natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι βασικά η παρούσα έκθεση στηρίζεται σε καλές ιδέες.
I therefore emphasised to the Council of Ministers the importance of avoiding this situation of international fatigue that occurs when things are not working out.
Δεν έχει όμως ωριμάσει.
Cambodia cannot be considered a lost cause.
Αυτή τη στιγμή, ούτε ένα κράτος μέλος δεν υποστηρίζει την εν λόγω έκθεση.
That would be a terrible situation, and that is our opinion on the matter.
Ο Helmut Kohl και ο Γάλλος Πρόεδρος έχουν δίκιο λέγοντας ότι η Επιτροπή ανακατεύεται υπερβο­λικά.
As you know, the assessment carried out by the Commission is still in keeping with the declaration issued on 27 July by the joint group of international election ob servers.
Θα έπρεπε να επα­νεξετάσουμε την συγκεκριμένη έκθεση όταν θα έρθει ο καιρός.
This stated that the elections had been free and fair, and that they were a credible reflection of the will of the Cambodian people.
Κατά την άποψη μου, τώρα θα έπρεπε στην καλύτερη περίπτωση να απέχουμε.
We believe that the overall process has been acceptable, although it is true that - as you could see - certain problems relating to both the voting and the counting were identified during the electoral campaign.
Ουσιαστικά μάλιστα θα έπρεπε κανείς να τοποθετηθεί εναντίον της έκθεσης αυτής.
And, in principle, those problems are being investigated and resolved.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η συζήτηση γι' αυτήν την εκτίμηση περι­βαλλοντικών επιπτώσεων εδώ στο Σώμα αποτελεί μία αυτό - εκθείαση που εκπλήσσει πολύ.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.
Μόλις τώρα ο κ. Florenz έκανε έναν υπαινιγμό για το τί συνέβη μέχρι σήμερα με την ΕΠΕ στα κράτη μέλη, και η νέα πρόταση ζητά επιπροσθέτως πολύ πιο λεπτομερειακά πράγματα.
As he says, the protests continue and Prince Ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.
Παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες από αυτές που είχαμε μέχρι τώρα και δεν έχουν μετα­φερθεί επαρκώς.
I am very worried to hear you say that there is a likelihood that our observers will pull out because that will send a very serious message to the people of Cambodia who are clearly going through very difficult times.
Απλώς, οι κανόνες ερμηνεύονται με εντελώς διαφορε­τικούς τρόπους.
The problem of the elections as such does not worry me, Mrs Kinnock, as I think they can be justified.
Δεν θέλω να το κρίνω. Σας λέω μόνο τούτο: δημιουργήσαμε μια ενιαία αγορά, κι αυτή έχει ως στόχο οι κανόνες μέσα σε αυτήν την ενιαία αγορά να είναι συγκρίσιμοι.
What does worry me, and I am sure it concerns you too, is the situation that has been created since the elections when some thing happened that everyone, including yourself, be lieved to be the greatest risk: that the losers might not accept the result of the elections, since it is presumed that the winners always accept the result because they have won.
Δεν είναι ανάγκη να είναι εντελώς ίδιοι, γιατί υπάρχουν και γεωγραφικές δια­φορές.
Unfortunately, that is what has happened and it is creating a difficult situation that does not allow for political arbitration.
Εδώ το θέμα δεν είναι να καταργηθεί η ΕΠΕ.
There is a likelihood of a summit between Mr Hun Sen and Prince Ranariddh and Sam Rainsy.
Αυτό αναφέρθηκε εδώ. σε πάρα πολλές παρεμ­βάσεις.
I wonder how much you believe that this is a serious prospect?
Νομίζω ότι η συγκεκριμένη οδηγία στηρίζεται σε εσφαλμένη νομική βάση.
I also wonder how likely it is that the hardliners in the govern ment will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
Είμαι κι εγώ της γνώμης ότι η νομική βάση δεν αξίζει τίποτα.
I must inform you - although you are probably already aware of this - of the request that has been forwarded to us by the head of the observation group.
