natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα το απόγευμα ακόμα, σχετικά με την νοθευ­μένη με λιπαρές φυτικές ουσίες σοκολάτα, είδαμε πόσο μεγάλη ήταν η ταραχή του συνόλου των βουλευ­τών.
We have to find a balance between - as d'Aboville was just saying - ECU 250 million worth of aid, ECU 150 million given, the necessity to protect the interests of our own producers, especially the French, and then the necessity of having a coherent strategy and not disturbing the development of a zone which is actually being disturbed on a military level.
Αυτό φυσικά κατανοείται.
That is why we are opposed to Amendment No 6.
Η κ.Breyer η οποία κατέβαλλε πάρα πολύ μεγάλη προσπάθεια και θα πρέπει να το επισημάνουμε, έχει δίκιο όταν επισημαίνει την πίεση της αγοράς για νέα προϊόντα τα οποία δεν μπορούν να δοκιμασθούν επιστημονικά.
With these two exceptions, the excessive harshness of Amendment No 6 towards the Philippines and their seaweed and Amendment No 41 with regard to metatartric acid, we can support Mrs Breyer's caution.
Ωστόσο, όταν εξετάζω τις τροπολογίες, τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, δεν μπο­ρώ να συμφωνήσω με όλες.
One echoes his own point with regard to Amend ments Nos 31 and 38. I wonder whether Mr de Silguy, who is taking time off from the euro, could possibly tell us whether the European Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
Μιλάμε για θειικά οξέα, ή για διοξείδια του θείου, με όλους τους κινδύνους για αλλεργικά ή ασθματικά επεισόδια.
Whitehead (PSE). - Mr President, this is the second time today that we are going round a course dictated to us by two simple facts: one, the extension and expansion of the Community, which means that custom and practice in different Member States have to be accommodated, and secondly the pace of technological change.
Whitehead ζητά να καταργηθεί η χρήση του Ε-405.
We would like to have this explained to us here, out in the open, because the use of nisin as a guard against listeria is a very important aspect of the additives list for the future of human health.
Η κ. Mc Kenna αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό.
you, for they are utterly fundamental.
Αυτό θα μπο­ρούσε να χρησιμοποιηθεί για να διατηρηθεί ο αφρός στο μηλίτη.Θα ήθελα να επισημάνω στην κ. Mc Kenna, ότι αυτό επιτρέπεται στην μπύρα.
First principle: the Commission has scrupulously taken into account the opinion of the Scientific Committee on Food which guarantees that the additives used within the limits fixed by the directive present no risk for public health.
Εάν η γάτα της πίνει μπύρα, τότε μπορεί για αυτό να είναι άρρωστη.
You can be reassured, Mrs Jensen, that the evaluation is done before the proposal and the protection of consumers is the Commission's top priority.
Δεν φταίει το πρόσθετο, αλλά το ότι η γάτα δεν θα έπρεπε να πίνει μπύρα.
Finally, third principle: as the opinion of the Scientific Committee is respected and where technological need can be demonstrated then Community legislation must respect the practice of Member States concerning the use of certain additives in specialities and traditional food preparations.
προ ολίογου-η οποία σχεδόν να με μεταπείσει- είναι γεγονός ότι η νισίνη δεν έχει ιατρικές εφαρμογές.
It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider. I would point out to Ms McKenna that it is aheady permitted in beer.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν έδωσε ποτέ ικανοποιη­τική απάντηση και θα επιθυμούσα να έχω μια απά­ντηση τώρα.
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill. It is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
Πρόκειται για πραγματικό κίνδυνο και θα πρέ­πει να το αναγνωρίσουμε.
Could the Commissioner please tell us whether or not he is in favour of Amendment No 16.
Η τελευταία μου επισήμανση αφορά την τροπολογία 6 και τα κατεργασμένα ερυθροφύκη.
Bearing in mind these three principles, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 5, 7, 8, 9, 10, 16, 18, 19, 26 and 43.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Breyer και η κ. Mc Kenna είναι οι χειρότεροι πολέμιοι των προ­σθέτων τροφίμων.
