natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση την οποία συνιστά ο κύριος Cravinho είναι ενδιαφέρουσα, είναι έξυπνη, εάν όμως κάνουμε τον κόπο να την αναλύσουμε βαθύτερα, τότε θα δούμε ότι μας οδηγεί προς τα πίσω.
First of all, we have continued vulnerability in a system where we have fixed exchange rates, free capital move ments and independent national monetary policies.
Μας οδηγεί ακριβώς στην εποχή του φιδιού μέσα στο τούνελ.
Secondly, we will run the risk of competitive devaluation while we retain the 15% fluctuation bands, particularly when Member States are facing rising unemployment.
Γιατί; Διότι υποχρε­ώνοντας το ECU να παραμείνει ίσο σε αξία με το γερμανικό μάρκο, επανερχόμαστε στο σύστημα του πίνακα των άκαμπτων ισοτιμιών.
Thirdly, we will increasingly run the risk of a core of European currencies establishing outside the Treaty of European Union their own currency union.
Πρόκειται ακριβώς περί αυτού.
That is neither in the interests of the European Community's economic future nor in the interests of the Community's solidarity.
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν να επιτύχουμε καλύτερα χωρίς τους υπόλοιπους μηχανι­σμούς που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε.
A twospeed Europe in a monetary union would severely undermine the further integration of Europe and will encourage those countries outside the core to renationalize their policies in areas beyond purely the economic or the monetary.
Πέραν αυτών, το πλεονέκτημα που παρουσίαζε το σημερινό σύστημα ECU ήταν ότι, κάθε πρωί, οι κεντρικές τράπε­ζες μπορούσαν οι ίδιες να εκδώσουν τα δικά τους ECU και να τα εγγυηθούν.
So if we really want to maintain stability in a system of managed exchange rates during stage two of economic and monetary union we must look to a system which can command confidence in the markets and
Εμείς, είχαμε προβλέψει τη σημερινή κρίση.
HERMAN (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, having had neither the time nor the opportun-
Herman σκεπτικός και προτιμώ τη λύση που ανέκαθεν προτείνα­με, δηλαδή να μην γίνει νομισματική ένωση χωρίς υπερεθνικές νομισματικές αρχές.
HERMAN ity to win over a sufficient number of colleagues to my way of thinking on the Cravinho report, I am speaking in a personal capacity.
Το σημείο 9, τέλος, αναφέρεται στο πρόβλημα της κερδοσκοπίας.
Many things have happened on the financial markets, which have changed, and in consequence there have been many questions of principle arising and requiring a response.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να συγχαρώ τον κ. Cravinho για την έκθεση που εκπόνησε.
There is one thing I am especially pleased to note in the report, and I hope that my reading of it is the same as Mr Cravinho's.
Η μάχη υπήρξε μακρά.
It is that the Parliament has laid aside some of its fear of commitment.
Έχω πράγματι την εντύπωση ότι συμφω­νήσαμε όσον αφορά μια προοδευτικότητα στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να φτάσουμε στην οικονομική και νομισματική ένωση.
I am thinking particularly of the proposal which has come from the Association pour l'Union Monétaire de l'Europe, where the institutionalization of a hard core outside the framework of the Maastricht Treaty is foreseen.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε αντιπρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι προσω­πικά απογοητευμένη από το περιεχόμενο της έκθεσης του κυρίου Cravinho.
We do not want to see the cooperation between Germany and the Netherlands since 2 August, which has historical roots, developing in the future, new countries joining in, and the central banks of these countries suddenly starting to institutionalize a cooperative arrangement, in which they uncouple themselves from the Maastricht Treaty.
Αντίθετα, είναι απόλυτα προφανές ότι πρέπει να διαχω­ρίσουμε τις προτάσεις που έγιναν από ορισμένους ανε­ξάρτητους οργανισμούς.
I appreciate and understand the efforts of Parliament, its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur to bring forward solutions to the crisis affecting the monetary system, which the Commission, the Council and the Committee of Governors have failed to do with any credibility.
Αυτό ακρι­βώς αρνούμαστε.
We warned both the Commission and the Council.
Αυτό είναι που αρνούμαστε.
