natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και για να μην υπάρχουν παράπονα από όλους εκείνους οι οποίοι είχαν εκδηλώσει το εν­
However, the points I have already made in regard to tourism, and especially that point about the horizontal as distinct from sectoral nature of the social fund support, would apply equally to most, if not to all, industrial and service activities in ports.
Η κοινω­νική οικονομία αφορά τους συνεταιρισμούς, τα ιδρύ­ματα αλληλοβοήθειας, τα ιδρύματα, τις ενώσεις, τους συνεταιρισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα πλαίσια της ελεύθερης αγοράς και της οικονομίας.
One major tool which the Europe Against Cancer pro gramme uses in its communication campaigns is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
Η συγκεκριμένη οδηγία άρχισε να ισχύει στις 19 Φε­βρουαρίου 1997.
This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή συνεργάζεται στενά με όλα τα κράτη μέλη προ­κειμένου να διασφαλισθεί η έγκαιρη και σωστή εφαρ­μογή της οδηγίας.
The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
Η οδηγία όμως δεν ρυθμίζει τα θέματα που αφορούν την ιδιοκτησία του ηλεκτρι­κού δικτύου μεταφοράς και δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανοίξουν στον ανταγωνισμό την κατασκευή νέων ηλεκτρικών γραμμών είτε εντός των κρατών με­λών είτε μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the programme supports and coordinates one of the world's biggest epidemiological studies in the field of cancer and nutrition, which involves more than 400,000 subjects and will identify diets which can reduce the risk of certain cancers.
Είχε ήδη όμως εκπνεύσει η προθεσμία που αφορούσε το πρόγραμμα αυτό.
Mcintosh (PPE). - I appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
Σας θυμίζω ότι το πρόγραμμα έφθανε μέχρι το τέλος του 1996.
Represent ing, as I do, an area which does not include any part of Portugal or Greece, perhaps you will understand my impatience.
Αναμέναμε και τους πρώτους μήνες του 1997 και δεν υπήρξε καμμία πρόοδος.
If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
Θα συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας προκειμένου να παρου­σιάσουμε ένα νέο πολυετές πρόγραμμα που θα αφορά το 1998 και το 2000.
Perhaps the closest parallel we can draw with is the success of the Konver programme, which of all the European social fund and other programmes has actually brought most human resources and training money into the counties of Essex and Suffolk; also, in relation to tourism and the Adapt programme as well, to Felixstowe, which I do not represent. sent.
Στην προκειμένη περίπτωση ακολουθούμε πιστά τις επιταγές τις δικές σας.
All that we are asking is that the Commission should, under the programme Agenda 2000, be a little more flexible so as to incorporate the ideas included in the Adapt and Konver programmes to other ESF programmes.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
With regard to the second part of the question, mainly because of the ageing population in Europe, experts predict a continued rise in cancer incidence in the coming years.
36 καθίσταται άκυρη.
Individual choices also contribute to this increase.
Η κατασκευή απ'ευθείας ηλεκτρικών γραμ­μών θα γίνεται βάσει εγκρίσεων, με αντικειμενικά κρι­τήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
Η έγκριση αυτή μπορεί να συνδέεται με μία προηγούμενη άρνηση πρόσβασης σε υφιστάμενες ηλεκτρικές γραμμές, π.χ. από έλλειψη ισχύος.
The cancer prevention activities which the Commission is at present carrying out or supporting include information, health education and early detection activities.
Θέμα: Κρατική κυριαρχία επί της αγοράς ηλεκτρι­κής ενέργειας
These are de signed to slow down the rate at which cancer is progress ing and to prevent it occurring at earlier ages.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση, κύριε Επίτροπε, κυρίως για το τέλος της, όπου νομίζω
Watson (ELDR). - I welcome the Commissioner's re sponse and, indeed, the action the Commission is taking, because this is a terribly important subject and one where we can do a lot at European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This year we have had the fifth 'Europe Against Cancer Week', and priority number two for that was destined to be health, education and information.
Carlsson ότι εφιστάτε την προσοχή εδώ, πως κάτι είναι ύποπτο και χρειάζεται να το δούμε λίγο πιο κοντά.
Flynn. -1 would like to reply to Miss Mcintosh by saying that what would be applicable in one particular country is applicable to all of the Member States.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να εκμεταλ­λευτούν τα δικαιώματα του μονοπωλίου.
