natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα έχουμε μια κατάσταση κατά την οποία οι εν λόγιο επιχειρηματίες μπορούν να ελπί­ζουν να επεκταθούν μύνο μέσα στα όρια των ήδη περιο­ρισμένων εθνικών τους αγορών.
Also at issue here are the profound changes under way in the communications sector, triggered by new technological developments: the globalization, the internationalization of the means of communication is a fact of life which must be taken fully into account in our thoughts about ownership of the means of communication.
Περίμενα) με ενδιαφέρον να ακούσιο την απά­ντηση του.
It seems, today more than ever, that if pluralism is to be protected, we need a strong, competitive communications industry in Europe.
Vanni d'Archirafì, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ'όλα ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την σχεδόν πλήρη συμμετοχή του στη διαδικασία διαβού­λευσης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο.
The former, pluralism, cannot exist without the latter, a strong, competitive communications industry in Europe.
Τώρα η Επιτροπή θα αξιολογήσει με μεγάλη προσοχή το περιεχόμενο του ψηφίσματος που θα εγκρίνετε.
From this point of view, the completion of the internal market in communications could be a worthwhile opportunity, in the light of the development prospects for companies in the sector.
Έγινε λύγος για «λογική», θα ήθελα να πω ύτι καμιά οδηγία δεν είναι σε θέση ούτε να την επιβάλει ούτε να την εναρμονίσει.
However, I am greatly heartened by the statements from the Maltese Government which says it is determined to resolve these problems within the next few months.
Και ο κύριος Coimbra Martins είπε: «λιγό­τερη τηλεύραση».
Provided it does address the questions raised by the Commission, I see no reason why we cannot push ahead with considering its application.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι πλέον δυνατό: πρέπει να ζήσουμε με την τηλεόραση στο εξής. και αυτύ είναι ακριβώς το αντικείμενο της συζήτησης.
I am particularly delighted that the Commission, instead of taking a passive role, has actually advocated setting up a task force to assist Malta in this process.
Δεν θέλιο ύμιος να απομακρυνθώ απύ το θέμα, ούτε να επαναλάβω τη σημασία τιον θεμάτων που υπάρχουν στην έκθεση σας.
There is, of course, the question of the opposition of the Maltese Labour Party to accession and we therefore need to proceed with some caution and not seem to be interfering in the internal affairs of a country.
Πολλά είναι αυτά που πρέπει να γίνουν από την πλευρά της Επιτροπής: ανακοίνωση στο Κοινοβούλιο και στο· Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, εξέ­ταση των αντιδράσεων, ενδεχόμενο λήψης κοινοτικών μέτριον, διαβούλευση γι αυτά τα μέτρα και τέλος υποβο­λή πρότασης.
Given the complexity of the issues and the scale of the consultation process which has been under way for over a year now, the Commission prefers - this is something you know and have built into your resolution - to analyse in full the contributions submitted during the consultations, as many of you have requested, before expressing its view as to the need for action and suggesting what form that action might take.
Πιστεύιο ύτι υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε γρήγορα και που θα πρέπει να οδηγήσουν στην επίτευξη αυτού του κοινού στύχου.
Your opinion, Parliament's opinion, will be crucial in this regard, as will that of operators active in the field, who are following the current debate with attention and, in some cases, concern, as emerges from an appeal lodged only today.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We cannot debate Malta and Cyprus unless we are prepared to address this question.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απόγευ­μα.
I therefore believe that in its proposals, the Commission will have to keep both to what falls under Community competence and to the principle of subsidiarity, for which there really is great scope in this area.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ένιοση.
There are various steps to be taken by the Commission: to inform Parliament and the Council about the outcome of the consultations; to examine reactions; to reflect on Community measures; to consult on these measures; and, finally, to make a proposal.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να παρατηρήσιο πιος λυπάμαι για το γεγονύς ύτι διεξά­γουμε τώρα τη συζήτηση αυτή, ύχι λόγιο κάποιας εχθρό­τητας προς της αιτούσες χώρες, αλλά επειδή θα έπρεπε να την είχαμε διεξάγει μετά τη δήλωση της Επιτροπής στις 30 Ιουνίου και όχι να περιμένουμε μέχρι τώρα.