Hypothetically - and optimistically - it is possible that they will manage after the recession.
Από το 1992, γνωρίσαμε δύο σοβαρές κρίσεις στο νομισματικό σύστημα και, δυστυχώς, μετά τις δύο αυτές σοβαρές κρίσεις, έχουμε την εντύπωση ότι η πολιτική εξουσία εξακολουθεί να είναι τελείως ανίκανη να βρει λύσεις, να προτείνει δρόμους.
That is clearly the scenario adopted by the Commission and Council, which want to underpin this hope by keeping to the timetable and setting up the European Monetary Institute.
Η έκθεση του κυρίου Cravinho, ή εν πάση περιπτώσει το αρχικό κείμενο, απέβλεπε στο να εκφράσει τη θέληση του Κοινοβουλίου να βρεθεί μία διέξοδος από αυτό το δίλημμα, από αυτό το περίφημο τρίγωνο της κολάσεως, από το οποίο δεν ξέρουμε με ποιον τρόπο θα εξέλθουμε.
They want other measures - which I hope are not just pious hopes - to improve the machinery for convergence of economic policies, to diminish the risks to which central banks are exposed and enhance their mutual support when it is necessary to come to the rescue of a currency under attack.
Δυστυχώς, το τελικό κείμενο της έκθεσης, το Κοινβούλιο δεν κατα­φέρνει να εκφράσει με αρκετά ικανοποιητικό και πεισ­τικό κατά την άποψη μου τρόπο τις θέσεις του πάνω σ' αυτά τα ζητήματα.
I think all of that is along the right lines but, in my opinion, until such time as we set up a supranational institution of the central bank type, which needs to be done as soon as possible, without waiting for convergence to be com pleted, we are not going to achieve anything.
Δημιουργείται η εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει πως οι σημερινές λύσεις, που αποβλέπουν στο να συνεχίσουμε στον δρόμο που χάρα­ξε η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν αποτελούν αυτές καθεαυτές κάποια λύση.
The most logical way of putting this crisis behind us would have been for a monetary union to be formed by those Member States that were capable of doing so, but this would have required the agreement of the Bundesbank, which has flatly refused. I see no alternative.
Αυτό που θέλουμε —και αυτή είναι η σκέψη σας, κ. Cravinho— είναι μια προοδευτικότητα, είναι η αναγνώ­ριση ότι πρέπει να προχωρήσουμε από κοινού βήμα βήμα προς τον στόχο που θέλουμε να πετύχουμε.
What we do want - I assume, Mr Cravinho - is a gradual approach, involving acceptance of the fact that, if we are to reach a goal, we must work forwards on a step-by-step basis.
Και στο σημείο αυτό, πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Cravinho τονίζει την νομισματική θεωρεία του Σώματος και είναι η πρώτη φορά που αυτό γίνεται κατά τρόπο σαφή.
And on this, in my view, Mr Cravinho in his report advances the Parliament's monetary doctrine - this is the first time it is stated so clearly.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να αποκατασταθεί το ΕΝΣ.
We state that the EMS cooperation must be reestablished.
Η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα και στην οποία κινδυνεύουμε να μείνουμε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ανυπόφορη.
The situation we find ourselves in at the moment, and which we risk finding ourselves in after the Council meeting, is absolutely irresponsible.
Πρέπει να αποκαταστή­σουμε το ΕΝΣ.
We must get the EMS reestablished.
Πρόκειται για μια βάση από την οποία θα πρέπει να ενισχυθεί το ECU και να αρχίσει ο αγώνας μας εναντίον των μεγάλων κερδοσκοπικών κινήσεων.
It is the platform on which the idea of 'hardening' the ecu has been sold and the purpose in taking up arms against the widespread speculation.
Θεωρώ ότι το σημείο 1 της έκθεσης του κ. Cravinho προχωρεί ήδη σε μεγάλο βαθμό προς την σωστή κατεύ­θυνση.
I think that Mr Cravinho in Paragraph 1 of the report already makes great strides when he says we must have clear-cut rules for the European Monetary Institute. But we must also have better rules for sterilization, we need clear agreements on who is to pay for intervention.
