natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών εξακολουθούν να εισάγουν σε διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I am of course grateful to the Commissioner for his extremely precise reply concerning the Rothley and Alber reports.
Οι γυναίκες συνεχίζουν να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση σε σχέση με τους άνδρες.
My reason for putting this question was that we could not see anything in the pipeline.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μη νομοθετούν οι δικαστές, αλλά οι πολιτικοί.
I should like to know how - in principle - the Commission intends to address the right of initiative conferred on the European Parliament by Article 138b of the Maastricht Treaty.
Συνεπώς, όπως και η εισηγήτρια, αισθάνομαι ορισμένη απογοήτευση για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προχώρησε πέραν της νομολογίας του Δικαστηρίου και δεν έλαβε νέες πρωτοβουλίες, ούτε βελτίωσε τα όσα άρχισε το Δικαστήριο.
Article 138b of the EC Treaty empowers the European Parliament, acting by a majority of its Members, to request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing that Treaty.
Για το λόγο αυτό φτάσαμε σε μια κατάσταση όπου τα δικαιώματα των γυναικών υποβαθμίζονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
As you know, Commissioner, this right of initiative is very limited. It is also strictly regulated by our Rules of Procedure, and some very specific conditions have to be met.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων για τις συντάξεις και την κάλυψη σε περίπτωση μερικής απασχόλησης.
I should like to know whether the Commission has a positive or a restrictive attitude towards initiatives from the European Parliament.
Ελπίζω να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή υποστηρίζοντας την τροπολογία της εισηγήτριας, και να λάβει η Επιτροπή υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Before the adoption of the Joint Declaration on the 1996 legislative programme, the European Parliament had adopted two owninitiative reports on the basis of Article 138b (Rothley report (A4-0201/95)), adopted on 26 October 1995, OJ C 308/95, and Alber report (A3-0232/94), adopted on 20 April 1994 (OJ C 128/94).
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι οι γυναίκες δεν είναι εκείνες που υποστηρίζουν περισσότερο την ΕΕ.
In its resolution on the 1996 legislative programme, the European Parliament had called on the Commission to submit legislative proposals on the above two initiatives.
Αποτελεί καθήκον μας να δείξουμε στις γυναίκες ότι η ΕΕ κάτι κάνει γι' αυτές.
The same request was also contained in the European Parliament's draft for a joint declaration on the legislative programme.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την παρούσα πρόταση προς το σκοπό αυτό.
Although the Commission has also undertaken, in the code of conduct of 15 March 1995, to take account of initiatives by Parliament pursuant to Article 138b, it has still not submitted any proposals in respect of those items.
Στόχος των προτάσεων οδηγίας του 1987 ήταν η εξατομίκευση της κοινωνικής ασφάλισης.
Bangemann. - (DE) The Commission welcomed this provision. We also supported Parliament in having such a provision included in the Maastricht Treaty.
Στην Φινλανδία ισχύει από καιρό ένα σύστημα το οποίο βασίζεται στην εξατομίκευση αυτή.
Of course we take Parliament's right of initiative seriously, first and foremost because the Commission is the body at which it is directed.
Η μόνη λύση η οποία θεωρείται ανθρώπινη και προάγει την ισότητα, είναι να καθιερωθεί ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που θα έχει ως αφετηρία το άτομο.
It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right, and that is why I gave you the information which I did. Understandably, the right of initiative is sometimes used in relation to very complex and difficult issues - if they were not so complex they might already have been addressed.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να διευρυνθεί ούτως ώστε να καλύπτει και εκείνους οι οποίοι εργάζονται στο σπίτι, είτε είναι αυτοί άνδρες είτε γυναίκες.
For that reason, the process is sometimes quite lengthy, but there is no question about the importance that we attach to Parliament's right of initiative: we know how valuable it is.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish to point out to the Commission that Article 138b is a right on which I hope we can expect positive cooperation from the Commission.
Flynn την έκθεση σας όσο και με την ενώπιον μας πρόταση ψηφίσματος.
There is currently no legislation at European level concerning health and safety on camping and caravan sites.
τροποποιήσει τις διατάξεις της Οδηγίας 86/378 οι οποίες, υπό το φως της νομολογίας, απεδείχθησαν ότι δεν ισχύουν.
For example, the medical card, which we debated in this House earlier this year. I have made my own enquiries about that but, again, I do not know what the timetable is.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Where matters are covered by general legislation ­ for example, every Member State has rules against misleading advertising ­ it is clear that such laws also apply to camping and caravan sites.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια του μέτρου ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε πιθανή σύγχιση από μέρους των εθνικών αρχών, όλων των επιπέδων, που θα κληθούν να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο.
