natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (κυρίως οι δημόσιες επιχειρήσεις) αποτελούν το αντικείμενο προκαταρκτι­κών γεολωγικών μελετών, συμπεριλαμβανομένων των σεισμικών κινδύνων για τα σημαντικότερα από αυτά (π.χ. φράγματα).
It should also be noted that projects co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund (particularly infrastructure projects) are subject to prior ground studies which, for major projects such as dams, will also cover seismic risk.
Εριυτηση αριθ. 90 Maartje van Putten (Η-0481/95)
Question No 90 by Maartje van Putten (H-0481/95)
Θέμα: Εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα από την Επιτροπή
Subject: Implementation of the legal obligations of the Convention on Biological Diversity by the Commission
Με ποιο τρόπο εξασφαλίζει η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Επιτροπής ότι η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις νομικής φύσεως υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, που υπογράφηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη στο Ρίο, με συνεπή και ολοκληρωμένο τρόπο — ως προς όλες τις σχετικές τομεακές και συναφείς πολιτικές.
How is the Commission's Directorate-General for Environment ensuring that the Commission is meeting the legal obligations established under the Convention on Biological Diversity signed at the Earth Summit in Rio, in a coherent and integrated way — in relation to all relevant sectoral and cross-sectoral policies?
Πόσοι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι χρησιμοποιήθηκαν για να δημιουργηθεί μια στρατηγική για τη βιοποικιλότητα μετά την κύρωση της εν λόγω συμβάσεως, και πότε σκοπεύει η Επιτροπή να καλέσει το Κοινοβούλιο να μετάσχει στις συζητήσεις για μια τέτοιου είδους στρατηγική.
What level of human and financial resources have been allocated in order to produce a biodiversity strategy following the ratification of the Convention, and when does the Commission intend to involve the European Parliament in the discussions on such a strategy?
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και ως εκ τούτου υποχρεούται στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εν λόγω Σύμβαση.
The Community is a party to the Convention on Biological Diversity and it is therefore obliged to fulfil its obligations under the Convention.
Η Κοινότητα ανταποκρίνεται ήδη στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση όσον αφορά τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Community already fulfils its obligations under the Convention for the conservation of wild flora and fauna within the Community.
Για παράδειγμα, στις υποχρεώσεις της που συνδέονται με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας ανταποκρίθηκε με την έκδοση και την εφαρμογή της Οδηγίας του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ (Οδηγία HABITAT) η οποία από κοινού με το δίκτυο Natura 2000 στοχεύει στη δημιουργία δικτύου προστατευομένων περιοχών και σημείων σύνδεσης των περιοχών αυτών, την Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ (Άγρια Πτηνά), την Απόφαση του Συμβουλίου 82/461/ΕΟΚ (Σύμβαση για τα αποδημητικά Άγρια Ζώα), τον Κανονισμό του Συμβουλίου 82/3636/ΕΟΚ (CITES) όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον Κανονισμό της Επιτροπής 1534/93.
For example, those concerned with the conservation of biological diversity are fulfilled through the adoption and implementation of the Council Directive 92/43/EEC (Habitat Directive) together withe the Natura 2000 network, which aims at creating a network of protected areas and corridors between these areas, Council Directive 79/409/EEC (Wild Birds), Council Decision 82/461/EEC (Convention on migratory species of Wild Animals), Council Regulation 82/3636/EEC (CITES), last amended by Commission Regulation 1534/93.
Η Επιτροπή βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο αναθεώρησης του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και σε διαδικασία διαβούλευσης με άλλες Γενικές Διευθύνσεις καθώς και με τα κράτη μέλη με σκοπό την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής μέριμνας καθώς και της μέριμνας όσον αφορά τη διατήρηση και την ελεγχόμενη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας, είτε πρόκειται για την περιφερειακή, την πολιτική ανάπτυξης, την Κοινή Αγροτική Πολιτική ή οποιαδήποτε άλλη.
The Commission is currently reviewing the Fifth Environmental Action Programme, and in the process consulting other Directorates General and its Member States in order to improve the integration of environmental concerns and also the concerns for the conservation and sustainable use of biological diversity, into other policies of the Community, be this regional policy, development policy, the Common Agricultural Policy or any other policy.
Μία τέτοια στρατηγική θα απαιτήσει την προσεγμένη μελέτη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών καθώς και των στρατηγικών που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη και θα σχεδιαστεί με βάση τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1992 στη Αισαβόνα.
Such a strategy would need the careful examination of the existing EC-legislation, policies and Member States' Strategies, which will be elaborated in conformity with the Conclusions from the 1992 Lisbon European Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission welcomes the interest Parliament has shown in this matter and will duly take into account any opinion the European Parliament might have on the need for and modalities of a biological diversity strategy for the Community.
