natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο τελικό προϊόν της Επιτροπής υπάρχουν, κατά τη γνώμη μου, ορισμένα μόνο από τα θέματα τα οποία θεωρεί σημαντικά το Κοινοβούλιο.
If I look at what we have in the programme about equal treatment for men and women, it is a trifle (hin.
Τούτο είναι κατανοητό ως ένα σημείο επειδή το επίπεδο των φιλοδοξιών του Κοινοβουλίου, υποβιβάζεται από την πραγματικότητα του επιπέδου των φιλοδοξιών της Επιτροπής.
Il may be that this is a deliberate choice and thai you arc saying, we want no more talk of legislation here: we have baulked al that for years: let us aim at concrete action, in our fourth action programme. let us aim at a good position on the Peking women's conference.
Κατανοώ πλήρως αυτό το γεγονός, ωστόσο το θεωρώ κάπως λυπηρό.
Perhaps that is the way it is. but if so you should have prepared the ground rather better, because we are disappointed.
Θα προβώ εν συντομία σε ορισμένες παρατηρήσεις, λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεση μου.
We understand thai choice very well, of course, but it should have been stated rather more clearly.
Αλλά θέλω να θέσω ένα γενικό πρόβλημα με αυτήν την πρώτη ερώτηση.
I am sure you will acknowledge that the coherence of your programme must be matched by the coherence of our criticism.
Δεν ζητώ λεπτομέρειες, αλλά ζητώ από τον Πρόεδρο Santer να εξασφα­λίσει οπωσδήποτε διαβουλεύσεις με το Βρετανικό Κοινοβούλιο με κάθε δυνατό μέσο προτού διαμορφώσει πρόταση.
I (hink it is most important that wc should develop initialises here and I am thinking primarily of regulation and legislation lo counter racism, revisionism and xenophobia.
Οποιαδή­ποτε υπόσχεση μπορεί να μας δώσει σ' αυτό το στάδιο κατά την τελική ομιλία του θα την ακούσουμε με προσοχή και θα είναι ευπρόσδεκτη.
It would be nice lo hear you express a lol of ambitions here, but in any case 1 musi compliment you on a programme which is clear, concise and readily grasped.
Σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, είμαι ικανοποι­ημένη culo το γεγονός ότι στο πρόγραμμα αναφέρεται ότι η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια πολιτική με επιμέρους πτυχές.
Your work programme is based on a simple idea: let us not legislate to excess, let us take less but more effective action, and let us respect (he principles of subsidiarity and proportion ality. That is difficult to dispule, as was your smooth and uncontentious statement.
Ωστόσο, φρονώ ότι το σημείο αυτό πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
However. I must confess to feeling some unease, particularly as regards lhe notion of subsidiarity.
Ίσως να είναι ακόμη πολύ νωρίς.
When I read about the principle of subsidiarity in the writings of Altiero Spinelli, it appears to be a creative tool.
Δεύτερο σημείο είναι και νομίζω ότι αυτό δεν θα σας εκπλήξει, το θέμα της ίσης μεταχείρισης.
Nevertheless, when I see the actions of the MOLITOR group, which is dedicated to calling into question, to rolling back, not only environmental legislation but also that on social protection. 1 have the worst fears for the future.
Εάν εξετάσουμε σήμερα την κατάσταση σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, θα απογοητευθούμε/Ισως αυτό να είναι αποτέλεσμα συνειδητής επιλογής και ενδεχομένως να υπάρχουν ορισμένοι που φρονούν ότι εν προκειμένω δεν αρκεί μόνο η θέσπιση νομοθεσίας.
1 wish to begin by (hanking President Sanier for resubmitting his ambitious work programme and reconfirming his commitment lo consult with us at all times, focus on the essential functions wc have to face during the coming year and ensure that we arc able to concentrate and reflect again on (he balance-sheet of achieve ments when we debate this further in October. But. above all.
Επ' αυτού του θέματος ανταλλάσσουμε απόψεις επί επτά έτη.
I wish to thank him for setting the European Union on the world stage as a strong partner on the international scene.
Ας αναλάβουμε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης, ας υποστηρίξουμε μια ορθή θέση στο πλαίσιο του Συνεδρίου για τη Γυναίκα του Πεκίνου.
