natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να γνωρίσουμε όλα τα ανωτέρω.
We are told all too often that there is no longer any morality in politics.
Θα πρέπει να γνωρίσουμε ποια είναι τα μέλη.
Surely there has to be ethics in business too.
Θα πρέπει να γνωρίσουμε πως ορίζονται.
There has to be a sense of responsibility towards the workforce.
Θα πρέπει να διαβάσουμε τις εκθέσεις της και θα πρέπει, να της αναθέσουμε την ευθύνη όχι μόνο της διερεύνη­σης των προβλημάτων ηθικής αλλά και της υποβολής προτάσεων για τη μελλοντική διεξαγωγή των πειρα­μάτων αυτών.
If painful decisions have to be made - and we know they do from time to time - then it behoves the managers to make them in a fair way, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
Υπάρχουν, πράγματι, από την μια πλευρά, τα επιστη­μονικά προβλήματα, και από την άλλη πλευρά τα προβλήματα δημοκρατίας.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, the decision to close the Renault plant at Vilvoorde at short notice and without any consultation has rightly caused a great deal of ill-feeling not only among those directly affected, but also among large sections of the general public.
Εμπλέκεται προφανώς και η επιστήμη, αλλά όχι μόνον αυτή, υπάρχει και το κοινω­νικό και πολιτικό σύστημα μέσα στο οποίο η επιστήμη αναπτύσσεται.
Green (PSE). - Mr President, how can it be that Renault, a car manufacturer in which the French Government has a major shareholding, can decide virtually overnight to close its factory in Vilvoorde?
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να σταματήσουμε και να απαγορεύσουμε κάθε επιζήμια υπέρβαση στο φιλοσοφικό και στο ηθικό επίπεδο.
On behalf of the PPE Group, I should like to express our solidarity with today's demonstration in Paris and with those affected in Vilvoorde.
Η κ. Roth-Behrendt και άλλοι αναφέρθηκαν στο γεγο­νός ότι υπάρχουν διεθνείς επιπτώσεις. Ασφαλώς και υπάρχουν.
We are angered and shocked not just by the closure itself, but also - and perhaps more than anything else - by the cynicism of a foreign management which, without any preliminary consultation, suddenly announces that a major plant is to shut within a matter of five months.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι επειδή εμείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε κάτι υπό έλεγχο ότι και διεθνώς είναι υπό έλεγχο.
These are the questions which the workers from Vilvoorde were asking when my group met with them at their demonstration in Brussels last Monday.
Δεν είναι.
Today Renault workers are marching in Paris.
Επομένως, όταν η κ. Roth-Behrendt πρότεινε όπως η Επίτροπος Cresson αναλάβει την ευθύνη για συνομι­λίες με τους αμερικανούς και τους ιάπωνες είχε από­λυτο δίκιο.
Since the announcement of the closure Renault workers in France and Spain have acted together in a signal of support for those workers and their families who will be thrown out of work in Belgium.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. Breyer ότι δεν υπάρχει καμία σκληρότητα έναντι της Ντόλλυ.
Today, my group sends its support for those families; but frankly that is not enough.
Είναι ένα ευτυ­χέστατο πρόβατο και πιθανώς πολύ πιο ευτυχές από τα μέλη της παρούσας συνέλευσης.
Pious words, solidarity, support and sympathy may make us feel better; they may also make it more difficult for those individuals affected to express their bitterness and anger towards a system which
Και όμως, παρατηρώ, εάν εξέλθω από το πλαίσιο της κλώνωσης, ότι οι ηθικές αρχές στον τομέα των βιοτεχ-
Industrial reorganization is not unusual in Europe, and people say that the relocations, downsizing, redeployment and closures we are seeing are all the result of competi-
Εχω λάβει 7 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού (').
Chanterie tiveness within the various sectors and competition on the world market.
Η ψηφοφορία επ'αυτών θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής για το κλεί­σιμο του εργοστασίου της Εταιρείας Renault στο Βέλ­γιο.
