natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τροπολογία αριθ. 4 δεν είναι αποδεκτή γιατί η ανη­συχία δεν αφορά τον κίνδυνο μιας νέας μορφής Creutzfeld-Jakob στα προϊόντα αίματος, αλλά τον ακόμη σε θεωρητικό επίπεδο κίνδυνο, ο οποίος δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί επιστημονικά, ότι μπορούν τα προϊόντα αίματος να τη μεταδίδουν.
Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives, derived from blood and plasma, can already move freely in the in ternal market, as long as they meet requirements of qual ity, safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States.
Η χρήση πλάσματος ως έκδοχο σε ιατρικά προϊόντα που προέρχονται από χώρες όπου δεν υπάρχουν επιβεβαι­ωμένα περιστατικά της νέας μορφής Creutzfeld-Jakob συνιστάται ως προληπτικό μέτρο και νομίζω ότι η διατύπωση «εισαγόμενου αίματος μεταξύ των κρατών μελών» είναι εντελώς ασαφής.
But the difficulty arises when labile components, for example red blood cells, platelets or plasma prior to fractionation, are prevented from being shared with other Member States.
Όμως η δυσκολία προκύπτει όταν τα ευμετάβλητα προϊόντα, όπως παραδείγματος χάριν τα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα αιμοπετάλια ή το πλάσμα πριν από τον δαιχωρισμό, δεν μπορούν να δοθούν σε άλλες χώρες.
For plasma-derived products the issue of the assessment of risk of new variant CJD in blood is under very close scrutiny by the Committee of Proprietary Medicinal Products which advises the Euro pean Medicines Evaluation Agency in collaboration with the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee.
Ως προς τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί πλήρως τις Τροπολογίες αριθ.
Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in real ity.
5,13 τμήμα β και 23 και να απο­δεχθεί εν μέρει την Τροπολογία αριθ.
The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
2 η οποία χρειά­ζεται κάποια επιμέλεια, την τροπολογία αριθ.
The issue is also under discussion in the Scientific Advisory Committee on Medicinal Products.
Στην Τροπολογία αριθ.
We are awaiting the advice of these bodies just now.
10, η διατύπωση θα πρέπει να αντανακλά το γεγονός ότι η τρέχουσα πρακτική βασίζεται περισσότερο στην εμπειρία παρά σε αποδείξεις - και πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προ­σπάθειες ώστε να υπάρχουν επιστημονικές απο­δείξεις.
Amendment No 8 is similar to Amendment No 7 and while a common donor identification and registration system is certainly the ideal, donors themselves, on whom the entire blood transfusion chain is dependent, are reluctant to be even on national registers and a single donor identification and registration system common to all Member States contradicts the Commission proposal for a mutually compatible system.
Στην τροπολογία αριθ.
Amendment No 13 is unacceptable because the Commission uses the word 'blood' in its generic sense.
11 : εδώ πρόθεση πρέ­πει να είναι ένα ενιαίο σύστημα μετάδοσης των σχε­τικών πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και όχι ένας μοναδικός και κοινός κώδι­κας.
With re gard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
Η Επιτροπή πρότεινε αυτά τα μέτρα σχετικά με τα κριτήρια αποδοχής για πιθανούς δότες.
With regard to blood for transfusion there is no legal re course, under Article 129, for us to take any action apart from nonbinding recommendations.
Τμήμα της Τροπολογίας αριθ.
As I said earlier, we have already done this.
16: πρέπει να παρουσιάσουμε την ανάγκη για κοινή παράμετρο σε κοινοτικό επίπεδο και για τη συλλογή επιδημιολογικών δεδομένων. Τμήμα της Τροπολογίας αριθ.
As Members will be aware, this is the first proposal for a Council recommendation from the Commission under Article 129 of the Treaty.
19: η αναδιατύπωση είναι απαραίτητη λόγω των πιθανών νομικών δυσκολιών, με τον όρο «σύντρο­φος», ο οποίος πρέπει να συνδεθεί με τις νομικές και διοικητικές προβλέψεις στα κράτη μέλη.
The Com mission took the decision that you should be fully con sulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
Τμήμα της Τροπολογίας αριθ.
Mr Cabrol's re port confirms to me that the Commission was right to do so.
Θα πρέπει να εξετάσουμε λίγο περισσότερο τη διατύπωση στο σημείο αυτό.
Parliament must have the opportunity to actively contribute to recommendations with a bearing on public health.
