natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε, ιδίως, να κάνουμε έκκληση για συντονισμό της έρευνας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The demands put forward by, amongst others, the Swedish Journalists' Association have been met to some extent, in particular by Article 9.
Σχετικά, είναι εξαιρετικά λυπηρό ότι εγκαταλείφθηκε de facto το πρόγραμμα THERMIE II λόγω των αντιδράσεων του Συμβουλίου, και κυρίως των πυρηνικών κρατών, Γαλλίας και Βρετανίας.
At the same time the provisions in this area are not adequate in principle, since they do not guarantee full public access according to the Swedish public scrutiny principle, but only provide special facilities for particular professional groups, such as journalists.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί και θέλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι απαιτούμε απόδοση λογαριασμού και διαφάνεια σχετικά με την έρευνα στον πυρηνικό τομέα.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The present recommendation for a second reading of the proposal on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, was adopted by Parliament at its first reading of the proposal in March 1992.
— έκθεση van Putten τροπικού δάσους σε ξυλοκάρβουνο, για να μπορούν να εκμεταλ­λεύονται τα μεταλλεύματα.
Weber (V). — Mr President, as I said yesterday, the Commission proposal and Mrs van Putten's report are very sound moves in the right direction where protection of tropical forests is concerned.
Το έργο Carajás ενισχύθηκε και με χρήματα της ΕΕ.
As is known, the European Parliament's attitude to the registration of personal data is very restrictive — and with good cause.
Σ' αυτές τις αποψιλωμένες εκτάσεις θα καλλιεργηθεί, στη συνέχεια, σόγια για να εμπλουτισθούν οι ευρωπαϊκές ζωοτρο­φές μοσχαριών, πράγμα το οποίο δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με τη σωστή εκτροφή τιον ζιόιον.
In this context it is extremely satisfying to note that Parliament's attitude has prompted the Commission to revise its original proposal for a directive, so that it reflects a better balance between protection of citizens' personal rights on the one hand, and the need to be able to exchange certain personal data on the other hand.
Η εξέλιξη αυτή σημαίνει πιος ληστεύουν το ζιοτικό χώρο των αυτοχθόνιον λαών που ζουν στην περιοχή αυτή, όπιος οι Krikati και οι Guaja, τους εκδιώκουν, ακόμη και τους .δολοφονούν.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) I voted in favour of'the report on the conservation of tropical forests because I believe that it is a good one overall, and long overdue.
Το ίδιο συμβαίνει με τους μικρο-αγρότες και τους λεγόμενους άκληρους.
We can no longer allow the lungs of'the earth to be mindlessly felled in the interests of short-term profit.
Κι εδώ ιδιαίτερη ευθύνη φέρουν τόσο η ΕυρωπαϊκήΈνωση, όσο και τα διάφορα συγκροτήματα.
Surely the world has finally realized that if tropical forests are destroyed, then because of their extremely delicate and diverse composition, they can never be replaced.
ECU από την ΕΕ για τα επόμενα 5 χρόνια.
What possible objection can there be to taking into account the rights of those affected by the logging, such as the indigenous peoples living in the areas concerned?
Εξακολουθώ, όπως και παλιά, να συνηγορία υπέρ ενός Eco-Labeling.
The European Union grants huge amounts of aid to Indonesia, without paying the least attention to that country's human rights violations in East Timor.
Όμιος, η σημαντική αδυναμία είναι, όπως κατέστη χθες σαφές στην απάντηση του Επιτρόπου, ότι δεν εξετάσαμε διεξοδικά το πρόβλημα της αγοράς.
That it has been possible to find this balance is clearly shown by the large number of enquiries which have been directed at the European Parliament from various employment organizations, research institutions etc. in which there is satisfaction expressed regarding the existing common attitude, but at the same time a wish that no further tightening of the text of the Act is undertaken. This wish is satisfied by the European Parliament's proposal which I am able to support fully.
Η αγορά αποτελεί τον κινητήριο μοχλό πίσω από την καταστροφή το)ν δασών.
