natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε αυτή η ενέργεια είναι μέρος της ανάκτησης της ελευθε­ρίας τους.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, 'the problem lies not in freeing oneself, but in being free'.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, μέσω διμερών ή πολύπλευρων επαφών, να προωθήσει αυτές τις διαδικα­σίες.
These are the words of Albert Camus, quoted in the concluding section of Mrs Ferrer's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VANNI d'ARCHIRAFI good relations between the three Baltic states and Russia.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 09.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ — Βουλγαρίας
EEC-Bulgarian relations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-125/93) της κ. Rawlings, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και Βουλγαρίας,
A3-125/93 by Miss Rawlings, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and Bulgaria; report, and with which I would agree: this is not just empty rhetoric, but an indication of the Community's responsibility to help the Baltic peoples live in peace.
Όλη η προηγούμενα αναφερθείσα βοήθεια είναι της τάξης των 760 εκατ. ECU.
The Commission welcomes all forms of contact and consultation between the Com munity and the Baltic states, including those at parliamentary level.
Πιστεύω, όπως πάντοτε συμ­βαίνει άλλωστε, ότι θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερο.
Last Monday's meeting between the Community troika and the three countries was the first encounter to take place at political level under the terms of the joint declaration issued when the trade and cooperation agreements were signed last May.
Όμως, αυτό που είναι το βασικότερο για τη Βουλγαρία είναι το εμπόριο.
In the coming weeks, there are to be meetings of the joint committees comprising representatives of the Community and the Baltic states, in Tallin, Riga and Vilnius.
Α3-130/93) του κ. Σταύρου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM (93) 46 τελικό — έγγρ. C3-132/93 — Έγγρ.
A3-130/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0046 — C3-0132/93) for a decision on the conclusion by the European Economic Community of the interim agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on trade and trade related matters;
A3-129/93) του κ. Σταύρου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας.
A3-129/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Bulgaria.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να συγχαρώ τον καλό μου φίλο και συνάδελφο κ. Σταύρου για τις δύο πολύ σημα­ντικές εκθέσεις που κατάρτισε, εκθέσεις οι οποίες καλύ­πτουν σε βάθος τις εμπορικές σχέσεις Κοινότητας-Βουλγαρίας.
Over the past 18 months, the Commission has been coordinating the G-24's help to the Baltic states in the form of technical assistance, humanitarian aid and balance of payments support. This year's initiatives will include support for the development of democratic institutions through the PHARE 'democracy' programme, and cooperation in various other sectors such as the environment, energy and communications.
Η ανάπτυξη του εμπορίου είναι βασική για την ποληική σταθερότητα στη χώρα αυτή, σταθερότητα ουσιαστική για την ασφάλεια της Ανατολικής Ευρώπης.
It is worth noting, moreover, that the Council recently agreed to guarantee loans from the European Investment Bank to these three countries, up to a ceiling of ECU 200 million. The question that remains is whether the assistance being provided is practical enough, or whether it amounts to coordination and indirect assistance.
RAWLINGS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, ο Elias Canetti γεννήθηκε στην πόλη Ruse που παλιότερα ονομαζόταν Ruschuk, στις βουλγαρικές ακτές του Δούναβη.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. — Madam President, Elias Canetti was born in the town of Ruse, previously called Ruschuk, on the Bulgarian shore of the Danube.
Η Ευρώπη ξεκινάει από το σημείο που τέλειωναν τα opta της πάλαι ποτέ Τουρκικής αυτοκρατορίας».
In his memoirs he wrote: 'There, the rest of the world was called Europe, and when somebody travelled up the Danube to Vienna one said he travels to Europe; Europe began there, where once the Turkish empire ended'.
Από τις αρχές του αιώνα και, ειδικότερα, από το Νοέμ­βριο του 1989, η κατάσταση άλλαξε ριζικά.
Since the beginning of the century and in particular since November 1989 the situation has radically changed.
Όπως επεσήμανε ο Πρόεδρος Zelev, χρησιμοποιώντας τα λόγια του φιλοσόφου Edmund Husserl: «Ουσιαστικός στόχος της Ευρώπης είναι η αρμονική ανάπτυξη του πνεύματος της ελευθερίας χέρι-χέρι με τις ορθολογικές ιδέες και τις συνεχείς διεργασίες.
