natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι, πράγματι, τους πολέμους τους κηρύσσουν οι κυβερνήσεις, οι δικές σας κυβερνήσεις.
Community service and military service are two ways of serving the community, and are both equally worthy, equally important and equally honourable.
Τρίτη, τέλος, παρατήρηση: η έκθεση προωθεί τη νομιμο­ποίηση της φορολογικής αντίρρησης για λόγους συνεί­δησης, για τους πολίτες που δεν θέλουν να χρηματοδο­τούν την άμυνα της χώρας τους.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry but we had hoped that there would be a clear majority in this House for a joint report because everyone here, and we Christian Democrats in particular, believe that military service can be refused for conscientious reasons.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
That is why we want a joint report in this Parliament.
Στην Ισπανία σήμερα ορισμένοι αντιρρησίες συνείδησης ζήτησαν να μεταβούν εθελοντικά στη Βοσνία για να εργαστούν διπλά στον κόσμο που υποφέρει τα δεινά του πολέμου.
But the Socialists and some of the Liberals have voted for a report which in its present form removes the right of Member States to organize military service independent ly and dictates that every country with compulsory military service must offer an alternative, in other words a choice between miliary and civilian service.
Το επιχείρημα σχετικά με τους φιλοσοφικούς, ηθικούς και πολιτικούς λόγους είναι ισχυρό και πολύ σωστά το Κοινοβούλιο το έκανε αποδεκτό.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first thing I have to say is that we reject this report because we take the view that, once again.
Σήμερα το Κοινοβούλιο απάντησε «όχι» σε όλα αυτά.
Secondly, the term conscientious objection has been widened to embrace philosophical reasons.
(Χειροκροτήματα)
With your leave, I wish to make three comments.
Απαιτούμε το ζήτημα αυτό να αντιμετωπιστεί στο επόμενο διάστημα.
The first is that this debate belongs to another age, at least for my own country, where it is now commonplace for those doing the national service in a civilian capacity to be much better off.
Το να μην αφαιρείς ζωές μπορεί για κά­ποιους να είναι υποχρέωση της θρησκείας, ενώ για άλλους, αντιθέτως, να αποτελεί ηθική επιταγή.
In the various cooperation administrations in which they serve, they are paid ten times as much as the meagre wage received by military conscripts.
Και οι δύο παραπάνω στάσεις είναι εξίσου δεκτές και αξιοσέ­βαστες.
I would also add that, in my country, over 50% of young men no longer do military service.
Για το λόγο αυτό, εκδηλώνοθμε προς αυτήν τη συμπάθεια μας.
It would be pointless setting a European standard for military service when some countries do not have it.
Αν μου επιτρέπετε, θα κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Secondly, the report seeks to advance the principle of equivalence between civilian and military service.
Υπενθυμίζω επίσης ότι, στη χώρα μου, πάνω από το 50% των νέων δεν κάνουν πια τη στρατιωτική τους θητεία.
So do you think that equality between citizens before the blood tribute should be abolished?
θα καταψηφίσω, κύριε Πρόεδρε, την έκθεση με μεγάλη λύπη μου.
We believe that this question should remain the sovereign decision of the Member States at this stage of integration and reject the report for this reason.
Nordmann μία πριμοδότηση της άρνησης στράτευσης για λόγους συνείδησης.
War for some, a job in a government office for others? Is that just?
Αυτό είναι που χαλάει όλο το σύστημα.
Would it not be better in the circumstances to revert to the wise principle of our Ancien Régime, under which an aristocracy and a professional army relieved the rest of the population of the rigours of going to war?
Η άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης θα πρέπει να αποτελεί ένα δικαίωμα, μία ελευθερία, που να συσχετίζε­ται με μία ευθύνη.
My third and last point concerns the emphasis in the report on the legitimacy of citizens' conscientious objection to paying taxes to finance the defence of their country.
