natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ (DR). — (FR) Σας ευχαριστώ, κυρία Πρό­εδρε, ευχαριστώ τους συναδέλφους μου για τον ενθου­σιασμό τους.
Basically it is as if Alaric, after invading and destroying Rome, were to provide stmctural funds to try to rebuild a temple or two there.
Αυτή η έκθεση του κ. Happart για το FEOGA-Προσα­νατολισμός είναι ενδιαφέρουσα.
The EAGGF Guidance Fund is becoming in fact a compensation fund for the damage caused by the EAGGF Guarantee Fund or by the common agricultural policy.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω το εν λόγω ψήφισμα με μεγάλη χαρά.
We will want to see the building of new roads and rail links carried out in a way which is sensitive to the countryside.
Και αυτό ιδιαίτερα γιατί η περιοχή Highlands και η περιοχή Islands Enterprise Area έχουν συμπεριληφθεί αυτούσιες στο Στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
We will want to see the encouragement of new industry that will bring much-needed employment opportunities to the area, which will be at the forefront of technology and will operate in the cleanest possible conditions.
Οι εν λόγω περιοχές μπορούν να προσφέρουν πολλά στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
This will be both conducive to high efficiency, excellent quality standards and a contribution to new environmental norms.
Το λέγω αυτό διότι πρόκειται για μια περιοχή εξαιρετικής ομορφιάς και ιδιαίτερης πολιτιστικής σημα­σίας.
There is also every reason to expect that the natural inventiveness and drive of the highlander will be encouraged to produce goods and services which are second to none in Europe.
Θα παρέμβουμε για να χρηματοδοτήσουμε δευτερευό­ντως τον στόχο 1 στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης, αλλά κυρίως τους στόχους 5α και 5β για να προσαρμόσουμε τις γεωργικές και δασονομικές διαρθρώσεις.
1 was saying just now about Mr Köhler's report, that that is the source of the political hemiplegia.
Περίπου 3 δις ECU φέτος, κάτι περισσότερο από 3 δις ECU — 3,34 δις — του χρόνου, πολύ ωραία.
What the agricultural services destroy other services have the job of putting right.
Τίποτα για τον στόχο 5β, που αφορά 16 εκατομμύρια ανθρώπων, 16 εκατομμύρια κατοίκων.
The solution, of course, is Community preference.
Θέλουμε να κατασκευαστούν νέοι δρόμοι και σιδηρο­δρομικές συνδέσεις κατά τρόπο που να γίνεται σεβαστή η εξοχή.
Finally, Madam President, let me emphasise that this excellent outcome has been a result of joint cooperation across party boundaries.
Θέλουμε να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση νέων βιομηχανικών μονάδων οι οποίες θα δημιουργήσουν ευκαιρίες απασχόλησης στην περιοχή, που τόσο πολύ χρειάζονται.
Had it not been for a joint amendment put forward by Mrs Ewing and myself and had it not been for the support of my own group, for which I am most grateful, we would not have been able to obtain the overwhelming support of Parliament for the amendment.
Οι μονάδες αυτές θα είναι σύγχρονες και θα λειτουργούν κάτω από τις πλέον καθαρές συνθήκες. Με
This in tum has directly led to the coming of Objective 1 for the Highlands and Islands Enterprise Area, including the area of West Moray, Arran, the Cumbraes and of Argyll and Bute.
Αλλά το σημαντικότερο είναι η συνοχή αυτών των πολιτικών.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, the develop ment of agriculture is a very important matter to many of the peripheral areas of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NICHOLSON drift is towards the large cities in our Community and causes many more problems there.
Martinez ορισμένες βελτιώσεις.
Many fishermen in Northern Ireland today face bankruptcy.
Όλα αυτά αποτελούν τροποποιήσεις απαραί­τητες ώστε να καταστούν πιο ισορροπημένοι οι προτει­νόμενοι κανονισμοί.
They cannot make repayments on their vessels, they cannot pay wages to their workers and cannot make repayments on their homes.
Η λύση είναι βέβαια η κοινοτική προτίμηση.
I believe we have to tackle fearlessly the problems we have in the mral areas.
