natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν μπορώ να δώσω καμμία άλλη απάντηση.
To that I said 'no', and I can give no other reply, for what is the procedure?
Διότι ποια είναι η διαδικασία; Η διαδικασία είναι ότι μία χώρα ζητάει να ενταχθεί στην Κοινότητα.
It is, Stage 1, that a country applies for membership of the Community.
Αυτή είναι η πρώτη φάση.
Stage 2, the Council of Ministers asks the Commission to give its opinion.
Η δεύτερη φάση, είναι όταν το Συμβούλιο των Υπουργών ζητάει από την Επιτροπή να δώσει τη γνώμη της επ' αυτού.
From the moment the Council makes that request, the Commission must comply with it, and we do so.
Από τη στιγμή που το Συμβούλιο ζητάει από την Επιτροπή να δώσει τη γνώμη της, οφείλει η Επιτροπή να απαντήσει, και αυτό ακριβώς κάνουμε.
We have given opinions about Austria and Sweden, Finland will follow, I might almost say within a few days, Mr President, and others will come later.
Το ερώτημα που μας απευθύνει το Συμβούλιο δεν κάνει λόγο περί υπάρξεως ή μη μιας μειοψηφίας, ή έστω μιας αυξανόμενης μειοψηφίας στη συγκεκριμένη χώρα.
The question whether we give that opinion is not determined by whether there is a minority, or even a growing minority, in the country concerned, but solely and exclusively by the request made by the Council of Ministers to the Commission to make that examination.
Στο θέμα αυτό, είμαστε ένα εκτελεστικό όργανο και δεν μπορούμε να αναλά­βουμε πρωτοβουλίες.
So in that respect we are the instrument, not the originator. That is the situation.
Αυτή είναι η κατάσταση.
It may be that you are right, that it would perhaps be better not to apply our scant capacity to such an application but to other things.
Μπο­ρεί να έχετε δίκιο ότι θα ήταν καλύτερα να μην ξοδεύουμε τις ελάχιστες δυνάμεις μας σε τέτοια ζητή­ματα, αλλά σε άλλα.
But in the last resort it is not for the Commission to judge, it is for the Council, which asks the Commission to give its opinion about these applications for accession.
Τούτο όμως δεν έγκειται στην κρίση της Επιτροπής, αλλά στην κρίση του Συμβου­λίου, το οποίο ζητάει από την Επιτροπή να γνωμοδο­τήσει σχετικά με τις αιτήσεις εντάξεως.
As it would be detrimental to Community cohesion to admit countries which have a substantial and growing minority opposed to the European Com munity will the Commission adjourn its examination of the applications for membership from such countries, thereby releasing scarce Commission resources for more urgent and fruitful EC tasks?
Βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε η Επιτροπή, η βρεταννική νομοθε­σία υιοθέτησε και τις δυο οδηγίες.
But the honour able Member does not need to be worried that the Commission's other tasks will suffer because of our need, or indeed our mandate, to bring out a given report about applications for membership.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι, αν δημιουργήθηκαν οι καταστάσεις που
The question of the majority with which a country decides to put in an application for membership is one for the country concerned, it has no relevance for the European Community, and certainly not for the Commission. So the answer is 'no'.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Question No 72, by Mr McCubbin (H-0895/92)
Δεν θα 'θελα όμως να τραγικοποιήσω τα πράγματα.
Subject: Protection of employees' pension rights in an insolvent company
Κατά το παρελθόν, μπορέσαμε με όλο και ταχύτερους ρυθμούς να εκδόσουμε τις σχετικές γνωμοδοτήσεις.
COONEY (PPE). — Mr President, I am surprised to hear that answer from the Commissioner because I understand that the Commission is normally given the task by the Council of examining the applications from applicant countries.
Αντί για δύο χρόνια, σήμερα χρειαζόμαστε μόνο έξι μήνες.
My point is: would the Commissioner con firm that there are no resources of the Commission presently engaged in dealing with applications from countries in Europe to join the Community?
Το αν μπορούμε να συντομεύσουμε κι άλλο τη διαδικασία, είναι άλλο ζήτημα.
