natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να συμπληρωθούν τιόρα με αξιολόγηση και ανάλυση τιυν κίνδυνο« όσον αφορά την στρατιωτική πλευρά.
These efforts should now be supplemented by assessments and risk analyses on the military side. It must be done in such a way that the authorities can have full confidence that there is a genuine will to reduce environmental risks without any ulterior motives.
Φυσικά πρέπει επίσης να προωθηθεί ενεργά η δυνατότητα να συμπεριληφθούν τα εξοπλισμένα με πυρηνικά όπλα υποβρύχια στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τον αφοπλισμό.
Parliament must take immediate action and demand that the United Nations be given the opportunity to investigate the situation thoroughly to establish what nuclear weapons and nuclear reactors are in a state of decay, disrepair or danger within the former Soviet Union.
Σ' ιιυτές τις διαπραγματεύσεις πρέπει vu μπορούν να περιλαμβάνονται μέθοδοι διάλυσης.
In addition, it is time now for all the naval powers of the world to come together and say how many nuclear submarines, nuclear weapons and reactors have been lost at sea. The extent of that problem is still unknown.
Επομένιυς υπάρχει κάθε λόγος να είναι η ΕΕ πολύ ενεργητική σ' αυτά τα θέματα και επείγει.
We ourselves must call upon the Council and the Commission to expand European Union assistance to. and cooperation with, Russia to ensure the cooperation that is needed to avoid a nuclear catastrophe.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ασφαλιός δεν θα εκπλαγείτε uv μάθετε ότι οι άνθρωποι στη Δημοκρατία της
Cox (ELDR). — Madam President, you will hardly be surprised to learn that people in the Republic of Ireland were less than reassured when an expert attending the recent hearing in the European Parliament on nuclear tests said that one of the reasons not to be too worried about the potential radiation level at Mururoa was that the measured level of radiation was much worse in the Irish Sea.
Νομίζιυ ότι πρέπει να πάρουμε αυτό το θέμα το ίδιο σοβαρά με το θέμα της Mururoa.
I think wc should take this matter as seriously as we have taken the Mururoa issue.
Αυτό σημαίνει να διεξαγάγουμε ακρόαση για το θέμα κάποια στιγμή σύντομα στο Κοινοβούλιο για vu διαπισταιθεί η πλήρης έκταση τιυν πραγματικό« κινδύνων.
That means holding a hearing on the subject sometime soon in Parliament to establish to the full extent the real dangers.
Αποκάλυψαν τη φρίκη που περιμένει να ανακαλυφθεί.
Last week in Parliament there was a meeting of global parliamentarians who examined the problem and had the benefit of information from two experts.
Αυτό έδωσε μικρή παρηγοριά στους κατοίκους του Νότιου Ειρηνικοί', αλλά δημιούργησε σημαντική ανησυχία στη Δημο­κρατία της Ιρλανδίας.
Cox radioactivity has started to leak from these dumps and the levels of radioactivity near these sites are now double the normal levels.
Ιρλανδίας περισσότερο από όσο έχουν τρομάξει κατά το παρελθόν λόγω της εγγύτητας αυτά« το« εγκαταστάσεα«.
On the evidence presented in this debate and in the resolutions today, there is a basis for saying that the Commission should act to investigate dumping which has taken place to date and hold people to account for the environmental degradation they are causing.
Σύμφωνα με τις αποδείξεις που παρουσιάστηκαν σε αυτή τη συζήτηση και στα ψηφίσματα σήμερα, υπάρχει βάση να λεχθεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δράσει για να ερευνήσει τις απορρίψεις που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και να αποδώσει ευθύνες για την πραγματοποιηθείσα περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Secondly, if I might make a general point on the Intergovernmental Conference, the legal basis of Euratom is a weak legal basis in terms of powers of inspection and supervision and I hope we will vote for the recommendation in today's resolutions proposing a strengthening of the Euratom legal base.
Δεύτερον, αν μποριό να κάνιυ μια γενική παρατήρηση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η νομική βάση της Ευρατόμ είναι ασθενής από άποψη εξουσιών επιθεώρησης κοι επίβλεψης και ελπίζιυ ότι θα υπερψηφίσουμε την πρόταση στο σημερινό ψήφισμα για ενίσχυση της νομικής βάσης της Ευρατόμ.
