natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε μία πρόταση, μία τροπολογία που δεν είναι συμβιβασμός μεταξύ ομάδων, προέρχε­ται από έναν βουλευτή και από μία ομάδα.
Besides recognizing Macedonia, the Community must make it clear that an attack on Macedonian territory will be met with military counter-measures.
Δεν υπάρ­χουν διάφορα κείμενα σε πολλές γλώσσες, υπάρχει ένα κείμενο, σε μία γλώσσα.
This requires a preventive military presence of UN forces on the borders of Macedonia, on a greater scale than the observers who are there now.
Οφείλουμε να το αναγνωρί­σουμε.
However, it may well be that a preventive deployment of UN forces would be the best move to make.
Για όλους μας είναι former.
dragged into the war by the aggression of the Yugoslav Red Army.
Εδώ ο κ. Oostlander, της ομάδας σας κ. Tindemans, έχει ζητήσει μία αλλαγή διατύπωσης που — με καταλαβαί­νει και τον καταλαβαίνω και καταλαβαίνουμε όλοι — αλλάζει το κείμενο.
Then there is the communist regime in Serbia which, it has to be said, for a long time benefited from the indulgence of the international community because it represented the legitimacy of a federal Yugoslavia which the West was seeking to support — against the wishes, if necessary, of the Yugoslav people themselves.
Απευθύνομαι στον κ. Tindemans και στην Veil και στον κ. Cot, ώστε να προστατεύσουν τις διαδικασίες του Κοινοβουλίου μας.
And lastly there is the interweaving of different ethnic groups, which has resulted in the rise of xenophobia, above all in Croatia and Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα προχωρή­σουμε προς την ψηφοφορία, διότι εφόσον ο κ. Σαρλής είναι σύμφωνος με την αλλαγή, εγώ δεν μπορώ να δώσω άλλη ερμηνεία πλην αυτής την οποία έκανα.
In this context — and this also applies to Soviet Central Asia — it can be seen that even totalitarian states like the former communist regime in Yugoslavia are unable to change attitudes sufficiently to prevent the outbreak of the kind of conflicts which inevitably arise when different ethnic groups occupy the same territory.
(Το Σώμα εγκρίνει την τροπολογία)
What we are seeing in Yugoslavia today, therefore, is the failure of the utopian dream of integration. tion.
Επεξηγήσεις ψήφου
The humanitarian aid to former Yugoslavia is undoubtedly of great value.
Η Κοινότητα δεν μπόρεσε να ξεμπλέξει ούτε και από το ζήτημα της Μακεδονίας.
It enables the effects of the conflict on innocent people to be alleviated, but it does nothing to tackle the root causes of the problem.
Η Ελλάδα δείχνει να είναι αυτή τη στιγμή κάπως πιο εύκαμπτη.
The diplomatic solutions which are necessary must take account of the following factors.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη Γιουγκοσλαβία συνεχίζεται η καταστροφή.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we are disappointed that our amendments to the joint resolution have not been accepted, especially the one recommending an international trusteeship for Bosnia and Herzegovina.
Τα Ηνω­μένα Έθνη δεν είναι σε θέση να επιβάλλουν την εφαρμογή της συμφωνίας για την Κροατία.
In the first place, it gives expression to our hope that the new American Government has found the right measure and at the same time threatens the use of its military strength in the absence of the necessary pacification and, above all, of disarmament.
Πρέπει λοιπόν και σ' αυτή την περιοχή να σταλούν τουλάχιστον διεθνείς παρατηρητές.
Our Parliament has now spoken out for the first time, if after a tortuous procedure, in favour of the recognition of Macedonia.
Θα ήταν όμως απόλυτα εφικτό να σταλούν και σ' αυτή την περιοχή, για προληπτι­κούς λόγους, μονάδες των Ηνωμένων Εθνών.
We regard this as encouraging and I believe that we can reassure our Greek colleagues that we shall continue to support the Greek-Macedonian dialogue and the recognition of all justified claims.
Ως προς τη Βοσνία, υπάρχει τώρα το σχέδιο Vance-Owen.
However, recognition of Macedonia had to come and this time Parliament did so unambiguously.
Δεν αισθάνομαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με αυτό.
Today we draw the conclusions from some of Parliament's initiatives, and that can only bring us satisfaction.
