natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, η καταπολέμηση του κοινωνικού ξεπεσμού αποτελεί κυρίως ευθύνη των κρατών μελών και η Κοινότητα μπορέι να λάβει μόνο συνοδευτικά μέτρα.
Holders of Iraqi passports, including residents in others countries, are free to enter northern Iraq, as are foreign journalists accredited in Turkey. That is the information that we, the German Government, have been given.
Την καλύτερη υποστήριξη αποτελεί εδώ η μεταρρύθμιση του Διαρθρωτικού Ταμείου. Επιτρέ-
We will check this again in connection with Mr Sakellariou's question, and then, if you so wish, Mr Ephremidis, inform you accordingly.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους κ.κ.
Ephremidis (GUE). - (EL) Despite the fact that the lights are on, where this issue is concerned the answer shed no light on the central point of the question: whether this Troika initiative, like its predecessors, will finally under stand that a certain situation exists in the Balkans and that everything that has been done so far has made that situation worse.
Αλα­βάνος και Andrews απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ. 4 και 5 καταπίπτουν.
And the question I asked and am asking again, is whether this Troika initiative will at last say: 'the time has come for the Troika, the Council and the Community to go ahead and help to organize a Balkan conference, where those states can sit down freely and hold talks without foreign interventions or mediations, and find a way among themselves to live in peace and to
Αριθ. 4-452/172
No 4-452/144
Seiler-Albring πει στα κράτη μέλη τη χρησιμοποίηση ενός μέρους των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για μέτρα που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των απειλου­μένων με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας ατόμων.
Seiler-Albring. - (DE) The Council feels that, in view of the state of the international peace efforts - of which there are many - efforts such as the regional conference proposed by the honourable Member are unnecessary. Nevertheless, any regional contribution to resolving the crises in the Balkans merits careful consideration.
Οπως γνωρίζετε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προι­κοδοτήθηκε για το διάστημα 1994-1999 με ένα συνολικό όγκο 13.948 εκατ.
Posselt (PPE). - (DE) I read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that Mr Kinkel has sent, or will send, a Council working party to Croatia to examine the cooper ation between the European Union and Croatia, which, though not part of the Balkans, is affected by the war and developments there.
Ecu με τιμές του έτους 1994.
As you know, the European Social Fund's total endowment for 1994-1999 is ECU 13,948 million at 1994 prices.
Θεωνάς (GUE). - Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να ρωτήσω την εκπρόσωπο του Συμβουλίου: προτίθεται το Συμβού­λιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο των αποφάσεων που έλαβε το ECOFIN στις 10 Οκτωβρί­ου σ' ό,τι αφορά τον έλεγχο, τις υποδείξεις προς τα κράτη μέλη για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμ­μάτων;
Theonas (GUE). - (EL) With this opportunity, I would like to ask the Council's representative: does the Council intend to inform Parliament about the content of Ecofin's decisions of 10 October concerning monitoring and the indications to the Member States regarding the reduction of financial deficits?
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, καθόσο γνωρίζω ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Waigel έχει ήδη πληρο­φορηθεί τα αποτελέσματα αυτά.
Seiler-Albring. - (DE) Mr Theonas, as far as I know, the Ecofin President-in-Office, Mr Waigel, has already been informed of this.
Εάν υπάρχουν εδώ πρόσθετες επιθυμίες, τις καταγράφω και αυτές ευχαρίσ­τως, μόνο που θα έπρεπε πρώτα να το ξέρω.
If there are any further requests, I will make a nose of them, but I will have to know what they are first.
Πρόεδρος. - Πριν έλθουμε στην επόμενη ερώτηση, η κ. Torres Marques θα ήθελε να μιλήσει επί του Κανονισμού.
