natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή — και μας το υπενθύμισε η εισηγήτρια — είναι η πρώτη συμφωνία που συνάπτεται με μία τρίτη μεσογει­ακή χώρα, και έχει σημασία ότι αυτό συμβαίνει αμέσως μετά τη Διάκεψη της Βαρκελώνης.
It is, all in all, the moment to start out on the right foot: a decisive policy for the European Union, in terms of both security and stability and restoring competitiveness vis-à-vis the United States and Japan which, unlike the Union, have for a long time appreciated that, in a global context, it is vital to extend the area of trade and development to neighbouring countries.
Αυτή αποτελεί την πρώτη συγκεκρι­μένη πράξη ενός νέου προσανατολισμού που προσπαθεί, πρώτον, να συνάψει σχέσεις βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα, τη συμμετοχή και τη συνεργασία.
First of all, this agreement — and the rapporteur drew attention to this — is the first entered into with a non-member state in the Mediterranean and, significantly, immediately after the Barcelona Conference.
Δεύτερον, είναι μία συμφωνία η οποία τελικά προϋποθέτει ένα πραγματικό συνεχή πολιτικό διάλογο.
That is the first positive action in a new approach that endeavours, first of all, to establish relations on the basis of reciprocity, participation and partnership.
Τέλος, αποτελεί έναν προσανατολισμό, όπως διατυ­πώνεται στην συμφωνία, που επαναφέρει την ανάγκη και τον σεβασμό των δημοκρατικών δικαιωμάτων και των δικαωμάτων του ανθρώπου.
Second ly, it is an agreement which has, in the final analysis, to have a genuine and continuing political dialogue of its own. Finally, this is an approach, as expressed in the agreement, which requires that human rights exist and are respected.
Όπιος γνωρίζετε, η εταιρική αυτή σχέση περιλαμβάνει τρία μεγάλα κεφάλαια: πολιτικό και ασφάλειας, οικονομικό και δημοσιονομικό, κοινωνικό και ανθρώπινο.
Turning to the substance of the association agreement — which I expect the Group of the European People's Party to approve — I wish to draw attention to a number of points which I consider particularly important.
Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας είναι τα εξής: σινεχής πολιτικός διάλογος και σταδιακή καθιέρωση μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου όσον αφορά τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, συνδεδεμένη με αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
It is, first of all, a matter of regret that the agreement fails to take proper account of sub-regional and decentralized cooperation, although identified in the Commission communication to the Council of 1995 on Euro-Mediterranean policy as new methods of programming, aimed at the vital players in civil society, encompassing both local and university bodies and businesses and organized social interests.
Πρέπει βέβαια να τονίσω ότι δεν έχει ακόμα οριστεί σαφώς ο βαθμός της εγγύησης και του συγκεκριμένου χαρακτήρα των αρχών αυτών, όμως η επίσημη και πανηγυρική διατύπωση αυτής της ανάγκης αποτελεί ένα νέο
I have certainly to say that to what extent respect for those principles is guaranteed and given concrete form remains to be clearly and actively defined, but the formal and solemn statement of that requirement is a new element and will become a real change as relations develop further.
Υπάρχει μια χρηματοδοτική συνεργασία που περιλαμβάνει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία προορίζονται ακρι­βώς να προσφέρουν στην Τινησία μια σημαντική βοήθεια στις προσπάθειες της για μεταρρύθμιση και προσαρμογή σε οικονο-
A positive factor, however, is that cultural cooperation is being envisaged for the first time in an agreement with a Maghreb country: this represents the start of a dialogue which will, I
Αριθ. 4-472/244
No 4-472/216
με το κλίμα και τη γεωγραφία.
Previously, that has happened only in relation to countries of Eastern Europe or Latin America.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0319/95) του κυρίου Filippi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για πρόταση κανονι­σμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM (95)0331 - C4-0405/95 -95/0203 ((CNS)) περί κοινής οργάνιοσης της αγοράς ρυζιού.
