natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα βρισκόμαστε στο σημείο της ημερήσιας διάταξης έγκριση των συνοπτικών πρακτικών και αυτή η παρέμβαση δεν υπήρχε στα συνοπτικά πρα­κτικά.
I have been informed, on very good authority, that the problem now rests with a number of continental governments, namely France, Italy, Spain and Greece, who are insisting that animals are transported from the UK live to those countries for slaughter.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τετάρτη πρό­κειται να συνεδριάσει στις Βρυξέλλες για άλλη μία φορά το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας.
Could we from this House - where we have expressed deep sympathy fora maximum journey time of approximately 8 hours - insist that this week the Council resolves this matter once and for all?
Stewart (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα σημαντικό θέμα.
Stewart (PSE). - Mr President, this is an important point.
Σας παρακαλώ να ζητήσετε από την Επιτροπή να συμμετάσχει στην έρευνα που διενεργείται στο Achille Lauro στην Ιταλία σχετικά με την καταστροφή που συνέβη σ' αυτό και τη μεταχείριση των επιβατών κατά την πυρκαγιά που εκδηλώθηκε.
I would ask you to request the Commission to attend the inquiry into the Achille Lauro in Italy in view of the disaster that took place and the treatment of passengers during that fire.
Πρόσφατα συνέβη­σαν ορισμένα ναυτικά ατυχήματα, αλλά το Achille Lauro είναι γνωστό και από προγενέστερο ατύχημα.
We have had a number of shipping accidents recently but the Achille Lauro is also famous for another accident previously.
Είναι δυνατόν να παραστεί στην έρευνα ένας Επίτροπος και να υποβάλει τη σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο;
Could we get a Commissioner to attend that inquiry and report to this House?
Το θέμα της μεταφοράς ζώντων ζώων προς σφαγή παραμένει σε αδιέξοδο.
President. - I will look into the matter and obtain the necessary information from the Commission.
Πρόεδρος. - Κύριε Morris, κατανοώ την επιθυμία σας και τη συμμερίζομαι.
President. - Mr Morris, I understand your concern and I share your view.
Σε κάθε περίπτωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε σαφείς αποφάσεις, τις οποίες έχει διαβιβάσει στο Συμβούλιο. (')
The European Parliament has however drafted a set of clear conclusions on the matter which have been forwarded to the Council. (')
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
President. - I have an announcement to make. On a proposal from the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 17 November 1994, a new procedure has been agreed regarding the action taken on the opinions of Parliament.
Ιδού τί συμβαίνει.
Let me explain the situation.
Εδώ και λίγο καιρό, η γαλλική κυβέρ­νηση και η εταιρεία Air France δίνουν μία σκληρή μάχη εναντίον των αρχών του αερολιμένος του Χήθροου για να τηρούνται οι χρονοθυρίδες οι οποίες επιτρέπουν στις ειδικές πτήσεις να απογειώνονται.
For some time now, the French Government and Air France have been vigorously campaigning for the Heathrow Airport authorities to adhere to the allotted time slots so that special flights can take off as scheduled.
Οφείλω να πω ότι η μάχη αυτή, η οποία διεξάχθηκε με όλη την αυστηρότητα που επέβαλλε το επείγον της κατάστασης, προσέκρουσε μέχρι σήμερα σε απόλυτα αρνητική στάση εκ μέρους όλων των αρχών του Χήθροου.
- thirdly, instead of the above, the Commission will forward at the end of each partsession a communication covering all opinions of Parliament where amendments to legislative proposals were adopted, as well as a number of own-initiative resolutions of particular political interest;
Τα κύρια σημεία της νέας αυτής διαδικασίας συνο­ψίζονται ως εξής: Πρώτον, καταργείται το σημείο της ημερήσιας διάταξης συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της Ολομέ­λειας.
- fourthly, this communication will be considered by the relevant parliamentary committees, which will thus assume responsibility for monitoring the action taken, as provided for in Rule 61.
