natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το κείμενο που έχετε στα χέρια σας αντικατοπτρίζει τις τάσεις αυτές.
The request for urgent procedure was accepted yesterday by the Committee on Agriculture and Rural Development and we would like the report by Mr José Happart to be included. That is my reply, which I hope answers your question, although I did not in fact hear it!
Σ' ό,τι αφορά την αίτηση κατεπείγοντος, αυτή έγινε χύες αποδεκτή από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου και ύα επιθυμούσαμε να συνδεθεί με την έκθεση του José Happart.
It is also the case with defence and security arrangements, where we know that the Atlantic Alliance on the one hand and neutrality on the other are clearly dividing the European Union into two camps. Finally, it is the case with the free movement of people and cooperation between police forces as laid down in the Schengen Agreement.
Αυτή είναι η απάντηση μου, πιστεύω ότι ανταποκρίνεται στην ερώτηση σας, παρόλο ότι δεν την άκουσα.
While it is clearly not possible to rapidly extend the Schengen area to include some 30 states, the view taken in Copenhagen was nevertheless that the European Union would in fact be enlarged to include around 30 states.
Όμως, επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία των λίγων λεπτών που έχω στη διάθεση μου, και κατά τα οποία δεν μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου, να εκφράσω, για ορισμένα θέματα, τις κάπως απογοητευτικές σκέψεις που μου ενέπνευσε η εργασία αυτή.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, on a point of order: with reference to the vote that has just taken place, it would be a good thing if pressure were exerted, by you and by others, to ensure that submissions coming from the Commission really are received several days beforehand, and do not have to wait for a decision on urgency before being put on the table. That is an untenable situation, and shows no respect for this House!
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Ζακόμπ.
On the subject of democratization, we have a democratic deficit to make up.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
President. — The next item is the report (A4-0102/95) by Mr Bourlanges and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, concerning the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — implementation and development of the Union.
Αντιμετωπίζουμε τρία μεγάλα προβλήματα και για καθένα από αυτά κωφεύουμε και ακολουύούμε στρουύοκαμηλική πολιτική.
My Group believes that balance lies in making all legislation subject to qualified majority voting, but retaining unanimity for so-called constitutional matters like Treaty reform, enlargement, own resources and some other areas.
Πρόκειται για ανεπίτρεπτη κατάσταση, η οποία δεν δείχνει σεβασμό έναντι του Κοινοβου­λίου.
Similarly, in the area of foreign policy, we believe there is a reasonable compromise: we could get rid of unanimity and use qualified majority voting, but ensure that the minorities' rights were protected by saying that if a single Member State or group of Member States felt unable to take part in common action they would not be forced to do so.
Το πρώτο πρόβλημα αναφέρεται στη μεταβλητή γεωμετρία.
So there you have three challenges, in response to which we simply repeat the customary solutions. I do not believe this is enough.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, η μεταβλητή γεωμετρία αρχίζει να εγκαύίσταται στην Ευρωπαϊκή'Ενιοση.
The report I submit does admittedly represent the prevailing opinion of Parliament; however, when I was charged with this report, I had hoped that, together, we could achieve much more.
Αυτό συμβαίνει με τη νομισματική ενοποίηση, για την οποία είναι εμφανές ότι τα κράτη τα οποία ύα εξαιρεύούν είναι πολύ περισσότερα από όσα αρχικά είχε προβλεφύεί.
Martin, David (PSE), co-rapporteur. — Mr President, in preparing this report your rapporteurs were under no illusion about the challenges facing the European Union in 1996.
Αυτό συμβαίνει με την οργάνωση της άμυνας και της ασφάλειας, ύέμα για το οποίο γνωρίζουμε πολύ καλά ότι από τη μια μεριά η Ατλαντική Συμμαχία και από την άλλη η ουδετερότητα έχουν χωρίσει την ΕυρωπαϊκήΈνωση σε δυο ομάδες κρατών.
We do not pretend that there are easy answers to the problems that we face and we recognize that in many ways the negotiators in 1996 will find themselves between a rock and a hard place: the rock of national sovereignty and sensibilities and the hard place of the urgent need for the Union to improve its decisionmaking process.
Αυτό συμβαίνει τέλος με το ύέμα της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών ως και εκείνο της αστυνομι­κής συνεργασίας, έτσι όπως έχουν ρυθμιστεί με τη Συμφωνία του Schengen.