In effect these do not take sufficient account of the technological needs which exist in certain Member States.
Ίσως τους χρειάζονται λίγα πρό­σθετα τροφίμων προκειμένου να ηρεμήσουν.
Their adoption would bring about the disappearance of foodstuffs which are perfectly safe from the food trades of certain Member States.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, food additives have a particularly important role, not only because they are significant to quality and price, but because they are important to the consumer.
Τα πρόσθετα τροφίμων έχουν μεγάλη σημασία, όχι μόνο επειδή είναι πολύ σημαντικά για την τιμή και την ποιότητα, αλλά επειδή είναι σημαντικά και για τον καταναλωτή.
Austria, Finland and Sweden have a tradition here and I think that this question is of particular importance to those countries. I believe the identification guide line is sufficient and that it is unnecessary, where E407 and E 407a with the eucheuma alga are concerned, to amend existing law.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν μια παράδοση σε αυτόν τον τομέα και πιστεύω πως ιδιαί­τερα για τα νέα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερης σημασίας αυτό το ζήτημα.
These products are not going to be sold to consumers, but only to the processing industry, which has learnt how to handle them and where it is clearly seen as sensible for them to be used in the future.
Πιστεύω πως η οδηγία για την επισή­μανση είναι αρκετή.
Even the Philippines, which are to a large extent involved with the supply, can draw attention to the fact that these products are permitted in Australia, New Zealand, Japan and the USA, and recognized as very useful.
Σε τελευταία ανάλυση εξαρ­τώνται περίπου 240 000 θέσεις εργασίας από αυτό το προϊόν.
After all, 240, 000 jobs depend on this product in the Philippines.
Πιστεώ πως θα πρέπει να σκεφθούμε σοβαρά ότι το ζήτημα αυτό είναι καθοριστικό για το μέλλον αυτών των χωρών.
I believe we should give serious consideration to the fact that this is also a matter of the future in these countries.
Συμφωνώ με τον κ. Whitehead ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με τα νέα πρόσθετα τροφίμων τα οποία θα επιτραπούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
On the other hand the Commission is also unable to accept Amendments Nos 30, 31 and 38, for it insists, in the interest of the consumer, that these products cannot be authorised for final consumption.
Θα ήθελα να επισημάνω τρία σημεία. Το πρώτο αντηχεί την άποψη του κ. Whitehead σχετικά με τις τροπολο­γίες 31 και 38.
Finally, the Commission does not favour the adoption of Amendments Nos 2, 3, 4 and 42 because they introduce labelling requirements which add to the framework directive relating to the labelling of foodstuffs.
Αναρωτιέμαι μήπως η κ. de Silguy, η οποία δεν ασχολείται την στιγμή αυτή με το εύρο, θα μπορούσε να μας πει εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπέρ των τροπολογιών 31 και 38.
The consumers, I repeat, are informed by the label about the presence of ingredients and additives. The Commission prefers neutral information rather than warnings.
Ελπίζω η Επιτροπή να είναι υπέρ των τροπολογιών 31 και 38.
The role of the Commission is to control carefully the existence of technological needs which justify the use of additives in ingredients.
Εάν όχι, θα πρέπει να έχει πολύ πειστικά επιχειρήμα­τα.
It therefore accepts Amendment No 12 incorporated in Amendment No 10 and Amendments Nos 13, 14, 32 and 36 concerning the use of additives in cases where technological needs has been demonstrated.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι ένας από τους βουλευτές είπε πριν από λίγο ότι αυτό το κείμενο ήταν δυσνόητο εάν κάποιος δεν ήταν τεχνικός, έτσι Κυρία, κατά μείζονα λόγο όταν ασχολούμαστε με το νόμισμα, δεν είναι επίσης πολύ εύκολο να παρακολουθήσει κα­νείς.
de Silguy, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think a Member just said that this text is unreadable unless one is a technician.
Θα προσπαθήσω παρόλα αυτά να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Well, all the more so when one is dealing with money, this is not at all simple to follow.