Σχετικά με την έκθεση Arias Cañete:
I recognize there are no easy solutions, no panaceas.
Συνήθως είναι μικρά και απομονω­μένα σε μεγάλο βαθμό.
We must ensure that we develop new ideas not only in tourism and agri-tourism but in many other areas to ensure that the mral community remains intact and viable.
Εξαρτώνται σχεδόν εξ ολοκλή­ρου από τη θάλασσα και τους συναφείς τομείς.
We must also ensure that the farmers and their families are able to remain on the land.
Σήμερα, πολλοί αλιείς στη Βόρειο Ιρλανδία βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
I would ask that the governments who receive funds under the EAGGF expend all the allocations made to them and ensure the industry remains intact.
Αναγνωρίζω πως δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις, δεν υπάρχουν πανάκειες.
They are currently caught between the proverbial 'rock and hard place' and have no way to turn.
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμε­ρα.
Regulations being implemented at present restrict fishermen to port without compensation in the United Kingdom.
Τον καιρό αυτό εφαρμόζονται κανονισμοί σχετικά με δέσιμο των αλιευτικών σκαφών, χωρίς αποζημίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Such a scheme would allow many who would wish to retire to do so; it would allow the industry to contract and would give those who would be left in the industry the chance of a meaningful future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Commissioner Millan and his staff for all the fine work they have done.
HAPPART (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ βέβαια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την μεταρ­ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, έστω και αν δεν είναι τέλεια.
HAPPART (PSE). - (FR) Madam President, of course I ask Parliament to approve the reform of the stmctural funds even if everything is not perfect.
Απευθύνω όμως μιας επίσημη έκκληση, με ιδιαίτερη έμφαση, στο Συμβούλιο, γιατί δεν με έχει καθησυχάσει όσον αφορά τον προϋπολογισμό για τα επόμενα χρόνια.
But I make a formal appeal, most insistently, to the Council, because I have not received my assurances at budgetary level for the coming years.
Αυτοί που θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι η μεταρ­ρύθμιση του ΕΚΤ του 1994 θα διορθώσει τα πράγματα γελιούνται.
Will all states be able to adopt the measures and provisions necessary to ensure, in spite of the recession, the necessary financial resources for financing the reforms we are about to approve?
Πράγματι, θα ενισχυθούν οι εξουσίες της Κοινότητας με την ανάποδη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και θα επεκταθούν οι αρμοδιότητες της σε τομείς που είναι αποκλειστικά εθνικής αρμοδιότητας.
Consultation between the Community institutions, in a climate of cooperation, has also enabled the European Parliament to bring about a few improvements, in particular in the list of Objective 1 regions, with the inclusion of Abruzzo for a three-year period, the clearer definition of Objective 2 areas, the distribution of resources between Objectives 3 and 4, the increased resources allocated to Community initiatives, more intensive and constant consultation of Parliament itself at the various stages of the planned actions, represented modifications that were absolutely essential to bring more balance into the proposed regulations as a whole.
Τα χρήματα πρέπει να αναζητηθούν εκεί που υπάρ­χουν άφθονα.
We shall still need a great deal of money, additionality and solidarity to construct this European state in which the citizens will be fairly treated.
Μεταξύ άλλων, για να σταματήσει η εγκατάλειψη της υπαίθρου, σε συνθήκες ανθρώπινης αξιοπρέπειας, υπέρτατη έκφρα­ση της δημοκρατίας.
If income from speculative capital and real property were taxed at the same rate as earned income to finance this reform, if advertising expenditure were taxed at the same rate as earned income to finance information, we should have the budgetary resources for our policy, which would show generosity and solidarity so as, amongst other things, to stop the mral exodus whilst retaining human dignity, the supreme expression of democracy.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στη Γαλλία, είναι σχετικά περιορισμένες, είτε στις περιφέρειες που πλήττονται από τον βιομηχανικό αναπροσανατολισμό είτε στις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη καθυστε­ρεί.
The Committee on Agriculture is moderately satisfied with the Council's common position, which includes a few amendments it adopted in its time and then adopted in plenary.
