natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η φυλακή πρέπει να καταστραφεί και οι κρα­τούμενοι πρέπει να παραπεμφθούν ενώπιον μιας νό­μιμης δικαστικής αρχής.
The case of Mr Gaulieder, who has been ousted from the Slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that Slovakia is doing every thing to mortgage its relationship with the European Union, to which it is linked by an association agreement.
Ο σοβαρότατος ρόλος του κράτους του Ισραήλ στην περιοχή, το καθιστά υπεύ­θυνο να θέσει ένα τέρμα σε αυτό το αίσχος.
In its motion for a resolution, our group requests the immediate release of Souha Bechara and the other political detainees, and the dismantling of the Khiam camp.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με ενδιαφέρον διάβασα την πρόταση ψηφίσματος για την Σλοβακία.
In Agenda 2000, the Commission does not mince words in denouncing the behaviour of Slovakia.
Έχω όμως και κάτι άλλο να εκθέσω και συγκεκριμένα ότι στο ψήφισμα αυτό δεν υπάρχει επαρκής διάκριση μεταξύ του λαού της Σλοβακίας και των σημερινών δυναστών της.
It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την κατάσταση στην Σλοβακία.
The effect of the inesponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
Γι' αυτό διαπιστώνω με λύπη ότι πρέπει να απορρίψω δύο από τις προτάσεις τροπολογίας.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have read the motion for a resolution on the Slovak Republic with interest.
Είναι οι προτά­σεις τροπολογίας υπ' αριθ. 7 και υπ' αριθ.
I have something to say against it, however, and that is that insufficient differentiation is made between the Slovak peoples and their cunent tyrants.
Ο Kovaös βρίσκεται στο πλευρό του λαού.
That particularly applies to the situation on Slovakia. kia.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από οκτώ χρόνια, το Κοινοβούλιο ζήτησε μ' ένα ψήφισμα του να δοθεί προσοχή στην υπόθεση της Souha Bechara, η οποία είχε συλληφθεί στις 25 Μαΐου 1989, όπως είπα­με, πριν από οκτώ ολόκληρα χρόνια.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Joint Parliamentary Committee with Slovakia produced a specific work ing programme last spring.
Κρατείται τώρα επί εννέα χρόνια.
This was unanimously accepted by both sides.
Όταν μπήκε στη φυλακή, ήταν 21 ετών.
Slovakia is certainly welcome as a member; its economic development in particular is very satisfactory.
Από κοπέλα, έγινε τώρα πιο μια τριαντάρα γυναίκα που δεν έχει ιδέα τι θα απογίνει.
The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for consider able doubt.
Διότι όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει περάσει από δίκη.
For that reason I have to say with regret that I shall have to reject two of the amendments.
Προσωπι­κά, πιστεύω πως είναι ένοχη, κύριε Πρόεδρε, αλλά ένοχος ή μη, ο καθένας δικαιούται μιας δίκης, και αυτό ισχύει και για αυτή τη νέα γυναίκα.
They are Amendment Nos 7 and 8, which go too far in identifying President Kovacs with Mr Meciar.
Αλλά η μητέρα θέλει να ξαναδεί την κόρη της.
We should do everything possible for the people, but we should resist tyrants.
Δεν επιτρέ­πονται οι επισκέψεις ούτε από συγγενείς, ούτε από δικηγόρους, ούτε από τον Ερυθρό Σταυρό.
If the required points are not put into action by the end of November as agreed, this will lead to serious problems.
Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε να γνωστοποιήσετε στην ισραηλινή κυβέρνηση τι συνέβη, ώστε να μπορέ­σει να ενεργήσει ως κράτος δικαίου.
But I think that those members of government who are responsible for it will present the bill to the Slovak people, and obviously vice versa.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι είναι μάλλον ασυ­νήθιστο, στα πλαίσια μιας συζήτησης την Πέμπτη το απόγευμα, να είμαστε υποχρεωμένοι να συζητάμε για μια χώρα συνδεδεμένη με την ΕΕ.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is somewhat unusual that we repeatedly have to discuss an associated country during a Thursday after noon debate.
