natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαιθρος πάντως, και τούτο αναφέρθηκε ήδη σή­μερα, δεν έχει ακόμα ληφθεί υπόψη στα πρώτα σχέδια όπως της αξίζει.
Will the Commission operate more openly in future and allow the authorities of the Member State con cerned to see the documents on which its decisions are based?
Και χωρίς ένα ανώτατο χρηματοδοτικό όριο, οι ονομαζόμενοι καθαροί πληρωτές θα θεωρή­σουν ότι επιβαρύνονται υπερβολικά.
Commissioner, I invite you to carry on your discussion with Mr Wibe and reply to his question on production in peripheral regions.
Μεγάλης συναί­νεσης θα τύχει αυτή η καλή έκθεση Schroedter, μόνο στην περίπτωση που, παράλληλα με τις βασικές αρχές, θα γίνουν και παραχωρήσεις στα διάφορα επι­μέρους συμφέροντα - και εδώ, εντελώς συνειδητά, ανέφερα μερικά.
Van Miert. - Mr President, indeed, this is the subject of further discussions and deliberations as to what could be put into what I would call a basket of basic competition rules, which would then be applied worldwide, but by na tional competition authorities.
Βέβαια, θα πρέπει να εξετάσουμε εξονυχιστικά και τις προτάσεις της Επιτροπής.
One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η μεταρρύθμιση της περιφερειακής και της διαρθρωτικής πολιτικής, θα πρέπει να μπορέ­σει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προκλήσεις των περιφερειακών ανισοτήτων.
Van Miert, Member of the Commission. - Once again this question is being put to me by the honourable Member and I am happy to reply to this question. Firstly, we have sorted out with the Swedish authorities how this re gime has to be phased out.
διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν.
something a civil servant does should be kept secret from the elected representatives.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τον καθορισμό της δημο­γραφικής κατανομής και των εθνικών χρηματοδοτή­σεων, υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας, προ­σαρμοσμένης στις υφιστάμενες συνθήκες της κάθε χώρας.
As the Commissioner quite rightly says, the contents of the report concerned have be come outdated, but the report itself has become an impor tant issue of principle for us in Sweden as far as transparency is concerned.
Επιβάλλεται οπωσδήποτε να τηρηθεί το χρονο­διάγραμμα σχετικά με την εξέταση της Ατζέντας 2000.
Van Miert. - We have already had a meeting with the services of the Ombudsman. Obviously we allowed them to look into the document.
Για παράδειγμα, οι μελλοντικές προοπτικές είναι κρίσιμες για μεγάλες περιοχές της υπαίθρου στην Ανατολική και Βόρεια Φινλανδία.
In order to investigate - because it is part of the investigation, not part of the decision-making, that is the difference - from time to time we have to find out some specific things and so we call in experts.
Με την φυγή του πληθυσμού, αυτές οι περιοχές μαραίνονται.
Therefore, it is an internal business matter and I would like that fact to be understood.
Θα σηματοδοτήσει ανεξίτηλα το σημείο τομής μεταξύ εθνικών εγωισμών και ευρωπαϊκής αλ­ληλεγγύης, μεταξύ των νόμων της αγοράς και των ηθικών επιταγών της συνοχής και, τέλος, θα αναδείξει τη διαφορά μεταξύ εξαγγελιών και πράξης.
Obviously, the position taken by the Commission when it opens a procedure and the basis on which this is done can be challenged by the governments or by the companies concerned. The Swedish Government and the Volvo company were in a position, then, to respond to what we put as evidence, according to our findings, at the opening of the procedure.
Πρόκειται για ένα σόφισμα, δηλαδή για μια εσφαλ­μένη λογική διεργασία που φαινομενικά είναι ορθή.
That is the difference we would like to keep. Apart from that, we have demonstrated over and over again our eagerness to be as trans parent as we possibly can.
