνουμε.
Spencer (PPE). - Mr President, it is not a question of playing poütics in this House, it is of seeking improperly to influence a vote, using a piece of street theatre, which I know Mrs Green wiU come to regret.
Ενας σημαντικός αριθμός από εμάς περιμένουμε τις επεξηγήσεις ψήφου.
That is my last word on the exercise. But it was Mrs Green who initiated this shambles.
Πρόεδρος. - Έχετε δίκιο, κύριε Bourlanges.
President. - You are right, Mr Bourlanges.
Έκθεση Τρακατέλλη (Α4-0070/97)
Trakatellis report (A4-0070/97)
Αυτήν τη στιγμή, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη από τις μεταφραστικές υπηρεσίες.
If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for govern ment, she has a lot to learn.
Green (PSE) - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Spencer ανέφερε το όνομα μου και με προσέβαλε και συνεπώς
President. - Ladies and gentlemen, I am afraid we are going to have a Mediterranean lunchtime, but aU the same,
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe χανισμών ελέγχου και δεν παρέχουν κανένα εχέγγυο για τον σεβασμό δεοντολογικών επιταγών.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe the directive now being discussed is too vague in raising the poUtical issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.
Σ'αυτό το ζήτημα, το οποίο παρ'όλα αυτά είναι ένα σχετικά καθοριστικής σημασίας ζήτημα, απαιτείται σαφήνεια και συνέπεια, πέραν των άλλων για την δυνατότητα των πολιτών να μπορούν να παρακολου­θήσουν την συζήτηση.
The question concerned, which after aU is somewhat iU-fated, requires clarity and order, not least so that citizens are able to follow the debate.
Με το σκεπτικό αυτό, πιστεύουμε ότι η οδηγία του Συμβουλίου για τους γενετικά τροποποιημένους ορ­γανισμούς πρέπει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων.
important for the future of mankind, may be understood, seen in the correct perspective, and so that their consequences may be appreciated.
Είναι απαραίτητη η δημιουργία πανευρωπαϊκού επιστημο­νικού οργάνου με τη συμμετοχή πολιτών, το οποίο θα κρίνει την σκοπιμότητα ενός προγράμματος, θα εκτι­μά κίνδυνους και οφέλη, θα καθορίζει αυστηρούς κανονισμούς και όρους μεγίστης ασφάλειας και θα ελέγχει την τήρηση τους.
I very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multinational companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.
Παρά ταύτα υποστηρίζουμε την έκθεση με τις τροπο­λογίες της στα περισσότερα σημεία και μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την λύπη μας για την ασάφεια με την οποία παρουσιάστηκε.
We have nevertheless decided to support the report including most of its proposed amendments and can only regret the vagueness with which the report has been put forward.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Τις τελευταίες δεκαετίες μια νέα απειλή πλανιέται στη γη, η ανεξέ­λεγκτη και αλόγιστη παρέμβαση σε πολύπλοκα συ­στήματα, που η φύση για να τα τελειοποιήσει χρειά­στηκε εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In many respects, the proposals by Mr Trakateltis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.
Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) Η έκθεση Τρακα­τέλλη αποτελεί σε πολλά σημεία βελτίωση του υπάρ­χοντος νομοσχεδίου και διακρίνεται για την έμφαση που δίνει σε μία περισσότερο περιοριστική νομοθεσία στον τομέα.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) In recent decades a new threat has appeared on earth, the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect.
Είναι θετικό το ότι χρησιμοποιείται η αρχή της σύνεσης και προβαίνει σε γενική εκτίμηση της κατηγοριοποίησης των σχετικών δραστηριοτήτων.
In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.
Οι πιθανές επι­πτώσεις από τα μεταλλαγμένα είδη δεν είναι ούτε προβλέψιμες ούτε άμεσα εμφανείς.
The possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.
Θα γίνουν αντιλη­πτές απο τις καταστροφές που θα δημιουργήσουν.
They will become apparent as the result of the disasters they create.
Αδυνατώ ωστόσο να υποστηρίξω την έκθεση εξαιτίας της αλλαγής της νομικής βάσης που ζητά.
However, I cannot support the proposal because of the amended legal basis.
Η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος προτείνει τη χρήση του άρθρου 100 Α ως νομική βάση ενώ η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 130 Σ.
The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.
Ειπώθηκε ότι η προτα­θείσα τροποποίηση της οδηγίας στην ουσία δεν αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά μάλ­λον την εναρμόνιση των κανόνων σ'αυτόν τον τομέα.
It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector.
Εγώ δεν συμφωνώ.
I do not agree.
Η έρευνα σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΚΟ περιέχει πολλές δυνατότητες, αλλά οι δρα­στηριότητες αυτές θα πρέπει να διεξάγονται υπό συ­γκεκριμένους όρους, οι οποίοι στο μέτρο του δυνατού θα εξασφαλίζουν την ανθρώπινη υγεία και το περι­βάλλον.
Research into the use of GMMs has many possibiüties, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.