natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυτάρκεια της Ευρώπης σ' ό,τι αφορά τα παράγωγα του αίματος είναι βασικό στοιχείο για τους λαούς της Κοινότητας και ειδικότερα ενόψει του γεγονότος ότι υπάρχουν άτομα τα οποία πάσχουν από αιμοροφιλία και τα οποία έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS ύστερα από μεταγγίσεις με μολυσμένο αίμα.
Let me conclude, Mr President, by summarizing in a few words the content of my statement and the general position of the Community and its Member States: we support the efforts of the Geneva negotiators; we call upon the parties to establish as rapidly as possible a negotiated solution acceptable to all three sides, respect ing a number of principles; we are prepared to take part in implementing that solution and, finally, we shall continue to provide humanitarian aid.
Εντούτοις, είναι βασικό τα άτομα τα οποία πάσχουν από αιμοροφιλία να μπορούν να προμηθεύονται ικανοποιητι­κές ποσότητες παραγώγων του αίματος και να μην εξαρτώνται από μια πηγή προμήθειας έτσι ώστε στην περίπτωση της όποιας διακοπής ροής να τίθεται σε κίνδυνο η ζωή τους.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission readily endorses the hope of Council President Claes that the parties will be prepared to resume the negotiations in Geneva at the earliest opportunity, and that these will culminate in an agreement which is balanced and viable but feasible too.
Πάνω σ' αυτήν την τόσο κρίσιμη παράμετρο του προ­βλήματος θέλουμε να επισημάνουμε ότι πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα.
Whether or not the Geneva agreement is signed, enor mous problems have to be tackled in regard to humanitarian aid, in terms not only of the availability of financial resources but access to the population groups.
Οι πρόσφατες τραγικές καταγγελίες για μόλυνση πολυμεταγγιζόμενων ατόμων μας δημιουργούν σοβαρότατες ανησυχίες, δεδομένου ότι δημιουργούνται έτσι εστίες διασποράς βαρέων μεταδοτικών νόσων.
Day after day, humanitarian convoys have to contend with harassment from the local commanders who appear unaware of the orders from above.
Είναι σαφές ότι είναι επιτακτική η ανάγκη λήψης δραστικών μέτρων για την αναστροφή της διάδοσης των νόσων.
The various UNPROFOR programmes are likely to remain a dead letter if there is no change in the attitude of the Croatian authorities.
Είναι κρίμα που η έκθεση αυτή δεν περιλαμβάνει και το αρχικό σχέδιο ψηφίσματος που προήρχετο από τον κ. Martin σύμφωνα με το οποίο τα όποια άτομα υπόκειντο σε μετάγγιση με μολυσμένο από τον ιό HIV αίμα είχαν δικαίωμα να ζητήσουν αποζημιώσεις, κάτι το οποίο χρειάζεται να ξαναμελετηθεί.
I am fortunate in having had an in-depth discussion this morning with the Committee on Foreign Affairs and Security, and since I was sure that Council President Claes would have a sound understanding of the subject I shall be more than happy, given the important events unfolding in the Yugoslav drama at present, to answer any further questions which honourable members may wish to put to the Commission, if you will permit me to add a few thoughts on humanitarian aid which I outlined to the Committee this morning.
Θεωρούμε αναγκαία τη συμπλήρωση της Οδηγίας 89/381, σχετικά με την «αυτάρκεια και την ασφάλεια του αίματος και των παραγώγων του στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα», έτσι, ώστε να ανακοπεί η μετάδοση βαρέων νόσων κατά τη θεραπευτική χρήση του αίματος και των παραγώγων του.
Other representations by the Community have proved fruitless: our attempts to remind the supporters of Mr Boban and his Croatian allies that the International Red Cross should have free and guaranteed access to the prison camps and that the fundamental principles of humanitarian law must be respected, for example.
Πιο συγκεκριμένα πρέπει να ληφθούν μέτρα:
The Foreign Ministers have therefore agreed to maintain pressure on the authorities concerned.
