natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες επηρεασμού εκ μέρους των κυβερνήσεων μας, μολονότι πιο εκλεπτυσμένες, ήταν εξ ίσου έντονες με τις τουρκικές.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament has debated the customs union with Turkey with a dignity and seriousness which bear witness to the gravity of the choice before us. We have the final responsibility for answering a specific question which cannot be evaded.
σιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της Ευρώπης.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is of great political significance for a number of reasons.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο μας διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτού του θέματος.
The Government of that country knows and accepts that this step towards Europe must be accompanied by a visible willingness to accept and uphold democracy and human rights.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή και ιδιαίτερα τον Επίτροπο Hans van den Broek που συνέδραμαν για να πραγματοποιηθεί αυτή η προετοιμασία.
I am grateful to the Council and the Commission, more especially Commissioner Hans van den Broek, for enabling us to make this preparation.
Ακολούθως είχαμε τις εκκλήσεις προσοχής εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και, το πιο περίεργο, τις τελευταίες ημέρες εκ μέρους του Πρωθυπουργού του Ισραήλ.
By voting for the customs union today, rather than in a few weeks or a few months, will we be helping Turkey to make progress on the road to democracy?
Είμαι ευτυχής που ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ μας απηύθυνε επιστολή.
Or will the effect be totally contrary, slowing down those efforts because we will have deprived ourselves of the means of maintaining pressure on Turkey?
Το γεγονός αυτό μας επιτρέπει να υπενθυμίσουμε στις τουρκικές αρχές ότι η ισραηλινή κυβέρνηση έχει αποδείξει το θάρρος και την πραγματική αφοσίωση που απαιτούνται για να εργασθεί κανείς υπέρ της ειρήνης, της δικαιοσύνης και της ισότητας.
We know, of course, from the facts in the Carnero González report, from all the signs and all the accounts, that democratic progress in Turkey is far from complete.
Σε δύο θεμελιώδη αντικείμενα η τουρκική πολιτεία, μια σημαντική περιφερειακή δύναμη, δεν έχει ακόμη επιδείξει την ικανότητα της για ενόραση, για πρόβλεψη και για θάρρος ανάλογο με εκείνο που έδειξαν οι ισραηλινοί ηγέτες.
We also know that the Kurds, whom we are careful not to confuse with the extremist PKK party bent on destroying public order in Turkey, are legitimately demanding respect for their cultural rights and real autonomy inside Turkish borders.
Επί 20 χρόνια η τουρκική πολιτεία κατέχει με 35.000 στρατιώτες το ένα τρίτο του κυριάρχου κράτους της Κύπρου.
Finally, we know that the partition of Cyprus and the occupation of 37% of the island by Turkish troops is a defiance of the international order and perpetuates an explosive situation for the whole region.
Η Τουρκία, και μόνον αυτή, έχει υποστηρίξει το παράνομο καθεστώς της Βόρειας Κύπρου το οποίο δεν έχει αναγνωρισθεί από κανένα άλλο κράτος.
Should we wait until these complex problems, rooted in time, are settled before ratifying the customs union'? Should we insist on a perfection from Turkey which no country can lay claim to?
Η Τουρκία, και μόνο αυτή, έχει τη δυνατότητα να γεφυρώσει την απόσταση που τη χωρίζει από την ειρήνη, όπως έκαναν ο Ράμπιν και ο Αραφάτ ή ο Ντε Κλέρκ και ο Μαντέλα.
The Turkish democrats, fighting for the triumph of those very things in their country — democracy, human rights, Kurdish rights, settlement of the Cyprus question — tell us that the customs union will anchor Turkey in Europe and be the surest means of making our voice heard in Ankara.
Αυτή, και μόνο αυτή, μπορεί να επιτελέσει πρόοδο στο θέμα της Κύπρου, θέμα για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει.
Alternatively we can gamble on human intelligence and determination to progress, and, like other peoples, the Turks are intelligent and eager for progress.
Πριν από έτη η ΕΟΚ ανέλαβε την υποχρέωση να συνάψει μια τελωνειακή ένωση με την Τουρκία υπό την προϋπόθεση ότι θα μεσολαβούσε μια μακρά μεταβατική περίοδος.
