natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, απο­τελεί έναν ακόμη λόγο για να θεσπιστεί αυτό το τρίτο πόδι της οργάνωσης της μπανάνας, δηλαδή ένα Ταμείο Διαφοροποίησης για την Κεντρική Αμερική.
I should also say a word because some speakers, who I would like to thank, have spoken about public opinion being manipulated by the media who themselves have been manipulated by the North American multinational concerns trading in dollar bananas. The figures as regards these North American companies speak for themselves and Parliament should be aware of them.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια ακόμη γιατί κάποιοι — και τους ευχαριστώ — μίλησαν για την κοινή γνώμη
And let me conclude by saying that the draft final act drawn up by Mr Dunkel calls for maintaining access for dollar bananas and non-traditional ACP exports at the
Τελειώνοντας θα προσθέσω ότι το σχέδιο τελικής πράξης που εκπόνησε ο κ. Dunkel απαιτεί τη διατή­ρηση των δυνατοτήτων πρόσβασης της μπανάναςδολαρίου και των μη παραδοσιακών εξαγωγών ΑΚΕ στο μέσο επίπεδο που διαπιστώθηκε μεταξύ 1986 και 1988.
STEICHEN average level found between 1986 and 1988.
Το επίπεδο αυτό ήταν 1,4 εκατ. τόνοι.
This is approximately 1.4 million tonnes.
Συνεπώς η ποσόστωση των 2 εκατ. τόνων είναι σαφώς πιο υψη­λή.
The quota of 2 million tonnes, therefore, is clearly far too high.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
The vote will be held at 6.30 p.m. this evening.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι καλό θα ήταν να καθοριστεί το προσω­ρινό καθεστώς διαχείρισης των υδάτων με βάση την πρόταση της.
VAN DUK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) I should just like to conect a misunderstanding.
Η πρόταστ] αυτή λαμβάνει υπόψη συμ­φέροντα οικονομίας και περιβάλλοντος.
We tabled an earlier resolution in February, because this topic was originally then on the agenda.
Σύμφωνα με αυτή την πρόταση, τα 2/3 περίπου της ροής θα πρέπει να διατηρηθούν στα ρεύματα του Δούναβη, και το 1/3 που απομένει να διοχετευθεί στο κανάλι.
That resolution no longer exists, but we have of course tabled a new one, which is still on the agenda and has been used as a basis for the compromise resolution. That point should be made clear to the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού πέντε προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the progress in negotiations between Slovakia and Hungary on the Gabcikovo dam.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το φράγμα του Gabcikovo στο Δούναβη έχει μια μακρά ιστορία.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group is aware of the complex ity of this dispute, of its various ecological and economic· aspects, and in particular of its implications for foreign policy and energy supply.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Gabcikovo dam complex on the Danube has been an issue for some time.
Πρόεδρος πλευράς και με βάση μια οικολογικά και τεχνικά ρεαλιστική επιχειρηματολογία, η οποία θα ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
The negotiations have been deadlocked since the last meeting in Brussels on 16 February, because no com promise could be achieved on a temporary water manage ment scheme or on refenal of the case to an international court for arbitration. It is not up to the European Parlia ment to attribute blame for the cunent state of negotiations to any one party.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
But we should like to make clear how very concerned we are at the situation, and we would call on both parties to show realism, restraint and a greater willingness to reach a negotiated settlement.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — (NL) Θά 'θελα να διορθώσω μια παρεξήγηση.
Between October 1992 and February 1993, six tripartite meetings were held between Hungary, Czechoslovakia, subsequently Slovakia, and the Commission.
Αρχικά είχαμε στην ημερήσια διάταξη ένα παλαιό ψήφισμα του Φεβρουαρίου.
Certain representations were made at the highest political level.
Αυτό το ψήφισμα δεν υπάρχει πια, αλλά υποβάλαμε φυσικά ένα νέο.
