natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συμφωνήσω μ' αυτό που είπε ο προηγούμενος από μένα ομιλητής.
KOSTOPOULOS (NI) — (GR) Mr President, I have the impression that Mr Millan's stand runs counter to the whole style and behaviour of parliamentary committees, where we have the opportunity to exchange views togeth­er.
Αναφέρομαι ειδικότερα στην απόφαση του Επιτρόπου Millan να εγκαταλείψει τα νησιά Ärran και Millport και να μη δεχτεί την τροπολογία για επέκταση των επιχορηγήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και για τις περιοχές αυτές.
At the last part­session and this one, he refused to answer and give even a basic reply to some of the questions put by Messrs Dury, Cornelissen and others, as well as myself.
Σίγουρα Bruce δε θα τολμήσεις να πας διακοπές στο μέλλον στην περιοχή του Clyde.
I put various questions to him, which made the front pages of Greek newspapers, about the structural funds and their use for political purposes by various governments.
Κατά την άποψη μου, ιδιαίτερα σημαντικό είναι να πραγματοποιήσουμε εμείς στην ψηφοφορία μας και η Επιτροπή στην ερμηνεία της μια πραγματική συγκέ­ντρωση των πιστώσεων στις περιοχές στις οποίες οι πιστώσεις αυτές κάνουν αισθητή τη διαφορά.
It has also to be said that the unilateral decision of the Council to confirm the seat of Parliament in three different workplaces makes it impossible to cut, beyond certain limits, Parliament's administrative spending.
Γι' αυτό και η συγκέντρωση των πιστώσεων είναι πράγματι μια συνετή υπόθεση και θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή πώς θα τη χειρισθεί η Επιτροπή.
I am, on the contrary, persuaded that some of the proposed savings may encourage reflection and those decisions on the reorganization and definition of parliamentary work which are now needed, both in terms of increased legislative responsibilities and the functioning of new bodies such as the committees of inquiry and the office of the Ombudsman.
Όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.
He should not tease us by saying he will give a written reply, because he did not do so last time...
Το Κοινωνικό Ταμείο είναι εκείνο το οποίο θα υποστεί τις πιο ριζικές μεταβολές από όλα τα υπόλοιπα ταμεία και χαιρετίζουμε
In other words, Parliament should not confine itself to adding the new responsibilities to its traditional tasks; far from it, this should provide an opportunity for internal and thorough reflection and decisions able to enhance the prestige and institutional role of Parliament.
Από τη σκοπιά της χώρας μου είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί η Ανατολική Γερμανία στις περιοχές του
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, I must interrupt you, I cannot allow that to pass! There is no question of any refusal — you have just heard that the Commissioner and all of the Commission are agreed about answering, even in writing, all the questions put to them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Estimates of the European Parliament for 1994
Πώς εμείς που διαβιούμε σ' αυτές τις προβληματικές περιοχές θα ασχοληθούμε με το εμπόριο ή θα αγοράσου­με τα προϊόντα που παράγονται στις πλούσιες περιοχές της Κοινότητας; Δεν είναι επομένως θέμα αν το αντέχου­με οικονομικά. Το θέμα είναι αν δεν το αντέχουμε οικονομικά.
In that context, the first important decision was to bring to an end, for 1994, the practice of committees meeting outside the three workplaces and to reduce by 15 per cent the credits used for that purpose by the political groups and the delegations.
Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα.
This will enable us and, above all, the new Parliament, to review that activity in the light also of the new committees of inquiry.
Διαφορετικά θα δημιουργή­σουμε σοβαρά προβλήματα στις πόλεις.
A3­0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Com­mittee on Budgets, on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1994 financial year.
Απλά δεν μπο­ρούμε να αντέξουμε οικονομικά αν δεν εκτελέσουμε αυτά τα προγράμματα στις ευρέως παραμελημένες και αγροτι­κές περιοχές.
The second important decision concerns the Establish­ment Plan and the conclusions of the screening which indicate that we can suspend for 1994 the credits for the 49 posts provided for in the reserve.
Υπάρχει μια έλλειψη δημοκρατικότητας εδώ και ευελπιστώ ότι ο Επίτροπος Millan θα εξετάσει πάλι αυτό το θέμα.
The third decision involves taking into account a number of consequences of the recession in regard to reduced costs relating to buildings, the market costs of data processing equipment and so on.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική εσωτερική αγορά, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι απόρροια της δυναμικής και των διαδικα­σιών του κεφαλαίου.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, the Committee on Budgets is proposing to Parlia­ment that it set the estimate for the 1994 administrative budget at ECU 665,798,000.
