natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδού τι προτείνει το Κοινοβούλιο.
short-sighted policy. Be that as it may, the Socialists will make their position clear on this subject and Mr Willockx will no doubt be seeking to defend such a stance.
Η ημερομηνία του έτους 2000, την οποία είχα επιλέξει προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση σε ορισμένες χώρες, μπορεί να επανέλθει στο 1998, και θα ήμουν πολύ περίεργος να ξέρω ποια είναι η θέση της Επιτροπής στο σημείο αυτό.
For our part, we believe it would be a mistake for Parliament to place more trust in the Council than in the Commission, since it is a question of achieving objectives on which we are all agreed.
παντού υποδομές που δεν χρησιμοποιούνται πλήρως ή δεν είναι κεκορεσμένες.
The costs for the frontier regions and in particular for the small and mediumsized undertakings, which provide the largest number of jobs, must be kept low and in my view could even be reduced.
Κατά συνέπεια, η ιδέα να επιταχύνουμε τη γενίκευση των δικτύων με τη χρησιμοποίηση των ήδη εγκατεστημένων δικτύων και με την άρση των ορίων και των νομικών περιορισμών που τα βαρύνουν είναι εξαιρετική.
The second problem is as follows: if we authorize cable operators to compete with telephone operators we must, in return, accept that the latter are entitled to compete in the often privileged sector controlled by cable television operators by virtue of legal monopolies.
Την υποστηρίζουμε λοιπόν.
This is why we have drafted an amendment designed to achieve this reciprocity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
This reorganization will affect women in particular.
Δύο είναι τα προβλήματα στα οποία προσκρούει το Κοινοβού­λιο στο θέμα αυτό.
That is why I call on the Commission and the Council to present the appropriate proposals as soon as possible and to take measures geared towards a socially acceptable reorganization.
Πρόκειται εδιό για ένα λεπτό θέμα.
The European Social Fund will have to be reformed, so that good further and advanced training measures can be introduced and financed.
Η Συνθήκη παραχωρεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να νομοθετεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
In future the educational systems will also have to make lifelong learning possible via the new media.
Schiedermeier (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομί­ζω πως ο εισηγητής κ. Herman αξίζει κατ' αρχήν τις ευχαρισ­τίες μας, μια και με την έκθεση αυτή κατέβαλε πολύ κόπο και, κατά τη γνώμη μου, έκανε μερικές πολύ καλές προτάσεις.
As the cable television networks have not reached the same stage of development in all countries, we considered it wise to set a period of time during which the aforementioned protection could continue to apply. The situation varies from one country to another: in Belgium, for example, it could be agreed that this protection period is perhaps not really necessary; this is why we are open to compromise on this point.
Η μοντέρνα κοινωνία της πληροφορίας εξαρτάται δηλαδή από μια δυναμική υποδομή τηλεπικοινωνιών, διότι μειώνει το κόστος των χρηστών και τα δίκτυα ευρείας ζώνης απαιτούν, όπως και παλιά, πολύ χρόνο και πολύ χρήμα, τα οποία δεν μπορούν πάντοτε να εξοικονομηθούν.
But what seems perfectly normal to me is that on the date when we put an end to the telephone telecommunications monopoly, and others, there should be liberalization everywhere, also in the cable television sector.
Τα καλωδιακά τηλεοπτι­κά δίκτυα θα μπορούσαν να καλύψουν αυτό το κενό και να ανοίξουν πάλι καινούργιες δυνατότητες.
This is Parliament's proposal. The date I give of the year 2000 in order to make allowance for the situation in certain countries could be brought forward to 1998 and I would be very curious to know the Commission's position in this respect.
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President
Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο συμφωνούν στις γενι­κές γραμμές του προγράμματος.
To conclude, let me emphasize once again that a main aim of the European Union will be to ensure that the advantages of a cheaper and better-quality telephone service and better use of the cable-TV networks, together with other advantages that will emerge from the stronger competition and wider choice, are passed on to all users.
