natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν είναι επικυρωμένη σήμερα από όλα τα σημερινά μέλη της ΕΕ και δεν θεωρώ τότε ότι μπορεί κανείς να παραπέμπει σ' αυτήν.
Corbett (PSE). - Mr President, I can happily live with this resolution which calls for a study, if only because a study might actually show that some of the wilder allegations of job losses are perhaps greatly exaggerated. In any case, there is no harm in finding this out.
Όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία δεν θεωρώ επ' ουδενί ότι θα πρέπει να εξελιχθεί η Europol και να την επιβάλουμε στις υποψήφιες χώρες.
As for the situation in the applicant countries, in important areas, I believe the EU will have to accept a number of transitional rules if the countries join.
Η Interpol υπάρχει ήδη και εργάζεται σήμερα με τους τομείς που η ΕΕ θέλει να δώσει στην Europol.
What I would re ally like to see is the EU handing over many of its powers in favour of the national parliaments, which would make enlargement easier.
Θεωρώ ότι αντί για την Europol θα έπρεπε να αναπτύξουμε περαιτέρω την Interpol στον αγώνα κατά του διεθνούς εγκλήματος.
The way things look now, the EU seems to want to annex the countries of central and east ern Europe, as they would have to accept all the EU's laws without having any influence over their substance. I cannot accept this.
Είχαμε τότε τονίσει ότι ο πρώτος, και πλέον επείγων, κύκλος συνεργασίας που πρέπει να θεσπισθεί είναι ο κύκλος της εσωτερικής ασφάλειας.
From the point of view of a finance minister, there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and to bacco industries: a tax break which curiously is available only to people travelling internationally, usually a group of people who are, on average, better off than the ordinary citizen.
Στο σημείο αυτό βρίσκουμε απήχηση των θέσεων μας, ή τουλάχιστον κάποιο κοινό πνεύμα.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Posselt's report.
Θεωρώ ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σε με­γάλους τομείς στις υποψήφιες χώρες, η ΕΕ πρέπει να αποδεχθεί αρκετούς μεταβατικούς κανόνες αν οι χώρες αυτές γίνουν μέλη της ΕΕ.
We have done so in the belief that we must ensure that prospective Member States in central and eastern Europe develop sound, democratic communities based on the rule of law.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχθώ.
We do, however, retain the right to remain outside.
Ωστόσο, εάν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, δεν πρόκειται να διευκολυνθεί η αποστολή αυτή διότι η εν λόγω συνθήκη δεν ευνοεί καθόλου την ευελιξία.
I hope therefore that this resolution, even if it calls for a study which may provide more objective facts than some of the studies that have come from partisan organizations with an interest in this matter, will nonetheless help con firm the decision taken long ago by the European Union.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Posselt.
President - I am satisfied that the positions you have adopted are not just yours but that they are supported by other Members.
Επιφυλασσόμαστε, ωστόσο, του δικαιώματος μας να μη συμμετέχουμε.
Of course, there are quite a few Members who hold the opposite view.
Αυτό το είχαμε, εξάλλου, ήδη προτείνει.
This also applies to sup porting projects for the training of administrative officials and police.
Για να εξασφαλισθεί η τή­ρηση των δημοκρατικών πρωτοβουλιών, είναι απα-
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) In terms of turnover and employment, the duty free sales sector is a dynamic part of the European economy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It plays an important role in the development of efficient transport net works within the European Union.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen και Sindal ραίτητο οι άνθρωποι που θα διαχειριστούν τους νέους νόμους να έχουν λάβει σχετική κατάρτιση.
The abolition of dutyfree sales, from 1 July 1999, would have serious economic and social consequences.
Βέβαια, υπάρ­χουν και αρκετοί άλλοι που υποστηρίζουν την αντί­θετη άποψη.
In fact, duty free sales provide a significant source of in come for airports and ferry companies, which amongst other things enables them to keep their prices down.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες αντιτίθενται στην πρό­ταση γνωμοδότησης σύμφωνα με την οποία οι θεσ­μικές αλλαγές θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τη διεύρυνση.
The Danish Social Democrats oppose the view that the in stitutional changes should be in place prior to enlarge ment.
Η πεποίθηση μας βασίζεται στην άποψη ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να θέσει εμπό­δια στο δρόμο για τη διεύρυνση.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση όταν πετύχουν τους στόχους στα επιμέρους εταιρικά σύμφωνα.
Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.
