natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξακολουθεί να είναι η ανεργία και η ανεπαρκής ανάπτυξη στις μεγάλες χώρες, στην οποία οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος η σημερινή κατάσταση.
But we might reasonably fear that this document does not contain any of the more relevant recommendations. mendations.
Για τον σκοπό αυτό διακρίνω σημαντικές προσπάθειες στο κράμα πολι­τικής που μας προτείνει η Επιτροπή.
However, I see important elements that could begin to generate it in the policy mix that the Commission has put before us.
Η δημοσιονο­μική πολιτική για το 1998 θα είναι λιγότερο αυστηρή από ό, τι το 1997, έτος κατά τη διάρκεια του οποίου καταβλήθηκαν πάρα πολύ μεγάλες προσπάθειες.
Budgetary policy in 1998 will be less strict than in 1997, when strenuous efforts were made.
Η νομισματική πολιτική θα είναι κάπως χαλαρότερη, επειδή τα επιτόκια στις περιφερειακές χώρες θα μει­ωθούν στο επίπεδο της Γερμανίας, ενώ οι μισθοί δεν είναι απαραίτητο να υπολείπονται περισσότερο από 1 % της αύξησης της παραγωγικότητας.
Monetary policy will be somewhat expansionary, because the inter est rates of the peripheral countries will drop to the German level and wages need no longer necessarily lag 1 % behind rises in productivity.
Από αυτό το συνδυασμό παραγόντων πιστεύω ότι θα προκύψει μια σαφής αναπτυξιακή ώθηση για την ευρωπαϊκή οικο­νομία.
I see a clear stimulus emanating from this combination of factors for the growth of the European economy.
Metten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, το ευρώ θα καθιερωθεί την 1 η Ιανουαρίου 1999, αλλά δεν θα έρθει μόνο.
Crowley (UPE). - Madam President, I would like to welcome the Commissioner to the House and thank him for the communication on the broad guidelines to economic policy.
Αυτό καθίσταται σαφές από τους γενικούς προσανατολισ­μούς για την οικονομική πολιτική.
I would also like to pay particular tribute to our rapporteur who has brought forward a very balanced document which recognizes the new reality in which we now operate.
Οι προσανατολισ­μοί καθιστούν κυρίως σαφές ποιο είδος κράματος πο­λιτικής χρειάζεται η Ευρώπη.
We are dealing with a global market. It is important for us as a Union to take account of our competitive ness as well as creating new opportunities for employment and growth.
Η σταθερότητα των τιμών κατέστη κατά κάποιο τρόπο ο ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού κράματος πολιτικής, πράγμα που σημαίνει ότι η δημοσιονομική πολιτική και η εξέ­λιξη των μισθών πρέπει να έχουν ως στόχο την αποφυγή οποιωνδήποτε πληθωριστικών πιέσεων.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we view the recommendations of the Com mission as balanced and fair. They seek a measure of compatibility between the requirements of a balanced budget and monetary stability on the one hand, and the aims of sustainable growth and increased job opportunities on the other.
Εάν αυτό συμβεί, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα αντιδρά αμέσως με την αύξηση των επιτοκίων.
They contain specific appeals to certain countries and certain operators in the economic world.
Κατ'
All
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρούμε ότι οι συστάσεις της Επιτρο­πής είναι σταθμισμένες, μετρημένες.
On top of that I believe the present Amsterdam Treaty for the first time underlines the importance of employment within the overall European Union development.
Έχουμε να κάνουμε με μία παγκοσμιοποιημένη αγορά.
Crowley guidelines debated here once a year, having no effects to them on the ground.
Είναι σημαντικό για μας ως Ένωση να λά­βουμε υπόψη την ανταγωνιστικότητα μας καθώς και να δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες για την απασχό­ληση και την ανάπτυξη.
They want to see positive develop ments and I am suggesting tonight that there is a number of positive things that we can do within this Parliament.
Δε θέλουν να βλέπουν να τίθενται προς συζήτηση εδώ μία φορά τον χρόνο οι γε­νικές κατευθυντήριες γραμμές, χωρίς να έχουν καμία συνέπεια για αυτούς στην πράξη.
Theonas (GUE/NGL).- (EL) Madam President, this proposal by the European Commission is confirmation and proof positive of the hardline, in our view, singleminded approach which colours all Union policy and which is perfectly illustrated in the Stability Agreement, the application of which is already speeding up apace.
