natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι τροπολογίες αφορούν τις παραγ­ράφους 9, 10, 13 και μερικές άλλες ακόμη.
In practice, because of a particular view of development, the environment is often sacrificed in IMPs when these policies are applied to regions which are environmentally very sensitive and fragile.
Δυστυχώς, η ισχύουσα νομοθεσία δεν αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρμοδιότητες για τη χάραξη κατευθύνσεων και την άσκηση ελέγχου άξιες αυτής της πολιτικής.
However, the legislation as it stands still does not give Parliament appropriate powers to initiate and to monitor action. This is yet another example of the democratic deficit characteristic of Community actions in the regions.
Έχουμε να κάνουμε με μία επιπλέον απόδειξη του δημοκρατικού ελλείματος που χαρακτηρίζει την παρέμβαση της Κοινότητας στις περιφέρειες.
There is too much centralism and too little democracy in this Community. Actions financed through the IMPs must first and foremost comply with environ mental compatibility criteria laid down in EC legislation.
Σ' αυτή την Κοινότητα υπάρχει πολύς συγκεντρωτισμός και λίγη δημοκρατία.
The Community's monitoring procedures and methods are, however, still inadequate for ensuring this.
Θα πρέπει πριν από όλα οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας να ανταποκρίνονται στα κριτήρια για την προστασία του περιβάλλοντος που προβλέπει η κοι­νοτική νομοθεσία.
There is still a lack of monitoring of funds, even in countries like Italy which claim that they need the financial solidarity of the other Member States. The Musso report only covers these aspects in part, and my group therefore feels obliged to abstain.
Οι διαδικασίες και οι μέθοδοι ελέγχου της Κοινότητας μας φαίνονται, δυστυχώς, ότι είναι ακόμη ακατάλληλοι.
Nonetheless, there are still a number of extremely important points which do not appear in the report. For example, the question of procedures in the regions covered by the IMPs.
Το λειτουργικό σύστημα ελέγχου των χρηματοδοτήσεων είναι ακόμη ανεπαρ­κές σε χώρες ακριβώς όπως η Ιταλία, που δηλώνουν ότι έχουν ανάγκη της αλληλεγγύης των άλλων κρα­τών μελών.
I am referring to the lack of openness on the question of partnership where decision making is concerned, particularly in the with regard to NGOs, environmental protection and the economic and social partners in general.
Η έκθεση Musso υπογραμμίζει μόνο εν μέρει αυτές τις πλευρές των προβλημάτων και για το λόγο αυτό η ομάδα μου είναι υποχρεωμένη να από­σχει.
There has not been sufficient condemnation of this lack of openness in the report.
Θα μπορούσα να αναφέρω πολλά ακόμη θετικά σημεία της έκθεσης αυτής.
Another example is the Laborie project in the Gard where in the end the project to build a dam was only halted because of a procedural problem related to the impact study.
Γι' αυτό και θα την υπερψηφίσουμε.
In fact, the project was halted after it had begun because the Commission stopped financing it after legal action and organized protests by the local population. tion.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Επιστρέφει εδώ η έξοχη έκθεση της María Izquierdo, την οποία είχαμε τη χαρά να μάθουμε και να ψηφίσουμε στη Διάσκεψη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Περιφερειών της Κοινότητας στις 27 με 29 του περασμένου Νοεμ­βρίου.
The final negative element in the report is the inadequate, not to say non-existent, evaluation of programmes which are not subject to an impact study.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θα καταψηφί­σω την έκθεση Musso για έναν μόνο λόγο: γιατί, στο σημείο για την Ελλάδα, αναφέρει χαρακτηριστικά για τον τουριστικό τομέα: «Τα εμπόδια στα οποία προ­σέκρουσαν τα μέτρα για τον τουριστικό τομέα, οφεί­λονται στην φύση του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή τους, δηλαδή του εθνικού Ελληνι­κού Οργανισμού Τουρισμού».
