natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις προτάσεις αυτές τις παρουσίασε ο εισηγητής.
There are countries such as Greece, in which there is no legal framework.
Το μεγαλύτερο μέρος το αποτελούν διορθώσεις και διευκρινί­σεις.
We are preparing to enter the common information system of the Schengen Agreement, without having a corresponding legal framework for the protection of data.
Σημαντική για μας βεβαίως είναι κυρίως η σχετική με την
We also see that Community interventions and measures are tending to establish those two speeds more firmly still.
Από αυτή την άποψη, είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για διαμορφωθεί ένα νομικό καθεστώς σχετικά με την επεξερ­γασία των δεδομένων, το οποίο θα εξασφαλίζει τα ατομικά
Characteristically, I want to express my grave concern about the measures that seem to be in course of preparation for Europol, which, in relation to accessing data concerning individuals, envisage different situations for the citizens of different countries, depending on the system that applies to personal data in relation to the national police force. From that standpoint, I think it would be very important, when
Αριθ. 4-464/169
No 4-464/147
Αλαβάνος έγιναν απόψε, και αυτό για τρεις λόγους: διότι υπερκεράστηκαν οι δυσκολίες, διότι η εν λόγω οδηγία ήταν απολύτιος αναγκαία και διότι πρόκειται για μία φιλόδοξη οδηγία.
Alavanos finalizing the way this directive is formulated, for the Com mission to issue us with a written description of the legal framework and the differences that exist in different countries concerning this issue.
Ετοιμαζόμαστε να μπούμε μέσα στο κοινό σύστημα πληροφοριών της Συμφωνίας Σένγκεν χωρίς να έχουμε αντίστοιχο νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων.
It is very important to me that it is shown, clearly and precisely, that the freedom of the press is not inhibited. I would therefore like to establish that there will be a balance between the protection of the peace of private life, and freedom of expression.
Σημείο πρώτο, επιτυχής αντιμετιόπιση τιον δυσκολιιόν.
Thirdly, and the last important point in the directive: as I said, it is an ambitious directive!
Η διαπίστιοση αυτή σωστά υπογραμμίστηκε από τον εισηγητή της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων, κ. Medina Ortega, όπως επίσης και από τον εισηγητή της Επιτροπής οικονομικής Επιτροπής, κ. Herman.
On this point I should like to stress that the proposal for a directive, once again following Parliament's initial opinion, is intended to provide a framework to establish a strict balance between considerations which are at times contradictory: on the one hand private life, on the other freedom of expression, freedom of association, the needs of various sectors of economic life, the needs of scientific research in the medical field, to mention only some instances.
Θα ήθελα να συγχαρώ και τους δύο για την ποιότητα της εργασίας τους.
In brief, every provision is the result of careful consideration.
Το δεύτερο σημείο: η απόλυτη ανάγκη υιοθέτησης της οδηγίας.
A proper control and administration which belongs in a modem information society, shall be ensured, so that we avoid unnecessary bureaucracy whereby every little register has to be reported.
Εάν λάβουμε υπόψη τις ανάγκες τις οποίες πληροί η οδηγία, η υιοθέτηση και η εφαρμογή της είναι όντιος σκόπιμες και κατεπείγουσες.
The Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic Affairs, each in its own report, have successfully proposed certain improvements to the draft directive and have presented seven amendments. They provide useful clarifications of the text adopted by the Council and the Commission can accept them.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι κοινοί κανόνες της νομοθεσίας για τα αρχεία δεδομένων αφορούν δύο βασικές αρχές μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Parliament for supporting the Commission on this proposal for a directive which, as you well know, has involved particularly complicated work in the Council.
Πρώτον την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και δεύτερον την ελεύθερη κυκλο­φορία πληροφοριών.
As regards comitology, and in particular the choice of the type of committee, the Commission can accept Management Com mittee 2B, which, in terms of powers assigned to the Commission, does not differ basically from Committee 3A, chosen by the Council, but is closer to the Commission's original proposal.
Θα ήταν ευχής έργον να προέκυπτε ρητά και κατηγορηματικά ότι η ελευθερία έκφρασης του Τύπου δεν παραβιάζεται.
I think that the results obtained are remarkable as has, moreover, been stressed in this evening's speeches; that is for three reasons: the difficulties which have been overcome, the great need for this directive and the fact that it is an ambitious one.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας έκφρασης.
However, the Commission cannot accept Amendment No 8, which has in fact been rejected by your Committee on Legal Affairs.
