natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εί­παμε, ως γνωστόν, στο φόρουμ, ότι χρειαζόμαστε λιμένες, προμηθευτές, εταιρίες ταξινόμησης, επιστη­μονικά ινστιτούτα, ωκεανογραφία κλπ.
It may be claimed that it is because Parliament has been too long in discussing the matter but, whatever the case may be, it is not a satisfactory situation.
Όλα αυτά τα χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε ένα σύστημα που να λειτουργεί.
It also seems to show that the Commission and the Council are all too well aware that Parliament's only real scope for action is to say 'yes' or 'no' to the proposal as such, while the Council and the Commission in reality can cock a snook at the amendments we put forward.
Η άλλη λανθασμένη προσέγγιση είναι να πούμε ότι θα πρέπει να θεσπίσουμε πολύ αυστηρούς κανόνες: Κα­νείς να μην κουνηθεί από εκεί που βρίσκεται; να πα­ραμείνει εκεί.
As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.
Κανείς δεν πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει θέσεις εργασίας; είναι ανεπίτρεπτο.
The problem is that the Commission nowhere mentions the scientific results and experience in the light of which the Directive is said to require amendment.
Αυ­τό θα ήταν το τέλος μιας ανταγωνιστικής βιομηχανι­κής διάρθρωσης, διότι ορισμένες μετεγκαταστάσεις έχουν νόημα και ορισμένες νέες εγκαταστάσεις μπορεί φυσικά κανείς, κάτω από προθποθέσεις, να τις υπο­στηρίξει κάποτε και με επιδοτήσεις.
We are thus expected more or less to take the Commission's word for it and adopt the proposal without actually knowing who the Commission has con sulted on this matter, who its advisers were and so forth.
Αυτό, λοιπόν το καταφέραμε, σε κάποιο βαθμό.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, since 1990 the European Union has had the strictest legislation on biotechnology anywhere in the world.
Δε νομίζω, στο μεταξύ, πως θα τα καταφέρουν.
In my view this caution was justified.
Τότε θα αντιμετωπί­σουμε το ερώτημα: «Τι κάνουμε εμείς; « Έχουμε πολ­λές εναλλακτικές λύσεις.
But meanwhile we have gained worldwide experience in the use of biotechnology.
Πρώτον: Θα προχωρήσουμε χωρίς τους Αμερικανούς.
The stringent rules in Europe are increasingly proving to be an obstacle to Europe's position in terms of research and applying the research findings.
Αυτό και μπορεί να γίνει και είναι απόλυτα λογικό, διότι οι πιο δύσκολοι ανταγωνι­στές μας στο θέμα αυτό είναι οι Ιάπωνες, και κυρίως οι Κορεάτες, και όχι κατ' εξοχήν οι Αμερικανοί Μπο­ρούμε να αναπτύξουμε και μια άλλη, δική μας, και­νούρια πολιτική.
Let me give a clear example: a European industrial undertaking, a chemical firm, has 26 research and development establishments, of which 6 are in the Euro pean Union, 20 in North and South America, South Africa and the Far East.
Η τρίτη δυνατότητα, προς την οποία θα κατευθυνθούμε πιθανόν, είναι να κάνουμε και τα δύο.
Genetic engineering is one of the most important key technologies for the next century and has broad applications in medicine, pharmaceutics, agriculture, food production and the environment.
Η χαλυβουρ­γία δεν αναφέρθηκε χωρίς λόγο.
On the content itself, the key issue for us is that the level of protection must not be lowered.
Εδώ, ως γνωστόν, καταφέραμε, έντεχνα, να μειώσουμε το πλεονάζον δυναμικό και μάλιστα με τρόπο που ασφαλώς και δημιούργησε κοινωνική αδικία, ο οποίος ωστόσο έγινε αποδεκτός και κατανοητός.
This leads me on to point out that, on the amendments regarding classification, the crucial shortcoming of the proposal is that there are no guidelines on how classification should be approached, hence individuals are allowed considerable latitude to
Bangemann δή με άλλα χρήματα, πράγμα φυσικά που είναι τε­λείως ανόητο.
