natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η έκθεση θα τύχει ευ­ρείας πλειοψηφίας.
The fact that everyone is voting according to group instructions and not according to their, consciences is particularly shocking.
Οι δύο τροπολογίες της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θεωρώ ότι είναι εσφαλμένες.
Mr Le Pen's comments were made in Munich in December 1997 during the presentation of a book 'Le Pen, the Rebel' written by the former MEP Franz Schönhuber, the leader of the German Republikaner Party.
Ιδιαίτερα μετά από την συζήτηση με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, κ. Duisenberg την περασμένη εβδομάδα στην Νομισματική Υποεπι­τροπή, πιστεύω ότι δεν μπορεί να δοθεί εδώ θετική ψήφος.
His comments were wholly inflammatory and an incitement to hatred and if the German criminal legal system wishes to pursue the matter, the European Parliament should not stand in its way.
Θα αναφέρω εδώ τους σημαντικότερους τομείς: πρώτον, ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, it is incredible and scandalous that this Parliament is today waiving the parliamentary immunity of a man whose father was killed by the Germans.
Μια ανακοίνωση που, όπως τονίζει ο ειση­γητής, αποτελεί καρπό διαλόγου στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
However, today, the Members of the European Parliament are not being asked about the merits of the case. They are being asked only if, in response to the request of the Munich public prosecutor, the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen should be waived.
Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνταν οι γεωργικές ισο­τιμίες, που τα τελευταία χρόνια απομακρύνονταν όλο και περισσότερο από τις πραγματικές ισοτιμίες της αγοράς και, συνεπώς, από το Ecu.
Andrews (UPE), in writing. - The lifting of parliamentary immunity of a public elected Member of the Euro pean Parliament is a very serious matter.
Όταν υπάρχουν νο­μισματικές διακυμάνσεις, μεταβάλλεται η αξία των καθορισμένων τιμών και ποσών σε εθνικά νομίσματα, και συνολικά το σύστημα αυτό, που χρειάστηκε να κα­
However, the European Parliament has had to look at this issue follow ing a request made on 17 April 1998 by the Public Prosecutor's office in Munich relating to statements which Jean-Marie Le Pen had made at a press conference in De
Με λύπη μας αναγκαστήκαμε να διαπιστώσουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει ούτε στα κράτη μέλη ούτε σε επί­πεδο Επιτροπής, εφόσον η ανακοίνωση αυτή εκδό­θηκε ήδη το 1997.
The error must be eliminated by exposing the truth. How ever, we are not setting a precedent which could be used in the future by public authorities to intervene in an au thoritarian manner in other, as yet unknown, debates.
Δεν μπορούμε να διαπιστώσουμε περαιτέρω προόδους στην δευτερεύουσα νομοθεσία, μολονότι η Επιτροπή ήδη συμφώνησε, κι αυτό είναι σωστό, ότι θα υπάρξουν και άλλες νομοθετικές πράξεις.
In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk com mitting an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
Και χαιρόμαστε για το γεγονός ότι ο εισηγη­τής μας ζητά στην έκθεση του να υπάρξει ώθηση προς μια κοινή πολιτική προσαρμογής για ολόκληρο το ευρωπαϊκό σύστημα στατιστικής.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Once again Jean-Marie Le Pen is trying to pass himself off as a victim, the scapegoat of a vast European political plot.
Και αδημονούμε για το αποτέλεσμα της σφαιρικής μελέ­της την οποία διεξάγει σχετικά η Επιτροπή.
Whereas he tried to obtain a favourable electoral situation from the first two waivers of immunity, the third is likely to prove fatal to him! X
Ο κανονισμός για τη μετάβαση στο ευρώ, οι ευρω­παϊκοί νομισματικοί νόμοι, έφεραν ασφάλεια δικαίου και συνέχεια στη Συνθήκη.
For the peace and solidarity of our people in Europe, I will therefore vote to waive his parliamentary immunity.
