natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύουμε ότι υπάρχει επαρκής δέσμευση για μία ανοιχτή αντίληψη όσον αφορά τη συμμετοχή στην EET.
What are we trying to do? To retain subsidiarity in the social sphere: health, education, the environment, consumer protection, whilst currency, monetary policy, micro- and macro-economic policies, external and defence policies escape subsidiarity?
Αυτό έχει κεφαλαιώδη σημασία.
To let the means available decide which policies subsidiarity can apply to?
Σύμφωνα με την πρόταση όλοι οι πόροι θα χρησιμο­ποιηθούν εκ μέρους της Κοινότητας ως σύνολο με προσεκτικό συντονισμό ιδρυμάτων και προσωπικού.
When it comes to future measures the main criterion for assessing the question of subsidiarity must be the policy objective of "a high level of protection".
Η κοινή θέσει αντανακλά την έγκριση από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο πολλών από τις πιο σημαντι­κές τροπολογίες αυτού του Κοινοβουλίου στην πρώτη του ανάγνωση.
I must admit I fail to understand the rapporteur's reluctance, in paragraph 8 for example, to re-assess existing legislation in the light of the principle of subsidiarity.
Το κυριότερο, για πρώτη φορά η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων θα περιλάβει κατά τρόπο οργανωμένο στις εργασίες της το όλο θέμα της διατροφής και των τροφίμων.
In my view this kind of re-assessment is certainly not top priority, but as long as the objective is applied I cannot object to it; it is all about determining the most appropriate level of management.
Τέλος, το Συμβούλιο αναπόφευκτα, όπως πάντα, άλλα­ξε τη διαδικασία της επιτροπής που θα χρησιμοποιη­θεί και το Κοινοβούλιο, όπως πάντα, θα ζητήσει να περιληφθεί εκ νέου η πρόταση του και η προτίμηση του για τη συμβουλευτική επιτροπή.
In conclusion, Mr President, I must say I totally endorse the last thing the rapporteur, Mr White, said on the principle of subsidiarity and the way in which it is applied in Europe.
Για αυτές λοιπόν τις τρεις τροπολογίες τις οποίες σκιαγραφήσαμε θα ζητήσουμε υποστήριξη από την Επιτροπή και βέβαια από το Συμβούλιο.
As he said, who decides where and when subsidiarity is applicable? It is anybody's guess and that is highly dangerous, not only for the environment but also for this House.
Όμως χαιρετίζουμε την πρόταση και υποστηρίζουμε όλα όσα περιέχει η πρόταση, ιδιαίτερα τις τροπολογίες, όπως είπα, τις οποίες το Συμβούλιο πήρε από το Κοινοβούλιο και υιοθέτησε στην κοινή του θέση του.
I agree entirely with Mr White when he says that applying the principle to the areas to which it is to apply needs great care, even case by case in each field, and that no other area of Community policy appears more ludicrous to consider for repatriation of powers under the principle of subsidiarity than that of environmental pro tection, and when he emphasizes the transboundary character of a large number of environmental problems requiring concerted Community action.
(Χειροκροτήματα)
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I wish to welcome the new Commissioner and honestly wish him good luck with his job.
Κατ' αυτό τον τρόπο το Κοινοβούλιο έκρινε ότι μπορούμε να είμα­στε βέβαιοι πως οι φάκελλοι θα ανατίθενται εκεί όπου είναι διαθέσιμη η πιο άρτια εμπειρογνωμοσύνη, όχι απλώς κατά τρόπο περιστροφικό.
He therefore separates protection of the environment from consumer protection, but the conclusion is the same because that is also an area in which there is a need for coordination and harmonization at Community level.