Ερώτηση αριθ. 91 Jean-Claude Pasty (Η-0483/95)
Question No 91 by Jean-Claude Pasty (H-0483/95)
Θέμα: Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο τομέας της φράουλας
Subject: Problems in the strawberry sector
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι Γάλλοι παραγωγοί φράουλας της Νοτίου Γαλλίας αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση, η οποία θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο τον τομέα της «φράουλας»;
Is the Commission aware that French strawberry growers in the South of France are currently experiencing a serious crisis which is endangering the entire strawberry sector?
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι πρόκειται για μια πρακτική αθέμιτου ανταγωνισμού και ότι θα πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στις αγορές;
Does not the Commission consider that this constitutes unfair competition and that it is necessary to take appropriate measures to restore some equilibrium between supply and demand on the markets?
Ωστόσο, το σύστημα πωλήσεων με ποσοστά έχει εδραιωθεί στον τομέα των οπωροκηπευτικών και δεν είναι δυνατόν αυτό καθεαυτό να αποτελέσει πρακτική αθέμιτου ανταγωνισμού.
However, the system of sales on a commission basis is a well-established procedure in the fruit and vegetable sector and does not of itself lead to unfair competition.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχει περίπτωση αθέμιτου ανταγωνισμού σε έναν τομέα όπου οι τιμές παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις λόγω κλιματολογικών ή άλλων συνθηκών.
The Commission has no evidence of unfair competition in the sector where prices are extremely variable because of climatic and other factors.
Ερώτηση αριθ. 92 David Martin (Η-0486/95)
Question No 92 by David Martin (H-0486/95)
Θέμα: Η κατάσταση της υγείας του 15χρονου Θιβετιανού μοναχού Gyaltsen Peslang
Subject: Well-being of the 15-year old Tibetan nun Gyaltsen Peslang
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει εάν παρακολουθεί την υπόθεση του Θιβετιανού μοναχού Gyaltsen Peslang που συνελήφθη 13 ετών για συμμετοχή σε ομάδα έντεκα μοναχών οι οποίοι σχεδίαζαν να πραγματοποιήσουν μια διαδήλωση στη Λάσα, προ της ανεξαρτησίας και να διαβεβαιώσει ότι, στο μέλλον, όλες οι αντιπροσωπείες στο Θιβέτ θα επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες που τους παρέχονται από τις αρχές του Θιβέτ;
Is the Commission pursuing the case of the Tibetan nun Gyaltsen Peslang who was arrested, when 13 years old, for joining a group of eleven nuns who planned to hold a pro-independence demonstration in Lhasa, and can it confirm that all delegations to Tibet in the future will take steps to corroborate the information they receive from the Tibetan authorities?
Πάγιο γνώρισμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κίνας υπήρξε η σημασία που αποδίδεται στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ως εκ τούτου η Επιτροπή, που επιδεικνύει ζωηρό ενδιαφέρον όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης, συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
A consistent feature of the EU's policy towards China has been the importance attached to human rights and, therefore, the Commission, which is fully committed to the improvement of the situation, shares the concern expressed by the honourable Member.
Η Επιτροπή καταγγέλλει οποιαδήποτε πρακτική εφαρμόζουν οι αρχές της Κίνας με σκοπό την καταστολή ελευθεριών έκφρασης και θρησκευτικής λατρείας και αποδοκιμάζει οποιασδήποτε μορφής απάνθρωπη μεταχείριση κρατουμένων σε φυλακές της Κίνας συμπεριλαμβανομένων και των φυλακών του Θιβέτ.
The Commission denounces any practices by the Chinese authorities in Tibet to suppress the freedom of expression and religion and deplores any inhuman treatment of prisoners in Chinese prisons including those in Tibet.
Για λόγους αρχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να θίγει το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Θιβέτ, ως μόμιμο θέμα του διμερούς διαλόγου με την Κίνα, είτε στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου ή ειδικότερου διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώπου και το ίδιο θα πράττει και σε διεθνείς συναντήσεις.
As a matter of principle, the EU will continue bringing up the question of human rights in Tibet as a permanent theme under the bilateral dialogue with China, be it the political dialogue or the more specific dialogue on human rights, as well as in the international fora.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα η Επιτροπή παρακολούθησαν με ζωηρό ενδιαφέρον την περίπτωση του θιβετιανού μοναχού Gyaltsen Peslang, στην οποία δεν παρέλειψαν να αναφέρονται σε κάθε ευκαιρία, όχι μόνο ενώπιον των τοπικών αρχών του Θιβέτ αλλά και στον Υπουργό Εξωτερικών της Κίνας.
