natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To INTERREG εγείρει μάλλον διαφορετικά ζητήματα αλλά και πάλι μπορούμε να το δούμε στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου, η οποία είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό μία πράσινη βίβλος και κάτι για το οποίο θα χαιρετίσου­με φυσικά τις απόψεις του Κοινοβουλίου και άλλων.
When the request for a cooperation agreement was made in February 1992 the situation in the whole ofthat part of Europe was not quite as it is today and it was a perfectly reasonable request and a perfectly reasonable response that we should start with a cooperation agreement. But I repeat that it is certainly not the last word and I have no doubt that sometime in the reasonably near future, there will be a move towards a more comprehensive agreement with Slovenia.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
In this transitional phase the Commission feels that we should use the opportunities under the
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα ιδιόμορφο έγγρα­φο γραφειοκρατικής αυθάδειας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0189/93) by Mr Christiansen, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(99) 0421 — C3-0053/93 — SYN443) for a directive amending Directive 89/686/EEC on the appropriation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Μόλις προ ολίγου έλα­βα ένα γράμμα.
I will not deal with all the amendments except to say that the disagreement between the Commission and this House on the legal base is, as Mr Sarlis himself said, a long-standing one.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος υπέβαλε πριν από καιρό μια ερώτηση για τους όρους ειρήνης στή Γιουγκοσλαβία, και την υπέβαλε μάλιστα στην ΕΠΣ και σήμερα έλαβα μια επιστολή που έλεγε ότι δήθεν το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο και ως εκ τούτου δεν μπορεί να μας απαντήσει.
I can only say that the Commission maintains the position it has always taken on this point but there is no wish on the Commission's part not to keep the House fully informed of the substantive progress of negotiations with Slovenia and other countries that are involved in this question of the legal base.
Εκτός από αυτό μου στέλνουν αναίσχυντα το χαρτί πάνω στο οποίο γράφει ολοκάθαρα ΕΠΣ, και λένε ότι δεν μας απαντούν διότι η ερώτηση δεν απευθυνόταν στην ΕΠΣ.
CHRISTIANSEN (NI), rapporteur. — (DA) Mr President, the proposal that the Commission and the Council are putting forward here, on behalf of the Member States, is scandalous.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
And what did the Community's citizens and enterprises witness?
Η ικανοποίηση προέρχεται από το γεγονός ότι αυτή είναι η πρώτη συμφωνία συνεργασίας που είναι σε θέση να συνάψει η Κοινότητα με μία Δημοκρατία της τέως Γιουγκοσλαβίας.
Well, on 23 December 1992 — seven days before the expiry of the transitional arrange ments — we were served up with a proposal from the Commission that the transitional arrangements should be extended a further two years. And what kind of products are we talking about here?
Τούτο έχει συμβολική και πολιτική αξία για την Κοινότητα και ακόμα σημαντικότερη αξία για τη Σλοβενία.
We are talking about personal protective equipment, which is of critical importance for the lives, limbs and welfare of millions of Community consumers and employees.
Η Συμφωνία σημαίνει πράγματι ότι η Κοινότητα θεωρεί τη Δημοκρατία αυτή έναν απόλυτα αξιόπιστο εταίρο στο πλαίσιο της δημοκρατικής και πολιτικής ανάπτυξης, έναν εταίρο που μπόρεσε να ξεφύ­γει από τη δραματική σύρραξη στα Βαλκάνια.
Some of the other amendments would affect the particular provisions that are in the agreement itself, as to the transport projects which will be assisted and therefore could not be accepted from that point of view.
Η κρίση αυτή αποτελεί συνέπεια της μετάβασης από ένα σύστημα σε άλλο, της απώλειας μεγάλου τμήματος της γιουγκοσλαβικής αγοράς και της κατάρρευσης των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες της τέως ΚΟΜΕΚΟΝ.
