natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.10.97 επιστολή είχε επισυναφθεί αντίγραφο του Κανονισμού 259/93.
The draft letters had been submitted to the Member States for approval prior to sending them. A copy of Regulation 259/93 was attached to the letter.
Το αξιότιμο Μέλος θα πρέπει να έχει πλέον στην κατοχή του το πακέτο των εγγράφων που είχαν σταλεί στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The honourable Member should be by now in possession of the package of documents sent to the countries concerned.
Η Επιτροπή έλαβε την πλειοψηφία των απαντήσεων μέσα σε ένα χρόνο.
Most of the replies were returned to the Commission within a year.
Μέχρι στιγμής έχουν απαντήσει σαράντα έξι χώρες λέγοντας ότι δεν επιθυμούν να δεχτούν απόβλητα, ενώ 54 χώρες δεν έχουν απαντήσει ακόμη.
Forty-six countries have now replied saying that they do not wish to receive waste and 54 have not yet replied.
Βάσει εμπορικών πηγών, είναι σαφές ότι συνεχίζεται η εξαγωγή φορτίων μη επικίνδυνων αποβλήτων, ειδικά μετάλλων, γυαλιού, χαρτιού και μεταχειρισμένων ειδών ενδυμασίας σε πολλές από αυτές τις χώρες.
From trade sources it is clear that shipments of non-hazardous wastes, particularly metals, glass, paper and used clothing continue to be exported to many of these countries.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ ο Κανονισμός που έχει προταθεί, η Επιτροπή μπορεί απλά να ενημερώσει τους εξαγωγείς για το περιεχόμενο των απαντητικών επιστολών που έχουν συνταχτεί στη μορφή «Ρηματική Διακοίνωση».
Until the proposed regulation comes into force, the Commission can only inform exporters of the contents of the replies made in the 'Note Verbale' form.
Η «πράσινη» λίστα αποβλήτων, ο κατάλογος δηλαδή των μη επικίνδυνων αποβλήτων, έχει προκύψει ύστερα από τη διαδικασία ελέγχου προϊόντων το εμπόριο των οποίων γίνεται δυνάμει του συστήματος του ΟΟΣΑ ως «φυσιολογικές εμπορικές συναλλαγές».
The 'green' list of waste, that is to say the non-hazardous waste list, originates from the OECD control procedure which are traded within the OECD system as 'normal commercial transactions'.
Ο ΟΟΣΑ κρίνει ότι αυτά τα απόβλητα δεν παρουσιάζουν επικίνδυνα χαρακτηριστικά.
These wastes are considered by the OECD not to exhibit hazardous characteristics.
Η Σύμβαση της Βασιλείας πραγματεύεται μόνο τον έλεγχο της εκτός των συνόρων μεταφο­ράς των επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση τους, οπότε δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην τωρινή πρόταση.
The Basel Convention deals only with the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and is not applicable to the cunent proposal.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 23 OCTOBER 1997
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Αφγανιστάν
Topical and urgent debate - Afghanistan
Λιμός στη Βόρεια Κορέα
Famine in North Korea
Πυρκαγιές δασών στη νοτιοανατολική Ασία
Forest fires in South-East Asia
Νέες τεχνολογίες στον γραπτό τύπο
New technologies and the press
Νομικά επαγγέλματα και κοινοτικό δίκαιο (Δράση Robert Schuman) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Επιτροπή)
Legal profession and Community law (Robert Schuman project) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Commission)
Πρόεδρος. - Τα συνοτπικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση παρακαλώ.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) The matter of my visitors from Twente who were attacked and robbed was ruled out of order, but the President has taken it up himself, for which I am grateful.
Και όμως, θα 'θελα να μάθω.
I am happy to hand the matter over to Mr Gil-Robles.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Για την επίθεση και ληστεία της ομάδας επισκεπτών μου από την Twenteτης Ολλανδίας, δηλώθηκε μεν ότι είναι εκτός θέματος, αλλά ο Πρόεδρος ασχολείται προσωπικά με την υπό­θεση, και τον ευχαριστώ πολύ.
Donnelly, Brendan Patrick (PPE). - Madam President, there is an enor on page 8 of the Minutes where the President is described as refening a letter from a colleague to the Bureau.
Θα 'θελα να το κάνω γνωστό στον κ. Gil-Robles.