Δεύτερον, καταργείται επίσης η εξαμηνιαία έκθε-
President. - I will certainly be taking action along those lines, because this is one of the essential transport policy requirements, if we are to be able to hold our plenary sessions here in Strasbourg.
Κύριε Elliott, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
Crawley (PSE). - Mr President, I for one - and I believe other colleagues - would object to this institutional change.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to put a complaint to you.
1 ) Είουσιοόότηση για την εκπόνηση εκθέσεων - Μεταβί/ίαση της αρμοοιότητας αποφάσεως - Σύνθεση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ και των μικτών κοι νυ/ϊουλευτικών επιτροπών - Μεταφο­ρές πιστιυοεων - Παραπομπή σε επιτροπές - Κατάθεση εγγράφων -Διαβί/ίαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών - Αναφορές: Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
' ) Authorization to draw up reports — Delegation of power of decision — Membership of ACP-EU Joint Assembly and joint parliamentary committees — Transfer of appropriations — Referral to committees -Documents received — Text of Agreement forwarded by the Council -Petitions: see Minutes
ση σχετικά με τα ψηφίσματα πρωτοβουλίας.
In fact the Commission will be less accountable to Parliament if we lose the 'Action Taken'.
Τέταρτον, η ανακοίνωση αυτή θα εξετάζεται από τις επιτροπές του Κοινοβουλίου, δηλ. η ανακοίνωση που εγγράφεται στο σημείο 3.
What is the reason for this? It is purely because two readings are necessary and Parliament, in its haste, wants the second reading to take place before the end of this week.
Υπάρχουν σχετικές παρατηρήσεις;
How can we constantly call for codecision if it is only to proceed in this way?
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
I strongly urge you, Mr President, to postpone this vote. We appeal to your good judgement in this matter.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης έχει διανεμη­θεί, όπως καταρτίστηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 1994 σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονι­σμού.
I know a lot of Members probably think it is a technical point, but there really is a very important democratic principle involved here. The problem is that Parliament's administration arranged for 'Action Taken' to take place at 11.45 on Wednesday evening, and there are only a few rabid enthusiasts, like myself, Mr Smith, Ms Oddy, Mrs Crawley and Mr Bowe, who attend at that illustrious hour.
Λογοδοτεί σχετικά με τις ενέργειες της για θέματα που έθιξε το Κοινοβούλιο κατά τους προηγούμενους μήνες.
As I have received no other proposals, I see no reason to make any changes to the agenda for Monday.
Δευτέρα:
Tuesday:
Στην πραγματικότητα, εάν καταργηθεί η «συνέχεια που δόθηκε», η Επιτροπή θα καταστεί σε μικρότερο βαθμό υπόλογη προς το Κοινοβούλιο.
There is a very serious issue here, because it is not the committees the Commission is reporting back to - it is the plenary session; this is Parliament's democratic decision and will, and we want to know what the Commission is doing about it.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν υπέβαλε αίτηση για τροποποίηση της ημερήσιας διάταξη­ς.
I hope you will kill any rumours that the reason it has been withdrawn is that the Commissioners wanted an early bath or an early meal on a Wednesday evening and did not want to come and face the democratically-elected representatives of the European people.
Ωστόσο, και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, όπως και όλου του Σώματος, σε αυτό το ζήτημα, προβλέ­πεται να συζητήσουμε σήμερα την έκθεση της κ. Randzio-Plath σχετικά με ένα ειδικό σημείο της εφαρμογής των συμφωνιών του Uruguay-Round: τα οινοπνευματώδη ποτά.
A request was submitted to the Conference of Presidents last Thursday to swap two agenda items, namely the joint debate on two oral questions regarding protection of the Community's financial interests, that is items 375 and 406, which was originally scheduled for Tuesday after noon, and the joint debate on nine oral questions regard ing family policy, originally scheduled for the evening.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την υποστήριξη μου στην κ.Crawley.
Accordingly, family policy will now be discussed during the afternoon, and the joint debate on protection of the Community's financial inter ests will take place in the evening.
