natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τη βελγική κυβέρνηση για τις προσπάθειες της να οδηγήσει σε αίσιο αποτέλεσμα τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ιρλανδικής κυβέρνησης και της Επιτροπής όσον αφορά την κατανομή των διαρθρωτικών πόρων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, some people have called the Belgian Presidency a transitional presidency.
Διότι έχουμε μια Συνθήκη του Maastricht που περιμένει πάντα την επικύ­ρωση της απ' τη Βουλή των Λόρδων και το Συνταγματι­κό Δικαστήριο της Καρλσρούης.
I have to confess, Mr President, that you have not made a good start. When the raid on Iraq took place you immediately gave the United States your agreement, and in my opinion that will not do.
Κι όμως δεν νομίζω ότι η προεδρία αυτή αξίζει να την αποκαλέσουν έτσι.
A real peace policy should also mean that there is an end to arms trading and that we should play an active part in seeing to that.
Μπορεί όντως ν' αλλάξει την πορεία των πραγμάτων, ώστε να μην παραμείνει η Ευρώπη τόπος απογοήτευσης.
A real peace policy should also mean that amongst the Twelve of this Community here one country can no longer play at being the cavalier seul in the scandal of Yugoslavia, and I am speaking of Greece.
Πρώτον, το κοινωνικό θέμα που δικαιολογημένα θέσατε και εσείς στο κέντρο του ενδιαφέροντος.
First of all the social question, on which you, Mr President, quite rightly focus attention.
Έξι μήνες μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, έγινε πια φανερό ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν δημιούργησε αυτομάτως και απασχόληση.
Six months after the introduction of the internal market it seems that economic growth has not automatically created employ ment.
Η περιβόητη έκθεση Cecchini δεν επαληθεύτηκε και σήμερα βλέπουμε 17 εκατομμύρια ανέργους.
The well-known Cecchini report has not been proved correct. We are looking today at 17 million unemployed.
Όμως, εξίσου σημασία έχει να δημιουργήσουμε μια καλύτερη κατανομή της δουλειάς.
It is no longer a problem of creating a greater volume of work, that is naturally important, but it is just as important to effect a better distribution of that volume of work.
Χρειάζεται ένα Ευρωπαϊκό πλαίσιο για την απασχόληση.
Employment policy must be urgently removed from the sphere of so-called distortion of competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there must be a European framework for employment.
Η σημερινή προεδρία θα μπορούσε ασφαλώς να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες επ' αυτού.
First, reduction of labour costs, the tax on labour must be reduced in the whole Community.
Προ πάντων όμως ζητώ να υλοποιηθεί επί τέλους πλήρως ο Κοινωνι­κός Χάρτης.
Secondly, there must be new forms of organization of labour and so amongst other things it is absolutely essential to reduce working hours.
Στο 1989 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα εργασίας με 47 μέτρα.
In 1989 the Commission presented an action programme.
Σήμερα έχουν υλοποι­ηθεί μόνον τα 19.
Then 47 measures were brought forward and today only 19 of them have been put into effect.
Είναι σκάνδαλο!
That in itself is a scandal!
Καλύτερα να μην είχε έρθει ποτέ. Επτά λεπτά χρόνος ομιλίας δεν φτάνουν για έναν απολογισμό για το τί δεν πρέπει και τί δεν επιτρέπεται ούτε στη Φλάνδρα, ούτε στην Ευρώπη.
The Belgian Presidency spoke for ten minutes and for ten minutes the President-in-Office renounced his language, his mother tongue.
Η Βελγική προεδρία είναι πρό­κληση και προσβολή για τη Φλάνδρα και την Ευρώπη.
For ten minutes we had to recognize that for the President-in-Office, a Limburger, a Fleming, Dutch is no longer an official language of the European Community.
Το ιδανικό μιας αλληλέγγυας Ευρωπαϊκής κοινωνίας λαών δεν βρίσκει τον πρότυπο του στο Βέλγιο.
For ten minutes it was made as clear to us as that what Belgium is and what Europe must never become.
Χει­ρότερα ακόμα, στο Βέλγιο έγινε συνώνυμο για κλεψιά.
