natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης, και αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που
It is, of course, quite, possible that this positive discrimination will sometimes also be to someone else's disadvantage.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Part II: Questions to designated Commissioners
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Question No 34 by Hugh Kerr (H-0035/96) Subject: Leonardo results
Barros Moura προσέφερε στο Αμβούργο εργασία, με υπερωρίες 150 ωρών το μήνα και αμοιβή μικρότερη κατά 30 %.
As a deliberate form of discrimination, it is not unfair in that it compensates the weaker regions for their disadvantages, although this tends to mean that the second weakest then feel disadvantaged and demand assistance in their turn.
Γι' αυτό και ζητώ το εξής: Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
We have to accept that the whole problem of competition in frontier areas is a difficult one, and all we can do is try to select projects very carefully in order to prevent unwelcome developments.
Περί αυτού πρόκειται: να εξουδετερωθεί η απάτη!
To be honest, however, we have to admit that, generally speaking, we are unable to avoid them.
Χρειαζόμαστε ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού.
Can the Commission comment on the early results of applications to the Leonardo programme, in particular those applications under strand II of Leonardo previously funded under the Comett programme?
Μόνον έτσι μπορεί να παρεμποδιστεί ένας ανταγωνισμός εκτοπισμού από άλλους, που είναι επιζήμιος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το ευρωπαϊκό κοινό πνεύμα.
Does the Commissioner accept that many transnational partner ships and European networks are being threatened by the Leonardo programme's failure to fund them?
Δεν είναι εύκολο να συμφωνήσει κανείς με ολόκληρο το Σώμα - και με τις δύο πλευρές του ημικυκλίου.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The LEON ARDO DA VINCE programme was well received in all the Member States right from its very first year.
Ξεχάσατε το μέσον του ημικυκλίου αλλά υποθέτω ότι περιλαμβάνεται και αυτό.
This positive response resulted in the submission of a total of 4, 450 projects, 734 of which concerned university-industry part nerships under strand II of the programme.
Τουλάχιστον όμως τώρα πρόκειται να κάνουμε πρόοδο και τελικά να επιτύχουμε την επίλυση το θέματος προς ικανοποίηση όλων.
A total of 172 projects were accepted, for an amount of ECU 25, 296, 471, under the two measures aimed at these universityenterprise partnerships.
Δεύτερον, είναι απαραίτητο να αντιλαμβανόμαστε την κοινοτική κοινωνική πολιτική σύμφωνα με την αρχή της εξίσωσης στην πρόοδο.
On the one hand, the transnational programmes for place ments in industry for students and for students who have completed their basic training gave rise to 102 projects, which will benefit 5, 175 persons; 44 of these projects were submitted by university-industry training partnerships, 33 by universities and 9 by chambers of commerce.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εταιρείες λιμενικής βοήθειας του Αμβούργου έγιναν γνωστές τις τελευταίες εβδομάδες από τον «πόλεμο ρυμουλκών του Αμβούργου».
Barros Moura (PSE). - (PT) I must thank the Commissioner for acknowledging here so clearly that the objective of the Structural Funds is precisely to eliminate imbalances and inequality of opportunities to be found between countries and regions.
Συγκεκριμένα, οι εργαζόμενοι του Αμβούργου ανταγωνίζονταν τους απασχολούμενους σε μια ολλανδική εταιρεία η οποία
This is the justification for the fact that certain structural funds are allocated in the first place.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πρόβλημα της απόσπασης των εργαζομένων ν αποτελεί τώρα ένα φλέγον θέμα. Ελπίζουμε ότι η ιταλική προεδρία θα μπορέσει να διαμορφώσει μια κοινή θέση το ενωρίτερον δυνατόν.
The question raised in the question of the Renault factory in Setúbal - which we have repeatedly discussed in the European Parliament - was to know whether or not, in cases where an undertaking fails to respect its commit ments and relocates a production unit having benefitted from Community aid, the Commission has any plans for specific monitoring measures, i.e. measures to block this violation by an undertaking which has directly or indirectly benefitted from Community funds, in other words disrespect for its set of obligations.
