natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κατάρτιση του προθπολογισμού 1997, το προσχέδιο της Επιτροπής παρουσίασε μείωση κατά 1000 εκατ.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are conducting an old debate here, since it goes back to 1994, when Carmen Fraga - who is to swordfish and tuna what Astrid Lulling is to honey or what I myself am to vines - the passionate advocate of the swordfish, first brought up this subject, this problem of the conflict between net and Une.
Ecu στις θέσεις που αφορούν τις πιστώσεις πληρωμών των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
At the time, the Commission proposed a ban, but a ban that would come into force after a.period of four years. This period will come to an end at the end of December 1997.
Η περικοπή αυτή στην οποία προέβη το Συμβούλιο πλήττει αποκλειστικά τους στόχους 2, 3, 4, 5 και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, εξαιρου­μένων των στόχων 1 και 6.
Carmen Fraga Estévez herself wanted an immediate ban, with no variations, though as it turned out there would have been some variations - an immediate ban except for the Baltic (why the Baltic?) and for territorial waters, but it is true that, as far as the twelve-mile Umits were concerned, the coastal State would have sovereignty.
Εντούτοις, από την εκτέλεση του προθπολογι­σμού 1996 έως τις 31 Μάιου προκύπτει ότι το ποσοστό πληρωμών που εκτελέστηκαν στο πλαί­σιο του στόχου 2 (23 %) είναι υψηλότερο από άλλους στόχους, όπως ο στόχος 1 (17 %).
Souchet (I-EDN). - (FR) Why, Mr President, are we resuming here today the debate on driftnets, when the only new scientific evidence confirms their selectivity, and when other types of fishing equipment are being developed that are highly questionable, such as the 'naveran', for example? Why is-it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Βουλευτά, το Συμβούλιο έχει, όντως) αποφασίσει να μειώσει τα κονδύλια, όπως ακριβώς αναφέρατε.
Finally, it has been proved that minimum profitability is possible within the framework of the 2.5 km limits.
Όταν το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώ­σει τις πιστώσεις πληρωμών, η Επιτροπή πρότεινε οι περικοπές να είναι του αυτού ύψους για όλους τους στόχους.
But let us not forget that, for many fishermen, accepting the 2.5 km limits represents a considerable sacrifice.
Παρόλα αυτά, μετά από δύσκολη και μακρά συζήτηση, το Συμβούλιο αποφάσισε να μη μειώσει τα κονδύλια τα οποία προορίζονται για τους στόχους 1 και 6.
Some of them have given up fishing, and there are also all those who naturally based their calculations regarding their vessels' capacity and their investments on the rules that were in force at the time, when the limit was 5 km.
Αυτό σημαίνει ότι κατά την κατάρτιση του προθπολογισμού υπερεκτιμήθη­καν οι ανάγκες για πληρωμές.
Dropping it to 2.5 km has placed an extremely heavy burden on them in the form of extra costs.
Εάν αυτό συμβεί, έχουμε ήδη ανακοινώσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα προβεί σε διορθωτικό προθπολογισμό.
As far as driftnets are concerned, we must stop stirring things up for political reasons, and stop maintaining this climate of uncertainty and anxiety.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
What our fishermen need, on the contrary, is for the rules of the game to remain stable.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το 1996 από το συνολικό ποσό το οποίο είχε προγραμματισθεί να διατεθεί μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ένα 5,2 %, ήτοι 1200 εκατ.
And then there are the ecological arguments, the real waUs round the Atlantic - 20 km in the case of Italy - against which everything is battering, just like in the days of the Second World War!
Ecu, δεν χρησιμο­ποιήθηκε.
The turtles, the dolphins, would die!
Το ποσοστό αυτό ήταν ακόμη υψηλότερο κατά την περίοδο 1994-95.
If we look at the real situation, the actual wastage, if I may call it that, is only 2 %, though I admit that that is already too much.
Οι διαφορές, βεβαίως, αυτές δεν διατηρούνται απαραι­
The little dolphins were at risk of disappearing, but then so were the little fishermen!
Ερώτηση αριθ. 59 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η­0169/97).
They also pointed out that the Koreans and the Japanese were not affected by the ban.
Πρόεδρος
This poses a problem.
Θέμα: Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ερ­γασιών της Επιτροπής στο ότι είναι δύσκολο για μια εποικοδομητική κριτική να εκφραστεί.
