natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας καλώ όλους να υπερψηφίσετε την τροπολογία που αίρει αυτό τον περιορισμό στην θρη­σκευτική και πολιτιστική αυτονομία.
I ask you all to vote in favour of the amendment which would eliminate this restriction on reügious and cultural autonomy.
Πρέπει να είμα­στε πολύ σαφείς στο σημείο αυτό και ζητώ λοιπόν για άλλη μια φορά από όσους δεν το έκαναν ακόμα, να ξανασκεφθούν την ψήφο τους σχετικά με αυτή την τροπολογία.
We must be quite clear about this, and therefore I once again urge those who have not yet' done so to reconsider their votes on this amend ment.
Και αυτό για πολλοστή φορά.
We cannot simply say that we have discussed it often enough, so we should not need to do so again.
Ακόμη και το να κατέχει κανείς μία φωτογραφία του Dalai Lama τιμωρείται και δεκάδες μοναχοί έχουν συλληφθεί.
We need to do it every time, unfortunately. One of the ways in which the Chinese Government demonstrates its oppressive nature is in its treatment of Tibet.
Η εκστρατεία εναντίον του Dalai Lama και των οπαδών του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνο­νται πολλές οικογένειες, το περασμένο χρονικό διά­στημα εντάθηκε και πάλι.
This too is something we have discussed on a number of occasions and are discussing again 'this afternoon, because we in the House would like to make it clear that we wholeheartedly support the Dalai Lama's proposal for talks on the future.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά, κα­νένα τρόπο το παρόν δεν είναι το πρώτο ψήφισμα που συζητούμε σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ.
Moorhouse (PPE). - Madam President, this is by no means the first resolution we have debated about the situation in Tibet.
Πράγματι, κατά τα τελευταία δέκα χρόνια το Σώμα έχει εγκρίνει πάνω από έντεκα ψηφίσματα σχετικά με διάφορες πτυχές της εκεί καταστάσεως.
Indeed no fewer than eleven previous resolutions dealing with various aspects of the problem have been adopted by this House over the past ten years.
Ο Dalai Lama συμπεριφέρεται βάσει της αρχής της μη βίας και ζητεί διαπραγματεύσεις.
This is a clear indication of the deep concern felt about the plight of the people of Tibet, a situation which continues to deteriorate, one regrets to note: so much so that there are real fears that Tibetan culture wiU become still further eroded.
Αυτή η έκκληση αξίζει της υποστήριξης μας.
One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture.
Δεν ζητεί την ανεξαρτη­σία, αυτό που επιθυμεί είναι μόνο η πολιτιστική και θρησκευτική αυτονομία και ελευθερία.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, over the last year, we have seen the Chinese authorities step up their campaign of terror against the Tibetans yet again.
Αυτή τη φορά, ο Dalai Lama συναίνεσε, ώστε η ανεξαρτησία να μην αποτελεί προθπόθεση για τις διαπραγματεύσεις.
They have even made it an offence to possess a photograph of the Dalai Lama, for which dozens of monks have been arrested.
Η Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τις επαφές της με την Κίνα για να προκαλέσει την έναρξη του διαλόγου.
The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent.
Δεν μπορεί παρά να κα­ταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι οι κινέζοι επιχει­ρούν την εξαφάνιση του πολιτισμού του Θιβέτ.
The Tibetans have been'deprived of nearly all their fundamental human rights, and the world has simply stood and watched as the Panchen Lama has been held in captivity by the Chinese. Why?
Ελπίζουμε ότι η Κίνα θα διαπιστώσει ότι ο δρόμος της καταπίεσης δεν φέρει αποτελέσματα.
The particular significance of this debate is that among other matters it follows the death of Deng Xiaoping and takes place three days after the anniversary of the Chinese occupation of Tibet.
Και αυτό δεν ισχύει μόνο για το Θιβέτ, αλλά και για το Πεκίνο.
