natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στη γαλλική αυτή έκθεση αναφέρεται πως προτιμούν να λυθούν τα θέματα αυτά σύμφωνα με τον τρίτο πυλώνα.
They must be maintained and protected but should not be used or abused by anyone for their own short-term advantage, political or otherwise. That is exactly what has happened in Northern Ireland with Gaelic.
Κύριε Επίτροπε, ποιες άλλες προτάσεις προτίθεστε να
One normally finds small numbers of dedicated people involved in protecting and developing the lesserused
Ποια είναι τα επόμενα βήματα, οι έλεγχοι ατόμων.
In this connection, there is the example of the Alpeadria community which consists of 14 regions of eastern Italy.
επόμενες προτάσεις που θέλετε να υποβάλετε μετά τις δύο που ήδη υποβλήθηκαν;
I would refer in particular to the Commission's support for educational initiatives, especially bilingual education and comparative pedagogical research.
Χαίρομαι που η Δανία επιθυμεί ένα καθεστώς παρατη­ ρητή στο σύστημα του Σένγκεν, αν και αυτύ δεν είναι και πάλι τίποτε περισσύτερο απύ μια πολιτική δήλωση προ­
Secondly, at point 3 appropriate legal statute is requested in order to protect minorities. This naturally falls within the competence of individual states, but there is a principle which should be asserted for everyone, and that is that each State should create the conditions so that each minority - however small, such as the Cimbrians in my province, who comprise only one village - is in a position, particularly a financial position, to cultivate and appreciate the value of their own language and culture.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί θέσεων.
Hume (PSE). - Mr President.
Η Συμφω­ κρύψει δύο σοβαρές πολιτικές παραλείψεις.
I should just like to point out that there is a slight mistake on page 35, Annex II.
Πρώτον, η νία του Σένγκεν αποδεικνύει ύτι ο δρύμος της διακρατι­
The first resolution put down was in my name, not Mr Elliot's.
Επιτροπή απέτυχε, διότι είναι ο θεματοφύλακας των κής συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών της Ένιοσης
I thank the Bureau for Lesser-spoken Languages for providing that study, it already does an outstanding job in the promotion and protection of lesser-spoken languages throughout Europe.
Συνεχίζονται οι έλεγχοι ατόμων προβλήματα.
The most recent study published by the Commission is based on data collected more than ten years ago.
Γι' αυτύ και η' στα σύνορα, κυρίως στα αεροδρόμια.
We eagerly await the results of this project, which will be published sometime this year.
Η Δανία, η ως Ιρλαν­­α δικαιολογία τεχνικά και η Μεγάλη Βρετανία, κατά κύριο λόγο, εξακολουθο­­ να αρνούνται την αναγνώριση της υποχρέωσης
In addition to the projects funded from the corresponding budget heading, speakers of minority or lesserused languages can also benefit from other Commission actions, namely in the areas of regional, cultural and educational policy.
Τέλος, απέτυχε και η προσπάθεια αυτές ­ης
The day we depart from that, the Union departs as well.
Επιτροπής λύσεις να επιτύχει την ελεύθερη εσείς.
That respect for diversity must relate to our cultures, our languages and particularly to lesser cultures and lesser-spoken languages.
Θα διακίνηση χαιρόμουν αν παρέμενε εδώ ο Επίτροπος Flynn, αφού των ατόμων - τουλάχιστον μεταξύ ορισμένων κρατών είναι μελών
I hope that the Council of Ministers, the Commission and the governments will take up and implement the recommendations that Mr Killilea makes.
Αυτό σημαίνει ακόμη μια πολιτικής.
I have to say that competition for resources is often very fierce.
­ποτυχία κ. Επίτροπε.
However, we have managed to get good projects that meet the necessary criteria accepted and funded.
Δεύτερον, απέτυχαν και τα κράτη της Συμφωνίας του Σένγκεν.
For instance, Irish language literature has benefited insolaras support has been given for translations.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες καλούμε τις κυβερνήσεις της Συμφωνίας του Σένγκεν να εφαρμόσουν τη σχετική ρύθμιση το αργότερο την αρχή του καλοκαιριού, πριν από την αρχή των ταξιδιών, όταν δηλαδή οι πολίτες θα αντιμετωπίσουν αυτά τα εμπόδια.
