natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης είναι υπεύθυνο για διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος «Εκ­συγχρονισμός της Δημόσιας Διοίκησης» ή «Κλεισθένης», μία από τις οποίες είναι το σχέδιο «Καποδίστριας».
The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization is responsible for several actions financed through the Operational Programme on Modernization of Public Administration or Kleisthenis, one of which is the Kapodistrias project.
Το σχέδιο «Καποδίστριας» εντάσσεται στις προαναφερθείσες δράσεις και υποβλήθηκε προς συζήτηση από τις ελληνικές αρχές στην συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος στις 29 Μαΐου 1997.
The Kapodistrias project forms part of one of the abovementioned actions and was presented for discussion by the Greek authorities in the Monitoring Committee meeting of the programme on 29 May 1997.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού προβλέπονται τέσσερις κατηγορίες δράσεων επιλέξιμες προς χρηματοδότηση: μελέτες διοικητικού εκσυγχρονισμού των εμπλεκομένων μερών (δή­μοι και μικρές κοινότητες) κατάρτιση του προσωπικού τοπικής αυτοδιοίκησης ανά­πτυξη του αναγκαίου συστήματος πληροφόρησης δραστηριότητες προαγωγής της ενημέ­ρωσης και δημοσιότητας.
Under this project four categories of action are foreseen to be eligible for financing: studies on the administrative modernization of the parties involved (municipalities and small communities); the training of municipalities' personnel; the development of the necessary information system; activities to promote information and publicity.
Η διαφημιστική εκστρατεία στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής αφορά την τελευταία κατηγορία δράσεων και στοχεύει στην παροχή των αναγκαίων πληροφοριών και δημοσιότητας για την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου.
The publicity campaign referred to by the honourable Member relates to the last category of actions and aims at providing the necessary information and publicity for the successful implementation of this project.
53 του κ. José Valverde López (Η-0780/97) Θέμα: Χαρτί μακράς διαρκείας
Question No 53 by José Valverde López (H-0780/97)
Έχω ζητήσει επανειλημμένως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προώθηση της χρήσης χαρτιού μακράς διαρκείας, της κατάλληλης ενημέρωσης των καταναλωτών και της σαφούς επισήμανσης των βιβλίων που εκτυπώνονται σε τέτοιο χαρτί.
The author of this question has asked the Commission on several occasions to promote initiatives to encourage the use of permanent paper, provide adequate consumer information and make books printed on permanent paper clearly identifiable.
Ποια προγράμματα και πρωτοβουλίες μελετά ή υλοποιεί η Επιτροπή για τη χρήση του χαρτιού μακράς διαρκείας;
What programmes and initiatives is the Commission considering or carrying out as regards the use of permanent paper?
Από το 1993, η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη σχετικά με τη χρήση χαρτιού μακράς διαρκείας η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση ενός «ευρωπαϊκού ευρετηρίου χαρτιού εκτύπω­σης μακράς διαρκείας χωρίς οξέα», το οποίο διαδόθηκε ευρέως στους κύριους φορείς του τομέα παραγωγής και συντήρησης βιβλίων: εκδότες και βιβλιοθηκάριους.
By 1993, the Commission was aheady carrying out research into the use of permanent paper, the result of which was the publication of a 'European directory of acid-free and permanent printing papers' which has been widely distributed to the main players in the book-binding and conservation sectors, i.e. publishers and librarians.
Έκτοτε, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις επιστημονικές και βιομηχανικές προό­δους που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτό, τις οποίες επιθυμεί να δει συνδυασμένες με τις επιταγές μιας πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
Since then, the Commission has carefully monitored the scientific and industrial progress made in this field, and would like it to interact with the requirements of environmental protection policy.
Όσον αφορά την σήμανση και την πληροφόρηση των καταναλωτών, η Επιτροπή συνέβαλε στον προσδιορισμό της προδιαγραφής ISO 9706 και του λογότυπου της.