In the eyes of public opinion, it is indeed difficult to see why a French undertaking should decide to close down one of its sites outside its own country; but this decision, for which the Renault management is entirely responsible, was certainly encouraged by a relative and comparative analysis of the production costs.
νολογιών δεν είναι οι ίδιες στα διάφορα κράτη μέλη.
That is why this decision, which disturbs us so much, must induce all those who are responsible for the future of Europe to realise the need to create a European social area.
Με στεναχωρούσε πάντα το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια Επιτροπή ηθικής σε όλα τα κράτη μέλη και το έλεγα συχνά στο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας.
It was indeed in that spirit that Jacques Chirac submitted a memorandum to our European partners more than a year ago concerning the adoption of a European social model. The creation of a European social model and a European social area is as important as social dialogue.
Ορισμένες χώρες, μεταξύ των πιο σημαντικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχουν Επιτροπή ηθικής και αυτό, πιθανώς γιατί δεν καταφέρνουν να καθορίσουν έναν ορισμένο αριθμό βασικών αρχών.
There can be absolutely no justification for the fact that the Commission has indirectly supported or even encouraged this decision by allowing the firm in question to receive a national subsidy to extend another of its plants.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ανακοίνωση της Renault για το κλείσιμο του εργο­στασίου της στο Βιλβόορντε έχει προκαλέσει έκπληξη και έντονη απογοήτευση.
Pending that, the heads of undertakings must, however, apply the instruments at their disposal properly; for in this situation of merciless competition they cannot, for economic reasons, not observe the rules of the game in relation to human beings.
Είναι μια αντίδραση την οποία κατανοώ πλήρως.
Unless they do so, revocation action will have to be taken in the absence of agreement or dialogue.
Η απώλεια 3.100 θέσεων εργασίας αποτελεί καταστροφή για τους ίδους τους εργαζόμενους, τις οικογένειες τους και το ίδιο το Βιλ­βόορντε.
At the same time, in the framework of the intergovernmental conference, it is important for the social protocol to be incorporated in the treaty.
Η απόφαση της Renault προκάλεσε επίσης έντονη αγανάκτηση εξαιτίας της αιφνίδιας ανακοίνωσης της και της προφανούς αδιαφορίας της για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the brutal and unilateral decision taken by the management of Renault to close its subsidiary in Vilvorde profoundly shocked European public opinion.
Η διοίκηση της Renault, με ένα τρόπο που μόνο ως ανεύθυνο μπορώ να τον χαρακτη­ρίσω, δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις της σχε­τικά με την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εκ­προσώπους των εργαζομένων πριν λάβει την απόφαση της.
This attitude, which reflects the most savage form of capitalism and which I cannot accept, has thrown 3 100 workers and their families on the streets.
Δεν ισχυρίζομαι ότι όλα τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν σε όλα, αλλά υποστηρίζω ότι θα έπρεπε να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε σε μια πλατφόρμα και ότι θα είχαμε τότε σημειώσει ένα με­γάλο βήμα.
My second point is this: closure without consultation is politically, socially and morally wrong. Unfortunately, no matter which way you look at it, European legislation on information and consultation is not strong enough.
Θα ήμασταν τότε πολύ πιο δυνατοί για να συζητήσουμε με τους Αμερικανούς και τους Ιάπωνες και να ορίσουμε αρχές.
Thanks to the Council's lax attitude, the 1992 revision of the directive on collective redundancies did not go as far as it should have done or as the European Parliament and the Commission wanted.
Αλλά για αυτό, πρέπει καταρχήν να συμφωνήσουμε μεταξύ μας.
The right of workers to be consulted and involved is not just a matter of courtesy or form.
Υπάρχουν πολλές εκκλήσεις για νέα ευρωπαϊκή νομο­θεσία.
Three years ago, Volkswagen in Germany set a very different example, in which solidarity between the workers enabled 30 000 to keep their jobs.
Αυτό το κατανοώ.
We would call on Renault to follow this example and to reverse its decision.
