natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, το δίλημμα ήταν φοβερό, σήμερα όμως βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. Οι χώρες αυτές, πρώην ευρω-
B3-1752/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in South Eastern Turkey and the human rights situation in the region;
Δεν είναι μια εύκολη απόφαση, όταν υπάρχουν και οικογενειακές ευθύνες.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, in Algeria, every day brings new horrors and, sadly, the
Simeoni παϊκές αποικίες, απελευθερωμένες χάρις στην λαϊκή εξέγερση, την οποία τότε εμείς είχαμε χαρακτηρίσει ως τρομοκρατία, δεν έχουν ακόμη γερά δημοκρατικά θεμέ­λια.
FROMENT-MEURICE grim toll of foreign nationals murdered since the expiry of the so-called ultimatum is now no longer 11, but 23.
Μεσογείου.
was a terrible dilemma at the time, but now we are in an impasse.
Και έχουμε καθυστερήσει σημαντικά να τη θέσουμε σε εφαρμογή, ενώ όποτε το κάνουμε, γίνεται κατά τρόπο άτολμο και ανεπαρκή.
The countries of this part of the world - former European colonies that were forcefully liberated by means of popular uprisings which, at the time, were described as terrorism - do not have sufficiently democratic foundations.
Θα πρέπει να αποτραπούν καταστάσεις οι οποίες ευνοούν το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
Economic backwardness has ensured that democracy is a luxury which these countries cannot yet afford.
Οι ευθύνες μας είναι μεγάλες για το ότι δεν βοηθήσαμε επαρκώς και εγκαίρως τις χώρες αυτές.
Firstly, ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the victims and assure their families that our thoughts are with them.
Ο φανατισμός ορισμένως μελών του FIS πρέπει να καταδικαστεί απο­φασιστικά από τη διεθνή κοινότητα και κυρίως από τη δική μας Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And I would also like to salute the courage of all those men and women who, despite everything, and at the risk of their lives, have remained in Algeria and are defying the terrorist threat. That is not an easy decision to make when a person has family responsibilities.
Η δολοφονία ειρηνι­κών και ανυπεράσπιστων ξένων πολιτών αποτελεί την κορωνίδα της φρίκης και του παραλόγου.
We bear a great responsibility for failing to provide these countries with sufficient aid at the right time.
Όμως, ο φανατισμός ποτέ δεν γεννιέται αυθόρμητα.
The fanaticism of certain members of the FIS must be roundly condemned by the international community, and by the European Community in particular.
ELMALAN (CG). — (FR) Από τότε που εξέπνευσε το τελεσίγραφο που είχαν θέσει οι τρομοκρατικές φονταμενταλιστικές δυνάμεις, 23 ξένοι δολοφονήθηκαν.
Turning now to the Commission, I would like to say that the situation is extremely serious and calls for us to review our relations with Algeria in their entirety.
Ο φανατισμός και ο σκοταδισμός, συνοδευόμενοι από βιαιότητες και δολοφονίες, σήμερα ανέβηκαν κατά μία κλίμακα.
I believe that we must try to break the mould and devise a formula which is different to those used for Morocco and Tunisia, a formula which is specific to Algeria. And the urgent need for such an approach has, I fear, been amply demonstrated.
Η πολιτική μας ομάδα καταδικάζει τους εμπνευστές και τους φορείς αυτής της βίας που πλήττει αλγερινούς και ξένους υπηκόους.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, we have just once again heard a political accomplice and habitual defender of terrorists in a democratic lamb's clothing.
Πρέπει να εμποδίζουμε τους ηγέτες των φονταμενταλιστικών κινημάτων, στην Αλγερία βεβαίως κατ' αρχάς, αλλά και στα κράτη μέλη, εκεί όπου ζουν, να δικαιολογούν και να υποστηρίζουν τις τρομοκρατικές βιαιότητες.
This is similar to what the spokesmen for the FIS in Algeria do, and we know that they have neither democratic credibility nor political or moral force, but whatever tmth and demands are contained in his statement should be a fundamental part of our programme and of our self-criticism, Mr President.
Ταυτόχρονα, πρέπει να προσφέρουμε προσωρινό καταφύγιο στους πολίτες που είναι θύματα της τρομοκρατίας ή που απειλούνται σοβαρά από αυτήν.
