natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΓ αυτό δεν θα πρέπη να κάνουμε δεκτές τέτοιου είδους τροπολογίες.
It is the opposition which is at work here, and the present opposition still has to learn to adopt a constructive approach.
Αυτό δεν αποτελεί προώθηση νέων καλλιεργηών, αλλά συνέχιση ή μετεξέλιξη της υφισταμένης ρύθμισης.
I hope that at the Council negotiations a way will be found to move employment and the environment to the centre of agriculture policy, and that in 2006 we shall be able to set this agricultural policy back on its feet once and for all.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν μπορώ να δεχθώ τροπολογίες που κλονίζουν εκ θεμελίων τη δομή της πρότασης.
The ARE Group, in its proposal for a federal and united European Union, contributed substantially to this report and fully endorsed the proposed European agriculture model.
Δεν μπορώ εδώ να αναφερθώ παρά μόνο οπς κύριες πτυχές των τροπολογιών.
In the context of today's debate we must enter into the spirit of the Cunha report and the measures adopted by Parliament, in particular regarding future CAP financing.
Θα αναφερθώ λίγο ακόμη στην ποιότητα των σιτηρών.
I should like to remind you that although the 1992 reform led to a temporary improvement in markets, it did not remedy the main problems in the operation of the CAP.
Η παραγωγή μας πρέπη να προσαρμοστεί σπς ανάγκες της αγοράς, και ιδίως σπς απαίτησης των χωρών ησαγωγής, πρέπη δηλαδή να παράγουμε σιτηρά υψηλής ποιότητας.
For the European Union to be able to cope with the challenges of enlargement and renewed negotiations within the WTO, the CAP needs to be thoroughly reformed so as to provide us with a viable system for the next ten years.
Η πτυχή αυτή θίγεται μερικώς στην τροπολογία 4.
Such reform must be jointly determined and controlled by Parliament.
Δεν μπορώ, βέβαια, να δεχθώ τη συγκεκριμένη διατύπωση, όμως συμμερίζομαι την ανησυχία του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
Simply proposing a unilateral reduction of the intervention prices of agricultural products does not in itself constitute a policy.
ΓΓ αυτό η Επιτροπή θα εξέταση μέσα και τρόπους για γα καταλήξουμε σε βελτίωση της ποιότητας στο πλαίσιο της μετα­φοράς της Ατζέντας 2000.
Proposing to offset scheduled price reductions by giving farmers national direct aid that might quickly be called into question, would weaken agriculture, employment and the environment, and would once again increase public aid.
Με αυτό φθάνω στην τελευταία έκθεση σχεπκά με τον οριζόντιο κανονισμό για πς άμεσες πληρωμές.
If there has been a consensus on one issue, that issue is the need for CAP reform.
ΓΓ αυτό, είναι ευνόητο όπ αυτές οι άμεσες πληρωμές πρέπη να εξυπηρετούν τους γενικούς σκοπούς της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής.
The Commission, while claiming to uphold CAP principles, is in fact gearing its reform towards scrapping Community preference in favour of prior acceptance of a new opening to third-country imports, to the detriment of a thorough reform for the benefit of the Community.
Αυτό ισχύη, τόσο για τα κοινωνικά κριτήρια, όσο και για τη συμβατότητα με το περιβάλλον.
This would lead, among other things, to an increased reduction in the number of holdings.
Το προτπνόμενο απόλυτο ανώτατο όριο των άμεσων πληρωμών πρέπη να εξυπηρετεί την κοινωνική ισορροπία.
In this context, what new approaches can be taken in relation to these five reports, none of which was fully adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development because of national disagreements, despite efforts by my fellow rapporteurs who should be congratulated for their work and tenacity.
Αν κάποια κράτη μέλη θέλουν να προχωρήσουν πιο μακριά, μπορούν να καθιερώσουν μια διαβάθμιση στηριζόμενη στην εκτελούμενη εργασία.
In my opinion Mr Mulder's report is an improvement on the Commission's text, particularly as regards agri-environmental measures and technical management measures, but the problem of cofinancing remains to be solved.