Η άποψη αυτή γίνεται επίσης αποδεκτή στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
It was submitted by Mrs Oddy and refers to a very special situation which is, moreover, very difficult to define clearly in a few words.
Πρέπει να περιληφθεί στο κείμενο μια ρήτρα διασφάλισης σύμφωνα με την οποία ο Τύπος μπορεί να τύχει εξαίρεσης από την οδηγία.
The Commission thinks it might emphasize that the draft directive is a framework document which makes it possible to find a solution to this type of situation by applying general criteria to identify the person responsible for processing the data.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος έλεγχος και διαχείριση που προσιδιάζουν σε μια σύγχρονη κοινοινία των πληροφο­ριών, ώστε να αποφευχθεί η περιττή γραφειοκρατία όπου πρέπει να κοινοποιείται κάθε μικρή επεξεργασία.
I come at last to a point which has been raised, namely that of the protection of the individual in relation to processing of data by the Commission, the other Community institutions and bodies and also by national authorities in non-Community matters: reference has been made to the third pillar.
Ειλικρινά φαίνεται σαν να έχουν βρει ορισμένοι κάποιο τεχνοκρατικό γραφείο πολύ μακριά από τη σύγχρονη πραγματικότητα.
The Commission wants the protection of individuals, in relation to the processing of their data, to be guaranteed by principles which are the same in every Union sphere: in the Community sphere, in the intergovernmental or purely national sphere, and likewise in the sphere peculiar to the Community institutions. tions.
Τρίτο και τελευταίο σημαντικό σημείο της οδηγίας: το τόνισα, είναι μία φιλόδοξη οδηγία!
When in 1990 the Commission presented its first proposal, its position and that of the arious Member States seemed to differ so much as to make harmonization in this sector almost impossible.
Είναι φιλόδοξη ως προς το αντικείμενο της, διότι αποτελεί ίσιος το πρώτο κοινοτικό κείμενο που επιδιώκει την εναρμόνιση της προστασίας τιον θεμελιωδών ατομικιόν δικαιιομάτιον.
The general approach to data protection, now the same for the public and the private sector, a dynamic application of data protection for the processing of all personal data understood in a very broad sense, the application of the rales of protection right from the stage of data collection, rules applicable to especially sensitive data, the guarantee of individual rights, a selective system of notifying processing of data to the national control authorities and their preventive examination: these are only some of the examples of the cases in which Parliament has clearly steered the text of the proposal for a directive.
Αυτό όμιος δεν αρκεί: η οδηγία είναι φιλόδοξη ο)ς και προς το πεδίο εφαρμογής της, που δυνάμει καλύπτει όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ένιοσης.
That, moreover, has been properly emphasized by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mr Medina Ortega, and by the rapporteur for the Committee on Economic Affairs, Mr Herman.
Με λίγα λόγια, κάθε διάταξη αποτελεί τον καρπό μιας ώριμης σκέψης.
I should like to congratulate them both on the quality of their work.
Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα που πετύχαμε ήταν όντα > ς σημαν­τικό, όπως εξάλλου υπογράμμισαν και οι παρεμβάσεις που
Secondly, the great need for this directive. That has been quite obvious ever since the actual realization of the internal market led to an exponential increase in the transfer within the
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις εν
Of course this directive, on the strictly legal plane, is addressed to the Member States, and cames obligations only in Com munity matters.
Αριθ. 4-464/170
No 4-464/148
στασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (COM(94)0579 - C4-272/94 - 285/94(COD)).
37 active constituents which would be covered by the SPC for a period of 10 years would be 0,02%, which, Mr President, is obviously an insignificant increase.
Η Επιτροπή, αντιθέτιος, δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολο­γία αριθ.
As soon as the directive is adopted the Commission will apply its principles internally.
8, που έχει απορριφθεί και από την Επιτροπή Νομικιόν Θεμάτων.
Work has already begun in that direction.
Στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων διακυβεύον­ται διάφορα συμφέροντα.
Finally Mr President, I hope that, in the light of your work, the directive may be speedily approved and my congratulations again to the rapporteur.
Αλλά είναι εξίσου προφανές ότι το κοινοτικό κείμενο θα πρέπει να εμπνεύσει αποφασιστικά τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά τα σχετικά με τις αρμοδιότητες τους θέματα.
Given the interests at stake, it is important to discuss the legal basis of the present regulation, which is to be found in Article 100a of the Treaty, which authorizes the European Union to adopt measures for the approximation of the provisions which aim at establishing the single market.
Μόλις η οδηγία υιοθετηθεί, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές της στις υπηρεσίες της.
