natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα JOULE του 1995, η απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1995 αφορούσε την επιλογή:
As regards the invitation to submit proposals under the JOULE programme in 1995, the Commission's decision of 24 July 1995 related to the selection of:
94 προτάσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επί 563 υποβληθεισών προτάσεων (17 %)
94 proposals in the field of renewable energy sources, out of 563 proposals submitted (17 %);
27 προτάσεων στον τομέα της ενέργειας από ορυκτές πηγές επί 136 υποβληθεισών προτάσεων (20 %).
27 proposals in the field of fossil energy sources, out of 136 proposals submitted (20 %).
Αυτό το αρκετά απογοητευτικό αποτέλεσμα προκάλεσε ερωτηματικά.
This somewhat disappointing result caused questions to be asked.
Ύστερα από μία σε βάθος εξέταση του θέματος, η ΕπιτροπήΈρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (ΕΝΕΡ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον προηγούμενο Οκτώβριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή για το πρόγραμμα αυτό ήταν σύμφωνες με την εκτελεστική της εξουσία.
Following an in-depth inquhy, the European Parliament's Committee on Energy and Research concluded last October that all the Commission's decisions in relation to this programme had been taken in conformity with its implementing powers.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΕΝΕΡ το Νοέμβριο, να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της να διαθέσει το ενδεικτικό ποσοστό από τον προϋπολογισμό του προγράμματος JOULE, το οποίο συμφώνησε με το Κοινοβούλιο (58, 6 %), στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission has had the opportunity, in particular at the CERT in November, to restate its commitment to devoting the guideline percentage agreed with Parliament (58.6 %) of the budget for the JOULE programme to renewable energy sources.
Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε μερικά από τα μέτρα που λήφθηκαν για την επίτευξη του καθορισμένου αριθμητικού στόχου:
In financing projects, priority will be given to high-quality research projects likely to result, in the short term, in largescale industrial operations at a competitive cost. Allow me to quote some of the measures taken to achieve the numerical objective stated.
- ήδη από τις 18 Νοεμβρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε έναν εφεδρικό κατάλογο που δίνει προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
The Commission has aheady adopted, on 18 December 1995, a reserve list giving priority to renewable energy sources
- στις 16 Ιανουαρίου 1996 προκηρύχθηκε συμπληρωματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
An invitation to submit additional proposals, targeted on renewable technologies, was launched on 16 January 1996
- λήφθηκε μία σειρά μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων και τη διεύρυνση της συμμετοχής, όπως η θέσπιση τριών επιπέδων οργάνων υποστήριξης όσων υποβάλουν προτάσεις και δώδεκα περίπου ενημερωτικών ημερίδων σε όλη την Κοινότητα.
A series of measures intended to improve the quality of the proposals and to broaden the participation base have been adopted, such as the setting up of three levels of instruments to support proposers, and a dozen information days held throughout the Community.
59 Susan Waddington (Η-0119/96) Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας με θέμα τους νέους στην εργασία από το Ηνωμένο Βασίλειο
Question No 59 by Susan Waddington (H-0119/96)
Όμως σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβα είναι εξαιρετικά απίθανο να μπορέσουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία αυτή εντός 18 μηνών από την προθεσμία αυτή.
Member State governments are required to implement the Young People at Work Dhective by 22 June 1996.1 have however been informed that it is highly unlikely that the UK authorities will be able to implement this dhective for at least 18 months after this deadline.
Έχοντας υπόψη τη δυνατότητα παρέκκλισης της κυβέρνησης του HB όσον αφορά τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας πράγμα που στερεί από τους νέους του HB τα δικαιώματα που απολαύουν οι άλλοι νέοι- στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και δεδομένου ότι το HB αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των νέων που εργάζονται στην Ένωση, τί μέτρα θα λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι το HB θα εφαρμόσει τα μέρη εκείνα της οδηγίας για τα οποία δεν προβλέπεται παρέκκλιση έως τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους;
In view of the UK Government's derogation concerning Articles 8 and 9 of the dhective, which denies young people in the UK the same rights as other young people in the Union, and given that the UK accounts for around one thhd of the young people employed in the Union, what action will the Commission be taking to ensure that the UK implements those parts of the directive for which it has no derogation by the June deadline this year?
