natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (Α4-0106/98) της κ. Δασκαλάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με μια στρατηγική μετά - SFOR στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που πε­ριέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προς το Συμβούλιο
Report (A4-0106/98) by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Για το λόγο αυτό, ας συνεχίσουμε τις εργασίες, σύμφωνα με τον κατάλογο της ψηφοφορίας που έχουμε μπροστά μας.
As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the in volvement of politics.
Αυτό θα πει τήρηση του Κανο­νισμού.
The German leaders have again to day latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι κατά πόσον μπορούμε να αγνοήσουμε αυτό το σημα­
Report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and to the Euro pean Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And that is why the Herman report, which made the mistake of putting the question of democratic accountability too clearly, was suddenly withdrawn from the agenda of the present partsession.
2.4.98 γραπώνονται από αυτό το μύθο για να δημιουργούν αυταπάτες στο λαό τους, μέχρις ότου ληφθούν οι οριστικές αποφάσεις.
The people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.
- Έκθεση Randzio-Plath (Α4-0110/98)
Randzio-Plath report (A4-0110/98)
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθ' όλη τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά την προετοιμασία της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ένα σύ­νθημα επικράτησε από όλους τους διαπραγματευτές: δεν μιλάμε για το ενιαίο νόμισμα, δεν πρέπει να ξανα­νοίξουμε το κουτί της Πανδώρας!
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, throughout the intergovernmental conference which paved the way for
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συναί­νεσα στην έκθεση για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα, μετά βέβαια από σημαντικές διορθώσεις στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, al though not until there had been significant corrections by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Έχουμε υποσχεθεί στους πολίτες ότι δεν θα υπονομευτεί η ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
The attempt to push through amend ments to the Treaty concerning the appointment of the ECB presidency by the European Parliament failed.
Ως η μελλοντική φύλακας του νομίσματος, πρέπει να μπορεί να εργάζεται χωρίς πο­λιτικές πιέσεις.
There will rightly be no vote of no confidence against the president of the European Central Bank, and there will be
Άλλη μια καλή είδηση: σήμερα το πρωί, το γερμανικό ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές κατά του ευρώ.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) When it was being set up, the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was be ing introduced.
Αυτές οι προτάσεις - ακόμη και στην περίπτωση που γίνουν αποδεκτές από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα - δεν θα άλλαζαν σημα­ντικά το σύστημα.
It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.
Andersson και Hulthén (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέ­λουμε να ευχαριστήσουμε την εισηγήτρια για μία απο­λύτως καίρια έκθεση για τον δημοκρατικό έλεγχο στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Today, the approach can no longer be so restrictive. We have reached maturity and on 2 May, in an extraordinary sitting, we shall give our decision on the countries to adopt the euro when the single currency is introduced.
Τέλος, η σημερινή κατάσταση είναι αποτέλεσμα της απόλυτα συνειδητής βούλησης των συντακτών της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
Ακόμη και σήμερα οι Γερμανοί ιθύνοντες
We therefore say 'Yes' to an open exchange of opinions, but 'No' to mistrust and abstruse control procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The path for the introduction of the single European currency is now clear.
Andersson και Hulthén οίας να επισημανθεί επίσης η ανάγκη δημοκρατικού ελέγχου και διαφάνειας της ΕΚΤ.
We are aware that the Maastricht Treaty establishes that the ECB is to be independent in terms of per sonnel, organization, operation and finance, as well as po litically.
Ως εκ τούτου, η έκθεση για την ενίσχυση της διαφάνειας και του δημο­κρατικού ελέγχου είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
On the other hand, we do not believe this totally excludes a more pronounced democratic responsibility for the ECB, which is also apparent from Article 109B(3) of the Treaty on the role of the European Parliament.
νομοθετικού μηχανισμού.
The ECB must not become a poor imitation of the United States FED.
Μας δίνει τη δυνατότητα να συμμετάσχουμε με τρόπο θετικό στην διεκπε­ραίωση της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By contrast, the Maastricht Treaty makes the European Parliament an essential part of the legislation. It enables us to play a positive role in the European Union's monetary policy.
Ας οικοδομήσουμε λοιπόν μια συστηματική βάση δημοκρατικού διαλόγου και ένα δίκτυο αμοι­βαίας πληροφόρησης: ας μην γίνουμε ένας μηχανισ­μός οπισθοχώρησης.
Let us therefore build a basis for regular democratic dialogue and a network of mutual informa tion, but let us guard against it becoming a blocking tool.
