natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνουμε έκκληση για ειρηνική επίλυση, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει εγγύηση για την ει­ρήνη.
It is a dic­tatorship, a red dictatorship, and therefore a lot more tol­erable, but it is a dictatorship nevertheless, and I think that it is important for our Parliament to remember this.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει τώρα ο άμαχος πληθυσμός, ιδιαίτερα την έλλειψη τροφής, φαρμάκων και νερού.
We are aware of the difficulties currently facing the civil· ian population, in particular the lack of food, medicines and water.
Για τον λόγο αυτό μέσω του ECHO η Επιτροπή αποδέσμευσε 1 εκατομμύριο Ecu για ανθρωπιστική βοήθεια για τη διανομή τροφίμων, νερού και φαρμάκων σε όσους έχουν μετατοπισθεί στο εσωτερικό της χώρας.
That is why, through ECHO, the Commission has released ÉCU 1 million in humanitarian aid for the distribution of food, water and medicines to those who have been displaced to the interior of the country.
Η Επιτροπή στηρίζει τις μεσολαβητικές προσπάθειες ηγετών της περιοχής και των κρατών μελών, συμπερι­λαμβανομένης της Αγκόλα και της Πορτογαλίας, και ζητά από τα εμπλεκόμενα μέρη να μεσολαβήσουν για μια οριστική κατάπαυση του πυρός.
The Commission supports the mediation efforts of a number of regional leaders and Member States, including those of Angola and Portugal, and calls on all parties to the conflict to negotiate a definitive cease­fire.
Ως προς τη Βιρμανία, η Επιτροπή αποδοκιμάζει τις εκτεταμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, παραβιάσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκτελέσεις, αυθαίρετη κράτηση πολιτικών κρατουμέ­νων και προσφύγων, την δι'εξ εξαναγκασμού μετα­φορά των χωριών Shan σε συνδυασμό με τη συστη­ματική καταστροφή των χωριών των Karen, Shan και Kareni, καθώς και των αποθεμάτων τροφίμων από το στρατό της Βιρμανίας.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, this resolution contains everything it pos­sibly can about human rights, and the European Parlia­ment has always made its views on human rights very clear.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες μεσολάβησης και ειρήνευσης, και ιδιαίτερα τις προ­σπάθειες του Διακυβερνητικού Οργανισμού Ανάπτυ­ξης.
With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including execu­tions, arbitrary detention of political prisoners and refu­gees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
Έχουμε ενθαρρύνει και εκφράσει την πλήρη υπο­στήριξη μας σε όλες τις διπλωματικές του προσπά­θειες.
We use every opportunity to urge the government to engage in peace talks and enter into substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and the ethnic minorities. Since Burma is now a member of ASEAN, we are especially urging our
Υπό το φως της σοβαρής τρέχουσας ανθρωπιστικής κρίσης, οι εταίροι του Διακυβερνητικού Οργανισμού Ανάπτυξης αποφάσισαν την αποστολή υπουργών στο Χαρτούμ και το Ναϊρόμπι, προκειμένου να εξετά-
Since then and since the war in Vietnam, we have more or less blocked this country from our memories, banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there and made it clear here in the European Parlia­ment that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.
Brittan, Sir Leon σουν τις πιθανότητες παύσης των συγκρούσεων.
Brittan, Sir Leon
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα της θρησκευ­τικής ελευθερίας.
ASEAN partners to use their influence on their newest member.
Ως προς τη Γεωργία και την Αμπχαζία, η Επιτροπή στηρίζει πλήρως τη δήλωση της Προεδρίας της 2 Ιουνίου και χαιρετίζει την πολιτική αυτο­συγκράτηση του Προέδρου Σεβαρντνάτζε, η οποία απέτρεψε περαιτέρω έκρηξη βίας.
With regard to Georgia and Abkhazia, the Commission fully supports the presidency's declaration of 2 June and salutes the statesmanlike restraint shown by President Shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
Απευθύνουμε έκκληση σε όλες τις πλευρές να τηρήσουν τις δεσμεύ­σεις τους, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου κατάπαυσης του πυρός το οποίο είχε υπογραφεί στις 25 Μαΐου.
It calls on all parties to honour their commit ments, including the ceasefire protocol signed on 25 May.
Συμμεριζόμαστε τη θλίψη και θρηνούμε για το πρόσ­φατο τραγικό θάνατο ενός εργάτη ενώ προσέφερε βοήθεια.
We share the sorrow and deplore very deeply the tragic death of a worker in recent days while assisting the people.
