natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο Viola για την έκθεση του.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Cañete has very carefully evaluated how the Cohesion Fund was implemented for the 1996 financial year.
Ευχαριστώ γι' αυτό τον φίλο και συνάδελφο μου, κύριο Baggioni.
The essential purpose of the Cohesion Fund, namely to promote economic and so cial cohesion, has so far been achieved, as witnessed by the increase in per capita income over the last ten years.
Όσον αφορά την έκθεση του κυρίου Arias Cañete, πρέ­πει να πω ότι είναι ισορροπημένη, θετική και εξαιρε­τική, παρότι συνοδεύεται από κάποιες τροπολογίες για τις οποίες πιστεύω πως σε αυτήν τη συζήτηση πρέ­πει να διασαφηνίσουμε την πολιτική ουσία.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, Mrs Klaß has produced an excellent and thorough report on the Commission's annual report on Structural Funds, for which I thank her wholeheartedly.
Και δεν θα χάσω χρόνο - γιατί, επιπλέον, δεν τον διαθέτω -για να επαινέσω το Ταμείο Συνοχής και τις τόσο ση­μαντικές προσφορές του.
It is clearly evident from both the Commission's report and Mrs Klaß' report that there are problems in how to use Structural Fund re sources to best effect.
Τα προ­βλήματα που συναντώνται σε αυτά τα νησιά, ιδιαί­τερα στα νησιά της νοτιοδυτικής και της δυτικής ακτής της Ιρλανδίας, δεν περιλαμβάνονται σε κανένα κριτήριο της Κοινότητας.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Viola on his fine report. It is important that we should both pay attention to the EU's islands and archipelagos and their special problems, and that we should realize that the problems are considerable, but extremely diverse.
Αξίζουν και αυτά να γίνουν αντικείμενο σοβαρής περισυλλογής όσον αφορά τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις.
The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea. This applies especially to the landscape and climate.
Η κυρία Klaß και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής συμπεριέλαβαν ευγενικά στην έκθεση τους τις προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, οι οποίες τόνιζαν την απλοποίηση της διαχείρισης και τη σαφή διάκριση των αρμοδιοτήτων καθώς και την ανάγκη αξιολόγησης για το κατά πόσον οι διαχειρι­στικές δαπάνες των διαρθρωτικών πόρων βρίσκονται σε εύλογη αντιστοιχία με τις συνολικές δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων (παράγραφοι 4 και 5 της έκθεσης).
Mrs Klaß and the Committee on Regional Policy kindly included in their report points raised by the Committee on Budgets, which stressed - in points 4 and 5 of the report - the need for simplicity in administering Structural Funds, a clarification of the sharing of responsibility, and an appraisal of whether there is a reasonable link between the costs of administering Structural Funds and the money to be spent.
Στην πραγματικότητα, η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων χαρακτηρίζεται από βρα­δύτητα και γραφειοκρατία.
The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy. In addition, the size of the administrative machine does not always accord with the sum of money to be spent.
Επίσης, οι διοικητικοί μηχανισμοί δεν βρίσκονται πάντοτε σε εύλογη αναλο­γία με τις πιστώσεις που απορροφούνται.
Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
Επιπλέον, οι πολλές παρατηρήσεις σχετικά με τις ασάφειες κατά την χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, μαρ­τυρούν ότι είναι περίπλοκες οι διοικητικές διαδικα­σίες και υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά τη διάκριση των αρμοδιοτήτων.
Rationalization of the administrative process and clarification on the sharing of responsibility are the most important issues to address as we pass into the new planning stage, and this is one of the greatest changes facing my worthy colleague, Mrs Wulf-Mathies.
Στην έκθεση Cañete υπάρχουν ευχάριστα στοιχεία.
I myself come from Sweden, the country with the largest number of islands in the EU.
Ο προϋπολογισμός για το 1996 εφαρμόζεται πλήρως και και δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση απάτης.
For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας για μία ολόκληρη σειρά δράσεων που ανέλαβε σε αυτόν τον τομέα.
However, we do not believe that the islands should receive special treat ment within the framework of future policy on the Structural Funds.
Τέλος, αποδίδω πάρα πολύ μεγάλη σημασία στη συμ­βολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη μεταρρύθ­μιση του Ταμείου Συνοχής τους επόμενους μήνες.
The situation of the islands is, in fact, a prime example of the need for the EU's Structural Fund policy to be supplemented with regional support at national level for those areas not covered by EU subsidies.
Ευχαριστώ την Επίτροπο για την εργασία της σε αυτόν τον τομέα.
