natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύω πως υπάρχει κάποιο κράτοςμέλος που δεν πιστεύει πως η γερμανική κυβέρνηση και ο γερμανικός λαός δρουν αποφασιστικά και ορθά σε τέτοια ζητήματα.
I do not think there is a single Member State that does not believe that the German Government and the German people are acting both robustly and correctly in these matters.
Έτσι λοιπόν πιστεύω πως δεν υπάρχει κράτοςμέλος που να αμφι­σβητεί τη διαδικασία αυτή.
If that were to be done all those coming from countries engaged in civil war would no longer be regarded as political refugees, which means that political refugees from other continents could not be accepted in the Community.
Γι' αυτό δεν έκρινα απαραί­τητο να αναφερθώ σ' αυτήν.
Do you know whether this news, which was given very emphatically by the BBC, is correct?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πιστεύω πως δεν είναι ένα θέμα που μπορεί να απασχολήσει την Προεδρία αλλά είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο τύπος σε όλα τα κράτημέλη συχνά επιδιώκει να ευαισθητοποιεί τα θέματα.
President von Weizsäcker, Chancellor Kohl and other political leaders in Germany have condemned the racist attacks and have pledged unrelenting efforts to identify and prosecute those responsible.
Όσον αφορά την πολιτική της Γερμανίας στο θέμα του ασύλου, ασφαλώς είναι ένα θέμα που εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
So far as Germany's asylum policies are concerned, that again is of course a matter for the Federal Republic.
Ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο.
The honourable Member is right.
Η Ομοσπονδιακή Αημοκρατία για ποικίλους λόγους έχει μια υπερβολι­κά γενναιόδωρη νομοθεσία περί ασύλου.
The Federal Republic, for a whole range of reasons, has exceedingly generous asylum laws.
Ίσως εκπλα­γεί αν μάθει ότι ακόμη κι αν προερχόμαστε από μία δημοκρατία σαν τη χώρα του ή τη δική μου, αν φθάνοντας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία έλεγα πως διώκομαι στο Ηνωμένο Βασίλειο — και υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούσα τον όρο άσυλο κάνοντας αυτή την καταγγελία — αυτομάτως θα γινό­μουν δεκτός.
He may be surprised to know that, even coming from a democracy like his own or my own, if I were to arrive in the Federal Republic and say that I was being persecuted in the United Kingdom — provided I used the word asylum in the course of making that allegation — I would have to be immediately received.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επί του προκειμένου, πρέπει να σας υποβάλω μια συγκεκρι­μένη ερώτηση.
I understand they are looking at their asylum processes at the moment. I do not think it is for me or any other Member State to advance any criticism about what they may decide to do because they are under very enormous pressure at the moment on that front.
Απ' ό,τι γνωρίζω, το BBC, πριν από μερικές μέρες, πρόβαλε μια εκπομπή απ' όπου μεταδό­θηκε η είδηση ότι, ενόψει του προσεχούς Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η Κοινότητα σκοπεύει να προωθή­σει κάποιο περιορισμό του κοινοτικού δικαιώματος ασυλίας.
GAREL JONES. — I would first of all point out to the honourable Member that the BBC is not an organ of the British Government. Having said that, I do not believe that any democratic Member State of the Community would not wish to fulfill our proper obligations, under the international conventions which we have all subscribed to, to genuine political refugees fleeing persecution and at risk of their lives.
Αν είναι έτσι, όλοι όσοι προέρχονται από χώρες που μαστίζονται από εμφύλιο πόλεμο, δεν θα θεωρούνται πολιτικοί πρόσφυγες και συνεπώς οι πολι­τικοί πρόσφυγες άλλων ηπείρων δεν θα βρίσκουν πια άσυλο στην Κοινότητα.
But it is not a very controversial statement to say that in my own country — and I believe in other countries — we now believe that some Member States are being subjected to abuse of their asylum procedures and that people who are not in fact fleeing political persecution but are economic migrants are seeking to use the asylum procedures that many Member States have to gain entry into the Community.
