natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κινήσουμε τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, και να αρχίσουμε συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
President. - Question No 64 by José Apolinário (H0173/98) drought, while Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands could make applications in con nection with floods.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του Δε­κεμβρίου του 1995, υποστήριξαν αυτή την προσέγ­γιση.
This is the point I cannot understand because I feel that the services for which the Commissioner holds political responsibility have adopted an excessively technical approach.
Θα ήθελα να αναθεωρηθούν στην ουσία τους οι τρέχουσες προτάσεις και να υπάρξει καθυστέ­ρηση εν αναμονή μιας πολύ ευρύτερης διαδικασίας.
Can the Commission say what aid was granted via the Community funds to the regions in the Azores, the Algarve and Alentejo which were affected by storms at the end of 1997?
Μόνο τότε θα είμαστε ικανοποιημένοι ότι ακολουθούμε μια δί­καιη διαδικασία σχετικά με τις πολυμερείς επενδύ­σεις.
How does it account for the proposal to grant financial support via Interreg II C to certain Member States but to withhold it from Portugal?
Για τον λόγο αυτό, η κατάλληλη συμφωνία θα τις βοηθήσει, όπως ακριβώς και τις επενδύτριες χώρες.
Wulf-Mathies. - (DE) Firstly, as an ultraperipheral re gion, the Azores will continue to be part of the most heavily assisted group of regions.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και τον εισηγητή, κ. Kreissl-Dörfler, για την εξαιρετική έκθεση σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις για την ΠΣΕ.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Mr Apolinário, the Commission is of course distressed about the storm damage in Portugal, particularly in the Azores, the Algarve and the Alentejo region. It therefore declared its willingness to make a transfer of appropriations straight after these catastrophic events.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τις άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές και τους εισηγητές τους για τις προσπάθειες που κα­τέβαλαν στην εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
When the interim assessment of the Community support framework for Portugal was completed in February, the regions affected were granted further appropriations not as yet committed together with appropriations from the annual indexing, which were prioritized for en-, vironmental improvement measures.
Είχαμε απόλυτη συναίσθηση της σημασίας που έχει αυτή η εξαιρετικά αρραγής σχέση.
However, what we can do in the case of an emergency, and have in fact done in Portugal, is to divert money available under the Community Support Frameworks and to use it for economic regeneration and to mitigate the envi ronmental damage caused by such disasters.
Πρόκειται για διαπραγματεύσεις όπου κανείς δεν χρειάζεται να συμμετάσχει και κανείς δεν χρειάζεται να ενταχθεί, και των οποίων τα αποτε­λέσματα κανείς δεν χρειάζεται να αποδεχθεί - αν δεν αποτελεί μέρος των συγκεκριμένων διαπραγματεύ­σεων - αν και είναι ανοιχτές σε αυτούς.
I would ask you to remember how long we discussed how to combat droughts effectively, and that despite that neither the Commission nor perhaps the Portuguese government were farsighted enough to incorporate appropriate pre ventive measures in their plans for INTERREG 2C and Portugal. I hope, however, that this will not be needed in the future, and if it is, we should be flexible enough to re consider our programmes.
Η συζήτηση αυτή είναι επίκαιρη. Οι διαπραγματεύ­σεις δεν έχουν ολοκληρωθεί.
I do believe, however, that the funds we are making available are really an enormous extra help to these regions in coping with the aftermath of the emergencies.
Η απόφαση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να διεξαγάγει αυτή τη συζήτηση έχει τη σημασία που της απέδωσε η κ. Castellina.
It will be recalled that part of the funding available under the Community's INTERREG 2C initiative is intended for regional development measures to prevent floods and combat droughts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτε­ρος εξωτερικός επενδυτής του κόσμου, τοποθετώντας το 50 % των επενδύσεων της σε χώρες του ΟΟΣΑ και το άλλο 50 % σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
No Community financing for the pre vention of floods was granted to Portugal in 1997/98, be cause the Portuguese government did not submit an application to that effect.
Ταυτόχρονα, εί­μαστε οι πλέον ανοιχτοί σε εσωτερικές επενδύσεις στον κόσμο.
On the other hand, a programme to combat drought in Portugal was approved by the Com mission on 29 September 1997.
Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα έχει με­γάλο συμφέρον από τη θέσπιση διαφανών, άνευ διακρίσεων και εφαρμόσιμων κανόνων σχετικά με τις εξωτερικές άμεσες επενδύσεις, τόσο σε πολύπλευρο όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
This programme has an indirect bearing on structural measures to prevent flooding, given that it contributes to improvements in water management and hydrological research, and assists with prospecting for water resources and with improvements in ecological balance.
Για αυτό συμφωνώ απολύτως με τον κ. Valdivielso de Cué, την κ. Baldi, την κ. Plooij­vãn Gorsel και τον κ. Teverson, που όλοι τους τόνισαν τη σημασία και το πιθανό όφελος από τις διαπραγματεύσεις.
The Commission is willing to con sider an application by the Portuguese authorities for an INTERREG 2C programme on flooding, within the gen eral guidelines and within the budgetary appropriations already allocated to Portugal.
Ωστόσο, στο σημείο αυτό, αντιμετωπίζουμε ορισμένα εμπόδια.
I agree with her that the priority of the environment and national de velopment planning should be protected.
Μέχρι στιγμής, έχουμε καταλήξει σε συμφωνία μόνο σε επίπεδο συνομιλιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ εκείνο που εμποδίζει την έναρξη δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι το γε­γονός ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αντι­τάχθηκαν σε αυτή την προοπτική.
I would, how ever, emphasize that the part of her answer relating to the Portuguese Government is erroneous, in that the Interreg Il C allocation of funding clearly states that Portugal, Spain, Greece and Italy can apply only in connection with
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των ευκαιριών που προσφέρονται για επενδύσεις και της ανάγκης να υπάρξει, σε εθνικό επίπεδο, η δυνατότητα ρύθμισης και ελέγχου ορισμένων θεμάτων.
Pimenta (PPE). - (PT) The Commissioner is quite correct in saying that drought and floods in Portugal and Spain are connected. It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain, and half Portugal's water comes from Spain.
Αυτό ήταν το ζητού­μενο των διαπραγματεύσεων και η παρούσα συζήτηση συνέβαλε στην ισορροπία.
As the Commissioner knows, all the hydraulic works in progress in Portugal and Spain are being carried out with Community funding.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Plooij-van Gorsel ότι στο τέλος των διαπραγμα­τεύσεων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελεί μέλος.
And as the Commissioner is also aware, there has been a disagree ment, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα θε­μιτό πεδίο για τις εξωτερικές άμεσες επενδύσεις πα­γκοσμίως, δημιουργήσαμε τις προϋποθέσεις για να ξε­
I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and
Lothringen επ' αυτού.
Spain comes primarily from Brussels.
Θα ήθελα να πω στον κ. Falconer ότι η συμφωνία αυτή - αν περάσει - θα ενισχύσει τη θέση των εθνικών ση­μείων επαφής, και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες αναφέρθηκε, λέγοντας ότι δεν είναι οι κατάλ­ληλες, θα αναθεωρηθούν.
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.
■Jm» Παρεμπιπτόντως, δεν πιστεύω ότι οι διαπραγματεύ­σεις για την ΠΣΕ πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τρόπο που να βλάπτει τα συμφέροντα των αναπτυσ­σομένων χωρών.
To briefly review the process described in the report, I should first mention that in April 1997 this Parliament approved eleven amendments in first reading.
Το καλύτερο που μπορούν να κά­νουν είναι να συμπληρώσουν τις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ με διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ το συντομότερο δυνατό.
The second group concerned measures de signed to extend the requirements of this Directive (93/75/EEC) to ships in transit through Community waters. Finally, the third group involved amendments to the directive's annexes.
Το σχέδιο ψηφίσματος πραγματεύεται επίσης εκτενώς τις πτυχές του πολιτισμού και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της ΠΣΕ, και μάλιστα δικαίως.
The Commission and the Council accepted the amend ments allowing the inclusion within the directive of future amendments to the international code on irradiated nuclear fuel, and concerning the obligation on vessel operators to supply a list of crew members to the port authority in advance, in case of any possible accident.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια επ' αυ­τού.
However, we have not been mere bystanders here.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολλοί, ιδίως ο κ. Elchlepp και η κ. Δασκαλάκη.
For example, we financed a joint Spanish/Portuguese study to get the facts on their common water resources.
Μεταξύ των διαπραγματευτών υπάρχει τώρα συναίνεση στο ότι η ΠΣΕ δεν πρέπει να υποδαυλίσει το κεκτημένο της ΓΣΔΕ εξαιρώντας τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, κοινώς, την ολοκλήρωση του Εύρου της Ου­ρουγουάης.
Further more, when authorization for the dam was being sought, we took the opportunity to ensure that joint water man agement was proposed as part of the plans to ensure that sufficient water of acceptable quality reached the dam.
Είναι απλώς ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να γίνει.
I assume that the authorization and the precautions taken were helpful in this respect.
Η άποψη μας είναι ότι η γενική εξαίρεση, που φαίνεται επιφανειακά ελκυστική, δεν συνιστά την καλύτερη λύση.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 65 to 109 will be dealt with in writing. (·)
Με αυτούς τους προβληματισμούς, ξεκίνησαν οι δια­πραγματεύσεις στον ΟΟΣΑ το Μάιο του 1995, και τον Δεκέμβριο του 1996, στην Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης, επιτύχαμε τη συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας του ΠΟΕ σχετικά με τις επενδύσεις.
The report we are currently debating and will vote on to morrow proposes three things: firstly, to bring Directive 93/75/EEC up to date, by requesting the inclusion of cer tain maritime transport safety requirements, especially with respect to irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste; secondly, to increase the amount of information to be supplied when transporting these types of goods; and lastly, to facilitate future amendment of the directive's annexes, by simple recourse to the committee procedure, in order to bring national regulations into line with established international regulations on maritime safety.
Η προθεσμία που ορίστηκε για το πέρας των διαπραγ­ματεύσεων στον ΟΟΣΑ, είναι το τέλος Απριλίου του 1998.
In this respect, the present report proposes four amend ments, which were all approved almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Και τα καταφέραμε.
(The sitting was resumedat 9.00p.m.)
Οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.
The first amendment refers to the fifth recital of the directive.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα καταλήξουμε σε κά­ποιο συμπέρασμα. Αν ναι, θα οφείλεται εν πολλοίς σε όσα ειπώθηκαν σήμερα εδώ.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0069/98), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Rapporteur: Mr Novo Belenguer) (C4-0621/97-96/0231 (SYN).
Αλλά μπορώ να σας πω ότι θα καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα μόνο αν είμαστε ικανοί να προσαρμόσουμε τα νόμιμα συμφέ­ροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment No 4, which refers to paragraph 2 of Article 1, is directly related to the one I have just men tioned, and aims to prevent subsequent modifications to the directive weakening the existing provisions for safety and the protection of the marine environment.
Συμφωνώ με τις πε­ρισσότερες, αν όχι με όλες, τις συστάσεις που δια­τυπώθηκαν στο σχέδιο ψηφίσματος, που αποτελεί το αντικείμενο της σημερινής μας συζήτησης.
In other words, we are introducing a minimum to prevent the guarantees which the directive itself recognizes from being weakened in any way.
Συμφωνούμε με την ανάγκη να διαφυλάξουμε στο πλαίσιο της ΠΣΕ το δικαίωμα των συμβαλλομένων μερών να αναλαμβάνουν δράση για την προστασία του περιβάλλοντος, όχι μόνο τώρα, αλλά και μελλο­ντικά.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report we are going to debate this evening is the second reading under the cooperation procedure and refers to the proposal to amend the directive on the minimum requirements.for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Γι' αυτό, δεν έχω καμία απολύτως δυσκολία με όσα είπε η κ. Pollack.
In it we pro pose that the INF Code defined in the directive should be the updated version, as in force on 1 January 1998 rather than 1996.
Σε ό, τι αφορά την εργασία, εκτι­μούμε ότι είναι πολύ σημαντικό να προασπιστεί η τή­ρηση των εργασιακών προτύπων στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων.
Our reason is that apart from being much more recent and up-to-date, in November 1997 the International Maritime Organization adopted some amendments to strengthen the Code, and not to include them by that date would provide the advisory committee with a motive for amending the directive.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί κάτι τέ­τοιο και η οποιαδήποτε διαφωνία μπορεί να αφορά μόνο τον τρόπο με τον οποίο θα προφυλαχθούμε πιο αποτελεσματικά.
Specifically, we request that when vessels of the type referred to in the report are in transit through a Member State's waters, it should be compulsory to notify the authorities of that state of the contents of Annex 1.
τηρηθεί. Ισχυρίζονται ότι δεν είναι σε θέση να προτεί­νουν εναλλακτική ημερομηνία για τη σύναψη της ΠΣΕ.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for dealing with a sen sitive and difficult issue.
