natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμοια με τον κύριο Stephen Hughes και άλλους, προτρέ­πω το Συμβούλιο να ακολουθήσει το σχέδιο δράσης του Κοινοβουλίου.
The question of how to solve the unemployment problem divides us in this House, and we are certainly divided on how to establish an order of
Seal θέληση μας να συνεχίσουμε τη οικοδόμηση της Ευρώπης.
Cabezón Alonso priorities to cope with this problem.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια, όπως και σε άλλες, είναι αποκαρδιωτική η κατάσταση που επικρατεί, ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους.
wide, a situation that is aggravated whenever governments have recourse to the capital markets. Therein lies a further reason for the rise in real interest rates.
Πέρα από την αθλιότητα αυτή, υπάρχει και το τεράστιο κόστος της ανεργίας και δεν αναφέρομαι μόνο στο κόστος των σχετικών επιδομάτων.
If real interest rates could be reduced by means of a more solid fiscal policy, this would have more salutary effects than a dubious stimulation of demand.
Υπάρχει το κόσ­τος της αυξημένης εγκληματικότητας καθώς υπάρχει αποδεδειγμένη συνάφεια ανάμεσα στην αύξηση της ανερ­γίας και την αύξηση της εγκληματικότητας.
On this occasion, we in the special committee appointed to examine this issue have tried to send a clear signal to the next European Council in Essen.
Κι ακόμα, υπάρχει το κόστος από την αύξηση στην ένταση των φυλετικών αντιπαραθέσεων, καθώς τα ποσοστά ανεργίας φτάνουν τις υψηλότερες τιμές τους στις μειο­νοτικές εθνικές ομάδες στις χώρες μας.
Mr Delors' White Paper sparked off a public debate and we are confident that this report - for which I wish to congratulate the rapporteur - can take its place among the possible solutions to the complex problem of unemployment in Europe.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τη Λευκή Βίβλο του Delors.
It is regrettable that the report is so highly selective in its references to the European Commission White Paper.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου Επενδύσεων και το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η υποστήριξη της έκθεσης Coates.
No mention is made of the fact that the investment rate in the European Union has fallen from 22-24% of GNP around 20 years ago to its present level of some 19%. This must be addressed by forward-looking policies in the Member States and the European Union.
Θα ήθελα τώρα να θίξω ένα συγκεκριμένο σημείο.
We are emerging from the economic recession and our economies are beginning to grow.
Υπάρ­χει ευρεία συναίνεση στην εκτίμηση ότι θα πρέπει να περιοριστεί το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας και ιδιαίτερα οι κοινωνικές κρατήσεις που επιβαρύνουν τους χαμηλούς μισθούς.
While the employment issue was our top priority during the depths of the recession, our main concern now must be to ensure that every European citizen of employable age has a job or occupation.
Υπάρχει όμως συμφωνία και ως προς το ότι δεν πρέπει να μειωθεί το επίπεδο της κοινωνικής μας προστασίας, που συμβάλλει στη δημι­ουργία του ευρωπαϊκού προτύπου.
But, in view of the current levels of unemployment, it would be wrong to see economic growth as a panacea. In addition to economic growth, there must be competitiveness and rigorous structural reforms which, as far as possible, must be agreed between the social partners.
Πρέπει λοιπόν να βρεθούν φόροι υποκαταστάσεως.
Governments must set in place the conditions required to boost employment.
Η έκθεση Coates συνισ­τά ιδιαίτερα τη θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων.
The social partners -employers and trade unions - must conclude agreements to ensure more jobs on the labour market and keep inflation under control.
Δεν αμφισβητώ την ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος αλλά η κοινωνική προστασία θα πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή χρηματοδότηση.
Moreover, it is indeed true that greater efforts in the field of vocational education, especially initial training, are required.
Stasi (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω κατ' αρχήν μια παρατήρηση γενικής φύσεως.
We are in a position to benefit from technological developments, invest in human resources and take advantage of the potential emerging from new infrastructure, environmental action and support for research and development.
