natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ελπίσουμε πως εδώ τα πράγματα δε μοιάζουν τόσο στο Ζαΐρ.
The popular drive for democracy and freedom of the individual is now being manifested forcefully throughout the African continent.
Τρίτον, πρέπει να προσέξουμε να μη γίνουν αυτοτροφοδοτούμενες οι οδομαχίες και οι διαδηλώσεις, ώστε να μην μπορούν πια να σταματήσουν αφού έχει πραγματοποιηθεί αυ­τό το οποίο διεκδίκησαν.
This has been the most important and positive new aspect of the situation in Africa for many years now, and could allow the whole continent to base its civil, social and economic development on a solid, agreed basis.
Η λαϊκή ώθηση για δημοκρατία και ελευθερία εκδη­λώνεται με μεγάλη αποφασιστικότητα σε ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο.
Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
Αυτή τη βούληση θέλησε να τονίσει στην Κένυα η αντιπολίτευση του καθεστώτος του Arap Moi, οργα­νώνοντας μεγάλες διαδηλώσεις και ζητώντας νομοθε­τικές και συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που θα επι­τρέψουν την ελεύθερη και κανονική διεξαγωγή των προσεχών εκλογών.
That is what was trying to emerge in Kenya, where opponents of the Arap Moi regime, in large demonstrations, called for legislative and constitutional reforms to allow the coining elections to be truly free and fair.
Αληθεύει αυτό ή έχει η Επιτροπή κάποιες σχετικές πληροφορίες;
The failure to do so wilL be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
Την ωμή καταστολή των διαδηλώσεων, που προκά­λεσε πολυάριθμα θύματα, ακολούθησε ένα κύμα κα­ταπίεσης και συλλήψεων και απέδειξε, για άλλη μία φορά, ότι το καθεστώς της Κένυας δεν φαίνεται να έχει την πρόθεση να δεχθεί ούτε την ελευθερία έκφρα­σης ούτε τον εκδημοκρατισμό της χώρας.
The brutal suppression of the demonstrations, which clairhed many victims and was followed by a repressive wave of anests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.
Είναι συνεπώς αναγκαία η αποφασιστική καταδίκη εκ μέρους του Κοινοβουλίου των αστυνομικών δυνά­μεων της Κένυας ενώ θα πρέπει συγχρόνως να χρησι­μοποιηθούν όλα τα μέσα πίεσης για να αρχίσει μία νέα σελίδα στην ιστορία αυτής της χώρας.
Our Parliament must, therefore, strongly condemn the action by the Kenyan police, and all means of bringing pressure to bear must be implemented so that Kenya can turn a new page in its history.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον τελευταίο καιρό ακούμε συνέχεια νέες ανταποκρίσεις από την Αφρική, για βία, για πολέμους ή για βίαιες συγκρούσεις σε διαδηλώσεις, τώρα και από την Κένυα.
It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.
Μετά από μια μακροχρόνια ιστορία αποικιοκρατίας, μετά από το μεταβατικό διά­στημα που ακολούθησε την αποικιοκρατία φαίνεται τώρα αναγκαίο να προσφέρουμε σε αυτές τις χώρες σχέδια ή ενίσχυση, είτε χρηματικής φύσης είτε στον τομέα της εκπαίδευσης, ώστε να μπορέσουν πραγμα­τικά να βρουν το δρόμο προς τη δημοκρατία.
The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Nana on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.
Η εξέλιξη της κατάστασης στην Κένυα θα είναι θεμε­λιώδους σημασίας για ολόκληρη την περιοχή, την Ανατολική Αφρική και την περιοχή των Μεγάλων
For once we can express our support for the initiative of the international community, which, through the ambassadors of 19 countries in Nairobi, strongly condemned the tragic events and demanded that a process of democratic reforms be launched.
Τώρα βρίσκεται υπό αναδιαπραγμάτευση η Σύμβαση της Λομέ. Θα έπρεπε να είναι στόχος μας να καθιερώ­
Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.
Λιμνών, όπου περισσότερο από κάθε άλλη φορά είναι αναγκαία η δημιουργία συνθηκών σταθερότητας, δη­μοκρατίας και ανάπτυξης.
Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustiy convicted of tenorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.
