natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Υπουρ­γείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής, στην τελευταία έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χαρακτήρισε την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Κολομβία κακή, και αυτό ση­μαίνει βεβαίως κάτι.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Madam President, the assas­sination attempts, the incarceration of intellectuals, poli­ticians and reporters, the immunity of the para­state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged inci­dents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.
Είδαμε ποια μπορεί να είναι τα αποτελέσματα.
The assault on the president ofthe Turkish Association of Hu­man Rights, Akin Birdal, is the product of an unwhole­some political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para­state against the democratic and human rights of the Turkish people.
Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων εκτελούν σημαντικό έργο και στην Κο­λομβία.
Moreover, on the pretext of an existent or non­existent Islamic threat, a po­grom of prosecutions has been launched against the polit­ical opponents of the regime, which has not hesitated to ban an entire party.
Η προσπάθεια αυτή ωφελεί το κράτος της Κο­λομβίας.
Nor does it hesitate to fabricate legal rulings aimed at removing senior politicians, such as the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, from public life.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνουν για άλλη μια φορά ένα σαφές μήνυμα προς τη κολομβιανή κυβέρνηση ότι εννοούν αυτό που λένε.
Turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of Kemal Atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.
Ορθώς περιλαμβάνεται σή­μερα στο σχέδιο ψηφίσματος αίτημα για την κατάρ­τιση έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Κο­λομβία.
Nei­ther a ban on political parties nor the threat of imprison­ment can prohibit this process of transition, and this is a problem which Turkish society and thé Turkish political parties themselves will have to solve.
Δεν είναι τυχαίο το ότι η συμφωνία μας με τη Κολομβία περιλαμβάνει μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Respect for human rights has certainly improved in a number of areas in recent years. This is a fact which we should not conceal.
Για το θέμα αυτό θα ήθελα να ζητήσω και την προσοχή του Συμβουλίου που θα συνεδριάσει στις 18 του προσεχούς Μαΐου.
Nevertheless, it is shocking that at­tacks on journalists and human rights activists are not prosecuted with the necessary vigour.
Πρέπει να τηρήσουμε στάση επαγρύπνισης.
Prime Minister Yil­maz has promised that firm action will be taken to find those responsible for the cowardly attack on Mr Birdal.
Το ίδιο ισχύει και για τον κ. Erdogan, το δήμαρχο της Κωνσταντινούπολης που καταδικάστηκε σε δέκα μήνες φυλάκιση, επειδή εξέφρασε πολιτικές απόψεις.
The European Parliament must take urgent action and force the Turkish government to respect the rights of the Turkish people and to abide by its obligations, which arise both from the customs union and from its other in­ternational commitments.
Άποψη μας είναι ότι τούτο δεν μπορούμε να το απο­δεχθούμε μακροπρόθεσμα.
We call for the immediate un­masking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.
Τουρκία
We call for the release of all political detainees in Turkey.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι, για άλλη μία φορά δίνεται στο Κοινο­βούλιο η αφορμή να εκφράσει την ανησυχία του για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία έκφρασης στην Τουρκία.
The same applies to Mr Erdogan, the mayor of Istanbul, who was given a 10 month prison sentence for expressing his political views. In our opinion, this state of affairs can­not continue indefinitely ^ We are therefore calling on the Turkish government and Parliament at long last to grant its people freedom of speech and freedom of conscience.
Η απόπειρα της οποίας έπεσε θύμα, δεν με εκπλήσσει. Πιστεύω ότι ο κ. Birdal την περί­μενε.
Roth (V). ­ (DE) Madam President, ladies and gentle­men, we are shocked and we are indignant, we are sad and we are enraged to learn of the brutal attempt on the life of Akin Birdal.
Πολλές απειλές είχαν απευθυνθεί προς το άτομο
My dear Akin, we hope you will be restored
Αριθ. 4-519/380
No 4-519/314
André-Léonard του και δεν κατάφερε ποτέ να απολαύσει κάποια αστυνομική προστασία.
Roth to health, we hope that for today, for tomorrow and be yond you will be, and you will remain, the old Akin _ Birdal, always courageous, always determined, always full of hope, the Akin Birdal who was at all times full of humanity, full of cheer and above all uncompromising.
Ελπίζω από καρδιάς ότι ο κ.Βπ-dal θα επιβιώσει και θα συνεχίσει τις δραστηριότητες του.
enough. What Turkey should be doing, instead of just be ing 'not happy' about it, is taking every possible measure to prevent such outrages.
