natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους καταναλωτές είναι σημα­ντικό να αναγνωριστούν τα ομοιπαθητικά φαρμακευ­τικά σκευάσματα ως φάρμακα.
It was quite right to stress the value of a good outside assessment of the Commission's activities.
Είναι σημαντικό να γί­νει αυτή η εκτίμηση, ώστε να μην επηρεαστεί η ασφά­λεια.
The Commission's wide-ranging report all too often fails to say clearly exactly what results have been achieved.
Πιστεύω ότι η ψήφος της Ομάδας μου, η οποία δεν ακολούθησε αυτή τη σύσταση, δεν ήταν ορθή.
In a variety of respects, the added value of Community action remains distinctly nebulous.
Συ­νεπώς, πρέπει να δημοσιοποιηθούν πρώτα αυτές οι προϋποθέσεις και τα κίνητρα, ώστε να μπορεί να γίνει μία σύγκριση.
The Eu ropean Commission has a duty to allow the subsidiarity principle to operate freely in practice.
Κατόπιν, κάθε χώρα πρέπει να κρίνει η ίδια αν θέλει να αναγνωρίσει τα ομοιοπαθητικά προϊόντα άλλων χωρών.
If there is no added value, there is no justification for Community action.
Αριθ. 4-527/106
So you have to be sensible and draw a line under it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In short: the Commission should do less, but do it better.
5.11.98 παϊκής Επιτροπής. Στην ευρεία έκθεση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής συχνά δεν καθίσταται σαφές ποια ακριβώς αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί.
For there to be mutual recognition, each Member State should know about the registration requirements in other countries.
Σε διάφορα σημεία η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης παραμένει ασαφής.
Those requirements and the reasons for them should be made known in order to facilitate comparisons.
Εφόσον δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία, δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει κοινοτική δράση.
Each country would then have to decide whether it was going to recognise another country's homeopathic products.
Με δυο λόγια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κάνει λιγότερα, αλλά καλύτερα.
In the meantime, there is no reason why Member States should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.
Εξαιτίας αυτού, ζητείται να τροποποιηθεί το κείμενο και η διατύπωση να γίνει «χρήση σύμφωνα με την κλινική ομοιοπα­θητική φαρμακολογία».
Paragraph 20 of the resolution makes the point that environmental policy is not sufficiently integrated into policy on SMEs.
Περαιτέρω, ζητείται να υποχρεωθούν όλα τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την έγκριση από άλλα κράτη μέλη των ομοιοπα­θητικών φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και να καταργηθεί η απαγόρευση της χρήσης επινοημένων ονομασιών στα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
On the relationship between policy on SMEs and policy on the environment, the informal Environment Council held in Amsterdam in mid-April 1997 concluded that small businesses created jobs, but that they also created a significant amount of environmental pollution.
Θεωρώ ότι αυτό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες.
My impression is that the Commission does not take its Treaty obligation all that seriously here, and that perhaps the environment is better off as a result.
Η ονομασία π.χ. του φαρμάκου παίζει, εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο από ψυχολογική άποψη.
The environmental technology sector offers a very promising challenge in terms of both more jobs and less pressure on the environment. ment.
Η παράγραφος 20 του ψηφίσματος εφιστά την προ­σοχή στην ελλιπή ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στη συνολική πολιτική για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
Palm (PSE), in writing. - (SV) In this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
Στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αντιμετωπίζουμε μία πολλά υποσχόμενη πρόκληση, όσον αφορά τόσο την αύξηση των θέσεων απασχόλησης, όσο και τη μείωση των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον.
Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States, and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names for homeopathic medicinal products.
Ελπίζω η επόμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον συντονισμό των δύο πολιτικών να είναι πολύ πιο εύληπτη, όπως οφείλει.
I trust the European Commission's next coordination re port will be considerably more informative and insightful.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ο ρόλος κινητήριας δύναμης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη ζωτικότητα μιας σύγχρονης οικονομίας και σαφώς στη δημιουργία θέσεων εργασίας αναγνωρίζεται από όλους.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise the dynamic role played by small and mediumsized enterprises in the vitality of modern economies and in job creation.