Η οδηγία 94/33/ΕΚ σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 1994.
Dhective 94/33/EC on the protection of young people at work was adopted by the Council on 22 June 1994.
Η προθεσμία μεταφοράς της στα κράτη μέλη εκπνέει στις 22 Ιουνίου 1996.
The period for its implementation in the Member States expires on 22 June 1996.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει συμπληρωματική προθεσμία 4 ετών, πέραν της ανωτέρω ημερομηνίας, για τη μεταφορά ενός περιορισμένου αριθμού διατάξεων των άρθρων 8 και 9 της οδηγίας.
However, as regards a limited number of provisions concerning Articles 8 and 9 of the dhective, the United Kingdom has an additional implementation period of 4 years with effect from the abovementioned date.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της παραχωρήθηκαν από τη Συνθήκη ΕΚ, μεριμνά για την τήρηση των προθεσμιών από τα κράτη μέλη.
The Commission, within the framework of the powers conferred upon it by the EC Treaty, is particularly monitoring compUance with the time limits by the Member States.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει πληροφορηθεί ότι υπάρχει πρόθεση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου να μην τηρηθούν οι προθεσμίες.
As things stand at present, the Commission has not been informed of any trend in the United Kingdom suggesting that these time limits will not be met.
Ερώτηση αριθ. 60 Ombretta Colli Comelli (Η-0120/96) Θέμα: Δημιουργία κοινοτικού δικτύου μεταξύ των συλλόγων προστασίας του παιδιού
* * Question No 60 by Ombretta Colli Comelli (H-0120/96) Subject: Community network of child welfare organizations
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν σύλλογοι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της πρόληψης και της προστασίας του παιδιού
Many Member States have non-profit-making organizations which are involved in preventing child abuse and which children can contact free of charge on a special telephone number.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that all the organizations, including those which have received no public funding, have achieved effective results, does not the Commission consider it indispensable to set up a Community-wide coordination network?
Αριθ. 4-478/259 και παρέχουν τις υπηρεσίες τους μέσω της δωρεάν κλήσεως ενός τηλεφωνικού αριθμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα παιδιά.
Does it not likewise beUeve that it should establish a Community fund to promote the activities of the organizations and enable similar bodies to be set up in countries where they do not yet exist?
Μπορεί, επίσης, η Επιτροπή να μεριμνήσει για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεφωνικού αριθμού ο οποίος θα είναι ο ίδιος για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Furthermore, could it take steps to introduce a single Europe-wide telephone number to be used in all the countries of the Union?
Η δημιουργία κοινοτικού δικτύου συντονισμού των οργανώσεων προστασίας του παιδιού, όπως προτείνεται στην ερώτηση, δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας δυνάμει των ισχυουσών Συνθηκών.
The setting up a Community-wide coordination network of child welfare organizations as suggested in the question would not be within the scope of Community competencies under the Treaties as they stand.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμβάλλει σήμερα στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Forum προστασίας του παιδιού, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
However, the Commission does at present contribute to the funding of the European Forum for Child Welfare in order to enhance exchange of information and good practices between Member States.
Ένας κοινός ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης θα διευκόλυνε ασφαλώς την εύκολη πρόσβαση στις οργανώσεις αυτές.
A common European access number could certainly facUitate easy access to such organizations.
Η Επιτροπή ετοιμάζει έγγραφο εισηγήσεων σχετικά με το όλο θέμα των αριθμών κλήσης και θα υποβάλει στη συνέχεια λεπτομερείς προτάσεις για την εφαρμογή λύσεων ευρωπαϊκών αριθμών κλήσης.
