natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν μπορώ να μην αντιμετωπίσω με τα ίδια σταθμά την εργασία και τους λογικούς υγειονομικούς κανόνες για μικρές και μεγάλες μονάδες, διότι τότε οι όροι δεν θα ήταν ούτε δίκαιοι ούτε σωστοί.
The only humane solution is to replace the trade in live animals with a carcass trade. At a time when we all can boast of modern chilling techniques, it seems to me that there is now no excuse and no reason at all for live animals to be transported for very long hours as they are across the various EC borders.
Σίγουρα δεν υπήρξε τέτοια βούληση, παρόλο που υπήρξαν διαμαρτυρίες ότι αυτή ήταν η πρόθεση, διότι τα μεγάλα σφαγεία ήθελαν να εκτοπίσουν από την αγορά τους μικρούς ανταγωνι­στές.
Finally, we are also asking for vehicle drivers to be given the opportunity of being trained in animal husbandry so that they can at least recognize and diagnose animals when they are under stress.
Δεν θέλω να προχωρήσω τόσο πολύ.
I hope that we have at least 260 votes on Wednesday and send a very clear message to a very reluctant Council on this whole issue.
Τρίτον, υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για μια πιθανή ανεπάρκεια σε πρόβειο κρέας στην κοινοτική αγορά, όπου η πτώση των τιμών έχει αυξήσει και συνεχίζει να αυξάνει την ποσότητα του πρόβειου κρέατος που πωλείται.
MORRIS (PSE), rapporteur. - Mr President, Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport came into force on 1 January 1993. As it currently stands, it does little to safeguard the welfare of animals involved.
Και πάνω σε αυτό συμφωνούμε απόλυτα με την αξιολό­γηση του συναδέλφου Boge.
This debate was also precipitated by the fact that the Commission so far has been unable to make any checks or inspections on welfare matters.
Θα παρατηρήσετε ότι για το θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλο του το εύρος διατυπώνει μια σχεδόν ομόφωνη γνώμη.
Mr Steichen admittea as much in the written answer he gave to Question No 1131 in July this year when he said that the Community's Veterinary and Phytosanitary Inspection Office is also responsible for checking compliance with the provisions on animal protection.
Στην Κοινότητα η διάρθρωση των σφαγείων δεν συμφωνεί πλέον με τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτι­κής.
However, he said, the number of inspectors available is so small in relation to its field of activity that it has not yet been possible to make such checks.
Όσο πιο συγκεντρωμένες, όσο πιο μεγαλύτε­ρες είναι οι εγκαταστάσεις, τόσο πιο πολύ θίγεται το αποτέλεσμα εμπιστοσύνης μεταξύ παραγωγών, επεξερ­γαστών και καταναλωτών.
In the report drawn up under Article 13, the Commission summarizes the situation as follows: 'Long distance transport in overstocked vehicles, combined with dehydration and starvation, results in very poor welfare and often high mortality.'
Αν δεν το κάνει αυτό η Επιτροπή, τότε δεν θα πρέπει να παραξενευτούμε αν η συζήτηση για την προστασία των ζώων και των οδικών μεταφορών και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα προϊόντα μειωθεί στο ελάχιστο.
But, it then continues: 'this requirement is inadequate to meet the animals' needs and, moreover, it is routinely ignored.' The Commission in fact concedes that the rules 'on feeding and watering, as well as those concerning drivers' hours, are rarely if ever respected.'
Οι δεινοπαθούντες δεν είναι μόνο οι επεξεργαστές και οι παραγωγοί αλλά και οι ίδιοι οι αγρότες.
It goes on to say that 'it is highly unlikely that the transports being followed happen to be the only ones which fail to follow the rules.' In fact, the rules and the laws are being flouted.
Αμέσως μετά τη μεταρρύθμιση, η ενδυναμωμένη Κοινό­τητα θέλει να προωθήσει την περιφερειακή επεξεργασία γεωργικών προϊόντων.
