natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη επέδειξε καθαρά την κινητοποίηση τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών παραγόντων όσον αφορά τη ζωτικής σημασίας υποστήριξη τους για τις προσπάθειες της Κοινότητας.
That said I should like to raise two small points: I am pleased at the development of the situation in Africa in relation to democracy and human rights and in particular welcome the way in which the people of the entire world have expressed - even and especially in countries governed by dictators - their aspirations to democracy, peace and human rights.
Και πολλά από τα συμπε­ράσματα της Διάσκεψης ανταποκρίνονται στις προσδο­κίες και τις προτάσεις που παρατίθενται στην έκθεση του κ. Χατζηγεωργίου.
I think that this is the basis on which we can do the work the European Community is trying to do as much as possible thanks to cooperation between its institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I can only thank Mr Musso for the opportunity of again emphasizing our principles to our trading partners, to some of whom we accord substantial development assist ance.
Α3-210/93) της κ. van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (Συμβούλιο Έγγρ.
As far as the majority of countries are concerned -excluding the Sudan and a few other states in Africa - we are on the right path, and we realize that many countries are also interested to see how progress is made where respect for human rights is concerned.
Όσο για την έκκληση προς τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής στον τομέα των κοινωνικών δικαιωμάτων ο οποί­ος αφορά τα περισσότερο στερημένα άτομα, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στην τελική του ομιλία στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, ο Πρόεδρος Ντελόρ ανεκοίνωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει στα θεσμικά όργα­να της Κοινότητας να προβούν σε μια επίσημη ανακοί­νωση που να επιβεβαιώνει τα δικαιώματα και τις ευθύνες των ενδιαφερομένων ατόμων.
A second point was to talk of something which has been neglected: especially in Africa it happens that parties which come out of clandestinity or war and after elections fail to gain power - e.g. in Angola - have no possibility of establishing themselves or entering political life in the same conditions as politicians already in power.
Προσμένω τη στενή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανωτέρω πρωτοβουλία.
This is a situation which should be paid great attention by the Community in its support for new elections.
Ένα ζήτημα το οποίο έχει ιδιαίτερα μνημονευ­θεί από τον κ. Χατζηγεωργίου.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, the cultural shock of media globalisation and the large numbers of bodies acting as human rights watchdogs have made it almost impossible to conceal the violations of those rights wherever they occur.
VAN DIJK (V), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα αρχίσω λέγοντας ότι χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ καιρό μέχρις ότου ετοιμαστεί το Συμβούλιο να εκδώσει μια πραγματική οδηγία σχετικά με την μεταφορά συσ­κευασμένων επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων.
It is difficult to obtain an absolute measure of human cruelty on a planet-wide scale in comparison with other periods of human history but today, in the most developed societies, citizens are informed about the disrespect of democratic principles, about who restricts freedom and where dictatorship exist and arbitrary decisions and State corruption take place.
Η διαδικασία κράτησε τέσσερα ολόκληρα χρόνια, πράγμα που είναι υπερβολικό.
A third aspect I wish to draw attention to is the fact that we must prepare and monitor elections. We cannot simply help elections to be staged.
Διότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη, χρειάστηκε να ναυαγήσει το πλοίο Brear στα ανοιχτά των νήσων Shetland, χρειάστηκε να συμβεί ένα μεγάλο ατύχημα στα ανοιχτά της Βορείου Ισπανίας, για να αφυπνιστεί το Συμβούλιο και να αποφασίσει να ασχολη­θεί επειγόντως με το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Look at Angola where the United States were far more involved in terms of backing for training in holding elections, which distorted the situation and favoured a presidential-style system which has nothing to do with the Angolan constitution.
Είναι κρίμα που χρειάστηκε πρώτα να συμβούν τόσο εκτεταμένα ατυχήματα για να δημιουργηθεί μια πραγματική κοινοτι­κή νομοθεσία, όχι μόνον για τα θέματα περιβάλλοντος, αλλά και για την προστασία πολλών ανθρωπίνων ζωών.