As President Zhelev pointed out, referring to the philosopher, Edmund Husserl: 'The internal purpose of Europe is freedom, developing in harmony with rational ideas and unending tasks.
Η προσπάθεια καθορισμού των ορίων της δεν έχει κανένα νόημα.
The attempt at defining the borders of this Europe is nonsensical.
Όπως συμβαίνει και στις επιστήμες, έτσι και εδώ το όλο νόημα της Ευρωπαϊ­κής ιδέας, της ίδιας της Ευρώπης, είναι η διεύρυνση των συνόρων της...
As in the sciences, the essence of the spirit of Europe is the enlargement of its borders...
Σύνορα της θεωρούνται εκείνα που περι­λαμβάνουν δημοκρατικές χώρες, σύνορα που συνεχώς αλλάζουν».
Its borders are those of the democratic world, which are constantly shifting'.
Η Βουλγαρία επιμελείται με αξιοθαύμαστο ζήλο τόσο της εξωτερικής της πολιτικής όσο και της ασφάλειας της.
Furthermore, turning now to the political arena, the Commission has stressed the need for these three countries to adopt and implement legislation which respects the rights and reasonable expectations of all their citizens, and which helps to encourage harmonious relations with neighbouring countries.
Διατηρεί επίσης μιαν αξιοθαύμαστη ουδετερότη­τα στο θέμα της Γιουγκοσλαβικής κρίσης ενώ παράλλη­λα αναπτύσσει σχέσεις με τη Ρουμανία.
Estonia and Lithuania have already all but been accepted into the Council of Europe, and we hope that Latvia will be admitted too after the June elections.
Χρειάζεται να συγχαρώ τόσο τον πρόεδρο όσο και το λαό της χώρας για τα επιτεύγματα αυτά.
The Commission will in any event continue to keep a careful watch on the situation of minority groups, which is indeed a very sensitive issue.
Συμφωνώ μαζί του. 'Υστερα από 45 χρόνια κομμουνι­στικής απομόνωσης, η Βουλγαρία επανήλθε στην κοιτίδα της, τη Δυτική Ευρώπη, με σχεδόν το 40% του Βουλγα­ρικού λαού να βλέπει το μέλλον του στα πλαίσια μιας περισσότερο διευρυμένης Ευρώπης.
The Community has also always supported the conclusions of last July's Helsinki summit, which stressed the need for agreements between the Baltic states and Russia on a rapid, well-organized and complete withdrawal of foreign troops from those countries.
Θα ήθελα να υπεν­θυμίσω στο Κοινοβούλιο τις πλέον πρόσφατες καθορι­στικές ημερομηνίες για τη χώρα αυτή: Το 1990, η Κοινό­τητα και η Βουλγαρία υπέγραψαν μια συμφωνία εμπορι­κής συνεργασίας.
This is undoubtedly part and parcel of their regained freedom, and the Commission will continue to use its bilateral and multilateral contacts to help facilitate this process.
Το 1992 η Βουλγαρία εισήλθε στο Συμβούλιο της Ευρώπης και επικύρωσε την Ευρωπαϊκή
However, the latest information obtained during last Monday's meeting indicates that the withdrawal is still under way, even if without fanfares.
Η εσωτερική κατάσταση της χώρας παρουσιάζει κάποια αστάθεια. Είναι βασικό να αντιμετωπιστεί η δύσκολη οικονομική κατάσταση η οποία οδηγεί σε ανεργία, αρνητική οικονομική πρόοδο και πληθωρισμό.
I agree with him. After 45 years of communist isolation, Bulgaria's umbilical chord to Western Europe is being restored, with almost 40% of Bulgarians seeing their future within a greater Europe.
