natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και δύο χρόνια σχεδόν, σημειώθηκαν, αγαπητοί συνά­δελφοι, στρεβλώσεις του εμπορίου του κρέατος λόγω των εισαγωγών από τις ανατολικές χώρες.
Therefore, we have to ensure that the conditions that we place on the movement of products are such that there is security for all involved in the sector as far as the spread of diseases is concerned.
— έκθεση (έγγρ.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would like to refer to the decision taken on the proposal by Mr Morris.
A3-]06/93) της κ. Langenhagen, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 531 τελικό — έγγρ.
When the proposal was made I was not aware that this proposal was not the result of any understandings between groups or any consultations in the House.
Αυτή είναι κατά βάθος η έννοια αυτής της προφορικής ερώτησης.
I think that the decision was taken very hastily and that you, Mr President, did not give people an opportunity to speak against the proposal.
Η Δανία δεν έμεινε έξω απ' αυτά τα προβλήματα.
The decision therefore was not the correct one and we should have an opportunity to vote on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I note what you have said, Mr McCartin, but I intend to proceed with the debate.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην απόφαση που ελήφθη με πρόταση του κυρίου Morris.
This has been brought up before, and we have to point out that where disease is discovered in a fish farm it is sometimes a problem for the fish farmer with regard to the cost of removing the fish affected.
Νομίζω πως η απόφαση ελήφθη εσπευσμένα και ότι εσείς, κύριε Πρόεδρε, δεν δώσατε τη δυνατότητα να μιλήσει κάποιος κατά της πρότασης.
In agriculture the practice is to ensure that there is some form of payment made to encourage the reporting of the disease when there is a problem and to ensure that the animals are properly disposed of.
Συνεπώς η πρόταση δεν είναι ορθή και θα έπρεπε να έχουμε τη δυνατότητα να ψηφίσουμε.
This is something which we would like to see brought over into the aquaculture sector to ensure the adequate reporting of these particular problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McCartin, σημείωσα τα όσα είπατε, προτίθεμαι όμως να συνεχίσω τη διεξαγωγή της συζήτησης.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I do not think you can brush aside a question like this by saying that the decision has been taken.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προστασία έχει σχέση με την υγεία του συγκεκριμένου προϊόντος. Τα περισσό­τερα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει τις δικές τους πολιτικές υγιεινής, αλλά η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς απαιτεί μία εναρμόνιση γιατί, όπως όλοι γνωρί­ζουμε, οι συγκεκριμένες ασθένειες δεν σταματούν στα εθνικά σύνορα.
If reference back to committee is sought at any time — and I want it made clear in the Report of Proceedings that this was not done in the name of the Socialist Group but by an individual member in a personal capacity — it must be possible, Mr President, to take a decision or at least to take into consideration Mr McCar-tin's arguments as laid down in the Rules, with one speaker in favour and one against.
Εγκρίνω χωρίς επιφύλαξη τη διαφοροποίηση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή μεταξύ «εξωτικών» και γηγενών ασθενειών.
The Rules have not been applied, Mr President. I want to see the Rules strictly aplied and I therefore ask you, Mr President, to reconsider your decision, and to allow the matter to be debated and put to the vote again.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω ότι μπορείτε να ρυθμίσετε ένα ζήτημα τέτοιας φύσης λέγοντας ότι έχει ληφθεί η απόφαση.
The reference laboratory is also worthy of approval because it will be necessary for us to check that the standards that each laboratory is working to are the same.
Δεν εφαρμόσθηκε ο Κανονισμός, κύριε Πρόεδρε.
It has been a problem in the past in all sectors to ensure that we are measuring and comparing the same thing.
Θα ήθελα να τηρηθούν αυστηρά οι όροι του Κανονισμού και, επομένως, σας ζητώ, κύριε ΓΙρόεδρε, να επανεξετά­σετε την απόφαση σας, να υποβάλετε εκ νέου το θέμα σε συζήτηση και να ψηφίσουμε πάλι.
