natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες θα έχουν μέσα από τον διάλογο μεγάλη δυνατότητα να επηρεάσουν την ανάπιυξη, όμως η απαίτηση είναι φυσικά να συμμετέχουν και να είναι πρόθυμοι να αναλάβουν και την ευθύνη που συνεπάγεται η συμμετοχή αυτή.
This will give our citizens a great opportunity to influence developments, but they will naturally need to become involved and be willing to accept the responsibility which this brings.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε τον Μάρπο του 1998, έχα έκτοτε συζητηθεί με τον Franz Fischler στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας.
The Commission's proposal, which was put forward in March 1998, has since been discussed in the Agriculture Council together with Mr Fischler.
Κάθε άλλο παρά έχα εγκριθεί, και θα ήταν ψέμα να πα κανείς όπ όλοι οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Γεωργίας χαροκρόπισαν κατενθουσιασμένοι την προοππκή μίας πιο πράσινης πολιπκής.
It is far from being adopted, and it would be wrong to say that all the European agriculture ministers were enthusiastic about the prospect of a greener policy.
Όπως όμως είναι γνωστό, κατά τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρνπφ, τον Ιούνιο, δόθηκε η εντολή η γεωργία να είναι ένας από τους τομείς πολιτικής που θα έχουν το προβάδισμα για να καταδαχθεί πώς η ολοκλήρωση μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη.
As you know, however, at the June summit in Cardiff, the Heads of State and Government called for agriculture to be one of the policy areas which should lead the way and demonstrate how integration should be carried out in practice.
Αυτή η πρόκληση ανανεώθηκε και επεκτάθηκε στη Βιέννη με την απαίτηση να υποβληθεί μία έκθεση στο Ελσίνκι.
This challenge was renewed . and built upon in Vienna, with a request for a report for Helsinki.
Είναι σημαντικό το θέμα, διόπ είναι δύσκολο να επιδιώ­κουμε περιβαλλοντικούς στόχους όταν η σχέση ανάμεσα στη γεωργική παραγωγή και την κατάσταση του περιβάλλοντος δεν μπορεί να αποφασιστεί με γενική ομοφωνία.
This is an important question, because it is difficult to pursue environmental goals if the relationship between agricultural production and the state of the environment cannot be assessed in a way on which there is general agreement.
Μια προϋπόθεση για τα βήματα προόδου είναι, φυσικά, οι υπουργοί Γεωργίας να συμφωνήσουν για το πακέτο μεταρρυθμίσεων.
It is of course a precondition for making progress that the agriculture ministers should reach agreement on the reform package.
Δεν φτάνα όμως να προσευχόμαστε όπ το αποτέλεσμα θα είναι αυτό που θέλουμε.
However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.
Το περιβάλλον εύκολα το ξεχνάμε στην τελική ευθεία των τρισεκατομμυρίων.
The environment could easily be forgotten in the final dash for cash.
Εγώ το θεωρώ προσωπική μου πρόκληση να εξασφαλίσω όπ αυτό δεν θα συμβεί, και γι' αυτό ακριβώς υποβά­λαμε σήμερα με τον Franz Fischler τη συγκεκριμένη ανακοίνωση, η οποία μεταξύ άλλων τονίζει ότι η ενταπκή γεωργία αντίκειται στις φιλοδοξίες της ΕΕ για το περιβάλλον, και γι' αυτό πρέπα να γίνουν ανανεωμένες προσπάθαες αν είναι να περισώσουμε το πόσιμο νερό και τη βιοποικιλότητα.
I see it as a great personal challenge to ensure that that does not happen, which is why Mr Fischler and I have today presented the communication, which states, amongst other things, that intensive agriculture conflicts with the EU's ambitions for the environment and that a further effort must be made if drinking water and biodiversity are to be safeguarded.
Η ανακοίνωση επισήμαινα επίσης τον σημαντικό ρόλο που παίζει η φιλική προς το περιβάλλον χρήση της γης, διόπ μπορεί να συμβάλα θετικά στη λύση αυτών των προβλημάτων.
The communication also highlights the important role played by organic farming, because it can make a positive contribution to solving these problems.
Οι υπουργοί Γεωργίας πρέπα να δεσμευθούν ως προς πς οδηγίες που τους έδωσαν οι πρωθυπουργοί στη Βιέννη και στις προηγούμε­νες συνόδους κορυφής.