— Για την ανάπτυξη της εθελοντικής αιμοδοσίας, βασι­ζόμενης στην οργανωμένη και συνεχή, κατά τακτά δια­στήματα, παρουσία και παρότρυνση μονάδων αιμοληψί­ας, οργανωμένων κέντρων αιμοδοσίας.
As I mentioned earlier, the Community and its Member States are the largest provider of humanitarian aid to Bosnia, and this includes both material aid and protection for it. The Commission was quick to respond to the Council's requests that it should consider making additional sums available.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Στο Λουξεμβούργο υψηλή προτεραιότητα δίνεται στην εθνική αυτάρκεια σε αίμα και παράγωγα αίματος.
We are somewhat worried about this, for two reasons: we are still encountering repeated obstacles to the supply of this aid, a familiar but none the less sad fact, and at the same time the financial challenges which face us over this will require a flexible approach.
Αυτή η θετική εξέλιξη δεν έγινε παρόλα αυτά με το τίποτα: η Ένωση Αιμοδοτών του Λουξεμβούργου και ο
Likewise it is looking at the contribution which the Community may make later, once there is an agreement in place, towards rebuilding the former Yugoslavia and Bosnia in particular, but here too it is too soon
Δυστυχώς όμως δεν είναι έτσι.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Για να δράσουμε κατά του κερδοσκοπικού εμπορίου αίματος και παραγώγων , είναι απαραίτητο
These are our beliefs, and we ask in our resolution for clear support for the position of the Bosnian government and President Izetbegovic.
— να προστατευθεί η εθελοντική και δωρεάν αιμοδο­σία,
We urge the Council to put pressure on both aggressors in this war to sign an appropriate agreement.
— να υπάρχει ειδική σήμανση γιατο προϊόν της εθελο­ντικής δωρεάν αιμοδοσίας ,
I too believe that one way of exerting pressure is the imposition of an embargo against Croatia, as previously suggested at the Copenhagen summit.
— να διευθετηθούν έτσι τα μέτρα ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια των παραγώγων αίματος.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, last summer the fate of the population of Bosnia-Hercegovina repeatedly made headlines in all the newspapers in Europe.
COLLINS (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εναντίον.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) As we all know, pragmatism leads to exceedingly harsh solutions.
Διαφαίνε­ται ότι υπάρχει η τάση μέσα σ' αυτό το μπέρδεμα να γίνει αποδεκτή η θέση του κ. Bettini.
The Council bears a large share of the blame here. For a year now the Council has lurched from one injustice to the next.
Όμως, τόσο ο ίδιος, όσο και η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είχαν όντως τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους νωρίτερα, μέσα στο χρόνο.
It accepted the villainous words of Karadzic with indecent haste, and it now goes without saying that partition of this country along ethnic lines is seen as a solution.
Μας πληρο­φόρησαν, ως επιτροπή, τον Ιούνιο τρέχοντος έτους, ότι η Επιτροπή Ενέργειας δεν επρόκειτο να εκφέρει καμμιάν άποψη.
By villainous words I mean the constant allusions to a problem amongst ethnic groups, between Serbs, Croats and Muslims, sometimes spelled with a small m, whilst in reality the problem is different, the problem of an anti-racist, multi-ethnic government enjoying majority support which is opposed by groups of aggressive racists who want to hive off pieces of Bosnian territory in the direction of Serbia and later Croatia.
Το θέμα αυτό τέθηκε υπόψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών στις 8 Μαρτίου.
The tragic predicament of the injured has shown the world once again that the barbarity of this war continues undiminished and may yet get worse.
Προφανώς ο κ. Bettini θα κοιμόταν ή δεν θα συμμετείχε ή εν πάση περιπτώσει, θα ήταν απών.
Food and medical supplies can be got to the muslim population of Mostar only with the greatest difficulty and with the protection of UN troops.
Όντως, δεν είχε εκφράσει καμιάν άποψη κι έτσι εμείς προχωρή­σαμε και διατυπώσαμε τις απόψεις μας.