Δεν επιτρέπεται να εξαναγκασθεί κανείς να χρησιμοποιεί το ευρώ, ούτε να εμποδιστεί να το κάνει, όμως δεν πρέπει να γίνει η αχίλλειος πτέρνα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων το ότι απαιτείται από αυτά να αποδείξουν με την παρουσία τους κατά την μετάβαση στο ευρώ την έναρξη της εποχής του ευρώ.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I voted today in favour of waiving the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen, just as I voted some time ago in favour of waiving the im munity of Mr Bernard Tapie. This is because I am person ally in favour of abolishing parliamentary immunity, which is no longer justified.
Υπολογίζω στο σημείο αυτό σε μια νέα δυναμική και μια νέα δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων.
The fact that I politically and morally condemn the theories and points of view ex pressed and defended by Mr Jean-Marie Le Pen does not enter into the equation.
Σε όλους τους τομείς που προανέφερα, η ανάλυση που πραγματοποιείται έρχε-
Therefore, ignoring any political-media context, I would always vote in favour of a request to waive immunity, whatever the circumstances, the legal arguments and the Members concerned.
Porto ματα που θα εξοικονομηθούν; Θα υπάρξουν άραγε επιπλέον δυνατότητες στήριξης του επιχειρησιακού κόσμου ή ενημέρωσης; Θα ήθελα να λάβω διευκρινί­σεις για το θέμα αυτό.
Is morality really profiting when an assembly elected by universal suffrage is asked to pursue one of its own who is also elected? I do not think so, and I would invite my colleagues to reflect on the use which could be, which may be or which might be made, in another context, of this fearsome weapon.
Η ίδια η έκθεση της Επιτροπής, επομένως, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σφαιρική αξιολόγηση είναι σαφώς θετική.
Similarly, nobody seems able to answer the question about the new mistrust of the markets which, in view óf the varying impact of the Russian crisis, have reintroduced increasing gaps in the long-term debt ratios of the Member States.
Δηλώνω ακόμη ότι η Ομάδα μας υποστηρίζει τις τρο­πολογίες της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
In the end, talking about political philosophy with regard to Mr Le Pen honours him greatly. I wish to do this, how ever, in order to remind you that the Radicals have a method - that of reason.
Για την επόμενη συνοδό μας, η Ομάδα μας έχει προετοιμάσει προφορικές ερωτήσεις για το θέμα.
In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τις τροπολογίες.
There is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ζητώ τηνπροσοχή σας για ενδεχόμενες νέες στρεβλώσεις ή διακρίσεις ανάμεσα στις χώρες που συμμετέχουν και τις χώρες που δεν συμμετέχουν στο ευρώ.
Finally, also, nobody wishes to answer the question about the increase in budgetary deficits which is starting to be predicted for 1999, the first year of the euro, and which is becoming very worrying in the case of Italy.
Βρισκόμαστε προ των πυλών σημαντικών μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια της Ατζέ­ντα 2000.
The Italian Prime Minister, Mr Prodi, has just proposed using the central bank reserves not transferred to the ECB in order to carry out a policy of major infrastructure projects which could revive the economy.
Με τα σχέδια MacSharry είδαμε ότι ορισμέ­νες χώρες απάντησαν στις μεταρρυθμίσεις με υποτί­μηση του νομίσματος τους.
He seems to be ignoring the fact that these reserves are already, in the main, in vested in the economy.
Τα παραδείγματα υπάρ­χουν.
Germany will not be reassured by proposals of this kind.
Χάρη στον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται η διαδικα­σία, τόσο οι οικονομικοί παράγοντες όσο και οι πολί­τες εν γένει θα αισθανθούν από την πρώτη κιόλας στιγμή ότι ταυτίζονται με το νέο νόμισμα.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the report, since the telecommunications market requires a regime of the kind described.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει, για παράδειγμα, στη χώρα μου.
In other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge.
