natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα που θέτει η αξιότιμη βουλευτής είναι αξιόλογα και θα πρέπει να εξεταστούν και να προωθηθούν στην αρχική φάση.
In relation to the question that the honourable Member has asked, as she will be aware, a joint action is an enabling statutory procedure under the Treaties, specifically the second and third pillars as provided for in the Treaty on European Union.
Συλλογικά χρειάξεται να κάνουμε περισσότερα για το πρόβλημα αυτό.
The Irish Government in tends to propose a joint action to serve as a legal base for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
Θα μπορούσα ίσως να συμπληρώσω ou κατά τη διάρκεια της παρουσίασης των προτεραιοτήτων της ιρλανδικής προεδρίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
What proposals does the Council of Ministers have to give practical effect to the political endorsement of the 'Confidence Pact' at the Florence Summit and, in particular, what are the Council's plans for funding the implementation of the 'Confidence Pact' proposals?
4-486/223 αναδιάταξης των διαθέσιμων πιστώσεων εντός του κεφαλαίου 3 για να υποστηριχθούν οι αντίστοιχοι τομείς ενδιαφέροντος, επιτρέποντας την αύξηση των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων στα 1, 2 δισεκατομμύρια Ecu.
However, toe related budgetary payments will be settled within the current Umits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure. Thirdly, this raising of the ceiUng will be accompanied by a further effort to redeploy the available appropriations within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 bn. *
Mitchell, προεδρεύων τον Συμβουλίου. - (ΕΝ) Θα ήθελα να απαντήσω από κοινού στις ερωτήσεις που κατέθεσαν ο κ. Collins, ο κ. Apolinário και ο κ. Torres Couto καθόσο, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται σε διαφορετικές πτυχές του προβλήματος της απασχόλησης, και οι τρεις ερωτήσεις αφορούν μεθόδους και τρόπους αντιμετώπισης των κύριων προκλήσεων που θέτει η ανεργία.
In view of the unacceptably high unemployment rates in the EU (according to Eurostat, toe overaU rate was 10.9 % at the end of April 1996), and, in particular, the fact toat the unemployment rate for young people aged under 25 (21.5 %) is double that overall rate, with young women being affected the worst, can the Council state what action the current presidency intends to take with a view to creating conditions for boosting the employment of young people?
Προς χάριν αρτιότητας, θα επιθυμούσα να προσθέσω ότι στόχος είναι η υλοποίηση πολιτικής η οποία θα σέβεται και θα αντανακλά πλήρως την αρχή της επικουρικότητας.
These proposals represent an integrated approach designed to make the best possible use of existing resources in order to achieve tangible results in terms of employment, while also finding new sources of funding.
Η Ευρώπη έχει οφεληθεί από την εξέλιξη ενός συγκεκριμένου κοινωνικού μοντέλου στην ήπειρο μας - μια εξέλιξη που συχνά επιτεύχθηκε με μεγάλες θυσίες.
For the sake of completeness, I wish to add that the aim is to pursue a policy which fully respects and reflects the principle of subsidiarity.
Αυτό είναι το μοντέλο που χαρακτηρίξει τις ελεύθερες και δημοκρατικές κοινωνίες μας παρέχοντας σ' αυτές μια ιδιαίτερη θέση στην παγκόσμια οικογένεια των εθνών.
At toe Florence summit the EU leaders were unable to agree on the implementation of a strategy of cooperation to combat unemployment at European level.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα ενισχυθεί από την επιτυχή αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας.
In view of thé fact that unemployment in Europe has reached 20 million and is still rising, can the CouncU give details of the measures it plans to implement to combat this blot on our society and the timetable envisaged?
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να' ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
Collins, Gerard (UPE). - I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
Τα σχόλια και οι ευχές που απευθύνθηκαν στο πρόσωπο του καλώς έγιναν διότι, από την εμπειρία μου, κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα για να διασφαλίσει μια αμεσότερη και αποτελεσματικότερη προεδρία από τον ιρλανδό Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
The comments and the good wishes offered to him are well-merited because, in my experience, no one has done more to ensure a quicker, effective presidency than heland's Minister for European Affairs.