These tripartite meetings helped to come to grips with a situation which was proving extremely difficult.
Αυτό το νέο σχέδιο ψηφίσματος είναι λοιπόν πάντα επίκαι­ρο και αποτελούσε τη βάση για το συμβιβαστικό ψήφισμα.
Bring ing the parties together around one table and getting them to look at the situation on the basis of facts drawn up by independent experts helped mutual understanding and led to progress in the search for a compromise.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα πολύ με αυτά που άκουσα από τον κύριο Επίτροπο και θα ήθελα να του αντιπαραθέσω ένα παληό εβραϊκό ρητό: «Από το στόμα σας και στου Θεού τ' αυτί».
The key to such a solution is joint management of the Danube's waters, ensuring a reasonable distribution of the water supply both to the old course of the river and the new shipping canal.
Γι' αυτόν τον λόγο χαιρετίσαμε τον ενεργό ρόλο τον οποίο έπαιξε το Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας εξεύρεσης μιας λύσης.
I am convinced that a compromise solution can be found to this problem, as to all technical problems, just as long as these problems remain at a technical level and are not deliberately pushed into the political arena.
Το καλοκαίρι όπου νά 'ναι έρχεται και τότε αρχίζουν οι φυτεύσεις. Έτσι όπως διανέμεται το νερό σήμερα, οι κάτοικοι της εκεί περιοχής έχουν ένα σαφές μειο­νέκτημα.
During his visit to Brussels on 23 and 24 February, Mr Meciar the Slovak prime minister undertook to embark on the procedures to bring the case before the International Court of Justice once Slovakia had been officially notified by the Czech Republic that that country did not regard itself as the successor to the Treaty of 1977.
Πρέπει λοιπόν να κοιτάξουμε να βρεθεί μια λύση έγκαιρα, προτού γίνει λόγος για το αν θα φέρουμε το ζήτημα στη Χάγη.
No progress has however been achieved as regards the introduction of a temporary system for managing the water as agreed between the two parties pending a decision by the International Court of Justice.
Θα θέλαμε όμως ξεκάθαρα να εκφράσουμε τη μεγάλη μας ανησυχία γι' αυτήν την κατάσταση και να καλέσουμε και τα δύο κόμματα να είναι αντικειμενικά, επιφυλακτικά και με αυξημένη προθυμία για την κατάληξη των διαπραγματεύσεων.
In this context, I welcome the readiness of the Slovak Republic — as outlined in the letter from Mr Gasparovic, président of that country's Parliament, to our own presi dent, Mr Klepsch — to cooperate constructively with Hungarian experts in order to find an ecologically and technically viable solution to the problem of the Gabcikovo dam which will satisfy both parties.
Πυρήνας μιας τέτοιας λύσης είναι μια κοινή εκμετάλ­λευση του νερού του Δούναβη, η οποία θα πρέπει να εξασφαλίζει μια συνετή διανομή των νερών του ποτα­μού τόσο στην παλιά του κοίτη, όσο και στο νέο πλωτό κανάλι.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I was very pleased to hear what the Commissioner has just said, but I would like to answer him with an old Jewish saying: 'your word in God's ear'! In other words, we can only hope that things really do go that way, as it is in the interests of both Slovaks and Hungarians that a solution should be found.
Ο κύριος Επίτροπος υπαινίχθηκε προ ολίγου ότι ο πρωθυπουργός της Σλοβενίας είναι έτοι­μος για την εξεύρεση μιας τέτοιας λύσης.
I would, moreover, appeal for an urgent settlement of the water distribution problem before the whole matter comes before the Court of Justice in The Hague, because it is of crucial importance for the people of the region.
Η Επιτροπή έχει τεράστιο κύρος σε αυτήν την περιο­χή.
Mr Meciar has proposed that there should be a meeting between himself and the Hungarian prime minister, Mr Antall, in the near future with Commission participation in an attempt to finally resolve the problems outstanding.