President. - Before we move on to the next question, Mrs Torres Marques would like to say something on a point of order.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, είναι η . πρώτη φορά που παραβρίσκομαι σε μια νυχτερινή σύνο­δο, διότι είμαι καινούργια βουλευτής και διατηρώ ορισ­μένες αμφιβολίες τις οποίες θα ήθελα να μου διασαφηνί­σει η κυρία Πρόεδρος.
What assessment has been made by the Council of the effect on the poorest people, the homeless, and unemployed within the European Union Member States of the demands by the Commission that Member States cut their budget deficits, and hence public investment programmes, to comply with the Maastricht Treaty terms on economic and monetary union?
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κυρία Υπουργέ, νομίζω ότι η απάντηση σας είναι μάλλον υποτονική και ότι οι ευρωπαϊκοί θεσμοί θα πρέπει να πάρουν θέση απέναντι σε ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικές εκδηλώσεις που θα μπορούσαν να θορυβήσουν τους πολίτες.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, as a new Member this is the first time I have attended an evening session and I would be grateful if the President could explain a few things that are still puzzling me.
Φαίνεται παράξενο διότι, αν η απάντηση είναι ήδη γραμμένη, γιατί δε διαβάζει αμέσως όλα όσα έχει γράψει; Και η νέα απάντηση που δίνει στη νέα ερώτηση, να είναι μία νέα απάντηση!
I note that the President-in-Office answers questions, then each Member asks another question and the President-in-Office reads another reply, This seems strange because if the reply is in writing, why not read out everything that is written down immediately?
Θα σας είμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου το διευκρινίσετε.
If you can enlighten me, I would be grateful.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, δε θα ήθελα να συζητήσω τώρα επί της διαδικασίας.
President. - Mrs Torres Marques, I would rather not discuss procedure just now.
Επισημαίνω ότι ως μέλος του Κοινοβουλίου μπορείτε να συνταχθείτε με μια ερώτηση και να θέσετε κι άλλες ερωτήσεις.
I would simply point out that, as a Member of this Parliament, you are entitled to follow up any question put during Question Time and ask supplementary questions.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Izquierdo Collado (Η-0548/94) Θέμα: Θέσεις του Δ.Ν.Τ. και της Διεθνούς Τράπεζας
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Unless the Member States make the necessary reductions in their budget and balance-of-payments deficits and resolutely fight inflation so that their economies gradually converge, it will be impossible to make any progress towards economic and monetary integration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αντιδρά σε τέτοιου είδους δηλώσεις.
Increasing prosperity and strengthening the Community must be based on an economic and finance policy that is forward-looking and not anti-social.
Δεν μου δώθηκε σήμερα απάντηση στο ερώ­τημα μου.
Question No 7 by Mr Izquierdo Collado (H-0548/94) Subject: Positions of the IMF and the World Bank
Θα επανέλθω αργότερο με το ίδιο ερώτημα, επικαλούμενος άλλο άρθρο του Κανονισμού του Κοινο­βουλίου.
Bearing these factors in mind, the Council considered the Commission's proposals for recommendations at its meeting of 10 October 1994 and approved the recommendations to Member States with excessive deficits, which seek to overcome this problem in accordance with Article 104c (7) of the EC Treaty.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβούλιο θα ήθελε να αποσαφηνίσει το εξής: Δε συνηθίζεται να σχολιάζει ή να αξιολογεί το Συμβούλιο δηλώσεις που γίνονται από ξένα προς αυτό πρόσωπα εκτός των επισήμων συνεδριάσεων του. Σχετικό είναι το εγκριθέν ανακοινωθέν και αυτό δεν περιλαμβάνει τίποτε από τις προτάσεις που αναφέρατε.
Following the publication in the European press of statements by officials of the International Monetary Fund and the World Bank at their recent meeting in Madrid, what is the Council's view of their proposals for reducing social costs and allowing an unrestricted right to dismiss staff, at a time when both organiza tions envisage an upturn in economic growth?
Στο έγγραφο αυτό έχει πρόσβαση το κοινό.
