natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια πολιτικά μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο για τη διευκόλυνση των επενδύσεων από εταιρίες της Κοινότητας και της Τουρκίας προκειμένου να εισαχθούν στην Κοινότητα υδρογονάνθρα­κες από το Αζερμπαϊτζάν, το Τουρκμενιστάν και το Καζακστάν όσο το δυνατόν συντομότερα και από λογικά ασφαλείς οδούς εφοδιασμού, για τις οποίες είναι απαραίτητη η συμφιλίωση μεταξύ των λαών του Ναγκόρνο Καραμπάχ, με την παροχή υψηλών ποσών χρημάτων τα οποία είναι αναγκαία κατεπειγόντως για την ανάπτυξη των λαών στις χώρες προμηθευτές και στις χώρες διαμετακόμισης, αυξάνοντας κατ'αυτό τον τρόπο τους πόρους της Κοινότητας σε ενέργεια;
What steps is the Council taking politically to facilitate investment by firms from the Community and Turkey in order to bring hydrocarbons from Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan to the common market, as soon as possible and by reasonably secure supply routes, for which reconciliation among the peoples of Nagorno-Karabagh is essential, providing urgently needed cash-flow for development of peoples in the supplier and transit states, and augmenting the Community's sources of energy supply?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, ως προς το θέμα αυτό, τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα, μέσω την εφαρμογής, ιδιαίτερα του προγράμματος TACIS το οποίο απευθύνεται σε όλα τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The Council is aware of the potential importance of Community financial and technical assistance in the energy field for the independent States of the former Soviet Union, including the three States referred to by the honourable Member.
Θα επιμείνω, λοιπόν, για άλλη μία φορά, στο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη γνώμη του για τον κανονισμό που αφορά το πρόγραμμα TACIS, διότι εάν θέλουμε να συνεχιστεί η απαραίτητη δράση βοήθειας, πρέπει να τεθεί επειγόντως σε ισχύ ο κανονισμός.
I would point here to the important role played by the Community, in particular through the implementation of the TACIS programme, for all of those newly independent States.
Όσον αφορά τις σχέσεις της Τουρκίας με τα τρία εν λόγω κράτη, θα ήθελα να αναφέρω ότι πρόκειται για ζήτημα το οποίο εξαρτάται από την κυριαρχία των χωρών και μόνον.
That programme, administered by the Commission, in particular affords the three States referred to by the honourable Member the possibility of qualifying for assistance measures in the energy field as well.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάζεται στις διαπραγματεύσεις.
Moreover, when discussing Mr Chabert's report, the Parliament noted an amendment regarding priority sectors for technical assistance, including energy. I would urge the Parliament once
Θέμα: Ευρωπαϊκή συμβολή στον τομέα της διαστημικής πολιτικής
Question No 14 by Mr Robles Piquer (H-0605/93) Subject: European contribution to space policy
Ενόψει της επικείμενης απόφασης της Κυβέρνησης Κλίντον — που προβλέπεται να ληφθεί εντός του Ιουνίου — σχετικά με το νέο σχεδιασμό και το ύψος του προϋπολογισμού για τον διαστημικό σταθμό της NASA, και μετά τις πληροφορίες για τη μελετώμενη σύναψη συμφω­νιών σ' αυτό τον τομέα με τη Ρωσία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση της προηγούμενης συνεργασίας, ποια είναι η ευρωπαϊκή θέση, αφενός, για τις μελετώμενες από τις αμερικανικές αρχές επιμέρους λύσεις, και, αφετέρου, για τη δυνατότητα ευρωπαϊκής συνεργα­σίας με τα διαστημικά κέντρα της Ρωσίας, στο πλαίσιο των νέων αυτών προοπτικών;
In view of the Clinton Administration's imminent decision — expected in June 1993 — on the new design and budget for the NASA space station and in view of the reports that agreements with the Russians are being considered in this field, to the possible detriment of existing collaborative arrangements, what is the European position on each of the solutions being considered by the American authorities and, secondly, on European cooperation with the Russian space centres on the options which are now open?
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των αρμοδίων για θέματα έρευνας υπουργών, στις 29 Απριλίου, μετά από μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορούσε την κοινότητα και το διάστημα, το συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα πορίσματα.
At the 'Research' Council meeting of 29 April, the Council approved a number of conclusions, following an exchange of views on a communication from the Commission on the Community and space.
Το συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (RDT) και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού.
On that occasion, the Council noted, among other things, that the Commission does not intend to propose a specific Community space research programme under the Fourth Framework Programme, but it felt that the Commission should continue to increase its role as a user of space technology.