Η αξιοπρέπεια του αντιρρησία συνεί­δησης συνδέεται με την επιλογή του να εκτεθεί στην υποχρέωση, ενδεχομένως, να εκπληρώσει μία υπηρεσία που να είναι πιο μακρόχρονη, χωρίς ωστόσο να είναι προσβλητική.
Where does that leave governments which, caring nothing for the lives of innocents, caring nothing for natural law, caring nothing for everything we now know about the mysteries of life, oblige all their citizens to finance the crime of abortion committed by others?
Γι'αυτό, επα­ναλαμβάνω, δυστυχώς θα την καταψηφίσω.
Secondly: there is equal dignity in serving one's country in civilian service and military sevice, and the legislation of individual States should be harmonised accordingly.
και αναπτύσσονται.
(Applause from the ER Group)
Προσφορά, ακόμη, προς την Ευρώ­πη, τον Τρίτο Κόσμο αλλά και τις περιοχές εκείνες οι οποίες καταδυναστεύονται από τον πόλεμο (Βοσνία).
The problem concerning 'fiscal objection' has been removed, and I believe that this has been a step forward achieved by the other rapporteur and the other groups.
Ολα τούτα συνθέτουν τη μεγάλη συμβολή αλλά και το λαμπρό παράδειγμα του αντιρρη­σία προς τους συνανθρώπους του και ένεκα τούτου όχι μόνο δεν θα πρέπει να τυγχάνει διώξεως αλλά, αντίθετα, να αξίζει σεβασμού.
I therefore invite as many colleagues as possible, even from my group, to vote in favour so as to be able to assert - for the coming electoral campaign as well - our position as a group which is on the side of citizen's rights, on the side of basic values for civil coexistence in Europe.
Caudron (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Για. μας, για μένα, η άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης αποτελεί ένα δικαίωμα και κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να το εφαρ­μόζει.
Verbeek (V). - (DE) Mr President, you may not have realised it but you said, 'Thank goodness there are not so many explanations of vote'.
Εν έτει 1994, δεν τίθεται καν θέμα συζήτησης.
I would beg you to be more restrained in your language. Thank you very much.
Bindi (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο πριν απ' όλα για να ζητήσω συγνώμη για την απουσία μου από τη χθεσινή συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας έπρεπε να σχολιάσω την έκθεση μου.
Langer (V). - (DE) Firstly, with this resolution the European Parliament recognizes the importance and moral value of conscientious objection to military service and encourages civilian service.
Δυστυ­χώς, όμως, ορισμένες υποχρεώσεις στην Ιταλία δεν μου επέτρεψαν να είμαι παρούσα.
This leads us to demand that within the framework of a common action in foreign and security policy we should set up a civilian European peace corps that should be able to act on a common basis.
Προσθέτω, ως δήμαρχος της Villeneuve d'Ascq - που απασχολεί αυτή τη στιγμή τριάντα αντιρρησίες με συμβόλαιο -, ότι αυτό αποτελεί ένα θαυμάσιο ανθρώπινο εμπλουτισμό για μία κοινότητα.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I will vote in favour of this report as soon as the co-rapporteurs have removed paragraph 16 which proposed the fiscal objection: objections which favour one's own purse and which disadvantage Community coffers are always suspect.
Επιθυμώ να σας αναγγείλω ότι θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος αυτού, με μεγάλη όμως λύπη, οφείλω να πω, επειδή δεν υποστηρίζεται από την πολιτική μου Ομάδα, αν και είμαι βέβαιη ότι ορισμένα μέλη της θα ψηφίσουν υπέρ.
Finally I wish to add that we must express our complete appreciation for the two rapporteurs, especially Mrs Bindi, who has been shamefully and criminally abandoned by her group. That is why we express our particular admiration of her.
Πρώτον: η αντίρρηση συνείδησης αποτελεί δικαίωμα με υποκειμενικό χαρακτήρα.
Nordmann (LDR). - (FR) I have decided to give my explanation orally because I think it is necessary to put Mr Jarzembowski right, since he has a somewhat nebulous idea of the Liberal Group's position.
