natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Υπουργών προχώρησε πρόσφατα στην άρση της απαγόρευσης πώλησης όπλων στη Συρία.
Martin, David particular, we have to be very firm with Syria.
Το παρόν ψήφισμα αποσκοπεί να συμβάλει στην καταστολή παρομοίων φανατικιόν ισλαμιστικών ιδεολο­γιών.
On the one hand, a culpable weakness, if not complicity, on the part of the Palestinian authorities who confine themselves to lame expressions of regret at events and permit offensive displays of joy, the intensity of which rises with the number of Israeli victims.
Ο απειλητικός χαρακτήρας του μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προστασία και την περιχάραξη των δυτικών φιλελεύθερων αντιλήψεων.
On the other hand, the blind obstinacy of an Israeli government which encourages the repeated provocation of the unrestrained growth of Jewish settlements in the Arab Occupied Territories, maintains an arrogant and oppressive military presence and, finally, postpones the elections which it had undertaken to support.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα αραβικά εδάφη, οι δολοφόνοι δρουν και, μέχρι σήμερα, μέσα σε μια σχεδόν πλήρη ατιμωρησία.
The European Union must most certainly bring its full pressure to bear on the Palestinian Authority and the Israeli Govern ment, in both economic and political terms.
Σκοπός της δράσης τους είναι, σαφέστατα, να παρεμποδίσουν την εξέλιξη της ειρηνευτικής πορείας.
It is time for us to assume our own responsibilities and I believe that we must assume more responsibility, in every respect, than we have done to date.
Ορισμένοι μίλησαν για ανεύθυνους.
We could exert much stronger political pressure than we have done to date!
Gahrton (V). — (SV) Ναι, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δυστυχώς και στα δύο αντίπαλα στρατόπεδα της Μέσης Ανατολής άτομα που υπονομεύουν την ειρήνη.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, there are unfortunately peace saboteurs on both sides of the Middle East conflict.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να εκδώσει καυστικό ψήφισμα, πράγμα που η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει με την υποβολή δύο προτά­σεων για σκλήρυνση της στάσεως του.
So it is good to have a strong resolution from the European Parliament, which we of the Green Group support, although with two proposed tightening-up amendments.
Συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με τα όσα ανέφερε ο κ. David Martin, δηλαδή ότι ο κ. Γιασέρ Αραφάτ διαδραματίζει βασικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
I very much agree with what David Martin said about Yasser Arafat having a key role in this context.
Όταν μιλάμε για άτομα που υπονομεύουν την ειρήνη πρέπει να σημειώσουμε ότι στην πλευρά των Παλαιστινίων, κυρίως, υπάρχουν ορισμένες μεμονωμένες και αυτόνομες ομάδες, ενώ η PLO κάνει ό,τι μπορεί για να εκπληρώσει το ρόλο της στην ειρηνευτική συμφωνία.
When we talk of peace saboteurs, it is noticeable that, on the Palestinian side, they are mainly to be found among individual, independent groups, while the PLO is doing what it can to keep its side of the peace treaty.
Δυστυχώς όμως και στο Ισραήλ υπάρ­χουν άτομα που υπονομεύουν την ειρήνη σε ολόκληρο τον κρατικό μηχανισμό της χώρας αυτής.
On the Israeli side, of course, there are unfortunately peace saboteurs right through the Israeli state apparatus.
Η εφημερίδα Le Monde έγραφε πρόσφατα ότι δόθηκε εντολή σε στρατιώτες του Ισραήλ να θανατώσουν φανατικούς Παλαιστίνιους που είχαν τραυμα­τισθεί.
The other day, we read in Le Monde that orders had been issued to Israeli soldiers to kill Palestine fundamentalists who were wounded.
Παρόμοια περιστατικά δεν διευκολύνουν την ειρηνευτι­κή διαδικασία και αντιβαίνουν στη Σύμβαση της Γενεύης και άλλες συμφωνίες διεθνούς δικαίου.
Such matters do not exactly make a peace process any easier, and are contrary to the Geneva Convention and other international treaties.
Διερωτώμαι τι έχει να πει ο Επίτροπος κ. van den Broek για το συγκεκριμένο αυτό ερώτημα.