Σε ότι αφορά την διαστημική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, θέμα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα για να απαντήσει.
It also agreed on the need for greater synergy and complementarity between Community Technology Research and Development (TR & D) and the activities of the European Space Agency.
(Η­0622/93)
Question No 15 by Mrs Rønn (H-0622/93) Subject: Maternity leave for women MEPs
Η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια. Είναι σημαντικό να μπορούν και νέες γυναίκες να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφά­σεων.
Pregnancy is not a disease and it is important that younger women should be able to participate in the political decision-making process.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην κατάργηση της παρατηρού­μενης άνισης μεταχείρισης στις κοινωνίες μας, φυσικά και της άνισης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The Council welcomes any initiative that seeks to combat discrminatory treatment in our Community, and this naturally includes discriminatory treatment as between men and women.
Το καλύτερο που έχει να κάνει το Συμβούλιο σχετικά είναι να υπενθυμίσει τη συζήτηση που έγινε στις 2 Ιουνίου φέτος ανάμεσα στην Δανέζα Υπουργό Εργασίας Jytte Andersen και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council would remind the honourable Member of the discussion that took place this year between the Danish Employment Minister, Jytte Andersen, and the Committee on Women's
Αρκείται να υπενθυμίσει ότι σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976 για τις γενικές έμεσες εκλογές των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και μέχρι να τεθεί εν ισχύι η ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία που καθορίζεται στην πράξη αυτή, τις ειδικότερες διαδικασίες με τις οποίες πληρώνεται μιά έδρα που τυχόν χηρεύει κατά την διάρκεια της πενταετίας μέχρι την εκπνοή της εντολής τις καθορίζει το κάθε κράτος μέλος.
On the precise points raised by the honourable Member in respect of the participation of women in the work of the European Parliament, and notably the question of maternity leave, the Council is not competent to answer. The Council would merely point out that under Article 12 of the 1976 Act on the election of the European Parliament by direct universal suffrage, and until such time as the uniform electoral procedure laid down in that Act comes into force, each individual Member State shall lay down the specific procedures whereby a mandate that is relinquished in the course of the five-year term of office is refilled for the remainder of that period.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. da CUNHA OLIVEIRA
Question No 16 by Mr da Cunha Oliveira (H-0629/93) Subject: Cohesion Financial Instrument
Πληροφορήθηκα ότι η πορτογαλική κυβέρνηση υπέβαλε ήδη στην Επιτροπή τα σχέδια που προβλέπει να χρηματοδοτηθούν από το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής, αλλά με τη ρητή ένδειξη εμπιστευτικόν.
It has come to my attention that the Portuguese Government has already submitted to the Commission the list of projects it would like to be financed under the Cohesion Financial Instrument, specifically stating that this information was confidential.
Εάν αληθεύει, προς τι τόση εμπιστευτικότητα, συμμετοχή που προβάλλονται ως στόχοι;
If so, what is the reason for this confidentiality and how is it to be squared with the principles of transparency and public involvement that are constantly being advocated?
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα έγγραφα στα οποία κάνει αναφορά ο κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council has no knowledge of the documents to which the honourable Member refers in his question.
Εξάλλου, όπως υπογραμμίζει ο ίδιος ο κ. βουλευτής, ο αποδέκτης των εν λόγω εγγράφων δεν είναι το Συμβούλιο αλλά η Επιτροπή.
Moreover, as the honourable Member himself points out, the documents to which he refers were addressed to the Commission, not the Council.
Κατά συνέπεια, ο κ. βουλευτής μάλλον έχει περισσότερες πιθανότητες να λάβει τις πληροφο­ρίες που ζητά αν απευθυνθεί στην Επιτροπή.
The honourable Member would therefore surely have a better chance of obtaining the information he seeks by asking the Commission.
Θέμα: Διόγκωση του προβλήματος της λαθρομετανάστευσης από την Αλβανία
Question No 17 by Mr Roumeliotis (H-0635/93) Subject: Growing problem of illegal immigration from Albania The problem of illegal immigration from Albania to Greece has now got entirely out of hand.
Το πρόβλημα της λαθρομετανάστευσης από την Αλβανία έχει πλέον λάβει εκρηκτικές διαστάσεις για την Ελλάδα.
The scale of the problem is such that illegal immigrants have to be deported in chartered tourist buses, since there are not enough police vehicles available, and the judicial services in the prefectures of Central and Western Macedonia are paralysed owing to the stream of offences committed by Albanians which come before the courts every day.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να ασχοληθεί ενεργότερα με το θέμα, και αν ναι, τι μέτρα προτίθεται να προτείνει;
Does the Council intend to take a more active interest in this matter and, if so, what measures does it intend to propose?
