natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl-Dörfler κυβερνήσεων, συνδικάτων, μη κυβερνητικών οργα­νώσεων, ακόμη και μέλη της Επιτροπής.
But of the democratic countries being targeted, it is evident that the countries of the European Union are being tar geted most, because they constitute a huge market that is gradually placing social issues high on the agenda and be coming a.unique democratic force in the world, one that is capable of making human rights a priority.
μάλιστα εντελώς εσφαλμένη κατεύθυνση, γιατί π.χ. βάζει πάνω απ' όλα τα δικαιώματα των επενδυτών.
But the fact remains that democracy is a lengthy process and we have still not completed the task of defining all our environmental or consumer protection regulations, or even our minimum social requirements.
Γι' αυτό, αίτημα μας ήταν να μην υπογραφεί η συ­νθήκη με αυτήν τη μορφή.
Neither are we equipped with political institutions that are strong enough to ensure our choices are respected and to negotiate with one voice.
Βέβαια, η απάντηση της Επιτροπής σ' αυτό ήταν απίστευτα απογοητευτική.
So it is understandable that some are keen to create the conditions which would destroy this democratic construction by imposing other laws, such as the law of money, or even that of the United States.
Οι προβολείς, εδώ και κάποιο καιρό, είναι καρφωμέ­νοι στην ΠΣΕ. Πόσες συμφωνίες όμως αυτού του τύ­που που εκπόνησε ο ΟΟΣΑ αποδείχτηκαν ανεφάρ­μοστες; Σκέφτομαι, για παράδειγμα, τη ναυπηγική.
I therefore think that if future negotiations take place within a new framework, the conditions in which they take place should be discussed democratically, and that Commissioner Brittan and the European Commission should be given a clear mandate that is monitored democratically; otherwise we are in real danger of misleading ourselves totally in this debate.
Προσωπικά, είμαι πεπεισμένος ότι η διάλυση του ΟΟΣΑ θα έπρεπε οπωσδήποτε να συνο­δεύεται από μία ενίσχυση του ΠΟΕ.
It is therefore a very bad project, one that has been carried out outside civil and democratic society, as Catherine Lalumicre's report so clearly highlighted, and that should be discarded.
Εκεί, και πουθενά αλλού, θα έπρεπε να διεξάγεται αυτό το είδος των συζητήσεων σχετικά με τις επενδύσεις.
Not because of a touchy reaction, Sir Brittan, but in order to start again at a later date, for example within the framework of the WTO.
Βγάλτε τα συμπεράσματα σας, θάψτε την ΠΣΕ, δηλαδή βάλτε την ad acta.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, an agreement on investment is doubtless needed, but not simply any agreement.
Ο Jospin είπε πολύ σωστά την περασμένη εβδομάδα ότι αυτή η ΠΣΕ δεν είναι επιδεκτική μεταρρύθμισης.
The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.
Γι' αυτό, άλλωστε, δεν έχει κανένα νόημα να μεταβιβαστεί προσεχώς στον ΠΟΕ.
We are told that it is aimed at protecting non-national investors who, it would appear, have a lot to fear from the states.
Διότι ο ΠΟΕ είναι κάθε άλλο παρά δημοκρα­τικός και έχει ο ίδιος άμεση ανάγκη μεταρρύθμισης.
But this protection is to be put before the rights of citizens and the rights of the states.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εκεί θα ήταν σήμερα εκεί σε μειονεκτική θέση, με μοιραίες γι' αυτές συνέπειες.
This would give non-national investors the opportunity to question any government pol icy or action that might reduce their predicted profits.
Γι' αυ­τόν τον λόγο, η συγκεκριμένη συμφωνία δεν πρέπει να καταργεί περιβαλλοντικές και κοινωνικές προδια­γραφές.
It would also grant them the right to full and constant pro tection, and this would ban the states not only from taking future nationalisation measures, but also from taking any measure that has the equivalent effect.
Σας παρακαλώ, Sir Leon, να τα ανακοινώσετε αυτά στο Παρίσι.
In addition, there would be a special clause that would render irreversible any liberalisation measures laid down by a government.
Για μία ακόμα φορά, κύριε Πρόεδρε, αυτό θα πρέπει να γίνει στον ΠΟΕ και πουθενά αλλού.
