natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα μας καλούμε την Κολομβιανή κυβέρνηση να εντείνει τον αγώνα της κατά των ταγμάτων θανάτου, και να τιμωρήσει τους αστυνομικούς που είναι αναμε­μειγμένοι σ'αυτά.
In our resolution, we ask the Colombian government to step up its fight against the death squads and also to punish those members of their own police forces which are implicated in these crimes.
Εκφράζουμε τη συμπαράσταση μας στους θαρραλέους Κολομβιανούς όπως τον Jaime Jaramillo κι άλλους αντιστασιακούς που προσπαθούν να σώσουν τα παιδιά του δρόμου.
We express our solidarity with the courageous Colombians such as Jaime Jaramillo and other members of the resistance who endeavour to protect the street children.
Δεύτερον, είμαστε της άποψης ότι στη βοήθεια της προς την Κολομβία, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ένταξη των παιδιών του δρόμου στην κοινωνία, ακόμα και με βοήθεια προς τις οργανώ­σεις των ίδιων εκείνων των παιδιών.
Secondly, we consider that the European Union should give priority, in its aid to Colombia, to integrating these street children into society, by means also of aid to the street children's own organizations.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο σχετικά με τη Rwanda.
Thirdly, the European Union and its Members States should frankly inform the Colombian authorities of their grave concern.
Επειδή έχω πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μου, θα είμαι σαφής.
Our own South American delegation should likewise approach our colleagues in the Colom bian government on the subject of the fate of these children.
Ηθελα να πω δυο πράγματα και να επισημάνω δύο ευθύνες.
Who is holding up the process of democratization, as referred to in recital C?
Εχουμε όμως μερικές φορές το συναίσθημα ότι, στην Αφρική, είτε πρόκειται για το Ζάϊρ, είτε πρόκειται για το Τογκό, ή τη Rwanda, έστω και σε λιγότερο βαθμό, οι πρόεδροι χρησιμοποιούν τον πλη­θυσμό σαν όμηρο για να διατηρηθούν οι ίδιοι στην εξουσία.
One sometimes has the feeling that in Africa - whether in Zaire, Togo or Rwanda, even if to a lesser extent there - the presidents are holding the population to ransom in order to keep themselves in power.
Οι αντιθέσεις μεταξύ των φυλών χρησιμοποι­ούνται πολύ συχνά σαν πρόσχημα από ορισμένους των οποίων τα συμφέροντα συνίστανται στην όξυνση των εθνικιστικών προβλημάτων.
Ethnic rivalries are often used as a diversion by those who have an interest in heightening nationalist problems.
Στην περίπτωση της Rwan­da δεν πιστεύω ότι υπάρχει απλώς ένα πρόβλημα αντιθέ­σεων μεταξύ φυλών.
In the case of Rwanda, I do not think it is just a question of ethnic rivalry; in my view, this is a pretext that is being used to block the situation.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα πρόσχημα το οποίο ορισμένοι χρησιμοποιούν για να παρακωλύουν μία κατάσταση.
One must therefore highlight the responsibility of the President, who should be looking after the interests of his people.
Και η δική μας αντιπροσωπεία για τή Νότια Αμερική πρέπει να θέσει το θέμα των παιδιών του δρόμου στους συναδέλ­φους μας στη Κολομβιανή Βουλή.
How much aid has been given to organizations for street children, and to which organizations? What activities have been initiated with the aid of the Union to offer these children an opportunity?
Η δεύτερη ευθύνη βαρύνει τη διεθνή κοινότητα.
The second responsibility lies with the international community.
Σε περιπτώσεις σαν κι αυτές της Rwanda ή του Μπουρούν­τι, η διεθνής κοινότητα δεν κατάφερε να προσφέρει τη μεσολάβηση της.
In cases like Rwanda or Burundi, the inter national community has not been able to intervene successfully.
Στη Rwanda, ακόμη δεν είναι πάρα πολύ αργά.
In Rwanda, it is still not too late.
Τέλος ζητάμε απ' την Επιτροπή να μας ενημερώσει τί συνέχεια έδωσε στο ψήφισμα μας της 12ης Μαρτίου 1992.
