natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδείξατε ότι πήρατε το Μάαστριχτ στα σοβαρά και ότι κάνετε το πάν για να το υλοποιήσε­τε.
You have also demonstrated that you take Maastricht seriously, that you are doing everything to put Maastricht into effect.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, πρέπει να αναφέρω το θέμα.
As you will understand, I cannot on this occasion talk about everything, neither about what you have said nor about what the Commissioner has said.
Είναι καιρός πια να δράσουμε.
But I would just say one thing about employment.
Ήδη έχουμε χάσει πολύ χρόνο, από τη Λισσαβώνα στο Μάαστριχτ, στις Βρυξέλλες, στο Εδιμβούργο κ.ο.κ.!
Mr Prime Minister, anyone examining statistics from the United States knows that employment is rising there at the moment.
Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλο χρόνο διότι τάχα δεν υπάρχουν αρκε­τά χρήματα.
We are somewhat jealous ofthat success, which we do not as yet share. Well now, that rise in employment is due solely to the small enterprises in the US.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν μπορώ να σχολιάσω όλα όσα είπατε εσείς και ο Επίτροπος.
A second point, Mr Prime Minister, is the enlargement of the Community. Well, we are profoundly disillusioned, I can tell you that.
Ένα πράγμα θά' θελα όμως να πω για την απασχόληση.
We believed earlier in the thesis: first consolidation, then enlargement.
Κύριε πρωθυπουργέ, όποιος μελετά τα στατιστικά των ΗΠΑ, ξέρει ότι εκεί η απασχόληση αυξάνεται.
We had not yet forgotten the formula from the past. You surely remember it, it was such a beautiful, literary formula: approfondissement, achèvement, élargissement, which came to us at a certain moment from France.
Ζηλεύουμε λίγο γι' αυτό το αποτέλεσμα στο οποίο εμείς δεν έχομε φτάσει ακόμα.
It then became: first consolidation, then enlargement. Thereafter: simultaneous con solidation and enlargement.
Λοιπόν, αυτή η απασχόληση δημιουργήθηκε αποκλει­στικά απ' τις μικρές επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες.
Last week, at the European People's Party Congress, it was adopted thus: simultaneous consolidation and enlargement.
Δεν λέω ούτε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά μόνο μικρές επιχειρήσεις!
We are now quite convinced that the enlargement will be coming without the consolidation.
Ισως υπάρχει εδώ ένα μάθημα για την Ευρώπη.
Consolidation, research into possibilities for consolidation has indubitably been postponed until the 1996 conference.
Δεύτερο θέμα, κύριε πρωθυπουργέ, είναι η επέκταση της Κοινότητας.
I therefore pay tribute to your attitude, to your basic premise that it is now for the Community, for the Union to take action.
Ομολογώ ότι είμαστε βαθιά απογοη­τευμένοι.
What I do not, however, understand, Mr Prime Minister, is the stance adopted regarding that great plan for infrastructural works, public works, telecommunications, information.
Στο παρελθόν πιστέψαμε στο σύνθημα: πρώτα η εκβάθυνση και μετά η επέκταση.
The idea was excellent, the White Paper was, I would say, perfect on that area, and the European Council's decision likewise, but I do not understand the attitude of the Ministers of Finance.
Δεν είχαμε ξεχάσει τη ρήση του παρελθόντος.
I have to tell you that in all honesty.
Θα θυμάστε την ωραία φιλολογική διατύπωση που βγήκε κάποια στιγμή απ' τη Γαλλία: aprofondissement, achèvement, élargissement.
Everyone knows that the industrialists are not having recourse at the moment to the capital market, they are having to slim down, they have problems.
Ύ­στερα μετατράπηκε σε: μαζί η εκβάθυνση και η επέ­κταση.
Everyone knows that all the Member States of the Community are having budget problems and that the financial institutions do not really know what to do with the money currently at their disposal.
Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι θα γίνει επέκταση χωρίς εκβάθυνση!
Do the Community's Member States have, then, to incur debts again or be faced with additional budget problems?
Η εκβάθυνση, η όλη μελέτη των δυνατοτήτων εκβάθυνσης έχει αναμφίβολα αναβληθεί για τη διάσκεψη του 1996.
