natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τον αφοπλισμό και τον αναπροσανα­τολισμό της πολεμικής βιομηχανίας σε ορισμένες περιοχές θα ληφθούν υπ' όψη στα πλαίσια των νέων μέτρων για το διαρθρωτικό ταμείο από το 1994, για την υποστήριξη οικονομικών διαδικασιών αναδιάρ­θρωσης.
The difficulties arising in some areas in connection with disarmament and arms conversion will be taken into account in the framework of the new structural fund measures as from 1994 for flanking economic restructuring processes.
Είμαι βέβαιος ότι η μείωση της βοήθειας μας προς την Κεντρική Kat Ανατολική Ευρώπη είναι λάθος, δεδομένης της σημερινής κατάστασης σ' αυτές τις γειτονικές χώρες.
In the field of administration, the appropriations to be proposed by the Commission remain quite considerably below those in the preliminary draft budget.
Θα έπρεπε να αφαιρεθεί ένα ποσό 120 εκατ.
I warmly welcome the fact that it wants to allow us the requested 500 job conver sions and another 92 posts, although with the proviso to which Mr Samland has drawn our attention.
Ecu από τις πιστώσεις του PHARE στον κοινωνικό τομέα και να διατεθεί για την υποστήριξη των προσφύγων από την τέως Γιουγκοσλαβία προς τα κράτη μέλη.
This is a minimum amount, without which the Commission would find it difficult to carry out its tasks properly.
Έχω ήδη επισημάνει ότι, αντίθετα, υποστηρίζουμε σαφώς την διάθεση του κονδυλίου για το ταμείο συνοχής, που προτάθηκε από την Επιτροπή.
I pointed out earlier that we firmly support the appropriations entered for the cohesion fund proposed by the Commission.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές στον τίτλο ΠΙ, προτεί­νεται η επανεγγραφή των ποσών του προσχεδίου προϋπολογισμού, ή και η υπέρβαση του.
For the internal policies under Category 3 it has been proposed virtually to reinstate the appropriations entered in the preliminary draft budget or even to exceed them.
Θα πρέπει ασφαλώς να μελε­τηθεί και από την άποψη της επικουρικότητας.
This affects such important areas as youth and education, social measures, energy, consumer pro tection and, not least, most of the research expenditure.
Έτσι, εμποδίζονται δραστηριότητες οι οποίες είναι σημαντικές για την απρόσκοπτη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee on Budgets' amendments correct the excessively low appropriations entered in the Council draft.
Στον τομέα της διοίκησης, τα ποσά που προτάθηκαν για την Επιτροπή σημαντικά παραμένουν κάτω από το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
Some inadequate allocations under Title III of the Com mission's administrative expenditure fill me with anxiety, especially the proposal to go even further than the Council's cuts, with regard for instance to the European schools, the official publications or the appropriations for the meetings of the Commission's consultative commit tees.
Στον εξωτερικό τομέα, οι περικοπές που έκανε το Συμβούλιο στο προσχέδιο της Επιτροπής αποτέλεσαν σε μεγάλο βαθμό βήματα προς τα πίσω.
Let me draw your attention to three further areas where the proposed appropriations are disturbingly lower than the minimum requirements.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών σας προτείνει να δεχθείτε το
We are seriously concerned at the fact that in the case of the telematic networks between the administrations, statistics and the cuts in the internal market line in the narrower sense of the word,
Η Επιτροπή θα καταθέσει το ταχύτερο δυνατό τις σχετικές προτάσεις κανονισμού.
SCHMIDHUBER cols with Morocco and Syria underline the way in which Parliament is discharging those responsibilities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
The Commission endorses Parliament's endeavours to integrate the European Development Fund into the budget in the medium term. At present, however, this cannot be done because of legal obstacles that cannot be removed simply by tabling an amendment in the budgetary procedure.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
The Foreign Affairs Committee also takes an interest, naturally, in the work of other committees, such as the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να σκεφτείτε μήπως θα πρέπει να διατεθούν εδώ από την αρχή περισσότερα μέσα.
For the first time the 1993 budget will include the budgetary implications of the European economic area.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποβάλλει ορι­σμένες προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες δεν αφορούν άμεσα τις δαπάνες και έσοδα του υπόψη προϋπολογισμού, έχουν όμως ιδιαίτερη σημασία από την άποψη του συστήματος του προϋπο­λογισμού.
The Commission has made proposals on the subject, which the Committee on Budgets has not, however, entirely approved.
Σ' αυτό αντιτίθενται προς το παρόν ορισμένοι νομικοί λόγοι.
