natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να στρατευθούμε εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και για την προστασία του καταναλωτή, στα πλαίσια της νομισματικής ένωσης.
Finally, regarding relationships between money and new technologies, which is the subject of Mr Stevens' report, I wish to say that I too wish and hope that this will lead to a reduction in the time required for the minting of coins and printing of banknotes, and hence to the bringing for ward of the date of 1 January 2002. Three years is really too long.
Εννοώ ότι παντού εκεί όπου επικρατεί ανταγωνισμός
But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.
Πρέπει να κερδίσουμε τους πολίτες και των δύο φύλων στην πορεία μας αυτή προς τη νομισματική ένωση και όχι να αναζωπυρώσουμε τους φόβους τους.
Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το έχουμε ζητή­σει αυτό ήδη, κ. Επίτροπε, από πέρυσι.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.
Ο κάθε κατανα­λωτής διαθέτει μία και μοναδική τιμή μετατροπής από το εθνικό του νόμισμα στο ευρώ.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.
Θα υπάρξουν υπολογιστές τσέπης με ένα επιπλέον πλήκτρο.
The insight shown by the chair men has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an in
Πιστεύω ότι το ευρώ θα δώσει θετική ώθηση στον ανταγωνισμό.
Nor should we forget that consumers are mainly employees, and in this process it is more important to study the impact on actual wages and on the transparency resulting from better comparability.
Θα εξασφαλί­σει διαφάνεμχ στις τιμές, σταθερότητα στις συναλλαγ­ματικές ισοτιμίες και στα επιτόκια, θα πατάξει τη συ­ναλλαγματική κερδοσκοπία και θα τονώσει την ανά­πτυξη της απασχόλησης.
There is a whole problem of credibility and trust that is well equated in the explanation of reasons when the warn ing is given that people may have the idea that the euro is just for the rich, or that it will only be of use to them, whether at consumer or company level, with the small and mediumsized businesses having greater difficulties with regard to administrative and accounting management and managing the costs of introducing a single currency in several countries.
Υπάρχει βέβαια μία εξαίρεση, και μάλιστα εκεί όπου υπάρχουν μονοπώλια, ιδιαίτερα στον δημόσιο τομέα.
The success of the euro offers the opportunity for very necessary and increased political cooperation within Eu rope.
Εδώ πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να μη συνδεθούν με την εισαγωγή του ευρώ κανενός είδους κρυφές ανα­τιμήσεις.
Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.
Υπό αυτή την έννοια, όσο κι αν είναι ανα­γκαία η προστασία του καταναλωτή, δεν πρέπει να ξε­περαστεί το μέτρο της λογικής.
In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like my self, who enjoy or will soon enjoy pensions.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρωτίστως να συγχαρώ τους εισηγητές για τις εκθέ­σεις τους.
Then I will be able to recommend the euro to our citizens with confidence and enter the twentyfirst century as a Europhile, although we might need a euro hotline, as suggested by Mr Gallagher.
Έχω την πεποίθηση ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν την παροχή κατάλληλων και κατα­νοητών πληροφοριών για το πραγματικό κόστος του ευρώ καθώς και να ενημερώσουν τους καταναλωτές για την εγγύηση που παρέχεται στον ανταγωνισμό, να εντοπίζουν και να αποτρέπουν αδικαιολόγητη αύξηση των τιμών, εξού και η έκκληση μου για μια «γραμμή ευρώ».
On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
Συμπερασματικά, όπως ήδη δήλωσα στο Σώμα, τα χαρτονομίσματα ευρώ πρέπει να είναι εύχρηστα για τα άτομα με προβλήματα όρασης.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.
Αυτό αποτελεί υποχρέωση όλων μας.
My colleagues have already dis cussed other points, or will do so.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθώς οι προθεσμίες πλησιάζουν, μεταβάλλεται μερικές φορές η έννοια ορισμένων μέτρων.
In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer. The Commission meanwhile, in its statement on the practical aspects related to the implementation of the euro, has promised to make a number of proposals.
Κοντεύει να συμπληρωθεί δεκαετία από τότε που προγραμματίσθηκε η τρίτη φάση της ΟΝΕ.
One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθούν εξηγήσεις για το ευρώ και να λυθούν όλες οι παρε­ξηγήσεις.
Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate re sponse, namely dual pricing and the cost of conversion.
Η υποχρέωση αυτή βαραίνει φυσικά την Ένωση και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decisionmaking is at.