It is my duty as a Fleming and a European to say this here plainly and without wrapping it up.
Αυτό νά' ναι παράδειγμα για την Ευρώπη; Οχι βέβαια.
We must expect nothing from the Belgian Presidency and it would have been better if it had never been.
Δεύτερο θέμα είναι η επεξεργασία της αλληλεγγύης στην Ευρώπη.
Seven minutes' speaking-time is not enough to make out the case as to how that never must and never will be, not in Flanders, not in Europe.
Εχουμε τώρα τα διαρθρωτικά ταμεία, ωραίο αυτό και πολύ σημαντικό.
Seven minutes' speaking-time is not enough to make the case of those who are guilty against Flanders and so against Europe.
Θα υπάρξουν λοιπόν περισσότερα χρήματα.
A Belgian Presidency is a disgrace and an insult to Flanders and to Europe.
Με τη Συνθήκη του Maastricht θά' χουμε σε λίγο μια Επιτροπή των Περιφερειών.
The ideal of a European Community of peoples based on solidarity is not foreshadowed in Belgium.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια στη Φλάνδρας.
In Belgium the concept of solidarity has degenerated into a macabre joke.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια στην Ευρώπη.
Worse, in Belgium the concept of solidarity has become a synonym for theft.
Σημαίνει το τέλος της Φλάνδρας και το τέλος της Ευρώπης.
The Belgian Presidency bears the responsibility in Belgium for an annual theft of
Παρατηρώ, κύριε πρόεδρε, ότι δεν ξεκινήσατε καλά.
The second point is the improvement of solidarity in Europe.
Δεν είναι σωστό η προεδρία να μην λέει λέξη επ' αυτού.
We have rightly brought up the stmctural funds, absolutely important.
(Χειροκροτήματα)
So there will be more money.
Όχι μόνο δέχτηκαν τη Συνθήκη του Maastricht, τη δέχθηκαν χωρίς καμμία κουβέντα.
We are very glad ofthat, because at last the disparity between rich and poor should be eliminated in regional terms as well.
Μόνον έτσι μπορούσαν
But what about additionality?
Επί δέκα λεπτά το ζήσαμε ότι για
In other words, what about the money provided by Europe being supplementary to the efforts of each of the Member States? That has
Ας γελά­σουμε.
Debates of the European Parliament
...«μια χώρα όπου δεν υπάρχει πατρίδα».
250 000 m Belgian francs and more from the pockets of Flanders for the bottomless pits of Wallonia.
Για το νεκρό Βέλγιο.
Is that an example for Europe?
Μάταια
It is the opposite.
Σκάβω, κλωτσάω και κάνω σημειωτόν,
narrow-mindedness which still have us in their grip, can confidently show the world its identity.
Χωρίς να ξεχνάμε, όσον αφορά τα διαρ­θρωτικά ταμεία και τις χώρες της συνοχής, την ανάγκη μιας πραγματικής δέσμευσης για να ξεπερασθούν τα εμπόδια που ακόμη υπάρχουν, έτσι ώστε να ξεκινήσουν γρήγορα τα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Then Flanders can take up its equal place with the other European peoples and pursue a national and European policy for the further development of its individuality, the individuality of a Flemish nation, a Flemish Flanders, an equal associate of a European Europe.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Όχι για να επαναλάβει ή να επιβεβαιώσει τις συνταγές της συνόδου κορυφής του Τόκυο που αναφέρθηκαν προηγουμένως, αλλά για να βρει τις νέες και κατάλληλες απαντήσεις που απαιτεί η κατάσταση.
The Belgian President of the Council, his Flemish ministers, his Flemish government parties, helped by the bogus greens and by the former Flemish nationalists from the dying VU-VD, have once again been able to build up a new government on the back of Flanders, thanks to new Flemish compromises, new Flemish defeats.
Συντονισμού
That is the ruin of Europe.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, let's return to serious matters, after the madness we have just heard.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε πρόεδρε, ας επιστρέψουμε λοιπόν στα σοβαρά θέματα, μετά από το παραλήρημα που μόλις ακούσαμε.
The Belgian President of the Council and his government are the sad examples of slavish conformism, in conflict with the genuine interests of the people and with the interests of the people of Europe.
Και, κυρίως, να μην υπογραφεί αυτή η συμφωνία ενδί­δοντας στα αμερικανικά συμφέροντα.
What else can one say about the official Belgian toy-dog's tailwag with which for example the Belgian* Government unthinkingly and uncritically accepted and approved the American President Clinton's face-lift operation against Iraq?
Κύριε πρόεδρε, η σοβαρότητα της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα και σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη, και η ανικανότητα που επιδείξα­με για την υπέρβαση της, μας κάνουν να πιστεύουμε ότι αυτή θα πρέπει να αποτελεί ακόμη την πρώτη προτεραι­ότητα της βελγικής προεδρίας, που πρέπει να ρίξει το βάρος σε νέες λύσεις, σε νέους προσανατολισμούς, και όχι, όπως υποδηλώνει η προτεραιότητα που παραχωρή­θηκε στην εφαρμογή της δεύτερης φάσης της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης, στην επιμονή σε φθαρ­μένες και μονεταριστικού χαρακτήρα λύσεις που, εξάλ­λου, αποτελούν την πηγή της ίδιας της κρίσης.
Mr President, the gravity of the economic and social situation in the Community and in each of the Member States and their evident inability to overcome it, makes us think that it will still have to be the main priority of the Belgian presidency, which must back new solutions and new directions, and not, as indicated by the prioritization of the implementation of the second stage of Economic and Monetary Union, insist on worn-out monetarist solutions which, in any case, are the root cause of the crisis itself.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αναφερθήκατε στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο της Κοπεγχάγης υπό την έννοια ότι αυτή ορίζει το πλαίσιο δραστηριοτήτων της Βελγικής Προεδρίας.
But we are also concerned that, in spite of mentioning the need to give the social policy a new impetus, which is undoubtedly very necessary, by way of contradiction there is also a remark about cutting labour costs and an ambiguous reference to dividing up the volume of employment between a larger number of people.
Εκεί υπήρξε μια πρωτοβουλία με στόχο τη σταθερότητα στην Ευρώπη, μια πρωτοβουλία την οποίαν σκέπτεσθε να προωθήσετε.
To put it more clearly, and in line with the decisions of the recent Tokyo Summit, there needs to be greater flexibility in the labour market, wage cuts and a decrease in social security.
Η σταθερότητα στο εσωτερι­κό της Κοινότητος εξαρτάται, χωρίς καμία αμφιβολία, από την ύπαρξη των έγκαιρων απαντήσεων στα υπάρ­χοντα μεγάλα πολιτικά προβλήματα.
For our part, we want to state quite clearly that the economic crisis cannot be solved by making the social situation worse.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the social dimension cannot continue to be merely a figure of rhetoric.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θά' χουν να παίξουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο, κι αυτό προϋποθέτει μια εκβάθυνση που είναι καί επιτακτική, και επείγουσα.
The Belgian Presidency is the presidency of a country whose responsible politicians - it would be better to refer to irresponsible politicians - submissively accepted the wretched Treaty of Maastricht as nowhere else in Europe.
Για να ενισχύ­σουμε την αξιοπιστία μας στα μάτια του κοινού, πρέπει να καταπιασθούμε με την οικονομική ύφεση και τα νέα, δομικά πια προβλήματα στον ευρύ κοινωνικό και οικο­νομικό τομέα.
The Belgian President of the Council, his Flemish ministers, his Flemish government parties, for lack of Flemish awareness, Flemish pride, Flemish conviction, have not fulfilled their Flemish duty but have made themselves guilty in high degree of bartering away the interests of the Flemish people.
Δεύτερο μέτρο αποτελεί, στον εξωτερικό τομέα, η ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ.
They should have demanded that there should be no question of a right for citizens of other countries residing in Belgium to vote or stand for election in Belgium.
Παρουσιάζεται δε, τώρα, στη Βελγική Προεδρία μια τέτοια ευκαιρία εντός της ίδιας της χώρας της.
So and only so could they have helped to preserve Flemish identity, the Flemish character of Flemish Brabant.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει ιδρυθεί το Νομισματικό Ινστιτούτο και ότι πρέπει νά 'χουν ληφθεί εκ των προτέρων μια σειρά δευτερευόντων, όπως λέγο­νται, αλλά πολύ αναγκαίων μέτρων.
In order to overcome the crisis it is essential to adopt measures and allocate resources to revive productive investment and create jobs, which requires in particular a lowering of interest rates and effective and efficient support for small and mediumsized undertakings, with out calling into question social benefits, and a break with the ultra-liberal perspective which has been predominating.
Συγχρόνως πρέπει νά χουν στηριχθεί τα νέα σκέλη της Συνθήκης σε γερή κοινοτική βάση.
As far as the stmctural funds and the cohesion countries are concerned, we must not forget the need for an effective undertaking to overcome the obstacles which still remain, so that new Community support frameworks can be started quickly.
Ας μην είμαστε, επομένως, βιαστικοί.
It is not only to get rid of the Belgian Presidency of the Council but of Belgium itself.
Ως προς το Γύρο της Ουρουγουάης, νομίζω ότι στην εισαγωγή μου διευκρίνισα αρκετά τους όρους που πρέπει να πληροί μια συμφωνία.
Then Flanders will be a fully-fledged member of the greater European family of nations, cooperating in freedom.
Ωστόσο να συνειδητοποιήσουμε ότι έτσι δεν θα λυθούν ακόμα τα δομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει κυρίως η αγορά εργασίας.
How paradoxical that his first words should be French, the words of one of France's greatest poets, Charles Baudelaire. Let me quote:
CLAES, προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι στενόμυαλοι εθνικιστές μάλλον δεν κατάλα­βαν ακόμα ότι μπροστά σας βρίσκεται ο πρόεδρος που αντιπροσωπεύει το Βέλγιο.
In this context, whilst endorsing the intention to organize an extraordinary summit and the responsibility given to the Commission to present a White Paper on growth and employment, we think that this summit must deal first of all with the economic and social situation.
Ως εκ τούτου, μιλά με περιφάνεια τις τρείς εθνικές γλώσσες μας και θα συνεχίσει να το κάνει.
Not in order to repeat or endorse the directions of the Tokyo Summit mentioned earlier, but in order to find the new and appropriate answers which the situation demands.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτές οι προ­κλήσεις έχουν διεθνή, διασυνοριακό χαρακτήρα, οπότε ζητούν και διεθνείς, διασυνοριακές απαντήσεις. Αυτό μας οδηγεί αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι διεθνείς οργανώσεις, είτε πρόκειται για τον OHE, είτε για την
And on the question of the Tokyo Summit, I will say a final word on GATT, in order to emphasize that we think there needs to be a global, balanced and satisfactory agreement on world trade for all the interests concerned, which considers the specific characteristics, weaknesses and interests of the least-developed countries. And, most
Δεν πιστεύω ότι χρει­άζεται να έχουμε ταμπού όσον αφορά αυτή τη θεμελιώδη συζήτηση.
To end that I add 'the sooner the better', because then Flanders, set free from the pettiness, the gloom and the
Landa Mendibe πράγματι στοιχείο της ενίσχυσης ή τουλάχιστον της διατήρησης της σταθερότητας.
MIRANDA DA SILVA importantly, such an agreement must not be signed on the basis of giving in to North American interests.
ρώ να φανταστώ ότι αύριο η θεμελιώδης έννοια της αλληλεγγύης θα εξαφανιστεί στην αναζήτηση των λύσε­ων που πρέπει να βρεθούν για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the Copenhagen European Council as a guide for the Belgian presidency's actions.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
There an initiative was presented for the stability in Europe which you intend to develop.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, οι κύριες παρατηρήσεις μου σχετι­κά με τα όσα είπαν οι ομιλητές των ομάδων.
the whole world community. It is striking that these challenges are of a crossborder nature and so require also international, crossborder answers, which brings us automatically to the conclusion that certain international organizations, it may be the UN but it may also be the European Community will have to play an ever more important part, which indeed assumes a process of development in depth which is just as compelling as it is urgent.
Συμφωνώ με τον κ. Tindemans ότι πράγματι είναι σπουδαίο να προω­θηθεί η Ευρωπαϊκή ιδέα με νέες πρωτοβουλίες και κίνητρα.
I would say that to improve our public credibility we must now think first of all of combating the economic recession and of tackling new stmctural problems falling within the broad socioeconomic framework.
Αυτό το έργο αποτελεί για μας εξέχουσα πρό­κληση.
I think that in that respect we need what the British call confidencebuilding measures and the first of those is a very speedy definitive ratification of the Treaty of Maastricht; the second, outside the Community, is the winding up of the GATT negotiations.
Δεν μπορεί όμως — και είμαι πεπεισμένος γι' αυτό — να παραμένει η Δυτική Ευρώπη αποκομμένη νησίδα ειρή­νης και σταθερότητας.
The only charge against them - of giving accommodation to and moving two young men who are now in prison - is based on statements obtained from a prisoner under torture.
Πρέπει ν' αναπτυχθεί λοιπόν μια πολυδιάστατη πολιτική, πρώτον της επέκτασης.
This torture has been testified to in the latest report of Amnesty International and by the UN special rapporteur for human rights, Mr Kooijmans.
Να το παραδεχθείτε, αυτό αποτελεί μια περίεργη αντίφαση.
In order to obtain these extraditions, accusations have been fabricated in accordance with a bilateral treaty dating from last century, from 1870 to be precise.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη, πρέπει να καθοδηγούμαστε μόνον από τη Συνθήκη του Maastricht, καθώς και από το Κοινοτικό κεκτημένο.
As far as Maastricht is concerned, let me be clear, we must be able to start the second phase of economic and monetary union towards 1 January 1994, which means that the monetary institute must be established and that it must be possible for a series of so-called secondary but no less important measures to be adopted and at the same time also for the new pillars of the treaty to be erected in a solid Community foundation.
Δεν θα υπάρξει λοιπόν θέση για οριστικές εξαιρέσεις.
Mr President-in-Office of the Council, as far as I am concerned, this is not a specific problem.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση μας κι ελπίζω ότι όλα τα Ευρωπαϊκά όργανα μαζί θα μοχθήσουν γι' αυτό.
The Belgian presidency must not get involved in repressive measures in connection with that problem.
Προσ­δοκώ ότι μαζί θα καταφέρουμε να συνάψουμε μια νέα διοργανική συμφωνία.
As a matter of fact, the reform of the Belgian State which you are carrying out is being watched with interest by the Basques and by other Community peoples with similar problems.
Σας λέω ειλι­κρινά ότι δεν βλέπω πώς να ολοκληρώσουμε συγχρόνως καί τις διαδικασίες ένταξης, καί την σε βάθος συζήτηση για όλες τις πτυχές του θεσμικού προβλήματος.
As regards the Uruguay Round I thought that in my introduction I sufficiently described the conditions which the agreement must meet, but I feel sure that we shall not find a solution to today's problems in protectionism.
Αυτό σημαίνει άραγε ότι πρέπει να παραμελήσουμε το τόσο σπουδαίο θεσμικό θέμα; Όχι βέβαια. Κανένας φάκελος ένταξης δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί χωρίς απαντή­σεις σε μια σειρά ολοφάνερων θεσμικών ερωτημάτων, που θα θέσουν άλλωστε και οι ίδιοι οι υποψήφιοι για ένταξη.
From the shortterm economic point of view I think that, if we can finish off quickly the stmctural fund operation, the Community will have available a strong instmment, together with other measures adopted at Edinburgh and Copenhagen, for struggling against the tide of the recession and, in so far as the conclusions of the G7 regarding a stronger coordination of conjunctural policy between Japan, the United States of America and the Community can be put into practice, that too seems to me to be a helpful measure which we must not underestimate.
Εδώ θα πρέπει να διαλέξουμε ένα μεσαίο δρόμο.