Otherwise, certain areas will be totally neglected, while others receive aid from both the EU and national governments.
Η συσσώρευση των πιστώσεων τα τελευταία χρόνια, δηλαδή το «φαινόμενο της χιονοστιβάδας», έχει κατα­στεί μόνιμη πηγή ανησυχίας για την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
Αυτό συνέβη για παράδειγμα το φθινόπωρο του προ­ηγουμένου έτους, όταν τα άλλα κεντρικά τμήματα υπέστησαν περικοπές της τάξεως των 550 εκατομ.
That was the case, for example, last Autumn, when 550 million euros had to be cut from other areas.
Στη γνωμοδότηση της, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή σε αυτό το «φαινόμενο της χιονοστιβάδας» και, συνεπώς, έχει προτείνει τις τροπολογίες αριθ.
It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to every one's attention in its report, and it thus proposed Amend ments Nos 2 and 3.1 would hope that Parliament will approve them, as it did Amendments Nos 3 and 4.
1 και 2. Εύχομαι να εγκριθούν από το Κοινοβούλιο, όπως και οι τροπολο­γίες αριθ.
We also believe that in Agenda 2000 the Commission must allow the Member States to authorize national, re gional aid to those areas - such as the islands - that are not covered by aid under the EU's Structural Funds.
3 και 4.
Any thing else would be unacceptable.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις οι οποίες συζητούνται σήμερα το πρωί εί­ναι όλες πολύ σημαντικές, και από αυτές ιδιαίτερη ση­μασία έχει, κατά τη γνώμη μου, η έκθεση Viola σχετικά με τα προβλήματα των νησιωτικο')ν περιφερειών.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η κυρία Klaß έχει συντάξει μία αξιόλογη και εμπερι­στατωμένη έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την οποία την ευχαριστώ θερμότατα.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, thanks to the excellent report by Mr Viola, the European Parliament is today sending out a warm message of support to the citizens of the island regions of the Union, a message of via ble development of Europe's most precious natural and cultural heritage.
Είναι προφανές, τόσο από την έκθεση της Επιτροπής, όσο και από την έκθεση της κυρίας Klaß, πως έχουν παρουσιαστεί προβλήματα στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων των διαρθρω­τικών ταμείων.
The first major step was taken in the Amsterdam Treaty, which acknowledged the need for a specialized policy to offset the structural handicaps caused by the particularly difficult geographical and economic conditions faced by the islands.
Αυτό συνεπάγε­ται ότι θα είναι αναγκαίο να γίνουν απορροφήσεις
Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.
Συχνά, όταν γίνεται λόγος για αυτές τις περιοχές, γί­νεται αναφορά στην ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα τους σε σύγκριση με τις ηπειρωτικές περιφέρειες.
The second step will be the vote on this report, which re ally sets out the basis for an integrated policy which will create equal conditions for competition and development in both continental and island regions.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά, η αναγκαιότητα ταιν οποίων αναγνωρίζε­ται, απέχουν από το να έχουν ένα ουσιαστικό περιεχό­μενο, εκτός από αυτά τα οποία αφορούν τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες νησιωτικές περιφέρειες.
The seriousness of these problems demands that geographical and economic factors, such as a region's remote position or island status, be taken into account during the forthcoming reform of the Structural Funds, if we want to see an end to inequality between central and peripheral re
Θα πρέπει να αλλάξουμε στάση στην μεταρρύθμιση τοιν ταμείων.
I consider that immediate priority needs to be given to the following points.
Sierra González τική ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων.
Karamanou support for the development of new technologies and communications.
Ο, τιδήποτε άλλο θα ήταν απαράδεκτο.
That is a key sector for our future.
αυτών των μειονεκτημάτων στην καθημερινή τους ζωή, όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την υγεία και την ποιότητα ζωής.
Firstly, provision needs to be made when reforming the Structural Funds to a new programme solely for the is lands. At the same time, funding for small islands needs to be increased.
Αν η μεταρρύθμιση των ταμείων εί­ναι αυτή που είναι, τότε θα υπάρξει αυτός ο διαχωρισμός.
Tourism is a good source of income for many island re gions. However, we islanders do not live in the hotels, but work in them.
Η έκθεση Viola είναι μια προσπάθεια προς την αποφυγή αυτού του διαχωρισμού.
The service sector needs to become less de pendent on the seasons.
Το δεύτερο βήμα γίνεται με την ψήφιση αυτής της έκθεσης, που θέτει πραγματικά τις βάσεις για μία ολο­κληρωμένη πολιτική, που θα δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού και ανάπτυξης ανάμεσα στις ηπειρω­τικές και τις νησιωτικές περιοχές.
