natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δυο λόγια, είμαστε πανέτοιμοι να δημοσιοποιούμε τις ενέργειες μας και να είμαστε ανοιχτοί.
In that respect I want to emphasize to Mr Herman that we are in full accord with what the Commission is saying in public on this issue.
Η ανάλυση της νομισματικής στρατηγικής είναι διαθέσιμη.
Various questions were asked about democratic account ability and credibility.
Οι τελικές αποφάσεις ως προς αυτές τις στρατηγικές θα δημοσιευθούν το αργότερο τον Οκτώβριο.
It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament.
Είναι πιθανό να λάβουμε τις αποφάσεις το Σεπτέμβριο.
There will be extensive publication of policies and of the considerations underlying policies and de cisions.
Ο κ. Metten, ο κ. Herman και άλλοι ρώτησαν για την εξωτερική προβολή της νομισματικής ένωσης.
Many questioners have urged me to explain the monetary strategy, the instruments to be used, the question of stability of prices, its definition and the aggregates to be monitored.
Το ζήτημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο προβληματισμού και διαπραγματεύσεων.
Many, if not all, decisions taken by the European Monetary Institute over the past three years could, óf necessity, be only recommendations to the ECB.
Πρόκειται για ένα δύσκολο θέμα.
Ultimately the ECB had to take the decisions.
Η σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την G10 και την G7 - όλα αυτά βρίσκονται υπό εκπόνηση και, μέχρι στιγμής, εξελίσ­σονται καλώς.
We are aware that many decisions are urgently required by the public, Parliament, market par ticipants and the counterparts of the future European System of Central Banks.
Ως προς την G7, γνωρίζω ότι προτίθεται να με προ­σκαλέσει και στις δικές της συνεδριάσεις.
In reply to a question by Mr Donnelly, I am sure he un derstands why we do not want to disclose the precise voting relations inside the Governing Council, for by now very well understood reasons.
Σε ό, τι αφορά το ΔΝΤ, συζητούμε ήδη για να βρούμε μια μορφή κατάλληλης εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στο ΔΝΤ, κάτι που περιπλέκεται από το γεγονός ότι η ένταξη στο ΔΝΤ περιορίζεται στις χώρες, στις κυρίαρχες κυβερνήσεις.
But, on the other hand, whenever decisions - either strategic decisions or specific monetary policy decisions - are taken, they will be pub lished and will have to be published as soon as possible after the decision has been taken; they will be accompanied by as extensive an explanation as possible.
Οι εργασίες προς αυτή την κα­τεύθυνση σημειώνουν πρόοδο.
At any rate it will be as ex tensive as possible. In short, we are all set to publish and to be open.
Το γεγονός ότι η νομισματική πολιτική πρέπει να καλύπτει τη ζώνη ευρώ, σίγουρα αληθεύει.
That is also the reason why even in the first weeks of the existence of the ECB we came to certain decisions.
Ο σύνδεσμος μεταξύ των πολιτικών της ΕΚΤ και των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών δεν δη­μιουργεί κανένα πρόβλημα.
I refer to the decisions on TARGET and access to TARGET by the 'Outs'; decisions on the minimum reserve require ment which were made public last week and which, I must emphasize, were the final decisions on the monetary instruments that would be used.
Δεν φρονώ ότι ο συντονισμός τους παρουσιάζει το οποιοδήποτε πρόβλημα.
There will be two standing facilities plus the minimum reserve require ments which will be used as the main three instruments
Είναι απολύτως αληθές ότι η νομισματική πολιτική πρέπει να καλύπτει τη ζώνη ευρώ.
Mr Metten, Mr Herman and others asked about the out side presentation of monetary union.
Μου τέθηκαν κάποιες ερωτήσεις για τα τραπεζογραμ­μάτια.
much a matter which is under consideration and negotiation. It is a difficult matter.
Μια προφανής ερώτηση είναι τι γίνεται για τη μέριμνα των ατόμων με προβλήματα όρασης.
We feel that the ECB has to be present at the IMF and the OECD. The relationship with the European Commission, the G10 and the G7 - that is all in preparation and so far, so good.
Αφού ολοκληρώσαμε τις ευρείες διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση Οργανώσεων Τυφλών και Ατόμων με Προβλήματα Όρασης, πρέπει να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις ειδικά για το συμφέρον τον ατόμων αυτών.
In fact I have al ready been invited and have attended, for the first time, the monthly meetings of the governors of the G10 central banks and in future I will be there every month.
Κατ' αρχάς, τα επτά τραπεζογραμμάτια ευρώ θα έχουν διαφορετικό μέγεθος.