Χθες ακόμη, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις γενικές αυτές αρχές.
And let me say specifically once again: with regard to conditions of access, the rural areas must under no circumstances be disadvantaged compared to the conurbations.
Νομίζουμε, λοιπόν, ότι το να μπορεί η Επιτροπή να χρησιμοποιεί τα μέσα που διαθέτει για να επιτύχει τους στόχους που είναι ομόφωνα αποδεκτοί είναι καλό πράγμα.
That is why I also say that the financing must be borne equally by all competitors and that all users must actually be offered an established and good minimal service at an affordable price, which in any case must be guaranteed before the liberalization.
Στην επιτροπή μας, όπου η έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα, δεν άκουσα ποτέ να μιλάνε για επιφυλάξεις της ομάδας αυτής, καί έμαθα ότι υπήρχε διαφωνία μόλις πριν λίγο.
I am glad to see that Mr Herman has proposed a deadline by which time the Commission will certainly be able to settle all these matters, if it is willing to do so, which I have no doubt it is.
Κατά τη γνώμη μου αυτό αποτελεί μια οικονομική και βραχυπ­ρόθεσμα εφαρμόσιμη εναλλακτική λύση.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I think Mr Herman, the rapporteur, deserves our thanks, for he has taken great pains with this report and, in my view, put forward several very good proposals.
Καινούργια επαγγέλ­ματα και καινούργιες δυνατότητες απασχόλησης θα προκύψουν ασφαλώς απ' αυτήν την περαιτέρω επέκταση της υποδομής.
For the modern information society relies on an efficient telecommunications infrastructure, since that lowers user costs and broadband networks still use up a great deal of time and money and are not always affordable. Cable-TV networks can close this gap and open up major new opportunities.
Το εν λόγω άρθρο δεν εκτιμάται καθόλου.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to deal with four points.
Να λοιπόν το τέλειο παράδειγμα μιας βλακώ­δους πολιτικής.
It would be foolish, not least for the public sector, to fight a rearguard action on this issue.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο, διατυπώσαμε τροπολο­γία κατά την έννοια μιας τέτοιας αμοιβαιότητας.
The use of cable-TV networks and telecommunications services for education and training and further and advanced training is, in my view, very important.
Πολύ σημαντική κατά την άποψη μου είναι και μια επακριβώς καθορισμένη καθολική υπηρεσία, διότι διαφορετικά προδιαγρά­φεται εκ των προτέρων η παραγκώνιση της πεδινής χώρας και των παραμεθόριων περιοχών.
To deal firstly with universal service, what we are asking for in this sector, but not just in this sector — Parliament is united in calling for acceptance of the principle of universal service to be guaranteed, and indeed by the Treaties — is a very precise definition of universal service.
Γι' αυτό και η καθολική υπηρεσία θα πρέπει να χρηματοδοτείται επαρκώς και σε σταθερή βάση, κι εκείνοι που τρώνε μόνον την αφρόκρεμα θα πρέπει να αναλάβουν το κόστος αυτής της καθολικής υπηρε­σίας.
It is rather too easy to say yes, we are in favour of this, but what concerns me is that universal service should be very precisely and specifically defined.
Χρειαζόμαστε μια κοινωνικά φιλική αναδιάρθρωση τόσο προς την κατεύθυνση της δημιουργίας πολλών καινούργιων θέσεων εργασίας όσο και προς την κατεύθυνση της τροποποίησης πολλών εκ των ήδη υπαρχόντων.
As I have emphasized in the past, in future cross-frontier networks must also be created for the Central and Eastern European countries and of course also for the Mediterranean countries, if we do not want to run the risk of splitting society in two, between those who know and those who do not know, between the haves and the have-nots.
