natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu που, κατά τα άλλα, έχει πολλά και ποικίλα οικονο­μικά χαρακτηριστικά.
Caudron same view during discussions on the ECB; commitments appear to have been made. I dare to hope that they will be kept.
Όσον αφορά το νομισματικό επίπεδο, είναι συχνά επικίνδυνο να εμπιστευόμαστε τις κυβερνήσεις.
However, there are, of course, a number of good demands in the report.
Αλλά και το να έχουμε υπερβολική εμπιστοσύνη σε μία κεν­τρική τράπεζα είναι εξίσου επικίνδυνο.
These include, amongst others, the demand for transparency in the current EMI and the subsequent ECB. We do of course support these demands.
Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά που στρέφεται προς αυτήν κατεύθυνση.
If the independence of the Central Bank should not be called into question, I feel I should point out that ex changes between the European Parliament and the Bank imply that each should listen to the other.
Κάτι τέτοιο είχε παρατηρηθεί και πέραν του τελευ­ταίου Συμβουλίου του Ευρώ.
In these difficult and disturbed times, no one can pretend to be certain of anything ...
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση αυτή μας δίνει την ευκαιρία να διατυπώσουμε κάποιες σκέψεις για το διεθνές νομισματικό σύστημα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Fourçans report.
Έχουμε το δικαίωμα να περιμένουμε περισσότερα από ένα τέτοιο ίδρυμα.
We agree with the rapporteur that the EMI has come a long way in preparing the instruments and procedures required for the implementation of the common monetary policy in the third stage.
Θα προσθέσω ότι, πρόσφατα μάλιστα, κάποιοι συνάδελφοι μας εκφράστηκαν σε αυτό το πλαίσιο κατά τις συζητήσεις για την ΕΚΤ και φάνηκε ότι ανέλαβαν δεσμεύσεις. Τολμώ να ελπίζω ότι θα τηρηθούν.
We agree that there is a need for more public and private investment to stimulate internal demand, that the EMI's explanation of EMS II is insufficient, and that there is a lack of perspective for the states of central and eastern Europe and their associated membership of EMS II in connection with the strategy of accession.
Όπως αναφέρει και ο εισηγητής, η έκθεση του ENI εί­ναι ασαφής.
Yes, the politicians must take into account economists' analyses, but it also seems necessary to me that the latter should take account of our remarks in their discussions.
Η εισαγωγή του ευρώ δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτό το κατακριτέο σύστημα.
In all cases, the only ones who will have to explain them selves to the citizens are their elected representatives.
Όντως, οι πολιτικοί οφείλουν να λάβουν υπόψη τους τις αναλύσεις των οικονομολόγων, αλλά νομίζω ότι είναι επίσης αναγκαίο να εντάξουν στις σκέψεις τους τις παρατηρήσεις μας.
However, we do have reservations about the rapporteur's view to the effect that it is necessary to put together actual monetary policy at Union level, but we are in favour of coordinating monetary policy between Member States, for example in promoting employment.
Η ΕΚΤ, όπως ομολογεί ξεκάθαρα ο εισηγητής στο ση­μείο 13 της έκθεσης του, δεν θα ενδιαφέρεται για την κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
We do not fully agree with the view that it is regrettable that the annual report does not address the question of the integration of budgetary policy and policy on taxes and charges in the EU.
Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση για την ετήσια έκθεση του Ε.Ν.Ι. για το έτος 1997 αφορά
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report on the 1997 annual report of the European Monetary Institute is actually about the introduction of the euro in 1999.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From this perspective, and seen in the context of the Swedish debate on EMU, the report is quite 'revealing' on the question of what EMU is going to involve.
- ότι η ενιαία νομισματική πολιτική θα είναι η απαρχή της τροποποίησης των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών, τα οποία θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ (παράγραφος Α),
Trizza (NI), in writing. - (IT) The annual report of the European Monetary Institute, the last one before its liquidation and the establishment of the European Central Bank, is shorter due to the elimination of a large chapter that until now had been the main part: the analysis of progress in convergence of the individual Member States.
