natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις εξελίξεις στα εδάφη αυτά, μέσω της αντιπροσωπείας της στο Νέο Δελχί.
The Commission is kept informed of developments on the ground by means of its delegation in New Delhi.
Όπως υπογράμμισε ο αξιότιμος βουλευτής, η κατάπαυση του πυρός είχε μέχρι τώρα γίνει σεβαστή και η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν στοιχεία που να της επιτρέπουν την εκτίμηση, ότι η ινδική κυβέρνηση δεν θα τηρήσει τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, που απορρέουν από την συμφωνία της 1ης Αυγούστου.
As the honourable Member pointed out, the ceasefire has been observed up to now, and at the moment the Commission does not have any indication which would lead it to believe that the Indian government will not honour its undertakings in the agreement of 1 August.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, οι πρόσφα­τες εχθροπραξίες μοιάζουν να τελούνται μεταξύ των διαφόρων φατριών Naga, οι οποίες μάχονται για να εδραιώσουν την υπεροχή τους.
Be that as it may, the recent clashes seem to have been mainly between the different Naga factions which are fighting to establish their supremacy.
Η Επιτροπή είναι φυσικά διατεθειμένη να ενθαρρύνει τον αποδοτικό διάλογο που θα επιτρέψει την επίτευξη σταθερής ειρήνης.
Naturally, the Commission is keen to encourage constructive dialogue in order to reach a lasting peace.
Εάν αυτό καταστεί απαραίτητο, η Επιτροπή θα μπορούσε, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, να εξετάσει τη συνέχεια που θα δοθεί στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
If it proved necessary, the Commission could, with the agreement of the Member States, consider what action might be taken under the CFSP.
64 του κ. John Cushnahan (Η-0879/97) Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων
Question No 64 by John Cushnahan (H-0879/97)
Πράγματι, η Επιτροπή μόλις προέβη σε σημαντική αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της, μέσω της οποίας διαχώρισε τις αρμοδιότητες ως προς την αξιολόγηση των υγειονομικών κινδύνων και του ελέγχου των αρμοδιοτήτων σχετικά με την νομοθεσία.
In fact the Commission has just started an important reorganization of its services and has divided up its responsibilities regarding the evaluation and the control of health risks in the light of legislation.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου των τροφίμων σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένα τρίτα κράτη.
The Commission has started an evaluation of food inspection systems in certain Member States as well as in some third countries.
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0881/97) Θέμα: Σοβαρότατες συνέπειες της Απόφασης 97/584 για την απαγόρευση της χρήσης
Subject: Farreaching implications of Decision 97/584 prohibiting the use of risk material
Το άρθρο 2 της Απόφασης 97/584 (') ορίζει ότι απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ειδικού υλικού κινδύνου «για οποιοδήποτε σκοπό».
Article 2 of Decision 97/584 (') stipulates that the use of specified risk material 'for any purpose' shall be prohibited.
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να γνωρίζει ότι οριζόμενο ως ειδικό υλικό κινδύνου είναι ο εγκέφαλος, ο νωτιαίος μυελός και ο σπλήνας ορισμένων ζώων.
The honourable Member should be aware that specified risk material is defined in the decision as the brains, spinal cords and spleens of certain animals.
Η Επιτρο­πή έχει πραγματοποιήσει εκτεταμένες έρευνες με αντιπροσώπους βιομηχανιών αλλά δεν διαπιστώθηκε περίπτωση βιομηχανικής χρήσης αυτών των συγκεκριμένων ιστών.
The Commission has made extensive enquiries with industry representatives but has not found any example of an industrial use for these specific tissues.
Συνεπώς δεν θεωρεί ότι θα προκύψουν πιθανά προβλήματα στα οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
It does not, therefore, consider that the potential problems referred to by the honourable Member will arise.