Αλλά, και μου φαίνεται ότι θα ήταν λογικό, από τη στιγμή που θα τεθεί τέλος στο μονοπώλιο των τηλεφωνικών και
That is the only way we can achieve at least a high degree of equality of opportunity, because then the costs of acquiring hard- and
Από την αναδιάρθρωση αυτή θα πληγούν ιδιαίτερα και οι γυναίκες.
That is why we have tabled an amendment to an oral amendment by Mr Herman, so as to reinstate his old text and remove the difference in timing over reciprocity.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να
We would ask the House to support this amendment, because it is entirely logical in terms of liberalization.
Αριθ. 4-464/143
No 4-464/125
υποβάλουν το συντομότερο κατάλληλες προτάσεις και να αναπτύξουν δραστηριότητες για μια κοινωνικά φιλική αναδιάρ­θρωση.
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known fact that the validity of an economic system is measured by its capacity to create employment and new wealth.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα θα πρέπει να καθιστούν στο μέλλον δυνατή την δια βίου μάθηση χρησιμοποιώντας τα καινούργια μέσα ενημέρωσης.
Today, the formidable progress of industrial society has brought us to the threshold of a new revolution, whose consequences will be just as radical as those of the first industrial revolution: this is the digital revolution which is giving birth to the information society.
Κατά τρίτον, θα ήθελα να αναφερθώ στη διαδικασία.
Thirdly, as regards the procedure, Mr Herman issued something of a challenge to me just now, and I must be honest: I am indeed prejudiced in this respect.
Ας παραδεχθούμε την αλήθεια, το άρθρο 90, παράγραφος 3, δεν έτυχε ενθουσιώ­δους υποδοχής ούτε εκ μέρους του Συμβουλίου ούτε του Κοινοβουλίου, επειδή θέτει τα Όργανα — κατά κάποιον τρόπο εκ των πραγμάτων — εκτός μάχης.
Let us be frank: neither the Council nor Parliament is usually enthusiastic about Article 90(3), because they are automatically somewhat marginalized.
Από την άλλη πλευρά, στο παρελθόν είχα καταθέσει προσιοπικά προσφυγή κατά της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 90 παρά­γραφος 3 για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
On the other hand, I myself, in a previous incarnation, did actually launch proceedings against the Commission regarding the use of Article 90(3) for the liberalization of telecommunications.
Το Δικαστήριο δικαίωσε την Επιτροπή επί του θέματος αυτού και επειδή είμαι άνθρωπος που σέβεται τις αποφάσεις του Δικα­στηρίου δεν πρόκειται να επιμείνω στο σημείο αυτό.
The Court decided in favour of the Commission, and since I am someone who accepts the case law of the Court of Justice in this respect, I am not going to make an issue of it.
Οποιαδήποτε όμως διαδικασία και αν τηρηθεί, και απευθύνο­μαι τώρα προς την Επιτροπή, προς τους Επιτρόπους Bange­mann και Van Miert, το Σώμα θα επαγρυπνίσει ιδιαιτέρως για την τήρηση των δύο βασικών προϋποθέσεων που διατύπωσα προηγουμένως και που κατά την άποψη μας αποτελούν το θεμέλιο λίθο της απελευθέρωσης.
But whatever the procedure may be, and I am turning here to the Commission and Commissioners Bangemann and Van Miert, we should in any event be particularly vigilant as regards the two conditions I have just described, because as far as we are concerned, the social substance of liberalization stands or falls by whether these two conditions are met.
Τελειώνοντας τονίζω και πάλι πως βασικός κανόνας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση θα είναι να εξασφαλισθεί να μεταβιβάζον­ται σ' όλους τους χρήστες τα πλεονεκτήματα μιας φθηνότερης και ποιοτικά καλύτερης τηλεφωνικής υπηρεσίας και της καλύτε­ρης αξιοποίησης των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, καθώς και άλλα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τη μεγαλύτερη επιλογή.
