natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή στο παρελθόν η αγορά κρέατος και η διατή­ρηση της αγοράς θεωρήθηκαν σημαντικότερες από την προστασία της υγείας, γιατί πρέπει τώρα να πιστέ­ψουμε ότι αυτό έχει αλλάξει; Μπορείτε να μας το πείτε;
I would like to mention, as others have done before me, the illegal transit of meat, for example in Flushing harbour, and I would also like to mention the infected cow in Belgium which was turned into bone meal.
Αυτή είναι η αποτίμηση της κατάστασης.
The report produced by the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is excellent.
Γιατί δεν είπατε από την πλευρά σας: πρέπει να γίνει εδώ μια βαθιά τομή και να αλλάξουν όλα, έτσι εμείς ως Υπουργοί Γεωργίας δείχνουμε ότι κάτι καταλάβαμε.
I think that what appears in the six monthly report will also be crucial in preventing these kind of things from happening. I would like to make an urgent appeal for the British minister to give a personal report next year during the British Presidency.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την υποστή­ριξη μου τόσο στην έκθεση του κ. Böge, όσο και στο ψήφισμα.
Finally, I would like to agree with Mrs Oomen-Ruijten's question regarding the use of medical drugs.
Κύριε Boden, λυπούμαι που πρέπει να εκφραστώ με τόση οξύτητα.
The Committee, too, Mrs Bonino, Mr Fischler, and certainly Mr Reichenbach, is due much gratitude.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασφαλώς κα­τάλαβε κάποια πράγματα.
Much has been learned, including by Parliament. I wonder nonetheless if this greater knowledge has led to more concerns.
Πόσο τα καταλάβατε εσείς, είναι κάτι που θα δούμε προσεχώς.
The concerns I have personally, are international concerns.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συν­άδελφοι, ως μρλος της προσωρινής Εξεταστικής Επι­τροπής και της προσωρινής επιτροπής παρακολούθη­σης, επιθυμώ όλως ιδιαιτέρως να συγχαρώ τον συν­άδελφο μας, κ. Böge, για όλη την εργασία που επιτέλεσε.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as rapporteur for the report which was approved by the European Parliamentary Committee of Inquiry, I should first like to congratulate the chair of the Temporary Committee, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, and the committee's rapporteur, Mr Böge, for all their hard work in finishing what was started by my report, and what was approved by Parliament at the time.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι επειδή σήμερα κλείνουμε την εργασία της προσωρινής επιτροπής παρακολού­θησης που δεν θα μιλήσουμε άλλο για την λεγόμενη υπόθεση της «τρελής αγελάδας», δυστυχώς.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President of the Commission, Commissioner Bonino, I would like to say a few words to Mr Böge in German.
Επί της ουσίας, θα ήθελα να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, τη σημασία της ενημέρωσης και της διαφάνειας.
At this stage, I think it is fair to say that the mad cow affair is an example of chaos theory.
Καθόλη την διάρκεια των εργασιών μας μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι, για πολύ καιρό, έγιναν τα πάντα ώστε να ξεχαστεί, ή μάλλον να καλυφθεί, η υπόθεση.
A small detail, certain omissions or lack of care in the transformation of animal remains into proteins for animal consumption, has led to a terrible tragedy in the agriculture sector, and to consequences for human health which are still relatively unpredictable. dictable.
Υπογραμμίζω τη φράση «ευρωπαϊκό επίπεδο», διότι αν και το μέγι­στο μέρος του προβλήματος έπληξε το Ηνωμένο Βα­σίλειο, αναμφίβολα υπήρξαν προβλήματα και σε άλ­λες ευρωπαϊκές χώρες.
I feel that this crisis has led to a reaction from the Community - a healthy reaction from the Commission above all - and also from certain Member States (such as the United Kingdom) and from Community institutions such as the Council.
Τα ευρωπαϊκά όργανα δεν θα διατηρήσουν την αξιο­πιστία τους παρά μόνο εάν αυτή η διαφάνεια γίνει κανόνας.
(PT) And now I would like to say a few words about mad cows. To be frank - not transparent, because that is a metaphor - but to be frank, I am also a beef farmer, so I know about the mad cow crisis and have been fairly familiar with the whole affair.
Είναι κρίμα που δεν είχαμε μία ομοιόμορφη σταθερή ευρωπαϊκή πολιτική για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ από την αρχή.
In the last analysis, I think this has just been the first example of what can happen in an internal market which is dominated exclusively by economic considerations.