BSE crisis we have found it necessary to focus attention on the potential risk to human health from a hitherto unsuspected, possibly microscopic source.
νωνία των πληροφοριών.
I am glad that the committee under Mr Trakatellis' guidance has felt that it could support the directive, with some amendments to tighten it up.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Πολιτισμού απεφάσισε να εκ­πονήσει την παρούσα έκθεση.
However, I would like to draw Parliament's attention particularly to Amendment No 22 to this directive, which has been put down not by our rapporteur but by the Energy Committee, and to draw attention to its importance.
Ελπίζω ότι η διευκόλυνση αυτή θα περιοριστεί στα εκπαιδευτικά πολυμέσα.
Instead of two there wiU now be four classes of risk, which will make it much easier to assess the risks and take the necessary protective measures.
Υπάρχει μόνο μια σωστή ή λανθασμένη οικονο­μική πολιτική».
My group considers it particularly important that the European ParUament wiU in future be involved fully in any major changes to the directive.
Τον άνδρα αυτόν τον θεωρώ σωστό; είχε δίκιο, και ακριβώς σ' αυτή τη γραμμή θέλουμε να κινηθούμε.
If the risks can be controUed, as has been shown in the past 20 years, I think it is also our responsibiUty as Christians to look into the chances offered by genetic engineering and to use this technology in a responsible manner.
Πρόεδρος. - Το θέμα είναι» φυσικά, ποιος αποφασίζει τι είναι σωστό ή λάθος.
Amendment No 22 by the Energy Committee does make sure that the European Commission would submit to ParUament a regular report on what is happening as a consequence of this directive.
Bangemann. - (DE) Αυτό το κάνει πάντα η Επιτροπή.
I recommend that amendment to the House and I very much hope that the Commission wiU be able to accept it.
Πρόεδρος. - Μερικές φορές τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Gerhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, technology strides on, new findings mean that laws have to be adapted.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
And that is a good thing.
Η συζήτηση έληξε.
But presumably it wiU remain a secret on what experience the Commission is basing itself here.
Εάν τα χρονοδιαγράμματα μας δεν περι­λαμβάνουν στόχους, τότε δεν θα διαθέτουμε πλαίσιο επι του οποίου να στηρίξουμε τις προτάσεις που περι­λαμβάνει η έκθεση.
The development of this technology and the associated research has to go on for more than a mere five or six years before we can gain an overview of the possible results of the use of genetically modified microorganisms.
Για τους ανωτέρω λόγους ελπίζω ότι όλοι θα υποστηρίξουν τις τροπολογίες μου.
For that is how brief our experience is with the directive before us.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι» στις 12.00.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I must devote the first few seconds of my speech to a matter unrelated to the Trakatellis report, but bound up with coUective ethics.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θέσει ορόσημα.
Once concerns informa tion to the public.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Morgan, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης (Α4-0325/96), σχετικά με την κοινω­νία των πληροφοριών, τον πολιτισμό και την εκπαί­δευση.
The President kindly announced to us a few moments ago the immediate response of the Presidency of Parliament to the latest ETA terrorist attack and I am deeply grateful, as a Spaniard, for the solidarity of the citizens of Europe; but the citizens of Europe, whom this Parliament represents, should know that this feeling of outrage at each ETA murder is difficult to reconcile, from the moral point of view, with the retention of the right of asylum within the European Union for citizens fleeing Spanish justice in connection with these terrorist activities. Thank you very much, nonetheless, for Parliament's swift response, Mr President.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να εφοδιάσουμε τα παιδιά μας με τα εργαλεία αυτού του νέου τομέα αλλά για να το επιτύχουμε αυτό θα πρέπει να τα χορηγήσουμε πρώτα στους δασκάλους.
The second amendment is based on our recent experience with the Commission; I am thinking, for instance, of the authorization of genetically modified maize.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την εισαγωγή υποχρεωτικών μαθημάτων πληροφορικής τεχνολο­γίας στους κύκλους εκπαίδευσης των δασκάλων.
