natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα του Ηνωμένου Βασιλείου να εξαιρεθεί από το κοινωνικό κεφάλαιο του Μάαστριχτ υπονομεύει όλο και περισσότερο την κοινωνική προστασία μέσα στην Κοινότητα και, κατά τη γνώμη μου, αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή όσον αφορά τη συνέχιση της ενιαίας αγοράς — αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για εμάς στην Ιρλανδία, διότι μοιραζόμαστε την ίδια αγορά εργασίας με το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom's ability to opt out of the social chapter of Maastricht is increasingly subversive of all social protection within the Community and in my opinion it is a serious threat to the continuation of the single market - it is a particular problem for us in Ireland, because we share the same labour market with the United Kingdom.
Νομίζω πως θα ήταν ευπρόσ­δεκτη μια εκτίμηση της κατάστασης πριν από το 1996 όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ της εμπειρίας της ενι­αίας αγοράς μέχρι σήμερα και των όσων επιδιώκοντο με την έκθεση Cecchini.
I would welcome a much earlier appraisal than 1996 of the difference between the experience of the single market to date and that which was projected in the Cecchini report.
Πιστεύω πως με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαμε να δούμε σαφέστερα τα τρωτά σημεία της συγκεκριμένης αυτής αγοράς.
I believe we might see much more clearly what the flaws are in the development of this particular market.
Πρόσφατα η Εκτελεστική Επιτροπή και η Οικονομική Επιτροπή του Κοινοβουλίου οργάνωσαν στις 7 και 8 Ιουλίου μια πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση ακριβώς πάνω σ' αυτό το θέμα.
The dynamic development of the internal market is in any case incompatible with the convergence criteria laid down in the Maastricht treaty, whose aim is to bring about deflation in Europe - as is already clear, moreover, from the degree to which the various Member States are eager to apply such dogma.
Υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία που αποδεικνύουν αυτή την πραγματικότητα σ' όλες τις χώρες.
The dynamic development of the internal market is incompatible with the objective of monetary union between countries which have radically different economic structures and standards of living.
Όλ' αυτά σε συν­θήκες σοβαρής ύφεσης και κρίσης στον τομέα της απασχόλησης και της ανάπτυξης της οποίας οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος.
In paragraph 84, for example, I read that 'the general demand in the Community is that it should fight with the same weapons as its main competitors'.
Είμαι σίγου­ρος ότι γνωρίζετε την κατάσταση και εύχομαι ότι, είτε σ' αυτή είτε σε άλλες ευκαιρίες, θα δεσμευτείτε απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
We cannot tolerate them too long. We will, unfortunately, have to deal with the consequences represented by the last speaker and the type of people he stands for, who are resorting to reactionary political responses to a Community market which is not delivering the results we promised the citizens of Europe.
Δεν αρκεί να ασχολούμαστε μόνο με την ανάπτυξη οιασδήποτε μορφής πραγματικής συνοχής ή σύγκλισης όσον αφορά την αγορά.
I would advise the House to read the work of Nobel laureates such as Maurice Allais, or Pecqueur, who call into question the extremely fragile bases on which the current policy is founded.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι οι εν λόγω αδυναμίες είναι πραγματικές.
I should like to address just one problem and to ask Commissioner Vanni d'Archirafi to provide an answer.
Δεν μπορούμε να τις αντέξουμε για πολύ ακόμα.
It concerns payments between companies in the event of subcontracting.
SPECIALE (PSE). — (IT) Κύριε Πρόδερε, διαπιστώνω ότι σήμερα είχαμε πολλές δυσκολίες στην τήρηση του διαθέσιμου χρόνου και αυτό φυσικά δημιουργεί διάφο­ρες δυσκολίες για όλους εμάς.
GERAGHTY (NI). - Mr President, any credible evaluation of the progress of the internal market must not only examine the institutional changes but look very carefully at its impact on the citizens of Europe.
PATTERSON (ΡΡΕ). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζει ο Επίτροπος, τα μεσάνυκτα της 31ης Δεκεμ­βρίου πέρυσι στο Ηνωμένο Βασίλειο γιορτάστηκε με πυροτεχνήματα η θέση σε λειτουργία της ενιαίας αγο­ράς.
