natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Dillen, δηλαδή, φοβάται πως τα εγγόνια του θα πέσουν στα χέρια του κακού μαύρου ανθρώπου.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the words spoken by the mayor of Toulon are striking confirmation that very little intelligence is needed to acquire a high office.
Αυτό είναι μάλλον ψυχολογικό, παρά πολιτικό πρόβλημα.
Let me tell you, Mr Le Chevallier, that I too am a mayor, but elected by 51% of votes.
Αλλά δηλώσεις όπως αυτές του κ. Le Chevallier ή άλλιον, όπως λ.χ. του κ. Le Rachinel ο οποίος στην τροπολογία υπ' αριθ.
That really says something for the majority of women and men of Toulon, who in fact elected a democratic candidate and not a fascist like you.
Ευχαρίστως, αλλά στην περίπτωση αυτή, ας επιτρέψουμε στους κατοίκους της Τουλόν να απαλλαγούν από τη φορολογία.
Quite the reverse: what matters is the action we take in this field, and how effective that action is.
Διότι ξέρετε ότι η Ευρώπη χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τη Γαλλία, με ποσό ύψους 93 δισεκατομμυρίων φράγκιον.
So, is this not another field in which it would be wise to apply the principle of subsidiarity?
Επομένως, όχι ευρωπαϊ­κοί πόροι για την Τουλόν, όχι γαλλικοί πόροι για την Ευρώπη.
What this would mean in the present case would be that the action of the European Union would become complementary to the action undertaken by the Council of Europe.
Είμαστε σύμφωνοι με αυτό το deal, κύριε βουλευτή.
So let us build on the foundations which have already been laid by the Council of Europe and carry this action through to a successful conclusion.
Γίνεται μάλιστα ακόμη πιο επικίνδυνο, μια και σ' αυτό το Κοινοβούλιο υπάρχουν πολιτικοί που δεν κάθονται στο ακρο­δεξιό άκρο, αλλά στην πολιτική μεσαία πτέρυγα και οι οποίοι, ξεκινώντας από υπολογισμούς τακτικής, θέλουν να εξασφαλί­σουν τις ψήφους των ακροδεξιών, για να φτιάξουν τις πλειο­ψηφίες τους.
We have heard that a number of times today. It is a problem that arises in any part of this Union where, partly also backed by the economic policy, the social policy — an inadequate social policy — being pursued in our Union, people are being systematically excluded from prosperity and thus persuaded by rabble-rousers, like the many sitting over there, to vote for political programmes that are quite simple.
Αλλά και πάλι, με πρωτοβουλία του κ. Ford, το Σώμα μας παραδίδεται σε μία συνεδρίαση συλλογικής εκτόνιοσης.
In conclusion, I would also like to call Parliament's attention to a lacuna in the plan of campaign on which our debate is based.
Δεν θα επανέλθιο λοιπόν στις απάτες αυτού του υποτιύέμενου αντιρατσισμού.
I would like to add negationism and revisionism to the list of activities — scourges against which we must fight.
Κυρίως σε αυτές που συνίστανται στην εξομοίιοση του πατριωτισμού με το ρατσισμό.
For example, there is the historian Nolte, a revisionist who enjoys an international reputation.
Αυτό είπε.
No 4-469/103
Αυτοί χρειάζονται την αλληλεγγύη μας, όχι μόνο με λόγια, αλλά και με έργα.
That is the only way we can help promote tolerance within our Member States and put an end to discrimination.
Αν δεν το καταφέρουμε αυτό, κύριε Πρόεδρε, τότε ο κίνδυνος να εξαπλωθούν τέτοιες θέσεις, γίνεται πολύ μεγάλος.
Young people in particular, who are born here in the Union, need help. We must guarantee them a good education and keep all the means of integration open to them so that they can grow up as equal citizens of the Union.
Gærens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ καταρχή να αποτίσω φόρο τιμής στο Συμβούλιο της Ευρώπης, και επαναλαμβάνω, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, για την υποδειγ­ματική και θαρραλέα δράση που εξακολουθεί να αναπτύσσει στο πλαίσιο της καταπολέμησης του αντισημιτισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I thank Mr Ford and Mr Oostlander for bringing to the European Parliament this oral question, this motion for a resolution and this debate which has so well clarified the different positions.
