natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη από τις αποστο­λές αυτές συνίσταται στην παρακολούθηση της γενικής οικονο­μικής εξέλιξης και τη διαχείριση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών κατά τη δεύτερη φάση που θα μας οδηγήσει στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
At the same time, the very creation of the single monetary area will presuppose a revaluation of the single European currency vis-à-vis third-country currencies, because of its greater credibility, its advantages as a reserve currency and the volume of exchange flows which will be calculated in it.
Fayot (PSE), γραπτώς. — (FR)'Eva Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πάντοτε κάτι το σημαντικό για τη ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I also welcome the comment that is made in the report, to the effect that the Member States should concentrate on maintain ing price stability; I believe that the advice that the people of Europe should be comprehensively informed about Economic and Monetary Union is particularly important.
αναμείνουμε δυσκολίες σε αρκετούς αμφιλεγόμενους τομείς.
In 30 years we have moved from the Committee of Governors of the EC Central Banks to the European Monetary Institute.
Τί το πιο φυσικό; Εδώ θα αναφέρω τρεις-τέσσερις από τους τομείς αυτούς.
Much has been achieved, but the voters' perspective is one of 30 years of relative economic decline, of rising unemployment.
Ένας είναι, κάποιος όχι ιδιαίτερα γνιοστός αλλά όπου έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι, δηλαδή αυτός τιον συστημάτων πληρωμής και, ειδικότερα, της διασύνδευσης των συστημάτων αυτών.
In the next three years we need to achieve a much bigger step than we have achieved in 30 years, bringing monetary policies and currencies together and convincing the peoples of Europe of the benefits of economic and monetary union.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικά και ουσιώδη.
Mr Lamfalussy will be aware of the differing styles of two fellow French speakers in the European Bank for Reconstruction and Development, Mr Attali and Mr de Larosière. I hope he will follow the example of the latter.
Όσον αφορά τον πρώτο τομέα που αναφέρεται στην παρακο­λούθηση της τρέχουσας κατάστασης, η βασική μέριμνα μας είναι, όπως και θα έπρεπε, η εξέλιξη του πληθωρισμού.
This is perfectly feasible. How ever, what will happen to those heavily export-oriented Member States which do not enter the third stage of EMU, but whose undervalued currencies will be closely tied to an overvalued single European currency?
Όπως γνωρίζετε, όλη η φιλοσοφία της μελλοντικής ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας συνοψίζεται σε δύο λέξεις: διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The answer is simple: they will improve their current account balance, while moving further away from fulfilment of the convergence criteria. This could turn into a permanent situation, with the effect that a two-speed Europe would become a reality.
Αυτό είναι το πρώτο καθήκον της και η πρώτη από τις λειτουργίες της.Έτσι λοιπόν στην προοπτική αυτή το νομισματικό ινστιτούτο επιφορτίζεται με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών ήδη από σήμερα, πριν δηλαδή από την υλοποίηση της κεντρικής τράπε­ζας, με στόχο τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
And, as indicated in paragraph 13 of Mr Christodoulou's report, this in turn could lead the hard-core Member States to take decisions of an organizational or structural nature which could prejudice not only the participation of all Member States in the single monetary area, but also the unity of the single market.
Πού βρισκόμαστε σε αυτόν τον τομέα; Τα αποτελέσματα ήταν σχετικά ικανοποιητικά μέχρι τα τέλη του παρελθόντος έτους.
So it is vital that all fifteen Member States should participate in the third stage of EMU, and that a modus vivendi for a rapid transition should be established.
Πετύχαμε, για ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση, δείκτη πληθω­ρισμού ελαφρά υψηλότερο του 3% κατά μέσο όρο πέρυσι.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the EMI report and that of Mr Christodoulou contribute to a genuine escalation of what was started with the adoption of the criteria of nominal convergence.
Όμως, από τις αρχές της φετινής χρονιάς, η εξέλιξη εμφανίζε­ται κάπως λιγότερο θετική.
