natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, διάβασα με ενδιαφέρον ότι ως Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου ακολουθήσατε μία πολιτική ανοικτών θυρών με τους πολίτες σας.
Two days later, you came to Strasbourg to address the European Parliament with Chancellor Kohl.
Αναφέρεται ότι κάθε Τετάρτη πρωί μπορούσαν να πεταχτούν στο γραφείο του Πρωθυπουργού για
The presence of the political leaders of France and Germany at that moment, here in Strasbourg, had considerable symbolic significance for the whole of Europe. We thank you for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mitterrand must discuss, is the means of assuring Europe's rightful role and place in a world waiting to be built: a Europe which is economically and commercially strong, a Europe which is unified in monetary terms, active on the international scene, able to guarantee its own security, and culturally fertile and diverse.
McCarthy υποστηρίξει τις σχετικές προτάσεις του Κοινοβουλίου σε μεγάλο βαθμό.
Such a Europe will be both more mindful of other peoples and more self-assured.
γλυκό και συμβουλές.
You will think that there is nothing unusual about our priorities.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Santer εάν προτίθεται να δείξει το ίδιο γενναιόδωρο ανοιχτό πνεύμα απέναντι στα μέλη αυτού του Σιόματος...
And I hope that such is the case, since that will simply emphasize the continuity of the presidencies — pre­viously, Germany; subsequently, Spain and others — whose task is to contribute, as far as possible, to the success of our common venture.
... και να του πω ότι στην περίπτιοση αυτή δεν θα αναζητήσουμε μόνο συμβουλές, αλλά και γλυκό και συναπόφαση.
I should now like to outline those priorities, which may, perhaps, have a particularly French aspect to them. You will be the judge of that.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Our first area of activity concerns the economy and empleiyment.
Reding (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά είναι άδικα.
Our countries have just experienced an economic recession whose depth was unprecedented in the recent history of Europe.
Πριότη αδικία, ο υποδειχθείς Πρόεδρος ενήργησε σύμφιονα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
I am convinced that if the European Community had not existed, the intensity of this crisis would have been far greater, and its effects on the internal cohesion of our societies would have been far more serious.
Του ζήτησαν μιαν Επιτροπή αποτελούμενη από πολιτικά πρόσιοπα, και όντιος έτσι έγινε.
The existence of the Community prevented us from pursuing reckless, isolationist policies, based on the principle of 'every man for himself.
Του ζήτησαν τη συμμετοχή περισσοτέρων γυναικών, επιτεύχθη­κε και αυτό.
Where would we have been, ladies and gentlemen, if we had had to suffer this recession without being able to rely on each other's support.
Ε λοιπόν, σίγουρα δεν είναι σφάλμα του Jacques Santer το ότι ορισμένοι υποψήφιοι επίτροποι κατάφεραν να μας πείσουν.
The aim now is to take determined steps tc assist the resumption of activity, and to boost employment. We shall be most effective if we coordinate our efforts.
Αντίθετα, είναι δική του ευθύνη να αναγκάσει τους μελλοντικούς επιτρόπους να αλλάξουν απόψεις και να τους καθοδηγήσει ιόστε να ενεργούν αποτελεσματικά και με συνέπεια.
The French presidency will be sure to foster such concerted action, tc which the Member States made a collective commitment at the Essen Summit, basing their decision on the conclusions of the White Paper on growth and employment.
Το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων συνεκίνησε το Κοι­νοβούλιο πάντα πολύ.
Our priorities, which I shall describe to you in detail, are designed to foster growth and employment. They are aimed at asserting Europe's cultural identity, in all its diversity.
Πέρα από εθνικά και πολιτικά σύνορα επιτύχαμε να βρούμε μια κοινή γλώσσα και κάναμε έτσι ν'ακουστούν παγκόσμια οι καταδιωγμένοι και οι βασανισμένοι.
You will notice that I stress that point. Their intention is to enhance the security of the people of Europe, in both external and internal terms, and to launch, in the best circumstances — or, at least, in the best circumstances possible — the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Η αποχιορούσα Επιτροπή υποστήριξε κατά τον καλύτερο τρόπο τις προσπάθειες μας με την καθιέρωση της ρήτρας των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλα τα σύμφωνα συνεργασίας.