Our Group looks favourably on Turkey's desire for close cooperation with the European Union provided she is willing to seek ways and means of becoming a part of the European Union's community of values too.
Η περίοδος αυτή λήγει την 1η Ιανουαρίου.
Years ago the EEC under took to conclude a Customs Union with Turkey, conditional on a lengthy transitional period.
Η Τουρκία συνορεύει με την Ένωση μας όμως αποτελεί μέρος μιας ιδιαίτερα πολύπλοκης περιοχής.
Turkey borders on our Union but it also forms part of an exceedingly complex region which includes countries such as Iran, Afghanistan, Syria and a number of republics of the former Soviet Union.
Είναι ιδιαίτερο σημαντικό η Τουρκία να συνδεθεί με την Ευρώπη.
Not only for Turkey's sake, but in the vital interests of the European Union as well.
Όχι μόνο για αυτή την ίδια, αλλά είναι ιδιαίτερα σημαντικό και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This country is one of the few states in the islamic world which is building a secular democracy.
Η χώρα αυτή είναι μια από τις ελάχιστες χώρες του ισλαμικού κόσμου που δεν διαθέτει θρησκευτικό, αλλά κοσμικό καθεστώς.
It would thus be an error of historic proportions if we were to force Turkey to rethink her policy along lines which led her away from the principles and values which we espouse in Europe.
Για αυτό το λόγο θα αποτελούσε ιστορικό λάθος να ωθήσουμε την Τουρκία σε έναν επαναπροσανατολισμό της πολιτικής που θα απομάκρυνε αυτή τη χώρα από τις αρχές και τις αξίες που εμείς υπερασπιξόμασθε.
For my part, I think choosing trust is a better guarantee of Turkey's democratic future and the future of our continent, which includes Turkey with or without the customs union.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να δείξει αποφασιστικότητα για την επίλυση του κουρδικού θέματος.
More will be achieved through the permanent dialogue which the Customs Union can conduct, via the MEDA programme, for example, than by slamming the door.
Η Τουρκία διακηρύττει ότι θέλει να γίνει πλήρες μέλος της Ένωσης.
The undertaking which the Turkish authorities have given in this respect is seen by my Group as essential.
Υπάρχουν άνθρωποι στο Σώμα οι οποίοι, αντίθετα με την κρίση τους, θα ψηφίσουν υπέρ της τελωνειακής ένωσης έτσι ώστε να δώσουν μια ευκαιρία στην Τουρκία.
We shall thus say yes to the Council proposal for a Customs Union with Turkey, but we shall at all times keep a watchful eye open to ensure that Turkey moves further towards democracy, the rule of law and respect for human rights as demanded in the compromise resolution.
Είναι στο χέρι της Τουρκίας να μην τους προδώσει.
There has to be an end to violence but also to terrorism.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
Once again we urge recognition of the cultural identity of Turkish citizens of Kurdish descent and an end to the occupation of part of Cyprus
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι η πρωθυπουρ­γός Τσιλέρ επιθυμεί αυτό το διάλογο.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, there are two winners in today's vote on the Customs Union with Turkey: the people of Turkey and the European Parliament.
Τούτο δήλωσε σε συνομιλίες που είχε με αντιπροσωπεία της Ομάδας στα τέλη Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
Turkey is getting an agreement which is a shot in the arm for the pro-Western forces in that country.
Ιδίως κατά το τελευταίο έτος εγκρίθηκαν σημαντικές τροποποιήσεις του τουρ­κικού συντάγματος και της ποινικής νομοθεσίας.
Parliament is demonstrating that it is capable, responsibly and successfully, of exercising the impor tant power it has to approve or disapprove agreements.
Όμως, πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βελτιώσεις.
Apart from Greece and Israel Turkey is the only democratic country in the Eastern Mediterranean.
Η δέσμευση εν προκειμένω των τουρκικών πολιτικών αρχών είναι αποφασισ­τικής σημασίας για την Ομάδα μας.
Turkey is a partner in NATO with a market economy and a secular tradition in an unstable area of the world.
Πρέπει να τερματισθεί η βία, αλλά και η τρομοκρατία.
It is thus in the Union's interest to strengthen the pro-Western forces in Turkey.