Θα πρέπει να πω στον κ. Peter ότι υπήρχε και υπάρχει μια συνεχής απογοήτευση παντού ότι το θέμα είχε αφεθεί να σέρνεται και ότι
This was the problem raised in the case of the Setúbal Renault factory but I am pleased, all the same, that the Commissioner should have explicitly recognised that positive discrimination in favour for re gions and countries with structural delays is legitimate.
Εδώ υπάρχουν δύσκολα προβλήματα. Θέσατε δύο, κ. Van Lancker: δηλ. το πρόβλημα των αριθμών.
The response rate by organizations in these new Member States to calls for proposals published in 1995 was gener­ally significant.
Επομένως, ασφαλώς έπρεπε να θέσετε το ερώτημαντης φορολογίας.
Only Austrian companies, research centres and universities do not seem to show an interest which reflects the country's scientific and technical potential.
Κερδίζουμε επίσης την υποχρέωση διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
addition, 70 technological innovation transfer projects were accepted under university­enterprise continuous train­ing partnerships; 24 of these projects were submitted by university­industry partnerships, 15 by universities and 5 by chambers of commerce.
Είμαι ευχαριστημένος που κάνουμε προόδους.
University­industry training partnerships, already very much in evidence under the COMETT programme, have therefore achieved a very high level of participation under the LEONARDO programme.
Θα ήθελα το γεγονός αυτό να αναγνωριστεί πλήρως από το Σώμα. Το θέμα δεν έχει καταχωνιαστεί.
The participation rates of Swedish, Finnish and Austrian organizations, as a proportion of total partici­pations in 1995, were 4.6 %, 2.9 % and 1.9 % respectively.
Το πιο σημαντικό σημείο που πρέπει να μνημονεύσουμε είναι ότι η κινητικότητα είναι ευεργετική για την ευρωπαϊκή οικονομία.
We also see a good level of participation by eligible bodies in these three new Member States in the field of education and training, due in particular to the experience acquired in the framework of the EEA.
Καθώς γνωρίζουμε όλοι, ο στόχος είναι απλά να εξουδετερωθούν ορισμένα εμπόδια στη διαμεθοριακή κινητικότητα των εργαζομένων.
On the subject of partnerships, it should be noted that the first call for proposals resulted in the creation of 9 transnational networks at regional level, and 25 at sectorial level.
Όλα τα κράτη μέλη τις έχουν.
This initial total is therefore far from insignificant.
Αυτά δεν εμπίπτουν στον παραπάνω συντονιστικό μηχανισμό.
Efforts must certainly continue, but we can consider that the LEONARDO programme has got off to a good start.
Εάν θα μπορούσαμε να επιτύχουμε το ίδιο και για τις επαγγελματικές συντάξεις τότε θα έχουμε κάνει ένα πάρα πολύ μεγάλο βήμα υπέρ της κινητικότητας των εργατών στην Ευρώπη.
This is true for SOCRATES for example: for the 1995­1996 academic year, and on the basis of forecasts drawn up by the national agencies, the number of Austrian, Finnish and Swedish students due to study in other Member States is 11, 644, with 10, 691 Community students set to study in the three new Member States.
13.2.96 για την ΟΥΕΦΑ. Και οι δύο έδωσαν έξι εβδομάδες για να εφαρμοσθούν τα όσα ορίζει η απόφαση.
For the LEONARDO programme, the relative level of participation for the three countries as project promoters is 7 %, with 2.7 % for Sweden, 2.3 % for Finland and 2 % for Austria.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού. Το θέμα αφορά την Ερώτηση μου αριθ.
Hawlicek (PSE). ­ (DE) ■ Commissioner, even when I tabled the question, I was aware that it would perhaps have been better to put it to you in writing.
Ελπίζω ότι η Ερώτηση αριθ. 75 μπορεί να συζητηθεί μαζί με τις Ερωτήσεις 50 και 51.
