natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ' αυτού φιλονικήσαμε για τα λεφτά.
Let me take this opportunity to say - since Foreign Minister Schüssel also referred to this - that we must take more rapid decisions.
Τρεις εβ­δομάδες πριν από την καθιέρωση του ευρώ, αυτό που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αναπο­φασιστικότητα.
We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council.
Λέγοντας το αυτό δεν κατηγορώ την αυστριακή Προεδρία.
We had preliminary talks yesterday with Commissioner van den Broek on the TACIS regulation.
Αντιθέτως, η Προεδρία δια­δραμάτισε ένα σημαντικό μεσολαβητικό ρόλο και σε πολλούς τομείς κινήθηκε με ιδιαίτερη σωφροσύνη.
We would like to be able to discuss and adopt the new TACIS regulation in this Parliament before the sum mer, if we get it on time from the Council, if it is not left in the drawer for months again, because of course the in dividual countries would like to exert their influence in certain areas.
Για όλα αυτά θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την κ. Ferrerò και τον κ. Schüssel.
So I really would beg you to tell your colleagues in Germany too: please forward the appropriate measures that we want to implement to Parliament, so that we can take an early decision on the foreign policy as pects in particular.
Ωστόσο, κα­νείς δεν έχει τη βούληση να βρεθεί κατά πρόσωπο αν­τιμέτωπος με το πρόβλημα αυτό.
As to the time frame laid down by Chancellor Schröder, it could dis rupt the balance within Europe and is thus very worrying.
Η αμερικανική οικονομία έχει μια αδιαμ­φισβήτητα απολύτως υγιή πορεία, ενώ εμείς, με όλα αυτά, προξενούμε μια άθλια εντύπωση.
All of which confirms, as I have already said, that this social democratic Europe may well be capable of winning elections, but is not yet proving capable of lead ing the continent.
Δεν βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο.
That is not a reproach to the Austrian Presidency.
Η διαμάχη για την ισόρροπη κατανομή των χρηματοδοτικών επιβαρύνσεων θα πονέσει με­ρικούς και, κατά τη γνώμη μου, αξίζει μια κρίση.
We must take up the proposals that have been put forward, especially since the meeting between France and the UK - where the UK surprised us all by calling so clearly and unequivocally for a European security policy in partnership with the Americans.
Το μεγάλο ερώτημα είναι πώς θα εκπληρώσει το καθήκον αυτό η γερμανική Προεδρία.
That will give all the Member States of the European Union a chance to turn this European security policy into a genuine common se curity policy.
Ο προηγούμενος ομιλητής, ο κ. Castagnetti, είπε ήδη κάτι για το θέμα αυτό.
I need not say anything more at this point about Switzerland's special concerns and the related question of transport measures.
Αν κρίνω απ'αυτά που διά­βασα στη σημερινή έκδοση της Süddeutsche Zeitung, δεν καθησυχάζω.
Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.
Κύριε Πρόεδρε, παραθέτω από τα γερμανικά: σύμφωνα με τον Schröder, η Βόννη δεν φι­λοδοξεί να προωθήσει τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο της γερμανικής Προεδρίας.
Perhaps it was not a very newsworthy presidency and did not have any great high points, perhaps it was an anticlimactic presidency; but it was a presidency which has brought progress in many areas that had often been neglected for years -1 need only think of transport, or of the framework research programme.
Πότε όμως θα γίνει αυτό, Κύριε Πρόεδρε; Η κατάσταση με κάνει να ανησυχώ.
We should also show the people that beyond the great media events there is a Europe that is alive, a Europe
Görlach (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αυστριακή Προεδρία ήταν φυσικά μία χαρακτηριστική Προεδρία εργασίας.
The ambitious programme of reform for the twenty-first century is meeting with resistance from certain sectors and a number of Member States. There is no question of blank cheques from the Members States to the Union any longer.
Αυτό συμβαίνει και στις εθνικές πολιτικές, ότι δηλαδή μετά από μία περίοδο εντατικής εργασίας και προετοιμασίας τα πράγματα οδεύουν με ταχύτατους ρυθμούς προς τη λήψη αποφάσεων.
The struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis. It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
Πραγματικά έτσι είναι.
The big question is how the incoming German Presidency will address this task.
'Οσο έργα-
The previous speaker,
Πάντα θα υπάρχουν στην Ευρώπη εθνικά συμφέροντα, σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν άλλωστε διαφορετικά συμφέ­ροντα ανάλογα με τις περιοχές.