In order to be understood and accepted, this system has to be radically reformed and we are arguing for three decisionmaking procedures only: codecision for all normal legislation, the assent procedure for Community agree ments with third parties on issues like enlargement and, again, constitutional matters, and consultation only for foreign policy matters.
Διαπιστώνουμε όντως ξεκάθαρα ότι οι πιο πάνω ρυθμίσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν γρήγορα σε τριάντα κράτη.
Apart from having the advantage of improving transparency, of course, this would also have the happy coincidence of improving democracy by giving this Parliament its rightful place in the institutional structure.
Και όμως, στην Κοπεγχάγη είχε προβλεφύεί ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα περιελάμβανε τριάντα κράτη.
Justified or not, the European Union is seen domestically as not having pulled its weight in the fight against unemployment and social exclusion, and, internationally, we are regarded as having failed in the former Yugoslavia by our slow and incoherent response to the crisis there.
Πρόεδρος. — Έχετε απολύτως δίκαιο, αγαπητέ συνάδελφε.
Secondly, to regain the support of the citizens of the European Union for cooperation and integration radical reform has to be achieved.
Φοβάμαι ότι είναι ένα από τα μόνιμα προβλήματα αυτού του Σώματος, και βεβαίως το Προεδρείο δεν έχει καμμία αντίρρηση να προχωρήσει στα αναγκαία διαβήματα προς την Επιτροπή.
I want quickly now to say that getting a better institutional balance is not our only objective — there are two other better balances required: we have to get a better balance between the rights of the institutions and the rights of citizens, and we are proposing a package of measures in our report to enhance the rights of the citizen in European institutions by opening up the Council, by making all documents available to the public and by acceding to the European Convention on Human Rights. We also argue that there needs to be a better policy balance in the Community.
Δυστυχώς, είναι μία κατάσταση η οποία επανειλημμένως μας έχει απασχολήσει.
We do not, for example, argue that Economic and Monetary Union should be reopened in terms of the convergence criteria or the timetable, but that greater attention must be given to the commitment to fight unemployment and economic and social cohesion.
Κατάθεση εγγράφων — αποφάσεις πον αφορονν οιάφορες αναφορές — σνζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα) — ημερήσια ήιάταζη: βλ.
Similarly, with the single market, we do not challenge the basis of competition within the single market, but we do believe the rights of public services need to be enshrined more fully in the Treaty.
Συνοπτικά Πρακτικά
It is very difficult to present in five minutes a report that has taken six months to write, but I have given a flavour of what Parliament has argued for.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και διαπιστώνω ότι έχουμε πολύ μεγάλη δυσκολία να την αντιμετωπίσουμε σωστά.
This would bring more coherence to the decisionmaking process by ending this artificial division between trade and development on the one hand, and foreign and security policy on the other. It would also place justice and home affairs where they have always belonged, and that is with the other free movement aspects in the Community pillar.
Προτιμούμε να καταφεύγουμε σε γενικολογίες περί της ενότητας του
Getting rid of the pillar structure, of course, would also enhance the role of the Commission, Parliament and the Court
Bourlanges ύεσμικού καύεστώτος, σε γενικολογίες που μας είναι ευχάριστες μεν, αλλά οι οποίες δεν είναι στο ύψος των περιστάσεων.
Only a Community equipped with the right institutional structures and balances can meet these challenges, and I hope in 1996 our national leaders can rise above their petty considerations and look to the future of this continent.
Δεύτερον, για να κερδίσουμε και πάλι την υποστήριξη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεργασία και ολοκλή­ρωση πρέπει να επιτύχουμε ριζική μεταρρύθμιση.
Barros Moura (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (PT) Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, in its opinion, supported the abolition of the pillar structure considering that it is a condition of democracy in the Union and its capacity to respond to the interest of the right to freedom and security of our fellow citizens to continue a single institutional process excluding the possibility of an intergovernmental veto.
Δεν έχουμε καμιά αμφιβολία ότι τώρα υπάρχει ένα σοβαρό κενό νομιμότη­τας μεταξύ των ύεσμικών οργάνων της'Ενωσης και του λαού.
Goepel (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Mr President, up to now, in the codecision process the European Parliament has had no more than a final say in negative terms, i.e. to defeat a bill.
Ο κόσμος δε στηρίξει πράγματα που δεν καταλαβαίνει.
Therefore, I am now asking the members of the Reflection Group nominated by Parliament to include this point — i.e. the introduction of positive codecision — in their negotiations with the Council.