Όπως πολύ σωστά ανέφερε ο κ.νοη Habsburg είναι εξαιρετικά δύσκολο να πηγαίνει κανείς σε μια επικίνδυνη περιοχή όταν συμβαίνουν τέτοια γε­γονότα.
As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.
Διαθέσαμε εντούτοις 200.000 Ecu μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγκης.
Nonetheless, we have made avail able ECU 200 000 through ECHO.
Η Επιτροπή αποφάσισε την πε­ρασμένη εβδομάδα να προσφέρει επιπλέον 1,5 εκα­τομμύριο Ecu για την παροχή πόσιμου νερού, εγκα­ταστάσεων υγιεινής και ιατρικής βοήθειας.
The Commission de cided last week to make a further contribution of ECU 1.5 million to supply clean drinking-water, sanitation and medical assistance.
Επιπλέον, ορισμένα χρήματα είναι διαθέσιμα από τα κεφάλαια υποκατάστασης, τα οποία δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή το 1995/1996, για την παροχή βασικού εξο­πλισμού και πόσιμου νερού.
In addition, some money is available from the counterpart funds established by the Commission in 1995/1996 for supplying essential equipment and drinking water.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα με την άδεια σας να επιστρέψω στο θέμα της Βιρ­μανίας διότι ο επίτροπος δεν έλαβε θέση επί ενός ζητήματος που του έθεσα.
Finally, with regard to Vietnam, the Vietnamese Govern ment has announced that a general amnesty will be held on 2 September this year.
Επιβεβαίωσε βέβαια ότι μέχρι τώρα το Συμβούλιο δεν επέβαλε απαγόρευση επενδύσεων όπως έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
There have been strong indications that a significant number of political prisoners could be released on that occasion. That should be the most im portant amnesty in Vietnam in recent years.
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να κα­τηγορούμε την πολιτεία της Μασαχουσέτης εάν εμείς αδυνατούμε να ακολουθήσουμε το Αμερικανικό Κο­γκρέσο στον τομέα αυτό, και μάλιστα καθώς το Κοι­νοβούλιο ήδη ζήτησε να γίνει κάτι τέτοιο.
It is important not to discourage the Vietnamese leadership from releasing significant numbers of prisoners at the time of the amnesty, and we are looking to them to do so. It is also essential that our efforts and those of other donors in promoting dialogue with Vietnam on good governance should continue and not be thrown into question by wider political developments.
Τέλος, ως προς το Βιετνάμ, η κυβέρνηση του Βιετνάμ ανακοίνωσε ότι θα δοθεί γενική αμνηστία στις 2 Σεπτεμβρίου φέτος.
With regard to Sudan, the European Commission shares the general view that the only means of bringing about a peaceful solution to the conflict is a lasting negotiated set tlement based on an all-inclusive political process under taken by all parties.
Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι σημαντικός αριθμός πολιτικών κρατουμένων θα απελευθερωθούν.
We have encouraged and expressed our full support for its diplomatic efforts. We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.
Θα είναι η σημαντικότερη αμνηστία στο Βιετνάμ τα τελευταία χρόνια.
The European Union has also repeat edly urged the parties in the conflict to achieve a negotiated solution in the IGAD peace talks.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε τις πιέσεις στην ηγεσία του του Βιετνάμ για τη βελτίωση του σεβασμού των
A clear message was given to the Vietnamese Govern ment by the Head of Delegation in Hanoi at the consultative group's mid-term review in Hue on 15 and 16 June, when it was stated that the EU considers the good govern ance exercise with Vietnam to be an important element in. giving a political dimension to relations between the two sides.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να κατηγορήσετε τη Μασαχουσέτη.
The Commission hopes that the European Parliament will use the present resolution to send a positive appeal to the present Vietnamese leadership to use the September am nesty as a unique opportunity to respond to the expectations of the international community, drawing particular
Brittan, Sir Leon κού Κόμματος για τον σεισμό στα Άδανα (Του­ρκία)
Brittan, Sir Leon
Αυτό είναι αντίθετο στον κανόνα δικαίου και πρέπει να υπογραμμίσω ότι είναι απαράδεκτο.
Earthquake in the Azores attention to the individual cases about which the Euro pean Union has already expressed serious concern.
- Β4-0777/98 του κ. Αλαβάνου και άλλων εξ ονόμα­τος της Συνομο/διακής Ομάδας της Ευρωπ.
B4-0727/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake on Faial Is land (Azores);
Ενωτ. Αριστ./Αριστερά των Πρασίνων των Βορ.