Αλλά το ίδιο ασυ­νήθιστο είναι, ο πρόεδρος αυτού του Σώματος να μην είναι σε θέση να συμμετάσχει σε μια από τόσο παλιά προγραμματισμένη συνάντηση με τους ομολόγους του από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την αιτιολογία ότι πρόσφατα ένας συνάδελφος του κατά παραβίαση του σλοβακικού συντάγματος, απαλλάχτηκε των βουλευτικών καθηκόντων που ασκούσε στο Εθνικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a long standing meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a col league has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Souha Bechara ήταν 21 ετών όταν συνελήφθη, στις 7 Νοεμ­βρίου 1988, κατόπιν μιας πράξης αντίστασης κατά της αναπληρωματικής εθνοφρουράς του Ισραήλ στο Λί­βανο.
Perry (PPE). - Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.
Από την σύλληψη της και μετά, κρατείται χωρίς συ­γκεκριμένη κατηγορία ή ετυμηγορία, στο φρικτό στρατόπεδο του Khiam, το οποίο θυμίζει την φυλακή του Tazmamart στο Μαρόκο.
It is absolutely right that Parliament should, at this stage, make it perfectly clear to the government that we expect democratic standards to exist in that country.
Πολλοί κρατούμενοι έχουν πεθάνει εκεί μέσα και η υγεία αυτών που επι­βιώνουν είναι σοβαρά και πολλές φορές αθεράπευτα προσβεβλημένη.
Those certainly were the requirements that were imposed by the Joint Parliamentary Committee and agreed unanimously with our Slovak colleagues: that by the end of November, they would establish certain criteria for de mocracy in that country. Sadly, the Gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.
Οι επισκέψεις δικηγόρων, του Ερυθρού Σταυρού και ανθρωπιστικών οργανώσεων είναι απαγορευμένες στη φυλακή αυτή.
We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country into isolation, not just from the Union, but from its other neighbours as well.
Αυτό δεν ήταν μόνο ένα τυπωμένο χαρτί και πρέπει αυτό να το κατανοήσει η ηγεσία της Σλοβακίας, αλλά τούτη είναι η τελευταία ευκαιρία για συμμετοχή σε ένα πρώτο γύρο διεύρυνσης προς την κατεύθυνση της Ανατολι­κής Ευρώπης.
We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union. We would be pleased to see the people of Slovakia inside the EU.
Θα δεχτούμε κατά λέξη τα λεγόμενα του πρωθυπουρ­γού αυτής της χώρας.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, on Wednesday morning, our Chamber approved a resolution on Algeria being put down in the emergency debate. Two
Στην πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε, η Ομάδα μου ζητά την απελευθέρωση της Souha Bechara και
At our next meeting with our Slovak colleagues we shall discuss progress made, which up to now I have been unable to perceive in this area, and we shall then pass an appropriate recommendation to the House.
Θα είμαστε ευχαριστημένοι όταν δούμε το λαό της Σλοβακίας στην ΕΕ.
André-Léonard hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.
Αλγερία
after a full debate.
Η Επιτροπή, στην Agenda 2000, δεν μασάει τα λόγια της εξάλλου, προκειμένου να στιγματίσει την συμπε­ριφορά της Σλοβακίας.
During that the hearing on human rights was agreed, which we obviously not only accept fully, but will also take very seriously.
Εγώ, λέω ότι όλα αυτά είναι δικαιολογίες.
Furthermore, Parliament resolved to send a delegation to Algeria.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διακοινοβου­λευτική επιτροπή ΕΕ-Σλοβακίας επεξεργάστηκε την περασμένη άνοιξη ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ερ­γασίας.
Mr President, is it credible that, on a subject as serious as the crisis which is raging in Algeria, a whole group should vote by mistake?
Η σχετική απόφαση ελήφθη, ομόφωνα, εκα­τέρωθεν.
I doubt it. Have we the right to remain silent on Algeria when we intervene all over the world?
Η Σλοβακία σύγουρα είναι ευπρόσδεκτη σαν μέλος, και ιδιαίτερα η οικονομική της ανάπτυξη είναι πολύ ικανοποιητική.
Some people think our resolution of September is enough, that the public hearing with the Algerian authorities and civil society, scheduled for 25 November, could be com promised if we express ourselves today, that the ad hoc parliamentary delegation could be cancelled.
Αν δεν εφαρμοστούν τα επιθυμητά σημεία της κοινής συμφωνίας μας, το αργότερο μέχρι τέλη Νοεμβρίου, τότε θα οδηγηθούμε σε σοβαρά προβλήματα.
Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road, and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay and are still delaying, and have to await the hearing. Here I agree with Mrs André-Léonard.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση μπορεί να περιμένει.
The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary in any case before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα για την ΕΕ.
We could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the House to react more speedily to its own wishes.
Πιστεύω όμως ότι τα μέλη της κυβέρνησης που φέρουν την ευθύνη θα λογο­δοτήσουν, γι' αυτό, στον λαό της Σλοβακίας.
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be defened?
Το ίδιο ισχύει και αντιστρόφως, βέβαια.
If this House expresses the genuine, clear wishes of several - indeed, many - groups, then surely these should be canied out as quickly as possible.
Με τη σιωπή μας, γινόμαστε συνένοχοι.
Libération puts it on page one, and asks the question: 'Who is doing the killing in Algeria?'
Ούτε μια εφημερίδα σήμερα δεν αποσιωπά το ζήτημα της Αλ­γερίας.
Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
Η Libération την έκανε πρωτοσέλιδο και θέτει το ερώτημα: «Ποιος σκοτώνει στην Αλγερία;».
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Αυτά είναι αδύνατον να εξακρι­βωθούν αν δεν ξεκινήσει άμεσα μια διεθνής έρευνα.
But the Algerian authorities system atically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
Η αλγερινή κυβέρνηση όμως απορρίπτει συστηματικά κάθε δυνατότητα έρευνας, με την πρόφαση ότι κάτι τέτοιο θα αποτελούσε ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέ­σεις της Αλγερίας.
Three countries - France, Italy and Spain - have re quested that the European Union form a crisis unit, to define a common position and action on Algeria.
(Χειροκροτήματα)
This is an unacceptable situation.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι χαρά που μου δίνεται η ευκαιρία να συμμετάσχω στη συζήτηση αυτή ως δεύτερος αντιπρόεδρος της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής με τη Σλοβακία.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Algeria remains serious and is totally unacceptable.
Δυστυχώς, όπως αποδεικνύει το παράδειγμα Gaulieder, μέχρι σήμερα δεν πέτυχαν τον εν λόγω στόχο.
The EU and this Parliament are rightly concerned, as recorded in the resolution adopted in the last partsession.
Ο OHE και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθ­νών για τα ανθρώπινα δικαιώματα έκαναν έκκληση για να αρχίσει ο διάλογος και εμείς προτιμάμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σιωπήσει!
The UN and the United Nations High Commissioner for Human Rights have called for the opening of a dialogue, and some people want the European Parliament to be silent! No, no, no!
Αρκετά με την αδράνεια!
No more standing still!
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πάρει θέση!
The European Union must declare itself! Algeria is a Meditenanean partner.
Η σιωπή του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου είναι απαράδεκτη.
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Συζήτησες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The international community has the instruments to intervene, and above all to unfreeze the Algerian crisis.
Τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν να στείλουν μια διερευ­νητική αποστολή, επικαλούμενοι το γεγονός ότι απει­λείται η ειρήνη, και οι αλγερινές αρχές δεν μπορούν να αντισταθούν αν το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE το εγκρίνει.
The United Nations can send a mission of inquiry, invoking the fact that there is a threat to peace, and the Algerian authorities cannot oppose it if the UN Security Council authorizes it.
ριεχόμενο. Πρόκειται για μια απαράδεκτη κατάστα­ση.
Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing cunently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.
Γι' αυτό δεν θα πάψουμε να υπερασπίζουμε την δυνατότητα μας να φροντίζουμε για μια ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης στην Αλγερία.
It is my group's view that we first have to take these steps before moving on to the initiatives proposed in the resolution - however sensible these might be in the future. We see the resolution adopted last month as relevant and balanced and therefore cannot support this resolution today.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στην Αλγερία παραμένει σοβαρότατη και εντε­λώς απαράδεκτη. Δικαιολογημένα η ΕΕ και το Κοινο­βούλιο ανησυχούν και το εκφράσαμε με το ψήφισμα που εγκρίναμε την περασμένη περίοδο συνόδου.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, during the September partsession - as we have been reminded -Parliament adopted a resolution on Algeria which asked the Algerian government to intensify the dialogue with all the political forces and national democratic elements which reject the use of violence.
Σήμερα, για τέταρτη φορά μέσα σε δύο χρόνια, οι Αλγερινοί ψηφίζουν.
Today, for the fourth time in two years, the Algerians are voting.