Οφείλεται ακόμη στο ότι το κόστος αντιμετώ­πισης της ανεργίας βαρύνει ιδιαίτερα την οικονομία, συμβάλλοντας έτσι στην εξασθένιση και την υπονόμευση της, δυσχεραίνοντας έτι περαιτέρω τη δημιουργία θέσε­ων εργασίας.
There is nothing more threatening to the balance of our societies than unemployment, and nothing which will lead more quickly to marginalisation rather than integration. Unemployment prevents people from taking up genuine opportunities to play an active part in civil society.
Υπάρχει εδώ ένα φαινόμενο φαύλου κύκλου που η υπέρβαση του κινδυνεύει να γίνει ακόμα δυσκολότερη, μέρα με τη μέρα.
Growth, competitiveness, structural reforms and positive flexibility do not lead irremediably to deregulation, but rather to the consolidation of the welfare state.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που μιλάμε για το θέμα της εργασίας μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο και, ασφαλώς, δεν θα είναι και η τελευταία.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the process concerned is perhaps more important than the recommendations to the summit.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιδιώκει να αποτελέσει υπόδειγμα, κοινωνικό υπόδειγμα, βασιζόμενο στη δημο­κρατία, την οικονομία της αγοράς, ένα ορισμένο επίπεδο κοινωνικής προστασίας, μία δίκαια κατανεμειμένη ευμάρεια.
Slack monetary policy would fuel inflationary expectations in the capital markets and lead to another long-term rise in interest rates. We must surely recognize that, following the latest increase in the federal reserve base rate in the United States, long-term U.S. interest rates have fallen.
Ο αριθμός εκείνων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας υπονομεύει κατά πολύ το πρότυπο αυτό σε μία στιγμή όπου ο κόσμος αυτός, έρμαιο καθώς είναι σε κάθε είδους αμφιβολίες και ανασ­τατώσεις, στους κινδύνους του πολέμου, της καταπίεση­ς, της μιζέριας, έχει περισσότερο παρά ποτέ ανάγκη το υπόδειγμα αυτό.
There are, therefore, no grounds at all for bemoaning a lack of transparency and legitimacy, especially since the European Parliament, through its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its Subcommittee on Monetary Affairs, actively avails itself of the opportunity to create and broaden such transparency. cy.
Αποτυχίες που δεν θα πρέπει ωστόσο να θέσουν εκ νέου υπό αμφισβήτηση τη
The tax structure should be analysed further, both with a view to introducing a tax on interest at source at European level and to reducing the taxation of labour in favour of taxes related to the environment, for example.
Βγαίνουμε τώρα από την οικονομική κρίση και οι οικο­νομίες των χωρών μας αρχίζουν και πάλι να αναπτύσ­σονται.
It is regrettable that this report does not refer to the need to consolidate at long last the record budget deficits in the European Union.
Cabezón Alonso είχε πιο ευνοϊκές επιδράσεις απ' ότι μία αμφισβητούμε­νη αύξηση της ζήτησης.
Sindal course - but 5 million working people. These are the great problems that the European Union could avert if it really wanted to face reality and not waste its time on trivia and on issues of secondary importance.
Ανάπτυξη της οικονομίας μπορεί να λάβει χώρα στο μέλλον μόνον, όταν γίνουν επενδύσεις στο παρόν.
Amongst other things, the Commission should consider how interest rate policy could be reoriented in Europe, so that it is determined on the basis of common European criteria, and not just criteria deriving from a single powerful country.
Ομως οι επενδύσεις πρέπει να χρηματοδοτηθούν με αποταμι­εύσεις που δεν πολλαπλασιάζονται κατά βούληση.
With a view to the future work of the committee, the Commission should help to produce a European balance sheet, a situation report, summarizing the scope available in all our countries and what we can do together to create jobs.
Είναι λυπηρό, ότι η έκθεση χρησιμοποιεί μόνον εξαιρετικά επιλεκτικά τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, we can only welcome the fact that the Essen Council will be discuss ing measures to improve the White Paper's permanent plan.
Εν προκειμένω πρέπει να τεθεί σε ενέργεια μία πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών με βάση το μέλλον.
This seems to me to be very worrying given that unemployment has become structural and persistent, despite the economic growth and recovery, in a society with deep social inequalities.