Θα πρέπει όμως να κατα­νοήσουμε ότι η παρούσα κατάσταση καλύπτεται πλή­ρως από τις δυο υφιστάμενες οδηγίες.
The European Council constantly maintains that fighting unemployment is still Europe's main priority, but the Union's efforts to guarantee or create jobs are non existent, constantly being postponed or so modest as to be invisible.
Τα αντίστοιχα εθνικά μέτρα περιλαμβάνουν μηχανισμούς για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Europe is doihg more for animals than for people, so it is no surprise that people are rejecting it.
Αυτό θα έδινε πολύ μεγαλύτερο βάρος στην επιτροπή ηθικής που βρίσκε­ται σήμερα στην διάθεση της Επιτροπής και η οποία, συγκεκριμένα, συνδέεται με τον Πρόεδρο Santer.
Yet Renault was one of the first companies in Europe to conclude voluntary agreements on worker information and consultation, as the Commissioner pointed out.
Είναι μια δράση που πρέπει να διεξάγουμε στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους.
Today the people of Europe no longer understand and, in particular, will no longer tolerate unjustified closures of companies and the lack of solidarity between the Member States of the Union.
Σας ευχαριστώ για την εξαιρετικά χρήσιμη συμμετοχή σας σε αυτήν την συζήτηση.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Renault, which for a long time was national ized and which served as a social show-piece, was recently privatized.
Ακόμα μια φορά, είμαι απολύτως σύμφωνη στο να συμμετάσχει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις εργασίες που θα ξεκινήσουν τις επόμενες εβδομάδες.
Most of its capital is owned by private investors and it now faces competition from world markets and has to adapt its industrial plant, which is too widely dispersed and diversified in Europe. Hoover and JVC in fact did the same recently.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, το θέμα των επαρκών κυρώσεων για τη μη συμμόρφωση είναι ζωτικό.
The solidarity of the Renault workers, be they Belgian, French or Spanish, will have set a good example to everybody.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Let us not sacrifice them on the altar of pure profit.
της δράσεως θα βρεθούμε σε θέση να ενισχύσουμε την προστασία των εργαζομένων.
Let me pay tribute here to the determination and courage of the Vilvorde workers and to the combative spirit they have shown, as also to their French colleagues, who have also been affected by dismissals and who have, by their action, defeated the management's attempt to create divi siveness in order to impose its plan.
Επομένως μπορώ να στηρίζομαι στην βοήθεια σας για την επί­τευξη του στόχου αυτού.
Larmoyé (V). - (FR) Mr President, I have little time so I will confine myself to a few comments.
Η επίτευξη αυτής της ισορρο­πίας είναι ζωτική για να διασφαλιστεί η καθολική αποδοχή της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
An undertaking or a company cannot decide the social and economic collapse of a region without any kind of consultation or redevelopment programme.
Χωρίς αυτό η εσωτερική αγορά δεν πρόκειται να λει­τουργήσει»
Renault did not respect the two directives, on collective redundancies and on works councils.
Σήμερα οι εργαζόμε­νοι της Renault διαδηλώνουν στο Παρίσι.
The Renault management must be made to choose other options.
Από την ανακοίνωση του κλεισίματος του εργοστασίου οι ερ­γαζόμενοι στα εργοστάσια της Renault στη Γαλλία και την Ισπανία, ενήργησαν από κοινού προς υποστήριξη των εργατών εκείνων και των οικογενειών τους που θα πεταχθούν στο δρόμο στο Βέλγιο.
For instance, we must object to the 2.6 million in financial levies in order to improve purchasing power, reduce working hours without any fall in wages and finally give a say to the workers by giving them new rights.
Η ομάδα μου εκφράζει σήμερα την υποστήριξη της γι' αυτές τις οικογένειες.
Through our proposals, our actions, our solidarity with the Renault workers, we want to do all 'we can to help build a Europe that is genuinely social and democratic, unlike the Europe of today.
Ειλικρινά όμως αυτό δεν φθάνει.
Of course the Commission has no way of enforcing respect for these directives.
