natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε όμως βάλτε κι ένα ωραίο verboten, παραδείγματος χάρη, και για τη μοιχεία.
You are more bureaucratic, that is to say more foolish than your electorate.
Δύο παλιές μάχες: εμείς δεν έχουμε ύέση, εμείς αγωνιζόμαστε.
We shall pay for these delays, but the route is the one which we want, basically, to follow.
Θα μιλήσω επί ύεμάτων υγείας αλλά πρώτα ύα ήύελα να υποστηρίξω τα λεχύέντα από την κ. Salisch.
We shall therefore be voting for the report, and let all the rest — the chorus of frogs — get on with it. but it is not you that are paying but your children and your electorate.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο και βασικό.
We must help to keep drugs away from young people.
Η φυσική άσκηση είναι πολύ σημαντική.
That is absolutely cardinal and fundamental.
Η κατανάλωση ναρκωτικών από τα νεαρά άτομα είναι, στο κάτω κάτω, δικό μας σφάλμα.
We have to teach child ren to keep away from drags and to say no.
Είναι το σφάλμα των διαλυμένων γάμων.
That means teaching teachers and teaching parents.
Είναι το σφάλμα των κορεσμένων σχολείων.
It means that education has to be out-door as well as in-door.
Είναι το σφάλμα των
Physical recreation is very important.
Το πρόβλημα είναι τα ιστορικά verboten σας.
Drug taking among young people is, after all, our fault.
Όπως όλοι οι υπερόπτες είσαστε και πολιτικά δειλοί.
It is the fault of broken marriages.
Πώς ύα σας εκπαιδεύ-
It is the fault of overcrowded schools.
Αριύ. 4-462/50
It is fault of our inner cities.
Εσείς είστε πιο γραφειοκράτες, δηλαδή πιο βλάκες από τους εκλογείς σας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, this has been a good debate and one has to be impressed by the level and the content of the contributions we have heard today.
Συνεπώς ύα υπερψηφίσουμε την έκύεση, και όλα τα υπόλοιπα -η χορωδία των βατράχων- ας τα αφήσουμε να εξελιχύούν, σε κάύε περίπτωση δεν πληρώνετε εσείς, αλλά τα παιδιά σας και οι εκλογείς σας.
I particularly want to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and especially the rapporteur Mr Burtone, for the excellent and constructive work on the proposal for a first programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Πρώτο, η πρόταση μας έχει στηριχύεί στη βάση των πολύ μικρών διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων.
If I look at rehabilitation: it must be for society to provide young people who get onto drugs with the opportunity to come off drugs.
Το γεγονός αυτό τονίζει ακόμη περισσότερο την ανάγκη να εξασφαλίσουμε ότι ύα καταβληύεί κάύε προσπάύεια για την πλήρη αξιοποίηση των πόρων αυτών.
We have this extraordinary situation today where young people who offend are given rehabilitation rather than being put into prison and yet young people who do not offend and who want rehabilitation are often told that there are not the facilities available to help them.
Αυτό είναι αντικείμενο εντόνων συζητήσεων και είναι πέραν των εξουσιών της Κοινότητας.
We really need to address this problem of rehabilitation very seriously.
Αντιύέτως, προτείνω να υιούετήσουμε μια ρεαλιστική προσέγ­γιση έτσι όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση που είναι προσαρτημένη στην πρόταση.
I am not going to take a position — I do not have the time — on whether methadone treatment is right or wrong, but we need to have a comparative analysis.
Η αποδοχή ενός μεγάλου αριύμού από αυτές ύα ενισχύσει το τελικό κείμενο και ύα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των προτεινομένων μέτρων.
The extensive consultations which have taken place involving the five committees of Parliament are evident in the number and quality of the proposed amendments.
Προσωπικά εγώ ύα ήύελα να είμαι σε θέση να τονίσω ακόμη περισσότερο την ανάγκη καταβολής προσπαύειών για την αντιμετώπιση της κατάρας χρήσης ναρκωτικών.
The acceptance of a large number of these amendments will enhance the final document and increase the effectiveness of the proposed measures.
