natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών Ερντάλ Ινονού επεσκέφθη τα τουρκοκρατούμενα εδάφη της Κύπρου και υποστήριξε ότι η Κύπρος δεν μπορεί να συνάψει συμφωνίες, όπως αυτή της προσχώρησης της στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, εφόσον δεν συμφωνήσει η Τουρκία, όπως, κατά τον κ. Ινονού, προβλέπεται από τις συνθήκες του Λονδίνου και της Ζυρίχης.
The Turkish Foreign Minister, Erdal Inonu, visiting the Turkish-occupied part of Cyprus, claims that, pursuant to the Treaties of London and Zurich, Cyprus may not conclude agreements such as an agreement on accession to the European Union so long as Turkey does not give its assent.
Έχοντας υπόψη τις διαδικασίες της τελωνειακής ένωσης ανάμεσα στην Κύπρο και την ΕΕ, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Σύνδεσης, στα οποία προβλέπεται η έναρξη των σχετικών διαπραγματεύ­σεων 6 μήνες μετά το τέλος της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του 1996 ανάμεσα στην ΕΕ και την κυπριακή Δημοκρατία για πιθανή ένταξη της, ερωτάται το Συμβούλιο εάν συμμερίζεται την θέση της τουρκικής κυβέρνησης ότι απαιτείται δική της σύμφωνη γνώμη για τυχόν μελλοντική ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ, και αν όχι, εάν αποδοκιμάζει αυτές τις δηλώσεις που έρχονται να προστεθούν σε σειρά προκλητικών δηλώσεων αξιωματούχων της τουρκικής κυβέρνησης για τις σχέσεις τους με γειτονικές χώρες της ανατολικής Μεσογείου;
Having regard to the procedure for a customs union between Cyprus and the EU, and the conclusions of the Association Council, which provide for the opening of negotiations, six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in 1996, between the EU and the Republic of Cyprus on its likely accession, will the Council state whether it shares the view of the Turkish Government that the latter's assent is required for any future accession of Cyprus to the EU and, if not, whether it deprecates this claim, which is one more in a series of provocative statements by leading figures in the Turkish Government on its relations with neighbouring countries in the eastern Mediterranean?
Το Συμβούλιο δεν ερωτήθηκε ποτέ σχετικά με τις δηλώσεις που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council has not had occasion to discuss the statements to which the honourable Member refers in his question.
Εξάλλου, όπως έχουν ήδη επισημάνει κατά καιρούς οι εκάστοτε πρόεδροι, το Συμβούλιο έχει ως αρχή του να μην επιχειρεί ποτέ εκτιμήσεις ή σχολιασμούς των δηλώσεων που γίνονται εκτός επισήμων συνεδριάσεων από εξωτερικά, ως προς αυτό, πρόσωπα.
Furthermore, as a succession of Presidents have reiterated over the years in this House, it is the Council's policy not to pass judgement or to comment on statements made outside its formal meetings by public figures unconnected with it.
Θα επαναλάβω, ωστόσο, αυτό που ειπώθηκε για την Κύπρο το προηγούμενο εξάμηνο, ότι δηλαδή η Τουρκία οφείλει να σέβεται τις δεσμεύσεις της απέναντι στην Κύπρο, σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών που βασίζονται στις έννοιες της μοναδικότητας της κυριαρχίας και της ιθαγένειας, καθώς και της δικοινοτικής και διζωνικής ομοσπονδίας.
That said, I would repeat the line taken on Cyprus over the last six months, namely that Turkey must comply with the undertakings given on Cyprus, in accordance with the United Nations resolutions which are based on the concept of single sovereignty and citizenship in a two-community, two-zone federation.
Από την πλευρά του το Συμβούλιο, έχει ήδη αποφασίσει ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα ξεκινήσουν με βάση τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης επί της αναθεώρησης της Συνθήκης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της συνάντησης.
The Council has already decided that negotiations for the accession of Cyprus to the European Union will begin, on the basis of the relevant proposals from the Commission, six months after the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties ends, taking into account the outcome of that Conference.
