natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think it matters whether we are talking about beef or cattle, every one of us sitting in this hall has an interest, either as a producer, a seller, or a consumer.
Θεωρώ
The Commission pro
Θα φαινόμασταν γελοίοι εάν αυτή τη στιγμή υποχωρούσαμε σε μία πιο
We are exporting live animals to be processed in other countries and then we complain about the unemployment problem in Ireland.
αδύναμη θέση.
McKenna animals which feel pain just as we do.
Αυτό όμως δεν θα ήταν ρεαλιστικό.
We cannot support this any longer.
Είναι αδύνατο να επιτευχθε πλήρης τήρηση των κανόνων, ενώ όταν τα ζώα απο­μακρυνθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι αδύνατο να συνεχιστεί η παρακολούθηση τους.
is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.
Το 1995, 600.000 εξήχθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μισά από αυτά προέρχονταν από την Ιρλανδία.
The Union has both the right and obligation, in this case, to bring in measures, as whenever Union taxpayers' money is being spent, it is right to make sure that anyone receiving a subsidy is implementing the wishes of the Union and its citizens.
Δεν συμφωνώ με τους Ιρλανδούς συναδέλφους.
If that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.
Αυτό που συμβαίνει είναι απαράδεκτο.
The bearer of a transportation permit must clearly be responsible for his load.
Η πρόταση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και εί­ναι πολύ θετική.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, we have aheady had occasion to debate this very important and sensitive question of the transport of animals several times in this Parliament.
Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα.
And there is one point which has appeared unequivocal throughout our recent discussions.
Αλλωστε, ο συνάδελφος Souchet έχει ήδη τοποθετηθεί πάνω σ' αυτό και το αιτιολόγησε.
That un equivocal point is the importance that animals should be treated well, and hygienically, while they are being transported.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
And why is this point unequivocal?
Είναι κάτι απολύτως διακαιολογημένο στη σημερινή συγκυ­ρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Because the fact is that, firstly, it is just from the point of view of animal rights; and, secondly, it is vital to the improvement of the quality of meat - and it is important that this should be emphasized - which is in the interests both of the producers who sell meat and the consumers who buy it.
Ταυτόχρονα, από οικονομικής πλευράς θα μπορούσε να χαρακτη­ριστεί τρέλα.
We must remember, too, that the amount for the export refund for live animals has declined in recent years in comparison with meat exports, so clearly the refund is not an incentive to increasing exports of live animals.
Εμείς στην Ιρλανδία εξάγουμε και θέσεις εργασίας.
Mrs Anttila's report is a work of a high quality, wellreasoned and full of sensible suggestions.
Το γε­γονός αυτό είναι εντελώς γελοίο και πρέπει να λάβει τέλος.
The various proposed amendments to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
Οι οιωνοί είναι ολοφάνεροι.
So the question is: when can we put an end to this refund?
Δεν πρόκειται για ζώντα βοοειδή, όπως υποστήριξαν κάποια άτομα, αλλά για ζώντα ζώα τα οποία αισθάνονται πόνο όπως και εμείς.
Today we have heard that overproduction of beef in the EU area, as a result, for example, of BSE, is the com monly given reason for the transportation of live animals and the export refund.
Δεν μπορούμε πλέον να υποστηρίζουμε μία τέτοια κατά­σταση.
Ladies and gentlemen, that does not follow at all when it comes to the Mansikki cow and if, instead of speeches, we want to really show respect for animals, we should not make them pay the biU for this kind of operation.
Καταλήγοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω το εξής: πριν από λίγο, ένας άγγλος συνάδελφος ζήτησε από τους συναδέλφους του να δηλώσουν αν έχουν ή όχι συμφέροντα σε αυτό το θέμα.
In particular I think the proposal that in some cases the payment of refunds might be partially limited or even refused in cases of failure to observe and respect the requisite legal conditions - as regards either hygiene or well-being - is a good idea and may help to make up for the finance which is being cut here; it may help to finance the strengthening of the technical resources, and especially the veterinary resources, that are needed by the European Union and Member States.