Στην πραγματικότητα, η καθιέρωση του ευρώ προ­βάλλει ακόμη περισσότερο την αναγκαιότητα διατή­ρησης του Ταμείου Συνοχής.
By the way, the Commission is now being taken to the Court because some companies and some people find we are too transparent.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω την σημασία της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων και της μεθοδολογίας τους.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.
Εκφρά­ζουμε την αμηχανία μας, όσον αφορά την πραγματική χρησιμότητα του συστήματος αποθέματος της τάξης του 10% που προτάθηκε.
Secondly, does the fact that the company concerned and the Swedish state, that is, the parties concerned, will read the report and have access to the information play any part in the Commission's judgement?
Επίσης, υπογραμμίζουμε την αδυναμία του πιστώσεων που διατέθηκαν.
Or is the judgement based solely on the Commission's internal situation?
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι υπαρκτοί και δεν πρέπει να υποτιμούνται.
If every piece of expertise had to be made public, it would be impossible for my services to conduct their business as they should.
Και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους Δεκαπέ­ντε.
By the way, from time to time the information involved is very sensitive and the companies are the first to ask us not to divulge it.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να διατηρηθεί και ιδού, με δυο λό­για, γιατί η κατάργηση του θα συνιστούσε σοβαρό σφάλμα.
Some people are not happy with the fact that we explain our policy and try to be as transparent as possible. Please understand that in order to be able to do our job properly from time to time we have to call in ex perts in a confidential way.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που επί μακρά σειρά ετών υπήρξε κήρυκας των αρχών της αλληλεγγύης, θα
As I explained earlier, we were asked this question by the Ombudsman and our services were immediately able to ex plain to him what was happening and a copy of the report was supplied to him.
έβλαπτε σοβαρότατα το κύρος του εάν τη στιγμή αυτή δεν διατράνωνε ανεπιφύλακτα και ξεκάθαρα την προσήλωση του στις παραδόσεις του και στις κατα­στατικές του αξίες.
As far as that problem was concerned, there was no difference of opinion but we had to be given some advice about the nature of the various activities at the plant.
Και αυτό είναι ένα θέμα το οποίο, βεβαίως, ανήκει κυρίως στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
Therefore, if we are to have a global quota, can we not have a guar­antee that all traditional suppliers will be able to sell their traditional volumes?
Η έκθεση αυτή ακολουθεί τον δρόμο των προτάσεων της Επιτροπής και σε αυτό ακριβώς οφείλεται η ισχύς της και ο θετικός της χαρακτήρας.
We should insist that if there is a glo­bal quota, we must have enforceable and effective guar­antees that ACP traditional bananas will be able to get into our markets on at least the level of access assured by Lomé.
Η διεύρυνση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απο­βεί σε βάρος των σημερινών και ιδίως των πιο φτωχών χωρών μελών.
I would hope that a form of words can be devised in the Council meeting on Monday that will take this issue of guaranteed access into account.
Δεν μπορεί να παρουσιαστεί ως μια επιλογή κάποιων από τα κράτη μέλη που δεν θέλουν να αποχωριστούν κάποιες επιδο­τήσεις.
Cameroon, Côte d'Ivoire and Belize are expanding their production and export ca­pacity.
Η κυρία Schroedter όντως κατάλαβε τί σημαίνει συ­νοχή.
They will be able to increase production up to and beyond the point at which the quota will be over­sub­scribed.
Και η συνοχή δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή χωρίς την ουσιαστική της σύνδεση με την ενιαία αγορά που τώρα, με το ενιαίο νόμισμα, είναι μια πλήρως εσωτερική αγορά.
Thus, multinationals in these countries will fol­low their usual routes of putting profit first and the inter­ests of the ACP will never figure in their calculations.
Οι περιοχές του στόχου 1, που είναι αυτές με ΑΕΠ μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, είναι δηλαδή οι πιο φτωχές και έχουν τις μεγαλύτερες ανά­γκες, θα πρέπει να συνεχίσουν και στο μέλλον να λαμ­βάνουν τα δύο τρίτα των διαρθρωτικών ενισχύσεων, όπως άλλωστε προτείνει και η Επιτροπή.