Αυτή είναι ουσιαστικά η θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως προς το Κυπριακό.
These are the main elements of the Community's position on the Cyprus question.
Ερώτηση αριθ. 36 Françoise Seiliier (Η­0539/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Οικολογικός έλεγχος των γεννήσεων
Subject: Natural methods of birth control
Ποια είναι τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο, προκειμένου να υλοποιηθούν το σημείο Η του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με την «Δημογραφική κατάσταση και την ανάπτυξη»: «...ζητεί την εκπόνηση μελετών και ενημέρωση σχετικά με τις φυσικές μεθόδους αντισύλληψης...» (') και η παράγραφος 18 του ψηφίσματος σχετικά με τα «αποτελέσματα της παγκόσμιας διάσκεψης του Καΐρου για τη δημογραφική εξέλιξη και την ανάπτυξη» «ζητεί να λαμβάνεται υπόψη στις πιστώσεις που προορίζονται για τον οικογενειακό προγραμματισμό στο σχέδιο προϋπολογισμού η χρηματοδότηση της ενημέρωσης για όλες τις μεθόδους ελέγχου των γεννήσεων, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών μεθόδων» (2);
What steps has the Council taken to implement point I of Parliament's resolution on the demographic situation and development calling for 'studies and information about natural methods of birth control' (') and paragraph 18 of the resolution on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development calling for 'account to be taken, in the appropriations for family planning in the draft budget, of funding information on all methods of birth control including natural methods' (2)?
Αν κατάλαβα καλά την ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, αναφέρεται σε μελέτες και στην πληροφόρηση σχετικά με τις φυσικές μεθόδους αντισύλληψης, καθώς και στην χρηματοδότηση της πληροφόρησης επί των μεθόδων ελέγχου της γονιμότητας, συμπεριλαμβανομένων και των φυσικών μεθόδων.
If I understand the honourable Member's question, it concerns studies and information about natural methods of birth control and the funding of information on all methods of birth control, including natural methods.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τα δύο ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία αναφέρει στην ερώτηση της η αξιότιμος βουλευτής.
It goes without saying that the Council has noted with interest the two European Parliament resolutions to which the honourable Member's question refers.
Η ερώτηση της απαιτεί, ωστόσο, από την πλευρά του Συμβουλίου τρεις παρατηρήσεις.
In this connection, I would also stress that the demographic problems of the developing countries are of as much concern to the Council and the Member States as to the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, her question prompts the following three comments from the Council.
Καταρχήν, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης, το Συμβούλιο δεν καλείται να πραγματοποιήσει μελέτες: δεν έχει τα μέσα να το κάνει και εξάλλου δεν είναι και ο ρόλος του αυτός.
To begin with, under the interinstitutional system established by the Treaty, it is not for the Council to carry out studies: it is not equipped to do so and, in any case, that is not its role.
Σχετικά με την επεξεργασία του σχεδίου του προϋπολογισμού, και εδώ ο αρμόδιος φορέας είναι η Επιτροπή.
As regards the drawing-up of the preliminary draft budget, here again the Commission is the competent institution.
Η άλλη, όπως άλλωστε γνωρίζει και η αξιότιμος βουλευτής, είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council for its part is only one of the two arms of the budgetary authority, the other being the European Parliament, as the honourable Member is well aware.
Τέλος, εξετάζοντας λεπτομερώς το προσχέδιο του προϋπολογισμού, το οποίο εκπονείται από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά την συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, μπορεί να διαπιστώσει κανείς ότι δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη για τον οικογενειακό προγραμματισμό.
Finally, examination of the preliminary draft budget drawn up by the Commission as regards cooperation with the developing countries reveals that there is no specific heading devoted to family planning.
Από τα παραπάνω, η αξιότιμος βουλευτής αντιλαμβάνεται ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να υπεισέλθει στα ψηφίσματα που αναφέρει στην ερώτηση της.
In the light of the above, the honourable Member will appreciate that the Council is unable to accede to the wishes expressed in her question.