These reservations about the proposals of the Committee on Budgets concern only a few, albeit important, questions of detail.
Οι λόγοι αυτοί δεν μπορούν να αρθούν με μια απλή τροπολογία στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
As emphasized earlier, the appropriations allocated to operational measures largely coincide with the Commission's wishes, at least as far as commitment appropriations are concerned.
Ο προϋπολογισμός του 1993 θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In the case of payments, and that is not your fault but the fault of the Council, there is still a considerable structural deficit which will make it difficult to ensure sound budget implementation next year.
Η Επιτροπή υπέβα­λε σχετικές προτάσεις, που δεν υιοθέτησε ωστόσο πλήρως η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
To conclude, may I express the wish that after the first readings by the Council and Parliament both parties will meet in order to establish a constructive and realistic procedure for successfully con cluding the budgetary procedure that will take account both of the Community's actual expenditure requirement and of the difficult economic situation in the Member States.
Προβάλλονται αμφιβολίες για το αν και κατά πόσο οι προτάσεις αυτές είναι πλήρως συμβατές με τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τις κοινοτικές δημοσιονομικές διατάξεις.
Let me briefly refer to a question which Mr Marck, Mrs Goedmaekers, Mr Wynn and Mrs Hoff put on emergency food aid to the CIS states.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ενδιαφέρεται επίσης, και είναι φυσικό, για το έργο των άλλων επιτροπών, όπως της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, in its proposals the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development concentrated on the main points at which the Council made very unreasonable cuts to the Commission's preliminary draft. We could not understand them.
Με ικανοποίηση υποστηρίζουμε την ανθρωπιστική πτυχή στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Let me give a few examples: combating fraud, the veterinary area, measures to improve quality where they are directly linked to the promotion of regional products, expenditure of a structural nature on Community pro grammes based on the LEADER programme, measures to maintain the animal and plant heritage, expenditure on adapting fisheries structures — all areas where we face difficulties.
Ελπίζουμε πως αυτή θα γίνει σεβα­στή και στο τελικό αποτέλεσμα.
But the Council has behaved as though these difficulties did not exist and in particular as though we had not just embarked on a reform of the common agricultural policy.
Όμως η βασική ανησυχία μας είναι η ασφάλεια στην ίδια την Κοινότητα.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Συμμεριζόμαστε την ανησυχία πολλών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στην KAK.
Here we must ask what the procedure in the Council actually is. When finance ministers meet as the Council of Budget Ministers and make sweeping cuts in an entirely insensitive and entirely unpolitical manner we have to ask ourselves whether there is any communication at all between the specialist Councils of Ministers.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία σε μια ερώτηση των βουλευτών Marck, Goedmaekers, Wynn και Hoff, που αναφέρεται στην άμεση επισιτιστική βοήθεια προς τα κράτη της KAK.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security which, with its two sub-committees on human rights and security, takes an interest in the overall shape of the budget insofar as it affects our foreign relations.
Η Επιτροπή αποφά­σισε τις περασμένες εβδομάδες να προτείνει μια νέα επισιτιστική βοήθεια για τη Ρωσία.
With or without Maastricht, the European Community has a role in the world which, even if there are disputes about the way it discharges that role — say in the Gulf or in the present crisis in the former Yugoslavia — means that we must recognise our increasing responsibilities. The debates this week on the financial proto-
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η βοήθεια πρέπει να είναι της τάξης των 250 εκατ. Ecu.
In this context I want to offer very warm thanks to the members of the Committee on Budgets who recognized which were the crucial points and largely endorsed what we said.
Ελπίζω πως αργότερα στην εβδομάδα θα υποστηρι­χθούν κι απ' το Κοινοβούλιο.
GORLACH case, it is an indication that it needs to be changed in future, otherwise we will not even be able to implement Maastricht once every country has ratified it.
Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.
This is a most serious matter and it is the first time that it has arisen.
Εδώ πρέπει να τεθεί το ερώτημα τι συμβαίνει πράγμα­τι στο Συμβούλιο.
The Committee on Budgets and the rapporteur have broadly accepted the Energy and Research Committee's amendments.
Όταν συνεδριάζουν οι Υπουργοί Οικονομικών ως Συμβούλιο Προϋπολογισμού και, χωρίς καμμία ευαισθησία και χωρίς κανένα πολιτικό κριτήριο κάνουν περικοπές με την μηχανή του γκα­ζόν, δεν μπορούμε παρά να διερωτηθούμε αν πράγματι υπάρχει κάποια επικοινωνία μεταξύ των επί μέρους Συμβουλίων Υπουργών.