Μπορεί κανείς να χαιρετίσει, και δικαίως, το εύρος του έργου που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης για την προώθηση της αυξανόμενης ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The extent of the work carried out in recent years by the various European Union institutions to promote greater development of small and mediumsized enterprises is to be welcomed with good reason.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι προσπαθεί ποικιλο­τρόπως να υποβαθμίσει την αξία της καθιερωμένης ιατρικής πρακτικής προς όφελος των ομοιοπα­θητικών φαρμάκων και θεραπειών αμφιβόλου, λίγο πολύ, αξίας.
I think that these measures will have adverse consequences. The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into be lieving that a particular preparation will cure serious ill ness.
Εν ολίγοις, η εν λόγω έκθεση ρέπει υπερβολικά, κατά τη γνώμη μου, προς το μη επιστημονικό, κάτι που πι­στεύω ότι μακροπρόθεσμα δεν ευνοεί την εξέλιξη στον τομέα των φαρμάκων και τη μέριμνα για την υγεία των ανθρώπων.
However, we cannot help but note that a number of these enterprises continue to regard the European Union .with intense mistrust. One of the reasons for this is that, as we have lamented on several occasions in the House, these enterprises are not involved in European social dialogue.
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνουμε ότι ορισμένες από αυτές τις επιχειρήσεις διατηρούν ακόμη μια στάση έντονης δυσπιστίας απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Homeopathic medicinal products are good when taken in conjunction with traditional medical treatment, but we should not allow ourselves to end up in a situation where people use homeopathic remedies instead of going to the doctor.
- επί της έκθεσης Thyssen (Α4-0359/98)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Η πρόταση της κυ­ρίας Thyssen με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
A further reason for small and mediumsized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
Πολύ σωστά υπογραμμίζεται η σημασία μιας καλής εξωτε­ρικής αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Ευρω­
I share the rapporteur's belief that greater clarity and precision in the Commission communications on
Deprez μιουργήσει ένα σύμπλεγμα χωρίς καμία κατανόηση.
SMEs and their real powers in this area would facilitate understanding for the businessmen concerned.
Υπάρχουν ήδη πιστοποιητικά ποιότητας στις διάφορες χώρες στα οποία μπορούν να ενταχθούν και οι MME.
Another point highlighted by the rapporteur, and which caught my attention, was the absence of precise data on the actual involvement of small and mediumsized enter prises in Structural Fund measures.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
President. - That concludes voting time. (')
Αυτή η απουσία στατιστικών στοιχείων σε έναν τόσο σημαντικό τομέα φαίνεται ότι αποτελεί αντίφαση, από τη στιγμή που τα διαρθρωτικά ταμεία αντι­προσωπεύουν το ένα τρίτο των κοινοτικών δαπανών και που, όπως ήδη ανέφερα, όλοι αναγνωρίζουν τον αποφασιστικό ρόλο των MME σε μία σύγχρονη οικο­νομία και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The absence of statistics in such an important area seems to be a contradiction given that the Structural Funds account for a third of Community expenditure and that, as I have already mentioned, we all agree on the importance of the role of SMEs in a modern economy and in job creation. ation.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την διακοπή της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.40)
(The sitting was closed at 12.40 p.m.)
') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Αιτήσεις άρσης κοινοβουλευτικής ασυλίας - Διαβίβαση κειμένων που εγκρίθη­καν κατά την παρούσα σύνοδο - Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In conclusion, I believe it is essential that we continue to look closely at possible ways of achieving synergies among the SMEs in all areas of their activities where economies of scale are possible: administration, research and development, training, market assessment, etc.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 έως 20 Νοεμβρίου 1998
Report of proceedings from 16 to 20 November 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 16 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Monday, 16 November 1998
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Approval of the Minutes, p. 13.
Διάταξη των εργασιών, σ. 4 - 4.
Order of business, p. 3 - 4. MED Programmes, p. 5 - 5.
Καταπολέμηση της Απάτης - Προστασία του Ευρώ - Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, σ. 13-6.
Combating fraud - Protection of the euro -Action against organised crime, p. 10 - 6.
Ασφαλέστερη χρήση του Internet, σ. 24 - 7.
Safer use of Internet, p. 19-7.
Κλινικές δοκιμές, σ. 28
Clinical trials, p. 22
Συνεδρίαση της Τρίτης 17 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Tuesday, 17 November 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 39 - 2.