Αντιλαμβάνομαι ότι πολλοί συνάδελφοι ενδεχομένως θεωρούν το ζήτημα καθαρά τεχνικό, όμως στην πραγμα­τικότητα αφορά μία πολύ σημαντική δημοκρατική αρχή.
I feel this is regrettable. They are nominated to the Commission, they earn very good salaries, they make very important decisions affecting the livelihoods of millions of people throughout Europe and, therefore, they should be accountable to them and they should be accountable to this Parliament and say how they have implemented and changed the resolutions of this Parliament - and it should be done in public!
Πρώτο, δεν είναι φυσικό να εκφράσουμε τη συμφωνία μας για ένα κείμενο εφαρμογής των συμφωνιών του Uruguay-Round, την ώρα που αυτές δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί.
The Conference of Presidents decided at its meeting this afternoon to propose including the report by Mr Fayot on the amendment of Rule 159 concerning the appointment of the Ombudsman as the first item on the agenda for the night sitting.
Θα προδικάσουμε το αποτέλεσμα μίας ψηφοφορίας που δεν έγινε ακόμη.
One of the benefits of the plenary session is that there is a great deal of publicity and debate that surrounds what happens.
Δεύτερο, το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται.
Very, very few committee meetings get reported in the press.
Πώς μπορούμε να απαιτούμε συνεχώς τη συναπόφαση για να τη μεταχειριζόμαστε με τον τρόπο αυτό;
I should hope that the Bureau and the powers that be in Parliament - the Conference of Presidents - will reconsider their attitude on this ques tion.
Το αφήνουμε στη φρόνηση σας.
Order of business President. - The next item is the order of business.
Πρόεδρος. - Κύριε Lannoye, λυπάμαι.
Krarup (EDN). - (DA) Mr President, I should like to comment on this proposal.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε από τους Προέδρους των πολιτικών ομά­δων, οι οποίοι συμφώνησαν σχετικά με αυτήν την πρό­ταση για την ημερήσια διάταξη.
If we are to take this item at what one might call the eleventh hour, it can only be in connection with what I would refer to as a hidden agenda, namely that there is a wish to have this matter finally settled - not just an amendment of the Rules of Procedure, but the actual question of the Ombudsman.
Αλλη πρόταση δεν έχει υποβληθεί, γι' αυτό λοιπόν δε βλέπω το λόγο να υπάρξει τροποποίηση στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
This is evident from Rule 163(3), which stipulates that amendments shall not enter into force until the following part-session, unless otherwise specified when the vote is taken.
Κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης των Προέδρων την περασμένη Πέμπτη υποβλήθηκε αίτηση για την ανταλλα­γή δύο σημείων της ημερήσιας διάταξης.
I find it quite unacceptable that we should adopt an amendment to the Rules of Procedure on the present inadequate basis, which is determined by a specific political situation and contains
Ενα από τα πλεονεκτήματα της συνεδρίασης ολομελείας είναι ότι της δίδεται μεγάλη δημοσιότητα και ότι γίνεται αντικείμενο δημόσιου διαλόγου. Πάρα πολύ λίγες
But having said this - and I would like to draw the attention of yourself and of the whole House to this fact - the proposal is that we should today discuss the report by Mrs Randzio-Plath regarding a particular aspect of the implementation of Uruguay Round agreements, namely spirit drinks.
Πρόεδρο; και αφετέρου την κοινή συζήτηση σχετικά με εννέα προφορικές ερωτήσεις για την οικογενειακή πολιτική, που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί το βράδυ.
Question Time on Wednesday night, when questions that are submitted very early are clearly not getting put on the agenda at the right time. I can assure you that this particular question, on the abuse of the common agricul tural policy in respect of payments to Spanish breeders who breed bulls for the bull-ring, is regarded as a very important issue by some Members in this House.