The EMI refuses any flexibility in the application of the criteria for the passage to the third phase of EMU, despite the effects on employment and public opinion.
Υποχρεωθήκαμε να επισημάνουμε μία ελαφρά αύξηση του μέσου δείκτη πληθωρισμού.
This proposal salutes the realism of a position that we think is not realist at all, although it serves particular interests.
Αυτές από τις χώρες μέλη των οποίων το νόμισμα είναι ιδιαίτερα υποτιμημένο αρχίζουν ιδίως να μας ανησυχούνκατακάποιον τρόπο. Οι υποτιμήσεις θεωρούνται σημαντικές για ορισμένες
This is not a proposal for a pause, for reflection, for rethinking, or for revision, but it speeds up the process of leaving Member States by the wayside, especially their citizens, workers condemned to social deterioration as a result of the attempt to attain unattainable goals.
Δεύτερος τομέας, είναι αυτός των στρατηγικών που πρέπει να ακολουθήσουμε για την εφαρμογή των νομισματικών πολιτι­κών.
It is in this context that we see a major shortcoming in the EMI's report, which contains no in-depth examination of the fact that in 1999, not all Member States will be able or willing to join the planned process of transition to a single currency.
Τώρα βρισκόμαστε ακόμη στο στάδιο ανταλλαγής απόψεων.
Will they be subject to the same monetary discipline as the Member States in the hard core?
Παρ' όλα τα φαινόμενα αυτά, είμαι σχετικά πεπεισμένος και έχω την ελπίδα ότι σε ενάμισυ χρόνο, η σύγκλιση θα είναι αρκετά καλή.
Mr Commissioner, lack of clarity with regard to monetary matters creates difficulties which are exploited by the markets.
Θα ήταν εξάλλου αδιανόητο να μην το έκαναν.
We would therefore urge you and your colleagues to make greater efforts to achieve clarity.
Εν ολίγοις, δεν υπάρχει αμφιβολία πως υπάρχουν αποκλίσεις, αλλά πιστεύιο πως μπορούν να απαλυνθούν.
Watson (ELDR). — Mr President, I would like to congratulate Mr Lamfalussy on this very comprehensive report, and indeed Mr Christodoulou, too, on a report which has the support of the three major groups in this Parliament.
Διανύουμε τώρα μία φάση ιδιαίτερα ικανοποιητικής συγκυριακής ανάπτυξης.
I welcome, on behalf of my group, the adoption of price stability as a major objective of policy.
Οι σημαντικές αυξήσεις της παραγω­γικότητας αφορούν το παρελθόν.
But I feel it is important not to overlook the fact that in some Member States, such as my own, this is too often being pursued at the expense of jobs.
Ιδού λοιππόν μερικές παρατηρήσεις που θα ήθελα να σας κάνω ιδίως σε αυτόν τον τομέα.
As that great liberal, John Maynard Keynes, pointed out, we can conquer unemployment.
Ένας τρίτος τομέας, επίσης πολύ σημαντικός είναι αυτός τιον μέσων της νομισματικής πολιτικής.
Mr President, the Christodoulou report states, quite rightly, that the transition to a common currency in different stages may lead to problems, and it proposes possible ways of alleviating them.
Ιδού για ακόμη μία φορά ένας τεχνικός τομέας του οποίου η τεχνική υφή υποκρύπτει παρόλα αυτά μία ποικιλία καθιερωμένων συμφερόντιον, παρα­δόσεων, διαφοροποιήσειον μεταξύ χρηματοοικονομικών διαρ­θρώσεων.
There is, however, currently the feeling that this convergence programme has become a bit like a fitness competition between the various Member States, and many of them are now beginning to run out of steam.
Δεν βρισκόμαστε ακόμη στο επίκεντρο της συζήτησης.
Perhaps the pace should be relaxed a little, so that we have the opportunity of asking what the fundamental purpose of this common currency is?