President. — The next item is the report (A4-0319/95) by Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)033I - C4-0405/95 - 95/0203(CNS)) on the com mon organization of the market in rice.
Αυτά είναι τα τρία σημεία πάνω στα οποία κυρίως περιστρέ­φονται οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας, έχουμε όμως διατυπώσει σκέψεις και πάνω σε άλλες πλευρές.
I therefore welcome this agreement, and both I and my group will be voting in favour of it because of what it is and what it conveys, because of the step that the European Union will be taking and the many steps that may follow, so that the Mediterranean is viewed without fear and as a vital component in a single Euro-Mediterranean entity.
Filippi (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την κοινή οργάνιοση του ρυζιού, ανοίγεται και για το προϊόν αυτό ένα περισσότερο δύσκολο πεδίο αντιπαράθεσης σε σχέση με τα προϊόντα τιον τρίτων χωρών, ένας δρόμος που ωθεί το προϊόν αυτό προς ακόμη πιο προχωρημένες ανταγωνιστικές απαιτήσεις στο θέμα της ποιότητας.
Filippi (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the effect of the proposal put forward by the Commission on the common organization of the market in rice is that rice too will be facing tougher competition from third country products, so that it will have to compete still more strongly in terms of quality.
Αίγα ακόμη λόγια και τελειώνω: πιστεύω ότι είναι σημαντική η ομοφωνία που επιτεύχθηκε μέσα στην Επιτροπή Γεωργίας πάνω σε ένα τυπικά μεσογειακό προϊόν.
Marin, Vice-President of the Commission. — (£5) Madam President, I would like to thank Mr Caligaris for his report. As you have pointed out. this new association agreement replaces the cooperation agreement of 1976 and the successive adjust ment protocols, and is of course of particular importance in that it is the first agreement to be signed with a Mediterranean country.
Τούτο δείχνει πόσο το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να βρει σημεία αλληλεγγύης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For that very reason, therefore, I would like to highlight the courage of the Tunisian authorities in having accepted the risk and honour of being the first country to sign.
Εχουμε εδώ ένα τομέα όπου δεν υπάρχουν πλεονάσμα­τα. Συνεπώς, υπάρχουν οι συνθήκες για να τον προστατεύσου­με.
Naturally, the aim is to bring a new dimension to our relations with our Mediterranean partners, in this case Tunisia, and to participate, at a bilateral and regional level, in the development of this region, in a climate of peace, security and stability.
Από την άποψη της ανάλυσης του τομέα, η Εκτελεστική Επιτροπή έκανε μία αξιόλογη εργασία.
From the point of view of analysing the sector and this particular branch, the Commission has done a good job; the same cannot be said, in my view and that of the Committee on Agriculture and Rural Development, of the proposals, some of which we do not find at all convincing.
Δεν συμβαίνει το ίδιο όμως, κατά τη γνώμη μου και τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, για τις προτάσεις, ορισμένες από τις οποίες δεν μας πείθουν καθόλου.
The Committee on Agriculture and Rural Development focused on a series of issues, and three in particular.
Η εργασία της Επιτροπής Γεωργίας επικεντριόθηκε πάνω σε μία σειρά θεμάτων, και ειδικά πάνα) σε τρία από αυτά.
The first concerns the Commission proposals on the methods suggested for intervention in relation to the product in question, namely rice.
Το πρώτο αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους κανόνες που σκέπτεται να εφαρμόσει για την παρέμβαση σχετικά με το υπό συζήτηση προϊόν, δηλαδή το ρύζι.
We reject that proposal because it causes unnecessary bureaucratic burdens, involves unnecessary production costs and burdens producers with costs which could safely be avoided by retaining the previous intervention system.
Είναι μια πρόταση που μας βρίσκει αντίθετους, επειδή δημι­ουργεί περιττούς φόρους γραφειοκρατικού χαρακτήρα, εισάγει περιττές δαπάνες στην παραγωγή και επιβαρύνει τους παραγω­γούς με δαπάνες που μπορούν κάλλιστα να αποφευχθούν διατηρώντας σε ισχύ το προηγούμενο σύστημα παρέμβασης.
