natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 18 Ιουλίου 1989 (ΕΕ C 189 της 26.7.1989) καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν απαγορεύσεις καπνίσματος, μεταξύ άλλων στους τόπους όπως τα σχολικά ιδρύματα και άλλους τόπους στους οποίους συχνάζουν ή διαμένουν παιδιά και τα ιδρύματα όπου παρέχεται ανώτερη εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση.
Furthermore, the resolution of Health Ministers at the Council meeting of 18 July 1989 (OJ C 189 of 26.07.89) calls on Member States to ban smoking in places such as school establishments and other places where children are received or accommodated and establishments where higher education and vocational training are provided.
Η Επιτροπή ενημερώνεται τακτικά από τα κράτη μέλη για τις συνέχειες που δόθηκαν σ' αυτή την απόφαση.
The Commission is regularly informed by Member States of action to follow up this resolution.
Μια έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος θα δημοσιευθεί προσεχώς.
A Commission report on the subject will be published shortly.
Σ' αυτή τη φάση, η Επιτροπή δεν προβλέπει να παρουσιάσει νέα νομοθετικά μέτρα.
The Commission does not at this stage plan to present new legislative measures.
Θέμα: Η απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Question No 67 by Mr Pompidou (H-0773/92) Subject: Liberalization of the internal market in electricity
Στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 1992 ('), γίνεται αναφορά στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
In the proposal for a Council Directive concerning common mies for the internal market in electricity (') adopted by the Commission on 22 January 1992, mention is made of public service obligations.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να διευκρινίσει, σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας, τι αντιλαμβάνεται ως αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας όσον αφορά τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας;
Can the Commission specify, in accordance with the text of the directive, what it means by public service obligations in relation to the distribution of electricity?
Θα μπορούσε να αναφέρει επίσης η Επιτροπή ποια μέσα θα διέθεταν τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών, και εάν προβλέπει μήπως η ίδια είτε μια εναρμόνιση των εν λόγω υποχρεώσεων, είτε, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, την ελευθερία των κρατών μελών να τις καθορίσουν τα ίδια;
Can the Commission also state what resources might be available to the Member States to fulfil these obligations and whether it envisages either that such obligations be harmonized or, in application of the principle of subsidiarity, that Member States should be free to define them?
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής στοχεύει στον καθορισμό ορισμένων κοινών κανόνων στην Κοινότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά του ηλεκτρισμού, την ελευθερία επένδυσης και τη χρήση του διασυνδεδεμένου δικτύου.
The Commission's proposal for a directive seeks to draw up a number of common mies in the Community covering access to the market in electricity, freedom of investment and use of the interconnected network.
Η πρόταση αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες του τομέα της ενέργειας: το ρόλο κλειδί των δικτύων, την πλαισίωση των κρατών μελών και την ειδική φύση της σχέσης μεταξύ της εταιρίας διανομής και του τελικού πελάτη.
The proposal recognizes the specific characteristics of the energy sector: the key role of networks, the administrative function of Member States and the particular nature of the relations between the distribution company and its end customer.
Η οδηγία επεξηγεί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους διαχειριστές των δικτύων μετάδοσης και διανομής, όπως η διατήρηση της αξιοπιστίας του δικτύου, η προώθηση νέων γραμμών, η υποχρέωση σύνδεσης, η μη διάκριση και η διαφάνεια των κανόνων και των πρακτικών.
The directive spells out the obligations upon managers of transmission and distribution networks, such as maintaining the reliability of a network, promotion of new lines, non discrimination and openness in applying mies and practices.
Η οδηγία προβλέπει ένα ευρύ πλαίσιο μέσων δράσης εκ μέρους των κρατών μελών για να απαντήσει στις ανησυχίες τους: την παροχή άδειας για νέες επενδύσεις, την επιλογή της αρχικής πηγής της ενέργειας που θα χρησιμοποιηθεί, την κατά προτεραιότητα χρήση των ενδογενών και των ανανεώ­σιμων πηγών.