Investors are able to prosper within the framework of this peace, on the condition that they do not de stroy, undermine or evade these democratic agreements.
Και επειδή διαρκώς εμφανίζετε στο προσκήνιο τις αναπτυσσόμενες χώρες, σας λέω ότι αυτές δεν κάθον­ταν καν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I should firstly like to tharik Sir Leon Brittan for continuously helping to objectify the debate. I believe that the most important thing is to go into what this agreement is actually concerned with.
Σας πα­ρακαλώ να διαβάζετε πρώτα τα κείμενα!
I should like to thank Mr Kreissl-Dörfler for stating very clearly that an agreement is necessary.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ΠΣΕ όπως την αντιλαμβάνεται ο ΟΟΣΑ έχει πεθάνει.
I believe we can also say that increasing demands are being made on politics as a whole.
Ας μην ασχολούμαστε με τους νεκρούς, ας μην χάσουμε άλλο χρόνο με ένα κείμενο το οποίο δεν είναι πλέον καθόλου αξιόπιστο.
It is also repeatedly said that we must come to grips with globalisation. Mr Kittelmann said to day that we in the European Parliament must also deter mine the rules of the game for increasing world trade.
Καλύ­τερα ακόμη, η Γαλλία φώναξε ό, τι σκέφτονται χαμηλόφωνα, στην Ευρώπη, ένας ορισμένος αριθμός
That is why I should like on this occasion to take up the cudgels for the Multilateral Agreement on Investment.
Δεν είσαστε σίγουροι για την άποψη σας, γι' αυτό ενοχλείτε.
Rübig standards, rational liberalisation of investment rules, and an effective disputes settlement procedure.
Επίσης, ένας ορισμένος αριθμός κρατών μελών εκτιμούν ότι αυτή η διαπρα­γμάτευση θα πρέπει να επαναληφθεί, αλλά σε εντελώς νέες βάσεις και σε κατάλληλο πλαίσιο, δηλαδή συν­δέοντας όλους τους φορείς.
If we are concerned about those who are suffering from the Asian crisis, if we are concerned about the fact that there are in a country like Indonesia literally millions of people who are now below the poverty line because ofthat crisis, then we have to be interested in attracting investment to those countries, because that is one of the ways to recover.
Αυτή αντίδραση δεν είναι διόλου επιδερμική, κύριε Επίτροπε!
It will not attract investment unless there is an adequate framework to enable people to invest safely.
Η συζήτηση καλείται λοιπόν να μεταφερθεί από τον ΟΟΣΑ στον ΠΟΕ.
That is the reality of the situation. You cannot force investment to take place.
Μη αντιστρέψιμο!
You can do what you like.
Εξαιτίας μιας αδιακρισίας στον Καναδά, η προσπάθεια αυτή προσωρινά απέτυχε.
You can shout and you can scream slogans from the sky, but people will not invest unless they believe that there is a possibility to get a return.
Ένας άλλος, ότι παραχωρείται κυ­ριαρχία σε ιδιωτικά συμφέροντα.
That is why it is in the interests of the poorest people in the world that there should be a proper framework for invest ment.
Αντιμετωπί­ζουμε μια γιγαντιαία ανακατανομή σε παγκόσμιο επί­πεδο.
I believe it is essential that we settle conflicts satisfactorily in this area.
Οι πολυεθνικοί όμιλοι σήμερα δεν κερδίζουν πια κυρίως από την παραγωγή αλλά, έως 70 %, με την κερδοσκοπία.
The current negotiations on the MAI have led to an increase in the information needs of the general public.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κατά οποιασδήποτε συμφωνίας; Όχι.
Impressive figures support this statement.
Η ΠΣΕ ήταν ένα όργανο με προορισμό να αφαιρέσει από την κερδοσκοπία αυτήν ακόμη και τον ελάχιστο
In the last 13 years annual investment flows have increased 17- fold, from USD 25 billion to 424 billion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my country alone, Austria, 8 % of the gross domestic product is apportioned to investments from abroad.
Αριθ. 4-526/117
This secures many jobs.
Mutin τητα και να μην αποτελούν εγκατάλειψη των δικαι­ωμάτων των λαών σε ιδιωτικά οικονομικά συμφέ­ροντα.
No less than 1 500 bilateral agreements are in force throughout the world for concluding such investments.
