natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτή η δημόσια εγκυρότητα δίδεται στις συναλλαγές στις οποίες συνίσταται η εσωτερική αγορά.
The collapse of BCCI some years ago must be a lesson to all of us, especially since such a disaster could have been avoided if we had a proper efficient supervisory system to which auditors had to report.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Marinho - που άλλωστε είναι εξαίρετη r- η οποία θα συμβάλει επίσης, όπως είναι φυσικό και το εύχομαι, στην επίλυση των προβλημάτων των πορτογά­λων συμβολαιογράφων.
Geraghty (NI). ­ Madam President, it is increasingly evident that the international regulatory mechanisms for capital markets in the banking and financial services are woefully inadequate.
Με εξαίρεση τους περίπου 30 συμβολαιογράφους στο Σίτυ του Λονδίνου, το επάγγελμα του συμβολαιογράφου έχει γίνει πρακτικά συνώνυμο με το επάγγελμα του νομικού σύμβουλου.
We have a virtual global economy in this sector, in which the regulatory systems are either national or non­existent.
Κατά κύριο λόγο, η εργασία του συμβολαιογράφου βρίσκεται εκτός της δικαιοδοσίας του κοινού δικαίου.
That inadequacy is at the heart of the ERM crisis and it is still the problem which has to be addressed if we are to move towards economic and monetary union.
Δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις λόγω της εθνικό­τητας.
This lack of control is facilitating fraud, speculation, tax evasion and instability in the financial markets.
Νιάνιας (RDE). τ-. Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή έκθεση είναι μια διεξοδική και επαινετή εργασία που έκανε ο κ. Marinho, τον οποίο συγχαίρω.
In fact, in some of the areas mentioned in part Β of the report, the Commission has already taken initiatives along the same lines as the ones recommended by the rapporteur.
Η νέα κοινωνία της Ευρώπης πρέπει να λειτουργήσει με τους νέους κανόνες της, και μεταξύ αυτών είναι η λειτουργία των συμβολαι­ογράφων, των οποίων η συμβολή στην καθημερινή ζωή, την οικονομική και τη νομική είναι τεραστία.
This is the case for example of the work in progress on the interpretation of the concept of the general good, the revival of the Commission's earlier proposals on fiscal matters, the survey carried out togeth­er with the Member States on the need for and contents of a directive on Public Acquisition Options, the carrying out of various studies and initiatives on the subject of payment systems and their transparency, a directive proposed to the Council with the aim of increasing the prudential supervision of finance companies in order to overcome omissions revealed by the BCCI case, and the recommencement of the Council's work with a proposal for a directive on the reorganization and winding­up of credit institutions and finally the conclusion of memoran­da of understanding between the majority of the banking supervisory authorities within the Community.
Υπάρχουν βεβαίως προβλήματα, όπως είπε και ο κ. Amigo.
These references, Madam President, are by no means exhaustive, since we could also add the efforts made in order to reach an agreement on financial services within the GATT, the work on new financial instruments, financial conglomerates etc.
Υπάρ­χουν προβλήματα τα οποία είναι δύσκολο να ρυθμι­στούν, λόγω των διαφόρων λειτουργιών, κανόνων και αρμοδιοτήτων που ισχύουν σε κάθε χώρα.
Nevertheless, I should like to draw Parliament's attention to some aspects of the report which deserve a more detailed discussion and on which the Commission does not think it is appropriate to take initiatives, at least in the short tenn.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τις συνέπειες των Συνθηκών των Βρυξελλών και του Λουγκάνο, οι οποίες ορίζουν ρητώς ότι πράξεις που έχουν εκτελεστικό χαρακτήρα στους τόπους όπου θεσπίζονται θα μπορούν να επιβληθούν βάσει των Συνθηκών.
I acknowledge that this report seeks to address some of these problems but, in my view, it is entirely inadequate given the scale of the problem.
