natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, είχαμε ζητήσει ένα κονδύλιο για την προστα­σία των αγέννητων παιδιών και για την προστασία της οικογένειας.
The main modification in the revenue side concerns what is called the net balance from the previous year.
Το λόμπυ των οπαδών των εκτρώσεο)ν κατάφερε να απορριφθεί η τροπολογία αυτή.
This important source of budget financing was estimated in 1993 at ECU 269 m.
Η πολιτι­κή αυτή που είναι εγκληματική απέναντι στο φυσικό
As a result of unforeseeable circumstances, it has. however, fallen to ECU 116 m.
Gutierrez Diaz σα οικονομική κρίση.
SCHMIDHUBER you know, the ECSC suffered substantial losses in relation to loans it made to two steel companies.
Έχει. κατά συνέπειαν. ουσιώδη σημασία να συσχετίσουμε την οικονομική και κοινο > νική ανάπτυξη με την αλληλεγγύη, με το στόχο, δηλαδή, της συνοχής.
In addition, provision had to be made for claims for damages arising out of the earlier steel quota system.
βέβαια, ότι στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος, όμως αν κι αυτός δεν έχει παρά ένα γυάλινο μάτι, τότε δεν βασιλεύει ούτε ανάμεσα στους τυφλούς.
ECSC, it is quite shameful that a mere ECU 5 billion is paid to the EC budget for its administration, when the true costs lie somewhere in the region of ECU 25 bn.
Το Κοινοβούλιο, αντί να περικόψει γραμμικά με μπακάλικη νοοτροπία τα έξοδα, έδιοσε απαντήσεις στις προκλήσεις του νέου οικονομικού έτους.
I must say I have been very pleased to see that the Commission has promised us an official estimate of the real costs, which will be attached to the ECSC action budget, so we really can see what it costs, and how we are to pay for it.
Στόχος του είναι, ακριβώς, η αντιμετώπιση, εξ απόψεως της προοπτικής της συνοχής, εκείνων τυ/ν άμεσης προτεραιότητας κοινοτικών προ­βλημάτων.
To offset this fall in income and thus avoid dramatic cuts in the budget, the Commission decided to change its accounting practice and, from 1993, to enter the revenue for the current year.
Αποτελούν, επομένως, στο σύνολο τους μια πολιτική αυστηρώς κοινοτική.
In addition, it entered a sum of ECU 51 m from the Guarantee Fund - as has already been mentioned - as exceptional resources.
Πρώτα πρέπει να καταπολεμηθεί η ανεργία.
One of the things we were very dissatisfied with, and which we could get no information on, was loan security.
Οι αποφά­σεις για τις κοινοτικές πριοτοβουλίες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων είναι ξεκάθαρες.
I must say 1 am still worried, and after what Mr Schmidhuber has just said, and after what Mr Samland spoke about, then I must say we really are close to getting into difficulties.
Ζητάμε από τα κράτη μέλη να στηρίξουν αυτήν την πρωτοβουλία με εθνικά συμπληριοματικά μέτρα.
Yes, you say, there is the Italian law, but we have seen how the Germans could bring political pressure to bear so that things were deleted.
Σε ό,τι αφορά την λειτουργία των οργάνο)ν, υπενθυμί­ζουμε κ. Πρόεδρε ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιουργείται η Επιτροπή Περιφερειο)ν.
Furthermore, Mr Samland, the levy total ought not to be overestimated; 0.01% of the levy - and this is the level we are working at - brings in only ECU 4 m.
Και ότι. επίσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο τάσσεται υπέρ της πλήρους διάκρισης αυτού του νέου οργάνου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής.
To cover the shortfall in revenue which I have just described, it would have been necessary to adjust the levy - and this would not in any case have taken effect in 1993 - which would not have been accepted by the industries concerned nor, probably the Consultative Committee.
Και δεν θα πρέπει, επομένως, να συγχέεται η αποστολή τους, το έργο τους και. ασφαλώς, ο προϋπο­λογισμός τους.
Moreover, we cannot ignore the fact that the ECSC Treaty expires in 2002 and that, even at this stage, certain financial policy measures must be taken with a view to winding it up.
Υποστηρίζω σαφώς την πρωτοβουλία του κ. Wynn να στηρίξει με 45,5 εκ.
