natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον εισηγητή.
So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
Ωστόσο υπάρχουν και μερικά, έστω λιγοστά σημεία για τα οποία έχω διαφορετική άποψη.
We are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.
Αυτός είναι ένας λόγος που η Ομάδα των Φιλελευθέρων και εγώ δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση τροπολογίας του εισηγητή αριθ.
The Finnish Parliament's 'debate on the future' was broadcast live over the Internet. Using my notebook computer, I was able to follow in real time here in Strasbourg.
13, να παραμείνει η τηλεόραση το μέσο της πρωταρχικής συλλογής και επεξεργασίας των πληροφοριών.
Moreover, the promoters of Sami Radio in Finnish Lapland have designed a website.
Δια­πιστώνω επίσης ότι δεν θα συζητήσουμε, δυστυχώς, σήμερα την έκθεση Ryynänen για τη βιβλιοθήκη και την κοινωνία των πληροφοριών, αλλά, την Παρασκευή.
Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing. Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
Τέλος, θέλω να πω σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, καθώς και στον εισηγητή, ότι η μετάφραση των προτάσεων τρο­πολογίας αριθ.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation and convergence are the prevailing slogans of our time.
1 έως 4 είναι εντελώς ακατανόητη στη μητρική μου γλώσσα, τη σουηδική.
That is why the Green Paper described the review of the traditional regulatory system in terms of its relevance to the future as the most important challenge.
Κύριε Kühne, υποστηρίζω φυσικά τη σημερινή αξιο­λόγηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης αλλά στην πα­ρούσα συζήτηση θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλοι οι τομείς και μάλιστα ισότιμα.
The Commission launched this discussion in December last year. It is clear from the huge participation of media representatives, consumer as sociations and industry in the consultation meeting that was then organised, with 270 contributions and more than 80 000 visitors to the Internet site by July 1998, that there is enormous interest and an enormous need for action in this area.
Βρισκόμαστε ακόμα στον πρώτο χρόνο της συζήτησης που θα διαρκέσει ακόμα δύο έως τρία χρόνια λόγω των μέτρων που έχει σχε­διάσει η Επιτροπή.
I am quoting these examples to illustrate the need for us media folk to stop thinking that, as long as we copy the Americans, everything will be fine. Instead we should have the confidence to go our own way, offering variety and opening the door to all groups in society.
Ως εκ τούτου, συνηγορώ υπέρ του να μην παρεμποδίσουμε την πορεία της περαιτέρω συζήτησης, θέτοντας πολύ συγκεκριμένες προδιαγρα­φές.
Danish film producers have recently pointed us in the right direction. It is our duty to ensure that minority groups have their own channels and that small producers are given the scope they need.
Βρισκόμαστε στην αρχή της αναζήτησης των κα­λύτερων δυνατών λύσεων για όλους τους εμπλεκόμε­νους τομείς.
Journalistic quality should be a priority. More channel space will become available over time, and greater specialisation will increasingly be an option.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Thors.
We need to prepare ourselves for less regulation, as several speakers have said.
Θα φροντίσουμε να εξεταστεί το θέμα.
This means more transparency in the tel ecommunications sector, especially with regard to tariffs.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο επίκαιρα παραδείγματα σχετικά με τη σύγκλιση.
My position in this discussion is that we are standing at the beginning of a development whose effects we cannot clearly predict, with the best will in the world.
Μέσω του φορητού υπολογιστή μου μπορούσαμε να την παρακολουθήσουμε σε πραγματικό χρόνο εδώ στο Στρασβούργο.
So we must take care not to place too much importance on any one aspect, which could distort the discussion and spoil our future chances on this potential European mar ket.
Οι Λάπωνες της Φινλανδίας αριθμούν 4000-5000 άτομα στα 5 εκατομμύρια των κατοίκων.
Lastly, I should like to inform the President and the rap porteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.
Δεν μπο­ρούμε να αρνηθούμε ότι οι εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής αγγίζουν τα όρια του φανταστικού.
I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
Τέτοιες εξελίξεις απεικονίζουν απτά παραδείγματα μιας κοινωνίας των πληροφοριών που έχει τη δυνατότητα να επηρεά­σει τις ζωές όλων των πολιτών της Ένωσης.
He says to the Commission, and I quote: 'a cautious attitude towards regulating new services should only be introduced where and when it proves necessary for the safeguard of the in terests of consumers', adding, 'and if selfregulation by the industry based on these principles appears not to beef ficient enough'.