Thirdly, compensatory measures are needed to offset the additional cost of transport and priority needs to be given to transport, environmental and modern telecommunications infrastructures.
' Εχω την γνώμη ότι άμεση προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα εξής:
Fourthly, alternative fiscal measures need to be introduced and financial incentives offered in order to promote the endogenous development of the islands.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Viola για την καλή του έκθεση.
I know the Commissioner will remind me that the Balearic Islands, which I represent in this Parliament, have been developed for tourism.
Τα προβλήματα στα ελληνικά νησιά διαφέρουν από αυτά των νησιών που βρίσκονται στα ανοιχτά της Σκοτίας ή αυτών της Βαλτικής.
But, Madam Commissioner, our island regions are fragile in terms of sustainable de velopment, the environment and waste treatment.
Το ίδιο ισχύει για τη φύση και το κλίμα.
We have problems with water, and are highly dependent on others for energy.
????????? ??? ?? ???????, ??? ???? ? ????? ???? ???? ?????? τα περισσότερα νησιά στην ΕΕ.
Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
Ένα πρόβλημα για εμάς εί­ναι η μείωση του πληθυσμού και η έλλειψη μιας αειφόρου, μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Does the Commission realize how difficult it is and how much the regional administrations have to pay in island regions to give their citizens the same quality of services as people enjoy on the mainland?
Ειδάλλως, κάποιες πε­ριοχές θα παραμεληθούν τελείως, ενώ άλλες θα λά­βουν τόσο κοινοτική όσο και εθνική ενίσχυση.
In addition, we need to examine the environmental impact of activities in neighbouring areas, such as the polluting industries on the Turkish coasts and plans to construct a nuclear factory in Akouyiou, as these will have a horrendous impact on the environment of the Aegean and the eastern Mediterranean as a whole.
Θεωρούμε λοιπόν ότι στην Ατζέντα 2000 η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν στο πλαίσιο της περιφερειακής τους πολιτικής τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε περιοχές, όπως π.χ. τα νησιά, που δεν περιλαμβάνονται στην κοινο­ ένατον, να προστατευθεί η πολιτισμική φυσιογνωμία των νησιών και να αναδειχθούν οι ιστορικοί και
Our problems can be solved if the Commission, with the support of our national governments, implements a plan of action, within the framework of Agenda 2000, to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should support action to develop renewable sources of energy.
Σίγουρα τα νησιά μας χρειάζονται την στοργή και το ενδιαφέρον της «Ενωσης.
We must protect the cultural identity of the islands and develop historical and archeological sites and traditional villages.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ιρλανδία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα αποτελεσματικής χρήσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Hyland (UPE). - Madam President, Ireland is a good ex ample of the effective use of Structural Funds.
Στο παρόν πρόγραμμα η Ιρλανδία εκτιμάται ως μία ενιαία μονάδα χρηματοδότησης.
In the present programme Ireland is assessed as a single unit for funding.
Ωστόσο, τώρα υπάρχουν πολύ μεγάλες πιθανότητες να χωριστεί σε περιοχές η Ιρλανδία κατά τον επόμενο γύρο διάθεσης των πόρων των δαρθρωτικών ταμείων.
There is now, however, a very strong case for regionalization in Ireland for the next round of Structural Fund monies.
Ορισμένες περιφέρειες της Ιρλανδίας ξεπερνούν σαφώς άλλες περιφέρειες όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις και επομένως δεν μπορεί και δεν πρέπει να μπουν όλες οι περιφέ­ρειες στην ίδια κατηγορία για την επόμενη φάση τοτν διαρθρωτικών ταμείων.
Some regions in Ireland are clearly out-performing other regions in terms of economic performance and therefore all regions cannot and must not be put into the same bracket for the next tranche of structural fund money.
Σήμερα ο κ. Viola, τον οποίο συγχαίρω και ευχαριστώ για το έργο του, μας υποβάλει μια πρόταση ολοκληρωμένης πολιτικής για τις νησιωτικές περιοχές.
And finally, we need to introduce codes of conduct and environmental and cultural rules for tourist enterprises.
Οι αριθμοί που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα από την Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία δείχνουν ξεκάθαρα ότι στην κεντρική περιφέρεια της Ιρλανδίας το επί­πεδο διαβίωσης είναι μικρότερο από το 75 % του μέ­σου όρου της Ευρωπαϊκής Ένοισης.