Η παροιμία λέει: «Από το τίποτα, καλύτερο το λίγο».
First of all, we believe that the democratic government of Croatia and the communist government of Serbia must be treated differently, while the democratic forces in Serbia must be helped to prepare fora salutary change of regime.
Αυτό το λίγο όμως, στην πραγματικότητα και πάλι είναι τίποτε.
The parties to the conflict cannot be treated in the same way, because they are not of the same political nature.
Είναι μια δειλή προσφορά που ανταμοίβει την επιθετικότητα.
Secondly, any peace agreement must take account of the demands of all the ethnic groups involved.
Η ιστορία μας διδάσκει όμως ότι όποιος μπει σ' έναν τέτοιο δρόμο δεν μπορεί πια να γυρίσει πίσω.
That inevitably means a global settlement — which it will not be possible to achieve without redrawing the frontiers and partitioning Bosnia-Hercegovina.
Χθες πληροφορηθήκαμε επί τέλους τις θέσεις της νέας Αμερικανικής Κυβέρνησης για το σχέδιο Vance-
Finally, we must stop ascribing the crimes of the Yugoslav Red Army — whose actions are strangely reminiscent of those of the Soviet Army half a century ago — to nationalism alone.
Παρόλα ταύτα βλέπου­με το συμβιβασμό αυτό συνολικά από σχετικά θετική σκοπιά.
The ethnic hatred that we are witnessing in this war, and which we deplore, represents the backfiring of the communist policy of integration pursued by Tito against the will of the peoples of Yugoslavia themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any agreement which fails to take this into account will, in our view, be doomed to failure.
Έτσι, αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Γιουγκοσλαβία είναι η έκφραση της μεγάλης αποτυχίας της ουτοπίας της ενσωμάτωσης των λαών.
Last week on Parliament's premises in Brussels, a highly qualified seminar took place on Kosovo, organized by the Danish Human Rights Foundation.
Το Κοινοβούλιο μας τάχθηκε για πρώτη φορά — αν και μετά από περίπλοκη διαδικασία — υπέρ της αναγνώρισης της Μακεδονίας.
We have now at last also incorporated some of the recommendations put forward on that occasion under paragraph 6 of the joint resolution.
Πρέπει όμως να επέλθει η αναγνώριση της Μακεδο­νίας και το Κοινοβούλιο μας το εξέφρασε αυτό τη φορά αυτή σαφώς.
We should draw international attention to the question of Kosovo preventively, rather than waiting until it is too late.
Δρέπουμε τους καρπούς από πρω­τοβουλίες που ανέλαβε επίσης και το Κοινοβούλιο μας και αυτό μας γεμίζει με ικανοποίηση.
We welcome the fact that Parliament is next week organizing a hearing on the situation of the women who had suffered rape.
Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι βέβαια πολύτιμη. Επι­τρέπει να μειωθούν τα αποτελέσματα της τραγωδίας της αντιπαράθεσης επάνω στους ανθρώπους, δεν μπο­ρεί όμως να αντιμετωπίσει τα αίτια που μόλις ανέφε­ρα.
In this resolution we have decided to send a delegation to crisis regions, and especially to those places in Bosnia — such as Sarajevo and Tuzla — in which interethnic life still exists.
Οι διπλωματικές λύσεις που πρέπει να εξευρεθούν πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένες με τα αίτια που αναφέρονται παρακάτω:
We should support them, not waiting for partition, but give them our open encouragement and stand side-by-side with them in those places where people can still live together without splitting up into ethnic parties before they are suppressed, divided and driven into ethnic strife.
Την περασμένη βδομάδα πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες ένα υψηλής ποιότητας σεμινάριο για το Κοσ­συφοπέδιο, το οποίο οργανώθηκε από το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Δανίας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall explain our group's position in this vote with reference to our sense of responsibility, regardless of whether our colleagues accept this or not.
Περιλάβαμε τελικά και ορισμένες συστάσεις, που έγιναν κατ' αυτό, στην κοινή πρόταση στην παράγραφο έξι.
I will not take the floor simply as a Greek Member of this Parliament, in which capacity we are stirred not only by feelings of sympathy but also by practical considerations relating to Greece's security.
Θα πρέπει στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου να επι­στηθεί η διεθνής προσοχή προληπτικά και όχι μόνον όταν είναι πολύ αργά.