Η γεωργία είναι ένα εύγλωττο παράδειγ­μα.
That figures reflects a nominal increase of 5.68 per cent as compared with the 1993 budget.
Τα διαρθρωτικά μέτρα δεν είναι όμως μία λύση παρά μόνο για την θεραπεία των συμπτωμάτων.
I stress the expression 'nominal increase' because if Parliament approves the proposal, we shall in fact be deciding to reduce spending as compared with the 1993 budget.
Νομίζω ότι αυτό δε θα πρέπει να το ξεχνάμε.
The final decision involves possible savings.
Αλλά όμως, τα έργα αυτά, δε δίνουν πρόσθετη δουλειά στους ανθρώπους.
As in every household, when the funds are lacking, we have to do without something.
Για το σκοπό αυτό μπορούμε και πρέπει να προστατεύ­σουμε τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
We could perhaps, in the coming year, do without renewing some equipment, without having offices modernized, works of art and a whole range of items.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε επίσης να προωθήσουμε ένα από κοινωνική και οικολογική άποψη υπεύθυνο GATT.
I think that we should manage without them to arrive at a budget which is not only presentable but based on these criteria.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι δεν πρόκειται για μια απλή άμεση μεταφορά οικονομικών πόρων από τη μια μεριά της Κοινότητας στην άλλη.
If account is taken of the rate of inflation; of the fall in the ECU in relation to the Belgian franc; the fact that the new Parliament will have 49 extra Members and that we have to provide for the financial consequences of this and the fact that when the elections take place, there will be a period of expenditure for new and former Members, it is easy to demonstrate that the 5.68 per cent increase will not even cover all those added costs, which I would describe as automatic and obligatory.
Δεν πρόκειται για περίπτωση οικονομικής συμπαράστασης των πλουσίων περιοχών της Κοινότητας προς τις φτωχές. Δεν είναι μονόδρομος-είναι αμφίδρομη διαδικασία.
In continuing discussions with the administration and the Bureau, the Committee on Budgets has succeeded in drafting a budget which takes into account all the parameters laid down by the Treaty, is below the ceiling on increases in non­compulsory expenditure communicated by the Com­
Μία περιφερειακή πολιτική που απλώς προσπαθεί να γιατρέψει τα συμπτώματα είναι μία πολιτική καταδικα­σμένη σε αποτυχία.
Let me end by thanking the Committee on Budgets, the administration and the Bureau for their cooperation.
Είναι δικαίωμα μας.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Έτσι, παραφράζοντας έναν πολιτικό συγγραφέα της πατρίδας μου, τον καθηγη­τή Michele Colombo, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη είναι ακόμη ένα μακρινό όραμα.
PRESIDENT. — Please note that we shall begin the voting at 5 p.m. sharp since, as you know, we are very pressed for time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας θυμίζω ότι η συζήτηση αυτή θα συνεχισθεί στις 15.00 και ότι στις 12.30 έχουμε την πανηγυρική συνεδρίαση, με την παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας κ. Ben Ali.
COLOMI NAVAL (PSE). — (ES) Madam President, the Napoletano report summarizes the difficulties engendered by the absence of interinstitutional agreement on the subject of the budget and the absence of financial perspectives approved by the two branches of the budgetary authority.
Αρνείστε ακόμα και να μας διαβιβάζεται, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, τις πληροφορίες που ζητήσα­με.
THEATO (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, strict economy has to be the byword for Parliament's 1994 budget — as indeed for the general Community budget.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
There has, in addition, to be strict observance of the principles of budgetary discipline and transparency.
Μας διαβι­βάζετε τα έγγραφα σας κοινοτικής πρωτοβουλίας όταν τα πράγματα έχουν τελειώσει.
These political and pragmatic signals to public opinion and our own sense of responsibility should, in a period of economic recession, take pride of place in our motion for a resolution on Parliament's preliminary draft budget and not be left until paragraph 28, as in Mrs Napoletano's report.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.30, επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
I consider, however, that the proposal submitted by the rapporteur is exemplary in the literal sense, given the difficulties to which the fifth category of financial per spectives are subject.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Our desire to make savings is apparent from the figures submitted.
Δεν θέλουμε να εργαζόμαστε εναντίον σας και δεν θέλουμε να μας κρατά στο περιθώριο.