The average citizen is not only informed but also made aware of the need to use all the possible means of pressure in a peaceful way on regimes without popular legitimacy and which use the force of arms, which unfortunately account for about half of all countries in the world.
Η υπό εξέταση σήμερα πρόταση του Συμβουλίου, ευτυ­χώς είναι πολύ καλύτερη από την αρχική, που αφορούσε
That is why the policy of cooperation and assistance in development led by the Community has ceased to be unconditional in order to place a strong emphasis on the link between economic and social development and the respect of fundamental human rights. Where there is no
Η έκθεση της Επιτροπής Τουρισμού ρίχνει φως σε μερικές από τις διατάξεις που το IMO δεν δύναται να εφαρμόσει.
It is quite obvious that, in common with other industrialized countries, the Com munity is using human rights as an instrument for filtering its aid.
Ενώ οι κανονισμοί υπάρχουν, απαιτείται νομοθεσία από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών για τα πλοία που εισέρχονται σε Ευρωπαϊκά ύδατα.
The volume of aid is down because we are going through a crisis, and also because there are the countries of Eastern Europe to be taken into account.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η κατάσταση θα παραμείνει ως έχει σήμερα.
The human rights criterion gives us a ready explanation for saying that we no longer need to send aid to such and such a country and that we can redirect it towards other countries that we think deserve higher priority.
τα συσκευασμένα εμπορεύματα.
Since there can be no democracy without a sovereign people, by what right can we apply a structural adjustment plan to a sovereign people?
Πάντως, σήμερα έχουμε μπρο­στά μας την έκθεση για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται από πλοία από και προς τα Κοινοτικά λιμάνια.
A country which attacks the personal safety of its citizens by holding people arbitrarily, torturing and executing, and where people disappear, is guilty of disrespect of human rights in the first degree.
Εάν εξετάσουμε αυτό το συγκεκριμένο και περιορισμένο ζήτημα, θα διαπιστώσουμε ότι ακόμη και έτσι, η πρόταση του Συμβουλίου δεν προχωρεί πολύ πέρα από την απλή διαπίστωση των όσων ήδη έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ναυ­τιλίας (IMO) και της Σύμβασης Marpol και οτι όλα αυτά έχουν ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία υπό τη μορφή μιας οδηγίας.
The mie of law, freedom of expression, meeting and association, political, economic and social pluralism, equality of opportunities, sex, religion and race, are various levels on which the respect of human rights can be assessed.
Πράγμα πολύ θετικό βέβαια, δυστυ­χώς όμως οφείλω να διαπιστώσω ότι η πρόταση του Συμβουλίου, έτσι όπως την έχουμε ενώπιον μας, πάλι θέτει υπερβολικά πολλούς περιορισμούς.
Secondly, since economic sanctions have proved insufficient to unseat dictators, with the notable exception of South Africa, we must put much more emphasis on positive action in favour of human rights and democracies than on negative action.
Όσες αποζημιώσεις και εάν δοθούν, δεν μπορούν να καλύψουν τη ζημία που έχει προκληθεί.
May I just make one final point, addressed to the rapporteur?
Αυτό είναι μόνο δύο από τα πολλά επεισόδια που έχουν καταστρέ­ψει το περιβάλλον μας.
As one of those who tabled the amendment on the logic of blocs, I wish to tell him that I am no friend of the Communist regime either, but we know that dictators, notably in Africa, whether in Zaire, Côte d'Ivoire or other countries, have been supported by Western powers.
Ο λαός της Ευρώπης δεν μπορεί πλέον να υπομένει αυτές τις συνθήκες.
As you are aware, the West also has supported dictatorships.
Ο αριθμός των ξένων πλοίων που εντοπίσθηκαν σε Ευρωπαϊκούς λιμέ­νες χωρίς να πληρούν τις προδιαγραφές έχει τριπλα­σιασθεί τα πέντε τελευταία χρόνια.
It is not enough for the Community to be coherent and apply the democratic clause in all cooperation agree ments. Member States must also do so in bilateral accords.
Σε περισσότερα από το 60% των πλοίων στα οποία διενεργήθηκαν έλεγχοι διαπιστώθηκαν ελλείψεις.