This Parliament set itself the objective of achieving a social market for the European Community, but that is not what is now emerging. We supported a programme for progressive removal of barriers to trade, commerce and capital.
Νομίζω πως εξαπατήθηκαν οι πολίτες επικίνδυνα, πράγμα στο οποίο αναφέρθηκαν σήμερα το απόγευμα ο κ. Blot από τη μια μεριά και ο κ. Geraghty από την άλλη: Ότι δηλαδή τώρα η ενιαία αγορά λειτουργεί.
We put equal emphasis on the strengthening of social protec tion, improved regional development and enhanced environmental standards in this completed internal market.
Υπάρχει, όμως, όλη αυτή την ανεργία, πράγμα που σημαίνει ότι η ενιαία αγορά δεν λειτούργησε.
Our expectations were high for improved economic performance, with increased employment and improved competitiveness for the European economy.
Και βέβαια δεν λειτουρ­γεί η ενιαία αγορά και αυτό είναι το πρόβλημα.
On 7 and 8 July 1993, The Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs organ ized a most interesting forum on this subject.
Θέλω να θίξω ένα και μοναδικό ζήτημα και να ζητήσω τη σχετική απάντηση από τον Επίτροπο Vanni d'Archi­rafi.
At this stage of the development we have eliminated some trade barriers, but we have seen even more significant growth in unemployment.
Πρόκειται για το ζήτημα των πληρωμών μεταξύ των
This has been accompanied unfortunately by competitive devaluations in certain countries, which are creating even more serious consequences for jobs and employment in the weaker sectors.
Patterson ήθελα να σας αναφέρω ορισμένα παραδείγματα όπου αυτό απλά δε συμβαίνει.
extended or because payments have been made after the expiry of those contractual deadlines. We have precise data which confirms that this is the case in all countries.
Υπάρχει παραδείγματος χάρη μια εταιρία που κατασκευάζει εκεί πέρα στο Μέλανα Δρυμό ξύλινα οχήματα και σκοπεύει να τα πουλήσει στην άλλη πλευρά του ρήνου, στην Αλσατία.
In some cases we have contractual deadlines of 180 days and payments are very often made months and months after the deadline. This obviously creates horrendous problems, particularly for small companies, who run the risk of being forced out of the market and face a worsening financial situation.
ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, in the short time available it is hard to respond to what others have said in this debate.
Παρά το γεγο­νός ότι το ποσοστό 84% ακούγεται ορθό, στην ουσία είναι κάπως χειρότερο από το ποσοστό που μας δόθηκε εφέτος το Φεβρουάριο, που ήταν 85%.
With regard to what Mr Blot and Mr Geraghty said, I should like to point out that the invest ments which have created jobs in the run-up to the single market took place in the years 1987 to 1991, because firms invest in advance, not after the event.
Πλην όμως το ποσοστό όσον αφορά την ενσωμάτωση και στα δώδεκα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι μικρότερο από 50%.
It is now clear that American and Japanese firms have adopted a much more 'European' strategy for the single market than many European firms, and these certainly have a lot to do to catch up.
Το ποσοστό αυτό ήταν ενδεχομένως ικανοποιητικό στο τέλος του περασμένου χρόνου, πλην όμως στο εξής θα δημιουργούνται όλο και περισσότερα νομικά προβλή­ματα.
At the conventions I mentioned earlier, Commissioner, many professionals active in various sectors expressed the belief, which I think many of us here in the European Parliament share, that a Community initiative is required to tackle this problem and that the time is right for such a move.
Επομένως, η πρώτη ερώτηση μου είναι: Ποιες είναι οι ενέργειες του Επιτρόπου προκειμένου να εξα­σφαλίσει 100% ενσωμάτωση όλων των οδηγιών και στα δώδεκα κράτη μέλη, τουλάχιστο μέχρι το τέλος του έτους; Βεβαία*; θα έχουμε ένα χρόνο καθυστέρηση σύμ­φωνα με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
We need to ensure some degree of convergence between the legislation of the various Member States to provide minimum guarantees for small companies in the Community and to create a workable instrument to counter and sanction abuses and late payments. I am convinced that you are familiar with the situation and I hope that you will be able to provide Parliament with a commitment along these lines not only here in the House today but on other occasions.
