natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε πέρυσι την τροποποιημένη οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων από την έκθεση τους σε χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.
Στην οδηγία αυτή περιλαμβάνονται διάφορες διάταξης οι οποίες άναι εξαιρετικά σημαντικές για την αντι­μετώπιση του ΟΨΣ.
When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
Εδώ και καιρό υπάρχουν στην αγορά τεχνικώς πλήρης, λιγότερο επιβλαβείς εναλλακτικές μέθοδοι — το τόνισα αυτό πολλές φορές μέχρι τώρα — και μάλιστα στις ΗΠΑ και στα σκανδιναβικά κράτη η εφαρμογή τους άναι υποχρεωπκή.
Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.
Το ζητούμενο άναι λοιπόν να μεταφέρουν τα κράτη μέλη το ταχύτερο δυνατό πς τροποποίησης στην οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
I am thinking here of the steady increase in cases of work-related ' stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
Στη χώρα μου αποφασίσθηκε πέρυσι μόλις να επιβληθεί η υποχρέωση αντικατάστασης από το έτος 2000 για μία πληθώρα χημικών ουσιών.
There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational.
Επίσης θα ήταν χρήσιμη και η ενίσχυση της χρήσης διαλυτών αντίδρασης, το εξωτερικό στρώμα (coating) των οποίων καθίσταται συστατικό του συνδετικού μέσου μετά από χημική αντίδραση, ούτως ώστε δεν ασπνέεται από το χρήστη.
The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70% in 1996 to 96% last year.
Σας παραπέμπω εδώ σε επι­τυχή παράματα που έχουν δ^αχθά σχεπκά με την παραγωγή διαλυτών από άνθη καλένδουλας, ένα πάραμα μάλιστα που χρηματοδο­τήθηκε από την Ένωση και αξίζα γι' αυτό να τύχη περισσότερης προσοχής.
Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe — with our congratulations to the rapporteur — that we are working along the right lines.
Θα ήθελα τέλος να μου δώση ο Επίτροπος κάποκς απάντησης σε ορισμένα ερωτήματα τα οποία έθεσα σε μία ηδική ακρόαση της Επι­τροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.
Τα πολιπκά ζητήματα δεν διακρίνονται σε λιγότερο ή περισσότερο σημαντικά.
I am glad that Parliament is calling on the Commission in this report to do something serious about the asbestos problem.
Η κατάσταση χρήζει σοβαρής και υπεύθυνης αντιμετώπισης.
For example, many people who work in offices contract repetitive strain injury, because they use a computer all day long.
Αυτό όμως δεν επαρκούσε.
With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.
Και θα συνεχίσουμε να επιμένουμε!
Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.
Δεν πρόκηται ωστόσο απλώς και μόνο για μία κατάσταση που χρήζει αντιμετώπισης.
The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95% of Community instruments have now been fully transposed.
Πρόκηται για ένα ζήτημα μάζονος σημασίας, δυστυχώς όμως η έκθεση της οποίας ανέλαβα τη σύνταξη δεν μπορά να υποβληθά στην Ολομέληα ελλάψη χρόνου και διαδικαστικού πλαισίου.
We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.
Lataillade (UPE). — (FR) Kupu Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συνάδελφος μας, κυρία Ojala, εξετάζει στην έκθεση της με κρι­τικό πνεύμα δύο άδη εγγράφων.
The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast. The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.
Η Ομάδα μου επιθυμά, ήδη από τώρα, να συγχαρά την κυρία Ojala για αυτήν την έκθεση υψηλής ποιότητας.
The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
Η ενδιάμεση έκθεση έχη πιο έντονο πολιπκό χαρακτήρα, δεδομένου όπ αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα σε δύο περιόδους: 1996-1998 και 1998-2000.
The Commission cannot but agree entirely, and I would add that due attention is given to this in the fifth framework programme of research and development and that under this programme of research, support must in fact follow for community activities in this field.
Οι κλασικές μορφές του εργοστα­σίου, της αλυσίδας παραγωγής και της ασφάλισης που συνδέεται με αυτές υποχωρούν.