Αυτό συμπυκ­νώνει τις απόψεις όλων των σημερινών ομιλητών.
Personally I cannot emphasize strongly enough the need for greater efforts to curb the scourge of drug abuse.
Δεν είμαι ο μόνος που έχω αυτή την άποψη.
That summarizes what was said here by all the speakers today. I am not alone in that view.
Η τοξικομανία είναι η μόνη πληγή που αναφέρεται σαφώς στο Άρύρο 129 της Συνύήκης.
Drug dependence is the only scourge which is explicitly mentioned in Article 129 of the Treaty.
Οι τροπολογίες οι οποίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτρο­πή μπορούν να καταταγούν σε τρεις ομάδες.
We should face up to the present situation in the Community with drugs and drug dependence.
Η πρώτη ομάδα — τροπολογίες αριύ.
There is an increase in mortality.
Η δεύτερη ομάδα — τροπολογίες αριύ.
There is an increase in the number of first-time users.
Υπάρχει αύξηση της ύνησιμότητας.
The percentage of addicts is increasing.
Υπάρχει αύξηση στα άτομα που κάνουν χρήση για πρώτη φορά.
The number of prisoners in our prisons with drug addiction is increasing too and there is an increase in the number of AIDS cases linked to drug abuse.
Υπάρχει αύξηση στον αριύμό των τοξικομανών.
One fact alone well illustrates the unacceptable consequences of drug abuse.
Στατιστικές της Κοινότητας δείχνουν ότι περισσότερο από το ένα τρίτο και το μισό αντίστοιχα των ανδρών και γυναικών ασύενών από AIDS έκαναν ενέσεις ναρκωτικών.
Community data suggest that more than one-third and one-half respectively of male and female AIDS sufferers were intravenous drug abusers.
Η τρίτη και τελική ομάδα — τροπολογίες αριύ. 4, 7, 10, 14, 16, 17, 18, 23, 25, 27, 32, 44, 45, 46 και 51 — αποτελείται από τροπολογίες με τις οποίες προτείνεται μια λιγότερο ευέλικτη ή περισσότερο στενή φρασεολογία από εκείνη η οποία προτάύηκε από την Επιτροπή ή οι οποίες εισάγουν σημεία τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης.
Pannella (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is something distressing about these assemblies and high places of European power — both national and party-based — in which you are all incapable of preventing crimes in Bosnia and Tibet, throughout the world and in your own countries.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου έχει συζητήσει ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση αλλά η Επιτροπή επιφυλάσσεται γι' αυτές.
And now this war that you want to wage, you are waging not on the Mafia, which is stronger than you are and similarly bureaucratic — culturally you are one and the same — but on drag addicts, on naughty children, on those likely to destroy the family.
Ο τελικός στόχος είναι να μειωύούν οι περιπτώσεις
In the case of certain battles, if we did not have bogus, totalitarian and party-politicking democracies along with your bureaucrats — be they Liberal
Συμφωνώ με πάρα πολλά από εκείνα που ελέχύησαν.Ήταν μια πολύ καλή συζήτηση/Εχει εκφραστεί μια τεράστια ποικιλία ιδεών και έχει προταύεί μια τεράστια ποικιλία ενεργειών.
This specific programme has been drawn up with the aim of supporting action by the Member States and to step up European cooperation at every stage of the prevention process.
Αυτό που ύα πρέπει πράγματι να μας απασχολεί είναι οι στρατηγικές
It will promote awareness of the problem, better identification of risk situations, improved counselling and guidance services
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Flvnn and other forms of assistance to drug abusers.
Αριύ. 4-462/51
international level.
Που είμαστε εμείς; Παρά τις προσπάύειες που έχουν ήδη γίνει, το ξέρουμε πως η αρρώστια συνεχίζει να εξαπλώνεται.
All these ideas are in the general framework but what we are talking about here is the programme to deal with drug dependence.
Είναι πλέον σαφές ότι κανείς δεν είναι προφυλαγμένος εκ των προτέρων και ότι το είναι απατηλό να ελπίζουμε σε ένα εμβόλιο στο άμεσο μέλλον.
