natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως η κριτική σας αντιμετωπίσθηκε μερικώς, με την αύξηση των πιστώσεων για το URBAN υπέρ των νέων κρατών μελών, από το αποθεματικό των κοινοτικών πρωτοβουλιών και θα ήθελα επίσης να επισημάνω και πάλι ότι το ελάχιστο όριο των 100.000 κατοίκων στο URBAN εφαρμόζεται ούτως ή άλλως και από σας με μεγάλη ελαστικότητα.
I think the rapporteur's criticism was countered to some extent by the increase in URBAN funding for the new Member States from the Community initiatives reserve and I would like to point out once again that the lower limit of 100 000 inhabitants for URBAN is in any case being applied very flexibly in this case too.
Ενδιαφέρουσα φαίνεται για μας η πρόταση σας να προσέξουμε εντονότερα τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ πόλεων και περιοχών της υπαίθρου, ένα θέμα το οποίο, ως γνωστόν, ούτως ή άλλως θα παίξει σημαντικό ρόλο στον τομέα της χωροταξίας, καθώς και της χωροταξικής συνεργασίας στο INTERREG.
We are interested in the suggestion that more attention be paid to the interaction between urban and rural areas, a question that will in any case play an important role in spatial planning and spatial planning cooperation in INTERREG.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών Φινλανδίας, Σουηδίας και Αυστρίας στις αρχές του 1995, η αναμενόμενη ένταξη χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης καθώς και η εν γένει διεθνής κατάσταση προκαλούν, συνεχείς και ταχείς ανακατατάξεις όσον αφορά την εδαφική πραγματικότητα της Ευρώπης.
Thanks to the cooperation between INTERREG and TACIS and the use of the general TACIS resources we primarily hope to make it possible to tackle environmental and infrastructure projects in border areas, but also across the seas - i.e., the Baltic and the Barents Sea.
Οι ανακατατάξεις αυτές καθιστούν την Ευρώπη πιό ευπρόσβλητη σε ολοένα και αυξανόμενες πιέσεις και σε πιο πολύπλοκες διαρθρωτικές μεταβολές.
Here the Commission agrees with Parliament's views, which is why I do not want to say any more at this point in regard to Parliament's comments on spatial planning because we share its views.
Στην έκθεση, μεταξύ άλλων, και της κ. Μανουέλα Φρούτος Γάμα διαπιστώνεται ότι η συνεχιζόμενη μαζική ανεργία καθιστά απαραίτητη την παροχή προτεραιότητας στις επενδύσεις εκείνες οι οποίες προορίζονται για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού.
However, and I must raise this point briefly so that at least it does not remain undisputed, as regards the criticism of the procedure for allocating the reserve funds of the Community initiatives, let me refer you to what I said to the Committee on Regional Policy. Most of you are also members of that committee.
Επίσης, τόσο η έκθεση του κ. Φερναντέζ Μαρτίν σχετικά με την χωροταξική οργάνωση όσο και η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής, τονίζουν το γεγονός ότι ο ρυθμός ανάπτυξης και η ανταγωνιστική ικανότητα βελτιώνονται, τόσο με την πραγματοποίηση συγκεκριμένων επενδύσεων στον τομέα των δικτύων μεταφορών, ενέργειας και πληροφορικής, όσο και με την εντατικοποίηση της βασικής εκπαίδευσης και, κυρίως, της επαγγελματικής κατάρτισης.
In relation to the INTERREG programmes Parliament has once again indicated clearly that in the Finnish-Russian border region, and in other regions too, the programmes should concentrate on certain questions such as environmental protection, cross-frontier economic development, improving the infrastructure and smaller investment projects, in order to reduce the prosperity gap between the countries on this side and the other side of the eastern borders of the Union.
Ας μην λησμονούμε ότι οι χώρες αυτές, λόγω και της γεωγραφικής τους θέσης, συνεργάζονται ήδη στενά με την Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία.
I also consider it more than reasonable to use INTERREG in coordination with PHARE and TACIS to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής
These recommendations by Parliament are entirely in line with the wishes of the three new Member States, which were stressed again here too, and Parlia
Οι περισσότεροι από σας ανήκουν και στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
I hope that in the INTERREG case in particular we will be able to make use of the opportunities offered to us by the three will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Παρασκευή, στις 09.00. (')
- > new Member States in order to make it easier for our Eastern European neighbours to join us and thereby help promote peace and economic development in those areas, which is also in our own interest. ') Communication of common positions of the Council - Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 19 JANUARY 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Fabre-Aubrespy, McCarthy, Sjöstedt
Approval of the Minutes Fabre-Aubrespy, McCarthy, Sjöstedt
Κατάσταση στο Μπουρούντι Brittan (Επιτροπή), Pons Grau, Tindemans, Bertens, Aelvoet, Hallam, Brittan
Burundi Brittan (Commission), Pons Grau, Tindemans, Bertens, Aelvoet, Hallam, Brittan ....