When determining these priorities, we bore in mind the two imperatives which the European Union will have to face up to in the coming years.
Μας απασχολεί και μας ανησυχεί το γεγονός ότι δεν έχει ορισθεί στην Επιτροπή, της οποίας προίστασθε κανένας αρμό­διος και υπεύθυνος για ανθρώπινα δικαιώματα.
Besides the essential coordination of our policies, however, we must also, in the longer term, build the foundations of a Europe in which renewed — and, I hope, strong, sound and lasting -economic growth can take place.
Φυσικά γνιορίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι όλα τα μέλη της Επιτροπής σας δίδουν ιδιαίτερη σημασία στα ανθρώπινα δικαιώματα. Γνωρίζουμε φυσικά ότι σε τελική ανάλυση είσαστε για όλα υπεύθυνος, από την επιδότηση του λυκίσκου και το ελεύθερο εμπόριο ηλεκτρονικών παιγνίων έως τα ανθρώπινα δικαιώματα σ'ολόκληρο τον κόσμο.
This will be possible, if w < prove capable of using three of our major assets to the full What is the first of those assets? It is the size of our interna market. So far, we have essentially succeeded in removing tht administrative, customs and regulatory barriers which parti tioned this vast economic area. That is the task that wa accomplished by means of the Single European Act. We nov have to eliminate or reduce the remaining barriers — which an far from insignificant — including the physical barriers whic! still restrict the free movement of people, goods and ideas. This is the aim, for example, of the transEuropean network programme, whereby from north to south, from east to wesi the people of Europe will be connected by means of moderr fast and safe air, rail and road transport systems; energ supplies will be channelled to all our regions; and informatio will be exchanged by means of the most advanced technolog and infrastructure.
Φοβούμαι εν τούτοις ότι υποτιμάτε τη συγκεκριμένη επεξεργασία των λεπτομερειών που συνδέεται με ένα τέτοιο ζήτημα.
What progress, ladies and gentlemen; an how much stronger and proud of ourselves we shall feel if w manage to achieve this, rather than letting our nation; communications networks end at our frontiers!
Δεύτερη αδικία, όλοι αναφέρονται σε ορισμένους επιτρόπους οι οποίοι δεν κατάφεραν να μας πείσουν και λησμονούν να αναφέρουν αυτούς, που είναι και πολύ περισσότεροι, που επέδειξαν τις υψηλές ικανότητες τους.
Our second major asset is, of course, economic and monetar union, which is the natural and essential complement, in m view, to the single market, and without which the single marke — which I and, of course, others were so anxious to achievt and which was the object of so much hard work — would be recipe for anarchy and the worst forms of unfair competitioi
Εκφράζιο την ικανοποίηση μου για την απόφαση σας, κύριε Santer, να κατανείμετε τον τομέα της εξωτερικής πολιτικής σύμφωνα με γεωγραφικά κριτήρια.
The first is to implement fully the Treaty on European Union, which has been formally ratified by our parliaments and citizens.
Δε συμφωνώ όμιος όταν παραβιάζετε το σχεδιασμό αυτό προς χάρη ενός άλλοι' κριτη­ρίου.
I personally sought to ensure that the French people played an active role in this major event in our history.
Αυτό συμβαίνει παραδείγματος χάρη με την ένταξη της αρμοδιότητας για την Τουρκία, την Κύπρο και την Μάλτα στον τομέα των χιοριόν της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και όχι στον τομέα της Μεσογείου.
Let us not underestimate the importance of the tool with which we have equipped ourselves, even if certain aspects of it — in particular, the somewhat complex, technocratic, administrative language — might be criticized.
Βλέπω ήδη τη διαμάχη προ­γραμματισμένη από τιόρα.
On the other hand, drawing up such a long and complicated document, with such a variety of participants and in so many different languages, is not exactly the best way to produce a literary masterpiece.
