natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ανάπτυξη όλων των χρησιμοποιουμένων προϊόντων με την γενετική τεχνολογία.
It is true that at first, in all countries, the virus was transmitted through transfusions of contaminated blood because of ignorance.
Είχαμε ήδη υπερβολικά πολλούς νεκρούς, υπάρχουν ακόμη υπερβολικά πολλοί ασθενείς.
Later, however, serious mistakes were made, crimes were committed.
Ας μην αφήσουμε αυτούς που θα μας ακολουθήσουν να πουν αυτό που λέγαμε γι'αυτούς που προηγήθηκαν: «Πρώτα, βρίσκονταν στην άγνοια.
In France, blood destined for the treatment of haemophiliacs, blood which was known to be contaminated by the Aids virus, was placed on the market, thereby condemning to death a large number of sick people - particularly children.
Κατόπιν, διέπραξαν λάθη.
In Germany, blood products were placed on the market without being tested.
Τώρα, έγιναν εγκληματίες».
And I am using the phrase 'placed on the market' deliberately, to refer to substances extracted from the human body which should never be the object of trade.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σκάνδαλα στη Γαλλία, στη Γερμανία, τελευ­ταία και στην Ιταλία!
The offers made so far, however, for example by the German Ministry of Health, are highly cynical; they are ridiculous and offensive to the victims. Second, the perpetrators of these acts in industry, commerce, the civil service and politics must be brought before the courts to answer for their actions.
Η επίτευξη αυτάρκειας σε όλες τις χώρες της Κοινότητας αποτελεί υψηλόφρονα στόχο.
The existing laws must finally be rigorously applied and new, effective controls that will afford the highest level of protection must be introduced as a matter of urgency.
Αυτά πλέον δεν ισχύουν για τους επαγγελματικά ασχολούμενους με θέματα υγείας.
Secondly, the products utilized must be developed through genetic engineering.
Αυτά τα οποία συνέβησαν με το αίμα και τα παράγωγα του δεν είναι πάντοτε ποινικώς κολά­σιμες πράξεις, όμως συχνά, οι τραγωδίες που προκάλε­σαν έχουν ως άμεσο αποτέλεσμα τη σύσταση ποινικά κολασίμων πράξεων.
And thirdly, bearing in mind that the Aids virus is transmitted through blood, special precautions must be taken with regard to drug addicts: pharmacies must be required to supply single-use syringes on demand; heroin substitutes administered orally, such as methadone or tamgesic, must be made available in all the Member States. There have already been too many deaths, there are still too many people who are ill.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο θεσμός της εθελοντικής αιμοδοσίας σ' όλες τις χώρες οι δε εθελοντές αιμοδότες θα θεωρούνται ως ευεργέτες.
The joint motion for a resolution which we have signed puts forward proposals, such as the establishment of an independent state control authority according to the American model.
Αυτοί οι οποίοι δίνουν αίμα και παράγωγα αίματος επί
We believe that the entire blood donor system must be divorced from competitive struggles and pressures on prices to prevent abuses in future and that
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε από πολλούς ομιλητές και ειδικότερα από την κ. Oomen-Ruijten.
SCHWARTZENBERG carry out or comply with these controls. Self-certification has clearly not worked.
Σαφώς και δεν λειτούργησε αποτελεσματικά ο θεσμός των πιστοποιητικών που προσκομίζουν οι ίδιοι.
I have just returned from Romania where young babies are still being infected, either through inadequate sterile pro cedures or through infected blood.
Καθώς αυτή τη στιγμή ομιλούμε για τραγωδίες μέσα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και τους λαούς της Αφρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
That is part of the chain of blood that is coming in here to the Community, so we cannot just deal with it within our own Community; we have to recognize that in this issue no man and no country is an island.
Αποτελεί και αυτό τμήμα της αλυσίδας ροής αίματος που μπαίνει στην Κοινότητα, επομένως δεν μπορούμε να ομιλούμε για τέτοια θέματα μόνο σ' ό,τι αφορά το στενό γεωγρα­φικό μας χώρο.
