natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύ­τερον, διότι η ένταξη της Ελλάδας στην Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση και της Τουρκίας σαν συνδεδεμένου μέλους, αποφασίστηκε μέσα στα πλαίσια της Συνθή­κης Μάαστριχτ.
Secondly, because Greece's accession to the Western European Union, and that of Turkey as well, as an associate member, have been decided within the framework of the Maastricht Treaty.
Τρίτον, διαφοροποιώ την ερώτηση και ερωτώ τον κύριο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου: πιστεύει ότι η επίλυση των ελληνοτουρκικών διαφο­ρών, με βάση το Διεθνές Δίκαιο και με αναπομπή στα Διεθνή Δικαστήρια είναι κάτι σωστό και θα το υπο­στηρίξει η Κοινότητα προς τη μεριά της Τουρκίας, άσχετα με το θέμα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης;
Thirdly, I modify the question and ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that to solve the differences between Greece and Turkey on the basis of international law and by recourse to International Courts is the right thing to do, and will the Community push for it with Turkey, irrespective of the Western European Union?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Χαίρομαι που δεν απογοή­τευσα τον αξιότιμο βουλευτή στην αρχική μου απά­ντηση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I asked to speak so that I can put a question to the President-in-Office of EPC, because the way in which he answered the questions by Mr Langer left a vacuum.
Θα προσπαθήσω να μην τον απογοητεύσω και πάλι.
Mr Langer said that Greece has not signed this agreement on the protection and development of minority languages.
Μολονότι η δήλωση αποτελεί τμήμα του κειμέ­νου του Μάαστριχτ — και σ' αυτό έχει δίκιο — αυτή έγινε από τους Εννέα και όχι από τους Δώδεκα.
If, as seems to be the case, he was implying the Turkish language used, not by the Turkish but by the Moslem minority in Thrace according to the Lausanne Treaty, in Greece the minority in question are perfectly free to use the Turkish language, and not only that, but there are over 300 schools in Thrace, where that minority lives, in which Turkish is taught.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία καλύπτει τις πολιτι­κές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας και μόνον.
We have, in fact, the phenomenon that relative to the population in question, the number of schools is five times greater than in any region of Turkey itself.
Γι' αυτό πιστεύω πως η ερώτηση αυτή θα έπρεπε να απευθυνθεί στους Εννέα και όχι στο Συμβούλιο.
77 illegal Iraqi immigrants (including women and children), victims of Turkish traffickers, have been confined for two weeks on the ferry Kostakis sailing between Greece (Kos) and Turkey (Bodrum).
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να προσθέσω πολλά πράγματα. Ασφαλώς ούτε στην απάντηση μου
The Greek and Turkish Governments are refusing to accept them and to grant them political asylum, although this breaches international law and imperils their very lives; it is not long since 29 illegal Iraqi immigrants drowned in the same area because of this inhuman policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
GAREL JONES. — I do not have much to say.
(Η-1077/92)
That and the way in which
Δεν νομίζει ο Προεδρεύων ότι πρόκειται εδώ για παραβίαση στοιχειώδους ανθρώπινου δικαιώματος από τις ελληνικές και τις τουρκικές αρχές;
What action will the twelve Foreign Ministers of the Community meeting in political cooperation be taking in respect of these grave breaches of international law and human rights by the Greek and Turkish authorities?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Λυπούμαι που ο αξιότιμος βουλευτής δεν ικανοποιήθηκε απ' την απάντηση αλλά φοβούμαι πως αυτή είναι.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Where it suits us politi cally, it is a matter of competence, but where it does not suit us politically, then unfortunately things are quite different.
Η απάντηση είναι ότι είναι ένα θέμα που αφορά την ελληνική κυβέρνηση κι αν έχει οποιαδήποτε παράπονα θα πρέπει να τα απευθύνει στην ελληνική κυβέρνηση.
So, granted this peripheral weight we give Turkey, I would like to know, Mr President, whether the Twelve have made any approach to Turkey concerning the continual and systematic violations it practises in relation to illegal immigrants along its borders which, as you know — especially its coastal borders — are very extensive (Asia Minor is hundreds of kilometres from end to end).
Οι κυβερνή­σεις της Ελλάδας και της Τουρκίας αρνούνται να τους δεχτούν και να τους χορηγήσουν πολιτικό άσυλο κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και με κίνδυνο για την ίδια τη ζωή τους.
The Member State concerned has informed the Presidency that the 77 illegal Iraqi immigrants referred to in the question were granted full care while they were on board the ferry and have been accepted on a temporary basis. They have not lodged requests for political asylum with the Greek authorities, who do not consider Greece liable for a breach of international law.