And reports by the rapporteur on human rights in Bosnia-Hercegovina, by Mr Tadeusz Mazowiecki, and the International Red Cross make it clear that around this city there are many thousands of people being held in the most inhuman conditions.
Για το λόγο αυτό αντιτίθεμαι στις προτάσεις του κ. Bettini.
A number of other towns and villages are under constant fire and fighting has even broken out again in Croatia.
DESAMA (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι φυσικά υπέρ, μια και η επιτροπή ενέργειας, η οποία συνεδριάζει σήμερα το πρωί, άκουσε μία παρέμβαση του κυρίου Bettini και αποφάσισε να συνταχθεί με αυτή.
It is not right that we should apply a false analysis, one consistent with downright ethnic thinking, racist think ing. If you do that, you arrive at what we have now, and then it makes sense that Lord Owen, for reasons of pragmatism, should be acting as messenger boy between the aggressors, putting the legitimate government under pressure from them and under threat of force from them, to get that government to accept a plan which Lord Owen himself describes as conceived in hell.
Οφείλω λοιπόν να υποστηρίξω την άποψη της κοινοβουλευτικής μου επι­τροπής.
It is simplicity itself to draw up a list of principles which the Council and Commission have both declared to be sacrosanct but which are being betrayed left right and centre.
Έκθεση (έγγρ.
Once again a solution to this conflict is on the table.
Ήθελα απλώς να διευκρινήσω το εξής: Μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με τα όσα είπε ο κύριος Collins.
But acceptance of a pragmatic solution dictated by circumstances does not mean that the real objections to this plan on the part of the Bosnian government must just be brushed aside.
Γι' αυτό, με μόνη φροντίδα μας να ενημερώσουμε πλήρως το Σώμα πραν από την ψηφοφορία, η επιτροπή ενέργειας ζήτησε να αναπεμφθεί ενδεχομένως η πρόταση αυτή στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
The international community has a duty to ensure, even in this essentially abominable plan, that the future of the muslim state to be set up in this way is safeguarded.
Φυσικά όμως, επαφιέμεθα στη σύνεση του Σώματος.
Access to the sea is a vital requirement, together with guaranteed links to the enclaves in the east of the country.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ζητήσα το λόγο επί προσωπικού θέματος, ο κ. Collins δεν έχει κανένα δικαίωμα να παρεμβαίνει σχετικά με την παρουσία μου ή μη στην επιτροπή.
A very cynical suggestion, and one made in the past, is that we should look more closely at Serbia and Montenegro and say, if they go along with that plan, which they themselves admit is a bad one, we will reward them by easing the sanctions which are in any case not water tight. I think that would be a very bad thing and I would like to hear you clearly repudiate that very cynical notion.
Συνεπώς, ας ενημερωθεί πρώτα, ας πάει να ελέγξει πόσες φορές ήμουν παρών και μετά ας λέει τις φλυαρίες του, έξω όμως από εδώ!
And together with my Group I think it is important that this state, where people want to live without being an ethnically homogenous society of Croats or Serbs, that is to say this multi-ethnic state, should be viable, and I think the technical study of the port of Neon is a first step towards a largescale plan to rebuild that part of Bosnia-Hercegovina.
Ανα­ρωτιέμαι πώς έγινε αυτό.
And one last question, Mr President.
Αριθ. 3-434/71 μοποιηθεί ο άνθρακας του Sulcis, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο άνθρακας της Αστουρίας, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τύρφη της Ιρλανδίας.
No 3-434/71
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε να επανεξετασθεί το ζήτημα και σύντομα το όριο των 400 mg ανά κυβικό να επεκτα­θεί σε όλες τις εγκαταστάσεις.
OOSTLANDER expect us to have confidence only in the large number of American troops there. There is no other way I would be prepared to put in troops there if I were a member of government.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Η Επιτροπή Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ήταν της γνώμης ότι το σχέδιο της Επι­τροπής μπορεί να υποστηριχθεί πλήρως.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the European Community has proved unable to take the leading role in solving the conflict in former Yugoslavia which was expected of it.