And that we find disconcerting, as is the obstinacy of some Member States, because the only thing which the stepping up of monitoring over the past few years by the Member States and the Commission has shown is that driftnets of the regulation length are not economically viable; some Member States' fleets have stopped using them and where they are still used it is thanks to aids granted by some Member States.
Το SEM 2000 έχει πολλά καλά μερικά προγράμματα. Μεταξύ άλλων θέλουν να αυξηθεί ο βαθμός του πρό­τερου ελέγχου όσον αφορά τις εκταμιεύσεις.
The Commission, in its wisdom - which is rare, and therefore worthy of comment - has finaUy, for once, arrived at a sort of compromise, which originated with the United Nations, and which the UNO itself adopted in 1989: a 2.5 km net instead of a 5 km net.
Τρία τέ­ταρτα όλων των εκταμιεύσεων θα υποστούν έλεγχο.
It involved cutting the net in two, if I can put it Uke that. One net, one piece of fishing gear.
Έχει ακολουθηθεί αυτό και έδειξε κάποια αποτελέ­σματα βελτίωσης;
But with aU the risks that this involved, aU the problems of damage to nets, and the time it takes to change a net, this could mean losing at least one day's fishing, if not more.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πολλά προγράμματα προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες οι εργασίες της.
I thought that with this compromise we had managed to put an end to the psychodrama, the neurosis, about fishing nets in the Bay of Biscay. And it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long-finned tuna, eight EEC inspectors!
Μεταξύ των προγραμμάτων αυ­τών είναι και το λεγόμενο SEM 2000.
If British cows had had as many inspectors as tuna fish, we would probably not have had that other drama.
Εκτός αυτού λείπουν μέτρα από πλευράς προσωπι­κού.
These are fishing techniques which, when all is said and done, are ecologically harmful, uneconomical - within the letter of the law - and which, moreover, in the present situation for some Member States actually cause commercial disputes with third countries.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή έχει έναν μεγάλο αριθμό υπάλληλων.
I the circumstances the Netherlands Presidency has a golden opportunity to settle this question which cannot simply be left to one side in the general revision of technical measures.
Το SEM 2000, μεταξύ άλλων, χρησιμοποίησε 23 θέσεις, εκ των οποίων οι 8 σε επί­πεδο Α2.
It would be absurd if, in a situation where there was overcapacity when the new multiannual guidelines were being discussed, we were to continue to allow the use of non selective fishing techniques.
Liikanen. -(FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυ­ρία Βουλευτή, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει πρόγραμμα για τη ριζική ανανέωση της διαχείρισης.
Tajani (UPE). - (LT) "Mr President, we are against the proposal for an immediate ban on driftnets in the Mediterranean because it would only hit Community fishermen, while third countries' vessels would continue to fish without rules or controls.
Στόχος μας είναι να προβούμε, σε συνδυασμό με την κατάρτιση του προθπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998, σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα αποβλέπουν στον διασκορπισμό της διαχείρισης.
Despite what some French colleagues have said, the fall in the number of scombroid species in the Bay of Biscay is alarming and it is a result of the use of these very nets.
Κατά την τρίτη φάση του προγράμματος αυτού θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Balance means in the second place equal treatment for aU. Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession.
Το γεγονός αυτό θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό δεδομέ­νου ότι το 80 % από τα κονδύλια του προθπολογισμού διατίθενται στα κράτη μέλη.
Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kUometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
Συγχρόνως, όμως, η Επιτροπή εκπονεί, σε συνδυασμό με το «Πακέτο» Σαντέρ ένα ευρύτερο σύνολο μέτρων.
No-one would argue that driftnets are harmless or have no impact on resources, but it is obvious that immediate abolition would not only fail to produce the desired results, but would look like discrimination to the fishermen and have serious consequences on jobs.
Με την κατάθεση, μετά το έτος 2000, των σχετικών με τη διάθεση των πόρων προτάσεων, η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να τοποθετηθεί ως προς τον ρόλο που θα διαδραματίσει κατά την περίοδο 20002006.
The consequences would be especially serious for Italy, bearing in mind that this activity goes on almost exclusively in the Objective 1 area, and pubUc order problems cannot be ruled out.
Το Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει, μετά την έκδοση των πρώτων ανακοινώσεων εν σχέσει με το «Πακέτο» Σαντέρ, το θέμα αυτό στα τέλη Ιουλίου.
We ask that the use of driftnets be banned in general, irrespective of area. We also ask the Council to tackle the question directly, to take a decision on the banning of the nets and at the same time to settle what amounts of compensation would be appropriate.
