natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο επιχείρημα είναι το εξής: Υπάρχουν ήδη προδιαγρα­φές και οι προδιαγραφές αυτές δεν εφαρμόζονται.
You are warmly invited; you can have a coffee (produced without noise and without pollution) or a gin and tonic, if you prefer, and we can see what we can achieve.
Είμαι πρόύυμος να συμπληρώσω αυτή την οδηγία προβλέποντας, κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή,
President. — The next item is the report (A4-0070/95) by Mr Brémond d'Ars, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cable-
Barton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι το τελευταίο μέρος όπου ϋα μπορούσε να κάνει κανείς μια εποικοδομητική συζήτηση είναι αυτή η Αίύουσα.
Barton (PSE). — Mr President, it seems that the last place to have proper constructive discussion is in the Chamber.
Καύώς αναφέρύηκα ονομαστικά και καϋώς υπονοήύηκε ότι τόσο εγώ όσο και ένας ή δύο συνάδελφοι ίσως να μην έχουμε συνείδηση, ύα ήύελα να πω ότι έχουμε τη συνείδηση του εκλεγμένου.
As I was mentioned by name and as it was suggested that I and one or two other colleagues might not have a conscience, I want to say that we have the conscience of being elected.
Τώρα κάνετε το εντελώς αντίύετο.
President correction for linguistic reasons.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I hope that this improved proposal will receive the approval of Parliament.
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στοχεύει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για τη μεταφορά ατόμων.
de Brémond d'Ars (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this proposal for a European Parliament and Council Directive is intended to complete the internal market in cableway installations designed to carry passengers.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, μόλις πριν από λίγο είπατε ότι δεν πρέπει να επαναλάβουμε τη συζήτηση, φοβούμαι όμως ότι αυτό πρέπει στην ουσία να συμβεί για τον Επίτροπο Bangemann.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, cableway passenger transport installations are closely linked to tourism, particularly mountain tourism, which plays an important part in the economy of many European regions and has an ever-growing influence on the trade balance of the Member States.
Το λέω αυτό επειδή από τις αντιδράσεις του προκύπτει σαφώς ότι δεν άκουσε καύόλου τα όσα είπαμε.
There are regions in Europe such as Savoie in France or the Valle d'Aosta in Italy which base a large part of their well-earned reputation for efficiency with regard to tourists on the sound ness of the cableway transport installations.
Δεν άκουσε ότι πρόκειται για ένα συμβιβαστικό πακέτο.
We therefore have the duty to protect as far as we can the work and quality of the sector.
Στις εγκαταστάσεις αυτές περιλαμβάνονται οι καλωδιοκίνητοι εναέριοι ϋάλαμοι, οι καλωδιοκίνητοι συρμοί, οι τηλεκαμπίνες, τα τηλεκαϋίσματα, τα τηλεσκί και άλλες εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
The installations covered include cable-car systems, funicular railways, chairlifts, ski lifts and other cableway installations.
Η ρύύμιση περιορίζεται στις βασικές απαιτήσεις και οι πτυχές εφαρμογής εναπόκεινται στα κράτη μέλη και στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
The regulation is limited to the essential require ments and leaves implementation to the Member States and the European standards institutes.
Η εκλογή δεν αποτελεί μια κατάσταση ή μια προϋπόϋεση για να έχει κανείς ήσυχη τη συνείδηση του, ή εγγύηση ότι ύα έχει συνείδηση.
The two proposals were separated at the request of several Member States, because of the greater and different safety problems that these installations pose.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της πρότα­σης για τους ανελκυστήρες, από την οποία αποσυνδέύηκε, μετά από αίτηση πολλών κρατών μελών, λόγω των αυξημένων και διαφορετικών προβλημάτων ασφαλείας των εν λόγω εγκατασ­τάσεων.
The aim of the Community programme must therefore be to guarantee free movement both of the components of the cableway installations and of the installations as a whole, harmonizing individual national provisions and guaranteeing at the same time the maximum possible protection for the final user, who must be able to rely on a high and equivalent level of protection, in whatever geographical area of the Community.
