natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, καταθέτοντας προτάσεις προαγωγής ερευ­νητικών ομάδων σε τομείς παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης οικοεπαρκούς, όπου ενσωματώνονται διάφορες χώρες.
President. - The next item is the second report (A40170/97) by Mr Marset Campos on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy on the Community policy for research and sustainable development.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Marset Campos, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α4-0170/97), σχετικά με την κοινοτική πολιτική έρευνας και βιώσιμης ανάπτυξης.
Fourthly, research into the possibilities of global models for the use of energy. That is why it is necessary to pay more attention to energy sources distributed extensively and uniformly, permitting rational and responsible use by citizens in each location, together with democratic levies and new values.
Marset Campos (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα σημεία εκκίνησης της έκθεσης είναι τρία:
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, there are three starting-points to my report:
Το πρώτο συνίσταται στην αποφασιστική βούληση που εκφράζεται, τόσο στη Συνθήκη για την Ένωση όσο και στις σημερινές προτάσεις σχετικά με την ανα­θεώρηση της Συνθήκης, υπέρ της αειφόρου ανάπτυ­ξης.
First, the decisive will expressed in the Treaty on Euro pean Union and the current proposals on revising the Treaty, in favour of sustainable development.
Δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση διακηρύσσει με τρόπο σαφή τη δέσμευση της με το πρότυπο της αει­φόρου ανάπτυξης, με τις αρχές του σεβασμού στο περιβάλλον, ο οποίος με τη σειρά του εκφράζει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
In other words, the European Union is proclaiming its unequivocal support for the sustainable development model, including respect for the environment, and expressing intergenerational solidarity.
Τρίτον, ερευνώντας τα καθήκοντα των πολιτών, των δήμων και των τοπικών αρχών στην πρωταγωνιστική συμμετοχή στο πρότυπο της αειφόρου ανάπτυξης, την ενεργειακή αποδοτικότητα, την αποτελεσματικό­τητα στην εξόρυξη πρώτων υλών, τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών, τη βελτιστοποίηση συστημάτων διανομής, τη μη εντατική γεωργία, κλπ.
These are the main lines of the report which the Commit tee on Research, Technological Development and Energy is presenting to the Chamber so that, if it wishes to approve it, it can be converted into a more precise proposal for the Commission, the Council and ourselves to bring about a fairer society with greater solidarity, a society that is economically eco-sustainable and above all better for future generations of Europeans - our own children and grandchildren - who are the ultimate targets of all our concerns and intentions.
Και τέταρτον, εξετάζοντας τις δυνατότητες των συν­ολικών προτύπων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Secondly, the fact that, despite all the declarations of good intentions, development in Europe and the world is that of growing consumption of energy resources and prime materials and growing pollution and a subsequent exhaustion of natural resources.
Stockmann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, ο εισηγητής κ. Marset Campos προσέφερε υπη­ρεσία δίνοντας με την έκθεση του το έναυσμα για να συζητήσουμε μεταξύ μας το θέμα της διαρκούς ανά­πτυξης.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Marset Campos, has done us a service with his owninitiative report by prompting a discussion
Stockmann ήδη, βέβαια όχι μέσω ριζοσπαστικών μέτρων αλλά μέσω μεταρρυθμίσεων.
Stockmann on the concept of sustainable development. This discussion, of course, is in its very early stages and will take up a great deal of time yet.
Αυτό όμως οφείλεται στην ίδια τη δυσκολία κατανόη­σης που κρύβει μέσα της η έννοια της διαρκούς ανά­πτυξης, που μας αναγκάζει να κρίνουμε τις πράξεις μας και τις πολιτικές αποφάσεις μας με γνώμονα τις πολύπλοκες μελλοντικές τους ενέργειες και παρενέρ­γειες.
That, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.
Μια διαδικασία διαλογισμού, ένα πνευματικό έργο επ' άπειρον!
An unending process of consideration and reconsideration!
Η προστασία του περιβάλλοντος απαιτεί μεγάλες οικονομικές προσπάθειες.
But jobs can be created only where a policy of sustainability can be pursued without sacrificing economy.
Το πιο πιεστικό πρόβλημα σήμερα, η υψηλή ανεργία, πρέπει για το λόγο αυτό να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
The report underestimates the benefits research and development can bring to the employment market and the welfare state.