The EU and in particular the Commission have been very active in pursuing the case of the Tibetan nun, Gyaltsen Peslang, which they raised in different occasions, not only with the local authorities in Tibet but also with the Chinese Foreign Minister.
Τα εν λόγω διαβήματα θα φανεί ότι καρποφόρησαν εφόσον επιβεβαιωθεί η πληροφορία περί πρόσφατης αποφυλάκισης του Gyaltsen Peslang.
These demarches seem to have been fruitful, if the information that Gyaltsen Peslang has been recently released is confirmed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no doubt that the Commission will do its best to corroborate this information.
Εριυτηση αριθ. 93 Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Η-0488/95)
Question No 93 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0488/95)
Θέμα: Δημιουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον έλεγχο των κονσερβοποιημένων και ημικονσερβοποιημένων προϊόντων αλιείας
Subject: Setting up a Community reference laboratory for monitoring canned products and semiconserves in the fisheries sector
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα ήταν απαραίτητη η δημιουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στο συγκεκριμένο τομέα;
Given the importance of the Community fish canning industry, and particularly, its major socioeconomic importance in specific regions of the European Union, and given the specific problems of this sector, including competitiveness vis-à-vis imports from third countries which do not always offer the same guarantees as regards quality, hygiene or health criteria, and taking account, furthermore, of Community consumer protection policy and the fact that no Community reference laboratory currently exists to monitor canned products and semiconserves in the fisheries sector, does the Commission not think that such a reference laboratory should be set up, and is it prepared to initiate the legislative procedure to bring this about?
Η παραγωγή και η εμπορία κονσερβοποιημένων και ημικονσερβοποιημένων προϊόντων αλιείας υπόκεινται στους υγειονομικούς κανόνες που προβλέπει η οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
The production and marketing of canned and semi-conserved fishery products are covered by the health regulations laid down in Directive 91/493/EEC.
Οι κανόνες αυτοί δεν είναι ειδικοί για τα προϊόντα αλιείας, αλλά αντιστοιχούν στους κανόνες που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα κονσερβοποιημένα και ημι-κονσερβοποιημένα κτηνοτροφικά προϊόντα.
These regulations do not specifically apply to fishery products, but are equivalent to the rules laid down in Community legislation on canned and semi-conserved meat products.
Η νομοθεσία αυτή εφαρμό­ζεται χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα, εδώ και πολλά χρόνια και, συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο για την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την δημιουργία ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τα κονσερβοποιημένα και ημι-κονσερβοποιημένα προϊόντα.
As this legislation has been in force for many years now without presenting any particular problems, the Commission does not consider it necessary to propose to the
Εριυτηση αριθ. 94 Ian White (Η-0492/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Απόσυρση της Οδηγίας περί Ζωολογικών Κήπων
Subject: Withdrawal of the zoos directive
Εάν το τεστ επικουρικότητας αποτελεί τεστ αποτελεσματικότητας ενός δεδομένου επιπέδου και η Επιτροπή κατέλειξε να προτείνει με την οδηγία της του 1991 ότι χρειάζονται μέτρα για όλη την ΕυρωπαϊκήΈνωση, τότε έχει αλλάξει τίποτα κατά την άποψη της Επιτροπής επί του θέματος αυτού και εάν έχει αλλάξει, τί είναι αυτό;
If the test of subsidiarity is one of effectiveness at a given level and the Commission concluded in proposing its 1991 directive that European Union-wide measures were necessary, has anything changed the Commission's view on this point and if so what?
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι δεν απέσυρε ακόμη την πρόταση οδηγίας της του 1991, παρά το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι στην πρώτη της έκθεση τρόποι εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, παρουσιάστηκαν ήδη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν.
The Commission should like to point out that it did not withdraw its 1991 proposal for a Directive yet although the proposal figures in its first report on the application of the subsidiarity principle presented at the European Council in Essen.
Όσον αφορά την ερώτηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων σε δεδομένο επίπεδο, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ένας αριθμός ζωολογικών κήπων, υπόκειται ήδη στην τήρηση αυστηρών κατευθυντηρίων γραμμών, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων.
As far as the question with regard to the effectiveness of measures at a given level is concerned, the Commission should like to stress the fact that a part of the zoo community, in the context of the membership of the European Association of Zoos and Aquaria, already adheres to a strict set of guidelines.
