natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα που δεν είναι διαθέσιμα για την εξυπηρέτηση πολιτικών στόχων ας λάβουμε υπόψη την πραγματικότητα του σημερινού τραπεζικού συστήματος.
In my view, it is therefore quite legitimate to begin considering even at this stage how this money could be used in future to combat the high unemployment rate in Europe. In any event, it would be unjustifiable to leave it lying around unused any longer than is absolutely necessary.
Και ολοκληρώνω.
In due course, they can therefore be disposed of.
Δεν γνωρίζουμε που πηγαίνουμε, όμως πηγαίνουμε.
But it must be done in a way which does not cause . market turbulence. Care is required.
Εάν σπάσει, δεν έχουμε πλέον τίποτα.
From 1 January 1999 these will no longer be part of the reserves, but in ternal resources.
Είναι ωστόσο σαφές ότι το περίσσευμα συναλλαγματικών αποθεμάτων ύψους μέχρι και 200 δισ. δολαρίων δεν θα πρέπει να παρα­μείνει μακροπρόθεσμα ανεκμετάλλευτο.
With more support for research and innovation, we could manage to, make our firms more competitive and thereby give impetus to employment policies.
Οπωσδήποτε θα είναι απαράδεκτο να τα αφήσουμε ανεκμετάλλευτα για ένα μεγαλύτερο χρο­νικό διάστημα απ' ό, τι είναι απόλυτα αναγκαίο.
So let me con clude by calling for the surplus currency reserves to be targeted at practical research programmes, when the time comes, so that we can successfully tackle our main problem, namely massive unemployment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κύριε Πρόεδρε, συ­νυπογράφω πλήρως την έκθεση Giansily και θα υπερ­ψηφίσουμε το μεγαλύτερο μέρος των υπόλοιπων τρο­πολογιών που κατατέθηκαν, εκτός ορισμένων που θα μπορούσαν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφ­θεί υπόψη η διεθνής συγκυρία.
In this debate, we must be careful not to be solely con cerned with a euro which is valued too high against the US dollar. In fact, a relatively strong euro stimulates US imports and hinders European exports, while a weak euro is very attractive for US companies contemplating merging with or even taking over European companies, which is not the intention either.
Έτσι ένα μεγάλο μέρος των σημερινών επισήμων αποθεμάτων συναλλάγματος θα γίνει κάποια στιγμή περιττό.
We believe there is one conclusion to be drawn from this: the internal price stability of the euro must always be the priority. The euro's, external value is the result of monetary policy.
Άρα θα μπορέσουμε εν καιρώ να τα διαθέ­σουμε, κάτα τέτοιο τρόπο όμως ώστε να μη διατα­ραχθεί η αγορά.
Depending on the possibilities offered on in ternational currency markets, the official external re serves can be reduced to a lower level.
Συνοψίζοντας, χρειάζεται σύνεση.
Payments to international organisations, such as the United Nations and the International Monetary Fund, are an excellent means of doing this.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών πρέπει να έχει τα μάτια του δεκατέσσερα.
But we must always remain very attentive to the impact of this on exchange rates.
Δεν υπάρχει όμως λόγος να υποθέσουμε ότι το ΕΣΚΤ δεν θα κάνει ακριβώς αυτό.
The necessary changes having been made, this also applies to reducing the gold reserve.
Σε αυτό το σημείο, το παρόν ψήφισμα αποτελεί υποστήριξη της προτεινόμενης πολιτικής.
I do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of European unity.
Γενικά, είναι γνωστό ότι τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και στο επίπεδο των περισσοτέρων κρατών μελών είναι λιγοστά τα διαθέσιμα κονδύλια για την έρευνα.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, Mr Castagnole is right, the reserves are not orily necessary for settling international payments. They are necessary, too, in order to in tervene in the markets and they also serve to offset the is suing of the currency.
Στο πεδίο αυτό η κατάσταση είναι σαφώς καλύτερη στην Αμερική και την Ιαπωνία.