B4-0746/98 by Mr Costa Neves and others, on behalf of the PPE Group, on the Azores;
- Β4-0782/98 του κ. McMillan-Scott και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τον πρόσφατο σεισμό στην Τουρ­κία.
The forthcoming EC-Vietnam Joint Commission in October will provide the occasion to judge the scope of the September amnesty and in particular to see what consideration has been given to the individuals on the EU list of political detainees.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο να θέσουμε σε συζήτηση ένα ψή­φισμα.
B4-0747/98 by Mr Rosado Fernandes and others, on behalf of the UPE Group, on the earthquake in the Azores;
- Β4-0776/98 του κ. Εφραιμίδη και άλλων εξ ονόμα­τος της Συνομο/διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Αριστ./Αριστερά των Πρασίνων των Βορ.
B4-0768/98 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in the Azores;
Είναι επείγον.
Earthquake in Turkey
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Θα φροντίσω να λάβετε απάντηση για αυτό το θέμα.
B4-0764/98 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in Adana (Turkey);
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έρχονται να προστε­θούν και άλλοι νεκροί, τραυματίες και άστεγοι.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, may I return briefly to Burma, because the Commissioner has not re sponded to one of my previous points.
Γι' άλλη μια φορά έχουμε καταστροφές κτιρίων και έργων υποδομής, καθώς και ζημιές που υπερβαίνουν τα 12 δισεκατομμύρια εσκούδος.
He stated that a ban on investment has not yet been implemented in the Council in response to the action of the United States, but my question is: has the Commission actually submitted such a proposal to the Council?
Τώρα ήταν η σειρά ενός σεισμού που έπληξε τα νησιά Faial, Pico και São Jorge.
The Parliament has asked for this a number of times but has the Commission actually submitted such a proposal, because before the Council can come to a decision, a proposal for a decision must first be tabled.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε! Η συζήτηση έληξε.
I believe that you cannot accuse Massachusetts of anything if we ourselves are too weak to follow the American Congress in this area, certainly when the entire Parliament is of the same opinion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, στις 17.30
B4-0777/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in Adana, Turkey;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
B4-0782/98 by Mr McMillanScott and others, on be half of the PPE Group, on the most recent earthquake in Turkey;
Σεισμός στις Αζόρες
Forest fires in Greece
- Β4-0727/98 του κ. Miranda και άλλων εξ ονόματος της Συνομο/διακής Ομάδας της Ευρωπ.
B4-0776/98 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forest fires in Greece.
Ενωτ. Αριστ,/Αριστερά των Πρασίνων των Βορ.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, you can blame Massachusetts.
Τα συλλυπητήρια μας, όπως και η βαθιά μας θλίψη και οδύνη, εκφράζονται ξανά ενώπιον της δραμα­τικής κατάστασης που ζει ο αζοριανός πληθυσμός, και αποκτούν τώρα ένα νέο, πολύ σημαντικότερο νόημα μπρος στην επανάληψη των τραγωδιών.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet more people have died, more people are injured, more people are homeless.
Ο εκ νέου προγραμματισμός και η ενίσχυση κοινοτικών πρωτοβουλιών - όπως το πρό­γραμμα REGIS II - καθώς και του επιχειρησιακού προγράμματος, αποκτούν τώρα θεμελιώδη σημασία.
Yet more buildings and infrastructures have been destroyed, with damage amounting to over twelve billion escudos. This time it was an earthquake that affected the islands of Faial, Pico and São Jorge.
Πέραν τούτου, επιβάλλεται η λήψη απόφασης, εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, για χορήγηση ειδικής ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης.
Yet another disaster has be fallen a people that only a few months ago were stricken by storms, deaths, injuries and damage.
- Β4-0747/98 του κ. Rosado Fernandes και άλλων εξ ονόματος της της Συνομο/διακής Ομάδας της Ευρωπ. Ενωτ.
As far as sanctions are concerned, there is no support for them and therefore no reason to put the question to the Council as Mrs Maij-Weggen, given her experience, knows very well.
Αριστ./Αριστερά των Πρασίνων των Βορ.
It is not a question of just tabling afires olution.
Χωρών για τον σεισμό στις Αζόρες.
Soundings have to be taken to establish whether there is support.
- Β4-0768/98 του κ. Marinho και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος για τους σεισμούς στις Αζόρες
We send our condolences, and express our deep sorrow and grief to the people of the Azores in their suffering, which is perhaps even greater in this repetition of tragedy.
