natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
This type of cooperation is also needed between the electronic media and the traditional media.
Επίσης ζητώ την προσοχή σας για το θέμα της διανο­μής.
To keep the press alive we need to create regulations at European level.
Το μονοπώλιο της διανομής εφημερίδων και πε­ριοδικών στην Ευρώπη αποτελεί μια πραγματική απειλή για την ελευθερία του Τύπου.
We have to enforce compliance with the existing directive - as the rapporteur requests - but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.
Θεωρώ αίσχος το ότι η πλειοψηφία των προέδρων Ομάδων του Κοι­νοβουλίου με εμπόδισε να θέσω στο θέμα αυτό, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, στην Ώρα των Ερωτήσεων στην Επιτροπή, ακολουθούμενες από συ­ζήτηση.
However, contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.
Χρειάζονται επειγόντως μέτρα, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
And I would conclude, Madam President, by saying that we also need to introduce press-reading modules into our school curricula, from the most elementary levels.
Είναι αξιοπερίεργο το ότι δεν γίνεται τίποτα.
In this way we shall have citizens in Europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.
Σ' αυτό το σημείο πρέ­πει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Daskalaki report is a contribution in that respect.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η εισ­ήγηση της κυρίας Δασκαλάκη δείχνει πολύ καλά τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα έντυπα μέσα απέ­ναντι στα ηλεκτρονικά μέσα.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I would just like to clarify something.
Τα νέα μέσα δεν πρέπει ούτε να τα αγνοήσουμε ούτε να τα αποστραφούμε.
Nowhere do I talk about a threat, nowhere do I speak against new methods.
Εξάλλου χρησιμοποιούνται, με αυξανόμενους ρυ­θμούς, από τις εφημερίδες και τα περιοδικά.
Quite the contrary, I stress their importance and their exceptional contribution.
Εκτός τούτου απειλούν να παραγκωνίσουν τα έντυπα μέσα.
I talk about self- regulation, about complementarity and about a new framework that all can accept. That is what I wanted to clear up.
Επιβιώνει μό­νον όποιος έχει τις κατάλληλες προσβάσεις στην αγο­ρά, δηλαδή όποιος διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα διανομής.
The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
Η κοινωνία της πληροφόρησης είναι ένα προϊόν του αν­θρώπινου πνεύματος, που θέτει στη διάθεση μας νέα μέσα και μας προσφέρει νέες ευκαιρίες για να βελτιώ­σουμε την ποιότητα της ζωής μας.
To me it is disgraceful that most of the committee chairmen in this Parliament prevented me from putting questions on this subject to the Commission on behalf of the Committee on Culture and holding a debate with the Commission.
Πρέπει να υποστηρίζεται κάθε πολιτική που νοιάζε­ται για την ισότητα ευκαιριών στα διάφορα έντυπα μέσα.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work.
Έτσι υπάρχει και η ποικιλία απόψεων.
You put forward two principal points.
Επίσης οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν πρέπει να επιβα­ρύνονται από υψηλά ταχυδρομικά τέλη και έτσι να δέχονται πιέσεις στην αγορά.
On the one hand, the essential role of the written press for the functioning of democracy, for pluralism, for human rights, as Mrs Soltwedel-Schäfer very rightly commented just now.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η νέα γενιά δημοσιογράφων να προω­θείται και να καταρτίζεται αντίστοιχα, κι αυτή η κα­τάρτιση πρέπει να υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audiovisual media.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να δημιουργήσει προϋποθέσεις ώστε οι εφημερίδες να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στο άνοιγμα γραφείων ανταποκριτών, και τούτο σε παγκόσμιο επίπεδο, βέ­βαια.
Certainly, Mrs Plooijvan Gorsel, endangering the free dom of the press, even a little, is inconceivable, because otherwise freedom itself would be threatened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rise of the power of a sensational commercial press, development of the readership and conditions of distribution also do not
Τύπου.
the Internet.