Με βάση όμως τα τρέχοντα ποσοστά ανεργίας, δεν αρκεί η σκέψη ότι η οικονομική ανάπτυξη θα λύσει όλα τα προβλήματα.
The first main merit of the Coates report is that it has achieved a broad and significant consensus over the basic need for the White Paper's goal of creating 15 million sustainable jobs by the end of the century to be turned into reality.
Στις κυβερνήσεις εναπόκειται η θέσπιση αντικειμενικών προϋποθέσεων που να ευνοούν τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης.
For this purpose the Council must make available the vital funds for investments provided for in the White Paper, and the adoption of efficient mechanisms to monitor application of the action programme by the Council and the Commission.
Δεν υπάρχει τίποτε που να διαταράσσει την εσωτερική ισορροπία των κοινω­νιών μας τόσο πολύ όσο η ανεργία, που οδηγεί στην περιθωριοποίηση παρά στην ένταξη και που αποκλείει τις πραγματικές δυνατότητες για ενεργό συμμετοχή στην αστική κοινωνία.
Mr President, I an pleased to note that, in terms of the economic and social measures proposed in the Coates report, there is a re-affirmation of the validity of the European social model and opposition to the deregulating and liberal logic according to which, while pretending to support workers' rights, those rights are actually being eroded in order to bring down labour costs. It is not by applying American or Asian models that we are going to solve the tricky equation of growth and employment.
Εκτός αυτού στην πράξη απαιτείται μία ενισχυμένη προσπάθεια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως εκείνων που αρχίζουν ένα επάγγελμα.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, let us indeed thank and congratulate Mr Coates on his work, and thank the President of the Commission too, for doing us the honour of being here to observe our proceedings.
Εκτός αυτού η ταχεία τεχνολογική αλλαγή απαιτεί διαρκή περαιτέρω επιμόρφωση των εργαζομένων.
For it is always worth remembering that if, today, we can talk about unemployment as an issue of the first priority, we owe that to his own enlightened initiative of the White Paper.
Η έκθεση το επισημαίνει ορθά.
We must not forget that.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορούν εν προκειμένω να συμβάλουν έξοχα, όπως και η προνοητι­κή πολιτική στον τομέα της κοινωνίας πληροφοριών.
However, let us also come clean about certain unpalatable facts, such as the following: that the aim of creating 15 million new jobs, which the Coates report very rightly restores to the forefront of topicality, is first of all not an aim espoused by any responsible government organization, and secondly, not one that will be achieved.
Η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η θετική ευελιξία δεν είναι οδοί που αναπόφευκτα οδηγούν στην αστάθεια, καθώς μπορούν να οδηγήσουν στην κατοχύρωση του Κράτους κοινωνι­κής ευημερίας.
That it is not one of our aims, we have been told unambiguously on the Economic Committee, on behalf of the Commission, by Mr Kristoffersen, we have been told it by the Council and the presidency by their silence.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, μια διαδικασία είναι ίσως σημαντικότερη από μια σύσταση στη Σύνοδο Κορυ­φής.
The fact that it is not an aim of any among Europe's conservative governments, we see all the time.
Μια διαδικασία όπου το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμμετέχουν και δείχνουν την κοινή τους βούληση, όπου το Κοινοβούλιο ζητεί αποτελέσμα­τα, δηλαδή θέσεις εργασίας, και όπου η εθνική αυτάρκεια δεν πρέπει να προέχει της συνεργασίας.
And to see that it is not going to be achieved, Mr President, we need only read the White Paper's analysis, which tells us that to create those 15 million new jobs by the year 2000, we would need a growth rate of 4 to 5% per year between now and 2000.
Σήμερα το πρωΐ άκουσα τον κ.Flynn να αναφέρεται στην ανάπτυξη.
None of the economic forecasting institutes, even in its wildest imagination, accepts that such growth rates can be achieved.
Είναι γεγονός ότι η παραδοσιακή φιλοσοφία για την ανάπτυξη δεν ευστα­θεί.
The only practical way is to down grade the emoluments of working people and create a class of working poor.
Είμαστε υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουμε τις παρα­δοσιακές απόψεις.
If there are any who think this could be done without upheavals in Europe's social structure, they have forgotten the lessons of history.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
Mr President, I think we must continue the debate on measures to stop unemployment.