Τούτο αμαυρώνει την αποφασιστικότητα μας να διατηρηθεί στις χώρες του ΟΟΣΑ η ισχύουσα κα­τάσταση στην οικονομική πολιτική, παρά τις πρόσφα­τες κρίσεις - κυρίως, στην Ασία - και να έλθουμε αντι­μέτωποι με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, διευρύνοντας το ισχύον ανοιχτό σύστημα για τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις.
I would also like to congratulate the rapporteur for continuing to resist the pressures of the Council and the Com mission, which may have endorsed some amendments, la dies and gentlemen, but which endorsed the insignificant amendments.
Δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε την αμερικανική ανακοίνωση ως τετελεσμένο γεγονός.
The essential amendments which you had proposed and which we had voted on during the first read ing were not endorsed.
Στο άμεσο μέλλον, μπορεί να σημειωθεί σημαντική πρόοδος, αν υπάρξει η πολιτική βούληση.
Furthermore, Madam President, as regards the content of this report, I think this proposal is appropriate and ad visable, although we hope the provisions can also be ap plied to vessels in transit.
Τότε θα εναπόκειται στους υπουργούς να αποφασίσουν για την τύχη της ΠΣΕ, αντικατοπτρίζοντας τις επιθυμίες των δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων.
We must bear in mind that in effect this system is covered by the 1993 EUROREP proposal, but it has made hardly any progress.
Εναπό­κειται πλέον σε εμάς νε ελέγξουμε, τις προσεχείς εβδομάδες, αν υπάρχει η πολιτική βούληση. Είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να κα­ταφέρουμε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων, αλλά η σύναψη μιας συμφωνίας, πάση θυ­σία, δεν είναι αυτό που επιζητούμε.
So in view of the difficulty of changing this directive's ap proach, we suggest that the Commission, if it sees fit, should withdraw that original EUROREP proposal and present a new one, to include the legislative changes which have been made and approved by the International Maritime Organization.
Η συμφωνία θα υπογραφεί μόνο αν κατα­λήξουμε σε αυτό.
I am just finishing, Madam President, and I hope the honourable Members will bear these amendments in mind when it comes to the vote on my report tomorrow.
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποια ανάγκη ή ότι αξίζει να ζητήσουμε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at second reading we are concerned today with the minimum requirements for ships which are using the Community's ports and carry ing dangerous or environmentally harmful goods.
Η υπουργική συνάντηση του ΟΟΣΑ, που πρόκειται να διεξαχθεί στα τέλη Απριλίου, πρέπει να χαράξει την πορεία.
It is also, under cer tain conditions, a question of certain nuclear waste, after it has been enriched with plutonium, being used for other purposes, Mr Commissioner, for military purposes.
Θα προσπαθήσουμε να πραγματοποιήσουμε ουσιαστική πρόοδο από τώρα μέχρι τη στιγμή εκείνη.
So the Commission and the Council should not only have ac cepted the rapporteur's original amendments, which im posed strict conditions for the control and safety of such loads, but the Council should have proposed even stricter conditions.
Θα προσπαθήσουμε να το επιτύχουμε- δεν θα ενδώσουμε σε καμία απόπειρα καταστροφής των συμφερόντων μας.
And you all know very well that this nuclear waste goes to certain countries which, as we discovered, are a danger to their neighbours, and in which we decided to in tervene either in the guise of NATO or in I do not know what other guise.
Αλλά σε αυτό το στάδιο δεν διαπιστώνω καμία ασυμβατότητα- στη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων θα διασφαλίσουμε ότι η κατάσταση θα παρα­μείνει ως έχει.
It is not just a question of accidents associated with the entering or leaving of ports but of the broad est possible measures to avert risks, even if it is only ter ritorial waters which are affected, because experiences in recent years show that there really can be problems on Eu ropean soil without a ship having initially entered a Euro pean port.
Ζήτησα από τον Σερ Leon Brittan να αποσαφηνίσει κάπως τη διαδικασία, γιατί ενδέχεται να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών που θέλουν να γίνουν εταίροι.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I would first like to remind people that the Green Group in the European Par liament considers it highly positive that this directive has been proposed to amend the earlier Directive 93/75/EEC, to incorporate into the scope of the old directive the con ditions for the transportation of nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste on board ships.
Θα ήθελα να ενημερωθώ σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφά­σεων.
This is certainly a positive fact, just as we believe the rest of the directive to be positive.
Στο σημερινό στάδιο, οι διαπραγματεύσεις βρίσκο­νται σε δύσκολο σημείο.
However, we believe Parlia ment's proposals are serious and credible, which is why we do not agree with the Council amendments which fail to include them.
