natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 4-472/136
No 4-472/120
Εριοτηση αριθ. 84 Richard Balfe (Η-0902/95)
Question No 83 by Jean-Antoine Giansily (H-0900/95)
Θέμα: Εθνικό Μουσείο του Σεράγεβου
Subject: EU's relations with Albania
Ερωτώ την Επιτροπή εάν γνωρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Εθνικό Μουσείο του Σεράγεβου και αν σκοπεύει να συνδράμει το μουσείο στον δύσκολο αγώνα του για την προστασία των θησαυρών του.
Apart from the sum of ECU 212m accorded to Albania by the EU on 26 October 1995 under the PHARE programme, what progress has been made as regards the macro-financial assistance which the G24 decided to grant to Albania at its meeting of 28 March 1994 in Brussels, and what stage has been reached in negotiations towards an association agreement with Albania?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει το Μουσείο του Σεράγεβο.
A Commission proposal to grant Albania ECU 35 million, payable in two instalments, was approved by the Council of Ministers in November 1994 and the first instalment was paid in June 1995.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκατάστασης και ανοικοδόμησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι βοσνιακές αρχές θα έχοιν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του προσδιορισμού των αναγκών τους, να υποβάλλουν σχέδιο με σκοπό την αποκατάσταση του μουσείου αυτού.
The Commission believes that the Albanian authorities have largely achieved the macroeconomic objectives linked to the provision of its assistance. However, in the light of the recent budgetary overspending, the Commission has decided to wait until the VAT system is applied (scheduled for 1 January 1996) before paying the second instalment of its assistance.
Μέχρι στιγμής, καμμία συγκεκριμένη αίτηση σχετικά με το θέμα αυτό δεν έχει κατατεθεί ενώπιον της Επιτροπής.
As the Commission has not yet drawn up a draft negotiating brief with the Albanian authorities, negotiations have not yet started on an association agreement with the Republic of Albania.
Εξάλλου, μπορεί να υποδειχθεί στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο Ειδικός Συντονιστής των Ηνωμένων Εθνών για το Σεράγεβο, ο κύριος Eagleton, έχει συντάξει κατάλογο συγκεκριμένων πολιτιστικών και ιστορικών έργων, στον οποίο περιλαμβάνεται το μουσείο του Σεράγεβο, ο οποίοςθα πρέπει να επισύρει την προσοχή της διεθνούς κοινότητας.
At the time of Albanian President Dr Berisha's recent visit to the Commission it became clear that, despite the significant progress Albania has made in terms of political and economic reforms, the country still has considerable difficulties to overcome before it attains an economic and administrative level which would permit an effective implementation of a cooperation agreement.
85 Μιχαήλ Παπαγιαννάκης (Η-0903/95)
Question No 84 by Richard Balfe (H-0902/95)
Θέμα: Εναρμόνιση της οργάνωσης των φυλακών
Subject: National Museum of Sarajevo
Δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία αναφορικά με την οργάνωση των φυλακών ή τη μεταχείριση των κρατουμένων στο πλαίσιο του Τίτλου VI, άρθρο Κ, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συνεργασία στα πεδία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων).
As part of the rehabilitation and reconstruction of Bosnia-Herzegovina, the Bosnian authorities may, when identifying their needs, submit a project for the rehabilitation of this museum.
Το πρόβλημα της γενικής οργάνωσης των φυλακών είναι θέμα της εθνικής νομοθεσίας και δεν περιλαμβάνεται στα πλαίσια της Συνθήκης.
The Commission can also inform the honourable Member that the United Nations Special Coordinator for Sarajevo, Mr Eagleton, has compiled a list of cultural and historical treasures which merit the attention of the international community, and this list includes the Museum of Sarajevo.
Εριοτηση αριθ. 86 Alan Gillis (Η-0904/95)
Question No 85 by Mihail Papayannakis (H-0903/95)
Θέμα: Μπιζέλια για μηχανική αφυδάτωση
Subject: Harmonization of prison systems
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των γεωργών που παράγουν μπιζέλια για μηχανική αφυδάτωση εφόσον δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τους παραγωγούς μπιζελιών που επιδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of the riot at the Korydallos prison on 14 November 1995 and given the lack of any Community provisions on the harmonization of prison systems, will the Commission draw up a convention for adoption by the Member States, under the terms of Article K.3 of the Treaty and within the framework of the third pillar, laying down minimum rules for the running of prisons and the treatment of prisoners, which would then be incorporated into national laws and regulations governing prisons?