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. Ulla Sandbæk (Η­0883/97) Θέμα: Εναέριες μεταφορές, περιβάλλον και κανόνες της ΕΕ
Question No 66 by Ulla Sandbæk (H-0883/97) Subject: Air transport, the environment and EU rules
Τον Ιούνιο, η κομητεία του Roskilde έδωσε στην Københavnslufthavne A/S Roskilde την άδεια να αυξήσει τις πτήσεις αεροσκαφών άνω των 10 τόνων από 2.662 σε 25.000.
In June, the Roskilde county authorities granted Københavns Lufthavne A/S Roskilde authorization to increase flights of aircraft over 10 tonnes from 2,662 to 25,000.
Η νέα αυτή άδεια δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται ετησίως, και σύμφωνα με το νόμο, δοκιμαστικές προσγειώσεις και απογειώσεις.
The authorization was granted without an environmental impact assessment being canied out and also infringes the EU Directive on the conservation of wild birds, as there are two sites covered by that directive within the six kilometre limit it specifies.
Θα πρέπει ακόμη να σημειωθεί, ότι το αεροδρόμιο είναι το ίδιο υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των ελέγχων, πράγμα που σημαίνει, ότι συχνά δεν τηρούνται τα συμφωνηθέντα ύψη.
The authorization permits statutory annual take-off and landing training, which means that aircraft will not simply be flying into or out of the area but will be going up and down from very low altitudes all the time and overflying built-up areas and sites protected by the EU wild birds directive.
Εξάλλου, δεν έχει καθοριστεί κανένα όριο για το ανώτατο επίπεδο θορύβου.
It should be mentioned that the airport itself is responsible for monitoring and that the agreed altitudes are therefore often not kept to.
Ως προς την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της φύσης, η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες για την επέκταση των πτήσεων στο αεροδρόμιο Roskilde και τον αντί­κτυπο τους στον πληθυσμό των πτηνών στις δύο γειτονικές ζώνες ειδικής προστασίας.
As far as Community nature conservation legislation is concerned, the Commission is aware that there are concerns about the expansion of flight operations at Roskilde Airport and the impact this may have on bird populations in two nearby special protection areas (SPAs).
Αποτελεί ήδη αντικείμενο καταγγελίας, της οποίας η Επιτροπή εξετάζει τα στοιχεία πριν επικοινωνήσει με την Δανία για τις φερόμενες αρνητικές συνέπειες στις ζώνες ειδικής προστασίας.
This is already the subject of a complaint file for which the Commission is at present assessing the evidence before contacting Denmark about the alleged negative effects on the SPAs.
Δεδομένου ότι ορισμένα είδη πτηνών μπορεί να συνηθίσουν ορισμένα επίπεδα διατα­ραχής, θα είναι απαραίτητο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την φύση, να προσδιορισθεί αν η εξέλιξη αυτή έχει σημαντικό αντίκτυπο.
Given that bird species may become habituated to certain levels of disturbance it will first be necessary, according to Community nature legislation, to establish whether this development has significant impact.
Η Επιτροπή δεν έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Δανίας βάσει της οδηγίας για την προστα­σία των πτηνών.
The Commission does not have an infringement procedure against Denmark on the basis of the birds directive.
Η περίπτωση αυτή δεν έχει ταξινομηθεί ως τροποποίηση ενός σχεδίου (διάδρομος προσγειωαπογείωσης) στο Παράρτημα II της Οδηγίας.
As far as the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive is concerned, it does not set an obligation to carry out an EIA for a project like the modification of Roskilde Airport which consists of an extension of a runway to 1800m (instead of 2100m or more as foreseen in the Directive).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This case can be classified as being a modification of a project (airfield) listed in annex II of the directive.
16.12.97 απαιτεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τέτοιων τροποποιήσεων των σχε­δίων του παραρτήματος II.
Neither the cunent EIA Directive nor the Danish implementing legislation require an EIA for such modifications of annex II projects.
