natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. τον καθορισμό του διεθνούς ρόλου, που μελλο­ντικά θα διαδραματίσει η νέα ευρωπαϊκή κρατική οντότητα, ιδιαιτέρως δε εντός του παγκοσμίου οικονομικού συστήματος και,
Finally, it is clear that the aim of transferring financial re sources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
Η αντίδραση του εισηγητή αναφορικά και με τα δύο προαναφερθέντα σημεία είναι κάτι παραπάνω από συγκρατημένη.
2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future.
Η μεσοπρόθεσμη διάθεση κονδυλίων ύψους 200 δις δολαρίων δεν είναι κάτι που θα πέρ­ναγε απαρατήρητο!
In both respects, the rapporteur has been overcautious. The bank funds of USD 200 billion which are available in the medium term are certainly not chicken-feed!
Με τις προτάσεις μας για τροπολογίες προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε έστω μια δομημένη συζήτηση σχετικά με το πώς θα μπορούσαμε σταδιακά να αρχίσουμε να συμβάλλουμε στην καταπολέμηση της μαζικής ανερ­γίας, χωρίς βιασύνες και με την απαιτούμενη προ­σοχή.
In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
Αυτό είναι πράγματι το ελάχιστο που απαιτούν από εμάς, από το σύνολο του Κοινοβουλίου και από την Επιτροπή, ι περισσότεροι των 27 εκατ. άνεργοι!
This is surely the very least that the 27 million and more unemployed Europeans can expect of us, and indeed of this House as a whole and of the Commission.
Θα ήταν νομίζω αυτονόητο και πλήρως κατανοητό από όλους ότι είναι προς το συμφέρον των Ευρω­παίων μέρος αυτών των αποθεμάτων να διατεθεί για τη χρηματοδότηση της δομημένης και ελεγχόμενης ενίσχυσης του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as you have just said, it falls to me to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists, although I will be putting the case for a motion for a resolution submitted jointly by five political groups of this House, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Radical Alliance, the Liberal Group, the Green Group and the Socialist Group itself.
(Ησυνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00 συνεχίζεται στις 15.00)
It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Topical and urgent subjects of major importance
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσ­ματος:
President - The next item is the debate on the following motions for resolutions:
Το να μιλάμε για αριθμούς, για χιλιάδες εξαφανισμέ­νων, είναι κάτι που ίσως να μη δείχνει την πραγμα­τική ανθρώπινη διάσταση της τραγωδίας που επέφερε στη Χιλή η δικτατορία του Pinochet.
The mere mention of figures, of the thousands who disap peared, fails perhaps to convey the true human dimension of the tragedy that the Pinochet dictatorship inflicted on Chile.
Θα αναφερθώ μόνο σε μια περίπτωση, στην περίπτωση ενός ατόμου με το οποίο είχα επαφές.
I will refer to on(y one case, because it concerns someone I knew personally.
Πρόκειται για τον Carmelo Soria, έναν υπάλληλο των Ηνωμένων Εθνών.
That person was Carmelo Soria, an international official of the United Nations.
Τον γνώρισα προσωπικά στον OHE λίγο πριν πάει στη Χιλή.
1 met him in person at the United Nations shortly before he went to Chile.
Πήγαινε με τόσα όνειρα για μια καλύτερη εποχή για τη Χιλή.
He went there full of enthusiasm, during one of the better stages of Chile's history. He was going to work as an international civil servant.
Θα εργαζόταν εκεί ως διεθνής δημόσιος υπάλληλος.
He has left behind a family; he was Spanish; he was a man who was internationally pro tected as an international civil servant.
Ο άνδρας αυτός, του οποίου το μόνο αδίκημα ήταν ότι εργαζόταν στον OHE και είχε μια
The endeavours made in this House to see the authors of this crime brought to trial in Chile have been to no avail, despite a number of promises, and now we have the opportunity, through collaboration between the authorities of different
- (Β4-0975/98) των αξιότιμων βουλευτών Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Puerta, εξ ονό­ματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­
B4-0975/98 by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of i
Medina Ortega του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, είχε ορίσει τον Léon Degrelle ισόβιο γερουσιαστή για να τον προστα­τεύσει από τις δικαστικές διώξεις.
