natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εφαρμόζοντας αυό που με συνέπεια έχουμε προσφέρει σε εμάς, τη δημοκρα­τική ρήτρα και τα εποικοδομητικά μέτρα προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς όλες τις κα­τευθύνσεις.
During the transatlantic summit with the USA, the Union must make it clear that it expects the United States, the great champion of the universality of human rights, not to undermine that uni­versality. It is reasonable to expect, for example, that the USA will take part in the International Criminal Court and that the Union will voice that expectation to the American authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μπορέσει να ανταπο­κριθεί στο αίτημα της διπλωματίας των πολιτών.
Soulier (PPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, I should like to say a few words at the end of á cen­tury that has witnessed so many massacres and attempts to exterminate different peoples on the European conti­nent.
Κατ' αρχάς, τίθεται υπό αμφισβήτηση η αρχή της οικουμενικότητας.
There is little to celebrate for various reasons which have already been given, but which I should like to repeat.
Αυτή είναι προφανώς μια αντίληψη που απορρίπτουμε, για την οποία ωστόσο η Ευρώπη θα πρέπει να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια προκειμένου να μην δίνει πάντα και μονάχα την εντύπωση ότι «δίνει ξυλιές στα δάχ­τυλα», όπως ο δάσκαλος στο μαθητή.
Yet what purpose would it serve if, as an industrial power and irrespective of our country of origin, we are not in fact ca­pable of saying: 'we will no longer work with you if you do not put a stop to these massacres, if you do not stop tor­turing people and, as a result, you will not be able to work with even the smallest business in Europe'?
Είναι γεγονός ότι
How many democracies exist in the world today?
Η πρόταση αυτή γράφτηκε από τα νεότερα δημοκρατικά κόμματα του Βρανδεμβούργου στο νέο δημοκρατικό τους καταστα­τικό.
Over the past few years, the idea has been gaining ground that ­ since different traditions exist ­ rules cannot be considered universal because values in some countries are different from European ones, for example Asian values, Islamic values.
Ποιος ήταν ο λόγος; Η εν λόγω πρόταση λέει σαφώς ότι η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχει μόνο να κάνει με εκκλήσεις ηθικού περιεχομέ­νου, είναι και έμπρακτη πολιτική.
Obviously this concept must be rejected but, clearly, Europe must take great pains not to appear al­ways to be rapping others over the knuckles, as a school­master does to a pupil.
Την πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα την εξαίρουν ακόμα και δι­κτατορικές κυβερνήσεις, αλλά η αξιόπιστη πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η ενεργή πολιτική στις πραγματικές συνθήκες ζωής.
The notion of indivisibility is like­wise under attack: an à la carte notion of human rights is coming to the fore, whereby everyone selects his own fa­vourite human rights but does not respect ­ according to the context τ­ civil and political, or economic and social rights in their totality.
Έτσι και η Ευρω­παϊκή Ένωση κρίνεται σε παγκόσμιο επίπεδο με βάση τον τρόπο με τον οποίο διαφυλάσσει τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις ενέργειες της στην πολιτική της καθημερινότητα.
What is more, I do not believe ei­ther that the concept of interdependence is winning through, by which I mean that ­ even in the economic arena ­ it is necessary to advocate strongly and to strive hard to achieve démocratisation, respect for law and order and human rights; only in a free and open society is growth possible, including on the economic front.
Το ζη­τούμενο είναι να μην μπορούν ποτέ πια οι δικτάτορες
On the other hand, things cannot be going too well at home either, if Europe is not managing to play a leading
Schroedter σε όλον τον κόσμο να βασισθούν στο ότι δεν θα τους ζητηθεί να λογοδοτήσουν.
Here, the Commission must breathe life into the human rights clause in the treaties and not keep telling us why economic interests come first. Hu­man rights are universal and inviolable!
Το ζητούμενο είναι επίσης τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης να αποκτήσουν το θάρρος να σταμα­τήσουν τις εξαγωγές όπλων σε κυβερνήσεις που κατα­πατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως οι εξαγωγές όπλων στην Ινδονησία και την Τουρκία.
role in all these areas; if it is true ­ and it is ­ that the EU still has a tripartite structure for its external activities, each area having its own administrative procedures and separate executive procedures; if it is true ­ and it is ­ that in many cases démocratisation is not genuine; if it is true ­ and it is ­■ that retired dictators are made to stand trial, whereas dictators who are still at the height of their pow­ers remain in post.