Το μόνο καλό νέο για τη Γαλλία είναι η κατάταξη του γαλλικού Hainaut-Cambrésis, κοντά στην Valencien­nes, στο στόχο 1, πράγμα που επιτρέπει την χρηματοδό­τηση των σχεδίων στην περιφέρεια αυτή έως 85%, για να ευθυγραμμιστεί με το βελγικό Hainaut.
The extension of the financing to activities that are not strictly agricultural but connected with primary activities, the incentive for creating high-quality regional markets in addition to local ones and the greater emphasis on environmental protection in the context of agriculture are factors which, together with the extension of Objective 5b to agrarian stmctures and the settlement of young farmers, point in the right direction, which had already been traced out in recent years by provisions now in the course of implementation.
Επομένως, δυστυχώς, τίποτα δεν επιτρέπει να λεχθεί ότι το τροποποιημένο ΕΚΤ θα είναι αποτελεσματικότερο από το παλιό και θα συμβάλει, έστω και περιορισμένα, στον αγώνα κατά της ενδημικής αυτής πληγής των δυτικών μας κοινωνιών που λέγεται ανεργία.
The Committee on Agriculture still insists on the need for a few further adjustments to encourage ecological and high-quality farming that pays attention to the country side as an asset to be protected over and above its purely economic impact and to provide for wider involvement of the local authorities at the project planning and implementation stages.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
For all these reasons, I will vote for the proposals.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω τα σχόλια του κ. McGowan και του κ. Balfe.
TONGUE (PSE). - Madam President, I would particularly like to endorse Mr McGowan's and Mr Balfe's comments.
Θα υποστη­ρίξω την έγκριση των νέων κανονισμών, παρά ορισμένες επιφυλάξεις.
I will support the adoption of new regulations despite reservations.
Από το 1990, η ανεργία έχει διπλασιαστεί στην περιοχή αυτή.
I welcome very much, as other colleagues do, the recognition of the needs of urban areas.
Το 1989 υπήρχαν 816 κενές θέσεις εργασίας, ενώ σήμερα υπάρ­χουν 145 κενές θέσεις και 20.500 άνεργοι.
To take just one example, the London Borough of Newham that I partially represent, the second most deprived authority in Great Britain: the present unemployment rate there is 21 %, the highest level ever; since 1990 unemployment has doubled there; in 1989 there were 816 job vacancies, at present there are 145 vacancies, but 20 500 people unemployed.
Αυτό δείχνει πόσο μεγάλη ανάγκη έχει το Λονδίνο για ουσιαστική υποστήριξη εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων.
This only serves to underline London's need for considerable support from the structural funds.
Οι επιφυλάξεις μου αφορούν τους κοινωνικούς εταίρους και τη διαφάνεια.
My reservations concern the social partners and transparency.
Οφείλουμε να ζητήσουμε από την Επι­τροπή να εξασφαλίσει την υλοποίηση της επιθυμίας του Κοινοβουλίου όσον αφορά την από κοινού συμμετοχή, τη διαφάνεια και την παρακολούθηση.
We have to look to the Commission to ensure that the will of this Parliament on partnership, on transparency and on monitoring is carried out.
Όπως ανέφερε η κ. Crawley, θα συνεχίσουμε τον αγώνα όσον αφορά τα εν λόγω ζητήματα προκειμένου να εξασφαλί­σουμε εφαρμογή της βούλησης του Σώματος.
As Mrs Crawley has said, we will continue to campaign on these issues to ensure that the will of this House prevails.
LE CHEVALLIER (DR), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα πρώτα απ'όλα να κάνω μια παρατήρηση επί της διαδικα­σίας.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. - (FR) First I should like to make an observation on procedure.
Οι εκθέσεις σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν διαβουλεύσεις που δεν χρειάζονται παρά μια ανάγνωση από το Κοινοβούλιο.
The reports on the stmctural funds are consultations which need only a single reading by Parliament.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να περάσουμε στις ψηφοφορίες.
They are almost totally dependent on the sea and related industries.
Είμαστε κατά αυτής της μεταθέσεως.
There is very little alternative industry for people to seek employment.
Αριθ.
No 3-433/177
Καλώ όλα τα Μέλη να καταψηφί­σουν την εν λόγω πρόταση για αναβολή.