This new stage in the development of advanced societies is based on progress in digital technology, which has now made it possible to transmit different kinds of data — sounds, images and text — in the same form and via the same network.
Και θα το πω συνειδητά ακόμη μια φορά: Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπε­ται να μειονεκτεί η πεδινή χώρα, ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης, έναντι των κατοικημένων περιοχών.
This new technological leap forward is bringing the once separate fields of technology and industry closer together with informa tion, audiovisual and telecommunications technology.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει πλήρως την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και την άρση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, των περιορισμών που αφορούν τη χρήση των καλωδιακών δικτύων.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group entirely supports the liberalization of the telecommunications sector and the removal by 1 January 1996 of the restrictions on the use of cable networks, since we are firmly convinced that the use of new information technologies can help bring about the improve ment in productivity which is vital to boost our competitive ness.
Το μέτρο μπορεί να προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, την απασχόληση.
This in tum will stimulate economic growth and, consequently, employment.
Το Κοινοβούλιο είχε ήδη καλέσει την Επιτροπή να λάβει μέτρα που να επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων υποδομών καλιοδιακών δικτύων για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the past, Parliament has always called on the Commission to take steps to enable full use to be made of the existing infrastructure potential of cable networks for telecommunications services.
Η άρση των αδιεξόδων στον τομέα των υποδομών αναφέρεται και από τον Επίτροπο Bangemann στην έκθεση του.
And Mr Bangemann men tioned in his report the elimination of the bottleneck as regards the provision of infrastructure.
Θα ήταν ανόητο, και αυτό ισχύει και για το δημόσιο τομέα, να διεξάγονται μάχες στα μετώπισθεν και σχετικά με το σημείο αυτό.
Studies carried out for the Commission clearly show that the high tariff levels in Europe are an obstacle to the development of innovative services.
Αυτό όμως υπό δύο βασικούς όρους, κύριε Επίτροπε, που αφορούν καταρχάς, την παροχή καθολικών υπηρεσιών και, στη συνέχεια, την πλήρη αμοιβαιό­τητα.
By opening up cable television networks, the problems of high charges and lack of capacity can to some extent be overcome.
Εν αναμονή της καθολικής καθιέρωσης των δικτύιον ευρείας κλίμακας που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των αρτηριών πληροφοριών, τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα προσφέρουν αξιόλογες τηλεπικοινωνιακές δυνατότητες.
In its opinion on the Green Paper on the liberalization of telecommunications and infrastructures, part II, this Parliament decided that in its view a separate legal framework would still be required in future too for the field of broadcasting and that because of the special nature of broadcasting, 'must carry rules' must continue to apply for the distribution via telecom munications structures.
Από μελέτες που έχουν διεξαχθεί κατ'εντολή της Επιτροπής προκύπτει ότι το υψηλό επίπεδο τιμών στην Ευρώπη αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών.
Since we still have a kind of accord in the report and the amendments it contains, in that telecommunications are also specifically discussed and are to be treated as equally important, these requirements naturally also apply, as before, to what will happen to cable television networks following their liberalization.
Με την απελευθέρωση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων θα μπορούσε να λυθεί ένα μέρος των προβλημάτων που αφορούν τις υψηλές τιμές και τα ελλείμματα δυναμικότητας.
For the liberalization of cable-TV networks must not mean that we are suddenly faced with a reduction in cable capacities for existing broadcasting operators, for instance because other suppliers are prepared to pay more favourable prices.
Αναφέρομαι καταρχάς στην παροχή υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
This has been proved by the experiences of those countries which have taken steps to liberalize their markets.
Αυτό που ζητάμε να συμβεί στον τομέα αυτό, και όχι μόνο σ'αυτόν τον τομέα — σύσσωμο το Κοινοβούλιο ζητεί να κατοχυρωθεί ακόμη και συμβασιακά η αποδοχή της αρχής της καθολικής παροχής υπηρεσιών — αυτό, λοιπόν, που ζητάμε στον τομέα αυτό είναι ένας απολύτως ακριβής ορισμός της εν λόγω έννοιας.
