natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον και σοβαρότερο, στέλνοντας αντιπροσωπεία της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Κίνα, υποστηρίξατε ένα από τα φοβερό­τερα καθεστώτα που γνώρισε ποτέ ο κόσμος, κι αυτό σε πλήρη ανακολουθία με την απόφαση του Κοινοβουλίου μας που καταδίκασε την εισβολή στο Θιβέτ.
— Recognition of sexual violence as a legitimate reason for obtaining the right of asylum and an enormous list of proposals made by the European Union and championed with great enthusiasm by Commissioner Flynn and the President-in-Office of the Council, Cristina Alberdi, in their many speeches, both in the forum of the NGOs and at the official conference, and also by a great many women, both unknown and famous.
Πράγματι, από την εποχή του Μάο, πεντήντα εκατομμύρια κινεζικού πληθυσμού, αντρών και γυναικών, χάθηκαν στα γκουλάγκ χωρίς να υπολογίζονται οι δεκάδες εκατομμυρίων χωρικών που πέθαναν από πείνα για την ουτοπία του «μεγάλου άλματος προς τα εμπρός».
There were important advances in women's access to decision making posts, although the participation of women is still low and most of the centres of power are still controlled by men.
Την ώρα αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι, εξακολουθούν να υπάρχουν δέκα εκατομμύρια πολιτικοί κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων και πολλές γυναίκες.
Secondly, the Union look a hard negotiating stance on the rights of women who generally stay behind closed doors at home.
Η ύανατική ποινή αποτελεί εκεί καθημερινή πρακτική και χρησιμεύσει στο να τροφοδοτεί το ζοφερό εμπόριο ανύρωπίνων οργάνων.
At least there is recognition that women must be able to decide freely and totally responsibly on their own sexuality, or whether they want children, and if so when and how many.
Ο ευγονισμός έχει νομιμοποιηθεί από το 1994 και ο οικογενειακός προγραμματισμός οδηγσεί σε υποχρεωτικές και μαζικές στειρώσεις και αμβλώσεις.
I also warmly welcome the demand that legislative steps be taken not to punish women who have had an illegal abortion and I am sorry for Mrs Seillier but I fully endorse what my colleagues said on the sometimes highly bizarre alliance of the Vatican with some fundamentalist Islamic countries and some conservative South American states.
Στην περίπτωση δε που δεν τα
I am particularly happy to see that in Peking there are many ideas among Catholic and Islamic movements which are by no means reflected by Yemen, nor Iran, nor Sudan nor the Vatican.
Ιδιαίτερη ικανοποί­ηση αισύάνομαι, παρεμπιπτόντως, με την πρόταση να ληφύούν νομούετικά μέτρα ώστε να μην τιμωρηύούν γυναίκες που έχουν κάνει παράνομες αμβλώσεις.
The European Union's proposal for this conference is to create a new relationship — or association, as the Commissioner said, -of respect and cooperation between men and women which will make it possible to combine family and working life.
Αυπάμαι για την κ. Seillier, υποστηρίζω όμως απόλυτα τα όσα είπαν οι συνάδελφοι μου
In brief, a 'partnership' between men, women, governments, civil society, NGOs — whose work we must praise here — countries of the north and countries of the south and, above all, an effective fight against poverty.
Αριύ. 4-467/168
No 4-467/148
— Ισότητα στα δικαιώματα διαδοχής και κληρονομικότητας στις χώρες όπου υπάρχουν πάντα διακρίσεις στο πεδίο αυτό.
Another key point affecting the European Union has been the introduction, both in the declaration and in the platform, of considerations of sex in all policies and programmes of cooperation, of development, of social policy and of employ ment.
— Αποποινικοποίηση της άμβλωσης στις χώρες όπου δεν είναι νομιμοποιημένη.
Finally let me say that we must, as Commissioner Flynn said earlier today, ensure that everything decided in Beijing is followed up and implemented. mented.
— Απόλυτη καταδίκη του βιασμού ως πολεμικού όπλου και της οικογενειακής φυσικής και ψυχικής βίας.
We have made a great effort to avoid totalitarian attitudes, rebellious feminist attitudes and also religious prudery, which are very dangerous, and we have argued for enrichment and not submission.
σχετικά με την, καμιά φορά ιδιαίτερα περίεργη, συμμαχία του Βατικανού με ορισμένα φανατικά ισλαμικά καύεστώτα και με ορισμένες συντηρητικές νοτιοαμερικανικές χώρες.
I believe, ladies and gentlemen, that this is a very important moment for Europe in which we — European men and women — must throw open our doors to the women of other less-favoured continents which are slow to develop equality. We have a new and important challenge before us.
Η τοπούέτηση μίας γυναίκας επικεφαλής μιας αντιπροσωπείας δεν σημαί­νει αυτομάτιος ότι η αντιπροσιοπεία αυτή ύα υπερασπιστεί τα δικαιώματα των γυναικών.
And it is the Fourth Programme of equality of opportunities for women which will allow us to take the platform and prepare the ground for very important and specific changes in the advancement of women and in the final achievement of their full citizenship.
Το κείμενο του συνασπισμού δρά­σης αναγνωρίζει σαφιός τη σημασία των ύρησκειών, των πολιτισμών και των φιλοσοφικών αντιλήψεων.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, let me begin by thanking all of those who represented us at the Beijing Conference. We shall have an opportunity in October to define our responsibilities in regard to that very important event.
Αναγνωρίζει το ρόλο της οικογένειας, όχι όμως σε βάρος, αλλά στην υπηρεσία των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και απευύύνει μία σοβαρή προειδοποίηση προς όλες τις ακραίες ιδεολογίες.
I would say that both the action programme and, also, the platform itself need to be reviewed and, in point of fact, some amendments have already been suggested by the Committee on Women's Rights specifically in order to boost some of those objectives: for example, combating violence against women and clarifying the relationship between women and the development policies which the European Union must adopt.
Υπήρξαν σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την πρόσβαση των γυναικών σε ύέσης λήψης αποφάσεων, παρότι η συμμετοχή της γυναίκας παραμένει χαμηλή και οι άνδρες ελέγχουν ακόμη την πλειονότητα των κέντρων εξουσίας.
A journalist asked: 'Who came out best in Beijing?' I think that looking beyond — and despite all — the organizational concerns, the inevitable tensions and the unfortunate choice, it was women who came out best, with their ability to listen to and discuss with each other, which proved stronger than the schematic lines within which ideologies, beliefs and unitarianism, whether secular or religious, are frequently locked.
Επιτρέψτε μου να υποδείξω και ορισμένα μικρολαύάκια, τα οποία επισκίασαν κατά κάποιο τρόπο τα αποτελέσματα της Διάσκεψης στο Πεκίνο.
I should like to take this opportunity whilst Commissioner Flynn is here to pay tribute to his team, led by Mrs Odile Quintin and Mr Deffraigne for their efforts and the good work they have done and for the cordial and friendly treatment given to us as representatives of this Parliament.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να κατηγορή­σουμε γι'αυτό την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
We should have liked to be able to collaborate more closely, but we do not absolutely rule out the possibility of a further opportunity in the immediate future.
Σε τελική ανάλυση, μία «εταιρική σχέση» μεταξύ ανδρών, γυναικών, κυβερνήσεων, κοινωνίας των πολιτών, ΜΚΟ — των οποίων την εργασία πρέπει να εγκωμιά­σουμε εδώ —, χωρών του βορρά και χωρών του νότου ώστε, μεταξύ όλων αυτών, να επιτευχύεί η βιώσιμη κοινωνική ανά­πτυξη και, κυρίως, να καταπολεμηύεί αποτελεσματικά η φτώ­χεια.
We can still have a decisive influence of that kind if we provide a point of reference, if we are able to speak with a single voice — this has already been mentioned in the Chamber — if, then, we are able to understand and take action to reconcile the differences that exist within the House.
Τέλος, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, ύα ήύελα να πω τα εξής: πρόκειται για ένα συνασπισμό δράσης.
And that is why I wish to appeal for an end to the inevitable and constant equation of the views of the Vatican with unitarianism.
Το συνασπισμό τον έχουμε, βεβαίως με πολλές επιφυλάξεις, χωρίς χρονοδιάγραμ­μα και χωρίς συγκεκριμένες συμφωνίες.
Here too the real issue is the failure to understand or refusal to see the internal logic, indicating the complicated problem that has to be faced by those who have a religious faith and are at the same time involved in politics.
Αυτό σημαίνει ότι ύα πρέπει να φροντίσουμε οι ίδιοι για τη δράση.
That is likely to result in a loss of contact with many women and associations which, while living their own faith, are, like us and perhaps to an even greater extent, working to promote women; and there is a further risk of failing to perceive alliances which may in fact operate at other levels.
Όλα αυτά σημαίνουν, κ. Επίτροπε, συνάδελ­φοι, ότι το ψήφισμα αυτό δεν είναι παρά μία ενδιάμεση στάση στην πορεία της συζήτησης μας.
I do not actually believe, for example, that all that should be taken in account in the context of promoting the cause of women is the issue of sexuality: there are other issues, such as peace and justice, on which other views may dovetail with ours.
Πιστεύω ότι αποτελεί σημαντικότατη πρόοδο η δέσμευση 184 κυβερνήσεων για να γίνει πραγματικότητα το ύέμα «Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη».
There have in this century been other forms of unitarianism which have nothing to do with the Catholic Church and have in fact left a void which you yourselves criticized when you said that in the countries of Eastern Europe the identity of women was more or less lost.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι, παρόλες τις δυσκολίες που έχουν περιγραφεί εδώ, στο Πεκίνο συνέβη ένα μεγάλο γεγονός για όλες τις γυναίκες του κόσμου.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner and anyone else who is listening, it is with great pleasure and satisfaction that I note that the UN World Conference on Women in China was a success. I should like to begin by thanking our representatives, who managed to accomplish their task so well despite great difficulties both before and during the trip.
Η Τέταρτη Διάσκεψη τιον Ηνωμένων Εϋνών ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις της με αρκετές επιτυχίες αλλά επίσης με κάποιο παραίτηση.
Much was achieved in Beijing. Amongst other things, the demand of the European Parliament that the rape of women be regarded as a serious war crime was included in the final document.
Το ύέμα ήταν «Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη».
But women are raped, not only in war, but also in everyday reality and in their own families.
Μακρές και σε βάύος συζητήσεις χαρακτήρισαν τη Διάσκεψη, ειδικά σχετικά με τα ανύρώπινα δικαιώματα τιον γυναικών και των παιδιών:
This must of course also be halted and punished in accordance with the final declaration of the Conference. This Conference will come to mean a great deal for women throughout the world.
Πιστεύω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι ζούμε μία πολύ σημαντική στιγμή για την Ευρώπη κατά την οποία εμείς — άνδρες και γυναίκες της Ευρώπης — πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες μας στις γυναίκες από άλλες ηπείρους που παρουσιάζουν περισσό­τερα μειονεκτήματα και καύυστερήσεις στη διαδικασία της ισότητας.
I would draw attention to two important areas that were discussed in China and are also included in the final document, namely representation and integration. Without participation of women in the decisionmaking process, democracy is incomplete; the women of the world have now had this endorsed in China.
Εχουμε ενώπιον μας μία νέα και σημαντική πρόκλη­ση.
More women must be involved when decisions are taken, and more men must shoulder their responsibilities in the home.
— Δικαιώματα που ήδη θεωρούνται αναπόσπαστα από τα καύολικά ανύρώπινα δικαιώματα, χιορίς να εξαρτώνται από θρησκευτικές ή πολιτιστικές παραδόσεις.
The male-biased structures in society must change, and that change will be secured through approaches such as varannan damernas ('every other one's for the ladies') in Sweden. It is not so long since the varannan damernas idea was launched back home.
— Δικαιώματα σχετικά με την αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία, λαμβάνοντας κάθε πληροφορία και έχοντας τη δυνατότητα της ελεύθερης απόφασης.
I do not, however, wish to see other amendments alter what to some extent formed the contact and, if you like, the agreement arrived at in committee, seeking afresh divisions in contrast to that single voice which was so important in Beijing.
Αριύ. 4-467/169
No 4-467/149
Bennasar Tous τρόπο πιο αυστηρό, τιμωρώντας τις ελλείψεις των κρατών μελών.
Randzio-Plath against women is an infringement of human rights with the motto: women's rights are human rights.
καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών και για τον καύορισμό της σχέσης ανάμεσα στις γυναίκες και τις πολιτικές ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time I realise that this Conference and this document had to produce greater results for non-Western women than for Western women, although the latter's position still leaves much to be desired.
Μια δημοσιογράφος αναρωτήύηκε ποιος ϋριάμβευσε στο Πεκί­νο.
The trade unions in the Netherlands, for example, are quite rightly disappointed at the scant attention paid to social and economic issues at the United Nations Conference.
Πράγματι, αυτή η εύύραυστη Ένωση μπορεί να επιδείξει μεγάλη δύναμη απέναντι στις ανϋρώπινες ελπίδες και στις ευάλωτες ισορροπίες. Αυτό υπήρξε και το μήνυμα της εν λόγω Διάσκεψης.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the world conference on women in Beijing, which was the fourth such conference, made its mark not only because of the good attendance.
Καύώς ο κεντρικός μας ρόλος απαιτεί σύμπνοια και ομοφωνία — όπως επισημάνϋηκε ήδη στο Σώμα — πρέπει να εντοπιστούν και να εξαλειφτούν οι διαφορές που υπάρχουν και μέσα στο Κοινο­βούλιο.
It was also most important that this world conference on women — like the ones in Mexico in 1975, in Copenhagen in 1980 and in Nairobi in 1985 — made it quite clear that women will no longer allow themselves to be reduced to the role model that conservative or fundamentalist movements would like to impose on them.
Κατά συνέπεια, απευύύνω έκκληση να μην ταυτιστούν απαραιτήτως οι ύέσεις του Βατικανού με τον ολοκληρωτισμό.
Women's right to self-determination cannot be reduced either to a sexual orientation or to a specific public image.
Πράγματι, πιστεύω ότι, στα πλαίσια της προώύησης της γυναίκας, δεν πρέπει να ληφύεί υπόψη μόνο και αποκλειστικά το πρόβλημα της σεξουαλικότητας.
Instead women are saying quite openly: we want to overcome violence and war, we want to overcome marginalization and poverty, we have rights, we have indivisible and universal women's rights, and above all we have the right to work and a right to overcome the exploitative relationship between north and south, between east and west.
Υπάρχουν και άλλα ζητή­ματα, όπως η ειρήνη και η δικαιοσύνη, για τα οποία οι απόψεις συγκλίνουν.
This women's message is a message that was fortunately incorporated in the platform for action, in the final declaration, thanks partly to the activities of this Parliament's Committee on Women's Rights and thanks to the activities of the Commission and the Spanish presidency."
Για τον λόγο αυτό εύχομαι, ειδικά για την πρόταση ψηφίσματος, να συμπίπτει ακριβώς με τη δήλωση των βουλευ­τών μας.
In the Netherlands it is practically only women with part-time jobs with all that means for their career. Men's willingness to share responsibility in domestic duties leaves a great deal to be desired.
Προσωπικά δεν τη συμμερίζομαι απόλυτα, αναγνωρί­ζω πάντως ότι αποτελεί ένα σημαντικό σημείο συμβιβασμού.
These are issues, Commissioner, that we would like to see in the fourth action programme.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι με μεγάλη χαρά και ικανοποίηση που σημειώ­νω ότι η συνδιάσκεψη γυναικών του OHE στην Κίνα ήταν επιτυχής.
One of the major stumbling blocks of this Conference, as it was in the last one, is the financing of the action programme.
Επετεύχθησαν αρκετά στο Πεκίνο.
No specific promises were made.
Μεταξύ άλλων έχει συμπεριληφύεί στο τελικό κείμενο το αίτημα οτυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να θεωρούνται οι βιασμοί των γυναικών ως σοβαρό έγκλημα πολέμου.
I would like the Commissioner to tell us how the European Union is going to implement those areas of the action programme which are our responsibility: development cooperation, positive incentives for the system of preferences, MEDA, PHARE, TACIS, ECIP, programmes for small and medium-sized undertakings, aid to South Africa, bilateral programmes.
Σε αυτό φυσικά πρέπει επίσης να μπει φραγμός και να τιμωρείται σύμφωνα με την τελική σύνοψη της συνδιάσκεψης.
Let me underline here how important it was that not just the government conference but the forum of the non-governmental organizations was also held in Beijing.
Αυτή η συνδιάσκεψη πρόκειται να αποκτήσει μεγάλη σημασία για τις γυναίκες όλου του κόσμου και ύα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημαντικούς τομείς που συζητήϋηκαν στην Κίνα και που επίσης έχουν συμπεριληφύεί στο τελικό κείμενο, συγκεκριμένα την εκπροσώπηση και την ενσωμάτωση.
Even though the lobbying by women's groups and women's associations prior to the world conference on women was of great importance — without that conference we would not have the data on women throughout the world, we would not have the governments and parliaments having to demonstrate that they are taking measures to make progress in the matter of equality.
Χωρίς τη συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η δημοκρα­τία δεν είναι ολοκληρωμένη και οι γυναίκες σε όλον τον κόσμο έχουν, μεταξύ άλλων, λάβει υποστήριξη σε αυτό στην Κίνα.
And nor would we have seen through the false promises of quite a few men and women politicians who like to pretend to be pro-women but do not mean by that the right of self-determination for women nor want to help make equal rights for men and women a social objective.
Περισσότερες γυναίκες πρέπει να βρίσκονται εκεί που λαμβά­νονται οι αποφάσεις και περισσότεροι άνδρες πρέπει να αναλάβουν τις ευύύνες τους στο σπίτι.
That is why one of the central messages of the conference is the commitment of women in the parliaments and governments, as also in the non-parliamentary field of the non-governmental organizations, to the participation by women in the exercise of power, in politics and also in the economy.
Αν δεν συμβεί αυτό η ισότητα δεν πρόκειται να επιτευχύεί ποτέ.
President. — Like Mrs Peijs, I too wish to extend my thanks to those young people who wish to be present at this debate, despite the late hour and the few Members in the Chamber.
Οι κοινωνικές δομές που έχουν επηρεαστεί από τους άνδρες πρέπει να αλλάξουν.
That applause cheers us greatly because it is above all the young who will have to build Europe.
Και αυτή η αλλαγή ύα γίνει με το «μία οι άνδρες και μία οι γυναίκες».
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, we had doubts and fears about the Conference, and they were not unfounded inasmuch as the Chinese authorities did not cover themselves with glory even during the Conference.
Αλλά, τώρα έχει γίνει μία έννοια που όλοι γνωρίζουν: μία γυναίκα, ένας άνδρας σε όλους τους καταλόγους και σε όλες τις ύέσεις.
If only the European Union were able to assume in other situations the active role it played on this occasion!
Είναι αδύνατη η ισότητα αν δεν επέλύει μία αλλαγή στάσης στην κοινωνία.
Another aspect emerged very clearly at this conference, namely how important the women's network is.
Πρέπει να είναι κάτι αυτονόητο και για τους άνδρες και για τις γυναίκες σε όλες τις περιστάσεις και είναι δύσκολο να υπάρξει αλλαγή στάσης εάν η ισότητα είναι κάτι δευτερεύον.
If infringe ments of women's rights were not denounced on the basis of concrete cases, as described by women doctors but also by women from rural areas, we could not have got courageous bills, courageous conventions and agreements.
Γι' αυτό πρέπει η δουλειά για την ισότητα να διαπερνά όλους τους χώρους της πολιτικής.
That is why it will be important to repeat these conferences, not just in the form of follow-up conferences at regional level but as further world conferences on women.