Με την πάροδο του χρόνου οι διάφορες μεταρρυθμίσεις θα καταστήσουν αποτελεσματικότερη την χρήση των κοινοτικών πόρων.
A 'spädare' plan has been drawn up, the fruit of an agreement between the government and the organizations in the sector, and providing for financial participation by the Community.
Όσον αφορά την άσκηση κριτικής, πιστεύω ότι αυτή αποτελεί βάση για οποιαδήποτε εποικοδομητική συ­ζήτηση.
We should also like to call attention to the paradox involved in importing into the Union large quantities of fish caught by foreign fleets using these nets. Could we be selective in our imports so that we put the brake on driftnets not only for our own fleets and our own waters?
Εάν, μάλιστα, η κριτική αυτή συμπεριλαμβά­νει και μια βελτιωτική πρόταση για την επιτάχυνση του ρυθμού της ανανέωσης, το όφελος θα είναι ακόμη μεγαλύτερο.
So the Community must give a clear signal of its determination to resolve the issue of Italian driftnets positively, so that the fishermen and shipowners do not find themselves, yet again, starting the season in an uncertain and precarious atmosphere.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Liikanen.
FinaUy, Mr President, during the transitional period the Commission should ensure there is more monitoring.
Πρόεδρος τάξη για τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
FIFG but also access to other Community funds where the quotas intended for Italy are not fully used.
Ενημε­ρώνω το Σώμα ότι οι ερωτήσεις από 60 ως 94 θα απαντηθούν γραπτώς.
Since we were not satisfied with what the Council said, and I think most Members agree with me, we ask them not to give up until these 'walls of death' have been totally eradicated.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.20 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
VaDvé (ELDR). - (ES) Mr President, as some previous speakers have said, the Council's answer seems to me to be far from sufficient on this problem of fishing with driftnets.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ.
An uiquiry is under . way by the Irish authorities.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα των Ερωτήσεων στο Συμβούλιο (Β4-0019/97).
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Presidentinoffice of the Council, ladies and gentlemen, the words of the Presidentinoffice of the Council really are misleading.
1 του βουλευτού κ. Crowley
Previous speakers have mentioned this and I must repeat it.
Θέμα: Σχολεία «δεύτερης ευκαιρίας»
Since a reduction of the limits to 2.5 km, there has been a 66 % fall in tana landings in my country.
Κατά την Επιτροπή, πέντε εκατομμύρια νέοι ηλι­κίας από 16 έως 25 ετών εγκαταλείπουν το σχο­λείο χωρίς να λάβουν απολυτήριο και μέχρι το τέλος του αιώνα μας άλλα δύο εκατομμύρια κιν­δυνεύουν να βρεθούν στην ίδια μοίρα.
The current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable. It has been said here that the Commission asked for these nets to be discontinued from the end of this year - ParUament has repeated it on many occasions - and it appears, ladies and gentlemen, that we are going to have to keep on repeating it.
Συνεπώς, υπάρ­χει ήδη μία σχέση μεταξύ του προγράμματος Leonardo και του κοινωνικού ταμείου.
Cartin (PPE). - Mr President, I too want to sympathize . with the relatives of the fisherman who was drowned off the south coast of Ireland in a collision which took place on Sunday.
Όταν η έκθεση αυτή θα είναι διαθέσιμη θα μπορεί να γίνει μία αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι προαναφερθείσες αποφάσεις.
Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για τη μακροσκελή και εμπεριστατω­μένη απάντηση του.
In the Pacific, also, nets are 40-50 km in length and that is an entirely different situation from what we have in the Atlantic. We should remember that a net 2 1/2 km long spans a distance of about 1, 500 metres when deployed in the Atlantic.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Σας ευχαριστώ που μου προσφέρατε τη δυνατότητα να παρευρεθώ στο Σώμα.
The new situation in the Mediterranean, Mr President, the proposed exclusion of the Baltic should make it possible to obtain a better majority in the Council to break the deadlock on this problem finally as Parliament has requested.
Τότε, το Συμβούλιο και οι Υπουρ­γοί Παιδείας επεσήμαναν τις σοβαρές επιπτώσεις της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
What I want to say is that we should try to find a solution. There are two problems, but what we have here is mainly a conflict of interests between the French, on the one hand, who use long liners, and the Spanish, on the other.
Από αυτό προκύπτει ότι η προβληματι­κή απασχολεί διαρκώς το Συμβούλιο.
What I would suggest is that if we as a Community decide that nets may not be used, then the people wnoare prevented from engaging in the legitimate practice of
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να. μεταφέρει, εάν είναι δυνατόν, τη συζήτηση αυτή στο Συμβούλιο.