Με τους τόνους μολυσμένου υλικού που είχε εξαχθεί στην Ηπειρωτική Ευρώπη από το Ηνωμένο Βασίλειο, ήταν αρκετά φανερό πως θα προέκυπταν ορισμένα κρούσματα.
It makes me think that there are limits to economic activity and to the extent to which market forces can be allowed to regulate every situation within the internal market. If the European Union is nothing more than a mechanism for economic harmonization, then we will encounter this type of difficulty from time to time.
Χαίρομαι ιδιαίτε­ρα, κ. Πρόεδρε, που ο Επίτροπος κ. Fischler τάχθηκε
In other words, the European Union has to be more than just a sort of referee of market forces, and I think we made some progress during the Amsterdam Conference along these lines.
Αυτή την εγγύηση θα την έχουν, εφόσον γνωρίζουν ότι υπάρχει αληθινή διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων.
I know that the Veterinary Association have been up in arms over the minister's action, I know there has been no coordinated action in Portugal, I know we are justified in complaining about what often crosses our 'non-frontiers' and that it is not
Martin Philippe-Armand τέ το Κοινοβούλιο δεν μπορεί εκ των προτέρων να αναλάβει ευθύνες για τις αποφάσεις των εν λόγω επι­τροπών.
States, with a totally free interaction of market forces, and a lack of effective Commission powers in health and other areas which are important for the welfare of its citizens.
Ωστόσο, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στην ανάγκη να διατηρηθεί μία ισορροπία ανάμεσα στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.
Πρέπει να προσέξουμε να μην ευνοήσουμε την μία εις βάρος της άλλης.
I would like to know, Mr President of the Commission, if this illegal, contaminated meat has gone to countries of the European Union and to which countries.
Και αναφέρομαι ιδιαίτερα στη ΓΔ VI.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, what have we learned from the BSE scandal?
Θέλω να θυμίσω ότι η αποστολή της είναι σημαντική και ευρεία.
We have learned, and the learning was bitter, that he who puts the market before health precautions loses.
Πρέπει να διατηρήσουμε τα βασικά μέσα για να της δώσουμε τη δυνατότητα να επιτελέσει τον στόχο της.
We have learned that keeping policies secret behind closed doors or failing to admit mistakes results in people losing trust, and that great damage results, damage of which we can still not say exactly how great it is and how long we shall need to make it good.
Κατά κάποιο τρόπο, η επιλογή αυτή έφερε αποτελέσματα, τα οποία φάνηκαν στις προηγούμενες παρεμβάσεις.
It is by showing what should be done ourselves, and by using the vote of censure as a driving force, that we have succeeded in setting in motion funda mental changes, including a new policy culture.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ήμουν ένας από τους υπογράφοντες της πρότασης μομφής που απορρίφθηκε από αυτή τη Συνέλευση,' και να τονίσω ότι γι' αυτόν τον λόγο θα παρακολουθώ με ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν τον φάκελο τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα υλοποιήσει την σύσταση μου.
' But we have also learned that to change can mean to win, that transparency, as we now have it, for instance, in the field of scientific advice, as we want to have much more of it in the initiation of legislation and the decisionmaking process, can instil trust back into people.
Εάν δω ότι ο φάκελος θάβεται, και δεν κάνω λογοπαίγνιο, θα τον επαναφέρω στην μνήμη σας όταν έρθει η ώρα του.
We have learned that if we give priority to precautionary health and consumer protection, and if we practise sustainable agriculture in earnest and not just in Sunday speeches, this change can regain people's trust for us.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσθέτω και τα δικά μου συγχαρητήρια προς τα μέλη της Προ­σωρινής Επιτροπής για την παρακολούθηση των συ­στάσεων για την ΣΕΒ.
The BSE crisis has confirmed the need for parliamentary control. Without the work of this Parliament, and particu larly with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
Συγχαίρω την Πρόεδρο, τον εισηγητή και τα μέλη για την εργασία τους.
We should ask ourselves, however, if we as a Parliament have sufficient instruments at our disposal to carry out this control duty continuously.
Ευτυχώς, η Επιτροπή υιοθέτησε τις περισσότερες συ­στάσεις, οπότε για μας δεν υπάρχει πια θέμα συζητή­σεως.
Mr President, thé state of affairs today shows that democracy has been vindicated, that we can be satisfied about our own work, and about the constructive and cooperative reaction from the Commission.
Είμαστε ικανοποιημένοι, διότι η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε εξάμηνο μια έκθεση για τις εξελίξεις στο θέμα αυτό.
But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.
Κι αυτό έχει μεγάλη σημασία.
We can be satisfied, but should not be triumphant.
