natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) θα πρέπει να πω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότι­μου βουλευτή, ανησυχίες που αναφέρονται στις ευρύτα­τα διαδεδομένες παράνομες ανασκαφές και κυρίως στην παράνομη διακίνηση αρχαιολογικών θησαυρών.
However, the Commission would remind the House that we are always confronted with the same problem, and that it is primarily the police authorities within the Member States that are responsible for clamping down on such traffic. The Member States envisage cooperating on this matter within the context of the Trévi accords which - as you know - will soon become an integral party of the third pillar of the Treaty of Maastricht.
Scrivener. - (FR) Ευχαριστώ τον κ. Καρέλλη για τις πληροφορίες.
Scrivener. - (FR) You are raising a problem which is in fact fundamental.
Είστε κ. Βουλευτά, λίγο πιο μπροστά από τα γεγονότα.
However, the Commission has a duty - which it intends to fulfil -to activate the implementation of this directive and this regulation.
Κατά συνέπεια, τα γεγονότα αυτά, μας υπομημνίσκουν ότι η διακίνηση αυτή - και συνεχώς αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα αυτό - εξαρτάται από τυν ικανότητα καταστο­λής της από τις αρμόδιες αστυνομικές αρχές.
Recently, within the framework of the measures required to establish the Single Market comprising a space without frontiers, the Community adopted a directive, about which we have just been speaking, on the restitution of cultural assets that have illicitly left the territory of a Member State after 1 January 1993.
Απαιτείται μια γενικότερη συνεργασία στα πλαίσια των συμφωνιών του Trevi που, όπως γνωρίζετε, αποτελούν από του λοιπού αναπόσπαστο τμήμα του τρίτου πυλώνα της Συμφωνίας του Μάαστριχτ.
However, the elements of information provided by the honourable Member are insufficient to enable the Commission to assess whether this kind of case is covered by the scope of the directive.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Η ερώτηση έλεγε: «ένας οίκος δημοπρασιών ανάγγειλε την εκποίηση..».
Jackson, Caroline (PPE). - Does the Commission believe that Italy and Greece have no authorities empowered to issue export licences, particularly in view of the protests which we often hear from Greek Members, such as the question asked, Question No 54?
Εσείς αμέσως απαντήσατε: « την παράνομη εκποίηση», κάτι που δεν αναφέρει η ερώτηση.
Nevertheless, the directive most certainly never entitles a Member State to ask directly that a right of pre-emption be implemented, regardless of whether or not the legislation of another Member State provides for this, with a view to acquiring a particular cultural asset directly from an auction house, even if the asset in question originally belonged to its heritage.
Υπάρχουν αυστηρότατοι κανο­νισμοί στο Ε.
Does the Commission seriously believe that Greece has no authority empowered to issue export licences?
Β. που διέπουν τις δημοπρασίες. Είναι πολύ απίθανο να είναι πράγματι παράνομη.
Or is it simply that the Greek and Italian Governments, for example, are so contemptuous of Community legislation that they refuse even to buy the stamp to send the letter to Bmssels which would enable them to comply with this regulation?
Πιστεύω ότι είναι λάθος το γεγονός ότι σπεύσατε να την χαρακτηρίσετε παράνομη, θέλω απλώς να κάνω τη διόρθωση.
It should be reiterated that under the terms of the Treaty on European Union, and on the basis of the principle of subsidiarity, the primary responsibility for cultural policy falls within the competence of the Member States.
Πρόεδρος. - Κυρία Rawlings, δεν είναι παρέμβαση επί του Κανονισμού, όπως υποπτευόμουν.
In fact, Article 128 on culture stipulates that the Community shall aim to encourage cooperation between the Member States and, if necessary, support and supplement their action.
Κατά τη γνώμη σας, κάνατε μία διόρθωση πραγματικών γεγονότων, θα παρακαλούσα να μην ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας, γιατί διορθώνοντας οι μεν τους δε, δεν θα βρούμε ούτε αρχή, ούτε τέλος.
To this end, it cannot, for example, merely develop actions of encouragement - which it is doing at the moment - by supporting the conservation of architectural heritage. Furthermore, it intends to strengthen its action in this regard, and by the end of the year should have managed to present a communication covering the whole issue of cultural heritage.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 55 του κ. McCubbin (Η1255/93)
President. - Question No 54 by Mr Karellis (H-1281/93)
Θέμα: Ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία
Subject: Protection of the Member States' cultural heritage
Η ενίσχυση είναι πολύ μεγάλη».