Πρέπει, αντίθετα, να προχωρήσουμε θαρραλέα στον δικό μας δρόμο, όπως, μεταξύ άλλων, οι δανοί παραγωγοί ταινιών και να διασφαλίσουμε έτσι την ποικιλία και την πρόσβαση για όλες τις ομάδες.
Mr Kuhne, of course I believe in recognising today's evaluation of the importance of public broadcasting, but all the various areas must be included in this discussion, and on an equal footing.
Προς το παρόν, το καθήκον μας είναι να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στα κανάλια για τις μικρότερες ομάδες, να δώσουμε βάρος στη δημοσιογραφία και να δώσουμε χώρο σε μικρότερους παραγωγούς.
We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment. We are still iri the first year of the discussion, which
Οι αλλαγές που περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο έχουν τη δυνατότητα ουσιαστικής βελτίωσης της ποιότητας ζωής για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
Gallagher (UPE). - Mr President, first and foremost, I wish to pay tribute to the rapporteur for the preparation and presentation of the report.
Θα βοηθήσουν επίσης τη διαδικασία ένταξης των πε­ριφερειών της Ευρώπης στην καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
We cannot deny that developments in the telecommunications industry and in the in formation technology sector are verging on the astounding.
Θα πρέπει να εισαχθεί νομοθεσία με τη μορφή κανονισμών για την παρακολούθηση της λει­τουργίας του νέου εξελισσόμενου τομέα του ηλεκτρο­νικού εμπορίου, γιατί υπάρχει περίπτωση να μην
Examples of new products being delivered include home banking and home shopping over the Internet, Voice over the Internet, e-mail data and Worldwide Web access over mobile phone networks and the use of wireless links to homes and businesses to connect them to the
Gallagher προστατεύεται πάντα το γενικό καλό εάν οι κανόνες αγοράς που εφαρμόζονται είναι ασύδοτοι.
Gallagher those amendments suggest that we are on the same wavelength, although we would not have chosen to word them as he has. But these amendments refer both to the role of the authorities as an essential component of public service and the preservation of cultural diversity and we welcome that.
συγχαρούμε.
fixed telecommunications network, web casting of news, ' sport, concerts and other audiovisual services.
Ορισμένες από αυτές προβάλλουν ανη­συχίες που συμπίπτουν με τις δικές μας, αν και δεν θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε πλήρως με τη δια­τύπωση τους.
Such de velopments represent concrete examples of an information society that has the potential to touch the lives of every citizen in the Union. They also highlight the significant change and the range and diversity of traditional tel ecommunications and media services.
Αυτή είναι μια δέσμευση της ιρλανδικής κυβέρνησης και είναι και πρόγραμμα για την κυβέρνηση, και θα ψηφιστεί και σχετική νομοθεσία, δίνοντας έτσι εξέχουσα θέση στον σημαντικό αυτό κοινωνικό στόχο.
Legislation by means of regulation must be introduced to oversee the working of the new evolving sector of e-commerce, because the general good might not always be protected if unfettered market rules were to apply.
Ο αθλητισμός πρέπει να παραμείνει διέξοδος για όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως τάξης ή οικογε­νειακής προέλευσης.
One does not need to be a genius to imagine what consequences such a technological breakthrough will have on our daily lives, consequences that will not only be economic and legal, but also cultural and social.
Θα πρέπει να θεσπιστεί νομοθε­σία η οποία θα εξασφαλίζει την αρχή της ισότητας της πρόσβασης όλων των επίδοξων θεατών στα σημα­ντικά εθνικά αθλητικά γεγονότα, όπως το ιρλανδικό χόκεϋ και το ποδόσφαιρο, το Πανιρλανδικό Πρωτά­θλημα και βέβαια, το Κύπελλο Ιρλανδίας.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background. Legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-Ireland finals and, of course, the Irish Grand National.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι οι εταιρείες πολυμέσων διαρκώς αγωνίζονται για την εξαγορά των δικαι­ωμάτων πολλών παγκόσμιων αθλητικών γεγονότων.
Despite this, we must not be discouraged by the scale of the task. On the contrary, I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has recognised the need for European regulations.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης δεν πρέπει να ξεχνούν το γεγονός ότι, η πολιτιστική και τοπική πολυμορφία μπορεί να προστατευθεί μόνο αν οι εθνικές αθλητικές διοργανώσεις είναι προσιτές σε όλους τους θεατές που επιθυμούν να τις παρακολουθήσουν.