Η απσχόληση των νέων είναι ιδιαίτερα σημαντική. Κατ' αρχήν, συμμερίζομαι την εκτίμηση του κ. Apolinário και θεωρώ, όπως και εκείνος, ότι θα πρέπει να καταβάλλουμε τις καλύτερες των προσπαθειών μας για την απασχόληση των νέων, διότι αυτοί είναι που θα πάρουν τη θέση μας και θα αναλάβουν την. ευθύνη προώθησης του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Mitchell, President-in-Office of the Council. -1 would like to take questions tabled by Mr Collins, Mr Apolinário and Mr Torres Couto together as, despite deaüng with different aspects of toe employment issue, all three questions concern ways and means of meeting the major challenge posed by unemployment.
Όταν, σε πέντε περίπου μήνες, ο ιρλανδός Πρωθυπουργός θα προσέλθει στο Κοινοβούλιο για να αναφέρει επί της ιρλανδικής προεδρίας, θα κριθεί ειδικότερα από ένα κριτήριο και αυτό θα έχει να κάνει με την αποτελεσματικότητα των μέτρων πού ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της προεδρίας του για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
In five months time or so, when the Irish Prime Minister comes to this Parliament to report on heland's presidency, he will be judged on one aspect in particular and that will have to do with the effectiveness of the measures taken during the presidency to deal with the unemployment situation.
Ο προεδρεύων θα είναι ενήμερος του γεγονότος ότι στη Φλωρεντία το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης Santer εγκρίθηκε πολιτικά αλλά δεν εγκρίθηκε οικονομικά.
The President-in-Office is aware that in Florence we had political endorsement of the Santer Confidence Pact but we did not have any financial endorsement.
Εάν δεν εγκριθούν οι χρηματοδοτήσεις το Σύμφωνο Santer θα παραμείνει αιωρούμενο.
Unless the finances are provided, that Pact will, regrettably, still be left hanging.
Είχαμε το σχέδιο Delors για την ανεργία.
We have had the Delors plan for the unemployed.
Κανένα αντικείμενο δεν έχει σχολιαστεί περισσότερο από αυτό στο Κοινοβούλιο από όλους εκείνους που μιλούν για την ανεργία στην Ευρώπη.
No subject has been spoken about more often in this Parliament by those who are talking for the unemployed of Europe than this particular issue.
Μέχρι σήμερα όμως τα λόγια είχαν μεγαλύτερη επιτυχία από τα έργα.
We have had much talk but we have had no great success to date.
Προτρέπω την προεδρία να κάνει ό, τι είναι δυνατό ούτως ώστε να πείσει εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δίστασαν να έρθουν σε οικονομική υποστήριξη του Προέδρου Santer στη Φλωρεντία να συμφωνήσουν, μην ξεχνώντας τα 18 με 22 εκατομμύρια ανθρώπων που βρίσκονται χωρίς δουλειά και εξαρτώνται από εμάς να κάνουμε κάτι γι' αυτούς.
I urge the presidency to do everything possible to get those Member States who reluctantly withheld financial support from President Santer in Florence to come on stream, having regard to the 18-22 million people who are unemployed and who are depending on us to do something for them.
Mitchell. - (ΕΝ) Έχω ήδη ευχαριστήσει τον κ. Collins εν τη απουσία του για τα καλά του λόγια νωρίτερα και εκτιμώ πολύ τα εισαγωγικά του σχόλια.
Mitchell - I have already thanked Mr Collins in his absence for his kind words earlier and I appreciate his introductory remarks.