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I will vote against the Musso report for one reason only: because in the paragraph mentioning Greece it states characteristically concerning the tourist sector: "The obstacles encountered by measures in the sector of tourism are due to the nature of the organization responsible for implementing them, in other words the Greek National Tourist Organization".
Επιμένει ο κ. Musso σ' αυτήν τη διατύπωση.
Mr Musso insisted on including that statement. We asked him to delete it in committee, but he insisted.
Του είπαμε να την βγάλει στην επιτροπή, αλλά επιμένει.
The sites in question are located in places of incomparable natural and cultural beauty, which of course neither Mr Musso, nor Mr Mitsotakis. nor indeed the Greek Government have inherited from their village or from their father.
Με αυτή την κομψή διατύ­πωση ο κ. Musso τάσσεται έμμεσα κατά της κρατικής και δημόσιας ιδιοκτησίας του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού.
MORETTI (ARC). — (IT) The Musso report has identified the Achilles heel of the IMPs in some Italian regions, both as regards the financial aspects and as regards the economic and social value; it has also identified the regions where the IMPs have been successful in other Member States.
Έτσι, συμπλέει με τα άνομα και παράνο­
Report (Doc. A3-0277/92) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and Economic and Monetary Union
Χαράσει έναν πίνακα που απεικονίζει χωρίς να κρύβει τίποτε τη σημερινή χωρίς συνοχή Κοινότητα, δηλαδή
Because of a lack of on-the-spot links and a lack of organization on the part of local, regional and State authorities, the regions of southern Italy have seen
Επεξηγήσεις ψήφου την ανισόρροπη και άνισα κατανεμημένη.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, we shall vote for this report because many of the amendments tabled by the Greens in committee were accepted by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and adopted in plenary.
Μία σύνοψη με συνταγές για ευρωκοινοβουλευτική χρήση; Όχι, ένα καλά καθορισμένο πρόγραμμα απο­φασιστικά στραμμένο προς συγκεκριμένες λύσεις.
Report (Doc. A3-0326/92) by Mrs Ruiz Giménez Aguilar, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the incorporation of environmental considerations in the structural funds
Για να επιτευχθεί μια πραγματική κοινωνική και οικονομική συνοχή απαιτείται ένας πιο ρεαλιστικός προϋπολογισμός.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have before us, once more, the expert report by Maria Izquierdo, which we previously had the pleasure of hearing and voting on in the European Parliament Conference — Regions of the Community, last November 27 to 29.
Οι περιφερειακές διαφορές στην Κοινότητα εξακολουθούν να είναι απαράδεκτες.
Several Commission amendments have been incorporated, together with new thoughts and proposals by the author.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η αναθεώρηση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχει μία κρίσιμη δυνατότητα για να αποτραπούν περιβαλ­λοντικά προβλήματα που αποτέλεσαν πληγή για τα ταμεία αυτά από το να εμφανισθούν και πάλι στο μέλλον.
BANOTTI (PPE), in writing. — The review of the Structural Fund Regulations offers a crucial opportunity to prevent the re-occurrence of the environmental problems that have plagued the funds.
Οι ισχύοντες κανονισμοί αναφέ­ρουν ότι όλα τα προγράμματα που υποβάλλονται προς χρηματοδότηση στα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συμμορφώνονται με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας.
Yet the Commission maintains that the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife to which the EC is a party, and the Community's own Habitats Directive, adopted in May 1992, are not part of that policy and therefore do not apply.
Υπέβαλα τροπολογία που επι­σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμόζεται, σύμφωνα με τις αρχές του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης.
I have tabled an amendment stressing that they must apply, along with the principles of the Fifth Environmental Action Programme.
Η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση αποτελεί ένα άλλο θέμα που πρέπει να αναθεωρηθεί.
The rapporteur presents a framework of sharply-focused impressions of today's Community, beset by an absence of cohesion, by imbalance and unfair distribution.
Με την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς και την αναμενόμενη ολοκλήρωση της διασύνδεσης μέσω της σήραγγας της Μάγχης, η Ιρλανδία θα απομείνει το μόνο απομο­νωμένο νησί στην περιφέρεια της Ευρώπης.