There are one or two things we must keep an eye on here.
Γιατί διαφορετικά, τα χρήματα μας θα τελειώσουν γρήγορα.
We do in the Committee on Budgetary Control, at any rate.
SAMLAND (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλιο να πω δυο λόγια στον κ. Gollinsch. Λένε.
We have received information, but I would call it rather inadequate; but okay, I hope we are on the right road now, and thanks again to Mr Van den Abelle.
Ακυρώσαμε και στα υπόλοιπα κοινωνικά μέτρα τις ανόητες περικοπές του Συμβουλίου.
The extraordinary measures which I have just mentioned have - and the rapporteur was right when he pointed this out - have to some extent to be viewed against the background, as I have already mentioned, that the ECSC Treaty expires in the year 2002.
Έτσι. διαθέτουμε και για το 1994 17 εκ.
The draft budget for 1994, which the Commission will be submitting to you in the next few days, will afford us an opportunity of discussing in detail the problems still to come.
ECU για τις προκαταρκτικές δραστηριότητες του Ευρο)παϊκού Συμβουλίου Επιχείρη­σης.
But, first, we have to secure the funding of the ECSC budget originally adopted for 1993.1 would therefore urge you to approve the draft amending budget.
Αριθ. 3-437/ 100
PRESIDENT. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Samland κές εκδηλώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες στο Βερολί­νο και τις αδελφοποιήσεις πόλεων.
When we take a look at the table drawn up by DG XVIII on loan security, we are concerned to see that the state guarantees are only 21%, and there is no guarantee of 50%.
Τέτοια μέτρα είναι οι προσθήκες στο πρόγραμμα LIFE, —που άλλωστε δημι­ουργήθηκε από εμάς, το Κοινοβούλιο, κι όχι από το Συμβούλιο, —σε ύψος 100 εκ.
There is a real danger of our losing a lot of money here, because the countries use the money solely for regional policy, after which they bring political pressure to bear on us, and then we are the ones left holding the baby, we are the losers in this game, and we will not put up with it any longer.
Ειδικά για το τελευταίο πρόκειται να αναληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες.
We demand that the Commission and the countries now take this issue seriously, so that we can really get this dirty business cleaned up.
Ευχαριστώ γι' αυτό και υποθέ­τω, ότι τώρα θα γίνουν συγκεκριμένα βήματα.
We are fed up with being always the ones who sweep up other peoples' dirt.
Προειδοποιώ για να τεθεί εν ισχύι πριν έλθουν οι νέοι συνάδελφοι της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Blak on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30258/93) on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν ψηφίστηκαν οι οδηγίες για τον προϋ­πολογισμό του 1994 την άνοιξη, μιλούσαμε για έναν προϋπολογισμό οικονομίας.
BLAK (PSE), rapporteur. - (DA) - Mr President, Mr Commissioner, I have stopped reading detective stories.
Αυτή η ελπίδα εκπληρώθηκε, την τελευταία στιγμή πριν από την πρώτη ανάγνωση.
I read the reports we receive from the Commission and the Court of Auditors, and they keep me more than satisfied with all the exciting things that go on here.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνω και τους συνεργάτες της Γραμματείας.
When we then go on to look at some of the other things that have happened, we find bestseller material.
Ευχαριστούμε τον εισηγητή Colom I Naval για την εργασία του. ευχαριστούμε και την Επιτροπή και ειδικό­τερα τη βελγική προεδρία.
Just think, a property is bought in Paris, a property is sold, and we hear that money has come in which belongs to three budgets, but one budget only takes the money, and then it is used to buy a flat for an official at Dkr 30 bn.!
Οικονομία έγινε π.χ. στις κατηγορίες 3, 4 και 5, όπου είμαστε κάτοι από τα ανώτατα όρια.
It is sheer, raving madness, and it is things like this the taxpayers cannot understand.
Γι' αυτό. θεωρούμε σωστή μία αύξηση 23,6 εκ ECU για τους νέους, τα πολιτιστικά θέματα και τις κοινωνικές δραστηριότητες.
Then people try to talk their way out of it; they try to record it in the books as if its value were only ECU I bn. - but look here, that is not far short of fraudulent!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How can you sit and do something like that, if you are an honest person?