Well, I cannot see any point at all in having any legislation on the subject of animal welfare, let alone having more legislation, unless we are going to have that legislation implemented by the Member States and properly policed.
Θέλει να ενισχύσει και πάλι την χαμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς την περι­φερειακή παραγωγή.
Therefore, I am very pleased that the one amendment to my report seeks to put back a paragraph taken out in the Committee on Agriculture and that paragraph seeks to ensure that there is adequate staff to start making inspections and, if necessary, prosecutions under our new powers in the Maastricht Treaty.
Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία.
The proposed rules are welcome if they are properly monitored and enforced, and could lead to some improvement in welfare during transport.
Δεν υπάρχει καμία διένεξη.
The proposals, however, do not go far enough.
Ο κύριος Boge έχει δίκαιο, η υγιεινή δεν μοιράζεται.
The Scientific Veterinary Committee has in fact omitted to improve the feeding and watering intervals for sheep and for goats.
Δεν έχουμε καμία διαφορετική ημερομηνία μέτρησης καθώς και κανένα παράπονο για διαφορετικά ποσοστά έναντι
What I am requesting in this case is that the benefit of the doubt should not be given to the Scientific Veterinary Committee to come up with another report, but rather the benefit of the doubt should be given to the sheep themselves.
Δείτε τι γίνεται στην πράξη.
This is the third report I have presented to Parliament on this subject.
Ίσως πιστεύετε ότι τους μικρούς κρεοπώλες που σφάζουν λιγότερες από 20 ΜΕΒ, δεν τους απασχολεί αυτό.
I believe we have failed to achieve our ends before because we have failed to provide a sensible, practical and enforceable timetable to implement our requests.
Αλλά τι θα κάνουν οι μικροί κρεοπώλες στην ύπαιθρο; Γι' αυτούς έχει μεγάλο κόστος το να σφάζουν ακόμη και μόνοι τους.
I honestly believe that we cannot turn intraCommunity trade on its head overnight by, for instance, introducing a ban on long-distance transport very quick ly.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
We cannot throw our slaughterhouses into chaos at a
Χαίρο­μαι λοιπόν που η Επιτροπή Γεωργίας ψήφισε την αρχή και το κείμενο μιας προφορικής ερώτησης, πράγμα που επιτρέπει σήμερα στο Σώμα να ασχοληθεί με ένα πρό­βλημα που αφορά πολλούς παραγωγούς, ιδίως στην περιοχή μου, τη Βρετάνη.
SIMMONDS stroke by an immediate ban on long-distance transport but we can propose - and seek the advice of the Commission here, and I should like to hear it this evening - an ordered transition to achieve our end and allow those involved professionally to plan properly.
Εκ των πραγμάτων, αυτοί οι όροι απαιτούσαν τη διαχεί­ριση του συστήματος, υποχρεώνοντας στη διοίκηση και τον έλεγχο δύο διαφορετικών μηχανισμών.
the view that the Commission has no interest in questions of animal welfare. In this connection I stressed in committee, and I have again stressed today in plenary, the need not to go beyond what it is possible to require of the Community today.
Ωστόσο, η κανονιστική απλούστευση που προκύπτει από αυτό το καθεστώς της πριμοδότησης του πρόβειου και αίγειου κρέατος συνηγορεί, όπως φαίνε­ται, υπέρ της έγκρισης του.
Secondly, I believe we must insist that animals imported into the Community are subject to the same restrictions on transport and welfare as within the Member States. We have all heard ghastly stories of horses being trans ported into the Community from as far away as east of Moscow.
Συνέβη όμως το αντίθετο.
It is probably the leading animal welfare promoter in the whole of Europe.
PELJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους η σημασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και βιοτεχνιών αντανακλάται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Turning to other aspects of my report, likewise there are a number of disgraceful practices and nonsenses that we have to end, such as the practice of stunning animals with screwdrivers in slaughterhouses in southern Europe or the nonsense of having higher subsidies for the export of live animals than we do for the export of meat on the hook.