Αριθ. 4-472/137
No 4-472/121
Απάνπ7ι777
Subject: Dehydration peas
Το αντικείμενο των φρέσκων αφυδατωμένων με βαθεία κατάψυξη ή με ρεύμα αέρος μπιζελιών είναι γνωστό στην Επιτροπή.
The total area of peas grown for mechanical dehydration in the EU is about 1000 hectares: over 50% of this production is in Ireland. Since 1992 such production has been excluded from the support mechanism (Regulations (EEC) 1765/92 (') and 2167/92 (:)) which provides area aid for protein pea producers among others.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει το αξιότιμο Μέλος ότι ο σχετικός φάκελλος έχει εξεταστεί πολλές φορές.
This situation puts farmers who are producing peas for mechanical dehydration in an unfair position as they cannot compete with protein pea producers who are aided by the EU.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απάντηση που είχε δοθεί στην Ερώτηση Αριθ.
In view of the importance of this industry to the local economy (150 jobs) will the Commission please reintegrate peas grown for mechanical dehydration into the support system?
63 η οποία υποβλήθη από το αξιότιμο Μέλος Liam Hyland (Η-0627/95) κατά την περίοδο σινόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου 1995.
The Commission assures the honourable Member that the dossier has been examined many times. The Commission confirms the answer that was given to Question No 63 by Liam Hyland (H-0627/95) in the session of the European Parliament on 10 October 1995.
Τα αφυδατωμένα με βαθεία κατάψυξη ή με ρεύμα αέρος μπιζέλια δεν καλύπτονται ούτε από το πρόγραμμα υποστήριξης το οποίο εισήχθη το 1982 ούτε από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του 1992.
Freeze and air-dried peas were not covered by the support scheme introduced in 1982 nor by the Council Decision on the reform of 1992.
Ως εκ τούτου, τα μπιζέλια αυτά δεν θα περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ενίσχυσης των αροτριαίων προϊόντων.
Therefore, these peas will not be included in the aid scheme for arable crops.
Ερώτηση αριθ. 87 Brian Crowley (Η-0906/95)
Question No 87 by Brian Crowley (H-0906/95)
Θέμα: Χρηματοδότηση για την ομάδα «Between»
Subject: Funding for the Between Group
Η ομάδα «Between», η οποία λαμβάνει εδώ και μερικά χρόνια κοινοτική χρηματοδότηση για την ενίσχυση του έργου της που αφορά τη συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων στη Βόρεια Ιρλανδία, πληροφορήθηκε πρόσφατα ότι η χορήγηση ενίσχυσης για το 1995 θα έχει ως όρο να μην διατεθεί χρηματοδότηση το 1996.
The Between Group, which has been in receipt of EU funding to promote its reconciliation work between the two communities in Northern Ireland for some years, has recently been informed that the award of a grant in 1995 is conditional on no funding being made available in 1996.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η χορήγηση ενίσχυσης για το 1995 πρέπει να βασίζεται στην υποβληθείσα αίτηση και να μην εξαρτάται από υποθέσεις που μπορεί να μην επαληθευθούν το 1996, και, με δεδομένη αυτή την κατάσταση, προτίθεται η Επιτροπή να αρχίσει συζητήσεις με την «Between», προκειμένου να διευθετήσει την υφιστάμενη αντιδικία όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για το 1995;
Does the Commission agree that grant awards in 1995 should be based on the application received and should not be conditional on hypothetical situations which may or may not arise in 1996, and, in the circumstances, is the Commission now prepared to enter into discussions with Between with a view to resolving the dispute which now exists with regard to the award of a grant in 1995?
Η οργάνωση «Between» έλαβε αρκετές φορές κοινοτική χρηματοδότηση ως υποστήριξη των προσπαθειών της για την προώθηση της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία.
The organization 'Between' has received Community funding on a number of occasions to support its efforts to promote reconciliation in the North of Ireland.