- ότι απαιτείται σταδιακή μεταρρύθμιση της αγο­ράς εργασίας (παράγραφος 5),
- that gradual labour market reforms are needed (paragraph 5);
- ότι αποδοκιμάζεται το γεγονός ότι δεν δόθηκε η δυνατότητα στο Ε.Ν.Ι. να προσεγγίσει τη γενική προβληματική του συντονισμού των δημοσιονο­μικών και φορολογικών πολιτικών στην ΕΕ, που θα είναι, ωστόσο, μία από τις σημαντικότερες προβλέψιμες συνέπειες της διαδικασίας της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης (παράγραφος 7).
- that it is regretted that the EMI has declined to ad. dress the general issue of the coordination of fiscal and taxation policies in the European Union, which will nonetheless be one of the major foreseeable consequences of the process of Economic and Mon etary Union (paragraph 7).
Αυτή η έκθεση, ωστόσο, που συντάχτηκε σε μία ιδιαί­τερη στιγμή της ιστορικής πορείας που οδήγησε στο ευρώ, στερείται μίας λεπτομερούς ανάλυσης των εξής σημείων:
an in-depth study of progress in the process of harmonization of the individual European tax policies: the current distortions and differences in the individual national tax systems, if they are not identified and analysed by a group of independent experts, could thwart the efforts made to achieve Economic and Monetary Union, eliminating the advantages and potential opportunities that the single market can offer in terms of economic development and the gradual reduction of existing structural unemployment;
Η Σουηδία θα βρίσκεται εκτός της ζώνης του ευρώ στο ξεκίνημα του το 1999. Θεωρούμε ότι αυτή η απόφαση είναι σωστή, διότι, θεωρούμε ότι η οικονομική πολι­τική θα πρέπει να ασκείται από τα κράτη μέλη και όχι από την ΕΕ.
These examples from the report show plainly that the Eu ropean Parliament obviously thinks that, in connection with the start of EMU in 1999, the EU will meddle in and begin to take over the economic policies of the Member States to a greater extent than today.
Φυσικά, στηρίζουμε αυτές τις προϋποθέσεις.
'Gradual labour market reforms' sounds fine, but usually means worse employment rules and increased wage gaps, which we cannot support.
- δεν αφιερώνεται επίσης ούτε μία ιδιαίτερη στιγμή προβληματισμού για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ώστε να λάβουμε γνώση των προ­σπαθειών τους όσον αφορά την οικονομική, νο­μισματική και χρηματοδοτική πολιτική και να διαπιστώσουμε τις πραγματικές εξελίξεις στους τομείς αυτούς.
Finally, I consider it only right to emphasize the structural weakness of Italy's economy which, together with those of France and Germany, has been analysed in the report: this is an alarm bell that must be met with appropriate remedies in terms of horizontal European actions and the
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψήφισαν σήμερα την έκθεση Fourçans.
Sweden is going to be outside the euro zone from the start in 1999. We think that this decision is good because we think monetary policy should be conducted by the Member States and not by the EU.
Τrizza rizza σης με τους πολίτες.
A new structured dialogue structure can be launched.
βλήμα της διαρθρωτικής ανεργίας απαιτεί γρήγορες και επικεντρωμένες λύσεις: η Κεντρική Τράπεζα, παρότι έχει έναν σημαντικό ρόλο να επιτελέσει σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα μπορέσει ωστόσο να υποκα­ταστήσει τις εσωτερικές δράσεις εκσυγχρονισμού της κάθε αγοράς εργασίας.
strategies of the individual national governments. The problem of structural unemployment calls for rapid and targeted solutions: the Central Bank, although it has an important role to play in this area, may not, however, re place the international actions of renewal of individual job markets.
Επιβάλλεται, συνεπώς, μια στρατηγική για την απασχόληση, η οποία, αντι­μετωπίζοντας την ευρωπαϊκή δημογραφική εξέλιξη, θα εγκαταλείψει αυστηρές πολιτικές που δημιουρ­γούν - ακόμα και με απόλυτα καλή πίστη - μόνο μία στιγμιαία και απατηλή κοινωνική ασφάλεια, για να υιοθετήσει νέες μορφές εργασιακών σχέσεων, πιο ευέ­λικτες και ευθυγραμμισμένες με τις απαιτήσεις της αγοράς.