Από τη μεριά μου, θέλω να δηλώσω ότι δεν έχω συμφέροντα, μιας και δεν είμαι παραγωγός βοοειδών.
I would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
Και γι' αυτό εκφράζω τη διαμαρτυρία μου!
Unfortunately, we often need financial pressures or checks in order to discover humanity in people when it comes to animals.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία παρου­σιάστηκε κατά το τέλος του προηγούμενου έτους μια ταινία με αναφορά σε ζώα που εκφορτώνονταν στη Βυρηττό.
The point is thoroughly justified, and the only pity is that anyone should defend the abolition of aid for exports as though it were a kind of religious creed.
Η ταινία προκάλεσε στους Φινλανδούς μια εν μέρει δικαιολογημένη αρνητική συναισθηματική αντίδραση.
It is not; it is something which is perfectly justifiable in the present context of the European Union.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, είχαμε ήδη επανειλημμένα την ευκαιρία να συζητήσουμε, στους .κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, το τόσο σημαντικό και λεπτό αυτό θέμα που αφορά τη μεταφορά των ζώων.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me thank Ms Anttila for her very balanced report.
Γνωρίζουμε καλά πως πρόκειται για ένα επί­μαχο ζήτημα, αλλά θεωρώ πως τον τελευταίο καιρό έχουμε καταφέρει, σιγά σιγά, να φθάσουμε σε ορισμέ­νους συμβιβασμούς και να επιτύχουμε κάποια συναί­νεση.
The Commission is, Uke yourselves, growing increasingly concerned about violations of animal welfare standards, which are repeat edly observed during live cattle transports, particularly those over long distances.
Υπάρχει κάτι που έιναι αναμφισβήτητο στη διάρκεια όλων των συζητήσεων που είχαμε επί του θέματος κατά το πρόσφατο παρελθόν: πρόκειται για τη σημασία των ορθών συνθηκών υγιεινής και της σωστής μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
Although the Community has passed various regulations for animal welfare, not just within the Union but also covering movement partially through third countries, it cannot be denied that enforce ment of these regulations by national authorities, and adherence to them by those in the trade, continues to be difficult.
Η έκθεση της συναδέλφου μας Anttila είναι μια εργα­σία υψηλής ποιότητας, καλά τεκμηριωμένη και γε­μάτη με λογικές προτάσεις.
In conclusion, Madam President, I would fike to say one thing: not long ago, an English colleague asked Members to declare whether or not they had any interest in this matter. I would like to say that I have no interest.
Προφανώς, η ηθική υπόσταση όλων των μεταφορέων δεν ανταποκρίνεται στους στόχους του Κανονισμού.
Piha (PPE). - (FI) Madam President, we must remember that the Union has decreed that community funds can be used in relation to the transportation of animals as long as their welfare is respected.
Σε περίπτωση που δεν συμβεί αυτό, απαιτείται να υπάρ­χει και το θάρρος της άρνησης των επιδοτήσεων.
The Commission has a lot of sympathy for the first part of Amendment No 1, which requires export subsidies to be dependent on veterinary certification of the conectness of transport.
Ο κάτοχος της άδειος μεταφοράς επιβάλεται να φέρει την πλήρη ευθύνη για τις μεταφορές του.
If it cannot accept it, however, it is because the exporter may not be able in every case to demand such a certificate from the receiving country. This would lead to discrimination.
Οι επιδοτήσεις εξαγωγών των ζώ­ντων ζώων δεν συμβιβάζεται με την πολιτική της Ένωσης.
Quite the opposite: the ratio between subsidies for live animals and for beef between 1993 and 1997 has fallen from 65 % to 47 %.
Το σημείο 9 στην έκθεση της εισηγήτριας είναι επίσης θετικό.
To that extent there is also a trend, wherever practicable, for export subsidies, and thus the number of transports, to be reduced as much as possible.