The second point on which the Committee on Agriculture dwelt particularly concerns penalties on Member State producers should they exceed the maximum guaranteed area laid down in the proposal for the common organization of the market.
Τελειώνω ευχαριστώντας όλους τους συναδέλφους της Επιτρο­πής Γεωργίας για τη συνεργασία μας και όσους εργάστηκαν μέχρι τιόρα στο θέμα της ΚΟΑ του ρυζιού.
This agreement is concluded for an indefinite period and will make it possible to reinforce the excellent links currently existing between the European Communities and its Member States on the one hand, and Tunisia on the other, establishing solid foundations for new relations based on reciprocity, partnership and joint development. Respect for democratic principles and human rights are a key element in it.
Το δεύτερο σημείο πάνιο στο οποίο επικέντρωσε την προσοχή της η Επιτροπή Γειοργίας αφορά τις επιβαρύνσεις σχετικά με τους παραγωγούς τιον κρατών μελιόν στην περίπτωση όπου οι ίδιοι υπερβούν τις μέγιστες εγγυμένες επιφάνειες που έχοιν οριστεί από την πρόταση για την κοινή οργάνωση της αγοράς.
A very heavy penalty on producers is being proposed; as compared with other branches of the agricultural sector, this is something completely new which we consider to be unaccept able, and that is why we are asking for a substantial change to this intervention procedure and the penalty system, by restoring a proper balance and establishing a mathematical relation ship between the percentage overrun of the ceiling and the percentage reduction.
Προτείνονται αυστηρότατες επιβαρύνσεις για τους παραγω­γούς.
As you know, this plan covers three main areas: political and security-related matters, economic and financial affairs, and social and human aspects.
Σχετικά με άλλα τμήματα του αγροτικού τομέα έχουμε ένα εντελώς νέο μέτρο που θεωρούμε απαράδεκτο.
The main elements of the agreement are as follows: regular political dialogue and the gradual creation of a free-trade area for industrial products and services, linked to reciprocal agricultural concessions, in accordance with the World Trade Organization's rules.
Αυτός είναι ο λόγος που ζητάμε μια σημαντική τροποποίηση σε αυτούς τους τρόπους παρέμβασης, στις επιβαρύνσεις αυτές, αποβλέποντας σε μια σωστή ισορροπία και αναλογία ανάμεσα στις ποσοστώ­σεις υπέρβασης του ανώτατου ορίου και στις ποσοστώσεις παρέμβασης.
This agreement also contains a range of provisions relating to freedom of establishment, the freedom to provide services, the free movement of capital, rules on competition and, in general terms, the strengthening of economic cooperation on as wide a basis as possible in all areas of interest to the two parties; and of course it has also included social cooperation complemented by cultural cooperation.
Sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ αφορά τώρα τον τομέα του ρυζιού.
The third important point relates to the quality criteria not, however, specifically provided for in the proposal for a COM but suggested in an accompanying proposal for a regulation — consultation with the European Parliament is not even pro vided for here, but we were able to see it and do not endorse it.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι λογικές και ταιριάζουν πλήρως στο επιλεγέν σύστημα οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
We do not endorse it because it adopts as its yardstick a quality criterion that relates to production outside the Community and is difficult to achieve in some European zones for objective reasons bound up with climate and geology.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα θα παρουσιάσουν σε μεγάλο βαθμό ομοιότητες.
We do not agree because applying rigid quality measures also means penalizing producers, as is envisaged by cutting the intervention price.
Το τρίτο σημαντικό σημείο αφορά τα κριτήρια ποιότητας που κατά τα άλλα δεν έχοιν σαφώς προβλεφθεί στην πρόταση της ΚΟΑ.
There is financial cooperation which includes funds designed to provide Tunisia with significant support for the reform and adjustment efforts it is making at an economic as well as a social development level in connection with the creation of a free-trade area.