Παραδείγματος χάριν, σε ό, τι αφορά τη διανο­μή, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες.
All of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications. Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation.
Είναι λοιπόν δύσκολο να βρεθεί μια ισορροπία και δεν έχω την αξίωση να λύσω, εντός ολίγων λεπτών, αυτά τα πολύ δύσκολα προβλήματα.
We can acknowledge their energies and, indeed, their appetites without having necessarily to applaud them or always to endorse them, because there was a concern that these services, like the new abundance of digital broadcasting, could produce programmes that were harmful for some, although not illegal for all.
Η διατήρηση της δημοκρατικής ποιότητας ζωής στην Ευρώπη επιβάλλει τη συνέχιση και την ενδυνάμωση του γραπτού Τύπου, παρ' όλο που αυτός δεν συνει­σφέρει στο σύνολο του σε αυτό το στόχο.
Such services after all are crossing all national regulatory boundaries with an impudent ease and they can be invasive for the young, the vulnerable or exposed minorities. ties.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω δυο παρατηρήσεις.
Nevertheless, I would like to make two observations.
Η πρώτη αφορά τον παραδοσιακό τρόπο επικοινωνίας και ενημέρωσης όπως είναι ο γραπτός Τύπος, ο οποίος κινδυνεύει να αποδυναμωθεί αρκετά, με όλες τις επιβλαβείς συνέπειες που θα μπορούσαν να προ­κύψουν, όπως η απώλεια ποιότητας και ελευθερίας.
The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
Η Επιτροπή ήταν πάντοτε της άποψης ότι η γνώση, η ενημέρωση και η παιδεία δεν είναι απλά προϊόντα, δεν είναι μόνο κρέμες ή γαλακτοκομικά είδη συγκρί­σιμα με άλλα εμπορικά προϊόντα.
The opinion of the Commission has always been that knowledge, information and culture are not merely products, they are not just cream or milk which can be compared to other commercial products.
Είναι αναγκαίο να επιβληθεί η τήρηση της ισχύουσας οδηγίας -όπως ζη­τά η εισηγήτρια.
We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classify ing the content of programmes.
Θα διαμορφώ­σουμε με τον τρόπο αυτό στην Ευρώπη σκεπτόμενους πολίτες, που δεν θα είναι έρμαια συμφερόντων που βρίσκονται πέρα απ' αυτούς.
I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
Η έκθεση Δασκαλάκη αποτελεί μια συνεισφορά προς αυτή την κατεύθυνση.
The issue of convergence is now itself the subject of a further Green Paper, not yet circulated to mere Members of this Parliament, from DG XIII.
Εξάλλου, η Επιτροπή πάντα υπεράσπιζε την ανα­γκαιότητα να διατηρηθεί ο πλουραλισμός και να απο­φευχθούν νέες μορφές συσσώρευσης ή μονοπωλίου στο επίπεδο της ιδιοκτησίας των Μ.Μ.Ε. Φυσικά, η ενίσχυση για την κατάρτιση δημοσιογράφων, όπως αναφέρθηκε μεταξύ άλλων από την κ. Schierhuber και την κ. Hauwlicek, είναι σημαντική, και ούτως ή άλλως ανατρέχουμε σ' αυτήν.
Second, the Commission has always defended the necessity of preserving pluralism, and of avoiding new forms of concentration or monopoly in the ownership of the media. Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important, and use is made of it.
Η Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά, κυρία Δασκαλάκη, τις υποδείξεις που περιέχονται στην έκθεση σας.
Mrs Daskalaki, the Commission receives favourably the suggestions which are included in your report.
Ειδικότερα, σκέφτομαι τις συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες, τις οποίες προβλέπετε για την εγγύηση της ιδιαιτερότητας, του ρόλου και της μονι­μότητας του Τύπου.