As-far as labelling and consumer information is concerned, the Commission has contributed towards the definition of the standard ISO 9706 and its logo.
Ερώτηση αριθ. 54 του κ. Hans Lindqvist (Η-0782/97) Θέμα: Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στην ΕΕ
Question No 54 by Hans Lindqvist (H-0782/97) Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
Σύμφωνα με πληροφορίες, έχει εγκριθεί μια νέα οδηγία ΕΥΡΑΤΟΜ (96/29) (') για τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
I understand that a new Euratom Dhective (No 96/29) (') on radioactive waste has been adopted, and will become law in the Member States by May 2000.
Η εν λόγω οδηγία θα μετα­τραπεί σε εθνική νομοθεσία στα μεμονωμένα κράτη μέλη έως τον Μάϊο του 2000 το αργότερο.
Under the Euratom Treaty waste may be moved within the EU. It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΥΡΑΤΟΜ, τα απόβλητα θα μπορούν να μεταφέ­ρονται ελεύθερα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
So if Mala commune, which recently held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissible to dump foreign waste there?
'Ετσι, θα μπορούν για παράδειγμα η Γερμανία, η Γαλλία ή η Αγγλία να εναποθέτουν τα ραδιενεργά τους απόβλητα στη Σουη­δία.
The dhective also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
Η οδηγία EURATOM 96/29 της 13ης Μαΐου 1996 καθορίζει τους Βασικούς Κανόνες Ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Euratom Directive 96/29 of 13 May 1996 sets out the Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public from ionizing radiation.
Η οδηγία αυτή. δεν περιορίζεται στα ραδιενεργά απόβλητα αλλά καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που ενέχουν κινδύνους από την ιονίζουσα ακτινοβολία, συμπεριλαμβάνοντας και την μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων σε ένα κράτος μέλος για τελική εναπόθεση.
The directive is not limited to radioactive waste but covers all practices which involve a risk from ionizing radiation, including the transport of radioactive waste to a Member State for final storage.
Οι αρχές της αυτάρκειας και της εγγύητας είναι θεμελιώδεις για την πολιτική της Κοινότη­τας σε ζητήματα αποβλήτων και ισχύουν για κάθε είδος αποβλήτων( Απόφαση του Συμ­βουλίου της 7ης Μαίου 1990 για την πολιτική σε θέματα αποβλήτων).
The self-sufficiency and proximity principles are fundamental principles of the Community's waste policy applying to any category of waste (Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy). According to these principles, Member States may have the possibility to put a ban on shipment of waste entering theh territory destined for final disposal.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να απαγορεύσουν την είσοδο αποβλήτων στο έδαφος τους για τελική εναπόθεση.
The right to ban import of radioactive waste destined for final storage is now a generally accepted international principle reflected in the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which has been recently adopted.
Κατ' αρχήν, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να εναποθέσει τα ραδιενεργά του απόβλητα στην Σουηδία, αρκεί το κράτος μέλος προορισμού να το επιτρέπει.
The Basic Safety Standards Dhective in addition requires that the disposal, recycling or re-use of radioactive substances or materials containing radioactive substances be subject to prior authorization.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να δεχθούν τελική εναπόθεση σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν το επιτρέπουν.
Competent authorities may release such materials from the requhements of the Dhective if they comply with clearance levels which the competent authorities have established. The Dhective does not suggest that these authorities would authorize the dilution of radioactive waste in order to comply with such clearance levels.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποδεσμεύσουν τέτοια υλικά από τις προϋποθέσεις της οδηγίας αν συμμορφωθούν με τα επιτρεπόμενα όρια τα οποία έθεσαν οι αρμόδιες αρχές.
Concerning the shipment of radioactive waste, such movements are covered by the Council Dhective 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Η οδηγία δεν αναφέρει ότι οι αρχές αυτές μπορούν να
This dhective establishes a strict system of surveillance on shipments of radioactive waste, which can only take place to a Member State following prior informed consent.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. James Fitzsimons (Η-0839/97) Θέμα: Μη μεταφορά οδηγίας για τα πυρηνικά
Question No 55 by James Fitzsimons (H-0839/97) Subject: Failure to transpose nuclear dhective
Εξ αιτίας του ότι η Γερμανία δεν έχει μεταφέρει την οδηγία ΕΕ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών και προς τρίτα κράτη, η Επιτροπή χρειάσθηκε να προσφύγει κατά της συγκεκριμένης χώρας ενώπιον της δικαιοσύνης.
Because of the failure of Germany to transpose the EU dhective on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and to third countries, the Commission has had to introduce proceedings against this country.
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει εάν συνεπεία της μη μεταφοράς αυτής της σημαντικής οδηγίας οι αποστολές πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield δεν έχουν επιτηρηθεί ή ελεγχθεί όπως θα έπρεπε; ·
Will the Commission state if failure to transpose this important Dhective has meant that shipments to Sellafield of nuclear waste have not been adequately supervised or controlled?
Η μεταφορά χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων από την Γερμανία στο Sellafield, δεν υπάγεται στην οδηγία 92/3/EURATOM για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών και εντός και εκτός της Κοινότητας.
Shipments of spent nuclear fuel from Germany to Sellafield are not the subject of Dhective 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Η οδηγία αυτή ισχύει μόνο για την μεταφορά ραδιενεογών αποβλήτων.
This Directive only applies to shipments of radioactive waste.
Σύμφωνα με την οδηγία, «ραδιενεργό απόβλητο» είναι κάθε είδους υλικό το οποίο περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιο-νουκλεϊδια και δεν έχει καμμία χρησιμότητα.
For the purpose of the Directive 'radioactive waste' means any material which contains or is contaminated by radio-nuclides and for which no use is foreseen.
Τα χρησιμοποιημένα ραδιενεργά καύσιμα αποστέλλονται στο Sellafield για επανεπεξεργασία, έχουν δηλαδή κάποια χρησιμό­τητα.
As the spent nuclear fuel is sent to Sellafield for reprocessing there is a use foreseen.
Συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν ραδιενεργά απόβλητα και η οδηγία δεν μπορεί να εφαρμοσθεί.
Consequently it cannot be considered radioactive waste and the Dhective does not apply.
Η πρακτική της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών για την αποστολή ραδιενεργών καυσίμων υπόκειται στην οδηγία για τους Βασικούς Κανόνες Ασφάλειας της EURATOM 0) στην οποία καθορίζονται οι κανόνες προστασίας από την ραδιενέργεια.
The practice of transport of radioactive material involved in shipments of nuclear fuel is subject to the Euratom Basic Safety Standards Dhective (') laying down radiation protection requirements.
Η μεταφορά υπόκειται στην Κοινοτική Νομοθεσία (2) και στις Διεθνείς Συμβάσεις για την μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων.
This transport is also subject to Community Legislation (2) and to the International Conventions which apply to the transport of dangerous goods.
Οι μεταφορές στο έδαφος των κρατών μελών τηρούν τους απαραίτητους κανόνες ασφά­λειας και προστασίας από την ακτινοβολία και την σχετική νομοθεσία και τις διεθνείς οδηγίες οι οποίες ισχύουν.
Transport operations on the territory of Member States respect the necessary safety and radiation protection requirements to be followed according to the relevant legislation or international instruments in force.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Clive Needle (Η-0784/97) Θέμα: Η αύξηση των κρουσμάτων φυματίωσης
Question No 56 by Clive Needle (H-0784/97) Subject: The rise in the incidence of tuberculosis
') ΕΕ L-159 της 29.06.1996, ΕΕ L-246 της 17.9.1980.
The World Health Organization has just published a worrying and unprecedented report on the rise in the incidence of tuberculosis.
2) Οδηγία του Συμβουλίου 94/55/ΕΚ (οδικές μεταφορές) L-319 της 21.11.1994, Οδηγία του Συμβουλίου 96/49/ΕΚ .(σιδηροδρομικές μεταφορές) ΕΕ L-235 της 23.6.1996
This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.
Είναι σαφές ότι αυτό έχει επιπτώσεις σε πολλές πτυχές της πολιτικής και της πρακτικής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της για τη δημόσια υγεία, όπως καθορίζεται στο άρθρο 129 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Clearly this has implications for several aspects of EU policy and practice in the context of its public health competence as established in article 129 of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή δεν μένει αδρανής απέναντι στις ανησυχητικές εκθέσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας σχετικά με την αύξηση των κρουσμάτων φυματίωσης.
Faced with alarming reports by the World Health Organization concerning the development of tuberculosis, the Commission hás not remained inactive.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί από το 1996 την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης της φυματίωσης, με την ονομασία EuroTB.
Since 1996, the Commission has financed the creation of a 'Surveillance of Tuberculosis in Europe' project called EuroTB.
Το δίκτυο αυτό δεν περιορίζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This project is not restricted to the Member States of the European Union.
Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί, καλύπτουν 49 χώρες της ευρωπαϊκής επικράτειας του ΠΟΥ, εκ των οποίων τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The data collected extends to 49 countries in the European area of the WHO, including the fifteen Member States of the European Union.
Το δίκτυο αυτό δρα σε άμεση συνεργασία με τον ΠΟΥ και την Διεθνή Ένωση για την καταπολέμηση της φυματίωσης και των ασθενειών των πνευμόνων.
This network acts in close cooperation with the WHO and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease.
Επιπλέον, από αυτή τη χρονιά, για να μελετηθεί καλύτερα το πρόβλημα της πολυανθεκτικότητας, η EuroTB συλλέγει και αναλύει επίσης τα δεδομένα που έχουν σχέση με την ανθεκτικότητα στις αντιφυματικές θεραπείες.
Furthermore, this year, in order to take the problem of multiresistance into consideration, EuroTB has started collecting and analyzing data with regard to resistance to antituberculous treatments.
Ερώτηση αριθ.
The draft decision is now at its second reading in Parliament.
57 της κ. Patricia McKenna (Η-0788/97)
Question No 57 by Patricia McKenna (H-0788/97) Subject: New evidence of pollution from the Sellafield nuclear complex, Britain
Στοιχεία που δημοσίευσε προσφάτως η Britidh Nuclear Ltd (BNFL) δείχνουν ότι φέτος τα επίπεδα του τβχνήτιου-99 (Tc-99) σε φυκη στο Drigg (μόλις νοτίως του Sellafield) έφθασαν 180.000 Becquerel ανά χιλιόγραμμο (Bq/kg).
Data recently published by British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) shows that levels of technetium99 (Tc-99) in seaweed at Drigg (just south of Sellafield) reached 180 000 Becquerels per kilogramme (Bq/kg) earlier this year.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου της ΕΕ 3954/87/Ευρατόμ ορίζει ως ανώτατο επιτρεπτό όριο τα 1.250 Bq/kg για το Tc-99 σε .τρόφιμα που πωλούνται στους καταναλωτές.
EU Council Regulation 3954/87/Euratom sets a maximum permissible limit of 1 250 Bq/kg for Tc-99 in food tuffs for sale to consumers.
Όταν ενωρίτερα φέτος επεσημάνθησαν στην Επιτροπή τα υψηλά επίπεδα Tc-99 σε αστα­κούς από την περιοχή West Cumbrian, η Επιτροπή είπε ότι ο κανονισμός του 1987 αφορούσε μόνον «έκτακτες από απόψεως ακτινοβολίας περιστάσεις».
When the Commission was alerted to high levels of Tc-99 in West Cumbrian lobsters earlier this year, it said that the 1987 regulation only related to 'radiological emergencies'.
Έκτοτε όλες οι 15 αντιπροσωπείες πλην της Βρετανίας στη συνάντηση των Βρυξελλών της Επιτροπής του Όσλο και του Παρισιού (OSPAR) συμφώνησαν ότι τα επίπεδα Tc-99 που παρατηρούνται στην Ιρλανδική Θάλασσα συνιστούν «επείγον» πρόβλημα.
Since then all 15 delegations, other than Britain, at the Oslo and Paris Commission (OSPAR) meeting in Brussels have agreed that Tc-99 levels in the Irish Sea constitute an 'urgent' problem?
Γίνεται έλεγχος στα φύκη γιατί είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος δείκτης της διακύμανσης της ακτινοβολίας στο περιβάλλον.
Seaweed is monitored because it is a particularly sensitive indicator of trends of radioactivity in the environment.
Ωστόσο τα υψηλά επίπεδα τεχνήτιου-99, τα οποία καταγράφησαν σε φύκη κοντά στο Sellafield, ευρέθησαν σε μη εδώδιμα είδη (Fucus vesiculo­sa) και δεν έχουν σημασία για την ανθρώπινη έκθεση.
However, the high levels of technetium-99, measured in seaweed close to the Sellafield site, are in a non-edible species (Fucus vesiculosus and have no significance to human exposure.
Στο παρελθόν, 'στην περιοχή του Sellafield, υπήρχε αύξηση της κρίσιμης ομαδικής ποσότητας από την κατανάλωση ψωμιού από εδώδιμα φύκια.
Iti the past in the Sellafield area, diere was a contribution to critical-group dose from the consumption of laverbread made with edible seaweed.
Αν και σήμερα δεν καταναλώνεται τέτοιο προϊόν, συνεχίζεται ο έλεγχος στα φύκια αυτά (Porphyra).
Although presently no such consumption is taking place, monitoring of the seaweed species involved (Porphyra) has continued.
Το επίπεδο τεχνήτιου-99 στο είδος αυτό είναι από εκατό έως χίλιες φορές χαμηλότερο από αυτό των Fucus.
Levels of technetium99 in that species are a factor of one hundred to one thousand less than the levels in Fucus.
Για το 1996, στις ακτές του Sellafield, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμούν ότι η μέγιστη ετήσια έκθεση των καταναλωτών της περιοχής στην τεχνητή ακτινοβολία σε όλα τα
For 1996, in the Sellafield coastal area, the UK authorities estimate that the maximum annual exposure to local consumers from artificial radioactivity in all seafood, including lobsters, was 0.14 millisieverts, to which technetium99 contributed 0.042 miUisieverts.
Αυτές οι τιμές είναι πολύ κατώτερες από το νέο μειωμένο όριο του ενός millisievert για το κοινό ετησίως, όριο το όποιο καθορίστηκε στα Βασικά Όρια Ασφαλείας της Κοινότητας και το οποίο θα εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη μέχρι το έτος 2000.
Those doses are well below the new reduced limit of one milhsievert, for annual dose to members of the public, which is specified in the latest Community Basic Safety Standards and which is to be implemented by Member States by the year 2000.
Ο κανονισμός 3954/87 καθορίζει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια ραδιενεργού μόλυνσης τροφίμων και ζωοτροφών από ακτινοβολία μετά από πυρηνικό ατύχημα ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες.
Regulation 3954/87 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση οπού τα όρια για το κοινό είναι πολύ κατώ­τερα από τα Βασικά Όρια Ασφαλείας της Κοινότητας και δεν υπάρχει εκτεταμένη προσβο­λή τροφίμων.
The Regulation is not applicable in the present case where levels of dose to the public are well within those set out in the Community Basic Safety Standards and where, moreover, there is no widespread contamination of major foodstuffs.
Στην ετήσια σύνοδο του OSPAR το 1997 στις Βρυξέλλες, η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου συμφώνησε στο αίτημα να αποδείξει στο OSPAR πως τηρούνται οι υποχρεώσεις από την Συνθήκη του OSPAR ως προς την μείωση, και την εξάλειψη οποιασδήποτε μορφής μόλυνσης από την απόρριψη τεχνήτιου-99 από το Sellafield στην θάλασσα της Ιρλανδίας, με επείγουσα ανάπτυξη και εφαρμογή των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών και τής αρχής της προφύλαξης Αυτό πρέπει να γίνει μέσω της Ομάδας Εργασίας του OSPAR για τις Ραδιενεργές Ουσίες, η οποία θα συνέλθει τον Ιανουάριο του 1998.
At the 1997 annual OSPAR meeting in Brussels, the UK delegation agreed to a request to demonstrate to OSPAR how it was meeting the obligations of the OSPAR Convention with respect to reducing, and eliminating any pollution from, discharges of technetium99 from Sellafield to the Irish Sea, by the urgent development and application of best available techniques and the observance of the precautionary principle. That was to be done through the OSPAR Working Group on Radioactive Substances, which will meet in January 1998.
Η Επιτροπή έχει επαφή με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για το γενικό αυτό θέμα.
The Commission is maintaining contact with the UK authorities on this general issue.
Ωστόσο για τους παραπάνω λόγους, δεν προγραμματίζονραι έρευνες προς το παρόν.
However, for the reasons given above, it has no plans for an investigation at the moment.
Προτίθεται, επίσης, η Επιτροπή να ζητήσει από το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων στο Dounreay συμφωνά με το άθρο 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ;
No 4-509/227 now send a special inspection team to Dounreay under the provisions of articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, and will the Commission request from the United Kingdom a further submission on radioactive waste management at Dounreay under article 37 of the treaty?
Η Επιτροπή κατανοεί ότι η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επιβλήθηκε προληπτικά μέχρι να γίνει πλήρης και αναλυτική εκτίμηση.
The Commission understands that the fishing ban was imposed as a precautionary measure until the results of a full and detailed assessment were available.
Η εκτίμηση γίνεται απο την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Σκωτίας, υπηρεσία η οποία είναι υπεύθυνη για τις άδειες απόρριψης στο Dounreay και το Εθνικό Συμβούλιο Ακτινολογικής Προστα­σίας, την ανεξάρτητη κρατική υπηρεσία η οποία είναι υπεύθυνη για την προστασία από την ακτινοβολία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
That assessment is being carried out jointly by the Scottish Envhonment Protection Agency, the body responsible for authorizing discharges from the Dounreay site, and by the National Radiological Protection Board, the UK Government's independent advisory body for radiation protection.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να εφαρμόζουν τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας της Κοινότητας και η Επιτροπή θα επέμβει μόνο αν τα κράτη δεν τηρούν την υποχρέωση αυτή.
It is the responsibility of individual Member States to enforce the Community Basic Safety Standards and the Commission would intervene only if it thought that Member States were not doing so.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει εγγράφως από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες οι οποίες οδήγησαν στην προσωρινή απαγόρευση και για να ενημερωθεί για τις τρέχουσες εκτιμήσεις.
However, the Commission has aheady written formally to the UK authorities to seek further information on the circumstances leading up to the precautionary ban and to obtain the results of the ongoing assessment.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν έχει άμεσα σχέδια δράσης παρόμοια με αυτά που προτείνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, θα επανεξετάσει το θέμα υπό το φως περαιτέρω εξελίξεων.
Although the Commission has no immediate plans for action of the type suggested by the honourable Member, it will review the position in the light of further developments.
59 του κ. Gary Titley (Η-0791/97)
Question No 59 by Gary Titley (H-0791/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission has no powers in respect of the suggestion made by the honourable Member.
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα της εισπνοής κόλλας από παιδιά του δρόμου στη Λατινική Αμερική.
Hundreds of different substances can be used as solvents in glues, and most of them can be abused for sniffing purposes.