What does the Committee on Budgets think about this, and what does the Council think? This contentious procedure might soon be used again if we do not speedily put a stop to it.
(Χειροκροτήματα)
Let us come to the report.
Πιστεύω ότι θέλουμε όλοι στο Σώμα την απόλυτη διαφάνεια των αποφάσεων μας και θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένες δυσκολίες στην ψηφοφορία που θα διεξαχθεί εάν δεν γίνει δεκτή η πρόταση της κ. Fontaine.
So, Madam President, I ask you. in the name of this mutual respect, to avail yourself of Rule 74(2) which authorizes you to propose to the Assembly the postponement of this vote until September. tember.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης, στα πλαίσια του άρθρου 74, παράγραφος 2, να σας απευθύνω αυτό το αίτημα.
To judge by the number of official unemployed in the Community, 17.5 million, not counting those covered by social measures for dealing with unemployment, the European Social Fund has failed in its main task, which was to fight against longterm unemployment and to help the under-25s to find jobs.
Στο Κοινοβούλιο αυτό, προσέξαμε πάντοτε πολύ τον σεβασμό των διαφορών μας, των ευαισθησιών μας, των παραδόσεων μας.
The failure was foreseeable if you take into account the fact that the objectives were not clearly defined, the powers were very restricted and the decisionmaking bodies bureaucratic and hypertrophied.
Και από την δική μου πλευρά, το αντιλαμβανόμουν πάντοτε σαν μια πηγή πλούτου.
Those who thought that the 1994 reform of the ESF was going to improve things are mistaken.
Έχουμε λοιπόν στη Γαλλία μια παράδοση που είναι ριζωμένη στα βάθη της Ιστορίας μας, από τη Γαλλική επανάσταση, ή μάλλον από το 1790, τη γιορτή της Ομοσπονδίας.
PRICE (PPE). - Madam President, this Parliament is voting today because when we fixed the calendar for this year an amendment to bring forward this part-session by a week was defeated. Every French Member who took part in that vote voted to hold the part-session this week.
Οι συνάδελφοι θα καταλάβουν αυτή την αναφορά: η 14 Ιουλίου είναι μια εθνική γιορτή που κρατά πολλούς από τους συναδέλφους μας στην εκλογική τους περιφέρεια.
At that time they made light of the problem of meeting on 14 July, but yesterday and today it has been raised as an obstacle to voting on the calendar for next year, which is said to be far too important, but not an obstacle to voting on the structural funds or the legislation under the Single European Act.
Αγαπητοί μου συνά­δελφοι, εκτιμήσαμε ότι αυτό δεν δικαιολογούσε την αναβολή της συνόδου, γιατί δεν θέλουμε να διαταράξου­με τις εργασίες του Κοινοβουλίου μας.
In fact the powers of the Community are going to be increased by using the principle of subsidiarity in reverse, and its powers will be extended to fields coming exclusively within national powers.
Έτσι, κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ, εν ονό­ματι αυτού του αμοιβαίου σεβασμού, να κάνετε χρήση του άρθρου 74, παράγραφος 2, που σας επιτρέπει να προτείνετε στο Σώμα την αναβολή της ψηφοφορίας αυτής για τον Σεπτέμβριο.
I remain unconvinced by this contradictory reasoning and, moreover, I note that in the event there is an excellent attendance by our French colleagues here ton ight.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω την διαφορετική μεταχείριση των διαφόρων τροπολογιών που κατατέθηκαν και που ενεγράφησαν στον κατάλογο των ψηφοφοριών που μας διανεμήθηκε.
As regards actions by the ESF in France, they are relatively limited, both in the regions affected by industrial reconversion and in the underdeveloped regions.
Πράγματι, σε δύο τροπολογίες επί εννέα υπάρχει ένα σχόλιο ενώ σε άλλες δεν υπάρχει γραπτό σχόλιο.
The only good news for France is the classification of the French Hainaut-Cambrésis round Valenciennes in Objective 1, which will allow projects in the region to be financed up to 85% to bring them into line with Belgian Hainaut.
Όταν κατατέθηκαν ορισμένες τροπολογίες, λέ­χθηκε ρητώς ότι οι τροπολογίες που αφορούσαν το χρο­νοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου δεν θα συνοδεύο­νταν από γραπτή επεξήγηση ή σχόλιο.