Θεωρούμε επίσης σημαντικό το ότι η Επιτροπή θα θέσει το θέμα στις διεθνείς οργανώσεις.
The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
Διότι γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να εξηγήσουμε στους αγρότες μας τι πρέπει ή τί δεν πρέπει να πράττουν και για ποιο λόγο, ενώ το ίδιο δεν ισχύει για τους αγρότες εκτός Ευρώπης.
Not all recommendations have been turned into action, not all measures have been implemented yet, and finally, Mr President, we should ask ourselves whether it would not be a good idea to keep all animal products which are suitable for human consumption out of the cattle feed circuit.
Για τέτοια θέματα επιβάλλεται συμφωνία σε διεθνή πλαί­σια.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
Θεωρώ ότι πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε πολιτικό μέσον για να παρουσιάζονται οι υπουργοί.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee.
Θεωρώ τη λογική αυτή ύποπτη.
I was a member of both.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να υπάρχει επάρκεια τόσο στην παρακολούθηση όσο και στις δράσεις προστα­σίας και ελέγχου των πολιτών.
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you. You have told us that you have found no evidence against your staff and so you have not punished them.
Αναφορικά με τα λεγό­μενα του Προέδρου Santer, χρειάζονται επίσης μέσα για μια χρηματοδοτική εισφορά αλληλεγγύης υπέρ των οικογενειών που επλήγησαν και για πραγματική αποζημίωση προς τους ασθενείς και τους συγγενείς τους, με την συμμετοχή και των κρατών μελών.
You have also said that we, as the European Parliament, rejected the generous increase in the 1998 budget funds for research, controls, and for the infrastructures of the veterinary service.
Τέλος, τη συμμετοχή μελών του Κοινοβουλίου ως πα­ρατηρητών σε επιστημονικές επιτροπές, την θεωρώ καλή υπόθεση και θετικό στοιχείο για τη διαφάνεια.
I also listened with great interest to what you said about the continuing illegal trade to third world countries is continuing.
Πρέπει τώρα να κοιτάξουμε το μέλλον.
As to the reorganization of services, I think it should be speeded up.
Χαίρομαι που η έκθεση κατάφερε να αποφύγει τη διατύπωση ορισμένων από τις πιο ακραίες θέσεις που υποστηρίζονταν από μία μειοψηφία.
The biggest scandal surrounding this tragedy was the British decision rightly to ban the use of contaminated meat and bonemeal in the UK but, at the same time, allow and even increase the volume of infected feed which was exported to other Member States, with disastrous consequences for innocent farmers including specifically in my own country, Ireland.,
Όπως προανέ­φερα, πρέπει τώρα να προχωρήσουμε.
Research in this area has been promoted, provided with funds, and coordinated.
Πιστεύω επί­σης ότι πρέπει να δώσουμε τέλος στο κυνήγι μαγισσών που έγινε κατά των ανωτέρων στελεχών της Επιτρο­πής και μάλιστα, σε μεγάλο βαθμό, κατά της βρετανι­κής κυβέρνησης.
But I am going to say the same thing again: do it now! We cannot eradicate this disease until we have found the missing piece in the jigsaw, and this has to be done by the technical experts - the scientists - by means of those research programmes, for which they should be given adequate funds.
Αλλά αισθάνομαι και δυσαρέσκεια για το λόγο ότι η
Whatever the level of that risk, it can only be removed through the eradication of the disease.
Επιτροπή δεν ακολούθησε όλες μας τις συστάσεις και επέδειξε φανερή δειλία - επιτρέψτε μου, Πρόεδρε
Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the European Parliament.
Στο μέλλον πρέπει να στηρίζουμε τις αποφάσεις μας σε αποκλειστικά επιστημονικά στοιχεία και όχι σε πα­ραπλανητικές πληροφορίες που προβάλλονται από τα μέσα ενημέρωσης και τον Τύπο.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.
Santer - όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα: καλή η αναδιάρθρωση, πολύ καλή η δουλειά που έχει γίνει μέχρι τώρα, ιδιαίτερα από τον αρμόδιο για τον συγκε­ κριμένο τομέα Επίτροπο και από την Επιτροπή στο σύνολο της, αλλά κακή, κατά τη γνώμη μου η έλλειψη
The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission. The achievement of the rapporteur and the chairman of the committee and its members, has been to put the European Commission under permanent pressure and to push for more transparency, more clarity.
Δυσαρέσκεια επίσης, αν μου επιτρέπετε,
Mistakes have been made, and the European Commission is not succeeding in taking the necessary disciplinary action. I can only regret that.
