natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έδωσε μεγάλη προσοχή στον καθορισμό όσων δικαιούνται να λάβουν τόκους καθυστερημένων πληρωμών, καθώς και των συνθηκών και των προϋποθέσεων για κάτι τέτοιο.
The Commission has taken great care in establishing who is eligible to be paid late-payment interest, in what circumstances and on what terms.
Χωρίς να υπεισέλθω σε νομικές λεπτομέρειες, θα ήθελα απλά να αναφέρω ότι το δικαίωμα για τόκο καθυστερημένης,πληρωμής δεν προκύπτει αυτόματα άπαξ και παρέλθει η περίοδος πληρωμής των 60 ημερών.
Without getting bogged down in legal details, I would just say that entitlement to late-payment interest is not automatic once the 60-day payment period has lapsed.
Ο τόκος καθυστερημένων πληρωμών πιθανόν να αρχίσει να καταβάλλεται από τις αρχές Οκτωβρίου 1997.
Late-payment interest is likely to start being paid from the beginning of October 1997.
Ο στόχος είναι να καταβληθεί τόκος, κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, σε περιπτώσεις που η Επιτροπή διενεργεί την πληρωμή με την παρέλευση περισσότερων από 60 ημερών.
The aim is to pay interest at the request of the beneficiary, where the Commission takes more than 60 days to process the payment.
Ο δικαιούχος πρέπει να έχει συνάψει κάποια σύμβαση με την Επιτροπή.
The beneficiary must have a contractual relationship with the Commission.
Στην παρούσα φάση δεν έχει καταστεί δυνατή η επέκταση του δικαιώματος για τόκο καθυστερημένης πληρωμής σε κράτη μέλη, δημόσιες αρχές και υπαλλήλους της ΕΕ, για παράδειγμα.
At this stage it has not been possible to extend the late payment interest entitlement to, for example, Member States, public authorities or EU officials.
Καταβάλλονται προσπάθειες να εκδοθούν επαρκείς οδηγίες σχετικά με αυτά και λοιπές λεπτομέρειες όσον αφορά την καταβολή τόκου καθυστερημένων πληρωμών.
Efforts have been made to issue adequate instructions on these and other details concerning the payment of late-payment interest.
Τέλος, όταν μιλάμε για καθυστερημένες πληρωμές, είναι απολύτως θεμιτό να θυμόμαστε την κατάσταση στο συνολό της.
Finally, when talking about late payment, it is only fair to remember the whole picture.
Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή ως επί το πλείστον, σε ποσοστό 80 %, εντός 60 ημερών, αλλά αντιμετωπίζουμε τώρα το 10 % περίπου των πληρωμών που καταβάλλονται εντός 60-90 ημερών και, ειδικότερα, το υπόλοιπο 10 % όπου η καταβολή τους γίνεται σε περισσότερες από 90 ημέρες.
The majority of payments by the Commission, about 80 %, are made within 60 days, but we are now tackling the approximately 10 % of payments that are made within 60-90 days and, in particular, the remaining 10 % that take over 90 days to be paid.
Ερώτηση αριθ. 42 Carlos Pimenta (Η-0423/97)
Question No 42 by Carlos Pimenta (H-0423/97) Subject: Commission action on endocrine-disrupting chemicals
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής για τα χημικά προϊόντα που αποδιοργανώνουν το ενδοκρι­νολογικό σύστημα
What contacts has the Consumer Protection division had with the relevant envhonment and research divisions of the Commission, and with the European chemical industry itself, on the risks to human and wildlife health from endocrine-disrupting chemicals?
Τί επαφές είχε το Τμήμα Προστασίας των Καταναλωτών με τα αρμόδια για την έρευνα και το περιβάλλον Τμήματα της Επιτροπής, καθώς και με την ίδια την ευρωπαϊκή βιομηχανία
In view of the wide-ranging nature of this problem, would the Commissioner collaborate in the establishment of a Commission interservices group to coordinate the action needed at European level on endocrine-disrupting chemicals?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commissioner responsible for the envhonment informed the Honourable Assembly in March this year that the Commission is well aware of the issue of endocrine disrupting chemicals.