I had a few questions on banknotes. One obvious question is what is being done to cater for the visually impaired.
Αυτός είναι ο πρώτος τρόπος με τον οποίο οι τυφλοί θα μπορούν να κατα­λαβαίνουν τι έχουν στα χέρια τους.
After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number'of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
Δεύτερον, οι αριθμοί στα τραπεζογραμμάτια θα μπο­ρούν να γίνονται αντιληπτοί με την αφή: θα είναι ανάγλυφοι.
First of all, the seven euro banknotes will be of different sizes.
Ο τυφλός θα μπορεί να καταλαβαίνει με την αφή τι κρατά στα χέρια του.
That is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
Στο μέλλον, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, παράλληλα με αυτούς τους εκπροσώπους, θα διαθέτει επίσης δύο εκπροσώπους της ΕΚΤ.
No central bank is a member of the IMF, so we will have to find a way, and we will find a way, to ensure that this impor tant monetary institution is nevertheless heard inside the IMF. Work on that is making progress.
Επομένως, ως προς αυτό, κερδίζουμε και δεν χάνουμε με το να εί­μαστε παρόντες εκεί.
Secondly, the numerals on the banknotes will be 'feelable': they will be embossed. The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
Προς το παρόν, παριστάμεθα στη Νομισματική Επιτροπή ως παρατηρητές, με καθεστώς παρατηρητή.
In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
Όχι, δεν αποτελεί κρατικό μυστικό.
No, it is not a State secret.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ούτε καν γνωρίζω πόσος ακριβώς είναι ο μισθός μου.
I muât confess that I do even exactly know what my salary is.
Γενικώς, αν και οι αριθμοί δεν αποτελούν σημεία ανα­φοράς, το σύστημα είναι τέτοιο, ώστε ο μισθός ενός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ να είναι υψηλότερος κατά περίπου 10 % από τον υψηλότερο μισθό ενός Γενικού Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
In general, although the figures are not references, the system is such that the salary of a member of the Executive Board of the ECB is about 10 % higher than the highest Director-General's salary at the European Commission.
Ο μισθός του αντιπροέδρου είναι υψηλότερος κατά 20 %.
The salary of the Vice-President is 20 % higher.
Ο μισθός μου ως προέδρου είναι υψηλότε­ρος κατά 40% από το μισθό ενός Εκτελεστικού Διευθυντή.
My salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
Αυτή είναι η κατά προσέγγιση μισθολο­γική διάρθρωση.
That is the approximate salary structure.
Επιπροσθέτως, σε αντίθεση με όσα φαίνεται ότι πιστεύουν μερικοί στην Ευρώπη, πα­ρακρατείται ευρωπαϊκός φόρος επί του μισθού αυ­τού, γεγονός που καθιστά τον οριακό φόρο εισοδήμα­τος μου - αν θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες -45 %.
In addition, con trary to what some in Europe seem to believe, we pay Eu ropean tax on it, which makes my marginal tax rate - if you want to know the details - 45 %.
Ο μέσος φόρος εισοδήματος μου ανέρχεται περίπου σε 33 %.
My average tax rate is about 33 %.
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο.
I cannot say anything more.
Φο­ρολογούμαι όπως όλοι οι άλλοι ευρωπαίοι αξιωμα­τούχοι.
I am taxed like all other European officials.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι μέχρι στιγμής, τουλάχιστον κατά τη δική μου άποψη, η κρίση αυτή ήταν διαφορετική από όλες τις άλλες κρίσεις ρευ­στότητας που συνέβησαν στο παρελθόν.
On representation in the Economic and Finance Commit tee: the Economic and Finance Committee is the successor to the present Monetary Committee - a monetary committee which consists of the representatives at the highest level of the 15 ministries of finance and represent atives of 15 central banks.
Αυτή τη φορά, η κρίση δεν επέφερε καμία συνέπεια: δεν παρατηρήθηκε καθόλου ένταση και δεν παρουσιάστηκε η ανάγκη πα­ρεμβάσεων στην Ευρώπη, κάτι που θεωρώ ότι είναι σημαντικό.
In future we will be a full member of the Economic and Finance Committee and it has been agreed informally that when monetary matters are on the agenda and are being discussed in the Economic and Finance Committee, representatives of the national central banks will, to put it quite bluntly, keep their mouths shut and the representatives of the ECB will be the spokesmen for the common monetary policy as it will develop in the future.