No one knows today, Mr Prime Minister, who will dominate that 1996 conference, and many of us here have the unpleasant feeling that we have been led up the garden path by the European Council - I am not saying by the Belgian presidency or by this Council, but by the European Council.
Κανείς δεν ξέρει, κύριε πρωθυπουργέ, ποιοι θά' χουν το λόγο σ' αυτή η διάσκεψη του 1996 και πολλοί ανάμεσα
We can say that, from now on -and it is not my intention to denigrate in any way those who joined later - the six founding states will be in the minority and no one knows what sort of climate will prevail in 1996 and in what way positions regarding
Tindemans τις φιλοφρονήσεις που σας έγιναν.
TINDEMANS consolidation will be dealt with.
Δεδομένου ότι. αυτή τη στιγμή, η δική μου πολιτική παράταξη δεν θα εκφραστεί τόσο θετικά.
On no account do we wish to bear the responsibility for any kind of failure.
Αναφέρατε ότι, σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης, όλα θα εξαρτηθούν από τη συνέχεια!
Whether it will be a conference of risks or a conference of failures we cannot know at this moment, but we do not wish to bear any responsibility for it.
μας έχουν την εντύπωση ότι μας έχει στήσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο — δεν λέω ότι τό' κάνε η Βελγική προεδρία, ούτε το σημερινό Συμβούλιο, αλλά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
Elsewhere, Mr Dehaene, we are glad to see that your summit clearly underlined the convergence of views amongst the Twelve on the role which the European Union needs to play in combating unemployment.
Οι απόψεις άλλαξαν σε τόσο λίγο καιρό τόσο ριζικά, ότι δεν το καταλαβαίνουμε πια. Ένας παλαιότερος Γάλλος πρωθυπουργός είπε κάποτε: «Il y a des politiques, il n' y a pas de politique sans risque, mais il y a des politiques sans chances».
Bravo! For these efforts and for other things already mentioned, all credit is due to you.
Λοιπόν, στο Σώμα επικρατεί ανησυχία ότι το 1996 μπορεί να μας επιφυλάξει πολύ περίεργες εκπλή­ξεις.
But that same analysis leads me to take the pessimist's view that the glass is half empty rather than half full.
Δεν θέλουμε εμείς την ευθύνη για μια ενδεχόμενη αποτυχία.
There are too may grey areas left by the Summit.
Εκτός από τις διμερείς συμβάσεις, συνέβαλαν στη διαμόρφωση ενιαίας αλληλέγγυας θέσης των ένδεκα σ' ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία GATT.
And is all that compatible, Mr Dehaene, with economic and monetary union and the budget deficits expected for 1997 and 1999?
Εντάξει.
We wonder.
Πολύ εντάξει.
Good luck too with the ECOFIN Council.
Αλήθεια, τι δίδαγμα μετριοφροσύνης από πλευράς Επιτροπής!
The feeling seems to be that all is well, everything will be sorted out at this Council. I hope that the next summit under the incoming presidency will be able to solve these problems.
Ως προς την εξωτερική μας πολιτική, εκτίμησα τα όσα γράφτηκαν στα κείμενα.
As regards foreign policy, I appreciated what was stated in the texts. May I just say something about the Middle East?
Να πω όμως λίγα λόγια για τη Μέση Ανατολή.
We are happy enough whenever the Middle East is discussed in Norway or a meeting or two is held in Madrid.
Η Ένωση θα μπορούσε να παίξει εκεί ένα σπουδαίο ρόλο.
This is the only ray of light at the moment for sub-Saharan Africa. The Union could play a major role there.
Εκ πρώτης όψεως δεν βλέπω αντίφαση σ' αυτό.
I do not, at first sight, see any major counterindications.
Μπράβο!
There too, we wonder.
Υπάρχουν πολλά σκο­τεινά σημεία στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Why should the decisions taken in Brussels be carried out better than those taken in Edinburgh?
Σω­στό το σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
We are talking about major infrastructure projects here.
Κουράγιο!
But we are immune now, we have had our fingers burned!
Τι πρωτοτυπία αυτή πάλι η δυνατότητα δανεισμού!
Why should this latest summit be more credible than the other one was?
Παρόλα αυτά είναι δυνατή, αν και υπάρχει μεγάλη ασάφεια στη διατύπω­ση.
We are well aware of all the good excuses for doing nothing.