Approval of the Minutes, p. 31 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 39 - 3.
Decision on urgent procedure, p. 32 - 3.
Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 40 - 4.
Court of Auditors annual report, p. 32 - 4.
Η απασχόληση στην Ένωση, σ. 54 - 5.
Employment in the Union, p. 44 - 5. Social action programme 1998-2000, p. 55 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 70 - 7.
VOTES, p. 55 - 7. Social action programme 19982000 (continuation), p. 62 - 8. Social dialogue, p. 68 - 9.
Νέα διατλαντική αγορά, σ. 93 -10.
New Transatlantic Marketplace, p. 73 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 107 - 11.
Question Time (Commission), p. 84 - 11.
Δημοσιονομικά κονδύλια «Ανθρώπινα Δικαιώματα», σ. 123 - 12.
Budget lines for human rights, p. 98 - 12. Patents, p. 104 - 13.
Επικουρικές συντάξεις, σ. 135 - 14.
Supplementary pensions, p. 106 -14.
Οχήματα άνω των οκτώ θέσεων, σ. 140- 15.
Vehicles with more than 8 seats, p. 111 - 15. Aerospace industry, p. 113-16. Euro coins, p. 118
Συνεδρίαση της Τετάρτης 18 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 18 November 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 212 - 2.
Approval of the Minutes, p. 171 - 2.
Ατζέντα 2000, σ. 214 -3.
Agenda 2000, p. 172 - 3.
Καλωσόρισμα, σ. 223 4.
Welcome, p. 179 -4.
Προενταξιακή στρατηγική, σ. 223 -5.
Preaccession strategy, p. 179 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 238 - 6.
Welcome, p. 191 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 239 - 7.
VOTES, p. 192 -7.
Καλωσόρισμα, σ. 241 -8.
Welcome, p. 193 - 8.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 241 - 9.
VOTES (continuation), p. 193 - 9.
Καλωσόρισμα, σ. 241 - 10.
Welcome, p. 194 -10.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 242 - 11.
VOTES (continuation), p. 194 - 11.
Προενταξιακή στρατηγική (συνέχεια), σ. 258 -12.
Preaccession strategy (continuation), p. 207 -12.
Διαρθρωτικά ταμεία, σ. 263 - 13.
Structural Funds, p. 211 - 13.
Κατάσταση στην Κεντρική Αμερική και δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σ. 286 - 14.
Situation in Central America and EU action, p. 229 - 14.
Πρόοδος της ειρηνευτικής δια­δικασίας στη Μέση Ανατολή, σ. 296 - 15.
Developments in Middle East peace process, p. 237 - 15.
Διαρθρωτικά Ταμεία (συνέχεια), σ. 307 - 16.
Structural Funds (continuation), p. 245 - 16. CAP, EAGGF, p. 256
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish. (DE) for German.
(ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Dntents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 19 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Thursday, 19 November 1998
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 347 - 2.
Statement by the President, p. 279 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 348 - 3.
VOTES, p. 280 - 3.
Παρά την θέληση τους μετακινούμενοι, σ. 370 - 4.
Displaced persons, p. 297 - 4.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 381 - 5.
Topical and urgent debate, p. 305 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 400 - 6.
VOTES, p. 320 - 6.
Παρά την θέληση τους μετακινούμενοι (συνέχεια), σ. 403 - 7.
Displaced per sons (continuation), p. 323 - 7. Visas/Airport transit, p. 325
Συνεδρίαση της Παρασκευής 20 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Friday, 20 November 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 410 - 2.
Approval of the Minutes, p. 329-2.
Ψηφοφορίες, σ. 411 -3.
VOTES, p. 330-3.
ΠΟΕ: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σ. 418 -5.
WTO: financial services, p. 336 - 5.
Τιμές βιβλίων μεταξύ Γερμανίας και Αυστρίας, σ. 422 - 6.
Book pricing in Germany and Austria, p. 338 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 431
Adjournment of the session, p. 345
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθύν τα ονόματα των ομιλητών:
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People"s Party (Christian-Democratic Group)
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16 έως 20 Νοεμβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 379 της 20.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C379 of 20.11.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 16 NOVEMBER 1998
Ασφαλέστερη χρήση του Internet
Safer use of Internet
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Θα ήθελα να σημειωθεί αυτό.