Οι προτάσεις τροπολογιών 3, 4 και 5 αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σε τρίτες χώρες.
Amendments Nos 3, 4 and 5 concern the application of Community regulations in third countries.
Δεν μπορεί όμως να πράξει κάτι τέτοιο, χωρίς μια αντίστοιχη νομική βάση.
The Commission would like nothing better than to accede to this demand, but without the relevant legislation it cannot do so.
Θα σας είναι γνωστό, ασφα­λώς, ότι αυτόν τον καιρό διεξάγονται διαπραγματεύ­σεις με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που αποσκο­πούν, στο να δηλώσουν οι χώρες αυτές πρόθυμες να αναγνωρίσουν το δίκαιο που διέπει τους κτηνιατρι­κούς ελέγχους στην Κοινότητα.
You will be aware that negotiations are cunently being held with eastern European countries with the aim of getting these countries to declare their readiness to acknowledge the Community's veterinary laws.
Ως εκ τούτου, το ερώτημα που τίθεται είναι: πότε μπορεί να εγκαταλειφθούν εντελώς οι επιδότησες; Ως δικαιολογία για τις μεταφορές και για τς επιδότησες εξαγωγών έχει σήμερα εδώ συχνά αναφερθεί η υπερπροσφορά βοείου κρέατος στο χώρο της ΕΕ. λόγω μεταξύ άλλων και της ασθένειας της ΣΕΒ.
Concerning Amendments Nos 8 and 9, which require regular spot checks to be funded out of export subsidies for live animals, I should Uke to say that the costs of such spot checks should follow normal commercial rules.
Ακόμα επιθυμώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική έκθεση, οι στόχοι της οποίας - εφόσον υλοποιηθούν - ελπίζεται ότι θα προωθήσουν το σεβα­σμό γιο τα ζώα όχι μόνο τυπικά, αλλά και ουσιαστικά.
I repeat, the proposed regulation is intended to contribute markedly towards improving controls, and in the view of the Commission it will do so. The Commission assumes that one of the most effective sanctions is the removal of export subsidies where animal welfare regulations are not obeyed, as that would lead to considerable financial penalties.
Δυστυχώς απαιτείται συχνά η ύπαρξη οικονομικών κυρώσεων ή επιτήρηση προκειμένου οι άνθρωποι να ανακαλύψουν τη φιλανθρωπία και για τα ζώα.
We assume, therefore, that this proposal will play a substantial part in improving animal welfare during transport. I would point out also, that veterinary controls are provided for, not just on loading, but also on anival in the third country, in order to rule out any abuse as far as possible.
Η εξαγωγή ζώντων ζώων απο­τελεί ένα σημαντικό μέρος του γενικού μηχανισμού της αγοράς βοείου κρέατος.
The aim of this regulation is to make adherence to animal welfare standards a prerequisite for the payment of export subsidies.
Γι' αυτόν τον λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τρο­πολογίες υπ. αριθ.
The export of live animals forms an important part of the general market mechanism for beef.
11 και 12 που βρίσκονται σε αντί­φαση με τους στόχους της προτάσεως μας.
For that reason the Commission cannot accept Amendments Nos 11 and 12, which are in contradiction to the aim of our proposal.
Όμως θα τις λάβει υπόψη σχετικά με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
That is not the case here with everyone who announced their intention to make an explanation.
Γι' αυτό η τροπολογία υπ. αριθ.
President - You are right, Mrs Pack.
2 είναι περιττή.
That will be recorded.
Το ίδιο ισχύει και για την απαίτηση να επιβάλλονται οι ανάλογες κυρώσεις στς περιπτώσες που παραβιά­ζονται ορισμένοι πρότυποι κανόνες προστασίας των ζώων.
My comment on Amendment No 10 is that, whilst it is factually conect, such purely factual observations should not be part of a legislative text.
Η εφαρμογή του Κανονισμού ρυθμίζεται, όπως γνωρίζουμε, με λεπτομερής εφαρμοστέες διατάξεις, τις οποίες θα καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύ­μφωνα με την συνήθη διαδικασία των διοικητικών επιτροπών.