Περιττό να πω ότι πράξεις που έχουν θεσπιστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούν να επιβληθούν κατ' αυτόν τον τρόπο, αφού εκεί δεν έχουν εκτελεστικό χαρακτήρα.
While the BCCI and the Maxwell pension scandal have been widely publicised, there are many other cases which are still crying out for attention and for action.
Πρόκειται για μια διάκριση εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου.
I have recently written to the President of this Parliament, referring a petition on behalf of small investors in a Dublin­based financial institution which defrauded investors in the Republic of Ireland, in Northern Ireland and in Britain.
Προφανώς, κύριο αντι­κείμενο αυτής της έκθεσης δεν είναι ή βρετανική διάστα­ση αυτών των προβλημάτων.
That company, now in liquidation, was a registered bank in Gibraltar, yet the authorities in that jurisdiction have done nothing to make redress for the negligence or to help the many small investors to get justice.
Έτσι δεν λαμβάνεται καθό­λου υπόψη.
No one has been charged with the fraud and no money has been recovered.
Πράγματι, ας μου επιτραπεί να πω ότι, η αιτιολογική δήλωση δεν είναι καθόλου σωστή όσον αφορά τη θέση των βρετανικών νησιών σε αυτά τα θέματα.
The Irish and British authorities continue to blame the Gibraltar auth­orities and they refuse to act on behalf of the unfortunate victims.
Εάν όμως πρόκειται να υπάρξει μια κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα, τότε θα πρέπει να κατο­νομαστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που προκύπτουν από τις παραδόσεις του κοινού δικαίου.
Those responsible for the fraud were supported, well­protected by the legal and business establishments in Dublin, and are still sheltering under a complex legal situation which allows offshore banking institutions to operate without control or regulation yet leaves the ordinary citizens without legal redress in their own jurisdiction.
Δύο είναι τα θέματα, ένα είναι η εναρμόνιση στη νομοθε­σία και στη λειτουργία μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The most extraordinary feature of this case is that much of the defrauded money was actually put into 23 compan­ies in Ireland, yet the national authorities continue to refuse to act on behalf of the citizens of the European Union.
Το θέμα λοιπόν είναι να υπάρξει ενοποίη­ση, ομοιογένεια, ομοιότητα, τουλάχιστον στη νομοθεσία των εννέα χωρών οι οποίες συμφωνούν μεταξύ τους. Και έτσι θα διευκολυνθούν γενικώς οι δύο σκοποί της Κοινότητας, η ελεύθερη εγκατάσταση υπηρεσιών και ανθρώπων.
I would urge, through the Petitions Committee, and through the presidency of this Parliament, that we bring pressure to bear on offshore banking institutions and institutions in Gibraltar, so that they face up to their responsibilities and ensure that investors are protected irrespective of where they are located.
Η έκθεση Marinho υποδεικνύει επίσης την ανάγκη να γίνει μια μελέτη για τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να επέλθουν.
Firstly, I will mention the question of the harmonization of contractual rules which, in all the Member States, are included in the sphere of private law. At the moment our activity will have to be directed towards the Treaty on European Union which enshrines the principle of subsid­iarity within its basic principles.
Συμφωνώ απολύτως με το θέμα αυτό.
Now, if there is one area where this principle must be applied it is undoubtedly the area of contracts.
Είναι δύσκολη δουλειά και θα πρέπει πράγματι να γίνει η μελέτη.
In the 1970s the Commission drew up a proposal with a view to harmonizing rules relating to insurance policies.
Θα ήθελα να διαβεβαι­ώσω τον κ. Luis Marinho και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων πως η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει διε­ξοδικά το ψήφισμα και την οριστική έκθεση που παρου­σιάζετε, αντλώντας απ' αυτά τα αναγκαία συμπερά­σματα για τη χάραξη της δράσης της.