The vote will take place at 11 a.m. (') (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
Δεύτερον, όσον αφορά το κοινοπκό πρόγραμμα νομίζω πως ήδη αναφέρθηκαν εδώ κάποια από τα κέντρα βάρους, όπως ο αμίαντος, η ψυχολογική φόρπση.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today.
Εδώ το Κοινοβούλιο έχη ήδη προσφέρη σημαντικό έργο, πρέπη όμως να γίνουν ακόμα περισσότερα.
On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
Ο εξανθρωπισμός του εργασιακού βίου άναι η αποστολή μας, ηδικά ενόψη της μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Perhaps because I spoke in favour of Mr Ocalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent. Could this please be corrected?
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, καταρχάς, να συγχαρώ την κυρία Ojala.
President. — For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
Θα ήθελα στη συνέχηα να αναφερθώ στο περ^χόμενο της έκθεσης της.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis. I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.
Διακρίνω στην έκθεση αυτή αρκετά δριμάες κριτικές για τα όργανα τα οποία συνέστησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
Δεν πρόκαται εδώ απλώς για την αναπαραγωγή.
On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
Να προσθέσω όπ το νοσηλευπκό προσωπικό άρχιζα να παρουσίαζα σχεδόν άνευ εξαιρέσεων προβλήματα στην πλάτη και αλλού μετά από λίγα χρόνια εργασίας.
Recommendation for second reading (A4-0060/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN)) (Rapporteur: Mrs Schierhuber)
Να υπογραμμίσω και ένα δεύτερο ζήτημα το οποίο έθιξαν και ορισμένοι προλαλήσαντες, δηλαδή το ζήτημα της απαμιάντωσης.
Report (A4-0048/99) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε βέβαια να βελπώσα την ηκόνα της προς τα έξω διαθέτοντας πόρους για την απαμιάντωση του κπρίου Berlaymont.
I. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD));
Όταν τεθά σε ισχύ η Συνθήκη του Αμστερνταμ μπορούμε κάλλι­στα να περιμένουμε όπ θα μας έρθη γράμμα από την Επιτροπή όπ πρέπη να απαγορέψουμε τη δανική απαγόρευση του κρεοζώτου, διόπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν επιτρέπη να προχωρούν κάποκς χώρες πιο πολύ από την πλειοψηφία όταν γίνεται για λόγους ανθρώπινης υγάας.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.
Η ελεύθερη διακίνηση των καρκινογόνων ουσιών προηγάται της υγείας του λαού!
We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey.
Πώς να μην καλέσω τον Επί­τροπο — ως κατακλάδα τούτης της συζήτησης — αντί όλων αυτών να ανακοίνωση όπ προτίθεται να προτάνη την απαγόρευση του κρεοζώτου σε όλη την ΕΕ;
This is not because our group disagrees on the principle of the matter — on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes — but because we do not consider the timing to be appropriate.
Αυτό άναι κάπ που προκαλά αμέσως εντύπωση και ως εκ τούτου απαιτά ιδιαίτερη προσοχή.
For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.
Σίγουρα, υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπη να γίνουν αλλά, επιδοκιμάζοντας την ησηγήτρια, ευχόμαστε, και μάλιστα πιστεύουμε όπ οδεύουμε προς την σωστή κατεύθυνση.
Recommendation for second reading (A4-0033/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the registration documents for vehicles (C4-0613/98-97/0150(SYN)) (Rapporteur: Mr Bazin)
Σκέφτηκα ότι τώρα θα κάνουμε κάτι το δημιουργικό και το θεπκό.
(The President declared the common position approved as amended)
Είναι καιρός να απαγορευθά εντελώς ο αμίαντος.
(The President declared the common position approved as amended)
Γι' αυτό πρέπα να απαιτήσουμε την πλήρη απαγόρευση του αμίαντου.
Report (A4-00 37/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period in national legislation on legal protection of inventions
Πρέπα να εστιαστούμε σε νέες μορφές εργαπκών ασθενειών.