Self-sufficiency in every country of the Community is an ambitious aim, especially if it is to be achieved with unremunerated donors. In practice we find ourselves far removed from that goal.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν ζούμε απομονωμένοι.
On the contrary, whenever demand exceeds supply the incentive to criminal machination is very strong.
Η Οδηγία επίσης ορίζει ρητώς ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν τις απαραίτητες ενέρ­γειες για να εμποδίσουν τη μετάδοση μολυσματικών ασθενειών εκεί όπου είτε το ίδιο το αίμα είτε το πλάσμα του χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτι­κών προϊόντων.
Two of the leading countries in our Community, Germany and France, who both have an extremely high level of scientific and technical development, have, within the space of one year, been the source of deaths and scandals focused on blood plasma and products derived from it.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από πέντε περίπου χρόνια έκανα μια επέμβαση μεταμόσχευσης καρδιάς και κατά τη διάρκεια αυτής της επέμβασης χρειάστηκε να υποβληθώ σε δυο μεταγγίσεις αίματος και μου ελέχθη ότι, καθόσον γνωρί­ζω, δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή κανένα πρόβλημα με το αίμα μου το οποίο είναι καθόλα εντάξει.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). - Mr President, about five years ago I had a heart transplant operation during which I had at least two blood transfusions and I have been told that as far as I know my blood is clear and clean.
Σ' ό,τι αφορά τον εαυτό μου, τη δική μου ζωή, δεν πειράζει.
Nevertheless, the uncertainty exists. This is what is so criminal about what has been going on: that one cannot be absolutely certain that when one has a blood transfusion one is in fact going to be clear for the rest of one's life.
Ήδη είμαι 72 ετών και έχω ακόμα λίγα μόνο χρόνια μπροστά μου.
With me, it does not matter: I am 72 and I have only a few more years to go.
Όμως, το ίδιο το γεγονός είναι πολύ σημαντικό.
Nevertheless, it is very important generally.
Χτες το βράδυ, γύρω στις 1 το πρωί, συνέβη ένα φοβερό αυτοκινητιστικό δυστύχημα στην εκλογική μου περιφέρεια.
Last night, at around one or two o'clock in the morning, there was a horrendous crash on one of the roads in my constituency.
Σκοτώθηκαν δέκα παιδιά, ενώ τέσσερα ακόμα τραυματίστηκαν πολύ σοβαρά και τους χρειάζεται να γίνουν μεταγγίσεις αίμα­τος.
Ten children were killed and four more are seriously injured in hospital and are going to need blood transfusions.
Ελπίζω στο Θεό ότι οι γονείς τους θα είναι σίγου­ροι για το αίμα που θα τους δοθεί.
I hope to goodness that their parents can be sure that the blood they get is clear and clean.
Έτσι λοιπόν ας βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να τους το προσ­φέρουμε.
We need to ensure both that blood is uncontaminated and that people can be certain of this fact. So let us make quite sure that we do what we can to help them.
Όταν τα κράτη μέλη υιοθέτησαν την Οδηγία του Συμ­βουλίου 89/381, αποδέχθηκαν τον κοινοτικό στόχο για αυτάρκεια μέσω των εθελοντικών προσφορών.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, may I say straight away that the Commission regards this as a very serious matter. I am grateful for the contributions that Members have made and I should like to refer to some aspects of their contributions.
Η υιοθέ­τηση του θεσμού αυτού ως υποχρεωτικού για ολόκληρη την Κοινότητα αυτή τη στιγμή μπορεί να επιφέρει ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
We clearly need to take a different look at this subject. There is a whole complex of interests involving trade, industry and profit-making which treat blood plasma and its derivatives just like any other industrial product to be sold for profit.
