natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωεκλογές του 1999 θα αποτελέσουν την επόμενη μεγάλη δοκιμή όσον αφορά τη σοβαρότητα των προσπαθειών μας με στόχο τη βελτίωση της ιδέας που σχηματίζουν οι Ευρωπαίοι για την Ευρώπη.
We must also pay attention to the amount of information we supply and to the language used, particularly with regard to those target groups who are in urgent need of it.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιθυμώ πρώτα από όλα να συγχαρώ τον πρόεδρο κ. Pex για την εξαίρετη εργασία και ιδιαίτερα για το λεπτό έργο μεσολάβησης που επετέλεσε στην σύνταξη αυτής της έκθεσης πρωτοβου­λίας.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, the European Parliament is not very successful in its information policy.
Σχετικά με αυτό πρέπει να το­νιστεί ότι είναι καθήκον του Κοινοβουλίου - περισ­σότερο από κάθε άλλου οργάνου - ως Συνέλευσης αντιπροσώπων εκλεγμένων απευθείας από τους πολί-
However, I can assure you that it does nothing for the credibility of our information policy if the services of the European Parliament remove the cameras when things happen which are not agreeable to a large part of this Par liament, or take other measures to avoid the press finding out about them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To be honest, not only did this happen this week, it happens regularly here.
Αναφέρομαι στον διορισμό των μελών της Επιτροπής ή στη Τελωνειακή Ενωση με την Του­ρκία.
I cannot imagine that efficiency will be further enhanced by setting up more wonderful - and wonderfully expensive - EU of fices and other bodies in Brussels.
Δεν πρόκειται παρά για μερικά παραδείγματα.
This will only be achieved by a further decentralization of our information services.
Μια ζωντανή και πλουραλιστική ενη­μέρωση είναι το βασικό στοιχείο του δημοκρατικού διαλόγου.
The 'Europe Info Points', which proved a big success, would be eminently suitable for this task.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ο εγγυητής του.
These units must be extended, for they operate at the grass roots and offer the ordinary citizen a shortcut to EU information.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να βεβαιώσω κατ' αρχήν πως η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων πρόκειται να υπερψηφίσει αυτή την έκθεση.
Let us make use of the opportunity provided by central, re gional and local authorities, and let us at last iaunch a con fident offensive for the European cause.
Συνεπώς^ η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μια πολιτική πληροφόρησης, ακόμη και αν καταβληθεί μια προσπάθεια να γίνει αυτό από κοινού με την Επιτροπή.
Moreover, this Parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily.
Αυτό θα έχει νόημα μόνο σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο χρησιμο­ποιήσει τις δυνατότητες αυτοκάθαρσης που διαθέτει, και ενισχύσει την αξιοπιστία του.
Yet it would add to this Par liament's credibility if it were to show its. teeth once in a while in instances when it is able to do so.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από την υποστήριξη των πολιτών της.
Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly.
Οι διασυνδέσεις των γραφειοκρατικών διαδικασιών λή­ψης αποφάσεων των Βρυξελλών με την καθημερινή ζωή των ανθρώπων δύσκολα σκιαγραφούνται.
I can as sure you, that adds nothing to the credibility of this Par liament in the eyes of the outside world.
Τούτο προϋποθέτει πως η ενημέρωση μετατρέπε­ται σε επικοινωνία, η οποία θα λειτουργεί προς τις δύο κατευθύνσεις.
An information policy is hardly sufficient to counter this kind of thing, even if you try to implement it in conjunction with the Eu ropean Commission.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, και εγώ θέλω να συγχαρώ τον κ. Pex για αυτή την έκθεση, η οποία χρειαζόταν από καιρό.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.
Για παράδειγμα, οι βιβλιοθήκες προσφέρονται θαυμάσια γι' αυτό τον σκοπό.
If Europe is to become a Europe of the people, then its tangible benefits, its aims and its
Πρόκειται δηλαδή για τη δημοκρατία και μόνο, καθώς και για το δικαίωμα στη διαφώτιση.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, there is a lot of discussion about drawing our citizens closer to the EU and its institutions, but this is surely just as much a matter of the institutions, the European Parliament included, coming out to meet citizens and learning what priorities they place on the various interests.