έχει αγανακτήσει, μας έχει λυπήσει και θυμώσει η τε­ρατώδης απόπειρα να σε δολοφονήσουν.
The attack on you, Akin, was an attack on democracy in Turkey; an attack on human rights; an attack on all those who are fighting for democracy in Turkey; an attack on all who are pleading for a political solution to the Kurdish problem.
Η Τουρκία, η οποία έχει υπογράψει την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δεν μπο­ρεί να συνεχίσει την πολιτική καταστολής και κατα­δίωξης κατά δημοσιογράφων, δικαστικών, βου­λευτών, υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Κούρδων ή απλών πολιτών.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, the two is sues we are debating today - the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence ofthe mayor of Is tanbul, Mr Erdogan - have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
Η καταδίκη του κ. Edrogan, δημάρχου της Κωνσταντινούπολης, είναι ένα επιπλέον θλιβερό παράδειγμα, αν πράγματι μας χρειάζεται άλλο.
The as sassination attempt against Mr Birdal is the culmination of a series of attacks and prosecutions perpetrated against him, often encouraged and instigated by the authorities, because of his sensitivity to human rights.
Η Τουρκία οφείλει να καταλάβει ότι πάντα θα υπάρχει κάποιος Birdal, κάποιος Erdogan, κάποια Leila Zanna για να βροντοφωνάζουν ότι η ελευθερία δεν δολοφονείται.
Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.
Η ελευθερία έκφρασης, η ελευθερία του τύπου, η ελευθερία ίδρυσης κομμάτων - οι ελευθερίες αυτές πρέπει να ισχύουν για όλους, ακόμα και για τα μέλη του κόμματος Fazilet.
We call upon the Turkish government at this late hour to take the issue of human rights seriously, and not just to make proclamations at the prayer-wheel, but to create a proper and stable foundation for citizens' rights, human rights, basic rights in Turkey, and to grant freedom of speech, freedom of the press and freedom to establish po litical parties. This must apply to everyone, even mem bers of the Fazilet Party.
Απαιτούμε να αρχίσει επιτέλους ο διάλογος, διότι μό­νον ο διάλογος μπορεί να οδηγήσει σε πολιτικές λύ­σεις.
Finally, we call for talks to begin, because only dialogue can produce a political solution.
Αυτό που συνέβη σ,τον Akin, συμβαίνει καθημερινά σε πολ­λούς, πάρα πολλούς ανθρώπους.
What happened to Akin happens every day to many, many people.
Η βία πρέπει να στα­ματήσει.
The violence has got to stop.
Akin, σε παρακαλούμε γίνε πάλι καλά!
Please, Akin, get well soon.
Αναμένουμε να δούμε ποια θα είναι η τύχη του Recai Kutan, που εκλέχθηκε σήμερα το πρωί Πρόεδρος του Κόμματος Fazilet.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.
Απαιτούμε την άμεση αποκάλυψη των ενόχων της δολοφονικής απόπειρας εναντίον του Akin Birdal.
Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen rather than weaken his position in the eyes of the public, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.
Απαιτούμε την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων της Τουρκίας.
It must therefore be made clear: Turkey's road to Europe has to pass through respect for human rights.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι εσω­τερική μόνον υπόθεση κανενός κράτους.
Let us hope the Turkish government will be able to move in this direction.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αγαπητέ Akin Birdal, μας έχει συγκλονίσει, μας
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason for today's de bate and resolution is the conviction of a number of politicians who were members ofthe former Refah Party.
Μο­λονότι ήξερε και αισθανόταν ότι μπορεί να του συμβεί κάτι τέτοιο, δεν σταμάτησε να αγωνίζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is bad enough for a country to think that it has to conduct its political arguments in a court of law, that political arguments with Islam, political Islam, fundamentalist Islam, have to be conducted in court and by application of court judgments.
Για τους λόγους αυτούς απευθύνουμε και την κοινή μας έκκληση στην Τουρ­κία.
But what is even worse is that something even more inconceivable has now taken place with the attempt on the life of Akin Birdal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He never gave up the fight for hu man rights, even though he knew and felt that something such as this could happen to him.
Η Τουρκία θέλει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ίσως να μην πήγαν όλα καλά - από τη δική μου σκοπιά μάλιστα καθόλου καλά - στις συνομιλίες προ πάντων με το Συμβούλιο, το φθινόπωρο του πε­ρασμένου έτους.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, however justified Turkey's criticism ofthe European Union might be -that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us ofthe duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights.
