natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κατανοούμε καθόλου - και αυτό επεσήμανε πολύ σωστά και ο κ. Elchlepp - γιατί πρέπει να γίνει περικοπή, εφόσον στην παρούσα φάση οι πόροι είναι ήδη πολύ πενιχροί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As Mr Elchlepp rightly pointed out, we have no sympathy with reductions because funds within the European Union are already so stretched.
Χρειαζόμαστε μία αύξηση των πόρων αυτών κατά 100 %, απλά και μόνον για να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας.
We need a 100 % increase in these funds if we are to be able to do justice to these tasks.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι προφανώς βασικά στοιχεία της προσέγγισης μεταξύ των χωρών.
The Czech Republic needs our support, particularly for the three education, training and youth programmes, com pleting the action of integration with specific agreements.
Η δη­μιουργία μίας κοινωνίας εκμάθησης είναι τουλάχι­στον εξίσου σημαντική με τις προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, τόσο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όσο και στα κράτη μέλη. Η Τσεχική Δη­μοκρατία, η Πολωνία και η Ρουμανία ήταν οι πρώτες χώρες που συμμετείχαν σε κοινοτικά προγράμματα, τον Οκτώβριο του 1997.
It is worth recalling that, following the disastrous floods in July 1997 - as Mr Elchlepp clearly indicated - the country's finances have been in a difficult state; therefore, so that the Czech Republic can participate in the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes as soon as possible, a solution has to be found to this technical problem of funding, also because in this region of the world, lasting cooperation between young people becomes fun damental, given the difficult historical relationship.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Για μένα η συζήτηση αυτή ήταν ενδιαφέρουσα, και σε αυτό συ­νέβαλε σημαντικά ένας βουλευτής της Ομάδας των Πρασίνων - ό οποίος πολύ ευγενικά με προσκάλεσε να επιστρέψω - πρόσκληση την οποία ειλικρικνά αρνούμαι.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - For me this has been an interesting debate, not least because of one of a contribution from a Green Member - he was kind enough to offer me an invitation to return.
Με προσκάλεσε να επιστρέψω επειδή όλα συγχωρήθηκαν, αλλά λυπάμαι που δεν μπορώ να το ανταποδώσω.
It is one that I sincerely decline. Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
Όπως θα θυμάται το Σώμα, η συμμετοχή των υπο­ψηφίων προς ένταξη χωρών στα κοινοτικά προγράμ­ματα ανταποκρίνεται σε έναν στόχο που αναγνωρίσ­
European cultural inte gration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
Στις αρχές του περασμένου έτους η Τσεχική Δημοκρα­τία ανακοίνωσε ότι, θα αναλάμβανε να καλύψει όλο το κόστος συμμετοχής στα εκπαιδευτικά προγράμ­ματα από τον κρατικό προϋπολογισμό του 1997,1998 και 1999, αντί να χρησιμοποιήσει την υποστήριξη του PHARE.
I am grateful to Mr Elchlepp for his report on a proposal for a decision by the European Union-Czech Association Council which would allow the Czech Republic to use PHARE funds to pay part of its financial contribution to three education related Community programmes - Leon ardo, Socrates, and Youth for Europe.
Η Τσεχική Δημο­κρατία επιθυμεί τώρα να χρησιμοποιήσει πλήρως κάθε πιθανή κοινοτική υποστήριξη μέσω του προ-
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as a member of the Czech-German coordination council set up in Pilsen a fortnight ago and as rapporteur on the additional protocol to the association agreement on which the Elchlepp report is based, I would like to congratulate Mr Elchlepp most
Ίσως και αυτή η συμφωνία να είναι χαρακτηριστική του τρόπου με τον οποίο εξελίσσονται οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, της σταθερής δηλαδή προόδου της ανάπτυξης.
President - The next item is the report (A4-0249/98) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish­ing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001(COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
Αντί να δίδεται απλά ένα εφάπαξ ποσό στην κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας, υφίσταται όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για επιστημονικά και τεχνικά μέτρα.
This whole approach is a significant element of the preaccession strategy since participation in such pro­grammes contributes to the implementation of the eco­nomic and cultural cooperation provisions of the Europe Agreement.
Ένα από τα προ­βλήματα των Κομορών είναι ότι, δεν μπορούν να πληρώσουν τα εισιτήρια για να συμμετάσχουν σε ορι­σμένες από τις συναντήσεις όπου θα πρέπει να εκπρο­σωπούνται.
