natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, μπορείτε να υποβάλλετε σχετική αίτηση, η οποία θα διαβιβαστεί, στη συνέχεια, στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Hallam (PSE). - Mr President, I regret having to rise on what might seem a trivial point of order but I feel it fair to let Members of the House know that about 20 minutes ago Mrs Hardstaff and I found two photographers, armed with longrange lenses, taking photographs of somebody's of fice from the extension of the building.
Δεν μπορούμε τώρα, μέσα σε μια συνεδρίαση, να τροποποιήσουμε τον Κανονισμό.
We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.
Το άρθρο 109, παράγραφος 3 είναι σαφές; εκεί γίνεται λόγος μόνο για την αίθουσα της ολομέλειας.
It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.
Kouchner (PSE). - (FR) Υπάρχουν, πράγματι, επείγοντα θέματα που απαιτούν να μη χάνεται χρόνος, ούριε Πρόεδρε.
Kouchner (PSE), - (FR) There are matters of great urgency which will not allow for any delay.
Είναι επείγοντα σε ανθρώπινο, πολιτικό και ηθικό επίπεδο.
Urgent human, political and moral action needs to be taken.
1 200 000 μετανάστες βρίσκονται στο δρόμο, στο Ζαΐρ.
1 200 000 refugees are on the move in Zaire.
Κάνω έκκληση σε σας, ώστε να μη χάνεται χρόνος, όπως χάνουμε σε άλλους οργανισμούς.
Without wishing to upset the agenda of this week's session, which is quite full as it is, I urge you, Mr President, to raise the matter as soon'as possible and intervene personally with the UN Secretary-General so that a debate is held at the earliest opportunity.
Κάθε ώρα, κάθε ημέρα που περνά φέρνει ακόμα μερικές δεκάδες χιλιάδες νεκρούς.
We need to send a delegation of this Parliament - which as it happens has not been represented - to this area and the delegation shall by way of exception be led by you, Mr President, in order to underline the gravity of this tragedy.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πάρα πολύ που είμαι υποχρεωμένος να αναφερθώ σε ένα,
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I rise in connection with what is essentially a moral, humanitarian and political matter. Everyone is aware of the existence of the green line in Cyprus, of the green line which encircles Nicosia.
Hallam καθώς υπογράφαμε τον κατάλογο βουλευτές, παρουσίας.
Mr President, I request you to use your good offices to try to get that arbitrary action reversed.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να σταματήσετε επιτέλους το κακό αυτό.
President. - That was not a point of order, Mr Ephremidis, and I am not taking any further points of order here.
Επειδή κανείς από την υπηρεσία τάξης δεν βρισκόταν εκεί, επεσήμανα στον φωτογράφο πως αυτό δεν ήταν σωστό.
I still have a number of announcements to make, which I think we have to deal with first. (')
Σας παρακαλώ, λοιπόν, είτε να βάλετε τον κατάλογο στο εσωτερικό της αίθουσας - υπάρχει πολύς χώρος πίσω από σας - ή να μεριμνήσετε να σταματήσει κάποτε εδώ, στο Κοινοβούλιο μας, αυτό το παραλλαγμένο ψάξιμο για είδηση.
The concept of the institution of government may be monistic, that is to say the government is simply the executive arm of the parliamentary majority; then again, the concept may be dualistic with the institution of government being independent of the representative assembly: at any event, those two concepts are shaped by the way in which parliament's programme of work is determined.
Τους ζητήσαμε τον λόγο και τους είπαμε να φύγουν.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I simply wished to let you know that there was another photographer outside the Chamber just now, attempting to photograph us as we were signing the attendance register.
Φωνάξαμε και την ασφάλεια του κτιρίου για να τους διώξει.
This House, as we know, is not able to initiate legislation -save in the case of the very limited procedure under Article 138b of the Treaty - except, obviously, indirectly, by tabling amendments.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας κανονισμός σύμφωνα με τον οποίο να μπορούμε να ζητούμε την αποχώρηση εκείνων που καταπατούν την ιδιωτική ζωή των Μελών του Σώματος.
That is why our relationship with the other institutions of the Union, on the legislative pro gramme, is very unusual.
(Χειροκροτήματα)
I would ask you to finally put a stop to this deplorable state of affairs.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, κατανοώ το μέλημα σας.
Hence the proposal to amend Rule 49, which I have the honour to put to the House.
Παρακαλώ, δώστε μου ένα σύντομο σημείωμα, ώστε να μπορέσω να εξετάσω το θέμα, τεκμηριωμένα.