Gallagher (UPE). — Madam President, in welcoming today's debate, which I have been seeking for some time, I call on the British authorities in particular to make a full and frank disclosure on the exact amounts of nuclear and chemical weapons dumped off the Irish coastline and on their exact location.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε λεπτομερή επιστημονική έρευνα, να συντάξει και να δημοσιεύσει τα συμπεράσματα της, ούτως αόστε να ησυχάσουν οι άνθρωποι που ζουν γύρω από τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, όπως δικαιούνται.
Finally, in respect of that base, frequently the case is made in Ireland to close Sellafield down but first let us, in legal terms, open it up to inspection.
Τέλος, σχετικά με αυτή τη βάση, συχνά ζητείται στην Ιρλανδία να κλείσει το Sellafield, αλλά πρώτα ας το ανοίξουμε, με τη νομική έννοια, για επιθειόρηση.
I further call for an inquiry to be conducted by the Commission — the Commission has competence under the Euratom Treaty — and I also call on it to include in that the relevant international conventions relating to dumping practices, taking into account public health concerns, protection of the environment, safety, appropriate retrieval, safe disposal and storage measures.
Χρειαζόμαστε γενικές μελέτες.
A lethal cocktail of nuclear waste, unstable explosives and chemical weapons has been dumped off the coast of my country.
Χρειαζόμαστε ακριβείς πληρο­φορίες, ούτως ώστε να παρακολουθούμε και να μετράμε στο μέλλον.
This represents an extremely dangerous threat to human life, to the environment, to commercial and passenger shipping and the fishing industry.
Καλώ την Επιτροπή να αρχίσει να εργάζεται γι' αυτό αμέσα)ς.
This indiscriminate dumping must never happen again and the legacy of the past must be accounted for.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή διαθέτει επαρκείς εξουσίες δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ για να διεξαγάγει συνολική έρευνα.
Their fears have recently been increased because of statements emanating from the Commission. We have been informed that the Irish Sea is many times more dangerous than the sea around Mururoa Atoll in the Pacific where hundreds of nuclear tests have been carried out.
Πρέπει να αυξήσουμε τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προς τη Ρωσία για να προλάβουμε μια τέτοια καταστροφή.
According to reports in the Observer newspaper, more than a million tonnes of explosives and nerve weapons, and thousands of tonnes of nuclear waste have been dumped in Beaufort's Dyke between Scotland and Ireland.
Καταδικάζω τις ρωσικές αρχές ασφαλείας για την παρενόχληση του Ιδρύματος Bellona, το οποίο προσπαθούσε να καταγράψει τις απειλές για το περιβάλλον από στρατιιυτικές και μη πυρηνικές εγκαταστά­σεις στην περιοχή της χερσονήσου Kola.
The Ministry of Defence has admitted to dumping potentially lethal nerve gas off the Donegal coast in the Atlantic and on three ships, which were scuttled off" our coast in the late 1950s, there is an estimated 76,000 tonnes of gas-packed aircraft bombs and 3,500 tonnes of 25 lb artillery shells containing mustard gas.
Ο οιωνός αυτός δεν είναι καλός για το μέλλον.
I am not convinced by the argument that Beaufort's Dyke and other dumps are best left untouched.
Δεν αναφέρεται σε αυτή την απόρριψη και πρέπει να τροποποιηθεί επειγόντως σύμφωνα με το ψήφισμα ενώπιον του Σώματος.
For these reasons, I urge the House to support the actions set out in the joint resolution before us.
Οι φόβοι τους αυξήθηκαν πρόσφατα λόγιυ δηλώσεων προερχομένων από την Επιτροπή.
The Commission must make a detailed scientific investigation, draw up and publish its conclusions if people living around the Irish Sea are to be reassured, as they are entitled to be.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, if you read what the Russian secret service has done to the Bellona foundation then it reads like a thriller. What is Bellona?
Προσπαθεί να τρομάξει τον κόσμο στην ανατολική ακτή της
Bellona is a normal Norwegian environmental NGO, a foundation which has been attacked by the Russian secret service, the FSB, on various
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well-intended interference in developments in the region could have a counterproductive effect to the one intended.
Αριθ. 4-470/271
What was their crime?
Iivari (PSE). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, μας ανησυχεί βαθύτατα η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Χερσόνησο Κόλα.
Hautala (V). — (FI) Madam President, it is unfortunate to hear that Mrs Iivari is still the prisoner of the Finnish foreign policy tradition and does not believe that we should support the Bellona Foundation this openly.
Το βρετανικό Υπουργείο Αμΐνης παραδέχθηκε ότι εναποτεθειμένοι πύραυλοι αεροσκα­φών ενδέχεται να ενεργοποιηθούν.
It is quite clear that the requirement for openness must also extend to the military because so many environmental prob lems arise in this area and because no sector is surrounded by as much secrecy as the military.
Οι δραστηριότητες της νορβηγικής οικολογικής οργάνωσης Bellona επικεντριόνονται, από το έτος 198, στις βόρειες περιοχές της Ριυσίας.
Then there is the fact that Bellona has also done research into the storage and processing of nuclear waste in civilian nuclear power stations on the same Kola Peninsula. And what has happened?
Η πριότη έκθεση, την οποία συνέταξε η εν λόγω οργάνωση, θεωρείται γενικά ικανοποιητική.
Within a period of ten to eleven days at the beginning of October the FSB harassed workers from this organisation nine times and confiscated the assets of' the Bellona foundation.
Η έκθεση αυτή μείωσε, κατά πολύ, τους φόβους για ενδεχόμενες πυρηνι­κές καταστροφές λόγιυ της κατάστασης η οποία επικρατεί στο σχετικό τομέα στη Βόρειο Ριυσία.
Russian environmental activists in Murmansk and St. Petersburg have also been questioned by the same FSB about their activities and some environmental activists have even had their passports withdrawn.
Αυτό δεν είναι αλήθεια: πρέπει να σεβαστούμε τη δύναμη της θάλασσας.
I also regret that the Finnish Prime Minister has gone so far as to call the Bellona Foundation a terrorist organization.
Έχω κάθε λόγο να ανησυχώ, δεδομένου ότι η απόρριψη μπορεί να χρονολογείτοι ιιπό την περίοδο μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Norwegian government certainly knows what it is supporting when it provides open — even financial — support to the Bellona Foundation.
Προφανώς, δεν υπάρχουν στοιχείο για την περίοδο αυτή από το 1920-1945.
I hope that the European Union will make greater use of the Bellona Foundation's expertise in the future.
Πρόκειται είτε για κάλυψη από τις βρετανικές αρχές, είτε για βαρεία αμέλεια.
This matter is particularly serious for the European Parliament precisely because some of those documents which were confiscated by the Russian security service relate to a project funded by the European Commission's Directorate-General for the environment.
Οι διαφορές, μεταξύ της έρευνας και της κητιισκοπίος είναι, πολλές φορές, ιδιαιτέρως μικρές.
We also believe, and we make this request of the Commission, that a close watch should be kept on the investigation by the Russian authorities and that we should receive a report on it in a very short time.
Για τους λόγους αυτούς, καλώ το Σώμα να στηρίξει τις δράσεις πον αναφέρονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβληθεί.
After that we may continue, and I hope it will be on the basis of information received through the Commission on progress in the state of law in Russia, to take the necessary action with regard to Bellona.
Η έρευνα αυτή μπορεί να ανατεθεί σε κάποιο διεθνιός αναγνωρισμένο ίδρυμα έρευνα'«.
It is good that the European Union is involved in tackling the environmental damage in north west Russia.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, εάν διαβάσετε τι έπρηξε η Ρωσική Μυστική Υπηρεσίη κατά του ιδρύματος Bellona, \)u θεα)ρούσατε τις ενέργειες αυτές εγκληματικές.
d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, what we read today and are debating here is absolutely spine-chilling, and this at a time when we are discussing disarmament in all kinds of bodies and issued our opinion on the French nuclear tests during the last plenary session.
Τι είναι η Bellona; Η Bellona είναι μία νορβηγική μη κυβερνητική οργά­νωση προστασίης τον περιβάλλοντος, ένα ίδρυμα το οποίο δέχεται με διαφόρους τρόπους τις επιθέσεις της Ριυσικής Μυστικής Υπηρεσίας, της FSB.
While we are doing all that we read that Russian submarines waiting to be disarmed, nuclear submarines, are carrying the equivalent of 140 nuclear reactor cores.
Η εμπειρογνωμοσύνη της οργάνιυσης Bellona στον σχετικό τομέιι είνια μεγάλη.
The Norwegian environmental organization. Bellona, has been working in northern Russia since 1989.
Η φινλανδική δικαιοσύνη έχει ήδη καταδικάσει τους ανήκοντες στην οργάνωση δράστες της επίθεσης αυτής.
The Council and Commission must act immediately and we in this House must hold hearings in the relevant committees to warn others of this unknown threat in the hope that we can still do something in time to ward off this pending calamity.
Κατά τη γνιόμη μου, οφείλουμε να τηρήσουμε επιφυλακτικότερη στάση όσον αφορά την ενθάρρυνση παρόμοιων αιθαίρετα« ενεργειών αμέσου δράσης.
It is. however, clear that the assembling of' information on radioactive waste from naval fleets falls in a militarily sensitive area.
Επίσης στο Μουρμάνσκ και την Αγία Πετρούπολη η FSB ανέκρινε Ρώσους οικολόγους σχετικά με τις εργιισίες τους KUI από ορισμένους από αυτούς κατασχέθηκαν μάλιστα κηι τα διαβατήρια.
McKenna (V). — Madam President, one of the things we really have to be concerned about is the exclusion of nuclear submarines from all international arms control treaties and bilateral arrangements considering that, first of all, there have been a number of accidents over the years with nuclear submarines hauling fishermen to their deaths in the sea. There has been no proper investigation into this.
Το Μούρμανσκ είναι η εκλογική περιφέρεια του Υπουργού Εξιυτερικιόν Αντρέϊ Κόζιρεφ.
Apparently the Bellona Foundation has high levels of expertise, but the Foundation is also inclined to apply its own justice.
Στην ίδια περιφέρεια πολιτεύεται και η αδελφή του κ. Βλαντιμίρ Ζιρινόφσκι.
Representatives from the Foundation recently forced their way into a fishery in northern Finland, causing deliberate damage.
Kui οι δύο θιι επίδιιόξοίν να καταλάβουν την αντίστοιχη έδρα στην ρωσική Λούμα.
The Foundation's representatives were convicted for the attack in a Finnish court.
Φρονυό ότι αυτό είναι απηράδεκτο.
As well as that, many submarines are being upgraded. For example.
Η ριυσικές αρχές πρέπει επίσης να παράσχουν πλήρεις εξηγήσεις για όλες τις κατηγορίες που βαρύνουν το Ίδρυμα Bellona.
In the meantime, it is extremely important that they are brought under international arms control.
Στη Ριυσία υπάρχει επίσης ένα κράτος δικαίου.
If you do not consider a nuclear submarine to be a weapon, what do you consider to be a weapon?
Τότε, με τις πληροφορίες που ελπίζουμε ότι θα έχουμε αποκτήσει μέσιυ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο τιυν ερευνά« για το Ίδρυμα Bellona, εκ μέρους των αρμόδια« δικαστικό« αρχιόν
The Norwegian government which funds Bellona has, for its part, asked for clarification on this issue from the Russian authorities. I myself would be happy to wait for this to arrive.
Η εν λόγιυ οργάνωση χαίρει παγκοσμί­ου εκτιμήσεως, θεωρείται ιυς μία από τις πλέον ειδικευμένες σε θέματα που αφορούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Βορειοδυτικής Ρωσίας.
His competitor for the seat in the Duma is the de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first, the motion for a resolution on nuclear wastes and pollution of the seas reflects
Δεν πρέπει να λησμονού­με το γεγονός ότι ο εν λόγω τομέας χαρακτηρίζεται, περισσό­τερο από οποιονδήποτε άλλο, από την απόκρυψη στοιχείο«.
No 4-470/239 de Silguy the anxiety regarding chemical and radioactive pollution of the marine environment, especially as regards the effluents from nuclear fuel cycle installations or the dumping of' nuclear wastes in the Irish Sea and the English Channel.
Για την Επιτροπή, οι πρακτικές αυτές ή τα συγκεκριμένα γεγονότα υφίστανται εδώ και πολλές δεκαετίες.
risks, and especially on nuclear risks in the north-western region of' Russia and on the Russian reprocessing plants.
Κύριε Gillis, λυπάμαι που οι προτάσεις της Επιτροπής δεν ερμηνεύθηκαν σωστά τον Οκταόβριο.
I can tell Mrs Iivari and Mrs Hautala that, according to our information, the organization was working on the gathering of detailed information regarding the nuclearpowered submarines in the Murmansk region.
Μπορώ να σας πω ότι δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι κίνδυνοι για τους κατοίκους της Ιρλαν­δίας.
While the Commission naturally regards the intervention by the Security Bureau of'the Russian Federation as regrettable, it does not yet have sufficient information available and is not sufficiently clear about the position of the Russian authorities.
Ελπίζιυ ότι η δήλιυση αυτή είναι ικανή να σας καθησυχά­σει.
Today, then, at this stage at least, it is not in a position to comment on the facts of this matter.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι εξομοιώσεις ή υπερβολικοί παραλληλισμοί με άλλα προβλήματα μπόρεσαν να δημιουργή­σουν σύγχυση.
I can assure you that, as soon as adequate information is available to us, the Commission will immediately inform Parliament and will take such steps as may be necessary to protect the democratic rights of the nongovernmental organizations and enable them to carry out their scientific research work.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι τρομερό αυτό που συμβαίνει σήμερα, αυτό που συζητούμε.
The Commission, under Chapter III of'Title II of the Euratom Treaty, is responsible for ensuring that the health of' workers and the general public is protected against the dangers arising from ionizing radiations.
Όσον αφορά το ποσοστό ραδιενέργειας στο περιβάλλον και την ραδιενεργό επίπτωση των αποβλήτων, εφαρμόζονται ειδικότερα τα άρθρα 35, 36 και 37 της συνθήκης.
Articles 35, 36 and 37 of the Treaty apply in particular.
Για την Επιτροπή, έχοντας ως συνήθως αναλάβει πλήρως τις αρμοδιότητες της στο πλαίσιο των άρθριυν αυτών, καμμία πληροφορία από αυτές που διαθέτει δεν δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
The Commission, which has always fully entered into its responsibilities under these articles, has no information to give rise to any particular anxiety.
Μεταξύ των πληροφοριών αυτών, περιλαμβάνονται επίσης εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού για την Ατομική Ενέργεια και του ΟΟΣΑ, και στο σημείο αυτό απαντώ στην κυρία McKenna, από τις οποίες προκύπτει ότι στην θάλασσα της Ιρλανδίας δεν έχει πραγματοποιηθεί απόρριψη αποβλήτων, ενώ η Μάγχη έχει δεχθεί μεταξύ του 1950 και του 1963 συνολική ραδιενέργεια ύψους 58.000 gigabecquerels στερεοποιημένα« αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας.
The information it does have also includes the reports from the International Atomic Energy Agency and the OECD — to answer Mrs McKenna"s question — from which it is apparent that no waste has been dumped in the Irish Sea, whereas the English Channel was used between 1950 and 1963 for dumping low-activity solid ified waste with a total activity of 58,000 giga-becquerels.
Τούτο αντιπροσωπεύει το 0,2% της ραδιενέργειας πον έχει εκχυθεί από το HB στον Βόρειο Ατλαντικό μέχρι το 1989.
This represents 0.2% of the radioactivity of all waste dumped by the United Kingdom in the North Atlantic until 1989.1 would refer you to the March 1991 publications by the International Energy Agency.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της στον τομέα αυτό.
The joint motion for a resolution invites the Commission to undertake in-depth studies of the dumping of nuclear waste in the English Channel and Irish Sea. and the consequences of this, if any.
Δεν έχοιν διεξαχθεί κατάλλη­λες έρευνες για το θέμα αυτό.
I can assure Mr Macartney that this is being done, and that is part of the regular duties of the Commission's services.
Μία αποστολή στην Ιρλανδία θα πραγματοποιηθεί επίσης προσεχώς.
The Commission will of course honour its commit ments in this area.
Μεταξύ των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ορι­σμένες αναφέρονται στους κινδύνους που μπορούν να αντιπρο­σωπεύσουν τα εκρηκτικά και τα χημικά απόβλητα.