Έχει μεγάλες δυνατότητες, αλλά και τεράστια ευθύνη.
The Commission continues to believe that the best solution would be to agree on a temporary water manage ment scheme based on its proposal.
Αλλά τώρα πιέζει ο χρόνος.
This proposal takes account of economic and environmental interests.
Αν δεν βρούμε πολύ σύντομα μια λύση, θα προκύψουν ανεπανόρθωτες ζημιές.
It is in conformity with the conclusions submitted last year by the independent experts and accepted by both parties.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, να ενεργήσετε το ταχύτε­ρο δυνατόν, να ασκήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή πίε­ση, ώστε να βρεθεί μια λύση το συντομότερο.
Under this proposal roughly two thirds of the flow should be kept within the Danube and the remaining third could be led off to the canal.
Μα­κροπρόθεσμα θα υπάρξει ίσως η ευκαιρία να γίνει το Gabcikovo-Nagymaros σύμβολο συνεργασίας μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας.
Given the crucial energy require ments of Slovakia, the Commission is cunently looking at ways of setting up between the parties involved a framework for cooperation in this field.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει το συμβιβαστικό ψήφισμα για το οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία στις ομάδες.
The Commission will provide specific details as soon as it receives confirmation that the special agreement on bringing the case before the International Court of Justice has been concluded. cluded.
Εκτός
') Sec Minutes
Δίνουμε μεγάλη σημασία σ' έναν λογικό συμβιβασμό επί του θέματος, διότι πλησιάζει η νέα περίοδος για τη γεωργία.
Of course it should come before the Court of Justice, of course objective assessments should be made, and if a committee of experts can settle the whole thing, then so much the better!
Πρέπει ν' αποφευχθεί οπωσδήποτε μια περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Looking back over the negotiations to date, I can only ask the Commissioner to bear this very much in mind.
Οι Σλο­βάκοι πρέπει οπωσδήποτε να τηρήσουν μια διαλλα­κτικότερη στάση.
VAN DUK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, according to Com missioner Steichen, the negotiations have produced understanding.
Τώρα μένεται μια προπαγανδιστική μάχη για τα νερά του Δούναβη.
I am sorry to say that understanding is not enough.
Θά 'θελα λοιπόν πολύ να συγκαλέσει η Επιτροπή μερικές διεθνείς οργανώ­σεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις για παράδειγμα, για τη διοργάνωση στην περιοχή μιας εκστρατείας ενημέρωσης βάσει γεγονότων και δεδομένων, κι όχι βάσει προπαγάνδας όπως φοβούμαι πως γίνεται τώρα.
Spring is drawing near, and in order to conserve the wetlands and assure future supplies of drinking water for large sections of the population both in Hungary and Slovakia, it is absolutely vital for agreement to be reached between these two countries on the water man agement of the Danube as soon as possible, by which I really mean yesterday.
Κοινοτική ενί­σχυση για προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας στη Σλοβακία θα μπορούσε ν' αποτελέσει μέρος της λύσης.
And I understand very well that Gabcikovo and the project as a whole is a key issue for the Slovaks, and one that is bound up with their own sense of national identity.
Δεν επιτρέπεται να χρονοτριβούμε άλλο.
The Commission has tremendous prestige in this region.
Έρχεται η άνοιξη και πρέπει να ρυθμισθεί το θέμα ολοταχώς.
There is much that it can do, but it also has great responsibilities.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να προσφύγουν στο Διε­θνές Δικαστήριο και η διοίκηση των υδάτων πρέπει να ρυθμισθεί.
It should insist that the promises made by both sides, and in particular those contained in Mr Meciar's statement, are indeed kept — and kept by a set date, since promises can sometimes be held over until the distant future.
Χαίρομαι για την πληροφορία ότι συζητείται για δύο τρίτα των υδάτων στην παλαιά κοίτη του Δούναβη και για ένα τρίτο στο κανάλι.