- Β4-0764/98 του κ. Παπακυριαζή και άλλων εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­
Greater suffering, Commissioner, Mr President, and more destruction call for more and greater solidarity - on the part of the European Parliament, but also on the part of the Commission and the Council.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένου ότι ο συνάδελφος μου Novo έχει ήδη περιγράψει με σαφήνεια το πρόβλημα.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I have asked the Commissioner if the EU mission in Luanda would send out a signal to prevent a new war in that country.
Αριθ. 4-523/366
This is urgent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps you cannot answer positively now, but would you discuss giving that signal with your colleagues?
Girão Pereira νατο πολλών ανθρώπων, ξέσπασε τώρα μια νέα κατα­στροφή.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I will ensure that you have a response to that.
Βρέθηκα με τις άστεγες οικογένειες.
It is vital that we reschedule and reinforce Community in itiatives - like REGIS II - and our operational pro gramme.
Ειδικότερα σε στιγμές όπως αυτή που ζούμε, η ένδειξη αλληλεγγύης θα πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από ένα θεωρητικό σχήμα.
The European Parliament totally supports these decisions, the immediate taking of which is not merely a necessity,j3ut is demanded by the whole population of the Community.
Ecu (18 δισεκατομμύρια εκούδος).
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.
Από την άλλη, οι Αζόρες δεν διαθέτουν τα μέσα για να τους παράσχουν τη βοήθεια που οι περιστάσεις απαιτούν.
I would only like to say that, dramatically, only a few short months after one natural disaster in the Azores which caused several deaths through floods and landslides, there has now been another disaster.
Πιστεύω ότι τέτοιες καταστροφές, με εκατοντάδες νεκρούς, με χιλιάδες θύματα και τραυματίες, με ανυ­πολόγιστες οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, θα πρέπει να κάνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί σοβαρά μ'αυτές.
On behalf of my group I would like to express full support for this motion, and also to affirm my confidence that the Commission will also help the Portuguese Government and the Regional Government of the Azores to find measures such as those already mentioned here, particularly the reinforcement of the REGIS programme and the Op erational Programme for the Azores, to demonstrate our solidarity with this people who have been so severely afflicted, because I believe that unless that solidarity exists and is demonstrated, there will be no true spirit of Euro pean construction.
Correia (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η 9η Ιουλίου 1998 θα ση­ματοδοτήσει άλλη μία τραγική ημερομηνία η οποία θα προστεθεί στις πολλές άλλες ημερομηνίες που, δυ­στυχώς, θα χαραχθούν στη μνήμη του αζοριανού λαού.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, there are three points I would like to mention, as one of the signatories. tories.
Οι υλικές ζημιές υπολογίζονται σε περίπου 20 δισεκατομμύρια εσκούδος.
What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Frame work, and those coming from the REGIS Community In itiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
Θα ήθελα, όπως αναφέρεται στο κοινό ψήφισμα, να εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - και αυτό πι­στεύω ότι κάνουμε αυτή τη στιγμή - τη συμπάθεια, τη συμπαράσταση, τα συλλυπητήρια του στις οικογέ­νειες όλων των θυμάτων.
This is the only way we can ensure that we· shall proceed with the scheduled investments, which are vital and urgent, and also carry out the reconstruction work which is even more vital and urgent. If we fail to do so, either we shall retard irremediably our progress towards reaching the average development parameters for our country and the European Union, or we shall not carry out any reconstruction work.
Τέλος, θέλω να αναφέρω, με την ευκαιρία και αυτής της συζήτησης για θεομηνίες, σεισμούς, ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα πρέπει, επιτέλους, να ενισχύσει ου­σιαστικά μία διεθνή συνεργασία για έρευνα σε συστή­ματα, μεθόδους πρόγνωσης, πρόβλεψης, προειδο­ποίησης για τους σεισμούς.
Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Op erational Programme for the Azores and the REGIS II in itiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels. Secondly¿ the fact that these phenomena have repeated themselves clearly proves that the ultra-peripheral regions have special problems and calls for the necessary initiatives to be taken by the Commission to give practical expression to the provisions of the Amsterdam Treaty.
Τέλος, θέλω να πιστεύω ότι σε ένα τέτοιο θέμα η Τουρκία, πέρα από τα όποια προβλήματα έχει ή δεν έχει με την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να έχει σήμερα την πλήρη συμπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirdly and lastly, urban renewal and re housing - in times of natural disaster - make these measures eligible under the ERDF rules for housing invest ment subsidies. The current reform of the Fund regulations is a good opportunity to open that particular door.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, συμ­μερίζομαι την συγκίνηση και την αλληλεγγύη για τα θύματα που προκάλεσε ο πρόσφατος καταστρεπτικός σεισμός στα Άδανα και υποστηρίζω βεβαίως κάθε οικονομική και τεχνική βοήθεια που θα μπορούσε να προσφέρει η Ένωση.
