natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με όλες τις υποδείξεις του και ειδικότερα υποστηρίζω πλήρως το περιεχόμενο της καταληκτικής του φράσης, δηλαδή το αίτημα του προς την Επιτροπή γιά τη διαμόρφωση προγράμματος δράσης με σκοπό την επίτευξη των στό­χων γιά τους οποίους υπάρχει γενική αποδοχή.
It is unacceptable that it should now be presented to us for approval in plenary, when it was approved by Council as long ago as last February, and when not even the Luns-Westerterp information procedure has been respected.
Παρ' ολο που βασικά συμφωνώ, θα ήθελα ωστόσο να διατυπώσω τις παρατηρήσεις μου σε μερικά σημεία.
When we are establishing cooperation agreements with third countries, some degree of cooperation between the Community institutions themselves would not come amiss.
Η Επιτροπή παραπέμπει στη συνεχή αύξηση της ζήτησης ατόμων με υψηλή αλλά επ' ουδενί λόγω μονομερή εξειδίκευση σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία που συνεχώς γίνεται πιο πολύ­πλοκη και βασίζεται στην τεχνολογία.
In accordance with the resolution adopted by this House, the Commission fulfilled its responsibilities and broke off aid to Guatemala before the agreement with Central America had even entered into force.
Παρακάτω διατεί­νεται ότι όλα τα αποθέματα πρέπει να κινητοποιηθούν προς το σκοπό αυτό.
The second is the inclusion of new areas such as social development, health, environmental protection, standards and intellectual property rights.
Αυτό είναι αντίθετο προς την επιθυμία μας να συμμετέχουν εντονότερα στην τριτοβάθ­μια εκπαίδευση υποαντιπροσωπευόμενες ομάδες όπως κοινωνικά αδύνατοι, άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στους έχοντες επαγγελματική πείρα.
Mention should also be made of assistance to refugees and displaced persons and support for democratization which has enabled the Community to contribute significantly to the political stabilization process in the partner countries through operations in such areas as the reintegration of returnees and displaced persons; support for particularly vulnerable groups such as street children in Guatemala, for example, indigenous peoples or rape victims; the strengthening of the electoral process and support for human rights organizations or training in human rights issues.
Πρώτον, θα πρέπει να τονισθεί η ανάγκη γιά την πραγ­ματική αυτονομία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας επαίδευης.
The third facet is the future development clause which notably allows an agreement to be updated to include new areas - a clear indication of its pragmatic nature.
Δεύτερον, η ποικιλία, η αποφυγή της ομοιομορφίας είναι ευεργετική στην τριτοβάθμια επαίδευση και γιά να την προωθήσουμε και να τη διατηρήσουμε επιβάλλεται αποκέντρωση της δημόσιας εποπτείας.
FLYNN, Member of the Commission. - First of all, may I express my gratitude to Mrs Miranda De Lage and Mrs Junker for their excellent reports and thank those who have contributed to the debate as well.
Η περιφέρεια είναι το κατάλληλο διοικητικό επίπεδο δημόσιας χρημα­τοδότησης και καθοδήγησης.
The cooperation agreements with the Andean pact and the Central American countries which feature on the agenda for the plenary session are the latest in a series of what are known as third generation agreements now linking all Latin American countries other than Cuba with the Community.
Υποστηρίζουμε έντονα το αίτημα, με την τριτοβάθμια εκπαίδευση να μην επιδιώκεται μόνο το καλύτερο δυνα­τό επίπεδο για επαγγελματικές δυνατότητες που υπαγο­ρεύονται από τις ανάγκες της οικονομίας, αλλά να προάγεται η δημιουργικότητα και η ικανότητα κρίσης και η ανάληψη ευθύνης έναντι της πολιτιστικής κληρο­νομιάς σε μια πολύμορφη Ευρώπη.
These agreements, which were negotiated last year and signed this year on 24 April and 22 February respectively in the course of ministerial meetings with the Rio Group in Copenhagen and the San José Nine in San Salvador, are particularly important because of their regional character.