Η ιρλανδική προεδρία θα προωθήσει όσο είναι δυνατόν τα μέτρα του Προέδρου Santer προς υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As the Commission has made clear, toe Confidence Pact on Employment is a flexible process which aims to enable all those concerned to enter into specific commitments in order to create a macroeconomic framework favourable to employment. It aims to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
Επιπλέον, ουσιαστικό καθήκον της προεδρίας θα αποτελέσει η προετοιμασία της δεύτερης ετησίας εκθέσεως επι της απασχόλησης η οποία θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο. Η έκθεση θα αναλύει την
The European Council in Florence last month indicated its conviction that the transEuropean networks, the develop ment of small and mediumsized industries and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο έχω σημειώσει τις προτάσεις του Προέδρου της Επιτροπής όπως, πρώτον, η κάλυψη των αγροτικών γενικών προσανατολισμών παραμείνει αμετάβλητη όπως επίσης και το κεφάλαιο των διαρθρωτικών ταμείων.
In this context, it took note of proposals submitted by the President of the Commission to the effect that, firstly, the coverage of the agricultural guidelines will remain un
Τρίτον, αυτή η αύξηση της οροφής θα συνοδευτεί από περαιτέρω προσπάθεια
In this process particular emphasis will be placed on groups requiring special attention, such as young people seeking their first job, toe longterm unemployed and unemployed women.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τα συμπαθητικά του λόγια.
Mitchell ­ What I said in reply to the question was that the expenditure commitment ceiling in Heading 3, internal policies, wUl be raised by ECU 1 biUion over the period 1997­1999 and wiU be mainly intended for priority trans­port infrastructure networks.
Θα ήθελα απλώς, συμπληρωματικά, να εκφράσω δύο ειδών ανησυχίες.
However, the related budget­ary payments wUl be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure, that is payment appropriations.
μέχρι σήμερα αποτελεσματικότητα των κρατών μελών στην υλοποίηση των γενικών προσανατολισμών του Έσσεν με τα πολυετή προγράμματα τους για την απασχόληση.
As a general poUtical philosophy Γ support the whole concept of enterprise and competitiveness and the need to reward effort and initiative and that has to be at the core of job creation. But throughout the European Union now, we have unprecedented levels of material wealth, unprec­edented at any period during the history of Europe, and yet there are a large number of people who do not share in the progress which has been achieved.
Αυτό θα παράσχει επίσης ενδείξεις κατευθύνσεων για το μέλλον.
I make no apology to anybody for the second principle which I think has to be present and that is 'the principle of social justice.
Σ' αυτή τη διαδικασία θα δοθεί διαίτερη έμφαση σε ομάδες που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, όπως τα νεαρά άτομα που επιζητούν την πρώτη εργασία τους, οι μακροχρόνια άνεργοι και οι άνεργες γυναίκες.
When we create wealth we can distribute it, but we must create it first and we must encourage those people who can create it. I would commend to the House an examination of the Irish Government's programme on local development which is an effort to redistribute some of the wealth in such a way that it helps the poorest urban and rural communities.
Πιστεύω ότι αυτή την προοπτική έδωσε, δηλαδή αμετάβλητες χρηματοδοτικές προοπτικές όσον αφορά τα διαρθρωτικά Ταμεία.
So I think there has to be a fundamental rethink which encourages enterprise and rewards effort and one which has to deal with, as toe honourable Member said, some of the structural problems which exist.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω αυτή την πτυχή.
Torres Couto (PSE). ­ (PT) Mr President, toe question is very simple.
Δεν ζητώ συγγνώμη από κανένα για τη δεύτερη αρχή που πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρχει, δηλ. την αρχή της κοινωνικής δικαιοσύνης.
I might also inform the House that we are awaiting toe Commission detailed proposal on the TENs issue which the honourable Member has addressed.
Όταν παράγουμε πλούτο μπορούμε να τον κατανείμουμε, αλλά πρέπει να τον παράγουμε πρώτα και να ενθαρρύνουμε εκείνους που μπορούν να τον παράγουν.
At the meeting on 8 July, finance ministers agreed to the setting up of a high­level group, as the Members of the House will be aware, to examine this issue.
Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση την οποία ελπίξω να μπορέσω να αναπτύξω σε επόμενη ερώτηση ενός άλλου Μέλους του Σώματος.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Mr President, thank you very much, Mr President­in­Office of toe Council, for your kind words.