Zimmermann (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως έκαναν πολλοί από τους προλαλήσαντες, ύα ήύελα κι εγώ να μην παραλείψιο να επιδοκίμασα) αυτή την τελική έκθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
Racism and xenophobia are present in our daily lives and can even by found in this Chamber, which means that we should fight these phenomena every day and in this Chamber. Few peoples have made a greater contribution than the Portuguese to mix skin colours, races and creeds, without any prejudice to a national identity which has been formed over centuries of living together in our country, spreading the message around the world that people are all different but all equal.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ευρώπη των Δεκαπέντε πρέπει να παραμείνει αδρανής.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you slept well last night. People in the suburbs of Strasbourg have not done so in recent nights, according to the TV news.
Αντίθετα μάλιστα.
Their protests have been extremely robust.
Αυτό που έχει σημασία είναι η δράση, η αποτελεσματικότητα της δράσης που διεξάγεται στον τομέα αυτό.
So has the response of the establishment in society: young people and the police are brawling on the streets.
Επομένως, δεν θα ήταν φρόνιμο να εφαρμόσουμε και στον τομέα αυτό και την αρχή της επικουρικότητας; Εν προκείμενα), η εφαρμογή της αρχής αυτής θα σήμαινε ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ενωσης ύα γινόταν συμπληρωματική της δράσης που διεξάγει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we discussed much of what is on the agenda today a short time ago in connection with the Wiebenga report, which contained basic and important ideas on how to combat discrimination and promote integration-policy measures with a view in particular to the 1996 intergovernmental conference.
Επομένως, ας ξεκινήσουμε από βάσεις που έχει ήδη θέσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, για να διεξάγουμε ορθά τη δράση αυτή.
On the 50th anniversary of the UN it is particularly important to measure good intentions by actual deeds, i.e. by the support given to those people who in many parts of the world are the victims of ethnic and racist persecution and expulsion and have been robbed of their home and livelihood. They are in need of our solidarity, not only in words but also in deeds.
Η τελική έκθεση διαπιστώνει επίσης πως σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει μια αύξηση στα βίαια έκτροπα κατά των αλλοδαπών.
Racism is born of elitism. Some see themselves as being worth more than others, which creates and nurtures racism, power lessness and an unjust distribution of resources.
Το κλίμα στα κράτη μέλη έχει επιδεινωθεί, και όταν στη συνέχεια ακούω πιος ο κ. Haider στην Αυστρία, στο πρόγραμμα του για τις πρόωρες εκλογές του Δεκεμβρίου, τάσσεται υπέρ ενός επαναπατρισμού των αλλοδαπών που ζουν στην Αυστρία, αυτό κατά τη γνώμη μου είναι άκριος ανησυχητικό.
This must of course be met with information and debate based on the equal worth of all people, but such an approach must also be complemented by concrete and just policies, in both economic and social fields.
Έχω την άποψη πιος εμείς που φέρουμε μια πολιτική ευθύνη, θα πρέπει να καταδικάσουμε δριμύτατα τέτοιες δηλώσεις και να βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις, ώστε οι άνθρωποι που έχουν διαφορετική εθνικότητα απ' αυτή τιον κρατών μελών να μπορέσουν να ζήσουν εδώ ειρηνικά και άφοβα.
So all I want to say to those who are misusing this subject for electoral purposes is this: a climate in which suspicion is placed before community and in which political bogeymen are wilfully created and stuck with poison warnings damages the basic democratic consensus and in the end benefits only those whom we really should be fighting together, namely the enemies of human dignity and freedom.
Θα ήθελα, για να ολοκληρώσω, να επιστήσω επίσης την προσοχή του Κοινοβουλίου μας σε ένα κενό, στο μηχανισμό του αγώνα ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της συζήτησης μας.
Elliott (PSE). — Mr President, I hope this positive resolution aimed at taking real action against racism and xenophobia is carried by an overwhelming majority in this Parliament.
Θα ήθελα να προσθέσω την άρνηση της ιστορίας και τον αναθεωρητισμό στην πανοπλία των δράσεων που πρέπει να διεξάγου­με.