Η υπόθεση αυτή θέτει και άλλα προβλήματα: προβλή­ματα αναφορικά με την ανάγκη στενότερης παρακο­λούθησης των κρατικών ενισχύσεων και στενότερου συντονισμού των οικονομικών και κοινωνικών ενερ­γειών.
Turning to the structural funds, my first comment is that it is unacceptable for undertakings to apply a specific method that consists of aggregating the advantages offered by the use of the structural funds or the cohesion fund and delocalizing in relation to this cohesion fund and these structural funds.
Αυτά είναι πολύ λεπτά θέματα.
In short, it is unacceptable to play on social disparities.
Η Επιτροπή θα τα εξετάσει με προσοχή για να δει τι μπορεί να κάνει.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ten days ago more than 3000 workers fell victim to capitalist terrorism.
Πιστεύω ότι η συμπεριφορά της Renault σ' αυτό το θέμα θα συμβάλει πάρα πολύ στο να δηλητη­ριάσει την κατάσταση και να παρεμποδίσει τη μέχρι τούδε μη νομοθετική προσέγγιση στην υλοποίηση της παραπάνω Οδηγίας.
It was modern and productive, and its workforce had been extremely cooperative, accepting greater accountability, more flexibility, longer working hours and above all lower wages. It all goes to show just how scandalous this decision is, and Vilvoorde has become the latest in a long line of plant closures.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση αφορά σήμερα την αυ­τοκινητοβιομηχανία της Renault.
Over the same period, Renault's market shares fell by one third, both in France and in Europe. Since 1986, Renault has made profits of 40 billion.
Green κότητα ή την αποδοτικότητα, αλλά βάσει της εθνικό­τητας.
Today, social Europe is an empty vessel. Over the last 21 years, only three European directives have been introduced on works councils.
με ένα δομημένο τρόπο σε κάθε μία βιομηχανία.
Ladies and gentlemen, tomorrow marks Europe's fortieth anniversary.
Εμείς στο Σώμα τούτο θα πρέπει να εξετάσουμε τις ίδιες τις αποφάσεις μας και να βεβαιωθούμε ότι δεν γινόμαστε συνεργοί μέσω των κατανομών που κάνουμε στον προθπολογισμό.
We have now had ten days to consider Renault Vilvoorde's problems, ten days in which we have seen just how little progress has been made in those 40 years.
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου υπεύθυνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έμμεσα, να υποστηρίζει ή να ενθαρρύνει μία παρόμοια απόφαση, επιτρέποντας στην εν λόγω επιχείρηση να επωφεληθεί εθνικής επιχορήγησης, προκειμένου να κατασκευάσει ένα άλλο εργοστάσιο.
I am simply saying that there is absolutely no point in making European firms, which pay their workers relatively high wages and are subject to all kinds of rules and regulations, compete with countries where social legislation, environmental regulations and so forth are virtually non-existent. This is not free trade, it. is suicide.
Είμαστε εναντίον της μετεγκατάστασης των επιχειρή­σεων με τη βοήθεια ευρωπαϊκών μέσων; τα ευρω­παϊκά χρήματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και όχι για την εξαφάνιση.
Blame must also, and above all, be laid on the shoulders of the Belgian Government under Jean-Luc Dehaene, which has allowed our wage costs to become some of the highest in the world, which for years has scorned our demands for more firms to have their financial and economic base in Flanders, and which has sold out practically the entire Belgian economy to exclusively foreign and French inter est groups.
Θα πρέπει να διαπιστώσουμε, δυστυχώς, οτι η κοινωνική Ευρώπη παρουσιάζει 10 έτη καθυστέ­ρηση έναντι της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομίτ κής και Νομισματικής Ένωσης. .
The fact that Dehaene knew about the closure days in advance and chose to make monkeys out of the Vilvoorde workforce shows just what sort of a man he is. It is as well to know these things about someone whose ambition it is to become a member of the European Commission.
Ασφαλώς θα πρέπει να υπάρχει ηθική στις επιχειρήσεις.
