natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η αναβολή του χρόνου σύναψης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας μπορεί να συμβάλει στην επικίνδυνη επιστροφή σε εύνικιστικές αντιλή­ψεις, τόσο στην Ιταλία όσο και στη Σλοβενία αλλά και σε άλλες χώρες που γειτονεύουν με τη Σλοβενία.
Hawlicek (PSE). — (DE) Madam President, the economic and political situation of Slovenia has a more solid basis than that of several countries which have already concluded a Europe agreement, according to the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of 26 July 1995 on the association agreement between the EU and Slovenia.
Γι αυτό το λόγο ϋα πρέπει να συναφθεί το συντομότερο δυνατό η συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία.
As Members from one of Slovenia's neighbouring countries, we Austrians — and I am also speaking in particular on behalf of my colleague Mr Konecriy, who is not here today — are able to follow the remarkable economic, political and democratic progress at close hand.
Τα προβλήματα που ανακίνησε η ιταλική κυβέρνηση, έστω κι αν πράγματι υφίστανται σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, δεν μπορούν να αποτελούν εμπόδιο για τη σύνδεση της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I therefore see in today's debate and the joint motion for a resolution a further step towards Slovenia becoming one of the first countries to be integrated into the EU as part of its enlargement to the East.
Parigi (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σνδεση της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρει πολλούς Ιταλούς που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε αυτό το ϋέμα, για τρεις λόγους, ιστορικού χαρακτήρα και όχι βεβαίως εθνικιστικού.
However, postponing the agreements between the European Union and Slovenia may encourage a dangerous return to the nationalist way of thinking, in both Italy and Slovenia and in other areas bordering on Slovenia.
Για το λόγο αυτό ύεωρώ τη σημερινή συζήτηση και την πρόταση ψηφίσμα­τος ένα περαιτέρω βήμα για την οριστική ένταξη της Σλοβενίας — σαν πρώτη χώρα της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης — στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In point of fact, I believe that the positive trend in relations, with a view to accession to the European Union, may encourage the resolution of all disputes between Italy and Slovenia, particularly since the Slovene Government has already initiated the requisite constitutional reforms.
Δεύτερο: η Ιταλία επανήλθε στις ακτές της Αδριατικής με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, που κόστισε 650 χιλιάδες νεκρούς στην ιταλική πλευρά.
Political and economic integration into the structures of the European Union provides the best means of stabilizing social relationships, ensuring the development of democracy, and achieving a peaceful settlement of minority and ethnic conflicts.
Έχουμε την πεποίύηση ότι ο επιτυχής οικονομικός, οικολογι­κός και κοινωνικός εκσυγχρονισμός τιον κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της διεύρυνσης Ευρω­παϊκής Ένωσης προς ανατολάς είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ευρωπαϊκή σταύερότητα.
First of all: Slovenia, our neighbour — and I live in the border region — is part of that geopolitical area the coastal strip of which belonged to Rome two thousand years before the former Yugoslavia came into being and then broke up; it was then taken over for a further eight hundred years by the Venetian Republic.
Στην Αυστρία υπάρχει μια σλοβένικη μειονότητα, της οποίας τα δικαιώματα αναγνωρίζονται πλήρως.
There is a Slovene minority in Austria; the rights of this minority are fully recognized there. Cooperation between Slovenia and Austria operates extremely well across the economic, political and cultural sectors.
Η συνεργασία της Αυστρίας με την Σλοβενία σε πολιτικό, οικονομικό και πολιτισ­τικό επίπεδο είναι άριστη.
As a Member from a neighbouring country of both Slovenia and Italy, I am sure it is possible for Italy and Slovenia to find some scope for compromise, as the Commissioner has said.
Ως βουλευτής μιας γειτονικής χώρας της Σλοβενίας και της Ιταλίας, πιστεύω ότι οι χώρες αυτές μπορούν, όπως δήλωσε και ο κύριο Επίτροπος, να βρουν μια συμβιβαστική λύση.
Thirdly: during the Second World War, that land was occupied by Marshal Tito's communists, so that 350,000 Italians who had been living there for centuries were compelled to emigrate, driven out in the first savage instance of 'ethnic cleansing', in addition to the thousands of our compatriots who were massacred and hurled into mountain chasms.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προτείνει την επανάληψη των διακρατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας.
The Group of the Party of European Socialists recommends in particular that the bilateral talks between Italy and Slovenia should be resumed.