Θα ήθελα καταρχάς να σας πω ότι, τον Νοέμβριο του 1994, κατά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της οδηγίας 95/2 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι εγνώριζε την ανάγκη να προταθεί γρήγορα μια οδηγία για τρο­ποποίηση που να προσαρμόζεται στα νέα βιομηχανι­κά προϊόντα.
I am nevertheless going to try to reply to your questions. I would like to say first of all that, in November 1994 when the European Parliament adopted Directive 95/2 relating to food additives other than colorants and sweeteners the Commission stated that it was aware of the necessity to propose quickly an amending directive suitable for the new industrial product.
Υποστηρίζω την άποψη της κ. Whitehead για την νισί­νη.
However, the Commission was not able to verify the necessity for additives in the uses mentioned in Amend ments Nos 15, 17, 39, 40 and 41.
Προκαλώ την Επιτροπή να αποδείξει ότι πρόκει­ται για αντιβιοτικό.
For the moment I cannot therefore accept these amendments. I am happy however to propose Amendments Nos 20, 21, 23, 25 and 35 because, in addition to the fact that they conform to the opinion recently issued by the Scientific Committee on Food they meet the technological need to produce food for young babies and children in good health and foods for use in particular medical situations.
Μας δόθηκαν παραπλανητικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Between Amendments Nos 22 and 33 the Commission prefers Amendment No 33 because it best reflects the opinion of the Scientific Committee on Food.
Εάν ήμουν στην θέση της κ. de Silguy δεν θα άκουγα τον κ. Gaerner.
For the same reason it prefers Amendment No 34 to Amendment No 24.
Πρόκει­ται για διαδόσεις.
Nevertheless the Commission wishes to reserve the right to make additional conections where necessary.
Ζητούμε από την Επιτροπή να εξη­γήσει γιατί δεν είχε δεχθεί τις τροπολογίες αυτές στο παρελθόν.
Since then, as Mrs Schleicher has moreover rightly com mented, the joining of three new Member States, Austria, Finland and Sweden, has necessitated the broadening of the use of additives already autiiorised to traditional foodstuffs in these countries.
Τέλος, ποια είναι η άποψη της Επιτροπής γιο την τροπολογία 16 σχετικάμε το Ε405; Η εισηγήτρια
I recall that additives are featured on labels and, I do so to assure certain Members who just now gave me the feeling that there might be some misunderstanding on this subject.
Η πρόταση βασίζεται σε μια τοξικολογική αξιολόγηση και σε μια τεχνολογική ανάλυση.
The Commission's original proposal is based on three essential principles, of which I take the liberty of reminding
Θυμίζω ότι αυτά τα πρόσθετα αναγράφονται πάνω στις ετικέτες, και αυτό
All additives intended for use in preparations for young babies and children are very specifically evaluated in this regard by the Scientific Committee on Food.
22.10.97 de Silguy τα υγειή βρέφη και τα μικρά παιδιά και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
22.10.97 de Silguy have mentioned it in committee, that that was unfortu nately most unsatisfactory, Mr Commissioner, and I hope that it improves in future!
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να διατηρήσει το δικαίωμα να επιφέρει ενδεχόμενες συντακτικές διορθώσεις.
I should just like to ask again about Amendment No 42 and to hear the views of the Commission on it.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται τις πέντε ουσίες που αναφέρονται στην τροπολογία 28.
ertheless the Commission accepts the five substances mentioned in Amendment No 28.
Δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 29 γιατί θα εμπόδιζε την παραγωγή τροφίμων για βρέφη και μι­κρά παιδιά που προορίζονται γιο ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
It cannot accept Amend ment No 29 because it would prevent production of food for young babies and children intended for use in particular medical situations.
Αυ­τή η πρόταση δεν αποτελεί συνεπώς μέρος της πρότα­σης της Επιτροπής και είναι δύσκολο, κατά την γνώμη μας, η Συνέλευση να αναιρέσει την απόφαση της.
