natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε την αίσθηση ότι η Ευρώπη μένει ακίνητη.
It is my hope that, as the idea of openness evolves, it comes to embrace virtually all aspects of EC cooperation.
Ούτε μπορέσαμε να λύσουμε το πρόβλημα του συνεχώς αυξανόμενου αριθ­μού των προσφύγων και όσων μας ζητούν άσυλο.
I believe that, by giving weight to openness and closeness to the people, we shall be able to improve the image of EC cooperation in the eyes of the people of Europe.
Η λεγόμενη αγροτική μεταρρύθμιση δεν μοιάζει να είναι επιτυχία, εκτός Kt αν γίνουν ουσιώδεις αλλαγές, για να μη ζήσουμε την κατάσταση να χρειάζεται σε πέντε έξι χρόνια να εισάγουμε τρόφιμα στην Ευρώπη.
As far as Mr Tindemans worries about a new government are concerned, an old Danish proverb says: New brooms sweep cleanest, especially if the old ones are worn out!
Αλλά η Ευρώπη αντιμετωπίζει και μεγάλα οικονομικά προ­βλήματα, ελπίζουμε πάντως να μπορέσει να αναπτυ­χθεί η νομισματική συνεργασία, καθώς φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος για να καταπολεμήσουμε την ανεργία αποτελεσματικά.
KOFOED (LDR). — (DA) — Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of the Parliament, Europe has not got over the shock following the two referendums in Denmark and France, and is still in the difficult situation of having to ratify the Maastricht Treaty in Denmark and the UK.
Όσον αφορά το άνοιγμα προς τρίτες χώρες, ας αρχί­σουμε διαπραγματεύσεις.
I would like to remind both myself and this House that the boat must reach its destination, that it must not stop en route and, above all, it absolutely must not sink.
Ας μου επιτραπεί να παρατηρήσω ότι παρασιωπήσατε κάπως το ζήτημα αυτό στη δήλωση σας.
The socalled agricultural reform does not look likely to be a success, unless substantial changes are made, so that we avoid having to import food into Europe in 5 — 6 years' time.
Το επισημαίνω, γιατί το θεωρώ σημαντικό.
Europe also faces major economic problems, but we hope that the monetary cooperation can be developed, for it is probably the only way unemployment can be combated effectively.
Θα καλωσορίσω ωστόσο τη νέα προεδρία και το πρόγραμμα της.
I would like to recall this to our current President because, naturally, Maastricht exists.
Θα ευχαριστήσω επίσης την προε­δρία και για την προπαρασκευαστική της εργασία πριν απ' το εξάμηνο αυτό.
It is a treaty which should not be renegotiated, which retains absolute relevance, even if in the President-in-Office's speech this was neither mentioned nor recalled at all.
Και θα απευθύνω προσωπι­κό ευχαριστώ στον Δανό Υπουργό των Εξωτερικών, ο οποίος παρά το πλήθος των απογοητεύσεων έκανε το περασμένο φθινόπωρο μιαν αφάνταστη εργασία για να πετύχει τον δανικό εθνικό συμβιβασμό.
We are expect ing a great deal from this presidency, in particular we are expecting it in its attitude towards Denmark; this presidency must give encouragement to Denmark's European spirit and conviction. The opinion polls tell us that, today, Denmark — despite the fact that it is currently going through a very serious ministerial crisis — is in favour of Europe.
Είναι βέβαια λυπηρό να αναγκάζεται τώρα ο πρόεδρος να παραδώ­σει την προεδρία του σ' έναν άλλον.
We are therefore optimistic and we believe that the Danish presidency should today be assisted in this area so that Danish public opinion is made aware of the advantages which ensue from "being together" in Europe.
Συμφωνώ. Υπάρχουν συγκεκρι­μένα προβλήματα και συμφέροντα εθνικού χαρακτήρα που επιβάλλουν την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγ­ματεύσεων.
I should like to personally thank the Danish Foreign Minister, who, in spite of the many disappointments, did a fantastic job in the autumn to get the Danish national compromise ready.