Δεν πιστεύω ότι όλα ανάγονται στην επιχειρηματικότητα.
I should just like to follow up by expressing a couple of concerns.
Αυτό αποτελεί βεβαίως κάτι το οποίο εμείς ως προεδρία θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε όσο μπορούμε κατά το εξάμηνο της θητείας μας.
The first one is of a general kind: employment is undoubt­edly one of toe great challenges for the. European Union and it would be by working on toe employment aspect that toe Irish presidency would attain ­ or not ­ its objective.
Mitchell. - (ΕΝ) Αυτό που είπα σε απάντηση της ερωτήσεως ήταν ότι η οροφή των δεσμεύσεων για δαπάνες στη κατηγορία 3, εσωτερικές πολιτικές, θα αυξηθεί κατά ένα δισεκατομμύριο Ecu για την περίοδο 1997-1999 και θα προορίζεται κυρίως για σχέδια προτεραιότητος υποδομών μεταφορών.
Mr President­in­Office of toe Council, I am extremely satisfied with the head­on way in which you tackled this subject and I hope you will forgive me if I am slightly acrimonious in respect of the supplementary question which I am putting ­ but I have been here for some years now and when these questions are put to toe Council about employment it seems to me that they are beginning to become an exercise in sadomasochism because these ques­tions were first put by me and other colleagues when unemployment in Europe was reaching a level of 11 to 12 mUlion.
Ωστόσο, οι αντίστοιχες καταβολές από τον προϋπολογισμό θα εκτελεστούν μέσα στα ήδη υφιστάμενα όρια της συνολικής οροφής που έχει συμφωνηθεί για τις πραγματικές δαπάνες, δηλ. τις πιστώσεις για πληρωμές.
Declarations of intent and other promises by successive presidencies have been quite solemn and con­stituted exercises of all seriousness. But it happens now that we are facing 18 million unemployed and 50.million marginalised citizens in the European Union and I think that this question is well answered by the phrase you uttered at toe end of one of your speeches: 'We have to create wealth first and then we have to distribute it.'
Είπα επίσης ότι αυτή η αύξηση της οροφής θα συνοδευθεί από περαιτέρω προσπάθεια για την αναδιάταξη των διαθέσιμων πιστώσεων στην κατηγορία 3 ούτως ώστε να ενισχυθούν οι τομείς για τους οποίους υπάρχει ενδιαφέρον, επιτρέποντας τη συνολική αύξηση των διαθέσιμων πιστώσεων στα 1,2 δισεκατομμύρια Ecu.
In the case of young people aged under 25 years I should like to point out that Eurostat data show that the unem­ployment rate for that category is double the overall rate ­April statistics showed 21, 5 % unemployment for young people aged under 25 compared with 10, 9 % for overall unemployment ­ which means we must step up our effort in initiatives for local development and support to small and medium­sized undertakings in connection with ques­tions relating to the environment, social welfare and social benefits, as well enabling special action to be taken to create jobs for young' people.
Κατά τη σύσκεψη τους της 8ης Ιουλίου οι Υπουργοί Οικονομικών συμφώνησαν στη συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, όπως ήδη θα γνωρίξουν τα Μέλη του Σώματος, για την εξέταση του θέματος αυτού.
Do you think it will be possible for us to think of a concrete way of fighting unemployment simply by means of mon­etary policy without taking into account very effective measures in terms of the labour markets, active employ­ment policies, support for small and medium­sized com­panies or selective aids to dynamic sectors which call for support?
Σε γενικές γραμμές θα μπορούσα να πω ότι όλοι ενδιαφερόμαστε για την απασχόληση, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν κάνουμε αυτά που πρέπει να κάνουμε.
The second aspect of my supplementary question refers to policy on the structural funds and I should like the President­in­Office of the Council to give a fuller expla­nation of what he said.
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτό μας διαφοροποιεί και μπορεί να οδηγήσει σε άλλη μία αποτυχία, στην περίπτωση αυτή της ιρλανδικής Προεδρίας, σε σχέση με την επείγουσα καταπολέμηση του προβλήματος της ανεργίας.