In this respect, I would like to offer my congratulations for the contributions from Mr Kuhn, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, whose work is an example of clarity and precision, and from Mr Hory who, in the Commit tee on Legal Affairs, led with intelligence and talent a thorough discussion on the legal implications of the issue.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση της έκθεσης Paasilinna στην Ολομέλεια πα­ρουσιάζει μια πτυχή την οποία θεωρώ εξαιρετικά ση­μαντική και που θα ήθελα να υπογραμμίσω.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, there is one aspect of this debate on the Paasilina report that I find especially important and should like to highlight.
Για το λόγο αυτό, η έκταση του έργου δεν πρέπει να μας προκαλέσει να σταυρώσουμε τα χέρια.
We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
Αντίθετα, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η οικονομική επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη για μία ευρωπαϊκή ρύθμιση.
Maintaining cur rent Community regulations and setting up more flexible regulations for the mixed interactive services offered by the Internet fulfill the requirements of public interest and also the need to take cultural concerns into consideration.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε στους κόλπους της επι­τροπής με 49 ψήφους υπέρ, μία αποχή και δύο ψήφους κατά (αυτές της δικής μας Ομάδας).
This means that priority would be given to a combination of options 1 and 2 proposed in the Green Paper, as advocated at the Birmingham Conference.
Οι αιτίες που μας οδήγησαν στο να καταψηφίσουμε την έκθεση είναι πολύ ξεκάθαρες.
However, we need to remain vigilant because technology moves faster than political decision-making and there is a great temptation, when faced with changing concepts, to strengthen compe-, tition law or make sacrifices to the religion of ultra-liberalism. alism.
Η διατήηρηση μίας κοινο­τικής ρύθμισης και η εφαρμογή μίας πιο εύκαμπτης ρύθμισης για τις μικτές διαλογικές υπηρεσίες διαμέ­σου του Ίντερνετ ανταποκρίνονται σε επιταγές γε­νικού συμφέροντος και στη συνεκτίμηση πολιτισ­μικών συλλογισμών.
We be lieve that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual prop erty or the fundamental concept of public service in this area.
Κατά περίεργο τρόπο, αλλά με κάποιο νόημα, ο ειση­γητής επέδειξε την τόλμη να υποβάλει 16 τροπολογίες στην ίδια του την έκθεση - και γι' αυτό θέλουμε να τον
It is both curious and significant that the rapporteur has had the courage to table 16 proposals for amendments to his own report. We congratulate him on this as some of
Αυτό συνηγοεί υπέρ ενός συνδυασμού των επιλογών 1 και 2 που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο σύμφωνα με την εισήγηση της Διάσκεψης του Μπέρμπιγχαμ.
Moreover, the European Union, which has already lost the battle of Hollywood, is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not re alise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy.
Όμως, πρέπει να παραμείνουμε προσεκτικοί γιατί η τεχνολογία αναπτύσσεται ταχύτερα από τις πολιτικές αποφάσεις και ο πειρασμός είναι μεγάλος, ενώπιον ταχύτατα μεταβαλλόμενων αντιλήψεων, να
We will thus belie the statement by Mrs Irina Magaziner, an ad viser to President Clinton, declaring that the Internet is not an international resource, but the fruit of American in vestment.
Ο Γιάνκης του Κοννέκτικατ δε νοιαζόταν ιδιαίτερα για τους κανόνες ανταγωνισμού.
I agree with Mr Paasilinna's reasoning, and would refer in particular to the fourth paragraph of his conclusions, which inclines towards the third option, that of a global framework.
Είχε όλες τις πληρο­φορίες και για ευνόητους λόγους τις κράτησε για τον εαυτό του.
I believe in fact that within a reasonable timespan, perhaps not immediately, we shall have to move on from a legislative approach based on the means of trans mission, the hardware, to one based on the type of trans action, and hence the user and the added value of the transaction.
Έτσι θα δια­ψεύσουμε την κ. Irina Magaziner, σύμβουλο του Προέ­δρου Κλίντον, η οποία δήλωσε: το Ίντερνετ δεν απο­τελεί διεθνή πόρο, αλλά καρπό των αμερικανικών επενδύσεων.
I am thinking here of the Internet initiative launched by Mr Bangemann, which we shall be discussing at the next partsession.
Επιδοκιμάζω ενώπιον σας την έκθεση του κ. Paasilinna.
Colleagues, it is normal when considering issues like this to look to the future.