Το σημείο αυτό τονίζει την ανάγκη να υπάρχουν σαφείς κανόνες για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστι­τούτο.
The Commission must press and press the Belgian presidency. We must under no circumstances arrive the other side of New Year without having established a credible EMS cooperation.
Μας χρειάζονται όμως επίσης και κανόνες όσον αφορά την συνεργασία μας για τα αποθεματικά.
That we further on in the Cravinho report's Paragraphs 10 and 11 have something sensible to say on the role of the ecu and the freezing of relative weights is all to the good.
Πρέπει να βελτιώσουμε τους κανόνες σχετικά με τις συμφωνίες «αποστείρωσης».
And finally, in Paragraph 9 there is the start of the speculation debate, the debate which Mr Roumeliotis in fact wants to take further in his report, and which I too touch upon in my subsequent report.
Πρέπει να συνάψουμε σαφείς συμφο)νίες σχετικά με το ποιος θα πληρώνει τις παρεμβάσεις.
The solution recommended by Mr Cravinho is interesting and intelligent, but if you take the trouble to analyse it in depth, you will see that it takes us backwards. It takes us right back to the time of the snake in the tunnel.
Η Επιτροπή πρέπει να πιέσει πολύ τη βελγική Προε­δρία.
Why? Because pegging the ecu to the German mark takes us back to the system of the rigid parity grid.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να ξεκινήσου­με το νέο έτος χωρίς να έχουμε αποκαταστήσει ένα αξιόπιστο ΕΝΣ.
That means that either the Member States accept that their currencies, not being held in check by any machinery, are going to float against the market and the ecu against them, or they want the ecu to retain fixed parities.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για τα σημεία 10
That is precisely the situation we had when everyone had to shadow the German mark.
Είναι όμως αυτό αρκετό; Όλοι έχουμε απόλυτη συνείδη­ση ότι δεν είναι.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, Vice-President, ladies and gentlemen, I am personally disappointed at the content of Mr Cravinho's report.
Ernst De La Graete ασχολήθηκα με τον τραπεζικό τομέα κάποια εποχή — ότι θα έπρεπε να επιμείνουμε στο σύστημα φορολόγη­σης των κερδών από την κερδοσκοπία πολύ πιο αυστη­ρά από τα υπόλοιπα φορολογικά συστήματα.
ERNST DE LA GRAETK the progress towards the ecu, towurds the single currency, wus continuing, that the work was being carried on.
Δεν το κάναμε όμως αυτό. Έτσι λοιπόν το σύστημα κατέρρευ­σε.
that when decisions are being taken the Council will come back to Parliament again so that we can have further discussions on the direction we intend to take.
Πεποίθηση μου είναι —και αυτό το έχω εγείρει και σε συζητήσεις κατά το παρελθόν— ότι θα πρέπει βραχυ­πρόθεσμα να προσβλέπουμε στο ECU.
We have seen two serious crises in the EMS since last year, and they have unfortunately lefl us with the impression that lhe politicul authorities arc absolutely ineupable of finding solutions, of proposing courses of action.
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ευρύτερη χρήση του ECU.
Mr Cravinho's report, in lhe initial version at ¡east, sought lo express Parliament's determination to solve this dilemma, to get out of the infernal triangle, which is proving so intractable.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις διεθνείς συναλλαγές με το ECU και όχι με το δολλάριο.
In the final version of lhe report, unfortunate ly, what Parliament has to say about these problems lacks the necessary conviction, in my opinion.
Κρατάμε το μέλλον μας στα χέρια μας αν χρησιμοποιήσουμε το ECU ως διττής φύσεως νόμισμα στο σύστημα αυτό μέχρις ότου ξεφύγουμε από την ύφεση και επανέλθουμε στο σύστημα που ελπίζουμε ότι θα είναι αυτό του ενιαίου νομίσματος.
It gives the impression that Parliament is acknowledging that the present solutions, based on continuing along the course mapped out in the Maastricht Treaty, do not in them selves amount to solutions.
Οφείλουμε, ως Κοινοβούλιο, να δείξουμε ότι είμαστε πολιτικοί και ότι οι πολιτικοί έχουν κάτι να πουν και σχετικά με τα όσα συμβαίνουν στις χρηματαγορές.