Indeed, Greece finds itself on the threshold of the war which is raging in Yugoslavia.
Τέλος με αυτήν την πρόταση ψηφίσματος λέμε ότι αναγνωρίζουμε και υποστηρίζουμε την εξουσία των Ηνωμένων Εθνών για μια ειρηνική και διπλωματική λύση.
Finally, we say in this resolution that we have the authority of the United Nations to recognize and support a peaceful and diplomatic solution.
Για το λόγο αυτόν είμαστε σε θέση, παρόλο που δεν εκπληρώθηκαν όλες μας οι επιθυμίες, να δεχτούμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
Therefore, although not all of our wishes have been fulfilled, we approve this motion for a resolution.
Κατόπιν, χρειάζεται μια ειρηνευτική ρύθμιση που να ανταπο­κρίνεται σωστά στις απαιτήσεις των διαφόρων εμπλε­κομένων λαών. Αυτό προϋποθέτει βεβαίως μια γενική λύση, που δεν μπορεί να δοθεί παρά μόνο με μια αναπροσαρμογή των συνόρων και πιθανότα τη δημι­ουργία καντονιών όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
As a group, we had originally intended not to vote against this motion firstly on the basis of paragraph 1 in which Parliament affirms its attachment to finding a diplomatic solution to this armed conflict and, secondly, because on the whole this motion is not inspired by the blinkered hysteria which has motivated other resolutions on this subject, eliciting opposition to one of the parties involved in this conflict and to Serbia in particular.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είναι πάντοτε χρήσιμο να υπενθυμίζουμε στο θέμα αυτό τα αίτια του πολέμου.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is always a good thing to remind ourselves of the background to the war in former Yugoslavia.
Στο σημείο αυτό, και όπως
Firstly, there is a democratic regime in Croatia which, like that in Slovenia, is the product of free elections and which was
Από την άλλη πλευρά, όμως, δεν μπορούσαμε και να το ψηφίσουμε γιατί, δεν βάζει «τον δάκτυλον στον τύπο των ήλων».
In face of the bias and partisanship of this report, Mr President, I can only abstain.
Όπως έχει, με δυσκολία μπορώ να την ψηφίσω.
How and why have these armed conflicts escalated to such immeasurable dimensions?
Δεύτερον, δεν υπάρ­χει ούτε ίχνος αποδεδειγμένων στοιχείων σχετικά με οργανωμένους βιασμούς στην έκθεση Warburton.
Of course, there were extremist nationalist tendencies within Yugoslavia but these merely served the cause of foreign forces from outside the Balkans — and within the Community.
Τρίτον, η έκθεση αυτή δεν είναι αντικειμενική σε σχέση με την Σερβία και την Κροατία.
Their aim is to obtain and secure areas of influence within Yugoslavia and in the broader theatre of the Balkans.
Όμως ουδέπο­τε αναφέρουμε πως υπάρχουν και 700 000 Σέρβοι στη Σερβία, και 300 000 απ' αυτούς προέρχονται απ' την Κροατία.
The correct quotation is "the first casualty of war is truth", not "the first casualty of rape is truth" — unless like me, he agrees that war is rape.
Λόγω της μονομέρειας και της τοποθέτησης της έκθε­σης αυτής, κύριε Πρόεδρε, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να απόσχω.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I shall be voting against the motion for three reasons.
Από την άποψη αυτή, δεν μπορούσαμε και να υπερψη­φίσουμε το ψήφισμα.
Firstly, Mr Oostlander, because you will have your resolution with a large majority although both you and your group chairman know that the methods used to obtain it were unethical and undemocratic. You know that very well.
Θα καταλήγαμε, κύριε Πρόεδρε, σε αποχή.
Under these circumstances, we cannot vote in favour of this motion.
Όμως, ο τρόπος που διεστρεβλώθηκε, παραποιήθηκε η τροπολογία, με την παρέμβαση του κ. Oostlander, μας αναγκάζει να καταψηφίσουμε.
We should therefore abstain. However, the manner in which the meaning of the amendment was perverted and altered through Mr Oostlander's remarks forces us to vote against the motion.
