natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιόν τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να εξασφαλί­σει την ακρίβεια των στοιχείων της απογραφής πέραν του να δώσει τη δυνατότητα σε υπαλλήλους της ΕΥΡΟΣΤΑΤ να βοηθήσουν στη διοργάνωση της απογραφής και του να υπολογίζει στην προθυμία των αλβανικής καταγωγής κατοίκων στην Π ΓΔΜ να συμμετάσχουν σ' αυτήν;
According to the Commission report on the implementation in 1993 of the Council Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, ECU 1 950 000 have been allocated to support for the electoral process in Burundi, ECU 4 800 to seminars to increase awareness of human rights in Burundi and ECU 115 000 to finance a visit by members of the Burundi CNCD (National Centre for Development Cooperation) to democratic bodies in Europe and America in order to increase their awareness of the situation here.
Bru Puron (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για την εξαίρεση που κάνετε για μένα, την οποία εγώ θεωρώ ιδιαίτερα πρόσφορη αυτή την ώρα που τελειώνει η βουλευτική περίοδος.
How, beyond enabling Eurostat officials to help prepare the census and counting on the willingness of ethnic Albanians to participate in it, does the Com mission plan to ensure an accurate census?
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το προηγούμενο έτος συγκροτήθηκε μια διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημογραφίας, υπό την αιγίδα του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, για να παρέχει στις αρχές της FYROM τεχνική βοήθεια στην οργάνωση της απογραφής.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Honourable Member, the project to provide support for the electoral process, worth some ECU 1.95 million drawn from the resources of the indicative programme of Lomé IV, calls for the financing of part of the equipment needed to organize presidential, legislative, and non-governmental elections, as well as technical support to prepare for the election process.
Εκτός από υπαλλήλους της Eurostat, η ομάδα περιλαμβά­νει και σημαίνοντες ευρωπαίους εμπειρογνώμονες στη δημογραφία, από διάφορα στατιστικά ιδρύματα, εκπρο­σώπους της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, και της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του OHE.
Millan, Member of the Commission. - An international group of experts in the field of demography was set up last year under the auspices of the Council of Europe to provide the FYROM authorities with technical assistance in the organization of the census.
Αποστολή της ομάδος εμπειρογνωμόνων είναι, πρώτον, να βοηθήσει τις αρχές της FYROM να σχεδιάσει τον αναγκαίο νόμο γι' αυτήν την απογραφή, ο οποίος θα υποβληθεί στο κοινοβούλιο αυτού του κράτους και, δεύτερον, να καταρτιστεί το ερωτηματολόγιο γι' αυτήν την απογραφή.
Besides Eurostat officials, the group of experts includes senior European experts in demography from various statistical institutes, representatives of the International Conference on Yugoslavia and of the United Nations Economic Commission on Europe.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων διασφα­λίζει τακτικές επαφές με εκπροσώπους των περισσοτέ­ρων μειονοτήτων που ζουν στη FYROM, συμπεριλαμβα­νομένης της αλβανικής, προκειμένου να έχουν την πλήρη τους υποστήριξη στην οργάνωση της απογραφής.
The terms of reference of the group of experts are firstly, to help FYROM authorities draft the necessary law on this census to be presented to the FYROM Parliament and, secondly, to draft the questionnaire of the census.
Και επομένως πρέπει να υπενθυμίσω το δόγμα που εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα σε αυτό το Κοινοβούλιο - ασφαλώς όχι από το βουλευτή που έθεσε το ερώτημα -, σχετικά με την αντίρρηση συνείδησης - με εισηγητή τον κ. Bandrés, Βάσκο -, στο οποίο αναγνωρίζεται η αντίρρηση συνείδησης σε συν­δυασμό με μία κοινωνική θητεία, κυρίως ανθρωπιστι­κή.
The group of experts ensures regular contacts with representatives of most of the minorities living in the FYROM, including the Albanian minority, in order to have their full support in the organization of the census.
Η Επιτροπή εξήρτησε την οικονομική της συμβολή όχι μόνο από την έγκριση της νομοθεσίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα αλλά και από τη στενή διεθνή εποπτεία κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της.