Αριθ. 3-437/ 101
I should like an answer!
ακόμα για πολύ.
Now we must wait and see whether they keep their word.
Για την ώρα είμαστε ακόμη μειοψηφία, αλλά κάποτε θά' μαστέ πλειοψηφία.
Otherwise you may be sure we shall be on the spot to blow the whistle on them.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίες αριθ.
In March, we in the Committee decided to postpone this report.
504 που ψηφίστηκε χθες από την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
We thought there was too little information available, and we could not really manage to get hold of what we needed.
Θεωρούμε πολύ σημαντικό αυτό το θέμα.
So the Committee took the step of postponing it.
Εντού­τοις, θα πρέπει να υλοποιηθεί με συνεχή έλεγχο.
The Parliament followed us in April, when we postponed the report, and then things began to happen with Mr Schmidhuber's help.
Το 1994 θα είναι η δεύτερη χρονιά που θα εφαρμοστεί η ΚΑΠ. Προς μεγάλη έκπληξη αυτών που την πολέμησαν το σύστημα αυτό λειτουργεί.
He promised us information, and I should like to praise Mr Schmidhuber's staff, especially Mr Van den Abelle, for the way he coordinated things, so that we could get information.
Συνεχίζουμε να πληρώνουμε γι' αυτά.
It was a successful operation.
Πρώτον η παρέμβαση, η εξαγορά των προϊόντων.
I would also suggest to the Parliament that we adopt this report, when we come to vote on it.
Τα μεγάλα ψάρια κάνουν και μεγάλες απάτες.
But I must say that on scraping away at the polished surface, some unwelcome facts emerge.
Οι φορολογούμενοι δεν θα το ανεχθούν
Just looking at the administration of the
Φοβάμαι ότι ο προϋπολογισμός, ως σύνολο, δεν θα πρέπει να υπερβεί τα 2 εκ. ECU.
Another irritating business is that a loan was given to Bagnoli on interest.
Το πρόγραμμα LEADER II θα πρέπει να διευρυνθεί και να χρηματοδοτηθεί γενναία.
Ten years ago the money should have been repaid - it has not arrived yet.
Όχι. δεν βλέπουμε Ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, βλέπου­με μόνον Ευρωπαϊκή σπατάλη.
the point where we need to ask whether those members of staff should not be replaced - those without a clue about what is going on, but who just carry on regardless, with no idea as to the seriousness of this.
Το πρόγραμμα NOW για τις γυναίκες έχει επίσης ορισμένες επιτυχίες.
Mr Blak as we know worked very seriously to put the right questions behind the numbers which crop up in the case of the ECSC and concern the treatment of different budget lines.
Πραγματικά, μου προκάλεσε μίαν αντίδραση.
It is sad that the Commission could not agree in time with the European Parliament to discharge last April.
Θέλησα να σκεφθώ, πρόκειται για προϋπολογισμό ή για παραλογισμό; Και τόλμησα να απαντήσιυ. και απαντώ, ότι πρόκειται για παραλογι­σμό.
We encourage the Commission to work together with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control with an open mind and to achieve success on the basis of this year's discharge procedure.
Κι όμως, στον προϋπο­λογισμό για το περιβάλλον εγγράφεται κονδύλιο 0.07%.
I was also pleased to hear Mr Schmidhuber's observations on improved cooperation as regards facts and information.
Η Κοινότητα επικυριαρχείται στον πολιτισμό από την Αμερικάνικη κουλτούρα και η επικυριαρχία πάει να γίνει πλήρης.
Let us hope that next year we get a better budget, but according to what I have just heard, we shall have another detective story where we step in and sort out some of the things which have gone on.
Στον προϋπολογισμό εγγράφεται γιο τον πολιτισμό, κονδύλιο 0.13%.
Thank you once again for the openness which is gradually coming; I hope it will get even better, Mr Schmidhuber!
Κύριε Πρόεδρε, είναι ολοφάνερο από αυτά τα δείγματα, αλλά ας πάρουμε και τα άλλα: 20 εκατ. άνεργοι.
The rapporteur divided his work into three parts: security of lendings, property policy and the Bagnoli debacle.
1.25% του Κοινοτικού ΑΕΠ. Εντάξει.