Υπενθυμίζουμε ότι λόγω αυτής της απάνθρω­πης τακτικής προ καιρού στην ίδια περιοχή είχαν 29 Ιρα­κινοί λαθρομετανάστες!!
The Turkish authorities are also aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in the CSCE documents, including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings and the conference on the human dimension of the CSCE and the report of the Geneva meeting of experts.
Οι 12 Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΟΚ που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ, ποια μέτρα θα πάρουν για αυτές τις σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς και των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τις ελληνικές και τουρκικές αρχές;
GAREL JONES. — One of the advantages of the recently agreed enhanced association agreement with Turkey — which was agreed at the last General Affairs Council — is that it does, of course, enable the Member States of the Community to have full and frank discussions with Turkey and, indeed, we had one such discussion at the last General Affairs Council, and Turkey is fully aware of the concerns of the Community and its Member States about human rights matters.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν είναι ένα θέμα που αφορά τη διαφάνεια.
Question No 41 by Mr Ephremidis (H-l 104/92)
Είναι θέμα αρμοδιότητας.
Subject: Turkish intransigence in the negotiations on a solution to the Cyprus problem
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η μεταναστευτική πολιτική των κρατώνμελών δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
DESSYLAS (CG). — (GR) I am not at all satisfied by the President-in-Office's answer. First of all, we are talking about a serious violation of human rights by a Member State of the EEC, on the one hand, and a country associated with the EEC on the other hand, namely Greece and Turkey.
Οι ερωτήσεις στο θέμα αυτό θα πρέπει να απευθύνονται στις αρμό­διες εθνικές αρχές.
This treatment of illegal Iraqi immi grants like "ping-pong" balls between the Greek and Turkish authorities, as I also mention in my question, in one previous case led to the drowning of 29 illegal Iraqi immigrants.
Το εν λόγω κράτοςμέλος ενημέ­ρωσε την Προεδρία ότι οι 77 παράνομοι ιρακινοί μετανάστες που αναφέρονται στην ερώτηση, έτυχαν πλήρους περίθαλψης ενόσω βρίσκονταν επάνω στο οχηματαγωγό και έγιναν δεκτοί προσωρινά.
Greek local authorities and Greek residents asked the Greek Government to grant them political asylum, — and what the Council's President-in-Office said is not right — but the Greek authorities refused to do so.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI) — Όπου πολιτικά μας βολεύει είναι θέμα αρμοδιοτήτων, όπου πολιτικά δεν μας βολεύει, δυστυχώς, τότε τα πράγματα αλλάζουν εντελώς.
Does the President-in-Office not think that what we have here is a violation of the most basic human rights by the Greek and Turkish authorities?
Τέλος, πάντων, ήθελα να πω στον κύριο Προεδρεύοντα, επειδή η Τουρκία είναι μια χώρα συνδεδεμένη με την Κοινότητα και η βρετανική Προ­εδρία — οκ.
On 26 October the second round of negotiations aimed at bringing about a peaceful settlement to the Cyprus problem began under the aegis of the United Nations.
Hurd — είχε κάνει και μια ειδική έκθεση για την προαγωγή της Τουρκίας, στα πλαίσια, αν θέλετε, της συνεργασίας με τους υπόλοιπους Δώδε­κα.
The first round of negotiations had broken down owing to the intransigence of the Turkish-Cypriot side which, with the backing of the Turkish Government, has also refused to accept Security Council Resolution 774.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Δεν με ικανοποιεί καθόλου η απάντηση του κυρίου Προεδρεύοντα.
GAREL JONES. — I am sorry the honourable Member is not happy with the answer but I am afraid it is the answer.
Από την τακτική αυτή της μεταχείρισης των ιρακινών λαθρομεταναστών σαν «πινγκ-πονγκ» ανάμεσα στις ελληνικές και τις τουρκικές αρχές, όπως αναφέρω και στην ερώτηση μου, σε μια προηγούμενη περίπτωση πνίγηκαν 29 ιρακινοί λαθρομετανάστες.
What type of measures does EPC intend to take within the framework of the UN, and notably in the Security Council, through those of its members who sit on this body and in its relations with Turkey, to bring pressure to bear on this country to adopt a more flexible attitude so as to ensure a just and viable solution to the Cyprus problem involving the restoration of full independence sovereignty and territorial integrity for the Republic of Cyprus, and the withdrawal of the Turkish forces of occupation, full respect for human rights and the right of refugees to return to their homes?
Αρνούνταν στην αρχή ακόμη και να τους περιθάλψουν.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office of the Council whether the way he has answered the last few questions is consonant with the Council's new attempts to demonstrate transparency?