Freer trade, as wc know, means tougher competition, and wc remind ourselves that unity is strength.
Μπορεί τα πράγματα να είναι όντως έτσι, ωστόσο το θέμα αυτό έπρεπε να αντιμετωπιστεί περισσότερο εμπεριστατωμένα επει­δή ο σημερινός τρόπος μας απογοητεύει.
We also remind ourselves, as we often do in this House, that we have a responsibility and a commitment both to Eastern Europe and. under our Lomé agreement, to the many developing countries.
Μπορούμε να κατα­νοήσουμε την υιοθέτηση μιας παρόμοιας επιλογής, όμως έπρεπε να υπάρξει σαφέστερη διατύπωση.
In the social, cultural and employment fields, policy must not be driven by the fear of legislating to excess: it is not fewer directives that we need, but more European action, more social protection, more social progress and more tax measures to finance social security — especially when this caution or timidity turns into a threatening determination to apply the undemocratic Article 90(3). with regard to deregulation.
Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές το άκουσαν με μεγάλη ανακούφιση.
Finally, one major shortcoming of this document is that it says nothing about the conclusions prompted by Mr Flynn's White Paper.
Πότε, κύριε Santer θα ήταν δυνατό να δούμε κάποιο φως σ' αυτήν την ομίχλη; κύρος της έναντι του Συμβουλίου και έναντι των κρατώνμελών.
It says all sorts of things, but this important matter, namely the legislative implications of Mr Flynn's While Paper, does not feature at all even though I believe it is the most important social question we shall be addressing this year.
Αλλά από την πλευρά μου, αυτό που θα σας ζητήσω είναι να μας βοηθήσετε κι εσείς.
I should very much appreciate a reply, either from you yourself or from Mr Flynn, to my question of why that matter was not included.
Μετριάστε λίγο την αφέλεια της αισιοδοξίας σας, αλλά τουλάχιστον να είστε πιο φιλόδο­ξος.
You failed to mention the European charter of public services; you failed to mention defending universal services.
Πιστεύω πως έχετε τη βούληση, πως οι επίτροποι που σας συνοδεύουν θα έχουν τη βούληση.
You are right to say that the European Union is based on the rule of law. that the legal framework of the Treaties must be respected.
Ελπίζω στην επόμενη συζήτηση θα μας ακούσετε.
Nevertheless, the European Union is unbalanced: and our citizens cannot see their place in this Union, which favours industrialists and the single market and allows its situation to deteriorate more and more.
Dury (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ξεκινήσω με ένα καρφί που έθεσαν ήδη κι άλλοι συνάδελφοι, αλλά θα παραδεχθείτε πως η συνέπεια του προ­γράμματος σας θα ανταποκρίνεται στο εξής και στη συνέπεια της κριτικής.
However. I believe that we must have the political will to go further, to guard against two dangers: firstly, that of the renationalization of policies — and I was concerned to hear Lord Plumb's remarks; but also, that represented by the ideas of those who wish the Union to abandon the principle of placing legislation at the service of" solidarity and progress.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, κύριε Santer, φρονώ ότι εσείς και τα μέλη της Επιτροπής σας έχετε επωμισθεί το ιστορικό καθήκον να δώσετε περιεχόμενο στην εξωτερική πολιτική καθιός και στην πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης.
Jensen, Kirsten (PSE). — (DA) The section of the work programme dealing with the environment opens with the very striking remark that environment policy can only be effective if it is integrated into all other policies. There is actually nothing new in that.
Ένας σημαντικός τομέας της εσωτερικής πολιτικής είναι η κοινωνική πολιτική.
How can we make sure that the EU does not use its funds to finance measures which damage the environment, on the one hand, and then pay for the clearing-up operations through another fund?
Το πρόγραμμα εργασίας σας βασίζεται σε μία ιδέα.
You will be aware, Mr Santer, that I was among those last intransigent rebels who voted against the approval of the Commission at the last partsession.
Να μην νομοθετούμε υπερβολικά, να δράμε λιγότερο αλλά καλύτερα, σεβόμενοι την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότη­τας.