Χρειαζό­μαστε την άλλη νομική βάση, γιατί σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 3Ατης Συνθήκης των ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει νομοθετική αρμοδιότητα για χωροτα­ξικά σχέδια και προδιαγραφές και για σχέδια αξιο­ποίησης της γης.
It asks that we withdraw the European Union representatives on the ground from Cambodia for reasons of security and stability, that is, if we had decided to maintain the European Union presence in the region for a period so that an inter
Πρέπει μόνο να συμ­βουλευθούμε τα σχετικά άρθρα.
Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
Οι εκτι-
Page 80
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kinnock, Glenys treme to mean that the elections could not be justified?
Αριθ. 4-524/79
I do not believe that they were.
Δεν έχουμε την ίδια άποψη.
It has invested resources and interest in Cambodia.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, κύριος στόχος της οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
Is the Council likely to invest a little more at this time in terms of presence on the ground in Cambodia?
Θα παραθέσω τώρα τί είδους τροπολογίες μπορούμε να δεχτούμε και τί δεν μπορούμε να δεχτούμε.
Marin. - (ES) Mrs Kinnock, I have formally received the request from the head of observation to order the with drawal of the observers, due to the security conditions.
Από τις 39 τροπολογίες η Επι­τροπή δέχτηκε τις 18 είτε εξ ολοκλήρου, είτε μερικώς, είτε επί της αρχής.
Naturally, I shall first consult all of the Member States and this is something that we want to do on Friday.
Αυτές που δεχτήκαμε εξολοκλήρου είναι οι 2, 3, 4, 7, 9, 11, 16 και 31.
We wish to take the final decision on Friday morning.
Υπάρχουν και κάποιες άλλες τροπολογίες τις οποίες θα ήθελα να σχολιάσω.
Given the difficulties, these elections produced some reasonable results.
Πρόκειται για τις τροπολογίες που δεν μπορούμε να δεχτούμε.
And what is happening now is something we discussed many times with Mrs Kinnock, with the am bassadors and with all the observers.
Αφορά τις τροπολο­γίες 8 και 18 και μερικώς τη 17, οι οποίες προτείνουν μια διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
The problem with these elections is not organising them, which is difficult in itself.
Είναι οι τροπολογίες που προτείνουν συγκεκριμέ­νους τομείς όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία ή οι δραστηριότητες αναψυχής.
The problem with them is ensuring that whoever wins is generous enough to find a solution that involves national consensus, while those who lose the elections must accept that they have lost.
Θεωρούμε ότι στο πρώτο στάδιο για την εισαγωγή ενός συστήματος εκτίμησης στο επίπεδο του σχεδιασμού και του προ­γραμματισμού κατά τη λήψη αποφάσεων περιλαμ­βάνεται ο χωροταξικός σχεδιασμός, ο σχεδιασμός τοπίων, καθώς και οι εμπλεκόμενοι τομείς.
And the problem is that those who have won have not been generous enough to look for national consensus and those who have lost say, on the basis of those arguments, that the elections are not valid. In other words, it is a situation that, unfortunately, is a repeat of previous situations in Cambodia.
Στη συνέχεια, διεξήχθη μια μικρή συζήτηση - δεν θα μπω σε λεπτομέρειες - γύρω από την ενσωμάτωση του πολιτικού επιπέδου.
President. - We have now come to the end of the time set aside for questions to Commissioner Mann, whom I would thank for his replies.
Νομίζω ότι η κ. Dybkjær είπε ότ, ι κατά την αντίληψη της, ήταν φυ­σικό αυτό που έγινε.
Questions Nos 53 and 54 will receive written answers. (')
Ίσως να πρέπει να κάνω μια δυο παρατηρήσεις - πολ­λοί ομιλητές αναφέρθηκαν στο συγκεκριμένο θέμα -επί της τροπολογίας 39, η οποία αφορά τη νομική βάση της οδηγίας.
In this situation we are faced with something that often · occurs: we have to assess the safety of the observers, the situation on the ground and the political damage that might be caused by withdrawing the observers.
