natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την γκροτέσκα πλευρά της υπόθεσης και δεν είμαι εγώ εκείνος ο οποίος τη μετέτρεψε σε σοβαρό ζήτημα.
It concerns the compromise amendment, of which the first sentence would be maintained but with a small alteration in the second part. I shall read the German text: "dass die Zunahme der Zahl der Amtssprachen infolge der Aufnahme neuer Mitgliedstaten in die Gemeinschaft den Abschluss eines Übereinkommens..." and here comes the change... "über den technischen Einsatz von Arbeitsprachen unerlässlich machen wird."
Σας παραπέμπω λοιπόν στον Κανονισμό.
(Parliament adopted the amendment)
Θα ήθελα τώρα να μας διευκρινίσει ο εισηγητής την πρόταση αυτή.
BLANEY (ARC). — Madam President, ten colleagues stood up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, έχετε απόλυτο δίκηο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, my staff have just confirmed that they counted seven Members who stood up.
Υπάρχουν δέκα, τουλάχιστον, συνάδελφοι που επιθυ­μούν να σηκωθούν για να εκφράσουν την αντίθεση τους;
I am sorry, they do know how to count, and we cannot go back on the vote which has already taken place.
Καθιστά δυνατή την επίτευξη ευρείας συναίνεσης για την παράγραφο 24.
Madam President, the rest of the text can be deleted since the substance thereof is already contained in the second indent of the same paragraph.
Δεδομένου όμως ότι το αρχικό κείμενο το επεξεργασθήκαμε από κοινού με τον κ. Λαγάκο, θα ήθελα να τον ρωτήσω προηγουμένως, για λόγους αμεροληψίας, εάν συμφω­νεί και με το νέο κείμενο.
I should like to propose this oral amendment and perhaps the rapporteur can give his view on it and also Mr Lagakos, who helped draft the first text.
Σε καταφατική περίπτωση, παρακαλώ το Σώμα ν' αποφασίσει σύμφωνα με όσα πρότεινε ο κ. Chanterie.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I would remind you that the President may, under the Rules of Procedure, accept an oral amendment unless ten colleagues object. I would refer you to the Rules.
Δεν βλέπω να υπάρχουν έστω και δέκα συνάδελφοι, και γι' αυτό αναλαμβάνω την ευθύνη να δεχθώ την προφορική τροπολογία, την οποία και θέτω σε ψηφο­φορία.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, my group will be voting against the Hänsch report, not because we no longer agree with a number of the principles posited by Mr Hänsch and for many years defended within this Parliament — that has nothing to do with it.
(Το Σώμα εγκρίνει την τροπολογία)
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, I agree with this proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Hänsch.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Hänsch.
Προ­κειμένου να έχουμε στη διάθεση μας όλα τα στοιχεία, θα μπορούσε ο κ. Λαγάκος να μας πει τι σκέπτεται;
So that we can be really clear about this, could Mr Lagakos tell us what he thinks?
Κυρία Πρόεδρος, δέκα
LAGAKOS (PPE). — (GR) Madam President, I too agree.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) συνάδελφοι έχουν εγερθεί.
PRESIDENT. — It seems to me that there is a broad concensus on what is one of the more delicate points of this report.
Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ και
Two Member States, the UK and Denmark, have still to complete the ratification procedure.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). εγώ.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, this view that there is a consensus is yours alone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι υπάρχει ευρύτατη συναί­νεση επ' αυτού του σημείου, το οποίο ήταν από τα πιο λεπτά της εκθέσεως.
We believe we can better tackle the problems in their proper order and that we must therefore first of all see to it that all the Member States ratify the Maastricht Treaty so that we can later, in all peace and tranquillity, take up this subject once again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, οι συνεργά­τες μου της Γραμματείας Συνελεύσεως μου επιβεβαιώ­νουν ότι μέτρησαν μόνον επτά όρθιους συναδέλφους.
Having said that, I offer a simple comment which shows that this affair has a silly side to it. An amendment is put down to favour the use of certain languages, but it is put down in one language only, German.