At present in Brazil, as part of' the Gran Carajás project, which covers an area of some 900 000 km:, rain forest timber is being
Τούτο είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό σχετικά με την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουμε.
Ahern (V), in writing. — On behalf of the Green Group.
Telkämper (V), γραπτιυς. — (ΕΝ) Χθες, κατά τη συζήτηση σχετικά με τον κανονισμό για τα τροπικά δάση, παρατηρήθηκε άλλο ένα παράδειγμα του πόσο αντιδημοκρατικό είναι το σύστημα της δημοκρατίας μας.
I would like to commend Mr Tannert for an excellent report and stress the great need for the effective coordination of Com munity research policy which is currently lacking, particularly within the R & D framework programme, resulting in the absence of any systematic approach. We support the rapporteur's considered efforts in this direction with a view to avoiding duplicated research. In particular, we would urge coordination of research into renewable energy.
Η διαδικασία συνεργασίας, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να επιλέγει τροπολογίες πρέπει να καταργηθεί στην επόμενη ΔΔ.
In this regard defacto abandonment of the Thermie II programme in the face of opposition from the Council, in particular the nuclear states, Britain and France, is highly regrettable.
Περαιτέριο, ο Επίτροπος μας είπε ότι αν θέλουμε να λογοδοτεί η Επτροπή στο Κοινοβούλιο πρέπει να αλλάξουμε τις διαδικασίες μας.
I would like to point out, in addition, that virtually the only existing area of EU coordination at present is in the field of nuclear energy, in particular nuclear fusion, where a great deal of money is being spent with a complete lack of transparency.
Δυστυχώς όμο)ς, η τροπολο­γία αριθ.
The Carajás project was initially supported by European Union funds.
14 για τη διατήρηση τα)ν παρθένιον δασιόν, η οποία εγκρίθηκε, θέτει πολύ χαμηλό στόχο.
The newly deforested areas are used to grow soya beans for fattening beef' in Europe, a practice which has little to do with humane livestock farming.
Ο στόχος είναι ότι πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον 10% των οικολογικά αντιπροσιοπευτικών οικοσυστημάτιον σε κάθε χιόρα, ποσοστό πολύ μικρό.
As a result of this crime, the indigenous peoples living in the region — the Krikati and the Guaja — are being driven out of their environment, and even murdered. Small farmers and the so-called landless are suffer ing the same fate.
Αριθ. 4-464/220
No 4-464/192
Glase (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας κατά την ψηφοφορία σαφώς και εμφανίσθηκε διαφοροποιημένη.
Another point of criticism concerns the Commission's supposition that the introduction of a supplementary protection certificate will automatically lead to an increase in research.
Οι υπεύθυνοι της έκθεσης Gröner δεν κατάφεραν να εξαλείψουν τις αμφιβολίες των συναδέλιρων σε ορισμένα σημεία του κειμένου.
But the measure offers no kind of a guarantee that the extra income will actually be used for the necessary innovative research.
Πρέπει να μας ανοίξει τα βιβλία της με πλήρη διαφάνεια.
Telkämper (V), in writing. — Yesterday at the debate on tropical forests regulation, it was another example of' how undemocratic our system of democracy is.
Δεν χρειαζόμαστε να παίρνουμε πληροφο­ρίες από την Επιτροπή σε ιδιωτικές συνομιλίες.
The cooperation procedure which allows the Commission to pick and choose our amendments should be abolished at the next IGC.
Πρέπει να παρέχει πληροφορίες στο Κοινοβούλιο εθελούσια.
Further, the Commissioner told us that if we want the Commission to be accountable to Parliament we have to change our procedures.
Η πληροφό­ρηση είναι δύναμη και η Επιτροπή θέλει να την κρατήσει για τον ευατό της, πράγμα που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε.
I hope that this is not his personal view with the experience of a past leadership of the Labour Party in the House of Commons but of the Commission on whose behalf he speaks.
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σαν τα Κοινοβούλια-σφραγίδες των απολυταρχικών κρατιόν.
Accepting that he is speaking on behalf'of the Commission not himself', clearly we need to change the balance of power relations between us, the Commission and the Council with more powers of decisionmaking to us if we really believe in democracy.