Under these conditions, the Council presidency - and I am not just referring to Vi enna, where I am sure the President-in-Office of the Council would have liked to see a highlight here and there, I am referring to the presidency of the Council as a whole - did achieve a breakthrough, an about-turn on one major issue, as several speakers have appreciated.
Αυτό το λέω εντελώς συνειδητά απευθυνόμενος και προς την επόμενη γερμανική Προεδρία: είναι ανα­γκαία η διατύπωση εθνικών συμφερόντων, πρέπει να βρίσκονται συμβιβαστικές λύσεις, παράλληλα όμως πρέπει να υπάρχει πάντα το κοινό ευρωπαϊκό συμφέ­ρον.
The birth of the euro means that Member States will no longer have a monetary instrument allowing them to regulate the economic situation. They will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various Member States.
Δεν ονομαζόμαστε πλέον Κοινότητα, αλλά Ένωση.
This means that when we need to combat inflationary tendencies in one Member State, we will either have to raise taxes or freeze salaries.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει κάθε τόσο να συνειδητοποιούμε, ότι δεν ισχύει αυτόματα η εξίσ­ωση «εθνική πολιτική επί 15 ίσον ευρωπαϊκή πολι­τική».
When we look at the huge mountain of work we must tackle jointly in the next few years - and let me address my own forthcoming presidency here and say that not even the German Presidency can accomplish it all, we should not expect any miracles of the Germans - we must also realise that we have to re form the key players, the institutions.
Είναι μεν αυτονόητο, αλλά θα πρέπει κάθε τόσο να το θυμόμαστε.
That applies to the Commission - and it also relates to the debate on the dis charge we will be holding this week -just as it applies to our Parliament and, of course, to the Council.
Επέτυχε δηλαδή το ότι στην Ένωση δεν συζητείται πλέον μόνο το ζήτημα των χρημάτων και του ευρώ, αλλά και το ζήτημα των ανθρώπων και της πολιτικής για την απασχόληση.
I believe we cannot confine ourselves to slogans here. It also involves the Council's future working methods, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies; it also concerns the Council.
Και μας παρέδωσε κάτι περισσότερο από αυτό που παραδίδεται μετά από μία ανάθεση έργου.
When we then look at the many tasks set out by the Austrian Presidency and the positive decisions it has taken, we Germans might well be scared by the expectations placed in the German Presidency. dency.
Αυτή είναι μία πραγματική μεταστροφή, την οποία ακολούθησαν όλοι, ανεξάρτητα από το ποια πολιτική παράταξη κυβερνά σε κάθε κράτος μέλος.
Of course, there was some vague resistance to the negotiations on international trade relations and the d'Amato law, as well as other similar matters, but that has not stopped this situation of depend-. enee from deteriorating every day.
Αυτό το θεωρώ προσωπικά ένα τεράστιο επίτευγμα της αυσ­τριακής Προεδρίας.
There is absolutely no doubt that the American economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
Το δικό μου ερώτημα αφορά όμως ένα σημείο που πέ­ρασε σχεδόν απαρατήρητο.
In this respect, I fear that next year will be a year where, at least on an economic level, things will only get worse for the majority of Europeans.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσυπο­γράφω και εγώ την έγκριση της αυστριακής Προε­δρίας.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency was of course a typical working presidency.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να επιτύχει ο ενθου­σιασμός, η ενεργητικότητα και η γοητεία επιτεύχθηκε.
That happens to be the case in na tional policy-making too: after a period of hard work and preparation, the time comes to take decisions.
(Γέλια)
That is the way it is!
Τόσο στη Βιέννη όσο και καθ' όλη τη διάρκεια της Προεδρίας έγινε λόγος για μεταρρύθμιση, για μία πιο κομψή μορφή των θεσμικών οργάνων.
We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
Τι σημαίνει όμως το να γίνει κανείς αποδοτικότερος στην πολιτική; Πι­στεύω ότι στο προκείμενο ερώτημα δεν θα πρέπει να περιοριστούμε σε συνθήματα.
But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
Εδώ πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται το Συμβούλιο για το μέλλον, και όχι μόνο για τις αντιμαχίες μεταξύ Κοι­νοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη διαμόρφωση αποδοτικής πολιτικής, το ζήτημα αφορά και το Συμ­βούλιο.
I am also specifically addressing the incoming Ger man Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
Απευθύνω έκκληση, όχι μόνο σε εσάς, κύριε Καγ­κελάριε, αλλά και σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού
We are no longer a Community, we are a Union, but sometimes I almost have the impression that with the dis-
Spencer θα πρέπει να κάνουμε είναι να εκχωρούμε τμήμα της κυριαρχίας μας όπου μπορούμε να βελτιώσουμε την κοινωνία, αλλά να συμφωνήσουμε ότι τα πράγματα θα πρέπει να επαφίενται στις μεμονωμένες κυβερνή­σεις όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο.
