natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92/14 απαγορεύεται στην Ευρω­παϊκή Ένωση από την 1η Απριλίου 2002 η χρήση όλων των αεροπλάνων που υπάγονται στο Κεφάλαιο 2. Για τα πιο θορυβώδη αεροπλάνα του Κεφαλαίου 2, δηλαδή για τα αεροπλάνα άνω των 25 ετών και για τα λεγόμενα narrow body's, η απαγόρευση τέθηκε σε ισχύ ήδη από την 1η Απριλίου 1995.
At the time of the adoption of the 1992 directive, a number of aircraft from developing nations had not been notified to the Commission under the appropriate procedure and were therefore not included in the annex to the law, so in order to identify those aircraft the Commission entered into negotiations with the appropriate regional or ganization - the Arab Air Carriers' Organization.
Η οδηγία χρειάζεται αναθεώρηση, κι όχι μόνο για να αναπροσαρμόζεται ο κατάλογος των εξαιρουμένων αεροπλάνων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The subject matter of these negotiations was of course the technical eligibility of the aircraft on the basis of the criteria laid down in article 3 of the directive, and the designation of countries as developing nations is completely in accordance with criteria laid down by the relevant inter national organization, the OECD Development Assist ance Committee.
Διότι προέκυψε επίσης ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν δια­φορετικά τις μεταβατικές προθεσμίες και ότι κάνουν κατάχρηση των διατάξεων για εξαιρέσεις.
President. - The next item is the report (A4-0384/97) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the Eu ropean Parliament entitled: 'The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 - C4-0042/97).
Τρίτον, παραχωρούνται εξαιρέσεις σε επιχειρήσεις μέσα στην Ένωση.
Against that background I would like to respond to the amendments presented by the rapporteur, Mr van Dam and supported by several other Members.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων για το ολλανδικό εθνικό αεροδρόμιο του Schiphol.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, it is a very unusual sitting today.
Εκεί η απογείωση ή προσγείωση των αερο­πλάνων του κεφαλαίου 2, καλύπτουν το ηχητικό όριο πέντε παρομοίων αεροπλάνων του κεφαλαίου 3.
Having talked about the inherent problems of the railways, and air trans port, we are now looking at European space policy.
Τη νύκτα μάλιστα, αυτή η αναλογία φτάνει στο ένα προς δέκα.
In spite of this brilliant ascent, I fear that given our current knowledge of space physics, we will soon be obliged to come back down to earth.
Σύμφωνα με τις τροπολο­γίες που υιοθέτησε το ΕΚ κατά την πρώτη ανάγνωση με την έκθεση Van der Waal, στην αναθεωρημένη οδηγία θα απαγορεύεται η υπεκμίσθωση.
Whilst I completely understand the motivation behind Amendments Nos 1 and 4,1 have to say however that the Commission cannot accept them for the very simple reason that Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations which was used in draw ing up the original annex to Council Directive 92/14.
Απαγορεύε­ται επίσης η χορήγηση μεταβατικών περιόδων σε αεροπορικές εταιρείες εκτός Ένωσης.
In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
Σημειώνω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι υποχρεωμένο να ανα­καλέσει τις άδειες που έχει παραχωρήσει σε αμερικα­νικές εταιρείες, οι οποίες προσβλέπουν σε μια στα­διακή αντικατάσταση.
If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally un derstand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing na tion really is, an activity which would be disproportionate to the effort involved, given that in this case we are talk ing about no more than 7 aircraft.
Εδώ το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Indeed, over the years we have managed to maintain our autonomy and our independence regarding space access, and this has been largely due to two efforts: firstly, intergovernmental cooperation thanks to the European Space Agency, and secondly a policy of willing public investment on the part of a certain number of European states.
Η κοινή θέση παραπέμπτει στην οδηγία 2408/92.
But in spite of these efforts, and this independent access, it has to be noted that compared with the United States, we are the space dwarf.