Γνωρίζουμε όλοι από τις εκδηλώσεις που έγιναν πόση αβεβαιότητα και πόση άγνοια επικρατεί ακόμη σε ό, τι αφορά το θέμα Ευρώπη.
The institutions must make themselves more transparent, easier to comprehend and perhaps a bit less boring.
Από τούτο προκύπτει δυστυχώς ότι το ενδιαφέρον για την Ευρώπη επικεντρωνόταν όλον αυ­τόν τον καιρό σε αρνητικά γεγονότα στην Ευρώπη και οι σκεπτικιστές έχουν κερδίσει έδαφος.
They should endeavour to get people to take an interest in European affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.
Πράγματι, όπως ειπώθηκε εδώ, τα δικαιώματα συ­ναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά το Άμστερνταμ δεν έχουν γίνει γνωστά.
As we discussed here earlier this morning, that is also important for democracy.
Το Κοινοβούλιο είναι δίχως άλλο σε θέση να μην στρέφεται προς τον εαυτό του όταν ασκεί κριτική για
Dialogue does not just mean campaigns, because to me, the term 'campaign' sounds almost like psycholog-
Και ενώ ο εισηγητής τονίζει την πολυγλωσσία των πο­λιτών της Ε.Ε., στην Επιτροπή Θεσμών συζητείται ήδη κατά πόσο είναι δυνατόν να γίνει η εσπεραντο η μελλοντική ενιαία γλώσσα της Ευρώπης.
Our information policy has two key elements. On the one hand, we must provide in formation about ourselves, and resources have been set aside for this, but beyond that, we must also be accessible to the representatives of the public, including the press.
Ενώ ο ειση­γητής τονίζει τη σημασία της ζωντανής εικόνας, διά­φοροι βουλευτές υποβάλλουν αίτηση να απομακρυν­θούν οι κάμερες από την αίθουσα συνεδριάσεων.
Over the last couple of days, I have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other Members and the fact that the media were curious to know what these Members meant by it.
Ενώ ο εισηγητής υπογραμμίζει τη σημασία των κατανοη­τών νομικών κειμένων, διάφοροι βουλευτές δηλώ­νουν ότι αδυνατούν να κατανοήσουν, από γλωσσική άποψη, τα κείμενα των κανονισμών για τη γεωργική μεταρρύθμιση.
It seems utterly idiotic for us, in a democratically elected Parliament, to have any interest whatsoever in restricting press access to our official meetings.
Θέλω να υπογραμμίσω ακόμα κάτι.
Raschhofer (NI). - (DE)MT President, the rapporteur correctly points out that the EU's information and com munication policy should be made more efficient.
Θα αυξηθεί πολύ περισσότερο με την ευρύτερη αποκέ­ντρωση των ενημερωτικών δραστηριοτήτων.
He comes to the conclusion that by increasing efficiency in this area we would be able to dispel the negative climate of Opinion surrounding the EU, and consequently force the pace of European integration.
Στο ση­μείο αυτό είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα τα πετυχημένα «Euro-Infopoints», τα ευρωπαϊκά σημεία πληροφόρη­σης.
I do not share this view. The widening gulf between the citizens of Europe and its institutions is not being caused by the inadequate information policy but by the unsatisfactory answers which have been given to Eu rope's most burning questions, such as that ofthe 18 mil lion unemployed.
Τα σημεία αυτά πρέπει να επεκταθούν.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, this report represents a large collection of contributions by various groups on the question of information, and is also a clear indication of Parliamentary cooperation.
Βρίσκο­νται κοντά στον πολίτη και μειώνουν τις αποστάσεις που πρέπει να διανύσει για να ενημερωθεί.
While the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of Europe, the Committee on Institutional Affairs is already discussing the future adoption of Esperanto as a common European language.
Οι κοινότητες είναι πρόθυμες να συνεργαστούν.
While the rapporteur stresses the importance of the moving picture, Mem bers of this House are proposing that the cameras be removed from the Chamber.
Ας εκμε­ταλλευτούμε την ευκαιρία που μας προσφέρουν τα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης και ας ξεκινήσουμε επιτέλους με αυτοπεποίθηση μία επιθετική γραμμή για το ζήτημα της Ευρώπης.
While the rapporteur under lines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, Members are declaring that they are un able to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.