Οι Αμερικανοί εταίροι μας επισήμαναν ότι, δεδομένης της ανάγκης συνεχών δια­πραγματεύσεων σε ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, πι­στεύουν ότι η προθεσμία του Απριλίου δεν μπορεί να
For these reasons, we believe all the amendments proposed by the rapporteur should be firmly maintained, particularly Amendment No 3 because we believe it is of vital importance that ships in transit through our waters should inform us of the presence of toxic or radioactive substances on board even if they are not stopping in a Community port.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Νόμιζα ότι είχα απαντήσει στην ερώτηση.
This is very important for the future of our seas and for the ecology and health of our peoples.
Πρώτο μέρος
This is a very serious issue.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is not about the safety of maritime transport per se ; rather, it is about the safety of the population of our planet.
Ερώτηση αριθ. 41 της κ. Maria Izquierdo Rojo (Η0165/98):
For that reason, we all need to show sensitivity to each other at all times.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
I wish to begin by saying thati am naturally very pleased that, in its common position, the Council en dorsed those amendments of Parliament which were ac cepted by the Commission at the first reading debate.
Θέμα: Η γυναίκα και η απασχόληση σε περιφε­ρειακό και τοπικό επίπεδο
That is, on the one hand the Commission makes efforts to ensure that Community legislation is obeyed - in this case con cerning maritime safety and the protection of the marine environment - but on the other hand, some Member States do their own thing completely.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
In this case there are still four Member States which have not even transposed the original directive.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα αρχί­σουμε την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή με καθυστέρηση 35 λεπτών από την ώρα που εγκρίναμε στην ημερήσια διάταξη μας.
As has been said, this really is an extremely important matter. For example, passenger transport should be incompatible with the transport of dangerous goods, or it should be compulsory to present a passenger safety certificate.
Σας ζητώ συγγνώμη για αυτήν την καθυστέρηση, για την οποία δεν ευθύνομαι και για την οποία έχω μιλήσει με τον κύριο Πρόεδρο, και ελπίζω να μπορέσουμε στο μέλλον να λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα ώστε να τηρούμε τα ωράρια που προβλέπονται στις ημερήσιες διατάξεις μας.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that we are talking about highly dangerous substances, such as irradiated nuclear fuel, plutonium or high-level radioactive waste, which persist in many cases - and I am not exaggerating - for more than 30 000 years, which is really saying something.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. McMahon για ένα διαδικα­στικό θέμα.
I can reassure Members of this House that the Commission, which has the right of in itiative under the committee procedure, would not submit any proposal which weakens its own initial legislation.
Τα κράτη μέλη επέλεξαν να εφαρμόσουν την εν λόγω προτεραιότητα του παρόντος κανονισ­μού του ΕΚΤ με διττή προσέγγιση.
For all those reasons, we are going to support the amend ments presented by Mr Novo Belenguer, the rapporteur, and we congratulate him on them.
Η πλειοψηφία ενέκρινε ειδικά προγράμματα ίσων ευκαιριών, ενώ οι χώρες της Βόρειας Ευρώπης και το Ηνωμένο Βασίλειο ακολουθούν την προσέγγιση «mainstreaming».
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, I would simply like to say that I agree with the rapporteur's amendments but I. would like to underline another aspect of the problem. The Council publishes directives and regulations which are not implemented by the Member States.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, αντιμετωπίζω πολύ σο­βαρά την Ώρα των Ερωτήσεων.
The Commission can understand, in principle, the con cern behind Amendment No I, which aims to clarify the scope of the committee procedure, notably in the light of Amendment No 4.
Διαπίστωσα ότι η Επίτροπος, κ. Wulf-Mathies απαντούσε σε ερωτήσεις σχετικά με τα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία αυτή την εβδομάδα, γι' αυτό αποφάσισα να θέσω την παρούσα ερώτηση.
However, the Commission cannot ac cept this amendment for two reasons. Firstly, it repudiates the express provision which reaffirms that ships in transit cannot be brought within the scope of this directive.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι το­ποθετήθηκε στο τέλος, στο πλαίσιο «Αλλες ερωτή­σεις.»
The text was added by the Council in its common position, and in the light of the pending proposal on EUROREP, accepted by the Commission.
Θα έπρεπε να βρίσκεται στη θέση που της ανή­κει.
Secondly, this amendment is, in any case, unnecessary because the existing common position text already states that amendments adopted through the committee procedure shall not alter the re quirements of the directive.