natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα είμαστε μία φατριασμένη Κοινότητα, μία φατριασμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα και μόνο αν αγκαλιάσουμε ολόκληρη την Ευρώπη θα ξεπεράσουμε αυτή την αδυναμία μας.
This is a problem that has arisen in a number of places, it is an intolerance that has sprung up — temporarily, I hope — in a number of places in Europe. It is an intolerance I passionately believe has no place in the sort of Europe that we wish to build, and that was the view of each of the heads of government at Edinburgh.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι γι' αυτό το θέμα.
We should look not just to Poland, Hungary, the Czechs and the Slovaks.
Συχνά για κατανοητούς λόγους, στρεφόμαστε προς το εσωτερικό της Κοινότητας για να επιλύσουμε τις δυσκολίες της, τα ενστικτώδη εθνικά συμφέροντα των δώδεκα κρατώνμελών που απαρτίζουν την Κοινότη­τα.
We can move, though perhaps not in our political lifetimes, beyond that, to create a wider and more important Community in the future, providing we lay the groundwork now to ensure that work will go ahead.
Είναι τώρα πολύ σημαντικό το γεγονός ότι η Κοινότητα αποτελεί μία οντότητα με παγκόσμιο πρό­σωπο.
That is something I passionately believe is the vision of the Community, that we must lift our eyes to, as we look not to next year or the year after, not to nanow sectional interests, but to the longterm future of our continent, from one end of it to the other.
Η κοινοτική άποψη έχει μεγάλη σημασία τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότη­τας.
We are a factional Community now, a factional European Com munity, and until we embrace the whole of Europe, that is what we will remain.
Ανατρέχουμε στους θεμελιωτές της Κοινότητας και εξετάζουμε ποια θα ήταν η άποψη τους για την κοινότητα σήμερα.
But no doubt, were I to do so, some would assume I was back in the British House of Commons where I think Mr Ford must have imagined he was when he was making a speech on a large number of matters that, so far as I could see, had only a tangential reference to anything that was discussed at Edinburgh.
Όμως, πρέπει να πω — ότι ο Sir Christopher Prout έθεσε το θέμα — ότι αυτό που χρειάζεται να κάνει η γενιά μας στη σύγχρονη εποχή είναι να δούμε το όραμα της Κοινότητας σε δέκα, είκοσι, τριάντα ή σαράντα χρόνια.
I was not myself aware that GCHQ was a significant part of the agenda at the Edinburgh Summit, the British presidency or any other matter we have discussed in the last six months.
Ολοκληρώνοντας επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να παρατηρήσω ότι η συζήτηση και η ανταπάντηση αποτελούν ζωτικό στοιχείο της δημοκρατίας.
Let me say in conclusion, Madam President, that debate and repartee are an essential part of democracy.
Είναι ένα υγιές δείγμα και ουσιαστικά είναι μια διαδικασία που ικανοποιεί τα άτομα που συμμετέχουν στη συζή­τηση, έστω κι αν η ανταπάντηση έρχεται από κάποιον με τον οποίο διαφωνούν αλλά αυτό είναι στοιχείο της δημοκρατίας.
They are healthy and are actually rather enjoyable for the people who are engaged in the debate, even when the repartee comes from those who are seated and is perhaps not intended to encourage the person on his feet at the time — but it is part of democracy.
Και συμφωνία για την ένταξη εν ευθέτω χρόνω των χωρών Visegrad' συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότηση' συμφωνία σχετικά με ένα πρό­γραμμα οικονομικής ανόρθωσης.
The facts are clear: agreement for the Danes to go back with a fresh referendum; agreement on enlargement negotiations in the Community with the Nordic countries to start immediate ly, and agreement in due course for the Visegrad countries to come into the Community as well; agreement on future financing; agreement on an economic recovery programme.
Πολλοί μπορεί να υποστηρίξουν ότι θα έπρεπε να έχουμε πετύχει και άλλα, ορισμένοι θα υποστήριζαν ότι δεν θα έπρεπε να έχει γίνει τίποτα, όμως υπήρξε συμφωνία.