Υπόθεση Bosman
The Bosman case
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, σας παραπέμπω στο άρθρο 115, παράγραφος 4.
McCarthy (PSE). - Madam President, in the debate on Trafficking in Human Beings, Mr Bernard Antony is not mentioned as having spoken.
Δεν το έχω μπροστά μου για να σας το διαβάσω, αλλά νομίζω ότι, από την άποψη αυτή, η διαδικασία είναι απόλυτα σωστή.
He spoke in fact on the common agricultural policy but he did speak and the Minutes should be corrected.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη συζήτηση για τη σωματεμπορία δεν αναφέρεται ότι έλαβε το λόγο ο κ. Bernard Antony.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών)
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I should just like to say that we are not. receiving any Swedish interpretation.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President - The interpretation into Spanish, Swedish, Portuguese and Finnish is not working.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω ως προς τη σελίδα 7 και τη σελίδα 8 των συνοπτικών πρακτικών σχετικά με τη συζήτηση σε τρίτη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπο­λογισμού.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I should like to speak about pages 7 and 8 of the Minutes in regard to the debate on third reading of the draft general budget.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, θα πώ μόνον ότι δεν έχουμε σουηδική διερμηνεία στα ακουστικά.
I suggest that the sitting be suspended for five minutes while we solve this technical problem.
Πρόεδρος. — Η διερμηνεία προς τα ισπανικά, σουηδικά, πορτογαλικά και φινλανδικά δεν λειτουργεί.
I will not go back over what I said on the subject of adopting a procedure with report without debate, but I am most surprised that it was possible to table an amendment despite the voting procedure without debate.
Λόγω της τεχνικής αυτής βλάβης, προτείνω να διακόψουμε τη συνεδρίαση για πέντε λεπτά.
I should therefore like to know whether it is really possible to table an amendment in such a case, and possibly to refer it to committee. Normally there can be no amendment without a debate.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα λαμβάνεται στις 9.20)
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I refer you to Rule 115(4).
Εάν δεν υπάρχει συζήτηση, κανονικά δεν πρέπει να υπάρχουν τροπολογίες.
I do not have it before me in order to read it out to you, but I believe the procedure to be totally correct at this level.
19.01.96 και
No 4-473/237
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
On the contrary, it seems to be endogenous and poorly managed.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, είμαι λίγο ενοχλημένη και θα ζητήσω τη συμβουλή σας.
booths are working, but it will be some minutes if not hours before the interpretation into Spanish, Portuguese, Finnish and Swedish is restored.
Η βλάβη είναι σοβαρή: υπάρχει βλάβη στο ηλεκτρικό δίκτυο της καμπίνας 7.
I should like to know whether the Members concerned would agree to begin voting without these languages or if, as is their right, they refuse to continue the proceedings under these conditions.
Αντίθετα φαίνεται ενδογενής και κακώς ελεγχόμενη.
Is there any objection to us continuing to work with just seven interpreting booths in working order?
(Η πρόεδρος αντιρρήσεις) (')
(The President established that there was no opposition) (')
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργηθούν στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(95)0430 — C4-0417/95 — 95/
Proposal for a Council Directive on statistical surveys of milk and milk products (COM(95)0430 - C4-0417/95 -95/0234(CNS))
Οι υπεύθυνοι της γιγαντιαίας αυτής μηχανής αναδιανομής φαίνεται να αγνοούν ένα θεμελιώδη νόμο: οι επιδοτήσεις δεν. φέρνουν την ανάπτυξη, γιατί, εκτός από εξαιρέσεις, δημιουργούν συμπεριφορά εξάρτησης που ακυρώνει το αποτέλεσμα του χρηματοδοτικού ερεθίσματος.
In practice, in the name of this wonderful word 'partnership', the Structural Funds serve to make even the smallest national and local decisions increasingly dependent upon the orientations decided in Brussels, in what amounts to a total contradiction of the principle of subsidiarily.
