natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτύχει αυτό το αποτέλεσμα, εάν και στο μέτρο που κάτι τέτοιο εί­ναι εφικτό, χρειάζεται να ενταθεί η συνεργασία με­ταξύ των επαγγελματιών, των επαγγελματικών τους ενώσεων και των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών.
As regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use socalled 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Yet monetary union begins in only 17 days.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι στο προσεχές μέλλον θα κατα­στεί δυνατόν να συντελεσθεί περαιτέρω πρόοδος, που
I would just conclude with a thought for the young people who, by their very nature, will be the bearers of the positive messages which we entrust to them.
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, χαιρετίζω την απάντηση σας και σας ευχαριστώ για την εργασία που γνωρίζω ότι έχετε επιτελέσει.
Randzio-Plath extreme irritation. In the view of the consumers, the proposed rate is too high and in some instances not transpar ent.
Δύο χρόνια μετά, δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα.
Equally questionable are the settlement rates which the banks will be charging each other.
Πρό­κειται για μια απολύτως καταστροφική κατάσταση!
There seems to be no element of competition there at all.
Εκπλήσσομαι που κάποιες αρχές εξακολουθούν να ανακριβολογούν εσκεμμένα, τουλάχιστον σε μία χώρα.
Do you know that many people believe that euro coins and notes will be available to them from 4 January?
Οι τελευταίοι ασκούν τώρα αγωγή εναντίον της γαλλικής ένωσης σκι.
All these issues concern us particularly as Members of this European Parliament.
Μετά λύπης μου αναφέρω ότι εδώ έχουμε ένα παράδειγμα γαλλικού προστατευ­τισμού, που πρέπει να σταματήσει.
We must therefore continue to in sist on conferences on the subject of the euro, on discussions and on reliable information booklets.
Στην περίπτωση των δασκάλων του σκι, όπου τίθεται το θέμα της ασφάλειας, δεν επιτρέπεται η επιβολή δοκι­μασιών καταλληλότητας.
But we must also ensure that we include the NGOs, consumer protection associations, youth organisations and women's associations, so that they can help to persuade people in these areas.
Φυσικά, ένας τρόπος επίλυσης του προβλή­ματος είναι και ο διμερής διάλογος. Αυτός είναι ο δρόμος που - όπως εξήγησα κάπως λεπτομερώς στην αρχική μου απάντηση - ακολουθεί η Επιτροπή και θα συνεχίσει να ακολουθεί.
I believe that with the help of such efforts over and above the report, a great deal more can be done and that the genuinely positive approaches of the information and communication work on the euro can and must therefore be extended.
Δεύτερο μέρος Ερώτηση προς τον κ. Liikanen
Another threat is looming over the introduction of the euro.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The retail trade in the Netherlands is united in want ing a 'legal big bang'.
51 του κ. Reinhard Rack (Η-1057/98):
The same is true in other countries too.
(ΕΝ) Πρέπει δε να αναφέρουμε ότι έχουν επιτευχθεί ορισμένα αποτελέσματα.
So it will be guilders up to 1 January 2002 and euros thereafter, with the possibility, if necessary, of exchanging guilders for six months afterwards.
Τα δύο νέα διατάγματα των γαλλικών αρχών παρέχουν πλέον νομική λύση στο πρόβλημα.
The retail trade has put forward some good arguments and given the government a helping hand in the form of practical suggestions.
Το κύριο μέλημα της Επιτροπής είναι η εφαρμογή στην πράξη - ή μάλλον στο χιόνι - αυτών των νέων διαταγμάτων.
From the government side, we have not heard one single convincing argument, just vague talk about safety and security and the need to call in the army.
Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι υφίστανται ου­σιαστικές διαφορές, ενώ οι Βρετανοί δάσκαλοι του σκι διαφωνούν, όπως γνωρίζετε.
My question to the Commissioner is this: can the Commissioner say whether he thinks competition be tween the banks on their reciprocally agreed rates is guaranteed?
Παρεμπιπτόντως, και οι Δανοί θεωρούν ότι πρέπει να αναγνωρίζονται τα προσόντα τους.
Does he think the 'legal big bang' is possible, and is the socalled 'frontloading' which this requires legally possible?
θέμα: Απλουστευμένη διαδικασία επιλογής μέσω διαγωνισμού για έκτακτους υπαλλήλους στην Επι­τροπή
Is there any truth in the rumour that there are plans for a law which will make frontloading impossible?