Το αίτημα που υποβλήθηκε δεν καλύπτει την πραγμα­τικότητα, όπως δείχνουν τα παραδείγματα.
When we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.
Δεν χρειά­ζεται να γυαλίζει το περιτύλιγμα, αλλά το περιεχό­μενο πρέπει να είναι σωστό.
That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.
Αν η πολιτική της επικοινωνίας από την πλευρά των θεσμών κατανοεί τον εαυτό της...
We struggle with the professional media, we struggle with the advertising used by mega-corporations, and sometimes it is in downright desperation that we wonder how democracy might be marketed so that it might come to the atten tion of the people, people whose lives, nevertheless, still depend somewhat on democratic decisions made both at home and in Europe.
Ένας κά­ποιος συντονισμός και μια κάποια ανταλλαγή ιδεών μπορεί να είναι καλή αλλά, πρέπει να θυμόμαστε ότι τα θεσμικά όργανα αποτελούν αυτόνομες οντότητες.
I think we must continue to improve our information systems, because the appropriation we allow for the provision ofinformation is very little compared to what, for ex ample, is put into the worldwide marketing of a drink ex tract or a trademark.
Ο κόσμος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να μπορεί να διακρίνει μεταξύ του Δικαστηρίου και του Κοινοβου­λίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
This means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.
Αυτό έχει επίσης σημασία και για τη δημοκρατία, για την οποία μιλήσαμε νωρί­τερα το πρωί.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media wishes to coordinate visiting and information policy for EU institutions.
Υπάρχει ανάγκη για έναν ανθρωπιστικό διάλογο.
People should be able to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and Council.
Διάλογος δεν σημαίνει μόνο διαφημιστικές εκστρα­τείες, διότι αυτός ο όρος «διαφημιστική εκστρατεία» μού ακούγεται σχεδόν σαν ψυχολογικός βιασμός.
When visitors come here, they obviously often say they are going 'down to the EU', but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής θεωρεί δικαιολογημένα ότι η πολιτική επικοινωνίας της ΕΕ μπορεί να διαμορφωθεί έτσι, ώστε να έχει με­γαλύτερη αποδοτικότητα.
Howitt (PSE). - Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home ofthe major ports of Tilbury and Harwich with airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, in dustrial adaptation, fishing and social funds.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή.
That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
Σε αυτό το θέμα έχουμε αποκλειστικά μια ευθύνη απέ­ναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this matter, our only responsibility is to the European Parliament.
Οι άλλοι κάπως θα τα καταφέρουν.
The others will manage just fine.
Οι επισκέπτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στους εργασιακούς μας χώρους, ώστε να τους δη­μιουργηθεί η εντύπωση ενός οργάνου δημοκρατικού και διαφανούς.
The Danish Social Democrats alone will probably have up to 3000 visitors this year, and that is only for four members. We must find space for them, and that might well be some meeting room where the parties can set up
Συχνά έχω ζητήσει από τη διοίκηση του Κοινοβουλίου να παραχωρήσει κατάλληλες αίθουσες στη διάθεση των επισκεπτών.
First, this week's EU announcement of a new European Information Centre serving the business community in conjunction with Essex County Council.
Οι Δανοί σο­σιαλδημοκράτες από μόνοι μας θα φέρουμε πιθανό­τατα έως και 3.000 επισκέπτες, και αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί μόνο σε τέσσερα μέλη.
Essex has been a black hole in the Brussels network with many local small businesses giving up before they had started with European programmes, tenders or exports.
Η πολιτική πληροφόρησης έχει δύο κεντρικά στοιχεία.
This new Eu ropean Information Centre will give them direct and free access to all European documentation.
Θα προσφέρει ένα άνοιγμα μέσω ενός δικτύου 232 κέντρων κατανεμημέννων σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Howitt network of 232 centres throughout the European countries. tries.
Δεύτερον, στις 28 Απριλίου πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, εκπροσώπων της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων ολόκληρης της Ανατολικής Αγγλίας.
Secondly, on 28 April we had a coming together of local government, education and business representatives over the whole ofthe East of England.
Αυτά είναι τα πολύ καλά νέα που ήθελα να ανακοινώσω στους συναδέλφους σήμερα το πρωί.
