natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προτείνουμε, επίσης, να καταστούν αυστηρότεροι οι κανόνες επιθεώρησης και ελέγχου.
To this end, instead of proposing a limit on journeys to slaughter we will propose that all animals, whatever the purpose of their journey, are rested, fed and watered at intervals similar to those which are commonly used for high-value breeding animals.
(Η-0994/92)
Question No 100 by Mr Donnelly (H-0994/92) Subject: Allocation of capacity reductions in East German shipyards
Θέμα: Μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας στα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία
Can the Commission give a clear overview on the allocation of capacity reductions in East German shipyards?
Η διαθέσιμη χωρητικότητα ναυπήγησης το 1990 για όλα τα ναυπηγεία της πρώην ΛΔΓ υπολογιζόταν σε 545 000 τόννους σύμφωνα με λεπτομερή μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από ένα ανεξάρτητο γραφείο.
The available 1990 shipbuilding capacity for all the yards in the former GDR was estimated to be 545.000 cgt in a detailed study made for the Commission by an independent consultant.
Η γερμανική κυβέρνηση έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή με ποιο τρόπο προτίθεται να εφαρμόσει την Απόφαση του Συμβουλίου για μείωση της χωρητικότητας κατά 40%, από 545 000 σε 327 000 τόν­νους για τα εξής ναυπηγεία:
The German Government has communicated to the Commission how it intends to implement the Council Decision on a 40% capacity reduction from 545.000 to 327.000 cgt for the different yards:
Αυτό σημαίνει ότι το ναυπηγείο Rosslauer Shiffswerft θα κλείσει οριστικά όσον αφορά την κατασκευή νέων θαλασσίων σκαφών, όπως συμβαίνει σήμερα με το ναυπηγείο Neptun Werft.
This means that Rosslauer Schiffswerft will be irreversibly closed for the new building of sea-going vessels, as Neptun Werft already is at present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No decision has been taken by the European Community to promote a standard organization of the academic year in higher education.
(Η-1006/92)
No 3-425/236
Δεν έχει ληφθεί καμιά απόφαση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για προώθηση μιας προτύπου οργάνωσης του ακαδημαϊκού έτους αναφορικά με την ανώτερη παιδεία.
Council on 25 November 1991 (') requested by the Commission to "study the dates of commencement of the academic year by the higher education institutions of the Community and to examine the feasibility of suggesting a convergence period which could be taken into account in their decision on the starting date of their academic year' '.
Η CHEEC (Επιτροπή για την Ανώτατη Παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα) της οποίας τα μέλη εκπροσωπούν τις εθνικές συνελεύσεις των επί κεφαλής των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα, έχει αναλάβει την εκπόνηση της εν λόγω μελέτης για λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρεία συνεννόηση με τον ακαδημαϊκό κόσμο της Ευρώπης.
The CHEEC (Committee for Higher Education in the European Community) whose members represent the national conferences of the heads of higher education institutions in the Community, is undertaking this study for the Commission in wide consultation with the academic community in Europe.
Προκειμένου να αναλύσει επαρκώς τις επιπτώσεις τις οποίες θα είχε μια τέτοια περίοδος σύγκλισης όσον αφορά την οργάνωση του ακαδημαϊκού έτους, η CHEEC αναθεωρεί επίσης τη δομή και την υποδιαίρεση του ακαδημαϊκού έτους σε εξάμηνα, τρίμηνα, κλπ.
In order to analyse adequately the impact that such a convergence period might have on the organization of the academic year, the CHEEC is also reviewing the structure and the division of the academic year into semesters, trimesters, etc.,
Η μελέτη προβλέπεται να ολοκληρωθεί στο τέλος του 1992.
The study is due for completion at the end of 1992.
Κατόπιν, η Επιτροπή θα εξετάσει τα ευρήματα και θα αποφασίσει επί τυχόν προτάσεων που πρέπει να γίνουν, με πλήρη σεβασμό της ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων τους.
The Commission then will examine the findings and will decide on any proposals to be made in full respect of the responsibility of the Member States for the organization of their education systems.