We should also remember that the differences between fish and mammals are so wide that there is no fish disease as yet known that has consequences for human health; it is certainly the intention of the committee to ensure that vigilance is maintained in this area, but we do not see any reason to restrict the marketing of infected fish.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω το κόστος των συστηματικών εργαστηριακών ελέγχων και των επιπτώ­σεων που έχει η υποχρεωτική θανάτωση.
On the report itself, though a few amendments appear necessary, I welcome the Commission's proposal and the professional organizations in the Community do so too.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ είναι Κοινοβούλιο.
EWING (ARC). — Mr President, this is a parliament.
Αυτό που αποφασίζει αυτό το Κοινοβού­λιο είναι πάνω από τις συζητήσεις που γίνονται μεταξύ πολιτικών ομάδων.
What this Parliament decides overrules whatever discussions there are in groups.
Έγινε ψηφο­φορία.
Nobody requested to speak.
Κανείς δεν ζήτησε να λάβει τον λόγο.
It was conducted quite properly, we voted and for those who do not like the result that is too bad.
Γνωρίζαμε πως το θέμα της αλιείας ήταν το πρώτο ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της απογευματινής συνεδρίασης.
We knew that fishing was the first subject on the agenda this afternoon.
Αν κάποιος ενδιαφερόταν θα μπορούσε να είναι εδώ στις 3 μμ. όταν αναμενόταν να αρχίσει η συζήτηση για την αλιεία, οπότε θα πρέπει πλέον να αφήσουμε την απόφα­ση ως έχει.
If people had been interested they could have been here at 3 o'clock when we expected to start the fisheries debate, and we will just have to let the decision stand.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, κυρία Ewing, σημείωσα τα όσα είπατε, προτίθεμαι όμως να συνεχίσω τη διεξαγωγή της συζήτησης.
PRESIDENT. — I note what you have said, Mr Vázquez Fouz and Mrs Ewing. I intend to proceed with the debate.
Πρόβλημα κατά το παρελθόν είχε υπάρξει σε όλους τους τομείς μέχρις ότου διασφαλίσουμε πως μετράμε και συγκρίνουμε τα ίδια πράγματα.
My own area is particularly hard hit at the moment, not only because of prices, but because of changes in the regulations in the conservation policy in my country where certain fishermen will have to tie up for periods when this does not appear to happen to other Community fleets.
Πρέπει επίσης να μην ξεχνάμε πως οι διαφορές μεταξύ ψαριών και θηλαστικών είναι τόσο μεγάλες ώστε δεν έχει ακόμη επισημανθεί ασθένεια ψαριών που να έχει πιστοποιηθεί πως επηρεάζει την ανθρώπινη υγεία.
This will create friction within the common fisheries policy. I am pleased to see that both the Council and the Commission are present at this moment, because pressure must be put on the UK Government to try to harmonize the method of conservation so we do not have conflict between the fleets in the European Com-
McCUBBIN (C), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζω μία έκθεση επί δύο προτάσεων οδηγιών της Επιτροπής, όπου με τη μία θεσπίζονται μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ψαριών και η άλλη τροποποιεί μία προηγούμενη οδηγία που είχα την τιμή να είμαι και πάλι εισηγητής, και η οποία αναφέρεται στις συνθήκες υγιεινής που διέπουν την εμπορία ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, I am present ing a report on two Commission proposals for directives, one introducing measures for the control of certain fish diseases and the other amending a previous directive, which I had the pleasure to be the rapporteur for, concern ing animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Ο τομέας της υδατο­καλλιέργειας βρίσκεται σε συνεχή άνοδο αλλά, μολονό
The aquaculture industry is in a time of steady expansion but, although expanding, it is still a very fragile industry.
Οι παραγωγοί έχουν από­λυτη επίγνωση της φοβερής ζημιάς που μπορεί να δημι-
It is based mainly in rural areas with low populations and it is one of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to thank you for your attention and I would like to thank the committee for placing the report in my hands.