Finally, I have to say that the manner in which Renault is carrying out this closure is also absolutely scandalous.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα αίσθημα ευθύνης έναντι των εργαζο­μένων.
We know Mr Schweitzer to be a typical example of the French socialist apparatchiks.
(Χειροκροτήματα)
Jensen, Lis (EDN). - (DA) Mr President, let me say at the outset that it is always a tragedy when a workplace closes or moves to another country, not least for the employees.
Εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ, εκφράζω την από­λυτη αλληλεγγύη μας με τη διαδήλωση που πραγμα­τοποιείται σήμερα στο Παρίσι, καθώς και με τους άμεσα ενδιαφερόμενους στο Vilvoorde.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, unlike Mr Vanhecke, who has just given us a laughable account of who he thinks is to blame for all this, I should like to thank the Commission for its severe condemnation of the sudden closure of Renault Vilvoorde, and for its commit ment regarding the measures which it has just announced.
Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I would like to inform Parliament of a concrete case in Denmark.
Θα πρέπει αυτό να το επισημάνουμε: το Συμβούλιο φέρει, εν προκειμένω, σοβαρή ευθύνη.
It concerns the American-owned Boston Scientific Corporation at Stenløse, where 258 employees will be put out onto the street at the end of 1997, because the firm is moving to Ireland with support from the EU Structural Funds.
Η αλλαγή θα πρέπει να συνίσταται στην πρόβλεψη της ακύρωσης, εάν δεν έχουν πραγματο­ποιηθεί διαβουλεύσεις.
Money from the Structural Funds should not be used to switch unemployment from one Member State to another. That is surely a distortion of competition.
Είμαστε αγανακτισμένοι και έκπληκτοι, όχι μόνο με το ίδιο το κλείσιμο, αλλά επίσης και κυρίως για τον κυνισμό, με τον οποίο μία ξένη εταιρεία, χωρίς την παραμικρή προηγουμένως διαβούλευση, αποφασίζει να κλείσει ένα μεγάλο εργοστάσιο, εντός είκοσι εβδο­μάδων.
Vanhecke (NT). - (NL) Mr President, there is more to this whole question of who is responsible for thousands of Flemish workers at Vilvoorde being made redundant without even the slightest attempt at consultation. It is all too easy just to point the finger at the Renault manage ment, but in fact the European Commission and the Belgian Government must also take their share of the blame.
Οι ίδιες οι αναδιοργανώσεις των ευρωπαϊκών βιομη­χανιών δεν αποτελούν εξαίρεση.
Firstly the Commission, whose indignation at the closure of the Renault plant had a very hollow ring, in my opinion.
Η Volkswagen της Γερμανίας, πριν από τρία έτη έδειξε ένα εντελώς διαφορετικό παράδειγμα, καθώς βάσει της αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων κατορθώ­θηκε να εξακολουθήσουν να εργάζονται 30.000 εργα­ζόμενοι.
Commissioner, I hope that you will act on what you have said, and that Renault Vilvoorde and the international solidarity we are currently seeing will give new impetus to progress on social Europe. I agree with you that Europe's credibility is at stake here more than ever, because how are we to explain to people that the Commission can intervene to prevent firms from receiving government aid, but not to prevent closures where even the most basic rules of worker consultation have been flouted?
Επομένως, ζητούμε από τη Renault να ακο­λουθήσει αυτό το παράδειγμα και να αναιρέσει την απόφαση της.
That is why I am particularly pleased that you are proposing to tighten up the directive, and I hope that you will press on with this as quickly as possible.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επαναλαμβάνει συχνά ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί τη βασική ευρωπαϊκή προτεραιό­τητα, αλλά μία ευρωπαϊκή προσπάθεια για τη διασφάλιση της απασχόλησης ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης απουσιάζει ή αναβάλλεται ή ακόμη χα­ρακτηρίζεται από μετριότητα.
I would urge you not to leave it up to the Member States to decide on the sanctions to be introduced, but to establish them at European level, because everyone knows that if you leave it up to the Member States, it will simply lead to more competition in terms of attracting investment.
