natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνω, επισημαίνοντας, κύριε Teverson, ότι πρόκειται για δύσκολο έργο.
It is worrying that the objectives enshrined in the MGPs should in practice be dependent on the good will of Member States.
Ζητήσατε από την Επιτροπή να επιδείξει γεν­ναιότητα, να μην ντρέπεται και να κατονομάσει τα κράτη μέλη. Λυπούμαι, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
The effectiveness of the instruments at the Commission's disposal for enforcing compliance is doubtful and they do not encourage Member States to take appropriate steps to reduce the fishing effort of their respective fleets to conform with the ceilings stipulated in the programmes.
Cunha (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές της δεκαετίας του '80 η υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων εκ μέρους ενός κοινοτικού στόλου που χαρακτηριζόταν από πλεονάζουσα αλειευτική ικανότητα είχε λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, during the early 1980s, the overfishing practised by a very oversized Community fleet approached alarming proportions.
Έναντι της σοβαρότητας της κατάστασης, η Επιτροπή παρουσίασε, το 1983, ένα πρώτο Πολυετές Πρόγραμμα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) με στόχο τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, στο οποίο ορίζονταν ως βασικές παράμετροι η χωρητικότητα και η ισχύς των σκαφών.
In 1983, in view ofthe gravity ofthe situation, the Commission submitted a first multiannual guidance pro gramme (MGP) which was intended to reduce the fishing
Λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης αυτονομίας όσον αφορά την έρευνα, είναι αδύνατον να έχουμε νομικά παραδεκτές αποδείξεις.
In the light of this situation, and ofthe fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing
Αριθ. 4-516/386
No 4-516/332
Cunha σματικότητας και δεν παρέχουν κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να προωθήσουν τις αναγκαίες διατάξεις με σκοπό τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας των αντίστοιχων στόλων στα προβλεπόμενα όρια.
Cunha the conservation of resources, and in ensuring that Com munity fishing remains profitable and competitive in fu ture, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας: 20 % για το τμήμα που αφορά τα βενθοπελαγικά είδη και 15 % για τα είδη βυθού.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, the most interesting aspect of Mr Cunha's report - and I would like to congratulate him on it - is the fact that, although three multiannual programmes have now been finalized, we will still have to be on our guard to ensure that none of the Member States try to avoid meeting the requirements.
Η συνολική μείωση του στόλου αποτελούσε έτσι συνάρτηση της διάρθρωσης του, των αλιευόμενων ειδών και των χρησιμοποιού­μενων αλιευτικών εξοπλισμών.
This would be a selfish attitude which could in itself prevent us from fulfilling the objectives of resource conservation and which, in addition, would create unfair competition with those Member States which complied with the pro gramme.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία υπερέβησαν μάλιστα τους καθορισθέντες στόχους.
As Mr Cunha stated in recital C of his report, achievement of the MGP objectives is necessary to ensure sustainable development in this sector.
Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, οι στόχοι δεν εκπληρώθηκαν.
In agreeing with this state ment - as I do - we recognize with frustration that noncompliance on the part of some states hinders such sus tainable development for the entire Community fleet.
Αντιθέτως, ορισμένες χώρες αύξησαν την ήδη υφιστάμενη αλιευτική τους ικανότητα.
Moreover, it demonstrates an unacceptable lack of solidarity. darity.
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση, επιβάλλονται κά­ποιες παρατηρήσεις.
Finally, I would like to congratulate the Commission on the quality of its report and urge the Council to take its re sponsibilities seriously and adopt a regime of penalties in cluding effective measures in cases of deliberate noncompliance with the objectives laid down.
Ευελπιστούμε ότι τα παραπάνω τεχνικά προβλήματα θα διευθετηθούν τώρα, με το ΠΠΠ IV.
Otherwise, we will just be pulling the wool over each others' eyes and, if that is the case, it would be preferable to put an end once and for all to the charade that this would make of the multiannual guidance programmes.