Σ' ό,τι αφορά τον εκδημοκρατισμό, υπάρχει μία απαίτηση να καλυφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. — (EL) Mr President, the proposals on the financial functioning of the Union reflect the conclusions of the Committee on Budgets as expressed in an amendment that the Committee on Institutional Affairs accepted, and we thank it for that.
Ωφείλουμε να υπερασπιζό­μαστε τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
Firstly, the upgrading of the role of the budget and the incorporation of the main financial provisions and principles in the Treaty.
Είμαστε ένα Κοινο­βούλιο που δεν έχει απέναντι του κάποια Κυβέρνηση.
The first is that, if we are to pursue a genuine cooperation and development policy, the European Development Fund and the Lomé Accord budget must be included in the general budget.
Είμαστε ένα Κοινοβούλιο που δεν μπορεί κανείς να αποφασίσει τη διάλυση του.
On the question of revenues, the European Parliament should be given equal participation in decisions on new own-resource instruments, with the possibility of the introduction of a Community tax.
Τρεις παράγοντες που συμβάλλουν στο ανεύθυνο του χαρακτήρα του.
Without coordination, it is impossible to pursue a policy which was one of the original features and strong points of our European Union, namely policy in regard to poor countries, or development policy.
Τρίτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προετοιμαστεί για περαιτέρω διεύρυνση.
Lastly, Mr President, the procedure is simplified so that Parliament, the Commission and the Council of Ministers spend their time on the substance rather than the formalities.
Όπως γνωρίζουν οι Συνάδελφοι, έχουμε μια θεσμική δομή σχεδιασμένη για έξι κράτη μέλη, που τώρα αγωνίζεται να τα βγάλει πέρα με 15 κράτη μέλη.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Fisheries. — (DE) Mr President, to my delight, and to the delight of the Committee on Fisheries, I find that all four of our main requirements have now reappeared in the motion for a resolution.
Απλά, δεν μπορούμε να κάνουμε νέα διεύρυνση με την παρούσα ύεσμική δομή.
First, the assent procedure for international agree ments is to be applied in the fisheries sector. Second, the
Απέναντι στο στοιχείο αυτό του ανεύύυνου, στοιχείο που αναγκαία ανησυχεί τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και τα κράτη μέλη, ύα πρέπει να προτάξουμε κανόνες που να οδηγούν σ' έναν ορθολογικό κοινοβουλευτισμό.
Filippi (PPE), draftsman of the opinion of the Temporary Committee on Employment. — (IT) Mr President, the Temporary Committee on Employment has pointed out in its opinion that there is an urgent need not only for all the Community's institutions to make the problems of work and employment a matter of priority but also for the decisionmaking and consultation process to be strengthened.
Οι κάποιες προτάσεις που στα πλαίσια αυτά υπέβαλα δεν έγιναν δεκτές με ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
Clearly, the involve ment of economic and social players should be managed on an informal but coherent basis.
Κατά συνέπεια, σ' ό,τι αφορά τον εκδημοκρατισ­μό, συνεχίζουμε τις διεκδικήσεις, τις διαμαρτυρίες, όμως δεν παρουσιάζουμε τις αναγκαίες προτάσεις, ούτε κάνουμε τις απαραίτητες προσπάθειες για να γίνουμε αξιόπιστοι.
As regards the Bourlanges-Martin report, I should like to voice my support for paragraph 26, which expresses a desire for the Committee of the Regions to be given a more decisive role, and for the second sub-
Επομένως, πως ύα επιτύχουμε τους στόχους αυτούς; Πρώτον, όπως είπε ο κ. Bourlanges, η δομή πυλώνων τηςΈνωσης πρέπει να καταργηύεί και να αντικατασταθεί με μια ενιαία Κοινοτική δομή.
paragraph of paragraph 10, which recommends that social policy should be integrated to a greater extent in the general context of economic policies. Naturally, Mr President, these and other more specific measures should be part and parcel of a general move to strengthen the decisionmaking powers of the Union, an objective which chapter 3 of the report in particular describes as desirable.
Αυτό θα επέφερε περισσότερη συνοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων βάζοντας τέλος σε αυτή την τεχνητή διαίρε­ση μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης αφενός, και εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας αφετέρου.
Its references to the instruments are also positive, that is: transcending the pillar structure, general application of the principle of majority voting on humanitarian and diplomatic programmes (regard for those not in a position to take part, but without any right of veto), absorption of WEU, participation of the Commission and setting up a special unit, and democratic responsibility to the European Parliament and national parliaments. ments.