Once advice has been received, the services, under my re­sponsibility, who discuss the situation with me, try to as­sess what is relevant to the opening of the procedure, but this is not a decision.
Σωστή είναι επίσης, για τις ανάγκες απλοποίησης και συγκέντρωσης, η μείωση των στόχων από 6 σε 3, καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών από 15 σε 3.
I am in full agreement with you, but if we are required to make public every single piece of advice, sometimes in very complicated cases, it would make life completely impossible. We already have a lot of trouble monitoring all the state aid cases.
Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε λογικοί όταν μιλάμε για συνοχή.
If we are asked to explain things ­ e.g. why something was done or was left undone ­ we are always available to you, to the Ombudsman and to other people as well.
Αριθ. 4-521/90
President. ­ Thank you very much, Mr Van Miert.
Γι' αυτόν τον λόγο, θεωρώ πως το κείμενο των τροπο­λογιών αριθ.
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Σχετικά με αυτό έχουν πράγματι δίκιο με­ρικοί συνάδελφοι.
Is it fair to give these multinationals still further advan­tages over our traditional producers?
Δεν έχουμε μόνο μία σύγκρουση ανάμεσα στον Βορρά και στον Νότο στο θέμα της συ­νοχής, αλλά εν μέρει μία σύγκρουση ανάμεσα στον Βορρά και στον Βορρά.
Should we be per­suaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our tradi­tional suppliers?
Συ­νεπώς, είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε σε αυτές για παράδειγμα και τις δαπάνες στον τομέα της γεωρ­γίας.
Indeed, today the President­in­Office of the Council was able to tell us of a very offensive letter he had received from the Secretary of Trade in the United States.
Αυτά τα λέω και απευθυνόμενος ειδικά στον Βαυαρό εκπρόσωπο μας.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana­producing countries.
Η νομισματική ένωση και η ενιαία αγορά θα ενδυ­ναμώσουν την συγκέντρωση των επενδύσεων στις πλούσιες χώρες. Η διεύρυνση θα οδηγήσει σε μεγαλύ­τερες ανάγκες αλληλεγγύης χωρίς να έχει ακόμη επι­τευχθεί η συνοχή των Δεκαπέντε.
Fraga Estévez (PPE). ­ (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests in­volved in the COM in bananas.
Ανεξαρτήτως από την προ­σχώρηση ή όχι στην νομισματική ένωση, το Ταμείο Συνοχής είναι απαραίτητο στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, όπως καθορίζε­ται στη Συνθήκη.
President. ­ The next item is the continuation of the re­port (A4­0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 ­ C4­0046/98­98/0013(CNS)).
Εν όψει του προσανατολισμού του στόχου 1 προς τις πε­ριφέρειες, το εθνικό κριτήριο ευημερίας δεν είναι κα­τάλληλο για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση.
In my opinion, the Commission proposal, which aims to adjust the COM in bananas strictly to the WTO decisions, has to be criticized on a basic point: its unbalanced treat­ment of Community producers and operators, in neglect­ing to include alternative mechanisms to compensate them for the loss of category Β licences.
Αντίθετα, δημιουργεί νέες αδικίες, και για τον λόγο αυτόν το απορρίπτουμε.
We have to re­member that this mechanism was proposed by the Com­mission itself in order to guarantee the marketing of the Community banana and now, being one of the main points condemned by the WTO, it is not being replaced by anything else.
Τελειώνω, επομένως, συγχαίροντας την εισηγήτρια και κάνοντας αυτές τις επικλήσεις ώστε να βελτιωθεί πραγματικά η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
This means that in order to receive such aid, the Community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.
Ωστόσο, δεν επιθυμούμε τη συνέχιση του υφιστάμε­νου Ταμείου Συνοχής, όπως προβλέπει σήμερα η Ατζέντα 2000.