In addition, the Commission itself has to be more aware of the great diversity of linguistic groups within the Union, which is not to say that in the past there has been any conscious discrimination.
Ο Επίτροπος έρχεται να μας πει: ως Επιτροπή είμαστε καλοπροαίρετοι και υπο­βάλαμε προτάσεις για τα εξωτερικά σύνορα.
The lengthy annex, containing information on a broad array of languages and dialects spoken in the European Union, is the fruit of intense work by the rapporteur.
Το πιστεύω ακράδαντα, κύριε Επίτροπε, αυτύ είναι το πρωταρχικύ σας καθήκον.
The report vividly illustrates the wealth of cultural diversity represented by the native tongues of" the Member States of the Union.
Δεν βλέπουμε να γίνεται απολύτως τίποτε, επειδή δεν το θέλουν ούτε τα κράτη μέλη, ούτε η Επιτροπή.
This respect is at the very heart of the subsidiarity principle according to which decisions should be taken as close to the citizen as possible.
Μπορείτε βέβαια να μας πείτε ύτι θα υποβάλετε προτάσεις.
Mr President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I said that the Killilea report has come out at exactly the right time.
Σε τι, ύμως, μας ωφελούν οι υποσχέσεις σας; Τις έχουμε ακούσει τρεις φορές.
That is because we are now working under the new conditions laid down by the Treaty on European Union.
Ποιες είναι λοιπύν οι προτάσεις σας, τι συγκεκριμένο έχετε να προσφέρετε στους πολίτες της Ευρώπης; Μέχρι τώρα τίποτε; μηδέν, ελάχιστα πράγ­ματα.
The SOCRATES initiative is well known in the educational field and is based on article 126 which attaches considerable importance to the diversity of European cultural heritage in school teaching.
Θα πρέπει τώρα να αναλάβετε δράση.
Article 128, which also includes a series of political objectives, states that cultural aspects shall be taken into account in all Community actions.
Εάν δεν συμμετάσχουν τρεις χώρες, θα πρέπει να προχωρήσετε και να παρουσιάσετε τουλάχιστον κάποιες προτάσεις.
I am convinced that this will mean that such questions will be considered in areas where they have, traditionally, been absent.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το 1992 στο Εδιμβούργο και το 1993 στην Κοπενχάγη, ζήτησε μεγα­λύτερη ειλικρίνεια στην Κοινότητα.
To conclude, may I refer to the matter of subsidiarity, which underpins the Union's determination to protect individual and group rights, including linguistic groups, and which prevents the imposition of any European legislation or action which could be better done at a lower level.
Τώρα ασχολούμεθα
This constitutes for minority groups a guarantee
Επίσης, καλούμε τις κυβερνήσεις της Ελλάδας, της Ιτα­λίας και της Πορτογαλίας να εφαρμόσουν στην πράξη τη ρύθμιση του Σένγκεν που έχουν πρακτικά αναλάβει, διότι και αυτά τα κράτη παρουσιάζουν κάποια καθυστέ­ρηση.
Over the years, the Commission has paid great heed to the initiatives taken by the European Parliament in this area, especially as regards the budget heading for lesserused languages - something the European Parliament has been promoting since 1983.
Διύτι το Σένγκεν, τείνει να λειτουργήσει κατά την εντελώς αντίθετη αρχή.
In the interinstitutional agreement we concluded recently, whereby in 1999 a maximum of 1.27% of GNP will be available for commit ments, we agreed something else.
Αυστηρή μυστικύτητα, κανένας έλεγχος, δηλαδή ούτε το Ευρωπαϊκύ Δικαστήριο ούτε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να ελέγξουν τη νομιμότητα της εφαρμογής της Συμφωνίας.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Langes, on behalf' of' the Committee on Budgets (A3-60/94), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 438 final - C3-366/93) for a decision on the system of the Communities' own resources.