Drugs abuse is dangerous both to individuals and society and I would like to suggest to Parliament that we take special note of two of the points made by two Members.
Προτεραιότητες μας πρέπει να είναι λοιπόν η πρόληψη και η κοινή δράση.
Mrs Oomen-Ruijten said that we should be seeking to help those who are addicted and that requires taking action.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει τα μέσα και μάλιστα τη νομική και ηύική υποχρέωση να δράσει.
I would add to that what Mrs Salisch said, namely that we should highlight prevention in that regard.
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δρομολόγησε την πρωτοβουλία της «Η Ευρώπη εναντίον του AIDS», της οποίας το παρόν πρόγραμμα δεν είναι παρά λογική συνέχεια.
If we put both these points together, it neatly captures what we want to do in this prevention programme and I heartily commend it to the Members of this House.
της μείωσης των ζημιών που προκαλεί η χρήση ναρκωτικών.
Before examining the proposed amendments in greater detail, I should like to emphasize two fundamental aspects of our draft decision.
Η κ. Oomen-Ruijten είπε ότι ύα πρέπει να βοηύήσουμε αυτούς που έχουν ήδη εύιστεί και αυτό σημαίνει ανάληψη δράσης.
First, the proposal has been drawn up in the context of very limited financial resources.
Θα πρόσύετα σ' αυτό εκείνα που είπε η κ. Salisch, ότι δηλ. ύα πρέπει να τονίσουμε την πρόληψη.
This emphasizes all the more the need to ensure that every effort is made to exploit those resources fully.
Η πρόταση της Επιτροπής σκοπεύει να αντιμετωπίσει, παράλ­ληλα με το AIDS, κι άλλες ασύένειες, μεταξύ των οποίων αυτές που μεταδίδονται μέσω του σεξ.
Second, as Mr Burtone rightly points out in his resolution, it is important not to become entangled in the dispute concerning the respective merits of the prohibition and anti-prohibition approaches to drug prevention.
Υπάρχει εδώ ένας προφανής κίνδυνος διασποράς των πιστώσεων που ήδη είναι ισχνές.
This is a hotly debated conflict which lies outside Community powers.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μία διαδικαστική πρόταση.
Eisma (ELDR). — (NL) On a point of order, Mr President.
Μόλις πριν από λίγο ανακοινώσατε ότι στις 12 το μεσημέρι ύα ψηφίζαμε σχετικά με την έκύεση.
You said just now that we would be voting on this report at 12 noon.
Όμως, πληροφορούμε τώρα μόλις την οριστική άποψη της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες τροπολογίες.
I have only now heard the Commission's definitive opinions on a number of amendments. I would appreciate a chance to think about them and allow for them in the voting guidelines we give within the Group.
Θα ήύελα, συνεπώς, να σας παρακα­λέσω να αναβάλεται την ψηφοφορία έως αύριο.
I thus request a postponement of the vote until tomorrow.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
President. — I am sorry but that is not possible.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place today at 12 noon.
Θα έπρεπε, όμως, να περιορίσουμε το πρόγραμμα αυτό απο­κλειστικά στο AIDS; Η απάντηση είναι όχι.
Instead, I propose that we adopt a pragmatic approach as outlined in the communication attached to the proposal.
Οι δομές και τα μέσα πρόληψης και ευαισύητοποίησης απέναντι στο AIDS μπορούν επίσης να χρησιμοποιηύούν προς όφελος της καταπο­λέμησης άλλων ασύενειών.
In this respect I am also happy to take into account in the amended proposal several suggestions by Parliament which strengthen this pragmatic approach.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει κατά προτεραιότητα στη στήριξη δράσεων πρόληψης ως προς τις πρακτικές που ενέχουν κινδύνους, κυρίως στο χώρο των νέων.
Most of the 20 amendments acceptable to the Commission in toto or in part support the analysis contained in the communication on Community action in the field of drug dependence.