As for the other amend ments, the Commission does not consider it practical to include these proposals in the text of the regulation itself.
Όπως έγινε με την συμφωνία Delors / Plumb, το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται για την τρέ­χουσα επικαιρότητα.
It will, however, take heed of them in the implementation regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here I would refer in particular to part 3 of Amendment No 1, which caUs for spot checks.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Δεν χρειάζεται αυτό να καταχω­ρηθεί.
Pack (PPE). - (DE) You cannot record it.
Κύριε Waidelich, κύριε Cushnahan και κύριε Lindquist, είστε όλοι παρόντες; Εντάξει, έτσι μπορούμε να συνεχί­σουμε την ημερήσια διάταξη.
Mr Morris, Mr Waidelich, Mr Cushnahan and Mr Lindqvist, are you all present? All right, now we can proceed with the business.
Για τον λόγο αυτό, διαπραγματευόμαστε σή­μερα με τα κράτη αυτά, συμφωνίες ισοτιμιών για την μορφή παραρτημάτων πρωτοκόλλων στις συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρώπη.
The same applies to your request for subsidiarity in the application of sanctions where certain animal welfare rules are violated.
Cushnahan (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εάν η έκθεση Van Dijk με αντικείμενο ένα σχετικό ζήτημα ήταν δεσμευ­τική, θα είχε σα συνέπεια την αποδυνάμωση του ιρ­λανδικού εμπορίου βοοειδών.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the hish cattle trade.
Οι Ιρλανδοί κτηνοτρό­φοι βόειου κρέατος εξάγουν το 90 % από το συνολικό ποσοστό των βοοειδών τους και εμείς εξαρτώμαστε σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα μας να εξάγουμε ζώντα βοοειδή.
Irish beef farmers export 90 % of their cattle and we are very dependent on our ability to export live cattle.
Οι Ιρλανδοί κτηνοτρόφοι πάντοτε ενεργούσαν με βάση τα υψηλότερα κριτήρια για την ευζωία των ζώων.
FinaUy, may I once more emphasize that the Commission places as much value as you do on the appropriate transport of cattle, so that they arrive att hek destinations in good condition.
Οι ιρλανδικοί κανονισμοί όσον αφορά το συ­γκεκριμένο ζήτημα είναι επίσης αυστηροί.
I would ask you, therefore, to use your parliamentary contacts with third countries to support our negotiations on achieving suitable regulations.
Ως εκ τούτου, υπερψήφισα τις τροπολο­γίες 11 και 12.
This option was not available until recently and its resumption is estimated to be worth £60 million annually.
Γι' αυ­τό ξεκινάμε με γνώμοντα το ότι η πρόταση αυτή θα συμβάλει ουσιαστικά στη βελτιωμένη προστασία των ζώων, κατά τις μεταφορές.
It is important that it is allowed to continue and I believe the Anttila report, if passed in its original form, strikes a proper balance between the rights of animals and the rights of farmers to carry out their trade.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Irish farmers have always operated the highest standards of animal welfare.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Irish regulations on this issue are also strict.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
I have every confidence that the highest standards ensuring animals do not suffer will be implemented in heland to the satisfaction of all concerned.
Το 1995, 600.000 ζώντα βοοειδή και μόνο εξήχθησαν στη Μέση Ανατολή.
For that reason I would point out again that as far as third country imports are concerned, the associated states have committed themselves as part of the European Agreement to making their laws comply with those of the EU.
Οι έμποροι είχαν επιπλέον κέρ­δος 200 εκατομμύρια λίρες από αυτόν τον τύπο δημο­σίων δαπανών.
For that reason we are cunently negotiating parity agreements with these states on veterinary matters and plant protection, in the form of supplementary agreements to the association agreements.
Είναι λάθος να χρησιμοποιούνται τα κεφάλαιο του δημοσίου κατά αυτόν τον τρόπο.
