natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι τώρα θα απορρίψουμε την πρόταση του κ. Fabre-Aubrespy, μια και το θέμα αυτό συζητήθηκε πλήρως στην επιτροπή.
President - Mrs Müller, the Committee on the Rules of Procedure will put forward an interpretation, which is what the Committee on Budgetary Control requested. This interpretation will be put to the vote in the House without a debate.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, η Επιτροπή Κανονισμού θα προτείνει μία ερμηνεία, όπως ζήτησε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Your group, or 29 Members, can contest the interpreta tion and Parliament will take its decision at the end of the morning. The Conference of Presidents is not competent in this area.
Αυτή η ερμηνεία θα υποβληθεί σε ψηφοφορία στην ολομέλεια χωρίς να διεξαχθεί συζήτηση.
I am sorry, but no agreement can override the Rules of Procedure. The Rules must be respected, and that is how we shall proceed.
Ελπίζω ότι θα είναι δυνατόν να διεξαχθεί η ψηφοφορία αύριο, στο τέλος της πρωινής συνεδρίας.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I do not think it is right that we should have to vote on the basis of information provided by certain Members about a decision apparently taken by the Committee on the Rules of Procedure.
Φυσικά, η ερμηνεία θα αναγνωσθεί στην ολομέλεια.
None of us has any documentation and we are being asked to take a decision.
Αυτή είναι η διαδικασία που ορίζει ο Κα­νονισμός: να γίνει ανάγνωση την ερμηνείας, είτε αυτή εγκρίνεται, είτε απορρίπτεται.
I would ask that in future we should be provided with the documents or reports we need before we are asked to decide pn anything.
Πρόεδρος. - Η πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επι­τροπής έχει το δικαίωμα να εκφράσει την άποψη της, σύμφωνα με το άρθρο 126 του Κανονισμού.
President. - Mr Martens, we did not vote on the decision by the Committee on the Rules of Procedure, but on a re quest for referral back to committee, which is something quite different.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ουσία θεωρώ ότι είναι ανεπίτρεπτο να υποχρεωνόμαστε να ψηφίζουμε με βάση πληροφορίες που προέρχονται από ορισμένους βουλευτές του Σώματος.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said. I think the conclusion you have drawn from the re jection of my request for referral went too far.
Αναφέρομαι σε μία απόφαση η οποία υποτίθεται ότι έχει ληφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού.
Rule 129(2) does indeed state that a request for referral back to committee may be made only once, but that is during each of the three procedural stages.
Βρισκόμαστε όλοι εδώ χωρίς να έχουμε στη διάθεση μας τα απαραίτητα έγγραφα και μας ζητούν να αποφασίσουμε.
These are: agenda-setting, which we are now doing; the opening of the debate, which will be tomorrow morning; and the final vote, which I think will be on Wednesday morning.
Στο μέλλον, θα ήθελα να ζητήσω να υπάρξει μέριμνα ώστε να έχουμε στη διάθεση μας τα έγγραφα και τις εκθέ­σεις που χρειαζόμαστε για να μπορούμε να αποφα­σίζουμε.
So the rejection of my motion by no means rules out other requests for refer ral back to committee. We simply cannot do so again now, while we are setting the agenda, and we will only be able to do so once during each of the other two stages.
Μόλις προ ολίγου βρι­σκόμουν στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, από την οποία είχατε ζητήσει να γνωμοδοτήσει επ' αυτής της αντίφασης.
The Rules Committee will give its interpretation, which will be announced to the House. Rule 162(4) reads as follows: 'Should a political group or at least twenty-nine Members contest the committee's interpretation, the mat ter shall be put to the vote in Parliament.
Θα μπο­ρούσα να πω πως δεν εκφράσθηκε καμία σαφής γνώμη επί του θέματος αυτού.
Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present.
αλλά καμία συμφωνία δεν μπορεί να αντιταχθεί στον Κανονισμό.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda.
Ο Κανονισμός πρέπει να τηρείται από αυτή την άποψη, κι έτσι θα πράξουμε.
I think we have spent enough time on this point and every thing has been decided. Thank you.
Η Επιτροπή Κανονισμού θα δώσει την ερμηνεία της, που θα κοινοποιηθεί στην ολομέλεια.
President. - The next item is the report (A4-0497/98) by Mr Tillich and Lord Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget of the European Communities 1/98 for the 1998 financial year - Sections I and III (C4-0677/98).
Σύμφωνα με το άρθρο 162, παρ.