Φυ­σικά, ρωτήσαμε και τη νομική υπηρεσία της Επιτρο­πής προτού επιλέξουμε τη βάση μας.
But you have worked with them yourself, and you will understand that not even I can ask our observers to be heroes.
Εξάλλου, κατά την αντίληψη μας, όλα τα κοινοτικά όργανα που ασχολούνται με τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να έχουν την ίδια νομική βάση.
And if their head believes that at any stage the observers could find themselves in a serious situation, then it is very difficult to ask them - particularly those in the northern provinces whom you visited with me - to remain in an area where they could be killed or kidnapped, or where any thing might happen to them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Question No 55 by Astrid Thors (H-0739/98)
Bjerregaard σε όσα η ίδια λέει και σε όσα αναφέρονται στη Συ­νθήκη;
Subject: Commission communication on pan-European geographic information
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο επί προσωπικού.
EU ministers asked the Commission to investigate the status and role of panEuropean geographic information (GI) in 1994.
Κυρία Breyer, δεν είπα να μην έχουμε διαβουλεύσεις, στην Ισπανία αυτές είναι πάρα πολλές.
DG XIII of the Commission initiated a wide consultation process which should lead to a communication to theGouncil and Parliament called GI 2000: Towards a European Policy Framework for Geographic Information.
Τέλος, υπάρχει το θέμα των τροπολογιών 3, 30 και 33, οι οποίες αφορούν τις απαιτήσεις παρακολούθησης.
The Commission first promised to deliver this important Communication in November 1996 and that date has been followed by several subsequent promises as to delivery dates, but to date the Communication has not been presented.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω ότι θεωρούμε τις αποδεκτές τροπολογίες ως βελτίωση της υποβληθεί­σας πρότασης.
In any event, I have told my services to prepare a draft de cision for Friday, which we are going to submit to the Member States.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Florenz αναφέ­ρθηκε προσωπικά σε μένα.
And I can tell you that the European Un ion has accepted the leadership of the ASEAN troika to try, in fact, to initiate this meeting on political cooperation among themselves.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ, αλλιώς θα του έδινα ευχαρίστως ένα μάθημα για το πώς λειτουργεί η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The aim of this is to see if the King finally takes the initiative, since that is the only possibility that remains, and to see if some kind of formula can be found.
Δεν είναι βέβαια έτσι, ότι δηλαδή περιμέ­νει κανείς το αποτέλεσμα και ύστερα λαμβάνεται η απόφαση.
Because what I truly fear is that, after the efforts the European Union has made in terms of representatives, observers and hard work, and after having spent USD 12 million, the situation might repeat itself.
Ξέρουμε όλοι πώς πρέπει να είναι μια τέ­τοια εκτίμηση.
I have already experienced other situations that have ended in fatigue, inV, fatalism, in 'there is nothing we can do'.
Το περιεχόμενο της αργότερα δεν είναι σημαντικό.
And when that happens in places such as Cambodia, then we can fear the worst.
Ουσιαστικά είναι μια μεγάλη επιτυχία για εκείνους που κάνουν τις μελέτες.
Consequently, on Friday, I am going to take on my responsibility to make a decision one way or the other, and we shall see if the Council of Ministers provides us with a solution.
Λυπά­μαι πολύ. Θα ρωτήσω την Επίτροπο αν θέλει να απα­ντήσει.
I give the floor to Mr Bangemann to answer Mrs Thors's question.
Δεν είναι όμως αυτή η θέση μας.
My question to you is the following: was the ob servation really as good as is being claimed today?
Θα υποστηρίξουμε στη συ­νεδρίαση ολομελείας αυτή την οδηγία, εκτός του ση­μείου που αναφέρεται στην πολιτική - ακριβώς όπως κάναμε και στην επιτροπή.
The problem supposedly lay in the fact that it began too late, and that particularly as far as the media over there were concerned and the political developments in the run-up to the elections, fair conditions were not in place.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τώρα βρίσκο­μαι σε ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση γιατί, από όσο μπορώ να καταλάβω, η όλη συζήτηση εστιάζεται στο θέμα της πολιτικής.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission had intended to adopt this communication in autumn 1998 and then to pass it on to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, έγιναν πολλά σχόλια που περισσότερο είχαν να κάνουν με τη συζήτηση για χάρη της συζήτησης.