Οι παρά­γοντες αυτοί επιδρούν αρνητικά στην αύξηση της ταχύ­τητας των ιδιωτικοποιήσεων της βαρείας βιομηχανίας και των αγροτικών εδαφών όπως επίσης και στην εύρεση
Can I remind this Parliament of the recent landmarks: in 1990 the Community and Bulgaria signed a trade and cooperation agreement; in 1992 Bulgaria joined the Council of Europe and ratified the European Convention on Human Rights; in March the Association Agreement with the Community was signed as well as that with EFTA countries; last week the National Assembly ratified the Association Agree ment.
Rawlings λύσεων για την αντιμετώπιση του δημόσιου χρέους και των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
RAWLINGS the Bulgarian poet, had ringing in his ears at a critical moment in his life: 'With determination man can over come every evil in the world'. I recommend this report to the House.
Στο σημείο αυτό, κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ άλλη μια φορά τη φίλη και συνάδελφο κ. Rawlings για τη θαυμάσια έκθεση της, που μας δίνει μια ανάγλυφη εικόνα της πολιτικής καταστάσεως στη Βουλ­γαρία και προτείνει εποικοδομητικές ιδέες για μια ανθρωπιστική, το τονίζω, πολιτική προσέγγιση της δυτι­κής με την ανατολική Ευρώπη.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, it is self-evident that the agreement between the European Community and the Bulgaria is of special significance at this point in time in view of the political situation cunently prevailing in the Balkan region and which my colleague. Miss Patricia Rawlings, has just described so eloquently.
Στα πλαίσια αυτά, η Συμφωνία Σύνδεσης και η προο­πτική για πλήρη συμμμετοχή στην ΕΟΚ συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθερότητα τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και στις σχέσεις της με τον έξω κόσμο.
At this point I would like to extend my congratulations to my good friend and colleague, Mr Stavrou, for his two outstanding reports, which cover in such depth the economic and trade relations with the European Com munity and Bulgaria.
Εντούτοις, η συμφωνία θα πρέπει να θεωρηθεί από τη Δύση ως αρραβώνας που θα οδηγήσει σε γάμο.
Trade is essential for the stability of the country, which in turn is crucial for the security of Eastern Europe: a continuing stable Bulgaria would act as a bulwark against instability in the Balkans, an example for its neighbours to emulate.
Ελπίζω ότι σύντομα θα δούμε τη Βουλγαρία πλήρες μέλος.
It gives me great satisfaction to know that my colleagues on the Committee on External Economic Relations were conscious from the very outset of the importance of this agreement for peace and security in the Balkan region and adopted my report unanimously.
Εν τω μεταξύ, οι σχέσεις θα πρέπει συνεχώς να συσφίγγονται έτσι ώστε και η Βουλγρία και η Κοινότητα να αποκτή­σουν αμοιβαία συμφέροντα.
I must, however, express my gratitude to all sections of this Parliament for the confidence they placed in the texts of both my reports, with the result that the reports were submitted to the House without a single amendment being tabled.
Είναι σημαντικό το ότι η Επιτροπή-και χαίρομαι ιδιαί­τερα που βλέπω τον Επίτροπο εδώ σήμερα-να ασχολεί­ται με τις διάφορες εισηγήσεις που έχουν γίνει για επιτάχυνση της απελευθέρωσης του εμπορίου στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και ελπίζω ότι οι προτάσεις για την επίλυση του προβλήματος θα τεθούν στο Συμ­βούλιο της Ευρώπης, στην Κοπεγχάγη.
In my view. Community support for Bulgaria, at a time when that country is going through the darkest days of its period of change from a command economy to a free market economy, is an act of sound political sense particularly if we bear in mind the fact that political instability and indigence constitute a danger of a return to an autocratic regime leading to a more severe reversal for the people of Bulgaria.
Όπως και ο Husserl, έτσι και εγώ πιστεύω ότι βαίνοντας προς το δρόμο αυτό «ο χειρότερος κίνδυνος για την Ευρώπη είναι κόπωση».
Bulgaria is dealing with its foreign policy and security challenges admirably. Once the closest ally of the former Soviet Union in this area, now Bulgaria is redirecting its foreign policy priorities, basing itself on its key principles of stability, understanding and caution.
Ζητώ την υπερψήφιση της έκθεσης.
In short, in a highly explosive area, Bulgaria finds itself in a delicate position, where it has proven itself to be an island of stability and ethnic peace.