Many would argue that there should have been more, many had believed there would be none, but there was agreement.
Μία τέτοια εξέλιξη είναι εκτός πάσης σκέψεως σήμερα, λόγω της σχέσης που υπάρχει μεταξύ εμπορίου και πολιτικής, ιδίου συμφέροντος και εθνικών συμφερό­ντων που είναι εντελώς περιπλεγμένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We, for understandable reasons, often look inward within our Community to deal with the difficulties, the instinctive national interests of the twelve nation States that form part of the Community.
Οι νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα χρειαστούν λίγο περισσότερο χρόνο.
We look back now on the founders of the Community and consider their vision of what the Community might be today.
Δεν είναι ακόμα έτοιμες και δεν θα ήταν δίκαιο γι' αυτές αλλά και για την Κοινό­τητα να προχωρήσουν χωρίς να είναι οικονομικώς έτοιμες.
But I would say — and I think Sir Christopher Prout touched upon this — that what we have to do in our generation and in our time is to lift our vision to what the Community can become in 10, 20, 30 and 40 years hence.
Μπορούμε να συμβάλουμε βοηθώντας τες.
When one looks back over the history of the 20th century, twice in this century, wars that engulfed the whole world have started here in countries in the heart of our Com munity.
Όμως, δεν πρέπει να περιοριστούμε εκεί.
Such a development would be unthinkable today because of the intenelationship of trade and politics, self-interest and national interest that is bound together within the European Community.
Δεν πρέπει να προσβλέπουμε μόνο στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχία και τη Σλοβακία.
So when we enlarge the Community, there is more at stake simply than building a wider free-trade area or a larger pot of resources with which we politicians nationally and, in your case internationally, can play.
Πρέπει να προχωρήσου­με, ίσως όχι στη δική μας πολιτική ζωή, αλλά πέρα απ' αυτήν, στη δημιουργία μιας ευρύτερης και σημα­ντικότερης Κοινότητας στο μέλλον, υπό την προϋπό­θεση ότι τώρα θα τεθούν τα θεμέλια που θα διασφαλί­σουν την προώθηση αυτού του έργου.
It provides the pros pect of adding a new dimension to the security of Europe from one end of the continent to the other — a new dimension to security for our grandchildren and their grandchildren — if we begin today to look at the enlargement that Sir Christopher Prout talked of and that I first spoke of at a Paris conference some eighteen months or so ago.
Αυτά είναι ορισμένα από τα θέματα που αποφασίσθη­καν στο Εδιμβούργο.
I believe the three institutions, in almost uniquely difficult times in recent years in the Community, have worked well together over the last six months.
Θα ήθελα απλώς να ολοκληρώ­σω με ένα τελευταίο σημείο.
The legislative programme has been formidable, making heavy demands on this Parliament as well as upon the Council.
Πιστεύω ότι τα τρία θεσμικά όργανα, στις σχεδόν μοναδικές δύσκολες στιγμές που αντιμετώπισε η Κοινότητα τα τελευταία χρόνια, συνεργάστηκαν πολύ καλά κατά το τελευταίο εξάμηνο.
The Council and Parliament collective ly have risen to that challenge. What surprises and disappoints me a little is that some here seem to lay more stress on the areas of disagreement than the areas of achievement that collectively have been reached, not just in the last six months but over recent years.
Η ισορροπία μεταξύ τους παραμένει ένα σημαντικό σημείο και έγινε σεβαστό.
The glass is half-full and filling; why insist it is half-empty and suggest it is draining dry?
Πιστεύω πως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συλ­λογικά στάθηκαν στο ύψος της πρόκλησης.
It is our job together — the national governments and the European Parliament and its Members — to sell the successes of the Community. There are plenty of those successes.
Το ποτήρι είναι μισογεμάτο και συνεχίζει να γεμίζει' γιατί να επιμένουμε ότι είναι μισοάδειο και προτεί­νουμε να το αδειάσουμε; Χρειάζεται να συνεργαστού­με.
Let us not seek the politically and practically impossible but achieve the possible, and build on that and take pride in building on it.