President -1 think that everything is settled, but it is no bad thing for Members to be able to express their views on such an important issue.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν κλείσετε το θέμα που εγώ ο ίδιος άνοιξα με την αίτηση μου για την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή, θα ήθελα να διευκρινίσετε κάτι που είπατε.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to draw attention to the improper nature of this procedure.
Νομίζω ότι καταλήξατε σε ένα υπερβολικό συμπέρασμα από την απόρριψη της αίτησης για αναπομπή.
An is sue that should have been settled before the meeting of the Committee on Budgetary Control is in fact being dealt with two or three days before the vote, putting us in this kind of situation.
Συνεπώς, η απόρριψη της πρότασης μου δεν««μας εμποδίζει, φυσικά, καθόλου να ζητήσουμε εκ νέου αναπομπή σε επι­τροπή.
If neither the Treaty nor the Rules of Proce dure are clear about how we are to proceed, then it is your duty to resolve the matter in good time, before the Com mittee on Budgetary Control meets and not after. Then we would not have a situation like this.
Όλοι θα έχετε στη διάθεση σας το κείμενο αρκετά έγκαιρα για να μπορέσετε να ασκήσετε το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 162.
The Coun cil and the European Parliament agreed during the 1998 budgetary procedure that if the Commission discovered that the payment appropriations were not sufficient for the 1998 financial year, then we - both Council and Par liament - would give favourable consideration to a supplementary budget for 1998.
Συνεπώς, μία πολιτική ομάδα μπορεί να αντιταχθεί σε αυτή την ερμηνεία και να ζητήσει την απόρριψη της.
The Commission fulfilled its duty and submitted the supplementary budget. This draft plans to increase payment appropriations in the third and fourth categories by ECU 200 million, including ECU 100 m for PHARE.
Το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει και θα αποφασίσει όταν όλοι θα έχουν διαβάσει την ερμηνεία και θα έχουν αποφασίσει αν θέλουν να αντιταχθούν ή όχι.
There is a further ECU 100 m for the European Social Fund, ECU 150 m for Section I, the European Parliament, and the ECU 400 m that you mentioned a moment ago for emergency food aid to Russia. sia.
Πρόεδρος. - Ακριβώς.
President -1 agree entirely with you, Mrs Pack.
'Εχετε δίκιο.
I apologise for this.
Ευχαριστώ.
Wednesday: no change
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι όλα κανονίστηκαν. Ωστόσο, δεν είναι κακό να μπορούν οι βουλευτές να εκφρά­ζουν την γνώμη τους σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
President - The Group of the Party of European Social ists is proposing that Mrs Palacio Vallelersundi's report on the quality of the drafting of legislative texts and Mr Cot's report on 'Better lawmaking 1997' should be taken as a joint debate.
Θα ήθελα να γνωρίζω πώς σκοπεύουν οι αρμόδιοι να συνδέσουν αυτά τα δύο δεδομένα.
Mr Cot has the floor to explain the purpose of this request.
Κατά πρώτον, δεν θα ήθελα να διαπιστώσω αύριο στις 9.00 ότι όλες οι πολιτικές ομάδες έχουν στην κατοχή τους ένα κείμενο το οποίο δεν μπόρεσαν να διαβάσουν, να μελετήσουν και να συγκρίνουν με δηλώσεις άλλων πολιτικών ομάδων, δεδομένου ότι ασχολούμεθα με ένα πολύ βασικό πρό­βλημα.
In various trilogues and in both conciliations with the Council, Parliament and Council agreed that this report on the supplementary and amending budget would be taken as a package together with the Notenboom Proce dure and the budget for 1999.1 would like to assure colleagues that in its proposals the Council was most accommodating towards the European Parliament.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να υπάρχει συνέπεια όσον αφορά τις συμφωνίες που γίνονται στο Σώμα.
Parliament is supporting the allocation of ECU 400 m for emergency food aid to Russia as the Council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.
Εφόσον λέμε ότι το θέμα θα εξετασθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων, δεν μπορεί κατά τη γνώμη μου να προηγείται η ψηφοφορία στην ολομέλεια.
On 8 December, during the conciliation, there was a common vote on this between the three institutions in order to reach agreement on the remarks for the budget line, and today the Commission delivered the latest proposal as an annex to the supplementary and amending budget.
Δεν επιτρέπεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I will be brief because this is a very simple matter.
Εάν το είχατε πράξει, δεν θα αντιμετωπίζαμε σήμερα αυτή την κατά­σταση!
