natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro. - (PT) Κυρία βουλευτή, θα επιχειρήσω να είμαι όσο το δυνατό πιο συγκεκριμένος και να συμπληρώσω την απάντηση που ήδη σας έδωσα.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) I should like to say firstly that in my view, the credibility of an administration - and even more so one which has been the Community administration for only a few years - is to a large extent measured by its ability to comply with its commitments.
Αναμένεται ότι η εκτέλεση των δύο αυτών σημαντικών προγραμμάτων θα αρχίσει μεταξύ του τέλους του τρέχοντος έτους και της αρχής του επομένου έτους.
In my question, I asked if the Commissioner could state which consortia were successful in the competition and have been selected, since we are all aware that the list of successful candidates is currently the subject of discussions between two Commission bodies: DG I itself and a procurement committee.
Το ποσό το οποίο προβλέπεται μόνο για το Μαρόκο και την Τυνησία για την ενίσχυση της τεχνικής εκπαίδευσης και την επαγγελματική κατάρτιση στο Πρόγραμμα MEDA είναι 85 εκατομμύρια Ecus.
The amount earmarked for Morocco and Tunisia alone for strengthening technical education and professional training in the MEDA programme amounts to 85 million ECUs.
Απλώς, όπως είναι προφανές, αυτά τα 85 εκατομμύρια Ecus δεν αρχίζουν να χρησιμοποιούνται αμέσως.
Of course, these 85 million ECUs are not operational at once.
Προς το παρόν, αρχίσαμε ήδη τις διαπραγματεύσεις και τις συζητήσεις για τα προγράμματα που παρέθεσα στην απάντηση μου, αλλά είναι προφανές ότι το πρόγραμμα, στο σύνολο του για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, είναι πολύ πιο φιλόδοξο, και η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες σας ότι η ενδογενής ανάπτυξη των διαφόρων τομέων πρέπει να βασιστεί σε μία ενίσχυση των αποκαλούμενων ικανοτήτων κάθε μίας από.τις χώρες αυτές, κυρίως στο τεχνικό και επαγγελματικό μέρος.
We have already begun the negotiations and discussions for the programmes which I referred to in my answer but, obviously, the programme as a whole for education and vocational training is a very ambitious one and the Com mission fully shares your concerns that the endogenous development of the various sectors must be based on a reinforcement of the socalled capacities of each country, in particular on the technical and professional sides.
Αλλά το ποσό που σας αναφέρω μόνο για το Μαρόκο και την Τυνησία σας δίνει μία ιδέα της μεγάλης διάστασης που έχει αυτή η συνιστώσα σε όλο αυτό το πρόγραμμα με τη Μεσόγειο.
But the amount which I have mentioned for Morocco and Tunisia alone should give you an idea of the large dimension which this component accounts for in the whole Mediterranean programme.
Η ομάδα αυτή σκοπεύει να πραγματοποιήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για τη Διάσκεψη σχετικά με την «Κοινωνία της πληροφορίας» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των μεσογειακών εταίρων της, που θα διεξαχθεί στη Ρώμη στα τέλη Μαΐου 1996.
In any event, since it is clear that we are not going to receive officially the list of consortia which have been successful in the competition, what would the Commis-
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Salvador Garriga Polledo (Η-0078/96)
Debates of the European Parliament
Αν γινόταν έτσι, η πολιτική κατάρτισης και προώθησης θέσεων απασχόλησης προς τους νέους, θα ήταν πολύ πιο χειροπιαστή από ό, τι εσείς μου λέτε αυτήν τη στιγμή.
Garriga Polledo sioner consider to be fruitful discussions - to use his own word - which eliminate the need to draw up another contract because the competition has produced successful candidates?
Θα ήθελα επίσης να γνωρίζω, κύριε Επίτροπε, τι αύξηση συνεπάγεται αυτό που μου λέτε σχετικά με το
And what would be the position of the consortia that were successful in the competition that has already been held?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Derogations such as that mentioned by the honourable Member, if allowed in national legislation, would run contrary to the principle that the same levels of safety have to be guaranteed for all workers and would contravene the relevant European directives.
