natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έπειτα υπάρχει και ένα άλλο στοιχείο το οποίο εξηγεί την καθυστέρηση στην εκτέλεση των προγραμ­μάτων, το οποίο ποτέ δεν αναφέρεται αλλά που εγώ πρέπει να αναφέρω: η καθυστέρηση της κύρωσης των συμφωνιών σύνδεσης εκ μέρους των κρατών μελών.
As pointed out by Mr Samland, chairman of thé Commit tee on Budgets - which, by the way, is not well known in Parliament for being particularly kind or charitable - the Commission is showing an exemplary degree of transparency in this field, and I believe.it should serve as an ex ample for the other cooperation programmes we have un- -der way.
Εγώ απευθύνθηκα εκ νέου στους υπουργούς Εξωτε­ρικών γιατί το μεσοδιάστημα κύρωσης των μεσο­γειακών συμφωνιών - πρώτη ήταν η περίπτωση της Τυνησίας - είναι δύο χρόνια και τέσσερις μήνες στα εθνικά κοινοβούλια.
Then there is another reason for the delay in implement ing the programmes, which is never talked about but which I must mention: the delay on the part of the Mem ber States in ratifying the association agreements.
Και η συμφωνία με το Μαρόκο δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα εθνικά κοινο­βούλια.
And I want to ask a ques tion in this respect. Does it make sense, with this high level of implementation, to propose less funding for 1999 to comply with the Cannes agreements?
Συνεπώς, το τμήμα του MEDA που είναι σχετικό με τις επιτροπές συνεργασίας απλά δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
I have spoken again to the Ministers for Foreign Affairs, because the average time taken to ratify the Mediterranean agreements in the national parliaments - Tunisia was the first case - is two years, four months.
Και από αυτήν την άποψη ελπίζω τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να φτάσουν στις 6 Ιουνίου στο Παλέρμο σε μία κατάσταση αιτιολογημένη.
And in that sense, I hope our Member States will try to ensure that they can explain their position when they arrive in Palermo on 6 June.
Επίσης πολύ θετικό είναι το υψηλό επίπεδο εκτέλεσης των MEDA.
The Council representative told us that the political situation in the Middle East should not make us forget our longterm objectives.
Και από αυτήν την άποψη υπάρχει μια ερώτηση που θέλω να διαβιβάσω: είναι συνεκτικό το γεγονός ότι, με αυτό το υψηλό επίπεδο εκτέλεσης, οι προτεινόμενοι για το 1999 οικονομικοί πόροι μειώ­νονται για να τηρηθούν οι συμφωνίες των Καννών; Τι επιπτώσεις έχει αυτό στη συνέχιση των προγραμ­μάτων μετά το 1999; Πιστεύω πως μια άμεση μείωση των οικονομικών πόρων για τα προγράμματα MEDA, παρά το υψηλό τους επίπεδο εκτέλεσης, είναι ένα αρνητικό πολιτικό σημείο.
Obviously, we want the longterm objectives of the Barcelona Conference to be complied with, but if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly:
Αριθ. 4-519/177
No 4-519/143
Η κατάσταση στο Ισραήλ μας ανησυχεί όλους.
I want to conclude on the positive note with which I started, by welcoming the fact that the EUROMED par liamentary forum is going to take place.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου είπε πως η πολιτική κα­τάσταση στη Μέση Ανατολή δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τους μακροπρόθεσμους στόχους μας.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in three days time I will be leaving for Egypt as rapporteur on the association agreement, but I realize that the political aim of the Barcelona initiative is in danger, and along with that the development of a zone of stability.
Θέλω να τελειώσω με το θετικό πνεύμα με το οποίο ξεκίνησα, πανηγυρίζοντας το γεγονός ότι θα διε­ξαχθεί το κοινοβουλευτικό φόρουμ Euromed.
On the subject of agriculture; what is being done on the eve of enlargement to harmonize the adjustment of the common agricultural policy with the legitimate demands concerning agricultural exports in Northern Africa?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφερε αυτόν τον πολιτικό διάλογο που έχουμε ήδη αρχίσει εντός της αντιπροσωπείας για το Μαγκρέμπ.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, as an in habitant of Melilla, I live next door to the friendly country of Morocco and a few kilometres from the Algerian border.
Χρειάζεται για αυτό, όπως είπε ο κ. Marín, οι συμφωνίες σύνδεσης να λειτουργούν περισσότερο αποτελεσματικά.