To avoid a massacre, we must intervene today: it would cost us far more to have to bind the wounds tomorrow.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως συνέχεια αυτών που είπε μόλις η κ. Larive, θα ήθελα να επισημάνω ότι κάθε μήνα δολοφονούνται περισσότερα από 40 παιδιά, από τις ομάδες θανάτου στην Κολομβία.
Lalor (RDE). - Mr President, as a follow-up to what Mrs Larive has just said, I want to point out that every month up to 40 children are murdered by death squads in Colombia. Those acts of barbarity must be stopped.
Αυτές οι βάρ­βαρες ενέργειες θα πρέπει να τερματιστούν.
While the Colombian Government is making some effort to tackle this problem, it is clearly not enough.
Βέβαια η κολομβιανή κυβέρνηση καταβάλλει κάποιες προσπάθει­ες για την επίλυση του προβλήματος, όμως δεν αρκούν.
The Colombian Government must be made to step up its campaign against the activities of the death squads and must not rest until all those death squads have been disbanded and the perpetrators of those evil deeds brought to justice.
Hermans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Σεπτέμβριο του 1990 η διεθνής κοινωνία συνταράχθηκε απ' τα συμβαίνοντα στη Ρουάντα.
Hermans (PPE). - (NL) Mr President, in September, 1990, the international community was shaken by problems in Rwanda.
Η χώρα είχε τότε μεγάλη διεθνή εκτίμηση, όλοι παρακολουθούσαν με συμπάθεια τις προσπάθειες της να διατηρηθεί η ειρήνη και να επικρατήσει η δημοκρατία.
At that time, the country enjoyed high international regard and we have followed efforts to maintain peace and establish democracy with utmost sympathy. However, agreements and commitments - so many sheets of printed paper - have not brought peace and cannot protect the people from hunger and poverty.
Οι συμφωνίες δεν είναι όμως παρά γράμματα σε χαρτί, μόνες τους δεν φέρνουν την ειρήνη και δεν διαφυλάσσουν τους ανθρώπους απ' τη πείνα και τη μιζέρια.
Moreover, we should not forget that, while Rwanda is indeed wrestling with internal problems, the ethnic conflicts which are largely at the root of the situation in Rwanda are not contained within its borders.
Ενω οι λίγοι μάχονται για την εξουσία, εκατομμύρια άλλοι αγωνίζον­ται να επιβιώσουν.
Society has already failed those unfortunate young people by allowing them to become abandoned in the first place and exposing them to the actions of the death squads in the second place.
Η χώρα χρειάζεται επειγόντως ειρή­νη και ησυχία.
These conflicts have attacked countries such as Rwanda and Burundi like a cancer.
Πιο συγκεκριμμένα, ζητάμε ακόμη 8
Specifically, we request ECU 8 million in humanitarian aid for the general population, particularly refugees, and to relieve the great misery that exists.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξουν το Κοινοβούλιο και να εκφράσουν από κοινού την έντονη ανησυχία τους για τα τραγικά αυτά συμβάντα, που εις βάρος εγκαταλελειμένων και άτυχων παιδιών.
Every effort should now be made to ensure that absolute ly no more children are at risk from the activities of those evil people and I would join with Mrs Larive in exhorting the Commission to take specific action immediately in this regard.
Η κοινωνία απέτυχε όσον αφορά αυτούς τους άτυχους νέους, στην αρχή εγκαταλείποντας τους και στη συνέχεια με την έκθεση τους στη δράση των ομάδων θανάτου.
South American countries, and I would stress the difficulty of resolving this problem. Strangely enough, a solution has been found by one young man in Brazil, a boy of 16, who has brought together in a kind of extended family a large number of these persecuted children, to whom he is giving education, training and work.
θα πρέπει τώρα να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι κανένα πλέον παιδί δεν θα κινδυνεύει από τις ενέργειες αυτών των εγκληματιών, όπως δε και η κ. Larive, καλώ και εγώ την Επιτροπή να προβεί σε άμεσες ενέργειες γι' αυτό το θέμα.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, a number of acts of violence have been committed in Colombia, on the occasion of the forthcoming presidential elections in that country, which we must condemn in the strongest possible terms, at the same time expressing the hope that the attacks and intimidation will cease.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά τις δολοφονίες παιδιών στην Κολομβία, δεν τρέφω πολλές ψευδαισθήσεις ως προς τις εκκλήσεις που στέλνουμε στην Κολομβιανή κυβέρνηση.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, as the House will recall, less than 20 years ago more than a million people died in Cambodia in the space of a few months, with nearly 15% of the population being tortured and massacred, not to mention those who suffered internment.