Costa Neves (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the earthquake of 9 July, which principally affected the islands of Faial, Pico and São Jorge, has had devastating effects: there are over two thousand homeless people living in tents, and there is enormous damage to public buildings.
Γι' άλλη μια φορά, στην προκειμένη περίπτωση, θέ­λουμε να τονίσουμε τη σημασία της συμπερίληψης ενός άρθρου στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το οποίο καθιερώνει τη διαφοροποιημένη και ειδική μεταχεί­ριση των άκρως απόμακρων περιφερειών.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
Ακόμη όμως και η δυστυχία μπορεί να προσφέρει ευ­καιρίες για θετική δράση.
Owing to the scale of the disaster, families that have been victims of the disaster cannot rebuild a normal life for themselves on their own.
Εδώ νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παίξει έναν αποφασιστικό ρόλο.
No-one can remain indifferent to the plight of someone who loses the fruit of a lifetime's work in the space of 20 seconds.
Έχουμε υπόψη μας ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν προβλέπει κονδύλια για την αντιμετώπιση κατασ­τροφών.
Once again - and in this House - we reaffirm the impor tance of the introduction of an article in the Treaty of Am sterdam providing for differentiated and specific treat ment for the ultra-peripheral regions.
Η συγκεκριμένη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα δώσει τη δυνατότητα σε αυτούς τους πολίτες, που επίσης είναι Ευρωπαίοι, να αισθανθούν, παρά τα όσα έχουν περάσει, ότι αξίζει τον κόπο να συνεχίσουν να πιστεύουν στο ευρωπαϊκό ιδανικό.
In these situations, apart from expressions of sympathy, votes of condolence and verbal assurances of solidarity, which are always welcome, we should take practical action in the form of immediate direct support for the Government and citizens affected, so that not only will the public utility infrastructures be rebuilt, but elderly families without financial resources will also have their homes rebuilt.
Σεισμός στην Τουρκία
I have been with the homeless families.
Γιατί ο σεισ­μός αυτός έγινε στη νότια Τουρκία, μια περιοχή πολύ εξαρτημένη από τον τουρισμό.
They look to us with a mixture of weakness and determination, helpless ness and expectation, hoping for help but fearing it will not come. We cannot leave them to fend for themselves.
Οι πρόσφατες αναφο-
They will now see who they can rely on.
Παπακυριαζής (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, την Κυριακή εκείνη, στις 28 Ιουνίου, όλος ο κόσμος πάγωσε πραγ­ματικά από τη φρίκη της τραγωδίας με τον σεισμό βι­βλικής έκτασης στα Άδανα της Τουρκίας.
We are aware that the Community budget makes no pro vision for disaster relief funds. That is why we are suggesting to the Council, in the context of the national solidarity which has already been expressed in the reinforce ment of the specific development programme for the Autonomous Region of the Azores, that it should take action to reinforce the REGIS Community initiative with
Ήταν φυ­σικό όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων και η χώρα μου, ως γετονική χώρα, να προστρέξουν σε βοήθεια των δοκιμαζόμενων πλη­θυσμών σ'αυτήν την περιοχή της Τουρκίας.
We shall do our part in the Azores, but special help in re construction from the country and the European Union is essential. We must ensure that, regardless of our efforts to get closer to European Union development parameters, we shall have the necessary means to provide decent living conditions for the victims of this disaster without delay.
Langen πυρηνικό σταθμό σε μία περιοχή τόσο σεισμογενή.
: funds from other Community initiatives which are not ex pected to be used by 1999.
Εί­ναι ήδη αρκετά άσχημο το ότι κατασκευάζεται ένας πυρηνικός σταθμός, αλλά, πρέπει να αποτρέψουμε την καταστροφή που μπορεί να προκληθεί με έναν πυ­ρηνικό σταθμό σ' αυτήν ακριβώς την περιοχή.
This European solidarity will enable those citizens, who are Europeans like ourselves, to feel, despite all they have suffered, that it is worthwhile continuing to live and believe in the European ideal.
ρές, λίγες μόνο εβδομάδες μετά από τον καταστρο­φικό σεισμό, δείχνουν ότι οι κρατήσεις στον τουρισμό έχουν υποχωρήσει σημαντικά.
Earthquake in Turkey and vitally necessary that we express our solidarity not only in words, but also in deeds, in the form of aid. For this earthquake occurred in the south of Turkey, in a re gion which is highly dependent on tourism.