Having said that we find it impossible to accept the amendments, I should, nevertheless, like to finish on a rather more positive note by saying that the Commission very much welcomes the constructive and positive nature of both the reports we are dealing with this evening and we are very glad to have the House's general approval of what the Commission has been doing with regard to Slovenia in these various agreements and protocols.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von Habsburg, θα εξετάσουμε ασφαλώς το ζήτημα που θίγετε.
Mr President, is this not, I wonder, a matter that Parliament's Bureau should take a look at?
Φοβάμαι άλλωστε, ότι δεν θα είναι η πρώτη φορά.
The legislative powers of the European Parliament are being held up to ridicule.
Θα το εξετάσουμε και θα δώσουμε συνέχεια.
How do you think one of the Member States' parliaments would have reacted, if its government announced, seven days before a bill was to be enacted, that postponement was necessary because the requisite preparations had not been made?
Έπρεπε να κάνουμε και μπορούμε και από αύριο ν' αρχίσουμε, θεωρώντας τη συμφωνία αυτή ως απλό σημείο εκκίνησης.
However, sometimes I shall have to ask for your understanding and members will also have to understand this because we all have many obligations, forcing us to rush from one side of the building to the other.
C3-184/93) σχετικά με απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
The Commission believes that, for as long as those standards are not available, there is a danger that differences in the inter pretation of the basic safety requirements will lead to frequent use of the safeguard clause and thus to a substantial reduction of the directive's effectiveness. This seems to be a particularly strange and at all events an unacceptable explanation.
— έκθεση (έγγρ.
ROSSETII (PSE). — (IT) Mr President, when is the vote on these reports to be taken?
— έκθεση (έγγρ.
ROSSETTI (PSE). — (IT) Mr President, we have two voting times: tomorrow morning and then on Wednesday.
Δεν μου φαίνεται ότι ευσταθούν οι εξηγήσεις που μας παρέσχε μέχρι τώρα η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οποίες ένα μεγαλύτερο διάστημα επικύρωσης μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης θα ζημίωνε τη Σλοβενία στο επίπε­δο της συνεργασίας και των ανταλλαγών.
The directive was in fact adopted at the time in accord ance with the new method, whereby the Council lays down the basic overall safety and health requirements and then, on the Commission's responsibility, leaves it to the European standardization organizations to establish the technical specifications, wherever deemed necessary.
Όπως έγινε με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα μπορούσε να αφαιρε­θεί και να προβλεφθεί το οικονομικό και εμπορικό μέρος εν αναμονή της επικύρωσης της συμφωνίας σύνδεσης από τα εθνικά κοινοβούλια και τα κράτη της Κοινότη­τας.
The technical standards are not therefore compulsory but serve merely as a guideline for producers, whose legal responsibility for complying with the consumer health and safety requirements of the directive is contained solely in the directive's essential safety requirements.
Αυτός είναι ο λόγος, Κύριε Επίτροπε, που παρακαλούμε την Επιτροπή να ζητήσει από το Συμβούλιο μια νέα
Nor are there any votes on Wednesday lunchtime so they will take place tomorrow after noon, but only for the Structural Funds, on Wednesday afternoon, on matters relating to the Single Act and other matters filling in voting time. Then we come to Thursday.
ROSSETTI (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής της συμφωνίας συνεργασίας και του χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, χαιρετίζω με χαρά τη δέσμη μέτρων που μας προτείνει η Επιτροπή, αν και δεν αισθάνομαι απόλυτα ικανοποιημένος.
It is also surprising that the Commission should use these grounds to justify the proposed extension, since we in Parliament have heard again and again from Mr Bangemann, the Commissioner responsible, that there would not be any delays in the work on standardization that would make it necessary to put back directives that have been adopted. In the rapporteur's opinion, this situation would not have occurred if the Commission had accorded
Rossetti σει πολεμικές και διαφόρων ειδών ανησυχίες καθώς και πολιτικές εντάσεις στην Τεργέστη — αν και αυτές είχαν συντηρητικό χαρακτήρα.
