natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άλλο θέμα είναι ότι πρέπει να αρχίσουμε να σκεπτόμασθε λίγο με το βλέμμα στο μέλλον.
unimportant - is not obliged to develop a new political concept concerning how the European Union should address Iran. We will wait for the Council to deign to bring us a political concept, I hope sometime before the end of the year.
Υπάρχουν μέσα στο Ιράν δυνάμεις οι οποίες και δημοκρατικές είναι και έχουν αντίληψη για τις διεθνείς σχέσεις.
I would also like to express my personal support, and the support of my entire group, for the forces of democracy, which, in Iran and elsewhere, day in, day out, are fighting to build a democratic and secular han.
Και πρέπει εμείς να δώσουμε ένα μήνυμα σ'αυτές τις δυ­νάμεις να συνεχίσουν έναν αγώνα για τον εκσυγχρονι­σμό και εκδημοκρατισμό του Ιράν.
I believe that in order for us to have an even clearer picture of the situation in that country, the Council and the Commission should engage in a dialogue with those forces also.
Νομίζω ότι θα πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους αυτούς; αυτό υπάγεται στην ανθρω­πιά και στην παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by hanian agents sent by Tehran.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε στους ανθρώπους αυτούς και στις οικογένειες τους τη λύπη και την αλληλεγγύη μας, κι ελπίζω ότι θα τους διατεθεί το συντομότερο δυνα­τόν βοήθεια έκτακτης ανάγκης, από το πρόγραμμα ECHO.
That was what happened to the representative of the hanian resistance in Italy: he was murdered, and we know the murderer - his surname, his forename and the job he does at the hanian Embassy.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να μας εμποδίσει να καταδικάσουμε, στην πολιτική συζήτηση και στην καθημερινή μας στάση, την κρατική τρομοκρατία που υπάρχει στο Ιράν, και να πάρουμε ανάλογα μέτρα και εδώ.
If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with han.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράν έχει μεγάλα προβλήματα όσον αφορά τη δημοσιονομική και οικονομική πολιτική, καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία, σε τελική ανάλυση, είναι πρό­βλημα της περιοχής.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Iran is facing major problems in its financial and economic policy and in human rights, which is in fact a regional problem.
Ο πληθυσμός επιθυμεί ευημερία και κοινωνική ασφάλεια, αλλά οι μεγάλες στρατιωτι­κές δαπάνες δημιουργούν πολλά προβλήματα στην περιοχή.
The people want prosperity and social security, but the massive military investment causes the region many problems.
Αυτό έγινε και πάλι σαφές τον Απρίλιο του 1989, όταν λ.χ. δολοφονήθηκε στη Βιέννη ο αρχηγός των Κούρδων Abdul Rahman Ghassemlou.
Let us begin by analysing the problems, at least until the election, and let us then offer solutions.
Δεν επιτρέπεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Let us give even stronger support than before to those cheles that want cooperation.
Από την άποψη των διανοουμένων, είναι φυσικά πολύ δυσκολότερο να επιδιώξουμε συναίνεση και να σκεφθούμε εναλλακτικές λύσεις.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, first let me draw a distinction of principle in relation to our political decision making: on the one hand we are talking about the conduct of the hanian head of state in terms of international law and on the other about the measures we want to take to help the victims and sufferers of the earthquake in north eastern han.
Η Ευρώπη θα έπρεπε να αποτελεί πρότυπο.
I believe we must help these people; it is a humanitarian question, a question of emergency aid.
Ας αναλύσουμε κατ' αρχήν τα προβλήματα, τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές, και ας προσφέρουμε στη συνέχεια λύσεις.
We want to extend our sympathy to these people and theh families and express our solidarity and I hope the emergency aid will be provided as soon as possible under the ECHO programme.
Ας υποστη­ρίξουμε, πολύ πιο έντονα απ' ότι μέχρι τώρα, τους κύκλους εκείνους που επιζητούν τη συνεργασία.