As such, and as a Spaniard, I consider myself particularly sensitive to the questions which affect the two coasts ofthe Mediterranean.
Αυτές οι συμφωνίες αποτε­λούν το βασικό μέσο για την πλαισίωση του πολιτικού διαλόγου ο οποίος, βέβαια, δεν πρέπει να σταματήσει στην υπογραφή και κύρωση των συγκεκριμένων συμφωνιών.
Next week, this Parliament's delegation to the Maghreb will be visiting Morocco and Mauritania to promote political and parliamentary dia logue with these countries in the spirit of the Barcelona Conference and the association agreement with Morocco, which certainly has an ambitious development plan un derway in the north which deserves our attention.
Ο κ. Henderson μάς έδειξε μόλις τώρα την αδυναμία του Συμβουλίου με τις εξηγήσεις του ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτε άλλο για την επικύρωση των συμφωνιών που ήδη συνάφθηκαν.
The problems of debt, immigration, drugs, lack of mutual cultural familiarity, mistrust and understandable concern about fundamentalist movements - which are unfortunately leaving bloodstains on countries such as Algeria -require a mutual effort of collaboration and aid.
Και όμως είναι ου­σιαστικό, όπως διαπίστωσε εδώ και ο κ. Marín.
For that purpose, various procedures have been developed, such as those arising from the MEDA programmes and the bilateral agreements on economic, cultural and social de velopment.
Ως προς τη γεωργία, τί γίνεται άραγε με την αναπρο­σαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα πρόθυρα της διεύρυνσης, ώστε να ληφθούν υπόψη τα δικαιολογημένα αιτήματα της Βόρειας Αφρικής στον τομέα των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων;
In the area of regional and local cooperation, it would be a very good thing for the third countries of the Mediterranean to make real efforts as regards the participation of civil society in the field of human rights and freedoms, women's equality, and special attention for young people, as well as making their administrations more flexible, re moving bureaucracy and making their actions more trans parent.
Στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Μαρόκο σημειώνει μεγάλη πρόοδο, αλλά άλλες χώρες έχουν μείνει πίσω.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, it is obviously necessary to speed up the negotiation process with Mediterranean countries, otherwise there is a significant risk that the United States, already in that area, will have everything their own way.
Κάτι πρέπει να γίνει εδώ.
Those countries seem to have lost sight of the principles of peace, of respect for human rights and ofthe rule of law described in the Barcelona Declaration.
Το αν η μεσογειακή συνεργασία θα επιφέρει καλά αποτελέσ­ματα εξαρτάται από τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
It is true that the European Union is partly responsible for the slowness and mismanagement of the programmes, not to mention financial corruption and inadequate supervision of the management of projects.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να διαθέσουν τα απαραίτητα μέσα ώστε να φτάσουν οι ενισχύσεις σε αυτές τις χώρες με τη μεγαλύτερη ταχύτητα και διαφάνεια στη διαχείριση τους και ώστε μια επαρκής πολιτική ενημέρωσης να επιτρέπει να έχουν πρόσ­βαση στα προβλεπόμενα προγράμματα, εξ ίσου, οι επιχειρήσεις, οι φορείς ή οι ιδιώτες που ενδιαφέρο­νται.
The differences be tween the Fifteen, which are sometimes comprehensible but often prejudicial to any real prosperity in the Mediterranean region, do not help to solve migration problems, social, environmental and cultural problems, as well as problems of security and terrorism.
Κατ' επανάληψη αναφέρουν το Λονδίνο, αλλά το Λονδίνο σιωπά.
In order to do this, as Com missioner Marin said, we need the association agreements to work effectively.
Το Λονδίνο δεν κάνει τίποτε.
It is very important, as has been said here, to speed up the process of ratification in the national parliaments, including those agreements currently being negotiated, as is the case with Algeria.
Μόνον το Βέλγιο έκανε κάτι.
These agreements constitute the basic instrument to act as a framework for
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι δεν είναι σωστό να συνδέσουμε ολόκληρη την μεσογειακή πολιτική με την
Whether that is due to different political positions on how to resolve the conflict or to economic reasons, the result is very disap-
Αριθ. 4-519/178
No 4-519/144
Van Bladel αποτελμάτωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on a point regard ing the imposition of the Rule on the 50 % voting on rollcall votes.
Δεν είναι σωστό.
