natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον όταν συμβεί αυτό, θα μπορέσουν να γίνουν πράγματι εκλογές.
Elections, of whatever nature, which exclude half the original residents from taking part, must be condemned under international law and on principle.
(Χειροκροτήματα)
My group therefore sharply criticizes the announced elections.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, we tabled this resolution because 13 people have been murdered in El Salvador in the last two weeks.
Υποθέτω ότι ήταν η πρώτη σας παρέμβαση στην ολομέλεια αυτή.
We fear a new wave of violence, particularly after signature of the agreements.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ γι'αυτό και να σας ευχηθώ καλή επιτυχία.
Mr Boutros-Ghali has said that the new policy is not coming up to expectations.
Παράλληλα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το σοβαρό πρόβλημα των προσφύγων. Εκλογές οποιασδήποτε μορφής, οι οποίες θα αποκλείουν τη συμμετοχή του μισού περίπου των αρχικά εγκατεστημένων κατοίκων, θα πρέπει να καταδικαστούν, κι όχι μόνον από άποψη διεθνούς δικαίου.
In July we had the opportunity of an interview with human rights attorney Marina Victoria de Aviles, and her assistant Araceli Zamora; she expressed concern over the lack of financial and human resources to do proper work in a country with 70 % severe poverty and 50 % unemployment, and also fear that, foUowing the agreements, the new democracy might fati, since some peasants have told us that the hand-over of land is not taking place.
Στο πλαίσιο αυτό, καλώ και την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία με μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους, συμπεριλαμβανομένων όλων των πλευρών.
In this connection I also call on the Commission and the CouncU to use every means at their disposal to support the peace process by confidence-building measures, in cooperation with aU parties involved.
Δίκαιη λύση του προβλήματος της Αμπχαζίας προϋποθέτει μεταξύ άλλων τον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας και ταυτοχρόνως την προάσπιση των δικαιωμάτων των διαφόρων εθνοτήτων που την συναποτελούσαν πριν από τις εμφύλιες συγκρούσεις.
Since I usually have one minute in which to speak, and today I have a little more, I should like to tell you how impressed I was this week by the visit of a small farmer, this time Raúl Ramos, from Colombia, who expresses, I think, the feeting of so many Latin American peasants when agreements are reached with their Governments and then not implemented. And it gives me a feeling that we are not sensitive to the views of these people.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διαμάχη απειλεί να πάρει εκρηκτικές διαστάσεις πάλι, αφού η διαδικασία επίλυσης έχει περιέλθει σε στασιμότητα, πράγμα που έχει σχέση με το ότι έχει παρθεί τώρα η απόφαση για τον πετρελαιαγωγό, μέσω του οποίου θα έρθει το πρώτο πετρέλαιο από την Κασπία Θάλασσα στον Εύξεινο Πόντο.
Schroedter (V). - (DE) The conflict risks becoming explosive again, now that the settlement process really is faltering, partly because a decision has now been taken on the oil pipeline from which the first oil from the Caspian Sea wUl come towards the Black Sea.
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι εκλογές στην Αμπχαζία πρέπει να γίνουν αφού καθορισθεί με διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Γεωργίας το πολιτικό στάτους της
As, unfortunately, not many Members were present to hear him at the meetings we convened, I have chosen two paragraphs out of his 17-page testimony which put this very weU.
Βεβαίως είναι αλήθεια ότι το Ανώτατο Δικαστήριο εξαίρεσε το πρόβλημα του καθεστώτος για τη Νότια
It is a testimony we should all remember when making agreements with Latin American countries which do not respect human rights.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why not bring a little poetry into this Parliament, which is so lacking in it?
Και η δική μου εντύπωση είναι ότι δεν επιδεικνύουμε ευαισθησία στις εκκλήσεις αυτών των ανθρώπων.
On my plot I had been able to plant and get large fruit trees to flourish; I had grown 35 lemon trees, 40 fine mango trees, soursops which produced fruit weighing several pounds, guavas, custard apples, melons and watermelons.
Οσσετία και την Αμπχαζία.
There is less activity now, which in turn is grist to the mill of the separatists.
