natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την θέση «Τροπικά δάση» και τα προ­γράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες. Ως Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας, και Προστασίας των Καταναλωτών, προτείναμε - και η πρόταση μας εγκρίθηκε - να διατεθεί το 10% των πόρων του MEDA για το περιβάλλον.
For the future, it would be helpful if the Commission were to be more specific about the staffing problems it regularly reports in this context - be ing well aware that in the case of ECHO this was no ordinary mini-budget - and if it were to discuss these with the Committee on Budgets to see whether the Liikanen facilities or alternative possibilities might provide a solution.
Θα ήταν λογικό να ισχύσει το ίδιο και για το PHARE και το TACIS.
I also welcome the agreement on the legal bases.
Η τροπολο­γία αυτή δεν εγκρίθηκε στην Επιτροπή Προϋπολο­γισμών, γι' αυτό και την καταθέσαμε εκ νέου για ψη­φοφορία στη σύνοδο ολομέλειας.
I believe that we have opened the way to a more comprehensive agreement which will allow a, shall we say, healthier view of things for many lines and several projects which are very important to the future of the European Union.
Εάν η πολιτική αυτή εφαρμοσθεί και στην περίπτωση του TACIS και του PHARE, είναι αναμφισβήτητο ότι θα ενισχυθεί η συ­νοχή του προϋπολογισμού.
I hope that the Council, for its part, contrary to what has happened so far, will do everything in its power to ensure that the regulations are approved and that emphasis is not laid on Parliament's budgetary powers to the detriment of its legislative powers.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είμαι της γνώμη ότι οι περιβαλ­λοντικές πτυχές δεν πρέπει μόνο να συνεκτιμηθούν σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης, αλλά και να ενσωματωθούν πλήρως στις καθημερινές, εσω­τερικές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών'θεσμικών οργάνων.
Turning now to travel expenses, ohe might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the Bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter. Last night's vote produced a major ity in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
Εφόσον λοιπόν βελτιώσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο τη δική μας συμπεριφορά, τα θε­σμικά όργανα της Κοινότητας μπορούν να αποτελέ­σουν παράδειγμα για άλλους οργανισμούς, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως.
Un fortunately, the Green Group is not represented in the Bureau. Last night's discussion of our proposal showed, however, that there will only be new rules on allowances - and, in this specific case, travel expenses - if the Green Group is involved.
Είναι σαφές ότι η κ. Dührkop είναι υπέρμαχος ενός οικολογικού προϋπολογισμού και ότι ενδιαφέρε­ται ιδιαιτέρως για το περιβάλλον.
Thanks to the work done in cooperation with Mr Viola and Mrs Diihrkop Diihrkop, there is now a joint proposal from all the groups to set up a pension fund for all pension entitlements arising after 1 January 1999.
Απόδειξη αυτού εί­
A reserve will first be created to make up the shortfall.
Morgan (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να δηλώσω ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής υπήρξε κάπως απογοητευτική για εμάς, ειδικά στον τομέα του πολιτισμού, όπου διαπιστώσαμε περικοπή της τάξεως του 43 %.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Barbara Diihrkop Diihrkop for the excellent work she has accomplished, under conditions which were particularly difficult this year, on a budget which is effectively the last of this legislature and therefore full of ramifications, particularly in view of the expiry of the Interinstitutional Agreement.
Η επιτροπή είναι εξαιρετικά ευγνώμων για αυτό.
For the rest, Mr Liikanen, we are waiting on you. However, I am also waiting for my
Η Επιτροπή Πολιτισμού διαιρείται σε τρεις τομείς: την παιδεία και τη νεότητα, τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα, και την πληροφόρηση.
Therefore, ladies and gentlemen, I would strongly urge you to vote wisely and to vote in a manner consistent with the dignity of the House.
Καθόλη την πορεία προσπαθήσαμε να θεμελιώσουμε τις αρχές του ανοικτού πνεύματος και της διαφά­νειας.
