natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα εγκρίθηκε ένας κανονισμός του Συμβου­λίου σχετικά με τα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, μαζί με έναν κανονισμό σχετικά με την περιβαλλοντική αξιολόγηση στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
A Council regulation was recently adopted on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, along with a resolution on environmental assessment in development cooperation.
Αυτός φροντίζει για την επικράτηση των ανησυχιών για το περιβάλλον κατά την προετοιμασία έργων και προγραμμάτων, καθώς και σε επίπεδο στρατηγικής και πολιτικής.
This provides for the mainstreaming of environmental con cerns in project and programme preparation, as well as at the strategy and policy levels.
Seal (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως ειση­γητής αυτής της έκθεσης, πρέπει να πω ότι πρόκειται για μία απογοητευτική έκθεση.
Seal (PSE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur for this report, I have to say that it is a disappointing report; not in the way it is written - because that is very good -but because as rapporteur I cannot examine the success or failure of air transport liberalization fully without examining the social consequences.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να δημοσιεύσει τα αποτελέσ­ματα μιας μελέτης που εκπόνησε πέρυσι τον Οκτώβριο.
The Commission promised to publish results of a study they commissioned last October.
Ζητώ, λοιπόν, από το Σώμα να αναθεωρήσει τα αποτελέσματα αυτής της έκθεσης, να αναθειορήσει τα εμφανή αποτελέσ­ματα της απελευθέρωσης, έχοντας κατά νου ότι πρέ­πει παράλληλα να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συ­νέπειες αυτής της απελευθέριοσης.
So I ask the House to review the results of this report, to review the apparent results of liberalization, bearing in mind that the social effects of that liberalization have still to be taken into account.
Αν εξετάσουμε τις υπόλοιπες, πτυχές της απελευθέ­ρωσης του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, θα διαπιστώσουμε ότι έχει και θετικά και αρνητικά στοιχεία: είναι καλή εν μέρει.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) In that case, I would like to repeat the last part of my question: 'What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?'
Μερικά από τα εισι­τήρια είναι πιο φθηνά, οι τιμές μερικών άλλων όμως έχουν αυξηθεί.
After all, it is not we who can not agree whether the programmes should be designed like this so that the environment forms an integral part of them - along with many other fine ideas.
Υπάρχει εντονότερος ανταγωνισμός.
But I do not think that I was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the Commission's lack of capacity at present.
Πρόκειται να λειτουργήσουν μερικές νέες αεροπο­ρικές εταιρείες, αλλά παρατηρείται μείωση της ασφά­λειας και διαφαίνονται στον ορίζοντα ορισμένες τρο­μακτικές συμμαχίες.
In a nutshell, how can we ensure that priority will be given to integrating the environment in implementing the EU's overseas aid programmes and, in view of this, will there be incentives which will be sufficiently effective to ensure that integration also takes place in practice?
Η Επιτροπή έχει έναν σημαντικό ρόλο: να προσδιορί­σει πώς μπορεί να ελέγξει σχέδια στα οποία υπάρχει περιβαλλοντική διάσταση, και πώς μπορεί να εξασφα­λίσει ότι θα υπάρξει η καλύτερη περιβαλλοντική πρακτική.
Henderson. - I thank the honourable Member for her question, but I can only refer her to my previous answer which is that there are a number of different ways in which improvement can be brought about.
Όλοι μας έχουμε την ευκαιρία, όταν αρχίσουμε να επανεξετάζουμε την εντολή της Λομέ, να εξετάσουμε παράλληλα τα σημαντικά ζητήματα που θέτει.
The Commission has an important role in identifying how they can monitor schemes where there is an environmen tal aspect to them, and how they can ensure that the best environmental practice is involved.
Αν ρίξουμε μια ματιά στα φθηνότερα εισιτήρια, θα διαπιστώσουμε ότι αυτά προσφέρονται από κάποιες αεροπορικές εταιρείες, όπως η Easyjet, η Debonair και η Virgin Express που εξασφαλίζουν άνετες και ασφα­λείς αλλά όχι πρώτης κατηγορίας πτήσεις.
If we look at cheaper fares, then several no-frills airlines are offering cheaper fares such as Easyjet, Debonair, Virgin Express.
Ακόμη και η British Airways έχει ιδρύσει μία ξεχα)ριστή εταιρεία, έτσι ώστε να προσφέρει τέτοιου είδους πτήσεις.
Even British Airways has set up a separate company to offer such no-frills deals.
Αυ­τές, ωστόσο, ισχύουν ως επί το πλείστον για ταξίδια στο Ηνιυμένο Βασίλειο.
These, however, are mostly based around the United Kingdom. We need to ex tend some of these companies to the rest of the European Union.
Πρέπει να επεκτείνουμε ορισ­μένες από αυτές τις εταιρείες στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I wish them luck and I commend what they are of fering. However, these lower fares must not be at the ex pense of cutting safety or worsening working conditions.
Τους εύχομαι καλή τύχη
That is why we need to examine the social effects of liberalization. eralization.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, οι ερωτήσεις αριθ.
All of us have an opportunity, when we begin to renegotiate the Lomé mandate, to include a consideration of the important matters which she raises.
20 έως 59 θα απαντηθούν γραπτώς.
President. - Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 20 to 59 will be dealt with in writing. (')
Αριθ. 4-514/228
That concludes Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Seal και επικροτώ όσα έχουν να προσφέρουν.
Even with the larger airlines, business fares have dropped on routes where there is competition.
Εξετάζοντας όμως τις τιμές αυτών των εισιτηρίων, παρόλο που έχουν μειωθεί, εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλές.
But when you look at these fares, even though they have dropped, they are still too high.
Οι διάφορες κατηγορίες εισιτηρίων εξακολουθούν να είναι πολύπλοκες.
There is still an unbelievable complexity of fares.
Υπάρχουν εισι­τήρια ΡΕΧ, super-PEX, ευρωπαϊκά, οικονομικά, απο­λύτως οικονομικά, business class και ούτω καθ' εξής.
We have got PEX, superPEX, Euro-fares, economy, full economy, business class, and so it goes on.
Η αγορά ενός αεροπορικού εισιτηρίου θα πρέπει να είναι απλή και να εμπνέει ειλικρίνεια.
Buy ing an airline ticket should be simple; it should be straightforward.
Δεν είναι, όμως.
It is not.
Δεν είναι όμως έτσι.
They cannot.
Αν και η εναέρια κυκλοφορία αυξάνει παγκοσμίως κατά 7,9 % το χρόνο, η πλειοψηφία των επιβατών δυσκολεύεται πε­ρισσότερο να βρει τα κατάλληλα εισιτήρια.
Even though we have got air traffic increasing globally by 7.9 % a year, most people flying are having more difficulty getting the right fares.
Ωστόσο, είναι επιθυμητή η βραδύτερη και ελεγχόμενη προσέγγιση, που πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the report (A4-0015/98) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to
Πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις ασφαλείας.
Safety must be assured.
Ας εξετάσουμε κάποια παραδείγματα: η British Airways αφαίρεσε τις θύρες ασφαλείας από ορισμένα αερο­πλάνα της για να προσθέσει περισσότερες θέσεις.
If we look at some of the examples: British Airways removed safety doors from some of its planes to put in more seats.
Αυτή δεν ήταν μια καλή κίνηση από πλευράς ασφα­λείας και ήταν καταστροφική για αυτούς.
This was not a good move in terms of safety and it was a disastrous move for them as far as PR is concerned.
Μερικοί από αυτούς ταξιδεύουν 17 ώρες τη μέρα, κάτι που λο­γικά μειώνει το βαθμό ασφαλείας.
Some of them are flying 17 hours in a day.
Αυτή είναι η απαράδεκτη πλευρά της απε­λευθέρωσης.
This is the unacceptable face of liberalization.
Πρέπει να βρίσκεται υπό έλε­γχο.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Jarzembowski πτήσεις τους.
Seal not believe that the safety of passengers has been put at risk in any way by the liberalization of the air transport market.
Θα δούμε λοιπόν εάν αυτό θα είναι δυ­νατόν για πολύ.
All the accidents which have occurred have been outside the area of the European Community and not within it.
Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι η ελευθέρωση ήταν επι­τυχής.
We need a balanced liberali­zation that will benefit passengers, shareholders and workers in the industry.
Αγαπητέ συνάδελφε Barry Seal, δεν πιστεύω ότι η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών εκθέτει καθ' οιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών.
We need to encourage new en­trants and to ensure they are not wiped out by the larger companies before they can get going. To do that we need to solve the slot problem - the problems at airports which they have too much traffic.
Όλα τα δυστυχήματα που συνέβησαν, συνέ­βησαν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the subject of a sepa­rate report that has come into this House, but it needs solving if liberalization is to continue.
στεί σε παγκόσμιο επίπεδο, γιατί οι αεροπορικές με­ταφορές στις συμμαχίες γίνονται επίσης σε παγκόσ­μιο επίπεδο.
Of course, the Commission also offers us a glimpse into the areas which have not yet been dealt with, into tariffs, the limitation of capacity, the cost of flight services and access to the market.
Αληθεύει οπωσδήποτε η παρατήρηση της Επιτροπής ότι σε ορισμένες ενδοκοι­νοτικές διαδρομές, και ιδιαίτερα σε ενδοκρατικές δια­δρομές δεν υπάρχει ακόμη ανταγωνισμός.
We need to ensure that the newly emerging airlines and the ones that are offering the reduced fares can get slots so that they can continue and can also fly between some of the regional airports.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το παραδεχθούμε.
We also need to look at the alli­ances that are proposed and in place between the US and European carriers.
Από την άποψη αυτή πιστεύω ότι η Επιτροπή καταλήγει σε λάθος συμπεράσματα όσον αφορά το σημείο αυτό.
We need to ensure that these alliances do not destroy our European airlines.
Πι­στεύω ότι πολλές διαδρομές στο εσωτερικό μιας χώρας δεν είναι επικερδείς και δεν πρόκειται να προ­σελκύσουν τον ανταγωνισμό, λόγω του ότι ο αριθμός των επιβατών είναι περιορισμένος.
Global arrange­ments must allow the European airlines to compete and passengers to enjoy the benefits of this competition, but not at the expense of their workforces.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή πότε θα μας διαβιβαστούν προς διαβούλευση και απόφαση οι προ­τάσεις που εκκρεμούν.
What I also agree with in Barry Seal's report is that the tariff structure is something over which the normal con­sumer can have no overview.
Γι' αυτό θα έπρεπε να συζητήσουμε.
The various cheap and cheaper tariffs and special offers which the airlines offer are simply too difficult to understand.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να συζητήσουμε επίσης το θέμα της διαχείρισης των πτήσεων.
For clever business people and people who have a good travel agent, maybe they can cope, but not normal citizens.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
That, I believe, must change.
Οι διάφορες φθηνές, πάρα πολύ φθηνές και ειδικές προσφορές των αεροπορικών εταιρειών προξενούν σύγχυση.
Liberalization has not been as effective as promised. But the slower, controlled approach is desirable and must ex­tend to all parts of the European Union.
Ωστόσο, συμβαίνει με τους απλούς πολίτες και πιστεύω ότι η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
But we cannot - and I, as rapporteur, cannot - assess the impact of the third liberalization pack­age until we know the social consequences of this stage of liberalization.
Sindal (PSE).-(DA) Κύριε Πρόεδρε,κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Barry Seal, για την πολύ καλή δουλειά και την πολύ καλή έκθεση, παρόλο που πήρε πολύ καιρό να προετοιμαστεί.
Jarzembowski (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as draftsman of opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree with the basic statements in Mr Seal's report and I thank him sincerely for his report.
Η έκθεση αναφέρεται σε όλους τους ουσιαστικούς προβλημα­τισμούς που έχουν σχέση με την απελευθέρωση.
In addition, even if, as he has rightly com­mented, the Commission knowingly, unknowingly, con­sciously, or unconsciously has concealed its report on the social consequences, his report is nevertheless a valuable one and I hold Mr Seal in very high esteem.
Η απελευθέρωση αποτελεί εδώ και αρκετά χρόνια τον κατεξοχήν στόχο σε παγκόσμιο, εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο.
I would also like to say something about competition and about the alliances. I do not completely share the view of my colleague, Barry Seal.
Είναι η συνεχής ενασχόληση μας.
I believe the European airlines only have a chance in alliances with other partners in other continents.
Θα ήθελα να πω επίσης κάτι για τον ανταγωνισμό και τις συμμαχίες.
We must look globally at the question of market re­striction, competition and cartel rights, because air traffic also takes place globally in alliances.
Δεν συμφωνώ απολύτως με τον συνάδελφο Barry Seal.
You all know that the airlines make most profit on the North Atlantic route and not on internal European routes.
Πιστεύω ότι η μοναδική ευκαι­ρία για τους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς είναι να συνάψουν συμμαχίες με ομολόγους τους σε άλλες ηπείρους.
In this respect, we must ask the Commission - and Karel Van Miert will probably take this into account - to regard the alliances not only as a danger but also as an opportunity for the Eu­ropean airlines to join in global competition. I hope that Neil Kinnock will also say something on his view of the alliances.
Συμφωνώ με την άποψη του ότι πρέπει να προσέξουμε να μην κυριαρχήσουν οι αμερικανοί εταίροι επί των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων που συμμετέχουν στις συμμαχίες.
It is true that the air transport liberalization finalized in the past year has completely opened the Single Market to this field and all of us, the actual consumers, are gradually no­ticing the advantages.
Ωστόσο, η ΓΔ IV δεν πρέπει επίσης να θεοιρεί την ενιαία αγορά ως ένα συ­νολικό χώρο, στο πλαίσιο του οποίου επιθυμεί να αξιολογήσει την εξέλιξη του ανταγωνισμού.
National air transport markets were opened up, competition is allowed, even if it is sometimes a little bit strange that an airline from country A has flown cabotage for years in country Β without covering its own costs, without making a profit and survives. Well, we shall see if this is actually possible in the long term.
Αυτό υπογραμμίζεται στα σημεία
We should, Mr President, also discuss the question of flight management.
1 και 6 της έκθεσης.
of flying would lead to both price cuts and better services.
Αντι­λαμβάνομαι ότι τώρα διεξάγεται η έρευνα που επιζη­τεί η έκθεση.
There are not many markets where acquiring mar­ket share is such a capital-intensive business as it is in avi­ation.
Πρέπει λοιπόν να εκτιμήσουμε τα αποτε­λέσματα που αφορούν τις κοινωνικές επιπτώσεις, και ελπίζω ότι θα προκύψει μια συζήτηση συνετή και όχι μια συζήτηση με ανεβασμένους τόνους.
But, in many cases - even if the new companies are not around for long - this is enough to worry the estab­lished ones. Even if only a few of them survive, they are proof that the market is not completely closed.
Είναι ζωτικής σημασίας να φερθούμε συνετά σε αυτή τη νέα κατά­σταση.
But there is still a need for regulation. Price agreements and alli­ances are very serious phenomena which need monitor­ing.
Βλέπουμε όλο και συχνότερα νέες εταιρείες να ιδρύονται, να ανταγωνίζονται και ένα - δυο χρόνια αργότερα να πτο)χεύουν.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Commissioner, la­dies and gentlemen, on behalf of the group I would like to thank the rapporteur, Barry Seal, for a good piece of work and a good report, even if it has been a long time coming.
Αλλά μερικές φορές, ακόμα και η σύντομη παρουσία νέων εταιρειών καταφέρνει να αναστατώσει τις εγκαθιδρυμένες εταιρείες.
For some years, deregulation has been the aim at global, national and European level.
Όταν μόνο ορισμένες επιζούν, τότε αποδεικνύεται ότι η αγορά δεν είναι εντελώς κλειστή.
We have noticed this, it is happening in a whole host of sectors.
Παρ' όλα αυτά υπάρχει ακόμη ανάγκη για παρακολούθηση.
But every­where we find that the problems are the same.
Οι συμφωνίες και οι συμμαχίες ναύλων είναι πολύ συ­νηθισμένα φαινόμενα που πρέπει να παρακολουθού­νται με προσοχή.
How can deregulation and improving services best be carried out without affecting jobs and employee security and without reducing the availability of public services, including transport?
Και τώρα, κύριε Επίτροπε, στην κατανομή του των χρονικών ζωνών.
And so, Commissioner, we come to allocating slots.
Θα είμαι ο εισηγητής της ad hoc έκθεσης.
I will be the rapporteur for the report on this: so it is important to us how the market develops in this area in future.
Την πρόταση της Επιτρο­πής την αναμένουμε από καιρό.
The problems of air traffic control and air corridors may well be equally interesting.
Αδη­μονώ να δω την πρόταση της Επιτροπής, κι εγώ θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
I look forward to seeing the Commission's proposals, and I, for my part, will do my best.
Είναι να κουνάς το κεφάλι σου.
It is not least in the field of air traffic that these problems are relevant.
Δεν καταλαβαίνω την αιτία.
This is highlighted in points 1 and 6 of the report.
Σε ορισμένα δρομολόγια οι ναύλοι είναι χαμηλοί και οι υπηρεσίες υψηλές.
It is just as important to realize the social and em­ployment effects of deregulation in a new competitive sit­uation.
Σε άλλα δρομολόγια ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
I understand that the investigations mentioned in the report are now under way.
Ορισμένα δρομολόγια, είναι σκέ­τες γραμμές λεωφορείων με ουρές στη στάση.
We must assess these re­sults in terms of their implications for society, and I hope the discussion will be sensible rather than sharp.
Συνο­λικότερη τωρινή εικόνα του πώς προχωρά η απε­λευθέρωση, δεν υπάρχει.
It is es­sential that this new situation be dealt with in a sensible fashion.
Όταν οι εσωτερικές πτήσεις στη Δανία απε­λευθερώθηκαν, οι εταιρείες απάντησαν με αύξηση των τιμών.
When internal flights in Denmark were deregulated, the airlines responded by raising prices.
Μόνο όταν άνοιξε η σήραγγα του Storebælt, όπα)ς γνοιρίζει ο Επίτροπος, και οι σιδηροδρομικές μεταφορές έγιναν αποτελεσματικές, τότε μόνο μειώθηκαν οι τιμές το)ν αεροπορικών εταιρειών.
It was not until the Great Belt tunnel was opened, as the Commissioner knows, and railway transport in Denmark became effec­tive that the airlines reduced their fares. That is what we in Denmark call a ring or price fixing.
Αυτό εμείς στη Δανία το αποκαλούμε mestergris, δηλαδή συμφο)νία μεταξύ εργολάβων ότι αυτός που θα κερδίσει το διαγωνισμό θα αποζημιώσει τους υπόλοιπους, ή πιο απλά συμφο)νία τιμών.
Commissioner, rapporteur, we will consider developments and deregulation;'together with the Commission, we have an important job to ensure good flights for passengers and proper con­ditions for staff.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα είναι - όπως προ­αναφέρθηκε - ότι το σύστημα ναύλων είναι αδιαφα­νές.
Mcintosh (PPE). - Mr President, we welcome this op­portunity to discuss the impact of the third package of our transport liberalization measures and, in particular, I wish to thank Mr Seal for the work he has done on this commu­nication.
Πρέπει να είναι κανείς πεπειραμένος ταξιδιώτης για να καταφέρει να βγάλει άκρη από το κουβάρι δυ­νατοτήτων.
One of the major problems, as has been said, is that the pricing system is not transparent. It takes an experienced traveller to find their way around the jungle of what is available.
Μπορώ ωστόσο να διαπίστωσα) ότι ένα πράγμα δουλεύει σε ορισμένα δρομολόγια, ο μηχανισ­μός αγοράς.
But I note that one thing is working on some routes, namely the market mechanism.
Όσο περισσότεροι οι επιβάτες τόσο ακρι­βότερα τα εισιτήρια.
I accept that some progress has been made but I would point out to the Commissioner that there is still no level playing field and the market remains distorted.
Θα έπρεπε να συμβαίνει το αντίθετο.
The Brit­ish Presidency of the Transport Council talks of a peo­ple's Europe.
Έχω την εντύπωση ότι το να πετάει κανείς θεωρείται ανώτερο στην Ευρώπη.
So perhaps within this people's Europe we could see a stop to state aids now to ensure that there is a level playing field and fair competition between the carri­ers.
Αν όντο)ς αληθεύει ότι το κόστος των αερομεταφορών είναι κατά 40 % υψηλό­τερο στην Ευρώπη απ' ό, τι στις ΗΠΑ τότε έχει έρθει ο καιρός για πολιτική παρέμβαση.
If it is really true that flying costs 40 % more in Europe than in the USA, it is time the politicians did something.
Τότε θα εί­ναι δίκαιο.
It is quite profitable to run an airline in Europe.
Παραδέχομαι ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αλλά θα ήθελα να τονίσω στον Επίτροπο ότι ο αντα­γωνισμός δεν γίνεται επί ίσοις όροις, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να παραποιείται η πραγματική εικόνα της αγοράς.
In their reports both Mr Seal and Mr Sindal have referred to the problems of slots, and it is recognized that generally the overall capacity of slots both in the air and at airports is a problem.
Τόσο ο κ. Seal όσο και ο κ. Sindal αναφέρθηκαν στο πρόβλημα της κατανομής χρόνου, ενώ είναι κοινώς αποδεκτό ότι γενικά αποτελεί πρόβλημα η συνολική δυνατότητα παραχώρησης χρόνου, τόσο στον αέρα όσο και στους αερολιμένες.
Mcintosh existing routes, I would argue that where there is no new airline which wishes to compete, an existing airline should be allowed to operate a new route. Perhaps the Commissioner could consider that in the context of his slot-allocation proposals.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση απόψε στον Επίτροπο σχετικά με το θέμα των νέων εταιρειών.
ployees are being abused in the aftermath of market liberalization and in the absence of adequate corresponding enforceable social protection.
Αυτό θα μπο­ρούσε ίσως να το εξετάσει ο Επίτροπος στο πλαίσιο των προτάσεων του σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
Could I call on the Com mission to conclude and publish as a matter of urgency its promised assessment of the social impact of liberalization of the air transport sector, including the right to free negotiation, free association and collective bargaining.
Το πρόγραμμα απελευθέρωσης των αερομεταφορών, που κατέληξε σε πλήρη απελευθέρωση της αγοράς το 1997, έχει αναμ­φισβήτητα φέρει πολλά οφέλη στους πελάτες τόσο από πλευράς πρόσβασης όσο και κόστους.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, it is a pity that the rapporteur has sung his own praises because otherwise I would have done so and coming from me that would have been even more exceptional.
Ωστόσο, μία εμπορικά επιτυχημένη αεροπορική ιρλανδική εταιρεία που ανταγωνίζεται στην ευρωπαϊκή αγορά, η Ryan Air, έχει επί του παρόντος εμπλακεί σε παρατε­ταμένη εμπορική διαφωνία με τους υπαλλήλους της.
However, I have to say that his report is excellent, even if in his contribution tonight he possibly concentrates a bit too much on the social con sequences given that aircraft crews and pilots are among the best paid workers in the world.
Ως βουλευτής που εκπροσωπώ το αεροδρόμιο Stan­sted στο Βόρειο Essex και το Νότιο Suffolk, χαιρετίζω ιδιαίτερα τον νεοϊδρυθέντα αερομεταφορέα της British Airways που πρόκειται να ονομαστεί «Go» και θα εκτελεί δρομολόγια από το αεροδρόμιο Stansted.
All of us would like to see a people's Europe and true liberalization in air transport and I hope that both this Com missioner and the British Presidency will complete the single market by June, giving a greater choice of routes and carriers and lower fares for travellers.
Δεν είμαστε ακόμη σίγουροι για το ποιος θα είναι ο προορισμός του.
(NL) Mr President, I would like to draw the Commissioner's attention to a few things which to my mind re quire some improvements in this sector.