Οι ενη­μερωτικές, εκπαιδευτικές και προπαρασκευαστικές εκστρατείες είναι ζωτικής σημασίας τόσο για τους πο­λίτες όσο και για τις επιχειρήσεις μας.
The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να πεισθούν ότι το ενιαίο νόμισμα δεν θα βλάπτει τα συμφέροντα τους ούτε τα συμφέροντα της χώρας τους.
I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion. Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
Κατά την εισαγωγή του ευρώ, πρέπει να υπάρξουν, εγγυήσεις ότι το κόστος δεν θα επιβαρύνει τους κατα­ναλωτές.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of our new single currency calls for optimal accompanying monetary-policy measures.
Πρέπει να γίνει μια στρογγυλοποίηση υπέρ των καταναλωτών.
We must also bear in mind the impact on the capital markets of all the relevant parameters, and make due allowance for the effect of the external aspects of economic and monetary union.
Όταν μετατρέπονται οι τιμές, οι καταναλωτές πρέπει να μάθουν πώς να κάνουν εύκο­λους υπολογισμούς από το νόμισμα της χώρας τους στο ευρώ.
But in addition, and most importantly, we must make the euro as acceptable as possible to the people of Europe.
Είναι σημαντικό οι κα­ταναλωτές να εξοικειωθούν με τις τιμές πριν από το 2002.
In this re spect it is particularly important to ensure in the capital market that profit distribution and repayments - in the case of pension funds for example - are subject to work able investment principles.
Οι διακοπές στη Δυτική και Βόρεια Ιρλανδία, λόγω του κόστους, θα αναδειχθούν ως ιδιαίτερα συμφέρουσες.
Con version costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers. The continuity of existing con tracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.
Επίσης θα βοηθηθούν οι
One of the key accompanying
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να διευκρινίσω και πάλι ένα πράγμα.
And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
Καταλαβαίνω ότι σε ένα λεπτό είναι αδύνα­τον ακόμη και για ένα ρήτορα όπως εσείς, κ. Nord-
It seems right that consumers should not be asked to bear them but, as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?
Πρόεδρος mann, να αναπτύξει σκέψεις.
Etti market, the need to speed up the implementation of the so:called action plan, and the tax subjects.
Αλλά έχω παρακαλέσει κατ'επανάληψη τις πολιτικές ομάδες να μην δίνουν χρόνο ενός λεπτού στους συναδέλφους.
This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking. It is not a question of not being able to trust the market, it is a question of getting consumers to trust the euro, and the force of law has a part to play here too.
Το θεωρώ και θέμα αξιοπρέπειας για τους συναδέλφους.
This will provide credibility and will also contribute to the reputation that our institutions, particularly the European Central Bank, need to have.
Δυστυχώς, σας δίνουν χρόνο ενός λεπτού και βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση και εσείς και το Προεδρείο.
From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress.
Επίσης, έχουμε και κάποιο πρόγραμμα το οποίο δεν τηρείται.
To conclude, I would just like to mention one aspect that in teracts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial in come for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.
Αλλα το ένα λεπτό δεν μπορεί να γίνεται δύο λεπτά.
If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.
Κύριε Ruffolo, ένα σταθερό και αξιόπιστο ευρώ δεν αποφασίζεται, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ούτε και πρωτογενώς, με βάση θέματα νομισματικής πολι­τικής.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.
Θα αποφασιστεί σύμφωνα με το αν και κατά πόσον θα είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιόπιστη, και αξιόπιστη σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει κατά πόσον θα είναι ικανή να βρεί σε ερωτήματα του μέλλοντος δη­μοκρατικές απαντήσεις.
May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
Ταυτόχρονα, οι εξελίξεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές επιβε­βαιώνουν την έντονη ανησυχία για την πορεία των οικονομιών των υπό παρέκκλιση χωρών.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, a very important de bate is being held this morning that highlights the active role played by the European Parliament in this stage of development of the final, definitive stage of economic and monetary union.
Γνωρίζουμε ότι εν τω μεταξύ το σχέδιο είναι πλέον πρακτικά unstoppable, κ. Donnely.
While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.
Το ευρώ θα τεθεί σε ισχύ.
In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση να μελετήσει τις επιπτώσεις και τις ισχυρές παρενέργειες στις ασθε­νέστερες οικονομίες, όπως π.χ. στην Ελλάδα αλλά και άλλες χώρες εκτός και εντός ευρώ, που είναι πιο ευάλωτες σε διεθνείς κερδοσκοπικές πιέσεις.