Kinnock, Glenys (PSE). ­ Mr President, many of us in Parliament and in the ACP were rather unhappy with the proposal for a global quota.
Στο αντίστοιχο μεταφραστικό λάθος που περιέχει το σχέδιο τροπολογιών θα έχει γίνει μέχρι αύριο η σχετική διόρθωση.
With that in mind, last week I secured for my group agreement to an amendment which I believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
Και για να γίνουμε καλύτερα κατανοητοί, δεν μιλάμε για φιλανθρωπία, ούτε για αόριστες ή αδιάκριτες επι­δοτήσεις.
It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation
κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταλήξουμε σε φανερές στρεβλώσεις από την πραγματικότητα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των νησιωτικών πε­ριοχών.
404/93, through an increase in the overall reference quan­tity and the flat­rate reference income, as Amendments Nos 22 and 33 to Mr Thomas' report reflect so well.
Τρίτο: το πακέτο προτάσεων για την προενταξιακή ενίσχυση περιέχει μία ελκυστική προσφορά για τα κράτη που επιθυμούν την προσχώρηση και δεν επι­βαρύνει υπέρ του δέοντος τα σημερινά κράτη μέλη.
Mr President, this is briefly my opinion on the direction which the European Parliament's opinion must take with a view to reconciling our interests with those of other pro­ducer countries.
Πολλά πράγματα του κεφαλαίου, που αφιερώνεται στην πολιτική συνοχής της Ατζέντα 2000, με μπερ­δεύουν, αρχίζοντας από το απόθεμα του 10 %.
As for the licence regime, we fully agree with the views expressed in the report, where it says the reference period should be taken as the shortest and most recent period for which data exist.
Πε­ριορίζομαι εδώ στο να ζητήσω να ξεκινήσει το συντο­μότερο μία επανεξέταση του Ταμείου Συνοχής που να οδηγήσει, στο άμεσο μέλλον, όχι στην κατάργηση του αλλά στην περιφερειοποίησή του.
It also talks about retaining a two year transitional period, justified by the legitimate confidence inspired among category Β licence operators by being able to transfer the certificates, as provided by current Community regulations.
Σχετικά με τους ενδοιασμούς σας ως προς τη δυνα­τότητα χρηματοδότησης της διεύρυνσης, επιτρέψτε μου να πω ότι το συνολικό πακέτο της Ατζέντα 2000 έχει στερεά θεμελιωμένη χρηματοδότηση.
Querbes (GUE/NGL). ­ (FR) Mr­President, ladies and gentlemen, Parliament is right to denounce the desire of the American multinationals to obtain the dismantling, by the WTO, of the Community system for trade in bananas.
Και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες καλού­νται να μην ελαττώσουν τις προσπάθειες τους να επι­τύχουν το κοινοτικό κεκτημένο.
The Commission's attitude has, unfortu­nately, been a very different one in which their proposals yield to the WTO's injunctions, with a 16 % increase in the tariff quota which takes no account of the risks of job and income losses on the part of Community producers.
Εάν όλοι οι ενεχόμενοι δράσουν ορθολογικά, τότε η διεύρυνση θα μπορέσει να χρηματοδοτηθεί χωρίς επι­πλέον επιβαρύνσεις για τους Ευρωπαίους φορολο­γούμενους, ακόμα και στην περίπτωση που το πο­σοστό ανάπτυξης θα ήταν χαμηλότερο.
Lastly, export certificates should be reinstated into Com­munity regulations and demanded from" all the countries which supply the Community, including the ACP coun­tries, since including them in that way would be compat­ible with GATT regulations.
Και στο Συμβούλιο τα πράγματα προχωρούν αργά.
Conversely, the concern of Mr Thomas' report is to pro­pose ways of supporting the incomes of Community ba­nana producers.