I welcome too the very clear and unequivocal statements we have had from the President-in-Office of Council and from the Commission about the firm action they intend to take.
Παραθέτω, ως παράδειγμα, τον ιστορικό Nolte ο οποίος είναι ένας αναθεωρητής διεθνούς φήμης.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like some of the preceding speakers I too cannot fail expressly to welcome this final report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Η δράση που διεξάγει είναι εξίσου επικίνδυνη με τις δράσεις αντισημιτισμού και ρατσισ­μού. Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να αντιταχύούμε στη δράση που διεξάγουν αυτά τα άτομα.
Unfortunately, how ever, I find that fifty years after the end of a war in Europe in which anti-semitism, racism and xenophobia led to many millions of people losing their life, today we are still far from being able to regard this question as out of date.
Κυρίως όμιος θα πρέπει να φέρουμε και την ευθύνη για την προώθηση τιον διαδικασιών ολοκλήριοσης.
We need to go far beyond merely pious words such as the 1986 declaration, good as it was.
Γι' αυτό και ζητώ επίσης να διευκολυνθεί η πολιτογράφηση στα κράτη μέλη της Ένωσης.
We need to take firm, positive action to combat racism and xenophobia at all levels and particularly at the European level now that we have racist groups organizing themselves on this basis.
Θα πρέπει κυρίιος να θεσπίσουμε μια διάταξη που να επιτρέπει την πολλαπλή υπηκοότητα.
We must ensure that the European Community as a community can take action against racism and xenophobia in addition to what must be done in our own localities and in our own countries.
Παράλληλα θα πρέπει να κάνουμε το παν, ιόστε σ' όλους τους ανθριόπους που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη κι έχουν εκεί το κέντρο βάρους της ζιοής τους να παραχωρηθούν ίσα δικαιώματα, καύώς επίσης και το εκλογικό δικαίωμα.
The final report also notes that there has been an increase in violent attacks against foreigners in all Member States. The climate in the Member States has deteriorated and I regard it as highly disturbing to hear Mr Haider of Austria actually call in his programme for early elections in December for the repatriation of foreigners living in Austria.
Μόνον έτσι μπορούμε να συμβάλουμε στο να προιοθηθεί η ανοχή εντός τιον κρατιον μελών και να τεθεί έτσι ένα τέλος στις διακρίσεις.
In my view, we who bear a certain political responsibility must strongly condemn such statements and employ all our efforts to ensure that people who have a nationality other than that of the Member States can live here in peace and without fear.
Οι προτάσεις ψηφίσματος οι οποίες μας υποβλήθηκαν αξίζουν την πλήρη συγκατάθεση μας.
If we are not prepared to defend the rights of all other people, we can hardly expect our rights to be defended when we are the ones on the receiving end of somebody else's racist attitudes.
Αυτό αποτελεί καθήκον του Κοινοβουλίου μας: να υπενθυμίζει αυτά που πρέπει να καταγ­
Soit isa problem for all of us. We need positive action and in particular European race relations legislation which is effective and firmly enforced.
Θα ήθελα να εκθέσιο και μια άλλη πτυχή.
It saddens me that on this day, when we are opposing racism and xenophobia, there should be reports in the British press that the British Home Secretary is proposing to introduce proposals which are innately racist in their effect.
Στα κράτη μέλη μας δεν υπάρχει καμιά ακόμη ένδειξη πιος η υψηλή ανεργία μειώνεται.
Above all, we are responsible for ensuring that progress is made with the integration processes.
Ειδικά οι αλλοδαποί που ζουν κοντά μας πλήττον­ται δυσανάλογα απ' αυτή.
That is why I also want to simplify naturalization procedures in the Member States.
Συχνά έχουν χειρότερη κατάρτιση,
Above all, we must create rules that allow for multi-nationality.
Zimmermann και συνεπιός δεν έχουν τις ίδιες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
A country like Algeria, riven by civil war; Nigeria, saddled with a military dictatorship; are these countries ones we should not accept refugees from?
Θα πρέπει να ενισχύσουμε ειδικά τους νεαρούς που έχουν γεννηύεί εδώ στην Ένωση.