A final word on the Viola report: we welcome the fact that our amendment on the reimbursement of actual travel ex penses incurred has finally been adopted.
Καθήκον μας ήταν να θεσπίσουμε κριτήρια και στη συνέχεια να επιτρέψουμε τη διεξαγωγή ανοιχτών διαγωνισμών.
However, it is clear that this is a transparency measure which should not be linked to the Members' Statute.
Cunningham (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα θα ήθελα και εγώ να απευθύνω φόρο τιμής στη γενική εισηγήτρια, την κ. Dührkop Dührkop, με την οποία συνεργάστηκα πολύ στενά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
Έδειξε τρομερή κα­τανόηση για το έργο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
Μία νέα προσέγγιση έχει εγκαινιασθεί, η δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary in flation, a ballooning of appropriations.
Επίσης, θα δώσει τη δυνατότητα πολύ με­γαλύτερης ευελιξίας και ρευστότητας, ιδιαίτερα με­ταξύ των θέσεων του προϋπολογισμού για τον πολιτισμό και την παιδεία.
Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the Euro pean Union budget is increasing wildly.
Στον τομέα της παιδείας, είμαστε ευχαριστημένοι που μπορέσαμε να επιλύσουμε τα προβλήματα που αφο­ρούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και αναμέ­νουμε με ανυπομονησία να προταθεί επ' αυτού μία νομική βάση από την Επιτροπή.
We have a 6 % increase in commitment appropriations and a rise of nearly 3 % in payment appropriations in the draft budget, and an increase of over 7 % for commit ments and nearly 4 % for payments in the budget which the European Parliament is preparing to vote on. Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!
Ωστόσο, ανησυχώ ακόμη για ορισμένα θέματα και πρώτα από όλα για την ECHO.
The absurd thing about this is that it has led the Commission to propose structural measures up to the ceiling for each heading, so that all the funding decided in Edinburgh is effectively committed.
Συμφωνώ ολόψυχα -κανείς δεν θα διαφωνούσε - ότι οφείλουμε να εξαλεί­ψουμε την απάτη και τη διαφθορά.
The Council, probably because it alone knows the real value of money, has rightly recommended that the structural measures should also be subject to the same discipline as everything else.
Η απάτη και η διαφθορά είναι αισχρές πράξεις και πρέπει να κατα­δικάζονται, αλλά όταν αφορούν την επισιτιστική βοήθεια προς ορισμένους από τους φτωχότερους ανθρώπους του κόσμου, τότε γίνονται ακόμη χειρότε­ρες πράξεις.
Parliament, however, intends to continue to give structural measures a privileged status, with an increase of over 16.6 % in commitments, yet everyone knows that these appropriations have been underspent.
Συνεπώς, συμφωνώ ολόψυχα ότι οφεί­λουμε να τις καταδικάσουμε.
This is not justified. The bulk of agricultural expenditure will fall in real terms.
Κατά συνέπεια, ελπίζω πραγματικά να επιλυθεί το συγκεκριμένο πρό­βλημα.
Furthermore, in its document on the reform of Community finances, the Commission is pro posing to reduce direct agricultural income subsidies in the EAGGF Guarantee Section.
Τότε θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε το έργο που οφείλουμε να πράξουμε.
This will result in a trans fer of the burden from the European Union to the Member States.
Οι θέσεις που αφορούν τον πολιτισμό υπήρξαν ο με­γαλύτερος πονοκέφαλος, και είναι ακόμη.
Budget expenditure other than on structural measures and internal policies has been strictly limited by the Commission, releasing sizeable margins compared with 1998. The Council has applied even greater rigour.
Αναφέρο­μαι, βεβαίως, στα προγράμματα Kaleidoscope και Ariane.
As a result, agri cultural expenditure, ever Parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.
Έτσι, έχουμε ένα χρόνο καθυστέρηση, και ανη­συχούμε πολύ μήπως χάσουμε την ώθηση την οποία αποκτήσαμε με αυτά τα προγράμματα.