Μια χώρα η οποία μπορεί να διαδρα­ματίσει αποφασιστικό ρόλο σε μια από τις πιο ευαίσθητες περιοχές του κόσμου επιθυμεί να πραγματοποιηθεί ένα αποφα­
Approval of this agreement will also strengthen the Union's hand in negotiations with Turkey on matters such as the future of Cyprus, the 12-mile
Αριθ. 4-472/164
No 4-472/146
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα ΕΛΚ) φιλοδυτικές δυνάμεις της Τουρκίας.
zone and water supplies from Turkey to Syria, Jordan and Israel.
Σε τελευταία ανάλυση, οφείλουμε να απαν­τήσουμε σε μια ερώτηση συγκεκριμένη και αναπόφευκτη.
And does that mean that those who, at the time of the vote, voice doubts and criticism about the social effects of the customs union on Turkey specifically, who point to the human rights situation and the Kurdish deputies in prison in Ankara, are in fact the opponents and enemies of Turkey? I say the reverse is true.
Τέλος, μας είναι γνωστό ότι η διχοτόμηση της Κύπρου και η κατοχή του 37% του εδάφους του νησιού από τις τουρκικές δυνάμεις, παραμένει μια πρόκληση για τη διεθνή τάξη και διαιωνίζει μια έκρυθμη κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή.
It is precisely because we Greens are genuine friends of the people in Turkey that we found the decision on the customs union so difficult, for we were always asking ourselves how we can best support the integration of Turkey into the European Union and what is the most useful way that we can fight for democratization.
Μπορούμε, βέβαια, να παραμείνου­με απαισιόδοξοι.
I find I can hardly remember a political discussion that has involved so much ambiguity.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το μέσο πίεσης που ασκούμε — έτσι θα ερμηνευόταν η καθυστέρηση της τελωνειακής ένωσης από την κοινή γνώμη στην Τουρκία- είναι προτιμότερο από τον ισότιμο διάλογο και την εμπιστοσύνη, γιατί αυτά τα δύο είναι κυρίως που εκπροσωπεί η τελωνειακή ένωση.
Or is it not ambiguous to say Yes to the customs union while at the same time on no account accepting Turkey as a full member of the European Union, because, so it is argued, there is no place among us for an Islamic country?
Οι Τούρκοι είναι όπιος όλοι οι λαοί: ευφυείς και διψασμένοι για πρόοδο.
Only then is the customs union the first and not the last step towards integration and only then will Turkey be incorporated in a democratic and constitutional European Union structure.
Προσωπικά, πιστεύιο, ότι η εμπιστοσύνη είναι η καλύτερη εγγύηση για το δημοκρατικό μέλλον της Τουρκίας και για το μέλλον της Ευριόπης της οποίας με, ή χωρίς, την τελωνειακή ένωση η Τουρκία αποτελεί τμήμα της.
The second ambiguity is this: to whom is the customs union of use, who will profit from it and who will bear the negative consequences? In the first place the European Union will profit economically, while the disadvantages such as the rise in unemployment and the further deterioration of living conditions will be borne unilaterally by the Turkish people.
(Χειροκροτήματα της ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη)
So is the shock therapy of customs union à la Thatcher really a service of friendship to Turkey or is it not much more a very profitable deal for us?
Το σύνταγμα μεταρρυθμίσ­θηκε, ο αντιτρομοκρατικός νόμος τροποποιήθηκε, 137 πολιτι­κοί κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι και η κ. Τσιλέρ ανακοίνω­σε τη μερική άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
The constitution has been liberalized, the anti-terrorist law has been amended, 137 political prisoners have been freed and Mrs Ciller has announced that the state of emergency will gradually be lifted. These are significant advances.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι σημαντικά.
Nevertheless the human rights situation in Turkey remains unsatisfactory.
Παρ' όλα αυτά, η κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία εξακολου­θεί να είναι απαράδεκτα άσχημη.
Last year Turkey, of all the UN members, was the country in which there were the most political disappearances.
Κατά το περασμένο έτος η Τουρκία ήταν η χώρα στην οποία παρατηρήθηκαν οι περισσό­τερες εξαφανίσεις προσώπων για πολιτικούς λόγους από όλα τα μέλη του OHE.