Τώρα, αναφορικά με αυτά που είπε ο κ. Metten: είμαι ενήμερος του συμβιβαστικού πακέτου γνωρίζω ότι έχετε ματαβάλει τη ύέση σας σε ορισμένες απόψεις — η Σοσιαλιστική Ομάδα, για παράδειγμα, έχει αποδεχύεί την αρχή ότι δεν ύα πρέπει να επιτρέπεται παρέμβαση, αλλά την υιούετεί μόνο για τις δύο πρώτες κατηγορίες.
In conclusion, in adopting this proposal for a directive, which as a Group we therefore support. Parliament will be guarantee ing an effectively open and competitive market, in particular allowing the small- and medium-scale undertakings in the sector to operate on a footing of equality with the few large-scale manufacturers in the whole Community market.
Οπως και για τους ανελκυστήρες, υπήρξε ο πειρασμός να επικαλεστούμε την αρχή της επικουρικότητας.
As in the case of lifts, there was a temptation to invoke the principle of subsidiarity.
Πλην όμως, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, πρόκειται για μια ιδιαίτερα στεγανή αγορά σε κάύε κράτος μέλος, δεδομένου ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές κυμαίνονται σε ένα ιδιαίτερα χαμη­λό επίπεδο, λόγω της ποικιλομορφίας των προδιαγραφών που έχει ϋεσπίσει κάύε κράτος μέλος, γεγονός το οποίο αναχαιτίζει, βέβαια, τις συναλλαγές υλικού, εξαιτίας του κόστους προσαρ­μογής που απαττείται γι'αυτή την τεχνική διαφοροποίηση.
However, the market as it currently stands is highly compartmentalized in terms of Member States and there is very little intra-Community trade, since divergent national standards inevitably act as a brake on trade in the equipment, given the costs entailed by adapting to this technical diversity.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται πλήρως η ύέσπιση κοινοτικής νομο­ύεσίας και η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς σ'αυτό τον τομέα.
The establishment of Community legislation is therefore entirely justified and the proposal presented by the Commission should allow the internal market to be organized in this sector.
Δεν έχετε μεταβάλει τη στάση σας αναφορικά με τα επίπεδα ύορύβου.
de Rose (EDN). — (FR) Mr President, the report on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers, dealt with by Mr de Brémond d'Ars, might receive our support.
Δεν έχω πρόβλημα.
We are looking at a phenomenon of genuine legislative inflation.
Σας έχω πει για ποιόν λόγο δεν είμαι ικανοποιημένος από τη ύέση που πήρατε.
Certain texts are excessive, both in content and in number.
Σας προσφέρω την ευκαιρία μιας συζήτησης αύριο το πρωί στο γραφείο μου πριν από την ψηφοφορία.
The figures are impressive: 22 445 regulations and 1 675 directives in 1993.
Είστε ευπρόσδεκτοι μπορώ να σας προσφέρω καφέ (φτιαγμένο χωρίς ύόρυβο και χωρίς ρύπανση) ή τζίν με τόνικ εάν προτιμάτε, και να καύήσουμε να δούμε τι μπορούμε να επιτύχουμε.
1 200 agreements and protocols, 185 recommendations from the Commission or the Council of Ministers, 300 Council resolutions and 678 Commission communications can be added.
Δεν έχω πρόβλημα όλοι ξέρουν ότι είμαι πρόύυμος να εργάζομαι με αυτόν τον τρόπο.
In fact, in France today, more than one legislative or regulatory document in two is of Community origin.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο, όσον αφορά τις νέες εγκαταστάσεις, να επιτρέψει καταρχή στους κατασκευαστές να σχεδιάσουν και να προτείνουν τυποποιημένα προϊόντα, η εγκατάσταση των οποίων να μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς δαπανηρές προσαρμογές στις διάφορες χώρες της Ενω­σης.
The text submitted to us is satisfactory on the whole and the amendments should not serve to distort the overall thrust of this proposal, but seek simply to improve certain points or fill certain legal vacuums and certain gaps.