Πρόεδρος προβλέπει η Επιτροπή ότι θα τεθεί σε ισχύ η νέα σύμβαση-πλαίσιο; μβαση-πλαίσιο; εκτιμήσετε τον όγκο εργασίας που απαιτήθηκε από την Επιτροπή.
I should just like to draw attention to the fact that, contrary to expectations, there was a huge number of applications, and I only have to give a few statistics for you to appreciate the enormous work load which the Commission had to deal with.
Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάλυση της διαδικασίας όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία.
He may be interested to know that the UK Government is still resisting any moves towards a system of the kind that he has indicated in the reply to the question.
Χρειάστηκε να αναλύσουμε 460 χρηματοοικονομικές εκθέσεις και εκθέσεις χρηματοοικονομικής αξιολόγησης των επιχειρήσεων των τελευταίων τριών ετών, και περίπου 16.600 curriculum vitae.
We had to analyse 460 financial reports and financially assess the companies over the last three years, and we also to deal with 60, 600 curricula vitae.
Πράγματι, ήταν μία εργασία η οποία απαίτησε από την Επιτροπή μεγάλη φροντίδα, και αυτός είναι ο λόγος για τη σχετική καθυστέρηση.
Moreover this work demanded great care on the part of the Commission and this explains the relative delay.
Αλλά μπορεί να είναι βέβαιος ο κύριος βουλευτής, και εξ ονόματος της Επιτροπής του δίνω αυτή τη διαβεβαίωση, ότι τα αποτελέσματα του διαγωνισμού θα δημοσιοποιηθούν και, φυσικά, χωρίς κανενός είδους αμφιβολία περί του θέματος αυτού.
But you can be certain - and I give you a guarantee on behalf of the Commission - that the results of the competition will be made public and, of course, there can be no doubt about this matter.
42 έως 45 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
President - As time has run out for this part, Questions Nos 42 to 45 will be answered in writing. (')
46 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 46 lapses.
47 του κ. Simon Murphy (Η-0030/96)
Question No 47 by Simon Murphy (H-0030/96)
Θέμα: Οδηγία περί ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού (89/656/ΕΟΚ)
Subject: Directive on personal protective equipment (89/656/EEC)
Στις 7 Νοεμβρίου, ο Επίτροπος είχε συνάντηση με τον υποφαινόμενο και με εκπροσώπους της Ομοσπονδίας των Σιχ στη Βρετανία, με θέμα την οδηγία περί ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού (89/656/ΕΟΚ) (2).
On 7 November the Commissioner met with myself and the British Sikh Federation concerning the directive on personal protective equipment (89/656/ EEC) (2).
Μπορεί ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει ότι κατά τη διατύπωση της οδηγίας είχε ληφθεί μέριμνα ώστε να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος να εξαιρέσει τους εργαζομένους Σιχ, δίνοντας τους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να φορούν το ιερό σαρίκι στον χώρο της εργασίας;
Will the Commissioner confirm that the directive was framed to permit a Member State to exempt Sikh workers, and allow the continued wearing of the holy turban in the workplace?
Πιστεύει ο Επίτροπος ότι η βρετανική κυβέρνηση θα μπορούσε να επιτρέψει μια τέτοια εξαίρεση, εφόσον το επιθυμούσε;
So, in a way, it is up to the United Kingdom authorities to assess whether they can ensure a level of safety equivalent to the conventional safety helmets and, if need be, make the necessary adaptations to make turbans as safe as conventional safety helmets.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το άρθρο 3 της Οδηγίας 89/656 προβλέπει ότι: «ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός θα χρησιμοποιείται όταν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν ή να περιοριστούν επαρκώς με τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέσα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας».