At this stage we can look back, I suppose longingly, at the Gold Standard and the Bretton Woods Agreements of the past, becuuse what they did wus to give stubility at that time, In 1979 when the EMS was introduced, we also looked towards stability and, indeed, while the economies were developing quite well throughout Europe the EMS served us reusonably well.
Λυπούμαι που δεν υπήρξαμε ικανοί, λόγω των διαφο­ρών απόψεων που εμφανίστηκαν στη διάρκεια της συζήτησης, να προτείνουμε μέτρα με πιο έντονο τρόπο.
Unfortunately, when the first crisis came along, many Member States panicked, and in that panic - apart from Britain opting out com pletely - other Member States were not prepared to defend each other in the system we had.
Με τις προτάσεις όμως που παρουσιάζουμε εδώ, δεν το υποστηρίζουμε με αρκετό σθένος.
We allowed multinational banks to come along and speculate on our currencies. These banks made tremendous profits out of that speculation.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία προειδοποίηση.
Of course it is necessary to establish the European Monetary Institute, and to facilitate exchanges of information between central banks.
Υπό καμμία συνθήκη δεν θα πρέπει να συμφωνήσουμε να δημιουργήσουν 5 ή 6 χώρες δικό τους νόμισμα.
Of course we have to try by these means to improve the coordination of our economic policies and restore mutual confidence between central banks, between national financial operators, between finance ministers who conducted extremely nationalistic policies during the two crises, failing to display European solidarity.
Τότε θα έχουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων και οι άλλες 5 ή 6 χώρες θα μείνουν πίσω.
My belief is - and I have raised this point in discussions in the past - that we should look to the ECU in the short term. We should encourage further use of the ECU.
Στις χώρες μας έχουμε ισχυρές και αδύναμες περιφέρειες, παρ' όλα αυτά όμως μπορούμε και χρησι­μοποιούμε το ίδιο νόμισμα.
It demonstrates that Parliament does not have enough confidence in its own proposals to argue the case for them, and that is serious.
Κάθε χώρα αποφασίζει για τον εαυτό της, χωρίς να διερωτηθεί εάν τα πρότυπα σύγκλισης θα πληρω­θούν ή όχι.
We would then have a twospeed Europe and we would leave the other five or six countries behind.
Αυτή η απόφαση βάζει μια πολιτική βόμβα στο ECU ανάλογη με την οικονομική βόμβα που απειλεί την Ένωση, εφ'όσον μόνο το Λουξεμβούργο πληροί αυτή την στιγμή τα πρότυπα σύγκλισης που προβλέπει η Συνθήκη.
If we have a twospeed Europe, we will never get to the stage of enlargement, because why should any country coming into Europe trust those of us here who are not prepared to defend ourselves?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο Cravinho για την έκθεση του χωρίς κατ' ανάγκην να συμφωνώ με ορισμένες από τις συστάσεις του.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) - Madam President, the German Constitutional Court has ruled thut the third stage of the Economic and Monetary Union is not automatically implemented.
Είναι σημαντικό να συζητήσουμε όλες τις επιλογές σ' αυτό το Σώμα και αυτές τις συζητήσεις τις είχαμε με την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
The individual countries make their own decision, regardless of their fulfilling the convergency requirements.
Ελπίζω πως όταν ληφθούν αποφάσεις το Συμβούλιο θα επανέλθει στο Κοινοβούλιο ζητώντας περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με την κατεύ­θυνση που προτιθέμεθα να ακολουθήσουμε.
With this, a politicul bomb is laid under the ecu, similar to the economic bomb consist ing of Luxembourg alone now fulfilling the Treaty's convergency requirements.
Σ' αυτήν την φάση μπορούμε να κοιτάξουμε προς τα πίσω, ελπίζω αναπολώντας τις, στις συμφωνίες του κανόνα του χρυσού και του Bretton Woods του παρελθόντος γιατί πέτυχαν τη σταθερότητα την εποχή εκείνη.
That the Constitutional Court at the same time should call for increased democracy in the shape of' increased power for the Union's Parliament, which will have the effect of transforming the federated states into the federal Stale, well, that is another matter.