Αυτός είναι ο λόγος για το οποίο ταχθήκαμε αποφασιστικά κατά ορισμένων σημείων.
The majority criticized the fact that the list of demands is too detailed and fragmented, and fails to concentrate on the essential issues on the agenda of the World Conference on Women in Beijing.
Υπάρχει η πιθανότητα δημοκρατικές πρακτικές να νομιμοποι­ούν απολυταρχικές πρακτικές.
In our opinion, a European Parliament resolution on the conference should identify the problems facing women, but not list the whole range of these, especially since they are not viewed in the same way in our own countries.
Δυστυχώς η έκθεση δεν είναι διατυπωμένη με την πειστικότητα και τη σαφήνεια που θα θέλαμε.
Unfortunately, the report is not drafted as clearly and convincingly as we would have wished.
Ενόψει του γεγονότος ότι το θέμα στο Πεκίνο θα είναι και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί απορρίφθηκε η τροπολογία μας υπ' αριθ.
In view of the fact that human rights violations in China will also be an issue at the Beijing conference, the rejection of our group's Amendment No 11 — calling for the condemnation of these serious human rights violations, with a view to the imposition of strict international sanctions designed to bring them to an end — is difficult to understand.
Τούτο έπρεπε να μας είχε καταστήσει όλους φιλύποπτους.
There is such a thing as democratic practices legitimizing authoritarian practices.
Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται σε μια μικρή επιλεγμένη ομάδα βάσει εντελώς αβάσιμων κριτηρίων.
So, at the next IGC, we have to demand changes and have to look at the details for it is in the details that we find undemocratic practices in day-to-day operations and relationships with the Commission — and the Council we have to add.
Για αυτό το λόγο, ψήφισα, συνειδητά, κατά της παρούσης πρότασης της Επιτροπής και κατά της έκθεσης Añoveros.
The majority of our group voted in favour of the report, and hopes that the Beijing conference will enable women to secure greater democracy and human dignity.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση αυτή.
McKenna (V). — Mr President, first of all I should like to welcome this report.
Η αναγνώ­ριση των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων των γυναικών αποτε­λεί θετική κίνηση προς τα εμπρός.
The recognition of women's reproductive rights is a positive move forward.
Σε πολλές χώρες, τόσο στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, τα αναπα­ραγωγικά δικαιώματα των γυναικών ελέγχονται βασικά από τους άνδρες.
In many countries both within the European Union and throughout the world women's reproductive rights have basically been controlled by men.
Van der Waal (EDN), γραπτι'υς. — (NL) Αυτή τη στιγμή δεν επιθυμούμε την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού πιστοποιη­τικού προστασίας για φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, υπό την μορφή που προτείνει η Επιτροπή.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the Commission and Parliament are on the wrong track with the completely inadequately funded introduction of new profitable forms of protection of industrial property.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να λεχθεί, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
I am afraid that this will open a door to developments which will not do any good to either the Commission or Parliament.
Έτσι, αναμένεται να αυξηθεί η μέση τιμή των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
The other good thing about this report is that it criticizes China not just for the organization of the conference but also on human rights within China.
Τα πρόσθετα έσοδα που αυτό συνεπάγεται για την φαρμακοβιομηχανία, θα βαρύνουν τελικά τους αγρότες.
This is something that must be addressed, particularly where it concerns women.
Σύμιρωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής, τούτο σημαίνει πρόσθετες δαπάνες στον αγροτικό τομέα ύψους 18 εκατ.
We have heard from Tibetan and Chinese women about the outrageous behaviour that has been going on in China regarding birth control, forced abortions and the forced sterilization of Tibetan women.
Είναι εντελώς απαράδεκτο οι μετακινούμενες γυναίκες και οι πρόσφυγες που ζουν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση να μην έχουν τα ίδια δικαιώματα.
Van der Waal (EDN), in writing. - (NL) We do not think that the introduction of a supplementary protection certificate for plant protection products in the form proposed by the Com mission is desirable at the moment.