Εν όψει αυτών των διαφορών, που μειώνονται μεν, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν, η Επιτροπή κατέ­βαλε προσπάθειες με τη συμμετοχή των βρετανικών και των γαλλικών αρχών, καθώς και των επαγγελμα­τικών ενώσεων, οι οποίες αναμένεται να τελεσφορή­σουν.
It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.
Για τους λόγους που ανέφερα, δεν είμαστε επί του παρόντος σε θέση να παρουσιάσουμε αυτά τα αποτε­λέσματα εδώ, αλλά πρέπει να έχουμε αυτοπεποίθηση.
So I call on the Ministers of Finance and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education, and to provide the necessary resources for this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot leave it to the private sector to take full responsibility for information on the euro.
Πρόεδρος λοι κατόπιν απλουστευμένης διαδικασίας επιλο­γής;
The public sector must take on the leading role which we wanted it to have in the regions and in the Member States too.
Έχετε τον λόγο, κύριε Liikanen.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, publicity for the euro is bearing fruit.
κεκριμένα αριθμητικά στοιχεία, παρά μια γενική απάντηση.
Support for the euro in the 15 Member States has risen to 60 %, and as high as 75 % in the Netherlands, although it is uncertain whether this support will continue to grow.
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τους κανόνες και τη νομοθεσία για το προσωπικό της ΕΕ, δεν είναι δυνατόν να υπάρχει ευνοϊκή με­ταχείριση ή να γίνονται διακρίσεις εις βάρος ατόμων με βάση την ιθαγένεια.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report has made it very clear that information about the euro is of great importance.
Αυτή η βασική αρχή βρίσκεται προφανώς σε ισχύ.
But I should like'to raise here the question of policy with re gard to target groups.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής- (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή εργάζονται στην Επιτροπή 2993 έκτακτοι υπάλληλοι.
Member States will need to broadly coordinate the information they provide on the practical procedures for the introduction of the euro as a currency between 1 January and 1 July 2002.
Οι μισθοί μερικών εξ αυτών, συγκεκριμένα 750 υπαλλήλων, καταβάλλονται από τις διοικητικές πιστώσεις, και άλλων, συγκεκρι­μένα 2243 υπαλλήλων, από τις πιστώσεις για την έρευνα.
To my mind, the choice between a transitional period of a few weeks and one big changeover day all at once largely determines the way in which information on the euro should be given to our citizens.
Οι διαδικασίες πρόσληψης και επιλογής των εκτάκτων υπαλλήλων αναθεωρήθηκαν την 1η Δεκεμβρίου 1996.
Information must be targeted at the moment of the actual physical change-over.
Μετά από τη θέση σε ισχύ της νέας διαδικασίας επιλογής, έχουν προσληφ­θεί συνολικά 135 νέοι υπάλληλοι.
The problem is, how ever, that most countries have not yet taken a decision on that.
Το ενδιαφέ­ρον των Σουηδών δεν υπήρξε τόσο μεγάλο, ενώ οι Αυστριακοί έδειξαν το μικρότερο ενδιαφέρον.
If Member States decide to introduce the euro all at once in a 'big bang' of the kind Mrs Peijs referred to, then information should be aimed primarily at older people en couraging them to start using the euro right away.
Ερωτήσεις προς την κ. Gradin
Be cause a 'big bang' needs frontloading.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Euros will need to be distributed a few days ahead of 1 January 2002.
52 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Παπαγιαννάκης (Η-1054/98):
We have to avoid older people being taken by surprise by a changeover all in one day.
Θέμα: Εμπόριο γυναικών στην Ευρώπη
Research shows that older people are more reluctant than others to start using euros early.
Τον Φεβρουάριο θα διεξαχθεί εκ νέου ο διαγωνισμός ο οποίος απέτυχε στις αρχές του φθινοπώρου.
This method will mean that the retail trade in particular bears a large proportion of the cost of the actual change.
Ελπίζω ότι, μετά από τη διεξαγωγή του, δεν θα εφαρμοσθεί ξανά αυτό το εκτεταμένο σύστημα μαζικών δια­γωνισμών.
If a fairly long transitional period is chosen, information must focus pri marily on encouraging the public at large to pay by trans fer methods using PINs, chips and credit cards.
Είμαστε πρόθυμοι να ενημε­ρώσουμε το Κοινοβούλιο σχετικά με το εν λόγω θέμα, μόλις προκύψουν νέα στοιχεία.
This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
Πεντακόσιες χιλιάδες γυναίκες είναι τα θύματα του σύγχρονου σκλαβοπάζαρου, που λέγεται εμπόριο γυναικών.
