natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Birmin­gham, οι Υπουργοί Οικονομικών δεν είναι καν παρόντε­ς.
In the age of the high-speed train and Concorde, you prattle about push bikes, and soft pedalling at that!
Η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να σταματήσει πλέον να δίνει την προτεραιότητα στην Οικονομική Ένωση.
In relation to economic and monetary union we must be very clear what we want.
Η συνέλευση μας πρέπει να αποδείξει την ικανότητα της να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των συμπολιτών μας.
The optimum solution obvious ly is a single currency for all twelve Member States plus those states which are going to join. That must be stated right from the start.
Διότι ποιος άλλος, καλύτερα από το δημοκρατικά εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπο-
But if we do end up with a core of 6 or 7 countries with a single currency, the others retaining national currencies, some way must be found to link the two circles. One answer is for the ecu to be the single
Εάν μπορούσαν να μιλήσουν τη γλώσσα της αλήθειας, ιδού τι θα έλεγαν οι κυβερνήσεις, οι οποίες πρόκειται να συνεδριάσουν αύριο.
You do not want to give up what is only an appearance of power, you are zombies the citizens tomorrow will judge!
TRAUTMANN ρεί να πλησιάσει τους ψηφοφόρους για να τους ξαναδώ­σει αυτοπεποίθηση και να τους κάνει να αποκτήσουν μεγαλύτερη οικειότητα με τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
TRAUTMANN munity must stand by the result of its deliberations and accept responsibility for them.
Εδώ και τριανταπέντε χρόνια, πάσχουμε από έλλειψη τοπικών επαφών.
The citizens have not rejected politics, but only a certain form of elitist politics that has no connection with daily concerns.
Πρέπει να τις δημιουργήσουμε χωρίς καθυστέρηση.
The message is clear: we urgently need concrete alternative projects from politicians anxious to promote 'proximity' not only for those who are marginalized by society but for all citizens.
Μόνον όταν θα υπάρξει διαφάνεια των αποφάσεων και δυνατότητα διόρθωσης τυχόν λανθασμένης πορείας, θα δημιουργηθεί η εμπιστοσύνη που χρειάζεται τόσο επι­τακτικά η Ευρώπη μας.
Secondly, people want to see specific responsibility and specific liability accepted for European decisions.
Δεύτερον, το δημοκρατικό έλλειμμα δημιουργείται εξαι­τίας της ανεπαρκούς γνώσης.
Like all my colleagues who spoke before me, I plead for an early implementation, as a matter of priority, of those provisions of the Treaty which concern the European citizen.
Ας καταστήσουμε, λοιπόν, πιο αντιληπτά τα κοινοτικά κεκτημένα.
The people's Europe must not take second place to economic union; on the contrary, it must go ahead faster than EMU, for Europe will not be built in spite of the European people nor alongside them.
Για πολύ καιρό, η διεύθυνση των ευρωπαϊκών ζητημάτων απετέλεσε αποκλειστικό τομέα των κρατών και των τεχνοκρατικών μηχανισμών τους.
Our Assembly must show it can meet the expectations of the citizen. For who better than the democratically-elected European Parliament can go out to the electors, give them back their confidence and rid them of their complexes about things European.
Ζητώ να μπορέσουν οι πολίτες να αποκτήσουν πραγματική γνώση της ισχύουσας κοινοτι­κής νομοθεσίας, μέσω της δημοσίευσης κατανοητών, αποκρυσταλλομένων και τακτικά ενημερωνόμενων κει­μένων.
Only when decisions are transparent and mistakes can be rectified will there be the confidence that our Europe now so urgently needs. Once the people have found this basic confidence, I believe, they will be willing to go down the road towards political union however hard the path mav be.
Οι πόλεις είναι εκείνες που απήντησαν με τον μαζικότερο τρόπο στο προσκλητήριο του Μάαστριχτ.
The conduci of European affairs has too long been the preserve of the individual states and their technocratic structures.
Πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επει­γόντως, να βρει διόδους επικοινωνίας προκειμένου να πλησιάσει και να ακούσει ακούσει αυτήν τη δραστήρια λαϊκή βάση που μέχρι σήμερα ήταν απούσα από την ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή.
