natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από 300.000 θέσεις εργασίας καταργήθηκαν στη Γερμανία τα 5
More than 300 000 jobs lost in Germany over the last five years; same thing in Great Britain with Jaguar; same thing in France with Peugeot or Renault.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. - (ES) Some members of our parliamentary committee on energy have devoted much work - although not as much as Mr
Αυτό είναι αρκετό για να καταλάβετε πόσο είμαι ευτυ­χής με τις προτάσεις της συναδέλφου μας κυρίας Carole Tongue.
I cannot tell you how pleased I am with Carole Tongue's proposals.
Είτε πρόκειται για την πολιτική στον τομέα των μεταφυτευμένων εργοστασιακών μονάδων και για την ανάγκη περισσότερης συνεργασίας μεταξύ κατασκευα­στών είτε πρόκειται για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις αναδιαρθρώσεις, οι υποδείξεις της Carole Tongue συμφωνούν σαφώς με τις επιθυμίες που εξέφρα­σαν οι επαγγελματίες του κλάδου καθώς και εν γένει με τα κοινοτικά συμφέροντα.
Whether on the policy of 'transplants', the need for more cooperation amongst manufacturers, or participation by the social partners in the restructuring process, Carole Tongue's recommendations are clearly consistent with the wishes expressed by the professionals and consistent with the Community interest.
Γι' αυτό και θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος, χωρίς φόβο και χωρίς πάθος.
I shall thus have no hesitation in voting for this resolution.
Απλώς θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την πραγματική θέληση της Επιτροπής να υποστη­ρίξει τις αναδιαρθρώσεις και την διαφοροποίηση.
I have just a few reservations as to whether the Commission is genuinely resolved to aid restructuring and diversification.
Κι όμως, η Επιτροπή εξακολου­θεί να κρατάει παγωμένη την υπόθεση αυτή.
But the Commission is still blocking the dossier.
— Έκθεση (εγγρ. A3 — 356/93) των βουλευτών Gil-Robles Gil-Delgado, Bindi και Bru Purón
Within the Community this involves upwards of 1.5% of the working population.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής πάντως θα έχει ένα νομι­κό καθεστώς και ένα σύστημα λειτουργίας διαφορετικό από εκείνο του γάλλου διαμεσολαβητή.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The principles of subsidiarity, transparency and democracy have been given increasing priority by the Community since the initial problems arose in relation to the ratification of the Maastricht Treaty.
Έτσι, θα διορί­ζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διάρκεια μιας κοινοβουλευτικής περιόδου και θα μπορούν να απευθύνονται σε αυτόν απ' ευθείας όλοι οι υποκείμενοι στην κοινοτική διοίκηση.
This increased emphasis has culminated in these interinstitutional agreements which are before Parliament today and which also deal with the role of the ombudsman and the new conciliation procedure.
Θα ήταν πολύ πιο αποτελσματικό εάν αυξάναμε τον ρόλο των ευρωπαίων βουλευτών δίνοντας τους, για παράδειγμα, την εξουσία που έχει και το Αμερικανικό Κογκρέσο για την οργάνω­ση δημοσίων ακροάσεων (hearings), με ποινικές κυρώ­σεις για όσους αρνούνται να παρουσιαστούν σ' αυτές.
GERAGHTY (NI), in writing. - This report is an excellent analysis of the critical situation facing one European industry with many of its conclusions capable of being applied, with appropriate adjustment, to many other sectors of European industry and indeed the operation of the European economy as a whole.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι αρχές της επικουρικότητας, της διαφάνειας και της δημοκρατίας βρίσκονται στις πρώτες προτεραιότητες της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα βασικά προβλήματα είναι σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
While it is certainly important that the Community institutions promote these principles, I believe that the Member States have a responsibility, especially in relation to implementing the subsidiarity principle within their countries. In Ireland, for example, there are no proper regional structures and the existing local authorities are virtually powerless.
Όμως, η αποτελεσματικότητα στον τομέα αυτόν συνί­σταται στην πρόληψη μάλλον παρά στη θεραπεία.