Στο μέλλον θα πρέπει να προσφέρεται στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα μια χρονικά περιορισμένη, εξειδικευμένη βασική μάθηση η οποία θα πρέπει να είναι παρόμοια σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να διευκολύνεται η μάθηση στο εξωτερικό.
They highlight efforts towards integration in Latin America and the Community's readiness to contribute to this process, not necessarily to export its own integration model but to share its experience and know-how with a view to contributing to ever closer cooperation with the partner countries.
Τρίτον, η τάση γιά κάλυψη ενός ολοένα αυξανόμενου ποσοστού των δαπανών γιά την έρευνα μέσω συμβολαί­ων συναπτομένων με τη βιομηχανία πρέπει να εποπτεύε­ται στενά έτσι ώστε να μην υπάρξουν φαινόμενα υποβι­βασμού των στόχων της εκπαίδευσης.
In conclusion I would like to thank Parliament for the particular interest with which it has examined, first in the various committees and today in plenary session, the two cooperation agreements in question, and to assure it of the Commission's firm intention to use the full scope of these agreements to strengthen and to deepen cooperation with both the Andean Pact and Central America.
Το Πρόγραμμα LINGUA ως μέσο διδασκαλίας πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ευρώπη και την Κοινότητα.
What is your position on the very longstanding trade embargo inflicted on Cuba by the United States? Do you differ or intend to differ from this cold-war tactic by the USA against Cuba?
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά την άποψη μου η έκθεση Elliott έχει μια πάρα πολύ καλή διάρθρωση.
The new third generation agreements which replace much less ambitious agreements with the Andean Pact and Central America, concluded in 1983 and 1985 respectively, reinforce and considerably broaden cooperation with both groups of countries.
Δίνει έμφαση στον πολύπλευρο χαρακτήρα της παιδείας και δεν περιορίζεται στα αποκλειστικώς οικονομικά κριτήρια, όπως γινόταν πάντα μέχρι σήμερα, δηλαδή την εξάρτηση από τις ανάγκες της βιομηχανίας τις λοιπές παρόμοιες θεωρίες που εξακολουθούν να επηρεάζουν συχνά τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The volume of Community aid available under various instruments last year totalled a record ECU 145 million for each of the two regions, three times the level of the mid-80s. There has at the same time been a considerable diversification in the fields of cooperation which today range from humanitarian aid to advanced economic cooperation encompassing development aid, assistance to refugees, support for democratization, environmental cooperation, the campaign against drugs, the reinforcement of integration and the promotion of trade.
Πιστεύω ότι καλό θα ήταν να καταστήσουμε για άλλη
Three facets of the new agreement which can also be found in the other third generation agreements concluded by the Community are particularly worthy of note.
Oostlander μια φορά σαφές στον παρευρισκόμενο κύριο Επίτροπο ότι ασφαλώς θα πρέπει να διεπίστωσε και απόψε, πως το Κοινοβούλιο μας, θεωρεί απόλυτα ηλίθιο το να αντιλαμ­βάνεται κανείς το θέμα της παιδείας μέσα από μια αυστηρώς οικονοκική γωνία.
At this second reading, the Committee on Legal Affairs adopted three amendments, Nos 1, 2 and 3, all of which basically refer to the same question, namely, the adequacy or otherwise of the level of rights guaranteed to the various categories in the framework of the directive, also drawing attention to the fact that the speed with which technological changes are taking place, with the develop ment of numerical or digital reproduction and inter-active systems, will necessitate a review of this whole area in the very near future.
Μέχρι τώρα όμως, κάθε φορά προσκρούαμε σε εμπόδια, αλλά ελπίζω ότι αυτή τη φορά η έκθεση Elliott, έτσι όπως έχει το κείμενο της σήμερα, θα αποτελέσει την αφετηρία για να κάνουμε επιτέλους ένα βήμα προόδου.