Θε­ωρούμε περαιτέρω ότι η ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου και της διαφάνειας προάγει την νομιμο­ποίηση της ΟΝΕ χωρίς να επηρρεάσει την ανεξαρτη­σία και αξιοπιστία της ΕΚΤ.
In view of the single currency's importance for the positive development of the European Union as a guarantee of employment, sustainable growth and social welfare, it is essential to realize the need for democratic accountability and openness for the ECB.
Εδώ πρέπει λοιπόν να παίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν ρόλο κλειδί.
So the report on the strength ening of openness and democratic accountability is very welcome.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Κατά τη συζήτηση για την έκθεση, η έννοια της «ανεξαρτησίας» υπήρξε κεντρικό θέμα.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) At the core of the debate on this report is the notion of 'independence'.
Στην έκθεση της, η εισηγήτρια προσπα­θεί να εντοπίσει τα όρια.
In her report, the rapporteur attempts to explore the limits of this notion.
Αντίστοιχοι κανονισμοί ισχύουν για την Αμερικανική Κεντρική Τράπεζα χωρίς επιζήμια επιρ­ροή στη λειτουργία της.
The central question is to what extent mone tary policy can be influenced, controlled and possibly even adjusted by political bodies, without affecting the formal independence of the European Central Bank.
Νομίζω ότι αυτή η σκέψη δεν αποτελεί σωστή αφετηρία για την έκθεση, η οποία έπρεπε να ασχοληθεί με τις δημοκρατικές διαδικασίες ενημέρωσης.
We believe that the European Parliament, as being the only one of the Union's institutions directly anchored in the population, should be able to play an active role to gether with the ECB to guarantee democratic accountability and openness within EMU.
Σήμερα η προσέγγιση δεν μπορεί να είναι τόσο περιο­ριστική.
To my mind this is not the right starting point for this re port, which is supposed to deal with accountability.
Έχουμε φτάσει στο τέλος και στις 2 Μαΐου θα αποφανθούμε, κατά τη διάρκεια μιας έκτακτης συνόδου, για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στο ευρώ ήδη από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
In the former, there is the implicit view that, by using monetary policy, it is possible to implement the aims of an economic policy which are considered important, such as ad equate investment, employment and increased welfare.
Προκύπτει τώρα ότι η εισηγήτρια δεν έπιασε ακόμη το συγκεκριμένο σημείο..
At the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997, Mr Duisenberg, the current president of the European Monetary Institute, clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much.
Θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω αυτή την ένδειξη σθένους στους σημερι­νούς καιρούς έξαρσης του αχαλίνωτου φιλελευθερισ­μού, του οποίου εξυμνείται η αξία..
We also believe that it should not affect the ECB's independence to have all the decisions taken and all the rea sons for those decisions published soon after they are made.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν πάσχει πλέον από έλλειμμα οικονομικής αξιοπιστίας.
Equivalent rules apply to the US central bank with out significantly affecting its operations.
Κατά συνέπεια, σύμφωνο') με την έκθεση της κ. Randzio-Plath.
As it now transpires, the rapporteur has - still - not grasped this point.
Οι εξαιρετικά μαξιμαλιστικές απαιτήσεις που υπο­βλήθηκαν κατά τις συζητήσεις στους κόλπους της κοι­νοβουλευτικής επιτροπής θα πρέπει να παραμερι­στούν.
This inspires little confidence for the future, when it is argued that the Subcommittee on Mon etary Affairs should play an important role in the process known as democratic accountability.
Η ΕΚΤ δεν μπορεί να γίνει μια χλωμή απομί­μηση της Αμερικανικής Κεντρικής Τράπεζας.
It is for these rea sons of principle that I voted against this report.
Η εργασία της συναδέλφου μας δεν έχει τη φιλοδοξία να αμφισβητήσει την ανε­ξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας.
Finally, we would like to emphasize the need for the Council, the Commission and the European Monetary In stitute to consider this report seriously, together with its proposals on democratic accountability in the third stage of EMU.
Caudron τρόπο προώθησης αυτής της απαραίτητης δημοκρα­τικής άσκησης.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It was not without a certain amount of pleasure that I learnt of Mrs Randzio-Plath's report.
Γι' αυτόν τον λόγο, εγκρίνουμε πλήρως τις προτάσεις της συναδέλφου μας, Christa Randzio-Plath, για την κωδικοποίηση αυτής της ευθύνης.