Ωστόσο, η πραγματική συζήτηση δεν θα ξεκινήσει παρά μόνο το φθινόπω­ρο, και θα πρέπει να στοχεύουμε στη συμφιλίωση των διαφό­ρων οπτικών κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
I would, however, like to raise a very serious issue: can we really be certain that the growth which we are expecting this common currency to generate will actually be as beneficial for European citizens as we are told it will?
Συνί­σταται στην κατάρτιση ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος το οποίο θα προβλέπει, για κάθε μία από τις συμβουλές μας, τη λήψη αποφάσεων και συγκεκριμένων προθεσμιών μεταξύ της αρχής της χρονιάς και του τέλους της επόμενης.
On the contrary, growth is downright damaging for environmental protection, nor does it automatically promote a policy of fairer distribution of wealth between the different social classes.
Νομίξιο πως θα πρέπει να
The guidelines do not give sufficient consideration to the need, from this perspective, to radically improve the ability of economic policy, in accordance with what I have just said, to
Αυτά για την προετοιμασία της μελλοντικής τράπεζας.
Most important for growth, of course, is full economic and monetary union and a single currency — the aim of the Institute.
Θα επανεξετάσου­με την ανάλυση αυτή κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, και εν συνεχεία την προσεχή άνοιξη.
I look forward to the conference in the autumn of this year which the Commission has called for in its Green Paper, to the EMI's participation in that conference, and to how we move from here to economic and monetary union.
Συζητήσεις τοί' Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Lamfalussy λογο των χιορών που θα είναι σε θέση να προσχωρήσουν στη νομισματική ένωση.
Hautala create jobs, protect the environment, and distribute wealth.
Τότε, θα δώσουμε μία απολύτιος σαφή γνωμοδότηση.
But there should now be as much discussion on this as on the transition to a common currency.
Θα ήθελα επίσης να σας πιο ότι όλα τα προβλήματα δεν έχουν επιλυθεί αλλά ότι μπορείτε να βασίζεστε στην αποφασιστικότητα του Συμβουλίου μου και εμένα προσωπικά για την εκπλήρωση της αποστολής μας, όπιος αυτή ορίζεται από τη Συνθήκη.
Governments must now show by their actions that they will not tolerate monetary dumping, i.e. devaluations, fiscal dumping, i.e. competition through low taxes, or social dumping.
(Χειροκροτήματα) κατάσταση ίσως να παρουσιάσουν προβλήματα που θα είναι πολύ πιο σημαντικά από το εάν τα παρουσίαζαν πριν φθάσουν σ'αυτό το επίπεδο.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, like many Members who have spoken before me, I wish first to congratulate the President of the European Monetary Institute for taking a close interest in our work and for his report.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί, κύριε Πρόεδρε, σε θέματα που έχουν σχέση με την οικονομική και πολιτική ένωση, διότι η νομισματική ένιοση, μόνη της, δεν μπορεί να σταθεί.
Sweden presented its convergence programme yesterday. For Sweden, which currently has exchange rate differences with the Deutschmark fluctuating by around 4%, it is important to meet the convergence criteria in order to strengthen confidence in the Swedish economy.
Θα ήθελα να διευκρίνισα), γιατί πολλές φορές έχουν γίνει διάφορες εριοτήσεις και παρατηρήσεις εν προκειμένω, ότι το πλαίσιο αρμοδιοτήτιον του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστι­τούτου έχει πολύ περιορισμένο πολιτικό στοιχείο.
I wish to take this opportunity and to take advantage of the presence of such distinguished visitors to say something which might perhaps, in a way, be more appropriate to Question Time than to a normal debate in the Chamber, because I would like an answer to two specific questions.
Το πολιτικό στοιχείο είναι αρμοδιότης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον, του Συμβουλίου Υπουργών και, βεβαίιος, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The report that has just been presented, and thus the figures put forward by the Institute and the Commission, clearly illustrate the difficulties encountered by some countries in operating within the convergence criteria and reveal, in some cases, a trend other than that intended.
