natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν βρουν αυτή την τοπούεσία ύα πρέπει να μαζέψουν όλο το ϋάρρος του κόσμου για να πείσουν την κοινή γνώμη στην επικράτεια τους για τις ακίνδυνες συνέπειες των δοκιμών για τον άνύρωπο, το περιβάλλον, την υγεία και την ειρήνη.
I am rather astonished to find that the Commission intends to continue, albeit cautiously, to depart from the agreed texts, notably in the context of codecision and cooperation, and stick to its little inter partes positions and agreements, simply because the Court considers that they are without effect as regards third parties. Because the Commissioner knows very well that the first effect of all Community law is the application of the texts as they stand, by the Commission itself, dutifully and in good faith.
(Χειροκροτήματα)
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Can I say to Mr Cot that the Commission made clear its position on statements in the Council minutes during July 1995 part-session when a similar question was put by Mr Krarup and the reply was as follows:
... όσον αφορά την εφαρμογή των άρύρων 35 και 36 της συνύήκης Euratom και όχι μόνο του άρύρου 34.
Finally, I would add, and I would like the Commissioner to be able to reply to my question, that the Commission is not just there to wait until the Council decides to settle this matter.
(Χειροκροτήματα)
Cresson. — (FR) I thought I had made it clear in my reply that the Commission does not have a passive attitude and that it is fully aware of its fundamental duty as guardian of the Treaties.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα να απαντήσω εν συντομία, στην πολύ μακρά συζήτηση αυτού του πρωινού, κι' αυτό για δύο λόγους.
'Statements made in the Council minutes represent political undertakings between the authors of the statements (Council, Commission and Member States) adopted in the course of their discussions.
Κατά δεύτερον, για να μη μου προσάψουν ακόμα μια φορά οι κκ.
As such they apply only to the parties in question and have no legal status with regard to third parties.
Ο κ. Wilfried Martens υπογράμμισε, σωστά εξάλλου,
As I said, in its past rulings, the Court of Justice has reminded us of the objective scope of the rules of Community law.
Σήμερα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή ύα συνεχίσει την προσπάύεια της.
As I reminded you just now the Commission will exercise the greatest caution in the use of
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί αύριο, Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
Cresson statements in the Council minutes until a satisfactory solution is found to the problem.
Στη βάση αυτών των μετρήσεων ύα μπορέσου­με να τοπούετηύοΰμε επίσης για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρύρου 34.
In addition, the President of the Commission has expressed his view on this subject in an exchange of letters with the President of the European Parliament.
Δεν πρέπει να τοπούετηύοΰμε ως προς την καταλληλότητα των πυρηνικών δοκιμών.
This· is a sensitive and delicate matter and a cautious attitude needs to be adopted.
Πρέπει να περιορισ­τούμε στις διατάξεις όπως ορίζονται από τη συνύήκη.
I would like to demonstrate this very simply in figures. Funding for them has risen from Ecu 100 000 in 1983 to Ecu 3 930 000 in 1995, which is considerable progress, as everyone can see.
Έκϋεση (Α4-0187/95) του κ. Fayot, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με τροποποίηση του άρύρου 136 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές.
It is true that the heavy constraints on section 3 of the financial forecasts and the Commission's desire to maintain a margin of manoeuvre for the budgetary authority below the ceiling of this section have forced the Commission into arbitration.
Επί της τροπολογίας 17
But it has tried to reduce them as little as possible.
Fabre — Aubrespy (EDN). — (FR) Με συγχωρείτε, αλλά δεν νομίζω ότι η τροπολογία 17 είναι πραγματικά άκυρη, διότι περιέχει μια συμπληρωματική αναφορά, σε σχέση με τις μειοψηφούσες απόψεις, η οποία δεν απορρίφτηκε.
I think the Commission is demonstrating a sense of responsibility and awareness of its mission as guardian of the Treaties by demonstrating the necessary caution in the matter.