Along with Olivier Dupuis, I joined 34, 000 demonstrators from all over Europe in Geneva on Sunday to mark the anniversary of the initial occupation of Tibet.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει σήμερα αυτό το ψήφισμα με όλες τις δυνάμεις της.
That was a vivid iUustration of the degree of support behind the Tibetan cause, which was prominently featured in the world news.
Μαζί με τον Olivier Dupuis και άλλους 3.000 έως 4.000 διαδηλωτές πήγα την Κυριακή στη Γενεύη για να διαμαρτυρηθώ για την επέτειο της κατάληψης του Θιβέτ.
The Dalai Lama has responded without violence and his calls for talks deserve our support. He is not asking for independence, he simply wishes to have cultural and religious freedom.
Το ζωτικό στοιχείο όμως στα ψηφίσματα μας, τα οποία έχουν κοινό χαρακτηριστικό, είναι ότι τώρα πιστεύουμε πως έχουμε την ευκαιρία για νέες δια­πραγματεύσεις σχετικά με το μέλλον του λαού του Θιβέτ με πιθανή πορεία προς την αυτοδιάθεση.
But the crucial point of our resolutions, which have a common thread, is that we now have the opportunity, we believe, for fresh negotiations about the future of the Tibetan people, with a possible move towards selfgovernment.
Έτσι, πι­στεύουμε ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτή τη νέα προσέγγιση και να ελπίσουμε ότι θα καταλήξει κάπου.
His HoUness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture, the way of life, can be safeguarded.
Αναμένω την ανταπόκριση της Επιτροπής.
So we feel that we should back this new approach and hope that it will really come about.
Για τα υπόλοιπα, θεωρώ πολύ σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι Θιβετιανοί πρέπει να είναι σε θέση να αυτοκυβερνώνται, χωρίς παρέμβαση των κινεζικών αρχών.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I think that Other speakers have sufficiently stressed the importance of this motion, which calls for negotiations to begin at last between the authorities in Peking and the Tibetan govern ment in exUe.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να πω πόσο ευτυχής είμαι που στο Σώμα αυτό συζητούνται και πάλι τα προβλήματα του Θιβέτ.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should firstly like to say how pleased I am that the House is once again debating the situation in Tibet.
Ως γνωστόν, συζητήσαμε ήδη πάρα πολύ γι' αυτά, αλλά έγιναν πολύ λίγα.
This problem has been discussed often enough, but Uttle has been done about it.
Τα τελευταία δέκα χρόνια ήμασταν υποχρεωμένοι να ακούμε πολλά για πολεμικές συγκρούσεις και διενέ­ξεις.
Over the last ten years, we have had to listen to a great many speeches about bloody conflicts around the world, but I think we can say without cynicism that a war waged against the soul and culture of a people can ultimately be more devastating than a purely military conflict.
Μπορούμε ωστόσο, νομίζω, να πούμε, χωρίς κυνισμό, ότι ένας πόλεμος που στρέφεται κατά της ψυχής και του πολιτισμού ενός λαού, μπορεί μακρο­πρόθεσμα να είναι χειρότερος από μια καθαρά στρα­τιωτική σύγκρουση.
However, that is exactly what China's treatment of Tibet amounts to. The people of Tibet are largely prevented from practising their religion, whilst their temples are renovated beyond recognition - a tried and tested means of repression - and their cultural artefacts are shipped off to China.
Νομίζω ότι το πράγμα είναι ιδιαίτερα επείγον.
Despite a very bad start, I think the compromise text is satisfactory.
Γνωρί­ζουμε ότι σήμερα οι Θιβετιανοί αποτελούν ήδη μειο­νότητα στην ίδια τους τη χώρα.
There is still room for improvement on one point, however: I feel that we cannot, in a European Parliament text, limit the aspirations of the Tibetan people to cultural and religious autonomy.
Αυτό κάνουν με το ψήφισμα τους.