Να επιτρέψει, στη συνέχεια, στους αναϋέτοντες φορείς να επιτύχουν την ύπαρξη ενός πραγματικού, διαφανούς και ύεμιτού ανταγωνισμού, με βάση την οδηγία σχετικά με τις διαδικα­σίες σύναψης συμβάσεων. Τέλος, να επιτρέψει στους χρήστες, στους εργαζόμενους και στους τρίτους, να απολαμβάνουν ή να
As regards new installations, the purpose of this proposal is first to allow manufacturers to design and offer standard products which can be installed without costly adaptation in the various countries of the Union; next to allow the awarding authorities to establish genuine, transparent and fair competition in accord ance with the directive on procurement procedures; finally, to allow users, workers and third parties to enjoy or continue to enjoy an equivalent standard of protection where their health and safety are concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both the historical situation and the institutional balance have changed in favour of the European Parliament.
Πλην όμως, η έκύεση αυτή αποτελεί την ίδια την έκφοαοί] ενός ύέματος επί του οποίου ένα πραγματικό Κοινοβούλιο δεν ϋα έπρεπε να νομούετεί.
We cannot and must not legislate on everything, for one thing because the volume of work can no longer be properly managed and, for another, because there could be real technical significance for the principle of subsidiarity here, which would allow us to understand this kind of law, not as less important, but as different from those the European Parliament ought to be dealing with.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα φαινόμενο πραγματι­κού νομούετικού πληύωρισμού.
Rule 52( 1 ) of the Rules of Procedure also allows for delegation of legislative power to the relevant committee, in order to lighten the work of the plenary.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, υπό μορφή επιστολών, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξέφρασαν την άποψη τους.
The Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, by letter, and the Economic and Social Committee, have given their opinions.
Οπως προανέφερα, η Επιτροπή Οικονομικών Υποϋέσεων προσπαύεί να βελτιώσει την πρόταση της Επιτροπής προτείνοντας 21 τροπολογίες σε ορισμένες λεπτομέρειες.
As already mentioned, the Economic and Social Committee seeks to improve the Commission's proposal by tabling 21 amendments on certain points of detail.
Η πρώτη από αυτές τις τροπολογίες αφορά τον τίτλο.
The first of these amendments affects the title.
Πράγματι, επικρατεί σε ορισμένους, μια σύγχυση όταν χρησιμοποιείται ο όρος «κοινό».
It seeks to change the terminology by replacing the word 'passengers' with the word 'persons'.
Ορισμένες τροπολογίες αφορούν τις εγκαταστάσεις που είναι υπό κατασκευή ή για τις οποίες έχει παρασχεύεί άδεια χωρίς να έχει αρχίσει η εκτέλεση τους την ημερομηνία έναρξης της ισχύος αυτής της οδηγίας. Αλλες τροπολογίες έχουν ως στόχο να επιτρέψουν τη διατύπω­ση συστάσεων σχετικά με την ασφάλεια.
Some amendments cover installations under construction or authorized but not started at the time this directive comes into force; other amendments seek to allow the formulation of safety recommendations; one amendment is aimed at possible development of techniques based on differ ent concepts; another specifies that these installations are not always linked to tourism as urban installations exist; others relate to cross-border installations, rare today but which may develop in the future as a result of this directive; some take account of the wishes of the Committee on Transport and Tourism.
Μια τροπολογία αφορά την ενδεχόμενη ανάπτυξη τεχνικών που ύα βασίζονται σε διαφορετικές αντιλήψεις.
It is also specified that skiers constitute an important category amongst third parties.
Υπάρχει απλώς ένα διορύωτικό για γλωσσικούς λόγους.
Finally, some amendments affirm the application of subsidiarity as regards arrangements for operation.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά ατόμων, αποτελεί σίγουρα μια σημαντική συμβολή, προκειμένου να ύεσπισϋεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια ενιαία ρύύμιση σε τέσσερις τομείς τους οποίους ϋα ήύελα να αναφέρω.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on cableways for passenger transport is undoubtedly an important step towards the harmonization of European regulations in four areas.
Ο πρώτος τομέας περιέχει τις διατάξεις ασφαλείας, οι οποίες ασφαλώς και ϋα πρέπει να γίνουν ενιαίες.
Firstly, safety requirements, which very much need to be harmonized.
Ο τρίτος τομέας αφορά τις υπηρεσίες και τα μέτρα ελέγχου, ενώ ο τέταρτος ύέματα ελέγχου φιλικότητας προς το περιβάλλον των εγκαταστάσεων με συρμα­τόσχοινα.
Thirdly, supervisory authorities and measures; and, fourthly, the question of an environmental impact assessment for cableway installations.
Στον πρώτο τομέα, δηλαδή στις διατάξεις ασφαλεί­ας, έχω τη γνώμη πως σ' ολόκληρη την Ευρώπη ύα πρέπει να εφαρμόζονται ενιαία πρότυπα ασφαλείας.
With regard to the first area, safety requirements, in my opinion common safety standards must
Τη ρύύμιση αυτή τη ύεωρώ καύοριστική για το μέλλον.
I believe that changes relating to system features should be introduced, as long as they are not detrimental to technological progress in cableway construction companies.
και να ελέγχει την τήρηση των προδιαγραφών αυτών.
institutes. Moreover, every Member State is free to implement its own rules and monitor compliance with those rules.
Αυτό μπορεί να συνδυαστεί και με την αρχή της επικουρικότητας.
So this can readily be reconciled with the principle of subsidiarity.
Ευχαριστώ πολύ τον εισηγητή για τις 21 τροπολογίες του.
I am most grateful to the rapporteur for his 21 amendments.
Πιστεύουμε μάλιστα ότι οι 19 αυτές τροπολογίες βελτιώνουν σημαντικά την οδηγία, την κάνουν ακριβέστερη και αποκλείουν παρεξηγήσεις.
We can accept 19 of them; indeed, we believe that these 19 amendments considerably improve the directive, making it more precise and removing misunderstandings.
Γι' αυτό και σας ευχαριστώ ιδιαίτερα για τη δουλειά αυτή.
I therefore warmly commend the rapporteur for the work which he has carried out.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αποδέχομαι την πρόσκλη­ση του ομιλητή που προηγήθηκε και την απευύύνω απευϋείας στον επίτροπο Bangemann.
On the question of supervisory authorities, we should draw upon lhe knowledge of monitoring bodies in countries and regions which have performed these functions until now, and these should be awarded the status of designated agencies pursuant to Articles 16 and 17 of the directive under discussion.
Ας ανεβάσουμε με πλήρη πεποίύηση σ' αυτές τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινο τη μαγική λέξη της μετά το Μάαστριχτ περιόδου: επικουρικότητα.
The principle of subsidiarity would still be adequate as far as environmental impact assessments are concerned, since it would be difficult to impose a mandatory environmental impact assessment throughout Europe.
Δύο τροπολογίες δεν μπορούμε να τις δεχύούμε- και συγκεκρι­μένα τις τροπολογίες υπ' αριύ. 11 και 12.
We are unable to accept two amendments, namely Amend ments Nos 11 and 12.
Το ύέμα στην τροπολογία υπ' αριύ.
Amendment No 11 would have entitled a committee to alter basic safety requirements laid down in the directive.
11 είναι ότι ύα επιτρεπόταν να τροπο­ποιήσει μόνη της μια επιτροπή βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καύορίζονται μέσα στην οδηγία.
That does not seem to us to be in the interest of this House itself, since until now the House has quite rightly insisted that substantive changes must be determined by the Council and Parliament, not by committees.
Εγώ κατοικώ σε μία περιοχή όπου οι καλωδιοκίνητοι εναέριοι ύάλαμοι αποτελούν το αντίστοιχο του μετρό και των λεωφορεί­ων της πόλης: μπορείτε συνεπώς να καταλάβετε πόσο με ενδιαφέρει το πρόβλημα της ασφάλειας.
Let us bring out with conviction on these cableways the post-Maastricht magic word: subsidiarity. Let us finally allocate direct authority to the regions, to local organizations, not only as regards the choice of situations for these installations, the choice of materials, the free movement of everything used, but above all as regards the management of these installations.