Now, however, I shall surprise you. I believe that the European Parliament must support the Commission, that it must help ensure that the Commission increases its authority vis-à-vis the Council and the Member States.
Δύσκολα μπορεί να αρνηθεί κανείς α priori, πιος η παρουσίαση σας ήταν λεία και χωρίς ανωμαλία.
At the same time, however, I would ask you to help us in return: to be a little less naively optimistic, but a little more ambitious.
Ωστόσο, ανησυχιό κυρίως όσον αφορά αυτήν την έννοια της επικουρικό­τητας.
I am quite sure that you and the rest of" the Commission have the will to do so. I trust that in the next debate, you will have taken our concerns on board.
Όταν διαβάζω την ιδέα αυτήν στον Altiero Spinelli, διαπίστω­να) ένα δημιουργικό μέσο.
The introduction to the section on the environment should, in fact, have been used as (he general introduction to the whole work programme.
Όταν βλέπιο πιός αυτό το μέσο χρησιμοποιείται σήμερα, νομίζω ότι είναι ένα επικίνδυνο μέσο.
This would have encouraged us to hope thai the Commission might comply with the principle of integrating environmental considerations.
Πόσο μάλλον που αυτή η σωφροσύνη, αυτή η ατολμία καθίσ­ταται απειλητική αποφασιστικότητα όταν δεν διστάζετε να προσφύγετε στο αντιδημοκρατικό άρθρο 90, παράγραφος 3, όσον αφορά την άρση των ρυθμίσεων.
Vegetable toxins should come under the heading of environment policy, because otherwise the rules governing the marketing of vegetable toxins will undermine the rules on clean drinking water.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο η Ευριόπη φοβίζει τον κόσμο.
Madam President, Mrs Roth mentions the undue modesty of' this Commission's ambitions, despite the fact that it includes so many socialist Commissioners.
Μία Ευρώπη πιο ανταγιονιστική σε οικονομικό επίπεδο είναι, ασφαλιός, αναγκαία.
Your predecessor, Mr Santer, told our Group yesterday that socialist labour ministers often hold things up.
Πρέπει όμιος επίσης να προασπίζει και τους πολίτες, τους πιο αδύναμους και να δημιουργεί αντίβαρο.
My question to you is this: are your Commission's ambitions so modest because it has so few socialist members or precisely because it has so many?
Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα σε αυτό το ίδιο το πρόγραμμα.
The second overriding principle attributable to the Maastricht Treaty is the principle of caution.
Θα προσπαθήσω να περιοριστώ σε παρατηρήσεις που αφορούν μόνο το πρόγραμμα.
Every lime that justifiable doubts arc raised about additives or loxic substances, for example, the Commission needs to see the bodies in the street, if you will pardon the expression.
Ωστόσο, θα ήθελα επ' αυτού του θέματος να επιτελεσθούν περισσότερα.
The Commission recently refused to accept the fact that there is a possible link between the ingestion of aluminium and Alzheimer's disease.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στο θέμα της εφαρμογής.
Leaving aside the purely humanitarian aspect, we should ask ourselves how much it costs the public authorities to care for people affected with diseases which it might have been easy to prevent.
Δεν μνημονεύσατε την Ευρωπαϊκή Χάρτα των δημοσίων υπη­ρεσιών.
I shall endeavour to stick to that. The social dimension of your programme is spread somewhat over a number of subdivisions: there is the section on employment, the section on the internal market and the section on social policy proper.
Δεν μνημονεύσατε την προάσπιση της καθολικής υπηρεσίας.
You have tried to streamline the programme a little, but I would suggest you look at it again, because it is a bit silly to have employment dealt with in two quite different places.
Τέλος, διαπιστώνω ότι στο πρόγραμμα δεν υπάρχουν τα συμπεράσματα από το Αευκό Βιβλίο του κ. Flynn.
I was delighted to hear the President of the Commission talk about combating fraud, and about openness.
Θα ήθελα να λάβω μια απάντηση, είτε από εσάς είτε από τον κ. Flynn, στην ερώτηση μου για ποιο λόγο δεν έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα το θέμα αυτό.
I believe that the EU will forfeit its credibility if the Union apparatus does not ensure that the funds requested by the Member States arc put to proper use.
Ασφαλιός, η Ευριόπη δεν είναι υπεύθυνη για όλα.