Η Τροπολογία αριθ. 7 δεν γίνεται αποδεκτή καθώς υπονοείται ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υπεύθυνα για τη συλλογή αίματος και πλάσματος, το οποίο φυσικά δεν ισχύει στην πραγματικότητα.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, un paid donations for plasma used as source material for me dicinal products.
Η Τροπολογία αριθ.
The exact wording must be maintained here.
Δεν υπάρχει ωστόσο ορισμός των δωρεών αυτών στην οδηγία και υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα κράτη μέλη ως προς το τι ισχύει πρακτικά. Ο ορισμός της μη
The Commission considers that this recommendation is a major step along the road to giving effect to the Commu nity blood strategy that the Commission, the Council and the European Parliament helped to put in place in the years 1994 to 1996.
13 δεν γίνεται αποδεκτή γιατί η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον όρο «αίμα»με τη γενική
The la bile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation in respect of quality, safety and efficacy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the European Union.
Flynn έννοια του όρου.
President - The debate is closed.
Ως προς την Τροπολογία αριθ.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Όπως γνωρί­ζουν τα μέλη, αυτή είναι η πρώτη πρόταση για σύ­σταση του Συμβουλίου από την Επιτροπή του Αρθρου 129 της Συνθήκης.
Now with regard to the labile components, there is no le gal basis for the Community to introduce binding legislation and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures but excludes, of course, harmonization.
Η έκθεση του κυρίου Cabrol επιβεβαιώνει ότι σωστά έπραξε η Επιτροπή.
In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
Κατ'αρχήν αντιτιθέμεθα στην τροπολογία αυτή γιατί είναι απαραίτητο να διευκρινήσουμε τι σημαίνει «προϊόντα με βάση το αίμα».
Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more re strictive than the term 'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.
- Α4-0103/98 της κ. Dührkop Dührkop εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία προϋ­πολογισμού 1999 - τμήμα III: Επιτροπή
A4-0103/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission; and ECU 101 million of appropriations for commitments unused for the Cohesion Fund in the same year; in other words, a total of ECU 1 534 million.
- Α4-0099/98 του κ. Viola εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη διαδικασία προϋπολογισμού του 1999
A4-0099/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - παράρτημα: Διαμεσολαβητής
Section I - European Parliament - Annex: Ombudsman
Τμήμα Π - Συμβούλιο Τμήμα IV - Δικαστήριο Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο
Section IV - Court of Justice
Το ζήτημα συζητείται επίσης στην Επιστημονική Συμ­βουλευτική Επιτροπή για τα ιατρικά προϊόντα.
Until now the Commission proposal has strictly adhered to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Τώρα αναμένουμε την πληροφόρηση από τα όργανα αυτά.
Nevertheless, this is not the case as regards the proposal on adjusting the appropriations for payments.
Ως προς τις μεταγγίσεις αίματος δεν υπάρχει νομική βάση, σύμφωνα με το Αρθρο 129, ώστε να λάβουμε μέ­
In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no in crease in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
Πρόεδρος θηκε από την Επιτροπή βάσει της παραγράφου 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 29.10.93) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
A4-0124/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Decision on the ad justment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
Η Επιτροπή αναφέρεται επανειλημμένως, στην επιχειρηματολογία της για τις πιστώσεις πληρωμών, στη Διοργανική Συμφωνία.
It is at the least surprising that the Commission proposes not to increase the ceiling for the appropriations for pay ments.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσουμε κατ' αρχάς, δεδομένου ότι πρόκειται για μια κοινή συζήτηση τριών εκθέσεων -όντας εγώ εισηγήτρια μιας εξ αυτών, για την πρό­ταση ψηφίσματος η οποία, εκ πρώτης όψεως, έχει πε­ρισσότερο τεχνικό χαρακτήρα, δηλαδή, αφορά στην προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, έπειτα από την τεχνική προσαρμογή, στις συνθήκες εκτέλεσης.
Dührkop Dührkop (PSE). rapporteur. - (ES) Madam President, since we are having a debate on three reports together, and I am the rapporteur for two of them, we will look firstly at the motion for a resolution which, at first glance, is more technical; that is, the report on the adjust ment of the financial perspective, after the technical ad justment, to take account of the conditions of implementation.
Έπειτα, θα μιλήσω σχετικά με τις δημοσιο­νομικές κατευθύνσεις για το 1999 σε έναν τόνο - επι­τρέψτε μου - περισσότερο λυρικό, για να κάνω πιο ανάλαφρη την τόσο προχωρημένη ώρα.