Πολύ πιο σοβαρό και δυσεπίλυτο παρουσιά­ζεται το πρόβλημα που εκπηγάζει από τις επισφαλείς πυρηνικές ενεργειακές εγκαταστάσεις, πανομοιότυπες με τα απαίσιας μνήμης εργοστάσια του Τσερνομπίλ.
It is quite likely that this danger would be vastly increased in the unfortunate event of Russia's failing to renew its confidence in President Yeltsin, in which case Bulgaria and, of course, Romania could be moved by the disappointment this seeming abandonment would create and could easily slip back into a regime from which they have only just broken free.
Αποτε­λούν ένα μόνιμο και άμεσο κίνδυνο, η δε απειλή κρατάει σε συνεχή αγωνία μια μεγάλη περιοχή.
The internal situation is fragile too. It is essential to resolve the difficult economic position which breeds unemployment, negative growth and inflation.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας αποκτά αυτή τη στιγμή μια ιδιάζουσα σημασία, λόγω της σημερινής πολιτικής συγκυρίας στο βαλκανικό χώρο, την οποία με τόση γλαφυρότητα μας ανέλυσε η συνάδελφος κ. Patricia Rawlings προ ολίγου.
Allow me, at this point, to congratulate my friend and colleague Miss Rawlings once again on her remarkable report, which paints a detailed picture of the political situation in Bulgaria and puts forward a number of constructive ideas for a political rapprochement between western and eastern Europe with a human face. I stress that last point.
Υπενθυμίζω, επίσης, κυρία Πρόεδρε, ότι καταβάλλονται σοβαρές προσπάθειες για τον περιορισμό του κινδύνου αυτού και η Κοινότητα έχει ήδη διαθέσει 21,5 εκατομ.
In this context, the Association Agreement and the prospect of full membership of the EC contribute crucial ly to the stability both within the country and with its dealings with the outside world.
ECU για το σκοπό αυτό.
The agreement, how ever, should be perceived in the West as an engagement to be married.
ECU που χορηγήθηκαν στη Βουλγαρία, πέρυσι, πάλι με δική μου έκθεση.
This should stiffen Bulgarian resolve to embrace fully the free market economy, political democracy and the respect for human rights on which the agreement is conditional.
Οφείλω, επίσης, να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου προς όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου, διότι εμπιστεύθηκαν τα κείμενα αμφοτέρων των εκθέσεων μου, με αποτέλεσμα να προσαχθούν αυτές ενώπιον του Σώμα­τος χωρίς καμία απολύτως τροπολογία.
It is encouraging that the Commission — and I am delighted to see the Commissioner here this evening — is working on recommendations to accelerate trade liberal ization with Eastern European countries, and I hope the proposals to this effect may be put to the European Council in Copenhagen.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας πληροφορώ το Σώμα ότι η συζητούμενη συμφωνία επικυρώθηκε προχτές ήδη από τη Βουλή της Βουλγαρίας και επωφελούμαι αυτής της ευκαιρίας για να τονίσω δύο πράγματα:
As Husserl, I believe that along this road 'the worst danger for Europe is fatigue'. I would therefore like to encourage both my Bulgarian friends and European colleagues to reflect on the truth that Pencho Salvèikov,
Η κοινοτική στήριξη υπέρ της Βουλγαρίας, σε μία στιγμή που η χώρα αυτή διέρχεται τη δυσκολότερη φάση της μεταβατικής περιόδου από τη διευθυνόμενη οικονομία σε εκείνη της ελεύθερης αγοράς, συνιστά, νομίζω, πράξη πολιτικής σύνεσης, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι η πολιτική αστάθεια και η πενία περικλείουν κινδύνους επιστροφής σ' ένα καθεστώς αυταρχικό, με νέα σοβαρή οπισθοδρόμηση για το βουλγαρικό λαό.
Turning to the substance of this issue, I should like to refer briefly to a number of fundamental aspects of my report starting with the well publicized case of the pollution of the Danube, a matter which should not be the sole concern of the countries through which it flows but should also be tackled by the states which collaborate in the framework of the Black Sea Agreement.
