natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα γίνει, κατά συνέπεια, φτοιχότερο, εάν δεν εξασφαλισθεί αυτό το διεθνές άνοιγμα.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, I wish to refer to Mr Malerba's report on the user­friendly information society, part of the broad fifth framework programme. I should like to put forward four observations on this.report.
Μπορεί, όμως, να αναραπηθεί κανείς υπό ποιες συνθήκες θα μπορούσε να επιτευχθεί η συμμετοχή ακόμα και επιχειρήσεων και εταίρων που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πώς θα δαπανηθούν χρήματα των Ευρωπαίων πολιτών για εταίρους που δεν
First, the total European Union investment ­ not just that allocated within the fifth framework programme, but overall investment in the field ­ together with the invest­ment made by each of the 15 Member States individually falls far short of the investment in this sector by our main
Κατά την παραγωγή ενέργειας από τη σύντηξη δεν δη­μιουργούνται ραδιενεργά απόβλητα από καύσιμα.
Returning to the subject of research involving foetal tis­sue for instance, even the federal chamber of doctors in Germany has spoken out in favour of a moratorium.
Malerba αφορά αποκλειστικά τον τομέα της αλιείας, όπως συ­νέβαινε με το προηγούμενο, ακόμα, τέταρτο πρό­γραμμα πλαίσιο.
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the adoption of the fifth framework programme was a key moment for re search in Europe, as we have all seen.
Επομένως, η προσέγγιση του νέου προγράμματος πλαισίου έχει ως αποτέλεσμα τα θέ­ματα έρευνας στον τομέα της αλιείας να συνα­γωνίζονται άλλα θέματα έρευνας σε πολλά προγράμ­ματα και κεντρικές δράσεις.
Parliament man aged to make its own voice and that of Europe's citizens heard, by introducing various themes which are crucial to the development and improvement of life and research in this Europe of ours.
ανήκουν στην Ένωση.
I welcome the emphasis on SMEs participation.
Πέραν τούτου, ήταν ανάγκη να βρεθεί μια λύση για τη μελλοντική χρηματοδότηση των σχετικών με την αλιεία δραστηριοτήτων, οι οποίες ορίζονταν μέχρι τώρα ως μελέτες και τοποθετούνταν εκτός του ερευ­νητικού προγράμματος πλαισίου.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the nine rapporteurs very much and congratulate them on the quality of their work.
Στις δραστηριότη­τες αυτές που χρηματοδοτούνταν μέχρι σήμερα από τα διαρθρωτικά ταμεία συγκαταλέγεται η συγκέν­τρωση βασικών δεδομένων για την αξιολόγηση αλιευμάτων.
As I have stated on several occasions in all the institutional forums, only through research and technological innovation can we get the better of the unemployment which is afflicting Europe.
Αυτό θεωρώ ότι είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο σχετικά με το οποίο ολόκληρη η Επιτροπή, και όχι μόνο η Επίτροπος Cresson, πρέπει να επιμείνει στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων.
I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.
Ακούσαμε πως το πρόγραμμα πλαίσιο θα εφαρμο­σθεί, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, υπό τη μορφή με­μονωμένων ειδικών προγραμμάτων.
Among these I would single out an extremely important one: the quality of life and manage ment of biological resources. Europe has ample experience of research and applications in this field, and I would stress that - over and above all the ethical considerations
Αυτά πάλι απο­τελούνται από λεγόμενες κεντρικές δράσεις ή προ­γράμματα εργασίας.
- biotechnology and genetic engineering are having and will continue to have a crucial impact on the future of medicine and on our future wellbeing.
Έτσι, το πρώτο ειδικό πρόγραμμα με την ονομασία «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» περιλαμβάνει πολλές κεντρικές δράσεις σχετικές με τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task. It was all the more difficult be cause it had to be completed within tight deadlines, in par allel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.
Η σημαντικότερη από αυ­τές είναι η αειφόρος διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου.