The two reports are very closely linked because one deals with the proce dure and the other with the substance, so it would be ab surd to have two separate debates on two reports given that the connection between them is so obvious.
(Χειροκροτήματα)
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I support what Mr Cot has said.
Στον ίδιο τον Κανονισμό προβλέπεται ένα σύστημα, που μόλις σας διάβασα.
It makes sense for both reports to be debatedjointly, as they deal with the quality of text and the quality of ideas.
Αυτό προβλέπει η παράγραφος 4 του άρθρου 162.
Form and content are always closely connected.
Πρόεδρος. - Κυρία Pack, πιστεύω ότι έχετε απόλυτο δίκιο.
I should like to point out to the House that it is important for us to vote today because the deadline is tomorrow.
Γι' αυτό, όμως, πρέπει η αρμόδια επιτροπή να συζητά πολύ νωρίτερα.
If today at first reading we do not agree this supplementary and amending budget that the Council has already adopted, it will be dropped.
Η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών συγκλήθηκε το νωρίτερο δυνατό.
Then we would not have a supplementary and amending budget for 1998 and consequently it would not be possible for us to ensure the financing of our buildings in time.
Λυπάμαι πολύ.
President - We shall now proceed to the vote.
Η πολιτική σας ομάδα, ή 29 βουλευτές, θα μπορέσουν να αντιταχθούν και η ολομέλεια θα αποφασίσει πριν από το μεσημέρι.
As regards the amendments that have been introduced by colleagues, I would like to add firstly that these are covered by the remarks on the budget line, and secondly that we shall have a debate on the regulation tomorrow which should, I am sure, cover what colleagues have asked for.
Η Διάσκεψη των Προέδρων δεν εί­ναι αρμόδια σχετικά με το εν λόγω θέμα. Λυπάμαι,
') Request for urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Τετάρτη: καμία τροποποίηση
That relates to Par liament and this money is allocated for Parliament's
Πρόεδρος
Tomlinson, The Lord buildings.
Πέμπτη: και 4 ύψους 200 εκατ.
The interpretation will ap pear in today's Minutes.
Ecu, όπου συμπεριλαμβάνονται τα 100 εκατ.
Any objections must therefore be put forward at the beginning of tomorrow's sitting.
Ecu για το PHARE, κι επιπλέον 100 εκατ.
Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.
Ecu στον τομέα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου και 150 εκατ.
This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Ecu για το τμήμα Ι του προϋπολο­γισμού - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - καθώς και τα 400 εκατ.
The resolution adopted by the Committee on Budgets is explicit that the Council has included this sum of ECU 150m for the buildings of Parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.
Ecu που μόλις προαναφέρατε για την άμεση πα­ροχή επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσία.
The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος προτείνει να εξετασθούν σε κοινή συζήτηση η έκθεση της κυρίας Palacio Vallelersundi για την ποιότητα της σύνταξης των νομοθετικών κειμέ­νων, καθώς και η έκθεση του κ. Cot «Νομοθετώντας καλύτερα», έκθεση 1997.
President - The next item is the report (A4-0493/98) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text ap proved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).
Τον λόγο έχει ο κύριος Cot, προκειμένου να αιτιολο­γήσει την αίτηση.
All Members of Parliament will realise that in Brussels in particular, but subsequently for the IPE IV building in Strasbourg, we have been using the annual ramassage to make capital injections for our buildings.
Cot (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο λέ­ξεις μόνο, γιατί το ζήτημα είναι απλό.
With this supplementary and amend ing budget, we will be closer towards becoming the own ers of the D3 building and therefore the whole of the Leopold complex.
Οι δύο εκθέσεις είναι στενά συνδεδεμένες, γιατί η μία αφορά τη διαδι­κασία και η άλλη την ουσία.
If we continue with the process of ramassage, we will be able to do the same not only here in Strasbourg with the IPE IV building but also for some of Parliament's buildings in Luxembourg.
Θα ήταν παράλογο, επο­μένως, να γίνουν δύο ξεχωριστές συζητήσεις για δύο εκθέσεις που έχουν μία τόσο εμφανή σχέση.
That is all part of the ambition, as well as making sure that the Belliard I and II buildings are purchased and made available for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Palacio Vallelersundi (Plìg), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα ανέφερε ο κύριος Cot.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, it took four conciliation meetings for us to obtain this conclusion and this conciliation result, which I think is a record.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Now the question that naturally arises is whether the result actually justifies all the effort.