Λύθηκε το πρόβλημα της αντίρρησης όσον αφορά τη φορολόγηση, και πιστεύω ότι το βήμα αυτό, που έκαναν ο άλλος εισηγητής και οι άλλες ομάδες, υπήρξε βήμα προς τα εμπρός.
I will vote in favour of it primarily because it offers a positive vision of military service that is rooted in solidarity. The objection is not, and must not be, to evade, but to give.
Καλώ λοιπόν όσο δυνατόν περισσότε­ρους συναδέλφους, και από την Ομάδα μου, να δώσουν θετική ψήφο ώστε να μπορέσουμε να αναγγείλουμε και στην προσεχή προεκλογική εκστρατεία, τη θέση μας σαν Ομάδα που υποστηρίζει τα δικαιώματα των πολιτών και τις θεμελιώδεις αξίες για τη συνύπαρξη των πολιτών της Ευρώπης.
To give to society and to the State in which that society is structured; moreover, to give something here in Europe, in the Third World and in areas of conflict (such as Bosnia today); in short, to give mankind an alternative, community service (health, civil protection, aid to refugees, development cooperation, home help for marginalized members of society, for people who are alone or the handicapped, to provide aid in fighting drugs, etc.). All of this constitutes a great service to society and a represents fine example given by objectors to their fellow members of society.
(Χειροκροτήματα από την Αριστερά)
Not only should objectors not be subjected to any punishment, they should be considered worthy of consideration and respect.
Οπως και οι εισηγητές, εκτιμώ τελικά ότι, σύμφωνα με τα δικαιώματα του ανθρώπου και των πολιτών, κανένας δεν υποχρεούται να πραγμα­τοποιήσει μία στρατιωτική θητεία ενάντια στη συνείδηση του.
My objection is to the vote on paragraph 10, which comes out against the fact that those choosing alternatives to military service currently have to serve longer periods in some Member States.
Είμαι ωστόσο της γνώμης ότι το να υπερασπίζει κάποιος τους δικούς του όταν δέχονται άδικη επίθεση αποτελεί ένα από τα πρώτα καθήκοντα του ανθρώπου.
This distorts the meaning of the conscientious objection concept and the meaning of the report, by rewarding conscientious objection.
Δεν συνάγω αναγκαστικά από αυτή τη διαπίστωση το συμπέρασμα ότι η διάρκεια της πολιτικής θητείας θα πρέπει να είναι πιο μεγάλη από εκείνη της στρατιωτικής θητείας.
The conscientious objector derives dignity from choosing to expose himself to possibly having to accept a longer period of service, although not to the extent that this becomes an imposition. tion.
Verbeek (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να σας διέφυγε πως.είπατε: «Δόξα τω θειο που υπάρχουν τόσο πολλές αιτιολογήσεις ψήφου», θα σας παρακαλούσα να είσαστε πιο συγκρατημένος.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For us, for me, conscientious objection is a right and each Member State is duty-bound to uphold it.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
In 1994, this is no longer in dispute.
Bru Puron (PSE), γραπτώς. - (ES) Υπερψηφίζω την έκθεση από τη στιγμή κατά την οποίαν οι κ. συνεισηγητές απέσειραν το σημείο αριθ.
In casting aside this essential dimension of conscientious objection, the report goes completely against the grain.
16 αναφορικά με την αντίρρη­ση οικονομικής φύσεως.
Because of this, as I said, I shall regretfully vote against it.
Και θα την υπερψηφίσω διότι επιχειρεί μια θετική θεώρηση του θέματος «αντιρρησίες συνείδησης».
The report adopted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs reaffirms this duty in strong terms, going further than a mere statement of principle.
Η αντίρρηση, δηλαδή, δεν εκλαμβάνεται ως υπεκφυγή αλλά ως προσφορά.
Thanks to our colleague Mr Van Outrive, the motion condemns any Member States that might not discharge this duty, fulfilling which is all to Europe's honour.