Ανεξάρτητα από αυτά, πρέπει να τονίσουμε σαφώς και ξεκάθαρα ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να δεχθούμε μόνο μία Τουρκία που σέβεται, πέρα από πολλά άλλα δικαιώματα, προπά­ντων τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing ofthe mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.
Είναι αδιανόητο να τι­μωρείται κανείς για τέτοιου είδους δηλώσεις και ανα­μένουμε ότι οι τουρκικές αρχές θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσκομίσουν στη δι­καιοσύνη εκείνον που ευθύνεται για την επίθεση στον Birdal.
It is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, and we expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.
Αναμένουμε επίσης ότι θα ακυρωθεί η από­φαση του δικαστηρίου όσον αφορά τον Erdogan.
We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, απευθύνουμε επίμονη έκκληση προς την τουρκική κυβέρνηση να ασχοληθεί με τη θέ­σπιση της νομοθεσίας που είναι απαραίτητη για τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της χώρας με βάση την αρχή της ελευθερίας της έκφρασης.
To conclude, Madam President, we urge the Turkish government to do something about the legislation needed for further democratization on the basis of the principle of free speech.
Από την άποψη αυτή δεν έχω τίποτε να προσθέσω στα όσα παρέθεσε σχετικώς η κ. Claudia Roth.
In this respect, I have nothing to add to what Claudia Roth has said.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να προσέξει το εξής.
Turkey wants to join the European Union, and it could well be that there were a few hitches - and in my view there certainly were - in the talks which were held primarily with the Council last autumn.
Αυτό πρέπει να το κατανοήσει η τουρκική κυβέρνηση !
Nevertheless, the pure and simple fact remains that we can only accept Turkey into the EU when it decides to uphold human rights, among many other things.
Η καθεστηκυία τάξη της Τουρκίας δεν μπορεί να ανεχθεί τη δυσαρέσκεια, τη διαμαρτυρία, τη διαφορετική αντίληψη.
Turkey must take note of one thing: upholding human rights also means protecting those who speak up for hu man rights and protecting those who fight for human rights.
Η ουσία είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο και τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν μίλησαν ποτέ ευθέως στην Τουρκία, αν υποθέσουμε ότι η ευθύτητα περι­λαμβάνει κάτι περισσότερο από διαμαρτυρίες στα χαρτιά.
I am convinced - for I am an optimist - that no-one in the government and no-one in the military was happy to hear of this attempt on Mr Birdal's life.
Πρέπει λοιπόν να γίνει σαφές. Ο δρόμος της Τουρκίας προς την Ευρώπη περνάει οπωσδήποτε μέσα από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, it goes without saying that I concur with the present resolution which rightly denounces the worrying violations of the most elementary human rights and freedom of speech in our neighbouring country of Turkey.
Ας ελπίσουμε ότι η τουρκική κυβέρ­νηση θα μπορέσει να κινηθεί προς αυτήν την κα­τεύθυνση.
However, I would like to add that, as far as freedom of speech is concerned, this is no longer always guaranteed in our European countries
Μαλαισία- Ινδονησία
either, for instance when I stand up for my political be liefs.
Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να διακόψουν την παροχή οποιασδήποτε βοήθειας, με εξαίρεση την ανθρωπιστική, παράδειγμα το οποίο πρέπει να ακο­λουθήσει και η αμερικανική κυβέρνηση.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, decades of political omnipotence, familial enrichment and a com plete lack of interest in the fate ofthe Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.
Ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμηθεί η κρίση είναι η σαφής αντιμετώπιση της.
They have nothing more to lose, except for a president. Let us hope, as Mrs van Dijk said, that Suharto is indeed drawing cer tain conclusions.
Πρόκειται για μια τεράστια χώρα και πιστεύω ότι, σε περίπτωση που δράσουμε κατά αυτόν τον τρόπο, θα προλάβουμε τη δημιουργία τε­ραστίων προβλημάτων.
His totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror. The financial problems have got worse as well, and as a result ofthe political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες και ιδιαίτερα τις τελευταίες ημέρες, η κα­τάσταση στην Ινδονησία έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
The crux of the matter is that the European Union as a whole, and the Member States individually, have never ever spoken plainly towards Turkey, if this plain language were to mean more than a paper protest.
