natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε λοιπόν εξασφαλίσει στους καταναλωτές ένα προϊόν που παράγεται με τρόπο υγιεινό και φιλικό προς το περιβάλλον.
This would guarantee consumers products which are produced in a healthy, environmentally friendly manner.
Σχετικά με την ερώτηση που έθεσε η κυρία Keppelhoff-Wiechert, θέλω να πω πως διάβασα με μεγάλη προ­σοχή τις συστάσεις που γίνονται στην Επιτροπή και ήδη από τούρα μπορώ να πω πως ορισμένες απο αυτές πλησιάζουν προς την υλοποίηση.
In addition, with the aim of perfecting the existing regulation, the Commission, probably during this first semester, will submit a proposal concerning the raw materials destined for the animal feed sector that have been genetically modified.
Η Επιτροπή σύ­ντομα θα υποβάλλει νέες προτάσεις με σκοπό έναν επαρκέστερο κανονισμό σχετικά με την γενετική μηχανική και τη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης των γενετικών οργανισμών που καθορίζονται στην Οδηγία 90/220.
I can assure you that the Commission will study with extreme care all the recommendations set out in this report, as well as those presented orally here this morning, with specific questions, and it will endeavour to take them into account in its future proposals.
Επίσης, με σκοπό την τελειοποίηση του υπάρχοντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλλει, πιθανώς κατά τη διάρκεια του πρώτου αυτού εξαμήνου, μια πρό­ταση σχετική με τις πρώτες ύλες που έχουν τροποποι­ηθεί γενετικώς και που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative taken by the Committee on Agriculture and Rural Development to present this excellent report on biotechnology to the European Parliament, and I would particularly like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert who has laid out so clearly the challenges that this new technology presents to the world of agriculture.
Η υιοθέτηση των Οδηγιών 90/219 και 90/220 σχετικά με την χρήση γενετικώς τρο­ποποιημένων οργανισμών αντανακλά τη μόνιμη ανη­συχία του θεσμιικού μας οργάνου για την αποδοχή της καινοτομίας, προσπαθώντας παράλληλα να την ελέ­γχει ώστε να προστατεύει έτσι καλύτερα το περι­βάλλον και τον πληθυσμιό.
To surrender to it would mean that Europe would experience an accelerated loss of competitiveness, to the advantage ofthe great eco nomic powers who have understood very well over the last decade the benefits they can obtain through exploiting the enormous possibilities offered by this new science.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν Θέλα) να κάνω ερώτηση, θέλω ουσιαστικά να εκφράσυ) συνοπτικά ένα σύντομο ευχαριστώ.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, I have no questions but I would like to sum up by saying thank you. Time has moved on.
Η ώρα είναι προχωρημιένη.
Most speakers have ex pressed themselves very positively indeed.
Οι περισσότεροι ομιλητές εκφράστηκαν πολύ θετικά.
I hope that this is reflected at 12.00 in the vote.
Ελπίζω πως αυτό θα φανεί και στην ψηφοφορία στις 12 η ώρα.
I just wanted once more to reply to those who keep saying that it does not help the people in the developing countries.
'Ηθελα μιόνο να αντιτάξω ακόμα μια φορά κάτι σε εκείνους που λένε ότι δεν βοηθά τους ανθρώπους στις υποανάπτυκτες χώρες.
Only yesterday after noon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.
Μόλις χθες το απόγευμια είχαμε μια ευρεία συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο, όπου ο επιστήμιονας Δρ.
So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed which promise the people there a better future.
Klaus Amann το διέψευσε αυτό.
To that extent I must again, being logical, reject it.
Θέλω λοιπόν να το αποκρούσω αυτό για άλλη μια φορά.
I must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
Ευχάριστα') πολύ για όλη την εργασία!
Thank you very much for all your work!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία εισηγήτρια!
President. - Thank you, Madam Rapporteur.
Η συζήτηση έληξε.
The discussion is now closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Παρατήρησα με μεγάλο ενδιαφέρον πως τη στάση της Επιτροπής σχετικά με τη βιοτεχνολογία συμμερίζο­νται οι συντάκτες της έκθεσης, οι οποίοι υποστηρίζουν μια γεωργική παραγωγή ανοικτή σε αυ­τήν τη νέα τεχνολογία εφόσον σέβεται το περιβάλλον.