Το 1994 η οργάνωση έλαβε επιχορήγηση σύμφωνα με το κονδύλιο Β3-4110 σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση εργατών και με μέτρα προς όφελος των μεταναστών εργατών.
In 1994 the organization received a grant under budget line B3-4110 on free movement of workers and measures to benefit migrant workers.
Μια επιπλέον χρηματοδότηση προσφέρθηκε το 1995.
A further award was offered for 1995.
Κάνοντας την προσφορά του 1995, η Επιτροπή εξήγησε ότι η γραμμή του προϋπολογισμού στην οποία στηρίχθηκε η επιχορήγηση αυτή στοχεύει κυρίως στη χορήγηση αρχικών χρηματοδοτήσεων και εφάπαξ ενισχύσεων για πρωτότυπα και/ή επαναλαμβανόμενα προγράμματα και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να την χρησιμοποιεί για την παροχή ετησίων ενισχύσεων.
In making the 1995 offer, the Commission explained that the budget line on which this grant was based is primarily intended to provide seed money and one-off grants for innovative and/or replicable projects, and that it is, therefore, not possible for the Commission to use it to provide annual grants.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμβούλευσε επίσης την «Between» ότι η νέα πρωτοβουλία της Κοινότητας για ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία, η οποία ξεκίνησε νωρίτερα φέτος και θα βρίσκεται σύντομα εν πλήρη λειτουργία, σχετίζεται σαφώς περισσότερο με τις ενέργειες συμφιλίωσης τις οποίες έχει αναλάβει η «Between» και αποτελεί, συνεπώς, μια πιο κατάλληλη πηγή μελλοντικής χρηματοδότησης για τις ενέργειες αυτές.
However, the Commission also advised 'Between' that the new Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland, which was launched earlier this year and will soon be fully operational, is clearly more relevant to the reconciliation activities undertaken by 'Between', and is, therefore, a more appropriate source of future funding for these activities.
Όσον αφορά τη χορήγηση του 1995, η οργάνωση «Between» δυστυχώς δεν επέστρεψε την συμπληρωμένη αίτηση έως τις 15 Οκτωβρίου που ήταν η τελική προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης.
As regards the 1995 award, 'Between' unfortunately failed to return the completed application form by 15 October, which was the final deadline for the submission of grant requests.
Συνεπιός, δεν στάθηκε δυνατή, μια επακόλουθη επιχορήγηση για το 1995.
It has, therefore, not in the event proved possible to provide an award for 1995.
Αριθ. 4-472/138
No 4-472/122
Εριοτηση αριθ.
Question No 89 by Konstantinos Hatzidakis (H-0910/95)
91 Γιώργος Δημητρακόπουλος (Η-0914/95)
Question No 91 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0914/95)
Θέμα: 2ο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα — Κοινωνικά: ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Subject: Second Community support framework for Greece — social affairs — the development of human resources
Στα πλαίσια του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα (1994-99) έχουν προβλεφθεί κονδύλια ύψους 2,556,3 εκατ.
Under the second Community Support Framework for Greece (1994-1999) provision has been made for resources amounting to ECU 2 556.3 million for 'social affairs', i.e. the development of human resources and employment.
Σε πρόσφατες δηλώσεις του στην Αθήνα, που δημοσιεύτηκαν στον ελληνικό Τύπο, ο Επίτροπος κ. Ρ.
It has been reported in the Greek press that Mr Flynn, Member of the Commission, speaking recently in Athens, stated that he was dissatisfied with the take-up rate of the CSF for Greece.
Flynn αναφέρει ότι δεν είναι ικανοποιημένος από την απορροφητικότητα του ΚΠΣ για την Ελλάδα.
Can the Commission say what level of funds has been set aside in the Community budget for this sector for the two-year period 1994-1995, what amount of funds have so far been taken up by Greece and, where there have been delays, what they are due to?
Η επιτόπου υλοποίηση για το έτος 1995 θα γίνει γνωστή στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1996.
The actual take-up rate for 1995 will be known at the end of the first half-year of 1996.
Ecu, δηλαδή στο 45% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων για το έτος αυτό.
The take-up for 1994 is approximately ECU 142 million, which is 45% of the allocations for the year.
