natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ να συμφωνήσετε να δοθεί αναβολή για την σύνοδο του Ιουνίου και συγχρόνως να γίνει μια συζήτη­ση.
As in the Italian parliament we are striving for newer and more restricted legislation on the institution of immunity, so in the European Parliament we have worked and will work to see that these criteria are rigorously applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι σωστό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
We shall now proceed to the vote.
Mc INTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ομιλή­σω σχετικά με ένα αίτημα του Συμβουλίου να γνωμοδο­τήσει η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού επί τριών άλλων θεμάτων.
TURNER (PPE). — Mr President, there are three oral questions here from the Civil Liberties Committee on the current situation at the internal frontiers and on the Commission's proposals for action.
Εκδόσαμε μια πολύ σαφή απόφαση περίπου στις 5.05 m.m ότι η Επιτροπή Μεταφορών δεν θα έπρεπε να συνεδριάσει απόψε πριν από τις 6 μ.μ.
On 1 April Commissioner Vanni d'Archirafi gave a long statement to the Civil Liberties Committee and he offered then hopes for substantial advances before the end of the summer on land and sea frontiers and at 205 out of 210 airports by December.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σωστά αποφασίσατε να διαβιβάσετε στην Επιτροπή Κανονι­σμού το θέμα αυτό.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, let me comment on a different aspect, but one which is related to what my colleagues have been saying.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία αίτηση του κ. Elliott και 24 άλλων συναδέλφων, ώστε να συζητήσουμε την έκθεση της κ. Rawlings σχετικά με την επέκταση της πολιτισμικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ, που επρόκειτο να επεξεργα­στούμε σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
This totally unnecessary increase in the burden of work of the chamber, and we have already seen today how over-burdened we are, led me to suggest some time ago that the Rules of Procedure should be amended so that requests for the waiver of immunity which were rejected unanimously by the committee no longer had to be presented to the House for a decision.
Εξ όσων αντιλαμβάνομαι, οι επιτροπές δεν συνεδριάζουν κατά τη διάρκεια των περιόδων συνόδου πριν από τις 6 ή 7 μ.μ.
But since our last discussions, there has been a change for the worse in the situation, because one Schengen country has openly stated that it will not be ready so faras security is concerned before the end of 1993.
Εχει συσταθεί στους περισσότερους από μας εκ μέρους των ομάδων μας, να είμεθα στην Αίθουσα μέχρις ότου εγκριθεί το σχέδιο της ημερησίας διάταξης για ένα πολύ απλό λόγο: εάν ένα αίτημα το οποίο έχει υποβλη­θεί από το Συμβούλιο και έχει υποστηριχθεί από την
And we have called upon the Commission to take the position it took in 1985 when it put forward five or six measures for directives by the Community to bring about the necessary countervailing measures for security so that frontiers could be opened.
Είναι αλήθεια ή ψέματα;
TURNER sioner Vanni d'Archirafi has to say about that.
Επιτροπή Μεταφορών δεν εγκριθεί για να εγγραφεί στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης, τότε δεν υπάρχει κανείς απολύτως λόγος να συνέλθει η εν λόγω επιτροπή.
When he came to see us on 1 April he gave every indication that there were hopes for opening the frontiers by 1 July this year, in the case of Schengen on land and sea, in the case of the three non-Schengen countries with the introduction of a blue wave on land and sea and at the Channel Tunnel when it is opened and also at some regional airports.
Θα μπορούσε παρακαλώ να απαντήσει ο Πρόεδρος σ' αυτές τις παρατηρήσεις;
But now it would seem that this will be held up because of the public statement made by one of the Member States on 29 April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Nielsen, θα εξετάσουμε το θέμα κατά τρόπο ώστε να επαληθεύσουμε εάν όντως έγινε κάτι το οποίο δεν ήταν σωστό.
take practical measures. It is particularly the case of Ireland, where on 1st March this year a blue wave was introduced, a relaxation of sensitive controls at land or sea frontiers or at airports.
Εν κατακλείδι, θα προσέθετα ότι το αίτημα αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ψηφοφορία όσων αφορά τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
It is also the case with Great Britain, whose authorities could by the end of 1993 adopt a procedure like that of the sea ports and the crossChannel ferries; in the future some regional airports could do the same for intra-community flights.
Αυτά ήταν καθαρά νομοθετικά κείμενα μιας μόνο ανάγνωσης.
Two of these countries show increasingly clearly their intention to develop more open positions.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιή­θηκε) (')
The relevant Danish authorities have assured me that the abolition of controls on persons, independent of national ity, will not present any difficulty for them, as long as the essential countervailing measures are realised.