Και έτσι, από πλευράς προετοιμα­σίας, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα προτείνει εναλλακτικές λύσεις, οι δε πολιτικές αποφάσεις -η ουσία δηλαδή τιον αποφάσειον αυτών- θα ληφθούν από τα άλλα όργανα της Κοινότητος και τα κράτη μέλη.
Bearing in mind both that and the difficulty inherent in the machinery, my question is this: given that, at an institutional level, no-one intends touching upon Economic and Monetary Union or making even the slightest mention of it during the Intergovernmental Conference, is it, in your view, conceivable that we can actually achieve convergence simply as a result of every country being virtuous or by applying the modest instruments for coordination currently available to the Union, without the kind of coordination of economic policy at a European level that is more binding and effective between countries?
Και αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να το προσέξουμε.
If EMU were in place today, interest rates would be lower in Europe and more people would be in work.
Επίσης, το διαρθρωτικό θέμα αντανακλάται, βεβαίιος, στην πραγματική σύγκλιση.
The Member States' governments bear a heavy responsibility to show leadership and spread the message of the value of EMU and the importance of being part of it.
Επίσης, το δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι το χρονοδιάγραμμα και η μέθοδος με την οποία θα γίνει η μετάβασις στην τρίτη φάση θα απαιτήσει ειδική προσπάθεια.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, as duly pointed out by the rapporteur, Mr Christodoulou, the EMI report shows realistically the difficulty experienced by various countries in meeting the criteria of nominal convergence established at Maastricht.
(Χειροκροτήματα)
Following integration our real convergence with the other Community economies was very significant, the GDP per capita increasing from 53,1% of the average in 1985 to 66,7% in 1992 (and 69% now).
Ζητούμε εδώ και πολύ καιρό, και το πετύχαμε στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ο αρμόδιος τιον νομισματικών οργανισμών να μπορεί να έρχεται για να κάνει απολογισμό ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Besides, if we bear in mind the need of the countries to react to unemployment, the criteria could be interpreted in a way that was strict, but also realistic, in touch with the facts.
Δεν είναι κάτι το οποίο είναι αυτονόητο.
That is very important indeed for the countries which go ahead with union either in 1997 or 1999, depending on that decision and the Monetary Institute's judgement, or at least its recommendation, which will of course ultimately be judged by Europe's political representatives.
Σε πολλά εθνικά κοινοβούλια το δικαίωμα αυτό δεν υπάρχει.
It will be judged whether Europe is to be divided into a hard-core Europe and a Europe of the remainder, or whether it is to advance in a much more uniform way.
Στο Κοινοβούλιο μας το πετύχαμε και θα πρέπει να ευχηθούμε ο διάδοχος του κυρίου Lamfalussy που ουσιαστικά θα είναι ο μελλοντικός διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας θα επιδείξει τον ίδιο με τον προκάτοχο του σεβασμό στη διαδικα­σία αυτή.
Of course, if we have a two-speed Europe there will be complications, or rather, there already are because there is already talk of imposing customs tariffs against the countries that remain outside, since those will have the flexibility of being able to devalue.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τον κύριο Lamfalussy.
Those are political problems and it would perhaps be as well for the President of the EMI to recognise the political substance of the judgements he will be making, rather than to deceive himself by portraying to us as a technical judgement what is in substance apolitical judgement.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι το ινστιτούτο εργάζεται καλά, σέβεται το χρονοδιάγραμμα του, προχωρεί στους διάφορους φακέλους που αναφέρθηκαν: το πρόβλημα τιον συστημάτιον πληρωμής, τις στρατηγικές νομισματικής πολιτικής, τα μέσα της νομισματικής πολιτικής.
Portugal is therefore approaching the criteria set in Maastricht, which understandably have not been altered, but when the final decision is taken the trends should be taken into account.
Εν ολίγοις, προχωράμε, σημειώ­νουμε πρόοδο.
This will be a decisive judgment on the basis of all the criteria taken together, and once it is agreed that there will be a single currency, there is no way that a given criterion can be taken singly.
Αυτό είναι πολύ καλό αλλά θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ορισμένους λόγους ανησυχίας.