Για τα κριτήρια αυτά υπήρξαν κάποιες υποθέσεις σε μία πρόταση κανονισμού που είχε μπει σαν παράρτημα, στην οποία όμως ούτε καν προβλέπονται διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, for the European Union, it essentially involves overseeing an ambitious programme for the updating and modernization of the Tunisian economy.
Θεωρητικά, τουλάχιστον από αυτή τη μείωση της τιμής επωφε­λείται ο καταναλωτής και επιβαρύνεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development relate mainly to those three points, but we have put forward ideas on other aspects also.
Το κόστος είναι διπλό: πρέπει να καταβληθεί ενίσχυση ανά εκτάριο και μειώνονται οι εισπράξεις από τους εισαγωγικούς δασμούς.
We are proposing more objective criteria for determining the maximum guaranteed areas and agronomic yield, taking as a yardstick the last
Αοιθ. 4-472/245
No 4-472/217
Sonnevcld πειραματισμών σε σχέση με το δίδαγμα τριών ετών από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
Filippi case, that the chosen price cuts, compensatory payments per hectare and proposed import tariffs are in line with the GATT Agreement and that the rice market of the new Member States can be absorbed into that of the EU without difficulty under the current GATT system?
Πιστεύω λοιπόν ότι ο τομέας αυτός είναι σε θέση να στηρίξει ορισμένα από αυτά τα πράγματα, θα ήταν όμως σωστό η συζήτηση αυτή να γινόταν σε σφαιρικό επίπεδο για όλο τον τομέα των σιτηρών και των σπόρων και όχι για ένα μόνο τομέα.
marketing year and the last three years, introducing, as compared with the Commission proposal, corrective mechanisms which take better account of the very serious disadvantage resulting from drought in countries such as Spain and Portugal.
μείωση των εισπράξεων από τους δασμούς αποβαίνει σε βάρος των εισπράξεων των ιδίων πόρων.
A few final comments: I think that the unity achieved within the Committee on Agriculture for what is a typically Mediterranean product is important.
Συνολικώς πρόκειται εν προκειμένω για ένα πρόσθετο ποσό το οποίο θα υπερβεί τα 170 εκατ.
It shows that Parliament is able to establish points of solidarity within the European Union.
Ecu το έτος 2000. Η ΕΕ είναι ένας καθαρός εισαγωγέας, αλλά για μια ποικιλία το μεγαλύτερο της οποίας παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι καθαρός εξαγωγέας, σινεπώς, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης, οι εξαγωγικοί δασμοί πρέπει να μειωθούν κατά 36% εντός 6 ετών και η επιδοτούμενη ποσότητα κατά 21%.
On the basis ofthat assessment also, the European Union will have substantially to change its proposal and avoid trying to use the COM in rice as an experiment for new measures and new agricultural policy criteria which have, in fact, to be discussed more widely, within a framework that we shall have jointly to define.
Εχουμε την εντύπωση ότι πρόκειται για πολιτικό πρόβλημα, για ένα μεγάλο φόβο να χαθεί μία προσφυγή στην επιτροπή της ΓΣΔΕ των αμερικανών.
Rice was not included in the CAP reform, and rightly so: there was no reason to consider it a problematic sector like the others included in the 1992 reform, given that it is not a branch generally in surplus, it does not involve particularly high costs for the Community budget and has had only exceptionally to resort to Community intervention.
Τί γίνεται λοιπόν, κ. Επίτροπε; Δεν είχαμε πει ότι μετά την ΓΣΔΕ θα έπρεπε να επικρατήσει ένα κλίμα ασφάλειας και σταθερότητας; Δεν θα ήθελα να είναι το ρύζι εκείνο που θα μας κάνει να αντιληφθούμε πόσο απατηλή στάθηκε η προοπτική εκείνη που μας είχε παρουσιαστεί σαν σταθερή και ασφαλής.
