natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Όχι, κύριε Le Pen, έχετε τρία λεπτά.
You were able to state your case freely before the committee responsible.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ανέκαθεν η Ομάδα μου επιδεικνύει τη μέγιστη δυνατή επιφύλαξη στο θέμα της άρσης της ασυλίας των βουλευτών, και μάλιστα με στόχο την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης και της ελεγκτικής ικανότητας του Κοινοβουλίου.
As a citizen he, like any other citizen, is guaranteed this freedom of thought and expression by our democratic constitutions. Implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.
Εάν αύριο εγκρίνω την άρση της ασυλίας του βουλευτή κ. Le Pen, θα το πράξω για άλλους λόγους, κι όχι επειδή οι δηλώσεις του έγιναν σε χρόνο που δεν ασκούσε τα καθήκοντα του.
In the case of a Member of Parliament this applies even more force fully, and for this reason you should overwhelmingly re ject this request for a waiver because immunity is there not to protect the person of the Member of Parliament but to protect freedom, his freedom to think, his freedom to have his own views.
Λυπάμαι που η κοινοβουλευτική επιτροπή προ­σέφυγε σε τέτοιου είδους τυπικές αποφάσεις, οι οποίες φαίνονται υπερβολικές κατά τα άλλα.
Parliaments are only legitimate if their members are free, and this political freedom is indivisible. It is not my parliamentary immunity which I am defending, but the immunity of my function, and thus of yours too.
Πρόεδρος. - Σας παρακαλώ, κύριε Le Pen.
(Protestsfrom Mr Le Pen)
Εάν δεν θέλουμε να καταντήσει κενή η φράση «κατα­στείλατε στις αρχές», δεν μπορούμε να παράσχουμε ασυλία σε έναν τέτοιο βουλευτή.
In what way can this statement 'the gas chambers were a detail in the history of the Second World War', which I made at a press confer ence in reply to a journalist's question, constitute a crime of denial? The phrase in question does not deny anything.
(Χειροκροτήματα)
That is their decision. I gave you three minutes.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω πρώτα απ' όλα να διευκρινίσω ότι η πλειοψηφία των συναδέλφων μου της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα υπερ­ψηφίσει αύριο την άρση της ασυλίας του Jean-Marie Le Pen.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes against the grain for a democrat to request the waiving of a Member of Parliament's immunity, particularly when the request is motivated by things that have been said, by a speech. Because freedom of expression is one of the fundamental principles of democracy and re striction of that freedom really must be the exception to the rule.
Η ελευθερία αυτή συ­νεπάγεται την άρνηση επιβολής δογματικών αλη­θειών, την άρνηση της μοναδικότητας της σκέψης και της έτοιμης σκέψης.
There is nothing dismissive in a statement of that kind. I added that if my words had been construed in ways which caused distress to people of sin cere beliefs, then I was sorry, because I respect the dead and the sufferings of the living.
Τα κοινοβούλια είναι νόμιμα μόνο εφό­σον τα μέλη τους είναι ελεύθερα, η δε πολιτική ελευθε­ρία είναι αδιαίρετη.
The European Parliament has twice upheld the immunity of our friend Mr Le Pen, despite the antipathy he arouses here, in anyone who is a democrat.
Δεν υπερασπίζομαι τη βουλευ­τική μου ασυλία, αλλά την ασυλία του λειτουργήμα­τος μου, καθώς και του δικού σας.
This is particularly disagreeable since one might have hoped, nearly 60 years after the Shoah, that no popularly elected representative could possibly question the barbarity of the acts commit ted at that time.
Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο πρόεδρος ενός κόμματος που στηρίζεται στην αδιαλλαξία προσπαθεί να τοποθετήσει την αντι­παράθεση στο επίπεδο της ελευθερίας της έκφρασης που προσφέρουμε στα πλαίσια του δημοκρατικού μας συστήματος.
It ruined my family and my father died, blown up by a German mine. The first real ordeal of my life was when, at the age of fourteen, I had to go with my mother to identify his body on the beach where he fell, with no eyes, no nose, his mouth, full of sand and his shapeless corpse knotted in a tarpaulin.