I will then go on to look at the guidelines for the 1999 budget procedure in - if you do not mind - a lighter tone to make these late hours somewhat more agreeable.
Προκαλεί, λοιπόν, έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν προ­τείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου των πι­στώσεων πληρωμών.
I believe that the Commission is combining two procedures: on the one hand, the financial perspective, which is a framework in itself; and on the other hand, the 1999 budget, which sets out the estimated actual requirements.
Η εισηγήτρια είναι της άποψης πως η Επιτροπή ανα­μειγνύει δύο διαδικασίες: αφενός, τις δημοσιονομικές προοπτικές, που αποτελούν αυτές καθαυτές πλαίσιοκαι αφετέρου, τον προϋπολογισμό για το 1999, ο οποίος εκφράζει πραγματικές εκτιμούμενες ανάγκες.
The process of adjusting the financial perspective to take account of the conditions of implementation refers to the transfer of appropriations for commitments that were not implemented in the previous year from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the new budget year and to the appropriations for payments.
Η εισηγήτρια επιμένει πως πρέπει να διατηρηθούν χωριστά αμφότερες οι διαδικασίες και, κατά συνέ­πεια, ζητά να αυξηθεί το γενικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών σε 300 εκατ. ecu.
I would insist that we keep these two procedures separate and consequently call for the overall ceiling for the appropriations for payments to be raised by ECU 300 million.
Εκκρεμεί η αποδοχή του από το Συμβούλιο.
It remains to be seen whether the Council will accept this.
Σε αντίθετη περί­πτωση, θα προχωρήσουμε σε νέον τριμελή διάλογο πριν από την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολο­γισμού.
If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.
Εφέτος, πρέπει να λάβουμε υπόψη πως η προσαρμογή θα είναι διαφορετική από εκείνη άλλων ετών, δεδομέ­νου ότι το 1999 είναι ο τελευταίος χρόνος των δημο­σιονομικών προοπτικών και της σημερινής περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Having said this, I will move on to a more light-hearted consideration of the guidelines for the 1999 budget procedure.
Και αυτό οδήγησε την Επιτροπή να μεταφέρει όλες τις μη δεσμευμένες πιστώσεις του 1997 στο 1999.
Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.
Και εφόσον έχουν ειπωθεί αυτά, ας περάσουμε στο λυρικό κομμάτι των δημοσιονομικών κατευθύνσεων για το 1999.
This year, we must take account of the fact that the adjust ment is different from that of previous years, since 1999 is the last year of both the financial perspective and the Structural Fund programming period.
Το να ασκεί κανείς πολιτική σημαίνει να επιλέγει.
And this has led to the Commission transferring all the unused appropriations from 1997 to 1999.
Θα εγκρίνουμε, επομένως, κάποιες κατευθυντήριες γραμμές, χωρίς να περάσουμε σε αυτήν τη φάση στο δημοσιονομικό μέρος.
Taking all this into consideration, and looking at the con ditions for implementation in accordance with paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement, the Commission proposes transferring to the 1999 budget ECU 1 433 million which were unused for the Structural Funds in 1997,
Προσπάθησα η παρούσα έκθεση να είναι όσο γίνεται σύντομη ώστε να εκτιμήσετε σαφώς τις πολιτικές πρωτοβουλίες.
The budget is, in fact, the practical concretion of the principles of every Community policy that we debate and approve in this House.
Αριθ. 4-517/250
No 4-517/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DührkopDührkop with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies'.
Dührkop Dührkop των κοινών προκλήσεων και των προβλημάτων των πολιτών.
Therefore, the Union's budget should be distinct from, and complement the budgets of, the Member States.
εκφράζονται σε αυτήν όλες οι θέσεις τους, αλλά σας ευχαριστώ όλους που καταστήσατε δυνατές κάποιες σαφείς και συγκεριμένες κατευθύνσεις.
In order to fulfill its task, the Union must have an influence on those aspects where there is, let us say, a 'Euro pean Value Added' which justifies strengthened action on the part of the Union.
Ειδάλλως, θα βρισκόμαστε τώρα με έναν τηλεφωνικό κατάλογο ο οποίος θα μας εμπόδιζε να ξεχωρίσουμε το άχυρο από το σιτάρι.
In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
Και θα συνεχίζει να το κάνει, παρότι χωρίς να αγνοεί την πολιτική έννοια του προϋπολογι­σμού.
As rapporteur, I have taken on board all the opinions of the commit tees except, of course, those which would contradict the resolution being approved.