The Commission has made its financial contribution conditional not only on the adoption of legislation in accordance with international standards, but also on close international supervision during implementation.
Ένα μέρος των 2 εκατ.
Part of the ECU 2 million contributes to the cost of the supervision in which Eurostat will participate.
Ecu θα διατεθεί για τις δαπάνες της εποπτείας, στην οποία θα συμμετάσχει και η Eurostat.
Of the amount initially planned, barely ECU 755,000, i.e. 40% of the projected total, were authorized. There are a number of reasons for the size of the remaining balance.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Πράγματι, θα είμουν υπερή­φανος να γίνουν συμπληρωματικές ερωτήσεις στη δική μου αλλά, προφανώς, αυτό που μόλις έκανε ο κ. Bru Purón δεν είναι μία ερώτηση αλλά η παρουσίαση του επίσημου ισπανικού δόγματος που οδηγεί πολλούς νέους στη φυλακή.
Secondly, the fact remains that the data being disputed on the occasion of the preparation of the project will be approximate since we do not yet know what they are, for example the number of competing parties or the actual cost of each ballot. Lastly, there are the nongovernmental elections which were initially planned for December 1993, but which could not be held because of events that have since taken place.
Πρόεδρος. - Οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο τελείωσαν.
Pierrôs (PPE). - (EL) I have the impression that this issue is not technical, but political - extremely political.
Ευχαριστώ τον κ. Πάγκαλο για τη συμμετοχή του.
Apart from the technical aspects of the issue, what measures does the Commission plan to take to ensure the free expression of the views of all the minorities in this region?
Εκτι­μούμε την παρουσία του και του ευχόμεθα καλή επιτυχία για το υπόλοιπο της θητείας στην Προεδρία του Συμβου­λίου.
I fear that the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia are rather aiming to distort the census which is to be carried out.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Έχω την εντύπωση ότι το θέμα δεν είναι τεχνικό.
Millan. - This is, of course, a census.
Το θέμα είναι πολιτικό, βαθύτατα πολιτικό.
It may have political implications, indeed I understand that the pre vious census did not have the cooperation of the Albanian minority in particular. We have done everything possible
Όλοι γνωρίζουμε ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας είναι μία πολυφυλετική δημο­κρατία, η οποία μάλιστα δεν διακρίνεται για τον ιδιαίτε­ρο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The authorities in Burundi have shown their gratitude for this support and for the sending of observers, a move which helped reassure voters and contributed a great deal to the transparency of the elections. As for the two other decisions financed by the budget heading 'Democracy and human rights' (B75220), I would say the following: Firstly, the trip by the National Negotiating Committee on Democracy was postponed until the third quarter of 1993 because of the election timetable.
Κατά συνέπειαν, θα ήθελα να σας ερωτήσω.
Following the events in October 1993, the trip was cancelled.
Πέραν των τεχνικών πτυχών του θέματος, τί μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ώστε να διασφαλίσει· την ελεύθερη έκφραση γνώμης από όλες τις μειονότητες που υπάρχουν στην περιοχή αυτή; Διότι πολύ φοβούμαι ότι οι Αρχές της
Bearing in mind the current circumstances, it is proving difficult to issue an opinion on the appropriateness of maintaining this action in 1994.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 9.50μ.μ. επαναλαμβάνε­ται στις 10.15 μ.μ.)
Secondly, the awareness-raising seminars planned for the final quarter of 1993 could not be held because of the coup in October and subsequent events.
Πιέρρος πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μάλλον αποσκοπούν στο να διαστρεβλώσουν την απογ­ραφή η οποία πρόκειται να διενεργηθεί.
Suárez González would have been very interesting to know which nongovernmental organizations are able to operate with complete freedom and which were given funding for the round table. Because otherwise what happened previous ly might happen again, i.e. it might be interpreted that the Commission is financing an act of solidarity with the Cuban regime, as parts of Cuban society thought was the case.
Millan. - (ΕΝ) Πρόκειται βέβαια για μια απογραφή.
Suárez González (PPE). - (ES) I would like to express my sincere and heartfelt thanks to the Commissioner for the clarity of his reply, which naturally shows how well informed he is, and I thank him for it.