The adoption of these will, I hope, send a strong political message to Edinburgh to the Council meeting that without supplementary finance there can be no agreement on a 1993 budget.
Πώς λειτουργεί άραγε αυτή η επικοινωνία; Το Κοινοβούλιο δεν είναι πάντοτε σοφό, ούτε η Επιτροπή.
I would also mention that, in addition to the fact that the prospects for 1993 are dismal, progress in 1992 in some areas of the research budget in relation to the third framework programme is alarming.
Υπάρχει όμως τουλάχιστον επικοι­νωνία ανάμεσα στους διάφορους τομείς των ειδικών πολιτικών.
The administrative procedures introduced by the Commission are far too restrictive and bureaucratic.
Πρέπει να πω πως αν επιτευχθεί μείωση του στόλου με βάση το προτεινόμε­νο νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο, τότε η θέσπιση κι ενός στόχου 6 θα αποτελεί προτεραιότητα από του χρόνου.
Staffing is inadequate and to confuse matters there has been a wholesale staff reorganization two years after it was first indicated and at a time when the Community is deeply involved in formulating the fourth framework programme.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους συναδέλ­φους της Επιτροπής Προϋπολογισμών που αναγνώρι­σαν και υιοθέτησαν σε μεγάλο βαθμό τα κατά τη γνώμη της επιτροπής μας σημαντικά σημεία.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to compliment the main budget rapporteur for accepting the priorities expressed by the fisheries subcommittee of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Ωστόσο, απευθυνόμαστε στο Συμβούλιο για την δεύτερη ανάγ­νωση.
This year will see the conclusion of the mid-term review of the common fisheries policy and it also sees a sector in crisis.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί η μέχρι τώρα κατά­σταση, όπου τα επί μέρους Συμβούλια δείχνουν να μην έχουν καμμία σχέση μεταξύ τους.
With technological progress and increased catching power the Community fleet is now capable of catching more fish than the stocks actually available in our waters.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την βοήθεια που μου εδόθη από τους συναδέλφους της επιτροπής μας καθώς και τη γραμματεία της κατά την προετοιμασία αυτού του τμήματος του προϋπολογι­σμού.
This situation has been brought about by Member States not reorientating the fleet fully as required under the common fisheries policy and the Commission not having the powers or the resources to encourage them to do so.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γνώμη της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι
The conclusion we draw in the fisheries subcommittee is that those policies aimed at restructuring the fleet must have priority and to that end I welcome the support given by our Committee on Budgets to this topic.
Αν όμως συμβαίνει αυτό, τότε είναι ένας λόγος να αλλάξει στο μέλλον, αλλοιώς δεν θα μπορέσουμε να θέσουμε το Μάαστριχτ σε εφαρμογή, έστω και αν επικυρωθεί παντού.
I am also pleased that the additional amounts called for by my committee for research into bioeconomic analysis and the protection of marine biology have been tabled.
Δεν διατηρεί το επίπεδο της ανάπτυξης της έρευνας και της τεχνολογίας που οικοδομούσαμε τα τελευταία χρόνια.
I have a remit from the Commit tee on Energy, Research and Technology to monitor the situation and I would be failing in my duty if I did not draw your attention to this this morning.
Το άμεσο αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω μετάθεση της μελλοντικής οικονομικής σύγκλισης στις περιφέρειες μας.
Even if my fears about the under-commitment prove to be untrue, the fact remains that the increased length of the decisionmaking procedure in the research sector means that our efforts will be less effective than they should have been and it will take even longer to achieve our objectives.
παρακολουθήσω την κατάσταση και δεν θα ήμουν πιστός στο καθήκον μου αν δεν επέσυρα την προσοχή σας σήμερα το πρωί.
I hope that the message is getting through to the Council and to the Commission that we have over the years said what we wanted to achieve and we are failing miserably.
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό το 1993.
We are not prepared to allow this to happen in 1993.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι εδώ ως εισηγήτρια της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων.
My final point is that provision for the new Objective 6 for fisheries has not yet appeared in the budget owing to the absence of agreement on the Delors II package.
Το εξωτερικό εμπόριο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και είναι ένας από τους λίγους τομείς στους οποίους μπορεί το Κοινοβούλιο μας να ασκήσει πλήρεις αρμοδιότητες.
I have to say that if we see the reduction of the fleet proposed under the new multiannual guidance programme, then the introduction of an Objective 6 will be a priority for next year.
Τούτο το αποδεικνύει και η συμφωνία η οποία συνήφθη με τις χώρες ΕΖΕΣ.