The problems began after the GATT agreement because a 'ceiling' price was set that cannot be recovered from imported products, failing to take account of the fact that the European Union produces rough rice but imports semiprocessed rice — without therefore applying a processing coefficient, which in fact meant a cut in Community protection in comparison with what would have been more accurate and fair application of the GATT rules.
Η Επιτροπή προτείνει εν προκειμένω, για να απλουστευθούν κάπως οι δυνατότητες παρέμβασης, τον περιορισμό της διάρ­κειας.
That change in the Commission's approach is also needed to some extent to remedy the damage caused to imports of foreign rice by the recent agreements with North America: those agreements are striking a fatal blow at European production.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων συμ­φωνεί με αυτό, μολονότι η Επιτροπή Γεωργίας φαίνεται να μην υποστηρίζει αυτή την άποψη.
That gave rise to the notion of reform. I do not believe, as someone has written, that this reform amounts to selling out to the Americans: all things considered, it is a fairly balanced reform which provides for a 15% reduction in the intervention price to make Community industry competitive while providing income compensation.
Το ίδιο ισχύει επίσης για την ονομαζόμενη αρχική παρέμβαση.
It therefore seems to me that there is at any rate a determination to retain protection here.
Οι εισαγωγι­κές ρυθμίσεις και τα λοιπά κρατικά μέτρα στον τομέα της αγοράς του αποφλοιωμένου ρυζιού πρέπει να παρουσιάζουν μια λογική συνοχή με το καθεστώς εισαγωγής του επεξεργασμέ­νου ρυζιού.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, Commissioner, under the Commission's programme it is now the tum of the rice sector to be reviewed as part of the reform of the common agricultural policy.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι όντως έτσι έχουν τα πράγματα και ότι επιπλέον το επιλεχθέν σύστημα μείωσης της τιμής και επιδότη­σης ανά εκτάριο και των προτεινόμενων εισαγωγικών δασμών είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της συμφωνίας της ΓΣΔΕ και ότι η προσαρμογή της αγοράς ρυζιού των νέων κρατών μελών σε εκείνης της ΕΕ θα μπορέσει να εισαχθεί χωρίς προβλήματα στο ισχύον σύστημα της ΓΣΔΕ;
The European Union product will be made more competitive in terms of market prices by the import price, in that the intervention price will fall by 15% as against 30% in the case of cereals, and that EU rice growers will receive a compensatory payment per hectare without having to be part of a set-aside programme.
Ως σχόλιο γενικού χαρακτήρα, θα πρέπει να πιο ότι η πρόταση της Επιτροπής εισάγει διακρίσεις στον τομέα των σιτηρών, πράγμα που δεν εξηγείται αν ληφθεί υπόψη η άκρως περιορισ­μένη επιβάρυνση αυτού' του τομέα επί του κοινοτικού προϋπο­λογισμού', εφόσον, όπιος αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή στην έκθεση της, οι δαπάνες είναι πολύ χαμηλές -περίπου εκατό εκατομμύρια Ecu μεταξύ 1987 και 1990, που το 1994 μειώθη­καν σε 22 εκατομμύρια Ecu.
The second issue is that, following the reform or at least before it is completed, we have new negotiations with the Americans in which concessions that are not always well-founded are being made, either for the further duty-free quota, consequent on enlargement, or for the import refund system which reintroduces the principle of batch pricing which the European Union has so far said it does not endorse.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, «οι εξετάσεις δεν τελειώνουν ποτέ», έλεγε ένα ξακουστό πρόσωπο της χώρας μου.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Madam President, the proposal for reform of the common organization of the market in rice is the Commission's way of attempting to mitigate the wretched situation prevailing in the rice sector, in terms of both production and processing, since the Uruguay Round agree ments, as the Agriculture Council was forced to recognize in December 1994.
Θα μπορούσαμε μάλιστα να χρησιμοποιήσουμε το σύνθη­μα αυτό για το θέμα του ρυζιού.