Πρόκειται για ένα διπλωματικό μέτρο. Δεν μπορούμε να κάνουμε δια­φορετικά, δεν πιστεύω όμως ότι η Κολομβιανή κυβέρνη­ση είναι με το μέρος των παιδιών, όταν βλέπω ότι οι εθνικές δυνάμεις της αστυνομίας είναι αναμεμιγμένες σ'αυτές τις δολοφονίες και μπορούν να δρουν με κάθε ατιμωρησία.
Unfortunately, there remain from that time - and the situation has since become worse - more than five million anti-personnel mines buried on Cambodian soil, which are still killing over 300 people every month and maiming many others for life.
Δεν είναι δυνατόν να τους λησμονήσουμε διότι, μολονό­τι από γεωγραφική άποψη είμαστε απομακρυσμένοι, η Ιστορία μας ενώνει.
Men and women of very different political affiliations have been murdered, and in these circumstances, while we cannot ignore the problem of human rights abuse, nor can we point the finger at the Colombian Government in its virtually unaided fight against drug trafficking - a fight in which it is setting a clear example of effective ness, as demonstrated by the elimination of the Medellin cartel.
Και ένεκα τούτου παρακολουθούμε με μεγάλο ενδιαφέρον την οικονομική, κοινωνική και πολιτική εξέλιξη τους.
And I mention drug trafficking because I believe that this - as well as the activities of the guerrillas - is among the principal causes of the current climate of violence.
Καλώ λοιπόν τις δύο μεγάλες πολιτικές ομάδες να ενωθούν μαζί μας για να εκφράσουμε ξεκάθαρα και ομόφωνα την τοποθέτηση μας υπέρ των δικαιωμάτων των παιδιών.
Some of Cambodia's neighbours carry a great responsibility in this respect, matched by the lack of concern on the part of the international community, which turns too much of a blind eye to the manufacture of these deadly and barbaric weapons, which are easy to lay but so dangerous to remove and place an overwhelming burden on the civil ian population for many years to come.
Ασφαλώς υπάρχουν πολλά τέτοια αποσπάσματα σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Νοτίου Αμερικής.
We must condemn all violations of human rights, but we must avoid behaving like unyielding judges who constantly draw attention to wrongdoing, without recognizing the efforts made to eliminate injustice.
Και θα ήθελα να σημειώσω τη δυσκο­λία της επίλυσης αυτού του προβλήματος.
I believe that it would have been helpful for a European Parliament delegation to be present in Colombia on 13 March, to observe the elections.
Δυσκολία στην οποία, περιέργως, έδωσε λύση ένας νεαρός από τη Βραζιλία, ένα παιδί 16 ετών, ο οποίος συγκέντρωσε 'όλα τα εγκαταλελειμμένα παιδιά σε ένα είδος μεγάλης οικο­γένειας δίδοντας τους εργασία και μόρφωση, θα μπο­ρούσαμε να πάρουμε πολλά στοιχεία από αυτά τα παιδιά και να τα βοηθήσουμε μέσω των ίδιων των εξαιρετικά ουσιαστικών προτάσεων τους.
I am sure that the Colombian authorities would have welcomed the presence of observers, since such missions represent a display of goodwill towards the countries of Latin America, which are - and strive to remain - the natural inheritors of European culture, and have a highly educated and distinguished political, intellectual and academic class which perpetuates European thinking and the European concept of democracy.
Chabert (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι θα θυμούνται ότι, πριν από λιγότερο από 20 χρόνια, μέσα σε μερικούς μήνες, στην Καμπότζη, υπήρξαν πάνω από 1 εκατομμύ­ριο νεκροί, δηλαδή κάπου το 15% του πληθυσμού, το οποίο βασανίστηκε και σφαγιάστηκε, χωρίς να μιλάμε και για τις εκτοπίσεις.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, one hundred thousand people have been killed in the past few months in Burundi. Over the past week-end, a further two hundred innocent victims were massacred by the army.