Clearly, it also contributes to helping those countries to respond to internal policy needs and to find solutions to common problems.
Έχει πρώτα τον λόγο ως εισηγητής και για πέντε λεπτά ο κ. Macartney.
However, the needs of the fishermen of the Comoros and of the Comoran government, are all still present and it is very important that the EU has this agreement with the Comoro islands.
Πρόκειται για ένα καλό μοντέλο του τρόπου με τον οποίο συνεχίζονται οι συμφωνίες αυτές.
It is no accident that the first programmes opened for can­didate countries' participation were Leonardo, Socrates and Youth for Europe. Education and training are obvi­ously essential for bringing countries closer together.
Ωστόσο, ως προς ένα σημείο παρουσιάζεται στις μεταφράσεις σε ορισμένες γλώσσες ως ελαφρά πιο γενναιόδωρη από ό, τι είναι πραγματικά.
The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employ­ment in the candidate countries as it is in the Member States. The Czech Republic, Hungary and Romania were the first countries to · participate in Community pro­grammes in October 1997.
Πρέπει να αναφέρω ένα μικρό λάθος για το οποίο είμαι ευγνώμων στον κ. McCartin που το πρόσεξε με την οξυδέρκεια του: σε ένα σημείο γίνεται αναφορά σε 45 000 τόνους, ενώ πρόκειται στην πραγματικότητα για 4 500 τόνους: έτσι ελα­φρύνεται κάπως η διαπραγματευόμενη συμφωνία για την αγορά του τόννου!
In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and finaricial assistance of the Community. The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech partici­pants being particularly active and successful in their ap­plications.
Αυτό το ανέφερα απλώς για.τα πρακτικά.
Nevertheless, the issue is very important for the people of the Comoros.
Macartney (ARE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για διαφιλονικούμενη έκθεση, παρά για εξαιρετικά σημαντική συμφωνία που αφορά μία από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου, και συγκεκριμένα τις νήσους Κομόρες.
Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased. Instead of just a lump sum going to the government of the country concerned, there is increasing concern for scientific and technical measures.
Εκτός από τα πολλά προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν ως προς την οικονομία τους, έχουν φυσικά και προβλήματα λόγω εξέγερσης, και είναι εδώ και πολύ καιρό μία περιοχή που μαστί­ζεται από πολεμικές συγκρούσεις.
On page 9 of my report we see a series of six headings, including support for the ministry of fisheries, study grants, practi­cal training courses, financing of scientific and technical programmes and even participation in international meet­ings. One of the problems of the Comorans is that they cannot afford the fares to go to some of the meetings they should be represented at.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, αυτό είναι ση­μαντικό και αποτελεί την αιτία για τις τροπολογίες που κατατέθηκαν στην Επιτροπή Αλιείας, τις οποίες ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει.
As the House will know, such support was reaf­firmed by the Member States at the Luxembourg Council last December. I hope that Parliament will follow the rec­ommendations in Mr Elchlepp's very good report, and re­spond positively to the Czech request to use PHARE funds for this purpose, as in the case of other applicant countries such as Hungary, Romania, Poland and the Slo­ vak Republic.
Γνωρίζω από τις Σεϋχέλλες, ότι ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για μία σειρά συμφωνιών σε ολόκληρο τον Ινδικό Ωκεανό, παρά για μεμονωμένες συμφωνίες.
I have to report one slight mistake, which Γ am grateful to Mr McCartin for pointing out with his eagle eye: at one point when it talks about 45 000 tonnes this is actually 4 500 tonnes, so we were not getting quite the bargain we thought in the purchase of tuna!
Ίσως θα πρέπει να μας πει κάποιος, εάν η συμφωνία είναι
So I regret to inform the language services that this applies to eight Ian-
Hardstaff συζητούμε σήμερα, περιέχουν ένα έντονο στοιχείο αναπτυξιακής βοήθειας και ότι, θα διενεργείται τα­κτικός έλεγχος.
Macartney guage versions, but not to the Dutch, French or Swedish versions - the Dutch, French and Swedes need not worry but the others should, perhaps, be concerned. That is just for the record.
μού, που θα ξεκαθαρίσει κάπως την εικόνα.
The final point I should like to make is that the European Parliament, and its Committee on Fisheries, have increasingly requested reports from the Commission at the end of the agreements with the country concerned, so that we can make an informed judgment about the future of these agreements.