The World Intellectual Property Organization is beginning to discuss a possible instrument to protect the rights of performing artists and sound recording producers in the era of numerical or digital reproduction. The three amendments of the Committee on Legal Affairs have the same purpose, of ensuring that the question is reviewed within five years.
πρώτης απασχόλησης ή στην ίδια την κοινωνική επιβε­βαίωση του ατόμου, και γίνεται στόχος περιφρόνησης όποιος δ« διαθέτει ένα δίπλωμα στο οποίο οδηγεί ένα ακαδημαϊκό πρόγραμμα.
MEDINA ORTEGA (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report of the Committee on Legal Affairs refers to a common position of the Council on the coordination of various provisions relating to copyright and similar rights.
Παραδόξως, ζούμε όλο και περισσότερο στον κόσμο των διδακτόρων, των μηχανι­κών, των καθηγητών.
A directive of this type has the disadvantage of excessive legislative fragmentation, because it fragments the whole field of copyright.
Τελικά, βρίσκουμε τα θύματα των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων που, ακόμη και με ένα πανεπιστημιακό δίπλωμα, δε βρίσκουν στην αγο­ρά εργασίας μία πραγματική αντιστοιχία με τα ιιροσόντα τους.
But it must be borne in mind that the procedure whereby decisions are taken in this Community, after complicated diplomatic negotiations, seems to have imposed that need for fragmentation of the legislation, rendering it difficult to adopt large codifying laws.
Είναι εκατο­ντάδες χιλιάδες νέοι στο δρόμο της απογοήτευσης, της αποθάρρυνσης, του ανικανοποίητου και της εξέγερσης κατά του συστήματος.
I have to acknowledge that Amendment No 4, tabled by Mr Anastassopoulos, may be an improvement on Amendment No 2 of the Committee on Legal Affairs, and seems to me preferable.
Αρκεί η δημαγωγία!
If we accept Amendment No 4, Amendment No 2 will fall accordingly.
Το να δημιουργείται η προσδοκία ότι το σύστημα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να απορροφήσει όλους όσοι θέλουν να μπουν σε αυτό είναι μία επικίνδυνη ουτοπία.
This directive straddles the protection of intellectual property and the norms relating to the development of television without frontiers in Europe, and specifically the directive of 3 October 1989.
Αυτό που έχει σημασία είναι να εγγυηθούμε τις βάσεις της ισότητας στην πρόσβαση και στην ανταγωνιστικότητα.
But we now have a new amendment, presented by Lord Inglewood on behalf of the Group of the European People's Party, and this new amendment introduces a new concept of distribution.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε στα πανεπιστήμια μας το χώρο ανεξαρτησίας για την επιστη­μονική έρευνα που δεν θα εξαρτάται από τις συγκυριακές απαιτήσεις της βιομηχανίας.
Until now, distribution had been taken to mean simply distribution of materials -books, periodicals, sound recordings, videos or films.
Όπως επίσης είναι ανάγκη να προστατεύσουμε την ελευθερία της ανάπτυξης, του πολιτισμού και της γνώσης.
Now we are dealing instead with the non-material distribution referred to in Lord Inglewood's Amendment No 6, which your rapporteur considers it would be useful to incorporate.
Θεωρώ θετικό το ότι τόσο ο κύριος Elliott όσο και το υπόμνημα της Επιτροπής τονίζουν σαφώς την ανάγκη σεβασμού της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
On 10 May 1993 Council unanimously adopted the common position, incorporating in it a number of the amendments Parliament had tabled at first reading.
Στα πλαίσια αυτά, θεωρώ επίσης σημαντικό το ότι δίνεται έμφαση, ακόμη και από τον κύριο Elliott, στα νομικά ζητήματα και στην συμμετοχή των φοιτητι­κών οργανώσεων.
The principles of the directive are, first, to facilitate transfrontier satellite broadcasting activities, guaranteeing the situation of holders of rights; and secondly, to establish mechanisms for the negotiation of cable retransmission, ensuring balanced relations between the various interests involved.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι χώρες της Ευρώπης θα γνωρίσουν ένα λαμπρό μέλλον όταν θα κατακτήσουν έναν υψηλού επιπέδου πολιτισμό. Το σχο­λείο ανέκαθεν διαδραμάτισε έναν πρωταρχικό ρόλο σ' αυτό τον τομέα.