Σας παρακαλά), κύριε Πρόεδρε, να εξετάσετε τα ζητήματα αυτά.
Nevertheless, this is a treaty which is worth studying. It exists, it has been adopted, it is important, and I wish it to be implemented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Πρόεδρο ν
I do not say that it cannot be changed, but first I wish it to be implemented.
Σακελλαρίου (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είπατε αμέσως στην αρχή της ομιλίας σας που παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον, ότι το παράδειγμα της Γιουγκοσλα­βίας μας έδειξε με εντυπωσιακό τρόπο πόσο αναγκαίο είναι να παραμένει η'Ενιοση ένας τόπος ειρήνης.
Moreover, all the Member States subscribed to its provisions, whether they concern the introduction of a single currency, the implementation of a genuine common foreign policy, or the gradual creation of an independent defence structure — which does not mean abandoning our commitments to our allies.
Με αυτό συμφωνώ πλήριος. Δε βλέπω όμιος να υπάρχει πρόταση, δηλαδή ένδειξη με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί αυτό.
The Europe that we have built has its priorities — the freedom of movement of persons, for example, or the affirmation of European citizenship — and we shall respect those priorities.
Το αργότερο κατά τη Διακυβερνητική του 1996 θα πρέπει να ζητήσουμε και να επιτύχουμε κιόλας αποφασιστικά βήματα αναθεώρησης.
The monetary tensions which we have witnessed in the past · and which, at least as far as the last few weeks are concernei we are witnessing today — make clear the need to advance ; quickly as possible towards the introduction of a sing' currency.
Στη συνάρτηση αυτή θα πρέπει η Επιτροπή να
I know that this is still the subject of discussion, th; not everyone has been convinced.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, για πριότη φορά η ψηφοφορία σχετικά με τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αποτελεί διοικητική υπόθεση αλλά έχει πραγμα­τικά χαρακτήρα έγκρισης.
While I realize that others have expressed a different opinion but then 1 have come to this House to state my own views, ar those of France — I believe that it is essential — though I a conscious of the difficulties, and what is even perhaps tl
Χωρίς αμφιβολία, η διαδικασία αυτή, που διεξάγεται σε τρία στάδια, αυξάνει σημαντικά την πολιτική επιρροή και τον έλεγχο του Κοινοβουλίου επί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The second imperative is to prepare ourselves for the future enlargements of the Union. There is a logical connection between these two imperatives: the more the European Union asserts its identity at the internal level, the more it exercises its power of attraction over the other democratic countries of Europe — for that is indeed the case.
Σε τελευταία ανάλυση, αύριο πρέπει να ψηφίσουμε σχετικά με την Επιτροπή ως Σώμα.
At the same time, it is vital that these two objectives should not conflict.
Αυτό, όμως, σημαίνει ότι θα πρέπει πριότα να διευκρινιστούν ορισμένα σημαντικά θέματα όπως, για παράδειγμα, το θέμα του κώδικα συμπεριφοράς.
And that is the problem, since the European Union must enlarge, but the existing Union must also be strengthened.
Για το λόγο αυτό επιθυμώ και εγώ, ευθυγραμμιξόμενος με άλλους συναδέλφους, να ζητήσω να μας δοθούν ακριβείς απαντήσεις στα εριοτήματα που υποβάλαμε.
Enlargement must not be allowed to weaken that which exists already, and that which exists already must not be allowed to prevent enlarge­ment to the outer limits of democratic Europe. This will be a difficult problem to solve, but I would urge you to address it.
Αληθεύει ότι η κ. Bjerregaard πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι ένα
It will perhaps be the most difficult issue that the European Parliament will have to resolve over the coming years.
Chanterie θήκης. Σήμερα, η διεύρυνση της Ένωσης δεν αντιπροσωπεύει μια επιλογή ανάμεσα σε τόσες άλλες, αλλά είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εξέλιξη της.
Mitterrand somewhat illusory nature of this goal, given the attitude of many people — that we respect the timetable which has been laid down and ensure that we are able to introduce a single currency from 1997 onwards.