Το καθεστώς αντιμετωπίζει με μεγάλη σκληρότητα τους διαδηλωτές και έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους δεκάδες άτομα.
This very same Parliament approved the customs union with Turkey some years ago, and also 14 to 15 billion francs in Euro pean aid until the year 2000, without setting even the least suspensive conditions.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Yet at that time we knew just as well as we do today what the human rights situation was in Turkey.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τον Ια­νουάριο του τρέχοντος έτους έλαβα μέρος στην αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ανέ­λαβε επίσκεψη καταγραφής των γεγονότων στη Μαλαισία.
The European Parliament, as usual, needs to make a clear appeal to the Indonesian leaders, and perhaps also to Suharto's successors, to democratize.
Ήμασταν εκεί στο αποκορύφωμα της χρη­ματοοικονομικής και χρηματιστηριακής κρίσης.
The Council and the Commission must stop all aid, except for humanitarian aid. Likewise, the American government must do the same, with conviction.
Χθες, ο Σουχάρτο δήλωσε για πρώτη φορά ότι, σε πε­ρίπτωση που έχανε την εμπιστοσύνη του λαού, θα παραιτείτο.
I must add that with this resolution we are once again missing an opportunity to say to the Turkish government and the Turkish people that we wish to maintain the best possible relationship with our neighbouring country and our neighbours, but that Turkey will never be able to join the European Union for the simple reason that culturally, historically, ethnically, and even geographically Turkey is not a European country.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να το κάνει αυτό, επειδή είναι σαφές ότι η εμπιστοσύνη δεν υπάρχει.
If we do not have the courage to say that, then problems will only increase in future, and I am thinking not least of the problem of the millions of Turkish guest workers and temporary immigrants in Eu rope.
Η οικονομική κρίση για την οποία ευθύνεται το καθεστώς επιβαρύνει τον λαό της Ινδονησίας.
Harrison (PSE). - Madam President, in January this year I was part of the European Parliament's delegation which undertook a fact-finding visit to Malaysia.
Φανταστείτε επομένως τη λύπη μας όταν πληροφο­ρηθήκαμε τον απαράδεκτο επαναπατρισμό δεκάδων χιλιάδων, κυρίως ινδονήσιων ξένων εργαζομένων ως απάντηση στην οικονομική κρίση και τους θανάτους οκτώ ινδονησίων κρατουμένων σε κέντρα παράνομων μεταναστών.
Imagine our sorrow therefore to learn of the unacceptable repatriation of tens of thousands of mainly Indonesian foreign workers as a response to the economic crisis and to be acquainted with the deaths of eight Indonesians un der detention at centres for illegal immigrants.
Νιώσαμε μεγαλύτερη απογοήτευση μαθαίνοντας για την απειλή με φυλάκιση του Lim Guan Eng, τον πατέρα του οποίου συναντήσαμε στο ρόλο του ως αρχηγού της αντιπολίτευσης, για τον απλό λόγο ότι εξέφρασε δημοσίως ανησυχίες σχετικά με τη μεταχείριση του θύματος μιας πασίγνωστης υπόθεσης βιασμού.
We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim.
Αποτελεί παραβίαση των αρχών της δημοκρατικής ελευθερίας η αφαίρεση από τον Lim Guan Eng της έδρας του στο Κοινοβούλιο, απλώς και μόνο επειδή άσκησε μετριοπαθή κριτική στην κυβέρ­νηση της Μαλαισίας.
It is a violation of the tenets of democratic freedom to deprive Lim Guan Eng of his seat in Parliament simply because of his mild criticism of the Malaysian government.
Η κατάσταση αυτή πρέπει πραγματικά να πάψει να υφίσταται.
The economic crisis, which this regime is responsible for, is being shifted onto the people of Indonesia.
Παρεμπιπτόντως, θα έλεγα ότι η αντιπροσω­πεία μας εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα από την ίδια και το έργο του ιδρύματος της στην καταπολέμιση της επιδημίας του AIDS στη Μαλαισία.
I must say in all honesty that the IMF is demanding measures from Indonesia which do not really improve the situation for the people, but which will lead to even greater poverty.
Θα είμαστε πάντοτε έτοιμοι να έχουμε φιλικές σχέσεις με τη Μαλαισία στην προσπάθεια να επιτύχει τους αξιόλογους αυτούς στόχους και φιλο­δοξίες.