After the collapse of the Maxwell Group of companies it was discovered that the pension fund of British International Helicopters, a subsidiary of the group, has been plundered to the extent of £ 12 million by the former owner in an attempt to stave off his insolvency.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής όμως δεν πρέπει να πιστεύει ότι η Επι­τροπή παραμελεί τα άλλα της καθήκοντα προκειμένου να ασχοληθεί με τις αιτήσεις εντάξεως.
Noting that Article 8 of Directive 80/987/EEC (3) was specifically included to protect employees' interests in these circumstances and that Article 3 of Directive 77/187/EEC (4) should protect employees' interests in a transfer of ownership, has the Commission given any consideration to this affair and, in particular, the vulnerability of pension funds to such actions?
Αυτή είναι η κατάσταση, κύριε Πρόεδρε, η απάντηση μου επομέ­νως παραμένει αρνητική, αλλά δεν αφορά αυτή καθε­
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question to the
) EE L 283 της 28.10.1980, σελ. 23. )
ANDRIESSEN. — (NL) No, Mr President, I shall not say that.
Αν, από μια πλευρά, η βρεταννική νομοθεσία δεν φαίνεται να δημιουργεί προβλήματα σχετικά με την υιοθέτηση των επικείμενων άρθρων πριν από την εμφάνιση της υπόθεση Maxwell, τώρα η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διενεργήσει η ίδια κάποιο έλεγχο για να εξακριβώσει κατά πόσο υιοθετήθηκε πραγματικά το άρθρο 8 της οδηγίας του 1980 και το άρθρο 3 της οδηγίας του 1977.
Commission concerns the problem of the application in the United Kingdom of Article 8 of the so-called 'insolvency' directive and Article 3 of the 'transfer' directive on protection for employees in the event of the insolvency of the company to which they belong or in case of change of ownership.
PANDOLFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής δεν φθάνουν μέχρι το σημείο να θεσπίσουν, δεσμευτικά και υποχρεωτικά, μέσω μιας οδηγίας, επανορθώσεις του είδους που εσείς αναφέρατε.
PANDOLFI. — (IT) Mr President, I do not think the Commission's powers go far enough to provide, by means of a directive, the kind of binding and mandatory remedies you mention.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την λεπτομερή απάντηση του και ιδιαίτερα για το γεγονός ότι συνεχίζει να ερευνά το θέμα.
The first thing, in both cases, is to see whether the two Community directives — those from 1980 and 1977 — have been transposed into British legislation. The Com mission's information is that they both have.
Τούτο ανακουφίζει κάπως όλους εκείνους που έχασαν τις συντάξεις τους εξαιτίας της τραγικής αυτής υποθέσε­ως.
Then we must see — and this is another question — how the domestic rules of British law relating specifically to the provisions contained in the two directives concerned have been applied.
Συνήθως δεν προβλέπονται επανορθώσεις ή εναλλακτικές λύσεις στη κοινοτική πράξη.
I think we must realize that in this matter Community powers are defined by the directive, the principles of which must be introduced into the national legal system.
Αυτές πρέπει να αναζητούνται στην εθνική νομοθεσία, όταν παρουσιάζουν ελαττώματα ή αντιθέ­σεις απέναντι στους μεμονωμένους εσωτερικούς κανο­νισμούς.
Remedies and preventive machinery are not as a rule laid down in the Community measure; where there are none, or where individual domestic rules are infringed, they must be sought in the national legal system.
73 και 74 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 73 and 74 will be answered in writing. (')
75 του κ. Baur (Η-903/92) Θέμα: Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τον αμίαντο
Question No 75 by Mr Baur (H-0903/92) Subject: Draft directive on asbestos
Σήμερα, περί τις 200 000 άμεσες ή έμμεσες θέσεις εργασίας εντός της Κοινότητας απειλούνται από μία πρόταση οδη­γίας που αποσκοπεί στη ριζική αναθεώρηση της ισχύου­σας πολιτικής ελεγχόμενης χρήσης του αμιάντου και προ­σανατολίζεται προς ένα καθεστώς απαγόρευσης με εξαιρέ­σεις.
Approximately 200 000 jobs in the Community are at present directly or indirectly threatened by a proposal for a directive to revise drastically the current policy of controlled use of asbestos and move towards a system of banning it, with certain exceptions.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή προτιμά να εγκαταλείψει την πολιτική αυτή αντί να επιδιώξει τη βελτίωση των όρων ελεγχόμενης χρήσης; 'Εχει διεξαχθεί εξέταση (βάσει επι­στημονικών εκθέσεων) στην οποία να αντιπαρατίθενται οι ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις εκτός της βίαιης απαγό­ρευσης που μελετάται;
Although British legislation did not seem to pose any problems before the advent of the Maxwell affair as far as transposition of the articles in question is concerned, the Commission nevertheless feels that it should go into the matter itself to check how Article 8 of the 1980 directive and Article 3 of the 1977 directive were actually transposed. posed.
Θα ήθελα όμως κάπως περισσότερες πληροφορίες, διότι βεβαίως οι οδηγίες απλώς επισημαίνουν το στόχο στον οποίο πρέπει να αποβλέπει η εθνική νομοθεσία και το νομικό σύστημα στα πλαίσια του οποίου θα πρέπει το κάθε κράτοςμέλος να προβλέπει τα ανάλογα νομικά μέσα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) The Commission understands the questions raised by Mr Baur, namely that its intention to restrict the trade in and use of asbestos and products containing asbestos will damage the asbestos industry. Under the proposed rules, which have only reached the stage of a draft proposal for a Council directive, products containing asbestos may only be marketed subject to authorization.
Θα εκτιμούσα ιδιαί­τερα εάν μπορούσατε να δώσετε μία απάντηση σ' αυτό.
My reading of the directive is in fact that the promised benefits under the existing private scheme should in fact still exist after insolvency.
PANDOLFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω ν' απα­ντήσω στον ερωτήσαντα βουλευτή ότι το ζήτημα είναι ακριβώς ένα από τα υπό εξέταση στοιχεία στο φως μιας πιο προσεκτικής εξακρίβωσης της πραγματι­κής εφαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο του άρθρου 8 της οδηγίας του 1980.
PANDOLFI. — (IT) Mr President, I should like to tell the honourable Member in reply that that question is in fact one of the matters to be examined in the light of a closer check on how Article 8 of the 1980 directive is applied in the United Kingdom.
Σύμφωνα με την επιδιωκόμενη ρύθμιση, η οποία μόλις ωρίμασε για ένα σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου, τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο κατόπιν αδείας.
Once all the alternatives have been examined the Commission is intending to provide an authorization based on scientific analyses of the risks and in this way to help to solve the problem.
Μια πλήρης εναρμόνιση, συμπεριλαμβανομένης και της υποχρέωσης έκδοσης άδειας για τον αμίαντο,
BAUR (LDR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I should like to draw your attention to the dangers which
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δε νομίζω ότι είναι η πιο ενδεδειγμένη απάντηση, συγχαίρω όμως τον κύριο McCubbin για την ερώτηση του.
LANE (RDE). — I do not think it is a very adequate reply but I compliment Mr McCubbin on his question.
Το κεντρικό πρόβλημα είναι ότι εάν μία εταιρεία πτωχεύσει και, όπως λέει και η ερώτηση, διαπιστωθεί ότι το Ταμείο Συντά­ξεων έχει κλαπεί, τότε πολύ λίγα μπορούν να γίνουν
The main problem is that if a company becomes insolvent and if the pension funds have been — as the question puts it — plundered, there is very little that can be done after the event has taken place unless a proper monitoring system is in place in the accountancy system of a Member State. The question I would ask the Commission is: Do you
DONDELINGER. — (FR) Η Επιτροπή, κύριε βου­λευτά, έχει επίγνωση της καταστάσεως στον τομέα αυτό.
I ask all those who would like to plead the cause of asbestos to weigh the two hundred thousand jobs which might possibly disappear against the thousands of probable deaths from cancer.
Προκειμένου να μην σπάσει η εσωτερική αγορά, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προχωρήσει τις δικές της εργασίες.
might arise from the proposal, which amounts to a drastic departure, and I stress, a drastic departure, from the principle of controlled use hitherto applied, and embodied in 16 directives which have been adopted controlling the use of asbestos.
FREMION (V). — (FR) Θα ήθελα απλώς να πω μερικές γενικές σκέψεις για τον αμίαντο.
DONDELINGER. — (FR) That is a very interesting contribution to our own information, rather than a question.
Βάσει των όσων είπατε, κύριε Επίτροπε, κατάλαβα ότι τέτοιες μελέτες δεν έχουν ακόμη γίνει.
I spoke about this problem two years ago and it seems that today there is a readiness to consider it again.
Καλώ όλους εκείνους που θέλουν να κάνουν τους συνηγόρους του αμιάντου να βάλουν στη ζυγαριά από τη μια τις 200 000 θέσεις εργασίας που πιθανόν να εξαφανιστούν και από την άλλη τις χιλιάδες των βέβαιων θανάτων από καρκίνο.
But I emphasize that 200 000 jobs are at stake at the present time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Pornographic satellite television services
Dondelinger περισσότερο από οποιαδήποτε ερώτηση.
For that reason I am asking the Commission why it wishes to abandon the present system of controlled use.
Με την ίδια λογική, το κράτος δέκτης των εκπομπών μπορεί επίσης να παρέμβει στη συγκεκριμένη περίπτωση, και μάλιστα αρκετά απότο­μα και γρήγορα, για την προστασία των νέων, ιδιαίτε­ρα απέναντι στη πορνογραφία.
Although we must give priority to ensuring maximum safety for European consumers, that must not be a pretext for causing an economic crisis in a sector in which the undertakings have demonstrably been much concerned with safety for several years.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Σύμ­φωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξα­σφαλίσουν ότι οι εκπομπές των ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων δε θα περιλαμβάνουν προγράμματα που να μπορούν να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματι­κή και ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων' αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προγράμματα πορνογραφικά.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (DE) Under Article 22 of the 'television without frontiers' directive, Member States are required to ensure that broadcasts from their television companies contain no programmes which may seriously affect the physical, intellectual or moral development of minors; this applies particularly to programmes containing pornography.
Δεν μπορώ να αποφανθώ επί μιας συγκεκριμένης περιπτώσεως, μπο­ρώ να τονίσω όμως ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, η θέση της Επιτροπής είναι να ερμηνεύει αρκετά περιο­ριστικά την οδηγία.
Moreover, as you know, numerous studies, in which you were indirectly involved, have been carried out in recent years and a number of new ideas have started to emerge.
Δύο τελευταία λόγια σαν απάντηση σε μία άλλη συμπληρωματική ερώτηση που έθεσε το θέμα της ενδεχόμενης συμφωνίας, μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κυβερνήσεων, για μία λίγο-πολύ ομοιόμορφη ερμηνεία των κανόνων για την προστασία των νέων.
Should a broadcasting company fail to comply with Article 22, Article 2(2) provides in addition that by way of exception the retransmission of such programmes to other Member States in which they are received may provisionally be restricted subject to certain conditions.
Προσωπικά, θεωρώ ότι είναι ένα καλό ερώτημα, θα πρέπει όμως να αφεθεί στην ιδιωτική πρωτοβουλία.
The Commission is obliged to press on with its own work to prevent the break-up of the internal market.
Η Επιτροπή πάντως, θα το αντιμετώπιζε πολύ ευνοϊκά, διότι σε τελευταία ανάλυση θα διευκόλυνε την εφαρ­μογή μιας σημαντικής οδηγίας.
But I can assure you that that does not prevent the Commission from seeking the best opinions of all possible experts and by taking one step at a time it is trying at least to ensure that the effects on employment, which you are quite right to fear, as does the Commission, are not so bad as some people are pessimistically predicting.
Αφετέρου, η Κοινότητα θα έπρεπε να την υποστηρίξει τουλάχιστον για ηθικούς λόγους.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, Commissioner, first of all I must apologise for not being here for the Council questions.
Είμαι όμως εναντίον οποιαδήποτε ομάδας υπαλλήλων που θα συζητούν και θα αποφασίζουν για το τι είναι καλό και τι είναι κακό για τα παιδιά.
I would like to thank the Commission er for what he has just said, which is actually in the directive.
Πρόκειται πρώτα απ' όλα για υπόθεση των ιδίων των οικογενειών.
What worries me is that the common standards are being drafted as a precondition to the provision in the television without frontiers' directive, which states that no Member State can restrict the reception of a pro gramme originating from another Member State.
Εν συνεχεία, μπορεί να αποτελέσει υπόθεση και της κοινωνίας μας.
Although Article 22, which you have just mentioned, deals with the protection of the young from pornography, there is nothing covering the availability of porn to adults.
Δεν είναι όμως υπόθεση ούτε ενός κοινοτικού οργάνου, ούτε μιας εθνικής δημόσιας υπηρεσίας.
Can the Commission take into consideration the very great differences in the attitudes between the Member States on this issue in the drafting of these common standards?
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρώτα απ' όλα θέλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για ης ερωτήσεις προς το Συμβού­λιο.
FREMION (V). — (FR) I should just like to make some general remarks about asbestos.
Θέλω να ευχαριστήσω το κύριο Επίτροπο για τα όσα τώρα μόλις είπε σχετικά με το τι προβλέπει η οδηγία.
We must remember that none of the uses of asbestos is completely free from danger and that the famous policy of controlled use is actually a very hypocritical policy as far as industrialists are concerned.
Αν και το άρ­θρο 22, το οποίο μόλις αναφέρατε, αφορά την προστα­σία των νέων από την πορνογραφία, δεν υπάρχει εντούτοις καμμία διάταξη σχετικά με την διάθεση πορνογραφικών προγραμμάτων στους ενηλίκους.
DONDELINGER. — (FR) As Mrs Rawlings has said, as regards the protection of the young against the harmful effects of pornography in particular, we are dealing with an exception to the rule, an exception to the philosophy of this 'television without frontiers' directive, which aims to place the control of broadcasts and any penalties to be adopted in the hands of the state in which the broadcast originates.
Στην επεξεργασία αυτών των κοινών προδιαγραφών, μήπως θα μπορούσε η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις πολύ μεγάλες διαφορές αντιλήψεων που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων κρατώνμελών πάνω σ' αυτό το θέμα;
Similarly the state of reception may also take action in such a case, fairly energetically and at short notice, also for the protection of the young, in particular against pornography.
Γι' αυτό, και το είχαμε ήδη πει εκείνη την εποχή, πρέπει να εξετάσουμε τους τρόπους για την επιβολή κυρώσεων κατά των εταιρειών εκείνων που
Of course I mean that all jobs in asbestos and all forms of asbestos will have to be dealt with — not only chrysolite, because all forms of asbestos are dangerous and are carcinogenic in varying degrees.
(' ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σελ. 23.
') OJ No L 298 of 17.10.1989. p.23
McCubbin προσπαθούν να εισάγουν αυτές τις βρωμιές στην Ευρώπη.
DONDELINGER ties is the national authority. I do not think it would be a good thing — the honourable Member did not say this, so I will not ascribe it to him — to say that the Community should carry out a kind of supervision of television broadcasts.
αφορά την προστασία των νέων έναντι κυρίως της πορνογραφίας.
er steps of this kind can be taken when those other than children, in particular sensitive people, are at risk.
Συνήθως, στην τρέχου­σα καθημερινή και κυρίως εμπορική ζωή, απαγορεύε­ται βεβαίως σ' ένα κράτος να χρησιμοποιεί αυτό που στο δίκαιο ονομάζεται «βιαιοπραγία».
I think this is a field in which the provisions must be interpreted restrictively. 1 cannot give you an actual example, but I would say that in such situations the natural tendency of the Commission is to interpret the directive fairly restrictively.
Η μόνη εξαίρε­ση αφορά την προστασία των νέων.
So I must tell Mrs Rawlings that I am sorry, but that, apart from protection for the young, there is no provision allowing such direct and energetic interference with the broadcasting process; we are, of course, very much attached to freedom of broadcasting.
Για την Επιτροπή, πιστεύω, το κείμενο μπορεί να θεωρηθεί απόλυτα σωστό και αξιοπρεπές.
One last remark, in reply to another supplementary question which raised the problem of the possible definition between Member States or between governments of a more or less uniform interpretation of rules for protect ing the young.