Ο δεύτερος πράσινος συντελεστής αφορά την άμεση ενίσχυση εισοδήματος για τους αγρότες, παραδείγματος χάρη τις πληρωμές ασφαλίστρων.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the reports on minimum reserves (Hoppenstedt), powers of sanction (Katiforis) and collection of statistical in formation (Hendrick) for the European Central Bank.
Ο πράσινος συντελεστής γι' αυτές τις πληρωμές έχει παγώσει σε ευνοϊκά επίπεδα από το 1995 και επομέ­νως δεν υπέστη νομισματικές διακυμάνσεις.
It would have been far better to maintain the national monopolies, with proper structures for public supervision and mutual cooperation.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην παρούσα έκθεση περιγράφεται τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και εκ μέρους του εισηγητή κ. Langen, πόσες πολύπλοκες διαδικασίες πρέπει να διαβούμε ακόμη μέχρι να φτάσουμε στην καθιέρωση του ευρώ.
This should not be taken as a change of signal in the So cial Democrats' policy on Denmark's reservation with re- . gard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area. The content of the Hoppenstedt and Katiforis reports will have no direct consequences for Denmark of any kind, since it only concerns countries which participate fully in EMU.
Θεωρώ επομένως την ενημέρωση υψίστης σημασίας.
The Hendrick report will to a limited extent have implications for Denmark too.
Συμμερίζομαι την ανησυχία του κ. Langen, ο οποίος δήλωσε ότι δεν θέλει να βγουν χαμένοι οι ευρωπαίοι αγρότες από τη θέση σε ισχύ του ευρώ.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Central Bank has just made a proposal to the Council for a regulation allowing the ECB to impose a system of minimum reserves on banks, which may help to regulate the liquidity of the market.
Στο σχέδιο κα­νονισμού του κ. Langen αναγνωρίζεται ότι πρέπει να θεσπιστεί αγροτική αντιστάθμιση έτσι ώστε να μπο­ρούν να επωφεληθούν από το καθεστώς της ΟΝΕ όλοι οι τομείς της κοινωνίας.
There can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text. However, we would actually be interested to know how this is all going to work, not from the point of view of the technical relations between the banks - we know that the bankers can sort this out themselves - but from the point of view of the economic, budgetary and social balances which must be preserved, even within the single currency.
Όσοι από εσάς έχετε επαφές με τον γεωργικό τομέα θα γνωρίζετε την αυξανόμενη ανησυχία για τη μελλοντική βιωσιμότητα της παραδο­σιακής οικογενειακής διάρθρωσης της γεωργίας.
The application of minimum reserves means that credit and financial institutions are required to maintain a certain liquidity reserve, which is sensible for a variety of monetary policy reasons, for example the money market interest rate is stabilised, and better control of the coun try's money supply is achieved by restraining the creation of money by private banks.
Η συνεχιζόμενη μείωση του αριθμού των ατόμων που αποφασίζουν να ασχοληθούν με τη γεωργία και το επιδεινούμενο ηλικιακό προφίλ των αγροτών είναι
The proposal for sanctions is to ensure a uniform procedure within the areas covered by the European Central Bank when fines are imposed on the individual Member States, on institutions and on firms.
Εξαιτίας της κατάργησης των γεωργικών ισοτιμιών, θα εξοικονομήσουμε 1 με 1,5 δις.
The gaps are currently very wide, ranging from 3.2 % in Austria to 6.4 % in Ireland. These reflect the different positions of the Member States in the stages of the
Και θέτω το ερώτημα: τί θα γίνει με τα χρή­
The aim of the Hendrick proposal is to give the ECB the right, in cooperation with the national central banks, to
Hyland κοινωνικοί δείκτες τους οποίους εμείς κακώς αγνοούμε.
Sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
Λίγα λόγια ακόμη για την προηγούμενη συζήτηση για την ΕΚΤ.
Katiforis report (A4-0329/98) collect relevant statistical information so that the Euro pean System of Central Banks (ESCB) can carry out its work.