In real terms, this expenditure is actually lower than 1998 and will, this year, represent no more than 42.2 % of the total commit ments.
Δεύτερον, όσον αφορά την ενίσχυση των παραγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ, όλοι γνωρίζουμε την απελπιστική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι συγκεκριμένοι γεωργοί, ως συνέπεια της απόφασης του ΠΟΕ.
Internal policies, which the Council insists must also be subject to budget discipline, have been increased by more than ECU 300 million by the Committee on Budgets to a total of ECU 6.15 billion, an increase of over 7 %.
Θα θέλαμε πάρα πολύ να δούμε τα χρήματα να εγγράφονται στη συγκεκριμένη θέση.
This is far removed from our budget guidelines of the spring which recommended a maximum increase of 2.5 to 3 % on last year's figure.
Γι' αυτόν τον λόγο η περιοχή παράγει μπανάνες - επειδή ουσιαστικά αναπτύσσονται μέσα σε έξι μήνες.
Firstly by the increase in the Structural Funds budget: 18 % more in commitment appropriations and 9.5 % more in payment appropriations.
Γνωρίζουμε πόσο σημαντικές είναι.
These figures are devoid of any reality and any rigour.
Επιθυμούμε να δούμε τα κονδύλια να επανεγγράφονται στη θέση του προϋπολογισμού ώστε να είμαστε σίγουροι ότι θα καταβληθούν αποζημιώσεις.
The European Union is throwing open the doors to re gional favouritism, without any regard for the taxpayers and without any concern about the waste which will inevitably result.
Με ευχαρίστηση διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο προσεγγίζουν τον τρόπο σκέψης μας και έχουμε προβλέψει ένα κονδύλιο για μία συμφωνία επ' αυτού.
The creation of four special reserves, totalling ECU 1.6 billion in commitments and ECU 4 billion in payments, is unacceptable.
Είμαστε για μία ακόμη φορά ευγνώμονες προς την κ. Bàrbara Dührkop Dührkop, η οποία εξασφάλισε ότι τα κονδύλια θα είναι διαθέσιμα εάν και όποτε επι­τευχθεί η συγκεκριμένη συμφωνία.
It is a gamble by the Committee on Budgets in an attempt to put pressure on the Council, because the committee rejects a draft budget set at 1.09 % of GNP.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων είμαστε κάπως δυσαρεστημένοι, διότι δεν διατέθηκαν περισ­σότερα κονδύλια για πειραματικές δράσεις που θα συ­νέβαλαν στην ανάπτυξη ενός ισχυρότερου και πιο ζωντανού οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη.
The increase can also be explained by the growth of over 8 % in the budget for internal policies, whereas under the principle of subsidiarity the responsibility for this should lie with the Member States, the regions or the local au thorities.
Γνωρίζουμε ότι από την 1η Μαρτίου 1999 η απαγόρευση των ναρκών εδάφους θα καταστεί νομικά δεσμευτική συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών.
Is the European Union right to be proud of the humanitarian measures which lead to the proliferation of fictitious ac tivities and fictitious jobs?
Συνεπώς, θα θέλαμε να δούμε τη συγκεκρι­μένη θέση του προϋπολογισμού να επανέρχεται στα περσινά επίπεδα.
The only thing which is not fictitious in these humanitarian measures is the lifestyle and the self-publicity of those in charge.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ανοίξουν τα μάτια τους, διότι διαθέτουμε ήδη μια Ευρώπη φιλική στον πολίτη.
The draft budget has been artificially in creased to 1.17 % of GNP to serve as a calculation basis for the 2000-2006 period, but this is an increase of 7 % over 1998, or 12.5 % if you consider just the non-compulsory expenditure.
Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν, και για τον λόγο αυτό απαιτείται να ανα­πτύξουμε καλύτερη πολιτική πληροφόρησης.