Πρώτον, μπορούμε να εξετάσουμε τον δικό .μας ρόλο - να εξετάσουμε τη νομοθεσία που προωθούμε και να σιγουρευτούμε ότι δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργία απασχόλησης και στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στην Κοινότητα.
Firstly, we can look at our own role - look at the legislation that we bring forward and make sure that it does not impact negatively on the employment creation and on encouraging innovation and entrepreneurship within our Community.
Ως προς αυτό, μπορούμε να τρέφουμε πολλές ανησυχίες.
Secondly, there is a vast wealth of experience and knowledge of different systems, of different methods of employment and employment policy within this Parliament.
Επομένως, θα αποτρέψουν την Επιτροπή από το να εφαρμόσει συστάσεις που θα εκλαμβάνονταν ή θα λαμβάνονταν εσφαλμένα στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος.
May be instead of dividing ourselves into the left and the right or the free marketeers and the laissezfaire or what ever, we should come together and try and bring the best practices from all those ideas into one united policy.
Ίσως αντί να χωριστούμε αριστερά και δεξιά ή σε υπέρμαχους της ελεύθερης αγοράς και του laissez-faire ή σε οτιδήποτε άλλο, να ενωθούμε και να προσπαθήσουμε να ενώσουμε τις κα­λύτερες πρακτικές όλων αυτών των ιδεών σε μία ενιαία πολιτική.
The Commission, in its pro posals, insists on even stricter economic policy, on con tinuing and hardening political austerity, on promoting privatization, on deregulating industrial relations, on re forming the national health system and on reducing state funding for the national health system.
Ας μην ξεχνάμε ότι έχουμε στη δικαιοδοσία μας ένα πλήθος εξουσιών και μία σειρά μέτρων που μπορούμε να χρησιμοποιή­σουμε.
And yet it is pre cisely this approach which is responsible for the unacceptable social ills and unemployment in the Union.
Γνωρίζετε ότι, όταν μια πρόταση της Επι­τροπής αλλοιώνεται από το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να την αποσύρει.
Thirdly, as the budgetary authority we should be more focused in how we allocate funding in the social fund and the Structural Funds to reward those that are achieving the most with regard to meeting the guidelines as laid down by this House.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για μια σύσταση, και δεν μπορούμε να την αποσύρουμε.
Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.
Ο εισηγητής μας ανέφερε ήδη κανά δύο από αυτά στην ομιλία του και την έκθεση του.
Our rapporteur has already mentioned a couple of them in his own speech and in his report.
Θα ήθελα ειδικότερα να εστιάσω την προσοχή στον τομέα των MME και στο είδος στήριξης που μπορούμε να θεσπίσουμε στην Κοινότητα, σε εθνικό επίπεδο και σε τοπικό επίπεδο.
I would like to focus in particular on the SME sector and on the kind of supports that we can put into place at Community, national level and at local level.
Η μεγαλύτερη μηχανή ανάπτυξης και απασχόλησης από την άποψη της οικονομίας θα πρέπει να λάβει επιπλέον υποστήριξη.
The biggest engine of growth and employment in economic terms should be given extra support. port.
Τέλος, επιτρέψτε μου να επισημάνω εν συντομία πού θα πρέπει να πάμε στο μέλλον.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the same approach.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω τον Επίτροπο στο Σώμα και να τον ευ­χαριστήσω για την ανακοίνωση του σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολι­
It de mands that individual and collective wage increases be subjugated to monetary stability and profitable invest ment, it seeks a flexible wage structure which depends on productivity, region and sector, it calls for the abolition of state aid, it suggests that privatization should be speeded up, that private-sector capital should be injected into public-sector investments and that intervention is needed in pension funds and is indifferent as to the consequences which this will have on social protection in the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, could I point very briefly to where we should go in the future.
Crowley πολίτες μας τα εργαλεία για να συνεργαστούν και να εργαστούν στο πλαίσιο της νέας Ευρώπης.
For the 21st century our motto should be giving our citizens the tools to cooperate and to work within the new Europe.
Εμείς θα καταψηφίφουμε, κυρία Πρόεδρε, αυτήν την έκθεση στην οποία, δυστυχώς, δεν αποτυπώθηκε η αρνητική ψήφος που δώσαμε και στην επιτροπή.
Mr President, we intend to vote against this report, which, unfortunately, does not record our 'no' vote to the Com mission.
Στηρίζουμε τους αγώνες των εργαζομένων, που παίρνουν όλο και ευ­ρύτερες διαστάσεις, και αυτό θα συνεχίσουμε να κά­νουμε.