Οι παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων συ­νεχίζονται και στην Ευρώπη.
Maes (ARE). ­ (NL) Mr President, human rights have to be secured not on the moon, but on this somewhat dark earth.
Αυτό δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, μόνο στην Τουρκία αλλά και στο μακε­δόνικο τμήμα της Ελλάδας.
This can best be done within a triangle of peace, de­velopment and democracy ­ three pillars which are indis­solubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.
Εξακολουθούμε να μην μπορούμε να προσφέρουμε αρκετές εγγυήσεις για τα δικαιώματα των παιδιών, ενώ η σωματεμπορία συ­νεχίζεται μπροστά στα μάτια μας, τη στιγμή που εμείς μιλάμε για τον αγώνα για την αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, in the space of one minute I should like to highlight certain concepts that are, to my mind, fundamental: the universal nature and interdependency of human rights, as well as two other complementary concepts, namely, the defence and promotion of these rights.
Υπάρχει ένας κώδικας δεοντολο­γίας για το εμπόριο όπλων, γνωρίζετε όμως ότι παρα­βιάζεται.
The Committee on Develop­ment and Cooperation also quite rightly accuses the Un­ion of being ambivalent. When the chips are down, com­mercial and strategic interests are often deemed more im­portant than human rights.
Θα μπορούσα να συνεχίσω κατ'αυτό τον τρόπο, ελπίζω όμως τελικά κύριε Πρόεδρε ότι, όταν θα μιλήσουμε αύριο για την Ατζέντα 2000, θα σκεφ­τούμε και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the Union's strategy on human rights. That policy must be enforceable, and its success will depend on how effec­tively agreements reached on human rights are moni­tored.
Αποτελεί διεθνιστικό μας καθήκον να μην αποσιωπή­σουμε καμία περίπτωση παραβίασης ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hid­den for a long time.
Το ζητούμενο είναι να μεριμνήσει η Επι­τροπή ώστε να δοθεί ζωή στη ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμβάσεις και να μην προσπαθεί συνεχώς να μας εξηγήσει γιατί είναι σημαντικότερα τα οικονομικά συμφέροντα.
What is more, and with regard to the interdependency and promotion of human rights, we must not forget that development and political freedom are as important as economic freedom, and the most important of all is the right to live with dignity.
Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα είναι καθολικά και απαράβατα.
The European Union must act in accordance with this concept and implement what we logically provided our­selves with: the democratic clause and constructive meas­ures to promote all forms of human rights.
Η προσπά­θεια αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο με το τρίγωνο ειρήνη - ανάπτυξη - δημοκρα­τία.
The pressure to toughen our policy is assuming such pro­portions that the way in which we treat some asylum seek­ers and 'illegals' or people with no papers sometimes goes beyond the bounds of what is humane and accepta­ble.
Πρόκειται για τρεις πυλώνες, οι οποίοι είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι και έχουν καθοριστική σημα­σία για τη δυνατότητα παροχής εγγυήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Citizens' requests for diplomacy must receive an ade­quate response from the European Union. This citizens' diplomacy has managed to ensure, for example, that trea­ties banning the use of landmines were signed and that an International Criminal Court was established, which, al­though it is a valid response, is by no means sufficient.
Ιδίως η κοινω­νική και σεξουαλική κακοποίηση παιδιών είναι κάτι που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να ανέχεται σιωπηρά και έμμεσα.
I could go on, but in concluding, I hope that when we talk about Agenda 2000 tomorrow we shall also, when it comes down to it, think about human rights as well.
Από τις εκθέσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, προκύπτει ότι οι συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο έχουν επίγνωση της κατάστασης, δεν μπορεί όμως να λεχθεί το ίδιο σε πολλές περιπτώσεις όσον αφορά την πολι­τική.
Schroedter (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, every individual owes it to others to recognise their worth.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας κα­τηγορεί ορθώς την Ένωση ότι τηρεί διφορούμενη στάση.
This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitu­tion. Why?
Συχνά αποδίδεται περισσότερη σημασία σε εμπορικά και στρατηγικά συμφέροντα απ'ό, τι στα ανθρώπινα δικαιώματα.
These words clearly mean that human rights policy is not just to do with moral appeals, but is a matter of practical politics.