Secchi (PPE). - (IT) Madam President, President Santer, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to speak briefly
Ωστόσο, θα σας καταπληξία.
I regard it as important that you place so much emphasis on implementation.
Στην ουσία δεν πρόκειται για τίποτα το καινούργιο.
But I have to say I get an awful lot of complaints from people who write to the Commission and do not get an answer fast enough.
Kirsten Jensen ται όμως για γενική διαπίστωση.
Secchi on a few issues raised by the report that we have read and the debate to which we have listened, although we may. of course, wish to look at this in more and clearer detail in the coming weeks.
Υπενθυμίζω φυσικά και την ανάγκη δράσης και σε επίπεδο μείωσης των μη μισθολογικών παραγόντων του κόστους εργασίας.
This is only paper; you will be judged by me and by others on how you make the programme work and on the emphasis you place on various priorities.
Στην ουσία, η εισαγωγή στο κεφάλαιο για το περιβάλλον έπρεπε να ήταν εισαγωγή στο όλο πρόγραμμα εργασιών.
The first concerns the problem of all problems: employment. We need to show, including via targeted and credible initiatives designed to combat unemployment, that Europe is worth having for its citizens.
Με τον τρόπο αυτό θα υπήρχαν περισσότερες ελπίδες να συμμορφωθεί η Επιτροπή στην αρχή να ληφθούν υπόψη στο πρόγραμμα αυτό θέματα σχετικά με το περιβάλλον.
Of' course, linking this to speeding up completion of the internal market is a promising approach, but we need probably to consider other lines of action also.
Για παράδειγμα, συνετάγη ένα ολόκληρο κεφάλαιο για τη γεωργία χωρίς να αναφερθεί κάν η λέξη «περιβάλλον».
I wish briefly to suggest that greater attention be paid to all the sectors of action less exposed to international competition and there fore less likely to undermine, as a result of employmentsupport measures — the efficiency of the system as a whole.
Πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη στην Κοινή Γεωργική Πολιτική άλλα περιβαλλοντικά θέματα εκτός από την ήδη γνωστή παύση των καλλιεργειών; Το Κοινοβούλιο δεν ασκεί μεγάλη επιρροή ούτε στη γεωργική πολιτική ούτε στον προϋπολογισμό του γεωργικού τομέα.
From that point of' view. I believe that further attention should be paid to measures relating to cooperatives, foundations and associations, what we call the third sector — the private social sector — which is succeeding in improving quality of life and. at the same time, making a contribution towards the problem of employment.
Αυτό σημαίνει ότι οι δηλητηριώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανική παραγωγή υπόκεινται σε περίπλοκες ρυθμίσεις έγκρισης και κοινές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενώ οι δηλητηριώδεις ουσίες που διοχετεύονται απευθείας στη φύση υπόκεινται σε πολύ απλούστερες διαδικασίες έγκρισης.
For me the main priorities for 1995 will be: following up the White Paper on unemployment, which is the main task facing the European Union: rapidly introducing the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland; agreeing a new code of conduct between the Commission and Parliament to take account of the new situation; and the very important preparatory work for the Dublin conference which is to take place in 1996 — the intergovernmental conference.
Τα φυτοφάρμακα πρέπει να υπαχθούν στην περιβαλλοντική πολιτική.
As the rapporteur for Malta, I want you to know that the Maltese are still looking for a signal from Parliament and the Commission that they have not been forgotten.
Διαφορετι­κά, οι κανόνες για την εμπορία των φυτοφαρμάκων θα υποσκε­λίζουν τους κανόνες για καθαρό πόσιμο νερό.
I would add. the commercial sector which also deserves attention here. And I would, of course, draw attention also to the need to act to reduce the non-wage components in labour costs.
Μια άλλη γενική αρχή που προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι η αρχή της φρόνησης.
Equally, the emphasis on education and training is to be welcomed, as is the recognition of the need to develop energy policies in particular.
Πώς θα τη λάβει υπόψη η Επιτροπή; Κάθε φορά που προβάλλονται αιτιολογημένες αντιρρήσεις, π.χ. για τις πρόσθετες ή τις δηλητηριώδεις ουσίες, η Επιτροπή επιθυμεί να έχει «χειροπιαστά» — εάν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον όρο αυτό — στοιχεία.