Κύριε πρωθυπουργέ, δεν μπορούμε να τα πούμε σήμερα για όλα.
Mr Prime Minister, we cannot speak about everything here today.
Ξέρετε τις ανησυχίες των κατοίκων μας.
You know how worried the people are.
Η ανεργία είναι ο εφιάλτης της κοινωνίας μας σήμερα, όπως άλλωστε και η αυξανόμενη εγκληματικότητα και η εισροή μεταναστών.
Unemployment is a spectre haunting our society. Then there is the growing criminality, about which you spoke, and immigration.
Η συμφωνία Schengen δεν μπορεί ακόμα να εφαρμοσθεί, διότι δεν έχουμε ακόμα κοινή πολιτική ασύλου ή κοινή μεταναστευτική πολιτική.
Schengen cannot be applied because we do not yet have a common position on the right of asylum, no policy on the matter or an immigration policy.
Θα μπορούσα να πω κι αλλά, μα δεν θα το κάνω διότι τελειώνω εδώ.
I could mention other points too, but I will not do so as I wish to conclude.
Κουράγιο επίσης και στο Συμβούλιο της EcoFin.
I will leave it there, Mr Dehaene, with a judgment far more severe than Mr Cot's.
Αντι­λαμβάνεστε κατά συνέπεια την επιφυλακτικότητα μας.
To do so will no longer be open to you as president next year, but we are counting on you to lend your assistance to translate Brussels into actions.
Κύριε πρωθυπουργέ, επαναλαμβάνω ότι στις Βρυξέλλες έγινε ένα καλό ξεκίνημα.
I saw members from all sides of the House with tears in their eyes yesterday when the Sakharov prize was presented to the newspaper 'Oslobodjenje'.
Κάνατε λαμπρή δουλειά, αλλά πρέπει να συνεχισθεί η πορεία και τα λόγια που ειπώ­θηκαν στην Κορυφή πρέπει να μετατραπούν σε πράξεις.
But I do not feel that the decisions of the political Union are good enough for the issues at stake, good enough to fulfil our responsibility. We cannot go on like that.
Μόνον τότε θα αποδειχθούμε αξιόπιστοι.
But I think that your share of that responsibility is greater than that of others.
(Χειροκροτήματα)
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, Mr Dehaene, I hope your head will not have been turned by the shower of compliments which has descended upon you.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, ελπίζω ότι δεν ζαλιστήκατε από
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am unable to agree with the encouraging sentiments expressed by the Council. I intend to concentrate here essentially on the Commission's White Paper.
Και στο σημείο αυτό αναρωτιόμαστε.
We are immune, perhaps too totally immune, Sir, to mirages.
Ποιος μας διαβε­βαιώνει ότι οι αποφάσεις των Βρυξελλών θα εκτελε­στούν καλύτερα από εκείνες του Εδιμβούργου; Να λοι­πόν τα μεγάλα προβλήματα της υποδομής.
It is true that there are very good things to be said about your presidency and the European Council and they have not been said enough: in addition to fostering bilateral contacts you have helped the Twelve to present a solid and united front in the GATT talks. That is a good thing.
Έχουμε όμως καταταλαιπωρηθεί μ' αυτά!
A very good thing. And what a lesson in humility for the Commission!
Θα θέλαμε να μάθου­με γιατί είναι σίγουρο ότι αυτή η Διάσκεψη καταλήγει σε πιο πειστικά συμπεράσματα από την προηγούμενη
What a lesson in humility for the Commission, which did not think that renegotiation was possible and which will thus have to accept in future the consequences of its slowness to act positively, resolutely and convincingly on the Community's behalf.
Θα ολοκληρώσω κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, με λόγια πολύ πιο σκληρά από εκείνα που χρησιμοποίησε ο κ. Cot, δεδομένου ότι και σεις δεν είστε άμοιροι ευθυνών.
I welcome the outline proposals already tabled that concentrate money on improving energy, telecommunications and transport networks. I am concerned, how ever, that much of this money is to come from existing programmes, which in practice means the structural and cohesion funds.
Είναι η πρώτη Σύνοδος που πραγματοποιείται μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης Ενοποίησης.
These funds already contribute to financing infrastructures in the peripheral regions and countries of the Union.