I wonder what Commissioner van den Broek has to say on this specific question.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να παρέμβει με όλο το κύρος της στις παλαιστινιακές αρχές και στην ισραηλινή κυβέρνηση, σε επίπεδο οικονομικό και σε επίπεδο πολιτικό.
I believe that the French presidency will also view this as further support for increased political and economic activities we wish to continue in order to break through the deadlock in the Middle East.
Newens (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αποτελεί τη μοναδική μας ελπίδα για τον τερματισμό αυτής της δεκάχρονης πικρής και βίαιης διαμάχης για την οποία θυσιάστηκαν τόσες πολλές ζωές και η οποία προκάλεσε μία τεράστια ανθρώπινη ταλαιπωρία τα τελευταία πενήντα χρόνια.
Newens (PSE). — Mr President, the present Middle East peace process offers the only hope of bringing an end in this decade to the bitter, vicious conflict which has cost so many lives and caused such immense human misery over the last half-century.
Οι πιθανότητες όμως επιτυχίας περιορίζονται από τις πράξεις βίας και απείθειας οι οποίες διαπράττονται από ανεύθυνα στοιχεία και από τις δύο πλευρές οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές των ομοφύλων τους με τις ενέργειες τους αυτές οι οποίες είναι δυνατό να προκαλέσουν εκρηκτικές αντιδράσεις.
The possibility of success is, however, threatened by acts of violence and defiance committed by irresponsible elements on both sides who are endangering the future of their own peoples by risking the creation of a terrible backlash.
Παράλληλα καλούμε τις αρχές να εμποδίσουν την κατάληψη περιοχών από εποίκους και να λάβουν μέτρα για την ομαλοποίηση των σχέσεων τους όσο το δυνατό γρηγορότερα.
We therefore call upon the Israeli and Palestinian authorities both to stand firm against terrorist violence and to cooperate to sweep away all impediments to trade with the Occupied Territories, to prevent the seizure of land by settlers and to normalize relations as soon as possible.
Μετά την επιστροφή τους, τα μέλη της τρόικας δεν φάνηκαν να διακατέ­χονται από ιδιαίτερη αισιοδοξία.
I cannot stress too much what Members said this afternoon on extremist forces which have been undermining, sabotaging and even torpedoing the peace process right from the beginning.
Λέγεται ότι η ειρηνευτική διαδικασία βρίσκεται στην πλέον κρίσιμη φάση της από την υπογραφή των συμφωνιών, το Σεπτέμβριο του 1993. Το γεγονός αϊτό καταδεικνύει τα όσα διακυβεύονται.
I share Mrs d'Ancona's admiration for the courage and tenacity of the parties involved in continuing to work for a peaceful end, in spite of the fact that when we look at relations between Israel and the Palestinians, we see on the Israeli side the narrow domestic political margins that the Rabin government has, and on the other side, we see Mr Arafat's authority constantly being undermined by extremists, namely the Hamas move ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That was also the message during the visit by the European side to the Middle East.
Van den Broek τιον Ηνωμένων Πολιτειών ένα μεγάλο μέρος των πολιτικών πρωτοβουλιών στην περιοχή.
Then, where we can try to make living conditions in the occupied territories less difficult — I do not even dare say better, just less difficult — we must keep up our efforts.
Επί του θέματος αυτού έχουν διεξαχθεί συζητήσεις μεταξύ της Προεδρίας του Συμβουλίου και των Αμερικανών και καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη μεγαλύτερη συμμετοχή και την εκατέρωθεν ενίσχυση των προσ­παθειών και των δύο πλευρών.
I believe we can say that on that point the European Union has made extraordinary efforts, and that right from the moment that the peace process was shaped we not only declared ourselves willing but also acted by giving economic and financial aid, particularly to Palestinian projects in the occupied territories.
Τέλος, έγιναν ορισμένες παρατηρήσεις από την κ. d'Ancona, τον κ. Martin και την κ. Van Bladel σχετικά με την άρση του εμπάργκο όπλων.
Van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, the resurgence of violence based on fanatically religious ideals in the Middle East is worrying.