Δεν θα πρέπει να αναμειγνύουμε την αναπτυξιακή βοήθεια με μία οικονομική πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα της αλιείας, κι έχω σοβαρές αμφιβολίες ως προς αυτό.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank and congratulate Mr Macartney on his very useful report on the fishing agreement with Comoros.
Piha (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Κομορών είναι από τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the Islamic Federal Re public of the Comoros is one of the world's poorest economies.
Κατά αυτόν τον τρόπο υποστηρίζουμε τη σταθερή ανάπτυξη του περιβάλλο­ντος και της κοινωνίας.
It is important that such agreements are not just a means by which rich countries exploit one of the few natural re sources of an extremely poor country like the Comoros.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευ­χαριστήσω τον κ. Macartney για την καλά εκπονηθείσα έκθεση του που εκφράζει τις απόψεις και τις ανησυχίες της Επιτροπής Αλιείας.
The PSE therefore welcomes the fact that, on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights, there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned al ready by Mr Macartney.
Θα ήθελα να εκφράσω μία ή δύο ανησυχίες που ίσως εκφράζουν περισσότερο προσωπικές απόψεις, παρά απόψεις της πολιτικής ομάδας μου.
We hope that when this agree ment is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να βελ­τιώσουν τον τρόπο εργασίας τους για τη συνέχιση της απόκτησης αλιευτικών δικαιωμάτων.
I thus agree with the rapporteur that the flow of informa tion between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
Πώς είναι δυ­νατόν η προσωπική απόφαση της συνεδρίασης για την αλιεία, μέσα τα οποία αναφέρονται χρηματοδότηση και οικονομικές δεσμεύσεις, αποφασίστηκε πάλι χωρίς την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this connection, the as sessment reports requested by Parliament on the implementation of the agreement hitherto must be submitted before negotiations on the new agreement start.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να καταβάλει τις αποζημιώσεις χωρίς την έγκριση του Κοινοβουλίου.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Macartney for his report which is well done and represents the views and concerns of the Committee on Fisheries.
Κατά την γνώμη μου η έλλειψη χρόνου δεν επαρκεί ως δικαιολογία.
I have one or two concerns that perhaps represent my own views rather than those of my political group.
Η δε πο­λιτική κατάσταση της χώρας τους είναι επίσης ασταθής.
That raises the question, for me, of how we can expect these people to have any idea of what is happening in their coastal areas or waters.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να περιμένουμε από μία χώρα όπως οι Κομόρες να γνωρίζει τι αλιεύεται.
(DE) It is well worth dealing with these socalled smaller reports on a Friday, because a great deal is said which we never get to hear with the larger reports.
Προσωπικά δεν θα εμπιστευόμουν καμία πληρο­φορία προερχόμενη από μία περιοχή με τόσο ισχνούς πόρους, σχετικά με το συμβαίνει στα ύδατα της.
I would like to refer to one point in particular. If you read the report, especially its explanatory statement, you will see the scandalous manner in which the powers that be here in Parliament and, more importantly, in the European Union, run roughshod over Parliament's rights.
Δεύτερον, συνάψαμε μία συμφωνία βάσει ποσότητας 6 000 τόνων θύννου.
Secondly, we did a deal on the basis of 6 000 tonnes of tuna.
Αλιεύσαμε, προφανώς, κατά μέσο όρο μόνο 3 000 τόνους και εξακολουθούμε παρ' όλα αυτά να αυξάνουμε τον αριθμό των σκαφών που αποστέλλονται εκεί.
We only caught, apparently, an average of 3 000 tonnes, and yet we are increasing the number of vessels being sent there.
Ο κ. Macartney μας αναφέρει αναθεωρημένη ποσότητα 4 500 τόνων.
The revised figure that Mr Macartney gives us is 4 500.
(Χειροκροτήματα) θα διαβαστεί τίποτα στο τέλος της συνεδρίασης.
Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to?
Φαίνεται, λοιπόν, ότι την Παρασκευή το πρωί έχετε εδώ την αφρόκρεμα!
So I invite him to put down a written question listing the issues, that he very fairly raised, and I am certain that my colleagues in the Com mission will happily respond in detail.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή για τις Κομόρες είναι σημαντική, όχι μόνο επειδή μας δείχνει τις κατεργα­ριές που γίνονται εκεί πάνω, αλλά και επειδή μας δι­δάσκει πόσο σημαντική είναι για μας η αλιεία.