In my country, for example, things are going adrift in co operation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro.
Δεν μπορώ βέβαια να περιμένω συγ­
Gallagher (UPE). - Mr President, this report by Mr Arroni has been drawn up at a defining moment in history as
Καλωσορίζω την κ. Gradin και την παρακαλώ να απα­ντήσει στην ερώτηση του κ. Παπαγιαννάκη.
The arrival of the single currency needs a revolutionary approach not only on behalf of the institutions but On behalf of all the citizens of this Union'. Our habits and our traditions will have to change.
ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
there are still people who work out prices in old francs; in Portugal people still refer to a thousand 'reis' or 'tostões'.
Δέκα από τα σχέδια αυτά αφο­ρούν την παράνομη διακίνηση γυναικών.
Probably every country has examples of people who run the risk of being discriminated against or even excluded.
Τούτο έχει κατα­στεί δυνατόν μέσω των προγραμμάτων PHARE και TACIS για τη δημοκρατία.
For our part, when it comes to the euro, we would like to make them special targets for information about the euro.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Συμμερίζομαι πλήρως την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή κ. Αλαβάνου για τη συνεχιζόμενη και αυξανόμενη παράνομη διακίνηση γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, it may initially seem rather strange and also late in the day for this House to be discussing the information strategy for the euro when we are just 17 days away from its introduction.
Στο παρελθόν κανένας δεν είχε σκεφθεί ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα.
To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy.
Τον Ιούνιο του 1996 διοργάνωσα στη Βιέννη την ευρωπαϊκή διάσκεψη για την παράνομη διακίνηση γυναικών.
The transfer to the euro is going to change a whole scale of values. The symbols for the currencies we have grown up with will disappear.
Από τότε έχουν αναληφθεί αρκετές ση­μαντικές δράσεις, μερικές από τις οποίες θα υπενθυ­μίσω εν συντομία.
I am certain that with a properly organised information campaign we will quickly adapt to the new euro symbol.
Γι' αυτό βρίσκομαι στην πολύ ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι, στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση για περαιτέρω δράση καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης γυναικών. Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνω­σης του 1996.
However, we should remember that, since 1996, many costly efforts have been made to inform the inhabitants of the European Union about the introduction of the single European currency as this will affect them more than any other EU measure.
Ενισχύει τη διεπιστημονική προσέγγιση και στοχεύει στην κάλυψη όλων των διαφορετικών κρίκων της αλυσίδας της παράνομης διακίνησης -στρατολόγηση, διακίνηση, εκμετάλλευση.
The introduction of the euro must therefore be fully understood by all EU citizens, whether employees, businesspeople or consumers, with regard to both its political, economic and social objectives and its methods of use during the transitional period and after 2002.
Ecu για μία πε­νταετία.
Europe will be moving forward together on the euro.
Από το 1996 καταφέραμε να υποστηρίξουμε 30 σχέδια.
The transfer to the euro is not only an economic question for bankers and financial institutions.
Τρίτον, και τελευταίο, τον Φεβρουάριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή δράση με σκοπό την ποινικοποίηση της παράνομης διακίνησης ανθρώ­πων.
Public opinion also counts. Without delay, with out exception and if necessary through large-scale trial runs, we must ensure that the less-favoured, the blind, those with disabilities and those who are isolated must be the target of a practical and major information campaign.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It must take into account questions raised be tween now and then.
53 του κ. Clive John Needle (Η-1086/98):
My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
Θέμα: Αύξηση των εισαγωγών τσιγάρων στην Ανδόρα
I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his re port and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments.
Από τα στοιχεία που δημοσίευσαν οι τελωνειακές αρχές στην Ανδόρα προκύπτει ότι, το 1997, εισήχθησαν στη χώρα αυτή 3, 1 δια τσιγάρα από την ΕΕ.
However, he has had to re port that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
Βάσει των στοιχείων αυτών, κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί στην Ανδόρα καπνίζει 140 τσι­γάρα την ημέρα.
This is rather astonishing, particularly when you consider that we are all normally interested in money, whether we have it, whether we do not or whether we have enough.
Ελπίζω ότι διαθέτουμε πλέον μια νέα βάση για τον κοινό μας αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης γυ­ναικών, και προσβλέπω στη συνέχιση της στενής συ­νεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κα­ταπολέμηση της επαίσχυντης αυτής παραβίασης τών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
Our rapporteur has recommended that the general public be among the main target groups of the euro information campaign, with special attention being given to particular sections of society and with certain specific groups in so ciety being used to distribute this information. .