Προσφορά προς την κοινωνία και το Κράτος εντός των ορίων του οποίου οι κοινωνίες ζουν
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs accordingly recommends the establishment of a 'European civilian service'.
Τέλος, είμαι απολύτως αντίθετος στο να επιβάλλουν τα κράτη μέλη την υποχρέωση να αναφέρεται το θρήσκευμα πάνω στα έγγραφα ταυτότητας, αν και αυτό δεν αποτελεί
Bindi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, firstly I wish to apologise for my absence from yesterday's debate when I should have illustrated my report, but unfortunately certain commitments in Italy prevented me from being present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Caudron right to oblige a citizen to bear arms when he has made the decision, for reasons of conscience, not to do so.
Deprez αντικείμενο της έκθεσης σχετικά με την άρνηση στράτευ­σης για λόγους συνείδησης.
Pending that, it is imperative that the right of conscientious objection, with the option to choose nonmilitary service as an alternative, should be recognized as a fundamental human right.
αρνούμενους τη στρατιωτική θητεία για λόγους συνείδη­σης στις χώρες της ΕΕ.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) - We vote against the Parliament's report on conscience objection to military service in the EC countries.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. - θέλω από την αρχή να τονίσω ότι στις σημερινές συνθήκες η στρατιωτική θη­τεία είναι υποχρέωση σύμφυτη 'με την έννοια της ιθαγέ­νειας και του ιδιαίτερου δεσμού αλληλεγγύης που συν­δέει τον πολίτη ενός κράτους με τη χώρα του.
With reference to the Danish national compromise and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
Van der Waal (NI), γραπτώς. - (NL) Οι αντιρρήσεις μου κατά της εν λόγω έκθεσης δεν αφορούν στη βασική αρχή του δικαιώματος άρνησης της στρατιωτικής θητείας για λόγους συνείδησης.
As regards the other aspects of the report, I recommend aiming for harmonization of the various Member States' laws and I take a favourable view of giving an objector the opportunity to carry out his civilian service in Member States other than his own.
Αναγνωρίζω το δικαίωμα αυτό.
In fact, the same should apply, in my view, to military service.
Πιστεύουμε ότι η εναλλακτική κοινωνική θητεία, που συνίσταται σε πολύπλευρη κοινωφελή προσφορά, πρέ­πει να καθιερωθεί από όλα τα κράτη και από την Ελλάδα, σύμφωνα και με τις επιταγές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Finally, I am firmly against Member States making it compulsory to state one's religion on identity documents, although this is not the subject of the report on conscientious objection.
Στην έκθεση η στρατιωτική θητεία και η εναλλακτική κοινωνική θητεία αντιμετωπίζονται ως δυο ισότιμες δυνατότητες.
The report puts compulsory military service and an alternative civilian service on an equal footing.
Η αντίληψη ότι ο υπόχρεος στρατιωτι­κής θητείας δεν έχει μόνον το δικαίωμα να αρνηθεί να υπηρετήσει τη θητεία του αλλά και την ελεύθερη επιλογή ανάμεσα στην στρατιωτική θητεία και την εναλλακτική είναι απορριπτέα.
The view that conscripts are not only entitled to refuse to fulfil their duty for military service but can even choose freely between military service and an alter native civilian service must be rejected.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να κληθεί η ΕΚ να προβεί στην εναρμόνιση της νομοθεσίας της σχετικά με την άρνηση της στρατιωτικής θητείας.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) I wish to begin by stressing that in the present conditions military service is an obligation inherent in the meaning of nationality and the special bond of solidarity which links a citizen of a state with his or her country.
Στον τομέα αυτό η ΕΚ ούτε βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν έχει καμιά αρμοδιότητα.
At the same time, we are for the introduction of an alternative service for those who for religious or ideological reasons cannot accept military service.
Τέλος η ιδέα για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής θητείας στερείται κάθε λογικής επιχειρη­ματολογίας.
We believe that alternative community service, if it benefits the community as a whole, must be introduced in all States including Greece, under the provisions of the European Convention on Human Rights.