In regard to the report's two sections, I am not going to make any comment about the Commission's information policy because I agree, and these are partly policies which are already being implemented.
Darras (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα, θα πω ότι καιρός ήταν να παρουσιαστεί η έκθεση του κ. Pex στην Ολομέλεια.
Darras (PSE). - (FR) Mr President, I will say briefly that it was about time Mr Pex's report came before the House.
Η συμβιβαστική πρόταση που υπεβλήθη, εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, παρουσία του συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και των υπηρεσιών της ΓΔ III και της ΓΔ Χ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The compromise which was reached was approved unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in the presence of the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets and the DGIII and DGX services of Parliament and of the Commission.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η νομιμοποίηση όλης της Ένωσης βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην εικόνα που οι άνθρωποι διαμορφώνουν για τις ενέργειες που εμείς προωθούμε, εμείς, που είμαστε οι μόνοι άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι τους.
Firstly, the Commission is invited to present a legislative proposal by 30 September 1998, in order to create an interinstitutional working party.
Αυτό θα άνοιγε επίσης το δρόμο για πολλές επιζήμιες καταχρήσεις.
Furthermore,! note that the rapporteur himself fails to request in his report that the proposal be presented by reason of Article 138 B, which is the channel provided for in the Treaty to request the Commission to propose Com munity acts.
Πιστεύω πως θα πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω την πολιτική ενημέρωσης, επειδή τα κονδύλια που διαθέτουμε για την ενημέρωση είναι πολύ λίγα σε σύγκριση με τα ποσά που διατίθενται παγκοσμίως, για παράδειγμα για το μάρκετινγκ κάποιου αναψυ­κτικού ή εμπορικού σήματος.
I would also call for vigilance on the part of our Parliament to ensure that this European body which we are set ting up can, in addition to its tasks of coordinating com mon areas of information, also exercise control of this in formation and communication policy which we want so badly.
Κατά βάση, αυτό που συμβαίνει είναι ότι η δημοκρατία έχει κατά κάποιον τρόπο αποκλειστεί από το κύριο ρεύμα της πληροφό­ρησης, την ίδια στιγμή που οι πολυεθνικές εταιρείες συγκεντρώνουν το παγκόσμιο ενδιαφέρον και σε με­ρικές χώρες εισχωρούν μέχρι και στα σχολεία πρωτο­βάθμιας εκπαίδευσης.
We must not, by passing it off as an otherwise de sirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.
Εάν το έχουμε αυτό υπόψη μας, θα κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυση.
That would also open the way for harmful misuse. use.
Ας είμαστε λοιπόν προσεκτικοί, ώστε εκείνοι που θα αναδειχθούν σε αυτό το όργανο, να ασκήσουν το πο­λιτικό τους αξίωμα με πλήρη ανεξαρτησία και με σθέ­νος.
Let us therefore pay close attention, to ensure that the elected members of this body exercise their political man date independently and resolutely.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρέμβαση μου θα είναι τηλεγραφική, παρ' ότι ομολογώ ότι η έκθεση του κυ­ρίου Pex αξίζει ένα μακροσκελές σχόλιο.
Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.
Θέλω να τον συγχαρώ για την πρωτοβουλία του.
It is working well and yielding results, and it needs to work better and better.
Συμ­μερίζομαι τις ανησυχίες του σχετικά με την ανάγκη να προωθούν και να αναπτύσσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μια ενεργό και αποτελεσματική πολιτική στον
In my opinion, it is not necessary at the moment to create new institutional structures in order efficiently to develop a better coordination ofinformation policy.
Και όμως, τούτο συνεχίζει να γίνεται εσφαλμένα αντιληπτό από τους διαβόητους εύρωσκεπτικιστές της.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the 'European Union Houses', ljust want to say one thing.
Oreja Aguirre η θέσπιση κάποιου νέου οργάνου για να εφαρμοσθεί.
That is exactly the policy I have been following ever since I have been responsible for this area.
Λειτουργεί καλά και φέρνει τους καρπούς της, και χρειάζεται να λειτουργεί ολοένα και καλύτερα.
What we must do is avoid duplications, and I am sure that, together, we will manage to establish and share archives, libraries and conference rooms.
τομέα της ενημέρωσης. Δεν είναι εύκολο.
On all these points, I fully share the rapporteur's views.