Η συζήτηση που κάναμε αφορά τη μελλοντική οδηγία των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
At various moments the Member States preferred to go their own ways rather than try to pursue a common policy.
Από το πρώτο σχέδιο πέρασαν ήδη δέκα χρόνια και υπάρχουν εν τω μεταξύ νέες τεχνι­κές δυνατότητες.
There was and still is no adequate unity of purpose in the Community, nor are there the necessary powers to force the Member States into line, and so we permit armed aggression to be rewarded and we are surprised that negotiations do not achieve anything when we allow the aggressor to seize on the battlefield what he cannot get at the negotiating table.
Καθώς το σχέδιο της Επιτροπής ζητά μόνο μία εξαίρεση, η οποία προβλεπόταν είναι συνεπές.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to touch on a quite specific aspect of this dreadful war, namely the greatest refugee drama in Europe since the Second World War.
Με αυτό είναι σύμφωνη η Επιτροπή και δεν πρέπει να αλλάξει τίποτα.
At the beginning of September, the UNHCR produced figures on those countries in which refugees from the war zones of the former Yugoslavia had so far found shelter.
Αυτή είναι η υποχρέωση που απαιτείται από τίς προτάσεις.
That is short-sighted policy and I cannot pretend other wise.
Δεν τροποποιούμε τίποτα στο κείμενο της Επιτροπής.
If the international community is not prepared to defend its principles - ultimately by military means too -then we forfeit all credibility.
Αυτή είναι η βασική θέση την οποία η Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας δεν ήθελε να αλλάξει σε τίποτα και με την οποία είναι σύμφωνη.
It is also a matter of urgency to have a clear demarcation of the responsibilities of the different international organizations so that we can have an end to the frustrating and fruitless arguments about these.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
The UNHCR figures show that fewer than 10% of the over 4.2 million war refugees and displaced persons found shelter and assistance in the EC.
FITZSIMONS (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να χαιρετίσω την πρόταση που έγινε από την Επιτροπή σ' ό,τι αφορά την επέκταση του ειδικού ορίου για τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και στις καινούριες εγκα­ταστάσεις καύσεως.
Of that 10%, Germany alone took up more than four-fifths. Smaller or poorer countries such as Austria, Hungary and Turkey have accepted substantially more refugees than France, Italy, the United Kingdom, Spain, Greece and Portugal together.
Οι εκπομπές αυτές προέρχονται από τον άνθρακα και από τα λοιπά καύσιμα.
I am outraged by the latest decision of the German Ministry of the Interior, according to which new residence permits will be issued only to Bosnians or Croats who arrived in Germany before May 1992.
ΒΕΓΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι σαφές ότι θα προτιμούσα να μην παρέμβω σήμερα!
Our position on this is clear: we have serious doubts as to whether the proposal to divide Bosnia along ethnic lines, completely at odds with the conclusions of London and Copenhagen, is right; and we understand the reservations of President Izetbegovic.
Εγώ συμφωνώ με τη μείωση στο επίπεδο των 50 MW, παρ' όλο που υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση.
We want a resumption of the talks and we hope a peaceful resolution of the conflict can be reached soon.
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής είναι τόσο δικαιολογημένη και λογική ώστε να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι αυτή η θεία έμπνευση της Επιτροπής δεν ήρθε ενωρίτερα, αυτή η επιφοίτηση σοφίας δεν έγινε το 1988.
As for the use of military means, our views on that are familiar enough, as they are on the lifting of the arms embargo on the Bosnian government if the international community is not able to uphold its principles itself.
Υπάρχουν διάφορες ενέργειες που μπορούν να γίνουν σ' ό,τι αφορά τον έλεγχο των εκπομπών άνθρακα.
We call upon all the Member States finally to accept much larger numbers of refugees.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι ενώ σε κάποιες εγκαταστάσεις είναι κατάλληλος ο άνθρακας, αυτός μπο­ρεί να μην αρμόζει σε κάποιες άλλες.