(Parliament adopted the resolution)
Οι πολίτες της ΕΕ με το δίκιο τους περιμένουν και απαιτούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνέχισα να ελέγχει και να ανάπτυσσα μια ασφαλή και υγιή πολιτική για την αγορά εργασίας.
Report (A4-0053/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD))
Συμφωνούμε σχεπκά με την μεγάλη σημασία της προώθησης της υγιανής και ασφαλαας στο χώρο εργασίας στα κράτη μέλη.
Report (A4-0003/99) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέλαβε πς προτεραιότητες της για μελλοντικές δράσας σε τέσσερα κεφάλαια.
Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD))
Τελικός στόχος πρέπα να άναι η πρόληψη και η μείωση των εργαπκών ατυχημάτων.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η Υπηρεσία του Μπιλμπάο και το 'Ιδρυμα του Δουβλίνου παίζουν ένα ρόλο κλειδί ως πηγές πληροφόρησης σπς προσπάθειες αυτές. Αποφασιστικής σημασίας άναι βέβαια και η βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στις μικρομεσαίες επιχηρήσης.
Report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS))
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιόλογα την πρόοδο που πραγματοποιούν οι υποψή(_BAR_ηες χώρες στην υιοθέτηση του κοινοπκού κεκτημένου. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα μας επιτρέψουν να γνω­ρίζουμε πς ανάγκες για βοήθηα που υπάρχουν στις χώρες αυτές, όπως π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της πληρο­φόρησης και της τεχνογνωσίας, όπως λέτε κι εσάς στο σχέδιο του ψηφίσματος σας.
Motion for a resolution (B4-0223/99), further to the Council and Commission statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Wolf, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, Mr Bonde, on behalf of the I-EDN Group, Mrs Daskalaki, Mr Rosado Fernandes, Mr Kaklamanis, Mr Oostlander, Mr Robles Piquer and Mr Valverde López, on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question
Αυτό προς απάντηση σε μία παρατήρηση του κυρίου Pronk.
(Parliament adopted the resolution)
Η τρίτη προτεραιότητα αφορά την ενίσχυση της απασχολησιμότητας. Η αύξηση της συνεχούς απασχόλησης και η προώθηση της απασχολησιμότητας αποτελούν δύο από τα σημαντικότερα στοιχάα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Motion for a resolution (B4-0222/99) further to the Council statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green, Mrs Theorin, Mrs Kinnock and Mr Spiers, on behalf of the PSE Group, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Mezzaroma and Mr Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Telkämper, Mrs Aelvoet and Mr Lagendijk, on behalf of the Green Group, on the refusal of the Council to approve the Draft Agreement on Trade Development and Cooperation with South Africa
Η αγορά εργασίας, όπως υπογράμμισαν πολλοί βουλευτές σήμερα, τελά εν πλήρη εξέλιξη.
Report (A4-0032/99) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport policy and the harmonisation of social legislation
Τέλος, πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν σήμερα επανειλημμένα στην απαγόρευση της χρήσης αμιάντου.
Report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the régionalisation of common fisheries policy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν το παραμελά με κανένα τρόπο.
(Parliament adopted the resolution)
Η συζήτηση έληξε.
Report (A4-0027/99) by Mr de Lassus Saint Genies, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
(Parliament adopted the resolution)
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Kupu Πρόεδρε, δυο φορές έχουν διανεμηθά σήμερα οι λίστες των χθεσινών παρόντων. Και σπς δυο φέρομαι απών, ενώ έχω υπόγραψα στη λίστα και έκανα παρέμβαση στο θέμα Öcalan.
Report (A4-0050/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98)
Πρόεδρος. — Για κάποιον λόγο, άχαμε προβλήματα με τον κατάλογο παρουσίας, αλλά γνωρίζουμε όπ ήσασταν παρών και η παρου­σία σας θα καταγραφά.
Activity report of permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98) Interim report concerning a Community programme in the field of safety, .hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99)
Χθες η κ. Stenzel ζήτησε τον λόγο για να μιλήση σχεπκά με την καταστροφή που προξένησε η χιονο­στιβάδα στο Τιρόλο.
Andersson, Hult hén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω για τα λόγια της που υποστηρίζουμε πλήρως.