Μπορεί να εμηνεύσει και να συμπληρώσει τους εθνικούς νύμους.
We are now assenting to this proposal, but we are still waiting for the other part of what was agreed.
Πρύκειται για ένα ύργανο που, σε σύγκριση με άλλα, διαθέτει αρκετά εκτενείς αρμοδιότητες.
The Council has taken a debt of honour upon itself and the Member States must not suddenly decide that they want to do things different- iy·
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις μπορούν, μέσιο αυτών τιον υπερεθνικών οργάνιον, να περάσουν πράγματα που δεν θα μπορούσαν να τα περάσουν σε εθνικά επίπεδο.
Langes (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we have received a Commission proposal on own resources con tinuing the previous system, taking into consideration and attempting to extrapolate the Edinburgh decisions.
Ακούω τώρα ύτι - αν και θα έπρεπε να αντιδράσετε προς όφελος των κοινοτικών συμφερόντων - συμμετέχετε σε αυτύ το παιχνίδι.
The Committee on Budgets and all Members of Parliament have always said that the present system is not good, not fair and not just. We want a better system and we are therefore in the process of drafting such plans.
Ρωτώ, δεν πρύκειται για μια μεγάλη αντίθεση κ. Επίτροπε;
Thus in ten days we have a congress at which we are to speak with the twelve parliaments and governments.
Τη βλέπω ακόμη μια φορά, αλίμονο, στο σχέδιο πρότασης του εξαιρετικού συναδέλφου κ.Jarembowsk¡.
Lastly, I think we need to move towards a real system of own resources, possibly with a new fifth source of own resource funding.
Γιατί η OME δεν λειτουργεί; Γιατί δεν έχει αφεντικό.
It might also - though I am less keen on that - be something like a direct levy to the EC of a percentage of" VAT.
Μιλάτε για ελεύθερη διακίνηση. Δεν ξέρω αν κάνετε διαφορετική ζωή απύ τους άλλους ή αν ζείτε σε άλλο επίπεδο.
But we think that now we must follow the Commission proposal in order to be able to have a reasonable draft budget for 1995.
Πού είναι λοιπόν η ελεύθερη διακίνηση; Τι συμβαίνει σήμερα στα πορθμεία μεταξύ Δανίας και Γερμανίας; Ατομα που δεν έχουν «βόρειο» παρουσιαστι­κό πρέπει να μπαίνουν σε ειδική σειρά και να ελέγχον­ται.
The Committee on Budgets has there fore dealt with the questions very quickly and we have also agreed many compromises with the Commission so that the amendments which I have tabled on behalf of the Committee on Budgets have basically already been accepted by the Commission or else represent new proposals worked out in a compromise, with the exception of our amendments to paragraphs 9, 10 and 15. They concern a significant problem for the Parliament.
Όταν μιλάτε για ελεύθερη διακίνηση, που κατά το 95% έχει εφαρμοστεί, τότε κ. Επίτροπε δεν ζείτε στην ίδια ήπειρο ή κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
We want the Summit of 1996 on revision of the Treaties to decide on a new system of revenue and we should like to incorporate that request in the text, together with the request that the relevant groups of" governments and parliaments should be brought together in 1995.
Προσανατολιζόμαστε προς τη δημιουργία ενός κεντρικού ηλεκτρονικού κέντρου.
At the same time I should like to thank all those who have taken part for putting the Commission proposal for revision of the decision on own resources on the agenda for this plenary sitting.
Εγώ όπως και άλλοι συνά­δελφοι δεν διαπιστώσαμε καμμία αλλαγή από τότε που ξεκίνησε η εκστρατεία για τα ανοικτά σύνορα.
However, it has difficulty in agreeing to those amendments which would require the Commission to present at the intergovernmental conference in 1996 a report with specific proposals for a new own resources system.
Δεν είδα καμμία αλλαγή στο αεροδρόμιο του Heathrow όπου εξακολουθούν να υπάρχουν οι ουρές όπως ήταν και πριν.
As the Commission understands it. the Govern ment Conference in 1996 will not be dealing with the establishment of a new own resources system.