Η έκθεση του εισηγητή κυρίου Coates περιέχει καλά και κακά σημεία.
For my part - and I think I speak here for all socialists and the whole left -this debate must not shrink from a clarification of positions nor simply seek a consensus at all costs.
Ομως η απαίτηση να μειωθούν λόγω αυτού τα βασικά επιτόκια είναι εν πάση περιπτώσει αντιπαραγωγική.
It must set an objective and overcome and reverse the present situation, turning unemployment into the European Union's top priority.
Μία χαλαρή νομισματική πολιτική θα αναθέρμανε τις προσδοκίες πληθωρισμού στις χρηματαγορές και θα οδηγούσε σε περαιτέρω μακροπρόθεσμη αύξηση επιτοκίων.
This should lead to a change in the convergence criteria, a reinforcement of the co-ordination of national economic policies, a reform of the common policies and rules on the Internal Market according to the objectives of economic and social cohesion; there needs to be a social dimension.
Ομως πρέπει να λάβουμε υπόψη, ότι μετά την πρόσφατη αύξη­ση των βασικών επιτοκίων του federal reserve στις Ηνωμένες Πολιτείες μειώθηκαν τα μακροπρόθεσμα επι­τόκια στις ΗΠΑ.
The Union must be given the budgetary and fiscal resources to help the less developed countries and regions, those most affected by monetary union.
Είναι λυπηρό, ότι στην έκθεση δεν επισημαίνεται η αναγκαιότητα να παγιοποιηθούν επιτέλους τα ιστορικά υψηλά ελλείματα των προϋπολογισμών στην Ευρωπαϊ­κή Ενωση.
Mr President, we have been asked by Mr Flynn why we cannot get by, at any rate, as the Japanese are doing. But when the crisis of the 1990s began, Japanese companies accepted cuts in their profits, accepted that their profits should disappear, in order to avoid laying people off.
Εν προκειμέ­νω αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω αίτιο για την αύξηση των πραγματικών επιτοκίων.
But perhaps the poor Japanese do not understand what competitiveness means.
Σε περίπτωση που θα μπορούσε να επιτευχθεί μείωση των πραγματικών επιτο­κίων μέσω σταθερής δημοσιονομικής πολιτικής, αυτό θα
Perhaps some of those colleagues who have spoken to us so eloquently about competitiveness should go and teach the Japanese how to become competitive with 10% unemployment!
Θα ήθελα να επισημάνω και να προτείνω τα ακόλουθα για τις εργασίες που θα ακολουθήσουν.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Coates' excellent report is first of all a plea from the European Parliament and, through it, from Europe's eighteen million unemployed.
Η μεγαλύτερη απειλή κατά της απασχόλησης είναι η παλαιά τεχνολο­γία, όχι η νέα.
It is a plea against the cancer of unemployment and for strong European measures to be taken very quickly to create jobs.
Κατά συνέπεια, η αγορά εργασίας καθίσταται ανελαστική, πράγμα που προκαλεί επίσης διαρθρωτικά προβλήματα.
As also the British - whose unemployment is down - have allowed Sterling to slide, and I think that in Italy too, Mr Filippi, there has been some devaluation.
Επίσης, ρώτησε ο κ. Φλύν, κύριε Πρόεδρε, γιατί δεν τα καταφέρνουμε σαν τους Αμερικάνους.
To avoid going back over what has already been said, I shall simply make three suggestions.
Μα οι Αμερικά­νοι άφησαν το δολλάριο να καταρρεύσει, κύριε Πρόεδρε.
The first is that this idea should not only be mentioned as one of the areas for government action, but also be included amongst the areas for action by the Union.
Αλλά νομίζω ότι και στην Ιταλία, κύριε Φιλίππι, συμβαίνει να έχει γίνει κάποια υποτίμηση.
The second is that the Union should recommend that the various Member States introduce the most significant and least costly measure available to us, that is, progressive retirement.
Εδώ, τί κάνει η ηγεσία της Ευρώπης; Θέλει το σκληρό νόμισμα και αδιαφορεί αν γι' αυτό το σκληρό νόμισμα, το σκληρότερο των σκληρών -κανείς δεν θέλει πληθωρισμό- θα θυσιάσουμε 5.000.000 -όχι 20.000.000 βεβαίως, αλλά 5.000.000 εργαζόμενους.