77 του κ. Fremion (Η-910/92)
DONDELINGER. — (FR) My answer is 'yes'.
Θέμα: Επιδότηση του αγώνα αυτοκινήτων Παρίσι/Τόκιο από εκτελεστική επιτροπή
The Commission would regard it very sympathetically because, in the final analysis, it would make it easier to apply an important directive.
Είμαι απόλυτα φιλελεύθερος στις απόψεις μου σε πολλά θέματα, όμως οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές είναι ένα πολύ λεπτό θέμα.
I do not know whether I have made myself clear. My reply is that there is one exception in the whole directive, namely the protection of the young against pornography in particular.
DONDELINGER. — (FR) Ήθελα απλώς να πω ότι και η Επιτροπή ανησυχεί όπως ανησυχούν και όλοι όσοι έχουν κάποια αρμοδιότητα σ' αυτόν τον τομέα, μπροστά στην μόλυνση που υφίστανται όλο και περισσότερο οι νέοι και τα παιδιά από τις τηλεοπτι­κές εκπομπές.
I think it is a proof of responsibility on the part of the ministers who finally drew this text up that they were willing to admit an exception to a principle of liberalization and freedom of movement, freedom to provide services, for the protection of children and young people. I think this text shows the Community in an altogether honourable and respectable light.
Πέρα απ' αυτά όμως, και επαναλαμβάνω περίπου και όσα είπα προηγουμένως, δεν νομίζω ότι αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα οποιαδήποτε άμεση δράση στο θέμα αυτό.
McCUBBIN (S). — I was interested in the Commission er's reply. Can I say that the problem that Mrs Rawlings has brought up is the very problem that the trade unions tried to draw to the attention of the Commission when 'television without frontiers' was being drafted.
Υπάρχουν εθνικές αρχές που μπο­ρούν και οφείλουν να τιμωρούν τις παραβιάσεις του νόμου.
This can be done by not allowing them to profit, either through the advertising or by any other means.
Δυστυχώς όμως, οι παραβιάσεις του καλού γούστου δεν είναι κολάσιμες.
That would mean that if anyone tries to advertise in this way, whether it be a company based in Europe or not, we could then recoup the costs of the advertising from them and make it an unprofitable venture.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Από την τελευταία απά­ντηση του κυρίου Επιτρόπου, θα πρέπει μήπως να συμπεράνω ότι αποτελεί απόλυτη αρμοδιότητα του κράτους-μέλους το να απαγορεύσει ή όχι την αναμε­τάδοση πορνογραφικών εκπομπών;
Can the Commission confirm the widespread press reports which appeared in the summer to the effect that it had granted a subsidy to the sum of FF 5.2 m (approximately ECU 740 000) to the Paris-Tokyo car trek effected by the chauffeurs of European heads of state in vehicles bearing the EC colours and especial ly equipped by the Matra company?
FREMION (V). — (FR) Είμαι ευτυχής που το μαθαί­νω, παρόλα αυτά με εκπλήσσει, διότι δεν πρόκειται απλώς για πληροφορία που αναδημοσιεύτηκε στις εφημερίδες: ήταν μέρος της διαφήμισης των οργανω­τών του ράλλυ.
If a subsidy was in fact granted, can the Commission specify: — the exact amount; — the budget heading used; and — the justification?
Δεδομένου των στενών του σχέσεων με το σύνολο των αρχηγών κρατών της Κοινότητας, πιστεύω ότι θα πρέπει ίσως να ερευνηθούν οι λόγοι για τους οποίους εμφανίστηκαν ως έχοντες την υπο­στήριξη της Κοινότητας στην οργάνωση αυτή του ράλλυ.
I am fairly liberal in my views on many things but television broadcasting is a sensitive issue; it comes into homes, most children have a television in their bedrooms now, it is extremely difficult to control and at the same time we have to look at ways of ensuring that if someone does want to watch this stuff they can do so in private.
Και μάλιστα για ένα τέτοιο ποσό.
Adults in private can do what they want but I am very very concerned that we did not put in sufficient controls, particularly to guarantee that the young do not view this sort of stuff.