Εκτός αυτού, δεν υπάρχει καμία απολύτιος ένδειξη ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει.
This can result in a cold war not based on anti-communism but on fear of fundamentalism, or worse still a confrontation, a return to the Middle Ages.
Αυτή ήταν και η βασική θέση που προβλήθηκε από τους ευρωπαίους εκπροσώ­πους κατά τη διάρκεια της επίσκεψης τους στη Μέση Ανατολή.
That is why I urge the Commissioner to ask an important country on the Middle East scene, namely Syria, to do everything in its power to show that they also support democracy in the Middle East, for it is quite clear that Syria dominates the situation in Lebanon.
Ας σημειωθεί ότι δεν λέω να βελτιωθούν, αλλά να καταστούν λιγότερο δυσχερείς.
We unfortunately see that two months after the end of the arms embargo Syria has still not made one positive move in that direction.
Πρόεδρος. — Κύριε Μάρτιν, κάνετε μια εριότηση για να συνεχίσετε τη συζήτηση επί της ουσίας.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in Israel and the Arab Occupied Territories assassins are at work and, to date, with almost total impunity.
Πιέζομαι φοβερά, αλλά θα παρακαλούσα τον κ. Βαν ντε Μπρούκ να απαντήσει.
Unfortunately, the situation is much more serious than that, because two types of attitudes are helping to perpetuate the situation.
Απευθύναμε επείγουσα έκκληση στο Ισραήλ να άρει, κατά το δυνατό, τα σχετικά εμπόδια.
I agree with Members that we must keep a watchful eye and ensure that the financial aid promised is actually paid out and not held up by red tape.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I must say that when you look at the international donor community the European Union comes out well.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, μετά τις 17.30.
There are also problems with Israel, which were discussed at length during the recent troika visit, on facilitating customs formalities to enable exports from the occupied territories.
Τρομοκρατικές ενέργειες
An urgent appeal was made to Israel to remove as many obstacles in that field as possible.
Τέσσερα θύματα των οποίων το μοναδικό έγκλημα ήταν ότι οι δολοφόνοι τους τους θεωρούσαν διαφορετικούς.
— B4-0219/95 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the murderous attacks in the Austrian city of Oberwart;
— Β4-0279/95, των βουλευτών Λιγκαμπούε και Κακαβάλε, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, για τις ρατσιστι­κές επιθέσεις και τον κώδωνα κινδύνου για τη ξενοφοβία στην Αυστρία,
— B0279/95. by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on racist attacks and the alarm bells against xenophobia in Austria.
— Β4-0314/95, της κ. Όομεν-Ρόιτεν και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη βομβιστική επίθεση στο Όμπερβαρτ της Αυστρίας,
— B4-0314/95 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the bombing attack in Oberwart in Austria;
— Β4-319/95, του κ. Φογκενχούμπερ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις τρομοκρατικές επιθέσεις από ρατσιστές και ακροδε­ξιούς στην Αυστρία,
— B4-0319/95 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the racist and extreme right-wing terrorist attacks in Austria;
Ανησυχούμε ειλικρινά για τον πολλαπλασιασμό των ρατσιστι­κών και ξενόφοβων τρομοκρατικών ενεργειών που διαπράττον­ται από φασιστικές ή ναζιστικές συμμορίες.
We were also disappointed that Israel felt forced to close the borders after the horrific attack in Netanya which certainly should be condemned in the strongest possible terms.
Εκείνων που με την ψήφο τους, με τα σχόλια τους και, συχνά, με τη σιωπή τους δημιουργούν το ιδανικό κλίμα για την ανάπτυξη αυτών των ενεργειών.
We see at the same time that this understandable security measure has created more tension in Palestinian circles, where some hundred thousand Palestinians are cut off from earning their daily bread because they cannot work in Israel.
Και αισθανόμαστε αγανάκτηση για εκείνους που δεν λαμβάνουνν τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύσουν τα θύματα και να διώξουν και να τιμωρήσουν τους ενόχους.
In a word, this process will probably continue to hang by a thread for some time, and the European Union has a role to play although I do admit, and the ministers of the Council of the Union have debated this on several occasions, that the real political initiative and the real political impetus in the peace process lies with Washington and not Europe.
