natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αρχή δεν απαιτούν την «εξίσωση» προς την περισσότερο ευνοημένη ομάδα, ούτε και καθορίζουν συγκεκριμένα επίπεδα συντάξεων.
They do not in principle require 'levelling up' to the level of. the hitherto more favoured group, nor do they require the setting of particular levels of pension.
Ερώτηση αριθ. 86 Manuel Medina Ortega (Η-0217/97) θέμα: Απάτη στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης της μπανάνας
Question No 86 by Manuel Medina Ortega (H-0217/97)
Στην έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης η οποία υποβλήθηκε στην ολομέλεια στις 12 Μαρτίου 1997, υποστηρίζεται ότι το συνολικό ποσό της απάτης στον τομέα της μπανάνας ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια Ecu (Α4-0053/97, τόμος Ι και τόμος IV).
In its report submitted to Parliament on 12 March 1997 the Committee of Inquiry into the Community transit system states that fraud in the banana sector totals ECU 15 m (A4-0053/97, Volume I and Volume IV).
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει πώς διαπράχθηκε η απάτη αυτή και τι μέτρα έλαβε ή πρόκειται να λάβει για να την θέσει υπό έλεγχο;
Could the Commission explain how this fraud has been carried out and what measures it has taken or plans to take to curb it?
Οι απάτες και οι καταχρήσεις στο διαμετακομιστικό σύστημα της μπανάνας απεκαλύφθησαν για πρώτη φορά από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ιταλικές αρχές το 1992.
Fraudulent abuse of the transit system in the banana sector was first discovered by the Commission in collaboration with the Italian authorities in 1992.
Μεγάλες ποσότητες μπανανών από τη Νότια Αφρική μεταφέρθηκαν σε βόρεια κοινοτικά λιμάνια και δηλώθηκαν ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Substantial quantities of South American bananas were shipped to northern Community ports and declared for export to third countries.
Ξεκίνησε διαδικασία διαμετακόμισης τύπου Τ.
A Tl transit procedure was opened with the Customs Office of Milan declared as office of destination.
1 με το Τελωνειακό Γραφείο του Μιλάνου ως γραφείο προορισμού.
The bananas were in reality directly delivered to two Italian end-buyers and described as being of Community origin in order to be sold on the internal market at a low cost.
Τα έγγραφα διαμετακόμισης πήραν πλαστή θεώρηση από το Τελωνειακό Γραφείο του Μιλάνου.
The transit documents for the banana consignments were falsely discharged at the Customs Office of Milan.
Οι μπανάνες πήγαιναν κατευθείαν σε ιταλούς τελικούς αγοραστές.
Counterfeit return copies of Tl documents were forwarded to customs offices of departure to release the guarantees imposed on the transit operations.
Αριθ. 4-500/243
No 4-500/199
Η Επιτροπή τονίζει ότι σε τήρηση των ανακοινώσεων της από τον Μάρτιο του 1995 έστρεψε την προσοχή της στις βελτιώσεις που θα μπορούσαν να γίνουν στο σύστημα διαμετακόμισης μέχρι την έγκριση στις 30 Απριλίου τρέχοντος έΐους ενός σχεδίου δράσης για να γίνουν οι διαδικασίες αυτές περισσότερο αποτελεσματικές και περισσότερο προστα­τευμένες έναντι της απάτης.
The Commission would emphasize that in line with its communications since March 1995, considerable attention has been paid to bring about improvements in the transit procedures until the adoption on 30 April of this year of an Action Plan for making these procedures both more efficient and more fraud-proof.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να μην ξεχνούμε ότι μέσα στο πλαίσιο των επειγόντων μέτρων προστασίας οι μπανάνες θεωρούνται ότι είναι ευπαθή προϊόντα για τα οποία απαγορεύεται η χρήση ολοκληρωμένων εγγυήσεων.