Διό­τι, κ. Oostlander ζητάτε να αναγνωρισθεί άνευ οιουδή­ποτε όρου η Δημοκρατία των Σκοπίων για να επιτευ­χθεί σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Mr Oostlander calls for the Republic of Skopje to be granted recognition with no preconditions in order to ensure the stability of the Balkans.
Όμως, κ. Oostlan­der, θα το ξέρετε, αλλά έχετε άλλες επιδιώξεις, χθες δηλώσε το κράτος αυτό ότι όταν αναγνωρισθεί θα έχει σε προτεραιότητα την υπεράσπιση, την επιδίωξη της εξασφάλισης των εκτός της περιμέτρου του Μακεδό­νων στις γειτονικές χώρες.
Yesterday, Skopje declared that when it obtains recognition, its priority will be to defend and secure territory beyond the border of Macedonia in neighbour ing countries. You will be aware of this, Mr Oostlander, but you have other ambitions.
Με τον τρόπο που εισηγη­θήκατε και ψηφίσθηκε η τροπολογία, του δίνετε κάλυψη για να είναι μία εστία ανωμαλίας στα Βαλκά­νια, στην Γιουγκοσλαβία.
By the way in which you explained the amendment and the form in which it was put to the vote, you have made this text a source of discord in the Balkans and in Yugoslavia.
Γι' αυτό θα καταψηφίσου­με.
This being the case, we will vote against the motion.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο που θα ήθελα να θίξω δεν είναι περιττό.
Secondly, because this motion embodied a policy, a standpoint of circumspection in the face of American ideas, some aspects of which, as we know, are extremely dangerous.
Ο κύριος Prag αναφέρθηκε μόλις τώρα σε μία εξαιρετικά διάση­μη φράση για τον κόσμο της ειρήνης.
Thirdly, because in the case of the problem affecting Greece, I know that you take a different view. Greece and the Greek people cannot impose their views on this matter on you.
Η σωστή φράση είναι «πρώτο θύμα του πολέμου είναι η αλή­θεια» και όχι »πρώτο θύμα του βιασμού είναι η αλήθεια» — εκτός αν και αυτός όπως κι εγώ συμφωνεί πως ο πόλεμος είναι ένα βιασμός.
However, I believe that a Community institution, a Community body such as Parliament cannot face out a Member State which has disagreements with another state such as Libya and Chad. In all these fine words there is not the slightest sign of solidarity or sense of the fact that Greece is a Member State of the European Community.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφί­σω το ψήφισμα για τρεις λόγους:
For all these reasons and despite the fact that the text is couched in milder terms than other resolutions, I will be voting against this motion.
Πρώτον, διότι, κύριε Oostlander, θα έχετε ένα ψήφι­σμα με μεγάλη πλειοψηφία, όμως το ξέρετε και σεις και ο πρόεδρος της ομάδας σας, ότι ηθικά και από άποψη δημοκρατικής νομιμότητας είναι διάτρητο αυτό το ψήφισμα.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, ideas have been attributed to me by Mr Alavanos and Mr Ephremidis regarding Greece which are absolutely not mine at all. I have been working very closely with my Greek colleagues and we are doing our best, myself included, to take account of their sensitivities.
Το ξέρετε αυτό πάρα πολύ καλά.
So I must reject these insinuations.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω το ψήφισμα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of the joint motion for a resolution.
Θα ήθελα απλώς να κάνω μια παρατήρηση που είναι από χθες, δυστυχώς, ακόμη πιο αληθινή.
I should just like to make one comment, the truth of which has, since yesterday, unfortunately become even more obvious.
Περιμέναμε.
On the contrary, I support them.
Προσφύγαμε σε μεσολα­βητές.
It has been left waiting, and it has not known what to do.
Δεν κρίνω κατά κανένα τρόπο τους μεσολαβη­τές.
The conclusion which we must now reach, and which the people of Europe will reach as regards the European Community, in view of its inaction, is that Europe is incapable of unity.
Δεν τους ρίχνω τον λίθο.
It does not have the necessary institutional structures.
Αντίθετα, τους υποστη­ρίζω.
As it is, I find it difficult to vote for it.
Αλλά περιμέναμε όλο αυτό τον καιρό μια από­φαση των Ηνωμένων Πολιτειών.
First, it is mealy-mouthed, it talks about being "disturbed at the resumption of the conflict in Yugoslavia" when we all know that what happened was the launch of a major offensive in Krajina by the Croatian army.