Μπορεί να έχει και πολιτικές συνέπειες, αντιλαμβάνο­μαι δε ότι η προηγούμενη απογραφή δεν είχε τη συνεργα­σία της αλβανικής μειονότητας.
Nevertheless, I would like to make a few comments, because I am very concerned about the fact that the Commissioners - and naturally the College of Commissioners - accept responsibility or appear responsible for decisions which are clearly taken at lower levels.
Κάναμε ό,τι ήταν δυνα­τό ώστε η βοήθεια μας να έχει αποτελέσματα όχι μόνο σε τεχνικά ζητήματα αλλά και στην προσπάθεια συνεργασί­ας των διαφόρων μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της αλβανικής.
For no European Commissioner would dream of earmarking ECU 4,800 for democratic awareness-raising seminars in Burundi - no mean amount - or earmarking ECU 115,000 - almost 24 times more - for visits to the European Community by person alities from Burundi.
Ελπίζω ότι θα το καταφέρουμε.
That does not make sense, Mr Commissioner, and of course the result of the democratization process in Burundi is plain to see.
Δεύτερον, τα σεμινά­ρια ευαισθητοποίησης που προβλεπόταν για το τελευταί­ο τρίμηνο του 1993 δεν μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν λόγω του πραξικοπήματος του Οκτωβρίου του 1993 και των γεγονότων που ακολούθησαν.
Pinheiro. - (PT) With the same sincerity, I would like to say, Mr President, that I completely share the opinion expressed by the honourable Member.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Suarez Gonzalez (Η-0368/94)
President. - Question No 17, by Mr Arias Cañete (H-0369/94)
Θέμα: Ενέργειες υποστηρίξεως προς το Μπουρού­ντι
Subject: European NGOs in Cuba
Suárez González (ΡΡΕ). - (ES) Θα ήθελα να ευχαριστήσω με τρόπο πολύ ειλικρινή και πολύ θερμό τον κύριο Επίτροπο για τη σαφήνεια της απάντησης του που, ασφαλώς, αποδεικνύει την καλή ενημέρωση του, που δε θα μπορούσε να μην είναι έτσι, και τον ευχαριστώ που μου την παρέχει.
Suárez González (PPE). - (ES) I am taking the floor because I wish to assure myself that the Commission is well aware that the decisions taken by civil servants must be monitored.
Θα μου επιτρέψει όμως ορισμένα σχόλια.
Over the past few days we have heard in the press that Commissioner Marin went to Havana.
Επειδή δε χωράει στο μυαλό κανενός ευρω­παίου Επιτρόπου ότι είναι δυνατό να διατίθενται 4.800 Ecu για σεμινάρια δημοκρατικής ευαισθητοποίησης στο Μπουρούντι - που δεν είναι τίποτε σπουδαίο -, και να διατίθενται, αντίθετα, 115.000 - σχεδόν 24 φορές περισ­σότερα - για επισκέψεις προσωπικοτήτων; του Μπου­ρούντι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This makes it necessary, at the very least, to shake off such an interpretation. Consequently, it is therefore necessary for us to know this humanitarian cooperation agency - which is a kind of non-governmental organization that will operate in Havana - and to monitor its activities so that it is not subject merely to decisions made by civil servants who are lower in rank than Commissioner.
Αυτό δεν έχει κανέ­να νόημα, κύριε Επίτροπε, και, ασφαλώς, το αποτέλεσμα του εκδημοκρατισμού στο Μπουρούντι είναι πασιφανές.
According to the Commission report on the implementation in 1993 of the Council Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, ECU 100 000 have been allocated to support the holding of a round table of European NGOs in Cuba.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομέ­ρειες σχετικά με το περιεχόμενο των ενεργειών αυτών, καθώς και μια αξιολόγηση των αποτελεσμά­των τους;
Can the Commission give the date of this round table and supply the names of some European NGOs which operate in Cuba with complete freedom?
Pinheiro. - (PT) Με την ίδια ειλικρίνεια θα ήθελα να πω ότι συμμερίζομαι πλήρως την άποψη που εξέφρασε ο κύριος βουλευτής.