Finally, we condemn the scandalous manoeuvre in the committee which resulted in the removal of subsidies to banana producers in the ACP countries and the pseudo-
Αυτό εί­ναι κρίσιμο, ιδιαίτερα κατά τη στιγμή της καθιέρωσης
Is the European Union right to be proud of its TACIS projects and its activities in the former Soviet Union when it shares with the IMF the responsibility of having given
Γνωρίζουμε πόσο σημαντικά είναι τα θέματα φύλου.
Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?
Λυπούμαστε μόνο όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
What can be said about the food aid which is now pro posed by the Committee on Budgets when the production and distribution systems have been disrupted wherever food aid has been provided?
Υπάρχουν ορισμένες αυξήσεις για τις οποίες είμαστε ευχαρισμένοι, ιδιαί­τερα η θέση του προϋπολογισμού για τη Νιγηρία, η οποία αυξήθηκε κατά 1 εκατομμύριο Ecu, επειδή υπο­λείπονται ακόμη πολλά να γίνουν εκεί.
Unjustified for internal policies, harmful for external measures and a source of waste for the Structural Funds, this inflationary budget will cost taxpayers dear: FRF 95 billion for French taxpayers alone, which is one third of income tax revenue, with an annual increase of nearly 4 %, more than any of the other main headings in the French budget.
Ευχαριστώ πολύ, για μία ακόμη φορά, την εισηγήτρια, την κυρία Dührkop Dührkop.
which I will explain here once again, because they represent the opinion of the whole House.
Αλλά προσβλέπουμε στο μέλλον όσον αφορά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
You tell us that we should adopt a rigorous budget, containing as little money as possible, because we all need to economise.
Έτσι, σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων είναι πολύ ικανοποιημένη για το γεγονός ότι ο νέος προϋπολο­γισμός μπορεί πραγματικά να ευθυγραμμιστεί με τις νέες προτεραιότητες.
So you take our shirt and you say, we are taking your shirt, because we promise you that in the future financial perspective from 2000 to 2006, you will be able to keep your trousers.
Ο συνάδελφος μας, κ. Deprez, μόλις το ανέφερε αυτό για τις πολιτικές ελευθερίες.
But all we can be sure of is that you are voicing the assumption that we will be able to keep our trousers.
Στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών είχαμε πέντε προτεραιότητες και σχεδόν όλες ικανοποιήθη­καν.
This being the case, the National Front Members intend to vote against this draft budget, which is a budget for the Europe of Maastricht and Amsterdam and which is not in the interests of the taxpayers or citizens.
Η πρώτη μας προτεραιότητα - και θα ήθελα να συγχαρώ μαζί με την κυρία εισηγήτρια και τον συνάδελφο μας, κ. Brinkhorst, που διαδραμάτισε πρω­τοποριακό ρόλο σε αυτόν τον τομέα - είναι η δημιουρ­γία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I shall be happy to use the time; be sides, the great advantage is that the House will fill up now, and a few more colleagues will discover all the things that people have to say about the budget.
Η δημιουργία αυτού του ταμείου είναι καλός οιωνός για τη διεξαγωγή της πολιτικής σε αυτόν τον τομέα που έχει στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο θέμα αυτό, που θα ενταχθεί σύντομα στον πρώτο πυλώνα και που αποτελεί αντικείμενο πολιτικών συζητήσεων ως προς την κατανομή των βαρών.
The 1999 budget is also a rather special budget for me, be cause it is my last whole budget in the European Parliament as chairman - and also a member - of the Commit tee on Budgets; as you know, I intend to leave this august assembly next year.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίξαμε πλήρως τον προσανατολισμό προς μια συζήτηση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We are quite prepared to cooperate, so that you will not have to make payments up to general budget levels in January, February, March, April and May, provided that you give us an assurance that our con dition will be met too.
Το θέμα αυτό θα είναι από τα δυσκολότερα στο μέλλον.
We have a retrogressive spending policy; to day's spending is at 1988 levels.