Smith (PSE). - That was a very interesting answer but it did not address the question.
Εάν δεν το έχετε, σας το δίνω ευχαρίστως ή θα φροντίσω να σας παραδοθεί στη μητρική σας γλώσσα. Πρόκειται για πολύ εμπεριστατωμένο έγγραφο, στο οποίο λαμβά-
The question I raised concerned the assessment by the Council of the effect on the poorest people such as the homeless etc., of Member States cutting their budget deficits to comply with the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council would like to clarify one point. It is not
4, του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η0532/94)
Question No 4 by Mr Alexandras Alavanos (H-0532/94)
Θέμα: Απειλές της Τουρκίας κατά κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject: Turkish threats against a Member State of the European Union
Με συνεχείς τους δηλώσεις ανώτατοι Τούρκοι Κυβερνητικοί παράγοντες τονίζουν ότι η επέκταση της αιγιαλίτιδας ζώνης της Ελλάδας από τα 6 στα 12 μίλια, κυριαρχικό δικαίωμα της Ελλάδας με βάση και το Διεθνές Δίκαιο της θάλασσας, αποτελεί «αι­τία πολέμου».
High-ranking Turkish Government officials are constantly claiming that the extension of Greece's territorial waters from 6 to 12 miles, which is Greece's sovereign right under the International Law of the Sea, constitutes 'grounds for war'.
Η «απειλή πολέμου» στις διεθνείς σχέσεις αποτελεί κατάφωρη παραβίαση διεθνών κανόνων.
The 'threat of war' in international relations constitutes a flagrant violation of international rules.
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να πάψουν οι συνεχείς απειλές κατά των κυριαρχικών δικαιωμάτων κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What measures will the Council take to halt the constant threats to the sovereign rights of a Member State of the European Union?
Αυτή η προσέγγιση έγινε ευνοϊκά δεκτή από τα κράτη μέλη.
What is relevant is the press release, and it says nothing about the proposals you mentioned.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Το θέμα στο οποίο αναφέρεσθε δε συζητήθηκε στο Συμ­βούλιο.
The Council's attitude towards the Community's social policy, and especially the fight against unemployment, is described in the report of the Employment and Social Affairs Ministers for the European Council meeting in Essen.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου κάθε κράτος οφείλει να συμπεριφέρεται σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο και το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
This report says nothing about making it easier to lay off workers or about reducing their social protection, what it does consider are positive measures and structural reforms in the pursuit of goals which are diametrically opposed to those the honourable Member evidently thought he could deduce from the statements by IMF and World Bank officials.
Ξέρουμε ότι στις 7 Νοεμβρίου το Συμβούλιο θα λάβει μία οριστική θέση σχετικά με αυτό το θέμα. Μιλάμε φόρους, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, που είναι από εκείνα τα θέματα στα οποία οι πολίτες είναι πολύ ευαίσθητοι.
The report essentially concerns measures to expand vocational training, to make the organization of work and working hours more flexible, to combat longterm unemployment and to ensure that labour market policy resources are use more efficiently.
Αλαβάνος (GUE). - Κατ' αρχάς ευχαριστώ, κυρία Πρόεδ­ρε, για την καλωσύνη σας να συμπεριλάβετε την έρωτησή μου, παρά την μικρή καθυστέρηση μου.
Alavanos (GUE). - (EL) First of all, thank you Madam President, for your kindness in including my question despite my slight delay.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την κυρία Προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου για την απάντηση της.
I would also like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
Νομίζω ότι είναι μια έμμεση, έστω, αποδοκιμασία της στάσης της τουρκικής κυβέρνησης.
I think it amounts to an indirect condemnation of the Turkish government's attitude.