Τώρα είναι αλήθεια ότι οι δραστηριότητες υποχωρούν, πράγμα πάλι που ενθαρρύνει τους αυτονομιστές.
The victims are the inhabitants, the thousands of refugees who have . no refugee status at all because they are merely 'displaced people' within an internationally recognized coun try.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα: Εδώ και χρόνια αποκλείονται από την κανονική ζωή, και τα παιδιά, εδώ και χρόνια, δεν έχουν καμιά δυνατότητα για κανονική ανάπτυξη.
And that is the problem: they have been denied their civU rights for years, they have been excluded from normal life for years and for years their children have not had a chance of normal life.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ, κυρία Bonino, να δεχθείτε ιδιαίτερα το άρθρο 8 του ψηφίσματος μας και να του δώσετε ιδιαίτερη προσοχή.
That is why I would ask you, Mrs Bonino, to accept paragraph 8 of the resolution in particular and to give it special attention.
Λείπει δηλαδή, όπως και παλιά, η γέφυρα μεταξύ ECHO και TACIS, κι αυτό θα γίνει μόνο με μια διεύρυνση της εντολής για το ECHO, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για την ανασυγκρότηση των περιφερειακών περιοχών.
We still do not have a bridge between ECO and TACIS, and it can only be built by widening the mandate for ECO, which includes measures to rebuild regional areas.
Επιπλέον, το απόσπασμα είναι ιδιαίτερα ποιητικό.
I had worked as I did in my best days as a lad. For me, growing a tree was like raising a child.
Και γιατί να μην φέρουμε λίγη ποίηση σ'αυτό το Κοινοβούλιο που τόσο του λείπει!
After planting the seed, seeing it sprouted properly, I watered it, weeded it, protected it from too much sun or too much rain, talked to it to keep it company.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η Γεωργία, σε αντίθεση με την αμπχαζιανή πλευρά, έχει τη διάθεση να αντιμετωπίσει το θέμα.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, 1 believe that Georgia, unlike its Abkhazian part, wishes to face the question.
Μπορέσαμε ιδίοι όμμασι να διαπιστώσουμε ποια ήταν η κατάληξη αυτής της κατάστασης.
I think that we must - and the Commission, with a considerable presence in Georgia, has the means to do so - send a clear message to Abkhazia, saying to it that to want everything is to find oneself deprived of everything.
Διότι για μένα, το να μεγαλώνεις ένα δένδρο είναι σαν να μεγαλώνεις ένα παιδί.
I should like to remind you of the precedent of the Krajina region, which had benefited from a highly developed state of independence.
Το χωράφι πρόκοβε γρήγορα, όλοι είχαν να κάνουν με αυτό.
We were able to see with our own eyes how this situation ended up.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρέμβει αποφασιστικά εφόσον διαθέτει τα μέσα.
I had built my house of palms with lattice-structured walls packed with mud, adobe style.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να το πράξει σύντομα.
My house was welcoming, it was pretty, I had put in concrete flooring.
Ελ Σαλβαδόρ
Of all this there is nothing left.
Τίποτα.
Nothing.
Εκεί που κάποτε ήταν το σπίτι μου υπάρχουν μόνο τα ερείπια του.
Where my house stood there is just the trace of the floor, and where the crops grew there is burnt soil where weeds are growing again.
Γιατί μας τό 'καναν αυτό; »
Why did they do this to us?'
Εξήντλησα τα τρία λεπτά που μου παραχωρήθηκαν και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη δέσμευση που ανέλαβα απέναντι στον αγρότη αυτό, ο οποίος παρότι απειλείται με θάνατο θέλει να επιστρέψει στη χώρα του και λέει ότι δεν τον νοιάζει αν πεθάνει.
1 have used up my three minutes' allowance, and I am sorry that I cannot end with this peasant's pledge, for, under threat of death, he is returning to his country, and he says he does not care if he dies.
Εγώ όμως θα δώσω αυτή τη μαρτυρία σε όσους 'θέλουν να την έχουν γιατί έχω την εντύπωση ότι είμαι η φωνή των αγροτών της Λατινικής Αμερικής που ελάχιστε φορές ακούγεται στο Κοινοβούλιο μας.