The European Parliament has fulfilled iti mission flawlessly, producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά, αντίθετα, τις νεοεμφανιζόμενες και τις.αναπτυσσόμενες χώρες, και κυρίως τις γειτονικές μας χώρες όπως και τις υποψή­φιες προς ένταξη χώρες, τις τρίτες χώρες της Μεσο­γείου, πιστεύω ότι είναι απολύτως επιθυμητό να κα­ταστεί η έρευνα ένα μέσο συνεργασίας, αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις χρειάζεται να υπάρχουν και άλλα χρηματοδοτικά μέσα που θα συμπληρώσουν το πρό­γραμμα πλαίσιο για την έρευνα: αναφέρομαι φυσικά στα προγράμματα της Ατζέντας 2000 και στα προ­γράμματα MEDA.
I would also stress, on behalf of the committee which I chair, that a good deal of important work has been done in recent years, both on the framework programme, on which agreement has been reached - albeit painstakingly - with the Council, and on the specific programmes where, as you know, several amendments have been put forward.
Σε αυτό το πλαίσιο η μεταφορά τε­χνολογίας και η επιμερισμένη δράση των τρίτων χωρών θα αποτελέσει ένα στοιχείο αξιοποίησης και του προγράμματος πλαισίου.
In conclusion, I hope that the Council will take due note of Parliament's suggestions, not least when adopting these programmes to which codecision does not apply: it would be a serious mistake not to take account of the opinions of those, like ourselves, who represent the citizens of Europe.
Ενδεχομένως να έχει ενδιαφέρον για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και η κεντρική δράση «το εργοστάσιο κύτταρο», διότι εδώ μπορούν να παρουσιασθούν προβλήματα γενετικής.
Chichester (PPE). - Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point, including, I am pleased to say, paying a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects engaged in at Exeter University and Plymouth University.
Αυτά όσον αφορά το πρώτο ειδικό πρόγραμμα.
I welcome her inter est.
Θα παρακολουθήσουμε, όμως, πολύ προσεκτικά την εφαρμογή του, και θα εξηγήσω γιατί.
On my initiative, the Commission will soon be presenting a communication on this subject, which will de scribe specific measures to be taken to promote equal op portunities and the participation of women, following up the symposium I organised last year on 'Women and Sci ence'.
Η επιτροπή διαπίστωσε πως η πρόταση δεν περιέχει κανένα πρόγραμμα που να
The importance of this work can not be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research.
Το δεύτερο και το τρίτο πρόγραμμα δεν έχουν καμία σχεδόν σχέση με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
They also cover the participation of small and mediumsized companies. As agreed in the Conciliation Commit tee, 10 % of the resources for the four thematic programmes will be earmarked for SMEs to resolve the tech nological problems they have to confront.
'Ετσι περνώ κατευθείαν στο τέταρτο πρόγραμμα, τη διατήρηση του οικοσυστήματος.
I would add, to respond to what has just been said, that a 'one-stop shop'
Ζητώ, συνεπώς, τώρα από τους συναδέλφους να υποστηρίξουν την πρόταση τροπολογίας αριθ.
Cresson will be established to facilitate access of SMEs to the programme.
30 που επέβαλε η Ομάδα των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Incidentally, the number of SMEs which benefit from the research programmes has increased by 30 % over the last four years.
Τα υπόλοιπα ειδικά προγράμματα αφορούν, μεταξύ άλλων, προ πάντων την ανάγκη για διεθνή συ­νεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, καθώς και με τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
However, we do not think it is either possible or necessary to fix a quantitative resource threshold for research in this field.
Αυτό είναι ένα θέμα που θα μας απασχολήσει όλο και περισσό­τερο και στον τομέα της αλιείας κατά την αναζήτηση νέων πόρων.
Some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of European research and industry.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσω πρώτα για την έκθεση του κ. Tannen.
Finally, they refer to information for the European Parliament, which will be given greater powers to monitor in detail the implementation of the programmes, including, of course, the Joint Research Centre.