BLAK (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Nielsen εγείρει ένα σημαντικότατο ζήτημα.
We therefore very much need a statement from the Commissioner as to the present situation as he sees it and his proposals for action.
Βέβαια, δεν πρέπει να πιστεύει κανείς όλα όσα γράφουν οι εφημερίδες. Η οργάνωση «Σώσε το Παιδί» (Red Barnet) με προσκάλεσε προσωπικά να λάβω μέρος σε μια αποστολή μαζί τους.
No doubt the Legal Affairs Committee and the Civil Liberties Committee, which are the ones concerned, will need to come to urgent conclusions in the light of Mr Vanni's statement this afternoon.
Νομίζω πως η κ. Nielsen θα έπρεπε μάλλον να χαίρεται που μερικοί άνθρωποι δείχνουν ενδιαφέρον για τα τρομακτικά αυτά πράγματα αντί να προσηλώνεται στα διαδικαστικά.
After that it will be necessary for the European Parliament itself in a major debate on security and open frontiers, because the two matters we all agree are linked, to decide precisely what the European Parliament should do in the light of what the Commissioner says to us this afternoon.
Πρέπει όμως και το ψωμί του φθόνου να μάθει να τρώει κανείς.
I therefore hope, Mr President, that the Com missioner will be able to give us better news than I fear will be the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα επαληθεύσουμε λίγο αργότερα το θέμα που έθιξε η κυρία Nielsen.
Within these parameters the countries party to the Schengen Accord constitute, however, the element on which most attention is concentrated in this phase.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ώρα είναι 18:30.
They are wholly committed to the interpretation which the Commission gives to Article 8a.
Μας χρειάστηκε μιάμιση ολόκληρη ώρα για να ξεκινήσουμε τις εργασίες μας.
They are bound to a working agenda for the complete realisation of free movement and the abolition of border controls, to the achievement of which they have dedicated themselves with a zeal that we can only applaud them for.
Πιστεύω ότι οι συνεδριά­σεις μας της Δευτέρας το απόγευμα γίνονται όλο και πιο παράλογες.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, I would really have preferred the debate to have been postponed to Wednesday, but for only one reason: that the three institutions concerned would have confronted one another on this truly central theme.
Πάνω από τον μισό χρόνο αφιερώθηκε σε ζητήματα που δεν είχαν καμμία απολύτως σχέση με την ημερήσια διάταξη.
For me today's debate holds the greatest interest, but previous sittings — with the exception of April — have also dealt with the theme of free movement of persons.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να προβληματιστούμε πάνω σ' αυτό το θέμα.
I still hope that a common line of action will be found — if not common, then parallel and having a common direction.
ΔΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει απελπισμένα το λόγο, στην πρώτη φάση, πριν από την ημερήσια διάταξη, διότι, εδώ, έγινε από δύο συναδέλ­φους μία προσπάθεια δυσφημίσεως της χώρας, της δικής μου.
In my communication of 1 April to Parliament's Com mittee on Civil Liberties which I would also cite as regards the specific nature of Mr Turner's questions on the situation regarding internal border controls — I indicated that the situation which I have just briefly described prompted the Commission to consider the need to adopt a strategy seeking initially to exert political pressure to encourage the completion of the process initiated by the Schengen countries and foster political developments in the other three countries.
Και μάλιστα, με επιχειρηματολογία η οποία ζητού­σε να παρέμβει ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, παραβιά­ζοντας και ορισμένα θέσμια της εθνικής κυριαρχίας.
In addition, in the present framework of cooperation among the Twelve, work is going on to formulate the agreement on external borders, blocked today for the reasons mentioned which relate particularly to the situation in Gibraltar.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Galland, έλαβα υπό σημείωση την πρόταση σας, η οποία θα διαβιβασθεί και ασφαλώς πιστεύω κι εγώ ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να σκεφτούμε το ζήτημα αυτό.
I am convinced that the positive outcome of the Danish referendum on the Maastricht treaty lends new force and substance to prospects for the process of integration and, in this framework, the symbolic importance of freedom of movement of persons will increase as will its political value as an important instrument of renewal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Λαμπρία, επιτρέψτε μου να σας τονίσω ότι το θέμα δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάτα­ξη.
Even though the other aspects of free movement of persons have now all been fully realised, the fact is that maintenance of border controls prevents public opinion in Europe appreciating how much has been achieved on this matter up to now, such as in the area of goods, of capital and of services.
Αυτή τη στιγμή, δεν εξετάζουμε το θέμα αυτό, επομένως, η παρέμβαση σας δεν ήταν επί της διαδικασί­ας.