Medina Ortega countries of the Union, to bring the main culprit of this * and over 30 000 more murders before a Community judge, before a Spanish judge.
Αυτός ο άνθρωπος άφησε πίσω του οικογένεια, ήταν Ισπανός υπήκοος και προστατευόταν διεθνώς ως υπάλληλος του OHE.
I think that the least we can do in this Parliament is to ask that General Pinochet be made appear before a Spanish court to answer for these crimes.
Το κοινό μας ψήφισμα ζητεί από τις βρετανικές αρχές να επιφυλάξουν ευνοϊκή συνέχεια σε ενδεχόμενη αίτηση έκδοσης του στρατηγού Pinochet.
sands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards. In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
Η σύλληψη του Pinochet και οι επακόλουθες δικαστικές διώξεις συνιστούν δοκιμή αξιοπιστίας για την εφαρμογή των σχετικών δια­τάξεων του διεθνούς δικαίου.
Let us look at a number of symbolic cases: the singer Victor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μου υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα.
Pinochet's criminal activities knew no bounds; he respected neither human rights nor democratic legality and he disregarded all forms of extra territorial status.
Πιστεύω πως το αίτημα να παραστεί ο στρατηγός Pinochet ενώπιον ενός ισπανικού δικαστηρίου, προ­κειμένου να λογοδοτήσει γι' αυτά τα εγκλήματα, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President, Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina. The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish Na tional Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the socalled Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύλληψη του στρατηγού Pinochet στο Λονδίνο, κατόπιν αιτή­ματος των ισπανικών δικαστικών αρχών, έφερε στην επιφάνεια την ελπίδα ότι δεν θα παραμείνουν ατιμώρητα τα εγκλήματα του.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr Medina, you know that our group has been most adamant in condemning the regime of the dictator Pinochet, but the motion for a resolution tabled by the Socialist Group urges the Spanish Government to take steps to ultimately request extradition and that is simply not necessary because the Spanish Government - as you well know - has already expressed, through its President, its respect for the decisions of justice and of the relevant courts.
Προέβη κατά τρόπο προμελετη­μένο και συστηματικό στη μαζική καταπίεση των πο­λιτών και των πνευματικών, πολιτικών και συνδικα­λιστών ηγετών.
Therefore, I presume that nobody in this House will oppose a request for collaboration, too, with the justice system of the Govern ment of the United Kingdom, that nobody will oppose our stating and repeating the principle of non-interference in the course of justice, and that, equally, nobody will have anything against our restating our support for the democratic institutions of Chile in the process of consolidating the rule of law.
Θυμόμαστε συμβολικές περιπτώσεις: τον τραγουδιστή Víctor Jara, τον υπάλληλο των Ηνω­μένων Εθνών Carmelo Soria, τον στρατηγό Carlos Prat στην Αργεντινή, τον διπλωμάτη Orlando Latelier στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1 hope and expect that all these positions in particular, together with others contained in the amend ments tabled by my group, will receive the support of the majority in this House.
Ο Pinochet δεν γνώριζε όρια στις εγκληματικές του ενέργειες, δεν σεβόταν τα ανθρώπινα δικαιώματα, ούτε τη δημοκρατική νομι­μότητα, ούτε κανένα καθεστώς ετεροδικίας.
However, if anybody is using this initiative to conceal the hidden, unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government, 1 would like them to know that it is very sad, and also very revealing, while also being completely useless.
Υποθέτω επίσης πως κανείς δεν θα είναι αντίθετος με το να εκφράσουμε εκ νέου την υποστή­ριξη μας προς τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα της Χιλής ως προς τη διαδικασία εδραίωσης του κράτους δικαίου.
In this respect and in keeping with the successive resolutions of the European Parliament and with the Treaties of the European Union, both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty that is currently being ratified, our group is tabling and supports this joint resolution.
Πιστεύω πως όλες αυτές οι αποφάσεις και άλλες οι οποίες περιλαμβάνονται στις τροπολογίες που υποβάλλει η ομάδα μου, αλλά ιδίως αυτές, θα συγκεντρώσουν την υποστήριξη της πλειοψηφίας αυ­τού του Κοινοβουλίου.