Η αδιαφορία του λαού είναι προφανής και πόσο κατανοητή, αλήθεια.
The indifference of the population is obvious and entirely understandable.
Τον θαμπώ­σαμε μιλώντας για ειρήνη και το μόνο που έχει τώρα είναι πόλεμος!
They have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
Από το 1991 και μετά, ούτε οι στρατιω­τικοί ούτε η παρούσα κυβέρνηση κατάφεραν να επα­ναφέρουν την γαλήνη.
Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.
Ένα κράτος δικαίου, κύριε Πρόεδρε, οφείλει να εξασφαλίζει την ασφάλεια των πολιτών του.
I will willingly give the benefit of the doubt to President Zeroual, on condition that he accepts light being shed on the massacres, that the guilty are judged and sentenced, that he is ready to reconsider his position on the eradication of tenorism, and finally that he accepts freedom of expression, and thus of the press.
Ας κάνει λοιπόν ό, τι πρέπει για να μπορέσει η αλγερινή κοινωνία, απλώς, να ζήσει.
Mr President, a state of law must guarantee the security of its citizens.
Θεωρούμε το ψήφισμα που εγκρίθηκε τον περασμένα μήνα έγκυρο και ισόρροπο, οπότε δεν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε απόψε το παρόν ψήφισμα.
In line with that resolution, a delegation of the European Parliament is being formed to go to that country.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επί­τροπε, Κυρίες και Κύριοι.
Under the circumstances, I find the reasons for a new debate on Algeria difficult to explain.
Είμαστε αντίθετοι σ' αυτό επει­δή μόλις την τελευταία φορά και μετά από εκτενή συζήτηση εγκρίναμε ένα ψήφισμα για την Αλγερία.
Is it to try once again to put the fundamentalist forces and then armed wing back on the rails of negotiation with the authorities, after the failure of this proposal at the time of the September part-session?
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκροτείται ήδη για να αναλάβει καθήκοντα.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs André-Léonard, I think the last partsession of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
Εδώ δίνω δίκιο στην κ. André-Léonard.
We did not vote yesterday as a united group.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά μπορεί κανείς πάντοτε να αμφισβητεί το πόσο συχνά θα κα-
We were against it because we had aheady passed a resolution on Algeria last time,
Η κυβέρνηση του Κονγκό οφείλει να γίνει πιο σαφής σχετικά με τις δεσμεύσεις της για τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να επιτρέψει στα Ηνωμένα Έθνη να ολοκληρώσουν το έργο το οποίο τους ανατέθηκε.
The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολου­θεί με τα προγράμματα παροχής ανθρωπιστικής βοή­θειας, προκειμένου να βοηθήσει το Κονγκό να επου­λώσει τις πληγές του: 81 εκατομύρια ECU έχουν δια­τεθεί γι'αυτόν τον σκοπό.
The Commission is immediately pursuing its humanitarian aid programmes to help Congo to heal its wounds. ECU 81 million have been assigned for this purpose.
τακρίνουμε μια ορισμένη χώρα και θα το αναφέρουμε στα ψηφίσματα εδώ.
Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group, which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria.
Αλλά όταν πρόκειται για την Αλγερία, έχει προκύψει βέβαια ένα νέο στοιχείο.
Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
Ως εκ τούτου, μπορώ ουσιαστικά να συμφω­νήσω με την κ. André-Léonard.
So let us affirm more strongly our solidarity towards the Algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.
Η Κίνα είναι η δεύτερη χώρα υπό συζήτηση.
China is the second country under discussion.
Το ζή­τημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κίνα παρακο­λουθείται με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή.
The Com mission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.
Το θέμα προσεγγίζεται κανονικά με τις κινέζικες αρχές στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου μας, από την κα­θιέρωση του, το 1994.
This subject has been taken up regularly with the Chinese authorities within our bilateral dialogue, since it began in 1994.
Η Επιτροπή θα δώσει το μεγα­λύτερο βάρος της προσοχής της στο ζήτημα της τήρη­σης, στο Χονγκ Κονγκ, των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Μεγάλη Βρετανία.
In particular, the Commission will give the greatest attention to the observance, in Hong Kong, of the agreements which have been made with Great Britain.