Health and safety on camping and caravan sites, like health and safety in holiday com­plexes, hotels, discos, amusement parks and so on, repre­sents a general set of issues connected with safety in the provision of services. These issues are becoming increas­ingly important in the context of our consumer protection policy.
Διαπιστώθηκε ευρεία ομοφωνία υπέρ της προσαρμογής του κειμένου της Οδηγίας 86/378 ούτως ώστε να γίνει συμβατό με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί του άρθρου 119 της Συνθήκης.
To take an example from the discussion in recent weeks: the House regards pornography on the Internet as a pressing problem ­ as indeed it is ­ and the Commission has already said that it takes the same view and intends to consider appropriate measures to restrict the scope for pornography, if not actually prevent it.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης είναι άμεσα εφαρμόσιμο και επ' αυτού μπορούν να στηριχθούν φυσικά πρόσωπα σε προσφυγές τους'στα εθνικά δικαστήρια κατά εργοδοτών είτε του ιδιωτικού είτε του δημόσιου τομέα.
Millions and millions of people across Europe now depend on caravanning for their holiday. All of us with families ■ know that one can travel many miles, arrive in a caravan site late at night, maybe with fractious children, and certainly not have the energy to go and check out whether the camp­site is in fact safe.
Το άρθρο δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
We have seen the tragic results that have ensued. So I do think this is a growing need.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ωστόσο ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή για τους αυτοαπασχολούμενους για τους οποίους η Οδηγία 86/378 παραμένει εξ ολοκλήρου σε ισχύ.
Tourism is an important industry in Europe, with camping and caravanning being one of the primary and fastest growing ways of taking one's holidays.
Δεν είναι αρμόζον να προχωρήσει κανείς αυτή τη στιγμή πέραν της νομολογίας του Δικαστηρίου διότι θα ήταν αδύνατο να επιτευχθεί η αναγκαία ομοφωνία και, εν πάσει περιπτώσει, ένα τέτοιο βήμα θα υπερέβαινε την καθαρά δηλωτική φύση της παρούσης προτάσεως.
Unfortunately, the fact is that rules alone are no guarantee of success: only by monitoring how they are observed and implementing them can we ensure, as far as possible, that disasters like this are prevented.
Προς χάριν νομικής βεβαιότητας και σαφήνειας και με σκοπό να διασφαλίσει τη συμφωνία με το άρθρο 119 της Συνθήκης, η Επιτροπή κατέθεσε την παρούσα πρόταση για έκδοση οδηγίας που θα τροποποιεί την Οδηγία 86/378.
In many European countries there appears to be no control over allotted camping space, the provision of firefighting equipment, sanitary provisions and many other items which are controlled by the Caravan Sites Act, 1968 in the United Kingdom.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να προτείνει κανένα νέο μέτρο το οποίο δεν θα βρισκόταν εντός του πλαισίου του άρθρου 119 της Συνθήκης.
I can only support what you said concerning the urgency of the matter. Unfortunately, it is often a problem in politics that attempts at regulation are met with reluctance until an incident occurs.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να αποδεχθούμε τις τροπολογίες που ζητούν να λαμβάνονται υπόψη τα
In your own country in particular, there is little support for attempts at regulation before there has been an incident. Something always has to happen first,
Flynn επίτροπος να εξηγήσει σχετικά, γιατί καταλαβαίνω μεν την ανησυχία του, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ενεργεί.
I am thinking, for example, of seat belts in buses. If I had introduced rules on safety in buses at the time when I was responsible for the internal market, there is no doubt that I would have been heavily criticized in quite a few Member States, including your own.
ασφαλιστικά στατιστικά ισοδύναμα - Τροπολογίες Αριθ.
allowed. But the declaration to which the question refers does not conflict with the OECD agreement.
Το να κινηθούμε αντίθετα με τη νομολογία σ' αυτό το σημείο θα εσήμαινε ότι θα έπρεπε να εγκρίνουμε νέα νομοθεσία και, εν πάσει περιπτώσει, να υπερβούμε το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 86/378.
As provided for in the OECD agreement, such decisions can be raised in the Parties Group if there is any doubt as to whether they are compatible with the agreement.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα πρέπει να υπάρξει οποιαδήποτε παρανόηση σχετικά με τα όσα είπαμε εδώ.
This means, of course, that everything we do can be checked by our partners, and any problems can be raised.
Αυτό που προτείνουμε είναι να βάλουμε κάποια τάξη.
We continue to hope that the agreement will be ratified.