Given also the concern that has been expressed by this House, I am glad to hear this morning the emphasis that the Commission President has placed on the fight against fraud. That must be a priority for the Commission for the future, as it is a priority with this House.
Αφορά ασφαλιός τον καθένα μας το γεγονός ότι ο αριθμός των αλλεργικών ατόμων αυξάνεται δραστικά.
Having said that. I have to add that in too many instances the Commission's work programme is strong on rhetoric but, I am afraid, weak on substance.
Πάρα πολλά παιδιά πάσχουν από αλλεργία που οφείλεται σε εξωτερικές ή εσωτερικές επενέργει­ες.
I will give two instances: I think one of the weaknesses of the programme is that there is a lack of clear priorities.
Υπάρχουν πλείστοι τόσοι λόγοι για να επιδειχθεί προσοχή.
Yes. there are plenty of well-meaning state ments, but this House is looking for clear prioritization from the Commission.
Malone (PSE). — (FA') Κυρία Πρόεδρε, η εφετινή συζήτηση για το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής είναι εντελώς διαφορε­τική από εκείνη των περασμένων ετιόν δεδομένου ότι για πριότη φορά διεξάγεται κάτω από τη νέα σχέση Κοινοβουλίου κι Επιτροπής.
Malone (PSE). — Madam President, this year's debate on the Commission's work programme is completely different from that of other years since it is the first time it has taken place under the new Parliament/Commission relationship.
Η λήψη των αποφάσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί τώρα μεγάλο βαθμό συντονισμού μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και βέβαια θα πρέπει να αποβεί πρακτικά ωφέλιμη σε όλους.
European Union decisionmaking now requires a high degree of' coordination between the three institutions and will also need to be of' practical benefit to all.
Νομίζω ότι η ΕΕ χάνει την αξιοπιστία της εάν οι υπηρεσίες της ΕΕ δεν φροντίζουν για τη σωστή χρησιμοποίηση των χρημάτων που ζητούν τα κράτη μέλη.
In particular, as the leader of the British Labour Members in this House, I would like to see an explicit statement from the Commission this morning that it wants to see an end to the British opt-out from the Social Chapter.
Χαιρετίζω λοιπόν την σημερινή συζήτηση ως ένα μέρος της διαδικασίας αυτής.
It is good to see so many Commissioners here — indeed last night, at Question Time, I think there were almost more Commissioners than there were Members.
Είναι ευχάριστο να έχουμε εδώ τόσους Επιτρόπους.
It is good to see the promises you made so recently being fulfilled and this augurs well for the future.
Πραγματικά χθες το βράδυ, στην 'Ωρα των Ερωτήσεων νομίζω πως οι παρευρισκόμενοι Επίτροποι ήσαν περίπου όσοι και οι Βουλευτές.
Also, could I add that, after going through the work programme as a whole, I believe there is not sufficient acknowledgement of' the interdependence of various policy areas.
Είναι ευχάριστη η διαπίστωση ότι οι υποσχέσεις που πρόσφατα δώσατε τηρήθηκαν κι αυτό είναι καλό σημάδι για το μέλλον.
For instance, when we talk about economic and monetary union we should at the same time and in the same context be talking about the need for economic and social cohesion. The two really cannot be separated.
Το πρώτο αφορά το πρόβλημα των προβλημάτων: την απασχό­ληση.
I also welcome the fact that the Commission is becoming more and more responsive to Parliament's priorities.
Θα ήθελα με συντομία να υποδείξω ότι
This should be used when the Commission
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να
Finally, could I say in conclusion that overall I believe the statement is a positive one and I believe there is plenty of
Αξία έχει πώς θα τα κάνετε πράξη.
There is an economic recovery in Europe; it is true that we are coming out of the recession, but in no way are we shaking off unemployment.
Τώρα είναι μόνον στα χαρτιά, και θα υποστείτε κριτική,την δική μου και τιον άλλιον, για τον τρόπο που θα τα θέσετε σε λειτουργία και στην έμφαση που θα διόσετε στις διάφορες προτεραιότητες.