This experience shows that we have to set very tight limits to the area where the Commission can make major changes and take major decisions by itself.
Θα πρέπει επίσης νά ενθαρρυνθεί το ενδιαφέρον των γονέων ούτως ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ενός τεχνολογικού χάσματος γενεών.
Nevertheless I have serious doubts whether the necessary safety will actuaUy be guaranteed even if aU the amend ments are accepted. The future will tell, and I hope the story will not be a sad one.
Morgan (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης πάντοτε ανεγνώριζε τη σημασία και τη σπουδαιότητα της κοινωνίας των πληροφοριών για τη μελλοντική οικονομική ευημερία μας. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι επικροτούμε ζωη­ρά τις προσπάθειες παροχής καθολικής πρόσβασης στις νέες τηλεπικοινωνιακές μεθόδους και καλωσορί­ζουμε τις τεράστιες προόδους που έχουν γίνει στην ανάπτυξη των υποδομών ολόκληρης της ηπείρου μας με τις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ.
To return to the subject of the TrakateUis report, I must say that, in spite of the large number of amendments it contains - which might suggest that it is a very controversial and polemic report - I nevertheless think, as some speakers have mentioned, that irrespective of the amend ments - very partial ones - which have been adopted or which are to be put to the vote tomorrow, the whole Parliament is agreed that this proposal for a directive is timely and necessary and that the report is an excellent one - my congratulations to Mr Trakatellis - and that most of the Committee's amendments are aimed at com bining prudence on the part of the pubUc authorities, which we are, in laying down a legal framework with continuing to make use of the resources obtained as a result of genetic engineering.
Οι τεχνολογικές αυτές εξελίξεις εμφανίζονται με τέ­τοιο ρυθμό που είναι σημαντικό να εξετάσουμε το τι είναι δυνατό να γίνει έτσι ώστε να προσαρμόσουμε ανάλογα τα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα.
It is clear from the debate on cloning which we have already had this week that the usefulness of scientific endeavour in the genetics field has come under very close scrutiny - and I think rightly.
Οι ήλεκτρο-
It is also clear that after the
Morgan το ρόλο των βιβλιοθηκών στην Ευρώπη - στις οποίες μόλις αναφέρθηκε η εισηγήτρια.
Aparicio Sánchez the human race is compatible with the industrial use and continuing research into this subject.
Μπο­ρούν να τους κρύψουν ακόμη και στις τσάντες τους.
Tannert (PSE). - (DE) This directive has two objectives, firstly the safe use of genetically modified microorganisms and secondly to stimulate biotechnology research.
Η άντληση δεδομένων θα γίνει δεύτερη φύση σε πολ­λά παιδιά.
The Commission's proposals need to be improved in two main areas: firstly in relation to damage liabiUty, as has been said.
Ένα από τα παιδιά παρουσίασε την πιο πρόσφατη εικόνα που είχε εκδόσει το MIT.
Anyone working with genetically modified microorganisms must be liable for any damage that may occur if they are released.
Αυτό είναι το είδος της εκπαίδευσης για το οποίο μιλάμε.
Here I take a quite different view from Mrs Heinisch.
Αντιθέτως, εκείνοι οι οποίοι επιθυμούν τη διαστροφή της ιστορίας ή καταπιέζουν τμήματα της κοινωνίας συχνά καταστρέφουν ή καταπιέζουν τις βι­βλιοθήκες.
The most important changes are that the administrative procedures and notification require ments wiU be adjusted to the risk inherent in the activities involving genetically modified microorganisms and - a point raised by several speakers - they will be classified into several risk groups.
Αποτελεί ρόλο μας να διασφαλίσουμε ότι η τρομακτική δύναμη της τεχνολογικής επανάστασης δεν θα υποβαθμίσει, καταστρέψει ή παραμερίσει τις βιβλιοθήκες μας.
