natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο αυτή μπορεί να περιγράψει με σαφήνεια τις μεταφορές εθνικής κυριαρχίας και τα όρια τους και, επομένως, να υποδείξει τί απομένει αποκλειστικά στην εθνική αρμοδιότητα.
Just as the White Paper was intended as a rallying call for economic power and against the decline that threatens us, so the political awakening of Europe will seek to encourage deeper democracy and to counter resignation and apathy.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ Ζακ Ντελόρ, συγκινήσατε, όπως και σήμερα πάλι, τόσο συχνά το Κοινοβούλιο με τις ομιλίες σας.
President. — Dear Jacques Delors, on so many occasions, and again today, you have moved us with your speeches.
Περισσότερες από 130 φορές, ως βουλευτής κι ιος Πρόεδρος της Επιτροπής, πήρατε το λόγο σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
More than 130 times as a parliamentarian and as President of the Commission you have addressed this Parliament.
Μια μικρή επιλογή των ομιλιιόν σας τις περιλάβαμε σ' έναν τόμο.
We have gathered a small selection of your speeches into a book.
Μας ενθαρρύνατε συνεχώς να το πορευθούμε μαζί με σας, και μερικές φορές μάλιστα ήσασταν υποχρειομένος να μας σπρώχνετε σαν πεισματάρηδες γαϊδάρους.
It bears witness to the abundance and coherence of your ideas, proposals and actions, and it shows to the Members of this House, as well as to the public, your intellectual and political course, the itinéraire européen, the European route that you have travelled during your ten years in office.
Γι' αυτό δεν πρέπει να αποφεύγουμε τις λέξεις, δεν πρέπει να επινοούμε καινούργιες, δεν πρέπει να τις διαστρεβλώνουμε.
Time and again you have encouraged us to accompany you along that road, and sometimes you have had to drive us along like stubborn mules.
Επιμένω στο σημείο αυτό.
I do say 'federal' and I do not contrast federation and confederation.
Στο μυαλό μου, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν αποκλείεται a priori από αυτή την συλλογική περιπέτεια.
I speak of the federal approach as a great comedian spoke of 'Mécano de la Générale'.
Όχι το μοναδικό, αλλά ένα ιδιόμορφο αντίγραφο της συλλογής των ομιλιών σας, σας δίνω σήμερα ιος δώρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I have pleasure today in presenting to you not the only copy but a unique copy of your collected speeches as a gift from the European Parliament.
Είθε να αποτελεί καλή ανάμνηση της περιόδου συνεργασίας σας με το Κοινοβούλιο, και είθε να είναι για όλους μας ερέθισμα για να συνεχίσουμε την πορεία μας στο ευρωπαϊκό μονοπάτι.
May it serve you as a happy reminder of the time you spent working with Parliament, and may it inspire all of us to continue our journey along the road to Europe.
Αποχαιρετούμε τον Ζακ Ντελόρ πλήρεις ευγνωμοσύνης κι ελπίδας.
We take our leave of Jacques Delors with hearts full of gratitude and of hope.