Δυστυχώς, από εκείνην την περίο­δο, και μάλιστα μπορώ να πω ότι έκτοτε η κατάσταση επιδεινώθηκε, έχουν απομείνει 5 εκατομμύρια νάρκες προσωπικού, θαμμένες μέσα στο καμποτζιανό έδαφος, και που συνεχίζουν κάθε μήνα να σκοτώνουν πάνω από 300 άτομα και να ακρωτηριάζουν δια βίου ένα μεγάλο αριθμό άλλων ατόμων.
In this House, we have several times discussed the civil war and the situation of total anarchy in Burundi. During the debate held in January on this subject, our Group's chairman, Mr Tindemans, made a passionate plea to the UN to intervene in order to bring an end to these murders and to create conditions for better government in Burundi. di.
Και εάν αναφέρομαι στη μάχη κατά των εμπόρων ναρκωτικών -προσθέτοντας, συγχρόνως, και το μέτωπο κατά των ανταρτών- είναι διότι πιστεύω ότι οι δύο αυτοί παράγοντες έχουν σχέση με το γενικότερο πολιτικό κλίμα το οποίο εκεί έχει δημιουργηθεί.
Therefore, I request that the Commission take steps to ensure that this decision by the UN Security Council is supported by the European Union, and that it also contribute to financing the OAE peace force.
Οι 12 και η Ευρωπαϊκή Ενωση ήδη δραστηριοποιούνται.
We can talk here endlessly about the horrifying situation in Burundi, but it is time we did something about it. before it turns into a second Somalia.
Στηρίζονται στην αυταπάρνηση, στο θάρρος και στην αυτοθυσία πολλών μη κυβερνητικών οργανώσεων.
We cannot turn our back on these countries, because while we are separated from them geographically, we are linked to them historically.
Ομως, ο OHE έχει αποσυρθεί.
And it is for this reason that we follow their social, economic and political develop ment closely.
Εχει λοιπόν ζωτική σημασία, η προσπάθεια που έχουμε ξεκινήσει, να ενταθεί ώστε να επιταχυνθούν οι επιχειρήσεις εξουδετέρωσης των ναρκών.
I am confident that the agreements signed between the countries of Latin America and the European Union will be endorsed at the summit of Latin American Heads of State - the fourth of these meetings, which have hitherto been most successful, and which are attended by representatives of two Member States - due to take place this year in Cartagena, Colombia.
Μόνο με αυτό το αντίτιμο θα καταστούν δυνατές η οικονομική ανάπτυξη, η ασφάλεια και η ανοι­κοδόμηση της Καμπότζης.
We hope that this meeting will serve as a vehicle for progress towards justice and democracy, respect for human rights, the effective protection of abandoned children and the wellbeing which we wish Latin American society in general to have, and Colombia - which is about to elect a new president — in particular.
Αλλά βεβαίως, θα πρέπει επίσης να σταματήσουν να τοποθετούνται νέες νάρκες.
Since it has been mentioned that the EPP Group did not sign the joint motion for a resolution on street children in Colombia, I would like to say that I am not convinced that these children are being murdered by death squads.
Έχω δε τη βεβαιότητα ότι η Κολομβία θα αποδεχόταν με ικανοποίηση την παρουσία των ευρωπαίων παρατηρητών δεδομένου ότι αυτού του είδους οι αποστολές αποδεικνύουν πάντα την υπάρχου­
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, I am speaking about the events in Senegal, and I would say first of all that I think it is appropriate in this case to issue an appeal to the Senegalese Government for human rights to be respected and for peace and calm to be restored to the country. Senegal has indeed always been put forward as a model of respect for the rules of democracy.
Καλούμε επιτακτικά τις αρχές της Σενεγάλης και πιο συγκεκριμένα τον πρόεδρο Diouf να μη συνεχίσουν αυτό τον ολέθριο δρόμο, και να επιστρέψουν στις αρχές του δημοκρατικού κράτους νόμου.