Nor can it accept Amendment No 6 which provides for the assignment of code E408 to processed euchema seaweeds to replace code 407a, if I have understood Mr d'Aboville conectly, for this amend ment refers to the provisions of the 1996 directive, adopted by the European Parliament, on food additives.
Δεδομένων αυτών των τριών αρχών, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1,5,7, 8, 9, 10, 16, 18, 19, 26 και 43.
This proposal does not form part of the Commission's proposal and it is difficult in our opinion for the House to go back on its own decision.
Θα πρόσθετα, για να απαντήσω σε ορισμένες άλλες ερωτήσεις, σχετικά κυρίως με τις αλλεργίες, ότι έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι το πολύ 1 % των κατανα­λωτών υποφέρουν από διατροφικές αλλεργίες και ότι αυτές οι αλλεργίες, τις περισσότερες φορές, οφείλο­νται σε προϊόντα διατροφής και όχι σε πρόσθετα.
I shall add, to reply to certain other questions, notably relating to allergies, that it is scientifically proven that a maximum of 1 % of consumers suffer from food allergies and that these allergies are, in the majority of cases, due to the actual foodstuffs and not to the additives.
Πρόκειται για αβγά, οστρακοειδή, μαλάκια, ψάρια, καρύδια ή άλλα πράγματα.
This is true in respect of eggs, shellfish, molluscs, fish, nuts and other things.
Πάντως, τα πρόσθετα, σας θυμίζω, αναγράφονται στις ετικέτες.
In any case the additives, I remind you, are refened to on the labels.
Αντίθετα, δεν δέχεται την τροπολο­γία 16 και, σε αυτό, συμφωνεί με αυτό που επιθυ­μούσε η κ. Jackson.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I still was rather unclear whether the name which the Commissioner an nounced was actually mine, but it could hardly be other wise at this point.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 31 και 38, αλλά δέχεται τις τροπολογίες 32 και 36.
I would like to say that I have been involved in this for quite a long time, and that means I know how complex it is.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχτεί τις τροπολογίες 30, 31 και 38, αφού επιμένει, για το συμφέρον του καταναλωτή, στο να μην επιτρέπονται αυτά τα προϊόντα για την τελική κατανάλωση.
Unlike the Commissioner, perhaps, I have also talked with ordinary people, if I may put it that way, so-called ordinary people who have tried to read this as they were interested in it, and no matter how superior the Commissioner acts on this, he is simply mistaken if he cannot see that these directives are simply written in such a complex way that only the experts can read them.
Οι καταναλωτές, το επαναλαμβάνω, πλη­ροφορούνται από την επισήμανση για την παρουσία συστατικών και προσθέτων.
It was in all modesty I was trying to say, and so I said that if the directive is to be amended, and it will be, it must be structured in a logical, readable way.
Τελειώνοντας, σας αναφέρω ότι παρείχαμε γραπτώς στην Επιτροπή Περιβάλλοντος όλες τις απαραίτητες τεχνολογικές δικαιολογίες.
It is the fact that the text is so convoluted, the way the annexes are constructed etc. which makes it totally inaccessible.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει την αναγκαιότητα των προσθέτων στις χρήσεις που αναφέρονται στις τροπολογίες 15, 17, 39, 40 και 41.
I would like on the other hand to reply to Mrs Jackson to tell her that with regard to Amendment No 32 on lysin we are in agreement with her: this additive is effective against listeria, which are dangerous bacteria, and that is why the Commission accepts the amendment.
Προς το παρόν, δεν μπορώ συνεπώς να δεχτώ αυτές τις τροπολογίες.
On the other hand it does not accept Amendment No 16 and in this it agrees with what Mrs Jackson wanted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the Com mission cannot accept Amendments Nos 31 and 38 but it accepts Amendments Nos 32 and 36.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα της κ. Breyer, για ακριβώς τον αντίθετο λόγο.
Whitehead (PSE). - Mr President, I want to support Mrs Breyer's request for exactly the opposite reason.
Χαίρομαι ακούγοντας ότι οι τροπολο­γίες 32 και 36 έγιναν αποδεκτές, θα πρέπει όμως να γίνει αυτό εμφανές και απο την αυριανή ψηφοφορία.
I am delighted to hear that Amendments Nos 32 and 36 have been accepted but we now have to give this information to people by the vote tomonow.
Και εσείς, κύριε Επίτροπε, μου το είπατε αυτό.
All we have is the statement that the position has changed, not the reason for it.
Βλέπω ένα νεύμα από την κυρία Schleicher.
I would like to hear the explanations just as Mrs Breyer would but for the opposite reason.
Αρχικά, όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων, πιστεύω ότι πριν λίγο, ήμουν αρκετά σαφής λέγοντας σας ότι η Επιτροπή δεν βλέπει θετικά την έγκριση των τροπο­λογιών 2, 3, 4 και 42, γιατί εισάγουν απαιτήσεις σε θέματα επισήμανσης που υπάγονται στην οδηγία 4 σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων διατροφής.
de Silguy, Member of the Commission - (FR) I shall reply to the best of my ability, Mr President, first of all, as far as labelling is concerned, I believe that just now I was sufficiently clear in telling you that the Commission is not in favour of adopting Amendments Nos 2, 3, 4 and 42 because they introduce requirements with regard to label ling which refer to Directive 4 on the labelling of foodstuffs.
Μπορώ μόνο να αναλάβω την δέσμευση να μελετήσω την πρόταση σας και να του την μεταφέρω.
I do not wish to make here, in the absence of M. Bangemann, a commitment on his behalf on the modification of the directive relating to labelling, I can only commit myself to studying your suggestion and reporting it to him.
Θέλω επίσης να θέσω το ακόλουθο ερώτημα, κύριε Επίτροπε: Ο κύριος Gerner που κάθεται δίπλα σας είχε πει πριν από λίγες μέρες ή κατά την τελευταία ψηφοφορία στην Επιτροπή Περιβάλλοντος ότι η Επι­τροπή δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση λόγω ακριβώς των επιφυλάξεων αυτών.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, both Mrs Schleicher and Mr Rübig have pointed out that they support the identification regulation, but are of the opinion that it does to belong here, but rather in the framework directive. You too have told me that, Mr Commissioner.
Είχε επισημάνει δε ότι υπάρ­χουν άλλες δυνατότητες ώστε τεχνολογικά να μην χρειάζεται η χρήση της μεσσίνης.
Hence my question: if we agree that this identification regulation should receive political support, but we disagree where it belongs in law, can we then agree for the Commission to make a declaration to the effect that, should Parliament pass these regulations, they will be accepted into the framework directive? That is my question to the Commission.
Θα με ενδιέφερε να μάθω τι οδήγησε την Επτροπή μέσα στις λίγες αυτές εβδομάδες να αλλάξει γνώμη, εάν υπάρχουν κάποια νέα στοιχεία.
I see that Mrs Schleicher is nodding. I hope she would also be in agreement with such a regulation, because identification is, aftef all, what the consumer wants.
Όσον αφορά την τροπολογία 32, σας είπα ότι είμαστε υπέρ της παροχής αδείας, στο βαθμό που, έχει απο­δειχθεί επιστημονικά ότι αυτό το πρόσθετο είναι απο­τελεσματικό κατά των λιστεριών που είναι επικίνδυνα βακτήρια.
As for Amendment No 32,1 have told you that we were in favour of authorisation where it is scientifically proven that this additive is effective against listeria, which are dangerous bacteria.
Άλλο ζήτημα σχετικά με την τροπολογία 42.
The other question on Amendment No 42.
Αρνού­μαστε την τροπολογία για τον λόγο που σας ανάφερα πριν λίγο, δηλαδή ότι αυτό το σημείο θα υπαγόταν στην οδηγία για την επισήμανση,
We reject this amendment for the reason I have just given you, namely, this point refers to the labelling directive.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, ήθελα να ρωτήσω πάλι για την τροπολογία 42 και να ακούσω την άποψη της Επιτροπής για αυτή.