Για παράδειγμα, οι επόμενες συζητήσεις να ανατεθούν στον ΠΟΕ, όπου θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους οι αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες δεν θα βρίσκονται πλέον προ τετε­λεσμένου γεγονότος. Με δύο λόγια, να μπορεί η δημο­κρατία να έχει ακόμα νόημα και μέλλον.
It goes with out saying here that the need to create adequate legal frameworks has increased greatly; a legal framework such as has existed for trade in goods since 1947, in the form of the GATT, and since 1995 for cross-border trade in services. ^
Πολλοί πιστεύουν, επί παραδείγματι, ότι αν οι εται­ρείες δεν μπορούν να επενδύσουν στο εξωτερικό θα επενδύσουν αντ' αυτού στην πατρίδα τους.
The current draft agreement now secures equal national treatment as well as most-favoured nation treatment.
Ωστόσο, αυτός ο προστατευτισμός μπορεί να έχει αντίθετα αποτελέσματα.
For instance, it guarantees the French employer that competitors in the market cannot draw any competitive advantages from discriminatory locational factors.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, χαι­ρετίζω την ανακοίνωση του Επιτρόπου κ. Leon Brittan.
Schörling (V). - (SV) Mr President, the effects of the MAI would be felt around the world - which explains why it has met with such near-universal condemnation.
Η κριτική εναντίον της ΠΣΕ βασίζεται κατά πολύ σε εσφαλμένες αντιλήψεις.
Some 560 organisations from 67 countries have come to gether and launched a joint plea for the right of scrutiny.
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία προνομίων για τους επενδυτές του εξωτε­ρικού, αλλά για την παροχή εγγυήσεων για ισότιμη με­ταχείριση.
They want greater transparency and openness, more free debate and the involvement of civil society.
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι τα πάντα πρέπει να διέ­πονται από τον ακραίο φιλελευθερισμό και ότι όλα πρέπει να ικανοποιούν τις πολυεθνικές εταιρίες.
I have to say, in particular to Mrs Moreau, that some people who have spoken in response to a Commission state ment seems to have decided what to say before they heard what the statement was, and seem to have made com ments which are completely unjustified by the statement.
Γι' αυτό, η γαλλική απόφαση είναι τόσο σημαντική.
In particular, I said right at the outset that, as far as we were concerned, the primary forum for such an agreement should be the WTO.
Αντιθέτως, έχουν αποδεχτεί τη βασική φιλοσοφία που υπάρχει στη συμφωνία ΠΣΕ.
The primary forum for such an agreement should.be the WTO, because it is there that the developing countries are present in person and there that their concerns can most fully be met.
Υπάρχουν περισσότερες από 1600 διμερείς συμ­φωνίες προστασίας επενδύσεων.
I said that quite clearly and I have said that many times before.
Μία ΠΣΕ μπορεί να αντικαταστήσει αυτήν τη ζούγκλα με κάτι που θα έχει περισσότερη διαφάνεια.
Of course one has to look at what has happened in the OECD in the context of that view.
Οι χώρες που δεν θέλουν να ενταχθούν δεν είναι απαραίτητο να το κάνουν.
I did not make any pejorative re marks about the French Government.
Εφόσον δεν υπάρχει εξαναγκασμός να γίνουν ιδιωτικές επενδύσεις, τότε η ροή θα στέρευε εις βάρος του κοινού συμφέροντος.
If that was heard by the honourable Member, she heard what was not said. She should withdraw that, because nothing of the kind was said.
Εφιστώ λοιπόν την προσοχή σας στο γεγονός ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν είναι η μόνη.
I wish to congratulate all those - including my colleagues in the European Parliament - who have contributed to wards uncovering the true face of the MAI.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What has this discussion taught the Commission, the negotiators, Sir Leon Brittan - and even Mr Burenstam Linder?
Μιλάμε για τη μεταφορά της διαπραγμάτευσης σε επί­πεδο ΠΟΕ.
Well, they have been made to un derstand that this is not the way to proceed.
Καταρχάς, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο ΠΟΕ δεν αποτελεί διόλου το ναό της δημοκρατίας και ότι τα μικρά κράτη, οι νότιες χώρες, δεν έχουν τίποτα να πουν στους κόλπους του ΠΟΕ.