I wanted to highlight this brave act at a time of exacerbated liberalism whose merits are constantly be ing heralded without opposition.
Οι συζητήσεις στην επιτροπή ήταν δύσκολες και εν­διαφέρουσες.
The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged. However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
Μπροστά σε μια συζήτηση αυτής της σημασίας, και σχετικά με όσα με δυσαρεστούν, θα ήθελα να επανέ­λθω εν συντομία στο θέμα της απασχόλησης και το θέμα της τραπεζικής επιτροπής στο πλαίσιο του Κοι­νοβουλίου.
Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability, and indirectly through greater transparency, that the European Central Bank will gain le gitimacy in the eyes of European citizens.
Μία τέτοια εξέλιξη θα αύξανε τη νομιμότητα των αποφάσεων της ΕΚΤ.
In this spirit, the ECB's annual report should clearly take growth and employment into consideration when cover ing the way monetary policy supports the general economic policies in the Community:
Αυτά ήθελα να σας πω σχετικά με την έκθεση της συ­ναδέλφου μας, κ. Randzio-Plath, την οποία υποστη­ρίζω και συγχαίρω για άλλη μια φορά.
I can also assure you that I will be vigilant over the question of legal consolidation relating to the nomination of candidates which is henceforth subject to the approval of the European Parliament.
Όσον αφορά στο συντονισμό της οικονομικής πολι­τικής στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου προήγαγε την ιδέα ενός περισσότερο ενεργού συντονισμού των εθνικών οικονομικών πολι­τικών, ειδικότερα αυτών που αφορούν την απασχό­ληση.
Ultimately, many of us would welcome an amendment to the Treaty to enable the European Parliament on the one hand to have the same powers in this matter as it does in nominating the Commission, and on the other hand to submit a vote of no confidence against the president of the forthcoming ECB to the Council of Economic and Finance Ministers for their decision, should the Treaty be contravened.
Στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, η δημοκρατική ευθύνη αφορά ταυτόχρονα την ΕΚΤ και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Faced with a debate of such importance, and on the sub ject of regrets, I want briefly to return to the question of employment and that of the Parliamentary banking com mittee.
Ωστόσο, σήμερα ο νομισμα­τικός πόλος της Ένωσης είναι περισσότερο διαρθρω­μένος από τον οικονομικό της πόλο.
As regards the latter, I question the deep-rooted nature of certain groups' refusal, especially since this committee clearly has the role of informing and creating initiatives and not of controlling.
Darras (PSE) και Berès (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ΕΚΤ θα ασκήσει μία ενιαία νομισματική πολιτική για όλα τα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στην Ευρω­παϊκή Νομισματική Ένωση.
As regards the coordination of economic policies in Eu rope, the European Council of Luxembourg made progress on more extensive coordination of national economic policies and more especially those concerning employment. We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
Κατά συνέπεια, ο δημο­κρατικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
It is in this area that a great deal of work will be done in the coming years, and it is a sine qua non for balanced economic and mon etary union.
Η δυναμική που έχει ξεκινήσει χρειάζεται μία πολι­τική ώθηση, γιά να καταστεί πραγματικότητα: μόνο η οικονομική τάξη των πραγμάτων δεν αρκεί.
Eighteen million people out of work, a similar number of people in insecure jobs, a European Council on employ ment, and governments fighting to reduce unemployment in their respective countries, and there are still political leaders who believe that the fight against unemployment is not a priority.
Η έκθεση τονίζει μεταξύ άλλων:
That is what I wanted to say in relation to Mrs Randzio-Plath's report, which I support and applaud once again.
Όμως, στη δημοκρατία, η νομιμότητα απορρέει από την καθολική ψηφοφορία.
To become a reality, the initiative set in motion needs po litical guidance: operating on a purely economic basis is not enough.
Η Κεντρική Τρά­πεζα θα είναι ανεξάρτητη, δεν θα μπορεί να είναι ανεύθυνη.
This represents an enormous responsibility for the Socialists in the European Parliament, and an ex pectation of new proposals.
1) την ανάγκη η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να πληροφορεί ποιους ορισμούς και λει­τουργικούς στόχους χρησιμοποιεί ώστε να καθορίσει την σταθερότητα των τιμών.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) During the partsession in Strasbourg from 30 March to 3 April, the Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the re port on democratic accountability in the third stage of EMU. The report emphasizes, among other things:
2) ότι στα πρακτικά των συνεδριάσεων της διοίκησης της ΕΚΤ θα πρέπει να υπάρχει δημόσια πρόσβαση.