Με αυτό το πνεύμα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αφού σας ευχαριστήω και πάλι, και αφού ευχαριστήσω τον πρόεδρο Hänsch για το λόγο του, προτίθεμαι, όπως όλοι εσείς, να
Nothing else can clearly describe the transfer of sovereignty and its limits and hence give a proper indication of what remains exclusively within the national competence. Nothing else can legitimize democratic control procedures and sanctions on abuses of power, and finally — its opponents should really think carefully about this — nothing other than the federal approach guarantees respect for national identity and regional diversity.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) (Η Πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.20)
(The formal sitting was closed at 12.20 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 20 JANUARY 1995
Ψηφοφορίες Εφραιμίδης, Diez de Rivera ¡caza, González Alvarez
Votes Ephremidis. Diez de Rivera Icaza, González Alvarez
Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ — Ηνωμένων Πολιτειών Malerba, Pex, Kreissl­Dörßer, Flynn (Επιτροπή)
EC-USA competition laws Malerba, Pex, Kreissl-Dòrfier,
Μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Measures in respect of certain agricultural products of the French overseas departments von Blot,
Αλιεία ina ανοικτά της Γουϊνέας
Fishing off the Guinean coast
Flynn (Επιτροπή), Morris. Pern, Watson, Macartney, Poisson, Hallam, Gillis, Watts, Flynn (Επιτροπι)), Chichester, Flynn (Επιτροπι)), Kellett-Bowman, Flynn (Επιτροπή)
Statement by the Commission on livestock welfare
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, απ' ό,τι ξέριο εγιό η ίδια, ο Επίτροπος κ. Pinheiro έχει μιλήσει.Έδωσε διευκρινίσεις για την παρεξήγηση αυτή, και νομίζιο ότι μπορούμε να θειορούμε ότι το θέμα έληξε.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, I am afraid that I cannot agree with you, because although there were not many Members here, there were still some fifteen or so, and they all saw it very clearly. It may have been denied, but it most certainly happened, and I feel that something should be done because it really was quite unacceptable behaviour.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνιο μια παρατήρηση σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
President. — It would seem that the applause supports your request. I will therefore forward your observations to the President of Parliament.
Θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μου γνώμη σχετικά.
We are not going to debate the matter, as Commissioner Pinheiro has given an explanation of the incident.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμψιονώ μαζί σας.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, I have a comment to make about the Minutes.
Δεν ήταν παρόντα πολλά μέλη, αλλά ήμασταν 15 περίπου.
On page 21, in the section on the Euratom-US negotiations, after the sentence 'The vote would be held during the next part-session', it says that Mr Voggenhuber spoke about the behaviour of a Commission official while someone was speaking.
Όλοι είδαμε τί έγινε.
I have something to say about this.
Το γεγονός έχει αμφισβητηθεί.
During a speech by one of the Members, the official sitting there on the Commission seats pointed to his head and shook it as if to imply that the Member was mad.
Αλλά έγινε όντιος, και θέλιο να γίνει κάτι.
I find this behaviour an affront to the Members of this Parlia ment, and unworthy of the official concerned. I would
Αυτή δεν είναι στάση.
(Parliament agreed to the proposal)
Πρόεδρος. — Φαίνεται ίσως ότι τα χειροκροτήματα υποστηρί­ζουν το αίτημα σας.
Hardstaff (PSE). — Madam President, yesterday's Minutes refer to the fact that I asked a question about Robert Lock.
Θα διαβιβάσω λοιπόν την παρέμβαση σας στον Πρόεδρο του Σώματος.
Can you give me any information as to whether the President has, in fact, been able to make any contact with the Thai authorities and whether we have had any response?
Σας προτείνω λοιπόν να κλείσουμε το θέμα.
President. — I am unable to provide any exact details at the moment.
(Το Σώμα συμφωνεί)
I take note of your question, which I am told is being dealt with by the President's office.
Εφραιμίόης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, θέλιο να θέσω ένα ζήτημα Κανονισμού και, ευρύτερα, κοινοβουλευτικής πολι­τικής τάξης.
Kellett-Bowman (PPE). — Madam President, the matter I wish to raise is item 9 of the Minutes which features on page 7 of the English version: it concerns the voting on the European Medicines Evaluation Agency, the Haug report.
Μπορείτε να με πληροφορήσετε αν ο Πρόεδρος μπόρεσε πράγματι να έλθει σε επαφή με τις αρχές της Ταϊλάνδης και αν έλαβε κάποια απάντηση;
In yesterday's debate, among other things, we dealt with two important matters: one concerning the control of drugs and the other on the well known issue that arose in connection with the languages.
Πρόεδρος. — Δεν είμαι σε θέση να σας δώσω μια ακριβή απάντηση τώρα.
What happened? On behalf of the Commission only Mr Van den Broek was present, whose abilities are well known.
Σημειώνω το αίτημα σας, που, όπως μου λένε, ακολουθεί το δρόμο του προς την Προεδρία.