Η κοινή θέση δέχεται επίσης την ανάγκη να υποβάλ­λεται κάθε τρία χρόνια αναφορά προς το Κοινοβούλιο
I took the floor to say how impressed I was by Mr White's report and the explanatory statement it contains — it provides a way out, it is scientifically sound, detailed and a general study on the problem in hand.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, μπορώ να διαπιστώσω ότι, από άποψη επικου­ρικότητας, η πρόταση αυτή της Επιτροπής αξίζει την πλήρη μας επιδοκιμασία.
I should like to congratulate the rapporteur and thank him for putting forward such timely considerations and I hope they will promote a more cautious approach to the conclusions of the Environment Council of 15 and 16 December last than the uncritical enthusiasm with which it defends the principle of subsidiarity in these areas.
Η Επιτροπή καθυστέρησε πολύ να αντιδράσει, τουλάχιστον όμως κατάλαβε εγκαίρως — δηλαδή τον
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr White on a very
Αποφασίστηκε λοιπόν να ζητηθεί, στον τομέα αυτό, η βοήθεια της πείρας και των γνώσεων των κρατών μελών.
I also want to explain that as far as the Agency's competences are concerned, it will gain the power to investigate once its activities have been assessed two years after its creation.
Θέλω επί­σης να ευχαριστήσω την εισηγήτρια μας, κυρία Green.
In the present Treaty, as amended by the Single European Act, environment policy is the only policy which explicitly mentions subsidiarity, in Article 130r, paragraph 4.
Τέλος, θα προσθέσω ότι δεχόμαστε την τροπο­λογία 1, όχι όμως τις τροπολογίες 2 και 3.
The provisions of the Treaty on European Union will strengthen this approach, which in practice will be expressed by the sense of joint responsibility, as defined in the fifth Commission action programme on the environment, approved by the Council on 16 December last.
Η τρίτη τροπολογία, στο βαθμό στον οποίο επιβεβαι­ώνει το συμβουλευτικό ρόλο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, συμπλέει με την αρχική πρόταση της Επι­τροπής.
I should like to conclude by saying that the transfer of powers on environmental matters is not only from Community to local or national level and back; powers are also being transferred to international or world levels.
Την πτυχή αυτή της τροπολογίας τη δέχομαι χωρίς καμιά επιφύλαξη, δεδομένου ότι αυτό θα εξα­σφαλίζει τη μικρότερη δυνατή διαδικαστική καθυστέ­ρηση στην λήψη των αναγκαίων αποφάσεων για τη διαχείριση της επιστημονικής συνεργασίας.
I should like to tell Parliament that, at a recent discussion which the Commission had with a high-ranking Japanese representation, under the Japanese deputy prime minister, all the problems of worldwide environmental interest were discussed, since the protection of the environment cannot be effective in certain circumstances unless it is done at a world level.
Η μόνιμη επιτροπή συνεστήθη με απόφαση του Συμ­βουλίου και η συγκρότηση της δεν είναι του παρό­ντος.
This programme provides for guaranteeing the highest possible level of environmental protection, in accordance with the Treaty's provisions. Various fears have been voiced that the Commission wishes somehow to slow down environment policy.
Αδυνατώ γι' αυτό να δεχτώ την πτυχή αυτή της εν λόγω τροπολογίας.
As was made clear in the past by my predecessors, whom I greatly respect, this was never the Commission's intention.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει σήμε­ρα σε δεύτερη ανάγνωση, πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου, για τη βοήθεια προς την Επιτροπή και συνεργασία των κρατών μελών στην επιστημονική εξέταση ζητημάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
Environment policy at Community level calls, as shown in the fifth action programme, on the joint responsibility not only of the Community and its Member States but also of all members of society, such as local govern ments, regional authorities, industry and citizens them selves.
Στο πλαίσιο ωστόσο των δυνατοτήτων που της παρέ­χουν οι νομικές ρυθμίσεις του Συμβουλίου, η Επι­τροπή θα ακολουθήσει στο ζήτημα αυτό πολιτική διαφάνειας και δημόσιας πληροφόρησης όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερης.