Moving on to the third matter, the threat to the environment from nuclear submarines and especially from the Russian nuclear submarines, the Commission shares the view of the European Parliament that the situation with the decommissioned nuclear submarines in the Murmansk region is indeed a cause for concern.
Εκτός από αυτό, πολλά υποβρύχια αναβαθμίζονται.
I can tell Messrs Bowe, Virgin and Gallagher that we share their concerns in this matter.
Για παράδειγμα, οι βρετανικές εταιρείες κατασκευής όπλιυν αναβαθμίζουν διαρκώς τα πυρηνικά υποβρύχια τους..
There is indeed reason to fear certain consequences. I believe that it was Mrs d'Ancona who pointed out that submarines could sink with the spent fuel still on board, that a number of vessels used for storing fuel waste were in bad condition, and that some people believe that the centralized storage of spent fuel on land could be regarded as insufficiently well supervised.
Σήμερα — στα τέλη του ψυχρού πολέμου — ο καιρός τιυν πυρηνικό« υποβρυχίων πρέπει να έχει περάσει, πρέπει να έχουν ξεπεραστεί.
At any rate, I would remind the House that as far as financial intervention by the Commission is concerned, the Tacis assistance funds are used solely to assist non-military installations.
Αν δεν θειυρείτσι όπλο ένπ πυρηνικό υποβρύχιο, τότε τι θεωρείται; Ασφαλιός είναι όπλα.
One of the prime objectives of cooperation with Russia in the area of' nuclear safety has been to avoid future nuclear disasters.
Είναι όπλα μαζικής κατα­στροφής που πρέπει να εξαφανιστούν.
It is with this aspect in mind that the Commission will continue its policy of' cooperation and will consider stepping up that policy.
Το Σιόμα πρέπει να πιέσει προς την κατεύθυνση αυτή.
As regards the risk represented by the loss of weapons and nuclear reactors at sea. the Commission will, as you suggest, consider whether appropriate steps can be taken at international level with a view to resolving this problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of the proposals put forward by the European Parliament allude to the potential risks represented by explosives and chemical pollutants dumped at sea.
κού οργανισμού Bellona, κατέστη γνωστή στην Επιτροπή.
I have duly noted these points and requests, and I can assure you that they will be considered with the utmost care by the Commission's services.
McKenna (V). — (EN) Κυρία Πρόεδρε, ως ένα βαθμό, το επιχείρημα μου είναι το ίδιο.
McMahon (PSE). — Madam President.
Θα θέλαμε vu αποδείξει η Επιτροπή ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Did he say that no nuclear waste had been dumped in the Irish Sea. because an article in today's New Scientist states the opposite?
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR)Oxav ηπησχολείτηι κανείς με θέματα νομισματικής πολιτικής, δεν είναι πάντα εύκολο να απαντήσει σε θέματα που αφορούν την πυρηνική ενέργεια.
The article in the New Scientist states that scientists from the Aberdeen laboratory have discovered chemical waste and nuclear waste in Beaufort's Dyke and off'the Channel Islands.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο.
So. obviously, nuclear waste is being dumped.
Κύριοι Bowe, Virgin και Gallagher, συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας ως προς το θέμα αυτό. Πράγματι μπορεί κανείς να φοβάται ορισμένες επιπτώσεις.
Finally, as regards recourse to Article 34, I may remind Mr McMahon that the Commission does not hesitate to resort to that article when the appropriate conditions for its application are met.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες εξάλλου διαθέτουμε, τα άρθρα στα οποία αναφέρεστε δεν φαίνονται να είναι αξιόπιστα.
I am not calling the Commissioner a liar, but what he has said in the House is at variance with what appears in today's New Scientist.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ', κύριε Επίτροπε.
McKenna (V). — Madam President, to a certain extent my point is the same.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
It has been proven over and over again that the Irish Sea, for example, is a cocktail of substances which we do not even know are there.
Εξάλλου, ο βόρειος στόλος της Ρωσσίας δεν ζήτησε ποτέ την παραμικρή βοήθεια.
Now, I should like to move on to the second matter: the harassment of the Bellona Foundation by the Russian security services.