Η έκθεση παραγνωρίζει τις δυνατότητες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης αναφορικά με την αγορά εργασίας και το κοινωνικό κράτος.
In actual fact, the position is that science and technology offer opportunities that can only be real ized through political, social and economic decisions.
Ο εισηγητής επιτελεί ένα μέρος αυτού του έργου, όταν σωστά χαρακτηρίζει το υπάρχον οικονομικό μοντέλο βλαβερό για τη διαρκή ανάπτυξη.
The rapporteur provides some of this service by rightly identifying the present economic model as detrimental to sustainable development.
Ύστερα όμως απο­κλίνουν οι ερμηνείες μας, π.χ. όταν κρίνονται οι προηγμένες τεχνολογίες ως προς τις συνέπειες τους.
But from that point on our interpretations begin to drift apart, for example when we come to assess advanced technologies in the light of their consequential effects. Our debate will and must continue.
Η συζήτηση που κάνουμε θα προχωρήσει και πρέπει να προχωρήσει.
One positive point, at least, is that sustainable develop ment has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
Θετικό είναι πάντως να σημειώσουμε ότι η διαρκής ανάπτυξη έχει αναχθεί σε βασικό άξονα ενός απο τα θεματικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
We in this House will be alert and vigilant to see whether genuinely clean and intelligent products and processes are going to be promoted under this heading, whether intermodal transport and renewable energy sources really are given the opportunities they deserve, and whether the inner cities with their obvious problems become a focus of intense attention, together with the tragic deterioration of the state of marine resources and the much quoted greenhouse effect.
Αυτή η θεώρηση έχει ξεπεραστεί από καιρό και θεωρείται εσφαλμένη.
Also, lengthy passages of it are couched in very general terms and confined to Utopian demands remote from political and social reality.
Αντίθετα αληθεύει ότι η επι­στήμη και η τεχνική προσφέρουν δυνατότητες που υλοποιούνται μόνο μετά από αποφάσεις στο χώρο της πολιτικής, της κοινωνίας και της οικονομίας.
Insufficient account is taken of the global character of science, technology, economics and environmental protection, and many of the proposals, if implemented, could actually be significantly disadvantageous to the EU without achieving that sustainable development at which we are all aiming. Consequently, our group cannot vote for the report in its present form.
Έχουμε σχεδόν σε κάθε συνεδρίαση της ολομέλειας την ευκαιρία να αποδείξουμε την «παρουσία» του συζητούμενου θέματος στις συγκεκριμένες αποφάσεις μας.
At virtually every sitting in this House we have an opportunity to demonstrate, in the specific decisions we take, that this subject really is in the forefront of our thoughts.
Πέρα από αυτό, εμείς οι πολιτικοί έχουμε την ευθύνη για το δημόσιο διάλογο πάνω στο τι πρέπει να επιζητούμε μέσω της πολιτικής.
Furthermore, we politicians are responsible for the public debate on what we are supposed to want politically.
Ευχαριστώ τον εισ­ηγητή που στάθηκε στο ύψος αυτής^ης ευθύνης.
I thank the rapporteur for facing up to this responsibility.
Πολλά θα μπορούσα να πω ακόμα.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy.
Η έκθεση περιέχει πολλά λάθη και αντιφάσεις.
Some passages in the report are balanced and we support them, but we oppose a certain number of passages, and only if these fall will we be able to vote for the report.
Εκτός από αυτό είναι σε μεγάλα τμήματα πολύ γενικόλογη και περιορίζεται σε ουτοπικές απαιτήσεις, που αντίκεινται στην πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα.
I agree with the report on the interconnection between social factors and the environment, where it is difficult to act on one point without influencing another.
Γι' αυτό η ομάδα μας δεν μπορεί να υπερψηφίσει την έκθεση σε αυτήν τη μορ­φή.
If I may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a Noah's Ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε!
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, a development intended to provide sustainable security for social and ecological needs is to be welcomed.
Μια ανάπτυξη, που να αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει επί μακρόν τις κοινωνικές και οικολογι­κές ανάγκες, πρέπει να την χαιρετίσουμε.
This report, of course, goes far beyond matters of R & D, representing an unworldly attempt to replace the Western social market economy with a green planned economy in which the European Parliament would have the necessary powers of implementation and control.