I ask for citizens to be enabled genuinely to inform themselves of current Community legislation, throush the publication of clear and regularly updated consolidated texts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα πρέπει να εμμένει στις λαμβανόμενες αποφάσεις, να τις υποστηρίζει και να αναλαμβάνει την ευθύνη γι' αυτές. < Συχνά, στους διαδρόμους της: Επιτροπής, ακούγεται ότι ένα τμήμα λέει: «θα προτιμούσαμε να είχε αποφασιστεί κάτι τελείως διαφορετικό».
In was trtoe towns that responded most strongly t¡n > the Maastricht appeal. The European Parliament ¡nnunst cargemrily devise Aannek of communication to come closer, be mere attentive to this power base, which until now has been absent from the European political scene. FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we have heard a lot today about the messages which we want to send to the States represented at the Community summit and our peoples.
Η Χι Κυβέρνηση λέει: «θα είχαμε αποφασίσει κάτι άλλο».
But isn't our first duty to act as the mouthpiece of the people and nations?
BONETTI (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεκλήθη για τις επόμενες μέρες στο Birmingham, έχει εξαιρετική σημασία για να επιβεβαιώ­σει τη διαφορετική βούληση των κρατών μελών να σεβαστούν τις δεσμεύσεις και τις προθεσμίες που προ­βλέπονται σχετικά με την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, the European Council to be convened in Birmingham in a few days' time is an extraordinarily important means of reaffirming the Member States' political will to respect the commitments and timescales provided with a view to achieving European Union.
Το γεγονός ότι η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ περνάει μέσα από δυσκολίες και αντιδράσει­ς, ασφαλώς δεν πρέπει να ενοχοποιεί την πολιτική βούληση των δυνάμεων που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
The fact that the ratification of the Maastricht Treaty is meeting with difficulties and resistance certainly has nothing to do with any lack of political resolve on the part of the forces now present in the European Parliament.
Στη βάση της αντίδρασης αυτής είναι ίσως η όλο και πιο διαδεδομένη άποψη στην κοινή γνώμη ότι οι δεσμεύσεις που λαμβάνονται για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θα πρέπει να λαμβάνο­νται με όσο το δυνατόν ισχυρότερη λαϊκή συμμετοχή.
Rather this resistance stems more and more from the widespread feeling in public opinion that the commitments assumed with a view to progress ing towards European integration must be taken with the close involvement of the people.
Είναι, πράγματι, λυπηρή η ανεπάρκεια των κοινοτικών διαρθρώσεων στις οποίες αναφερόμαστε ως δημοκρατι­κό έλλειμμα, για τις οποίες η Συνθήκη του Μάαστριχτ, για παράδειγμα, δημιουργεί στους πολλούς την εντύπω­ση ότι αποτελεί μια γραφειοκρατική διαπραγμάτευση κορυφής και δεν αποτελεί καρπό μιας βαθειάς λαϊκής συμμετοχής.
We hear laments about the inadequacy of the Community structures due to the democratic deficit, which is why the Maastricht Treaty, for instance, looks to most people more like the result of top-level bureaucratic negotiations rather than the fruit of a calm and shared popular debate.
Είναι παράλογο, αλλά σχεδόν απέναντι στις πρώτες δυσκολίες, μολονότι εμφανίζονται σε πλαίσιο που οι λύσεις των προβλημάτων αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, οι πολίτες ενθαρρύνονται να κατα­φύγουν στις εγωιστικές ιδιαιτερότητες εθνικής και τομεακής διάστασης.
Absurdly enough, it seems that faced with the first difficulties, instead of presenting a framework in which the problems could be tackled at Community level, we encourage our citizens to seek refuge in selfish particularism at national and sectoral level.
Εμείς πόυ εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχουμε επισημάνει επανειλημμένως τις αρχές αυτές, δεν σκανδαλιζόμαστε από την καθυστέρηση με την οποία προχωρεί η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Those of us in the European Parliament who have been stressing these principles for many years are not scandalized by the slow pace at which the process of ratifying the Maastricht Treaty is proceeding.