The agriculture ministers will be held to the instructions given by the Heads of Government in Vienna and at previous summits.
Προπαντός πρέπει να καταστεί σαφές όπ μία μεταρρύθμιση χωρίς βήματα προόδου στο περιβάλλον δεν θα είναι ααφόρος — ούτε για τη φύση ούτε, εδώ που τα λέμε, και από πολιτικής άποψης.
Above all, it will be made clear that a reform without environmental progress is not sustainable, either for the environment or in political terms, for that matter.
Οι φορολογούμενοι πολίτες της Ευρώπης αξί­ζουν και απαιτούν περιβαλλοντικές απολαβές από τα 40 δισεκατομμύρια ευρώ που δίνουν κάθε χρόνο στον γεωργικό τομέα.
Europe's taxpayers deserve and demand an environmental return on the cheque for EUR 40 billion which they donate to the agricultural sector every year.
Ευελπιστούμε, τόσο εγώ όσο και ο Franz Fischler, όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποδεχθεί θεπκά τούτη την πρωτοβουλία και θα τη χρησιμοποίησα για να δώσει νέα ώθηση στη δημόσια συζήτηση για την γεωργική μεταρρύθμιση και το περιβάλλον, πράγμα απαραί­τητο.
Like Mr Fischler, I hope that the European Parliament will welcome this initiative and use it to reopen the public debate on agricultural reform and the environment, which is so essential.
Η μακροπρόθεσμη επιτυχία και η κατανόηση της μεταρρύθμισης εξαρτώνται σε εξίσου μεγάλο βαθμό από ένα καλό περιβάλλον όσο και από την τιμή του σίτου και του κρέατος.
The long-term success and acceptance of the reform depend at least as much on a sound environmental profile as on the price of cereals and meat.
Cunha (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να χαιρετίσω την υπό εξέταση πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, this Commission initiative must be welcomed.
Πιστεύω ότι κατά τη διάρκαα των τελευταίων χρόνων έχουν επιτευχθεί σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της περιβαλλοντι­κής διάστασης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
In the last few years I believe that significant progress has been made in reinforcing the environmental dimension of the Common Agricultural Policy.
Φρονώ επίσης όπ η μεταρρύθμιση του 1992 εισήγαγε μία ιδιαίτερα σημαντική πρό­οδο, με τη θέσπιση των γεωργοπεριβαλλονπκών και των γεωργοδασικών μέτρων.
I also believe that the 1992 reform was a very important point given its establishment of agri-environmental and agri-forestry measures.
Και έρχεται τώρα η παρούσα ανακοίνωση της Επιτρο­πής, που κινείται προς την ίδια κατεύθυνση, να ενδυναμώσει αυτή την προοπτική.
This Commission communication is heading in the same direction and will reinforce this aspect.
Εντούτοις, υπάρχα ένα σημείο το οποίο, κατά τη γνώμη μου, είναι κάπως αντιφατικό.
However, there is one issue which I feel is rather contradictory.
Εάν μελετήσουμε τις συγκεκριμένες προτάσεις για μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, πς οποίες εξετάζουμε τώρα στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, θα διαπιστώσουμε ότι η αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για την προώθηση των γεωργοπεριβαλλονπκών μέτρων δεν ξεπερνά το 5 %.
If we analyse these proposals for reforming the Common Agricultural Policy, now being discussed within Agenda 2000, we find that there is only an increase of
Αριθ. 4-532/5
No 4-532/5
Και διερωτώμαι το εξής: πώς εξηγεί ο κύριος Επίτροπος το γεγονός όπ οι πιστώσεις για τα γεωργοπεριβαλλονπκά μέτρα αυξάνονται μόνον κατά 5 %;
5% in the amounts intended for agri-environmental measures. In other words, this is only a very small increase to reinforce the environmental dimension of the CAP, which to a certain extent is in contradiction with the Commission's current political aim which I support.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός όπ παρ' όλο που ο κ. Cunha δεν έθεσε ευθέως κάποιο ερώτημα, εγώ θα ήθελα να αποσαφηνίσω το εξής, επαδή διαφωνώ με την τελευταία του διαπίστωση: ναι μεν είναι σωστό το ότι αυξάνονται κατά ένα ορισμένο μόνον ποσό οι δαπάνες για εκείνα τα περιβαλλοντικά μέτρα που συνοψίζονται προς το παρόν υπό τον Κανονισμό αριθ.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I point out that Mr Cunha did not put a direct question, but since I do not agree with his last statement I would like to make the following clear.