Λυπούμαι, νομίζω ότι οι συνεργάτες μου ξέρουν να μετρούν και δεν μπορούμε να επανέλθουμε πάνω στο αποτέλεσμα μιας ψηφοφορίας που έχει πλέον πραγμα­τοποιηθεί.
I do not see why we should pronounce on an amendment which is tabled in just one language, German, when it purports specifically to favour the use of other languages. Madam President, I leave you to judge.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η άποψη αυτή περί υπάρξεως συναινέσεως είναι καθαρά προ­σωπική δική σας.
PRESIDENT. — Mr Musso, that is perfectly true.
Πέραν αυτών, θέλω να επισημάνω κάτι που αποδει­κνύει ότι η υπόθεση αυτή έχει και μία γκροτέσκα
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I appreciate your argument, but I cannot accept it as procedurally
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, the Green Group will be abstaining. This indicates not indecision but a political choice.
De Clercq πανευρωπαϊκή κλίμακα.
BOISSIERE on this is very clear and it sends an important message to the applicant countries.
Θεωρούμε ότι το περίπλοκο αυτό σύστημα περικλείει πολλούς κινδύνους αποδυνά­μωσης του ήδη αρκετά ατελούς οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But despite this most positive point which is the most important one for us, we cannot endorse the approach of the rapporteur and the European Parliament in today's vote on enlargement which seems to give an unfair advantage to the rich countries, notably the EFTA members.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο πρόεδρος της πολιτικής μας ομάδας ζήτησε την αναβολή της εξετάσεως αυτής της έκθεσης.
We also regard as a bad thing the very complex idea in the report of a confederative system of cooperation Europewide. We think this complex system might in many respects weaken the building of the European Union, already a very imperfect structure.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτές τις προτάσεις.
Lastly, another negative point which confirms us in our inclination to abstain is the proposals on the WEU and NATO and their relevance to the building of a panEuropean order.
Για όλους αυτούς τους λόγους, συνολι­κά, θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
We cannot agree to them. For all these reasons, then, taken overall, we must abstain.
MORETTI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στην πρώτη μορφή της έκθεσης Hänsch δεν είχαν ληφθεί υπόψη ούτε τα μικρά κράτη, ούτε τα δικαιώματα των μειονοτήτων ούτε οι μικρότερες γλώσσες.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, the first version of the Hänsch report did not take into consideration, in the small States, the rights of either the minorities or minority languages.
Όλα αυτά, φυσικά, δεν ανταποκρίνονται στην πιο στοιχειώδη αντίληψη μας για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Naturally, all this does not correspond to the most elementary conception of European democracy which we have.
Ευτυ­χώς, ο κύριος Hänsch είχε το θάρρος να επιφέρει αλλαγές, και ορισμένες ενστάσεις της ομάδας μας συνυπολογίστηκαν και ενσωματώθηκαν στην έκθε­ση.
Fortunately, Mr Hänsch has had the courage to change his mind and some of the objections presented by our group have been taken into account and included in the report.
Δύο κράτημέλη το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία, ακόμη δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία επικυ­ρώσεως της Συνθήκης.
However, I am less than happy with the less than open position which this Parliament has now taken with regard to other applicant countries who are also expected to receive positive opinions, namely Malta and Cyprus.
Για διάφορους λόγους, ορισμέ­νες από τις επιλογές στις οποίες προβαίνει η έκθεση Hänsch είναι αρκετά λεπτές.
If we really mean what we say, that our Community is open to countries which meet the criteria of being European and having democratic structures and institutions, then why are we all so studiously avoiding the applications of Malta and Cyprus?
Φθάσαμε έτσι στη νέα διατύπωση της έκθεσης, όπου λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
Frankly, Madam President, the enlargement of the Community from 12 to 16, 17 or 18 of itself presents institutional problems, and the fact that a democratic European country happens to be small should not be used as an obstacle to its membership of the Community.