Έναντι της νομολογίας, η οδηγία του 1986 περιέχει ορισμένες ανακρίβειες και η παρούσα είναι μια δηλωτική πρόταση για να επιτευχθούν οι μεταβολές που είναι αναγκαίες ούτως ώστε να ικανοποιηθεί η νομολογία όπως έχει διατυπωθεί.
You know that it is not up to us, nor to Japan or Korea - basically it is up to our American partners, who have been unable to reach agreement in Congress on the text that was negotiated, and who will certainly not address the issue again before the presidential elections.
Δεν αναφερόμαστε συνολικά στην νομολογία αλλά, όσον αφορά τη νομολογία, το κάθε τι καλύπτεται στις αιτιολογικές σκέψεις.
We hope, therefore, that it will become clear after the elections whether the USA is prepared to ratify the OECD agreement.
Ο λόγος για τον οποίο δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες σχετικά με τους μη τυπικά εργαζόμενους - για τους οποίους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μερικής απασχόλησης, έγιναν πολλές αναφορές σήμερα - είναι διότι είναι περιττές - μόνο και μόνο λόγω του ότι η νομολογία ήδη καθορίζει ότι οι διακρίσεις έναντι αυτής της κατηγορίας των εργαζομένων μπορούν να θεωρηθούν ως έμμεσες διακρίσεις.
Harrison (PSE). - Does the Commissioner not agree that the problem raised by Mrs Billingham clearly illustrates that tourism ought to have a competence within the European Union - as many of us have argued - in the revision of the IGC, so that in the case of the free movement of people, as is exemplified by this problem, we can have common rules which actually ensure the safety of tourists?
Ομοίως, οι Τροπολογίες Αριθ.
Bangemann. - (DE) In my view, such rules can already be introduced under existing legislation.
11, 12, 13 και 14 είναι επίσης περιττές διότι αναφέρονται σε ζητήματα τα οποία περιλαμβάνονται ήδη στη νομολογία και επομένως δεν υπάρχει λόγος να επαναληφθούν εδώ.
We do have a clear competence for the internal market, and services are provided in the internal market. If services are provided badly and damage occurs as a result, that situation should be dealt with by the Union under the legal provisions which already exist.
Στον τομέα αυτόν είμαστε σύμμαχοι, αλλά θα ήθελα να πω ότι το κοινοτικό κεκτημένο στο ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πολύ σημαντικό και αποτελεί παράδειγμα για τις εκτός ΕΕ χώρες.
We have our own regulation concerning liability if a producer manufactures a defective product, and indeed under the terms of that regulation, any producer who sells a defective product is held liable.
Διήλθα όλες τις τροπολογίες και ανέλυσα τους στόχους τους.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Thank you very much for that answer, Commissioner.
Ορισμένες είναι περιττές καθόσο ήδη καλύπτονται, ενώ άλλες είναι απαράδεκτες διότι τυχόν έγκριση τους θα σήμαινε αλλαγή της υφιστάμενης νομοθεσίας, ' κάτι που δεν έχουμε δικαίωμα να το κάνουμε εξ αιτίας των περιορισμών του άρθρου 119.
Unfortunately, I did not get a reply to the last point in my question, where I ask the Commission to confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union. That is the first thing which I should once again like to have answered.
Για παράδειγμα, η Τροπολογία Αριθ.
Secondly, I should like to hear what the Commission plans to do to ensure that the United States signs the agreement.
1 αναφέρεται στην εξαίρεση των εργαζομένων μερικής απασχόλησης αλλά αυτό είναι περιττό διότι το θέμα αυτό έχει ήδη καλυφθεί.
I appreciate that we cannot force President Clinton to sign it, but what strategy is being pursued on the European side to ensure that the United States signs and ratifies the OECD agreement?
Η αιτιολογική σκέψη 5 ασχολείται επίσης με το ίδιο θέμα.
And finally, as I understood the Commission er's reply, the declaration by the Commission does not actually contain a very great deal.
Πράγματι, δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τις τροπολογίες, και δεν έχει ληφθεί.
That is not to say that I am against including tourism in the list of Union competences, but it is not necessary to do so in order to deal with the cases in question. We can already introduce legislation on these matters now.
Θα ήθελα να απαντήσω με ένα «ναι».
Question No 34 by Karin Riis-Jørgensen (H-0700/96) Subject: OECD agreement on shipbuilding
Εάν θυμάστε, υποβάλαμε σχετική πρόταση το 1987, σκοπός της οποίας ήταν η ολοκλήρωση εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης τόσο στα νομικά όσο και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
A secret Council declaration was adopted on 19 De cember 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 (') implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.