Περού μέσα μαζικής ενημέρωσης στο Περού, που θέλουν μόνο να αναφέρουν ελεύθερα και με σωστή κρίση τις παραβιάσεις που συμβαίνουν.
Europe has its role to play in working with Peru to heal the divisions created by the mass poverty suffered in that country, not least with the aid for resettlement of inter nally displaced persons with which I am personally associated, but we can do so only on the basis of human rights guarantees from the government, which our debate today exposes as fundamentally lacking.
Bertens (ELDR). - (NL) Σας ευχαριστώ κυρία Πρόε­δρε.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.
Στη χώρα αυτή παραβιάζο­νται η ελευθερία έκφρασης και το αδιάβλητο της δι­καιοσύνης. Αναφέρομαι στην ύπαρξη μυστικών δικα­στηρίων, στη νομοθεσία για τη χορήγηση αμνηστείας με την οποία αφήνονται ατιμώρητα πρόσωπα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε απειλές κατά δημοσιογράφων και στη λήψη μέτρων ενάντια στα μέσα ενημέρωσης τα οποία ασκούν κριτική ενά­ντια στην κυβέρνηση, στην απομάκρυνση τριών δικα­στών του συνταγματικού δικαστηρίου εκ μέρους του Κογκρέσου του Περού με την υποστήριξη του κυβερ­νητικού κόμματος λόγω της αντίθεσης τους προς ένα νόμο ο οποίος θα επέτρεπε την επανεκλογή του μεγά­λου ήρωα που έλυσε το πρόβλημα των ομήρων, του κ. Fiujimori.
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the govern ment party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostagetaking, Mr Fujimori.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, όλα αυτά είναι σε αντίθεση με τις αρχές στις οποίες πρέπει να στηρίζεται το κρά­τος δικαίου εν έτη 1997.
All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.
Σήμερα η Ευρώπη καταδικάζει και αυτή τη συστημα­τική χρήση βίαιων μεθόδων βασανιστηρίων από τις περουβιανές δυνάμεις ασφαλείας.
It must therefore be made clear to the Peruvian Government that, unless there is a change in the situation and a return to normal life, it
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σε εύθετο χρόνο, αποφανθήκαμε σαφώς κατά της απαγωγής μιας πολύ μεγάλης ομάδας ατόμων στην Πρεσβεία της Ιαπωνίας.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.
Σε αυτό το πλαίσιο επίσης πρέπει σήμερα να καταδι­κάσουμε τις απειλές και τις επιθέσεις ενάντια στα
However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those
Λησμονείται επίσης ο λόγος εκείνης της απαγωγής.
vian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.
Ο λόγος εκείνης της απαγωγής ήταν η απάνθρωπη κα­τάσταση στις φυλακές του Περού, όπου υπάρχουν πάνω από πέντε χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι.
A presidential advisor called Montesinos, but known internationally as Narco-General, is firmly in con trol.
βουλευτές όπως o Xavier Diez Canseco, που πριν από δύο εβδομάδες ήταν επισκέπτης μας στο Κοινοβού­λιο, έπεσαν και πέφτουν θύματα επιθέσεων, που τις σχεδιάζουν άνθρωποι όπως o Montesinos, κι αυτό εί­ναι αποδεδειγμένο.
Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts planned by people like Montesinos, and this has been proven.
Σε απάνθρωπες φυλακές φυτοζωούν χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι χωρίς δίκη.
Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity.
Ταυτόχρονα ένας νόμος περί αμνηστίας εξασφαλίζει ατιμωρησία στους στρατιωτικούς για τις βιαιοπραγίες και τις φρικαλεότητες που διαπράττουν.
At the same time, an amnesty law protects the military personnel by giving them immunity from prosecution for their acts of violence and atrocities.
Κύριε Επίτροπε, περιμένω ακόμη την απάντηση σας, παρευρίσκομαι όμως και σε άλλη συνεδρίαση και πρέ­πει να απουσιάσω και πάλι.
This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further. However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their conelation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República, and against television and radio stations.
Ελπίζω να διαβάσω την απάντηση σας στα πρακτικά της συνεδρίασης.
What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders, such as Mr Diez Canseco, who was actually in Brussels for discussions with all political groups.
Πάντα υπήρχε η τρομοκρα­τία και αυτή έδειξε καθαρά το απαίσιο πρόσωπο της.
