natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία πρόεδρε, κατ'αρχή θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου στον κ. εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
Wiersma (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, I am afraid that this is a debate being conducted for the Minutes. My apologies to all my colleagues who are still here this evening.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του ότι αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις μας με το Κιρ­γιζιστάν.
This is a great pity because the PHARE programme is the European Union's most important in­strument in granting aid to Central and Eastern Europe and hopefully it will also be the most important instru­ment in permitting the European Union's enlargement to include these countries.
Wiersma (PSE), εισηγητής. - (NL) Πολύ φοβούμαι ότι η συζήτηση θα γίνει για τα πρακτικά.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, first I want to thank the rapporteur for his excellent report.
Ζητώ συγνώμη προς όλους τους συναδέλφους που απουσιάζουν σή­μερα το βράδυ.
The Commission agrees with him that this as an important step in our relations with Kyrgyzstan.
Πολύ φοβούμαι ότι ο τρόπος με τον οποίο συμπεριλήφθηκε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη απέκλεισε πολλούς από τη συζήτηση του, ωστόσο ο στόχος μας είναι να αξιο­ποιήσουμε την ευκαιρία που μας προσφέρεται προκει­μένου να συζητήσουμε σχετικά με το μέλλον του προ­γράμματος PHARE.
The purpose of the interim agreement is to implement the provisions on trade and trade­related questions without waiting for them to be ratified by all the Member States' parliaments, and I believe this first step is also a positive one in regard to economic and democratic developments there.
Η ενδιάμεση συμφωνία περιλαμβάνει και διατάξεις για την τήρηση των αρχών της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The interim agreement also contains provisions on observ­ing the principles of democracy and respect for human rights.
Η θέση της σε ισχύ καθιστά δυνατή και προωθεί την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων, οι οποίες είναι πολύ λίγο αναπτυγμένες τη στιγμή αυτήν.
Its implementation allows for and promotes the expansion of trade relations, which are scarcely developed at this stage.
Επισημάνθηκε ήδη πολλές φορές ότι οι διμερείς εμπορικές συναλλαγές με το Κιργιζιστάν είναι οι ασθενέστερες που παρατηρού­νται μεταξύ της ΕΕ και μιας από τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ.
It has been pointed out by several speakers that the weakest bilateral trade between the EU and any of the republics that have emerged from the former USSR is that with Kyrgyzstan.
Πιστεύω επίσης ότι εδώ εντάσσεται και η χρησιμοποίηση των πιστώ­σεων του TACIS για εκπαιδευτικά προγράμματα, η αναμόρφωση στο πνεύμα αυτό της οικονομίας και η χρησιμοποίηση των ιδίων πόρων μέσω ιδίων δραστη­ριοτήτων.
I also think that certainly means TACIS funds should be used for training programmes, with a view to restructuring the economy and also using own resources on the basis of own activities.
Για το λόγο αυτόν ένα τρίτο σχεδόν των πιστώσεων από το TACIS προβλέπεται για εκπαιδευ­τικά προγράμματα του είδους αυτού.
That is why about one third of the TACIS funds is to be used for training programmes of that kind.
Για το λόγο αυτόν ελπίζουμε ότι αυτό αποτελεί ένα πρώτο θετικό βήμα για τη βελ­τίωση των σχέσεων και ακόμη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων του Κιργιζιστάν.
In six months' time a number of Central and Eastern European countries will be meeting on a Mediterranean island to begin discussions on enlargement. This is of course a very major investment in the future of a more integrated and secure Europe.
Η συζήτηση περί διεύρυνσης θα αρχίσει μετά από έξι μήνες με τη συμμετοχή ορισμένων χωρών της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης σε ένα νησί της Μεσογείου.
It also makes it particularly urgent to undertake a thorough examination of the func­tioning of the PHARE programme as the most important instrument in this enlargement process.
