natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παρέμβαση της Επιτροπής πρέπει να δίνει στα κράτη μέλη ένα επαρκές περιθώριο ελιγμών για να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες του εθνικού οπτικοακουστικού τοπίου.
Barzanti (PSE). — f/7") Madam President, the European Union ought to do what it can — we have been saying so for some time — to make the anti-trust laws of the various Member States more similar, more incisive and more compatible one with another.
Για να περιοριστεί αυτός ο παρεμβατισμός, είναι σημαντικό για μας να τροποποιηθούν η πέμπτη και η έκτη παράγραφοι.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I shall support the joint resolution by Parliament if the amendments I have tabled on behalf of my group are accepted. It is essential that our institution should intervene and play its part in this absolutely crucial debate.
Εξηγώ εν συντομία το περιεχόμενο τους.
Concentration phenomena go far beyond national frontiers, as regards both printed and audiovisual media.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διαφυλαχθεί η πολλαπλότητα και η ποικιλία των μέσων ενημέρωσης.
The information society is on the march, and Europe has decided on full involvement in this major revolution.
Van Dijk (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το συμβιβαστικό ψήφισμα σχετικά με την συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί μια χαμένη ευκαιρία.
Purely national laws and actions are not enough to protect the rules of competition, to ensure the basic conditions of the complete pluralism of information.
Τούτο δεν περιέχει σαφείς υποδείξεις προς την Επιτροπή προκειμένου αυτή να μπορέσει να επεξεργασθεί τη νομοθεσία σχετικά με τη συγκέν­τρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
We must lay down limits, ceilings to the availability of" resources at national level, and not only at national level; we must prevent the creation of dominant positions everywhere; we need — as has already been said — a fresh balance in the division of resources, of all resources, and of advertising in particular; a public service needs to be run in a way which will enhance its capacity to express the pluralism of cultures and social complexity, free it from any political conditioning.
Η τάση που επικρατεί σιγά σιγά στην Ευρώπη είναι η προτίμηση του άρτου και των θεαμάτων πάνω από τη δημοκρατία.
The Commission must guarantee a stable legal framework in the media sector as well as in the global information society, guaranteeing an equivalent level of protection of pluralism in the Member States.
Η δημοκρατία διαχωρίζει τη δύναμη των μέσων μαζικής ενημέρωσης από την ανάληψη πολιτικών θέσεων.
In the United Kingdom very interesting ideas have recently been worked out — I am just giving one example — to curb Murdoch's excessive power. In Italy a system is to be redefined as to what constitutes more than normal.
Το 57% των Ιταλών επέτρεψε να τους πείσουν ότι το δημοψή­φισμα αφορούσε τη διατήρηση των δημοφιλών «σαπουνόφουσκων» και θεαμάτων αντί για την επιβίωση της δημοκρατίας.
The subjects dealt with by the resolution are topical, so they are rather relevant everywhere in Europe. The resolution has not been submitted merely as propaganda — as has been said — or to increase our alarm, which nevertheless exists, in fact in Italy.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όποιος έχει χρόνο ένα λεπτό, μιλά σαν να παίζεται η ζωή του.
Let me briefly outline their content. In broad terms, as far as resources are concerned, the private audiovisual sector must not suffer at the expense of the public sector.
Whitehead μός και η δημόσια συζήτηση θα εξαρτιόνταν και θα κινδύνευαν να καταπνιγούν από τις ηγεμονικές δυνάμεις.
André-Leonard programmes but also to buy, sell and speak by means of' the video-telephone system.
Καλωσορίζουμε, συνεπώς, μια οδηγία που θα ρυθμίζει τον τομέα, αλλά κάθε νέος κανόνας θα πρέπει να διατυπωθεί με τέτοιο τρόπο που να μην τιμωρεί αυτό ή εκείνο το υποκείμενο, ιδιωτικό ή δημόσιο.
Finally, my group is particularly concerned by the situation as regards pluralism in certain countries of central and eastern Europe, and by the difficult conditions under which journalists are required to work in those countries.