Η δανική νομοθεσία για τον χωροταξικό σχεδιασμό, ωστό­σο, απαιτεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ακόμη και με τροποποίηση του υπάρχοντος διαδρόμου αν αυτό προκαλεί αύξηση του επιπέδου του θορύβου κατά 5db ή και περισσότερο.
The Danish legislation on land planning, however, would require an EIA even on a modification of ah existing airfield if this would cause an increase of noise level with 5 dB or more.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των δανικών αρχών δεν υπάρχει τέτοια αύξηση του θορύβου κοντά στο αεροδρόμιο Roskilde και δεν απαιτείται εκτί­μηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
According to the calculations by the Danish authorities this magnitude of increase of noise level in the vicinity of Roskilde Airport does not happen and no EIA has therefore to be canied out.
Ως προς τις αερομεταφορές, όπως και άλλα αεροδρόμια της Κοινότητας, το αεροδρό­μιο Roskilde είναι ανοικτό για ελεύθερη λειτουργία μέσα την Κοινότητα.
As to air transport, like other airports in the Community, Roskilde Airport is open to free operation within the Community.
Σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, η άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων, υπόκειται σε λειτουργικούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την κατανομή του χρόνου αερολιμένα.
According to relevant Community legislation, the exercise of traffic rights can, however, be subject to operational rules relating to safety, the protection of the environment and the allocation of slots.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να δημοσιοποιηθούν και μπορεί να υπάρξει παρέμβαση σε κοινοτικό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
These rules should be published and they can intervene at Community, national, regional or local level.
Κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, ή και με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission will examine the application of these rules.
Επιπλέον, η νομοθεσία αυτή θα επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος, στην περίπτωση αυτή την Δανία, όταν παρουσιάζεται συμφόρηση ή άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα να περιορισθεί ή να σταματήσει η άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων ιδιαίτερα όταν άλλοι τρόποι μεταφοράς μπορούν να έχουν ικανοποιητικά επίπεδα εξυπηρέτησης.
Moreover, this legislation would allow a Member State, in this case Denmark, when serious congestion and/or environmental problems exist to limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Το αεροδρόμιο Rosklide ως προς τις αερομεταφορές, δεν έχει ιδιαίτερη θέση σε σχέση με τα άλλα αεροδρόμια της Κοινότητας.
From the point of view of air transport Roskilde Airport does not have any special place as compared with other Community airports.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-0884/97)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ενίσχυση Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία
The Commission is preparing a document on developing the customs union with Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται έγγραφο που προβλέπει την ενίσχυση της τελωνεια­κής ένωσης με την Τουρκία.
This will include the creation of new forms of compensation which will enable Turkey to export more farm produce to the Union.
Εξέτασε η Επιτροπή τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες που θα είχε το γεγονός αυτό σε χώρες στις οποίες ο γεωργικός κλάδος αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομίας τους και οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων φθάνουν σε υψηλά επίπεδα, όπως π.χ. Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία;
Has the Commission considered the possible adverse effects of this in those Member States, such as Spain, France, Greece, Italy and Portugal, where agriculture plays a major role in the economy and a large proportion of farm produce is exported?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει στη Συνέλευση ποιες είναι οι συνέπειες αυτές και εάν προβλέπονται ενδεχομένως αντισταθμίσεις;
If so, can the Commission provide Parliament with an outline of the likely repercussions and any possible compensation measures?
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, παρουσιάζει, ως απάντηση σε πρόσκληση του Συμβουλίου, μία σειρά προτά­σεων που στοχεύουν στην ενδυνάμωση των σχέσεων με την Τουρκία επί τη βάσει και πέρα από την Τελωνειακή Ένωση, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The Commission's communication of 15 July 1997, to which the honourable Member refers, is in response to an invitation by the Council and presents a series of proposals which aim to strengthen relations with Turkey on the basis of and beyond the customs union which came into force on 31 December 1995.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Κοινότητα επέλεξε από την αρχή των σχέσεων της με την Τουρκία, σταδιακή απελευθέρωση των συναλλαγών η οποία θα καθορίζεται από την υιοθέτηση, από πλευράς της χώρας αυτής, του κοινοτικού κεκτημένου στον γεωργικό τομέα.