Το 1979, όταν θεσπίστηκε το ΕΝΣ, προσβλέπαμε επίσης σε σταθερότητα και, πράγματι, ενώ οι οικονομίες αναπτύσ­σονταν θετικά μέσα στην Ευρώπη το ΕΝΣ λειτουργούσε θετικά.
As to the convergence measures, on which I shall conclude, Madam President, I wish to say how important they are in building a stable and reliable economic system, but also how little bearing they have on our present debate, We have strong regions and weak regions in our countries but, despite that, we are able to use the same currency.
Δυστυχώς, όταν εκδηλώθηκε η πρώτη κρίση, πολλά κράτη μέλη πανικοβλήθηκαν και στον πανικό αυτό —πέρα από την Βρετανία που αυτοεξαιρέθηκε πλήρως— άλλα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να αλληλοστηριχθούν στα πλαίσια του συστήματος που είχαμε.
So we should not focus on these conver gence criteria but instead see how far wc can get in restoring confidence in a single currency, in the ecu, the symbol of the European integration in which we all believe,
Αυτό που επιτρέψαμε ήταν στις πολυεθνικές εταιρίες να εισέλθουν και να κερδοσκοπήσουν με τα νομίσματα μας.
The economic, reulistic und desirable thing to do is to go completely over to floating exchange rates.
Οι τράπεζες αυτές αποκόμισαν τερά­στια οφέλη από αυτήν την κερδοσκοπία.
Jobs would benefit, whilst the doctrinaire striving towards a common currency with an exchange rate politically set, and a monctaristic control of the money supply creates mass unemployment.
Τα κράτη μέλη δεν έλαβαν μέτρα και πιστεύω, γιατί κι εγώ προσωπικά
Floating exchange rates will at the same time eliminate damaging and unproductive speculation in currency rates, which are artificially laid down in political decisions and maintained beyond that which is sustainable. tainable.
Ο κ. Cravinho έχει δίκαιο να λέει ότι δεν μπορούμε να έχουμε κοινό νόμισμα αν δεν έχουμε κοινή οικονομική πολιτική.
LANE (RDE). - Madam President, I compliment Mr Cravinho on his report, without necessarily agreeing with a number of his recommendations, It is important that we discuss all the options in this House, and we had those discussions with the Commission and the Council. I hope
Ib Christensen λούν μέχρι και το 95% του συνόλου των καταχωρουμένων κινήσεων.
Ib CHRISTENSEN
Εάν ζητήσουμε από την Ένωση να ορίσει την νομισματική μας πολιτική, να διαχειριστεί τη χρηματοδοτική και οικονομική μας πολιτική, να αποφα­σίσει για την περιφερειακή πολιτική και να ορίσει τα πλαίσια —αυτή είναι, νομίζω, η ιδέα που υποστηρίζεται ιδίως από την Επιτροπή, που την επανέλαβε πολλές φορές— σχετικά με την μισθολογική πολιτική, ενδεχομέ­νως επί τη βάσει κοινών ευρωπαϊκών συλλογικών συμ­βάσεων, δεν θα μείνει πια στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο ελιγμών για να εκφραστούν πάνω σ'αυτά τα σημαντικά σημεία.
When the Union has to lay down currency policy and monetary policy, manage financial policy at the highest level and industrial policy, have executive powers in regional policy matters and lay down frameworks -1 understand this is in the wind, at the Commission too, we have heard it many times - for a incomes policy, possibly on the basis of joint Europeanwide collective agreements, then very little of'any impor tance is left for the Memeber States to decide,
Ποιος άλλος είναι υπεύθυνος παρά οι σεχταριστές που απαιτούν την κατάργηση των συνόρων.
Without these necessary bulkheads, the slightest problem at one end of the planet has repercussions at the other.
Αγωνιζόμενοι όλο και πιο πολύ υπέρ της διεθνοποιήσεως όλων των αγορών, δεν παύουμε να αποδυναμώνου­με την Ευρώπη και τα κράτη της. Ο κόσμος έχει ανάγκη τα σύνορα, διότι αυτά είναι σαν τα στεγανά των πλοίων, που υπάρχουν προκειμένου το πλοίο να μην βυθιστεί με την πρώτη ζημιά που θα υποστεί.