Έχω την εντύπωση ότι οι προηγούμενοι ομιλητές έχουν πολύ μεγάλες αξιώσεις από την ΕΚΤ και την υπερφορτώνουν.
The information collected will of course be treated as strictly confidential, in the same way as statistical in formation from Danmarks Statistik, the Danish Central Statistical Office.
Αυτό που λείπει από την ΕΚΤ είναι η διαφάνεια και ο έλεγχος.
Furthermore the proposal provides the possibility of imposing sanctions on countries or institutions which do not report on time, which is also wholly in line with the practice of Danmarks Statistik.
Αυτός πρέπει επίσης να είναι ο πυρήνας της πολιτικής για το ευρώ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Swedish Par liament decided that Sweden would not participate in the third phase of EMU, which will see the introduction of the euro as of 1 January 1999.
Η Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις στο Συμβούλιο Γεωργίας σχετικά με αυτό το θέμα.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The draft Council regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions will perhaps surprise even wellinformed citizens who did not realise that, in 1992, they gave such supranational powers to the new institution managing monetary union.
Με τις προτάσεις αυτές επισημαίνονται πιθανές δράσεις.
There is, however, a legal ba sis for this regulation even though it is not particularly obvious: the sixth paragraph of Article 106 of the Maastricht Treaty effectively gives the Council the right to 'adopt the provisions referred to in ...
Μία ομάδα εργασίας έχει συσταθεί στην Ευρώπη για την κατά­θεση συμπερασματικών προτάσεων σύμφωνα με τα σχέδια κανονισμών που συντάχθηκαν, έτσι ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε σε ένα επίπεδο διαπραγμα­τεύσεων σε αυτό το ζήτημα.
Article 34—3 of the Statute of the ESCB.' Article 34-3 of this Statute, which is not contained within the Treaty but in an annexed protocol, dis cretely states that 'the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.'
Το παρόν γεωργονομισματικό σύστημα στην Ευρώπη είναι ένα πολύ περίπλοκο καθεστώς, κυρίως λόγω των διπλών συντελεστών, ενώ οι δαπάνες αυξάνονται λόγω των συντελεστών μετατροπής της ΚΓΠ που εί­ναι πολλές φορές υψηλότεροι από τις τιμές της αγοράς.
At the end of this legal trail, the ECB gains quite extraordinary powers. It will itself be able to decide on the sanctions to be imposed on undertakings which do not apply its own rules, and these sanctions will be directly applicable, without passing through the filter of national govern ments, national central banks or Community courts.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει η ανάγκη να απλο­ποιηθούν οι νέες ρυθμίσεις, και να ελαχιστοποιηθεί η γραφειοκρατία.
In or der to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission - a largely supranational body - does not as a general rule have such an independent power of sanction.
Αυτό θα βοηθούσε πάρα πολύ όλους τους αγρότες που θα λαμβάνουν πληρωμές της ΚΓΠ στο μέλλον.
It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control. In other words, the powers granted to the ECB constitute, in their principle, a very worrying supranational and antidemocratic precedent.
Soltwedel­Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, η έκθεση Langen ασχολείται με τις επιπτώσεις του ευρώ σε τρία σημεία: στους εθνικούς και κοινοτικούς προϋπολογισμούς, στη γεωργική πο­λιτική και στη διοίκηση.
Turning to thé report by Mr Katiforis, I am in full agree ment with the way in which the European Central Bank wishes to go about imposing sanctions on any public or private operator transacting business with the ECB.
Σχετικά με την γεωργική πο­λιτική, δεν αρκεί μόνο η διοικητική προσπέλαση κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
The chosen solution guarantees two requirements which are vital to the functioning of the entire system: flexibility and freedom of action for companies, on the one hand, and the need to protect the public on the other.