I should like to express my appreciation of the help given by my fellow committee members and their secretariat in the preparation of this section of the budget.
Το επίπεδο των δεσμεύσεων είναι σημαντικά χαμηλότερο του δεύτερου πακέτου Delors το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε νωρίτερα φέτος.
PEUS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I speak in my capacity as rapporteur for the Committee on External Economic Relations.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα και είναι η πρώτη φορά που ανακύπτει.
The agreement with the EFTA countries is proof of that.
Ποια είναι η κατάσταση; Η Κοινότητα εισέρχεται αργά-αργά σε περίοδο υφέσεως.
ADAM (S). — Mr President, the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology is that the draft budget presented by Council falls far short of the objectives set by the Community and endorsed by Parliament.
Στο Ηνωμένο Βασί­λειο, ξέρουν τι σημαίνει αυτό, διότι εκεί βρίσκονται ήδη από καιρό σ' αυτή την κατάσταση.
It does not maintain the level of research and technology development that we have been building up in recent years.
Η κατάσταση ένα­ντι της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι καθαρά ανησυχητική.
There is inadequate funding, for instance, for the information networks which are needed to operate the internal market.
Υπολογίζω ότι θα πληγούν πάνω από ένα εκατομμύ­ριο θέσεις εργασίας.
The United Kingdom knows what that means because the recession there started some time ago.
Έχουμε κρίση και στον τομέα των ηλεκτρονικών.
The Community has a negative trade balance with the whole world except the EFTA countries and a strip of the Mediterranean.
Ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχα­νίας αντιμετωπίζει δυσκολίες.
The situation with regard to Japan and the United States is frankly alarming.
Η υποδηματοποιία πλήττεται από τις απεριόριστες εισαγωγές.
We in the Community are heading towards a textile disaster in view of the world situation, which I reckon will produce more than one million unemployed.
Ο χάλυβας είναι σκέτη τραγωδία.
The chemicals industry is managing, but for how much longer? Steel is frankly a catastrophe.
Οι επιδόσεις των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων της Κοινότητας είναι πολύ κάτω από το αναμε­νόμενο.
Small and mediumsized firms in the Community are lagging far behind expectations when it comes to delivering the goods.
Οι διοικητι­κές διαδικασίες που επέβαλε η Επιτροπή μέχρι στιγ­μής είναι περιοριστικές και γραφειοκρατικές.
The Brussels and particularly national bureaucracies are quite frankly counterproductive with their directives and regulations.
Γι' αυτό θεωρώ κυρίως υπεύθυνο τον αντιπρόεδρο Pandolfi. Έχω μία αποστολή από την Επιτροπή Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας να
The research and energy cooperation programmes which we have with third countries, including East and Central Europe, have been severely pruned and in some cases eliminated.
Δεν μιλώ για προστατευτισμό, για να είμαστε ξεκάθα­ροι και να μην παρεξηγηθούν τα λόγια μου.
If the Community is halfhearted about our efforts to help these countries then other countries, Japan and the United States, are willing to fill the gap.
Μιλώ μόνο για ένα λογικό μίγμα μέτρων ώστε να μπορέσου­με να εφαρμόσουμε τα όσα συμφωνούμε σε διεθνές επίπεδο.
The level of commitment is significantly below the Delors II package which the Commission presented earlier this year.
Απλώς λοιπόν μέτρα απόλυτα νόμιμα, στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών.
Perhaps most serious of all is the miserably inadequate level of provision of payment appropriations for the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PEIJS policy which we have sought to follow in the Community. ity.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λειτουργούν στα θέματα της εμπορικής πολιτικής σαν μπακάληδες.
Mr President, this list will show that the Community must take its industrial and trade policy very seriously.
Κύριε Πρόεδρε, με αφήνει εμβρόντητο ο ανεύθυνος τρόπος με τον οποίο πραγματοποιήθηκε ο πρώτος κοινοβουλευτικός γύρος συζητήσεων.
I am talking about instruments which are perfectly legitimate in the light of international commitments.
Μήπως δεν είχαμε πει για την κλωστοϋφαντουργία μας ότι πρέπει να λειτουργεί με λογικό τρόπο και ότι πρέπει να την απελευθερώσουμε; Όχι όμως μόνο εμείς.
This involves, firstly, improving equality of opportunity in our European countries by implementing the third action programme under lines B3-4012, the NOW pro gramme and the own-initiative Community activities under the European Social Fund, and vocational training under B3-1000.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω ταυτόχρονα εκ μέρους της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας και της Νομικής Επιτροπής.