Πρέπει να χαίρουν ίσης μεταχείρι­σης. Ζουν εδώ και πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως όλοι οι άλλοι.
The advantages of the proposed measure, extension and harmonization of the effective duration of' protection for plant protection products in the EU do not, in our view, outweigh the disadvantages.
Ένα άλλο σημείο για το οποίο ασκείται κριτική αφορά την εικασία της Επιτροπής ότι η καθιέρωση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας αυτόματα θα οδηγήσει σε αύξηση τιον δραστηριοτήτων έρευνας.
Regarding migrant women and women living within the European Union, it is essential that these women have the same rights as every other woman in the European Union.
Το μέτρο δεν παρέχει καμία εγγύηση ότι τα πρόσθετα έσοδα θα διατεθούν όντως για την απαραίτητη καινοτομική έρευνα.
It is totally unacceptable that migrant women and refugees living in the European Union do not have the same rights.
Ακόμη περισσό­τερο επειδή αυτός θα έχει αναδρομική ισχύ από το 1985.
The report is very important as regards violence against women, which is rampant throughout the European Union and the world as a whole.
Οι γυναίκες δεν είναι ασφαλείς ούτε στα ίδια τα σπίτια τους.
According to the Commission's calculations it is a matter of' Ecu 18 million extra costs annually for agriculture.
Αριθ. 4-464/221
No 4-464/193
ταχείριση, σε ξυλοδαρμούς, σε βιασμούς.
They are subjected to abuse, to battering, or rape.
Κοντεύουμε να φθάσουμε στον 21ο αιώνα, και οι γυναίκες συνεχίζουν να υποφέρουν πολύ.
These things have not been addressed in the past, and at the end of the 20th century women are still suffering gross abuses that are more like a relic from the dark ages.
Χαιρε­τίζω την έκθεση.
It is almost the 21st century, and women are still suffering gravely.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είναι πλέον αναγνιορισμένα και αναφέρονται και στην έκθεση, πρέπει να αντιμετιοπιστούν κατ'αρχήν τα προβλήματα της απασχόλησης και των κοινιυνικών δικαιιομάτιον, που σήμερα οξύνονται ιδιαίτερα από τις κοινοτικές και γενικότερα τις φιλελεύθερες και συντηρητικές πολιτικές που εφαρμόζονται στις περισσότε­ρες χώρες.
In order to overcome the well-known problems mentioned in the report it is necessary first of all to tackle the problems of employment and social rights that are currently exacerbated by Community policies and, more generally, by the liberal and conservative policies that the majority of countries are pursuing. ing.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι κατά αυτής της εντελώς απορριπτέας έκθεσης, επειδή αναφέρονται σ' αυτήν δύο κριτήρια για τη διακοπή της κύησης.
Equal distribution of responsibilities between the sexes in the home is not a solution by itself. It has to be accompanied by equal distribution of responsibilities on a wider front, mainly via firm strengthening of the public societal structure and the establishment of appropriate and adequate infrastructures.
Συγκεκριμένα αναφέρονται η θέση της γυναίκας και τα ιατρικά κριτήρια, όχι όμως και το αποφασιστικότερο κριτήριο, δηλαδή το δικαίωμα για τη ζωή του αγέννητου παιδιού και το καθήκον του κράτους να προστατεύσει αυτό το δικαίωμα.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am opposed to this completely unacceptable report, because it refers to two factors in considering an abortion — the wishes of the woman in question and medical considerations — but not the crucial factor of the right to life and the responsibility of the State to protect that right.
Η ισοκατανομή τιον ευθυνών στο σπίτι ανάμεσα στα δύο φύλα δεν αποτελεί από μόνη της λύση εάν δεν συνοδεύεται από μία γενικότερη ισοκατανομή ευθυνών, και κυρίιος από την αποφα­σιστική ενίσχυση της δημόσιας κοινωνικής δομής και της δημιουργίας κατάλληλων και επαρκών υποδομών.
The securing of social insurance rights and a social wage fqrall women is the minimum requirement for recognition of their social role which embraces obligations that, really, organized society itself should undertake, instead of exploiting, as it does, the unpaid contribution that women make with their work.