The loans seen as secure on 31 12 1991 are not in my opinion a serious threat to the ECSC's budget.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετράει σχεδόν 20 εκατομμύρια άνεργους.
We support the position that the Commission will have to take a firm stance so that loan guarantors comply with their obligations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετράει εκατοντάδες χιλιάδες κατοίκων που ζουν σε μαύρη φτώχεια.
The report stresses the serious situation which the iron and steel industry is facing and the need for further restructuring.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για μια προκρούστεια σκόπι­μη τακτική.
I shall only refer to the final point, the Bagnoli debacle, on which unacceptable stands have been taken.
Δεν προσδιορίζονται οι πόροι ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες που υπάρχουν, αλλά αντίστρο­φα.
I should like to say that we back the Blak report and the outstanding work he has carried out on the Commission discharge. charge.
Δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, it is good that we at last have a dialogue.
Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι αυτός ο προϋπολο­γισμός που εισέρχεται σ' αυτήν την κρίσιμη στιγμή σηματοδοτεί ανάλογους, άγριους προϋπολογισμούς λι­τότητας μέχρι το 2.000.
Commissioner, in response to the criticism you just made of me in the other debate, and which is indeed of relevance here, namely that we get some ECU 4 m per 0.01% of levy, the fact is that this depends primarily on the turnover of undertakings, which is not static but fluctuates.
Σπέρνετε ανέμους και θα θερί­σετε θύελλες, όσοι πιστεύετε σε τέτοιους προϋπολο­γισμούς.
If I remind you that we started with 0.33% and you just think back to the losses we have made in the years in which we have reduced the levy - at that time the quota was in fact still at ECU 6.5 m per 0.01 % - then it is clear that you need not have been in this situation.
Δεν θα το ανεχθούν οι λαοί.
You would have needed neither to set about the reserve, nor reduce year n by 1, that is use up the remainder.
PINTÓN (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εξέταση του προϋπολογισμού έχει το εξής ενδιαφέρον, ότι επιτρέπει
If we had adopted the approach which you proposed to us and reduced the levy still further, then we would be in a far worse position that we are today.
Η πικρή πραγματικότητα είναι διαφορετική.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η μόνη φιλοσοφία είναι η φιλοσοφία του κέρατος της Αμάλθει­ας. Φαίνεται ατέλειωτος ο χορός τοιν δισεκατομμυρίων, συχνά για δραστηριότητες αμφίβολου χαρακτήρα.
Parliament did not feel able, in April of this year, to give discharge in respect of the ECSC budget management for 1991, as some vital information was lacking, and a series of intensive discussions between the rapporteur, Mr Blak, and the Commission services has since taken place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This primarily concerned an analysis of ECSC loans involving a risk and the way in which the Commission deals with such risks.
λέγονται, πόσο λίγο ζυγίζει η Ανατολική Ευρώπη στη σκέψη μας.
Going back to the real problem which Mr Blak just mentioned, the question of guarantees.
Και αυτό ακριβώς ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτοιση.
Mr Blak has indicated very carefully in paragraphs 5 to 8 of his motion for a resolution that the Commission was previously very prudent in its approach, and you cannot try to contradict that here, Commissioner.
Χρειάζεται να ασκήσουμε μία τολμηρή πολιτική απέναντι στην Ανατο­λική Ευρώπη. Μια τέτοια πολιτική όμως δεν υπάρχει.
Previously the message was always - particularly to Mr Pasty who has long been wanting to broach the reserves - that our credit-worthiness would be prejudiced if we cut the reserves.
Έχουμε όμως εδώ ένα ιστορικό καθήκον στο οποίο, φοβούμαι, δεν ανταποκρι­νόμαστε.
You have now made an initial proposal on this, and. in the draft budget for 1994, you will be proposing a further reduction.
Ο προϋπολογισμός λοιπόν αυτός είναι αρκετά απογοητευτικός.
Please make a statement in your next answer as to when the point is reached where the reserves have fallen so low that credits awarded by us are no longer considered reliable.
Θα αρχίσω από το δεύτερο σημείο.
This extremely low rate also meant that the AAA continued to be accorded.
Στη δική μου τη χώρα για παράδειγμα, τη Γαλλία, αυτό συμβαίνει στον τομέα της χιοροταξίας.