Κανείς μας δεν πρέπει να έχει αυταπάτες σχετικά με τις ανησυχίες που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρώπη και στους πολίτες της Ευρώπης.
That is the way we will capture the affections of the people of Europe for our institutions as well as just ensuring they know that we are here. I believe we can be proud of what was achieved and I am· delighted to have been able to be here today to express my thoughts about that.
Υποχρέωση μας είναι από κοινού — ο εθνικές κυβερνήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα μέλη του — να δημο­σιοποιήσουμε τις επιτυχίες της Κοινότητας.
We have begun firstly with our close friends in the Nordic countries who are ready for entry into the Com munity and who I hope will enter by 1995.
Και υπάρχουν πολλές τέτοιες επιτυχίες.
The newly democratic states in Central and Eastern Europe will take longer to enter.
Το Εδιμβούργο προσέθεσε και νέες.
They are not ready yet and it would not be fair to them or to the Community for them to enter until
Major προσπαθήσουμε το δυνατόν και να οικοδομήσουμε πάνω σ' αυτό λαμβάνοντας τη δέουσα ικανοποίηση.
BOISSIERE jobs in every part of the Community. He said this but left it at that, apart from, of necessity, taking a few sideswipes at his own over-persistent Labour Party hecklers.
Θα πρέπει να τον συγχαρώ επίσης για τη συνέπεια με την οποία υπεραμύνθηκε την αύξηση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης γενικώς.
The Edinburgh declaration stressed the impor tance of promoting economic recovery and, in that chapter, highlighted unemployment and the promotion of employment-generating enterprises.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι αλή­θεια ότι δεν υπάρχουν βρετανοί πράσινοι στο Ημικύ­κλιο αυτό, και αυτό οφείλεται στον εκλογικό νόμο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, there are, it is true, no British Greens in the Chamber, for reasons that have to do with the voting system in the United Kingdom.
Και εμείς ζηλεύουμε λίγο που δεν πήραμε απάντηση στα ερωτήματα μας, ιδίως όσον αφορά την οικοανάπτυξη ή την ενίσχυση των περιφε­ρειακών εξουσιών στα πλαίσια μιας σωστής επικουρι­κότητας.
We too are a little jealous about not having had answers to our questions, notably on the subjects of sustainable development and strengthening of regional powers as part of the promotion of genuine subsidiarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας, προς ολοκλήρωση της συζήτησης. (')
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure several motions for resolution with a request for an early vote to wind up this debate. (')
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
Finally, I had hoped that the President-in-Office of the Council might announce some guidelines stressing that, in the allocation and distribution of structural funds, account must be taken at all times of unemployment levels and that particular attention ought to be paid to generating new employment opportunities in rural areas, and thus relieving the existing pressure and deprivation in overcrowded urban areas.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς είμαι λίγο απογοητευμένος που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν μπορεί να παραμείνει για να παρακο­λουθήσει την πρώτη παρέμβαση από τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι θα ήθελα να εκφραστώ επιδοκιμαστικά.
LALOR (RDE). — Madam President, I am naturally a little disappointed that the President-in-Office of the Council could not wait to listen to the first contribution from a Member of the Republic of Ireland, especially in view of the fact that I had a few words of praise to say to him.
Ωστόσο, ένιωσα κάποια απογοήτευση σήμερα το πρωί που ο κύριος Major δεν αναφέρθηκε εκτενέστερα στο κοινοτικό πρόβλημα της ανεργίας.
BONDE (ARC). — (DK) Madam President, we had three important requirements regarding an agreement in Edinburgh: it should be legally binding, yet, according to John Major, it cannot be relied upon before the EC Court of Justice.
Το είπε αυτό αλλά περιορίστηκε μέχρι εκεί εν μέρει εξ ανάγκης, προβαί­νοντας σε ορισμένα καυστικά σχόλια έναντι των υπερβολικά επίμονων ταραξιών του Εργατικού Κόμ­ματος.
Finally, the Danish anangement should open up the possibility for other EC countries and applicant countries as well to enjoy conesponding anangements — and that is now expressly excluded.
Ήλπιζα να δώσει μεγαλύτερη έμφαση σ' αυτή την πληγή της ανεργίας.
