natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι κάτι στο οποίο αντιτίύεται η τρέχουσα κομματική γραμμή μας, μολονότι υποστηρίζουμε οπωσδήποτε τις απαιτήσεις όπως ενσωματωϋούν πλήρως οι υφιστάμενες διατάξεις της Συνύήκης του Μάαστριχτ οι οποίες αφορούν τον σεβασμό του συμβουλευτικού ρόλου του Κοινοβουλίου εκ μέρους των άλλων ύεσμικών οργάνων, ενώ δεν ύα είχαμε καμμιά αντίρρηση για κάποια επανεξέταση του ρόλου του Κοινοβουλίου.
This is something which our current party policy does not support, although we certainly do support the demands that the existing requirements of the Maastricht Treaty concerning respect for the consultative role of this Parliament should be fully taken on board and respected by the other institutions and we would certainly favour some reexamination of the role of Parliament.
Δεν μπο­ρούμε όμως να υποστηρίξουμε την επίσημη ενσωμάτωση του τρίτου πυλώνα.
But we cannot support formal integration of the third pillar.
Ελπίζω ότι η έγκριση των τροπολογιών που υπέβαλε προς την κατεύύυνση αυτή η Σοσιαλιστική Ομάδα ύα μας επιτρέψει να υπερψηφίσουμε μία έκϋεση που, γενικά, είναι ύετική.
On the other hand I have reservations on other subjects such as all those relating to repatriation. I think we must be sensitive and very careful with this problem: we must consider how to repatriate people who are in an illegal situation, but the reference to repatriation must be reconsidered when we are dealing with people who are legally resident in our countries.
Τέλος, ύα ήύελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την προσπάύεια που κατέβαλε.
I hope that approval of the amendments presented in this respect by the Socialist Group will allow us to vote for a report which, in general, is positive.
Πολλοί από μας τη ύεωρούν ως ένα ή δύο βήματα οπισύοδρόμησης σε σύγκριση με την προοδευτική αντιμετώπιση των ύεμάτων μετανάστευσης και ασύλου από εκϋέσεις που είχαν εγκριύεί από το Κοινοβούλιο δύο ή τρία χρόνια πριν.
Many of us regard it as a step or two backwards from the more progressive attitudes shown in reports adopted some two or three years ago by this Parliament on asylum and immigration.
Ενώ οπωσδήποτε ϋα έπρεπε να απόσχουμε από την ψηφοφορία για την έκϋεση αυτή εξ αιτίας των ύεμάτων που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα στα οποία έχω ήδη αναφερύεί και τα οποία περιλαμβάνονται στην έκϋεση, είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να εναντιωϋούμε και να την καταψηφίσουμε λόγω των αναφορών της στον επαναπατρισμό.
Whilst we would have had to abstain on this report in any event for the reasons relating to the third pillar issues that I have already referred to, an aspect this report also takes up, we are also impelled to oppose it and vote against it because of the references to repatriation.
Γνωρίζω ότι διατυπώύηκε η άποψη ότι τα παραπάνω αφορούν άτομα τα οποία εύελοντικά επιύυμούν να επαναπατρισύούν, όπως πρόσφυγες από τη Βοσνία και άλλοι αλλά, ειλικρινά, η γλώσσα που χρησιμοποιείται, τουλάχιστον στην αγγλική μετάφραση, είναι ίδια με τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι δεξιοί ρατσιστές σε κάποιες από τις χώρες μας όπως, για παράδειγμα, το γαλλικό Εθνικό Μέτωπο ή το βρετανικό Εύνικιστικό Κόμμα, μια γλώσσα την οποία απορρίπτουμε τελείως.
Lambdas (PPE). — (EL) Madam President, in the motion for a resolution on the principles of a European policy on refugees, I intervene very briefly to stress just one point: that essentially, the necessary policy does not exist, as it ought to and as our Parliament has been calling for.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε πολλές από αυτές τις προτάσεις σχετικά με τον επαναπατρισμό.
A consistent, radical, fair and effective policy, which will offer an integrated approach both to acute manifestations and to the permanent pressures of population shifts that are the dangerous characteristic of this decade.