Το Κοινοβούλιο υπερασπίζεται τη λιτότητα, από την άποψη μιας αποτελασματικότερης και ορθολογικότε­ρης χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in or der to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE pro gramme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
Η έκθεση θέλει να παρουσιάσει τον προϋπολογισμό του 1999 ως έναν προϋπολογισμό γέφυρα ανάμεσα στις δημοσιονομικές προοπτικές που τελειώνουν και σε άλλες που συζητούμε.
The report aims to present the 1999 budget as a bridging budget between the financial perspective which is ending and that which we are discussing.
Δεδομένου ότι στο εν λόγω έτος λήγουν οι σημερινές δημοσιονομικές προοπτικές και αρχίζει η συζήτηση των καινούριων, με τη συζήτηση της Ατζέντας 2000, αυτός ο προϋπολογισ­μός όχι μόνο αποτελεί το τέλος μιας εποχής αλλά πρέ­πει να εκληφθεί ως «προϋπολογισμός γέφυρα» προς το μέλλον.
Since that year marks the end of the current financial perspective and the begin ning of the consideration of the new one, with the debate on Agenda 2000, this budget not only brings to a close an era, but also must be considered as a 'bridging budget' to wards the future.
Τελειώνει η χιλιετηρίδα και έχουμε το προνόμιο να παρακολουθούμε μια ιστορική αλλαγή στην ήπειρο μας.
The millennium is ending and we have the honour of witnessing a historic change in our continent.
Αυτός θα είναι επίσης ο πρώτος προϋπολογισμός στον οποίον τα ποσά θα εκφράζο­νται σε ευρώ, το κοινό μας νόμισμα, το οποίο θα ενώσει ακόμη περισσότερο τους Ευρωπαίους και θα ωθήσει την οικονομική ανάπτυξη.
This will also be the first budget denominated in eu ros, our common currency, which will unite Europeans even further and which will promote economic growth.
Μεσοπρόθεσμα θα λειτουργήσει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς χώρες που ανέκαθεν ήταν ευρωπαϊκές.
In the medium term, we will see the enlargement of the Eu ropean Union to include countries which were always Eu ropean.
Από την άλλη, η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει με τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, γιατί η αλληλεγγύη ανάμεσα στις περιφέρειες είναι απαραί­τητη, ώστε η οικονομική ανάπτυξη και οι νέες τεχνο­λογίες να μην επιφέρουν την αύξηση των διαφορών ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς.
In addition, the Union will have to continue with its ob jective of economic and social cohesion because it is necessary to have solidarity between the regions, so that economic development and the new technologies do not lead to an increase in the differences between the rich and the poor.
Επιπλέον, πρέπει να καταγγείλουμε πως η αναποτε­λεσματική εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάποια κράτη μέλη είναι σκανδαλώδης.
Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival. We should not mistake this for a war.
Θέλουμε έναν προϋπολογισμό με ιδία κατεύθυνση για το 1999.
We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.
Έναν προϋπολογισμό για τους πολίτες και που να γνωρίζει να ανταποκρίνεται σε αυτό που εκεί­νοι προσδοκούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a po litical union in a changing world.
Εν τούτοις, πρέπει να είναι σαφές σε αυτό το Κοινο­βούλιο πως, στην διαδικασία του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο δεν είναι ούτε εχθρός, ούτε αντίπαλος, ούτε αντίζηλος. Ας μην κάνουμε λάθος στον πόλεμο.
Among the main tasks of the melody to be interpreted are the priorities established in paragraph 3 of the report: the creation of employment through investment in infrastructure and research and development; support for small and mediumsized enterprises; and measures to combat youth unemployment.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, μέσω των κρατών μελών, μετέ­φεραν στην Ένωση αρμοδιότητες, ακόμη και μέρος της κυριαρχίας τους, ώστε, με αυτόν τον τρόπο, να εξυπηρετούμε καλύτερα τις ανάγκες τους.
European citizens, through the Member States, have transferred authority to the Union, including part of their sovereignty, so that we can thus meet their needs more successfully.
Και επίσης διαφορετικός είναι ο τρόπος αντιμετώπισης
In this respect, the report refers to Article F.3 of the Treaty which states that 'the Union shall provide itself
Το κύριο δυναμικό της Ευρώπης - κανείς δεν αμφιβάλλει για αυτό - βρίσκε­ται στους λαούς της, στην ανθρώπινη αξία των Ευρω-
There is no doubt that Europe's greatest potential is in its people, in the human value of the Europeans raised in an age-old society.