But it is also a fact that the question of border controls is inextricably linked with a legitimate concern of Member States and of public opinion in general for security within Community borders.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτά που είπε ο κύριος Galland, μου δίδεται η εντύπωση, στις τελευταίες Ολομέλειες του Σώματος μας...
I need scarcely remind you that this concern is the basis of the position maintained unanimously by Member States, whereby the abolition of controls requires simultaneous application of a series of countervailing measures aimed above all at ensuring an efficient administration of the external borders of the Community.
(ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Nevertheless, the objective of abolishing borders remains a priority.
Γνωρίζω επίσης ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα με τον κ. Cot επικεφαλής χρειάστηκε να αξιολογήσουν την αρνητική τους ψήφο.
The Member States, even those who do not agree with the interpretation of Article 8a of the European Parliament and the Commission, are nevertheless willing to under
(') Έκθεση χωρίς συζήτηση — Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφί­σματος και τροπολογιών — συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
In a second phase, whenever it might appear that, despite pressure from the Commission — and of course, from the European Parliament — the necessary positive dynamic was missing or was not present to a sufficient extent, the Commission would not hesitate to make a new appraisal of the situation nor would they avoid taking the necessary decisions if measures of a legislative or judicial nature had to be adopted.
Κύριε Πρόεδρε, συγνώμη, το θέμα είναι διαδικαστικό.
For the past few weeks, I have continually exercised all possible sorts of pressure along these lines on the parties in question, pressure which clearly I propose to intensify.
Αφήσατε τον κύριο Galland και μας μίλησε τρία λεπτά, για να μας πει ότι πρέπει να μην μας δίνετε τη δυνατό­τητα, μία φορά το μήνα, πριν από την ημερήσια διάταξη, να λέμε δύο-τρία προβλήματα επικαιρότητας.
I have repeatedly emphasised to the German authorities that it is essential to ratify the Schengen Accord in the time set, and I have recently received further assurances to this effect. I have main tained strong pressure on the Spanish authorities, who until 30th June hold the presidency of the Schengen group, not to be deterred from their commitment — which up to now they have not fulfilled — to permit the countervailing measures to be made operative as soon as possible within the set time limit.
Το θεωρώ απαράδεκτο, αντικοινοβουλευτικό και αντισυναδελφικό, αυτό που έκανε ο κύριος Galland και λυπάμαι που
I likewise spoke with representatives of the countries where there seem to be greater difficulties in respect of the date of December 1993 for the realisation of the necessary airport infrastructures, encouraging them to adopt all the necessary
(ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Και όπως δεν άφησα τον κ. Λαμπρία να συνεχίσει, έτσι θα διακόψω και τον κ. Κωστόπουλο.
I have also maintained strong pressure on the three non-Schengen countries, encouraging them to adopt concrete measures to relax controls.
Θα ακολουθούμε λοιπόν κανονικά αυτήν την αρχή σε τέτοιου είδους αιτήσεις άρσης της ασυλίας.
To both groups, then, I have made repeated pressing appeals to initiate contacts, even at a purely technical level, which would reduce the risk of increased distance between them later and which would increase the pros pects of gradually making the positions closer to a process of twelve.
Με αυτό συνεπάγεται συγχρόνως και μια ορισμένη σύσταση προς τις δικαστικές αρχές και προς τις αρχές ποινικών διώξε­ων των κρατών μελών μας.
I must acknowledge, — and I ask you to believe that this is not an attempt at captano benevolentiae — that among all those I spoke with I encountered feelings of great respect for the concerns of the European Parliament and a heightened awareness of the danger of interinstitutional disagreements which, if taken to extremes, could provoke a hardening of the present position and reduced prospects of further progress later in the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
That is legally enshrined in Article 8a of the Treaty and, for many, it is indeed important, and symbolic, as the Commissioner has just said.
Α3-142/93) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Σταμούλη.
But for this Parliament it takes on a different significance. What we are confronted with is the duplicity of, mostly conservative, governments, which first put their signature to the Single Act and then do not scruple to withhold their participation in its implementation.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής.
This displays arrogance, which is also directed at the ordinary citizen.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, η αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Σταμούλη βασίζεται σε ορισμένες δηλώσεις, οι οποίες λέγεται ότι έγιναν σε ένα τηλεοπτικό σταθμό, δηλώσεις εκ των οποίων δύο μόνο φράσεις απαντώνται στο κείμενο της αίτησης.
First the Council reserves certain decision-making prerogatives for itself, then loudly proclaims that the decisions cannot be taken because, in the end, some Member States could do not agree to them, although it had long been known that these decisions would have to be put into effect and conditions had not been attached to the decisions at the outset.