These agreements wiU also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries as well.
Οδη­γεί στην επιδότηση της βαναυσότητας.
Because the question has been asked, I shall also just touch on the fact that the fixed subsidy rates do not favour
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, όποιος προτίθε­ται να αιτιολογήσει την ψήφο του, πρέπει να είναι παρών.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report, but can certainly not accept any export subsidies for animal transportation to third countries.
Morris γνώστη, την επιχειρηματολογία του εμπορίου της Ευ­ρώπης, όπου ένα μήλο θεωρείται ιδιαίτερης ποιότητος αν είναι μεγαλύτερο από 70 χιλιοστά.
Lindqvist using the logic of European trade, why an apple in only an apple when it is larger than 70 mm.
Αυτό όμως δεν είναι ρεαλιστικό, αφού από τη στιγμή που αυτά τα ζώα βγαίνουν από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αδύνατο να παρακο­λουθείται ο τρόπος μεταχείρισης τους.
Morris (PSE), in writing. - As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.
Η οργάνωση της αγοράς για τα οπωροκηπευτικά έθε­σε, επιτέλους, αποτελεσματικά όρια σ' αυτή την ανόητη διασπάθιση των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The market regulation for fruit and vegetables has finally set workable limits on this senseless waste of taxpayers' money.
Είμαι της γνώμης ότι η παρούσα πρόταση για μια έκταση εκχερσωτέας επιφάνειας 100.000 εκταρίων κάθε φορά, είναι λογική και δημο­σιονομικά ανεκτή, και στο βάθος αποτελεί το σημείο κλειδί των απαιτούμενων μέτρων.
I consider that the present proposal for the area of land to be grubbed up, at 10,000 hectares, is sensible and also financially bearable, and that it will be a foundation stone for the necessary measures.
Υποστηρίξτε τη διακοπή των επιδοτήσεων των εξαγωγών.
This is unrealistic, once these animals leave the EU borders it is impossible to monitor their treatment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται ότι με αυτή την λεγό­μενη αντίδραση στις αποσύρσεις της αγοράς, στο μέλ­λον δεν θα είναι αναγκαίο το 80 % των αποσύρσεων από την αγορά και ότι σε 4 χρόνια πρόκειται να αποσβεσθούν και οι αναγκαίες γι' αυτό δαπάνες των 28 εκατ.
The final objective of a thoroughly overhauled common agricultural policy must be, however, to reduce state or Community intervention to zero. For the taxpayer as weU, intervention is only justified when it concerns the maintenance of the environment and, above all, the maintenance of future-proof jobs.
Κυρία Επίτροπε, προσέχουμε κι εμείς πολύ τί γίνεται με τα χρήματα.
Apart from the cruelty these animals suffer on the journey and the suffering caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για την εμπεριστατωμένη έκθεση επί ενός σημαντικού τομέα.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Θέλω να επισημάνω τη σημασία σωστά επεξεργασμένων κανόνων για την κα­λύτερη δυνατή προστασία των ζώων, κατά τις μετα­φορές ζώων, το οποίο είναι ένα ζήτημα που πρέπει να ληφθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη σε συνάρ­τηση με τις επιδοτήσεις εξαγωγών.
I would like to stress the importance of weU-drafted rules for the best animal protection possible during the transportation of animals, which is an issue which must be granted the greatest degree of consideration in connection with export subsidies.
Θέλω να επιση­μάνω ιδιαιτέρως τη στήριξη μου προς τις τροπολογίες 11 και 12 όσον αφορά την μη καταβολή επιδότησης εξαγωγών για εξαγωγές ζώων από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα.
I would particularly like to emphasize my support for Amendments 11 and 12 which say that no export subsidies should be paid for the export of animals from the Community to third countries.
Στόχος μιας κοινής αγροτικής πολιτικής, με ριζικές μεταρρυθμίσεις και στους άλλους τομείς της, πρέπει τελικά να είναι και η απόλυτη έως και μηδενική μείωση των κρατικών ή κοινοτικών παρεμβάσεων.
