natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να χαιρετίσω θερμά την αποψινή συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο και την έγκρι­
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30171/94) adopting a specific research, technological
Flynn πάντων δε αντικειμενικές, για να αποφύγει, στο μέλλον, κάθε είδους πιέσεις.
development and demonstration programme in the field of biotechnology (1994-1998)
Ποιες είναι αυτές οι προϋποθέσεις; Οι οργανώσεις θα πρέπει να είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30172/94) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-1998)
ξεχνάμε πως το κόστος των μισθών αποτελεί ένα μόνο στοιχείο του όλου θέματος της ανταγωνιστικότητας.
Langer (V). - (DE) Madam President, I simply wished to remind the House that while it is quite acceptable for separate votes to be taken, and any request to do this must be granted.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι αυτό όλο αποτελεί μέρος του θέματος που θα πρέπει να υποβληθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Πράσινη Βίβλο.
I think we must be very careful not to use the current political climate as a pretext for penalizing one country or another.
Τίποτε δεν αποκλείστηκε.
I am thinking here of Albania, but the same could apply to Romania, Moldova or other countries. tries.
Ακουσα σήμερα έναν βουλευτή να υποστηρίζει πως δεν υπάρχουν αρκετές συστάσεις στην Πράσινη Βίβλο.
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30175/94) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport (1994-1998)
Ουδέποτε προσπαθήσα­με να παρουσιάσουμε λύσεις ή να προβούμε σε συστά­σεις γιατί αυτό θα κατέληγε ολόκληρο τον σκοπό της διαδικασίας διαβούλευσης.
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30178/94) adopting a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)
Ο,τιδήποτε μπορείτε να φαντασ­τείτε!
President. - I am going to put a procedural proposal to the House.
Οι οργανώσεις αυτές μπορούν να ανήκουν τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am rather confused. Is this all one programme, or do you simply want to put the proposals to the vote together? If so.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Proposal for a Council decision (COM(94)0110 - C30181/94) providing macro-financial assistance for Moldovia via
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00 μ.μ.
President. - I was proposing a vote en bloc, but we can, if you wish, take each subject separately.
Μετά τις διαβουλεύσεις ακολουθούν οι διαπραγματεύ­σεις.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Θα πρέπει όλοι όσοι έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν σημαντικά να μπορούν να συμμετέχουν.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I would just make the point that we recommended a vote en bloc because the Committee on the Environment would like to deliver an opinion on all these reports, and in that sense they belong together. That is simply to explain matters to the House.
Στην πραγματικότητα, τα νομοθετικά προνόμια μεταβι­βάζονται στους κοινωνικούς εταίρους.
Proposal for a Council decision (COM(94)0118 - C30239/94 - 94/0103(CNS)) amending Decision 92/511/EEC with a view to increasing medium-term financial aid to Bulgaria
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στερείται των στοιχειωδών του δικαιωμάτων.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to suggest that the next two proposals and the two concerning Bulgaria and Romania be taken together.
Και ζητάμε να πραγματευθεί το γρηγορότε­ρο δυνατόν η διοργανική συμφωνία, η οποία στηρίζεται στην πρώτη έκθεση Reding.
Proposal for a Council decision (COM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104(CNS» allocating further macro-financial aid to Romania
Θέλει, όμως οι βάσεις του κοινωνικού διαλόγου να ανταποκρίνονται σ' ένα ελάχιστο δημοκρατικών αρχών.
There are four proposals concerning Moldova, Albania, Bulgaria and Romania.
Αυτή είναι, εξάλλου, η ουσία της παρούσας δεύτερης έκθεσης σχετικά με το θέμα που παρουσιάζω στο Κοινοβούλιο μας. Ναι, λοι­πόν, στον κοινωνικό διάλογο, αλλά με την προϋπόθεση να ξεκαθαρισθούν κατ' αρχήν ορισμένες βασικές αρχές.
The Committee on Budgets discussed them last night and gave a positive opinion in favour of urgency on certain conditions that the Commission understands, and we recommend that the four be taken together and be linked with the budget debate scheduled for Thursday morning on the understanding that the rapporteur will only take five minutes for the four proposals - he will not take five minutes on each, but five minutes altogether - so that we can put the four proposals together with the other budget items on Thursday.