But since we were to have Question Time with you so soon afterwards, I wanted to take the opportunity to obtain some information as quickly as possible.
Αφορά το ίδιο αντικείμενο -διακρίσεις κατά των ξένων λεκτόρων στην Ιταλία.
Could I ask you for a further written reply, providing a comparison with the other 12 Member States?
Φαίνεται ότι οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου δεν αντελήφθηκαν ότι η ερώτηση αφορούσε το ίδιο αντικείμενο.
The breakdown by programme already gives some indication, but I would like to have more details, both percentages and absolute figures, particularly as regards research, where I am understandably disappointed at my country's low level of involvement.
Πρόεδρος. - Όχι κ. McMahon, δεν θα συζητηθεί.
In reply to Mr Kerr's question about Leonardo, you said that an evaluation was needed.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Julio Añoveros Trias de Bes (H­0036/96)
I would ask you to carry out such an evaluation ­ at a later stage, of course, since it is not feasible after only a year.
Θέμα: Απόφαση για την υπόθεση Bosman και ποινή που επιβλήθηκε στην ομάδα Costa Naranja
I raised this matter because I was approached by constitu­ents of mine ­ from the University of Hertfordshire in particular, but also a number of regional organizations ­concerning the ARTISTE and TARGET programmes.
Το ένα αφορά τη στάση που τήρησε η ομοσπονδία καλαθόσφαιρας στη συγκεκριμένη υπόθεση.
In particular, they make the point that many of the regional infrastructures which have been built up under the previous programmes, particularly COMETT, have not been successfully re­funded.
Όταν αναφερόμαστε στο χρονικό διάστημα των έξι Εβδομάδων τότε αυτό πρέπει να το δούμε στο πλαίσιο της ειδικής διαδικασίας η οποία έχει τώρα δρομολογηθεί σχετικά με την UEFA.
Therefore, previous European money which was spent setting up regional networks, which were doing precisely the work which LEONARDO was meant to encompass and organizing student placements and linking business and universities and so on, has been lost because of unsuccessful applications.
Με ερωτάτε εάν υπάρχει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων εν προκειμένω.
From their contacts in the networks across Europe they suggest that there is a general problem here.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία εν προκειμένω εάν τα γεγονότα συμφωνούν με τις πληροφορίες που λάβαμε κυρίως μέσω του Τύπου.
It may be because seven programmes are being rolled into one with LEONARDO. It may be that the Commission officials are not quite up to speed yet in terms of incorporating the new programme from the old.
Gollnisch (NI). - (FR) Ας μου επιτραπεί να εκφράσω μια άποψη λίγο διαφορετική από αυτή του συναδέλφου μας.
Cresson. ­ (FR) Madam, the Commission does not issue statistics on funds allocated to companies, research centres and universities on the basis of their geographical distribu­tion within the Union.
Añoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). ­ (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας, την οποία θεωρώ πολύ εύστοχη.
Cresson. ­ (FR) I can assure the honourable Member that this problem has not escaped our notice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As is the case every time a new programme is set up, difficulties arise, especially when it follows a previous action of the same nature.
Ορίστε λοιπόν η θέση μας. Για τα υπόλοιπα, ελπίζω ότι δε θα μας κρίνετε αρνητικά που μεριμνήσαμε για τη συνεπή και άμεση τήρηση της απόφασης του Δικαστηρίου.
We are therefore in the process of assessing the situation and I will soon be able to present you with our findings.
van Miert. - (FR) Πρώτον, ήδη υπάρχουν αρκετά ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
President. ­ Question No 35 by Hilde Hawlicek (H­0041/ 96)
Πάντως, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του.
The Commission believes that such statistics threaten to encourage notions of equity.
Δεν αποτελεί πλέον αρμοδιότητα της Επιτροπής να επιθυμεί να καθιερωθεί μια μεταβατική περίοδος, για παράδειγμα. Αν το Δικαστήριο μας είχε αφήσει αυτό το περιθώριο, θα το είχαμε πιθανότατα κάνει.