Ειδικότερα πρόκειγαι για:
This ligure breaks down as follows:
— τα προγράμματα δεν είχαν εγκριθεί νωρίτερα από τις 29 Ιουλίου 1994·
The relative delay in implementing the ESF programmes is principally the result of the following: — the programmes were not adopted until 29 July 1994;
— ο καινοτόμος χαρακτήρας των προβλεπόμενων δράσεων είναι αρκετά σημαντικός και επηρεάζει μεγάλο τμήμα του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και των δομιόν που αφορούν την καταπολέμηση του αποκλεισμού και τη δημόσια διοίκηση·
— the measures are quite innovative and affect a large part of the educational and vocational training systems and the structures involved in the public administration and in combating exclusion;
— η προσπάθεια που κατέβαλαν οι εθνικές αρχές προκειμένου να βελτιώσουν ουσιωδώς το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης μέσω της αναγνώρισης των διαφόρων κέντρων επαγγελματικής κατάρτι­σης, αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο.
— the efforts made by the national authorities in order to substantially improve the vocational training system through the accreditation of vocational training centres is also an important element.
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στην Ελλάδα ο αρμόδιος για τα κοινωνικά θέματα Επίτροπος επέστησε την προσοχή της ελληνικής κυβέρνησης στην υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΚΤ και ζήτησε να βελτιωϋεί η κατάσταση.
During his recent visit to Greece, the European Commissioner for social affairs drew the Greek Government's attention to the under-utilization of the CSF and called for an improvement in the situation.
Θέμα: Δράσεις προτεραιότητας για την εκπαίδευση και διανοητική κατάρτιση των παιδιών στο Μαρόκο
Investment in non-material capital has become an important factor for growth, competitiveness and employment, and it is essential for the political authorities and national administrations to make the necessary efforts in this field.
Στο πλαίσιο της σημερινής νέας φάσης της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΕ-Μαρόκου, ποιες συμπεφωνημένες δράσεις προβλέπονται ιόστε να διασφαλισθεί ότι τα παιδιά σχολικής ηλικίας δεν θα αναγκάζονται να εργάζονται και να αναπτύσσουν διάφορες κατά παράδοση δραστηριότητες οι οποίες δυσχεραίνουν, εμποδίζουν ή αναστέλλουν τη διανοητική τους κατάρτιση;
In the face of these challenges, the Commission expects a significant improvement in the financial implementation of these programmes in future years as the programme managers take up their duties and there is wider scope for the use of funds allocated to technical assistance on the part of the national authorities.
Αριθ. 4-472/139
No 4-472/123
Η χρηματοοικονομική συνεργασία, που έχει καθιερωθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στηρίζει κυρίως δράσεις και προγράμματα που στοχεύουν σε μία καλύτερη κοινωνικοοικονομικής ισορροπία των πληθυσμών των τρίτων μεσογειακών χωρών.
The financial cooperation set up by the European Community provides particular support for measures and programmes intended to achieve a better socio-economic balance for the populations of third countries of the Mediterranean.
Η Συμφωνία Σύνδεσης με το Μαρόκο δίνει βεβαίως έμφαση στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, στη βελτίωση των βασικών υποδομών, στην πρωτοβάθμια υγεία και εκπαίδευση και τέλος στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The Association Agreement with Morocco also of course places the emphasis on the development of rural areas, the improvement of basic infrastructures, health and primary education and support for civil society.
Προβλέπεται η ενίσχυση δράσεων αυτού του τύπου από τα κονδύλια που προβλέπονται στον προϋπλογισμό για το πρόγραμμα MEDA.
Resources made available under the MEDA budget line will reinforce measures of this kind.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των νέων περιλαμβάνεται στις δράσεις προτεραιότη­τας της Επιτροπής.