In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
Γιο τις μετακο­μίσεις βουλευτών, μας διαβεβαίωσαν ότι θα λειτούρ­γησαν οπωσδήποτε οι παροχές νερού και ρεύματος, αλλά ακόμα και όλες οι τηλεπικοινωνιακές εγκατα­στάσεις.
Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for Members in their offices.
Επιτρέψτε μου να το αμφιβάλλω, διότι οι μετακομίσεις των τελευταίων εβδομάδων δεν πήγαν καθόλου καλά.
I now understand that we shall be moving in November, in other words in the November political group week and the November partsession week.
Ποιες εγγυήσεις μπορείτε να μας δώ­σετε; Μπορείτε να υποβάλετε στο Κοινοβούλιο ένα σχέδιο ώστε μέσα σ'αυτες τις δεκαπέντε μέρες όλα να λειτουργήσουν ρολόι;
I should like to know whether, if Members want to have their own computers installed in their own offices, it is possible for the computer provided by Parliament to be put in the assistants' room and what anangements do I need to make? That is the first question.
Στην πραγματικότητα, η Πρόεδρος αποφάσισε να το παραπέμψει στην Επιτροπή Κανονισμού.
I put it in writing and have still not received an answer and I should very much like one.
Μιλώντας μόνο εκ μέρους μου, νομίζω πως και τα δύο σώματα πρέπει να εμπλακούν: η μεν Επιτροπή Κανο­νισμού να εδραιώσει μία γνήσιο ερμηνεία, το δε Προε­δρείο να σχολιάσει την αγένεια που επέδειξε το Εργα­τικό Κόμμα θέτοντας σε διαθεσιμότητα τέσσερα από τα μέλη του όταν ο Πρόεδρος έκανε σαφές ότι επιθυ­μούσε να συζητηθεί και να μελετηθεί περεταίρω ο κώδικας συμπεριφοράς.
Speaking for myself, I think that both bodies should be involved: the Committee on the Rules of Procedure to establish an authentic interpretation and the Bureau to comment on the discourtesy shown by the Labour Party in suspending four of its members after the President had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.
Πρόεδρος. - (FR) Κυρία Oomen-Ruijten, η διαδικαστι­κή σας πρόταση έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι επι­τρέπει στους συναδέλφους να συγκεντρώνονται το ταχύτερο δυνατόν, δεδομένου ότι πρόκειται να ψηφί­σουμε σύντομα τον προϋπολογισμό.
My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?
Κατά τ' άλλα, πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα.
I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο κ. Tomlinson έχει να σας δώσει ορισμένες διευκρινίσεις.
Can you guarantee that and also perhaps let Parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
Πρόεδρος. - Κύριε Donelly, για να είναι τα πράγματα σαφή, δεν πρόκειται να ξανανοίξουμε τη συζήτηση.
President - Mr Donnelly, I want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Αυτό που ειπώθηκε ήταν: «η Επιτροπή Κανονισμού.
What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
Υπάρχει κά­ποιο λάθος στην αγγλική έκδοση, η οποία αναγράφει «προεδρείο».
There is an enor in the English version, which says 'Bureau'.
Όλες οι εκδόσεις θα αναθεωρηθούν λοι­πόν, έτσι ώστε να φαίνεται καθαρά η «Επιτροπή Κα­νονισμού».
All the versions will therefore be revised so that the Committee on the Rules of Procedure appears.
Για την ώρα, εγκρίνουμε τα συνοπτικά πρακτικά και είναι σημαντικό τα συνοπτικά πρακτικά να αντανακλούν σωστά αυτά που ειπώθηκαν χθες.
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.
Και αυτό που όντως αναφέρθηκε ήταν «Επιτροπή Κανονισμού».
It was the Committee on the Rules of Procedure which was mentioned.
David (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αντικρούσω τα σχόλια από την αίθουσα και να δη­λώσω ότι είναι τελείως ανάρμοστα.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon. That being so, it is an important question.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω τα σχόλια που έκανε γραπτώς ο Πρόε­δρος.
The College of Quaestors examined your questions on Tuesday, and the reply, from what I have been told, is on its way to you.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα συν­εχίσω με μία μικρή απόκλιση από το ενδιαφέρον ση­μείο που έθιξε η κυρία Oomen-Ruijten.