Η διαδικασία διεύρυν­σης δεν πρέπει να καθυστερήσει λόγω της απαίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχει υπάρξει συμ­φωνία για την κατανομή των εντολών και το βάρος των ψήφων πριν από την ένταξη των πρώτων χωρών.
The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weight ing of votes should be in place before the first countries can be accepted.
Querbes (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Το εμπόριο αφορολόγητων ειδών αποτελεί λόγω του κύκλου εργασιών του και απασχόλησης έναν δυναμικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, διαδραματίζοντας σημα­ντικό ρόλο στην ανάπτυξη αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Dutyfree sales also play an essential role in financing transport services and infrastructures. The need for trans port infrastructures, and the corresponding investments, will continue to grow: air traffic, which will double in Eu rope by 2010; shipbuilding; compliance with safety and environmental standards; and so on.
Parigi (NI), γραπτώς. - (IT) Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος κατα­στράφηκε κάθε κανόνας πολιτικής διαβίωσης, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των πρώην κομμουνιστικών χωρών προϋποθέτει ένα είδος «Ανα­γέννησης» εκ μέρους των υποψηφίων, ώστε η εσωτε­ρική πολιτική κατάσταση των ιδίων να συμβαδίσει με τους κανόνες και το πνεύμα που χαρακτηρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parigi (NI), in writing. - (IT) As the communist regime destroyed every rule of civil life during its rule, the accession to the European Union of ex-communist countries presupposes a type of revival by the applicants, to make their internal structures compatible with the rules and spirit of the European Union.
Η κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων από την 1η Ιουλίου 1999 θα έχει μάλλον σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
Also, the abolition of dutyfree sales will decrease carriers' incomes and lead to price increases, which is bound to be detrimental to the development of tourism and travel.
Αυτό ισχύει και για τις σχέσεις μεταξύ των αστυ­νομιών σε δικαστικά θέματα, σε θέματα κινητικότητας των αγαθών, των υπηρεσιών και των πολιτών, καθώς επίσης και στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων και της προστασίας των ανηλίκων.
This also applies to relations with the police, legal matters, the mobility of goods, services and citizens, civil rights and the protection of minors.
Οι αφορολόγητες πωλήσεις διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση των υποδομών και των υπηρεσιών μεταφορών.
When this tedious adaptation process has reached maturity, it will certainly be time for these states to join the Eu ropean Union.
Οι περιφερειακές πε­ριοχές θα πληγούν ιδιαίτερα κατά πάσα πιθανότητα.
processing and transport industries, the retail trade and re lated services.
Οι ενώσεις εργαζομένων συνειδητοποίησαν αυτούς τους κινδύνους και κινητοποιούνται κατά της πρότασης της Επιτροπής για κατάργηση των πωλήσεων αφορο­λόγητων ειδών στις 30 Ιουνίου του 1999.
The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish dutyfree sales on 30 June 1999.
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι πολίτες κάθε άλλο παρά θα ωφεληθούν σε γενικές γραμμές από την κατάργηση του εμπορίου αφορολόγητων ειδών.
In fact, the Member States and their citizens will not ob tain any overall benefits from the abolition of dutyfree sales - quite the opposite.
Γι'αυτόν τον λόγο, η πολιτική ομάδα μας τάσσεται υπέρ της διατή­ρησης των αφορολόγητων πωλήσεων.
That is why this group is in favour of maintaining dutyfree sales.
Εν πάση περιπτώσει, δε θα πρέπει να ληφθεί καμία απόφαση πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές
In any event, a decision should not be made until the study on the economic and social impact of the abolition of dutyfree sales is published, and until there has been a de bate in the European Parliament, as called for by the com promise resolution adopted by this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Its purpose is to govern cooperation between the European Union, ESA - the European Space Agency - and EUROCONTROL - the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Querbes επιπτώσεις της κατάργησης των αφορολόγητων πωλήσεων και πριν διεξαχθεί σχετική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το ζητά το συμβιβα­στικό ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα.
In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined. As a first step, the existing Russian and American systems are to be supplemented, to correct the technical defects and inaccuracies I have just described.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κΈαη§εη1ΐ3£εη (Α40109/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, για την ευρω­παϊκή συμβολή στην ανάπτυξη του Παγκόσμιου Δο­ρυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (COM(97)0442 -C4-0043/98-97/0231 (CNS)).