Μετά το αίσιο τέλος των διαπραγμα­τεύσεων για τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας, στις 6 Μαρτίου στην Επιτροπή και στις 15 Ιουνίου στο Συμβούλιο, είναι πλέον καιρός να επιλυ­θούν τα υπάρχοντα προβλήματα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με ειρηνικό τρόπο.
After the successful conclusion of the negotiations on the association agreement between the EU and Slovenia by the Commission on 6 March and the Council on 15 June, it is now time that the remaining problems were resolved to the satisfaction of all parties.
Πρόκειται για ιστορικά γεγονότα και όχι για εθνικισμό!
That is history; it is not chauvinism!
Ευθυγραμμιζόμενη με αυτούς τους όρους, στο όνομα της ιστορικής δικαιοσύνης και όχι του εθνικιστικισμού, η Ιταλία θα μπορούσε να ζητήσει τώρα, με τη σειρά της, την επιστροφή των εξόριστων στα σπίτια τους, εκτός από τη δίκη των εγκλημάτων εκείνης της εοχής, ορισμένοι από τους οποίους ζουν ακόμη, καλοπερνούν με μια καλή σύνταξη και είναι πολύ γνωστοί.
And if today the world is rejoicing at the fragile peace achieved in the Balkans, we should bear in mind here that one of the conditions imposed on the warring factions involves the return home of all exiles — Bosnians, Serbs and Croatians — and that all the civilized nations are currently calling for the international prosecution of those responsible for genocide.
Αοιύ. 4-471/38
No 4-471/34
Θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η Σλοβενία απευθύνεται προς την Ένωση, δεδομένου ότι πληροί τη βασική απαίτηση την οποία έχουμε από κάθε υποψήφιο κράτος μέλος που είναι η λειτουρ­γία ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου.
sion; that is how it should be and it is right that those countries wishing to enter the Union and that the Union wishes to accept should understand that they are entering an association of countries which have covered a great deal of ground together and have adjusted their economic, legal and administrative structures in line with those of the European Community.
Στους τομείς αυτούς, οι επιδόσεις της Σλοβενίας είναι ύετικές.
That is the spirit of the European Union and of this House — indeed, it is the spirit that this House should be safeguarding.
Γι αυτό το λόγο η διεύρυνση θα πρέπει να αποτελεί και την ευκαιρία για την επίλυση των προβλημάτων που η δύσκολη ιστορία του λήγον­τος αιώνα μας, μας κληρονομεί.
It is all about the relationship between public institutions and the independence of the judiciary, about allowing political opposition and seeking to establish a pluralist society with institutions which are independent of all politics, and about respecting the rights of minorities. Slovenia scores well on these counts.
Αυτό είναι το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι και το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα έλεγα μάλιστα ότι είναι το πνεύμα που το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να κηδεμονεύσει.
Are they peaceful? I think the answer here is also yes, although there are still some difficulties with Italy, but I am sure that Italy will adopt a magnanimous approach here, as other countries in the Union have done.
Ένα δεύτερο ερώτημα είναι αν οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες είναι ειρηνικές.
Riess-Passer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the creation of the Republic of Slovenia, the long-held wish of the Slovenian people for national independence has been fulfilled.
Πιστεύω ότι και στο σημείο αυτό η απάντηση είναι ύετική — παρ'ό,τι εξακολουύούν να υπάρχουν προβλήματα με την Ιταλία.
Austria has supported this process to the best of its ability, and takes it that Slovenia will guarantee democracy, the rule of law and the protection of human rights and the rights of minorities within its borders.
Riess-Passer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
On the question of minorities, as has already been mentioned several times today, there are still some problems, however.
Με τη δημιουργία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, πραγματο­ποιήθηκε το παλαιό όνειρο του σλοβένικου λαού για εθνική ανεξαρτησία.
Unfortunately, the so-called Avnoj decrees remain in force in Slovenia, which virtually deprive the ethnic Austrians living in the former Yugoslavia of their legal capacity.
Η Αυστρία υποστήριξε αυτή τη διαδικασία με όλες τις δυνάμεις και πιστεύει ότι η Σλοβενία εγγυάται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και την προστασία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων εντός των συνόρων της.
A Europe based on democracy and the rule of law must ensure that ethnic minorities and their next of kin are able to express, preserve and develop their identity freely in every sense.
Πιστεύω ότι ύα ήταν καλό να δούεί ιδιαίτερη προσοχή στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
The third question concerns the social market economy and the privatization of land, which also involves the settling of property rights, including those of foreigners.
Δεν ύα ήύελα να παρεμποδίσει το Κοινοβούλιο την Επιτροπή στο σημείο αυτό.