Η βρετανική Προεδρία κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες όχι μόνο στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, αλλά και στο άτυπο συμβούλιο της Γλασκόβης την περα­σμένη εβδομάδα, ώστε να αρχίσει μία πρώτη πολιτική συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων.
It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %. By adopting these measures and this report, which has my full support, we will be appealing to the Council to recon­sider the European Parliament's amendments.
Σχετικά με το αίτημα σας να προβλεφθεί ένα και μο­ναδικό χρηματοδοτικό μέσο για την στρατηγική εξοι­κείωσης των εν λόγω χωρών με τους κοινοτικούς κανόνες, παραπέμπω στο ότι η Επιτροπή, σε συμ­φωνία με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, πρότεινε τρία χρηματοδοτικά μέσα.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, having listened to the Commission this afternoon and noted Mr Fischler's nu­merous and categoric rejections of our amendments, I think it is time we reflected on the usefulness and role of Parliament in this matter, as well as the importance which is accorded to the political wishes we express through our requested opinions.
Το σημαντικότερο ίσως μήνυμα από τη Γλασκόβη εί­ναι, από τη δική μου σκοπιά, ότι δεν υπήρξαν αντιρ­ρήσεις επί της ουσίας.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, this or­ganization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics.
Η πολιτική φιλοσοφία που διέ­πει τις προτάσεις της Επιτροπής επικυρώθηκε σε με­γάλο βαθμό.
Protest­ing before the panel still does nothing to alter the fact that we are taking a political stance, that we are setting up ex­ternal protectionist measures geared to social and, not least, ecological points of view.
Αλλά σχετικά με το θέμα αυτό, είναι φυσικά αναγκαίο να διεξαχθούν ακόμα πολλές συζητήσεις - και τούτο τονίσθηκε εδώ από αρκετούς ομιλητές.
In considering the position of the Americans, who scarcely have any banana producers of their own ­ if any at all, or only in Hawaii ­ then it be­comes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests, or those of the major fruit companies.
Υποστηρίζετε, όπως και πολλά κράτη μέλη, τη στενή σύνδεση του προενταξιακού χρηματοδοτικού μέσου με την πρωτοβουλία Interreg.
Germany's position, too, was not carried by banana man­ufacturers or producers, but by the interests of commer­cial enterprise.
Πρώτον, η διεύρυνση δεν θα γίνει εις βάρος των φτωχότερων περιφερειών.
I do not want to repeat the reasons for the Union's lack of control over the destiny of this sector, sacrificed as it is on the altar of globalization.
Αντίθετα, οι περιφέρειες που ανήκουν πραγματικά στον στόχο 1 θα είναι και οι κερδισμένοι της μεταρρύθμισης.
Nevertheless, I would remind you that Community production of bananas is specific in every way, for it is an activity carried out in the ultra­pe­ripheral areas which suffer the difficulties we are all aware of, and that it covers only 20 % of market require­ments.
Θέλω να παραπέμψω ρητά στο γε­γονός ότι στη συνολική πρόταση της Επιτροπής ανήκουν επίσης τόσο η διατήρηση του Ταμείου Συ­νοχής όσο και η προσαρμογή στο Σύμφωνο Σταθε­ρότητας.
Furthermore, given the aims laid out in Regulation 404/93, and more particularly the assurance of sufficient income for producers, it is difficult for us to understand why the Commission has considered it unnecessary to provide for adjustments to Title III of the regulation, due to the significant amendments which will be made to the trading arrangements with third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pro­duced under unfair conditions often based on non­existent
θεσμών.
It is high time a change was made.
Ωστόσο, και εδώ συμφωνούμε και πάλι, τούτο δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην παραμέ­ληση των δυτικών συνόρων.
Instead of the tradi­tional importers, we must give preferential treatment to those who grow bananas in an environmentally and so­cially responsible way.
Ελπίζω ότι θα έχουμε την ενεργό υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σας παρακαλώ να επικεντρώσετε όλες σας τις δυνάμεις σε αυτό και όχι σε έναν ενδιάμεσο κανονισμό.