I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
Πρόκειται κυρίως για την εξέ­ταση της αναγκαιότητας ενός νομικού και θεσμικού πλαισίου για την προστασία των κοινωνικών και επαγγελματικών δικαιωμάτων των δημοσιογράφων, για να εναρμονίσουμε προς τα κάτω την φορολογία που εφαρμόζεται στις εφημερίδες και στα έντυπα και για να εδραιωθούν κοινοί κανονισμοί σε ό, τι αφορά τη μείωση των ταχυδρομικών τελών, του κόστους των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών.
It is particularly important to examine the need for a legal and institutional framework to protect the employment and professional rights of journalists, to harmonize downward the taxes which apply to newspapers and periodicals, and to introduce common rules about reduction of postal charges and the cost of telecommunications and transport.
Πρόκειται για μιο δύσκολη συζήτηση και μπορείτε να είσαστε σίγουρη ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να πα­ρακολουθεί με ενδιαφέρον τις μελλοντικές εξελίξεις αυτού του τομέα.
We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
Πρόεδρος . - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί, στις 9.00.
The vote will take place tomonow at 9.00 a.m.
Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Protection of minors and human dignity
Αριθ. 4-507/314
What are we saying here?
Τι εννοούμε στο σημείο αυτό; Πρώτον, η ελευθερία του λόγου και η ελευθερία από παρενοχλήσεις πρέπει πάντα να βρίσκονται σε ισορροπία.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to bê kept in balance.
Χρειαζόμαστε τόσο την αυτοέλεγχο, όπως τελικώς αναγνώρισαν οι εταιρείες, όσο και μέτρα συνολικής λογοκρισίας.
We need both selfregulation, as the industries themselves have come to recognize, and a measure of overall scrutiny.
Πρέπει να αντιμετω­πίσουμε τις εξελίξεις χωρίς να περιορίζουμε την αδια­φιλονίκητη δυναμική που τις διακρίνει.
Even the Net is moving rapidly from creative anarchy to control, not from some new frontier of electronics but from the biggest players of the old game.
Πολλές από αυτές φάνηκε ότι έτειναν να αποφεύγουν την παραδοσιακή νομοθεσία.
We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
Η έκθεση μου απευθύνει έκκληση για τη θέσπιση απο­τελεσματικού πλαισίου αυτοέλεγχος, που να ορίζει πως πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε επίπεδο.
President. - The next item is the report (A4-0227/97) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483-C4-0621/96).
Όλοι θέλαμε να παρακολουθήσουμε την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
My report calls for an effective framework of selfregulation, setting out how it can be applied at each level.
Εκφράζω τη λύπη μου για την ενέργεια αυτή και πιστεύω ότι ο συνάδελφος κ. Perry θα είχε την ίδια άποψη.
It asserts the public-interest objective here, which I be lieve to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.
Δεν είναι δυνατόν να θέλουμε το στόχο χωρίς να θέλουμε τα μέσα που κατατείνουν σε αυτόν.
It suggests a full exchange of information be tween Member States to produce agreed standards and common action when they are breached.
Η έννοια της οικειοθελούς συμμόρφωσης, που υπο­στηρίζεται ως ένα βαθμό από το Πράσινο Βιβλίο, είναι απολύτως ορθή, αλλά οι κώδικες που εκπονού­νται από τις επιτροπές συντάσσονται γιο να τηρού­νται και όχι για να παραβιάζονται.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, this report springs from the major debate 'on the Television without Frontiers Directive, which we had in this Chamber last year.
Προϋποθέτει ότι το σύνολο των πολιτών θα συμμε­τάσχει στην παρακολούθηση της αυτοέλεγχος και των κωδίκων συμπεριφοράς.
One was about the proliferation of new services, like video-on-demand, teleconferencing, interactive communications from chat fines upwards and, indeed,
Η σύγκλιση συνιστά από μόνη της αντικείμενο περαι­τέρω Πράσινου Βιβλίου, που δεν έχει ακόμη διανεμη­θεί στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη ΓΔ XIII.