There are British Conservative Ministers in office today who would not be there if Britain had adopted in the past the attitudes they are now suggesting we adopt.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) χώρες όπως η Αλγερία και η Νιγηρία.
I wish to say to Commissioner Flynn, who has spoken of an action plan for 1997, the 'European Year against Racism', that if the Commission were able to take up the proposal put forward in the report on human rights in the world, adopted by the House in April, it could prove useful for investing in young people.
Πραγματικά πιστεύει άραγε ότι αυτές οι χώρες είναι ασφαλείς, όπως ισχυρίζεται; Μια χώρα όπως η Αλγερία, διηρημένη από εμφύλιο πόλεμο ή η Νιγηρία καπελωμένη από μια στρατιωτική δικτατορία; Είναι αυτές χώρες από τις οποίες δεν θα πρέπει να δεχθούμε πρόσφυγες; Υπάρχουν βρετανοί Συντηρητικοί Υπουργοί εν ενεργεία οι οποίοι δεν θα βρισκόντουσαν εκεί που βρίσκονται σήμερα εάν κατά το παρελθόν η Μ.Βρετανία είχε ακολουθήσει τις πρακτικές που τώρα προτείνουν να εφαρμόσουμε.
The proposal was that the Commission should draw up a programme, directed in particular towards young people, entitled 'remembrance sites' and designed to fund projects devised in schools, in universities and in the workplace, particularly by young people: information, cinema and television campaigns with the specific objective of ensuring that we move on from rhetoric to positive action.
Στά προάστεια του Στρασβούργου, σύμφωνα με τις τηλεοπτικές ειδήσεις, δεν το έκαναν.
Investment in young people can produce a culture that embraces all of us, is genuinely tolerant and respects the dignity of all people.
Οι περισσότεροι πολίτες της Μ.Βρετανίας δεν είναι ρατσιστές και οι αποκαλούμενοι πατριώτες που κυβερνούν τη χώρα μας προσβάλουν τον βρετανικό λαό όταν του προτείνουν να υιούετήσει ρατσιστικές συμπεριφορές σχετικά με την μετανασ­τευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου.
Most people in Britain are not racist and these socalled patriots that are running our country are insulting the British people by suggesting that they adopt racist attitudes in relation to immigration and asylum policy.
Ελπίζω πάρα πολύ ότι τόσο στη χώρα μου όσο και στις άλλες χώρες της Ευρώπης δεν θα έχουμε τέτοιου είδους ρατσιστική λογική έναντι των τραγικιόν προβλημάτων ανθρώ­πων οι οποίοι ζητούν άσυλο στις χώρες μας διαφεύγοντας από την καταπίεση που υφίστανται σε άλλα μέρη του κόσμου.
I hope very much that in my country and all other countries throughout Europe we have no truck with this kind of racist attitude towards the tragic problems of people who are seeking asylum in our countries and fleeing the persecution they are experiencing in other parts of the world.
Ο ρατσισμός γεννιέται από τον ελιτισμό. Μερικοί ύεωροίν ότι έχοιν περισσότερη αξία από τους άλλους, κάτι που δημιουργεί και τροφοδοτεί τον ρατσισμό, το να νιώθει κανείς ανίσχυρος, και την άδικη οικονομική κατανομή.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I ought just to remind the House that Parliament already keeps one of the promises, complies with one of the resolutions of the Ford report, namely in its holding of an annual debate on racism, xenophobia and anti-semitism.
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ ότι υπάρχει ο κίνδυνος, όπως κατήγγειλαν πολλοί συνάδελφοι, της ρητορικής αντιμετώπισης, της αντιμετώπισης δηλαδή αυτών των συζητήσεων ως μιας σχεδόν υποχρεωτικής τελετουργίας.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, I too perceive the risk — and many honourable Members have warned of this — of engaging in rhetoric, considering these debates more or less a ritual that has to be performed.
Αυτή η στάση θα αποτελούσε μια πολύ πιο επικίνδυνη ρητορική αντιμετώπιση.
But let me draw your attention to an even more damaging ritual, the danger of even more damaging rhetoric, that is to say of remaining silent, forgetting the events — the most shameful events — of the past and failing to face up to the realities of our times.