Γι' αυτό η προεδρία σας πρέπει να αναπτύξει με πολλή προσοχή την αντίστοιχη επιχειρηματολογία.
For this reason, it is of course a pity that he now has to relinquish his presidency to someone else.
Το ίδιο το πρόγραμμα που παρουσιάζει η Δανία είναι σε γενικές γραμμές πολύ καλό.
I shall mention briefly the questions dealt with. As far as the economic issue and the employment issue are concerned, I would like to say that, as the smallest or one of the smallest countries, your country has a great strength — it is able to speak more freely and to be franker.
Αλλά το πρόγραμμα δεν είναι το μόνο.
For example, on the subject of unemployment, why not
Σημαντικότερο παραμένει το ποιος
The programme itself, which Denmark is presenting, is fine as far it goes.
Πολιτείες η σημερινή κυβέρνηση έχει την πρόθεση να προωθήσει επίσης το θέμα αυτό.
The most important thing is who is going to carry it out, and on what authority it is presented.
το εφαρμόζει και με τι κύρος παρουσιάζεται.
That is probably the most important thing in this situation.
Και γι' αυτό είναι απογοητευτικό φυσι­κά να μην μπορούμε να πραγματοποιήσουμε ή να εμπνευσθούμε από τη δανική παροιμία που συμβου­λεύει να μην αλλάζουμε άλογα μέσα στο νερό, να μην αλλάζουμε δηλαδή τ' άλογα ενός αμαξιού όταν βρί­σκεται στη μέση απ' το ποτάμι.
So it is of course a disappointment that we have not lived up to, or allowed ourselves to be governed by the Danish proverb which says that one must not change horses in midstream, in other words, one must not replace the horse pulling the cart when the cart is in the middle of a river.
Αλλάζει λοιπόν άλογα μες στον ποταμό, η πράξη της δεν είναι σοφή.
Denmark is changing horses in midstream, which is not a good idea.
Ελπίζουμε πάντως τα πράγματα να πάνε καλύτερα απ' ό,τι φοβό­μαστε.
But we hope that things will turn out better than we fear they might.
Με τα λόγια αυτά θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα η νέα προεδρία να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του προγράμματος, ευχαριστώντας συγχρόνως την προε­δρία που αποχωρεί τώρα.
With this, I will express hope that the new presidency can live up to the undertakings in the programme, and thank the outgoing presidency.
Στην πραγματικότητα, εκεί­νο που διαπιστώνουμε εμείς οι Πράσινοι, είναι ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει καθιερώσει μία Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
Unfortunately, it could be said that it was also a little unrealistic, not only because of the special position which Denmark is in, but because this presidency coincides with what is perhaps the worst time for Europe, which is involved in a great effort to be unified.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Everyone, at least those of us who continue to believe in the bid for European unification, realise that we are seeking a Europe which continues to be absent when the big problems, issues and contemporary dramas are in question.
Ο συνάδελφος μου κύριος Iversen. θέλησε απλώς να επιστήσει την προσοχή στο πρόβλημα που τούτο δημιουργεί σε σχέση με τις τυχόν νέες προσχωρήσεις κρατώνμελών.
Europe was certainly not the first to intervene in Somalia nor did it intervene as Europe; it is unable to deal with the situation in Bosnia; Europe has not existed and does not exist in the new crisis which has developed in the Gulf countries; there has been no European presence, as such, in the Middle East and Europe has been absent from the continuing drama of the Palestinian people and refugees.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις προ­γραμματικές της δηλώσεις πριν από την ανάληψη των καθηκόντων της, η Δανική κυβέρνηση είχε εξαγγείλει την πρόθεση της να προωθήσει την κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, in a statement before taking over the presidency the Danish Govern ment announced its intention to achieve meaningful progress on Community measures for the environment.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη επιση­μανθεί ότι η δήλωση του νέου Προέδρου — στον οποίο όλοι, πιστεύω, μπορούμε και οφείλουμε να απευθύνουμε τις ευχές μας — ήταν ευρύτατη.
I have not noticed anything to that effect in today's statement by the Council President, but I do welcome what he has said on the — possibly pernicious — implementation of the subsidiarity principle.