It also believes that these statistics would not be compatible with multiple partner­ship and the transnational nature of research projects which lie at the basis of the Community's research and develop­ment policy, the principal purpose of a successful partici­pation being the access of partners to the pooled knowl­edge.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 30 του κ. Robin Teverson, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Watson (Η-0057/96)
To what extent did the new Member States (Finland, Austria and Sweden) participate in EU education and training programmes in their first year of accession, i.e. 1995?
Θέμα: Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία σπουδαστών κράτους μέλους της ΕΕ που φοιτούν σε άλλο κράτος μέλος
On the subject of statistics in general, the Commission would, however, like to draw Parliament's attention to the many tables included in the annual report which the Commission publishes on the European Union's research and technological development activities, in accordance with Article 130p of the Treaty.
Είμαστε διατεθειμένοι να αναζητήσουμε, με την UEFA και με
I should like to add that new Member States must start somewhere and I travelled to Vienna to launch the pro­
Πολλοί σπουδαστές κράτους μέλους της ΕΕ πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους πριν λάβουν άδεια διαμονής για να σπουδάσουν σε άλλο
Cresson, Member of the Commission. ­ (FR) The new Member States participate substantially in the European Union's research programmes.
Πρόεδρος κράτος μέλος της ΕΕ.
Cresson gramme on new materials, which met with a resounding success.
Αυτό σημαίνει ότι οι φοιτητές που είναι μέλη των οικογενειών αυτών δεν δικαιούνται το έντυπο Ε 111 σύμφωνα με τον κανονισμό αρ. 1408/71.
Many industrialists and small and mediumsized enterprises in particular came to find out about the procedures to follow in replying to calls for proposals and in order to be included in consortiums.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Η ελεύθερη κυκλοφορία των φοιτητών υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται από την οδηγία 9396 (ΕΟΚ) σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των φοιτητών.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, I am afraid our information differs.
Διαπιστώνουμε τώρα ότι οι ολλανδοί σπουδαστές αντιμετωπίζουν προβλήματα, ιδιαίτερα στην Γαλλία.
However, the main purpose of my question was to reveal the fact, here in the House, that a whole set of research projects on the environment and climate has been rejected by the group of experts responsible for their assessment.
Η μόνη διατύπωση που μπορεί να ζητηθεί από ορισμένα κράτη μέλη είναι να δηλώσει ο φοιτητής την παρουσία του στις τοπικές αρχές.
I believe that there is always a period of settling in, but I also believe that we can be optimistic for the future and that Austrian industry and research will ultimately participate in these programmes just as much as other Member States.
Ο φοιτητής πρέπει να βεβαιώσει την αρμόδια υπηρεσία ότι διαθέτει επαρκείς πόρους με μια δήλωση ή, κατ' επιλογήν του, με κάθε άλλο ισοδύναμο μέσο.
This is a serious matter, in my view, and I wish it to go on record in the House - just as it will go on record again, if decisions of this kind are repeated.
Αν η κατάρτιση εκτείνεται σε περισσότερα από ένα έτη, η άδεια μπορεί να έχει ισχύ που περιορίζεται σε ένα έτος, και τότε ανανεώνεται ετησίως.
According to my information, 46 projects were submitted: 46 projects which, with five institutes on average involved in each project, gives a figure of 230 institutes throughout the European Union - research centres among the best in Europe - which are channelling their efforts in this direction and putting forward proposals.
Προκειμένου να απαντήσω ακριβέστερα στην ερώτηση σας, κ. βουλευτή, σας επισημαίνω ότι συγκεντρώνω στοιχεία για ένα Πράσινο Βιβλίο
You will nevertheless understand the need to avoid any debate on equity and that if we set up consortiums, or rather if we encourage them to be set up, this is so that research centres, universities and companies in the various Member States can work together.
Συνεπώς οι άμεσες ενισχύσεις αποτελούν τη μία μόνο πτυχή του θέματος.