President - The next item is the report (A4-0109/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Trans port and Tourism, on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 -C4-0043/98-97/023KCNS))
Η συμφωνία για την οποία καλούμαστε σήμερα να αποφασίσουμε είναι η συνεπής συνέχιση της έως τώρα εξέλιξης.
That is why a second step is required, with the objective of developing our own independent civilian system with a guaranteed optimal performance at all times and in all places.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η επίτευξη του συντονισμού και της προσέγγισης των σχεδίων και των επιδιώξεων που έχουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
In a global situation in which the market for satellite navigation could be dominated by the United States, this agreement will undoubtedly help to ensure that European interests are protected, and that it is easier in practice to realize the full potential of satellite navigation technology.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, μπορούν να αντιμετωπισθούν τα τεχνικά προβλήματα.
The importance of state-of-the-art technology for Europe as a location for industry is underlined time and again.
Langenhagen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κατά τα προηγούμενα χρόνια υπήρξε ευρεία διάδοση των δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού.
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in the last few years, satellite-assisted positioning and navigation systems have' become increasingly wide spread.
Σκοπός της ανωτέρω τεχνολογίας εί­ναι η διαρκής, ασφαλέστερη, αξιόπιστη και φιλική προς το περιβάλλον κυκλοφορία προσώπων και αγαθών μέσω της καλύτερης διαχείρισης της κυκλο­φορίας και των μεταφορών.
The purpose of this technology is the permanent, environmentally compatible, secure and guaranteed mobility of individuals and goods through better traffic and transport management.
Η νέα αυτή τεχνολογία εφαρμόζεται και σε άλλους τομείς, όπως στα επιβατικά μέσα κοντινών αποστάσεων, στους σι­δηροδρόμους, στα συγκοινωνιακά μέσα μεταφοράς αγαθών, στα επιβατικά αυτοκίνητα, στη γεωργία και στην αλιεία.
This new technology is being applied in other areas as well, such as local public transport, the railways, and the transport of goods - but also in cars, farming and the fishing industry.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού εργαζόμαστε διαρκώς.
Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.
Υπογραμμίζεται συνεχώς η σημασία που έχουν οι τεχ­νολογίες αιχμής για την Ευρώπη ως χώρο οικονο­μικής δραστηριότητας.
There are already two systems which operate on a worldwide basis: the American 'global positioning system', known as GPS; and the Russian global satellite navigation system called GLONAS. However, neither of them meets all the requirements of civilian users.
Με αυτή τη συμφωνία μπορεί να ανακτηθεί το χαμένο έδαφος και να καθιερώσουμε στο μέλλον τα δικά μας ευρωπαϊκά πρότυπα στο το­μέα της δορυφορικής τεχνολογίας.
Both systems are nation ally controlled, were conceived for military purposes, and have been artificially weakened in some respects for civilian applications.
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς προφήτης για να προ­βλέψει την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της τεχνολο­γίας.
Of course, the budgetary aspect still has to be considered. That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
Είναι σίγουρο ότι η εφαρμογή της θα ενταθεί και σε τομείς που αφορούν τον ελεύθερο χρόνο.
In all honesty, I must ad mit that future civilian users still regard the project with scepticism.
Ενδεχο­μένως, ο ερασιτέχνης ιστιοπλόος ή οδοιπόρος να ασχολείται στο μέλλον με το χόμπι του μόνο με τη βοήθεια της υψηλής τεχνολογίας.
It is quite clear, however, that without the par ticipation of European industry and other partners it will be impossible to finance such a project.
Έως τώρα λειτουρ­γούν ήδη δύο αντίστοιχα συστήματα, το αμερικάνικο globalpositioning system(GPS), και το ρωσικό παγκόσ­μιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GLONAS.
So in order to en sure the involvement of a large number of collaborators in the development of a global satellite navigation system, a coherent strategy with a financial perspective should be formulated as soon as possible.
Ωσ­τόσο, τα δύο αυτά συστήματα δεν επαρκούν για τις συνολικές ανάγκες των χρήσεων για πολιτικούς σκο­πούς.
The European Union is today called upon to enter into international cooperation, the major advantage of which is a reduction in costs and investment.
Και τα δυο συστήματα βρίσκονται υπό τον αντίστοιχο εθνικό έλεγχο, έχουν σχεδιαστεί για στρα­τιωτικούς σκοπούς και εν μέρει έχουν σκοπίμως κα­ταστεί ακατάλληλα για ευρεία εφαρμογή στον πολι­τικό τομέα..