Κυρίως όμως ϋα πρέπει να επιβάλουμε μία σειρά περιοδικών ελέγχων τόσο στις τηλεκαμπίνες όσο και στο τροχαίο υλικό.
Let us lay down common standards regulating the use of cableways, funicular railways and all the other installations.
Τέλος, ένα ύέμα που φαίνεται δευτερεύον και που ύα μπορούσε να συνδεύεί με την προβληματική των μοτοποδηλάτων: η ταχύτητα.
Amendment No 12 calls for one Member State to be designated as having prime responsibility in cases where installations straddle borders.
Σήμερα το ανώτατο όριο είναι 6 μέτρα το δευτερό­λεπτο.
We do not regard this as a simplification of the procedure, and in any event very few cases will fall into this category.
Πόσοι όμως το σέβονται; Όταν δημιουργούνται οι κυριακάτικες ουρές στις εγκαταστάσεις των σκι, πολύ συχνά η ταχύτητα είναι μεγαλύτερη κατά την άνοδο παρά κατά την κάύοδο, και πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα!
We should like to preserve a simple and effective procedure. If someone wishes to construct a cableway installation, he must approach a body authorized by a Member State, which issues him with the necessary certificate of compliance, and that is then valid in all Member States, including any Member State into which a part of the cableway might extend.
Εδώ δε βλέπουμε καμιά απλούστευση της διαδικασίας- άλλωστε πρό­κειται για λίγες μόνο περιπτώσεις.
But above all it is necessary to impose a series of periodical inspections both of the cableways and of the mechanism.
Ενδεχομένως μάλιστα να προέκυπταν διενέξεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις αρμοδιότητες τους.
I therefore believe that our proposal is as sound as it could be, and it has been much improved by the 19 amendments which we find acceptable.
Θα ύέλαμε να έχουμε μια απλή και αποτελεσματική διαδικασία.
I therefore commend this proposal to the House for its approval.
Θα συνισ­τούσα συνεπώς στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση αυτή.
But how many observe it? When there are Sunday codes for ski installations they often go up faster than they come down, and that is a real problem!
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο που δέχτηκε έναν ορισμένο αριύμό τροπολογιών που διατυπώύηκαν.
de Brémond d'Ars (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I would like to thank the Commissioner for having accepted a certain number of amendments which have been formulated.
Συμπαρα­τάσσομαι πλήρως με όσα είπε σχετικά με την τροπολογία 11. Θα ήύελα απλώς να του επιστήσω την προσοχή στο γεγονός πως, σήμερα, οι διασυνοριακές εγκαταστάσεις έχουν παραλύσει επειδή οι προδιαγραφές διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, αλλά αυτές οι εγκαταστάσεις ϋα υπάρξουν κάποια μέρα, και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στον τρόπο με τον οποίο ύα ρυϋμίσουμε και ύα αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα.
I am entirely with him on Amendment No 11.1 would simply like to call his attention to the fact that cross-border installations are currently blocked because standards differ from one country to another, but these installations will exist one day, and we must be careful about the way we regulate and approach this question.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα έλύω αμέσως στο επιχείρημα που προέβαλαν πολλοί ομιλητές, τελευταία μάλιστα και ο κ. Santini, και συγκεκριμένα στο ύέμα του αν χρειαζόμαστε μια τέτοια ρύύμιση ή αν μπορούμε να την αφήσουμε στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to address myself straight away to the question raised by various speakers, last of all Mr Santini, namely: do we need such regulations, or can we leave them up to Member States in accordance with the principle of subsidiarity?
Η απάντηση είναι πολύ απλή, και ο εισηγητής έχει απόλυτο δίκιο όταν επισημαίνει ότι αυτή είναι μια οδηγία που ϋα διασφαλίσει την ελεύύερη διακίνηση και στον τομέα αυτό, και ύα ανοίξει τις εύνικές αγορές.
The answer is very simple, and the rapporteur is absolutely right to point out that the purpose of this directive is to ensure freedom of movement in this field and to open up national markets.