Nos 7, 8 and 9. No 7 harks back to the question of remuneration already included in the recitals adopted in the amendment by the Committee on Legal Affairs, to take account of the fact that the remuneration for a broadcast with a small audience - bearing in mind the factors of language, geographical coverage and the population reached - is not the same as for one with different recipients.
Ωστόσο το ιταλικό εκπαιδευτικό σύστημα απέχει πολύ από το ιδανικό πρότυπο.
The Group of the Party of European Socialists thinks that the text should reflect that differ ence with regard to the level of remuneration.
Θα πρέπει να ασχοληθούμε εκτενέστερα με το μέλλον αυτών των Ευρωπαϊκών σχολείων, μέσα στα προαναφερ­θέντα πλαίσια.
Amendment No 8, also by the Socialist Group, refers to performing artists and seeks to guarantee the right of those artists to a fair remuneration. Amendment No 9 refers to the collecting societies.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κυρία πρόεδρε, το σύστημα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι ένας από τους πιο σύνθετους παράγοντες κοινωνικού αποκλεισμού στην κοινωνία μας.
The principle of unity in the country from which the communication originates is accompanied by the establishment of a broadcasting right for authors and a minimal harmonization of the rights of performers, producers of sound recordings and broadcasters. In every case, the general principle is the principle of contractual freedom.
Καταρχήν, για εκείνους που δεν καταφέρνουν ποτέ να έχουν πρόσβαση σε αυτή, είτε επειδή υπάρχει numerus clausus στα δημόσια ιδρύματα, είτε επειδή πολλά ιδιωτι­κά ιδρύματα μετατρέπονται σε κερδοσκοπικές μηχανές προσιτές σε μία στεγανή από οικονομική και κοινωνική άποψη ελίτ.
The parties are allowed, and have the freedom, to authorize or not to authorize the act of broadcasting, the freedom to set restrictions on the exploitation of rights, and to establish an appropriate level of remuneration on the basis of all the characteristics of the broadcast.
Παρομοίως το γαλλικό ή το γερμανικό σύστημα δεν αποτελούν οπωσδήποτε πρότυπα προς μίμηση.
One last amendment, Amendment No 5 by Mr Alavanos, also refers to the collecting societies.
Το υπόμνημα της Επιτροπής είναι αναμφισβή­τητα μια αξιόλογη πρωτοβουλία, που αξίζει την προσο­χή μας πέρα από τα προτεινόμενα προγράμματα.
Various Member States' legislations seek to ensure that the collecting societies should be composed of the holders of the rights represented by the organizations or organisms of which they are made up.
Η έλλειψη διπλώματος, οποιουδήποτε διπλώματος, αντα­νακλάται ως ένα αρνητικό σημάδι στην αναζήτηση μιας
With regard to cable redistribution, as I said before, the directive does not regulate the content of rights, but only the exercise of those rights. It is intended to facilitate the negotiation and acquisition of rights on cable redistribution by transfrontier broadcasters.
Το γεγονός ότι οι εκπαιδευτικοί δεν υποβάλλονται ποτέ στην κρίση των οικογενειών και των ίδιων των φοιτητών ευνοεί πολλές διαστρευλώσεις, ακό­μα και καταχρήσεις.
In this 'global village' in which we live, as McLuhan puts it, a world in which communication and the diffusion of information are assuming ever greater importance, this recommendation is particularly timely, in that it achieves progress in a field that is going to expand enormously in the years to come.
Τα προγράμματα ERASMUS, COMET και LINGUA δεν απέδωσαν σίγουρα τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα.
We regard this initiative by the Commission as sound and expedient, although in our opinion it could more appropriately have taken the legal form of a directive.