Επιδιώκει επίσης να χρηματοδοτήσει πρωτοβουλίες ενώσεων που εργάζονται για τις καλές συνύήκες και την ανακούφιση των ασύενών.
They serve to improve and clarify our proposal for a decision while respecting the framework set out in Article 129 of the Treaty.
Στοχεύει, τέλος, να βελτιώσει το συντονισμό δράσεων δημόσιας υγείας των κρατών μελών σε ύέματα βασικής έρευνας, κατάρτισης του ιατρικού προσωπικού και ανίχνευσης της ασύένειας.
President. — The next item is the report (A4-0077/95) by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (COM(94) 0413 -C4-0215/94 - 94/0222(COD)).
Γενικά, επομένως, το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται σε σωστή κατεύύυνση, αλλά η χρηματοδότηση του με 49 εκατομμύρια Ecu παραμένει γελοία απέναντι στην πρόκληση.
15, 35, 37, 40, 41, 42, 43 and 53 -comprises amendments which should be dealt with horizontally as they go beyond the scope of this programme or relate more to other health-related programmes, for example, the health promotion or the bio-med research programmes or should be viewed as part of the integrated action plan against drugs.
Πρώτον, στο επίπεδο των δράσεων των δημοσίων αρχών, προτείναμε να εντατικοποιηθεί ο συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα σε ύέματα δημόσιας υγείας, κι αυτό προκειμένου να αναπτυχύεί μια αληΰινή ευρωπαϊκή πολιτική υγείας.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank and salute those of you who are wearing the little red ribbon symbolizing your solidarity in the straggle against AIDS.
Και βεβαί­ως, και το σημαντικότερο, πρέπει να δημιουργηύεί ένα ευρω­παϊκό δίκτυο επιδημιολόγων και ένα σύστημα συναγερμού σε περίπτωση εμφάνισης επιδημίας.
Contraceptives, together with the distribution of syringes, are actually the only weapons available to us to stem the epidemic.
Είναι επίσης πολύ βασικό να βελτιωύεί η συγκρισιμότητα και η κυκλοφορία των επιδημιολο­γικών στοιχείων.
But the truth is we usually hesitate when faced with such evidence. And if we Members of Parliament hesitate, we cannot be surprised if our fine resolutions remain dead letters.
Από το άλλο μέρος, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί παίζουν, και το ξέρουμε, κύριο ρόλο στην πρόληψη του AIDS και στην συμπαράσταση των ασύενών.
So this red ribbon needs to be a sign of solidarity, but it also needs to represent our affirmation of responsibility, and our individual and collective commitment.
Πρέπει, επομένως, το πρόγραμμα αυτό να αναγνωρίσει αυτόν το ρόλο και να διευκολύνει τη συμμετοχή των ενώσεων, ειδικά μέσω της μεγάλης διάδοσης του και της απλοποίησης των διαδικασιών του.
Solidarity is part of prevention, because only by rejecting discrimination can we really talk about AIDS as a disease and no longer as a stigma.
Mamère (ARE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας ευχαριστώ και χαιρετίζω εκείνους από εσάς που φορούν το μικρό αυτό κόκκινο κορδελάκι που φανερώνει τη θέληση τους για αλληλεγγύη στην καταπολέμηση του AIDS.
The third and final group — Amendments Nos 4, 7, 10, 14, 16, 17, 18, 23, 25, 27, 32, 44, 45, 46 and 51 - consists of amendments which propose a less flexible or more narrow wording than that proposed by the Commission or which introduce elements which already feature in the proposed decision.
Θα ήύελα εντούτοις να είχα τολμήσει να κάνω περισσότερα.
The Commission will amend its proposal in the light of the above and I am satisfied that the effectiveness of the proposed measures will benefit accordingly from Parliament's valuable contribution.
Προφυλακτικά ύα έπρεπε να είχαν διανεμηύεί σήμερα.
Our communication and decision — in answer to Mr Blokland — remains the only legal text on the table.
Τα προφυλακτικά, όπως επίσης και η διανομή συριγ­γών, είναι προς το παρόν τα μόνα όπλα που διαύέτουμε για να φυλαχτούμε από την επιδημία.