The European Parliament, which is the only directly elected institution at this level and which enjoys certain powers bestowed upon it by the Treaty, will be ideal as the ECB's privileged political point of contact.
3) την ανάγκη να εξασφαλιστεί ένας διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ για τις νομισματικές και οικονομικές υποθέσεις.
1 ) the need for the future ECB to provide information on the definitions and operational objectives it uses to achieve the set objective of price stability;
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή προχώρησε με τη δική της στρατηγική, χωρίς να ενδιαφέρεται καθόλου για τη διαφάνεια ή τον δημοκρατικό έλεγχο.
ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
Ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, είχαμε την παράξενη δήλωση από την Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα ότι ένδεκα χώρες είναι αρκετά ισχυρές οικονομικά για να λάβουν μέρος στην ΟΝΕ, ανάμεσα τους το Βέλγιο και η Ιταλία.
Consequently, we had the bizarre declaration from the Commission last week that eleven countries are economically strong enough to join EMU, among them Belgium and Italy.
Το γεγονός ότι περιλαμβάνονται αυτά τα δύο κράτη μέλη στον κατάλογο των χωρών που λαμ­βάνουν μέρος στην πρώτη φάση της ΟΝΕ αποδεικνύει καθαρά ότι δεν εφαρμόζονται πιστά τα κριτήρια του Μάαστριχτ και ότι είναι αποδεκτή η παραποίηση επίσημων αριθμών.
The inclusion of these two Member States in the list of first-wave coun tries demonstrates clearly that the Maastricht criteria were not adhered to and that massaging of figures is acceptable practice.
Η Ιταλία και το Βέλγιο δεν πλη­ρούν ούτε κατά προσέγγιση τον όρο της μείωσης του δημοσίου χρέους σε επίπεδο μικρότερο του 60 % του εθνικού πλούτου.
Italy and Belgium come nowhere near the con dition of restricting public debt to no more than 60 % of national wealth.
Ελπίζω, όταν συναντηθούν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων κάτω από τη βρετανική προεδρεία τον άλλο μήνα για την επίσημη ψηφοφορία, να δείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέ­ρον για τα κριτήρια από αυτό που έδειξε η Επιτροπή.
I hope that when Heads of Government meet under the British presidency next month for the formal vote they will have a better regard for the criteria than the Commission has displayed.
Lindqvist (ELDR), Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), Krarup και Lis Jensen (I­ EDN), γραπτώς. - (SV) H ΟΝΕ είναι ένα συγκεντρωτικό σχέδιο υψηλού κιν­δύνου με ισχνό λαϊκό έρεισμα.
The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in the institutions of the EU.
Η ΟΝΕ δίνει προτε­ραιότητα στην σταθερότητα των τιμών και τον χαμηλό πληθωρισμό.
In this connection, it should be emphasized that the Social Democrats in the European Parliament are still of the opinion that the four Danish reservations are not under discussion, including the reservation on the third stage of EMU.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος να αυ­ξηθεί ακόμη περισσότερο η ήδη υψηλή ανεργία.
Given the Commission's commitment to pushing the project forward without regard to the economic circumstances in each Member State, it is difficult not to con clude that it views the scheme in a political light.
Μπο­ρεί να ενισχυθούν οι περιφερειακές διαφορές μεταξύ περιοχών ανεπτυγμένων και περιοχών που αδειάζουν από πληθυσμό.
The re sult of this can only be instability within the system and severe economic consequences for those Member States outside it.
Η ΟΝΕ είναι ένα πολιτικό πρόγραμμα που αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ και ενισχύει τον προσανατολισμό προς την διαμόρ­φωση κράτους.
Smith (PSE), in writing. - Whilst in general I can support the worthy objectives of greater transparency and ac countability in the workings of the ECB, I find that this re port which continually uses the phrase 'democratic ac countability' has, in fact, confused accountability with the giving of an account.
Η ΟΝΕ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ΕΚΤ, αποκτούν μεγαλύτερη ανεξαρτησία από οποιαδήποτε άλλη τράπεζα στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης και της Αμερικανικής Κεντρικής Τράπεζας.
EMU and the European Central Bank, or ECB, will have more independence and power than any other bank in the world, the United States FED included.