Εμείς όμως γνωρίζουμε ότι η διεύρυνση της'Ενιοσης εγκυμονεί συγχρόνιος τον κίνδυνο της αποσύνθεσης μιας αγοράς, χωρίς τα πολιτικά σχήματα και τους κατάλληλους πολιτικούς θεσμούς.
Of course, because we have given ourselves a certain amount of latitude — 1997, 1999 and, privately, there is even talk of waiting until the beginning of the next century — there will be a temptation to opt for the easiest solution: a solution which will complicate matters by prolonging them.
Οι θεσμι­κές μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την αναθεώρηση της Συνθήκης, πρέπει να συμβαδίσουν με την επιλογή μιας καθο­ρισμένης πορείας προς μια συγκεκριμένη Ευρώπη.
I believe that matters must follow the course which has been adopted. The French presidency will do its utmost to ensure that we meet the deadline and, with this end in view, it will make full use of all the procedures available for coordinating the Member States' economic policies.
Η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ αποδίδει, επίσης, εξαιρετική σημασία στα καυτά κοινωνικά θέματα.
of public services, or public utilities. If public services were subject to common rules, in the form of a European charter, for example, they would make a useful contribution to the goals that we have set ourselves.
Ποια είναι τα μέτρα που προτίθεσθε να λάβετε για την υλοποίηση των στόχων των δύο Λευκών Βιβλίων και, περισσό­τερο συγκεκριμένα, πότε θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση των στόχων του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική;
Nevertheless — and I know I do not have to stress this point to you, the elected representatives of the people of Europe; I do so only out of concern for the logic of my speech — building a Europe of this kind will only be possible with the full support of its citizens.
De Giovanni (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να υποβάλω τρεις ερω­τήσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στην πολιτικο-θεσμική τους διάσ­ταση.
One of the major problems which we encountered in attempting to gain the agreement of our citizens to the Maastricht Treaty was that it took them by surprise.
Κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, εσείς υποστηρίξατε με μεγάλη πίστη τον πολιτικό ρόλο της Ειτροπής.
Many informed people, those who travel, those engaged in international trade — or should one say that section of the public which reads, which informs itself, which studies — were already on the side of Europe.
Οπωσδήποτε, είναι ένας καθοριστικός παράγοντας είτε για την κυβερνητική της λειτουρ­γία είτε για όλα τα επικείμενα προβλήματα, συναφή με την αναθεώρηση της Συνθήκης.
Perhaps we relied on that rather too much. Deep down, the people of Europe were in favour, but they were unaware of the conditions necessary to succeed — conditions which could, and do, appear to be restrictive.
Αυτή η ψήφος εμπιστοσύνης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για την ΕυρωπαϊκήΈνωση ισοδυναμεί ασφαλώς με μεγάλη αναγνώριση.
Since the very beginnings of the European Community, 1, like many of you in the House today, have defended the idea that we must build a social Europe.
Χαιρόμαστε επίσης που στον Αυστριακό Υπουρ­γό Γεωργίας κ. Franz Fischler θα ανατεθεί ο δύσκολος και υπεύθυνος τομέας της γεωργίας και ο οποίος — όπως φαίνεται από τα πρακτικά της Επιτροπής Γεωργίας — έκανε πολύ καλή εντύπωση.
The European Social Fund, the European social area, the Social Charter, the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, taking social criteria into account in implementing Community preference — all these represent progress, but I shall not conceal the fact that I believe we should have gone further at Maastricht, and incorporated the Social Charter into the treaty in its entirety.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία έχει εμπιστοσύνη στον Πρόεδρο κ. Santer και την Επιτροπή, της οποίας θα προΐσταται.
This is absolutely vital, or our words will be worthless. We wish the European Monetary Institute, which is the forerunner of the planned European Central Bank, to be able to play its role in full.
Δεν πρόκειται για τυφλή εμπιστοσύνη, αλλά γνωρίζουμε τον κ. Santer από την εποχή που ήταν Πρωθυπουργός του Λουξεμ­βούργου και για το λόγο αυτόν ξέρουμε το έργο και τις διαθέσεις του.