Which is why, Commissioner, I would urge you to act as quickly as you can to exert the greatest possible pressure, to find a solution as soon as possible.
Χρειάζομαι όμως λίγο χρόνο για να μπορέσω να κρίνω αν αυτό φτάνει από περιβαλλοντική άποψη.
And then perhaps there is a chance that in the long term Gabcikovo-Nagymaros will come to symbolize cooperation between Hungarians and Slovaks.
Το έργο μπορεί νά 'χει τεράστιες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όχι μόνο για την γειτονική περιοχή, αλλά και πέρα απ' αυτήν.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal Group supports the text of the compromise resolution agreed between the groups.
Απαιτείται οπωσδήποτε μια λεπτομερής μελέτη για τις οικολογικές συνέπειες.
It is a comprehensive text and one of substance, covering the most important aspects of the issue and making clear the House's disappointment at the lack of progress in the negotiations.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη θερμή συμπαρά­σταση της ομάδας μου για το ρόλο της Επιτροπής.
I also know very well that these national sentiments cannot be respected at the cost of such enormous problems as those now arising with the Danube. In the first instance, it is essential for the Slovaks to adopt a more flexible approach.
Υποθέτουμε ότι η Επιτροπή θα μας κρατά ενήμερους για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων Kat για τις προτάσεις που συζητούνται.
A propaganda war is raging over the Danube, and I should very much like to see the Commission call together a number of bodies, including NGOs, to ensure that an information campaign is carried out in the region based on facts rather than propaganda, because I fear that at the moment, propaganda has the upper hand.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
For us, the priority now is for the case to be refened directly to the International Court of Justice in The Hague.
Σίγουρα, σας γνωρίζω ότι εμείς οι Αξιωματούχοι δεν δώσαμε άδεια για την πραγματοποίηση αυτής της διαδήλωσης.
Besides this, however, it is also a matter of urgency for the temporary water management regime proposed by the Commission to be accepted, as it already has been by Hungary.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ύστερα και από την άδεια του Σώματος, δίνατε εντολή σ' εμάς τους Αξιωματούχους να ερευνήσουμε το όλο θέμα.
We set great store by achieving a reasonable compromise on this question, not least because the coming season is of particular importance to agriculture. Any further damage to the environment must be avoided.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Read, αγνοώ πλήρως τα όσα συμβαίνουν έξω και, απ' ό,τι ξέρω, δεν έχει δοθεί καμμία απολύτως άδεια για την πραγματοποίηση διαδηλώσεως.
I would say that we must not wait any longer, because spring is approaching and things must happen as quickly as possible. Both sides must now go to the International Court of Justice, and the question of water management has to be resolved.
Εν πάση περιπτώσει, ως Κοσμήτορας, συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας προκειμένου να μπο­ρούν στο μέλλον να διεξάγονται σωστά και με ευπρέ­πεια οι εργασίες μας μέσα σ' αυτόν εδώ τον χώρο.
I would also ask the Commission if it could not show a little more openness as regards exactly what all the proposals are. I welcome the idea that two thirds of the water should flow through the old course of the Danube and one third into the canal, but I also need time to assess whether that is sufficient in terms of engineering the environment.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση που δώσατε στην κ. Read αλλά δεν μου αρκεί.
Lastly, I would make the point that any lack of flexibility is bound to have its consequences, not least in the political arena.
Υπάρχει πράγματι μια διαδήλωση απέξω, ειρη­νική χωρίς αμφιβολία αλλά που ασκεί κάποια πίεση στις διαβουλεύσεις μας.
My group regrets the lack of conciliation in the attitude of the Slovak Government and calls on it to show more flexibility in the negotiations and to seek a genuine compromise.
Θεωρώ ότι δεν είναι σωστό και σας ζητώ να διώξετε αυτά τα άτομα που διαδηλώ­νουν, στον προθάλαμο μπροστά στην είσοδο ακριβώς του ημικυκλίου μας.