(Η-Ι032/92)
Question No 102 by Ms Tongue (H-l032/92)
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ — Ιαπωνίας στον τομέα των αυτοκινήτων
Subject: EC/Japan automobile accord
Με δεδομένη την έκταση και τη σοβαρότητα της παρούσας οικονομικής ύφεσης και λόγω του γεγονότος ότι από την 1η Ιανουαρίου 1992 έχει ανακοινωθεί η μελλοντική μείωση των θέσεων εργασίας στην αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 75 000 περίπου, πότε σκοπεύει η Επιτροπή να διαπραγματευθεί εκ νέου το περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας και ποιες προταθείσες αλλαγές πρόκειται να υποστηρίξει λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κρίση στον κλάδο;
Given the length and depth of the present economic recession and the fact that, as of 1 January 1992 approximately 75 000 future job losses have been announced in the car industry across the EC, when does the Commission intend to renegotiate the content of this accord and what proposed changes will it advocate given the cunent depression in the industry?
Μετά από χρόνια ευνοϊκού οικονομικού κλίματος για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, παρατηρείται μείωση στη ζήτηση αυτοκινήτων το 1992 η οποία επιταχύνθηκε κατά το δεύτερο μέρος του έτους.
After years of favourable economic climate for the car sector, a decline in the demand for cars can be seen in 1992 which has accelerated in the second half of the year.
Κατά τους πρώτους εννέα μήνες εφέτος, ο αριθμός νέων αυτοκινήτων που τέθηκαν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 1,3% σε σύγκριση με τον περασμένο χρόνο.
In the first nine months of this year, new registrations of passenger cars in the Community were 1.3% down on last year's results.
Ο μετριασμός των ιαπωνικών εξαγωγών αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων — στο πνεύμα της ρύθμισης με την Ιαπωνία — παρέχει μείωση των εν λόγω εξαγωγών κατά 6% συνολικά το 1992.
The moderation of Japanese exports of cars and light commercial vehicles — in the spirit of the anangement with Japan — provides for a reduction of such exports by 6% in total in 1992. Without this moderation, EC manufacturers' adaptation would have been considerably more difficult.
Χωρίς το μετριασμό αυτό, η προσαρμογή των κατασκευαστών της ΕΚ θα ήταν πολύ δυσχερέστερη.
Why has Directorate C 4 of the Commission's DG X decided not to collaborate in the European Celtic Games Championships to be held in the Canary Islands in Spring 1993?
Εν όψει των ανωτέρω γεγονότων και με προσήλωση στο στόχο της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς, η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ρύθμιση με την Ιαπωνία.
The Commission has already informed the honourable Member of the agreement in principle to make a contribution to the cost of organizing the European Celtic Games Championships, the amount of which will depend on the budget that the budgetary authority ultimately decides to allocate to this type of event.
Πρέπει να έχει κανείς υπόψη ότι μέσω της διαδικασίας παρακολούθησης, σύμφωνα με την εν λόγω ρύθμιση λαμβάνονται υπόψη οι κάθε είδους εξελίξεις της αγοράς.
The Commission's decision was taken in line with the principles set out in the communication ''The European Community and Sport'' of 31 July 1992, which was forwarded to Parliament for information, viz:
Γνωρίζω πλήρως τις άσχημες προοπτικές όσον αφορά τη ζήτηση αυτοκινήτων στην ΕΚ κατά το 1993.
— potential impact of the event on the citizens's sense of regional identity; — Community character of the event;
(Η-1095/92)
Question No 104 by Mrs Ewing (H-1096/92)
Θέμα: Πολιτική της Επιτροπής για τον Αθλητισμό
Subject: Competition between different categories of alcoholic drinks
Ποιοι είναι οι λόγοι για τους οποίους η Διεύθυνση C 4 της ΔΓ Χ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρνήθηκε να συνεργαστεί στη διοργάνωση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Κελτικής Πάλης, το οποίο πρόκειται να διεξαχθεί στα Κανάρια Νησιά κατά την άνοιξη του 1993:
In the light of its obligation under the review procedure agreed by ECOFIN in October 1992 in the context of the EC Directive on alcohol excise rates, will the Commission take into account, inter alia, competition between the different categories of alcoholic drinks?
— ενδεχόμενη επιρροή της εκδήλωσης στο συναίσθημα του ανήκειν του πολίτη, — κοινοτικός χαρακτήρας της εκδήλωσης,
It will also take into account "the smooth functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of excise rates and the overall objectives of the Treaty."