Το ποσοστό των φοιτητών που συμμετείχαν σ' αυτά τα προγράμματα υπήρξε πολύ χαμη­λό εξ αιτίας των σημαντικών γραφειοκρατικών δυσκο­λιών, που περιόρισαν τον αριθμό των συμμετοχών στα προγράμματα αυτά.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, the common position established by the Council which we are now giving a second reading can only satisfy us -because, following to a large degree the tradition established with the directive on lending rights for which I had the privilege of being rapporteur, the Council has accepted once again a large number of amendments tabled by the European Parliament, which had previously been adopted by the Commission.
Όλες οι εραιτηθείσες χώρες, εκτός της Ιταλίας, προσπάθησαν να προωθήσουν μεταρρυθμί­σεις, συνειδητοποιώντας την εξαίρετη συμβολή των προγραμμάτων αυτών είτε σε περιφερειακό είτε σε εθνι­κό επίπεδο.
We think that the common position would be greatly improved by the inclusion of the rights of media professionals, and we therefore particularly recommend the adoption of Amendments Nos 7, 8 and 9 tabled by the rapporteur, Mr Medina Ortega, which are intended to improve protection of performing artists' right to a fair remuneration in the case of satellite transmission of pre-recorded works - the practice in 99% of cases.
και η βοηθητική συμπληρωματική χρηματοδότηση από τα κράτημέλη γιά να πραγματοποιήσουμε τον στόχο μας που είναι μιά κινητικότητα των σπουδαστών σε ποσοστό 10%.
It could seriously be stated that in the broad field of protection of intellectual rights, the European Parliament is a pioneer and that its contribution to the establishment of legal provisions allowing the harmonisation of this protection throughout the Community is decisively displayed.
Αυτόν τον καιρό συντάσσονται οι προτάσεις που θα επιτρέψουν στο πλαίσιο αυτό την εφαρμογή με κάθε λεπτομέρεια των δραστηριοτήτων των σχετικών με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Mr President, artists and performers are looking to this Parliament and Member States for a favourable response to their just claims, and our group will therefore be voting in favour of the excellent report by Mr Medina Ortega.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου θα αποτελέσει πολυτιμότατη συμβολή στη διατύπωση αυτών των προτάσεων γιά στις οποίες το Συμβούλιο θα αποφασίσει.
The European Parliament's amendments, especially that on defining the act of communication to the public by satellite, have added to the directive's clarity and lent it a practical spirit, so that the problem of the implementation of provisions can be limited.
Οι προτάσεις θα σχεδιαστούν σύμφωνα με τους δύο βασικούς άξονες που κυριαρχούν στις κατευθυ­ντήριες γραμμές και που εκφράζουν το περιεχόμενο των Άρθρων 126 και 127 της Σύμβασης γιά την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
In this case we have sought to strengthen balances between the various categories of intellectual and neighbouring rights, balances which we first introduced in the preparation of the directive on lending rights.
Πολλές από τις ανησυχίες που εκφρά­σθηκαν από την επιτροπή επαναλαμβάνονται και στις ανταποκρίσεις επί του Υπομνήματος που έλαβε η Επι­τροπή από τα κράτημέλη και από μερικές χώρες της ΕΖΕΣ.
The Council respected these balances and the solutions which were sought can be determined in terms of the impact of the provisions of the directive on lending rights which, without exaggeration, can really be seen as a directive for the protection of intellectual rights.
Το Υπόμνημα προκάλεσε ζωηρό ενδιαφέρον στα κράτημέλη και λάβαμε μεγάλες" ποσότητες υλικού με σχόλια, κριτική και προτάσεις ειδικότερα από την πανε­πιστημιακή κοινότητα.
The one marker I would like to put down is that in this area, as in so many others, technology is leading and lawyers and politicians follow.
Τα σχόλια αυτά μελετώνται και η Επιτροπή πρόκειται να εκδόσει αργότερα μέσα στο χρόνο μιά ανάλυση των ανταποκρίσεων πάνω στα διάφο­ρα θέματα που θίγει το Υπόμνημα, αλλά και των αντι­δράσεων που προέκυψαν κατά τις σχετικές συζητήσεις.