Σε μας εναπόκειται νά του δώσουμε την ευκαιρία αυτή.
Habsburg (PPE). - (FR) Madam President, I would ask you not to take up my friend Mr Tomlinson's suggestion, but instead to hold separate votes on the four countries. The cases are quite different.
Η αρχή της εκπροσώπησης νομίζω πως αποτελεί επίκεν­τρο όλων των συζητήσεων, διότι ο κοινωνικός διάλογος δεν οδηγεί σε μια συλλογική σύμβαση, όπως συμβαίνει σε μια επιχείρηση.
President. - Now that the requests for urgent procedure have been accepted for all four countries, I have a request for these reports to be listed for Thursday rather than Friday.
Οδηγεί σε μια νομοθεσία για 340 εκατομ­μύρια ευρωπαίων πολιτών.
I am applying the same principle, to be consistent with the answer I gave Mr Gutiérrez earlier on.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων έχει τη γνώμη ότι ο κατάλογος, τον οποίο εξεπόνησε η Επιτροπή, στερείται λογικής και πρέπει να αναθεω­ρηθεί.
Stavrou (PPE). - (EL) Madam President, in this context I definitely think that the case of Albania should be considered separately.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων προτείνει προϋποθέσεις συμμετοχής ξεκάθαρες και ακριβείς, προ­
As we all know - and I take this opportunity to appeal to the House -, during the past few days the behaviour of the Albanian Government towards minorities over human rights has been unacceptable. To
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ορισμένες από τις τροπολογίες της ομάδος μου στην έκθεση αυτή εγκρίθη­καν στην επιτροπή και γι'αυτό είμαστε αρκετά ικανοποι­ημένοι με τη μορφή που έλαβε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I do not think it would be right for us to reject one person's request - and we agree with the position you took - and then bring other requests forward on the agenda.
Ως Βρετανός μέλος της
I think we should be consistent and simply put this and all the
Θα ήθελα απλώς να επανέλθω σε δύο βασικές πτυχές, στηριζόμενη στις πρώ­τες διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια των άρθρων 3 και 4 του κοινωνικού πρωτοκόλλου, που μόλις τώρα έγιναν και, δυστυχώς, απέτυχαν ως προς την επιτροπή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions, REGIS II (COM(94)0046 -C3-0127/94);
Σοσιαλιστικής Ομάδας του Κοινοβουλίου είμαι ιδιαίτε­ρα ικανοποιημένος που έχουμε αυτήν τη νέα δυνατότητα των δεσμευτικών συμφωνιών πλαίσιο που συζητώνται από τους κοινωνικούς εταίρους.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, the Com mittee on Agriculture opposed the urgency and I do too on behalf of my Group, because the Commission propo sal entails a complicated technical regulation on fishing fleets and supervisory measures which is incompatible with an accelerated parliamentary procedure.
Αυτό είναι λυπη­ρό.
A3-0262/94 by Mr David, on behalf of the Commit tee on Regional Policy.
Η βρετανική κυβέρνηση πέτυχε να λειτουργήσει ως παρακωλυτής της κοινωνικής πολιτικής με νομοθετι­κούς τρόπους και ελπίζω πως δεν θα πράξει το ίδιο και η συνομοσπονδία Βρετανικών Βιομηχανιών τώρα που άνοιξε η νέα αυτή λεωφόρος.
Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal minin« areas (RECHAR II) (COM(94)0046 - C3-0130/94);
Σχετικά με το θέμα των προθεσμιών, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγε τις διαβουλεύσεις, σχετικά με το πρόβλημα των επιτροπών των ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων.
I am especially opposed because this European Parliament, last December, already came out against the use of drift nets, because of their danger and because the marine ecosystem, especially marine mammals, would be endangered.
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα για τη διαδικασία.
This proposal now contradicts the European Par liament resolution and United Nations resolutions too.
Απομένει τώρα να θεσμοθετηθεί.
If we fail to give our opinion, that gives the green light to inadmissible derogations previously granted.
Ένα σημείο του ψηφίσματος δημιουργεί κάποιες παρε­ξηγήσεις.