Το θέμα αυτό πρέπει να το πραγματευθούμε στο κοινοτικό επίπεδο και να το υποβάλουμε στη συνήθη διαδικασία της συζήτησης, που γνωρίζουμε εδώ.
The Committee on Budgets yesterday considered that this statement was not enough for the Parliament, but was a step in the right direction.
Μόνο η λύση αυτή θα δώσει μια μέρα, και το ελπίζω, το συντομότερο δυνατό, αποτελέσματα.
We therefore propose that we should accept all the amendments I have tabled, including those three, on which we are not fully in agreement with the Commission.
Ελεος όμως, μην περιχαρακωνόμαστε στο διακυβερνητικό.
But I repeat, we do not think that this system in the form now proposed is fair for the citizens of the European Community.
Εχει δείξει και τα όρια του, και τα ψεγάδια του, και την αναποτελεσμα­τικότητα του.
How ever, the Commission could not make any other proposal because the Council of Ministers was not willing. So we must live with that, but we shall force through a better system.
(Χειροκροτήματα)
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, Mr Langes has said it all, really.
Γι'αυτό λοιπόν, κύριε επίτροπε, φαίνεται πως εσείς ζείτε σε έναν κόσμο κι εμείς σε έναν άλλο!
This proposal for a Council decision on the system of the Communities' own resources represents a crawl at snail's pace towards an improved system.
Παρά το ότι, όπως φάνηκε από τη συζήτηση, ένα κοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί να αποκτήσει ικανοποιητικό έλεγχο και ικανοποιητική συμμετοχή στη
In our view the Govern ment Conference of 1996 ought to be dealing inter alia with the proposals of" the European Parliament for an extension of" its rights in the budgetary procedure and possibly also the question of" its participation in the decision regarding the determination of own resources.
Von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω σαφέστατα, κ. Επίτ­ροπε Vanni d' Archirafi ότι αποτελεί σκάνδαλο το γεγο­νός ότι η Συμφωνία του Σένγκεν δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
Von der Vring (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, as you know, I hold the Commissioner in great esteem.
Παραμέ­νει γεγονός ότι οι επαφές μεταξύ των αστυνομικών αρχών δεν μπορούν να είναι άμεσες, αλλά θα πρέπει να γίνονται μέσω των επιτροπών και των πρωτευουσών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυτό δε διαρκεί δύο έως τέσσερεις μήνες.
If we are nevertheless patient with this Commission, the reasons are: this is the last Commission not appointed by Parliament; it has been only ten months in office; the next Commission will be appointed at the beginning of 1995 by the newly elected Parliament, and then the time will have come to agree with that Commission, before we elect it, that it will present a proposal in good time by 1996.
Θα σας αναφέ­ρω ένα παράδειγμα.
President. - The debate is closed.
Θα πρέπει να διαπιστώσουμε σαφώς ότι εδώ έχει αποτύ­χει η διακρατική διαδικασία.
However, the Commission is ready to undertake the necessary work should there be any real chance of discussing the own resources system in 1996.
Για την κατάργηση των ελέγχων εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών χρει­άστηκαν 282 αποφάσεις, που έπρεπε να εγκριθούν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και οι οποίες εγκρίθηκαν εγκαίρως.
In this connection the Commission expressly refers to the fact that the institutions stated at the conclusion of the interinstitutional agreement that they regarded it as necessary for the provisions of" the Treaty regarding the budgetary procedure to be examined at the inter-governmental conference planned for 1996.
Το Schengen δεν λειτουργεί γιατί αποτελεί έναν διακυβερνητικό οργανισμό μόνο.
May I in conclusion thank the rapporteur, Mr Langes, for his dedicated work.
πειες του 8 Α.
SITTING OF WEDNESDAY, 9 FEBRUARY 1994
Εγώ δεν το προσθέτω και λέω μόνο: «Adelante.
Topical and urgent debate (objections) Mr Verde I Aldea. Mrs Oomen-Ruijten .
Πρώτον, αν γνωρίζει ότι η Ενιαία
112 er, Mr Cheysson.
Μπορεί να μας πει για ποιο λύγο η Ελλάδα δεν εφαρμύ­ζει αυτές τις συμφωνίες;
Fourth Framework Programme of research — Report (A3-0063/94) by Mr Linkohr
Ευρωπαϊκή Πράξη με το άρθρο 8α υπογράφτηκε το 1985 και τέθηκε σε ισχύ το 1987.
Mr Linkohr, Mrs Goedmakers, Mr Sanz Fer nández., Mr Robles Piquer, Mrs Larive, Mr Bettini, Mr Desama, Mr Seligman, Mr Adam, Mr Hervé, Mr Ruberti (Commission)
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, ως έναν βαθμύ ο κύριος Blaney με κάλυψε. Θα μπορούσε ο επίτροπος να προσπαθήσει να μεταβεί απύ το HB στην Ιρλανδία; Τότε θα διαπιστώσει πιος δεν του επιτρέπεται να πάει αερο­πορικώς εκτύς και αν συμπληρώσει «ένα έντυπο στα πλαίσια του νύμου περί αποτροπής της τρομοκρατίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Mr Herman, Mr Delors (Commission), Mr Roumeliotis, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mi-De Gucht, Mrs Aglietta, Mr Musso, Mr Bonde, Mr Dillen, Mr Miranda da Silva, Mr Malier, Mr Puerta, Mr Hcinsch, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Capucho, Mr Boissiere, Mr Lalor, Mr Barrera i Costa, Mr Christiansen, Mr Cravinho, Sir Christopher Prout, Mr Ib Christensen, Mr Pinion, Mr Bru Puran, Mr Pesmaz.oglou, Mrs Grund, Mr D. Manin, Mr Lucas Pires, Mr Landa Mendibe, Mr Colajanni, Mi-Brok.
Τι θα έκανε αν του παρουσία­ζαν ένα τέτοιο έντυπο;
Mr Van der Waal, Mr Cheysson, Mi-Friedrich, Mr Paisley, Mr Duverger, Mr Avgerinos, Mr Logorio. Mr De Gucht, Mr Vandemeulebroucke, Mr De Clercq, Mr De Gucht
Delorozoy (LDR). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, θα είμαι σύντο­μος.
Situation in Bosnia - Statement by the Council
Κύριε Επίτροπε, αυτύ αποτελεί παντελή παραγνώριση της αλήθειας. Λυπούμαι πολύ που σας το λέιο, αλλά με τα λύγια αυτά, που επαναλάβατε τρεις φορές, υποβιβά­ζεστε.
Mr Pángalos (Council), Mr Woltjer, Mr Man tovani, Mr Bertens, Mr Langer, Mr Piquer, Mr Sakellariou, Mr Oostlander, Mr Ephremidis, Mr Papoutsis, Mrs Crawley, Mr Schwartz.enberg, Mr Alavanos, Mr Pángalos, Mr Oostlander, Mr Pángalos
Κωστόπουλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, για να είμαι ειλικρινής, παρακολούθησα τη διαδικασία, αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος από τις απαντήσεις, μάλλον από τις μη απαντήσεις του κυρίου Επιτρόπου.
Mr Cot, Mr De Gucht, Mrs Aglietta, Mr Tindemans, Mr Bettini, Mr Blot, Mr Martinez., Mr Coloni i Naval, Mr Antony, Mr Martinez, Mr Alvarez de Paz, Mr Arbeloa Muru, Mr Antony, Mrs Ernst de la Graete, Mr McGowan, Mr Arbeloa Muru, Mr Langer, Mrs Ewing, Mr Blot, Mr Blaney, Mr Malier, Mr Ford, Mr Martinez, Mr David, Mr Killilea, Mr Arbeloa Muru, Mr Cunha Oliveira, Mr Cushnahan, Mr Dalsass, Mr Deprez, Mr Fayot, Mrs Garcia Arias, Mrs Péry.
Έγιναν συγ­κεκριμένες ερωτήσεις από το συνάδελφο κ. Van Outrive, από τη συνάδελφο κ. Roth και από άλλους συναδέλφους πάνω σε συγκεκριμένα θέματα.