Όσον αφορά την ισχύ, η κατάσταση εμφανίζεται πε­ρισσότερο ανησυχητική, μιας και το κάθε κράτος μέ­λος χρησιμοποιεί διαφορετικό σύστημα υπολογισμού.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, multiannual guidance programmes I, II and III from 1983 to the end of 1996 did not succeed in eliminating the mismatch between the oversized fishing fleets of the European Union and the critical state of its fish stocks. There are various reasons for this.
Η Επιτροπή πρέπει κατεπειγόντως να υποβάλει προ­τάσεις με στόχο τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων για τον υπολογισμό της ισχύος.
On the one hand, according to the rapporteur, there were different measurement bases in the Member States when the multiannual guidance programmes were introduced, and on the other, there was the lenient way Member States implemented the rules.
Το φαινόμενο αυτό οφείλε­ται σε πολλούς λόγους.
However, I would like to go further and call for determined action.
Ο δεύτερος λόγος ήταν η επιφυλακτικότητα που επέδειξαν τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
We accordingly agree with Mr Cunha's call for the settingup of a system of effective sanctions, which could include the reduction of fishery quotas, and this is one of the reasons why we are supporting his report.
Είναι εμφανές ότι υπήρξαν μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη, ειδικά κατά την υλοποίηση των προγραμ­μάτων.
It is obvious that there were very big differences in implementation by Member States.
Παρά τις καλές προθέσεις της Επιτροπής -και θεωρώ ότι το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη -υπάρχουν σημαντικά κενά στο θέμα της εφαρμογής των προδιαγραφών.
Despite the Commission's good intentions - and I hold the Member States equally responsible - there is still a lot of catching up to do in im plementing the rules.
Όμως, αυτό άλλαξε πολύ λίγα πράγματα στην κρίσιμη κατάσταση των
It is therefore doubtful whether MGP IV will result in any fundamental improvement.
Τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή ώστε να υποχρεώσει τα κράτη να συμμορφωθούν είναι αμφίβολης αποτελε­
It is only in this way, Madam President, that we can really discover what measures we need to take to achieve the 'sustainable development of the Community fleets or, as I would prefer to say, the Community fleet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(FR) Good morning, Madam Presi- d'Aboville (UPE). dent.
Kindermann αλιευτικών αποθεμάτων.
The rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
Συνεπώς, είναι αμφίβολο εάν το ΠΠΠ IV θα μπορέσει να επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις.
If MGP IV is to yield the successful outcome we are seeking - and here I agree with the rapporteur - the Commission must use effective instruments which are not dependent on the Member States' good will.
Από την άλλη πλευρά, εφιστάται η προσοχή στην έλλειψη ομοιογενών συστημάτων μετρήσεων.
In his evaluation of the third guidance programme, the rapporteur expresses concern at the lack of interest shown by some Member States in taking measures to reduce the size of their fleets.
Τούτο φάνηκε ήδη από την αντίσταση που πρόβαλαν μερικά κράτη μέλη έναντι των πρώτων προδια­γραφών του ΠΠΠ IV.
I would like to add one important point: the socio-economic effects not only on fishermen themselves, but also on the whole coastal region.
Αλλά και οι τελικές προδιαγρα­φές συμφωνήθηκαν, νομίζω, με μισή καρδιά.
I foresee the greatest difficulties for Member States here, and I hope that fisheries will be discussed in the structural fund debates, and not just at the margin.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι ορισμένα λιμάνια έχουν κυριολεκτικά μαραζώσει.
No 4-516/333 d'Aboville estimate the tremendous difficulties experienced in some countries, where procrastination is a way of life.
Όπως λέει ο κ. Cunha στην αιτιολογική σκέψη Γ της έκθεσης του, η επίτευξη των στόχων των Πολυετών Προγραμματιστών Προσανατολισμού (ΠΠΠ) αποτε­λεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης του κλάδου.