Συστήνω επίσης και στον Επίτροπο και στον εισηγητή - και σε οποιονδήποτε άλλον ενδιαφέ­ρεται - να διαβάσουν το βιβλίο του Mark Twain.
But I want to illustrate my own com ments on Mr Paasilinna's work and the Commission pro posals by looking to the past, tó a book written by Mark Twain called 'A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'.
Ήταν εξαιρετικά προφητικό και η ανάγνωση του πραγμα­τικά ανταμείβει.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Paasilinna.
He used his skills and knowledge to intervene in the wars ofthat time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
Γνω­ρίζω την προσοχή με την οποία προετοίμασε και τις διαβουλεύσεις τις οποίες πραγματοποίησε για την έκθεση αυτή, για την οποία τον επιδοκιμάζω.
He understood from his own practical experience the importance of access to net works and services. He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
Η δεύτερη είναι εκείνη που αφορά τον καθορισμό μιας νέας σταδιακής νομοθεσίας για τις υπηρεσίες που σιγά σιγά καθίστανται διαθέσιμες.
But what the Connecticut Yankee did un derstand - I quote from the motion for a resolution -.takes the view that the convergence of telecommunications media and information technology sectors must be reflected in European rule-making in such a way that interoperability of various technologies is not hampered'.
Η τρίτη και πιο φιλόδοξη, είναι εκείνη που αφορά τον καθορισμό ενός νέου συνολικού πλαισίου.
It is that point that I think was so crucial at the time of King Arthur and is going to be crucial not just in the future but now.
Συμφωνώ με τον προσανατολισμό του συναδέλφου κ. Paasilinna, όσον αφορά ιδιαίτερα το σημείο τέσσερα των συμπερασμάτων, που στρέφεται προς την τρίτη επιλογή, την σχετική με το ενιαίο πλαίσιο.
Time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework? The first is interoperability, in other words the promotion of open systems and standard platforms.
Για να φτάσουμε σε αυτό θα χρειαστεί, όμως, να μην παύσουμε να εργαζόμαστε ούτε σχετικά με την ενημέρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας ούτε σχετικά με τον καθορισμό των νέων απαιτήσεων νομικού πλαισίου που ζητούν τα νέα μέσα, και αναφέρομαι κατ'αυτόν τον τρόπο στην πρωτοβουλία σχετικά με το Ιντερνετ που ξεκίνησε ο Επίτροπος κ. Bangemann, για την οποία εξάλλου θα μιλήσουμε κατά την διάρκεια της επόμενης ολομέλειας.
Whereas, on the one hand, the huge transmission capacity generated by digital technology will reduce the pressure on a shortage of transmission channels and on the public utilities, on the other hand new forms of public or private monopoly could arise -1 refer in particular to the Microsoft case, which we are all cur rently following with interest - and the rules of competition might need to be reviewed in the light of new technological opportunities, so as to reorientate alliances along these lines.
Συνάδελφοι, είναι φυσιολογικό όταν εξετάζουμε ζητήματα όπως αυτό να κοιτάζουμε το μέλλον.
The Green Paper and the rapporteur can but guess at the speed of change. Other speakers here have commented on how this whole world of telecommunications and broad casting and transfer of data has changed in a relatively short time.
Ο Γιάνκης από το Κοννέκτικατ ήταν τεχ­νικός τηλεφώνων στην Αμερική, ο οποίος μετά από χτύπημα στο κεφάλι μεταφέρθηκε πίσω στο χρόνο, στην εποχή του βασιλιά Αρθούρου.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's Green Paper presents some open options, but un derlying them is a basic approach: that the convergence of modes of transmission would lead to the convergence of content.
Χρησιμοποίησε τις ικανότητες και τις γνώσεις του για να επέμβει στους πολέμους της εποχής εκείνης, κυρίως για να σώσει το τομάρι του - θα πρέπει να ομολογήσουμε -παρά από φιλανθρωπία.
This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods. This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
Κατάλαβε από την πρακτική εμπειρία του τη σπουδαιότητα της πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες.
The Connecticut Yankee was not particularly concerned about competition rules. He had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
Γνώριζε, όπως και ο κ. Paasilinna, ότι οι προτάσεις αυτές δεν έχουν να κά­νουν απλώς με την τεχνολογία, αλλά με το πώς η τεχ­νολογία μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες των πο­λιτών και των καταναλωτών.
But the rapporteur - as well as this House and the Commission -is concerned that the rules are clear, that there is a price to pay for anti-competitive measures, but that the needs of citizens and consumers are not lost sight of.