President - The next item is the Report (A4-0028/98) by Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and So cial Committee: 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97).
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη πως πρέπει να διε­ξαχθεί ένα σημιαντικό έργο ενημιέρωσης των κατα­ναλωτών σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημιένα προϊόντα διατροφής.
I have noted with much interest that the Commission's at titude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment. I also share the opinion that considerable efforts should be made to provide con sumers with information about genetically modified foodstuffs.
Οι επιφυλάξεις που ακόμιη σήμιερα έχουν πάρα πολλοί καταναλωτές σχετικά τόσο με τα αγροτικά προϊόντα όσο και με τα γενετικώς τρο­ποποιημένα προϊόντα διατροφής μιπορούν μόνο να αλλαχθούν μέσω ενός αντικειμενικού διαλόγου και μιας ακριβούς ενημέρωσης.
The reservations still currently felt by many consumers towards genetically modified foodstuffs and agricultural products will only change through objective dialogue and accurate information. In my view, the only way to change fixed, negative attitudes regarding genetic engineering is through total transparency on the labelling of transgenic products which then allows the consumer to choose freely.
Κατά τη γνώμιη μιου, το μόνο μιέσο για την αλλαγή συγκεκριμιένατν αρνητικών
In relation to the question raised by Mrs Keppelhoff-Wiechert, I would like to say that I have read very carefully the recommendations put to the Commission and I can al ready tell her that some of these are about to implemented. The Commission will soon submit new proposals for a
Πρόεδρος
Thors ity about means of payment.
Αυτό το πρόβλημια, όπως το αντιλαμιβάνομιαι, απαιτεί νέες εκτιμήσεις από όλους εμάς.
It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8.1 b.
Οι κεν­τρικές τράπεζες δεν θα ρυθμίζουν πλέον την ποσότητα των νομισμάτων.
means of payment whose limitations not even we are aware of.
Χρειαζόμαστε ετοι­μότητα σ' έναν κανονισμό, αλλά δεν θα πρέπει να νο­μοθετούμε χωρίς λόγο.
I think it is time for us to prepare ourselves, be cause the new situation will be very different.
Θέλω να παραπέμψω εδώ στην κάρτα πληρω­μής VISA Electron.
We need to be prepared with a set of rules, but we should not legislate unnecessarily.
Στο μελλοντικό χρονοδιάγραμμια: η Επιτροπή θα πα­ρακολουθήσει κατά την διάρκεια του 1998 τι συμιβαίνει.
During 1998 the Commission shall monitor what happens.
Ελπίζοι να το κάνει αυτό μιε περισσότερο ζωντανό τρόπο από ότι έκανε μιε την προηγούμενη σύσταση, όπου έκανε μια αρκετά μηχανική μελέτη.
I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
Ελπιζα) η Επιτροπή να καλέσει καταναλωτές και εκδότες καρτούν σε συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, ώστε να μελετήσουν τα προβλήμιατα και να δουν πως λειτουρ­γεί στην πραγματικότητα, καθούς επίσης να είναι η Επιτροπή έτοιμη να έχει συνεχώς μια γραμμή ανοιχτή για επανατροφοδότηση από τους καταναλο > τές.
I hope the Commission will invite consumers and is suers of cards to a round table conference, sî) that people can go through problems and see how things work in re ality, and that the Commission will also be prepared to al ways have a line always open for feedback from the con sumers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχουμε ταχύτερα και καλύτερα μια πραγμιατική αντίληψη για το πως λειτουργεί η σύ­σταση.
In that way we shall get a speedier and proper un derstanding of how the recommendation is working.
Από την άλλη, θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου για το ότι η Επιτροπή κάνει λόγο στην σύσταση για το ότι οι κανόνες των συμβάσεων ακριβώς θα πρέπει να χρη­σιμοποιούν σαφέστερη γλώσσα.
The communication which we are now discussing and the recommendation which it contains are not particularly dramatic. It is a minor modernization of a ten-year-old recommendation which actually has minimum require ments for terms of agreements and legislation in the Member States.
