natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πλέον σοβαρή απειλή για τη συνέπεια των διεθνών σχέσεων είναι ο μόνιμος πειρασμός της επίδειξης δύναμης απέναντι στους αδύναμους και αδυναμίας απέναντι στους ισχυ­ρούς.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners. The list of names includes one Ogana Ifowodo.
Δεν αμφισβητείται ότι το καθεστώς της Νιγηρίας συ­γκαταλέγεται ανάμεσα στην κατηγορία των ισχυρών.
Let me tell you something about him. Ogana Ifowodo is a member of the Heinrich Boll Foundation, which is a German-based political group to which I myself belong.
Η ισχύς της δεν είναι βέβαια η λογική, που της λείπει παντελώς, αλλά η στρατιωτική και οικονομική της δύναμη.
Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh, at the invitation of our Foundation, in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country.
Τί πρόκειται λοιπόν να γίνει τώρα; Ήμουν πρόσφατα στη Γκάνα με αποστολή από το Κοινοβούλιο.
So let us be clear: the situation in Nigeria continues to be extremely serious.
Συνεπώς, πρέπει να πούμε στον στρατηγό Abacha ότι, αν το εννοεί, μπορεί να προσπαθήσει να μας πείσει για την επάνοδο στη δημοκρατία που ισχυρίζεται ότι υποστη­ρίζει.
On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.
Για αυτόν το μήνυμα είναι αρκετά σαφές. Αν μιλάει σοβαρά για την επάνοδο στη δημοκρατία, πρέ­πει να αφήσει ελεύθερο τον Abiola και τους πολιτι­κούς φυλακισμένους και να επιστρέψει αμέσως στις δημοκρατικές διαδικασίες.
And I need hardly remind the House that Nigeria is sadly short of a democratic institution: , it lacks freedom of the press, no doubt freedom of speech, and there are many other issues besides - which is ample justification for the terms of our motion.
Εδώ και αρκετό καιρό υιοθετήθηκαν κυρώσεις απέ­ναντι στη Νιγηρία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, despite existing international pressure the socalled gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.
Ωστόσο συνεχίζεται να εκκρεμεί η μοναδική απόφαση του εμπάργκο στις εξαγωγές πε­τρελαίου, που θα μπορούσε πραγματικά να πλήξει τα συμφέροντα του καθεστώτος.
Mr Moorhouse refened to the mysterious death of General Yar'Adua, one of the opposition leaders, and I wish to refer to the sentencing of the Nobel Prize winner Wole Soyinke who is living in exile. These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the anests of journalists, and the repression of the Ogoni.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αξιότιμε Sir Leon Brittan!
Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
Μεταξύ τους θα βρείτε το όνομα Ogana Ifowodo.
Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ο Ogana Ifowodo είναι εταίρος του ιδρύματος Heinrich Boll, ενός πολιτικού ιδρύματος στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, του οποίου είμαι και ο ίδιος μέλος.
I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
Μέχρι τώρα, οι υπηρεσίες ασφαλείας δεν επέτρεψαν να τον επισκεφθούν ούτε συγγενείς ούτε συνάδελφοι.
Furthermore, Mr President, Mr Commissioner, the Liberal Group remains in favour of the oil embargo.
Εξάλλου η εκλογική διαδικασία που διενεργείται στη χώρα δεν είναι παρά ποταπή φάρσα, δεδομένης της απαγόρευ­σης συμμετοχής οποιασδήποτε αντιπολιτευόμενης δύ­ναμης.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the most serious threat to consistency in international relations is the permanent temptation to be strong towards the weak and weak towards the strong.
Η υπηρεσία ασφαλείας πιστοποίησε τη σύλληψη και τον τόπο κράτησης και ανέφερε ως αιτία της σύλλη­ψης το πείσμα.
Macartney (ARE). - Mr President, we seem to have had a whole catalogue of missed chances in the last few months.
Είναι ευνόητο ότι δεν υπάρχει καμία τέτοια αξιόποινη πράξη στο νιγηριανό δίκαιο, παρά αυτό προφανώς μας παραπέμπει στο παρασκήνιο της σύλληψης.
First of all the Commonwealth Summit in Edinburgh failed to take firm action against Nigeria; then the Council extended sanctions by only one year; and then, as has been mentioned, there was the failure to apply visa restrictions with Nigeria being allowed to play in the World Cup next year.
Μόνο έτσι μπορεί να ερμηνευθεί η έννοια του πείσματος.
All of these are failures on our part, as members of the European Union, and failures by the Commonwealth.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάλι η Νιγηρία βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη μας εξ αι­τίας των ασταμάτητων παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στη χώρα.
Nigeria is a rich country where a large part of the population lives in conditions of total poverty, as the country's resources, particularly the income from oil exports, are used to keep a military clique and its loyal allies and servants in total luxury.
Εν τω μεταξύ μας έρχονται και νέες ειδήσεις, όπως ο
They have shown that they can make the transition to democracy, and we are told that the
Sir Leon Brittan, προ ολίγου - δεν έχει περάσει πολύς καιρός - μας επισκέφθηκε ο νομπελίστας Wole Soyinka.
Sanctions have rightly been taken against Nigeria for some time.
Κάναμε συζητήσεις στην Επιτροπή, στο Κοινο­
However, we have still not taken the only
θάνατος ένος έμπιστου του κ. Abacha, ο οποίος μαζί με άλλους σαράντα πολιτικούς κρατουμένους, βρι­σκόταν έγκλειστος, με κακές συνθήκες, στις φυλακές κοντά στο Enubu, 500 χιλιόμετρα μακρυά από οποια­δήποτε περίθαλψη.
The list of crimes committed by the Nigerian system is now very long. From the bloody suppression of entire peoples, starting with the Ogoni, to assassinations, arbitrary anests, torture, the disappearance of any political opponents, and the abenant measures taken against the Nobel Prize winner Wole Soyinke.
Είναι λυπηρό, το πολλοστό δράμα σε μια μακράν σειρά.
We therefore exposed Siena Leone to a coup, which cannot fail to repeat itself tomonow.
Πράγματι, ήρθε η ώρα να ενταθούν τα μέτρα.
As one African journalist phrased it: 'The West sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'
Στις 25 του παρελθόντος μηνός Μαίου, το χιλιοστό στρατιωτικό πραξηκόπημα διέκοψε την ήδη δυσχερή και ευάλωτη πορεία εσωτερικών διαπραγματεύσεων στη χώρα και τις προσπάθειες αποκατάστασης υπο­φερτών συνθηκών δημοκρατικού βίου.
The same anogant refusal to welcome a delegation from the European Parliament in Nigeria in October, which wanted to hold a series of meetings and visits, that would not submit to the restrictions laid down by the regime, bears witness to the absolute desire not to take positive steps along the road to democratization.
Η Εθνική Συν­έλευση, που είχε εκλεγεί στις εκλογές της 16ης Μαρ­τίου 1996, διαλύθηκε και κάθε εξουσία συγκεντρώ­θηκε στη στρατιωτική χούντα της κυβέρνησης.
However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
Οι υφιστάμενες συνθήκες βίας και εγκατάλειψης της χώρας θέτουν σε κίνδυνο την ίδια τη σωματική ακε­ραιότητα εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων, ενώ μεγάλη μερίδα των κατοίκων της ζουν σε συνθήκες διωγμού και προσφυγιάς.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Siena Leone is a country where the situation has been getting worse in recent years, both politically and in terms of living conditions for the population.
Για πολλοστή φορά, η χώρα ζει το δράμα της.
On this occasion too, the European Parliament has many requests to make to the Nigerian authorities.
Για πολλοστή φορά, ζητάμε αυτστηρότερα μέτρα. Κι όμως το αντίθετο συμβαίνει.
We strongly support all of them but we fear that, if the international community, starting with the European Union, fails to take the appropriate pressure measures, they will once again risk falling on deaf ears.
Διότι οι βίζες που δεν επιτρέπεται πια να δίδονται, χορηγούνται όλο και περισσότερο.
On 25 May last, the umpteenth military coup intenupted the already difficult and fragile internal negotiation process in the country and the attempts to restore acceptable democratic living conditions.
Η αίτηση μας για εμπάργκο πετρελαίου, δεν εισακούσθηκε.
The National Assembly, that had been elected at the elections on 16 March 1996, was dissolved and all authority was concentrated on the military junta in power.
Ακόμα χειρότερο, τώρα που η Shell αναστέλλει τις δραστηριότητες της στην χώρα, παίρνουν τη θέση της τώρα άλλες εταιρίες πετρε­λαιοειδών, οι οποίες ευχαρίστως θα καλύψουν το κε­νό που άφησε η Shell.
The situation of violence and abandonment existing in the country is jeopardizing the actual survival of hundreds of thousands of people, and a substantial number of its inhabitants are now living as evacuees or refugees.
Ζητάμε από την Επιτροπή να ενισχύσει πραγματικά τα μέτρα της.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Nigeria is once more on our agenda as a result of the continuous violations of human rights and violations of democratic principles.
Το ζήτησαν άλλωστε και σε άλλα διεθνή πλαίσια.
Once more, because we have criticized this country many times before, but regrettably it has not really helped very much.
Πιστεύω ότι δεν μπορεί πια να αποφευχθεί το εμπάργκο πετρελαίου.
Amnesty International has informed us that the conditions were degrading, and it is no surprise that this eminent person, someone we had only just got to know of, died.
Θά'θελα να μάθω τις από­ψεις του Sir Leon Brittan σχετικά.
It is a sad situation. It is the umpteenth drama in a long series.
Σιέρρα Λεόνε
The time has truly come to step us the measures.
Και στην περίπτωση αυτή, η διεθνής κοινότητα, κυ­ρίως με την εφαρμογή των μέτρων που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, παρέμβη στην προσπάθεια οικοδόμησης των συνθη­κών που επιτρέπουν την πολιτική επίλυση της κρίσης.
The international community has intervened here as well, particularly through the measures adopted by the UN Security Council, to try and build the conditions for a political solution.
Ιδιαίτερα, οι κυρώσεις που αποφασίστηκαν στην πε­ρίσταση είναι βαρυσήμαντες και θα πρέπει να εφαρ­μοστούν και να τηρηθούν από όλες τις χώρες και πρώτ'απ'όλα από την υπό συζήτηση περιοχή, όπως και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, the sanctions decided in those circumstances are significant and should be applied and observed by all countries, obviously starting with those in the region, but the European Union as well.
Η υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης στις 23 Οκτω­βρίου μπορεί να αποτελέσει θετικό σημείο αναφοράς, με την προϋπόθεση να τηρηθεί από όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη και να τεθεί υπό έλεγχο η εφαρμογή της.Αποτελεί θετικό σημείο αναφοράς για να βγει η χώρα από τη δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται.
The Peace Agreement, signed on 23 October, could provide a positive reference point, if actually accepted by all the parties in question and if its application is control led. A positive reference point for beginning to get the country out of its cunent dramatic situation.
Συνεπώς, ζητάμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν έμπρακτα κάθε δυνατή πρωτοβουλία και να συμβάλουν στην πολιτική θετική εξέλιξη της κατάστασης στη Σιέρα Λεόνε.
We therefore ask the Commission and Council to take all possible initiatives to contribute towards a positive political development of the situation in Sierra Leone.
Ζητάμε, επίσης, από την Επιτροπή να μεριμνήσει, μέσω των διεθνών πρακτορείων και των ONG, για την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας και κυρίως για την προστασία των ταλαίπωρων πληθυσμών, ιδιαί­τερα των προσφύγων και των κατατρεγμένων.
We then ask the Commission, through the international agencies and the NGO, to develop humanitarian aid and particularly the protection of populations in difficulties, particularly refugees and evacuees.
Μετά το εν λόγω ψήφισμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επι­βεβαίωσε τη διακοπή της ευρωπαϊκής βοήθειας και το Συμβούλιο Ασφαλείας κήρυξε αποκλεισμό πετρε­λαίου και όπλων με προορισμό τη Σιέρρα Λεόνε και απαγόρευσε τις διεθνείς μετακινήσεις των μελών της χούντας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, during the June part-session, we censured the military coup in Siena Leone and suggested the suspension of all European aid to the Freetown regime, and we were also surprised that Nigeria was entrusted with the role of gendarme of law and democracy.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, τμήματα των ενόπλων δυνάμεων της Σιέρα Λεόνε έκαναν πραξικό­πημα στις 25 Μαΐου.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, on 25 May sections of the Siena Leone armed forced staged a revolt.
Καθαίρεσαν τον δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο Kabbah και τον ανάγκασαν να εγκαταλείψει τη χώρα.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Αυτό είναι το τρίτο πραξικό­πημα από το 1992.
This was the third coup d'état since 1992.
Η διαδικασία εκδημοκράτησης που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 1996 από τις ιδιω­τικές αρχές και από τους επαναστάτες του Ενωμένου Επαναστατικού Μετώπου, η οποία κατέληξε και στην διεξαγωγή ελευθέρων εκλογών με αρκετά κόμματα, έχει διακοπεί.
The process of démocratisation introduced by the civil authorities and by the rebels of the United Revolutionary Front in March 1996, which also led to the holding of free elections with several parties' participating, was destroyed.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι κάτοι­κοι της Σιέρα Λεόνε ζουν δραματικές εποχές.
difficult situation. After a war which has seen the repatriation of refugees, still tending towards nationalism, I can well understand why democracy has not been able to develop fully.
