natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, χωρίς να συνδέονται άμεσα η μείωση των στρατιωτικών δαπανών και η αύξηση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η αναπτυξιακή βοήθεια της Κοινότητας αυξήθηκε μεταξύ 1990 και 1991 κατά 4,8% σε πραγματικές τιμές, φτάνοντας (σε τιμές και ισοτιμίες του 1990) από 25,3 δις δολλάρια σε 26,5 δις δολλάρια.
Greece has not submitted a proposal for financial support under this regulation for the railway connection in question, nor for the road connection (bridge) between Rion and Antimon.
(Η-1182/92)
Question No 65 by Mr Hughes (H-l 186/92) Subject: Risk assessment
Θέμα: Η ζεύξη Ρίου-Αντίρριου
If not, is the Commission proposing to provide guidance to Member States to ensure a consistent approach across Member States?
Τα προγράμματα υποδομής των μεταφορών μπορούν να τύχουν κοινοτικής χρηματοπιστωτικής υποστήριξης σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου 3359/90.
The obligation on employers contained in Directive 89/391/EEC to carry out a risk assessment of all hazards does not guarantee per se a consistency in the application of health and safety provisions in Member States, but allows Member States to enforce on the basis of this obligation.
Τα αιτήματα για τη χρηματοδό­τηση συγκεκριμένων προγραμμάτων υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The subject of risk assessment has been raised in several Member States and was discussed at length in the "International Conference on Risk Assessment" (October 1992) within the context of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Ελλάς δεν έχει υποβάλει πρόταση για χρηματοπιστωτική υποστήριξη βάσει του εν λόγω κανονισμού για τη σιδηροδρομική αυτή σύνδεση, ούτε για την οδική σύνδεση (γέφυρα) μεταξύ Ρίου και Αντίρριου.
Question No 67 by Mr Bandres Molet (H-l 191/92) Subject: Flood risks in the district of l'Horta, Spain
Κανένα αίτημα δεν έχει υποβληθεί άλλωστε εκ μέρους των ελληνικών αρχών σχετικά με χρηματο­πιστωτική υποστήριξη για την κατασκευή της συγκεκριμένης αυτής σιδηροδρομικής σύνδεσης βάσει των διαρθρωτικών ταμείων.
The Operational Plan for 1990-1993 in force in the Autonomous Community of Valencia (C(90) 2583/6) provides, in paragraph 5(3), for channelling operations in respect of the Carraixet ravine and development operations in respect of the Saleta ravine (both situated in the l'Horta district), to the sum of Ptas 3383.2m, of which 55% (Pias 1860.7m) is to be financed by the ERDF.
Πιστεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι διατάξεις της Οδηγίας Πλαίσιο όσον αφορά τη δέσμευση να πραγματοποιούν οι εργοδότες αξιολόγηση όλων των κινδύνων είναι επαρκείς για να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή στο επίπεδο του κράτους μέλους; Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη ούτως ώστε να υποβοηθήσει και να διασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση στα κράτη μέλη;
Given that the ERDF provides for possible environmental actions, can the Commission undertake to contact members of the Valencian regional government with a view to examining the possibility of dedicating part of the above sum to rehabilitation work in these areas of major ecological importance?
Η Επιτροπή εξετάζει ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος απάντησης στα αιτήματα που υποβάλλονται, ιδιαίτερα εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων για την παροχή διευκρινιστικών οδηγιών προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή.
If this is the case, the follow-up committees may, depending on the amounts involved, either decide on such changes themselves, or propose these to the Commission for its approval.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. BANDRÉS MOLET
At the present time, no such proposal has been received.
(Η-1191/92)
Question No 68 by Mr Pompidou (H-l 192/92) Subject: Europe and space
Θέμα: Κίνδυνος πλημμύρων στην επαρχία της Horta
Following the Grenada conference at which a number of European projects were frozen, does the Commission still view the development of European space policy with the same importance, and what initiative is it considering to relaunch this policy?
Κατά το θέρος του 1992 εκδηλώθηκαν επανειλημμένα πολλές δασικές πυρκαγιές στη Sierra Calderona και στη Sierra d'Espada, κέντρα της περιοχής αυτής.