Nor can you pick and choose — for example, you cannot disregard the importance of public debt because it is hard for the richer countries of central and northern Europe to observe or give particular importance to tiny differences in inflation rates, which is less important economically speaking (in any case a single currency will help iron our differences in prices).
Randzio-Plath (PSE), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής Νομι­σματικών θεμάτων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος είναι ένα γεγονός ιστορικής σημασίας.
Rusanen (PPE). — (FI) Mr President, in its motion for a resolution the committee has urged Member States to follow strict anti-inflationary economic policies.
Αυτό βέβαια είναι δυνατό μόνο εάν τηρηθούν αυστηρά τα κριτήρια σύγκλισης και προχωρήσουν ταχέως όλες οι σχετικές προεργα­σίες.
Member States, in particular those which have not yet succeeded in achieving balance in their economies, must, as advocated in the motion, take even stronger measures to remedy the situation.
Επιθυμούμε βαθύτατα την απομυθοποίηση της νομισματικής πολιτικής καθώς και τον εκδημοκρατισμό της, μέσω υποχρεω­τικών ελέγχων. Για αυτό το λόγο χαιρετίζω ιδιαιτέρως την μοναδική σημερινή ευκαιρία για αυτό το διάλογο στο Κοινο­βούλιο.
Portugal deserves to take part as soon as a single currency is adopted, along with the other countries, and this process is of great political importance, such that even countries with a lot of ground to make up should be included in this process, so that they can benefit and also make a major contribution to the pursuance of a goal that is of interest to all of us.
Όμιος το δολλάριο βρίσκεται εκεί και χρειάζεται να ζήσουμε με αυτό.
I consider that Finland, like the other Member States, must do its utmost to meet the criteria for the third stage of monetary union.
Είναι ένα πρώτο θέμα ανησυχίας.
I agree with Mr Santer's views on the need for Member States to do everything in their power to meet these criteria.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα δικαίως εκφέρει γνώμη για πολλά ερωτήματα σχετικά με τα περιθώρια, τα οποία επιτρέ­πονται στα επιμέρους κριτήρια σύγκλισης από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I am indeed in the happy position of being able to congratulate both the President of the European Monetary Institute on the excellent report he put before us, and Mr Christodoulou for his also excellent work.
Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να πληροφορηθώ από σας αν είναι δυνατόν να καθορίσουμε με ακρίβεια τα κριτήρια αυτά χωρίς να είναι απαραίτητη η τροποποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Of course, as Mr Christodoulou stressed, the problems are rather technical in nature, but they embody great political substance.
Πέρα από αυτό και σε συνάρτηση των ανωτέρω τίθεται το θέμα της στενώτερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
And from that standpoint we all share the heavy responsibility and difficult task of the EMI's President, who in autumn this year will have to present the first report on how far the convergence criteria have been satisfied.
Δεν είναι άραγε η Πράσινη Βίβλος μια καλή ευκαιρία για την ενίσχυση αυτής της συνεργα­σίας; Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το βλέπουμε πολύ θετικά.
Because it is that report which will determine whether we proceed with Monetary Union in 1997 or 1999, a most important decision.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό, όπιος δεν είναι αποδεκτή και η κατάσταση σε ολόκληρη την Κοινότητα σε σχέση με τις ζιόνες του δολαρίου και άλλες ζώνες — η σύγκρουση μεταξύ Air-bus και Boeing το αποδεικνύουν με σαφήνεια.
Economic and Monetary Union and a common currency are ambitious objectives, which, once achieved, will significantly strengthen cooperation between the Member States of the European Union. The considerable currency fluctuations over the last few years have emphasized the need for a common currency.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη και μακροπρόθεσμη.
For many European Union countries an independent monetary policy and an exchange rate policy based on fixed exchange rates are no longer credible solutions in a world characterized by free capital movements.
Θα πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Europe needs a common currency, as the advantages are clearly greater than the potential disadvantages.
Ο ΟΟΣΑ πρόβλεψε ήδη ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτιο οι ρυθμοί ανάπτυξης που μας επιτρέπουν να απορροφήσουμε την ανεργία.