Αποκαλείται αποφυγή κινδύνων.
Whitehead (PSE). — Madam President, if you have one minute, you argue as though for your life.
Εγιό, την αποκαλώ σταθερή τάση προς το ολιγοπώ­λιο.
Let us have, therefore, a directive which will regulate the sector, but no new rules must be conceived to punish this or that public or private figure.
Ευχόμαστε η κοινή πρόταση ψηφίσματος, που εμείς θα εκτιμή­σουμε με εποικοδομητικό πνεύμα, στην τελική διατύπωση της που πρόκειται να ψηφίσουμε να περιέχει αυτές τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής παιδείας των ελευθεριών.
We hope that the joint motion for a resolution, which we have considered in a constructive spirit, in the final version on which we are to vote, will contain these basic principles of the European culture of liberty.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Bangemann θα μας πει, αν αυτή η τάση συνεχιστεί για τα επόμενα 10 χρόνια με το ρυθμό των 10 τελευταίων ετών, τι νομίζει ότι μπορεί και πρέπει να κάνει η Ευρώπη γι' αυτό.
I call it a steady trend towards oligopoly. It cannot be good for a plural market, when we see telecommunications giants, satellite television, cable television, broad casting and press interests coming together like some monster in a science fiction film, to exercise the kind of control over our lives that we see already happening in some Member States of the Union.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε,πολύ σωστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω θέμα, χωρίς τραβηγμένες από τα μαλλιά πολιτικές εκμεταλλεύσεις όπως εκείνη της συναδέλφου van Dijik, και θα ζητήσει να πάρει ευρωπαϊκή διάσταση το πρόβλημα του πλουραλισμού και της συγκέντρωσης των μαζικών μέσων ενημέρωσης, αν και, ίσως, δεν είναι αυτονόητο για όλους ότι αυτό το τόσο σημαντικό θέμα θα πρέπει να συζητηθεί τόσο γρήγορα στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, the European Parliament is right to give its opinion on this subject, without speculation and not forced like Mrs van Dijk's speech, and to demand a European dimension to the problem of pluralism and media concentration, even though, perhaps, not everyone sees why such an important subject as this should be dealt with so rapidly in the context of this procedure.
Segni (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Ευριόπη έχει γεννηθεί από την ελευθερία.
I hope that Commissioner Bangemann will tell us, if this tendency continues for the next 10 years at the rate of the last 10 years, what he thinks Europe can and should do about it.
Πράγματι, το ιταλικό δημοψήφισμα προέβαλε μία σημαντική τάση, εκτός από όσες αναφέρθηκαν, αυτή δηλαδή που ζητάει μία μερική ιδιωτικοποίηση του τομέα.
In fact an important sign emerged from the Italian referendum, apart from those already mentioned — the demand for a partial privatization of the public sector.
Είναι όντως αληθηνό ότι στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς οι κανόνες της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται erga omnes, ακόμη και στο δημόσιο τομέα.
It is true that in the framework of the single market the rules of competition must be applied in all respects even with regard to the public sector.
Ο συνάδελφος Barzanti, πολύ σωστά, ανέφερε το αγγλικό παράδειγμα, και σ' αυτό θα αναφερθώ και εγώ για να τονίσω ότι σε εκείνη τη χώρα τα κριτήρια της συγκέντρωσης των μαζικών μέσων ενημέρωσης μετριούνται σε σχέση με την ακροαματικότητα, και όχι με την ιδιοκτησία των δικτύων.
Mr Barzanti has rightly spoken of the British example, and I too should like to mention that in Britain the criteria as regards media concentration are measured in terms of audience rather than ownership of the networks.
Και η δική μας ομάδα είναι πεπεισμένη ότι είναι απολύτως ευκταία μία ευρωπαϊκή ρύθμιση στον τομέα αυτό.
Our Group too is convinced that rules in the matter, on a European basis, are extremely desirable.
Δεν αρκεί να γίνεται μεμονωμένα σε κάθε χώρα: είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εμείς θέλουμε συνεπώς να υπαγορεύσει η Επιτροπή τις πρωτο­βουλίες της, τις οποίες θα εγκρίνουμε.