Procedures wUl be simplified, provided that does not lower the level of safety, and clear minimum requirements on containment and control will be introduced for each of the four risk classes; and it will in future be easier to adapt the Directive to technical development.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι μαθαίνουν να ερμη­νεύουν και να αξιολογούν τα δεδομένα με κριτική σκέψη.
It did not help us in trying to assess the Commission proposal that the Commission's general report on the application of the directive is still not available.
Οι διαδικα­σίες αυτές μπορούν να διευρυνθούν, νέες ευκαιρίες μπορούν να δημιουργηθούν προς όφελος εκατομμυ­ρίων ατόμων και συλλογές ολόκληρες μέχρι τώρα άγνωστες στον περισσότερο κόσμο μπορούν τώρα να γίνουν εύκολα προσβάσιμες σε πολλά και διαφορετικά σημεία - δημόσιες βιβλιοθήκες, σχολεία, κολλέγια και όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Commission can in part accept Amendments Nos 4, 11, 27, 30, 35, 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 and 55, and it can in principle accept Amendments Nos 7, 8, 14, 15, 17, 21 and 22, to which Mrs Jackson in particular sought a reaction, 23, 24, 25, 64 and 68, which should however be formulated somewhat differently so that they do not create problems in new areas.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να αλλάξουν τον όλο πολιτισμό μας και τον τρόπο ζωής μας.
In its reply to my written question the Commission announces that it wUl present its report at an unspecified date in the course of 1997.
Θα πρέπει όμως να αντιμετωπιστεί και ο πολιτισμός με τη στενό­τερη έννοια του όρου.
According to the directive it should have presented it last year.
Υπάρχει άραγε καλύτερος τρό­πος για να διασφαλίσουμε πρόσβαση στον πολιτισμό από τις βιβλιοθήκες μας; Η επίπτωση της πληροφορικής τεχνολογίας στις βιβλιοθήκες μας μπο­ρεί να είναι τεράστια.
I hope that with its proposed speeding up of the authorization procedures, the Commission wiU in future also provide the required information to the public and the European ParUament more quickly and at least keep to the prescribed timelimits, i.e., penalize the Member States suitably for any delays in transposing the legislation. In view of its negligence in relation to BSE, I think it is all the more necessary to draw the Commission's attention to these renewed delays.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε ευτυχείς που διαπιστώνουμε ότι η Επι­τροπή έχει ανταποκριθεί ξανά στο κάλεσμα μας να εκπονήσει έκθεση για τη σχέση μεταξύ βιβλιοθηκών και πληροφορικής τεχνολογίας.
I would like to make just one observation regarding Amendment No 37, because I think that Mrs Gebhardt was indirectly referring to this proposal, namely the question of the legislative procedure for Annex I. The Commission can in part accept the requirement that the full legislative procedure be applied for Annex I. A full legislative procedure, as you know, offers the advantage, sought by several speakers, that both Parliament and the Council have an influence over amendments to the Annex. Following on from that, the Commission cannot accept 31 of the amendments, and I will comment briefly on some of them.
Αυτές όμως είναι ευκαιρίες που μια ελεύθερη αγορά δεν πρόκειται να τις παράσχει.
To begin with, there is Amendment No 1, which means altering the legal basis for the Commission proposal from Article 130s(l) to Article 100a.
Σε ένα κόσμο όπου αποκλειστικός σκοπός είναι η απόκτηση χρημάτων τα παραπάνω δεν θα αποτελέσουν προτεραιότητα.
We cannot accept that. It is not because the Commission does not sympathize with Parliament's desire to be fully involved in the legislative process.
Η σκέψη αυτή εκπροσωπεύει έναν τομέα ο οποίος έχει εξεταστεί επιφανειακά μόνο - είναι ένας τομέας που αξίζει περισσότερη αναγνώριση.
There is no doubt that the fact of choosing between one or the other of these two provisions amounts to discriminatory treatment of ParUament in a quite in comprehensible way. I myself hope that this matter will be put to rights by new Treaty amendments.