This is an area in which the will of the parties prevails in accordance with the rules of the Rome Convention. Bearing in mind that these do not apply to the insurance sector, the second generation directives in relation to insurance provide for ad hoc rules in this area.
Συνέβη να ρωτήσω και να κάνω μια μικρή έρευνα ως προς το ποιοι πρέπει να είναι οι σύμβουλοι αυτής της μελέτης.
I will also mention the problem of the treatment of bank branches from third countries. Rather than laying down ad hoc rules in the banking directives, the Commission opted for a global approach by trying to reach a solution within the framework of the GATT.
Θέλω να συστήσω απλώς στον κ. Marinho και σε όσους θα ασχοληθούν στην Επιτροπή με το θέμα αυτό, τη χρησιμοποίηση της Διάσκεψης για να υπάρξουν σύντομα αποτελέσματα αυτής της διεξοδικής μελέτης σχετικώς με το θέμα της εναρμόνισης και ενοποίησης της σχετικής νομοθεσίας.
Neverthe­less, Madam President, as I mentioned at the beginning, these small differences of opinion by no means alter the Commission's extremely favourable overall position with regard to Mr Zavvos's report.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη Μεγάλη Βρετανία, με την εξέλιξη του κοινού δικαίου, ο συμβολαιογράφος έχει πάψει να παίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαχείριση του νόμου, στα πλαίσια της δικαστικής εξουσίας.
Pinheiro, Member of the Commission. ­ (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mr Zavvos, for having drawn Parliament's attention to the importance of this subject and congratu­late him on the quality of his work. It deals with the real source of all the main problems which occur in the complex area of the financial markets.
Παρ' όλα αυτά υπάρχει μια αυξα­νόμενη ζήτηση παροχής νομικών υπηρεσιών, για τομείς εκτός της εγχώριας δικαιοδοσίας, ειδικά σε εμπορικά κέντρα όπως το Λονδίνο.
I think that there is a general consensus on the need to maintain the stability of these markets in Europe, and throughout the whole world, and on the appropriateness of having a suitable regulation in this area which is implemented as widely as possible in order to prevent prudential supervisory meas­ures from being an obstacle to the interpénétration of these markets and the free carrying out of transactions, not just at a European level, which is practically already a fait accompli, but also worldwide, which should be possible to achieve through the latest GATT agreements.
Αυτό θα λάβει ακόμη μεγαλύ­τερες διαστάσεις στην εποχή που ακολουθεί την ενιαία αγορά και τη ΓΣΔΕ.
This is why I can say right now that the Commission shares the objectives of the report without any reserva­tions and largely approves of the lines of action proposed in it.
Θα ήθελα ακόμη να δηλώσω ότι τη στιγμή αυτή η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να εκπονήσει ειδική οδηγία σχετικά με το επάλλεγμα του συμβολαιογράφου.
Zavvos (PPE), rapporteur. ­ (GR) Madam President, I would like to thank the Commissioner. The fact that we agree about many things is of course good, but perhaps it has some bad points too.
Οι διαφορές στους κανόνες σχετικά με την εγγραφή υποθήκης για να διασφαλισθεί ένα τραπεζικό δάνειο είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The main purpose of my report was to set the basic orientation, the basic parameters that we will have to follow in coming years, regarding the Community's banking policy.
Μια περαιτέρω εναρ­μόνιση γίνεται απαραίτητη σε κοινοτικό επίπεδο.
That is why I insisted in the first part on examining the obstacles that still exist to opening up the single banking market.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
President. - (FR) The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η έκθεση (εγγρ.
In other words, you have the example of British banks which, if they wished to make a housing loan in Belgium with variable interest, would come up against the difficulty of Belgian banking laws concerning the public interest.
Α3-353/93) του κ. Ζάββου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την οικονομική σταθερότητα και τη ρύθμιση των αγορών της ΕΚ.
Doc. A3-0361/93 by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental aspects of the PHARE programme in the Visegrad countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary). ry).