The directive provides for a broad range of ways in which Member States may carry out their duties: authorization of new investment, choice of primary energy source used, preference for indigenous and renewable sources.
Η οδηγία αναγνωρίζει όμως όλως ιδιαιτέρως τον κοινωφελή χαρακτήρα της αποστολής των εταιριών διανομής.
But the directive places especial emphasis on the public service obligation of distribution companies.
Όποια και αν είναι τα επίπεδα επιλεξιμότητας για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο και όποια και αν είναι η επίδραση της φιλελευθεροποίησης της
Whatever the thresholds of eligibility for access by third parties to the network and whatever the impact of liberalization in establishing electric lines, in most cases an extensive monopoly on distribution will effectively remain.
(Η-0798/92)
Question No 69 by Mr Brian Simpson (H-0798/92) Subject: Communitywide compensation system for victims of crime
Θέμα: Διακοινοτικό σύστημα αποζημίωσης για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
Does the Commission hold the same views as Parliament on the need for a Communitywide compensation system for Community citizens who are victims of crime whilst visiting another Member State?
Είναι αλήθεια ότι σε μια Ευρώπη όπου η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων γίνεται κάθε μέρα και πιο χειροπιαστή και όπου οι μετακινήσεις τουριστών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο συνεχώς αυξάνονται τίθεται το θέμα της αποζημίωσης προσώπων που πέφτουν θύματα βίαιων ενεργειών σ' ένα κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής τους.
Now that freedom of movement is becoming more and more apparent in Europe and tourism between Member States is constantly growing, the question does indeed arise of compensation for people who are victims of violent crime in a Member State other than their own.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε το θέμα στην Επιτροπή, ιδίως με το ψήφισμα του Σεπτεμ­βρίου 1989, στο οποίο καλούσε την Επιτροπή να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία.
The European Parliament has drawn the Commission's attention to this question, in particular in its resolution of September 1989 which called on the Commission to take legislative measures.
Όσον αφορά τις αρχές, η Επιτροπή είναι σύμφωνη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In principle, the Commission agrees with the European Parliament that it would be desirable for each Member State to have a system which provides appropriate compensation for victims of violence.
Θα ήταν επιθυμητό κάθε κράτος μέλος να προβλέπει ένα καθεστώς που να εξασφαλίζει κατάλληλη αποζημίω­ση των θυμάτων πράξεων βίας.
However, the Commission does not consider that it is able to take legislative measures at Community level as the matter does not fall within its sphere of competence.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, γιατί δεν είναι αρμόδια στο θέμα αυτό.
Moreover, under the principle of subsidiarity, it is for the Member States themselves to take action on this matter in accordance with national requirements and capabilities.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση θυμάτων πράξεων βίας έχει ήδη εκτεθεί στην απάντηση που δόθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1990 στην προφορική ερώτηση Η-578/90 του κ. Stewart.
The Commission's position on compensation for victims of violence has already been set out in the answer to Oral Question No. H-578/90 by Mr Stewart given on 10 October 1990.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, η Επιτροπή παρακαλεί τον αξιότιμο κ. βουλευτή να δει την απάντηση αυτή, στην οποία πρέπει να προστεθεί ένα σημείο επικαιρότητας: η Πορτογαλία εφήρμοσε, με διάταγμα της 30.10.1991, ένα μηχανισμό αποζημίωσης των θυμάτων πράξεων βίας.
For further details, the Commission would refer the Honourable Member to this answer, which should be updated on one point: on 30 October 1991 Portugal enacted a decree setting up a system of compensation for victims of violent crime.