Στην Ευρώπη, γίνονται περισσότερα για την προστασία των ζώων από ό, τι για την προστασία των πολιτών.
I would also urge the Commission to establish instruments which it can itself use in future to intervene in cases where legislation is as blatantly flouted as it has been with Renault Vilvoorde.
Επομένως, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί οι πολίτες απορρί­πτουν την Ευρώπη.
I also expect the Commission to use all its political and legislative powers to enforce the existing directives, to force the management to reverse its decision and to seek alternative solutions such as shorter working hours, which have already been proposed.
Hermange (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Renault, η οποία για πολύ καιρό υπήρξε
So if it is true that Renault is to transfer a large proportion of its production to Turkey and Brazil, we should now be asking ourselves what measures the Commission intends to take to prevent many other companies from doing the same in future, leaving Europe an industrial graveyard. Do not think that I am in favour of out-and-out protectionism.
Εξάλλου, η Hoover και η JVC κινήθηκαν στο ίδιο πνεύμα, εδω και λίγο καιρό.
While we all deplore the absence of a social Europe, it is worth pointing out that, apart from the statement by Mrs Green, this debate has so far been entirely binational.
συμφωνίες σε θέματα πληροφόρησης και γνωμοδότη­σης των εργατών - ο επίτροπος μας το υπενθύμισε.
complaining, has now tried to find a way out by suddenly closing one of its plants outside France, one of the most productive in its group.
Πάντοτε ήμουν οπαδός ενός οικονομικού συστήματος το οποίο θα ήταν στο πλευρό του ανθρώπου κι όχι το αντίστροφο.
In doing so, it is not only flouting two European directives, it has also dealt a severe blow to people's faith in European solidarity. It is doing Europe a very bad service, and that is a most regrettable state of affairs.
Σήμερα, οι ευρωπαίοι πολίτες δεν καταλαβαίνουν πλέον και κυρίως δεν αποδέχονται πλέον τα αδικαιο­λόγητα κλεισίματα επιχειρήσεων και την έλλειψη αλ­ληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
Speakers were right to criticize the attitude of Renault, which decided to close the Vilvorde plant for no clearly explained economic reason, without any prior consultation with the organizations representing the workers and with no flanking social and reconversion plan for the workers who will be left high and dry.
Η Ευρώπη δεν θα είναι πλέον σε θέση να προοδεύει χωρίς την πραγματική κοινωνική και συλλογική αφύπνιση των κυβερνήσεων που την απαρτίζουν.
We agree with what Mr Santer said about the lack of credibility of the European institutions when a question such as this arises; it is correct. We spend months and months here discussing certain directives on the protection of workers' rights and when the moment of truth comes no effective sanction can be taken to see that they are respected.
Η κρίση αυτή θα είναι, λίγο-πολύ, ελπίζουμε, η τόσο προσδοκώμενη σπίθα της κοινωνικής Ευρώπης.
This has been said and the Commissioner has shed tears, sincere ones I believe, about the fact that Renault has infringed or ignored the spirit if not the letter of the European directives.
Η αλληλεγγύη των εργατών της Renault, είτε αυτοί είναι Βέλγοι, είτε Γάλλοι, είτε Ισπανοί, θα γίνει το παρά­δειγμα για όλους.
Yet I mink it is perhaps a sign of a certain collective hypocrisy to suggest that the problem would have been resolved if the announcement had been made under better conditions, if there had been consultation, if there had been respect for the procedures set out in the European directives.
Στο χέρι μας και κυρίως στο χέρι των προέδρων των κυβερνήσεων είναι να γίνουν όλα πράξη προκειμένου να ενταχθεί το κοινωνικό πρωτό­κολλο και οι διατάξεις εκείνες που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν την απασχόληση στην επόμενη συνθή­κη.
I think anyone who believes that the problem created by Renault's brutal decision could have been resolved simply by adopting a more severe approach, however welcome that might be, and imposing certain social rules is making a big mistake.