natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, ιδαίτερα, θέλω να ευχαριστήσω για την αφοσιωμένη και αλληλέγ­γυα προσπάθεια τους τον προηγούμενο πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Von der Vring, το σημε­ρινό πρόεδρο της, κ. Detlev Samland, και τους συντάκτες των υπό συζήτηση εκθέσεων, κ. Terry Wynn και Colom i Naval.
Secondly, where we have no right of initiative but are nevertheless associated with the work, we have not hesitated to express a view, especially on matters affect ing the Community institutions.
Χωρίς αυτούς, όλη η προσπάθεια μας για να εξασφαλι­στεί η υλοποίηση μίας αφηρημένης υπόσχεσης του Συμ­βουλίου δε θα είχε καρποφορήσει.
I would take you back further than that, and recall that within a month of the Treaty coming into force this newly created Justice and Home Affairs Council had adopted a substantial and ambitious work programme, creating for itself a full agenda for 1994.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι πορτογάλοι σοσιαλιστές βουλευτές θα υπερψηφίσουν τις υπό συζήτηση εκθέσεις.
Perhaps, however, it was too substantial and too ambitious, particularly in its deadlines: setting over-ambitious objectives can often be viewed as erring on the right side, but it can also be bad for credibility if the ambitious targets are seen not to be met.
Όταν βλέπουμε τη δυστυχία των παιδιών της Ρουάντα νοιώθουμε λύπη και ταυτόχρονα θυμό.
Indeed, my principal anxiety for this area of the Union's work is precisely that it has so far failed to establish its credibility.
Καταλαβαίνουμε ότι αυτό το είδος της δυστυχίας είναι σχεδόν ασύλληπτο γιά τον ανθρώπινο νού.
Whatever good - or less good - reasons may explain why a particular dossier has made little progress - be it Europol or the External Frontiers Convention, or the minimum guarantees for asylum seekers, to name just three items, the importance of which has been specifically and repeatedly singled out by the European Council itself, the cumulative effect of having to admit that none of them has been brought to fruition cannot be seen as positive.
Αλλά ξέρουμε επίσης ότι δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός.
The impression is bound to grow that a vital ingredient is missing: the political will to succeed - an ingredient which is all the more necessary in an area where all important decisions have to be taken by unanimity.
Εκατομμύρια παιδιά έχουν στερηθεί το δικαίω­μα να μεγαλώσουν και να αναπτυχθούν φυσιολογικά.
If the subject matter of the third pillar is considered so sensitive that only the rule of unanimity can apply, I would argue that calls for more, not less, political will.
Εάν δεν ανταποκριθούμε, τα σώματα τους και τα πνεύ­ματα τους δεν θα επουλωθούν ποτέ.
As in other areas, it should not be ruled out in advance that there may even be a need to contemplate the amendment of national legislation or practice if that is the only way of advancing the best interests of the Union as a whole.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο τελευταίος ομιλητής, χαιρετίζω και εγώ την επίλυση του προβλήματος γιά την χρηματοδότηση της Πορτογαλίας.
As you know, this category concerns judicial cooperation on criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Πάντα υποστήριζα την άποψη ότι, όταν ακολουθούνται οι κατάλληλες διαδικασίες, πρέπει να γίνεται δυνατή η χρηματοδότηση.
You will not be surprised that it is the last of these three, especially Europol, which has occupied the most attention in the first year, and much of the negotia tion on the convention which will establish Europol has been on technical aspects where the Commission, of course, has no expertise.
Ένα παρόμοιο πρόβλημα είχε παρου­σιαστεί σχετικά με τη Βόρεια Ιρλανδία.
But when discussion turns to questions such as the role of the Court of Justice or the Court of Auditors, or indeed parliamentary control, we feel no inhibitions about making our views known, and in terms which are strongly supportive of the institutions in question.
Προερχόμενος από την παραμεθόρια περιοχή της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, επαινώ τη γενναιοδωρία του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου γι' αυτό το θέμα.