We have seen the back of a decade where deregulation, market forces and a hands-off state were supposed to be the only way for our industry in particular to renew itself.
Εκεί όπου υπάρχει ένας τεχνοκράτης, πόσο μάλλον όταν υπάρχουν 25.000 τεχνοκράτες, όπως στις Βρυξέλλες, υπάρχει κίνδυνος και για τις ελευθερίες.
It is now acknowledged to have been a failure and a mirage but our establishment still seems reluctant or incapable of grasping that alternative options have to be exercised if our leading edge industries are not to be forced to the wall.
Ας καταργή­σουμε, εάν όχι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τουλάχιστον την κανονιστική και αποφασιστική εξουσία της και έτσι οι περιπτώσεις διοικητικών παραβιάσεων των ελευθε­ριών θα εξαφανιστούν από μόνες τους.
Nor is it simply a question of manufacturing industry, service industries such as aviation have been whipped along, virtually to destruction, accompanied by the same mantras.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής δεν θα έχει πλέον λόγο ύπαρξης ως δήθεν προστάτης των δικαιωμάτων των πολιτών, κατά την μααστριχιανή έκδοση.
LANE (RDE), in writing. - I will vote in favour of the Bindi report on the the office of the Ombudsman. As the European institutions and European laws more and more impinge on the lives of citizens, people must have easy and rapid recourse to the Ombudsman to have problems investigated and wrongs corrected.
Δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κοινοτικά όργανα να προωθούν τις θεμελιώδεις αυτές αρχές, πιστεύω ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη, ειδικότε­ρα σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας, μέσα στις ίδιες τους τις χώρες.
Taking just one of the points highlighted in Ms Tongue's report there is general recognition that international trading arrangements need to include a social clause if social dumping is not to become even more widespread.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν ουσιαστικές περιφερεια­κές δομές ενώ οι υπάρχουσες τοπικές αρχές έχουν μικρές αρμοδιότητες.
The European Community, however, cannot have a great deal of credibility in this regard given the feeble efforts at implementing its own much vaunted Social Charter.
Το πρόβλημα πάλι τονίστηκε πρό­σφατα στα πλαίσια της προετοιμασίας του ιρλανδικού σχεδίου ανάπτυξης όταν οι οικείες περιφερειακής και τοπικής εμβέλειας δομές ήταν οριακές.
Personally I believe that the biggest single step that could be taken against social dumping from such as the NIC's would be to make trade union representation and negotiating rights mandatory for any country wishing to be party to such as GATT.
Δυστυχώς, αν δεν ληφθούν μέτρα, αυτή η έλλειψη αποκεντρωμένης φωνής θα προκαλέσει περαιτέρω σοβαρά προβλήματα στο μέλλον.
Again, however, the explicit exclusion of such as trade union recognition from the Treaty on European Union does not put our negotiators in the best possible position in this regard.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, από την 1η Νοεμβρίου, η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί αρχή δικαίου για τις κανονι­στικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
MARTINEZ (DR), in writing. - (FR) The Ombudsman provided for in the Maastricht Treaty has his origins in the Scandinavian ombudsman whose role spread in the seventies to Israel, Germany and France, where he was known as a 'médiateur'.
LANE (RDE), γραπτώς.
MEBRAK-ZAIDI (PSE), in writing. - (FR) The crisis in the automobile industry arouses many kinds of anxiety
Tauran μία πρωτοκαθεδρία των κρατών μελών έναντι της Κοινότητας.
It follows that we cannot assume that there is an agree ment that is binding on all Member States. The projected economic and monetary integration is also in danger of collapse.
Ο κίνδυνος, αγαπητοί συνάδελφοι, συνίσταται στην πιθανότητα έλευσης της εποχής του επικουρικού κράτους, που αποτελεί την πρώτη φάση της παρακμής.