Then she goes on at once to trace the equally vivid outlines of a newly balanced and adjusted future, of collaboration and coordination of aid, and Community policies of sustainable development, to which the wise men of Europe give that magic and esoteric, saccharine-sweet name of cohesion. sion.
Εκτιμάται πως η θαλάσσια μεταφορά επιβαρύνει 9% το συνολικό κόστος των ιρλανδικών προϊόντων (κι αυτό σε σύγκριση με το μέσο κοινοτικό δείκτη του 4,5%).
I also wish to endorse the points made in the Ruiz Giménez Aguilar report about the Commission's pro posed "environmental profiles".
Παρόμοια προβλή­ματα υπάρχουν και στις αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές.
Although these will not solve all the problems, they could be a useful tool.
Μολονότι μόνο το 0,2% των συνολικών εξαγωγών από την Ιρλανδία μεταφέρονται δι' αέρος, τα στοιχεία δείχνουν ένα δυσανάλογο 15% του συνο­λικού κόστους των ιρλανδικών εξαγωγών.
But they must contain comprehensive information on the environmental implications of programmes; they must be compulsory, and details of their content should be included in the regulations themselves; and they must be a condition of funding — funds should not be approved unless and until environmental profiles are satisfactory.
Μολονότι δεν πρόκειται να λύσουν τα προβλήματα μπορούν να λειτουργήσουν ως χρήσιμο εργαλείο.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I would like to congratulate the rapporteur on the production of this report which I will be supporting.
Πρέπει οπωσδήποτε η Επιτροπή να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση κονδυλίων του ΕΤΠΑ για τα αερο­πλάνα και τα οχηματαγωγά.
If true social and economic cohesion is to be achieved, then a more realistic budget is required.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να καλέσω την Επιτροπή να αντα­ποκριθεί στο αίτημα μη εκπροσωπουμένων ομάδων για άνοιγμα εκ νέου της συζήτησης για το κέντρο υποδοχής του MuUaghmore.
CUSHNAHAN (PPE). — I want to use the opportunity of this debate to urge the Commission to ignore the request by unrepresentative groups to reopen the debate on the Mullaghmore Interpretative Centre.
Η Επιτροπή έχει ήδη συζητήσει το θέμα εκτενώς και κατέληξε πως δεν παραβιάζει την ισχύουσα κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
The Commission has already debated this issue at length and concluded that it does not infringe current EC environmental legislation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is supported by the overwhelming majority of local people and their elected representatives.
Το πρόγραμμα βρίσκεται ήδη στη φάση της εκτέλε­σης.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Nobody questions the fact that Funds are the most important Community instrument for advancing develop ment; hence, the need to guarantee that this development is sustainable.
Υποστηρίζεται απ' τη συντριπτική πλειοψηφία του τοπικού πληθυσμού και τους εκλεγμένους αντι­προσώπους του.
Therefore, as I previously stated in the Harrison report and I repeat now, environmental protec tion requirements must be incorporated explicitly in the new reform of Regulations for structural funds, as well as in other Community funds, to comply not only with articles 2 and 130R(2) of the Treaty of Union but,
Δίνει ελπίδα σ' αυτή την Κοινότητα που πλήττεται από εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ανεργί­ας και αγροτικής απερήμωσης.
It is imperative that the Commission permits the use of ERDF money for mobile assets, namely ferries and planes.
Οι ελπίδες αυτές δεν πρέπει να διαψευσθούν με οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση.
Over the last number of years France, Spain, the UK, Greece and Portugal have been allowed to use ERDF funding to pay for half of the cost of 26 planes and 15 ferries to tackle the problems of island communities
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), γραπτώς. — (ES) Κανείς δεν αμφισβητεί ότι τα Ταμεία είναι το πιο σημαντικό κοινοτικό μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης' γι' αυτό είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι αυτή η ανάπτυξη θα είναι αειφόρος.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA equally, with the Fifth environmental action Programme, section 7.7 of which is very specific in this regard.