We are not seeking to replace the research policy of Member States where there are already many loans to universities, research centres and companies.
Τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης δεν εξασφαλίζονται πάντοτε, όπως άλλωστε είδαμε πριν λίγο. Και υπάρχουν κάθε είδους άλλες δυσχέρειες.
My question is, therefore: have they not managed to submit viable projects, when potential users are eagerly waiting to exploit these applications?
Γι' αυτό και γενικώς δεν έχουμε γνώση αυτού του περιστατικού.
I would just like to point out that for every Ecu provided by the Commission, there are seven others from various sources.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση, κατά κανόνα, τις μετατοπίσεις επιχειρήσεων μόνον όταν υπάρχουν διαμαρτυρίες.
The Commission's research policy thus serves both to exercise a leverage effect and to bring together partners which often continue to work together, even outside the programmes financed by the Commission.
Βρισκόμαστε στη διαδικασία άρσης τους.
In my view, Commissioner, these mistakes must not be repeated - and this is not the first time that they have been made.
Και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την υποστήριξη σας.
Certain bodies seek to increase their prestige by failing to declare successful candidates in competitions, and this substantially discredits Europe's scientific com munity, which does not need to be discredited further.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Friedrich Wolf (Η-0086/96)
President. - Question No 36 by Juan Izquierdo Collado (H-0046/96)
Θέμα: Μετατοπίσεις επιχειρήσεων
Subject: Rejection of projects submitted to the Environment and Climate Programme
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, αυτή είναι πράγματι μια δύσκολη ερώτηση, μια και η επιλογή του τόπου
Cresson. - (FR) You are in fact asking me about the consequences on the use of funds of the decision not to accept the pilot projects submitted in response to the June 1996 call for proposals.
Η καλύτερη εξασφάλιση από μετατοπίσεις επιχειρήσεων είναι, κατά τη γνώμη μου, η εκπαίδευση
Can the Commissioner responsible for Research and Energy explain, on scientific or regulatory grounds, why all the projects submitted to the Environment and Climate Programme (Theme C: 'Space techniques applied to environmental monitoring and research', Area I: 'Methodological research and pilot projects', Sub-area 2: 'Pilot projects') have been rejected?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The total amount of the call for proposals was estimated at ECU 15 million, to be shared equally between methodological research and pilot projects.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Επίτροπε, είμαι πολύ ευχαριστημένος που αποφύγατε να επιχειρήσετε να με πείσετε πως δεν περιμένατε από την ολομέλεια μια τέτοια δύσκολη ερώτηση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The space techniques applied to environmental monitoring and re search are one of the themes of the specific environment and climate programme.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε, που εσείς ωστόσο τη συζητήσατε.
A call for proposals was published on 15 June 1995 for methodological research actions and pilot projects.
Μπορώ ουσιαστικά να σας υποσχεθώ μόνο ότι θα προσπαθήσουμε, όποτε έχουμε ενδείξεις, να τις εξετάζουμε.
You are perhaps wondering about the evaluation criteria applied by the experts and which were included in the information file which was made available to all the interested parties.
Το κατά πόσον αυτή θα είναι μια επιτυχημένη στρατηγική, δεν ξέρω. Όποτε θα δίνεται η ευκαιρία, θα προσπαθούμε να εξετάζουμε το θέμα πιο συστηματικά.
They are the following: excellence and scientific and technical innovation, the highly competitive nature of the activity, the expected scientific, technical and economic benefits, the European dimension, the quality of project management, the potential use of results, the technical abilities of participants, and the relevance to environmental policy.
Ωστόσο αυτή τη στιγμή δε βλέπω κανένα λογικό και πρακτικό τρόπο για να το κάνουμε αυτό.
In this particular case, two additional criteria apply: the involvement of users and compliance with the description of a pilot project.
Επίσης, δεν μπορώ να πω επακριβώς, τι, ποιος και γιατί αποφασίσθηκε κάτι εκεί.
The scientific and technical quality of most of these pilot projects was felt to be insufficient.