I wanted to draw this distinction between the actual removal of objects and the measures taken to deal with it.
Επιπλέον στοχεύει να ενισχύσει επί του θέματος τις προσπάθειες της και υπολογίζει ότι περί τα τέλη του έτους θα παρουσιάσει ένα ανακοίνωση που θα αφορά το σύνολο της πολιτιστικής κληρονομιάς.
What measures will the Commission take to protect the cultural heritage of Europe, in particular the archaeological treasures of the Greek, Hellenistic and Roman periods which are prey to illegal excavation, grave robbing and illicit dealing, as well as to ostensibly respectable but unscmpulous institutions which provide cover for such activities.
Όντως, το θέμα των κρατικών επιχορηγή-
I can well understand him, and we shall soon see what has to be done with a
Scrivener σεων στη ναυπηγοβιομηχανία ρυθμίζεται με την 7η Οδη­γία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990.
Scrivener view to taking action in the best interests of all the Member States.
Η Επιτροπή, κάθε χρόνο, ρυθμίζει το ανώτατο όριο των επιχορηγήσεων, σύμφωνα με την αρχή της μείωσης των επιχορηγήσεων.
regional subsidies, is 5%. It should also be noted that, under the terms of Article 92 and the EEC Treaty, the Commission must be informed in advance about national subsidy systems for naval shipbuilding and the construction of fishing vessels.
Scrivener. - (FR) Νομίζω ότι οι ανησυχίες αυτές είναι δικαιολογημένες και θα ήθελα να συμπληρώσω ότι τις συμμερίζεται και η Επιτροπή.
Rawlings (PPE). - The question said: 'an auction house recently announced for sale...'. You answered immediately: 'an illegal sale' which is not what the question says.
Κατά συνέπεια νομίζω ότι θα πρέπει να εφησυχάζετε.
There are very strict rules in the UK on auction sales. It is very unlikely that it would have been illegal.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. Scrivener, λίγες φορές είχα την ευκαιρία να ακούσω μια τόσο σαφή παρέμβαση όσο η δική σας και, ένεκα τούτου, ειλικρινά σας συγχαίρω.
President. - (GR) Mrs Rawlings, as I suspected, that speech was not made under the Rules of Procedure.
Κατ' αρχάς ευρισκόσασταν εδώ, τώρα έχετε αναλάβει άλλο έργο, αλλά οι απαντήσεις σας εξακολουθούν να παραμένουν ακριβέστατες.
In your opinion, you made a correction of actual facts. I would like to ask you not to oppose us, because by making corrections we will not be able to make head or tail of the matter.
Αναφέρεσ­τε σ' ένα ακανθώδες και σύνθετο πρόβλημα.
Question No 55 by Mr McCubbin (H-1255/93) Subject: Shipbuilding programme
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τα ακόλουθα.
McCubbin (PSE). - I thank Mrs Scrivener for that full reply.
Από την άλλη, στο άρθρο 7, θα πρέπει το Κράτος-Μέλος, σε ετήσια βάση, να διασφαλί­ζει ώστε οι επιδοτήσεις για ναυπήγηση ή εκσυγχρονισμό δεν θα εμποδίζουν τις προσπάθειες που γίνονται στον τομέα της αλιείας.
My purpose is not to stop the Spanish improving and modernizing their vessels and making them safer, but to ensure that there is fairness across the Community, because in our own area we have difficulties with shipyards closing and skills being lost.
Τέλος, στο Παράρτημα IV καθορίζονται τα όρια των επιχορηγήσεων και κυρίως αναφέρεται ότι, για το σύνο­λο της κρατικής συμμετοχής του Κράτους-Μέλους, συμ­περιλαμβανομένων και των περιφερειακών επιχορηγή­σεων, το ποσοστό ανέρχεται σε 5%.
I look forward to having full information from Spain, particularly on these schemes, in order that we can try and introduce them ourselves in the United Kingdom.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι, εθνικού επιπέδου, ρυθμίσεις σ' ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις για τη ναυπηγοβιομηχανία και τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών θα πρέπει να γνωστο­ποιείται στην Επιτροπή εκ των προτέρων, σύμφωνα με τα 'Αρθρα 92 κ.επ. της Συνθήκης της Ε.Κ.