Θα τοποθετούσε επίσης τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υπούέσεις εκεί που πάντοτε ανήκαν, και το αυτό σημαίνει με τις άλλες πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας στον κοινοτικό πυλώνα.
Simpson (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, in the short time I have I would emphasize just two areas that are of concern to us. I am grateful to the rapporteur and the Committee on Institutional Affairs for including them in the report.
Η απαλλαγή από τη δομή πυλώνων, βέβαια, θα ενίσχυε και το ρόλο της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου σε θέματα που έχουν ζωτικό ενδιαφέρον και σημασία για τους πολίτες.
Harrison (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I should like to make four points on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θα μας έκανε επίσης να δείχνουμε προς τον έξω κόσμο μεγαλύτερη συνοχή.
The first of these is the importance of transport, and in particular the transEuropean networks, in the European Union's sphere of things.
Αν ύέλουμε η'Ενωση να ενεργεί στο μέλλον πιο αποδοτικά και πιο αποτελεσματικά, πρέπει να απομακρυνθούμε από τη χρήση της ομοφωνίας για τη λήψη αποφάσεων και να βαδίσουμε προς τη συστηματική χρήση της ειδικής πλειοψηφίας.
Firstly, the EMU timetable and convergence criteria must be maintained. Secondly, we need to put the 'economic' into EMU by reinforcing economic policy coordination in the field of multilateral surveillance, in the establishment of the broad economic guidelines, and by strengthening the economic links to Article 2 of the Union Treaty in order to promote economic and social cohesion.
Τέλος, τρίτον, σ' ό,τι αφορά την έκφραση της πολιτικής διάστασης.
However, it is the second point on which we need to get some clear indication from the Council, namely the issue of tourism.
Καθένας γνωρίζει ότι το σύστημα των πυλώνων είναι παράλογο.
It is the opinion of the Committee on Transport and Tourism that tourism, the industry that employs the highest number of people in the European Union, should get European Union competence in the revision of the Treaty in 1996.
Σίγουρα πρέπει να καταργηύούν οι πυλώνες, όμιος για να προταθεί η λύση αυτή νομίζω ότι θα πρέπει να γίνουν και άλλες ενέργειες, να υπάρξουν και άλλες πρωτοβουλίες.
Speciale (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (IT) Mr President, allow me to devote the minute of time granted to me to express my concern that the Intergovernmental Conference may turn out to be nothing more than a tedious process of mediation among the institutions of the European Union, a process which will exclude the possibility of any involvement by civil society, national parliaments or local and regional communities. For this reason we must ensure that the problems faced by the citizens of the EU are central to the discussions.
Πρότεινα — σαν παράδειγ­μα — να υπάρξει μια πολιτική ισορροπία διαφορετική μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
As a committee we have underlined, and wish to reassert, the pressing need to support and extend the principle and practice of economic and social cohesion, not only to make solidarity the linchpin of the Europe we want to build, but also to overcome the excessive disparities in development and income which still exist in the European Union today.
Οι απόψεις αυτές θεωρήθηκαν αιρετικές και δεν έγιναν αποδεκτές.
Incomes in the less favoured regions are still four times lower than in the more prosperous ones, whilst the unemployment rate is seven times higher.
Σαφώς, πρέπει εδώ να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στο συμφέρον της Κοινότητας και τα συμφέροντα των κρατών μελών.
Finally, we have asked for access for women to the decisionmaking bodies, because women, even in the European Community, are totally under-represented in all decisionmaking bodies. These were the most important points.
Να λοιπόν τρεις μεγάλες προκλήσεις μπροστά στις οποίες περιοριζόμαστε να επαναλαμβάνουμε τελετουργικές φράσεις, κάτι που κατά την άποψη μου δεν είναι ικανοποιητικό.
Roth-Behrendt (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, today we are dealing with the general part of our opinion on the Intergovernmental Confer-
Λοιπόν κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που έχετε στα χέρια σας εκφράζει όντιος την κυρίαρχη άποψη του Κοινοβουλίου, όμως είχα την ελπίδα, όταν μου εμπιστεύθηκαν το κείμενο αυτό, ότι μαζί, ύα προσφέραμε κάτι ακόμα καλύτερο.
Instead ofthat, we should be talking about what we want to change in principle. One of our basic objectives, which we made a successful start on in Maastricht and would now like to pursue further, is to make environmental policy an integral part of all policy areas of the European Union, and, by setting out this policy in the Treaty, to give the European Union the ability to negotiate, in a prominent position, at international level.