Όμως, μια υποχρεωπκή εφαρμογή αυτού του κανόνα σε ολόκληρη την Κοινότητα θα συναντούσε σοβαρά προβλήματα, ιδίως ως προς τον έλεγχο και τον ορισμό των μονάδων εργασίας, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
As regards Mr Graefe zu Baringdorfs report and the fact that the European Commission's proposal was adopted unamended, I intend, in the spirit of the report, to endorse those amendments aimed at improving provisions relating to aid ceilings, for example on the basis of measures relating to employment and the environment.
Σε σχέση με την εξοικονόμηση πόρων από το ανώτατο όριο, προτάθηκε να μένουν τα χρήματα στα κράτη μέλη.
In terms of milk, which is the only COM that was not amended in 1992, a delicate balance has been created by introducing quotas.
Αυτό, όμως, είναι σαφές όπ θα έχη πς ανάλογες συνέπειες στον προϋπολογισμό.
This must be preserved by resisting overproduction and inflationary tendencies.
Θα μπορούσε κανείς να εξέταση π.χ. τη χρησιμοποίηση τους στον τομέα των άλλων συνοδευπκών μέτρων, των αντισταθμιστικών πληρωμών ή των μέτρων για τα δάση.
Like the rapporteur, I am in favour of balanced development in all regions and of equal income.
Πρέπη να απορριφθεί η χρησιμοποίηση τους για καθαρές ησοδημαπκές ενίσχυσης ή καθαρά διαρθρωπκά μέτρα.
Additional quotas that do not distort the market must be granted firstly to young farmers and lessfavoured areas such as mountainous regions by increasing aid for processing highquality milk products.
Συνοψίζοντας, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω και πάλι όπ το ζητούμενο για την Επιτροπή δεν είναι να επιβολή την Ατζέντα κατά κάποιον τρόπο για χάρη του ίδιου της του εαυτού.
Lastly, we must support Mr Fantuzzi's position regarding more selective intervention in quality standards and the implementation of minimum import standards.
Εφόσον όλοι συμφωνούν ως προς αυτό, η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο να επιβληθούν στους αγρότες διαδοχικά πολλές μεταρρύθμισης.
We cannot endorse a single rule for cereals and high-protein oleaginous crops when the European Union continues to suffer a shortage of proteins for animal food.
Mia «light» μεταρρύθμιση δεν θα προσέφερε κανένα από αυτά τα δύο στοιχεία Αυτό είναι ήδη αρκετό για να τη στερήσει από κάθε νόημα
By the same token, voluntary set-aside for environmental reasons or non-food purposes must be reviewed.
Παραδέχομαι όπ με αυτό συνδέεται το γεγονός όπ, ιδιαίτερα για δημογραφικούς λόγους — το 50 % των Ευρωπαίων αγροτών είναι άνω των 55 ετών — δεν προσπαθούμε να εμποδίσουμε την αναπότρεπτη διαρθρωπκή μεταβολή, αλλά την αποδεχόμαστε και προσπα­θούμε να τη διαμορφώσουμε σωστά.
To conclude, once again on behalf of the ARE Group, I call on the Commission to set this necessary and urgent CAP reform in motion by redistributing aid in a way which resolutely favours the rural economy, the environment and product quality, for the benefit of farmers, consumers and European taxpayers.
ΓΓ αυτό, αισθάνομαι εξαιρεπκά ευγνώμων για την ευρεία υποστήριξη της οποίας έτυχαν στο Σώμα οι πρότασης μας για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
For many reasons, of which you will all be aware, the CAP in its present form is neither sustainable or permanent.
Σας διαβεβαιώνω όπ είμαι ανοιχτός σε όλες πς συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσης που συμμερίζονται τους στόχους μας, όπως ήδη ανέφερα εδώ αναφορικά με τον τομέα του βοείου κρέατος και της φθίνουσας χρηματοδότησης.
It is the Commission's duty to bring CAP reform closer to Community preference by basing its bilateral agreements on equitable trade rules that are aimed at maintaining jobs in agriculture and a balanced number of holdings in line with the notion of rural development adopted by Parliament. By moving away from the traditional policy of support through price control, the CAP is not aimed at sustainable and humanist agriculture.
(Χηροκροτήματα)
Any future CAP must respect the right of Europeans to control their agriculture and their food.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ όπ θα ήταν χρήσιμο να έχουμε έναν τέτοιο κατάλογο.