Figures recently produced from the Central Statistics Of fice clearly show that the midland region was below 75 % of the average EU standard of living.
Επομένως, υπάρχουν πραγματικοί και επιτακτικοί και πέρα από κάθε κατηγορία λόγοι να ενταχθεί στο Στόχο 1 η κεν­τρική περιφέρεια για την περίοδο 2000-2006.
Therefore, the case for granting Objective 1 status to the midland region for the period 2000 to 2006 is both real and compelling and beyond reproach.
Εάν η κεντρική περιφέρεια ενταχθεί στο Στόχο 1, τότε θα αναπτυχθεί ως περιφέρεια με την υποστήριξη βελτιώσεων στην υποδομή όπως η παρακαμπτήριος του Portlaiose, έτσι ώστε να προσελκύσει περισσότε­ρες επενδύσεις και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
If Objective 1 status was accorded to the midland region, it would develop as a region on the back of the infrastructural improvements such as the Portlaoise bypass, so as to attract more investment and create more jobs.
Ο τουρισμός αποτελεί μια καλή πηγή εσόδων για πολ­λές νησιώτικες περιοχές, εμείς οι νησιώτες όμως δεν ζούμε στα ξενοδοχεία αλλά εργαζόμαστε σε αυτά.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it was recognized at the Amsterdam Sum mit that the development of the island regions of Europe is affected by differences and problems which they have in common.
Θέλω να αναφέρω ιδιαί­τερα την παράγραφο Ε του ψηφίσματος, όπου αναφέ­ρονται το διάσπαρτο αρχιπέλαγος και οι συνθήκες πάγου.
His proposal in corporates and develops the concept of regaining a balance between regions, and calls on the Commission to include in Agenda 2000 macroeconomic factors and geographical and economic criteria such as a region's remote position or island status.
Γνωρίζο} πως η κυρία Επίτροπος θα μου υπενθυμίσει πως οι Βαλεαρίδες - περιοχή την οποία εκπροσωπώ σε αυτό το Σώμα - διαθέτει τουριστική ανάπτυξη.
The island regions of Europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
Αλλά οι νησιώτικες περιοχές μας, κυρία Επίτροπε, εί­ναι ευαίσθητες όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, το περιβάλλον και την διαχείριση των απορριμάτων.
Businesses located on islands, most of them SMEs, have difficulty competing in the single market on equal terms, since ports and airports are their only link to the mainland and other islands.
Στη Φινλανδία προσπαθούμε, επί δεκαετίες, να ασκή­σουμε μία ενεργή πολιτική για το αρχιπέλαγος, με ιδιαιτέρως υπεύθυνα όργανα.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to say how pleased I am that this report, probably for the first time in the history of the European Parliament, takes special account of our northern Member States' archipelagos, that is to say the archipelagos of south-western Finland, Aland and Sweden.
Γι' αυτό είναι σημα­ντική η παράγραφος 7 για την κοινή ομάδα εργασίας.
In particular, I would like to mention recital E in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.
Επίσης, προσαρ­τήθηκε ειδικό πρωτόκολλο στην Συνθήκη.
Thors a collective duty to protect, and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
Εκτός αυτού, ελπίζω ότι η ιδιαίτερη μέριμνα που δείχνει η έκθεση έναντι της περιορισμένης κλίμακας γεωργίας του αρχιπελάγους, που δεν μπορεί να διευ­ρυνθεί, θα ληφθεί επίσης υπόψη.
Thanks to the question and vote passed by the European Parliament last May and coordinated efforts by Member States and island agencies, we succeeded in including special provision for the specific problems faced by is lands in article 130a of the Amsterdam Treaty. In addi tion, a protocol was attached to the Treaty.
Οι προβλέψεις αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν την βάση για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πο­λιτικής για τα νησιά.
In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies. Point 7 relating to the 'Interservice Group' is therefore important.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται, ωστόσο, διατεθειμένη να μεταφράσει αυτήν την δυνα­τότητα σε συγκεκριμένα μέτρα και πολιτικές.
It is also important that the Commission should rapidly take steps to guarantee that states are able to extend enterprise and transport aid to the island regions. Delays, Madam Com missioner, could prove fatal to a living archipelago.
Στο πλαίσιο αυτό, πιστεύω ότι θα πρέπει να δώσουμε έμφαση στα ακόλουθα ση­μεία:
That is why we, as the Eu ropean Parliament, must use our position and status to do whatever we can to overcome these obstacles. I think we can do so by highlighting the following points.
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σε ένα προφανώς εκπλη­κτικό γεγονός που είχαμε εδώ σήμερα.