Our amendments on these three points have been taken up by the Committee on Budgets, and we are therefore satisfied.
Σ' αυτά τα τρία σημεία, οι τροπολογίες μας είχαν αποτέλεσμα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Two lines are planned to help women in developing countries in Latin America and to implement specific programmes.
Είμαστε συνεπώς ικανοποιημένοι.
They, too, have been adopted, and I welcome this fact.
Ισότητα ευκαιριών και για τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Did we not tell our textile industry that they had to be reasonable, that we must of course liberalize?
Προβλέπονται δύο γραμμές για τη βοήθεια για τις γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών στην Λατινική Αμερική και την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων.
But not just ourselves, closed markets must be opened up, quotas slowly dismantled, industry restructured, GATT rules and disciplines strengthened and respected.
Ψηφίστηκαν και χαίρομαι γι' αυτό.
Is it not strange that since the steel drama reared its head suddenly the most liberal countries seem over-familiar with words such as 'safeguard clause', 'protection', 'quota', 'antidumping' and so on?
Διότι σήμερα για παράδειγμα, ως Κοινότητα, διαθέτουμε ένα μόνο άτομο για την αντι­μετώπιση της απάτης σε όλο τον κόσμο, ενώ οι Αμερικανοί διαθέτουν 75 άτομα.
Should we not learn the lesson here, Mr President, that we are not invulnerable, that our prosperity is not a rubber band with unlimited flexibility, but a plant that must be taken good care of and provided with a suitable growing climate?
Δεν προχωρήσαμε ούτε αυτή τη φορά στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, είδα όμως με ικανοποίηση ότι έγι­ναν σχόλια που επιτρέπουν ειδικές δράσεις για τις γυναίκες στα πλαίσια του προγράμματος PHARE και των άλλων προγραμμάτων που εφαρμόζονται για να βοηθηθούν αυτές οι χώρες.
This has once again failed in the Committee on Budgets, but I see with satisfaction that we have at least obtained authorization for specific actions on behalf of women in the framework of the PHARE programme and other programmes to assist these countries.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα: στην Ιαπω­νία, με προφάσεις περί αντιπυρικής ασφάλειας, ακυ­ρώθηκε μία έκθεση στην οποία επρόκειτο να εκθέσει τα προϊόντα της η βιομηχανία μας.
Secondly, our budgetary demands involve the provision of information and consultation for women: appropriations, with a reserve, for information for women; a women's forum, in contact with all other Community associations; a regional conference for women, in preparation for the world conference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here, too, our wishes have been met and we therefore call for the vote in the Committee on Budgets to be approved.
Vayssade σκέψης.
When are the Council and this House going to behave realistically?
συχνά εξίσου σημαντικό με τον ίδιο τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
When are we going to act in accordance with our position as the biggest import and export trade bloc in the world?
Οφείλω πάντως να διευκρινίσω ότι μέχρι σήμερα τούτο αφορούσε αποκλειστικά τα κονδύλια της κατηγορίας Β.
When are we going to make it possible for ourselves actually to use the instruments available to us on the international scene?
Είμαι ευτυχής που φέτος κάναμε τη διάκριση μεταξύ των κατηγοριών κονδυ­λίων Α και Β, ώστε έτσι να είναι πολύ σαφέστερο το πού ακριβώς πηγαίνουν τα χρήματα.
That means a fine-tuned speedy anti-dumping service, it means a satisfactory computer system to check which goods enter the Com munity and which leave it, it means properly staffed delegations throughout the entire world, it means targeted combatting of fraud on the international scene with adequate manpower and finance.
Πιστεύω όμως ότι μέσα στα επόμενα χρόνια θα πρέπει να μπορέσου­με να παρακολουθήσουμε και τα κονδύλια της κατη­γορίας Α, ώστε να υπάρξει και εκεί ο ίδιος βαθμός διαφάνειας που υπάρχει σε ό,τι αφορά τα κονδύλια της κατηγορίας Β.
To give you an illustration, we in the Community have one single person at our disposal to combat all the fraud in the whole world and the Americans have 75. That means money to supervise the trade agreements that we are concluding right, left and centre in the whole world.
Εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής, θα πω ότι η κύρια φροντίδα μας είναι η καλή λειτουργία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και η καλή δημο­σίευση και γνωστοποίηση των αποφάσεων.
On behalf of the Committee on Legal Affairs, I would say that our primary concern is the efficient operation of the Court of Justice and the court of first instance and the efficient publication and dissemination of its judgments.