It would have been more efficient to strengthen the powers of MEPs, for example by giving them the power of the US Congress to organize hearings, with penalties for persons who refuse to attend.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Από την 1η Νοεμ­βρίου, ολοκηρώθηκε μία σημαντική φάση, με την έναρ­ξη εφαρμογής της συνθήκης του Μάαστριχτ: η Κοινότη­τα μετετράπη σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
The agreement on the distribution of the seats of the major EC institutions, following years of haggling, can not conceal the fact that Maastricht is a fiasco.
Η κοινωνική Ευρώπη θα μπορέσει επιτέλους να ξεκινήσει, τουλάχι­στον στους 11, χωρίς δηλαδή τη Μεγάλη Βρετανία.
No, I say to the heads of government, this is not the way to build a Europe of free citizens! The statement by the Commission and the Council must be labelled disinformation and there fore rejected.
Είμαστε 340.000.000 «ευρωπαίοι πολίτες».
But efficiency here lies prevention rather than cure.
Ας μην κρύ­βουμε την ικανοποίηση μας.
Wherever there is a technocrat, and certainly where there are 25 000 of them as in Brussels, there is a threat to liberties.
Πρόκειται για κάτι καλό και έχουμε αρκετά αγωνιστεί γι' αυτό, ιδιαίτερα στη Γαλλία, ώστε να μπορούμε τώρα να χαρούμε ανεπιφύ­λακτα την ικανοποίηση αυτή.
Do away, if not with the Commission, then at least with its legislative and decisionmaking powers, and administrative infringements of liberties will disappear of their own accord.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου
The Community Ombudsman will then have no more raison d'être as an illusory guardian of citizens' rights than he has in his Maastricht version.
Είναι όμως αυτό αρκετό για να αντιμετωπίσουμε την κρίση; Ειλικρινά όχι, διότι τα πάντα έχουν χειροτερέψει από το 1992 και, αν και η εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ ήταν αναγκαία προϋπόθεση, κάθε άλλο παρά είναι και επαρκής.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) As of 1 November an important milestone has been passed with the coming into force of the Maastricht Treaty: the EEC has become a 'European Union'; the European Council is part of the institutional framework; Parliament has greater powers; monetary union can move to stage two; we can now have foreign policy with a defence component; social Europe can at last get going, at least in eleven countries (excluding the United Kingdom); all 340 million of us are now 'European citizens'.
Ασφαλώς, έπρεπε να καθορισθούν οι έδρες των θεσμι­κών οργάνων.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1 November the subsidiarity principle is mandatory in the operation of the Union.
Κάτι ανάλογο θα πρέπει να περιμένουμε και σαν συνέπεια της έκτακτης συνόδου κορυφής των Βρυξελ­λών.
In all honesty, no, because everything has got worse since 1992 and whilst it was imperative to get Maastricht into effect, it is far from adequate.
Οι κάτοικοι της Ευρώπης χλευάζονται, όταν ισχυ­ρίζεται κανείς ότι συμμετείχαν στη σύναψη του Μάα­στριχτ.
And the problems and anxieties of the present time will not be resolved by the Brussels summit.
Η διπλή ψηφοφορία στη Δανία δεν αντικαθιστά τις δηλώσεις συγκατάθεσης των περισσοτέρων κατοίκων στην Ευρώπη, όπως και στην πατρίδα μου.
It is of course true that we needed to decide on siting the institutions, that we needed to seek agreement on all the major problems, but it will take more, a lot more, to restore confidence in Europe.
Λανθασμένος είναι ακόμη και ο ισχυρισμός ότι το περιεχόμενο της συνθήκης είναι πλέον νομικά δεσμευτι­κό για όλες τις υπογράφουσες χώρες.
But if we look at the case law of the Court of Justice there is reason to fear that this 2nd paragraph of Article 3b may be interpreted by it as the Community's Trojan horse, giving the Community virtually unlimited powers and taking as far as possible the concepts of insufficiency, dimensions or effect.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο κείμενο συνθήκης.
The danger, ladies and gentlemen, is that this is the dawn of the age of the subsidiary state, the first stage of decline and fall.
Η νομισματική κατάσταση παραμένει ασταθής.
The money markets remain unstable. So we need to speed up moves towards a single currency.