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Παρασκευή: καμία τροποποίηση.
As rapporteur, I believe I can say that yes, this is a good result from the point of view of Parliament.
των εργασιών όπως
That was not the difficult part of the procedure as a whole.
Η προβλεπόμενη για τη Ρωσία άμεση παροχή επισιτιστικής βοήθειας ύψους 400 εκατ.
This supplementary and amending budget takes us an other large step along the road to being able to own our buildings, to save money for the future.
(Εγκρίνεται η διάταξη τροποποιήθηκε) (')
President - We shall now proceed to the vote.
Θα ήθελα να επισημάνω στους συναδέλφους ότι είναι σημαντικό να ψηφίσουμε σήμερα, διότι αύριο θα έχει περάσει η τελευταία ημέρα της προθεσμίας.
In its great wisdom, or for fear of the potential develop ments, the Council introduced some changes and some articles which were not at all acceptable to us. We are in the run-up to Agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the European Union, which may also have ef fects on research policy and mean that changes may have to be made.
Τον λόγο έχει ο κύριος Tillich, εισηγητής.
Amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible, on the other hand, were inadmissible.' missible.'
Θα ήθελα να συμπληρώσω κάτι ακόμα όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τους συναδέλ­φους.
A further point which was very important for us, although it may not have met with much of a response in the public discussion, is that we are living in a time of rapid change and great flexibility.
') Αίτηση κατεπείγοντος - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικα'ιν θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But if new trends are being introduced at that time, possibly by a new Commission, then we would like to have a say in them, and this is also something that we have succeeded in making sure of.
Λόρδος Tomlinson (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα μέρος του συμπληρωματικού και διορ­θωτικού προϋπολογισμού είναι 150 εκατομμύρια Ecu για το Τμήμα Ι του προϋπολογισμού.
Also, in two separate votes, the committee decided firstly that the provisions of Annex V remained applicable; sec ondly, it decided to reexamine all the provisions on the matter, pursuant to Rule 162(2).
Λόρδος Tomlinson ναι αντίθετες με την πρόταση της αρμόδιας επιτροπής είναι μη παραδεκτές.
I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment. Once again, we were aware of the fact that the Council had already reached broad agreement on these specific programmes.
(ES) Αυτή η επιστολή θα διαβιβασθεί αμέσως στις πο­λιτικές ομάδες, όπως και στον εισηγητή και στην Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
In conclusion, I can say quite honestly that everything has been resolved, but it took one and a half years of work to do so.
Όλα τα παραπάνω θα εξηγούνται σε σημείωση προς τους αποδέκτες της επιστολής.
As rapporteur I am happy, and I shall be looking forward to a unanimous vote tomorrow in favour of the result of the conciliation.
Όλα αυτά εντάσσονται στις φιλοδοξίες μας, όπως και η διασφάλιση της αγοράς των κτηρίων Belliard Ι και Π και η διάθεση τους στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
I am fully confident that the Commission and the Commissioner can save this amount through good, streamlined and efficient management in their area, and will not insist upon taking it away from research.
Με αυτόν τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋ­πολογισμό κάνουμε άλλο ένα μεγάλο βήμα για να μπορέσουμε να γίνουμε ιδιοκτήτες των κτηρίων μας και για να μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε χρήματα για το μέλλον.
Schierhuber (PPE), draftsman of thè opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the re sult achieved in the conciliation procedure. The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
Προτείνω, επομένως, να υπερψηφιστεί από το Σώμα.
Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and the integrated development of the rural area and mountainous areas should also be funded and find expression within the context of research and sci ence.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I hope that ultimately those findings will also be taken into account in future European policy.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Αξιό­τιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για να φθάσουμε σε αυτό το τέλος και σε αυτό'το αποτέλεσμα συνδιαλλαγής χρειάσθηκαν τέσσερεις συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, και πιστεύω πως ση­μειώσαμε ρεκόρ.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen; we had already introduced a multitude of amendments for the Committee on Transport and Tourism at first reading.
Τώρα τίθεται φυσικά το ερώτημα εάν το αποτέλεσμα δικαιολογεί βασικά όλον αυτόν τον κόπο.
We were after a separate emphasis on transport policy, which was unfortunately not possible.
Από την πλευρά του Κοινοβουλίου, νομίζω ότι ως εισηγήτρια μπορώ να πω πως ναι, αποτελεί ένα καλό αποτέλεσμα για εμάς.
However, we were very glad that it was possible to preserve the results and content of the first reading until the third reading now in the conciliation procedure.