Εφιστώ την προσοχή του Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου σε δύο ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την περιβαλλοντική πολιτική.
Furthermore, Europe is witnessing a worsening of its economic situation: 20 million unemployed people, many of whom have been unemployed for many years now and some always have been.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να αναληφθεί δράση από την Δανική Προε­δρία κατά τους έξι προσεχείς μήνες και αναμένω από την Δανική Προεδρία την απεμπλοκή αυτού του δεύ­τερου θέματος.
Europe is unable to plan a social policy at the very moment when the conse quences of the domination of the market and the economy are causing further lacerations in the social tissue.
Εν κατακλείδι: ευχές, κοινή προσπάθεια, ιδιαίτερη προσοχή στα τεκταινόμενα στη Δανία, αλλά και σαφής και ρεαλιστική σύλληψη των κρίσιμων στιγ­μών που ζούμε Kat που απαιτούν περισσότερο από ποτέ άλλοτε τη δέσμευση και τη στράτευση μας.
Therefore, we welcome you and hope that a common effort will be made, and particular attention given to what is happening in Denmark; but we also trust there will be a clear and realistic perception of the critical period which we are living through and in which, more than ever, we should be committed and mobilised.
Θα ήθελα να αναφερθώ και σε ένα άλλο θέμα, τους οικονομικούς μηχανισμούς υπέρ του περιβάλλοντος.
Firstly, implementation of the fifth pro gramme which, at the Environmental Council of 15 and 16 December, was challenged on the issue of whether or not it was a matter for the Community as such to implement.
Μέχρι σήμερα, η Δανία έχει επιδείξει σθεναρό πνεύ­μα στον τομέα αυτό, εφαρμόζοντας μεταξύ άλλων και ένα σύστημα οικολογικών φόρων που αυτή τη στιγμή προσπαθεί να το υιοθετήσει και η ίδια μου η χώρα, το Βέλγιο.
Secondly, the directive on the impact study which, as we all know, is very poorly implemented and has already effectively been ?nationalized' by a number of Member States.
Πιστεύω ότι είναι απόλυτα χρήσιμο, δεδομένου ότι στις Ηνωμένες
So I think action is needed by the Danish presidency during the next six months and I look to it to free up this second dossier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to touch on a second matter, that of economic instruments for the environment.
Έτσι λοιπόν θα απευθύνω ένα κάπως μελαγχολικό αλλά θερμότατο ευχαριστώ!
Denmark has shown itself willing to act here, notably by applying an environment tax which is in the process of being adopted by my country too, Belgium.
Πρώτα απ' όλα, η ίδια η θύμηση του πρώτου Δανικού δημο­ψηφίσματος δυσκολεύει την πιθανότητα να ξυπνήσει η Προεδρία τον ενθουσιασμό στους ίδιους της τους συμπολίτες.
I think it would be altogether appropriate for the Council presidency to take the initiative on this and try to carry through the plan for an environment tax on energy and COi levels.
Παρόλα αυτά, ευχόμαστε στη Δανική κυβέρνηση καλή επιτυχία.
I think it would be most appropriate since the current US Administration also intends to move forward on this.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα εργασίας που μόλις μας παρουσίασε ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου εξ ονόματος της προεδρίας είναι και περιεκτικό και φιλόδοξο.
JEPSEN (PPE). — (DA) — Mr President, the work programme which the President-in-Office of the Council has just presented on behalf of the presidency is both comprehensive and ambitious.
Καθρεφτίζει σαφέστατα την επίγνωση ότι τώρα περισσότερο παρά ποτέ χρειά­ζεται να ενδυναμωθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για να μπορέσουμε να λύσουμε τα κοινά μας προβλήματα.
The programme reflects quite clearly the recognition that, now more than ever before, there is a need to strengthen European cooperation in order to resolve our common problems.
Όπως και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα υπογραμ­μίσω κι εγώ την ανάγκη να δημιουργηθεί πολιτική σταθερότητα στην περιοχή μας.
As the President-in-Office did, so will I, too, stress the necessity of creating political stability in our part of the world.