I think that these are toe fundamental questions and there is another one: a few years ago, when Jacques Delors presented here the White Paper on Competitiveness and Employment, he said that there are no national solutions for the problem of fighting unemployment. What is happening now is that the ideas which are being put to us seem to claim that the solution for fighting unemployment cannot be specifically European but has to be dealt with on a national basis and that the principle of subsidiarity must be respected.
του έφερνε κάποιο κέρδος χωρίς να αναγκαστεί να μπλέξει με τις δυσχέρειες της απασχόλησης.
I think that this is what divides us and this is what could lead to yet another failure in the case of the Irish presidency, in relation to the urgent fight against the problem of unemployment.
Δίνουμε φορολογικά κίνητρα για μηχανές αλλά φορολογούμε το εισόδημα από την απασχόληση.
In reply to the first part of the question^ I would refer the honourable Member to the judgment of the Court of Justice on 30 April 1996 in Case No C-58/94, Netherlands v. the Council.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το ξήτημα είναι πολύ απλό.
The Court of Justice gave a ruling on 13 January 1995, in Case C-264/94P, that European Council declarations are not acts whose legality can be governed by Article 133 of the EC Treaty.
Mitchell. - (ΕΝ) Δεν ξέρω που βρισκόταν τα τελευταία λεπτά της ώρας ο αξιότιμος βουλευτής αλλά βέβαια δεν έχει αντλήσει αυτό το συμπέρασμα από εκείνα που είπα.
Regarding the honourable Member's second question, it involves a poütical assessment which the Council was not required to make. It simply states that the declaration in question was accompanied by another declaration made by all toe Member States.
Ελπίζω ότι θα συγχωρήσει την ευθύτητα μου διότι αυτή είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Mitchell. - I do not know where the honourable Member has been for the last few minutes but he certainly has not drawn that conclusion from anything I have said here.
Υπήρξα σαφέστατος σ' εκείνα που είπα.
I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question.
Μίλησα για ανακατανομή.
I have spoken about the local development programme in heland.
Μίλησα για το πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης της Ιρλανδίας.
I am sure there are similar programmes in other countries, but the OECD report on local development in heland is one which I would commend to Members of this House.
Είμαι βέβαιος ότι παρόμοια προγράμματα υπάρχουν και σε άλλες χώρες, αλλά εκείνο που συνιστώ στα Μέλη του Σώματος είναι η έκθεση του ΟΟΣΑ για την τοπική , ανάπτυξη στην Ιρλανδία.
I have not spoken about any monetarist approach. Furthermore, the local development programme in heland is a partnership, first of all between toe European Union and the state, and secondly between the state and toe social partners: business, trade unions and the rural area's farm ers.
Δεν αναφέρθηκα σε καμιά μονεταριστική προσέγγιση.
I am sorry that the honourable Member did not pick up what I said on the first occasion but I hope he will now.
Λυπούμαι που ο αξιότιμος βουλευτής δεν κατενόησε αυτά που είπα την πρώτη φορά, ελπίζω όμως ότι θα τα αντιληφθεί τώρα.
In this document the Council of Ministers argues rigorously against openness and quite rightly states that the Code of Conduct does not imply any legal right to obtain a document, simply what is called a 'policy orientation'. My impression is that you confirm this standpoint.
Πέραν τούτων, θα πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν κυβερνούμε οικονομίες, κυβερνούμε κράτη.
Furthermore, we should get it into our heads that we are not running economies, we are running states.
Η απασχόληση έχει τόσο θεραπευτική όσο και οικονομική αξία.
Jobs have a therapeutic value as weU as an economic value.
Όχι μόνο δεν αποφεύγω τους νέους τρόπους προσέγγισης του προβλήματος σε ευρωπαϊκό ή σε επίπεδο κράτους μέλους αλλά είμαι και ο υπεύθυνος Υπουργός - στο γραφείο του Πρωθυπουργού - για την τοπική ανάπτυξη στη χώρα μου.