(Η-0842/92)
Question No 71 by Mr Lomas (H-0842/92)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδία
Subject: Human rights in India
Υπό το φως της έκθεσης της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με τη βία που ασκούν οι φύλακες στους φυλακισμένους, και τους θανάτους των κρατουμένων, των στοιχείων σχετικά με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ινδικές αρχές, της επίσκεψης που πραγματοποίησε στην Ινδία ο Abel Matutes, και τη δέσμευση του Αναπτυξιακού Συμβουλίου της ΕΟΚ για την προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
In the light of Amnesty International's report on custodial violence against prisoners, deaths of detainees, and reports of human rights abuses by Indian authorities, and the visit to India by Abel Matutes, and the commitment of the EC Development Council to the protection/promotion of human rights in third countries, has the Commission addressed these concerns to the Indian authorities?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν συνεχή διάλογο με την Ινδική κυβέρνηση, διάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται και πτυχές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States is maintaining a close dialogue with the Indian Government which includes the aspects of human rights.
Πρόσφατα στις 23 Ιουλίου 1992 τα ανθρώπινα δικαιώματα συζητήθηκαν σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί με τις Ινδικές αρχές.
As recently as 23 July 1992, human rights were discussed in a meeting in New Delhi with the Indian authorities.
Η κυβέρνηση της Ινδίας ενημέρωσε τη συνεδρίαση ότι έχουν καταγραφεί πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπήρξε ανταπόκριση στις εκκλήσεις της Διεθνούς Αμνηστίας κι ότι έχει ξεκινήσει διαδικασία για τη σύσταση Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ινδία.
The Government of India informed the meeting that a large number of cases had been registered against wrong-doers responding to Amnesty's call, and that the establish ment of a Human Rights Commission in India was in process.
Σε ένα έγγραφο της Διεθνούς Αμνηστίας με ημερομηνία 6 Αυγούστου 1992, η ίδια η οργάνωση παραδέχεται τις θετικές εξελίξεις και εκφράζει «την ελπίδα ότι θα υπάρξουν και άλλες θετικές εξελίξεις στο εγγύς μέλλον προκειμένου να δοθεί τέρμα στη βία που διαπράττεται κατά την προφυλάκιση και να ενισχυθεί η προστασία και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη την επικράτεια της Ινδίας».
In an Amnesty International document dated 6 August 1992, the organization itself recognizes positive developments and expresses '...hopes that further positive developments will be noted in the near future to put an end to custodial violence and to strengthen the protection and promotion of human rights in India nationwide'.
(Η-0736/92)
No 3-421/211
Θέμα: Προτάσεις της Επιτροπής για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Question No 72 by Mr Galle (H-0736/92) Subject: Commission proposals on the export and return of cultural goods
Στις 18 Ιουνίου ε.ε. αναμενόταν από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς να εγκρίνει κοινή θέση για πρόταση κανονισμού σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιστροφή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών.
It was assumed that the Internal Market Council of 18 June would search for agreement on proposals for a regulation on the export of cultural goods and for a directive on the return of illegally exported cultural goods.
Η έγκριση όμως δεν έλαβε χώρα.
The proposals were not adopted.
Κατά τη σχετική συζήτηση το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένως την άποψη ότι η τήρηση αυστηρού χρονοδιαγράμματος είναι αναγκαία προκειμένου αμφότερα τα κείμενα να μπορέσουν να εγκριθούν κατά τη σύνοδο του προαναφερθέντος Συμβουλίου.
When Parliament considered these matters it was repeatedly pointed out that a strict timetable had to be adhered to, to allow for adoption of the two texts at the Council meeting in question.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή τι εμπόδισε την έγκριση και ποια εγγύηση έχει το Κοινοβούλιο ότι τα κείμενα θα εγκριθούν τελικά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
What were the reasons preventing adoption of the texts? What guarantees can the Commission give Parliament that they will be adopted before 1 January 1993?
Στο θέμα της προστασίας των πολιτισμικών αγαθών μετά το 1992, η εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε υποδειγματική.
In the matter of the protection of cultural goods after 1992, the work of the European Parliament has been outstanding.
Οι εν λόγω δύο προτάσεις δεν παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή παρά τον Ιανουάριο φέτος, και δώσατε ήδη τη γνωμοδότηση σας τον περασμένο Ιούνιο, τηρώντας έτσι την πολύ περιορισμένη προθεσμία.