But we must be well aware that this does not meet the structural challenges, which mainly concern the labour market.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προτεραιό­τητες της Βελγικής Προεδρίας κατά το τρέχον εξάμηνο μου δίνουν ελπίδα κατ' αρχήν και, παράλληλα, μου δημιουργούν κάποια ανυπομονησία και ανησυχία.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, perhaps some short-sighted nationalists have not yet understood, but this president is representing Belgium and the representative of Belgium is therefore proud to speak the three national languages of the country and will continue to do so.
Ελπίδα, επίσης, λόγω της δέσμευσης για παροχή νέας ώθησης στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και στην κοινωνική πολιτική.
I was very much impressed by the report made by Mr Delors, President of the Commission, at the Copenhagen Summit, in which he showed and proved to us that we must start thinking urgently about our decreasing competitiveness and that with the same amount of investment we cannot create in Europe the same number of jobs as in the United States and Japan.
Ανυπομονησία, από την άλλη μεριά, διότι δεν βλέπω στο πρόγραμμα της να γίνεται καθόλου μνεία του κατεπείγοντος χαρακτήρα των προβλημάτων.
It seems that we have not the capacity to adapt ourselves as rapidly to the requirements of the new technologies and that there are considerable efforts to be made in this field as regards training and education.
Ας μην απατώμεθα: Τα 17 εκατομμύ­ρια ανέργων απειλούν αυτή καθεαυτή την κοινωνική υφή της Ευρώπης.
I emphasize again what we are seeing here, that Europe and narrow nationalism are not in the last resort compatible, that Europe needs a solid democratic basis and that is naturally in conflict with such a nationalistic outlook.
Ανησυχία, επίσης, διότι η Προεδρία δεν αναφέρει τίποτα για τις ανεπάρκειες και τις συγχίσεις που χαρακτηρίζουν τα στραβοπατήματα της Κοινότητας όσον αφορά το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
I would therefore say there is only one conclusion to be drawn on that point, and that is to strive to create a deeper, broader Europe in which there is very certainly room for all cultures and all peoples but where a solid democratic basis is needed for everything, which at least assumes sufficient forbearance, which here in one speech seemed to be totally lacking.
Δεύτερος στόχος είναι η ενίσχυση της αλληλεγγύης και της συνεργασίας με μια σειρά γειτονικές χώρες.
So I think the decision taken at Copenhagen to ask the Commission to provide us with a new white paper which is to give stmctural answers to these new challenges meets a real need.
Νομίζω ότι σ' αυτό το σημείο έγινε στην Κοπεγχάγη ένα αρκετά σημαντικό βήμα.
I do not think we need have any taboo subjects in this basic discussion.
Μέχρι τότε θα ενισχυθεί η συνεργασία στον πολιτικό, τον κοινωνικό, τον οικονομικό και τον επιστημιακό τομέα.
That does not mean -and here I am speaking to Mrs Dury -that we must prepare to destroy the social construction which is char acteristic of the European Community.
Μια τρίτη γραμμή είναι ασφαλώς ο συντονισμός και η εναρμόνιση της πολιτικής για τη μετανάστευση και την παραχώρηση βίζας, ένα βασικό
I cannot imagine that the fundamental concept of solidarity will disappear tomorrow in our search for solutions to the challenges facing us.
Με την εν λόγω αντίδραση πρέπει να ξεκαθαριστούν όλες οι ολοφάνερες συγχίσεις που επικρατούν μεταξύ των ιθυνόντων όσον αφορά τα διπλά ζητήματα της οικονομικής σύγκλισης και των δημοσίων οικονομικών.
Mr President, ladies and gentlemen, in listening to the spokesmen of the various Groups, whom I thank for their valued contributions, I have a growing feeling of confidence in the future, not only of the European institutions but also of our opportunities to face a series of challenges, new ones, not just for the European Community but for
Green εργασίας αν θέλουμε να αποφύγουμε ένα οικονομικό και κοινωνικό δράμα, και ίσως και ένα πολιτικό δράμα.
CLAES which it should be possible to take before 31 December and the development of a stmctural economic policy which offers an answer to a number of new challenges -we can win back public confidence in the European institutions.
Τί πρέπει να γίνει λοιπόν; Αυτό είναι το μεγάλο ερώτη­μα.
That is the great challenge with which we are faced and for which I hope the various institutions together will be able to make the necessary efforts.