This is the price the European Union will have to pay if it wants to be a leading player in globalisation.
Θα τον θέσουμε στη διάθεση σας για την ψηφοφορία σπς 28 του μηνός.
Once again, to conclude I would say that it is not more or less aid that is needed, but better aid!
Graefe zu Baringdorf (V), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση προς τον Επίτροπο Fischler.
Nicholson (I-EDN). — Madam President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs for their hard work and diligence in preparing the reports.
Προτρέξατε κάπως και ασχοληθήκαμε τώρα με τροπολογίες που, ως γνωστόν, δεν έχουν ακόμη ψηφιστεί.
Unfortunately the committee did not reward them as it should have done when they brought their reports to committee.
Η κατάσταση είναι κάπως δύσκολη, σύμφωνα με όσα περιγράψατε προηγουμένως.
We are now embarking on a further reform of the common agricultural policy under Agenda 2000.
Θα είσαστε τότε παρών, προκημένου να μας ενημερώσετε, αν χρηαστεί, ώστε να μπορούμε να αποφασίσουμε αν θα κινήσουμε τη συγκεκριμένη διαδικασία
We have to strive to find a balance between the producer on one hand and the consumer on the other because the taxpayer is becoming less inclined to support the rural community.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Ναι, κύριε βουλευτή, αν θέλη ο Θεός, θα είμαι παρών]
We must ensure that young farmers will come into the industry, that their status within that industry will be a good one and that it will be an industry they want to be part of.
(Γέλια)
Milk is an important part of the industry.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να αρχίσω με το θεπκό: συμφωνούμε σε ένα σημείο αυτού του κοινοβουλευπκού τριμερούς διαλόγου.
Nicholson cows can lease their quota and make more profit than the farmer who does and who has to pay money to lease the quota through another farmer.
Κύριε Επίτροπε, ορισμένες πρότασης από την πλευρά σας έχουν τη σωστή κατεύθυνση, δεν είναι όμως κατά τη γνώμη μας αρκετά συνεπείς στα σημεία αυτά και κατά βάση παραμένουν συμβολικές.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, Commissioner, the debate on the agricultural facet of Agenda 2000 and its 8 regulations would appear to provide us with a solid legislative structure and a whole range of attractive new elements.
Λείπη λίγο το θάρρος να προχωρήσετε και να δείξετε μια φορά τα δόντια σας, ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση των ασθενέστερων στην Ευρώπη.
It therefore seems strange for us to be talking about the national envelope, sustainable or global development, cofinancing, multifunctionality, eco-conditionality, subsidiarity, high quality and the challenges to be met when, in fact, everything can be summed up in just one word: continuity.
Η πμωρία του τεμαχισμού στα τέσσερα στον Μεσαίωνα ήταν μια από πς πιο βαριές ποινές.
What we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
Μη θεσπίσετε πάλι έναν τεμαχισμό στα τέσ• σέρα της πριμοδότησης του γάλακτος, σας παρακαλώ!
Nothing has changed: price reductions — 15, 20, 30% — the Malthusian set-aside, rationing and austerity.
Ωστόσο, η κριπκή λεπτομερηών εδώ στο Σώμα δεν επιτρέπεται να μας οδήγηση στην πλήρη άρνηση μιας μεταρρύθμισης που δεν κατέστη αναγκαία, παρά μόνο από την προς ανατολάς διεύρυνση.
It is true that you have at least achieved something new tactically speaking in that you have succeeded in dividing the Committee on Agriculture.
Αυτό είναι που δεν αποδεχόμαστε.
Proof of this lies in its rejection of the five reports.
Εμείς οι σοσιαλδημοκράτες καλούμε με έμφαση όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου να συνεργαστούν ενεργά οτην ανάλυση αυτή, να υποστηρίξουν εναλλα­κτικές λύσης υπεύθυνες από την σκοπιά της κοινωνικής πολιπκής και της πολιπκής για το περιβάλλον και να μην υπόκηνται σε εξάρ­τηση από ομάδες πίεσης που αρνούνται κάθε μεταρρύθμιση.
Northern Europe, Britain, Germany, ultra-liberal Europe and the Europe of accountants have applied pressure which has led to submission, then despoliation and lastly, illusion.