That three-month period is now over.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία διαλόγου που άρχισε κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης αποτέλεσε ένα νέο σχήμα περιφε­ρειακού διαλόγου μεταξύ των μεσογειακών λαών, οι οποίοι δεσμεύτηκαν στην επίτευξη τριών σημαντικών στόχων: πολιτική σταθερότητα, ασφάλεια επί της βάσης ενδυνάμωσης των δημοκρατικών θεσμών και οικονομική ανάπτυξη.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the process of dialogue begun at the Barcelona Conference represents a new pattern of regional dialogue between the peoples of the Mediterranean, committed to achieving three main objectives: political stability; security, based on the strengthening of democratic institutions; and eco nomic development.
Η διάβρωση που αντιμετω­πίζει είναι συνεχής λόγω της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία και της αστάθειας στην Αλγε­ρία.
It is only right for Members of this House to ex pect the same openness and transparency in the conduct of the work of the Bureau. I would advise you, Mr President, that while I seem to be alone in my objections to these particular impositions, I can assure you that many Members of this Chamber from all political groups are as concerned as I am about the imposition of Rules from a Bureau which does not make itself accountable to this House.
Η υπό εξέταση ζώνη είναι ευαίσθητη στον τομέα της σταθερότητας και της ειρήνης, και αποτελεί ταυτόχρονα μια τερά­στια περιοχή με εμπορικό προορισμό.
But at the moment, this association dialogue lacks credibility. It is suffering constant attrition due to the Middle East situation, the infringement of human rights in Turkey and the instability in Algeria.
Η στάση αυτή αποκαλύπτει μια φανερή υποτί­μηση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας τουΟΗΕ, των Συμφωνιών του Όσλο και των αρχών για τη Μέση Ανατολή που έγιναν αποδεκτές στη Διά­σκεψη της Μαδρίτης.
Therefore, I would conclude by asking if you will be placing before this House any procedures which will authenticate the current, obscene and daft 50 % ruling, as you have done on the current voting system?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να απαιτήσει την τήρηση αυτών των δεσμεύσεων εκ μέρους του Ισραήλ.
As regards the Middle East, the peace process has been blocked by the Israeli Government, and by that country's lack of commitment to having a meeting in the near future in order to continue with efforts towards peace.
Αν αυτό δεν συμβεί, θα πρέπει να τεθούν εκ νέου τα όρια της συμφωνίας μας με το Ισραήλ, η κυβέρνηση του οποίου θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ολο­κλήρωση της περιοχής.
This attitude reveals obvious contempt for the United Nations Se curity Council resolutions, the Oslo Accords and the prin ciples agreed at the Madrid Conference on the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να είναι μόνο οικο­νομικός εταίρος, αλλά επίσης πολιτικός διαμεσολα­βητής.
To move on to other questions, we also need to demand an end to human rights violations in Turkey, and support Algeria's democrats.
Με αυτό διακυβεύεται όχι μόνο η αξιοπιστία του μεσογειακού διαλόγου, αλλά επίσης της ίδιας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης ως πολιτικό σχέδιο.
In planning its future strategy, the European Union should examine its part in the Middle East peace process and its political role in the Mediterranean area, with which we have ancient historical, cultural and human ties.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη πρέπει να εμπλακεί περισ­σότερο στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή και στη διευθέτηση της κρίσης που μαίνεται στην Αλγερία.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament. These were additions or amendments to the existing paragraph 8.
Ας αναγνωρίσουμε ότι η Ευρώπη δεν κατά­φερε να διαδραματίσει τον σημαντικό ρόλο της στην κρίση της Αλγερίας.
Afterwards the President ofthe sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.1 then intervened in the part-session to say that this could only mean that everything compatible with the already ac cepted amendments had been adopted.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση θα επαναληφθεί απόψε.
The European Union should not just be an economic part ner, but also a political mediator.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κα-
President. - The debate will be resumed this evening.
Αλλά καλώ, επίσης, τις χώρες αυτές να συνεργαστούν πε­ρισσότερο με την Ευρώπη.
Falconer (PSE). - Mr President, I am still not entirely clear.
Όλοι θα βγούμε νικητές και θα συμβάλουμε από κοινού στη σταθερότητα, την ευημερία και την ειρήνη.
Are you advising this Chamber that you will be consulting the Bureau to look at the position ofthe voting system but you will not be putting the decision to the
Αριθ. 4-519/179
No 4-519/145
Falconer κειται για ένα τόσο σημαντικό θέμα που θα το ελέ­γξουμε.
Parliament is in favour of his appointment, which will be a matter for the Council in any case.