Ήθελα, όμως, να θέσω το ερώτημα: εν όψει της 16ης Νοέμβρη, που τίθεται σε ισχύ η νέα συμφωνία για το δίκαιο της θάλασσας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει την αντίληψη ότι τα δικαιώματα που δίνει η συμφω­νία αυτή θα έπρεπε να αξιοποιηθούν από το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών μελών;
However, I would like to ask: in view of 16 November, when the new agreement on maritime law comes into force, is it the European Union's view that the rights conferred by that agreement should apply to the whole of the European Union, including its Member States?
Seiler-Albring. - (DE) Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ενδια­φερόμενοι θα αναζητήσουν λύση στο πλαίσιο του πολι­τικού διαλόγου.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council assumes that the countries concerned will seek a solution through political dialogue.
8, της κ. Elena Torres Marques (Η-0554/94)
President - Question No 8 by Mrs Elena Torres Marques
Έλπιζα ότι η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου θα έλεγε σήμερα ποιες είναι οι χώρες οι οποίες είναι υπέρ της φορολογικής εναρμόνισης και με ποιους όρους, αν ο ΦΠΑ θα καταβάλλεται στη χώρα προέλευσης ή στη χώρα προορισμού, και ποιες είναι οι χώρες οι οποίες είναι υπέρ μίας καταβολής του φόρου C02, διότι αυτή τη στιγμή δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία απόφαση επί του θέματος.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam Minister, I consider that your answer is non-committal and that the European institutions must take a stand against highly representative statements which may cause alarm among citizens. The statements of the International Monetary Fund and the World Bank, recommending an unrestricted right to dismiss staff and the cutting of social costs, precisely when the grave social wounds inflicted by the crisis of the 1990s have not yet healed, could in my view be called a provocation.
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε διευκρινί­σεις;
Just when confidence in economic growth is beginning to recover, the message of the International Monetary Fund is shattering and incomprehensible to the population.
Θέμα: Θέση των κυβερνήσεων ως προς την πρόταση αντικαταστάσεως της σχετικής με τον ΦΠΑ κανονισ­τικής νομοθεσίας
One of the priorities of the German presidency in the industrial field was to replace the existing VAT legislation with a harmonized system based on the principle of the country of origin and to introduce a Community tax on CO: and energy.
Seiler-Albring. - (DE) Μπορώ να σας πω επ' αυτού ότι η ρύθμιση για την αναβολή για τρία χρόνια αποφασίσθηκε ομόφωνα.
Since this topic has been discussed in successive Ecofin Councils, can the Council say which govern ments are in favour and which against each of these proposals by the presidency?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The European Parliament must react to these declara tions.
Θέμα: Εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Ιαπω­νίας
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I can tell you that the discussion of the draft Council conclusions on the adoption of a definitive value added tax system, which was on the agenda for the Economic and Financial Affairs Council meeting of 10 October, was postponed until the next Ecofin Council, scheduled for 7 November, when a decision will be taken.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία βουλευτά, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η συζήτηση σχετικά με το σχέδιο συμπερασμάτων του
Torres Marques (PSE). - (PT) Thank you very much, Madam President, and thank you very much, Madam
Αριθ. 4-452/174
No 4-452/146
Seiler-Albring από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή της Επιτροπής Κ4.
One of the problems in bringing drug traffickers and other criminals to justice is the differing legal systems within the European Union.
Βουλευτής. Επομένως, δεν μπορεί να προβεί αυτή τη στιγμή στην αξιολόγηση της.
President-in-Office, for your answer, but you will agree that it is hardly satisfactory.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι ο Επίτροπος Sir Leon Brittan θα μεταβεί στο Τόκυο στις 16 Νοεμβρίου.
We are talking about taxes, Madam President, one of the most sensitive issues for the citizens.
Εκεί αναμένουμε σχετική ενημέρωση από την ιαπωνική πλευρά και στη συνέχεια θα ενεργήσουμε ανάλογα όπως ανακοινώσαμε εδώ.
And if we want transparency and citizen support for Community policies, it is extremely dangerous to discuss taxes without knowing the positions of the various governments, because that suggests these decisions are being taken behind the backs of the people, behind the backs of the citizens.