20/78, όμως είναι επίσης σωστό όπ προκύπτουν και πάρα πολλές άλλες πρόσθετες δαπάνες, όπ παρέχεται, λόγου χάρη, ένα πρόσθετο κίνητρο για την εκτατικοποίηση της εκτροφής βοοαδών.
It may be true that expenditure on those environmental measures that are currently summarised under Regulation 20/78 is only rising by a certain amount, but it is also true that this results in a whole range of other, additional expenditure, for instance an extra incentive for extensive beef production.
Τέλος, πρέπα να υπογραμμισθεί προπάντων το γεγονός ότι στο μέλλον η καταβολή όλων των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της προώθησης στον τομέα της γεωργίας θα έχει ως προϋπόθεση την τήρηση του κώδικα της ορθής αγροπκής πρακτικής, πράγμα που αναλογεί επίσης ντε φάκτο σε ένα υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικών απαιτήσεων και που δεν έχουμε συμπεριλάβα καθόλου στις ρυθμίσας μας προς το παρόν.
Finally, it must be emphasised that in future all direct agricultural aid payments will be subject to the observance of good agricultural practice, which de facto also means higher environmental requirements and for which absolutely no provision is made under our existing rules.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να αναγνωρίσω το γεγονός όπ έχουν σημαωθεί πρόοδοι στην προσπάθεια σύνδεσης του περιβάλλοντος με τη γεωργία.
Colino Salamanca (PSE). — (ES)Mr President, I must first recognise that progress has been made towards reconciling the needs of the environment with those of agriculture.
Ωστόσο, πιστεύω πως εκ μέρους της Επιτροπής υπάρχα κάποια έλλαψη κριτηρίων, γιατί καλό θα ήταν να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των μέτρων για την προώθηση κάποιων ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών και της τήρησης των ελαχίστων υποχρεώσεων.
Nevertheless, I feel the Commission has shown a certain lack of judgment, in that a distinction should be made between measures designed to encourage good practice and simply meeting minimum standards.
Ωστόσο, εκείνες που αφορούν την παροχή κινήτρων είναι πολύ πιο κωδικοποιημένες, σίγουρα στο μέλλον θα πς βρούμε στον κανονισμό για την ανάππιξη της υπαίθρου και έπατα σε κάποιες τομεακές ΚΟΑ.
However, measures designed to create an incentive are better codified, and in future we are likely to see them in the rural development programmes and then in certain sectoral COMs.
Για παράδαγμα, ο κ. Επίτροπος μόλις ανέφερε πως εκείνοι που θέλουν να λάβουν την πριμοδότηση των 100 Ecu για την εκταπκοποίηοη γνωρίζουν όπ πρέπα να διατηρούν κάποιο επίπεδο πυκνότητας ζώων.
For instance, the Commissioner has just mentioned how those who wish to benefit from the ECU 100 extensification premium know they will have to maintain a specific intensity of cattle.
Αλλά τα μέτρα αυτά αφορούν την παροχή κινήτρων υπέρ του περιβάλλοντος.
These measures are designed as an incentive to improve the quality of the environment.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ τον κ. Colino Salamanca για πς διαπι­στώσεις που έκανε.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Colino Salamanca for the statements he has made. But let me clarify the Commission's point of view again.
Θα ήθελα όμως ακόμη μία φορά να καθορίσω επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο πρέπα να το δα κανείς από τη σκοπιά της Επιτροπής.
Firstly, we have to distinguish in the proposals between measures that are obligatory and those that are voluntary, meaning first of all those that are obligatory or voluntary on the part of the farmer.
Πρώτα απ' όλα, πρέπα να κάνουμε μία διάκριση μεταξύ των μέτρων που περιέχονται σπς προτάσας και είναι υποχρεωτικά και εκείνων που είναι προαιρεπκά, και μάλιστα κατ' αρχήν υποχρεωπκά ή προαιρεπκά για τον γεωργό.