In this connection, potential partners are -and will continue to be - the USA and Russia, whom I have already mentioned, together with Japan.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης μία άλλη πλευρά του ζητήμα­τος, που αφορά τον προϋπολογισμό.
The accuracy is inadequate, there is an unacceptably high probability of technical errors, and warning times for system failures are too long.
Επεσήμανα σχε­τικά στην έκθεση μου ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ανωτέρω έργου.
Furthermore, there is no guarantee that the system will be permanently available, and noone is responsible for the functioning of the system.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να θεω­ρηθεί με βάση αυτό το γεγονός.
Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character as well, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.
Αριθ. 4-517/395
No 4-517/338
Langenhagen συνίσταται στη μείωση του κόστους και στις επενδύ­σεις.
3.4.98 used to help with navigation, assistance, safety, choosing a route by land or sea, and fleet management; even taxis are beginning to use satellite signals on board.
Δυνητικοί εταίροι σχετικά με τούτο είναι και πα­ραμένουν, όπως αναφέρθηκε, οι ΗΠΑ και η Ρωσία, στους οποίους προστίθεται και η Ιαπωνία.
New technology is developing rapidly in aviation. Used correctly, it will make flying safer and also create an op portunity to deal with some of the constantly recurring de lays we have to live with at present.
Η εν λόγω συμφωνία έχει, εκτός των άλλων, και συμ­βολικό χαρακτήρα, αφού υπογραμμίζει την αποφασι­στικότητα και τη βούληση των Ευρωπαίων να συνεισ­φέρουν κι εκείνοι στον εν λόγω τομέα, και ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο παρακαλώ να υποστηρίξετε τη συμ­φωνία.
Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation which we will be discussing in the near future. The document sets out the rules relating to the cooperation agreement between the European Commission, ESA and EUROCONTROL, and so it seems a fairly positive first step to take.
παϊκών Αεροπορικών Εταιρειών, Association of Euro­pean Airlanes.
What we have to decide now is whether we want Europe to be part of this developing technology, or if we want to remain on the sidelines.
Σ' αυτήν την επιστολή, της 6ης Μαρ­τίου του τρέχοντος, αναφέρονται μεταξύ άλλων τα εξής: «Improvements, ifany, could be achieved in a much cheaper way.»
We are facing a highly strategic choice which could have major consequences for the future development of navigation systems.
Θα ήμουν ευγνώμων, αν δεν είναι δυνατόν να λάβω απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση σήμερα, αν υπήρχε δυνατότητα να έχω ένα γραπτό σχόλιο από τον υπεύθυνο Επίτροπο.
The question is, should we develop our own navigation system or should we simply modify those already in existence?
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απευθύνω πρώτα ένα ευχαριστώ στην κ. Langenhagen για τη θαυμάσια έκθεση την οποία υπέβαλε.
We are voting on the recognition that the Commission, as a European institution, should provide the political impetus, ESA should play the role of technological architect, and EUROCONTROL should be the first of a number of service providers for those using the air service.
Προς το παρόν αναπτύσσεται στον τομέα της αερο­πλοΐας με γοργό ρυθμό νέα τεχολογία.
There are a lot of indications that it would be cheaper to be involved in developing the existing system.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS - Global Navigation Satellite System) αποτελεί διδακτικό παράδειγμα της διπλής σημασίας τεχνολογιών για στρατιωτική και πολιτική χρήσης.
I think two things still have to be recommended in this or ganizational architecture, and they are taken up by the rapporteur, Mrs Langenhagen. Firstly, the three-party agreement should remain open to other partners to ensure that satellite positioning services can be extended quickly to all sea and land services.
Διότι τώρα βρισκόμαστε ενώπιον μιας πολύ στρατηγικής επιλογής η οποία μπορεί να έχει μεγάλες συνέπειες για την μελλοντική ανάπτυξη των συστη­μάτων πλοήγησης.
I think there are reasons for being positive about further development, and hence for entering into this agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Το ερώτημα είναι τότε: θα αναπτύ­ξουμε ένα δικό μας σύστημα πλοήγησης ή θα συμμε­τέχουμε μόνο και θα επηρρεάσουμε τα ήδη υπάρ­χοντα;
This represents an opportunity to be in there and influence future developments, which I think is a good thing.
Ακόμα και τα ταξί αρχίζουν να διαθέτουν δορυφο­ρικά σήματα επί των οχημάτων.
President. - Mr Malerba, I think you are more qualified than most people to speak to us about these issues, from the heights from which you have seen these events.