The Commission adopted and sent to the Council and Parliament on 22 October 1992 a communication on "the European Community and Space: risks, opportunities and new programmes" in which it set out its position on what it believes to be a very important subject.
Η συνακόλουθη αποψίλωση των δασών και της επικαλύπτουσας βλάστησης αποτελεί ευδιόρατη απειλή πλημμύρων σε μια τόσο πυκνοκατοικημένη περιοχή.
Clearly the Community has a major role to play in the success and development of space applications, because within Europe it is one of the major users of space data, particularly terrestrial surveillance to support certain policies (relating to the environment, agriculture, fisheries, development and transport).
Γνωρίζοντας ότι το ΕΤΠΑ παρέχει τη δυνατότητα περιβαλλοντικών δράσεων, θα μπορούσε η Επιτροπή να έλθει σε επαφή με τους αρμοδίους της Κυβέρνησης της Valencia προκειμένου να μελετήσουν τη δυνατότητα διάθεσης μέρους του ποσού αυτού σε έργα αναμόρφωσης των εν λόγω περιοχών οι οποίες έχουν μεγάλη οικολογική αξία;
The Commission also takes the view that its trading powers and its commitment to international cooperation should be put at the disposal of the European space community and the Space Agency in particular. In this context it would point out that it is playing an active role in the current negotiations with the Russian Federation on launching services and that negotiations with the USA are planned in this field.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα (Π.Ο.) της περιφέρειας Valencia 1990-1993, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 1990, προβλέπει την εκτέλεση υδατοφραγμάτων, όπως αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
It is also proposing to create the appropriate legal environment (for example, by liberalizing satellite communication, protecting intellectual property and other rights for satellite data).
Ανήκει, επομένως, στις εν λόγω αρχές να αποφασίσουν, στα πλαίσια της ισότιμης συμμετοχής, και κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, κατά πόσον πρέπει να γίνουν ή όχι αλλαγές σ' αυτό το πρόγραμμα.
How will the Commission ensure in the new structural fund regulation that it has sufficient information on the environmental implications of programmes and projects before Community Support Programmes are approved, and will adequate environmental information be a condition of funding for individual projects being agreed?
Εάν πρέπει να γίνουν, τότε οι ειδικές επιτροπές παρακολούθησης της πορείας εκτέλεσης, σε συνάρτηση με το ύψος των χρηματικών ποσών, μπορούν είτε αυτές οι ίδιες να αποφασίσουν τις αλλαγές, είτε να τις προτείνουν στην Επιτροπή, προκειμένου αυτή να τις εγκρίνει.
The Commission would remind the honourable Member that since the first stage of programming ( 1989/93) structural policies, it has not been able to be familiar in detail with all the projects which it cofinances via the structural funds, since one of the basic principles of the 1988 reform was a decentralized approach to programmes, the appropriateness of which was emphasized in the mid-term review (') and which is therefore to be retained for the next period beginning 1 January 1994.
Μέχρι στιγμής κανένα σχετικό αίτημα δεν έχει υποβληθεί.
Furthermore, it takes the view that under the principle of subsidiarity, it is the responsibility of the Member States and regions to monitor the adherence of directives to environmental principles.
Θέμα: Η Ευρώπη του διαστήματος
Question No 70 by Mrs Banotti (H-l210/92) Subject: Structural funding for Dun Laoghaire Harbour and Liffey Valley, Dublin
Μετά τη Διάσκεψη της Γρανάδας όπου αποφασίστηκε η αναστολή της εφαρμογής πολλών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αποδίδει ακόμα η Επιτροπή την ίδια σημασία στην ανάπτυξη της Ευρώπης του διαστήματος, και ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει για να δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος;
Could the Commission inform me whether it would be prepared to fund a proposal to improve the facilities at Dun Laoghaire Harbour, in particular the facilities for the ferries to the United Kingdom, since this is a major transport route from Ireland to the UK for both freight and tourists? Would the Commission be also prepared to fund a project to ensure that the Liffey Valley area, between Palmerstown and Lucan, remains a natural amenity for the Dublin population and that adequate facilities are available in order that the area could be turned into a National Park?