Flynn, Member of the Commission. — Directive 89/656, Article 3, states that 'personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organization'.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να φέρει κανείς ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για την προστασία της κεφαλής εάν οι κίνδυνοι μπορούν να αποφευχθούν ή να περιοριστούν επαρκώς με άλλα μέσα.
Therefore, the wearing of personal protective equipment for head protection is not required if the risks can be avoided or sufficiently limited by other means.
Επίσης, σε τι κατάσταση θα βρεθούν οι κοινοπραξίες που πέτυχαν στο διαγωνισμό ο οποίος διεξήχθη ήδη;
But we have no information on whether the tests have been carried out and they are a matter for the United Kingdom which would certainly seem to have the appropriate expertise.
Pinheiro. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, όπως είναι προφανές η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού αυτού, τα οποία, όπως πάντα, θα δημοσιοποιηθούν.
If such tests were carried out and if it could be shown and demonstrated whether turbans are admissible personal protective equipment under Directive 89/656, then some progress might be made.
Το άρθρο 4(1) της οδηγίας καθορίζει επίσης ότι ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις για τον σχεδιασμό και την κατασκευή του σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, και κυρίως με την Οδηγία της εσωτερικής αγοράς 89/686 σχετικά με τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Article 4(1) of the directive also specifies that personal protective equipment must comply with the relevant Com munity provisions on design and manufacture with respect to safety and health, namely, internal market Directive 89/686 on personal protective equipment.
Επομένως η νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια δεν αποκλείει τη χρήση του σαρικιού αντί του συμβατικού κράνους ασφαλείας από την κοινότητα των Σιχ υπό
Consequently, EC health and safety legislation does not preclude the use of turbans instead of conventional safety helmets by the
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time' 2) OJ L393, 30.12.1989. p. 18
Flynn προσαρμογές για ' να γίνουν τα σαρίκια εξ ίσου ασφαλή με τα συμβατικά κράνη ασφαλείας.
Flynn such exemptions for years and nobody suggests that runs contrary to the idea of British national legislation.
Η ίδια η κοινότητα των Σιχ δεν είχε αυτή την άποψη, αλλά ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να γίνει εάν ξαναδοκίμαζαν;
It did not seem to be so ih the view of the community itself, but who knows what might happen if they were to have another go at that particular aspect of it.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Returning to the point raised by Mr Murphy which the Commissioner appeared to find offensive: this really is institutional racism.
Φοβούμαι, όπως πάντα φοβόμουν, ότι η απάντηση αυτή δεν επιλύει το πρόβλημα.
What he is potentially saying is that members of a certain ethnic community who adhere to a certain religion cannot do jobs which everybody else in the European Community can, without great offence to them.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ 'κ. Επίτροπε.
Oddy (PSE). -Thank you, Commissioner.
Δέχομαι με ικανοποίηση το σχόλιο σας ότι η οδηγία δεν αποκλείει τη χρήση των σαρικιών και σημειώνω το ότι οι απόψεις οι σχετικές με την ασφάλεια επαφίενται στις βρετανικές αρχές και στους ελεγκτικούς οργανισμούς.
I welcome your comment that the directive does not preclude the use of turbans and note that the safety aspects are up to the British authorities and the certifying authorities.
Ωστόσο, δεν πιστεύει άραγε η Επιτροπή ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια μερική εφαρμογή της οδηγίας εάν οι βρετανικές αρχές δεν πρόκειται κατ' ανάγκην να έχουν την ίδια άποψη με εκείνη, ας πούμε, των γερμανικών ή των γαλλικών αρχών;
However, does not the Commission feel that this would lead to a partial implementation of the directive in that the British authorities are not necessarily going to take the same view as, say, German or French authorities?
Κάτω από αυτές τις συνθήκες φαίνεται ότι έχουμε φθάσει σε αδιέξοδο.
Does the Commission recognize the deeply-held views of the Sikh community and what kind of jobs would the Commission feel are compatible with wearing a turban?
Μου φαίνεται ότι η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ουσιαστικά συμμετέχουν σε κάτι που δεν απέχει πολύ από θεσμικό ρατσισμό.
Surely if Sikhs could wear turbans during the Second World War while they were fighting for the British armed forces, then that in itself constituted a dangerous occupation.
Θα ήθελα τα σχόλια σας.
I would welcome your comments.
Flynn. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης του θέματος δεν θα πρέπει να συνεχιστεί. Καθώς γνωρίζετε, έχω συναντηθεί με εκπροσώπους της κοινότητας των Σιχ.
Flynn. - I am aware of what the honourable Member says and I also know that under national legislation, the Sikh community in the United Kingdom has traditionally been exempted from wearing helmets in certain circumstances.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να καλύπτει την ασφάλεια όλων των εργαζομένων.
It is unfortunate but you can understand that in European legislation we cannot make a difference between one group of workers and another.
Flynn. - (ΕΝ) Κατανοώ αυτά που λέει το αξιότιμο Μέλος και γνωρίζω επίσης ότι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η κοινότητα των Σιχ στο Ηνωμένο Βασίλειο παραδοσιακά εξαιρείται από την υποχρέωση να φέρει κράνη κάτω από ορισμένες συνθήκες.
Flynn. - It was in trying to avoid that particular situation, Mr Spiers, and so that the Sikh community would have access to the labour market in every way they would wish that I made my suggestion.
Είναι ατυχές βέβαια, αλλά πιστεύω ότι μπορείτε να κατανοήσετε πως στην ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν μπορούμε να διαφοροποιούμε την μία ομάδα εργαζομένων από την άλλη.
I must say to you that when I met the Sikh community - and I know I am repeating myself - I did not find any loophole in the discussion to enable me to say anything but that they should try again.
Έχω πληροφορηθεί ότι σε κάποια χώρα εκτός Ενώσεως η κοινότητα των Σιχ έλυσε το πρόβλημα με την ολοκληρωτική κατάργηση του σαρικιού.
While they might not have been receptive on the first occasion, perhaps it could be put to them again by their representatives that some modification might be contemplated.
Δεν ξέρω εάν αυτό είναι δυνατόν ή όχι.
It is suggested to me that such a modification exists in another country.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι σημαντικό να μη λησμονούμε ότι η
It is the British authorities who would have to do that. But it would require a level of compromise by the Sikh community in the first instance.
Αριθ. 4-475/110
That is the difficulty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the moment I cannot see that and I am advised that legally I cannot offer the possibility of an exemption.
Αξίζει τον κόπο να κάνουν αυτή τη δοκιμή.
President - Question No 48 by Charlotte Cederschiold (H-0055/96)
ευκαιρία να πω ο, τιδήποτε άλλο εκτός από το ότι θα πρέπει να προσπαθήσουν ξανά.
It was suggested to me that the Sikh community in a state outside the Union had overcome this difficulty by dispensing with the use of turbans.
Έχω πληροφορηθεί ότι σε κάποια άλλη χώρα έχει εφαρμοστεί μια παρόμοια μετατροπή.
When I spoke to them personally they said that this was not a possibility and that there was no alternative available in accordance with their religious beliefs.
Βέβαια η μετατροπή αυτή θα έπρεπε να υποβληθεί στη δοκιμασία που ανέφερα προηγουμένως.
In those circumstances the important thing to remember is that EC health and safety legislation does not preclude the use of turbans instead of conventional safety helmets as long as they comply with the provisions of Directive 89/686.
Αρμόδιες για τη διεξαγωγή της δοκιμής είναι οι βρετανικές αρχές. Κάτι τέτοιο όμως θα απαιτούσε κάποιο εκ των προτέρων επίπεδο συμβιβασμού εκ μέρους των Σιχ.
So what they have to do is examine that directive in very close detail, see if there is a possible modification they could contemplate, submit it to the United Kingdom test and see if they can obtain a compliance certificate.