Καθόμασταν εδώ και περιμέναμε, χωρίς να ξέρουμε τι μπορούσαμε να κάνουμε.
Secondly, there is not a shred of firsthand evidence of organized rape in the Warburton report.
Η κρίση που μπορούμε να κάνουμε σήμερα, που άλλωστε όλοι οι Ευρωπαίοι κάνουν για μας απέναντι στην αδυναμία μας, είναι ότι είμαστε ανίκα­νοι να ενωθούμε.
There is plenty of rape, we know, and we regret to note it. But the fact is, as another journalist said, in a much fairer and clearer report on the subject: the first casualty of rape is truth.
Δεν έχουμε τα θεσμικά μέσα γι' αυτό.
Thirdly, this report is not even-handed as between Serbia and Croatia.
Αν το λέω αυτό σήμερα, το λέω γιατί πρόκειται για ένα μάθημα, το χειρότερο που θα μπορούσαμε να πάρουμε.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Each new debate on the former Yugoslavia, each new impotent debate could be prefaced with the words of one of the great Dutch writers, Multatuli: "I know my story is a monotonous one".
Λόγω έλλειψης θεσμικών μέσων, λόγω του ότι δεν υπάρχουμε πολιτικά, παραστήκαμε σ' αυτό το δράμα και υποχρεωθήκαμε να περιμένουμε να δώσουν το σύνθημα οι Ηνωμένες Πολιτείες, γιατί εκείνες
It is the monotony of ignorance, in many cases of not wanting to know and not wishing to recognize that the roots and fundamental causes of the crisis go back almost seventy years, to the founding of the artificial monstrosity that was Yugoslavia — a dangerous Frankenstein's creation, an unnatural hybrid in what had always been a hotbed of trouble on the very edge of Europe. As the saying has it, he that sows the wind shall reap the whirlwind.
Τρίτον, διότι σε σχέση με το θέμα που απασχολεί την Ελλάδα, ξέρω ότι έχετε διαφορετική γνώμη, ξέρω ότι
Unfortunately, those who sowed this political wind have long since been forgotten, and for month after month now, other people, many of them innocent, have been reaping the whirlwind. Every day, more and more
Αλαβάνος κανείς δεν μπορεί να σας επιβάλει την γνώμη που έχει η ίδια η Ελλάδα ή ο ελληνικός λαός για το ζήτημα, αλλά νομίζω ότι δεν μπορεί ένα κοινοτικό θεσμικό όργανο, όπως το Κοινοβούλιο, να αντιμετωπίζει μία χώρα μέλος που έχει διαφορές με μία άλλη δημοκρα­τία σαν να είναι η Λιβύη και το Τσαντ.
(Parliament agreed to the request) people are suffering violence in all its forms, violence that must often be categorized as war crimes, for which Serbian imperialism — heightened and aggravated by the Marxist regime in Serbia — must be held responsible, perhaps not alone, but certainly in the first instance.
Μέσα από τις ίδιες τις διατυπώσεις, λείπει το παραμικρό σημείο αλληλεγγύης και αίσθησης ότι η Ελλάδα αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is also the monotony of a threat, a danger that the situation may become worse and worse, and that tomorrow we shall see non-European forces intervening in this area of Europe.
WOLTJER (S), γραπτώς. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζει η ώρα της αλήθειας για την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
Finally, it is the monotonous litany of European failure, of Europe's policy of burying its head in the sand, of European weakness, of the fact that Europe does not exist.
Αυτό ίσως να ακούγεται μελοδραματικό, εκείνο όμως που είναι δραματικό, είναι η κατάσταση.
Because we shall never be able to salve our conscience — unless we no longer have one — when we hear the charge, the accusation, the reproach: why, Europe, did you not intervene in time?
Για όλους αυτούς τους λόγους, παρά το γεγονός ότι είναι πιο ήπιο από άλλα ψηφίσματα, θα καταψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
The Socialist Group, on behalf of which I am giving this explanation of vote, believes that all diplomatic and political means have now been deployed to bring an end to the violence and to achieve a workable political solution.
Συνεργάστηκα πολύ καλά με τους έλληνες συναδέλφους και κάναμε ό,τι μπορούσαμε, και εγώ ο ίδιος, για να ανταποκριθούμε στις ανησυχί­ες τους.