Marin. - (ES) I believe that your colleague, Mrs Kinnock, could answer that much better than I could.
Δεν θα υπεισέλθω σε αυτά.
I think that the circumstances were very risky.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It was very difficult to work, and the work that was done was, in my opinion, quite extraordinary.
Η ψηφοφορία αναβάλλεται εν αναμονή της γνωμο­δότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της νο­μικής βάσης που μόλις συζητήθηκε.
There were obviously flaws in terms of access to the media and, in that difficult context, there were certain circumstances that prove to be unacceptable when analysed from a European point of view of what elections mean in Germany, the United Kingdom, Spain or France.
Αριθ. 4-524/81
') See Annex to Question Time.
Στόχος του εν λόγω Κανονισμού είναι να αποφευχθεί στο μέλλον η αύξηση της επιβάρυνσης από τους θορύ­βους στην Κοινότητα με υποηχητικά αεροπλάνα για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου, όπως προείπα.
Some years ago, we made sure that industry banded to gether to set up a European umbrella organisation, and that happened, but in the past we have often been forced to the conclusion that, in spite of the importance of the subject and our efforts to support it in the research pro gramme, European industry was not sufficiently inter ested. That now seems to be changing, so we shall be pre senting this communication very soon.
Ένας άλλος παράλληλος στόχος είναι να περιορι­στούν οι βλάβες που προκαλούνται στο περιβάλλον από τις εκπομπές αερίων από τα αεροπλάνα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, together with Parliament, the Commission pointed out at a very early stage that when it comes to head-on collisions, especially those involving cars and pedestrians but also those involving cars and other roadusers, we need to take better precautions, and that technical regulations reduce the dangers associated with car fronts in an accident.
Εξαιρέ­σεις προβλέπονται για τη χρήση αυτών των αερο­πλάνων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή για τον σκοπό παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
We presented a first proposal for a directive in J 996 to experts from the Member States, in dustry, consumer organisations and to those bodies re sponsible for traffic safety. In this document, we followed the testing specifications and performance requirements of the European Enhanced Vehicle Committee.
Από την άλλη, στο πλαίσιο του κανονισμού για τους θορύβους των αεροσκαφών, η Σύμβαση του Σικάγο σχετικά με την πολιτική αεροπορία αποτελεί σημα­ντικό έγγραφο.
I also wonder whether any appropriations have been earmarked in the Commission's budget for promoting this unified approach to boosting European competitiveness. The Commission's own work would certainly gain from a more uniform starting-point.
Στη σύμβαση ο στόλος των αεροπλάνων διαιρείται σε τρεις κατηγορίες ή κεφάλαια.
Watts (PSE). - (EN) Thank you Commissioner for that very comprehensive and helpful answer.
Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει τα αεροπλάνα τα οποία άλλοτε ανήκαν στα πλέον θορυβώδη και τα οποία δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται.
I believe that the burden of proof really does exist, that this measure is required and every month, every week and every day that we delay allows people to be unnecessarily injured on our roads.
Τα αεροπλάνα του κεφαλαίου 2, τα οποία είναι εξο­πλισμένα με αυτές τις διατάξεις μείωσης θορύβου, δεν αποτελούν ακόμη μεγάλο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Those are, if you like, the first building blocks for a geographical information infrastructure. We have a website at any rate, in which over 300 players are involved.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι κατά πολύ διαφορετική στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το 2000 ο αριθμός τους θα ανέρχεται σε σχεδόν 1.500.
We have introduced the concept of GI 2000 time and again at conferences, and these programmes will be continued in the context of the fifth framework pro gramme of research, as part of the new projects aimed at creating a user-friendly information society.
Lagendijk (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρόε­δρε, χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να συνεχίσω το έργο της προκατόχου μου, της κ. Van Dijk, σε τόσο σύ­ντομο διάστημα και να συντάξω τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού για την πρό­ταση της Επιτροπής.