But that must not prevent us from condemning the state tenorism in han in our political debates and on a daily basis and from taking the appropriate measures here too.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χρειά­σθηκε η απόφαση ενός δικαστηρίου του Βερολίνου για να πεισθούν οι ευρωπαίοι Υπουργοί να διακό­ψουν τον αποκαλούμενο «κριτικό διάλογο» που είχαν αρχίσει το 1992 με το Ιράν.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the socalled 'critical dialogue' which was started in 1992 with han.
Στην ουσία, θα μπορού­σαμε να είχαμε διαπιστώσει πολύ πιο πριν ότι η σχέση αυτή δεν οδηγούσε πουθενά.
In fact anyone could have seen much earlier than that that this procedure would hardly produce any results.
Η απόφαση του δικα­στηρίου του Βερολίνου προσφέρει στην περίπτωση αυτή μία κατάλληλη ευκαιρία για την επανεξέταση των σχέσεων της Ευρώπης με το Ιράν.
The ruling from the Berlin court presents a good opportunity to take another look at relations between Europe and han.
Ίσως μπορεί ο κύριος Πρόεδρος της Επιτροπής να πει κάτι σχετικά μ' αυτό.
The Mykonos judgment of 10 April made it clear that top-level hanian politicians gave the order to murder Iranian dissidents.
Από την άλλη μεριά είναι αναγκαίο να ακολουθή­σουμε και μια πολιτική μικρών βημάτων.
The same was clear in April 1989, when the Kurdish leader Abdul Rahman Ghassemlou was murdered in Vienna. This cannot be tolerated.
Θα πρέπει να προσφέρουμε άσυλο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στους δημοκράτες αντιπολιτευόμενους και δεν είναι σωστό να ζητάει κανείς, για την παροχή αυτή του ασύλου, την πολιτική απόφαση από το Ιράν, όπως συμβαίνει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
The question is what kind of relations the Union wants with a country which is now known to have its political and religious leaders maintaining a secret council which is instructed to liquidate political opponents elsewhere in the world and which is guilty of serious breach of human rights in its own country, han also threatens political stability in the Middle East.
Σ'αυτά πρέπει να προστεθεί ότι το Ιράν συνιστά απει­λή για την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή της Μέσης Ανατολής.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I think the debate shows that we agree about one point: we unreservedly condemn the policy of tenorism adopted by the government of han.
Υπάρχουν ακόμη και ενδείξεις ότι το Ιράν θα μπο­ρούσε να έχει στη διάθεση του και πυρηνικά όπλα.
At the same time, however, I think we agree that the problem we call han today cannot be addressed simply by condemning the actions and omissions of the regime.
Εκτός αυτού, πρέπει να επισημανθεί η αρνητική στάση που τηρεί το Ιράν όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Furthermore we must remember han's hostile attitude to the peace process in the Middle East.
Υποστηρίζοντας την εξτρεμιστική σιιτική οργάνωση Hezbollah στο Λίβανο και τη Hamas στα αυτόνομα παλαιστινιακά εδάφη, το Ιράν έχει ως στόχο να υπονομεύσει τις ειρηνευτικές συνομιλίες που διεξάγονται μεταξύ του Ισραήλ και των γειτονικών αραβικών χωρών.
By supporting the militant shine Hezbollah in Lebanon and the Hamas in the autonomous Palestinian areas han aims to thwart the progress of the peace talks between Israel and its Arab neighbours.
Αυτό συμβαίνει τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προαγωγή της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
And all this is going on at a time when the Union and the United States are doing everything in theh power to bring peace to the Middle East.
Από την άποψη αυτή, το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση
In view of that it is highly unsatisfactory that the Union and the United States are singing from different hymn sheets in matters of policy.
Το δεύτερο είναι και το σοβαρότερο.
The policy adopted by the European Union until now, in other words the policy of critical dialogue, however conect as a theoretical concept has brought no results but rather, the opposite.
Η μέχρι τώρα υιοθετηθείσα πολιτική από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική δηλαδή του κριτικού διαλόγου, όσο και αν θεωρητικά ήταν σωστή σύλληψη, δεν απέφερε αποτε­λέσματα, μάλλον το αντίθετο.
Consequently, critical dialogue must cease and rightly so. However, this does not mean that the Council in particular - because the Commission is both present and working on the matter, but the Council, which is absent from all these debates because they are supposedly
Συνεπώς, ο κριτικός διάλογος πρέπει να σταματήσει, και ορθώς ζητείται ο κριτικός διάλογος να σταματήσει.
In the meantime han is gratefully exploiting the unclear or divided diplomatic action of European countries. It is by no means certain that the hanian authorities will change their policy under Western pressure, but they do want to entertain good relations with countries of the Union.
Εμείς θα περιμένουμε να δεήσει, όπως λέμε στα ελληνικά, το Συμβούλιο να μας φέρει μία πολιτική σύλληψη, κάποτε, ελπίζω πριν από το τέλος τους αιώνος.
It must be clear that there can be no question of a dialogue with that country until such time as han is prepared to stop tenorist activities, change its attitude to the peace
Εί­ναι αμφίβολο κατά πόσο οι αρχές του Ιράν θα τρο­ποποιήσουν την πολιτική τους υποκύπτοντας στις δυτικές πιέσεις.
García Arias (PSE). - (ES) Mr President, first of all I think that all Member States must demonstrate solidarity in the case of the diplomatic crisis with han.
Ωστόσο, πρέπει να λεχθεί ότι το Ιράν αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση κα­λών σχέσεων με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, as for the earthquake tragedy, we are asking -as all public opinion in Europe and internationally asks -for immediate action, but I want to know whether the Commission is absolutely certain that this aid is meant to be distributed directly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ασκήσει από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής μία εξωτερική πολιτι­κή η οποία να μεταφέρει αυτό το σαφές μήνυμα στο Ιράν.
Therefore, I would ask the European Commission whether this aid is going to be directly distributed so that we can be sure that it really does reach those affected by the earthquake and is not exploited by the regime, which uses its powers in an absolute way.
στην επίλυση των πολιτικών προβλημάτων που αντι­μετωπίζουμε με το Ιράν. Το 1990 - και θυμάμαι ότι συμμετείχα προσωπικά στην Τρόικα που αν δεν κάνω λάθος είχε μεταβεί στην Τεχεράνη - το Ιράν απηύ­θυνε για άλλη μία φορά έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας.
What will happen now? The critical dialogue has been suspended, ministerial visits - in both directions - have been discontinued; a number of other measures have been announced, but we cannot close our eyes to the fact that in han we have a regional power which determines to a large extent the stability in the region and which also borders on a neighbouring country where international contacts have also been frozen as a result of Security Council resolutions and the like.
Μέχρι στιγμής, στους το­μείς αυτούς δεν έχουν επέλθει αλλαγές και δεν έχουν σημειωθεί βελτιώσεις.
So even although there are no ambassadors on the spot, which is a very clear and serious political and diplomatic signal, there are embassies which continue to gather information and pass on messages to the hanian government; and that must continue so.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω κατ' αρχήν ότι όλα τα Κράτη μέλη πρέπει να επιδεί­ξουμε αλληλεγγύη στην περίπτωση της διπλωματικής κρίσης με το Ιράν.
Van den Broek, member of the Commission, - (NL) Mr President, may I begin with the humanitarian aspect which must never be made dependent on the political situation in any country.
Δεύτερον, όσον αφορά την τραγωδία του σεισμού, ζητάμε -όπως ζητά στο σύνολο της η ευρωπαϊκή και η διεθνής κοινή γνώμη- άμεση δράση.