A3-0312/94 by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy.
Δεν θα ήθελα να μην καταγραφεί ότι αυτό δεν ισχύει για την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for the RETEX initiative (COM(94)0()46 -C3-0133/94);
Ισχύει ακρι­βώς το αντίθετο.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Η βρετανική νομοθεσία δίνει αυτό το νομικό δικαίωμα. Αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την αναγνώριση των διαδικασιών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το 1996.
Proposal for a Council regulation (COM(94)0166 - C30238/94) amending Regulations (EEC)2328/91 and 866/90 with a view to speeding up the adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the common agricultural policy
Θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πληρέστερο.
A3-0261/94 by Mr Vandemeulebroucke. on behalf of the Committee on Regional Policy.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική νέα λεωφόρο και προσβλέπω ότι θα έχει τη μέγιστη δυνατή διείσδυση και στο ΗΒ.~
Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (RESIDER II) (COM(94)0046 - C3-0131/94);
Η κ. Reding επικαλέσθηκε τα ελάχιστα, επιθυμητά από το Κοινοβούλιο, κριτήρια εκπροσώπησης, τα οποία δεν έρχονται σε αντίφαση με αυτά της Επιτροπής.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Madam President, yesterday afternoon, the Committee on Agriculture, carefully examined this proposal and decided, despite the pressure of time and other difficulties, to accept the urgency and pass the proposal without a report. I therefore recommend approval of the urgency.
Θα μπορούσαμε, αυτή τη στιγμή, να σημειώσουμε πρόοδο στον τομέα αυτό και να της ζητήσουμε να ετοιμάσει μια νομοθετική πρόταση.
A3-0264/94 by Mr Karellis, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft communication to the Member States concerning urban areas (URBAN) (COM(94)0061 -C3-0137/94);
Το τονίσαμε ήδη στην πρώτη και στη δεύτερη έκθεση της κ. Reding, την οποία συγχαίρω επ' ευκαιρία για τις θαρραλέες θέσεις της.
A3-0267/94 by Mr Arbeloa Muru. on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks (INTERREG II) (COM(94)0046 - C3-0125/94);
Το ζητούμενο δεν είναι να δοθεί ένα μονοπώλιο στην UNICE και στο Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Σύνδεσμο, αλλά η αντιπροσωπευτικότητα.
A3-0335/94 by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft communication to the Member States setting the guidelines for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal (COM(94)0082 - C3-0138/94);
Μόνον αυτή μπορεί να δικαιολογήσει την επιλογή κοινωνικών εταίρων και να καταστήσει από .δημοκρατική άποψη αποδεκτό, να κάνουν οι αιρετοί πολιτικοί ένα βήμα πίσω προς χάρη των κοινωνικών εταίρων.
A3-0263/94 by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Plan ning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (KONVER) (COM(94)0046 - C3-0132/94);
Αυτό αποτελεί βασικό σημείο της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο.
A3-0255/94 by Mr Görlach, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the future of Community initiatives under the Structural Funds (LEADER II) (COM(94)0046 -C3-0126/94);
Τέλος, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί θα πρέπει να ενισχύουν την εκπροσώπηση και τις δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων μέσα στα κράτη μέλη.
A3-0256/94 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the future of Community initiatives under the Structural Funds (PESCA initiative) (COM(94)0046 - C3-0135/94);
Στην έκθεση ζητάμε απ' την Επιτροπή μια νομοθετική πρωτοβουλία για να καθορισθεί το θεσμικό πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου. Θά'θελα να μάθω απ' την Επιτρο­
A3-0311/94 by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and mediumsized enterprises to the single market (SMEs) (COM(94)0046 - C30134/94);
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην ίδια τη χώρα του Επιτρόπου υπάρχει συνεχής διάλογος μεταξύ διοίκησης και εργατικού προσωπικού.
A3-0259/94 by Mr Pronk, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative.
Υπάρχει Εργατι­κό Δικαστήριο, υπάρχουν πολύ καλές διαδικασίες για την λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου, συζήτηση και συνεργασία.
Adaptation of the Work force to Industrial Change (ADAPT), aimed at pro moting employment and the adaptation of the work force "to industrial change (COM(94)0046 - C30129/94);
Πρόκειται για σημαντική συμβολή.