Community market unless the Italian problem is solved. The ball is in the court of the Netherlands Presidency.
τή, περιλαμβάνεται και η εν λόγω διασύνδεση χωρίς ωστόσο να προσδιορίζεται επακριβώς η αντίστοιχη διαδρομή.
President. - As we just heard, Mr Imaz San Miguel has given the President-in-Office the floor. I imagine Minister Patijn wishes to reply, as several Members have criticized his earlier speech.
Οφείλω, όμως, να πω ότι τα τελευ­ταία χρόνια εκατοντάδες έγγραφα μοιράστηκαν (πολ­λά εκ των οποίων από το ίδιο το Συμβούλιο), κάποια μάλιστα και έμπλεα χρωμάτων, που αναφέρονταν σε μία υποθετική χάραξη σιδηροδρομικής γραμμής υψη­λής ταχύτητας μεταξύ Μαδρίτης και Λισσαβόνας.
A sensible solution would be that if the French and the Irish and British are forced out because their system of fishing is unacceptable, then obviously the Spanish fleets will catch more fish and they could concede to the Irish and the British and the French other quotas of similar value and everybody would be happy.
Αυτό το «μακροπρόθεσμο», όμως, από τη στιγμή που είναι εφικτό, δίνει μιά κά­ποια ελπίδα.
We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
Patijn. - (NL) Θα διαβιβάσω την επιθυμία του κ. Crowley.
Imaz San Miguel - (ES) Thank you, Mr President.
Μας λένε τώρα ότι πρόκειται για ένα έργο συνδυασμέ­νων μέσων μεταφοράς μεταξύ Ισπανίας, Πορτογαλίας και υπόλοιπης Ευρώπης.
It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity.
Ο λόγος, πραγματικά, που κατέθεσα την ερώτηση αυτή ήταν να βγούμε από την αμφιβολία μια για πάντα.
Driftnets to not achieve that selectivity, but rather pose a threat to the resources/production ratio mentioned previously.
Βλέπουμε ότι οι αμφιβολίες εξακολουθούν, παραμένει όμως και η ελπίδα μετά από την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου, οπότε εξα­κολουθούμε να ελπίζουμε.
To give an example: just imagine that if the 400 Basque and Gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the Bay of Biscay would be wiped out forthwith.
Βλέπουμε, επιτέλους, ότι το έργο δεν έχει καταργηθεί με την έγκριση της γραμ­μής συνδυασμένων μεταφορών της Λισσαβόνας μέσω Βαγιαδολίδ προς Γαλλία.
That therefore impUes a threat to the environment, unprofitability, incompatibüity with traditional nets in the same waters, conflict between fleets, real difficulties as regards control and the risk of commercial sanctions.
Το ερώτημα που υπέβαλε ο αξιότιμος κύριος βουλευ­τής αφορά τη μελλοντική σιδηροδρομική διασύνδεση της Μαδρίτης με τη Λισσαβώνα.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water. Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
Στο χάρτη αριθμός 3, 3.5, που επισυνάπτεται στην απόφαση αυ­τή, περιλαμβάνεται και η εν λόγω διασύνδεση χωρίς να προσδιορίζεται επακριβώς η αντίστοιχη διαδρομή.
Either the Commission amends its proposal so that a number of Member States currently against it can change tack, but I fear that the Commission is unlikely to do so because it would then have to come here and explain to you why it has amended its proposal and would then be subject to the same kind of criticism as the Council presidency, or the Council presidency tries to overrule the Commission with its own compromise proposal, but that requires unanimity and that is quite out of the question.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
You have encouraged us to do everything in our power to bring the Commission proposal of April 1994 to a successful conclusion.
2 του κ. Camisón Asensio, (Η-0103/97):
If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
Θέμα: Σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας Μαδρί­της - Λιοαβώνας
Something must therefore be done. I should like to put a specific proposal to the Netherlands Presidency: the Presidency of the Council could spearhead an agreement between the Member States for the final solution of this problem.
Όπως γνωρίζετε, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο εδήλωσε ήδη στη σύνοδο του Έσ­σεν ότι αποδίδει ιδιαίτερα υψηλή προτεραιότητα στην κοινοτική συμμετοχή και χρηματοδότηση των γραμ­μών των τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
The other track, even if this is apparently blocked at the moment for political reasons, is to act, for example, on the basis of the Italian government's proposals to work through structural measures aimed at the fishing communities in Italy to phase out the use of drift nets by these communities and encourage them to switch to other techniques or other economic activities.
