natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυφλή βία δεν επιλύει τα προβλήματα αλλά τα επιδεινώνει.
For the second time in less than a year, an Italian television team has been the victim of a vicious attack in Somalia...
Η τρομοκρατία σκοπόν έχει τις απειλές και τον εκφοβισμό, υποσκάπτει δε και κατασ­τρέφει τη δημοκρατία.
Immediately after this infamous murder, I sent a telegram expressing my solidarity and deep sympathy to the President of the Basque Parliament, of which Mr Odones was a Member, and also, on behalf of all of you, to his family, expressing my sympathy and condemning the attack.
Από την παρανομία δεν απορρέει δικαιοσύνη.
The murder of a colleague prompts us once again to declare that any attack on a human life is reprehensible!
Δεν πρέπει να δώσουμε καμία ευκαιρία στην τρομοκρατία!
Terror is intended to threaten and to intimidate, and it undermines and destroys democracy. No right can come out of wrong.
Για δεύτερη φορά σε λιγότερο από έναν χρόνο, ένα συνεργείο της ιταλικής τηλεόρασης έπεσε θύμα μίας δόλιας επίθεσης στη Σομαλία...
We are dealing with the approval of the minutes, and on that subject Mr Watson has, quite rightly, raised a point.
Αυτό εξ άλλου ισχύει και για όλους τους άλλους συναδέλφους!
Please do not now ask to speak to all sorts of subjects rather than the approval of the Minutes!
Είμαστε στην έγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών και επ' αυτών διατυπώθηκε μια παρα­τήρηση από τον κ. Watson.
Are there any other comments about the Minutes, and I do mean Minutes.
χαμένη προκειμένου να προκαλέσει ξενόφοβα αισύήματα και ο οποίος χρησιμοποιεί κάύε μέσο προκείμενοι' να μειώσει τα κακουργήματα που διέπραξε η ναζιστική κυβέρνηση.
the European Union as to what was to be in that plan. At our meeting of the Conference of Presidents on Thursday, the group leaders were united in asking you to insist to the President of the Commission that no publication or statement should be made about the action programme until such time as Mr Santer revealed it to this House.
Υπάρχουν περαιτέρω παρατηρήσεις στα συνοπτικά πρακτικά, και τονίζω, συνοπτικά πρακτικά.
Can we ask you. Mr President, what was the outcome of your discussion with Mr Santer and his response to that demand?
Πρόεδρος. — Κύριε de Vries, ύα ερευνήσω το ζήτημα και ενδεχομένως ύα εφαρμόσω τον Κανονισμό, όπως προτείνατε.
President. — As you know. Mrs Green, the competent Commission official was present at the sitting, and I assume that the wishes of the group chairmen, which were also my wishes, were therefore passed on to the President of the Commission.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, ύα ήύελα να επανέλύι» στα συνοπτικά πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, with reference to the Minutes for 20 January.
Στη σελίδα 1 αναφέρεται, ότι κατά την πρωινή συνεδρίαση, η κ. Plooij-Van Gorsei επανέρχεται στη στάση ενός υπαλλήλου της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με την πυρηνική συνεργασία Ευρατόμ/Ηνωμένων Πολιτειών.
It says on page 1 that Mrs Plooij-van Gorsel would be returning the next morning to the behaviour of a Commission official during the debate on nuclear cooperation between Euratom and the USA.
Το Σώμα υποστήριξε τότε το αίτημα μου αυτό.
I also asked for the matter to be voted on, and the President complied.
Ομως, τούτο δεν συμφωνεί ούτε με το αίτημα μας ούτε με όσα ελέχθησαν τότε.
The whole House voted to endorse my request and so it was not voted on properly.
Δηλαδή στην ουσία δεν έγινε τίποτα.
And consequently nothing has been done.
Θα ήύελα να σας ζητήσω να ερευνήσετε το ύέμα.
Could you please sort the matter out?
Πιστεύω ότι το σημείο αυτό ύα παίξει ρόλο στη συζήτηση που ύα διεξάγουμε την Τρίτη με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
President. — Mrs Plooij-Van Gorsel, the matter has been cleared up. and an appropriate letter containing the necessary corrections is on its way.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, το ύέμα διευκρινίσθηκε και η σχετική διορθωτική επιστολή, βρίσκεται καθ' οδόν.