The Council working party has discussed modifications to the decision but the Commission has reserved its position on these modifications.
Αλλά είναι αλήύεια ότι, γενικά, διστάζουμε ακόμη μπροστά σε τέτοιες αποδείξεις.
Parliament, at the second reading, will have an opportunity to examine what the proposal is at that stage.
Και εάν διστάζουμε εμείς, οι βουλευτές, γιατί να απορούμε που τα ωραία ψηφίσματα μας μένουν νεκρό γράμμα.
We should help to coordinate all these strategies, particularly taking on board, as we suggested in the framework, dealing with demand reduction, combating drug trafficking and also taking action at
Η αλληλεγγύη αποτελεί μέρος της πρόληψης, γιατί μόνο όταν αρνηύούμε τις διακρίσεις μπορούμε πραγματι­κά να μιλήσουμε για το AIDS ως αρρώστια και όχι πλέον ως σφραγίδα ντροπής.
In 1990 the European Community launched its initiative 'Europe against AIDS', and this programme is no more than its logical continuation. This programme draws the lessons from 'Europe against AIDS' but it does not have sufficient budgetary resources to meet its commitments.
Mamère ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική βοήύεια την οποία τόσο χρειάζονται.
The Commission's proposal aims to deal with other sexually transmitted diseases alongside AIDS. This obviously involves the risk of an allocation which is already much too low being too thinly spread.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι η ενσωμάτωση των τροπολογιών αυτών στο κείμενο δε ύα παρουσιάσει καμία δυσκολία.
That is why I do not share the rapporteur's view that this programme should go into great detail on issues like distributing syringes, conditions of the sale of contraceptives and the development of substitution treatments.
Η Επιτροπή, στο πρόγραμμα δράσης της, προέβλεψε έναν εκτενή κατάλογο μέτρων που αφορούν τη διαφώτιση για τους κινδύνους μόλυνσης από τον ιό του HIV.
Beyond national sovereignty, this AIDS prevention programme must respect individual liberty. So there can be no question of making screening obligatory, or even systematic.
Γι' αυτό και το πρόγραμμα αυτό αξίζει την απεριόριστη υποστήριξη μας.
In the end the decision to carry out such tests must always lie with the patient.
Καλώ ωστόσο την Επιτροπή να προσέξει και τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας με την υλοποίηση του προγράμμα­τος.
This programme is aimed primarily at support ing prevention of risky practices, particularly amongst young people. It also seeks to finance the initiatives of associations committed to the welfare and support of sufferers.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμη εδώ.
Finally, it aims to improve coordination of public health measures within Member States with regard to fundamental research, training of medical staff, and screening.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι ευτυχής που βλέπω τόσους πολλούς να φοράτε το κόκκινο αυτό κορδελάκι, αλλά ελπίζω ότι σύντομα δεν ύα είναι πια αναγκαίο να δείχνουμε με τον τρόπο αυτό την αλληλεγγύη μας, ύα είναι αυτονόητη.
With that in mind our group has decided to support the amendment tabled by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, which includes amongst the objectives of the programme the promotion of screening tests proposed by the doctor but leaving the patient free to choose.
Υποδεικνύονται οι κίνδυνοι, και γίνεται έκκληση στην ευύύνη που φέρει ο καύένας έναντι της δικής του υγείας και της σωματικής ακεραιότητας των άλλων.
As a result of the work of the parliamentary committees on this programme, a series of amendments have been tabled aimed at improving this text at two levels.
Γι' αυτό αξίζουν τις ευχαριστίες μας.
To conclude, I ask you to adopt Mr Mamère's report by a very large majority.
Hermange (RDE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητή της γνωμοδότησης, επιύυμώ να επιμείνω ουσιαστικά στην κοινωνική διάσταση της πρόληψης της ασύένειας αυτής, ώστε οι κοινωνικές δράσεις σχετικά με το AIDS να ύεωρηύούν όχι ως απλά συνοδευτικά μέτρα αλλά ως μέτρα που πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο του μηχανισμού πρόληψης.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (DE) Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights asked the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection not to include the demands set out in Mrs Muscardini's motion for a resolution in its report on the Commission's programme of action on the prevention of AIDS.