Θα ενθυμήστε ότι είχατε ενη­μερώσει το Σώμα ότι η νέα αυτή διαδικασία επρόκειτο να ισχύσει για μία δοκιμαστική περίοδο τριών μηνών.
Honourable Members of this House have a right to debate and vote on these matters in their groups and to vote on them in this Chamber.
Αυτή η τρίμηνη περίοδος έχει τώρα ολοκληρωθεί.
You cannot change the conditions without honourable Members' rights being abused.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω γίνει απολύτως σαφής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to speak before the rollcall vote opened.
Σας ερωτώ και πάλι αν έχω καταλάβει καλά, δηλαδή ότι αυτό που είπατε ήταν ότι θα θέσετε το ζήτημα στο Προεδρείο.
I ask you again if I am correct in my understanding, namely that what you said was that you will put the matter to the Bureau.
Θα πίστευα ότι το Προεδρείο θα εξέταζε το θέμα τον περασμένο μήνα.
I would have thought the Bureau would have discussed it last month.
Ωστόσο, αν πρόκειται να το υπο­βάλετε εκ νέου στο Προεδρείο, λέτε ότι θα υποβάλετε στο Σώμα την απόφαση του Προεδρείου;
If, however, you are going to put it to the Bureau again, are you saying that you will put the Bureau's decision to this House?
Πολλά έχουν λεχθεί σχετικά με τις ανοιχτές διαδικασίες και τη διαφάνεια των εργασιών της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας.
Here we are giving an opinion on people who are nominated for appointment to the European Central Bank.
Είναι απόλυτα σωστό τα μέλη του Σώματος να αναμένουν τις ίδιες ανοιχτές διαδικασίες και διαφάνεια κατά τη διεξαγωγή των εργασιών του Προεδρείου.
I think that it would be right for us to follow our usual practice and, even in the event of a rollcall vote, to vote by secret ballot.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, θα υποβάλω το θέμα στο Προεδρείο σε μία από τις επόμενες συνεδριάσεις, προκειμένου να επανεξετάσει το σύστημα μετά από την τρίμηνη περίοδο.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that a secret ballot has to be requested by one fifth ofthe Members before the vote opens.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, όταν κάποιος βουλευτής ή οποιοσδήποτε άλλος απαιτεί τα δικαιώματα του, το πρώτο που πρέπει να κάνει είναι να τα γνωρίζει.
President. - Mr Falconer, when a Member of this House or anybody else is calling for their rights to be respected, the first thing they have to do is make sure they know them.
Επο­μένως, διαβάστε τον Κανονισμό, όπου βρίσκονται τα δικαιώματα των βουλευτών αυτού του Σώματος.
So please read the Rules of Procedure, which de scribe the rights of Members of this House.
Και ο Κανονισμός, έτσι όπως έχει σήμερα, προσδίδει αυ­τήν την αρμοδιότητα στο Προεδρείο, και όχι στην Ολομέλεια.
And the Rules of Procedure, as they stand at the moment, bestow that competence on the Bureau not Parliament.
Υπάρχει ένας πολύ εύκολος τρόπος για να το κάνουμε διαφορετικά: προτείνοντας μια τροπο­ποίηση του Κανονισμού.
There is a very easy way to change that: by proposing an amendment to the Rules of Procedure.
Προτείνετε μια τροποποίηση του Κανονισμού, όπως μπορεί να κάνει κάθε βουλευτής, ώστε να είναι η Ολομέλεια αυτή που λαμβάνει αυτές τις αποφάσεις και όχι το Προεδρείο.
Propose an amendment to the Rules of Procedure, as any Member is entitled to do, so that Parliament takes these decisions rather than the Bureau.
Εφόσον ο Κανονισμός ορίζει ότι τις λαμβάνει το Προεδρείο, εγώ δεσμεύομαι από τον Κανονισμό, το ίδιο και εσείς και οι 626 βουλευτές που βρισκόμαστε εδώ, και πρέπει να τον τηρήσω γιατί με υποχρεώνει σε αυτό το άρθρο 5.
I am bound by the Rules of Procedure just like yourself and the 626 Members here, and while those Rules say that the Bureau takes such deci sions, I am obliged by Rule 5 to abide by that.