Εάν η εμπορική πολιτική μπορούσε να διασυνδεθεί περισσότερο με τη στρατη­γική που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα κάναμε ένα πάρα πολύ σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
Dictatorial regimes also applaud hu­man rights policy, but a credible human rights policy means an active policy that affects people's real lives.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να μπορεί να επιβληθεί και εξαρτάται απόλυτα από τον έλεγχο της εφαρμογής συμφωνιών για τα ανθρο)πινα δικαιώματα.
Ac­cordingly, the European Union too is judged across the world by its everyday political actions, by the way it pro­tects human rights on an everyday basis.
Αναφέρομαι ιδίως στην εξαίρετη έκθεση του κ. Torres Couto - τον οποίο συγχαίρω - σχετικά με την πρόταση κανονισμού, που αφορά τον καθορισμό των προϋ­ποθέσεων για την. εφαρμογή των δράσεων συνεργα­σίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό
Lukas (NI). ­ (DE) Mr President, as a result of the inter­national economic and financial crisis, child labour and child sex tourism are increasing dramatically.
Συμφωνούμε βεβαίως με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στο χώρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would re­fer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and re­gard the call made there for the introduction of standard human rights clauses extremely necessary and important.
Δεν πρέπει όμως να κατηγορούμε πάντοτε άλλους.
In particular, the European Union must not silently and indirectly tolerate the social and sexual abuse of children.
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πα­ρατηρούνται και στην Ευρώπη.
Compliance with human rights and in particular the pro­tection of children against any maltreatment must be made a condition for allowing any undertaking to be eli­gible for receiving state aid and to take part in public ten­ders.
Υπεύθυνοι γι' αυτές είμαστε εμείς οι ίδιοι.
We must not allow our European markets to be flooded with products from third countries that are pro­
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των προσφύγων τελούν υπό πίεση.
The European Union will also be judged by whether it turns the 'International Court of Justice' project into an effective organisation by ratifying it and providing finan­cial support.
Vecchi πηγή έμπνευσης των σχεσειυν τους με τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
Lukas duced by children who are treated like slaves, and nor must we allow European tourists to abuse children with impunity in states that receive EU assistance.
Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός προηγούμενων που δεν θα επαναλάβω.
in the explanatory statement to his report, namely, that Parliament and its Committee on Development and Cooperation have consistently attached the utmost importance to promoting human rights and democratic values as they are elements that form the basis of its relations with de veloping countries.
Κατά τη γνώμη μου, η εν λόγω έκθεση υπογραμμίζει μια έννοια που θεωρώ θεμελιώδη, δηλαδή την ύπαρξη μιας αναγκαίας συνάρτησης με­ταξύ της ανάπτυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάπτυξης καθεαυτής.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I think it is significant that the European Parliament chose to celebrate infor mally the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, both by awarding the Sacharov prize to Ibrahim Rugova this morning and by keeping this joint discussion sharply focused on the search for a strong po litical line concerning human rights issues.
Εάν, όπως βεβαιώ­νουμε πάντα, η ανάπτυξη πρέπει να είναι ανθρώπινη, συμμετοχική και βιώσιμη, αυτό δεν μπορεί να πραγ­ματοποιηθεί εάν παραβιάζονται τα ανθρώπινα δι­καιώματα ή αμφισβητούνται τα δημοκρατικά δι­καιώματα.
There is a huge number of precedents that I shall not re peat here. However, I must mention the recent reports by Mr Rocard and Mr Martens on the new framework for our relations with ACP countries and also the report on démocratisation, human rights and good governance, for which I myself am rapporteur and which will be debated in the House next month.
Όπως δυστυχώς συμβαίνει πολύ συχνά, τα θεσμικά όργανα και οι νομοθέτες μερικές φορές παρασυρό­μαστε από τα γεγονότα.
I believe that the three reports under discussion are equal to the task and are, above all, a sign of increasing political will and powers within the European Union to take tangible, active steps towards promoting human rights.
Η κοινο)νία των πολιτών έχει τη δική της δυναμική, δημιουργεί προσδοκίες, ελπίδες και προβλήματα στα οποία πρέπει να προσφέρουμε απαντήσεις.
As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.
Πρόκειται για χαρακτηριστική περί­πτωση.
Civil society has a dynamic all of its own; it generates expectations, hopes and problems to which we must respond.