Malerba (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Marset Campos ανταποκρίνεται σε μία πραγματική ανάγκη, την ανάγκη να ενταχθούν οι εκτιμήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως βασικό στοιχείο στο στοχασμό μας όσον αφορά την έρευνα και τις ενεργειακές πολι­τικές.
It can only be achieved, then, if the present situation is reformed. A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
Ορισμένα τμήματα της έκθεσης είναι ισόρροπα και συμφωνούμε μαζί τους, αλλά κατά την ψηφοφορία θα είμαστε αντίθετοι με ένα ορισμένο αριθμό χωρίων και μόνο εάν διαγραφούν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε την έκθεση.
Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Γι' αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν μεταρρυθμι­στούν οι τωρινές καταστάσεις.
But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
Μια επαναστατική αλ­λαγή του οικονομικού μοντέλου, όπως ζητείται στην έκθεση, κρύβει μέσα της ανυπολόγιστους κινδύνους και γι' αυτό δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.
So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.
Στην έκθεση κατασκευάζεται ένα χάσμα μεταξύ της τεχνολογικής προόδου και της διαρκούς ανάπτυξης.
Moreover, the rapporteur must acknowledge that the change of model for which the report calls is already taking place, though through a process of reform rather than radical action.
Εδώ το ένα δεν είναι δυνατό χωρίς το άλλο.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the rapporteur rightly emphasizes the importance of a Euro pean sustainable research and development policy.
Γι' αυτόν τον λόγο η διαρκής ανάπτυξη δεν σημαίνει «πίσω στη φύση».
Eu rope's R & D policy must not only be based on economic growth but must also be based on ecologically and socially desirable principles.
Επιπλέον, πρέπει ο εισηγητής να αναγνωρίσει ότι η αλλαγή μοντέλου την οποία ζητεί η έκθεση συμβαίνει
Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized States, the concept of sustainable develop
Παρ'όλα αυτά, η έκθεση με προβληματίζει σε ένα σημείο.
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence with this report.
Ο κάθε ένας αντιλαμβάνεται με διαφορετικό τρόπο την έννοια «αειφόρος ανάπτυξη».
Like the previous report, this is a very timely reminder to us as we consider the fifth framework programme of the rationale for doing research in the European Union.
Πρόθεση του είναι να δημιουργηθεί ένα νέο κοινωνικό πρότυπο.
The market economy is referred to as a model for smug individualism and Keynesian theories are rejected as incorrect.
Πρόκειται όμως για μια από τις πολλές απόψεις που προβάλλονται, και μάλιστα για μια ριζοσπαστική άποψη.
But, ladies and gentlemen, let us be clear, we owe our wellbeing in the European Union above all to the market economy.
Αλλά, επιστρέφονας στην έκθεση, πιστεύω ότι ο ρό­λος μας δεν είναι να κοιτάζουμε με υποψία την τεχνο­λογία, αλλά μάλλον να καθορίζουμε τους κανόνες, να εγγυόμεθα την πρόσβαση όλων στις νέες ευκαιρίες, να αρνούμεθα τα δημόσια μονοπώλια και τις αποκλειστι­κές θέσεις.
My Group therefore cannot support recitals A, D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved, we shall then be forced to vote against the whole report.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές διαφορές από­ψεων για ορισμένα σημαντικά θέματα.
Given the current relation ship, if the Liberal Group votes against the report, it will not be adopted.
Δεν έχω την πρόθεση να αναφερθώ στις προσωπικές απόψεις του εισηγητή, οι οποίες περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση.
It is sometimes forgotten that although the main justification for research is to become more competitive at international level, even in the current Treaty we are told that we must promote all the research activities deemed necessary by the other chapters.
Κατά τη γνώμη μου, στις παραγράφους υπερτονίζεται ο ρόλος του Κοινοβουλίου και το «Κοινωνικό σύμφω­νο».
Although the term 'sustainable develop ment' is only now reaching treaty - and we are pleased about that - quite clearly there is an obligation on us, under the Treaty, to take into account those other matters.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει μόνο τις αιτιολογι­κές σκέψεις Α, Δ και ΣΤ.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Marset Campos report examines an extremely important subject.