Obviously, we hope that all Member States which have subscribed to these aims will be able — if possible, according to the planned schedule — to enter the third stage of monetary union.
Τα αναδυόμενα φαινόμενα παλινδρόμησης της πολιτικής προς την επανεθνικοποίηση, δεν μας επιτρέπουν να διατρέξουμε παρόμοιο κίνδυνο.
Nevertheless, I am sure that those Member States which are not yet with us will eventually join us, as long as we ourselves remain firmly on course.
Θα κρίνουμε όμως ολόκληρη την Επιτροπή — όπως είπε και ο συνάδελφος κ. Friedrich — σύμφωνα με τις δραστηριότητες, το έργο και τη συναναστροφή της με το Κοινοβούλιο.
I shall not dwell on this point, but I am sure that the extraordinary number of technological, scientific, inventive and innovative successes which Europe has achieved since the second half of the nineteenth century will come to mind — whilst not forgetting, of course, those elsewhere in the world who have contributed to the general progress.
(Χειροκροτήματα)
And you are absolutely right todo so!
Η δεύτερη ερώτηση, που θέλω να υποβάλω αφορά τον καθο­ριστικό ρόλο της συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο.
Let us make no mistake: markets are no more than instruments, no more than mechanisms which are all too often governed by the law of the strongest, mechanisms which can lead to injustice, exclusion and dependence, unless the necessary counterweight is provided by those who can assert their democratic legitimacy.
Μάλιστα, εν όψει της αναθεώρησης της Συν­θήκης, επιβάλλεται μια πραγματική συμμαχία, από όπου προ­έρχεται η κεντρική σημασία του κώδικα συμπεριφοράς της Επιτροπής, απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Alongside the markets, there is room for economic and social activities based on the concepts of solidarity, cooperation, partnership, reciprocity and the common interest — in short, public services.
Κύριε ορισθέντα Πρό­εδρε, στην ενδιαφέρουσα ομιλία σας δεν θίξατε σχεδόν καθόλου το θέμα του Συμβουλίου.
So far, we have drawn the outline of a social Europe, but it has no content.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, έστω και λίγο υστερόβουλα, αν η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της και από το Συμβούλιο.
And will it not be an exciting, exhilarating venture to provide that content?
Αυτό είναι ένα νευραλγικής σημασίας σημείο.
Will it not be the task of the coming months and years?
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζω τη σημα­σία των δηλώσεων σας.
At that point, I shall be observing the social progress made from the outside, and I shall rejoice whenever I see all Europe's leaders coming together — leaving behind their natural divisions and differences of opinion — to ensure that the Europe which is being built does not simply resemble a mechanical or Meccano toy, but is the potent work of men and women who are capable of shaping their own destiny.
Δεν επανέρχομαι σε κάποιες προτεραι­ότητες, που ήδη επισημάναμε, θα ήθελα ωστόσο να επιβεβαιώ­σετε στην απάντηση σας, την πρόθεση να υποστηρίξετε ένθερμα τη θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση της Συνθήκης.
At present, there are some difficulties, but I hope that in collaboration with the social partners, we shall succeed in taking initiatives in the areas of training, education, the organization of labour, and the campaign against all forms of exclusion. Indeed, nothing will be possible unless the social partners take their rightful place in the process of European integration.
Διατυπώνω τώρα την πιο κρίσιμη και καθοριστική, από κάποιες απόψεις, ερώτηση.
Alongside these vast objectives, we shall be careful not to neglect other tasks — encouraging the progress of the internal market, conducting common policies, and honouring commit ments in the area of the environment.
Βρισκόμαστε στην παραμονή της αναθεώρη­σης μίας Συνθήκης, η οποία είχε επινοηθεί πριν από το 1989, έτος που ανέτρενμε τη γεωγραφική διαμόρφωση και τις προοπ­τικές της Ένωσης.