Στο σημείο αυτό, δυστυχώς, είχαμε δυσάρεστες εμπηρίες σπς διάφορες χώρες.
Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped.
Για μας τους σοσιαλδημοκράτες είναι απαράδεκτο μόνο το ένα τρίτο των ετήσιων πιστώσεων του προϋπολογισμού για τον αγροπκό τομέα να καταλήγη στους εν ενεργεία αγρότες.
The first stage is pressure, which has three sources. Firstly, there is budgetary pressure from Germany, which is keen to reduce its contribution; I can understand this and, what is more, the French might be working along similar lines; secondly, there is pressure from the cohesion countries, namely Spain, Portugal and Ireland, who all want to retain their share of the Structural Funds; thirdly, there is pressure due to enlargement to the East, which will require additional Structural Funds.
Η κατάσταση φαίνεται κυριολεκτικά παράλογη, όταν 80 56 αυτών των ενισχύσεων καταβάλλονται μόνο σε 20 96 των αγροτών, και μάλιστα στους πλουσιότερους.
Enlargement is adding pressure precisely because it dictates agricultural price reduction to the extent that once the ten Eastern countries have arrived, EAGGF expenditure and guaranteed prices will not increase.
Δικαιολογημένα ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου χαρακτήρισε πρόσφατα το γεγονός αυτό γι' άλλη μια φορά — ουσιασπκά διπλωμαπκά — ως σκάνδαλο.
Lastly, pressure is being exerted by the WTO 2000 negotiations, given that Agenda 2000 is the progeny of WTO 2000. This will lead to reductions in land aid and export aid and, as a consequence, will result in submission once again to the United States.
Όμως, οτην πολιπκή που πρέπη να έχη κοινωνικό προσανατολισμό οφείλουμε να αποσαφη­νίσουμε όπ ο μικρός, ο ασθενέστερος σε πολλές περιοχές της Ευρώπης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αναλάβπ αυτόν τον ρόλο του επαγγελματία παγκοσμίου επιπέδου.
It is Germany that is pushing for cofinancing to reduce European agricultural credits and evidently to increase the Structural Funds for the countries of Central and Eastern Europe, which are of strategic interest to Germany.
Αυτό πρέπει να το πούμε καθαρά και σπς ομάδες που εκπροσωπούν συμφέροντα.
Then there is submission to the United States, as in 1992, something which appears to be genetic in the case of the European Commission.
Εδώ πρέπη, φυσι­κά, να καταλήξουμε και σε μια ολοκληρωμένη πολιπκή για ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο και την ύπαιθρο.
Even before negotiations got under way, it began by aligning itself with the United States and not once did it call on them to engage in fair trade which would take into account animal welfare, environmental protection, social protection for farmers and food quality.
Αν μετατρέψουμε σε ενεργό πολιπκή αυτή την καλή προσέγγιση που διαφαίνεται και σπς πρότασης της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000, δεν θα έχω πλέον καμία ανησυχία για την αποδοχή από την κοινή γνώμη.
No, instead it aligned itself with the United States! And this occurred despite the fact that the United States, exceptionally, is not hesitating to release 6 billion dollars of aid for farmers when they advised us to stop giving out aid.
Αυτή την πολιπκή ονομάζουν οι σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πολιπκή της υπαίθρου.
Moreover, the financial resources under the Guarantee section of the EAGGF will be used to finance restructuring and the fishing fleets which until now have been financed by the FIFG.
Αυτή είναι πολιπκή ολο­κλήρωσης.
This means that in order to help the victims of the fisheries policy, those who have suffered under the agricultural policy are forced to endure further hardship.
Κάναμε και στην Ομάδα μας μια εκτεταμένη συζήτηση.
This is the unfortunate illusion the reform has created.
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε συμβιβασμούς και χαιρόμαστε που μπορούμε να κάνουμε τέτοιους συμβιβασμούς και σε άμεσες διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Commissioner, we are told that the aim of the reform is to achieve the European agriculture model as developed by Arlindo Cunha.
Θα σας πω, όμως,
Indeed, we all agree with the family-run farms, food safety, environmental protection and sustainable development.
Gillis (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Garot για την έκθεση του σχεπκά με το βόηο κρέας.
This in fact means that farming will grow to the detriment of young farmers, family-run farms, country populations and the survival of the European model.
