natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη, η αποδοχή της αρχής του δεύτερου στυλοβάτη, που εξαρτά την κατάργηση της πολυϊνικής συμφωνίας από την εξυγίανση των συνθηκών ανταγωνισμού και από το άνοιγμα των αγορών, αποτελεί σημαντική πρόο­δο, πόσο μάλλον που η Κοινότητα ανέλαβε την πρωτο­βουλία να φέρει τις θέσεις της κοντύτερα σε εκείνες των συνομιλητών της χωρίς εξ αρχής να λάβει οποιαδήποτε υποστήριξη εκ μέρους των άλλων βιομηχανικών χωρών.
From this angle, acceptance of the principle of the second pillar, which links dismantling of the multifibre agree ment with an improvement in the conditions for competition and the opening of markets, constitutes progress which is all the more gratifying because the Community worked towards this end without, initially, receiving any decisive support from the other industrialized countries.
Εάν κάνουμε μια σύγκριση με τους στόχους που η Κοινότητα είχε θέσει εν όψει του Γύρου της Ουρουγουά­ης στα πλαίσια της «συνολικής θεώρησης» που το Συμβούλιο είχε εγκρίνει το 1986, τότε θα δούμε ότι το αποτέλεσμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί χάρις στα σχέδια συμφωνιών περί κανόνων και πειθαρχίας, είναι αρκετά σημαντικό.
From the economic angle, the potential benefits of the Uruguay Round for the Community are extensive as regards improved access to markets for goods and services in third countries, as well from the point of view of strengthening and broadening application of GATT mies, which is an important result for an entity such as the Community in which the system of patents and models retains certain important benefits.
Οι κανόνες και η πειθαρχία του GATT, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τομείς σαν κι εκείνον της εμπορικής άμυνας, όπου η Κοινότητα προσπαθεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που διαθέτει και το βαθμό εφαρμογής των διεθνών κανόνων σε θέματα ανταγωνισμού, είναι μια άλλη πτυχή την οποία θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
Otherwise, the crisis in the world trade system which would inevitably follow a failure of the Uruguay Round would hit the European Community particularly hard since it is still heavily dependent on foreign trade, and thereby exacerbating the serious difficulties caused by the current recession of the European economy.
Τέλος, μια άλλη πιθανή πρόοδος που αξίζει την προσο­χή μας, είναι η όλο και μεγαλύτερη συναίνεση που διαμορφώνεται για τη δημιουργία ενός οργανισμού πολυμερούς εμπορίου, πράγμα που ανταποκρίνεται και στις επιθυμίες της Κοινότητας.
Mr President, Ladies and Gentlemen of the House, I mention the textile sector in particular only because of the point raised by Mrs Peijs. However, we should remember that we can only assess the GATT agreement in global terms and when negotiations have been completed.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι φανερό ότι οι εξηγήσεις αυτές που σας έδωσα σχετικά με τον κλω­στοϋφαντουργικό τομέα οφείλονται στο ότι η κ. Peijs έθιξε το θέμα.
It should also be remembered that, just as the Commission's mandate, as approved by the Council, is a global mandate containing the only explicit guidance that it should be fair and balanced, so also the final agreement should be assessed in the global context and in the Community context.
Οφείλουμε πάντως να έχουμε επίγνωση ότι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των συμφωνιών του GATT θα μπορέσουν να εκτιμηθούν μόνον όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις και θα μπορέ­σουμε να τις εξετάσουμε σφαιρικά.
This is the Commission's approach, appropriately interpreting the mandate it received. It would be very negative if, at the end of the next Jumbo Council, the apparent differences existing at the present time had not been overcome, because the Community that is fragile at the negotiating table is a Community with less possibility of triumphing at the end of the day.
Ακριβώς όπως η εντολή που το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή είναι μια γενική εντολή που ανετέθη με μόνη ρητή οδηγία να εκτελεστεί με δίκαιο και ισορροπημένο τρόπο, έτσι και η τελική συμφωνία του GATT θα πρέπει να αξιολογηθεί στο σύνολο της και από άποψη συνολικών πλεονεκτημά­των για την Κοινότητα, σ' αυτή την προοπτική τοποθε­τείται η Επιτροπή και υπ' αυτό το πρίσμα ερμηνεύει την εντολή που της έχει ανατεθεί.