McCubbin ουργήσει μία επιδημία ώστε δεν διστάζουν στην επιβολή πολιτικής αυστηρών ελέγχων.
The situation has become so critical that, if no external aid of any kind is forthcoming, the very survival of the fleet is actually in question.
Κατά συνέπεια, μπορώ να προτείνω την έκθεση αυτήν στο Κοινοβούλιο.
Furthermore the fleet can in no way compete with those of its neighbours operating in the fishing grounds of Morocco and Mauritania, because they have fewer costs and after all continue to benefit from the generalized preference system for their exports.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την επιτροπή κυρίως όσον αφο­ρά τη βοήθεια που μου παρέσχε για την προετοιμασία και την τροποποίηση του κειμένου.
So in order for the sector to remain at all competitive, the Commission is proposing to grant annual aid which cannot exceed 2.5% of the annual value of the production concerned to cephalopod producers in the Canary Islands. The maximum annual quantity will be 60,000 tonnes and the total expenditure of ECU 3.87m annually will be charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Όσον αφορά τις αγροτικές και αλιευτικές πτυχές, το POSEICAN εφαρμόσθηκε από τον Κανονισμό 1601 του 1992.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to highlight the fact that this is the first time in my experience, which goes back to 1986, that the Commission and the Council have attended a debate on fisheries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με την έκθεση του κ. Medina Ortega και ήδη από τότε εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εξέταζε μέτρα ενίσχυσης των αλιευτικών παραγωγών, των οποίων η διατύπωση προβλεπόταν ό­ντως στο τρίτο άρθρο του αρχικού κανονισμού του POSEICAN.
This situation has not only not been normal or frequent, it has been absolutely exceptional. So I am delighted they are here and I hope that both institutions — the Commission and the Council — will speak in this debate and make their positions clear because at this time of general uncertainty I think it would be no bad thing if a message could go out from the institutions strong enough to bring some hope in these difficult times we are going through.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ λίγο στη προφορική ερώτηση που υπέβαλε ο κύριος Lataillade εξ ονόματος της επιτρο­πής.
Mr President, my report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development refers to the proposal from the Commission to the Council for a regulation setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands.
Η περιοχή μου πλήττεται ιδιαίτερα αυτήν την εποχή, όχι μόνο λόγω των τιμών, αλλά και των αλλαγών που έχουν συμβεί στους κανονισμούς σχετικά με την πολιτική διατήρησης στη χώρα μου όπου ορισμένοι αλιείς υποχρεούνται να δένουν τα σκάφη τους για περιό­δους που δεν φαίνεται να μπορούν να συγκριθούν με αυτές άλλων κοινοτικών στόλων.
As regards the nature of this measure, I want, as rapporteur to highlight the fact that it constitutes transitional annual aid, which is why we have presented an amend ment, unanimously approved in committee, and we hope it will be likewise approved in the Plenary.
Αυτό θα δημιουργήσει προστριβές στην κοινή αλιευτική πολιτική.
This transitional annual aid is intended to maintain the competitive ness of the fleet and compensate for the very serious losses in the incomes obtained by producers.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την προσοχή που δείξατε και θα ήθελα να ευχαριστήσω και την επιτροπή που μου ανέθεσε την έκθεση αυτή.
However, I consider that for purposes of greater clarity and transparency, the measure in the initial proposal must be specifically defined and that is what we have therefore done.
Από την άλλη, η έγκριση του κοινού τελωνειακού δασμού έχει ως αποτέλεσμα οι εξαγωγές τους να μη μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων κάτω από το οποίο υπαγόταν προηγουμένως.
Starting from the recognition of the strategic role of the primary sector in the balance of the Canaries economy, the basic intention is for a series of measures responding to the main particularities of producers in the islands, so that after full integration into the Community they would not find themselves in a worse position than they have done up to now.