Το θέμα της οικογενειακής πολιτικής θα συζητηθεί ως εκ τούτου σήμερα το απόγευμα και η κοινή συζήτηση σχετικά με τις δύο προφορικές ερωτήσεις για την προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας θα πραγματο­ποιηθεί το βράδυ.
President. - Mr Murphy, every question raised is important, but given the limited time that we have in which to answer the questions, we have to decide on an order, and you have already noted the order that has been decided on.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε, σε συμφωνία με την απόφαση της Διά­σκεψης των Προέδρων, να εγγραφεί η έκθεση του κ. Fayot, που είναι σύντομη, σαφής και περιλαμβάνει προ­τάσεις για την τροποποίηση του Κανονισμού, στην ημε­ρήσια διάταξη της Τρίτης.
I am sure that the only way we can put an end to this road to Golgotha, which we have trodden many times already, both in the Conference of Presidents, the Committee on Petitions and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, is to change this rule.
Προτείνουμε, επίσης, οι τρο­πολογίες να κατατεθούν έως αύριο το μεσημέρι και η σχετική ψηφοφορία να διεξαχθεί την Τετάρτη.
This is why we would like to see Mr Fayot's report, which is short but to the point with its proposals on changing the Rules of Procedure, placed on the agenda for Tuesday in line with the decision taken by the Conference of Presidents.
Προτείνω, λοιπόν, να εγγραφεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης και να διεξαχθεί η ψηφοφορία την προσεχή Τετάρτη.
Amendments to be put down by tomorrow afternoon, and the vote to be held on Wednesday. I am thus asking for this item to be placed on Tuesday's agenda with the vote on Wednesday.
Εξάλλου, πρόκειται για μια ψηφοφο­ρία για την οποία είναι αναγκαία η παρουσία 284 βουλευτών.
It is of course a vote requiring 284 Members.
Αυτή ήταν και η επιθυμία των διαπραγματευόμε­νων πλευρών στο Μάαστριχτ.
This ombudsman must be able to play a role which creates a better understanding with and of the institutions of the Euro pean Union.
Έγινε παρέμβα­ση κατά της αίτησης.
That is why we must talk to the Council, which is treating us in a scandalous fashion.
Λυπά­μαι, δεν μπορώ να σας δώσω τώρα το λόγο.
I know that you intended to speak against the proposal, Mr Puerta, but another Member asked for the floor at the wrong time.
Ο Κανο­νισμός μας είναι σαφής.
I am sorry, but I cannot now call you to speak. Our Rules of Procedure are quite clear about this.
Ζητώ την κατανόηση σας.
I hope you will appreciate my position.
Θέτω τώρα σε ψηφοφορία την πρόταση να εγγραφεί η έκθεση του κ. Fayot στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, although I had not yet called this point, I am prepared to deal with it now so that we can get this issue cleared up and settled.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση.)
We shall now proceed to the vote on whether to place the report by Mr Fayot on the agenda for Tuesday.
Θα διαμαρτυρηθώ για να μην εγγραφεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη και ζητώ να διεξαχθεί σχετική ψηφο­φορία.
I have received a request from the Green Group in the European Parliament to place the oral question on THERMIE II to the Council by the Committee on Research, Technological Development and Energy on the agenda, leaving it to me to propose a time for a possible debate on this.
Υποβάλαμε τις εν λόγω ερωτήσεις πριν από το τέλος της τελευταίας περιόδου συνόδου στο Στρασβούργο.
The Council will be present on Tuesday and Wednesday, but I have already sounded them out and they are not prepared to answer this question.
Κάλεσα τους συναδέλφους να ζητήσουν το λόγο εφόσον είναι υπέρ της αίτησης.
Murphy (PSE). - Mr President, I would like some advice and guidance from you, if possible, about Question Time on Wednesday evening.
Εσείς ζητήσατε το λόγο, αλλά δεν μπορώ να μην αναγνωρίσω ότι ομιλήσατε κατά της αίτησης.