This replaces the provisions of the tripartite declaration - Council Commission Parliament - with the notion of dynamic participation by this House, on an equal footing with the other Institutions, in the actual drawing-up of the programme.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες για τους φωτογράφους μέσα στο κτίριο.
President - There are clear rules governing photographers in Parliament, Mrs Lulling.
Για παράδειγμα, απαγορεύεται να κινηματογραφούν ή να παίρνουν φωτογραφίες στα εστιατόρια, Ωστόσο, επιτρεπόταν μέχρι τώρα να παίρνουν φωτογραφικό υλικό από τον προθάλαμο και τους υπόλοιπους χώρους του Κοινοβουλίου.
For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants. In principle, however, they have hitherto been allowed to take pictures in the lobby and elsewhere on Parliament's premises.
Θα πρέπει τότε αυτό, να συζητηθεί στο Προεδρείο.
I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.
Δεν μπορώ, όμως, έτσι απλώς από μόνος μου, να αλλάξω τους κανόνες, πριν υπάρξει μια συζήτηση στο Προεδρείο.
As a result of this position in the process, which will enable it to decide - and this is always a crucial decision in politics - on the timescale for legislative processes, the European Parliament will participate fully in determining the Union's political guidelines, although, strictly speaking, without the power to initiate legislation.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως κι' εσείς, δεν έχω καμία αντίρρηση για να με φωτογραφίσουν ελεύθερα την ώρα που υπογράφω.
Green (PSE). - Mr President, like you, I have absolutely no objection to cameramen or whoever photographing me openly signing in. I am here doing my job.
Βρίσκομαι εδώ κάνοντας τη δουλειά μου.
Let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, κυρίες και κύριοι, δεν θα πρέπει τώρα σιγά-σιγά, να αρχίσουμε τις συζητήσεις μας;
President. - Ladies and gentlemen, should we not now think about beginning our debates?
Τροποποίηση του άρθρον 49 του Κανονισμού
Amendment of Rule 49
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται κατ'εξοχήν για θέμα ηθικό, ανθρωπιστικό και πολιτικό.
It follows - though this is not spelled out in our text - that, in accordance with the general principle governing parliamentary decision-taking, our resolution will have to be preceded by a process of analysis and selection carried out by the standing committees.
Γνωρίζουμε όλοι ότι υπάρχει η διαχωριστική γραμμή στην Κύπρο και ιδιαίτερα περί την Λευκωσία.
That will then enable the House to establish the final political priorities based on the proposals put forward by the Commission, on the basis of a text tabled by the Conference of Presidents.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Manzella, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0348/96), όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 49 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα).
President. - The next item is the report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme).
Θα παρακαλούσα, κύριε Πρόεδρε, μέσα στα πλαίσια της αρμοδιότητας σας, να κάνετε κάτι να αρθεί αυτό το αυθαίρετο μέτρο.
That process of analysis, forecasting and selection will take place within a specific time-frame, between the October and December part-sessions, with the annual programme having to be approved at the December partsession.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, το θέμα σας δεν ήταν επί της διαδικασίας και δεν θα επιτρέψω τώρα καμιά άλλη αίτηση για παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in all democratic parliaments, the organization of the legislative programme is without doubt the most sensitive issue in the relationship between the institutions of government and the representative bodies.
Έχω να κάνω ακόμη ένα σωρό ανακοινώσεις. Νομίζω πως αυτές θα πρέπει να πραγματευθούν πρώτα. (·)
That relationship may be said to be the reflection and the measure of the involvement of a parliament, as a legislative body, in the political direction of a constitutional system.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να σας επισημάνω ότι τώρα πάλι, έξω από την αίθουσα, ένας φωτογράφος έπαιρνε φωτογραφίες τους
') Membership of political groups - Verification of credentials - Ineligibility for office of MrTapie - Authorization to draw up reports - Referral to committees - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Deliberations of the Committee on Petitions - Petitions: see Minutes
Μπορεί να πει κανείς ότι η έκθεση αυτή αποτελεί εικόνα και μέτρο κατά πόσον ένα Κοινοβούλιο, ως νομοθετικό Οργανο, συμφωνεί με τις πολιτικές κατευθύνσεις μέσα σε ένα συνταγματικό πλαίσιο.
According to two of the amendments tabled, the annual programme, defined thus and, above all, thus determined as a result of the establishment by this House of the political priorities, ought to be subject to six-monthly review, at the beginning of each new presidency.
Υπάρχει η μονιστική αντίληψη του θεσμού της κυβέρνησης, όταν δηλαδή μία κυβέρνηση δεν είναι τίποτε άλλο παρά το εκτελεστικό όργανο της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας, ή άλλως η δυαδικού χαρακτήρα αντίληψη όταν, αντίθετα, υπάρχει μία αυτονομία του
The concept of a programme that runs smoothly through the change of presidency seems to your rapporteur to be perfectly logical and reasonable, and I therefore support the amendments concerned.
2) Χρόνος ομιλίας - Διάταξη εργασιών - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Order of business - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
γίνει ευκολότερη όταν η Επιτροπή αναλάβει την αξιολόγηση των προτάσεων, τόσο με την ρητή ένδειξη της νομικής τους βάσης, όσο και με όλα τα στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα εκείνη τη στιγμή σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες, τον σεβασμό στις αρχές της επικουρικότητας και τον επείγοντα χαρακτήρα τους.
I therefore consider that as a result of this amendment to our Rules of Procedure which already has the support of the Commission - a mark of genuine interinstitutional cooperation - the European Parliament will acquire a more visible role in the process of governing the Union.
Το Κοινοβούλιο μας, ως γνωστόν, δεν έχει νομοθετικές πρωτοβουλίες, εκτός από την πολύ περιορισμένη διαδικασία του Αρθρου 138 Β της Συνθήκης εκτός, προφανώς, από την πρωτοβουλία μέσω τυχόν τροπολογιών.
Group that were rejected in committee - narrowly, it is true - and which have now been tabled again. I hope that it will be possible, together with those who are responsible for these things in the PSE Group, to come to an agreement whereby we ensure that the requisite majority is garnered during the votes tomorrow.
Αυτός είναι στην ουσία ο λόγος που η σχέση με τα άλλα θεσμικά Οργανα της Ενωσης όσον αφορά στον νομοθετικό προγραμματισμό, παίρνει μία εντελώς πρωτότυπη μορφή.
It would be a pity if the best appeared to be the enemy of the good and everybody just voted for his own amendment and, at the end of the day, we did not manage to get the right amendment.
Σύμφωνα με δύο από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν, ο ετήσιος προγραμματισμός, όπως καθορίζεται, και προ πάντων, όπως αξιολογείται από τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων εκ μέρους του Κοινοβουλίου, πρέπει να υποβάλλεται σε εξαμηνιαία αναθεώρηση που θα συμπίπτει χρονικά με την αρχή της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, we are dealing today with Mr Manzella's report on the revision of Rule 49 and I would like to congratulate him on all the hard thinking and work he has put into preparing this report.
Πιστεύω λοιπόν, κ. Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, ότι με την τροποποίηση αυτή του Κανονισμού μας για την οποία, στο πλαίσιο της ειλικρινούς διαθεσμικής συνεργασίας, συμφωνεί και η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλάβει έναν περισσότερο ορατό ρόλο στο πλαίσιο διακυβέρνησης της Ένωσης.
Equally, I have tabled in my own name and that of my group, Amendment No 13, which envisages a six-monthly review, carried out by Parliament, of progress that has been made on the legislative programme.
Από εκεί προέρχεται η πρόταση της τροποποίησης του άρθρου 49 του Κανονισμού, την οποία έχω την τιμή να υποβάλω στη Συνέλευση.
The President of Parliament has therefore called on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to radically simplify Rule 49.
Το κεντρικό σημείο της συμμετοχής αυτής είναι ο καθορισμός, με ψήφισμα, των πολιτικών προτεραιοτήτων που αφορούν στο νομοθετικό πρόγραμμα.
Finally, I see that among the Manzella amendments you have accepted, quite rightly, an amendment to delete text. Now, strictly, that is contrary to Rule 125 of the Rules of Procedure.
Κύριε Πρόεδρε, ορίστε πού βρίσκονται σήμερα τα πράγματα: η Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα της, κανονικά, τον Οκτώβριο.
Our group, Mr President, is in agreement with this simplification which needs to be applied as widely as possible.
Το Κοινοβούλιο εκπόνησε ένα ψήφισμα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα και, στη συνέχεια, η διάσκεψη των προέδρων πέρασε ατέλειωτες εβδομάδες, μακρούς μήνες διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή.
In our view, the Commission will from now on begin by submitting its work programme in October.
Θυμόμαστε ότι το 1995, το πρόγραμμα εργασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τον Αύγουστο.
With that final caveat, I wish to congratulate Mr Manzella once again and say that I shall be voting with my group for his report tomorrow.
Το 1996, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα το Μάιο.
In addition to this work programme, I think that Parliament in any case has other opportunities for intervening in legislation.
Συνεπάγεται λοιπόν, αν και δεν αναφέρεται καθαρά στο παρόν κείμενο μας, ότι του ψηφίσματος αυτού πρέπει να προηγηθεί, σύμφωνα με τη γενική διαδικαστική αρχή σχετικά με τις κοινοβουλευτικές αποφάσεις, μία εργασία ανάλυσης και επιλογής από τις μόνιμες'επιτροπές.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group feels that the Rules of Procedure of the European Parliament should guarantee that approval of the Commission's legislative programme by our Assembly should take place on the basis of the principles of simplicity, transparency and efficiency.
Η εργασία αυτή θα επιτρέψει αργότερα στη Συνέλευση να καθορίσει, πάνω σε ένα κείμενο που θα υποβληθεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Ομάδων, τις τελικές πολιτικές προτεραιότητες, βασισμένες στις προτάσεις που θα υποβληθούν από την Επιτροπή.
We therefore feel that the joint declarations by the Euro pean Parliament and Commission should be replaced by a much closer and stronger interinstitutional dialogue, in volving a periodical examination of the legislative pro gramme by the Conference of Presidents.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κάλεσε λοιπόν, την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, να απλοποιήσει δραστικά το εν λόγω άρθρο 49.
Our group then, Mr President, is in complete agreement with the details of Mr Manzella's report, which seeks to achieve the widest possible simplification. We would like to make sure that, when voting on the amendments, this simplification is not modified in a way that would make the article too complex for what is required by the Commission's work programme.
Η εργασία αυτή ανάλυσης, πρόβλεψης και επιλογής, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα, από τη Σύνοδο του Οκτωβρίου μέχρι τη Σύνοδο του Δεκεμβρίου, στην τελευταία αυτή Συνοδό θα πρέπει να εγκριθεί το ετήσιο πρόγραμμα.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Manzella on an excellent report which, Mr President, has very faithfully carried out the request that you and the other group chairmen made earlier this year to have a more compact, efficient and transparent system for Parliament to express its views on the Commission's legislative programme.
Η κοινοβουλευτική αυτή εργασία θα
I thank Mr Manzella for that and we in the EPP Group will support his report.
Η ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, είναι σύμφωνη με την απλοποίηση αυτή, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο.
In our view, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not in cluded these principles in the text and has instead opted for eliminating from the draft report the sub-paragraph in which participation by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen is established.
Κατά τη γνώμη μας, θα υπάρχει στο εξής, πρώτα η παρουσίαση από την
This does result in a simple and transparent text, it is true, but it might not be effective in giving this Assembly true powers of control over the legislative programme, control which obviously is one of the bases of our political activity as a Parliament.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Επιτροπή του προγράμματος εργασίας της, για παράδειγμα τον Οκτώβριο.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, as far as this report - which Mr Manzella has certainly approached with a great sense of responsibility is concerned, we are opposed in particular to a decision that appears to have been taken.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, θα ασχολούνται με τα διάφορα ζητήματα που τις αφορούν, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το Δεκέμβριο να είναι έτοιμο ψήφισμα στο οποίο θα υποδεικνύουμε τις κυριότερες από τις δράσεις τις οποίες το Κοινοβούλιο θεωρεί πρωτεύουσες για το επόμενο έτος.
I want to take advantage of the time that remains to try to explain to the rapporteur and honourable Members just how dangerous the path to be followed seems to me to be, unless a number of amend ments designed to effect a slight change in course are adopted.
Όταν εργαζόμουν για τον Λόρδο Κόκφηλντ θυμούμαι ότι έδινε πολύ μεγάλη έμφαση στην επίτευξη προόδου σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος του 1992. Το γεγονός αυτό αποτελεί μια χρήσιμη αυτοπειθαρχία και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να το θεσπίσουμε κατά τη διάρκεια της εξέτασης που θα κάνουμε στο νομοθετικό πρόγραμμα.
commend the extremely constructive cooperation that has been achieved on this matter between the Commission, the President of Parliament - you yourself, that is to say, Mr President, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, the rapporteur, Mr Manzella, and to emphasize, of course, the important part played by the Committee on the Rules of Procedure at its meeting with Mr Oreja at which he was able to set out the Commission's position.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να κάνει περισσότερο χρήση αυτής της εξουσίας πρωτοβουλίας απ' ότι έχει κάνει έως τώρα.
The report before the House today constitutes a formulation of that common aspiration, and í can therefore say, on behalf of the Commission, that it has our full support.
Αυτό δεν είναι επαρκώς σαφές στον παρόντα Κανονισμό αλλά θα πρέπει να γίνει.
I believe that an amendment was tabled to the effect that each institution should proceed in the determination within the constraints of its own powers.
Η ομάδα μας είναι, λοιπόν, Βύριε Πρόεδρε, απόλυτα σύμφωνη με τα στοιχεία της εισήγησης του κ. Manzel­la, τα οποία βαίνουν στην κατεύθυνση μιας ευρύτερης δυνατής απλοποίησης.
The Commission can accept the request that we present the programme in October, as we did this year - although I must tell you in all honesty that it imposes a very strict internal timetable on us.
Θα ήθελε να αποφευχθεί, κατά την ψηφοφορία των τροπολογιών, να αλλοιωθεί αυτή η απλοποίηση, ώστε το άρθρο να είναι υπερβολικά σύνθετο όσον αφορά τον ορισμό του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
I consider the reference in the proposed new text of Rule 49 restricting the legislative programme to proposals of legislative character and inter national agreements to be an improvement and a good simplification.
Ευχαριστώ τον κ. Manzella γι' αυτό και εμείς της Ομάδας του ΕΛΚ θα υποστηρίξουμε την έκθεση του.
I believe that the introduction of a provision that this information should be provided wherever possible would ease the Commission's reservation, which I merely wanted to clarify for you.
Γι' αυτό, θεωρούμε ότι η προσφυγή στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν διοργανικό διάλογο πιο αυστηρό και ενισχυμένο μέσω της περιοδικής εξέτασης του νομοθετικού προγράμματος από τη Διάσκεψη των Προέδρων.
For a number of years we have had with the Commission - and hope to do the same with the Council also, though it seems to me that we have been successful only once in five or six years - a unique procedure in which the Commission and Parliament reach agreement - and I realize this - with great difficulty.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια σχετικά με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative pro gramme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.
Υπάρχει ένας αριθμός τροπολογιών της Ομάδας του ΕΣΚ οι οποίες απορρίφθηκαν στην επιτροπή - μόλις και μετά βίας, είναι αλήθεια - και οι οποίες έχουν κατατεθεί εκ νέου.
We have been so disappointed with this procedure that we intended this report to change it, making it more effective by means of a vote in plenary: an appropriate and very fair measure responding to the Commission's work programme and then legislative programme with a debate in the House - and we too consider this definitely to be an important and politically significant act.
Ελπίζω ότι θα καταστεί δυνατό, από κοινού με εκείνους που είναι αρμόδιοι γι' αυτά τα πράγματα στην Ομάδα του ΕΣΚ, να καταλήξουμε σε συμφωνία με την οποία θα διασφαλιστεί ότι κατά την αυριανή ψηφοφορία θα συγκεντρωθεί η αναγκαία πλειοψηφία.
But what my group believes to be of little benefit and in fact dangerous to the House is to take the backward step of restricting ourselves to this but not retaining the system that assigns to you, Mr President, in the final analysis, responsibility for negotiating this legislative programme with the Commission, in - as is our constant hope - the presence of the Council, so that what we have is a legislative programme agreed with the other Institutions.
Θα ήταν πράγματι λυπηρό εάν φαινόταν ότι το καλύτερο είναι εχθρός του καλού και ότι ο καθένας ψήφισε τη δική του τροπολογία με αποτέλεσμα να μην εγκριθούν τελικά οι σωστές τροπολογίες.
That element in a sense disappears in the amended Rule 49, although in at least two other rules of the current Rules of Procedure, which have not been amended, that requirement remains, that desire for an agreed legislative programme.
Κατά την άποψη μας, η Επιτροπή Κανονισμού δεν έθεσε αυτές τις αρχές στο κείμενο και επίσης επέλεξε να διαγράψει από το σχέδιο έκθεσης την παράγραφο με την οποία καθιερωνόταν η συμμέτοχη της Διάσκεψης των Προέδρων και της Διάσκεψης των Προέδρων Επιτροπών.
That is why my group has tabled amendments, but I have noticed that in some languages, Italian for instance, they have not been properly translated. The point of the amendment, Mr Manzella, is clearly to retain the concept of agreement between the Institutions in establishing the legislative programme.