Εμείς, ως πολιτική ομάδα, επιθυμούμε μια Κοινότητα όχι εμπο­ρίου αλλά, μια κοινότητα που διακατέχεται από ενιαίο πολιτικό πιστεύω.
However, a large part of these funds is also used directly to assist job creation in the private sector, for example in tourism and manufacturing industry. Any new money for infrastructure projects should not be at the expense of these job-creating programmes.
Εχτές συνάντησα βουλευτές, απ' όλες τις πτέρυγες, να δακρύζουν όταν δινόταν το βραβείο Ζαχάρωφ στην εφημερίδα «Oslobodjenje».
Finally, the Union should encourage job creation in the private sector by strengthening the existing grant aid programmes, encouraging research and development of new projects and negotiating access for European pro ducts in overseas markets.
Αντίθετα, έχω την αίσθηση ότι οι αποφάσεις που αφορούν στην πολιτική ένωση δεν πληρούν τους κανόνες του παιχνιδιού, δεν είναι στο ύψος των ευθυνών μας.
The Commission, which has had a tendency in the past to overregulate the private sector, should now re-examine its legislative programme and withdraw any proposals which could curb job creation.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
If the Union is serious in its commitment to tackling the job crisis, it must refrain from imposing additional bureaucratic horrors on Europe's private sector.
Είναι η πρώτη Διάσκεψη που γίνεται μετά την πραγματοποίηση της οικονομικής Ενοποίησης και την προώθηση της ιδέας της πολιτικής Ενοποίησης!
I believe that can happen only if Parliament and Commission get together to shape a new political initiative and bring political condemnation clearly to bear on the narrow-minded national interests that have emerged at this first Summit after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Είπατε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της ομιλίας σας, ότι είμαστε όλοι συνυπεύθυνοι.
What I believe we should decide is to put forward legislative and political initiatives that will correct what the Council is at the moment quite unable to do, namely produce a Community policy.
Όμως, στο πλαίσιο αυτής της ευθύνης, νομίζω ότι το δικό σας μερίδιο είναι μεγαλύτερο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Council President rightly pointed to the fact that there had been a paralysing effect.
Λοιπόν, συγχωρέσατε μου το γεγονός ότι η ομιλία μου δεν διανθίστηκε μόνο από κολακευτικά λόγια.
For we did in fact have two poor presidencies previously, that of the United Kingdom and that of Denmark. In my view, the Belgian presidency has fortunately managed to restore the dialogue with the Commission in a proper manner.
Σας είχα ήδη προειδοποιήσει!
Regarding the Summit, however, we have a number of objections to make.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τεράστιο ενδια­φέρον για την ιρλανδική πλευρά στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της περασμένης εβδομάδας ήταν οι συνταντήσεις στο περιθώριο της σύγκλισης του Συμβουλίου μεταξύ του Taoiseach Reynolds και του πρωθυπουργού Major, που απέβλεπαν στην ειρήνευση της Βορείου Ιρλανδίας.
LALOR (RDE). - Mr President, a major Irish interest in the European Council last week was in the meetings on the margin between Taoiseach Reynolds and Prime Minister Major aimed at the achievement of peace in Northern Ireland.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση σήμερα το πρωί άκουσα πως πολύ σύντομα πρόκειται να εκδοθεί σημαντικό κοινό ανακοινωθέν από αμφότερες τις πλευρές, που απ' ό,τι φαίνεται και τον μόνιμο τερματισμό της βίας και θα οδηγήσει εν συνεχεία στη λύση του συνολικού εθνικού μας προβλήματος.
I am particularly encouraged this morning to hear that very shortly now an important joint statement is to issue from both, which hopefully will result in a permanent cessation of violence and ultimately lead to a solution to our overall national problem.
Πιστεύω πως η μέρα αυτή θα απο­δειχθεί ιστορική για μας τους ιρλανδούς και θα είναι μία πολύ μεγάλη μέρα και για τον John Hume.
I feel this will prove to be a very historic day for us Irish and a great day for John Hume also.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορώ να συμφω­νήσω με τα θετικά λόγια του Συμβουλίου.
We would also point out that a durable development entails more than growth alone. In the first place, it calls for a change in the content given to the concept of growth.
Θα επικε­ντρώσω την ομιλία μου κυρίως στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
That means an attempt to achieve less material and energy-intensive increases and a more equitable distribution of the fruits of that development.
