natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά όντως απαραίτητο να συνεχίσει τον διάλογο με τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομέ­νων χωρών, κυρίως στο θέμα των παιδιών του δρόμου, προκεμιένου να τους θυμίσει τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, κυρίως όταν επικύρωναν τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της οποίας το άρθρο 20, παράγραφος 1, ορίζει ότι «κάθε παιδί που στερείται προσωρινά ή οριστικά του οικογενειακού του περιβάλλοντος, ή το οποίο, για δικό του συμφέρον, δεν μπορεί να παραμείνει στο περιβάλλον αυτό, έχει το δικαίωμα ειδικής προστασίας και βοήθειας από το Κράτος».
It deems it essential to pursue the dialogue with the governments of the countries concerned, with particular reference to street children, so as to remind them of the international obligations they undertook, in particular when ratifying the Convention on the Rights of the Child, Article 20 whereof lays down that 'a child temporarily or permanendy deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entided to special protection and assistance provided by the State'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission considers that part-time work is an important factor in promoting employment, and it therefore welcomes the framework agreement on this subject concluded on 6 June 1997
Ερώτηση αριθ. 85 Edgar Schiedermeier (Η-0681/97)
No 4-505/124
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία στις 23 Ιουλίου 1997 για να θέσει σε ισχύ τη Συμφωνία αυτή.
On this basis, the Commission proposed a directive on 23 July to give effect to this agreement.
Στο προοίμιο της συμφωνίας - πλαισίου, οι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζουν ότι επιθυμού­σαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη μερική απασχόληση, υποδεικνύοντας πως είχαν την πρόθεση να εξετάσουν την αναγκαιότητα παρόμοιων συμφωνιών για άλλα ευέλικτα είδη απασχόλησης (άτυπα) που αναφέρονται στην αρχική πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ευελιξία στην απασχόληση και την ασφάλιση των εργαζομένων.
In the preamble to the framework agreement, the social partners acknowledge that they sought to pay particular attention to part-time work, whilst indicating that they intend to consider the need for similar agreements for the other flexible (atypical) forms of work discussed in the Commission's original initiative on flexibility in employment and security for employees.
Η Επιτροπή συνεχίζει να θεωρεί ότι άλλα είδη άτυπης απασχόλησης χρειάζεται να πλαι­σιωθούν και ελπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα ξεκινήσουν στο εγγύς μέλλον τις συζητή­σεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission continues to believe that the other atypical forms of work need to be set in a framework, and it hopes that the social partners will initiate negotiations on this subject in the near future.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 17 SEPTEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Α. Donnelly, Green, Bloch von Blottnitz
Approval of the Minutes Hallam, A. Donnelly, Green, Bloch von Blottnitz
Κατάσταση στην Αλγερία
Situation in Algeria
Κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Situation in the Middle East
ONP και καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών ReadrHerman, Thors, W.G. van Velzen, Schörling, Bangemann (Επιτροπή)
ONP and universal telecommunications service Read, Herman, Thors, WG. van Velzen, Schörling, Bangemann (Commission)
Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα στάδια
Europe and Japan: the next steps
Καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες
Universal telecommunications service
Wohlfart (Συμβούλιο), Haarder, Wohlfart Ερώτηση 19 (Ferrer): Σεβασμός των κοινωνικών προτύπων Wohlfart (Συμβούλιο), Ferrer, Wohlfart
Question 12 (Alavanos): The situation in Burma Wohlfart (Council), Alavanos, Wohlfart. Question 14 (Oddy): Sri Lankan assassination Wohlfart (Council), Oddy, Wohlfart Question 15 (Howitt): Regional representation at meetings Wohlfart (Council), Howitt, Wohlfart, McMahon, Wohlfart Question 16 (Posselt): The Czech Republic's accession to the EU Wohlfart (Council), Posselt, Wohlfart Question 18 (Haarder): Fraud in connection with the EU's financial interests Wohlfart (Council), Haarder, Wohlfart Question 19 (Ferrer): Respect for social standards Wohlfart (Council), Ferrer, Wohlfart
Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο
Green paper on commerce
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) (') ments, changed their flights and so on.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, θίγετε ένα λεπτό σημείο, το οποίο έχει εξεταστεί εξάλλου από τη Διάσκεψη των Προέδρων.
I do not doubt for an instant that after the powerful plea you have just made, Mr Hallam, all our colleagues here will be intent on attending the presentation of your report, to which I strongly invite them.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης έχουν διανεμηθεί.
President - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Are there any comments? (The Minutes were approved)
Γνωρίζετε ότι, λόγω μίας συγκυρίας έκτακτων συνθη­κών, υπάρχει μόνον το δικό σας σημείο στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order. I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...