We feel that we can ask this from the Slovak Government, certainly now that the Commission has shown itself willing to explore the scope for financial aid to Slovakia to compensate for any decline in Slovak energy production.
Θεωρώ ότι αυτό δημιουργεί ένα
Community support for the develop ment of energy saving programmes in Slovakia could also form part of a solution.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — (NL) Οι διαπραγματεύσεις έφεραν κάποια κατα­νόηση, είπε ο Επίτροπος κ. Steichen.
The potential consequences of this project for the envi ronment are immense, not just in the immediate vicinity but also far beyond.
Δυστυχώς, δεν φτάνει η κατανόηση.
A full environmental impact assess ment is therefore essential.
Η άνοιξη βρίσκεται προ των θυρών και πρέπει να σωθούν οι υδρότοποι, αλλά και να διασφαλισθεί η μελλοντική άρδευση και ύδρευση μεγάλων περιοχών στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία.
We would call on the Com mission to take the initiative in this respect, and to make proposals for the creation of an international nature protection area in the wetlands along the Danube, in the border areas of Hungary and Slovakia.
Πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν το ταχύτερο δυνατόν, δηλαδή έπρεπε νά 'χαν γίνει χθες, συμφωνίες μεταξύ της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας για τα ύδατα του Δούναβη.
READ (S). — Mr President, on a point of order, I rise as Quaestor of the Parliament concerning the demonstration that is taking place just outside these doors. To the best of my knowledge the Quaestors have given no permission for this demonstration.
Τώρα οι Σλοβάκοι μπορούν ν' ανοίγουν ή να κλείνουν τις βρύσεις και η Ούγγροι να κοιτάζουν απλά τι κάνουν οι Σλοβάκοι.
It is about a serious controversial matter and if this is happening without permission, regardless of the intent of those who are demonstrating, I would ask you whether you as Vice-President have given permission or if you know of any other body of this Parliament that has given permission.
Δεν είναι λογικό.
If you will with the permission of this House ask the Quaestors to investigate, I would be grateful.
Στο συμβιβαστικό του ψήφισμα, το Σώμα ζητεί ρητώς απ' τους Σλοβάκους να δείξουν στις διαπραγματεύσεις περισσότερη διαλλακτικότητα.
Finally, Mr President, I am pleased to express my group's support for the role which the Commission is playing.
Διότι δεν μπορούν και να δουλεύουν όλες οι γενήτριες στο Gabcikovo, και συγχρόνως να προστατεύονται οι υδρότοποι και να διασφαλίζονται η ύδρευση και η άρδευση.
We take it that the Commission will keep us informed of the future course of the negotiations and the proposals associated with them.
Καταλα­βαίνω ότι το φράγμα του Gabcikovo αποτελεί μεγάλο θέμα για τους Σλοβάκους και συνδέεται στενά με την εθνική τους περηφάνεια.
PRESIDENT. — Mrs Read, I have no idea what is going on outside and as far as I know, no authorization whatsoever has been given for any kind of demonstra-
Cot πραγματικό πρόβλημα που πλήττει την ηρεμία των διαβουλεύσεων μας.
PRESIDENT enough to bring the two adversaries together so that they can finally come to an agreement as men of good will.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, ζήτησα ήδη από την Υπηρεσία Ασφαλείας να κάνει τα αναγκαία.
tion. I certainly share your concern as a Quaestor to ensure that our work in this Chamber proceeds in good order and undisturbed.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί του Κανονισμού.
COT (S). — (FR) Mr President, I welcome your reply to Mrs Read but I do not think it is enough.
Θα πώ με κάθε συντομία ότι το αμήχανο πράγμα δεν είναι να γίνεται διαδήλωση έξω στο δρόμο.
A demonstration is in fact taking place outside, I have no doubt it is peaceful but it is attempting to put pressure on us.