Ένα τρίτο παράδειγμα: Ένας γεωργός από το Μέλανα Δρνμό θέλει να πουλήσει στην αγορά του Στρασβούργου γιαούρτι από ανεπεξέργαστο γάλα.
A further example, going the other way: a citizen of Strasbourg would like to own a second home in Lahr, which he is not barred from doing. The registration authority in the State of Baden-Württemberg prescribes, however, that national of other EC countries can only purchase a first home there.
Τον πληροφορούν ότι αυτό μπορεί να το κάνει μόνον εάν διαθέτει κατοικία και στη Γαλλία.
Buying somewhere as a first home can then of course involve certain tax and other complications. So there is no way one can talk about equal status in a single market on this issue.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα — αν και γνωρίζω πως αυτό δεν ανήκει στην αρμοδιότητα του Επιτρόπου — στα προβλήματα του ΦΠΑ.
PATTERSON (PPE). - Mr President, as the Commissioner knows, in the United Kingdom at midnight on 31 December last year bonfires were lit all over the place to celebrate the arrival of the single market.
Λαμβάνω επιστολές από εταιρίες οι οποίες διαμαρτύρονται ότι το νέο σύστημα ΦΠΑ τους στοιχίζει περισσότερο από το παλαιό σύστημα.
I think this gave rise to a dangerous illusion, which was illustrated this afternoon by Mr Blot on one side and Mr Geraghty on the other: that we now have a single market. But we have all this unemployment, so it has not worked.
Αυτό ενδεχομένως οφείλεται σε δύο λόγους.
Of course we have not got a single market, and that is the problem.
Μπορεί να οφείλεται σε μεταβατικά προβλή­ματα: Εκ νέου προγραμματισμός των ηλεκτρονικών υπο­λογιστών, αλλαγή εντύπων, κλπ.
Consider the figures which were given, for example, for transposition. Although the figure of 84% sounds alright, it is actually slightly worse than the figure we were given in February of this year, which was 85%.
Τα προβλήματα αυτά θα εκλείψουν.
But the figure for transposition in all twelve Member States is still less than 50%.
Πότε αναμένεται να κυκλοφορήσει;
This would of course be one year late according to the original timetable.
von WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στο σύντομο χρόνο που έχουμε στη διάθε­ση μας είναι δύσκολο να αντιδράσουμε σε όσα είπαν άλλοι στη συζήτηση.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I shall address myself first of all to the fundamental question asked of me, which is the one on everybody's mind: how is the internal market function ing?
Σε σχέση με όσα είπαν οι κ.κ.
Is it really functioning?
Blot και Geraghty θα ήθελα να επισημάνω ότι οι επενδύσεις ενόψει της κοινής αγοράς, με τις οποίες δημιουργήθη­καν θέσεις εργασίας πραγματοποιήθηκαν τα έτη 1987 έως 1991, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις επενδύουν εκ των προτέρων και όχι αφού συμβεί το γεγονός.
Now, eight months on, I can confirm the answer which I gave in all innocence at my press conference and when I appeared before this distin guished House last January: namely, that all the signs are that the internal market really is functioning. In general terms - not generic but general - it is functioning successfully overall.
Κύριε Επίτροπε, οι αριθμοί που αναφέρατε για μετα­τροπή είναι κατά βάση ικανοποιητικοί.
But it could also be because the new system is inherently more costly than the old system, for example, by requiring companies to register for VAT in twelve Member States, whereas previously they only needed to register in one.
Εσωτερική Αγορά λειτουργεί και είναι μια θετική κατάκτηση.
Nevertheless, the internal market is functioning well overall, and this is a positive achievement.
Πρέπει να απασχολήσει την περιφερειακή πολιτι­κή, την πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που τελικά είναι ακριβώς εκείνες που κινδυνεύουν περισ­σότερο απ' αυτή την καινοτομία της Εσωτερικής Αγο­ράς.
ious development throughout the Community. We must concern ourselves with regional policy, and with policies in favour of small and mediumsized enterprises, which after all are the ones most threatened by this new single market.
Εξ άλλου εμείς θα έχουμε τακτικά την ευκαιρία να επανεξετάσουμε μαζί την κατάσταση της Ένωσης.