The rate of increase in the 1994 budget as compared with the 1993 budget amounts to just 5.6% as compared with 11 % and more in previous years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κατάλογος των προτεινομένων θεμά­των για τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημα­ντικών θεμάτων, που είχε προβλεφθεί για την Πέμπτη, έχει καταρτισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
Included on this occasion are new areas of responsibility such as the Ombudsman, the committees of inquiry, the probable increase in the number of Members and the change in membership of the House following the 1994 elections.
MELIS (ARC). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε ο στόχος της μείωσης των διαφορών μεταξύ των υπανάπτυκτων και πλούσιων περιοχών, επαναπροβάλλεται ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Parliament will have a particularly austere budget this year, with cuts in the original proposals by the General Secretariat and by the Bureau.
Απ' αυτό προέρχεται και η ανάγκη της μεταρρύθμισης.
Thus, the Com mittee for Budgets, and the Socialists in particular, believe that this is an act of responsibility which will justify our position when we are dealing with the budgets of other institutions which are also touched on by the rapporteur, Mrs Napoletano.
(') Από τις 12.30 έως τις 13.05: πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας, κυρίου Ben Ali: βλ. παράρτημα.
This approach also strength ens our negotiating position with the Council on the subject of an interinstitutional agreement which is now more necessary than ever.
Μ' αυτό το πνεύμα, εκτιμούμε θετικά τη σημαντική αύξηση των ταμείων, την αποφασιστικότερη δέσμευση
Every year, we place under close scrutiny the issue of staffing; reports on greater flexibility, restructuring etc have been submitted by the Secretary-General and put into effect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On this occasion, will the widely applied screening result in improved use of the so-called human resources and better staff motivation?
Θα πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η Βόρεια Ιρλανδία δεν τυγχάνει ίσης μεταχείρισης με την Ιρλανδία και να ληφθεί υπόψη ότι η Β. Ιρλανδία δεν θα λάβει τίποτα από το νέο Ταμείο Συνοχής.
We feel it necessary to emphasize the pro gress represented by screening, this monitoring of the establishment plan and posts, and that this screening should be carried out on a permanent basis, so that we are every day better placed to respond to the needs arising out of our work and, thus, in particular, those arising out of the Treaty of Maastricht when it comes into force.
GARCIA (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ίσως δεν κατάλαβα καλά.
The zero option applied to the Establishment Plan is, in today's situation, the right one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εδώ, γράφει «Μορατόριο στις πυρηνι­κές δοκιμές».
This year, we have resources to cover 118 posts in the reserve.
GARCIA (LDR). — (FR) Πρόκειται για λάθος, κύριε Πρόεδρε.
If, according to the screening carried out, as many as 49 are superfluous, we need no further resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσουμε.
Justified regrading, particularly for the lower grades, ought not to be affected by that.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι απόλυτα σαφές ότι το γεωργικό διαρθρωτικό ταμείο συμβαδίζει με την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The Socialists have submitted an amendment which has been favourably received by the other Groups, on the subject of re-assessing the lower echelons of the administrative structure, with a view to enhancing progress and career prospects, and we also request that the possibilities be studied of permitting D-l to accede to grade C, thereby offering a future to the careers of the lower echelons of our staff.
Θέλαμε να μειώσουμε τα πλεο­νάσματα.
As far as information policy is concerned, I am in agreement with the rapporteur.
Θέλαμε να πετύχουμε τη μείωση του ρυθμού αύξησης των δαπανών εγγυήσεων στις κλασσικές αγο­ρές.
Parliament's external offices are to varying degrees effective; their role and responsibilities have to be redefined, in relation also to the Commission offices, to make them more effective in accordance with the wishes of the House.
Οι περιοχές του Στόχου 1 παραμέ­νουν ο βασικός αντικειμενικός στόχος όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, συνοχή που ερμη­νεύεται σε εισροές ποσοστού μέχρι και 70% από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In case anybody was not able to read the resolution in detail, I would like to draw attention to the fact that the absence of a statute for parliamentarians underlies many problems of a political, operational and budgetary nature, and an attempt is made to tackle this issue in the motion for a resolution.
Εφόσον δε γνωρίζουμε την ολοκληρωμένη οριστική έκδοση της αναθεώρησης, δεν μπορούμε να εκδώσουμε εν λευκώ και επ' αόριστον μια επιταγή.
I take issue with Paragraph 26 of the motion for a resolution which is clearly contrary to yesterday's vote in the Committee on Budgets and worded by the rapporteur in a way that will have to be discussed further. I want that to be clear.