Πρόκειται βεβαίως για μία πάρα πολύ σημαντική επένδυση στο μέλλον μίας περισσότερο ολοκληρωμένης και ασφαλούς Ευρώπης.
As I said, we have taken the opportunity of the annual reports to undertake a more fundamental appraisal of the PHARE programme, a forward­looking appraisal.
Αυτός ακρι­βώς είναι και ο λόγος που η προσεκτική εξέταση της λειτουργίας του προγράμματος PHARE ως κύριου μέ­σου για την προώθηση της διεύρυνσης προσλαμβάνει έναν τόσο επείγοντα χαρακτήρα.
The constructive position of Parliament in writing this report and the debate which has since taken place with the Commission on many aspects of it is unfortunately ill­rewarded this evening, with all due respect to the Commissioner present, due to the absence of Commissioner Van den Broek. I very much regret this, perhaps next time we should be somewhat more negative.
Όπως ήδη ανέφερα, αξιοποιήσαμε τις ετήσιες εκθέσεις για να πραγματο­ποιήσουμε μία περισσότερο ουσιαστική και προσανα­τολισμένη προς το μέλλον αξιολόγηση του προγράμ­ματος PHARE.
With the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the Kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of Kyrgyzstan.
Λυ­πούμαι που συμβαίνει αυτό και σκέφτομαι μήπως στο μέλλον θα ήταν καλύτερο να τηρούμε κάπως περισσό­τερο αρνητική στάση.
So we hope that overall this represents a first positive step towards improving relations and improving Kyrgyzstan's potential.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κ. Wulf-Mathies, ξέρω ότι δεν είσαστε ειδήμων στον τομέα αυτόν, αλλά είναι γεγονός ότι οι υποσχέσεις αυτές για υποστήριξη της δημοκρατίας με τη δημοκρατική ρή­τρα, μας σερβίρονται τακτικά και από τον κ. van den Broek.
Schroedter (V). ­ (DE) Madam President, I know that Mrs Wulf­Mathies is no expert in this field, but the fact is that we also keep being served up this promise to underpin democracy through the democracy clause by Mr van den Broek too.
Όταν όμως πράγματι επρόκειτο να εφαρμοσθούν, πάντα δημιουργείτο μια μεγάλη σιωπή.
Yet when it actually comes to applying it, there ■ is always a loud silence.
Σάς παρακαλώ να μεταβιβάσετε την έκκληση στον κ. van den Broek να εφαρμόσει επιτέλους μια διαδικασία, που από το 1995 έχει μπει στο συρτάρι, προκειμένου να τηρηθούν πράγματι οι υποσχέσεις.
I ask you to call on Mr van den Broek finally to apply a procedure that has been on file since 1995 so as to ensure that these promises really are kept.
Αυτά που μας υπόσχονται πρέπει επιτέλους να γίνουν, δηλαδή εκεί όπου υπάρχουν δυσκολίες πρέπει να εφαρμοσθεί και η δημοκρατική ρήτρα.
What we keep being promised should finally be done, i.e., where difficulties arise, the democracy clause must be applied.
Μέχρι τώρα ήταν πάντα μόνον κούφιες υποσχέσεις!
Hitherto we have had nothing but empty promises!
Πρόεδρος. - Κυρία Schroedter, δεν επρόκειτο για ερώ­τηση, επρόκειτο για τη συνέχιση της συζήτησης.
President. ­ Mrs Schroedter, that was not a question, it was a continuation of the debate.
Επικρατεί μεγάλη ασάφεια όσον αφορά τους στόχους των διαφόρων προγραμμά­των PHARE στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης.
It detracts from the value of the PHARE programme, but it is of course primarily damaging to those countries for which this money is intended.
Επίσης, δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην ανα-
I therefore want to see more money going to major projects, especially to promote investments, to
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Wiersma, εξ ονόματος της
President. ­ The next item is the debate on the report (A4­0165/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission's PHARE 1994 and 1995 Annual Reports (COM(95)0366 ­C4­0022/96 and COM(96)0360 ­ C4­0176/97).