During my recent visit to Turkey I asked the Turkish Justice Minister for clarification of two specific cases of persons who had disappeared.
Ακόμη περιμένω την απάντηση.
I am still waiting for an answer.
Τα μαρ­τύρια, ακόμη και σε παιδιά, εξακολουθούν να είναι ακόμη σύνηθες φαινόμενο στην Τουρκία.
Torture, even of children, is still commonplace in Turkey.
Αντ' αυτούς, βάσει του αντιτρομοκρατικού νόμου, οι τουρκικές αρχές αρχίζουν τώρα, μεταξύ άλλων, να εφαρμόζουν περισσό­τερο την ποινική νομοθεσία.
Under the notorious system of state security courts prisoners are denied fundamental rights such as the right to a lawyer, the right to choose their own doctor and the right to have their families notified.
Λυπούμαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η τουρκική κυβέρνηση, στη διαφήμιση που έθεσε η ίδια στην εφημερίδα International Herald Tribune, δεν αναφέρεται καθό­λου στα ανθρώπινα δικαιώματα.
I find it deplorable that the Turkish Government says not a word about human rights in the advert it took out in the International Herald Tribune.
Εαν σε αυτές τις πρακτικές δεν επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να διστάσει να παγώσει, εν ανάγκη, τη συνεργασία με την Τουρκία.
Unless there is any radical improvement in these practices, the European Union must not hesitate to suspend its cooperation with Turkey if need be.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πίεση στην Τουρκία.
The more intensive the dialogue, the greater the chances that democracy and human rights will be upheld in Turkey and this, ladies and gentlemen, is in the geopolitical interests of the European Union.
Ταυτόχρονα πρέπει να εντατικοποιήσουμε το διάλογο με αυτή τη χώρα.
Is it in reality not a Yes to the open market, open for goods and capital, not however open for freedom of movement and the right of residence of individuals?
Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευρύνουν το διάλογο με την Τουρκία και σε θέματα τα οποία δεν εμπίπτουν στην τελωνειακή ένωση, όπως η παιδεία και η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
The customs union is both too much and too little: too much in terms of painful economic burdens, too little in terms of political prospects for Turkey.
Όσο εντατικότερος είναι ο διάλογος, τόσες μεγα­λύτερες είναι οι πιθανότητες να υπάρξει εγγύηση της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και αυτό, συνάδελφοι, είναι προς το γεωπολιτικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The third ambiguity is this: it concerns us and our own credibility, the credibility of a Parliament that upheld the principle that human rights are indivisible and that did not adopt the cynical Realpolitik of the Member States, who rhetorically condemn human rights violations only to supply weapons which are used to commit these very same human rights violations.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η ψηφοφορία σήμερα σχετικά με την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία θα έχει δύο νικητές: τον τουρκικό λαό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, I can say that our Group is unanimous in deciding to vote against the Customs Union with Turkey.
Η Τουρκία αποκτά μια συμφωνία η οποία αποτελεί ενίσχυση για τις φιλοδυτικές δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας.
We think we are thus showing ourselves consistent with the defence of human rights, the efforts at democratization in Turkey and this Parliament's own responsibility and dignity, since on numerous occasions and particularly in its resolution of 16 February it stated that the violation of human rights in Turkey was too serious to allow the establishment of the Customs Union.
Το Κοινοβούλιο έδειξε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει υπεύθινα και με επιτυχία τη σημαντική αρμοδιότητα που διαθέτει για την έγκριση συμφωνιών.
As Mr Camera's report rightly records, insignificant steps have been taken in response to pressure from Europe and the situation has not changed much.
Εκτός από την Ελλάδα και το Ισραήλ, η Τουρκία είναι η μόνη δημοκρατική χώρα στην ανατολική περιοχή της Μεσογείου θαλάσσης.
Leyla Zana herself, to whom Parliament has been unable to make a symbolic presentation of the Sakharov Prize at this December partsession, reminded us a few days ago from prison that in the Turkey which is a candidate for the Customs Union pseudodemocratic structures continue under military tutelage, the identity of minorities is not recognized and human rights both of individuals and of society as a whole are constantly violated.