Far from not wanting new ways at European or Member State-level of approaching this problem, I am one of the most ardent supporters of new approaches and I am the Minister responsible - as it happens, at the Prime Minister's office - for local development in my own country.
Θα δεχόμουν με ευχαρίστηση την ευκαιρία να συξητήσω το θέμα της τοπικής ανάπτυξης και της συμβολής που μπορεί να κάνει όχι μόνο στη δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά και στην αντιμετώπιση της κοινωνικής αδικίας που υφίσταται γενικότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would welcome some opportunity to discuss this matter of local development and toe contribution it can make, not just to employment creation, but also to tackling social injustice throughout the European Union more generaUy.
13, του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0564/96):
President. - (H-0564/96)
Θέμα: Η υπόθεση «Journalisten»
• Subject: The 'Journalisten' affair
Αλλά πιστεύω ότι εδώ ακριβώς το ξήτημα καθίσταται θεμελιώδες.
The Council writes in its pleadings that in making available a document which is secret within the EU Sweden is violating Com munity law.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πρόκειται να λάβει σύντομα απόφαση στην υπόθεση που εκκρεμεί μεταξύ της εφημερίδας «Journalisten» και του Συμβουλίου Υπουργών της Ένωσης.
In the pleadings it submitted to the Court of Justice in the case, shortly to be decided, between it and the 'Journalisten' newspaper, the Council explained its position on openness and the principle of pubUc access to official records.
Το Συμβούλιο παρουσίασε ενώπιον του Δικαστηρίου την άποψη του για τα θέματα που αφορούν τη διαφάνεια και την αρχή της δημοκρατίας.
My second question concerns the fact that some months after the case involving the 'Journalisten' newspaper an other Swedish journalist asked for the same document which toe Council had previously refused to hand over to toe 'Journalisten' newspaper and on that occasion toe document was provided.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι, σήμερα, η άποψη που μας εκφράζεται είναι πως οι λύσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας δε μπορούν πια να είναι ειδικά ευρωπαϊκές, αλλά πρέπει να είναι μία εθνική προσέγγιση και πρέπει να τηρηθεί με ζήλο η αρχή της επικουρικότητας.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The honourable Member will be aware that my response to his question must be somewhat circumspect as toe case of the Journalisten newspaper v. the Council, which is currently
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος θα πρέπει να γνωρίξει ότι η απάντηση μου θα είναι κάπως επιφυλακτική καθόσο
Mitchell. - I thank the honourable Member for his kind wishes. In relation to the question of toe code of conduct, Sweden made a declaration and the other Members made a statement saying that they took this as an adoption by
Τότε δόθηκε το έγγραφο.
That, as I understand it, is the situation.
Οπως πολλοί άλλοι εδώ θα ήθελα και εγώ επίσης να καλωσορίσω την Ιρλανδική Προεδρία και να ευχηθώ καλή τύχη.
in the Swedish declaration and the question was as follows: does the Council of Ministers consider that Sweden would be violating Union law if we handed over a document classified as secret in the EU?
Σε σχέση με το ερώτημα για τον Κώδικα Συμπεριφοράς, η Σουηδία έκανε μια δήλωση και τα άλλα κράτη μέλη έκαναν μια δήλωση λέγοντας ότι την εξέλαβαν ως αποδοχή του Κώδικα εκ μέρους της Σουηδίας. Έτσι έχει, όπως την καταλαβαίνω, η κατάσταση.
It is extremely important that we receive an answer from the Council of Ministers, since it is a matter of whether arrangements made and agreements reached during the negotiations have any force or not.
Η υπόψη δήλωση υπεράσπισης ήρθε στο φως της δημοσιότητος από την εφημερίδα Journalisten μέσω του Internet.
Mitchell. - I am in some difficulty regarding a particular case because it is sub judice.
C-58/94, δηλ. Ολλανδία κατά του Συμβουλίου.
I know Members are making comments for reasons other than that they expect me to respond.
Τα ίδια επίσης αφορούν και την περίπτωση των δηλώσεων που κάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I may add that the presidency welcomes any moves towards a greater openness and transparency of the Council.