natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται σε ποιους κινδύνους εκτίθενται η Ένωση και η Τουρκία σε περίπτωση που δεν εξευρεθεί ειρηνική λύση για τις εν λόγω διαφορές.
With this in mind, I must point out that the European Union does not have official powers to deal with this problem. Therefore, it has not activated its formal intervention instruments.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε προολίγου τη δυνατότητα να επιλύσουν τα δύο μέρη τις νομικές διαφορές τους με την προσφυγή, κατόπιν συμφωνίας φυσικά και των δύο μερών, σε μια διεθνή δικαστική αρχή όπως π.χ. το Διεθνές Δικαστήριο στη Χάγη γεγονός το οποίο εξάλλου θα απαιτούσε την αναπροσαρμογή εκ μέρους της Τουρκίας των σχέσεων της με το εν λόγω Δικαστήριο. Φρονώ ότι πολλοί θα επιδοκίμαζαν ένα παρόμοιο βήμα.
The presidency has however decided, whilst maintaining all appropriate contacts with Athens, to establish a channel of intensive communication with Turkey from the very beginning of the crisis through the Turkish Embassy in Rome and the Italian Embassy in Ankara.
Σε αυτά τα πλαίσια πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιλήφθηκε επίσημα του ζητήματος.
This crisis has also shown the need for a reliable relation ship of trust between the European Union, its Member States and Turkey, a link which will enable all differences, even the most sensitive, to be discussed with Turkey.
Η σημερινή Προεδρία αποφάσισε ωστόσο, διατηρώντας τις κατάλληλες επαφές με την Αθήνα, να αποκαταστήσει ένα δίαυλο έντονης επικοινωνίας με την Τουρκία από τα πρώτα στάδια της κρίσης, τόσο μέσω της τουρκικής πρεσβείας στη Ρώμη, όσο και μέσω της ιταλικής πρεσβείας στην Άγκυρα.
Surely, Mr President, that was the ulterior motive behind the broad agreement concluded on 6 March 1995 between the European Union and Turkey which included on the one hand a timetable for opening accession talks with Cyprus and better prospects for a political solution to the Cyprus question and on the other hand the completion of a Customs Union with Turkey with, in addition to the Customs Union, political dialogue and the resumption of financial cooperation.
Έχει την άποψη ότι θα έπρεπε κατ' αρχήν να συμφωνηθεί η μεθοδολογία με την οποία θα επιδιωχθεί αυτός ο στόχος, εξετάζοντας σοβαρά το ενδεχόμενο προσφυγής στο διεθνές δικαστήριο της Χάγης ή σε μία διεθνή διαιτησία ή σε ένα συνδυασμό αυτών ή και άλλων μέσων.
First of all, it would be advisable to agree on the way to proceed for achieving this goal, taking into consideration a possible appeal to the International Court of Justice in The Hague or an international arbitration panel or a combination of these and other means.
Η εν λόγω κρίση απέδειξε την ανάγκη για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και της Τουρκίας, στο πλαίσιο του οποίου θα είναι δυνατή η διεξαγωγή συνομιλιών με την Τουρκία για όλα τα σημεία για τα οποία υφίστανται διαφορές, ακόμη και τα πλέον ευαίσθητα.
In the circumstances, it should also be mentioned that confidencebuilding measures agreed in the past, for in stance the prior notification of any sea, air or other movement, had been put in place in order to avoid incidents in the Aegean Sea like the one that has recently occurred.
Υπενθυμίζουμε, σε αυτά τα πλαίσια ότι, κατά το παρελθόν, συμφωνήθηκαν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης όπως η προκαταρκτική ενημέρωση για κινήσεις ναυτικών, αεροπορικών ή άλλων δυνάμεων, μέτρα τα οποία είχαν επεξεργαστεί για να αποφευχθούν επεισόδια στο Αιγαίο όπως εκείνο το οποίο συνέβη προσφάτως.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to state that the recent incident in the Eastern Aegean is no chance happening and is not an isolated event, but one more in the succession of planned Turkish actions that aim to cast overall doubt on the situation in the Aegean and the sovereign rights of Greece, in contravention of international Treaties and rules of law.