Αλλά και τα φαινόμενα της ξενοφοβίας και του ρατσισμού ϋα κηλιδώνουν τον πολιτισμό μας.
Of course some of the amendments that have been tabled by colleagues in the Socialist Group greatly improve things and we will certainly support Amendment No 55 on paragraph 26 and Amendment No 62 on paragraph 32, which considerably improve the report.
Οι εκθέσεις και οι εισηγήσεις που συζητούμε σήμερα το δείχνουν με ενάργεια.
But, even taking all these aspects into account, we have to vote against it.
Είναι βέβαιο ότι ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν κατατεύεί από συναδέλφους της Σοσιαλιστικής Ομάδας βελτιώ­νουν σημαντικά την έκϋεση και, βεβαίως, ύα υποστηρίξουμε την Τροπολογία Αριϋ.
So long as there is no generally binding framework for a generous policy and no sense of joint responsibility, today's evils will multiply, the European Union's third pillar will remain an empty shell, the Member States will openly or covertly apply unacceptable or even inhuman measures, and illegal migration will continue to grow.
55 της παραγράφου 26 και την Τροπολογία Αριύ.
But the phenomena of xenophobia and racism will also stain our civilization.
62 της παραγράφου 32, οι οποίες βελτιώνουν σημαντικά την έκθεση.
The reports and opinions we are debating today show this very clearly.
Αλλά, ακόμη κι' αν λάβουμε υπόψη μας όλα τα παραπάνω, και πάλι ύα πρέπει να την καταψηφίσουμε.
I certainly will also be supporting Amendment No 33 on voting rights, because we believe very firmly that giving voting rights to long-term legal residents, even if they are not citizens, is not only morally right — people should have the right to vote if they live in an area — but is an important means of strengthen ing the arm of minority groups and their role in society.
Θα υποστηρίξουμε επίσης την Τροπολογία Αριύ.
But we believe fundamentally in the positive benefits of a pluralistic society.
Haarder (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο δρόμος της αρετής στην πολιτική μετανάστευσης και ασύλου είναι στενός.
Haarder (ELDR). — (DA) Madam President, the path of virtue is narrow with regard to the refugee and immigrant policy.
Από τη μία πλευρά πρέπει να προσέξουμε την αυτάρκεια, την ξενοφοβία και τη λανθάνουσα τάση να αποδίδουμε ύπουλα κίνητρα στους ξένους.
On the one hand we need to guard against self-satisfaction, xenophobia and the sneaking tendency to attribute hidden motives to aliens. The opportunities for incipient malice are unending in this respect, as is shown by Europe's tragic history.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να προφυλαχύούμε από την απέραντη καλωσύνη.
It is the benevolence which, like pacifism, gives malice a free hand.
Είναι εκείνη η καλωσύνη που, όπως το ειρηνικό κίνημα, προετοιμάζει το έδαφος για την κακία.
It calls for European cooperation and a common asylum policy. We may accept this report in every respect, and that is why I would strongly recommend both the big groups to support it; we must not allow Europe's
Αριύ. 4-467/116
No 4-467/102
Gollnisch (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ϋα είμαι πολύ σύντομος για προσωπικούς λόγους.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I should just like to say a final word as rapporteur to Mr Elliott of the Labour Party.
Ο κ. Elliott έχει ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την παράγραφο 26 για την πολιτική επαναπατρισμού.
He takes exception to paragraph 26 on the repatriation policy.
Αυτό είναι δικαίωμα του.
If he has objections, that is all well and good.
Αναφέρει επίσης ότι στο αγγλικό κείμενο χρησιμοποιείται ένα είδος ρατσιστικής φρασεολογίας.
But he says that in the English text, some kind of racist language is used.
Επιτ­ρέψτε μου να ζητήσω από το συνάδελφο Elliott να αποδεχϋεί ότι στο αυϋεντικό κείμενο, το κείμενο που προέρχεται από την πατρίδα μου και που έχει συνταχύεί στα ολλανδικά, δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος ρατσισμού.
Could I ask Mr Elliott to accept that in the Dutch text — and that is the original version, in my own language — there is absolutely no question of any hint of racism.