The Commission is preparing a reflection paper on the whole question of numbering and will subsequently make detailed proposals for the opening of European numbering solutions.
Ερώτηση αριθ. 61 MaLou Lindholm (Η-0Ι22/96) Θέμα: Χώρος διάθεσης απορριμμάτων στο πλαίσιο της κατασκευής γέφυρας στο Öresound
* * Question No 61 by MaLou Lindholm (H-0122/96) Subject: Waste dump in connection with the construction of the Öresund bridge
Αυτό αποτελεί μέρος ενός μεγαλύτερου έργου για τη δημιουργία τεχνητής χερσονήσου έξω από το Amager στην Κοπεγχάγη.
The Danish press reports that the Danish environmental protection agency has granted a permit to set up a waste dump for polluted soil excavated from industrial sites which is part of a bigger scheme to create a peninsula outside Amager in Copenhagen.
Ο εν λόγω χώρος απορριμμάτων, ο οποίος περιέχει επικίνδυνες ουσίες που καλύπτονται από την οδηγία 76/464 (') (και τις τροποποιήσεις της), γειτνιάζει άμεσα με το Öresound.
This dump, which contains hazardous substances covered by Directive 76/464 (') as amended, borders directly on Öresund.
Απάντηση
The permit
Ερώτηση αριθ. 62 Renzo Imbeni (Η-0125/96) Θέμα: Δωρεάν μεταφορά για τους συνοδούς τυφλών ειρηνικής περιόδου και πολέμου
Question No 62 by Renzo Imbeni (H-0125/96) Subject: Free travel for those accompanying btind civilians or ex-servicemen
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι συνοδοί (σκυλιά ή άνθρωποι) των τυφλών ειρηνικής περιόδου και πολέμου θα έπρεπε να απολαμβάνουν του δικαιώματος δωρεάν εισιτηρίων ταξιδιού - για ταξίδια στο εσωτερικό ή το εξωτερικό οδικά, θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς - εφόσον οι τυφλοί ταξιδιώτες έχουν αποδεδειγμένα καταβάλει το αντίτιμο του. εισιτηρίου;
Does the Commission not beUeve that guide dogs or persons accompanying blind civilians or ex-servicemen should be entitled to free travel on domestic and international journeys by land, sea, or ah if the blind passengers have paid theh own fare?
Σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να υποβάλει σχετική σύσταση;
WiU the Commission submit a recommendation to the above effect?
Όπως επεσήμανε ήδη η Επιτροπή στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση Η-703/95 του αξιότιμου βουλευτή κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο 1995, το πρόβλημα της δωρεάν μεταφοράς συνοδών τυφλών - πολιτών ή πρώην στρατιωτικών - είναι θέμα μειωμένου εισητηρίου και συνεπώς αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και των αντίστοιχων μεταφορικών εταιρειών.
As the Commission aheady pointed out in its answer to Oral Question H-703/95 from the honourable Member during Question Time at Parliament's October 1995 partsession, the question of free transport for persons accompanying blind people - civiUans or ex-servicemen - is a question of fare concessions and as such is the responsibiUty of the Member States and the transport companies concerned.
Ερώτηση αριθ. 63 Alfred Lomas (Η-0126/96) Θέμα: Η Συμφωνία Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ/Τουρκίας
Question No 63 by Alfred Lomas (H-0126/96) Subject: EC/Turkey customs union agreement
Τώρα που έχει πλέον συναφθεί η τελωνειακή ένωση μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας, θα υποχρεωθεί άραγε η Τουρκία να διακόψει τις εμπορικές της συναλλαγές με το παράνομο καθεστώς στη Βόρεια Κύπρο;
Now that the customs union between the EC and Türkey has been agreed, will Turkey have to cease trading with the tilegal regime in North Cyprus?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η απόφαση για τη μετάβαση στην τελική φάση της τελωνειακής ένωσης EK-Τουρκίας τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1995.
As the honourable Member is aware, the decision to move forward to the definitive stage of customs union between the EC and Turkey came into force on 31 December 1995, after the European Parliament had given its assent on 13 December 1995.