Our resolution calls on the Bangladesh authorities to safeguard the lives, property and human rights of its Juma tribespeople and to negotiate with their representatives on some kind of regional autonomy so as to create a sustainable solution to this very difficult conflict which has been getting worse over a period of 20 years.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τους περασμέ­νους μήνες είχαμε εκατό χιλιάδες νεκρούς στο Μπου­ρούντι.
The second point that I would make is that the cause of these demonstrations, these acts of violence and arrests, is in fact the devaluation of the CFA franc. In this context, we are not entirely without responsibility.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο έπεσαν και πάλι διακόσια αθώα θύματα που σφαγιάστηκαν.απ' το στρα­τό.
This was a decision taken, as we know, by France, but I would call on the Commission to bring forward proposals and to take steps without delay to assess how far it is possible to replace the fixed point currently provided by the French franc with one that is linked directly to the European currency, namely the ECU.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περισσότεροι από 50 000 πρόσφυγες Γιούμα από το Chittagong Hill Tracts στο Μπάγκλαντές έγιναν άμοιρα πιόνια χωρίς τη θέληση τους.
Telkamper (V). - (DE) Mr President, in 1990 I was visiting the Chittagong Hill Tracts Commission in Ban gladesh when the ruling president and dictator, Ershad, was deposed.
Από τότε δεν έγινε τίποτα.
I visited Bangladesh again last week and I think that some changes have been made.
Δεν μπορούμε να. συνεχίσουμε να μιλάμε για τη φοβερή κατάσταση στο Μπουρούντι, είναι καιρός πια να κάνου­με κάτι.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, over past years we have become accustomed to encouraging news from various parts of the world where democratic States under law are gaining ground, including the African continent.
Αλλιώς θά'χουμε εκεί μια δεύτερη Σομαλία.
In the past, Senegal has always been an example of maintenance of the rule of law and of democratic values.
Η αντιπροσωπεία μου επισκέφθηκε το Chittagong Hill Tracts τον περασμένο Οκτώβριο.
Thus, the wave of arrests which is now taking place and during which scores of people have been picked up and ill-treated is a serious disappointment to us.
Η περιοχή αποτελούσε στρατιωτική ζώνη από το 1976, μόλις δε τον περασμένο Νοέμβριο σημειώθηκε ακόμη μια τρομερή σφαγή στην περιφέρεια Rangamati, την οποία επισκεφθήκαμε.
Obviously, our concern extends to all arrests and all consequences of ill-treatment, but the situation is even more serious by reason of the fact that opposition party leaders and parliamentarians have been arrested, contrary to the provisions of the Senegal constitution, and by reports of torture which has in at least one case resulted in death.
Τα εδάφη τους έχουν σκόπιμα εποικισθεί και έχουν καταστεί μια διωκόμενη μειονότητα στη δική τους περιοχή, αντιμετωπίζοντας μια απαράδεκτη κατάσταση.
We urge the Senegalese authorities, particularly President Diouf, to desist from this disastrous course and to return to the principles of the democratic State under law.
Αμυδρές υποσχέσεις για περιφερειακή αυτονομία που είχαν δοθεί από διαδοχικές κυβερνήσεις δεν έχουν εκπληρωθεί.
The damaged image of Senegal can only be restored by release of illegally arrested individuals, an independent judicial enquiry into reports of torture and restoration of the rights of the democratic opposition.
Η παροχή ασύλου σε 50 000 πρόσφυγες αποτελεί ένα σοβαρό εμπόδιο για την Ινδία, ως κράτος υποδοχής τους, και κατανούμε τις προσπάθειες που καταβάλλει για την επιστροφή αυτών των προσφύγων.
Pollack (PSE). - Mr President, over 50,000 Jumma refugees from the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh have become helpless pawns through no fault of their own.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την ενθάρρυνση του εθελοντικού επαναπατρισμού με την επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης στα στρατόπεδα προσφύγων και με την άρνηση πρόσβασης στα NGO.
An initial group of almost 2,000 families has apparently been returned from India in recent weeks and it is crucial that their return is carefully monitored because their homelands are still controlled by the Ban gladesh army and Muslim settlers.
Το δεύτερο πράγμα που θα ήθελα να πω, είναι ότι αιτία των διαδηλώσεων αυτών, των βίαιων αυτών γεγονότων και των συλλήψεων, είναι σε τελευταία ανάλυση η υπο­τίμηση του Φράγκου CFA.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, this resolution on Togo is intended primarily as a message of friendship and hope for the Togolese people, who took part in general elections on 6 and 20 February. They did so with a remarkable sense of determination, maturity and aware ness.