The potential results to be achieved through draft agree ments for rules and disciplines, particularly the new elements, are particularly important when compared to the objectives that the Community established when preparing for the Uruguay Round and the concept as a whole of the Uruguay Round adopted by the Council in 1986.
Εκείνο που θα ήταν λυπηρό, είναι, μετά το επόμενο Jumbo Συμβούλιο, οι εμφανείς διαφορές απόψεων που εξακολουθούν να υπάρ­χουν αυτή τη στιγμή, να μην έχουν μπορέσει να ξεπε­ραστούν.
In particular, significant progress has been made in the spheres of services and copyright, for which no multilateral regulations currently exist and where the Community, as major exporter, could have a lot to gain.
Και μια αδύναμη στην τράπεζα των διαπραγμα­τεύσεων Κοινότητα είναι μια Κοινότητα που μειώνει τις δυνατότητες της να αποσπάσει αυτό που επιδιώκει.
The mies and disciplines of GATT, particularly regard ing such areas as defence of trade where the Community seeks to improve the efficiency of the instruments it has at its disposal, and application of international rules governing competition, are further elements that deserve attention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί της προφορικής ερώ­τησης θα συνεχιστεί αύριο το πρωί.
PRESIDENT. - The debate on this oral question will resume tomorrow morning.
Αντιπροέδρου (')
Explanations of vote
Έκθεση (έγγρ. Α3-245/93) του κ. Puerta Gutierrez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεί-
PUERTA (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, I would briefly like to thank my colleagues in the Committees on the Environment and Agriculture for their help in the preparation of this report, which I believe is an important one, given the fact that, for once, Parliament has kept abreast of an issue.
Το Κοινοβούλιο θα ενθυμείται ότι, το 1991, ο τότε γενικός διευθυντής του GATT, κ. Dunkel, είχε ετοιμάσει ένα σχέδιο τελικού εγγράφου για το Γύρο της Ουρου­γουάης.
The Parliament will remember that in 1991, the Director General of GATT at that time, Mr Dunkel, drew up a draft for the final act of the Round.
Η Κοινότητα και οι εταίροι της λοιπόν θα προχωρήσουν πάνω σ' αυτή τη βάση και την πιο αξιοσημείωτη πρόοδο την αποτελεί η συμφωνία περί προσβάσεως στις αγορές εμπορευμάτων και υπηρε­σιών που επετεύχθη στο περιθώριο της διάσκεψης κορυ­φής της Ομάδας των Επτά στο Τόκυο, μεταξύ της Κοινότητας, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και του Καναδά.
Since then, negotiations have been undertaken on the basis of this text, and the new Director General, Mr Sutherland, has retained his predecessor's rule that the authors of draft amendments should themselves obtain the agreement of other inter ested parties.
Η συμφωνία αυτή έδωσε μια αποφασιστική ώθηση στις διαπραγματεύσεις και έγινε υποδεκτή με ικανοποίηση στη Γενεύη, πράγμα που επέτρεψε στο γενικό διευθυντή του GATT, κύριο Sutherland, να ετοιμάσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας κατά τη σύσκεψη του με την επι­τροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων, στις 28 παρελθό­ντος Ιουλίου.
Since then, the Community and its partners have proceeded in this manner and the major step forward is the agreement regarding market access in the sphere of goods and services, obtained in the wings of the Tokyo G7 Summit, between the Community, the United States, Japan and Canada.
Και έτσι, οι εργασίες μπόρεσαν να συνε­χιστούν με απόλυτα κανονικό τρόπο στη Γενεύη.
This agreement gave decisive momentum to the negotiation process and was welcomed with satisfaction at the political level in Geneva, to an extent that enabled the Director General of GATT, Mr Sutherland, to set about drawing up an ambitious work pro gramme in his meeting with the trade negotiations com
τη διαχείριση των ποταμίων συστημάτων (τα επόμενα σχέδια περιφερειακής αναπτύξεως αποτελούν εξ άλλου μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία των αναγκαίων υποδομών),
The excellent report by Mr Puerto Gutiérrez and the opinion by Mr Sierra Bardaji deal very thoroughly with the problem of physical desertification which is seen as a process of destruction and deterioration of the soil which affects the entire ecosystem, including vegetation, fauna and the hydrological cycle, which is the result of action by climatological, litological, pedological and anthropic factors.