Όλα αυτά οδήγησαν σε μία μείωση της τάξης του 40% των τιμών που λαμβάνουν οι παραγωγοί και, ως επίπτωση, προφα­νώς, των κερδών που αποκομίζουν οι εξαγωγείς.
The European Parliament gave its opinion in a report by Mr Medina Ortega and made clear at the time its concern about the fact that the said regulation did not include measures of support to fisheries production, which had been covered by Article 3 of the initial POSEICAN regulation.
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, καταρχήν θα ήθελα να τονίσω ότι, για πρώτη φορά στην εμπειρία μου από το 1986, βλέπω να παρευρίσκονται η Επιτροπή και το Συμβούλιο σε μία συζήτηση σχετικά με την αλιεία.
Mr President, ladies and gentlemen, as regards the other items on this agenda, I would first thank Mr McCubbin for the work he has done on his report as well as for the reference to the Community laboratories as the frontline of protection of public health and for the current components of fish and molusc aquaculture.
Το γεγονός αυτό όχι μόνο δεν ήταν φυσιολογικό ή συχνό αλλά, αντίθετα, απολύτως εξαιρετικό, εφόσον συμβαίνει για πρώτη φορά.
The Community reference laboratory has been established in the city of Vigo, through a regulation recently approved by this Parliament, a recognition of Galician and other Iberian scientists and technicians, and I am sure it will be up to its new Community responsibilities.
Η κατάσταση κατέληξε να είναι τόσο κρίσιμη που, εάν δεν υπάρξει κάποιου είδους εξωτερική ενίσχυση, κινδυ­νεύει ακόμη και η ίδια η επιβίωση του στόλου.
So I was glad to receive the proposal from the Commission that is before us because it responds, at least in part, to the wishes expressed by this Parliament, and I am pleased to have contributed to its development.
Το όριο της μέγιστης ετήσιας ποσότητας θα είναι 60 000 τόνοι και, συνολικά, προβλέπεται μία δαπάνη 3,87 εκατ.
There is a sort of general psychological crisis and as I said in my first speech, the situation is riddled with uncertainties, including the progress of the Community itself.
Ecu ετησίως εις βάρος του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The sector is waiting for action, something which goes beyond the statements made so far, and we must commit ourselves to deal with the situation, because it is not just a matter of production or imports from marginal countries whose trading practices, while reprehensible, can at least
To POSEICAN, κύριε Πρόεδρε, θεσπίσθηκε ως ένα νομοθετικό πλαίσιο, ως συνέπεια της πλήρους ενσωμά­τωσης των Καναρίων Νήσων στην κοινή αλιευτική και αγροτική πολιτική και έπρεπε στη συνέχεια να αναπτυ­χθεί.
Mr President, as we have said earlier, the full application of the common fisheries policy has involved a series of wide-ranging repercussions on Canaries producers, which, as we have also said, were perhaps not sufficiently evaluated in advance.
Ως προς την αξιολόγηση της πρότασης, ο εισηγητής θεωρεί ότι αυτή η πρόταση αποτελεί ένα στοιχείο που αντισταθμίζει, τουλάχιστον εν μέρει, τη μεταχείριση —
This last aspect is particularly serious considering that about 50% of the production of cephalopods is exported to Japan, and after Spain joined the EC the tariff went up to 10% compared with 5% as a rule before. All this resulted in a fall of the order of 40% in the prices received by the producers, obviously as a repercussion of the profits earned by the exporters.
Με αυτό, επιπλέον, εκπληρώ­νονται οι διατάξεις του τρίτου άρθρου του Κανονισμού που ήδη έχει θεσπισθεί, όπως είπαμε.
I should also say on behalf of the Subcommittee on Fisheries that I very much welcome the fisheries agree ment with Iceland which is now before you.
Σχετικά με τη φύση του μέτρου, ο εισηγητής θέλει να επισημάνει ότι πρόκειται για μία μεταβατική ετήσια ενίσχυση, λόγος για τον οποίο υποβάλαμε μία τροπολο­γία, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα στην επιτροπή, και η οποία ζητάμε επίσης να εγκριθεί στην Ολομέλεια.