Mr Samland put the question, in connection with the Italian Ilva company, of the securities provided here.
Συνεπώς, υπάρχει απώλεια ενέργειας και έλλειψη αποτελεσματικότητας.
I should point out that the loans to Ilva were made at an earlier stage and that the fact of privatization does not mean that the creditors can require fresh securities.
Και δεν πρόκειται για μικρά ποσά. πρόκειται για πολύ σημαντι­κά ποσά. μια και όλα μαζί τα διαρθρωτικά ταμεία αντιπροσοιπεύουν ένα αρκετά σημαντικό μερίδιο του προϋπολογισμού μας.
As far as the issue of securities generally is concerned - and this will be a factor in the connection with measures to help the European steel industry - a guarantee by one of the major banks is usually required.
DESAMA (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο προϋπολογισμός του 1994 είναι από πολλές απόψεις ένας μεταβατικός προϋπολογισμός.
Moving on to the second point: in connection with the question of how borrowers can offer adequate security, you have just heard from Mr Blak that additional risks arise specifically where what were formerly state-owned undertakings are being converted into private undertakings.
Πρώτον, διότι εγκαινιάζει μία νέα διοργανική συμφω­νία.
This is the crux of the problem. If I understand correctly, the Uva case is to be resolved through privatization.
Ο προϋπολογισμός αυτός όμιος ούτε είχε ετοιμαστεί ούτε είχε σχεδιαστεί βάσει αυτής της νέας διοργανικής συμφωνίας.
Thereafter, a residual debt remains - at what level, your colleague in front of you is better qualified to say, as he deals with the issue of the winding-up or conversion of state-owned undertakings of this kind.
Εν συνεχεία, διότι ο προϋπολογισμός καλύ­πτει επίσης μία μεταβατική περίοδο, με πολλές δαπάνες πολυετούς χαρακτήρα, από τις οποίες τελειώνουν φέτος και άλλες αρχίζουν.
If there is a residual debt, we have to ask how then, in the case of a private undertaking of that kind, repayment to the ECSC can in future be secured, and what sort of guarantee are you asking for?
Ισως είναι έτοιμο κατά τα τέλη του 1994.
A bank guarantee of ability to repay?
Από αυτήν την άποψη, είμαι απογοητευμένος που βλέπο) σε ποιο βαθ­μό ο προϋπολογισμός του 1994 συνεχίζει τα σφάλματα στο θέμα της βασικής, εν τούτοις, αρχής της επικουρι­κότητας.
ZAVVOS (PPE). - GR) Mr President, we welcome the agreement which has been reached between the Commission and the Council which gives the European Parlia
Αντιστρόφως, υπάρχουν στον προϋπολογισμό του 1994 και ορισμένα κονδύλια που πιστεύω ότι δείχνουν μία λυπηρή έλλειψη θάρρους, τη στιγμή που ορισμένες πιστώσεις θα μπορούσαν να φανούν πολύ χρήσιμες.
The collapse of a number of important under takings in the steel sector has caused the Commission to introduce additional measures where outstanding loans are not repaid.
Αναφέρομαι κυρίως στα όσα κάνουμε έναντι τιον ανατολικοευρο)παίων αδελφών μας, εκείνιον που δεν ανή­κουν στην Κοινότητα.
For that purpose, it has made the appropriate provision directly in the ECSC balance sheet.
Αυτό αρκεί για να καταλάβουμε, με συγκεκριμένους αριθμούς, και παρ' όλες τις ωραίες κουβέντες που
Particularly in this period of great economic difficulty for steel companies, the Commission will be careful to ensure that the commitments taken over by the guarantors are met, where the debtors themselves are no longer able
Συζητήσεις του Ευρυ: > παϊκού Κοινοβουλίου
SCHMIDHUBER financial regulations, and that he will not be allowed to interpret them as if they are somehow optional extras.
Αριθ. 3-437/ 105
to pay.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα κύριε Πρόεδρε.
That amounts to almost the same thing, Mr Samland.
Αλλά αυτό, είναι ένα άλλο ζήτημα.
Mr President, there is a corrigendum to my report.
Ο προϋπολογισμός τον οποίο έχουμε μπροστά μας, είναι ένας προϋπολογισμός διπλά ψεύτικος.