Περισσότερες από δύο δεκαετίες πείρας στην πολιτικής μας συνεργασίας μας οδηγούν τώρα να θέ­σουμε περισσότερη έμφαση σε νέες πτυχές, σε μια νέα άποψη, σε μια νέα ώθηση στις σχέσεις με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
This is a case in point. After more than two decades of our cooper ation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
Κατά συνέπεια, πιστεύω πως πρέπει να συνειδητο­ποιήσουμε ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων συνίσταται σίγουρα στην εδραίωση του απαράγραπτου δικαιώματος κάθε ατόμου και κάθε κοινωνικής, εθνοτικής και άλλης ομάδας, δεν είναι μόνο όμως αυτό: είναι πράγματι και προϋπόθεση για την ανάπτυξη κάθε λαού, κάθε κοινωνικουύ συνόλου και ολόκληρης της ανθρωπότητας.
I am referring in particular to the excellent report by Mr Torres Couto - whom I thank - on the draft regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy, human rights and the rule of law.
Η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως και η προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ορθής διακυβέρνησης είναι λογικά και στενά συνδεδεμένες και στην εδραίωση τους δεν υπάρχει ούτε ανάμιξη ούτε ευρωκεντρισμός.
This report stresses á concept which I regard as fundamental, namely the existence of an intrinsic link between the development of human rights and democracy and development per se. If, as we have always maintained, development must be humane, participatory and sustainable, it cannot be achieved by infringing human rights or denying demo cratic rights.
Ο κ. Torres Couto, στην έκθεση του, κάνει μια σειρά ενδιαφερουσών· προτάσεων που μπορούν να συμ­βάλλουν στη θέσπιση ενός κανονιστικού νομικού σώματος το οποίο να μας επιτρέψει να περάσουμε από τις μεγάλες δηλώσεις ως προς τις αρχές, στο πε­δίο δράσης και σε συγκεκριμένα γεγονότα.
Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group - social, ethnic and so on - but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole. Therefore, the promotion of hu man rights is inevitably intimately connected with the furtherance of democracy, the rule of law and good govern ance, and the affirmation of these principles is not tanta-. mount to interference or Eurocentrism.
Στην 50η επέτειο από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που τόσο έχουν κα­ταπατηθεί σε όλο τον κόσμο, πιστεύω πως πρόκειται για την καλύτερη συνεισφορά που μπορούμε να προσ­φέρουμε για την υπεράσπιση τους.
On the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, something which is so often abused from day to day throughout the world, I believe that this is the best way in which we can promote the defence of these rights.
Είναι εμφανές ότι πρέπει να υπάρχει ευρεία θεώρηση τατν δικααυμάτων του ανθρώπου που να περιλαμ­βάνει και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα πέρα από τα αστικά και τα πολιτικά δι­καιώματα, και ότι είναι απαραίτητο να αγωνιστούμε για την ανάπτυξη συγκεκριμένων διαδικασιών μετά­βασης και διαμόρφωσης των ανθρωπίνων και θεσ­μικών συνθηκών για την πραγματοποίηση αυτών των αρχών.
The European Union and its Member States must now make coherent moves on various fronts, basically the de velopment of international law, above all its practical implementation; full inclusion of human rights as an aim in all instruments of international cooperation; and the promotion of specific direct operations, as referred to in the draft regulation.
Είναι επίσης η καλύτερη ασφάλεια για τη ζωή μας.
This was an opportunity for many celebrations around the world, and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and the con struction of a more just world.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία κατέστη στυλοβάτης των δημο­κρατικών αξιών, γιόρτασε την πεντηκοστή επέτειο της.
Clearly, a broad view of human rights must be taken, en compassing economic, social and cultural rights in addi tion to civil and political ones, and practical work must be done to foster the human and institutional conditions un der which these principles may be achieved.
Με την ευκαιρία αυτή διοργανώθηκαν πολλαπλοί εορτασμοί σε όλο τον κόσμο, ευκαιρίες για ωραία λό­για και έκφραση ευσεβών πόθων αναφορικά με τα δι­καιώματα του ανθρώπου και την οικοδόμηση ενός δι­καιότερου κόσμου.
Allow me to conclude by saying that investment in human rights is probably the most profitable form of investment nowadays, both because so many blatant violations are occurring and because some still aspire to a world which revolves around human beings. It is also the best possible form of life assurance.
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο εισηγητής, κ. Torres Couto, στην αιτιολογική του έκθεση, θέλω να επισημάνω επίσης πως αυτό το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας προσέδιδαν ανέκαθεν τη μέγιστη σημασία στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δη­μοκρατικών αξιών ως στοιχεία που αποτελούν την
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should like to emphasise something that Mr Torres Couto stated
Ο απολογισμός σε σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώπου παραμένει ωστόσο σε πολύ μέτρια επί­πεδα.