0234(CNS)) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Έκθεση της κ. Frutos Gama, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0258/95), σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αφορά τη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1993 (COM(95)0030 — C4-0117/95)
Report (A4-0257/95) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's information document on Structural Funds Innovatory Measures 1994-1995-1999: Guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (C4-0453/95)
Εάν δεν προχωρήσουμε σ'αυτό γρήγορα, το θηρίο θα καταβροχθίσει τον δημιουργό του.
Like the rapporteur I find it unfortunate that the Commission has produced a number of individual annual reports on the structural funds, so that it is difficult to obtain an overall view of aid provided under the funds and what it has achieved.
Έκθεση του κ. Howitt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α40257/95), σχετικά με το ενημερωτικό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις καινοτόμες δράσεις στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων 1994-1995-1999: προσανατολισμοί για το δεύτερο πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του Άρθρου 10 του Κανονισμού ΕΤΠΑ (C4-0453/95)
Report (A4-0328/95) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication on the allocation of funds and the implementation of Community Initiatives in Austria, Finland and Sweden (COM(95)0123 - C4-0282/95)
Το υπόλοιπο θα έπρεπε να αφιερωθεί στην χρηματοδότηση ορισμένων μεγάλων έργων με καθαρά διευρωπαϊκό χαρακτήρα.
They increasingly face fierce competition from Spanish growers who have strengthened their position in the European market thanks to Community support. Omamental plant growers in Italy are another example.
Έκθεση της κ. Myller, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α40328/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατανομή κονδυλίων και την υλοποίηση κοινοτικών
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, in the course of the last 10 years the non-agricultural Structural Funds have increased from ECU 7 million to almost 30 million and now account for almost one third of the Community
') Κατάθεση εγγράφων - Σύνθεση των επιτοοπών και διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Membership of committees and interparliamentary delegations: see Minutes
Όπως και ο εισηγητής, λυπούμαι για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε μόνο ορισμένες μεμονωμένες ετήσιες εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να μην υπάρχει μια σφαιρική εικόνα των ενισχύσεων από τα εν λόγω ταμεία και να καθίσταται δύσκολη η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
- The third point I wish to make is the total lack of control and assessment of the European Social Fund, and its effects on employment, its contribution to improving vocational qualifications of young people.
Περισσότερο παρά ποτέ, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια γενική εξέταση των .μεταρρυθμίσεων του 1988. Κατά τη διάρκεια της πενταετίας, διπλασιάσθηκε σε πραγματικές τιμές το ποσό της διαρθρωτικής πολιτικής.
- The fourth point to be considered is the absolute need for the Commission, national governments and regional governments to keep to the spirit and the letter of the Treaties and see to it that national and regional policies are in keeping with European Union policies and complement them, something which frequently and scandalously is not the case.
Πρόκειται εν προκειμένω για δεκάδες δισ.
If I may sum up briefly my view of what form a fundamental review of structural policy should take, it is this.
Ecu ετησίως.
Firstly, aid must be concentrated on the poorest regions of the Union.
Είμαστε από ηθική άποψη υποχρεωμένοι να παρακολουθούμε και να εξετάζουμε εκ του σύνεγγυς την κοινοτική διαρθρωτική πολιτική.
Secondly, the amount of direct aid must be drastically cut in favour of aid to infrastructure or related projects such as training or the improvement of human resources, which benefits not just individual firms but the whole of a region.
Τούτο καθίσταται ακόμη επιτακτικότερο από το γεγονός της διεύρυνσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Also in this connection, unfortunately, I must mention one example of inefficiency, namely the situation in Andalusia where the youth unemployment rate stands at 45 %, and that the effects of major economic contributions by the Social Fund since 1986 have been practically nil.
Ούτε η Επιτροπή ούτε οι εθνικές κυβερνήσεις παρέχουν επαρκή ενημέρωση στους οικονομικο­κοινωνικούς παράγοντες και τις τοπικές αρχές.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The assess ment by the European Parliament on the 5th annual report on the Structural Funds for the period 19891993 is fairly negative and critical in terms of the work carried out by the Commission.
- Είναι μείζονος σημασίας η μέριμνα της Επιτροπής για την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας, αναλύοντας την διαρθρωτική εθνική προσπάθεια των περιοχών.
In the future the Commission must agree to greater cooperation with MEPs to improve the effective monitoring of the application of the Structural Funds and the Commission must also show that it too is more efficient in its supervisory tasks.
Ο πολίτης συχνά δυσκολεύεται να αντιληφθεί τη λογική της διαρθρωτικής πολιτικής.
First of all, the report arrived too late for us to draw any conclusions for the new period of investment in 19941999.