Συμμερίζομαι αυτόν τον στόχο.
It is not easy, simply because ofthe technical complexity ofthe decisions taken at Com munity level.
Είναι ακριβώς η πολιτική που ασκώ από τότε που εί­μαι αρμόδιος για αυτόν τον τομέα.
It is also not easy for a structural reason, be cause it is difficult to talk about the existence of public opinion in Europe, at a European level.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αποφύγουμε την υπερκάλυψη των ρόλων και είμαι σίγουρος ότι, μαζί, θα επι­τύχουμε να δημιουργήσουμε και να μοιραστούμε αρχεία, βιβλιοθήκες και αίθουσες συνεδριάσεων.
There are national public opinions, but it is hard to convey the content of our institutions' decisions at Community level, to public opinion at a Community level.
Το ουσιαστικό μήνυμα το οποίο αποκομίζει κανείς από την έκθεση του κυρίου Pex είναι ότι οι δραστη­ριότητες ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής πρέπει να συντονιστούν περισσότερο.
I will conclude by saying that those are the reflections sparked off by Mr Pex's important report, which has the great merit of raising important, urgent questions affect ing the European institutions' policy of information and communication with the people.
Σε όλα αυτά τα σημεία, συμμερίζομαι πλήρως τη θέση του εισηγητή.
Thus he rightly stresses in his report that the Commission and Parliament have objectives in common, but that they are not identical, which means that communication policy should either be developed jointly or in a differentiated manner by each institution.
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω στα θε­ωρεία των επισήμων, τον κ. Dan Tichon, Πρόεδρο του Κοινοβουλίου του Ισραήλ, της Κνεσσέτ, που μας τιμά με την παρουσία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Dan Tichon, chairman of the Israeli Parliament, the Knesset, who is doing us the honour of visiting the European Par liament and who is seated in the official gallery.
Ομολογώ πως εδώ έχουμε κάποιες επιφυ­λάξεις σχετικά με κάποιο τμήμα της παραγράφου 16 της έκθεσης.
Falconer (PSE). - Madam President, my presence in the Chamber should be noted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Falconer, we note that you are not taking part in the vote but that you are indeed present.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να καταγραφεί η παρουσία μου στην Αίθουσα.
(Mr Falconer requested the floor)
βουλίου που αφορά την ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδι­κασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­τύπων και προδιαγραφών (C4-0035/98-96/0220 (COD)) (Εισηγητής: ο κ. Hendrick)
Recommendation for second reading (A4-0151/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98-96/0220(COD)) (Rapporteur: Mr Hendrick)
Την εκλαμβάνουμε με χιούμορ.
Mr Falconer, I cannot allow you to speak again; that would be once too often.
(Ο κ. Falconer ζητά και πάλι το λόγο)
(The President declared the common position approved (as amended) )
Μετά την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 18:
After the vote on Amendment No 18
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Falconer, είσαστε ακόμη παρών, σας βλέπω.
President. — Yes, Mr Falconer, you are still there. I can see you.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Recommendation for second reading (A4-0127/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (C4-0104/98-97/0250(CÒD)) (Rapporteur: Mr van Velzen)
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό δεν ανα­φέρεται στις οδηγίες του Προεδρείου.
Falconer (PSE). - Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.
Οι οδηγίες από το Προεδρείο αναφέρουν ότι θα το ανακοινώσετε κατά την ψηφοφορία.
The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.
Αυτό αναφέρεται στις οδηγίες, τηρήστε λοιπόν τις δικές σας οδηγίες.
That is what the in structions say, so please obey your own instructions.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, για να κερδίσουμε χρόνο, σας υπόσχομαι ότι θα έχω το νου μου ότι είσαστε πράγματι παρών, καταλαβαίνετε όμως ότι δεν μπορώ να παίζω αυτό το παιχνίδι.
President. - Mr Falconer, to save time I promise to check that you are present, but you will understand that I am not willing to participate in your game.
Το βλέπω ότι είσαστε παρών.
Whether you vote or not, I know you are present and I have recorded it.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
President. - Mr Falconer, I will allow you to speak on condition that it is for a final point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, σας δίνω το λόγο, με την προϋπόθεση ότι είναι για μια τελευταία παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Report (A4-018Ì/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/0811(CNS))