Μάλλον αισθανόμαστε χαρά από το γεγονός ότι η μεγάλη αυτή συζήτηση ενέπνευσε την κοινή γνώμη και απέδειξε ότι θα πρέπει να υπάρχει άμεση συμμετοχή των πολιτών.
Rather we are pleased that this great debate has penetrated public opinion and has proved capable of involving the people directly.
Αν αληθεύει ότι ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίναμε με ενθουσιασμό τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιβεβαιώσου­με τώρα με έντονη αποφασιστικότητα ότι ο καθένας θα κληθεί να φέρει σε πέρας τη δική του αποστολή, και ειδικότερα στο σημερινό πλαίσιο, στο οποίο όλα τα κράτη μέλη συνειδητοποιούν την έλλειψη ισχυρών και σταθερών οικονομιών.
If it is true that we in the European Parliament enthusiastically approved the Maastricht Treaty, then it is particularly important now to affirm with great determination that everyone must be prepared to play their part, especially at a time like this one, when all the Member States feel the lack of strong and stable economies.
Σ' αυτή την κρίσιμη στιγμή, εμείς περισσότερο από ποτέ, πρέπει να προασπίσουμε και να
At this crucial time it is more important than ever that we defend and support the Maastricht agreements and therefore do our utmost to ensure that they are ratified quickly.
BONETTI υποστηρίξουμε τις συμφωνίες του Μάαστριχτ και να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να κυρωθούν εγκαίρως.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, if there had been some way or some procedure for the draft treaty to be debated and refined in the national parliaments before the Maastricht Treaty was signed, perhaps the problems of ratification facing us today would not have arisen.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, όλα έχουν ήδη λεχθεί.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, everything has already been said.
Πριν κλείσουμε όμως τη συζήτηση, πρέπει πισ­τεύω να υπογραμμίσουμε ότι, για πρώτη φορά, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποπειράται να παρέμβει ως Σώμα πολιτικά, με την έκτακτη αυτή σύνοδο της Ολομέλειας του, πριν από μία διάσκεψη κορυφής των Δώδεκα.
Before we close the debate, however, I think we should stress the fact that, for the first time, the European Parliament is seeking to take political action as a Parliament, through this extraordinary session before a summit meeting of the Twelve.
Οφείλουμε να τονίσουμε αυτή την πολιτικοθεσμική και­νοτομία της οποίας η αποτελεσματικότητα θα δοκιμασ­θεί στο Birmingham.
We are bound to draw attention to this political and institutional initiative, whose effectiveness will be proved or otherwise in Birmingham.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με μία παροιμία που λέει ότι «θύμωσε ο αγάς και έκοψε τ' αχαμνά του».
The national parliaments must be involved at"some stage in the process of European integration.
Εν προκειμέ­νω, ο αγάς φαίνεται πως είναι, προφανώς, αυτό το Κοινοβούλιο.
Only in this way will we succeed in improving the supply of information and in pinpointing the difficulties generated by specifically national problems.
Μ' αυτό θέλω να πω πως το Κοινοβούλιο δεν προτίθεται επ' ουδενί να παραιτηθεί από τις αρμο­διότητες του, κύριε Πρόεδρε.
For that reason, I take a positive view of the section in the joint motion for a resolution now before us calling for the swift convening of a meeting between the European Parliament and the national parliaments, in the form of the assizes.
Είναι μια συμβουλή που δίνω ασφαλώς κατ' αρχάς σε μένα τον ίδιον αλλά και σε όλους μας.
I hope that this will acquire institutional status, its main responsibilities being to define the scope of subsidiarity and to find ways of eliminating the democratic deficit.
Βέβαια, το μήνυμα που φαίνεται καθαρά ότι στέλνει h μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας, είναι η σαφής έκκληση για την ταχύτερη δυνατή κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Of course, the clear message which the vast majority in this House will be sending out is an appeal for the Maastricht Treaty to be ratified as soon as possible.