Πρέπει να εξασφαλί­σουμε ειρήνη στην Ευρώπη.
We must ensure peace in Europe. This should be Europe's task, and not the USA's alone.
Οφείλει να είναι έργο και της Ευρώπης, όχι μόνο των ΗΠΑ.
The EC must establish economic stability with faster growth and employment following in its wake.
Η ΕΟΚ πρέπει να δημιουργήσει την οικονομική σταθερότητα που θα μας οδηγήσει σε μεγαλύτερη άνοδο και θα αυξήσει την απασχόληση.
These are big demands we are making, and moreover, people have shown in recent years that they require much more by way of openness, for now people want answers.
Απαιτούν διαφάνεια και ειλικρίνεια, έτσι που όλοι ot πολίτες της ΕΟΚ να αισθάνονται ασφαλείς στην κοινοτική συνεργασία.
So I am keenly looking forward to the initiatives which the President has described today, and which will provide the basis for an objective and informative debate.
Είναι κάτι που χρειαζόμαστε στους καιρούς που μας περιμένουν.
For that is what we need in the months ahead.
Σε ό,τι αφορά όμως την εσωτερική αγορά, γνωρίζουμε ότι πρέπει ακόμη να γίνει πολλύ δουλειά.
To conclude, Mr President, the Green Group expects the Danish presidency to deliver on the hopes it has raised regarding the environment, and I expect to see it providing powerful impulses.
Τέλος, έχει δίκιο η προεδρία όταν λέει ότι η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα πρέπει να ανοίξει προς τον εξωτερικό κόσμο.
I hope we shall not be disappointed, even though the new government taking over may be somewhat different from the present one.
Δεν πρέπει σχετικά να ξεχνάμε και την ανάγκη στενότερης συνεργασίας ανάμεσα στο Ευρω­παϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια.
Mr President, before I finish may I, in a footnote to my speaking time as such, reply to my honourable friend Mr Iversen who ventured to say just now that the Green Group was all in favour of a two-speed Europe.
Πιστεύω πως αν ξαναδημιουργηθεί τέτοια συνάθροιση θα πρέπει να έχει και μερικά συγκεκριμένα καθήκοντα.
We simply note, as Greens, that the Maastricht Treaty has created a multi-speed Europe.
Άνετα θα μπο­ρούσε να πεί κανείς πως για όλους μας υπάρχει δουλειά.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, it has already been observed that the speech by the new President — whom we should all, I think, welcome — was extremely
Ας μου επιτραπεί τελειώνοντας να κάνω μερικές προ­σωπικές παρατηρήσεις.
But in order to ensure the continued success of EC cooperation, the national parliaments' role in the process of EC legislation and decisionmaking ought to be strengthened.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον άνθρωπο που υπήρξε Υπουργός των Εξωτερικών της Δανίας πάνω από δέκα χρόνια.
I shall ask the Danish presidency, with their usual tenacity to ensure that this does in fact happen.
Ευχαριστώ για την πάντοτε λαμπερή παρουσία.
Whilst on this theme, we ought not to forget the need for closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Η δεξιοτεχνία και η γνώση των πραγμάτων είναι λοιπόν δυνατόν να παρουσιάζονται κατά τρόπο γοητευτικό, βλέπουμε
The first step along this road was taken when we held "hearings" in Rome with mixed success, but I think that such a forum, if it is to reoccur, must have some specific tasks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JEPSEN it was most important for the democratic development of Europe that there should be so broad a debate in Denmark on the Maastricht Treaty, followed by a referendum.
Ναι στη διεύρυνση λοιπόν, αλλά όχι στην αποδυνάμωση ή στη χαλάρωση.
In Germany the Federal Constitution al Court is the highest appeal body which can authorize a referendum.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, σε αντίθεση με τη γερμανική ομο­σπονδιακή κυβέρνηση θα ήθελα να τονίσω ότι για τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ευρώπης ήταν πολύ σημαντικό το ότι στη Δανία συζητήθηκε τόσο ευρέως η Συνθήκη του Maastricht και τελικά τέθηκε σε ψηφοφορία.