Επιβάλλεται ένα αυστηρό σχέδιο ανάκαμψης, το οποίο θα πρέπει να χρηματοδο­τηθεί μέσω ενός μεγάλου ευρωπαϊκού δανείου.
Twenty million unemployed, it is dreadful! A vigorous revitalization plan is needed, and a large Community loan must be floated to finance it.
Η βιομη­χανία μας διαλύεται.
Our industry is falling apart.
Η Ευρώπη οφείλει να έχει μια πραγματική βιομηχανική πολιτική.
Europe must have a true industrial policy. It has none at present.
Σήμερα, δεν έχει καμμία τέτοια πολιτική.
In the GATT talks it must unite, protect its agriculture and industries and save its cultures.
Απέχουμε όμως ακόμη πολύ από αυτόν τον στόχο.
We are a long way from doing that.
Η ευρωπαϊκή υπηκοότητα έχει επιβεβαιωθεί.
European citizenship is now a fact.
Πρέπει να οικοδομηθεί τώρα μέσα από ένα πλήθος έμπρακτων δράσεων.
It must be consolidated by a whole range of practical measures.
Υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος.
There is so much ground to be covered.
Συνεπώς δεν μπορούμε να ξεκινάμε από μια δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη συμφωνία.
SCHODRUCH (DR) - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Brussels conference is a further link in the chain of misinformation and unkept promises.
Ακόμη και η προβλε­πόμενη οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση απει­λείται να αποτύχει.
It was promised that when the internal market was created there would be 6 million new jobs, but all we got was 6 million empty words. We can expect the same results from the special summit of Brussels.
Θα προσθέσω ότι η πολιτική Ευρώπη, που αποτελεί σε μεγάλο βαθμό προϋπόθεση για όλες αυτές τις ενέργειες, προϋποθέτει μία θεσμική συνθήκη για ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα του οποίου η εκπόνηση θα πρέπει να ξεκινή­σει πολύ σύντομα.
I should add that political Europe, which broadly deter mines all these requirements, presupposes an institution al treaty for a European constitution, which should be put in hand very quickly.
Πώς μπορούμε όμως να φανταστούμε κοινωνικές πολι­τικές και ένα ενιαίο νόμισμα χωρίς πολιτική Ευρυιπη, χωρίς ευρωπαϊκή πολιτική εξουσία;
Denmark has only accepted a divergent text; the Danish people rejected the joint text. According to the ruling of Germany's federal constitutional court, to which the Bavarian President Stoiber aptly referred, Maastricht has only led to a loose association that can be terminated at any time.
Το βλέπουμε, μια νέα φάση ξεκινάει από 1ης Νοεμβρίου 1993.
A single market required both a monetary Europe and a social Europe.
Ο χρόνος πιέζει και, κυρίως, εάν δεν κάνουμε ό,τι
But how can we have social policies and a single currency without a political Europe, without European political power?
Θα ήθελα να σας διαβάσω τον νέο Κανονισμό και θα ζητήσω την κατανόηση του Σώματος.
Yes, a new stage began on 1 November 1993. But time is of the essence, and unless everything possible is done to get us out of recession and unemployment, the European Union will not be able to stand firm against nationalists of every hue and xénophobes of every kidney.
Περισσότε­ρο από ποτέ χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη και, κυρίως, μια Ευρώπη διαοφορετική από εκείνη που οικοδομήθηκε σε μια περίοδο οικονομικής ευφορίας και που τώρα έχει βυθισθεί μέσα στην κρίση.
More than ever, we need more Europe and above all a Europe different from the one built up during a period of economic euphoria and which has now been brought low by recession.
Αυτό επιπλέον της συμπληρωματικής ερώτησης του ερωτώντος.
ity to vote is established. This is in order to accommodate objections by Luxembourg who intend to stipulate a minimum of five years.
Δεύτερον, εάν ούτε ο ερωτών ούτε ο αντικαταστάτης του είναι παρόντες, η ερώτηση καταπίπτει.