Αριθ. 4-517/251
No 4-517/211
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο προϋπολογισμός για το 1999 πρέπει να διαφυλάττει το περιβάλλον, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στη Σύνοδο του Κιότο.
In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commit ments made at the Kyoto Conference.
Ο άλλος προσανατολισμός αφορά την αύξηση του οργανογράμματος, που βασικά οφείλει να ενστερνι­στεί τον γνώμονα την αυστηρότητας που προωθού­σαμε και που ισχύει για όλα τα θεσμικά όργανα.
information on the measures concerning the reorganization of labour and concerning mobility, on vacancies arising as a result of retirement, disablement or sickness, on recourse to auxiliary agents and even on recourse to inter institutional competitions and the list of jobs that will be vacant in 1999.
Και τελειώνω, κυρίες και κύριοι.
I will now conclude my speech, ladies and gentlemen.
Η μουσική ένωνε πάντα τις χώρες μας, ξεπερνώντας όλα τα σύνορα και υπερβαίνοντας όλα τα εμπόδια.
Music has always united our countries, overcoming all sorts of frontiers and barriers.
Ας μας φωτίσει η αυθεντία των μεγάλων μας συνθετών και ας μπορέ­σουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μιμηθούν τον Arthur Rubinstein στην ερμηνεία αυτής της σουίτας που αρχίζει τώρα.
I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this 'suite' which is now beginning.
Παρόμοια δικαιολογητικά απαιτούνται για την ανα­βάθμιση των θέσεων και, προς το σκοπό αυτό, ζήτησα από όλα τα θεσμικά όργανα να διαβιβάσουν τόσο τις πληροφορίες γύρω από τα μέτρα σε θέματα αναδιορ­γάνωσης της εργασίας και κινητικότητας, γύρω από τις θέσεις που παραμένουν κενές λόγω συντάξεως γήρατος, συντάξεως αναπηρίας ή λόγω ασθενείας, γύρω από την αξιοποίηση βοηθητικών υπαλλήλων και γύρω από την προκήρυξη διοργανικών διαγωνισμών, όσο επίσης την κατάσταση των κενών θέσεων στη διάρκεια του 1999.
1 have also confirmed the decisions taken by the European Parliament on its property programme and on exercise of the purchase option, on the transfer with regard to the property of the Court of Justice, on dealing with the prob lems of asbestos to be eliminated from its properties and the fitting-out of premises for the Committee of the Re gions and the Economic and Social Committee.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, ξεκινώντας την παρέμβαση μου σχετικά με τα τμήματα που αφορούν τα λοιπά θεσμικά όργανα, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την απόφαση του Γραφείου της Προεδρίας, που ενέκρινε χθες το προ­καταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to begin my speech regarding the sections of the other institutions by firstly stating my satisfaction at the decision taken by the Presidency, which adopted the preliminary draft budget yesterday.
Το γεγονός αυτό μας επιτρέπει να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα που είχε ορισθεί στα πλαίσια της επιτροπής, προσαρ­μοσμένο στις εσπευσμένες προθεσμίες της φετινής χρονιάς και που, σύμφωνα με τις προβλέψεις, μπορεί να οδηγήσει στις 17 Ιουλίου στην έναρξη της διαδικα­σίας διαβούλευσης με το Συμβούλιο.
This enables us to ob serve the timetable we set ourselves in committee, and ob serve the tighter deadlines we have this year, which could allow us to begin the budgetary conciliation procedure with the Council on 17 June, as planned.
Εύχομαι, επίσης, η φετινή διαβούλευση με το Συμ­βούλιο να διεξαχθεί υπό εκείνο το πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας χάρη στο οποίο αποφύγαμε πέρυσι τη δεύτερη ανάγνωση.
The first reading will obviously deal with the results of the implementation of the previous budget. Finally, a further guideline for all the institutions is the preparation of a detailed report, supplemented by the timetable on the consequences of the introduction of the euro for each in stitution and the computer problems for the year 2000.
Θα εξετάσω στη συνέχεια τα ποσά της κατηγορίας 5, τις διοικητικές δαπάνες.
I will now look at the figures in heading 5, administrative expenditure.
Οι προβλέψεις καθορίζουν αύξηση της τάξης του 4 τοις εκατό, δηλαδή κατά 182 εκατομμύρια Ecu σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The forecasts indicate a 4 % increase, that is, ECU 182 million, compared with last year.