Είναι σαφές ότι θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή.
We think that it is unacceptable to penalise or discriminate against anyone who, for genuine reasons of con science, refuses to do military service and we want this to be abolished at once.
Εκθεση (εγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Α3-402/93) του κ. Λαμπρία, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με τις γενικές αρχές μιας ευρωπαϊκής πολιτι­κής για τους πρόσφυγες.
Report by Mr Lambrias on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-402/93) on the main principles of a European refugee policy
Geraghty (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Η καλύτερη και προφα­νής λύση όσον αφορά το θέμα των αντιρρησιών συνείδη­σης θα ήταν η πλήρης κατάργηση της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κρά­τη μέλη.
We must stress that we disagree strongly with the coordinated attempts against my country on the basis of a problem over introducing alternative service when this problem exists in other countries and when subjects relating to defence organisation and the Maastricht Treaty are left to the exclusive competence of Member States, even if there is a link between the general principles of law and fundamental human rights, which under international law, are included in Community legislation.
Στο μεταξύ, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη όπως αναγνωριστεί σαν θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίω­μα η άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης, με εναλλακτική επιλογή εκπλήρωσης κάποιας μη στρατιω­τικής θητείας.
This is true of special, sensitive situations like that which Greece faces in general and which it particularly faces at the moment, given the prevailing situation in the whole region.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, πρέπει να προωθηθούν προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής για εναρμόνιση της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, βασισ­μένες στην υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
This does not mean that the Greek government can shirk its responsibility and in any case it has promised that it will introduce an alternative to military service although it continues to penalise conscientious objectors and to sanction them.
Ευχαριστώ θερμά των κ. Λαμπρία γι' αυτή του την έκθεση.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αναφερόμενοι στον δανικό εθνικό συμβιβασμό και στις δανικές εξαιρέσεις στη Συμφωνία του Εδιμβούργου, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της προαναφερθείσας πρότασης ψηφίσματος.
ic campaigns carried out against them, at a time when refugees are seeing their human rights trampled under­foot, the rapporteur has in his approach tried to focus on the basic right to asylum and the basic right to survival. I wish to thank Mr Lambrias most sincerely for his report.
Le Chevalier (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Λαμπρία σχετικά με τις αρχές μίας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες είναι, όπως το σύνολο των εκθέσεων σχετικά με τη μετανάστευση, μεγαλόψυχη και γενναιόδωρη εις βάρος των αυτοχθόνων.
Deprez (PPE), in writing. ­ (FR) The report by Mr Lambrias manifestly deals with one of the most sensitive problems facing the European Union today.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. -(FR) Η έκθεση του κ. Λαμπρία εξετάζει, προφανώς, ένα από τα πιο λεπτά προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν σήμερα οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Le Chevallier (DR). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like all reports on immigration, the report by Mr Lambrias on the principles of a European refugee policy is full of generosity at the expense of the native population.
Το πρόβλημα όμως είναι σοβαρό και για τις κοινω­νίες μας, διότι αν δεν το διαχειριστούμε σωστά, μπορεί να οδηγήσει σε συνέπειες αποσταθεροποιητικές για τα δημοκρατικά μας συστήματα.
Does the rapporteur need to be reminded that there were 557 000 asile­seekers in the Community in 1992,440 000 of them applying to Germany alone, and that several European countries have had to change their laws on the right of asylum to avoid a massive influx of economic refugees?
Σ'αυτό το πλαίσιο, υποστηρίζω πλήρως την επιλογή του εισηγητή που έχει ως στόχο με βάση το άρθρο Κ9, να
In this context, I fully support the rapporteur's option in favour of bringing action to be taken in this field within the Community ambit, on the basis of Article K9.
# κοινοτικοποιήσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σ'αυ­ τό τον τομέα.
I also agree with the rapporteur that in addition to people with refugee status ­ based on the Geneva Convention and the New York Protocol ­ we must agree to accept those who are under threat of death or torture, whether as a result of general violence (war) or specific violence (assassination).