Θεωρούμε την παρούσα έκθεση καρπό μιας σχεδόν μελλοντολογικής διανοητικής εργασίας, δυστυχώς όμως, με περιορισμένη πρακτική αξία.
We have thus arrived at the new draft of the report which takes into consideration the principle of subsidiarity.
Το πρώτο πράγμα που θα έπρεπε να κάνει το Κοινοβούλιο αυτό είναι να διατυπώσει σαφείς προτάσεις για την οργά­νωση της διεθνούς κοινωνίας, με πλουραλιστικό πνεύ­μα, με σεβασμό προς τις διαφορές, που αποτελούν τον πλούτο της ηπείρου μας.
Thanks to our amendment the protection of minorities has been approved in the report and, at last, European Union is regarded as the driving force behind the creation of a decentralised Europe, wherever there are references to the geographical grouping of certain countries, such as Baltic or Southern European countries.
Δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή, ούτε όμως και θα την καταψηφίσουμε, καθώς περιέχει και θετικά σημεία — για το λόγο αυτό, η ομάδα μου θα απόσχει.
We consider this report the result of an almost futuristic intellectual effort but, unfortunately, of little practical value. The first thing which this Parliament should do is to put forward precise proposals on the organisation of international society with a pluralistic spirit, with the utmost respect for diversity which is our Continent's great resource.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων θα απόσχει της ψηφοφορίας.
MAHER (LDR). — Madam President, I regret to say that I cannot support the Hänsch report.
Πιστεύω ότι η θέση του Κοινοβουλίου επ' αυτού είναι πολύ σαφής και αποτελεί ένα σημαντικό μήνυμα προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
And yet, directly as a result of failing to do that, the monetary crisis that came upon us recently has, if anything, set us back rather than forwards.
Θεωρούμε επίσης ως αρνητικό σημείο την πολύ περίπλοκη αντίληψη που περιέχει η έκθεση σχετικά με ένα σύστημα συνομοσπονδίας και συνεργασίας σε
We cannot vote in favour of this report but, since there is no doubt that it has merits, we will not vote against it either, which is why my group will abstain.
Δυόμιση χιλιάδες χρόνια αργότερα, ο κύριος Hänsch δείχνει να αγνοεί αυτό το πρόβλημα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Hänsch report contains some very interesting ideas regarding the function of the Council of Europe, the CSCE and NATO, but the path it points to for the EC's future institutional structure is completely divorced from political reality.
Όντως, διαβάζω στην έκθεση του ότι, κατά τη δική του άποψη, οτιδήποτε είναι ομοσπονδια­κό είναι καλό.
For instance, enlargement is explicitly linked with further federalization and new members are required to accept Maastricht unconditionally — all this while the Treaty deliberately keeps a federation, as the objective of European integration, out of the picture and, after Maastricht, Europe has been developing far more with various speeds.
Όμως, οτιδήποτε είναι ομοσπονδιακό δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να επεκταθεί σε όλη την Ευρώπη.
Instead of linking up with this, the report presents a grand and futuristic design for a panEuropean order, with high-flown ideals of peace and security, democracy and rule of law, social justice and environmental protection, cultural development and the rout of nationalism. Who
Συνεπώς, η υπόλοιπη Ευρώπη δεν πρέπει
Another contradiction: Mr Hänsch wants a system of confederative cooperation in which the USA, Canada,
Κυρία Πρόεδρος, θα υποστηρίξω την έκθεση Hänsch, εκφράζοντας όμως τη λύπη μου στο σημείο αυτό.
VAN DER WAAL respect of this question and I am also glad to note this problem received some attention in the explanations of vote, for in the debate itself it received scant heed.
να χαρεί αυτό που είναι καλό.
would not subscribe to these goals? But how credible do they sound?
Πρόκειται για κάτι το αρκετά εκπληκτικό.
Or have we already forgotten those lessons our citizens gave us?
Η παράγραφος 8 ορίζει ότι η συνομοσπονδιακή μορ­φή οργάνωσης είναι επίσης ένα καλό πράγμα.