Διερμηνεύει δηλα­δή ακριβώς τα αιτήματα που οι λαοί μας έχουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο διατυπώσει σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The clarifications called for in our motion for a resolution relate to greater transparency in Community decision making, the consolidation of democracy in action, the strengthening of solidarity between the peoples and regions of Europe, and greater economic and social cohesion.
Πρέπει, κύριοι συνάδελφοι, τα εθνικά κοινοβούλια να μπουν κάποτε στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
In other words, it reflects the specific demands which our peoples have expressed, in one form or another, in relation to the Maastricht Treaty.
BARON CRESPO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, πολύ ορθά, να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Birmingham προκειμένου να επιβεβαιώσει την ισχύ της δέσμευσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η προώθηση της οικοδόμησης της.
BARON CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament was right to call a special session in advance of the Birmingham meeting of the European Council, in order to reaffirm the strength of its commitment to European Union and to reiterate the urgent need to make further progress in the building of Europe.
Είναι λυπηρό το γεγο­νός ότι απουσιάζει σήμερα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ένας αξιοσέβαστος ηγέτης που ζητεί από τους άλλους να εκφράσουν δημοσίως, πέντε λεπτά έκαστος, στο Μπίρμινγχαμ την άποψη τους για την Ευρώπη και δεν ενοχλείται να παραβρεθεί προκειμένου να αναπτύξει τη δική του άποψη, εκεί που πρέπει, δηλαδή σ' αυτό το ημικύκλιο.
It is unfortunate that the President-in-Office of the Council is not present in the House today: he is a respected leader who has proposed that each of his counterparts should take five minutes at the summit to describe publicly their vision of Europe, yet he does not take the trouble to describe his own vision in the most appropriate place to do so, which is in this Chamber.
FORTE (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, η Γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας, κατά τη διαδικασία έγκρισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ενέκρινε κείμενο με το οποίο ζητεί να υπάρξει εμβάθυνση των προτύπων της ίδιας της Συνθήκης.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, in approving and ratifying the Maastricht Treaty the Senate of the Italian Republic adopted a document which it hopes will lead to a deepening of the provisions of that same treaty.
Έτσι, όπως έκανε και αυτό το Κοινοβούλιο, λέμε σαφώς ότι αυτή η εμβάθυνση, όπως ζήτησε και η Γερουσία μας — και ελπίζουμε πως το ίδιο θα κάνει και το Κοινοβούλιο μας — δεν μπορεί να σημάνει αναθεώ­ρηση της Συνθήκης: πρέπει να σημαίνει μόνο μια νομική σύλληψη όσον αφορά την εξελικτική ερμηνεία των προ­τύπων της ίδιας της Συνθήκης.
Like this Parliament, we say at once that this deepening that our Senate wants — and we hope our Chamber of Deputies will follow suit — must not mean the revision of the treaty: it must only mean a legal concept for interpreting the provisions of the treaty in an evolutive manner.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της οικονομικής κατάστασης.
The treaty sets out a number of orders of magnitude within which all or certain countries can join the single currency system.
Η Συνθήκη δίνει διάφορες διαστάσεις εντός των οποίων θα επιτραπεί σε όλες ή σε συγκεκριμένες χώρες να προχωρήσουν στο σύστημα θέσπισης ενιαίου νομίσματος.
Good, these figures have to interpreted in the context of historical reality as they present themselves at the point when certain things will have to be done. That is what we mean by the interpretative application, the interpretation at the moment of application.
Με την έννοια αυτή, εμείς αναμένουμε την ερμηνευτική εφαρμο­γή, δηλαδή την ερμηνεία κατά τη στιγμή της εφαρμογής.
Democracy's time has finally come in the European Community, and that means a debate — at times a passionate one — between opposing viewpoints. In the heat of debate, it is sometimes hard to see the wood for the trees.
Και το Κοινοβούλιο πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σ' αυτή την άποψη και να διαδραματίσει ένα ρόλο και να κάνει αισθητή την παρουσία του.
We must therefore bear in mind the principles which lay behind the intergovernmental conferences, and two of them in particular: the need to strengthen the democratic legitimacy of the Community; and the need to improve the efficiency of the system.
Αλλοίμονο αν παραι­τηθούμε και δεν επαγρυπνούμε αυτές τις στιγμές.