Η εσπευσμένη — και δικαιολογημένη — αυτή επικύρω­ση αποδεικνύει και μαρτυρεί την ανάγκη της παροχής αμέσου βοηθείας στη Βουλγαρία, ανάγκη την οποία αισθάνονται πρώτα βέβαια οι ίδιοι, στο πολύ ευαίσθητο αυτό χώρο.
Dealing with the problem on this level would provide a further opportunity for cooperation with a country belonging to the European Community, such as Greece, which is also a member of the group of countries collaborating within the framework of the Black Sea Agreement. One problem which is much more serious and intractable is the precarious situation concerning nuclear power plants, which are all bound up with the bitter memories of the nuclear plant in Chernobyl.
Θέλω επίσης να απευθύνω μία έκκληση προς τους συναδέλφους, όσοι μπορούν, να προβούν σε ενέρ­γειες, για να επισπευθεί η επικύρωση της συμφωνίας αυτής από τα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η
They constitute a direct, public threat — a threat which means that those living in a wide area around the plants live in constant fear. On the other hand, Bulgaria's energy resources are inadequate for the purposes of effectively boosting its economy and bringing about social change; so much so that there can
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
chairman of the Delegation for Relations with Bulgaria, Albania and Romania.
Σταύρου μια συμφωνία σύνδεσης και ότι δεν επιθυμούμε να θεωρηθεί το Νότιο-Ανατολικό τμήμα της Ευρώπης σαν ένα είδος κατώτερης γωνίας της Ηπείρου, με την οποία δεν εξακριβώθηκε ακόμα αν έχουμε ή όχι κάποια κοινά χαρακτηριστικά.
It is a way of saying to the Bulgarian people, who are cunently living through a crucial phase in their transition, that we see them as genuine Europeans, that we would like to have an association agreement with them, and that we do not wish the south-east of Europe to be regarded as something of a neglected corner of the continent, with which we might or might not have something in common.
συντομότερη εφαρμογή των διατάξεων της.
In conclusion, I should like to inform the House that the agreement we are discussing was approved by the Bulgarian Parliament the day before yesterday and I should like to take this opportunity to stress two things:
Εμείς του απδίδούμε μάλιστα εξ ολοκλήρου τον τίτλο του Ευρωπαίου και σήμερα εκτός από τις οπαραδοσιακές του αξίες, τον πολιτισμό και την παραδοσιακή συμβολή του στην ευρωπαϊκή οικογένεια του αναγνωρίζουμε και τον κυρίαρχο ρόλο του ρυθμιστή της σταθεροποίησης και της ειρήνης στην περιοχή.
On the contrary, we are saying that they are fully-fledged Europeans and that we admire not only their culture, their traditions and their contribution to the European family, but also the special contribution to peace and stability which they are able to make in the region.
Συνεπώς, η Ομάδα των Πρασίνων τάσσεται υπέρ της έκθεσης και φυσικά η ψήφος μας θα είναι ανάλογη.
The Green Group therefore welcomes the report, and will obviously vote in favour of it.
(Χειροκροτήματα)
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I do not know if there is anything to be added to what has been said by the previous speakers.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρος, δεν ξέρει κανείς τι μπορεί να προσθέσει σε όσα είπαν οι προλαλήσαντες συνάδελφοι.
Speeding up the process of ratifying the agreement — which is justified — provides ample evidence of the need to provide immediate assistance for Bulgaria. This need is most keenly felt, of course, by the people who live in that most sensitive country.
Δεν ξέρει κανείς τι να προσθέσει σε όσα οι δύο εκθέσεις, Rawlings και Σταύρου, έχουν φέρει ενώ­πιον μας προς ψήφιση.
I should also like to appeal to those of my colleagues who are in a position to do so to encourage the Member States to ratify the agreement as quickly as possible to take every possible step to that end. This will enable us to ensure maximum coordination in implementing the provisions of the agreement.
Είναι, πράγματι, μία ολοκληρω­μένη ανάλυση και έκθεση των προβλημάτων και των λύσεων σχετικά με το θέμα της Βουλγαρίας.