Δυστυχώς, η σύσταση δεν παρατήρησε παρ' όλα αυτά ότι πολλά εκ των κρατών μελών είναι δίγλωσσα, καθώς γίνεται λόγος μόνο για την επίσημιη γλώσσα στα κράτη μέλη.
It will be more exciting this spring, I ex pect, and we hope that we shall soon have a proposal from the Commission concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
Όπως τόνισε η εισηγήτρια, προ­βλέπεται ότι μέχρι το τέλος του αιώνα ένα σημαντικό ποσοστό το > ν λιανικούν πωλήσεων θα γίνεται μέσω Ίντερνετ.
Although I am a very experienced user of the new means of payment, and although I often make my payments by Internet, it is still unclear to me whether this recommendation is about that.
Αυτή είναι μία εξέλιξη που αναμένεται ότι θα λάβει μεγαλύτερη ώθηση και λόγω της καθιέραισης του κοινού νομίσματος.
We have also noticed that the Eco nomic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
Ωστόσο, αν πρόκειται να αναπτυχθεί το ηλεκτρονικό σύστημια πωλήσεων, χρειαζόμιαστε ένα σωστό, ασφαλές και φιλικό προς τον χρήστη σύστημα πληρωμών.
If recommendations which are supposed to increase consumer confidence are unclear, that is worrying.
Επομένως, η νομιοθε-
We have no need for unintelligible language in this matter.
Κάτι που πέραν αυτού θεαιρώ ότι είναι σημαντικό, και το οποίο επισημαίνουμε επίσης στην έκθεση, είναι το να έχουν όλοι οι πελάτες πρόσβαση στους όρους που ισχύουν για τα μιέσα πληρωμιής τα οποία θα χρη­σιμοποιήσουν.
Martin, David W (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair. It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent ofthe single currency.
Είναι πολύ συνηθισμένο να υπάρχει
However, if electronic commerce is to develop, we require a sound user-friendly and secure payment system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regulation in this area, therefore, must balance a number of concerns.
μένως πρέπει όλοι να φροντίσουμε να προασπίσουμε τα συμφέροντα των συμπολιτών και ψηφοφόροον μας.
On the other hand, I would like to express my appreciation of the fact that in the recommendation the Commission says that the terms of agreements should be in a clearer language.
σία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να εξισορροπεί έναν αριθμό συμφερόντων.
Unfortunately, the recommendation has still not realized that several of the Member States are bilingual, because it refers to the official languages of the Member States.
Πρώτον, πρέπει να διασφαλίζει, πάνω απ' όλα την προστασία του καταναλωτή.
Firstly, it must ensure, above all, that the consumer is pro tected.
Αν δεν παρέχονται εγγυήσεις απέναντι στην απάτη, ή αν οι καταναλωτές δεν πιστεύουν ότι υπάρχουν σαφείς και δίκαιες δια­τάξεις για να τους προστατεύουν σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής, αυτό σίγουρα θα αποδειχτεί με­γάλο εμπόδιο στην ανάπτυξη και τη χρήση των ηλε­κτρονικών μέσων πληρωμής.
If there are no safeguards against fraud, or if con sumers do not believe that clear and fair provisions exist to protect them in the case of loss or theft, this will cer tainly prove an impediment to the development and use of electronic payment.
Αν υπονομεύσουμε την εμπιστοσύνη του καταναλωτή, τότε θα απειληθεί ολό­κληρο το σύστημα.
If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.
Πιστεύω ότι η τροπολογία μου θα είχε εγκριθεί αν είχε τεθεί σε ψηφοφορία.
Secondly, we have to ensure fair competition in this area, particularly by guaranteeing interoperability and, where necessary, the vigorous use of Community competition rules.
Δεύτερον, πρέπει να διασφαλίζει τον θεμιτό αντα­γωνισμό σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα εξασφαλίζο­ντας την αμοιβαία πρόσβαση και, όπου χρειάζεται, την αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
Something which I also consider to be important, and which we stress in the report, is that all customers should have access to the terms applicable to the means of pay ment they are going to use.
Τρίτον, η οποιαδήποτε νομοθεσία δεν πρέπει να επι­φέρει ζημίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ή να παρεμ­ποδίζει τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agree ment will entail.