David (PSE). - Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.
Κυκλοφορούν φήμες σχετικά με τα νέα έπιπλα που αγοράστηκαν για το Κτίριο D3.
I would also like to support the President's comments which he has made in writing.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τη βοή­θεια σας.
Hallam (PSE). - Madam President, I request your help.
Έχω θέσει ένα ζήτημα σε δύο περιστάσεις σε αυτό το Σώμα κατά τη διάρκεια συζητήσεων όπως
I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been inconectly minuted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On this point, Mr Tomlinson has some details to give you.
Hallam αυτή, και έχει καταγραφεί εσφαλμένα στα συνοπτικά πρακτικά.
I am letting him speak, because, as you can see, we still do not have the necessary majority to vote on the budget, but I do ask you please to avoid spending much time on this question.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω για ένα διαδικαστικό θέμα.
I can assure you, Mrs Oomen-Ruijten, that all the points you have raised will naturally be examined with the attention they deserve.
Τώρα θα υπαγορεύσω τα συνοπτικά πρακτικά που επιθυμούσα για την Τρίτη και που ζήτησα ξανά να διορθωθούν.
I will now dictate the minutes which I wanted for Tuesday and that I asked again to be reinstated.
Θα πρέπει να λένε «ο κύριος Hallam καταγγέλλει πως ο προτεινόμενος Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
It should read 'Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth.
Δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος για την υγεία από το νικέλιο.
Tomlinson (PSE). - Madam President, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by Mrs Oomen-Ruijten.
Η πρόταση να επιμείνουμε στο σκανδιναβικό χρυσό για τα νέα κέρματα ευρώ ήταν μία ακριβή ανοησία».
There are those who I would call 'first class' Members of Parliament who have better quality furniture than the 'second class' Members of Parliament who have decided that they are unhappy with their first class allocations.
Τα προαναφερθέντα σχετίζονται με την Τρίτη, και ζητώ να συμπεριληφθούν στα συνοπτικά πρακτικά εκείνης της ημέρας.
The aforementioned relates to Tuesday and I request that it be included in the minutes for that day.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, επί του παρόντος μπορώ να σας πω ότι οι προτάσεις σας θα εγγραφούν, ασφα­λώς, πιστά στα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης, για τις άλλες όμως συνεδριάσεις θα χρειαστεί να γίνει διόρθωση.
President - Mr Hallam, I can say to you now that your remarks will indeed be faithfully recorded in the minutes of today's session, but they are worth conecting for the other sessions.
Θα ήθελα κάποια διευκρίνιση σε αυτό το σημείο.
There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
Αναφέρεται επίσης με πιστότητα ότι μερικοί βουλευτές εξέφρασαν και αυτοί την διαφωνία τους.
However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ασχοληθώ με ένα διαδικαστικό θέμα.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, pages 18 and 19 of the Spanish version record the incidents that took place yesterday at Question Time to the Council.
Πήγα στην υπη­ρεσία διανομής και ζήτησα τις τροπολογίες στην έκθεση Tomlinson, και τις έλαβα στα γερμανικά.
The Minutes faithfully record that, at the begin ning of Question Time, the President apologized to the President-in-Office of the Council for the fact that Question Time had started almost half an hour late. They also
Πρόκειται για μια σαφή πρόταση η οποία δεν περιλαμβάνεται στα συνοπτικά πρακτικά.
President. - Mr Tomlinson, we heard you. Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
Αλλά βλέπετε, μάλλον υπήρχε η εντύπωση ότι μιλάτε και γερμανικά.
Gutiérrez Díaz faithfully record that a number of Members expressed their discontent.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κοινο­ποίησα στο Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου ότι θα θίξω ένα διαδικαστικό θέμα σήμερα στην αρχή της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I gave notice to the Secretary­General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της αυριανής ημέρας.
However, Madam President, they do not record that the President, after consulting the Council Presidency and Parliament's services, proposed extending Question Time by twenty minutes.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών;
If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.
Έξω από αυτή την αίθουσα συνεδριάσεων γίνεται μία διαδήλωση που συνιστά μία ουσιαστική παραβίαση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
Crawley (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes of this morning, as well as yesterday morning and the previous day that there is obviously a serious problem of underemployment among the Conservatives in this House.