This will mean that several hundred Irish nationals living there will be the only EC citizens not allowed to vote in either their home state or their state of residence.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι μπορεί να δοθεί απάντηση σε μία ερώτη­ση μόνον εάν ο ερωτών είναι παρών ή έχει ανακοινώσει γραπτώς στο Προεδρείο το όνομα του αντικαταστάτη του πριν αρχίσει η Ώρα των Ερωτήσεων.
There are suggestions that some sort of special exemption will be created but this is a much less satisfactory arrangement than granting them equal rights with other Community emigrants and allow ing them to vote here in Ireland if they so choose.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Σύνοδος της 29ης Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε για να διατρανώσει την επιτυχή επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The Summit on 29 October was convened to mark the successful ratification of the Maastricht Treaty.
Η διένεξη σ' ό,τι αφορά την πιο πάνω Συνθήκη έθεσε σε κίνδυνο την όλη ευρωπαϊκή προσπάθεια.
The debacle over Maastricht threatened to derail the whole European process.
Παρ' όλον ότι η κίνηση για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση ξαναβρήκε το δρόμο της, εντούτοις, υπήρξαν «μαχαιριές», ευτυχώς όχι θανατηφόρες.
Although the dive towards European integration is now back on the rails, significant harm has been inflicted on the concept although thankfully not fatally.
Ελπίζω και πιστεύω ότι πήραμε το μάθη­μα μας.
I trust and hope that lessons have been learnt.
Τρίτον, όσες ερωτήσεις μείνουν αναπάντητες λόγω έλ­λειψης χρόνου θα λάβουν γραπτή απάντηση, εκτός εάν ο ερωτών αποσύρει την ερώτηση του.
A revised European Elections bill is currently before the Dáil which could easily and quickly be amended as required.
Η συνεχής αποτυχία μας στο να βρούμε λύσεις στο διαρκώς αυξανόμενο πρόβλημα της ανεργίας μέσα στην Κοινότητα, θα μας οδηγήσει σε νέα κρίση.
This is a mixture of hypocrisy and laziness and is particularly rich coming from the representative of a party which only a short time ago made a big splash with a proposal to allow the vote in national elections to all Irish emigrants without qualification due to location or duration of residence abroad. Presumably another case of 'dramatic change in my situation'.
Στο σημείο αυτό, ο Πρόεδρος αποφασίζει οριστικά, αλλά το θέμα θα τεθεί προς συζήτηση αύριο στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Our continued failure to find answers to the ever growing crisis of unemployment in the EC could once again catapult us into crisis.
Εφόσον πιστεύουμε στην «Ευρώπη των Λαών» και ειδικότερα σε μιαν Ευρώπη η οποία βοηθάει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της κοινωνικής περιθω­ριοποίησης και του αποκλεισμού, τότε όντως θα πρέπει να βρούμε λύσεις.
Even at this late stage the Irish Government should reconsider their position and allow our citizens abroad, in the EC at least, the same rights as every other Member States does.
Είναι επιτακτικό να επιδειχθεί κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο η θέληση και η ικανότητα για την επίτευξη των ενεργειών αυτών.
If they fail to do so it is only a matter of time until a legal challenge is mounted in the European Court which could only be another embarrassment to us all.
Οι συντάκτες ενημερώθηκαν γι' αυτό, και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε χωρίς πολλές δυσκο­λίες.
It is imperative that the European Council meeting in December demonstrates that it has the will and the capacity to do just that.
JENSEN, RØNN και BLAK (PSE), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε εναντίον των σημείων 8 και 9 του κειμένου, γιατί θέλουμε να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ ορίζει ρητώς ότι η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας, καθώς και η συνερ­γασία για εσωτερικά και δικαστικά θέματα θα πρέπει να εξεταστούν από κοινού από τα κράτη μέλη.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) -We have voted against points 8 and 9 in the text because we would point out that the Maastricht Treaty clearly places external and security policy and cooperation on internal and legal affairs under international cooper ation.
Επιθυμούμε τη διατήρηση αυτής αρχής.