An invest ment agreement should be facilitating, not restrictive, and should help us to meet our international environmental commitments.
Επομένως, πρέπει οπωσδήποτε, όπως υπέδειξε ο κ. Sainjon, να ξανα­δούμε επίσης τη λειτουργία του ΠΟΕ.
We must state unequivocally that our environmental objectives are of paramount importance.
στον κόσμο είναι αποτέλεσμα της συμφωνίας των δη­μοκρατικών κυβερνήσεων οι οποίες την οργανώνουν και την προστατεύουν.
Prior ity should be given to fulfilling the agreements and com mitments entered into at the major UN conferences; international investment agreements are not exempt from these overarching criteria.
Αυτή την πραγματικότητα, η κοινή γνώμη την έχει αντιληφθεί πολύ καλά.
The MAI will not meet with general approval until human rights are given precedence over the rights of big business.
Άλλωστε, η μεταφορά της συζήτησης δεν ωφελεί σε τί­ποτα εάν δεν αλλάξουμε το βασικό σχέδιο.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -There is a wider degree of consensus on this issue than the protagonists would wish to admit.
Όμως, θα ήθελα να παρουσιάσω σχηματικά το παρόν σχέδιο, με μία εικόνα, θεωρώ, προσωπικά, ότι πρόκειται για μία κακή ταινία.
The fact of the matter is that most people, but not all who have spoken, see the merits of an international agreement on investment, and they are right to do so.
Γνωρί­ζουμε καλά πως μπορούν κάλλιστα να υπογράψουν συμφωνίες χωρίς καμία πρόθεση να τις τηρήσουν, εκτός εάν τους πολεμήσουμε.
The fact of the matter that we now have to consider, coolly, if we now have to go to the WTO - which is likely and which I have always favoured, in any event - is in deed one of the lessons to be learnt from the negotiation that took place in the OECD.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πολύ κακό σχέδιο.
I do not reject that negotiation as being one that was invalid or inappropriate.
Αυτό λοιπόν το σχέδιο θα πρέπει να το εγκαταλείψουμε, όχι εξαιτίας μιας επιφανειακής αντίδρασης - Sir Brittan -αλλά για ξαναρχίσουν όλα αργότερα, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για παράδειγμα.
The fact of the matter is that that negotiation was commenced on the basis of a mandate which was supported unanimously by the Member States, all of them democratic governments, after debates in this Parliament as well - not on the basis of some go-ahead of an irresponsible kind and abuse of power by the Commission.
Το παρόν σχέδιο της συνθήκης ΠΣΕ φέρει, σε βαθμό πα­ρωδίας, το σήμα του υπερφιλελευθερισμού.
It is nonsense. Last year the Council of Ministers commended the progress that had been made and. asked that further progress should continue to be made.
Πρό­κειται, μας λένε, για την προστασία των μη εθνικών επενδυτών, οι οποίοι είχαν πολλά να φοβηθούν από τα κράτη.
So it is not a frolic of our own that we have gone on, but a responsible negotiation in a responsible place.
Αλλά αυτή η προστασία θα έπρεπε να με­τράει περισσότερο από τα δικαιώματα των πολιτών του έθνους και από τα δικαιώματα των κρατών.
It was legitimate for the Member States - including every single one of them - to believe that a negotiation in the OECD could provide a platform from which one could proceed to a negotiation in the WTO and it could provide lessons that could be drawn from it.
Πιστεύω ότι το σημαντικότερο είναι να αναφερθεί κανείς στο καθαυτό αντικείμενο της συγ-
They are right to do so, because it is an absurd caricature to present such an agreement, provided it is of the right
Επίσης, επα­νειλημμένα λέγεται ότι πρέπει να μπορούμε να ελέ­γχουμε την παγκοσμιοποίηση.
Brittan, Sir Leon tradiction of everything that we have achieved in the Eu ropean Union over the last 40 years, because if that argument had prevailed, we would never have started and none of you would be here today.
βούλιο, ενεπλάκησαν και έδειξαν το αληθινό πρόσω­πο της ΠΣΕ. Τι μάθαμε λοιπόν από αυτό; Τι έμαθαν η Επιτροπή, οι διαπραγματευτές, ο Επίτροπος Leon Brittan μεταξύ άλλων και ίσως και ο Burenstam Linder, από αυτήν τη συζήτηση; Ότι δεν μπορούν να ενεργούν κατ' αυτόν τον τρόπο.