Αληθεύει αυτή η είδηση, που μεταδόθηκε με πολύ έμφαση από το BBC;
Will the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, support the deployment of additional UN security personnel in Somalia so that international aid workers and relief supplies can be adequately protected?
Όπως είπα, είναι ένα θέμα που αφορά το γερμανικό Κοινοβούλιο και τον γερμανικό λαό.
SELIGMAN (PPE). — Coming at this from a slightly different angle: the President-in-Office may well be aware that the British press have been making a big feature of this racial violence.
Αντιλαμβάνομαι πως επί του παρόντος εξετάζουν τη διαδικασία χορή­γησης ασύλου.
All the headlines we get in the British press are then reproduced in the German press as evidence of the perfidy of Albion.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αναφερόμενος σ' αυτό το θέμα από μία ελαφρώς διαφορετική γωνία, ασφα­λώς ο Προεδρεύων θα γνωρίζει ότι ο βρετανικός
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States share the concern expressed by the honourable Member at the present appalling situation in Somalia.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχάς να επισημάνω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το BBC δεν είναι όργανο της βρετανικής κυβέρνησης.
GAREL JONES. — I do not really think this is a matter for the presidency but it is regrettable that the press in all our Member States are frequently seeking to sensational ize matters.
Garel Jones πιστεύουμε ότι θα εφαρμοσθεί υπό την καθοδήγηση του πρέσβυ Sahnoun.
GAREL JONES when Commissioner Marin reported to Parliament and I think he told us that there was not any shortage of food or aid.
Δεν πιστεύω πως υπάρχει οιοδήποτε κράτοςμέλος που δεν θα επιθυμούσε να συμμορφωθεί με τις απολύτως ορθώς από ανθρωπιστικής πλευράς υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει και πιστεύω πως κανείς δεν έχει πρόθεση να το πράξει. Είναι μία κατάχρηση από την οποία πρέπει να απαλλαγούμε.
We have not got agreement yet on the proposed deployments in Kismayu or Mandera but I think that, to the extent that it is physically possible to do so, the international community and the European Com munity are meeting the requests that the United Nations are putting to us.
Θέμα: Η κατάσταση στη Σομαλία
In addition, the Community has committed additional funds to the pro tection of humanitarian convoys under UN auspices.
Η επισιτιστική βοήθεια και η ασφάλεια είναι δύο αλληλένδετα θέματα στη Σομαλία.
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
Οι αξιότιμοι βουλευ­τές θα γνωρίζουν ότι η Βελγική κυβέρνηση έχει προσφερθεί να αναπτύξει στρατεύματα και η Κοινό­τητα προσεφέρθη να συμβάλει οικονομικά.
But they believe their efforts will only be effective if they are part of a coordinated international effort led by the United Nations.
Η Κοινό­τητα και τα κράτημέλη της επισημαίνουν την ανησυ­χία που εξέφρασε ο πρέσβυς κύριος Sahnoun ότι για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Σομαλία χρειάζεται να δημιουργηθεί μία γηγενής δύναμη ασφάλειας.
That is why they fully support the UN's initiative in developing a 100-day action plan for accelerated humanitarian assist ance for Somalia aimed at a clear, coordinated plan of action for the relief effort to which all donors, multilateral, bilateral and the NGOs, subscribe and which we hope will be implemented under Ambassador Sahnoun's direction.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να υποστηρίξουν την χορήγηση επιπρόσθετου προσωπικού ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία ούτως ώστε να προστατευ­θούν καταλλήλως το προσωπικό των διεθνών ομάδων βοη­θείας και οι αποστολές εφοδίων ενίσχυσης;
EWING (ARC). — As one who has visited the refugee camps in Ethiopia of Somalians who had crossed near to the border with Somalia and seen the problems of the relief routes, may I ask whether the President-in-Office agrees that we must extend the umbrella of our concern to these hundreds of thousands who are just over the border and who are dependent on the geographical routes? Furthermore, although this may be slightly off the subject, does the British Presidency feel it is setting a good example by its enormous cut in foreign aid?