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Council is not acquainted with the circumstances referred to in the honourable Member's question.
Στα πλαίσια αυτά, οι υπουργοί συμφώνησαν με σύσταση για τον έλεγχο και την απομάκρυνση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν ή εργάζονται παράνομα.
I would, however, inform him that the Ministers with resposibility for immigration, meeting in Copenhagen on 1 and 2 June 1993, concerned themselves very actively with the issue of illegal immigration and measures to counter it.
Τέλος, το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι τα ζητήματα που αφορούν τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας από υπηκόους τρίτων χωρών, δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εξετάζονται στα πλαίσια της διακυβερ­νητικής συνεργασίας.
The Council would, lastly, point out to the honourable Member that matters concerning the crossing of the Community's external frontiers by third-country nationals do not come within the Community's sphere of competence and are dealt with in intergovernmental cooperation.
Θέμα: Δημοσιονομικές συνέπειες της αποτυχίας να καταργηθεί ο μηχανισμός switchover
Question No 18 by Mr Wynn (H-0656/93) Subject: Budgetary implications of the failure to abolish the switchover mechanism
Μπορεί το Συμβούλιο να εξηγήσει επακριβώς τους λόγους για τους οποίους διατήρησε το μηχανισμό switchover στα τέλη του 1992, παρά την αντίθετη άποψη της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου; Σκοπεύει άραγε το Συμβούλιο να αξιολογήσει και να αιτιολογήσει τον αντίκτυπο στις γεωργικές δαπάνες;
Can the Council give an exact explanation of why it retained the switchover mechanism at the end of 1992 against the advice of the Commission and Parliament? Will the Council estimate and jusstify the impact on agricultural expenditure?
Επιθυμώ κατ' αρχάς να διευκρινίσω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι δεν είναι απόλυτα ακριβές ότι ο μηχανισμός του switchover διατηρήθηκε παρά τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
First of all, I would inform the honourable Member that it is not entirely true to say that the switchover mechanism was retained against the advice of the Parliament.
Πρέπει πράγματι να σημειωθεί ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μεν την κατάργηση του μηχανισμού μεταφοράς και τη μετακύλιση των αλλαγών της νομισματικής ισοτιμίας στις εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα γεωργικές τιμές αλλά με ορισμένες αντισταθμί­σεις και ότι το Κοινοβούλιο με τη γνωμοδότηση του τάχθηκε υπέρ μεγαλύτερης αντιστάθμισης.
Indeed, it should be noted in this regard that the original Commission proposal provided for the phasing out of the transfer mechanism and foresaw the implications of monetary parity changes for agricultural prices in national currrency, albeit with some level of compensation, and that in its opinion the Parliament came out in favour of a higher level of compensation.
Ωστόσο στα συμπεράσματα της αιτιολογικής έκθεσης αντιμετωπιζόταν η δυνατότητα προσωρι­νής διατήρησης του μηχανισμού μεταφοράς σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν μπορέσει να εξεύρει ικανοποιητική λύση όσον αφορά την αντιστάθμιση.
The possible temporary retention of the transfer mechanism should the Council fail to reach a satisfactory solution regarding compensation was, however, considered at the end of the explanatory memorandum.
Σημειωτέον επίσης ότι η διατήρηση του μηχανισμού μεταφοράς συνοδεύεται από δύο περιορισμούς: αφενός το Συμβούλιο διατήρησε το στοιχείο της μείωσης των καθορισμένων σε ECU τιμών, την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας, κατά 25% του ποσοστού τροποποίησης του διορθωτικού παράγοντα.
It should also be noted that the retention of the transfer mechanism is subject to two restrictions: firstly, the Council has kept the reduction factor for prices fixed in ecus, for the start of the next marketing year, for 25% of the correction factor adjustment figure.
Αφετέρου, το Συμβούλιο παρέτινε την εφαρμογή του μηχανισμού για περίοδο δύο ετών το πολύ (1993 και 1994) σε συμφωνία κατά κάποιον τρόπο με τη θέση του Κοινοβουλίου που μόλις ανέφερα.
Secondly, and to some degree consistently with the position of the Parliament as indicated, the Council has extended the mechanism for a period not exceeding two years (1993 and 1994).
Πριν από το τέλος του 1994, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση μαζί με κατάλληλες προτάσεις, ούτως ώστε το Συμβούλιο, αποφασίζο­ντας με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει ως προς τη μελλοντική πολιτική στον τομέα αυτό.