You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Certainly the social fund does apply in a horizontal way to activities that would retrain people and get them back into the labour market.
38 καθίσταται άκυρη.
Such assistance and support is available.
Ερωτήσεις στην κ. Bjerregaard
It would certainly be available to your area, just as it is to other areas in the United Kingdom.
40 του κ. Roy Perry (Η-0732/97): Θέμα: Πυρηνική ασφάλεια
President. - Question No 51 by Graham Watson (H-0667/97)
Είναι στη διά­κριση του κάθε κράτους μέλους να εξασφαλίσει την τήρηση των βασικών προδιαγραφών γιο την προστα­
Commissioner, as part of this 'Week' I went to visit one of the local hospitals in my constituency - indeed the biggest cancer unit of all the local hospitals - in a mediumsized town, precisely because it was Europe Against Cancer Week. I was very sorry to note that this hospital had never
Η κατάσταση αυτή είναι αξιόμεμπτη από περι­βαλλοντική σκοπιά.
Watson the Member States? I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση αυτήν.
even heard of Europe Against Cancer Week, despite the fact that we were in our fifth year, and that the hospital had certainly not heard of the ten-point plan which I was due to launch on my visit.
Δεν επρόκειτο να ξεπερά­σουμε τις επιτρεπτές δόσεις, όπως ήδη είπα στην πρώτη μου ομιλία.
I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
Συνεχίζουμε, με άλλα λόγια, να παρακολουθούμε την εξέλιξη.
I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Flynn. - Firstly, I thank Mr Watson for the information.
41 καθίσταται άκυρη.
I regret that he found this particular problem.
42 του κ. Hans Lindqvist (Η-0697/97):
I am grateful for his interest.
Θέμα: Σύστημα επιστροφής για μπουκάλια και κονσέρβες
Flynn. - You are quite right to highlight the question about quality control and the whole question of screening.
Δεν μπορούσαμε όμως να μάθουμε αν αυτά τα συστήματα θα είχαν σχεδόν καταστραφεί, όπως προ­κύπτει από την ερώτηση.
Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
Σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες, λειτουργούν τα συστήματα επιστροφής ακόμα λαμπρά.
I would recommend to you a booklet which we have about the Code against Cancer, which outlines all of the recommendations together with the ten points which have been drawn up by cancer experts from all over the Union.
Οι εισαγόμενες κονσέρβες δεν ενδείκνυ­νται, επειδή η αρχική προκαταβολή δεν καταβλή­θηκε στη Σουηδία κτλ.
Insofar as the primary area is concerned, we are talking about exclusion and risk factors, e.g. smoking and drinking and too much exposure to sunshine, and the secondary area deals with early detection which is where the whole question about routine examinations and check ups comes in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do very much concern ourselves with promoting good quality control and screening, but of course it is a matter for the Member States how they organize their own screening activities.
Bjerregaard ενδεχόμενη λύση για συσκευασίες που δεν θα ξαναχ­ρησιμοποιηθούν, όπως συμβαίνει στη Σουηδία.
But we would wish that they would share best practice that is available and we try and make that available to them.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντη­ση, κύριε επίτροπε Bjerregaard.
Elchlepp (PSE). - (DE) Excuse me, Mr Commissioner, but this discussion prompts me to make a small inquiry.
Όλα τα άλλα είδη νερού, είτε εμφιαλωμένα είτε χύμα, περιλαμβά­νονται στην οδηγία 80/778.
I should like to say that we do not have a lot of money, as he knows very well, for the programme: about ECU 11-12 million a year, spread over the 15 Member States is very small money.
Είναι αυτό που ονομά­ζουμε οδηγία για το πόσιμο νερό.
However, we carry out an in-depth evaluation of the European Week Against Cancer.
Καμία απ' αυτές τις οδηγίες δεν αναφέρουν τίποτε για βρώμικο άλας.
That is organized, as you know, for the second week in October every year.
Είχα μια μικρή αμφιβολία όταν είδα τη διατύπωση στην ερώτηση, ώστε ήταν ωραίο να μάθω ότι λειτουργεί κάλο.
The campaign happens every year and more than six million leaflets are printed and distributed across Europe, along with advertisements in the press, and we also get some television and video spots.
Όσο ξέρω εγώ, η οδηγία της Παγκόσμιας Ορ­γάνωσης Υγείας είναι 25.
I am told that they have created somewhere between 300 and 500 million contacts with European citizens every year.
Το βρώμικο άλας δεν θα μπορούσε λοιπόν να βρεθεί κα­θόλου στο φυσικό μεταλλικό νερό.
But, even with all that cover, it can still find its way to the bottom of the pile and the leaflet that comes in the door is not put on display.
43 καθίσταται άκυρη.
Flynn. - The short answer is that you are correct.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0713/97):
There is a contradiction here, about which I have expressed myself on a number of occasions.
Θέμα: Παραβίαση οδηγίας για το πόσιμο νερό
When you are supporting a product that, in my view, is harmful, there is implied support for the whole industry and I regret that.
Χ τα lOmg/1 όπως ορίζουν οι οδηγίες 80/777 (
I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ως προς την εφαρ-
The impact of the campaign is measured by Eurobarometer, which does surveys before and after the campaign.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Επίτροπε, δεν κατάλαβα και όλα τα τεχνικά που αναφέρατε αλλά φαντάζομαι ότι θα τα ξέρουν καλύτερα από μας οι
That shows for instance that by the end of the campaign over 20 million more Europeans were convinced that cancer is preventable and that the various risk factors - for example smoking and lack of fruit, vegetables and cereals in the diet - were better known after the campaign.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There seemed to be a good response from that point of view but we are relying on the experts, as you say.
Είναι ενημερωμένη η Επιτροπή για τη νέα ισπανι­κή ρύθμιση; Παραβαίνει η τελευταία το άρθρο 7, παρ.
I would be particularly interested if you could give me the name of the hospital privately, without making any fuss about it, and I would be glad to see whether they were in fact on the list of contacts, because they should be.
Η Επιτροπή πληροφόρησε ήδη τις ισπανικές αρχές ότι μια τέτοια πράξη θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις του άρθρου 7 παρ.
You will be aware that the Commission adopted a report on the organization of the tobacco market simultaneously with its communication on smoking prevention.
4/1989, συμπεριλαμβανό­μενης και της ανεπίτρεπτης άδειας.
By taking this parallel approach it demonstrated that reform of the tobacco market and the promotion of public health must be seen together.
Αυτή είναι κανονικά η διαδικασία που ακο­λουθούμε σε παρόμοιες υποθέσεις.
A huge reform was carried out after quite a struggle which I actively support; and, in my opinion, the decision that was taken at that time will lead to an improvement in the situation.
Λογαριάζουμε να μπορέσουμε να δημοσιεύ­σουμε μια έκθεση μέχρι του χρόνου, και εκεί θα δούμε καθαρά πώς είναι η κατάσταση στα κράτη μέλη.
It was possible to get some further money as 1 % was levied off all the subsidies for use by the Community fund for tobacco research and information; and I would hope to apply that to good advantage.
Θέμα: Τροποποίηση της ισπανικής κυνηγητικής νομοθεσίας
I look forward to the day when this Union will not be supporting by way of subsidy the growing of a product that causes injury, harm, sickness and death.
Όσον αφορά τους κανόνες για το κυνήγι, πρέπει νά πω ότι βρίσκονται εκτός της αρμοδιότητος μου.
Thors (ELDR). - (SV) For we women the prevention of cancer is an important topic and it has been in the news this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is worrying is that people say that bad prevention is worse than no prevention.
Η Κοινότητα έχει συντάξει έναν κατάλογο αυτών των ειδικών περιοχών, που βασίζεται σε λίστες που επε­ξεργάστηκαν τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Unfortunately there have been signs that we have laboratories in Europe which carry out tests and checks to screen women for cancer in a way which is not scientifically thorough or correct.
Bjerregaard. - (DA) Πρέπει να πω ότι και το Natura 2000 και η οδηγία για τα πουλιά μπορούν να μας οδηγούν σε πολλά.
President - As the allotted time for questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 89 will be answered in writing. (')
Bjerregaard. - (DA) Ακούω ότι τώρα κινούμεθα σε μιο εσωτερική ισπανική συζήτηση.
What guidance does the Commission intend to give the Member States in this regard?
46 του κ. Heidi Hautala (Η-0744/97):
That concludes Question Time.
Θέμα: Natura 2000 και στρατιωτικές περιοχές
My second question is: how does the Commission see the chances of getting really thorough screening systems in
Είναι σε θέση η Επιτρο­
') See Annex 'Question Time'.
Thors χές που ικανοποιούν τα κριτήρια.
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia be implemented as soon as possible thereafter.
47 και 48 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I sent a letter in this regard to the European Commission to ask it to clarify what 'as soon as possible' means.
Ερωτήσεις προς τον κ. Flynn Ερώτηση αριθ.
Our colleagues on the Committee on Transport will remember this.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Flynn γιο την απάντηση του. Ελπίζω ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της οδη­γίας κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά, αν και μπορεί να μην τους απομένει τίποτε άλλο από την λεπτομερή εφαρμογή της.
A4-0296/97 by Mr Nikitas Kaklamanis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the field of transport between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)0533 -C4-0310/97-96/0260(AVQ)
Στην υπηρεσία Child Support Agency στο Ηνωμένο Βασίλειο προβαίνουν σε αποτιμήσεις της κατα­στάσεως σε σχέση με την καταβολή ποσών διαβιώ­σεως όταν δεν υπάρχει ένας γονέας.
The second problem arising from this report is that it gives a third country, in this case FYROM, the right to impose a special tax burden on European Union vehicles which do not conform to the standards of that country.
Θα μπορούσε ο επίτρο­πος να εξετάσει την υπόθεση, η οποία πιστεύω ότι αποτελεί παραβίαση της οδηγίας περί 48 ωρών εργασίας την εβδομάδα, καινά προβεί σε παρατη­ρήσεις σχετικά με το θέμα;
In other words it imposes special taxation on these cars, although they conform to the standards that we in this room have decided on and voted on, that is, the standards of the European Union.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Απ'όσο αντιλαμ­βάνεται η Επιτροπή, το αξιότιμο Μέλος του Κοινο­βουλίου επιθυμεί να μάθει εάν ο Νόμος του Ηνωμένου Βασιλείου για τη Στήριξη του Παιδιού παραβιάζει το άρθρο 6 της Οδηγίας 93/104 του Συμβουλίου, δηλ. της Οδηγίας για το Χρόνο Εργασίας.
A4-0275/97 by Mr Francesco Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of Transport (COM(96)0544 -C-0144/97-96/026 l(CNS)).
Flynn. - (ΕΝ) Θα γνωρίζετε ότι το όλο ζήτημα των διατάξεων εφαρμογής δεν θα τεθεί σε ισχύ στο Ηνω­μένο Βασίλειο πριν από τον Απρίλιο περίπου του επόμενου έτους.
Kaklamanis (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, first of all I would like to thank the secretary of the Committee on Transport since she was extremely conscientious, as ever, in her work and in carrying out the instructions she received from the Committee on Transport and from the rapporteur.
Αλλά σίγουρα θα πράξουμε όπως λέτε.
I say this because the secretary of the Committee on Transport came under attack from persons who were unqualified to judge in that area.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την εφαρ­μογή της.
As rapporteur, I am entirely satisfied with the way the secretary of the Committee on Transport did her work.
Θα αναμένουμε την έγκαιρη εφαρμογή της, επί τέ­λους, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The third objection I have is that the report gives it the right to impose special taxation if these cars, in the opinion of the government of FYROM, happen to cause damage to the roads.
Θα γνωρίζετε ότι εκπο­νήθηκε ένα γνωμοδωτικό έγγραφο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κυβέρνησης.
And so I wrote a letter to the European Commission concerning these points, and I have not received a committed answer.
Αυτό μελετάται υπό το πρίσμα της όσο το δυνατόν πιό γρήγορης εφαρμο­γής του.
The responses were vague and I was told that a committee would be set up to sort out these discrepancies and, in the event of a tied vote, FYROM would decide.
Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια αυτή και με όσο το δυνατόν πιό αυστηρό τρόπο.
As a result of all this, it is with great sadness that I say that honourable Members are free to vote whichever way they want, but I, as rapporteur, cannot vote in favour of a report which goes against the interests of the European Union.
Η Κοινό­τητα δεν διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν.
Ladies and gentlemen, this report has been drawn up pursuant to Rule 80 of the Rules of Procedure, which means that what is written is written.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Parliament does not have the power to amend it.
50 της κας Anne Mcintosh (Η-0627/97):
Consequently it must be either accepted or rejected as it stands.