Miss Rowlings, Mr Rossetti, Mr Gutiérrez. Díaz, Mr Vandemeulebroucke, Mr Wilson, Mr Robles Piquer, Mrs Jensen.
Ο κ. Vanni d'Archirafì, όπως είπε ο κ. von Wogau, πάντα στα πλαίσια αυτής της διπλωματικότητας που τον διακρίνει, έδωσε γενικές και ασαφείς απαντήσεις.
Mi-Herman, Mr Miranda da Silva, Mr Martinez, Mr Alvarez de Paz, Mrs Bjørnvig, Mrs Caroline Jackson, Mr Boissiere, Mr Robles Piquer, Mrs Bjørnvig, Mr McMahon, Mr Blot, Mr Cushnahan, Mr Fernández Albor, Mrs Jensen, Mrs Rønn, Mr Blak, Mr Langer, Mr Nicholson.
Θα ήθελα να μας απαντήσει συγκε­
Mr Caudron, Mr Ruberti (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pángalos (Council), Mr Barrera i Costa. Mr Kostopoulos, Mr Pángalos
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Question 4 by Sir Jack Stewart-Clark: observer mission in Serbia
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Votes-Mr Dessylas, Mr Martinez, Mr Sierra Bardaji.
Αυτή είναι η ελεύθερη διακίνηση που ήδη ισχύει και δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ αυτή την ορολογία κατά τη συζήτηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Onesta, Mr Malier, Mr Onesta, Mr Gollnisch, Mr A. Smith, Mrs Green, Mr Simeoni, Mr Beltiza, Mrs Aglietta, Mr Bettini, Mr Ephremidis, Mr Schodruch, Mr Vertemati, Mr Iacono, Mr Langer, Mr Gollnisch, Mrs Grund, Mr Coimbra Martins, Mr C. Beazley, Mr Poetterring, Mr Howell, Mr Hoff Mrs Castellina, Mr Dillen, Mr Gollnisch, Mr Alavanos, Mrs von Alemann, Mr Lunger, Mrs Rowlings, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Blot, Mrs Rowlings, Mr Caudron, Mr Lannoye, Mr Martinez, Mr Spencer, Mr Caudron, Mr Ib Christensen, Mr Deprez, Mr Ephremidis, Mr Nicholson. Mr Caudron, Mrs Ewing
Εργασίες της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1993
Mr Pángalos (Council), Miss Rowlings, Mr Pángalos, Miss Rowlings, Mr Pándalos '. ..
Συνεπώς δεν υπάρχει πρόθεση κοροϊδίας, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.
Appointment of judges to the Court of Justice -Oral question (B3- 1552/93) by Mr Alber
Μου ετέθη το ερώτημα γιατί οι προτάσεις δεν έγιναν ενιορίτερα.
Question 5 by Mr Llewellyn Smith: The role of the British arms industry in supporting a Serbian military complex
Φρονώ όμως ότι μπορώ να όώσιο μία θετική απάντηση σε άσους ανησύχησαν γι αυτύ το συνδιασμύ, γι αυτή τη σύνδεση τιον δύο ζητημά­των.
Mr Pángalos (Council), Mr A. Smith, Mr Pángalos, Mr Simeoni, Mr Pángalos ....
Μου ετέθη και μία άλλη ακριβής ερώτηση σχετικά με την Ελλάδα.
Question 6 by Mr Kostopoulos: Turkish air bombardments of civilians in Hisan
Συνεπώς φρονώ, κύριε Πρύεδρε, ότι με βάση τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή να επιτευχθεί η κατάργηση τιον ελέγχιον στα σύνορα, το γεγονός ύτι στο πρύγραμμά της έχει προβλεφθεί η παρουσίαση και άλ­
Pángalos (Council). Mr Van den Broek (Com mission), Mr Woltjer, Mrs Jepsen, Mr Amaral, Mr Iversen, Mr Nianias, Mr Santos López, Mr Geraghty, Mr Sakellariou, Mr Penders, Mr Titley, Mr Bourlanges, Mr Rossetti, Mr Spenc
Η αντίστοιχη ομάδα εργασίας θα δώσει μια πρώτη εικόνα για το τί επιθυμεί η Ισομερής Επιτροπή την άλλη εβδο­μάδα στο Στρασβούργο.