Ερώτηση αριθ. 38 Christine Crawley (Η-0401/95)
Question No 38 by Christine Crawley (H-0401/95)
Το Συμβούλιο θα γνωρίζει ότι το προοίμιο της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Κοινότητας στο κράτος δικαίου και τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The Council will be aware that the preamble to the Treaty on European Union confirms the Community's commitment to the rule of law and the principles of liberty, democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι αυτή η εμπορία οργάνων βασανισμού είναι ασυμβίβαστη με το προοίμιο της Συνθήκης;
The UK Channel 4 programme 'Dispatches' has shown that France, Germany, Ireland and the UK are manufacturing and exporting instruments designed and constructed to torture and maim: does the Council not think that this trade in torture is incompatible with the Treaty's preamble?
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει την ακριβή μορφή των καταγγελιών που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της τηλεοπτικής εκπομπής στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής και ως εκ τούτου δεν είναι σε θέση να τις σχολιάσει.
The Council is unaware of the precise nature of the allegations made in the television programme referred to by the honourable Member and is not in a position to comment on them.
Ο κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι οι αρχές ποϋ διακηρύσσονται στο προοίμιο της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση αντανακλώνται επίσης στις διατάξεις περί Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
As the honourable Member will be aware the principles enshrined in the preamble to the Treaty on European Union are also reflected in the Treaty's provisions on a Common Foreign and Security Policy.
Η δέσμευση του Συμβουλίου προς τους εν λόγω στόχους εκφράζεται με την παροχή της υποστήριξης του στη Σύμβαση για τα Βασανιστήρια στόχος της οποίας είναι η εξάλειψη τους.
The Council's commitment to these objectives is reflected in its support for the Convention on Torture the purpose of which is the elimination of torture.
Ερώτηση αριθ. 49 Helena Torres Marques (Η-0526/95)
Question No 49 by Helena Torres Marques (H-0526/95)
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αποφυγή κερδοσκοπικών ενεργειών κατά τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ
Subject: Measures to be taken to avoid monetary speculation during the transition to the third phase of EMU
Έχοντας υπόψη ότι τα κριτήρια για την επιλογή των χωρών της ΕΕ που θα μεταβούν στην 3η φάση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος προϋποθέτουν ότι πολλές από αυτές τις χώρες δεν θα μπορέσουν να ενταχθούν έως την προβλεπόμενη ημερομηνία.
In view of the admission criteria laid down, it seems likely that a number of EU Member States will not be able to proceed to the third phase of EMU (single European currency) on the appointed date.
Πώς προβλέπει η Επιτροπή ότι θα εξελιχθεί η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και αυτών των υπολοίπων χωρών της ΕΕ;
How does the Commission plan to handle the exchange relationship between the European single currency and the currencies of the other EU Member States?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures will be taken to protect these currencies if, as a result of their exclusion from the EMS, they become the targets of speculation, with extremely serious implications for their economies and, hence, for the European Union as a whole?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών ζήτησε από το Συμβούλιο «Ecofin» την από κοινού εξέταση με το ENI, των σχέσεων που πρόκειται να υφίστανται στο μέλλον μεταξύ των νομισμάτων των κρατών-μελών της νομισματικής ένωσης και τιον υπολοίπων κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Cannes European Council asked the Ecofin Council and the EMI to look together at future relations between the currencies of countries which are members of the monetary union and those of the other Member States of the European Union.
Επίσης, ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε έλεγχο των προβλημάτων που είναι πιθανό να επιφέρουν στην λειτουργία της ενιαίας αγοράς οι πρόσφατες νομισματικές αναταράξεις, εάν αυτές συνεχιστούν.
It also asked the Commission to examine the problems which any continuation of the recent monetary turbulence could present for the operation of the single market.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει την πρόθεση της να θέσει τον έλεγχο αυτόν μεταξύ των προτεραιοτήτων της για το δεύτερο εξάμηνο.
The Commission had already said that it intended to make this one of its priorities for the second half of the year.