Καλωσορίζω επίσης τις σαφέστατες και αδιαμφισβήτητες δηλώσεις που έκαναν τόσο ο Προεδρεύων όσο και η Επιτροπή σχετικά με τις σταύερές δράσεις που σκοπεύουν να αναλάβουν.
We can only guess at what is going on in the Member States because Recommendation 16, for example, that the Commission should present a report in two years' time, was never complied with; nor was our request for a four-year action programme starting in 1993.
Υφίσταται ανάγκη να προχωρήσουμε πέρα από τα απλά ευχολόγια, όπιος η διακήρυξη του 1986, όσο καλά κι' αν είναι.
Let me tell you a bit about Italy, a country which has not, historically, experienced serious racism but has, in recent times, found itself caught up in various disturbing trends as a result of increased levels of immigration.
Υφίσταται ανάγκη να αναλάβουμε σταθερή και θετική δράση για να αντιμετωπίσουμε τον ρατσισμό και την ξενοφοβία σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τώρα που οι ρατσιστικές ομάδες αρχίζουν να οργανώνονται σ' αυτή τη βάση. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι, επιπλέον εκείνων που πρέπει να γίνουν στους δήμους, στις κοινότητες και στις χώρες μας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση ιος κοινότητα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
When, in Turin, a group of people arm themselves with iron bars to take the lav/ into their own hands and hunt immigrants; when, in Florence, the mayor is taken to task because he wants to provide slightly more dignified — and I do not say dignified but slightly more dignified — accommodation for a number of gypsies, travellers, Romanies living on the outskirts of the city; when, for instance, in the discussion of a new law on immigration, there is talk of introducing an offence which is to apply to immigrants only, so that whether or not an offence had been committed would depend on the origin of the detainee, on whether or not he was an Italian citizen, thereby prejudicing very existence of habeas corpus; when we see all these things happening, we must be very — and I mean very — concerned.
Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο για την Ιταλία, χώρα που η ιστορία της δεν έχει καταγράψει σοβαρά ρατσιστικά φαινόμενα όπου όμως κατά τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των μεταναστών, σημειώνονται φαινόμενα αρκετά ανησυχητικά.
For one thing, this is happening in a country in which immigrants do not account for even 2 per cent of the population and which, at the same time, is experiencing its lowest birth rate.
Μεταξύ άλλιον, θα πρέπει να τονίσω ότι όσα εξέθεσα συμβαί­νουν σε μία χώρα όπου η παρουσία TU)V ξένων μεταναστών δεν φτάνει ούτε το 27ο των μονίμων κατοίκων και όπου σημειώνε­ται το πιο χαμηλό ποσοστό γεννήσεων.
Then there was Recommendation 20, that 1995 should be the European Year against Racism; well, we are happy to settle for 1997, better late than never, but what happened to Recommendations 29 and 46 on the European institutions showing a lead and recruiting non-Europeans as officials?
Κατά τη διάρκεια αυτής της συζητήσειος δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ο ρατσισμός δεν αποτελεί απλά και μόνο πρόβλημα εκείνων που είναι Εβραίοι ή ανήκουν σε κάποια μειονοτική θρησκευτική αίρεση ή εκείνων με διαφορετικό χρώμα δέρματος κ.ο.κ.
We are still, Mr Flynn, Mr Westendorp, eagerly awaiting a directive, an initiative on anti-racist legislation in all Member States, a directive on the right of migrant associations amongst others to sue on grounds of discrimination, as called for in Recommendation 37.
Ο ρατσισμός είναι πρόβλημα όλων μας. Όλοι μπορούμε να γίνουμε θύματα της ρατσιστικής συμπεριφοράς κάποιου άλλου.
We did give the vote to citizens of the European Union, but a large proportion of this House and of the Commission and Council lacked the political courage to extend the franchise, this elementary political right, to non-EU citizens also.
Δεν έχετε παρά να εξετάσετε τα συμβαίνοντα στη Βοσνία σήμερα για να το διαπιστώσετε.
But perhaps most importantly of all, ladies and gentlemen, the European Union is not exactly a success story when it comes to the causes of racism.