Though the two proposals were not submitted by the Commission until January this year, you delivered your opinion as early as June, thus keeping to the very strict time table.
Μπορώ συνεπώς και εγώ να σας συγχαρώ, όπως έκανε ο Επίτροπος Dondelinger στην Ολομέλεια επ' αυτού του θέματος και, ιδιαίτερα, να συγχαρώ τον εισηγητή σας — που υπέβαλε την παρούσα ερώτηση — και τις αρμόδιες επιτροπές σας.
I warmly endorse therefore Commissioner Dondelinger's congratulations in plenary to you and, in particular, to your rapporteur — author of the present question — and your relevant committees.
Με τη σειρά της, η Επιτροπή υπήρξε επίσης αποτελεσματική: μετά τη γνωμοδότηση σας της 11ης Ιουνίου, διεβίβασε επίσημα στο Συμβούλιο, στις 17 Ιουνίου, μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιστροφή των πολιτισμικών αγαθών, ενσωματώνοντας τις τροπολογίες που είχε δεχθεί.
The Commission, for its part, also acted with despatch: your opinion having been delivered on 11 June, it officially forwarded to the Council on 17 June an amended proposal for a directive on the return of cultural goods including those of your amendments it had accepted.
Την ίδια μέρα, χάρη στις προσπάθειες της πορτογαλικής Προεδρίας, το Συμβούλιο προσπάθησε να φτάσει σε μια συμφωνία σχετικά με τις δύο προτάσεις.
Backed by the efforts of the Portuguese presidency the Council sought to reach agreement on the two proposals.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσε να υπάρξει καμμία συνολική συμβιβαστική πρόταση, παρά το γεγονός ότι συνέκλιναν σημαντικά οι θέσεις των κρατών μελών.
Unfortunately, no overall compromise could be found in spite of a marked narrowing of differences between Member States.
Αφορούσε ιδιαίτερα το πρόβλημα της παραγραφής του δικαιώματος επιστροφής, ένα από τα κύρια θέματα εξ άλλου της έκθεσης του κ. Galle.
Whilst the mechanisms of the regulation and the annex common to the two proposals were agreed, a divergence of views remains, notably in regard to the lapsing of proceedings for recovery, which was also one of the central themes in Mr Galle's report.
Η αδυναμία να επιτευχθεί συμφωνία δεν αποκλειόταν, δεδομένης της εξαιρετικής ευαισθησίας και του βαθμού των νομικοτεχνικών δυσκολιών του θέματος.
That it might not be possible to reach agreement was not mied out given the extreme political sensitivity and the legal and technical complexity of the whole matter.
Σήμερα όμως, μπορώ να σας βεβαιώσω ότι, χάρη στις προσπάθειες της Προεδρίας και της Επιτροπής, είναι πιθανό να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία κατά τις ερχόμενες εβδομάδες, πράγμα που θα επιτρέψει να εγκριθούν έγκαιρα τα δύο μέσα για την υλοποίηση της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993.
But I can now assure you that, thanks to the efforts of the presidency and the Commission, it is probable that agreement will be reached in the coming weeks — this will allow adoption of the two instruments in time for the lifting of controls at internal borders on 1 January 1993.
(Η-0737/92)
Question No 73 by Mr Geraghty (H-0737/92)
Θέμα: Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ομοφυλοφιλίας στην Ιρλανδία
Subject: Gay law reform in Ireland
Το 1988, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εξέδωσε απόφαση εναντίον της ιρλανδικής νομοθεσίας που ποινικοποιεί την ομοφυλοφιλία.
In 1988 the European Court of Human Rights found against Ireland's laws criminalizing homosexuality. The result is that Ireland must either amend its legislation or repudiate the European Convention on Human Rights.