Naturally, with the ratification of the agreement tonight — and I hope everyone will vote in favour — it will be possible to implement the provisional agreement, enabling us to go ahead with the trade arrangements which make up a large part of this agreement. However, this does not include the promise.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το μήνυμα μου είναι πολύ απλό.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, my message is actually very simple.
Η κατάσταση της ενέργειας είναι ανησυχητική και του περιβάλλοντος κακή.
The energy situation is worrying and the environment is in a bad way.
Ευτυχώς σημειώνεται κάποια βελτίωση ως προς την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Fortunately, the human rights situation has improved.
Προετοιμάζεται νέα νομοθεσία προκειμένου να προσελκυθούν επενδυτές, μεταξύ άλλων, και από την Κοινότητα.
They are working on legislation aimed at attracting investors, perhaps even from the Community.
Από τη δική μας, όμως, πλευρά ενισχύεται ο προστατευτισμός και η έκ­κληση για την προστασία των συνόρων μας, ιδίως από τις εισαγωγές από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
But here at home, protectionism is on the increase and there are pressing calls to protect our borders, particularly against imports from East European countries.
Ανοίξτε τα σύνορα.
How much more difficult would it be for them to develop in a country such as Bulgaria?
Οι χώρες αυτές χρειάζονται τη δική μας οικονομία για να μπορέσουν να οικοδομήσουν τη δική τους αγορά και για να μπορούν να μιλάν για οικονομία της αγοράς, χρειάζονται τη δική μας αγορά.
Resist the temptation to protect our industry against an industry which is facing even greater difficulties. They need our economy in order to build up their own market and they need our market in order to be able to set up a market economy.
Τούτο νομίζω ότι είναι προφανές.
That seems abundantly clear to me.
Ας φροντίσουμε ώστε να μπορέσουν να ριζώσουν οι MME στη Βουλγαρία και να μην γίνουν εφήμερες πεταλούδες.
The BERD has to think of some way of providing loans for small firms in Bulgaria without the first repayment being beyond their means.
Και δεν μπορούμε να δώσουμε χρηματοδότηση χωρίς άνοιγμα των εμπορικών συνόρων.
In the short time available to me, I too would merely like to repeat that we must give special emphasis to the urgent need to provide assistance for Bulgaria.
Θα έχουμε αποπνικτική ατμόσφαιρα, όσα κι αν δώσουμε στην Βουλγαρία, εάν δεν υπάρχουν αγορές κατανάλωσης των προϊόντων.
However much we give to Bulgaria, we will see them flounder if there are no markets for them to place their goods.
Είναι, λοιπόν, εξίσου ανάγκη να δοθεί διέξοδος πρώτον, στον χρηματοδοτικό και, δεύτερον, στον εμπορικό τομέα.
This means that is vitally important to find a solution in the financial sector first of all but then in the trade sector too.
Καθώς γνωρίζετε, τίποτα δεν δημιουργείται στον κόσμο αυτόν χωρίς να έχει εξασφαλιστεί η αγορά.
As you know, nothing can be produced in this world of ours unless there is a definite market for it.
Και, πρέπει να αναφερθώ, δυστυχώς, σ' ένα παράδειγμα.
And here I must refer to one sad example: the arms trade.
Το παράδειγμα της εμπορίας των όπλων.
We continue to manufacture arms and there are definite markets for them.
Εξακολουθούν να παράγονται όπλα τα οποία έχουν εξασφαλίσει αγορές καταναλώσεως.
This industry of war, either covert or overt, would not exist if there were no market outlets or if we did not create future markets for weapons.
Πρέπει, λοιπόν, να φροντίσουμε για την Βουλγαρία, να την ενισχύσουμε.
If it does not recover, there will be terrible trouble.
Στο άμεσο μέλλον η Ευρωπαϊκή Οικονο­μία δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο από την οικονομική ανάρρωση της Βουλγαρίας.
The economy in other countries such as Hungary, the Czech Republic and Poland, is progressing most satisfactorily.
Εάν δεν γίνει αυτό θα έχουμε πολλά βάσανα.
We need to turn our attention to the Balkans.