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του.
GAREL JONES. — I agree with the first part of what the honourable lady says.
Διερωτώμεθα αν το συστατικό που λείπει είναι τόσο βασικό όσο δηλαδή το να μην υπάρχει βούληση.
I am not aware that the British Government has announced there will be a cut in foreign aid.
Μέχρι σήμερα, μόνο 500 άτομα των Ηνωμένων Εθνών έχουν αφιχθεί στη χώρα και διαμένουν στο Mogadishu.
Members will be aware that the Belgian Government has offered to deploy troops and the Community has offered to contribute to the costs.
Έχει αυτή την ευθύνη στην οποία πρέπει να ανταποκριθεί και η ευθύνη αυτή έγκειται στο ρόλο που πρέπει να παίξουν τα κράτημέλη στη Σομαλία.
The Community and its Member States note the concern of Ambassador Sahnoun that for peace and stability to be restored in Somalia an indigenous security force should be established.
Δεν θα συμμερι­ζόταν επίσης ο Προεδρεύων το φόρο τιμής που θα πρέπει να αποτίσουμε στον Πρόεδρο της Ιρλανδίας που είχε το θάρρος να επισκεφθεί τη Σομαλία;
Simultaneously Ambassador Sahnoun believes that a demobilization programme to remove the guns from the streets and the ammunition from the stores must be developed.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται την ανησυχία που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής για την σημερινή απαράδεκτη κατάσταση στη Σομαλία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, even more than asking about sending troops, I should like to ask whether, in this everincreasing aid to Somalia, we are not forgetting a very important element, the so-called boat people from Somalia and from Ethiopia as well, who are going back and forth in wretched conditions by sea and taking refuge above all, in terrible circumstances, in Aden and some other places — very few — on the coast of the Arabian peninsula.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES. — I take note of what the honourable Member says.
Αριθ. 3-423/273 κτές περιστάσεις, στο Άντεν και σε μερικά άλλα, ελάχιστα, σημεία της ακτής της αραβικής χερσονή­σου.
I will make sure that if that point is not already registered by the non-governmental organizations and other humanitarian agencies working in Somalia, it will be taken on board.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Λαμβάνω υπό σημείωση αυτά που είπε ο αξιότιμος βουλευτής.
I think I am right in saying that a great deal of the effort put into Somalia is based outside Somalia itself for obvious reasons.
Πιστεύω πως ορθώς είπα πως ένα σημαντικό μέρος της προσπάθειας που καταβάλουμε στη Σομαλία βασίζεται έξω από τη Σομαλία για προφανείς λόγους.
So I would be surprised if the NGOs and the other aid agencies working there were not fully aware of those particular groups of people on the margins of the borders that he refers to.
Μπορώ να διαβεβαιώσω πάντως πως αυτό θα τεθεί υπόψη των αρμοδίων.
But I will ensure that that is brought to the attention of those in charge.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 39 του κ. McMillan-Scott (Η-1014/92)
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr McMillan-Scott, taken over by Mr Newton Dunn (H-1014/92)
Θέμα: Πογκρόμ στη Σερβία
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his answer.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Παρακολουθήσαμε την επίσκεψη του Προέδρου της Ιρλανδίας στη Σομαλία.
I will preface my question by saying that I support the concept of the United Nations.
Πράγματι, είχαμε την τύχη να παραλάβουμε έκθεση για την επίσκεψη αυτή από τον ομόλογο μου κύριο Kit.
I also very much support the role that it played during the Gulf War in confronting Saddam Hussein, but what I find totally unacceptable is the difference between its efforts in the Gulf War and its response to the crises in Somalia and Yugoslavia.
Ήμουν εδώ όταν ο Επίτροπος κύριος Marín παρουσίασε στο Κοινοβούλιο την κατάσταση και πιστεύω πως εξήγησε πως δεν υπάρχει έλλειψη τροφί­μων ή βοήθειας.