The Commission in Brussels thinks no doubt that Valenciennes is worth a mass, that is, that France, satisfied with this 'present' from Brussels, will continue to finance development of infrastructures in other Member States and to be, after Germany, the biggest net contributor to the Community.
Διερωτώμαι λοι­πόν γιατί σε δύο τροπολογίες υπάρχει γραπτό σχόλιο.
There are two important reasons why the vote should take place today. The first part of next year is vitally important for all of us, because it leads up to the elections.
Ή αντιμετωπίζουμε αυτές τις τροπο­λογίες κατά τον ίδιο τρόπο, και σ'αυτή την περίπτωση επιτρέπουμε στο σύνολο των τροπολογιών όπου δεν υπάρχει γραπτό σχόλιο να γίνει προφορικό σχόλιο κατά την ψηφοφορία, ή θα πρέπει να αποσυρθούν οι δύο τροπολογίες όπου υπάρχει γραπτό σχόλιο.
Secondly, in his report, dated 28 June, to the Enlarged Bureau the Secretary-General warned of the need to adopt the calendar 'as a matter of urgency', and he continued: 'Should a reliable calendar not emerge, planning will be impossible. This applies both to Parliament and to the other institutions, which are required to consult Parliament on their proposals or common positions'. tions'.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ψηφοφορία διεξάγεται σήμερα στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, διότι όταν καθορίσαμε το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων για τη φετεινή χρονιά καταψηφίστηκε μια τροπολογία για πραγματοποίηση της παρούσας περιόδου συνόδου μια εβδομάδα αργότερα.
In conclusion, unfortunately there is nothing to allow us to say that the modified ESF will be more effective than the old one or will make even a modest contribution to the fight against this mnning sore of our western societies called unemployment.
Όλοι οι Γάλλοι βουλευτές που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία ψήφισαν για πραγματο­ποίηση της περιόδου συνόδου αυτή την εβδομάδα.
Madam President, in conclusion, it would be a disgrace if this Parliament were to postpone a vote because of a public holiday in one Member State, however special that day may be in the Member State concerned. I urge all Members to vote against this application to postpone.
Δεν έχω πεισθεί από την εν λόγω αντιφατική συλλογι­στική και, επί πλέον, παρατηρώ ότι για το σκοπό αυτό η παρουσία απόψε Γάλλων συναδέλφων είναι αθρόα.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Madam President, on behalf of the EPP Group, I ask you not to hold the vote on the calendar for our partsessions for 1994 now but in September.
Μια πρόταση του Διευρυνθέντος Προεδρείου αναφέρεται στην ψηφοφορία για το σύνολο των διαφόρων περιόδων συνόδου, Ολομέλειας και πρόσθετων.
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Madam President, I should like to support the proposal made to you by my colleague, Nicole Fontaine, and to add two things which seem to me to be difficult in the procedure we are going to have on this vote on the calendar for our part-sessions.
Θα ήθελα να ξέρω αν θα ψηφίσουμε πρώτα επί των συνόδων Ολομέλειας, κατόπιν επί των πρόσθετων συνόδων ή αν θα ψηφίσουμε χωριστά για κάθε περίοδο συνόδου.
I think that in our Assembly we all set a good deal of store by the transparency of our decisions and I should like to emphasize certain difficulties in the vote we shall be having if Mrs Fontaine's proposal is not accepted.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έως τώρα, η κυρίαρχη Ολομέλεια του Κοινοβουλίου μας έχει αποφασίσει για τις προσεχείς περιόδους συνόδου
FONTAINE (PPE). - (FR) Madam President, I too should like to make this request to you under Rule 74(2).
Υπάρχουν δύο σημαντικοί λόγοι για τους οποίους η ψηφοφορία πρέπει να λάβει χώρα απόψε.
In this Parliament we have always been very careful to respect one another's differences, our feelings and traditions. For myself I have always regarded that as a source of richness.
Το πρώτο μέρος του επομένου έτους είναι κρίσιμο για εμάς διότι οδηγεί στις εκλογές.