I am thinking in particular of the measures to combat the greenhouse effect or, in quite a different field, the improvement of consumer protection. Countless examples could be given.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να απαντήσουμε σε αυτά τα ερωτηματικά, εν όψει της αναθεώρησης της Συν­
Another sector which, in my opinion — and I know that not everyone will agree with me, but I have come to the House to express my own views — should be the object of specific proposals is that
Όλ'αυτά τα προβλήματα, τα συζητήσαμε διεξοδικότατα με το ορισθέν μέλος της Επιτροπής, τον κ. Fischler.
In this spirit, the French presidency is preparing, in consultation with the Member States and trade union and professional organizations, a conference designed to renew the social dialogue.
είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν επέτυχε τίποτα αβίαστα.
The Convention must be rapidly concluded, and the bod\ which it provides for must be established.
Με σκληρή εργασία και βήμα προς βήμα αγωνίστηκε για να αποκτήσει αρμοδιότητες, επιρροή και δικαίωμα συναπόφασης, ενιό εξακολουθεί να αγωνίζεται για να αποκτήσει αυξημένες εξουσίες.
That is what wa: decided at the Essen Summit. We cannot delay the taking o decisions indefinitely, even for reasons which are often sound since depending on the attitude of our governments, thost reasons could come to replace the general rule that we must al move forward together — in particular, in the area of security
Γνιορίζιο ότι δεν μπορείτε να διόσετε τόσο απλά απάντηση με τη μορφή αυτή.
European social contracts which would be the forerunners of a new body of social legislation.
Πρόεδρε κύριε Santer, ακούστε τη συμβουλή του νέου σας Επιτρόπου, εάν θα αποφασίζουμε έτσι.
In this context, the work carried out by President Delors and the Ct > mmission, with the involvement of social and professional organizations, will be extremely useful.
Προσδοκούμε μια καλή συνεργασία!
As far as the right of asylum and immigration is concerned, ; great deal remains to be done: it is not easy to harmoniz· matters in this area!
Maij — Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επειδή η συζήτηση βαδίζει προς το τέλος της, θα είμαι σύντομη. Καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Santer, για το πρόγραμμα που παρουσίασε.
At the same time, ladies and gentlemen, let me emphasize the importance of the social dimension of trade, and stress the need to base international economic relations on respect for funda­mental rights: the rights of workers; the rights of women, in some societies; and, almost everywhere, the rights of children, social and professional organizations, and prisoners.
Σ'αυτό περιλαμβάνεται ένα μεγάλο μέρος του προγράμματος του ΕΛΚ, πράγμα το οποίο μας προξενεί ικανοποίηση.
Within Europe, and — thanks to President Clinton — with the United States, we have made progress along this road.
Επιθυμώ, επίσης, να συγχαρώ και τα περισσότερα μέλη της Επιτροπής, τα οποία μας ικανοποίη­σαν με την εμφάνιση που είχαν στις ακροάσεις.
It is my wish that all the countries of Europe should speak with one voice on this issue, particularly in the International Labour Organization and the new World Trade Organization, drawing their inspira­tion from the existing texts and, especially, the report adopted by the European Parliament.
Υπάρχουν όμιος δύο ήδη προβλημάτιον:
This is an excellent working document and basis for discussion.
Κατά πριότον υπάρχει ένα πρόβλημα ουσίας.
There is no need to draw up any other — it has been done already!
Σας καλούμε λοιπόν, να επανέλθετε στο θέμα.
You have accomplished that task. Now, let us move forward.
Στο πλαίσιο αυτό επιθυμώ, επίσης, να παραπέμψω στα όσα ανέφερε ο κ. McGowan.
In any event, the French Government will propose a memorandum to this effect.
Για μας το πρόγραμμα του Προέδρου Σαντέρ είναι ευρύ, ολοκληριομένο και χαίρει της υποστήριξης μας.
I could say as much — but I do not wish to make this speec inordinately long — about cooperation on justice, or aboi coordinated action to combat drug trafficking, internation, terrorism and organized crime.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να προσθέσιο μια μικρή λεπτομέρεια.
Which of us, which of ot countries, can claim to be able to deal with any one of thes scourges acting alone?
Ευχάριστα).
Who would have the strength to do sc