Ήτοι, περιορισμούς στις εισαγωγές παραγώγων αίματος που χρησιμοποιεί η φαρμακοβιομηχανία, παράγωγα που προέρχονατι από το πλάσμα που προσφέρουν αμοιβόμενοι δότες.
Consequently, if the Commission has responsibilities in this area it will find that it bears even more responsibility if, following these scandals, it does not introduce measures to distinguish this product, taking it out of the sphere of the interests I referred to earlier and making it a special product because it makes the differ ence between life and death.
Παρόλα αυτά, ενώ θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι πολίτες της Κοινότητας δεν θα αποστερηθούν αυτών των βασι­κών προϊόντων θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύ­χουμε το στόχο που έχει οριοθετηθεί.
In fact this concern for safety and quality of human blood and plasma underlies the goal of Community self-sufficiency based on voluntary and nonremunerated donations which was adopted by the Member States in Directive 89/381. This matter was referred to by many contributors and particularly by Mrs Oomen-Ruijten.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ευθύς εξ αρχής να αναφέρω τις απόψεις της Επιτροπής επί αυτού τόσο σοβαρού θέματος.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I am privileged to come from a country which is self-sufficient in blood products and as a professional nurse my training emphasized that all of us who cared for the sick were in a privileged position and it was a sacred trust.
Είμαι ευγνώμων για τις παρεμβάσεις που έκαναν τα Αξιότιμα Μέλη και θα ήθελα να αναφερθώ σ' ορισμένα σημεία τους.
We were not always able to cure the sick but equally we believed that we did not either knowingly or unknowingly do anything to harm them while they were in our care. That certainty no longer exists for health professionals.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να αναφέρω ότι το μεγάλο πρόβλημα που απασχολεί την Επιτροπή είναι η διασφά­λιση επαρκών ποσοτήτων αίματος και των παραγώγων του, της καλύτερης ποιότητας και απολύτως υγιούς, προκειμένου το αίμα αυτό να διατίθεται στους γιατρούς και τους ασθενείς, σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
Recent events have shown, yet again, how doubts about safety and quality, or the testing and control standards can lead to confusion and concern on the part of Com munity citizens, and to an undermining of confidence in the system. These events have also served to demonstrate the importance of Directive 89/381, which requires both the public and the private sectors of the plasma industry to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products derived from blood.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθούν προγράμματα για γιατρούς στον
Those who process blood and its products for profit must be subject to the most stringent controls and the highest penalties if they fail to
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προωθήσω την πρωτοβουλία αυτί) εκ μέρους σας.
FLYNN conditions for marketing authorizations are met.
Θα ζητήσουμε από τις κυβερνήσεις να επιταχύνουν τη διαδικασία μετατροπής και σίγουρα θα θέσω το θέμα αυτό στη Σύνοδο της 13 Δεκεμβρίου.
The directive also stipulates that Member States shall take the necessary measures to prevent the transmission of infectious diseases when blood or plasma is used for the manufacture of medicinal products.
Έτσι λοιπόν, αντιλαμβάνομαι τί επιθυμεί το Κοινοβού­λιο να μεταβιβαστεί ως μήνυμα επί του θέματος αυτού.
These measures, particularly as they relate to the selection and testing of blood and plasma donors, shall include those recommended by the Council of Europe and the World Health Organization.
(Χειροκροτήματα)
take measures to ensure that we can reach that point as soon as possible.
CECI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ρωτώ ξανά τον Επίτροπο αν σκοπεύει να παρουσιάσει μια νέα οδηγία για την κάλυψη του κενού σχετικά με τις αιμοδοσίες.
I also think it is worth emphasizing the fact that the legislation is quite effective if it is properly applied and I particularly refer to the Addendum of the Directive on the Annex to the Guide on Good Manufacturing Practice, where the very thing that Members are concerned about is laid out in some detail.
Αυτός ο τομέας δεν υπόκειται σε έλεγχο και η οδηγία του '89 δεν τον καλύπτει.