But it is clear that no matter how collective the Body of the Commission may be, Mr Van den Broek cannot assume responsibility for being able to deal with an issue such as the control of drugs.
Είναι γνωστό ότι ασχολείται με τα θέματα εξωτερικών σχέσεων, κλπ.
We all know that he deals with matters of external relations, etc.
Το δεύτερο ζήτημα, το σχετικό με τις γλώσσες, ανέκυψε κυριολεκτικά και ήρθε στην επικαιρότητα με πρωτοβουλία του κ. Λαμασούρ, ο οποίος όμιος ήταν απών!
The second issue, the one concerning languages, was literally sprung upon us and made topical on the initiative of Mr Lamassoure who, however, was absent!
Και συζητούσαμε ένα, ας πούμε, γλωσσικό θέμα που ανέκυψε με ευθύνη του κ. Λαμασούρ, ο οποίος ήταν απών, και αντιπροσώ­πευε και το Συμβούλιο και την Επιτροπή πάλι ο κ. Βαν ντεν Μπρούκ.
And we were debating, shall we say, a linguistic issue which Mr Lamassoure was responsible for bringing up, but he was not even here so that again Mr Van den Broek had to represent both the Council and the Commission.
Θέλω να πω, κυρία Πρόεδρε, θέστε το αυτό το ζήτημα, ώστε να αντιμετωπισθεί, αν θέλουμε να έχουμε στοιχειωδώς σοβαρή υπεύθυνη συζήτηση.
Madam President, I want to say that this matter should be raised and dealt with, if we want to have debates with any degree at all of seriousness and responsibility.
Χθες, έθεσα το ζήτημα, και ο προεδρεύων, ο κ. Καπούτσο νομίζω, είπε ότι είχε ειδοποιηθεί ο κ. Λαμασούρ, αλλά δεν ξέρω γιατί ήταν απών.
I brought the subject up yesterday and Mr Capucho, who was in the Chair at the time, said that Mr Lamassoure had been informed, but I do not know why he was absent.
Δεν μπορούμε να συζητούμε κατ* αυτόν τον τρόπο!
We cannot debate like that!
Πρόεδρος. — Θα διαβιβάσω όλες αυτές τις παρεμβάσεις στον Πρόεδρο, αλλά νομίζω ότι εκφράζω το αίσθημα του καθενός από μας με το να επαναλάβιο ότι το Κοινοβούλιο μας έχει πάντοτε απαιτήσει την παρουσία των αρμοδίων Επιτρόπων, για την ποιότητα των απαντήσεων και των εργασιών μας.
President. — I will forward all these observations to the President of Parliament, but I believe I speak for all of us when I repeat that Parliament has always requested the presence of the Commissioners responsible, in the interests of the quality of the replies and of our work.
Η ιστορία έχει ως εξής.
The story is as follows.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενήργησαν με ταχύτη­τα για να βοηθήσουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets were acting speedily in order to help the Commission and the Council. There were three amendments in an opinion from the Committee on Budgetary Control.
Η γνώμη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού περιείχε τρεις τροπολογίες.
One was added as the fourth amendment by the Committee on Budgets, the other two, being amendments to delete, merely required a vote on the articles in question.
Διεξήχθησαν ξεχωριστές ψηφοφορίες.
There were separate votes.
Τα συνοπτικά πρακτικά μνημονεύουν το γεγονός αυτό, αλλά οι ομάδες δεν ειδοποιήθηκαν πρηγουμένως ότι θα διεξήγοντο ξεχωριστές ψηφοφορίες και έτσι δεν μπόρεσαν να ειδοποιήσουν σχετικά τα μέλη τους.
The Minutes record that, but the groups were not advised in advance that there were to be separate votes and so were not able to advise their members according ly.
Δυο τροπολογίες, οι οποίες είχαν δεόντως περιληφθεί στη γνώμη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν μπόρεσαν να γίνουν δεκτές, διότι η ψηφοφορία προχώρησε κατευθείαν με ξεχωριστές ψηφοφορίες, χωρίς καμμία ένδειξη του τι αοφορύσαν και χωρίς καμμία προηγούμενη ειδοποίηση των ομάδων, ούτως ώστε να προετοιμαστούν οι υπεύθυνοι τους.