CHRISTIANSEN the directive, thereby enabling easier transfer of the text into Member States' domestic law.
Επίσης, όσον αφορά το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, μου φαίνεται ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να είναι περισσότερο γενναιόδωρη, και θα έπρεπε τη στιγμή αυτή να είναι σαφέστερη.
As for Mr Christianson's remarks about the postpone ment of the directive deadline, it was necessary because, as everyone knows, it was not yet possible for manufacturers to take the measures provided for in the directive and so the market would have been unable to supply equipment required under it.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να επισημάνει με σαφήνεια τις σουσιαστικές προτεραιότητες των προς χρηματοδό­τηση υποδομών, δεδομένου ότι στο πρωτόκολλο δεν φαίνεται να έχει γίνει η επιλογή αυτή.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Com missioner, especially for being so brief— unlike, I might say, most of your colleagues who rarely make such brief replies here.
Όταν δηλώνουμε ότι όλοι οι άξονες υποδομών έχουν την ίδια προτεραιό­τητα, αυτό σημαίνει είτε ότι δεν έγινε επιλογή, είτε ότι δεν θέλουμε να γίνει γνωστή η πραγματική επιλογή.
The rapporteur and the committee have in the meantime appreciated the need for a realistic attitude towards the Commission's proposal for extension.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, η προτεραιότητα αυτή δεν μπορεί παρά να είναι εκείνη του άξονα Ανατολής-Δύσης, από τα ιταλικά σύνορα, μέσω Λουμπλιάνας, προς την Ουγγαρία.
Our conclusion has therefore been to say No to the Commission's proposal while appreciating the need for an extension, provided that it is kept to a minimum and that it is brought into agreement with the corresponding provisions of the directive on machinery, namely that manufacturers can themselves choose between the directive's essential safe ty requirements and the national provisions in force, without the need to examine whether harmonized standards are currently in existence. We further propose that the transitional arrangements enter into force three months after notification.
Πρέπει να προληφθούν καινούριες εστίες εντάσεως σε μια περιοχή που έχει ήδη δοκιμαστεί από τον πόλεμο.
Finally, we would take this opportunity to propose that crash helmets for use in traffic be dealt with in a separate directive, since the present directive does not lay down sufficiently high standards from the road-safety point of view.
Την τάση αυτή ακολουθεί μεγάλο μέρος του πληθυσμού, εάν αληθεύει ότι στις τελευταίες εκλογές στην Κροατία, ένα περιφερειακό κίνημα που διεκδικεί ένα ειδικό αυτό­νομο καθεστώς για την περιοχή αυτή έλαβε περισσότερο από το 70% των ψήφων.
VERTEMATI (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I wish to address here the Commissioner and the Commission as a whole and would like to make publicly a number of points, specifically because the directive in question enables us to establish the political will of the House and of the Community.
Αν και παραμένει αναμφισβήτητο το γεγονός ότι οποιο­δήποτε Κοινοβούλιο —περιλαμβανομένου και του Κοι­νοβουλίου της Σλοβενίας— είναι ελεύθερο να διαλέξει τη νομοθεσία που επιθυμεί, θα πρέπει, για να επιταχυνθεί η πρόσβαση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ίδια να ακολουθήσει τα κριτήρια που έχουν καθιερω­θεί στην Ευρώπη με το καθεστώς της ατομικής ιδιοκτη­σίας.
Mr President and Mr Commission representative, on the basis of the critical observations and the proposals about which the committee has expressed here its wishes, we would also ask the Commission to explain how legal responsibility is to be seen in relation to the approval of products, and to what extent pharmaceutical and medical equipment is covered by this directive.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει επίσης να ευνοηθεί με κάθε τρόπο η λύση των προβλημάτων που έχουν διατα­ράξει τις σχέσεις ανάμεσα στα διάφορα μέρη.