Consequently, improved working conditions for children is one of the priority measures envisaged by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 92 Robert Sturdy (Η-0916/95)
Question No 92 by Robert Sturdy (H-0916/95)
Θέμα: Συνέπειες της συμφωνίας ΓΣΔΕ στον τομέα της φρεσκοστιμμένης πορτοκαλάδας στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Effects of the GATT agreement on the UK freshly squeezed orange juice industry
Γνωρίζει ο επίτροπος ότι ως αποτέλεσμα των προσφάτων διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ μία διοικητική αβλεψία στις λεπτομέρειες της συμφωνίας θα προκαλέσει κατά πάσα πιθανότητα σοβαρή ζημία στον τομέα της φρεσκοστιμμένης πορτοκαλάδας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Is the Commission aware, that as a result of the recent GATT negotiations, an administrative oversight in the detail of the agreement is likely to cause severe damage to the fresh orange juice pressing industry in the United Kingdom?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος το οποίο θα μπορούσε βραχυπρόθεσμα να αντιμετωπίσει η βιομηχανία παρασκευής φρεσκοστιμμένου χυμού, ως συνέπεια της υλοποίησης των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύεσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission is aware of the problems which the freshly squeezed orange juice industry could encounter, in the short term, following the implementation of the results of the Uruguay Round negotiations.
Ερώτηση αριι). 93 Gianni Tornino (Η-0918/95)
Question No 93 by Gianni Tamino (H-0918/95)
Θέμα: Παρέκκλιση της Επιτροπής στον κανονισμό 3254/91 για τις γούνες
Subject: Non-compliance by the Commission with Regulation 3254/91 on furs
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να παρατείνει περαιτέρω την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της απαγόρευσης γουνών διαφόρων ζώων στην Κοινότητα με πράξη που δεν σέβεται ούτε την τελευταία προθεσμία που επιβάλει ο κανονισμός 3254/91 (') ούτε τη σαφή ψήφο του ΕΚ που στις 16.11.1995 απέρριψε με ευρεία πλειοψηφία ένα τέτοιο αίτημα (ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 2 στην πρόταση ψηφίσματος Β4-Ι415/95) (2).
The Commission has recently decided to defer once more the date of entry into force of the ban on importing into the Community furs of various species of animals by means of an act which does not comply with the time limit laid down in Regulation no 3254/91 (') or the unambiguous vote of the European Parliament of 16 November 1995, which by a clear majority rejected a request of this nature (vote on Amendment No 2 to motion for a resolution B4-I415/95) (-).
Ι Πρακτικά 16.11.1995. σελ. 57
I Minutes of 16.11.1995. p. 57
Αριθ. 4-472/140
No 4-472/124
Θέμα: Αλλαγή του συστήματος μέτρησης
Subject: Metrication
Η Επιτροπή θα γνωρίζει ασφαλιός ότι τα οστρακόδερμα πωλούνται στο Λονδίνο με βάση το παραδοσιακό αγγλικό σύστημα μέτρησης ανά πίντα (imperial pint).
The Commission will be aware that shell fish in London has traditionally been sold by the imperial pint.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι βρετανικές αρχές, ως αποτέλεσμα της τελευταίας φάσης της αλλαγής του συστήματος μέτρησης, επέβαλαν στους πωλητές οστρακόδερμων να πωλούν τα βούκκινα, τα λιττορίνια και τα κάρδια τα εδώδιμα με βάση το σύστημα μέτρησης ανά λίβρα (imperial pound);
Is the Commission aware that, as a result of the last stage of metrication, shell fish sellers have been told by the British authorities that they must sell whelks, winkles and cockles by the imperial pound?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η τακτική αυτή είναι παράλογη και ότι οι περιττές παρεμβάσεις σε τοπικές και εθνικές παραδόσεις πρέπει να αποφεύγονται από τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές, για να μην υπονομευθεί η θετική στάση του πληθυσμού προς την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Does the Commission not agree that this is absurd and that is support for the European Union is not to be undermined, this sort of needless meddling in local and national traditions must be resisted by European and national authorities?
Μετά την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΚ, οι βρετανικές αρχές εφάρμοσαν το πρόγραμμα τους για την αλλαγή του συστήματος μέτριον και σταθμών με σκοπό τη συμμόρφωση με τον υπόλοιπο κόσμο και ειδικά με την Κοινότητα.
Following the access of the United Kingdom, the UK authorities have pursued their metrication programme in order to align with the rest of the world and the Community in particular.
Το πρόγραμμα αυτό ήταν ήδη υπό εφαρμογή πριν την ένταξη της χώρας στην Κοινότητα.