Finally, this report is a reminder that the economic and social sectors are closely linked, that non-wage costs must be reduced, but not wages and social benefits, that working time must be rearranged and reduced and we must make it easier for young people to get jobs.
Αυτά είναι τα μεγάλα προβλήματα τα οποία θα μπορού­σε να αποτρέψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν ήθελε όντως να δει την πραγματικότητα, και όχι να ασχολείται με μικροπράγματα και με δευτερεύοντα θέματα.
The current 'green shoots' of growth are, on the contrary, an additional reason for Europe to borrow, invest, and take action in all areas with the potential to create jobs, as Jacques Delors has so often reminded us.
που να λαμβάνουν υπόψη τα θέματα κατάρτισης ώστε να αυξηθεί η εναλλαγή των θέσεων απασχόλησης στην αγο­ρά εργασίας.
In this way, and only in this way, will we emerge from the crisis, by combining the European social model, job creation, social protection, market efficiency and efficient undertakings.
Στο δε Συμβούλιο θα ήθελα να πω: ας μην τρέμουν τα χέρια σας!
May the Essen Summit finally hear us and take the rapid, strong decisions that are required!
Αλλά, προσοχή: αυτό σημαίνει ότι η Λευκή Βίβλος ήταν ανεπαρκής και ότι, επιπλέον, δεν υλοποιήθηκε.
And the third is to recall that an unemployed person costs society some ECU 20 000 a year, on average, in all our countries, what with the benefits paid out, social contributions not paid in, and training courses.
Αυτό μου φαίνεται άκρως ανησυχητικό με βάση τη διαπίστωση ότι η ανεργία καθίσταται διαρθρωτική και επιμένει, παρά την οικονομική ανάπτυξη και την ανάκαμψη, σε μία κοινωνία με βαθειές κοινωνικές ανισότητες.
That is the sum of money that can be saved each time someone is hired and part of it should be used to fund the loss of income caused by the drop in overtime and to finance the necessary compensation to allow a sizable cut in the working week.
Με την εφαρμογή αμερικανικών ή ασιατικών μοντέλων δε θα μπορέσουμε να λύσουμε τη δύσκολη εξίσωση της ανά­πτυξης και της απασχόλησης.
There you have three suggestions, Mr President, to which I shall come back later, but at the time of the Essen Council, if Kenneth Coates could take them up, I should be most pleased to see them in the report, in addition to everything that it already contains and which is excellent.
Το ότι δεν είναι στόχος μας το έχει πει απερίφραστα, στην Οικονομική Επιτροπή, από την πλευρά της Επιτροπής, ο κ. Κριστόφερσεν, μας το έχουν πει με την σιωπή τους, το Συμβού­λιο και η Προεδρία.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, how can people within the European Union actually accept the Union and our democratic political system as long as their everyday lives are affected by this unprecedented level of mass unemployment?
Το ότι δεν είναι στόχος καμιάς από τις συντηρητικές κυβερνήσεις της Ευρώπης το βλέπουμε κάθε στιγμή.
It is therefore correct, as the Coates report says, to instigate a new employment pact within the European Union.
Κανένα από τα ινστιτούτα οικονο­μικών προβλέψεων, ούτε στην πιο καλπάζουσα φαντα­σία του, δεν δέχεται ότι μπορούμε να φτάσουμε σε τέτοιους ρυθμούς ανάπτυξης.
This pact, however, must not rest on the premise that cutting pay and unravelling the social security net are paramount.
Τί μένει λοιπόν; Μένει μια χαμηλή ανάπτυξη, μέσα στην οποία θα πρέπει να στρι­μώξουμε τα 15.000.000 νέες θέσεις εργασίας.
On the contrary, it must aim for improvements through greater flexibility, focusing on reductions in working hours, basic and further training measures and the promotion of new social services.
Εάν υπάρχουν άνθρωποι που νομίζουν ότι αυτό θα περάσει χωρίς σεισμούς στην κοινωνική δομή της Ευρώπης, έχουν ξεχάσει τα διδάγμα­τα της Ιστορίας.