According to 'Fishing News' of 29 October 1993, Mr Luis Barreras of Asega, the Association of Private Galician Shipyards, stated, when asked about region al government subsidies towards the building of a new fishing fleet, 'I am not authorized to say this. The support is very big.'
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Διαπιστώνω μιά ομοιότητα ανάμεσα σ' αυτήν την ερώτηση γιά την αλιεία και τη δυνατότητα παράνομης κρατικής ή περιφερειακής βοή­θειας και στη δική μου ερώτηση σχετικά με την κρατική βοήθεια προς στη γεωργία.
As state aids are covered under Title V, Chapter 1, Section 3 of the Treaty on European Union and the relevant Union aids to shipbuilding directives, could the Commission state what the level of subsidies are under these rules and whether they comply with them?
Δεν κατηγορούμε την Επιτρο­πή, αλλά βεβαίως απαιτούμε διαφάνεια.
Scrivener. - (FR) I believe your concern is entirely legitimate and, I should add that it is also shared by the Commission. So I believe that you can rest assured on this matter.
Την απαιτώ παντού.
Moreover, it is a very difficult matter, as both you and we in the Commission are well aware.
Συνεπώς απαιτούμε την αλήθεια, την ειλικρίνεια και όλα όσα έχουμε υποσχεθεί.
Having said that, we are endeavouring to resolve this complex business as fairly as possible, taking any associated employment problems fully into account.
Scrivener. - (FR) Νομίζω κ. Πρόεδρε πως το μόνο που μου απομένει είναι να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βου­λευτή για το σχόλιο του, το οποίο, όντως, θα λάβω σοβαρά υπόψη, αυτό εξυπακούεται.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I would like to say that the subsidies for the construction of fishing vessels are based on entirely different legal systems. At present, the national subsidies for shipbuilding are governed by the seventh Council Directive of 21 December 1990.
Πρόεδρος. - Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
The Commission stipulates the ceiling for these subsidies each year, in accordance with the principle of degressively graduating the ceiling for subsidies.
56, 57, 58, 59, 60, 61 και 62 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
This ceiling is currently 9%, and 4.5% for small boats, for the years 1993 and 1994 and for the entire Community fleet.
Όμως, η Επιτροπή θα έρθει σ' επαφή με τις Ισπανικές αρχές με στόχο τη συλλογή συμπληρωματικών πληροφο­ριών σ' ό,τι αφορά το καθεστώς των επιχορηγήσεων που τέθηκε από τον τύπο.
Politically, the problem is much more serious than it would appear, because the offer was made by a regional minister who, that very morning left ministerial office, and who by the afternoon was a Commission official. Because ofthat situation, there was always some doubt as to who was talking, an outgoing minister or an official returning to his duties, namely by making commitments.
Αυτά έχω να απαντήσω πάνω στην ερώτηση αυτή.
So I thank you, Mrs Scrivener, for giving us this information in a very precise manner, since clarity is of fundamental importance and transparency has always been your maxim.
McCubbin (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την κυρία Scrivener γιά την εμπεριστατωμένη απάντηση. Πρόθεση μου δεν είναι να εμποδίσω τους Ισπανούς να βελτιώνουν και να εκσυγχρονίζουν τα σκάφη τους και να τα καθιστούν ασφαλέστερα, αλλά να εξασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει μιά δίκαιη πρακτική σε όλην την Κοινότητα, δεδομένου ότι στη δική μας περιοχή έχομε δυσκολίες εξ αιτίας των ναυπηγείων που κλείνουν και τις ειδικότητες που χάνον­ται.
The current system of subsidies for the construction of fishing vessels was laid down on 1 January 1994 by the EEC Council Regulation on the means of application of Regulation No 2080/93 concerning structural actions undertaken by the Community in the fisheries and aquaculture sector and regarding the transformation of their products, which lays down the criteria and conditions for structural actions by the Community in the fisheries and aquaculture sectors.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για θέμα διαδι­κασίας.
Crampton (PSE). - I cannot help noticing a similarity between this question on fishing and the possibility of illegal state or regional aid and my question on state aids to agriculture.