Two amendments which had been put properly in an opinion from the Committee on Budgetary Control to the Committee on Budgets have not been able to take effect in that the voting just went straight through with separate votes without any indication as to what those votes were, or any advance warning to the groups for preparation of their whips.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανατραπεί η κατάσταση;
Is the position totally irretrievable?
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόψει του προφανούς συνωστισμού που δημιουργήθηκε στην Αίθουσα αυτή την εβδομάδα, θα μπορούσε το Προεδρείο να με διαβεβαιώσει ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική όσον αφορά τους γαλλικούς κανονισμούς πυρασφάλειας; Επίσης, θα μπορούσαμε, παρακα­λώ, να κάνουμε μια άσκηση πυρκαϊάς τον επόμενο μήνα;
Oddy (PSE). — Madam President, given the obvious over crowding that has occurred in the Chamber this week, could the President give me an assurance that the situation is satisfactory as regards French fire regulations and could we have an emergency fire drill next month, please?
Πρόεδρος. — Είναι πιθανό να μην υπήρξε ο αναγκαίος χρόνος, αλλά ζητήθηκε ψηφοφορία κατά τμήματα από την αρμόδια Επιτροπή, και γνωρίζετε, όπως κι εγώ, ότι μια ψηφοφορία που έγινε, έγινε.
President. — It may well be that there was insufficient time, but the separate votes had been requested by the committee responsible and you know as well as I do that the vote must stand.
Αλλά, βέβαια, σημειώνω αυτά που λέτε.
But I do of course take note of what you have said.
Wijsenbeek(ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, η κ. Plooij-van Gorsei επέστησε την προσοχή σας στη σελίδα 21.
Ford (PSE). — Madam President, follow up on Ms Oddy's point, I asked a question of the President about the fire regulations and received an assurance yesterday that the French authorities have approved the arrangements in this Chamber with regard to the fire regulations.
Όσο για μένα, το κάνω για τη σελίδα 20.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, with regard to yesterday's Minutes, Mrs Plooij-van Gorsel drew your attention to page 21.1 should like to draw your attention to page 20.
Δεν ξέρω αν πρόκειται για τον ίδιο υπάλληλο, αλλά νομίζω ότι έχετε την υποχρέωση να επισημάνετε το συμβάν αυτό στον Πρόεδρο, γιατί, κι από την πλευρά αυτή, είχαμε καταλάβει το ίδιο πράγμα.
I do not know if the same official is involved, but I believe you have the duty to bring this incident to the President of Parliament's attention, because we also understood the same thing on this side.
Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει κανείς για συνωστισμό σήμερα.
I will therefore forward your proposal to the person responsible.
Θα ήταν ίσως περισσότερο χρήσιμο να μιλήσει κανείς για συνωστισμό μια Τετάρτη απόγευμα.
However, the Commissioner promised us a number of written replies, because Mr Pinheiro — who was on duty, as it were, for the debate on the application of Community law — had not been properly briefed and the officials had not given him the necessary replies to very precise questions.
Ωστόσο, ο Επίτροπος μας υποσχέθηκε κάποιες απαντήσεις γραπτώς, επειδή ο κ. Pinheiro — που ήταν ας πούμε της υπηρεσίας — κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, δεν ήταν πολύ ενήμερος, και οι υπάλληλοι δεν του έδωσαν όλες τις απαραίτητες απαντήσεις σε ερωτήσεις πολύ συγκεκριμένες.
Report (A4-0089/94) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the eleventh annual report from the Commission (COM(94)0500 - C4-0011/94) to the European Parliament on monitoring the application of Community law — 1993
Πρόεδρος. — Είναι ευνόητο ότι δεν μπορώ να σας απαντήσω αμέσως.