A report, together with suitable proposals, has to be submitted to the Council by the Commission by the end of 1994 to enable the Council, acting by a qualified majority, to decide on future policy in this area.
Τέλος, όσον αφορά την αιτιολόγηση, ο αξιότιμος κ. Βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι ορισμένες πτώσεις των τιμών οφείλονται αποκλεισιτκά στην υποτίμηση του νομίσματος ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών και συνεπώς πολύ δύσκολα μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τους γεωργούς της χώρας που «υφίσταται» ανατίμηση.
Finally, as regards justification, the honourable Member will be aware that some lower prices are purely the result of the devaluation of the currency of one or more other Member State and are particularly hard for farmers in a country 'experiencing' a currency re-evaluation to accept.
(Η-0658/93)
Question No 19 by Mr Crampton (H-0658/93)
Θέμα: Κατάσταση κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα και δέσμευση του Συμβουλίου για μια ανοικτή και διαφανή Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Inventory of state aid to the agricultural sector and the Council's commitment to an open and transparent EC
Σε απάντηση της προφορικής μου ερώτησης (Η-0525/93) κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου 1993 ('), η Επιτροπή δήλωσε ότι «στόχοι της κατάστασης κρατικών ενισχύσεων είναι η παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις προς το σύνολο του γεωγικού τομέα» και ότι τα «κράτη μέλη δεν παρέχουν τα στοιχεία αυτά προκειμένου να δημοσιευτούν.
In answer to my Oral Question (H-0525/93) at the partsession in May 1993 ('), the Commission said that 'the inventory of state aid was designed to provide information on state aid to the whole agricultural sector' and that 'Member States do not provide such data with a view to its publication.
Εντούτοις, χορηγείται, εμπιστευτικά αντίγραφο των πληροφοριών που έχει κάθε κράτος μέλος για την ενημέρωση της κατάστασης στα υπόλοιπα κράτη μέλη και τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
However, a copy of the updated information provided for the inventory by each Member State is supplied, on a confidential basis, to the other Member States and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture'.
(') Επισυνάπτεται στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 26.05.93. σελ. 38
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 26 May 1993, p. 38
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, κατά τη διάσκεψη κορυφής του Μπέρμιγχαμ, τη δέσμευση του για «μια πιο ανοικτή Κοινότητα» και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου χαιρέτισε τα μέτρα που θέσπισε πρόσφατα η Επιτροπή όσον αφορά τη διαφάνεια.
Bearing these points in mind can the Council please tell me why the inventory of state aid to the agricultural sector is not published and whether the Council has any plans to ensure its publication in the interests of a more open and transparent Community?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. Βουλευτή, επιθυμώ κατ' αρχάς να τονίσω την προσήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία εκφράζεται στα συμπεράσματα του Μπέρ­μιγχαμ και του Εδιμβούργου, σε μία Κοινότητα πιο ανοιχτή και πιο κοντά στον πολίτη.
In reply to the honourable Member's question, I would first emphasize the European Council's commitment, as expressed in its Birmingham and Edinburgh conclusions to a Community that is both more open and closer to its citizens.
Τούτου λεχθέντος, οφείλω ωστόσο να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των Θεσμικών Οργάνων, όπως ορίζεται στις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στην Επιτροπή έχει ανατεθεί το καθήκον της συνεχούς παρακολούθησης των καθεστώτων ενίσχυσης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Having said that, I should however point out to the honourable Member that, in the interinstitutional breakdown of powers as laid down in the Treaty establishing the European Economic Community, it is for the Commission to keep under permanent review the aid schemes applying in the Member States.
Στην Επιτροπή κατά συνέπεια εναπόκειται να κρίνει εάν είναι σκόπιμο και δυνατό να δημοσιευθεί πλήρης κατάλογος των κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των σχετικών διαθέσιμων στοιχείων.
It is therefore up to the Commission to consider whether an inventory of State aid in the agricultural sector can and should be published, bearing in mind the nature of the data available in this regard.
(Η-0675/93)
Question No 20 by Miss Rawlings (H-0675/93)
Θέμα: Προσωρινή συμφωνία με τη Βουλγαρία
Subject: Interim Agreement with Bulgaria
Οι κυρώσεις που έχει επιβάλει η Κοινότητα στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη Βουλγαρία, καθιστώντας ζωτικής σημασίας για το εμπόριο της χώρας αυτής την άμεση εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας.
The EC-imposed sanctions on former Yugoslavia are causing great hardship in Bulgaria and it is now vital for that country's trade that the Interim Agreement be implemented without delay.