We call for an immediate end to all expulsion measures and for the refugees to be granted a secure residence status. We call in particular for conscientious objectors and deserters to be granted protection.
Οι θέσεις αυτές ευθυγραμμίζονται και με το Πρόγραμμα δράσης 1987-1992 σ' ό,τι αφορά το Περιβάλλον.
Just imagine what a burden that must be for that country ! We call for help also to be provided for countries that have accepted disproportionately large numbers of refugees, for example Hungary.
Να λοιπόν που προτείνεται η τιμή των 2000 mg ανά κυβικό μέτρο, όπως προβλέπει η οδηγία του 1988 για τις μεγάλες εγκαταστάσεις.
How ironic that for months speculation is rife about military intervention and that people are constantly discussing it, whilst fruitless talks have been held for the past year about acceptance guarantees for death camp prisoners who could have been liberated long ago if they could have found shelter with us.
Θα ήθελα να είχαμε περισσότερα στοιχεία σχετικά με την πρόταση για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον των διαφόρων εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων οι οποίες περιλαμβάνονται στην οδηγία.
Regarding the situation in Kosovo: it is not surprising that its Albanians - who make up 90% of the population there - are becoming increasingly sympathetic to calls for secession from the rump Yugoslavia, for autonomy and in some cases for a merger with Albania. We do not think that will be the answer, though we understand it.
Στη οδηγία αυτή η Επι­τροπή με κρύα καρδιά δέχεται ότι υπάρχει ανάγκη για την προστασία του περιβάλλοντος από την ατμοσφαιρι­κή ρύπανση.
It was after all the Serbian leader Milosevic who ended the autonomous status of the province of Kosovo and then passed all kinds of measures to suppress the Albanian identity of the majority population group in Kosovo.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να αποτελεί τη βάση για τα νέα όρια για όλες τις καινούριες εγκαταστάσεις.
We thus call in our resolution for the establishment of a UN protected zone in Kosovo covering the entire area. Only this will safeguard the human rights of all its inhabitants.
Μία άλλη αρνητική πλευρά είναι η προσφυγή στην εσπευσμένη διαδικασία.
It cannot of course be permanent, but it may create the conditions in which the legitimate aspirations of the population can be resolved peacefully.
Με άλλα λόγια, το κόστος παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα είναι πολύ υψηλό.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having failed to check at the outset, through a graduated series of measures, the conflict that is tearing
ποια παραγωγή θα περιορίσει, γιατί ακόμη υπάρχει το πρόβλημα της υπερπαραγωγής, που δεν θα λυνόταν ούτε με την παραδοχή μια οφθαλμοφανούς κρίσης.
Yugoslavia apart - by banning military aircraft from the skies and then silencing the Serbian artillery - the UN is losing credibility in the eyes of the world and the warring factions and encouraging acceptance of the situation as it stands.
Από την άλλη, η Κοινότητα, φυσικά, πρέπει να συμμετάσχει στη λύση του προβλήματος με τα παραδοσιακά μέτρα, αλλά επίσης και με μία άλλη σειρά μέτρων, που θεωρούμε, από κοινού με την βιομηχανία, σημαντικά για την επίλυση του προβλήματος.
The succession of plans for dividing the former Yugoslavia, regularly rejected following the pretence of agreement, are based neither on law nor on objective criteria but on the forced recognition of Serbian conquests, the latter having gnawed away at Croatian territory and torn to shreds Bosnia-Hercegovina. Serbia in fact occupies 30% of Croatian territory and 70% of Bosnian territory, and neither Kosovo, Montenegro or Macedonia are safe from the threat of Anschluß.
Η βιομηχανία άνθρακα — όπως συμβαίνει στις περισσό­τερες χώρες — υπέφερε από το πρόβλημα των μεγάλων απολύσεων σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The unconvincing threats of airstrikes were never taken seriously by the aggressors, and rightly so. Imperialism and fanaticism have been able to triumph with impunity, and the final outrage is that the victims are being asked to accept their defeat without making a fuss.
