natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσατε ότι έχει κατατεθεί μία τροπολογία η οποία επαναφέρει τον αρχικό ορισμό, επειδή σε περίπτωση που δεν συμπεριληφθούν οι τηλεφωνικές υπηρεσίες, όπως προτείνεται τώρα από το Συμβούλιο, η αξία της ρύθμισης θα μειωθεί κατά 25 % έως 50 %.
You have seen that there is an amendment which has reincluded the original definition, because if the telecom services are excluded, as is now the case in the position of the Council, the value of the regulation would be reduced by some 25 to 50 %.
Πιστεύω ότι αυτό έχει ουσιαστική σημασία.
Indeed, the scope would then be greatly limited and it would mean that access to the networks for realistic prices for newcomers would be threatened.
Πρόκειται για τον πυρήνα της απελευθέρωσης.
And I think this is essential. It is the core of liberalisation.
Τέλος, υποστηρίξαμε ότι, στο σημερινό μεταβατικό στάδιο, υπάρχει μία πληθώρα νομοθετικών κανόνων.
Whitehead (PSE). - Mr President, on behalf of the Members present I should like to say how delighted we are that our coUeague Mrs Read is back with us after an illness, fully restored to health and in her customary eloquent style.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβούμε σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις και υποδείξαμε με ακρίβεια τους τομείς που θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
She has been identified with this issue longer than I have been a Member of this Parliament, and the whole master structure is now coming together.
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η προσπάθεια αυτή;
We applaud it particularly in the spirit of a liberalized single market in which the new entrant must have fair play against the existing incumbents.
Πολλοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών διακατέχονται από το φόβο,ότι η ενσωμάτωση οργανισμών παροχής υπηρεσιών που δεν διαθέτουν ίδια δίκτυα θα επιτρέψει σ'αυτούς να απαιτήσουν την ίδια υψηλή έκπτωση.
Many telecom companies now have the fear that when moving into services which do not have their own net works, these will then make a claim on the same high discount.
Πρόκειται για σοβαρή παρεξήγηση.
This is a serious misunderstanding.
Στο άρθρο 7, παράγραφος 2 της κοινής θέσης του Συμβουλίου επισημαίνεται ορθώς - και παραθέτω το σχετικό κείμενο - ότι «η τιμολόγηση της διασύνδεσης πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της διαφάνειας και να αντιστοιχεί στο καταβληθέν κόστος».
In Article 7(2) of the common position of the Council it is rightly pointed out, and I quote "for the prices for interconnection the principles of transparency are to serve', and "cost orientation to be followed'.
Αυτός είναι ουσιαστικά και ο λόγος που επανήλθαμε στο θέμα.
And that is the essence of why we have brought the case back again.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν την καθοριστική ευθύνη για την τόνωση της ανάπτυξης μιας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Having said that, however, entry for the newcomer is a necessary but not always a sufficient condition for protect ing the consumer, and my few moments must be devoted to the consumer.
Αυτό θα πρέπει να γίνει προς όφελος των χρηστών. Θα φροντίσουμε να υπάρχει διασύνδεση μεταξύ διαφόρων δικτύων.
When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wrote an opinion on Mrs Read's last report on 12 January 1995 it tried to set out what the conditions of universal service should be.
Αν αυτό γίνει με τον σωστό τρόπο, μπορεί να αμφισβητηθεί η ανάγκη κάποιων γενικών κατευθυντηρίων γραμμών εκ μέρους της Επιτροπής ή κάποιας ρυθμιστικής αρχής σε επίπεδο της ΕΕ.
I would simply remark here that in trying to peg what is said in this report to previous pronouncements from the Com mission, we are not trying to hold to a nebulous and rather nervous definition, but rather to seek an indication from Commissioner Bangemann and his colleagues of when a proper and acceptable definition of universal service will come forward.
Το ίδιο ισχύει και για τη θέσπιση μίας κατάλληλης διαδικασίας διευθέτησης διενέξεων, την επικέντρωση της προσοχής στην ανάπτυξη μίας πραγματικά εναρμονισμένης ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών. Αισθανθήκαμε ιδιαίτερη απογοήτευση που το Συμβούλιο παρέκκλινε, κατά την άποψη μας, από 6 έως 7 ουσιαστικά σημεία.
My group is fully behind what is proposed by Mrs Read: emphasis on common guidelines set up by the Commission for interconnection agreements; a good dispute-settling procedure; emphasis on the development of a real, harmonised European telecommunication market It has greatly disappointed us that the Council has deviated from this on 6 or 7 essential points.