As the President-in-Office is probably aware, some 2,700 UN personnel were promised with regard to Somalia to protect the aid supplies and indeed relief workers.
Η δυσκολία είναι να διοχετευθεί η βοήθεια και τα τρόφιμα στη χώρα.
To date, only 500 UN personnel have arrived in that country and have been located at Mogadishu.
Η Κοινότητα βοηθάει οικονομικά για την ανάπτυξη αυτών των στρατευμά­των.
There will really be no satisfactory protection of those supplies and relief workers unless the UN meets its total personnel.
Πιστεύω πως εξετάσαμε μετά προσοχής τα στοι­χεία που ο OHE εκτιμά πως χρειάζονται.
So I would ask the President-in-Office to redouble his efforts and those of his colleagues to bring moral pressure on the UN to show the same sort of response in Somalia that it showed in the Gulf War.
Πιστεύω πως έχω δίκιο όταν λέω πως 500 Πακιστανοί στρατιώ­τες βρίσκονται ήδη επί τόπου μετά από κάποια αρχικά λογιστικά προβλήματα.
It has a responsibility which it must discharge, and that is recognizing the role that Member States play in Somalia.
Υπάρχουν επίσης και 750 Κα­ναδοί στρατιώτες.
Would the President-in-Office also join me in paying tribute to the President of Ireland, who had the courage to visit Somalia?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Συμφωνώ με το πρώτο σκέλος της τοποθέτησης της αξιότιμης κυρίας.
GAREL JONES. — We followed the visit of the President of Ireland to Somalia. Indeed we were fortunate enough to get a report on it from my opposite number, Mr Kit.
Αν είναι καλύτερα ενημερωμένη τότε μπορεί να με ενημε­ρώσει δεόντως.
I do not think that the parallel between Kuwait and Somalia is an entirely fair one or an entirely proper one.
Στις 14 Οκτωβρίου ο Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας της Διεθνούς Διάσκεψης για τις Εθνοτικές και Εθνι­κές Κοινότητες και Μειονότητες και ειδικός πολιτι­κός σύμβουλος του Λόρδου Owens, συναντήθηκε με Σέρβους και Κοσοβάρους εκπροσώπους για να συζη-
Official chicanery and intimidation of the Albanian and Hungarian minorities governed by the Republic of Serbia are leading to pogroms in Kosovo and Vojvodina, with schools closed and people losing homes and land where their forebears lived for centuries. Will EPC ensure that the rights of these minorities to their property and schools are restored in a final settlement among the peoples of the former
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Yugoslavia and indicate its reaction to the proposal by the Vatican, submitted to the CSCE on 18 September 1992 in Prague, to end ethnic cleansing?
40 και 41 δεν είναι παρόντες, θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 40 and 41 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Κωστόπουλου (Η-758/92) Θέμα: Η κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα τήσουν την κρίση που έχει ξεσπάσει στο Κόσοβο σχετικά με τα θέματα της παιδείας και τις προοπτικές πολιτικής διευθέτησης.
Question No 42 by Mr Kostopoulos (H-0758/92): Subject: Situation in Western Sahara
Αυτές ήταν οι πρώτες τριμε­ρείς συνομιλίες στο Κόσοβο με την διαμεσολάβηση Διεθνούς Διάσκεψης και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — On many occasions the House has been informed of the very clear, firm and unequivocal position of the Community and its Member States with regard to the rights and treatment of national or ethnic groups in the former Yugoslavia and elsewhere.
Έχει προγραμματιστεί για τις 22 Οκτωβρίου νέος κύκλος συνομιλιών.
The statement of principles endorsed by all participants at the London Conference on Yugoslavia, in particular paragraphs 4, 5 and 6, reaffirms the importance the Community and its Member States attach to a universally supported commitment to respect for individual rights and fundamental freedoms and against practices like ethnic cleansing.
Το Μαρόκο προχωρεί ντε φάκτο στην προσάρτηση της Δυτικής Σαχάρας, την ανεξαρτησία της οποίας διεκδικεί το Μέτωπο του Πολισάριο.