This metrication programme was already under way before the accession.
Από την Ι η Οκτωβρίου 1995 στο Η.Β. ισχύει η νέα νομοθεσία η οποία προβλέπει τη χρήση του δεκαδικού συστήματος μέτρων και σταθμών.
Since the first of October 1995, the new legislation prescribing the use of metric units is in force in the United Kingdom.
Η κοινοτική νομοθεσία η οποία διαμορφώνει τη βάση της χρήσης των μετρικών μονάδων στην Κοινότητα, δεν καθορίζει εάν ένα συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να πωλείται με βάση τη μάζα του, τον όγκο του ή το μήκος του.
The Community legislation which forms the basis for the use of metric units in the Community, does not prescribe whether a particular product shall be sold by mass, volume, or length.
Σε όποιο κράτος μέλος υφίσταται παρόμοια νομοθεσία, αυτή ουσιαστικά αποτελεί εθνική αρμοδιότητα.
Where such legislation exists in a Member State, this is essentially national competence.
Ως εκ τούτου, εάν στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει παρόμοια νομοθεσία, το αξιότιμο Μέλος θα πρέπει να απευθύνει τις παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρχές του δικού του κράτους μέλους.
Therefore, if such legislation exists in the United Kingdom, the honourable Member should address his comments to the competent authorities in his Member State.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να παρεμβαίνει στις εθνικές παραδόσεις και φυσικά δεν το έχει κάνει στην εν λόγω περίπτωση.
The Commission has no intention of meddling in national traditions, and has not done so in this case.
Η Επιτροπή θα υποδείκνυε ότι μια αλλαγή από πωλήσεις με βάση την πίντα σε πωλήσεις με βάση το λίτρο, θα ήταν ευκολότερο να αντιμετωπιστεί επιτυχώς από τους λιανοπωλητές, εφόσον και στις δύο περιπτώσεις οι πωλήσεις θα γίνονταν ανά μονάδα όγκου.
The Commission suggests that a changeover from sales per pint to sales per litre might have been easier to cope with by the retailers, since in both cases the sales would have been per unit of volume.
Εριοτηση αριθ. 95 Ulla Sandbæk (Η­0922/95)
Question No 95 by Ulla Sandbæk (H-0922/95)
Θέμα: Αρθρο 6 της οδηγίας σχετικά με το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (COM(94) 612)
Subject: Drinking water directive COM(94) 612, Article 6
Στο άρθρο 130Τ της Συνθήκης αναφέρεται ότι ενδεχόμενα αυστηρότερα εθνικά μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Article 130t of the Treaty states that more stringent national measures must be notified to the Commission.
Ως εκ τούτου, ερωτάται η Επιτροπή εάν από νομική άποψη η διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσας οδηγίας (έστω και σε σχέση με τις διαδικασίες της οδηγίας 83/189 (')είναι σύμφωνη με το άρθρο 130Τ της Συνθήκης.
How, from a legal point of view, can the procedure provided for in Article 6 of the drinking water directive (even with reference to the procedures under Directive 83/189 (')) be in keeping with Article 130t of the Treaty?
Ζητείται επίσης η νομική αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
How, from a legal point of view, does the proportionality principle apply here?
Μήπως θεωρείται ότι το σχετικά περιορισμένο εμπόριο ύδατος μεταξύ των κρατών μελιόν χρειάζεται μία «de facto» εναρμόνιση των προδιαγραφών του νερού στην ΕΕ;
Is the relatively modest intra-Community trade in water deemed to necessitate de facto harmonization of water standards in the EU?
Καταρχάς η Επιτροπή ϋα ήϋελε να δηλώσει ότι η εφαρμογή αυστηρότερων εθνικών προτύπων για το πόσιμο νερό πιθανόν να έχει επιπτώσεις δημιουργώντας εμπόδια στο εμπόριο ύδατος και τροφίμων μεταξύ των κρατιόν μελών, εμπόριο το οποίο δεν είναι καθόλου ασήμαντο.
Firstly, the Commission would like to say that the implementation of more stringent national standards for drinking water may have an impact by creating obstacles to the trade in water and foodstuffs between Member States which is not insignificant.