Επιθυμώ να συγχαρώ την Επιτροπή για τον θετικό τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τις εισηγήσεις που της υποβλήθηκαν από την Προσωρινή Επιτροπή και θα ήθελα να σημειωθεί η έκφραση της ευγνωμοσύνης μου στους Επιτρόπους κκ.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage in the BSE debate virtually everything of importance has already been said by those who have spoken before me.
Fischler και Bonino και το προσωπικό τους για τη βοήθεια, τη συνδρομή, καθώς και για τον υπεύθυνο τρόπο με τον οποίο προσέγγι­σαν το πρόβλημα αυτό και τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκαν στις ευθύνες τους.
However, I should like to emphasize Mr Böge's efforts, and I want to congratulate both him and Mrs Roth-Behrendt for the fine piece of work they have done, for the rigorous and responsible attitude they have shown, and for the way they remained calm throughout the whole process which, be lieve me, was not easy.
για εκείνους τους συναδέλφους του Κοινοβουλίου οι οποίοι αντίθετα έπαιξαν με την τραγωδία, θέλοντας να ξεχωρίσουν από τον σωρό και δίνοντας έτσι μια εικόνα για μας και την Επιτροπή, εντελώς ανεπαρκή.
Since certain aspects of the matter (such as meat-and-bone meal, inspection, evidence from ministers, and so on) have already been adequately covered by the debate, I should like to say that the Commission seems to have indeed realized that consumers' health, is more important than anything else, and that in everything which touches on this matter, it should therefore act with transparency, speed and responsibility.
Το Κοινοβούλιο, με σοβαρότητα, πρόκειται όντως να ψηφίσει ένα σημαντικό έγγραφο και φυσικά δεν μπο­ ρεί να μην αναγνωρίσει την πολύ καλή δουλειά που έχει γίνει μέχρι τώρα.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would like to take my turn in thanking Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for the work that they have done, enabling us, within nine months, to arrive at a point where we are now debating this issue in this pleasant atmosphere. Of course, I do not think that this pleasant atmosphere, indicating that we have found a common language, prevails in the beef market.
Περι­μένω τη στιγμή που αυτό θα συμβεί.
I believe that, if we wish to be honest with the consumer, we must tell the truth today.
Σας εύχομαι όλα να πάνε καλά στο μέλλον και ελπίζω ότι ποτέ δεν θα χρειαστεί, σε οποιαδήποτε παρόμοια περίπτωση ή
Because, at this moment, market controls are not in the hands of the Commission; crossborder controls are in the hands of the Member States and in this we see that market logic still reigns. They have not learnt their lesson.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συνταχθώ με όσους συνεχάρησαν την Πρόε­δρο της επιτροπής και τον εισηγητή για τη θαυμάσια εργασία τους.
If they learn their lesson, the unfortunate thing is that the lesson will be learnt not only by the Member States, but much more harshly, I am afraid, by the producers. For this reason, Mr President-in-Office, please push forward all the measures against the United Kingdom that we call for in Mr Böge's report.
Αριθ. 4-509/59
No 4-509/59 joining scientists in monitoring the situation.
Nicholson ενδιαφερόταν για την υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
Thanks for this milestone which Parliament has established today go to Mrs RothBehrendt and our good friend Mr Böge - they did outstanding work! And we still got on with each other, as Mrs Roth-Behrendt emphasized this morning.
χρονική στιγμή, να ασχοληθούμε στο Κοινοβούλιο αυτό με ένα τέτοιο πρόβλημα.
We need to insist on this and do a lot more, because other countries will also have to assume responsibility with regard to international public opinion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
And there are two policy errors, two basic policies which have caused this problem.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Böge μας παρέδωσε την έκθεση της επιτροπής παρακολούθη­σης, η οποία κατάπληξε όλους τους συναδέλφους μας.
Those two problems are still untouchable; I mean, we know this disease is transmitted through the use of types of meal -and we are now concerning ourselves with paying com pensation to" the victims - but we have not yet had the courage, in the face of vested interests, to ban the use of animal meal to feed other animals.
Για δύο χρόνια, ούτε ετικέτες, ούτε έλεγχος στην Douvres, ούτε έλεγχος για το εμπάργκο!
What do I not like about the whole story? I like, for instance, the fact that we now have a strategy, that the Commission has moved, that Parliament has made enormous efforts.
Η Βόρειος Ιρλανδία, η τελευταία δηλαδή βρετανική αποικία μαζί με το Γιβραλτάρ από τότε που το Χονγκ Κόνγκ απεχώρησε, η Βόρειος Ιρλανδία χρησιμεύει ως «βοοειδές» της Τροίας.