Θα ήθελα τώρα να παρέμβω σχετικά με την έκθεση Langen, για να ανακοινώσω φυσικά την ευνοϊκή ψήφο της Ομάδας μας αλλά και για να καλέσω τους συνα­δέλφους και τον εισηγητή να λάβουν υπόψη τους δύο τροπολογίες που υπέβαλα μαζί με το συνάδελφο κ. Castagnède.
I am likewise in favour of allowing national central banks to initiate sanctions, whilst giving the ECB alone the final say: greater controls at local level will be matched by more uniform treatment throughout the ESCB.
Θεωρώ σημαντικό το γεγονός ότι κάποια αναφορά θα μπορούσε να γίνει ήδη με την έκθεση Langen, η οποία θα μπορούσε στη συνέχεια να εμβαθυνθεί και να ενταχθεί στη γενική συζήτηση.
The European Parliament's rapporteur, Mr Katiforis, is enchanted by these provisions which he considers to be real finds, satisfying 'all the fundamental principles of the rule of law' and avoiding 'any dictatorial tendency'.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμα για τις MME.
As far as the Hendrick report is concerned, although I think that it is essential to introduce a confidentiality re gime covering statistical information provided by persons subject to reporting requirements, I do not see why this cannot be handled under the provisions of Council Regulation No 322/97 on Community statistics.
Δεν αρκεί να ξεκινήσουμε στον τομέα αυτό μια ενημερω­τική εκστρατεία.
A lack of com pliance with these requirements would mean that poor quality information would be obtainedfrom suspect 'in formers'.
Πρέπει να προσφέρουμε στις MME στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών τη δωρεάν προ­σαρμογή στον τομέα των υπολογιστών ή σε άλλους τομείς.
We do not know what association of ideas led the rapporteur to the expression 'dictatorial tendency' but, in any case, the question deserves to be asked.
Αυτό το αίτημα πρέπει να προβληθεί με έμφαση.
Christodoulou (PPE), in writing. - (EL) The ECB recommendation we are debating, concerning a Council regulation on the powers of the ECB to impose sanctions, provides in Article 3(8) that revenues derived from the imposition of fines belong to the ECB. This proposal is
Έτσι θα φέρουμε το ευρώ πιο κοντά στον πο­λίτη και θα άρουμε το εμπόδιο που συναντά ακόμη το ευρώ στον συγκεκριμένο τομέα.
Finally, I agree on the need to tone down the provisions in the draft regulation imposing rigid, irrevocable sanctions on reporting agents who have not managed to furnish the statistical information by the deadline or in the required manner, or have done so only in part.
Συμπερασματικά, ελπίζω ότι θα εγκρίνετε αυτές τις δύο τροπολογίες της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας.
Thirdly, how can the text be applied to national official authorities which themselves produce statistics or which define the conditions for the production of these statistics by other bodies?
προγράμματος TACIS πρέπει να λειτουργήσει σωστά.
The draft regulation prudently avoids the problem, but leaves options open which could pave the way in the future to recalcitrant states having sanctions imposed on them by the ECB.
Φυσικά, είναι προφανές ότι τα θεσμικά όργανα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να πρωτοστα­τούν στην πραγματοποίηση αυτών των ρυθμίσεων.
But this will be dealt with at a later stage. It is obvious that, in the eyes of the Euro crats, a draft as delicate as this one cannot be immediately put at risk.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τις συζητήσεις για το ευρώ διαπίστωσα συχνά δύο μονο­μερείς και αντιφατικές απόψεις.
- d'Ancona report (A40211/98) justified by the ECB on the grounds that it is an expression of the ECB's economic independence.
Σύμφωνα με τους μεν, το ευρω μόνον οφέλη θα φέρει· σύμφωνα με τους δε, το ευρώ μόνο ζημία θα προκαλέσει.
No amend ments were tabled on this point, even though the destination of the product of the fines as income for the ECB might be questioned, given that it is not a direct but an in direct result of the ECB's monetary function.
Ούτε τη μία, ούτε την άλλη στάση θεωρώ αξιόπιστη.