Σύμφωνα με τους όρους της απόφασης αυτής, η Τουρκία ανέλαβε την ακόλουθη υποχρέωση, που αφορά όλα τα τρίτα κράτη με τα οποία έχουν συναφθεί προνομιακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης και της Κύπρου:
By the terms of that decision, Turkey entered into the following obligations to all the preferential third countries, including Cyprus:
Προκειμένου να εναρμονίσει την εμπορική της πολιτικς με αυτήν της Κοινότητας, η Τουρκία έχει στη διάθεση της προθεσμία πέντε ετών, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, για να συμμορφωθεί προοδευτικά με το καθεστώς δασμολογικών προνομίων της Κοινότητας.
In order to harmonize its trade policy with that of the Community, Turkey has a period of five years with effect from the date of entry into force of the present decision to align itself graduaUy with the Community customs preference system.
Η Τουρκία λαμβάνει, για το σκοπό αυτό, όλα τα απαραίτητα μέτρα και διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφωνιών, σε αμοιβαίως επωφελή βάση, με τις εν λόγω χώρες.
Turkey is taking all necessary'steps for this purpose, and is negotiating agreements with the countries concerned on a mutually advantageous basis.
Το κείμενο της απόφασης για την τελωνειακή ένωση δεν αναφέρεται στην αυτοαποκαλούμενη «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου», η οποία δεν αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
V. In each of the cases listed in paragraph 1, the granting of these customs preferences is subject to compliance with the provisions relating to the origin of products, identical to those governing the granting of these preferences by the Community.
η Επιτροπή την ίδρυση μιας τέτοιας
Question No 64 by Rui Vieira (H-0132/96) Subject: Committee of Local Authorities
Πώς αντιμετωπίζει Αυτοδιοίκησης;
What does the Commission think of the idea of setting up such a Committee of Local Authorities?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή Περιφερειών αποτελείται από αντιπροσώπους της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών.
The Commission would remind the honourable Member that the Committee of the Regions is made up of representatives of the regional and local authorities within the Member States.
Στη σημερινή της σύνθεση, η Επιτροπή αντιπροσωπεύει τόσο τους δήμους και τις άλλες μορφές τοπικής αυτοδιοίκησης, όσο και τις περιφέρειες.
As composed at present, the Committee represents town councils and other local authorities as much as the regions.
Η θέσπιση ενός οργάνου που θα αντιπροσώπευε αποκλειστικά την τοπική αυτοδιοίκηση θα επέφερε την τροποποίηση της δομής της Επιτροπής Περιφερειών κατά τρόπον ώστε να αντιπροσωπεύονται σε αυτή μόνον οι περιφέρειες.
The institution of a body representing the local authorities alone would mean, as a logical consequence, that the Committee of the Regions would be reconstituted so as to represent only the regions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν δύσκολο να πραγματοποιηθεί μία παρόμοια αλλαγή της Επιτροπής αυτής, δεδομένων των μεγάλων διαφορών της εσωτερικής οργάνωσης στα κράτη μέλη.
The Commission considers that any such reconstruction of the Committee would be difficult to achieve, bearing in mind the extreme diversity in the internal organization of the Member States.
Εκτός του γεγονότος ότι ο όρος «περιφέρεια» δεν είναι καθορισμένος κατά τρόπο ομοιόμορφο, η απουσία περιφερειών σε ορισμένα κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση των τελευταίων από την Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
Apart from the fact that the concept of 'region' is not uniformly defined, the absence of regions in some Member States would have the result of excluding those States from the Committee of Regions.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή φρονεί ότι η Επιτροπής Περιφερειών πρέπει να συνεχίσει να αντιπροσωπεύει το σύνολο των θεσμών τοπικής αυτοδιοίκησης που υπάρχουν στην επικράτεια των κρατών μελών αντικατοπτρίζοντας την εσωτερική δομή καθενός από αυτά.