Σύμφωνα με το πέμπτο ερευνητικό πρό­γραμμα πλαίσιο, η ευρωπαϊκή έρευνα πρόκειται να εί­ναι περισσότερο από ποτέ εναρμονισμένη με τις ανά­γκες της κοινωνίας και να εξεύρει λύσεις στα επείγοντα προβλήματα της.
The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.
Μπορούμε να ελπίζουμε πως θα έχουμε πολλές από τις απαντήσεις αυτές στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
We are delighted with Mr Marset Campos's support for the programme on 'Confirming the international role of Community research'.
Αυτό ήδη συμβαίνει τώρα στον ιατρικό, στον φαρμακευτικό και στον γεωργικό τομέα.
Like him, we think the actions in this programme should be structured according to the in dividual economic and social needs of the various regions of the world.
Εδώ οι εργασίες διεξάγονται σε παγκόσμια κλίμακα, και, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική, θα πρέπει να ενισχύσει σημαντικά τις προσπάθειες της.
But we do not think explicit links need to be established at legislative level between the various actions and excessively precise country categories.
Περιμένουμε την εκπλήρωση.
I would now like to comment on the nine reports.
Ενόψει των αυξη­μένων απαιτήσεων από το. πρόγραμμα πλαίσιο, έπρεπε, όπως ακούσαμε, να δοθεί μάχη για κάθε μάρκο κατά τη χρηματοδότηση των πόρων.
I cannot cover everything, but I want to highlight the following points. In his report on the 'Quality of life and manage ment of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.
Αυτό σίγουρα κατάντησε κουραστικό μερικές φορές, άξιζε όμως τον κόπο.
In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations. These problems are complex.
Οι ευχαριστίες μου απευθύνονται σε όλους όσους συμμετείχαν σε αυτό.
Knowledge and technology are advancing rapidly and account must be taken of the inter ests of couples and the infirm, but of course there are boundaries which cannot be crossed.
Εμείς που ζούμε σε μία σύγχρονη Ευρώπη δεν πρέπει ποτέ να παραμελήσουμε τον τομέα της έρευνας, καθότι ο το­μέας αυτός αποτελεί συχνά την πραγματική αρχή όλων των πραγμάτων, αυτό, όμως, πρέπει στη συ­νέχεια να αντικατοπτρίζεται, φυσικά, και στον προϋ­πολογισμό μας.
In line with Parliament's wishes, it will propose a new distribution of the budget for this programme benefiting key actions, services to the citizens and essential technologies and infrastructures.
Η έρευνα στον τομέα της γενετικής τεχνολο­γίας - σε αυτό συμφωνώ απόλυτα με τον εισηγητή -εξαρτάται ουσιαστικά από το εάν θα επιτύχουμε μια κοινωνική συναίνεση σχετικά με τα ζητήματα που την αφορούν.
Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee. I can assure Mrs Plooijvan Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο απαιτεί εκ νέου μια αναβλητική απόφαση στην έρευνα με εμβρυϊκό ιστό και στην προμεταμοσχευτική διαγνωστική.
As regards interconnection of high-speed research net works, the Commission thinks this could perhaps benefit from a financial contribution from programmes other than the information society programme.
Υποστηρίζεται πως αυτό θα πρέπει να ισχύει έως ότου λάβει χώρα μια ολοκληρωμένη δεο­ντολογική αξιολόγηση.
However, this contribution would only relate to uses specifically linked to the fields covered by these programmes. The Commission will evaluate and analyse these needs to determine the best means of meeting them.
Αυτού του είδους, όμως, η ερευνητική αναβλητική απόφαση δεν θα υιοθετηθεί από την Ομάδα μου.
The same applies to the equal opportunities issue raised by Mr Lange in his report on the programme on 'Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base'.
Η απαίτηση δεν είναι ρεαλιστική, διότι ποτέ δεν θα μπορέσει να γίνει μια δεοντολογική αξιολόγηση που θα κλείνει το ζήτημα.