They still tend to believe that the defence industry, although in crisis, is still the most reliable employer.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο περιορίστηκε σε μία ενδεικτική' προσέγγιση των κριτηρίων που θα χρησιμοποιηθούν για να καθορίσουν τους οργανισμούς που θα πρέπει να γνωμοδοτούν με βάση το άρθρο 3.
A3-0260/94 by Mr Pronk, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human Resources aimed at promoting employment growth mainly through the develop ment of human resources (COM(94)0046 - C30128/94).
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων, η Επιτροπή ξεκινάει από την αρχή ότι πρέπει να ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
Its main objectives are: firstly, to speed up diversification of economic activities in regions that are heavily dependent on the defence sector, namely, by reconverting the economic activities linked to this sector so that these regions are less dependent on it; secondly, to promote the adaptation of sound business sectors in all areas of industry.
Μία από τις πιο επιτυχημένες οικονομίες στην Ευρώπη υπήρξε η γερμανική κοινωνική οικονομία της αγοράς όπου από πολύ καιρό είχε αποκατασταθεί διάλογος και υπήρχε κοινωνική συμμετοχή.
Cunha Oliveira (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, distinguished colleagues, there is a history to the KONVER Community initiative.
Πράγματι, ήταν ο Ludwig Erhard ως Υπουργός Οικονομικών που ουσιαστικά δημιούργησε αυτό το σύστημα.
It is worth recalling -albeit briefly - since it does great credit to this House and to the session now drawing to a close.
Στη χώρα μου, δυστυχώς, και ειδικότερα από το 1979, σημειώθηκε διακοπή των συνομιλιών.
This is a new and greater step taken vis-à-vis KONVER I, and it ties in perfectly with a policy of real regional development.
Σημειώθηκε επίσης κατάρρευση της συμμε­τοχής των κοινωνικών εταίρων - τους αρνήθηκε η πρό­σβαση στις διαδικασίες λήψης αποφάσεως της κυβέρνη­σης.
There is a whole range of eligible measures and many eligible areas. However the criteria - above all, the fact that such areas should have lost, or expect to lose at least 1 000 jobs in defence-related activities - are too restrictive.
Ιδιαίτερα αναμένω με ενδιαφέρον την απάντηση τής Επιτροπής στην παράγραφο 3 της έκθεσης Reding σχετι­κά με το να μην γίνεται αποκλειστικά με την ETUC η διαβούλευση.
Allow me to finish by quoting the prophet Isaiah who saw, as a sign of times of peace and unity between peoples, a kingdom of peace where 'they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks'. Let us, too, forge out of our war industry an industry and a trade for peace and progress.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν πιστεύει πως στην παρούσα φάση είναι λογικό να θεσμοθετηθεί ο κοινωνικός διάλο­γος όσον αφορά τη διαβούλευση και τις διαπραγματεύ­σεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given this state of affairs, in 1991 Parliament approved an amendment submitted by the Committee on Budgets which referred to the various events of 1990 and whose common denominator was the adverse impact they had on the peripheral regions and on the weakest economic activities there.
Ανεξάρτητα του γεγονότος ότι το δικαίωμα του συνετερίζεσθαι βρίσκεται εκτός πεδίου του άρθρου 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή θεωρεί ότι σκόπιμο είναι να υιοθετηθεί η προαιρετική προσέγγιση που σέβεται την αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένης και της προώθησης δομών επαφής μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
As a result, budget heading B2-610 was opened in the 1991 budget and allocated 40 million ecus (50 million ecus in 1992), for funding pilot projects to counteract the negative effects of the drop in defence-related activities, caused by disarmament agreements and trade concessions - generalized preferences - for Eastern and Central European countries, and the integration of the former GDR into the Federal Republic of Germany and the European Com munity, and the Gulf crisis.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να σας ευχαριστήσω τόσο προσωπικώς όσο και εξ ονόματος της Επιτροπής για την πρωτοβου­λία να.υποβάλετε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την Κοινωνική Πολιτική.