There therefore has to be an employment strategy that, taking into account the population trend in Europe, abandons rigid policies that create - perhaps in perfectly good faith - a sense of social protection that is only temporary and illusory, to adopt new forms of work ing relations, more flexible and in line with the needs of the market. In spite of all these reasons and although I appreciate the rapporteur's commitment, on behalf of the National Alliance, I cast a vote of abstention on the report in question.
Για όλους αυτούς τους λόγους, παρότι εκτι­μήσαμε την δέσμευση του εισηγητή, εξ ονόματος της Εθνικής Συμμαχίας, δηλώνω ότι απέχω από την ψη­φοφορία σχετικά με την υπό εξέταση έκθεση.
Informal exchanges of opinion, coherent and joint work between our Assembly, the European Commission and the Council will make it possible to reach many agree ments on first reading without impeding the transparency of the mechanism and by exchanging more information.
- Έκθεση Manzella
Manzella report (A4-0271/98)
Féret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Manzella είναι ο αγγελιοφόρος ενός καλού νέου, της επι­τάχυνσης και απλοποίησης των νομοθετικών διαδι­κασιών του Κοινοβουλίου μας.
Féret (NI). - (FR) Madam President, Mr Manzella is bringing us good news: acceleration and simplification of the legislative procedures in our Parliament.
Η απλοποίηση, ο εξορθολογισμός και η επιτάχυνση του νομοθετικού μας έργου είναι εφεξής νομικώς εφικτά.
I therefore approve the Manzella report which hopes to make qualitative improvements in our legal procedure at first reading, second reading and conciliation, and to achieve more comprehensive planning of the annual legislative programme, which would have the advantage of enabling us to concentrate more on our priority objectives. tives.
Θα έχουμε το δικαίωμα, στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιτροπών μας, να ενισχύσουμε τους πρόεδρους σε αυτό το θέμα.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Manzella report which the European Parliament has just adopted proposes a certain number of technical reforms, which are intended to take an example from the new codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty, modified by the Treaty of Amsterdam.
Ένας νέος διαρθρωμένος διάλογος μπορεί να ξεκινήσει.
Will the democratic deficit which prevails so blatantly in our European institutions be made good for all that?
Δεν έχουμε να απο­δείξουμε πλέον την αποτελεσματικότητα του.
It would appear that the answer is no. Doing things more quickly and more briefly will not affect the basic problem.
Η μετα­γραφή του στο ευρωπαϊκό επίπεδο είναι εφικτή.
It will not lighten the crushing weight of the two large dominant groups in our Parliament.
Αρκεί απλά, σε πρώτο στάδιο, να οριστούν οι νέοι κανόνες που θα διέπουν τη λειτουργία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων μας.
This Parliament will always run the risk of reliving a socialist Presidency which seems to suffer from some kind of 'right' blind ness, excluding almost systematically the non-attached Members of Parliament who are regarded as permanently out of the game.
Ανεπίσημες ανταλλαγές α πάψεων, ένα συνεκτικό έργο που θα εκπονήσει από κοινού το Σώμα μας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα δώσουν τη δυνατότητα να συναφθούν πολλές συμφωνίες από την πρώτη κιόλας ανάγνωση, δίχως να παρακωλύεται η διαφάνεια του μηχανισμού και με την ανταλλαγή πε­ρισσότερων πληροφοριών.
It is most commendable to wish to increase contacts with national parliaments, but sometimes, as in Belgium, it is particularly so because we know that both the European and national elections in Belgium are ostensibly fixed, be it by subsidized media, taxpayers' money or dirty money from political and financial skulduggery.
Θα καλυφθεί, ωστόσο, το δημοκρατικό μας έλλειμμα, από το οποίο υποφέρουν έκδηλα τα ευρωπαϊκά θε­σμικά όργανα; Είναι ολοφάνερο πως η απάντηση εί­ναι αρνητική.
Our Assembly has the right, admittedly, to begin to think about what will happen after Amsterdam, but all the same it goes a bit far when it cites this Treaty, in the adopted resolution, as if it had already entered into force and as if ratification were already complete.
Ενεργώντας πιο γρήγορα και πιο σύ­ντομα, δεν θα θίξουμε την ουσία.
This is not the case, particularly in France.
Δεν θα μειώσουμε τη συντριπτική βαρύτητα των δύο μεγάλων ομάδων που κυριαρχούν στο Κοινοβούλιο μας.
It is important that we do not, in this new Europe, think that the approval of the people is something that we obtain automatically.
Αυτά είχα να πω ως προς το κοινοβουλευτικό μας έργο.
Daily, we think and we act with a view to bringing the Eu ropean Union and its citizens closer together.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η Συνθήκη του Μάασ1 τριχτ διεύρυνε τις αρμοδιότητες και τις υπευθυνότη­ τες μας.
In fact, this procedure allows the European Parliament, where French Members only hold 13 % of votes, to have the last word on vital questions for our country, in particular as regards the international movement of persons.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα αναμορφώσει τις σημερινές πολυσύνθετες διαδικασίες, για να οδη­γήσει σε μεγαλύτερη απλοποίηση.
One might even imagine cases where codecision would allow the European Parliament to oppose a decision wished for by all the governments, supported by all the national parliaments.
Καθημερινά, οι σκέψεις μας και οι ενέργειες μας αποσκοπούν στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένω­
We have here a case of supranationality which is all the more dangerous because the Euro pean Parliament has the authority of a European people which does not exist, and depends on Eurocrats who, alas, exist only too much.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, στη Γαλλία κυρίως. Δεν θα πρέπει, σε αυ­τήν τη νέα Ευρώπη, να θεωρούμε την επιδοκιμασία
Given the volume of texts which we study in Parliament's committees and during the part-sessions, we have a double challenge: to simplify once and for all the legislative process and to balance the roles of the European Parliament, the European Commission and the Council.
Berthu των λαών ως μία διαδικασία που κατακτάται αυτό­ματα.
Berthu to the xénophobes and racists. This can only serve to strengthen our role and increase our credibility.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Αυτή η έκθεση που παρουσιάστηκε από τον συνάδελφο μας κ. Andrea Manzella είναι μεγάλης σημασίας, αφού στοχεύει στο να ερμηνεύσει, μέσα από τα γεγονότα, τις προόδους που σημειώθηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It often occurs to me to think that the euro-scepticism which we deplore all too much on the part of our fellow citizens is fed and main tained by our own disappointments.
Ως υπέρμαχος μίας πραγματικής και αναγνωρισμένης εξουσίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστη­ρίζω τα μέτρα που μας προτείνονται σήμερα.
Thus, how many Members of the European Parliariient have spent more time and devoted more words to deploring the weak nesses of the Amsterdam Treaty rather than emphasizing the progress it brings with it, some of which it essential?
Μπαίνουμε ακόμη λιγότερο στον πειρασμό να εμπι­στευτούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτήν την υπόθεση, όπου η αρχή της συναπόφασης, που εισήχθη από το Μάαστριχτ, καθώς και οι επεκτάσεις που προ­βλέπονται από το Άμστερνταμ δεν μας φαίνονται καθόλου ικανοποιητικές.
Now, the Amsterdam Treaty makes this situation even worse: on the pretext of simplifying the procedure, it strengthens the position of the European Parliament, which it turns into a co-legislator together with the Council, thus establishing a balanced situation in which the Manzella report discovers with satisfaction the character istics of 'a twochamber legislative system'.
Είναι, εντούτοις, σημαντικό να υπενθυμίσουμε την ομοφωνία μας αφού πρόκειται να επιφέρουμε ένα επιπλέον βάρος στο έργο μας.
That is why I am grateful first of all to the rapporteur, Mr Manzella, for the positive and reasoned nature of his re port on the changes made by the Amsterdam Treaty to the codecision procedure.
Και στις δύο περιπτώσεις φαίνε­ται ότι η Συνέλευση μας έχει συνειδητοποιήσει την κατάσταση με σκοπό να αναγνωριστεί ο νομοθετικός μας ρόλος.