Η ιταλική κυβέρνηση σκοπεύει να συνεχίσει τις ενέργειες αυτές, υπό το πνεύμα της μέγιστης αλληλεγγύης προς ένα εταίρο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am glad that you are giving the Commission a chance to say a word or two as well, because the Commission discussed the incidents surrounding the rocky islet of Imia at its weekly Commission meeting on 7 February and issued a statement with which you are doubtless familiar.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε αυτή την προσέγγιση και, ελπίζω, ότι θα μπορέσει να εξακολουθεί να το πράττει.
Indeed, I would like to speculate about who brought about this recent crisis, just a few days after the new Greek Government had been sworn in and had proclaimed the economic and social development of the country as its aim.
Όμως, ταυτόχρονα, καθίσταται περισσότερο αναγκαίο να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε και να συνεχίσουμε τη χαραχθείσα πολιτική.
Turkey is a country which has problems with all its neighbours, Cyprus, Syria, Iraq, Iran, the Caucasus, Russia and the Balkans, and is the troublemaker in the area, because it is a country that operates outside international law.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέγεται πολύ" ορθά ότι όσοι δεν διδάσκονται από την Ιστορία είναι καταδικασμένοι να υποπέσουν στα ίδια σφάλματα.
Kranidiotis safeguard peace and legitimacy is for Turkey to realize that it cannot play a one-sided game, that the European Union will not stand for intrigues and abuse by anyone at its external frontiers, and that the consequences for Turkey, which with Greece's agreement is trying to approach Europe, will be destructive if, as in the case of Imia, it attempts piecemeal to test the ineffectuality of the CFSP, intending once more to rely on faits accomplis as in the case of Cyprus.
Φεύγοντας από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων, η Τουρκία σε λίγες μόνο ώρες εξαπέλυσε τη δεύτερη και μαζικότερη εισβολή της στη μεσογειακή Μεγαλόνησο.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, since the end of January, with the sudden raising of territorial claims by Turkey against Greece, new tensions have arisen between the two countries, which nearly led to military conflict - as has been said already - and indeed resulted in the death of three Greek officers.
Θα ήθελα, μάλιστα, να προβληματιστώ για το ποιος δημιούργησε αυτή την πρόσφατη κρίση μερικά μόλις εικοσιτετράωρα μετά από την ορκομωσία της νέας ελληνικής κυβέρνησης, που έθεσε ως στόχους την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας. Η επιθετική πολιτική της Τουρκίας δεν τελειώνει όμως στην Ελλάδα.
Parliament's Committee on External Relations was in formed about the dangers as early as 25 January, but matters had to become more acute before any more serious debate could take place and before the European Union involved itself by adopting a more specific position.
Η απάντηση του οργανισμού, στον οποίο μετείχε και η Τουρκία, υπήρξε ανατριχιαστική.
Many who do not understand the situation in depth, say to us: 'Why do you not develop a dialogue with the Turks to solve your differences?'
To NATO δεν μπορούσε να συγκληθεί γιατί τα αρμόδια όργανα του έλειπαν σε θερινές διακοπές.
Greece has very many times proposed dialogue with Turkey for cooperation in various areas.
Το πρόβλημα, βέβαια, της Τουρκίας είναι η εσωτερική της κατάσταση.
However, Turkey always declines any such dialogue.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι ενισχύοντας την Τουρκία υπονομεύουμε την ειρήνη στην περιοχή.
There is only one essential dispute between Greece and Turkey: establishment of the boundaries of the Aegean continental shelf, and on that issue Greece has proposed referring the dispute to the International Court in the Hague.
Και για μας τους Ελληνες, αυτό συνδέεται με την. εθνική και φυσική μας επιβίωση.
If Turkey has other claims, let it too appeal to the International Court in the Hague so that international law and international conventions can be upheld.
Η Τουρκία, όμως, πάντοτε αρνείται αυτού του είδους τον διάλογο.
Relations between Greece and Turkey and the crises in the Aegean are issues that should be of concern to the European Union.
Επιδιώκει απλώς έναν διάλογο για να αμφισβητήσει τα κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας.
Europe should take an interest and not leave initiatives to the United States yet again.
Οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και οι κρίσεις στο Αιγαίο είναι ζητήματα που πρέπει να αφορούν την Ευρωπαϊκή Ενωση.
During the recent crisis in the Aegean the Council did not react, as is also evident from the statement made to us by the Italian presidency, which is not at all satisfactory.
Αντίθετα, η Επιτροπή, με ικανοποιητική δήλωση, πήρε θέση.
In contrast, the Commission took a position with a satisfactory statement of its own.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει καθήκον να προστατεύσει τα μέλη της από εξωτερικές απειλές και κινδύνους και να εγγυηθεί την εδαφική ακεραιότητα και τα σύνορα τους, που δεν είναι άλλα .παρά τα σύνορα της ίδιας της Ενωσης.
The European Union has a duty to protect its Members from external threats and dangers, and to guarantee their territorial integrity and frontiers, which are none other than those of the Union itself.
Δεν νοείται συμμετοχή σε έναν υπερεθνικό οργανισμό, όταν αυτός δεν μπορεί να προστατεύσει τη θεμελιώδη αρχή της εδαφικής κυριαρχίας.
There is no point in membership of a supranational organization which cannot protect the fundamental principle of territorial sovereignty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The lack of any common European external policy has again been shown up, and indeed in a case where the very frontiers of the European Union are being disputed by a third country, a country which only a month and a half earlier had formally signed the Customs Union agreement with Europe.
Δασκαλάχη ελέχθη ήδη- και είχε μάλιστα ως αποτέλεσμα και τον θάνατο τριών ελλήνων αξιωματικών.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is very rightly said that those who do not learn from History are condemned to repeat its mistakes.
Έχουμε εν προκειμένω μια απόδειξη ότι είναι αναγκαία μια κοινή αμυντική πολιτική, αλλά και μια κοινή εξωτερική πολιτική.
Twenty-two years ago, in August 1974, Turkey, which was at a negotiating table in Geneva, broke off the talks which were trying to find a peaceful resolution of the crisis after Turkey's military invasion of Cyprus.
Υπό την παρούσα μορφή δεν λειτουργούν.
After leaving the negotiating table, within just a few hours Turkey unleashed its second and larger incursion into Cyprus.
Όσον αφορά αυτή την ίδια τη διαφορά, οι προβοκατορικές ενέργειες ενός Τούρκου δημοσιογράφου και οι αντιδράσεις της κυβέρνησης της Άγκυρας είναι απαράδεκτες.
Greece, one of the powers that stood guarantor of Cyprus's independence, turned to NATO in order to avert a more general conflagration, and called for an immediate meet ing.
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να εγγυηθεί την ακεραιότητα των εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και αν πρόκειται για ένα μικρό νησί.
The response of that organization, to which Turkey also belonged, was hair-raising.
Η ένταση στην περιοχή του Αιγαίου πελάγους κ. Πρόεδρε, πρέπει να αντιμετωπισθεί με έναν διαρθρωτικό τρόπο.
NATO could not be convened because its competent bodies were absent on their summer holidays.
Η Ελληνική κυβέρνηση έχει στην ουσία δίκιο, αλλά μπορώ ελεύθερα να δηλώσω εδώ ότι παίζει με τη φωτιά και ίσως εκτίθεται σε μεγάλους κινδύνους.
So this was followed by bloody conflict, tremendous destruction, the expulsion of twohundred thousand Cypriots from their homes, and for 22 years now, in disregard of international condemnation, repeated decisions by the United Nations and our own Parliament's resolutions, Turkey still occupies 40 % of Cyprus by force of arms and is continually settling those areas with people brought in from Anatolia.
Με καλή και με κακή πίστη ακούστηκε και γράφτηκε ότι ο πόλεμος πήγε να γίνει για έναν βράχο.
In both good and bad faith, it was heard and written that war nearly broke out over a mere rock.
Πέρα από το γεγονός ότι κάθε σπιθαμή εθνικού εδάφους είναι εξίσου μη διαπραγματεύσιμη και απαραβίαστη για κάθε χώρα, η ουσία είναι πιο σοβαρή, και μάλιστα πολύ σοβαρή.