Then, with our employment pact, we can really succeed in creating new jobs - and we do need at least 15 million of them.
Ρώτησε ο κ. Φλύν, κύριε Πρόεδρε, γιατί δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, τέλος πάντων, όπως τα καταφέρνουν οι Ιάπωνες.
Measures relating to the labour market alone, however, will not be enough.
Μα οι ιαπωνικές επιχειρήσεις, όταν άρχισε η κρίση των ετών του '90, δέχθηκαν να χάσουν κέρδη, δέχθηκαν να εξαφανιστούν τα κέρδη τους, προκειμένου να μην κάνουν απολύσεις.
In this economic Indian summer, we rely on an overdue application of nutrients in the form of investment aimed not at rationalization but at job creation.
Ποιος, στην ευρωπαϊκή εργο­
We are still far short of this ideal today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The assessment of the German and French Presidencies that we had already mastered the upturn and had now entered a phase of structural change is mistaken.
Αριθ. 4-454/71
Many thanks, Mr Delors.
Αυτό απαιτεί μία αποτελεσματική πολιτική •και δημοκρατική ρύθμιση της αγοράς.
He is the President-in-office of the Council, and I hope that he will be able to assure Parliament that the Council will take on board the Coates report and the opinions of the European Parliament in its drive to increase employment throughout Europe.
Εχουμε ανάγκη να εμπλουτισθεί επιτέ­λους αυτό το ηλιόλουστο φθινόπωρο της ανάκαμψης με επενδύσεις που δεν θα στοχεύουν στον ορθολογισμό, αλλά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It is a matter of consolidating and strengthening the economic recovery, which includes enhancement of purchasing power, for our jobs will depend, among other things, on the extent to which internal demand within the European Union is stimulated.
Μέχρι σήμερα απέχουμε ακόμη πολύ από το στόχο αυτό.
That is also the best and most socially acceptable way of consolidating our budgets.
Η διαπίστωση της γερμανικής και γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλί­ου, ότι ξεπεράσαμε ήδη τη φάση της ανάκαμψης και βρισκόμαστε σε φάση διαρθρωτικής αλλαγής είναι εσφαλμένη.
I agree with everyone who says that we must regard budgetary consolidation as an important stepping-stone on the way to progress within the European Union - in the social sphere as elsewhere - but that alone will not suffice.
Είναι η κραυγή που λέει όχι σ' αυτό το καρκίνωμα που λέγεται ανεργία.
Hence, we must also remember to ensure that interest rates are kept low and that sound growth with an acceptable environmental impact is encouraged.
Αυτός είναι και ο καλύτερος και κοινωνικά ανεκτότερος τρόπος, προκειμένου να παγιοποιήσουμε τους προϋπολογισμούς μας.
Mr Delors, I wish to thank you, not only for the White Paper but also for your repeated reminders that consolidation of our capital markets is the key issue and that the new employment pact needs a stable monetary climate, which means action to prevent speculation.
Η έκθεση αυτή είναι ωστόσο και μιά επείγουσα έκκληση προς τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να μην περιπέσουν στην ψευδαίσθηση μιας αυτοδύναμης ανάπτυξης.
Throughout the morning, various politicians of differing political hues have put forward their views on each of the topics we have debated.
Αυτό είναι μια επικίνδυνη ψευδαίσθηση.
There has been talk of flexibility. But what kind of flexibility and to what extent?
Αντίθετα, η κινητικότη­τα που σήμερα παρατηρείται στο χώρο της ανάπτυξης θα πρέπει να αποτελέσει ένα πρόσθετο λόγο'για τον οποίο η Ευρώπη θα πρέπει να δανειστεί, να επενδύσει και να ενεργοποιηθεί σε όλες τις δημιουργούσες απασχόληση δραστηριότητες, όπως συχνά έχει παρατηρήσει ο Jacques Delors.
There has also been talk of excessive labour costs, the corporate tax burden, vocational training, the need to promote small and mediumsized enterprises, youth unemployment, unemployment among women, long-term unemployment, the excessive cost of social protection, the problem of social exclusion in Europe, the need to maintain a way of life and a society that is fit to live in, as European society is today.