Όπως έχει ο συσχετισμός δυνάμεων, η έκθεση δεν μπορεί να εγκριθεί εφόσον καταψηφισθεί από την ομάδα των φιλελευθέρων.
Now that we want sustainable development to be given a leading place in the new Treaty, there will be a legal base for the purpose of this report: research serving sustainability. It is therefore useful to anticipate it.
Όπως και η προη­γούμενη έκθεση, έτσι και το πέμπτο πρόγραμμα πλαί­σιο που δικαιολογεί το λόγο ύπαρξης της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί κατά τη γνώμη μας ιδιαίτερα επίκαιρη υπόμνηση.
If you had a scenario where more science equals more growth, more consumption of natural resources, more unemployment for technological reasons and an increasing divergence between poor and rich people, poor and rich regions and poor and rich hemispheres of this world, it would be completely unacceptable and very dangerous.
Ελ­πίζω συνεπώς ότι η ψηφοφορία θα είναι ανάλογη.
It is necessary to increase research in fields such as recycling, climatic change and ocean pollution.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Marset Campos θίγει ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
Mr Marset Campos' analysis is a very clear one and it contains many warnings.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να προηγη­θούμε της εξέλιξης των πραγμάτων.
It is optimistic and it shows us the way in which we can make sure our work in research meets the requirements of sustainable development. He highlights many actions.
Και ο κ. Marset Campos το κάνει αυτό.
However, the report still presents me with a problem.
Τα ζητήματα αυτά δεν συμπεριλή­φθησαν κατόπιν δεύτερης σκέψης.
The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
Συμπεριλήφθη­σαν επί τούτου.
The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this is only one vision among many others.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο πράγματι να επικεντρώ­σουμε το ενδιαφέρον μας μόνο στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
But the rapporteur is not very practical, at least it does not seem so in the Spanish footnotes which have not been translated in our version.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει πολ­λές άλλες προκλήσεις.
It looks as though the Commission, in its suggestions, is aware of the need to include the sustainable development dimension. sion.
Η ανάλυση του κ. Marset Campos είναι σαφέστατη και περιέχει πολλές προειδοποιήσεις.
There are still considerable divergencies of opinion on a number of major questions.
Δε φέρνει όμως και την καταστροφή.
Mine concern, in particular, the three following points.
Επισημαίνει δε αρκετές δράσεις προς ανάληψη.
First of all, at what rate should changes be made?
Αρκετά μεγάλο μέρος του έργου που αφορά το περιβάλλον έχει γίνει.
Secondly, who will be in charge of that?
Αυτό μά­λιστα ίσως να αποτελεί μάθημα για το πέμπτο πρό­γραμμα πλαίσιο.
Thirdly, how can wè make them compulsory?
Πρέπει επίσης να αποκτήσει μία θέση στην υπό γρήγορη επέ­κταση αγορά των τεχνολογιών του περιβάλλοντος.
Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.
Οι τεχνικές προκλήσεις δεν αρκούν.
The Socialist Group has some reservations about the wording of some paragraphs.
Δεν αρκεί η ανά­πτυξη της τεχνολογίας και μόνο.
We will, therefore, be voting accordingly.
Θα πρέπει να επιτε­λεστούν και κοινωνικές αλλαγές.
I must emphasize that we certainly support the tenor of this report and consider it to be extremely important in the opinion-forming necessary before the fifth framework programme.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει κάποιες επιφυλάξεις για τη διατύπωση κάποιων παραγράφων.
I leave it up to the rapporteur to take responsibility for his own personal ideas expressed in the explanatory memorandum.
Ως εκ τούτου, η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αναλόγως.
But in my view, he is basing himself on an excessively positive image of mankind and society and expects too much of the authorities.
Και ωστόσο, εάν διαβάσουμε καλά το κείμενο, αυτή η ιδέα είναι παρούσα, θα έλεγα μάλιστα παντα­χού παρούσα, στο κείμενο που παρουσίασε η Επιτρο­πή.
As far as the draft resolution is concerned, I would criticize in particular some of the considerations made and paragraphs 8 to 10 inclusive in particular.
Γύρω από αυτή οργανώνεται το θεματικό πρό­γραμμα αριθ.