Αντίύετα, συνάδελφε Elliott, σας διαβεβαιώ ότι, παρότι μπορεί να διαφωνούμε σχετικά με το ζήτημα του επαναπατρισμού, δεν μπορείτε να ανακαλύψετε το παραμικρό ίχνος ρατσισμού στα όσα ανέφερα στην ολλανδική γλώσσα.
On the contrary, Mr Elliott, I can assure you — whether or not we agree on the subject of repatriation — that there is no racist element whatsoever in my words in Dutch.
Ελπίζω ότι είστε διατεύειμένος να δεχθείτε το λόγο μου.
I hope that you will accept this as a personal statement.
Το πώς ύα ψηφίσετε είναι ένα ύέμα που αφορά εσάς, ωστόσο η παρεξήγηση αυτή έπρεπε να λυύεί.
As for how you vote, I leave that up to you, of course, but this misunderstanding needs to be eliminated.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα η αντιμετώπιση του οποίου ύα εξακολουύήσει να είναι δύσκολη.
I would say that Mr Wiebenga has opted for a particularly sound line of approach, and I also think that it is right for this to be dealt with here, since Europe has an especially large responsibility when it comes to granting asylum and the reception of displaced persons and refugees.
Με τη διαπίστωση αυτή πρέπει να υπογραμμισϋεί και η συμβολή της έκϋεσης Wiebenga η οποία προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ορϋή και ανύρώπινη διάκριση μεταξύ, αφενός, της μετανάστευσης και της χορήγησης ασύλου και, αφετέρου, της υποδοχής προσφύ­γων.
After all, refugee flows are caused not least by the foreign policy which the Council has followed and continues to follow, for example in Bosnia-Herzegovina, from which it appears that racism is not being taken at all seriously, given that the idea has existed in the Council — and continues to exist — that some degree of apartheid would be a good way of solving certain political problems.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να διαβεβαι­ώσω τον κ. Wiebenga ότι με κανέναν τρόπο δεν ήύελα να πω ότι ο ίδιος ή εκείνα που έγραψε είναι εμφανώς ρατσιστικά.
Elliott (PSE). — Madam President, I should like to assure Mr Wiebenga that I am in no way suggesting that he or anything he has written is overtly racist.
Αυτό που είπα είναι ότι το είδος της φρασεολογίας που χρησιμοποί­ησε, τουλάχιστον στα αγγλικά, το χρησιμοποιούν και το εκμεταλλεύονται οι ρατσιστικές ομάδες στη χώρα μου.
What I said was that the kind of phraseology used here is also, in English at least, used and exploited by racist groups in my country.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President — The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, οι εκϋέσεις τις οποίες εξετάζουμε σήμερα, αναφέρονται στις διάφορες διαστάσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
So much the better, therefore, if Parliament is taking a different attitude, particularly where asylum is concerned, one which recognizes that we are dealing here with one of the qualities of a democracy based on the rule of law.
Θίγουμε δηλαδή μεγάλης σημασίας ύέματα σε έναν τομέα ιδιαίτερα ευαίσϋητο.
Such democracies grant asylum and take in refugees when it is really necessary.
(Η σιη > εδρίαση, διακοπείσα στις 11.25 επαναλαμβάνεται στις 11.30)
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This issue will continue to be a sensitive one, so it is all the more important that the Wiebenga report sets the right tone for making a fair and humane distinction between immigration on the one hand and granting asylum and taking in refugees on the other.
Πρόεδρος. —Έχω τη χαρά να καλωσορίσω στα ύεωρεία των επισήμων μια αντιπροσωπεία του Φιλανδικού Κοινοβουλίου με επικεφαλής τον κ. Tuomioja, Πρόεδρο της Μεγάλης Επιτρο­πής.
President. — I am pleased to welcome a delegation from the Finnish Parliament, led by Mr Tuomioja, Chairman of the Grand Committee, to the official gallery.
Είχα κιόλας την ευκαιρία να δεχύώ την αντιπροσωπεία.
They are here on a working visit, which will contribute to further strengthening relations between the Finnish Parliament and our House.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής της στο Στρασβούργο ύα ασχοληΰεί κυρίως με δημοσιονομικά και ύεσμικά ύέματα.