Κυρία Gradin, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Needle σχετικά με αυτή την εκπλη­κτική αύξηση της εισαγωγής τσιγάρων.
I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information.
Στα τέλη του 1997 η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες για σημαντικές εξαγωγές προς την Ανδόρα τσιγάρων παραχθέντων στη Βρετανία.
There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific and direct means of reaching and informing women.
Βάσει αυτών των στοιχείων, καθίσταται σαφές ότι η Ανδόρρα έχει γίνει ένας κόμβος λαθραίας εισαγωγής τσιγάρων προς την Ένωση.
This would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο για την πολύ μακρυά και λεπτομερή απάντηση της.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, I have very little time but I would like to use it to emphasise the fact that even the Commission itself claims that SMEs are not as well informed about the consequences of the euro as larger firms are.
Ωστόσο, κυρία Επίτροπε, και το ξέρετε και εσείς, το φαινόμενο συνεχίζεται και αυξάνεται συνεχώς.
That is natural given the origins of the euro and the interests that its creation primarily serves!
Νομίζω ότι αυτά που είπε η κυρία Επίτροπος είναι ενθαρρυντικά.
Again, the Commission itself says that the preparation of local authorities and elected representatives is at times lagging behind.
Gradin. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση σας.
And it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'.
0 επικεφαλής της Ομάδας Συντονισμού για την Κα­ταπολέμηση των Περιπτώσεων Απάτης (ΟΣΚΠΑ) της Επιτροπής επισκέφθηκε την Ανδόρα, τον Δεκέμβριο του 1997, για να έχει επαφές με την κυβέρνηση της χώρας.
It is small and mediumsized firms, small and mediumsized elected representatives, smalland mediumsized consumers, small and me dium-sized people who are being given too little information about the euro.
Σκοπός της επίσκεψης ήταν να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τον τρόπο παρεμπόδισης του λαθ­ρεμπορίου.
That is natural, because the euro was not created for anything small or medium-sized, even though they are going to have to use it in their small and mediumsized daily lives!
Αυτοί οι έλεγχοι κα­τέδειξαν ότι η Ανδόρα είχε, αφενός, παράξει και, αφε­τέρου, εισαγάγει μεγάλες ποσότητες αμερικάνικων τσιγάρων, κυρίως από την Μ. Βρετανία.
Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions and rightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.
Υπήρχαν δε πολλές ενδείξεις ότι ένα μεγάλο μέρος των τσιγάρων προοριζόταν για λαθραία εισαγωγή στην Ένωση, ιδιαίτερα στην Ισπανία.
I would like to add, in the case of the euro, the phrase 'between large groups in international economic and financial relations'.
Αποδείχτηκε, επίσης, ότι η λαθραία εισαγωγή ήταν οργανωμένη από παράνομα δίκτυα, τόσο στην Ανδόρα, όσο και σε πολλά κράτη μέλη.
I would like to draw attention to recital L, although perhaps it exaggerates when it says that switching to the euro is going to destroy all scales of values in existence, and people's memory of prices and habits.
Ωστόσο, οι αρχές της Ανδόρας υποστήριξαν ότι
I emphasise all of this but I could also underline the fact that in France
Με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιτυγχάνουμε αυτόν τον στόχο με βέλτιστο τρόπο μέσω προγραμμάτων.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the physical introduction of the euro really affects all the citizens of the coun tries that are participating in monetary union.
Πρόκειται για τον κα­λύτερο τρόπο να επιτευχθεί πρόοδος σε αυτά τα θέ­ματα.
The re placement of the coins and notes we have been accustomed to with something completely new and different will be an important event in all our lives. This changeo-
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Lukas requested by Mr Arroni, that the Commission is not limiting itself just to the euro zone.
54 της κ. Maj Britt Theorin (Η-1099/98): θέμα: Παράνομη μετανάστευση
On the contrary, we are ready to discuss with the various 'pre-in' countries the is sue of cofinancing euro information actions from 1999, if they wish to do this.
Επίσης, οι εξαγωγές τσιγάρων από τη Μ.
ver will require a new way of thinking and a positive attitude to the event.
Βρετανία προς την Ανδόρα έχουν μειωθεί δραστικά, σε σύγκριση με τα μεγέθη των ετών 1996 και 1997.