Ως ησηγητής, προσπάθησε να μετρίαση την αυστηρότητα των προτάσεων που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος.
Costs will be reduced through the use of growth activators, cheap inputs and urban sludge, for example by using antibiotics, which results in a drop in quality, safety and environmental protection.
Το καθεστώς βοείου κρέατος είναι το πολυπλοκότερο όλων, κυρίως επηδή έχητη μεγαλύτερη χρονική ανοχή.
I grant you that if this scenario comes true you will have achieved the tour deforce of turning the clock back to the 1960s where we counted for next to nothing on the world market.
Αυτό σχετίζεται μόνο εν μέρη με την πμή.
All the same, it is a shame that you are forgetting and abandoning the great agricultural operas in favour of little operettas.
Εάν προσθέσουμε στην εγχώρια παραγωγή πς ησαγωγές βοείου κρέατοςοτην ΕΕ, το σύνολο είναι κατά ένα εκατομμύριο τόνους περίπου μεγαλύτερο από την εκτιμώμενη δυνατότητα απορρόφησης της εσωτερικής αγοράς.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Madam President, today we are debating the proposals for reform of the various agricultural sectors without knowing the possible financial impact of such proposals and, above all, whether or not they fit in with the future financial perspective.
Η προτηνόμενη πριμοδότηση για σφαγή, ενώ αποτε­λεί διαφιλονικούμενο ζήτημα, δεν είναι καλό σύστημα αντικατάστασης.
In particular, the Court of Auditors draws our attention to the question of whether or not we will be able to manage an agricultural policy where the new Member States, which will join from 2003 onwards, will not receive direct support.
Είναι επίσης ζωπκής σημασίας η σταθεροποίηση της αγοράς μέσω της συνεχούς δυνατότητας παρέμβασης, όποτε αυτό είναι απαραί­τητο και μέχρι να επανέλθη η ισορροπία στην αγορά, καθώς και η μείωση των ησαγωγών και της παραγωγής.
The second general comment is that, although the Commission wishes to increase the competitiveness of European agriculture, it is essentially doing so through pricing instruments and by reducing guaranteed prices. But this new direction lacks the necessary extra element as the Commission has not set up programmes promoting the high level of quality in European production.
Τέλος, θέλω να δηλώσω στην Επιτροπή όπ κατανοώ αυτό που προσπαθεί να κάνη, αλλά μέχρι η αγορά βοείου κρέατος να ανάρρωση από την πρόσφατη κρίση, είναι απολύτως απαραίτητο να μετριαστούν οι αυστηρότατες πρότασης, έτσι ώστε οι γεωργοί να μπορέσουν να συνεχίσουν την εργασία τους.
Having established these premises, I should like to say that the path chosen by the Commission would seem to be the right one, in view of international growth forecasts, the increased competitiveness of European agriculture, the opening up to new Members and the future WTO negotiations. But this should be an opportunity for using these proposals to correct any anomalies which still remain from the past.
Πρέπη να θέσουμε τέλος σε αυτή την κατάσταση, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορέσουν να επωφεληθούν από πς μηώσης των πμών για τους γεωργούς, και γνωρίζω όπ ο Επίτροπος έχη επίγνωση του θέματος.
Also, the possibility of adjusting the reference periods for régionalisation plans in some Member States should be raised, and even the idea of setting different production levels for maize in comparison to other cereals. Moreover, it does not seem necessary to use surface area to even out aid for oilseed in relation to aid for other cereals.
Mulder (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω πρώτα απ' όλα όπ, παρά πς πολύ ενδιαφέρουσες παρέμβασης που έχουν γίνη μέχρι τώρα, η όλη συζήτηση για την Ατζέντα 2000 δεν είναι και τόσο ρεαλιστική.
As regards dairy produce, whilst the price guidelines are acceptable, there is no real justification for providing support according to the 'virtual cow1system.
Διόπ, όπως μόλις υπογράμμισε ο Επίτροπος Fischler, οι αλλαγές στην πολιπκή θα έχουν ως αποτέλεσμα να καταστεί η πολιπκή αυτή πιο δαπανηρή.
Prices drop in the same way for all livestock farmers and it is ridiculous that the way support is allocated benefits precisely those who are most competitive and, in contrast, penalises those who are working to make their farms become competitive.