On 17 November I and five colleagues submitted questions to the Commission for Question Time, on the abuse of the common agricultural policy in respect of the breeding of bulls for the bull-ring in Spain.
Οφείλω τώρα να καλέσω κάποιον που θα συνηγορήσει υπέρ της αίτησης.
We submitted those questions before the end of the last partsession in Strasbourg.
Σας διαβεβαιώ ότι ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου θεωρούν πολύ σημαντική την ερώτηση σχετικά με την καταστρατήγηση της κοινής αγροτικής πολιτικής στο θέμα των πληρωμών προς τους
Yet when I picked up the questions here today, I found that my question and those of my five colleagues appear at No 72 on the list of questions, that is, 33 questions into the list of questions to the Commission.
Πιστεύω ότι με το διορισμό του διαμεσολαβητή έχουμε περιέλθει σε αδιέξοδο.
Moreover I have to tell you that the agenda for Tuesday and Wednesday is so full, now that we have decided to include the Fayot report, that actually no further items could be added without withdrawing others.
Σύμφωνα με το άρθρο 159, παράγραφος 4,
If you do however decide to place this point on the agenda, it would have to be taken, along with the Fayot report, at Tuesday's night sitting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would be grateful if you could give me some indication of how the priorities are drawn up for questions at
Η αίτηση της κας Bloch von Blottnitz είναι αιτιολογημέ­νη.
Mrs Bloch von Blottnitz has already argued in favour of the motion. Since no-one wishes to speak against, we shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση.)
(Parliament rejected the proposal)
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να μάθουμε γιατί δεν θα απαντήσει; Είναι κρυφό;
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, may we know why it is not going to answer? Is it a secret?
Πρόεδρος. - Θα ζητήσω πληροφορίες από το Συμβούλιο και θα σας απαντήσω σχετικά.
President. -1 will ask the Council and report back to you on its answer.
Ωστόσο, όλα τα άλλα ερευνητικά προγράμματα έχουν εγκριθεί.
President. - Mr Lannoye, it is laid down in the Rules of Procedure that the Conference of Presidents may place certain points on the agenda without debate.
Αυτό δεν είναι δυνατό!
That is what they did here.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζου­με τη σημασία του γύρου της GATT. Ωστόσο, υπάρχει μία εξίσου σημαντική πολιτική, την οποία το Κοινοβού­λιο είναι σε θέση να επηρεάσει σε μεγαλύτερο βαθμό.
Macartney (ARE). - Mr President, we are all aware of the importance of the GATT round, but there is an equally important policy which this Parliament is likely to be able to influence rather more, namely, the fishing policy of the Community.
Πρόκειται για την πολιτική αλιείας της Κοινότητας.
There is certainly a need for extended debate on this subject, as there are so many different aspects to it.
Είναι βέβαιο ότι το εν λόγω θέμα προϋποθέτει εκτενή συζήτηση, δεδομένου ότι παρουσιάζει πολλές πτυχές.
At worst, it could be that we are being asked to rewrite the common fisheries policy, which took many years to hammer out, in a matter of a few hours.
Ενδέχεται επίσης να σκιαμαχούμε και το Συμβούλιο να λάβει απόφαση εντός του μήνα, ανεξάρτητα από τις απόψεις μας.
It could also be that we are going through a process of shadow boxing, and that the Council of Ministers will decide, irrespective of our views, later on this month.
Υπάρχει επίσης η φήμη ότι ενδέχεται να κληθούμε και πάλι για το ίδιο θέμα στις 30 και 31 Δεκεμβρίου, εάν δεν συμμορφω­θούμε με τα παραπάνω.
There is even a rumour that we might be called back here on 30 or 31 December if we do not do justice to this.
Επαναλαμβάνουμε διαρκώς ότι θέλουμε να διατηρήσου­με την ισορροπία στον πλανήτη μας.
Crawley (PSE). - Mr President, on Wednesday there will be a debate about the Essen Summit.
Προς τούτο απαι­τείται διαφορετική ενεργειακή πολιτική, αλλά το Συμ­βούλιο μας εξαπάτησε εκ νέου με το χειρότερο τρόπο.