Bangemann. - (EN) I can confirm what I said as to the dates: we will try our best - provided we get the study in December - to propose to you early next year the neces sary amendments to our original draft.
Είναι επίσης χαρά μου να σας ενημερώσω ότι η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισ­μού υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, όπως την εξέθεσε ο κ. Valverde López σχετικά με τη μείωση της ηχορύπανσης που προκαλείται από τα αε­ροπλάνα.
But the two or three studies you mentioned were exactly the reason why we have asked the EEVC again to incorporate them into their own studies so that we are at the level of the latest scientific findings.
Ίσως από αυτήν την ημερομηνία τα αεροπλάνα αυτού του κεφαλαίου, τα οποία είναι εξοπλισμένα με δια­τάξεις μείωσης θορύβου, να μεταφερθούν από τις
When does the Commission expect to come forward with the proposal for a Directive requiring safer car fronts for pedestrians and cyclists which is anticipated for introduction in 1998 in the Commission's Second Action Programme for Road Safety?
Πρώτον, παρά τον θετικό χαρακτήρα της πρότασης, διαπιστώνεται στην
President - Question No 58 by Niall Andrews (H-0830/98) Subject: Malicious telephone calls
Αριθ. 4-524/82
I give the floor to Mr Bangemann to answer Mr Watts's question.
Lagendijk τους συναδέλφους μου σε αυτό το Σώμα να υπερψηφί­σουν και αυτοί αυτές τις τροπολογίες.
President eann last year dealt with some 30 000 formal com plaints from customers. In Ireland such calls are con sidered as a criminal offence with fines and/or prison sentences available for malicious calls.
Με άλλα λόγια, έχοντας υπόψη τον αριθμό των πτήσεων, χρειάζονται και άλλα μέτρα για να επιτευχθεί μόνιμη μείωση του θορύβου των αεροπλάνων.
If Sweden chooses to stay outside EU exchange rate cooperation, would it still be able to join in the single currency?
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου προς τον συνάδελφο κ. José Valverde López, ο οποίος συνέταξε μιαπολύ καλή έκθεση.
Can the Commission indicate to what extent this matter has been considered at EU level and, if so, how does the Commission consider this type of crime can be effectively dealt with?
Δεύτερη παρατήρηση μου είναι ότι η υπόθεση επείγει.
I should like to welcome Mr de Silguy and ask him to re ply to Mr Sjöstedt's question. '
1 και 2.
That is the sit uation of Sweden.
Συγχαίρω επίσης τον κ. Lagendijk για την ευγενική πα­ρθενική ομιλία του.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we have a legal basis to prevent such telephone calls in so far as is possible.
Πιστεύω ότι θα υπάρξει μια πολύ καλή συνεργασία.
This is Directive 97/66/EC of 15 December 1997, on the processing of personal data and protection of privacy in telecommunications.
Κύριε Πρόεδρε, η ηχορύπανση γύρω από τα αεροδρόμια αποτελεί μέγα πρόβλημα, το οποίο προκαλεί, ιδίως σε πυκνοκατοικημένες πε­ριοχές, τεράστιες δυσκολίες.
This di rective stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
Παραπέμπω στην κατά­σταση στις Κάτω Χώρες και τα προβλήματα γύρω από το κύριο αεροδρόμιο του Schiphol αλλά και σε άλλα, μικρότερα κέντρα πολιτικής αεροπορίας.
In its report on convergence of 25 March 1998, the Com mission recalled that the Swedish currency has never par ticipated in the exchange rate mechanism.
Δι­καιολογημένα καταπιανόμαστε όλοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την ηχορύπανση και άλλες περιβαλ­λοντικές επιβαρύνσεις από την αεροπορία.
In the course of the two years under review, the Danish krone fluctuated against the currencies participating in the exchange rate mechanism, reflecting, among other things, the non-existence of a target exchange rate.
Τρίτον, αποδίδουμε μεγάλη σημασία και στην τροπο­λογία αριθ.
The Commission therefore rightly concluded that Sweden did not satisfy the convergence criteria referred to in the third indent of Article 109j(l) of the Treaty.
6 του εισηγητή, δηλαδή την προσθήκη της απαγόρευσης νυκτερινών πτήσεων.
On 2 May last, the European Council accepted this Commission recommendation. ommendation.
Κατά τον έναν ή τον άλλον τρόπο πρέπει να ενσωματωθεί η απα­γόρευση στην έκθεση.
Member States are required in the directive to provide a means of legal redress and sanctions in cases where the rights of subscribers to and users of telephone services are not respected.
Για μας, πρέπει να τεθεί σε ισχύ όσο πιο γρήγορα γίνεται και κατά δεσμευτικό τρόπο.
While we are on the subject, in the recently adopted directive on voice telephony, Member States are asked for the dates on which calling line identification will be introduced.
Ας ισχύσει μόνον από το έτος 2000, αλλά να περιληφ­θεί από τώρα στην έκθεση.
This will enable users, before they pick up the receiver, to see from the number displayed whether the caller is someone they know, and whether they wish to take the call.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή και εγώ θεωρούμε το μέλλον της αεροπορίας της Ευρώπης ένα από τα μεγάλα προβλήματα μας- χαίρομαι λοιπόν διότι έγινε ένα μικρό βήμα.
This conclusion remains pertinent and the Commission repeats that the conditions for entry to economic and monetary union will be strictly the same for the secondwave countries as for countries which adopt the euro on 1 January 1999.
Πρόκειται για ένα σημα­ντικό θέμα.
We can of course go further, because such a display could lead to the telephone user never wanting to take any calls if they did not know the caller.
Η ηχορύπανση αποτελεί ένα ολοένα και πιο λεπτό ζήτημα, το οποίο συνειδητοποιούμε καθη­μερινά περισσότερο.
If the caller were to withhold their telephone number, then in accordance with the directive, it should be possible for the subscriber to de cline the call automatically.
Η ίδια η Επιτροπή έχει συντάξει μια Πράσινη Βίβλο γι' αυτό το θέμα και προχωρεί στην ανάληψη δράσης.
This means that if a telephone call were to come in and the number of the caller were not passed on, then it could automatically be refused, if that is what the subscriber wished to do.
Χαιρετίζω το πρώτο βήμα που έγινε.
I think that essentially that should be sufficient protection against such calls.
Υπάρχουν δύο μέθοδοι αντιμετώπισης.
Bonde (I-EDN). - (DA) I am deputising for Jonas Sjöstedt in putting his question.
Πρώτον, τα υποηχητικά αεροπλάνα που είναι το σημερινό μας θέμα.
I wish him luck in the Swedish elections, and the same to all good anti-Union candidates in Sweden.
Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου θεωρούν, χωρίς αυτό να έχει βάση, ότι με τον διαχωρισμό σε ζώνες μπορούμε μόνοι μας να προστα­τέψουμε το περιβάλλον και να περιορίσουμε την ηχορύπανση των αεροπλάνων.
I want to ask whether it is not right that Sweden, regardless of the terms of the Treaty, should enjoy the same status as Germany following the Karlsruhe judgment, under which Germany acquired the right through a decision of the Bundestag to decide for itself whether it wanted to participate in the third stage of monetary union or not.
Αυτό δεν ευσταθεί καθόλου.
That right, enjoyed by Germany, should surely also apply to Sweden on the grounds of equal treatment.
Μένω στο Λιμβούργο, όπου υπάρχει στο Μάαστριχτ ένα αεροδρόμιο.
President - Thank you, Mr Bangemann.
Επομένως, οι κάτοικοι της πε­ριοχής συνεχίζουν να υφίστανται το πρόβλημα.
Mr Andrews is indicating to me that he appreciates the information which you have given him.
Τί να γίνει; Επιβάλλονται ευρωπαϊκές λύσεις.
That brings us to the end of the questions to Mr Bangemann, whom I should like to thank for his replies.