As regards agriculture, since the start of its relations with Turkey, the Community has opted for a progressive easing of restrictions on trade, conditional on the adoption by Turkey of the achievements of the Community in the agricultural sector.
Οι προτάσεις της ανακοίνωσης της 15ης Ιουλίου κινούνται προς αυτήν την κατεύθυνση.
This is the direction taken by the proposals in the communication of 15 July.
Στο πλαίσιο της εμπορικής, γεωργικής συμφωνίας που πρόσφατα συζητήθηκε με την Τουρκία, η οποία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ στην αρχή του επόμενου έτους, η Επιτροπή ακολούθησε αυτήν την τακτική σταδιακής προσέγγισης.
The Commission followed this progressive approach in the commercial agricultural agreement recently negotiated with Turkey which should come into force at the start of next year.
Πράγματι, οι διατάξεις που προ­βλέπονται παραμένουν περιορισμένες, ιδιαίτερα δε για ορισμένα ευαίσθητα για την Κοινό­τητα προϊόντα όπως τα φουντούκια και ο πολτός τομάτας.
In fact the concessions included are limited, particularly for certain products which the Community is sensitive about, such as hazelnuts and tomato concentrate.
Επιπλέον, για πρώτη φορά, η συμφωνία αυτή περιέχει και διατάξεις για τις εξαγωγές ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων προς την Τουρκία.
Furthermore, for the first time, this agreement also contains concessions for the export of European agricultural products to Turkey.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Allan Macartney (Η-0886/97) Θέμα: Δημοκρατία και ευρωπαϊκές εκλογές
Question No 68 by Allan Macartney (H-0886/97) Subject: Democracy in European elections
Η Επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη σωστή και δημοκρατική εκπροσώπηση όλων των γεωγραφικών περιφερειών και των πολιτικών τάσεων στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission is keen that national minorities and all geographical regions and all political tendencies, are fairly and democratically represented in the applicant states of eastern and central Europe.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι οι ίδιες αρχές ισχύουν και στα σημερινά 15 κράτη μέλη, τόσο για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και για την Επιτροπή των Περιφερειών;
Does the Commission believe that the same principles apply to the existing 15 Member States, both for the European parliamentary elections and for the Committee of the Regions?
Ως προς την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με ενιαία εκλογική διαδικα­σία, το Άρθρο 138 της Συνθήκης προβλέπει ότι η πρωτοβουλία ανήκει στο Κοινοβούλιο και όχι στην Επιτροπή.Το Συμβούλιο ενεργώντας σχετικά με πρόταση του Κοινοβουλίου και μετά από σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, πρέπει ομόφωνα να εγκρίνει τις σχετικές διατάξεις, τις οποίες μετά συνιστά στα κράτη μέλη για υιοθέτηση σύμφωνα με τους αντί­στοιχους συνταγματικούς κανόνες.
With regard to the election of Members of the European Parliament by a uniform electoral procedure, article 138 of the Treaty lays down that the right of initiative lies with Parliament itself and not with the Commission.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, μέχρι σήμερα δεν έχει σημειω­θεί σημαντική πρόοδος από το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
The Council, acting òn a proposal from Parliament and after receiving Parliament's assent, must unanimously approve the appropriate provisions that it then recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όταν θα επικυρωθεί, μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία, καθώς θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να περιορισθεί στον προσδιορισμό των βασι­κών αρχών ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος, το οποίο ενδεχομένως να διευκολύνει την συμφωνία.
The Amsterdam Treaty, once ratified, may offer greater flexibility, in that it would allow the Council to limit itself to fixing the basic principles of a uniform electoral system, which might facilitate agreement.