I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro.
Και γι'αυτό θα αντιδράσει, κύριε Πρόεδρε, και γι'αυτό θα πρέπει να παρθούν υπόψη οι ανησυχίες των εργαζο­μένων και των λαών της Ευρώπης.
I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future Euro pean Central Bank, to insist on the requirements of ac countability to have a good system of governing the Eu ropean economy?
Και δεν μπορώ να αναφερθώ σε αυτό, παρά μόνο λακωνικά.
The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.
Χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική ευρω­παϊκή απασχολησιακή πολιτική.
Dual-pricing campaigns must be part of this process, and such campaigns must take place in all key supermarkets and shopping outlets across Europe.
Χρειαζόμαστε συν­τονισμό της πολιτικής της οικονομίας, που δεν θα πε­ριορίζεται στην σύνταξη εγγράφων και θα θέσει ουσιαστικούς όρους - πλαίσια και στόχους.
Finally, the prices of products should be displayed with the price de nominated in euros and in the national currency.
Χρειαζόμαστε την ένταξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αλλά και του Συστήματος Ευρωπαϊκών Τραπεζών, σε μία ευρεία κοινωνική και οικονομικοπολιτική διεργασία.
There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it inter acts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary govern ment of the economy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρου
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of eco nomic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αυτή τη συζήτηση για την ΟΝΕ το Κοινοβούλιο θα μπορούσε' να δώσει μία καλή εντύπωση.
I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary govern ment authority for the economy, which to a certain extent matches the monetary government of the European Central Bank.
Οικονομικά, τα πράγ­ματα πάνε καλά στην Ευρώπη.
This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably inter connected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one.
Ποτέ άλλοτε δεν προ­βλέπονταν τόσοι πολλοί συμμετέχοντες στην ΟΝΕ.
Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.
Για την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία η ένταξη προβάλλει στο ορίζοντα.
Economic and monetary un ion consists of two essential sides, like a medal: the monetary side and the non-monetary side.
Η Γαλλία και η Γερμανία πρέπει να εντείνουν όλες τους τις δυνάμεις,
Within the latter, I will point out the subjects relating to the internal
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να πούμε κάτι για το οικονομικό περιεχόμενο της επανάστασης για την οποία εκφράζονται παράπονα από όλες τις πλευρές.
The euro will undeniably play an important part as an in ternational currency, and will create more balance within the international monetary system, especially in relation to the dollar.
Το ότι το πιστωτικό χρήμα τώρα διατρέχει και σε πα­γκόσμιο επίπεδο κίνδυνο εξ αιτίας της κρίσης στην νοτιοανατολική Ασία δεν είναι παρά μια έκφραση αυ­τού του ευπρόσβλητου χαρακτήρα.
EMU means an important step towards a new and more balanced international mon etary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.
Blokland αλλά θα τα καταφέρουν, διότι από πολιτική άποψη, η συμμετοχή τους στην ΟΝΕ είναι απαραίτητη.
nation to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisis-ridden Asian markets today. This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.
στον τομέα της τεχνολογίας της «έξυπνης κάρτας».
Finally, I would like to point out the danger of wishing to regulate and frame too much in advance of the start of the third phase of EMU.
Η προώθηση του ηλεκτρονικού χρήματος είναι μια επέν­δυση σεμία εξέλιξη ανταποκρινόμενη στο πνεύμα της εποχής.
In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our ad vance management of it - a rate which has a positive re verberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.
Η ευφορία για την ΟΝΕ είναι κατανοητή, αλλά είναι συγχρόνως επικίνδυνη.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the smaller the amount, the higher the costs are.
Επικρατεί κυρίως στους κύκλους των πολιτικών, των δημοσίων στελεχών, των τραπεζικών.
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine. It gave her 9,600 lire.
Οι ολλανδοί ψηφοφόροι τα βλέπουν αλλιώς.
When we got back to Austria, I gave her back the money, rounded up to 10,000 lire.
Το 47 % από αυτούς πιστεύουν σε μια ανα­βολή.
Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!
Μόνον το 18 % περιμένει ότι την 1η Ιανουαρίου 1999 η ΟΝΕ θα ξεκινήσει με μια μεγάλη ομάδα χωρών.
I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.
Αυτό αποτελεί μεγάλο χάσμα ανάμεσα στην απόφαση που πρόκειται να ληφθεί στις 2 Μαΐου 1998 και στο τί πιστεύουν οι κάτοικοι ότι θα γίνει.