Η Τουρκία είναι ένας εταίρος του NATO με οικονομία που είναι προσανατολισμένη στην αγορά και μια κοσμική παράδοση σε μια ασταθή περιοχή του κόσμου.
Ladies and gentlemen, as Mrs Danielle Mitterrand was telling us at a meeting yesterday, on the basis of the criteria put forward today for voting 'yes', the dictatorships of Franco in Spain and Salazar in Portugal or the rule of the Greek colonels would have been accepted at the time.
Συνε­πώς, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ενισχύσει τις
For all those reasons, for our respect and friendship for the Turkish people and also for
Puerta (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω ομόφω­να την Ομάδα μας δηλώνοντας ότι θα καταψηφίσουμε την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία.
May I remind Members that it was specifically the European Parliament that reacted directly to the arrest and conviction of our Kurdish colleagues and that their release was the condition for saying Yes to the customs union? And have they indeed been released?
Τι έχει συμβεί από τότε; Όπως πολύ σωστά αναφέρει η έκθεση του κ. Carnero, μπροστά
Has this happened? Democratization got stuck from the start, freedom of opinion as the point of departure for moving towards a
Αριθ. 4-472/165
No 4-472/147
στην ευρωπαϊκή πίεση έγιναν ασήμαντα βήματα, η κατάσταση ουσιαστικά δεν άλλαξε.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, we have no wish to sign a blank cheque and we intend to keep our distance from a vote heavy with ambiguity.
Μήπως έχοιν γίνει τα βήματα αυτά; Ο εκδημοκρατισμός έμεινε καθηλωμένος στην προσέγγιση μόνο, ενώ για τη ελευθερία της γνώμης, ως αφετηρία εισόδου στην πολιτική επίλυση, εξακο­λουθεί να μην υπάρχει καμιά εγγύηση με έναν πραγματικό νομοθετικό λαβύρινθο και με το τροποποιηθέν, μόνο διακοσμη­τικά, άρθρο 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου.
political solution is still not guaranteed by a great maze of laws and the fact that Article 8 of the anti-terrorist law was only changed cosmetically.
Και η αναγκαία εγκατάλειψη της δίνης της βίας, του βρώμικου πολέμου, ο οποίος μέχρι τώρα έχει καταστρέψει 3000 χωριά, ξερίζιοσε 3 εκατομμύρια ανθρώπους και είχε χιλιάδες νεκρούς, άραγε έχει γίνει;
And has Turkey climbed out of the spiral of violence as it must, out of the dirty war that has now destroyed 3000 villages, driven out 3 million people and claimed thousands of lives, has it done that?
Τα αιτήματα μας ήταν σωστά και κυρίως ήταν ρεαλιστικά.
Our demands were right and above all they were realistic.
Θα μπορούσαν, με ικανή πολιτική θέληση, και να ικανοποιηθούν.
Given sufficient political will they could also have been met.
Ωστόσο δεν ικανοποιήθηκαν.
Yet they were not fulfilled.
Συνεπώς όποιος σήμερα λέει Ναι, κυρώνει το Status quo και αμείβει την τουρκική κυβέρνηση γι' αυτό που έκανε στους Κούρδους.
So anyone who says Yes today would be sanctioning the status quo and rewarding the Turkish Government for what it has done to the Kurds.
Αυτό είπε την περασμένη εβδομάδα η Leyla Zana στη φυλακή.
Leyla Zana said that last week in prison.
Γινόμαστε βοηθοί του προεκλογικού αγώνα της κ. Τσιλέρ, η οποία ενδιαφέρεται μάλλον να διατηρήσει την προσωπική της εξουσία, παρά να προχωρήσει σε έναν πραγματικό εκδημοκρατισμό, και η οποία, σε μεγάλο βαθμό, είναι συνυπεύθυνη για τις επικρατούσες σινθήκες.
And we would then be acting as election campaigners for Mrs Ciller, who is very much more concerned with keeping in power than with genuine democratization, who is to a large extent co-responsible for the prevailing conditions.
Και ας μη μου πει κανείς ότι με την κ. Τσιλέρ θα μπορούσε να καταπολεμήσει τον φονταμενταλισμό.
And let nobody try to say they could combat fundamentalism in Turkey with Mrs Ciller.