Green (PSE). - Madam President, at the beginning of this debate on Community initiatives, it is opportune to tell you and the House that British Labour Members have conducted a series of public hearings up and down Britain about the use and abuse of Community initiatives and of the structural funds in general.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την εισηγήτρια κυρία Reding για την εξαιρετική εργασία της.
I should like to tell the House that we have a report which I should like to give to Commissioner Millan and Commissioner Flynn.
Θα ήθελα να πω στην κυρία Thyssen επεξηγηματικά, ότι οι MME αναφέρονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης μας.
It was said at the time that, depending on the scale of the problems and, particularly for defence-related industries, actions would have to be taken as of 1993 under the Structural Funds.
Μπορούν και θα ενημερώνονται και θα ζητείται και η γνώμη τους σχετικά με τις νομοθετικής πρωτοβουλίες που προτιθέμεθα να λάβουμε.
Thus, the KONVER programme was created in April 1993 and allocated ECU 150 million by the budgetary authority: ECU 85 million from the ERDF for the conversion of defence-related industries and installations to civil use, and ECU 45 million from the European Social Fund for reconversion and vocational training.
Μπορούν να συνάψουν συμβάσεις στο βαθμό που συμμετάσχει και ο άλλος εταίρος.
The eligible areas comprised the new German Länder and regions not in Objective 1 but heavily dependent on defence activities.
Γνωρίζω ότι στο επίκεντρο των ανησυχιών σας, τις οποίςς και συμμερίζομαι, είναι η ανάγκη να διασφαλισ­τεί η πρακτική εφαρμογή των νέων διαδικασιών διαβού­λευσης και διαπραγματεύσεων που ορίζουν τα άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική.
Nicholson (PPE), rapporteur. - Madam President, at the outset in moving my report today, I would like to express my thanks to the Members and staff of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for ensuring that we were able to bring my report before the House today.
Όσον αφορά τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων με βάση το άρθρο 3 της συμφωνίας, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπ'όψιν τα εναλλακτικά κριτήρια που προτείνει το
I must emphasize that we had to prepare these reports and put them through committee in a very short period of time. I should also like to take this opportunity to express my thanks to the Commission staff of DG XVI for all the
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση ακόμα στον Επίτροπο κ. Flynn, ο οποίος έκανε προσπά­θεια να μας δώσει να καταλάβουμε ότι η Επιτροπή
The defence industry is - happily - in crisis throughout the European Union. Employment levels - about 1 500 000 workers in 1990 - are falling 5.5% per year which in turn means that between 35 and 40 thousand
Πρόεδρος*- Η συζήτηση έληξε.
Thank you Madam President, forbearing with me.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00 μ.μ. (')
While ECU 1 billion may seem a large amount of money over all, when it is spread over the various regions there will be limits to what can be achieved.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.45) παίρνει αυτή την υπόθεση πολύ σοβαρά.
Méndez de Vigo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, on 19 April 1994, the Committee on Regional Policy unanimously approved the Regis II report, which I drafted.
Τον πιστεύω, αλλά θεωρώ μάλλον φτωχή την απάντηση του στην ερώτηση μου.
The Regis II programme is a political manifestation of Community solidarity towards the outermost regions, whose objective is the balanced development of the French overseas territories and departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira, their integration, since their being outermost regions leads to their isolation in terms of the rest of the European Community.
Ασφαλώς διάβασα προσεκτικά την ανα­κοίνωση της Επιτροπής και το παράρτημα της.
I would like to see the system of global grants applied, with aid being allocated by intermediate bodies close to small and mediumsized enterprises rather than by the state bureaucracy, thereby allowing for greater efficiency, transparency and additionality.
Είδα ότι οι MME αναφέρονται χωριστά.
I understand that some criteria allowed for companies employing up to 500 employees could be included.
Η ερώτηση μου προς τον Επίτρο­πο αφορούσε τις απόψεις της Επιτροπής για το εξής: Είχα επισημάνει ότι η αντιπροσωπευτικότητα είχε δύο πτυχές, μια ποιοτική και μια ποσοτική.
The Community's sensitivity over these regions has been consolidated in recent years, in terms of primary law, as demonstrated by the declaration appended to the Treaty, a declaration on the outermost regions of the Community, and of secondary law, given the POSEI programmes, for example.