Μετά από τρία πραξικοπήματα, η χώρα παρέλυσε εντελώς οι συνθήκες στέγασης, παιδείας και περίθαλψης επι­δεινώθηκαν πολύ και υπάρχει έλλειψη ειδών διατρο­φής.
But it is a matter for particular regret that unfortunately, as we witnessed during our delegation's visit, justified complaints are increasingly common that serious problems exist in respect of press freedom. Deal ing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis.
Στην ίδια την χώρα, 200.000 άτομα κινδυνεύουν να πεθάνουν από το λιμό και άλλα 200.000 άτομα κατέφυγαν στα βόρεια της Γκάνας και της Ακτής Ελεφαντοστού.
But it is because Croatia has avowed allegiance to the European ideal, and seeks a rapprochement with us - or at least that is what is being declared - that the European Parliament must be strict in its dealings and must apply certain criteria.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι, ασφαλώς η Κροατία βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the population of Siena Leone is experiencing disastrous times.
Απασχολημένη μετά από ένα πό­λεμο με την επιστροφή των προσφύγων, πάντοτε με μία τάση προς τον εθνικισμό, μπορώ να καταλάβω ότι δεν έχει πλήρως ανεπτυγμένη δημοκρατία.
After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing, education, and health care have been seriously damaged, and food supplies are extremely sparse.
Η σχέση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν είναι σε καμία χώρα εύκολη, και ασφαλώς είναι ακόμη δυσκολότερη σε μία χώρα που βρίσκεται σε μία δύσκολη κοινωνική κατάσταση.
200,000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200,000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.
Μετά την επίσκεψη, εγώ ο ίδιος πρότεινα επίσης να σκεφτούμε μήπως διαθέσουμε και πάλι περισσότερα κονδύλια, ειδικά στον τομέα του προγράμματος PHA­RE, αλλά υπό όρους, αν η ίδια η Κροατία θέλει και επίσης λάβει ενεργά μέτρα προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας, της ένταξης των προσφύγων κλπ.
After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.
Πρόσφατα επισκεφτήκαμε τη χώρα και είδαμε πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει βοήθεια στα προσφυγικά στρατόπεδα, αλλά εν τω μεταξύ οι ανάγκες βοήθειας αυξήθηκαν.
In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.
Θα θέλαμε να παροτρύνουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει περισσότερες πολιτικές πρωτοβουλίες, ιδίως για την υποστήριξη των ειρηνευτικών διαβουλεύσεων που πρόσφατα ξεκίνησαν δειλά-δειλά.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I will use my speaking time to express, my support for the honourable gentleman and the other speakers.
Υπάρ­χουν λοιπόν κάτοικοι που ζουν κατώ από ένα στρα­τιωτικό καθεστός της Νιγηρίας.
Thankfully, the European Union does give some assistance in those camps, but it now looks like more help is needed.
Εφόσον ακούσαμε μόλις τώρα τί κάνουν οι Νιγηριανοί στην ίδια τους τη χώρα, καταλαβαίνει κανείς ότι αυτοί δεν είναι οι πιο κατάλληλοι για να αποκαταστήσουν την ειρήνη στους γείτονες.
On that point we would like spur on the European Commission to take more political initiatives, particularly to support the tentative peace negotiations which have recently begun.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ένα αγαθό καθήκον.
I would like to add that in Siena Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει μερικές προτά­σεις, τις οποίες υποστηρίζουμε ολόψυχα.
Having only just heard what the Nigerians get up to in their country, and that these people come under the military authority of Nigeria, it is not difficult to imagine that they are not the best people to restore peace in that country.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναλώσω τον χρόνο αγόρευσης που μου αναλογεί για να εκ­φράσω τη συμφωνία μου με όσα ειπώθηκαν από τον συνάδελφο και άλλους ομιλητές.
I think it is true that in this House we feel that we want and that we try to ensure that the European countries whose ambition it is one day to become members of the European Union respect human rights. We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations, because in our eyes, they are the essential basis of the dialogue with countries which, I repeat, are destined to become members of the European Union.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, η φιλελεύθερη ομάδα, ελπίζει ότι σήμερα θα εξεφράσουμε ομόφωνα και ξεκάθαρα την αποδοκιμασία μας προς την κυβέρνηση της Κροατίας.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, our group, the Liberal Group, hopes that we will be able to give the Croatian government a clear and unanimous sign of disapproval.
Η κυβέρνηση Tudjman υπονομεύει τη δημοκρατία και την ελευθερία του Τύπου κατά πολλούς τρόπους.
The Tudjman government undermines de mocracy and freedom of speech in many ways.
Ανεξάρτητες εφη­μερίδες όπως η Globus και η Feral Tribune παρενοχ­λούνται και μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η Hel­sinki Committee και του Open Society Institute παρεμπο­δίζονται στη λειτουργία τους.
Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and nongovernmental organi zations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.
Θεωρούμε, λοιπόν, ότι συνιστά ένδειξη φιλίας προς τον κροατικό λαό το γεγονός ότι τον ανακαλούμε στην τήρηση των υποχρεώσεων του, εφόσον συν­ιστούν, κατά την άποψη μας, την ουσιαστική βάση διαλόγου με χώρες που, επαναλαμβάνω, πρόκειται να καταστούν μέλη της ΕΕ.
This is an important signal, if that country wants one day, and I hope it will, to become a full member of the European Union, when it complies with the principle of respect for fundamental rights.
Σήμερα συνέβη ένα αξιοσημείωτο γεγονός· αναφέρο­μαι στη σύλληψη δύο εγκληματιών πολέμου, συγκε­κριμένα Κροατών, που κατηγορούνται από το Διεθ­νές Δικαστήριο.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, censorship is prohib. ited by law in Croatia yet intimidation takes place on a large scale; intimidation of independent magazines, inde pendent journalists, independent organizations.
Αυτά τα σημάδια προμηνύουν ότι η χώρα αυτή θα μπορέσει, όπως επιθυμώ, να ενταχθεί πλήρως στην Ευρώπη, αφού θα έχει αποδεχθεί την αρχή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The technique used is one the hand to summon people or institutions, and on the other hand to threaten them with financial compensations which are being claimed.
Αυτά αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα των συ­στηματικών παραβιάσεων των διεθνών συνθηκών τις οποίες συνυπέγραψε και η Κροατία και των κανόνων οργανώσεων των οποίω και η Κροατία αποτελεί μέ­λος.
These are a few examples of the systematic policy of violation of international agreements which Croatia, too, signed, and violations of the rules of organizations of which Croatia is a member.
Οι επικρίσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΟΑΣΕ και της Ένωσης αψηφώνται απόλυτα.
Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
Δεν νομίζω να περιμένει ο πρόεδρος Tudjman ότι η διεθνής κοινωνία είναι διατεθημένη να συνεχίσει έτσι με την Κροατία.
I do not think President Tudjman expects the international community wishing to continue with Croatia this way.
Σας υπενθυμίζω ότι μεταξύ άλλων η Αμερι­κανική κυβέρνηση τάχτηκε νωρίτερα φέτος για την αναστολή της συμμετοχής της Κροατίας ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I only need to remind everyone that the American administration earlier this year pleaded for the suspension of Croatia's membership of the Council of Europe.
Η φιλελεύθερη ομάδα δή­λωσε ήδη την υποστήριξη της για αυτό.
The Liberal Group has also declared itself in favour of this.
Κάθε φορά που συζητάμε για την κατάσταση στην Κροατία, προ­κύπτει ότι οι λόγοι για μια τέτοια αναστολή αυξήθη­καν και άλλο.
Each time we discuss the situation in Croatia, that the number of reasons for supporting this suspension appears to have only increased.
Με αυτό το πνεύμα προτείναμε το εν λόγω ψήφισμα, ευελπιστώντας ότι το Κοινοβούλιο θα το εγκρίνει αμέ­σως.
Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and nongovernmental organizations as part of the Phare democracy programme.
Aelvoet (V). - (NL) Στην Κροατία απαγορεύεται δια του νόμου, κύριε Πρόεδρε, η λογοκρισία.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Croatia is without doubt in a
Εν τούτοις,
These kinds of actions are.all clearly politically motivated, these kind of actions.
Πάντως διαπιστώνουμε ότι οργανώσεις όπως η Hel­sinki Committee και το Open Society Institute, ενώ επένδυσαν 30 εκατ. στη χώρα, δεν μπορούν να λει­τουργήσουν ανεμπόδιστα.
'politically motivated' was deleted from the joint resolution shortly put to a vote, as demanded by the Christian Democrats.
Διώκονται δικαστικά οι δημοσιογράφοι.
Because that is the crux of the issue.
Όταν η Ένωση αναγνώρισε την ανε­ξάρτητη Κροατία, δεν περίμενε κάτι τέτοιο.
communication of ideas. The road to Europe is still a long one for Croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent Communist practice.
ο εκφοβισμός αποτελεί καθημερινό φαινόμενο: ο εκ­φοβισμός των ανεξαρτήτων εφημερίδων, των ανεξαρ­τήτων δημοσιογράφων, των ανεξαρτήτων οργανώ­σεων.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Party supports this resolution because we too wish to assist Croatia in developing the type of society which we in Europe accept as normal.