From that starting point, we can go on to talk about our citizens, and much has been said here today about the need to bring power closer to the people.
Τελικώς, βιώνουμε αυτή τη στιγμή τη Δημοκρατία στην Κοινότητα και αυτό, ευτυχώς, σημαίνει συζήτηση, ενίοτε και έντονη μάλιστα, μεταξύ αντιπαρατιθέμενων απόψε­ων.
Many things could be explained to our fellow citizens to try to win them over: such fundamental things, for example, as the fact that, for the first time, the appoint ment of the Commission will be subject to approval by the European Parliament — something which will also provide greater control over the bureaucracy.
Αυτό όμως που πρέπει να κάνουμε είναι να δώσουμε το δικαίωμα διπλής ψήφου στους πολίτες, πράγμα που εμπνέει τη διπλή δημοκρατική νομιμότητα αυτής της Κοινότητας, και όλα να βασιστούν σ' αυτό.
Some Community leaders need to be reminded that Sir Humphrey, of 'Yes, Minister' fame, was not a creation of Brussels, and that it has so far been the governments of the Member States which have appointed and removed from office the Commissioners and Directors-General, without explaining or giving an account of their actions to anyone.
Και εξηγούμαι.
Let me explain.
Δεν παρασύρομαι σε εύκολους ενθουσιασμούς: ο Πρόεδρος Delors ασφαλώς είναι ένας εξαιρετικός ομιλητής και, πράγματι, γοήτευσε το Κοινοβούλιο αυτό το οποίο τον χειροκρότησε ως πρωταγωνιστή.
I am not easily carried away by facile enthusiasm: our President Delors is certainly a great orator and he has in fact led this Parliament to give the applause one would give to a leading actor. I have not been in this Parliament very long, but such lengthy applause has seldom been heard.
Δεν είμαι ιδιαίτερα παλαιός σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αλλά τόσο έντονο και παρατεταμένο χει­ροκρότημα είχα καιρό να ακούσω.
So, great enthusiasm but, my friends, let us remember that if the Council has, as it undoubtedly has, a range of responsibilities — and this morning Delors dealt quite a few heavy blows, as we say, to the Commission — but the Commission for its part is not totally immune either.
Όμως, αγαπητοί
In this case, the husband would obviously be this Parliament.
Για παράδειγμα, πράγματα μεγάλης σημασίας, όπως, για
At the same time, we need to put in place a balanced, public legislative system — something which is funda-
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου
PRESIDENT. — The debate is closed.
Γι' αυτό είναι σημαντικό το Συμβούλιο να μη συνέρχεται κεκλεισμένων των θυρών όταν πρόκειται να νομοθετήσει.
It is incomprehensible that bureaucrats should be allowed to follow the treachery of their ministers from the listening rooms, whilst Members of the European Parliament or national parliaments are deprived of information and journalists forced to rely on leaks.
Δεν πρό­κειται να κολυμπήσουμε σε άγνωστα ύδατα.
We must not be made to sail in uncharted waters.
Η Κοινότη­τα έχει εμπειρία και ιστορία και ο καλύτερος τρόπος για καινοτομία είναι να καταλήξουμε σε μία διοργανική συμφωνία, η οποία, δεδομένης της σημασίας της, θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια επίσημη κοινή δήλωση των τριών οργάνων σχετικά με τη δημοκρατία και τη διαφά­νεια, μία επιλογή που εντάσσεται στην καλύτερη παρά­δοση της Κοινότητας. Γι' αυτό ακριβώς, χρειάζεται να επαναλάβουμε τον διάλογο.
The Community has its experience and it has a history, and the best way to bring about change is to conclude an interinstitutional agree ment, leading to a solemn joint declaration by the three institutions on democracy and transparency — a practice which is in the best traditions of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.- Η συζήτηση έληξε. *
And to this end, we must resume a dialogue.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερ­θώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
FORD (S). — Mr President, on a point of order.
Λυπούμαι που πρέπει να θέσω το θέμα αυτό.
I am sorry to have to raise this issue.