We also wish to be informed how personal protective equipment that does not meet the criteria for the EC label can have this label removed — with an announcement to this effect in the Official Journal to draw the fact to the public's attention.
Η πολιτι­κή σωφροσύνη υπαγορεύει τη συμπεριφορά αυτή.
In recent months, I have begun to wonder increasingly whether the desire for Europe continues to inspire us.
Και με τις συστάσεις αυτές, Κύριε Επίτροπε, Κύριε Πρόεδρε, συστήνω στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει πλήρως τις συμφωνίες αυτές.
That is a question prompted by the sense we sometimes experience that we are, to some extent at least, seeing the edifice crumble, given also that some of us are faced with national crises and difficulties in our democratic systems which come increasingly to the fore at times of economic crisis.
Κύριε Επίτροπε, η περιοχή αυτή θα μπορεί να γίνει παράδειγμα συμβίωσης διαφόρων λαών στο τμήμα συτό της τέως Γιουγκοσλαβίας, η οποία σε άλλα τμήματα της κατασπαράζεται σήμερα λόγω των μεγάλων αντιθέσεων ανάμεσα στις διάφορες εθνότητες.
And, in conclusion, we should like to know to what extent and how Member States have complied with Article 5(5) of the directive, which obliges them to ensure that appropriate measures are taken not later than 30 June 1991 — I repeat: 1991 — to enable the two sides of industry to influence the drafting and continued develop ment of harmonized standards at national level.
Πάντοτε κάτω από την προοπτική αυτή, οφείλουμε να δώσουμε τη μεγαλύ­τερη δυνατή υποστήριξη στη διασυνοριακή συνεργασία που θα μπορέσει να πραγματοποιθεί μεταξύ Ιταλίας Kat Σλοβενίας.
That, Mr President, was what the rapporteur wished to add in respect of this proposal, and we are now of course all agog to see how the Commission will react to the amendments we have put forward.
ΣΑΡΑΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η συμφωνία για τις μεταφορές, που συζητεί­ται σήμερα μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Σλοβε­νίας, είναι η πρώτη συμφωνία η οποία υπογράφεται με χώρα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, may I first of all thank Mr Christianson for his excellent report concerning the proposal concerning Directive 89/686/EEC on personal protective equipment.
Από τη συφωνία συνεργασίας καλώς αφαιρέθηκε η ανα­φορά στη βιομηχανική ελεύθερη ζώνη που είχε προβ­λεφθεί από τη Συμφωνία του Osimo μεταξύ Ιταλίας και Γιουγκοσλαβίας. Η ελεύθερη αυτή ζώνη είχε δημιουργή­
The directive we are discussing on packaging and pack aging waste is designed to regulate the conduct of all undertakings in the Community — 15 million of them — of all citizens — 320 million of them — and covers all sectors of society: research, production, distribution, consumption and the saving of resources, by seeking to obtain tangible results in terms of compatible develop ment, the protection of health and the environment.
Είναι μια καλή συμφωνία και έχει μερικά νέα στοιχεία τα οποία πρέπει να υπογραμμίσω: και το πρώτο νέο
The Commission — in reply to the last question — can accept the content of the four amendments which have been tabled. The Commission may, while accepting their gist, alter their wording, to improve their incorporation in
Παρακαλώ πολύ, θα ήθελα να έχω το σχόλιο από την πλευρά της Επιτροπής.
Clearly, if a directive aimed at curbing the increase in packaging waste is to succeed, steps have to be taken to ensure that all interested parties are fully informed and also, of course, fully consulted.
στοιχείο αυτής της συμφωνίας είναι ότι δεν υπάρχει πλέον το καθεστώς αδειών διέλευσης μέσα από τη Σλο­βενία.
It is simply necessary to view packaging differently, not jeopardizing the protection of health and products, but seeking to reduce the amount of resources used and of waste, which is calculated at 50 million tonnes.