So people are wrong when they think that the reserves can be put back into the budget to be used for something else.
Έτσι θα μπορούσαν προπά­ντων να ενισχυθούν από τεχνολογική άποψη οι MME, η σπονδυλική στήλη στην οικονομία της ΕΕ, και να προωθηθούν ως προς την ανταγωνιστικότητα τους.
So for goodness' sake, let us think a little about the basic workings of the currency in Europe. Before using money that is not there, for political objectives, we must take account of how the current banking system actually works.
Τέλος, υποστηρίζω ότι το πλεόνασμα των συναλλαγ­ματικών αποθεμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στοχοθετημένα για συγκεκριμένα ερευνητικά προ­γράμματα, ώστε να καταστεί δυνατή η επιτυχής κατα­πολέμηση του κυρίου προβλήματος, η καταπολέμηση της τεράστιας ανεργίας.
Having said that, I completely support Mr Giansily, especially as at the start, when we still do not know how things are going to develop, it is essential to have a minimum amount of reserves in order to be able to play the markets.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Castagnède έχει δίκιο, τα αποθέματα δεν είναι μόνο απαραίτητα για τη ρύθμιση των διεθνών πληρωμών.
I know that it will be rather through changes in interest rates that we will be able to influence prices, but we also know that it is better to have several strings to our bow than just one.
Είναι, επίσης, απαραίτητα για τη διενέργεια παρεμβάσεων των
If it broke, we would be left with nothing.
Ένα μέρος του προβλήματος λύνεται μόνο του.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his judicious report.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 δεν θα συγκαταλέγονται πια στα αποθέματα συναλ­λάγματος, αλλά στα εσωτερικά ενεργητικά.
The American Federal Reserve Bank keeps relatively smaller reserves, and in the future the US situation will be comparable to that of Europe.
Δεν θα επιτρέπεται η χρήση τους για την πληρωμή κρατικών
The Fed eral Reserve adopts a policy of benign neglect with regard to the dollar's external value, comparable to what is ex pected to be the approach of the European Central Bank.
Blokland χρεών.
In the Netherlands, the ratio is 95 % to 5 %, with 95 % going to the state.
Η νομισματική χρηματοδότηση απαγορεύεται από τη Συνθήκη.
A less than optimal mix will result in reduced transfers to the reserves.
σε δολάρια και χρυσό.
It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene.
Για τη σταθερότητα και την αξιοπιστία της τράπεζας, μπορεί να έχει σημασία να διατηρηθούν αρκετά αποθέματα.
It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κατά πόσο έλαβε μηνύματα ότι οι χρη­ματαγορές πιστεύουν στις τιμές όπως καθορίστηκαν.
Porto (PPE). - (PT) I shall begin by congratulating Mr Giansily on his magnificent report with which I agree. Apart from some more technical problems, the main con cern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
Πράγματι, ένα σχε­τικά ισχυρό ευρώ ωφελεί τις εισαγωγές από την Αμε­ρική και φρενάρει της εξαγωγές από την Ευρώπη.
Un til that time German marks, French francs and so on can be used. After that, the European Central Bank will start to apply its monetary policy.
Και ούτε αυτό δεν θα θέλαμε.
For the durability and credibility of the bank, it may be important to keep significant reserves.
Άλλο ένα και επείγον θέμα, κύριε Επίτροπε είναι το εξής.
They come to an enormous amount, some US$ 400 billion, the 'legacy' of the reserves of the various national central banks.
Στις Κάτω Χώρες συζητείται ήδη πώς θα ει­σαχθούν τα ευρωνομίσματα και - χαρτονομίσματα.
No useful or immediate use can be found for them, if we bear in mind that trade between eurocountries will no longer be external trade.
Όπως περίπου ο τουρίστας αγορά­ζει πεσέτες πριν αναχωρήσει για την Ισπανία - δεν μπορεί ακόμη να πληρώσει με αυτά.