Το Συμβούλιο «Ecofin» της Ι Οης Ιουλίου επιβεβαίωσε ότι, για τα δύο αυτά θέματα που είναι προφανώς αλληλένδετα, αναμένει τις κρίσεις της Επιτροπής το φθινόπωρο.
The Ecofin Council of 10 July confirmed that it hoped to have the Commission's views on these two related subjects by the autumn.
Γι' αυτό οφείλουμε να συμβάλουμε στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διαδικασίας σύγκλισης που ορίζεται από τη Συνθήκη, κυρίως με βάση τις σημαντικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής και της διαδικασίας πρόληψης των μεγάλων δημοσίων ελλειμμάτων.
To do this, we must make the most of the convergence process set out in the Treaty, and in particular the broad economic policy guidelines and the procedure for preventing excessive public-sector deficits.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καταβάλει κάθε προσπάθεια στα πλαίσια των διαδικασιών αυτών, αναπτύσσοντας όσο το δυνατόν περισσότερο την ενθαρρυντική τους πλευρά και υπενθυμίζοντας τον υποχρεωτικό τους χαρακτήρα, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission intends to implement these procedures as effectively as possible, developing and promoting the benefits to be gained, but also stressing whenever necessary that there are requirements to be fulfilled.
Με αυτό το σκεπτικό, το Συμβούλιο «Ecofin» επικύρωσε, στις 10 Ιουλίου, την ερμηνεία της Επιτροπής για την οικονομική ρύθμιση του Ταμείου Συνοχής.
It was in this context that the Ecofin Council of 10 July approved the Commission's interpretation of the financial rules governing the Cohesion Fund.
Από το 1996, η χρηματοδότηση νέων σχεδίων συνδέεται άμεσα με τους επιδιωκόμενους ετήσιους προϋπολογισμούς που ορίζουν τα προγράμματα σύγκλισης.
From 1996, funding for new projects will depend on whether or not the annual budget targets laid down in the convergence programmes have been met.
Η Επιτροπή μελετά και άλλα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τη συνεχή πρόοδο της σύγκλισης.
The Commission is considering other measures to encourage smooth progress towards convergence, and it will inform the Council and the European Parliament of its conclusions in October.
Με βάση μια ενισχυμένη σύγκλιση, είναι δυνατόν να οργανωθεί μια αυξημένης αποτελεσματικότητας νομισματική αλληλεγγύη.
Once there is more progress on convergence, it will be possible to organize more effective monetary solidarity.
Βέβαια, η Συνθήκη προβλέπει ήδη τη συμμετοχή των κρατών-μελών που δεν θα συμπεριληφθούν από την αρχή στην νομισματική ένωση, στο Γενικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Treaty, of course, provides that Member States which do not join the monetary union from the outset will still be represented on the General Council of the European Central Bank.
Ωστόσο, πρέπει παράλληλα να μελετηθεί η εφαρμογή ενός μελλοντικού μηχανισμού ο οποίος, όπως και ο συναλλαγματικός μηχανισμός του ΕΝΣ, θα επιτρέψει την εξασφάλιση σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στην τρίτη φάση, στοχεύοντας σε μια αποτελεσματική σύγκλιση.
But we must also think about introducing a mechanism in the future which, like the exchange rate mechanism under the EMS, will guarantee stable exchange rates during Phase 3 based on the convergence achieved.
Η προοπτική αυτή, η οποία υπόκειται στην εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή και στο ENI, θα συμπεριληφθεί στην έκθεση που πρόκειται να παρουσιαστεί τον Οκτώβριο και που θα μελετηθεί από κοινού με αυτήν την τελευταία.
This idea, which comes under the overall brief given to the Commission and the EMI by the European Council, will be examined in the joint report to be presented in October.
Ερώτηση αριθ. 50 Erhard Meier (Η-0527/95)
Question No 50 by Erhard Meier (H-0527/95)
Θέμα: Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση
Subject: Economic and Monetary Union
Απάντηση
No 4-466/170
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλα­κας της Συνθήκης, θα φροντίσει έτσι ώστε να μην ξανανοίξει το κουτί της Πανδώρας γι' αυτό το θέμα.