Mr Arroni's excellent report, which is also technically outstanding, is therefore a highly important document in view of the need to provide economic actors and citizens with information as efficiently as possible.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό ότι οι παραγωγοί τσιγάρων στη Μ.
Large sums of money are being spent on this infor mation campaign, so it is important for the European Par liament to state clearly how the agencies responsible should use it.
Κυρία Gradin, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Theorin.
However, Mr Arroni is suggesting that we limit the Com munity cofinancing to 50 % of the total budget.
Needle (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο Gradin για την πολύ κατατοπιστική και θε­τική της απάντηση.
I find this rather strange because it was specifically on the basis of the recommendation of the joint Commission-Parliament working group that approximately two-thirds of the available annual funds were reserved for partnerships.
Ευχαριστώ την εφημερίδα Indepen­dent, του Ηνωμένου Βασιλείου, που έθιξε το θέμα αυτό, καθώς είναι εξαιρετικά σημαντικό να ενη­μερώνονται οι πολίτες σχετικά με αυτή την υπόθεση, εξαιτίας της εργασίας που επιτελεί η ΟΣΚΠΑ.
Also, our evaluations confirm the success Of these partnerships which, in the context of the conventions, act as a lever for the actions carried out by each Member State not only at national level but also among local communities, SMEs, the distribution sector and the vulnerable sections of the population, about whom you are rightly concerned.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την ανησυχία της βουλευτού κ. Theorin αναφορικά με τους πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι βρίσκονται παράνομα στα κράτη μέλη μας.
As all sections of the population, all social classes, all age groups, including partially sighted people and the men tally handicapped, need to be able to deal with and handle the money, information cannot just take the form of gen eral statements.
Ορισμένοι εξ αυτών έπεσαν θύματα δουλεμπόρων, άλλοι ήρθαν εδώ με δική τους πρωτοβουλία.
Instead, it is important to try to initiate di alogue with the people and to providé information geared towards specific target groups.
Φυσικά, οι περισσότε­ροι ωθούνται από το όνειρο μίας αξιοπρεπούς ζωής και ενός υποφερτού μέλλοντος.
We will be able to avoid a lengthy and costly two-track situation in the first half of the year 2002 if people are fully informed before that point.
Σήμερα, οι κανόνες που αφορούν τη μετανάστευση διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Partnerships are therefore the best way of ensuring that the information reaches the grassroots level.
Γι' αυτόν τον λόγο, υπέβαλα το 1997 μία πρόταση για την εκπόνηση σύμβασης με κοινούς κανονισμούς αναφο­ρικά με τη μετανάστευση προς την Ένωση.
Also, the way in which these partnerships are implemented ises sential, in this case through tripartite structures in which your representatives are participating.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε την πρόταση για να εκφέρει τη γνώμη του, κι εγώ προσβλέπω στη συζήτηση αυτής της έκθεσης του Κοινοβουλίου, κατά πάσα πιθανότητα μέσα στο επόμενο έτος.
Mrs Randzio-Plath, these tripartite structures allow these partnerships and actions to be guided, thus ensuring the necessary monitoring and follow-up.
Gradin. - (ΕΝ) Είμαι πολύ ικανοποιημένη για την καλή συνεργασία που μπορούμε να διατηρούμε με­ταξύ της ΟΣΚΠΑ και των κρατών μελών.
Institutions and firms that are particularly suited to the role of multipliers must play a key role in information.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορούμε να κατα­πολεμήσουμε το λαθρεμπόριο τσιγάρων.
These include in particular schools, local authorities, banks or even tourism organisations with an international clientele.
Όπως ενδε­χομένως γνωρίζετε, έχουμε σημειώσει επίσης μεγάλη επιτυχία κατά τις σχετικές εργασίες μας στη
In terms of the acceptance of the new currency, it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro, but that we are simply providing information about it.
Στη δεκαετία του '90 είδαμε να αποκτά το δουλεμ­πόριο όλο και περισσότερο ανησυχητικές μορφές
With regard to the second principle - decentralisation -1 must remind you that the Commission proposed the creation of local observatories.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are being set up and will provide structures in each Member State to improve the monitoring of the information actions' impact.
Gradin μελών, σε περίπτωση μαζικών μετακινήσεων.
They will therefore meet this need for information and the need to reassure public opinion, namely the general public.
Διακινδυνεύουν να πεθάνουν με αφάνταστα φρικτό τρόπο, είτε από αφυδάτωση, είτε από ασφυξία.
de Silguy, Member of the Commission. -(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I must first of all congratulate Mr Arroni on his report on the information strategy for the euro.