natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 68
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-97/93) on the Council's common position on: Audible warning devices for two or three-wheel motor vehicles (COM(92)332 final — SYN 430) (Report by Mr BEUMER)
— Έκθεση του κ. GASOLIBA Ι BÖHM, που εγκρίθηκε στις 20.04.1993 (ΡΕ A3-114/93) για πρόταση σχετικά με: Πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) κοινοτικών ενεργειών για την ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων (MME) (COM(92)470 τελικό)
— Report by Mr GASOLIBA I BÖHM, adopted on 20.04.1993 (PE A3-114/93) on the proposal relating to: Multiannual programme (1993-96) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise (small businesses) (COM(92)470 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1993, σ. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Απριλίου 1993, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 April' 1993, p. 19
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)180 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 23.04.1993
Amended Commission proposal: COM(93)180 final, transmitted to the Council on 23.04.1993
— Έκθεση του κ. GASOLIBA Ι BÖHM, που εγκρίθηκε στις 20.04.1993 (ΡΕ Α3-114/93) για πρόταση σχετικά με: Πολυετές πρόγραμμα (1994-1997) κοινοτικών ενεργειών για την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων (MME) (COM(92)470 τελικό)
— Report by Mr GASOLIBA I BÖHM, adopted on 20.04.1993 (PE A3-114/93) on the proposal relating to: Multiannual programme (1994-97) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise (small businesses) (COM(92)470 final)
(PE Α3-321/92) για πρόταση σχετικά με:
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 April' 1993, p.26
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)115 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.04.1993
Amended Commission proposal: COM(93)l 15 final, transmitted to the Council on 16.04.1993
— Έκθεση του κ. PORTO, που εγκρίθηκε στις 20.11.1992 (ΡΕ Α3-295/92) για πρόταση σχετικά με: Τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (COM(92)15 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1992, σ. 346
— Report by Mr ROBLES PIQUER, adopted on 20.11.1992 (PEA3-351/92) on the proposal relating to: Establishment of transEuropean networks in the electricity and natural gas domain (COM(92) 15 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συvoπuκά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1992, σ. 37
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1992, p.346
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)115 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.04.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)l 15 final, transmitted to the Council on 16.04.1993
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-103/93) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα για τους παραγωγούς κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους (COM(92)567 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 111
— Report by Mr PORTO, adopted on 20.11.1992 (PE A3-295/92) on the proposal relating to: Establishment of transEuropean networks in the transport domain (COM(92)15 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 39
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1992, p.37
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-107/93) για πρόταση σχετικά με: Τη χορήγηση εγγύησης στην ETE σε περίπτωση ζημιών από δάνεια για σχέδια που θα πραγματοποιηθούν στην Αλβανία (COM(92)598 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 124
Amended Commission proposal: COM(93)l 15 final, transmitted to the Council on 16.04.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 44
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i 03/93) on the proposal relating to: Specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (COM(92)567 final)
— Έκθεση της κας von ALEMANN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-124/93) για πρόταση σχετικά με: Την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (COM(92)486 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1993, σ. 66
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.l 11
— Έκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-105/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικά μέτρα ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένειες ιχθύων (COM(92)204 τελικό)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 21.04.1993 (PE A3-107/93) on the proposal relating to: Guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Albania (COM(92)598 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 111
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 124
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.44
— Έκθεση του κ. LANNOYE, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-70/93) για πρόταση σχετικά με: Τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Κοινότητα (COM(92)520 τελικό)
Report by Mrs von ALEMANN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i 24/93) on the proposal relating to: Access to continuing vocational training (COM(92)486 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.24
— Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα (19931994) — Κανονισμός αριθ.8 (COM(93)36 τελικό)
Report by Mr McCUBBIN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-105/93) on the proposal relating to: Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92)204 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April" 1993, p.36
— Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα (19931994) — Κανονισμός αριθ. 10 (COM(93)36 τελικό)
Report by Mr LANNOYE, adopted on 21.04.1993 (PE A3-70/93) on the proposal relating to: Shipments of radioactive substances within the EC (COM(92)520 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April' 1993, p.3
— Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulation No 8 (COM(93)36 final)
(ΡΕ A3-138/93) για πρόταση σχετικά με: Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(93)109 τελικό)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 58
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 38/93) on the proposal relating to: Additional levy in the milk and milk products sector (COM(93) 109 final)
— Έκθεση του κ. GÖRLACH, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ Α3-102/93) για πρόταση σχετικά με: Την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των γεωμήλων (COM(92)185 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ.