Mr President, if this report on the Comoros is, important, then it is important not only because it illustrates the she nanigans at the top, but also because it teaches us some thing, in other words, how important fishing is to us.
Πριν από μερικές ημέρες ρωτήθηκα πάλι γιατί μιλάω επα­νειλημμένως για ζητήματα αλιείας, αν και έχω μία εκλογική περιφέρεια που δεν έχει τίποτα να κάνει με θάλασσα.
A few days ago, I was again asked why I keep reverting to fishing matters, despite the fact that my constituency has nothing to do with the sea. But, may I say in passing, we do have large quantities of the best trout in the world.
Αυτό αληθεύει, πλην όμως εμείς έχουμε πολλές και - παρεμπιπτόντως - τις καλύτερες πέσ­τροφες του κόσμου.
They are far better than the farmed variety. In any case, Mr Frischenschlager, the water comes from Austria.
Οι δικές μας πέστροφες είναι κατά πολύ καλύτερες από αυτές που προέρχονται από τα ιχθυοτροφεία άλλων.
As the House will know, the Commission considers that these new terms are likely to ensure more effective implementation of the agreement in a way that is consistent with the basic principles of the conservation of resources - the importance of which was brought to our attention again in the course of this debate.
Το νερό, κύριε Frischen­schlager, έρχεται έτσι κι αλλιώς από την Αυστρία!
We also believe that this new protocol with the Comoros contains major innovations to promote sustainable fishing that are compatible with development policy.
Η πρω­τοβουλία ανήκει ως επί το πλείστον σε αυτές.
Our seas everywhere are being de stroyed and, as we destroy them, we are ruining the poor est among us who still have to make a living from fishing, such as the inhabitants of the Comoros.
Είμαι, ωστόσο, βέβαιος ότι ο κ. Macartney θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί αυτό το ζήτημα για να δει εάν θα ση­μειωθεί αυτή η εξέλιξη.
It is the huge fish factories in America, Russian and Japan which are de stroying what needs to be maintained for future generations and we should take a decidedly more serious approach to this than is nowadays often the case.
Αυτό το ζήτημα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανθρωπότητα.
President - Danke schön, Herr von Habsburg, and I will now switch to Spanish ...
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. McCartin, παρέχουμε ετήσιες εκθέσεις υπό τη μορφή της έκθεσης αποτελεσ­μάτων προϋπολογισμού, καθώς και έκθεση για τις προοπτικές των συμφωνιών.
The details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the House so, rather than repeat them, I shall come directly to our response to the amendments by the Committee on Fisheries.
Ωστόσο, αντιλαμβάνο­μαι θα ήθελε μάλλον κάτι λεπτομερέστερο.
The Commission cannot accept Amendment No 1, because we consider that the ex penditure relating to the agreement is compulsory.
Συνεπώς, τον καλώ να υποβάλει γραπτή ερώτηση απαριθ­μώντας τα θέματα τα οποία πολύ σωστά έθεσε, και εί­μαι βέβαιος ότι, οι συνάδελφοι μου στην Επιτροπή θα χαρούν να του απαντήσουν λεπτομερώς.
We accept the spirit of Amendments Nos 2, 3, 4 and 5, but we stress that we already give regular information to Parliament, as I mentioned earlier, on the use made of fisheries agreements in the statements and reports that are made to the Fisheries Committee.
Όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νέοι αυτοί όροι πιθανόν να εξασφαλίσουν αποτελεσ­ματικότερη εφαρμογή της συμφωνίας με τρόπο συ­νεπή προς τις βασικές αρχές διατήρησης των πόρων -η σημασία του οποίου τονίσθηκε και πάλι κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
The Commission does not en tirely agree with the objectives of Amendment No 6 and, in particular, the reference to small local fishing enter prises, since these fisheries agreements, which are, obviously, commercial in nature, seek to provide fishing op portunities for Community shipowners, while taking into account compatibility with other Community policies and especially development policy.
Πιστεύουμε επίσης ότι, το νέο αυτό πρωτόκολλο με τις Κομόρες περιέχει μείζονες καινοτομίες για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας, οι οποίες είναι συμβατές με την αναπτυξιακή πολιτική.
Since fisheries agree ments are concluded on a Community level and the Com mission, therefore, pays the financial compensation, while the vessels fishing in those waters pay the licence fees, the Commission cannot accept Amendment No 7.
Πριν από 20 χρόνια τα ψάρια ήταν ό, τι φθηνότερο υπήρχε.
I hope that the House will, on reflection, accept the con sidered view of the Commission.