After all, it ought to be possible to take into account in the calculations those vessels which are more or less stateless or have a borrowed nationality, which fly the flag of one country, when everyone knows they should really be classed as belonging to another in terms of quotas and power.
Με την έγκριση του ΠΠΠ IV, είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε ότι έχουν σημειωθεί κάποια βήματα προόδου.
Thus, these basic requirements for establishing reliable comparisons and monitoring are not met, and there is a failure on the part of many of those who possess the fleets with the highest capacity and productivity in the Euro pean Union to comply with the MGPs.
Ειδικότερα, φαίνεται σαφώς μια μεγαλύ­τερη δέσμευση της Επιτροπής, ώστε αυτή η νέα γενιά ΠΠΠ να επιτύχει ίσους και χωρίς διακρίσεις όρους για τβυς στόλους των διαφόρων κρατών μελών.
It is therefore difficult to persuade many fishermen of the justice, transparency and fairness ofthe Commission's and some Member States' arguments and theoretical proposals for Cpmmunity strategies that are obviously necessary to adapt the capacity of the Community's fleet to existing marine re sources.
Μεταξύ αυτών των μέτρων, προτείνει την αυτόματη μείωση των πο­σοστώσεων.
Amongst such measures, he proposes the automatic reduction of quotas.
Τί γί­νεται σε περίπτωση ποικιλίας αλιευτικών δραστηριο­τήτων και τί γίνεται κυρίως με τα σκάφη των οποίων τα αλιεύματα δεν εμπίπτουν σε ποσοστώσεις σε πο­σοστό άνω του 50 %;
What will be done in the case of multipurpose vessels and what about vessels over 50 % of whose catch consists of non-quota species?
Θα ήθελα, ωστόσο, να προχωρήσω και να ζητήσω αποφασιστικές ενέργειες.
The rapporteur - whom I con gratulate - argues that these measures should include, for instance, the withdrawal or reduction of quotas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also think that suspending aids for shipbuilding is a very restrictive measure, and may even be excessive, as it can have an adverse effect on safety and the improvement of working conditions.
13.3.98 d'Aboville ville έλαβε υπόψη του την εν λόγω σκέψη εντάσσοντας την στο αιτιολογικό της έκθεση του.
I should also like to thank the rapporteur for having taking that point into consideration by in cluding it amongst the recitals of his report.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, η ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα των ΠΠΠ III συνιστά ένα έγγραφο που συμβάλλει καθο­ριστικά στην αποσαφήνιση του τρόπου με τον οποίο εξελίχθηκε ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος, καθώς και του ρόλου που διαδραμάτισαν σε αυτή την εξέλιξη οι διάφορες εθνικές κυβερνήσεις.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission's annual re port on the final results of MGP III helps enormously to clarify the way the Community fleet has developed and the role that national governments have played in that de velopment.
Και δεν μπορώ παρά να θεωρήσω ακατανόητη τη συ­γκεκριμένη στάση του «καλού μαθητή», δεδομένου ότι, ενόσω η Πορτογαλία προέβαινε σε αυτή τη μείωση, κάποια άλλα κράτη μέλη ενίσχυαν - με κυνικό τρόπο, θα αποτολμούσα να πω - την αντίστοιχη αλιευτική ικανότητα των στόλων τους, σε χωρη­τικότητα ή/και σε ισχύ.
I must say that I find it very hard to understand this 'good boy' attitude since, at the same time, other Member States were cynically -1 can safely say - increasing the capacity of their own fleets in terms of tonnage and/or power.
McKenna (V). - (ΕΝ) Τόσο η Επιτροπή, όσο και ο κύριος Cuhna, έκαναν πολύ καλή δουλειά όσον αφορά την ανάλυση των αποτελεσμάτων του τελευταίου έτους του τρίτου πολυετούς προγράμματος προσανα­τολισμού.
McKenna (V). - The Commission and Mr Cunha have both done very good jobs in analysing the results of the final year of the third multiannual guidance programme.