It is particularly important to bear in mind that bananas are considered within the framework of emergency measures of protection to be sensitive products for which the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
87 Marialiese Flemming (Η-0260/97) θέμα: Πυρηνικά εργοστάσια
Question No 87 by Marialiese Flemming (H-0260/97) Subject: Nuclear power stations
Πότε προβλέπεται η παύση της λειτουργίας των υπολοίπων ενεργών πυρηνικών εργοστα­σίων στην Ευρώπη και ποια προγράμματα υφίστανται ήδη για το σκοπό αυτό; Ποιες εκτιμήσεις σε ό, τι αφορά τις σχετικές δαπάνες έχουν ήδη υποβληθεί και ποια μέτρα προγραμματίζονται για την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων που θα προκύψουν;
When is it planned to close the nuclear power stations cunently in operation in Europe, what programmes already exist for this, what cost estimates are available, and what measures are planned for the safe disposal of the waste occurring?
Πρόκειται για τη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία, με συνολική καθαρή ικανότητα περίπου 126 Gwe.
At the moment there are eight Member States which use nuclear power stations for the production of electricity - Germany, Belgium, Spain, Finland, France, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden - with a net total capacity of approximately 126 Gwe.
Σημαντικές μειώσεις αναμένονται στη Σουηδία, μετά την απόφαση του εθνικού Κοινοβουλίου να έχει σταματήσει η παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια μέχρι το έτος 2010, στις Κάτω Χώρες, όπου το μόνο ενεργό πυρηνικό εργοστάσιο θα παύσει να λειτουργεί μεταξύ του 2000 και του 2005 και στο Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο θα σταματήσει την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών τύπου Magnox και AGR μέχρι το 2020.
Significant reductions are envisaged for Sweden, following a decision by the national Parliament to cease the nuclear production of electricity by the year 2010, for the Netherlands, whose sole nuclear power station is to be shut down between 2000 and 2005 and for the United Kingdom, which is to cease using Magnox and AGR reactors by 2020.
Εφόσον δεν υπάρξουν παραγγελίες για νέους πυρηνικούς σταθμούς κατά τις επόμενες δεκαετίες, η συντριπτική πλειονότητα των εν λειτουργία σταθμών, εκ των οποίων οι σημαντικότεροι άρχισαν να λειτουργούν μεταξύ 1977 και 1997 (και ένας σταθμός 1455 MWe που θα αρχίσει να λειτουργεί στη Γαλλία το 1998), θα έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους μεταξύ 2015 και 2040.
In the absence of any orders for new nuclear power stations in future decades, the great majority of nuclear power stations in service, the largest of which began production between 1977 and 1997 (and a power station with a capacity of 1455 MWe is to be started up in France in 1998) will reach the end of their fives between 2015 and 2040.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν την πολιτική της «ασφάλισης» των πυρηνικών σταθμών επί 40 περίπου έτη πριν να τους καταστρέψουν, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η προοδευτική μείωση των ραδιονουκλεϊδίων βραχείας διάρκειας.
Most Member States follow the policy 'of making nuclear power stations safe for a period of approximately 40 years before dismantling them, in order to ensure that the radionuclides with a short half-life have decayed.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πυρηνικούς σταθμούς που βρίσκονται ήδη σε παύση λειτουρ­γίας, είμαστε σε θέση να προβλέψουμε ότι η παραγωγή ραδιενεργών αποβλήτων θα κυμανθεί μεταξύ 3.000 και 15.000 κυβικών μέτρων ανά σταθμό, ανάλογα με τον τύπο του αντιδραστήρα και ορισμένους άλλους παράγοντες, ιδίως μεταξύ των ετών 2020 και 2100.
Taking account of the nuclear power stations already shut down, it may be envisaged that the production of radioactive waste between 2020 and 2100 will be 3 000 m3-15 000 m3 per plant, depending on the type of plant and other factors.
Το κόστος καταστροφής είναι της τάξεως του 15 % περίπου του κόστους κατασκευής και αναθεωρείται ανάλογα με τις τιμές του πληθωρισμού.
Dismantling costs are of the order of 15 % of building costs and are revised as a function of inflation rates.
Η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται μέσω αποθεματικών που έχουν σωρευθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των σταθμών υπό μορφή κεφαλαίων που τίθενται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης ή με εγχώρια αποθεμα­τικά.
Financing comes from reserves accumulated during the useful life of the power stations in the form of fonds invested under government control or operators' internal reserves.