Από την άλλη μεριά, αναφέραμε και πριν και μετά δύο σημαντικούς κανόνες, οι οποίοι κατά περίπτωση αφή­νουν την επιλογή, είτε να εμβαθύνουμε για άλλη μια φορά το περιεχόμενο των υποθέσεων ή σε τέτοιες περι­πτώσεις να αρνούμαστε την άρση της ασυλίας.
As regards the objection which Mr Turner made and his request for a reaction from me concerning concrete progress anticipated in the course of 1993,1 come to the recent French statements on the unsatisfactory state of realisation, according to the information from that government, of countervailing measures necessary for the Schengen group of countries to achieve their programme for free movement of persons within the time limit.
Επι­πλέον, μπορεί να πρόκειται για περίπτωση σαν αυτήν που έχουμε μπροστά μας:την περίπτωση της ελευθερίας του λόγου, της παρουσίασης ενός βουλευτή στο πλαίσιο των πολιτικών αντιπαραθέσεων σε ένα κράτος μέλος.
I was greatly concerned by the way the press reported these statements in the days immediately following, and I had a frank exchange with minister Lamassoure.
Ανακαλύψαμε μια δεύτερη περίπτωση, η οποία υπάρχει από χρόνια τώρα, την πολιτική καταδίωξη όπως ονομά­ζεται —οι λατινομαθείς την αποκαλούν fumus persecutionies.
He reasserted to me the concerns of his government over the time taken to achieve countervailing measures — however, the French position of full commitment to the work on Schengen remains unchanged. Obviously, I expect these assurances to attain a concrete form translated into deeds.
Αυτό το σημείο καταδίωξης μας κάνει επίσης κατά περίπτωση να σκεφτόμαστε και να αμφισβητούμε αν θα πρέπει να άρουμε την ασυλία.
What is more, at the informal meeting of ministers responsible for the internal market of 14th and 15th May, the French shared the hope of the other colleagues in the Schengen group that the meeting of ministers scheduled for 30th June would furnish the opportunity for a review of progress so far.
Η Επιτροπή Κανονισμού ζήτησε το πλήρες κείμενο της τηλεοπτικής συζήτησης, κείμενο το οποίο η ελληνική κυβέρνηση, για τεχνικούς λόγους, δεν μπόρεσε να μας αποστείλει.
As was confirmed to me recently by the Spanish Presi dent, for the great majority of Schengen countries, this review is tantamount to an agreement to continue work along the lines of the agenda fixed, as regards both the process of ratification and the achievement of counter vailing measures.
Τέλος φθάνω στο συλλογισμό ότι στα θέματα αυτά αφήνουμε στο κράτος ένα ορισμένο προβάδισμα, αλλά από την άλλη δεν θέλουμε να παραιτηθούμε από το να αναπτύξουμε το ευρωπαϊκό δίκαιο.
It is always the same governments and ministers who do not want to take decisions in the Council, even when the decisions are absolutely vital. I am not only thinking of personal checks at internal frontiers, but also of the social field and fiscal policy — these are just a few examples, but there are others.
Ως εκ τούτου, άρση της ασυλίας λοιπόν σε ανάλογα δικαιολογημένες προτά­σεις αλλά με δύο εξαιρέσεις: ελευθερία του λόγου και καταδίωξη για πολιτικούς λόγους.
It is those same governments which, in an intergovernmental framework, do everything possible in the field of asylum, migration and police cooperation to negate the work of this Parliament and to avoid conventions which have to be ratified by the national parliaments.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών εκτιμά ότι θα αποτελούσε ελαφρότητα να στερήσουμε το Κοι­νοβούλιο και το βουλευτή από τις εγγυήσεις, τις οποίες παρέχει η βουλευτική ασυλία.
They reduce all those matters to the technical level of administrative agreements and, in no time at all, we again have a situation on the lines of EUROPOL, in which any public parliamentary debate is avoided and documents are hidden from view in a ridiculous and childish manner.
Σύμφωνα δε και με το κριτήριο —το οποίο πάντα λαμβάνεται υπόψη— της προστασίας του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρα­σης των βουλευτών, συνιστά ομόφωνα προς το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο την απόρριψη της αίτησης.
When one sees all this and considers what it all adds up to, one cannot help but get the impression that the Community bears all the hallmarks of an authoritarian regime.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν παρατη­ρώ σωστά είμαι εγώ ο πρώτος που θα μιλήσει σήμερα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Σοσιαλοδημοκρατικού Κόμμα­τος και έχω πλήρη συνείδηση της τιμής που μου γίνεται και το επισημαίνω.