Pinheiro. - (PT) I just tried to emphasize that the Commission, and Vice-President Marin in particular, have clearly tried to separate what would be Community action for the Cuban people, from what could be under stood, albeit mitigated, for a regime which is considered to be totally unacceptable to the Member States and, of course, the Commission. This is quite clear in the minds of the Members of this House.
17 του κ. Arias Cañete (Η­0369/94)
President. - Question No 18, by Mr McMahon (H0377/94)
Θέμα: Ευρωπαϊκές ΜΚΟ στην Κούβα
Subject: Social Affairs Council of 19 April 1994
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε βουλευτή, το σχέδιο εκλογικής ενίσχυσης, περίπου 1,95 εκατομμύρια Ecu από τους πόρους του ενδεικτικού προγράμματος του Λομέ IV, προέβλεπε τη χρηματοδότηση ενός τμήμα­τος του αναγκαίου εξοπλισμού για την οργάνωση των προεδρικών, βουλευτικών και δημοτικών εκλογών, όπως επίσης και μία τεχνική βοήθεια για την προετοιμα­σία της εκλογικής διαδικασίας.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, honourable Member, last year the Commission financed a project aimed at holding a meeting of nongovernmental organizations on cooperation with Cuba. At the meeting, the current situation was discussed, along with the prospects for developing nongovernmental cooperation with Cuba.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει την ημερομη­νία διεξαγωγής της συναντήσεως αυτής, καθώς και τα ονόματα μερικών ευρωπαϊκών ΜΚΟ οι οποίες δραστηριοποιούνται με πλήρη ελευθερία στην Κού­βα;
This round table was held in Havana from 5 to 11 September 1993, and boasted the presence of 170 representatives of 72 Cuban nongovernmental organizations and bodies, as well as 98 nongovernmental organizations from 21 European countries, the United States, Canada and Latin America.
Από το αρχικό ποσό, εγκρίθηκαν μόνο 775 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή 40% του ποσού που προβλεπόταν!
Millan, Member of the Commission. - I would refer the honourable Member to the Council press release relating to the meeting of the Council of Ministers to which he refers.
Το σημαντικό ύψος του ποσού που υπολοίπεται οφείλεται σε διάφορους λόγους.
Among the matters discussed were the programme to combat social exclusion and the proposal for a directive on the protection of young people at work, although it was not possible for either proposal to be adopted.
Πρώτον, έχουμε το γεγονός ότι ένα τμήμα των χρηματοδοτήσεων που προβλεπόταν αρχικά αναλήφθηκε από άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
There was also some discussion of the proposed regula tion setting up the European Health and Safety at Work Agency on which Parliament's opinion is awaited.
Υπάρχει, τέλος, το γεγονός ότι οι τοπικές εκλογές, που προβλεπόταν αρχικά για το Δεκέμβριο του 1993, δε στάθηκε δυνατό να πραγματο­ποιηθούν λόγω των γεγονότων που συνέβησαν στο μετάξύ.
Of the European organizations, it is important to point out that a large number of them came from Member States of the Community, notably 8 from Germany, 8 from Belgium, 1 from Denmark, 24 from Spain, 6 from France, 1 from Greece, 3 from the Netherlands, 13 from Italy, 2 from Portugal and 3 from the United Kingdom. Also present were the most important institutions and representatives of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Millan. - Obviously I cannot give an assurance as to what the Council may do at the next Social Affairs Council.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να παραπέμπψω το αξιότιμο μέλος στην ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου, σχετικά με τη συνάντηση του Συμβουλίου των Υπουργών, στην οποία αναφέρεται.
Millan opinion of the Scientific Committee for Food and the principle of proportionality.
Κύριε βουλευτή, θα προσθέσω ότι μας ζήτησε ο βουλευ­τής κ. Arias Cañete να του παραχωρήσουμε το όνομα ορισμένων ευρωπαϊκών ΜΚΟ που δρουν στην Κούβα με πλήρη ελευθερία.
very anxious to proceed with these dossiers. There is generally now, in the whole area of social affairs, as the honourable Member will be aware, some difficulty because of the opt-out from the Social Protocol, and nevertheless the Council of Ministers wishes, wherever possible, to get a consensus which could involve the Twelve Member States.
Millan. - (ΕΝ) Προφανώς, δεν μπορώ να εγγυηθώ για το τι πρόκειται να κάνει το επόμενο Συμβούλιο Κοινωνι­κών Υποθέσεων.
Valverde López (PPE). - (ES) Thank you, Mr Commissioner, for that information.
Αυτό εξαρτάται από το ίδιο το Συμβού­λιο.
However, you yourself gave a reason which the Commission should explain.
Μπορώ μόνο να πω, όσον αφορά την Επιτροπή, ότι βέβαια επιθυμούμε πολύ να προχωρήσουμε με αυτά τα ■έγγραφα.
In the absence of harmonized standards in a given sector, the Community legislation which you yourself mentioned requires that, before unilateral measures are taken, the Commission must be informed so that it can give its approval to the draft legislation in question.
Μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι η Επιτροπή επιδιώκει να σημειωθεί πρόοδος σε όλες αυτές τις προτάσεις.
I asked the Commissioner to inform me as to when the Commission gave its approval to this particular piece of legislation passed by the German government.
Suárez González (ΡΡΕ). - (ES) Παρεμβαίνω για να βεβαι­ωθώ ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι οι αποφάσεις των υπαλλήλων πρέπει να ελέγχονται.
Oddy (PSE). - I would like to ask for details about social exclusion in particular.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω λεπτομέρειες σχετικά με την κοινωνική απομόνωση.
Millan. - On the latter point, there was a brief discussion on the Green Paper.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές και χωρίς οποιαδήποτε αμφισημία για το Σώμα αυτό και για τους κυρίους βουλευτές.
The follow-up to the Green Paper in the form of a White Paper will need, if possible, to be drawn up sometime in the autumn by the Commission.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό και για τα δύο μέλη να τους στείλω ένα αντίγραφο της ανακοίνωσης τύπου που εκδόθηκε από το Συμβούλιο μετά τη συνεδρίαση του. Για όλα αυτά τα θέματα, η Επιτροπή επιθυμεί να υπάρξει πρόοδος.
Furthermore, if the Commissioner will allow me to ask another question, a few days after these events took place and this question was put, there were reports in the press - as well as denouncements by firms which market olive oil in Germany - that olive oil was subject to the same problems, and was banned from being marketed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commissioner give us any information about this, since this is a related problem?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Valverde Lopez (Η-0360/94)
President. - Question No 19, by Mr Valverde López (H-0360/94)
Θέμα: Μέτρα που ισοδυναμούν με παραβίαση της πολιτικής ανταγωνισμού στην περίπτωση της εμπο­ρίας παιδικών τροφών στη Γερμανία
Subject: Measures having 'equivalent effect' of disrupting competition policy in the marketing of infant food in Germany
Θα μπορούσε να μας πληροφορήσει ο κύριος Επίτροπος για το θέμα αυτό, εφόσον είναι ένα παράλληλο πρόβλημα; Τί πληροφορίες διαθέτει σχετικά;
According to press reports in the German state of Baden-Wurtemberg, infant food manufactured by the Hero company in Spain and marketed by the Schleiker company in Germany has been withdrawn from the market on the grounds that a high concentration of lindane pesticide has been found in these products.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊ­κή Ένωση επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του εντομοκ­τόνου αυτού στα φρέσκα οπωροκηπευτικά και σε επίπεδα συγκέντρωσης υψηλότερης από εκείνη που διαπιστώθηκε στις εν λόγω παιδικές τροφές.
However, the European Union has authorized the use of this insecticide for fresh fruit and vegetables in even higher concentrations than those found in the products in question.
Από τα παραπάνω, δημιουργείται η εντύπωση ότι οι γερμα­νικές αρχές εφαρμόζουν «ένα μέτρο που ισοδυνα­μεί» με πρακτική προστατευτισμού, πράγμα που συνιστά παραβίαση της νομοθεσίας για τον ανταγω­νισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under the circumstances, it would appear that the German authorities are applying a measure having 'equivalent effect' of protectionism, which is in breach of competition law in the European Union.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής επί του προκειμένου;
Can the Commission state its position on this matter?
Vanni d'Archirafi. - (IT) Θα αρχίσω από το τελευταίο σημείο για να πω στον επερωτώντα κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν γνωρίζει αυτό το δεύτερο επεισόδιο.