I welcome the fact that serious attention has been given to this even at the negotiating stage, and it would be most unfortunate if Parliament, or should I say the Commission, were now to put a spanner in the works.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή ανταποκρίύηκε με έξοχο τρόπο στις απαιτήσεις τιον διαπραγματεύσεων με τη Σλοβενία, οι οποίες πρέπει να διεξαχύούν με τρόπο αυστηρό και ορθό.
I think the Commission has adopted just the right tone in its dealings with Slovenia, because negotiations like this have to be conducted strictly and correctly.
Επιθυμία μας είναι να καταστεί η Σλοβενία πλήρες κράτος μέλος της Ένωσης.
We also need to be sure that Slovenia is prepared to accept the full acquis communautaire and the prospects for development outlined in the Maastricht Treaty. We want it to feel solidarity with us.
Στο ύέμα των μειονοτήτων, υπάρχουν πολλά προβλήματα, γεγονός το οποίο έχει ήδη αναφερθεί πολλές φορές.
A second crucial point which has not yet been mentioned is the question of nuclear safety. I would refer in particular here to the nuclear power station at Krsko, which represents a potential danger.
Δυστυχώς ισχύουν ακόμη στην Σλοβενία, τα λεγόμενα Avnoj διατάγματα, τα οποία δεν αναγνωρίζουν πρακτικά τη νομική υπόσταση των παλαιών Αυστριακών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
It is in the interest of all parties, both Slovenia and the EU, for association to help solve this problem through cooperation within the energy sector to close Krsko, and through the creation of instruments to finance non-nuclear alternatives.
Υπερασπιζόμενος την υπόθεση της Σλοβενίας σκέφτομαι με θλίψη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Μακεδονία.
In all this talk of Slovenia, it is particularly painful to think of Bosnia-Herzegovina and Macedonia, the two members of former Yugoslavia which have done their utmost from the very outset to prevent suffering in their region.
Τα δύο κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας που κατέβαλαν ευθύς εξαρχής κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί η καταστροφή στην περιοχή αυτή.
And these are the very two countries whose applications we have now shelved, which I find particularly unfair and unjustified.
Πρόκειται για δύο κράτη τα οποία αυτή τη στιγμή έχουμε παραμερίσει.
I should like to urge the Commission, which has its own approach in such matters, and the Council to take another long and hard look at the position of Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
Αυτό είναι πολύ σκληρό και άδικο.
Wiersma (PSE). — (NL) Madam President, there is an association agreement between the European Union and Slovenia.
Θα ήύελα να καλέσιο την Επιτροπή, επειδή έχει τις προσβάσεις της, αλλά και το Συμβούλιο να εξετάσουν με ιδιαίτερη επιμέλεια τη σημερινή ύέση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Μακεδονίας.
It has still to be officially ratified under the relevant procedures, but in principle Slovenia can now become the first of the former republics of Yugoslavia to join the European Union, since this is one of the elements of all association agreements.
Ένα δεύτερο σημαντικό θέμα, το οποίο δεν αναφέρθηκε, είναι το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the resolution to which we yesterday put the final touches to conclude the debate on Slovenia and which bears the signatures of almost all of the groups in this House is very short but all-in-all very well-considered and it deserves the full support of the House.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο σταθμό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Krsko, ο οποίος αποτελεί ένα πιθανό κίνδυνο.
It has managed to escape the war and is currently undergoing radical modernization, so it is unfortunate that a conflict between Slovenia and Italy is preventing the negotiations with the European Union from being concluded.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί μέρος της συνεργασίας της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι κατ'αυτόν τον τρόπο, θα υποστηριχθεί η Σλοβενία, στην προσπάθεια της να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The problem concerns compensation for Italians who were driven out of Slovenia after the Second World War, a manifest injustice which needs to be examined as part of relations between the two countries.
La Malfa (ELDR). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση ψηφίσματος που διατυπώσαμε εχύές για να περατώ­σουμε τη συζήτηση σχετικά με τη σύνδεση της Σλοβενίας και που φέρει την υπογραφή όλιον σχεδόν των ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σύντομη αλλά σύγχρονος και πολύ μελετημένη και αξίζει να υποστηριχθεί πλήρως από την Ολομέ­λεια.
I would draw the attention of both the Council and the Commission to the text of that resolution. Basically, it consists of two points: in the first, parliament confirms its desire, indeed its intention to welcome Slovenia as rapidly as possible among Europe's partners, with a view then to the accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe which are to begin after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference; at the same time, it calls upon Slovenia to make the necessary adjustments to its own constitution and legislation to comply with the conditions laid down on a number of occasions by the European Council.