12.7.95 combat unemployment called for in the White Paper as a quasi-convergence criterion and to make it subject to multilateral surveillance by the Commission?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission, as the guardian of the Treaty, intends to ensure that this Pandora's box remains firmly closed.
Το θετικό αποτέλεσμα της συγκράτησης του πληθωρισμού και κυρίως της μείωσης των δημοσίων ελλειμμάτων στα επιτόκια, ιδιαίτερα σε μακροπρόθεσμη βάση, για πολύ καιρό υποτιμάτο από τα οικονομετρικά πρότυπα.
Econometric models have consistently underestimated the positive effects of controlling inflation and above all reducing public-sector deficits on interest rates, particularly in the long term.
Η εμπειρία των δημοσιονομικών αγορών διδάσκει ότι τα στοιχεία αυτά είναι σαφώς θεμελιώδη για την εμπιστοσύνη των συναλλασσομένων και την ανάπτυξη των επενδύσεων που δημιουργούν εργασία.
Experience on the financial markets shows that these two factors are absolutely vital for stimulating confidence and developing investment to create jobs.
Τα θετικά αυτά αποτελέσματα δεν έχουν μόνο μεγάλη σημασία αλλά και διάρκεια, αντίθετα με το αρνητικό αποτέλεσμα που μπορεί να έχει, βραχυπρόθεσμα, μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική.
And these benefits are not only important, they also have a lasting effect, unlike the short-term disadvantages of a restrictive budget policy.
Εντούτοις, ο αξιότιμος βουλευτής έχει απόλυτο δίκιο όταν υπογραμμίζει ότι η δημιουργία εργασίας είναι ο τελικός σκοπός των οικονομικών πολιτικών στο σύνολο τους.
However, the honourable Member is quite right to stress that employment is the main objective of economic policy as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν είχε ορίσει, μέσα στα πλαίσια αυτά, πέντε κατευθύνσεις.
The Essen European Council laid down five guidelines in this field.
Η ισπανική Προεδρία πρόσφατα επιβεβαίωσε ότι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το ενιαίο νόμισμα, το θέμα της εργασίας είναι το σημαντικότερο του δικού της προγράμματος απασχόλησης.
The Spanish presidency has confirmed that employment, together with preparations for the single currency, is the most important issue in its work programme.
Η εντολή που έλαβε η Επιτροπή για την ετοιμασία της πρώτης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εργασία, επικυρώθηκε στο Συμβούλιο «Ecofin» της 10ης Ιουλίου.
The Commission's remit to prepare the first annual report on employment was confirmed by the Ecofin Council on 10 July; the report is to be presented in October.
Μετά το πρώτο εξάμηνο του 1995 το οποίο αφιερώθηκε στην ανάλυση του προβλήματος, ήρθε πια ο καιρός να στρέψουμε το ενδιαφέρον μας στις δυνατές λύσεις του, κυρίως σε ό,τι αφορά τον συντονισμό τιον προσπαθειών των κρατών-μελών.
Having spent the first six months of 1995 analysing the problem, the time has now come to think about possible solutions and in particular how to coordinate Member States' efforts.
Η Επιτροπή στοχεύει, με αυτόν τον τρόπο, στον καθορισμό μιας πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την εργασία.
The Madrid European Council must have concrete proposals to consider, giving specific targets for job creation, saving jobs, etc. The Commission thus hopes to define a genuine European employment strategy now.
Ερώτηση αριθ. 57 José Apolinário (Η-0515/95)
Question No 57 by José Apolinário (H-0515/95)
Θέμα: Ενισχύσεις για τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων των περιφερειών
Subject: Aid for the marketing of fishery products from the regions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε υπέρ του να συμπεριληφθούν στις ενισχύσεις για τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών τα αλιευτικά προϊόντα της περιφέρειεας των Αξορών.
The European Parliament delivered an opinion in which it called for the products of smallscale and coastal fishing in the Azores to be included in the scheme of aid for the marketing of fishery products from the most remote regions.