Κατά τη γνώμη μου, έδωσα διεξοδικές απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Είναι, άραγε, συνετή απόφαση να τυπώνονται τα τρα­πεζογραμμάτια από δέκα εκτυπωτικά έργα; Πιστεύω ότι ήταν μια συνετή απόφαση που ακολουθήθηκε αυ­τός ο τρόπος.
On analysis of the impact on monetary union of the financial crisis in Asia and Russia, I beg forgiveness but we are not yet operational as a European Central Bank and, therefore, although we have watched and monitored closely the developments there and the impact it has on economic developments in Europe, we do not yet have the authority to do anything about it.
Ελήφθησαν υπόψη παράγοντες όπως η απασχόληση σε διάφορες χώρες, με όλες τις υπάρχου­σες δυνατότητες εκτύπωσης που διέθεταν.
Let me add that so far it has been, to my mind at least, different from all other li quidity crises which have occurred in the past.
Αν με ρω­τούσατε αν αυτή η απόφαση ήταν η πλέον αποτελεσ­ματική που θα μπορούσε να ληφθεί, τότε η απάντηση θα ήταν «όχι».
I am think ing of the first Mexican debt crisis, the second Latin American debt crisis and other liquidity crises in the past decades.
Ο συγκεντρωτισμός της εκτύπωσης θα ήταν αποτελεσματικότερος, αλλά δεν θα ήταν τόσο καλή απόφαση.
They always had the impact of creating tension and havoc inside the European exchange rate mechanism.
Έτσι, αποφασίστηκε να τυπωθούν τα τραπεζογραμμάτια σύμφωνα με την αρχή της επικού-
This time, the crisis has had no impact whatsoever: there has been no tension and no need for interventions inside Europe, which I feel is significant.
Μέχρι σήμερα, η Ρω­σία και η Ασία αντιμετώπισαν ορισμένες, αλλά -τείνω να πιστεύω - εντυπωσιακά μικρές επιπτώσεις στις οικονομικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Every national central bank may decide when, where and how much will be produced. As 1 indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements whereby each bank would take a share of the work.
Αριθ. 4-523/196
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no im
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0254/98) της κ. Hautala, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τω νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
President - The next item is the report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as re gards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD)).
Γνωρίζουμε λοιπόν πολύ καλά από τα νέα κράτη μέλη ότι αυτός ο περιορισμός του καδμίου αιτιολογεί­ται σε μεγάλο βαθμό για υγειονομικούς και περιβαλ­λοντικούς λόγους, ενώ από την άλλη πλευρά δεν διαθέτουμε αρκετές πληροφορίες από τα παλαιά κράτη μέλη.
However, I am of the opinion that the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has accepted the view that the Commission and the Member States should be rather more determined in their purpose. A derogation being allowed to exist indefinitely in this way is out of the question, and environmental and health factors, on the one hand, and an unhampered single market, on the other, demand that there should be an agreement now that any possible or necessary amend ments to legislation be approved during this new threeyear term..
Hautala (V), εισηγήτρια. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, είναι καιρός να υπενθυμίσουμε τί υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση στα νέα κράτη μέλη, στην Αυσ­τρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, όταν αυτά προσχώρησαν σε αυτήν, πριν από τέσσερα χρόνια.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the time has come to recall the promises the European Union made to its newest Member States, Austria, Finland and Sweden, when they joined the Union almost four years ago. These countries were promised they could keep to their strict environmental standards for the duration of a transitional period that would be four years in length.
Αυτή η τετραετία λήγει στο τέλος του έτους.
The idea was that the whole European Union area would acquire a high level of environmental protection.
Κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η Ευρω­παϊκή Ένωση είχε σκοπό να κάνει ό, τι ήταν δυνατό για να βελτιώσει τους δικούς της περιβαλλοντικούς κανόνες, ώστε να φτάσουν στο επίπεδο των νέων κρατών μελών.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, what the rapporteur has said is true, that the cadmium contained in phosphate fertilizers, a poison that de stroys microorganisms, has been found in Finland, Sweden and Austria, to be harmful to humans and the environment.
Το αποτέλεσμα έπρεπε να ήταν η επί­τευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.
Ως εισηγήτρια της πρότασης ψηφίσματος της κοινο­βουλευτικής επιτροπής νομίζω ότι η Επιτροπή κάνει το σωστό βήμα.
This report on cadmium might sound pretty trivial but it has very farreaching political significance.
Η Επιτροπή προσφέρει ακόμη τρία χρόνια μεταβατική περίοδο στη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να συνεχίσει στο επίπεδο της τον υπολο­γισμό του κινδύνου.
