natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής ενέκρινε ομόφωνα, στις 25 Ιουνίου 1996, τη γνωμοδότηση που συνέταξε ο συνάδελφος Burenstam Linder, εκφράζοντας έτσι το πολύ μεγάλο ενδιαφέρον της για τη συνεργασία στο χώρο της Βαλτικής.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously adopted the opinion drafted by Mr Burenstam Linder on 25 June 1996, thereby expressing the great interest of that committee in cooperation in the Baltic Sea region. Mr Peter Kittelmann has just refened to cooperation in the Meditenanean area.
Ο συνάδελφος Kittelmann επέστησε μόλις προ ολίγου την προσοχή, στη συνεργασία στο χώρο της Μεσογείου.
I think we as the European Union and the Member States now have a magnificent opportunity to promote peace, security and stability both in the Meditenanean and in the Baltic Sea region through our policies.
Νομίζω πως εμείς, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα κράτη μέλη, έχουμε μια καταπληκτική ευκαιρία να προωθήσουμε, με την πολιτική μας, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα, τόσο στο χώρο της Μεσογείου, όσο και στο χώρο της Βαλτικής.
One central demand is therefore that the European actions in the Baltic Sea region must come under the control of the Council of Baltic Sea States and that existing structures must be used in order to set up a coordination centre for regional planning and regional information on coordinated measures.
Η πόλη από την οποία κατάγομαι, μια πολύ μικρή πόλη της Κάτω Σαξονίας, για μεγάλο χρονικό διάστημα ανήκε στη Χάνσα της Γερμανίας, κι αυτός ο σύνδεσμος πόλεων της Χάνσα αποτελούσε, κατά τους προηγούμενους αιώνες, την τότε μορφή συνεργασίας στο χώρο της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
The town I come from, a very small town in Lower Saxony, belonged for a long time to the Hanseatic League in Germany, and in past centuries that Hanseatic League of towns was a form of cooperation in the Baltic Sea and North Sea region.
Αν σήμερα αποκτήσουμε μια καινούρια μορφή συνεργασίας στο χώρο της Βαλτικής, θα πρέπει να θυμηθούμε πως υπήρξε πάλι μια τέτοια συνεργασία στην ευρωπαϊκή ιστορία.
When we talk about a new form of cooperation in the Baltic Sea region today, we should also remember that this kind of cooperation existed once before in European history.
Επιτρέψτε μου να σας πω - αν μου επιτρέπετε να κάνω αυτή την προσωπική παρατήρηση και σαν παρατήρηση της ομάδας μου, κατά κάποιον τρόπο, -ότι εξακολουθώ να θεωρώ λαμπρή εξέλιξη το ότι σήμερα, εν έτει 1996, μπορούμε να μιλάμε γι' αυτό το θέμα.
If I may make this personal remark as a remark also on behalf of my group, let me say that I still regard it as a splendid development that today, in the year 1996, we can still discuss this subject.
Καταρχάς, προηγούμενοι ομιλητές αναφέρθηκαν ήδη στις πολλές θετικές πρωτοβουλίες.
The Committee on Regional Policy welcomes all the initiatives to create intenegional links in which the regions and municipalities of the Baltic Sea area are participating.
Στην ουσία δεν προχωρήσαμε καθόλου.
However, we are against any tendencies towards centralization.
Είμαστε ικανοποιημένοι με την εξέλιξη των πραγμάτων, αλλά φοβούμεθα επίσης λίγο ή ίσως ανησυχούμε με θετικό τρόπο.
In this context, the list of EU financial contributions - divided up into national categories - represents a step backwards.
Η οικονομία της αγοράς λειτουργεί ικανοποιητικά και προοδεύει.
But this also indicates the need for reform within the Commission when it comes to structural policy in an intenegional framework.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης και η κοινωνική πλευρά που πρέπει να ληφθεί υπόψη. Συμφωνώ ότι πρέπει να έχουμε χρόνο για να συντονίσουμε τα πράγματα.
In spite of the numerous requests by Parliament, the Commission has not made a single proposal in this document with regard to providing for joint financing or for means of canying out crossborder projects or intenegional projects.