There are not only benefits for businesses in terms of improved international competitiveness, but also — as has already been pointed out — for the transport sector, in terms of better use of the road network, increased road safety and less damage to the environment.
Θα ήταν κάπως εύκολο να πούμε απλώς ότι είμαστε υπέρ.
Information highways will also provide easier access to health care services, make tele-learning feasible and open up new possibilities on the labour market.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να δοθεί ένας απολύτως ακριβής ορισμός της έννοιας.
In my view these are points which must also be taken into account during further discussions and I think that in Amend ment No 3, for instance, a certain phrase has introduced a nuance that gives rise to some doubt.
Στη Φλάνδρα διεξάγε­ται αυτή τη στιγμή μία συζήτηση στα πλαίσια της οποίας προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι καθολικές υπηρεσίες στοιχί­ζουν 50 εκατομμύρια βελγικά φράγκα.
This amendment states, and I quote, that as a result of the proposed rulings, 'the broadcasting of TV channels via these networks ... cannot continue to be subject to specific rules adopted by Member States.'
Οι θετικές επιπτώσεις που έχει για την οικονομία η απελευθέ­ρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών είναι πάμπολλες και καθόλου αμελητέες.
We fully endorse the report produced by the rapporteur, whom I sincerely congratulate, particularly when he makes the point that the Member States should remove all restrictions both on making transmission capacity available through cable television networks and on television broadcasting via the telecom munications systems.
Αυτό αποδεικνύεται από τις εμπειρίες των χωρών που προχώρησαν στην απελευθέρωση των αγορών τους.
We also support the opinion produced by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which proposes a symmetrical liberalization of the cable television and telecommunications networks.
Κατά δεύτερον, πιστεύουμε ότι η αμοιβαιότητα πρέπει να είναι πλήρης. Αυτό εξηγεί και την τροπολογία που καταθέσαμε επί προφορικής τροπολογίας του συναδέλφου Herman, προκειμέ­νου να αποκατασταθεί το παλαιό του κείμενο και να πάψει να υφίσταται το χρονικό χάσμα όσον αφορά την αμοιβαιότητα.
If I understand it correctly, this is a proposal that the European Parliament and the European Union as a whole undertake to do something which I assume will be a vain attempt, e.g. to invalidate the rules applicable at Uind level in Germany, where authorized independent institutions decide which TV pro grammes are fed into cable networks and which are not.
Ζητάμε να εγκριθεί η τροπολογία αυτή επειδή πιστεύουμε ότι το
As regards this part of the text, I am full of suspense to see how my colleagues in the Bavarian CSU will vote tomorrow, if they ever want to go back home and look their leader in the eye.
Αριθ. 4-464/144
No 4-464/126
Τελειώνοντας θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
There can be no doubt that cable television networks offer considerable service opportunities to individual users, since it has been demonstrated that the continued existence of a monopoly in telecommunications works to the disadvantage of the public, if only because costs and charges cannot be compared with those of the same services offered by other service providers.
Αυτά, κατά τη γνώμη μου, είναι σημεία τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και στις περαιτέρω διαβουλεύσεις, και νομίζω πως, για παράδειγμα στην τροπολογία υπ' αριθ.
Of course we understand the fact that this legal basis does not meet with much sympathy on the part either of Parliament or of the Council, because unusually if not exceptionally it actually offers the Commission a great many more possibilities than the other two Union institutions.
Αυτά είναι περίπλοκα γερμανικά· λυπάμαι, αλλά αυτό αναφέ­ρει η παρούσα μετάφραση.
We agree with the rapporteur's request that the concept of provision of a public service should be defined, to enable us to get our ideas straight in time for the broader liberalization planned for 1 January 1998.