But I shall pass on this document to everyone who wants to hear it, since I believe it is the voice of Latin America's country people, which is seldom heard in this Parliament.
Μας ανησυχεί η πιθανότητα κλιμάκωσης της βίας, ιδιαίτερα μετά την υπογραφή των συμφωνιών.
I think that the Abkhaz people, who form only 30 % of the population in this region, should understand that they cannot claim to live at the expense of the 70 % of Georgians whose freedom of movement, as we have been reminded, has been restricted and who are still refugees.
Ο κ. Butros Gali δήλωσε ότι η νέα αστυνομία δεν εκπλήρωσε τις προσδοκίες μας.
I therefore think that the Commission should intervene firmly, all the more since it has the means to do so.
σκοτώθηκαν από τάγματα θανάτου της δεξιάς.
Newens (PSE). - Mr President, during the civil war in El Salvador from 1980 to 1992 40, 000 of the 70, 000 kiUed were murdered by right-wing death squads.
Όταν το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο Farabundo Marti και η κυβέρνηση Arena υπέγραψαν συμφωνία ειρήνης το 1992, η οποία προέβλεπε μείωση του στρατού, διάλυση των παλαιών δυνάμεων ασφαλείας και αφοπλισμό του FMLN, ελπίσαμε όλοι ότι οι δολοφονίες και οι κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα ανήκαν στο παρελθόν.
When the Farabundo Marti National Liberation Front and the Arena Government signed a peace agreement in 1992 providing for a reduction of the army, disbanding the old security forces and disarming the FMLN we all hoped that assassinations and gross violations of human rights would become a thing of the past.
Η πρόσφατη μείωση του αριθμού των παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών από μερικές εκατοντάδες σε τέσσερις αντικατόπτριζε την ελπίδα ότι αυτό ήταν αλήθεια.
The recent reduction of the number of United Nations monitors from several hundred to four reflected the hope that this was taking place.
Δυστυχώς, η πρόσφατη κλιμάκωση των δολοφονιών υποδεικνύει ότι η βία για άλλη μια φορά εισέρχεται στο προσκήνιο και απειλεί την ειρήνη.
Unfortunately, the recent escalation of murders suggests that violence is once more coming to the fore and threat ening peace.
Ορισμένες πηγές ισχυρίζονται ότι υπάρχουν τουλάχιστον έξι ένοπλες ομάδες με εκτεταμένα δίκτυα, κυρίως στην άκρα δεξιά, αλλά και μία στην άκρα αριστερά.
Some sources suggest that there are at least six armed groups with extensive networks, mainly on the extreme right, but one on the extreme left.
Ο στόχος δεν είναι μόνον τα στελέχη του FMLN.
Not only FMLN activists are targeted, leaders of Arena's moderate wing could also be at risk since they are hated in some quarters for joining the peace process.
Παράδειγμα, η απαγωγή του 14χρονου γιου ενός φίλου του πρώην Προέδρου Alfredo Cristia­ni, ο οποίος αφέθηκε ελεύθερος πρόσφατα.
The kidnapping of the 14-year-old son of a friend of former President Alfredo Cristiani recently released, iUustrates this.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ελ Σαλβαδόρ βρίσκεται σε προεκλογικό αγώνα.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Petrosian has been re-elected, but in circumstances which at the very least are questionable.
Όπως ήδη και κατά τις τελευταίες εκλογές, το κλίμα βίας φορτίζεται φρικτά.
International observers have noted irregularities, and since the president was elected by a small majority the election commission would be well advised to repeat the elections.
Από τώρα κιόλας, καθημερινά, 24 άνθρωποι πέφτουν θύματα της βίας.
There is all the more reason for doing so as Mr Petrosian has shown little sign of democratic behaviour in recent years.
Οι αίτιοι της βίας στο Ελ Σαλβαδόρ μπορούν να κατονομαστούν, όπως επίσης και οι υποστηρικτές τους.
Oppressing the free media and banning opposition parties are two signals of • authoritarian behaviour which should be condemned.