I have made it clear in this House time and time again -and most recently today, for those who are prepared to listen - that we, on behaif of the Mejnber States of the Eu ropean Union, were not prepared to complete a negotiation and to enter into an agreement which did not provide adequate protection for the concerns that have been ex pressed about the environment, for the concerns that have been expressed about audiovisual and other cultural matters arid for the concerns that have been expressed about the observance of ILO labour standards.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Υπάρχει μεγαλύτερος βαθμός συναίνεσης επάνω σε αυτό το θέμα απ' ό, τι θα ήθελαν να παραδεχθούν οι πρωταγωνιστές.
I value your presence, I hope that we can work together to achieve the right results in the right place but we will only be able to do so if we speak with a clear head and shed some of the emotions which have wrongly entered ã subject which is important but where it is necessary to have a little more light and a little less heat.
Πιστεύω ότι στον συγκεκριμένο τομέα είναι αναγκαία η ικανοποιητική επίλυση των διαφορών.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to come back to the remarks I made earlier, which were corrected by the Commissioner.
Επίσης, ανα­γνωρίστηκε η σημασία του ζητήματος.
I heard a comment made that the French Government reacted touchily to the MAI.
Οι διασυνο­ριακές επενδύσεις στο μεταξύ έχουν γίνει ο σημα­ντικότερος κινητήρας της παγκόσμιας οικονομίας.
In French, a touchy reaction means an unconsidered one, and this is why I think that this is a pejorative comment in relation to my government, which is democratically elected like the others.
Αυτό το αποδεικνύουν εντυπωσιακοί αριθμοί.
Several speakers have also re peated this expression and this is why I am asking Mr Brittan to withdraw his remark.
Μόνο στην πατρίδα μου, την Αυσ­τρία, 8 % του ΑΕΠ αναλογεί σε επενδύσεις από το εξωτερικό.
We did not conclude the negotiation and were not going to conclude the negotiation without reflecting on the le gitimate concerns of the Member States on those subjects, because that was the mandate.
Αυτό εξασφαλίζει πολλές θέσεις εργασίας.
The sole question was whether there was a reasonable chance of completing those negotiations with an acceptable agreement or not.
Για την εκτέλεση αυτών των επενδύσεων ισχύουν πα­γκοσμίως 1500 διμερείς συμφωνίες.
I believe that we will never know the answer to that question because the negotiations are likely not to be con cluded in that way.
Ένα νομικό πλαίσιο σαν αυτό που άλλωστε υπάρχει από το 1947 για την κυκλοφορία αγαθών, η συμφωνία ΓΣΔΕ, και αυτό από το 1995 για την διασυνοριακή κυκλοφορία υπηρεσιών.
I do not know what the answer would be, but what I do know is that there is absolutely no basis for suggesting that the Commission would reach an agreement, when we have expressly said that we would not do so without meeting the legitimate and reasonable concerns that have been expressed!
Το παρόν σχέδιο διασφαλίζει λοιπόν τόσο την ίση με­ταχείριση των επενδυτών εσωτερικού όσο και την με­ταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, I am sorry the honourable Member has had a problem with the translation but as it happens I was following the text very closely and I will repeat what I said about the French Government' and the only thing I said about the French Government.
Κάθε άλλο.
Now it may well be that the scene shifts to the WTO.
Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασης.
I have said that we regard that, in any event, as the prefer able forum and as the main place in which a negotiation should take place.
Δεν μπορείς να εξα­ναγκάσεις την πραγματοποίηση επενδύσεων. Μπο­ρείς να κάνεις ό, τι θες.
To achieve that we have to persuade everybody that there should be a new Millennium round and we have to persuade people that a negotiation on in vestment should take place in it.
Μπορείς να φωνάζεις και να διαλαλείς συνθήματα από τον ουρανό, αλλά οι επεν­δυτές δεν πείθονται εκτός και εάν πιστέψουν ότι υπάρχουν πιθανότητες απόδοσης.
We will be able to do so and we shall be accountable to the democratically-elected governments of the European Union and, as has been generously said by at least one distinguished speaker, the Commission accepts its responsibilities to the European Parliament as well.