President - Thank you, Mr Janssen van Raay, that will be done.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 1998.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 5 November 1998.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President - The Minutes of the sitting of Thursday, 5 November 1998 have been distributed.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν αφορά τα συνοπτικά πρακτικά, αλλά. θα ήθελα να σας ρωτήσω πότε θα είναι έτοιμο το νέο Κοι­νοβούλιο.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, I do not want to speak about the Minutes, but I would like to ask you when the new parliament will be completed.
Τι είναι το ΙΡΕ4, που παραμένει ακόμα
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
Ακούμε τις φήμες που κυκλοφορούν στους διαδρόμους και περιμένουμε.
We accept the argument that the complex process of moving in must be as well organised as possible, but I sincerely hope that it not a matter once again of politicking against Strasbourg.
Πότε θα διεξαχθεί η εναρκτήρια συνεδρίαση; Τον Δεκέμβριο, τον Φεβρουάριο ή το καλοκαίρι του 1999;
Mr President, we expect a clear response explaining all this wavering that damages Parliament's image of rigour, efficiency and credibility.
Δεν γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, αν εσείς έχετε κάποια απάντηση προς αυτήν την επιστολή που σας έστειλα την περασμένη εβδομάδα.
In the framework of the bilateral exchanges and meetings organised by the European Parliament, particularly by Parliament's sessional services, we are receiving an official visit from an important delegation of seven members of the Japanese Diet and four members of the Japanese Senate, including two former ministers, this week in Strasbourg.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Carnero.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I took the liberty of writing to you last week on the situation in Central America.
Δεν πρόκειται για το ρόλο ενός κοινοβουλίου.
Therefore, I find myself caught between two stools.
Ο ρόλος ενός κοινοβουλίου είναι να προωθήσει στο μέ­τρο του δυνατού όλες τις πρωτοβουλίες που λαμβάνο­νται.
This is not a serious problem for me personally, as I have accepted my re sponsibilities and have decided, as chairman of the delegation, to attend the meeting, but there is a risk that I might be there on my own.
Πρόεδρος. - Αυτό που μπορώ να σας πω, κύριε, είναι ότι το κτίριο δεν είναι ακόμα σε θέση να χρησιμοποι­ηθεί.
The citizens of the Member States - Spain, for instance -are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America.
Σαφώς η εταιρεία που είχε αναλάβει την κατα­σκευή του κτιρίου όφειλε να το θέσει στη διάθεση του Κοινοβουλίου τον περασμένο Ιανουάριο.
In keeping with this effort, I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account.
Το Κοινο­βούλιο δεν ευθύνεται αν δεν είναι ακόμα έτοιμο, διότι δεν έχει δοθεί ακόμα έγκριση από τις αρμόδιες υπηρε­σίες, ούτε από τους αρχιτέκτονες.
Members could pay their own contributions into such an account, and also any donations made through reputable non-governmental organisations to help rebuild the area. This symbolic gesture would supplement the effort the European Community is already making to respond to the situation.
Δεν μπορώ όμως να σας δώσω ακριβή ημερομηνία.
I believe that on this occasion Members of the European Parliament should show they are on the same wavelength as the citizens and join with them in expressing solidarity with the victims.
Δεν εξαρτάται από εμάς.
I wonder, Mr President, if you are now in a position to voice your response to this letter I sent you last week.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, την περασμένη εβδομάδα πήρα το θάρρος να σας απευθύνω μια επιστολή σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, would you please have it recorded in the Minutes that today I found my of fice ransacked and full of broken glasses and a radio missing, even though I had locked the office doors after the last partsession and, interestingly enough, found them locked again today.
Κάθε μέρα που περνάει γίνε­ται ολοένα και περισσότερο εμφανές πως οι ανθρώπι­νες απώλειες και οι υλικές καταστροφές από τις οποίες πλήττεται η περιοχή αυτή είναι όντως βιβλικές.
Would you please also record the question I am now putting to you in the Minutes: when will we finally be able to get on with our work without fear of the kind of violent attacks that occurred in Brussels or break-ins into our offices?
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την ημερησία διάταξη, έχουμε τις ψηφοφορίες την Πέμπτη το πρωί.