Look at the scandalous case of the human rights situation in East Timor, where Indonesia turns a deaf ear to appeals and condemnations from the international community in relation to the illegal occupation and power it maintains on that territory.
Σε ένα πλοίο, στα ανοικτά των ακτών της Αυστραλίας, η πλώρη κατέρρευσε λόγω διά­βρωσης.
Whereas the Com munity has been suspending cooperation within ASEAN, that has not prevented Germany and the United Kingdom from maintaining trading relations, even providing Indonesia with military equipment.
Απεκαλύφθη ότι επάνω στις οπές που είχε δημι­ουργήσει η διάβρωση είχε τοποθετηθεί τεντωμένο κανα­βάτσο το οποίο εν συνεχεία είχε βαφεί.
It is necessary for the Community and the Member States to be doubly coherent and remember that human rights of Third World citizens must also be respected in a Community where racism, xenophobia and discrimination are rejected, giving political asylum to those who need it and treating those who seek economic asylum here with more humanity.
Εξήντα χιλιάδες τόννοι πετρελαίου διέρρευσαν στη θάλασσα.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the Musso report contains commendable words on the relationship between human rights, democracy and develop ment.
Απίστευτο, αλλά αληθινό!
I share the rapporteur's opinion that these matters are linked.
Αυτή είναι η πραγματική πειρατεία που ερημώνει τις θαλάσσιες οδούς μας.
Democracy is good for economic develop ment and, conversely, economic development stimulates democracy - although the connection remains somewhat obscure.
Δεν είναι απλή υπόθεση, το καταλαβαίνουμε πολύ καλά, καλό όμως θα ήταν να υπάρξει μέριμνα γι' αυτό στο μέλλον.
They will agree to make development aid to a small African country such as Togo conditional upon respect for human rights, but there will be no mention of human rights when it comes to a decision on the admission of China to GATT.
Κανένα από αυτά τα σημεία δεν είναι νέο αλλά τα Ευρωπαϊκά κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
It is at all events a good thing that Western assistance seeks to strengthen the link between the two.
Ας ελπί­σουμε ότι θα έχουν το θάρρος να προβλέψουν την απαραίτητη νομοθεσία, προκειμένου να υποστηρίξουν την εφαρμογή των κανονισμών τους από τον IMO.
Meanwhile, the human rights conference in Vienna has shown that the interests of the Third World countries are not always served by making the provision of development assist ance contingent on the observance of the West-inspired universal human rights.
Εν συνεχεία, κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού διεύρυνε σημαντικά το τελευταίο άρθρο της οδηγίας.
We are therefore calling on the European Parliament to state absolutely clearly that if this report is right, then it should be applied.
Τέλος, πράγμα πολύ σημαντικό, θέλουμε να δημιουργηθεί ένα σύστημα υπο­χρεωτικών δρομολογίων μέσα στα χωρικά ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is why I wish to make two comments regarding the manner in which the principles set out in this report can be applied.
Σ' αυτό αποβλέπουν οι τροπολογίες μας και ελπίζω θερμά να τις αποδεχθεί η Επιτροπή, ώστε να μπορέσουμε να ασκήσουμε πίεση στο Συμβούλιο για να τις δεχθεί και αυτό με τη σειρά του.
Instead, we consider it essential for the Community to have, at least, a line of conduct to which an outside body, a judge or arbitrator, could refer in order to determine whether or not the Community is living up to its own standards in any given circumstances. We consider that essential.
Σαρλής οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Μεταφορών, είναι οι τροπο­λογίες τις οποίες έχουν την ομόφωνη έγκριση, ή τη σχεδόν ομόφωνη έγκριση, των μελών της Επιτροπής Μεταφορών.
Rights, in which we call for a binding UN instrument that outlaws crimes of this kind from decent human society.
Οι πληρο­φορίες αυτές πρέπει να δίδονται εφόσον το πλοίο αυτό κατευθύνεται σε κοινοτικό λιμένα.
Freedom of religion is fundamental and means, according to the Universal Declaration, that each person has the right to a religion.