It urges the judicial authorities and the governments involved to fulfil their obligations and ensure that it is possible to hold a fair trial of General Pinochet that will put an. end to his arrogant impunity.
Τώρα, βέβαια, αν αντιθέτως κάποιος κρύβει πίσω από αυτή την πρωτοβουλία τον κρυφό, ανομολόγητο σκοπό να δημιουργήσει δυσκο­λίες στην ισπανική κυβέρνηση, θέλω να γνωρίζει πως αυτό είναι πολύ λυπηρό, και είναι επίσης ολοφάνερο πως είναι πλήρως άχρηστο.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Pinochet, like his supporters, has nothing to oppose the imprescriptible charges pressing down on him other than his immunity which, on this occasion, the British authorities deem worthless. It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.
Σήμερα, η ενέργεια των Ισπανών και Βρετανών δι­καστών επιτρέπει να τεθεί τέλος σε αυτή τη μεγάλη ατιμωρησία.
It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
Οργανώσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Ίδρυμα Σαλβαντόρ Αλιέντε με τον πρόεδρο του τον Joan Garcés και η Ενωμένη Αριστερά της Ισπανίας υπήρξαν από την πρώτη στιγμή πρωταγωνιστές στις δικαστικές αγωγές σχετικά με τις .εξαφανίσεις Ισπανών πολιτών στη Χιλή και την Αργεντινή.
Our joint resolution calls on the British authorities to seek a favourable outcome to a possible demand for General Pinochet's extradition. This would allow justice to run its course and would also be a sweet partial victory for those who have been fighting against the impunity of those re sponsible for crimes against humanity since the Nuremberg trials, the Eichmann trial, the setting up of international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, not to mention the International Criminal Court.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ο Pinochet, όσο και οι οπαδοί του, δεν έχουν τίποτα να αντιτάξουν στις απερίγραπτες κατηγορίες που τον βαρύνουν, πέρα από την ασυλία του, την οποία οι βρε­τανικές αρχές θεωρούν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, άνευ αξίας.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
Θα ήταν το ίδιο αν το Βέλγιο, την επομένη
Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thou
Puerta ταδίκη και απονομή δικαιοσύνης και πριν τον θά­νατο!
Another point is perhaps quite important too: I believe that conviction and justice are also possible before death!
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση του Augusto Pinochet είναι καθ' όλα παραδειγματική.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
Είναι πολύ πιθανό να μη δολοφόνησε κανέναν με το ίδιο του το χέρι, τουλάχιστον μετά την κατάληψη της εξουσίας.
It is quite prob­able that he did not kill anyone with his own hands, at least not after gaining power.
Αντίθετα, είναι απολύτως βέβαιο ότι ενέ­πνευσε, επέτρεψε, ενθάρρυνε και διέταξε ρητώς τον βασανισμό και τη δολοφονία χιλιάδων πολιτών της χώρας του, ακόμη και ξένων χωρών, που δεν είχαν την ίδια θεώρηση για τον κόσμο.
On the other hand, it is al­most certain that he caused, authorised, encouraged and explicitly ordered the torture and murder of thousands of citizens of his country, and even of foreign countries, who did not share his vision of the world.
Είθε αυτή η ευκαιρία να είναι η αφετηρία για την καθολική και αποτελεσματική υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε επίπεδο Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου.
The events are straightforward: following an initiative from a Spanish judge, General Pinochet was arrested in the United Kingdom under an international extradition warrant; he has no diplomatic immunity in that country; the Spanish Government has 40 days in which to respond.
Ένα ισπανικό δικαστήριο, που ανησυχεί περισσότερο για την τύχη των συμπολιτών του από πολλές ευρω­παϊκές αρχές, εξέδωσε διεθνές ένταλμα σύλληψης κατά του υπόπτου Pinochet, ένταλμα που εδόθη στην Ιντερπόλ, που θεωρείται οργάνωση που δεν αστιεύεται.
A Spanish court, more concerned over the fate of its fel­low citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.
Παρ' όλες τις προσπάθειες του, ο Pinochet δεν έγινε Αδόλφος Χίτλερ.