Azzolini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είναι γνωστό ότι η αξία ενός οικονομικού συστήματος υπολογίζεται ανάλογα με την ικανότητα του να δημιουργεί θέσεις εργασίας και αγαθά.
It is with some bitterness that I wish to stress that the operation of the internal market is being held back by accumulated delays on the part of the governments of the Member States.
Όσον αφορά αυτό το σημείο του κειμένου, είμαι πολύ περίεργος για την αυριανή συμπεριφορά κατά την ψηφοφορία των συναδέλφων μου από τη βαυαρική ΧριστιανοκοινωνικήΈνωση.
For it is clear that it would be possible to offer current networks free of charge, since these networks are already financed and may even have been written off so that additional use of them could lead to distortions of competition.
Muscardini (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τηλεδιανομής θα είναι ασφαλώς προς όφελος εκείνων των πολιτών που χρησιμοποι­ούν αυτές τις υπηρεσίες.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, once again, as so often with these individual proposals, this is an interesting debate, which is why, before warmly thanking Mr Herman for his report, I first want to remind you of a resolution that the European Parliament itself adopted.
Εντούτοις και παρά τις δεσμεύσεις που εμπεριέχει η Συνθήκη -όπως πολύ σωστά παρατηρεί ο εισηγητής- τα κράτη μέλη δεν ενήργησαν για να προσαρμόσουν τις σχετικές με τον τομέα αυτό εθνικές νομοθεσίες.
That can sometimes be rather embarrassing for Parliament, because these resolutions contain things you would often prefer not to be reminded of; but I am mean enough to remind you of them anyway.
Αυτό το νέο προς τα εμπρός τεχνολογικό άλμα δημιουργεί σύγκλιση μεταξύ τεχνολο­γιών και βιομηχανιών που μέχρι τώρα δρούσαν σε ξεχωριστά πεδία: πληροφορική, οπτικοακουστικά μέσα και τηλεπικοινω­νίες.
After all, nearly 90% of the revenue of telecommunications operators still comes from their voice telephony service, which means that no unusual economic effects on this service are to be expected or feared.
Μπορούμε συνεπώς να επιβεβαιώσουμε ότι οι εθνικές επιχειρήσεις τηλεπικοινωνίας δεν θα υποστούν υπερβο­λικές ζημίες από την απελευθέρωση της χρησιμοποίησης της καλιοδιακής τηλεοπτικής υποδομής.
Since the draft directive is confined purely to services that are already being supplied or can be supplied to competitors of the telecommunications firms, the implementation of the directive will not restrict the ability of the telecommunications operators to continue fulfilling their public interest tasks. I am saying that specifically to Mr Kühne.
Kühne (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δε θα ήθελα να κάνω μια γενική συζήτηση για τα πλεονεκτήματα ή τα ενδεχόμενα προβλήματα της κοινωνίας της πληροφορίας, αλλά να ασχοληθώ αποκλειστικά με την οδηγία που βρίσκεται προς συζήτηση, καθώς και με το σχέδιο έκθεσης.
As early as 20 April 1993 — do you think that is too long ago and meanwhile you should have changed your mind? That may be, but I will still read out what was decided at the time, which was to call on the Commission to take immediate steps with the aim of making full use of the existing infrastructure potential of cable networks for telecommunications services and to abolish current restrictions in the Member States on the use of the cable networks for non-reserved services.
Ασφαλώς τόσο αυτή η οδηγία όσο και το σχέδιο έκθεσης του συναδέλφου Herman είναι ένα αξιέπαινο πρώτο βήμα.
Mr Kuhne, that is exactly what we are proposing here, which is to say. if you like, that we have kept very strictly to those instructions.
Παρόλ' αυτά, ακόμη και μετά την ψήφιση της έκθεσης, θα πρέπει επιπλέον να διευκρινισθεί μια σειρά από ερωτήματα.
We are concerned here purely with abolishing the current restrictions on the use of the cable networks for non-reserved services.