The future of modem democracies in the coming century, above all in the West — where I hope we shall never again see secret police and tanks — is staked above all on the freedom of all to have access to the news media.
Tongue (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπαν πολλοί ομιλητές, κατά την τελευταία δεκαετία παρακολουθήσαμε μια απίστευτη τάση προς μια ειλικρινά απαράδεκτη κάθετη και οριζόντια συγκέντρωση των μέσων επικοινωνίας.
Tongue (PSE). — Madam President, as many speakers have said, we have seen the most incredible trend in the last decade towards frankly unacceptable vertical and horizontal media concentration.
Γιατί ανησυ­χούμε; Διότι η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης είναι απολύ­τως απαραίτητη στη δημοκρατία μας.
Why are we concerned? Because pluralism in the media is absolutely essential to our democracy.
Οι άνθρωποι πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες από πολλαπλές πηγές, ούτως ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις ως πολίτες στην πολιτική ζωή της δημοκρατίας μας.
People have to receive a multiplicity of sources of information in order to make informed decisions as citizens in the political life of our democracy.
Σε μια χώρα, τα μέσα ενημέρο)σης κατέστησαν προσωπικό όργανο του πρώην πρωθυπουργού, ενός πολιτικού που χρησιμοποίησε τότε τον έλεγχο αυτό για να επηρεάσει τους ανθρώπους κατά το δημοψήφισμα της χώρας αυτής.
In one country, the media has become the private instrument of the one-time prime minister, a politician who then used that control to influence people in that country's referendum.
Αναφέρομαι, ασφαλώς, στην Ιταλία.
I am, of course, referring to Italy.
Εμάς της Forza Europa δεν μας ενδιαφέρει να πολεμήσουμε μάχες οπισθοχώρησης, μετά κυρίως από την απόφαση των εκλογέων που την περασμένη Κυριακή απέκρουσαν επιτυχώς την προσπάθεια συρρίκνωσης του χώρου της ενημέρωσης και της ελευθερίας στην Ιταλία.
Tajani (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the question of pluralism and the concentration of the means of communication must be tackled with great calmness and moderation, above all in this Assembly, which cannot and must not be transformed into a kind of echo chamber for national polemics.
Χθες, κ. Bangemann, άκουσα με κάποια ανησυχία τα σχόλια σας για τη δημόσια τηλεοπτική υπηρεσία.
Yesterday, Mr Bangemann, I listened with some concern to your comments about public service broadcasting.
Έχει ειδικό και απολύτως θεμελιώδη ρόλο.
It has a special and very fundamental role.
Είναι εγγυητής της ποιότητας και της ανεξάρτητης ενημέρωσης που είναι τόσο αναγκαία σε μια δημοκρατία.
It is a guarantor of quality and of' the independent information so essential in a democracy.
Η Ευρώπη θα πρέπει να κοιτάζει προς τα εμπρός και κάθε νέα αναγκαία ρύθμιση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προόδους της τεχνολογίας.
We in Forza Europa are not interested in fighting rearguard campaigns, above all after the decision of the electors who last Sunday rejected the attempt to restrict areas and freedoms in Italy.
Από αυτή την οπτική γωνία, μία Ευρώπη που θα κυριαρχείται από την κρατική ενημέρωση, θα μπορούσε να είναι μια ανελεύθερη Ευριόπη, όπου ο πλουραλισ­
By using the video in coming years, thanks to the arrival of optical fibre cables we shall be able not only to choose between tens of
Arroni (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι,η Forza Europa υποστηρίζει την παρούσα πρόταση ψηφίσματος, που είναι συνεπής με τις υποδείξεις της Πράσινης Βίβλου και παρακαλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τη σχετική πρόταση οδηγίας.
Arroni (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Forza Europa supports this resolution, which is in line with the Green Paper, and asks the Commission to present the relevant proposal for a directive.