Εντύπωση μου είναι ότι το Συμβούλιο χαρακτηρίζει τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σαν έ-γγραφο-βάση μόνο, ενώ η πολύ ενδιαφέρουσα καινοτομι­κή ιδέα για την εξέλιξη της απασχόλησης ουσιαστικά αμφισβητείται, κι αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι δεν εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση των πιστώ­σεων.
We wish further more to emphasize that, in its final conclusions, the European Council focuses somewhat one-sidedly on a reduction in wage costs and says not a word about the efforts that ought to be made by those who possess considerable wealth.
Η καινοτόμος ιδέα έγκειται κατ' αρχήν στο να δοθούν ωθήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω ενός κεϊνσικού προγράμματος επενδύσεων και δεύτερον, μέσω μιας μεταρρύθμισης στη φορολογία και, διατηρώντας την κοινωνική προστασία, να ελαφρυνθεί η εργασία από τα υψηλά πρόσθετα έξοδα.
We should also have rather seen a more positive view taken of worktime reduction, a worktime reduction that needs of course to be considered sector by sector and which would, in our opinion, have brought about a higher degree of solidarity within the European Community.
Αυτά είναι στοιχεία τα οποία εμείς επιδοκιμάζουμε πάρα πολύ.
The European Union is also holding out the prospect of a conference intended to make stable frontiers possible in the Middle East, with, among other things, the recognition of the fundamental rights of minorities.
Αλλά η Λευκή Βίβλος περιέχει φυσικά και σημεία τα οποία εμείς, ως Πράσινοι, τα κριτικάρουμε έντονα, για παράδειγμα την ολοκλή­ρωση του οδικού και ενεργειακού δικτύου.
This is, in itself, an important and very positive step forward, in so far, of course, as such rights will be legally enforceable at international level and it naturally raises the question whether the ECSC will be able to act in this area as an enforcing agency.
Η μη ύπαρξη δυνατοτήτων για απασχόληση και η αύξηση της ανεργί­ας στα κράτη μέλη της Ένωσης έχει πλέον καταστεί το σημαντικότερο μεμονωμένο οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
The absence of job opportunities and the growth of unem ployment in the Union's Member States has now developed into the biggest single economic, political and social problem confronting the European Union.
Επιτέλους οι Ευρωπαίοι ηγέτες έθεσαν την κρίση που πλήττει την απασχόληση στην κορυφή της ατζέντας τους!
At long last European leaders have placed the job crisis at the top of their agenda!
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκο­πούν στη δημιουργία 15 εκατομμυρίων νέων απασχολή­σεων για την επόμενη εξαετία.
The Commission's proposals aim to create 15 million new jobs over the next six years.
Με οποιαδήποτε πρότυ­πα ο στόχος αυτός είναι πολύ φιλόδοξος.
By any standards this is a very ambitious target.
Αν επιτευχθεί θα σημάνει την πλήρη κινητοποίηση όλων των πόρων που διαθέτουν τα Θεσμικά Όργανα της Ένωσης και οι κυβερνήσεις των μεμονωμένων κρατών μελών.
If it is to be achieved it will require the full mobilization of all the resources available to the Union's institutions and the governments of the individual Member States.
Αντίθετα μπορούμε να συμφωνήσουμε στον τομέα της τεχνολογίας.
The European Commission should now concentrate on putting forward a series of proposals for specific action which will generate growth in Europe's economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μιλά ακόμα για μια διάσκεψη για σταθερά σύνορα στην Κεντρική Ευρώπη, με την αναγνώριση των βασικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Our country, Mr Council President, as the outgoing presidency, will continue to have in the next six months an extremely important task.
Φυσικά τίθεται εδώ το ερώτημα αν η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και την Συνεργασία μπορεί εδώ να επιβληθεί.
For we shall remain a member of thr troika under the Greek presidency, and we trust that that presidency will not be too greatly taken up with the Macedonian question.
Η χώρα μας, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχει το επόμενο εξάμηνο μεγάλο καθήκον ακόμα ως απερχό­μενη προεδρία.
The period of your experiments in education is over, thank goodness! Thank goodness, too, that we now see you abandoning the false dream of cutting working time.