The judicial authorities in the United Kingdom and Spain have to go through the correct processes. Were there crimes?
Ας συνειδητο­ποιήσουν ότι καλό θα είναι να μην ξεμυτίσουν από την πατρίδα τους για τα επόμενα χρόνια.
There was torture, murder, imprisonment, kidnapping, coercion and blackmail, affecting people in Chile and in our coun­tries.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζουμε τη σύλληψη του πρώην δικτάτορα της Χιλής Augusto Pinochet στο Λονδίνο.
The charges hanging over him do not all carry the same weight, in particular the genocide charge, which could well prove to be questionable. In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
Μπορεί, πράγ­ματι, να υποστηρίξει κανείς ότι οι βιαιοπραγίες του καθεστώτος Pinochet συνιστούν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και μπορούν να τιμωρηθούν από οποιοδήποτε δικαστήριο του κόσμου.
This arrest, as well as encouraging those who long for peaceful justice, has also sent out an interesting warning to those who have or­dered, supported and encouraged other crimes against hu­manity on this continent.
Αυτό που επείγει για μας αυτή τη στιγμή, ως βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου, είναι η στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων της Χιλής, προ­κειμένου να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες αυτής της δικτατορίας.
The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowl­edge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.
Πρόκειται επίσης για μία σημαντική επι­τυχία των οργανώσεων που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Χιλή.
Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
Πρόκειται για δικαστικό και όχι για πολιτικό ζήτημα και θα πρέπει να εξεταστεί με διαφορετικό τρόπο.
We are not the body which will carry out any sort of trial on that man. How­ever, there must be punishment for those crimes for some­one at some stage.
Αν κι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μπορεί να εκφράσουμε τις απόψεις μας σή­μερα το απόγευμα, αυτές δεν θα επηρεάσουν σημα­ντικά το τελικό αποτέλεσμα.
If this process ­ carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments, which I am sure will continue —■ is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
Αυτό εί­ναι ένα θέμα που θα ήθελα οπωσδήποτε να το φέρω κάποτε σε συζήτηση.
Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.
Πολύ σημαντικό είναι ίσως και ένα ακόμα σημείο: πιστεύω ότι μπορεί να υπάρξει κα­
It falls within the competence of the United Kingdom authorities who will cooperate with the Spanish authorities, and I am sure they will follow the correct procedure.
Αναγνωρίζουμε ότι η κοινωνία έχει διαμορφώσει συγκεκριμένες απόψεις για τον Pinochet.
We recognise the strong opinions which society holds about Pinochet.
Καταλα­βαίνω πολύ καλά πως αισθάνονται οι Ισπανοί συνάδελφοι σε αυτό το Σώμα.
I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House. I am conscious of their views.
Κατανοώ τις απόψεις τους.
Like them, I want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.
Όπως αυτοί, θέλω να καταστήσω κι εγώ σαφές ότι πολλές από τις εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθησαν επί στρατηγού Pinochet είναι αξιόποινες.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Mr President, General Pin­ochet's arrest in London has triggered waves of emotion and support in broad sections of the population in Europe; and South America. Those who, like myself, supported the opposition in Chile in the 1970s and 1980s and visited Chile many times to help our political friends there know just how Chile suffered and was torn apart in those years.
Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς αισθάνονται οι οικογέ-
The only way to describe the Pinochet regime was as a vi­cious military dictatorship which crushed democracy and incarcerated, tortured, abducted and murdered thousands
Συνεπώς, τους καταλαβαίνω.
Maij-Weggen us to condemn what took place during those years in Chile.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συγκινηθεί από όσα συνέβησαν στη Χιλή, πολίτες από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The Spanish judges who are seeking to right this wrong, which also affected Spanish citizens, deserve our support, and Prime Minister Aznar's announcement that he will react positively if the Spanish judges apply for extradition also de serves our support and respect.
Πρόσφυγες από τη Χιλή έγιναν ευχαρίστως δεκτοί σε πολλά κράτη μέλη.
The UK's decision to arrest Pinochet was the right thing to do.
Έχουμε, λοιπόν, κάθε λόγο να συζητούμε αυτό το θέμα.