It happens that we have in France a tradition based at the very root of our history since the French Revolution or rather since 1790, the Fête de la Fédération.
Θα αποτελούσε εμπόδιο για εμάς όσον αφορά τις εν λόγω εκλογές σε περίπτωση που δεν θα είμαστε σε θέση να οργανώσουμε το πρόγραμμα μας μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Our fellow Members will be stirred at the mention of the name: 14 July is a national holiday which keeps many of our fellow Members in their constituencies.
Πρέπει να το πράξουμε τώρα.
Ladies and gentlemen, we did not think the part-session should be deferred, because we did not want to interrupt our Parliament's work.
Αυτό ισχύει τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και
Either we treat these amendments equally, in which case we allow oral comments to be made on all the
Schwartzenberg του Κοινοβουλίου μας, έως την προσεχή συντακτική σύνοδο.
COLAJANNI (PSE). - (IT) Madam President, since the vote on the calendar of sessions is now concluded, I would like to know what other subjects might be raised.
Τώρα που εγκρίναμε το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων για το επόμενο έτος, ελπίζω πως η Δήμαρ­χος του Στρασβούργου θα μπορούσε να μεριμνήσει ώστε η έλευση μας εδώ και η αναχώρηση μας να πραγματο­ποιούνται με λογικό τρόπο.
KILLILEA (RDE). - Madam President, a brief point of order since the Mayor of Strasbourg is still in the House. Now that we have passed the calendar for next year, I would hope that the Mayor of Strasbourg might make some arrangements to get us here and get us out of here in a reasonable manner.
Ζητώ λοιπόν, όσον αφορά τις περιόδους συνόδου από τον Ιούλιο και μετά, να σεβαστούμε τα σημερινά δεδομένα, δηλαδή τα δεδομένα του συμβιβασμού του Εδιμβούργου, και να μην ψηφίσουμε για πρόσθετες συνόδους, υποκα­θιστώντας έτσι το κυρίαρχο Σώμα που θα εκλεγεί τον ερχόμενο Ιούνιο.
In fact the dates for the partsessions are a different matter and in accordance with the Edinburgh decision we should first vote, as proposed by the Enlarged Bureau, for the plenary part-session dates, then the additional ones. I should like to add to that that although our Assembly is empowered to determine its work-load for the end of its period of office, including the dates for additional part-sessions, it does not seem to me to be empowered to give an opinion on additional dates for part-session which would be justified only by the work-load and urgency, in the second half of 1994.
Είναι ντροπή να ξυπνώ τη Δευτέρα το πρωί στις 4 π.μ. στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας για να ευρίσκομαι εδώ στις 3.30 μ.μ.
It is absolutely disgraceful that I find myself on a Monday morning rising at 4 a.m. on the west coast of Ireland to get here at 3.30 p.m; likewise on a Friday morning I must leave here quite early to get home, if possible, by midnight on Friday.
Παρομοίως, την Παρασκευή το πρωί είμαι υποχρεωμένος να αναχωρώ από εδώ αρκετά νωρίς ώστε να φθάνω στο σπίτι μου, εφόσον τούτο είναι εφικτό, μέχρι τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.
Surely what we need are regular connections between this City of Strasbourg and the City of Brussels and other central airports to get us to and from here.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η εκτροπή που είχαμε προβλέψει συμβαίνει ήδη μέσω των εκτάκτων περιόδων συνόδου.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Madam President, hitherto our sovereign plenary Assembly has decided on the coming partsessions up to the next constituent session of the following July.
Οι Βρυξέλλες είναι, αντίθετα, η πρωτεύουσα της μικρής συγκεντρωτικής και γραφειοκρατικής Ευρώπης.
It would be irregular for our Parliament as at present constituted to put itself in the place of the Assembly which will meet in July next and decide the additional partsessions which might otherwise be imposed upon them.
Οι Βρυξέλλες συμβολίζουν, είτε το θέλουμε είτε όχι, την εξουσία της Επιτροπής.
So I propose that for the partsessions from the month of July we should follow the present provisions, that is, those of the Edinburgh compromise, and that we should not vote on additional partsessions and so put ourselves in the place of the sovereign Assembly which will be elected in June next.