The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.
Όμως δεν μπορεί στον οποιονδήποτε επιτίθεται στην κυβέρνηση να αποδοθούν τρομοκρατικές συνωμο­σίες.
The European Union should look again at its relations both with Peru in this case and also with other countries in Latin America and examine how it should apply pressure to prevent a recunence.
Είχαμε την ευκαιρία όταν ήμαστε εκεί πέρυσι, να συζητήσουμε με τον πρόεδρο Fujimori.
We had an opportunity last year, when we were there, of holding discussions with President Fujimori.
Μπορώ να πω μονό ένα πράγμα: Λίγες φορές έχω δει έναν τόσο ψυχρό, άκαμπτο πολιτικό όσο αυτός.
I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.
Ακόμα κι αν αυτός έχει να επιδείξει οικονομικά επιτεύγματα - ένα σύστημα που είναι τόσο αντιδημοκρατικό, που εξανα­γκάζει τον πληθυσμό να σιωπά για να μη δολοφονηθεί δεν μπορούμε σε καμμία περίπτωση να το ανεχτούμε.
Even if he can point to economic successes, a system that is so undemocratic that it forces the population to be quiet in order not to be murdered can in no way be tolerated by us.
Και τώρα το ενδιαφέρον μας στρέφεται στη δημοκρα­τία στο Περού.
Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στενοχωριέμαι που δεν είμαι της ίδιας γνώμης με το φίλο μου Kreissl-Doerfler και με το φίλο μου Bertens, αλλά έχω διαφορετική άποψη.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, very unwillingly I cannot share the opinion of my friends Mr Kreissl-Dörfler and Mr Bertens. I have a rather different opinion on this subject.
Η ελευθερία της γνώμης απειλείται, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης απειλείται από την τωρινή κυβέρ­νηση και γι' αυτό θα θέλαμε να την καλέσουμε επειγό­ντως να σεβαστεί τουλάχιστο τους κανόνες που περιέ­χονται στο σύνταγμα του Περού.
When we talk about Peru today, we should never lose sight of what Peru looked like even as little as 10 years ago, and in what condition the country stood, when the acts of violence committed by criminal, tenorist organizations cost over 20, 000 innocent people their lives, and did incalculable damage both to society and to the economy.
Γιατί, μόνο τότε μπορεί να αποκατασταθεί στη χώρα μια ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική σταθεροποίηση, στον αγώνα εναντίον της τρομοκρατίας, αλλά και στην ελευθερία της γνώμης και στην αναγέννηση της πολι­τικής ζωής.
If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to tenorism, and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence in their own country.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία πως ο τωρινός πρόεδρος δε θέλει να ακούει πολλά για πολιτικά κόμματα.
Freedom of opinion is under threat, the independence of the judiciary is threatened by the cunent government and we should like to call upon that government, as a matter of urgency, at least to respect the rules that are enshrined in the Peruvian constitution.
Αυτά είναι επίσης πολύ αδύνατα.
Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against tenorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.
Αλλά πιστεύω πως ακριβώς επειδή όλα τα κόμματα μας έχουν σχέσεις με το Περού, πρέπει εμείς εδώ να βοηθήσουμε και να νουθετήσουμε.
There is no doubt that the cunent president does not want to know about political parties, and the parties themselves are also very weak.
Με αυτήν την έν­νοια η ομάδα μου θα υποστηρίξει το ψήφισμα.
I believe, however, precisely because all our parties have links with Peru, that we should help and give warnings here.
Δε θα έπρεπε να ξεχάσουμε πως η κυβέρνηση του Περού έχει καθιερώσει, για παράδειγμα, μια επιτρο­πή, η οποία εξετάζει τις καταδίκες που εκδίδονται σε σχέση με την τρομοκρατία και τους τελευταίους μήνες έχει αναιρέσει 500 καταδίκες.
We should not forget that the government of Peru has, for example, set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with tenorism. In recent months, this commission has revised over 500 judgments.
Το Περού καταβάλλει τεράστιες προσπάθειες για να αποβάλει την άσχημη φήμη του παρελθόντος του, που επισκια­ζόταν από τρομοκρατικές ενέργειες, και πιστεύω πως την παρούσα στιγμή θα κάναμε καλά όχι μόνο να επικρίνουμε - αυτό χρειάζεται καμιά φορά - αλλά και να ενθαρρύνουμε και να ενισχύουμε.