Therefore, given this solidary defence, vis-à-vis the terror in Algeria men tioned in Article 4, we should slow down the process of dialogue and democratization in that country, mentioned in Article 5.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγμή της ανεξαρτησίας της, η Αλγερία δεν γνώρισε ποτέ κάποια κατάσταση κατά την οποία θα μπορούσε να γίνει λόγος περί κάποιας δημοκρατικής κυβέρνησης ή κάποιας δημοκρατικής χώρας.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, since independence Algeria has never known conditions which might be described as democratic government and we have never been able to describe it as a democratic country.
Έπρεπε πάντοτε να υπομένει προέδρους, για να εκφραστώ επιεικώς, με δικτατορικά χαρακτηριστικά.
Algeria has always been subjugated by presidents with dictatorial tendencies, to put it mildly.
Ας είμαστε σαφείς ως προς το ότι δεν είναι δυνατή η έκδοση τους όταν διαπράττουν αξιόποινες πράξεις.
I should like to take this opportunity to make one point quite clear and that is the way in which the Islamic Salvation Front in Europe has been setting up a number of bulkheads and has taken advantage of our tolerance to enable refugee guerillas or refugee resistance fighters to carry on their activities.
Το ότι δεν είναι δυνατή η έκδοση τους οφείλεται φυσικά και στο γεγονός ότι στην Αλγερία ισχύει η θανατική ποινή.
Let us be quite clear that they cannot be extradited if they have committed punishable offences.
Επαναλαμβάνω πως χρειάζεται επαγρύπνηση και στην Ευρώπη, επειδή πραγματικά μπορούμε να κάνουμε πολλά για το θέμα αυτό.
Of course, the fact they cannot be extradited is due in part to the continued existence of the death penalty in Algeria. I call for further vigilance on Europe's part because we can actually do something about this.
Θα σας αναφέρω για παράδειγμα έναν μόνο αριθμό: το σημερινό εξωτερικό χρέος, που είναι πάνω από 26 δισεκατ. δολάρια, εμποδίζει κάθε νέα επένδυση για το 1994.
Mr President, I am not happy with Article 3 on account of its lack of clarity in condemning the death penalty in Algeria.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στην ανάκαμψη ακυρώνοντας το εξωτερικό χρέος της Αλγερίας, όπως έχει ήδη ζητήσει από τις 18 παρελθό­ντος Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament, which has always proclaimed its opposition to the death penalty, to which it devotes conferences and week end events, on this occasion likewise must strongly express the sentiment that capital punishment, beheading human beings, is not the best way to put an end to the horror.
PONS GRAU (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ο κύκλος του τρόμου συνεχίζεται στην Αλγερία.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, we are repeatedly stmck by the horror in Algeria.
Και είδαμε ανθρώπους οι οποίοι έφυγαν από τη Γιουγκοσλαβία να βρίσκουν το θάνατο στην Αλγερία μόνο επειδή ήταν αλλοδαποί.
We have seen how people fleeing from the situation in Yugoslavia have been killed in Algeria simply for the crime of being foreigners.
Ένας ισπανός πολίτης, ο κ. Lopez Bailen, σκοτώθηκε εκεί πριν λίγες εβδομάδες.
A Spanish citizen, Mr López Bailen, also died a few weeks ago.
Σε μια χώρα η οποία κάποτε υποδεχόταν τους πολιτικά διωκόμενους της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
I still remember when the Ben Anun quarter was a place which gave refuge those suffering political persecution from many parts of Africa and Latin America. This no longer the case.
Και τώρα η κατάσταση έχει αντιστραφεί πλήρως.
And we must also coordinate our police and judicial policy to prevent the FIS from reorganizing and setting up in Community countries.
Η οικονομική ανόρθωση είναι απαραίτητη.
Nevertheless, we wish that the motion had got closer to the heart of the problem.
Μπορούμε να συμβάλουμε σ' αυτήν διανοίγοντας προοπτικές στους πιο απόρους, και κυρίως στους νέους της χώρας.
The slide into chaos in Algeria began when the government of the day saw fit to annul the results of the first round of the elections, which were a success for the Islamic Salvation Front - the FIS. Systematic violence did not exist before then.