Απευθύνω λοιπόν στην Επιτροπή το ερώτημα, αν αυτή η οδηγία δίνει στους αερολιμένες τη δυνατότητα να απαγορεύσουν την προσγείωση ενός αεροπλάνου, όχι επειδή το αεροδρό­μιο γέμισε, αλλά επειδή καλύφθηκαν πλήρως τα ηχη­τικά περιθώρια.
The space industry employs 200 000 people in the United States, as opposed to around 40 000 in Eu rope; 7 % of the financing of space policy in the United States is covered by private investment and commercial interests, as opposed to 38 % in Europe. In other words we have a great deal of readjusting to do.
Απαγορεύεται ακόμα η εξαίρεση επιχειρήσεων που δεν είναι αεροπορικές εταιρείες.
Finally, the Commission would like to point out that be cause of the limited use of the aircraft concerned, the in clusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal ef
Δεν πρέπει να υπο­τιμούνται οι συνέπειες της απαγόρευσης υπεκμίσ­θωσης.
It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy,
Αυτά όλα μπορούν στο τέλος να ενεργοποιήσουν έναν όχι και τόσο ορθό μηχανισμό αγοράς.
The European Union now needs its own space policy, not only in relation to others, but to bring that European added value to European space cooperation policies as a whole.
Ως προς το θέμα της αναπροσαρμογής του παραρτή­ματος, η κοινή θέση είναι εντελώς κατακριτέα.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this discussion in this House has come rather late with regard to the Commission's communication times and, in some ways, the reports being discussed now (Mr Desama's excellent report and my own) are begin ning to be almost overtaken by events.
Είναι πράγματι εξωφρενικό ότι το Συμβούλιο και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θέλουν να εγγράψουν τη Σαουδική Αραβία στον κατάλογο των εξαιρέσεων.
There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.
Συμβούλιο και Επιτροπή επικαλούνται άδικα τον κατάλογο των αναπτυσσομένων χωρών του ΟΟΣΑ.
Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.
Κατατάσσοντας τη Σαουδική Αραβία στον κατάλογο των εξαιρέσεων, υπάρχει όντως η προοπτική να επι­τραπεί σε αυτή τη χώρα μέχρι το έτος 2000 η χρήση για εννέα ακόμα από αυτά τα πεπαλαιωμένα και επιβλαβή για το περιβάλλον αεροπλάνα.
On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is how plan ning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub. Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.
Αυτές οι δύο είναι, κατά την άποψη μου, σημαντικές.
This policy, this European added value must, it seems to me, be based on two fundamental conditions.
Διότι αποφεύγουν το λήζιγκ αεροπλάνων και, επομένως, αφορούν επίσης άμεσα το πρόβλημα ανταγωνισμού που μόλις θίξαμε.
The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial.
Η δικαιολογημένη αυστηρότητα των κανόνων για την απαγόρευση της υπεκμίσθωσης, θα προκαλέσει όπως είπα προβλήματα σε χώρες της Αφρικής.
This means admitting, once and for all, that a space policy is necessarily a global policy, that there is not, on the one hand, a strategic policy and on the other, a commercial policy, but that the efforts as a whole must cover all the issues of this space policy.
Ίσως επιτύχουμε να παρο­τρύνουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διορθώσουν τη λανθασμένη πορεία τους.
The second condition is that the Member States and the European Union must devote more public funds to the establishment and development of space policy.
Ας πάρουμε στα σοβαρά τον αγώνα κατά της περιττής ηχορρύπανσης των αεροπλάνων.
By respecting these conditions and gaining inspiration from the excellent report of my colleague, Mr Malerba, we will have placed a certain number of milestones along the path of space policy.
Οπωσδήποτε, λυπούμαστε που ορισμένες προτάσεις για τη λήψη αυστηρότερων μέτρων δεν έγιναν γενικά αποδεκτές.
Ten years ago, we did not know what it was. Today, this application ensures safety in air navigation, offers solutions for the efficiency of taxi fleets in cities, and we are asking for a European satellite navigation system.