Besides the fact that every inch of national soil is equally non-negotiable and inviolate for every country, the substance of the matter is more serious, and in fact very serious indeed.
Η Τουρκία τώρα θέλει να αμφισβητήσει τις διεθνείς συμφωνίες που καθόρισαν το εδαφικό καθεστώς του Νοτιοανατολικού Αιγαίου το 1932 και το 1947.
Turkey now wants to dispute international agreements which define the territorial situation in the Southeastern Aegean, the agree ments of 1932 and 1947.
Δεν είναι άλλωστε πρώτη φορά που παραβιάζει τις διεθνείς Συνθήκες.
Besides, it is not the first time that Turkey has violated international Treaties.
Το 1974 εισέβαλε στην Κύπρο και έκτοτε διατηρεί εκεί στρατό κατοχής, τον οποίο ενίσχυσε πρόσφατα.Εχει εγκαταστήσει στο Αιγαίο στρατιά εξοπλισμένη με τον μεγαλύτερο αποβατικό στόλο της Μεσογείου.
It invaded Cyprus in 1974 and has maintained an army of occupation there ever since, which it recently reinforced.
Κάνει αλλεπάλληλες παραβιάσεις του ελληνικού εναερίου χώρου και των ελληνικών χωρικών υδάτων, επιδιώκοντας τον έλεγχο του εναερίου χώρου πάνω από τα -ελληνικά νησιά.
In the Aegean it has established forces equipped with the largest landing fleet in the Mediterranean. It constantly violates Greek airspace and Greek territorial waters, attempting to control the airspace above the Greek islands.
Προβάλλει συνεχείς και επίσημες απειλές πολέμου.
It utters continual and official threats of war.
Χαρακτηρίζει casus belli το κατοχυρωμένο από το διεθνές δίκαιο δικαίωμα της Ελλάδας να επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα στα 12 μίλια.
It characterizes as a casus belli Greece's right, established in international law, to extend its territorial waters to 12 miles.
Μάλιστα, η κυρία Τσιλέρ έφτασε να απειλήσει με πόλεμο σε περίπτωση επέκτασης των ελληνικών χωρικών υδάτων στο Ιόνιο Πέλαγος, ενώ σε κάποια άλλη φάση διεκδίκησε για την Τουρκία περίπου το σύνολο των νησιών του Αιγαίου.
Indeed, Mrs Ciller even threatened war if Greece's territorial waters were extended in the Ionian Sea, while in some other phase she claimed almost all the Aegean islands for Turkey.
Δυστυχώς, πολλά απ'αυτά έχουν τελεστεί υπό τη σιωπηρή ανοχή της διεθνούς κοινότητας και η σημερινή δήλωση της Προεδρίας δεν καλύπτει ξεκάθαρα το θέμα, σε αντίθεση με τη σαφέστερη δήλωση της Επιτροπής.
Unfortunately, much ofthat has been done with the silent tolerance of the international community and today's statement by the presidency does not deal with the issue clearly, in contrast to the Commission's more clear statement.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα δυσαρεστημένος με την αρχική παρέμβαση του Συμβουλίου η οποία ήταν άνευ περιεχομένου, ψυχρή, χωρίς να προσφέρει τίποτα στην υπόθεση. Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με την πιο ισορροπημένη άποψη του Επιτρόπου Van den Broek.
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is easy for those who are ignorant of or who forget that sad historical reality to underrate the new manifestation of Turkey's arrogance in the Aegean, to advocate the tactic of equal distance from the places involved, and for the relevant bodies to remain complacent and inactive - it is just as well that they did not plead that they were away on their winter skiing holidays this time - and let Mr Holbrooke intervene to avert conflagration and sneer at the European Union.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι ότι κοιμάστε.
It is also naive for some to believe, perhaps with the best intentions, that the issue can be settled by dialogue, mediation, or prolonged judicial processes.
Η Ελλάδα επιθυμεί, βεβαίως, την επίλυση των ελληνοτουρκικών διαφορών σε πνεύμα καλής γειτονίας, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν διαπραγματεύεται τα αναγνωρισμένα από τις διεθνείς Συνθήκες κυριαρχικά της δικαιώματα και τα σύνορα της.