I have already had the opportunity to receive the delegation. During its stay in Strasbourg it will be concerned primarily with budgetary questions and institutional matters.
Σας εύχομαι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι από τη Φιλανδία, καλή παραμονή στο Στρασβούργο και καλή επιτυχία στο κοινό μας έργο.
I wish my colleagues from Finland a happy stay in Strasbourg and much success in our joint activities.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις των Προέδρων των πολιτικών ομάδων προς περάτωση της συζήτη­σης για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών εκ μέρους της Γαλλίας.
President — The next item is the statements by the chairmen of the political groups and by a representative of the nonattached Members to wind up the debate on nuclear tests.
Κατ' αρχήν, όμως, έχει το λόγο η κ. Green επί της διαδικασίας.
First I call Mrs Green on a point of order.
Πρόεδρος. — Κατ' αρχήν επιδοκιμάζουμε την παρουσία του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου.
It is not possible to cover everything, so I will therefore restrict myself to the concept of a safe country.
Δεν έχω καμιά αντίρρηση· αντίύετα ϋα το επιδοκίμαζα αν έπαιρνε αμέσως το λόγο.
I am concerned by the unequal treatment of people, because safe countries are understood differently in different parts of the world. This concept has not been defined unambiguously.
Προηγουμένως ωστόσο ύα ήύελε να πάρει το λόγο και ο κ. Martens.
There are different lists of safe countries, but they are inaccurate and out-of-date.
Επομένως, οι προσπάύειες όλων των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώνονται σήμερα στη γρήγορη επίτευξη της σύναψης αυτής της συνύήκης.
In practice this results in asylumseekers being treated differently — shunting them back and forth between countries — and the authorities do not check that the needs of rejected asylumseekers have been examined properly.
Γι'αυτό παρακολουύούμε πολύ στενά τις διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
Bilateral repatriation agreements do not impose this obligation on the authorities.
Ελπίζω ότι ϋα υπάρξει η δυνατότητα να καλυφθεί το κενό και ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα λάβει το λόγο.
Green (PSE). — Mr President, I notice that the President-in-Office of the Council is here and, before we begin the round of group chairmen, could we ask him if he would like to make some comment on the issue of nuclear testing?
Πρόεδρος. — Χαίρομαι που κι εσείς υποστηρίζετε το αίτημα αυτό.
President. — First of all, we welcome the fact that the President-in-Office of the Council is here.
Γι' αυτό και δίνω τώρα το λόγο στον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου.
I have nothing against it, and on the contrary would welcome it, if he spoke immediately.
Είχαμε προβλέψει να είμαστε σήμερα εδώ και γι'αυτό, με μεγάλη χαρά, ϋα σχολιάσω την κατάσταση σχετικά με αυτό το ϋέμα από την άποψη της Προεδρίας του Συμβουλίου.
I hope, therefore, that in future, when defining concepts, the common objectives will stipulate that before an asylum-seeker is repatriated, it must be ensured that the person in question has undergone a fair asylum procedure, that border authorities cannot unilaterally decide to repatriate an individual and that the principle of uniting families is respected.
(Χειροκροτήματα)
But first Mr Martens has asked for the floor.
λίας.
No 4-467/103
Όμως, ας κάνουμε απόλυτα σαφές ότι όλες οι προσπάύειές μας σ' αυτόν τον τομέα κατευύύνονται προς τον ίδιο σκοπό και το πολιτικό μήνυμα είναι ξεκάύαρο.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I was about to say in my speech that we had a discussion partner in the form of the Commission, but not as regards the Council.
Δεν υποστηρίζουμε τις πυρηνικές δοκιμές και ύέλουμε να σταματήσουν εδώ και τώρα.
I therefore planned to say how unfortunate this was. I hope that this deficiency can be made good, and that the President-in-Office will now be able to take the floor.
Καταύέσαμε κοινό ψήφισμα με την Ομάδα των Φιλελευϋέρων.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should have liked to be able to take part with you in yesterday's debate, but unfortunately the presidency cannot be everywhere at the same time.