Η Ευρώπη, αν και δεν πρωταγωνιστεί στον τομέα αυτό, πρέπει να διατηρήσει την δική της παρουσία, και πιστεύω ότι το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα την βοηθήσει σε αυτό.
The Paasilinna report recognises some of the risks and dangers of this approach, but it is based overall on the re spect for competition law. Moreover, it is significant that the positive amendments by the Committee on Employ ment and Social Affairs and the Committee on Culture have been rejected.
Ο δεύτερος κανόνας είναι εκείνος του ανταγωνισμού.
My group has therefore tabled amend ments that are all based on the principle that cultural works, especially films and television programmes, can not be treated like other products.
Εάν, από την μια πλευρά, η αφθονία της χωρητικότη­τας μετάδοσης, που έχει καταστεί δυνατή χάρη στις
It is essential to main tain specific regulations for the audiovisual sector that are justified with regard to the issues of freedom of expression, pluralism, cultural diversity, minority cultures and preserving the public interest.
Η Πράσινη Βίβλος και ο εισηγητής δεν μπορούν παρά να μαντέψουν την ταχύτητα των αλλαγών. Άλλοι ομι­λητές εδώ επιδοκίμασαν το πώς ολόκληρος αυτός ο κόσμος των τηλεπικοινωνιών και της ραδιοτηλεμετάδοσης και της μεταφοράς δεδομένων άλλαξε σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Malerba (PPE). - (IT) Mr President, the Green Paper on convergence is devoted to an issue of great importance and, I believe, the main question it raises is that of three options for future regulatory work: the first is to extend existing regulations and keep the different sectors distinct; the second is to create a new incremental framework for services as and when they become available; and the third, more ambitious one is to create a new global framework. work.
Malerba του ΠΣΕ του οποίου, σας υπενθυμίζω, ένας από τους στόχους ήταν η ελευθέρωση του οπτικοακουστικού τομέα.
Pailler compatriots - to repay the Francophile approach he often shows towards me -, namely Walter Benjamin, if you will excuse my pronunciation: letting things take their course is a recipe for disaster. They are his words and I agree with him.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής παρουσιάζει ανοικτές επιλογές οι οποίες όμως στηρίζονται σε μία βασική προϋπόθεση, δηλαδή σε μία σύγκλιση των μέσων μετάδοσης η οποία οδηγεί στη σύγκλιση των περιεχο­μένων, κάτι που αντιστοιχεί στο να αντιμετωπίζονται τα πολιτιτιστικά έργα σαν να είναι ένα οποιοδήποτε εμπόρευμα.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am especially addressing the two of you, as you have a lot of experience of parliament and government, in order to draw your attention to the ridiculous situation that we are in.
Εξετάζουμε την έκθεση Paasilinna στην οποία έχουν υποβληθεί 20 περίπου τροπολογίες από έναν ορισμένον κ. Paasilinna, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We are debating the Paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain Mr Paasilinna, on behalf of the Socialist Group.
Αναρωτιέμαι ποιος Paasilinna είναι ο αλη­θινός, ο Paasilinna Ι ή ο Paasilinna II; Όπως και στα κινηματογραφικά έργα: Ράμπο Ι, Ράμπο Π.
I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II?
Θα πρέπει να είναι ένα σκανδιναβικό έπος το οποίο δεν γνω­ρίζω.
It is like the films: Rambo I, Rambo II. It must be a Nordic saga I do not understand.
Όμως, ίσως αύριο, ο αληθινός Paasilinna θα μας πει ποια γραμμή θα τηρήσει ο εισηγητής Paasilinna σχετικά με τις τροπολογίες Paasilinna που κατατέθη­καν στην έκθεση Paasilinna.
But perhaps tomorrow the real Paasilinna will tell us what position the rapporteur Paasilinna intends to take on the Paasilinna amendments tabled to the Paasilinna report.
Πρέπει να ομολογήσετε ότι στον κόσμο των τεχνολογιών των πληροφοριών αποπροσανατολιζόμαστε εύκολα!
You must admit that, in the world of information technology, it is a little difficult to work it out!
Προσωπικά είμαι υπέρ του Paasilinna Ι και κατά του Paasilinna II.
Personally, I am in favour of Paasilinna I and against Paasilinna II. I am saying this so it will be clear in every body's mind.
Το αναφέρω αυτό προκειμένου να διασαφηνίσω την κα­τάσταση για όλους.
One does not have to be paranoid to realise that the concentration óf ownership we now have poses a potential threat to democracy.