Peru is making enormous efforts to shake off the bad reputation that originated in its tenoristovershadowed past, and I believe that at the present time we would be well advised not only to criticise - sometimes that is necessary - but also to encourage and to support.
σεξουαλικού χαρακτήρα στην Αίγυ­
Sexual mutilations in Egypt
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με ικανοποιεί ιδιαίτερα ότι τελικά, μετά από αρκετές προσπάθειες να φέρουμε αυτό το θέμα στο Κοινοβού­λιο, έχουμε ένα κοινό ψήφισμα για τη σεξουαλική εκτομή στις γυναίκες.
Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
Kreissl-Doerfler (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν από μερικές ημέρες αφαιρέθηκε από τον Baruch Ivcher η περουβιανή υπηκοότητα.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, a few days ago, Baruch Ivcher was stripped of his Peruvian citizen ship. His crime?
Το παράπτωμα του: Είχε μεταδώσει από το τηλεοπτικό του κανάλι frequência latina ρεπορτάζ για παρακολουθήσεις υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διανοουμένων.
On his television channel, 'frecuencia latina', he had reported on the tapping of telephones belonging to human rights activists and intellectuals.
Στο Περού δεν υπάρχει τώρα ούτε ελευθερία του τύ­που ούτε ελευθερία της γνώμης.
In Peru at the present time there is neither freedom of the press nor freedom of opinion.
Όποιος εκστομίζει κριτική εναντίον του προέδρου Fujimori θέτει σε κίν­δυνο τη ζωή του.
Anyone who expresses criticism of President Fujimori is putting his life in danger.
Οι δικηγόροι της φοβούνται για την ίδια τους τη ζωή.
A female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press.
Το ανώτατο συν­ταγματικό δικαστήριο βρίσκεται στα πρόθυρα της διάλυσης του.
Three judges who considered a third re-election of President Fujimori to be unconstitutional were promptly pro hibited from practising their profession.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου και να καταδικάσω έντονα την πρακτική της σεξουαλικής εκτομής στις γυναίκες, τόσο στην Αίγυπτο, όσο και
Secondly, I would like to place on record that this practice, originating in Africa and connected with old and
στον οργανισμό της γυναίκας; Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποχρέωση να προχωρήσει σε εκστρατείες ενημέ­ρωσης στις χώρες εκείνες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο και έχει υποχρέωση να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την επέμβαση εκτομής στην επικρά­τεια τους.
I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
Και τρίτον, ζητώ επίμονα, το Ευρωπαϊκή Κοινοβού­λιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών, να υποχρεώσουν τις χώρες που προστα­τεύουν αυτήν την πρακτική να σέβονται σχολαστικά τα ανθρώπινα δικαιώματα εν γένει και τα αδιαμφι­σβήτητα δικαιώματα της γυναίκας, αντιμετωπίζοντας τες εντελώς ισότιμα.
And, thirdly, I would vigorously ask the European Parliament and the European Union, via the relevant channels, to force those countries which carry on this practice to scrupulously respect human rights in general and the undeniable rights of women, on the basis of absolute equality.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, είναι θλιβερό που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεώνεται να αναφερθεί για άλλη μία φορά κατά του ακρωτηριασμού των γεν­νητικών οργάνων που εξακολουθεί να συμβαίνει σε διάφορες χώρες του κόσμου.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I support many of the things that the previous speakers have said.
Αυτό δεν γίνεται, όπως πιστεύουμε καμιά φορά για λόγους ευκολίας, μόνο στην Αφρική, αλλά παρατηρείται και στην Ευρώπη.
For women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.
Πρόκειται πραγματικά για μία παραβίαση των κυ­ριαρχικών δικαιωμάτων της γυναίκας πάνω στο ίδιο της το κορμί, η οποία δεν είναι δυνατό να γίνει ανε­κτή.
Unfortunately, in many areas of the world - not only in Europe, but also, to some extent, in Asia - it is regarded as a tradition, which we can deal with only by enlightenment.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας της γυναίκας πρέπει να αποτελέσει σταθερή και επεί­γουσα απαίτηση.