Το αίτημα να γίνουν ακόμη πιο αυστηρές οι εύνικές διατάξεις προστασίας από τη σεξουαλική μετάδοση του AIDS, είναι αντίύετο με την πρόύεση του προγράμματος δράσης να συμβά­λει στην ενσωμάτωση των ατόμων που έχουν προσβληύεί από τον ιό.
First, at the level of measures by public authorities, we propose intensifying coordination with other Community public health programmes, in order to develop a genuine European health policy. There is also a need to strengthen support for the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Γι' αυτό και ύα ήύελα να εκφράσω και πάλι την ικανοποίηση μου που καμιά μεριά δεν υιούέτησε το αίτημα για αυστηρότερες ποινικές κυρώσεις.
The programme must therefore recognize this role and welcome the participation of these associations, in particular because they are widely spread and their procedures are simpler.
Η κοινωνική αυτή διάσταση οφείλει εντούτοις να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's programme of action includes a comprehensive list of measures designed to educate people about the risks of HIV infection, and for this reason alone it deserves our full support.
Δε μπορούμε λοιπόν να συζητάμε να γίνουν υποχρεωτικοί οι έλεγχοι ανίχνευσης της ασύένεια, ούτε και να γίνουν συστηματικοί.
Prevention can only succeed by educating everyone, for only education can overcome ignorance and combat discrimination against victims.
Η απόφαση να γίνει ένας τέτοιος έλεγχος πρέπει σε τελευταία ανάλυση να ανήκει στον ασύενή.
This first step towards helping victims will at last allow us to offer them the medical, psychological, and social support they so desperately need.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε νωύροί εμπρός στους κινδύ­νους που δημιουργούν οι ασύένειες αυτές.
All these amendments, Mr President, ladies and gentlemen, have no other purpose than to improve and clarify the Commission's text.
Καταλήγοντας, σας καλώ να υιούετήσουμε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία την έκύεση του κ. Mamère.
Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see so many of you wearing red ribbons, but I hope that soon it will no longer be necessary for us to display our solidarity in this way, that it will go without saying.
Αυτή τη στιγμή εκτιμάται ότι στην Κοινότητα υπάρχει περίπου μισό εκατομμύριο ατόμων που είναι φορείς του ιού HIV.
However, calls to tighten up national legislation designed to protect against the sexual transmission of AIDS contradict the action programme's stated aim of integrating those already infected.
Τα άτομα αυτά είναι πλέον των 100.000 ατόμων που έχουν προσβληύεί πλήρως απο το AIDS ενώ οι δύο αυτοί αριύμοί αναμένεται να αυξηύούν, γεγονός το οποίο τονίζει τη συνεχή αναγκαιότητα για προληπτικά μέτρα.
It is also not certain that such calls would actually be effective in preventing HIV infection, or that they take proper account of the human rights of those who are HIV-positive and AIDS sufferers.
Εξάλλου, το κόστος σε ανύρώπινο πόνο και σε αύξηση των απαιτήσεων για υγειονομι­κές υπηρεσίες τονίζει από μόνο του την ανάγκη για δράση.
There is always the danger that tightening up criminal legislation will only lead to further discrimination against a group which is already being marginalized in society because the issue of AIDS has still not been discussed fairly or openly. So I should like to say once again how pleased I am that the calls for stricter legal penalties have been rejected.
Το προτεινόμενο νέο πενταετές πρόγραμμα ύα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει και να επιταχύνει τις δραστηριότητες της για την καταπολέμηση του AIDS.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Mamère, for his excellent work during Parliament's first reading of the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases.
Η Επιτροπή ύα επεκτείνει επίσης το αντικείμενο της πολιτικής της και σε άλλες μεταδοτι-
The programme will benefit consider ably from the inclusion of many of the suggested improve ments proposed by Parliament and I am confident that I speak for all of us when I emphasize the necessity for determined