Τέταρτον, έχουμε εμπόδια στην επιχειρησιακή επέ­κταση των τραπεζών από έλλειψη ρυθμιστικού πλαι­σίου που θα ευνοεί τις συγχωνεύσεις και τις εξαγο­ρές.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Parliament commissioned this report because the EC is a shareholder in the EBRD, with a 3% interest itself and a 51 % interest if you count the Member States too.
Γι'αυτό επείγει και η προώθηση της σχετικής οδηγίας. ■
Under the Bangkok Agreement, to which I will come back later, the Bank also has the right to use PHARE and TACIS funds.
Πέμπτον, το υπερβολικό κόστος και η έλλειψη δια­φάνειας των συστημάτων πληρωμών στην Κοινότη­τα στερούν τον ευρωπαίο καταναλωτή από τις ωφέ­λειες της ενιαίας χρηματοοικονομικής αγοράς και είναι απαραίτητο η Επιτροπή να προωθήσει τα διασυνοριακά συστήματα πληρωμών.
Person ally, in no case did I ask for harmonization of the law of contracts; I must be clear about that. Regarding the last matter raised by the Commissioner, that of policy towards the branches of nonCommunity banks, I must tell you Madam President - and you will recall it as well - that this has been an old and constant demand of the European Parliament's, from the time of the second banking directive.
Το δεύτερο τμήμα που εξετάζω, κύριε Πρόεδρε, είναι η ενίσχυση της εποπτείας και της σταθερότητας των τρα­πεζικών συστημάτων.
The report now before us covers a period in the EBRD's history which may later prove to have been one of its most turbulent but not its most glorious.
Γιατί το σκάνδαλο της BCCI έδει­ξε τα ευαίσθητα; τα τρωτά σημεία των εποπτικών συστη­μάτων.
The merit of the Bank's first president was doubtless that he drew the spotlight, with great verve and energy, to the need to open up the EC market further. Regrettably his modus operandi damaged the Bank and thus the European Union too.
Γι'αυτό χρειάζεται:
Up to November the Bank was the biggest black mark against him.
Η έκθεση, την οποία έχω σήμερα την τιμή να παρουσιάζω στο Σώμα, έχει τρεις βασικούς άξονες:
Your rapporteur agrees with the Bank's internal audit committee report which pointed the finger at two internal problems.
Πρώτον, την απελευθέρωση της χρηματοοικονομι­κής αγοράς, δηλαδή ποια μέτρα ακόμα χρειάζονται για την πλήρη απελευθέρωση.
Firstly the inadequate - or even total lack of - transparency in the internal procedures which ought to have governed the distribution of responsibilities between the various arms of the Bank: absence of budget procedures, cost management, etc.
Δεύτερον, την ενίσχυση του πλαισίου εποπτείας των τραπεζών.
Secondly the audit committee finds a lack of any general ethos of prudence and integrity which should be incumbent on the president and directors.
Πρώτον, η ευρωπαϊκή κοινοτική πολιτική να ενισχύ­σει την εποπτεία των χρηματοοικονομικών ομίλων, των λεγόμενων Financial Conglomerates που περι­λαμβάνουν τράπεζες, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, χρηματιστηριακές εταιρείες, κυρίως, μέσω της ενί­σχυσης της συνεργασίας των διαφορετικών αρμό­διων πολιτικών αρχών.
Those are the two comments I would like to make, and I would like to say that I also agree with what our colleague from Ireland said earlier, referring to the drastic supervision of offshore centres that are in any case mentioned in my report, because I believe that the root of the problems we faced due to the BCCI bank crisis is the fact that throughout Europe's domain there are still offshore banking centres from which the banks, largely unsupervised, can proceed to offer services that quite often lead to banking crises of the sort we have seen in the case of BCCI and others.
Η έκθεση εντοπίζει πέντε κατηγορίες εμποδίων που πρέπει να αντιμετωπίσουμε στο άμεσο μέλλον:
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I did not mean to emphasize that Mr Zavvos had misinterpreted in any way the question of the problem of contracts.