Εκτός τούτου έχω την άποψη πως η τροπολογία μας δεν θα έπρεπε να απορριφθεί, και ότι θα έπρεπε και ομάδες προστα­σίας της ζωής να έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στη διάσκεψη αυτή.
Moreover, I believe that our amendment should not have been rejected by the left in this House, and that pro-life groups should also have the right to participate in the Beijing conference.
Οι Κινέζοι τις πέταξαν έξω επειδή τάσσονταν κατά αυτής της σκανδαλώδους ευγονικής-νομοθεσίας.
The Chinese authorities also wish to prevent these groups from attending the conference, because they speak out against China's scandalous eugenic birth control legislation.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να επιτρέπονται οι πόρνες και άλλες περιθωριακές ομάδες, κι όχι οι ομάδες προστασίας της ζωής.
I fail to understand why the report should call for prostitutes and other fringe groups to be allowed to attend, but not pro-life groups.
Αυτό ήταν εις βάρος της παρούσας έκθεσης, γι' αυτό και ψηφίζω κατά.
That is an unacceptable flaw in the report, and I therefore voted against it.
Η εξασφάλιση ασφαλιστικών δικαιιομάτιον για όλες τις γυναί­κες και ενός κοινα > νικού επιδόματος αποτελούν το ελάχιστο που επιβάλλεται να γίνει για την αναγνώριση του κοινιονικού τους έργου, που εκπληριόνει υποχρεώσεις που κανονικά θα έπρεπε να αναλάβει η ίδια η οργανωμένη κοινιονία, αλλά δεν το πραγματοποιεί, εκμεταλλευόμενη την άμισθη προσφορά της εργασίας των γυναικών.
Measures must be implemented immediately to make fifty-five the pensionable age for women, to secure the conditions for free public education and training, to ensure access to the labour market, to provide free choice with regard to mother hood and to prohibit the depiction of women as sex objects in the mass media and also sexual tourism and electronic pornography.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν είμαι βέβαιη αν αξίζει να προχωρήσουμε στη Διάσκεψη του Πεκίνου.
Banotti (PPE), in writing. — I am not sure if there is any value in going ahead with the Beijing Conference.
Μια διάσκεψη για τις γυναίκες σε μια χώρα, όπου όχι μόνο η έννοια της ισότητας είναι ανύπαρκτη, αλλά οι αρχές είναι ενεργά εχθρικές προς τέτοιες ιδέες, μοιάζει παράδοξη.
A conference for women in a country where not only the concept of equality does not exist but where the authorities are actively hostile to such ideas seems paradoxical.
Απορρίπτουμε όλοι το κινεζικό σύστημα, το οποίο επιβάλλει τις εκτρώσεις και τη στείρωση γυναικών αν έχουν την ατυχία να γεννήσουν κορίτσι, ή επιθυμούν να αποκτήσουν περισσότερα από ένα παιδιά.
We all reject the Chinese system, which enforces abortion and sterilization of women should they be unlucky enough to bear a female child or aspire to have more than one child.
Η θεσμική προστασία των γυναικών από τις κάθε είδους εις βάρος τους διακρίσεις, αλλά και η θετική τους επίδραση στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζιοή δεν μπορεί να ενισχυ­θεί παρά με την ανάδειξη περισσοτέρων γυναικών και γενικό­τερα την εξασφάλιση της ισότιμης παρουσίας τους στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) The resolution on the participation of the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing, certainly contains positive elements with a view to promoting the protection of human rights, helping to achieve a greater equality of rights for women, and eliminating forms of discrimination which are still encountered in the world.
Ferrer (ΡΡΕ), γραπτιος. — (ES) Είναι βέβαιο ότι το ψήφισμα σχετικά με τη συμμετοχή της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης στην Τέταρτη Διεθνή Διάσκεψη τοιν Ηνωμένων Εθνών για τη Γυναίκα που θα διεξαχθεί στο Πεκίνο περιέχει θετικά στοιχεία με τα οποία προα)θείται η προστασία των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων, προ­οδεύει η ισότητα τοτν δικαιωμάτων της γυναίκας καθώς και η εξάλειψη των διαφόριον διακρίσεων που εξακολουθούν να γίνονται ανά τον κόσμο.