We wish to stand by that.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα βάνεται στις 20.45 μ.μ.) (')
(The sitting was adjourned at 7.45 p.m. and resumed at 8.45 p.m.) (')
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μου διευκρινί­ζετε παρακαλώ: Στις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, το Συμβούλιο απαντά και κάνει υποερώτηση αυτός που συνέταξε την ερώτηση.
GERAGHTY (NI), in writing. - I would like to take this opportunity to comment on the arrangements being made to implement the Maastricht commitment to provide for all Union citizens to vote in their state of residence in European elections and which was alluded to in glowing terms in the post-Summit statement.
Προεδρία του SIR IACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Επιπλέον, επιτρέπεται να υποβάλετε μία συμπληρωματική ερώτηση σε άλλη ερώτηση κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
It is nothing short of scandalous that the Irish Govern ment should continue to refuse the vote t emigrants in European elections despite the fact that they are now the only one of the twelve Member States of the Community to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-1209/93).
Θα εξετά­σουμε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επι­τροπή.
The very least the Irish Government should have done was to allow this latter option to Irish nationals.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: πρακτικά
According to Commission statistics, 630,000 Irish nationals live elsewhere in the Community (compared to 1.2 million Italians) although the amount likely to vote would be substantially less, by reason of ineligibility due to age or registration as a voter in their Member State of residence.
Πρόεδρος ταίους τρεις μήνες.
PRESIDENT constant presence in the peace process, and what policy directives does the Council intend to give?
Η απόφαση του Προέδρου επ' αυτού είναι οριστική.
Third, any questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing, unless the author withdraws his question.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μεταξύ των ερωτήσεων που είναι εγγεγραμμένες, η 19 δεν μπορεί να συζητηθεί Ήθελα να ξέρω — για να μην κάνω το ίδιο λάθος όταν θα συντάξω ερώτηση — γιατί η υπ' αριθ.
Fourth, Members should note that pursuant to Annex 11(A)(3) of the Rules of Procedure, a question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months. In this regard the President's ruling is final but the matter will be coming up before the Conference of Presidents tomorrow for discussion.
19 διαγράφεται ως απαράδεκτη; δειγμα το διάβημα για τις χώρες του Κόλπου ή η αποστολή στην Τύνιδα, για να πετύχει από τις τρίτες χώρες να κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για τη σφαιρική και βιώσιμη διευθέτηση του προβλήματος.
URBAIN, President-in-office of the Council. - (FR) May I remind the honourable Member that the Presidency made a statement on the Middle East peace process at the last plenary of the European Parliament immediately following the signature of the accord between Israel and the PLO, an occasion when both the Presidency and the Commission were present.
Θα υπενθυμίσω ότι οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης συνάντησαν τον κ. Αραφάτ στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Νοεμ­βρίου.
In that statement, the President of the Council described the political and financial involvement of the European Union in the current pro cess.
Η προεδρία υπνθύμισε τους στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης στη Μέση Ανατολή και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην Ουάσιγκτον σχετικά με τη βραχυπρό­θεσμη και μεσοπρόθεσμη βοήθεια.
I do not think it is necessary to repeat everything that was said at that time; the speech was sent to the appropriate parliamentary department and I would suggest the honourable Member contact that department for a copy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο λόγος που είναι απαράδεκτη είναι ότι έχει υποβληθεί ίδια ερώτηση από τον ίδιο συντάκτη κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
The slight difficulty I find myself in today is that a number of questions on the question paper are not going to be admissible. These are No 2 by Mr Kostopoulos, No 13 by Mrs Castellina, No 14 by Mr McGowan, No 16 by Mr Geraghty, No 19 by Mrs Sandbaek, No 43 by Lord Bethell, No 44 by Mrs Green, No 54 by Mrs Castellina, No 61 by Mr Geraghty and No 70 by Mr Santos López.
Ο συντάκτης ενημερώ­θηκε για την απόφαση του Προέδρου.
The authors have been informed of this, so I hope we will be able to go ahead without too much difficulty.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο Ερώτηση αριθ.
Let me add, however, that the European Union participated fully in the business of the Madrid Conference and chaired the working group on regional economic development.