Κατόπιν τούτου, η Ιρλανδία οφείλει είτε να τροποποιήσει τη σχετική νομοθεσία της είτε να καταγγείλει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Has the Commission ever given consideration to proposals which would provide effective redress for citizens, in such circumstances, whose rights are being denied by a Member State, and, what additional recourse will the individual have, in such cases, under the Maastricht Treaty, in particular the citizenship clauses and Article F(2), Title I?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 74 by Mr Speroni (H-0738/92) Subject: Castelleone waste tip: conformity to Community legislation
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για να παρέμβει εναντίον τέτοιων διακρίσεων που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη απέναντι σε σεξουαλικές μειονότητες.
Under Directive 85/337/EEC plans for solid urban waste tips must be subjected to an environmental assessment if it is likely that the quantity of waste and/or its location will have a serious impact.
Ούτε το άρθρο ΣΤ 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε οι διατάξεις σχετικά με την υπηκοότητα της Ένωσης θα επιδράσουν σ' αυτήν την αρμοδιότητα.
Furthermore, Article4 of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EECon waste (OJ L 78 of 26.03.91) requires that the elimination of waste shall not cause damage to the environment by posing a threat to water, air or soil, or to fauna and flora, or to the countryside and sites of special interest.
(Η-0738/92)
Question No 76 by Mr McCartin (H-0740/92)
Οι πληροφορίες που παρέχει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν επιτρέπουν να αποδειχθεί η ανάγκη της υποβολής του σχεδίου στην διαδικασία εκτίμησης που προβλέπεται από την ανωτέρω οδηγία.
Given that Community production itself has increased significantly in recent years, it is difficult to blame New Zealand lamb for the current market situation.
Η παρέμβαση της Επιτροπής θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη σε περίπτωση όπου η απόρριψη των αποβλήτων δεν θα γινόταν ή δεν θα μπορούσε να γίνει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία σχετικά με τα απόβλητα.
However, although there is no mechanism within the restraint agreement to regulate the timing of imports, my services keep in regular contact with their New Zealand counterparts in order to overcome particular problems to the betterment of the market generally.
Θέμα: Εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία
Question No 78 by Mr Tsimas (H-0744/92) Subject: Economic crisis in northern Greece owing to the Yugoslav problem
Το 1991, οι κοινοτικές εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία έφθασαν τις 198 χιλιάδες τόννους — που σημαίνει μείωση 7% σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
The protracted crisis in Yugoslavia, the embargo against Serbia and the still unresolved problem regarding recognition caused by the former Yugoslav Republic of Skopje is creating a serious economic crisis in northern Greece, and notably in the tourist sector in the prefectures of Piria, Chalkidiki and Kavala-Thasos, which is exacerbated by the arrival of summer.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σχεδόν σε 13 εκατομμύρια πρόβατα εκ των οποίων η συντριπτική πλειοψηφία είναι αμνοί.
Bookings with tourist undertakings in Macedonia, and especially in these prefectures, are down by between 70% and 90%.
Η συνολική ποσότητα που εισάγεται αντιστοιχεί στα επίπεδα των 13 τελευταίων ετών αφ' ότου επετεύχθη η εθελούσια συμφωνία περιορισμού μεταξύ Κοινότητας και Νέας Ζηλανδίας.
Will the Commission say whether it intends to provide urgent economic assistance for this region of Greece to offset losses due to the Yugoslav crisis, and especially for those entrepreneurs whose assets the banks intend to auction off, as they are unable to pay even a small part of their debts or loans?
(Η-0744/92)
No 3-421/213
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση των σοβαρών προβλημάτων που δημιουργήθηκαν λόγω της παράτασης της γιουγκοσλαβικής κρίσης στον τουρισμό της Βόρειας Ελλάδας, και ιδίως στους νομούς της Πιερίας, της Χαλκιδικής και της Καβάλας.
The Commission is aware of the serious problems in the tourist sector in Northern Greece, and notably in the prefectures of Piria, Chalkidiki and Kavalia-Thasos arising from the persistence of the crisis in Yugoslavia.