Η Αλγερία θα μπορέσει να έχει ένα εξασφαλισμένο μέλλον μόνο μέσω της ανάπτυξης ενός ευρύτατου δια­λόγου μεταξύ των αλγερινών αρχών και όλων των δυνάμεων εκείνων που ανήκουν στους δημοκρατικούς κύκλους.
Once again, we see that the use of force is a bad and costly way to attempt to resolve a deep-rooted political problem - especially when a large number of people regard such use of force as an act of aggression and a challenge.
Και είναι, επίσης, αναγκαίο να συντονίσουμε την πολιτική μας στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργα­σίας ώστε να μην επιτραπεί στο FIS να ανασυνταχθεί και να δραστηριοποιηθεί στις χώρες της Κοινότητος.
The example of Algeria should serve to prevent this phenomenon from spreading along the entire Mediterranean coast and, particularly, we must be vigilant to prevent hate of foreigners from spreading throughout the Community and ensure that all Algerians are not automatically accused of belonging to FIS. We must avoid elements exacerbating racism and xenophobia.
Στη Γαλία, γνωρίζουμε τι σημαίνει αυτό: της σφαγής συχνότατα έπονται ή προηγούνται φρικτές ανασκολοπήσεις.
ELMALAN (CG). - (FR) Since the expiry of the ultimatum issued by the fundamentalist terrorists, 23 foreign nationals have been murdered. Today, fanaticism and
Antony τία του στο εξωτερικό.
ELMALAN obscurantism, accompanied by violence and murder, moved up another gear.
Αυτή η εκδικητική μεσαιωνική και δογματική απαράδεκτη ενέργεια πρέπει και πάλι να επισημανθεί από αυτή την ολομέλεια.
The terrorists are no longer trying to hide their aim, which is to destabilize Algerian society and prevent the starting of a process of democratization.
Μνή­μες βαρβαρότητας ξανάρχονται στη θύμιση των Γάλ­λων, κι ακόμη περισσότερο στη μνήμη των Μουσουλμά­νων συμπατριωτών μας, των harkis, που γλύτωσαν από μία σφαγή στην οποία βρήκαν τον θάνατο από 150 000 έως 300 000 άτομα, ανάλογα με τους υπολογισμούς, μία ατελείωτη σφαγή που τη συνόδευσαν τα χειρότερα βασανιστήρια και τα πιο φρικαλέα μακάβρια ευρήμα­τα.
The day will come when their anger explodes, because for too many years, the necessary protection of our people and the upholding of the sensible and legitimate principles of national preference have been falsely equated with racism, not least in this House. But of course nobody cares about those in Algiers who spend every day in fear, or those in the suburbs of Marseilles, Toulouse, Paris and Tourcoing who are the victims of an anti-French racism which is never condemned.
Τριάντα χρόνια μετά, κοιτάξτε πώς την κατάντησαν, πώς την κατάντησε η συνάντηση του Σοσιαλισμού με το Ισλάμ: μία χώρα του Τρίτου Κόσμου σε πλήρη πορεία προς την υπανάπτυξη!
I am referring above all, of course, to Algeria, but also to the Member States, in which fundamentalist leaders must be prevented from expressing support for, or attempting to justify, acts of terrorist violence.
Η Mitidja είναι πλέον ένα τέλμα, οι ακτές είναι μολυσμένες, οι πόλεις είναι κανονικοί εφιάλτες και, ενώ το Κοράνι περνάει παντού, ο ηλεκτρισμός κυκλοφορεί όλο και λιγότερο.
At the same time, the victims of terrorism, and citizens whose lives are in serious danger, must be given temporary refuge in our countries.
Αυτές ακολούθησαν την κατάρρευση των συνομιλιών μεταξύ των κινεζικών και των βρετανικών αρχών πράγμα για το οποίο λυπού­μαστε.
However, the fight against terrorism - essential as it is -must be accompanied by more effective measures designed to halt the deterioration of the economic situation, which is the root cause of the political chaos in Algeria.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι σήμερα το πρωί οι βρετανικές αρχές είπαν ότι αν οι Κινέζοι επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων τότε δεν πρόκειται να υποβάλουμε άλλες προτάσεις.
Just one example will serve to illustrate the point: the huge size of Algeria's foreign debt, which currently stands at more than 26 billion dollars, precludes any new investment in 1994. The Member States can assist economic recovery in Algeria by cancelling that country's debts to them, as was recommended by this Parliament on 18 November 1993.