Θέμα: Η ανεργία στον τομέα της βιομηχανίας πα­ροχής υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
However, pursuant to Rule 90 of the Rules of Procedure, while the committee was drawing up this report it was under an obligation to inform Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the European Association Agreement with Slovenia contains a section relating to the transport sector.
Πρόεδρος ριξη από το Κοινωνικό Ταμείο σύμφωνα προς τις γενικές αρχές.
It is a mixed preferential agreement intended to replace the Agreement on Trade and Cooperation, which provides for the creation of a free trade area following a transitional period lasting a maximum of six years.
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν είναι κατανοη­τή η αναφορά σε «βιομηχανία σχετιζόμενη με λιμένα» και δεν είναι δυνατόν να ασχοληθεί κανείς με αυτήν την πτυχή του ζητήματος ξεχωριστά.
It lays down provisions on the freedom of movement of goods and workers, on the right of transport companies to set up establishments and the freedom to provide services.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Εκτιμώ πράγματι την πλήρη απάντηση που μας έδωσε σήμερα το βράδυ ο Επίτρο­πος.
Economic cooperation is then contemplated in the transport, post and tourism sectors as well.
Καθώς, όπως κι εγώ, εκπροσωπείτε μια περιοχή που δεν περιλαμβάνει κανένα μέρος της Πορτογαλίας ή της Ελλάδας, θα κατανοήσετε ίσως την ανυπομονη­σία μου.
Finally, financial cooperation is established by Slovenia taking part in the Phare programme and in the loans granted by the EIB.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ότι οι δραστηριό­τητες που σχετίζονται με λιμένα αφορούν δραστηριό­τητες σε περιοχή με λιμένα, στην περίπτωση μου το Harwich.
At the same time as this mixed preferential agreement, a political dialogue will also be opened, which is very important.
Δραστηριότητες αυτού του είδους που έχουν ως επί­κεντρο τον άνθρωπο μπορεί να σχετίζονται με τις βιομηχανίες υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμού.
The second thing I have to say on this subject is.that when the committee was asked why it had not done so, it said that this was due to a misunderstanding, and that it would make sure it did not happen again.
Σε αυτό το περιφερειακό πλαίσιο, η βοήθεια του Κοι­νωνικού Ταμείου για τη βελτίωση των προσόντων που σχετίζονται με τον τουρισμό αντιπροσωπεύει περισ­σότερο από 200 εκατομ.
This report properly comes within the European Union policy framework for the economic and political strength ening of the countries of this region, the Balkans, through the financing of various projects.
ECU για την περίοδο 19941995 και καλύπτει περισσότερο από 100.000 συμμετέ­χοντες.
And so the infrastructure networks, including rail and road transport, are being financed by the European Union to the tune of ECU 150 million plus ECU 20 million as guarantee, free of charges, since the former is a form of loan from the European Investment Bank.
Απλώς ανέφερα ως παραδείγ­ματα την Ελλάδα και την Πορτογαλία σχετικά με το πώς μπορεί να βοηθηθούν οι τουριστικές δραστηριό­τητες. Μπορούν να βοηθηθούν σε όλες τις χώρες.
The agreement contains specific provisions on transport: the provisions of the transport agreement between the European Union and Slovenia with regard to the overland system, the rules on the freedom to provide transport services and the right to set up establishments remain in force.
Τέτοια βοήθεια και υποστήριξη διατίθεται. Ασφαλώς και θα διατεθεί στην περιοχή σας όπως και σε άλλες περιοχές του HB.
It should be recalled that this latter provision does not apply between the European Community and Slovenia, because the relationship between Member States and Slovenia remains subject to bilateral agreements.
Για την περίοδο μετά το έτος 2000, το έγγραφο της Επιτροπής Ατζέντα 2000 σκιαγραφεί ένα νέο πλαίσιο το οποίο βασίζεται σε δύο περιφερειακούς στόχους και σε έναν οριζόντιο στόχο γιο τους ανθρώπινους πόρους, γεγονός που συνεπάγεται μια εγκάρσια προ­σέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
It should also be pointed out that, on the basis of article 46 of the protocol, and this point is rather lacking, the agreements on the air transport, internal navigation and maritime coasting services are not applied.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Graham Watson (Η-0667/97):
These are points that should be dealt with later, at the time of full accession.
Θέμα: Ευρώπη κατά του καρκίνου
So far so good, and I personally am in full support.