Αριθ. 4-502/255 σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και της άγριας πανίδας από τα χημικά προϊόντα που αποδιοργανώνουν το ενδοκρινολογικό σύστημα;
This issue is covered by activities of several Commission services, but the priority is felt to lie in the area of research, in order to elicit the mechanism of action, develop test methods which can be used for regulatory purposes and to confirm the link between certain chemicals and the actual observed effect.
Ερώτηση αριθ. 43 Hiltrud Breyér (Η-0429/97)
Question No 43 by Hiltrud Breyer (H-0429/97) Subject: Labelling of toxic chemicals in food packaging
Θέμα: Η σήμανση τοξικών χημικών ουσιών στη συσκευασία των τροφίμων
In view of scientists' expressed concern about risks to human health from endocrine-disrupting chemicals present in food and in certain plastic food packaging, does the Commission consider that current EU regulations for labelling of toxic chemicals in food products is sufficient to protect the
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για τις ανησυχίες του επιστημονικού κόσμου σχετικά με τις χημικές ουσίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το ενδοκρινικό σύστημα.
The Commission has been informed of the concerns of scientists over chemical substances that might interfere with the endocrine system.
Ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με αυτό το ζήτημα ενώπιον του Σώματος το περασμένο Μάρτιο.
The competent Commissioner for environmental questions expressed his opinion on this subject before the European Parliament in March.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει μια σημαντική νομοθεσία που προορίζεται να προστα­τεύσει την δημόσια υγεία στον τομέα των υλικών και των αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα διατροφής που δεν πρέπει υπό τις κανονικές ή προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης τους, να απελευθερώνουν μέσα στα προϊόντα διατροφής συστατικά σε μια ποσότητα ικανή να αποτελέσει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
The European Community has considerable legislation designed to protect public health in the field of materials and objects in contact with foodstuffs which should not, in normal or foreseeable conditions, release into foodstuffs components in a quantity likely to present a human health hazard.
Για τις ουσίες σε επαφή με τα τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και οι συσκευασίες, η Επιστημο­νική Επιτροπή για την ανθρώπινη διατροφή έχει αναλάβει να προχωρήσει στην εξέταση κάθε διαθέσιμης πληροφορίας.
In the case of substances in contact with food, including packaging, it is the Scientific Committee on Human Foodstuffs which is entrusted with examining any available information.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου της τον Ιούνιο του 1996, ασχολήθηκε με το ζήτημα των ουσιών με ενδοκρινική επίδραση και σημείωσε ότι χρειάζεται ακόμα να γίνουν ερευνητικές εργασίες σε αυτό το τομέα ώστε να μπορέσουν να εκτιμήσουν τον κίνδυνο για τον άνθρωπο.
At its June 1996 sitting, it looked at the question of substances affecting the endocrine system and noted that research work in this field was necessary in order for the human risk to be assessed.
Στο διάστημα αυτό, η Επιτροπή άρχισε ήδη την επανεξέταση ορισμένων ενώσεων που είχαν ανησυχήσει την κοινή γνώμη εξαιτίας της επίδρασης τους στο ενδοκρινικό σύστημα.
In the mean time, the Committee has aheady begun the reassessment of certain component which alerted public opinion because of theh effect on the endocrine system.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτές τις επανεκτιμήσεις σε μια πρόταση για τροποποίηση
The Commission will take account of these reassessments in a proposal to amend the directive on plastics designed to come into contact with foodstuffs in preparation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission informs the Honourable Member that it has aheady asked the Scientific Committee on Human Foodstuffs to remain on the look-out for new information that may become available on the substances in question and that it will pay especial attention to food safety.
11.6.97 της οδηγίας σχετικά με τα πλαστικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα προϊόντα διατροφής που προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή.
Concerning labelling and the mention of packaging-related risks, it should be recalled that the directive on materials designed to come into contact with foodstuffs laid down that those materials may not present any risk to human health in normal usage conditions. That means that label warnings are not necessary.