Επομένιος, το πρόβλημα είναι όλιον μας.
Namely huge social problems, unemployment, poverty.
Χρειαζόμαστε θετική δράση και κυρίιος χρειαζόμαστε ευριοπαϊκή νομοθεσία φυλετι­κών σχέσεων η οποία να εφαρμόζεται θετικά και σταθερά.
Without indulging in bathos, ladies and gentlemen, the tendency of many Member States to return to highly nationalistic reflexes, the principle of our people, our safety, our money first, is something which actually threatens all of us and something which is hardy a shining example of European tolerance.
Προτείνει όπιος η Μ.Βρετανία αρνηθεί την παροχή ασύλου σε αιτούντες από
The main culprits are the parties of the far right, but as Mr Schulz rightly says, the centre is partly to blame too.
Από αυτή την άποψη το πρόβλημα δεν επιλύεται με την προσθήκη απαγορεύ­σεων στις ήδη υπάρχουσες.
Anyone holding those views is seeking to oppress and suppress someone else, and that, consequently, is an offence which should be included, as such, in all European legislation, on a harmonized basis.
Έλεγε πολύ σωστά ο Σαρτρ στην εποχή του ότι δεν είναι δυνατό να λέγεται: «εγώ έχιο ρατσιστι­κές ιδέες, αντισημιτικές ιδέες, ξενόφοβες ιδέες».
That certainly is important, but I consider it more important, more fundamental still, to invest in young people. That is something that various honourable Members have mentioned, and I recently heard Mrs Zimmermann and others discuss this issue.
Όντως δεν πρόκειται για ιδέες.
It is crucial that we invest in young people, in education and in training.
Εάν κάποιο άτομο έχει αυτές τις ιδέες, επιδιώκει την καταπίεση και τον αφανισμό ενός άλλου ατόμου
I will end on a positive note, ladies and gentlemen, Mr Flynn, Mr Westendorp, because I hope things will not go on being all doom and gloom. I was very pleased to hear the statements by
και συνεπώς έχουμε να κάνουμε με εγκλήματα που θα πρέπει με την εναρμόνιση να εγγραφούν, ως εγκλήματα, σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
items that have been mentioned have been dealt with by and large in the recommendations of the Consultative Commission and the report being made to the summit.
Αναμφίβολα πρόκειται για μία σημαντι­κή ενέργεια αλλά θεωρώ ακόμη πιο σημαντική, πιο ουσιαστική, την επένδυση στους νέους.
I am pleased to see that they dealt with it under the very wide headings of education and training, information and the media, — hugely important — the question about police and justice, and the legal and institutional measures.
Τα αίτια αυτά είναι τα μεγάλα κοινωνικά προβλή­ματα, η ανεργία, η φτώχεια.
I regard it as a very good resolution, Mr Oostlander, Mr Ford and the others who drafted it.
Όλα αυτά αποτελούν μεν την βάση στην οποία στηρίζονται τα ακροδεξιά κόμματα, αλλά, όπως ανέφερε και συνάδελφος Schulz, ένοχο εν προκειμένω είναι όντως και το κέντρο.
It is going to make a very valuable political, but perhaps more importantly, a very practical contribution to what we propose to do between now and the end of the year in the action plan, and in the long-term.
Για να φρεσκάρουμε λίγο τη μνήμη μας.
That will totally depend on having an express anti-discriminatory provision in the revised Treaty.
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει ένα το 1995.
It is very encouraging to know that there is great support in the House for an explicit reference in the Treaty.
Εγώ προσωπικά δεν τη βλέπω καθόλου έτσι.
The right way is to talk it out and get consensus on the way we would wish to go forward.
Θειορώ αυτή την ετήσια συζήτηση ως εξαιρετικά ενδιαφέρουσα για πολλούς λόγους.
Mrs Eriksson said something which I thought demanded special consideration when she said that racism and xenophobia were ultimately a matter of one person looking down on another in society; looking down on a fellow member of society due to the fact that one thinks less of the other.
Το γεγονός ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να απασχολήσει τη διάσκεψη αναφέρθηκε από πολλούς ομιλητές.
We should remember that in everything we will be considering in our action plan.