That was also why the Commission, and Mrs Bonino and the ECHO humanitarian office of the Com mission in particular, decided to make ECU 3 million available to aid the victims of this extremely serious earthquake.
Θα ήθελα όμως να γνωρίζω αν η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η βοήθεια πρόκειται να διανεμηθεί απ' ευθείας.
As far as I am aware, this aid will be directed through the customary channels, particularly non governmental organisations, and will concentrate on food, medicine, tents, blankets, water, sanitation and the like.
Κατ' αυτήν την έννοια, έχουμε ειδήσεις ότι υπάρχει λογοκρισία, ότι καταστέλλονται ακόμη και οι εκδηλώσεις πόνου και διαμαρτυρίας των πληθυσμών της περιοχής.
I hope that at least the hanian authorities will get the message that as far as humanitarian issues are concerned the European Union is always on the side of the victims.
Πιστεύω ότι στο σημείο αυτό πρέπει να είμαστε ειλι­κρινείς.
Ii. > is very easy to get into a debate where one maintains that the economy is always the overruling factor, but that is not relevant here.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κάποια έτοιμη απάντη­ση.
The question is where economic sanctions which would not be covered by an decision, for example, from the Security Council, mandatory resolutions would actually take us.
Ο ιταλός Πρέσβης είχε ήδη επιστρέψει στην Τε­χεράνη πριν ληφθεί η απόφαση να παραμείνουν οι Πρέσβεις στις πρωτεύουσες των κρατών τους στην Ευρώπη.
The cautious approach has been expressed sufficiently by the Council, but I think that in the coming months, now that we have decided to suspend the critical dialogue for the time being, we must wait and see how han and Teheran will react and then see how we can meet theh reactions appropriately.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με την ανθρώπινη πλευρά του θέματος η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να εξαρτηθεί από την πολιτική κατάσταση σε μία χώρα.
Dimitrakopoulos (PPE). - I wish to thank Mr Van den Broek for his very detailed presentation as regards han, but in order that there should be no misunderstanding, I want to make myself clear.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή και συγκεκριμένα η κ..
My comment concerning the critical dialogue does not, and should not be construed as meaning that the critical dialogue applied up to now was a misguided policy.
Bonino και το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Επιτροπής αποφάσισαν να διαθέσουν ποσό 3 εκατ.
Mr President, Mr Dimitrakopoulos said he hoped that the Commission or Council would submit a solution to Parliament or indicate a direction which could lead to a solution of the political problems with han.
ECU υπό μορφή δανείων για την κάλυψη των πρώτων αναγκών των θυμάτων αυτού του εξαιρετικά σοβαρού σεισμού.
I share this hope with him and many others. In 1990 - and I remember I myself was involved with the troika in Teheran, if I am not mistaken - han requested the European Union once more to negotiate on a trade and cooperation agreement.
Ελπίζω ότι κατ'αυτό τον τρόπο η κυβέρνηση του Ιράν θα αντιληφθεί ότι, όσον αφορά τα ανθρωπιστικά θέματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση στέκεται πάντα στο πλευρό των θυμάτων.
This kind of contractual relationship with han never came about, as a result of the enormous political impasse in our relation ships which involve the accusations made today in the House about han's attitude to the Middles East process, state tenorism, nuclear objectives and their policy on human rights. All these issues have so far not really changed or improved.
Το πενιχρό και κάπως επιφανειακό συμπέρασμα όλων αυτών εί­ναι ότι δεν θεωρείται ενδεδειγμένο να διακόψουμε κάθε μορφή επικοινωνίας με το Ιράν.
Secondly, now is the moment, instead of simply ending the critical dialogue, to take advantage of the situation and reconsider a comprehensive global policy as regards Iran.
Αυτό πρέπει κατά τη γνώμη μας να συνεχιστεί.
You have said most of what there is to say on the matter.