Η Επιτροπή θεαιρεί επίσης ότι οι εμπορικές της αρμοδιότητες και η υποστήριξη εκ μέρους της τής διεθνούς συνεργασίας πρέπει να τεθούν στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Δια­στήματος, και ιδίως της Διαστημικής Υπηρεσίας.
As the honourable Member knows, the European Regional Development Fund cofinances operational programmes such as the Peripherality Operational Programme in Ireland.
Υπενθυμίζει σχετικά ότι συμμετέχει ενεργά στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδία της Ρωσίας όσον αφορά τις υπηρεσίες πυραύλων εκτόξευσης, και ότι προγραμματίζονται διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό.
The selection of projects to be assisted is the responsibility of the national authorities, acting in accordance with the objectives and criteria of the programme concerned.
(Η-1194/92)
Question No 71 by Mr Santos Lopez (H-1213/92) Subject: Reform of the structural funds
Θέμα: Αναθεώρηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων
How will membership of the monitoring committees, which are expected to be given greater responsibility under the new reform of the structural funds, be decided?
Πρόκειται η επαρκής πληροφόρηση επί των περιβαλλοντικών θεμάτων να αποτελέσει προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση των υπό έγκριση μεμονωμένων σχεδίων;
Will it be up to each Member State to decide on the extent to which the regions will be involved in drawing up plans and programmes, or will the framework regulation include provisions to this end?
(Η-1213/92)
No 3-425/223
Ποια είναι η προβλεπόμενη από το νέο στόχο 6 συμμετοχή για την περιφέρεια της Ανδαλουσίας;
What arrangements are laid down in the new Objective 6 in respect of Andalusia?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προτείνει επίσημα τις προσαρμογές των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission has not yet made formal proposals for changes to the regulations governing the structural funds.
(') COM(92) 82 Κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές — απολογισμός και προοπτικές.
In its communication of 11 February 1992 (COM(92) 2000 final) it did, however, set out the principles on the basis of which it will prepare its proposals concerning structural policy in favour of the regions, pointing out among other things the need for strengthening of the Commission, the State and the regions.
Η σύνθεση και οι αρμοδιότητες των επιτροπών παρακολούθησης θα καθοριστούν ιδίως βάσει αυτών των κατευθύνσεων.
These are the guidelines which will underly the composition and the responsibilities of the monitoring committees.
Είναι πρόωρο να αντιμετωπίζεται η επιλεξιμότητα ζωνών ή περιοχών για τον στόχο 6, εφόσον ο στόχος αυτός δεν έχει αποφασιστεί επίσημα. (')
It is too early to consider eligibility arrangements for Objective 6 regions or areas while this Objective has still not been formally approved. (')
(Η-1201/92)
Question No 72 by Mr Lane (H-1201/92)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για περιφερειακές και επαρχειακές οδούς στην Ιρλανδία
Subject: ERDF aid for regional and country roads in Ireland
Το Λειτουργικό Πρόγραμμα για την Περιφερειακότητα στην Ιρλανδία, που θεσπίστηκε με την απόφαση της 10.8.90 της Επιτροπής, περιέχει ένα υποπρόγραμμα που τιτλοφορείται Υπο-περιφερει-ακή Ανάπτυξη.
The Operational Programme on Peripherality for Ireland established by the Commission decision of 10.8.90 contains a sub-programme entitled Sub-regional Development, which in turn contains a specific measure for grant-aiding the improvements of roads supporting industrial development, which has an ERDF budget of 41.1 million ECUs, and a second specific measure for grant-aiding the improvement of roads supporting tourism development, which has an ERDF budget of 26.46 million ECUs.
Μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει ποια χρηματοδοτικά ποσά διατέθηκαν στο Συμβούλιο του δήμου του Limerick και στην τοπική αυτοδιοίκηση του δήμου του Limerick από τις δύο αυτές ρυθμίσεις του 1992 και ποιες οδοί επωφελήθηκαν από τις εν λόγω χρηματοδοτήσεις.
What funding has been made available to Limerick County Council and Limerick County Borough from each of these two measures in 1992 and which roads have benefited from this funding?