The first sign of a state's monetury wenkness triggers u speculative uttuck from capital from all over the world, and the brunt of this is borne by our peoples, beeuuse the consequences are increased unemployment and poverty, This is because in the monetary and financial sphere as in others, globalization does not tuke sovereignty awuy from nations and give it to u super-nution, No, power passes to blind forces that owe no national allegiance since, as Mr Cravinho himself has said, in the end it is the speculators who are imposing their policies on states, in other words on peoples.
Το θέμα είναι σε τελευταία ανάλυση να έχουμε μια επιρροή πάνω στην απασχόληση, την οικονομία και την οικονομική δραστηριότητα δώδεκα χωρών πολύ διαφο­ρετικών, με οικονομική ανάπτυξη πολύ διαφορετική, μια επιρροή στην αγορά εργασίας, την φορολογία και τον όγκο της κοινωνικής ασφάλισης.
We are talking here about mastering the employment, the economy and industry of twelve widely different countries with widely differing economic development, the labour market, taxes, and the extent of social welfare.
Η πλήρης υλοποί­ηση της ΟΝΕ θα μας οδηγήσει στο στάδιο που είχε προβλέψει από το 1989 ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors.
With the complete and deliberate implementation of EMU we shall reach the stage which the Commission President, Mr Jacques Delors, foresaw in his famous speech in 1989 here in the Parliament.
Είχε πράγματι δηλώσει σε μια περίφημη ομιλία του ότι σε δέκα χρόνια, πάνω από το 80% όλων των σημαντικών αποφάσεων στον οικονομικό τομέα, περιλαμβανομένης ασφαλώς και της φορολογικής πολι­τικής, θα παίρνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 10 years' time -said Jacques Delors - the Communities will make 80% of important decisions regarding the economy, including presumably also taxation and distribution policy.
Εν απουσία αυτών των απαραίτητων στεγανών, το πιο ασήμαντο πρόβλημα στην άλλη άρκη του πλανήτη έχει αντίκτυπο στη δική μας μεριά.
In the face of this reality, this terrible reality, nothing decisive is being proposed to us for protecting our monetary and financial frontiers, nothing is being pro posed for setting up a process for regulating world capital markets, nothing is being proposed for giving productive investment preference over currency speculation.
Διότι, τόσο σε νομισματικό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο όσο και στους υπό­λοιπους τομείς, η διεθνοποίηση δεν έχει ως αποτέλεσμα να αφαιρείται η κυριαρχία από ένα κράτος και να πηγαίνει σε ένα υπερκράτος.
Establishing the European Monetary Institute, using a rigid and inappropriate model to bring about economic convergence, and artificially aligning currencies on the ecu are not going to solve the current crisis, because these measures are not remedies but ills of the same kind as those that led to the crisis.
Όχι, εκείνες που επωφε­λούνται, είναι οι απάτριδες και τυφλές δυνάμεις αφού όπως λέει και ο ίδιος ο κύριος Cravinho, οι κερδοσκόποι είναι τελικά εκείνοι που επιβάλλουν την πολιτική τους στα κράτη, δηλαδή στους λαούς.
No, the solution, in our opinion, is to be found elsewhere, in a different logic resting on three principles: rejection of the machinery of economic, monetary and financial globalization; reinstatement of the instruments of protection and sovereignty of nations and the Community that they make up; action against speculation, its causes and the profits it generates, and encouragement of productive investment. That means abandoning Maastricht and rebuilding on the principles of a Europe of nation states.
Αυτή η προοπτική επιβεβαιώθηκε κατ'επανάληψη, ιδί­ως από μια ομάδα ανεξάρτητων οικονομολόγων στους οποίους η Επιτροπή είχε αναθέσει το 1991 το καθήκον να αναλύσουν τους τρόπους υλοποίησης της ΟΝΕ.
This view is confirmed by many, including that group of independent economists, which the Commission hired in 1991 to analyse the conditions for the implementation of EMU.
Κατάρτισαν πράγματι ένα πολύ λεπτομερές πρόγραμμα οικονομικής διαχείρισης για το σύνολο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
They in fact present a very detailed economic management programme for the entire Economic and Monetary Union.