(Χειροκροτήματα)
In that Treaty, we are not formally consulted.
Martin, David (PSE), συνεισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ετοιμάζοντας την έκθεση αυτή οι εισηγητές σας δεν είχαν καμιά αυταπάτη ως προς την πρόκληση στην οποία βρίσκεται αντιμέ­τωπη η ΕυρωπαϊκήΈνωση το 1996.
De Giovanni (PSE). — (IT) Mr President, the Intergovernmental Conference is to take place a few years after the ratification of the Treaty and in normal circumstances this would have led to the conference focusing on details and matters of a purely technical nature, i.e. an initial assessment of how well the Treaty was working. If this were to take place it would be a grave error and the reasons are patently clear.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι υπάρχουν εύκολες λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζου­με και αναγνωρίζουμε ότι, από πολλές απόψεις, οι διαπραγμα­τευτές το 1996 ύα βρεύούν ανάμεσα σε δυο ισχυρές και αντικρουόμενες δυνάμεις: από το ένα μέρος αυτή της εθνικής κυριαρχίας και ευαισθησίας, και από το άλλο εκείνη της άμεσης ανάγκης της Ένωσης να βελτιώσει τις διαδικασίες λήψης αποφάσειον.
I would like to believe that the 1996 Intergovernmental Conference will examine the existing system and improve it by giving the European Parliament the capability to look more closely and on a more rational basis at the wide range of issues and problems that are of concern to the European citizen.
Πρέπει να θέσουμε τρεις στόχους για το 1996.
The first question, therefore, we must ask ourselves is the following: how will the 1996 Conference deal with this?
Πριότον, να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα μας σε βασικούς στόχους πολιτικής.
Despite its obvious limitations, the European Parliament's resolution replies to all these questions at least by proposing a strategy because, as Altiero Spinelli once said in a situation not too dissimilar from our own, 'the time is ripe for strategies'. In this respect I should like to make three points.
Δικαιολογημένα ή όχι, η Ευρωπαϊκή Ένωση στο εσωτερικό δίνει την εντύπιοση ότι δεν έκανε ότι μπορούσε για
I believe that they are calling for us to act more in keeping with our words as we must surely recognize that, on the subject of education, youth and culture, the finer our words the less effective they often prove to be. This is why the Committee on Culture.
χώρες ή θέματα όπως η διεύρυνση και, πάλι, θεσμικά θέματα, και διαβούλευση μόνο για ύέματα εξωτερικής πολιτικής.
Let me make just one final comment. It is not a question of dissolving the nation state, but rather of ensuring that, where the nation state cannot overcome problems alone, it can overcome them jointly, together with all Europeans.
Προτείνουμε πολλές άλλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις στις οποί­ες δεν μπορώ να αναφερθώ ελλείψει χρόνου.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, the 1996 Intergovernmental Conference carries with it both great hopes and great dangers.
Χριστοδοΰλου (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Προϋπολογισμών. — Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις για τη δημοσιονομική λειτουργία της Ένωσης αντανακλούν τα συμπεράσματα της Επιτροπής Προϋπολογισμών, όπως εκφράστηκαν σε μία τροπολογία, η οποία έγινε αποδεκτή από τη Θεσμική Επιτροπή, την οποία ευχαριστούμε γι'αυτό.
Mr President, I should like to conclude by expressing the hope that the contradiction between what we need to do and what we are able to do is not too profound. If the gap were to become too wide, if the extent of our common destiny — without which Europe would not exist — were to be reduced, we would be faced with a slow but unstoppable reversal of the great European ideal, returning to the free trade area situation — which some would like — with a little — but continuously contested — political and institutional cooperation.
Ειδικότερα, με τις προτάσεις αυτές, επιτυγχάνονται:
This, however, is not the purpose for which the European Union was created.
Εν συνεχεία, η κατοχύρωση της ενότητος του προϋπολογισμού.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, a week ago here in Europe we were celebrating the victory over Nazism and the end of the Second World War.
Ο προϋπολογισμός αποτελεί το μόνο δημοσιονομικό κείμενο για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και των στόχων της Ενώσεως.
There was one thing, however, that did not get its full share of the attention, and that was the fact that, five years to the day after that date, Robert Schuman reached out a hand to defeated Germany, and the Schuman Plan was announced.
Η εισαγωγή στη Συνύήκη της εννοίας του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού, και στα έσοδα και στις δαπάνες.
At the time, that splendid idea was intended to make war impossible, by cooperation, without discrimination, between the peoples of Europe.