Θέμα: Ενέργειες προς ενίσχυση και στήριξη των γυναικών στην Αλγερία
Subject: Measures to aid and support women in Algeria
Δεν θα έπρεπε λοιπόν να ετοιμάσει η ΕΕ εκστρατεία για ενέργειες ενίσχυσης και στήριξης;
The crime and violence suffered by women in Algeria, who are exploited on all sides, poses a challenge to the conscience of the whole world.
Θα μπορούσε η ΕΕ να ετοιμάσει πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή;
It merits universal action and condemnation and unlimited solidarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should the EU not prepare a campaign of aid and support measures?
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει να επεξεργάζεται τις δυνατές ενέργειες ενίσχυσης των γυναικών στην Αλγερία, έτσι ώστε να ξεπεράσουν την δύσκολη κατάσταση που υφίσταται στη χώρα τους.
The Commission is already considering various measures which could be taken to help Algerian women to overcome the difficulties which they face in their country.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν υπό μορφήν παραμονής προς κατάρτιση, ανακύκλωση, συζήτηση ή συνάντηση στην Ευρώπη.
One possibility would be to organize trips to Europe for training, retraining, discussions or meetings.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή βρίσκεται ήδη στη φάση καθορισμού των διαφόρων αρμοδίων μη κυβερνητικών οργανώσεων και δημιουργίας, σε συνεργασία με αυτές, ενός οργάνου και ενός προγράμματος δράσης.
The Commission is currently finding out which non-governmental organizations are active in this field and is establishing a structure and a work programme with them.
Ερώτηση αριι). 96 Alfred Lomas (Η-0499/95)
Question No 96 by Alfred Lomas (H-0499/95)
Θέμα: Φ.Π.Α.
Subject: VAT
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μηδενικό Φ.Π.Α. εξαιρούνται από την Οδηγία Φ.Π.Α. έως το τέλος του 1996.
Member States with Value Added Tax zero-rating have a derogation from the VAT Directive until the end of 1996.
Μετά την ημερομηνία αυτή θα παύσει να ισχύει ο μηδενικός συντελεστής Φ.Π.Α.;
Will such Member States have to end zero-rating at that time?
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί ΦΠΑ ('), τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μηδενικό ποσοστό ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 1991, μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή του ίδιου ποσοστού για μια μεταβατική περίοδο.
Under Community VAT legislation (') Member States which applied zero rates from 1 January 1991 in accordance with Community law may continue to apply such rates for a transitional period.
Η αρχική πρόθεση ήταν η μεταβατική περίοδος να ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία θα ετίθετο κανονικά σε ισχύ το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ.
The transitional period was originally meant to apply until 31 December 1996, at which date the definitive VAT regime was due to enter into force.
Ερώτηση αριθ. 98 James Fitzsimons (Η-0505/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αντιμετώπιση των προβλημάτων στις αστικές γειτονιές
Subject: Tackling the problems of urban neighbourhoods
Ένα από τα θετικά στοιχεία του Προγράμματος ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ είναι ότι έδωσε την ευκαιρία να έρθουν σε φως τα προβλήματα στις αστικές γειτονιές και να εξετασθούν από πολιτική σκοπιά σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the positive claims about the QUARTIERS EN CRISE - NEIGHBOURHOODS IN CRISIS programme is that it has provided a basis for raising the problems facing urban neighbourhoods and ensuring that they ascend the political agendas at the regional, national and European levels.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ενδεικτικά, σύμφωνα με το πρόγραμμα, πώς προτίθεται να αντιμετωπίσει τα διάφορα προβλήματα σ' αυτές τις γειτονιές;
Will the Commission indicate, from its knowledge of the programme, how it considers the many and varied problems facing urban neighbourhoods can be tackled?
Οι αστικές περιοχές αντιμετωπίζουν πολυάριθμα προβλήματα και η Επιτροπή χαιρετίζει το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος «Γειτονιές σε Κατάσταση Ανάγκης».
Urban areas are confronted with many problems and the Commission welcomes the work of the Neighbourhoods in Crisis programme.
Η κύρια ανησυχία της πηγάζει από το γεγονός ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι στις πόλεις δεν κατορθώνουν να ενταχθούν στην παραδοσιακή μορφή της κοινωνίας.
Its main concern is that more and more people in the cities are becoming excluded from mainstream society.
Ενώ είναι βέβαιο ότι η ανεργία αποτελεί κύρια αιτία — ίσως τη μείζονα αιτία — άλλες, όπως η στέγαση, η απουσία εκπαίδευσης και ο αναλφαβητισμός, επηρεάζουν τη δυνατότητα ικανού αριθμού προσώπων σε όλη την Ευρώπη να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα που προσφέρονται στους ενταγμένους στο κοινωνικό σύστημα.