There was no slight directed against you personally and in more general terms no slight directed against any of our colleagues. When they give me the list of names, I try to call those of our colleagues who have asked for the floor under the Rules of Procedure.
Απορρίπτω λοιπόν αυτούς τους υπαινιγμούς.
A great many of our colleagues had asked for the floor and so I had to cut the matter short.
Μέχρι τώρα, ίσως να πίστευαν οι αντιμαχόμενες πλευ­ρές ότι θα μπορούσαν να έχουν κάποιο όφελος από τακτικές παρακώλυσης ή υπονόμευσης.
Hitherto, the warring factions may have been able to harbour some hope that delaying tactics and attempts at sabotage might gain them an advantage.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν.
I definitely feel that the time for this is past.
Με τη σαφή δήλωση στην οποία προέβη η Αμερικανική Κυβέρνηση, και την οποία καλωσορίζουμε θερμά, δεν υπάρχουν πλέον διπλωματικά εμπόδια για μια επέμβαση στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
With the clear commitment which the American Government has now given, and which we very much welcome, there is no longer any diplomatic obstacle to further action in the context of the United Nations.
Η πολιτική μου ομάδα ευχαρίστως θα είχε προτιμήσει μια άλλη λύση, είδαμε όμως τελικά ότι οι προσπά­θειες της Κοινότητας για την εφαρμογή των ψηφι­σμάτων των Ηνωμένων Εθνών δεν αποδίδουν.
My group would have liked things to have been different, but it has become clear along the way that the Community's efforts to secure implementation of the UN resolutions did not carry enough weight.
Είναι δεδομένο ότι δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς τους Αμερικανούς.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, your English and French are excellent and so is your Greek, of course.
Κατά την άποψη μου, πρέπει να σταλεί στις αντιμαχόμενες πλευρές το εξής τελεσίγραφο: ή δέχεστε ένα ειρηνευ­τικό σχέδιο ή θα έχετε να κάνετε με μια αποφασιστι­κή συμμαχία δυτικοευρωπαίων και αμερικανών που είναι έτοιμοι, μόλις λάβουν τη σχετική εντολή από τον OHE, να επιβάλουν με κάθε δυνατό τρόπο την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου.
If you yourself had translated the different text — and you are aware of this — we would not have been faced on this most crucial issue with the problem which arose out of the fact that not all of our colleagues from all the political groups who wished to speak, given that the text had been changed, had been entered on the list.
Η παροιμία λέει πως όποιος σπέρνει ανέ­μους, θερίζει θύελλες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Livanos, I myself read out the text twice, slowly, word for word.
Κύριε Πρόεδρε, η θετική στάση των Αμερικανών έλυσε το αδιέξοδο που υπήρχε στην ειρηνευτική διαδικασία.
Motion for a resolution (Doc. B3-0176/93) by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on unemployment and recession in Europe: rejected
Τώρα, θα πρέπει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να παρουσιάσει σε όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές την οριστική του ειρηνευτική πρόταση.
Clearly, there will be no solution without the Americans. Now that the American Government — after what must be seen as a very constructive and intensive dialogue with its Western partners, and in close contact with Moscow — has declared itself ready to play its part in implement ing and enforcing a solution in the former Yugoslavia, and now that it is no longer ruling out American military action, the UN can exercise its responsibilities.
Θα πρέπει επίσης η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταστήσουν σαφές ότι είναι έτοιμα να επιβάλουν την εφαρμογή του ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών.
In my view, it now needs to say quite clearly to the parties involved: either you accept a peace plan, or you will have to deal with a determined coalition, in the form of Western Europe and the United States, which is prepared — and mandated by the UN — to enforce that peace plan, using all possible means if necessary.
Τώρα πλέον, επιβάλλεται να παρέμβουμε με ομόφωνο τρόπο.
Motion for a resolution (Doc.B3-0178/93) by Mr Gasoliba i Böhm, drawn up on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the current evolution of the economic environment in the Community including unemployment: rejected
Σε αυτό ακριβώς αποβλέπει η πρόταση ψηφίσματος την οποία μόλις εγκρίναμε.
Mr President, it must be hoped that the constructive stance adopted by the Americans has broken the dead lock in the peace process.