— προώθηση αθλητικών εκδηλώσεων που να ευνοούν την συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών,
The Commission has already made several statements to Parliament on the precise issue of competition between categories of drinks, for example when Parliament outlined its position on the Directive, a position confirmed in its working document published on 5 June 1992.
— σεβασμός των αρμοδιοτήτων των αθλητικών αρχών.
It also emerges that taxation is far from being the sole factor which may influence competition between products.
(Η-1096/92)
Question No 105 by Mr Roumeliotis (H-1098/92)
Θέμα: Ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών οινοπνευματωδών ποτών;
Subject: Recent resolution of the European Parliament on fires on Rhodes
Πρόκειται η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια είναι τα σημεία αναφοράς για αυτήν την ανασκόπιση; Ποιος πρόκειται να την αναλάβει και πότε θα αρχίσει η διαδικασία αυτή;
The recent resolution of the European Parliament on dealing with the aftermath of the fires on Rhodes, adopted in plenary on 29 October 1992 (2), called on the Commission to adopt all possible measures to ensure that the island of Rhodes is protected from ecological disaster, reafforestation is carried out and the victims are compensated.
92/84/ΕΟΚ (') της 19ης Οκτωβρίου 1992.
What measures and timetable does the Commission intend to adopt in response to Parliament's resolution?
(Η-1098/92)
Answer
Θέμα: Ψήφισμα Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πυρκαγιές στη νήσο Ρόδο
As indicated in the reply to your previous oral question No 961/92, the Commission is aware of the general problem of forest fires, which destroy more than 500.000 hectares of forest in Southern Europe each year, and of the particular situation of the island of Rhodes which was affected severely last September.
Ερωτάται η Επιτροπή: ποια είναι τα μέτρα και το χρονοδιάγραμμα που σκοπεύει να ακολουθήσει μετά από το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου;
Payment of aid following damage by fires could possibly be accommodated within regional development programmes such as the integrated Mediterranean programme for the Aegean or the regional operational programme for the Southern Aegean islands, which include forestry measures.
961/92, η Επιτροπή έχει υπόψη της το γενικό πρόβλημα των πυρκαγιών στα δάση, οι οποίες καταστρέφουν κάθε χρόνο πάνω από 500 000 εκτάρια δασών στη Νότιο Ευρώπη.
A forestry operational programme for Greece (with a budget of ECU 31m) has recently been approved by the Commission which provides in particular for reafforestation and fire prevention measures.
Πρόσφατα εγκρίθηκε από την Επιτροπή ένα λειτουργικό δασικό πρόγραμμα για την Ελλάδα (με προϋπολογισμό 31 εκατ.
A forestry operational programme for Greece (with a budget of ECU 31m) has recently been approved by the Commission which provides in particular for reafforestation and fire prevention measures.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις πρέπει οι ελληνικές αρχές να καθορίσουν τις προτεραιότητες τους ανάλογα με τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί.
In all such cases it will be for the Greek authorities to draw up the priorities in line with the extent of the problems that have arisen.
Είναι δυνατό επίσης να εγκριθούν για κοινοτική ενίσχυση και μέτρα πρόληψης βάσει του βελτιωμένου προγράμματος για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές που εγκρίθηκε εφέτος από το Συμβούλιο (Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 της 25ης Ιουλίου 1992).
Prevention measures may also qualify for Community aid under the improved scheme for the protection of forests against fire adopted by the Council earlier this year (Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 25 July 1992).
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 17 DECEMBER 1992
Ψηφοφορίες γρ.
Votes
Β3-1740/92), του κ. Verhagen, (έγγρ.
B3-1692/ 92) by Mr Cabezón Alonso and others, Mr Rossetti and Mr Gutiérrez Diaz, Mr Melandri, (Doc.
Β3-1747/92), του κ. Amaral, (έγγρ.
B3-1716/92) by Mr Suárez Gonzales and others, (Doc.
Β31776/92), της κ. Domingo Segarra και άλ­λων
B3-1737/ 92) by Mr Sanchez Garcia and others, (Doc.
— Κούβα — Νόμος Torricelli
B3-1758/92) by Mr Melandri and others, (Doc.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των
Topical and urgent debate — Telecommunications and steel products
Β3-1719/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1719/ 92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1786/92), του κ. von Wogau, (έγγρ.