Ας πάρουμε π.χ. τους Φλαμανδούς και τους Ολλανδούς καλλιεργητές ντοματών.
It must be regretted that the Commission was unable to present a full picture.
Παρόμοιο παράδειγμα αποτελούν επίσης οι καλλιεργητές καλλωπιστικών φυτών στην Ιταλία.
Information presented to Parliament is incomplete and the information and replies given by the Commission to parliamentary questions are totally unsatisfactory and insufficient.
- Οι επιτόπιοι έλεγχοι είναι απολύτως απαραίτητοι.
Neither the Commission nor the national government have provided sufficient information to the economic or social agents and local authorities.
Υπάρχουν τρανταχτά παραδείγματα της κακής ποιότητας ορισμένων δημόσιων έργων.
As far as the supervisory committees are concerned their operations are so unrepresentative they were rendered virtually useless.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η βελγική επαρχία Hene­gouwen.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I have taken the floor on a point of order because I think that we cannot continue the sitting in these conditions.
Ecu υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης σε επιχειρήσεις οι οποίες επενδύουν λιγότερο από 20 χιλιόμετρα παραπέρα.
We had agreed that the votes could take place without interpreters, but at this moment in time I have no interpretation in order to understand, for example, the important ideas expressed by the last speaker.
Η κατάσταση αυτή έχει ιδιαίτερα άσχημες επιπτώσεις.
I therefore oppose continuing this sitting without interpretation in Portuguese, Spanish, Finnish and Swedish and we should only resume once that interpretation is ensured.
Εξ αιτίας της ενίσχυσης που χορηγείται στην επαρχία Henegouwen, το νότιο τμήμα της επαρχίας Δυτική Φλάνδρα έχει ζητήσει με τη σειρά του ενίσχυση από τις περιφερειακές αρχές.
In addition to these serious criticisms about the general aspects I should like to address the Commission and ask questions about' some of the aspects which I think are essential;
Στην αντίθετη περίπτωση πρόκειται για σαφή απάτη.
I thought we could proceed to the explanations of vote.
Δεν ανήκω σε εκείνους που αντιμετωπίζουν την Ευρώπη με σκεπτικισμό.
- It is of major interest that the Commission should see to the fulfilment of the principle of additionality, carrying out an analysis of the national structural effort by regions.
Φρονώ μόνο ότι πρέπει κάπου κάπου να θέτουμε κριτικές ερωτήσεις.
Barros Moura (PSE). - Madam President, I believe it is possible for it to be done in writing.
- Ένα τρίτο θέμα που θα ήθελα να τονίσω είναι η παντελής έλλειψη ελέγχου και αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, της επίπτωσης του στην απασχόληση και της συμβολής του στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
In this connection, I can inform the Commission that unless it applies principle in seriously depressed regions, such as Andalusia and Extremadura, in Spain, at the current rate of investment it would take another twenty-five years for those regions to reach the average level of European regions.
Εάν επιθυμούσα να δηλώσω εν συντομία με ποιο τρόπο μπορεί να μεταρρυθμιστεί ριζικά η διαρθρωτική πολιτική, θα υποστήριζα τα ακόλουθα.
President. -1 cannot force colleagues who want to express their opinions to do so in writing, but if you ask me to suspend the sitting now, that is your right and I shall do it, especially on such a sensitive subject.
Πρώτον, οι ενισχύσεις πρέπει να συγκεντρωθούν στις φτωχές περιφέρειες της Ένωσης.
Barros Moura (PSE). - (FR) Madam President, I am sorry, but I am going to ask you to suspend the part-session.
Συντάσσομαι απόλυτα με το περιεχόμενο της έκθεσης που εκπόνησε η εισηγήτρια Manuela Frutos.
The Commission must see to it that public works carried out meet the technical requirements of projects. The opposite would be an obvious example of fraud.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President suspend the sitting for a quarter of an hour, after which I wili make a more final proposal.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας διότι πιστεύω óu, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι δυνατό να συνεχίσουμε τη συνεδρίαση.
Celiai (NI), in writing. - (IT) The Commission's document on innovative projects for the 1995/1999 Structural Funds provides for the allocation of a ECU 400 million grant to projects, studies and innovative actions for cooperative networks.
Είχαμε δώσει τη συγκατάθεση μας να διεξαχθούν οι ψηφοφορίες χωρίς διερμηνεία, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω διερμηνεία για να καταλάβω, για παράδειγμα, τις βαθύτερες ιδέες του τελευταίου ομιλητή.