Αυτές δηλαδή είναι πολύπλοκες αποφάσεις και μερικές φορές ένα λέγεται, άλλο γίνεται, ενώ ένα τρίτο είναι η πραγματική αιτία.
The Commission is determined to maintain a high standard of quality for activities under the framework programme for technological research and development.
Van Lancker (PSE). - (NL) Ευχαριστώ την Επίτροπο για τη διευκρίνιση στην οποία προέβη.
As a result, the Commission's services propose that none of the pilot projects received following this first call should be accepted.
Συμφωνώ μαζί της ότι είναι προτιμότερο ο ανταγωνισμός να στηρίζεται στη διαφορά ποιότητος παρά στις ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
The Commission does, however, consider that the implementation of pilot projects is essential to the development of these new Earth observation techniques.
Wulf-Mathies. - (DE) Θίγετε εδώ ένα πρόβλημα, για το οποίο μου είναι δύσκολο να πω ότι θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι.
In order to guarantee the required level of quality at the next call for proposals, the Commission will be launching a promotional campaign aimed at potentially interested par ties.
Κατά βάσιν αυτή η μορφή διακρίσεων είναι εκούσια και όχι ανέντιμη, επειδή δηλαδή είναι μια αντιστάθμιση μειονεκτημάτων ασθενέστερων
In cooperation with the users of these techniques, it is at present looking at the central themes of this next call for proposals during the last quarter of 1996.
Wulf-Mathies. - (DE) Κατά βάσιν θα ήθελα να απαντήσω καταφατικά στην ερώτηση σας.
I could perhaps redefine exactly what a pilot project is. The definition of a pilot project is, moreover, given in the annex to the work programme.
Τουλάχιστον δύο από τα παραδείγματα που αναφέρατε τα ερεύνησα εγώ προσωπικά, δηλαδή την περίφημη ιστορία της Lufthansa και της Renault Setú­bal.
Pilot projects are intended to test profitability in an operational environment of a selected application of demonstrated technical feasibility.
Όσον αφορά την ιστορία που έχει σχέση με τη Renault Setúbal, ζητήσαμε τότε από την πορτογαλική κυβέρνηση να διερευνήσει διεξοδικότερα την
They can include the following elements: analysis of the user's operational needs, identification of a data supply chain in order to obtain the necessary information, preparation of an implementation plan indicating the close cooperation of at least one user and the establishment of a pilot system. They must also give rise to lasting applications.
δημιούργησε μεγάλες έγνοιες.
These are the additional explanations I am able to give you.
Τώρα η κατάσταση εμφανίζεται κάπως καλύτερη, μια και οι δυνατότητες στην αγορά είναι λίγο καλύτερες.
We naturally remain at your disposal to answer your questions on this important subject.
Εδώ μένει πάντα κάποια αβεβαιότητα, αλλά γενικώς ισχύει το εξής: Όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για ενισχύσεις, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλει κυρώσεις.
I should like to add that, when it comes to issues relating to world trade and, in particular, to the World Trade Organisation, it is possible that the question of social clauses might be raised in the scope of the World Trade Organisation where, naturally and in the course of things, other aspects hinted at in the question put by the Member of the European Parliament might be covered.
32 και 33 θα απαντηθούν γραπτώς. (') που
Smith (PSE). - I share my colleague's extreme concern at this situation.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους έχουνορισθεί γι' αυτή τη σύνοδο
I find it very hard to believe that all the bids for pilot projects were rejected.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Hugh Kerr (Η-0035/96)
I have two questions: is it unusual in this situation for all the projects to be rejected?
Θέμα: Αποτελέσματα του προγράμματος LEO­NARDO
Secondly, I am encouraged to hear that you will now begin to promote further bids for this project.
Αυτό δικαιολογεί τη διάθεση ορισμένων πόρων Διαρθρωτικών Ταμείων.
Will Parliament be informed when this promotion takes place and will we see the detail of the promotion which you intend to embark upon?