So the point is that the farmer is guaranteed the same level of direct payments, which correspond to compensatory payments, but that these will be subject to the general requirement of what is called gross compliance, which the Member States are indeed required to impose.
Κατά την πορεία της θέσπισης των κανόνων εφαρμογής θα καταστεί σίγουρα εφικτός και ο συντονισμός αυτών των δεσμεύσεων με τρόπο που να μην προκύψουν εδώ μονομέραες.
It will no doubt prove possible under the implementing provisions also to coordinate the level of these requirements in such a way as to avoid any bias.
Το δεύτερο θέμα είναι οι προαιρετικές πληρωμές που πρέπα να υπερβαίνουν την πάγια πρακτική.
The second aspect is the voluntary payments, which must go beyond normal practice.
Αυτό αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για να μπόρεσα κανείς να πς χρησιμοποίησα εξ αρχής.
That is one of the conditions of eligibility for such payments in the first place.
Εδώ όμως είναι και σαφές όπ αυτές αποτελούν τμήμα του λεγόμενου δεύτερου πυλώνα, δηλαδή της πολιπκής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
But here too it is clear that they are a component of the second pillar, namely rural development policy.
Ως γνω­στόν, η πρόταση μας λέει ότι πρέπα να υπάρχα μια τέτοια πολιπκή ανάπτυξης της υπαίθρου για την κάθε αγροπκή περιφέραα.
After all our proposal is that we must have a rural development policy of this kind for every rural region.
Από τη σκοπιά αυτή πιστεύω πως οι προτάσας μας λαμβάνουν ευρύτατα υπόψη όσα απαιτήσατε εδώ.
Seen from that aspect, I believe our proposals to a very large extent satisfy your requirements.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Fischler, θα μου δίνατε δίκιο αν έλεγα πως η ααφόρος γεωργία εξακο­λουθεί να αποτελεί εξαίρεση, πως η ενταπκοποίηση π]ς γεωργίας αποτελεί ακόμα τον κανόνα και πως η μείωση των πμών στο πλαίσιο του μηχανισμού παρέμβασης αποτελεί κίνητρο για την εντατικοποίηση της παραγωγής; Το δεύτερο θέμα έχα ως εξής: το βρίσκω πολύ λογικό να λέτε ότι ο δεύτερος πυλώνας πρέπα να έχα ένα βασικό περιβαλλονπκό πρόγραμμα, είναι όμως πολύ χαμηλή η χρηματοδό­τηση.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, Mr Fischler, would you admit that environment-friendly agriculture is still the exception, that intensive farming is still the rule, that price reductions within the intervention system trigger more intensive production?
Αυτό δεν είναι επικουρικότητα, αλλά ελευθέρωση.
Thirdly, when you, or Mrs Bjerregaard, refer to subsidiarity I wonder how this is to be achieved if we do not have any framework conditions at European level.
Να αναφέρω δύο μικρό παραδείγματα: κατά την αγρανά­παυση επιτρέπετε τη χρήση χημικών βιομηχανικών εφοδίων στην καλλιέργαα, όχι όμως και την καλλιέργαα ψυχανθών για τη δια­τροφή των ζώων.
That is not subsidiarity, it is giving free rein. Two small examples: in set-aside land you allow chemical industrial raw materials to be used in farming but you do not allow vegetables to be grown for animal feed.
Το άλλο παράδειγμα...
My other example ...
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου χάριν ευκολίας να αναλάβω το πρώτο μέρος της απάντησης και, σύμ­φωνα με την επιθυμία του κ. Graefe zu Baringdorf, το δεύτερο μέρος της απάντησης θα το αναλάβει η κ. Bjerregaard.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, to simplify matters let me reply to the first part of the question and, as Mr Graefe zu Baringdorf wanted, Mrs Bjerregaard will reply to the second part.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος έχω να πω το εξής: κύριε Graefe zu Baringdorf, όπως ξέρετε, συμφωνώ πολύ συχνά με πς απόψεις σας, όμως στο συγκεκριμένο θέμα δεν συμφωνώ με την άποψη σας, ότι δηλαδή η μείωση των πμών και μάλιστα η μείωση των εγγυημένων πμών οδη­γεί αυτομάτως στην εντατικοποίηση.
On the first part: Mr Graefe zu Baringdorf, I often agree with you but on this point I do not agree that price reductions, in fact the reduction of guarantee prices, automatically triggers more intensive farming.