διάρθρωση και τη διεύρυνση.
Debates of the European Parliament
Αυτές ήταν ορισμένες από τις παρατηρήσεις που μπό­ρεσα να κάνω στο χρόνο ομιλίας που είχα στη διάθεση μου.
Wiersma improve infrastructures in the candidate Member States and, first and foremost, for improvements in what I describe as the administrative culture in these countries, an administrative culture which still fails to comply with the standards in the European Union.
Ελπίζω η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις συ­στάσεις μου.
In particular, it is important for governments and administrations in these candidate Member States to be able to apply the regulations and undertakings which apply within the European Union.
Ένα δεύτερο σημαντικό σημείο αφορά τη μη διάθεση σημαντικών κονδυλίων του προγράμματος PHARE.
it and noted that one government representative after another from the Eastern European states emphasized the importance of the PHARE programmes for the develop ment of the infrastructure programmes in their countries.
Ένα μεγάλο μέρος των κονδυλίων του προϋπολογι­σμού είτε δεν διατίθεται είτε διατίθεται πάρα πολύ αργά.
If Europe is to grow closer together, which is the objective, it is crucial to expand the infrastructure, especially in public transport but elsewhere too, and that is where PHARE makes its contribution.
Πρόκειται για μία κατάσταση που μου προξενεί ιδιαίτερη λύπη.
The general maps in the two annual reports clearly show how much is being done for transport.
Επιτρέψτε μου, δεδομένου ότι ειπώθηκαν ήδη τα ου­σιώδη βασικά σημεία, να προβώ σε μερικές παρατη­ρήσεις σχετικά με τις εμπειρίες με το PHARE από τον τελευταίο καιρό.
I do believe, and this is a point Mrs Wulf-Mathies also addressed, that it will be important in connection with developments over the next few years to coordinate the PHARE programmes in Eastern Europe more closely with the regional and infrastructure programmes in the West so that we can achieve an even greater objective.
Πρώτον: Τις μέρες αυτές πραγματο­ποιήθηκε στο Ελσίνκι η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις Μεταφορές.
Given that corridors were recently decided in Helsinki and that a tenth corridor has now been added, it is most important for this coordination to be achieved in practice.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο το οποίο θα ήθελα να προβάλω αφορά τις προτεραιότητες.
Another important point I should like to highlight is the question of priorities.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή.
Countries such as Hungary and Poland which everybody says will be included in the first round of new Member States.
Διότι εάν αποφασίσθηκαν τώρα στο Ελσίνκι διάδρομοι και προ­στέθηκε τώρα και δέκατος διάδρομος, είναι πολύ ση­μαντικό να υλοποιηθεί αυτό στην πραγματικότητα.
I can foresee this development and understand that there is a certain logic in it, but that is specifically why I want extra investments and extra attention to be paid to those countries which may well be joining in the second round. I believe that this must be a very important starting point for the Parliament.
Θα ήθελα να πω κάτι ακόμα σχετικά με τη διαχείριση του προγράμματος PHARE.
Secondly, I was in Zagreb in Croatia last week with a parliamentary delegation.
Επί του θέματος αυτού ελέχθησαν πολλά στο Κοινοβούλιο, σχετικά με την ανάθεση προγραμμάτων σε τρίτους, την ανάθεση της ανάθεσης θα έλεγα.
We noticed how much importance is attached there to PHARE as a means of support and assistance for economic factors but also for integration and democratization. I think we initially had some reservations here.
Στην ουσία, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό που απασχολείται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα PHA­RE.
But we should consider entering into further talks, in the context of precisely this objective, as Mr Wiersma also said, namely promoting democratization, promoting the integration of the various ethnic groups, etc. so that we can make even more targeted and efficient use of PHARE in this area.