Αυτό κάνουμε με την πρόταση ψηφίσματος μας.
The Union must remain watchful and see that this situation is put right.
Εδώ υπάρχει μόνο μια λύση, η άμεση δηλαδή αναστολή της βοήθειας προς την αστυνομία και μια ταχεία ανακατανομή των χρημάτων σε απειλούμενες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κι όλους εκείνους οι οποίοι συνεχίζουν να αγωνίζονται για τη δημοκρατία στο Ελ Σαλβαδόρ.
The Liberal Group therefore believes that the cooperation agreement should only be approved once the European Parliament has ascertained that sufficient progress has been made in the implementation of basic liberties and democratic principles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο πρέπει να στείλουν σαφές μήνυμα καταδίκης των δολοφονιών και όλων όσων συμμετέχουν στην διάπραξη τέτοιων εγκλημάτων.
The European Parliament and the European Union as a whole must send out a clear message condemning the murders and aU who participate in committing such crimes.
Δεν πιστεύουμε στην επαναφορά της θανατικής ποινής, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να διερευνηθούν συστηματικά όλα τα εγκλήματα και να καταβληθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για να επισημανθούν και να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.
We do not believe in the restoration of the death penalty but we do believe that there should be systematic investigation of all crimes and a maximum effort made to identify and punish those responsible.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Petrosian επανεξελέγη, ωστόσο, κάτω από συνθήκες που μπορούν να χαρακτηρισθούν τουλάχιστον ως αμφιλεγόμενες.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, one of the basic ingredients of a country's democratic process is truly free and fair elections to elect those who are to govern it.
Οι διεθνείς παρατηρητές διαπίστωσαν παραβάσεις και, δεδομένου ότι ο πρόεδρος εξελέγη με πάρα πολύ μικρή πλειοψηφία, η εκλογική επιτροπή θα έκανε καλά να επαναλάβει τις εκλογές.
Unfortunately, in the elections for the President of Armenia on 22 September 1996, international observers noted many irregularities and not a few serious contraventions of electoral law.
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι που πρέπει να γίνει αυτό, δεδομένου ότι o Petrosian δεν τήρησε πραγματικά δημοκρατική στάση τον τελευταίο χρόνο.
It is also known that after the elections there were disturbances that led the government to deploy troops and tanks on the streets of Yerevan to control the demonstrations by the citizens.
Η καταπίεση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και η απαγόρευση των κομμάτων της αντιπολίτευσης αποτελούν δύο σημεία αυταρχικών τάσεων τα οποία πρέπει να επικριθούν.
1 think that in accordance with proposals by a number of organizations, the electoral process should be repeated in areas where serious infringe ments of electoral law were reported.
Η Ένωση πρέπει να παραμείνει άγρυπνη και να φροντίσει ώστε να διορθωθεί η κατάσταση.
1 beUeve Armenia should be helped to find its way towards true democracy, for which there is no substitute.
Είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε αυτό προκειμένου να παραμείνουμε πιστοί στις αρχές μας.
Our sympathy for that country and its people must not lead us to hesitate to condemn situations that represent deviations from demo cratic procedure, because only in that way can we help Armenia to remain committed to real parliamentary de mocracy.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει περάσει πολύς καιρός που ο Πρόεδρος του Σαλβαντόρ, κ. Caldaron, δήλωσε ότι η ειρηνευτική προσπάθεια συνεχίζεται με επιτυχία πράγμα που αποτέλεσε και το λόγο να μειωθεί σημαντικά η παρουσία των Ηνωμένων Εθνών.
MüUer (V). - (DE) Mr President, El Salvador is engaged in a pre-pre-election campaign.
Από όσα γνωρίζω προσωπικά σχετικά με την αστυνομία του Σαλβαντόρ, πιστεύω ότι η αναποτελεσματικότητα της θα δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα στην κοινωνία.
The most recent massacres and killings of individuals, which reflect an unparalleled brutality and include the murder of a well-known and much-loved musician,
Πρέπει να τηρηθεί στάση επαγρύπνησης.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, quite frankly I must say the EP itself is to blame!