Actually, I am convinced that the citizens of Austria, Finland and Sweden will be watching very carefully to see whether the EU is actually capable of keeping to its promise of high standards for the protection of the environment and public health.
Παρ' όλα αυτά, κατά την γνώμη μου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είχαν πιο σαφείς στόχους, γεγονός το οποίο έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
By the way, it was finally agreed today in the partsession that the right of Finland, Sweden and Austria to keep to its strict standards would be supported. So, just what is the position today, when the termination of the transition period is just a few months away?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L. MARINHO
We know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
Αντιπροέδρου
That is in the in terest of producer countries.
Αυτή η έκθεση, σχετικά με το κάδμιο, ακούγεται λίγο βαρετή, αλλά έχει μεγάλη πολιτική σημασία για το μέλλον.
One of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers. Cadmium is a notoriously poisonous heavy metal that disturbs microorganisms in the earth, making it difficult for plants to grow.
Στη σημερινή συνεδρίαση έγινε αποδεκτή η θέση, που στηρίζει τα δικαιώματα των Φινλανδών, των Σουηδών και των Αυστριακών, σχετικά με τους αυστηρούς κανόνες τους.
The European Commission has given economic support to phosphate-producing countries in Africa to develop a technology for industry to be able to remove cadmium from the raw material in phosphate fer tilizers. Now it is important that this research and development work be speeded up on both sides.
Από τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις ήταν το όριο για τα λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο.
Here in the EU we must press ahead and produce a risk as sessment study on cadmium in fertilizers.
Το κάδμιο είναι γνωστό ως τοξικό βαρύ μέταλλο, το οποίο ενοχλεί τους μικροοργανισμούς του εδάφους και τη βλά­στηση.
Our objectives are foodstuffs as free of impurities as possible in this al lergy-troubled Union, and our principle should obviously be that our earth, our timber and our people should all re main toxin-free.
Επίσης μεταφέρεται στα ζώα και στους
In fact, there is re liable data coming from these newest Member States that limits for cadmium are very strongly justified from the
Paasilinna (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως προανέφερε και η εισηγή­τρια, το τοξικό κάδμιο που βρίσκεται στα φωσφορικά λιπάσματα και καταστρέφει τους μικροοργανισμούς, όπως διαπιστώθηκε στη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία, παρουσιάζει κινδύνους και για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Austria, Sweden and Finland joined in 1995, the European Union committed itself to a more careful con sideration of ecological aspects than before.
Η οδηγία της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τα λιπάσματα δεν καθορίζει τα όρια της περιεκτικότητας σε κάδμιο, κάτι το οποίο δη­μιουργεί πρόβλημα.
This is of enormous importance for the economic framework conditions, because only an even playing field permits equal competitive capability. Thus, we agreed in general then
Paasilinna αντικειμενική αξιολόγηση των επιδράσεων στον το­μέα αυτόν.
Finally, I would like to state that tighter standards to pro mote human and animal health cannot be allowed to seen as hindrances to business; the EU has to find a place for them.
Γενικά είναι γνωστό ότι τα φωσφορικά λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο είναι επικίνδυνα.
that the more stringent Austrian environmental standards would provisionally continue to apply generally for four more years.
Αυτό θα είναι προς όφελος κάθε χώρας παρα­γωγού.
At the same time, a monitoring process was established at Union level.
Anttila (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια στη συνάδελφο κυρία Hautala για την καλή έκθεση της.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, at the time of the accession negotiations, Austria, Finland and Sweden obtained permission to retain environmental stand ards which were more demanding than Community legislation, particularly for the cadmium content of phosphorus fertilizers.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να ολο­κληρώσει τον υπολογισμό του καδμίου σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet to this day, nothing has been done, whilst the harmful nature of the substances in question appears scientifically proven.
Στη συνέχεια η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει μεθόδους για την αφαίρεση του καδμίου από την πρώτη ύλη των λιπασ­μάτων που εισάγει η ΕΕ.
The Commission contents itself with granting a derogation to those states which are most advanced in the area.
Από ότι άκουσα πρόσφατα, κάποια χημικά εργαστήρια πραγματοποιούν ήδη αφαίρεση του καδμίου από την πρώτη ύλη του φωσ­φορικού λιπάσματος.
However, public health and environmental protection are not subsidiary questions; I think that current affairs ensure we are reminded of this every day.
Η μέθοδος έχει βρεθεί, απομένει μόνο η εκτέλεση.
For once, it is for Community legislation to align itself with the most demanding in order to remain credible.