Εκείνος επιθυμεί την αδιαλλαξία και θέ­
So I find it personally shocking and hurtful, 55 years after the war, to be summoned before a German court which falsified my words in order to make them part of its charges against me. This mendacious procedure is a scandal.
Εάν, ωστόσο, θέλετε να προχωρήσετε σε βάθος και να προδικάσετε, θα πρέπει να αναρωτηθείτε κάτι απλό:
This House was obliged to waive his im munity first on 11 December 1989, for his reference to 'Durafour crématoire' - a nasty pun in French - and for a second time on 12 March 1990, for his attacks on world Jewry.
(Διακοπή από τον κ. Le Pen: «Και η απόφαση του Δι­καστηρίου τω ν Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων!»)
House, to a political question from a political journalist, a question on the exact meaning of things he had said ten years earlier during a radio programme in which he took part as a candidate in the French presidential election?
Δεν συζητάμε σήμερα την απόφαση του Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The French courts have on several occasions censured friend Le Pen for his vicious and racist statements.
Σας έδωσα 3 λεπτά που δεν ήταν...
For this reason a French socialist and dem ocrat takes comfort today in responding to the request of a German judge.
Δεν αρνήθηκα την ύπαρξη των θαλάμων αερίων, ούτε υποβάθμισα το θέμα.
The National Front's claim that Mr Le Pen is a victim of political opprobrium, of political ma nipulation on the part of French justice in an attempt to. wreck his electoral chances, does not hold water.
Εξάλλου, η ίδια η λέξη «λεπτο­μέρεια», τουλάχιστον στα γαλλικά, δεν εκφράζει υπο­βάθμιση.
There was something particularly despicable in repeating the word 'detail' in Munich, surrounded by former Waffen-SS.
Μία λεπτομέρεια μπορεί να είναι ανώδυνη, μπορεί όμως να είναι και βασική.
There is something particularly pleasing in acceding to the German judge's request so that a case can be brought.
Ωστόσο, το κείμενο παραποιήθηκε από τον εισαγγελέα του Μονάχου, ο οποίος προσέθεσε την λέξη «ανώδυνη» και τον σύν­δεσμο «παρά».
I see in this a clear sign of this European conscience which we are developing, born of the European democracy which we are working to build.
Αυτός ο εισαγγελέας εψεύσθη!
To conclude, the European Socialists will take great pleasure...
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι το όλον είναι ένα σύνολο λεπτομερειών.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the issue facing Par liament today is far more important than the case of Jean-Marie Le Pen, important though that case is.
Μου ζητήθηκε να σας δώσω χρόνο ομιλίας για να μπορέσετε να εκφραστείτε στην ολομέλεια.
Despite all this, there are those who say it is enough for them that Mr Le Pen's words constitute a crime under German law.
Συμφώ­νησα με την πολιτική ομάδα και σας έδωσα 3 λεπτά.
This denies the whole point of parliamentary immunity and even of the Committee on the Rules of Procedure, whose report is 90 per cent platitudes, as usual.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις συνέβη άλλοι βουλευτές να λάβουν χρόνο από την πολιτική τους ομάδα.
Following that logic, this same committee would have recommended 400 years ago that you waive the par liamentary immunity of Galileo Galilei for having claimed that the earth went around the sun.
Σας έδωσα 3 λεπτά, όσο χρόνο δηλαδή δικαιούται ένας βουλευτής για να εκφραστεί επί προσωπικού θέματος. Όταν έρθει η σειρά του κ. Gollnisch, θα του δώσω τα 6 λεπτά που θα μπορούσε να σας δώσει πριν η πολιτική ομάδα και που δεν θα σας τα δώσει τώρα πια.
Thirty years ago, for example, the Committee on the Rules of Procedure, applying the same arguments of fact and of law, would have suggested waiving the parliamentary immunity of the first person to blame the Soviets for the murder of 11 000 Polish officers discovered in the charnel house of Katyn Forest, a crime which was erroneously blamed on the Germans at the Nuremberg trials and only recently confessed to by Russia.
Duhamel (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι εξ ορισμού δυσάρεστο για έναν δη­μοκράτη να ζητά την άρση της ασυλίας ενός βουλευτή, ιδιαίτερα όταν το αίτημα βασίζεται σε κάποια λόγια, σε μια ομιλία. Είναι δυσάρεστο, γιατί η ελευθερία έκφρασης είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της δη­μοκρατίας και ο περιορισμός της η απόλυτη άρνηση της δημοκρατίας.