Ήταν ώρα γιατί οι MME δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργασίες στην Κοινότητα.
Let us remember that it is not just the export of live animals, it is also the export of jobs, of people that would be working otherwise in local slaughterhouses.
Αναφέρω ως παράδειγμα την οδηγία για το νωπό κρέας.
This has to be on the record so that we can police things properly.
Ασφαλώς, ελήφθησαν μέτρα για να διορθωθεί εδώ και κει το κακό που είχε γίνει, μέτρα τελείως ανεπαρκή, τόσο χρονικά όσο και από άποψη ουσίας.
Under the Maastricht Treaty we have new powers. The Union will fail its electorate if it does not use those new powers and also be seen to use them on matters about which the people of Europe care passionately.
Το πρώτο είναι να αποκατασταθεί το επίπεδο των επιστροφών στο επίπεδο της 14ης Ιουλίου.
This Parliament is not prepared to have its intentions overruled or ignored by the Council just when it pleases.
Το δεύτερο να είναι να αποζημιωθούν οι νέοι για να σώσουν τα μέσα της παραγωγής τους και να τους επιτραπεί να ξαναρχίσουν την παραγωγή όταν θα είναι κατάλληλες οι συνθήκες.
Paragraph 5 of Mr Simmonds' report regrets that the Commission and Council do not acknowledge the important role which Parliament has played and will always play in formulating animal welfare policy. If the Council continues to take this highhanded policy against us, we will marshall such a tremendous public reaction that the Council will not know what has hit it.
Τέλος, την ώρα που ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύ­σεις του GATT, πιστεύω ότι δεν είναι άχρηστο να υπενθυμίσουμε ότι πρόκειται για ένα από τους κύριους τομείς παραγωγής που συμβάλλουν θετικά στο αποτέλε­σμα του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by stating that all the Socialists in the Committee on Agriculture share the concerns expressed by Mr Simmonds and Mr Morris in their respective reports, and that there is a general concern with regard to these matters.
Βεβαίως όλοι επιθυμούμε καλές συνθήκες υγιεινής στα σφαγεία, αλλά αντιτίθεμαι σε διατάξεις που είναι τόσο αυστηρές και λεπτομερείς ώστε τα μικρά σφαγεία να εξισωθούν με τα σφαγεία εξαγωγής.
I would really have liked to see the scope of the debate extended, as the transport of animals and meat hygiene requirements, and thus the structure of the slaughterhouses, are very closely linked.
Έπρεπε να έχουν την δυνατότητα να σφάζουν μέχρι τριάντα μονάδες (grootvee-eenheden).
However, it is true that some of us believe that a different strategy should be adopted in dealing with these issues.
Για τους υπάρχοντες χώ­ρους σφαγής πρέπει υπό συγκρεκριμένους όρους να επιτρέπεται η ύπαρξη τοίχων χαμηλώτερων των τριών μέτρων.
To put it simply, the report by Mr Morris goes a little further than the actual directive on the transport of animals and the change proposed by the Commission, since it goes beyond the requirements of those directives.
Οι ίδιοι οι σφαγείς έχουν κάνει πρόταση προς το σκοπό αυτό.
And we have already stated that this does not seem to us to be the best way forward, because it is acknowledged -as Mr Morris himself does in his report and as he has again stated today - that there are gaps in compliance with the current directive.
Η οδηγία πρέπει να αναφέρει ρητά την δυνατότητα αυτή για να συνετίσει υπερδραστήριες δημόσιες υπηρεσίες όπως αυτές της Ολλανδίας.
We think that to increase obligations does not solve the problem, and that perhaps it would be much better to comply with the current directive as amended by the Commission, rather than adding new obligations concerning the matter we are debating.