I would also refer Members to Article 3 of the Directive, which respects very many of the things you refer to.
Επίσης, δεν θα πρέπει να λησμονείται ένα βασικό στοιχείο.
But all the legislation in the world, unless it is properly implemented, will not do the job that we require in this matter.
Γνωρίζουμε ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί από τους Υπουργούς Υγείας κατά τη Σύνοδο του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
It is for that reason that I am going to take a personal interest in transferring to the Council on 13 December the matters raised in the House today.
Εγώ προσωπικά θα κινηθώ έτσι ώστε να τους θέσω υπόψη τα θέματα στα οποία αναφερθήκατε και το πόσο ανησυχείτε για τα πρόσφατα γεγονότα.
To introduce unpaid donations as a mandatory requirement throughout the European Community at this time would of course have serious consequences. It would result in shortages of important blood products produced by the pharmaceutical industry and derived from plasma from paid donors.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι ήρθε νομίζω ο καιρός, όπως έχει ήδη προταθεί, να προχωρήσουμε προς την ενίσχυση των απαιτουμένων για τον τομέα ελέγχων και σίγουρα σκοπεύω να θέσω επειγόντως το θέμα στους Υπουργούς Υγείας, το Δεκέμ­βριο.
At present, the amount of source material coming from voluntary, nonremunerated donations pro vided by the citizens of the Community is simply insufficient to enable the public and private sectors to produce enough medicinal products to satisfy the existing demand. Nevertheless, while we must ensure that the citizens of the Community are not deprived of these important products we must strive to attain the goal that has been set.
Αν είναι απαραίτητο ύστερα από αυτή την αξιολόγηση να γίνει κάτι επιπλέον, τότε δεν θα προχωρήσω μπροστά.
We are going to ask govern ments to speed up transposition and certainly I will make a point of that on 13 December. So, all in all, I see what the Parliament wishes to convey by way of message in this regard, I think it is an important matter and I assure you it will have my urgent attention.
Είναι κάτι για το οποίο μπορεί να προχωρήσουμε αυτή τη στιγμή.
CECI (PSE). - (IT) Mr President, I repeat my question to the Commissioner: does he intend to bring forward a new directive covering what is not covered at present, namely samples?
Δεν χρειάζεται να υπάρχει ειδική νομοθεσία.
This sector is unregulated, and is not covered by the 1989 directive.
Είναι κάτι το οποίο μπορεί να γίνει τώρα και είναι ο κατάλληλος χρόνος, δεδομένου ότι όλοι έχουν μπροστά στα μάτια τους την τραγωδία που διαδραματίστηκε.
Is he prepared to bring forward an amendment to the 1989 directive, authorizing us to carry out the same controls which the Food and Drugs Administration applies to its industries, ones which eliminate and go beyond the concept of self-certification, given that the industry and the manufacturers have not proved worthy of trust?
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρεί ο Επίτροπος να παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης, αναλαμβάνοντας τη διοργάνωση του επαρκούς εφοδια­σμού;
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I would say in this regard - and I do not wish to fudge it because I share a lot of the views that have been expressed here today - that I intend to discuss these controls to see in what way we can strengthen them. If it is necessary, following that evaluation, to do something extra, then I will not stand back from doing it.
Όλοι θα θέλαμε να είμαστε αυτάρκεις. Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν.
Moreover, improved data collection in the Member States needs to be encouraged in order that the Community's progress towards self-sufficiency can be assessed.
Θα πρέπει όμως να πάρουμε μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, να φτάσουμε σ' αυτό το στόχο.
The Commission recognizes the important role of the plasma industry in both the private and the public sectors in the provision of blood products.
Παραπέμπω επίσης τα Μέλη στο Άρθρο 3 της Οδηγίας η οποία αναφέρεται σε πολλά από αυτά τα στοιχεία τα οποία μνημονεύσατε.