The fact that Germany has not as yet lodged the instrument of ratification in Rome shows just how seriously the Federal Constitutional Court takes its duty of safeguard ing the fundamental democratic rights enshrined in the German constitution.
Η προειδοποίηση από τη Δανία μου έδωσε θάρρος να ζητήσω με μεγαλύτερη αποφασιστι­κότητα την άρση του δημοκρατικού ελλείμματος.
As these are not as yet provided in the Europe of Maastricht, the questions of the division of powers within the European Community, sovereignty and the democratic construction of the Community will no doubt keep the Danish presidency busy for a long time to come.
Το δημοκρατικό σύνταγμα της Δανίας επέτρεπε στους Δανούς τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
In an effort to remedy the democratic deficit in the European Community I have, together with others, lodged a complaint of unconstitutionality against ratification of the Maastricht Treaty.
Στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το ομοσπον­διακό δημοκρατικό δικαστήριο είναι η τελευταία δυνατότητα για έφεση προκειμένου να μπορέσει να διεξαχθεί ενδεχομένως δημοψήφισμα.
I hope we shall manage, together, to build a democratically-based Europe, whilst at the same time retaining our cultural identities or, as you put it, ensuring respect for our cultures.
Το δεύτερο σχόλιο αναφέρεται στη διεύρυνση της Κοινότητας.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Mr President, the Danish presidency will undoubtedly be a difficult diplomatic feat.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να κυρωθεί το Μάαστριχτ.
First of all the memory of the first Danish referendum will make it difficult for the presidency to arouse its own citizens' enthusiasm.
Και θεωρώ ότι, συνολικά, όλοι οι βουλευτές και όλες οι χώρες βλέπουμε το Μάαστριχτ όχι ως ένα στόχο αλλά ως ένα σημείο εκκίνησης, το τέλος ενός σταδίου και την αρχή ενός άλλου.
Furthermore, the presidency will have its hands full organizing the second referendum, even though we may be allowed to hope that it will result in a broad victory for the supporters of European Union, and finally the political crisis in Den mark, whatever may be its outcome, will constitute an additional difficulty. At all events, we wish the Danish ministers every success.
Με αυτή την έννοια θα ήταν πολύ σημαντικό η δανική προεδρία να προβλέψει μία διακυβερνητική διάσκεψη που θα μελετήσει μία συνταγματική αναθεώρηση.
PUERTA (NI). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, in the European United Left we have listened very carefully to your words because we think, as you explained, that the national commitment of the Danish parties is going to guarantee the continuity of the proposals which you have made to us here today.
Οι προσεχείς εκλογές του 1984 θα πρέπει να αποτελέ­σουν μία δέσμευση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να πραγματοποιήσει ένα αληθινό Ευρωπαϊκό Σύ­νταγμα.
We also think that the fact that the presidency of the EC is now represented by Denmark is, in itself, an important stimulus for the referendum to have a positive result and for there soon to be a continuity to the Maastricht Treaty.
Συμφωνούμε επίσης ιδιαίτερα με το τρίτο σημείο: την πρακτική υλοποίηση των αρχών της διαφάνειας και της εγγύτητας.
Fortunately, a number of important knots were sliced through at the European Council in Edinburgh, though not all of them in a satisfactory manner.
Ελπί­ζουμε ότι η δανική προεδρία θα είναι επιτυχής, κύριε Πρόεδρε.
Firstly, the internal market, supplemented by the overall investment programme for stimulating the economy and promoting employment.
Για την άρση του δημοκρατικού ελλείμματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέβαλα μεταξύ άλλων και συνταγματική προσφυγή κατά της επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
Our efforts must be aimed less at persuading the citizen and more at explaining what is at issue and providing an insight into the decisionmaking mechanism and into the true aims and purpose of European integration, so that he perceives it to be something worthwhile for him.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε από κοινού διαφυλάσσοντας τις διάφορες πολιτιστικές ταυτότητες — ή όπως είπατε «το σεβασμό για την πολιτιστική κληρονομιά» — μια δημοκρατικά συ­γκροτημένη Ευρώπη.