On these grounds, the Commission's opinion is that the Committee of the Regions should continue to represent all the regional or local authorities of the Member States, reflecting the internal structure specific to each of them.
Ερώτηση αριθ. 65 Per Gahrton (Η-0134/96) Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της γέφυρας στο Öresund
Question No 65 by Per Gahrton (H-0134/96) Subject: Environmental impact of the Öresund bridge
Η κατασκευή της γέφυρας στο Öresund αποτελεί μέρος του προγράμματος της ΕΕ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The EU trans-European Networks Programme includes a fixed link across the Öresund.
Περιβαλλοντικές ενώσεις, τόσο στη Δανία όσο και στη Σουηδία, έχουν επανειλημμένως ζητήσει την υποστήριξη της ΕΕ, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
In an attempt to placate up environmental opinion, the Öresund Consortium managed a few years ago to recruit one of Sweden's best-known and most highly respected environmental experts, Björn GiUberg, as its 'environmental supervisor'.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Sydsvenska Dagbladet της 07.02.1996, ο Gillberg πιστεύει ότι ο έλεγχος βυθοκόρησης είναι ανεπαρκής και ότι η αναπαραγωγή της ρέγγας στη Βαλτική τίθεται σε κίνδυνο λόγω των ανεπαρκειών του συστήματος ελέγχου.
According to 'Sydsvenska Dagbladet' of 7.2.1996, GUlberg considers that the control over dredging has been very poor and that herring spawning grounds in the Baltic are being put at risk by the lack of supervision.
Η παραίτηση του Gillberg κλονίζει την εμπιστοσύνη όσον αφορά τη συμβατότητα της κατασκευής της γέφυρας με τους κοινοτικούς περιβαλλοντικούς κανόνες.
Gillberg's defection shatters any confidence in the compatibility of the Öresund project with the EU's environmental rules.
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί σοβαρή μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του εν λόγω σχεδίου από τα αποτελέσματα της οποίας θα εξαρτηθεί η συμμετοχή της Ένωσης- στη χρηματοδότηση της κατασκευής της γέφυρας;
Is it not high time for the Commission at last to call for a genuine environmental impact analysis as a condition for paying any EU funds for the Öresund fixed link project?
Το δανικό τμήμα του έργου αυτού υπεβλήθη σε αξιολόγηση με τήρηση των αρχών που περιέχονται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The Danish part of this project was subjected to an evaluation which respected the principles contained in Dhective 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Η άδεια για το σουηδικό τμήμα του έργου χορηγήθηκε στις 16 Ιουνίου 1994, δηλαδή πριν την προσχώρηση της Σουηδίας στην Κοινότητα.
Permission for the Swedish part of the project was granted on 16 June 1994, which was before Sweden's accession to the Community.
Μέχρι σήμερα, η χρηματοδοτική στήριξη αφορούσε αποκλειστικά το δανικό τμήμα του έργου. Προϋπόθεση για τη στήριξη αυτή είναι ο σεβασμός του δικαίου και της πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον.
The Öresund fixed link project has benefited from Community financial support under Council Regulation 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market and Council Regulation 1738/93 (which extended
Θέμα: Οι σχέσεις με τη Νότιο Αφρική
Subject: Relations with South Africa
Στη Νότιο Αφρική έχουν διεξαχθεί τα τελευταία χρόνια πολλές σημαντικές πολιτικές αλλαγές.
During the past few years, South Africa has undergone sweeping political changes for the better.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τα προβλήματα της χώρας έχουν λήξει.
If social and economic conditions for the majority of the population are to improve, it is vital that the country's economy flourishes.
Επί τη βάσει αυτή, ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι στη Νότιο Αφρική δεν έχουν παραχωρηθεί ακόμα ευνοϊκοί όροι για τις εξαγωγές αγροτικών προϊόντων της χώρας προς την ΕΕ.
The fact that South Africa has stiU not obtained acceptable terms for its exports of agricultural products to the EU is therefore particularly alarming.
