natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Speciale, Wulf­Mathies (Commission), McCarthy, Cornelissen, Donnay, Costa Neves, Stenius­Kaukonen, Schroedter, Macartney, Des Places, Walter, Rusanen, Azzolini, Myller, Decourrière, David, Imaz San Miguel, Evans, Bontempi, WulfMathies, Cornelis­sen, Wulf­Mathies, Cornelissen
Ι. - σχετικά με την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα (COM(95)0199 - C4-0445/95-95/0121(SYN)
Read, Whitehead, W.G. van Velzen, E. Mann, Meier, Herman, Gallagher, Herzog, Soltwedel­Schäfer, Ewing, Nußbaumer, Sindal, Bangemann (Commission), W.G. van Velzen, Bangemann, Herzog
Π. - σχετικά με την πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Flynn (Commission), Kerr, Peter, Schiedermeier, Wolf, Boogerd­Quaak, Van Lancker, Pronk, Barros Moura, Randzio­Plath, Flynn
ΠΙ. - σχετικά με την πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
­ Question 29 (Añoveros Trias de Bes): Ruling in the Bosman case and the sanction imposed on the Costa Naranja basketball team
Μετά την κατάργηση στη Γερμανία από την 1η Ιανουαρίου 1994 του ονομαζόμενου Festfra-
­ Question 30 (Teverson): Barriers to the free movement of EU students studying in another Member State
Προσωπικά, επιθυμώ να δηλώσω ότι λυπούμαι για αυτό.
Cresson (Commission), Watson, Cresson ­ Question 31 (Wolf): Business relocations
Μια τρίτη τροπολογία αφορά τη χρηματοδότηση.
Wulf­Mathies (Commission), Wolf, Wulf­Mathies, Van Lancker, Wulf­Mathies, Barros Moura, Wulf­Mathies
Van der Waal ώστε σε εθνικό επίπεδο να εφαρμόζεται κατάλληλη από κοινωνικής άποψης πολιτική.
- Question 34 (Kerr): Leonardo results Cresson (Commission), Kerr, Cresson
Όμως, σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες, το ποσοστό αυτό στα δεξαμενόπλοια είναι αρκετά υψηλότερο.
Cresson (Commission), Izquierdo Collado, Smith, Cresson
Castricum (PSE). - (NL) Πρόεδρε, μεγάλα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν μια συνεχή κρίση στον τομέα των μεταφορών.
- Question 39 (Barros Moura): Europe-Asia Meeting in Bangkok - fundamental social rights and international labour regulations
Προτείνεται η παράταση της ρύθμισης «παλαιό για νέο» ούτως ώστε το μέσο αυτό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μετά την ελευθέρωση της αγοράς.
- Question 41 (Garriga Polledo): Competition: research, expert advice and technical assistance service - 'framework contract' (OJ C 173, 25.06.1994, p. 22)
Παράλληλα, ο τομέας θα πρέπει να δημιουργήσει και ο ίδιος ένα ταμείο ούτως ώστε σε περιπτώσεις πλεονάζουσας μεταφορικής ικανότητας να υπάρχουν τα χρηματοδοτικά μέσα για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Pinheiro (Commission), Garriga Polledo, Pinheiro - Question 47 (Murphy): Directive on personal protective equipment (89/656/EEC) Flynn (Commission), Murphy, Flynn, Oddy, Flynn, Spiers, Flynn - Question 48 (Cederschiold): The Commission's anti-drugs programme Flynn (Commission), Cederschiold, Flynn, Eisma, Flynn, Andersson, Flynn - Question 49 (Andersson): Opportunities for the disabled to study and work Flynn (Commission), Andersson, Flynn, Schmidbauer, Flynn
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό εξακολουθεί να μην γίνεται κανένας λόγος για μια κοινή και αειφόρο ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(95)0402 - C4-0507/95-95/0814 (CNS))
Δεν επιθυμώ να επικρίνω την Επιτροπή ή τον Επίτροπο, εν προκειμένω.