Greece, of course, wants the Greek-Turkish differences to be resolved in a spirit of good neighbourliness, but under no circumstances will it negotiate its sovereign rights and frontiers recognized by the international Treaties.
Διατηρεί πάντοτε το δικαίωμα της να επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα στα 12 μίλια και με το δεδομένο αυτό δέχεται και την προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγηζ για την υφαλοκρηπίδα μόνον.
Greece will always insist on its right to extend its territorial waters to 12 miles, and granted that, it accepts recourse to the International Court in the Hague concerning only the continental shelf.
Αλλά δεν προσφεύγει εκείνη, γιατί η Ελλάδα δεν αμφισβητεί τις διεθνείς Συνθήκες, ούτε διεκδικεί τίποτα.
But it is not Greece that is going to court, because it is not Greece that is disputing international Treaties or claiming anything.
Και σας καλώ και τώρα να
On the contrary, it expects the European Union,
Σε ποιόν ανήκαν αυτές οι βραχονησίδες;
Why does the Council remain silent?
Επομένως, η νήσος Ίμια αποτελεί ελληνική επικράτεια, και άρα κοινοτική επικράτεια.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, US Assistant Secretary of State Holbrooke is right to criticize the European Union for being ineffectual on the question of the Aegean which is, as he says, a European question.
Τόσο κοινοτική επικράτεια όσο και αυτό το σημείο όπου βρισκόμαστε τώρα, όσο το Στρασβούργο ή οι Βρυξέλλες.
If ever proof were needed that we ought to have a common defence - but also a common foreign - policy, this is it.
Εγώ προσωπικά, ως κάτοικος μιας νησιωτικής περιοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ζητώ από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα -το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή- να υπερασπίσουν τα νησιά μας.
In its present form it is not working. The Italian presidency's argument that the Council of Ministers was so late in declaring its position because there had been no Council meeting beforehand is not only untenable, but downright risible.
Διότι, επαναλαμβάνω, η Ίμια βρίσκεται στην Ευρώπη όπως οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
When will the Council realize that the world is not going to operate in accordance with a set schedule of Council meetings?
Επομένως, ζητώ από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να υπερασπίσουν τα συμφέροντα των Ελλήνων πολιτών, του ελληνικού λαού, διότι είναι πολίτες της Κοινότητας.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Mr President-inOffice, Commissioner, when Parliament decided by a majority to ratify the customs union with Turkey in December last year it assumed a responsibility which it now has to fulfil in this difficult and tense situation. What does that mean?
Η ελληνική Κυβέρνηση -θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε επιπλέονενήργησε με εξαιρετική λεπτότητα: η ελληνική Κυβέρνηση απομάκρυνε τις δυνάμεις της με σκοπό να μην προκληθούν μεγαλύτερα επεισόδια από την άλλη πλευρά.
But that is only one side of the coin. That is why, in the interests of the European Union and in view of the responsibility of this House, I do not regard it as a good idea in this difficult and tense situation for it to express its condemnation instead of adopting a definite position.
Δεν πρόκειται όμως για μια κρίση μεταξύ δύο τρίτων χωρών: πρόκειται για μια κρίση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, η οποία παραβιάζει το διεθνές Δίκαιο.
It would behove this Union to offer its services as a mediator, as a moderator in these tensions and to propose ways of achieving good neighbourly relations instead of hoisting flags and sending out warships.
Ωστόσο αυτή είναι η μία όψη του νομίσματος.
The tensions in the Aegean, Mr President, need to be tackled in a structured manner.
Σ' αυτήν την Ένωση αρμόζει να προσφέρει τις υπηρεσίες της ως μεσολαβητή, ως κατευναστή των εντάσεων, και να προτείνει λύσεις για την ανάπτυξη καλών γειτονικών σχέσεων; αυτές θα. μπορούσαν να εμφανισθούν στη θέση των αναπεπταμένων σημαιών και των παρατεταγμένων πολεμικών πλοίων.
I think a lasting solution to the dispute will need a positive attitude on the part of both sides and the Turkish Govern ment might as a sign of goodwill give a first intimation that it is willing to engage in negotiations on another occupied territory, Cyprus.