Τέλος, ζωτικό όμως, προτείνω τη δημιουργία ενός αρχείου της χιλιετίας.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I thank the rapporteur, Mr TrakateUis, and the rapporteur for an opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, Mr Pompidou, for the thorough work that has gone into this report.
Είναι σημαντι­κό όμως να δράσουμε τώρα.
Directive No 90/219 is a horizontal directive, and it buüds on the precautionary principle.
Υποστηρίζω την έκκληση όπως η Επιτροπή εκδόσει μια πράσινη βίβλο.
It is intended to ensure that the development of the technology does not endanger human health and the environment.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που έχει εκφράσει την υποστήριξη της σε όλα αυτά και ελπίζω ότι θα προχωρήσει με ταχύτητα ούτως ώστε οι βιβλιοθήκες να μη μείνουν πίσω.
The Directive thus regulates the rules of play or the safety precautions that must be observed by laboratories conducting research and carrying out work on GMOs. This Directive covers a highly technical area, which is in a process of rapid development.
Η εισηγήτρια εκπό­νησε μια εξαίρετη έκθεση.
It is a field which also has considerable implications both for employ ment in the EU and for industry.
Τη συγχαίρω. Cymru am byth.
Experience with the Directive hitherto has shown some weaknesses.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας θερμά την εισηγήτρια για την εξαίρετη έκθεση της. Υπάρχουν πάρα πολλά στην έκθεση, τόσα πολλά που στο χρόνο που διαθέτω είναι πολύ δύσκολο να επιλέξω τα πιο ενδιαφέροντα ση­μεία.
Let me name them; they are: unsatisfactory classification of GMMs, inadequate guidelines on risk assessment and containment measures, lack of flexibility as regards adaptation to technical development, lack of consistency be tween notification and administration requirements on the one hand and the risk inherent in the activities in question on the other hand, and excessive administration in connection with low-risk activities.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρέοδρε, σήμερα είναι το τρίτο αντικείμενο, το οποίο συζητούμε σε σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών και αυτό δείχνει τον τρόπο με τον οποίο ασχολούμαστε με αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
Let me also add that the proposed amendment of the legal basis would mean that the Member States would not be free, as at present, to introduce stricter requirements for containment and control than those laid down in the Directive. The present provisions mean that Member States can lay down stricter standards in their own legislation than those required under the Directive.
Σήμερα το πρωί συζητήθηκε το θέμα της κοινωνίας των πληροφοριών και των κοινωνικών υπο­θέσεων.
If the legal basis is amended to 100a, it will mean full harmonization and the Member States wiU no longer have this freedom.
Ενώ, επί του παρόντος, συζητούμε το θέμα της κοινωνίας των πληροφοριών και της εκπαίδευσης.
As a result they may be obUged to weaken their containment and control measures in order to comply with this amendment, and that is of course not desirable.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να συγκεντρώσω την προ­σοχή μου στις παραγράφους 27 και 28 - τη θέση και
The Commission's proposal observes the precautionary principle, while at the same time setting out to solve the
Καλό θα είναι επίσης, να συνοδεύεται η νεολαία μας στην αποκρυπτογράφηση αυτής της γλώσσας, προκει­ μένου, καταρχήν να μην απουσιάζει το ανθρωπινό στοιχείο από αυτή την προσέγγιση, αλλά και για να προστατεύονται τα περιεχόμενα της.
Amendments Nos 18 and 20, calling for a separation between Class 3 and Class 4 activities as regards notification requirements, cannot be accepted. Such a separation . would, in the Commission's opinion, compficate the practical application of the Directive and lead to confusion.
Προστασία δεν σημαίνει αποκλεισμός.
The Commission does, however, realize that the intention of these amendments is to strengthen the administrative . supervision of such high-risk activities.
Ακριβώς το αντίθετο, σημαίνει να επιτρέπεται στον καθένα να εκφράσει το όραμα του ειδικότερα σε πολιτιστικά θέματα, με σεβασμό
The Commission therefore proposes that both these aims be achieved by requiring express consent for subsequent uses in respect of both Class 3 and Class 4.