The legal form adopted, the regulation, is the most appropriate legal instrument since the aim of this initiative is to harmonize both the conditions for the granting of the SPC and its calculation system at Community level.
Έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες προς αυτή την κατεύθυνση.
It is also worth recalling and noting that we are faced with a codecision procedure and that this is the first reading.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον Επίτροπο που υποστηρίζει τόσο ένθερμα την οδηγία αυτή.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I could think of putting a question to the Commissioner when he speaks so warmly in favour of this directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow, at 12 noon.
Αφού εξετάσαμε τα συμφέροντα που διακυβεύονται, μας ενδια­φέρει επίσης να μιλήσουμε και για τη νομική βάση του παρόντος κανονισμού, την οποία αποτελεί το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, που επιτρέπει τη λήψη των απαραίτητων μέτρων εναρμόνισης για την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς.
President — The next item is the report (A4-0118/95) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (COM(94)0579 - C4-0272/94 - 0285/94(COD)).
Η νομική μορφή του κανονισμού η οποία υιοθετήθηκε είναι και η πλέον κατάλληλη, εφόσον η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων έκδοσης και του συστήματος υπολογισμού του συμπληρω­ματικού πιστοποιητικού σε κοινοτικό επίπεδο.
Mr President, the SPC has the same legal effect as the basic patent. In short, it is a question of according uniform and adequate protection to guarantee the results of the research and to have an important harmonizing effect inasmuch as a patented product — and this is one of the most important issues — will enter the public domain, and become a generic product, on the same day and at the same moment throughout the European Union.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να υπενθυμίσουμε και να σημειώσουμε ότι βρισκό­μαστε μπροστά σε μια διαδικασία συναπόφασης καθώς και ότι είμαστε στην πρώτη ανάγνωση.
To sum up, we feel that the SPC is always beneficial and never harmful, because it helps a company recoup the considerable research costs, is a mechanism which restores the conditions of competitiveness, and does not harm the agricultural sector at all, since it enables it to obtain healthy products of a higher quality with a minimal financial impact on farms.
Αριθ. 4-464/171
No 4-464/149
Añoveros Trías de Bes ολομέλεια η γνιομοδότηση της Επιτροπής Νομικιόν Θεμάτιον και Δικαιιομάτιον των Πολιτών.
Heinisch because it creates the long-overdue harmonization, which already applies to medicinal products, of long-term protection for these products on the basis of both a patent and a supplementary protection certificate.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι ότι αρχίζει να ισχύει μετά τη λήξη της νόμιμης διάρκειας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθιερώνοντας την πραγματική περίοδο προστασίας ως ένα ανώτατο όριο 15 ετών.
If we take 1 January 1985 as the reference date for the transitional provision, only 37 plat protection products will be able to benefit from it, which represents 5,28% of the whole market for plant protection products in the European Union.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν την προχιορημένη ώρα δεν υπάρχουν και πολλά να προσθέσει κανείς στα όσα είπαν ο εισηγητής και η εισηγήτρια της γνιομοδότησης.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, at this time of night there is not much to add to what the rapporteur and the drafstman of opinion have said.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μελετήσαμε την πρόταση κανονισμού, η οποία είναι απολύτιος αποδεκτή από την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The SPC for plant protection products is the logical consequence of another SPC — that relating to pharmaceutical products — which was approved by regulation of 18 June 1992.
Ο εισηγητής, κ. Añoveros Trías de Bes, ολοκλήρωσε μιαν αξιόλο­γη εργασία, συνθέτοντας τις διάφορες απόψεις που εκφράσθη-
The agricultural sector has benefitted strongly from the research and development activities undertaken by the plant protection industry which has regularly resulted in new and improved products being made available to our farmers.
Η Ομάδα του ΕΣΚ υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού και τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
In the Committee on Legal Affairs, we have studied the proposal for a regulation which is wholly acceptable from the Socialist Group's point of view. The amendments approved by the Committee on Legal Affairs — some of which originated from another committee — are amendments which are simply intended to modify or adapt the text.
Αντιθέτως, δεν είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τις κατοπινές τροπολογίες -Αρ.
The rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes, has done an excellent job in summarizing the different opinions put forward.
5, 6, 7, 8 και 9- οι οποίες, κατά την άποψη μας, θα άλλαζαν εντελιός τη φύση της πρότασης κανονισμού.
However, it is not prepared to support the subsequent amendments — Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9 — which would, in our opinion, completely change the nature of the proposal for a regulation.