Να γιατί είναι προς το συμφέρον των πτωχώτερων ανθρώπων του κόσμου να υπάρξει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις επενδύσεις.
'I am aware, nonetheless, that the MAI negotiations con tinue to generate strong feelings in some quarters and in some Member States.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει κάποια συμφωνία.
In particular, last Wednesday the Prime Minister of France announced in response to a par liamentary question that France would withdraw from the negotiations.
Το ερώτημα είναι τί είδους συμφωνία θα πρέπει να υπάρξει και που θα πρέπει να βρίσκεται το βήμα.
As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, μία συμφωνία όπως η ΠΣΕ θα είχε συνέπειες για ολόκληρο τον κόσμο, γι' αυτό σχεδόν ολόκληρος ο κόσμος έχει αντιδράσει εναντίον της.
Instead, consultations under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the OECD will take place in Paris today with the participation of the Commission and Member States'.
Αριθ. 4-526/120
That is what I said.
ναν σχόλια που καθόλου δεν δικαιολογούνται από τη δήλωση.
One thing I must say, and one thing that is dangerous that has been said, is that there has been a lot of talk about sovereignty.
Το είπα αυτό σαφέστατα και το έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν.
As far as sovereignty is concerned any international agreement on any subject is to an extent an acceptance of a limitation of sovereignty.
Δεν προέβην σε οποιαδήποτε υποτιμητικά σχόλια για τη γαλλική κυβέρνηση.
The agreement setting up the European Union is an ex pression limiting sovereignty.
Εάν αυτό άκουσε η αξιότιμη βουλευτής, τότε άκουσε κάτι που δεν ειπώθηκαν, θα πρέπει να το αποσύρει αυτό, διότι τίποτα τέτοιο δεν ειπώθηκε.
The Treaty of Maastricht limits sovereignty, the Treaty of Amsterdam limits sovereignty, but it is being done by democratically elected governments with the support of democratically-elected par liaments, because they believe that internationally we can reach an agreement which is for our benefit and achieve thereby something that cannot be done just by individual governments acting on their own.
Τώρα ίσως το σκηνικό πράγματι να μεταφερθεί στον ΠΟΕ.
If you take this argument about sovereignty or au pied de la lettre in the way that has been argued today, you would never have an international agreement on anything.
Δεν απορρίπτω αυτή την διαπραγμάτευση ως άκυρη ή ακατάλληλη.
Of course you may want to have provisions in agreements that allow you to withdraw from them at a certain time and on certain conditions.
Αυτά είναι ανοησίες.
That is reasonable and it may or may not be appropriate in this case.
Όλα αυτά είναι σαφή.
But the argument about sovereignty is an appeal to the emotions and a con
Ένα πράγμα που πρέπει να πω, και ένα πράγμα που είναι επικίνδυνο που ειπώθηκε, είναι ότι έχει γίνει πολύ κουβέντα περί εθνικής κυριαρχίας.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, Sir Leon Brittan, of course it is absolutely clear to everyone in the House that international treaties, including the Treaty on European Union, limit sovereignty in certain areas.
Εάν πάρετε αυτό το επιχείρημα σχετικά με την εθνική κυριαρχία στην κυριολεξία ή με τον τρόπο που υποστηρίχθηκε σήμερα, ποτέ δεν θα φθάσετε σε μία διεθνή συμφωνία για το οτιδήποτε.
But what Mr Jospin said, and what we are also saying, is really that this agreement on MAI limits the sovereignty of a state in a particular way that is no longer linked to the way in which an EU treaty limits sovereignty, for instance.
Αυτό είναι λογικό και ενδέχεται να είναι ή να μην είναι κατάλληλο σε αυτήν την περί­πτωση.
The issue here is preferential treatment in the area of investment: great. But the EU is much more than purely an internal market.
Αυτή είναι η αποφασιστικής σημασίας διαφορά.
Kreissl-Dörfler sovereignty for this, but not for an MAI in. this form.
Τότε θα είχαμε κάνει ένα σημαντικό βήμα.
I hopcyou can agree with me on this, as that would already be important progress.
Μία επιφανειακή αντί­δραση, στα γαλλικά, αποτελεί μία αλόγιστη αντί­δραση.
haust purification device in lorries and buses.