Τα έργα τα οποία έχουν επιλεγεί για παροχή βοηθείας βάσει των μέτρων στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής χρηματοδοτούνται με ενισχύσεις που καλύπτουν όλο το κόστος από την ιρλανδική κυβέρνηση προς τις τοπικές αρχές, 50% των οποίων χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Projects selected for assistance under the measures to which the honourable Member refers are financed by full-cost grants from the Irish Government to local authorities, of which 50% is provided by the European Regional Development Fund.
Οι ενισχύσεις για το 1992 έχουν ως εξής:
Grants in 1992 are as follows:
Πρώτον, οδοί για υποστήριξη βιομηχανικής ανάπτυξης: 363 000 Ecu στο County Limerick και 533 000 Ecu στο Limerick County Borough.
First, roads supporting industrial development: ECU 363.000 in County Limerick, ECU 533.000 in Limerick County Borough.
Δεύτερον, οδοί για υποστήριξη τουριστικής ανάπτυξης: 81 000 Ecu στο County, 320 000 Ecu στο County Borough.
Second, roads supporting tourism development: ECU 81.000 in the county, ECU 320.000 in the County Borough.
Θα γίνουν βελτιώσεις στις εξής οδούς για υποστήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης:
Improvements will be carried out on the following roads which support industrial development: In County Limerick: Road N.69 at Kildimo and Loghill-Glin
Οδός R.521 στο Shanagolden/Ardagh Οδός R.522 στο Newcastlewest/Dromcollogher
Road R.521 at Shanagolden/Ardagh Road R.522 at Newcastlewest/Dromcollogher In Limerick County Borough: Road N.69 at Dock Road
(') Σημ.: Η τελευταία αυτή παράγραφος θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε συνάρτηση με το Εδιμβούρ­γο, το οποίο ενδέχεται να καταργήσει απλώς το στόχο 6.
') NB: This last paragraph will have to be updated after the Edinburgh summit, which may decide to abolish Objective 6.
(Η-1196/92)
Question No 73 by Mr Anastassopuolos (H-l 196/92) Subject: Ceiling on hotel allowances
Στην πρόσφατη εσωτερική έκδοση που κυκλοφόρησε η Γενική Διεύθυνση IX, Δ/νση Β' της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Missions», sélection d'hôtels, αναφέρονται τα ανώτατα όρια των ημερήσιων αποζημιώσεων που λαμβάνουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής όταν μετακινούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
A recent internal notice on missions and hotels sent out by DG IX, Directorate Β of the Commission lays down the maximum daily allowances for Commission staff travelling in the various Community Member States.
Με έκπληξη διαπιστώνει κανείς ότι για την Ελλάδα το «πλαφόν» για τους βαθμούς ΑΙ-A3 είναι 2 535 βελγικά φράγκα και η ημερήσια αποζημίωση κυμαίνεται για τους άλλους βαθμούς από 2 665-2 880 βελγικά φράγκα, ενώ τα αντίστοιχα ποσά για την Πορτογαλία είναι 3 625 βελγικά φράγκα (βαθμοί ΑΙ-Α3) και, για τους άλλους βαθμούς 3 840-4 150 βελγικά φράγκα!
It is surprising to see that the ceiling for grades A1 -A3 hotels in Greece is BF 2 535 and the daily allowance for other grades is between BF 2 665 and 2 880, while the equivalent amounts for Portugal are BF 3 625 (grades Al-A3) and between BF 3 840 and 4 150 for the other grades!
Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει τέτοια διαφορά μεταχείρισης μεταξύ αυτών των δύο κρατών μελών τη στιγμή κατά την οποία, σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία το ΑΕΠ ανά κάτοικο (σε μονάδες αγοραστικής δύναμης) είναι στην Πορτογαλία 8 553 Ecu και στην Ελλάδα 8 619 Ecu.
How can these two Member States be treated so differently at a time when, according to the most recent statistics available, per capita GNP (in units of purchasing power) is ECU 8 553 in Portugal and ECU 8 619 in Greece?