B3-1786/92) by Mr von Wogau, (Doc.
Β31791/92), του κ. Ribeiro και άλλων, (έγγρ.
B3-1791/92) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-1753/92), του κ. de la Malène και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1753/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1779/92), του κ. Ρουμελιώτη και άλλων
B3-1779/92) by Mr Roumeliotis and others
— Ανθρώπινα δικαιώματα von Wogau, Ρουμελιώτης, Pasty, Sainjon, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr von Wogau, Mr Roumeliotis, Mr Pasty, Mr Sainjon, Sir Leon Brittan (Commission) sion)
— Καταστροφές
— Disasters
Β3-1680/92), του κ. Bertens και Gasoliba Ι Böhm, (έγγρ.
B3-1681/ 92) by Mr Puerta and others, (Doc.
Β3-1715/92), του κ. Suárez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
B31694/92) by Mr Vázquez Fouz and others, (Doc.
Β3-1785/92), της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1701/92) by Mrs Ruiz-Giménez and others, (Doc.
Β3-1690/92), της κ. Graner και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1702/92) by Mrs Mayer and others, (Doc.
Β3-1711/92), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-1707/92) by Mr Fernández Albor and others, (Doc.
Β3-1733/92), του κ. Van­demeulebroucke, (έγγρ.
B3-1732/92) by Mr Barrera i Costa and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-Ι734/92), της κ. Bjørnvig και του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1751/ 92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1739/92), του κ. Oostlander και άλλων, (έγγρ.
B3-1761/92) by Mr Bandrês Molet and Mr Amendola, (Doc.
Β3-1752/92), του κ. de la Malène και άλλων (έγγρ.
B3-1682/92) by Mr Blaney, (Doc.
Β3-1754/92), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1686/92) by Mr Maher, (Doc.
Β3-1774/92), της κ. Quistorp και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-1703/92) by Mr Killilea, (Doc.
Β3-1777/92), του κ. Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
B3-1712/92) by Mr Nicholson and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β31783/92), της κ. Crawley και άλλων, (έγγρ.
B3-77'13/92) by Mr McCartin and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-1697/92), της κ. Oddy και του κ. Sakel­lariou, (έγγρ.
B3-1740/92) by Mr Verhagen, (Doc.
Β3-1717/92), του κ. Suárez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
B31747/92) by Mr Amaral, (Doc.
Β3-1764/92), του κ. Langer και άλλων, (έγγρ. Β3-
B3-1776/ 92) by Mrs Domingo Segarra and others
Β3-1681/92), του κ. Puerta και άλλων, (έγγρ.
B3-1680/ 92) by Mr Bertens and Mr Gasóliba i Böhm, (Doc.
Β31694/92), του κ. Vázquez Fouz και άλλων, (έγγρ.
B3-17'15/92) by Mr Suárez Gonzales and others, (Doc.
Β3-1701/92), του κ. Ruiz-Ginénez και άλλων, (έγγρ.
B3-1785/92) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-1702/92), του κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B3-1690/92) by Mrs Graner and others, (Doc.
Β3-1707/92), του κ. Fer­nandez Albor και άλλων, (έγγρ.
B3-1711/92) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β31732/92), του κ. Barrera Ι Costa και Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3-1733/ 92) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1751/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B31734/92) by Mrs Bjørnvig and Mr Vandemeulebrouke, (Doc.
Β3-1682/92), του κ. Blaney, (έγγρ.
B3-1739/92) by Mr Oostlander and others, (Doc.
Β31686/92), του κ. Mäher, (έγγρ.
B3-1752/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β31703/92), του κ. Killilea, (έγγρ.
B3-1754/92) by Mr Antony, (Doc.
Β31712/92), του κ. Nicholson και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B31774/92) by Mrs Quistorp and others, (Doc.
Β3-1713/92), του κ. McCartin και της κ. Oomen-Ruijten, (έγ­
B3-1777/92) by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
Β3-1378/92), της Επιτροπής Γεωργίας και Αλιείας, (έγγρ.
B3-1697/ 92) by Ms Oddy and Mr Sakellariou, (Doc.
Β31379/92), των κ.κ. De Clercq, Cano, Pinto, Σταύρου, Junker και Randzio-Plath
B3-1717/92) by Mr Suárez Gonzales and others, (Doc.