The notion of voluntary compliance, Supported to some extent by the Green Paper, is all very fine as far as it goes
Whitehead κής κι αξιών, άρα της σωστής ανατροφής παιδιών και της σωστής εκπαίδευσης.
We have to help in that by tracing the traditional loop from broadcaster to user and the complex assortment as it now is of access providers, content providers and service provide.
Παρατηρώ ακόμη ότι στο δίκτυο όλοι φέρουν ευθύ­νες: όλοι όσοι ασχολούνται με την παροχή, εγγραφή, μεταβίβαση, διάδοση και λήψη πληροφοριών.
I would also like to say that everyone in the network has a responsibility: anyone who is involved in disseminating, storing, transporting, transmitting and receiving information. I fully agree with Mr Whitehead that selfregulation is the best solution to the problems outlined.
Ο αυ­τοέλεγχος αποτελεί πράγματι την καλύτερη λύση του προβλήματος, συμφωνώ εδώ με τον κ. Whitehead.
Finally, if you look at paragraph 25 of my report you will see that we are asking for an appropriate legal framework in each new service, balancing the interests and responsibilities of providers, consumers and the Member States alike on the experience of over 75 years of regulation in radio and television-broadcasting.
Όπου ο αυτοέλεγχος δεν ανταποκρίνεται στις υποχ­ρεώσεις του, πρέπει να επεμβαίνει η νομοθεσία.
Those who told us in the television without frontiers debate that audiovisual services could have no claim on the new technology, now have the anogance to assert that audiovisual services should be absorbed" by the mega-technologies of the future.
Αλλά η επιβολή της είναι και θα παραμένει μεγάλο πρόβλη­μα.
We say no to that: culture and technology, content and concern always need to be kept in balance.
Barzanti (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου έχει ως μοναδικό σκοπό την έκφραση της απόλυ­της σύμπνοιας της Σοσιαλιστικής Ομάδας προς την έκθεση που μόλις υποβλήθηκε από τον κ. Whitehead.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, I wish to speak simply to express the full consent of the socialist group to the report presented by Mr Whitehead just now.
Υπογραμμίζονται θεμελιώδη σημεία, ενώ απαιτού­νται ταχύτατες αποφάσες γιατί δεν υπάρχει περιθώ­ριο αναμονής.
It emphasizes fundamental points: we need speed in decision making because we cannot wait any longer.
Τα ζητήματα που προβάλλονται εδώ, δηλαδή η ανάγκη δυνατότητας και σε ευρωπαϊκή κλί­μακα καταπολέμησης της όλο και πιο ανησυχητικής αξιοποίησης νέων υπηρεσιών για τη μετάδοση παρά­νομων μηνυμάτων, ζημιογόνων για την ανάπτυξη της προσωπικότητας, πρέπει να κατέχουν πρωταρχική θέση.
The questions brought up here, the need to ensure even on a European scale that it is possible to combat the ever more worrying use of the new services to convey illegal messages that are detrimental to the development of personality, should be taken with the utmost seriousness.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς να πω ότι εκτιμούμε απόλυτα την ποιότητα της έκθεσης του συναδέλφου κ. Whitehead και θα πρότεινα να στηρίξουμε τα συμπεράσματα του.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would first of all like to say that we fully appreciate the quality of the report of Mr Whitehead and I would propose that we support its conclusions.
Ωστό­σο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι και ο ίδιος και όλοι μας, νομίζω, αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα μεγάλο μέρος αμηχανίας στις αναλύσεις μας, όσο και αν είναι εις βάθος, θεωρητικές και ανήσυχες.
However, I would like to stress that he himself, and all of us, I believe, recognise that there is a great deal of confusion in our analyses, however essentially profound, theoretical and concerned they may be.
Δεν αρκεί προφανώς αυτό που ο συνάδελ­φος κ. Whitehead αποκαλεί ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία του λόγου από την μία μεριά και στην «ελευθερία» του εγκλήματος από την άλλη, ούτε αρ­κεί βεβαίως η έννοια της αυτοέλεγχος.
It is clear that what Mr Whitehead calls balance between freedom of speech on the one hand and 'freedom' of crime on the other, is not adequate.
Είναι προφανές.
Will he worry about balances and will he exercise self-regulation?
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότε­ρες συζητήσεις γιο τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανα­καλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλο­ντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.
The debate we are having today reminds me of former debates on our relationship with the environment, on our love for it and so on, when we discovered that some people were making money, and indeed a great deal of money, from the destruction of the environment.
Πιστεύω ότι η επίτευξη του ως άνω στόχου συνεπάγε­ται την ανάγκη δημιουργίας πραγματικής ευρωπαϊκής αρχής της οποίας η νομιμότητα δράσης να βασίζεται σε συγκεκριμένα κείμενα κανονισμού και, στην περί­πτωση αυτή, σε κανονισμό με οριζόντια προσέγγιση, που αγκαλιάζει όλα τα είδη υπηρεσιών, με τς ιδιαιτε­ρότητες που αναφέρονται στους διαφόρους τύπους υπηρεσιών αλλά με στόχο, όπως ήδη είπαμε στην έκθεση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που μόλις εγκρίθηκε, τη θέσπιση, και από κανονιστι­κής άποψης, ελάχιστων προδιαγραφών δια νόμου, τα οποία πρέπει να τηρηθούν εκ μέρους των προμηθευ­τών νέων υπηρεσιών, που μεταδίδονται και προσεγγί­ζονται ευκολότερα σε σχέση με τις παραδοσιακές υπηρεσίες.
I think that to do this we need to reflect once again on the need for a real European authority whose legitimate actions are based on specific regulations, in this case on a regulation with a horizontal approach, i.e. one relating to all types of services provided, with the particular and specific characteristics that have to relate to the different types of services, but with the object, as stated in the copyright report approved a short while ago, of ensuring, among other things, that, even from the point of view of regulations, minimum standards are fixed by law to be observed by the suppliers of the new services that are more invading and more accessible than the traditional ones.
Δεν επαρκεί συνεπώς ο εθελοντικός αυ­τοέλεγχος, που παραμένει ωστόσο βασική προσέγγι­ση, όπως σωστά αναφέρεται στην παράγραφο 14, επι­βάλλεται επίσης νομοθετική παρέμβαση που δεν συν­επάγεται σαφώς λογοκρισία, αλλά έλεγχο, ευαισθητο­ποίηση όλων όσων, με την παροχή αυτών των υπηρεσιών, οφείλουν να το κάνουν με τον πιο σωστό τρόπο και να παρεμποδίσουν την αναμετάδοση δια­βρωτικών και επιζήμιων μηνυμάτων για την προσωπι­κότητα, που προσβάλλουν επίσης την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Therefore, it is not just self-control, which remains a fundamental approach, voluntary self-control, which is rightly mentioned in paragraph 14, but also regulatory intervention which obviously does not mean censorship, but control, responsibility assumed by all those who, in providing these new services, should do so in the most conect manner and preventing them from conveying harmful messages and messages detrimental to the development of personality and offensive to human dignity.
Νομίζω λοιπόν ότι τίθεται ένα σοβαρότατο ζήτημα εφαρμογής των αρχών του κράτους δικαίου σε νέες συνθήκες.
I believe that it raises the extremely serious issue of implementing the principles of the state of law under new conditions.
Και διαώωνώ με κάποιους συναδέλφους που λένε ότι δεν υπάρχει κάτι το νέο.
And I disagree with some of my colleagues who say that there is nothing new.
Υπάρχει κάτι το νέο.
There is something new.