I have already met with representatives of private industry and I have asked that further discussions take place on issues of concern in order that the confidence of patients in the quality and safety of blood and blood products can be restored.
Όμως έστω και αν έχει υιοθετηθεί η πλέον τέλεια νομοθεσία, αν η νομοθεσία αυτή δεν εφαρμοστεί σωστά, δεν θα συμβάλει στην επίτευξη του απαιτουμένου έργου.
Nevertheless, it must be remembered that the attainment of self-sufficiency in blood and plasma in the Community ultimately depends on the generosity of its citizens to provide this important source material.
Αυτός είναι και ο λόγος που εγώ πρόκειται, με δική μου πρωτοβουλία, να μεταφέρω στη Σύνοδο του Συμβου­λίου που θα γίνει στις 13 Δεκεμβρίου τα θέματα που τέθηκαν ενώπιον του Σώματος σήμερα.
You will be aware that this matter will be discussed by the Health Ministers at the Council meeting on 13 December. I am going to take a personal interest in bringing to their notice the matters that you refer to here and the serious ness with which you view recent events.
Θα μνημονεύσω επίσης ότι η μετατροπή της Οδηγίας σε εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
I should also say that I think it is perhaps time, as has been suggested, for us to look at the strengthening of the controls needed in this area and I certainly intend to raise this point urgently with the Ministers for Health in December.
Έχετε δίκιο κ. Oomen-Ruijten στο σημείο αυτό, θα έπρεπε αυτό να είχε γίνει από την 1 Ιανουαρίου τρέχο­ντος έτους.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I would ask the Commissioner if he will encourage the ministers for health to mount a massive campaign to encourage voluntary donations in all our countries.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Νομίζω ότι η κ. Banotti έχει δίκιο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, will the Commissioner be presenting a plan of campaign explain ing how he intends to go about achieving self-sufficiency? cy?
Είναι η κατάλληλη στιγμή να ενισχύ­σουμε την προώθηση καμπάνιας, σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την επαύξηση του ποσοστού για την επίτευξη του στόχου μας.
I should also like to say that tomorrow the Commission will be meeting the representatives of the German authorities that is, the Federal and the Land authorities, the Red Cross and the University Hospitals, to hear further about the very matters that have been referred to by some Members.
Το ποσοστό είναι χαμηλό, και όντως εξαρτώμεθα κατά ένα μεγάλο ποσοστό από εισαγωγές σε ειδικευμένο υλικό.
FLYNN, Member of the Commission - I would say to Mrs Banotti that I think she is right. It is a good time to encourage national campaigns, to try and improve on the
Αριθ. 3-438/255
Doc.
— (Β3-1585/93) της κ. von Alemann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, όσον αφορά τη μη αναγνώριση εκ μέρους πολυεθνικής εταιρείας του συνδικαλιστικού σωματείου των εργαζομένων της,
B3-1638/93 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the derecognition of the trade union MSF by Zurich Insurance;
100% σ' ό,τι αφορά το ίδιο το αίμα όχι όμως στο ίδιο ποσοστό για όλα τα παράγωγα του.
- percentage insofar as our own sufficiency is concerned. It is quite a low percentage, and we really are dependent to a very great degree on outside supplies of specialised products.
Για το λόγο αυτό είμαι ευτυχής να αναφέρω ότι θα συμβάλω στην προώθηση καμπάνιας, σε εθνικό επίπεδο, και θα θέσω το θέμα αυτό στο Συμβούλιο των Υπουργών, στις 13 Δεκεμβρίου.
So, I am happy to say that I will encourage national campaigns, and I will bring that matter to the ministers on 13 December.
— (Β3-1617/93) του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετι­κά με το Ευρωπαϊκό Σωματείο Εργαζομένων,
Doc. B3-1574/93 by Mr Glinne, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the need for protection of privacy at the workplace.
Σ' ό,τι αφορά τα θέματα που έθιξε η κ. Oomen-Ruijten, το λαμβάνω και αυτά σοβαρά υπόψη, τα σχετικά με την καμπάνια της.