SANDBÆK (ARC). — (DA) — Madam President, in the time there is available, I must concentrate on one point in the Hänsch report, namely that of limiting the choice of languages.
Στην περίπτωση αυτή όμως, ο κύριος Hänsch, κρίνει ότι η συνομοσπονδιακή μορφή οργάνωσης μπορεί να καλύ­ψει όλη την Ευρώπη.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I think the Hänsch report would have some value, not if it achieved a majority in the European Parliament, but if it could unite the forces present here and not create new reservations and concerns.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να υποστηρίξω την έκθεση Hänsch.
From that standpoint I think it would be difficult for us to accept the American model and believe, or accept, we representatives from small countries, that our language should suffer the fate of the American Indian languages.
Δεν στρέφομαι εναντίον του κ. Hänsch, όμως είναι πολύ νωρίς.
From that point of view, I think that a great deal still remains to be put right in the Hänsch report, and I will therefore vote against it.
Χρειάζεται να κάνουμε μια πιο ενδελεχή μελέτη για να διαπιστώσουμε ακριβώς που οδηγούμεθα σ' αυτή την Κοινότητα των 12.
The idea of being able to express oneself in one's own language, but of not being able to hear what other people say translated into one's own language, is ridiculous.
Για παράδειγμα, αποτύχαμε οικτρά να προωθήσουμε τη νομισματική ενοποίηση, το ενιαίο νόμισμα και τη δημιουργία ομοσπονδιακού τραπεζικού συστήματος.
This thought can only occur in the minds of people who only consider important what they themselves say, and who find it not worth the effort to listen to others.
Αυτά είναι τα βασικά στοιχεία μιας ενιαίας Κοινότη­τας.
For it has surely not occurred to anyone to exclude candidates with poor language skills from standing as European Members of Parliament?
Είναι χαρακτηριστικό ότι εκείνες οι χώρες οι οποίες είναι ενάντιες στη συνθήκη του Maastricht, επιθυμούν την περαιτέρω διεύρυνση.
It is also completely unacceptable that Members of Parliament who have one of the four principle languages as their mother tongue, should have full opportunity of under standing what the debates in Parliament are about, whilst Members from the smaller countries, purely on linguistic grounds, should be excluded from participating in the decisions.
Είμαι πολύ επιφυλακτικός πάνω σ' όλα αυτά.
But that is only one of the many reasons why we are voting against Mr Hänsch's report.
Οι χώρες όμως αυτές δεν αποτελούν τμήμα της Ευρώπης.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, our spokesman has outlined the reasons why the Liberal Group will not be voting for this report.
Επομένως, το ευρωπαϊκό συνο­μοσπονδιακό σύστημα του κυρίου Hänsch δεν είναι ευρωπαϊκό.
I have to say I agree with them. But I should like to add another, and I apologize to Mr Hänsch, but I add it not just because time permits, but because it concerns a point of substance.
Ο κύριος Hänsch ισχυρίζε­ται ότι οι οπαδοί του συνομοσπονδιακού συστήματος είναι ψεύτες.
It is something very complicated, very unwieldy. To me it is a veritable monster at a time when we ought, on the contrary, to be trying to simplify the new architecture of Europe.
Η έκθεση του όμως αποδεικνύει ότι και αυτός είναι οπαδός του συνομοσπονδιακού συστήμα­τος.
We have the Council of Europe, we have the Community, we have asked that the Community as such should join the Council of Europe and the CSCE — and I am all for that, I voted in favour. What will this confederation look like?
GREEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, υποστηρίζω τις απόψεις του εισηγητή. Θα πρέπει να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, χώρες για τις οποίες έχει ήδη εκφραστεί θετικά η Επιτροπή όπως και μ' εκείνες για τις οποίες προσεχώς θα εκφραστεί θετικά.