When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrange ments we shall need in future.
Όποιος πιστεύει ότι η ΟΝΕ θα πραγματοποιηθεί επειδή επιτεύχθηκε καλή οικονομική σύγκλιση, πέφτει έξω.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, ten years ago the political will for this ambitious project of the euro came into being. During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
Πληρούνται τα τυπικά κριτήρια μιας συνθήκης.
Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
Στην πραγματικότητα όμως, υπάρχουν μεγάλες δια­φορές στις οικονομικές και συγκυριακές εξελίξεις.
For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
Ούτε βασίζονται όλα τα αποτελέσματα στον τομέα των δημοσίων οικονομικών σε διαρθρωτικά μέτρα.
They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much ás possible into the euro.
Η ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας θα επηρεάσει γρήγορα και τον τρόπο χειρισμού του χρήματος.
The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
Η ανάπτυξη ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής άπτεται καθαρά της έννοιας του χρήματος.
At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
Τέσσερις γερμανοί καθηγητές δημο­σίευσαν πρόσφατα τις αντιλήψεις τους για το θέμα.
Secondly, the euro will offer an answer to several countries who would like to differentiate reserves more.
Προειδοποιούν για ασταθείς τιμές συναλλάγματος εάν το ευρώ καταστεί αναξιόπιστο εξαιτίας της σημμετοχής οικονομικά ασθενέστερων χωρών.
I am not saying that the euro will take the place of the dollar, but I am saying that the euro may become an important factor of diversification.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε έντεκα μήνες έντεκα χώρες θα ενταχθούν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Ευρώπης.
If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.
Επίσης, μιλούν θετικά για τις επιπτώσεις στην απασχόληση.
As for the strength of the euro, I have to say that it is per haps stronger than many exporters would like.
Θα είναι ευεργετικές για ευημερούσες περιοχές, αλλά για τις ασθενέστερες περιοχές οι επιπτώσεις αναμένονται μάλλον αρνητικές.
Thirdly, it is clear that the sum of the reserves of the par ticipating countries is greater than the sum necessary to support the European currency.
Με τον ίδιο τρόπο, αγνοούνται άλλοι οικονομικοί κίνδυνοι της ΟΝΕ.
I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
Εάν όμως εμφανισθούν, η ΟΝΕ θα έχει προ­βλήματα.
Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.
Θα δοκιμασθεί η εμπιστοσύνη στο ευρώ.
The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.
Για τους ευρωβουλευτές θα είναι δύσκολο έργο να εξηγή­σουν γιατί το ευρώ είναι τόσο ευεργετικό για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
We must direct all re sources, all budgetary resources that we have for informa tion, towards informing the public about the introduction of the euro.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ μόνον στην έκθεση του κ. Stevens.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that, once the euro has come into being, Europe will have the second largest bond market in the world.
Δεν πρέπει, όμως, να την βλέπουμε μόνο σε συνάφεια με την εισαγωγή του ευρώ.
Particularly in the area of condition-creating policy, the Union will still have to initiate a great deal, for example, in the sphere of com pany law, regulations for accounting, and stock market rules.
Είναι γεγονός ότι η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στον τομέα της τεχνολογίας της «έξυπνης κάρτας».
It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.
Στο χέρι μας είναι να εκμεταλλευτούμε αυτή την κατάσταση.
Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
Οι τέσσερις αυτές εκθέσεις που έχουμε μπροστά μας σήμερα, καταπιάνονται με τις ανησυχίες και τις ελπίδες της τελευταίας στιγμής.
Fifthly, an important role awaits banking, which in the re cent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.
Η έκθεση Pérez Royo ορθά εντοπίζει τις ανησυχίες ορισμένων θεατών του ενιαίου νομίσματος.
I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές έχουν ανάγκη να βεβαιωθούν ότι, όταν αρχίσει να κυλά η μπάλα του 'ενιαίου νομίσματος, η διπλή τιμο­λόγηση σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα θα αποτελούν τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
I think that the Euro pean Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free con version of national currency into the euro.
Το ίδιο ισχύει και για το πιθανό κόστος μετατροπής που συνδέεται με την έλευση του ευρώ.
Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for atten tion to be paid to pension funds in the various Member States. As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed.
Harrison που θα εξαλείψει αυτό το ανώφελο κόστος ανταλλα­γής.
Boogerd-Quaak tion for this point in my report to the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper on pen sions.