For my part, I voted for the proposal as it stood, considering that revenues from the imposition of fines represent only one as pect of the issue.
Τα χρημα­τοοικονομικά πλεονεκτήματα του ευρώ για το κοινο­τικό προϋπολογισμό είναι εξόφθαλμα.
On this question, I would point to the European Parliament's resolution before the Intergovernmental Conference - document A-0102/95, paragraph 34(v) - in which, amongst other things, we called for 'the ECB's income (income from seniofage) to be considered as an own resource of the Community'.
Δεν μπορεί να είναι αλλιώς, αφού ο αριθμός των νομισμάτων μειώνεται κατά δέκα.
Subject to the constraints of what is provided for by the Treaty, it would be appropriate for the whole issue of ECB revenues to be more generally debated at some stage.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο κύριο Lange στο ότι οι μεταρρυθμίσεις που αφορούν το γεωργονομισματικό καθεστώς είναι εύλογες και απαραίτητες.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I voted against Mrs d'Ancona's final text because, although based on the best of intentions, it has been ruined through fear and hypocrisy. Yet again this House is guilty of dis tasteful hypocrisy.
Με την ει­σαγωγή του ευρώ θα ελαχιστοποιηθούν οι εισοδημα­τικές απώλειες των γεωργών, τουλάχιστον διότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα σταθεροποιηθούν.
No one is prepared to admit that prohibition has been an utter failure, that 95 % of drugs are moving around freely, that 80 % of crime in our cities and towns is drug-related, and that over 50 % of our prison population is made up of drug addicts.
Θα προκύψουν όμως προβλήματα με τη θέση των κρατών μελών που παραμένουν εκτός της Νομισματικής Ένωσης.
Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the re sponse to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.
Πρέπει να θεωρηθεί πως η εσωτερική αγορά θα έπρεπε να ισχύσει και σε αυτά τα κράτη.
It is an unpleasant episode for this House, which I hope will soon change its mind.
Αναμένονται μεγάλες εξοικονομήσεις και για το γεωργονομισματικό καθεστώς.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal before us today would allow the European Central Bank to adopt rules for organising the collection of statistical informa tion useful to its work, based on an arsenal of sanctions which it would be alone in deciding.
Οι επιπτώσεις της λεγο­μένης «διπλής ισοτιμίας» θα εξαφανισθούν, διότι δεν θα υπάρχει πια «πράσινη» ισοτιμία.
The aim is to provide comprehensive indicators of monetary development in the Member States 'which are viewed as one economic territory'.
Εδώ υπάρχει στοιχείο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
These provisions result logically from the principle of a single supranational currency, as adopted at Maastricht.
Φαίνεται ότι το νόμισμα της ζώνης του ευρώ θα γίνει σταθερό, και είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό.
Leaving aside the question of the principle of the single currency, this text poses three major problems relating to confidentiality of information, equality of treatment and uncertainty as to its limits of application.
Από αυτήν την άποψη, με ανησυχεί η κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have now reached the final stage in this re port's lengthy passage through the House.
Στη δική μου χώρα αυτός ο τομέας δεν έχει προετοιμαστεί για την μετάβαση.
The strongly liberalising stance taken in the original version has now been substantially altered after meeting a great deal of re sistance in committee.
Λείπει η απαραίτητη τεχνογνωσία.
I highlight this because of the fears expressed when the report was referred back to commit tee.
Τώρα, ο χρηματοπιστωτικός κίνδυνος δεν είναι τόσο μεγάλος για τέσσερα μόνο κράτη μέλη.
We undertook from the outset to combat every single prodrugs statement in the European Parliament and to press the case for an approach to drugs based on human respect and social concern.
Η εξοικο­νόμηση ύψους 1,3 δις. φιορινιών μου φαίνεται συντη­ρητική εκτίμηση.
We argued for preventive action, re habilitation for those who had fallen prey to addiction and compliance with international conventions.