Είναι αλήθεια όμως ότι δεν μας ενδιαφέρει καθόλου η μοίρα εκείνων οι οποίοι, όπως στο Αλγέρι, κυριεύονται όλο και πιο πολύ από τον φόβο, δεν μας ενδιαφέρει καθόλου η μοίρα του πληθυσμού της περιφερείας της Μασσαλίας ή της Τουλούζης, των Παρισίων ή της πόλεως Tourcoing, που πέφτουν θύματα ενός αντιγαλλικού ρατσισμού τον οποίο κανείς δεν καταγγέλλει ποτέ.
We, on the one hand, recognize the contribution they make to looking after the thousands of refugees from Saddam Hussein's Iraq, but on the other hand Iran is a regime which has been criticized by the most recent United Nations General Assembly for its internal human rights activities, which are appalling, and for its external terrorism.
Ασφαλώς και πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο είδος σχέσεων με την Αλγερία.
As part of that external terrorism we recall again in our resolution today the situation of Salman Rushdie, an individual who has been put under a sentence of death by the late Ayatollah Khomeini.
Τις βασικές αρχές αυτών των σχέσεων, τις εξαγγείλαμε.
This vindictive, medieval and dogmatic outrage once again needs to be recalled by this assembly.
Η εφαρμογή τους όμως θα απαιτήσει σθένος και σταθερότητα!
In France, we know what that means: before or after their throats were cut, they were probably subjected to horrible mutilations.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί υπερψηφίσαμε στον προϋπολογισμό μας διάφορες γραμμές και δημιουργή­σαμε νέο κεφάλαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Thus the Islamic fundamentalist butchers are matching the horror of those who have governed Algeria since 1962 - the nationalists who, we remember, only gained power by means of continuous slaughter: 400 women and children were massacred in the village of Melousine alone.
Είναι σημαντικός συμβολισμός γιατί το Κοινοβούλιο εκφράζει την βούληση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The memories of that butchery come flooding back to all Frenchmen, and especially to our Muslim compatriots, the Harkis - those who escaped the annihilation of some 150 000 to 300 000 people, according to the figures, in an endless slaughter accompanied by the worst kind of torture and the most appalling atrocities.
Ορισμένα από αυτά δαπανάμε στη Ρωσία για την παρακολούθηη των πρόσφατων εκλογών.
I can tell the House this morning that the British authorities have now said that if the Chinese come back to the negotiating table we will table no further proposals.
Μπορούμε να δαπανήσουμε περισσότερα εκεί, συνεργαζόμενοι με το νέο Κοινοβούλιο, τη σύνθεση του οποίου δεν χαιρετί­ζουμε όλοι, αλλά που αποτελεί μέρος της διαδικασίας στην οποία πρέπει να εμπλακούμε πλήρως και καλώ το Κοινοβούλιο να λάβει απολύτως υπόψιν του τα αποτε­λέσματα αυτών των εκλογών και στη συνέχεια να παρα­κολουθούμε από κοντά τις εξελίξεις της δημοκρατίας στη Ρωσία.
I think that is the right process, but we underline here the importance of democracy in Hong Kong and in Macao, and of course around the world, this worldwide move ment which we have witnessed in the last few years, which is lapping at the shores of China and which the Chinese have, both in brutal terms at Tiananmen Square and systematically since that time, repressed in that country.
Το καθεστώς της Τεχεράνης δημιουργεί ανάμικτα συναισθήματα σ' αυτήν την αίθου­σα.
Thirty years later, look what they have done to it; look what has become of the meeting of Socialism and Islam!
Αναφέρεται στην κυρία Margam Rajavi.
This was an important symbol, because it is Parliament giving expression to the will of the Maastricht Treaty.
Είναι σημαντικό γιατί εξελέγη από το κίνημα της αντιπολίτευσης στην εξορία ως πρόεδρος της εξόριστης μεταβατικής κυβέρνησης.
The common foreign and security policy of the European Union now has as its main objective the promotion of human rights and democracy worldwide, and the European initiative for democracy and human rights now has ECU 55 million at its disposal.
Η παρουσία της στο Παρίσι εξηγεί πολλά από τα στοιχεία του σκεπτικού του ψηφίσματος αυτού.
We have been spending some in Russia monitoring the recent elections.