Υπενθυμίζεται επίσης, σ' αυτό το πλαίσιο, όπως ακριβώς τόνισε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την προαναφερόμενη δήλωση του, ότι οι συζητήσεις στα ειδικά όργανα του Συμβουλίου εστιάζονται κυρίως στον τρόπο με τον οποίο θα κατασ­τεί δυνατή η εξάλειψη των εμποδίων στα οποία προσ­κρούει η έκδοση καθώς και η ουσιαστική μείωση της διάρκειας των σχετικών διαδικασιών.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) You rightly point out that the problems surrounding extradition procedures are a matter of concern to the EU Member States, since extradition rules are a vital element in their cooperation in the field of justice.
Υπάρχουν φόβοι ότι έχει ασκηθεί πίεση στους Ιάπωνες εισαγωγείς να ευνοούν την εισαγωγή αμερικανικών προϊόντων.
I hoped the President-in-Office would tell us today which countries are in favour of fiscal harmonization and under what conditions, whether the VAT is going to be collected in the country of origin or in the country of destination, and which countries are in favour of collection of the carbon tax, because so far there has been no decision on this matter.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρευρισκόμουν στη συνεδρίαση κατά την οποία ο υπουργός δικαιοσύνης της χώρας σας απαντούσε σε ερωτήσεις.
Seiler-Albring. - (DE) I can tell you that the decision to postpone this matter for three years was reached unanimously. mously.
Seiler-Albring. - (DE) Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι η γερμανική προεδρία θα πράξει ό,τι περνά από το χέρι της για τη σταθερή προώθηση των εργασιών αυτών και την ικανοποιητική κατάληξη τους πριν το τέλος της προεδρίας της αυτής.
In this connection I would remind you that, in his state ments before the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs on 15 September 1994, the President-in-Office of the Council said that the deliberations on this question in the K-4 Committee, a group of experts set up for this purpose by the provisions of the Treaty on European Union, were making brisk progress and that it was the aim of the presidency to propose, at the next meeting of the Justice and Home Affairs Council in November, solutions that would be acceptable to all the Member States.
10 και 11 καταπίπτουν.
Subject: EU trade with Japan
Ερώτηση αριθ. 12, του κ. Sir Jack Stewart Clark (H0531/94)
Has the Council discussed the recent US/Japan trade agreement?
Θέμα: Έκδοση ατόμων με βάση πολυμερείς συμφω­νίες
These deliberations are, of course, based both on the mandate given by the Brussels European Council, which decided that extradition should be one of the priorities for the work to be done during 1994 on the 'third pillar', and on the mandate which emerged from the declarations adopted by the Council on 28 September 1993.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω την προεδ­ρεύουσα εάν έλαβε η προτίθεται να λάβει υπόψη της ότι οι πολίτες θα μπορούν να εμπιστεύονται τα συστήματα έννομης προστασίας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη πριν από όλα για να προστατεύονται έναντι κακο­δικιών και κατά δεύτερο λόγο για να διαμορφωθεί ενιαία πολιτική όσον αφορά τις εκδόσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
In keeping with the statements of the President-in-Office I mentioned a moment ago, I would also point out that the expert groups attached to the Council are primarily considering how the obstacles to extradition can be removed and the time required to complete the relevant procedures significantly shortened.
Seiler-Albring. - (DE) Μου φαίνεται ότι είναι,αυτονόητο ότι οι σκέψεις αυτές θα ληφθούν υπόψη στις εργασίες των υπηρεσιών που ασχολούνται με το θέμα.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As the Council has not yet received the full text of the agreement between the United States and Japan to which the honourable Member refers, it has not been able to examine it. As soon as the Council knows precisely what this important agreement contains, it will study it very closely and assess its impact on the Community's external trade.