Επίσης, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις δημοκρατικές και τις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
That does not mean I regard the elections as free and fair, but I think a rather more sensible strategy would be to offer the fragmented opposition a chance to reform.
Η έκθεση που καταρτίζω σε σχέση με τη μελλοντική στρατηγική έναντι της
That would mean supporting the call by the Council of Europe for parliamentary elections to be held very soon, for only the parliament can really provide the impetus for a society to move towards greater democracy, certainly not the president! That is why I ask the House to approve our amendment.
εκείνα τα οποία ασκούν τη διακυβέρνηση της.
We have heard debates on Armenia, El Salvador, China and other countries.
Δυστυχώς, στις εκλογές για τον Πρόεδρο της Αρμενίας που έγιναν στις 22 Σεπτεμβρίου του 1996 παρατηρήθηκαν από τους διεθνείς παρατηρητές πολλές ανωμαλίες και αρκετές σοβαρές παραβιάσεις του εκλογικού νόμου.
The Commission with its tiny resources, including financial, continues to follow the evolution of this problem across the globe and on the whole, while there are tentative improvements in some parts of the world, the general situation never fails to bring us back to the reality that many problems remain unresolved and that new attacks on fundamental human rights are appearing.
Είναι δε γνωστό ότι μετά τις εκλογές δημιουργήθηκαν ταραχές που οδήγησαν την κυβέρνηση στο να στείλει στρατό και τάνκς στους δρόμους του Ερεβαν για να ελέγξει τις διαμαρτυρίες των πολιτών.
The European Union has frequently demonstrated its con cern about the apptication of the death penalty in Georgia and the other independent states.
Νομίζω ότι σύμφωνα και με τις προτάσεις διαφόρων οργανισμών πρέπει να γίνει επανάληψη της εκλογικής διαδικασίας σε εκείνες τις περιοχές όπου αναφέρθηκαν σοβαρές παραβάσεις του εκλογικού νόμου.
The problem has also been raised with President Shevardnadze, in particular as regards the case of the Members of Parliament who support ex-President Gamsakurdia, to whom the resolution of the Group of the European People's Party refers. The Union's delegation to Tbilisi will continue to follow the situation closely as well as the trial scheduled for 19 November.
Πιστεύω ότι η Αρμενία πρέπει να βοηθηθεί για να βρει τον δρόμο προς την πραγματική δημοκρατία για την οποία δεν υπάρχει κανένα υποκατάστατο.
From the vantage point of the Commission's observatory, even with very limited means, we succeed in taking a snapshot of the situation.
Θα αναφερθώ με συντομία σε κάθε ένα από τα διάφορα ζητήματα.
As regards El Salvador, the Commission has noted with consternation the new acts of violence which have occurred lately in the community of Vallenuevo, and expresses its support for the families of the victims.
Σχετικά με τη Νιγηρία, η Επιτροπή συμμερίζεται τη μεγάλη ανησυχία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1 more than share your concern and whtie we are closely following the deterioration of the human rights situation in El Salvador, supporting the initiatives organized in the country to defend respect for human rights, what the Commission is actually able to do is have more of a presence in support of this project because outbreaks of violence are occurring, as always in electoral periods.
Δεν αποτελεί έκπληξη για κανένα ότι σε αυτή τη χώρα, ειδικότερα εδώ και δύο χρόνια, δεν εφαρμόζονται αποδεκτές ή διεθνώς ανεκτές προδιαγραφές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Alvarez. Such testimony should impel us to become not only more involved but perhaps more generous, too, in our financial support of social projects in that country.
Επιπλέον, και η καθημερινή ζωή καθίσταται όλο και περισσότερο δραματική από οικονομικής πλευράς.
As regards Nigeria, the Commission shares the profound concern expressed by Parliament. It is no surprise to anyone that acceptable, or internationaUy acceptable, human rights standards have not been applied in that country, especially for the last two years.
Όπως γνωρίζετε, το Νοέμβριο του 1995 η Επιτροπή ανέστειλε τη συνεργασία με τη Νιγηρία και ετοιμάζει μόνο μία σειρά μέτρων για την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και τη προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Furthermore, daily Ufe is also becoming increasingly fraught from the economic point of view. As you know, in November 1995, the Commission suspended cooperation with Nigeria and is preparing a series of measures to support the democratization process in order to improve the human rights situation.