Πρόκειται για το θέμα της δημοκρατίας και του εκδημοκρατισμού. Πιστεύω ότι
I should also like to say something about the management of the PHARE programme.
Δεύτερον: Ήμουν την περασμένη βδομάδα με μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία στο Ζάγκρεμπ, στην Κροατία.
There has been much discussion in this House on subcontracting, or the subcontracting of subcontracted projects, if I may put it like that.
Εκεί παρατηρήσαμε πόσο μεγάλου κύρους χαίρει το PHARE, ως υποστήριξη δηλαδή και βοή­θημα υπέρ των οικονομικών παραγόντων, αλλά και της ολοκλήρωσης και του εκδημοκρατισμού.
The Parliament and the Committee on External Economic Relations find that the Commission itself must assume more responsibility and in particular more political responsibility for matters which fall to policy-making officials who are subject to the authority of the European Union.
Πιστεύω ότι είχαμε κατ'αρχήν εδώ επιφυλάξεις.
In concrete terms this includes, for example, more staff for the PHARE programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should also like to draw attention to another important point in connection with the accession strategy.
Swoboda λ'ότι υπάρχουν στατιστικές των δαπανών που δεν παρουσιάζουν κανενός είδους ορίζοντα ούτε βάσει αποτελεσμάτων.
I believe more money must be allocated to developing and reinforcing democracy in countries which have applied for European Union membership.
Γνωρίζω ότι είναι δύ­σκολο να πεισθεί μια χώρα: Παίρνετε χρήματα αλλά οφείλετε να αλλάξετε τις διοικητικές διαρθρώσεις σας, να μεταβάλετε συμπεριφορά, να τροποποιήσετε τις πολιτικές σας δομές.
Finally - and I believe this is the last important point -when we look at the future and the investment of Euro pean Union resources in the candidate Member States, which is very important in enabling these countries to earn more, much greater attention must be paid to cofinancing, also within the PHARE programme, so that the countries themselves are also encouraged to commit resources to joint projects.
Τίθεται το ερώτημα εάν αυτή θα ήταν η μέθοδος.
On that basis we are happy to approve Mr Wiersma's report.
Καθένας μας έχει τις εμπειρίες του.
We consider the PHARE programme an important one that will become even more so with the enlargement of the European Union.
Πρό­κειται για παράδειγμα που μπορεί κανείς να καταλά­βει μόνο βάσει ιδίων εμπειριών.
However, wè also believe that the Commission must devote greater attention to ensuring that the resources are used efficiently.
Στο πνεύμα αυτό θα εγκρίνουμε πολύ ευχαρίστως την έκθεση του συνάδελφου κ. Wiersma.
These were just a number of points which I have been able to make in my allocated speaking time.
Θεωρούμε το πρόγραμμα PHARE σημαντικό, η σημασία του δε θα αυξηθεί ακόμη με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope that the Commission will consider these recommendations, but above all that in future the Commission, and also Parliament, as we must also put our own house in order, will take the discussion on enlargement and the resources to be allocated to it somewhat more seriously.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κ. επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι το πρόγραμμα PHA­RE είναι νόμιμο παιδί του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Schwaiger (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PHARE programme is, in my view, a legitimate child of the European Parliament.
Είχαν θάρρος οι συνάδελφοι που στο τέλος της δεκαετίας του 80 συγκέντρωσαν υφιστάμενες δημο­σιονομικές πιστώσεις προκειμένου να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της ουγγρικής και της πολωνικής οι­κονομίας, χωρών που ακριβώς τότε ήθελαν ν'απομακρυνθούν από τις ηγεμονικές τάσεις της Σο­βιετικής Ένωσης.
A few courageous colleagues put the available budgetary resources together at the end of the 1980s to promote the economic modernization of Hungary and Poland, countries which at that time were just trying to extricate themselves from the domination of the Soviet Union.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη των κ. Wiersma και Swoboda όσον αφορά την εξέταση ενός τόσο σημαντικού θέματος την ώρα αυτή. Είναι πραγματικά κρίμα.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, like Mr Wiersma I am sorry that his report, which I think is a very good and important one, was put before such a small number of Members of this House.
Εκσυγχρονισμός της οικονομίας σημαίνει φυσικά αναδιάρθρωση της οικονομίας προς την κατεύθυνση της κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας.
Of course modernizing the economy means restructuring the economy with a view to a social market economy.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το πρόγραμμα PHARE αποκτά ακόμη περισσότερη σημασία για τη διασφάλιση της σταθερότητας στην Ευρώπη.
Since the main points of principle have already been made, let me perhaps make a few comments on our recent experience with PHARE.
Τα χρήματα υπάρχουν αλλά παραμένουν αδιάθετα.
Firstly: a pan-European transport conference recently took place in Helsinki.
Ο εισηγητής, κ. Wiersma, προσέφερε μία καλή ανά­λυση της κατάστασης και υπέβαλε πάρα πολύ καλές προτάσεις.
The rapporteur, Mr Wiersma, has submitted a good analysis of the situation, together with particularly pertinent recommendations.
Κατ'αρχάς, περιγράφει την αναγκαιότητα μίας νέας στρατηγικής.
He first speaks of the need to arrive at a new strategy. To that I can give my support.
Συμφωνώ με την άποψη αυτή και θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να δοθεί προτε­ραιότητα στην προαγωγή της δημοκρατίας, το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
There are certain priorities, such as promoting democracy, the observance of human rights, nuclear safety and environmental management.
Ωστόσο, θα ήθελα να δω να αυξάνεται ο αριθμός των ανθρώπων που πρέπει να εκτελέσουν τα προγράμ­ματα εδώ, ο αριθμός των μελών των ΜΚΟ, και να προωθηθεί το σύστημα της συγχρηματοδότησης με τη συμμετοχή των αρχών στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Regarding project implementation I would, however, like to see a greater increase in staff levels among the people who must implement them here as opposed to increasing the members of NGOs, and preferably more cofinancing with the governments in the respective countries.
Αυτή είναι μία πραγματική προσέγγιση από τη βάση.
This would be a genuine bottom-up approach.
Αυτό σημαίνει ότι αλλάζουν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συνοδεία των προγραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής και των τοπικών αρχών στην Κεντρική και την Ανατολική Ευ­ρώπη.
In order to allow these countries to switch to our market system, PHARE should promote legislation providing for supervision of the banks and financial system because, Mr President, we all know that money laundering has also become very widespread in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή πρέπει να απλοποιήσει τις διαδι­κασίες που εφαρμόζει και να τις καταστήσει περισσό­τερο διαφανείς.
So we also think that there is no point in the long run in drafting reports of this kind but that we must change the monitoring systems, as the Hungarian president proposed a few days ago in the joint parliamentary committee.
Παράλληλα, οι αρχές των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να επιταχύνουν την αναδιάρθρωση των θεσμών τους και να περιστείλουν τη γραφειοκρατία έτσι ώστε να αποφευχθεί το πρό­βλημα της μη διάθεσης πόρων.
Mr Horn thought we should provide for a global preaccession programme that would make the INTERREG funding, the PHARE funding and the European Invest ment Bank funding transparent while at the same time giving the European Union and the country concerned a chance to use the funds in a manner likely to promise success.
Ωστόσο, οι σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες της Ανατολικής Ευρώπης δεν μπορούν να καλυφθούν αποκλειστικά από τα δυ­τικοευρωπαϊκά κράτη.
Finally, our own house is not ready for the new members. But let us in any event lend the new inhabitants the right assistance to set their house in order, assistance which is better targeted than before.
Υπάρχει ανάγκη σημαντικών ιδιωτικών επενδύσεων.