Υπούέτω ότι και οι δύο πολιτικές ομάδες ύα το υπερψηφίσουν, εφόσον το επιτρέπει η διαδικασία.
We may try to use parliamentary devices — as indeed we have through our discussions and debates with the Commission — or all the procedures available to us through the Treaties to try to stop any further nuclear tests by France.
Εχϋές ανάφερα ότι η Κίνα δεν σεβάστηκε ποτέ τη Διεϋνή Σύμβαση για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και ότι συνεχίζει με την εφαρμογή του προγράμματος της.
On various occasions — in committee meetings, in the Committee on External Relations and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — the presidency of the Council has given its view on how the situation stands.
Πιστεύουμε ότι το 1996 ύα υπογραφεί η συμφωνία για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, για τη μηδενική επιλογή.
The position is as follows: the Council, as an institution, is not empowered to express a view on this subject since, in the present legislative context, it is a matter exclusive ly for the Member State in question.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση την επίσημη υπόσχεση της Γαλλίας να προσχωρή­σει στη συμφωνία αυτή το 1996.
On this subject the powers rest — as honourable Members know — with the Commission on the one hand and, as the case may be, with the Member States.
Η κ. Green αναφέρύηκε σε ένα άρύρο της εφημερίδας Guardian. Προσωπικά μπορώ να σας πω το εξής:
In the first place it is for the Commission to check whether Community legislation has been complied with, and in the second place it is for the Court of Justice at the appropriate time to ensure that Community law has been observed.
Μόλις πληροφορήύηκα δήλωση του βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το ρεπορτάζ της σημερινής Guardian, η οποία λέει, πρώτον: «Οι γάλλοι δεν δίδουν στο HB τις παρατηρήσεις από τα πειράματα τους» και, δεύτερον: «ούτε το HB προσφέρϋηκε να τις πληρώσει».
The Council — the Member States — is aware of the strenuous efforts being made by the Commission with the authorities of the Member State in question on the basis of Articles 34 and 35 of the EAEC Treaty to take account of health precautions, and the Council is being kept fully informed.
Η ομάδα της'Ενωσης για την Ευρώπη, με εξαίρεση την Ιρλανδική αντιπροσωπεία, ύα καταψηφίσει το ψήφισμα της σοσιαλιστικής ομάδας και των τριών άλλων ομάδων και ϋα αφήσει τα μέλη της ελεύύερα να ψηφίσουν το ψήφισμα της ομάδας του ΕΛΚ και της φιλελεύύερης ομάδας.
I should like to tell you also, on behalf of the Council, that the European Union has a firm commitment with regard to nuclear non-proliferation and disarmament, strongly supports the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and endorses all the nuclear disarmament treaties.
Θέλω να κάνω απόλυτα σαφές ότι εάν οι ιστορίες που διαβάσαμε σήμερα στις αγγλικές εφημερίδες είναι αληύινές, ότι δηλ. το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προβεί σε μυστική συμφωνία με τη Γαλλία για να μοιραστούν τις παρατηρήσεις από τις δοκιμές στην ατόλλη Μουρουρόα και εάν είναι επίσης αληύές — όπως αναφέρεται εδώ — ότι ίσως να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δοκιμών αυτών, αυτό το είδος της υποκρισίας είναι απόλυτα απαράδεκτο.
I wish to make it clear that if the stories we read today in the British media are true, namely that the United Kingdom and the United States are engaged in a secret deal with France to share the data from the tests on the Mururoa Atoll and if it is also true — as they report here — that they may even be involved in the funding of these tests on the Mururoa Atoll, that sort of hypocrisy is absolutely unacceptable.
Απαιτούμε απόλυτη διαφάνεια.
We want absolute transparency.
Εάν αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές, οι κυβερνήσεις αυτές πράγματι συμμετέχουν χρησιμο­ποιώντας τις παρατηρήσεις και, ίσως, χρηματοδοτώντας τις δοκιμές.
We want to know whether there has been collusion with any other government within the European Union or the government of the United States whose President has, at least at one stage, expressed regret for the fact that France has resumed nuclear testing.
Το θέμα αυτό πρέπει να διεκρινιστεί απόλυτα.