I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and wor
Την Πέμπτη το πρωί όμως έχουμε και μία συνεδρίαση για την οποία έδωσε την έγκριση της η Γραμματεία, την οποία μάλιστα οργάνωσε η Γραμματεία του Κοινο­βουλίου μας, την ώρα των ψηφοφοριών για την Ατζέ­ντα 2000.
President - Mr Nassauer, I hope you have informed the security services of this incident. I should reassure you that to date, Parliament's security services have almost always resolved such incidents successfully.
Ζητώ από την Επιτροπή να ενεργήσει άμεσα.
It will be noted in the Minutes and the security services in formed so that they can take appropriate action immediately. ately.
Βρίσκομαι σε μία κατάσταση πλήρους σχι­ζοφρένειας και αν και είμαι γιατρός δεν μπορώ να βρω εύκολα διέξοδο.
It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.
Θα ήθελα μια απάντηση σχετικά με το θέμα αυτό, κύριε Πρόεδρε.
We now have complaints from the United States in the guise of Chiquita, who are attacking the Commission and the proposals that the Commission finally brought forward after the original complaint from the WTO.
Πρόεδρος. - Κύριε Killilea, γνωρίζετε πολύ καλά ότι αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος υποβολής ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Killilea (UPE). - (EN) Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the re port which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
Μπορείτε να ακολουθήσετε μια από τις διαδικασίες που προβλέπει ο Κανονισμός.
As a matter of concern, would the Commission be willing to come and explain to us how they are dealing with Chiquita's complaint?
Πρόεδρος. - Κύριε Pompidou, κανονικά την.
President - Mr Thomas, ljust told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
Πρόκειται για μία έκτακτη κατά­σταση, που οφείλεται στο μεγάλο αριθμό των ψηφο­φοριών για την Ατζέντα 2000.
It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
Δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε αυτό τη στιγμή που καθορίστηκε η ώρα της συνεδρίασης της αντιπροσωπείας σας.
Predatory behaviour of seals around the Irish and Scottish coasts amounts to the total allowable catch plus one quarter.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
I ask the Commission to act with haste.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμ­βαση μου αφορά πάλι τις συνθήκες εργασίας.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I did follow the procedure you just outlined and put down two questions - one to the Commission and one to Council - on building costs in Strasbourg and Brussels...
Αυτή εί­ναι η δεύτερη φορά που η προσωπική κινητή μου σκευοθήκη δεν μεταφέρεται.
President - Mr Killilea, you know perfectly well that that is not the way to put a question to the Commission.
Αυτό όμως εί­ναι πολύ δυσάρεστο, διότι σε αυτήν την κινητή σκευοθήκη βρίσκονται όλα τα έγγραφα εργασίας μου.
President - This is not the time to put questions to the committee, nor to the Council. You cannot have the floor.
(Χειροκροτήματα)
President - Since there are no further comments, the Minutes are approved. (')
Όταν περνά το συνεργείο μεταφοράς, βέβαια, ξεχνά την κινητή μου σκευοθήκη.
What is happening is that my office is on a corner and it must clearly get in the way, because people put it away in the photocopying room.
Υποθέτω ότι το συ­νεργείο μεταφοράς είδε το δεύτερο τμήμα του σημειώματος αυτού: να μην την μεταφέρουν στο Στρασβούργο.
I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg.
Και εγώ πάλι δεν έχω την κινητή σκευοθήκη μου!
And I still do not have my trunk!
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κυρία μου, θα επικοινωνή­σουμε με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
President - We shall take that up with the department which is responsbile, Mrs Guinebertière.
Πρόεδρος. - Κύριε Nassauer, ελπίζω να ειδοποιήσατε τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to make a point of order.
Ελπίζω το παρόν συμβάν να μην αποτελέσει μια από αυτές τις εξαιρέσεις και να κατονομαστούν οι υπαίτιοι αυτού του παραπτώματος.
The right to put questions is one of the most important, individual parliamentary rights and I believe no Conference of Presidents, not even in this House, can simply cancel that right; we have a right to a monthly Question Time to the Council.
Και φυσικά αν καταστεί ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα ασφαλείας, αυτό θα. γίνει.
I and many other colleagues have tabled important questions to the Council within the deadline.
Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Let me insist that we have this Question Time.