In fact, in some countries, including Italy, there was a greater level of" increase in unemployment in 1994 than in economic recovery and production indices. The initiatives you propose in your programme of' work do not seem to me. frankly, to be equal to the issue, and that, in fact, is the issue on which everyone will be judging us.
Florenz (ΡΡΕ). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Santer, ευχαριστία θερμά για την παρουσίαση του νομοθετικού σας προγράμματος!
Florenz (PPE). — (DE) Madam President, President Santer, thank you for presenting your legislative programme.
Χρησιμοποιήσατε το παράδειγμα του εργοτα­ξίου και θα ήθελα ευχαρίστως να προσνατολισθώ στο παράδειμα αυτό ιος τεχνίτης.
You chose the example of a construction site and as a craftsman I am happy to be guided by that example — we are not at all surprised that some jobs progress faster and others rather more slowly.
Καθόλου δεν μας κάνει εντύπωση ότι κάποια έργα προχωρούν ταχύτερα και άλλα κάπως πιο αργά.
However, your proposals on the environment are very cautious and we fear that although we may have major discussions on the subject, in the end we will not get to the final building plans.
Ανησυχώ πολύ ότι η αρχή της επικου­ρικότητας χρησιμοποιείται με το σκοπό να παρεμποδίσει τις εναρμονίσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά και στον τομέα του ανταγωνισμού.
I am seriously concerned that the principle of" subsidiarity will be used to prevent harmonization in the environmental field as also in competition.
Φοβούμαι ότι το «εργοτάξιο μας, η Ευρώπη», όπιος το θέσατε τόσο ωραία, δεν θα προχωρήσει επειδή οι ιδιοκτήτες, δηλαδή οι φίλοι της επικουρικότητας, θέλουν να παρεμποδίσουν την πρόοδο τιον εξελίξεων στην κατασκευή, όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
I fear that we will not advance with our 'European building site', as you put it so well, because the owners, meaning the supporters of subsidiarity, want to prevent the building work from going ahead in this area.
Έχουμε λίγες νέες προτάσεις.
We have too few new proposals.
Δεν χρειάζεται να τις συζητήσω μαζί σας, αλλά με απασχολεί το ζήτημα τιον παλαιιόν υποχρε­ώσεων.
I do not need to discuss them with you, but the question of the burden of the past does cause me concern.
Σε αυτό έχουμε όλοι μερίδιο συμμετοχής, όχι μόνον εσείς, και το Κοινοβούλιο πρέπει να αναρωτηθεί μήπιος δεν ήταν αρκετά αυστηρά τα πράγματα στα τελευταία νομοθετικά, προγράμματα και αν δεν έπρεπε να είχε προειδοποιήσει για το ότι θα μπουν στην ημερησία διάταξη πάρα πολλά ζητήματα.
We are all involved here, not just you, and Parliament must ask itself whether it was perhaps not strict enough in the case of the last legislature's proposals and should not have warned that too much is being put on the agenda.
David (PSE). — (FA) Κυρία Πρόεδρε, βεβαίιος χαιρετίζω τα εποικοδομητικά στοιχεία στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτρο­πής.
Let me turn now to my third point: economic and social cohesion. I prefer that expression — which is the one used in the Treaties, and am also in favour of an express reference to a code of conduct between the European Parliament and the Commission concerning the Structural Funds.
Αποτελεί σημαντικό και μεγάλο βήμα προόδου, για τον τρόπο που παρουσιάζεται,αλλά και για το περιεχόμενο του.
This has to be a continuing point of reference: this is not just an area of responsibility, there has to be a joint commitment which colours all policies.
Ειδικότερα, χαίρομαι παρά πολύ για την έμφαση που δίδεται στην ανάγκη ανάπτυξης της ανταγιονιστικότητας της Ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
The discrepancies in levels of development and income between the territories of the European Union and the social groups have not been reduced in recent years.
Θέλετε να τροποποιήσετε το πέμπτο πρόγραμμα δράσης.
You want to amend the fifth action programme.
Αυτό με ανησυχεί, διότι αν το μεταβάλλετε τιόρα, θα είμαστε κοινοβουλευτικά εκτός.
I am worried about that because if you amend it now, we will not be consulted as a Parliament.