Moreover, if you look carefully at the German prosecu tor's request, you will see that the formal procedures, the transmission by diplomatic channels required in every case hitherto, have not been followed; there is false mate rial, the prosecutor's addition of the word 'mere' and the adjective 'anodyne', and lastly there is a process of intellectual extrapolation: since Mr Le Pen's words clearly do not conflict with the letter of the law the prosecutor is re duced to invoking a particular commentary, that of Schöncke-Schröder, which we all need to have read if we are to know what we can and cannot say in Germany.
Η δυσα­ρέσκεια οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι, 60 σχεδόν χρόνια μετά από το Ολοκαύτωμα (Sho'ah), θα μπο­ρούσαμε να ελπίζουμε ότι κανένας εκλεγμένος δεν θα αμφισβητούσε τη φοβερή βαρβαρότητα που συντελέ­στηκε τότε.
Or, as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities put it, does it exist only for those who express views on which we have all agreed, a consensus which then becomes the main line of thought and is, to Mr Duhamel's great satisfaction, re soundingly enforced by the courts?
Αυτά τα γε­γονότα αποτελούν τις λεπτομέρειες του Δευτέρου Πα­γκοσμίου Πολέμου.
'But he is dead', he answered. Certainly he is, but his 5040 pages of mem oirs about World War Two contain not a single line about the gas chambers.
Όπως τόσα εκατομμύρια Ευρω­παίοι, είμαι ένα από τα θύματα αυτού του πολέμου: η οικογένεια μου καταστράφηκε και ο πατέρας μου σκοτώθηκε από γερμανική νάρκη.
After thinking hard for a moment, my interviewer declared brusquely but incorrectly: 'When Churchill was writing, the details of the story probably were not known'.
Η πρώτη δοκιμασία της ζωής μου ήταν σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, όταν έπρεπε να πάω με τη μητέρα μου για αναγνώριση του πτώματος του πατέρα μου, που ήταν παραπετα­μένο σε μία παραλία, χωρίς μάτια, χωρίς μύτη, με το στόμα γεμάτο άμμο και με το σώμα άμορφη μάζα, δε­μένο με μουσαμά.
So this same man, well-schooled in communication techniques, in all good faith used the very same word which he had reproached Jean-Marie Le Pen for using a few moments earlier.
Αυτή η δολοπλοκία είναι ατιμωτική.
Be brave enough, be honest enough to do it.
Θα προσθέσω...
He has in sulted no one.
Πρόεδρος. - Κύριε Le Pen, σας έδωσα 3 λεπτά κι εσείς μιλήσατε 4 λεπτά και 35 δευτερόλεπτα.
If some of you found the word 'detail' to be somewhat suspect, Jean-Marie Le Pen himself cleared the matter up, saying on no fewer than seven occasions that he meant nothing pejorative or dismissive by it.
(Διαμαρτυρίες του κ. Le Pen)
How could it be otherwise when the Committee on the Rules of Procedure had to follow the precedents set by Mr Donnez, its former chairman and the most honourable of men.
Η Ομάδα των Μη Εγγεγραμμένων μπορούσε να σας δώσει όσο χρόνο επιθυμούσε.
In fact, Mr Duhamel, this is the seventh time that this House is being asked to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, the European politician who is the most vilified by the establishment, and always for the crime of speaking his mind.
Προτίμησε, όμως, να
When things get to that pitch, it is not a whiff of persecution we have here, but a stench.
Ο κ. Le Pen δεν μπορεί, όμως, να συγκρατηθεί.
(Applausefrom the non-attached Members)
Ο αντι­σημιτισμός είναι το πάθος του, η άρνηση των εγκλη­μάτων και των βιαιοπραγιών το παραλήρημα του.
Secondly, immunity has to be waived in matters of com mon law and upheld to protect the parliamentarian's free dom to express political views.
Στην απάνθρωπη λογιστική του ο θάνατος ενός εβραιόπουλου, που βρέθηκε στον θάλαμο αερίων επειδή γεννήθηκε Εβραίος, δεν διαφέρει από τον θά­νατο ενός στρατιώτη στη μάχη.