I do believe that this aspect can be settled in a uniform way through the discussions held at the various Council meetings and in the light of the consistency with which the European Council deliberates on these matters.
Απο­καλώ την κατάσταση της Ένωσης εκείνη της Εσωτερι­κής Αγοράς, γιατί σ' αυτή τη φάση έτσι παρουσιάζεται, επειδή είναι η πιό ολοκληρωμένη και σφαιρική υλοποί­ηση της Κοινότητας, εν απουσία του ενιαίου νομίσμα­τος.
We shall in any case have regular opportunities to review together what I would call the state of the Union: I refer in this way to the state of the internal market because at this stage, in the absence of a single currency, it is the Community's most far-reaching, allembracing achieve ment.
Σ' αυτή τη συζήτηση εμείς θα επανέλθουμε σ' αυτά τα θέματα.
We shall return to these points in discussion.
Δεδομένου ότι το 1996 θα πρέπει να αξιολο­γήσουμε τις συνολικές οικονομικές επιπτώσεις, θα πρέ­πει τότε να συζητήσουμε διεξοδικά τη λειτουργία των πιό δύσκολων, πολύπλοκων και ευαίσθητων περιπτώ­σεων που θα προβάλετε εσείς και στις οποίες θα απαντή­σει η Επιτροπή, όπως για παράδειγμα το θέμα της ρύθμισης του μεταβατικού καθεστώτος για το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Since in 1996 we are to assess the overall economic impact of the single market, we shall need to discuss the details of how it functions in the most difficult, complex and sensitive cases to be raised by yourselves.
Πολλοί έθιξαν το ζήτημα αυτό, που φυσικά είναι παρά πολύ σημαντικό.
The Commission will respond, for example, to the issue of the rules for the transitional value added tax regime.
Αναρωτηθήκαμε τι συμβαίνει ουσιαστικά σήμερα.
Someone asked: what is actually going on? Unemployment is higher than ever; economic decline is greater than ever.
Η ανεργία δεν είχε φθάσει ποτέ σε τόσο υψηλά επίπεδα, όπως και η οικονομική ύφεση.
But let us clarify this concept and what is in part a misunderstanding.
Πρέπει όμως να ξεκαθα­ρίσουμε αυτή την έννοια και εν μέρει αυτή την παρεξή­γηση.
We have all read the Cecchini report, and we all knew to expect the 'anticipatory' effect mentioned by Mr von Wogau and a rise in investment, which has in fact happened.
Μετά την ανάγνωση της έκθεσης Cecchini γνωρί­ζαμε όλοι πολύ καλά ότι θα παρουσιάζονταν πρόωρα συμπτώματα, όπως είπε και ο κ. von Wogau, με την αύξηση των επενδύσεων, όπως και πράγματι έγινε, με την αύξηση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και από το 1987 μέχρι το 1990 με την αύξηση της απασχόλησης.
There has likewise been an increase in crossborder mergers and, between 1987 and 1990, in unemployment.
Όλα αυτά τα φαινόμενα όχι μόνο εμφανίστηκαν αλλά συσσωρεύτηκαν κιόλας με τις επιπτώσεις της κρί­σης, που πηγάζει από εντελώς διαφορετικές αιτίες.
We predicted from the outset that, immediately after full completion of the single market, short-term difficulties would be experienced by marginal firms: difficulties of understanding how the new mies operate and of facing up to heightened competition.
Πάντως απαντώ εδώ σ' ένα ερώτημα, αν δηλαδή η Εσωτερική Αγορά είναι ασυμβίβαστη με τον αντιπληθωρισμό και ακόμη περισ­σότερο ασυμβίβαστη με τον πληθωρισμό.
However, I am replying here to a question asked of me. If the internal market is incompatible with deflation, it is even less compatible with inflation.
Η προσπάθεια που μπορούν να καταβάλουν η Επιτροπή, τα Κράτη μέλη, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μαζί είναι η υιοθέτηση μέτρων, ακόμη και μικροπρόθεσμων, υποστήριξης για το ξεπέρασμα αυτών των δυσκολιών.
If it is incompatible with economic and monetary union, it is even less compatible with the currency fluctuations of recent times, and of the two I would opt for the prospect of economic, monetary and political union.