Επεξηγήσεις ψήφου
The Community played a very small role in drawing up this charter.
PUERTA (NI), εισηγητής. — (ES) Παίρνω το λόγο με μεγάλη συντομία, κύριε πρόεδρε, για να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους της Επιτροπής Περιβάλλοντος και επίσης της Επιτροπής Γεωργίας, για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης την οποία θεωρώ αρκετά σημαντική, δεδομένου ότι, για μια φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχασε το τρένο αυτής της συζήτησης.
The European Parliament should be alerted to the fact that 75% of the arid regions of the world are subject to extensive desertification, 30% situated in Europe; and that the world desertification map published by the UNCOD in 1977 reveals that the areas with highest risk of desertification in western Europe are situated in the Iberian Peninsula where the situation is considered critical. cal.
— μια επανεξέταση της συμφωνίας-πλαίσιο της ΚΑΠ. Η ΚΑΠ δεν μπορεί να στηρίζεται σ' ένα δόγμα εφαρμό­σιμο αδιακρίτως παντού, διότι η ευρωπαϊκή γεωργία παρουσιάζει διάφορες όψεις.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) Today, desertification is a sad reality in vast regions of the European Community, particularly in the area of Mediterranean influence.
— την ανάγκη κατάρτισης ενός υπο-προγράμματος για τον αγώνα κατά της απερήμωσης, υπο-προγράμματος που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο επόμενο πρό­γραμμα περιφερειακής ανάπτυξης της Πορτογαλίας.
The world's highest levels of climate-induced soil deter ioration are recorded in Europe (33% of the Continent) and the effects of desertification are particularly apparent in the Iberian Peninsula and the Mediterranean regions.
Αυτή την ώρα πραγματοποιείται στη Γενεύη μία συνεδρίαση των Ηνωμένων Εθνών, συγκεκριμένα για τον Παγκόσμιο Χάρτη της Απερήμωσης, μία συνεδρί­αση που διαρκεί δύο εβδομάδες και αποτελεί συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο.
I would like to point out that perhaps insufficient emphasis is given in the report to human desertification, which is produced by erroneous development policies which cause an exodus of populations who seek better living conditions, in numbers that have become alarming. Even the new CAP, unless it is accompanied by the parallel measures planned, and by an efficient forestry strategy and a rational integrated rural development policy, will ultimately create large areas devoid of human life and even further deterioration of our planet.
Στην εκπόνηση αυτού του Χάρτη της Απερήμωσης υπάρχει μία πενιχρή ευρω­παϊκή παρουσία.
The European Parliament has repeatedly drawn the attention of other Community institutions to this serious risk.
Όλοι ξέρουμε — και το έχουμε δηλώ­σει εδώ — ότι η απερήμωση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα που πλήττει μεγάλες ζώνες της Νότιας Ευρώπης και, ως προς την πτυχή της διάβρωσης, 25 000 000 εκτάρια.
In the particular case of Portugal, the attention of the Commission and the Council should be drawn to the so-called left bank of the Guadiana, a sub-region of the Alentejo, lying in the councils of Moura, Barrancos and occupying a large proportion of the council of Serpa, and to the extensive soil deterioration in the border area between Portugal and Spain, particularly in the Alentejo and the Algarve.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς.
In voting for the present report, we must continue to pursue three lines of action:
(ΡΤ) Τα τελευταία 20 χρόνια, η απερήμωση προχώρησε με ανη­συχητικούς ρυθμούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) Mr Puerta's report makes an excellent contribution to resolving one of the most serious environmental problems facing the Com munity countries of the Mediterranean basin.