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για να αυξηθούν τα όρια και η ημερήσια αποζημίωση για την Ελλάδα ώστε να αναπροσαρμοστούν στις πραγματικές συνθήκες ακρίβειας στη χώρα αυτή.
What steps does the Commission intend to take to adjust the ceiling and daily allowance to reflect the real cost of living in Greece?
Οδηγός «Αποστολές — Επιλογή ξενοδοχείων»
"Missions — Choice of Hotels" Guide
Ο οδηγός «αποστολές — επιλογή ξενοδοχείων» δεν ορίζει το ανώτατο όριο των αποζημιώσεων.
The "Missions — Choice of Hotels" guide does not set a ceiling on allowances; the guide is intended to inform staff of the anangements made between the EEC and a selection of hotel chains which have a wide geographical network and offer preferential rates that guarantee very good value for money.
Η επιλογή ενός ξενοδοχείου από τον κατάλογο αυτό δεν δίνει αυτόματα δικαίωμα στην επιστροφή των εξόδων εάν η τιμή του ξεπερνά τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια.
The choice of a hotel from this list does not automatically entitle staff to reimbursement if its price exceeds the ceilings granted.
Τα ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων ξενοδοχείου είναι το αποτέλεσμα της σημερινής μεθόδου προσαρμογής των αποζημιώσεων αποστολών.
The ceilings on hotel allowances are the result of the cunent method of adjusting mission allowances.
Οι διαφορές που διαπιστώθηκαν προκύπτουν συνεπώς από τα αποτελέσματα αυτά.
This method has hitherto been based on a survey of the prices charged at selected hotels and restaurants of similar categories in each country.
Προσαρμογή των αποζημιώσεων
Adjustment of allowances
Κατά την τελευταία προσαρμογή, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεση της να προτείνει στο μέλλον μια μέθοδο προσαρμογής που θα αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγμα­τικότητα και που δεν θα βασίζεται μόνο σε δειγματοληπτικές έρευνες, αλλά και στους οικονομικούς δείκτες που αφορούν τους τομείς των ξενοδοχείων και των εστιατορίων.
At the time of the last adjustment, the Commission informed the Council that it intended to propose in future a method of adjustment reflecting economic reality based not only on selective surveys but also on the economic indices relating to the hotel and catering sectors.
Η Επιτροπή βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε επαφή με την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ενημέρωση των πινάκων αυτών.
The Commission is currently working with the Statistical Office of the European Communities on the updating of these scales.
(Η-1199/92)
Article 92 of the Treaty of Rome explicitly states that the EEC may grant aid to areas which are seriously underdeveloped or where there is high unemployment.
Θέμα: Κατάργηση των φορολογικών απαλλαγών που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στη Νότιο Ιταλία
Both of these conditions apply to Southern Italy, making continuation of the cunent system of aid "compatible with the common market".
Στο άρθρο 92 της Συνθήκης της Ρώμης προβλέπεται ρητώς η δυνατότητα στην ΕΟΚ να επιτρέπει την παροχή βοήθειας στις πλέον υποανάπτυκτες περιφέρειες με μεγάλο ποσοστό ανεργίας.
In the light of the above, does the Commission intend to halt proceedings against the Italian Government, still in the initial stages?
Όλες αυτές οι συνθήκες παρατηρούνται στη Νότιο Ιταλία και ως εκ τούτου καθιστούν οπωσδήποτε συμβατή με το ως άνω άρθρο τη συνέχιση του καθεστώτος παροχής των σημερινών ενισχύσεων.
If proceedings have to be initiated solely for the sake of form, can the Commission make it clear that it agrees with the interpretation of Articles 92 and 93 of the Treaty according to which questions of form are subordinate to the true spirit of these provisions which have always allowed the Community to grant aid to Southern Italy, and
Ως εκ τούτου, ζητείται από την Επιτροπή να δηλώσει ότι δεν μπορεί να ζητήσει, για μία τέτοια πράξη της ιταλικής κυβέρνησης, την κατάργηση των ενισχύσεων με όλες τις σοβαρές ζημίες που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις της Νότιας Ιταλίας.
No 3-425/225 therefore when the Italian Government does the same the Community cannot call on it to discontinue aid, which would have adverse effects on southern businesses?