I would like to join him in saluting the fact that this Treaty will not only extend, but will also reform and simplify the mechanisms of the codecision procedure, so that the Eu ropean Parliament will be a true co-legislator one day.
Πράγματι, αυτή η διαδικασία επιτρέπει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, όπου οι γάλλοι βουλευτές δεν έχουν παρά μόνο το 13 % των ψήφων, να έχει την τε­λευταία λέξη όσον αφορά τα ζωτικά ζητήματα για τη χώρα μας, κυρίως στον τομέα της κυκλοφορίας των ανθρώπων σε διεθνές επίπεδο.
Thus, before hurriedly moving on to the measures for applying the new procedure and having regard to the debate on ratification of Amsterdam which will take place in France, we would first of all like to ask a fundamental question: is it appropriate to reinforce codecision, is codecision itself appropriate?
Βρισκόμαστε ενώπιον μίας περίπτωσης υπερεθνικότητας πολύ πιο επικίν­δυνης, αφού άλλωστε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση επικα­λείται έναν ευρωπαϊκό λαό που δεν υπάρχει, και στηρίζεται στους ευρωκράτες οι οποίοι, δυστυχώς, εί­ναι πολλοί.
In the future, it will be necessary to withdraw from codecision - for example, to start by rejecting the Amsterdam project - or to reintroduce balance by instituting the right of veto in national parliaments.
Κάποιοι απαι­σιόδοξοι, που είναι όλο και πιο λίγοι, μπορούν να επικαλεστούν ότι το ένα ή το άλλο μέτρο δεν προχωρά αρκετά στον έναν ή στον άλλον τομέα.
In fact, the Treaty lays down that this first phase could also be the last - and therefore give birth to a law of the Union - if the Council approves a proposal of the Commission which has not been amended by Parliament, or if the Council adopts all the amendments approved by Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη το σύνολο των διατάξεων για να υπολογίσουμε τον δρόμο που έχουμε διανύσει.
I fully share the opinion of the rapporteur who sees, in this possibility, substantial advantages in terms of acceleration, rationalization and simplification of the legislative work.
Παράλληλα,, πολλαπλασιάζει τις περιπτώσεις εφαρμογής αυτής της διαδικασίας που έχει ενισχυθεί σε είκοσι πέντε νέους τομείς.
This revision of the codecision procedure constitutes a re ally important step for our institution, as everyone here agrees. However, it is still important to recall our unanimity as soon as we have to bring additional weight to bear on our work.
Ναι, είμαι ενδόμυχα πεπεισμένος ότι οφείλουμε να συνεχίσουμε να προχωρούμε σε αυτήν την κα­τεύθυνση.
This situation is seen not only in our relations with the Commission, but also, and this is just as important, in our wish to enter into a fruitful dialogue with the European Central Bank.
Φαίνεται ότι ξαναήρθε η στιγμή να μιλήσει η πολιτική απόφαση και είναι πρωταρχικό να κάνει ό, τι μπορεί για τη νομοθετική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In both cases, it would seem that our As sembly has realized that it must make people aware of our legislative role.
Ελπίζω ότι οι επόμενοι μήνες θα είναι γόνιμοι ως προς το σχέδιο της πολιτικής συζήτησης, αφήνοντας τη λοιδορία και τη δημαγωγία στους ξενό­φοβους και στους ρατσιστές.
This aspiration is all the more legitimate since it is com bined with a wish on the part of the large majority of our colleagues, to bring the citizen closer to the process of building Europe. Some worried souls, albeit they are in creasingly rare, may argue that particular measures do not go far enough in a particular field.
Αυτό δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τον ρόλο μας και να αυξήσει την αξιοπι­στία μας.
However, we have to consider all these provisions which have to be taken as a whole in order to evaluate the path travelled.
Έτσι, πόσοι ευρωβουλευτές δεν σπατάλησαν χρόνο και δεν μακρηγόρησαν εκφράζοντας τη θλίψη τους για τις αδυναμίες της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ενώ ξέχασαν να τονίσουν τις προόδους - μερικές φο­ρές ουσιαστικές - που περιλαμβάνει;
However, the Danish Social Democrats are voting against the point concerned with providing written justification for all instances of the European Parliament adopting legislative amendments. Our grounds for opposing this point in the report are that it would make the pro cedure extremely bureaucratic and slow, and that is surely not what is intended by a simplification of the codecision procedure.