Η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων μπορεί να γίνει εντός των εγκαταστάσεων όπως ήδη συμβαίνει στους εν λειτουργία σταθμούς στις περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες και συγκεκριμένα στο Centre de 1 Aube στη Γαλλία, στο Cabril στην Ισπανία, στο VLJ και στο Losi στη Φινλανδία, στο Eram στη Γερμανία, στο Drigg και στο Dounreay στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο SFR στη Σουηδία.
Disposal of radioactive waste produced may be carried out within the plants such as those already in service in most countries concerned - Centre de l'Aube in France, El Cabril in Spain, VLJ and Losi in Finland, Eram in Germany, Drigg and Dounreay in the United Kingdom and SFR in Sweden.
Αριθ. 4-500/244
No 4-500/200
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 15 ΜΑΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 15 MAY 1997
Έγκριση των συνοπτικών Titley Colino Salamanca
Approval of the Minutes Titley Colino Salamanca
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Νόμος Helms-Burton
Topical and urgent debate - Helms-Burton Act
Δ¡ακριτικά μέτρα της Κίνας κατά κρατών μελών της ΕΕ
Discriminatory measures by China against certain EU Member States
Κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι Stockmann, Ferber, Kronberger, Estevan Bolea, Ahern, Παπουτσής (Επιτροπή). . . .
Community energy objectives Stockmann, Ferber, Kronberger, Estevan Bolea, Ahern, Papoutsis (Commission)
Συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Ασίας στον τομέα της ενέργειας Holm, Camisón Asensio, Παπουτσής (Επιτροπή)
Europe-Asia cooperation strategy for energy Holm, Camisón Asensio, Papoutsis (Commission)
Κοινωνικός κανονισμός στον τομέα των οδικών μεταφορών
Social legislation on road transport
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγου­μένης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί
President. - The next item is the debate on the report by Mr Soulier (A4-0131/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the nuclear industries in the European Union (Illustrative nuclear programme according to Article 40 of the EURATOM Treaty) (COM(96)0339 - C4-0532/96).
(Το Σώμα εγκρίνει τα Συνοπτικά
Soulier (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to remind you that this debate is a première.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 11, θέμα 7 των Συνοπτικών Πρακτικών - στη συζήτηση για την έκθεση μου.
Titley (PSE). - Mr President, I refer to page 11, item 7 of the Minutes - the debate on my report.
Επιθυμώ να κάνω μια προσωπική δήλωση εν συνεχεία της ομιλίας της κ. McKenna η οποία είπε: «Γνωρίζω ότι ο κ. Titley είναι εκπρόσωπος ομάδος οργανωμένων συμφερόντων που θα αποκαλούσα εμπόρους θανάτου».
I wish to make a personal statement following the speech by Ms McKenna, in which she said: 'I know that Mr Titley is a lobbyist for what I would call the merchants of death.'
Ως δραματική δήλωση είναι ισάξια των καλυτέρων παραδόσεων της ιρλανδικής λογοτεχνίας αλλά ως δήλωση γεγονότος είναι εξ ολοκλήρου αναληθής.
As a dramatic statement that is in line with the best editions of Irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.
Δεν είναι προς το συμφέρον του Σώματος, ειδικότερα όταν συζητάμε την έκθεση Ford για τους εκπροσώπους ομάδων οργα­νωμένων συμφερόντων, να εκτοξεύονται κατηγορίες αυτής της μορφής από Μέλος του Σώματος.
It is not in the best interests of the House, particularly when debating the Ford report on lobbyists, for accusations of this nature to be made by a Member of this House.
Soulier (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα επιθυμούσα καταρχή να επισημάνω ότι αυτή η συζήτηση είναι μία πρεμιέ­ρα.
I can assure this House I am not a lobbyist for anybody, and, as to merchants of death, we do not meet many of them in Bolton market, so I am not sure what she means.
Ωστό­σο, το έπραξε.
This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous.
Είπε επίσης ότι με την έκθεση μου υποστηρίζω πως οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι θα πρέπει να συμβάλουν στη βιομηχανία όπλων.
Apart from your natural elegance and the good manners that you have shown to the European Parliament I should like to tell you, Commissioner, that you were right to do this.