Then I should like to put another question, Mr Commissioner: Mr Gerner, sitting next to you, said a few days ago at the last vote in the Committee on the Environment, that the Commission would not support it because of these very doubts expressed here.
Πιστεύω ότι έχω ήδη απαντήσει στον κ. Whitehead σχετικά με τις τροπολογίες 32 και 36, λέγοντας του ότι μπορούμε να τις δεχτούμε.
I believe I have aheady replied to Mr Whitehead on the subject of Amendments Nos 32 and 36 by telling him that we can accept them.
Δεν θα ήθελα να υπάρξει παρεξήγηση σχετικά με ότι είπα στην κ. Dybkjær.
I do not want there to be any misunderstanding on what I have said to Mrs Dybkjaer.
Συμμερίζομαι λοιπόν την άποψη σας, Κυρία, που δεν εφαρμόζεται άλλωστε μόνο στα κείμενα για τα πρόσθετα τροφίμων.
I do not dispute the complexity of certain texts but that is, I said, a reflection of the subject being dealt with. It is a matter for
Πρόεδρος. - Ναι, το γνωρίζουμε ήδη, αλλά δεν είναι . αυτό το ζήτημα.
I therefore share your point of view, which does not, moreover apply only to the texts on food additives.
Θέλει να κάνει κάποια ερώτηση ο κ. Whitehead;
I could show you some texts on monetary matters which are no more direct or easy to understand, and the euro affects all citizens.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
In a more general sense, I think that all European institutions have to make great efforts in terms of information and that, if we wish to convince and win the support of our fellow citizens we must first achieve a more legible, more comprehensible way of presenting what we decide.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40320/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμ­βούλιο με σκοπό την θέσπιση απόφασης από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τρο­ποποίηση της Απόφασης 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (C4-0481/97-97/0103(COD) (Εισηγήτρια: κυρία Pack)
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0481/97-97/0103(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (Rapporteur: Mrs Pack).
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια, κυρία Pack.
The rapporteur, Mrs Pack, has the floor.
Pack (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητέ κύριε συνάδελφε, αγαπητές συνάδελφοι!
Secondly, the Council must give solid financing to its own promises.
Θα ήθελα, καθώς είναι αργά το βράδυ, να κάνω μόνο μερικές διαπιστώσεις.
I want the central and eastern European states and all associated countries also to be able to participate in the Socrates programme.
όμως σήμερα, το θέλει αυτό πραγματικά και το Συμ­βούλιο; Εμείς το θέλουμε.
Today I have to ask myself, however, if the Council really wants that too.
Ένα μηδαμινό ποσό των 25 εκατομμυρίων ECU για το 1998 και το 1999.
A miserable sum of ECU 23 million for 1998 and 1999.
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μας παρέ­χει 12, 5 εκατομμύρια ECU για το ερχόμενο έτος.
That means the Council allows us ECU 12.5 million for next year.
Τι γενναιοδωρία!
How generous!
Το Κοινοβούλιο πραγματικά δεν ζητά πολλά.
In view of the stretched budgetary situation in all Member States we really do not want to be immoderate.
Λαμβανομένης υπόψη της τεταμένης κα­τάστασης των προϋπολογισμών σε όλα τα κράτη μέλη, πραγματικά δεν θα θέλαμε να είμαστε υπερβολικοί.
We are not quite so moderate, Commissioner Cresson, as you will probably have to be today, unfortunately, for reasons of collégial responsibility.
Απαιτούμε για το επόμενο δημοσιονομικό έτος 50 εκατομμύρια ECU.
We ask for ECU 50 million for the next budgetary year - and it is in tomonow's budget and we shall vote for it.
Αυτό εξακολουθεί να είναι πιο κάτω από αυτά που προβλέψαμε το έτος 1994, μία εποχή στην οποία δεν συμμετείχε ούτε η Σουηδία, ούτε η Φινλανδία, ούτε η Αυστρία, τότε που δεν συμμετείχε καμία συνδεδεμένη χώρα.
That is still much less than we planned for in 1994, at a time when neither Sweden, Finland nor Austria was a member, and when there were no associated nations.