Το γεγονός αυτό, εάν συγκριθεί με άλλες εξαγωγικές χώρες, αποτελεί διάκριση από πλευράς της Ένωσης σε ό, τι αφορά ορισμένα αγροτικά προϊόντα της Νοτίου Αφρικής.
Compared with other exporting countries, South Africa faces discrimination in practice by the EU as regards certain agricultural produce.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να επιτύχει την όσο το δυνατόν συντομότερη σύναψη νέας εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής στον τομέα των αγροτικών προϊόντων;
What action does the Commission intend to take so that the EU can conclude a new agreement with South Africa on trade in agricultural produce as soon as possible?
Για ποιους λόγους δεν έχει παραχωρηθεί στη Νότιο Αφρική ίδιο καθεστώς εξαγωγών στον τομέα των αγροτικών προϊόντων όπως διαθέτουν τα κράτη της Σύμβασης Λομέ, το Ισραήλ ή η Αργεντινή;
Why does South Africa not enjoy the same opportunities for exporting agricultural produce as, for example, the ACP States, Israel and Argentina?
Τον Απρίλιο 1994, ο Νέλσων Μαντέλα εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
In April 1994 Nelson Mandela was elected President of the Republic of South Africa.
Έκτοτε, η Κοινότητα έλαβε, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σειρά μέτρων για τη στήριξη της κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
Since then the Community took, at the initiative of the Commission, a series of measures in support of the Government of National Unity.
Στον τομέα του εμπορίου, τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν α) τη χορήγηση στη Νότιο Αφρική του ευεργετήματος του ΣΓΠ (σταδιακή διαδικασία που άρχισε το Σεπτέμβριο 1994 και της οποίας η Επιτροπή πρότεινε μόλις την περάτωση με τη χορήγηση στη Νότιο Αφρική του πλήρους ευεργετήματος του νέου γεωργικού ΣΓΠ), β) την πρόσκληση προς την Νότιο Αφρική να ενταχθεί σε Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών με την Κοινότητα (με την οποία συμφώνησε κατ' αρχήν το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1995 . και συζητούνται αυτή τη στιγμή οι λεπτομέρειες της).
In the trade field these included: a) the granting of GSP benefits to South Africa (a gradual process that started in September 1994, and which the Commission just proposed to conclude by allowing South Africa the full benefits of the new agricultural GSP); b) the offer to South Africa to enter into a Free Trade Area with the Community (which has been agreed in principle by Council in June 1995 and of which the details are currently being discussed).
Οι στόχοι της Κοινότητας είναι σαφείς και επιδιώκονται με τον ταχύτερο και τον πλέον γενναιόδωρο τρόπο.
The objectives of the Community are clear, and are pursued in the fastest and most generous way possible.
Είναι προφανές ότι η Κοινότητα δεν εφαρμόζει διακρίσεις εις βάρος της Νοτίου Αφρικής υπέρ άλλων χωρών, οι οποίες έχουν ήδη διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Κοινότητα κατά το παρελθόν.
It is obvious that the Community does not discriminate against South Africa in favour of other countries which aheady negotiated a hade and cooperation agreement with the Community in the past.
Η Νότιος Αφρική είναι απλώς πρόσφατη υποψηφία για τέτοια συμφωνία, λόγω της πρόσφατης ιστορίας της και της στάσης της Κοινότητας απέναντι στη Νότιο Αφρική κατά τη διάρκεια των σκοτεινών εκείνων ετών.
South Africa is just a late candidate for such an agreement, due to its own recent history, and the Community's a'ttitude to South Africa during those dark years.
67 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0143/96)
Question No 67 by Vassilis Ephremidis (H-0143/96)
Θέμα: Έγκριση χρηματοδότησης από την ΕΕ του Συνεδριακού Πολιτιστικού Κέντρου του Οργανισμού Μεγάρου Μουσικής στην Αθήνα
Subject: Approval of EU funding of a conference and cultural centre for the Athens Conservatoire