Επομένως, η διέλευσις πλέον θα είναι ελεύθερη.
Precisely because it deals with a problem which is not solely environmental, the directive has as its legal base Article 100a.
Τί σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι κάποια στιγμή που θα προχωρήσουμε και σε άλλες συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών με χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες.
For an issue as complex as this there can be no other legal base that will secure harmonization while, at the same time, avoiding new customs barriers which threaten the internal market and perhaps hold out the risk of further environmental damage caused by the unregulated export of waste from one country to another.
Επίσης, πρέπει να υπογραμμίσω ότι υπάρχουν διατάξεις οι οποίες καθορίζουν τα έργα υποδομής μεταφορών που κατανομάζονται στη συμφωνία αυτή και, βέβαια, η χρη­ματοδότηση αυτών των έργων περιλαμβάνεται στο χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο το οποίο συζητείται απόψε μαζί με τη συμφωνία των μεταφορών.
The aim is to get rid of 90 per cent by weight of waste and packaging and to recycle 60 per cent. In no country in the world have those objectives been met, but we decided to approve them in the Commission proposals to ensure that the controls are the most far-reaching and appropriate in all countries and cover materials such as paper, glass, plastics and disposable metals, as the report states — unless we then lay down different objectives for different materials.
Θα πρέπει να πω ότι υπάρχει κι ένα άλλο στοιχείο.
Economic instruments are extremely important and need to be used as adjuncts in support of legislation.
Μία από τις τροπολογίες, που εισηγούμεθα προς ψήφιση, αφορά την αλλαγή της νομικής βάσης από το άρθρο 113, στο άρθρο 75 της Συνθήκης.
Your committee is fully aware of this, but it particularly wants to emphasize that an ecotax introduced at Com munity level, as was previously proposed in the Commission's draft, would help to reduce the risk of ecological dumping arising from disparities between national measures. ures.
Είναι δίκαιο οι μειονότητες αυτές να επωφεληθούν από τις συμφωνίες αυτές μέσα σε ένα περιφερειακό και δημοκρατικό πλαίσιο και μια πλήρη ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση, κάτι που ευχόμαστε.
Your committee of course wants this ranking to be clarified, but unfortunate ly did not go into sufficient depth on the need to distinguish between prevention, through reuse, recycling and incineration with energy recovery.
Σχετικά με τη Σλοβενία, εκτιμούμε οπωσδήποτε το βαθ­μό της δημοκρατικής εξέλιξης σε σχέση με άλλες κατα­στάσεις που υπάρχουν στην ίδια περιοχή.
Three hundred and forty-two were tabled in committee, cut then to 79 following the vote in committee — still too many perhaps — to which have to be added the 49 tabled for the debate in the House. Following heated and detailed debate, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has produced a com prehensive opinion.
Μπορούμε όμως να πούμε ότι ο βαθμός της μεγαλύτερης αυτής δημοκρατικής εξέλιξης θα εκτιμηθεί ακόμη περισσότερο όταν μπορέσει να βοηθήσει στην ειρήνευση σε ολό­κληρη την περιοχή των Βαλκανίων και στο μέτρο που θα μπορέσει να συμβάλει στη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στην τέως Γιουγκοσλαβία.
We would draw attention simply to a number of important points: the exclusion from the directive of packaging for medicinal products and small items of packaging; the promotion of alternative markets, by providing for a minimum content of recyclable materials; the establishment of a period of four or five years for possible changes; the involvement of Parliament in this process; the establishment of appropriate economic structures, support for applied research in this sector and the setting in place of machinery to control levels of dangerous metals.
Και αντιλαμ­βάνεστε τί σημασία έχει αυτό για τη χώρα μου.
If we try to achieve everything immediately, we may end up with nothing.
Με άλλα λόγια, πρέπει να προαναγγέλλουν μια ουσιαστική ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης.
The EC is in danger of becoming a laughing stock unless this directive really leads to a reduction in the quantities of packaging, increased recycling and better packaging quality.