Και η έκθεση Teverson και η έκθεση Cuhna αφορούν θέματα που εμπίπτουν βασικά στην αρμο­διότητα των κρατών μελών, δηλαδή αφενός έλεγχος και παρακολούθηση και αφετέρου το μέγεθος των εθνικών αλιευτικών στόλων.
The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States, that is, control and surveillance, on the one hand, and the size of the national fishing fleets on the other.
Και οι δύο εκθέσεις δεί­χνουν σαφώς ότι τα κράτη μέλη δεν παίρνουν στα σο­βαρά τις ευθύνες τους.
Both reports show clearly that Member States are not taking their responsibilities seriously.
Μόνο τέσσερις από τις δεκαπέ­ντε χώρες εκπλήρωσαν όλους τους στόχους τους στο πλαίσιο του ΠΠΠ - III.
Only four coun tries out of fifteen have met all their objectives under the MAGP-3.
Όλες οι υπόλοιπες υπερβαί­νουν τα όρια, τόσο χωρητικότητας όσο και ισχύος, σε τουλάχιστον ένα από τα τμήματα του στόλου.
All the others are over the limits, in terms of either tonnage or power, in at least one of the fleet segments.
Οι τέσ­σερις χώρες που πέτυχαν τους στόχους είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Δανία και η Φινλανδία.
The four countries that have met the objectives are Spain, Portugal, Denmark and Finland.
Η εμπεριστατωμένη επίγνωση των στοιχείων που εμπεριέχονται στην παρούσα έκθεση θα έπρεπε να επηρεάσει με πιο αποφασιστικό τρόπο τον καθορισμό των τιμών και τη χάραξη των στρατηγικών στο πλαί­σιο των σημερινών ΠΠΠ IV, τα οποία θα ισχύσουν κατά την περίοδο 1997-2001.
The detailed information contained in the report should have had a greater influence on the values and strategies laid down by the current MGP IV, which covers the period 1997-2001.
Τα εν λόγω στοιχεία θα έπρεπε να ληφθούν περισσότερο υπόψη, είτε από την Επιτροπή κατά τη διατύπωση των προτάσεων για τα ΠΠΠ IV, είτε από το Συμβούλιο κατά τη λήψη των αποφάσεων του, κατά τρόπο ώστε να παύσει να επιμέ­νει σε νέα μείωση της αλιευτικής ικανότητας των κρατών μελών εκείνων που εξεπλήρωσαν, ή ακόμη, σε ορισμένο βαθμό, υπερέβησαν τους στόχους των προ­γραμμάτων ΠΠΠ III.
More attention should have been paid to this data both by the Commission, in drawing up the pro posals for MGP IV and by the Council, in deciding not to insist on further capacity reductions for Member States which have complied with and even exceeded, to some extent, the programmes under MGP III.
Η Επιτροπή επίσης επωμίζεται κάποιες ευθύνες σε αυτό το θέμα, από τη στιγμή που δεν φάνηκε ικανή να εφαρμόσει εμπράκτως τις αποφάσεις σχετικά με την επίτευξη ομοιομορφίας των μετρήσεων χωρητικότη­τας των διαφορετικών στόλων, όπως επίσης δεν στά­θηκε ικανή να σημειώσει προόδους αναφορικά με τη θέσπιση του αναγκαίου νομοθετικού πλαισίου για την εναρμόνιση των μετρήσεων ισχύος, αλλά επίσης της εκτίμησης της παραγωγικότητας των διαφορετικών αλιευτικών στόλων.
The Commission report is quite comprehensive in giving information on the degree to which various Member Sates have met their obligations, but one suggestion I would make to improve the quality of the report is to give some idea of how, for example, Spain and Portugal met their objectives, what happened to the vessels which were re moved from the register, how many were decommissioned, how many were scrapped, how many were sunk and so on.
Στα πλαίσια της αλιευτικής συμφωνίας με την Αργε­ντινή επιδοτείται η χρήση της σημαίας της Αργε­ντινής.