Συμφωνούμε με την επιλογή διαφόρων κοινοβουλευ­τικών ομάδων να παρουσιάσουν την εν λόγω πρόταση ψηφί­σματος μετά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιταλία,
We agree with the choice made by the various parliamentary Groups to present this resolution after the referendum held in Italy, which has given a clear expres-
Είμαστε βέβαιοι ότι η θέση της Ιταλίας, καρπός μιας λαϊκής και δημοκρατικής έκφρασης, θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο και ένα σημαντικό προσανατολισμό για την εργασία της Επιτροπής.
We are sure that the position of Italy, the result of a popular, democratic expression of opinion, is a factor and an important sign for the Commission's work.
Αυτό σημαίνει πιος δεν πρέπει κανείς να υποτιμά τα δύο αυτά όργανα.
We must ensure that there is sufficient pluralism for Europe; it is therefore a good thing to assess the resources of the various communication media.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε στην Ευριόπη έναν επαρκή πλουραλισμό και γι αυτό χρειάζεται να αξιολογή­σουμε τους πόρους των διαφόρων μέσων ενημέρωσης.
The need must be stressed to observe the rules of competition, which all operators in the sector, public or private, card, cable, aerial or satellite television, must follow.
Πρέπει να υπογραμμισθεί η ανάγκη σεβασμού των κανόνων του ανταγωνισμού, με τους οποίους θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν όλοι όσοι εργάζονται στον τομέα, δημόσιο και ιδιωτικό, η τηλεόραση και ο γραπτός τύπος, η καλωδιακή και η δορυφορική τηλεόραση.
Finally, the subsidiary function of the public service must be safeguarded, namely to defend the cultural, ethical, social and political implications and differences which are the great wealth of our Union.
Όπως γνωρίζετε — το Κοινοβούλιο το ζήτησε από μας — ποτέ δεν αρνηθήκαμε να θίξουμε το πρόβλημα της πολυφιονίας στα μέσα ενημέρωσης με στενότερη έννοια.
As the House will know, however — and Parliament has indeed called on us to do this — the Commission has never ruled out tackling the specific problem of ensuring diversity of opinion in the media. It has published a second green paper on this subject.
Για δεύτερη φορά υποβάλαμε μια πράσινη βίβλο.
Moreover, it has received a wide range of responses to this green paper — although not yet to all the questions and, above all, not yet from all Member States.
Πήραμε στο μεταξύ μια ολόκ­ληρη σειρά απαντήσεων για τη βίβλο αυτή, βεβαίιος όχι όλες, και κυρίως όχι από όλα τα κράτη μέλη.
We hope that we shall receive these responses before the beginning of the summer recess, so that we can submit our proposals for tackling this problem to the House before the end of the year.
Ελπίζουμε να πάρουμε τις απαντήσεις πριν από την έναρξη τιον θερινών διακοπών, ούτως ώστε να μπορέσουμε να σας υποβάλουμε μια πρόταση πριν από το τέλος του χρόνου για το πι'ος θα αντιμετιοπίσουμε το πρόβλημα αυτό.
My remarks yesterday, which seem to have worried Mrs Tongue and Mr Whitehead, actually related to an aspect of the information society which essentially concerns the way in which public service broadcasting is currently being justified. I did not say that the Commission, or I personally, was opposed to public sector broadcasting.
Amadeo (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μας δημιουργείται η υποψία ότι η πρόταση ψηφίσματος που εξετάζουμε συνδέεται με τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων που αφορούν την τηλεόραση και τα οποία διεξήχθησαν την περασμένη Κυριακή στην Ιταλία.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, there is a doubt whether this resolution was submitted following the results of last Sunday's referendum on television in Italy.
Πράγματι, η Επιτροπή, με βάση την Πράσινη Βίβλο και το ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τον Ιανουάριο του 1994, μελετά μία οδηγία για τον πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων επικοινωνίας στην εσωτερική αγορά.
In fact the Commission is studying a directive on pluralism and concentration of the communication media in the internal market on the basis of the Green Paper and Parliament's resolution of January 1994.