Denmark is now one of those insisting that Sweden and Finland, Norway and Austria, can only be members of the full and entire Union.
Η δήλωση του Εδιμβούργου επισημαίνει τη σημασία να προωθηθεί η οικονομική ανάκαμψη και, στο κεφάλαιο αυτό, αναφέρει πολλά για την ανεργία και την προώθηση επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
I should like to know what Danish politician can imagine a union where the other Nordic countries go along with a common cunency and union citizenship and a common police force and armed forces, while Denmark stays aloof as a permanent exception.
Απ' την άποψη αυτή θα πρέπει μαζί με τον Taoiseach και την κυβέρνηση του, να συγχαρούμε τη βρετανική προε­δρία για το έργο που επιτέλεσε στο Εδιμβούργο.
Seven of the eight parties in the Folketing now take responsibility for the European Community's transformation from a limited economic community to an all-embracing union. A state where the federal authorities' laws and judgments have precedence over the national states' laws and judgments.
Πραγματικά, δεν είχα μεγάλες ελπίδες μετά από το σημειωτόν των πέντε τελευταίων μηνών πριν από τη Σύνοδο Κορυφής.
The Danish opponents of union are now starting a campaign for a new No to the Maastricht Treaty and we expect the Danes to vote No again when they discover that they are supposed to vote Yes to exactly the same paragraphs as they rejected at a binding referendum on 2 June.
Όμως η επιτυχία του κυρίου Major την περασμένη βδομάδα ήταν πράγματι ιστορικής σημασίας.
May I therefore conclude, Madam President, with the following question: Will the French also be allowed to vote once again on the same paragraphs?
Φυσικά εμείς στην Ιρλανδία είχαμε ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την διευρυμένη διάρθρωση του νέου Ταμείου Συνοχής και είμασταν ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα του Εδιμβούργου.
As a representative of one of the peripheral Member States it is particularly satisfying to record and acknowledge their success at Edinburgh where they so brilliantly coordinated their combined efforts to achieve such a successful budgetary accord, pushing the overall European Community budget to 1.27% of Community output or, about £64 billion.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Δανία είχε τρία σημαντικά αιτήματα για τη συμφωνία του
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my allotted two minutes I shall not be speaking the language of Shakespeare, since I lack the talents of Mr Galland and especially Mr Cot, who will doubtless speak in Russian next time he welcomes President Boris Yeltsin here.
Bonde όσο και από τον κ. Cot, που είναι για μια φορά σύμφωνοι για τη μη δημοσιότητα αυτών των μεθόδων εργασίας.
GOLLNISCH that do not serve their purpose, whether or not they have been ratified, whether voting on them has yielded a 'yes' or 'no' result, and renegotiate them?
Το Συμβούλιο δεν είναι κατά την γνώμη μου μια υπερκυβέρνηση, και άλλωστε οι κυβερνήσεις οι ίδιες δεν συζητούν δημόσια.
I have only a few points to add to the excellent speech we have heard from my colleague Mr Martinez. The first concerns the Council's working methods, regarding which the lack of information has been criticized by both Mr Prout and Mr Cot, in a rare moment of agreement.
Το Συμβούλιο, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είναι αποκλειστικά μια διπλωματική διάσκεψη.
The Council, as I see it, is not a super-government, besides which governments themselves do not make their deliberations public.
Ο αμερικανός Πρόεδρος Wilson πίστευε αφελώς ότι, θέτοντας τέρμα στην μυστική διπλωματία, θα επιτρέπαμε να κυριαρχήσει η αρμονία στη διεθνή κοινότητα.
The Council, ladies and gentlemen, is exclusively a diplomatic conference. The American President Wilson naively believed that ending secret diplomacy would bring harmony to international society.
Ξέρουμε τι απέγινε.
We know what became of that.
Εδιμβούργου: Θα έπρεπε να είναι νομικώς δεσμευτι­κή, κάτι που όμως δεν μπορεί να το επιβάλει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπως λέει ο John Major.
Among the urgent priorities are the problems of employ ment and finance, where we must at last show the courage to resist the forces of speculation and transform the European monetary system.