Όπως το Σώμα γνωρίζει, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων εξετάζει τώρα τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσουμε στο ζήτημα αυτό.
As the House will know, your Committee on Institutional Affairs is actively examining how best to proceed on this matter.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών ορίζονται για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών από το Συμβούλιο ενεργώντας ομοφώνως επί τη βάσει προτάσεων από κάθε κράτος μέλος.
Members of the Committee of the Regions are appointed for a four-year term by the Council acting unanimously on the basis of proposals from each Member State.
69 του κ. Αντώνιου Τρακατέλλη (Η-0888/97) Θέμα: Καθυστέρηση απόφασης επί καταγγελίας για το Μετρό Θεσσαλονίκης
Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0888/97)
Δεν πρέπει να ελεγχθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρώτον, για τις συνέπειες που έχει η μη λήψη απόφασης σε εύλογο χρόνο, συνέπειες οι οποίες οδηγούν σε ματαίωση το έργο, και δεύτερον για τη στάση που μπορεί να εκληφθεί και ως συναίνεση στη μεθόδευση της Ελληνικής Κυβέρνησης να οδηγήσει το έργο σε αδιέξοδο και ματαίωση;
Has the Commission not laid itself open to criticism firstly regarding the implications of its failure to reach a decision, which could cause the project to founder and, secondly, because its position could be misinterpreted as support for Greek Government moves to obstruct and undermine the project?
Η Επιτροπή έχει απολύτως επίγνωση της σημασίας του έργου και του γεγονότος ότι έχει προσωρινώς σταματήσει η διαδικασία ανάθεσης του - όπως ζήτησε η Επιτροπή - διότι εκκρεμεί η λήψη απόφασης για καταγγελία περί παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες προμήθειες.
The Commission is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been temporarily halted, as requested by the Commission, in anticipation of its decision on a complaint alleging violations of Community law on public procurement.
Η εν λόγω καταγγελία υπεβλήθη στην Επιτροπή τον Ιανουά­ριο 1997 και ολοκληρώθηκε, από πλευράς τεκμηρίωσης και συγκέντρωσης στοιχείων, τον Μάρτιο 1997, σε μια στιγμή που δεν είχαν ακόμη τερματισθεί οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και του επικρατήσαντος κονσόρτσιουμ εταιρειών.
This complaint was received by the Commission in January 1997 and completed with all supporting documentation and data by March 1997, at a time when the negotiations between the winning consortium and the Greek Government still had to be finalised.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα την σύνθετη αυτή υπόθεση που άπτεται σημαντικών ζητημάτων του κοινοτικού δικαίου.
Thé Commission is cunently examining this complex case which raises important issues of Community law.
Υπό την έννοια αυτή, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον αξιότιμο βουλευτή ότι ο χρόνος που δαπάνησε η Επιτροπή για να εξετάσει
In that respect the Commission does not agree with the honourable Member of Parliament that the time the Commission has spent in order to examine the issues raised in this case was excessive and not justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A decision will be adopted by the Commission in the near future.
16.12.97 τα σχετικά με την περίπτωση ζητήματα, είναι υπερβολικός και αδικαιολόγητος.
The Commission, as guardian of the treaty, has to evaluate the totality of the elements of the file and to decide on the existence or not of a breach of Community law.
Η Επιτρο­πή θα λάβει την απόφαση της στο άμεσο μέλλον.
The Commission has not, on the other hand, any authority to comment on the advantages of building a particular project.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Βασίλη Εφραιμίόη (Η-0889/97)
Question No 70 by Vassilis Ephremidis (H-0889/97) Subject: Measures to protect archaeological remains in Kerameikos
Για την κατασκευή του σταθμού χρειάστηκε ήδη να διαλυθούν περισσότεροι από 1.000 τάφοι καθώς και ομαδικός τάφος της εποχής του λοιμού του Πελοποννησιακού πολέμου.
The construction of the station has already necessitated the destruction of over 1000 tombs, together with a communal tomb dating from the time of the plague which occuned during the Peloponnesian War.