Πρέπει να εξετάσουμε τον τρόπο λειτουργίας του PHARE και του TACIS.
The Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!
Γνωρίζω καλά ότι τα άτομα που εργάζονται στα προγράμματα PHARE και TACIS ανησυχούν για το θέμα στο οποίο αναφέρομαι.
To try and seU the list of the financing measures decided long since under the PHARE and TACIS structural funds as a strategy merely shows that it has not done its homework and that so far there is no sign of progress in this area.
Η συνεργασία στο χώρο της Βαλτικής, έχει σημασία τόσο ως προς τη διμερή όσο και ως προς την πολυμερή συνεργασία των κρατών, αλλά ταυτόχρονα είναι και σημαντικό το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στη συνεργασία αυτή, ώστε όλα αυτά που γίνονται διμερώς ή πολυμερώς να ενταχθούν και στην ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
Cooperation in the Baltic Sea region is important both as bilateral and as multilateral cooperation between states, but it is also significant that the European Union as such is taking part in this cooperation so that everything that can be done bilaterally and multilaterally also comes within the framework of the European process of integration.
Από τα συνεργαζόμενα κράτη, η Γερμανία, η Δανία, η Φιλανδία και η Σουηδία, ανήκουν, ως γνωστόν, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of the cooperating states, Germany, Denmark, Finland and Sweden of course belong to the European Union.
Η Πολωνία, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία, θέλουν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γι' αυτό και η συνεργασία είναι τόσο σημαντική.
Poland, Estonia, Latvia and Lithuania want to become members of the European Union, and that is why this cooperation is so important.
Πριν από λίγο συζητήθηκε η έκθεση του κ. Adam και άκουσα τον Επίτροπο, κ. Pinheiro, να αναφέρεται στην ασφάλεια και την κατάσταση στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
That is why I call on the Commission to take up Parliament's proposals and finally to develop crossborder cooperation for the Baltic Sea region on the basis of model projects and a new budget line - see the amendment tabled by the Social Democrats - in the interests of Europe.
Θεωρώ απόλυτα αναγκαίο να επαναλάβω τα όσα ελέχθηκαν προηγουμένως στην αίθουσα αυτή.
Let me emphasize how important cooperation is with Russia. We have every interest in seeing a stable Russia, a strong, efficient economy, democratic conditions in Russia.
Εάν δεν επιλύσουμε το πρόβλημα της Ignalina, που είναι κοινό πρόβλημα όλων, σε 510 χρόνια θα αντιμετωπίζουμε ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό που έχουμε σήμερα.
We very much hope that this strong Russia that will hopefully develop always remains open, looks towards the western part of our continent - towards Europe - and does not revert to isolation again.
Θα ήθελα να επισημάνω κατηγορηματικά πόσο σημαντική είναι η συνεργασία με τη Ρωσία.
Madam President, may I also point out that the Committee on Regional PoUcy unanimously adopted the conclusions in Amendments Nos 2, 5,7, 8,11,12,14,15,16 and 17 but could not table them under the Rules of Procedure.
Έχουμε κάθε συμφέρον για μια σταθερή Ρωσία, για μια ισχυρή, αποδοτική οικονομία, για δημοκρατικές συνθήκες στη Ρωσία.
The Committee on External Economic Relations failed to vote on them; they will now be tabled on behalf of the Green Group and put to the vote tomonow and I would ask the House to show the same unanimity as the Committee on Regional Policy.
Έχουμε τη σφοδρή επιθυμία, αυτή η ισχυρή Ρωσία, που ελπίζω να αναπτυχθεί, να παραμένει πάντα ανοικτή, να προσανατολίζεται προς το δυτικό τμήμα της ηπείρου μας - προς την Ευρώπη - και να μην περιπέσει σε απομόνωση.
In the coming months and years we should do our utmost through this cooperation to help those states that want to join the European Union through a strategy of preparation, in the sense of giving help for self-help so that they can build up a strong democracy and good economic relations in the hope that in the not too distant future this continent can become a continent of stabüity, of peace and of freedom.
Sindal επικεντρωθεί η προσοχή στους σιδηροδρόμους και τη ναυτιλία.
Sindal like to mention three points: the many initiatives which have been taken, nuclear safety, and transport links from the Baltic Sea.
προσκομίζουν κάτι πολύ σημαντικό σ'αυτή την έκθεση.
European regional policy has contributed a good deal to this dynamic development.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην ασφάλεια.
Madam President, I should like finally to stress that in order for export industries to function all the year round it is necessary to develop the infrastructure.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ασφάλεια στη Βαλτική μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με την ιδιαίτερα στενή συνεργασία με τη Ρωσία.
Most of all, maritime transport must be feasible in all seasons, which requhes the use of ice-breakers, but there is also a need for EU research funds to be allocated as a matter of priority to high technology.
Αυτό εξαρτάται από το NATO, αλλά και από την ήπια ασφάλεια πολιτικής, την πολιτική οικονομικής ασφάλειας.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, on the whole I consider this to be a good report. Our group will also vote for it.
Συνεπώς, τα θέματα που συζητάμε έχουν επίσης σχέση με την κατάσταση στη Ρωσία.
However, it will be significantly improved if we adopt several of the amendments tabled not least by the Green Group, as they add something very important to the report.
Επειτα από τη λήξη του ψυχρού πολέμου αυξήθηκε πολύ έντονα η συνεργασία γύρω από τη Βαλτική σχεδόν αυθόρμητα.
Firstly, the previous speakers have already refened to the many positive developments.
Αυτό που κατά τη γνώμη μου είναι μοναδικό είναι ότι δεν είναι μόνο μιά συνεργασία σε κρατικό επίπεδο, αλλά επίσης μεταξύ εθελοντικών οργανώσεων, πόλεων, περιφερειών, πανεπιστημίων - υπάρχουν χιλιάδες δεσμοί που διαπερνούν την Βαλτική με διάφορους τρόπους.
One should mention here the commitment on the part of the EU, the cooperation in the Baltic Sea region, the work in the Nordic Council and the Baltic Council, and the many forms of sectoral cooperation in the fields of energy, transport and security.
Pelttari (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, στη Βαλτική Θάλασσα υπάγεται και ο Βοθνικός Κόλπος.
The reason is that we are now at a crucial stage where we need to put things on a more operational footing, as the previous speakers have also said.
Γι'αυτό θα ήθελα να αναφερθώ στην περιοχή η οποία βρίσκεται στο βάθος του εν λόγω κόλπου, το Τόξο ' του Πέραμερι.
We are pleased at how things are developing, but also a little apprehensive, or perhaps concerned, in a constructive way. The market economy is doing well, and it is making progress.
Παρά την βόρεια γεωγραφική του θέση, το τόξο αυτό χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη βαρείας και εκσυγχρονισμένης βιομηχανίας παραγωγής προϊόντων προς εξαγωγή και από την ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου τεχνογνωσία.
After the end of the Cold War cooperation around the Baltic increased enormously more or less spontaneously. What I believe is unique is that this is not simply cooperation at government level but also between voluntary organisations, towns, regions, universities - there are thousands of different kinds of links across and around the Baltic.
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν της περιοχής αυτής αυξάνεται με ρυθμό σαφώς ταχύτερο από τον μέσο όρο των αντίστοιχων στην Φινλανδία και τη Σουηδία.
The job of the EU must be to support the cooperation which is already taking place and which is now growing spontaneously between the peoples and not to automatically create new structures. I believe that the amendments by the Green Group add something of this.
Πολλές απ'αυτές τις χώρες έχουν ως στόχο να γίνουν μέλη της ΕΕ.
My third point concerns transport. The Via Baltica and the Via Hanseatica have been refened to.
Αφορά τις βαλτικές χώρες και την Πολωνία.
I would warn against making the same mistake that we are suffering from now in Central Europe, namely planning a mass of motorways.
Πολλά διέπονται φυσικά από αυτήν την προοπτική.
The way out of the Baltic Sea is by water: it is the blue waves that should be the vehicle for a green approach, with the emphasis on rail and shipping.
Το θέμα δεν είναι μόνο πώς θα προσαρμοστούν σε εμάς.
Several of the countries concerned have membership of the EU «is theh objective.
Πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε εάν η ΕΕ ταιριάζει σ' αυτούς.
They include the Baltic states and Poland. This prospect naturally has an effect on many things.
Εκεί γίνεται λόγος για μία πανευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, έχοντας ακριβώς κατά νου την Βαλτική.
This is not dealt with to any great extent in the report but it is mentioned in one point, Recital C, where panEuropean security cooperation is mentioned in connection with the Baltic.
Πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό γιατί μόνο μαζί με τη Ρωσσία μπορεί να χτιστεί μιά διαρκής ασφάλεια στην περιοχή μας.
I believe this is incredibly important as it is only together with Russia that real security in our region can be established.
Μπορούμε να δούμε σήμερα πως η Ρωσία αντιτίθεται στην ένταξη της Βαλτικής στο NATO.
We see today how Russia opposes NATO membership for the Baltic States.
Την ημέρα που η ΕΕ θα αποκτήσει στρατιωτικές φιλοδοξίες ίσως η Ρωσία να αντιταχθεί επίσης στην ένταξη στην ΕΕ, κάτι το οποίο μπορεί να δημιουργήσει πολύ αρνητικές εντάσεις στη περιοχή της Βαλτικής.
When the EU starts having military ambitions it is possible that Russia will also oppose EU membership, and this could create a great deal of negative tension in the Baltic region.
Η ανάπτυξη της παραγωγής στο Τόξο του Πέραμερι οφείλεται, εξ ολοκλήρου, στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
Lastly, there is security. It is quite clear to me that security in the Baltic Sea region can only be ensured through very close cooperation with Russia.
Πιστεύω επομένως ότι μία ΕΕ λιγότερο ομοσπονδοποιημένη και η οποία δεν έχει στρατιωτικές φιλοδοξίες αλλά επικεντρώνεται στα απαραίτητα έχει καλύτερες προϋποθέσεις να συμβάλλει στη σταθερότητα στη περιοχή της Βαλτικής.
I therefore believe that it is an EU which is less federal and which has no military ambitions but concentrates on what is really necessary that offers the best chance of contributing to stability in the Baltic region.
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συμφωνώντας με όλα όσα είπε ο σουηδός συνάδελφος μου.
Pelttari (ELDR). - (FI) Madam President, the Gulf of Bothnia is also part of the Baltic.
Φυσικά υποστηρίζουμε επίσης την έκθεση Toivonen, αλλά με την αλλαγή ότι θα θέλαμε ευχαρίστως να συμπεριληφθούν οι τροπολογίες μας που θα την έκαναν πολύ καλύτερη.
I should therefore like to say something about the northern part of the Gulf of Bothnia, which is one of Europe's growing 'economic arcs'. It is a 300-km long, industrialized area, straddling the Swedish-Finnish border, from Piteå in Sweden, via Tornio and Kemi, to Oulu and Raahe.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, τελειώνοντας, να υπογραμμίσω ότι η συνεχής - ανεξαρτήτως εποχής -λειτουργία της εξαγωγικής βιομηχανίας προϋποθέτει την ανάπτυξη υποδομών.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I should like to begin by agreeing with everything my Swedish colleague has said.
Θα ήθελα, ακόμη, να υπογραμμίσω τον ρόλο που διαδραματίζει η περιοχή ως πύλη εξόδου από την Φινλανδία προς την Θάλασσα Μπάρεντς και την περιοχή του Αρχαγγέλου.
Of course we also support the Toivonen report, but with the changes we would like made through our amendments, which would improve it greatly.
Σε ενάμισι λεπτό θέλω μόνο να επισημάνω δύο διαφορετικά σημεία.
In my one and a half minutes I would just like to highlight two different points.
Το πρώτο είναι το πόσο σημαντικό είναι να αποκτήσουμε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ασφάλειας στο οποίο πρέπει να εμπεριέχεται και η Ρωσία.
The first concerns how extremely important it is that we achieve a panEuropean security system which includes Russia.
Sjöstedt (GUE/NGL ). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, συνολικά νομίζω ότι αυτή η έκθεση είναι αρκετά καλή.
Despite its northerly location, very modern heavy export industries and state-of-the-art knowledge of advanced technology are to be found in this arc.
Η Ομάδα μας επίσης θα ψηφίσει υπέρ αυτής. Αλλα θα είναι πολύ καλύτερα αν εγκρίνουμε αρκετές από τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, πέραν των άλλων, από την Ομάδα των Πρασίνων, διότι
The area's GDP is growing considerably more rapidly than the averages for Finland and Sweden; its annual export earnings exceed 18 billion Finnish marks.
Αυτό θα απέφερε σταθερότητα σε όλη την παρακείμενη περιοχή.
We also recommend a regional forum within the framework of the OSCE which should very quickly ensure the demilitarisation of Kaliningrad; this would bring stability to the whole of the sunounding region.
Οι όροι για την συνεργασία στην περιοχή καθορίζοντα αναλόγως των εκάστοτε επιδιώξεων για εξουσία.
In due course, Nordic cooperation should also be extended to the Barents Sea region, which is rich in natural resources but is also of strategic importance.
Το άλλο σημείο το οποίο θέλω να επισημάνω είναι ότι όλες οι χώρες μέλη πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην περιοχή της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος των πλέον επικίνδυνων σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας όπως π.χ. το Τσερνομπύλ και η Ignalina.
The other point I should like to make is that all Member States must contribute to improving nuclear safety in the Baltic region, including the closure of the most dangerous nuclear power stations such as Chernobyl and Ignalina.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την καταστροφική κατάσταση με τα στρατιωτικά πυρηνικά απόβλητα στη χερσόνησο Kola την οποία εγώ θεωρώ ότι είναι η μεγαλύτερη απειλή για το κοινό μέλλον της Ευρώπης.
Measures must also be taken to deal with the disastrous situation involving military nuclear waste on the Kola peninsula which I believe presents the greatest threat to Europe's common future.
Η κατάσταση, όμως, έχει, πλέον, διαμορφωθεί κατά τρόπο τέτοιο ο οποίος να καθιστά, επιτέλους, δυνατή την πραγματική συνεργασία.
In addition to their desire to accede to the EU, the Baltic States have expressed the wish to join NATO. The security interests of Estonia, Latvia and Lithuania must be taken seriously.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά τη συζήτηση τίχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε πέρυσι με αντικείμενο την περιοχή της Βαλτικής, το Κοινοβούλιο πρέπει σήμερα να εξετάσει μία έκθεση στην οποία προσφέρεται μία συνοπτική εικόνα της ξένης βοήθειας που χορηγείται στην περιοχή αυτή.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, following our debate on the Commission's guidelines for policy on the Baltic region last year, Parliament is now required to pronounce on a report which outlines the foreign aid extended to this region.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο της Βαλτικής αυξάνει, κατά πολύ, τις δυνατότητες της Κοινότητας.
The Commission report gives a clear overview of the various aid programmes being implemented in the Baltic region.
Η έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει μία διευκρινιστική σύνοψη των διαφόρων προγραμμάτων βοήθειας που εκτελούνται στην περιοχή της Βαλτικής.
A good example of the new type of action is IFOR in Bosnia, which is composed not only of NATO peace keepers but also of contingents from Russia, the Baltic States and the non-aligned countries.
Όπως αναφέρεται και στην ιδιαίτερα αξιόλογη έκθεση του συνάδελφου Toivonen, η περιοχή της Βαλτικής είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Mr Toivonen's excellent report emphasizes the great importance of the Baltic region.
Παράλληλα, ορισμένες χώρες προετοιμάζονται για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many of the countries in this region are experiencing a process of transition, both poIiticaUy and economically, which is difficult to complete without foreign assistance.
Μεγάλη σημασία στην περίπτωση αυτή έχει η σχέση μας με τη Ρωσία.
Relations with Russia are extremely important here.