Mr Pángalos (Council), Mr Rogalla, Mr Pángalos, Mr McMahon, Mr Pángalos, Mr Spencer. Mr Pángalos
Ας έλθουμε όμως τώρα στις εκθέσεις των ομάδων.
Question 41 by Mr Dessylas: ethics for television in Europe
Δεύτερον, εισαγωγή του ETA στον προϋπολογισμό της ' Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Pángalos (Council), Mr Lane. Mr Pán­galos, Mrs Nielsen, Mr Pángalos
Τέλος, πέμπτον, πρέπει να τονισθεί για πολλοστή ίσως φορά η ανάγκη μεγαλύτερης ανεξαρτοποίησης, ιδιαίτερα οικονομικής, από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Question 42 by Mr Kostopoulos: Signa­ture of an international treaty regulating fishing in the international waters of the Mediterranean
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question 12 by Mr Karellis: Protection of the Mediterranean from pollution
Οι συνεδριά­σεις μας πάσχουν απύ πλεύνασμα ρητόρων.
Mr Pángalos (Council), Mr Karellis. Mr Pángalos, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Pan ca­los ..
Οπιος είναι και η εν λόγιο έκθεση: Πλήρης ουσίας και με λίγα λόγια.
Question 13 by Mr Papoutsis: meeting of Foreign Ministers
Σας ευχαριστώ, όπως ευχάριστα) και σας, κυρία Cassanmagnano, και σας συγχαίρω για την έκθεση σας.
Question 14 by Mr Pierrôs: Visit to Anka­ra on 20 January by British and German Foreign Ministers, and
Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Question 28 by Mr Alavanos: Meeting between the Foreign Ministers of the UK, Germany and Turkey in Ankara
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question 46 by Mr Simeoni: Fishing for albacore with drift nets
Πρέπει να παίξει τον ρόλο της πλήριος.
Mr Simeoni, Mr Cushnahan, Mr Van den Broek, Mr Landa Mendibe, Mr Van den Broek
Για την επίτευξη αυτού του στόχου έχει μεγάλη ημασία να αναγνωρισθεί πλήρως η θεσμική ανεξαρτησία του και η συγκεκριμένη δυνατότητα παρέμβασης του όσον αφο­ρά τη δρομολόγηση και την εφαρμογή των μηχανισμών της Σύμβασης της Λομέ.
Mr Pángalos (Council), Sir James Scott­Hopkins, Mr Pángalos, Mr Wijsenbeek, Mr Pángalos, Mr Uine, Mr Pángalos, Mr Morris
Μεταξύ των διαφόρων ζητημάτων που έθεσε η άριστη έκθεση της κ. Cassanmagnago, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο αναγκαιότητες.
Question 51 by Mrs Thyssen: ESF ­ addi­tional delays in the release of funds for projects to assisi the underprivileged
Προφανώς εξαγνίσθηκε δεύντιος σε επίπεδο επιτροπής.
Annex I: Action taken on lhe opinions of Parlia­ment
Οι γλώσσες αυτές
Annex If: Question Time
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Αοιθ.3-442/117 3-442/117
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Σας ζητώ να υποστηρίξετε την έκθεση μου και με τον τρόπο αυτό να υποστηρίξετε και να εγκρίνετε αυτόν τον Χάρτη.
Topical and urgent debate (objections) been set up by Mr Douglas Hurd in anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference on the EC's constitutional arrangement.
σχολεία, τα παιδιά τιμωρόύντο και μύνο αν χρησιμοποι­ήσουν την ουαλική γλώσσα.
A similar initiative is also under way under the auspices of the European Policy Group, the London-based think-tank.
Πρέπει αυτύ να το προστατευθούμε και να διασφαλίσουμε πιος ο πλούτος τους θα σιοθεί και για τις επύμενες γενιές.
The EPG is acting as the secretariat to a group of economists and constitutional specialists drawn from right-wing opinion across Europe."