Γνωρίζοντας ότι η ΕΕ συγχρηματοδοτεί το έργο του Μετρό, ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την άμεση αλλαγή της χάραξης της γραμμής του Μετρό και την απομάκρυνση της από την αρχαιολογική περιοχή, για να μην κινδυνεύ­σουν και άλλα σημαντικά αρχαιολογικά μνημεία όπως ο Ταύρος του Κεραμεικού.
Since the EU is providing funding for the underground railway, will the Commission take the necessary steps to change immediately the projected route thereof, avoiding the site so as to avoid endangering other important archaeological remains in Kerameikos, such as the Taurine Monument? ment?
Οι ανασκαφές που πραγματοποιήθηκαν πριν από την κατασκευή του σταθμού του μετρό της Αθήνας, κοντά στον Κεραμεικό, επέτρεψαν την ανακάλυψη πολλών αρχαίων τάφων.
The excavations carried out prior to the construction of the Athens underground railway station near Kerameikos have uncovered several ancient tombs.
Το αποτέλεσμα των ανακαλύψεων αυτών μελετάται και τα ευρήματα συντηρούνται από την αρχαιολογική υπηρεσία, όπως άλλωστε συμβαίνει και με κάθε άλλο αρχαιολογικό εύρημα.
The result of these discoveries is being examined and objects found have been maintained by the archaeological service as is usually the case for any archaeological find.
Η ανάδοχος εταιρεία Αττικό Μετρό Α.Ε., εργάζεται για τη διάνοιξη πιλοτικής σήραγγας, η οποία θα επιτρέψει την ακριβή διάγνωση της σύστασης του εδάφους.
According to the information from the Greek authorities, no decision has yet been taken on the route of the underground railway tunnel near the archaeological site at Kerameikos.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Josu Imaz San Miguel (H-0892/97)
The owner, SA
Παράλληλα, μελετά τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που έλαβε από διαφορετικούς οργανισμούς και από αντιπροσώπους της ευρωπαϊκής ελαιοκομι­κής συντεχνίας.
Subsidies of this kind would allow optimum use to be made of olive groves for the production of high quality oil, contributing substantially both to the real economy and the creation of new jobs.
Μία από τις σημαντικότερες πλευρές του φακέλλου είναι εκείνη που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής, η απασχόληση, δηλαδή, στις περιοχές που παράγουν ελαιόλαδο.
In the wake of the Luxembourg Summit, every effort is being made to direct all policies, including agricultural policies, towards the' creation of new jobs; does the Commission intend to adopt the criteria set out by Parliament's Committee on Agriculture?
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Georges Berthu (Η-0893/97)
Question No 72 by Georges Berthu (H-0893/97) Subject: Euro banknotes - distinctive national emblems
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) στις 3 Δεκεμβρίου 1996, βάσει της οποίας απαγορεύονται τα διακριτικά εθνικά στοιχεία στα μελλοντικά χαρτονομίσματα σε Ευρώ, δημιουργεί πολλά προβλήματα ουσίας και τύπου.
The decision adopted by the Council of the European Monetary Institute (EMI) on 3 December 1996 to ban all distinctive national emblems on future euro banknotes raises a number of problems of form and substance: it establishes an important principle by opting for monetary union without any distinguishing signs, which, in the event of a major crisis, could make it impossible to adopt tailored solutions; the legal basis for the decision is extremely questionable in that article 105a(l) empowers the EMI to supervise only the 'technical' aspects of the preparation of banknotes; and the decision was adopted without any form of democratic discussion either in the Member States or in the European Parliament.
Η εν λόγω θέση εγκρίθηκε χωρίς δημοκρατική συζήτηση, ούτε στα πλαίσια των κρατών, ούτε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Could the Commission, for example, submit to the Council a proposal for a decision on distinctive national emblems on euro banknotes, based on article 1091(4) (third stage) of the treaty?