The Commission also has its share of responsibility here, since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage
Αριθ. 4-516/38«
No 4-516/334
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρυυ
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Macartney.
President. - Thank you, Mr Macartney.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για χρήσιμη συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας αποκαλύφθηκαν πολλά πράγματα, γεγονός που δεν συμβαίνει πάντα.
Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, now has the floor for two and a half minutes.
Τον λόγο έχει τώρα για δυόμισι λεπτά ο κ. van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
We cannot just talk about massaging the figures and re moving vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are go ing, what is happening to them.
Πρόκειται για ένα από τα βασικά προβλήματα.
Macartney (ARE). - Madam President, this is a useful debate, and a lot of things have come out during its course, which is not always the case.
Επισημαίνω στον εισηγητή και σε άλλους που βιάζο­νται να μιλήσουν για μείωση των ποσοστώσεων ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
There are, of course, historical reasons, not least the attitude of the last Conservative Government in the UK, why it did not come up with decommissioning funds but ap plied the principle of subsidiarity and applied days at sea.
Πρόκειται για το είδος των συζητήσεων που ανησυχεί τους αλιείς και θα πρέ­πει να ανησυχεί και τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, εάν ο κόσμος θεωρεί ότι μπορεί απλά να εφαρμοσθεί ένα παρόμοιο μέτρο λέγοντας ότι υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
So we immediately come up against a real problem historically that certain governments quite legitimately applied a different measure, with which I disagree, but, nevertheless, they did so.
Χαίρομαι πάρα πολύ που η Επίτροπος παρευρίσκε­ται σε αυτή τη συζήτηση.
There are others, to which Ms McKenna has re ferred, about what precisely is being measured when the reduction in fleets is being talked about.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειά­ζεται να τονίσει κανείς ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολι­τικής.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, it goes without saying that all Member States should keep to the rules which form part of the Common Fisheries Policy.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ με τον εισηγητή.
On that point I agree with the rapporteur.
Επίσης, πιστεύω ότι θα ήταν λάθος η επιβολή κυρώσεων να εξαρτάται αποκλειστικά από το μέγεθος του στόλου.
But I do not think linking sanctions exclusively to the fleet capacity is the right approach.
Στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σκαφών και την ισχύ των κινητήρων δεν προσφέρουν σε καμία περίπτωση αξιό­πιστες πληροφορίες για την πραγματική αλιευτική δραστηριότητα, πολύ περισσότερο, μάλιστα, εάν τα στοιχεία αυτά στηρίζονται σε αναξιόπιστες και μη εναρμονισμένες μετρήσεις στα κράτη μέλη, όπως συμ­βαίνει στην ετήσια έκθεση για το 1996.
Data on the number of vessels and engine power provides an extremely incomplete picture of the actual problems, especially if this data is based on unreliable and non-harmonized measurements made by Member States, as was the case in the annual re port for 1996.
Μέσω των ποσοστώσεων δίδονται κίνητρα στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το δυναμικό του στόλου τους στις διαθέσιμες ποσοστώσεις.
This instrument encourages Member States, after all, to adjust their fleet capacity to the available quota.
Στην περίπτωση αυτή, ο εισηγητής και οι αξιότιμοι συνάδελφοι θα μπορούσαν να διαπι­στώσουν, για παράδειγμα, ότι οι Κάτω Χώρες τήρη­σαν πλήρως τις ποσοστώσεις, παρά το γεγονός ότι ο στόλος τους συρρικνώθηκε ελάχιστα έως καθόλου.
In this context it would have been helpful if, in addition to statistics on tonnage and engine power, the rapporteur had given a survey of the extent to which the quotas are complied with.
Λέγοντας αυτά, συνάδελφε Cunha, προσπαθώ να κα­ταστήσω σαφές ότι η συρρίκνωση του στόλου δεν εί­ναι το μοναδικό μέσο μείωσης της υπέρμετρης αλιευ-
The rapporteur and other Members would then have seen that in the Netherlands the quotas are respected, despite that fact that the capacity ofthe fleet has not or has hardly been re duced.