When we say that no more animal meal must be fed to ruminants, that will succeed to some extent, because the farmers themselves would be stupid if they did it.
Να λοιπόν η ουσία από όσα έχουν γίνει, παραπετά­σματα καπνού δηλαδή και τεχνικά καπνογόνα.
But when I hear that meat should be labelled so that the consumer knows where it comes from, I would give no guarantee that that will actually be put into effect in the 15 Member States.
Τα βοοειδή εξακολουθούν να πεθαίνουν στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά όλα πάνε καλά.
Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
Υπάρχουν 21 επί­σημα κρούσματα της Creutzfeld-Jacob.
We must make sure in future that we in the Community can rely on it being put into effect.
Αφού όλα αυτά δεν αγγίζουν την Επιτροπή, λίγο ενδιαφέρει.
The other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy.
Η επι­στημονική απόδειξη της μετάδοσης από το ζώο στον άνθρωπο έχει δοθεί, αλλά δεν είναι ανησυχητικό.
As you are aware, Mr President, under the policy, payments are made according to the quantities produced.
Το ίδιο εξάλλου, εάν, στο όνομα της διαφάνειας, η κ. Green απέκλεισε από την επιτρο­πή παρακολούθησης τους μη εγγεγραμμένους και την ARE, δέκα εκατομμύρια ψηφοφόροι δεν έχουν δι­καίωμα στην διαφάνεια: αυτοί, μπορούν να πεθά­νουν!
Unless the Commission gives an un conditional undertaking to ban the use of animal remains in feed for other animals, and unless it gives an unconditional undertaking to change the CAP, which is not on Agenda 2000, in favour of quality, animal health protec tion and animal welfare, then for my part I shall continue to protest here, Mr President, and use the only weapon at my disposal: my vote against this situation.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, με λίγα λόγια, ποια είναι η αίσθηση μου σε αυτό το στάδιο της συζήτησης.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I personally do not like triumphalism: we still need to work, we still need to insist a great deal on the protection of health and ensure that no scheming goes on.
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι όλα θα μπορούσαν να τακτοποιηθούν σε έξι μήνες.
The important thing in the context of the follow-up Committee of Inquiry has been the amount of change that has been implemented by the Commission.
Να γιατί σας αναγγεί­λαμε μια ολόκληρη σειρά μέτρων που έπρεπε να λη­φθούν σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα.
In a reasonably short amount of time, there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
Πρέπει να είμαστε σαφείς μεταξύ μας.
I think we have managed to separate the wheat from the chaff.
Βρισκόμαστε σε ένα ση­μαντικό στάδιο, όχι στο τελικό σημείο.
The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with.
Ο κ. Meldrum συνταξιοδοτήθηκε, ήταν η μόνη κύρω­ση, και ο κ. Marchant δεν έπαθε τίποτα απολύτως.
They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.
Όσο για τον στυγνό επιχειρηματία κ. McSharry, φυσι­κά, τη γλίτωσε.
Not all the Member States are equal and different positions are held in Council: some Member States make their contribution, while others do not.
Δεν πρόκειται σήμερα να χαλαρώσουμε την πίεση ή νά βάλουμε ένα τέλος στον αμοιβαίο έλεγχο, στον διάλογο ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
Συν­επώς, τα πράγματα δεν πρέπει να συνοψίζονται, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, στις δύο εκθέσεις και στη διάσκεψη που αποφασίστηκε να οργανωθεί για να ενισχυθεί ο διάλογος, στο τέλος του 1998.
While the vast majority of Parliament's recommendations have been fulfilled, there is still plenty more needing to be done. The lack of political will at Council level means that we have to keep up pressure to ensure more progress is made to keep the public fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
Πρέπει να' συνεχιστεί μια σχέση, μόνιμου χαρακτήρα, με την επι­τροπή που έχει αναλάβει την προστασία των κατανα­λωτών.
Regaining public confidence is the essential factor in this affair and a real start has been made to achieve this.
Πίστευα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
I do not want this animal meal to go back onto the market in third countries.
Θα το θέλαμε και εμείς επίσης, αφού τότε όλα θα ήταν πιο ξεκάθαρα και για μας.
It is true that we need scientific activity, but I am convinced that research should be independent.
Αλλά, δυστυχώς, δεν είναι έτσι.
I am not convinced by the Böge report when it says that MEPs are
Κάθε μέρα σχεδόν, κάθε εβδομάδα, η ίδια η επιστήμη κάνει νέες ανακαλύψεις, στο ίδιο αυτό φά­κελο.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, like so many others I agree that the consequences of BSE are terrible and tragic.