Whilst of course unemployment is a major — perhaps the major — factor, other factors such as housing, lack of training, and illiteracy, influence the ability of a significant number of people all over Europe to take up the economic and social opportunities available to those in the mainstream.
Με το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για'Ερευνα και Ανάπτυξη παρέχεται ειδική υποστήριξη στην έρευνα για κοινωνική ενσωμάτωση.
The Community initiative programmes Employment, Urban and Leader, set up in the framework of the Structural Funds, now include measures to combat poverty and exclusion.
Τα προγράμματα Σωκράτης και Οι νέοι για την Ευρώπη περιλαμβάνουν υποστήριξη δράσεων που στοχεύουν στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες στόχους.
The Fourth Framework Research and Development programme offers specific support for research on social integration. The Socrates and Youth for Europe programmes include support for action aimed at the most disadvantaged of their target groups.
Η Κοινοτική Πρωτοβουλία Πολεοδομικής Αναμόρφωσης για παράδειγμα σκοπεύει να λειτουργήσει ως καταλύτης, στο πλαίσιο προσέγγισης υπό την ευρεία έννοια, αναλαμβάνοντας σχέδια κλειδιά προκειμένου να συνδράμει μειονεκτούσες περιοχές να επιτύχουν σταθερή ανάπτυξη του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων.
The Urban Community Initiative, for example, aims to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for the inhabitants.
Το συνολικό ύψος της χρηματοδότησης προς την ανωτέρω πρωτοβουλία ανέρχεται σε 650
The total financial allocation to the Urban Initiative is Ecu 650 million.
12.7.95 εκατομμύρια Ecu. Τα κράτη μέλη υπέβαλαν περίπου 131 σχέδια και διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών προκειμένου να ορισθεί ο αριθμός αυτών που μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
Around 131 projects have been presented by Member States and the Commission is currently negotiating with the Member States to see how many can be accepted.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης εκατοντάδων αιτήσεων χρηματοδότησης από το ποσό του 1 εκατομμυρίου Ecu που εξοικονομήθηκε προσωρινά για το σκοπό αυτό.
The Commission is currently examining the hundreds of applications for funding from the Ecu 1 million provisionally earmarked for this purpose.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η στήριξη σχεδίων και άλλων δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην πρόληψη της εγκληματικότητας στις πόλεις όπως επίσης και η άντληση διδαγμάτων.
This will enable us to support projects and other activities aimed at the prevention of crime in cities, and to see what common lessons can be learned.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη προβεί στην έγκριση του προτεινόμενου μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council has not yet approved the proposed medium-term programme to combat social exclusion.
Στο εν λόγω πρόγραμμα, υπό τη μορφή που έχει προταθεί, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που δημιουργεί ο κοινωνικός αποκλεισμός στις αστικές περιοχές.
This programme, as proposed, placed special emphasis on problems of exclusion in urban areas.
99 Ιωάννης Θειονάς (Η-0507/95)
Question No 99 by loannis Theonas (H-0507/95)
Θέμα: Αποκλεισμός της χρηματοδότησης της Εγνατίας Οδού από κοινοτικούς πόρους
Subject: Exclusion of the Via Egnatia from Community funding
Στα πλαίσια της απόφασης της Επιτροπής για τα έργα προτεραιότητας των Διευρωπαϊκών Δικτύων συμπεριλαμβάνεται και το ιδιαίτερα σημαντικό έργο, τόσο για την Ελλάδα όσο και για την ΕΕ της κατασκευής της Εγνατίας Οδού, που θα προσφέρει νέες δυνατότητες μεταφορών στην ΕΕ προς την Ανατολή.
When the Commission decided on the priority projects for the transEuropean networks, it included the construction of the new Via Egnatia, a particularly important project both for Greece and the EU which would open up further potential for transport between the EU and the East.
Σύμφωνα με νεότερες εκτιμήσεις της Επιτροπής οι προτεραιότητες αυτές έχουν περιοριστεί από 14 σε 3 και σε αυτές δεν συμπεριλαμβάνεται το έργο της Εγνατίας Οδού παρά την τεράστια οικονομική και πολιτική σημασία του, με την πρόφαση ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση και η ETE δεν διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια και ότι τα ιδιωτικά κεφάλαια δεν έχουν εκφράσει το αναμενόμενο ενδιαφέρον.
Recently, the Commission estimated that these priorities would have to be cut from 14 to 3, which would not include the Via Egnatia project, despite its enormous economic and political significance, on the pretext that the European Union and the EIB did not possess the necessary capital and that private capital had not expressed the interest anticipated.