Görlach appearance of the word 'Community', the sense of com munity has receded a little into the background The next presidencies should be measured against the example of the Austrian one and place more emphasis on this aspect again in their negotiations.
Συμβουλίου να επικεντρωθείτε στα ουσιαστικά ζητή­ματα: τη διεύρυνση, την άμυνα και την εξωτερική πο­λιτική.
There are measures that need to be taken in terms of employability, training and education for our citizens, but we also need levels of investment improved, both in the public and in the private sectors.
Δεν πρόκειται να επαυξήσω τη χορεία των επικρίσεων για τα αφορολόγητα είδη.
From that point of view what we need in the context of the new single currency is an un derstanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
Αρκετά με τις πολιτικές των δηκτικών λόγων.
Spencer (PPE). - Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.
Καλή τύχη και σας ευχα­ριστώ.
All I hope is that underneath all the posturing there is a sense amongst the leaders of Europe of how that deal is to be done in the spring.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι με­γάλη ευχαρίστηση να μιλώ έπειτα από τον κ. Spencer, μετά από μία τόσο μετριοπαθή και λογική παρέμβαση.
One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma. My own country used to be governed by a party that treated every summit meeting as though it was a combative exercise with our neighbours in the European Union.
Βλέπουμε τώρα ότι το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών καθίσταται όλο και περισ­σότερο προστατευτικό.
Therefore we should not look at every summit meeting as though it is a test of strength between national governments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να είναι προστατευτική.
What we have to do is share sovereignty where we can improve society but agree that things should be left to individual governments where appropriate.
Εάν θέλουμε να θέσουμε σε κίνηση την παγκόσμια οικονο­μία έπειτα από την κρίση των τελευταίων 12 μηνών, το παγκόσμιο εμπόριο διαδραματίζει έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
What we are facing in the spring is a Grade 1 crisis, an in ternal crisis in the Union set against a very difficult inter national background: the reform of the common agricultural policy, a new budget deal, the key argument over the timing of enlargement; set against a background of a Russia in crisis, a Middle East dragging itself towards 4 May, an unresolved tragedy in Kosovo, a Washington summit of NATO.
Αλλά χρειάζεται επίσης να τονίσουμε στις ΗΠΑ ότι χρειαζόμαστε θεμιτό εμπόριο.
In that regard I would like specifically to refer to the is sues of external relations, the international financial crisis and the negotiations within the World Trade Organisation.
Το καθεστώς της μπανάνας, όπως γνωρίζετε, είναι κάτι που προκάλεσε μείζονα προβλήματα μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.
Συγχαίρω την αυστριακή Προεδρία για το έργο που έφερε σε πέρας.
I appeal not just to you, Chancellor, but to all the members of the European Council to concentrate on the essen tials: on enlargement, defence and foreign policy.
Υπάρχουν μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν, ως προς την απασχολησιμότητα, την κατάρτιση και την εκπαίδευση των πολιτών μας, αλλά χρειαζόμαστε επίσης να βελτιωθούν τα επίπεδα των επενδύσεων, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
I remember my own Prime Minister, on the eve of a breakthrough in Northern Ireland, condemning the idea of sound-bites and then saying that he felt the hand of history on his shoulder.
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν υπερατλαντικό εταίρο, ο οποίος να είναι προστατευτικός ενώ οδεύουμε προς τον 21ο αιώνα.
We really have to solve that major crisis before the elections so that Europe can restart its progress towards the end of this century. Good luck and thank you.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, it is a great pleasure to speak after Mr Spencer, after such a moderate and reasoned presentation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση θα συνεχιστεί το απόγευμα, στις 15.00. (')
The banana regime, as you know, is something that has caused major problems between Eu rope and the United States.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στις Συνόδους Κορυφής είναι η ιδεολογία και το δόγμα.
I wish you well and congratulate you on your presidency, but I also ask you specifically to press these points with the United States of America.
Το καλό τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι προσπαθούμε να εργασθούμε από κοινού για τη βελτίωση της κοινω­νίας.
I congratulate the Austrian presidency on the work it has done. In particular I refer to the work that has been under taken by the presidency in the fight against unemployment.
Αλλά παραδεχόμαστε ότι υπάρχουν επίσης πράγματα τα οποία θα πρέπει να επιτευχθούν από τις μεμονωμένες κυβερνήσεις.
One of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in Vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the Austrian presidency in tackling unemployment.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να θεωρούμε κάθε σύνοδο κορυφής σαν μια αναμέτρηση ισχύος μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων. Αυτό που
I should like to say on behalf of the Socialist Group and, I am sure, on behalf of this House, that we hope the Austrian Government will continue to press dur
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της επιτροπής)
President. - The debate will be continued this afternoon at 3 p.m. (')
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που τροποποιεί την οδηγία 67/548/ΕΟΚ σε ό, τι αφορά την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία (COM(98)0561 - C4-0629/98-98/0290(COD))
Proposal for a European Parliament and CouncU Di rective amending Council Directive 67/548/EEC as re gards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (COM(98)0561 - C4-0629/98-98/0290(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, όσον. αφορά τη σύ­ναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης για την Ίδρυση Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του ποταμού ΟΝΤΕΡ (COM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS))
Proposal for a Council Decision relating to the conclu sion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the protection of the Oder (COM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της επιτροπής) θα ήθελα να εξάρω τη στάση της Επιτροπής, αλλά και του Συμβουλίου στη διαμόρφωση αυτού του προ­γράμματος - θα έλεγα μια διοργανική εφαρμογή με το Κοινοβούλιο στο πεδίο της διαδικασίας συναπόφασης - και είμαι πεπεισμένος, κυρία Πρόεδρε, ότι το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στην επιδίωξη μας, που είναι η προστασία της'υγείας του ευρωπαίου πολίτη.
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4-0655/98-97/0132(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
Έκθεση (Α4-0449/98) του κ. Eisma, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισ­μού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ορισμέ­νων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση για τη Διατή­ρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (COM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
Report (A4-0449/98) by Mr Eisma, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Ant arctic Marine Living Resources (COM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της επιτροπής)
(The President declared the common position approved)
Έκθεση (Α4-0499/98) του κ. Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τα απο­τελέσματα της συνεννόησης για την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου(ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Report (A4-0499/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a CouncU Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που τροποποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ που ορίζει τις αρχές σχετικά με την οργάνωση των
Proposal for a European Parliament and CouncU Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (COM(98)0435 - C4-04S9/98-98/0238(COD)) - Com mittee on Agriculture and Rural Development
Αριθ. 4-530/175 γράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προϊόντα (COM(98)0725 - C4-0698/98-98/0343(CNS))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (COM(98)0602 - C4-0614/98-98/0301(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκει­μένου να μειωθούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέ­χονται (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) (Ειση­γήτρια: x.Lulling)
Recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the CouncU (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rapporteur: Mrs Lulling)
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (2) επί του προγράμμα­τος εργασιών της Επιτροπής για το 1999
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(The President declared the common position approved as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
') Membership of political groups: see Minutes.
Έκθεση (Α4-0485/98) του κ. Arroni, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής όσον αφορά τη στρατηγική ενημέρωσης για το ευρώ (COM(98)0039 - C4-0125/98)
No 4-530/139 on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0442/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 σε ό, τι αφορά το καθεστώς της εξωτερικής διαμετακόμισης (C4-0536/98-97/0242(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Peijs)
Recommendation for second reading (A4-0442/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the CouncU (C4-0S36/98-97/0242(COD)) with a view to adopting a European Parliament and CouncU Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit proce dure (Rapporteur: Mrs Peijs)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved asamended)
Έκθεση (Α4-0422/98), του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με τον μηχανισμό προσαρ­μογής σε περιπτώσεις ασύμμετρων πληγμάτων
Report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
Επισήμανση επικίνδυνων ουσιών (C4-0629/98)
Labelling of dangerous substances (C4-0629/98)
Έκθεση (Α4-0463/98) του κ. Souchet, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισ­μένων αλιευτικών δραστηριοτήτων για την τροπο­ποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 97/292/ΕΚ της 28ης Απριλίου 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS))
Report (A4-0463/98) by Mr Souchet on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS))
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η Σουηδία εξαι­ρείται ώστε να μπορεί να διατηρεί τις δικές της αυστηρότερες προϋποθέσεις σε ό, τι αφορά τη σή­μανση ορισμένων επικίνδυνων, μεταξύ άλλων καρκι­νογόνων, ουσιών.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) When it joined the EU, Sweden was granted a derogation authorising it to re tain its superior standards of labelling for certain danger ous substances, including carcinogenic agents.
Η εξαίρεση παρατείνεται από την 1 η Ιανουαρίου 1999 στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The ex piry date of this exemption is now being postponed from 1 January 1999 to 31 December 2000 and must be ex tended further still if the EU has not brought its rules into line with Sweden's in the meantime.