Mr Wiersma's report provides an accurate picture of the present situation and an excellent basis on which to conduct policy.
Οι τράπεζες είναι διατεθειμέ­νες να προσφέρουν τη συνεργασία τους.
I congratulate him on this and hope that the follow-up to this report can be discussed in Parliament on another occasion when more of Europe's representatives are present.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμμετάσχει ενεργώς στην επιτυχία της προσπάθειας αυτής μέσω του προγράμματος PHARE.
If you look at the composition of the Romanian parliament and government now, you will find a large number of young politicians who were initially given assistance in their capacity of members of unions or associations and now hold important political offices and also form part of the Romanian political elite.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι το οικοδόμημα μας δεν είναι ακόμη έτοιμο να δεχθεί τους νέους κατοί­κους.
Plooij-Van Goorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too must congratulate Mr Wiersma on his excellent report. This report could not be more clear.
Η έκθεση του κ. Wiersma προσφέρει μία πάρα πολύ καλή εικόνα της κατάστα­σης και μία έξοχη βάση για την κατάρτιση πολιτικής.
I was recently with a delegation in the Czech Republic where I was asked whether the PHARE programme was primarily an employment scheme for Western consultants.
Τον συγχαίρω και ελπίζω ότι σε κάποια άλλη στιγμή θα μπορέσουμε να συζητήσουμε στο Κοινοβούλιο τη συνέχεια της έκθεσης αυτής, όταν θα παρευρίσκονται περισσότεροι εκπρόσωποι της Ευρώπης.
But we believe there must be other means of making the successes, which PHARE has certainly had, more visible in the long term, both for the Commission, which has to build on them, and for the European Parliament, which must monitor this expenditure more efficiently.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, και εγώ οφείλω να ευχαριστήσω τον εισ­ηγητή που συνέταξε τόσο καλή έκθεση.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I share the opinion of Mr Wiersma and Mr Swoboda regarding holding a debate on such an important subject at such an hour.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Wiersma για την έξοχη εργασία που επιτέλεσε.
What does this mean for PHARE and future priorities? First of all, it must mean improved infrastructure in these countries in the fields of transport, telecommunications, energy, know-how, and also - as Mrs Van Bladel has already said - in the banking sector, which is very important.
Η έκθεση του είναι πάρα πολύ σαφής.
In fact, investment is not possible without it.
Ελπίζω επίσης ότι η Επιτροπή - παρά την απουσία του κ. Van den Broek - θα λάβει υπόψη της την κριτική που περιλαμβάνε­ται σ'αυτή.
A second point is to reinforce the legal and institutional framework and assistance in areas where the Union is placing greater emphasis, such as free competition, the environment, nuclear safety and a favourable climate for small and mediumsized enterprises.
Οι προσπάθειες που απαιτεί η διαδικασία μετατροπής στις χώρες αυτές πρέπει να ενισχυθούν ιδίως εκεί όπου εμφανίξονται τα μεγαλύτερα προβλήματα.
The European leaders at the Amsterdam Summit did not succeed in reconstructing the European house so that it can accommodate more people without us falling through the floor.
Και αυτό το άρθρο το υποστηρίζουμε πλήρως.
This makes the PHARE programme all the more important in protecting Europe's stability.
Θα έπρεπε να σκεφθούμε μή­πως θα έπρεπε μεταφέρουμε ήδη πρόωρα το ένα ή το άλλο διαρθρωτικό ταμείο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this case there is the possible excuse that the programme was originally technical in nature and had to quickly deal with a wide range of matters at various levels in society without the criteria being really clear.
Όντως, αν δεν γίνει αυτό δεν μπορούν vu
It is too wide ranging and insufficiently targeted.
Οι πιστώσεις θα έπρεπε να δαπανώνται συγκεντρωμένα και αποτε­λεσματικότερα.
The European Union can actively contribute to this through the PHARE programme. Conditions can be imposed on these countries which can also serve to increase financing from the private sector.