Ερώτηση αριθ. 44 Bárbara Duhrkop Dührkop (Η-0463/97)
Question No 44 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Θέμα: Μείωση των πόρων υπέρ της κοινής αλιευτικής πολιτικής στο προσχέδιο προϋπολο­γισμού του 1998
Subject: Reduction in the amount earmarked for the common fisheries policy in the preliminary draft budget for 1998
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβεί σε σημαντικές ενέργειες, κατά κύριο λόγο κοινωνι­κοοικονομικού χαρακτήρα, για να συνοδεύσει τον περιορισμό του κοινοτικού στόλου, έτσι ώστε να αποτρέψει τις αρνητικές του συνέπειες για τους εργαζόμενους στον αλιευτικό τομέα και για τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The European Union needs to take significant measures, mainly of a socio-economic nature, to accompany the reductions in the Community fleet and ensure that neither workers in the fisheries sector nor regions dependent on fisheries are severely affected by these reductions.
Ως εκ τούτου, δεν είναι κατανοητή η μείωση των δημοσιονομικών πόρων που επέβαλε η Επιτροπή στον προϋπολο­γισμό του 1998.
It is therefore difficult to understand why the budget allocation proposed by the Commission in the 1998 preliminary draft budget has been reduced.
Πώς δικαιολογεί η Επιτροπή αυτή τη μείωση;
How does the Commission justify this reduction?
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, εκ των οποίων το ΧΜΠΑ υπόκεινται σε έναν πολυετή προγραμ­ματισμό έξι ετών (1994-1999) βάσει ποσών που ορίζονται από τον κανονισμό υπ. αριθμ. 2081/93.
The structural funds, including IFOP, are subjected to a multiannual programming over six years (1994-1999) on the basis of amounts decided by Regulation 2081/93.
Συνολικά, 31 προγράμματα ΧΜΠΑ και 13 προγράμματα PESCA εγκρίθηκαν γιακοινοτική συνδρομή που πλησιάζει τα 3 δισ. Ecu.
In total, 31 IFOP and 13 PESCA programmes were adopted, with a g contribution approaching 3 billion ECU.
Ο προϋπολογισμός καθενός από αυτά τα έξι έτη καταρτίζεται σύμφωνα με τα χρηματοδο­τικά σχέδια των προγραμμάτων που ισχύουν λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις ή τις προκαταβολές που καταγράφονται στο επίπεδο της εκτέλεσης.
The budget for each of these six years is established in accordance with the financial plans of the programmes in force, taking account of the execution delays or advances.
Για παράδειγμα, το 45 % της συνολικής συνδρομής για το ΧΜΠΑ έχει δεσμευθεί έως σήμερα.
For example, 45 % of the total contribution for IFOP has been committed so far.
Προσθέτοντας σε αυτό την πριμοδότηση για τον προϋπολογισμό 1997 καθώς και για το Προσχέδιο Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού 1998, αυτό το ποσοστό θα είναι της τάξης του 80 %.
Adding on the amount for the 1997 budget and the 1998 APB, this percentage comes to around 80 %.
Για το PESCA το 69 % έχει ήδη δεσμευτεί.
As for the PESCA, 69 % has aheady been committed.
Αυτό το ποσοστό είναι πιθανό να ξεπεράσει το 95 % στο τέλος του 1998.
That percentage should exceed 95 % by the end of 1998.
Είναι λοιπόν φυσιολογικό αυτές οι δημοσιονομικές πριμοδοτήσεις να ποικίλουν από χρόνο σε χρόνο, και μάλιστα να μειώνονται, σύμφωνα με τον βαθμό προώθησης των προγραμμά­των.
it is therefore normal that budgetary appropriations vary from year to year, and may even decrease, according to the progress made on the programmes.
Ερώτηση αριθ. 45 Anne Mcintosh (Η-0203/97)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Σχέδιο οδηγίας αναφορικά με την πώληση καταναλωτικών αγαθών και τις σχετικές εγγυήσεις
Given the growing concern in the UK as regards the proposed directive on consumer guarantees, does the Commission agree that legislation is likely to have a highly detrimental effect on both consumers and producers, pushing up costs for everyone involved?
Πράγματι, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι η ίδια η βάση του σχεδίου οδηγίας είναι αμφισβη­τήσιμη, όσον αφορά το βαθμό στον οποίο ένα εναρμονισμένο καθεστώς εγγυήσεων θα
Indeed, would the Commission agree that the basis for the draft directive is dubious, since it is questionable whether a harmonized guarantees regime would help with consumer redress in cross-border cases, given such barriers as language and legal procedure?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is of the opinion that the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees is likely to have a positive effect on both consumers and producers.
Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να εξηγήσει τα συμπεράσματα της μελέτης δημοσιονομι­κών επιπτώσεων σχετικά με τις συνέπειες του σχεδίου οδηγίας;
According to the information available to the Commission the costs of the proposal for business would not be considerable. First of all, consumer satisfaction is the most important competitive advantage for business.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας θα δώσει και στους δύο τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τα περισσότερα από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Secondly, a large proportion of businesses is aheady applying in practice the rights which would be granted under this proposal, either as a marketing tool or because they find, for instance, that it is more convenient from their point of view to repair or replace goods than to cancel the sale or reduce the price.
Οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν επίσης από την αύξηση των πωλήσεων καταναλωτικών αγαθών και την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
In order to complete the information aheady available to it and to refine its analysis the Commission has commissioned a study on the economic impact of the proposal.
Πρώτα από όλα, η ικανοποίηση του καταναλωτή αποτελεί για μια επιχείρηση το σημαντικότερο πλεονέ­κτημα στον τομέα του ανταγωνισμού.
It is trae that besides the problem of legal and commercial guarantees, there are other obstacles to cross-border shopping, for example, language barriers.
Το οικονομικό όφελος από ικανοποιημένους καταλωτές προκύπτει από τη μακροπρόθεσμη σχέση που οι εν λόγω καταναλωτές διατηρούν με μία επιχείρηση.
With regard to the difficulties in settling cross-border disputes, the Commission has adopted an action plan on consumer access to justice.
Οι ικανοποιημένοι καταναλωτές είναι πιστοί, αγοράζουν κατ'επανάληψη και συστήνουν την επιχείρηση και σε άλλους.
Nevertheless, according to the results of studies and surveys available, the Commission is of the opinion that the operation of legal and commercial guarantees is a key factor in encouraging consumers to use the advantages of the internal market.
Ερώτηση αριθ. 49 José Valverde López (Η-0403/97) Θέμα: Εμπορία φαρμάκων μέσω του Ιντερνετ
Question No 49 by José Valverde López (H-0403/97)
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν επανειλημμένα καταγγείλει την αυξανόμενη εμπορία φαρμα­κευτικών προϊόντων μέσω του Ιντερνετ.
According to recent critical reports in the media, medicinal products are increasingly being offered for sale on the Internet.
Μεταξύ των προσφερομένων φαρμάκων βρίσκονται και ορισμένα τα οποία, στα περισσότερα κράτη μέλη, χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, όπως οι αυξητικές ορμόνες.
The products offered for sale include some which are prescription-only in most Member States, such as growth hormones.
Βρίσκονται επίσης και πολυάριθμα ψυχοτρόπα (Atarax, Prozac), φάρμακα που προκαλούν ανορεξία και φάρμακα κατά της στειρότητας, χωρίς να αναφέρουμε τη μακρά σειρά «θαυματουργών» φαρμάκων και ουσιών όπως η μελατονίνη.
Also on offer are numerous psychotropic drags (e.g. Atarax and Prozac), slimming products and fertility drags, as well as large numbers of 'miracle drags' and substances such as melatonin.
Ποια μέτρα θα μπορούσε να προτείνει η Επιτροπή με στόχο την ενίσχυση του ελέγχου, εκ μέρους των υγειονομικών αρχών, ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του ανησυχητικού αυτού φαινομένου, της πώλησης δηλαδή ψυχοτρόπων ουσιών και εξαιρετικά δραστικών φαρμάκων χωρίς κανέναν έλεγχο;
What measures could be proposed by the Commission to ensure that the health authorities operate tighter controls and prevent the further spread of this disturbing phenomenon of the uncontrolled sale of psychotropic substances and powerful drags?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων και της ανάγκης για δράση όσον αφορά την πώληση φαρμακευτικών προϊόντων μέσω του Ιντερνετ.
The Commission is aware of the problems and the need for action with regard to the sale of medicinal products via Internet.
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 όσον αφορά τη διαφήμιση φαρμακευτικών προϊόντων για χρήση από ανθρώπους (ΕΕ αριθ. L 113 της 30.4.1992, σελ.
According to Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ No L 113 of 30.4.1992, p.13) Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychotropic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Το άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας αναφέρει ότι για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής, «η διαφήμιση φαρμακευτικών προϊόντων» θα πρέπει να περιλαμβάνει «οποιαδήποτε μορφή... παρότρυνσης για την προώθηση της... χορήγησης, πώλησης ή κατανάλωσης φαρμακευτι­κών προϊόντων».
Article 1 of this Directive states that for the purposes of this Directive, 'advertising of medicinal products' shall include 'any form of... inducement designed to promote the... supply, sale or consumption of medicinal products'.
Εντός του εννοιολογικού πλαισίου αυτής της οδηγίας, η πώληση μέσω του Ιντερνετ δεν είναι δυνατή μέσω «διαφήμισης στο ευρύ κοινό».
Internet selling is not possible with 'advertising to the general public' within the meaning of this Dhective.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, επομένως, η πώληση μέσω του Ιντερνετ φαρμάκων, ναρκωτικών ουσιών και φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή και για τα οποία δεν υπάρχει άδεια εμπορίας είναι παράνομη στην ΕΕ.
According to the Directive, Internet selling of prescription drags, narcotics and medicinal products without marketing authorization is therefore illegal in the EU.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν διατάξεις που θέτουν ως περιορισμό η χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων στο κοινό να γίνεται μόνο από τα φαρμακεία, απαγορεύοντας στην επικράτεια τους οποιαδήποτε άλλη μορφή χορήγησης των εν λόγω προϊόντων στο κοινό.
Under Community law Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on their territory.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης την ελευθερία θέσπισης ειδικής νομοθεσίας που θα απαγορεύει την πώληση μέσω του Ιντερνετ όλων των φαρμακευτικών προϊόντων (περιλαμβανομένων και των προϊόντων OTC).
Member States are also free to introduce specific legislation which would interdict Internet selling of all medicinal products (including OTC products).
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 της πρόσφατα εγκεκριμένης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των κατανα­λωτών έναντι εξ αποστάσεως συμβάσεων, όπου περιέχεται μία «ελάχιστη ρήτρα» που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρούν απαγόρευση, αποβλέ­πουσα στο κοινό συμφέρον, όσον αφορά την εμπορία εντός της επικράτειας τους ορισμέ­νων προϊόντων ή υπηρεσιών, κυρίως δε φαρμακευτικών προϊόντων, μέσω εξ αποστάσεως συμβάσεων, και τούτο σεβόμενα απολύτως τη Συνθήκη.
This principle is confirmed by Article 14 of the recently adopted European Parliament and Council Dhective on the protection of consumers in respect of distance contracts, which contains a 'Minimal clause', providing that Member States may introduce or maintain a ban, in the general interest, on the marketing of certain goods or services, particularly medicinal products, within their territory by means of distance contracts, with due regard for the Treaty.
Επιπλέον, λόγω της παγκοσμιότητας του Ιντερνετ, κάθε μέτρο επιβολής στην ΕΕ έχει αναγκαστικά περιορισμένη μόνο ισχύ.