Η πρόταση αυτή παραμένει ακόμη στο Συμβούλιο, κ. Lulling, και θα ήταν ορθό να εξετάζαμε τώρα τις δυνατότητες αναθεώρησης της.
This declaration seems to be in clear breach of the OECD agreement's ban on aid to the shipbuilding industry and of the Union's policy in the shipbuilding sector, cf. the 'seventh shipyard directive'. tive'.
Ως αποτέλεσμα των όσων παρακολούθησα εδώ σχετικά με τα θέματα αυτά, αποτελεί πρόθεση μου να το πράξω. Ευχαριστώ το Σώμα για την προσοχή που επέδειξε.
Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι διαθέτω ελάχιστο χρόνο και δεν θα ήθελα να ζητήσω περισσότερο.
Bangemann. - (DE) Protocols have to be particularly secret when there is nothing in them, because it is a way of enhancing their importance.
Διαπίστωσα ότι ο επίτροπος Flynn δεν διαφωνεί με μία σειρά επιχειρημάτων.
It is wrong to see this as a meaningless declaration.
Διαπίστωσα ότι αυτός δεν βρίσκει το λόγο να. αποδεχθεί ορισμένες από τις τροπολογίες μας, τις οποίες επεξεργάστηκε ευσυνείδητα η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών.
In fact, it indicates that other forms of aid continue to be possible outside the OECD agreement: aid for research and development, for example, and regional aid.
Εάν ο επίτροπος Flynn υποστηρίζει ότι δεν προτίθεται να τροποποιήσει την υφιστάμενη νομοθεσία, τότε δεν κατανοώ γιατί θα πρέπει να τροποποιηθεί αυτή η οδηγία.
For instance, if we consider that it makes sense to establish a shipyard as part of a regional programme, then of course that will still be possible. The OECD agreement does not rule out that type of aid.
Έχουν τροποποιηθεί υφιστάμενες νομοθεσίες, και μάλιστα υπέρ των συνταξιοδοτικών ταμείων και εις βάρος των γυναικών.
However, all cases of this kind of aid will have to be notified if the aid is granted by a national or regional government. The Commission will consider each case and publish its conclusions in the Official Journal.
Αυτό διαπιστώνει το Κοινοβούλιο και δεν είναι δυνατόν να το αποδεχθεί.
And this may result in one of our partners deciding, in such a case, that the decision is at odds with the OECD agreement.
Θα μπορούσε ο
Under the agreement, subsidies would not be
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η κ. Van Dijk διατυπώνει ορισμένες κατηγορίες και, όπως λέει η
Blak (PSE). - (DA) When I saw Mrs Riis-Jørgensen's question, I was deeply shocked. I was really anxious that something clandestine had been going on, with secret agreements, scandals, and the like.
Flynn ίδια, τις απόψεις μας επί των θεμάτων αυτών θα πρέπει να τις εξετάζουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
Blak which Mrs Riis-Jørgensen knows particularly well, and this report also proved to be without foundation. Mr Bangemann confirmed that there is nothing secret involved here.
Εξέτασα ιδιαιτέρως το πρόβλημα της μη τυπικής εργασίας και της φύσης της διότι αναφέρεται σε πολλές από τις τροπολογίες.
If you have a question for the Council, then put it to the Council, and the Council will give you information about the protocols.
Στόχος της Τροπολογίας Αριθ.
Bangemann. - (DE) I suspect that you may be confusing something here.
5, για παράδειγμα, είναι να συμπεριληφθεί και η μή τυπική εργασία.
The declaration that was issued by the Commission does not appear in the Official Journal.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
President. - Question No 35 by Hugh McMahon (H-0641/96)
Αυτό κατέστη δυνατόν, κυρίως χάρις στις υπηρεσίες που προσέφερε η Ιταλική προεδρία, η οποία άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about. The other day, we were told by the Danish minister responsible that the declaration was not important; now I gather from the Commissioner that it really is important, which is why the declaration was adopted and no doubt also why there is a wish to keep it secret.
Αυτό το επαίνεσα ήδη και σε άλλο σημείο.
Can we not have a clear answer as to why this declaration should be kept secret?
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι οι αρχές της εσωτερικής αγοράς από τη μια μεριά, δηλαδή η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, και οι αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής από την άλλη, δεν αποκλείουν η μία την άλλη.
Does it mean that it conflicts with the text, and is that why the public must not be allowed to know about it? Does the Commissioner's statement today and the stance which is being taken here mean that he regards secret declarations as acceptable, and does the Commissioner think it is good practice for citizens and businesses to be excluded in this way from knowing quite simply what is in the texts that are being adopted?