Η Επιτροπή προτιμά μια ημερομηνία που να μπορεί να επιτύχει κάποια ισορροπία μεταξύ των υπαρχόν­των συμφερόντων, έτσι ώστε δεν περιλαμβάνονται μεν όλα τα προϊόντα, αλλά και δεν αποκλείονται όλα τα προϊόντα.
If farmers are to continue to benefit from new products over the coming years then it is vitally important that the plant protection industry operates in a commercial environment which encourages the allocation of financial resources towards continued research and development.
Οι νομικές συνέπειες του πιστοποιητικού, κύριε Πρόεδρε, είναι οι ίδιες με εκείνες του βασικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The European Commission has now put forward proposals for a legislative framework which has the potential to provide the right kind of commercial environment to the industry.
Συνοψίζοντας, πρόκεται για την παροχή μιας ομοιόμορφης και επαρκούς προστασίας ώστε να εξασφαλισθούν τα αποτελέσματα της έρευνας και να διαδραματισθεί εναρμονιστικός ρόλος, στο μέτρο που ένα προϊόν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας -και αυτό είναι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα- θα μετατραπεί σε δημόσια περιουσία, θα μετατραπεί σε ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας για όλη την Ένωση την ίδια στιγμή, την ίδια μέρα.
The Commission's proposal to provide for an effective period of 15 years of patent protection will greatly assist this researchbased industry to recover the costs of developing a new product and also equip the industry with the resources to continue their research and development activities in the future.
Εν περιλήψει, θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι το συμπληρω­ματικό πιστοποιητικό είναι πάντοτε επωφελές και ποτέ επιβλα­βές, διότι βοηθά την εταιρία να ξανακερδίσει τα σημαντικά έξοδα που έχει πραγματοποιήσει για την έρευνα, είναι ένας μηχανισμός αποκατάστασης των συνθηκών ανταγωνισμού και δεν βλάπτει με κανέναν τρόπο τον γεωργικό τομέα, εφόσον, με μια ελάχιστη συνέπεια οικονομικής φύσεως, του επιτρέπει να διαθέτει προϊόντα υγιή και καλύτερης ποιότητας.
The total net impact of the plant protection proposals on farm costs has been calculated at roughly 1/50 of I %, a figure so low that it is insignificant in the context of the overall production costs of farmers. As much as I, as an agriculturalist, want to keep these costs at the lowest possible level, I believe that the very low cost involved in plant protection legislation coupled with the positive benefits which these products bring to the agricultural sector represent good value for money for our farmers.
Leopardi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η διάρκεια του εθνικού πιστοποιητικού προστασίας των φυτοπ­ροστατευτικών προϊόντιον είναι κατά γενικό κανόνα είκοσι έτη και αρχίζει από τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
Leopardi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the length of protection for plant protection products covered by national patents is generally 20 years, counting from the lodging of the application.
Η ελεύθερη εντούτοις κυκλοφορία των σχετικών προϊόντιον, όπιος και ο ανταγωνισμός στρεβλιόνονται για διάφορους λόγους.
However, freedom of movement of the products in question, and competition, are distorted for various reasons.
Το γεγονός ότι ένα προϊόν που προστατεύε­ται σε ένα κράτος μέλος δεν προστατεύεται σε ένα άλλο πλήττει τις βιομηχανίες που έχουν επενδύσει στην έρευνα για την εισαγωγή του αρχικού προϊόντος στην αγορά, σε σχέση με τις βιομηχανίες που μπορούν να αναπαράγουν το προϊόν τους που χαίρει προστασίας.
The fact that a product protected in one Member State is no longer protected in another is a disadvantage to firms which have invested in research for release of the initial product to the market as against undertakings which can then themselves produce a product no longer protected.
Δεν μπόρεσα να είμαι εδώ προηγουμένο)ς γιατί είχα μια σύσκεψη.
In conclusion, I wish to state that I support the Commission proposal before Parliament today which I believe will benefit both the farming community and the plant protection industry.
Σήμερα, το κύριο χαρακτηριστικό της πρόσφατης εξέλιξης τιον βιομηχανιιόν φυτοπροστατευτικών προϊόντιον είναι η σταθερή αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
At present what is most characteristic of the recent trend in the undertakings producing plant protection products is the constant increase in the costs earmarked for research and development.
Είναι ενδεικτικό ότι οι δαπάνες τιον επιχειρήσεων φυτοπροστατευτι­κών προϊόντο)ν για την έρευνα, την ανάπτυξη και και τη διάθεση ενός νέου προϊόντος στην αγορά πέρασαν από 25 εκατ. Ecu κατά προϊόν το 1975 σε περισσότερα από 125 εκατ.