Δεν ήταν αυτό το δύσκολο τμήμα της όλης διαδικασίας.
I recall in particular intermodal transport, a sub ject which we were very concerned about.
Αυτή η ερμηνεία αναφέρει τα ακόλουθα:
I would also like to thank Members on the other side of the House.
Διευκρινίζει εν προκειμένω ότι οι τροπολογίες που εί­
Dear colleagues, I am aware that some of you went to the limits of the possible.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, είτε λόγω της μεγάλης σοφίας του, είτε φοβούμενο πιθανές εξελίξεις, υπέβαλε με­ρικές τροποποιήσεις, μερικά άρθρα που θεωρούμε εντελώς απαράδεκτα.
You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we. But I know that it was as difficult for you as it was for us to reach this result of the conciliation sometimes, particularly where institutional matters were concerned.
Βρισκόμαστε όλοι στο προπα­ρασκευαστικό στάδιο της Ατζέντας 2000, στο προπα­ρασκευαστικό στάδιο μιας ενδεχόμενης νέας χρημα­τοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would like to emphasise that the rights of this House are at stake in the run-up to the election, and this result of the conciliation came about in the end because all of you showed solidarity.
Όμως, για το Κοινοβούλιο ως νομοθετικό όργανο ήταν απαράδεκτο να έχει το Συμβούλιο τη δυνατότητα να διεξάγει μόνο του ψηφοφορία για ενδεχόμενες τρο­ποποιήσεις και να αποφασίζει μόνο του.
and that, in the absence of any decisions on the new financial perspective, it would be the Council which decides. In other words, codecision had come in through the door and was being thrown out of the window.
Εμείς κα­τορθώσαμε να επαναφέρουμε την πλήρη συναπόφαση καθ' όλες τις μελλοντικές τροποποιήσεις του ερευ­νητικού προγράμματος - πλαισίου, όπως προβλέπε­ται στις συνθήκες.
The real point was this: paradoxically, on every other occasion when we have gone to conciliation we have argued over figures, but this time we had to talk more about institutional procedure, even before we could complete our discussion of the figures.
Όπως αναφέρεται και στο άρθρο 1, το Κοινοβούλιο θα παρακολουθήσει επίσης αργότερα τη διαχείριση του προγράμματος.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, although I am speak ing on behalf of the Socialist Group, I am in fact doing so more as chairman of the delegation which conducted the conciliation negotiations.
Σχετικά με αυτό πρέπει να πω ότι σε μια συνδιαλλαγή γίνονται μάχες με πολύ άνισα, κατά βάση, όπλα.
These, as Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, proved extremely difficult: in fact it took four meetings, two exploratory ones and two at which we really tackled the substance of the matter.
Το Συμβούλιο χρειάζεται ομοφω­νία.
In our opinion, as we have said several times, this represented an infringement of the Treaty, or at least of the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Οι κυρίες και κύριοι υπουργοί είναι εντελώς σύμφωνοι στο θέμα αυτό και κρύβονται πάντα πίσω από οποιονδήποτε τυγχάνει να είναι εναντίον.
And here, after the Council's statement of its common po sition, it might have been useful if the Commission as such - and not so much Mrs Cresson - had pointed out that a principle of the Treaty was being undermined, given that the Commission is guardian of the Treaties.
Στο Κοινοβούλιο χρειαζόμαστε πλειοψηφίες.
Nevertheless, I am reasonably satisfied in this regard, since we did achieve a fairly positive outcome.
Αυτό απλούστατα δεν είναι πλέον ούτε σύγχρονο, αλλά ούτε και επίκαιρο.
First of all, the incompatibility of unanimous decisionmaking in the Council with the conciliation procedure emerged clearly.
Είμαι πεπεισμένη πως στο θέμα αυτό θα προσφέρει καλές υπηρεσίες η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία όχι μόνον επέκτεινε τα δι­καιώματα μας, αλλά και διευκόλυνε ορισμένες διαδι­κασίες.
There can be no equality of legislative compe tence if the Council is bound by the unanimity rule, which automatically leads to vetoes; the Parliament is unable, under such circumstances, to exercise its powers of codecision to the full.
Δεν είμαστε ξετρελλαμένοι με την ιδέα να δρομολογήσουμε μια δύσκολη διαδικα­σία τη στιγμή εκείνη, δηλαδή σε δύο με τρία χρόνια.
Secondly, I have the impression from this and other experiences that the concept of codecision has not been fully taken on board within the Council.