I think that the environment, which had been overlooked and subject to so many things over the last decades and now is fortunately at the very centre of concern both for the Commission and the Parliament, as well as all the people of the Community, is such a platform for action for us all that rather than reducing we should be stepping up activity at all levels.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχε­ται τις τροπολογίες 1 και 2 στο σύνολο τους, καθώς και το τμήμα εκείνο της τροπολογίας 3 που επιβεβαι­ώνει το συμβουλευτικό ρόλο της μόνιμης επιτροπής τροφίμων.
This is the danger we must be wary of and the White report will be a great help in doing this, as well as the fifth action programme, with its detailed analysis of the competences and scopes allotted to each sector involved in the extremely important subject of the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί τον ανωτέρω στόχο σημαντικό και εκφράζω τις ευχαριστίες μου στο Ευρωπαϊκό
This is explicitly expressed in Article 3b of the Treaty, as amended by the Treaty on European Union, as well as the guidelines and procedures which make up the basis for a global approach, as included in the appendix to the conclusions of the Edinburgh Summit.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-005/93) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0459 — C3-0127/92) for a regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ECO-audit scheme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The proposal confines itself to the industrial sector. It would be desirable to extend its scope to other sectors, such as transport, energy and public works.
Επί πλέον, η συμφω­νία αυτή περιέχει συμβασιακές διατάξεις για την αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ όλων των παρα­κτίων χωρών.
The Committee on the Environment has reached a broad consensus, accepting more than seventy amendments intended to add to the text without distorting its nature.
Δέκα χρόνια πέρασαν από τότε και η επικύρωση ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί.
I must acknowledge in this House the readiness of all political groups to present a more ambitious and coherent text.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 133 — έγγρ. C3-215/92) για την έκδοση οδηγίας όσον αφορά την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων της Συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες, που υπεγράφη στη Βόννη στις 13 Σε­πτεμβρίου 1983.
The provisions consist, inter alia, of an internal environ mental policy, that is, of a strategy drawn up in writing and complemented by a programme of measures cover ing all activities carried on in the centre in question, as well as a system of environmental management including organizational measures, work procedures and the structures necessary for the implementation of the company's environmental policy.
Σας συνιστώ λοιπόν να επικυρώσετε το ταχύτερο τη συμφωνία, με την προϋπόθεση να ληφθούν στο μέλλον πολύ πιο αυστηρά μέτρα.
In return for their compliance with the obligations imposed by the ECO-audit scheme, companies will have the opportunity to profit from that commitment by enhancing their public image through the use of a special logo.
PARTSCH (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ή μάλλον αγαπητοί συμπολίτες, ακούγοντας τις ειδήσεις μάθατε ίσως ότι, για άλλη μια φορά, ένα πετρελαιοφόρο προκάλεσε μια νέα οικολογική καταστροφή στη Βαλ­τική, πράγμα που δίνει καυτό επίκαιρο χαρακτήρα σ' αυτήν την έκθεση.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the main criticism to be made of the Commission's proposal — not of the Commissioner, of course, since he has only been in his job for a few days — is that it links together two quite different things in the one proposal for a regulation.
Είναι ανάγκη να συναφθούν πιο φιλόδοξες συμφωνί­ες.
The first is the eco-audit, a management system for companies to apply internally so as to improve their environmental performance.
Στην υπό εξέταση συμφωνία, πρέπει να συμπεριλά­βουμε και τη Βαλτική, με όλες τις παράκτιες χώρες, διότι αυτές οι δυο θάλασσες επικοινωνούν μεταξύ τους.
The second is the environmental state ment in which a company provides statistical data on the impact it is making on the environment through its emissions, through the waste it generates, through the energy it uses.
Πρώτος μας στόχος πρέπει να είναι η πρόληψη των καταστροφών.
In the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the effectiveness of the regulation is in danger of being lessened by the attempt made in it to combine both these things.