Και ύστερα από αιτήματα των κατοίκων και της τοπικής αυτοδιοίκησης, τελικά, τους περιέθαλψαν.
I therefore ask whether he can tell me, since matters of asylum are not the concern of EPC but relate to the Schengen agreement, where for example I could find the Schengen agreement so that I can put a question to it as a Member of the European Parliament; or, in connection with the Western European Union, since this is a matter for the Nine and not the Twelve, where can I find those Nine so that I may put these questions?
Garel Jones νείς συζητήσεις με την Τουρκία και, πράγματι, μία τέτοια συζήτηση διεξήχθη κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, και η Τουρκία έχει πλήρη επίγνωση των ανησυχιών που η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εκφράζουν για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
GAREL JONES. — 1 think the honourable Member will be aware that Mr Mitsotakis himself", together with Prime Minister Demirel are working extremely hard to improve bilateral relations between Greece and Turkey and that is something which we all welcome. I think it is also the case that, as I say, the enhanced political relationship that we the Community are now having with Turkey will enable us to talk to them in a friendly and frank way about a wide range of subjects, including the one we are now discussing.
Πιστεύω πως ένα από τα πλεονεκτήματα του νέου και προωθημένου διαλόγου που έχουμε με την Τουρκία είναι ότι μας δίνει τη δυνατότητα να συζητήσουμε τα θέματα αυτά με την Τουρκία κατά ένα φιλικό και ειλικρινή τρό­πο.
And I have no doubt that that was one of the reasons why the Greek government supported the deci­sion that was taken to have this enhanced relationship in order that we might be able to talk about a wide range of problems but also this particular one with our Turkish friends.
Θέμα: Τουρκική αδιαλλαξία στις συνομιλίες για την επίλυ­ση του κυπριακού
In this respect, the Community and its Member States consi­dered the Secretary­General's set of ideas including suggested territorial adjustments contained in its attached map as the basis for the negotiations on Cyprus.
Στις 26 Οκτωβρίου ξεκίνησε υπό την αιγίδα του OHE ο δεύτερος γύρος των συνομιλιών για την επίλυση του κυπρι­ακού προβλήματος.
GREEN (S). — I think from what he has said already that the President­in­Office would agree with me that the major player, when it comes to influence on the illegal regime in the north of Cyprus, is the government of' Turkey. He talks about an enhanced dialogue with Turkey.
Ο πρώτος γύρος των συνομιλιών δεν οδήγησε σε λύση και διακόπηκε λόγω της αδιαλλαξίας που έδειξε η τουρκοκυπριακή πλευρά η οποία, συνεπικουρού­μενη από την τουρκική κυβέρνηση, δεν αποδέχεται και το σχετικό ψήφισμα 774 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
We could all support that if" it were liable to lead somewhere. But can he explain to us how the Council can justify a developed and strengthened relationship with Turkey which came out of the EC­Turkey Association Council last week, particularly with regard to Cyprus, when the Foreign Minister of Turkey returning to Ankara laid great stress on the development and strengthening of EC­Turkey relationships but said, with regard to Cyprus, that the Turkish side gave neither a comma nora fullstop?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Η απάντηση του Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου ήταν σχεδόν πλήρης και είχε και μια δόση ειλικρίνειας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer given by the President­in­Office of the Council was almost complete, and it also contained an element of sincerity.
Φοβούμαι μόνο ότι αυτή η μεγάλη ανησυχία της Πολιτικής Συνεργασίας που κρατάει 18 χρόνια τώρα με την κατάσταση που υπάρχει στην Κύπρο, μπορεί να βάλει σε κίνδυνο την υγεία των μελών και του ίδιου του θεσμού της Πολι­τικής Συνεργασίας.
I am just afraid that this great concern felt by EPC, which has lasted now for 18 years with the situation in Cyprus, may put the health of the members at risk and even the institution of EPC itself.
Διότι μια ανησυχία που κρατάει 18 χρόνια, χωρίς να υπάρχει αποτέλεσμα, ευλόγως δημιουργεί το ερώτημα μήπως πάθει κάτι το Συμβού­λιο και αυτοκαταργηθεί όταν δεν μπορεί σε τέτοιες περιπτώσεις να παίξει έναν ουσιαστικό ρόλο.
Because a concern that lasts 18 years, without result, raises the question of' whether something may happen to the Council to make it self­destruct since it cannot do anything substantial under such circumstances.
Και ο ρόλος αυτός είναι το ερώτημα μου.
And it is the Council's role that is the point of my question.