Πρόεδρος. — Από την πλευρά μου και λαμβάνοντας υπόψη τα κείμενα, νομίζω ότι η τροπολογία είναι άκυρη, ύα ήύελα όμως πολύ να ακούσω τη γνώμη του εισηγητή.
Despite the unavoidable constraints, the Commission is deter mined to reaffirm its interest in this action, which contributes to the promotion of linguistic and cultural diversity in the spirit of Articles 126 and 138 of the Treaty on European Union.
Ένα άλλο ερώτημα που επανειλημμένως μου τέύηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, είναι το ποια ύα είναι η στάση της Επιτροπής σε περίπτωση εφαρμογής του άρύρου 34.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (£5) Madam Commissioner, we are extremely grateful for the Commission's efforts, but it should be emphasized — as Mr Cot has pointed out — that while the Commission is the guardian of the Treaties, the role of this Parliament is to defend the interests of the citizens who, ultimately, are the third parties to whom the decisions of the Court of Justice apply.
Πριν όμως δεσμευτούμε σε μια αμφισβητούμενη διαδικασία παραβίασης της Συνύήκης, ύα πρέπει όπως και στις άλλες περιπτώσεις να βεβαιωθούμε για το πραγματικό της παραβίασης.
As the representatives of the citizens, we hope that no Member State will be able to establish a unilateral interpretation which later has repercussions on the framing of an item of Community law — a body of law which remains outside the scope of intergovernmental cooperation.
Fayot (PSE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρος, κατά τη γνώμη μου, οι μειοψηφούσες απόψεις ήδη υπάρχουν στο κείμενο της επιτροπής και συνεπώς η τροπολογία 17 είναι όντως άκυρη.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) I thank you for your reply, Madam Commissioner, but I wish that the importance which the Commission attaches to the protection and safeguarding of less-widespread languages were translated into budgetary resources.
Αυτές είναι κυρίες και κύριοι οι κάποιες σκέψεις που ϋα ήύελα να διατυπώσω, με αφορμή τη συζήτηση και ύα ήύελα να επιβεβαιώσω για ακόμη μια φορά τη ϋέληση της Επιτροπής να διατηρήσει την τακτική που από την αρχή ακολούύησε, δηλαδή από τις 20 Ιουνίου, λίγες ημέρες μετά την ανακοίνωση επανά­ληψης των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών.
Sadly, this is not the case, since the budgetary allocation of Ecu 3,93 million for 1995 has fallen to Ecu 3,5 million in the Commission's preliminary draft budget for 1996. This reduction is to be regretted, above all in view of the inevitable increase in the number of projects submitted under this budget heading, due to the incorporation into the Union of new states such as Sweden and Finland, which are in need of actions in the area of minority languages and cultures.
Fabre — Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, μια τροπολογία δεν μπορεί να είναι άκυρη αν δεν έχουμε ψηφίσει την αντίστοιχη διάταξη.
Cresson. — (FR) I would like to reassure the honourable Member by telling him that this very subject will be discussed at the meeting of the trialogue due to take place on Wednesday.
Για μια ακόμα φορά, μια διάταξη δε μπορεί να είναι άκυρη αν δεν έχουμε ψηφίσει αυτή που ύα την αντικαταστήσει.
So we are in the middle of a discussion, the Commission is actively involved, and I think we will find a solution that is satisfactory and responds to your concerns.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ύα κερδίσουμε χρόνο, ύα ύέσω αμέσως σε ψηφοφορία την τροπολογία 17.
These languages, which are the mother tongues of tens of millions of European citizens — and which, in a spirit of respect for diversity, must be promoted — deserve more than a miserable budget of Ecu 3,5 million.
Ως προς την τροπολογία 7
President. — As the author is not present, Question No 34 lapses.
(Χειροκροτήματα)
Question No 35 by Josu Imaz San Miguel (H-0569/95)
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο αποφάσισε κάποτε ότι δεν πρέπει να γίνονται ταυτόχρο­να συνεδριάσεις της ολομέλειας και συνεδριάσεις των αρμο­δίων επιτροπών.
Cresson. — (FR) I did describe just now the development of the budgetary figures over a twelve year period which has been very considerable.
Δεν πρόκειται λοιπόν για αράπικα φιστίκια.
So effectively there is a fall of about 10%, and budgetary constraints have led to this slight reduction.
Αν δεν τις παρουσιάσω με αποφασιστικότητα, σίγουρα δε ύα τις περάσω.
But I think we should look at the development over a longer period, and that is definitely positive.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για διακρίσεις εναντίον της μίας ή της άλλης γλώσσας.
This heading finances projects designed to support activities in languages which have an official status in the Member States, such as Basque, Catalan and Irish.
Επιτρέψτε μου, ως προς αυτό, να υπογραμμίσω δύο σημεία.
The level of funding provided under this heading bears no comparison to the Community's expenditure on the other official languages of the Union.
Ορισμένοι συνάδελφοι με ερώτησαν επ' αυτού του ζητήματος και ύα ήύελα τα πράγματα να είναι εντελώς καύαρά.
Tnis problem will grow with the incorporation into the Union of Sweden, Finland and Austria, whose accession will lead to an increase in the number of projects submitted under this budget item.
Ακόμη και σαν πύραυλος δε ύα μπορούσα να τα καταφέρω.
In the light of the above, does the Commission plan to make a significant increase in appropriations under Item B3-1006?
Πότε επιτέλους ύα σταματήσει να συμβαίνει αυτό; Χύες το βράδυ υπήρχε χρόνος για συνεδριά­σεις κοινοβουλευτικών επιτροπών. Δεν μπορούν να γίνονται όλα μαζί.
Does the Commissioner believe that the Com mission, as guardian of the Treaties, has an obligation to provide greater support for the use and dissemination of less-widespread languages, in accordance with Article 128 of the Treaty on European Union, which envisages contributions by the Union to the flowering of the various cultures of Europe?
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την περίπτωση της εξεταστικής επιτροπής όπου τα μέλη της ϋα χρησιμοποιούν έξι γλώσσες μόνο.
But please be assured that the Commission is very concerned about protecting the less-widespread languages, and it is trying to find ways of progressing a certain number of objectives through its various programmes.
Όντας δεδομένο ότι μια τέτοια επιτροπή περιλαμβάνει μόνιμα μέλη και μόνιμους αναπληρωτές και αποτελεί ένα
These objectives are: to encourage initiatives in the area of education, culture and information, to protect and promote regional and minority languages and cultures, to improve the exchange of informa tion and transfer of experiences, to strengthen the European dimension and stimulate cooperation between all those who are working for the promotion and preservation of these languages, to systematize, improve and promote their teaching throughout the educational system, from nursery school to adult training.
Η συζήτηση έληξε.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Like the honourable Member, the Commission attaches great impor
Αιτιολογήσεις ψήφου
As you know, these educational programmes are highly developed.
Επί της εκθέσεως Fayot κλειστό όργανο μελών, ύα έπρεπε κάύε φορά να μεταφράζουμε και στις ένδεκα γλώσσες; Νομίζω ότι αυτή η παράγραφος προσφέρει τη δυνατότητα στο προεδρείο της εξεταστικής επιτροπής να είναι πιο ευέλικτο, όμως για οποιονδήποτε λόγο, κάύε συμμετέχων έχει το δικαίωμα να διαύέτει την ερμηνεία στη γλώσσα του.
Yes, I admit there is a budgetary problem and I do not underestimate its importance, but all the same, in terms of the Commission's concern and the establishment of specific programmes for the less-widespread languages within the educational programmes, there has been a very definite effort over the last few years.
Fabre — Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, όταν τοπούετήύηκα χύές σχετικά με την έκϋεση Fayot, είχα καταδεί­ξει τέσσερις διατάξεις οι οποίες μας φαίνεται ότι επιδέχονται κριτικής ή είναι ατελείς.
Of course the teaching of the language should continue to be defended, but at least as important, I would say, is action at the European level with a view to making the language and the culture known to young people, and perhaps the less young as well, but particularly young people who do not speak these languages.
Άλλο παράδειγμα, αν μία εξεταστική επιτροπή δέχεται μυστικά ή εμπιστευτικά έγγραφα από το κράτος μέλος, δεν χρησιμεύει σε τίποτα το να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται από τα μέλη που είναι υπεύύυνα να τα εξετάσουν, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9.
Here I think the programmes I am responsible for can contribute greatly to better knowledge not just of the language but also of the history and the culture of certain communities, and hence I think I am in a position to tell you that the Commission's response, while still unsatisfactory, of course, and inadequate at the financial level, is forging ahead in terms of propagating the cultural richness of our various communities, because the education, youth and training bud gets, especially vocational training, have been considerably increased.
Η μία εξ αυτών βελτιώύηκε κατά πολύ.
Crowley (UPE). — Thank you for your answer Commissioner.
Θέλω να αναφερύώ στην τροπολογία 1, η οποία προέβλεπε ότι μία προσωρινή εξεταστι­κή επιτροπή μπορούσε ενδεχομένως να ενδιαφερύεί για τη λειτουργία ενός ύεσμού ή ενός οργάνου ενός των κρατών μελών.
1 am concerned with three specific points in this area.
Παρατήρησα — είμαι πολύ ευτυχής που η πλειοψηφία της Συνέλευσης υποστήριξε αυτή την άποψη — ότι δεν ήταν δυνατόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρεμβαίνει στη λειτουργία του δημοσίου ενός κράτους μέλους. Αυτή η διάταξη διεγράφη και αυτό είναι ϋετικό.
Firstly, I am concerned that the Commissioner keep in mind those profound words of President Mitterrand when he was here giving his last address, referring to the 'soul of Europe' and how best to protect not only the cultural diversity but also linguistic diversity within the Union.
Ως πολίτης του Λουξεμβούργου δεν νομίζω ότι μπορώ να κατηγορηύώ για γλωσσικό ιμπεριαλισμό και δείχνω καύε δυνα­τή κατανόηση για τους συναδέλφους που υπερασπίζονται γλώσσες, οι οποίες είναι ίσως λιγότερο διαδεδομένες από άλλες. Δεν πρόκειται όμως εδώ γι' αυτό το ζήτημα.
He also understood the difficulties that countries like Ireland, with the Irish language, Scotland with the Gaelic language and the Flemish with the Flemish language were experiencing, and compared these problems with the worries and concerns of the French people in ensuring that they protected the French language from contamination by the English language.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τη μέγιστη αποτελεσματικότητα σε ένα βασικό για τη δημοκρατία κοινοβουλευτικό εργαλείο, σεβόμενοι τις γλώσσες των συναδέλφων μας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To that end I should like to call on the Commissioner to give her unreserved support for the European Bureau for Lesser-Used Languages to ensure that its budget will not be cut in future and also to seek the advice and assistance of Commissioner Flynn on special support mechanisms for minority languages, in particular the Irish language.
Νομίζω, αντιύέτως, ότι παραμένει μια αμφισημία στην τελευ­ταία τροπολογία η οποία εγκρίύηκε καύ' ολοκληρία.
President. — Question No 36 by Thomas Megahy (H-0593/95) Subject: Buses and coaches directive — disabled persons
Πρόεδρος. — Πολύ καλά κύριε Fayot, αν αυτή είναι η γνώμη του εισηγητή, ύα ύέσω σε ψηφοφορία την τροπολογία 13, ζητώντας συγγνώμη από τον κ. Wijsenbeek.
I and other MEPs have received representations from various organizations representing disabled persons voicing concern about what they see as the lack of provision for disabled persons which they have noted in various drafts by DG III of the buses and coaches directive.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
You can count on me entirely in terms of that political will.
Θέλω να ομιλήσω για την μνεία των μειοψηφουσών απόψεων.
Flynn, Member of the Commission. — Drafting of the directive on buses and coaches has reached an advanced stage.
Υπάρχει σ' αυτό ένα βασικό δικαίωμα της μειοψηφίας μιας Συνέλευσης.
The objective is to lay down the technical specifications and design standards for such vehicles in order to make them safer, to provide easier access and to allow European-type approval for this vehicle category.
Θέλω να ομιλήσω εδώ για την σύνύεση των εξεταστικών επιτροπών.
Vallvé (ELDR). — (ES) I welcome the Commission's explanation and its good intentions in respect of minority languages.
Καταδεικνύεται σαφώς ότι ύα καταβληύεί προσπάύεια αυτή η σύνύεση να εκπροσωπεί το σύνολο των πολιτικών ομάδων.
The term minority is frequently a misnomer, however, since my mother tongue, Catalan, for example, is spoken by some 10 million people — many more than speak certain languages which are official European Union languages by virtue of being official State languages.
Μου φαίνεται ιδιαίτερα ευτυχές.
Catalan is not — or, at least, is not yet — an official State language.
Συνεπώς, νομίζω ότι η έγκριση αυτού του άρύρου 136 ύα αποφέρει μια βελτίωση των συνύηκών εργασίας.
To pave the way for the directive, representatives of the directoratesgeneral concerned were invited to a meeting of the experts of the working party on motor vehicles.
Εύχομαι εξ άλλου, να ιδρυύεί πολύ σύντομα η εξεταστική επιτροπή η οποία ζητήύηκε για τις απάτες και την καταπολέμηση της απάτης στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
In particular, the Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs was invited, together with interested outside organizations. The draft is now almost finished and it will be submitted to the Commission for adoption as soon as possible.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος για το αγροτονομισματικό καθεστώς (')
In this sense, I believe that if the European Union wishes to move closer to its citizens, it must protect the cultural diversity which is one of Europe's greatest assets.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Cresson. — (FR) Yes Mr Vallvé, I will certainly do everything possible within the budgetary constraints. I have said so.
Εκθεση (Α4-0196/95) του κ. Bowe, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την τροποποιημένη πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου (COM (94) 0366 — C4 — 0145/95 - 95/0198 (CNS)) για τη σύναψη εξ ονόματος της Κοινότητας της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστασίας των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
But I would remind you of one thing: the protection of minority languages does depend on the budget, certainly, but also on actions like the intensification of exchanges between young people and students, the various training programmes, in
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Megahy (PSE). — I thank Commissioner Flynn for that answer. I am glad to see that DG V has been involved.
Εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, Sonneveld. εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Pasty και Ligabue, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ.
However, many Members have had representations made to them because of the earlier drafts by DG III, which were drawn up by people specialized in engineering rather than the concerns of disabled persons.
Gunha και Mulder, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Piquei και Jové Perez εξ ονόματος της ομάδας ΣΕΕΑ\ΒΠΑ και Dell" Alba, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0986.
I hope that DG V will keep in mind the principles it laid down in its own White Paper on European social policy with regard to the integration of disabled persons and see that these are properly applied when the matter comes up for consideration in the full Commission.
Β4-1065 με ένα νέο κείμενο.
I hope he takes the message back to the
Στη Γαλλία λέμε ότι το δένδρο κρύβει το δάσος: λυπάμαι πολύ που το Κοινοβούλιο συμβιβάζεται με τόση ευκολία, ή μάλλον αδιαφορία, ως προς την τύχη αυτών που μας τρέφουν καύημερινά.
Commission that failure to get it right in the first instance will lead to a great deal of opposition from this Parliament. It would be better for the Commission draft properly to meet the needs of disabled persons in relation to mobility in transport.
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR) Η αγροτονομισματική συμ­φωνία της 22ας Ιουνίου σημειώνει μια μικρή πρόοδο εφ' όσον αναύέτει στα κράτη που έπεσαν ύύματα υποτίμησης από τους γείτονες τους να αντισταύμίσουν εν μέρει με εύνικές επιχορη­γήσεις τις ζημιές που υπέστησαν οι αγρότες τους.
the Commission's communication accompanying the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action plan from 1995 to 1999 to combat cancer, which is at present under examination by the European Parliament on second reading, the Commission says, as you quite rightly underline, and I quote: 'The composition of the committee should ensure adequate representation of the interest and expertise of the national authorities and health professionals'.