The association has proved most fruitful and since 1988 customs union has contributed to developing the international trade and productive potential of Cypms, which continues to have one of southern Europe's strongest economies despite the very serious anomaly that about one-third of its territory has been under military occupation since 1974.
Και αυτήν ακριβώς την άποψη μου
In its resolutions the European
Titley αρχής και γεωπολιτικής σκοπιμότητας.
The European People's Party, in its official manifestos, commits itself to active support for the accession of those two island-states, for reasons of both principle and geopolitical appropriateness.
Οι θέσεις αυτές είναι σε αρμονία με την πρόταση της ελληνικής Προ­εδρίας, όπως παρουσιάσθηκε χθες από τον αρμόδιο Υπουργό της Ελλάδας και από τον αρμόδιο Επίτροπο επί των Διεθνών Σχέσεων κ. Van Den Broek.
These views harmonize with the proposal by the Greek Presidency, as presented yesterday by the relevant Greek Minister and by the Commissioner responsible for Inter national Relations, Mr Van Den Broek.
Η πρώτη αναφέρεται στην ανάγκη θεσμικών μεταρ­ρυθμίσεων για την ταχύρρυθμη δημοκρατική λήψη και εφαρμογή αποφάσεων όταν ο αριθμός τιον μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξηθεί πέραν τιον 12, όπως τόνισε πριν.από λίγο ο κ. Titley.
The first refers to the need for institutional reform, to facilitate the rapid democratic taking and implementation of decisions when the membership of the European Union increases above 12, as Mr Titley stressed a few minutes ago.
Το πρόβλημα είναι κρίσιμο, πρέπει όμως και μπορεί υπεύθυνα και έγκαιρα να αντιμετωπισθεί για τη «διεύρυνση», με τη συμμετοχή τόσο των τεσσάρων υποψηφίων χωρών του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώ­ρου, όσο και των δύο μεσογειακών νήσων-κρατών.
The problem is a critical one, but it can and must be dealt with responsibly and appropriately for 'enlargement', with participation both by the four candidate countries of the Single European Area and by the two Mediterranean island-states.
Ήδη η ελληνική Προεδρία, που υποστηρίζει σταθε­ρά τη διεύρυνση, πρότεινε τη συγκρότηση επιτροπής ειδικών, εκπροσώπων των δώδεκα- κυβερνήσεων που, με σύστημα, μπορεί να οδηγήσει σε ευρύτατα αποδεκτές λύσεις.
The Greek Presidency, which firmly supports enlargement, has already proposed that a committee of special delegates from the twelve countries should be set up which, working systematically, could lead to very widely accepted solutions.
Η δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται σε εξειδικευμένα θεσμικά θέματα που ήδη συζητούνται από την Επι­τροπή Διεθνών Σχέσεων, ενώ σύντομα θα είναι έτοιμες οι σχετικές εισηγήσεις.
Whether it be a matter of the functioning of the Commission, the use of qualified majority voting, the organization of the presidency, or procedural mies concerning unanimity, what the applications for membership from Malta and Cyprus highlight, above all, is the urgent need for the institutional transformation of the European Union.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την Κύπρο προβλήθηκαν αρκούντως εχθές και δεν υπάρχει λόγος να τις επαναλά­βω.
The second comment concerns specialized institutional matters already under discussion by the Com mittee on International Relations, which will be completing and submitting the related reports quite soon.
Στην περίπτωση, βέβαια, της Μάλτας υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει να λύσουμε.
And we would say formally to our friends in Malta and Cypms that this Parliament will give their applications for membership a favourable reception, as long as they resolutely join the camp of the advocates of institutional reform, rather than that of the supporters of the status quo and an unchanged European Union.