We support the plight of the workers, which is taking on ever-increasing dimensions, and we shall continue to do so.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένες εξελίξεις που παρατηρούνται στον ασια­τικό χώρο, όπου ισχύουν εντελώς διαφορετικές νομο­τέλειες από ό, τι στην Ευρώπη.
Boogerd-Quaak (ELDR).- (NL) Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European Union as a whole after EMU comes into effect.
Είναι βέβαιο ότι δεν πρέπει να καθήσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
I would like to follow on from Mr Herman when he said that in fact we already know what has to be done but that we lack the re sources to bring about real coordination.
Πρέπει να κρατήσουμε μια εξαιρετικά δραστήρια στάση για να εφαρμόσουμε τα προτεινόμενα μέτρα.
Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States take the necessary measures, in particular to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση έπρεπε να συνταχθεί πολύ γρήγορα, και αυτό ίσως να είχε ως αποτέλεσμα να γίνει κάπως γενική.
Hautala (V). - (FI) Madam President, this report had to be produced hastily, and that may be the reason for its general nature.
Όλο το Κοινοβούλιο μπορεί σίγουρα να συμφωνήσει στο ότι, τώρα περισσότερο παρά ποτέ, με τη δημιουρ­γία της ζώνης του ευρώ ο συντονισμός της οικονο­μικής πολιτικής καθίσταται αναγκαίος.
All Parliament can certainly unite in the opinion that the coordination of economic policy is now, with the birth of the euro area, more important than ever.
Με αυτή την βάση, είναι ασφαλώς δυνατή και η μελλοντική καλή συνεργασία μας με την Επιτροπή.
This will certainly stand us in good stead for continuing cooperation with the Commission.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι η απασχόληση επιβάλλεται να αποτελέσει στο μέλλον το κέντρο βάρους του συντονι­σμού της οικονομικής πολιτικής.
The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.
Και τούτο, επειδή οι δαπάνες που συνδέονται με την ανεργία αποτελούν μεγάλη επιβάρυνση γιά την εθνική οικονομία.
We wish to emphasize that employment must really be the focal point of the coordination of economic policy in the future.
Ο διαχωρισμός αυτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εντελώς απαράδεκτος.
In this connection I would point to a number of develop ments in the Asian world, where events are governed by factors completely different to those in Europe.
Η Ομάδα μας θέλει βεβαίως να υπογραμμίσει ότι η ανάπτυξη που επιδιώκουμε απαιτείται να είναι, ακόμα πιό αποφασιστικά, βιώσιμη από την άποψη του περιβάλλοντος.
How ever, we have been proposing these measures for a number of years and, in my opinion, things are not moving fast enough.
Στην ίδια κατεύθυνση κινείται και η έκθεση της Οικο­νομικής Επιτροπής.
I therefore ask the Commission to urge the Council to implement the proposed measures as soon as possible.
αποδίδει η Επιτροπή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου και ρυθμού ανάπτυξης της απασχόλησης.
It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
Από αυτούς τους γενικούς προσανατολισμούς είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε ένα κράμα πολιτικής το οποίο να είναι ευνοϊκό για την οικονομική ανάπτυξη.
However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6 % in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, com bined with an increase in internal demand, will increase much needed employment across the European Union.
Πολλοί από τους πολέμιους του ευρώ έχουν υποστηρίξει στο παρελθόν ότι υπήρχε απώλεια θέσεων εργασίας κατά την προσπάθεια των κρατών μελών να ανταποκριθούν στα κριτήρια σύγκλισης.
Our group naturally wishes to stress that growth, which is what we are aiming at here, should be more purposefully sought in connection with the preservation of the environment.
Θα έλεγα ότι μακροπρόθεσμα, η αύξηση των θέσεων εργα­σίας θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, λόγω αυτών των των εξελίξεων.
It is quite astonishing how hard it has been to move along in this direction, although the formulae are pretty well-known to all.
Τώρα, τα κράτη έχουν στην διάθεση τους μόνο το φο­ρολογικό κίνητρο, ενώ το δημοσιονομικό κίνητρο τους έχει αφαιρεθεί.
We should be able to make it more and more costly to pollute the environment by fiscal means, and correspondingly be able to then lower income tax.
Όλα αυτά μπορούν να δημιουρ­γήσουν προβλήματα στο εσωτερικό των κρατών, για τις διάφορες εδαφικές περιοχές, ακριβώς για να εγγυηθούν την ανταγωνιστικότητα όλο > ν των περιοχιόν.