Η πετρελαϊκή βιομηχανία και οι εφοπλιστές πρέπει να προσφέρουν μια εποικοδομητι­κή συνεργασία, για την προστασία των θαλασσών.
It may even be said that the ambiguity is compounded, in the French version of the Commission's proposal, by the use of the term "déclaration environnementale" instead of "bilan environnemental".
Αυτό ήδη συμβαίνει εν μέρει σήμερα, όμως οι οικονο­μικές χορηγήσεις γίνονται με μισή καρδιά.
How ever, distinct improvements have been made by the amendments to Article 5, dealing with the environmental statement, tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ακόμη — και ιδίως — στον τομέα της ελεύθερης αγοράς, είτε στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είτε στα πλαίσια της εξυγίανσης των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
I think it should be maintained for a minimum of ten years, so as to enable companies, their professional organizations and those politically responsible to draft and perfect a set of rules and procedures intended to guarantee that companies' activities respect the environment.
Στις 24/25 Νο­εμβρίου 1987, εγκρίθηκε μια πρόταση για τη θεσμοθέ­τηση των από αέρος επιθεωρήσεων, με σκοπό τον όσο
We find the same ambiguity in the right to use this logo, which might give a company a green image it does not deserve, since that image should attach exclusively to an industrial site on which an environmental audit has been performed.
Εάν υπάρξει κάποια καταστροφή, όπως αυτή που σημειώθηκε πρόσφατα όταν ένα πετρελαιοφόρο ναυά­γησε στ' ανοιχτά των νήσων Shetland, οι τσιγκουνιές αυτές μπορούν να στοιχίσουν πολύ ακριβά.
This regulation also, as I have already said, brings with it a new profession: that of the environmental auditor, who will have to have university training and experience in the sector in question.
Ούτε οι κάτοικοι των νήσων Shetland, ούτε το πλήθος των ζώων που πέθαναν με φρικτό τρόπο, οι φώκιες, τα πουλιά, τα ψάρια, για να μην αναφέρουμε παρά τα μεγαλύτερα είδη, αφήνοντας κατά μέρος τις μικρότε­ρες μορφές ζωής, δεν μπορούν να καταλάβουν τη σκοπιμότητα αυτής της τσιγκουνιάς.
A distinction will have to be drawn between company auditors and the duly accredited certifying auditors who will perform the functions entrusted to them by this regulation, and who will be responsible for the environmental statement addressed to the organi zations responsible and to the general public.
Η φύση, τα ζωικά και φυτικά είδη, εξαιρούνται από την υποχρέ­ωση ασφάλισης, δεδομένου ότι δεν θεωρούνται ως ιδιοκτησία.
This measure will result in enhanced provision ofinformation to the public, the intention being to attain an environment for productive activities which is acceptable in the social context in which they are carried out. I think we are going to see a significant advance in this regard.
Στο μέλλον όμως, θα πρέπει να ορίσουμε πλέον μια τιμή για την φύση και την οικολογία.
As regards other aspects, such as broadening the scope of the regulation to include sectors other than industry, involvement of workers and social organizations, par ticularly environmental protection organizations, and incentives and relaxation of the rules for small and mediumsized businesses, the proposals from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection meet with the approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which had commented along similar lines.
στατούσε στην εκπόνηση κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος.
ERNST DE LA GRAETE is the company image as well as competitive advantages where environmentally-aware consumers are concerned.
Τα πολυάριθμα ατυχήματα με πετρελαιοφόρα στα τελευταία αυτά χρόνια μιλούν από μόνα τους: το 1989, το Exxon Valdez στην Αλάσκα: 42 000 τόννοι.
I would welcome it if this debate led to the environment being regarded as an economic factor — moving away from ideology and viewing the environment as a cost factor.
Το Chark 5 στον Ατλαντικό (Βόρειος Αφρική): 70 000 τόννοι.
Commissioner, it is the first time we have had the pleasure of your presence at our debate.
Το 1991, το Haven στη Μεσόγειο: 50 000 τόννοι.