Realistically, we might foresee the need, even in the future, for between US$ 50 billion and 200 bn, i.e. only one eighth or, at most, one half of what is at the Bank's disposal.
Για τη λεγόμενη frontloading, την πρόωρη φόρτωση, χρειάζεται άδεια από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
We must not be tempted by any objective, however noble, for using these reserves at once, flooding the world mar kets with dollars and drastically reducing that currency's value against the euro.
Η εξωτερική του αξία απορ­ρέει από τη νομισματική πολιτική.
There is already some discussion in the Netherlands of how the euro coins and notes are going to be introduced.
Ανάλογα με τις δυ­νατότητες που ανοίγουν οι εξελίξεις στη διεθνή αγορά συναλλάγματος, μπορούν τα επίσημα αποθέματα συ­ναλλάγματος να συρρικνωθούν και να διατηρηθούν σε χαμηλότερο επίπεδο.
The scenario of the legal big bang , which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain. He is not yet able to use them.
Ανά πάσα στιγμή πρέπει όμως να παρακολοθούμε τις επιπτώσεις στις τιμές συναλλάγμα­τος.
For the rest, I am indeed in favour of gold coins, and precisely for that reason, Mr Blokland.
Κατ' επέκταση ισχύει το ίδιο και για τα αποθέ­ματα χρυσού.
A strong euro might be attractive for prestige's sake but we must also maintain the competitiveness of the Euro pean economy.
Δεν μου αρέσει όμως η ιδέα ενός χρυσού νομίσματος ευρώ, διότι θα αποτελούσε ένα μάλλον ιδιόρρυθμο σύμβολο ευρωπαϊκής ενότητας.
Realistically that would be jeopardised if the euro were to be over-valued. The European business community would react against such a move and that would lead to less investment and, in turn, to fewer jobs.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για αυτή τη θαυμάσια έκθεση.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) I should like to thank the rapporteur for this fine report.
Κύριε Επίτροπε, ειπώθηκε, με λίγο γαλλική υπερβολή, ότι η καθιέρωση του ευρώ είναι το πιο σημαντικό γεγονός που έχει ζήσει η Ευρώπη από το 1917.
Commissioner, it has been said, with slight Gallic exaggeration, that the in troduction of the euro is the most important event which has taken place in Europe since 1917.
Ωστόσο, το βέβαιο είναι ότι οι Ευρωπαίοι απορροφηθήκαμε από τις εσωτερικές πτυχές του ευρώ και αρχίσαμε πολύ αργά να ασχολούμαστε με τις εξωτερικές τόυ πτυχές.
It is certainly true, however, that we Europeans have been absorbed by the internal repercussions of the euro and have been slow to consider its external impact.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Giansily για την προσεκτική του έκθεση.
The credibility of a currency, after all, does not depend only on very high parities.
Από την έκθεση προκύπτει ότι τα 330 δις. αποθέματα συναλ­λάγματος μπορούν μακροπρόθεσμα να μειωθούν.
If it is to be genuinely and du rably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability.
Στις Κάτω Χωρές η αναλογία εί­ναι 95 και 5 %.
We must therefore do all we can to ensure that the stability and growth pact is achieved, as the rapporteur rightly stressed.
Το 95 % καταλήγει στο κράτος, μια λι­γότερη ευνοϊκή αναλογία θα αποδίδει ανάλογα λιγό­τερη αύξηση των αποθεμάτων.
Mendes Bota (PPE). - (PT)... but his plans to use some of the reserves of the euro zone Member States' central banks - an idea shared, as it happens, by Lionel Jospin -for taking a major political initiative to boost economic recovery in Europe, with job creation as the main target, fail to provide the necessary safeguards.