For both citizens and businesses a single currency represents the end of exchange costs between Member States of the Union; money markets will also be able to function with greater stability than in the past.
Ιδού λοιπόν ένα σημείο ανησυχίας.
More stable money markets will make it easier to obtain loans and will promote growth and employment creation over the long term.
Όλοι επιθυμούμε την ολοκλήρωση της εσαπερικής αγοράς μέσα) της νομισματικής ένωσης, διότι η νομισματική ένιοση δεν είναι αυτοσκοπός αλλά στόχος που θα φέρει στην Ευριόπη μεγαλύ­τερη ανάπτυξη και απασχόληση.
Mr President, it is, fortunately, clear that as the transition to the third stage of EMU takes place — in accordance with the Maastricht Treaty — Economic and Monetary Union will be increasingly widely recognized in the countries of the European Union as an essential step towards ensuring stable growth and safeguarding employment in Europe.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα κι εγώ όπως κι η κυρία Randzio-Plath να χαιρέτισα) το ιστορικό γεγονός που αποτελεί αυτή η συζήτηση.
The President of the EMI has told us that he is going to be strict in judging how far the criteria have been satisfied, but he did not explain what strict means in relation to some very critical issues.
Υπάρχει κι ένα άλλο: η αποκαλούμενη φιλονικία όσον αφορά την ονομασία του ECU.
In other words, the question is: will the Institute insist on 60% of the public deficit, or on the rate at which the deficit is increasing or decreasing?
Αν επρόκειτο απλιός και μόνο για μία φιλονικία σχετικά με το όνομα, εμείς δεν είμαστε φανατικοί, αλλά η φιλονικία αυτή είναι ένα πρόσχημα.
Concerning these two critical questions there is no question of strictness, because the 60% requirement is strict and the deficit reduction requirement is also strict — because both are stipulated by the Treaty. The 15% is strict and so too is the 2,25%, because both have been formally established by Ecofin.
Αυτό πρέπει να το καταλάβουμε.
Consequently, Mr President, it is not so much a matter of strictness but of political choice.
Ας πάρουμε για παράδειγμα αυτούς που λένε πιος δεν τους αρέσει το ECU.
I mention broad monetary union, because I assume that the strictness shown in 1997 will apply to the judgment in 1999 as well.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι τους αρέσει ή δεν τους αρέσει το ECU, αλλά ότι δεν θέλουν απλιός να υπάρξει ενιαίο νόμισμα.
In other words, it would be hard to imagine that, for the sake of argument, Belgium might be excluded on deficit grounds in 1997 but accepted in 1999. Because then we would have to proceed with union.
Αυτή είναι η ουσία του προβλή­ματος.
Rönnholm (PSE). — (Fl) Mr President, the government's praise and this report which is being considered in this debate
Είμαι σίγουρος γι' αυτό κύριε von Wogau!
provide a good reason for evaluating the third stage of monetary union and the common currency in their entirety.
Θα μπορούσα να σας αποδείξω ότι ορισμένες τράπεζες καταβάλλουν προσπάθει­ες παγίδευσης για να μην χάσουν την εξουσία που διαθέτουν σήμερα.
They could, in fact, fundamentally reduce international currency uncertainty, thereby leading to smaller losses from currency speculation.
Γνωρίζουν καλά ότι αύριο, όταν θα υπάρξει μία κεντρική τράπεζα, δεν θα μπορούν να κάνουν και πολλά πράγματα.
Small companies in particular would benefit significantly from cheaper international transactions and the elimination of exchange rate risks.
Έτσι λοιπόν, όλα τα προσχήματα είναι καλά, συμπεριλαμβανομένου και του προσχήματος του ονόματος.
In general, the convergence criteria increase an economy's credibility and improve competitiveness, simultaneously low ering interest rates.
Τις καταλαβαίνουμε, είναι ανθρώπινο!
Ideally, all the Member States of the European Union would participate together in decisionmaking on currency matters.