The assessment of human rights is nonetheless a mixed bag. This is because, 50 years later, when all is said and done, the Declaration is only truly respected in approximately 30 democratic countries, with less than 1 billion inhabitants.
Διότι, εν τέλει, η Οικουμενική Διακήρυξη πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της, δεν αποτελεί αντικείμενο πραγματικού σεβασμού παρά μόνο σε τριάντα περίπου δημοκρατικές χώρες, οι οποίες αριθ­μούν λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο κατοίκους.
In contrast, it is scorned by authoritarian re gimes in 30 other countries, where close to 2 billion people live. The Amnesty International report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.
Αντίθετα, χλευάζεται από τα αυταρχικά καθεστώτα άλλων τριάντα χωρών, στις οποίες κατοικούν σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Of course, progress has been made, and fortunately so', but persecution is still commonplace. The number of legal instruments has increased, but why has the United States, the most important world power, still not ratified the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο εισηγη­τές για τις πολύ καίριες διαπιστώσεις τους και για τις προτάσεις που έχουν υποβάλει, που συμβάλλουν στην ουσιαστική και θετική αντιμετώπιση από μέρους μας ενός τόσο σοβαρού θέματος.
While all this is going on, the European Council, the Commission, the Council and some of the Union's more powerful countries are looking for ways to include Turkey in the pre-accession dialogue procedure as the twelfth candidate for accession. Clearly, when economic and geopolitical interests are in volved, human rights can wait. .
Βέβαια, έχουν ευτυχώς σημειωθεί πρόοδοι, όμως η πικρία παραμένει μεγάλη.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, fifty years after the Declaration of Human Rights, the debate we are in volved in now should normally be quite unnecessary.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι εκθέσεις που συζητάμε περιέχουν πολύ σημαντικές και ενδιαφέρουσες ιδέες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At least in its debates, the European Parliament has al ways shown sensitivity about human rights. Before any thing else I should like to stress that our group supports both reports and shares the view that respect for human rights depends on many factors, which are not just political, social, economic or cultural.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, πενήντα χρόνια μετά τη Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η συζήτηση αυτή που κάνουμε τώρα κανονικά δεν θα έπρεπε καν να χρειάζεται.
That integrated system will be able to provide better protection for human rights and in that way help to prevent interests from taking precedence over moral considerations - an issue which Parliament has debated at length -and to ensure that good intentions in the realm of foreign policy do not become a substitute for positive action.
Το υπογράμμισε μόλις πριν από 2 λεπτά η κ. André - Leonard.
We have to look at this and ask ourselves if it is morally correct.
Εντούτοις το πρό­βλημα, δυστυχώς, πάντα υπάρχει και υπάρχει οξύ­τατο στο μεγαλύτερο τμήμα του κόσμου και γι'αυτό οι δύο πολύ σημαντικές εκθέσεις που εξετάζουμε σήμερα διατηρούνται πάντοτε επίκαιρες.
Can we take the moral high ground, when the Eu ropean Union, in the interests of profit - and profit alone - is selling weapons and instruments around the world with which to inflict punishment and death on people We have to look to ourselves first and see what we are doing to fuel human rights abuses in the world.
Τίθεται όμως το ερώτημα, πόση άραγε αξιοπιστία έχουν αυτές οι διακηρύξεις.
As Mr Roubatis indeed stresses, human rights are an in separable part of the Union's foreign policy and that must be grasped by all its bodies and at all levels.
«Ενα παράδειγμα μπορεί κατά τη γνώμη μου να απο­δείξει την έκταση της υποκρισίας που υπάρχει.
In his turn, Mr Barros Moura very rightly lays stress on globalisation which, as he says, restricts the substantive exercise of democracy and human rights.
Με την ευκαιρία των 50 χρόνων από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ο τουρ­κικός Τύπος διεκτραγωδεί την κατάσταση στην χώρα αυτή.
We must pay particular attention to that, because quite often, unfortunately even here in Parliament, the appraisal of human rights violations seems to depend on the scale of certain international political and economic interests and motives. tives.
Δεν υπάρχουν, υπογραμμίζει, δικαιώματα, υπάρχουν μόνο παραβιάσεις, ασκούνται εκτεταμένα βασανιστήρια από τις αρχές.
Amadeo (NI).— (IT) Mr President, we are currently celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as highlighted by this debate.