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
Νομίζω ότι η εισηγήτρια είναι προε­τοιμασμένη να αφήσει αυτήν την απόφαση στη σοφία του Κοινοβουλίου.
Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.
Γνέφει καταφατικά, επομένως πι­στεύω ότι έτσι είναι.
Europe must remain competitive on a worldwide scale.
Η εξισορρόπηση αυτών των τριών συμφερόντων, τα οποία μερικές φορές δεν συμβιβάζονται, δεν θα είναι εύκολη και γι' αυτό το λόγο προτείνω, όπως και η εισηγήτρια, σε αυτό το στάδιο να ψηφιστεί σύσταση για το θέμα και όχι οδηγία.
Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rap porteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Βέβαια, ας σημειωθεί ότι η σύσταση σχετικά με το παραπλήσιο θέμα που αφορά το σύστημα πληρωμών, η οποία ψηφίστηκε το 1988, παραβιάζεται ουσιαστικά από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεγονός το οποίο δεν εμιπνέει εμπιστοσύνη.
Having said that, I feel it should be noted that the recommendation in the related matter concerning the payments system, adopted in 1988, is being violated in virtually every Member State of the European Community, and this does not give us grounds for confidence.
Πρόεδρος. - Θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση ώστε να ξεκινήσει εγκαίρως η ψηφοφορία.
We should also be aware that when new means of payment are introduced, a long time may elapse before consumers become aware of the new problems which can arise.
Η συζήτηση επ' αυτού του θέματος της ημιερήσιας διά­ταξης θα συνεχιστεί απόψε στις 18.00.
In stead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Πρυέδρυυ
It takes longer before you discover this loss.
Αν έχει την ίδια τύχη και η σύσταση 97/489/EEC, την οποία συζητούμε σήμερα, τότε η Ομιάδα του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος δεν θα διστάσει καθόλου να ζητήσει να εκδοθεί μία οδηγία σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
If Recommendation 97/489/EEC, which we are discuss ing, meets the same fate, then the Socialist Group will have no hesitation in calling for a directive in this particular area.
Χθες και σήμερα διεξήχθησαν διάφορες συνεδριάσεις, στις οποίες ανάμεσα σε άλλα θέματα συζητήθηκαν η
We will keep the Commission to its promise made on page 5 of its communication where it says 'if the new recommendation is not implemented satisfactorily at
Πρόεδρος κάνετε την παρατήρηση ή να την κάνετε απ' ευθείας στο Προεδρείο.
Martin, David W the end of 1998, the Commission will propose a directive in this domain.'
Μετά την ψηφοφορία δι' υνυμαστικής της τρυπυλυγίας αριθ. 22
We hope that through the recommendation, consumer interest and industry interest can be bal anced.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να σημειωθεί και πάλι η παρουσία μου στην Αίθουσα.
We think a light regulation is the way forward but, I repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal inter vention in this area.
Ελπίζω πως η αντιπροσωπεία είχε καρποφόρες συζητήσεις και τους εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
Several meetings have taken place, yesterday and today, and topics such as the enlargement of the European Union, the forecasts for European Monetary Union, the bilateral negotiations be tween the European Union and Switzerland, the prospects of a common foreign and security policy and future relations were discussed amongst others.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κύριε Falconer.
I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
Ο κ. Kerr μου ζητά τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
Mr Kerr wishes to speak on a point of order.
(Μέσω διαδοχικών ψηφοφοριών, τυ Σώμα εγκρίνει τα ψηφίσματα νυμυθετικυύ περιεχυμένυυ)
Cassidy (PPE). - Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Martin on behalf of the Socialist Group, in praising the rapporteur for a very thorough and, on the whole, uncontroversial job on a very important subject.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με ένα ζήτημα τάξεως.
Kerr (V). - Mr President, on a point of order.
Κατά την έναρξη της σημερινής συνόδου, ο κύριος Alex Smith έθιξε το ζήτημα μιας επιστολής την οποία είχαμε στείλει εγώ και ο κύριος Coates σχετικά με τη σημερινή ψηφοφορία.
At the out set of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today.
Η επι­στολή είχε σκοπό να επιστήσει την προσοχή στην τρο­πολογία υπ' αριθμόν 12 την οποία κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων, και του ζητούσε να ψηφίσει κατά του πολέμου.