Agenda 2000, which so many people mostly criticize, and which apparently few of the general critics seem to have read to the end, offers good starting points for the twin objectives of, first, maintaining jobs in rural areas, and, second, reducing costly overproduction. Of course we welcome the fact that many points in the European Parliament's proposals of December 1996 have been taken up.
Παρόμοιες παρεμβάσεις έχουν μια δικαιολογία απέ­ναντι στον φορολογούμενο, όταν πρόκειται για την διατήρηση του περιβάλλοντος αλλά κυρίως των θέ­σεων εργασίας με μέλλον.
That applies particularly to our suggestion for creating an integrated policy within and for rural areas, in which there should be concern for maintenance of a regional agriculture and, equally, concern for additional jobs, improved infrastructure policy and specific environmental protection.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0301/97) του κ. Rehder, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (COM (97) 0035 - C4-0135/97-97/0031 (CNS) για την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδάκινων, και νεκταρινίων.
President. - The next item is the report (A4-0301/97) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community pro duction of apples, pears, peaches and nectarines (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/003 l(CNS)).
Rehder (PSE), εισηγητής. - (DE) Αξιότιμη κ. Πρόε­δρε, αξιότιμη κ. Επίτροπε, αγαπητοί κύριοι και κυ­ρίες συνάδελφοι, για να μη μπλέξω τα μήλα με τα αχλάδια θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητή­σουμε ήσυχα το θέμα, γιατί εδώ δεν μιλάμε για πράγ­ματα άνευ σημασίας.
Those, too, who even here in Parliament - they are no longer present, unfortunately; perhaps Mr Habsburg could give them a ticking off - have made great rhetorical play about rejecting every essential and long overdue reform of the common agricultural policy, and those who continue to bury their heads in the sand - to the great detriment of small farmers in need of our help - even these should finally recognize that only in this integrated initiative can there be an effective end to depopulation and loss of significance.
Μας χαροποιεί φυσικά το γεγονός ότι θίγονται σε πολλά σημεία απαι­τήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τον Δε­κέμβριο του 1996.
Europe only has a future when rural areas, which make up 80 % of the continent, also have a secure future.
Αυτό ισχύει περισσότερο για την απαίτηση μας να δημιουργηθεί μια ενιαίο πολιτική και για τον αγροτικό χώρο, όπου η φροντίδα γιο την διατήρηση μιας ναθηρής γεωργίας θα συνοδεύεται, εξίσου, από την φροντίδα για επιπλέον θέσες εργα­σίας, για μια βελτιωμένη πολιτική δομών και μια συ­γκεκριμένη προστασία του περιβάλλοντος.
Rehder (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I will try not to get my apples mixed up with my pears and I would like to ask for a serious discussion because we are not talking peanuts, here.
Μόνο το 1993 δαπανήθηκαν γι' αυτόν τον λόγο, στον τομέα των οπωροκηπευτι­κών, 776 εκατ.
Unfettered growth in fruit and vegetable production within the com mon market led until a few years ago to unfettered rises in costs of stabilizing the market.
ECU και από καιρού εις καιρόν -πράγμα σκανδαλώδες - σε επιμέρους κράτη μέλη κα­ταστρέφεται το 70 % της σοδειάς ενός μόνον φρού­του.
In 1993 alone, ECU 776 million were spent in the fruit and vegetable sector on this, and at times - and this is a scandal - in some Member States almost 70 % of the harvest of a single type of fruit were destroyed.
Μόνον τότε έχει η Ευρώπη μέλον, όταν υπάρξει ασφαλές μέλλον και γιο τον γεωργικό χώρο που συν­ιστά το 80 % της Ευρώπης.
I should also Uke to ask those representatives of the Group of the European People's Party - they do not seem to be here either, but perhaps they are, posthumously, I almost said - who abstained in the vote, to acknowledge that such abuses have occuned.