1714/92), του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
B3-1764/92) by Mr Langer and others, (Doc.
Β3-1735/92), των κ.κ. Canavarro και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1714/92) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β3-1749/92), του κ. Amaral, (έγγρ.
B3-1749/92) by Mr Amaral, (Doc.
Β3-1769/92), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3-1769/92) by Mr Telkämper, (Doc.
Β3-1784/92), του κ. Belo και άλλων, (έγγρ.
B3-1784/92) by Mrs Belo and others, (Doc.
Β3-1790/92), του κ. Ribeiro και άλλων, (έγγρ.
B3-1790/92) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-1742/92), των κ.κ. Tindemans και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-1742/92) by Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-1743/92), του κ. Pimenta και άλλων, της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1743/92) by Mr Pimenta and others, Mrs Dury, (Doc.
Β3-1744/92), της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B3-1744/92) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β3-1696/92), των κ.κ. Van Putten και Dury, (έγγρ.
B3-1696/92) by Mrs Van Putten and Mrs Dury, (Doc. B3-1767/92)
Hermans και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B31741/92) by Mrs Hermans and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-1760/92), του κ. Staes και της κ. Ernst de la Graete
B3-1760/92) by Mr Staes and Mrs Ernst de la Graete
Εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρή­σεως — έκθεση (έγγρ.
Export of dualuse goods and technologies — Report (Doc. A3-398/92) by Mr Fuchs
Αποζημίωση της ETE από ορισμένα δάνεια — έκθεση (έγγρ.
Indemnification of the EIB against losses under certain loans — Report (Doc.
Α3-413/92), του κ. Tomlinson
A3-413/ 92) by Mr Tomlinson
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1993 — έκθεση (έγγρ.
Draft ECSC operating budget for 1993 — Report (Doc.
Α3-415/92), του κ. Pasty
A3-415/92) by Mr Pasty
Β3-1738/92), του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
B3-1738/ 92) by Mr McMillan-Scott, (Doc.
Β3-1745/92), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1745/ 92) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1750/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1750/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β31757/92), του κ. Antony και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B31757/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-1770/92), του κ. Telkämper και Baringdorf, (έγγρ.
B3-1770/92) by Mr Telkämper and Mr Graefe zu Baringdorf, (Doc.
Β3-1778/92), του κ. Pollack και άλλων, της κ. Catasta, (έγγρ.
B3-1778/ 92) by Mrs Pollack and others, Mrs Catasta, (Doc.
Β3-1787/92), του κ. Friedrich και άλλων, (έγγρ.
B3-1787/92) by Mr Friedrich and others, (Doc.
Β3-1789/92), της κ. Miranda da Silva και άλλων
B3-1789/92) by Mrs Miranda da Silva and others
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1379/92) by Mr De Clercq, Mr Cano Pinto, Mr Stavrou, Mrs Junker and Mrs Randzio-Plath
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Award of the Sakharov Prize to the "Mothers of the plaza de Mayo ' '
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30) (')
Mr De Clercq, Mr Woltjer, Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mr Woltjer, Mr Stavrou,
(Αναταραχή)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) (')
Γι' αυτό το λόγο και λαμβάνω το θάρρος, κύριε Πρόεδρε, να υποβάλω και πάλι την πρόταση πόυ είχα κάνει τη Δευτέρα και που το Σώμα δεν θέλησε να δεχθεί εκείνη τη στιγμή.
That is why, Mr President, I am taking the liberty of repeating the proposal which I made on Monday and which was rejected by the House.
Εν τω μεταξύ όμως, υπήρξαν οι εξελίξεις που προανέφερα.
But circumstances have changed in the meantime, as I have indicated.
Σας προτείνω λοιπόν να εγγράψουμε την ψηφοφορία επί της προτάσεως δυσ­πιστίας για απόψε.
I therefore propose that the vote on the motion of censure should be scheduled for this evening.
Το θεωρώ πολύ πιο λογικό, πολύ πιο συνεπές, και θα επέτρεπε σε όλους μας να αποφαν­θούμε με πλήρη γνώση της καταστάσεως.