Hopefully, the requirements of the Amsterdam Treaty will make this ecological tax reform more likely and more realistic now that we are embracing the euro.
Αυτό μπο­ρεί να πραγματοποιηθεί τώρα που ο πληθωρισμός εί­ναι χαμηλός.
We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
Προτείνω λοιπόν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν δράση στον το­μέα αυτό.
My group would like to state that it will be terribly important that a counterweight is created through a truly common economic policy, so that the ECB does not ascend to a position that is too dominant. nant.
Εγώ πιστεύω ότι είναι καθήκον κάθε κράτους μέλους να ενεργήσει ώστε να μην υπάρξουν αναγκαστικές με­ταφορές πόρων από την μία περιοχή στην άλλη γιατί αυτό αποτελεί μία σπατάλη.
The British presidency has promoted the idea of a flexible labour market and this, along with an increased demand for internal products, services and capital, in addition to growth through exports will be, I believe, the catalyst for those essential jobs that we need here in the European Union.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο ιταλικό κράτος, όπου είναι ήδη έτοιμα μαζικά προγράμματα μεταφοράς πόρων από παραγωγικές περιφέρειες σε περιφέρειες που σήμερα δέχονται ενισχύσεις.
Reference has already been made to the birth of the euro and I believe, along with many other people on this side of the House, that the euro will improve the operation of the single market and in the medium to long term in crease jobs in general across the single market.
Αυτό θα δημιουργήσει μεγάλες δυσκολίες.
Many op ponents of the euro have claimed in the past that job losses have resulted from Member States meeting the convergence criteria.
Κατά την γνώμη μου, αυτή δεν είναι μία πολιτική εξι­σορρόπησης αλλά μία πολιτική αστάθειας.
I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον κ. Gasòliba i Böhm, για την έκθεση του σχετικά τους γενικούς προ­σανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα από αυτή τη χρονική στιγμή και μετά θα είναι υπεύθυνη για μία ενιαία ευρωπαϊκή νο­μισματική πολιτική.
We know the extent to which these policies are becoming delicate and difficult to man age, precisely because of the decision to complete the third phase of the Treaty and therefore of economic and monetary union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The future and security of Europe will also depend on the ability to get as many as possible of Europe's twenty million people back to work.
27.5.98 von Wogau ταξη η αναπροσαρμογή της αρχής από την χώρα προορισμού στη χώρα προέλευσης στο θέμα του φόρου υπεραξίας.
The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
οικονομικές πολιτικές.
Jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
Οι αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις γενικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής αποτελούν για την επίτευξη του εν λόγω στόχου ένα ιδιαίτερα σημα­ντικό εργαλείο.
The unemployment figures today are nearly as high as they were when the Essen summit took place not long after my election to this Parliament in 1994.1 believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.
Το Ευραιπαϊκό Κοινοβούλιο συνερ­γάζεται εντατικά πάνω σε αυτό - έτσι όπως το προ­βλέπει η Συνθήκη.
With low inflation we can now do that. I, therefore, suggest that the Member States of the European Union take that course of action.
Στόχος του ισχυρότερου συντονισμού των εθνικών φορολογικών πολιτικών δεν αποτελεί όμως τέλεια εναρμόνιση.
Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away.
Η εσωτερική αγορά ζει από τον αντα­γωνισμό.
All of this may create problems for the various areas in the individual states of guaranteeing the competitiveness of all areas.
Σε αυτό ανήκει και ο ανταγωνισμός για το πιο κράτος προσφέρει στους πολίτες του και στις επιχειρήσεις του τις παροχές, τις οποίες αναμένει κα­νείς από το κράτος στους πιο ευνοϊκούς όρους.
The French economist and banker, Antoine Michel, said that there have to be three essential conditions for an area to be competitive, since competition will now no longer be between companies but between area-based systems: an area-based system must be able to have efficient administration, fair and if possible light taxation, and infrastructures whose purpose is to be competitive.
Σε αυτή τη συνάρτηση θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Gasòliba i Böhm εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής για την εξαιρετική έκθεση του.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of the single European currency on 1 January 1999 in eleven Member States of the European Union has been agreed.
Η Επιτροπή δίνει εκ των προτέρων στη σύσταση της οδηγίες, οι οποίες απευθύνονται άμεσα στα μεμονωμένα κράτη μέλη για να πετύχουν υγιείς δημόσιες οικονομίες.