I should be very glad to see you align yourself with us on environmental issues.
Όχι πια άλλα γιγαντιαία πετρελαιοφόρα και, κυρίως, όχι πια άλλα ετοιμόρροπα πετρελαιοφόρα.
The final aspect on which I wish to comment, Mr President, is the voluntary status of the eco-audit.
Μετά το ναυάγιο του Exxon Valdez στην Αλάσκα, οι ΗΠΑ έβγαλαν τα αναγκαία συμπεράσματα: απαγόρευσαν σε όλα τα σκουριασμένα γέρικα σκάφη την είσοδο στα λιμάνια τους.
It does seem to us that, in an initial phase, it is acceptable for the eco-audit to be voluntary, although it has to be acknowledged that the incentives are not strong enough.
Ας ακολουθήσει και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αυτό το παράδειγμα και ας απαγορεύσει με τη σειρά της την είσοδο στις λιμενικές της εγκαταστά­σεις σ' αυτές τις πλωτές βραδυφλεγείς βόμβες!
If the voluntary eco-audit has worked in the Netherlands, it is because it was set in the context of a legislative pro gramme, with extremely ambitious environmental objectives making up a legal framework that gave businesses very powerful incentives to submit to the eco-audit.
Αναρωτιέστε τι πρέπει να γίνει; πρώταπρώτα όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να τηρούν πιστά τις υφιστάμενες συνθήκες.
We are therefore proposing that, in the initial phase at least, an effort should be made to impose the eco-audit as a compulsory requirement on those who have been found in breach of Community or national environmental legislation.
Οπότε τα περισσότερα προ­βλήματα θα έχουν λυθεί.
The European Parliament has decided against taking up this suggestion.
Υπάρχουν ένα σωρό καλές προτάσεις που βρίσκονται ήδη από καιρό επί τάπητος και που δεν λείπει παρά η εφαρμογή τους.
I nevertheless draw attention to the fact that this suggestion was made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and ought to be borne in mind for the longer term.
(Χειροκροτήματα)
BOWE (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I welcome this very useful report.
Τη στιγμή που γραφόταν η έκθεση, κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ότι θα αποκτούσε τόσο επίκαιρο χαρακτήρα την ώρα που θα ερχόταν προς συζήτηση.
But it is a step towards the future, a future in which we could establish the kind of industry that would be compatible with the concept of sustainable development.
Εάν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, όλα αυτά τα ερωτήματα θα είναι πλέον τελείως θεωρητικά, μια και οι θάλασσες θα έχουν όλες νεκρωθεί.
And it makes clear the need for this concept to be realised as an industrial standard which can be operated by industry as a manage ment system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We would also like to stress that we see this as just a beginning.
Το καλύτερο απ' όλα είναι φυσικά να προλαμβάνονται οι απορρίψεις πετρελαίου και τα ατυχήματα μέσω μιας πολύ αυστηρότερης πολιτικής.
We want this proposal to come back from the Commission to be revised and reviewed; we want it to be extended into other areas of human economic activities and we see its gradual introduction as a necessity for all industry and many many other economic activities.
Εγώ συμφωνώ με όσα είπε ο εισηγητής σε ό,τι αφορά αυτό. Η κατα­στροφή με το Braer μπροστά στα Σέτλαντς κατέδειξε τη σημασία της θέσπισης υποχρεωτικών διαδρομών σε σχέση με τις ευάλωτες περιοχές.
We believe that only by establishing this — these standards of environmental auditing — can we guarantee a healthy, successful and environmentally sustainable industry in the future.
καταστροφή είναι ο άνθρωπος.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, in order not to waste time I will not repeat what Mrs Ernst has already said so well.
Θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στην Επιτροπή.
I too can only congratulate our rapporteur, Mr Valverde, and I just want to make two points and some small corollary ones.