Moreover - because of the global character of the Internet - any enforcement measure in the EU is bound to have only a limited effect.
Είναι, επομένως, απαραίτητη η επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας και - ταυτόχρονα - η διεθνής συνεργασία προκειμένου να καταγραφεί παγκοσμίως τι επιτρέπεται και τί απαγορεύεται στο εμπόριο μέσω ηλεκτρονικών μέσων.
Therefore it is necessary to rethink Community legislation and - at the same time - to cooperate internationally in order to create a global census on things that are allowed and forbidden in electronic commerce.
Ερώτηση αριθ. 50 Ulla Sandbæk (Η­0413/97) Θέμα: Πληροφορίες της χημικής βιομηχανίας σχετικά με χημικές ουσίες στα προϊόντα της
Question No 50 by Ulla Sandbæk (H-0413/97) Subject: Information from the chemical industry on chemicals in its products
Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη ότι κίνδυνοι για την υγεία των ανθρώπων και της αγρίας πανίδας πρέπει να υπερισχύουν των βιομηχανικών απορρήτων και ότι η χημική βιομηχανία πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά των χημικών της προϊόντων σε επιστήμονες που ερευνούν τις επιπτώσεις συγκεκριμένων χημικών ουσιών στην υγεία και στο περιβάλλον μας;
Does the Commission agree that dangers to human and wildlife health should take precedence over industrial secrets and that the chemical industry should provide information on the contents of its chemical products to scientific researchers who are investigating the impact of specific chemicals on our health and our envhonment?
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της έρευνας όσον αφορά τις επιπτώσεις χημικών ουσιών που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα, επιστήμονες έχουν αναφέρει ότι η χημική βιομηχα­νία έχει αρνηθεί να συνεργασθεί.
In the specific case of research into the effects of endocrine-disrupting chemicals, there have been reports from scientists of refusal of cooperation from the chemical industry.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει δράση στο πλαίσιο των επαφών της με τη βιομηχανία προκειμένου να διασφαλίσει την εν λόγω συνεργασία, τουλάχιστον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σάυτόν το ζωτικής σημασίας τομέα, καθώς και τη δημοσιότητα των πληροφοριών που αφορούν χημικές ενώσεις;
Will the Commission take action in its contacts with industry to ensure that cooperation takes place, at least within the European Union, in this vital area and that information on chemical compounds is made publicly available?
Η Επιτροπή γνωρίζει την αυξανόμενη ανησυχία των επιστημόνων και του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις στο ενδοκρινολογικό σύστημα της έκθεσης σε χημικές ουσίες.
The Commission is aware of the growing scientific and public concerns relating to endocrine effects associated with exposure to chemical substances.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει περιπτώσεις άρνησης της χημικής βιομηχανίας να συνεργασθεί με την επιστημονική κοινότητα σε αυτόν τον τομέα.
The Commission is not aware of any refusals of the chemical industry to cooperate with the scientific community in this field.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία υποχ­ρεώνει επισήμως τη βιομηχανία να παρέχει πληροφορίες όσον αφορά χημικές ουσίες.
Moreover, there are formal obligations, according to Community law, for industry to provide information on chemicals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Scientific work is ongoing in different fora to develop an understanding of endocrine effects and the mechanisms involved.
Αριθ. 4-502/259
Page 211
Όταν υπάρχουν διαθέσιμες επαρκείς γνώσεις για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των ιδιοτήτων των χημικών ουσιών που διαταράσσουν το ενδοκρινολογικό σύστημα, εφαρμόζεται η οδηγία 88/379/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
No 4-502/209 properties of endocrine disrupting chemicals, Directive 88/379/EEC on classification packaging and labelling of dangerous preparations is applicable.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα επικίνδυνα συστατικά των χημικών παρασκευασμάτων πρέπει να δηλώνονται και να αναγράφονται στην ετικέτα και στα φύλλα στοιχείων ασφαλείας.
According to this directive the dangerous components of chemical preparations have to be declared and shall be mentioned on the label and in the safety data sheets.