Κατά την άποψη μας, αυτό που θα κάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν.δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι λιγότερο από όσα ορίζει η οδηγία, αλλά μάλλον περισσότερο.
In this sea and space of the next millennium, the leading characters are the United States, as stated by Mr Desama, and their world leader ship in the economic, military, technological and cultural sector is also shown in their scientific and industrial dynamism in the space sector.
Συνεπώς, αυτό δεν μπορεί να βλάψει, κατά την εκτίμηση μου, την οδηγία μέσα στο πεδίο έντασης μεταξύ αποτελεσματικότητας, περιβάλλοντος αλλά και ανταγωνισμού.
It is not easy to draw a com parison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.
Κατά την έννοια αυτή, προτείνεται μια τροπολογία που αναφέρεται στην κατάταξη του ΟΟΣΑ και θα έπρεπε συνεπώς να αποκλείει την Σαου­δική Αραβία από τα προνόμια αυτά, και ακριβώς από την απόφαση που αφορά τα αεροπλάνα που προκα­λούν ρύπανση, που δεν προκαλούν θόρυβο και δεν εί­ναι παλαιότερα των 25 ετών.
The Commission's communication does not delve into the problems of a real European space strategy and proposes a series of specific measures which can broadly be divided into three sectors in which space applications are opening up new markets with a high economic and strate gic value: multimedia telecommunications, satellite navigation and observation of the Earth.
Από την άποψη αυτή, συνεπώς, υπήρχε ένας θετικός όρος: η πρόταση θα αφορούσε, ουσιαστικά, τις χώρες οι οποίες βρίσκο­νται πραγματικά σε δύσκολη θέση και θα εγγυόταν την ασφάλεια και, φυσικά, την ποιότητα ζωής των πο­λιτών που κατοικούν κοντά στα αεροδρόμια.
These trends are largely shared by the European Parliament and have also been the object of a communication on telecommunication satellites, for which Mr Hoppenstedt was the rappor teur, and are to an extent also included in the Fifth Frame work Programme.
Η παρούσα διατύπωση αποτελεί έναν λογικό συμβι­βασμό, που επιφέρει μερικές μικρές διορθώσεις.
Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures, such as the space station, for example, and many more.
Πιστεύω ότι όσα υποβλή­θηκαν εδώ με αυτήν την πρόταση ήδη βρίσκουν σύμφωνη την Επιτροπή υπό αυτό το πρίσμ, .Θα χαι­ρόμουν πολύ, αν σήμερα η Επιτροπή εξέφραζε με συ­ντομία για άλλη μια φορά τη γνώμη της σχετικά με το θέμα αυτό.
This does not mean setting up one great big European space business - an el ephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.
Γιατί θα ήταν για όλους μας καλό να συμ­περιλάβει το Συμβούλιο σ' αυτόν τον όρο αυτό που εννοεί ως «αναπτυσσόμενη χώρα», για να μην υπάρ­ξει μεγάλο περιθώριο ερμηνείας.
Thirdly, the consolidation of our strong points, the launcher and satellite business. Fourthly, the guaranteeing of our means of independence, in particular by putting in place a Euro pean navigation system which would be the fruit of Euro pean technology.
Ένα άλλο σημείο που θεωρώ σημαντικό αλλά που δεν τέθηκε είναι, φυσικά, το ζήτημα του ανταγωνισμού.
Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education. If we want to follow an ambitious policy, we need the sup port of public opinion.
Εγώ θα ήθελα να τονισθεί - όχι μόνο από την Επι­τροπή -, η άποψη αυτή, δηλαδή ότι το δικαίωμα προ­
But the public needs to be in formed, and education is the best way of doing this.