At both recent meetings of the Committee on Research, Technological Development and Energy no interpretation facilities at all were available for Swedish speakers, which meant that those people whose mother tongue is Swedish were forced to address the committee in a foreign language, namely English.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συνεδρίαση της προηγούμενης Παρασκευής και λόγω του συνωστισμού που υπάρχει στην Αίθουσα, ζήτησα να γίνει άσκηση πυρκαγιάς.
Oddy (PSE). - Mr President, at the Friday sitting of the last part-session I asked that we should have a fire drill here because of the crowded conditions in the Chamber.
Ο Πρόεδρος δεν ανέλαβε υποχρέωση τότε.
The President gave me no such undertaking.
Μήπως πρόκειται να αναλάβει σήμερα;
Will he give me an undertaking today?
Πρόεδρος. — Χωρίς άλλο, ύα πρέπει να την οργανώσουμε κάποτε σε μια από τις προσεχείς συνόδους μας, πρόκειται όμως για ύέμα που αποφασίζει το Προεδρείο.
President. — We shall have to do it in any case at one of our forthcoming sittings, but that is something for the Bureau to decide.
McNally (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος σχετικά με το Άρύρο 102 του Κανονισμού που αναφέρεται στις γλώσσες.
President. — I am unable, at the present time, to give the honourable Member such an assurance with the clarity that she would like.
Κατά τις δύο πρόσφατες συνεδριά­σεις της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας δεν υπήρχε καμμιά διερμηνεία για τους Σουηδούς ομιλητές και ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι αυτοί, που η μητρική τους γλώσσα είναι η Σουηδική, υποχρεώθηκαν να μιλήσουν στην επιτροπή σε μιά ξένη γλώσσα δηλ. στα Αγγλικά.
We are in the running-in period, and here and there we are still having difficulty in guaranteeing interpretation in the two new official languages. We are making efforts, as are the administrators, to ensure that there are interpretation facilities at every committee meeting, but in this initial phase there are still some difficulties here and there.
(Χειροκροτήματα)
Matutes Juan (PPE). — (ES) Mr President, this is a point of order.
Matutes Juan (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Ewing (ARE). — Mr President, I have been asked by members of the female staff, under Rule 22(5), to make the following point about disparity of treatment between men and women which does not present a very good example to the rest of the Union: in recent terminations there were equal numbers of men and women from senior posts, but in recent appointments to senior posts there was not one woman.
Τα λόγια σας ήταν αρκετά σαφή και, όπως και το υπόλοιπο Σώμα, συντάσσομαι κι εγώ με αυτά.
Worse than that, in the A2 appointments list, among 116 applications there is not one woman.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, δεν είμαι σε ύέση να σας δώσω τη στιγμή αυτή σχετική διαβεβαίωση με την κατηγορηματικότητα που επιθυμείτε.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, last week the Austrian parliament held an impressive commemoration of the attack which took place in Austria on a number of members of the gypsy minority there.
Βρισκόμαστε σε αρχική φάση και εξακολου­θούμε να έχουμε κάποιες δυσκολίες στην εξασφάλιση της μετάφρασης στις δυό νέες επίσημες γλώσσες.
Regrettably, that important debate in our sister parliament was marred by a speech by the leader of the Freiheitliche Panei Österreichs, Mr Jörg Haider, who saw fit in that debate to talk about Nazi concentration camps as if they were ordinary prisons, simple Straflager as he put it.
Καταβάλλουμε προσπάύειες, το ίδιο και η διοίκηση να εξασφαλίσουμε τη μετάφραση σε κάύε συνεδρίαση επιτροπής, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν στην αρχική φάση που και που δυσκολίες.
Mr Haider is an incorrigible revisionist who loses no opportunity of appealing to xenophobic sentiments and makes use of every opportunity to minimalize the crimes of the Nazi regime.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα πραγματοποιήύηκε στο Κοινοβούλιο της Αυστρίας μια εντυπω­σιακή τελετή για να τιμηθούν τα ύύματα της τρομοκρατικής επίύεσης εις βάρος μελών της μειονότητας των τσιγγάνων στην Αυστρία.
Ford (PSE). — Mr President, as you may be aware, Mr John Major carelessly lost yet another minister yesterday when Charles Wardle resigned on the basis that he was concerned about European immigration...
Ο κ. Haider είναι ένας αμετανόητος ρεβιζιονιστής ο οποίος δεν αφήνει καμία ευκαιρία να πάει
I shall look into the matter and. if appropriate, apply the Rules of Procedure in the way that you have suggested.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα ύήλεα μέλη του προσωπικού μου ζήτησαν, σύμφωνα με το Άρύρο 22(5), να εγείρω το παρακάτω σημείο σχετικά με την ανισότητα μεταχεί-
Green (PSE). — Mr President, at the beginning of last week, prior to the adoption by the Commission of its action programme, there were substantial leaks to the media across
(Γέλια)
President
Διάταξη των εργασιών
The next item is the order of business.
Πρόεδρος. — Ερχόμαστε τώρα στον καύορισμό της διάταξης των εργασιών.
Mr Santini, if this does not relate to a point of order either, then you will go the same way as Mr Ford.
Κύριε Santini, εάν ούτε αυτό αφορά τον Κανονισμό, τότε ισχύει και για σας το ίδιο όπως και για τον κ. Ford.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, at its meeting of 9 February 1995, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
I therefore request, on behalf of Forza Europa, that, as the subject of 'bananas' is to be discussed again in this House in a few days' time, light be thrown on this serious incident before we can talk about commercial motives.
Ως προς τη Δευτέρα:
Tuesday:
Εάν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις, αυτό εγκρίνεται.
Mr Watts, does your intervention relate to a point of order?
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αν προ ολίγου προσπάύησα ακουσίως να προηγηύώ της ημερήσιας διάταξης.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, two months ago yesterday, the Russian army invaded the Republic of Chechnya.
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που διέκοψαν την παρέμβαση μου με ένα χειροκρότημα, συγχέοντας την πολιτική με την ανύρώπινη αλληλεγγύη.
Despite the fact that Moscow initially maintained that the action would be over in a few days, the horror in this unhappy land has now being going on for two months. This is not a war, it is genocide.
Ομως, αυτή τη φορά μπαίνει στο παιχνίδι και η Ευρωπαϊκή Ενωση, κύριε Πρόεδρε!
We have always kept quiet about it. Therefore I am asking you to make a statement on this issue tomorrow on our behalf!
Φαίνεται ότι αιτία αυτής της αιματοχυσίας είναι ο πόλεμος της μπανάνας, και εμείς τη στιγμή αυτή υποστηρίζουμε τη δραστηριότητα της Somalfmit, Ζητώ λοιπόν, εξ ονόματος της Forza Italia, δεδομέ­νου ότι σε μερικές μέρες ϋα επανέλύει στην αίύουσα αυτή το ύέμα «μπανάνες», να διερευνηθεί το θλιβερό αυτό επισόδιο προτού αρχίσουμε να μιλάμε για κίνητρα που έχουν σχέση με το εμπόριο.
In the light of the assurances I received from Commissioner Flynn on the last day of the January part-session and in the light of the escalation in the animal transportation dispute, including the death of one protester in the United Kingdom, the death of hundreds of animals while in transit recently in my county and the legal challenge mounted by hauliers against the Dover Harbour Board in my constituency in response to its ban on live animal exports, will the Commission this week make a statement on what progress has been made to persuade farmers, hauliers and port and ferry operators not to engage in the transportation of live animals? Could we have a statement this week before the issues escalates into a crisis?
Ως προς την Τρίτη:
Wednesday:
Κύριε Watts, αφορά η παρέμβαση σας τον Κανονισμό;
President. — Mr Watts, you yourself can send an appropriate letter to the Commission.
Επισημαίνω ότι οι προύεσμίες κατάύεσης σχετικά με τις δηλώσεις για τη συμφωνία της τελωνειακής ένωσης της Ευρω-παϊκήςΈνωσης και της Τουρκίας παρατάύηκαν για απόψε στις 7 μ.μ. για τις προτάσεις ψηφίσματος και για την Τρίτη στις 5 μ.μ. για τις τροπολογίες και τις κοινές προτάσεις ψηφίσματος.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, without wishing to make any political point and without commenting in any way on the event itself, I would nevertheless remind the House in the name of humanity that fifty years ago the city of Dresden was utterly destroyed and...
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμούσα να εγερύώ επί ύέματος σχετικού με τα Πρακτικά αλλά δεν προσκλήθηκα παρά το ότι υπέδειξα σαφώς ότι ήύελα να μιλήσω.
As regards the Commission's statement on the negotiations to reform the European Development Fund, the Commissioner responsible, Mr Pinheiro, has asked to be excused from presenting this statement at the scheduled time, since on that date he has to attend a Council meeting on the same subject in Brussels.
Το σημείο όμως που ήύελα να μνημονεύσω αφορά επίσης τη διάταξη των εργασιών και πιύανώς αναφέρεται και σε ύέμα διαδικασίας.
Mr Pinheiro could, however, make this statement on Wednesday. However, we want to discuss the Commission's programme on Wednesday morning.
Συνεπώς νομίζω ότι έχω τρεις λόγους να δικαιούμαι να μιλήσω.
I do not, therefore, see how we can find the time to hear Mr Pinheiro's statement on Wednesday.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αύριο συμπλη­ρώνονται δύο μήνες από τότε που ο ρωσικός στρατός εισέβαλε στη δημοκρατία της Τσετσενίας.
President. — Mr Dillen, that is not a point of order, and so I must stop you there! (')
Ενώ η Μόσχα ισχυριζόταν κατ'αρχήν ότι η επιχείρηση ύα τελείωνε σε λίγες ημέρες,
As I see it, there are two possibilities: either we accept that another Commissioner should present this statement in Mr Pinheiro's place, or we put this item on the agenda for the next part-session of the European Parliament.
Έλεγχος της η·τολής — ΣΟνιίεση τον Κοινοβονλίον — ΣΗ·ι)εοη των επιτροπών και των οιακοινοβονλεντικι'υν αντιπροσιυπειών — Κατάθεση Γ,ΎράφΐίΛ' — Ανακοίνωση από το Σνμβονλιο των κειμένων σνμφω\·ιών — Αναφορές — Μεταβίβαση αρμοδιότητας για λήψη απόφασης ιπις Επιτροπές — Εξονσιοοότηση για την εκπόνηση εκθέσεων — Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σΐ'νέχειες ποι < όόΟηκαν στις γνωμοοοτήσεις και τα ψηφίσματα ποί' Γ/κρίθηκαν από το Κοινοβούλιο — Παραπομπή σε επιτροπές: Βλ. συνοπτι­κά ποακτικά. Υπό το φως των διαβεβαιώσεων που έλαβα από τον Επίτροπο Flynn την τελευταία ημέρα της περιόδου συνόδου του Ιανουα­ρίου και υπό το φως της διογκούμενης αναταραχής για την μεταφορά ζώντων ζώων, περιλαμβανομένων του ύανάτου ενός διαδηλωτή στο Ηνωμένο Βασίλειο, των πρόσφατων ύανάτων στη χώρα μου εκατοντάδων ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους και των δικαστικών ενεργειών των μεταφορέων
Verification of credentials — Membership of Parliament — Membership of committees ami interparliamentary delegations — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Delegation of power of decision to Committees — Authorization to draw up reports — Commission communication on action taken on Parliament's opinions — Referral to committees: see Minutes
13.2.95 von Habsburg συνεχίζεται η φρικαλαιότητα στη δυστυχισμένη αυτή χώρα επί δύο ήδη μήνες.
Kinnock Neil which you can lose your virginity twice — I have just lost mine for the second time!
Δεν πρόκειται για πόλεμο, αλλά για γενοκτονία.
make it easier for you to reach a decision, but it is important that we should know it.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακάλιο, εσείς που τόσο συχνά αναφέρεσύε σε μεγάλα γεγονότα, να αναφερύείτε αύριο και στο γεγονός αυτό, διότι είναι πλέον ντροπή πόσο συγκρατημένη στάση τηρεί η Δύση στο ζήτημα αυτό. Τηρήσαμε έως τώρα σιγή σχετικά.
I wish to say. on behalf of Mr Pinheiro, that anyone who knows him, given his record in his current position and previously, will know that he has no inhibitions about his relationship with this Parliament and. in all other circumstances, would most certainly want to be here at the time requested by Parliament in order to make the statement.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να λάβετε αύριο ύέση επ'αυτού εξ ονόματος μας!
However, there are two consider ations I hope Parliament will bear in mind and not persist with the request that Mr Pinheiro come here this week.
Πρόεδρος. — Εάν το ύέλουν οι Πρόεδροι τιον πολιτικών ομάδων, ύα μπορούσα να το κάνω.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, with regard to this item, I did not think that it was essential to vote now.
Ως προς την Τετάρτη:
The two considerations are very straightforward: firstly, as you mentioned yourself.
Ο κ. Pinheiro είναι πρόύυμος να εμφανιστεί πολύ σύντομα ενώπιον της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Κοινοβουλίου ή ενώπιον του ιδίου του Κοινοβουλίου σε περίοδο συνόδου.
Mr President, on Wednesday of this week Mr Pinheiro will be conducting important meetings in the context of the European Development Fund, in Brussels, both with Alain Juppé, in his capacity as President-in-Office, and indeed with other ministers who are deliberating upon this very issue of the European development programme.
Πρόεδρος. — Μπορώ να ύεωρήσω ότι αναβάλλουμε το σημείο αυτό για την ημερήσια διάταξη της συνόδου του Μαρτίου;
Personally, therefore, I would ask that the item be kept on the agenda.
Ο κ. Pinheiro ύα μπορούσε εν τούτοις να προβεί στη δήλωση αυτή την Τετάρτη.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion to postpone this item.
Την Τετάρτη όμως το πρωί είναι αφιερωμένο στη συζήτηση του προγράμμα­τος της Επιτροπής.
But more importantly, in so far as the possibility of another Commissioner speaking is concerned, I draw Parliament's attention to the fact that negotiations on Lomé II are not exactly easy.
Για το λόγο αυτό δε νομίζω ότι υπάρχει χρονικά η δυνατότητα ν'ακούσουμε την Τετάρτη τη δήλωση του κ. Pinheiro.
And any statement made to this Parliament this week would be bound to be superficial: it would not be wise to go into great depth on the Commission's position for fear of destabilizing the negotiations which are being undertaken.
Όπως βλέπω τα πράγματα, υπάρχουν δύο δυνατότητες.
The Group of the European Democratic Alliance has moved that its oral question to the Commission about US attacks on the banana market be placed on the agenda for Wednesday.
Είτε να δεχτούμε να προβεί στη δήλωση ένα άλλο μέλος της Επιτροπής αντί του κ. Pinheiro είτε να περιληφύεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So, I would say that those who have the interests of this Parliament at heart — or indeed the smaller number who have the interests of the Commission at heart or. I hope, the much greater number who have the interests of potential recipients of support from the Union's development funds at heart — will take all that into account and not insist that a statement is made this week on the issue.
Roth (V). — (DE) Αντιλαμβάνομαι καλά τους λόγους της απουσίας του κ. Pinheiro.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, my group protests vigorously against the withdrawal from Wednesday's agenda of the oral question tabled by Mr Aldo on our behalf, on the American threats regarding the common organization of the market in bananas.
Είναι όμως καύ'όλα πρόσφορο να μιλήσουμε τη βδομάδα αυτή για το Αομέ ώστε να μπορέσουμε ως Κοινοβούλιο να ασκήσουμε εγκαίρως πίεση.
We are all the more surprised at this question being withdrawn from the agenda as, unlike what has just been said regarding the EDF, the Commissioner concerned.
Για το λόγο αυτό ύα ήταν σήμερα μια καλή ευκαιρία να καλέσουμε τον κ. Santer, που είναι αρμόδιος επί της ουσίας στον τομέα αυτόν.
Sir Leon Brittan, has made it known that he could be present on Wednesday in the early afternoon to report to this Assembly on the talks he has had with the American authorities in Washington, in the company of the President-in-Office of the Council, Mr Juppé.
Πρόεδρος. — Τώρα φυσικά ζητούν πολλά μέλη το λόγο.
Mr Pinheiro very readily says that he will appear before the Committee on Development and Cooperation of this Parliament or before Parliament itself in part-session in a very short time.
Μπορώ όμως να επιτρέψω μόνο ένα ομιλητή που ύα ταχύεί υπέρ της αναβολής, δεδομένου ότι η κ. Roth έχει ήδη ταχύεί κατά.
I hope that on that occasion he will be able to go into detail and discuss all the issues specifically with interested Members, and indeed that patience will be exercised in the course of this week, allowing him not to be here and not have his place taken by another Commissioner, given all the circumstance which should be taken into account.
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, μπορώ να ενημερώσω συμπληρωματικώς το Σώμα σχετικά με το ίδιο ύέμα; Οι πληροφορίες αυτές δεν ύα καταστήσουν ενδεχομένως ευκολότε­ρη τη λήψη απόφασης εκ μέρους σας, αλλά είναι και οι ίδιες σημαντικές.
All the groups are in favour of including this question, with the exception — unfortunately — of the PSE and PPE. Its withdrawal is all the more shocking as, if this mater is not addressed during the present part-session and if the Americans carry out their threats, the European Parliament will have failed to react to a flagrant violation of the Marrakesh accords.
Μαζί με τον κ. Corrie παρακολούύησα ως παρατη­ρητής τις διαπραγματεύσεις αυτήν την εβδομάδα και είναι σαφές ότι εμείς, το Κοινοβούλιο, πρέπει ακόμη να το επικυρώ­σουμε, δηλαδή διαθέτουμε ακόμη τα χρονικά περιύώρια κατά τη γνώμη μου.
Parliament's failure to respond will inevitably be interpreted as contempt for the European Union's banana-producing regions — the Canaries, Madeira, the French overseas departments and Crete — which are enduring serious handicaps due to their insularity and their status as ultra-peripheral regions and which depend on the survival of the banana industry.
Όμως υπάρχουν δύο ύέματα τα οποία ελπίζω ότι ύα εκτιμήσει το Κοινοβούλιο και δεν ύα επιμείνει στην παρουσία του κ. Pinheiro εδώ αυτήν την εβδομάδα.
Roth (V). — (DE) I can well understand the reasons for the absence of Mr Pinheiro. However, it would still be very useful to talk about Lomé this week, so that we, as a Parliament, are also able to exert pressure at the appropriate time.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, φρονώ, ότι η ομιλία του κ. Kinnock υπήρξε ιδιαίτερα πειστική.
If I have understood Mr Santer correctly, as regards his allocation of responsibilities within the new Commission, he said that he himself was responsible for coordination in the areas of foreign policy and foreign economic policy.
Τάσσομαι υπέρ της παρά­τασης.
Therefore today would be a good opportunity to invite Mr Santer, who has overall responsibility in this area.
Οι συσκέψεις αυτές ύα συνεχιστούν την Πέμπτη και, πιύανώς, και την Παρασκευή και είμαι βέβαιος ότι εκείνοι που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα και για τους ανύρώπους που ύα ευεργετηύούν από αυτό, δεν ύα ύελήσουν τον αποπροσανατολισμό του Επιτρόπου αυτή τη στιγμή.
I am therefore, on behalf of my group, asking for this question to be put back on the agenda or, at the very least, for a statement from the Commission, so that this Assembly will not remain silent when confronted with an issue which is of the utmost concern to the citizens of the European Union living in particularly disadvantaged regions.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά στο συγκεκριμένο σημείο, δε νομίζω ότι η ώρα αυτή είναι κατάλληλη για να ψηφίσουμε.
President. — Naturally many honourable Members are now indicating that they would like to speak. However, I can allow only one more speaker in favour of postponement, since Mrs Roth has already spoken against it.
Αλλά πιό σπουδαίο, όσον αφορά τη δυνατότητα παρουσίας άλλου Επιτρόπου, είναι το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για την Δομέ II δεν είναι εύκολες.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, may I give Parliament some additional information on this point?
Συνεπώς, προσωπικά, ζητώ να παραμείνει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to endorse the position of my Group and of nearly all the political Groups in the Conference of Presidents. We agree with Mr
Πρόεδρος
Puerta relating to wine.
και τις επιθυμίες πολυάριθμων Ευρωπαίων πολιτών και μπανανοπαραγωγών.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion tabled by the EDN Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament rejected the request)
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς συμμεριζόμαστε τα όσα είπαν οι ομιλητές που έλαβαν το λόγο προηγουμένως.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President, we agree with what has been said by the previous speakers.