Το έθεσα ήδη σήμερα το πρωί, όσον αφορά τα πρακτικά της 18ης Σεπτεμβρίου.
I did raise the point this morning with regard to the Minutes of 18 September.
Δεν θα ήθελα να έλθει η Επιτροπή στην επόμενη ολομέ­λεια και να πει πως δέν γνώριζε ότι το Κοινοβούλιο επιθυμούσε να θέσει θέμα για μια τέτοια δήλωση, έτσι ώστε να μπορούν εγκαίρως να ετοιμαστούν.
I would not want the Commission to come to the next plenary and say it was not aware that Parliament was likely to request such a statement so they can make themselves available at the appropriate time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.- Συνάδελφε Ford, συνεχίζεται ο έλεγχος. θα σας ενημερώσω μόλις ολοκληρωθεί.
PRESIDENT. — Mr Ford, we are still looking into this. I will inform you as soon as our inquiries are complete.
Είναι, πράγματι, παρά­ξενο το πεπρωμένο ορισμένων λατινικών λέξεων όταν διασχίζουν το κανάλι της Μάγχης.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the part of the document that lists the Commissioners present includes the name of Carlo Ripa di Meana as a member of the Commission.
Εν τέλει, θα έπρεπε να συγγράψουμε ένα εκτενές σύνταγμα με καταλόγους αρμοδιοτήτων, πράγμα το οποίο δεν έχει και μεγάλη σημασία.
Is that perhaps a manoeuvre to ensure control by the executive, even in the form of a phantom member, or is it a means of covering up the scandalous fact that Italy has still not appointed a replacement after three months?Mr President, let us take up a position!
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, στο τμήμα του εγγράφου που αναφέρεται στην παρουσία της Επι­τροπής, αναγράφεται το όνομα του Carlo Ripa di Meana, ως μέλους της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Bettini. he is on two lists: firstly the Council, where he should be, and the Commission, where he should no longer be because he has changed to the Council and given up his position in the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, it should be remembered that the famous subsidiarity principle first appeared in the Spinelli draft treaty.
ΒΕΤΤΙΝΙ ότι η Ιταλία δεν ορίζει αντικαταστάτη εδώ και τρεις μήνες; Κύριε Πρόεδρε, ας λάβουμε θέση!
This does not seem to be the interpretation of subsidiarity held by the UK presidency, which gives priority to the State and favours an intergovernmental framework.
σιότητα στα πράγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εμείς δεν καταλαβαίνουμε πώς γίνεται να μην μπορούν οι πολιτικές ομάδες να συμφωνήσουν μεταξύ τους και να απαιτήσουν ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα.
It is curious how the meanings of Latinbased words change when they cross the English Channel: just as the sign 'diversion' — which means 'fun' in Spanish — means a detour on British roads, the word 'subsidiarity' means 'renationalization' in the United Kingdom.
Μας απογοητεύει σαφώς το γεγονός ότι δύο μεγάλες πολιτι­κές ομάδες αφήνονται να επηρεάζονται από τα βρετανι­κά κόμματα που συμμετέχουν σ' αυτές.
We are dealing with a potentially explosive political principle and, when it comes to be applied, either we reach agreement and apply it on the basis of mutual trust, or we hand over power to a government composed of judges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, βρίσκεται δύο φορές στον κατάλογο: μία στο Συμβούλιο, του οποίου είναι μέλος, και μία στην Επιτροπή, της οποίας δεν είναι πια μέλος εφόσον πήγε στο Συμβούλιο και αναγκάστηκε να παραιτηθεί από την Επιτροπή.
In the latter case, a lengthy constitution establishing areas of competence would have to be written — something which would not make much sense, since the length of the texts which we have to deal with, Mr President, results not from a bureaucratic passion for detail, nor a mania for tabling amendments on the part of Members of this House, but from the reservations expressed or held tacitly by national governments.
Πιστεύω ότι αυτό θα διορθωθεί αμέσως.
And in this context, we should bear in mind and apply a principle that was much talked about during the negotiation of the Maastricht Treaty: that of a legislative hierarchy.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Joint motion for resolution (') on the state of European Union and the ratification of the Treaty of Maastricht