Η υποστήριξη που έχει στο
We must spend more there, working
Hughes του και που η τύχη του στα χέρια των φονταμεταλιστών δολοφόνων είναι καταδικαστέα.
McMILLAN-SCOTT with the new parliament, the constitution of which not all of us welcome, but which forms part of a process in which we must be fully involved, and I urge this Parliament to take full account of the results of those elections and the need for us to be closely involved in the development of democracy in Russia.
Θα ήθελα να συγχαρώ τις γαλλικές αρχές που αντέστησαν στην τρο­μοκρατική πίεση που αυτό το απαράδεκτο καθεστώς στο Ιράν εφαρμόζει τώρα προκειμένου να πιέσει να εκδώσουν τη Margam Rajavi από το Παρίσι.
We condemn also the attacks and murders on the publishers and translators of Mr Rushdie's book and we utterly reject, Mr President, the disgraceful stand of British Airways and other inter national airlines who have refused to carry Mr Rushdie as he tries to rally support around the world for his case.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ εκ βαθέων την ίδια για την εκλογή της.
He deserves the full support of European Governments to remove a death threat by a government which has no jurisdiction in Europe and with whom Mr Rushdie has no civic or other connection.
Ελπίζω πως θα υποστηριχθεί η τροπολογία μου και το κοινό ψήφισμα.
In particular, we ask that the President of this Parliament use his personal influence and his personal position to follow up this resolution and this issue on behalf of the people and the Parliament of the European Union.
Ο Σάλμαν Ρούσντι είναι ευρωπαίος πολίτης.
HUGHES (PSE). - Mr President, I speak on the joint resolution on human rights in Iran, and would draw the attention of the House to my amendment to paragraph 1 of that resolution, which is important.
Στο Εδιμ­βούργο τον περασμένο Δεκέμβριο, το Συμβούλιο υπο­στήριξε τον κύριο Ρούσντι σε μία ανακοίνωση του.
It mentions Mrs Maryam Rajavi. That is important, because she has been elected by the opposition movement in exile as the president-in-exile of a transitional government in exile.
Πιστεύουμε πως είναι πλέον καιρός για δράση κι όχι απλώς για λόγια.
Her presence in Paris explains much of the thinking behind the rest of the points in this resolution.
Το ψήφισμα μας είναι συγκεκριμένο: ζητεί να υπάρξει νέα πρωτοβουλία από την επερχόμενη ελληνική προεδρία.
The support that she has in Iran has surprised and alarmed the Iranian regime, and that explains the attacks that we have seen upon French targets in Teheran and also the fresh clamp-down that we have seen upon women and their human rights in Iran.
Ζητούμε να ξεκινήσει διάλογος με την ιρανική κυβέρνηση για το θέμα του Ρούσντι και να μας ενημερώσουν σε τρεις μήνες.
I would like to congratulate the French authorities for resisting the terrorist pressure that this reprehensible regime in Iran is now applying to them to try to get them to move Mrs Maryam Rajavi from Paris. They are giving her a safe haven there.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η κατάσταση ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, αντίθετα με τις δηλώσεις ευρωπαίων και ιρανών πολιτικών, δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.
NEWENS (PSE). - Mr President, over the course of the 20th century the stmggle for Kurdish rights in Turkey has caused vast suffering and cost countless lives.
Οι παραμικρές παραβάσεις κατά του ηθικού κώδικα επιφέ­ρουν ποινές όπως λιθοβολισμό, μαστίγωμα ή ακρωτη­ριασμό.
Earlier this year there was a call for a ceasefire by the Kurdish guerilla organization, the PKK, but this was not taken up and hostilities were resumed at great human cost.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθ' όλο τον 20ο αιώνα ο αγώνας για τα κουρδικά δικαιώματα στην Τουρκία έχει δημιουργήσει τεράστια συμφορά κι έχει κοστίσει πάρα πολλές ζωές.
I would also draw the attention of the House to paragraph 3 of this resolution, which calls upon our governments to stop sending back to Iran those who have come to us as refugees and asylum-seekers. There is evidence to show that 80 such refugees and asylum-seekers sent back have been murdered after their return to Iran.
Είναι λοιπόν εξαιρετικά σκανδαλώδες και ακατανόητο κυβερνήσεις κρατών μελών να προωθούν σχέσεις με την κυβέρνηση της Τεχεράνης.