Στην ΕΕ πρέπει να επισπεύσουμε τον υπολογισμό του κινδύνου από το κάδμιο.
Since then, we have achieved the first success with the benzene content of petrol. The limit value has been drastically reduced.
Ο σκοπός μας είναι καθαρά τρόφιμα μέσα στον αλλεργικό κόσμο της Ένωσης και θεμελιώδης αρχή είναι να διώξουμε το δηλητήριο από τη γη, καθώς και από τα δένδρα και, σε τελική ανάλυση, από τους ανθρώπους.
In the case of the sulphur con tent of heating oil, the Austrian limit values have likewise been retained and also the development in the cadmium limits in fertilizers is thoroughly positive, because the limit values not only of Austria, but also of Sweden and Finland, have been extended to the year 2002 on the basis that an objective study is to determine whether cadmium from the soil really can be transferred into the human bloodstream.
Το κάδμιο αποθηκεύεται στο έδαφος και είναι επικίν­δυνο για τους ανθρώπους.
If this should be proven, the limit value sit uation in the European Union is clear.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώθηκε το 1995 να λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τις περιβαλλοντικές πτυχές.
This issue, which appears to be largely technical, in fact assumes a major political dimension, above all, in the context of enlargement to include the CEECs.
Τούτο είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους οικονομικούς όρους πλαίσιο, διότι μόνο ένα ίδιο πλαίσιο καθιστά δυνατές ίδιες συνθήκες ανταγωνιστικότητας.
We must not give false political signals to candidate states and whilst derogations admittedly serve as a way of catching up with the most demanding policies, they must not prevent the most ambitious from continuing to progress.
Ταυ­τόχρονα, άρχισε μία διαδικασία αναθεώρησης σε κοι­νοτικό επίπεδο.
The derogation, the principle of derogation, must not be per petuated for ever.
Ο στόχος ήταν η προσαρμογή των προδιαγραφών για το περιβάλλον, αν είναι ανάγκη, στα υψηλότερα εθνικά πρότυπα.
We must fulfil our commitments and it is in this spirit that we support the report and the amend ment by Mrs Hautala, whom we congratulate most sin cerely for her extremely clear work.
Στη Φινλανδία επιτρέπεται η προσθήκη σεληνίου στα λιπάσματα από το 1984.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, for her excellent report.
Παλαιότερα, έξι γραμμάρια ανα κιλό λιπάσματος και από τον Απρίλιο του 1998 δέκα γραμμάρια ανα κιλό λιπάσματος.
The Commission's proposal is to extend the right of Finland, Sweden and Austria, to be exempt from the requirements of the directive on cadmium in accordance with their Acts of Accession.
Στην Φινλαν­δία, η χρήση του σεληνίου είναι υπό έλεγχο εδώ και δέκα χρόνια.
The Commission has promised to decide on a risk assessment study for the whole of the EU area.
Κατά αυτόν τον τρόπο μειώθηκε η πρόσληψη σεληνίου από τα κατοικίδια ζώα και τους ανθρώπους.
In addition, the Commission must endeavour to develop methods to rid raw materials for fertilizers imported into the EU of cadmium.
Αυτός είναι ο λόγος για την άυξηση του σεληνίου σε 10 γραμμάρια από έξι γραμμάρια στα λι­πάσματα.
According to information I have re ceived from laboratories, it is already possible to remove cadmium from phosphate fertilizers.
Αυτή η μέθοδος αποτελεί καλό παράδειγμα για την ΕΕ.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, those who participated in the discussion have already described the starting position adequately.
Προτείνω στην Επιτροπή να μελετήσει πιο ολο­κληρωμένα και τον υπολογισμό της προσθήκης σελη­νίου στα μικτά λιπάσματα, ώστε να βελτιωθεί η υγεία των κατοικίδιων ζώων, καθώς και των ανθρώπων.
We are facing a particular situation, as the three new Member States had special standards which we have continued to maintain with the obligation to check whether there can be a Community regulation that adopts either these or other standards.
Εντωμεταξύ σημειώθηκε μία πρώτη επιτυχία στο περιεχόμενο της βενζίνης σε βενζόλιο.
This means that at the moment we are in a position in which the concerns that we share with Parliament - Mr Rübig is absolutely right in this respect - cannot result in a legislative measure because we do not have sufficient scientific data.
Η οριακή τιμή μειώθηκε θεαματικά.
That is the whole problem, as far as the Commission's actions are concerned.
Αυτόν τον καιρό δεν έχουμε ακόμη επαρκείς πληροφορίες για τους κινδύ­νους που προκαλεί το κάδμιο.
In many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.