If these stories are to be believed, these governments are actually involved in using the data and perhaps funding them.
Επαναλαμβάνω το σημείο που ετόνισα χύές.
The European Union's common foreign and security policy is in its infancy.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ακόμη στα σπάργανα.
It is an absolute nonsense that Mr Chirac should be telling us that he is providing a European Union nuclear umbrella when we do not even have a foreign policy worth talking about.
Αποτελεί πολύ μεγάλη ανοησία να έρχεται ο κ. Chirac και να μας λέει ότι δημιουργεί μια ευρωπαϊκή πυρηνική ομπρέλλα όταν ακόμη δεν έχουμε ούτε καν άξια λόγου εξωτε­ρική πολιτική.
We also want to see the establishment in the near future of a system of a general nature, legally binding, banning the carrying out of nuclear tests of all kinds, leading to a final solution which so far — we must recognize — has only been partially tackled.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι η χύεσινή μας συζήτηση ήταν ικανο­ποιητική και λεπτομερής.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we had a good and well-rounded debate yesterday.
Ακούσαμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τους ομιλητές της γαλλικής πλευράς και τους γάλλους σοσια­λιστές, οι απόψεις των οποίων διέφεραν ριζικά από τα όσα δήλωσε εχύές και σήμερα η κ. Green.
We listened with particular interest to the spokesmen from the French side and also to the French socialists, whose opinions differ fundamentally from what Mrs Green has said yesterday and today.
Αυτή ήταν βεβαίως και η σημαντικότερη διαφορά σε σχέση με τα όσα συνέβησαν τον Ιούλιο.
However, we welcome the fact that Parliament has shown that it is mature enough to hold a debate in which arguments are exchanged, rather than one with banners and demonstrations.
Αυτό δεν είχε συμβεί από προηγούμενες Επιτροπές, πράγμα που τονίστηκε και από τον Πρόεδρο κ. Santer.
The negotiations in Geneva are therefore being closely followed.
Για το λόγο αυτό εξακολουύούμε να έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στη σημερινή Επιτροπή, η οποία ενήργησε με βάση τις Συνύήκες και με τρόπο σωστό.
Within the European Union the Members are continuing their consultations with a view to finding fresh matters on which they can agree and on which they must move forward to the rapid conclusion of a treaty imposing a complete ban on nuclear tests.
Χαίρομαι επίσης ότι η ιδέα που διετύπιυσε ο Πρόεδρος Σιράκ συγκέντρωσε το ενδιαφέρον πολλών συναδέλφων μας.
And we are glad that all the Member States with nuclear weapons have undertaken to subscribe by autumn 1996 to the total prohibition of nuclear testing.
Χαίρομαι που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι σήμερα παρών.
Green (PSE). — Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office for coming to speak to us today.
Θα ϋέλαμε να συζητήσουμε και με εσάς, κ. Πρόεδρε, σχετικά με την καταλληλότητα της στιγμής καύώς και σχετικά με ορισμένα πολιτικά ζητήματα,
I think I speak for the whole of Parliament when I say that we have been grossly disappointed in the fact that the Council has not been much more forthcoming in supporting the clear
Θέλουμε επίσης να καταγγείλουμε την υποκρισία ορισμένων λόγων ή στάσεων.
We have found a discussion partner in the form of the Commission, and I would repeat that the Commission has for the first time acted on the basis of the Euratom Treaty, unlike its predecessors, as the President of the Commission has strongly and clearly underlined.
Η σοσιαλιστική ομάδα και οι σύμμαχοι της φαίνεται ότι ξέχασαν ότι ο προκάτοχος του Ζακ Σιράκ
Mr Ripa di Meana, who now belongs to the Green Group, did not have the courage to intervene when he was responsible for these matters in the Commission, and we therefore remain fully confident in the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martens present Commission. It has acted on the basis of the Treaties, and it has acted well.
Πιστεύω ότι στην περίπτω­ση αυτή η ιδεολογία υπερίσχυσε του ρεαλισμού.
careful not to give that former President the sort of welcome with which you honoured Jacques Chirac in July in conditions which were a disgrace to Parliament.