Κατά την έγκριση της γνωμοδότησης αυτής, η Επιτροπή έδειξε ότι δεν , γνωρίζει το νόημα των δίκαιων διεκδικήσεων της αλιείας μικρής κλίμακας και της παράκτιας αλιείας της περιφέρειας των Αζορών.
When the relevant report was adopted, the Commission claimed to be unaware of the justified claims of smallscale and coastal fishing in the Azores.
Εν συνεχεία, η γαλλική προεδρία του Συμβουλίου εξέφρασε κατά τη σύνοδο Ολομελείας του Κοινοβουλίου την ικανοποίηση της για την προσέγγιση που επιτυγχάνει η γνωμοδότηση.
Subsequently, the French presidency of the Council, speaking to this House, declared its sympathy with the formula found in Parliament's opinion.
Κατόπιν των ανωτέρω δύναται η Επιτροπή να με πληροφορήσει ποια είναι σήμερα η θέση της επί του θέματος και να προσδιορίσει ποια δίκαιη και σοβαρή απάντηση έχει να δώσει για την αλιεία μικρής κλίμακας και την παράκτια αλιείας των Αζορών;
In this light, can the Commission state its current position on the matter and give a fair and serious response to the smallscale and coastal fishery sector in the Azores?
Η ενίσχυση για τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων των άκριος απομακρυσμένων περιφερειών και κυρίως των Αζορών, βασίστηκε στο υπερβολικό κόστος που συνεπάγεται η διάθεση αυτών των προϊόντων στο ευρωπαϊκό εμπόριο (ιδιαίτερα το κόστος μεταφοράς).
Aid is granted for the marketing of fishery products under the scheme for the most remote regions, and in particular the Azores, because of the excessive cost of marketing these products on the mainland, and more especially the transport costs involved.
Σε ό,τι αφορά τις Αζόρες, η βιομηχανία επεξεργασίας του τόνου, η οποία αντιπροσωπεύει την σημαντικότερη προσφορά εργασίας στην περιοχή, δεν θα ήταν ανταγωνιστική, χωρίς αυτές τις ενισχύσεις, σε σχέση με τα άλλα μεταποιητικά εργοστάσια της Ευριόπης.
In the Azores, the tuna processing industry, which is the main employer in the region, could not compete with processing factories on the mainland without these grants.
Η εξαφάνιση αυτής της βιομηχανίας θα σήμαινε όχι μόνο το τέλος του τοπικού αλιευτικού στόλου, αλλά και την απώλεια εργασίας στην ξηρά, σε μια περιοχή που δεν έχει να προσφέρει εναλλακτικές λύσεις.
If the industry were to disappear it would mean not only the end of the local fishing fleet, but also jobs lost on shore in a region where there are not many other alternatives.
Τα στοιχεία αυτά δεν ισχύουν και για την παράκτια αλιεία, της οποίας τα αλιεύματα ουσιαστικά διατίθενται στην αγορά νωπά για τοπική κατανάλωση.
None of this applies to inshore fishing, where catches are mainly marketed fresh for local consumption, and there is therefore no reason at present to grant these special compensatory payments for excessive marketing costs.
Δεν υπάρχει επομένως λόγος να χορηγηθούν, επί του παρόντος, αυτές οι ειδικές ενισχύσεις αντιστάθμισης του υψηλού κόστους για τη διάθεση στην αγορά.
However, the Commission has always stressed that it is prepared to propose that the scheme be extended to other products if there is objective justification for doing so.
Ερώτηση αριθ. 58 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0537/95)
Question No 58 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0537/95)
Θέμα: Ευθύνη του φορέα παροχής υπηρεσιών
Subject: Liability of suppliers of services
Στην ανακοίνωση της της 23ης Ιουνίου 1994 η Επιτροπή παρουσίασε τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα της ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών.
In its communication of 23 June 1994, the Commission presented its 'new directions on the liability of suppliers of services'.
Αποφάσισε πιο συγκεκριμένα να αποσύρει την πρόταση οδηγίας της 20ής Δεκεμβρίου 1990.
In particular, it decided to withdraw its proposal for a directive of 20 December 1990.