Like the rapporteur, the Commission attaches great importance to the socioeconomic aspects of research, especially to the contribution made by such work to the definition and implementation of public pol icy.
Η δεοντολογική αξιολόγηση θα πρέπει πάντα να λαμβάνει χώρα πα­ράλληλα με την έρευνα.
It therefore accepts the amendments aimed at strengthening this dimension, as well as the coordination of activities pursued in this field right across the frame work programme.
Επιπλέον, η έρευνα πρέπει επίσης να ικανοποιήσει τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές ανάγκες, ώστε οι παράγοντες λήψης των αποφάσεων και οι πο­
Mrs Estevan Bolea's report on the programme on 'Preserving the ecosystem' is a very precise analysis of en ergy and environment needs and the actions planned in that field. While continuing to emphasise the close links between issues arising in these two fields, the Commission takes note of the fact that Parliament and the Council support the idea of. implementing two separate sub-programmes. grammes.
Αποφασιστικής σημασίας είναι να γίνουν σεβαστές κατά την εμβρυϊκή έρευνα οι διατάξεις που περιέχο­νται στις διεθνείς νομοθεσίες και να ληφθούν υπόψη οι κοινές θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
Mrs McNally has carefully analysed the two proposals on the programme of activities for the Joint Research Centre in the non-nuclear and nuclear fields. The limited number of amendments bears witness to the level of agreement between Parliament and the Commission on the nature and content of the Joint Research Centre's mission to serve Union policies and Union citizens.
Τα ευρω­παϊκά ερευνητικά προγράμματα πρέπει να αξιολο­γηθούν προσεκτικά ως προς τις δεοντολογικές πτυχές προτού ακόμα τεθούν σε εφαρμογή.
These two specific programmes authorise a redeployment of the scope of the JCR into fields such as environment or consumer protection and a refocusing of its nuclear activities in the domains of security and safety.
Όμως, μια ολο­κληρωμένη αναβλητική απόφαση θα οδηγούσε σε μια στασιμότητα την οποία θέλουμε ακριβώς να αποφύ­γουμε με το πρόγραμμα αυτό.
This reorientation has also meant that the issue of the nuclear legacy of past JCR activities has been clearly stated, and has underlined how essential it is to dismantle obsolete installations and process nuclear waste.
Heinisch εκπόνησαν.
Cresson through by Parliament.
Είμαι σε θέση να συμφώνησα) με όλους σχεδόν.
It was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by Par liament, and I want to thank you sincerely.
Ας περάσουμε τώρα σύντομα και στην έκθεση του κ. Lange. Οι τροπολογίες μπορούν λίγο πολύ να υποστηριχθούν και τυγχάνουν και της έγκρισης της Ομάδας μου.
With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
Είναι σημαντικό να επι­τευχθεί μια ευρεία και αποτελεσματική συνεργασία των Ευρωπαίων ερευνητών.
And to answer a question asked earlier, as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups, who will be able to give us their assessment of the programmes.
Το πρόγραμμα «φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας των πληροφοριών», που παρουσίασε ο συνάδελφος μας κ. Malerba, έχει πολύ μεγάλη σημασία.
As Mrs Matikainen-Kallstrom illustrates clearly in her indepth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on ther monuclear fusion has evolved over the last few years.
Η αντιπροσωπεία Fianna Fail, η αντιπροσωπεία μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταγγέλλει ανελλιπώς το σήριαλ των ψευδών, των διαρροών και των συγκαλύ­ψεων του Sellafield ήδη από τις πρώτες ημέρες του Windscale.
So, with a view to optimum use of Community funds, and taking fully into account the degree of urgency involved, the Commission proposes revising the distribution of Euratom programme resources, allocating ECU 955 million to indirect actions, including ECU 768 million for fusion, and ECU 305 million to the JCR, including ECU 24 million for the vital tasks of dismantling obsolete nuclear plant and waste management.
Αντιτιθέμεθα πλήρως στην προτεινόμενη νέα επέκταση του Sellafield.
On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.
Δεν υπάρχει δικαιολογία -οικονομική ή άλλη - για την επανεπεξεργασία πυρη­νικών αποβλήτων.
This approach requires everyone in the Community institutions to shoulder shared responsibilities, and I hope I can count on the support of the European Parliament.
Κι όμως δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά σε αυτό στην πρόταση της Επιτροπής.
From the start the European Parliament has been fully as sociated with this enterprise and it has been able to make its mark.
Ίσως περιλαμβάνεται στις «Αλλες Ενέρ­γειες», γεγονός που, κατά την προσωπική μου γνώμη, δεν επαρκεί καθόλου.
In their structure, content and conditions of implementation, the specific programmes will bear the stamp of this Parliament.
Για τον λόγο αυτό κατατέθηκε και η τροπολογία αριθ.
Parliament can take full credit for the impact these programmes will have on the Euro pean economy and European society.
19, η οποία αναφέρεται συγ­κεκριμένα στη γεωθερμική ενέργεια.
I am delighted with this and I thank you most sincerely for your invaluable contribution.
Εάν θέλουμε, μπορούμε να επιτύχουμε τον στόχο αυτό.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω όλους τους εισηγητές για τις εξαιρετικές εκθέσεις που
I would like to conclude with a few comments on the procedure followed. As I have said, we are facing very tight deadlines.
Ojala αυτό, θα επιθυμούσα να τονίσω ιδιαίτερα τρία θέ­ματα.
SITTING OF TUESDAY, 15 DECEMBER 1998
Οι Σκωτσέζοι έχουν επάξια τη φήμη των καινοτόμων και εφευρετικών. Στη δική μου περιοχή της Σκωτίας, στο βορειοδυτικό τμήμα της, έχουμε πολλές εταιρείες, επιχειρήσεις, καθώς και ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα, που εργάζονται πάνω σε σχέδια και ιδέες
Müller, Fabre-Aubrespy, Donkert, Elles, Schwaiger, Pronk, Danken, Theato, Mulder, Pasty, Miranda, Müller, Dell'Alba, Pasty, Fabre-Aubrespy, Féret, Blak, Garriga Polledo, Kjer Hansen, Papayannakis, Holm, Maes, Samland, Kellett-Bowman, Sandberg-Fries, Tillich, Blak, Morgan, Rack, Sarlis, Fabra Vallés, Bourlanges, Liikanen (Commission), Theato, Blak, Monfils, Colom i Naval, Fabre-Aubrespy, Theato, Liikanen, Fabre-Aubrespy
Μήπως, αντί να έχουμε ήσυχη τη συνείδηση μας, ενσωματώνοντας σε αυτό το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας μια πτυχή σχετικά με τις MME ???? ???????????
Santer (Commission), Desama, Oomen-Ruijten, Thors, Hyland, Querbes, Lannoye, Sandbæl·, Medina Ortega, Brok, Sierra González, Lukas, Myller, Salafranca Sánchez-Neyra, Martinez, W. van Velzen, Rack, Jarzembowski, Mosiek-Urbahn, Bianco, Santer, L. Jensen
Το Dundee, παραδείγματος χάριν, η μία από τις δύο πόλεις της περιοχής μου, μετατρέπεται ουσιαστικά σε διακεκρι­μένο κέντρο βιοεπιστημών.
- Question 53 (Needle): Increase of cigarette imports in Andorra Gradin (Commission), Needle, Gradin
Το Aberdeen αναγνωρίζε­ται ως η ενεργειακή πρωτεύουσα της Ευρώπης.
- Question 54 (Theorin): Illegal immigration Gradin (Commission), Theorin, Gradin, García Arias, Van Miert (Commission)..
Εμείς, στη Σκωτία, έχουμε πολλά να προσφέρουμε μέσω της έρευνας και της ανά­πτυξης.