Εδώ έγκειται η δυσκολία.
It is worth pursuing in that way.
Κάτι τέτοιο θα ερχόταν σε αντίθεση με την καθόλου ιδέα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Does the Commission support any projects involving treatment with methadone, the free distribution of syringes or any other form of 'damage limitation'?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 48 της κ. Charlotte Cedersciöld (Η­0055/96)
If so, what have such projects achieved?
Θέμα: Πρόγραμμα της Επιτροπής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
However, from our point of view, we have examined it in very close detail and I recognize, Ms Oddy, how difficult and sensitive an issue this is, considering that members of the Sikh community have not worn helmets in certain other situations for a very long time.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την ενδιαφέρουσα απάντηση του.
Spiers (PSE). - I thank the Commissioner for his interest ing answer.
Θα τον προέτρεπα να ασκήσει πίεση στη βρετανική κυβέρνηση για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προανέφερε αλλά χωρίς καμιά αλλαγή στο σαρίκι.
I would urge him to try to bring pressure to bear on the British Government to carry out the tests he mentions but without any amendment to the turban.
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να είναι αυστηρότερη από το κράτος μέλος.
However, I would query his idea that having a derogation for the Sikh community would be contrary to the whole idea of Euro pean legislation. In British legislation the Sikhs have had
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Υπό το φως της από 20 Σεπτεμβρίου 1995 γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει τροποποιήσει την πρόταση της για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
Flynn, Member of the Commission. - In the light of the European Parliament's opinion of 20 September 1995, the Commission has amended its proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Πρώτον, να εκπονήσει μια περιγραφή της νομοθεσίας, των κανονισμών και των μεθόδων διανομής μεθαδόνης σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζοντας μια ανασκόπιση την οποία η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις ερχόμενες
While focusing on information, education and training to reduce the incidence of drug abuse, the Commission also regards the prevention of risks associated with drug de pendency as one of the key areas for action included in this amended proposal. To cope with the health risks arising from drugs and improve the social situation of persons
Flynn εβδομάδες.
Flynn standing and evaluation there and the Centre, the EM-CDDA, will help us to do that.
Δεύτερον, να προωθήσει τις μέσω δικτύων ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας.
We can examine the different existing evaluation protocols that have been developed in all the Member States and then provide the Community and the Member States with all the relevant information on the issue.
Flynn. - (ΕΝ) Εν συντομία, η απάντηση είναι Ναι.
susceptible to such use, the Commission identified in 1995 two kinds of Community added value activities.
Είναι πολύ σημαντικό να διαθέτουμε μια σαφή ιδέα των στόχων που θέλουμε να επιτύχουμε.
Firstly, to provide a description of the legislation, regulation and delivery of methadone in 12 Member States of the Euro pean Union by supporting a review which the Commission will publish in the forthcoming weeks.
Υπάρχουν ορισμένα προγράμματα υγιεινής σύμφωνα με το άρθρο 129 τα οποία στοχεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Secondly, to pro mote exchanges of information and experience through networking.
Η Επιτροπή υπεστήριξε ένα ευρωπαϊκό αμοιβαίο πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν οι ομάδες αλληλοβοήθειας των χρηστών ναρκωτικών, ειδικότερα στον τομέα πρόληψης του AIDS σ' εκείνες τις κοινότητες τοξικομανών που κάνουν ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
The Commission supported a European peer project in volving drug users' self-help groups, especially in the field of AIDS prevention in intravenous drug-user communities.
Η Επιτροπή υπεστήριξε επίσης δύο προγράμματα με στόχο τους τοξικομανείς που βρίσκονται στις φυλακές, προγράμματα που στηρίζονται σε συγκέντρωση δεδομένων, σύγκριση μεταξύ πρακτικών και κατάρτιση.
The Commission also supported two projects targeting drug addicts in prisons based on data collection, comparison of practice and training.
Αυτά τα τελευταία προγράμματα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εξελίξεως και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή στο μέσον του τρέχοντος έτους.
These latter projects are still in progress and an evaluation of the results will be transmitted to the Commission in the middle of this year.
Θα ήθελα να διαπιστώσω μεγαλύτερη κατανόηση και καλύτερη αξιολόγηση και στο σημείο αυτό το Κέντρο, το EMCDDA, θα μας βοηθήσει να τα υλοποιήσουμε.
These projects were supported by the vast major ity of Members when we discussed the anti-drugs pro gramme here in the House, and most of us are in favour of these kinds of initiatives. Will the Commission make a statement now, or let us have its review and its networking report?
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε και είμαι ευτυχής που σας άκουσα να συμφωνείτε.
What is happening at the moment with the methadone programmes and the free syringe programmes organized under the auspices of the Commission?
Συμπερασματικά, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις δυό θεμελιώδεις πλευρές των κοινοτικών δραστηριοτήτων για την πρόληψη της τοξικομανίας.
Flynn, Member of the Commission. - The unfortunate part about the question coming up at this time is that the date has yet to be finalized.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατάματα την πραγματικότητα σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει η χρήση ναρκωτικών στην υγεία και στην κοινωνία.
But we would be most happy to accommodate you with whatever information you require as soon as the debate is concluded.
Η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου τάσσεται υπέρ αυτών των προγραμμάτων.
The starting point is that experience across the Member States - both in relation to the problem and the solution - varies widely, and improved cooperation offers the prospect of greatest progress.
Επιθυμεί η Επιτροπή να δώσει ακριβή απάντηση τώρα ή προτιμά να το πράξει •γραπτώς, να μας γνωστοποιήσει δηλαδή γραπτώς την ανασκόπηση της καθώς και τις ενέργειες που κατέβαλε για τη δημιουργία δικτύου; Αυτό θα μπορούσε να γίνει και γραπτώς.
Preventative Community activities in the field of drug dependence are part of an integrated public health approach and such activities are complementary to other public health programmes, such as the one dealing with health promotion, information, education and training and the one also dealing with the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Ποια είναι η κατάσταση των πραγμάτων αυτή τη στιγμή σχετικά με το πρόγραμμα χορήγησης μεθαδον καθώς και τα προγράμματα χορήγησης δωρεάν βελόνων για σύρριγες, που εφαρμόζονται υπό την επίβλεψη της Επιτροπής;
Such activities are also part of the integrated approach against drugs which entails, in particular, cooperation in the field of justice and home affairs to cope with drug demand.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Flynn για την απάντηση, που ίσως ήταν, όπως υποψιαζόμουν ότι θα ήταν, λίγο ρευστή.
Cederschiold (PPE). - (SV) I should like to thank Com missioner Flynn for his answer, which was perhaps, as I suspected it might be, a little nebulous.
Γι' αυτό νομίζω ότι είναι κατάλληλο να εκφράσω την άποψη μου, δηλαδή ότι ο κυρίαρχος στόχος κάθε χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ προγράμματος πρέπει να είναι μετρήσιμα αποτελέσματα.
I therefore consider it appropriate that I should put forward my viewpoint, which is that measurable results should be an overriding objective in any project financed by the EU.
Επιδότηση αμφιλεγόμενων προγραμμάτων μπορεί επίσης μακροπρόθεσμα να βλάψει την ευρωπαϊκή ιδέα.
In the long term, support for controversial projects can also damage the European ideal.
Πιστεύω ότι η σκοπιμότητα των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται αντιληπτή από όλα τα κράτη μέλη.
I believe that projects should be seen as appropriate in all Member States.
Η ΕΕ πρέπει επομένως να απέχει από αμφισβητούμενα προγράμματα.
The Union should therefore refrain from participation in doubtful projects.
Σε πολλά από αυτά έχουν γίνει πολλές προσπάθειες.
I share the questioner's view that it is important that such projects are evaluated.