Και στον τομέα αυτό, δεν είμαστε κι εμείς τελείως αμέτοχοι ευθυνών.
A number of serious incidents, which we must condemn, occurred before and during the elections.
Πιστεύω ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσου­με να βοηθήσουμε εποικοδομητικά.
However, in the opinion of all the observers who were present, these limited incidents do not reflect the general atmosphere in which the elections were held.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, το 1990 ήμουν με την Επιτροπή για το Chittagon Hill Tacts στο Μπάγκλαν­τές, τις ημέρες που έπεσε ο τότε Πρόεδρος και δικτάτο­ρας Ershad.
That is why it is essential for the democratic process on which Togo has embarked, on terms negotiated between the majority of the parties involved, to be continued and completed by all the authorities of the country and with full respect for the verdict of the polls. This is also a commitment which those authorities have given, and which they have undertaken to respect.
Ταυτόχρονα, επισκεφθήκαμε και τα στρατό­πεδα προσφύγων στην Ινδία και διαπιστώσαμε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
Our Parliament has the task and indeed the privilege of encouraging this country, as a friend, to move in the right direction and not to disappoint its own people, who aspire to peace, stability and progress.
Στο παρελθόν, η Σενεγάλη ήταν πάντα παράδειγμα για τη διαφύλαξη του κράτους νόμου και των δημοκρατικών αξιών.
Playing host to 50,000 refugees places an intolerable burden on India as a host country and we can also sympathize with its urge to see these refugees returned.
Απογοη­τευθήκαμε λοιπόν πολύ από το πρόσφατο κύμα συλλή­ψεων, όπου δεκάδες άνθρωποι πιάστηκαν και κακοποιή­θηκαν.
However, we cannot condone encouraging voluntary repatriation by making living conditions in the refugee camps untenable and denying access to NGOs.
Η ανησυχίες μας αφορούν βέβαια όλες τις συλλή­ψεις και όλες τις κακοποιήσεις.
This is why we ask, in all friendship, that India ensures that there is no repatriation of refugees against their will and we believe that UNHCR could make a contribution to ease India's burden in these very difficult circumstances.
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν και πάλι στο Μπάγ­κλαντές και πιστεύω ότι έχουν αλλάξει ορισμένα πράγ-
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I am speak ing on behalf of the PES Group on the situation in
Όμως, στα στρατόπεδα απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει μάλλον έλλει­ψη τροφίμων.
The text of this motion is balanced, and takes into account the various elements of the complex situation in that country.
Επιστρέφοντας όμως αυτοί οι άνθρωποι στην παλαιά τους πατρίδα, στα εδάφη τους, βρίσκουν Βεγκαλέζους που έχουν εγκατασταθεί εκεί δια της βίας.
Two motions for resolutions on street children in Colom bia are also before the House: one tabled by a number of political groups, and the other - which has the support of the PES Group and, I believe, the EPP Group - tabled by the EDA Group.
Έτσι δημιουργείται μια νέα διένεξη σε αυτήν την περιοχή, που θα δικαιολογήσει βέβαια στη συνέχεια την επανεγκατάσταση στρατού στο Chittagon Hills Tracts.
The situation is too serious for that. I therefore think, as suggested in the joint draft resolution, that it would make sense ifall parties involved could agree to allow the UNHCR to judge whether repatriations are indeed voluntary, so that they may be guaranteed.
Κατά την άποψη μου, είναι αναγκαία η παροχή υποστή­ριξης τόσο για το Μπάγκλαντές όσο και για την Ινδία, ώστε να λυθεί αυτό το πρόβλημα ειρηνικά.
Staes (V). - (NL) Mr President, fellow members, I wish to refer to the situation in Columbia.
Γι' αυτό καλώ την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να βοηθήσει και όλο το πρόγραμμα νά τεθεί υπό τον έλεγχο της UNHRC.
It would appear that Latin America cannot be cured of the horrifying disease where political conflict repeatedly takes the form, among other things, of torture and disappearances without trace.