Έτσι, στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για παράδειγμα, συνεχίζου­με να μελετάμε το πρόβλημα της πρόσβασης στις πιστώ­σεις, για την ανεύρεση καλύτερων λύσεων.
We must all of us together, Commission, Member States, Council and Parliament, put in place support mechanisms to overcome these short-term difficulties.
Συνεχίζουμε επίσης να μελετάμε το πρόβλημα της καθυστέρησης των πληρωμών, που οπωσδήποτε είναι βασικό πρόβλημα, επειδή οι προμήθειες μέσω τρίτων, που κάλυπταν το 30% των διακανονισμών ανάμεσα στις μεγάλες και στις μικρές επιχειρήσεις, σε λίγα χρόνια έφθασαν το ποσο­στό του 60%.
Thus, for example, we are still investigating the best method of making funds available to small and mediumsized enterprises; we are also still investigating the problem of late payments, which is a very real problem in that subcontracting, which previously accounted for 30% of transactions between large and small firms, has risen to 60% in the space of a few years, and is hence crucial to the economic dimension of the internal market.
Είναι συνεπώς ένας βασικός παράγοντας του οικονομικού μηχανισμού της Εσωτερικής Αγοράς.
The consultations to which the last speaker referred have taken place, and the Commission will have to decide during the course of the present consultations what line to follow and what measures to adopt.
Οπωσδήποτε πρέπει να κάνουμε κάτι, έστω μια έκκληση τήρησης των κοινών κανόνων ώστε να μειω­θούν οι καθυστερήσεις, οι οποίες υπονομεύουν και το ρευστό κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Something must naturally be done to enforce respect for mies reducing lateness of payment, which jeopardizes company liquidity.
Απαιτούνται τέλος πάντων ριζικές λύσεις.
We must take the bull by the horns.
Θέλω να δώσω αυτή την απάντηση.
Let me also say the following.
Στους πρώτους μήνες μας επισήμαναν ότι υπήρχαν κάποιες δυσκολίες και ήταν φυσικό γιατί ο,τιδήποτε καινούριο παρουσιάζει πάντα δυσκολίες στην αντιμετώπιση και στη λύση.
In the first few months certain difficulties were brought to our attention, which was only natural, given that it is always difficult to confront and adapt to something new.
Όμως αυτές οι διαμαρτυρίες και αυτά τα παράπονα είχαν οργανωμένη μορφή σε μια μόνο χώρα, στη Γερμανία, όπου οι επαγγελματικές οργανώσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μας έστειλαν τις εκκλήσεις.
But these protests, these complaints, became systematic in only one country, Germany, where trade organizations of small and mediumsized enterprises raised appeals.
Πρέπει να συ­μπεράνω ότι αυτές οι νέες διαδικασίες, μετά από τις πρώτες τριβές, βρήκαν κάποια ανταπόκριση και κάποια εφαρμογή στην πράξη.
In due course, however, these strident appeals died down, and it must be said that in the context of the comité d'écoute set up by my colleague, Mrs Scrivener, bringing together tax experts from the twelve Member States, no representa tive of any country has raised a real case of lasting hardship.
Δεν είναι το τελικό στάδιο.
I deduce from this that, after a certain period of adjustment to the new procedures, they are now reasonably well accepted.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι στις αρχές του 1997 θα τεθεί σε ισχύ η νέα οριστική νομοθεσία, η οποία θα ξεπεράσει και τις καινοτομίες, που είναι πάντως ήδη σημαντικές.
The matter is not yet concluded; as you know, the final mies due to enter into force in early 1997 will go beyond the important innovations made to date.
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη κάνει αξιόλογες προόδους.
Of a myriad of documents there remains only one; borders have disappeared, and accounts are settled in the country where a purchase is made.
Πράγματι πρέπει να συγκρίνουμε τη σημερι­νή κατάσταση μ' εκείνη του 1985, δηλαδή με την κατά­σταση που προϋπήρχε σε σχέση με την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς.
Progress has already taken place; we should in fact compare the current situation with that of 1985, prior to the completion of the single market.
Για παράδειγμα αν ρωτήσουμε τους μεταφορείς αν μειώθηκαν τα έξοδα τους, θα μας απαντή­σουν θετικά.