Ιδιαιτέρως το θέμα της έκδοσης ατόμων εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, I was at that meeting when your justice minister answered questions.
Fitzsimons (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγγνώ­μη από εσάς και την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
Seiler-Albring. - (DE) I can only assure you that the German presidency will do its utmost to achieve rapid progress in this work and bring it to a satisfactory conclusion before its presidency expires.
Δυστυχώς καθυστέρη­σα λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης.
There is a fear that pressure was put on Japanese importers to be biassed in favour of importing US goods.
Γνωρίζω ότι είναι τελείως ανορθόδοξο να επανέλθουμε σε μια ερώτηση που έχει περάσει η σειρά της πιθανόν όμως το Συμβούλιο να φανεί γενναιόδωρο απόψε και να εξετάσει τώρα την ερώτηση αριθμός 11 με την άδεια σας βεβαίως.
While I appreciate that the Council may not have had time to digest this particular agreement, I would like an assu rance that it will take a very firm stance against any discrimination against our exporters and, secondly, that it will seek a third-party involvement in the monitoring of the implementation of the US/Japan agreement to ensure that no discrimination does take place.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε κύριε Fitzimons, ασφαλώς είσασ­τε κάπως κουρασμένος. Θα σας αφήσω να πάρετε λίγο ανάσα και θα εκφωνήσω την ερώτηση σας μετά την επόμενη ερώτηση.
Crowley (RDE). - Madam President, I would like to ask the President-in-Office if she has taken or will take into consideration the necessity to ensure that people can have a belief in the judicial systems which operate in the various Member States, first of all to protect against miscarriages of justice and secondly, to ensure a coherent extradition policy across all Member States?
Θέμα: Συντονισμός των εναέριων και θαλασσίων υπηρεσιών διάσωσης
The Community will take particular care to ensure that there is no Japanese discrimination against European Union firms in Euro-Japanese trade.
Αριθ. 4-452/175
No 4-452/147
Πρόεδρος όμως να σας διαβεβαιώσω ότι θα την ερευνήσουμε, στο μέτρο που είναι δυνατό.
Fitzsimons unorthodox to go back to a question, but possibly the Council might be in a generous mood tonight and might take Question No. 11 now, with your permission of course.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Συμμερίζομαι απόλυτα την απογοήτευση του κ. Watts.
President. - Mr Fitzsimons, as you are no doubt out of breath, I will give you a while to recover and call your question after the next one.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια ένδειξη του πώς σκέφτεται το Συμβούλιο για το μέλλον.
But can we have a bit of forward-thinking from the Council.
Σύντομα εντός του 1996 θα έχουμε μια άλλη ευρεία διακυβερνητική διάσκεψη όπου θα αναθεωρηθεί η συνθήκη της Ρώμης και βέβαια η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
We are about to approach another major inter governmental conference in 1996, when we will review the Treaty of Rome and, indeed, the competence of the European Union.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Η λειτουργία των μηχανισμών θαλάσσιας αναζήτησης και διάσωσης από αέρος υπάγεται στην ευθύνη των κρατών μελών.
Question No 13 by Mr Mark Watts (H-0502/94) Subject: Coordination of air/sea rescue services
Η Σύμβαση του IMO (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιας αναζή­τησης και διάσωσης, του 1979, προβλέπει το συντονισμό των μηχανισμών που δημιουργήθηκαν από τα συμβαλλό­μενα μέρη της Σύμβασης.
What mechanisms exist between Member States to coordinate air/sea rescue services operating in the English Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Western Approaches of the Atlantic Ocean?
Σε επιχειρησιακό επίπεδο υφίστανται άλλες συμφωνίες, οι οποίες πάντως θα μπορούσαν να επισημοποιηθούν μελ­λοντικά, παραδείγματος χάρη μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και μεταξύ του Βελγίου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
As you know, there is a long tradition of agreements on search and rescue operations among the Member States, especially those bordering on the Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Atlantic.