Με την πρόοδο της ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας στην ΕΕ, έγινε ολοένα και πιο σαφής η αναπόφευκτη ανάγκη ρύθμισης.
Can the Commission give an assurance that the registration of Smoltine and Azamethipos, which are extremely important for the Scottish salmon-farming industry, will be based on objective scientific criteria and will not be unduly delayed?
Ούτε στους θιγόμενους εργαζόμενους καταβάλλεται έστω και κατά προσέγγισιν η αξία της δουλειάς τους, ούτε οι εντόπιες επιχειρήσεις μπορούν να συναγωνιστούν τις χαμηλές προσφορές, που οφείλονται στο ντάμπινγκ των μισθών.
Bangemann. - (DE) Let me try to explain things again -and I must confess that I may have contributed to the confusion here, because when one speaks ironically, the irony is conveyed in the tone of voice, and this may be lost in translation.
Με την κατοχύρωση της αρχής του ελάχιστου μισθού, το σχέδιο οδηγίας στηρίζεται σε σωστή βάση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) As usual, Mr McMahon has drawn attention to a problem.
Το ίδιο κάνει και για την απαίτηση χορήγησης άδειας μετ' αποδοχών, που απορρέει κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
However, I must begin by saying that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has not received an application to authorize the marketing of the products that he refers to in his question.
Θα προχωρούσα όμως ακόμη ένα βήμα.
A discussion took place in the Council about whether the OECD agreement required us to end all shipbuilding subsidies.
Κάνατε μερικά σχόλια σχετικά με άλλα θέματα που αφορούν ορισμένες τροπολογίες και μια κοινή θέση που θα θέλατε να αλλάξει.
On behalf of the Commission, I explained that we interpreted the agreement to the effect that subsidies specifically for building ships were no longer allowed.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ζητήματα που έθεσαν ο κ. Blak και η κ. Lulling ήταν αποκαλυπτικά.
Let me give you an example: a ship is ordered from a shipyard, and the country concerned pays that yard 20 % in subsidies in order to reduce the price of the ship to the client by that amount.
Για ποιο πράγμα μιλούμε εδώ; Μιλούμε για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Under the OECD agreement, subsidies of this kind are no longer allowed.
Δεν μιλούμε για τα νομικά συστήματα.
I trust that what I have said is clear so far.
Στη διάρκεια της ομιλίας μου ήμουν ειλικρινής και εδήλωσα ότι υπάρχει πιθανότητα όπως η παρούσα πρόταση αποβεί αρνητική για τις ελπίδες ορισμένων γυναικών όσον αφορά κάποιες μορφές των συστημάτων αυτών.
In the case of these substances, applications are made for the Community to fix maximum residue limits, as provided for in Council Regulation 2377/90. It must be stressed that the fixing of a maximum residue limit is by no means an authorization for a substance to be placed on the market: rather, it is one of the preconditions for authorization.
Αλλά το άρθρο 119 δεν μου επιτρέπει να το προσαρμόσω τώρα κι' αυτό.
It must first be established that the maximum quantities allowed in the form of residues are not being exceeded.
Εάν η Τροπολογία Αριθ.
Only when that preliminary phase has been completed can a decision be taken on whether the medicinal product can be placed on the market.
5 είναι τόσο σημαντική για σας και επιμένετε, τότε θα την δεχθώ.
Such authorization will only be given if the drug contained in the substance that has already been evaluated also fulfils the criteria of safety, quality and efficacity laid down in Directives 81/851 and 81/852, and if no other provisions of Community legislation stand in the way.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Aid for research and development is of course different.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Indeed, we have a programme to modernize shipbuilding which we are implementing together with our G7 partners.
Γενικώς, το σχέδιο οδηγίας βελτιώθηκε σημαντικά, κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.
This includes looking at the use of information technology to rationalize the production process, so that suppliers in particular can slot into the production sequence at the right time.
Η συζήτηση για μια ρύθμιση με ή χωρίς υποχρεωτική ελάχιστη περίοδο, αποτελεί μια καλή απόδειξη.
It is quite clear that what we are engaged in here is research and develop ment. Or to take another example, let us. say that a shipyard wishes to reduce noise levels and is taking steps to do so.
Πράγματι, η κοινή θέση, όπως είναι διατυπωμένη τώρα, στηρίζεται κατά κάποιον τρόπο στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
A similarity between somato salm and BST was the reason for the negative opinion delivered by the Committee on Veterinary Medicinal Products.