Ομολογώ ότι το βρίσκω περίεργο.
This Regulation provides for the following, in particular.
Βλέπω ακόμα ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό 162(7) υπάρχει διάταξη για τη συχνή αναθεώρηση της εφαρμογής των Κανόνων Διαδικασίας.
On the one hand, in Article 5, shipbuilding subsidies are covered by a multiannual guideline programme for fish ing fleets, a programme which provides for overall reductions in capacity.
Κάνω λοιπόν έκκληση για την αναθεώρηση αυτού του κανονισμού.
On the other hand, Article 7 stipulates that each Member State shall ensure each year that subsidies for shipbuilding or modernization do not result in an increase in the intensification of fishing activities.
Αν ένας Βουλευτής συνεχίζει μιά ερώτηση που έχει υποβλη­θεί από άλλον Βουλευτή ή ίσως από δύο Βουλευτές, και ο ίδιος έχει συμπληρωματική ερώτηση θα έχει τη δυνατό­τητα να θέσει τη δική του ερώτηση και μιά συμπληρωμα­τική, θα μπορεί να κάνει την άλλη ερώτηση που συνεχίζει
Finally, Annex IV sets the limits for subsidies, pointing out in particular that the minimum level for all public contributions by the Member State in question, including
Περιμένω να έχω πλήρεις πληροφορίες από την Ισπανία, ειδικότερα γι αυτά τα προγράμματα, έτσι ώστε να προσ­παθήσουμε να τα "εισαγάγουμε κι εμείς στο Ενωμένο Βασίλειο.
Scrivener. - (FR) I believe, Mr President, that all that remains is for me to thank the honourable Member for his remarks, which will naturally be taken into account.
Αριθ. 3-441/211
No 3-441/181
McMahon θηκε κατόπιν συμφωνίας με τη Βρετανική κυβέρνηση και μάλιστα με τη συνεργασία της Τράπεζας της Αγγλίας.
President. - (GR) As the authors are not present, Questions Nos 56, 57, 58, 59, 60, 61 and 62 lapse.
Ζητώ να τεθεί το πρόβλημα στην κρίση της Επιτροπής Κανονισμού.
From my information it seems to me that the licensing of banks in Gibraltar was done with agreement by the British Government, indeed with the cooperation of the Bank of England.
Κατάλαβα τι είπε ο Επίτροπος.
I understand what the Commission is saying.
Έχω όμως την απορία κατά πόσον υπάρχει κάποιο χρονοδιάγραμμα, πότε το θέμα πρόκειται να τακτοποιηθεί κι όταν αυτό γίνει, αν θα υπάρξει τότε σύσταση προς τις Ισπανικές αρμόδιες αρχές να συμμορφωθούν με την οδηγία.
I just wonder whether there is any timetable about this, when the matter is likely to be settled and, when it is, if the Spanish authorities will then be advised that they must comply with the directive?
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, ομολογώ, μου θέτετε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, το οποίο θα μου επιτρέψετε αυτή τη στιγμή να μην το λύσω.
McMahon. - Mr President, on a point of order under Rule 41, Annex 4, 7, para 4, concerning the conduct of Question Time and in particular that Members are only allowed to put two supplementary questions to the Commission. I find this rather strange.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Lomas (Η-1268/93): Θέμα: Πιστωτικά ιδρύματα στο Γιβραλτάρ
President. - (GR) Mr McMahon, I acknowledge that you have raised a very serious problem - one which you will surely allow me not to resolve this very instant.
Millan. - (ΕΝ) Όπως είπα στο τελευταίο μέρος της απάντησης μου, περιμένουμε ορισμένες πληροφορίες από το Ε.Β. που έχει την ευθύνη της εφαρμογής της οδηγίας, ανεξάρτητα από την ειδική σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων του Ε.Β. και του Γιβραλτάρ.
Millan. - As I said in the last part of my answer, we are waiting for some information from the UK, which is responsible for seeing that the directive is complied with regardless of the particular relationship between the UK Government and the Government of Gibraltar.
Μόλις λάβου­με τις πληροφορίες θα έχουμε τη δυνατότητα να εκτιμή­σουμε κατά πόσον συντελέστηκε η πλήρης εναρμόνιση με τη νομοθεσία της Κοινότητας.
Once we get that information, we shall be able to see whether full compliance with Community legislation has then been achieved.