Η συμφωνία θα έπρεπε να είναι μόνιμη, δεν θα ισχύσει όμως παρά μόνον ώς τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με τις χώρες ΕΖΕΣ ή την διακυβερνητική διάσκεψη, το αργότερο το 1996.
Another urgent matter is the need to speak to Germany in public, not just behind the scenes, to sort out the problems of sharing the burden of financing the Community and cooperation with our partners to the east and south. There is also an urgent need to bring down interest rates since funding infrastructures is not enough.
Ο δανικός διακανονισμός τέλος θα μπορούσε να ανοίξει τον δρόμο ώστε να αποκτή­σουν αντίστοιχα καθεστώτα και άλλες κοινοτικές χώρες ή χώρες που έκαναν αίτηση ένταξης, κάτι που τώρα αποκλείεται ρητώς.
Surveys in France have revealed the depth of poverty that exists on the fringes of the modern high-speed communications routes, while we are scrap ping projects like Hermes and turning our backs on cooperation for the sake of a cutthroat conception of competitiveness. The guarded terms in which Jacques Delors spoke on this subject did not escape my attention, incidentally.
Η Δανία λοιπόν θέτει τώρα και αυτή αιτήματα στην Σουηδία και τη Φινλανδία, την Νορβηγία και την Αυστρία, για να μην μπορούν να γίνουν μέλη παρά μιας πλήρους και ολοκληρωτι­κής Ένωσης.
Finally, Yugoslavia cries out for urgent attention. I have no time to expand on this theme and therefore confine myself to making a proposal: let us convene a panEuropean conference in Sarajevo, for the immediate defence of the fundamental rights of human beings and the Muslem people in Bosnia.
Δεύτερον, όσον αφορά την καταστρεπτική Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Μεγάλη Βρετανία κατόρθωσε κατά την Προεδρία της, μετά από πολλές αναβολές, να διατηρήσει τα δικαιώματα της Δανίας ως κυρίαρχου κράτους, μερικές φορές μάλιστα κρυβόταν πίσω της.
Secondly, regarding the disastrous Maastricht Treaty, the United Kingdom has had the merit during its presidency, despite the procrastination, of upholding Denmark's rights as a sovereign state, sometimes even taking cover behind Denmark.
Η κρίση ξέσπασε, δραματική, από την επομένη του γαλλικού δημοψηφίσματος για την επικύρωση.
I agree with what has been said by an honourable Member of an entirely different political persuasion, and therefore wish to repeat the question: why make the Danes vote and refuse the same right to the French, say, who would be able to demand an explanation of certain inexactitudes?
Μας είχαν πει: «μιλώντας με μια μόνο φωνή, θα είμαστε πιο δυνατοί απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες, απέ­ναντι στην Ιαπωνία».
For instance, we had been told that ratification was necessary to prevent financial crisis. Well, we were hit by financial crisis in a big way a matter of days before the French ratification vote.
Δεν βλέπουμε σήμερα παρά μόνο την θέληση τους για αγροτική τ\γεμονία που εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις του GATT!
We had been told that speaking with a single voice would put us in a stronger position vis-à-vis the United States and Japan, but all we see today is the evidence of their agricultural expansionism as expressed in the GATT negotiations!
Όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, που συζητήθηκαν στο Εδιμβούργο και με τα οποία μας ζαλίζουν τ' αφτιά, τολμώ να ελπίσω ότι μια μέρα θα ασχοληθούμε επιτέλους με τον αντι­ευρωπαϊκό ρατσισμό και ξενοφοβία που εκδηλώνο­νται κάθε στιγμή, τόσο στο εσωτερικό, όσο και έξω από τα σύνορα μας, ακόμη και στους λαούς που πάμε θεωρητικά να σώσουμε.
As for that perennial topic, racism and xenophobia, which was discussed in Edinburgh, I venture to hope that one day attention will turn to the anti-European racism and xenophobia constantly in evidence both within our frontiers and abroad, even from peoples to whom we are theoretically giving assistance.