BEIRÔCO (PPE). — (PT) Madam President, I am going to vote against the Hänsch report for two reasons: firstly, because I think that this report is inappropriate at a time when the entry into force of the Maastricht Treaty, and still less its full implementation, is by no means guaranteed; secondly, because since a future Community of 20 or 25 members can certainly not function with the current institutional model, the solution, in my opinion, is to move towards a federal type model and not a model which, since it is still inter-governmental, goes against the principle of the equality of the Member States.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά το ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΔΑΣΕ και του NATO, η έκθεση Hänsch περιέχει αξιοσημείωτες σκέψεις, η τακτική όμως την οποία συνιστά για την μελλοντική θεσμική δομή της Κοινό­τητας είναι έξω από κάθε πολιτική πραγματικότητα.
I should like to add that this has nothing to do with my enormous regard for my colleague, Mr Hänsch, and I think that from an intellectual point of view his report is very stimulating.
Αντί να τα δεχθεί όλα αυτά η έκθεση, προσφέρει μία μεγαλειώδη και φουτουριστική αντίληψη περί μιας πανευρωπαϊκής τάξεως πραγμάτων με τα υψηλά ιδανι­κά της ειρήνης και της ασφάλειας, της δημοκρατίας και του δικαίου, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της φροντίδας για το περιβάλλον, της πολιτιστικής ανά­πτυξης και της υπέρβασης του εθνικισμού.
CANAVARRO (ARC), in writing. — (PT) This Parliament's own-initiative report, the author of which is Mr Hänsch, whom I would like to congratulate on his diligent work, is a ripple on the surface, an exercise in futurology, but also a necessary warning to our leaders and all our colleagues to start to be aware of the difficulties which are looming with enlargement, when the patrimony of the Single Act and the revision of Maastricht — which has not been ratified — have not had time to settle.
Όλοι προσυπογράφουμε αυτούς τους στόχους.
Only then can we proceed with a possible reform of the institutions.
Πόσο αξιό­πιστοι είμαστε όμως; Για πολύ καιρό, η Ευρώπη του 1992 ήταν η Γη της Επαγγελίας.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, in the debate this afternoon I called on our colleagues to think carefully again about the paragraph on languages and, in this connection, I put a number of questions to them.
Τώρα, ψιθυρίζεται ότι χρειαζόμαστε μία τάξη πραγμάτων που θα περι­κλείει ολόκληρη την Ευρώπη.
I now note that Mr Hänsch and others have at the eleventh hour been found willing to change radically the passage concerning the working languages and to accept the amendment tabled partly at my request.
Θα πρέπει να σκεφθούμε καλά τις συνέπειες της διεύρυνσης.Καμμία παρανόη­ση επ' αυτού.
The express demand fora limitation of the present number of working languages has in consequence been dropped.
Πράγματι κ. Πρόεδρος αυτή ταύτη η διεύρυνση της Κοινότητας από 12 σε 16, 17 ή 18 μέλη μπορεί να προκαλέσει θεσμικά προβλήματα και όχι το μικρό μέγεθος μιας δημοκρατικής Ευρωπαϊκής χώρας να χρησιμοποιείται ως εμπόδιο για την ένταξη της στην Κοινότητα.
But there is nothing to stop a global organization from being set up on a European scale, with the Community or the European Union as its driving force, thus encouraging other institutions and other states to organize amongst themselves, in order to join a future European confederative order.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με τον χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα συγκεντρωθώ σ' ένα θέμα μόνο από την έκθεση του Hänsch, στον περιορισμό των γλωσσών.
Also the question of languages will certainly be an obstacle, both to enlargement and to the necessary institutional reorganization, and there could even be signs in this report of less respect for the least-spoken languages in the Community.
καταθέσει.
Europe is a multiplicity of differences.
Μόνο δύο ομιλητές αναφέρθηκαν στο πρόβλημα των γλωσσών!
For we must never forget the admonitory words of a French author who wrote: "les vrais grands peuples sont les petits".
Και νομίζω ότι, παρά τις βελτιώσεις που έγιναν στην πορεία, οι ανησυχίες και οι επιφυλάξεις εκ μέρους των μικρών χωρών εξακολουθούν να ισχύουν.