Και εφόσον έφτασε πλέον το θέμα εκεί και ο Γενικός Γραμματέας επιση­μαίνει τις ευθύνες της τουρκικής αδιαλλαξίας, τι θα κάνουν αυτά τα κοινοτικά μέλη που είναι συγχρόνως μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, ώστε, όπως σε άλ­λες περιπτώσεις αποφασίζουν και κυρώσεις, σ' αυτή την περίπτωση αν δεν αποφασίσουν κυρώσεις να ασκήσουν τουλάχιστον την δέουσα πίεση ώστε να τερματιστεί η τουρκική αδιαλλαξία, και ας αφήσουμε τον κ. Ντενκτάς κατά μέρος, διότι αυτός είναι μια κούκλα στα χέρια της τουρκικής πολιτικής, ώστε να δοθεί, επιτέλους, η λύση όπως την περιέγραψε ο κύριος Προεδρεύων.
And since that is where the matter has ended up and the Secretary­General is commenting on the consequences of Turkey's intransi­gence, what will those members of'the Community who are at the same time members of'the Security Council do to see that, just as they decide upon sanctions in other cases, in this case too, even if they do not decide sanctions, they will at least exert what pressure is necessary to bring an end to Turkish intransigence — leaving Mr Denktash aside because he is a puppet in the hands o('Turkish politics — so as finally to find a solution as the President­in­Office described.
Του είπαμε ότι είμαστε απογοητευμένοι για το γεγονός ότι δεν διαπιστώσαμε πρόοδο.
It is also the case that, as the honourable Member said, Turkey is clearly a very important player in any move towards a just and lasting solution in Northern Cyprus.
Είμασταν επίσης απογοητευμένοι ότι ορισμέ­νες θέσεις που υιοθέτησε η τουρκοκυπριακή πλευρά ήταν ασυμβίβαστες με το πλαίσιο ιδεών το οποίο, όπως ασφαλώς θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, υιοθετήθηκε και σε ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
We have only had one such meeting at the highest level in the Community so far but I have no doubt that the Commun­ity will be exerting what influence it has, and I think that influence is not inconsiderable, to get the support of' Turkey in ensuring that when these talks reconvene in March the set of ideas is something on which progress can be made.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξακολουθούν να ανησυχούν σοβαρά για την κατάσταση στην Κύπρο.
GAREL JONES. — Can I say to the honourable Member that I think one of the fruits which we hope will derive from the new relationship that the Community now has with Turkey would be the sort of discussion we were able to have with the Foreign Minister at the end of' the General Affairs Council at its last meeting.
774 καθώς και των υψηλού επιπέδου συμφωνιών.
We told him that we were disappointed that we had not seen more progress.
Επισημαίνουν ευθυγραμμιζόμενοι με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας ότι η παρούσα κατάσταση είναι απαράδε­κτη.
We were also disappointed that some of the positions adopted by the Turkish­Cypriot side were incompatible with the set of ideas which, as the honour­able Member knows, have been endorsed by a Security Council resolution.
Οι διακοινοτικές συνομιλίες επανελήφθησαν στη Νέα Υόρκη στις 26 Οκτωβρίου και αναβλήθησαν για τις 11 Νοεμβρίου.
We have to use our enhanced dialo­gue with Turkey to ensure that Turkey uses its best influence possible to ensure that when the talks arc resumed — I believe it is in March of next year — a more constructive attitude will be taken by Mr Denktash.
Ελπίζουν ότι υπό την αιγίδα του OHE ot δύο κοινότητες θα συνεργαστούν προκειμένου να υπάρξει μια συνολική συμφωνία πλαίσιο.
Members of the European Parliament have recently found it increasingly difficult, if" not impossible, to
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας, στο Γκιμαράες, Υπουργός Εξωτερικών ήταν ο κ. Μητσοτάκης, ο Πρωθυπουργός της χώρας μου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, during the Portuguese Presidency, at Gimaraes, our Foreign Minis­ter was Mr Mitsotakis. the Prime Minister of' my country.
Τότε, ο κ. Hurd έθεσε το θέμα της αναβάθμισης των σχέσεων της Κοινότη­τας με την Τουρκία.
At that time Mr Hurd raised the issue of upgrading EEC­Turkey relations.
Ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Προεδρεύοντα, πολύ απλά, τι εγγυήσεις πήρε ο κ. Μητσοτάκης από την πλευρά σας σε ό,τι αφορά
I would like to ask you, Mr President­in­Office, very simply, what guarantees did Mr Mitsotakis receive from you concerning the solution to the Cyprus problem, that made him accept that upgrading of relations with Turkev?