As to Mrs Oomen-Ruijten's concern, that is also something I can take on board, particularly as far as the campaigns are concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
The vote will take place at the end of the debate.
— (έγγρ.
There is no reason nor support for this action.
Β3-1574/93) του κ. Glinne, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ανάγκη προστασίας της ιδιωτικής ζωής στο χώρο εργασίας.
The Agricultural Trade Union and the Transport and General Union, the National Farmers' Union and the employers oppose this action.
Πιστεύουμε ότι, ένεκα του επείγοντος χαρα­κτήρος του θέματος, ενδείκνυται τη στιγμή αυτή η δήλω­ση των δύο κοινοτικών οργάνων και, παράλληλα, ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να συμπεριληφθεί σε αυτήν και το επίπεδο στο οποίο ευρίσκεται η επονομαζόμενη «Συμφωνία του Blair House».
While we in the European Union are attempting to protect workers by minimum wage and safe working conditions, the United Kingdom Government, alone amongst the Twelve, is destroying protection to create a cheap-labour, low quality-of-life society.
Αυτή είναι η επίσημη πρόταση την οποίαν η Ομάδα μας υποβάλλει προς το Σώμα.
The United Kingdom may opt out of the social chapter of the Treaty on European Union signed in Maastricht but not from the Treaty of Rome.
WILSON, (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενέργεια της Βρετανικής Κυβέρνησης να καταργήσει τις Υπηρεσίες Γεωργικών Μισθών είναι αποτέλεσμα μιας δογματικής πολιτικής.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I would just like to take a few moments to inform you that the Group of the European People's Party, which has just finished a group meeting, has instructed me to propose to the President of Parliament and the House that the Commission and the Council be requested to make a statement, as a matter of urgency, on the fact that, in the early hours of this morning, the United States Congress ratified the NAFTA agreement by a comfortable majority, and that, tomorrow and the day after, the Heads of Government of important Asian, Pacific and American states will be meeting in Seattle.
Δεν μπορούν να υποστηριχθούν ούτε υπέρ ούτε κατά για την πράξη αυτή.
ODDY (PSE). - Mr President, the case of the Zurich Municipal derecognition is just another sad example of the contempt in which the UK Government holds the British workforce.
Η Συνδικαλιστική οργά­νωση των Γεωργών, η Γενική Συνδικαλιστική ως και η Οργάνωση Μεταφορέων, η Εθνική Οργάνωση των Γεωργών, ως και οι υπάλληλοι αντιτίθενται στην ενέρ­γεια αυτή.
Indeed, it illustrates the contempt the UK Government shows for the European Union as well. There has been scrapping of wages councils, there is no minimum wage legislation in Britain, there has been the Timex dispute.
Είναι βασικό όπως η υπάρχουσα κοινωνική προστασία, όπως αυτή που προβλέπεται από τις Συνθήκες 99 και 101 της ΔΟΕ, διατηρηθούν για όλους τους εργαζόμενους.
Given the importance of these events, our group believes that a statement by the two executive bodies of the European Community, which could include an account of the current situation as regards the Blair House agree ment, would be very appropriate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Robles Piquer, σημειώνω την παρατήρηση σας και θα την διαβιβάσω στον Πρόεδρο για να μπορέσει να ζητήσει από την Επιτροπή να κάνει αύριο αυτή τη δήλωση, που πιστεύω ότι ενδιαφέρει όλους.
PRESIDENT. - Mr Robles Piquer, I appreciate your concern and I shall refer this to the President so that the Commission can be asked to make this statement tomorrow which I feel is in everyone's interest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1572/93) του κ. Wilson, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάργηση της υπηρεσίας γεωργικών μισθών,
B3-1572/93 by Mr Wilson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on social protection;
— (Β3-1575/93) της κ. Oddy και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
Doc. B3-1575/93 by Ms Oddy and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;