This would, I feel, be much more logical and would enable everyone con cerned to take all the relevant facts into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση τροποποίησης της ημερή­σιας διάταξης έχει υποβληθεί, όπως βλέπω τώρα ακό­μα, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — I see that the amendment to the agenda was proposed under Rule 74 of the Rules of Procedure.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει το αίτημα του κ. Cot, διότι βρήκαμε, με καλή συνεργασία με όλες τις ομά­δες, έναν συμβιβασμό.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group supports the request made by Mr Cot, since consultations between all the groups have produced a compromise which we should like to be voted on first.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Lannoye εξήγησε σαφέστατα το ίδιο που θα ήθελα κι
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, there have no doubt been consultations between the two largest groups in this House about the procedure they would prefer to
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes
Πρόταση απόφασης (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Γενικός Προϋπολογισμός για το 1993
General budget for 1993 adopt for the vote on this motion of censure.
Κατά τις ψηφοφορίες τηρήσαμε όλες τις συμφωνίες με το Συμβούλιο, στις οποίες καταλήξαμε κατά την προετοιμασία της απόφασης αυτής τη Δευτέ­ρα.
I would, however, draw attention to the Rules of Procedure: Rule 74 states that "if a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session".
Σας παρακαλώ τώρα να ρωτήσετε το Συμβούλιο εάν συμφωνεί με το ανώτατο αυτό όριο.
I would therefore ask for this rule to be upheld and for the proposal by Mr Cot and Mrs Oomen-Ruijten to be rejected.
SAMLAND (S), γενικός εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω δύο αβλεψίες.
SAMLAND (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to point out two conections.
Πριν λίγο μίλησα επ' αυτού και πάλι με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
We have made a mistake, and I have just spoken to the President of the Council about this again.
Στις γραμμές του προϋπολογισμού Β73000 και Β7-3010 περιλήφθηκε μια διόρθωση.
A corrigendum was issued on Items B7-3000 and B7-3010, concerning the allocation of the appropriations.
Και στις δύο γραμμές παραμένουμε στα 10 εκατ. Ecu.
Both these items remain at ECU 10 m.
Το δεύτερο σημείο είναι ένα ερώτημα που απευθύνε­ται στην Επιτροπή.
My second point is a question, addressed to the Commission.
Εν προκειμένω παρακαλώ να έχω απάντηση της Επιτροπής.
And I would ask the Commission to give an answer.
Θα ήθελα να κάνω δυό-τρεις παρατηρήσεις για τις τροπολογίες που έχουν εγκριθεί.
Am I right in assuming that the Commission takes the view that we must make a change to line B5-600, for which only ECU 100 000 has been allocated in the remarks, entering ECU 2.1 m because the remarks are binding in the context of the budget?
Σχετικά με την κατά­ταξη των δαπανών, το Κοινοβούλιο θα θυμάται τη δήλωση μου στην Ολομέλεια πριν από δύο χρόνια.
I would ask for confirmation of this, and for the Commission's response to be recorded in the Minutes.
Το Συμβούλιο τηρεί τις θέσεις αυτές και οι επ' αυτού τροπολογίες δεν θα πρέπει να αποτελέσουν προηγούμενο.
Amendments to sections HI, II, IV, V and VI of the draft general budget of the Communities for the financial year 1993, as modified by the Council (C3-446/92) (2)
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη του βουλευτού κ. Samland σε σχέση με το ποσό των 2,1 εκατ.
I must assume that some colleagues felt on Monday when they were voting that they might not be here on Thursday evening and therefore urged strongly that we should hold the vote on Thursday afternoon.
Ecu στη γραμμή Β5-600 αληθεύει.
It seems to me in the end that the only thing we can do is take a vote on the motion.
Τέλος, ευχαρίστως μπορώ να δεχθώ εκ μέρους του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Άρθρο 203 (9) της Συν­θήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το συντελεστή αύξησης των μη-υποχρεωτικών δαπανών που προκύ­πτουν από τον προϋπολογισμό που μόλις ψήφισε το Κοινοβούλιο.
Proposal for a decision (Doc. B3-1794/92) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, concern ing the draft budget of the European Communities for 1993 on fixing a new maximum rate of increase in expenditure, pursuant to Article 78 of the ECSC Treaty, Article 203 of the EEC Treaty and Article 177 of the EAEC Treaty von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, as a result of these votes, we have now set the payment appropriations for 1993 at ECU 65 522 639 000.