Διότι παραμένουμε μέλος της τρόικας κατά την ελληνική Προεδρία.
Telling us that in order to increase employment every worker needs to work a shorter week.
Ευχόμαστε αυτή η προε­δρία να μη σημαδευθεί πέραν του δέοντας απ' το ζήτημα της Μακεδονίας.
But you told us earlier that a general reduction in working time is not a miracle cure.
Ωστόσο, ανησυχώ γιατί πολλά από αυτά τα κονδύλια αφορούν ήδη υφιστάμενα προγράμματα, που πρακτικά σημαίνει το Ταμείο Συνοχής και το Διαρθρωτικό Ταμείο.
In conclusion, I would just say that, in my view, the Summit paid no more than lip service to the principle of equality for the nine official languages in the European Union.
Θα ήθελα να υπάρξει δέσμευση της Επιτροπής πως δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
I regret the fact that no mention was made of this in the other resolution.
Τέλος, επισημαίνω ότι η Κορυφή έδειξε μόνο φραστική συμπαράσταση στην ισοτιμία των εννέα επισήμων γλωσ­σών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let us face it, you have not learned any lessons and you have forgotten a lot of things. Behind your seeming contrition we still have those self-perpetuating errors.
Για το γραφείο των κατατεθέντων σημάτων, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια κατά διάκριση χρήση πέντε γλωσσών και μόνο, πράγμα εντελώς απαράδεκτο.
These errors are obvious in each chapter of your action plan. There is taxation, to start with, which you cannot restrain yourself from increasing with a proposed new tax on energy, the carbon tax.
Τα δανικά, τα ελληνικά, τα πορ­τογαλικά και τα ολλανδικά κατάντησαν έτσι γλώσσες δεύτερης κατηγορίας.
This means an economy wide open to the buffetings of unfair competition, of dumping and relocation.
Λυπούμαι πάρα πολύ ότι τα άλλα ψηφίσματα ούτε καν δεν το ανέφεραν.
It means a shortage of money, squandered to fund infrastructure projects in the Middle East, for example, when 50 million Europeans are living in pover ty. I could go on indefinitely.
Συμπέρασμα: μια καλή προεδρία που ελπίζουμε ότι άνοιξε το δρόμο προς μια νέα, αληθινή και αποτελεσμα­τική Ευρωπαϊκή Ένωση.
Conclusion: a good presidency, and we hope that hereby the road has been opened up for a new, genuine, effective European Union.
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, Κύριοι Πρόε­δροι, Κυρίες και Κύριοι, μέσω του κ. Christophersen, θέλω να απευθυνθώ στον κ. Delors.
LE PEN (DR). - (FR) Madam President, Mr Dehaene, ladies and gentlemen, it is Mr Delors whom I wish to address through the person of Mr Christophersen.
Το 1993 εθεωρείτο το ευτυχές έτος.
1993 was supposed to be a year in which our cup was full.
Ήταν τότε, το 1988 που ο κ. Delors υποσχόταν, μιαν αύξηση της τάξης του 7% του ΑΕΠ, τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμά­των και όχι λιγότερο από 5 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
At least that is what Mr Delors predicted in 1988 when on the basis of the Cecchini report he promised us a 7% increase in GDP, lower budget deficits and no fewer than 5 million more jobs!
Θα πρέπει να παραδεχθεί ότι διαψεύτηκε, όπως δια­ψεύστηκε, με δραματικό τρόπο για την πρώην Γιουγκο­σλαβία.
He must admit he got it wrong, as he did, tragically this time, for former Yugoslavia.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σωστά ο Προεδρεύων του Συμβουλίου παρατήρησε ότι υπήρξαν φαινόμενα παρά­λυσης.
Your methods are muddled, to begin with. The whole of this action plan is a muddle, inflexible, declamatory, incantatory.
Νομίζω ότι η βελγική Προεδρία κατάφερε — ευτυχώς — να αποκαταστήσει σωστά τον διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A bit of Keynes, with a policy of grand designs aimed at finding ways of multiplying investment, a bit of Ricardo, with an open economy, and a dash of Milton Friedman, with the monetarism of the European economic Union!
Θεωρούμε λοιπόν τη βελγική Προεδρία πετυ­χημένη.
This mishmash of dirigiste, free trade and monetarist thinking results in a philosophical muddle.