Θα ήθελα να επιστήθιο την προσοχή τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής στο περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου.
National sensibilities are also at work in the background, and in my view need to be eliminated from the discussion.
Wiersma (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχει υποβληθεί μία συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σλοβε­νίας.
I wish also to underline strongly the words used by Commissioner de Silguy this morning when he said, literally, that Slovenia had not accepted the compromise proposals offered to it by the Spanish presidency in recent months.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να κυρωθεί επισήμως με βάση τις σχετικές διαδικασίες.
It is right that the parliament and government of Slovenia should take note of this clear position of Parliament, the Council and the Commis
Αυτό είναι και ένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες σύνδεσης.
The other Member States, which are not actually involved in the dispute, have a different view of the situation and should
Αοιθ. 4-471/39
No 4-471/35
Το πρόβλημα αφορά την αποζημίω­ση Ιταλών που εκδιώχθηκαν από τη Σλοβενία μετά το Β Παγ­κόσμιο Πόλεμο.
A major French evening paper has just published a four-page feature on former Yugoslavia, which states that Slovenia owes its success to this national homogeneity.
Η πράξη αυτή ήταν άδικη και το πρόβλημα θα πρέπει να διευθετηθεί στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων των χωρών αυτών.
Years ago, Mr Servan-Schreiber, who owned L'Express, stated in much the same way that Sweden's great economic success was likewise explained by its cultural and national homogeneity.
Ο επί σειρά ετών πρώην Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας Dr.
The decision on association requires consensus, and the European Union must help to find a compromise.
Θέλω επίσης να υποστηρίξω με σαφήνεια τη δίκαιη απαίτηση της Ιταλίας για μια λύση του προβλήματος, βάσει του Διεύνούς Δικαίου.
A good example of this, but a distressing one, is the question of property, such as when Jews were forced to flee from various countries and were unable to return later.
Πιστεύω ότι αυτό ύα πρέπει να περιμένει κανείς και από την Σλοβενία, και είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών της Σλοβενίας Lojze Peterie, ο οποίος είχε υπογράψει μια συμφωνία με την Ιταλία, ανεκλήθη για εσωτερικούς λόγους από την κυβέρνηση της Σλοβενίας, με αποτέλεσμα την ακύριοση της συμφωνίας.
There should be a legal formula of arbitration procedure for rectifying injustices from the past, not just from 1940 to 1945, but also in the period since then. In helping to develop such a formula, the European Union can also help to bring the bilateral negotiations between Italy and Slovenia to a successful conclusion.
Κατά την άποψη μου, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αφαιρεθούν από τη συζήτηση.
I want to recall that fact, because the fashion for multi-cultural societies clearly demonstrates that such societies are ridden with conflict.
Είναι εύλογη η επιφύλαξη της Ιταλίας να συμφωνήσει με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης όσο εξακο­λουθεί να υφίσταται αυτή η διαφορά.
Having said that, I am not sure the country has much to gain from joining the European Union, ravaged as it increasingly is by unemployment and economic stagnation.
Αυτό το γεγονός οφείλουν οι Σλοβενοί να το λάβουν σοβαρά υπόψη τους και να προσπαθήσουν πάση θυσία να συμπεριληφθούν στην πρώτη ομάδα των κρατών τα οποία ύα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think this forms the best starting-point for finding a com promise, and is the best way of serving the broader interest of Slovenia's future membership of the EU.
Η άποψη των άλλων κρατών μελών, που δεν συμμετέχουν στη διένεξη αυτή, είναι διαφορετική.
Titley (PSE). — Madam President, the history of the European Union surely shows us that one cannot build a new Europe while fighting the battles of the old.
Για το λόγο αυτό, ϋα πρέπει να καταβάλλουν διαρκώς προσπάθειες για το γεφύρωμα του χάσματος μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας.
One cannot for ever argue about events that happened in the past. If that had been the case internationally, we would never have had a peace agreement in South Africa and we would not be on the verge of a peace agreement that would stand in the Middle East.
Blot (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η κατάσταση της Σλοβενίας είναι, ευτυχώς, αντίύετη από εκείνη των άλλων δημοκρατιών της πρώην ομοσπονδιακής Γιουγκο­σλαβίας.
König (PPE). — (DE) Madam President, Slovenia was the first country to become a victim of the military aggression of the former People's Army of Yugoslavia, and as its neighbours, we witnessed this at extremely close quarters.
Για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης απαιτείται συναίνεση.