Εμείς είχαμε την αντίθετη εμπειρία με τη μεταρρύθμιση του 1992.
We had the opposite experience with the 1992 reform.
Εάν παρατηρήσετε την εξέλιξη των δαπανών για λιπάσματα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια υλικά κατά το διάστημα 1992 έως 1998, θα διαπιστώσετε πως αυτές μαώθηκαν αντί να αυξηθούν.
If you look at the trend in expenditure on fertilisers, pesticides and so forth between 1992 and 1998 you will find that it fell rather than rose.
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Επιτρέψτε μου να προσθέσω σε αυτό το σημείο όπ, κατά την άποψη μου, όσον αφορά την επι­κουρικότητα δεν έγινε καμία απολύτως νύξη ότι δεν υπήρχε ανάγκη τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Let me add here that in my comments on subsidiarity there was no suggestion of any kind that people did not need to comply with environmental legislation.
Τουναντίον, υπογράμ­μισα σαφέστατα στην παρέμβαση μου όπ απόλυτη προϋπόθεση όταν αναφερόμαστε σε αυτά τα πράγματα είναι η τήρηση της περιβαλ­λοντικής νομοθεσίας.
On the contrary, I emphasised very clearly in my speech that one condition for discussing these things at all was compliance with environmental legislation.
Το θεπκό μήνυμα που επίσης περιέχουν οι προσφορές της Ατζέντας 2000 είναι, όπως υπογραμμίζεται και στην
As is emphasised in the communication, the positive message — which is also contained in the Agenda 2000 proposals — is that there should be cooperation at local level between people who are close to these
Olsson (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαια υπέρ της αποκέντρωσης και θεωρώ όπ είναι καλό να υπάρχει αποκέντρωση, ωστόσο, μου προκαλεί κάποια έκπληξη το γεγονός όπ η Επίτροπος κ. Bjerregaard επαινεί την αποκέντρωση της περιβαλλοντικής πολιπκής.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, in principle, I am all in favour of decentralisation.
Αν οι αποφάσας που αφορούν την περιβαλλοντική πολιπκή λαμβάνονται αποκεντρωμένα, τότε είναι φυσικό όπ οι συνθήκες θα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Nevertheless, I was somewhat surprised, to say the least, to hear Commissioner Bjerregaard sing the praises of decentralising environmental policy.
Το αποτέλεσμα θα είναι η αρνηπκή στρέβλωση του ανταγωνισμού, έτσι ώστε αυτοί που ασκούν κακοδιαχείρηση σε ό, π αφορά το περιβάλλον θα έχουν πς καλύτερες προϋποθέσεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Where the decision-making process in relation to the environment is decentralised, different conditions will naturally obtain in the different countries.
Σε κοινοπκό επίπεδο δεν μπορεί κάπ τέτοιο να είναι λογικό.
This would distort competition by giving countries with lax environmental policies a competitive advantage.
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Όχι, κύριε Olsson, και βέβαια δεν ισχύα αυτό.
Bjerregaard, Commission. — (DA) No, Mr Olsson, that is definitely not right.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να τηρείται.
European environmental legislation must be complied with.
Γι' αυτό ακριβώς είπα και στην ασαγωγική μου παρέμβαση όπ χάρηκα με την πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου για τα νιτρικά άλατα, και όπ έχουμε προβά σε συγκεκριμένα διαβήματα κατά των χωρών που δεν τηρούν την οδηγία.
That is also why I said in my introduction that I was pleased with Parliament's report on the nitrates directive, and that we have taken specific measures against countries which are failing to comply with the directive.
Είπα αυτολεξεί στην ασαγωγή μου: «η γεωργική πολιπκή θα γίνα θέμα που θα απασχολεί και τους πολίτες και τους αγρότες.
In my introduction just now, I said that 'agricultural policy will become a matter for our citizens and farmers.
Θα υπάρχουν φυσικά όροι που θα εξασφαλί­ζουν όπ οι ισχύουσες ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες θα τηρηθούν, αλλά και δυνατότητα να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι τοπικές συνθήκες απ' ό, π είναι εφικτό με πς τόσο συγκεντρωπκές λύσας.»
There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.'