In the main town in the region, La'youn, the Moroccan Interior Ministry has opened electoral rolls to register the population with a view to holding by the end of the year a referendum on constitutional reform as well as local, regional and national elections.
Στην κυριότερη πόλη της περιο­χής τη Λαανγιούν το μαροκινό Υπουργείο Εσωτερικών άνοιξε εκλογικούς καταλόγους για την εγγραφή του πλη­θυσμού με στόχο πριν από το τέλος του χρόνου ένα δημοψήφισμα για συνταγματικές μεταρρυθμίσεις καθώς και τοπικές περιφερειακές και εθνικές εκλογές.
On 14 October the chairman of the International Confer ence Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities and Lord Owens' special political adviser met Serbian and Kosovo representatives to discuss the education crisis in Kosovo and the prospects for a political settlement.
Ο ειδικός εισηγητής της Επιτροπής του OHE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα επισκέφθηκε επίσης πρόσφα­τα την Πρίστινα και θα υποβάλει την έκθεση του στη γενική συνέλευση του OHE εν ευθέτω χρόνω.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States fully support the United Nations' settlement plan as endorsed by Security Council resolutions 690 and 725 and the work of the UN mission for the referendum in Western Sahara.
Οι ανησυχίες που εξέφρασε ο εκπρόσωπος της Αγίας Έδρας στη συνάντηση του με επιτροπή ανωτάτων αξιωματούχων της ΔΑΣΕ στις 16 έως 18 Σεπτεμβρίου, αντικατόπτριζαν τις ανησυχίες που διακατέχουν τη διεθνή Κοινότητα.
These are important steps towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara based on the self-determination of the population. They have repeatedly called on all parties to cooperate with the UN Secretary-General and his special representative and to avoid doing anything which could hinder rapid implementation of the plan.
Η ζώνη απαγόρευσης στρατιωτι­κών πτήσεων πάνω απ' τη Βοσνία που προτείνει το Βατικανό έχει ήδη υιοθετηθεί από το ψήφισμα αριθ.
The measures proposed by the Vatican, such as a naval blockade and embargo, are in fact measures which have been in operation for some time.
781 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE στις 9 Οκτωβρίου.
A no-fly zone for military flights over Bosnia as proposed by the Vatican was established by UN Security Council Resolution No 781 on 9 October.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Η Κοινότητα και τα κράτημέλη υποστηρίζουν πλήρως το σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών, όπως αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφα­λείας με τα ψηφίσματα 690 και 725, καθώς και τις προσπάθειες της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The question I will now ask is entirely hypothetical, but it is an empirical, British question. As you know, Mr President-in-Office of the Council, since September a pogrom of arrests and persecution has been declared against the people in Western Sahara.
Πρόκειται για σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση μιας δίκαιης και βιώσιμης επίλυσης της αντιπαράθεσης στη Δυτι­κή Σαχάρα, βάσει του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του πληθυσμού.
And that, because they declared that they wish to implement the Security Council's plan. On the other hand, the Moroccan Government not only has no intention of implementing Security Council resolutions 658 and 690, but at the same time, I would say it is obstructing the work of the UN delegation.
Στις 12 Αυγούστου η επιτροπή ανώτατων αξιωματού­χων της ΔΑΣΕ αποφάσισε να στείλει αποστολές το Κόσοβο, το Sanjak και τη Βοϊβοντίνα για να προωθή­σει το διάλογο, να παρακολουθήσει την κατάσταση και να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την επίλυση της εκπαιδευτικής κρίσης στο Κόσοβο, εκ μέρους των χωρών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ.
On 12 August the committee of senior officials of the CSCE decided to send missions to Kosovo, Sanjak and Vojvodina to promote dialogue, to monitor the situation there and to act in support of efforts to end the education crisis in Kosovo on behalf of CSCE participating states.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας για την εξαιρετικά πλήρη απάντηση του.