As far as I am concerned, the term 'social plan' and the European Parliament's role have been greatly exaggerated in these paragraphs.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αποφασίζοντας πέρισυ να αφιερώσει μία έκθεση πρωτοβουλίας στο ζή­τημα της έρευνας και της διαρκούς ανάπτυξης, η Επι­τροπή Έρευνας απηύθυνε στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στην επιστημονική κοινότητα ένα σημα­ντικό πολιτικό μήνυμα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by deciding last year to dedicate an owninitiative report to the issue of research and sustainable development, the Committee on Research sent an important message to the European institutions and the scientific community.
Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση, οι απαιτήσεις της διαρκούς ανάπτυξης συνδυάζονται εντελώς ρητά με τις επιταγές της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότη­τας.
The expression 'sustainable development' refers to one of the major challenges facing the European Union and the rest of the world at this moment in time.
Ο κ. Marset Campos εκπόνησε σχετικά με το θέμα αυτό μία έκθεση για την οποία θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
As far as I am concerned, I fully agree with some of the practical recommendations made in the report, but I do not share its optimistic views.
Δεν θα ήθελα τώρα να συζητήσω το είδος προτύπων, που τα θεωρώ σε ορισμένες περιπτώ­σεις αρκετά χαμηλά.
the Commission's full support for the idea of the need to take the demands of sustainable development very much into consideration when defining the European Union's research policy.
Διεθνής συμφωνία στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης ζώων μεταξύ της ΕΚ, του Καναδά και της Ρωσίας.
International agreement on humane trapping standards
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0187/97), σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπον­δία.
President. - The next item is the report (A4-0187/97) by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards.
Αυτές οι παγίδες είναι εξ ορισμού μη επιλεκτικές.
My second remark puts the first slightly into perspective.
Πράγματι, θα διαβάσω το αγ­γλικό πρωτότυπο της έκδοσης του Ιανουαρίου που έλεγε: conventional steeljaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement.
Placing the European Union's research policy under the same sign as sustainable development, as Mr Marset Campos is not far from doing in his report, and proposing that the idea should dominate our research programme as massively as he suggests, would be a mistake.
Pimenta (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναλύουμε σήμερα ένα επι­πλέον κεφάλαιο της μακρυάς ιστορίας των παγίδων με σιαγώνες.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with yet another chapter in the long saga of leghold traps.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρεις πτυ­χές: το ζήτημα της ευημερίας των ζώων, το θεσμικό ζήτημα λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, τη σχέση με τον Παγκόσμιο Ορ­γανισμό Εμπορίου - ΠΟΕ.
I should like to concentrate on three aspects: the question of animal welfare, the institutional question of the decision within the European Com munity and relations with the World Trade Organization -WTO.
Και, τέλος, θα αναφερθώ στο ζήτημα των αυτοχθόνων πληθυσμών και της συ­μπεριφοράς του Επιτρόπου Sir Leon Brittan.
Finally I shall refer to the question of the indigenous people and the line taken by Commissioner Sir Leon Brittan.
Γι'αυτό, το Κοινοβούλιο έχει κατ'επανάληψη απαιτήσει την κατάργηση τους, γι'αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει σε ισχύ από το 1991 έναν κανονισμό που αποσκοπεί στην απαγόρευση τους.
As regards the cruelty to animals dossier, there is no doubt that these leghold traps are cruel and do cause inhuman suffering. That is why Parliament has repeatedly called for their abolition and that is why the European Union has had, since 1991, a regulation in force banning them.
Αυτό είναι μία σα­φής παραχώρηση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Far from being opposed, these two aims mutually strengthen each other.
Τί εξουσία έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να ελέγξει τις μονομερείς δηλώσεις των χωρών που θέλουν να προσυπογράψουν τη συμφωνία αυτή; Πο­λύ περισσότερα θα μπορούσα να πω για τα υπόλοιπα.
On tomorrow's markets, the most competitive products will not only be the cheapest and most efficient; they will also be the 'cleanest' and those whose use requires the least energy expenditure, with fewer negative effects on the environment, and those that can most easily be recycled.
Για παράδειγμα, η Ρωσία στη μονομερή δήλωση της ζητάει χρήματα.
Europe must show that it is capable of producing and marketing such products.
Στους διαδρόμους γίνεται λόγος για 30 εκατομμύρια ECU.
It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental tech nologies.