Εκεί που η Ιρλανδία αύξησε την επιχορήγηση από 80% σε 90% και η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα σε ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό, η Β.
And finally, Madam President, I would like to draw attention to a step that I feel to be positive in the nature of the rapporteur's proposals regarding our parliamentary assistants.
Γι' αυτό και δε δείχνω καμιά κατανόηση στο ότι ο Επίτροπος Steichen απορρίπτει απλώς την τροπο­λογία υπ' αριθμ.
It is not total progress, we have not achieved our desiderata, our ultimate goal, but certainly this is a step in the right direction.
21, με την οποία θέλουμε να πετύχουμε μια βοήθεια εκκίνησης για αμοιβαία εξασφάλιση, ειδικά των νοτιοευρωπαίων γεωργών.
A step which, in all events, cannot be taken any further precisely on account of the non-existence, as I mentioned a moment ago, of a statute for parliamentarians.
Τί ωφελεί να λέμε με θαυμάσια λόγια ότι σε πολλά πράγματα έχουμε την ίδια άποψη, αν στη συνέχεια η Επιτροπή απορρίπτει τα δύο τρίτα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου;
But we believe that we can thus eliminate — and this possibility is inherent in Mrs Napoletano's proposal — the existence of conditions of employment in the European Parliament which Parliament itself would condemn in any other labour market. Therefore, I think these proposals on the subject of
Για τη Βόρεια Ιρλανδία είναι γνωστό ότι δεν έχει καμμιά ευθύνη ο Επίτροπος Millan, δεδομένου ότι μόλις τώρα τοποθετήθηκε.
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Madam President, the whole world is in the midst of a crisis which is showing no sign of abating, and it is therefore absolutely reasonable and logical that we should show solidarity by scaling down Parliament's expenditure, on our lifestyle in par ticular.
Εντούτοις, το ίδιο σφάλμα δεν θα πρέπει να ξαναγίνει.
On behalf of the Green Group, I argue the case for savings throughout the year in the Committee on Budgets and in the Bureau of Parliament.
Η Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να λάβει το μερίδιο που δικαιούται.
I therefore take satisfaction from the fact that my proposal, which I made in the Bureau, to suspend committee working meetings away
Οφεί­λουμε τέλος πάντων να βρούμε μια διέξοδο απ' αυτή την κατάσταση, χωρίς ν' απαντήσουμε πάντα μ' ένα υπηρε­σιακό «όχι».
This should apply to all the political groups, and each of us should be aware of our responsi­bilities in this regard.
Έτσι κι αλλιώς η αρχή της εγγύτητας συνεπάγεται πραγματικό συντονισμό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τα κράτη μέλη.
Looking at the broader picture, we are able to give our agreement to the rapporteur's proposal to keep the overall rate of increase to virtually nil in real terms, and to the general approach she has adopted.
Η πείρα όμως με δίδαξε να λέω: δεν έχουμε διδαχθεί ακόμα αρκετά.
It is therefore clear that it is going to be difficult to carry out all the new tasks called for in the Maastricht Treaty.
Τελειώνοντας θα είχα να πώ πως ακριβώς διδασκόμενοι από την πείρα πρέπει να κάνουμε το κείμενο πιό ευσύ­νοπτο — υπάρχουν τροπολογίες που θα βοηθούσαν να γίνει κάτι τέτοιο — για να δημιουργήσουμε μεγαλύτερη πειθαρχία και στα κράτη μέλη.
Report (Doc. A3­0190/93) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0067 — C3­0183/93 — SYN 0455) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4253/88 lay­ing down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Ωστόσο αυτή η περιοχή σημειώνει ένα ποσο­στό ανέργων της τάξης του 18%, όπως προκύπτει από τα επίσημα στοιχεία.
Next year is going to be a difficult one for Parliament, not only because of the worldwide recession, which goes without saying, but also because of certain choices.
Γι' αυτό το ΑΕΠ δεν είναι εντελώς αξιόπιστο.
A lasting solution is going to have to be found to secure the budgetary future of the European Communities, as regards own resources in particular.
Το τελευταίο σημείο αφορά τις λεγόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
However, if we had our own way, we would opt for the retention of funding for carrying out a neutral electoral information campaign.
Η επέκταση όμως αυτών των παρεμβάσε­ων πέρα από τις γεωγραφικές ζώνες που προβλέπονται στο στόχο 1, κατά τη γνώμη μου δημιουργεί ένα μείζον νομοθετικό και πολιτικό πρόβλημα.