Thirdly, where articles in Title VI are of what I will refer to as 'horizontal application', involving new rules and procedures, we have sought to ensure that they are properly respected.
Είναι παρήγορο να γνωρίζει κανείς ότι μιά Κοινότητα τόσο πολυσχιδής και τόσο πολύπλοκη έχει την ικανότη­τα να ενώνεται με πάθος και αποφασιστικότητα μπροσ­τά σε μιά τέτοια κατάσταση.
This concerns, for example, K.6, which is particularly mentioned in your motion for a resolution.
Η οικονομική βοήθεια θα κάνει κάποια διαφορά γι' αυτά τα παιδιά καθώς οι αρχές στις χώρες τους προσπαθούν να αντιμετωπίσουν την απώλεια σπιτιών, γονέων, οίκο-
Perhaps it was too optimistic to hope that such a will would show through in the first year but, in defence of my optimism and my consequent disappointment, I would point out that I was in the good company of the heads of government, for it was they who set the deadlines which have not been respected. However, it takes more than a
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον εισηγητή, κ. Wynn, ο οποίος ήταν ο πρώτος που πρότεινε την εγγραφή των
The Commission has systematically ensured that any initiative it takes, be it in a draft legislative instrument or in a communication, is sent immediately to Parliament as part of our duty under K.6 to inform Parliament.
4, άρθρο 1, στοι­χείο ε).
It had to cope with institutional arrangements that generate powerlessness.
Εκεί αναφέρεται, και πάλι στην αγγλική έκδοση: «The Council's position on the fixing of a new maximum rate».
As regards the application of Article K.6, on informing and consulting Parliament, the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimous: it has not worked.
Vitorino (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ με κάποια πικρία αυτή τη συζήτηση η οποία προβλέπεται ρητά στην παράγραφο 3 του άρθρου Κ6 της Συνθήκης για την Ένωση.
Similarly, and again regrettably with only limited success, we have encouraged the Council to use the new instruments foreseen by Title VI - conventions, joint positions and joint actions, rather than to have recourse only to pre-Maastricht instruments such as resolutions. I do not see this area as a battlefield for institutional quarrels.
Το δεύτερο σημείο μου που αναφέρεται στον Κανονισμό, αφορά την παρέμβαση του κ. Jakob.
We hope that, equally, you will support our efforts and demonstrate that you too work for real and lasting achievements in this area.
Ο κ. Jakob μίλησε εδώ.
Surely that is what all our constituents would like to see!
Ο απολογισμός αυτής της χρονιάς βρίσκεται κάτω από τις προσδοκίες του αντίστοιχου προγράμματος εργασί­ας και αναδεικνύει τις ανεπάρκειες των ίδιων των ρυθμίσεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In conclusion, we hope advantage will immediately be taken of all the opportunities available under Title VI, including Article K.9, which was just mentioned by both Mr Vitorino and Commissioner Flynn.
Πρόεδρος. - Κύριε Samland, βεβαίως όσον αφορά τη δεύτερη έκδοση, ο κ. Jacob παρενέβη εξ ονόματος της ομάδας του και όχι εξ ονόματος της επιτροπής.
This article, which provides for extending Community involvement to a number of areas, has not been used.
Το Συμβούλιο θέλει να απαντήσει σχετικά με το ζήτημα που έθεσε ο κ. Samland;
Moreover, thought must be given to defining proposals for amend ing the Treaty in the direction of effectiveness, transparency and real parliamentary control, so as to reduce the immense democratic deficit that exists today.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κατ' αρχήν σχετικά με το πρώτο σας ερώτημα, κύριε βουλευτά.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the debate today, a provision of the Treaty on European Union, is the first of its kind.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Η ψηφοφορία επί των εκθέσεων των κκ.
This judgment, as we have already seen, will be a critical one for Parliament is an advocate of progress and the unification of Europe, and much has still to be done in that field.
Wynn και Dankert θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 10.00, ενώ η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Colom I Naval θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.30, εάν δεν κατατεθούν τροπολογίες.
Let us first of all admit that including cooperation in the fields of justice and home affairs in the third pillar constitutes a consider able success for Europe. There was sporadic cooperation in the past on some issues, but now this cooperation is binding under the treaty and covers such important areas as asylum policy and police cooperation, areas which in the past belonged to the very core of sovereignty.
μία αποτελεσματική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν και μετά την πραγματοποίηση κάθε Συμβουλίου Υπουργών,
On asylum and immigration, apart from some isolated examples of progress (transfers of pupils made easier, readmission agreements), the only concrete decisions taken have been to restrict admission, contrary to earlier positions taken by Parliament, and they have been adopted without prior consultation.
και μία συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου η οποία να διευκρινίζει τους όρους και τις συνέπειες του δικαιώματος διαβούλευσης το οποίο καθιερώνεται στην παράγραφο 2 του άρθρου Κ6 της Συνθήκης.
As regards- the fight against drugs and organized crime, the efforts made to implement the Berlin Declaration mentioned by the Minister should certainly be applauded; but what do they amount to by comparison to the resounding setback on the Europol Agreement, a setback which clearly demonstrated the harmful nature of the unanimity rule, as it allowed a single State to oppose the wishes of all the others in the name of a chilly defence of national sovereignty?
Το να κυβερνούμε με ψηφίσματα σημαίνει ότι κυβερνού­με με συμφωνίες sui generis μεταξύ των υπουργών οι οποίοι, χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα την ευρωπαϊκή συνεργασία, αφήνουν έξω τα εθνικά κοινοβούλια και θέτουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώπιον τετελεσμέ­νων γεγονότων.
Manisco (GUE). - (IT) Mr President, we can only express our full support for the resolution submitted today by Mr Lindeperg but at the same time we must speak out in order to underline, in terms which are perhaps a little less parliamentary than those used in that document, the profound sense of unease felt by many in Parliament at the apparent abuse of power which the executive bodies of the European Union have been guilty of during 1994 in the area of cooperation, justice and home affairs as well as in an area which is important for us all, that of immigration.
Βρισκόμαστε, χωρίς αμφιβολία, μπροσ­τά σε καλά παραδείγματα δημοκρατικού ελλείμματος!
What has taken place can only be described as sudden backtracking on the commitment to make good the so called 'democratic deficit' and establish a more functional and equitable balance between Parliament, Council and Commission.
Αυτό κάνει τη σημερινή μέρα ιδιαίτερη.
That is no less important, and we feel it is a good thing.
Αναμ­φισβήτητα θα πρέπει να διανυθεί ένας μακρύς ακόμη δρόμος σ' αυτή τη συνεργασία.
It became the postponement summit, the summit of decisions that were not taken, the summit of non-decisions.
Με βάση όλα αυτά, λοιπόν, ομολογώ ότι ανησυχώ για τις διασκέψεις του 1996.
The resolution in question constitutes a whole list of grievances and documents the widespread, deliberate violations of that solemn commitment.
Εάν, σε επίπεδο διακυβερνητικής απλώς δράσης, τα κράτη μέλη δίνουν ήδη τέτοιες αποδεί­ξεις αδράνειας, πώς να ελπίζουμε ότι κατά την αναθεώ­ρηση των Συνθηκών θα είναι δυνατόν να εμβαθύνουμε την κοινοτική ολοκλήρωση; Δεν είναι σα να ζητάμε από έναν παράλυτο να περπατήσει πιο γρήγορα από την ίδια τη σκιά του;
However, such violations, delays and omissions, particularly with regard to Title VI of the Treaty on European Union, also point to the re-emergence at the level of the executive, albeit with veiled references (we have just heard the statement by Mr Flynn), of a mix of egoism and ill-disguised national and racial prejudices propounded by an increasingly rampant and subversive right wing which is leading the entire European Community towards disintegration and repudiating the very ideals which, although seldom achieved, have until now been a prerequisite for a new harmony in Europe.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών δεν έχει την πρόθε­ση, ωστόσο, να υιοθετήσει μία θέση παθητικής μαρτυρίας μπροστά στις αποδείξεις ανικανότητας που δίνουν τα κράτη μέλη!
Such harmony is now, it seems, to be replaced by the cacophony of cash registers and the harsh voice of intolerance, with their blind opposition to immigration and disregard for the most basic civil rights of those who are perceived to be different. This is why we support this resolution, Mr President, and will continue to fight against such a reactionary and repugnant vision of Europe's future.
Οι δράστες στρέφονται ολοένα και περισσότερο πέρα από τα εθνικά σύνορα μιας χώρας.
Paragraph 2 of the motion for a resolution states - and I quote - 'certain Member States' are to blame, but I should like to be somewhat more explicit. The United Kingdom, Mr President!
Περισσότεροι
They are the ones to blame.
Στον τρίτο τομέα των μάλλον οργανωτικών και θεσμι­κών θεμάτων υπάρχει μια διαφωνία.
Caccavale decide whether to keep to the agenda, which required a vote to be taken at 12.30, or to alter it by common agreement.
Η Γερμανία δέχθηκε, μόνον από την πρώην Γιουγκοσλαβία, 400000 πρόσφυγες του εμφυλίου πολέμου.
Unfortunately there have been a number of speeches, although very interesting, have lasted longer than expected so I think we ought to take a decision now.
DM ετησίως, είναι τεράστιο -αλλά επειδή πιστεύουμε στην ιδέα του burden-sharing μάλλον, να κάνουμε δηλαδή μια διάταξη που να μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε με αλληλεγγύη μελλοντι­κά κύματα προσφύγων, μια και δυστυχώς μπορούν να εμφανισθούν οποτεδήποτε σ' ένα κράτος μέλος.
There are delays on all fronts, however, and we can all under stand that, with every day that goes by without concrete implementation of the principle of free movement, we are undermining the very concept of Europe and the faith which people have in this institution.
Ξέρω ότι για μερικά κράτη μέλη το θέμα της σαφούς οριοθέτη­σης μεταξύ της διακρατικής και της θεσμικής συνεργασί­ας, στα πλαίσια της ΕΕ, είναι εξέχουσας σημασίας.
Donnay (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the Executive Committee of Signatory States of the Schengen Agreements will meet again on 22 December. However the technical difficulties encountered in setting up the information exchange computer system remain.
Αυτό θα πρέπει να το δεχθούμε και να προχωρήσουμε σταδια­κά.
The Convention on the crossing of external borders has not yet come into effect.
Στο κάτωκάτω τέτοια όργανα υπάρχουν και είναι ικανά να εργασθούν.
Cooperation in the field of information, of which Europol is the central core, has not yet got off the ground.
Εκείνο που μάλλον προσδοκούν είναι να βρεθούν πρακτικές λύσεις σε τέτοια πρακτικά θέματα.
Basically judicial cooper ation is still a dream about which national experts, meeting in committees and subcommittees, endlessly disagree.
Κατά την άποψη μου η εντολή αυτή είναι τόσο κατηγορηματική, ώστε να είναι εφικτή και η πρόοδος.
Bear in mind that 50% of narcotics seizures occur at frontiers. The present disparities in the legislation to combat the traffic and use of narcotics banish any hope of effective struggle even now.
Από μια πρώτη κι επιφανειακή εξέταση, υπεύθυνη .γι' αυτό φαίνεται να είναι η αρχή της ομοφωνίας.
I am President of a Department of northern France which is the direct victim of the presence a few dozen kilometres from its frontiers of an enclave where drugs are consumed in complete freedom, and so-called soft drugs are freely available for sale.
Στην πραγματικότητα όμως, κατά την άποψη μου, οι αιτίες είναι βαθύτερες.
This amounts to tacit permission to deal in drugs.
Για πολλά από αυτά τίθενται εδώ θέματα που περιλαμβάνονται στον πυρήνα των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων.
We have the opportunity to accelerate the harmonization of national texts regulating the use of drugs by combining repression and health programmes.
Μεγάλη σημασία αποδίδεται στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Ladies and gentlemen, let us remember that this institution has called on the Commission to answer for these policies before the Court of Justice.
Τη συνεργασία αυτή την ξεκινήσαμε με μια συνάντη­ση στο Βερολίνο και θα τη συνεχίσουμε με 'τα κράτη αυτά και στην πρακτική αστυνομική δουλειά.
We are pleased that the European Council in Essen has agreed to extend the mandate of Europol to fight the illegal traffic of radioactive and nuclear materials and clandestine immigration organizations, but what we really need to do is to fight against economic and organized crime, and we feel that the progress made so far in this field has been rather insignificant.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, πριν από μερικές ημέ­ρες, πήραμε μια σειρά αποφάσεων για πρακτικά και σημαντικά για την καθημερινή ζωή της Ένωσης μας μέτρα.
We wish to make three essential proposals for a genuine common fight against crime: establishment of a single European system of indictment, seizure and confiscation of goods from illicit activities; definition of the penal liability of legal persons.
Αλλά ακριβώς γι' αυτό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή, και μερικές φορές βασανιστικά κουραστικές διαδικασίες, για να βρούμε κοινές λύσεις που να ανταποκρίνονται σ' αυτές τις διαφορετικές παραδόσεις.
President. - Ladies and gentlemen, I have the honour of introducing a delegation from both Houses of the Russian Parliament, the Duma and the Council of the Federation, led by the members Bogomolov and Mananikov, who are now seated in the VIPs' gallery.
Κατ' αρχήν, το θέμα της αρχιτεκτονικής του συστήματος της Europol, του προβλήματος των υπαλλήλων-συνδέσμων και στο κάτωκάτω του προβλήματος της πρόσβασης στα στοι­χεία.
But if progress is to be understood in a positive way then it has no place in this debate because nothing has come of the announcement of the German presidency to have more democracy, more openness and more transparency in its cooperation with the European Parliament.
Καταπιασθήκαμε και με μερικά ακόμη θέματα εκτός του τρίτου πυλώνα.
This is the first visit by a delegation of the parliament which was democratically elected in December of last year.
Δεύτερον, ο κατάλογος των αδικημάτων.
We were neither properly informed nor consulted on the most important points of internal policy because, accord ing to the Council, it is the Council that naturally decides what is important and if they want to keep Parliament out then major issues become minor ones.
Μεταξύ δύο κρατών μελών υπάρχει διαφωνία για το από πότε η Europol θα πρέπει να αρχίσει να ασχολείται με την τρομοκρατία.
Either that or else they just say in the last meeting - and Mr Nassauer, you were there too - that decisions, for example, on an extradition agreement were not public and therefore could not be made available to the Committee on Internal
Δε διστάζω να
Since we are running late and it is already 12.35, we need to
Kanther βούλιο στα θέματα αυτά μπορεί να αξιοποιηθεί σημαντι­κά στην όλη υπόθεση.
Motion for a resolution (B4-0469/94) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the progress made during 1994 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Στη χώρα μου πέρυσι εκλάπησαν 144000 αυτοκίνητα, κι απ' αυτά τα μισά περίπου δε ξαναβρέθηκαν ποτέ.
Indeed it would be more appropriate in the policy on refugees to talk of a competition in meanness!
Η εγκληματικότητα αυτή σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να συνεχίσει να αυξάνεται έτσι, αλλά θα πρέπει να κατασταλεί.
No real freedom of movement, no initiative on a directive on data protec­tion, no initiative on fixed residence for refugees from civil wars!
Θα επιθυμούσα το θέμα αυτό να συζητιόταν σε πολύ συντομότερες προθεσ­μίες απ' ότι συμβαίνει τώρα στο Συμβούλιο με τα θέματα της εσωτερικής αγοράς.
And the fact that the Europol convention has not been adopted is more of a comfort to me than source of distress, because there too the German presidency refused...
Πιθανόν αυτό το μήνα κιόλας, το Συμβούλιο να ψηφίσει την οδηγία για το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) This proposal for a regulation, on which the European Parliament must give an opinion at first reading under the codecision pro­cedure, is part of the proposals for legislative amend­ments necessary for implementing the GATT agreement.
Για το θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε εποικοδομητικές προτάσεις οι οποί­ες, κατά μεγάλο μέρος, έχουν ληφθεί υπόψη.
For most of these proposals, the European Parliament is only involved at the consultation level; but certain docu­ments relating to intellectual property, like this one, are exceptions.
Ελπίζω να υπάρξει κι άλλο συγκεκριμένο βήμα στη συμφωνία του Schengen.
President. - Mrs Roth, your speaking time is over.
Θα γίνει έτσι ένα μεγάλο βήμα προς τον κοινό στόχο της δημιουργίας μιας Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The debate is closed, and I would like to thank the two ministers for their presence here.
Το έργο που είχε να επιτελέσει η γερμανική προεδρία αυτό το εξάμηνο ήταν σχετικά πολύ. Φυσικά, μόλις τώρα μαθαίνουμε να αντιμετωπίζουμε αυτό το καινούργιο για την Κοινότητα υλικό.
In relation to the protection of commercial intellectual property, the Marrakesh agreement provides notably for descriptions of regional origin, commercially significant for alcoholic drinks, to be legally protected and consum­ers protected from fraudulent imitation.
Έχω την εντύπωση ότι μερικοί εταίροι θα πρέπει να συνηθίσουν στην ιδέα ότι θα μπορούν μελλοντικά να ασκούν ορισμένα καθήκοντα του κεντρικού πυρήνα των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους μόνον από κοινού και μάλιστα με ομοφωνία.
Community pro­visions already exist in this area; the European Commis­sion proposes to offer the owners of intellectual property rights the opportunity to take action against a third country belonging to the WTO which illegally uses protected geographic descriptions.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του διεθνώς οργανωμέ­νου εγκλήματος, στο Συμβούλιο της 1ης Δεκεμβρίου, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης δεν αρκέσθηκαν απλώς στο να λ.άβουν γνώση της προσωρινής έκθεσης που υπέβαλε η ομάδα εργασίας, αλλά αποφάσισαν να καθορίσουν και κέντρα βάρους για τη συνέχιση των εργασιών.
Report (A4-0098/94) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal for a European Parliament and Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aro­matized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (COM(94)0414 - C4-0192/94 - 94/ 0229(COD))
Το οργανωμένο έγκλημα, δηλαδή, δεν έχει τα προβλή­ματα αυτά.
It may seem astonishing that the European Parliament should be asked to give an opinion on a proposal to implement the GATT agreements when it has not even had an opportunity to vote on those agreements yet.
Δε νοιάζεται κανείς για το ποιος θα κάνει τον έλεγχο των λογαριασμών.
The Commission wants this procedure so that the measures can come into force as from 1 January 1995, but it shows how little account is taken of the elected representatives of Europe when agreements of historic importance are involved.
Χαίρομαι που καταφέραμε να πετύχουμε πολι­τική συναίνεση μεταξύ των υπουργών γι' αυτή την απλουστευμένη έκδοση.
On the matter, it is very regrettable that protected origin names (equivalent to the French A.O.C.), with all the constraints linked to the land, to the planting of vines, to the growing methods and the winemaking methods, can be incorporated into simple commercial and, what is more, collective brands.