Η συμφωνία του Εδιμβούργου είναι είτε αυταπάτη ή σκέτη απάτη, μια αμήχανη προσπάθεια να κάνουν τους Δανούς να δεχτούν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ σε δυό δόσεις, όπου θα πούμε ναι στη Συνθήκη στο δημοψήφισμα που θα γίνει την άνοιξη με μερικές εξαιρέσεις, οι οποίες με τη σειρά τους θα καταργη­θούν μετά μετά από νέες κοινοβουλευτικές εκλογές.
For the rest the situation did not give much cause for optimism. My first compliments, if I may put it that way, go to the acrobats specializing in the legal interpretation of the Maastricht Treaty for having managed to keep hold of Denmark which, and this needs to be underlined, if it holds another referendum, will certainly not be voting on the original Maastricht Treaty: this further confirms, if that were necessary, that we now have a Europe based on a variable geometry or on several levels.
Δεν μας δόθηκε το καθεστώς που ζήτησαν οι Δανοί.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what do we see going on around us?
Αντί γι' αυτό μας δόθηκε ο στόχος της ένωσης, που δεν την θέλει κανένας.
Waves of redundancies, recession, the American use of the bludgeon in the GATT negotiations, crimes against humanity and expulsion of a people in Bosnia.
Επτά από τα οκτώ κόμματα της δανικής βουλής παίρνουν τώρα την ευθύνη για την μετατροπή της ΕΟΚ από μία περιορισμένη οικονομι­κή Κοινότητα σε μιαν ένωση που να περιλαμβάνει τα πάντα.
The impression that people will be left with by the Edinburgh Summit is that it did precious little about the matters that really required urgent attention.
Ας τελειώσω λοιπόν με το εξής ερώτημα, Κυρία Πρόεδρε: Θα δοθεί και στους Γάλλους η δυνατότητα να ψηφίσουν για τις ίδιες παραγράφους άλλη μια φορά;
Political resolve to deal with the problems confronting us should take precedence over the matter of ratifying the Maastricht Treaty, instead of which ratification has become a millstone, problems are being covered up and there is a general feeling of impotence, because the structure lacks the support of commitment and active involvement on the part of our peoples.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κ. Πρό­εδρε του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου, δεν θα εκφραστώ στην γλώσσα του Shakespeare, εφ' όσον δεν έχω τις χάρες του κ. Gal­land και κυρίως του κ. Cot, για τον οποίο δεν έχω αμφιβολία ότι θα μιλήσει και ρωσικά την επόμενη φορά που θα υποδεχθεί εδώ τον Πρόεδρο Μπόρις Γιελτσίν.
As regards economic recovery, an increasingly acute problem which will certainly concern us in 1993, the package of proposals is built on shaky ground because it counts on the multiplying effect of the budget funds, an effect that cannot be guaranteed for certain.
Δεν χαίρομαι γι' αυτό.
What can we say about foreign policy?
Η πολιτική φιλοδοξία να ανταποκριθούμε στα προβλήματα που τίθενται θα έπρεπε να προηγείται του θέματος της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
At present it is circumscribed by vetoes, pitilessly reduced to expressions of good will, as happened, let us not forget, with the League of
Σ' αυτά που είπε ο συνάδελφος μου Martinez κατά τρόπο εξαιρετικό, θα προσθέσω μόνο ορισμένες σκέ­ψεις.
However, within that core, the seriousness of the unemployment problem and the extent of the commercial, monetary and financial tensions between France, Germany and other countries are being covered up, while the evidence of disillusion in the peripheral countries must be cause for concern. Is this supposed to be the way to build a genuine Community?
Η πρώτη αφορά τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου, που επικρίθηκαν τόσο από την κ. Prout
Is not the progressive, humanist approach to start by tackling the most urgent matters, to redesign Europe in partnership with its peoples so as to foster a genuine feeling of belonging, and to go back to treaties
30 δισεκατ.
Nations.
Για την εξωτερική πολιτική, τι να πούμε; Εξω­τερική πολιτική της Κοινότητας, άξια του ονόματος, δεν υφίσταται.
So, Mr President, if Edinburgh did not surprise us, it did not convince us either, so it is difficult for us to choose President Delors' optimism at all costs.