Στην περιοχή μου υπάρχει μία εγκατάστα­ση όπου 26 περιφερειακά συμβούλια λειτουργούν χώρους υγειονομικής ταφής οι οποίοι πλησιάζουν το σημείο κορεσμού, και παρόλα αυτά η κυβέρνηση δεν παρεμβαίνει για να προτείνει κάποια ρεαλιστική εναλλακτική λύση.
In my area we have a situation where 26 district councils operate landfill sites which are reaching full capacity, yet government stands aside and offers no realistic alternative solutions.
Α3-393/92) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου (COM(91) 476 — C3-269/92)
A3-0393/92) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the green paper on the development of the single market for postal services (COM(91) 0476 — C3-0269/92)
Kt εδώ βρίσκεται το πρόβλημα, η συνεχής δυσκολία συμβατότητας των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των επι­πτώσεων τους στο περιβάλλον.
This means that environmental requirements must be included and assessed during the formulation stage of any project, action or programme, and this can only be achieved if the Commission receives appropriate information to allow it to give its opinion, and thus to guarantee that the projects to be financed are indeed sustainable.
Θα υπενθυμίσω μόνο την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το περιβάλλον, που συντάχθηκε το 1992 και η οποία είναι πολύ σαφής και αποκαλυπτική για το θέμα αυτό.
This will, of course, require that administra tions of Member States submit detailed information to the Commission which, since it co-finances projects, has considerable responsibility in following-up and ensuring that the environmental conditions established are indeed respected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This obligation should be covered by the new Regulations, in order to ensure that the above occurs.
Wijsenbeek να επιστρέφουμε πίσω στον χρόνο. Έτσι βλάπτουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Likewise, it is important that formal powers in this regard are given to follow-up committees to enable them to monitor application of Community environmental legislation and, when necessary, inform the Commission of cases of apparent failure to comply.
εδώ ως εισηγητής εξ ονόματος ολόκληρης της επιτρο­πής, φρόντισε να υιοθετηθεί η έκθεση του.
Finally, I would like to congratulate the rapporteur on her report, and I trust that future reforms of the structural funds will take account of the contents of this resolution.
Τούτο καταδεικνύει πρώτα πρώτα ότι εμάς, ως Κοινοβούλιο, δεν μας ενδιαφέρει να υπάρξει κάποια πρόοδος και κάποια βελτίωση στην παροχή υπηρεσιών προς τον καταναλωτή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Madam President, the rapporteur who, I think I am permitted to say, did not prove himself to be a rapporteur for the whole committee, has had a report adopted here.
Κατά δεύτερο λόγο, ψηφίσθηκε μια έκ­θεση που βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση με την ελεύθερη, ανοικτή εσωτερική αγορά.
It would appear from the report that, firstly, as a Parliament, we care nothing about any progress or improvement in services to consumers.
Μπορείτε να φαντασθείτε ότι εμείς ως φιλελεύθεροι δύσκολα θα μπορούσαμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
Secondly, the report adopted is in direct contradiction of the open internal market. You can imagine that it is very difficult for us, as Liberals, to accept this.
Είναι εξάλλου προφανές ότι στην έκθεση αυτή έχουμε να κάνουμε με μια τέτοια δυσκαμψία και συντηρητικότητα που ανα­ρωτιέται κανείς πώς είναι δυνατόν μια προοδευτική πολιτική ομάδα να το δέχεται αυτό.
The report mentions inflexibility and outdatedness, which leads us to wonder how a progressive group can accept such things.
Υποθέτω, όμως, ότι αυτό έχει ασφαλώς να κάνει με τα συνδικαλιστικά συμφέροντα του εισηγητή, που δεν ακούει, και με αυτά του εκπροσώπου της ομάδας που ακούσαμε χθες, του κυρίου Newman, καθώς και με τη χρηματοδότηση της εκλογικής εκστρατείας τους.