And what could be more political than a reply given by Jean-Marie Le Pen, a lead ing political figure, at a political press conference, in the presence of a politician who is a former member of this
Δεν βλέπει καν ότι η αριθμητική του τον συντρίβει.
Ford (PSE). - Mr President, Mr Gollnisch made a fair impression of synthetic indignation in implying that, as it were, this Parliament is engaged in persecuting Mr Le Pen.
Σε αυτόν τον βαθμό, η δίωξη ξεπερνά πλέον την υπόνοια και μετατρέπεται σε ολέθρια καταδίωξη.
Mégret in line, supporting his leader in a way he does not normally do.
Τα γαλλικά δικαστήρια έχουν πολλάκις καταδικάσει τον κ. Le Pen για τα προσβλητικά και ρατσιστικά του λόγια.
I should like to recall the facts: the waiver of Mr Le Pen's immunity has been requested on five or six occasions in this session of Parliament and, in fact, on several occasions Parliament has decided that the case did not merit his immunity being waived.
Η ελευθερία της έκφρασης σταματά στον ρα­τσισμό.
If we were engaged in a programme of persecution against Mr Le Pen, this seems to suggest that we are doing it rather ineffectively.
Να γιατί είναι σήμερα παρηγορητικό για έναν Γάλλο σοσιαλιστή δημοκράτη να απαντά στο αίτημα ενός Γερμανού δικαστή.
The issue is not one of whether Mr Le Pen is guilty or in nocent, it is really whether there is a well-founded case for which a German MP would have faced prosecution.
Η επανάληψη της λέξης «λεπτομέ­ρεια» στο Μόναχο, γύρω από πρώην Waffer-SS (Γουάφεν - Ες Ες), περιείχε κάτι το ιδιαίτερα αχρείο.
Certainly, there are plenty of indications that Mr Le Pen holds a view very close to the one he is accused of repeat ing in Germany.
Κατά δεύτερον, η ασυλία πρέπει να αίρεται σε πε­ριπτώσεις αστικού δικαίου και να διατηρείται προς όφελος της πολιτικής έκφρασης του βουλευτή.
President. - The next item is the second report (A40211/98) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the Euro pean Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs (COM(97)0670 - C4-0113/98).
Τελειώνοντας, οι Ευρωπαίοι Σοσιαλιστές με πολύ χαρά...
He has not sued the magazine, so one can only presume that he accepts that their portrayal is accurate.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
On that basis it is a well-founded case; it is one where a German would have faced prosecution.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που τίθεται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξε­περνά κατά πολύ την περίπτωση, αν και σημαντική, του Jean-Marie Le Pen.
D'Ancona (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, the report on European cooperation on drugs policy was placed on the agenda for this plenary some months ago.
Ενάντια σε αυτή την ολοφάνερη πραγματικότητα, ορισμένοι πιστεύουν ότι μπορούν να πουν ότι τους αρκεί που τα λόγια του κ. Le Pen είναι αξιόποινα στο πλαίσιο της γερμανικής νομοθεσίας.
We asked you then to refer it back to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because I as the rap porteur hoped that a reopening of the debate might enable the differing views on the matter to be reconciled.
Αυτό αποτελεί την ίδια την άρνηση της βουλευτικής ασυλίας, ίσως δε και της χρησιμότητας της Επιτροπής Κανονισμού, η έκθεση της οποίας αποτελείται κατά 90 % από συ­νηθισμένες κοινοτυπίες.
To a large extent, Mr President, they have been. The report has been reworked in such á way that it provides a balance be tween the two approaches to the drugs problem which ex ist in our Member States, notably the moral-legal ap proach and the socalled medical approach.
Η λογική αυτή θα είχε οδηγή­σει πριν από τέσσερις αιώνες την εν λόγω επιτροπή στο να σας προτείνει να άρετε την ασυλία του βου­λευτή Γαλιλαίου ως ενόχου για τη δήλωση ότι η γη γυ­ρίζει γύρω από τον ήλιο, και θα είχε δηλώσει ότι της αρκεί που η δήλωση είναι αξιόποινη στο πλαίσιο του νόμου του Βατικανού.