Στην έκθεση μου δεν υπάρχει κάνεις τέτοιος ισχυρισμός.
We all need the support of public opinion when it comes to energy problems.
Αυτό το διαδίδει μόνο ένα φυλλάδιο των Πρασίνων που διανέμεται ευρέως και το οποίο, εάν ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα θεωρείτο δυσφημιστικό.
It is quite remarkable to see that in Europe, over the last 40 years, nuclear policies have been worked out by small groups of men - scientists, politicians and industrialists - without any real public consultation before decisions were taken, in particular through the intermediary of their national representatives.
Επο­μένως, θέλω να κάνω σαφές ότι οι δηλώσεις αυτές είναι εξ ολοκλήρου αναληθείς.
It is, therefore, a good thing that an institution like ours should have its word to say about energy policy, both in terms of Member States and at the level of the European Union as a whole.
θα ήθελα, πέρα από την φυσική σας κομψότητα, κύριε Επίτροπε, και την καλή συμπεριφορά που επι­δεικνύεται προς το Κοινοβούλιο, να σας πώ ότι είχατε δίκιο.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I wish to make a statement because yesterday in southern France a certain number of goods, mostly Spanish ones, mostly fruit and vegetables, attacked and destroyed.
Όσον αφορά τα ενεργειακά προβλήματα, χρειαζόμαστε, και οι μεν και οι δε, τη στήριξη της κοινής γνώμης.
I wish to condemn this act of aggression and call on the Community authorities to remind the French authorities of the need to ensure the free transit and free circulation of goods.
Το ζήτημα της ενεργειακής
Do we really think - and do the public really think - about the situation we would be in if Russia, the Middle East, North Africa, were for a time inaccessible to us?
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να κάνω μια δήλωση διότι χθες σημειώθηκαν, στη Νότια Γαλλία, επιθέσεις και καταστροφές οπωρο­κηπευτικών εμπορευμάτων, κυρίως ισπανικών, θα ήθελα να καταδικάσω αυτές τις επιθέσεις και επι­πλέον, να ζητήσω από τις κοινοτικές αρχές να υπε­νθυμίσουν στις γαλλικές αρχές την αναγκαιότητα να διασφαλίζουν την ελεύθερη διαμετακόμιση και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
President. - Unfortunately, we witness similar attacks from time to time in various Community countries in recent years, and I think we all ought to echo your protest and condemn these attacks each time, because the national authorities should indeed protect the free movement of
Αριθ. 4-500/246
No 4­500/202
Οι πυρη­νικοί τους σταθμοί αξίζουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με το δικό μας.
In my report I have asked questions about its efficiency and the risks, and I think that my report is both moderate and pragmatic.
Κατά συνέπεια, πρέπει να μετρήσουμε με αυτό το μέτρο το ενδιαφέρον μιας πυρηνικής βιομηχα­νικής πολιτικής.
Of course we must trust the experts, but we must also debate together the conclusions of their work and.its findings.
Δε1' έδωσα ανεπιφύλακτα τη συγκατάθεση μου στην πολιτική της πυρηνικής ενέργειας.
President. ­ Mr Rapporteur, the Bureau is always rather lenient towards rapporteurs, we know how difficult it is for them to have their say in a short time, but I would prefer speeches to end without the statement 'I am finishing'.
Έδωσα την απα­
That would save a bit of time.
Μετριοπαθή, διότι πρέπει να είμασθε ταπεινοί.
In the amendments tabled for the plenary session, Mrs McNally wishes to extend to all Member States a ban on nuclear power in the long run.
ραίτητη έμφαση στην αναγκαία συνδρομή της κοινής γνώμης, στο γεγονός ότι πρέπει να αγωνισθούμε κατά της γήρανσης των πυρηνικών σταθμών.
Dybkjær (ELDR), draftsman of the opinion of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. ­ (DA) Mr President, it is tempting for me to ask for as long an extension as the previous speaker, but I shall see if I can do without it.
Αποτελεί σχε­δόν ένα βιολογικό φαινόμενο της κοινωνίας το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
I should like to begin by thanking Mrs McNally for her great efforts in trying to persuade the Energy Committee to include the Environ­ment Committee's suggestions in its report, unfortunately without success.