— Β4-0232/95, των βουλευτών Μιράντα ντε Λάγκε και Μεντίνα Ορτέγκα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη δολοφονία του Γκρεγκόριο Ορντόνιες Φενογιάρ από την ETA,
— B4-0232/95 by Mrs Miranda de Lage and Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the murder of Gregorio Ordonez Fenollar by ETA;
— Β4-0235/95, του κ. Αρεΐτιο και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη δολο­φονία του βάσκου πολιτικού Γκρεγκόριο Ορντόνιες,
— B4-0235/95 by Mr Areitio Toledo and others, on behalfof the Group of the European People's Party, on the assassination of the Basque politician Gregorio Ordonez;
Στην άλλη άκρη της Ευρώπης, στην Ισπανία, έχουμε ένα άλλο θύμα της τρομοκρατίας, τον κ. Gregorio Ordonez.
Although Europe does in fact make an enormous economic and financial effort you must realise that the political initiatives are still to a large extent in the hands of the United States.
Το έγκλημα του ήταν ότι σκεφτόταν διαφορετικά παό τους δολοφόνους του.
The Council presidency has already discussed this with the Americans and attempts are being made to have more direct involvement in each other's efforts with a view to strengthen ing the same.
Ενας αντιπρόσωπος της λαϊκής κυριαρχίας και τέσσερεις ανώνυμοι πολίτες.
There is no point in working alongside each other; we must work together and coordinate our efforts.
— Β4-0289/95, του κ. Πουέρτα και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για τη δολοφονία του Βάσκου Γκρεγκόριο Ορντόνιες,
— B4-0289/95 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the Basque MP Gregorio Ordonez;
— Β4-0309/95, των βουλευτών Λιγκαμπούε και Κακαβάλε, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, για τη δολοφονία του Γκρεγκόριο Ορντόνιες, προέδρου του Λαϊκού Κόμμα­τος της επαρχίας Γκιπούσκοα.
— B4-0309/95 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the assassination of Gregorio Ordonez, chairman of the People's Party of the province of Guipúzcoa.
Αλλά με την υποστήριξη όλων των φορέων, όλων των ατόμων, των θελήσεων όλων εμάς που είμαστε διατεθειμένοι να αγωνιστούμε εναντίον αυτής της γάγγραινας του φασισμού, του ρατσισμού και της ξεβννοφοβίας, θα τους εμποδίσουμε να επιτεθούν τους στόχους τους.
The Council wanted to take this as a sign of encouragement for Syria to advance the peace process and I can assure you, as various ministers of the Member States have also done, that the end of the arms embargo was first and foremost seen as a sign of encourage ment and not as a signal to send large deliveries of weapons to Syria.
(Χειροκροτήματα)
We have, incidentally, no indication that that happened.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένα λυπηρό γεγονός μου δίνει σήμερα την αφορμή να κάνω εδώ την παρθενική μου ομιλία.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, it is a sad occasion that brings me to make my maiden speech here.
Θα ήθελα καλύτερα αυτό το λεπτό της περισυλλογής να το αφιερώσω στα θύματα, στον Karl και Erwin Horwath, στον Peter Sarközi και στον Joseph Simon.
And indeed I should much rather have dedicated this minute of reflection to the victims, Karl and Erwin Horvath, Peler Sarközi and Joseph Simon.
Δυστυχώς η ευθύνη με αναγκάζει να πάρα) μέρος στη συζήτηση αυτή.
Unfortunately, responsibility compels me to take part in this discussion.
Όσοι φέρουν πολιτική ευθύνη, θα πρέπει να κάνουν σκέψεις για το έργο τους, μια και είναι συνυπεύθυνοι για το πολιτικό κλίμα στο οποίο μπορούν να δημιουργηθούν τέτοια πράγματα.
Those who bear political responsibility musi reflect on this problem, since they share responsibility for the political climate in which such things can develop.
Μια από τις προτεραιότητες που θα 'πρεπε να θέσουμε είναι η δημιουργία ενός κλίματος κατανόησης.
Creating a climate of understanding is one of the priorities that we should set ourselves.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εάν μου επιτρέπετε το λογοπαίγνιο σε ένα τόσο τραγικό θέμα, θα έλεγα ότι μου προκαλεί κατάπληξη η έκπληξη που προκαλούν ακόμα τέτοια επεισόδια.
Martin, David (PSE). — Mr President, I would like to say to the Commissioner that I agree with 957c of what he said but is he aware that Syria allowed the perpetrators of" the Netanya bomb outrage to appear on television and to boast about their crime? Is that a sign that Syria is playing an active part in the peace process?
Οι διωγμοί των τσιγγάνων και οι δολοφονίες τους στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως, κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν επιτρέπεται να αμφισβητείται.
The persecution of Sinti and Roma Gypsies and their extermination in concentration camps during the Second World War must never be denied.
Συμφωνώ πλήρως και καθ' ολοκληρίαν με την αυστριακή κυβέρνηση και τη δήλωση της το 1992, στην οποία αναφέρεται ότι θα πρέπει να αισθανόμαστε συνυπεύθυνοι.
I associate myself entirely with the Austrian Government and their 1992 declaration recognizing our share of responsibility.
Θεωρώ στην ουσία πολύ παράξενο να το αμφισβητούν αυτό κυβερνητικοί εκπρόσωποι που παρευρίσκονται εδώ αυτή τη στιγμή.
I must say that I find it very distressing when government representatives sitting here al this time cast doubt upon that.
Επιπλέον θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ανησυχητική κατάσταση των τσιγγάνων, όχι μόνο στην Αυστρία, αλλά και παντού στην Ευρώπη.
Let me refer, moreover, to the difficult circumstances in which the Sinti and Roma live, not just in Austria but throughout Europe.
Θα έπρεπε ακόμη να παρακαλέσουμε την Επιτροπή να εκπονήσει μια προσωρινή έκθεση επ' αυτού του θέματος.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Very briefly, I would not like to rely solely on that example, on which, quite honestly, opinions differ.
Αναφέρομαι στη διάκριση στον εργασιακό χιόρο, έναντι των ξένων και κυρίως των εξω-κοινοτικών, στην εκμετάλλευση τους και στη «μαύρη» εργασία χωρίς κοινωνική ασφάλιση ή οποια­δήποτε βοήθεια.
Pons Grau (PSE). - (£5) Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports the joint resolution condemn ing the terrorist attack carried out in Austria, the clearest fascist attack, which led to the death of four innocent victims by a booby-trap bearing the words 'Gypsies, go back to India' — four victims whose only crime was to be regarded as different by their murderers.
Κυρίως όμως, πρέπει να μάθουμε να υποπτευόμαστε τις μεταμφιέσεις, γιατί η
But we are still more worried, Mr President, by the attitude of those
Μία ενέργεια με σαφέστατα φασισ­
B4-0209/95 by Mr Gredler and Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on racist murders in Austria;
Santini ξενοφοβία, ο ρατσισμός, ο νεοναζισμός, ο αντισημιτισμός δεν εμφανίζονται πάντα με το αληθινό τους πρόσωπο.
Pons Grau who do not actually do the killing, but who create the conditions which favour the perpetration of those crimes, those who, by their votes, by their comments and at times by their silence, create the ideal culture medium for those attacks to flourish.
(Χειροκροτήματα)
Mr Gregorio Ordonez.
Miranda de Lage (PSE). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, η τρομοκρα­τία είναι η πιο βίαιη και βλακώδης έκφραση της μισαλλοδοξίας.
As was correctly stated in the resolution, hostility to the Roma and Sinti Gypsies is widespread in Europe.
Είναι η ακραία περιφρόνηση του διαλόγου, της θεμιτής διαφο­ράς και της ζωής.
Mrs Hawlicek and I, as members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, have been helping to formulate a resolution setting out minimum standards for treatment of the ethnic groups of Roma and Sinti as a condition of membership for applicant states from Eastern Europe.
Γι' αυτό και σας παρακάλιο να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που κατέθεσαν η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mr President, terrorism, as was said in the Chinese Empire, is killing one person to terrorize a hundred.
Διότι στην Αυστρία ειδικά, έχουμε κάνει και θα κάνουμε τα πάντα ιόστε να βρεθούν και να καταδικασθούν οι υπεύθυνοι.
But with the support of all organizations, all individuals, all those of us who wish to fight against this ulcer of fascism, racism and xenophobia, we shall prevent them from achieving their objectives.
Αλλά πριν τον Enrique Casas δολοφονήθηκε επίσης o Juan de Dios Doval, της Ένωσης Δημοκρατικού Κέντρου, και o Germán González, του Σοσια­λιστικού Κόμματος, και πολλοί άλλοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
In addition, the call made in item 6 of the recital for the Member States' Ministers of Justice and Home Affairs to set up a special working party to monitor and fight racist and extreme right-wing terrorist groups is extremely important in my opinion.
Και αν το υπενθυμίζω σήμερα είναι επειδή θέλω να εκφράσω στο Λαϊκό Κόμμα τη λύπη και την οδύνη μας με την ελικρίνεια ενός άλλου κόμματος που επίσης υπήρξε θύμα των επιθέσεων της ETA.
This is no Austrian phenomenon, no isolated phenomenon, but a problem affecting the whole of Europe, which we must tackle together.
Όπιος δικαίως σημειιόνεται στο ψήφισμα, η εχθρότητα προς τους τσιγγάνους συναντάται σ' ολόκληρη την Ευριόπη.
Santini (FE). — (IT) Mr President, if you will allow me a few words on such a dramatic subject, I am surprised that so much amazement has been expressed about these episodes.
Αυτό που ζητάμε από τους άλλους, θα πρέπει να το εφαρμόζουμε κι εμείς οι ίδιοι στη δική μας χώρα.
The four travellers in Austria who were killed, the others who were injured, and the letter bombs, are simply the latest chapters in a story which goes back to the distant past.
Γι' αυτό και είναι αυτονόητο για μας πιος θα πρέπει να παρεμποδίσουμε τη διάδοση του φαινομένου στη γένεση του.
It is an ancient and endemic evil, particularly in some countries, where there are groups of fanatics without a spark of human compassion, who confuse wellbeing with privilege and regard the normal rules of' society as instruments of discrimination.
Εμείς είμαστε πολιτικοί αντιπρόσωποι και αποτελούμε μέρος αυτής της δημοκρατικής κοινωνίας στην οποία ανήκε o Grego­rio Ordóñez και που είπε «φτάνει πια!», μία κοινωνία που ορθώθηκε μπροστά στη βία επειδή μας άρπαξαν έναν από τους δικούς μας, ένα δημοκράτη.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Oberwart attack was an act of naked racism and right-wing extremism, committed against a background of increasingly widespread xenophobia and intolerance of minorities.
Αυτή είναι η θαυμάσια, αλληλέγ­γυα, ειλικρινής και δημοκρατική απάντηση που αποτελεί τον καλύτερο φόρο τιμής προς τον Gregorio Ordóñez και προς όλα τα θύματα που έχει προξενήσει η βιαιότητα της ETA.
Fifty years after Auschwitz, therefore, the question must be asked — and my country above all must ask itself — whether this development has been nipped in the bud.
Και αυτή είναι η ελπίδα: ότι δεν είμαστε πια γονατισμένοι και ότι είμαστε όλο και περισσότεροι και είμαστε πια ικανοί να καταπολεμή­σουμε το φόβο.
Rest assured that the solidarity of this European Parliament is a source of consolation to the bereaved. I also believe, however, that the vigorous action Parliament demands against xenophobia and racism has been duly provided in this resolution, and I am grateful for that.
Επιπλέον θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το αίτημα που αναφέρε­ται στο ενεργητικό μέρος του ψηφίσματος, στο άρθρο 6, προς τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελιόν, να συγκροτήσουν μια ειδική ομάδα εργασίας παρακο­λούθησης και καταπολέμησης των ρατσιστικών και ακροδεξιιόν τρομοκρατικών ομάδων.
Human rights are tangible, so I also consider it necessary and gratifying that Parliament ascribes special responsibility to Austria and does not shrink from referring to the declaration of the Federal Government on Austria's shared responsibility for the crimes of National Socialism, which came fifty years too late.