It was therefore only natural for Austria to have supported Slovenia economically and politically from the outset.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσφέρει τη συνεργασία της για την ανεύρεση ενός συμβιβασμού.
This country has made remarkable progress in terms of democracy, as Mr Oostlander has pointed out, but also economically.
ΤΟ πρόβλημα των αποζημιώ­σεων απασχολεί περισσότερες χώρες, στις οποίες συναντούμε επίσης στοιχεία της βαρείας κληρονομιάς του Β Παγκοσμίου Πολέμου.
It had to restructure and orientate itself towards the West, when previously everything was geared only internally towards the former People's Republic of Yugoslavia.
Η επιτυχία της χώρας αυτής δεν είναι λοιπόν τυχαία.
The history of Europe also shows us that where politicians play games with nationalism, we all end up as losers.
Στη Δύση άλλωστε έχει αναγνωριστεί.
Mr Caligaris spoke about innuendos. I am not going to make an innuendo.
Πρέπει να αποφευχθεί και στις δύο χώρες το ενδεχόμενο να αντιμετωπισύεί το θέμα με βάση άκρως δεξιές ή άκρως εθνικιστικές θέσεις.
The Austrians therefore feel that it is time to stop excluding Slovenia from the circle of countries which have concluded association agreements with the EU; the same applies to countries further afield such as Bulgaria and Romania.
Οι κυβερνήσεις και των δύο χωρών ύα πρέπει να έχουν επίγνωση του κινδύνου αυτού.
This is all the more so in the case of our neighbour, which since Austria's accession has also become a neighbouring country of the Union.
Πιστεύω ότι αυτή θα ήταν και η καλύτερη βάση για την επίτευξη ενός συμβιβασμού.
A blank piece of paper would say more than what this Parliament is prepared to say about this situation. We cannot continue to allow this situation to go on.
Κατ'αυτόν τον τρόπο εξυπηρετείται και ο γενικότερος στόχος της μελλοντικής προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovenia is too important to the stability of Europe. It is perhaps the state in Central Europe which has a better case to join the European Union than any other and we cannot continue to exclude it. particularly given where it is situated, on the basis of a mistake made by a previous Italian Government. ment.
Η Σλοβενία μας δίνει ένα αντιπαράδειγμα ενδιαφέρον.
Dr Mock, has said for Austria that there should be no right of veto because of the outstanding problems with the return of or compensation for expropriated possessions. However.
Είναι ευπρόσδεκτη στην Ευρώπη.
I would also strongly support Italy's justified demand for a solution based on the rule of law.
Ωστόσο, δεν είμαι βέβαιος ότι η χώρα αυτή κερδίζει πολλά από μια προσχώρηση στην Ευριοπαϊκή Ένωση, η οποία ρημάζεται όλο και περισσότερο από την ανεργία και την οικονομική στασιμότητα.
I think we have to expect this from Slovenia, and it is unfortunate that the former Slovenian Foreign Minister, Lojze Peterle, had already reached and initialled an appropriate agreement with Italy which was then simply annulled for domestic political reasons, with Mr Peterle being removed from the Slovenian Government.
Ήταν επομένως, φυσικό να υποστη­ρίξει η Αυστρία την Σλοβενία τόσο σε οικονομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
This Parliament must not continue to be afraid, or ashamed, of saying what it really thinks and covering this up in anodyne resolutions which say nothing and only bring us into disrepute.
Εμείς οι Αυστριακοί έχουμε τη γνώμη ότι δεν μπορούμε πλέον να αποκλείουμε την Σλοβενία από την ομάδα κρατών τα οποία έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένω­
National issues were being played with here for domestic political reasons, and as always they have turned into a boomerang. The Slovenes should accept this and do all they can to ensure that in a spirit of Europeanism. they are able as soon as possible, through the Europe agreement, to join the first circle, the first round of countries to become members of the European Union.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ιστορία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ασφαλώς μας αποδεικνύει ότι είναι αδύνατον να οικοδομηύεί μια νέα Ευρι'οπη ενόσω ύα διεξάγονται οι μάχες της παλαιάς.
Castagnetti (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe is moving forward; political Europe is pushing back its own borders at its geographical perimeter, and that is something that genuine supporters of European unity are bound to welcome. We are among those hoping that the process of Slovenia's entry into and association with Europe will be speeded up and are sure this can be done.
Είναι αδύνατον να συζητά κανείς συνεχώς για γεγονότα που συνέβησαν κατά το παρελύόν.
Blot (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Slovenia is in happy contrast to that in the other republics of the former Yugoslav Federation.