Αυτήν τη στιγμή υπάρ­χουν δυσκολίες, όπως επεσήμανε ο αξιότιμος Βουλευτής στην ερώτηση του, ενώ υφίσταται και κάποια αβεβαιότη­τα ως προς τη θέση.
There are difficulties at the moment, as the honourable gentleman has indicated in his question, while there is still some uncertainty about the position.
Μόλις η θέση γίνει σαφής - κι εφ όσον διαπιστώσουμε ότι είναι ικανοποιητική- τότε ελπί­ζω ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω δυσκολίες.
Once the position has been clarified - assuming it is clarified in a satisfactory way - then I hope that there will be no further difficulties.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο γιά την απάντηση.
Lane (RDE). - I thank the Commissioner for his reply.
Αλλά τη Δευτέρα συζητήσαμε των έκθεση Ζαββού κι είναι φανερό ότι η Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία δεν ελέγχει πλήρως τις τραπεζικές υπηρεσίες, από το γεγονός και μόνο ότι ó τομέας των οικονομικών υπηρε­σιών αναπτύσσεται με ταχύτατο ρυθμό.
But on Monday we discussed the Zavvos report and it is apparent that the Second Banking Directive does not fully control the banking services simply because the financial services sector is expanding at a very fast rate.
Εκείνη που παλία ονομάζαμε «τράπεζα της κεντρικής πλατείας» σήμερα ελέγχει εταιρίες αγοράς μισθώσεων, εταιρείες δανεισμού γιά απόκτηση κατοικίας κ.ο.κ.
What we would have termed in the past 'high street banking' now controls hire purchase companies, mortgage lending companies, and so on.
Είτε στο Γιβραλτάρ είτε οπουδήποτε αλλού πιστεύω ότι η Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία πρέπει να επεκταθεί γιά να εξασφαλίζει τη δυνατότητα ελέγχου πάνω σε όλες αυτές τις θυγατρικές εταιρίες που ανήκουν στην τράπεζα.
Whether it is in Gibraltar or elsewhere, it is my belief that the Second Banking Directive must be expanded to ensure that it controls all of these subsidiary companies owned by the bank.
Είδαμε τα προβλήματα στο Γιβραλτάρ, πρόκειται να τα δούμε και σε πολλές περιοχές, αν η Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία δεν...
We have seen problems in Gibraltar, we are going to see problems in many areas unless the Second Banking Directive...
Millan. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος Βουλευτής θέτει ευρύτερα ερωτήματα ως προς το στόχο της Οδηγίας.
Millan. - The honourable gentleman is raising rather wide questions about the scope of the Directive.
Το μόνο που μπορώ να πω στη συγκεκριμένη ερώτηση του κ. Lane για το Γιβραλτάρ είναι ότι αυτό που έχει σημασία είναι να φροντίσουμε ώστε η υπάρχουσα νομοθεσία να λειτουρ­γήσει σωστά και να εφαρμοσθεί σωστά.
All I can say on the particular question from Mr Lomas which relates to Gibraltar is that the important thing is to see that the existing legislation is properly put into operation and properly implemented.
Η άλλη ερώτηση είναι πολύ ευρύτερη και δεν είμαι ο αρμόδιος Επίτροπος για το θέμα.
The other question is a much wider one and is not for me - I am not the Commissioner responsible for that.
Χωρίς αμφιβολία ο συνάδελφος μου θα σημείωσε όσα είπε ο αξιότιμος κύριος.
But no doubt my colleague will have taken note of what the honourable gentleman has said.
64 και 65 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 64 and 65 lapse.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο φίλος μου Francois Guillaume μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω σ' ό,τι αφορά την παρουσίαση της ερώτησης αυτής, εφόσον και εσείς συμφωνείτε.
Millan, Member of the Commission. - According to Article 227(4) of the Treaty of Rome, Gibraltar is subject to Community law except in areas explicitly excluded under the UK's Act of Accession.
Έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να λησμόνησε να υποβάλει γραπτή δήλωση επ' αυτού.
EC banking and other financial services legislation fully applies in Gibraltar and the UK is responsible for the implementation of the legislation in that territory.