Πρόκειται για φαινόμενο του οποίου οι κύριες αιτίες είναι η επιτάχυνση του φαινομένου διάβρωσης των εδαφών, η εγκατάλειψη της παραδοσιακής γεωργίας σε περιθωρια­κά εδάφη, η αλκαλοποίηση των αρδευόμενων εδαφών, ο πολλαπλασιασμός των δασικών πυρκαγιών, η εφαρμογή ακαταλλήλων δασικών πολιτικών και η βιομηχανική και πολεοδομική ανάπτυξη.
I shall therefore be voting in favour of the accompanying motion for a resolution, which sets out very well the urgent measures that must be taken to halt the process of desertification in those countries - a process which is extremely serious not only because of its effects, but because of their irreversible nature, and which is largely attributable to intensive human activity.
APOLINÁRIO (PSE), γραπτώς. — (ΡΤ) Η απερήμωση έχει καταστεί θλιβερή πραγματικότητα σε εκτεταμένες περιοχές της Κοινότητας, και ιδιαίτερα στην ζώνη της Μεσογείου.
A solidary policy of water management, which obviously involves national plans for management of water resources, and European cooperation, particularly in management of rivers. The next Regional Development Plans are a unique opportunity to launch the necessary infrastructures.
Τα μέτρα που προτείνονται αξίζουν την υποστήριξη μας και θα τους προσφέρουμε τη θετική μας ψήφο.
I therefore wished to strengthen the motion with two amendments, which were adopted by the House, relating to one aspect of this activity: the largescale and uncontrolled exploitation of underground waters.
Όντως, ενώ η ευρωπαϊκή ήπειρος είναι εκείνη που σημειώνει το υψηλότερο ποσοστό υποβάθμισης του εδά­φους για κλιματικούς λόγους (το 33% της ηπείρου), οι συνέπειες από την απερήμωση παρατηρούνται ιδίως στην Ιβηρική χερσόνησο και στις περιοχές τις Μεσογεί­ου.
This also needs decisive action on the part of the governments concerned, since underground waters are vital to main taining the humidity of woodland, and therefore play a key part in the fight against desertification and the conservation of forests, in particular Mediterranean for ests.
Πρέπει όμως να προειδοποιήσουμε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σχετικά με το γεγονός ότι το 75% των άνυ­δρων περιοχών στον κόσμο έχουν προσβληθεί σοβαρά από το φαινόμενο της απερήμωσης, το δε 30% αυτών των περιοχών βρίσκεται στην Ευρώπη, ενώ ο χάρτης της απερήμωσης του κόσμου, που δημοσιεύθηκε από την UNCOD το 1987, αποκαλύπτει ότι οι περιοχές οι πιο εκτεθειμένες στην απερήμωση στη Δυτική Ευρώπη βρί­σκονται στην Ιβηρική χερσόνησο, όπου η κατάσταση θεωρείται κρίσιμη.
Rediscussion within the framework for the Common Agricultural Policy, the CAP, cannot confine itself to a single dogmatic context, because European agriculture is subject to different realities - any attempt to impose the rules of an agricultural policy that is appropriate for the countries of central and northern Europe to regions which are highly vulnerable to erosion is a historic mistake which will destroy the rural world and jeopardize Euro pean construction.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, τονίζοντας την ανάγκη των ακολούθων τριών βασικών κατευθύνσεων:
The third idea is the need for a sub-programme to combat desertification within the framework of the next Regional Development Plan in Portugal.
Η νέα ΚΑΠ, επειδή δεν πλαισιώνεται από συνοδευτικά μέτρα, από μια αποτελε­σματική δασική πολιτική και από μια ορθολογική πολι­τική ενσωματωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου, θα συμβά­λει στην επιδείνωση του προβλήματος, με αποτέλεσμα τεράστιες περιοχές χωρίς ανθρώπινη ζωή.