Habsburg-Lothringen address the wider issue of torture and human rights violations, as previous speakers have already done so.
Δε θα ήθελα να μιλήσω καθόλου για όλες τις άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα βασανιστήρια, επει­δή αυτά αναφέρθηκαν και προηγουμένως, εν μέρει.
Italian Right is so sensitive to that struggle and solidly behind it, that during a recent demonstration of solidarity, many of our members hung out the Tibetan flag on town balconies and the much berated Berlusconi-Fini govern ment was the first in Europe to receive a visit from the Dalai Lama in exile.
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι σχετικά με τον αγώνα για τα δικαιώματα του λαού του Θιβέτ, το Κοινοβούλιο μας πρέπει να αναγνωρίσει τις καλοπροαίρετα φανατικές προσπάθειες των ιταλών ριζοσπαστών και του διακρατικού ριζοσπαστικού κόμματος.
When we consider that, according to a report by UNESCO, some 50 % of the world's cultural heritage has been destroyed in the course of this century through ignorance, and very often through communist vandalism -in Cambodia, for example - it is clear that a stop must be put to China's actions in Tibet.
Αν σκεφθεί κανείς ότι, σύμφωνα με μια μελέτη της UNESCO, μέσα στον αιώνα αυτό, καταστράφηκε, σε παγκόσμια κλίμακα, το 50 % των πολιτιστικών μας αγαθών, λόγω αδιαφορίας και, πολύ συχνά, λόγω της κομμουνιστικής καταστροφικής μανίας - αναλογίζο­μαι λ.χ. την Καμπότζη - τότε θα πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι θα πρέπει εδώ να βάλουμε ένα σαφές τέρμα στη συμπεριφορά των Κινέζων στο Θιβέτ.
Having said that, we wiU obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the Tibetan people is to call on the Chinese govern ment in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finaUy concede the fundamental rights which will allow the Tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
Χωρίς τη δική τους υποκίνηση και το συνεχές ενδιαφέρον για όσα συμβαίνουν στο Θιβέτ, ίσως η τραγωδία αυτή να μην είχε τη μεγάλη απήχηση που βρήκε τόσο στη Ιταλία όσο και στην Ευρώπη και τον OHE.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the many violations of human and ethnic rights in and by China have made the country an almost permanent item on the agenda for our topical and urgent debates.
Το ψήφισμα μας κάνει λόγο για μια πολιτιστική και θρησκευτική αυτονομία.
The joint motion for a resolution refers to the cultural and religious autonomy of the Tibetan people. In this respect, however, and here I agree with Mr Dupuis, I firmly believe that it does not go far enough.
Κατά τη γνώμη μου - και συμφωνώ εδώ με το συνάδελφο Dupuis - και τα δύο δεν προχωρούν και τόσο πολύ.
It should also refer to the independence - with the exceptions referred to by Mr Dupuis - and the right to selfdetermination of the Tibetan people.
Θα πρέπει να μιλάμε και για την αυτονομία του Θιβέτ, υπο τους δύο αυ­τούς περιορισμούς και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Θιβετιανών.
We should also not forget that the leader of the Tibetan people, His Holiness the Dalai Lama, has indicated to the Chinese Government his constant willing ness to engage in talks, without making any substantial political demands; his overtures have just as constantly been rebuffed by the Chinese authorities, however.
Παράλληλα, δε θα πρέπει να ξεχνάμε, αναμφισβήτητα, εδώ, ότι ο επικεφαλής των Θιβετια­νών, ο Δαλάι Λάμα, έδειξε προς την κινεζική κυβέρ­νηση μόνιμη διάθεση συνομιλιών, χωρίς να θέτει με­γάλα πολιτικά αιτήματα.
To my mind, ParUament is therefore obUged to adopt a clear and unequivocal stance on this issue, especially since a similar situation is now threatening to engulf the Uigur people of Chinese Turkestan. That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.