Πέρυσι, η πολιτι­κή μας ομάδα επανέλαβε ξεκάθαρα αυτή την απαίτη­ση και πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ακτοφυλακής. Ερωτώ την Επιτροπή: πότε επί τέλους θα δώσει συνέχεια σ' αυτό το αίτημα;
The first point is that obvious ly one cannot but agree that this environmental audit system is a positive innovation since it introduces an environmental value into the industrial system and thus offers incentives for environmental protection and the application of Community legislation, the legislation that is being infringed day after day in our Member States, especially the fundamental directive on environmental impact assessment.
Πρέπει να επιβάλουμε ελεγχόμενους διαδρόμους κυκλοφορίας
But at the same time we cannot deny that despite this very positive view about the conse quences it may have, there remains a margin of ambiguity and uncertainty in a procedure of this kind.
Δεν μας ενδιαφέρει, όμως, μόνον η καταπολέμηση ανεπιθύμητων συνεπειών πετρελαϊκών καταστροφών ή απορρίψεων πετρελαίου μπροστά στις ακτές, αλλά και η καταπολέμηση των συνεπειών για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Not just because in this case we are not interested in the product from the point of view of what it represents in society at consumer level, but because we are concerned only with the environmental context in which undertakings are operating, which means using the environment for purposes of economic profit and in order to compete with others at national and European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a risk that could lead to a distortion of what we regard as the real aims of this provision.
Raffin όπου θα μπορούν να επεμβαίνουν αμέσως ρυμουλκά ανοιχτής θαλάσσης σε περίπτωση ατυχήματος, είτε το θέλουν οι ιδιοκτήτες των πλοίων και των φορτίων είτε όχι.
Consequently, the various amend ments we in the Green Group have tabled and which, fortunately, were nearly all accepted by the Committee on the Environment, tend in the direction of strengthen ing the controls, eliminating the uncertainty and accurate ly checking the powers of verification and whether they are appropriate.
Είναι ένα διεθνές πρόβλημα, είναι ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα και ασφαλώς δεν είναι εθνικό πρόβλημα, και πρέπει να αντιμετωπισθεί σε διεθνές επίπεδο.
We tabled one amendment establishing the responsibility of the auditors, both in civil and in criminal law, in the various Member States in the event that they do not carry out their duties properly.
Πρέπει τώρα να είμαστε θετικοί και πρέπει να είμαστε βέβαι­οι ότι ασκούμε το μέγιστο δυνατό έλεγχο επ' αυτών που ρυπαίνουν.
We have introduced negative conditions and rigorous resect for the criteria set out in the annex.
Ελάχιστες συνέπειες έχει το εάν εμπνέ­ονται από την κυβέρνηση ή εάν υποστηρίζονται από άλλους.
Finally, Mr President, the success or failure of this regulation will depend largely on how the individual Member States apply it and how far the Commission verifies this.
Υποστηρίζω την βασική ώθηση αυτής της έκθεσης.
Perhaps that will be the first check on whether or not our fears about the principle of subsidiarity are justified.
Τίποτα από αυτά όμως δεν υπάρχει στη Σύμβαση της Βόννης της 13ης Σεπτεμβρίου 1983, στην οποία μας προτείνονται σήμερα μερικές τροποποιήσεις.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate the rapporteur on his report. It fits in with the concept of the European Community.
Χρόνο με το χρόνο όμως, τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι τούτο είναι εξαιρετικά ανεπαρκές, ή ακόμη και άχρηστο.
In the fifth action programme, we declare our support for sustainability as a durable and environ mentally-benign economic procedure, and the form of management begins in the factory.
Δεν λύνει με κανένα τρόπο τα προβλήματα ουσίας, που παραμένουν τα ίδια.
The Eco-audit pro vides the means of incorporating the environment into company management.
Ίσως αυτό να είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής ενός είδους επικουρι­κότητας πριν από την ώρα της.
The same value must be attached to that aspect as to questions of staffing, finance or marketing.