Τέλος, ϋα ήύελα να πω ότι πρέπει, όπως ο επίτροπος Flynn είπε νωρίτερα σήμερα, «να φροντίσουμε να υπάρξει συνέχεια και να πραγματοποιηϋεί ό,τι αποφασίστηκε στο Πεκίνο».
I think that is a challenge issued by the 28 000 women at the NGO forum of the world conference on women to us in the European Parliament too, but also, Mr Flynn, to the members of the European Commission, to the European Council and in general to everyone who has a say in the Member States of the European Union.
Κατά τον μήνα Οκτώβριο ύα έχουμε την ευκαιρία να προσδιορίσουμε τις ευύύνες μας απέναντι σε αυτή την τόσο σημαντική Διάσκεψη.
Specific progress has been made on a number of points which I shall mention briefly: recognition of women's sexual rights, which I am deliberately mentioning as first point, women's inheritance rights, the recognition that violence
Το δικαίωμα αυτοδιάϋεσης της γυναίκας δεν μπορεί να περιορισύεί ούτε σ' έναν σεξουαλικό προσανατολισμό, ούτε και σε μια πολύ συγκεκριμένη εικόνα της κοινής γνώμης.
While I do not wish in any way to underestimate the contributions of Hillary Clinton who had the courage to speak openly before the Chinese authorities; of Benazir Bhutto, a Muslim who declared her determination to fight for women also, or of Gro Harlem Brundtland — all of them examples, models for women; and nor do I underestimate the contribution of the courageous and lively African women who fought against even their own delegations, it was the European Union that was able absolutely to thwart the determined opposition of the conservative delegations.
Αντ' αυτού οι γυναίκες λένε ξεκάϋαρα το εξής: Θέλουμε να υπερνικήσουμε τη βία και τον πόλεμο.
Catholic and Islamic — from the Vatican, Iran, Iraq, Sudan, Saudi Arabia, Malta and Guatemala — who did their utmost to prevent the sexual rights of women being recognized.
Αριύ. 4-467/170
No 4-467/150
Ωστόσο, εάν αναφερύούμε στις γυναίκες στην Ολλανδία, η χώρα αυτή καταποντίζεται από την τέταρτη στην εικοστή ύέση.
We are talking here about women's rights to sexual health and not only contraception and abortion — even though we do discuss these and are very willing to do so — because there is no point in saying that women should be able to do anything and achieve results, unless we understand that there is a fundamental need to be able to control fertility.
Ακόμη και εκεί εξακολου­ύούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
But we are also talking about sterilization and sexual mutilation: rights to health that have been historically violated and are at last recognized and defined in that document and will have, of course, to be put into effect everywhere.
Στην Ολλανδία, η μερική απασχόληση αφορά σχεδόν αποκλει­στικά τις γυναίκες, με όλες τις σχετικές συνέπειες για τη σταδιοδρομία τους.
The principles of medical ethics are sacrosanct and deeply rooted in the conscience of European citizens; they are contained in many laws of the states of Europe, protected by the orders of doctors in Italy, France and Spain or extremely influential professional associations such as British Medical Association or the German medical institutes.
Εκτός αυτού, οι άνδρες δεν συμμετέχουν όσο ύα έπρεπε στα καϋήκοντά που αφορούν την οικειακή φροντίδα.
Female doctors are also well aware of this: the principles of medical ethics and the professional code protect women also.
Πρόκειται για ύέματα, κύριε Επίτροπε, που ϋα ύέλαμε πάρα πολύ να επανέλύουν στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης.
Given that it was not possible, for bureaucratic and technical reasons, to table a proper question, I am taking this opportunity to ask whether there is any truth in that claim which casts a shadow over the very positive action taken by the Commission and the Council as well as the representatives of the House at that very important Conference.
Θα ήύελα εδώ να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό ήταν το ότι στο Πεκίνο δεν έλαβε χώρα μόνον η κυβερνητική διάσκεψη αλλά και το φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
At any rate, I wish to conclude by saying that, in Beijing, we learnt a great lesson from the women: the guarantee for women that they will have free access to power and full participation in economic, social and cultural life has been translated into a new concept of power, no longer viewed as an end in itself but as a service for the whole of the community.