Από την προ διετίας Διάσκεψη της Ουάσιγκτον, κατά την οποία προσεγγίστηκαν για πρώτη φορά αυτές οι εκθέσεις, και ιδιαίτερα από την άνοιξη, όταν έγινε η επιλογή των χωρών που θα συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα, μέχρι σήμερα, οι εξωτερικές και εσωτερικές συνθήκες έχουν αλλάξει.
Conditions inside and outside the Union have changed since the Washington Conference two years ago, at which these matters were first raised, and even since the spring, when the decision on the countries to be included in the first group was taken.
Η ασιατική κρίση, η ρωσική κρίση, η λατινοαμερικανική κρίση, η πτώση του δολλαρίου, επέβαλαν - όπως είχε την ευκαιρία να εξηγή­σει απόψε ο κ. Επίτροπος - μία αναθεώρηση προς τα κάτω των προβλεπόμενων αναπτυξιακών μεγεθών.
Forecasts for growth have been re vised downwards, as a result of the Asian crisis, the Russian crisis, the Latin American crisis and the fall in the value of the dollar, as the Commissioner has mentioned this very afternoon.
Υπό τις συνθήκες αυτές επικροτείται το γεγονός ότι η έκθεση συνιστά σύνεση στη διαχείριση των αποθεμάτων.
In these circumstances, we should be glad that the report recommends prudent handling of the reserves.
Το ερώτημα, κύριε Επίτροπε, είναι τι κινήσεις πρέπει να γίνουν υπό τις παρούσες συνθή­κες, για να μην αποβεί το ευρώ υπερβολικά ακριβό, να μην ακριβύνει τις εξαγωγές μας και να μην βλάψει την απασχόληση.
The key question, Commissioner, is this: in these circumstances, what action has to be taken to ensure that the euro does not become too expensive and does not make our exports dearer, threatening jobs?
Όμως, ετούτες τις στιγμές, η σύνεση στη διαχείριση των αποθεμάτων δεν αρκεί για να αποτρα­πούν αυτές οι επιπτώσεις στην ήδη αρκετά επιβραδυνθείσα ανάπτυξη.
In the present situation, prudent handling of the reserves alone will not suffice to save us from such consequences. Development has already been slowed down enough.
Κι όμως τα αποθέματα συναλλάγματος χρειάζονται.
That is mainly because the proposal still applies very little rigour to the socalled surplus currency reserves of the European System of Central Banks.
Αυτή τη στιγμή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν γερμανικά μάρκα, γαλ­λικά φράγκα κ.λπ.
It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Mon etary Union, the exchange risk inherent in transactions us ing national currencies will be considerably reduced.
Τα αποθέματα σε γερμανικά μάρκα και γαλ­λικά φράγκα μετατρέπονται αυτόματα σε εσωτερικό ενεργητικό. Παραμένει όμως ένα αξιόλογο απόθεμα
It is also true that most external trade will be transformed into internal trade, because it will take place within the euro zone itself, drastically reducing the need for currency re serves as a means of international payment.
Πρόκειται για ένα ποσό τεράστιο, γύρω στα 400 δισε­κατομμύρια δολάρια, που προέρχεται από το «κληρο­δότημα» των συναλλαγματικών διαθεσίμων των διαφόρων εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Firstly, even after the introduction of the euro, on 1 January 1999, the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
Αλλά παραμένει η ανάγκη να προσδιορισθεί επα­κριβώς τι σημαίνουν αυτά τα πλεονάσματα.
On the other hand, it will not be easy to violate the broad autonomy granted to the national central banks for man aging their own reserves, and make them use those re serves in specific ways to suit the political decisions taken by the Member States' governments.
Ορισμέ­νοι κάνουν λόγο για 50 δισεκατομμύρια δολάρια, άλλοι για 300 δισεκατομμύρια δολάρια.
This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB.
Και δεν είναι καν δεδομένο το γεγονός ότι τα συναλλαγματικά διαθέσιμα είναι πράγματι πλεονάζοντα.
That would reduce the risk of a sharp depreciation of the dollar against the euro, something that would be disastrous for exporters in the European Union.
Πρόκειται για ένα ενδεχόμενο το οποίο ίσως να είναι ελκυστικό, από τη στιγμή που θα μπορούσε να ανα­δείξει ένα υπερτιμημένο ευρώ, με όλο το κύρος που συνεπάγεται για το συγκεκριμένο νόμισμα.
Secondly, for industrialised countries at least, the traditional link between the volume of international trade and the level of exchange reserves needed is in any case ex tremely difficult to establish for reasons associated with free movement and the liberalisation of capital move ments.
Οι επιχειρηματίες μας θα αντιδρούσαν αρνητικά σε μια τέτοια εξέλιξη, με συνέπεια να μει­ωθούν αισθητά οι επενδύσεις και οι θέσεις απασχόλη­σης.
I have seen results that vary from zero to 200 billion euros - 200 billion dollars -, and that is the how vague the results are.
Η αξιοπιστία ενός νομίσματος, άλλωστε, δεν συναρ­τάται από την πέραν του δέοντος υπερτίμηση του.
That will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third important factor is that the national central banks will adjust their balance to the introduction of the euro.
Mendes Bota δίδοντας τη δυνατότητα να υπάρχουν σταθεροποι­ητικές παρεμβάσεις και συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην αύξηση του κύρους του ευρώ ως κεντρικό σημείο αναφοράς νομισματικής σταθερότητας και αξιοπι­στίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The changeover to the euro will therefore automatically diminish the reserves in European central banks for purely technical reasons, notably the removal of reserves in currencies that are going to become part of the euro, for example, the reserves of German marks in the Banque de France.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, σας υπόσχομαι να είμαι όσο το δυνατόν περισσό­τερο συνεκτικός και σύντομος και σας ευχαριστώ'που δεχθήκατε να παρατείνετε λίγο τη συζήτηση αυτή.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I promise to give as global and as brief a speech as possible, and I thank you for agreeing to prolong this de bate slightly.
Δεύτερο στοιχείο.
Fourthly, high exchange reserves are an effective means of maintaining the banking system with its structural need for liquid assets.
Είδα αποτελέσματα τα οποία κυμαινόντουσαν από 0 έως 200 δις ευρώ - 200 εκατ. δολλάρια - για να έχετε μία ιδέα του περιθωρίου αβε­βαιότητας.
By definition, this is essential for the sound running of monetary policy and for defining interest rates.
Κυρίες και Κύριοι Ευρωβουλευτές, τη στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καταρτί­ζει του κανόνες λειτουργίας της, δίκαια ο κ. Giansily μας καλεί να εξετάσουμε το πρόβλημα των συναλλαγ­ματικών διαθεσίμων κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
Εν πρώτοις, επιθυμώ να τονίσω ότι εκφράζομαι εδώ, με την επιφύλαξη, βέβαια, των απόψεων της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία δυνάμει του άρθρου 105, είναι υπεύθυνση και αρμόδια για τη διαχείριση των αποθεμάτων.
First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the Euro pean Central Bank, which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
Δεν θέλω να παρέμβω στην ανεξαρτησία του οργάνου αυτού.
I do not wish to interfere with the independence of this institution.
Τρίτο σημαντικό στοιχείο.
The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility, which is absolutely essential at the launch.
Οι εθνικές κεντρικές τρά­πεζες θα προσαρμόσουν τον ισολογισμό τους κατά την άφιξη του ευρώ.
It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial mar kets.
Συνεπώς, το πέρασμα στο ευρώ θα μειώσει αυτόματα τα αποθέματα των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών και τούτο για λόγους καθαρά τεχνικούς, ιδιαίτερα την κατάργηση των αποθεμάτων σε νομίσματα τα οποία θα εισέλθουν στο ευρώ, για παράδειγμα τα αποθέματα σε γερμανικά μάρκα της τράπεζας της Γαλλίας.
I would like to remind you, and particularly Mr Met ten, that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected, and this could, in fact, lead to arise in interest rates, which is com pletely the opposite result to what we are seeking by in troducing the euro.
Τέταρτο στοιχείο. Ένα υψηλό επίπεδο συναλλαγμα­τικών αποθεμάτων αποτελεί αποτελεσματικό μέσο προκειμένου να διατηρηθεί το τραπεζικό σύστημα σε μία κατάσταση διαρθρωτικής ανάγκης ρευστότητας.
You can be assured that the reserves are not there to turn Europe into an international power house, but if there is a need to inject liquid assets into thè system, there are other means of doing it apart from liquidating the reserves, which would affect the credibility of the currency.
Εξ ορισμού, η ανάγκη αυτή είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση της νομισματικής πολιτικής και τον καθορισμό των επιτοκίων.
I think, however, that this point was strongly and rightly highlighted by your rapporteur.
Κύριε Wolf, τα στοιχεία σε συνάλλαγμα δεν είναι πλεονάζοντα χρήματα τα οποία κοιμούνται στα χρηματοκιβώτια των εθνικών κεν­τρικών τραπεζών. Και όπως ο κ. Herman, πιστέυώ ότι σωστά τόνισε, δεν πρέπει ούτε να υπερεκτιμούμε το ποσό ούτε, κυρίως, να υποτιμούμε τη χρησιμότητα του.
To conclude, while congratulating Mr Giansily on his se rious analysis and cautious conclusions, I would like to point out that in this field - and I think this was high lighted by Mr Christodoulou, who is more skilled than I am in this respect having been the governor of a central bank, only experience will allow us to decide on the appropriate level for exchange reserves, and this is principally the work and the responsibility of the ESCB.
Πέμπτο στοιχείο. Ένα υψηλό επίπεδο αποθεμάτων του ΕΣΚΤ θα συνέβαλε στην αξιοπιστία του.
In general, the Commission agrees with most of the analysis made by the rapporteur.
Τούτο, στην αρχή, είναι απόλυτα απαραίτητο.
However, there is one point on which I would like to speak, as it could cause problems for us.
Εξάλλου, πιστεύω ότι το σημείο αυτό τονίσθηκε έντονα και δίκαια από τον εισηγητή σας.
It is the question of the optimum level of exchange reserve assets.
Πιστεύω ότι στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ, προκει­μένου να απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό πρέπει να λάβουμε υπόψη μία σειρά στοιχείων.
Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise ex change rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep re serves for this purpose.
Σκέπτομαι, για παράδειγμα, την Κίνα της οποίας η αναλογία των συναλλαγμα­τικών αποθεμάτων σε σύγκριση με το εξωτερικό εμπόριο θα είναι διπλάσια των αντίστοιχων της ζώνης του ευρώ.
However, moving from that position to deducing that the total amount of reserves held by the ESCB will be higher than the optimum level of ex change reserve assets requires a step to be taken, and I hesitate to take that step, because we are not sure how we should estimate an optimum level of exchange reserves.
Και όμως, η Κίνα δεν διαθέτει μετα­τρέψιμο νόμισμα.
Mr Wolf, exchange assets are not superfluous money lying dormant in the coffers of the national central banks, and as I think Mr Herman rightly pointed out, the amount should not be exaggerated and its usefulness should not be underestimated.
21.10.98 de Silguy λαγματικών αποθεμάτων και ότι τούτο είναι κυρίως έργο και ευθύνη του ΕΣΚΤ.
21.10.98 de Silguy
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει απόλυτη εμπιστοσύνη όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών από τα μέλη του Συμβουλίου των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
The Commission therefore has every confidence that this task will be adequately carried out by the members of the Governing Council of the Central Bank.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε De Silguy.
President - Thank you, Mr de Silguy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.25, συνεχίζεται στις 21.00)
(77ie sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9p.m.)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0353/98) του κ. Correia, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδη­γίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργα­σία (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).