Nobody is pointing out the responsibility borne by the re gime and the clique of friends around it, who have seriously enriched themselves over the past decades.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι δεκαετίες της πολιτικής παντοδυναμίας και του πλουτισμού ορισμένων οικογενειών, καθώς και η παντελής έλλειψη ενδιαφέροντος για τη μοίρα του λαού της Ινδονησίας, τον έφεραν σε απόγνωση.
It also appears discriminatory that the Prime Minister's daughter, Marina Mahathir, has not, on the other hand, been targeted by the authorities although she too has been a critic of the government from time to time.
Δεν έχουν πια τίποτε να χάσουν εκτός από έναν πρόεδρο.
In passing, I would say that our delegation was very impressed by her and her foundation's work in combating the AIDS epidemic in Malaysia.
Ας ελπί­σουμε λοιπόν, όπως λέει και η κ. Van Dijk, ότι ο Σουχάρτο θα καταλήξει σε ορισμένα συμπεράσματα.
At the same time we are looking at Malaysia, where there are thousands and thousands of people from Indonesia, whether they have arrived there recently as refugees or not.
Η εντελώς αντιδημοκρατική επανεκλογή του σηματο­δότησε την έναρξη μιας περιόδου σκληρής τρομοκρα­τίας.
Others have been there longer and these people are being deported wholesale back to Indonesia, without re spect for the person and without looking at their motives for fleeing their country, where a number of them are
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η οικονομική και πολιτική κατά­σταση στην Ινδονησία γίνεται δυστυχώς εντελώς ανε­ξέλεγκτη.
In conclusion, it must be right to emphasize that sustainable trade, investment and economic development cannot be achieved in the absence of the development of democracy, the rule of law, civil society and human rights.
Η Ομάδα του ΕΛΚ απευθύνει έκκληση προς
We will always be ready to be friends with Malaysia to try to achieve these worthy ambitions and aims.
Αυτό ζητούσαν και ζητούν, και μαζί τους όλος ο θιβετιανός λαός, οι έξι απεργοί πείνας στους οποίους η ινδική αστυνομία έχει απαγορεύσει αρκετά προσχη­ματικά να συνεχίσουν την διαμαρτυρία τους.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, our Par liament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission, with the exception of Commissioner Marin's positive collateral measures and initiatives.
την ινδονησιακή κυβέρνηση, αφενός, να σταματήσει άμεσα τις επιθέσεις της αστυνομίας και του στρατού σε φιλειρηνικούς διαδηλωτές και, αφετέρου, να προ­στατεύσει την κινεζική μειονότητα στη χώρα από τις επιθέσεις τραμπούκων.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a regrettable fact that the economic and political situation in Indonesia is getting completely out of control.
Έχει διαπραχθεί μία σειρά φόνων εις βάρος της κινεζικής μειονότητας και το βα­σικό καθήκον της αστυνομίας είναι να σταματήσει τους φόνους αυτούς.
The Group ofthe European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters. A number of murders have already been committed among the Chinese community and it is the responsibility of the police to put a stop to this.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί με λίγα λόγια να συ­νεχίσει να είναι δυνατή με τους αδυνάτους και αδύ­ναμη με τους δυνατούς.
We have had no follow-up to our requests on the liberation of all political prisoners in Tibet, on the liberation of the Panchen Lama, on respect for human rights, on setting up a committee of inquiry, on the appointment of an EU high representative for Tibet, or on negotiations between Tibet and China.
Φοβούμαι όμως ότι η κατάσταση στην Ινδονησία μπο­ρεί να τεθεί υπό έλεγχο μόνο όταν η πολιτική ηγεσία της χώρας αφήσει το δρόμο ελεύθερο για έναν πραγ­ματικό εκδημοκρατισμό και γι' αυτό δεν αρκεί να φύγει ο πρόεδρος, αλλά πρέπει να φύγει και όλη η ηγε­σία.
I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.
Επιτρέψτε μου να απευθύνω και μία έκκληση στις αρχές της Μαλαισίας και στο Ανώτατο Δικαστήριο να σεβαστούν το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, ει­δικά των βουλευτών.
Let me conclude by appealing yet again to the Malaysian authorities, and to the Supreme Court, to respect the right of freedom of speech - and particularly that of the parliamentary delegates.
Έχουμε εμπιστοσύνη στο δικα­στήριο και ελπίζουμε ότι θα την δικαιώσει.
We have confidence in that court - we only hope our confidence is justified.