One of the areas we will be discussing will be our response to the Khan report to the Essen summit on our fight in this Parliament against racism and xenophobia.
Ή θα ασκούμε αξιόπιστη πολιτική ή θα ασκούμε πολιτική που χαρακτηρίζεται από υποκρισία.
Up in the gallery we have a visitors' group which has come to visit this Parliament.
Και εάν ασκούμε αξιόπιστη πολιτική, οφείλουμε επιτέλους να δρομολογή­σουμε το πρόγραμμα THERMIE Π.
Two members ofthat group were harassed and delayed at passport control because, although they had genuine European passports - British passports - they were of Asian origin.
Γι' αυτό, πρέπει να συζητήσουμε με το Συμβούλιο.
Simply because of the colour of their skin, they were the only members of the visitors' group who were delayed and harassed at passport control.
Είναι σκανδαλώδες αυτό που συμβαίνει με εμάς.
Could you, Mr President, write to the passport authorities and tell them once and for all that you do not have to have a white skin to have a genuine European passport.
Για το λόγο αυτό προτείνω να παρατείνουμε το χρόνο ομιλίας μέχρι τις 20.00.
The point of my speech and the motion from the Euro pean Radical Alliance, is to give us a little bit of extra time to explore these very important issues so that we do not find, come the beginning of next year, that we have been party to the rewriting of one of the fundamental policies of this Community.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο κατά της αίτησης, προχωρούμε στην ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας να συνεχιστούν οι εργασίες την Τετάρτη έως τις 20.00.
President. - As no-one wishes to speak against the motion, we shall now proceed to the vote on the motion from the European Radical Alliance that we should extend business until 8 p.m. on Wednesday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση.)
(Parliament approved the proposal)
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω αυτή τη στιγμή ότι θα ψηφίσουμε στις 12.30 τα κοινά σχέδια της επιτροπής συνδιαλλαγής, σχετικά με τις συσκευασίες και τις πτητικές οργανικές ενώσεις.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I have just noticed that we are going to vote at 12.30 p.m. on the Conciliation Committee's joint texts on packaging and volatile organic compounds.
Το Συμβούλιο θα παρίσταται την Τρίτη και την Τετάρτη αλλά - σύμφωνα με βολιδοσκοπήσεις μου - δεν προτίθε­ται να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.
Spiers (PSE). - Mr President, could I press you for a clearer answer to Mr Murphy's question about the order in which questions are taken at Question Time?
Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
We all accept that they have to be taken in some order, but how is that order determined?
(Φωνές από την κα Bloch von Blottnitz)
President. - That is done by the President in collaboration with the services of Parliament. (')
Θα θέσω δύο ερωτήματα.
Legally speaking, I find the situation rather dubious.
Πρώτο ερώτημα: διαπιστώνω με έκπληξη ότι συμμετέχω στην επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με τις συσκευασίες αλλά δεν έχω ακόμη το κείμενο που έπρεπε να προέλθει από το Συμβούλιο.
President. - The next item is the report (A4-0098/94) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, concerning general rules for spirit drinks on the basis of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Εκπλήττομαι λοιπόν που καλούμαστε να ψηφίσουμε την Τετάρτη την ώρα που οι συμμετέχοντας στην επιτροπή συνδιαλλαγής δεν έχουν ακόμη λάβει το τελικό κείμενο.
Secondly, Mr President, I would like to hear your interpretation of the Rules of Procedure, and in particular Rule 77(2), which reads as follows: 'Parliament shall discuss the joint text on the basis of a report by its delegation to the Conciliation Committee.'
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Συμβουλίου.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first reading of a document implementing the conclusions of the agree ment reached at Marrakesh.
Εάν ωστόσο αποφασίσετε να προστεθεί το σημείο αυτό στην ημερήσια
') Request for urgent procedure - Deadline for tabling requests for roll-call, separate and split voles - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes