natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο των Φιλελευύέρων και των Χριστια­νοδημοκρατών γίνεται αναφορά στην πρόύεση της Γαλλίας να υιοϋετήσει τη μηδενική επιλογή και να προχωρήσει στην πλήρη απαγόρευση όλων των πυρηνικών δοκιμών.
We needed to discuss with him to what extent this is politically opportune and other political matters; it is a great pity that we were unable to do so, and I hope that it will be possible on a future occasion.
Η παρατήρηση αυτή δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση των Σοσιαλιστών.
We have tabled a joint motion for a resolution with the Liberal Group. I assume that both our groups will vote in favour of this, if the procedure gives us the opportunity to do so.
Ποιοί ήταν αυτοί που από το 1983 ως το 1992 υπέβαλαν πρόταση μομφής κατά του Ζακ Ντελλόρ, που κι αυτός ήταν σοσιαλιστής, λόγω του ότι δεν επικαλείτο την εφαρμογή της συνύήκης Euratom για τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές.
Between 1983 and 1992, who was talking of a vote of censure against Jacques Delors, another socialist, on the grounds that he did not invoke the applicability of the Euratom Treaty to French nuclear testing?
Ζηλανδία, που καταδικάζουν με εξαιρετική σφοδρότητα τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές και με πολύ ηπιότητα την γαλλική έκρηξη που διενεργήϋηκε τον Αύγουστο πολύ κοντύτερα στις ακτές τους.
The same hypocrisy is there in the attitude of certain countries — I am thinking particularly of Japan, Australia and New Zealand — who have denounced most vehemently French nuclear testing and only half heartedly the Chinese blasts in August which took place much nearer to their shores.
Μήπως κάλεσαν μποϋκοτάρισμα των κινέζικων προϊόντων, εκ των οποίων όπως γνωρίζουμε ορισμένα παρά­γονται υπό συνύήκες που αποτελούν μόνιμη ύβρη για τα ανύρώπινα δικαιώματα.
Did anyone call for a boycott of Chinese goods some of which are known to be manufactured in conditions that are a permanent insult to human rights.
Όμως, το σοσιαλιστικό κείμενο έχει ακόμη μερικές ελλείψεις που είναι σημαντικές.
I also made it clear — and this is included in our joint motion — that we should urge the governments to abandon any further nuclear testing.
Για παράδειγμα, η παράγραφος 10 είναι κατά τη γνώμη μου απαράδεκτη.
We are counting on the fact that in 1996 the Treaty banning nuclear testing will be concluded, providing for a complete ban, the zero option.
Θα ήύελα επίσης να καταγγείλω τον χειρισμό που έγινε από τα μέσα ενημέρωσης και του οποίου επικεφαλής βρίσκεται μία οργάνωση η οποία δεν έχει καμμία φερεγγυότητα, η Greenpea­ ce.
We are pleased to note that France has formally committed itself to signing this Treaty in 1996, with the zero option it contains.
Στην παράγραφο 4 αναφέρεται ότι ο αφοπλισμός προσφέρει την καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη. Πώς είναι δυνατό να εμμένει κανείς στον ισχυρισμό αυτό; Πώς είναι δυνατό να επιμένει η Σοσιαλιστική ομάδα στις πασιφιστικές της αντιλή­ψεις.
In conclusion, Mr President, I know that in this emotional debate passion holds sway over reason and sang-froid, but in the light of the facts I have just mentioned, I would like to ask my fellow Members to reject the Socialist resolution based on a passive and unilateral pacifism which, as the lessons of history teach us, have always led nations yielding to it into servitude.
Η ομάδα μου αντιτίύεται επίσης προς το περιεχόμενο της παραγράφου 5, στην οποία καταργείται κάύε σχέση μεταξύ πυρηνικής άμυνας και ασφάλειας.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have two resolutions to vote on at the end of a calm and serious debate, which is in welcome contrast to the wretched public spectacle we staged in July.
Αντίύετα μάλιστα, η πολιτική σας ομάδα διεκδικεί το σχετικό μονοπώλιο.
The UPE Group, except for the Irish delegation, will vote against the resolution of the Socialist and three other Groups, and leave its members a free vote on the resolution of the PPE and Liberal Groups.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η συζήτηση σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές που πραγματοποίησε η Γαλλία τους τελευ­ταίους μήνες απέδωσε ήδη καρπούς σε τρία σημεία.
de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, the discussion concerning the French nuclear tests of recent months has at least produced three benefits.
Η Συνθήκη Ευρατόμ, που για μεγάλο διάστημα είχε περιέλθει σε αδράνεια, βγήκε από τη ναφθαλίνη και ξαναβρήκε το ρόλο της.
The first is in terms of the importance of European law and its guardian, the Commission.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι «η κοκκινοσκουφίτσα των Συνϋηκών παρουσιάστηκε τελικά στο χορό».
Euratom, a Treaty which had long been gathering dust, has now been dusted off and found its role again. The Cinderella of the Treaties has appeared at the ball after all.
Η συζήτηση απέφερε επίσης και κάποιο όφελος όσον αφορά τη δυνατότητα της πλήρους απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών.
The debate has also been of benefit as regards the possibility of achieving a complete ban on all nuclear testing.
Αυτό ισχύει και για την κυβέρνηση της Γαλλίας.
Some govern ments have gone further than they originally intended in their willingness to proceed to such a ban, not least the French Government.
Μπορεί να φαντασϋεί πόσο λυπηύήκαμε για την απουσία του και πόσο ύα μας χαροποιήσει στο μέλλον η παρουσία του Συμβουλίου.
Lastly, the debate has produced the benefit that what should be at centre stage has finally come to be there: not the legal issue, but the political question of how Europe can achieve an effective and credible foreign policy.
Έχουν κατατεύεί δύο ανταγωνιστικά ψηφίσματα για τα οποία ύα διεξαχθεί συζήτηση και ψηφοφορία.
By contrast, our institution has every reason to concern itself with the future of a European common defence to which the French nuclear deterrent, in ways to be examined, could make an important contribution.
Λυπούμαι που δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο σχετικά με την υπόϋεση αυτή.
The Socialist Group and its allies seem to have forgotten that 86 nuclear tests were carried out between 1981 and 1992 under Jacques Chirac's predecessor, without this sparking off the indignant protests on certain benches of this House we are witnessing today.
Οι απόψεις του
You were, incidentally, very
Όπως είπε εχϋές ο συνάδελφος μας κ. René Piquet, η μοναχική λήψη αποφάσεων και η γλώσσα ισχύος των πυρηνικών δυνάμεων δεν είναι πια της εποχής μας.
No 4-467/105 de Vries for a total and final ban on nuclear tests, but we also ask for a parliamentary debate with a statement from the Council on the worrying proposal of the French Government, of which Mr Pasty reminded us, of giving a nuclear dimension to the European Union's future security policy.
Πού ήταν άραγε οι Επίτροποι, των οποίων οι κομματικοί σύντροφοι ξεκίνησαν για διαμαρτυρία στη Mururoa; Και το Συμβούλιο παραμένει επιφυλακτικό, ακόμη και σήμερα. «Honni soit, qui mal y pense».
How is it possible to call on the Commission to carry out a study of the validity of the Treaty and then to prejudge that study by stating the conclusion in a parliamentary resolution?
Και, γι'αυτό, επαναλαμβάνουμε τη ύέση μας προς την Επιτροπή ώστε να εφαρμόσει με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που της παραχωρεί στο ϋέμα αυτό η Συνύήκη.
For all those reasons, Mr President, we shall vote for the compromise resolution tabled by the four Groups on the left of this Assembly.
Το να φέρουμε ευρωπαϊκή ευϋύνη σημαίνει να πάθου­με μαθήματα από την ιστορία.
My group is also opposed to paragraph 5, which severs any link between nuclear defences and security.
Αυτό σημαίνει να σταματήσουν όλες οι δοκιμές, ακόμη και στην Κίνα.
How can such a text be produced by parties that support membership of NATO, which is based on nuclear weapons?
Αυτό σημαίνει μια Ευρώπη απαλλαγμένη από πυρηνικά όπλα, έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα.
Hypocrisy, Mrs Green, is not solely confined to French policy; your group also certainly has a monopoly in this respect.
Αυτό σημαίνει σεβασμό του αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I therefore hope that paragraphs 4, 5 and 10 will be deleted from the socialist text, and that this will mean that the motion by the Liberals and the Christian Democrats will be adopted.
Εδώ σε μας, στη Mururoa, και στα νησιά Pitcairn.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the worldwide protests on the streets and in the parliaments, regardless of the fact that the majority of its own population rejects it, regardless of all the findings by scientists, regardless of the appalling consequences for mankind and nature, regardless of the pleas of the people concerned, the French Government has let off a nuclear bomb in Mururoa.
Αυτό είναι το καθήκον μας, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
It let it off as an act of big-power politics on the basis of the old, colonial arrogance, in the middle of the South Pacific which was declared by treaty to be a nuclear-free zone by all the neighbouring states.
(Χειροκροτήματα)
Then there was talk of the nuclear umbrella.
Δεδομένων των διαφόρων ερμηνειών σχετικά με τη δράση της Επιτροπής, επιμένουμε στο αίτημα να συσταϋεί μία κοινοβου­λευτική εξεταστική επιτροπή που ήδη υποστηρίχύηκε με την υπογραφή 169 βουλευτών.
This event also has a terrible historical dimension, for anyone who wants to use the atom bomb as an instrument of foreign policy 50 years after Hiroshima and Nagasaki instead of disarming in the framework of a panEuropean system of peace will provoke an entirely new kind of confrontation.
Lalumiére (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η χύεσινή συζήτηση για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών διεξήχϋηκε σ'ένα κλίμα πιο σοβαρό από αυτό του Ιουλίου, και χαίρομαι γι' αυτό.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to inform the President-in-Office, Mr Carlos Westendorp — the President-in-Office yet none the less a friend — that it was our Group, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, which proposed that the Council should be present and take its leading part in this serious, tough debate held by the European Parliament.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, ϋα ψηφίσουμε το συμβιβαστικό ψήφισμα που υπέβαλαν οι τέσσερεις Ομάδες της αριστεράς αυτού του Σώματος.
But, to go to the heart of the question, I should like to say that our Group utterly condemns the nuclear test carried out by the French Government in Mururoa on 5 September last and the continuation of those tests and those envisaged by the Chinese Government. It is a sad irony that this nuclear explosion took place on the 50th anniversary of Hiroshima and Nagasaki.
Θίγησαν ζητήματα ουσίας. Στον τομέα αυτό κέρδισε η αξιοπρέπει του Κοινοβουλίου.
President Santer of the Commission spoke yesterday of a European responsibility; yes, it is indeed a question of European responsibility, for so far the protest has been one-sided.
Οι φόβοι που διατυπώνω εδώ επιβεβαιώύηκαν από τα γεγονότα.
It remained quiet as a mouse and behaved as though this nuclear insanity had nothing to do with Europe, as though it were all happening in some unlegislated area!
Στη συνέχεια έγινε λόγος για πυρηνική ασπίδα προστασίας.
Actions which endanger the future of humanity cannot be decided unilaterally nor can the European Union be confronted with faits accomplis on this scale.
Προστασία για ποιον; Εκτός τούτου η χρονική στιγμή έχει φοβερή ιστορική διάσταση.
As our honourable friend René Piquet was saying yesterday, the unilateral decision making and the tough talking by the nuclear powers are not right for our times.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Σαντέρ μίλησε χθες για ευρωπαϊκή ευθύνη· ναι, πρόκειται για την ευρωπαϊκή ευθύνη, διότι μέχρι τώρα η διαμαρτυρία ήταν μονομερής.
We must use every means available to us to prevent further tests from being carried out and to prevent any renaissance of nuclear destruction, whether in the form of a committee of inquiry, as supported by 175 MEPs here, in the form of accusing the Commission of failure to act, or in the form of a motion of no confidence. To bear European responsibility means to learn from history.
Όλοι μιλάνε για τη Γαλλία, όλοι δείχνουν το Παρίσι, όλοι βρίζουν τον Σιράκ.
That means that all tests must be stopped, including those in China. That means a nuclear weapon-free Europe, a nuclear weapon-free world.
Ο σώφρων λακωνισμός του Συμβουλίου υπουργών, κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής είναι ενδεικτικός όσον αφορά την αμηχανία στην οποία
In view of the different interpretations of the Commission's actions, we maintain our request to set up a parliamentary committee of inquiry which has already been supported by the signatures of 169 Members. Naturally we reiterate our demand
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, I am pleased that the debate yesterday on the resumption of nuclear testing took place in an altogether calmer atmosphere than in July.
Lalumiére έχει περιέλύει η ισπανική προεδρία, που αντιμετωπίζει μία κατάσταση την οποία ασφαλώς απευχόταν.
However, it is obvious that they will not be able to continue to play this deterrent role for the benefit of all our nations, let alone strengthen it, unless they manage to remain perfectly credible.
πυρηνικό δυναμικό της τέως ΕΣΣΔ είναι άύικτο.
Key issues were addressed and this added to Parliament's dignity.
Το μόνο νέο στοιχείο είναι πως αποδεσμεύτηκε από τους περιορισμούς του ψυχρού πολέμου.Έχει κατακερματιστεί και διασπαρεί.
The fears I gave voice to right here have been borne out by facts. France's leaders, who need to be dissociated from the French people in this affair, have sparked offa storm of protests, sometimes not devoid of ulterior motives, but isolating France all the same both in the Pacific and in Europe.
Η ασφάλεια λοιπόν καύίσταται διαιρέσιμη και απρόοπτη και η απειλή έχει διασκορπιστεί τόσο στην ανατολή όσο και στον νότο.
Moreover, by resuming these tests, France is setting a very bad example that encourages less scrupulous and less democratic countries, like China, who will use it as an opportunity to pour through the breach opened up in the moratorium and thus expose a large part of the world to considerable risks.
Ασφαλώς, από τα αρνητικά αυτά μπορεί να βγει κι ένα καλό.
I have therefore some difficulty in trying to understand the stance of those here who condemn the modernization of French nuclear weapons, yet want it to play an even bigger role in ensuring Europe's nuclear safety. So France's option is archaic, is it?
Θέματα που μέχρι σήμερα αποκρύβονταν τώρα ετέθησαν.
But who on earth could seriously claim today that with the fall of the Berlin wall we have entered a post-nuclear era?
Το ίδιο συμβαίνει και με την ευρωπαϊκή άμυνα.
It is only the nature of the danger that has changed and not its gravity.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, τα πυρηνικά όπλα διατηρούν ένα ρόλο κλειδί για την αποτροπή.
Finally, the unilateral decision, incidentally claimed to be a sovereign right, has not exactly been good for European cohesion nor for the image of a united Europe.
Δεν είναι εύκολο να εξευρεθούν λύσεις καθ' όσον οι οπτικές προσέγγισης του θέματος είναι σημαντικές κατ' αρχάς.
France's choice to keep the credibility of its deterrent intact in this dangerous world appears therefore to be fully legitimate and could be beneficial tomorrow for the security of the whole of Europe as long as diplomatic efforts to secure a ban on nuclear weapons have failed to come to fruition.
Όμως πρέπει να προχωρήσουμε.
True, some good may come out of this fiasco.
Είναι προς το συμφέρον της ασφά­λειας των λαών των χωρών μας.
Questions evaded hitherto have been raised, like those on European defence.
Προφανώς, αυτό βασίζεται σε μία προϋπόθεση, ότι υπάρχει μία πραγματική και ισχυρή πολιτική ένωση.
I am not sure that the words of President Chirac mean that the Gaullist movement has forgotten about commitments to a European Community of defence. But even if French intentions are ambiguous, the question of European defence has been raised, as has the future of the French nuclear arsenal.
Στους ερχόμενους μήνες θα διαπιστώσουμε, στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ποιοί πραγματικά θέλουν μία τέτοια πολιτική πρόοδο.
Our Group, Mr President, brings together nations and organizations who have made different choices in the field of defence but, since we consider that respect for each nation's wishes is the only basis for building Europe on a firm foundation, each of us tries to understand the other's choice and in any case respect it as it is the expression of a nation's will.
Le Pen (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι στις 13 Ιουνίου ο Πρόεδρος της γαλλικής δημοκρατίας ανήγγειλε την απόφαση του να επαναλάβει τις πυρηνικές δοκιμές, που δημαγωγικά είχαν διακοπεί το 1992 από τον προκάτοχο του.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 June the President of the French Republic announced his decision to resume nuclear testing which had been demagogically suspended by his predecessor in 1992.
Souchet (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθόρισε ελεύθερα τον τρόπο με τον οποίον θα προασπίζει την ασφάλεια των πολιτών του.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, each of our nations has been free to work out the manner in which its citizens want to have their security defended.
Ορισμένοι έδω­σαν προτεραιότητα στην προστασία μίας συμμαχίας, περιορί­ζοντας τις εθνικές προσπάθειες άμυνας.
Some have opted for protection under an alliance by reducing their national defence efforts.
Άλλοι επίσης επέλεξαν την προσήλωση τους στο καθεστώς της ουδετερότητας.
These choices, which are the highest expressions of the nation's sovereignty, must be respected, as must the intentions of those who want to work towards establishing, among themselves and for certain types of actions, a European defence identity.
Τα ευρωπαϊκά κράτη που επέλεξαν τον πυρηνικό δρόμο δεν το έκαναν γιατί διαπνέονταν από αμετροεπή αγάπη για τις πυρηνικές δοκιμές.
Since then our country has been demonized by a massive international campaign led by people who hypocritically pretend not to know that the atomic bomb on Hiroshima caused less deaths than the orthodox bombing of Tokyo or Dresden, or for that matter the present economic embargo against Iraq.
Γνωρίζουμε εξάλλου ότι οι δοκιμές στη Mururoa δεν αποτελούν απειλή ούτε για τη δημόσια υγεία ούτε για το περιβάλλον.
Besides, we know that the Mururoa tests pose neither environmental nor health risks.
Προχωρώντας σ' αυτές η Γαλλία χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο των συνϋηκών, το απαράγραπτο δικαίωμα της για εύνική άμυνα.
By carrying them out, France is exercising its inalienable right of national defence within the framework of the Treaties.
Για το λόγο αυτό ακριβώς το εύνικό μέτωπο υποστήριξε την ύέση του Γάλλου προέδρου, μολονότι βρίσκεται σαφώς στην αντιπολίτευση.
That is also why the National Front has supported the French President's stance even though it is otherwise firmly in the opposition camp.
Γιατί η σημερινή εποχή είναι ίσως πιό επικίνδυνη από αυτή του ψυχρού πολέμου.
The European nations who have chosen the nuclear option have not been driven, as it is claimed, by an excessive passion for atomic tests.
Αναδείχτηκαν νέες πυρηνικές δυνάμεις όπως το Πακιστάν, η Ινδία, το Ισραήλ, η Ρωσσία, ή η Ουκρανία.
No, they have made this choice believing it to be the only way of avoiding being trampled under foot and maintaining their independence in a world that has moved into the nuclear era without anyone asking for their opinion.
Εξ ονόματος της γαλλικής αντιπρο­σωπείας στην ομάδα της Ευρώπης των Εθνών, ϋα ήύελα να απορρίψω και τις δύο επικρίσεις.
This choice we are told was prompted by narrow egoism in the past whilst today it is archaic and outdated.
Πράγματι, τα πυρηνικά κράτη δεν προστατεύουν παρά μόνο τους εαυτούς τους.
On behalf of the French delegation of the Europe of Nations I would like to refute both sets of criticisms.
Κάύε κράτος έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να προβλέπει το χειρότερο, και να το αποτρέπει.
Moreover, if we accept the apocalyptic hypothesis of a nuclear or for that matter a chemical or bacteriological war, the risk that it will break out is linked less with the technological sophistication of these weapons than with their proliferation or the political instability of certain countries.
Η Γαλλία και η Ευρώπη ύα είχαν ωστόσο άδικο να πιστεύουν ότι η πυρηνική αποτροπή αρκεί για να τις προστατεύσει.
Indeed, the present is not less and may be even more dangerous than the cold-war period.
Ωστόσο, εμφανίζονται νέες μορφές σύγκρουσης, που έχουν σχέση με την παγκόσμια δημογραφική έκρηξη και τις περίφημες
If they are ideologically less aggressive than the former Soviet Union, they are not immune to anarchistic upheavals nor even to a return to power of the communists, as in other Eastern European countries.
Le Pen κινήσεις των μεταναστευτικών ρευμάτων, καθώς και στην μαζική εγκατάσταση ξένων πληθυσμών.
They cannot do without the army, navy and airforce and ours, weakened by increasingly tight budget restrictions, is today below the threshold needed to guarantee minimum security.
Οι τρομοκρατικές δράσεις που ξεκίνησαν στη Γαλλία πρέπει να είναι για μας, αλλά και για όλους, μία οικουμενική προειδοποίηση.
President. — Mr Telkämper, you were once a vice-president of this House and you ought to know that what you said was not a personal statement to wind up the debate.
Ας μην αφήσουμε την θεμιτή προσδοκία των λαών μας για ειρήνη να μας τυφλώσει και να μας απομακρύνει από τα καθήκοντα που έχουμε ως υπεύθυνοι.
Nevertheless I will give the floor to Mr Santer for a brief reply, firstly because I think it is only fair and secondly because that will presumably conclude the debate so that we can proceed to the vote.
Πρόεδρος. — Κύριε Telkämper, ήσασταν κάποτε αντιπρόεδρος του Σώματος και θα 'πρεπε να γνωρίζετε ότι αυτά που είπατε δεν ήταν παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος στο τέλος της συζήτησης.
However, new types of conflict are emerging in the wake of the worldwide demographic explosion, the massive pressure of migratory flows and the arrival and settlement of large foreign populations.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θά ήθελα να απαντήσω στον κύριο Ripa di Meana και να θέσω μόνο υπόψη του Κοινοβουλίου την ακριβή απάντηση προς τον κύριο βουλευτή, όπως δημοσιεύτηκε και στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Μαΐου 1992.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I would first of all like to reply to Mr Ripa di Meana and simply ask Parliament to judge what the exact answer to the honour able Member's question was as published in the Official Journal of the European Communities of 18 May 1992.
Αν την ξαναδιαβάσουν οι βουλευτές ϋα δουν ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται ο' αυτά που μόλις είπε ο κύριος Ripa di Meana.
When going through it again, Members will be able to see that it does not correspond to what Mr Ripa di Meana has just said.
Πρίν από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, υπήρχε η εντύπωση ότι η συλλογική ασφάλεια, η γαλλοαγγλική συμμαχία, ύα αρκούσαν για να αποτρέψουν τον πόλεμο.
Before World War II it was believed that the League of Nations, collective security and the Anglo-French entente would be enough to fend off the war.
Σήμερα μας διαβεβαιούν ότι χάρη στον OHE ή την Ατλαντική συμμαχία, ή την κοινή πολιτική ασφάλειας, ή την νέα παγκόσμια τάξη ίσως μπορούμε να εισπράξουμε, όπως υποστηρίζουν επί λέξη «μέ­ρισμα ειρήνης», ενώ ωστόσο οι χώρες μας εμπλέκονται επικίν­δυνα στη σύγκρουση των Βαλκανίων.
Today we are told that thanks to the UNO, the Atlantic Alliance, the common security policy, the new world order, etc. etc., we can reap the 'peace dividend' and this at a time when our countries are dangerously being sucked into the conflict in the Balkans.
(Χειροκροτήματα)
If you want peace, prepare for war.
Δεύτερον, όσον αφορά τις απόψεις που μόλις αναπτύχθηκαν, πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευτής δεν ήταν παρών χθες, όταν έλαβα τον λόγο δύο φορές εδώ ενώπιον του Κοινοβουλίου σας.
Next, with regard to what has just been said, I believe that the honourable Member was not here yesterday when I spoke on two occasions before Parliament.
Ασφαλώς επανέλαβα, όχι επί λέξει αλλά την ουσία, της ομιλίας που είχα εκφωνήσει ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υπο­θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου, γιατί η Επιτροπή δεν άλλαξε άποψη στο μεταξύ.
Of course I repeated, not verbatim but in substance, the speech I had given before the European Parliament's Foreign Affairs Committee on 5 September as the Commission had not altered its position in the meantime.