- Question 58 (Camisón Asensio): Mergers in the bus sector Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
(Χειροκροτήματα)
- Question 60 (Pérez Royo): Oligopoly in the Spanish electricity industry
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της κοινής αυτής συζήτησης σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, θα παρέμβω επί της εκθέ­σεως που αφορά το πρόγραμμα σχετικά με την καινο­τομία και τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
- Question 61 (Otila): Sabena flights to Strasbourg during part-session weeks Van Miert (Commission), Otila
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έρευνα ση­μαίνει μέλλον, η έρευνα είναι η ανάσα του ανθρωπί­νου πνεύματος.
Arroni, Tillich, Randzio-Plath, Peijs, Boogerd-Quaak, Gallagher, Ribeiro, Lulling, Lukas, de Silguy (Commission)
Αυτό αποτελεί μια παράλογη, τραγική και δραματική μορφή ανθρώπινης ανευθυνότητας.
Souchet, Crampton, McCartin, Eisma, d'Aboville, McKenna, Langenhagen, Fraga Estévez, Monti (Commission)
Flemming τικά μονομερή, για την προώθηση των συμφερόντων και των επιδιώξεων του μεγάλου πολυεθνικού κεφα­λαίου.
President -1 have been informed by the Green Group, pursuant to Rule 162(4), that it contests the interpretation of the provisions governing the discharge procedure that was announced to Parliament yesterday.
Πάνω απ'όλα τίθεται η ανταγωνιστικότητα, στον στόχο δε αυτόν υποτάσσονται τα δικαιώματα και οι κατακτήσεις των εργαζομένων αλλά και το περι­βάλλον και η οικολογική ισορροπία.
and that we would be fulfilling our parliamentary duties better in the interests of the citizens of Europe and the free movement of persons by going to Luxembourg, then we will unfortunately probably not be here for the voting. It is up to us to decide, according to our lawyers.
Η όποια ανά­πτυξη και προστασία του περιβάλλοντος τίθεται υπό την προϋπόθεση της κερδοφορίας των επιχειρήσεων.
But the Bu­reau says that on the basis of Rule 5 it must decide for us, and that its decision is that, unfortunately for the Court of Justice, we must be here throughout the voting, otherwise we will be fined half a day's allowance for failure to at­tend.
Η πείρα, ιδιαίτερα τον τελευταίο χρόνο, δείχνει ότι κάθε αναφορά σε ανταγωνιστική ανάπτυξη προκαλεί έντονη ανησυχία στους εργαζόμενους και τα πλατιά λαϊκά στρώματα!
It has thus implicitly ruled that the half-day's allow­ance is income - think back to ground 21 in the Lord Bruce judgment- and is therefore subject to national tax­ation laws.
Είναι απαραίτητο να κατανοηθεί κάποτε πως η τεχνολογία είναι προϊόν της εξέλιξης της επιστήμης και του ανθρώπινου πνεύματος και δεν μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τρόπο εχθρικό προς τη φύση, τον άνθρωπο και τις ανάγκες του.
I promised Mr Gil-Robles yesterday in the corridor here in Parliament that I would let the Secretary-General have a short statement in French and English sometime this week, and I shall be happy to hand it over to you this week, Madam President.
Σίγουρα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτών των αποβλήτων.
There is of course no question of us holding a debate on this matter now.
Μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη γι' αυτά.
Rule 162 is perfectly clear. We shall vote at 12 noon.
Είναι ανεκτά από 'τον άνθρωπο.
However, I will give the floor to Mrs Theato, who has asked to speak as chairman of the Committee on Budget­ary Control.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σκέφτηκα να ανα­φερθώ στην έκθεση Malerba επί της οποίας έχω υπο­βάλει προτάσεις τροπολογίας.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would just like to say that the Court of Justice has indeed sum­moned me to attend on Tuesday, 12 January 1999 in the Wijsenbeek case.