Το όριο για τις εταιρείες που εμπίπτουν στον άρθρο 9 πρέπει κατά τη γνώμη μου να βρίσκεται στα 8 000 χιλιόγραμμα προϊόν κρέατος τη βδομάδα.
In this regard, for example, he referred to the need to train the drivers who transport these animals. The directive itself already contains some regulations on this matter, and perhaps it would be sufficient to insist that they are complied with.
Η τελευταία, αλλά όχι και πιο ασήμαντη επιφύλαξη όσον αφορά την παρούσα οδηγία αναφέρεται στα έξο­δα διοίκησης για τους σφαγείς.
The fact is that if we organize the provisions governing slaughterhouses very restrictively, then there will be transport over long distances. I have a lot of sympathy for a farmer who wants to get a good price for his meat products - cattle, pigs and sheep - and wants therefore to sell them where he can get the best price.
Αυτά είναι αφόρητα.
But the more scattered the slaughterhouses, the greater the distances animals will have to be transported.
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει ο'.τι μπορεί όχι μόνο για να συζητήσει για ενδεχόμενα μέτρα ανακούφισης, αλλά και για να τα μεταφέρει στην πράξη.
If therefore what we want is transport over short distances, we need a decentralized slaughterhouse structure.
Πρώτον, ένα ζήτημα σχετικό με θέματα οργάνωσης.
VOHRER and provisions mentioned in the reports are therefore necessary.
που διαθέτουν επί του παρόντος, ή τη μείωση του.
German legislation has meantime recognized that and placed animals in the civil code in a special 'animals' category, between people and things.
OL τροπολογίες 2 και 3 δεν χρειάζονται, λόγω του ότι έχουν ήδη περιληφθεί στον βασικό κανονισμό τον οποίο πρό­κειται να τροποποιήσει η παρούσα πρόταση.
Animals need to be protected not just because this increases agricultural productivity; this is a fundamental issue.
Είναι προφανές ότι το Κοινοβούλιο θα συζητήσει την έκθεση αυτή.
That can only provide the basis for minimum standards.
Δεύτερον, υπάρχει ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας καθώς και σχέσης ανάμεσα σε αυτή και την υγεία των ζώων.
In addition, we should make it clear that horses, cows, pigs and sheep are not, in our view, goods or agricultural products but living things towards which we have a responsibility so that we have to ensure that the rules are complied with.
Κύριε Πρόεδρε, πολλές προφορικές ερωτήσεις επισυ­νάφθηκαν στην κοινή συζήτηση των εκθέσεων των κ.κ. McCartin και Nicholson.
As far as the practical aspects are concerned, honourable Members of the most varied persuasions have rarely been so united as they are in calling for the transport of animals for slaughter to be limited to eight hours.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούν τους υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα νωπά κρέατα και την κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος.
A proposal for a directive that does not restrict the period of transport, and under which, for example, cattle can be transported without water for 16 hours and without food for 24 hours.
Τα σπουδαιότερα σημεία αναφέρονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, στο γεγονός ότι πρέπει ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και στην ανά­γκη να βρεθεί μια οριστική λύση για τα μικρά σφα­γεία.
It does not contain any provisions at all on sheep, allegedly because no scientific tests have been carried out. How many sheep, let me ask the Commission, must die miserably of thirst in blazing summer temperatures before there is enough scientific evidence to establish that they are living creatures and need, like us, food and water.
Αναφορικά με τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή επιθυμεί διακαώς να εφαρμόσει στην οδηγία που αφορά το νωπό κρέας την ίδια ελαστικότητα η οποία ήδη υπάρχει στην κοινοτική νομοθεσία για άλλα προϊόντα ζωικής προέ­λευσης.
I would therefore ask you to support the amendment tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seeks to ensure that animals should not be transported for more than eight hours en route to slaughterhouses.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να αναγνωρι­στούν οι απαιτήσεις και τα συστήματα των τρίτων χωρών για την παροχή υγιεινού κρέατος, το οποίο θα υπόκειται σε αυστηρή εξέταση και έλεγχο.