Colombo Svevo (PPE), in writing. — (IT) I am voting against this report because I think it is contrary to any real concept of equality — that equality which is invoked in every paragraph for women — to exclude the personage and the responsibility of the father when the decision is being made about procreation, as is envisaged in paragraph 35.
Colombo Svevo (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Καταψηφίζω την εν λόγω έκθεση διότι θεωριό ενάντια σε κάθε αντίληψη περί ισότητας -εκείνης της ισότητας υπέρ της γυναίκας που αναφέ­ρεται σε κάθε παράγραφο- τον αποκλεισμό της ευθύνης του πατέρα κατά τη στιγμή που λαμβάνεται η απόφαση για την τεκνοποίηση, όπως προβλέπει η παράγραφος 35.
The rejection of violence inflicted upon women — especially sexual violence —, the means of promotion which are being created particularly in the field of education and training, and of equal opportunities, the recognition of the need to put an end to under-development, and condemnation of the corrective and punitive measures applied by the Chinese government in its one-child policy constitute solid proof of the will expressed by this Parliament to ensure that progress is made in the respect for a person's inalienable rights.
Η εισαγωγή της παραγράφου 37 σχετικά με τη διακοπή της εγγυημοσύνης -μεταξύ άλλων απολύτως ξένη ως προς τους στόχους της ίδιας της Διάσκεψης- έχει προβλεφθεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ούτε άλλες προληπτικές ή εναλλακτικές δυνατότητες που θα μπορούσαν να προσφερθούν στις γυναίκες, ούτε μία κατάλληλη αξιολόγηση της ίδιας της πράξης.
The introduction of paragraph 37 on the subject of termination of pregnancy — which moreover is quite foreign to the purposes of the Conference itself — is envisaged without account being taken either of the preventive or alternative possibilities which may be offered to women or of an appropriate appreciation of the quality of the act itself.
Ειδικότερα, η άρνηση να προστεθεί στην παράγραφο 37 η τροπολογία αριθ.
In particular, the unwillingness to add to paragraph 37 Mr Casini's Amendment No 25 means giving to abortion a connotation of a subjective right which for me is absolutely unacceptable.
Ωστόσο, έχω την ηθική υποχρέωση να ψηφίσω κατά, διότι συνηγοραόντας υπέρ της «νόμιμης αναγνώρισης της διακοπής της κύησης» απαρνούμεθα το πρα'πο και βασικότερο δικαίωμα, το δικαίωμα στη ζιοή, που αποτελεί τη βάση και το θεμέλιο όλων TOJV υπολοίπιον δικαιιομάτιον.
The Chinese rulers will be allowed to cut a dash with a World Conference on Women whilst in their country newly-born girls are put to death because they are regarded as inferior— literally worth less — and where into the bargain men and women do not even have the right to choose what family they will have.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Επιτακτική γίνεται σήμερα η ανάγκη να αποσαφηνιστεί η αρχή της ισονομίας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The need to clarify the principle of equality of rights is now becoming urgent.
Vanhecke (NI), γραπτι'υς. — (NL) Η Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο
We consider it essential that positive measures in favour of women be retained and extended and that all direct and indirect discrimination against them be eradicated.
Αριθ. 4-464/222
No 4-464/194
1995 στο Πεκίνο, την πρωτεύουσα της κομμουνιστικής Κίνας.
They let the family of those sentenced to death for political reasons pay the costs of the execution.
Τούτο έχει αφεαυτού μια μεγάλη συμβολική αξία.
They are committing genocide with the Tibetan people and Tibetan culture.
Τούτο ήταν απόρροια και της ευκολίας εξεύρε­σης ναρκωτικών στις Κάτω Χώρες, γεγονός το οποίο φυσικά διευρύνει τα προβλήματα και στους γείτονες μας.
As a result of dechristianization, the blurring of Christian standards and values and the attack on close social bonds such as the family, many young people are no longer accessible to their social responsibility.