According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.
Δυστυχώς, η κ. Stenzel μίλησε ρητώς μόνον εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και της δικής της αντιπροσωπάας, μη λαμβάνοντας έτσι υπόψη το ένα τρίτο των Αυστριακών.
The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.
Κρίμα, διόπ δεδομένου του φοβερού μεγέθους αυτής της καταστροφής θα άχαμε δεχθά ευχαρίστως να μιλήση και εκ μέρους μας.
Some of the cooperation links have been accompanied by more or less forthright demands that Turkey should respect human rights, a requirement which, sadly, it has not fulfilled.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ.
It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.
Όλο το Κοινοβούλιο εξέφρασε τα συλληπητήρια του για τα θύματα χθες το απόγευμα.
To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
Έκθεση (Α4-0048/99) της κ. Heinisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρω­σης σχετικά με:
However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme. Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Kupu Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να ζητήσω την αναπομπή της έκθεσης Heinisch στην επιτροπή, δεδομένου του λεπτού πολιτικού κλίματος στο οποίο βρίσκονται αυτή τη στιγμή οι σχέσης μας με την Δημο­κρατία της Τουρκίας.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Δεν θεωρούμε σωστό να ενδιαφερόμαστε κατά έναν ορισμένο τρόπο για την περίπτωση Öcalan και, την ίδια στιγμή, να εδραιώνουμε σχέσης συνεργασίας με την Δημοκρατία της Τουρκίας.
As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.
Πιστεύω ότι μια στιγμή περισυλλογής άναι, από αυτή την άποψη, εξαιρετικά σημαντική.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) In relation to the report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the European Parliament is today suggesting that we include Turkey among the beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe III programmes.
1) Κατάλογος παρουσίας: βλ συνοπτικά πρακτικά.
Given the current state of affairs, guaranteeing financing for such programmes is already a rather delicate task.
Αριθ. 4-534/77
No 4-534/77
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ήταν λανθασμένη προσέγγιση να χρησιμοποιηθά η έκθεση αυτή ως πολιτική αντίδραση στην υπόθεση Öcalan.
The international community currently suspects Turkey of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined.
Η Ομάδα μου θεωρά ότι εάν οφείλαμε να κρατήσουμε ανοικτή μία γραμμή επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, αυτή θα ήταν η πρόσβαση νεαρών Τούρκων φοιτητών και λοιπών πολιτών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.
Κάτι τέτοιο θα σταλεί ένα αρνηπκό μήνυμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this way, the Council has displayed its concern as to whether or not these conditions will be met.
(Το Σώμα απόρριπτα το αίτημα για αναπομπή)
Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα ενκρίνα τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0033/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο [C4-0613/98-97/0150(SYN)] ενόψη της έγκρισης της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (εισηγητής: ο κ. Bazin)
However, voting in favour of this step does at least mean acting on principle and improving relations in sectors that are essential for Turkey's future, that is, education and youth. What is more, this House already stated that it was in favour of this in a resolution in September 1998, while the Luxembourg European Council of December 1997 confirmed that Turkey was eligible to become a member of the European Union.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε)
It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that démocratisation is vital and necessary.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε)
The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious Conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.
Εκθεση (Α4-0037/99) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­πκά με την καθιέρωση περιόδου χάριτος του νέου στους εθνικούς ευρεσιτεχνιών
It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question. As a condition of participation in the Customs Union with the EU, Turkey promised, amongst other things, to comply with the requirements relating to democracy and human rights, and to stop the use of torture.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
— Bazin recommendation for second reading (A4-0033/99)
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Fortunately, Parliament's amendments to the Commission text from first reading have to a large extent been taken up by the Council.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
In fact, 87% of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Darras (PSE), in writing. — (FR) The second reading of the report by Mrs Pack under the codecision procedure is proving to be 'in our favour'.
Έκθεση (Α4-0032/99) του κ. Grosch, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την πολιπκή στον τομεά των μεταφορών: εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων.
The Commission supported us by adopting, in full or in part, 34 of the 54 amendments tabled at first reading. At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp, and we now have a very good report in our hands.