NEWTON DUNN (PPE). — I thank the President-in-Office of European Political Cooperation for an extremely comprehensive reply.
Θα ήθελα να δηλώσω πως οι συμπληρωματικές ερωτήσεις που μου είχε υποδείξει ο κύριος McMillan-Scott έχουν ήδη καλυφθεί πλήρως.
I have to say that the supplementaries that were indicated to me by Mr M c M il lan-Scott have already been fully answered.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Ήθελα να κάνω μια απλή ερώτηση στον κύριο Προεδρεύοντα: εάν γυρνάγαμε τα ρολόγια ένα χρόνο πίσω, με την εμπειρία την οποία έχουμε αποκτήσει με τις εκατοντάδες νεκρούς στη Γιουγκοσλαβία, η βρετανική Προεδρία, πρώτον, θα προωθούσε το διαμελισμό της Γιουγκοσλαβίας και, δεύτερον, θα προωθούσε την αναγνώριση της Βοσνί-ας-Ερζεγοβίνης;
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I wanted to ask the President-in-Office a simple question: if we turned the clocks back a year, with the experience we have gained with hundreds of deaths in Yugoslavia, would the British Presidency, firstly, favour the partition of Yugoslavia, and seocndly, would it favour the recognition of Bosnia-Hercegovina?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Τώρα η ερώτηση που θα κάνω δεν θα είναι εντελώς υποθετική, αλλά θα είναι εμπειρική, βρετανική ερώτηση.
GAREL JONES. — First of all, I do not think I need to remind the honourable Member that this very day 272 Members of this House voted in favour of the agreements that the Community wishes to take forward with Morocco.
Όπως ξέρετε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, από τον Σεπτέμβριο έχει κηρυχθεί ένα πογκρόμ συλλήψεων και διώξεων ενάντια στο λαό της Δυτικής Σαχάρας.
So far as Moroccan obstruction of the process is concerned, it is true that Morocco has resettled some of its own Sahrawis in the territory but claims that they are indigenous people who for one reason or another were not recorded on the Spanish census in 1974.
Και αυτό, επειδή δήλωσαν ότι θέλουν να εφαρμόσουν το σχέδιο του Συμβουλίου Ασφαλείας.
I think the honourable Member is probably indulging in some hyperbole in describing this as an act of genocide, if it is the resettlement process that he was referring to in his question.
Από τη άλλη πλευρά, η Μαροκινή Κυβέρνηση, όχι μόνο δεν έχει διάθεση να εφαρμόσει τις αποφάσεις 658 και 690 του Συμβουλίου Ασφαλείας αλλά, ταυτόχρονα, θα έλεγα ότι κωλυσιερ­γεί το έργο της αποστολής του OHE.
I repeat that the Community is doing what I think is right, namely to seek to support the UN settle ment plans as endorsed in Security Council resolutions 690 and 725 to which I referred and to support the efforts of the UN Secretary-General and his special representa-
Τότε ενδεχομένως να ήταν ποδήλατο αλλά σίγουρα δεν βρισκόμαστε σ' αυτή τη φάση αυτή τη στιγμή.
GAREL JONES. — With respect, what I would say to the honourable Member is that we have to live in the world as it is and as we find it now, and to look back and say what if something else had happened is as if I were to say: What if my grandmother instead of having two legs had
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES tive to implement fully the provisions of the settlement plan.
Θέμα: Δικαστήριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
That is the right thing for the Community to be doing and that is what we are doing.
Πιστεύω ότι ο αξιότι­μος κύριος βουλευτής υπερβάλλει κάπως όταν περι­γράφει το γεγονός αυτό ως γενοκτονία, εάν βέβαια με την ερώτηση του αναφερόταν όντως στο θέμα της επανεγκαταστάσεως αυτών των πληθυσμών.
The procedure based on Article 169 of the EEC Treaty aims to establish machinery by which a Member State may be informed of a breach of Community law which it is alleged to have committed so that it may submit its observations and where appropriate comply with its obligations and so that the matter need not necessarily be referred to the Court of Justice.