Καταγγέλλουμε τη διπλή παρέκκλιση που υπάρχει στην έκθεση.
This report reflects two highly undesirable trends to which we must draw attention.
Αφενός, η κοινοτικοποίηση του δικαιώματος ασύλου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ, που θα επιτρέψει την επιβολή του στο σύνολο των κρατών μελών.
First, the transfer of responsibility for the right of asylum to the Community, as provided for in the Maastricht Treaty, so that it will be possible to impose mies on all Member States.
Ετοιμάζεται ένα αληθινό κανονιστικό πραξικόπημα.
What is being organized here is nothing short of the hijacking of decision­making authority.
Μόλις η κατάσταση στη χώρα προέλευ­σης του ξαναγίνεται ομαλή, πρέπει να επιστρέψει, δια­φορετικά πρόκειται για μία αληθινή καταστρατήγηση του δικαιώματος ασύλου.
Secondly, laxity in the pro­cedures for granting the right of asylum and in the definition of the status of refugee, one aspect of which, among others, is the possibility of entering the Commun­ity without a visa.
Αντίθετα, δεν μπορώ να επιδοκιμάσω την αρχική διατύ­πωση των άρθρων 9, 10 και 13 που μου φαίνονται εν δυνάμει πηγές καταχρήσεων μεγάλης κλίμακας.
However, I cannot support the initial wording of para­graphs 9, 10 and 13, which seem to me to contain potential for abuse on a grand scale.
Δεν μπορώ επίσης να επιδοκιμάσω τις απαιτήσεις που προ­βλέπονται στην έκθεση, στο άρθρο 20, σχετικά με τη διαδικασία και ιδίως στο σημείο δ (άρνηση της έννοιας «ασφαλής χώρα προέλευσης»).
Nor can I support the procedural constraints called for in paragraph 20, particu­larly in indent (d) (rejection of the 'safe country of origin' concept).
Εκθεση (έγγρ. Α3-395/93) του κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με πρό­ταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου ((COM (93) 339-έγγρ.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3­395/93) on the proposal from the Commission for a Council regulation (EEC) (COM(93) 339 ­ C3­281/93) amending Council Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
C3-281/93) που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 368/90 του Συμβουλίου ο οποίος αφορά τον έλεγχχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊό­ντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών.
Finally, we cannot passively allow ourselves to be deprived, in the name of all­important humanitarian principles, of our national sovereignty in an area with so many implications for our internal and external security and for personal freedoms.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρ'όλο που θεωρούμε ότι η εξέταση των αιτήσεων σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων πρέπει να διενεργείται από δημόσια υπηρεσία και όχι από μια αναξάρτητη, όπως υποστηρίζεται στην παράγραφο 20, και πάρα το γεγονός ότι δεν συμφωνούμε να μην αναλαμβάνουν οι επιχειρή­σεις μεταφορών την υποχρέωση ελέγχου των ταξιδιω­τών, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Λαμπρία, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει δεκτές συνέβαλαν στο να διατυπωθεί μια αρκετά ισόρροπη πρόταση σχετικά με μια μελλοντική ευρωπαϊ­κή πολιτική για τους πρόσφυγες.
Verhagen (PPE). ­ (NL) Mr President, despite the fact that we believe that applications on the status of refugees should be dealt with by governments and not by an independent body, as argued in paragraph 20, and despite the fact that we do not share the objections in the report to the obligation imposed on carriers to carry out checks on their passengers ­ we believe that carriers should be obliged to carry out checks ­ my group will nevertheless support the Lambrias report as the amendments accepted help to tum the report into a well balanced proposal for a future European refugee policy which is both humanitar­ian and practical for receiving political refugees in the Europe of today.
Γι'αυτό και η πολιτική μου Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή πάρα τις δυο μικρές αντιρρήσεις της.
So despite the two slight objections we have my group will vote in favour or the report.