It is interesting, firstly in the context of the future European Economic Area and secondly in view of the fact that we have never previously succeeded in concluding an agreement with Iceland on fisheries and — significantly — the marine environment.
Μόλις ανανε­ώσαμε ένα τόσο σημαντικό όργανο όπως η πολιτική των αγορών.
We have just renewed a very important instrument, the policy on markets.
Δεν εφαρμόσθηκε — και το καταγγείλαμε — το άρθρο 24 αυτού του κανονισμού.
Article 24 of this regulation has not been applied and we have denounced this.
Εγώ ξέρω — και το Συμβούλιο είναι εδώ για να απαντήσει — ότι στο Συμβούλιο υπήρξαν αντι­στάσεις στις αποφάσεις της Επιτροπής.
There has always been exclusive concentration on Article 22.1 know — and the Council is here to reply — that there has been resistance in the Council to the decisions of the Commission.
Όμως εκείνο που δε μπορείτε να κάνετε είναι να ρίχνετε το μπαλάκι από τον ένα στον άλλο, επειδή ο τομέας διέρχεται μία σοβαρότατη περίοδο αβεβαιότητας από την οποία πρέπει να βγει και η Κοινότητα δεν είναι δυνατό να περιορίζε­ται στην εξαγγελία ασαφών δηλώσεων και σε λόγια.
But what you cannot do is pass the buck from one to the other, because the sector is going through an extremely difficult period of uncertainty which it must come through and the Community cannot confine itself to mere words and vagueness.
Περιμένω μία ενεργό όσο και αποτελεσματική δράση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I expect energetic and effective action from the Commission and the Council now.
Είναι η πρώτη μεγάλη κρίση μετά τη δημιουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 1983.
Regarding the content of the report: the agreement was envisaged in the form of an exchange of letters. I think it would have made better sense to determine the exchange of quotas in a more general agreement.
Μόλις ανανεώσαμε τα αξιώματα της και, ωστόσο, βλέ­πουμε ότι μία τόσο ευαίσθητη πτυχή όπως είναι οι αγορές δεν αντανακλάται επαρκώς στα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή.
The European Parliament thus needs to be very attentive to the way in which the agreement is implemented and must thus insist that the role of the European Parliament be intensified and that Parliament be consulted to a greater extent.
Η κοινή οργάνωση που διαθέτει η Κοινότητα δεν συμ­βαδίζει με την κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας. Εδώ πρέπει να επιδιώξουμε μία αλλαγή.
LANGENHAGEN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I gather from talks I have had on the fisheries crisis with the fishermen concerned that the measures taken by the Community hitherto have had no effect so that further, better and more stringent measures are required.
Και αυτό δεν ισχύει καθόλου σήμερα.
I imagine that much has become clear of late.
Η αγορά του λυκίσκου βρίσκεται έξω από κάθε έλεγχο, και γι' αυτό η Κοινότη­τα πρέπει να αντιδράσει αμέσως.
It is no doubt equally clear that a 'planned' economy for catches and a free market for sales are irreconcilable and that the crisis engendered by that situation cannot be successfully dealt with by the fishery concerns on their own.
Πρόκειται για κάτι πιο σοβαρό και πιο σημαντικό.
This prompts me to say a final word about the agreement with Senegal.
Εδώ πρέπει, τουλάχιστον προσωρινά, να επιβληθεί απαγόρευ-
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up this debate, first, from the Group of the European People's Partv (Doc.
ση των εισαγωγών από τις χώρες που δεν πληρούν αυτά τα πρότυπα ή, έστω, αντιμετωπίζουν με ασυνέπεια το θέμα των πιστοποιητικών προέλευσης.
The EC's withdrawal prices and related reference and minimum import prices are set at a level which assumes a stable market, so that these withdrawal prices are only meant to be used in the event of short-term local disruptions in markets.