Πρόεδρε, ο κ. Δημητρακόπουλος εξέφρασε την επιθυ­μία να υποδειχθεί εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία λύση ή κάποιος δρόμος ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει
But after the Mykonos ruling which showed quite clearly that right up to the highest level of government was accused of being involved in state tenor ism - and I refer you to the Mykonos ruling - a clear political signal was needed, and this led to the recall of ambassadors and at a later stage to the refusal to send back ambassadors after han had announced its intention to delay further the return of the German and Danish ambas
Πρόεδρε, η πολιτική επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών, δήλωσε ότι παρακολουθεί κατά πόδας την κατάσταση στο Ιράν.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mr Van den Broek answered that the Italian ambassador was in han before the Council decision.
Εξετάζονται διάφορες προτάσεις, αν και πρέπει να σας πω ότι,
But he did not say whether he is willing to come back or whether the other Member States asked him to come back or whether he intends to come
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5.30 μ.μ.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων πέντε προτάσεων ψηφίσματος:
President. ­ The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
Β4-0396/97, Fassa και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στο Σου­δάν;
B4­0396/97 by Mr Fassa and Mrs André­Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Demo­cratic and Reformist Party, on the situation in Sudan;
Β4-0404/97, Kouchner, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για το Σουδάν;
B4­0404/97 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Sudan;
Β4-0409/97, Perrinari και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την κατάσταση στο Σουδάν;
B4­0409/97 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sudan;
Β4-0415/97, Telkämper και Aelvoer, εξ ονόματος της Ομάδας V, για το Σουδάν;
B4­0415/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Sudan;
Β4-0434/97, Fernández Martin και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την κατάσταση στο Σουδάν.
B4­0434/97 by Mr Fernandez Martin and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan.
Dimitrakopoulos (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κ. Van den Broek για τη λεπτομερή παρου­σίαση του σχετικά με το Ιράν, αλλά για να μη δημιουρ­γηθούν παρεξηγήσεις θα ήθελα να γίνω σαφής.
Pettinali (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President Commis­sioner, I believe there is serious cause for concern in the increase in the number of war zones in Sudan.
Το σχόλιο μου αναφορικά με τον κριτικό διάλογο δεν υπονοούσε, και δεν θα πρέπει να εκληφθεί ότι υπο­νοούσε πως ο κριτικός διάλογος που έχει γίνει μέχρι τώρα ήταν κακή πολιτική.
Today, fighting is no longer confined to the south of the country but has also spread to the north and ­ the most dangerous and alarming aspect ­ to the border zones with Ethiopia and Uganda. We are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict, which threatens to engulf the entire Horn of Africa.
Όχι: ήταν μια πολιτική η οποία δεν έφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
I therefore regard it as a matter of urgency for the European Union to intervene politically, because we cannot simply stand by to witness the likely explosion of Africa's largest country.
Fassa (ELDR). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η σοβαρή κατά­σταση του Σουδάν μας επιτρέπει να επαναλάβουμε ένα από τα βασικά κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να ρυθμίζονται οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με όλες τις τρίτες χώρες, με άλλα λόγια θα πρέπει να υπάρχουν εσωτερικοί κανόνες που να ανταποκρίνονται στις αρχές της δημοκρατίας, όχι τόσο από τυπικής πλευράς, άλλα κυρίως από ουσια­στικής.
Fassa (ELDR). ­ (ΓΓ) Mr President, the grave situation in Sudan provides us with an opportunity to emphasize one of the fundamental criteria by which the European Un­ion's relations with all third countries must be governed ­there must be an internal system that conforms to the principles of democracy, not in a merely formal sense but also, and more importantly, in substance.
Από αυτή την διαπίστωση προέκυψαν τα τρία κριτήρια που υπογραμμίζονται στο σημείο 1 της πα­ρούσας πρότασης ψηφίσματος.
From this we derive the three criteria emphasized in paragraph 1 of the present motion for a resolution: first, separation between Church and State; secondly, respect for the principle of self­determination of peoples; and thirdly, the democrati­zation of Sudanese society.