Αυτό όμως απορρίφθηκε πά­ντα με την ίδια συστηματικότητα από τις κινεζικές κυβερνήσεις.
On the subject of Tibet, we have adopted no less than ten resolutions in the House in recent years.
Εδώ εμείς στο Κοινοβούλιο είμαστε ανα­γκασμένοι, κατά την άποψη μου, να πάρουμε σαφή θέση, ιδιαίτερα μάλιστα, επειδή αυτή τη στιγμή στην Κίνα, στο Ανατολικό Τουρκεσταν, δρομολογείται ένα είδος δεύτερου Θιβέτ έναντι των Ουϊγκούρων.
Mr Moorhouse thought there were even eleven, which is quite possible, each containing similar complaints expressed in similar terms. This is therefore now our eleventh or twelfth resolution, but I fear that it will be given the same treatment as aU the others by these Chinese despots and put straight in the rubbish bin.
Γι' αυτό και νομίζω πως θα πρέπει να ταχθούμε εδώ ακόμη περισσότερο υπέρ μιας δέσμευσης για το δι­καίωμα αυτοδιάθεσης, τη θρησκευτική ελευθερία και τη δημοκρατία.
So although I intend to vote in favour of it, I cannot help feeling that, in view of Beijing's obvious unwillingness to listen, we in the House should be able to come up with some other measures which might actually have an effect on Communist China.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, ιδιαίτερα σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων και λαϊκών δικαιωμά­των εκ μέρους της κομμουνιστικής Κίνας έχουν κατα­στήσει αυτή τη χώρα σχεδόν μόνιμο θέμα συζήτησης, στο πλαίσιο των συζητήσεων για επίκαιρα θέματα.
For example, billions in European funding were once made available to oppose the apartheid regime in South Africa, but I notice that no such funding has been provided to help the Tibetan people in their legitimate struggle.
Χωρίς να έχω τη φιλοδοξία να θυμάμαι ακριβώς, θυ­μάμαι εντούτοις ότι έχουμε συζητήσει πάρα πολλές ώρες για την κατάσταση στην Κίνα, την πολιτική τρο­μοκρατία επί της Ταϊβάν, το πρόβλημα του Χονγκ Κονγκ, και κυρίως το θέμα του Θιβέτ.
I also note that Parliament, anxious about how Beijing would react, has sttil not established proper parliamentary links with countries like Taiwan, or even with the Tibetan government in exile. And in Europe as well as here in the House, the Chinese Communists are given the red-carpet treatment every time.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα έχει συνταχθεί με την έμπνευση όχι του Αγίου Πνεύματος από χριστιανούς συντάκτες, αλλά υπό την επίνευση της Αυτού Αγιότητος του Δαλάι Λάμα, όπως τον αποκαλούν στο ψήφισμα τους.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the motion has been drawn up with the inspiration not of the Holy Ghost and by Christian authors, but at the instigation of His HoUness the Dalai Lama as he is referred to in the motion.
Από τα όσα είπαν αποδείχνεται η τάση, η προσπάθεια για την ανεξαρτητοποίηση του Θιβέτ, το πελέκημα της Λαϊκής Κίνας, με τον ισχυρισμό ότι το Θιβέτ τελεί υπό κινέζικη κατοχή.
All that has been said demonstrates the tendency and effort to tiberate Tibet and censure the Peoples Repubtic of China, by maintaining that Tibet is under Chinese occupation. Tibet has been an integral part of China for centuries, it is today, and it always will be.
Το Θιβέτ ήταν επί αιώνες, είναι και σήμερα και θα είναι αναπόσπαστο τμήμα της Κίνας.
Do not those who tabled the motion consider that if their fanciful plan were ever to come about, this would lead to destabUization in that part of the world?
Στο όνομα της θεωρίας και της πρακτικής της μετενσάρκωσης».
In the name of the theory and practice of reincarnation'.