President. - I would inform you that the Committee on_ External Economic Relations has already adopted Mr Kittelmann's report on this subject.
Η αύξηση των μεταφορών θα πρέπει κατά ένα μεγάλο τμήμα να πραγματοποιηθεί στον τομέα των πλωτών μεταφορών.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, I actually wish to speak on Bosnia-Herzegovina.
Σε αυτό θα συμβάλει και η κατάργηση του εκ περιτροπής συστήματος.
As far as Macedonia is concerned, we are certainly in favour of urgency.
Όμως χρειάζεται να επιτελεσθούν περισσότερα.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I should like to speak on the subject of the debate on the Wijsenbeek report.
Ας εκμεταλλευθούμε στο έπακρον το δυναμικό των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ως ένας φιλικός προς το περιβάλλον τομέας των μεταφορών.
The Minutes record that Mr Nordmann spoke on behalf of the ELDR Group when stating that he had voted against the Wijsenbeek report, but in fact the vast majority of his group voted in favour, as indicated in the record of roll-call votes.
Με τη βοήθεια μιας μικρής ομάδας εμπειρογνώμων μπορεί να ερευνηθεί με ποιο τρόπο μπορεί αυτό να επιτευχθεί.
Is there an error in the Minutes or in the roll-call vote of the ELDR?
Η ομάδα αυτή, κ. Πρόεδρε, μπορεί επίσης να συνδράμει στην υλοποίηση των προγραμμάτων ελευθέρωσης και εξυγίανσης και να ελέγχει ούτως
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEQ2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco, and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests (COM(95)0592 - C4-0029/ 96-95/0296 (CNS))
Η Ευρώπη επιθυμεί να προωθήσει τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
President. - Mr Dell'Alba, Mr Nordmann did indeed say that he was voting on behalf of the ELDR Group, I heard it with my own ears.
Το ερώτημα είναι μέ ποιο τρόπο.
But we can record your own comments in today's Minutes.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία.
Jacob (UPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, the
Στο πλαίσιο αυτό κανείς δεν επιτρέπεται να μείνει αδρανής σκεπτόμενος ότι το θέμα θα το επιλύσουν άλλοι.
') Transfer of appropriations - Documents received - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
Για τα επόμενα χρόνια ισχύει: τώρα ή ποτέ.
2) Deadline for tabling amendments: see Minutes
δυσαρέσκεια των πλοιοκτητών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Committee on Agriculture unanimously approved this re quest for urgent procedure.
Δικαιολογημένα το θέμα της ναυσιπλοΐας θα είναι ένα από τα κεντρικά θέματα της αντιπαράθεσης μεταξύ του Κοινοβουλίου και των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην επικείμενη Επιτροπή Συνδιαλλαγής για τα ΔΕΔ.
For that reason, we would ask you to reject the request for urgent procedure and wait until we are in a position to re-examine the fundamental structure of the guarantee fund and reach a conclusion.
Αξίζει λοιπόν την προσοχή μας.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Στα πλαίσια μιας διαρκούς πολιτικής για τις μεταφορές, απαιτούνται, συμπληρωματικά, ουδέτερα προς τον ανταγωνισμό μέτρα, προκειμένου η εσωτερική ναυσιπλοΐα να αποκτήσει μεγαλύτερο ποσοστό σε όγκο μεταφορών.
President. - The next item is the report (A4-0001/96) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Twelfth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1994 (COM(95)0500 - C4-0233/95).
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ο εισηγητής είναι ένας εμπειρογνώμον στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, όμως η ομιλία του απόψε χαρακτηρίζονταν από τόνους ευσπλαχνίας, δηλαδή ότι πρέπει να ενισχύσουμε τους φτωχούς πλοιάρχους οι οποίοι με ρομαντικό τρόπο πηγαινοέρχονται με τα πλοία τους στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations does not support the request for urgency on this subject.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές αποτελούν ένα σύγχρονο επιχειρηματικό τομέα, ευθυγραμμισμένο με την εποχή μας.
Because, as is beginning to happen all too often, the Council of Ministers did not supply the documents until last Thursday.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να δημιουργήσουμε και τις δυνατότητες για αυτόν τον τομέα.
Our rapporteur, Mr Wiersma, could not possibly have produced a proper report, which would also have had to be translated into all the languages, in time for the sitting today or tomorrow.
Οι δυνατότητες αυτές πρέπει κυρίως να αναζητηθούν στην ανανέωση της υποδομής.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, it would be a statement of the obvious for anyone in this House, on this opportunity when we are considering the European Commission's 12th report on the application of Community law during 1994, to try and go further in stressing the importance of Community law.
Την υποδομή αυτή την έχουμε αμελήσει επί μακρόν.
Because the European Union is a Community held together by law, and law is one of its most fundamental characteristics.
Το οδικό δίκτυο αναπτύχθηκε με τρομερή ταχύτητα.
The Committee on External Economic Relations is as conscious as everyone else of the political and economic importance of this initiative.
Τα κράτη μέλη που εξακολουθούν ακόμη να εφαρμόζουν το σύστημα tour de rôle, μπορούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 να διατηρήσουν ένα σύστημα σταθερών ελάχιστων τιμολογίων, καθώς και συστήματα εκ περιτροπής.
The report I am bringing before you today, and which the Legal Committee honoured with its almost unanimous vote, focuses on the development of Community law.
Ο λόγος της κατάργησης του συστήματος είναι ότι το σύστημα επηρεάζει τον ανταγωνισμό.
But the report is not limited to questions regarding the application of Community law the year before last, issues that tend to take on a routine character, as emerges from the Commission's text itself.
Η ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό είναι γενικώς ένα θέμα το οποίο απασχολεί τον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
It aspires to look into the more general and more important problems, to note trends, to give warnings, to outline perspectives and to propose solutions with some imagination and a certain spirit of radicalism.
Απαιτείται κοστολογική και φορολογική εναρμόνιση για να επιτευχθεί ισότητα στον ανταγωνισμό και στις ευκαιρίες.
To prevent Bosnia-Herzegovina from losing out as a result of the Council's negligence, the committee promises to do all it can to ensure that the report is ready for the House to vote on it at the second February partsession in two weeks' time.
Όταν κοιτάξουμε στα νοτιότερα κράτη μέλη, τότε βλέπουμε ότι ο Πάδος έπαψε ουσιαστικά να είναι πλωτός εξ αιτίας της έλλειψης έργων συντήρησης.
The first Community struggle to establish the principle of the supremacy of Community law lasted nearly thirty years, and only a few years after its acceptance by the French Council of State as well, a new struggle may be breaking out over the very same principle.
Τώρα υφίστανται ορισμένα προβλήματα.
That struggle may turn out to be just as hard and just as lengthy.
Το 10 % της αγοράς, όπως όντως ανέφερε ο κ. Castricum, διατηρεί το σύστημα της εκ περιτροπής μεταφοράς.
This time, it is the constitutional judicial authorities of the 15 that are calling the supremacy of Community law into question. The decision by the Supreme German Federal Constitutional Court ratifying the celebrated Maastricht Treaty is characteristic from that point of view.
Επί έτη καταφέρθηκα στο Κοινοβούλιο κατά του εν λόγω συστήματος επειδή δεν ευθυγραμμίζεται με τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin America and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS))
Τούτο είναι σαφές, δεν επιδέχεται αντιρρήσεις και το σύστημα αυτό πρέπει να καταργηθεί.
How often does it have to be stressed that the control exercised by the constitutional courts in respect of the validity of Community regulatory acts harbours significant dangers for the uniform application and interpretation of Community law?
Μπορώ να συμφωνήσω με την μεταβατική περίοδο, τουλάχιστον αυτό δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα, αλλά δεν το θεωρώ αρμόζων.
The elements of uncertainty, instability and confusion that can arise, do not of course in any way facilitate the better application of Community law.
Όμως δεν πρέπει να κολλήσουμε σε αυτό το θέμα.
And those elements are unfortunately compounded by the pro nouncements of the European Court of Justice in recent years.
Διότι άλλους όπως η κ. Langengagen, τους κάνει να θυμώνουν.
Decisions have been rendered with adaptive or excessively timid interpretations of the orders being applied, in a way that frustrates achievement of the result sought by the legislator.
Ένα μειονέκτημα, για παράδειγμα, προκύπτει και με τη λειτουργία των νηπιαγωγείων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, we would ask the House to reject this request for urgent procedure.
Αυτά στοιχίζουν στους πλοιοκτήτες, στη Γερμανία, πάνω από 2.000 DM το μήνα, ενώ στην Ολλανδία 100 DM.
On the issue of the guarantee fund, we are dealing with a development that requires exceptionally close scrutiny.
Μέχρι τώρα η εσωτερική ναυσιπλοΐα τα πήγε καλά, με τη σύναψη διμερών συμφωνιών.
There are, as you know, countries to whom we have pledged guarantees that are now being drawn on because those countries are not making payments.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών.
This puts the whole guarantee fund at risk and may lead us into financial difficulties.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα ζητεί την οργάνωση της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, για την εναρμόνιση και την εξασφάλιση του ανταγωνισμού, καθώς και για την εξασφάλιση της επιβίωσης των ενδιαφερομένων.
We do not have the right to exert pressure on the European Court of Justice, which must judge according to its conscience and with full independence from the European Union's other institutional bodies or the political bodies in
Ακούσαμε ήδη τη
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
Επαναλαμβάνω, δημιουργία νέας υποδομής καθώς και της διώρυγας Ρήνου-Ροδανού, όμως σε αυτό είναι αντίθετοι οι Πράσινοι, οι οποίοι είναι τόσο ασυνεπείς όσο δεν γίνεται.
And it is our duty to call upon the European Commission to intensify its efforts for a dynamic interpretation of the rules of Community law by the Court of Justice as well.
Στον τομέα των δεξαμενόπλοιων, κ. Επίτροπε, το ποτήρι τείνει να ξεχειλίσει.
Besides these great problems - they may not feature in the Commission's report, but they predominate in the area we are considering - there are many others which should also attract our attention.
Αναφέρω π.χ. τον αδιανόητο ανταγωνισμό έναντι αυτών των ανθρώπων από τον αγωγό του NATO.
There is the problems of transparency in the decisionmaking process, upon which the trust of our citizens in the Union's institutions depends.
Πρόεδρε, φρονώ ότι η επίσπευση της κατάργησης του εκ περιτροπής συστήματος κατά ένα έτος, την οποία αποφάσισε η πλειοψηφία της επιτροπής μας, δεν είναι ορθή και δεν προάγει την εμπιστοσύνη των πολιτών προς τις αρχές.
Dimitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinions of the Committee on External Economic Relations and the Com mittee on Petitions. - (EL) Madam President, I should like to congratulate Vice-President Anastassopoulos, both on the content of his report and on the exceptional way he responded in committee to the opinions of Parliament's other committees regarding this really very important issue.
Οι υποσχέσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πρέπει να τηρηθούν.
The Council's tendency to add to its Minutes unilateral interpretative statements on Community law must be de plored, and the Council must establish the practice of meeting in public when it is legislating.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ την άποψη του Επιτρόπου εν προκειμένω.
The not very satisfactory code of ethics of 2 October 1995 should be revised and replaced by an interinstitutional agreement.
Αυτό μπορώ να το δηλώσω κι εξ ονόματος της ομάδας μας, συμπληρώνοντας το συνάδελφο μου Fritz Castricum.
As you yourself said, I have the honour to be the draftsman of the opinions of two committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Petitions.
Σας παρακαλώ μόνο να ξανασκεφτείτε - κι αυτό αποτελεί πάντα μια πορεία στην κόψη του ξυραφιού - μήπως, λόγω των χωρητικοτήτων που υπάρχουν και των τιμών που μπορεί κανείς να πετύχει, είναι πράγματι λογικό να προχωρήσουμε σε υπερβολικό βαθμό στη διάλυση παλιών πλοίων, προκειμένου στη συνέχεια, κάποια άλλη στιγμή ύστερα από τέσσερα, πέντε χρόνια, να ξαναδώσουμε πάλι χρήματα για την περαιτέρω επέκταση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με τα οποία θα ξαναβάλουμε στην αγορά καινούργιες μονάδες πλοίων, ώστε να μπορέσει να προσφέρει η εσωτερική ναυσιπλοΐα αυτό που όλοι φανταζόμαστε στο κοινό σύστημα ρύθμισης του εξωτερικού κόστους, ένα θέμα το οποίο, ως γνωστόν, περιλαμβάνεται και στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
Regarding the first of these, I must stress that we were concerned with the application of Community law in the context of at least four areas: first, the external aspects of certain internal policies; second, the measures adopted as part of the European Union's general policy on trade; third, agreements whose content relates to trade or more general economic issues, and fourth, all the legal rules that regulate international trade within the framework of the activities of the new institution, the World Trade Organization. zation.
Τέλος, η εξυγίανση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών είναι το ένα σκέλος, αλλά εξίσου αναγκαίο είναι το γεγονός ότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στις μεταφορές.
On the other hand, Madam President, we must accept with some satisfaction that there has been real progress in the transfer of Community directives into the internal laws of the Member States.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ένα κατ' εξοχήν φιλικό προς το περιβάλλον μεταφορικό μέσο, αναφέρει ο Επίτροπος στην Πράσινη Βίβλο του σχετικά με το εξωτερικό κόστος.
However, the delays still observed in some areas - environment, public procurement, assurance, intellectual property and pharmaceutical products - still give grounds for concern.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό, Πρόεδρε, την προσωπική παρουσία του Επιτρόπου, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, για να μπορεί να συζητεί μαζί μας τις προτάσεις του.
For example, Belgium has not yet implemented decisions rendered in 1981 and 1982, and France in 1983. The Commission must without fail issue justified opinions in accordance with Article 171(2) of the Treaty and refer those matters to the European Court of Justice.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που θίξαμε εδώ, όντως υπάρχει. Κι εγώ τη βλέπω.
So far as those four important areas are concerned, the Commission's findings on contraventions of Community law were limited, and this led us to perceive important questions about the methods used by the Commission to ascertain contraventions, and indeed the means.
Θα πρέπει να καταργήσουμε το σύστημα wurde rôle όσο το δυνατόν νωρίτερα, και συμμερίζομαι τη στάση της πλειοψηφίας στην αρμόδια επιτροπή, να προβλεφθεί, κατά το δυνατόν, η ημερομηνία της 1.1.1999 για το σκοπό αυτό.
It is true that during our deliberations on the Committee on External Economic Relations, the Commission gave us certain assurances concerning both the methods and the means it will be using in future. That makes us believe that from now on it will be possible to monitor the application of Community law more objectively and more substantially.
Ωστόσο το σύστημα tour de rôle δεν αποτελεί τη μοναδική στρέβλωση στον ανταγωνισμό.
Thus, where the REX Committee is concerned, we echo the rapporteur in recommending a positive vote for the Anastassopoulos report.
Είναι σαφώς κοινή μας αντίληψη ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να παίξει έναν άλλο ρόλο, βελτιωμένο, σ' αυτή την ανταγωνιστική σχέση με τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές.