Προτίθεται κατά συνέπεια το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει την πρόθεση του να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία κατά την προσεχή συνεδρίαση του;
Will the Council therefore confirm its intention to adopt this agreement at its next meeting?
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να προβεί στη σύναψη της προσωρινής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, επειδή δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι συζητήσεις σχετικά με τους εκτελεστικούς κανονισμούς της συμφωνίας αυτής.
The Council has not yet been in a position to conclude the Interim Agreement with Bulgaria, as the discussions on the Agreement's implementing regulations have not yet ended.
(Η-0676/93)
Question No 21 by Mr Alex Smith (H-0676/93)
Θέμα: Πλουτώνιο και κατασκευή πυρηνικών όπλων
Subject: Plutonium and nuclear weapons manufacture
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί ότι το πλουτώνιο που τυχόν θα διαχωρίζεται από τα χρησιμοποιούμενα πυρηνικά καύσιμα στο THORP, το νέο εργοστάσιο επανεπεξεργασίας στο Sellefield, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή πυρηνικών καυσίμων;
Will the Council make a statement on the steps being taken to ensure that if plutonium is separated from spent nuclear fuel in THORP, the new reprocessing plant at Sellafield, it will not be possible to make nuclear weapons from the plutonium?
Από ό,τι γνωρίζει το Συμβούλιο, οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν εκδώσει μέχρι στιγμής καμμία άδεια για τη λειτουργία της μονάδας του Thorp στο Sellafield.
The honourable parliamentarian's question is accordingly hypothetical, and on that account, as well as on account of the competence of the Member State concerned in the matter, is not an appropriate subject for a statement by the Council.
(Η-0679/93)
Question No 22 by Mr Iversen (H-0679/93) Subject: Abolition of export refunds on beef
Θέμα: Κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος.
During the debate in the European Parliament on 27 May 1993 on the joint motion for a resolution on the dumping of EC beef in the Sahel region
Κατά τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαΐου 1993 σχετικά με την κοινή πρόταση ψηφίσματος όσον αφορά το ντάμπιγκ βοείου κρέατος από την Κοινότητα στην περιοχή του Σαχέλ (B3-0710/93)RC 1, και B3-0769/93)RC 1) ο επίτροπος κ. Marin ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσει το ζήτημα κατά την προσεχή συζήτηση επί γεωργικών θεμάτων του προϋπολογισμού.
(B3-0710/RC 1 and B3-0769/RC 1), Commissioner Marin called on the European Parliament to raise the matter in the forthcoming agricultural debate on the budget.
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει την εν λόγω κοινή πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο σημείο 4 της οποίας ζητείται η σταδιακή κατάργηση των ιδιαίτερα υψηλών επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη Βόρειο Αφρική ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή της τοπικής γεωργικής παραγωγής από τις επιδοτούμενες κοινοτικές εξαγωγές;
Does the Council propose to heed the European Parliament's above joint motion for a resolution, point 4 of which calls for the gradual abolition of the particularly high export refunds for north-west Africa, to prevent local farm production being ruined by officially subsidized EC exports?
Δύο φορές, στη σύνοδο της 24-27 Μαΐου 1993 και στη σύνοδο της 14 Ιουνίου 1993, ασχολήθηκε το Συμβούλιο με τα προβλήματα τα σχετικά με τον καθορισμό των αποζημιώσεων για εξαγωγές στις χώρες της Βορειοδυτικής Αφρικής.
On two previous occasions, that is to say at the partsession of 24-27 May 1993 and the meeting on 14 June 1993, the Council discussed the problem of fixing export refunds to countries in North West Africa.
Και υπάρχουν αρκετές αντιπροσωπείες που εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ύψος των αποζημιώσεων, με το σκεπτικό πως θα μπορούσαν να θέσουν εν κινδύνω τις προσπάθειες που γίνονται για να διατηρηθεί η κτηνοτροφία στο μέρος αυτό της Αφρικής.
Many delegations expressed concern at the size of such refunds, feeling that they might endanger the efforts being made to preserve cattle farming in that part of Africa. In this connection the Council took note of the European Parliament's motion for a resolution of 27 May 1993: 'The dumping of EC beefmeat in the Sahel countries'.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης σχετικά την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 27ης Μαΐου 1993 για το «ντάμπινγκ κοινοτικού βοείου κρέατος στις χώρες Σαχέλ».
In 1991,1 raised with the Commission the matter of taking advantage of the potential market for beef to Japan, by making available export refunds on beef exports from Ireland and Denmark, which satisfied the high health and hygiene standards required of Japan.