Όσον αφορά στις άλλες χώρες, πραγματικά, δεν πρέ­πει να κρίνουμε το πρόβλημα ανάλογα με το πώς γίνε-
Here, however, I should point out that, following the re visions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information so ciety, general materials technologies, and I think this con solidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
Kinnock, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να αναφερθώ στο παρε­λθόν του συγκεκριμένου μέτρου το οποίο βρίσκεται σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου και αποτελεί θέμα της σημερινής συζήτησης.
My reasoning leads me to see the Commission assuming a more purposeful role in the near future with regard to space strategies, towards the Council and Parliament, and even internationally to take part in negotiations for frequency allocations and satellite positions. I have suggested in my report that the Commission ask for a Euro pean Council on 'space', at least to sound it out.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, και ευχαριστώντας τον κ. vam Dam για την πολύ αξιόλογη έκθεση, η πρώτη που παρουσίασε στο Σώμα το σύντομο χρο­νικό διάστημα που βρίσκεται εδώ, και ελπίζω ότι το Σώμα, κατόπιν σκέψεως, θα συμμερισθεί την άποψη της Επιτροπής.
I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
McNally (PSE). - Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
He has shown his usual willingness to incorporate the ideas of colleagues, which is appreciated.
Το θέμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν φυσικά η καταλληλότητα από τεχνική άποψη των αεροσκαφών βάσει των κριτηρίων του Αρθρου 3 της oòr\yíaq, και ο προσδιορισμός των αναπτυσσόμενων κρατών είναι σε πλήρη συμφωνία με τα κριτήρια του σχετικού διε­θνούς οργανισμού, της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθεια του ΟΟΣΑ.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a Eu ropean issue. I myself come from a region which has al ways played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis-à-vis the United States, or at least have a chance of recovering it.
Με αυτό το ιστορικό, θα ήθελα να απαντήσω στις τρο­πολογίες του εισηγητή κ. Van Dam, τις οποίες υπο­στήριξαν και πολλά άλλα μέλη.
On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.
Το Σώμα μπορεί να ενδιαφέ­ρεται να μάθει ότι έχουν επίσης την υποστήριξη του Συμβουλίου.
Mr Malerba, Mr Desama, as rapporteur, and also Mrs McNally have all addressed the problem in a very articulate way.
Παρά την λαμπρή αυτή ανάβαση, φοβάμαι ότι λόγω των γνώσεων μας στην αστροφυσική, είμαστε υποχρεωμένοι να ξανακατέβουμε στη γη.
Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.
Αν θέλουμε να αλλάξουμε τους κανόνες, όπως έχει προταθεί, για λόγους τους οποίους κα­τανοώ πλήρως, θα πρέπει μόνο για την οδηγία αυτή να συντάξουμε νέο ορισμό του αναπτυσσόμενου κρά­τους, κάτι δυσανάλογο με τον κόπο που απαιτεί, δε­δομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν μιλάμε για πε­ρισσότερα από επτά αεροσκάφη.
Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.
Θα προσπαθήσω να δώσω μια σύντομη περίληψη της έκθεσης για το διάστημα.
However, at this juncture I should like to refer to another matter, namely the need to achieve full equality of opportunity, particularly with the United States, in the growth markets of aviation and space travel.
Πριν απ' όλα, ας θυμηθούμε ότι η Ευρώπη δεν είναι άπειρη στην κατάκτηση του διαστήματος.
Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Στον τομέα του διαστήματος απασχολούνται 200.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολι-
On the question which some of the amendments raise about the problems of plutonium, we must do research into solar cells. They will help us here on earth with energy and
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι λόγω της περιορισμένης χρήσης των συγκεκριμένων αερο­
It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General
Τρίτον, η ενδυνάμωση των δυνατών μας σημείων, της βιομηχανίας εκτοξευτών και δο­ρυφόρων.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the Group of the Eu ropean Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
Τέταρτον, την εγγύηση της ανεξαρτησίας των μέσων μας, ιδίως στην υλοποίηση ενός ευρω­παϊκού συστήματος ναυσιπλοΐας που θα ήταν ο καρ­πός της ευρωπαϊκής τεχνολογίας.
Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.
Εννοώ κυρίως την Κίνα και την Ινδία.
Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.
Πρέπει λοιπόν σή­μερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει την διαστημική πο­λιτική της όχι μόνη αλλά σε σχέση με άλλες, και συγ­κεκριμένα να εισαγάγει την προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία στις πολιτικές διαστημικής συνεργασίας της , Ευρώπης.
European and transatlantic co operation in space activities is an absolute must. The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
Αν θέλουμε αυτή την φιλόδοξη πολιτική, χρειαζόμαστε τη στήριξη της κοινής γνώμης.
Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.
Όμως, πρέπει η κοινή γνώμη να πλη­ροφορηθεί σωστά και η εκπαίδευση είναι το καλύτερο μέσο.
This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.
Ζητούμε να αφιερωθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ειδικά για το διάστημα.
If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and the Member States need to promote the competitiveness of this industry.
Ίσως η βρετανική προεδρία να εισακούσει την έκκληση μου.
My group is not really thinking of sector-specific support, but of stimulating joint research and cooperation.
Malerba (UPE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η συζήτηση αυτή στο Σώμα γίνεται με κάποια καθυστέρηση ως προς τον χρόνο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και από κάποια απόψη οι εκθέσεις που συζητούνται τώρα - η εξαιρετιή έκθεση του κ. Desama και η δική μου - έχουν σχεδόν ξεπερασθεί από τα γε­γονότα.
Taubira-Delannon (ARE). - (FJt) Mr President, Mr Desama's report largely covers the field of scientific, ethnological and financial problems by usefully - in terms of our own education - emphasizing not only the communication from the Commission, which is the least important, but also the resolutions adopted by the European Parliament between 1979 and 1994.
Το διάστημα είναι πραγ­ματικά κατεξοχήν χώρος για καινοτομίες και δη­μιουργική φαντασία.
More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.
Αυτή η πολιτική, αυτή η προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία, θα έπερεπε νομίζω να στηρίζεται σε δύο βα­σικούς όρους.
Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in re search and development relations, and in priorities.
Σεβόμενοι τους όρους αυτούς και εμπνευσμένοι από την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου Malerba θα έχουμε θέσει τις βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής του διαστήματος.
Holm (V). - (SV) Mr President, we in the Green Group in the European Parliament have felt obliged to put forward five amendments to this report by Mr Desama in order to clarify, and in some paragraphs also to strengthen, certain points of principle as far as the European Union and space are concerned.
Ένα παράδειγμα είναι η ναυσιπλοΐα μέσω δο­ρυφόρου.
Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer'
Πρώτον, τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου τεχνο­λογίας χάρη σε ένα μέσο όπως το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, αλλά επίσης και χάρη στη συμμετοχή μας σε έναν αριθμό.από μεγάλες επιστημονικές περιπέτειες, όπως ο διαστημικός σταθμός για παράδειγμα και άλλες ακόμη. Δεύτερον, η συγκέντρωση της βιο­μηχανίας του διαστήματος.
The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition -in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as In dia, China or Brazil.
Malerba στον τομέα έρχεται μετά από τους τρεις αμερικα­νικούς γίγαντες, την Lockheed, την Hughes και την Boeing.
Taubira-Delannon the theme of a European space policy, as recommended by the rapporteur.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή.
The urgent need for European industry to improve its competitiveness makes space policy a compulsory subject for the European Council.
Εκτιμούμε επίσης τις έμπειρες απόψεις του κ. Malerba.
It is a science which guarantees progress in many areas, including environmental research.
Συγκρίνει την θέση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τις θέσεις εργασίας, και τον επιστημονική κουλτούρα.
We know that the technological orientations are not neutral. The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the 'fully automatic'.
Δεν πρόκειται για στρατιωτική έρευνα και για ανάπτυξη.
It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.
Αυτό είναι σα­φές.
The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.