Τα μέλη της ΕΚΤ, που εκλέγονται για 8 έτη και δεν μπορούν να καθαιρεθούν, αποκτούν μια τεράστια εξουσία επί της νομισματικής πολιτικής, της πολιτικής των επιτοκίων και της υπόλοιπης οικονομικής πολιτικής που επηρεάζουν άμεσα ανθρώπους, περιφέρειες και έθνη.
The members of the ECB, who will be elected for eight years and cannot be removed, will have incredible power over currency, in terest and other economic policy which has a direct effect on people, regions and nations.
Η ΟΝΕ συγκεντρωποιεί και εναποθέτει την οικονο­μική πολιτική σε μια χούφτα διευθυντές τραπέζης, κάτι που αποδυναμώνει έντονα τη δημοκρατία.
EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors, which will considerably undermine democracy.
Οι προτάσεις για βελτιωμένη επίβλεψη και δημοκρατικό έλεγχο που παρουσιάζονται σ' αυτή την έκθεση μπο­ρούν μόλις και μετά βίας να μειώσουν το δημοκρα­τικό έλλειμα στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The pro posals for better supervision and democratic control pre sented in this report can scarcely reduce the democratic deficit in the third stage of EMU.
Με αυτό το υπόβαθρο καταψηφίσαμε την έκθεση.
For this reason, we have voted against the report.
Στο αγγλικό κείμενο χρησιμοποιείται η λέξη «accoun­tability».Ο ορισμός της λέξεως «accountability» σύμφωνα με το λεξικό είναι το να είναι κανείς «υπεύθυνος απέναντι σε κάποιον ή για κάποια πράξη».
Spiers (PSE), in writing. -1 have voted for the Randzio-Plath report because the degree of accountability it calls for is better than nothing.
Επομένως δεν είναι σωστό να υποννοούμε ότι η ΕΚΤ είναι κατά κάποιον τρόπο υπεύθυνη απέ­ναντι στο Κοινοβούλιο.
However, it acknowledges -and even welcomes - the fact that the Bank will remain wholly independent.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Αυτή η έκθεση εί­ναι γεμάτη από καλές ιδέες σχετικά με το πώς θα ασκείται δημοκρατικός έλεγχος από αυτό το Κοινο­βούλιο στη νέα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report is full of good ideas on how the new European Centra1*Bank will be held democratically accountable before this Parliament.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τα κριτήρια που καθορίζο­νται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και αφορούν τη δια­βούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής.
It reflects the criteria laid down in the Maastricht Treaty regarding consultation with Parliament on the implementing measures.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοκρατικός έλεγχος από αυτήν την άποψη απ'ότι υπήρξε μέχρι το')ρα στη διαδικασία.
However, I fear that there will be no more transparency and democratic accountability in this regard than there has been in the process to date. So far the Commission has
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Ranzio-Plath διότι ο βαθμός ελέγχου που απαιτεί αυτή η έκθεση είναι προτιμότερος από το τί­ποτα.
True democratic control of the Central Bank would re quire the creation of its analogue, a central European government. Without that, we have the creation of a free mar ket Europe, dedicated above all to the interests of bankers.
Ωστόσο, η έκθεση αναγνωρίζει - και χαιρετίζει -
This has been described as 'the spectatorship of the pro letariat', though that is only part of the story.
Αν αυτό κα­ταπνίγει την ανάπτυξη ή προκαλεί ανεργία, δεν πειρά­ζει.
This is not to suggest that we should be trying to create a central European government.
Ότι και να πουν το Κοινοβούλιο ή το ECOFIN δεν μπορούν να το εμποδίσουν.
There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. - that such a central government would be successful.
Η έκθεση που σήμερα συζητάμε αποτελεί την πιο τρανή απόδειξη.
The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
Ο πραγματικός δημοκρατικός έλεγχος στην Κεντρική Τράπεζα θα απαιτούσε τη δημιουργία του αναλόγου της, δηλαδή μίας κεντρικής ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
The declaration that democratic accountability will be guaranteed or that the aims of the ECB will be broadened to include other aims apart from monetary stability is a conscious attempt at disorientation, when not only is this not provided for in the Treaties but, on the contrary, the Treaties make every provision for the independence of the ECB from any possible national intervention.
Χωρίς αυτήν, έχουμε τη δημιουργία μιας Ευρώπης της ελεύθερης αγοράς, που είναι αφιερωμένη πάνω απ' όλα στα συμφέροντα των τραπεζιτών.
These provisions restrict the number of people on its board, thereby ensuring that it is not represented by all Member States.