Δεν πρέπει να καταργήσουμε τις πιστώσεις για την έρευνα, όπως ζήτησε η κ. McNally στις τροπολο­γίες της.
However, I would also thank her for tabling some proposals here in plenary which are in keeping with the spirit of the Environment Committee's opinion, so that we can have the chance of voting on them.
Όλοι λένε ότι έχουμε μεγάλες φιλοδοξίες για την Ευ­ρώπη!
If today or in the coming years nuclear energy was banned or sup­pressed we would be dependent at a rate of over 80 % and, therefore,Τ would say we would be in greater danger.
Αυτό δεν συμφωνεί με την αρχική σκέψη.
Secondly, of course, we are all in favour of renewable energies!
Κυρίως, όμως, θα ήθελα να της πώ ότι δεν είναι δυνατό να μη λαμβάνονται υπόψη οι επιστη­μονικές εξελίξεις.
Are they sufficiently advanced at present to enable us to replace what we extract from nuclear sources?
Κερδίζουμε έτσι λίγο χρόνο.
And we want to get rid of those jobs with one amendment!
θα ήθελα να σταθώ στα ακόλουθα σημεία.
Finally, industrial nature hates vacuums!
Η Ευ­ρώπη είναι εξαρτημένη, για το 60 % και πλέον των ανεφοδιασμών της. Εάν, σήμερα, ή τα προσεχή χρό­νια, απαγορευόταν ή καταργούνταν η πυρηνική ενέρ­γεια, θα είμασταν εξαρτημένοι σε ποσοστό άνω του 80 % και θα βρισκόμασταν, μπορώ να πώ, σε μεγάλο κίνδυνο.
By that I mean to say ­ although I would not put money on it ­ that if we put an end to European nuclear industries, the United States and Japan which, unlike you, Commissioner, would not ask us any questions, would be there to replace us, whether in Europe or another continent.
Δεύτερο, και βέβαια είμαστε όλοι οπαδοί των ανα­νεώσιμων ενεργειών!
It surprises me, in fact, that the Energy Committee was unable to accept a number of the Environment Commit­tee's proposals.
Δυστυχώς χωρίς επιτυχία, θα ήθελα επίσης να την συγχαρώ για την πρόταση που υπέβαλε στην ολομέ­λεια και η οποία συμφωνεί με το πνεύμα της γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ώστε να μπορέ­σουμε σήμερα να ψηφίσουμε για τις προτάσεις.
I am well aware that the rapporteur for the Energy Committee, Mr Soulier, is very impressed by nuclear power, but it is not the­ purpose óf the Union to promote it. On the other hand, it is our purpose to promote the environment It would be deshable to do this by tightening up the existing action plan for the improvement of safety at nuclear power plants in Central and Eastern Europe, something which directly affects safety in the EU and is also in accordance with the objectives of the Maastricht Treaty.
Τρίτη παρατήρηση: αυτή η βιομηχανία, στην εποχή που διερχόμαστε, απασχολεί άμεσα ή έμμεσα 400.000 άτομα στην Ευρώπη.
And then, to finish, before a very brief conclusion, we have also in this area a duty of solidarity, interested duty, without any cynicism, towards the countries of Eastern Europe: in particular Ukraine and Russia.
Δεν μπορούμε να την καταργή­σουμε με μία τροπολογία!
If we just get up and go, we would also be replaced in that domain, and it is our very own safety which is at stake and I think that, therefore, we should maintain a level of technology which is high enough for us to be able to take action in that area.
Τέλος, η βιομηχανική φύση απεχθάνεται το κενό!
If individual countries wish to invest in nuclear power stations, that is their affair.
Πι­στεύω ότι μπορώ να πώ, δίχως να στοιχηματίσω, ότι εάν καταργούσαμε τις ευρωπαϊκές πυρηνικές βιομη­χανίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία οι
It can never be the task of the EU. The EU's efforts should be concentrated on the environmental aspect of the energy issue, in other words energy savings, efficiency, renewable energy sources, and so on.