Εμείς ως Κοινο­βούλιο έχουμε απαγορεύσει όλες τις διαδηλώσεις έξω από το ημικύκλιο.
They seem to spend most of their time looking at the internal procedures of other parties.
Τώρα γίνεται μία διαδήλωση από το προσωπικό μας.
Perhaps you could give them some reports to do, some real work.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Madam President, this is about tomonow's Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I welcome you to the chair, and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
Έκθεση (Α4-0299/97) των κ.κ. Brinkhorst και Fabra Valles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1 για το οικονομι­κό έτος 1997
It is unacceptable when Parliament is exercising its re­sponsibility in relation to the budget, and when the Committee on Budgets is following the decision of the Bureau of Parliament, that there should be a demonstra­tion which is being personalized against both the Secretary­General and this Parliament's rapporteur as in the case with the performance which is going on at the moment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
Πληρώνονται γιο να κάνουν αυτή τη δουλειά, και εμείς πληρωνόμαστε για να νομοθετούμε!
That is what they are paid to be doing here; we are paid to legislate!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The Minutes were approved)
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Tomlinson.
President. ­ Thank you, Mr Tomlinson.
Ο κ. Mc Mahon είχε θίξει το ίδιο πρόβλημα, αλλά στο μεταξύ κατάφερα να επιβεβαιώσω το γεγονός αυτής της δια­δήλωσης.
Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.
Πρέπει πράγματι να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτήν την κατά­σταση και ζητώ από τους κλητήρες να πράξουν κατά τα λεγόμενα του κ. Tomlisnon.
An end must indeed be put to it, and I ask the ushers to take the action Mr Tomlinson has called for.
Γενικός προϋπολογισμός για το 1998
McMahon (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί και ο καθένας να συμβάλλει με τον τρόπο του.
I believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.
Ελπίζω ότι έτσι θα γίνει.
I hope that will happen.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι αφίσες που στρέφονται εναντίον ενός βουλευτή αυτού του Σώμα­τος εξακολουθούν να βρίσκονται εκεί.
Ewing (ARE). ­ Madam President, the posters are still there attacking a Member of this House.
Ζήτησα από τους κλητήρες να τις ξεκολλήσουν, αλλά είπαν ότι υπήρχε η σχετική άδεια.
I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
Ρώτησα ποιος έδωσε την άδειο και δεν έλαβα καμία απάντηση.
I asked who had authorized them and received no answer.
Αυτή είναι μία πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
This is a very unsatisfactory situation.
Θα ήθελα να εξαφανι­στούν αυτές οι αφίσες τώρα αμέσως!
I would like these posters to be removed right now!
Πρόεδρος. - Κυρία Ewing, κανείς δεν έδωσε άδεια γι' αυτές τις αφίσες, και πραγματικά όλη αυτή η κατά­σταση αποδεικνύεται πολύ αρρωστημένη.
President. ­ Mrs Ewing, no­one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
Αν βρίσκονται ακόμα εκεί, θα πρέπει να αποσυρθούν.
If they are still there, they must be removed.
Η ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό αποτελεί βε­βαίως ιδιαίτερο γεγονός.
Falconer (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Μας πιέζει και το χρονικό όριο που προβλέπεται γιο την ψηφοφορία.
The Rules of Parliament are quite clear that Parliament must issue its amendments and its reports in the languages of the Members present.
Γι' αυτό θα σας πρό­τεινα να εγκρίνετε τη προφορική μου πρόταση τροπο­λογίας.
I went to Distribution and asked for the amendments to the Tomlinson report and I have received them in German.
Αυτό ανταποκρίνεται στο σχέδιο τροπολογίας της ΕπιτροπήςΠολιτισμού.
To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Ζ are also shown on the attendance list.
Για το σχέδιο τροπολογίας 731, που αφορά τα τροπι­κά δάση, ζητείται αύξηση πιστώσεων κατά 5 εκατ. επί του συνολικού ποσού των 50 εκατ.
I can assure you my German is absolutely hopeless. Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?
Σχέδια τροπολογιών στο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1 του οικο­νομικού έτους 1997, που τροποποιήθηκε από το Συμ­βούλιο: εγκρίθηκαν
Draft amendments to draft supplementary and amend­ing budget No 1 for the 1997 financial year as modified by the Council (10592/97 ­ C4­0500/97): adopted
Στο σχέδιο τροπολογίας 746 είναι απα­ραίτητο οι αιτιολογήσεις να προσαρμοστούν σύ­μφωνα με το σημείο 30 του κειμένου του ψηφίσματος.