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβού­λιο την απόφαση να ξεκινήσουν σύντομα διαπραγματεύ­σεις προς την κατεύθυνση αυτή.
True, the directive has its basis in Article 100A but it is all wrapped up — excuse the expression — with concern for the environment.
Λυπούμαστε που από τις συμφωνίες αποκλείστηκαν οι κοινωνικές πτυχές και εκφράζουμε την ευχή οι πτυχές αυτές να αποτελέσουν σύντομα αντικείμενο άλλης συμφωνίας.
In the Vertemati report, the Environment Committee endeavours to further this concern. In the first place we propose a definite hierarchy, with the avoidance of waste coming first and recycling a clear second.
Καλούμε επίσης τα κράτη μέλη της Κοινότητας να καταβάλουν πορσπάθειες μέσα στο Συμβούλιο της Ευρώπης ώστε η Σλοβενία
Next, we propose that the EC make a contribution to creating a market for recycling and reused materials by laying down that new packaging shall contain a certain proportion of reused
10 από την Ομάδα των Πρασίνων.
JENSEN sively stated that a scale of priorities should be evolved in policy on waste.
να μπορέσει να γίνει το συντομότερο δυνατόν πλήρες μέλος του Οργανισμού αυτού.
What is wrong with proceeding in the same way in regard to the regulation on packaging also?
Πιστεύουμε ότι η Σλοβενία θα αντεπεξέλθει με επιτυχία στο έργο αυτό, διότι έχει ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
Demands of this kind always elicit protests from industry, but we can in general state that modernization of industry is these days a result of demands being made by the authorities or by the com munity regarding product quality or production methods.
Σε τελική ανά­λυση τούτη είναι μια εταιρική σχέση και συνεπώς θα πρέπει να υπάρχει όφελος για αμφότερα τα συμβαλλόμε­να μέρη.
It is therefore crucial that, in the future, we should not be able to get rid of our waste with such abandon and that we should set in place obstacles to motivate consumers and producers and stimulate innovation. tion.
Αυτά είχα να πω, κ. Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας.
If in any rational way tins are to be able to gain a footing on the Danish market, it will have to be possible to refill them.
Θα υποστηρίξω την πρόταση για μια συμφωνία στον τομέα των μεταφο­ρών, αλλά πριν ασχοληθώ λεπτομερώς με το θέμα αυτό θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή και την Κυβέρνηση της Σλοβενίας για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την συνεργασία στον τομέα του εμπορίου, των μεταφο­ρών και των δημοσιονομικών πρωτοκόλλων.
Would it not be a greater danger to our common future, to our planet, about which the Commissioner responsible for environmental matters spoke recently with such concern, if there were to be no environmental protection?
Τούτο επισημάνθηκε πρόσφατα στην έξοχη έκθεση του συναδέλφου μου κ. De Piccoli.
Policy on waste must be administered in accordance with the contemporary view. A forwardlooking policy will cover both economy and ecology.
Συνεπώς έχει πρωταρχική σημασία η ανάπτυξη του Κόπερ ως λιμένος και η βελτίωση της υποδομής σύνδε­σης του.
I take the view that we should be beefing up this policy and not taking the line of the powerful lobby — perhaps being orchestrated by someone in Brussels — and depriving it of substance.
Γι' αυτό το λόγο, έχω την αίσθηση πως εμείς ως Κοινότητα θα έπρεπε να πράξουμε ο,τιδήποτε δυνατόν προκειμένου να συνδράμουμε τη Σλοβενία και, ποιος ξέρει, μια μέρα να την καλωσορίσουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Funnily enough, the Com mission favours freedom of method regarding the gather ing of information from Member States. There is here a good reason to place a question-mark over the fact that there is talk of figures for each individual category of material, even though it is well known that the various countries have widely divergent experience from one material to another, and it has to be the joint reduction of waste that counts at Community level.