Θα πρέπει να πω ότι μόλις και μετά βίας μπορώ να θυμηθώ μια πολιτική συζήτηση στην οποία να υπήρξε τόση διγλωσσία.
There is further ambiguity on the economic and social consequences of this agreement both for Union countries and for Turkey.
'Η μήπως δεν είναι διγλωσσία το να πούμε Ναι στην τελωνειακή ένωση, αλλά ταυτόχρονα σε καμιά περίπτωση να μη δεχόμαστε την Τουρκία ως πλήρες μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή μια ισλαμική χώρα δεν έχει καμιά θέση σε μας; Επιχειρηματο­λογία όμως!
Where are the objective and independent studies to show which sectors and regions in our countries will benefit or suffer from the implementation of the agreement?
Εμείς, ως ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ζητάμε να αναβληθεί η ψηφοφορία μέχρις ότου υπάρξει πραγματική πρόοδος.
We in 'the Green Group in the European Parliament' call for the vote to be postponed until there really is tangible progress.
Το αίτημα αυτό δε σημαίνει Όχι στην Τουρκία.
This request is not a No to Turkey.
Θα πρέπει να σταλεί ένα μήνυμα ότι είμαστε υπέρ μιας ισότιμης συμμετοχής, και ότι αυτό αποτελεί υπηρεσία καλής φιλίας προς την Τουρκία.
We must signal that we are only in favour of membership on the basis of equal rights, and that is a service of friendship to Turkey.
Σε περίπτωση που το Κοινο­βούλιο δεν υποστηρίξει το αίτημα μας για αναβολή της ψηφοφορίας, η ομάδα μου, με εξαίρεση λίγες αποχές, θα ψηφίσει Όχι.
Should Parliament not support our request to postpone the vote, my group, barring a few abstentions, will vote no.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέριγα)
(Applause from the left)
Διγλωσσία υπ' αριθ.
But what does the Union think?
Συνεπώς η θεραπεία σοκ «τελωνειακή ένωση» με τον τρόπο της Thatcher, είναι πράγματι μια υπηρεσία φιλίας προς την Τουρκία, ή είναι μάλλον μια πολύ προσοδοφόρος δουλειά για μας;
On this crucial point it is strangely silent, instead of making its position clear. Only an unequivocal reply indicating that the customs union does not constitute pre-membership of the European Union can make it possible to build cooperation with Turkey in total confidence.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε λίγες ώρες θα υπερψηφίσω την τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Τουρκία.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, in a few hours I shall vote in favour of the customs union agreement between the European Union and Turkey.
Εχουμε όλοι μας συνειδητοποιήσει τη σπουδαιό­τητα του διακυβευόμενου.
In fact our groups, indeed members of the same group, have rarely been so deeply divided by such intense debate. We are all aware of the importance of the challenge.
Η Τουρκία με τη γεωγραφική και στρατηγική θέση που κατέχει, την ιστορία της, το δημογραφικό
Given its geographic and strategic position, its history, its demographic weight and its economic potential, Turkey is and will be an essential partner in the life of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can only rejoice at seeing it strengthen its links with the European Union.
Dillen (NI). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμούμε και εμείς να έχουμε τις καλύτερες σχέσεις με την Τουρκία όπως και με τις υπόλοι­πες χώρες.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, we want the best possible relations with Turkey, as with all countries.
Όχι όμως άνευ όρων.
But not unconditionally.
Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Customs Union must not mean a promise of entry to the European Union by the back door later.
Υπάρχουν όμως και άλλα.
And there are other considerations too.
Η Τουρκία βρίσκεται αντιμέτωπη με την τρομοκρατία του ΡΚΚ.
So what is the problem? This country is the bridge between east and west, the bridge between Europe and Asia, the bridge between the Islam and Christianity; it is also a country torn between its desire to be modern, democratic and open, and its nationalist, authoritarian traditions, with little respect for human rights.
Δυσκολεύεται να ξεριζώσει αυτή τη γάγγραινα που την υποσ­κάπτει.
Turkey is a passionately unitary state, which cannot find a politically correct solution to the problem of a Kurdish minority demanding recognition of its culture and its language, as well as a degree of autonomy.