Υπάρ­χει, βέβαια, και το ζήτημα της αντίδρασης προς την ένταξη εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος της Μάλτας.
We shall be happy to welcome them, as long as they are prepared to join with us in thoroughly transforming the institutional structures of the European Union.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προχωρήσουμε με κάποια προσοχή και να μη δώσουμε την εντύπωση πως παρεμ­βαίνουμε στα εσωτερικά της χώρας αυτής.
The third comment concerns the generally accepted view that participation by Cypms and Malta in the European Union is of considerable geopolitical importance, and the related argument that 'enlargement' must take place in parallel towards the North and the South.
Πρόκειται για ένα θέμα μεγίστης ασφαλείας.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
Γνωρίζουμε τη στρατηγικής σημασίας θέση της Μάλτας στη Μεσόγειο, ιδιαίτερα στη σημερινή, νέα φάση που διανύει η διεθνής κατάσταση.
I should like to say, as somebody who was born in Malta of a Maltese mother and a British father - I am therefore half Maltese - it really is an outrage to hear Malta, which did so much in defence of democracy in Europe this century, referred to as an appendage of Libya!
Γνωρίζουμε επίσης το πολιτικής σημασίας πρύβλημα που αποτελεί η Μάλτα.
That is an outrageous statement and cannot in any way be justified!
Δεν μπορούμε να συζητάμε για την Μάλτα και την Κύπρο τη στιγμή εάν δεν είμαστε προετοιμασμένοι να ασχοληθούμε με το ζήτημα αυτό.
We know just how important Malta is strategically, particularly in the light of the most recent develop ments in the situation in the Mediterranean.
Την ύπαρξη ενός τέτοιου κινδύνου δεν μπορούμε ν' αρνηθούμε, λόγω της σημαντικής θέσης που κατέχει η Μάλτα στη Μεσόγειο.
This danger cannot be overlooked, given Malta's vitally important strategic position in'the Mediterranean.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε επανειλημμένα ψηφίσματα του υποστηρίζει την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλ­τας.
In those days when, as this Parliament's rapporteur on Malta, I first visited the island, the slovenliness and inefficiency of the economic system were manifest everywhere.
Και αυτό ιδιαίτερα τη στιγμή που η υπύθε­ση της διεύρυνσης θα αποκτά γιο μας, στο μέλλον, μια ύλυ και πιο καθοριστική σημασία.
To that I can only reply that few Western Europeans realized just how far Dom Mintoff had taken the economy towards a total command economy of the Eastern European Social ist type fully under the control of the state.
Πώς θα μπορούσαμε να αρνηθούμε την ένταξη σε χώρες που πληρούν, τις προϋποθέσεις; Πώς θα μπορούσαμε να αρνηθούμε τη διεύρυνση προς το Νότο, τη στιγμή που έχουμε ξεκινήσει τη διεύρυνση προς τα βύρεια και προς τα ανατολικά;
If it does not, the European Parliament would have to explain to the citizens of the European Union that the Council is trying to avoid effective parliamentary control in areas which have a direct bearing on their rights and obligations.
Εάν πείτε σε κάποιον Μαλτέζο ή Μαλτέζα ότι δεν είναι Ευρωπαίος ή Ευρωπαία, θα νομίζει ότι είστε τρελός.
It is in that light that we must judge what has been achieved since 1987 when the National Party government came to power under Edward Fenech Adami. In that light what has been achieved is truly remarkable.
Είναι πιθανύν να θεωρεί η Επιτροπή πιος δεν προχώρησε αρκετά ο οικονομικός μετασχηματισμός.
There are the very genuine difficulties that Mrs Cassanmagnago Cerretti referred to yesterday and that Mr Bourlanges has just been talking about: the whole institutional question, voting in Council, the veto, representation on the Commission and in this Parliament, and so on.
Πρέπει εντούτοις να γνιορίζουμε άτι το θέμα αυτύ θα δημιουργήσει ένα σοβαρύ θεσμικύ πρύβλημα.
But I believe these problems can be resolved and that the Maltese Government is ready to be reasonable about them. Malta is a European country, a democratic country which respects human rights and freedoms and is well on the way to an efficient market economy.
Υπύ το πρίσμα λοιπύν αυτύ θα πρέπει να κρίνουμε τα ύσα έχουν επιτευχθεί απύ το 1987, ύταν ανέλαβε την εξουσία η κυβέρνηση του Εθνικού Κύμματος υπύ την ηγεσία του Edward Fenech Adami.
The European Parliament would also have to consider whether the Union is capable of accommodating new members, given the current state of European integration and the stance adopted by the Council.
Εάν εξετάσουμε λοι­πύν την κατάσταση υπύ το πρίσμα αυτύ, θα δούμε πιος τα επιτεύγματα είναι πραγματικά αξιόλογα.
What are Parliament's main demands in relation to the interinstitutional agreement?
Ο μετασχημα­τισμός συνεχίζεται.
Firstly, Parliament must have considerable influence over the contents of any agreement.
Παρομοίως, η ουδετερύτητα του Mintoff έχει χάσει ύλο το πραγματικό της περιεχόμενο.
It is intolerable for Council to inform us when it has already reached a decision.
Τους υποδεχόμαστε με ευχα­ρίστηση, με την προϋπόθεση ύτι η ένταξη τους θα γίνει προκειμένου να δημιουργήσουμε απύ κοινού μία Ευρω­παϊκή Ενιοση ριζικά ανανεωμένη στο θεσμικά επίπεδο.
We have to be informed in good time and we have to be given the opportunity - as is stated in legally binding form in Article K.6 - to deliver an opinion before these agreements are concluded. Further more, the Council is bound to take due account of our opinion.
Είναι σκάπιμο αλλά και αναγκαίο να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύσο το δυνατύν συντο­μότερα.
If the Council refuses or fails to do so, Parliament would have to consider whether or not to initiate proceedings against the Council before the European Court of Justice on the grounds of violation of Article K.6.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Secondly, Parliament goes beyond Article K.6 to ask the Council for an undertaking not to initiate the ratification procedures on any agreement in this sector until Parliament has given its approval.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, επί της διαδικασίας, θα ήθελα να δηλώσω, με την ιδιότητα κάποιου που γεννήθηκε στη Μάλτα από Μαλτέζα μητέρα και Βρετανύ πατέρα - είμαι επομένως μισύς Μαλτ.έζος - πως αποτε­λεί προσβολή να ακούμε να αναφέρονται κάποι στη Μάλτα, η οποία προσέφερε τύσα πολλά στον αιώνα μας για την προάσπιση της δημοκρατίας στην Ευρώπη, σαν να επρύκειτο για παράρτημα της Λιβύης.
Thirdly, Parliament must insist that these proposals be taken up in the accession negotiations, together with the international agreements which we hope will be con cluded soon and that the applicant countries agree to the European Parliament's effective involvement in the agreements in the field of justice and internal affairs.
Η δήλωση αυτή είναι προσβλητική και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε καμία περίπτιοση!
If these countries, or individual countries, fail to agree, we, as a Parliament, would be forced to reflect on whether there is any point in going ahead with enlargement without an extension of our right of involvement.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Jarzembowski, εξ ονύματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α3-0436/93), σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διεθνείς συμφωνίες των κρατών μελών και της Ένω­σης που αφορούν τη συνεργασία στους τομείς της δικαι­οσύνης και τιον εσωτερικών υποθέσεων
Jarzembowski (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Maastricht Treaty has rightly made cooperation between the twelve EU Member States in the field of justice and internal affairs one of the key functions of the European Union. However, as this cooperation is essentially reflected in the formulation and conclusion of international agreements between the Twelve, whether we are concerned with the policy of asylum or Europol, it must be in the interests of the citizens of our Community for effective parliamentary control to be exercised simply by involving the European Parliament in the negotiations between the Twelve lead ing to the conclusion of an agreement, that is to say in the conclusion and implementation of these agreements.
(Χειροκροτήματα).
The best example of this type of agreement is the Schengen Agreement.
Εχοντας όμως υπόψη ότι αυτή η συνεργσία λαμβάνει χώρα ουσιαστικά μέσα από την επεξεργασία και την αποπεράτωση διεθνών συμφωνιών μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών, είτε στον τομέα της πολιτικής ασύλου, είτε όσον αφορά την Ευρωπαϊκή
Consequently, in my report, which was adopted unanimously in commit tee, the European Parliament calls for the immediate conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament on this issue and lays down the minimum provisions for such an agree ment, as Parliament sees it.
Prag (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, ύποιες και να είναι οι ρίζες της γλώσσας της, η Μάλτα ανήκει παραδοσιακά, συναισθηματικά και ιστορικά στην Ευρώπη.
The European Parliament cannot accept that the govern ments meeting in Council have not so far succeeded even in adopting a common stance on the preparations for an interinstitutional agreement. If this is the case and if the negotiations are not opened soon along the lines we have set out, then we, as a Parliament, will have to consider blocking the path of individual initiatives in the fields of
Αστυνομική Υπηρεσία, θα πρέπει, προε ύφελος των πολιτών αυτής της Κοινύτητας, να εξασφαλίζεται ένας ουσιαστικός κοινοβουλευτικός έλεγχος μέσα από τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου στις συνεδ­ριάσεις των Δώδεκα που έχουν ως αντικείμενο την αποπεράτωση μιας συμφωνίας, και συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια της αποπεράτωσης και κατά το στάδιο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
totally compatible with the negotiating mandate with which Parliament's delegation is approaching this phase of the interinstitutional negotiations which, as the rapporteur rightly pointed out, have not yet begun - something which is extremely damaging.
Ο εθνικός έλεγχος μέσω των κοινουβουλίω,ν δεν επαρκεί.
We are eager to receive answer from the Commission and the Council even if they are submitted in writing.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θεσ­πίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, ρυθμίζεται μόνο εν μέρει στο άρθρο Κ6 του τίτλου VI.
I am assuming, however, that the answers the Council and Commission give this House will be well-argued and to the point.
-ελπίζω σύντομα- συναπτόμενες διεθνείς συμφωνίες, στις εργασίες τιον συνεδριάσεων.
To illustrate the damage caused by this situation, I shall take but one example.
Και οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση, να αποδεχτούν τις διεθνείς συμφωνίες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την αποτελεσματική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Pursuant to Article 100c of the EEC Treaty, the Commission has submitted to Parliament a draft regulation determining the third countries whose nationals must have a visa when crossing the external borders of the European Union; and it happens that I have been appointed rapporteur on this proposal.
Το καλύτερο παράδειγμα για τέτοιες κατηγορίες συμφω­νιών αποτελεί η Συμφωνία του Σένγκέν.
We shall therefore be examining this text on the basis of Article 100c, and we have a solid legal basis for our work.
Είναι λυπηρό το ότι ασχολούμαστε μ' αυτό το θέμα μόλις σήμερα, και σε μια στιγμή όπου το Συμβούλιο εκπροσωπείται μόνο σε επίπεδο υπαλλήλων.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go into the requirements laid down by Parliament and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs again.
Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το θέμα αυτό.
We have been equipped with new powers under Title VI of the Maastricht Treaty.
Προσδοκούμε, σε κάθε περί­πτωση, ότι το Συμβούλιο δεν θα αρνηθεί τη σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας, αλλά θα αρχίσει το συντομότε­ρο τις διαπραγματεύσεις.
We open negotiations with the Council and it immediately becomes apparent that the Council wants to place unacceptable restraints on Parliament's right of information and initiative.
Περιμένουμε με αγωνία τις απαντήσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ακόμη και αν αυτές, ενδεχομένως, δοθούν γραπτώς.
We are supposed to be satisfied with the Minster dropping in for a quick chat at the start of each presidency and the president of the Council of Ministers of Justice and Internal Affairs coming back at the end of the presidency.