Οπότε δεν πιστεύω όπ υπάρχα μεγάλη διαφορά μεταξύ των από­ψεων του κ. Olsson και των δικών μου στον συγκεκριμένο τομέα.
I therefore do not believe that there is a great difference between Mr Olsson's views and my own in this area.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Επίτροπε, η βιολογική γεωργία αποτελεί ένα πολύ καλό παράδαγμα ααφόρου γεωργίας.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, Commissioners, organic farming is a very good example of sustainable agriculture.
Το κοινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βιολογική κτηνοτροφία ερωτά την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχε­τικά με πς τεχνικές προόδους που πρέπει να επιτελεστούν στην υπό εξέταση σήμερα πρόταση της Επιτροπής και, όσον αφορά το θεμελιώδες σημείο της διατροφής των ζώων, η παρέκκλιση που επιτρέπει 10 % συμβατικής διατροφής, στην εν λόγω πρόταση, είναι ήδη επαρκής.
The joint resolution from the European Parliament on organic livestock production questions the Commission and the Council on the technical progress needed to fulfil the Commission's proposal that is currently being examined. As regards the fundamental issue of animal nutrition, the derogation in this proposal that allows 10% conventional feed to be used is quite sufficient.
Με τα ποσοστά της τάξεως του 25 % που συνιστά το Συμβούλιο, μπορούμε ακόμη να μιλάμε για βιολογική παραγωγή, όταν η βιολογική γεωργία πρέπει να παραμείνει η αυστηρότερη και απαιτηπκότερη ένδοξη ποιότητας; Το ξέρω καλά, άλλωστε, όπ 9α συμφωνήσετε.
With the 25% recommended by the Council could production really still be called organic, particularly as organic farming must remain a byword for the strictest and most stringent quality standards? You agree with this, I know for a fact.
Εκπμά η Επιτροπή όπ ένα ζώο που τρέφεται με 25 % συμβαπκών ζωοτροφών αξίζει ακόμη να αποκαλείται «βιολογικό προϊόν»; Επι­πλέον, η φύση αυτών των συμβαπκών ζωοτροφών δεν διευκρινίζεται καθόλου.
Does the Commission believe that an animal fed with 25% conventional feed can still be described as an Organic product'?
Τι προτίθεται να κάνα...
What is more, the nature of this conventional feed is not specified in any way.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
What does... (The President cut the speaker off)
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το ζήτημα που έθεσε εδώ η κ. Barthet-Mayer ψάχνει βασικά προς δύο κατευθύνσας.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question Mrs Barthet-Mayer has put in fact goes in two directions.
Πρέπα να κάνουμε έναν πολύ προσεκτικό διαχωρισμό εδώ: π εστί συμβατική παραγωγή, π ολοκληρωμένη παρα­γωγή και π βιολογική παραγωγή; Αυτές είναι τρας διαφορετικές κατηγορίες.
We must draw a very careful distinction here: what is conventional production, what is integrated production and what is organic farming? They are three different categories.
Ως γνωστόν, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση — και εμείς, κυρία Barthet-Mayer, διεξήγαμε πρόσφατα μια σχετική συζήτηση στο Κοινοβούλιο — σύμφωνα με την οποία θα πρέπα να υπάρχουν οδηγίες σε κοινοπκό επίπεδο που να εξασφαλίζουν και τα ζωικά προϊόντα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η θέσπιση ενός κοινού προτύπου για τον ορισμό των βιολογικών προϊόντων που θα ισχύα σε ολόκληρη την Ένωση.
As you know — and, Mrs Barthet-Mayer, we recently discussed this in Parliament — the Commission proposed Community-wide guidelines that would also protect animal products, so as to establish a common, Europe-wide standard for the definition of organic products.
Ως γνωστόν, η πρόταση αυτή έχα τεθεί επί τάπητος εδώ και πολλά χρόνια και γίνονται ενταπκές διαβουλεύσας σχετικά με αυτό στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας — η τελευταία έλαβε χώρα μόλις στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου — χωρίς όμως να μπορέσουν να καταλήξουν, δυστυχώς, μέχρι τώρα σε μια ομόφωνη γνώμη.
This proposal has now been on the table for some years and the Council of Agriculture Ministers is currently discussing it in detail — the most recent discussions were at the December Council — but to date it has not managed to reach a unanimous view.