Σε ότι αφορά την εφαρμογή της Δεύτερης Τραπεζικής Συντονιστικής Οδηγίας, οι αρχές του Ε.Β. ενημέρωσαν την Επιτροπή το Νοέμβριο του ¡993 για την εφαρμογή αυτού του Κοινοτικού κειμένου στο Γιβραλτάρ, αλλά και των άλλων βασικών οδηγιών που αφορούν τον τραπεζικό χώρο.
Concerning the specific question posed by the honourable Member, credit institutions in the territory of Gibraltar are licensed by the Gibraltar Financial Services Commission and a list of authorized credit institutions is published by the European Commission in the Official Journal of the European Communities according to Article 3(7) of the First Banking Coordinating Directive. The Head of the Financial Services Commission, the Commissioner, is appointed by the British Government.
Μόλις ανακοινωθούν από το Ε.Β. οι τελικές εποπτικές ρυθμίσεις στο Γιβραλτάρ, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον η τραπεζική νομοθεσία στο Γιβραλάρ είναι πλήρως εναρμονισμένη με τη νομοθεσία της Κοινότητας.
According to the information received from the UK authorities, discussions are under way with the Gibraltar Government concerning the function of the Financial Services Com mission and its Commissioner with a view to ensuring the transposition of the directives is backed up by appropriate supervisory arrangements. Moreover, it remains to be clarified according to the directives in Article 227(4) of the Treaty which will be the specific procedures for cooperation and notification with other European supervisers. visers.
Πρόεδρος. - Κύριε Guermeur, το θέμα όντως μου δημι­ουργεί κάποιο πρόβλημα δεδομένου ότι ο Κανονισμός προβλέπει, χωρίς καμμιά εξαίρεση, ότι θα πρέπει το Προεδρείο να ενημερώνεται εγγράφως και εκ των προτέ­ρων και όχι τη στιγμή που εκφωνείται η ερώτηση.
With regard to the implementation of the Second Bank ing Coordination Directive, the UK authorities notified the Commission in November 1993 of the implementation in Gibraltar of this Community text as well as the other main directives in the banking field.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Once the final supervisory arrangements in Gibraltar are communicated by the UK, the Commission will be able to assess
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων γιά την ιδιαίτερη λεπτομερεική απάντηση του Επιτρόπου.
President. - (FR) Mr Guermeur, this leaves me with a problem because the Rules of Procedure require, without exception, that the presidency be notified in writing, and
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Σταμούλη (Η-1293/93):
Question No 69 by Mr Stamoulis (H-1293/93) in advance, rather than at the moment the question is put.
Πρόεδρος. - Υπάρχει μια παρανόηση, θα πρέπει ο ίδιος ο συντάκτης της ερώτησης να ενημερώσει και όχι κάποιος συνάδελφος του, εξ ονόματος του. Εκεί εντοπίζεται το πρόβλημα.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I did do so in advance on the part of Mr Guillaume, just now, but not in writing, that is true.
θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος LINGUA και απορρόφηση κονδυλίων
The LINGUA programme, whose objective is to disseminate knowledge of Community languages in the Member States, has been in operation for four years.
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
It is the author himself who must take this action, not a colleague acting on his behalf. That is the problem.
66 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 66 lapses.
Ερώτηση αριθ. 67 της κ. Reding (Η-1285/93): θέμα: Αλλαγή δρομολογίου των φορτηγών για λόγους ασφαλείας
Question No 67 by Mrs Reding (H-1285/93)
Ερωτάται η Επιτροπή εάν,θεωρεί ότι από την εφαρ­μογή του προγράμματος υλοποιούνται σε ικανοποι­ητικό βαθμό οι στύχοι που τέθηκαν και ειδικότερα εάν συμβάλλει όσο είναι αναγκαίο στη διάδοση και εκμάθηση των λιγότερο διαδεδομένων κοινοτικών γλωσσών.
Is the Commission satisfied that the aims of the programme are being achieved and, in particular, that it is helping to the required extent to promote learning of the less widespread Community languages?
Σε αντίθετη περίπτωση, προβλέπεται κάποια προσαρμογή του προγράμματος ή κάποιο νέο που θα κάλυπτε τα ενδεχόμενα κενά;
If not, does it plan to make alterations to the programme or introduce a new one to make good any shortcomings? Can the Commission provide details of the programme's budget take-up rate for each Community language or, at least, for Greek?