Όπως είναι φυσικό, αυτό είναι εμφανέστατο στην τροπολογία αριθ.
As an example I would first point to the fact that the extent of harmonisation of the rules by Parliament goes further than is accepted by the Council.
21 που κατατέθηκε από το Κοινοβούλιο.
This is most tersely demonstrated in Amendment No 21.
Νομίζω ότι αυτά τα θέματα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε συνάφεια με το θέμα το οποίο βρίσκεται τώρα προς επεξεργασία.
We want a crossborder dispute-settling regulation and we want the retention of numbers, because if you go from one company to the other and you do not take your number, you cause an enormous blockade on liberalisation. And that is a crucial point.
Ένα δεύτερο σημείο είναι ότι θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας όσον αφορά τη διαφάνεια του κόστους, όπως αυτό ορίζεται στις συμφωνίες
I know there has been opposition to it in some quarters but I believe it is the least we can do in order to satisfy the necessary concerns at points of interconnection that environmental considerations may be set aside in the course of negotiations between the old and new players in this market.
Αυτός είναι ένας από τους
We want to grow to become a European regulating author ity.
Bangemann αυτή θα την προτιμούσαμε.
Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.
Νομίζω πως αυτό είναι και το πνεύμα της κ. Read.
But we will have to deregulate, and we have indicated in exactly which fields this must take place.
Από τις τροπολογίες προέκυψε ακόμη και το θέμα της καθολικής υπηρεσίας.
The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.
Αυτή δεν είναι πρόβλημα μόνον εδώ, άλλα είναι πρόβλημα γενικότερο.
Here we also support Amend ments Nos 5 and 27 tabled by Parliament.
Γι' αυτό και θα πρέπει, κατ' αρχήν, να το αντιμετωπίσουμε γενικώς.
I already said in the debate yesterday or the day before that we are in favour of number portabüity.
Κατ' αρχήν θα πρέπει να ορίσουμε την καθολική υπηρεσία.
That is one of the most important requirements if we are to have open competition between operators.
Αυτό μου φαίνεται πως είναι σχετικά εύκολο ακόμη.
It is very expensive for the customer to switch numbers, which is why they have to be portable.
Αυτός είναι ο ορισμός.
It is just that the wording is rather misleading.
Θέλουμε να αποφύγουμε να αναφέρουμε τον ορισμό σε μια ορισμένη τεχνική δυνατότητα.
But in the event of conciliation we will be able to sort that out, for this amendment refers to 'linking of... telecommunications services' whereas we are in fact talking about the linking of the facilities of organizations providing telecom services, which is the wording of the original version and which we would prefer.
Θα πρέπει να είναι δυναμικός, κατά κάποιον τρόπο.
I think that is also what Mrs Read means.
βασικούς και απαραίτητους κανόνες, για να αποκτήσουμε μια ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών που να λειτουργεί.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, interconnection in telecommunications is important, as is the joint coordination and development of telecommunications in the EU and Europe.
Στο τηλέφωνο αρκεί να έχει κανείς μια τεχνική δυνατότητα, μέσω μιας σύνδεσης, να μπορεί να μπει στο δίκτυο.
The need for an EU directive on cost calculation and the financing of universal services can also be questioned.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
The question of universal service also arose in some amendments.
Το Συμβούλιο, στο θέμα αυτό, είναι ιδιαίτερα επιφυλακτικό.
First of all we have to define universal service. That seems fairly easy to me.
Πρακτικά, όλες οι χώρες φοβούνται την εκχώρηση αρμοδιοτήτων και δυνατοτήτων, και η προοπτική, την οποία ο κ. van Velzen θεωρεί τόσο ελκυστική, να πάρει δηλαδή η Επιτροπή στα χέρια της το όλο θέμα, είναι για τα κράτη μέλη μάλλον εφιάλτης.
Universal service means that every customer, in whatever place, can participate in a public service at the same and appropriate conditions.
Συνεχώς πιέζαμε για δράση.
It must to some degree be dynamic.
Αυτό βέβαια είναι πολύ ωραίο, αλλά έτσι δεν γίνεται κανείς αγαπητός.
In the case of the telephone, it is enough to have the technical possibility to access the network.
Γι' αυτό και φοβάμαι πως εδώ δεν θα προχωρήσουμε πολύ παραπέρα, αλλά θα δούμε ποια θα είναι η τελική απόφαση του Συμβουλίου.
In future, however, there will be a whole range of additional telecom munications services, value added services, and in principle universal service must also include access to these services, which is to say we must not make our definition too restrictive.
Το ίδιο ισχύει και για τη διευθέτηση των διασυνοριακών διαφορών κατά τη διασύνδεση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Εδώ υποστηρίζουμε και τις δύο τροπολογίες 5 και 27 που προτείνει το Κοινοβούλιο.
This is one of the most important rules we need if we want to obtain a European telecommunications market that works.
Είπα ήδη στη συζήτηση, χθες ή προχθές, ότι είμαστε υπέρ της δυνατότητας μεταφοράς των αριθμών κλήσεως.
The close cooperationwith her and with Parliament as a whole will make it easier for us to deal with the Council, for unfortunately we do not agree with the Council on every point.
Αυτή είναι μια από τις βασικές ανάγκες, εφόσον πρόκειται να υπάρξει ένας ανοικτός ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων οργανισμών.
Of course the Council is also aware of the two main objectives of this dhective: firstly,-to interconnect all the networks, for that offers the consumer far more choices, and secondly to monitor infrastructure enterprises that dominate the market so that they are forced to open up their infrastructure in a fair and transparent manner.
Η αλλαγή ενός αριθμού κλήσης, σημαίνει υψηλό κόστος για τον πελάτη και γι' αυτό θα πρέπει οι αριθμοί κλήσης να μπορούν να μεταφερθούν.
Similarly, costs must be calculated in such a way as to enable competitors, especially newcomers, to make use of the possibilities offered by the new market.
Όσους περισσότερους πελάτες καλύπτει, τόσο καλύτερα μπορεί να καλύψει το κόστος αυτό.
Whether a service provider or network operator reaches only a part of the country or the entire country is an important factor of competition i.e., as a result of this competition, everybody wiU try to reach everybody.
Τα δύο αυτά επιχειρήματα είναι, κατά τη γνώμη μας, η καλύτερη εγγύηση πώς δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Secondly, and that has not yet been sufficiently understood, the cost structure, the calculation of the costs of the infrastructure or the services offered, depends very much on the number of customers reached..The more customers can be reached, the easier it is to absorb these costs.
Αυτά ουσιαστικά θα θέλαμε να τα κρατήσουμε, και ως προς αυτά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα μεταξύ μας.
We really want to keep that in reserve, and in that respect we have no quanel with each other.
Όσον αφορά την τροπολογία 10, την οποία η κ. Read ανέφερε ιδιαίτερα, μπορούμε επίσης να την υποστηρίξουμε.
That is not disputed. What is as always disputed is the details, and perhaps I should go into the most important amendments because that will clarify our position.
Μόνο που η διατύπωση δημιουργεί κάποιες παρεξηγήσεις.
The Council is being extremely reticent on this question.
Αυτό όμως μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε, σε μια ενδεχόμενη συνάντηση με καλές διαθέσεις, μια και αυτή η τροπολογία αναφέρεται στις linking of telecommunication services. Στην πραγματικότητα πρόκειται για linking of the facilities of organisations providing telecom-services.
Virtually all the countries are afraid to give up any powers or competences and the prospect that Mr van Velzen finds so inviting, namely that the Commission should take this over, is regarded with some honor by the Member States, for as you know the Commission has kept trying to force all the Member States to take action on the question of telecommunications policy.
Αυτή είναι η διατύπωση της πρωτότυπης έκδοσης, κι
That is why I fear we will not make much headway here, but we shall see what the Council eventually decides.
Bangemann παρούσα οδηγία; αυτό είναι ένα τεχνικό θέμα.
Bangemann of fataUties across the European Union, particularly from frontimpact accidents.
Χρειαζόμαστε φυσικά και βασικές αρχές για το πώς θα πρέπει να επιτευχθεί αυτή η διαφάνεια και να γίνει ο υπολογισμός του κόστους.
There will be something like 15, 000 lives saved across the European Union simply from the piece of legislation that we are dealing with tonight.
Αυτό είναι σαφές.
calculate the costs.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως, μέσα σ' αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, αυτά ήταν τα κυριότερα θέματα.
That is absolutely clear. Mr President, I think those were the most important questions to deal with in this short space of time.
Ευχαριστώ και πάλι την κ. Read και όλους όσους συμμετείχαν εδώ.
Once again I thank Mrs Read and all who took part here.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President - Thank you very much, Commissioner.
Θα ήθελα απλώς να σας παρουσιάσω τους αριθμούς που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο.
So I would like to thank the Members of the House, because this has been very much a cross-party initiative in this House, and Commissioner Bangemann for his political support at a very difficult time when we felt it was going to be rather hard to get the Commission and Council to accept the approach that we were taking.
Όταν η νομοθεσία αυτή ισχύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο θα οδηγήσει στην πρόληψη 9.000 θανάτων και σοβαρών τραυματισμών το χρόνο.
This is something that we should try to use, and I know Members of the House wUl try to use it, as an example of how this institution and how the European Union can actually benefit our citizens.
Θα σωθούν περίπου 15.000 ζωές στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απλά και μόνο από αυτό το νόμο τον οποίο συζητάμε σήμερα.
1 really hope that when the legislation comes into force, in 1998, the car manufacturers will ensure that the vehicles that they are building for our citizens in the future fully respect the new laws and therefore protect not only the drivers but their passengers too.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40275/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των επιβαινόντων οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (C4-0326/96-94/0323(COD))
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0275/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European ParUament and Council Dhective on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Dhective 70/156/EEC (C4-0326/96-94/0323(COD)) (rapporteur: Mr Donnelly).
(Εισηγητής: ο κ. Α. Donnely)
Donnelly (PSE), rapporteur. - Mr President, can I say that this piece of legislation completes our work on crash testing.
Donnelly (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σε θέση να πω ότι ο νόμος αυτός συμπληρώνει την εργασία μας στο θέμα της μετωπικής σύγκρουσης.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Donnelly has clarified the content of the draft decision and also what can be expected, i.e., the consequences if what we want to adopt at second reading becomes reality in 1998.
Έχουμε ολοκληρώσει το νόμο για τις πλαγιομετωπικές συγκρούσεις ώστε να καταστήσουμε τα αυτοκίνητα ασφαλέστερα, ή την κατασκευή των αυτοκινήτων καλύτερη, για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All that is really left to point out is that we have worked very successfully with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this subject and that everyone took part in drafting this document.
Η δεύτερη αυτή ανάγνωση του νόμου σχετικά με νέες δοκιμές για τη μετωπική σύγκρουση των οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμπληρώνει το πακέτο των δύο νομοθετικών μέτρων.
Moreover, it became clear that as in the case of side-impact protection, Alan Donnelly, the rapporteur, has once again achieved good common results from his wellinformed work with experts from the motor industry, the industries concerned with safety questions and in particular with the Commission. That is the kind of outcome I would also hope to see in future in regard to many of the questions that are important to the citizens.
Έτσι θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη του Σώματος, επειδή η προσπάθεια αυτή υπήρξε σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα διακομματικής πρωτοβουλίας στο Σώμα, και τον επίτροπο Bangemann για την πολιτική του στήριξη σε μία δύσκολη περίοδο, όταν φαινόταν πλέον ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να συμφωνήσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο με τη δική μας προσέγγιση.
The amendments that we have tabled in the second reading, and this has been done to a certain extent in consultation with the European Commission, and indeed with the expert committees that deal with vehicle safety, are largely technical amendments to tidy up the legislation.
Οι τροπολογίες που εκθέτουμε στη δεύτερη αυτή ανάγνωση, και αυτό έγινε σε κάποιο βαθμό κατόπιν συνεννόησης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με τις ειδικές επιτροπές, που χειρίζονται το θέμα της ασφάλειας των αυτοκινήτων, είναι αυστηρά τεχνικές τροπολογίες για την προσαρμογή της νομοθεσίας.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, it really is not just out of politeness that I return the compliment to Alan Donnelly, because as Mr Hoppenstedt rightly said he has canied out his task as rapporteur in exemplary fashion, as also reflected by the fact that nearly all the amendments tabled by the European Parliament found their way into the common position.
Αν και έχω υποψίες ότι ο επίτροπος θα έχει κάποιες επιφυλάξεις ή θα διατηρήσει επιφυλάξεις σε σχέση με ορισμένους από τους αριθμούς των τροπολογιών που εκθέτουμε, νομίζω ότι σε γενικές γραμμές θα δεχτεί τις προτάσεις μας.
We only have one more stage to go; we have established the detaUs of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i.e., we now have a consistent, logical and practical measure.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Donnelly έκανε εδώ διευκρινίσεις για το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας και παρουσίασε ακόμη και τα αναμενόμενα περιεχόμενα ή ακριβέστερα τα αποτελέσματα, εφόσον το 1998 γίνουν πραγματικότητα αυτά που θα ψηφίσουμε σε δεύτερη ανάγνωση.
I do not really want to deal with the technical question this evening. What I do want to say to the many people, particularly in my own country, who question the validity or the usefulness of the European Union is that what we have been able to do in the European Parliament, with the support of Commissioner Bangemann, and through the measures that have been agreed in the Council of Ministers, is to take measures that will come into force in 1998 and will lead to a substantial reduction in serious accidents and deaths on the roads.
Σε μένα δεν απομένει να πω τίποτε άλλο, παρά το ότι η εργασία με τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους στην Οικονομική Επιτροπή, όσον αφορά αυτό το στόχο, ήταν πολύ πετυχημένη και πως όλοι συνέπραξαν στην επεξεργασία αυτού του κειμένου.
This is a tangible example to explain to the citizens either in the United Kingdom, who as you know are debating the whole issue of Europe yet again, or in other countries in the European Union - and we have elections coming up in Finland and Austria in the very near future for the European Parliament - of how Parliament acting in a sensible way in collaboration with the other institutions of the European Union, can put in place legislation, using our codecision powers, that will make some significant differences.
Το ίδιο εύχομαι να συμβαίνει ουσιαστικά και στο μέλλον, σε πολλά σημαντικά για τους πολίτες θέματα.
It will produce an annual saving, as far as accidents are concerned in the United Kingdom, of £400 m, a very important saving in terms of the financial cost and, of course, there will be a substantial reduction in the number
Δεν θα ήθελα να χειριστώ το τεχνικό σκέλος σήμερα το απόγευμα.
It is quite right of Alan Donnelly to say it is a pity that successful examples of this kind of collaboration between the European Parliament and the Commission and Parliament are too little known.
Πρόκειται για ένα απτό παράδειγμα για να εξηγήσουμε στους πολίτες είτε του Ηνωμένου
On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the socalled Euro-myths that keep cropping up in the British
Αλλά αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα που πραγματεύθηκε σήμερα κιόλας, κατά τη συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
But who participates in standardization? At national and European level it is business, industry, small and mediumsized enterprises, the consumers and of course the bodies responsible for stand ardization.
Μπορούμε, λοιπόν, κατά βάσιν να είμαστε όλοι πολύ ευχαριστημένοι.
But let us not forget the international level, which goes beyond Europe, and here I would just mention the ISO standards as an example.
Ένα θέμα το οποίο, μελλοντικά, θα βελτιώσει την ασφάλεια στο αυτοκίνητο, είναι το θέμα των παιδικών καθισμάτων.
Of course we sometimes also get things wrong, but by and large the Union is of great and positive value to the lives of the citizens, unlike some of the things that are often not done in the Member States.
Το θέμα αυτό ήταν μέχρι τώρα ένα από τα πιο σημαντικά αδύνατα σημεία του αυτοκινήτου.
But such is Ufe, we have to keep on trying and I hope that at some point, through joint action with the industry and perhaps also with the associations that represent the victims of such accidents or that campaign for transport safety in general- for there are such associations, sometimes set up by citizens, in all the Member States - we will be able to make all this clear and that attitudes to the Union wUl then change.
Αν δουλέψουμε όπως μέχρι τώρα, τότε θα προχωρήσουμε γρήγορα και θα πετύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα.
But that is a different problem that has aheady been discussed during the debate on the state of the Union. So basically we can all be very satisfied.
Ο Allan Donnelly έχει δίκιο, επίσης, όταν επισημαίνει ότι σε περίπτωση που θα πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου και άλλες τεχνικές λεπτομέρειες, μπορούν τέτοιες τροποποιήσεις να γίνονται είτε μέσω των οργάνων, είτε μέσω της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνολογική εξέλιξη.
This horizontal and vertical structure alone reveals the complexity of the process of establishing standards, for on the one hand people expect standards, on the other hand these standards should not dominate or impose too many requhements. On the one hand we want adaptation, on the other we do not want too much conformity or uniformity.
Αυτό θα πρέπει να το γνωρίζει κανείς, όταν ψηφίζει σήμερα, αλλά είναι σύνηθες, αφού και η τεχνική εξελίσσεται στον τομέα αυτό.
Science and research must also play a part and be involved. But there must also be the widest possible margin for a voluntary approach to establishing standards without any influencing by politicians or authorities.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
It is a fact that criticism of the recently decided standards that are being implemented has remained within bounds.
Η συζήτηση έληξε.
But improvements are-still possible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
We must make it possible for all parties concerned to participate and also urge them to commit themselves to this and encourage the necessary training.