Είμαι σε θέση να του πω -παρ' όλο που δεν είναι πια ανάμεσα μας- ότι παίρνουμε στα σοβαρά αυτό το θέμα, χωρίς καν να περιμένουμε την έναρξη κυκλοφορίας του ευ­ρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999.
I can say to him - although he is no longer among us - that we take this question seriously, without even waiting for the arrival of the euro on 1 January 1999.
De Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, έξι χώρες σήμερα, τρεις ήπειροι: αυτό με οδηγεί στη σκέψη ότι οι παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι, δυ­στυχώς, το προνόμιο ή το μονοπώλιο ορισμένων χω­ρών ή ορισμένων περιοχών στον κόσμο.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
Είναι λυπη­ρό.
But as far as Algeria is concerned, a new factor has appeared.
Θα ξεκινήσω από το Κονγκό, δηλαδή από την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, αφού η πρόταση ψηφίσμα­τος αφορά μόνο τη χώρα αυτή.
I am inclined to think that there has been a tendency in this Parliament to treat the Algerian Government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in Algeria who are both as bad as each other.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι ο διάλογος αυτός θα έχει αποτελέσματα.
The Commission hopes that this dialogue will achieve results.
Προτίθεται να παράσχει στην Κίνα κάθε αναγκαία τεχνική βοήθεια, προκειμένου να την βοηθήσει να υλοποιήσει τις διεθ­νείς της δεσμεύσεις, κυρίως στο πλαίσιο των συμβά­σεων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών, προκειμένου να ενδυναμώσει την κοινωνία των πολιτών και το κράτος δικαίου στην Κίνα, εκπαι­δεύοντας δικαστές και νομικούς ή οργανώνοντας ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων.
It is willing to provide China with all the technical assistance which is necessary to help the implementation of its international commitments, particularly within the United Nations conventions on protection of human rights and fundamental liberties, to strengthen civil society and the state of law in China, for instance, by training judges and jurists or organizing exchanges of experts.
Μπορώ να σας εγγυη­θώ ότι η Επιτροπή θα κρατά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενήμερο σχετικά με τις εξέλιξες στα θέματα αυτά.
I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
Το τρίτο πρόβλημα έχει να κάνει με το Κοσσυφοπέ­διο.
I shall start with Congo, that is the Democratic Republic of Congo, since the resolution only concerns that country.
Τα δικαιώματα της αλβανικής μειονότητας πρέπει να εξασφαλιστούν και το Κοσσυ­φοπέδιο πρέπει να αποκτήσει έναν μεγάλο βαθμό αυ­τονομίας στο εσωτερικό των συνόρων της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
I will remind you that the Amsterdam summit and the General Affairs Council have expressed the intention of the European Union to establish constructive relations with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέφρασαν πολλές φο­ρές την επιθυμία δημιουργίας ενός γραφείου στην Πρίστινα.
The Commission and Council have repeatedly expressed their wish to open an office in Pristina.
Καλούν τς γιουγκοσλαβικές αρχές να δώ­σουν την σύμφωνη γνώμη τους, η οποία νομικά είναι απαραίτητη.
They invite the Yugoslav authorities to give their agreement, which is legally indispensable.
Δεν πιστεύω, άλλωστε, ότι αυτό θα μπο­ρούσε να χαρακτηριστεί ανάμιξη στις εσωτερικές της υποθέσεις.
I do not think, incidentally, that this is an interference in internal affairs.
Η παρούσα κατάσταση στο Κονγκό απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική.
However, article 5 of the Lomé Convention links Euro pean aid to respect for human rights and international humanitarian law, and to real engagement in favour of democracy and the establishment of a state of law.
Εμποδίζει την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες να πραγματοποιήσει τις ενέργειες προ­στασίας και παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες της Ρουάντα.
The Commission supports CSCE in its wish to resume its mission in Kosovo, and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to be willing to accept the presence, on the ground, of the high commissioner of CSCE to national minorities.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τον ΟΑΣΕ στη βούληση του να επαναλάβει την αποστολή του στο Κοσσυφοπέδιο
Acceptance of this demand will be taken into consideration in the examination, next year, of a possible extension of the autonomous commercial measures.
Τρίτον, οι μειονότητες πρέπει να επωφεληθούν της προστασίας που τους παρέχει ο νόμος.
First, the Commission wishes to see the implementation of Resolution 425 of the Security Council of the UN, asking Israel to put a time limit on the occupation of southern Lebanon.