Δεν είπα ότι η Επιτροπή ή εγώ προσωπικά είμαι κατά μιας κρατικής ραδιοφωνίας ή τηλεόρα­σης.
We must see what the Member States say, since they have hitherto always maintained that the protection of diversity of opinion is their responsibility.
Διότι με τη χρήση των καλωδίων ευρείας ζώνης και με τη δορυφορική επικοινω­νία, δεν μπορεί πράγματι να μιλάει κανείς για λιγοστούς φυσικούς πόρους.
At all events, the Commission will faithfully submit the results of this consultation, and we shall then have an opportunity to discuss the adoption of specific measures.
Αυτό ήταν το επιχείρημα.
President — The joint debate is closed.
Θα σας εξηγήσουμε συνεπιός τι πιστεύουμε ότι μπορούμε να κάνουμε.
After the vote on the joint resolution relating to nuclear tests:
Γνοιρίζετε ακόμη πιος αυτό είναι ένα καινούργιο πεδίο δραστηριότητας της Ένιοσης.
A colleague from the Italian PDS, with the help of his colleagues in the PSE, has submitted a resolution which has since been turned into this joint resolution.
Θα πρέπει να δούμε τι λένε τα κράτη μέλη, τα οποία μέχρι τώρα είχαν πάντα την άποψη ότι η προστασία της πολυφιονίας είναι δικό τους καθήκον.
His speech should, I think, be interpreted as meaning that although Italians voted in a certain way, we in the PDS nevertheless ask Europe to protect the specific role of the public service whilst asking it to guarantee, in the private sector, respect for the rules of competition; in other words competition must apply to the private sector whilst in the public sector we in fact have a dominant position.
Εν πάση περιπτοόσει τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης θα σας τα παρουσιάσουμε πιστά, και θα έχουμε στη συνέχεια την ευκαιρία να κάνουμε διαβουλεύσεις για συγκεκριμένα βήματα.
We think that as a matter of priority in the interests of the citizen, competition needs to be introduced into the telecom munications and tele-distribution sectors, as opposed to the privileged positions arising from dominant positions and monopolies, which at present are State monopolies. It is a problem of' freedom and not of' ambiguous and party-based resistance to private individuals.
Ένας συνάδελφος του ιταλικού PDS, με τη βοήθεια των συναδέλφων του του PSE, έχει καταθέσει μία πρόταση ψηφί­σματος, η οποία μετετράπη κατόπιν στην παρούσα κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, before you took the Chair, we had a long debate and a thorough discussion with the Commission on this resolution. An addition needs to be made to the text, which has just been adopted by a large majority, to the effect that it should also be forwarded to the French presidency.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — Mr Telkämper, I know that a long debate took place, but we have just voted and we will leave it at that.
Περνάμε στην ψηφοφο­ρία. (')
Mr Berthu, are you raising a point of order?
Πρόκειται για ένα πρόβλημα ελευθερίας, και όχι για μια αμφίβολη και κομματική μάχη κατά των ιδιωτικών επιχειρήσεο)ν.
It is clear you did not in fact support that amendment, but your group requested a roll-call vote, and I granted that request, as I did the request by the RDE Group.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν αναλάβετε εσείς την προεδρία, είχαμε μακρά συζήτηση για το κείμενο αυτό και μια εντατική συνομιλία με την Επιτροπή.
Bangemann, Member of lhe Commission. — (DE) Madam President, there are various means of tackling media concentration.
Από το κείμενο που μόλις τιόρα ψηφίσθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, λείπει η προσ­θήκη πως θα πρέπει να διαβιβασθεί και στη γαλλική προεδρία.
Two of those means are already at our disposal, namely the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, and the mergers regulation — which, of course, applies equally to media undertakings.
Ελπίζιο ο κ. Σιράκ να κατάλαβε τι αποφασίσθηκε εδιό.
Both these instruments are essentially economically oriented, and are therefore only marginally concerned with the actual problem of media concentration and the reduction of diversity of opinion.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για τον έλεγχο της συγκέντροισης στα μέσα ενημέρωσης.