But I imagine that the trade union concerns of the rapporteur, who is not listening, and certainly those of the Group's spokesman yesterday, Mr Newman, and the financing of their election campaign certainly have some thing to do with this.
Συνεπώς, θα ήθελα να συγχαρώ την επιτροπή κατ' αρχάς και ειδικότερα τον εισηγητή της που υποστήριξε τις αρχές βάσει των οποίων λειτουργούν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες εδώ και χρόνια.
ISLER BEGUIN (V), in writing. — (FR) Although, on behalf of my group, I welcome Mr Ruiz-Gimenez Aguilar's report on the incorporation of environmental considerations in the structural funds, I am surprised that the Committee on Regional Policy which is the committee responsible for the structural funds was not asked for its opinion.
Κυρία Πρόεδρε, μια μόνον τροπολογία της ομάδας μας έγινε δεκτή με την οποία ζητούμε η παράκτια ναυσιπλοΐα να θεωρηθεί ως δυνατότητα για τις ταχυ­δρομικές μεταφορές.
Madam President, one of our Group's amendments was adopted, whereby coastal shipping is also regarded as a possibility for transporting mail.
Αντιλαμβάνεσθε ότι αυτό δεν μας αρκεί για να υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή.
You will appreciate that this is not sufficient reason for us to support this report.
Είμαι επομένως και θα είμαι κατά.
I am, therefore, and continue to be, against it.
Το ίδιο ισχύει και για την ομάδα μου.
My Group will follow me on this point.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να εξηγήσω με δύο λόγια γιατί δεν συμφωνώ με την έκθεση αυτήν.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, I should like to explain briefly why I cannot vote for this report.
Είναι ήδη θλιβερό ότι η Επι­τροπή προτείνει μια τέτοιου είδους έκθεση με τα δικά της έγγραφα, διότι μένει πίσω από τις εξελίξεις στις μεμονωμένες χώρες.
It is bad enough that the Commission endorses such a report because it is lagging behind developments in the individual countries.
Ο τομέας των ταχυδρομείων θα πρέπει να φιλελευθεροποιηθεί παράλληλα με τις τηλε­πικοινωνίες, οι οποίες υπάργονται επίσης στην ταχυ­δρομική διοίκηση.
The postal sector needs to be deregulated in a similar manner as telecommunications which are also administered by postal authorities.
DURY (S). — (FR) Εγκρίνω απολύτως τις κατευθύν­σεις του κ. Simpson. Είναι καιρός η Ευρώπη να μην σημαίνει πια κατακερματισμό των δημόσιων υπηρε­σιών.
It is perfectly obvious that wherever an effort is made to take account of the environment and to prevent Community policies from continually coming into conflict with one another — in this instance regional and environmental policies — regional policies always win out.
Είναι καιρός να ακούσουμε τους πολίτες, να σταματήσουμε να κάνουμε την Ευρώπη μια απέραντη έρημη και ανεξέλεγκτη ζώνη, μια Ευρώ­πη δημιουργό ανισοτήτων και αδικιών!
If we are to tackle these problems in detail, we shall have to study them more closely and take into consideration a large number of indicators where the use of the structural funds, democratic participation, and informing the general public are concerned, while at the same time working towards wider use of follow-up committees, respect for environmental legislation, in particular the directive on the development of an environ ment tax.
Το κείμενο της Επιτροπής είναι ήδη αρκετά άσχημο, αλλά το ότι ο εισηγητής θέλει με μια ασυνήθιστα για την αριστερά συντηρητι­κή πολιτική να κατακυρώσει στο μέλλον όλες τις αποκλειστικές υπηρεσίες στην καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, ότι δημιουργεί για τις παροχές υπηρεσιών ένα αποκλειστικό πλαίσιο και επιπλέον καθαγιάζει τον προστατευτισμό, οδηγεί τελικά στο να μην απο­δεικνύονται καθαρά τα ταχυδρομικά ελλείμματα και να υπάρξει μια πλάγια επιδότηση από πολίτες, διότι οι κοινωνικές υπηρεσίες συγχρηματοδοτούνται πάντα από τα φορολογικά έσοδα.