Τρίτον, χρειάζεται παράλληλα με την προϊούσα εναρμόνιση των συστημάτων εγγυήσεων καταθέ­σεων, να εγκριθεί οδηγία που αφορά την αναδιοργά­νωση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων:
I just meant to emphasize that this is an extremely sensitive point in the Council and that very often there is a transposition mutatis mutandis from this question of contracts, which has been discussed for 20 years, to questions precisely in the area of insurance for example, which the member also mentions in any case in his work.
Τέταρτον, η αλματώδης διόγκωση της αγοράς των παράγωγων χρηματοοικονομικών μέσων, των λεγό­μενων derivatives, και οι κίνδυνοι που περικλείουν για τη σταθερότητα της χρηματοοικονομικής αγοράς " επιβάλλουν καταρχήν μια προσαρμογή των κανό-
But I should like to say, Madam President, as I said at the beginning and at the end of my speech, that the Commission considers that the work in this report by Mr Zavvos is excellent, that the Commission essentially agrees with it and that we would be very pleased if another institution of which we are a part in the Community could also join with us in an attempt to regulate and increase the transparency and integration of the Community's financial markets.
κάνουμε διάκριση ανάμεσα στην προστασία του κατανα­λωτή και την εγκληματική συμπεριφορά.
An important aspect of the Bank's operation is the requirement in its statute that it must operate in accord ance with sound banking principles; that makes it very difficult for it to prepare projects and do business with small and medium-sized enterprises, also a priority of Parliament.
Το ζητούμενο είναι στοιχεία διάφανης ηθικής επιχειρηματικής συμπε­ριφοράς να παρέχουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα λειτουργούν σε καθημερινή βάση οι αγορές.
Soft loans, interest subsidies to SMEs and the technical assistance needed to get some projects off the ground at all are simply not possible without the PHARE and TACIS funds agreed in the Bangkok Agreement.
Οι αγορές δεν μπορούν να λειτουργούν προς όφελος των κατανα­λωτών στη βάση της λογικής ότι όποιος εργάζεται σε αυτές είναι ένας αδιόρθωτος απατεώνας.
I should be glad to hear from the Commissioner how he proposes to tackle this problem now that part of the funds are held in the reserve.
Το τελικό κεφάλαιο εξετάζει, κύριε Πρόεδρε, τις διεθνείς σχέσεις της Κοινότητας.
A report prepared for the European Parliament in December 1993 by the Worldwide Fund for Nature, which I would bring to the Commissioner's attention here, out lines in detail the negative ecological consequences which may follow from PHARE activities in both energy and agriculture.
Γιατί η πολιτική της Κοινό­τητας, ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα, έχει συντελέσει στη δημιουργία μιας από τις πιο ανοικτές, πιο φιλελεύ­θερες αγορές στον κόσμο.
Our fears are now confirmed. A number of programmes, completed with PHARE money, will cause irreparable damage to parks, large nature reserves, fauna and flora.
Η πρόταση έχει δύο σκέλη:
And this is the basis of the fifth action programme of the European Union.
- πρώτον, την αρχή της υπαγωγής των υποκαταστημά­των σε μια σειρά βασικών κοινοτικών κανόνων εποπτείας, και
Further more, as a partner to the Rio Convention on Biodiversity the European Union has also pledged itself to support a pan-European strategy to that end.
Πρώτον, η απάτη στην εταιρεία Maxwell και η κλοπή στο συνταξιοδοτικό ταμείο της εταιρείας αυτής.
But even if we take the lowest of the Bank's own estimates, the Bank falls very short of it.
Δεύτερον, η κατάρρευση της BCCI.
The Bank estimated 694 million but managed only 200 million.
Τέταρτον, προβλήματα που εμφανίστηκαν στην εταιρεία Lloyd's που κυμαίνο­νται από ανικανότητα έως και πιθανή απάτη.