The first, very important point, concerns the necessary Communitywide supranational economic cooperation and initiatives for growth. It is not possible to imagine the construction of a European Community at a time of crisis with unemployment rates approaching 10% throughout the whole Community and in a situation where there are serious inequalities between certain countries.
RØNN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με ευχαριστεί η υψηλή προτεραιότητα που πρόκειται να δώσει στην απασχόληση η δανική προεδρία.
We think that Maastricht must be ratified. And I think that, as a whole, all the members and all the countries see Maastricht not as a goal in itself but as a starting point, the end of one stage and the beginning of another.
Μία ΕΟΚ με 18 εκα­τομμύρια ανέργους είναι ανάξια του ονόματος της.
In this sense it would be very important for the Danish presidency to be able to plan an intergovernmental conference to study a revision of the constitution.
Καθιστούμε ανάπηρους τους ανθρώπους αντί να εκμε­ταλλευόμαστε τις δυνάμεις τους.
The next elections in 1994 must represent a commitment for the European Parliament to make a real European Constitution. tution.
Για να λυθεί το πρόβλημα δεν αρκεί να κάνουμε περισσότερες συνε­δριάσεις και να ενισχύουμε τα κοινοτικά ταμεία.
But may I remind you, Mr President of the Council, that in our view there can be no question of enlargement without further intensification, so this means more democratic institutions, not least through the strengthening of the European Parliament's position and more effective institutions, by, among other things, making the decision making process swifter and more precise.
Απαιτείται εντονότερος συντονισμός και μια τεράστια προσπάθεια σε κάθε κράτος μέλος με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
For only an efficient and democratic European Union will be attractive and in a position to welcome new members without weakening or undermining itself.
Είναι κάτι που χρόνια το περιμένει το Κοινοβούλιο.
We also agree fully with the third point: to put into practice the principles of transparency and closeness.
Ελπίζω επίσης η προε­δρία να εμπνευσθεί από τις πολλές καλές ιδέες για την
Finally, I should also like to draw attention to two very necessary actions which the Danish presidency could take during these six months: the first is the real implementation of the free movement of persons, since the way
Θα ήθελα να σχολιάσω τρία σημεία της παρέμβασης σας:
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the German Government I believe that
Άλλο σημαντικό πράγμα είναι η εφαρμογή της κοι­νωνικής διάστασης, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι οδηγίες για το περιβάλλον εργασίας.
PUERTA years is growth which is environmentally sustainable and, in my view, non-inflationary as well.
Εναύσματα μπορούν να προέλθουν χωρίς καμία αμφι­βολία από τη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων της GATT και επ' αυτής οφείλουμε να στηρίξουμε τις ελπίδες μας.
The question we have to ask is ' 'where will the stimuli for that come from?" Possibly from the United States, but we certainly cannot count on that in the short term.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα ώστε αυτές οι διαπραγματεύσεις να καταλήξουν το επόμενο εξά­μηνο σε αποτέλεσμα.
We need programmes for growth, but we must realize that growth financed by borrowing is always a very thin line, because when the state relies too heavily on borrowing, that pushes up interest rates and makes things difficult for the private investment which is also needed.
Ειπώθηκε ότι έως τώρα σε όλα τα κράτη μέλη εφαρμόσθηκαν μόνον τα μισά από τα μέτρα που αφορούν την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
A successful conclusion to the GATT talks will certainly provide new stimuli, and we must pin our hopes on that. We must do all we can to ensure a happy outcome for these GATT negotiations in the next six months.
Υπάρχουν τομείς στους οποίους έγιναν στην πραγμα­τικότητα πολύ λίγα πράγματα.
We can also hope for good things from the European single market, but we have to realize that there is still a lot to be done here.
Παραδείγματος χάρη στον τομέα των μεταφορών σημειώνονται ακόμη απα­ράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It has been said that so far only half the measures needed for the single market have been implemented in all the Member States. In some areas very little has actually been done.
Και αυτό είναι ένα ζήτημα που θα πρέπει να επιλυθεί το ερχό­μενο εξάμηνο.
In transport, for example, we still have unacceptable distortions of competition.