Ποιες είναι τώρα οι σημαντικές απαι­τήσεις του Κοινοβουλίου για τη σύναψη μιας τέτοιας διοργανικής συμφωνίας; Πρώτον: το Κοινοβούλιο πρέ­πει να συμμετέχει ουσιαστικά στη διαμόρφωση του . περιεχομένου της εκάτστοτε συμφωνίας.
At the same time, the Commission has submitted to Parliament a proposal for a decision, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a convention concerning checks on persons crossing the external borders of the European Union.
Είναι απαρά­δεκτο να μας ενημερώνει το Συμβούλιο αφού έχει λάβει τις αποφάσεις του.
This convention, Madam Commissioner, contains a large number of provisions regarding visas.
Παρα­πέρα, υποχρεώνεται το Συμβούλιο να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
As rapporteur on the draft regulation on visas, therefore, what should I do?
Αν το Συμβούλιο αρνηθεί ή υπονομεύσει τα παραπάνω, τότε θα πρέπει το Κοινοβού­λιο να σκεφθεί αν θα προσφύγει κατά του Συμβουλίου για παραβίαση του άρθρου Κ6.
Should I simply pass over the provisions contained in the proposal for a decision - which, moreover, due to the lack of previous discussion between the institutions, will be examined by this House on a completely uncertain legal basis?
Τρίτον, το Κοινοβούλιο πρέπει να επιμέ­νει στο να επιτευχθούν αυτές οι προτάσεις μαζί με τις
Should I restrict myself to tabling a report on the list of countries, the so-called 'black list', whose nationals will require a visa, without referring to the practical provisions con tained in the other document?
Van Outrive (PSE). - -(NL) Κύριε Πρύεδρε, αξιύτιμοι συνάδελφοι, δεν θα επαναλάβω τα αιτήματα του Κοινο­βουλίου και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσειον.
In the absence of mies governing this type of situation, we shall be permanently guilty of schizophrenic behaviour, and find ourselves in an absolute legal and political void.
Αναλαμβάνου­με λοιπόν νέες αρμοδιότητες, οι οποίες περιλαμβάνον­ται στον τίτλο VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
That, Madam Commissioner, is just one example of the dysfunctioning that results from the lack of interinstitutional dialogue on the third pillar of the Maastricht Treaty.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, I notice that since 1 January the Council has conjured up a kind of code of ethics in order to keep a certain amount of information and a number of documents secret from Parliament.
Van Outrive έχει λάβει το Κοινοβούλιο την ευκαιρία να κάνει τις προτάσεις του.
It seems that they are even starting to screen officials and to subject them to a kind of NATO-style clearance procedure to ascertain which people can be allowed access to certain documents.
Φυσικά, ο τρόπος αυτός απέχει πάρα πολύ από τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε εμείς το θέμα αυτύ.
The fact that we cannot be involved in this is, in my opinion, yet another example of the democratic deficit. We can accept that some things have to remain confidential.
Πάρα πολύ.
We are not children.
Είμαστε σε θέση να αποδεχτούμε πιος μερικά πράγματα πρέπει να παραμένουν μυστικά. Δεν είμαστε μικρά παιδιά.
Of course, I am continually aware of the major problems which still exist in gaining access to documents.
Νομί­ζιο, ύμιος, πιος κάτι τέτοιο"θα πρέπει να συμφωνηθεί μαζί μας.
We will have to sort this out and we need action to ensure that other arrangements are made.
Ελλείψει διατάξεων που να ρυθμίζουν αυτού του είδους την κατάσταση, θα κάνουμε επίδειξη συνεχούς σχιζοφρέ­νειας και θα βρεθούμε μπροστά σε ένα απόλυτο νομικό και πολιτικό κενό.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, this report - which, I must stress, is directed primarily at the Council - addresses one of the important issues which remain to be resolved in connection with the implementation of Title VI of the Treaty on European Union: the procedure for the involvement of the European Parliament.