Ιδού, λοιπόν, οι φωτισμένοι ευρωβουλευτές, οι συντά­κτες του ψηφίσματος, που εμπνέονται και αυτοί από το πνεύμα της μετενσάρκωσης και ισχυρίζονται όσα λένε στο ψήφισμα τους.
Such then are the enlightened members of the European ParUament, those who have drawn up this motion, who are also inspired by the spirit of reincarnation in what they say in their resolution.
Όσον αφορά το Θιβέτ, εγκρίναμε σ'αυτό το Κοινο­βούλιο τα προηγούμενα έτη όχι λιγότερα από δέκα ψηφίσματα.
Ladies and gentlemen, a mere paper protest like this one is certainly not going to persuade Beijing to sit up and take notice, far from it.
Ο συνάδελφος Moorhouse υπολόγισε ότι αυτά είναι έντεκα, και πιθανόν να έχει δίκια, και αυτά περιείχαν πάντα την ίδια διατύπωση και αγανάκτηση.
Madam President, I will vote against it because the motion does nothing to help relations between the European Community and that great country, the great market, but by making them more difficult, facilitates the penetration of American and Japanese multinational companies.
Επομένως, αυτό το ψήφισμα είναι το ενδέκατο ή το δωδέκατο.
That is what this resolution will achieve. Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
Φοβούμαι ότι και αυτή τη φορά οι κινέζοι δεσπότες θα επιφυλάξουν τον ίδιο δρόμο, όπως και για τα προηγούμενα, δηλαδή τον κάλαθο των αχρή­στων.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, I think our Parliament should recognize the benevolent and devoted commitment of the Italian and transnational radicals to the Tibetan people's struggle for their rights.
Θα το καταψηφίσω, κυρία Πρόεδρε, γιατί το ψήφισμα δεν βοηθάει σε καμμία περίπτωση τις σχέσεις της Ευ­
If they were not constantly monitoring what is going on in Tibet and raising the issue, this tragedy would probably not have the profile it has in Italy, Europe and the UN. The
Διαπιστώνω, για παράδειγμα, ότι τα ευρωπαϊκά κον­δύλια δισεκατομμυρίων, τα οποία ήταν διαθέσιμα για
Ullmann (V). - (DE) Madam President, this question involves the human rights and the right to selfdetermination of the people of Tibet. No one, not even the People's Republic of China, is entitled to restrict human rights on the basis of their own philosophy or culture, let alone annul those rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- arbitrarily, since that violates the right to selfdetermination of other peoples.
Vanhecke τη χρηματοδότηση της αντίστασης εναντίον του καθε­στώτος του Απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική, σήμερα δεν διατίθενται για τη δίκαιη αντίσταση του θιβετια­νού λαού.
That being so, we must stand up for the Tibetan people's right to selfdetermination as a cultural and human right. I therefore support the call made in Parliament's resolution for the question of Tibet to be placed on the agenda of the UN General Assembly.
Διαπιστώνω ότι αυτό το Κοινοβούλιο, από φόβο για τις αντιδράσεις του Πεκίνου, δεν διατηρεί ακόμη πραγματικούς κοινοβουλευτικούς δεσμούς με την Ταϊβάν ή ακόμη με τη θιβετιανή εξόριστη κυβέρνηση.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the 6500 dwellings authorized in the Arab district of Jerusalem by the current Israeli government undoubtedly herald, Madam President, an extraordinarily serious crisis in the extremely complex peace process which we have aU supported in the past and continue to support.
Διαπιστώνω επίσης ότι η Ευρώπη και αυτό το Κοινο­βούλιο σε τακτικά χρονικά διαστήματα ξεδιπλώνουν το κόκκινο χαλί γιά τους κινέζους κομμουνιστές.