— Report by Mr GÖRLACH, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 02/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in potatoes (COM(92)185 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 71
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p.71
— Έκθεση της κας LANGENHAGEN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-106/93) για πρόταση σχετικά με: Τη σύναψη συμφωνίας για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (COM(92)531 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 111
— Report by Mrs LANGENHAGEN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-i06/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Agreement on Fisheries and the Marine Environment between the EEC and Iceland (COM(92)531 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 41
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.41
— Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ Α3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών τιμών και τα συναφή μέτρα (19931994) — Κανονισμοί αριθ.
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-116/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulations Nos 2, 7, 12, 15, 18, 19, 24, 27, 28, 29 and 33 (COM(93)36 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 2 ά 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April' 1993, p.2 to 55
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 60
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.81 and p.95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 62
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-ï 38/93) on the proposal relating to: Threshold prices for certain milk products for the 1993/94 milk year (COM(93) 109 final)
— Έκθεση του κ. HAPPART, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-137/93) για πρόταση σχετικά με: Την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (COM(92)573 τελικό)
— Report bv Mr HAPPART, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i37/93) on the proposal relating to: Common organization of the markets in the sugar sector (COM(92)573 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 65
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April" 1993, p.65
— Έκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-105/93) για πρόταση σχετικά με: Τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (COM(92)458 τελικό)
— Report by Mr McCUBBIN, adopted on 21.04.1993 (PE A3- Í05/93) on the proposal relating to: Animal health conditions governing the placing on the market of acquaculture animals and products (COM(92)458 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.l 11
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.37
— Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα (19931994) — Κανονισμοί αριθ. 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 30, 31 και 32 (COM(93)36 τελικό)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures (1993/94) Regulations Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 30, 31 and 32 (COM(93)36 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 1 ά 53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p.l to 53
— Έκθεση του κ. ΣΤΑΥΡΟΥ, που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (ΡΕ A3-130/93) για πρόταση σχετικά με: Την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου (COM(93)46 τελικό)
— Report bv Mr STA VROU, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i 30/93) on the proposal relating to: Interim Agreement between EEC and ECSC, of the one part, and Bulgaria of the other part, on trade and trade-related matters (COM(93)46 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Απριλίου 1993, σ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1993, p.360 23 April 1993, p.379
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Απριλίου 1993, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 April 1993, p. 16
— Έκθεση του κ. ΤΟΥ CLERCQ, που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (ΡΕ Α3-131/93) για πρόταση σχετικά με: Την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, Τσεχο­σλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλαβίας (COM(93)5 τελικό)
— Report bv Mr DE CLERCQ, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i 31/93) on the proposal relating to: Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Soviet Union and Yugoslavia — transitional tariff measures (COM(93)5 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Απριλίου 1993, σ. 2
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 23 April 1993, p.2
— Έκθεση του κ. BORGO, που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (ΡΕ Α3-136/93) για πρόταση σχετικά με: Περαιτέρω προσωρινή κρατική αντισταθμιστική ενίσχυση υπέρ των γεωργών της Γερμανίας (COM(93)94 τελικό)
— Report bv Mr BORGO, adopted on 23.04.1993 (PE A3-i36/93) on the proposal relating to: Further temporary national compensation for farmers in Germany (COM(92)94 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Απριλίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 23 April 1993, p.3
— Πρόταση σχετικά με: Το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες (υγειονομικοί όροι) που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (COM(93)55 τελικό)
— Proposal relating to: Intra-Community trade in and importation from third countries of domestic animals of the bovine species (animal health) adopted on 23.04.1993 (COM(93)55 final)
— Πρόταση σχετικά με: Υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (COM(93)75 τελικό)
— Proposal relating to: Submission of data on the landings of fishery products in the Member States adopted on 23.04.1993 (COM(93)75 final)
— Πρόταση σχετικά με: Υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική προσπάθεια από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο βορειοδυτικό Ατλαντικό που εγκρίθηκε στις 23.04.1993 (COM(93)76 τελικό)
— Proposal relating to: Submission of catch and effort statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic adopted on 23.04.1993 (COM(93)76 final)
— Έκθεση της κας Tove NIELSEN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-121/93) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολο­γισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1991 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 143
— Report by Mrs Tove NIELSEN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-121/93) on the proposal relating to: Discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget for 1991
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 50