It is a significant fact that the expense incurred by phytosanitary firms for research, development and marketing of a new product have gone from Ecu 25 million per product in 1975 to more than Ecu 125 million in 1992.
Ecu το 1992.
As already happened in 1992 for medicaments, the present proposal aims at establishing a specific sectoral title of industrial property which by its nature has no bearing on national laws on the subject of patents.
Γι' αυτό και εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογι­κής Ανάπτυξης και Ενέργειας συνιστοό να ακολουθηθεί στην
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we in this chamber are talking of nothing but free-trade policy, globalism, deregulation and doing away with monopolies, I am surprised to see a text proposing to create certificates which will prolong the de facto monopolies enjoyed by multinational plant protection companies.
Αριθ. 4-464/172
No 4-464/150
νοβούλιο και η οποία πιστεύω ότι θα είναι επωφελής τόσο στην αγροτική κοινότητα όσο και στη βιομηχανία φυτοπροστασίας.
'Whereas research into plant protection products contributes to the continuing improvement in the production and procurement of plentiful food of good quality at affordable prices;'
Κατά την ανάγνωση των προτεινόμενων τροπολογιών, διαπιστώνω ότι οι επιχειρήσεις αυτές ξέρουν να κάνουν αποτελεσματικές παρασκηνιακές κινήσεις προς όφελος τους.
Since the reform of the CAP, we have heard about nothing but quotas, set-asides, and the high cost of the agricultural budget.
Ας μου επιτραπεί να διαβάσω σχετικά την τροπολογία 1 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι-
Is it appropriate, today, to be aiming at abundance and over-production?
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα Forza Europa θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Añoveros Trias de Bes όπως και τις τροπολογίες που η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ενέκρινε ομόφωνα.
The Commission wishes to enlarge the free trade areas, which will inevitably bring European prices into line with world prices.
Επιθυμώ να τον ευχαριστήσω για την εργασία του.
Also, I cannot help doubting whether it is possible to produce good-quality food by using chemicals.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευρύνει τις ζώνες των ελευθέρων συναλλαγών, γεγονός που συνεπάγεται τη de facto ευθυγράμ­μιση των ευρωπαϊκών τιμών προς τις διεθνείς.
If we assumed that there was only one plant protection company in Europe, it would take seven years for the supplementary protection certificate to generate the resources needed to develop one molecule.
Και καλούμασ­τε, στο χώρο αυτόν εδώ, να αυξήσουμε το κόστος παραγωγής των γεωργών μας.
Well, there is more than one plant protection company in Europe, so it would take a company more than 20 years to develop a single additional molecule, thanks to the added value provided by the SPC.
Εξάλλου, επιτρέψτε μου να αμφιβάλω για το ότι είναι δυνατό να αποκτήσουμε προϊόντα καλής ποιότητας χάρη στη χρήση χημικών προϊόντων.
So either the supplementary protection certificate will only cost farmers Ecu 18 million, in which case it is of no financial benefit to plant protection companies, or it is a financial benefit, and the figures being put forward by your services, Mr Monti, are wrong.
Η Ομάδα μου κατέθεσε τροπολογία που καταργεί την αναδρο­μικότητα του μέτρου.
My Group has tabled an amendment removing the retroactive nature of the measure.
Πράγματι, πως να πιστέψει κανείς ότι μια επιχείρηση που διέθεσε ένα προϊόν στην αγορά την 1η Ιανουα­ρίου 1985 δεν είχε υπολογίσει το ποσοστό απόδοσης των επενδύσεων της κατά τρόπο που να αποσβαίνει τις δαπάνες της για έρευνα;
How are we supposed to believe that a company which placed a product on the market on 1 January 1985 did not calculate the rate of return on its investments so as to amortize its research costs?
Reichhold (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συνοψίσω πάρα πολύ σύντομα.
Reichhold (NI). — (DE) Mr President, I can be very brief today.
Δείχνω κάποια κατανόηση για τα προβλήματα της βιομηχανίας φυτοφαρμάκων, αλλά δε δείχνω καμιά για το ότι προσπαθεί να λύσει τα προβλήματα της σε βάρος των αγροτών.
I have some sympathy for the problems of the plantprotection products industry, but I have no sympathy for that industry's attempt to resolve its difficulties at the expense of the farmers.
Το κόστος βέβαια είναι πάρα πολύ μικρό, όπως ήδη ανέφερε ο προλαλήσας κ. Hyland, ωστόσο για μένα είναι και θέμα αρχής.
The costs may be very low, as Mr Hyland has just said, but for me this is also a matter of principle.