It is one of the most delicate problems, when one is speaking to African women or women from these countries, because, basically, resistance must come from among the women themselves, with our help, so as to break with these traditions.
Επιμένω, συνεπώς, να εγκριθούν όλα του τα σημεία.
Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ σε πολλά σημεία να συμφωνήσω με τους συναδέλφους που μί­λησαν εδώ.
By fulfilling this resolution, we will be helping to improve the quality of life of many women and will be helping society in general and those people who carry on this practice to become more aware of what it genuinely represents.
Γι' αυτό θα πρέπει να κάνουμε πραγματικά τα πάντα για να συμβάλουμε στην ενημέρωση.
Therefore we really should do everything in order to contribute to this enlightenment.
Θέλει να λογίζεται σύγχρονη χώρα, μεγάλη, εξέχουσα χώρα στην περιοχή.
Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.
Βοηθά την ενημέρωση και την αντιμετώπιση αυτών των παραδόσεων, που δυστυχώς συχνά τηρούνται και από γυναίκες σε αυτές τις χώρες.
It is helpful to bring enlightenment and to challenge this tradition, which unfortunately the women in these countries also want to maintain.
Εδώ θα πρέπει επίσης να δούμε πώς εμείς μέσω των δικών μας διαύλων θα κάνουμε ακόμα περισσότερα από όσα ήδη γίνονται από τον OHE και τη UNICEF
Here too, we should see to it that, via our own channels, we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
Η επιβολή της σε­ξουαλικής εκτομής στις γυναίκες δήθεν για θρησκευ­τικούς λογούς είναι μια πράξη βάρβαρη, μια παρέμ­βαση ενάντια στους νόμους της φύσης, συνιστά στέ­ρηση δικαιώματος το οποίο η φύση έχει παραχωρήσει στη γυναίκα.
Kokkola (PST). - (EL) Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis, if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others.
Εξ άλλου, ποιος μπορεί να προβλέψει τις συνέπειες, σωματικές και ψυχικές που ενδεχομέ­νως θα έχει μια τέτοια βίαιη και αφύσικη επέμβαση
And now, the Administrative court in Cairo pro poses to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Van Bladel (UPE). - (NL) Καταδικάζω τον ακρωτη­ριασμό των γεννητικών οργάνων και για το λόγο αυ­τό, ως εισηγήτρια του θέματος της συμφωνίας σύνδε­σης με την Αίγυπτο, διακατέχομαι από ανησυχίες λόγω της απόφασης του δικαστηρίου.
van Bladel (UPE). - (NL) I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt, I am disturbed by this court judgment However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η κυβέρνηση προσέφυγε κατά της απόφα­σης αυτής αποτελεί θετική ένδειξη.
In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.
Έχω την εντύ­πωση ότι η πράξη αυτή αποτελεί παράδειγμα του σκληρού αγώνα που διεξάγει ο πρόεδρος Moubarak προκειμένου να γλυτώσει τη χώρα του από τα νύχια μιας φανατικής θρησκευτικής ομάδας.
Confusing information - for example that chewing gum from Israel contained a sexually stimulating adrenalin substance - forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.
Η διάδοση πληροφοριών που προκαλούν σύγχυση, όπως για πα-
It was reported recently in the 'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Egypt suffers from overpopulation and all the development problems which go with it.
Van Bladel σβήτηση την καθολικότητα των δικαιωμάτων του αν­θρώπου και τον σεβασμό της φυσικής ακεραιότητας των ανθρώπων.
I would therefore draw a political conclusion: it is important for the EU to adopt and conclude the association agreement as quickly as possible, so that we can include Egypt permanently in our Meditenanean policy activities.
ράδειγμα ότι εισάγονται από το Ισραήλ τσίχλες που περιέχουν ένα είδος αδρεναλίνης που τονώνει τη σε­ξουαλική δραστηριότητα ταιριάζουν στις διαρκείς προσπάθειες των φανατικών να ελέγξουν το διοικητι­κό σύστημα.
What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?
Πρόσφατα, σε ένα άρθρο των Financial Times αναφερόταν ότι μια οργάνωση φανατικών ισλαμιστών κήρυξε την κατάπαυση του πυρός μετά από πέντε χρόνια.
We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice, what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?