However, as the House will know, the Commission applied the mergers regulation to the planned MSG merger, and this enabled us, through an economic policy approach, to avert a possible threat of concentration and the exclusion of different opinions.
Ήδη έχουμε δύο δυνατότητες τιόρα, και συγκεκριμένα πρώτον, στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86, και δεύτερον με τον κανονισμό για τις συγχωνεύσεις, που σαφώς βρίσκει εφαρμογή και στις επιχειρήσεις των μέσων ενημέρωσης.
So the effectiveness of these two instruments should not be under rated. They should definitely both be used, and the Commission also plans to examine the extent to which their application can be improved, so as to ensure at the same time that we can prevent concentration in the dissemination of opinions and information.
Για το αποτελ.εσμα της ψηφοφορίας: li)., οννοπτικά ποακτικά.
') For the outcome of the vole: see Minutes
Νομίζω πως άκουσα να λέτε ότι η τροπολογία 1 υποστηρίζεται από την Ομάδα Ευριόπη των Εθνών.
Berthu (EDN). — (FR) I have confirmation — it may have been an error — that you had in fact said EDN was in favour of Amendment No 1.
Πρόεδρος. — Όχι, επρόκειτο για μία αίτηση για ονομαστική ψηφοφορία.
McMillan-Scott (PPE). — Madam President, just by way of information, the House has just passed an urgency on the question of nuclear testing.
Ίσως δεν επιθυμούσατε ονομαστική ψηφοφορία αλλά, εν πάση περιπτώσει, η Ομάδα ΣΕΔ τη ζήτησε.
For the information of the House, paragraph 4 of the resolution called upon the United Kingdom to declare a moratorium in public.
Berthu (EDN). — (FR) Μου επιβεβαιώνουν — ίσιος ήταν γλωσσική παραδρομή — ότι είπατε όντως Ευριόπη των Εθνών για την τροπολογία 1.
The fact is that this declaration was made on 14 July 1994 to a Mr Brian Simpson, who is a Labour Member of the House of Commons by the Minister in charge of that subject whose name was Jonathan Aitken.
Αυτή είναι η πρώτη παρατή­ρηση, κυρία Πρόεδρε.
Madam President, is that there are many other pollutants that are not included in either the first list or the second list.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενημερωτικά απλώς αναφέρω ότι το Σιόμα μόλις ενέκρινε το επείγον του θέματος των πυρηνικών δοκιμών.
These pollutants have been brought to the fore by studies and practices in the Member States or in countries outside the Union such as the United States.
Για την ενημέρωση του Σώματος, η παράγραφος 4 του ψηφίσματος καλούσε το Ηνω­μένο Βασίλειο να ανακοινώσει δημόσια αναστολή των δοκιμών.
I think it would be useful, and I propose this in one of the amendments, to have, for study at a second stage, a third list that would include those pollutants that are already considered hazardous by public opinion and science, and for us to convey the message that the Union intends to study them and will in the future take action on them.
Το γεγονός είναι ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναστείλει τις πυρηνικές δοκιμές του, και συνεπώς η παράγραφος 4 είναι στην πραγματικότητα λανθασμένη.
The fact is that the United Kingdom has suspended its nuclear tests, so that paragraph 4 in effect is in error.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τιον ακόλουθων εκθέσεων:
The proposal also provides for democratic, or, if you like, more democratic methods for informing the public and for public involvement.
Αυτό νομίζω ότι αποτελεί πρόοδο, εκσυγχρο­νισμό της νομοθεσίας μας.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— του κ. Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών (Α4-0116/95), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (COM(94)0109 — C4-0112/94 - 94/0106(SYN))
— A4-0116/95 by Mr Mihail Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management (COM(94)0109 - C4-0112/94 - 94/0106(SYN));
Η πρόταση προβλέπει επίσης δημοκρατικές, ή δημοκρατικότε­ρες αν θέλετε, μεθόδους ενημέρωσης και συμμετοχής των πολιτών.
As usual, Madam President, the proposal for a directive also provides for the setting-up of an advisory committee to assist with the technical content of the subsidiary directives.