The Commission text is already bad enough but the fact that the rapporteur puts forward a strange, and for a left-winger unusually conservative, policy of practically placing all reserved services in future at the disposal of the general postal service thus creating a reserved environment for services and even condoning protectionism ultimately means that deficits from the postal service will no longer be clearly shown and will be subsidised in a variety of way by citizens because social services always have to be paid for in part by tax revenues.
Πολύ με απογοήτευσε η εξαιρετικά συντηρητική στάση αυτής της μισοάδειας και διόλου ισόρροπης αίθου­σας.
This is completely the wrong approach and a step in the wrong direction, particularly in the development of such an important sector such as the service sector where there is still considerable room for further development.
Γιατί δεν έγινε η ψηφοφορία εχθές; Εγώ θα την καταψηφίσω την έκθεση.
The postal services have a crucial influence on modern technology, they encourage technological development.
BALFE (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Μία αποτελεσματική ταχυδρομική υπηρεσία εξαρτάται από τους εργαζόμε­νους που έχουν κίνητρα να παρέχουν υψηλού επιπέ­δου υπηρεσίες.
NICHOLSON (PPE) in writing. — It is important to ensure that regional projects do not affect the environ ment adversely.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες καθορίζουν επιπλέον την μοντέρνα τεχνολογία, υπο­στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη. Δεν μπορούμε
Expenditure in the Member States must follow full consultation at national, regional and local government levels.
στο Λονδίνο.
No 3-426/313
Στην βιασύνη μας να ορθολογικοποιήσουμε τα πάντα, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να ισοπεδώσει την ιδιαιτε­ρότητα μέσα στη βιασύνη μας.
This harmonization should be based on the definition of universal services (open to all operators) and reserved services (exercised exclusively by certain operators with in each country) to ensure that there is no dispute concerning the latter and that they are adapted to the needs of the end users.
Η έκθεση αυτή θέτει τις ανάγκες της ιδιαιτερότητας στην προμετωπίδα.
Harmonization should make it possible to guarantee a quality service accessible to all at affordable prices throughout the twelve Member States of the Community.
Ειδικότερα, υποστηρίζω την πρόταση όπως νομική βάση για μελλοντική νομοθεσία αποτελέσει το άρ­θρο 100 (Α).
At the same time,the postal services must adjust to the needs of users and technological developments.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή που ψηφίστηκε σήμερα είναι σημαντική για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για την Κοινότητα.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I just ask those who talk about liberalism, liberalization and progressiveness what they would think if they lived in a remote area which has a daily delivery service at the moment and had that wiped out?
Για να επιτραπεί στους πολίτες, στις επιχειρήσεις, να ζήσουν πλήρως στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να εξελιχθούν οι διάφορες υπηρεσίες ταχυδρομείου που είναι αναγκαίες για την κοινωνική και οικονομική ζωή της Κοινότητας μας.
Therefore, I wish to congratulate the committee in the first instance but particularly the rapporteur for upholding the principles that have been established in the postal service over the years.
Γι' αυτό, η δημιουργία ενός κοινοτικού ταχυδρομικού συστήματος εναρμονισμέ­νου με έναν (μη ανταγωνιστικό) τομέα αποκλειστικό­τητας θα πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση της σταθερότητας, της ποιότητας και της καθολικότητας της υπηρεσίας.
As to trade unions, as far as I know, the trade unions related to the postal service in my country would be very much against the idea of curtailing the service by allowing private enterprise to cream off the best of it and leaving the rest of the dispersed population without a service.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση αυτή, η γενική ώθηση της οποίας υιοθε­τείται επίσης και από το An Post και το Συνδικάτο Τηλεπικοινωνιών της Ιρλανδίας.
I urge and appeal to everyone, particularly those who have any consideration for the peripheral areas and for the sparsely-populated areas, not to confuse liberalization with denial of services to those who particularly badly need them and would be very cut off without them.