Επί του παρόντος, στις εύνικές αγορές εγκα­ταστάσεων με συρματόσχοινα ή και στοιχείων των εγκαταστά­σεων αυτών, υπάρχουν διαφορετικές εύνικές προδιαγραφές.
At present, requirements vary enormously between the different national markets in cableways or com ponents incorporated in them.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να έχουμε πρακτικά 15 ειδικές αγορές.
This means that we virtually have fifteen national markets.
Και οι κατασκευαστές στοιχείων των εγκαταστάσεων αυτών είναι υποχρεωμένοι να πληρούν διαφορετικές προδιαγ­ραφές, εφόσον ύέλουν να εξυπηρετούν τις διάφορες αγορές ξεχωριστά.
Components manufacturers must also fulfil differing requirements if they wish to supply to these individual markets, and this of course implies that we have no internal market.
Αυτό έχει φυσικά σαν αποτέλεσμα να μην έχουμε μια εσωτερική αγορά, πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε μπροστά μας ένα ακόμη τμήμα της κλασσικής νομούεσίας της εσωτερικής αγοράς — ο κ. von Wogau με βλέπει με ενύουσιασμό και απορία — κι αυτό φυσικά ισχύει και για τις εγκαταστάσεις με συρμα­τόσχοινα.
In other words — Mr von Wogau is looking both enthusiastic and surprised — we have yet to address ourselves to legislation for the internal market in cableways.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο, στις 10.45
(Commentfrom Mr von Wogau: Not enthusiastic or surprised, but attentive!)
(Παρατήρηση από τον κ. von Wogau: Δεν ήταν ούτε ενύουσιασμός, ούτε απορία, αλλά σας ακούω προσεκτικά)
President. — The next item is the report (A4-0063/95) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission 'Green Paper on the liberalisation of Telecommunications infrastructure and cable television net works' (part one — principle and timetable) (COM(94)0440 — C4-0209/94).
Τηλεπικοινωνίες και καλωδιακή τηλεόραση
I think, preserved the requisite degree of subsidiarity, because all we are laying down here are common safety provisions and standards, which can then be taken up by the standardization
Καλώς, τότε λοιπόν προσεκτικά.
Hendrick (PSE), rapporteur. — Mr President, this Green Paper, as you well know, covers some very important issues.
Άλλωστε κάύε κράτος μέλος είναι ελεύύερο να επιβάλλει τις δικές του προδιαγραφές
Part I outlines the main principles for liberalization of telecom munications infrastructures in Europe and provides a timetable up to the deadline of 1 January 1998. I will briefly outline the
Θα αναπτύξω σύντομα τις αρχές, τα κύρια σημεία και τα επιχειρήματα τα οποία παραύέτω στην έκύεση μου.
networks in public services such as hospitals, schools and local authorities; benefits must be available to all and not only those who can afford them.
αναμενόμενες επιπτώσεις της ελευύέρωσης, τις κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις καϋώς και τις επιπτώσεις στην απα­σχόληση.
As well as ensuring the social needs of Europe's citizens, we must also ensure that we maintain our cultural heritage.
Τα κράτη μέλη πρέπει να το λάβουν αυτό υπόψη τους και να επενδύσουν σε επανακατάρτιση και πρωτο­βουλίες δημιουργίας απασχόλησης.
Quotas on transmission or broadcast of nonEuropean productions will become unfeasible as the new technologies will allow sound, data and pictures to cross national boundaries on the superhighway undetected.
Πρώτο, πιστεύω ότι η πρόσβαση στην πληροφόρηση αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας της Ευρώπης.
Firstly, access to information is, I believe, the key to Europe's success.
Η γεωργία και η βιομηχανία απετέλεσαν τα κύρια στοιχεία ανάπτυξης και προόδου στην Ευρώπη του δεκάτου ενάτου και του εικοστού αιώνα.
Agriculture and industry were the key tools for growth and development in Europe in the nineteenth and twentieth centuries.
Θα μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε και τον τρόπο με τον οποίο διασκεδάζουμε.
For this reason, the development of the information highway in Europe is of vital importance to our future.