Το σύστημα, ωστόσο, μας φαίνεται πολύ ανεπαρκές.
So that is a very clear reference, amongst other groups, to the nursing profession.
Δεν είμαστε ασφαλώς από εκείνους που τρομάζουν μόνο με την ιδέα μιας «επανεύνικοποίησης» ορισμένων πλευρών της ΚΑΠ.
While the Commission is anxious that the composition of the committee includes the nursing profession, it will be, neverthe­less, the choice of the Member States whether to include it and represent it on the committee.
Αυτό που ωστόσο ύα μπορούσε να ύεωρηύεί δυσάρεστο, στο σημερινό αγροτονομισματικό σύστημα, είναι ότι δεν ανταποκ­ρίνεται στο σύνολο των προβλημάτων: Δεν αρκείται στο να είναι μερικό, προσωρινό και ανακουφιστικό, αλλά οδηγεί στο να πληρώνουν τα ύύματα των υποτιμήσεων παρά οι υπεύϋυνοι.
Finally, it is my pleasure to confirm that the Commission has included in its modified proposal for a third cancer action plan most of the amendments that were adopted by the European Parliament on its first reading and, in particular, the one on the training of health personnel referred to in Mr Valverde López' report.
Με τις νέες κατευύύνσεις οι οποίες επιτρέ­πουν τις εύνικές ενισχύσεις ύα γίνει περισσότερο δύσκολη η εφαρμογή μιας συνεκτικής κοινής αγροτικής πολιτικής.
I have to say to him that the Commission's general policy aims at improving overall accessibility for people with disabilities, particularly in the area of transport.
Ενώ οι εύνικές ενισχύσεις ύα πρέπει να μην διαστρεβλώνουν το εμπόριο, η επιτήρηση τους στα διάφορα κράτη μέλη ύα είναι αδύνατη.
The Commission has therefore committed itself, as you will recognize, in the White Paper on social policy, the way forward for the Union, to examine just how Union action could contribute to the key issue of improved access to means of transport and public buildings.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε δει την Επιτροπή να αναλαμβάνει επανειλημμένα δράση για παράνομες εύνικές ενισχύσεις.
I also make reference to the communication on the common transport policy in the medium term. That states quite clearly that accessibility is an essential condition for transport safety and in particular, for people with reduced mobility.
Επομένως δεν ύα πρέπει να προσφερύεί και ένα καινούργιο μήλο για να βάλει σε πειρασμό τα κράτη μέλη να καταβάλουν παράνομες εύνικές ενισχύσεις.
Very considerable discussions have been held, Mr Megahy, on all of these matters and the discussions are continuing. We hope soon to be able to go to the Commission for approval.
Μετά από όλα αυτά, πιστεύω ότι ύα πρέπει να περιμένουμε την επίσημη έκύεση του κ. Fantuzzi εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
You can rest assured that I will be doing everything I can and that DG V is fully committed to improving the situation in the way that you have suggested.
Το ενιαίο νόμισμα, δεν ύα προσφέρει, δυστυχώς, λύση, ό,τι κι' αν λένε.
Banotti (PPE). — First, let me welcome Commissioner Flynn back from Beijing, looking very well.
Εξ άλλου, σύμφωνα με τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις, δεν ύα τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουρίου 1999.
Mr Flynn, you pointed out that the national authorities are responsible for appointing people here but, clearly, the national authorities think more of the medical than they do of the nursing professions.
Δεν ύα μπορέσουμε λοιπόν να υπομείνουμε ως τότε το ανεπαρκές καύεστώς που επικρατεί σήμερα.
You will agree that increasingly it is the nurses who are actually delivering a lot of the treatment for cancer within all our countries.