This Parliament has therefore explicitly acknowledged the fact that combating desertification requires decisive action on the part of the Community as a whole, and not just on the part of the Member States and regions of the Mediterranean basin.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο είχε ήδη επανειλημμένως την ευκαιρία
The amendments tabled by the Socialist Group approach the problem of desertification and its control from the point of view of agricultural and
— μια πολιτική αλληλεγγύης για τη διαχείριση του νερού, πράγμα που εξυπακούει φυσικά το σχεδιασμό εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης των υδατίνων πόρων και τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα για
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. - (PT) An alarming increase has occurred over the last 20 years in the rate of desertification, caused principally by acceleration of the rapid soil erosion process, the move away from traditional non-irrigated agriculture in marginal soils, salination of irrigated soils, increase in forest fires, adoption of inappropriate forestry policies and the impact of industrial and urban expansion.
Carvalho Cardoso να επιστήσει την προσοχή των άλλων κοινοτικών οργά­νων σχετικά με αυτόν τον μεγάλο κίνδυνο.
SANZ FERNANDEZ forestry policy, and thus enhance and improve the Com mittee on the Environment's report.
να εκπονήσει μία επιστημονική μελέτη σχετικά με το πρόβλημα της απερήμωσης, τις αιτίες του και τις πιθα­νές λύσεις του.
Report by Mr Melandri on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0243/93) on the embargo against Cuba and the Torricelli Act
FERRER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση του κ. Puerta αποτελεί μία θαυμάσια συμβολή στην επίλυση ενός από τα πιο σοβαρά οικολογικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι κοινοτικές χώρες που βρίσκο­νται στη λεκάνη της Μεσογείου.
MELANDRI (V). - (IT) I am sony, Mr President, but I believe it is customary for the rapporteur to say whether he is for or against the amendments.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση που μας παρουσιάζει ο κ. Puerta είναι αξιόλογη από πολλές απόψεις.
The reform of the common agricultural policy is leading to the gradual abandonment of marginal farmland, thus increasing the risk of desertification.
Ιδιαίτερα, διότι αποκαλύπτει ένα υπαρκτό πρό­βλημα: η Ευρώπη κινδυνεύει να μετατραπεί σε έρημο.
We are therefore proposing that accompanying measures should be taken, aimed at conserving agricultural soil and promoting reafforestation and environmentally sensitive methods of fanning.
Όμως, ο πίνακας που μας παρουσιάζεται είναι ωραιότε­ρος από την πραγματικότητα, δεδομένων των κινδύνων που πλανώνται πάνω από το περιβάλλον μας.
Community forestry policy, which has hitherto been practically non-existent, will therefore take on new importance as a complement to agricultural policy. We are calling on the Commission and the Council to provide for adequate Community funding to make it possible to protect forests effectively, and to enhance their role as an alternative to farming which is marginal or which pro duces surpluses.
Για να κλείσω, θα ήθελα να τονίσω τον πρόσφορο χαρακτήρα των τροπολογιών της Επιτροπής Γεωργίας, ζητώντας μία αυθεντική κοινοτική δασική πολιτική που να συμβάλλει στη διατήρηση της ισορροπίας των οικο­συστημάτων.
As regards the three amendments tabled on behalf of 23 Members, I should like to urge the members of the EPP Group to vote against these as they totally distort the contents of this report.
Εάν ανησυχούμε για τους θερμικούς κινδύνους στην παραλία της Μεσογείου, αυτό το οφείλουμε στο ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των περιο­χών κατά την έναρξη των διαφόρων ανθρωπίνων δρα­στηριοτήτων.
Four years ago, I asked Parliament's technical advice unit, STOA, to draw up a scientific study on the problem of desertification, its causes and possible solutions. That study helped to spread awareness among Members and the political groups of the fact that desertification is an extremely serious environmental problem whose solution cannot wait.
Εκείνο που πρέπει κατά προτεραιότητα να μας απασχολήσει, προτού καταστεί το πρόβλημα αθερά­πευτο, είναι η μείωση των ποσοστών φυτικής γης στο χώμα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Autonomous Community of Valencia is among the regions which suffer most from forest fires, floods and, consequently, the loss offertile soil, but the problem is widespread, and its solution must be a political priority of the European Community.
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι το όριο για τη μετατροπή μιας περιοχής σε έρημο είναι 1,5%.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I think you made the rapporteur's position quite clear.
Στη Γαλλία, το ποσοστό αυτό είναι 1,8%.
I do not think that it is right for us to reopen the debate.