Ταυτόχρονα παρέχει μία ασφάλεια να μην εξαρτώμαστε διαρκώς από κάποιον άλλον.
So I believe the plan of action which Mrs Langenhagen has included in her report is ex traordinarily important.
Το έγγραφο που έχουμε ενώπιον μας δεν αποτελεί έγγραφο στρατηγικής, αλλά λειτουργεί ως χρήσιμη ει­σαγωγή για μια ευρωπαϊκή στρατηγική δορυφορικής ναυσιπλοΐας, για την οποία θα συζητήσουμε στο εγγύς μέλλον.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, satellite navigation is a strategic sector which represents, together with the information superhighway, one of the technological battles of the future. Europe has a duty, and the potential, to take part in it.
Το έγγραφο καθορίζει τους όρους της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ESA και Eurocontrol για τους κανόνες συνεργασίας και, συ­νεπώς, αντιπροσωπεύει, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό πρώτο βήμα.
But Europe must express a political de termination to do so, and must make a clear choice of strategy. That is the point of Brigitte Langenhagen's re port, which proposes an agreement between the European Commission, the European Space Agency and EURO-CONTROL for the development of a global navigation satellite system.
Αυτό δημιουργεί προϋποθέσεις να συμμετέχουμε και να επηρρεάζουμε τη μελλοντική εξέλιξη, κάτι που πι­στεύω ότι είναι θετικό.
I would welcome the Commissioner's comments on whether it is possible to achieve comparable improve ments more cheaply than by the route we have to decide on today. If that question cannot be answered today, I would be grateful if the Commissioner responsible were able to comment in writing.
Η ψηφοφορία μας αφορά την αναγνώριση του ρόλου της Επιτροπής, ως ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου, ως προς την παροχή πολιτικής ώθησης, του ρόλου του ESA ως τεχνολογικού αρχιτέκτονα και του Eurocon­trol ως του πρώτου από τους φορείς παροχής υπη­ρεσιών στον τομέα της αεροπλοΐας.
We have a clear choice today between an autonomous, in dependent European system, at an estimated cost ranging from ECU 400 million to ECU 4 billion, or cooperation based on the existing American GPS and Russian GLO-NAS systems.
Υπάρχουν λόγοι να επαγρυπνούμε και γιάυτό.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the GNSS Global Navigation Satellite System is an example of the dual value of technologies for military and civil use.
Γι' αυτό πιστεύω ότι το σχέδιο δράσης στο οποίο αναφέρεται η κ. Langenhagen στην έκθεση της είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Satellite positioning, which arose in a military environment during the Cold War for the surveillance of ballistic missiles, today offers the possibility, in civilian times, of establishing the position of ships, not by means of the stars, lighthouses or radar, but by satellite.
Θέλω, μ' αυτό το υπόβαθρο, να φέρω στην επικαι­ρότητα μία επιστολή της Οργάνωσης των Ευρω­
In fact, the satellite sector is far from being a minor as pect, in terms of value, of the potential services that can be provided on the ground. The satellite signal can be
Πρόεδρος. - Κύριε Malerba, νομίζω ότι έχετε και κά­ποια μεγαλύτερη ειδικότητα για να μας μιλήσετε για αυτά τα θέματα αυτά από το ύψος από το οποίο έχετε δει τα πράγματα.
I believe this decision will have very important implications for competition in Europe, and that com petition in this market is urgently needed on a worldwide basis as well.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τον Euro­control αφορά την ευρωπαϊκή συμβολή σε ένα παγκόσ­μιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, με το αγγλικό αρκτικόλεξο GNSS.
There is no doubt that the high cost of a European system means that partnership between public and private industry in Europe will be necessary.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έθεσαν τους ακόλουθους στόχους: πρώτον, τη διοργάνωση της επονομαζόμενης European Geostationary Naviga­tion Overlay Service, εν συντομία EGNOS.
But if we wish to remain independent, in such an important, essential and potentially profitable sector for Europe, with the prospects it of fers, we must not waste any time.
To σημερινό σύστημα GNSS θα αποκτούσε συμπληρωματικές δυ­νατότητες για τον καθορισμό αποστάσεων μέσω δο­ρυφόρων, αυτονομία και ευρεία πληροφόρηση των χρηστών.
We must adopt a real strategic decision quickly, as the rapporteur recommends. In this respect, I agree with Commissioner Kinnock, who is afraid that if we do not reach a decision soon, we will remain in the slow lane as far as progress is concerned.