When you inform the President of Parliament of the events at the part-session, would you please tell him that, in future, on matters as important as Community law, we would like the Commissioner responsible to be present, because it is not a great deal of use to have a discussion with a Commissioner who is totally ignorant of certain matters. We never receive satisfactory replies.
Θα διαβιβάσω, λοιπόν, την πρόταση σας στους αρμόδιους.
President. — This request is a constant concern of Parliament, Mr Wijsenbeek.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) I first want to stress the immense distance between the legislative structure that the European Union is building and ordinary citizens, but also the legal bodies themselves in the Member States.
Κατάθεση rr/ράφον — Αιαόικασία χορίς έκθεση (άρθρο 14} τον Κανονι­σμοί1): βλ. ουνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Procedure without report (Rule 143 of the Rules of Procedure): see Minutes
Ψηφοφορίες που, τουλάχιστον στην χώρα μου, δεν βρίσκουν καμμία ουσιασ­τική εφαρμογή.
Give the Environment Agency proper powers of inspection to monitor the implementation of legislation.
Έκθεση (Α4-0089/94) του κ. Verde I Aldea, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την 11η Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής ( COM(94)0500 - CA-0011/94) προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου — 1993
The deregulation of state procurement, telecommunications, energy, air transport, and the privatization of public companies, the deregulation of the bank credit system, and the unimpeded and profit-seeking circulation of capital, the essen tial abolition of state subsidies, all these are being pushed ahead very rapidly, not only at legislative level but at the level of implementation, with systematic monitoring by the Commission and the imposition of sanctions in the event of 'delays'.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Devise financial penalties as a deterrent.
Για ποιο λόγο να συνεχίσω...
Teach Community law in universities.
Το φαινόμενο αυτό είναι πιο έντονο σε χώρες όπως η Ελλάδα, ακόμα και για τους εκπροσώπους της κρατικής διοίκησης.
Finally, an environmental dimension should be included in other European policies, as has so often been suggested in the past.
González Alvarez (GUE/NGL), γραπτώς. — (ES) Η Ομάδα της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστεράς θεωρεί ότι η ετήσια έκθεση πάνω στον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικοί' Δικαίου έχει βελτιωθεί- ιοστόσο, δεν γίνεται ακόμη μεγάλη εμβάθυνση όσον αφορά την τήρηση διαφόρων οδηγιιόν και στις χρονοβόρες διαδικασίες καταγγελίας στις οποίες πρέπει να προσφεύγουν οι πολίτες.
At the same time, serious delays are observed in the incorporation and especially the practical implementation of any positive measures enacted under the pressure of popular struggles. Characteristic examples are the directives on environmental protection (e.g. the SEVESO directive), those on the protection of health and safety at work, the other social directives, which are either not implemented, or are interpreted restrictively by the Court of the European Communities, or the directives on the protection of cultural heritage and creativity, such as the directive on television without frontiers which, in my own country at least, are hardly applied at all.
Από την άποψη της διατήρησης της φύσης, η αργοπορία στη μεταφορά των οδηγιών στη νομοθεσία του κάθε Κράτους μέλους (90/313/ΕΟΚ πάνιο στο δικαίωμα στην ενημέρωση), η λανθασμένη μεταφορά (85/337/ΕΟΚ πάνω στην απαίτηση για περιβαλλοντολογικές μελέτες) ή η λανθασμένη εφαρμογή πολ­λών από αυτές, που έχουν σχέση με την ποιότητα των υδάτιον, με τις περιοχές ειδικής προστασίας ή με τα απόβλητα, καθισ­τούν τις καταγγελίες πολύ λίγο αποτελεσματικές και υπερβολι­κά χρονοβόρες τις ανοιχτές διαδικασίες επί παραβάσει. Γι' αυτό και δυσχεραίνουν την εφαρμογή του κοινοτικού Δικαίου.
All this simply confirms the deeply selective nature of the European Union, its exclusive preoccupation with implement ing the objectives of economic union, while declarations about a 'social area' and environmental concerns serve no more than to sweeten the pill, aiming to secure the consent they so much need if they hope to achieve their aims.