Nevertheless, I feel satisfied that this Parliament has recognized that making the Community or the European Union more solid involves exercising the principle of subsidiarity to the full, developing economic and social cohesion and recognizing the role of national minorities.
Όμως αυτός είναι ένας μόνο από τους πολλούς λόγους για τους οποίους καταψηφίζουμε την έκθεση του κ. Hänsch.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam President, the Hänsch report is a characteristic example of the Community's centralizing, anti-populist and expansion ist policy in the future that Maastricht has prepared for it.
Απ' αυτή την άποψη, νομίζω ότι πάρα πολλά μένουν ακόμη να διορθωθούν στην έκθεση Hänsch και, γι' αυτό τον λόγο, θα την καταψηφίσω.
It casts aside the cloak that perhaps still concealed from some the Community Directorate's intentions, and plain ly proclaims the prevailing Community view that equality is an obstacle to the development of Europe.
Δεύτερον, διότι είμαι βέβαιος πως μια μελλοντική Κοινότητα με 20 ή 25 μέλη δεν μπορεί να λειτουργήσει με το σημερινό θεσμικό πρότυπο.
Because this report should be the beginning of a long period of reflection, which should be extended to the public, in other words to the European citizens, rather than something which is final, I will have to abstain in the final vote.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την τεράστια εκτίμηση που τρέφω για το συνάδελ­φο κ. Hänsch και θεωρώ πως η έκθεση του από πνευματικής σκοπιάς αποτελεί σημαντικό ερέθισμα.
It proposes not just acceptance, but the adoption of institutional measures to establish a Europe of two or even more speeds, with discrimination against the small er countries and the weaker economies, while calling for "unrestricted" and "unlimited" acceptance of things as they are in the Community by countries applying for accession.
Μπορώ να πω ότι ενστερνίζομαι πλήρως τους λόγους για την απόφαση αυτή.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The realization of European unity, in the diversity of its free nations and through the collaboration of those free nations, is some thing worth promoting and striving for.
Δεν συμφωνώ καθόλου, και δεν μπορώ επομένως να ψηφίσω την έκθεση, λόγω της αντίληψης που περικλείει σχετικά με την μεγάλη Ευρώπη.
We believe that those who support the view of the Community as an "economic bastion" against the Third World countries, have found their most ardent supporter who is at the same time reinforcing the Community's attempt to dominate Europe and the wider area around it, and to subjugate third countries, when he states that associated countries should "participate" in the sectors of external policy and defence, but excludes participation in the economic sector.
Πιστεύω ότι αποτελεί σφάλμα να σκεφτό­μαστε μια τέτοια συνομοσπονδία.
Whether it is served by the institution of an order comprising all of Europe in accordance with the Hänsch guidelines is likewise not to be doubted but, quite simply, denied.
Είναι κάτι το πολύ περίπλοκο και το πολύ δύσχρηστο.
Here comes a Big Brother from the numerically big states peering round the corner.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα αληθινό τέρας, τη στιγμή που πρέπει αντίθετα να προσπαθήσουμε να απλοποιήσου­με τις νέες δομές της Ευρώπης.
Despite all the pretty promises, whose chances of being honoured are nil, the small nations are being reduced to second-rate and even third-rate figures.
Τι ακριβώς πράγμα θα είναι αυτή η συνομοσπονδία; Οφείλω να
In the European theatre they are being relegated to "the gods", the worst, the least desirable seats.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη συζήτηση που είχαμε σήμερα το μεσημέρι, κάλεσα τους συναδέλφους να ξανασκεφθούν την παράγραφο τη σχετική με τη χρήση των γλωσσών και έθεσα επ' αυτού ορισμένα ερωτήματα.
The trend towards wider dominance is confirmed by the fact that Europe is regarded as an entity without boundaries defined by history, tradition, agriculture, and by the countries that make it up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yes, one's flesh creeps at the thought that such a European order could become reality.
Veil πω ότι δεν κατάλαβα τίποτα.
It would be an order no whit better than the notorious international order of the Americans.