From this date onwards, the European Central Bank will be responsible for a single European mon etary policy. That is why it is becoming ever more important to take further the coordination of national economic policies.
Χαιρετίζω αυτές τις συγκεκριμένες συστάσεις οι οποίες αποβλέ­πουν στην ειδική κατάσταση της χώρας.
It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment.
Είναι κατά τη γνώμη μου πιο χρήσιμες από τις προτάσεις οι οποίες διατυπώνονται και απευθύνονται γενικά σε όλες τις χώρες χωρίς να λαμβάνεται υπ' όψιν η εκάστοτε κατά­σταση.
Decisions taken by the European Council on economic policy guidelines are a particularly important instrument in this regard. The European Parliament collaborates intensively in this matter, according to the provisions of the Treaty.
Για τον αναγκαίο ισχυρότερο συντονισμό των πολι­τικών ως προς τους εθνικούς προϋπολογισμούς, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης είναι ένα ση­μαντικό και μαινοτομικό εργαλείο.
I think that it is the duty of every Member State to ensure that there are no forced transfers of resources from one area to another, because this would constitute waste.
Σε καλές εποχές οι ισοσκελισμένοι προϋπολογισμοί, ήτοι πλεονάσματα είναι ο στόχος, έτσι ώστε σε περιόδους οικονομικά δύσκολες να μπορεί να ασκηθεί μια ενισχυτική πολι­τική προαγωγής της ευημερίας.
I am referring in particular to Italy, where there are already large-scale programmes for the transfer of resources from productive areas to areas that are at present assisted.
Féret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στις 2 Μαΐου του τρέχοντος έτους, υπερψήφισα το ενιαίο νόμισμα με συγκρατημένο ενθουσιασμό.
This will create serious difficulties; in my opinion this is not a policy of rebalance but a policy of imbalance.
Το υπερψήφισα, γιατί φρονώ ότι το ευρώ είναι καλύτερο από ένα βελγικό φράγκο που θα είναι διαρκώς συνδεδεμένο μόνο με το γερμανικό μάρκο, και ότι είναι καλύτερο από ένα πανίσχυρο αμερικανικό δολάριο.
It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accord ance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
Τα χαμηλά επιτόκια σημαίνουν εμπιστο­σύνη στη σταθερότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
Hendrick (PSE). - Madam President, can I start by thanking the rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, for his re port on the broad economic guidelines.
Η πολιτική σταθερότητας δημιουργεί έτσι το πεδίο, στο οποίο καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη και η συ­νακόλουθη απασχόληση.
I, along with the rapporteur, welcome the Commission's emphasis on achieving a high level and rate of growth of employment.
Στην φορολογική πολιτική είναι αντιληπτά τα πρώτα βήματα ενός ισχυρότερου συντονισμού.
In this context, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to congratulate my colleague Mr Gasòliba i Böhm on his excellent report.
Ακόμα και στη φο­ρολογία των επιτοκίων διακρίνεται εν τω μεταξύ μία λύση.
In its recommendation, the Commission gives guidelines which are directly addressed to the individual Member States in order to arrive at healthy state fi-
Μαζί με αυτό πρέπει να αναλογιστούμε το αποτέ­λεσμα της ώθησης, ακριβώς για την μεσαία τάξη.
As a European-minded Swedish liberal who belongs to a party that has clearly de clared itself to be in favour of European cooperation, I find it sad - distressing, in fact - that my own country's government has denied itself the opportunity to influence these decisions which are so vital to future employment and prosperity throughout Europe.
εργασία.
nances.
Δεν μπορώ επίσης να πιστέψω στο δόγμα των επιτοκίων που θα κυμαίνονται διαρκώς σε χαμηλά επίπεδα.
I welcome these detailed recommendations which are targeted at the specific situation of the country in question. In my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
Ένα ευρώ, όσο ισχυρό και αν είναι, θα απαιτήσει, ό, τι και αν λέγεται, σταδιακές αυξήσεις των επιτοκίων.
I expect, and this is no more than the application of the Treaty, that the Council will decide on the basis of the Commission's proposals, because in the first place the Commission has made some very sensible proposals here, and in the second the Treaty itself prescribes that this is the procedure to be followed.
Το άνοιγμα στον 2 Ιο αιώνα δεν θα επιτευχθεί μόνο με τη Νομισματική Ένωση.
Féret (NI). - (FR) Madam President, on 2 May last I voted in favour of a single currency with cautious enthusiasm.