Η ιεράρχηση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας αποτελεί την ουσία της Κοινότητας του μέλλο­ντος.
That is why no one in the Community can stand up and say that the European Union is a pot overflowing with money, like the porridge in fairy tales.
Σε αυτό το είδος δημοκρατίας και λογοδοσίας η Επιτροπή οφείλει να λάβει αποφασιστική θέση.
No, the opposite is the case: this arm of the budget ary authority, the European Parliament, has pursued a sensible budgetary policy of trying, as far as possible, to fulfil the aims of the Community, while taking account of the restrictions which exist throughout the European Un ion.
Δεύτερη προτεραιότητα της επιτροπής μας: η διεξα­γωγή δράσεων για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών, του σεξουα­λικού τουρισμού και της εγκληματικής χρήσης του Internet.
Anyone who has followed this budget for ten years - as I now have - and who knows more or less all the figures in this budget, will understand many of the speeches made by colleagues from the technical committees. There were complaints that only ECU 40 million, rather than ECU 50 million, was set aside for tropical forests.
Κυρία εισηγήτρια, λάβατε υπόψη σας το αίτημα μας σε αυτόν τον τόσο ευαίσθητο τομέα και σας ευχαριστούμε.
These col leagues should tell us why we should enter the money there when it is tantamount to putting it in a bank, because in the last three years - 1996,1997 and 1998, as explicitly stated in the Tillich report - we have consistently had utilisation rates of below ECU 27 million.
Τρίτη προτεραιότητα της επιτροπής μας: η ένταξη των μεταναστών και η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In some years, they were even worse. If this is going to be repeated in 1999, then if I enter another ECU 10 million, it really is like putting the money in a bank.
Η θέση των γραμμών αυτών του προϋπολογισμού ήταν λεπτή λόγω της απουσίας νο­μικής βάσης και προτείνατε, τόσο όσον αφορά το κεί­μενο αλλά και όσον αφορά τα ποσά, μία λύση που μας ικανοποιεί.
Unless I argue that the Commission is not implementing it properly, in which case, we would have to identify ways for the Commission and the administration to improve this, but not simply enter the money there.
Tillich ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. Dührkop Dührkop που το έκανε αυτό.
Such a declaration would be very helpful to us; if you were prepared to do this, then that would certainly be a step towards improving relations between the two institutions.
νέων, όπως επίσης την ενίσχυση των αλιέων στην ξηρά.
in the European Union, then that is not liberal but pure so cial democracy.
Αντιθέτως, αισθανόμαστε αμηχανία όσον αφορά ορισμένες προτάσεις σχετικά με τον έλεγχο: σε αυτό τον τομέα, πράγματι, σημειώνεται μείωση των χρηματοδοτήσεων και η γραμμή Β2-901 είναι, κατά τη γνώμη μας, ανεπαρκής.
If, added to that, these are not only la bour-intensive farms, but also farms which are labour-intensive because they employ ecological farming methods, then this even forms the basis for a new German govern ment! That has nothing to do with liberalism.
Από το καλοκαίρι του τρέ­χοντος έτους έχουμε μια απόφαση για τις νομικές βά­σεις.
Ladies and gentlemen, I can understand it: those who listened to this House in the past and are now in the Court of Justice or the Court of Auditors, have certain interests.
Αυτό δημιούργησε σαφήνεια και παραμέρισε οριστικά τις αβεβαιότητες των περασμένων ετών.
They are well organised as lobbyists because they know this House extremely well.
Όμως, εξακολουθεί να μην γίνεται συ­νεπής εφαρμογή της αρχής αυτής, όπως προκύπτει από αρκετά έγγραφα εργασίας για τους προϋπολογισ­μούς του 1998 και 1999, πράγμα που μπορώ να τεκμηριώσω ως προς τον τομέα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας βάσει εκτενούς αλληλογραφίας με 15 Επιτρόπους.