Αφαιρεί από τους λαούς τη δυνα­τότητα να ορίζουν την τύχη τους, χωρίς οι ευρω­παϊκοί μηχανισμοί να προσφέρουν μία δημοκρατική ποιότητα και μία εγγύτητα ίση με αυτή των εθνικών κοινοβουλίων.
Yes, I am firmly convinced that we must continue to progress along this path; the time seems to have returned for political decision, and it is essential to give the legislative power of the European Parliament its full meaning.
Στο μέλλον, θα πρέπει είτε να αποσύρουμε την συναπόφαση - για παράδειγμα ας
I hope that the next few months will be fruitful as regards political debate, so that invective and demagogy are left
Γι' αυτούς τους λόγους, ευγνωμονώ κατ' αρχήν τον εισηγητή μας, κ. Manzella, για τον θετικό και γεμάτο
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am abstaining from the vote on this report, since my fundamental outlook is that the European Parliament should have not have any codecision procedure with the Council. I think that EU co-
Deprez στα κράτη μέλη σήμερα έχει ως βάση τις εκλογές για τα εθνικά κοινοβούλια.
Wibe operation should be based on a cooperation between the parliaments of the Member States.
Η εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου πρέπει να μειωθεί χάριν της δημοκρατίας.
Political debate in the Member States is currently based on elections to the national parliaments. For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.
Θέλω να χαιρετίσω μαζί του το γεγονός ότι αυτή η Συ­νθήκη δεν θα επεκτείνει μόνο, αλλά μέσω της απλο­ποίησης, αναμορφώνει τους μηχανισμούς της διαδι­κασίας συναπόφασης με τέτοιο τρόπο, ώστε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να είναι αύριο ένας πραγματικός συννομοθέτης.
Contrary to the declared intention, the various forms of cooperation incorporated in a single in stitutional framework entail great administrative com plexity, as the new 'Schengen' cooperation shows. Like wise the multiplicity of preconditions and the right of the European Union to examine individual agreements will undoubtedly discourage applicants and halt certain forms of cooperation which would otherwise have been beneficial. cial.
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο διάλο­γος για τη συνεργασία και τις διαφορετικές ταχύτητες διεξάγεται επί μακρόν στην EE.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) The discussion regarding cooperation and different speeds has been going on for a long time in the EU.
Ο εισηγητής έκανε μία φιλόδοξη προσπάθεια να ρίξει φως σ' αυτό το θέμα.
The rapporteur has made an ambitious attempt to shed light on this issue.
Όμως, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ τριών, κυ­ρίως, παραγράφων του ψηφίσματος, συγκεκριμένα, των παραγράφων 10, 12 και 21.
However, there are above all 3 paragraphs in the resolution that we cannot vote for, namely paragraphs 10, 12 and 21.
Είμαστε, όμως, δι­στακτικοί και όσον αφορά την παράγραφο 11.
But we are also doubtful about paragraph 11.
Νομίζω, επίσης, ότι έχει απόλυτα δίκιο να εμμένει στις μέγιστες αλλαγές που επιτρέπει η Συνθήκη του Άμστερνταμ, μόλις από την επονομαζόμενη φάση «της πρώτης ανάγνωσης».
The debates which took place yesterday evening in this Hémicycle showed, moreover, that even the federalists were getting losfand demonstrated huge uncertainty re garding the legitimacy of these new provisions.
Η συνεργασία είναι η προϋπόθεση κάθε διεθνούς έργου, ειδικά για την EE.
Cooperation is a requirement for all international work, and especially for the EU.
Ο σκοπός που επιθυμούμε να επιτύχουμε μέσω της συνεργασίας δεν μπορεί ωστόσο ποτέ να επιτευχθεί μέσω του εξαναγκασμού άλλων κρατών μελών να δεχτούν κάτι που δεν επιθυ­μούν.
However, the objective which this cooperation aims to achieve can never be achieved by forcing other Member States into something they do not want.