For Parliament's priorities I refer you to the report where we draw attention to the transEuropean networks which will link the markets of East and West in the areas of energy, telecommunications and transport.
Κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίζουν κάτι τέτοιο σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ευπρόσδεκτα.
These will enable us to strive for greater prosperity in Europe and especially in Eastern Europe, and the Bank will at last be able to fulfil the special function so essential to Eastern Europe.
Το τελικό σημείο της έκθεσης μου, κύριε Πρόεδρε, αφορά την απελευθέρωση, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης.
I must point in this context to the sorry case of the project to protect the Hungarian puszta, which is internationally so important. The total budget for this, nearly 200 000 ECU, was spent on a fifteen-part report, but there is now no money left to carry out the recommendations made in this report.
Και εδώ θα ήθελα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει έκκληση στους μείζονες τραπεζικούς εταίρους, και ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, να μην δημιουρ­γήσουν, να μην επικαλεσθούν καμμία εξαίρεση από την ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους η οποία έχει υιοθετηθεί στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
The EC Commission has also prepared an excellent aid for evaluating projects in the ACP countries, namely a manual for the environment which enables those in positions of responsibility to predict the possible environmental impact of development projects.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.00 και αρχίζει και πάλι στις 21.00.)
Special attention should also be given, Madam President, to the Bank's core fund. I think that is a very important duty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
How will the Bank select those establishments, on the basis of which criteria?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, my report is concerned with the proper exercise of Parliament's powers, firstly to monitor the way in which budget funds under the PHARE programme are used, and secondly to check the progress of projects related to environmental protection.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ σοβαρή έκθεση.
Madam President, Commissioner, the Committee on the Environment stresses the following three things, in addition to those I have already mentioned.
Αφορά την κατάσταση των μικροε­πενδυτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Firstly, transparency concerning projects and the resources deployed.
Ειδικότερα, αφορά την κατάσταση πολλών ασιατών συναλλασσόμε­νων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As rapporteur I have had to wait for seven to ten months for the most vital information I needed for my report.
Πολλοί από αυτούς τους επενδυτές είδαν ότι οι οικονο­μίες τους μιας ζωής εξανεμίστηκαν μονομιάς.
Parliament must be able to perform its supervisory duties properly and wants to work closely with the parliaments of the countries con cerned.
Οι νόμοι μας στη Βρετανία ορίζουν ότι, σε περίπτωση χρεωκοπίας, αυτοί που πληρώνονται πρώτοι είναι οι ασφαλι­σμένοι πιστωτές, εάν έχουν.απομείνει ακόμη κάποια περιουσιακά στοιχεία.
Thirdly, the Committee on the Environment wants to see activities under the PHARE programme redirected towards well chosen and coordinated pro grammes designed to tackle cross-border environmental problems, some of which are named in my report.
Αυτός που πραγματικά πλήττεται είναι ο μικρός πιστωτής που δεν είναι ασφαλισμένος.
Madam President, I hope the Commissioner will be able to give us some proper answers.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη συνεχίζε­ται η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Ζαββού (έγγρ. Α3-353/93)
But the sums involved are substantial: 246.5 million ECU for the period 1990-1992, which is more than the 200 million ECU which the European Union is itself spending on its own LIFE programme for the period 1991-1995.
Guillaume (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, λαμβάνω το λόγο με την ευκαιρία της έκθεσης του κ. Ζαββού, έκθεση που αναφέρεται στην πλήρη απελευθέρωση των χρημα­τιστηριακών υπηρεσιών ως και στην υιοθέτηση κοινής στάσης σ' ό,τι αφορά τα πιστοδοτικά καταστήματα τρί­των χωρών.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, I think the bank for Eastern Europe still has an important task to perform and can play an important and central role in the process of restructuring the former planned economies. Reconstruction and development are two central tasks that have not been tackled so far.