I know that this is a controversial issue, including within my own group, but I should be very glad to see a clear majority of the House support this provision.
Και έτσι, τίθεται σε αμφισβήτηση η ίδια η εμπιστοσύνη εκ μέρους των καταναλωτών όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από το κρέας και όσον αφορά τα αγαθά που πωλούνται στο εμπόριο.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, it is due to the media which has brought these facts to our television screens and to public reaction of fury and indignation that we in this House are at long last trying to do something about the transport of animals for slaughter.
Η Επι­τροπή δεν διέδωσε αυτό το έγγραφο, το έγγραφο όμως αυτό κυκλοφόρησε στα κυριότερα μέσα επικοινωνίας στην Πορτογαλία με μεγάλη απήχηση στο κοινό.
That trans port is big business, it has become an industry. The White Paper says that we should build more roads in Europe, and therefore drive more miles.
Σχετικά με τα μικρά σφαγεία, είναι φανερό ότι πρέπει να τηρούν τους κανόνες υγιεινής, όπως και οι άλλες εγκαταστάσεις.
Who among you has then refrained from drinking anything for 16 hours in temperatures of 30" in order to experience the suffering animals may be expected to tolerate?
Η Επιτροπή συλλέγει πληροφορίες για να παρουσιάσει πρόταση για τον καθορισμό των ορίων παραγωγής των μικρών σφαγείων σε λογικό επίπεδο.
To put it in more modern terms: those who torture animals torture people. Since people with any sensitivity are incapable of such cruelty, completely brutalized and unscrupulous characters are used to carry out these activities.
Πιστεύω, εντούτοις, ότι μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να περιορίσει περαιτέρω τις διεξόδους της αγοράς για τις μικρές εγκαταστάσεις.
The rewording of Article 17 of the directive on the transport of animals proposed by the Commission, would allow it in the future to lay down some provisions independently, without consulting the Scientific Veterinary Committee and without, as in the past, the Council having the last word where there were differences of view between the Commission and the Committee.
Υποβλήθηκαν τρεις τροπολογίες στην πρό­ταση σχετικά με το πρόβειο κρέας.
Of course that is better than non-stop day and night transport, but five days of eight hours equals forty hours. Do you accept that?
Η τροπολογία αριθ.
Should you not delete the five days?
1 αντανακλά ουσιαστικά το φόβο ότι η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας προκαλεί μείωση της παραγω­γής.
If those conditions are then tacked together in the same superficial and incomplete way as the draft directive, then heaven help the animals covered by them!
Οφείλω να υπογραμμίσω ότι το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής δεν επηρεάζεται από την πρόταση λόγω του ότι η μεγάλη πλειονότητα των παρα­γωγών διαθέτει αριθμό προβατίνων χαμηλότερο από το ανώτατο όριο.
And finally, Mr President, if we do have to use transport and if we opt for carcass meat, then I think we ought to have a high ecotax on that kind of transport because that too is environmentally unfriendly.
Όσον αφορά τους παραγωγούς οι οποίοι υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια, η πρόταση δεν επηρεά­ζει καθόλου τη συνολική αξία των πριμοδοτήσεων τους.
GRUND (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as part of the common agriculture policy - this is how the Commission communication quotes a judgment of the Court of Justice - the Community bears sole responsibility for animal welfare.
Κατά συνέπεια, θα μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα στη διατήρηση του ίδιου αριθμού προβατίνων με εκείνον
No ladies and gentlemen, animals are not just agricultural products, as the grounds for that judgment state, but living creatures!
Παλαιοκρασσάς ται να τους αποκαλείτε δύο φορές κυρίους.
I have also taken the liberty of tabling an amendment.
Μία νομίζω ότι φτάνει.
We must also look at the question of transportation over even longer distances.
Πρέπει να είναι ικανοποιημένοι.
It really is high time that the Community came to grips with this problem.