Το αμήχανο είναι να υπάρχουν λόγοι για τους οποίους γίνεται αυτή η διαδήλωση.
I do not think that is conect and I would ask you to have these persons, who have no right to demonstrate right outside the Chamber, removed immediately.
Στην πραγματικότητα η παράκαμψη του Δούναβη έχει σημαντικές συνέπειες κυρίως για την Ουγγαρία.
In fact, diverting the Danube has major consequences in a number of ways, especially for Hungary.
Παραβιάζει κατ' αρχήν το διεθνές δίκαιο για το περιβάλλον στο βαθμό που εκθέτει μια χώρα, την Ουγγαρία σε μεγάλους κινδύνους που αφορούν τον ανεφοδιασμό σε νερό, την καταστροφή εδαφών και την τροποποίηση των οικολογικών ισορροπιών.
First of all it is a violation of international environmental law in that it puts one country, Hungary, at a considerable risk as regards water supplies, soil erosion and shifts the ecological balance.
Επί­σης, πρέπει να πούμε ότι θέτει σε αμφισβήτηση την' εδαφική ακεραιότητα της Ουγγαρίας εφόσον τα σύνο­ρα που ορίζονται με τη Συνθήκη Ειρήνης του 1920 του Τριανόν είναι, και παραθέτω: «το κύριο ρεύμα ναυσιπλοΐας του Δούναβη».
Secondly, it must be pointed out that it challenges the tenitorial integrity of Hungary whose border has been fixed since the Versailles Peace Treaty of 1920 by, and I quote, 'the main navigable causeway of the Danube'.
Ελπίζω να είναι σωστή η πληροφο­ρία.
PRESIDENT. — Mr Cot, I have already asked our security service to take whatever action is necessary.
Από το 1989 όμως η Τσεχοσλοβακία, πριν ακόμα από την «βελούδινη επανάσταση», είχε εφαρμόσει την πολιτική του τετελεσμένου γεγονότος, με όλους τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται.
Since 1989, Czechoslovakia both before and after its 'gentle revolution' has indulged in the policy of the/a// accompli with all the risks that this involves.
Δυστυχώς, η διχοτό­μηση της χώρας δεν άλλαξε τίποτα αλλά επιβάρυνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση και δυσχέρανε τη σύναψη μιας συμφωνίας.
The partition of that country, sadly, has had no effect other than to further aggravate the situation and make agreement more difficult.
(Χειροκροτήματα)
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, on the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
TINDEMANS (PPE). — (FR). — Mr President, I wish to associate myself with what Mr Cot has said, but also to ask you to suspend our work until the demonstration is over.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The economic and ecological interests of Hungary have been severely impaired and our links with this country under association agreements should strengthen our will to insist that the law be respected.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι συγ­γενείς βάσκων πολιτικών κρατουμένων έφθασαν ενώ­πιον των πυλών της Ολομέλειας...
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, besides the totally unacceptable pressure which is being put on the House, Members have been handed pamphlets refer ring to human rights violations in Spain.
Έκθεση (έγγρ. Α3-85/93) του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφε-
Indeed, Mr President, human rights violations do take place in Spain, as the families of the more than 800 victims of ETA murders will testify.
(Φωνές «δολοφόνοι, δολοφόνοι») (Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
The motions for resolutions will be put to the vote tomonow, Friday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those murders certainly constitute a violation of human rights.
93 δομές διοίκησης, να θεσπίσουν Αιρετή Περιφερειακή Διοίκηση όσο συντομώτερα γίνεται.
A3-85/93) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 599 — C3-44/93) for a regulation establishing a cohesion financial instrument
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 12
After the vote on Amendment No 12
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω τους λόγους ένεκα των οποίων ο εισηγητής αντιτίθεται στις τροπολογίες της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as chairman of the delegation of a party which is in opposition in Spain, I should like to say that I entirely agree with what Mr Planas has just said.