746 it is necessary to make the explanation agree with the text of the resolution at point 30.
Έκθεση (A4-0290797) του κ. TILLICH, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέ­διο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για το οικονομικό έτος 1998 - Τμήμα ΠΙ - ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗ (COM(97)0280 - C4-0300/97)
Report (A4­0299/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year (10592/97 ­ C4­0500/97)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President ­ Thank you, Mr Tillich.
Τέλος, πρέπει να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι κατά την ψηφοφορία εμφανίζονται κατ' επανάληψη προβλήματα σχετικά με τις προσωπικές επιθυμίες των συναδέλφων.
Ladies and gentlemen, if you agree, I suggest that when we come to the amendments which Mr'Tillich has indi­cated, you take account of the technical points which he has just given us, and on which there seems to be a broad consensus in the House.
Έκθεση (Α4-0280/97) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέ­διο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για το οικονομικό έτος 1998 (COM(97)0280 -C4-0300/97)
Report (A4­0314/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 ­ C4­0249/97)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, το έχουμε εισηγηθεί ακόμη μια φορά.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have tabled this again.
Πρόκειται για αύξηση κατά 1 εκατ.
It concerns an in­crease of ECU 1 million. That was rejected in the Committees on Budgets.
Αυτό απορρί­φθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
So as not to give the impression now that this is a programme which has to be defended by Parliament against the Commission, as though it had been rejected here, we have resolved to withdraw the amend­ment.
Balie (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το ψήφι­σμα, που εμφανίστηκε προφανώς ως αποτέλεσμα ενός τηλεοπτικού προγράμματος στην Ολλανδία, θα υπονομεύσει σημαντικά, εάν δεν θέσει τέλος στο σύ­στημα συνταξιοδότησης του Κοινοβουλίου.
Draft amendments to Sections I ­ European Parlia­ment Π ­ Council, TV ­ Court of Justice, V ­ Court of Auditors and VI ­ Economic and Social Committee and Committee of the Regions, of the draft general budget of the European Union for financial year 1998 (COM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Πρόκει­ται για ένα σύστημα.εθελοντικής συμμετοχής.
Dell' Alba (ARE). ­ (LT) Madam President, I just asked to speak to put it on record that I am amazed by the fact that, with a budget of ECU 90,000 million and with 500 amendments presented, separate votes have only been requested on one point.
Όποιος επιθυμεί να μη συμμετάσχει είναι ελεύθερος να το κάνει.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the House was not very full during the debate.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα ψηφίσει ακλόνητα ενα­ντίον του συνόλου αυτής της τροπολογίας.
That is why I would like to repeat a point I made in the debate: my sincere thanks to all colleagues who were so cooperative and helpful in the House during the finalizing of the budget.
Έπειτα να συζητήσουμε εάν θέλουμε κάποιες αλλαγές, αλλά να μην αλλάξουμε το σύστημα συνταξιοδότησης λόγω
Report (A4­0290/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 ­Section TU ­ COMMISSION (COM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Επιθυμώ να εκφράσω την κατάπληξη
Report (A4­0280/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of
Balie ενός ψηφίσματος που κατατέθηκε την τελευταία στιγ­μή. Καλώ το Σώμα να το καταψηφίσει.
President. - Personally, I think that Mr Samland's expla­nation was quite important, and I thank him for it.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
the European Union for the financial year 1998 (COM(97)0280 - C4-0300/97) Section I - European Parliament Ombudsman Annex Section Π - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(Applause) * (Parliament adopted the resolution)
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνυπέ­γραψα την εν λόγω τροπολογία.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, we want a split vote on this amendment to paragraph 13, so that we vote first on the first sentence up to the words 'suggest improvements', and then on the second part.
Έκθεση (Α4-0310/97) του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί των προτά­σεων οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με:
Recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Decision 819/95/CE establishing the Community action pro­gramme Socrates - C4-0481/97/0103(COD)) (rappor­teur: Mrs Pack)
- τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας που προορί­ζονται για την διατροφή του ανθρώπου (COM(95)0722 - C4-0303/96-96/0112(COD))
(The President declared the common position approved as amended)