Αυτή η τροπολογία και αυτή η ρύθμιση έχουν μεγάλη σημασία διότι, κατά κάποιο τρόπο, θα μπει μία τάξη στο πότε ένα πλοίο μεταφέρει ρυπογόνα ή επικίνδυνα φορτία.
It is remarkable that no further references are made to this right in resolutions after 1948.1 also looked for it in vain in the Musso report, even though serious violations are taking place in this very area.
Η χώρα μου, η Ιρλανδία, η οποία ενδιαφέρεται, για την παρούσα οδηγία περισσότερο από πολλούς άλλους και έχει πληγεί από θαλάσσια ατυχήματα που έχουν ρυπάνει και καταστρέψει τις ακτές της, δεν έχει ακόμη επικυρώ­σει τη Συνθήκη MARPOL του 1973 ή το τροποποιημένο πρωτόκολλο της του 1978.
MAHER (LDR). - Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Musso and also Mr Guermeur for presenting the report. I think it should be put on record, Madam President, in case we get out of context, that the European Community, led by the Commission, has been doing a great deal of good work for many decades now, around the world in underdeveloped countries.
Ενώ μέχρι σήμερα 74 χώρες έχουν επικυρώσει την ανωτέρω συνθήκη, πολύ περισσό­τερες δεν το έχουν πράξει ακόμα.
We should recognize that because we could create the impression that nothing has been done.
Γι' αυτό το λόγο θα ζητούσα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν μεγαλύτερη σπουδή κατά τις διαβουλεύσεις τους επί της παρούσας οδηγίας.
I would like to see, for example, a great deal more assistance given to those willing workers, those non-governmental organizations who are doing tremendous work, very often on a shoestring and against horrific odds in many of these countries. They deserve more recognition and greater support.
Θα πρέπει να δείτε αυτήν την πρόταση, κύριοι συνάδελ­φοι, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών οι οποίες θα ακο­λουθήσουν σχετικώς με τα μέτρα ασφαλείας εν θαλασσή.
In conclusion, I should like to underline what is said in paragraph 5 of the Musso report, namely that all the talk in the northern countries about human rights and democracy is just so much prattle if they do not better meet their obligations vis-à-vis the southern countries.
Και θα πρέπει, επίσης, να προσέξετε μία τροπολογία, την οποία σας προτείνει η Επιτροπή Μεταφορών, σύμ­φωνα με την οποία τα μέτρα ασφαλείας στη θάλασσα είναι ταυτόχρονα και μέτρα τα οποία προστατεύουν το περιβάλλον.
And it is not just financial help that is at issue but above all a close mutual involvement that finds expression in the opening-up of markets for products from which these countries can truly derive benefit.
Διότι συμβαίνει τα μέτρα ασφαλείας να είναι ταυτόχρονα και μέτρα ευνοϊκά για το περιβάλλον.
But it is very important that we recognize in the case of some of the most severe regimes and where there is deprivation and so on, that if we stop the aid we are hitting those who are most deprived. We have to look for a balance between the two.
Η εκλογική μου περιφέρεια, το Δουβλίνο, ευρίσκεται στις παρυφές της Ιρλανδικής Θάλασσας, η οποία εκτός του ότι ορθώς περιγράφεται ως η περισσότερο ραδιενερ­γός θάλασσα του κόσμου, είναι επίσης μια από τις ναυσιπλοϊκές οδούς που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη κίνηση.
MARÍN, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Musso on his excellent report and by thanking Mr Guermeur for kindly presenting it, because we believe that this report is in line with what all the Community institutions have defended in general terms in the field of human rights.
Αυτή η κατάσταση επιτρέπεται να συνεχίζεται χωρίς να έχει προηγηθεί ένα σύστημα προειδοποίησης, με την τύχη ως το μόνο μέσο για την αποφυγή συγκρούσεως με τα επιβατηγά οχηματαγωγά που διασχίζουν επί ημερησί­ας βάσεως τη θαλάσσια αυτή περιοχή.