These people have a good lobby, and this has again done excellent work in endeavouring to create additional posts for the various Community institutions: the Committee of the Regions; the Economic and Social Committee; the Joint Organisational Structure; the Court of Auditors and the Court of Justice.
Σχετικά με τη διαδικασία ad hoc, θα υποστηρίξω τον κ. Sonneveld.
In reality, the 15 Finance Ministers will be sit ting there, but those sitting opposite us in the conciliation always have to telephone you.
Τον περασμένο χρόνο, θεσπίσαμε μια διαδικασία ad hoc, τη διαδικασία Tillich-Mulder.
I would kindly request that, on 10 November, you spend a long time in the places where you can be reached by telephone, so that the people with whom we are dealing_are finally able to reach a de cision.
Γι' αυτό, θα πρέπει να είναι επίσης δυνατό, αν η Επιτροπή ενδεχομένως καταθέσει αυτόν τον χρόνο διορθωτική επιστολή - έτσι προβλέπει αυτή η διαδικασία - να εμφανιστούν στο διορθωτικό της Επιτροπής μεγαλύ­τερες ανάγκες, δηλαδή τόσο μεγαλύτερες όσο και μικρότερες ανάγκες.
That is why I repeat my request: when the first man rings up, keep hold of the receiver and tell your other colleagues - especially the British, Spanish and German ones, who are still very hesitant on this issue - to give an answer as quickly as possible, so that we can find a solution in the conciliation on this expenditure be fore your second reading in the Council.
Αυτό το έχουμε συμπεριλάβει.
That is necessary and important, so that we have a clear amount with which to plan Category 3 expenditure.
Όσον αφορά την κατηγορία 3, μια υπόμνηση προς την Επιτροπή: στη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολο­γισμού του 1998, αποφασίσαμε την τεχνολογική διευ­κόλυνση των MME ελπίζοντας ότι έτσι θα έχουμε αποτελέσματα ως προς την απασχόληση.
Once again, I tell you quite plainly: our approach - and I am saying this in the light of the discussion about ECHO, on which my views are also entirely personal - our approach assumes that it is only by redistributing tasks, and not by constantly supplying new staff, that one can be sure that additional expenditure is required.
Παρακαλώ την Επιτροπή να ενημερώνει διαρκώς για την πορεία της υλοποίησης, αφού η νομική βάση αποφασίστηκε μόλις το καλοκαίρι του τρέχοντος έτους.
That, Mrs Schmidbauer, applies both to this House - that is, to us here - and to all the other institutions.
Ένα άλλο κέντρο βάρους της γνωμοδότησης μας απο­τέλεσε το 4ο πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες και την καταπολέμηση της βίας.
We cannot politely ask the other institutions to redistribute their tasks and to abandon those which are no longer necessary, while we ourselves do nothing of the kind.
Για ανεξιχνίαστους για μας λόγους, το τροποποιητικό αυτό σχόλιο της Επιτροπής για τα Δι­καιώματα της Γυναίκας δεν έγινε δεκτό από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
That is why our line, which is not to take on any more staff, is right and proper. Because over these many years, I have learnt one thing: it is only possible to introduce a new staffing policy when budgetary restrictions are at their tightest.
Baldarelli (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αλιείας. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εργασία της.
Unlike other colleagues here in the House - who do not yet have such a clear understanding of this matter -1 have put a great deal of trust in the President of the Commission, whom I did not elect. I have said that the letter we received relating to the.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, θα ήθελα να πω ότι σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι για την εργασία που περιέχει ο προϋπολογισμός.
UCLAF report is sufficient for me, because I believe him when he says that this guarantees that the condition will be met, as we decided in a con versation with Mrs Theato, the President of the European Parliament, yourself and Mr Santer.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ιθαγένεια της Ένω­σης αποκτά ένα ακόμη σταθερότερο θεμέλιο.
President. - Honourable Members, yesterday I had the opportunity at the beginning of the session of expressing the great satisfaction of the House at the Nobel Prize which has been awarded to our colleague, Mr John Hume.