Οι μεγάλες ομάδες υποστήριξαν ότι δεν υφίστατο διαφιλονεικούμενο θέμα.
I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Μπορώ να σκεφθώ πολύ λίγα θέματα περισσό­τερο διαφιλονεικούμενα από την απειλούμενη βασική αρχή σχετικής σταθερότητας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
I am alarmed to discover that the support given by the Group of the European People's Party and the Confederal Group ofthe European United Left - Nor dic Green Left seems to be conditional on the automatic reduction of quotas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the sort of talk which alarms the fishermen and should alarm the governments of Eu rope, if people think they can simply apply a measure like this and say that the European Parliament is in favour of it.
Van Dam τικής προσπάθειας.
We have to be a little more statesmanlike and responsible.
Η Κοινότητα έχει αρχίσει τη θέσπιση κυρώσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και, πιο πρόσφατα, της σύγκλισης.
The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
Έτσι, στις Κάτω Χώρες το μήκος της δοκότρατας μειώθηκε από 14 σε 12 μέτρα.
In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, κατ'αυτόν τον τρόπο η αλιευτική προσπάθεια μειώθηκε κατά 10 %.
Experts believe this has reduced pressure on fish stocks by 10 %.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο δεν έχει ληφθεί υπόψη στην ετήσια έκθεση για το 1996.
No allowance was made for this in the annual report for 1996.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο αριθμός των ημερών που αλιεύει ο στόλος, καθώς και η τήρηση των ποσοστώσεων.
I was surprised on Monday, when I moved that we should not take a vote on this very important and sensitive issue on a Friday, to find that I was in a small minority.
Αυτό το ζήτημα θα έπρεπε να έχει επιλυθεί από καιρό.
To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of in fringement.
Ακόμα και το κοινοτικό νηολόγιο των αλιευτικών σκαφών εμφανί­ζει κενά, πράγμα που αποδυναμώνει την αποδο­τικότητα του.
But then the Member States should not be judged on just one aspect of the Common Fisheries Policy, but on the entire policy.
Τα εθνικά συμφέροντα δεν θα πρέπει να έχουν μεγαλύ­τερη βαρύτητα από την προέχουσα ευρωπαϊκή αλιευ­τική πολιτική.
This means that allowances should be made for deployment of the fleet and for com pliance - or noncompliance - with the quota.
Η μη επίτευξη των στόχων θα οδηγήσει, βέβαια, αναμφισβήτητα στην κατάρρευση πολλών
I have tabled two amendments to this effect, and I hope the rapporteur will agree with these.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτό που υπογράμμισε προηγουμένως και η κυρία McKenna, αλλά με μια μικρή διόρθωση.
We have to look at this in a very different way, and I con tinue my plea that we should take a more rational ap proach to it.
Οπότε, τελικά μόνο η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Δανία πέτυχαν πλήρως τους στόχους του ΠΠΠ III.
I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
Αριθ. 4-516/39
No 4­516/335
Langenhagen επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, όταν τα αποθέ­ματα θα έχουν εκφυλιστεί πλέον υπερβολικά.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, I am sorry the Commissioner is not here because, really, without her here the debate somewhat loses its interest.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αρκετά κίνητρα για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
I would like to highlight the same point as Ms McKenna, but with a slight correction.
Η αναποτελε­σματικότητα των μέχρι τώρα υιοθετηθέντων ΠΠΠ δεν αποτελεί, όντως, κίνητρο.
Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as, if you read page 49 of the Commission report carefully, you will see that the Commission has some objections in the case of Finland.
Θα διατυπώσω τώρα μόνο δύο παρατηρήσεις σχετικά με κάποιες προταθείσες τροπολογίες, και θα προβώ σε μια περαιτέρω διευκρίνιση όσον αφορά τη μέτρηση της χωρητικότητας του στόλου.
We should not let ourselves be deceived about the short­comings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscien­tious countries.