Θα ήθελα για άλλη μία φορά να επαναλάβω ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή των αποφάσεων και ο προσδιορισμός των διαδρομών είναι θέματα που αφορούν τα κράτη μέλη.
There is a Com mission proposal from December last year, I beUeve, which invites the European ParUament for an opinion and I would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the Mediterranean.
Ωστόσο, πρόκειται για θέματα στα οποία το Συμβού­λιο απέδιδε ανέκαθεν υψηλή προτεραιότητα.
Preserving the marine environment is a Council priority, but in realistic terms of everyday politics it wUl have to be balanced at all events against economic and regional interests.
Θα ήθελα να σας καλέσω να ασκήσετε την επιρροή σας στους συναδέλφους σας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, ώστε κατά τον καθορισμό του προθπολογισμού να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη χρηματοδό­τηση των γραμμών τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
If we win that one there will be a decision in the Council, but if the diversity of the Community is such that no agreement can be reached then you are left without a decision and I unfortunately must say that at the moment that is what it looks like - unless you can give the Commission some political margin for manoeuvre to amend its proposal so that a majority in the CouncU can accept it.
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει εάν υπάρχει κάποια πιθανότητα η χάραξη της σιδηρο­δρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας που ενδεχο­μένως θα συνδέσει τη Μαδρίτη με τη Λισαβώνα να διέρχεται από την ισπανική περιφέρεια της Extre­madura;
The Member States which might oppose these measures -the United Kingdom, France and Ireland - do not constitute a minority sufficient to block the procedure. But they could join forces with a majority with an alternative plan for conversion from driftnets in the Atlantic - a plan financed from the FJFG which could in the course of 1997 and 1998 finance: first the cost of the investment already made in driftnets; secondly training for fishermen in more selective methods of fishing for the same species - tuna; thirdly the investment needed for conversion.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President - We cannot continue the debate, Mr Eisma, because we have another item on the agenda.
3 του κ. Sandbaek (Η-0108/97):
But what exactly was your point?
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Το ερώ­τημα του αξιότιμου κυρίου βουλευτή αφορά τη δια­δρομή της μελλοντικής σιδηροδρομικής διασύνδεσης μεταξύ Μαδρίτης και Λισσαβώνας.
This is one alternative - the other is to carry on with an unresolved environmental problem, a latent conflict in Community waters, vast Commission expenditure, gaps in the legislation described annually in the Commission reports and finally the threat of commercial sanctions by the United States which wiU adversely affect the entire
Οι χώρες αυτές επιθυμούν να ξαναρχίσει ένα νόμιμο και έλεγχο-
Eisma (ELDR). - (NL) Does the Commission share the wish expressed by the President-in-Office of the CouncU to amend the Commission proposal?
Πρόεδρος μενο εμπόριο προϊόντων που προέρχονται από τους ελέφαντες, προς όφελος της προστασίας του είδους και των αγροτικών κοινωνιών. Στη Νότια Αφρική ζει το 50 % των αφρικανικών ελεφάντων.
No 4-497/81 the Agreement which has gone up from two to three years; the second reason is a considerable increase in the possibilities for fishing given to the Community's fleet; the third reason is the updating of the cost of compensating the Angolan State, which had not been updated since 1992.
πρέπει να υπάρξει μία στάθμιση της κατάστασης αυ­τής σε σχέση με τα περισσότερα γενικά και εκτετα­μένα μέτρα που αφορούν την απαγόρευση του παρά­νομου εμπορίου, ιδιαιτέρως όσον αφορά το ελεφαντόδοτο.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of Commissioner Bonino, I should Uke to stress that the Commission certainly also regrets the fact that no progress has been made on this matter in the CouncU. As we have heard, the Commission's pro posal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
Η κατάσταση θα πρέπει πάντοτε να αξιολογείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
I can only reiterate what I gather has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found which takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
Όταν θα έχει υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διάσκεψη CITES, θα διαβιβάσω στο Συμβούλιο την παρατήρηση της αξιότιμης κυρίας βουλευτή.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) On a point of order, Mr President, I do not consider that the Commission has answered the question put by the previous speaker and I would ask if the Commission could indicate soon whether in fact it is thinking of playing an active role in the drafting of a new proposal.
Πρόεδρος. - Οι ερωτήσεις υπ' αριθ.
It also sets maximum capture limits on the more sensitive species such as shrimps and prawns.