Στόχος αυτών των μέτρων είναι η επιτάχυνση της απόσυρσης των στρατιωτικών, η εκλογή μιας πολιτικής κυβέρνησης, η αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
The objective of these measures is to accelerate the retirement of the military government, the election of a civU government, and the renewal of an independent legal system.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι στό σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνεται το εμπάργκο.
1 am fully aware that resolutions presented by the European Parliament call for an embargo.
Όσον αφορά την Επιτροπή, επιβεβαιώνοντας την αναστολή της παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη, τα μοναδικά άλλα προγράμματα που συνεχίζουμε είναι όσα προανέφερα.
The Commission has reaffirmed the block on development aid, but the only other projects we are pursuing are those I have mentioned.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να σας πω, τελείως έντιμα, ότι το ΕΚ είναι το ίδιο υπεύθυνο, Δεν κατάφερε να στείλει παρατηρητές για τις εκλογές.
As regards Armenia, on the assessment of the September presidential elections it certainly seems difficult at the moment for the European Union to caU for new elections.
Γινόμαστε κατά βάσιν αναξιόπιστοι, όταν ζητάμε την επανάληψη των εκλογών τώρα.
The Commission is following the situation closely and awaiting the results of the local elections of 10 November.
Αυτό δε σημαίνει ότι κρίνω τις εκλογές σαν ελεύθερες κι έντιμες, αλλά θεωρώ πολύ εξυπνότερη στρατηγική να επισημάνω μια ευκαιρία ανασύνταξης της διχασμένης αντιπολίτευσης.
We shall continue to examine the way Armenia responds to the criticisms expressed by the OSCE partners, in particular as regards the electoral process and the full participation of all the- opposition parties, including access to the media.
Αυτό θα σήμαινε να ακολουθήσω το αίτημα του Συμβουλίου της Ευρώπης, τη διενέργεια δηλαδή πολύ σύντομα κοινοβουλευτικών εκλογών, διότι η ανασυγκρότηση της κοινωνίας για μια δημοκρατική εξέλιξη μπορεί να παρακινηθεί κυρίως από το Κοινοβούλιο, πολύ λίγο όμως από τον Πρόεδρο.
I must tell the honourable Member who raised the question that while we expect good cooperation between ECHO and TACIS in the move from urgent humanitarian aid to the longer term development programme, the financing of rehabilitation projects is excluded from the legal basis of ECHO, because actually the legal basis for urgent humanitarian projects permits other agencies, TACIS in particular, to take over when the situation is no longer urgent.
Γι' αυτό και παρακαλώ το Σώμα να συμφωνήσει με την τροπολογία μας.
Moreover, as you have realized in the last few days, the presence of ECHO is required in many parts of the world.
Σχετικά με την Κίνα και την καταδίκη του κ. Wang, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιλέξει την πολιτική του κριτικού διαλόγου με τους κινέζους εταίρους.
As regards China, and the condemnation of Mr Wang, the European Union has chosen the policy of critical dialogue with our Chinese partners.
Αυτή η πολιτική, λίγο ή πολύ ικανοποιητική, έχει επίσης επιλεγεί από όλες τις χώρες μέλη για τις διμερείς σχέσεις τους.
This policy, more or less satisfactory, has also been chosen by all the Member States of the Union in their bilateral relations.
Αντίθετα, πρέπει να πω ότι, ορισμένες φορές, διαπιστώνουμε πως είναι ελάχιστος ο κριτικός διάλογος και περισσότερος ο οικονομικός διάλογος.
But 1 have to admit that in practice there sometimes seems to be little critical dialogue and a great deal of economic dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή αποδίδουν μεγάλη σημασία στην εμβάθυνση του διμερούς διαλόγου, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχει αρχίσει εδώ και δύο χρόνια.
The European Union and Commission attach special impor tance to deepening the bilateral dialogue, in particular on human rights, which was initiated about two years ago.