( προς όλους.
As I have said, the amendments help to tighten up and clarify the Commission proposal.
Επομένως, είναι αυτονόητο ότι τη στιγμή που όλοι επηρεαζόμαστε από κοινωνικά δημοσιεύματα απαρά­δεκτης βαρβαρότητας, η προστασία των ανηλίκων πρέπει να ενισχυθεί τόσο στην εκπόνηση όσο και στη διανομή λογισμικού.
The Commission is not in a position to accept Amend ments Nos 44, 45 and 46, which seek to limit the scope of the Directive in such a way that only laboratory work for research purposes is included.
Η συμμετοχή σε κοινές εμπειρίες, κοινές τεχνογνωσίες είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα στον αγώνα μας κατά της ανεργίας, και γενικότερα εναντίον του κοινωνικού ρήγματος.
The reason is that the Commission wishes to regulate all activity involving laboratory work, irrespective of the final purpose of the work in question.
Κατ'αρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Morgan για την καλή έκθεση της.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I have to put another question.
Ο μεγαλύτερος κίνδυ­νος που αντιμετωπίζουμε είναι να καθυστερήσουμε αναπτύσσοντας σχέδια, αντί να τα εκτελούμε.
Last point: I cannot understand how you can say that transparency and access to information would infringe an interinstitutional agreement. We have the environmental information directive and you are bound to take account of it.
Πρέπει, επιτέλους, να διατεθούν πόροι για την ανάπτυξη του περιεχομένου και την βελτίωση της ποιότητας.
According to these, the information to be given to the authorities responsible and the Commission in the event of an accident would only include those aspects that relate to the possibility of serious damage.
Ήδη εδώ και μερικά χρόνια, ένας μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων έχει εξοικειωθεί με τις νέες έννοιες στην επικοινωνία.
Concerning Amendments Nos 13 and 28, it is correct, as Mrs Heinisch said, that we are working on this matter in the form of a White Paper, and I can say that I entirely share the view of Mr Bowe and Mrs Breyer that it is particularly important to have the question of liability dealt with under EU auspices.
Εξάλλου, η Γαλλία υπήρξε στην αιχμή αυτής της πολιτιστικής επανάστασης επιτρέποντας σε κάθε γαλλικό σπίτι να έχει πρόσβαση στο minitel.
While I do not wish to go into detail on all the rejections, let me just mention Amendment No 39, in respect of which the Commission can accept committee procedure Ub, which aUows the CouncU to adopt arrangements other than those proposed by the Commission, instead of procedure Mb as provided in the Commission proposal.
Η συνεχώς αυξανόμενη αγορά για τα πολυμέσα, τα οποία χρησιμοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης, καθιστά επιτακτική την ανάγκη τόσο για συνεργασία μεταξύ των παραγωγών και των χρηστών όσο και για εναρμόνιση των σχετικών προϊόντων από γλωσσική και πολιτιστική άποψη προκειμένου να προστατευθεί η ευρωπαϊκή πολυμορφία.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Madam Commissioner, you did not answer me why in your directive there is an inconsistency relating to the previous Directive 679, which concerns the protection of working people from biological factors.
Η πρόκληση αυτή είναι καίρια για την Ευρώπη.
As regards the Commission's report on experience with the Directive, this requirement aheady arises in Article 18(3).
Οι αποφάσεις που θα οδηγηθούμε να λάβουμε, θα πρέ­πει να φέρουν αυτό το πνεύμα του επείγοντος γιατί οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας εξελίσσονται ταχύ­τατα.
The report wiU be sent to ParUament. Parliament's proposal that the decisions and minutes of the advisory committee be made available to the public cannot be accepted, since it is not in conformity with the new interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament on transparency and public information in connection with committee meetings.
Συνεπώς το ερώ­τημα είναι εάν όλοι διαθέτουν, αφενός, πρόσβαση
The Commission can accept the principle underlying Amendment No 15 tabled by Mr Bowe, but does not think that the wording of the amendment is in conformity with