In the two paragraphs 7 and 18 of the motion for a resolution, the date given is 13 October 1993.
Στην διορθωτική επιστολή αριθμός 1 μας αναφέ­ρουν ότι το κόστος θα ανέλθει σε 1,5 δις.
In view of our timetable imperative to put the report in the general budget debate we are changing those dates in each case to read 17 November 1993.
Και δεν θα διστάσο) να πω ότι. μεταξύ αυτών των οπισθοδρομικών κρατών που δεν επανορθώνουν τα σφάλματα τους, περιλαμβάνεται και το κράτο εκείνο που επιβλήθηκε στον δικό μου λαό.
As far as the concessionary rates of interest for the Ilva company in Bagnoli are concerned, the Commission only recently requested repayment of part of the concessionary interest accorded, as those resources were not used in accordance with the agreement with the ECSC.
Υπάρχει στο θέμα αυτό μια ολόκληρη σειρά από εμπι­στευτικές επιστολές, για τις οποίες θα μιλήσω αύριο.
On the question of the property transactions in Paris, the Com mission has concealed nothing and provided full details on the measures taken and the considerations by which it was guided.
Αυτός είναι ο λόγος κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο εμείς θα ψηφίσουμε κατά αυτού του ψεύτικου προϋπολογι­σμού.
It has, however, taken Parliament's criticism very seriously and, in the meantime, tightened up the rules governing investment of part of the ECSC portfolio in property.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να κάνω τρεις συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
It has, in addition, decided to approve no further purchase of property using ECSC resources without previously informing the budgetary authority.
Συγκρίνοντας τον προϋπολογισμό για το έτος 1994 μ' αυτές τις δηλώσεις, διαπιστώνω ότι δεν συμβαδίζει και πολύ μ' αυτές τις υποδείξεις.
It is, moreover, my opinion that in the current situation, a policy ofthat kind should be applied only with extreme caution and weighing up carefully all the technical, financial and political aspects.
Προφανώς το Κοινοβού­λιο ξεχνά γρήγορα τις θέσεις που διατυπώνει.
The Paris case will not therefore be repeated, and I have just recently rejected a proposal to purchase other property in a European capital.
Πρώτη παρατήρηση.
The essence of the report goes back to the 1990 discharge.
Ο εισηγητής μας ο κ. Wynn, ενώ­πιον του οποίου, για μια ακόμη φορά υποκλίνομαι, έκανε μια εξαιρετική εργασία σ' ό,τι αφορά τα διοικητι­κά και τα θέματα προσωπικού.
You will recall that we deferred discharge on three grounds: problems relating to financial control, to budget discipline and the agricultural sector, and to the management of own resources.
Χαιρετίζω το γεγονός της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στην Επιτροπή προκειμένου να υπάρξει πλήρης εφαρμογή της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
The issues of budget discipline and own resources are being discussed in the separate context of the interinstitutional agreement, so this report principally concerns itself with financial control.
Αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις για να διασφαλίσουμε ότι τα προγράμματα διαθέτουν το απαραίτητο προσωπικό.
The main issue that was raised by Parliament in the discharge concerned the granting of approval by the Financial Controller in cases where it should be withheld, and especially the problem of ex-post request for approval.
Μια εκτενέστερη μελέτη του προϋπολογισμού φανερώ­νει ότι δεν διαφέρει σε τίποτα απ' τους προηγούμενους προϋπολογισμούς.
What is essentially involved in such cases is sound financial management of taxpayers' money.
Έχουμε μιλήσει για το θέμα αυτό αρκετές φορές όμως ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία για κάποιο έγγραφο που θα καθοδηγήσει τις συζητήσεις μας.
It compounds it by concealing it both from the institution and from the control authorities, and therefore prevents them from recommending the necessary improvements in manage ment.
Ολ' αυτά είναι μεν ευνοϊκά για τους λήπτες, έχουν όμο}ς τη θέση τους στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άραγε; Χώρια που για την υλοποίηση τους θα χρειασθεί να προβλεφθεί ένας ολό­κληρος μηχανισμός.
Quite apart from this substantive objection, ex-post approval is not allowed by the financial regulation except in exceptional circumstances, and all the less so when not just the approval but the request itself comes after the event.