Παρόλα αυτά, οι συνάδελ­φοι έλαβαν τα μέτρα τους, κράτησαν την πτήση τους και τα σχετικά.
It concerns the Rules of this House. As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
Νομίζω, δίνω την προσωπική μου γνώμη, η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί βεβαίως να επανεξετάσει το ζήτημα - αλλά πιστεύω ότι θα ήταν παράξενο να τροποποιηθεί απότομα η ημερήσια διά­ταξη μας, τινάζοντας στον αέρα ένα πρωινό της πε­ριόδου ολομέλειας.
We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon. I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με ένα διαδικαστικό θέμα.
Madam President, you might find it an amusing issue, but let me tell you that there seems to be one set of rules for the chairmen of groups in this House and a different set of rules for the rest of this House.
Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή ότι μετά από τη σθεναρή υπεράσπιση του θέματος από μέρους σας, κύριε Hal­lam, όλοι οι συνάδελφοι που βρίσκονται εδώ θα ενδια­φέρονται να παραστούν στην παρουσίαση της έκθε­σης σας, και τους καλώ με επιμονή να το πράξουν.
I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
η οποία αφορά το νομισματικό σύστημα στον γεωργι­κό τομέα για την ενιαία αγορά, από 1 Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996.
President - Mr Hallam, you have raised a delicate point which has in fact been considered by the Conference of Presidents.
Μεταξύ μας, κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για συγκλονιστικά νέα.
You will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for Friday.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με διαδικαστικό θέμα που αφορά τον Κανονισμό του Σώματος.
President. - Mr Donnelly, your comments have not made this member of the Bureau either laugh nor smile.
Τώρα μαθαίνω ότι η Διά­σκεψη των Προέδρων συγκάλεσε έκτακτη συνάντηση
You are aware that I do not participate in the Conference of Presidents, but I see some group leaders here, and I will allow them to reply.
') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά
') Approval of the Minutes: see Minutes.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις Δη­λώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.
In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.
Τον λόγο έχει ο κ. Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβου­λίου.
I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
Η κ. Green έχει ζητήσει τον λόγο για να απαντή­σει στον κ. Donnelly, σωστά;
In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να απαντήσω στον κ. Donnelly, θέλω να επιβεβαιώσω αυτά που είπε.
Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.
Με διαβεβαίωσαν ότι το αίτημα θα ικανοποιόταν, γι' αυτό και εκπλήσσομαι, αν όντως αυτά που είπε ο κ. Donnelly είναι σωστά.
Newspapers, radio and the television report murder after murder, affecting not only isolated rural areas but also the capital.
Πρόεδρος. - Θα αποσαφηνίσουμε το ζήτημα.
Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
Χρειάζεται να υπενθυμίσουμε ότι εκατοντάδες άτομα δολοφονήθηκαν βάναυσα με τσε­κούρι, με σπαθί, με αποκεφαλισμό, για να μην επε­κταθώ.
I can assure you, ladies and gentiemen, that like yourselves the Council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.
Τον λόγο έχει η κ. Bloch von Blottnitz, για θέμα επί της διαδικασίας.
I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion.
Επαναλαμβάνω, για θέμα επί της διαδι­κασίας.
I repeat, a procedural motion.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νεαρά κορίτσια απήχθησαν, βιάστηκαν και λίγο μετά δολοφονήθη­καν.
As far as the political position of the Council is con cerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re: affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.
Οι εφημερίδες, τα ραδιόφωνα, η τηλεόραση κά­νουν απολογισμό διαδοχικών σφαγών που αφορούν όχι μόνο απομονωμένες αγροτικές περιοχές, αλλά και την πρωτεύουσα.
We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant short comings.
Εδώ και λίγες ημέρες μόνο, το Αλ­γέρι γνώρισε την πρώτη μαζική σφαγή.
I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.
Όσον αφορά την πολιτική θέση του Συμβουλίου, θα πρέπει να σας υπενθυμίσω, κυρία Πρόεδρε, ότι επα­νειλημμένα το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την χωρίς όρους υποστήριξη του στη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνουν οι αρχές της Αλγερίας. Με τον τρόπο αυτό εκφράσαμε την ικανοποίηση μας σχετικά με τη διενέργεια των βουλευτικών εκλογών της 5ης Ιουνίου, λαμβάνοντας
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the CouncU, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectiy clearly.
Μου ελέχθη από ένα συνάδελφο σας -δεν γνωρίζω τώρα ποιος Πρόεδρος ήταν ακριβώς -ότι θα έπαιρνα μια απάντηση.
I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.
Δεν έχω πάρει μέχρι σήμερα καμμία απάντηση, και βαθμιαία έχω την συν­αίσθηση ή σχεδόν ήδη την γνώση, πως εμείς εδώ βέ­βαια επιμελώς ψηφίζουμε αποφάσεις, αλλά δεν γνω­ρίζουμε αν αυτές φθάνουν εν γένει στους αποδέκτες.
Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.
Προφανώς δεν έχουν φθάσει.
It appears that they have not.
Τότε μπορούμε συγκε­κριμένα να απαλλαχθούμε από όλη την συζήτηση την Πέμπτη το απόγευμα και να πάμε την Πέμπτη το βράδυ στο σπίτι μας!
If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!
Λοιπόν θα ήθελα τώρα ευχαρί­στως να έχω μια απάντηση!
I would like an answer now!
') Συζήτηση επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the Algerian people to participate directiy in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Ladies and gentlemen, if I am to understand it correcdy, you have been promised a reply which you have not received.
Wohlfart υπόψη την από κοινού δήλωση της διεθνούς αποστο­λής παρακολούθησης που επισήμαινε ορισμένες ση­μαντικές ατέλειες.
Madam President, ladies and gentiemen, with regard to human rights issues, international human rights organizations, and Parliament itself, have expressed criticism of the way in which Algeria is fighting the armed Islamic groups.
Εξάλλου, μου δόθηκε ήδη η ευκαι­ρία να αναφερθώ σε αυτό κατά τη διάρκεια της ώρας των ερωτήσεων του Ιουλίου.
The Council is well aware of this, and does not hesitate to insist that the Algerian government adopt a moderate attitude in the face of crisis and respect human rights.
Χωρίς αμφιβολία, ο λαός της Αλγερίας υπομένει μια από τις πιο σκληρές τρομο­κρατίες που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα.
The Council emphasizes that, with a new association agreement in preparation, it is entitied to expect that a country going through such a crisis, should settie its problems as far as possible with wisdom and moderation.
Αυτό που θα επιθυμούσαμε είναι να επιτρέψει επίσης η εσωτερική κατάσταση και την διεξαγωγή, ακριβώς όπως έχει προβλεφθεί, δημοτικών εκλογών στις 23 Οκτωβρίου.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, by way of introduction I would like to thank the European Parliament for offering me this occasion to explain the Council's position with regard to the situation in Algeria.
Όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία σύνδεσης, είμαι πεπεισμένος ότι η νέα αυτή συμφωνία θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία της δημοκρα­τικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στην Αλγερία.
As far as the association agreement is concerned, I am convinced that this new agreement will be able to contribute significandy to the process of democracy and eco nomic reform in Algeria.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι στο εξής, η Επιτροπή θα μπορέσει να φέρει σε αίσιο πέρας τις διαπραγματεύ­σεις με την κυβέρνηση της Αλγερίας.
Consequently, the Council hopes that the Commission will be able to bring the negotiations with the Algerian government to a rapid and satisfactory conclusion.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε όσον αφορά το πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής; Βρισκόμαστε σε μία φάση πολύ πρώιμη όσον αφορά την συμφωνία σύνδε­σης.
From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.
Σκέφτομαι, όπως ήδη έχω δηλώσει στην προηγούμενη συζήτηση μας του Ιουλίου, ότι θα ήταν ωφέλιμο αυτές οι διαπραγματεύσεις να μας επέτρεπαν να συνδέ­σουμε την Αλγερία με τη διαδικασία της Βαρκελώνης, για να συνδέσουμε έτσι ακόμα περισσότερο αυτήν την χώρα δια μέσου της συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση. Πιστεύω ότι είναι μια δύσκολη προσπάθεια, δεν πρόκειται για εύκολες διαπραγματεύσεις - γιατί άλλωστε να προσπαθήσω να σας ξεγελάσω.
With regard to the local elections, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October, following the presidential elections of 1995, the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι η Αλγερία αποτελεί σημαντικό εταίρο στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.
Η άποψη μας για την Αλγερία εγγράφεται απαραί­τητα σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
The estimated figure of more than 60,000 victims over the course of the last few years is an eloquent and tragic testimony to this.
Σε αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απο­φασισμένη να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη συνομολόγηση μιας νέας συμφωνίας σύνδεσης.
In conclusion, Madam President, ladies and gentiemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern. It is hardly necessary to emphasize that
Αριθ. 4-505/154
No 4-505/128
Marin νουν πρόθυμοι για διάλογο, που αρνούνται την βία, δεν παίρνουν εν τούτοις εκείνη την υποστήριξη και εκείνη την θετική αντίδραση που αυτοί πραγματικά αξίζουν.
Wohlfart when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way. We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.
Και όπως ήδη σας είπα, όταν μας έλθουν οι συνολικές προτάσεις εκ μέρους της Αλγερίας η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα τις επεξεργασθεί βέβαια, θα προσπαθή­σουμε να τις επεξεργασθούμε, γνωρίζοντας, παρόλ' αυτά, ότι η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.