Όλοι λένε όπ λιγο­στεύουν οι πόροι.
A similar situation applies in the meat sector.
Είμαστε υπέρ της ισόπμης αντιμετώπισης των σημαντικότερων προϊόντων, κάπ που σημαίνη συγκεκριμένα ισόπμη αντιμετώπιση της πμής του αμύλου σιτηρών και του αμύλου από γεώμηλα.
Finally, in relation to the horizontal regulation, although we are delighted that it tries to correct some imbalances within the CAP, we do however regret the fact that there is a danger that this will be unworkable.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να προσθέσω κάπ ακόμα για τη συγχρηματοδότηση, και απευθύνομαι κυρίως στον Γερμανό Υπουργό που παρακολουθεί τη σημερινή μας συζήτηση.
Despite their tentative nature, we support the Commission's proposals, not so much for the savings that these proposals could make but more because we believe the indiscriminate granting of subsidies is unjustifiable.
Εάν χρηασθεί να καταβάλλουμε τότε και πς ενίσχυσης στο ησόδημα των παραγωγών τους, σημαίνη όπ πάη, χρεοκόπησε η γεωργική μας πολιπκή, κάπ που δεν θέλουμε βέβαια να συμβεί.
And as the Commission's own information shows, we must remember that only 0.2% of farmers receive aid worth over ECU 100 000.
Αυτή, κυρία Πρόεδρε, είναι γενικά η θέση της Ομάδας του ΦΙΛ, θέση την οποία θα αναπτύξουν πολλοί συνάδελφοι από την Ομάδα μας, που θα πάρουν τον λόγο μετά από μένα.
The Fantuzzi report, on which I should like to say a few words, has indeed received a great deal of attention — at any rate, 93 amendments have been tabled by the groups, all of which are, of course, justified to a greater or lesser extent. Mr Fantuzzi has done a good
Από την άλλη, επιπλέον, το διαβόητο σχήμα της πολυλητουργικότητας, για το οποίο γίνεται τόσο μεγάλη συζήτηση, θα καταστεί όντως μια πραγμαπκότητα.
Funk job — I have to grant him that — and he also always wears the nicest ties in Parliament, because they are made in Italy. But he has advocated a 20% reduction in prices, which I oppose, and I shall tell you why: 20% is far too much for farmers to withstand.
Πολλοί γεωργοί θα αναγκαστούν να δουλέψουν σε άλλους τομείς για να βγάλουν το ψωμί τους.
We can only just, with gritted teeth, withstand a 10% reduction, above all because only 50% of this will be compensated.
Εγώ προέρχομαι από μία φτωχή περιοχή, και τοποθετούμαι με γνώμονα αυτό το γεγονός.
In my region in Baden-Württemberg, there are not any of these holdings which Mr Rehder always claims are receiving millions.
Αρα, παρατηρούμε κάποια αλλαγή κλί­ματος, η οποία ευελπιστούμε να είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
Not in my region in any case, where the situation is quite the opposite; farmers have a hard time of it there, and it would be nothing short of insulting to reproach them constantly for being some of the rich ones.
Αυτά, μάλιστα, στοιχηοθετούν το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
Price reductions alone are not the right way to help agriculture in the long term; instead, we need more intelligent solutions, if we want to hold on to our farmers.
Όσον αφορά τα σιτηρά, είναι αυτονόητο όπ συμφω­νούμε.
In practice, therefore, we also need to promote oil plants and protein crops — I fully agree with Mr Fantuzzi there — and we need to promote energy and industrial crops.
Το μόνο σημείο όπου διαφωνούμε είναι το ύψος της μείωσης της πμής των σιτηρών.
There is a shortage of these crops on the markets, and we need better support for them so that industry, and the processing plants we have now set up, can also source these products in the future.
Αλλά συμφωνούμε, λόγου χάρη, στην ανάγκη να παρασχεθούν κίνητρα για καλλιέργειες με μη επισιπσπκούς σκοπούς, ούτως ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να συνεχί­σουμε να είμαστε γεωργοί.
If we promote these crops, they will enrich ecological diversity, while at the same time this would have the advantage of our not concentrating solely on cereals, cereals which we cannot sell as it is.