Laurila (ΡΡΕ). - (FI) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I believe that the issue which we are dealing with this evening is of the utmost importance.
Όταν ανάψει φωτιά σε ένα δωμάτιο του κτιρίου ολόκληρο το κτίριο κινδυνεύει να γίνει παρανάλωμα του πυρός.
I have studied the documentation relating to the demarcation of the boundaries between the Greek islands and the Republic of Turkey.
Μετά από ψύχραιμη και αντικειμενική εξέταση των συμβάντων, έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη οφείλει, στο εξής, να αντιδρά αποτελεσματικότερα και ταχύτερα σε περιπτώσεις όπως αυτή.
When Greece inherited this territory from Italy in 1947 - as the Council presidency can verify from its archives - it simultaneously inherited all Italy's rights in the region: the line of demarcation did not change.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν βάσει της παραγράφου 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού. (')
Lastly, Mr President, I am not at all happy with the initial reaction of the Council which was noncommittal, cold, chilly, cool and not to the point. And I am very happy with the balanced assessment given by Commissioner van den Broek.
Ζητήθηκε πραγματικά, από το Συμβούλιο να αναλάβει, τότε, δράση, ή να λάβει, ενδεχομένως, κάποια μέτρα, και τι έπραξε, τελικά, αυτό για να εκτονωθεί η τεταμένη κατάσταση;
Because the statement you made to us is one that shows no awareness of the crisis and the possibilities for intervention, and secondly, how can you sleep on without guilt about the agreement of Customs Union, which you put forward as a means for Turkey to demonstrate goodwill and good intentions towards its neighbour?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το ζήτημα που μας απασχολεί απόψε είναι υψίστης σημασίας.
It is as much Community territory as Strasbourg or Brussels. And as a resident of an island region of the European Community, I would call on the Community institutions - Parliament, the Council and the Commission - to defend our islands.
Μελέτησα την τεκμηρίωση σχετικά με την οριοθέτηση μεταξύ των ελληνικών νησιών και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
For I repeat, Imia is just as much a part of Europe as Strasbourg or Brussels. It is not the task of the Community institutions to mediate in this dispute - that is the responsibility of the United Nations, not the European Community.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του 1932, την αποκαλούμενη Συνθήκη της Άγκυρας, μεταξύ της Ιταλίας -που τότε ήταν Βασίλειο της Ιταλίας και διοικούσε τα Δωδεκάνησακαι της Τουρκίας, ορίζεται μια οριοθέτηση βασισμένη σε 37 σημεία αναφοράς.
It is the task of the European Community to defend the rights of its citizens and protect the territory in which they live: it is not, therefore, a question of mediating or taking any similar action.
Ένα από αυτά -το σημείο 30ορίζει ως αφετηρία της οριοθέτησης ακριβώς τη νήσο Ίμια, από την ιταλική πλευρά, δηλαδή από την πλευρά των Δωδεκανήσων.
Compared with the attitudes of the Commission and Parliament as embodied in the joint motion, the Council's position is unacceptable, general and vague.
Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή η κρίση δεν απεσοβήθη ούτε λόγω του γεγονότος ότι η αγαπητή και φιλική μας χώρα Ελλάδα είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ούτε και λόγω του ότι έχουμε συνάψει, όπως όλοι γνωρίζετε, ιδιαίτερες σχέσεις με την Τουρκία μέσω της Τελωνειακής Ένωσης.
It should be acknowledged, moreover, that the Greek Government has acted with extreme delicacy in this matter: it has withdrawn its troops in order to avoid provoking more serious incidents on the part of the other side.
Παρόλα αυτά,
Nevertheless, this is not a dispute between two third countries: it is a dispute between the European
Laurila να μάθω εκ των προτέρων αν επιθυμούσε να λάβει το λόγο.
You stand condemned. We have no self-delusions that the Council, the European Union, might have behaved differ ently.
Η απάντηση είναι αρνητική.
When the corner of the house starts to burn, the whole house is in danger of catching fire.
λοιπόν, ξέσπασε μια, έστω και μικρή, κρίση.
President. - Mr Alavanos, as you know the Council only speaks when it asks to take the floor.