The law should take its course to deal with the terrible crime that Pinochet perpetrated in his own country against thousands of his own citizens.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σύλ­ληψη του Pinochet στο Αονδίνο προκάλεσε ένα κύμα συγκίνησης και αλληλεγγύης στους λαούς της Ευρώπης και της Νότιας Αμερικής.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest in London of the Chilean dictator Augusto Pin ochet, on a warrant issued by the judge Baltasar Garzón, has fulfilled the two aims pursued by the immense major ity of European public opinion of bringing to trial a per son guilty of crimes against humanity and of beginning to break the previously armour-plated glass of impunity.
Το μόνο που μπορεί να λεχθεί για το καθεστώς Pinochet είναι ότι ήταν μια αιμοβόρα στρατιωτική δικτατορία που κατάλυσε τη δημοκρατία και που φυλάκισε, βασάνισε, εξαφάνισε και δολοφόνησε χιλιάδες πολίτες.
We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these pro ceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
Για τις πράξεις αυ­τές δεν υπάρχει δικαιολογία.
A lot of people will be surprised at the attitude of the Chilean Government, which appears to want to protect Pinochet.
Πρέπει να υποστη­ρίξουμε τους Ισπανούς δικαστές που επιθυμούν να επανορθώσουν την αδικία, θύματα της οποίας υπήρ­ξαν και Ισπανοί πολίτες.
But the ridiculous dilemma is that because of their constitution, which Pinochet is using to hold the govern ment to ransom, as it were, the Chilean authorities unfortunately have no choice, otherwise they would be acting unconstitutionally.
Επιδοκιμάζω τη σύλληψη του Pinochet από τις αγγλικές αρχές.
So it is good that the United Kingdom and Spain are solving the Pinochet problem for Chile.
Θα ήταν καλό να επι­βληθεί δικαιοσύνη ως απάντηση στις φοβερές αδικίες που διέπραξε ο Pinochet στη χώρα του σε βάρος χι­λιάδων πολιτών.
It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s. '
Τα πράγματα είναι απλά: με πρωτοβουλία ενός ισπα­νού δικαστή ο στρατηγός Pinochet συνελήφθη στο Ηνωμένο Βασίλειο με διεθνές ένταλμα έκδοσης, καθώς δεν έχει διπλωματική ασυλία σε αυτή τη χώρα.
Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a defacto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.
Η ισπανική κυβέρνηση έχει στη διάθεση της 40 μέρες για την εκδίκαση της υπόθεσης.
We intend to vote for the resolution before us, but we would also ask our Socialist colleagues to vote for our amendments in the same spirit of cooperation that has always prevailed here.
Αυτή είναι η προ­βλεπόμενη νομική διαδικασία.
They do not detract from the politi cal content of the resolution, but primarily call for the law to be applied so that Pinochet can be brought to justice in stead of being allowed to walk around scot-free.
Πρόκειται για μια ενίοτε χρονοβόρα διαδικασία με σκοπό την απόδοση δικαιοσύνης, που έχει καθυστερήσει πολύ σε αυτή την περίπτωση.
In my opinion Pinochet belongs in prison, as do many violent leftwing military dictators.
Ωστόσο, όλοι έχουν το δικαίωμα να δικαστούν βάσει των αρχών της δικαιοσύνης.
Human rights are not leftwing or right-wing issues, they are universal, and they need our constant support wherever they are violated.
Όμως, το αλ­λόκοτο δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι χιλιανές αρχές είναι ότι, με βάση το σύνταγμα της χώρας, με το οποίο ο Pinochet κρατάει κατά κάποιο τρόπο αιχμά­λωτη την κυβέρνηση, δεν μπορούν κάνουν διαφορε­τικά.
We should also send a double message to Chile: firstly, to its President that he should not try to defend a person who, if he had been able, would have murdered him, as he did Salvador Allende; and secondly, to its government and people, to let them know that Pinochet's trial will cer tainly not be an obstacle to increasingly close cooperation between the European Union and Chile, and, in fact, should be the opposite.
Σε αντίθετη περίπτωση η στάση τους θα ήταν αντισυνταγματική.
It is to be hoped that these events will finally make it clear that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.