If, for example, we ask hauliers whether their costs have been reduced, they answer in the affirmative.
Για τα «pony-express» που περνούν τα σύνορα, τα έξοδα μειώθηκαν κατά το 30% και επίσης ο χρόνος παράδοσης μειώθηκε κατά 30%.
The costs of courier firms working across borders, for example, have gone down by 30%, and their delivery times likewise by 30%.
Συνεπώς κάναμε
Progress has indeed been made.
Σχετικά με τη μεταφορά της νομοθεσίας αναφέρθηκαν στοιχεία που δεν δικαιολογούν την αισιοδοξία μου.
As regards transposition, the figures just quoted are somewhat at odds with my own optimism, but I should like to add a few elements which belie this contradiction.
Θα ήθελα όμως να υπερασπίσω τη θέση μου.
It is true that only 49% of directives have been transposed by all Member States, but if we look at transposition by 10 countries, the percentage rises to 75%.
Είναι αλήθεια ότι μόνο το 49% των οδηγιών μεταφέρθηκε σε όλα τα Κράτη μέλη. όμως σε δέκα Κράτη μέλη η μεταφορά ανεβαίνει στο 75%.
The fact is that from last year to this, the general level of transposition rose from 75% to 85%, and it is also true that in 1992, 44 new measures were added, so that when we assess the percentages now, we do so for the old directives plus the 44 new ones, for which transposition must of course be total and will be much more difficult.
Είχαμε μια Λευκή Βίβλο στον τομέα της νομοθεσίας.
UNESCO has been studying the possibility of making the region a World Heritage area.
Τώρα δεν έχουμε πιά τη Λευκή Βίβλο, έχουμε τον κώδικα εφαρμογής.
A number of international institutions, including the World Bank, have sent missions to study the region.
Το στρατηγικό πρόγραμμα θα είναι το γενι­κό πλαίσιο, η βασική πορεία, το πρόγραμμα εργασίας όπου θα σημειώσουμε τις προτεραιότητες, τις πιο σημα­ντικές ελλείψεις, τα μέτρα πρέπει να παρθούν για την ενίσχυση της Ενιαίας Αγοράς.
However, these missions have not been effective because there is no real, systematic, organized cooperation, either with local political authorities, or with scientific institutions such as the Limnological Institute, headed by Professor Gtratcher, which has assembled documentation and studies over several decades which are essential in understanding what is happening in this unique ecosystem, in this unique region of the world.
Χαρακτηριστικότερο παράδειγμα, η φώκια του γλυκού νερού.
technical mechanisms are already up and running, but the political problem of how to further the overall process of Community integration.
Αστική ρύπανση, λόγω των πληθυσμών που ζουν τριγύρω, αλλά και λόγω των παραποτάμων που έρχονται από τη Μογ­γολία.
Freedom is indivisible; the single market is similarly indivisible, but so is economic and monetary union between our twelve countries.
Τοξική ρύπανση, λόγω των διαφόρων εξορυκτι­κών δραστηριοτήτων στην υδρογραφική λεκάνη της λίμνης.
If that project of economic and monetary union contained in the Maastricht treaty eludes us, I do not believe that it will be possible to consolidate the single market.
Τέλος, ρύπανση λόγω του τεραστίου εργοστασίου κυτταρίνης του Μπαϊκάλσκ και του θερμοηλεκτρικού σταθμού που βρίσκεται στην περιοχή.
It is illusory to think that the internal market can be tantamount to a free trade area; it is illusory to think that devaluation can compensate for divergences between economic systems.
Δεν θέλω να μακρηγορήσω.
Chaos would ensue.
Η ελευθερία είναι αδιαίρετη, όπως και η οικονομική και νομισματική Ένωση ανάμεσα στα Κράτη μας είναι αδιαίρετη.
I think all the Member States regard the single market as an achievement, and perhaps the single market can serve to revive the political will to take a further step forward, a step towards closer integration.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός πλέον να δράσου­με.
We shall now vote on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας)
(Parliament agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 09.00.
The vote on the motions for resolutions will be taken at 9 a.m. tomorrow.
Με εξακόσια
Pollution of Lake Baikal
Αριθ. 3-434/320
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.