κεια της μεταφοράς τους και κατά τη σφαγή.
But even the best of directives is of very little use without effective monitoring.
Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5. του κανονισμού.
While the House is proposing improvements concerning the restriction of periods of transport for animals for slaughter, and minimum requirements for feedings and watering, it is not doing the same as regards the powers the Commission is according itself.
Η συζήτηση έληξε.
The current legislative proposal therefore holds out very little hope of improving the lot of suffering animals.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
As far as the practical effects of the basic considerations on animal welfare are concerned, they are a small step in the right direction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
RAWLINGS (PPE). - Mr President, I am well aware that the British are sometimes accused of having an obsession with animals, an obsession that borders on the slightly mad, but I would make an earnest plea to the Commission to reconsider the journey times many unfortunate animals have to suffer before their final appointment with death in a slaughterhouse many hundreds of miles from the farm.
Α3-397/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 481 τελικό — έγγρ.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as this issue is concerned, producers and consumers can no longer understand why it is that we have to engage for years in discussion in order finally to arrive at sensible legislation.
2080/93 για τις κοινοτικές παρεμβά­σεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορί­ας των προϊόντων τους.
The current draft amending directive is intended to meet the criticism expressed in regard to directive 91/626/EEC concerning the failure to limit load density and to provide for feeding and rest periods as well as, in particular, the failure to limit the period of transportation.
Όσον αφορά την αγορά χοίρειου κρέατος, η οποία βρίσκεται σε βαθειά κρίση, η Επιτροπή πήρε ορισμένα μέτρα στήριξης.
It is probably brought home more readily to us, as anyone who has waited on a dockside, probably about to set out on holiday, to be suddenly confronted by a large metal double-decker lorry crammed with sheep, calves or cattle, may well have felt a momentary pang of disquiet.
Το Μάρτιο θέσπισε μια ενίσχυση στη βιοτική αποθεματοποίηση για 67 000 τόννους χοιρείου κρέατος.
By the time the average holiday-maker has disembarked refreshed from his cross-channel trip, those same animals will have been locked in the cargo hold with little air or natural light.
Το Μάιο και τον Οκτώβριο χορήγησε ειδική επιστροφή για την εξαγωγή 60 000 τόννων κρέατος συνολικά για μη παραδοσιακούς προορισμούς.
If they are lucky the crossing will have been smooth; if not they will have suffered a terrifying ordeal pitching and tossing in darkness and probably suffering broken limbs. The end is not in sight, not for another 10, 12 or even 48 hours, without rest, water or food.
Το μέτρο αυτό είναι δυνατό να αφορά περίπου 770 000 χοίρους.
This applies also to the laying-down of minimum intervals for feeding and watering and maximum load density.
Αναφορικά με την κλασσική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία, η κατάσταση ήταν σχετικά ευνοϊκή.
Above all, however, the distances transported should in general be kept as short as possible.
Οι τρίτες αυτές χώρες δεν μπορούν επί του παρόντος να χρησιμοποιήσουν πλήρως την ποσόστωση των εισαγω­γών που διαθέτουν.
I would therefore urge the Commission to ensure that - as demanded on several occasions - the maximum period of transport of eight hours is not exceeded.
Η σημαντική μείωση κατά 64% των εισαγομένων προϊόντων κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του προηγούμενου έτους αποτελεί απόδειξη του γεγονότος αυτού.
If exports refunds for live animals are to be retained, then, in my view, the payment of such refunds should be made dependent on the condition of the animals at their destination.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά τις ερωτήσεις του τελευταίου ομιλήσαντος, αυτές αφορούν εσωτερικά θέματα στα οποία η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει, δεδομένου ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας επαφίεται στα κράτη μέλη.
As for Mr Morris' stand on the protection of animals during transport, I was pleased to see that the Member States agreed that the special rules proposed by the Commission are needed for the proper implementation of the directive, concerning - in this case - a Single Market without internal frontiers.