Κωστόπουλος την επίλυση του κυπριακού προβλήματος, για να δεχθεί αυτή την αναβάθμιση των σχέσεων με την Τουρκία.
PRESIDENT gain access to this type of' Commission document, which is not necessarily confidential.
είναι αμελητέα, προκειμένου να επιτύχει την υποστή­ριξη της Τουρκίας στη διασφάλιση της επανάληψης των συνομιλιών τον Μάρτιο προκειμένου να συζητη­θεί το πλαίσιο ιδεών, κι αυτό είναι κάτι επί του οποίου μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
This is preventing Members from properly and objectively performing their parliamentary duties and, in more general terms, is weakening the European Parliament's authority vis-à-vis national governments. ernments.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
proper relationship between the Commission and the European Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
I think this would be a good time to improve these relations, to advance them, to help them develop in the best possible way.
44 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (')·
I did not asked for access for the European Parliament, but I did ask for some precise and specific information.
Ερώτηση αριθ.
This is an exam ple of a more general principle.
45 του κ. Speciale (Η-1060/92)
You are not a court, you are a political authority.
Θέμα: Πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής εκ μέρους των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you were a court there would be no problem because naturally I would not ask a magistrate for a secret document, but you are not a magistrate and in any case the document is not secret.
Μιλάει για προωθημένο διάλογο με την Τουρκία.
Will the Commission state what provisions make it impossible or difficult for Members of" Parliament to gain access to non-confidential documents?
Όλοι θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε κάτι τέτοιο αν μπορούσε να οδηγήσει κάπου.
Does the Commission not consider that this access should instead be facilitated on the basis of transparent rules to save Members from having to obtain information through personal contacts?
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΟΚ αναφέρει: της;
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Article 214 of the EEC Treaty states:
«Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα μέλη των επιτροπών και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας υποχρεούνται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, να μη δημοσιοποιούν πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, και ειδικότερα πληροφορίες σχετικά με επιχει­ρήσεις, τις επιχειρηματικές σχέσεις τους ή στοιχεία κόστους».
"The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components".
Η διάταξη αυτή είναι γενική.
BRITTAN, Sir Leon. — It is always a particular disappointment to have to disappoint the honourable Member.
Αφορά την προστασία όλων των εμπιστευτικών πληροφοριών, ανεξάρτητα του αν προέρχεται από διαδικασίες της Επιτροπής σε βάρος εταιρειών ή αυτών που εμπλέκονται σε κράτοςμέλος. Η απαγόρευση είναι απόλυτη.
I can assure him that I have every sympathy with the plight that he is in, but the answer that I gave was not so much bureaucratic as careful and accurate.
Οι πληροφορίες δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται ούτε στο ευρύ κοινό ούτε στα άλλα όργανα.
It remains so, even though it is disappointing, because the position is that it is not a political decision whether to disclose this information or not.
Η απαγόρευση ισχύει μέχρις
It is a matter which is governed, as I have said, by the Treaty itself.
Επίσης ισχύει, όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, ότι η Τουρκία ασφαλώς αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα για οποιαδήποτε προώθηση βιώσιμης λύσης στη βόρεια Κύπρο.
I am also embarrassed by this, but it will not be the first time in the honourable Member's experience that information which should not be disclosed and was not intended to be disclosed has appeared in the press.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concerns the protection of all confidential information, whether it comes from procedures conducted by the Commission against firms or those involving a Member State.
Sir Leon Brittan ότου η Επιτροπή δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες, για παράδειγμα, υπό μορφή τελικής απόφασης για μια υπόθεση.
The restriction applies until such time as the Commission makes information public, for example, in the form of a final decision on a case.
Αυτό σημαίνει ότι μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία η παραβίαση παραμένει εμπιστευτική.
This means that until the procedure is closed, information about an infringement remains confidential.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι στην περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, πληροφορίες που είχαν σχέση με την εν εξελίξει διαδικασία δημο­σιεύτηκαν στον Τύπο.
The Commission regrets that in the case mentioned by the honourable Member, information relating to a procedure in progress was reported in the press.
Γι' αυτό δεν ευθύνεται η Επι­τροπή.
The Commission was not to blame for this.
Η Επιτροπή δεν αρνείται την ανάγκη το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί στο μέγιστο το δικαίωμα του να θέτει ερωτήσεις στην Επιτροπή και, όσον αφορά την πληροφόρηση γενι­κώς, θα είμαστε όσο το δυνατόν πιο ανοικτοί, σεβόμε­νοι τις προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission does not deny the need for Parliament to be able to make extensive use of its right to put questions to the Commission, and in relation to information generally it will be as open as possible while respecting the requirements of the Treaty referred to above.