The moral-legal approach wants to achieve a society free of drugs, while the medical approach acknowledges that there has always been drug abuse but seeks solutions which will minimise the risks, for example prescribing methadone or handing out fresh needles to prevent infection with HIV.
Η σύγκριση σας φαίνεται ακραία, αλλά δεν είναι.
As Mr Donnelly said, Mr Le Pen claimed in the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that it was not an accurate report.
Το θέμα είναι να μάθουμε την ερμηνεία που δίνετε στην ελευθερία της έκφρασης.
A balance between these two points of view means that harmonised measures are not possible because each Member State believes in its own policy, but you can combine the positive results of both approaches.
Τα λόγια για τα οποία κατηγορείται ο Jean-Marie Le Pen δεν είναι ούτε σκανδαλώδη ούτε υπερβολικά.
I am delighted that Mr Le Pen is now in favour of freedom of speech.
Δεν προσβάλλει κανέναν.
He has certainly made progress over the last couple of years.
Αν η λέξη «λεπτομέρεια» δη­μιουργούσε αμφιβολίες σε ορισμένους από εσάς, ο ίδιος ο Jean-Marie Le Pen διέλυσε αυτήν την αμφιβο­λία, δηλώνοντας εύστοχα σε επτά συγκεκριμένες πε­ριπτώσεις ότι δεν προτίθετο να της δώσει καμία χροιά υποτίμησης ή υποβάθμισης.
When I went to Marseilles with a Com mittee on Racism, in order to hold a press conference I needed French riot police, barricades and teargas because the Front national decided it did not want me to speak to the press in Marseilles.
Σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, η ασυλία πρέπει να διατηρείται όταν υφίσταται fumus persecutionis, υπό­νοια για πρόθεση δίωξης.
But the report calls not only for research results, but also for the pooling of practical experience by those who work with problem drug users and for cooperation, especially in border areas.
Ωστόσο, είναι πράγματι η έβδομη φορά, κ. Duhamel, που ζητείται από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο η άρση της βουλευτικής ασυλίας
For this reason, Par liament and the Commission too have already organised a number of successful conferences on this matter. I would ask the Commissioner to think about how we can follow this up, because it really was extremely useful.
Για να ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου να σας διηγηθώ μια ιστορία που σας διαβεβαιώνω ότι είναι αληθινή.
Mr President, my efforts to strike a balance between differing points of view inevitably meant that once again a
Βάσει των ανωτέρω, πρόκειται για μια καλά τεκμηρι­ωμένη κατηγορία, για την οποία θα ασκείτο ποινική δίωξη εναντίον κάθε Γερμανού πολίτη.
A sound anti-drugs strategy should be based on an ap proach comprising preventive action, control measures, provision of proper care and treatment, plus coordinated work at international level.
Αυτό δεν θα το κρίνει το Κοινοβούλιο ή η Επιτροπή Κανο­νισμού, αλλά το Δικαστήριο του Μονάχου, και ανυ­πομονώ να εκδικασθεί η υπόθεση.
So there are many amendments, some of them from those who want a far more liberal approach, and others from those who see every drug user as a problem user necessitating legislative and other measures.
Απ' όσο ξέρω, η γερμανική νομοθεσία δεν κα­λύπτει το συγκεκριμένο σημείο.
Mr President, Mrs d'Ancona's new report is a compromise document but nonetheless puts forward many sensible, pragmatic suggestions which the great majority can support and which I recommend to the Commission and Council to heed.
Την προηγούμενη Παρασκευή, στις Βρυξέλλες, απάντησα στις ερωτήσεις ενός δημοσιογράφου του BBC σχετικά με το θέμα που μας απασχολεί.
I oppose these amendments, Mr President, because they upset thè hard-won balance in the resolution.
Εκ φύ­σεως ανακριτικός, απαιτούσε να έχω σκανδαλιστεί από τη λέξη «λεπτομέρεια.»
Only a few, two from the Socialists and three from the Christian Dem ocrats, do not do that, and I thus commend them to the House.
«Ρώτα τον Γουίνστον Τσώρτσιλ», του απάντησα.
Our main objective has to be to keep as many young peo ple as possible from becoming slaves to drugs.