Ιο. Θα έπρεπε να βελτιωθεί η ενημέρωση στο Κοινοβούλιο πάνω στην εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
President. — The next item is the report (A4-0004/95) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0430 - C4-0236/94 - 94/0236CNS) concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
2ο. Η Υπηρεσία Περιβάλλοντος πρέπει να διαθέτει μια πραγ­ματική εξουσία εποπτείας προκειμένου να ελέγχει την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Given that this Parliament has been calling for proper implementation of Community environmental law for many years, the eleventh annual report on the control, and I emphasize control, of the application of Community law has come as something of a surprise.
Την ίδια στιγμή, σοβαρή καθυστέρηση παρατηρείται στην ενσωμάτωση και. κυρίως, στην εφαρμογή στην πράξη τιον όποιων θετικών μέτριον νομοθετούνται κάτιο από την πίεση τιον λαϊκιόν αγώνων.
After a vague and inaccurate reference to the supposed instruments of control established in the Fifth Programme of Action on the Environment, it fails to state clearly that as there is no proper inspection service, the
4ο. Διδασκαλία του κοινοτικού Δικαίου στα πανεπιστήμια.
Malerba confidential information, gathered during the investigations.
Από τον Αύγουστο 1994, ημερομηνία της απόφασης του Ευριοπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή ανέστειλε τις δικές της κοινοποιήσεις, ενιό η ΗΠΑ συνέχισαν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
This results from a judgment of the Court of Justice, which annulled the act of conclusion of the agreement entered into by the Commission in 1991 and imposed a procedure based on Article 87 which provides for consultation of the European Parliament and adoption by the Council.
6ο. Να αυξηθεί το προσωπικό της ΓΔ XI προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης της.
Turning to the agreement before us on which we are to vote, I would confirm that the REX Committee, whose spokesman I am, has given a favourable opinion, as have the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic Affairs.
Εν κατακλείδι, η περιβαλλοντική διάσταση θα πρέπει να ενσωματωθεί στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως τόσες φορές έχει θεωρητικά ειπωθεί.
The agreement signed by the Commission in 1991 therefore remains valid in international law but the adoption procedure must be repeated under Community law. Another important aspect is that this is the first of a number of international agreements regarding competition which the Commission intends to sign with other trade partners as well; in fact, an agreement with Canada is in the pipeline.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Pex (PPE). — (NL) Madam President, thanks to the ruling by the Court of Justice we can now finally comment on an agreement which has already been in operation for three years.
Η συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού, όπως προκύπτει από την εν λόγω συμφωνία, έχει ήδη επιφέρει κάποια θετικά αποτελέσματα.
This approach to regulating competition is all the more necessary in view of the increasing globalisation of markets, the internationalisation of the economy, the growing importance of multinational companies and the impact on the Community market of the practices of enterprises located outside the Union, as well as the competition policies of our foreign trading partners.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0004/95) του κ. Malerba, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου ( COM(94) 0430 - CA-0236/94 — 94/0236CNS) με θέμα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού.
In fact this agreement does not make provision for a mechanism for solving disputes that might arise between the Commission and its opposite numbers in the United States, namely the Department of Justice and the Federal Trade Commission; rather it is intended to ensure a minimum level of consultation and information exchange between the European Union and the United States, with regular consultations on procedure with regard to competition, the exchange of non-confidential information (a point that should be emphasized) on trade agree ments and mergers which might be held to constitute abuse of a dominant market position.
Μια άλλη πτυχή που χρήζει προσοχής, αφορά κάποια ασυμμετ­ρία στη νομοθεσία περί ανταγωνισμοί', η οποία στις ΗΠΑ εφαρμόζεται και στις εξωτερικές αγορές, ενιό στην Ευριοπαϊκή Ένωση μόνο στο εσωτερικό της ίδιας της Κοινότητας.
I also hope that the Commission will provide Parliament with full details of the implementation of the agreement, and that Parliament will be informed in good time if there are to be talks on amendments to it.