Σύσταση (Α4-0Ϊ82/98) της κ. Randzio-Plath, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον διορισμό του κ. Duisenberg ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0182/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Dr W. F. Duisenberg as President of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Μετά την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 7
After the vote on Amendment No 7
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη χθεσινή ψηφοφορία για την έκθεση Pirker, δύο σκέλη μιας τρο­πολογίας των Πρασίνων εγκρίθηκαν από μια πλεοψηφία του Σώματος.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr President.
Στη συ­νέχεια, ο Πρόεδρος της τότε συνεδρίασης, ήθελε να θέσει σε ψηφοφορία την αρχική παράγραφο 8.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Members from the European Right did not take part in the vote because we do not agree with the principle or the composition of the Executive Board.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι ένα βασικό σκέλος μιας εγκεκριμένης τροπολο­γίας δεν ενσωματώθηκε στο εγκεκριμένο κείμενο.
I also want to point out that the seats we have been pro vided with have no microphone, which makes it very difficult to make your presence known.
Προβαίνω σε επίσημο διάβημα διαμαρτυρίας.
President. - Mr Martinez, you are an admirable jurist.
Ζητώ λοιπόν διόρθωση, ώστε να δικαι­ωθεί η ψήφος της πλειοψηφίας.
You know that this is not the right time for explanations of vote, which are at the end.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία, γιατί δεν συμφωνούσε ούτε με την αρχή της Εκτελεστικής Επιτροπής ούτε με τη σύνθεση της.
So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
Πρόεδρος. - Κυρία Aelvoet, θα ελεγχθούν τα συνο­πτικά πρακτικά για να διαπιστώσουμε τι συνέβη, παρ' ότι αυτή δεν είναι η στιγμή για να κάνουμε παρατηρή­σεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before we move to complete the vote on Mr Duisenberg, I would like to ask you if Mr Duisenberg is here to declare his re spect to the European Parliament when we vote on our po sition on whether or not he is appointed to the European Central Bank. Is Mr Duisenberg present?
Πρόεδρος. - Κύριε Martinez, είσαστε ένας καλός νο­μικός.
President. - Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hémicycle.
Ξέρετε ότι δεν είναι η στιγμή για τις αιτιολογή­σεις ψήφου.
While the seats remain as they are in the present hémicycle, those who arrive first will enjoy that privilege.
Τούτο γίνεται στο τέλος.
I would remind you that he is not being appointed today.
Αριθ. 4-519/180
No 4-519/146
Μετά την ψηφοφορία της αιτιολογικής σκέψης Ε στην προηγούμενη ψηφοφορία και πως η ψήφος μου ήταν θετική. Σας παρακαλώ να το λάβετε υπόψη.
Recommendation (A4-0185/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Christian Noyer as Vice-President of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Θέλω επίσης να επισημάνω πως στα προβλεπόμενα έδρανα δεν διαθέτουμε μικρόφωνο, οπότε είνα δύ­σκολο να δηλώσουμε ότι κάποιος είναι παρών.
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0236/98-98/0120(CNS));
Κύριε Πρόεδρε, επομένως, σας ζητώ να με συνυπολο­γίσετε στις θετικές ψήφους, πως ήμουν παρούσα και, ει δυνατόν, να βάλετε κάποιο μικρόφωνο σε αυτά τα έδρανα.
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0237/98-98/012KCNS));
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην ολοκλήρωση της ψηφοφορίας για τον κ. Duisenberg, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν ο κ. Duisenberg παρευρίσκεται εδώ για να εκδηλώσει και τον σεβασμό του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την στιγμή που ψηφίζουμε την θέση μας για τον διο­ρισμό του ή όχι στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Παρευρίσκεται εδώ ο κ. Duisenberg;
Recommendation (A4-0183/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Eugenio Do mingo Solans as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Πρόεδρος. - Κύριε Αλαβάνο, δεν τον βλέπω και μου λένε πως αυτήν τη στιγμή δεν είναι εδώ. Σας υπενθυ­μίζω πως σήμερα δεν είναι ο διορισμός αλλά η έκδοση σύμφωνης γνώμης για τον διορισμό του που, εν πάση περιπτώσει, αποτελεί ευθύνη του Συμβουλίου.
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0238/98-98/0122(CNS)); ^-—
Σύσταση (Α4-0185/98) της κ. Randzio-Plath, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον διορισμό του κ. Noyer ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0184/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mrs Sirkka Hämäläinen as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει το λόγο πριν προβείτε στην ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως. Εφόσον το αίτημα μου κατα­γράφηκε, λυπούμαι που δεν το ικανοποιήσατε.
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0239/98-98/0123(CNS));
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124(CNS));