This sum is in fact not adequate for the objectives that it is intended for, it will suffice to say that even the amount equal to 1 per cent of Structural Funds for innovative projects envisaged by Article 10 of the ERDF -which is already higher than the sum proposed - is actually far too low if we think of the really positive effects of this Fund on experimentation with new activities.
Πρόεδρος. — Είναι δικαίωμα σας και θα το λάβω υπόψη.
This optimistic framework has its origins in two factors: institutional economic reforms which have enabled an increase in the efficiency of the productive system and an opening to the outside, based on multilateralism and diversification.
Απλά, νόμιζα ότι οι εξηγήσεις ψήφου ήταν συνδεδεμένες με την ψηφοφορία.
Chilean trade has thus been shared equally between the Union, its major partner, the United States, Japan and Asia and Latin America.
Είχα υπόψη μου να σας επαναθέσω την ερώτηση πριν να ξεκινήσουμε και πάλι τις συζητήσεις.
This balance is a determining factor for understanding the country's foreign policy and trade policy.
Εάν θέλετε να διακόψουμε τώρα, είναι δικαίωμα σας. θα νόμιζα πως θα μπορούσαμε να περάσουμε στις εξηγήσεις της ψήφου.
Chile's main and short- or me dium-term aim is to define its future in relation with Mercosur and to make progress in its relations with the European Union and NAFTA.
Barros Moura (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι δυνατόν να γίνουν γραπτώς.
On the other hand, the proposal to limit the number of projects in order to improve central control could prove a serious obstacle to new partnerships.
Η Εθνική Συμμαχία, που κρίνει θετική ουσιαστικά την έκθεση Howitt, όπως και την εξαιρετική εργασία της συναδέλφου Frutos Gama, επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που θα έχει η επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής ελαστικότητας, τόσο κατά τη σύνταξη των διακηρύξεων των δημοπρασιών όσο και κατά τον έλεγχο των σχεδίων, η μείωση, με τη μεγαλύτερη δυνατή απλοποίηση, των
The new programme for Article 10 must, therefore, include the opportunity to spread information in advance, to involve local political and bureaucratic organisations to extend co-funding through flexible financing, to set up a centralised technical support office, to prioritise the projects managed directly by local authorities and to encourage collaboration between local and regional authorities.
Barros Moura (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι γι' αυτό, αλλά σας ζητώ να διακόψετε τη σύνοδο.
I can confirm - because I was there, that the demonstrations were truly extraordinary, and since then it has even caused Chile a problem with a Member State of the European Union.
γραφειοκρατικών διαδικασιών, η διεύρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, περισσότερο από τη διασυνοριακή, με στόχο την προώθηση -σύμφωνα με το INTERREG- των περιφερειών οι οποίες, λόγω της διαμόρφωσης τους, δεν έχουν κοινά σύνορα με άλλες χώρες.
Alleanza Nazionale, expressing its approval of the Howitt report, as well as of the excellent report by Mrs Frutos Gama, wishes to underline how important it is to achieve maximum flexibility simplifying bureaucratic procedures as much as possible by reducing them to the very mini mum, by supporting interregional cooperation rather than crossborder cooperation in order to assist - following the example set by INTERREG - those regions which, because of their location, do not share borders with other countries.
στις
EU-Chile relations
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Miranda de Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0329/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής (SEC(95)0563 - C4-0153/95 και COM(95)0232 — C4-0219/95).
President. - The next item is the report (A4-0329/95) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strengthening of relations between the Euro pean Union and Chile (SEC(95)0563 - C4-0153/95 and COM(95)0232 - C4-0219/95).
Celiai (NI), γραπτώς. — (IT) Στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τις καινοτόμους δράσεις στα πλαίσια των Διορθωτικών Ταμείων 1995/1999, αναφέρεται η πρόβλεψη χρηματοδότησης προγραμμάτων, μελετών, καινοτόμων δράσεων σε δίκτυα συνεργασίας ύψους 400 Mecu.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission to the Council and European Parliament on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the subject of this debate, could not be more timely.
Τα τελευταία χρόνια η Χιλή αύξησε τον πλούτο της κατά 75%.
Miranda de Lage the basic rules for easing the progressive and reciprocal liberalisation of trade relations. .
δεύτερο κατά σειρά επενδυτή της Χιλής.
has been taken in regard to the Chilean Government's new proposals which fail to remove the protection enjoyed by pisco!
Η σημερινή συμφωνία έχει πρακτικά εξαντλήσει τα περιθώρια της.
Has the Commission considered whether the existing and proposed legislation is compatible with GATT and the WTO?