— Report by Mr BLAK (interim report), adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 01/93) on the proposal relating to: Postponement of discharge to be given to the Commission in respect of management of the ECSC for 1991
— Έκθεση του κ. BLAK ('Ενδιάμεση έκθεση ), που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ Α3-101/93) για πρόταση σχετικά με: Αναβολή της απαλλαγής που θα δοθεί στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 143
— Report bv Mrs SIMONS, adopted on 22.04.1993 (PE A3-94/93) on the proposal relating to: Discharge granted to the Commission in respect of financial management of the 5th. 6th and seventh EDFs for 1991
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 96
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p.97 to 99
97 ά 99
No 3-431/195
Έκθεση της κας THE ΑΤΟ, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-120/93) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1991 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 143
— Report bv Mrs THEATO, adopted on 22.04.1993 (PE A3-i 20/93) on the proposal relating to: Discharge granted in respect of implementation of Parliament's budget for 1991
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 102
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p. 102
Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-119/93) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του CEDEFOP (Βερολίνο) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1991
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1993 (PE A3-119/93) on the proposal relating to: Discharge given to Management Board of Berlin Centre in respect of implementation of its budget for 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 143
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 143
Ψήφισμα.που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 107
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 22 April' 1993, p. 107
Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-118/93) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1991
— Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1993 (PE A3-118/93) on the proposal relating to: Discharge given to Administrative Board of Dublin Foundation in respect of implementation of its budget for 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 143
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.143
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ. 109
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p. 109
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Emergency relief products
Αρμενία
Airdrop of food
Ακουσίως μετακινούμενες γυναίκες στη Βοσνία
Displaced women Marie Stopes in Bosnia International
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Debates of the European Parliament
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Accommodation (BosniaHercegovina)
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Distribution WFP salt and sugar (BosniaHercegovina)
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Food and hygiene products (BosniaHercegovina)
Παροχή στέγης (Κροατία)
Accommodation (Croatia)
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Family parcels (BosniaHercegovina)
FICROSS (Ερυθρός Σταυρός Γερμανίας)
FICROSS (German Red Cross)
Είδη πρώτη ανάγκης (ECTF/Ζάγκρεμπ)
Emergency relief Danish Refugee (ECTF/Zagreb) Council
Ιατροχειρουργικό πρόγραμμα (ΒοσνίαΕρζεγοβίνη)
Medico-surgical programme (BosniaHercegovina)
(Η-0505/93)
Question No 2 by Mr Ramirez Heredia (H-0505/93)
Θέμα: Συνεδρίαση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Κοινότητας με σκοπό την πιο αποτελεσματική καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Subject: Meeting of Community Ministers of Justice and of the Interior to seek more effective means of combating racism and xenophobia
Ο πρώην Γάλλος Υπουργός Εσωτερικών, κύριος Paul Quiles, πρότεινε στον Δανό Υπουργό Δικαιοσύνης να συγκαλέσει σε συνεδρίαση τους υπεύθυνους των δύο υπουργείων των κρατών μελών με σκοπό την πιο αποτελεσματική καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The former French Minister of the Interior, Mr Paul Quiles, suggested to the Danish Minister of Justice that a meeting of the justice and interior ministers of the Member States be convened to seek more effective means of combating racism and xenophobia.
Πώς αξιολογεί το Συμβούλιο την πρόταση αυτή;
How does the Council view this proposal?
Η Ευρωπαϊκή Σύνοδος του Εδιμβούργου επέμενε σαφώς στην αναγκαιότητα της ενίσχυσης της δράσης των Κρατών μελών στον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The need for stronger action by Member States in order for racism and xenophobia to be combated more effectively was firmly emphasized by the European Council in Edinburgh.
Με αυτήν, ακριβώς, την προοπτική και με στόχο την αντιμετώπιση του αυξανόμενου κύματος της αδιαφορίας σε σχέση με εκείνους οι οποίοι διαφορετικοί, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των Δώδεκα συνεδρίασαν στο Kolding την 10η Μαΐου και αναγνώρισαν ότι ο αγώνας κατά του ρατσισμού, πέραν των ισχυόντων εθνικών ενεργειών, απαιτεί και τη συνεργασία σε διακυβερνητικό επίπεδο, η οποία πρέπει να βασίζεται σε μια στενότερη ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με την προέλευση, το χαρακτήρα και τις διαστάσεις του ρατσισμού στα Κράτη μέλη.
It is precisely with that end in view and to stem the growing wave of intolerance against those who are different that the Justice and Interior Ministers of the Twelve, meeting in Kolding on 10 May 1993, recognized that racism could only be combated if resolute national action was accompanied by intergovernmental cooperation based on greater exchange of information regarding the origins, nature and scale of racism in the Member States.
(Η-0538/93/αναθ.)
Question No 11 by Miss Rawlings (H-0538/93/rev.)
Θέμα: Κυρώσεις κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου που επηρεάζουν τη Βουλγαρία
Subject: Sanctions against Serbia and Montenegro which affect Bulgaria
Κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τουρκία οικονομική ενίσχυση συνολικού ύψους 500 εκατομμυρίων ECU ως αντιστάθμιση των οικονομικών απωλειών που υπέστησαν οι χώρες αυτές από την επιβολή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ.
During the Gulf War, the European Community provided Egypt, Jordan and Turkey with financial aid totalling 500 million ecus for compensation of economic losses due to the sanctions imposed upon Iraq by the United Nations.