Υπάρχει ένα νέο περιβάλλον που δεν λαμβάνει υπ'όψη του τα κράτη και τα σύνορα.
There is a new environment that does not take account of nations and borders.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά πολύ μεγάλο μέρος συμφωνώ με τον κ. Whitehead.
So there is the issue of scrutiny and monitoring, and indeed monitoring at the source of the criminal act before it happens.
Εκπόνησε μιο εξαιρετική έκθεση, η οποία πράγματι έχει πολλά κοι­νά σημεία με τη δική μου έκθεση, όπως είπε και ο ίδιος.
This is the right thing to do. There is also the problem of ratification, as, by analogy, could be said in any state of law.
Είναι λογικό, μια που το θέμα υπήρξε αντικεί­μενο εκτενών και σοβαρών συζητήσεων στην Επιτρο­πή Πολιτισμού.
What is new, however, is the question: in an environment that does not take account of nations and borders, who is to make this intervention lawful, not just legal, who is to make it lawful in society - legitimate, as our English friends would say?
Κι αυτή η αντιπαράθεση θα υπάρχει πά­ντα.
On what criteria is it to be carried out? With what checks and balances is it to be implemented?
Κατά βάθος δεν υπάρχει τίποτα το καινούριο με την ηλεκτρονική ενημέρωση σε σχέση με τις παραδο­σιακές μορφές πληροφόρησης.
Here is an issue which goes far beyond our debate, but which, and I would like to emphasise this, Madam President, emerges every time we discuss new problems of this kind.
Ό, τι δεν επιτρέπεται σε χαρτί ή ταινία, δεν επιτρέπεται ούτε στους ηλεκ­τρονικούς υπολογιστές του Internet.
It is a question of what political authority, legally and democratically elected and appointed, will do these things in a fair and lawful way.
Η μόνη διαφορά είναι ο διεθνής χαρακτήρας δεν υπάρχουν πλέον σύνορα για την ηλεκτρονική ενημέρωση.
In other words, it raises again the issue of the political unification of Europe in a most dramatic way, and, I would say, since the scale of Europe is very small,
Άρα απαι­τείται διεθνής συνεργασία στον τομέα της νομοθεσίας, ειδικότερα της ποινικής νομοθεσίας και της επίβλε­ψης.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I agree with Mr Whitehead on many points. He has produced an excellent report which in fact, as he just said, converges with mine in a number of respects.
Επίσης, επιβάλλεται να γίνει ένας σαφής διαχω­ρισμός μεταξύ του απαγορευμένου και του ανεπιθύ­μητου.
But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Σε τελική ανάλυση, είναι θέμα διάδοσης ηθι­
There is and always will be a conflict between freedom of expression and the right of self-determination in information on the one hand and the protection of
Παπαγιαννάκης
Papayannakis the issue of its role in the regulation of such matters legally and democratically at a global level.
Όσο και να φαίνεται ουτοπικό αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι τόσο ουτοπικό όσο και όσα λέγαμε για τις και­νούργιες τεχνολογίες πριν 5-10 χρόνια.
However utopian this may seem, Madam President, it is just as Utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.
Είναι σημαντικό να συμπεριλαμβάνεται και αυτό.
Holm (V). - (SV) Madam President, in this Green Paper from the Commission and in Mr Whitehead's very wellwritten report, several important questions are raised.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι στο προοίμιο της Συνθήκης της ΕΕ γίνεται άμεση παραπομπή στην Ευ­ρωπαϊκή Συνθήκη για την Προστασία των Ανθρώπι­νων Δικαιωμάτων, η οποία μεταξύ άλλων καθορίζει την ελευθερία του λόγου.
It is important to note that the preamble to the Treaty on European Union makes a direct reference to the European Convention on Human Rights, which among other things establishes the freedom of speech.
Αυτό το δικαίωμα πρέπει βέβαια να είναι κατευθυντήριο για το έργο μας.
This right must be a guiding principle in our work.