Vanni D'Archirafi. - (IT) I will begin with the last point by saying to the honourable Member that the Commission has not received any reports about this second incident.
Μετά την επισήμανση που της έγινε θα ζητήσει πληροφορίες, αλλά αυτή τη στιγμή η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κρίνει εάν πράγματι μπορούν να παραλληλισθούν οι δύο περιπτώσεις.
Now that it has been made aware of it, it will seek out further information, but it is not presently in a position to judge whether the two cases are linked.
Οσον αφορά την εξεταζόμενη περίπτωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής τη διερεύνησαν σε μία συνάντηση που είχαν με "τις γερμανικές κάι τις ισπανικές αρχές.
As regards the matter at hand, it is a fact that the Commission departments examined it during a meeting with the German and Spanish authorities.
Είναι αλήθεια, όπως υπογράμμισε ο επερωτών βουλευτής, ότι υπάρχει μία διαδικασία πληροφόρησης για τις διάφορες φάσεις της παραγωγής των προϊόντων, ιδιαίτερα μάλιστα για τα πιο ευαίσθητα προϊόντα.
It is true, as the honourable Member pointed out, that there is a procedure for providing information on production processes, especially sensitive ones.
Η εν λόγω διαδικασία βρίσκε­ται στο στάδιο τής τελικής επεξεργασίας, και βασίζεται ακριβώς σε μία πρόταση που η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο που αφορά την καλύτερη πληροφόρη­ση όλων των κρατών μελών σχετικά με περιπτώσεις όπως η παρούσα, όπου η νομοθεσία μιας χώρας θέτει εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση.
This procedure is currently being improved on the basis of a proposal which the Commission submitted to Parliament and which regards enhanced information to all the Member States regarding cases such as this one in which the legislation of one country sets obstacles to the free movement of goods.
20 της κ. Oddy (Η-0361/ 94/αναθ.)
President. - Question No 20, by Ms Oddy (H-0361/ 94/REV.)
Θέμα: Συνέπειες της κατάργησης των συμβουλίων μισθολογικών θεμάτων (Wages Councils) στο Ηνω­μένο Βασίλειο
Subject: Effect of abolition of Wages Councils in the UK on wages
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα μετά την κατάργηση των συμβουλίων μισθολογικών θεμάτων το 1993:
According to a recent survey since the abolition of Wages Councils in 1993:
18.1% του συνόλου των θέσεων εργασίας είχαν αμοιβές κατώτερες των προβλεπομένων από τα αντίστοιχα συμβούλια μισθολογικών θεμάτων
18.1 % of all jobs were paying less than the relevant Wages Council rate;
12.2% των 760 θέσεων εργασίας στον τομέα των ξενοδοχείων και της τροφοδοσίας είχαν αμοιβές κατώτερες της ελάχιστης αμοιβής των 2.92 αγγλικών λιρών την ώρα που προβλέπει το συμβούλιο·
12.2% of the 760 hotel and catering jobs were paying less than the lowest Wages Council rate of £2.92 per hour;
27.1 % των 553 θέσεων εργασίας σε εμπορικά κατασ­τήματα είχαν αμοιβές κατώτερες της ελάχιστης αμοι­βής των 3.15 αγγλικών λιρών την ώρα που προβλέ­πει το συμβούλιο·
27.1% of the 553 shop jobs were paying less than the lowest Wages Council rate of £3.15 per hour;
18.8% των 166 θέσεων εργασίας στον τομέα των μηχανών είχαν αμοιβές κατώτερες των προβλεπομέ­νων από το συμβούλιο· .
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission did indeed receive a complaint concerning a ban on the marketing in Germany of food for infants and young children due to the presence in these products of concentrations of lindane pesticide residue that were felt to be too high.
20.8% των 48 θέσεων εργασίας στον τομέα της κομμωτικής είχαν αμοιβές κατώτερες των 2.88 αγγλικών λιρών που προβλέπει το συμβούλιο.
Paragraph 4 of the German ordinance on foodstuffs bans the marketing of foodstuffs for infants and young children which have a level of residue of phytosanitary products - including lindane - exceeding 0.01 mg per kg.