This situation will get worse, even worse if that is possible, as a result of the concessions made by the European Union in the face of the United States' aspirations to increase its excise-free export quota by 64,000 tonnes, which is absolutely outrageous.
Από εδώ ξεκίνησε η ιδέα της μεταρρύθμισης.
The Committee on External Economic Relations is happy with that, though the idea does not seem to have the support of the Committee on Agriculture.
Κατά συνέπεια, μου φαίνεται ότι υπάρχει πάντως η θέληση να διατηρηθεί κάποια προστασία στον τομέα αυτό.
The rice sector stands to gain quite a lot, relatively speaking, from a well-targeted and transparent system of imports and exports, not least because there is a significant rice processing industry in the EU which draws part of its supplies from third country imports.
Όσον αφορά την παρέμβαση, δε γίνονται καλώς κατανοητές οι τροποποιήσεις του συστήματος, οι οποίες θα το καταστήσουν αναποτελεσματικό στην πράξη, σε έναν τομέα όπου ποτέ δεν έχουμε ουσιαστικά καταφύγει σε αυτόν το μηχανισμό.
By way of a general comment, I must say that the Commission's proposal is discriminatory as regards the cereals sector, and there is no good explanation for this when one takes into
Αριθ. 4-472/246
No 4-472/218
Όσον αφορά τα επιβαρυντικά μέτρα, συμφωνώ απολύτως με τα όσα ανέφερε ο κ. Filippi διότι επιπλέον, με τα τόσο δυσβάστακ­τα επιβαρυντικά μέτρα που εσείς προτείνετε, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε εξάλειψη των προβλεπομένων ενισχύσεων, εφόσον δε θεσπίζεται ένα ανώτατο όριο στα εν λόγω μέτρα.
account the very modest cost which the sector entails for the Community budget, since, as the Commission itself recognizes in its report, the costs are very limited — some one hundred million Ecus between 1987 and 1990, a figure which was reduced to 22 million Ecus in 1994.1 think that this is a point to consider when we hear voices raised in protest at the increase in costs owing to the proposed reform. Regardless of this, we are entirely in agreement with Mr Filippi, since it offers a much more suitable response to the various problems raised in the sector.
ρυζιού — για το οποίο έχει καθοριστεί η τιμή παρέμβασης — το ποιοτικό επίπεδο των ημικατεργασμένων και κατεργασμένων προϊόντων που είναι αντικείμενα εισαγωγής, ακολουθεί τη λογική βάση πάνω στην οποία περατώθηκαν οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ: συνεπώς, ανώτατη τιμή του εισαγόμενου προϊόντος, αυξημένη κατά το 80% για την ποικιλία του τύπου Indica και κατά το 88% για τον τύπο japónica.
And so to my third and final point: as regards the proposal for a regulation that lays down quality standards, it is our view that, in drafting its proposal, the Commission has once again made the mistake — and Mr Fantuzzi has already pointed this out — of comparing with an imported product — semi-raw, semiprocessed or processed rice — a raw material, that is to say paddy rice which is completely different as it has yet to undergo any kind of industrial treatment. To seek to compare the quality of paddy rice — for which the intervention price was set — with the quality standard of semiprocessed or processed products, which are imported, tums the basic logic underlying the conclusion of the GATT agreements completely on its head: hence, maximum price for the imported product equal to the intervention price, increased by 80 per cent for Indica varieties and 88 per cent for Japónica varieties.
Τέλος, θειοριό απαράδεκτο ότι, σε μια πρόταση όπου τα πάντα περιστρέφονται γύρω από έναν ποιοτικό τύπο, δεν αναφέρο­νται αυτές οι παράμετροι, ενώ επιφυλάσσονται για μιαν άλλη πρόταση η οποία βρίσκεται υπό εξέταση, αλλά για την οποία δεν προβλέπεται διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
As regards penalties, I wholly agree with what Mr Filippi said because, moreover, the severe penalties you are proposing could have the effect of wiping out the aid provided for, since no maximum limit has been set for these penalties either.