Και τώρα επιδεινώνεται η κατάσταση με μαζικές και αντικανονικές εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Russia especially but other states in the former USSR too are no longer supplying their own markets, but want only to exchange their unprocessed goods for western currency.
Είναι πια και­ρός να δράσουμε!
The market in white fish has gone completely out of control, and the Community must react at once.
Τελειώνοντας, ήθελα να πω ότι εγκρίνω απόλυτα, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, τη συμφωνία με την Ισλανδία, που σας έχει υποβληθεί.
One answer might be to close off the EC market temporarily and thus compel these countries to supply their own markets again, where people are currently being saved from starvation by EC aid supplies.
Όμως πρέπει να αναλύσουμε ποια είναι τα προβλήματα ουσίας.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, crises in Community markets for fisheries products are nothing new.
Και επιδιώ­χθηκε μία επισφαλής ισορροπία ανάμεσα στους παραγω­γούς και τη βιομηχανία.
Tuna and salmon fishermen have gone through earlier crises and the Commission was equally at a loss to do anything about them then.
Επομένως, οι κοινοτικοί κανό­νες επικεντρωνόταν βασικά σε ένα σταδιακό δασμολογι­κό αφοπλισμό.
And now the situation is getting worse, with massive and fraudulent importing from third countries.
Στην περίπτωση της Ισλανδίας, συμφωνήθηκε να καθοριστεί μία ρύθμιση-πλαίσιο για τις σχέσεις αλιείας, που να υπερβαίνει το επίπεδο απλών ανταλλαγών των ποσοστώσεων.
Secondly, there should be an immediate increase of 20 to 30% in the prices of imports of the major fish species, for which minimum prices have already been set.
Η συνεργασία αυτή συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων την επιστημονική έρευ­να, κυρίως για τη διαπίστωση των αποθεμάτων που υπάρχουν — κάτι πολύ σημαντικό.
The main problem is that Community regulations are based on the concept that the Community is in deficit in fisheries products and the processing industry must be guaranteed a supply of products of sufficient quality and at the right price.
Είμαι περίεργος να δω πώς θα λειτουργήσει αυτό το μέτρο.
Community rules have therefore concentrated primarily on the progressive dismantling of tariffs.
Στο παρελθόν επισημάναμε αυτά τα ζητήματα και δεν μας έδωσαν προσοχή.
It also appears that the EC's hygiene standards are often not complied with.
Ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης: η συμφωνία είχε προβλεφθεί να έχει τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
An import ban must be imposed here at least temporarily on states which do not comply with these standards or which are very careless about certificates of origin.
Είμαι της γνώμης ότι θα ήταν λογικότερο να καθοριστεί η ανταλλαγή ποσοστώσεων στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συμφωνίας.
It is obvious that previous Community measures, namely the urging of Member States to be strict in enforcing the rules on hygiene, are not working.
Μαζί με αυτό τον ακατάλληλο χαρακτήρα της ρύθμισης, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ούτε τα κράτη μέλη ελέγ­χουν πραγματικά τις εκφορτώσεις και παραμελούν τις ευθύνες τους.
Pressure must also be brought to bear to ensure that EC Regulation 695/93 on the application of protective measures to be observed by third country vessels in the Community when processing fishery products for open sale is in fact complied with and that this rule is also extended to include imports entering the Community other than from direct landings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την περάτωση της συζήτησης, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευ­ση της ψηφοφορίας. (')
This mechanism — valid originally — is no longer valid now that the Community has become self-sufficient in many species, for instance tuna.
Και πρέπει να τεθεί το θεμελιώδες ερώτημα: ή αυτό το άρθρο είναι ανεφάρμοστο και περιττεύει, ή υπήρξαν επαρκείς λόγοι για την εφαρμογή του και δεν υπήρξε πολιτική βούληση για να εφαρμοσθεί.
And it is still less valid when there are increasing imports of fish at very low prices causing the kind of fall in prices that we have seen recently.