I very much hope that if technology progresses, for example in transmission and reception techniques, in such a way that the legal regime we have put in place does not best fit the public's, the artists' and the industry's requirements, that regime will subsequently be appropriately amended to serve best the interests of all concerned and that this legislation will not be used to fossilize the industry.
Η φροντίδα γιά τη λειτουργία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα είναι ο βασικός στόχος όλων των πολιτικών σε εθνικό και Κοινοτικό επίπεδο γιά χάρη των χωρών της Ευρώπης και των πολιτών της.
It is vital, five years on, for the Commission and all of us to reassess together the situation on the basis of experience, and if necessary to change our positions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, first I would like to apologise to Mr Medina Ortega for not having been present during the first part of his statement; unfortunately I was not able to reach the Chamber on time for technical reasons.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
My Group will be supporting the amendments put by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Anastassopoulos and Lord Inglewood, to a common position which we think is a source of optimism for those concerned.
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 24.00) (')
Fortunately we are making more progress and satisfactory progress at that.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση χαιρετίζω την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά την ενδυνάμωση της εν ισχύ Κοινοτικής δράσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δράση που ομόφωνα υποστηρίχθηκε κατά τις συζητήσεις στα κράτη-μέλη.
Following the adoption of the 'television without fron tiers' directive, the 'satellite and cable' directive was the necessary next step towards achieving a European audiovisual area and formulating copyright mies for transfrontier television. Parliament's amendments at the first reading, in particular those on the definition of the act of communication to the public by satellite and those on the process of cable retransmission, have enabled the Coun cil to reach a unanimous opinion.
Πραγματοποιούμε σημαντικές προόδους προς αυτήν την κατεύθυνση.
BANDRÉS MOLET (V). - (ES) Mr President, our group will be voting in favour of the report by Mr Medina Ortega.
Ωστόσο είναι αναγκαία η συνεχής οικο­νομική υποστήριξη από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό
We consider that the principles contained in this recommendation will facilitate satellite broadcasting activities, setting appropriate bases for their development and complementing the directive on television without frontiers already approved by this Parliament.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
We agree with Parliament and the Council that the principle of contractual freedom is the best guarantee that the interests of the copyright holders will be protected.
Α3-227/93), του κ. Bet­tini
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
Medina Ortega, Αναστασόπουλος, Bandrès Mo­let, Lord Inglewood, Vanni d' Archirafi (Επι­τροπή)
It is for that reason that it was decided to accept and set a deadline of five years, after which a report would be drawn up on the progress in implementing the directive, which might offer some pointers for the future.
Επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατροφής — έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
Α3-219/93), της κ. Langenhagen
A30219/93), by Mrs Langenhagen, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Randzio-Plath, Fourçans, Delorozoy, Herman, Speciale, Metten, Πιέρρος, Donnelly, Christopher­sen (Επιτροπή), Duisenberg (Κεντρική Τράπεζα)
As regards Amendment No 7, let me point out that it has given rise to many problems for the delegations in the Council, because the compensation clause seems to restrict the contractual freedom of the two parties and would be difficult to apply.
(Επιτροπή),
This good example should set the standard!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
I would ask the House to approve this.
Α ντιπροέδρου δικαστικές αποφάσεις στη συνέχεια ορισμένων περιπτώ­σεων άρσεως της βουλευτικής ασυλίας, τουλάχιστον σε ότι αφορά την καταδίκη του κυρίου Le Pen απο το δικαστήριο των Παρισίων στις 3 Ιουνίου.
Broadly speaking, this proposal by the Commission can constitute a means of stimulating sales outside the Member State of origin, particularly for small and mediumsized undertakings, which are especially numerous in the agri-foodstuffs sector, and which are less well informed about the national rules of the country of sale.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
PRESIDENT. - Mrs Langenhagen, you have invoked Rule 105 of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
LANGENHAGEN (PPE). - (DE) Mr President, I am asking that my report be debated at the same time as the report on novel food.