Οι Βαλτικές Χώρες έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να ενταχθούν όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και στο NATO.
As regards the type of aid which should be given we believe, as we made plain earlier in the debate on the guidelines, that the best way of giving aid is to allow these countries generous access for their trade to the markets of the European Union.
Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας τα ενδιαφέροντα της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας στον αμυντικό τομέα.
The Toivonen report calls for the Union to invest in the Baltic Sea region at the crossroads of Europe's planned natural gas and oil supply network.
Ο διαχωρισμός αυτός θα είχε ως άμεση συνέπεια την αύξηση της αστάθειας στην περιοχή της Βαλτικής.
The Commission has already responded to this challenge by proposing an updating of the list of projects for transEuropean energy networks.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να οικοδομηθεί το νέο ευρωπαϊκό σύστημα ασφαλείας βάσει της συνεργασίας.
In addition to cooperation in economic, environmental and infrastructure matters, the Union and the Baltic states ought to cooperate in the fight against international crime.
Ουσιαστική επιδίωξη κατά την φάση αυτή της οικοδόμησης είναι η εμβάθυνση των προγραμμάτων συνεταιρισμού για την ειρήνη του NATO.
One thinks of measures against drugs trafficking and illegal trading in dangerous substances, and effective action can also be taken jointly with the Baltic region against trafficking in human beings and child pornography.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλίσουμε ίσες δυνατότητες και για τις τρεις Βαλτικές Χώρες ενόψει των διαπραγματεύσεων για την ένταξη τους στην ΕΕ.
Summing up, Madam President, this is a cooperation programme which we are happy to support.
Πιστεύω ότι ορισμένα από τα προβλήματα που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με αποτελεσματικότητα μέσω της συνεργασίας με τις χώρες της Βαλτικής είναι το εμπόριο ναρκωτικών, το παράνομο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών, η σωματεμπορία και η παιδική πορνογραφία.
I also hope that the Swedish parties will understand better than at present the significance of the project in meeting the energy needs of the whole EU and particularly of the Baltic Sea States - and particularly, too, to improve security of gas supply.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την προσοχή που μου δίδετε.
Iivari (PSE). - (FI) Madam President, traditionally the Baltic has been the scene of struggles for economic, military and political hegemony. Aspirations to power have dictated the conditions for cooperation in the region.
Αναφορικά με την ομιλία του βουλευτού κυρίου Πέλτταρι, θα ήθελα να προσθέσω ότι η ΕΕ
The objectives should be respect for the independence of the states in the region, functioning democracy and market economies, promotion of the rights of minorities, environmental protection and all manner of mutual interaction.
Με δυο λόγια, κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι σε ένα πρόγραμμα συνεργασίας το οποίο θα υποστηρίξουμε θερμά.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Commission, first of all, to thank Mr Toivonen for his report and his resolution on the Baltic Sea, which high lights the importance of the region for Europe as a whole and its very active participation in the construction of the European Union.
Stenius-Kaukonen έχει και την ανάγκη θέσπισης μιας πολιτικής για τις αρκτικές περιοχές.
Pinheiro meetings of experts will be held on the main areas of action, in order to identify areas where there are deficiencies or bottlenecks and to propose solutions.
αυτού, την αποκαλούμενη «Πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας», που εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο υποστηρίζουμε τη συνεργασία στην περιοχή αυτή και που, όπως ήδη αναφέρθηκε, υπογραμμίζει τρεις βασικούς τομείς:
Indeed, four countries in the Baltic region are Member States of the Union and four others are associated to the Union through European agreements and very much in volved in the process of cooperation, with a view to future accession. Two countries, Iceland and Norway, are linked by agreement through the European Economic Area and NATO.
- πρώτος τομέας, η ενίσχυση της δημοκρατίας και της σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της κοινωνίας τνω πολιτών, της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καταπολέμησης των παράνομων δραστηριοτήτων·
We hope that the partnership and cooperation agreement with Russia will soon be ratified so that we can also strengthen our relations with this very important country which is an active and fully fledged member of the Council of Baltic Sea States.