Η Επιτροπή θα ήθελε να γνωρίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1992 να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης στο οποίο αναφέρεται δεν θεμελιώνει παραβίαση, αλλά επισημοποίηση ενός ελέγχου που αποσκοπεί στο να επιτραπεί στην Επιτροπή να προβεί σε μια εκτίμηση, στο πλαίσιο των νομικών εγγυήσεων για όλους τους ενδιαφερόμενους, της συμβατότητας των εν λόγω ενισχύσεων με την Κοινή Αγορά.
The Commission informs the honourable Member that the decision of 11 November 1992 to open the procedure under Article 93(2) EEC, to which he made reference, does not establish an infraction but the formalisation of an examination with the aim of allowing the Commission to make an evaluation, in the context of legal guarantees for all those interested, of the compatibility of the aids in question with the Common Market.
Το αντικείμενο της εν λόγω διαδικασίας δεν προσδιορίζεται μέσω μείωσης των κοινωνικών καταβολών όσον αφορά την εκ νέου χρηματοδότηση του μέτρου αυτού και μέσω των διαφορών χρηματοδότησης με φορολόγηση των κοινωνικών καταβολών υπέρ των επιχειρήσεων της Νότιας Ιταλίας.
The object of this procedure is not established by the reduction of social charges in so much as the refinancing of this measure and by the differences in funding by taxation of the social charges in favour of the enterprises in the Mezzogiorno.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν είχε λάβει γνώση για το τελευταίο αυτό μέτρο.
Until now the Commission had not been informed of this latter measure.
Η Επιτροπή θεωρεί, βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση της, ότι η σώρευση των δύο ωφελημάτων διαταράσσει την ισορροπία μεταξύ ενισχύσεων για επενδύσεις και λειτουργικών ενισχύσεων η οποία καθορίστηκε κατά την εξέταση των ενισχύσεων που τέθηκαν σε ισχύ με το νόμο αριθ. 64 της 1ης Μαρτίου 1986.
The Commission considers, on the basis of the information at its disposal, that the cumulation of two benefits significantly upsets the balance between investment aids and operating aids established during the examinations of the aids put into force by law No 64 of 1 March 1986.
Γνωρίζει ότι ορισμένες λειτουργικές ενισχύσεις είναι απαραίτητες, σαν μειούμενα μέτρα περιο­ρισμένης διάρκειας, σε ορισμένες περιοχές που επιλέγονται βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, εδάφιο α της Συνθήκης.
It is conscious of the fact that certain operating aids are necessary, as decreasing measures limited in time, in certain regions eligible under Article 92(3)(a) EEC.
Η εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο τα εν λόγω μέτρα είναι επαρκή σύμφωνα με τις διαφορετικές κοινωνικο-οικονομικές καταστάσεις στη Νότιο Ιταλία με την προοπτική έρευνας για εξεύρεση λύσης σύμφωνα με τις αρχές που ισχύουν για ζητήματα πολιτικής ανταγωνισμού και με τα συμφέροντα των επιχειρήσεων της Νοτίου Ιταλίας.
The examination within the framework of the Article 93(2) procedure must allow the Commission to evaluate if the said measures are adequate according to the different socioeconomic situations of the Mezzogiorno in the perspective of a search for a solution conforming to the principles in matters of competition policy and to the interests of the enterprises of the Mezzogiorno.
Θέμα: Υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις στη Γαλλία για φοιτητές από την Κοινότητα
Question No 75 by Mrs Jackson (H-l202/92) Subject: Compulsory medical tests for EC students in France
Μία από τις ψηφοφόρους μου, βρετανικής υπηκοότητας, που σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο του Poitiers πληροφορήθηκε από τις γαλλικές αρχές ότι πριν λάβει άδεια παραμονής (carte de séjour), πρέπει να υποβληθεί σε ιατρικές εξετάσεις που συμπεριλαμβάνουν ακτινοσκόπηση και ανάλυση αίματος.
One of my constituents, a British national who is studying at the University of Poitiers, has been informed by the French authorities that before she can receive a residence permit (carte de séjour) she must submit to a medical examination including an x-ray and blood test.