The letter was intended to draw attention to Amendment No 12 tabled by the Green Group, asking him to vote against the war.
Αλλά ο κύριος Smith εθίγη από την επι­στολή, επομένως αποσύρω την επιστολή σήμερα και ζητώ συγνώμη από τον κύριο Smith.
But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
Έκθεση (Α4-26/98) της κυρίας Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (COM(97)üT05 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Report (A4-26/98) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directiveon the landfdl of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Μετά την ψηφυφυρία δι' υνυμαστικής της τρυπολυγίας αριθ. 4
After the rollcall vote on Amendment No 4
( To Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
Falconer (PSE). - Mr President, according to the correspondence, implementation measures and rules we have received from the Bureau, could you please note my presence in the Chamber.
Μετά την ψηφυφυρία δι' ονομαστικής της τρυπυλυγίας αριθ. 33
After the vote on Amendment No 33
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ από το Προε­δρείο, θα επιθυμούσα να καταγραφεί στα πρακτικά ότι είμαι παρών αλλά δεν έλαβα μέρος στην ψηφο­φορία.
Crowley (UPE). - Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to welcome a delegation of seven Members of the Swiss Parliament, headed by Mr Peter Biere, seated in the official gallery.
Πρόεδρος. - Κύριε Crowley, αυτή δεν ήταν ψηφο­φορία δι' ονομαστικής κλήσεως, ήταν μια απλή ηλεκ­τρονική εξακρίβωση.
President - Mr Crowley, this was not a rollcall vote, it was a simple electronic verification.
Όταν υπάρξει κάποια ψηφο­φορία δι' ονομαστικής κλήσεως θα μπορέσετε να
When there is a rollcall vote you can raise this point or make it directly to the Bureau.
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
Falconer (PSE). - Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Έκθεση (Α4-0020/98) της κ. Poisson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και της τροποποίησης των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/CEE και 82/471/ΕΟΚ (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD)) και
Report (A40020/98) by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD)) and the proposal for a Euro­pean Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the condi­tions and arrangements for approving and register­ing certain establishments and intermediaries operat­ing in the animal feed sector (COM(97)0409 - C4-0408/97-97/0213(COD))
11 και 12
On Amendments Nos 11 and 12
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την περι­βαλλοντική πολιτική και τις κλιματικές μεταβολές μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Κιότο
Report (A4-0018/98) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a Council Directive onsafety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN))
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κρίση στο Ιράκ
In this respect, the Commission is carrying out a survey in order to see if it is technically possible to in­clude not only the ingredients in their order of impor­tance, but also an indication of their respective quantities.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτρυπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιετά από αυτή τη δήλωση της Επιτροπής πρέπει να ρωτήσουμε την εισηγήτρια εάν εμμένει στην αρνητική θέση της.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, after this declaration by the Commission we must ask the rap­porteur if she still has reservations about the matter.
Διότι τώρα έχουν νόημα οι δύο τροπολογίες, γιατί με αυτές ζητείται να σημειώνεται το ποσοστό επί τοις εκατό.
For now, both our amendments make sense because they de­mand that the percentage share must be indicated.
Αυτό το αρνείτο μέχρι τώρα η Επιτροπή.
Hith­erto this was disputed by the Commission.
Μετά από αυτή τη διευκρίνιση, είναι σαφές ότι έχουμιε δίκιο με τις τροπολογίες μας.
After this statement it is clear that our amendments are appropriate.
Πρόεδρος. - Κυρία Poisson, μπορείτε να μας πείτε αν δέχεστε τις τροπολογίες;
President. - Mrs Poisson, could you let us know if you accept the amendments?
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Roth-Behrendt, Graenitz και κ. Collins. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος.
Poisson (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I wanted to reply to Mr Graefe zu Baringdorf.
Pimenta και Spencer, εξ ονόματος της Ομάδας τυυ Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος. Azzolini.
I am not sure that the amendments he is proposing in any way provide more clar­ification.
Παπαγιαννάκη και Gonzalez Alvarez, εξ ονό­ματος της Συνομοσπονδιακής Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ενο > τικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
Report (A4-0024/98) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a Council Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (COM(97)0366 - C4-0419/97-970199(SYN))