I support the rapporteur's proposals for a promotion fund and the specific provisions for fair trade bananas. But as long as the European market remains closed to new initi­atives because of a licensing system, I am afraid that the fair trade bananas will not get a fair chance.
(Χειροκροτήματα)
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, Mr Thomas' report concerns the issue of amending the 1993 COM for ba­nanas in accordance with the World Trade Organization's request, in order to respect Article 12 of GATT.
Η εταιρική σχέση και η ολοκληρωμένη προσέγγιση εί­ναι τα καινοτόμα στοιχεία του νέου κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
or disregarded social criteria, the dollar banana competes unfairly, and often immorally, with producers working within more regulated production systems which are fairer but of course more expensive.
Ευχαριστώ για την υποστή­ριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επέκταση της εταιρικής σχέσης.
Naturally the dollar banana is cheaper to produce ­ for a reason! Mrs Carlotti this afternoon outlined the Chiquita company's practices to us.
Ωστόσο με εκπλήσσει ότι μετά από συζητήσεις ετών σχετικά με την αναγ­καιότητα ολοκληρωμένων στρατηγικών για την περι­φερειακή ανάπτυξη, ξαφνικά, η ολοκληρωμένη προ­σέγγιση τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Furthermore, a great deal of well­founded informa­tion reveals that some exporting countries practise pro­duction methods which are contrary to our own technical and environmental standards. I am thinking of the numer­ous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
Όλες οι εμπειρίες που συνοψίζονται στην έκθεση για τη συνοχή δεί­χνουν ότι η διαρθρωτική πολιτική ήταν ιδιαίτερα επι­τυχής εκεί όπου τα μέτρα για υποδομή, η προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων και η ανάπτυξη του ανθρώπι­νου κεφαλαίου ήταν συστατικά στοιχεία μιας ενιαίας θεώρησης της περιφερειακής ανάπτυξης.
What is worse, social condi­tions are often unacceptable and this should encourage us to demand a clean up of the rules of international trade at the forthcoming WTO discussions, where the Commis­sion's negotiators would do well to put the social and en­vironmental clauses back on the agenda.
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε το επιτελείο του Επιτρόπου, κ. Fischler, ότι δεν επιτρέ­πεται η χρήση κινητών τηλεφώνων σε αυτό το Σώμα; Είναι αγένεια προς τους βουλευτές και διακόπτει τη συζήτηση.
We have a second certainty, a statistical one this time, which is that the European Union consumes four million tonnes of bananas annually: 20 % come from the Canar­ies, Madeira, Guadeloupe, Martinique and Crete, and 80 % from elsewhere ­ ACP bananas and 2.2 million tonnes from Central America.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία McCarthy.
In the face of the pressure being exerted by the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go further than real need dictates.
Όλοι μας σημειώσαμε την παρατήρηση σας.
A more reasonable estimate for the autono­mous quota is 100 000 tonnes.
Και βεβαίως, τη σημείωσε επίσης η κυρία Επίτροπος.
Finally, let us apply the principle of Community prefer­ence, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
I would not wish to end without also congratulating Mr Thomas on his report, which on balance we support.
ΚΟΑ στον τομέα τι\ςμπανάνας μπανάνας
As far back as 1995, the World Bank condemned the Euro­pean banana policy.
Θα θεωρούσα επικίνδυνο εάν προέκυπτε ένας κατα­κερματισμός των δράσεων και ένα συνονθύλευμα το­μέων που θα ερχόταν σε αντίθεση με μία ολοκληρω­μένη στρατηγική για την περιφερειακή ανάπτυξη και, συνεπώς, προ πάντων σε αντίθεση με την αποτελεσμα­τικότητα της ενίσχυσης.
The European banana policy is based on a system of im­port licences. With the introduction of the B­licences, the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in 'dollar' bananas.