Απαιτείται η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
David Owen, for example, told the Community Foreign Ministers, on Saturday 11 September, that Izetbegovic knew that it was now pointless to ask for more.
Συμπερασματικά κ. Πρόεδρε, η χρήση του άνθρακα στις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας μπορεί και οφείλει να συνδέεται μ' ένα αμόλυντο και υγιές περιβάλλον.
Who can believe that, under the terms of the draft, the Bosnians will agree to have a their president for four months of the year one of their executioners! Who can believe in the political and economic viability of this Bosnian Republic composed of dispersed enclaves, the shape of which - imposed by violence - is that of a Bantustani
Αυτή η αύξηση δεν αρκεί για την βιωσιμότητα των επιχειρήσεων — αυτό θέλω να το τονίσω.
The latter are mainly aware of what they may not do, namely make their presence felt by use of arms.
Πάντως, όμως, αυτό το μέτρο λειτούργησε σύμ­φωνα με το πνεύμα των επιχειρήσεων.
Their right of response is as limited as it is recent; they are told to operate a policy of psychological deterrence only, including when accompanying humanitarian aid convoys.
Έχει όντως φτάσει η στιγμή που θα πρέπει να τροποποι­ηθεί η οδηγία αριθ.
But the worst thing is that our leaders believe they can contain the conflict, keep the lid on it.
609 του 1988 και αυτό διότι έχουν επέλθει αλλαγές στις περιβαλλοντικές συνθήκες και έχει σημειωθεί τεχνολογική πρόοδος στον τομέα.
We know now that all of the national, ethnic, linguistic, cultural or religious minorities who live in European territory, in both East and West, may be the victims of some process of cleansing.
Συγχαίρουμε την εισηγήτρια για την εργασία της και την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
We Europeans, who had claimed to civilize the world, are discovering that we know only the language of force. The barbarians are among us; the terrorists are back.
Δηλώνουμε συνεπώς ότι θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
The indiscriminate use of arms by the small-minded still wins out, thanks to us Europeans and Westerners.
νομοθετικού
That is how matters stand.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
If we add that 400,000 men would be needed to control this fratricidal war, without necessarily guaranteeing peace, we have to ask whether the partitioning of the country remains a live issue.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Nonetheless, the mediators persist, admirably, in their efforts in Geneva to cultivate the last chance, represented by the six Bosnian enclaves without territorial links.
Τέλος, με τη διαρκή επαφή μας με τις ΗΠΑ συμβάλαμε στο να μην είναι οι αποφάσεις του ITC αναφορικά με τις καταγγελίες της αμερικανικής βιομηχανίας τόσο σκλη­ρές, όσο γενικά φοβόνταν μερικοί.
This support for the Muslims is still the best of a bad job if supported by all sides. And there is a further reason behind it, given the increase in Muslim fundamentalism in the world - although it is wrongly claimed that we are providing a religion with a country, something which may, in future, have perverse consequences and fuel new disputes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
Unanimous acceptance is the complicated path to peace.
Αντιπροέδρου (')
We know the arguments Serbs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
In Kosovo they say: 'It is true that we are not in the majority, but historically this is our territory.'
Αυτό μέχρι στιγμής δεν το έκανε.
Croatia is currently being bombarded by the Serbian artillery.
Το λέω εδώ καθαρά.
The front at Karlovac is only 40 kilometres from the capital, Zagreb.
Χθες το βράδυ έγινε νέα συνάντηση με εκπρο­σώπους της βιομηχανίας.
As far as I know, there are no Croatian missiles falling on Belgrade, but the Serbian artillery continues to shell Croatia.
(') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος των προς εγγραφή θεμά­των): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Rainbow Group takes the view that there are no grounds for lifting those sanctions for as long as Serbia is governed by those who are still responsible for the outbreak of war in the former Yugoslavia and the massacres that have followed.
Bangemann εξισορροπήσει με εκχωρήσεις.
ANTONY enormous concern to me.