Denmark, with 4 interlocutory questions, Ireland, with 2, Portugal, with 1, and Greece with none at all, are at the other end of the scale. Yet, ignorance and inadequate knowledge of Community law are not limited just to the countries which acceded to the Communities or the European Union most recently.
Κατά συνέπεια, ελπίζω ότι θα με συγχωρήσει εάν δεν απαντήσω εκτενώς στα σημεία που έθεσε, σημεία στα οποία γνωρίζει - όπως γνωρίζουν και άλλα Μέλη του Κοινοβουλίου - ότι πρόσκειμαι ευνοϊκά.
I want to give two brief examples, namely the free movement of citizens and the enormously important issue of the environment. And I also want to refer to the way we have been examining, at least until now, the relationship between the Committee on Petitions and by extension Parliament itself, and a new institution intended to uphold citizens' rights more effectively, namely the Ombudsman.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον συνάδελφο Van der Waal και να τον ευχαριστήσω για την προσπάθεια που
With these problems, comments, warnings and recommendations, I put the Legal Committee's report before Parliament and I would like to believe that the Plenary will approve this document by a large majority, since I believe it is the most substantial contribution the European Parliament can make towards the effort to improve the application of Community law. A Community based on law needs
Η πρώτη πρόταση προβλέπει τη σταδιακή ελευθέρωση ούτως ώστε να υπάρξει χρόνος για τους
Watson (ELDR). - Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy welcomes this report. We agree with its criticism of the
πολλούς και μικρούς μεταφορείς που δρουν σε αυτή την αγορά να προσαρμοστούν στο περιβάλλον της ελεύθερης αγοράς.
Subsequent amendments are published in the various Official Journals of the European Communities. Some times only one or two articles are amended - changing little, but altering a directive.
6, απλά και μόνο διότι δεν θα παραχωρούσε επαρκές χρονικό περιθώριο προσαρμογής στους μικρούς μεταφορείς.
And, after two or three years, we find that to follow the process of development from the original directive to the directive that is currently in force, we have to scour such a quantity of documents that anyone who wished to study Community law would undoubtedly become discouraged.
Επί πλέον, για πολύ θεμελιωμένους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις Τροπολογίες Αριθ.
The Commission is pressing ahead with codification. We are already seeing the submission of many Commission proposals in which major existing provisions are being codified.
2, 3,4,5, 7, 8 και 10. Η Τροπολογία Αριθ.
This is the right road, and the Commission must continue to follow it.
7, π.χ., προτείνει την παράταση του συστήματος «παλαιό για νέο» και την ίδρυση μόνιμου ταμείου για τη χρηματοδότηση της απόσυρσης σκαφών μέσω διάλυσης.
We support in particular the criticism of certain Member States for their statements on the Intergovernmental Con ference which would appear to jeopardize the principle of the Community's legal order. We support too the criticism of the length of time taken by the Commission in chasing up recalcitrant Member States for non-application of Com munity law.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται απαραίτητα σ' αυτή την άποψη.
All too often, rather like under Article 51 of the United Nations Charter, it is up to the aggrieved party to seek justice.
Προσωπικά διάκειμαι ευνοϊκά προς τη γενική ιδέα.
Therefore we particularly welcome this re port's call upon the Commission to draw up a guide for individuals on how they can gain access to justice when they find that their rights under European law are not being protected.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι θα ήταν πρόωρο να πάρουμε σήμερα οριστική θέση ως προς αυτά τα θέματα.
Moreover, just as there was a Molière character who spoke in prose without knowing it, so our fellow citizens are applying, experiencing or enduring Community law with out knowing it.
Το ίδιο ισχύει και για την ιδέα δημιουργίας ταμείου . αποθεματικών για μελλοντικές αποσύρσεις.
We are up to the level of 92 % transposition of law, which is a good record, but there is a wealth of evidence to show that the single market is still not functioning properly, particularly in public procurement where there has been a sharp increase in the number of infringement proceedings, and in the matter of value-added tax where there are still many cases of failure to comply.