Πρέπει ακόμα να συγκρατήσουμε πως ο διάλογος πρέπει φυσικά να διεξαχθεί με εκείνους, που αρνού­νται την βία.
It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε αυτό που μας παρουσιάσατε σήμερα είναι ασφαλώς μια θέση, που μπορούμε να την υποστηρί­ξουμε ευρύτατα, που την αποδεχόμαστε εξ αρχής και που επίσης ανταποκρίνεται στην θέση και στην κατά­σταση στην Αλγερία.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.
Εν τούτοις, νομίζω ότι εμείς σαν Κοινοβούλιο πρέπει να μιλήσουμε μια ακόμη σαφέ­στερη γλώσσα για να αλλάξουμε σήμερα αυτήν την υπερβολικά δύσκολη κατάσταση στην Αλγερία.
I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.
Κάθε δολοφονία, κάθε επίθεση των τρομοκρατών είναι ένα καινούργιο σόκ, όχι μόνον για την Αλγερία αλλά και για την Ευρώπη.
Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
Γι' αυτό χρειάζονται επαφές, υποδείξεις, προπαντός όμως ενθάρρυνση από την πλευρά της αλγερινής κυ­βέρνησης.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria.
Το θεωρώ απαράδεκτο που η αλγερινή κυβέρνηση είναι σχετικά διστακτική και επιφυλακτι­κή.
Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
Γι' αυτό πρέπει να εμμείνουμε με κάθε έμφαση απένα­ντι στην αλγερινή κυβέρνηση, ότι εδώ δεν πρόκειται για μια επιρροή, για μια επέμβαση από έξω, αλλά για την ανησυχία μας για έναν κοινό ζωτικό χώρο, για ένα κοινό πεπρωμένο.
For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.
Έτσι νομίζω πρέπει να κατανοή­σουμε τις προσπάθειες μας από την πλευρά του Κοι­νοβουλίου.
I think our proposals from Parliament should be understood in this sense.
Ακόμη μια φορά σε σχέση με αυτό που είπε ο κ. Επίτροπος Marín για τις διαπραγματεύσεις.
As Mr Wohlfart said, the Union could not remain silent in the face of these acts of blind violence.
Με αυτήν την έννοια κατανοώ την επέμβαση σας και θα ήθελα να σας υποστηρίξω πλήρως εξ ονόματος της ομάδας μου.
There is no doubt that the Algerian people are suffering one of the most ferocious outbreaks of terrorism the world has ever known.
Εμείς, το Κοινοβούλιο, καταδικάζουμε φυσικά την βία χωρίς περιορισμούς όπως εσείς από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission.
Η βία δεν επιτρέπεται να έχει καμμία επιτυχία, επίσης όχι και ειδικά όχι στην Αλγερία!
Force must not be successful, not even, and most particu larly not, in Algeria!
Βέβαια πρέπει να διαφυλαχθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
Έχουμε πότε πότε την εντύπωση, τα ανθρώπινα δικαιώματα αντιμετωπίζονται με δεύτερη σημασία.
We have discussed Algeria before, in July, in the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political, crisis.
Αυτό είναι μέχρι ένα ορισμένο μέτρο κατανοητό σε μια δύσκολη κατάσταση.
It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course.
Αλλά εδώ υπερβαίνονται εν μέρει τα όρια, και αυτό δεν μπορούμε να το αποδεχθούμε σε καμία περίπτωση.
They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.
Η κυβέρνηση κατηγορείται πως δεν ενεργεί με εκείνο το μέτρο αποφασιστικότητας που θα ήταν αναγκαίο.
There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.
Δεν θέλουμε εδώ να προσά­ψουμε τίποτα.
The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.
Γι' αυτό σχετικά με αυτό δεν συμπερι­λάβαμε τίποτα στο ψήφισμα.
We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Αλλά παρακαλώ θερμά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσει αν πράγ­ματι αληθεύουν αυτές οι φήμες, αυτές οι κατηγορίες και πως μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της βίας.
I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.
Καταρχήν, είχατε δίκιο, κύριε Πρόεδρε, να τοποθετή­σετε τις ενέργειες μας στο πλαίσιο μιας μεγάλης προο­πτικής.
People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces.
Δεν επιτρέπεται να γίνεται βασανίζονται άνθρωποι για ώρες, να βασανίζονται σε χωριά, δίχως να επεμ­βαίνει η αστυνομία, η χωροφυλακή ή άλλες δυνάμεις ασφαλείας.
I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union. I am not going to hide the fact that I still think this is a difficult thing to do, and that these negotiations are not going to be easy.
Αυτό το σημείο ήθελα να το επισημάνω όλως ιδιαιτέρως.
However, I think it should be done because, regardless of current events, Algeria also needs an international response.