«Μα είναι νεκρός», μου είπε.
In many respects we have come a long way compared to ten years ago.
Ίσως, όμως τα απομνημονεύματα του των 5.040 σελίδων για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο δεν πε­ριέχουν ούτε μία γραμμή για τους θαλάμους αερίων.
The drugs monitoring centre in Lisbon has been set up and Europol, official this week, is now up and running but has a long way to go.
Μετά από μία στιγμή βαθιάς περισυλλογής, ο συνο­μιλητής μου δήλωσε κατηγορηματικά, αλλά ανακρι­βώς: «Ενδεχομένως, αφού, όταν ο Τσώρτσιλ έγραφε, δεν ήταν γνωστές οι λεπτομέρειες της ιστορίας.»
The report seeks to make it clear that it must be possible to transcend existing differences and work together where it is helpful and necessary to do so, because if we want to put an end to the drugs problem and the crime which goes with it, we must be prepared to acknowledge that no one, no single Member State, has all the answers.
Προστατεύοντας την ελευθερία του Le Pen, προστατεύετε την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου, την ελευθερία των απλών πολιτών.
The monitoring centre can only work effectively if national information gathering and supplying agencies are properly funded and if statistics are supplied on a com mon basis.
Μακάρι να έχετε αυτό το κουρά­γιο και την εντιμότητα.
Europol can only do a proper job if it is able to analyse, as well as exchange information, on drug trafficking. ficking.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα των Μη Εγγε­γραμμένων)
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gollnisch προ­κάλεσε εντύπωση προσποιητής αγανάκτησης, υπαι­νισσόμενος ότι δήθεν το Κοινοβούλιο ασχολείται με την ποινική δίωξη του κ. Le Pen.
In both cases the aim must be to establish what methods in countering drugs are working and what are not; what monies are well spent and what are wasted. The Dutch and the Swedish have very different drug policies but surely no one should query that both would be in a much stronger position if they had objective information available which shows what parts of their policies are success ful and what can be bettered.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι ο κ. Le Pen τάσσεται τώρα υπέρ της ελευθερίας του λόγου.
Andersson (PSE). - (SV) I in turn would like to thank the rapporteur for her report.
'Εχει φυσικά ση­μειώσει πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
It is no secret that she and I have highly diverging opinions when it comes to how to tackle the drugs problem.
Χαιρετίζω, λοιπόν, την αλλαγή στάσης εκ μέ­ρους του κ. Le Pen, και ανυπομονώ να μου δοθεί στο μέλλον η ευκαιρία να πάω στη Μασσαλία χωρίς τη συ­νοδεία της γαλλικών δυνάμεων καταστολής και του Εθνικού Μετώπου.
But comparing the text we have in front of us today with the one tabled in January, I too must concede that it looks very different - and the changes are certainly for the better from my point of view.
Ψέμματα!)
These questions must be answered.
Αυτό μάλλον υποδηλώνει ότι, αν όντως έχουμε προγραμμα­τίσει την ποινική δίωξη του κ. Le Pen, οι ενέργειες μας είναι μάλλον αναποτελεσματικές.
The report now states expressly that we must endeavour to honour the in ternational conventions we have signed - and so we should. Secondly, the difficult - but patently necessary -policy goal of a drugfree society is acknowledged.
Διερωτώμαι γιατί να μην είναι αυτή η νομοθεσία πιο διαδεδομένη στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
We are also in need of imaginative new schemes for keep ing young people out of trouble and helping addicts back to a normal life.
Τέλος, χαιρετίζω το γεγονός ότι η άκρα δεξιά ζήτησε να διεξαχθεί ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.
I believe that we should be embarking upon a concerted TV advertising campaign across the whole of the European Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αναγκαστεί ο κ. Bruno Mégret να πειθαρχήσει και να υποστηρίξει τον αρχηγό του με πρωτόγνωρο γι' αυτόν τρόπο.
We need to think about a network of youth clubs across the Community to help keep young people out of trouble and to stop that gap between the time they leave school and their parents come home.
Δεν τίθεται θέμα ενοχής ή μη ενοχής του κ. Le Pen.
Some minor flaws do nonetheless remain and I have put down a few amendments, two of which I should like to mention here.