This concerns one aspect of les droits de l'homme, which we hope will one day enjoy the full status of human rights, and phenomena such as sexual violence, rape, sexual mutilation and so on, which are again of frequent occurrence both in developing countries and in the European coun tries.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορί­ζω την παρούσα έκθεση.
We are all in agreement on the major principles that must guide the action of the Community and its Member States on the international stage.
Ατυχώς το ζήτημα της καθιέρω­σης ελαχίστων προδιαγραφών για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα, καθίσταται επείγον μόνον όταν έχουμε ένα μεγάλο ατύ­χημα.
I think that was made clear at the Vienna Conference, at which the Community defended the universality and indivisibility of human rights, international responsibility in the case of serious and persistent violations of those rights, and the relation ship between human rights, democracy and development.
Η παρούσα οδηγία είναι το τελικό αποτέλεσμα μιας διαδικασίας που κράτησε περίπου τέσσερα χρόνια, διάστημα κατά το οποίο είχαμε μερικά από τα πλέον καταστροφικά θαλάσσια ατυχήματα όλων των εποχών.
Let us not forget that, in the Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms forms part of the objectives to be developed by the Union, both in the sphere of external policy and common security, and in the sphere of development cooperation policy.
Santos πλοία που διέρχονται από τα χωρικά ύδατα της Κοινό­τητας ή τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες, αυστηρούς κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων.
As you are well aware, thanks to the creation by this Parliament of two special budget lines, the Community has been able to implement a series of positive measures for the promotion of human rights and democratization in various developing countries.
από δύο χρόνια για να επανέλθει πάλι στο θέμα αυτό. Ως προς αυτό δεν θα πρέπει να ευχαριστήσουμε το Συμβού­λιο αλλά να το μεμφθούμε διότι χρειάστηκε να γίνουν αναρίθμητα θαλάσσια ατυχήματα μέχρι να επιληφθεί και πάλι του θέματος.
Inter alia, the Community has, to date, been able to contribute to the financing - as requested by the European Parliament - of more than 20 electoral processes in the following countries: Mauritania, Senegal, Burkina Faso, Lesotho, Niger, the Central African Republic, Congo, Angola, Madagascar, Ghana, Guinea, Equatorial Guinea, Namibia, Kenya, Mozambique, Yemen, Mali, Togo, Zaire, Gabon, Eritrea, Burundi, Cambodia, and, recently, Paraguay.
Δεύτερον, η πρόταση δεν είναι αρκετά αυστηρή.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. - Madam Presidentjust over a century ago the American expatriate and novelist, Henry James, observed that America was not Europe, for it lacked so much.
Πιστεύω ότι αυτό το οποίο προτείνει το Συμβούλιο ως ελάχιστες προδιαγραφές, δεν θίγει σχεδόν καθόλου τη σπουδαιότητα του θέματος για αυτές τις «πλωτές βόμ­βες».
It had 'no great universities, nor public schools' - no Oxford, no Sorbonne, no Eton, no Salem. He also said it had 'no literature, no novels, no museums, no pictures...'.
Όχι!
How untrue is this observation now!
Αυτό δεν μπορούμε να το ρυθμίσουμε με μια διάταξη. Εδώ χρειάζεται να εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα κανονισμούς.
From Harvard to the Metropolitan Museum, from Ernest Hemingway to Jasper Johns, Americans have left their mark of distinction in all fields of cultural achievement.
Πρέπει να υπενθυμίσω σχετικά ότι πιθανόν το 80% όλων των προσφάτων θαλασσίων ατυχημάτων αποδίδο­νται σε ανθρώπινο λάθος και όχι σε τεχνικό ελάττωμα του πλοίου.
The academic world and the arts on both sides of the Atlantic are so intertwined that it is often difficult to identify a cultural product as wholly American or wholly European.
Ως εκ τούτου η εκπαίδευση είναι αποφασιστική.
Indeed, culture more than anything else is the connecting tissue between the Atlantic partners.
Με αυτή την έννοια, υποβάλαμε από κοινού με τους Πράσινους δύο τροπολογίες.
Jean Monnet claimed that if he were to start building Europe again, he would start with education.
Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο βιολογικός, οικονομικός και πολιτιστικός πλούτος των ωκεανών και των θαλασσών, που καλύπτουν πάνω από τα δύο τρίτα του πλανήτη μας, είναι απαραίτητος για την ανθρώπινη επιβίωση.
To increase the effectiveness of the positive measures taken up to now, we must now concentrate our efforts on provision of technical assistance in key sectors such as consolidation of the new institutions that have emerged from those processes of democratization - I am referring to the national parliaments, courts of justice and courts of auditors, that is, the very institutions that guarantee the organization of the rule of law.
Το μέλλον τους εξαρτάται από όλους εμάς και πρέπει επομένως να μας κινητοποιήσει όλους.
Clearly, we must in any case respect - and I wish to stress this - the aspirations and the pace dictated by the history of each country, attempting to maintain an open and constructive dialogue with them all.
Ας μην ξεγελιόμαστε, όμως!
The way in which the US and Europe perceive each other is changing.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αγαπητοί επισκέπτες.
The tariff deal at the Tokyo summit is a most welcome sign that this drift is reversible.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να διευκρινίσουμε από πριν ότι κάτι δεν πάει καλά στον Κανονισμό μας και κατά συνέπεια στην συμφωνία μας με το Συμβούλιο.
In order to bring the Atlantic partners closer together, however, it is still necessary to influence our mutual perceptions and draw attention to our shared culture.
Δεν φαίνεται να είναι πολύ λογικό. Πρέπει να το αλλάξουμε!
This is the baggage that politicians, diplomats and trade negotiators carry with them.
Πρέπει να μεμφθούμε το Συμβούλιο, πρώτον γιατί υπέβαλε μόλις τώρα τις προτά­σεις, με μεγάλη καθυστέρηση, και δεύτερον γιατί οι προτάσεις δεν είναι καθόλου αυστηρές.
It is also very important, as Mr Musso very rightly affirms in his report, that the same measures should be applied in similar situations, and that other considerations or inter ests should not be allowed to cast doubt on the credibility or consistency of Community action.
Θα ήθελα να το αιτιολογήσω.
The Commission's poposals for the development of EC/US cultural cooperation, therefore, are to be welcomed.
Η πρόεδρος της Επιτροπής έχει ήδη παρα­τηρήσει ότι η πρόταση της Επιτροπής — κι εδώ θα μπορούσε κανείς να επαινέσει δικαίως την Επιτροπή — υπάρχει ήδη από το 1989 και το Κοινοβούλιο πήρε θέση ήδη από το 1990.
They concern the study of qualifications and skills needed for cooperation between universities, and in particular for the exchange of students, including the support of the Fulbright Programme.
Αλλά το Συμβούλιο χρειάστηκε πάνω
The Commission planned a budget of ECU 3m for the whole programme.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορί­ζω θερμά την πρόταση της Επιτροπής και, βέβαια, την έκθεση της κ. van Dijk.
Firstly, our European People's Party Group and I, Madam President, feel that the proposals are based on too narrow a definition of culture, namely that of Bildung, and that this should be widened.
Ωστόσο, πράγματι προσμένω την διευρυμένη αναθεώρηση της Κοινοτικής νομοθεσίας και τις προτάσεις της Επιτροπής για την ασφάλεια εν θαλασσή οι οποίες θα αποτελέσουν το πλαίσιο της έκθεσης που θα εκπονήσει ο κ. Steward αργότερα τη φετεινή χρονιά.
As a consequence, we agreed to to do this by creating for US universities a new programme similar to the 'Action Jean Monnet'; including in the next phase of the 'Action Jean Monnet' the study of US-EC relationships.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθούμε να είμεθα ρεαλιστικοί και, όντας μια νησιωτική χώρα, το Ηνωμένο Βασίλειο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταφορές των εμπορευμάτων δια θαλάσσης.
Lastly, I wish to stress that the capacity of the European Community to influence the course of international events will depend to a large extent on the coherence between the actions of Member States and those of the Community, and on a high degree of coherence between the various policies and actions of the Community itself.