In Parliament we condemn all violations of human rights, whether by the PKK or by the Turkish authorities, and we deplore attempts to prevent freedom for the expression of the Kurdish case. The lives of Turks and Kurds are equally precious to us and we appeal in the resolution that is now before us for a cessation of hostilities and the initiation of a peace process.
Απαιτούμε επειγόντως την αναστολή αυτής της συνερ­γασίας, γιατί αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για αντιπολιτευό­μενους και πρόσφυγες, και συμφωνώ από καρδιάς με τα λόγια του συναδέλφου Hughes.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to declarations made by European and Iranian politicians, the human rights situation in Iran has certain ly not improved. Even the slightest infringements of the moral code result in punishments such as stoning, flogging or amputation.
Ζητάμε επειγόντως να μην εκδίδονται πρόσφυγες από το Ιράν, γιατί εκεί πράγματι απειλούνται από μεγάλο κίνδυνο.
State-sponsored terrorist attacks are not a thing of the past but a brutal reality, as the most recent strikes proved last November.
Οι ζωές των Τούρκων και των Κούρδων αξίζουν εξίσου για μας και ζητούμε στο ψήφισμα μας αυτό την κατάπαυση των εχθροπρα­ξιών και το ξεκίνημα ειρηνευτικής διαδικασίας.
We demand an immediate end to such cooperation, since it places opponents of the regime and refugees in great danger, and I totally agree with what Mr Hughes said about this. We would urge that no refugees should be extradited to Iran, because they really are in great danger.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να υποστηρίξω αυτήν την πρόταση ψηφίσματος που ανα­φέρεται στην εκστρατεία για την άρση της απαρά­δεκτης, παράνομης φοβερής θανατικής ποινής που έχει επιβληθεί στο Σαλμάν Ρούσντι από τον Αγιατολάχ Χομεϊνί και δεν έχει αρθεί από τους διαδόχους του.
SIMEONI (ARC). - (FR) In 1993, Turkish interests in various Member States were the target of a number of spectacular actions, some of which were violent.
SIMEONI (ARC). — (FR) Εφέτος, πολλές θεαματικές ενέργειες, ενίοτε βίαιες, έπληξαν τα τουρκικά συμφέρο­ντα σε πολλά κράτη μέλη.
We cannot cooperate with the Turkish regime and, at the same time, criticize the Kurds for taking up arms and attempting to turn the struggle forced upon them to their advantage.
Είμαστε πολλοί εκείνοι οι οποίοι πιστεύουμε ότι οι μέθοδοι αυτές είναι απαράδε­κτες.
GREEN (PSE). - Mr President, I rise to move this motion which supports the capaign to release Salman Rushdie from the abhorrent, illegal and outrageous death sentence to which the Ayatollah Khomeini has subjected him and which has not been removed by Khomeini's successors.
Όμως, τίποτε δεν έχουμε τακτοποιήσει και δεν έχουμε το δικαίωμα να παριστάνουμε τους Ποντίους Πιλότους.
Last week in Bmssels the Socialist Group and the Green Group received Mr Rushdie and were much moved by his rigorous and incisive analysis of his position.
Διότι τα κράτη μας είναι εκείνα τα οποία
We joined with him in condemning not just the awful fatwa against
Simeoni περιοδικών κι εφημερίδων που περιγράφουν την πραγ­ματική κατάσταση.
SIMEONI demned and arrested, dozens of their associations are disbanded and they are threatened with expulsion to Turkey.
Τρομακτικός είναι ο αριθμός φόνων δημοσιογράφων, καθώς και η σκόπιμη και κατευθυνό­μενη σύλληψη δικηγόρων.
motion contains a number of important ideas. Firstly, the Member States must stop expelling Kurdish refugees to Turkey, because as we know, such action puts their safety at serious risk.
Την ημέρα του εορτασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, στις 10 Δεκεμβρίου, ξεκίνησε η διαδικασία απαγό­ρευσης της Ozgur Gundem, του μόνου εναπομείναντος φιλοκουρδικού οργάνου.
Finally, it is clear that there can never be a military solution to the Kurdish problem - which, moreover, is primarily a Turkish problem. The parties in conflict must sit round a table and attempt to find a lasting political solution which will guarantee the harmonious coexistence of the Turkish and Kurdish peoples.