Now, as he has done before, the Commissioner declares that he, as a diplomat, prefers the diplomatic approach. He wants to wait and see what Schengen brings — Schengen, colleagues, which does not even form part of the Community legal framework.
Το θέμα της άρσης της ασυλίας του συναδέλφου Σταμού­λη είναι σχετικό πάλι με την ελευθερία του λόγου —μια από τις βασικές εφαρμογές των βουλευτών σε δημοκρα-
According to recent information, problems of such immensity have arisen that Schengen is a long way from being implemented. Com missioner, you must be very disappointed; I even thought I could hear the disappointment in your voice, now that
Είμαι μέλος της επιτροπής ελαιούχων.
It would have anyway, but in the present situation it is even more so.
Είδα­με εκεί ότι η αίτηση είναι ατελής.
I am still convinced that it was right to split the agenda into two phases, a split I advocated in April in detail and in writing to the Commit tee for Civil Liberties and which I have briefly summarized today.
Είπε προηγουμένως ένας συνάδελφος ότι όταν ζητήσαμε το κείμενο αυτής της εκπομπής, για την οποία κατηγορείται ο συνάδελ­φος, οι ελληνικές αρχές είπαν : «δεν είμαστε σε θέση να σας το δώσουμε».
From the results of that meeting I have mentioned the latest developments concerning the form and substance of the initiatives the Commission intends to take on a second occasion if there is no really significant progress.
Συμπέρασμα: απασχολείται η κοινοβουλευτική επι­τροπή, απασχολείται το Κοινοβούλιο αλλά, επίσης, επί
Meanwhile, the Commission is not standing wringing its hands, and is preparing for any eventuality.
Εφραίμιδης μόνο γιατί εξέφρασε νόμιμες πολιτικές απόψεις.
VAN OUTRIVE cation for some Member States failing to introduce free movement?
Συνε­πώς, θέλω ξανά να εκφράσω την υποστήριξη μου στην αναφορά που μας παρουσιάστηκε και να δηλώσουμε την αντίθεση μας στην άρση ασυλίας του κυρίου Σταμού­λη.
If in so doing we find that within an international system that requires unanimity, the twelve governments are calling, despite the external frontier agreement and the Dublic asylum agreement, for countervailing measures which only they can implement, but which they are in fact not implementing, then we have to ask: Are you not then forfeiting any right to complete the lifting of controls on free movement of people? I must ask the Commissioner to give his view on this.
μήνες διασύρονται και συνάδελφοι με κάποια αίτηση που ζητεί την άρση της ασυλίας τους για κάποιο έγκλη­μα.
What is the word of a government worth? But the fault lies at a deeper level, and you implicitly conceded that here in the debate last March, Commissioner, by saying that the Commission had not prepared the necessary directives at the proper time.
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι εκείνη την περίοδο, η Ελλάδα, στο εσωτερικό της, είχε μεταβληθεί σε ένα απέραντο δικαστήριο για την πολιτική εξόντωση αντι­πάλων της σημερινής κυβέρνησης.
Turning to the Schengen issue, you will know that as a German, I belong to one of the Schengen countries and I believe that the countervailing arrangements which the Schengen countries have agreed in order to protect the security of Schengen citizens — no free movement for criminals — are right.
Και επόμενο ήταν να υπάρχει πολιτική φόρτιση.
But why is that, too, not going to be happening on time?
Ευτυχώς, όμως, που το Σύ­νταγμα διασφαλίζει την ελεύθερη γνώμη των βουλευτών και μάλιστα το δικαίωμα για άσκηση κριτικής και ελέγχου σε ορισμένους δικαστικούς λειτουργούς και γενικότερα πάνω στη λειτουργία των θεσμών.
It was clear that because of the Socialist blockage of the asylum issue in Germany — may I now return the compliment, Mr Van Outrive — the Germans would not be able to ratify the Schengen Agreement before the summer.
Θα υπερψηφίσω, λοιπόν την έκθεση, η οποία κινείται σε αυτό το πνεύμα και θα ταχθώ κατά της άρσης ασυλίας του συναδέλφου, κυρίου Σταμούλη.
So please do not set up false confrontations in this Parliament between Socialists and Christian Democrats! We are all of us fighting on behalf of our citizens and for internal security, and in this task we must work together to impose our will on national govern ments!
Ο θεσμός της ασυλίας δεν μπορεί και δεν πρέπει ποτέ να μετατραπεί σ' ένα προνόμιο του μεμονωμένου βουλευτή.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, Commission er, this brief debate clearly illustrates.