Η υπόλοιπη Ευρώπη δεν είναι σε καλύτερη κατάσταση.
The rapporteur is required to say whether or not he agrees with the amendments, if that has not already been stated.
Τα παγωμένα εδάφη των Βορείων χωρών είναι ακόμη πιο ευαίσθητα.
He should not reiterate his reasons, since this is not the time for a debate.
Για αρκετό καιρό, η πρόοδος των μεθόδων καλλιέργειας συντήρησε τις ψευδαισθήσεις.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) The report submitted to the House by Mr Puerta is commendable on several counts, mainly because it draws attention to the serious problem of desertification in the Community.
Ας μην αυταπατώμεθα όμως, τα νιτρικά άλατα και λοιπά λιπάσματα δεν είναι παρά πρόχειρες λύσεις.
However, the reality of desertification and the threat to the environment is actually worse than that depicted in the report.
Ούτε και η σημερινή μέθοδος της αγρανάπαυσης αποτελεί λύση, τη στιγμή που χρειά­ζονται 40 χρόνια για να αναζωογονηθεί ένα έδαφος.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I have no wish to reopen the debate, but I should simply like to comment on Mr Melandri's remarks.
Η μόνη λύση που δεν βλάπτει καθόλου το μέλλον, είναι η ενθάρρυνση μιας εντατικής γεωργίας που θα σέβεται περισσότερο την ποιότητα του χώματος.
It is true that we adopted this text unanimously in committee, but in the course of the debate, I for one expressed reservations and said that I would be tabling amendments to certain paragraphs. It is therefore not entirely correct to say that we were debaned from tabling amendments.
SANZ FERNÁNDEZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση που μόλις εγκρίναμε επισημαίνει ότι η διαδικασία απερή­μωσης είναι το σοβαρότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα για τις χώρες του νότου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
While there is concern at the dangers posed by excessive heat in the countries of the Meditenanean fringe, they are the result of a failure to take account of the specific conditions of those regions when human activities were sited there.
Έχει πλέον αποδειχθεί ο παραλογισμός του αναδασμού.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, before Mr Melandri spoke, you announced that we were going to vote on the first recital.
Τη γη μας θα τη διατηρήσουμε γόνιμη, όχι παριστάνοντας τους μαθητευόμενους μάγους, αλλά ενθυμούμενοι τα μαθήματα των πατεράδων μας.
There is no amendment to the first recital. I think you were referring to the fourth citation at the beginning of this motion, to which there is an amendment tabled by the EPP Group that in no way affects the consensus reached in committee.
Είναι καθή­κον μας να αξιοποιήσουμε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη φύση που ο Δημιουργός μας εμπιστεύθηκε.
It simply corrects an enor by referring to a resolution which was not mentioned. I am therefore surprised that Mr Melandri is opposed to this amendment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But let us not deceive ourselves: nitrates and other fertilizers can be no more than a stopgap.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής περι­λαμβάνει τη σταδιακή εγκατάλειψη περιθωριακών καλ­λιεργήσιμων γαιών, πράγμα που αυξάνει τον κίνδυνο απερήμωσης.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, I asked for the floor on behalf of the Green Group for one minute simply in order to thank all my colleagues for the collaboration which led to the adoption of this extremely important text.
Έκθεση (έγγρ.
The absurdity of the regrouping of lands no longer needs to be demonstrated.
Α3-243/93) του κ. Melandri, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τον οικονομικό αποκλεισμό της Κούβας και το «νόμο Torricelli».
But there is still destruction of hedgerows and copses, ancient and effective means of preventing wind and rain erosion, which plays a significant part in desertification. It is not by playing at being sorcerers' apprentices, but by remembering the lessons of our parents that we will keep our land fertile.
Δηλώνω λοιπόν ότι διαφωνώ με όλες τις υποβληθείσες τροπολογίες.
I should like to point out that Cuba really needs the economic blockade to be lifted.
Πράγματι στην Επιτροπή είχαμε ήδη συμφωνήσει ότι θα εγκρίναμε αυτή την έκθεση ομόφωνα.
It needs a dialogue and it needs us to join together and to lend a hand to help it resolve what is an extremely serious situation.