Δεύτερον, τώρα είναι η στιγμή αντί απλά να τερματί­σουμε τον κριτικό διάλογο, να επωφεληθούμε από την κατάσταση και να επενεξετάσουμε το σύνολο της πο­λιτικής μας έναντι του Ιράν. Θα ήθελα να σας ζητήσω, κ. Επίτροπε, να μεταφέρετε το μήνυμα αυτό ως την ομόφωνη απόφαση του Σώματος.
The Sudanese Government must not be allowed to think that it can continue defying the entire international com­munity, and for that reason I believe it should agree to a visit by a UN delegation with a view to clarifying the human rights situation in the country and verifying the activities of the international tenorist training camps of which we have heard so much, and which the Council and the Commission, too, would do well to investigate more closely.
Δεν ισχύει το επιχείρημα ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εθνική ιδιαιτερότητα και τα τοπικά χαρακτη­ριστικά του Σουδάν.
It is no use objecting that we must take account of the specific national features and local idiosyncrasies of Su­dan.
Μία κατάσταση όπως αυτή στην οποία βρίσκεται η χώρα δεν μπορεί βεβαίως να αντι­προσωπεύει τη σουδανική οδό προς τη δημοκρατία.
A situation such as now prevails in that country cannot possibly be regarded as the Sudanese path to democracy.
Δεν είπε όμως αν θέλει να επανέλθει, ή αν κλήθηκε από τα άλλα κράτη μέλη να επανέλθει, ή αν σκέφτεται να επανέλθει.
Can we tolerate all these things happening without anything ever being said or done?
Το δεύτερο ερώτημα είναι το εξής: Βρί­σκονται εκεί και άλλοι πρεσβευτές από την Ευρω­παϊκή Ένωση;
I believe that we must strongly support the amendment tabled by Mr Kouchner, which is designed to stress a specific diplo­matic initiative by the European Union in Sudan.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι καθό­λου βέβαιο πως η πολιτική και οι διεθνείς σχέσεις έχουν ηθική.
The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population.
Αντιθέτως όμως, είναι βέβαιο ότι ο προορισμός ενός Κοινοβουλίου σαν το δικό μας είναι να ενεργεί ώστε να αποκτούν κάποια ηθική και αυτό με βάση τις ανθρωπιστικές αξίες οι οποίες αποτελούν την ίδια την αιτιολόγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am thinking especially of the relaunching of the programmes that have been discontin­ued, at the initiative of the United Nations, so that they can reach those groups among the population who are most in need of assistance, having for years been the victims of planned extermination by the Sudanese Gov­ernment.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Ευχαρι­στώ τον κ. Δημητρακόπουλο για τις περαιτέρω διευ­κρινίσεις που προσέφερε, με τις οποίες συμφωνώ απο­λύτως.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President we are concerned about the 12­year civil war in Sudan, which has grave consequences for the civilian population, including starva­tion, malnutrition, migration, etc.
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να διαμορφώσουμε μία περισσότερο ολοκληρωμένη πολιτική απέναντι στο Ιράν.
We are also concerned about the worsening human rights situation, reflected by arbitrary anests of opponents of the regime and lamenta­
Αυτό το καθεστώς θα έπρεπε να στιγ­ματισθεί με μία ομόφωνη αποδοκιμασία.
Hory (ARE). ­ (FR) Mr President, there is no certainty at all that politics and international relations are based on morality.
Απαντώντας στον κ. Telkämper, θα ήθελα να πω ότι, όπως αντιλαμβάνομαι, η ιταλική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη λάβει μία συγκεκριμένη απόφαση όσον αφορά την ανάκληση του Πρέσβη της.
But there is no doubt, on the other hand, that the vocation of a parliament like ours is to make sure that a bit of morality is introduced into them on the basis of the values of humanism, which are the very justification of the European Union.