Εκτός από τα ήδη εγκριθέντα μέτρα υπέρ του τουρισμού στα πλαίσια των περιφερειακών προγραμ­μάτων που αφορούν τις περιοχές αυτές, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει κάθε αίτημα χρηματοδότησης συμπληρωματικών μέτρων που θα της υποβαλλόταν από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές, στα πλαίσια του σεβασμού των κανόνων και πρακτικών που ρυθμίζουν την λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition to measures already adopted under regional programmes to assist the tourist sector in these areas, the Commission is ready to consider any request from the appropriate Greek authorities to fund additional measures in accordance with the rules and practices for the operation of the structural funds.
79 του κ. ORTIZ CLIMENT
Question No 79 by Mr Ortiz Climent
Θέμα: Λήξη της μεταβατικής περιόδου για την ισπανική γεωργία στις 21.12.1992.
Subject: Deciding that the transitional period for Spanish agriculture will end on 31 December 1992
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να λάβει επειγόντως τα μέτρα που απαιτούνται για την πλήρη και ισόρροπη ένταξη της ισπανικής γεωργίας στο κοινοτικό σύστημα μέχρι τις 31.12.1992, ημερομηνία που συμπίπτει με την έναρξη της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και τις συμφωνίες ΓΣΔΕ; Δεν πιστεύει ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα δημιουργηθεί μια αντίφαση η οποία, επιπλέον, θα έχει ιδιαιτέρως αρνητικές επιπτώσεις στη διαδικασία της σύγκλισης που αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του δύσκολου στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Does the Commission not believe that the necessary steps should be taken as a matter of urgency to ensure the full and well-balanced integration of Spanish agriculture by 31 December 1992 to coincide with the beginning of the Single Market, the reform of the CAP and the GATT agreements and that the contrary would not only be very contradictory but would also have a very negative impact on Spanish convergence in the difficult process of European Union?
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις ανησυχίες που εκφράζει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission entirely agrees with the concerns expressed by the honourable Member.
Προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα καταργηθούν μέχρι τα τέλη του έτους, είναι πράγματι απαραίτητο να ευθυγραμμιστεί το επίπεδο τιμών και επιδοτήσεων των αγροτικών προϊόντων στην Ισπανία και την Πορτογαλία με αυτό των υπολοίπων δέκα χωρών.
In order to make sure that all checks at internal borders disappear by the end of this year it is indeed necessary to align the level of prices and subsidies for agricultural products in Spain and Portugal with that of the 'Ten'.
Ως ένα κάποιο βαθμό μία τέτοια ευθυγράμμιση έχει επιτευχθεί με τα τελευταία πακέτα μέτρων για τις τιμές.
To some extent such an alignment has already been achieved in the last price packages.
Για τις εναπομείνασες διαφορές υπάρχουν προτάσεις που προβλέπουν, αφ' ενός μεν περαιτέρω ευθυγράμμιση των τιμών (π.χ. το σιτάρι και το ρύζι για την Πορτογαλία, η ζάχαρη και το ελαιόλαδο στην Ισπανία) και αφ' ετέρου, η κατάργηση αντισταθμιστικών μέτρων για τα φρούτα και τα λαχανικά και δημιουργία νέας μεθόδου παρακολούθησης του συμπληρωματικού μηχανισμού εμπορίου πέρα από τα σύνορα.
For the remaining discrepancies proposals have been drawn up which would provide, on one hand, for additional price alignment (e.g. wheat and rice in Portugal, sugar and olive oil in Spain) and on the other hand, for the abolition of compensatory measures for fruit and vegetables and the setting up of a new method of monitoring the suplementary trade mechanism (S.T.M.) elsewhere than at the borders.
Οι προτάσεις μας θα υποβληθούν στο Συμβούλιο στο εγγύς μέλλον.
Our proposals will be submitted to the Council in the near future.
Θέμα: Ταμείο εγγυήσεων για τις εναέριες μεταφορές
The resulting deregulation will undoubtedly be of benefit to all those who travel by air.