The Commission is therefore determined to improve the situation in Tibet and also shares the concern of this House about this subject. The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
Σε διάφορες ευ­καιρίες η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε, τόσο μέσω ειδικών διαχειρίσεων όσο και μέσω του θεσμοθετημέ­νου διαλόγου, την ανησυχία της σχετικά με την τύχη του Πάντσεν Λάμα που υποδείχθηκε απο τον Δαλάι Λάμα.
Therefore, although good and faithful friends of Israel, we are given great cause for concern by the step taken by Netanyahu and we support this common resolution to the effect that the conservative government in Israel should not pursue this building project in East Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως γνωρίζετε, πά­ντοτε απαιτούσε εγγυήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την ελευθερία του Πάντσεν Λάμα και θα εξακο­λουθήσει να το πράττει.
As you wiU be aware, the European Union has made constant reference to human rights issues in Tibet and the religious dimension of Tibetan identity in bilateral talks with China - both in the political sphere and regarding the specific subject of human rights, and at an international level. The European Union intends to continue its efforts towards consolidating a constructive and positive relation ship with China.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι μ'αυτόν τον τρόπο, δηλαδή με έγγραφες διαμαρτυρίες που θα ακουστούμε πραγματικά από το Πεκίνο.
This decision, Madam President, Ladies and Gentlemen, can only help to undermine what has been achieved in such a difficult peace process and - Heaven forbid - could again open the flood gates' to tension and violence which it would be difficult to stem.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Marin.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the peace process still has a long way to go.
Η συζήτηση έληξε.
There may be agreement on Hebron, but new obstacles have now emerged.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
As you will atieady know, the European Union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the Panchen Lama and wiU continue to do so.
Ισραήλ και ανέγερση οικοδομών στην Ιερουσαλήμ
It may not contradict the letter of the Oslo agree ments, but it certainly contradicts their spirit.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα στην υπόθεση αυτή είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του Θιβετιανού λαού.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0224/97 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος * της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή;
B4-0198/97 by Mr Colajanni and Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Israeli Government's decision to approve construction plans in Jerusalem;
Επειδή είναι έτσι, θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης, ως πολιτιστικού και αν­θρώπινου δικαιώματος του Θιβετιανού λαού.
The negotiations on Jerusalem which form part of the last phase of the entire process are going to be difficult enough in themselves, and the Israeli Government must under stand that its decision may only do it more harm than good in the long run. The European resolution may have been blocked by an American veto in the Security Council, but there too there is growing unease.
Β4-0233/97 του κ. Pradier και του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την πολιτική εγκα­τάστασης νέων οικισμών από το Ισραήλ;
B4-0219/97 by Mr Bertens and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on new settlements in Jerusalem and Israeli-Palestinian relations;
Β4-0248/97 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσι­νης Αριστεράς, για την Ανατολική Ιερουσαλήμ;
B4-0224/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East;
Β4-0264/97 του κ. Provan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The context I refer to comprises, first of aU, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, to gether with the European Parliament's resolutions, espe-
Στις Συμφωνίες του Όσλο εξυπακούεται ότι, ώσπου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις και τα εν εξε­λίξει στάδια, η Ιερουσαλήμ θα πρέπει να παραμείνει
B4-0233/97 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Israel's policy of new settle ments;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Taubira-Delanon ciaUy that of November 1996, and the CouncU's latest declarations.
Diez de Rivera Icaza ως έχει, και το θέμα να εξεταστεί στο τρίτο στάδιο.
Quite apart from these texts, though, we have History and the lessons it can teach us.
Πρέπει να προσφέρουμε την υποστήριξη μας στα ίδια τα μέλη της ισραηλινής κοινότητας που ανησυχούν για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ειρηνευτι­κή διαδικασία θα χρειαστεί ακόμη πολύ δουλεία.
I hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Μό­λις και επιτεύχθηκε μία συμφωνία όσον αφορά τη Χεβρώνα και βρισκόμαστε επί του παρόντος ενώπιον νέων εμποδίων.
But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.