Moreover, I hope that the special attention' which the re port pays to small-scale farming activities on the islands, which cannot be expanded, will also be taken into consideration. eration.
Αυτό το γεγονός δείχνει τη σημασία που έχουν τα νησιά και πιστεύω πως η κυρία Wulf-Mathies θα το λάβει υπόψη της αυτό.
Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
Η έκθεση Viola είναι εξαιρετική, όπως έχει ήδη επιση­μανθεί.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I want to draw people's attention to something happening here to day which they might find surprising.
Περιγράφει πολύ καλά την πραγματικότητα των νησιών και προτείνει εποικοδομητικές λύσεις, οι οποίες ελπίζω να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds. That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
Κυρία Wulf-Mathies, η μόνη σοβαρή ένσταση που έχουμε συναντήσει στις συζητήσεις μας τον τελευταίο καιρό για μια ολοκληρωμένη και ειδική πολιτική για τα νησιά αφορά τον προϋπολογισμό.
And finally, we need priority cofinancing from the Com mission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
Monti ή van Miert, για αυτά τα ειδικά μέτρα που ζητούν τα νησιά.
So island regions are marginalized with respect to some of the EU's most important projects.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζοντας την έκθεση της κυρίας Klaß, προσυπογράφω τόσο την άποψη της Επιτροπής ότι το 1996 ήταν η πρώτη χρο­νιά κατά την οποία το τρέχον πρόγραμμα των διαρ­θρωτικών ταμείων ήταν πλήρως λειτουργικό όσο και την άποψη της εισηγήτριας ότι προσωρινά σημειώθη­καν καλές επιδόσεις, για πρώτη φορά από το 1994.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming Mrs Klaß' report, I endorse both the Commission's view that 1996 was the first year in which the current structural fund pro gramme was fully operational and the rapporteur's view that provisional good marks can be awarded for the first time since 1994.
Ωστόσο, σε μία συζήτηση η οποία λαμβάνει χώρα τον Μάιο του 1998, σίγουρα το πλεονέκτημα του χρόνου μπορεί να μας επιτρέψει να βγάλουμε ευρύτερα συμ­περάσματα για το τι συμβαίνει όταν το ισχύον πρό­γραμμα αρχίζει με καθυστέρηση τριών ετών.
However, in a debate being held in May 1998, surely the benefit of time can allow us to draw a wider conclusion about what happens when the pro gramme in effect starts three years late.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να συγχαρώ τους τρεις εισηγη­τές, την κ. Klaß, τον κ. Arias Cañete και τον κ. Viola για τις εκθέσεις που εκπόνησαν.
Mrs Wulf-Mathies, the only serious objection we have come up with during recent debates on an integral and specific policy for the islands is based on budgetary con siderations. Undoubtedly, that is a very important objection, but many of the measures being demanded involve no cost to the EU budget, for example state aid, such as specific fiscal and economic policies.
Εγώ θα μιλήσω, ως νησιώτης, για την έκθεση του κ. Viola, η οποία πραγ­ματικά είναι πάρα πολύ καλή και η οποία θα πρέπει να αποτελέσει την βάση για τα επόμενα βήματα μας.
Madam Commissioner, I am sure you are sensitive to these issues and that you will be able to convince your less sensitive Commission colleagues, such as Mr Monti or Mr Van Miert, about these specific measures which the islands demand.
Μετά από ερώτηση και ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Μάιο, σε συνδυασμό με τις συντονισμένες ενέργειες των χωρών μελών και των νησιωτικών φορέων, κατέστη δυνατόν
Altogether there is a corrosive effect on expectations, breeding cynicism rather than public support for some of Europe's most important work. Therefore, I hope that this morning we will recommit ourselves to both ensuring that the budget for the current structural fund programme is fully committed in the 1999 budget, fully honouring the Edinburgh Agree ment, and that everything possible is done to ensure that the new programming period from 2000 onwards starts on time.
Για τις Βρυξέλλες, η ελλιπής απορρόφηση πιστώσεων θεωρείται μάλλον σημάδι έλλειψης αναγκών παρά ση­μάδι απουσίας αποτελεσματικής διαχείρισης.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the three rapporteurs, Mr Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola on their reports.
Συνο­λικά, υπάρχουν διαβρωτικές συνέπειες για τις προ-
I would like to comment, as an islander, on Mr Viola's re port, which is excellent and should be used as a basis for further action.
Howitt ριοχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες οι οποίες οφείλο­νται στον νησιωτικό τους χαρακτήρα.
Howitt commitment from the Commissioner this morning in this respect.