Με εκπλήσσει πράγματι το γεγονός ότι η Επιτροπή Ενέργειας δεν μπόρεσε να εγκρίνει ορισμένες προτά­σεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
It is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to. We cannot leave nuclear power stations as they are, but we must also trust technical procedures which are cunently available to us and which probably will continue making progress to eliminate
Και οι δύο αυτές επιτροπές συμφωνούν με την Επιτροπή της ΕΕ ότι η
McNally (PSE). ­ Mr President, thank you Mr Soulier for your introduction. You have tried hard to be factual in \
Αριθ. 4-500/247
No 4-500/203
Dybkjær πης είναι ουσιαστικά μηδενικές.
McNally your report and that is appreciated but you must admit that, on the whole, your report is rather optimistic about the future of nuclear power in Western Europe.
Αυτό βεβαίως ισχύει και για τη χώρα μου όπως και για τη Γαλλία και τη Γερμανία και όλες τις χώρες.
Compared with traditional means of energy production the overwhelming advantage of nuclear power is its compatibility with the environment, since it does not pollute the ah with carbon dioxide which accelerates the greenhouse effect.
επιλογή των πηγών ενέργειας γίνεται με κυρίαρχο τρόπο από τα μεμονωμένα κράτη και μόνο από αυτά.
The report takes no account of the suitability of nuclear power or of the question whether it should be approved as a source of energy, and that is as it should be.
Επομένως, λογική συνέπεια τούτου είναι ότι η Συν­θήκη Euratom δεν μπορεί να έχει τη σημερινή της μορφή.
Member States must respect the decisions of other Member States. The most important thing is that those countries which do use nuclear power should ensure a high level of safety in their power stations.
Στόχος της Συνθήκης Euratom είναι βέβαια η προώθηση της ατομικής ενέργειας.
Reactors and powers stations age, but their ageing must not weaken their safety.
Πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί, ώστε η υγεία και η ασφάλεια να καταστούν βασικοί στόχοι.
From a safety point of view the EU must use its knowhow and expertise to help the countries of Central and Eastern Europe and of the CIS in solving their nuclear safety problems.
Αυτό θα συμφωνεί με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, όχι όμως η προώθηση της ατομικής ενέργειας.
This matter was refened to in the Energy Charter. The re sources set aside for this purpose must not, however, be taken away from other nuclear research.
Γνωρίζω καλά ότι ο εισηγητής της Επιτροπής Ενέρ­γειας, κ. Soulier, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ατομι­κή ενέργεια, αλλά η προώθηση της δεν αποτελεί στόχο της Ένωσης.
The actual requirement on the European Commission was to bring forward a publication which would show production and investment figures in an indicative programme.
Εάν οι μεμονωμένες χώρες επιθυμούν οι ίδιες να επενδύσουν σε πυρηνικά εργοστάσια, αυτό είναι δικό τους θέμα.
That price is knowing how to dispose of the radioactive waste, how to ensure our safety - two or more dramatic accidents in those 40 years have shaken the public's faith - and how to cope with the costs of decommissioning.
Δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί καθήκον της ΕΕ.
If Western European nuclear enterprises want to take their expertise around the world that is a matter for them, not for the European Union to support.
Οι προσπάθειες της ΕΕ πρέπει να εστιαστούν στην περι­βαλλοντική πλευρά του τομέα της ενέργειας, δηλαδή στην εξοικονόμηση ενέργειας, στην αύξηση της απο­δοτικότητας, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κλπ..
I deprecate the installation of nuclear power in some countries where the culture and the requirements for such potentially dangerous forms of energy are not available.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ κύριε Soulier για την εισαγωγή σας.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Soulier, for this excellent report which provides a genuinely balanced view of the nuclear industry in the European Union.
Εάν εγκριθεί η παράγραφος 18 του κ. Soulier η οποία λέει «δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την πυρηνική ενέργεια», θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
If Mr Soulier's paragraph 18 which says 'there is no alternative to nuclear power' is passed, we will vote against his report.
Κάποτε είχαμε μία Πρωθυπουργό που είπε «δεν υπάρχει άλλη λύση».
We had a prime minister once who said 'there is no alternative'.
Είχε άδικο.
She was wrong. Mr Soulier is wrong.