We believe that at a time like this, with increasing suspicion of political parties spreading just about every­where, it would have been useful for the European Parliament to be able to provide unbiased information about what its Members do and how they go about it.
Δεύτερον, είμαστε ευτυχείς που στο Κοινωνικό Ταμείο έχει τεθεί σαν στόχος να ενισχύονται 50% γυναίκες τουλάχιστον.
In order to carry out this campaign, we could have frozen the item for visitors, recovering ECU 8 million. Part of this amount would have enabled us to organize a proper information policy, worthy of this institution.
Γι' αυτό ζητώ για το 1994 τη δημιουργία μιας αυτόνομης θέσης προϋπολογισμού σχετικά με τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες.
Report (Doc. A3­0191/93) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authori­ties, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3­0178/93 — SYN 0457) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Τέταρτον, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη γενική γραμμή. Μέχρι τώρα τα διαρθρωτικά ταμεία δε συνέβαλαν στη μείωση της απόστασης μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών περιφερειών.
Finally, while we are altogether in favour of an interinsti­tutional office, which would enable us to rationalize certain activities and also achieve economies of scale, we think it would be desirable to wait until the roles and functions of each of the institutions have been clarified to achieve a better democratic balance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — If you will, we shall now proceed to vote on reform of the Structural Funds.
Αριθ. 3-432/89
Report (Doc.
Cramon Daiber περιφερειακά έργα υποδομής στον κοινωνικό τομέα.
(The vote on the draft legislative resolution was held over to the July part­session)
Τρίτον, αύξηση του προϋπολογισμού κατά 17 δισ. για δράσεις στις μη επιλέξιμες περιοχές.
As you know, the group chairmen expressed the wish that we finish not later than 7 p.m.
Τέταρτον, στενή συνεργασία με την Τράπεζα Επενδύ­σεων, για την επεξεργασία των κοινοτικών προγραμμά­των στήριξης.
In order to manage that, I propose that we take all the votes together and hear all the explanations of vote only after the last report. I can assure you that all those who are down to speak will have the opportunity to do so.
Έκτον, συνεχής ενημέρωση του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε αυτό να υποβάλλει παρατηρήσεις και προτάσεις.
Report (Doc. A3­0182/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3­0181/93) for a regula­tion laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance
Δεν μπορείτε κύριε Millan, να κρύβεστε πίσω από το δάκτυλο σας.
PRESIDENT. — As regards the draft legislative resolu­tion, as you know, it was agreed between the relevant committees and the Commission that the vote should be held over until July.
Η πρώτη είναι να διατεθούν επαρκείς πόροι.
') Announcement on extension of the deadline for tabling amendments: see Minutes
6 για την αλιεία. Αντίθετα, για πρώτη φορά ισχύει —δεδομένου ότι το 1988 η αλιεία είχε μείνει στο περι­θώριο—, ένας σαφής σύνδεσμος μεταξύ των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των διαρθρωτικών δραστη­ριοτήτων του αλιευτικού τομέα.
ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3-0179/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τις ζώνες των στό­χων 2, 5α και 5β.
(The vote on the draft legislative resolution was held over to the July part-session)
Δεν επιθυμούμε να τεθεί σε κίνδυνο το μέλλον του στόλου και της βιομηχανίας επεξεργασίας αλιευτικών προϊόντων.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I want to start by saying that I personally do not care for the manoeuvres seen in the late part of this afternoon to devalue explanations of vote, which are an important part of our parliamentary democracy.
Αυτό θα ήταν ένα δίκαιο κριτήριο.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, we had a debate this morning and, after the Commission's speeches and the comments we heard on the amendments tabled by the European Parliament, I gathered — and I was not alone in this — that the Commission did not accept certain of Parliament's proposals, notably as regards Members' powers, whether in relation to Community support frameworks, monitoring committees or, more generally, communication in all its aspects.
Αυτό είναι άδικο, γιατί από τις οχτώ υπόλοιπες χώρες η Ολλανδία μετά την Μεγάλη Βρεταννία έχει το χαμηλότερο ΑΕΠ.
The votes we have just held and the majorities recorded demonstrate that Parliament absolutely insists on exercising its rights and prerogatives during the planning and above all monitoring stages.
πίζουν τώρα σοβαρά προβλήματα, ο πίνακας των επιλέ­ξιμων περιοχών των στόχων 3, 4 και 5 πρέπει να διευρυνθεί σημαντικά.
As to Community regional policy, I consider that it has become one of the pillars of the construction of Europe.