Σή­μερα είναι το ακριβότερο.
I thank Mr Macartney for his characteristically thorough and positive efforts in producing this report.
Αρχίζουμε, βέβαια, κι εμείς να χρησιμοποιούμε για τα ψάρια αυτό που παλαιό­τερα χρησιμοποιείτο γενικά σχεδόν αποκλειστικά για δόλωμα, επειδή ακριβώς δεν υπάρχει πλέον αρκετό.
Kinnock, Neil, Vice-President of the Commission. - Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
Γι' αυτόν τον λόγο θα πρέπει το θέμα αυτό να βρίσκε­ται συνεχώς στο επίκεντρο.
It demonstrates that Friday mornings in the European Parliament are truly worthwhile.
Οι θάλασσες μας κατασ­τρέφονται, και μάλιστα παντού.
President. - Thank you, Commissioner.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε von Habsburg, και συ­νεχίζω στα ισπανικά...
I agree with you that we have the very cream of Parliament here on Friday mornings, but might I add that on some Friday mornings - and today, for example - we also have the very cream of the Commission.
(Γέλια)
(Laughter and applause)
Κύριε Kinnock, έχετε τον λόγο.
We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's re port.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την Τροπολογία αριθ.
I wish to thank Mr Macartney for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off the Comoros.
1, επειδή θεω­ρούμε ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με τη συμφωνία είναι υποχρεωτικές.
I would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.
Αποδεχόμαστε το πνεύμα των Τροπολογιών αριθ.
To a great extent, the initiative lies with them.
Ή Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμφωνεί πλήρως με τους στόχους της Τροπολογίας αριθ.
But I am certain that Mr Macartney will continue to follow this issue to see whether that evolution takes place.
Kinnock, Neil πολιτικές, και ιδιαίτερα με την αναπτυξιακή πολι­τική.
Explanation of vote tee and, in fact, we did it for her own good, in her own in terests.
συνεδρίαση Παρασκευής.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr von Habsburg is quite right.
Την Παρασκευή έχουμε εδώ την αφρόκρεμα του Κοινοβουλίου, την αφρόκρεμα της Επιτροπής και την αφρόκρεμα του κοινού, και λυπάμαι πάρα πολύ που δεν βιντεοσκοπούνται οι εργασίες μας.
Fishing, like all primary forms of production, is a central aspect of the ecologically destructive and unfair world order in which we unfortunately live. However, I would like to add straight away that, if we are to overturn this unfair world order, we must constantly ask ourselves if we are part of the problem.
Ρώτησα και παλαιότερα γιατί δεν βι­ντεοσκοπούνται από την τηλεόραση οι κοινοβουλευ­τικές συνεδριάσεις της Παρασκευής.
The European Union and its fishing policy are part of the problem, despite the scraps from the table which fall to the poor countries.
Μπορείτε να μου πείτε πότε θα αποδείξουμε ότι παίρνουμε στα σοβαρά τη συνεδρίαση της Παρασκευής, βιντεοσκοπώντας τη, ούτως ώστε να βρίσκεται στο αρχείο και να είναι διαθέσιμη στις τηλεοπτικές εταιρείες, σε περίπτωση που επιθυμούν να την προβάλουν;
A step could have been made towards overcoming the situation by accepting Amendment No 7 proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, be cause even the best fishing agreement cannot function without controls, which is why I regret that this amend ment was not accepted and wish to explain why our group agreed to it.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα αποδεχθεί, κατόπιν σκέψης, την εξετασθείσα άποψη της Επιτροπής.
My group has, therefore, requested that the re port be referred back on Tuesday evening, because we be lieve the subject is so important that it deserves a second chance.
Ευχαριστώ τον κ.Macartney για τις εξαιρετικά ενδελεχείς και θε­τικές προσπάθειες του κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
Η συζήτηση έληξε.
I feel extraordinarily honoured to be able to receive all this at the end of this sitting on Friday morning.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, θα ενδιαφερθώ και πάλι για αυτό το θέμα.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to make a point I have made before on a Friday.
Θα έλεγα, όμως, ότι η παρουσία μας εδώ είναι τόσο πολύτιμη, ώστε δεν έχει σημασία που δεν βγαίνουμε στην τηλεόραση, διότι ερχόμαστε εδώ για να εργαστούμε.
We have the pick of Parliament, the pick of the Commission and the pick of the public here on a Friday and I very much regret that our business is not televised within the building. I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday.