natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braun-Moser οι πολίτες της να μπορούν να μετοικούν από το ένα μέρος στο άλλο ή να μπορούν να αποκτήσουν μία εξοχική κατοικία, κι όχι να καλούνται στο ταμείο της εφορίας με βάση την υπόθεση και μόνο, ότι έτσι απο­κτούν κάποιο εισόδημα.
MILLAN, Member of the Commission. - Under Spanish tax law, the taxable income accruing from a property, that is a house, apartment etc., occupied by the owner himself is estimated to be 2% of the adjusted rateable value of the property. That mie applies equally to residents and non-residents.
Έχω δε λάβει σχετικές απαντήσεις τόσο από τον κ. Πρόεδρο του Κοινοβουλίου όσο και από εσάς τον ίδιο.
People who have property in Spain but are not normally resident there have to go to the expense of finding somebody to sort out their tax bills for them, and even to pay them, as they cannot do it at a distance.
Η πραγματι­κότητα, όμως, αποδεικνύει ότι τα επιχειρήματα σας δεν είναι, πάντα, ισχυρά.
This is a difference of treatment because if you are a normal resident you could pay in person on the spot but if you are not resident, you have to incur extra expense to pay someone to handle all this for you, and it presents a problem.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε την απάντηση στην ερώτηση 50, η οποία διατυπώθηκε την 14η Μαΐου, ενώ, πρίν λίγο είχε απαντηθεί η ερώτηση 49, της 30ης Ιουνίου.
Not everybody who has properties in places such as Spain is very wealthy. I have several constituents who have places for reasons of health and have had to scrape the money together to get that place and then find they have these extra problems.
Δηλαδή όλες οι ερωτήσεις, οι οποίες δεν θα απαντηθούν, είναι προγενέστερες της 30ης Ιουνίου!
It would be helpful if the Commission could examine the situation and see if it is not possible to make things a bit easier.
MILLAN. — (ΕΝ) Θα έλεγα ότι πρόκειται για διαφορε­τικό θέμα.
With regard to the rate of tax, this is set at a flat rate of 25% for non-residents.
Το ποια θα πρέπει να είναι η φορολογική βάση είναι θέμα της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.
For residents the marginal rate of personal income tax is applied to the total taxable income.
Όπως αναφέρεται στην αρχική μου απάντηση, η φορο­λογική βάση είναι ακριβώς η ίδια τόσο για τους υπηκό­ους όσο και για τους μη υπηκόους, επομένως στο σημείο αυτό δεν υπάρχει διάκριση.
As to the question of whether or not these arrangements are compatible with Community law, it should be pointed out that the taxable amount is deter mined in the same way for residents and non-residents and that tax rates differ for the two categories of tax payer.
Η διαφοροποίηση υφίσταται στην εφαρμοζόμενη φορολογική κλίμακα, όμως, όπως απέδειξα με την αρχική απάντηση που έδωσα, υπάρχουν λόγοι γι' αυτή τη διαφοροποίηση και δεν είναι μοναδικό φαινόμενο αυτό που συμβαίνει μόνο στην Ισπανία.
This differential treatment as regards tax rates derives from the internationally-recognized approach to taxation which is applied by most Member States and which provides for resident tax payers to be taxed on their world income wherever it arises, and non-residents only on income which has its source in the country in question.
Η κλίμακα που εφαρμόζεται για τους μη υπηκόους εμπίπτει στα όρια που ισχύουν για τους υπηκόους και, κατά συνέπεια, δε θεωρείται από την Επιτροπή ως μεροληπτι­κή.
Moreover, Spanish income tax rates vary between 18% and 50% according to the level of income, and the 25% flat rate .applied to non-residents would not therefore seem to be excessive.
Σας παρακαλώ να φροντίσετε για την επιβολή της τάξης σε ό,τι αφορά εκείνους τους υπαλλήλους, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την κατάταξη των ερωτήσεων και, ακόμη, να δεσμευτείτε ότι στο μέλλον δεν θα παρατηρη­θεί παρόμοιο περιστατικό.
If there is discrimination between the citizen of one Member State and another, obviously we would look into that matter but that does not seem to arise even in the context of the points the honourable Member has just raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Suarez Gonzalez, σημείωσα όσα είπατε.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, on four or five occasions I have protested at the order in which questions are dealt with in this Round of questions.
Θα σας απαντήσω γραπτώς.
And I have been answered both by the President of the Parliament and by yourself, with arguments that reality has shown to be inaccurate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
There is a tax base for the property tax levied on property owners.
Θέμα: Ευρωπαϊκή επιχείρηση επιτήρησης της Δυτικής ακτής της Ιρλανδίας
In other words: one could be operating a notional business, because one owns a piece of property, and then one would have to pay a notional commercial tax.
Αυτό είναι λογικό.
Every single one of them!
Όμως, υπάρχει κάποιο πρόβλημα για το οποίο δε γνωρίζω αν η Επιτροπή είναι ενήμερη.
Therefore, Mr President, it is not tme that they are put in chronological order.
Όσοι έχουν ακίνητη περιουσία στην Ισπανία αλλά δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν κάποιον ο οποίος θα τακτοποιεί τους φορο­λογικούς λογαριασμούς τους και, ακόμα, να τους πληρώ­νει, δεδομένου ότι οι ίδιοι βρίσκονται μακριά.
It is not tme that the order depends on the importance of the questions because I would like to know who decides the relative importance of income tax in Spain and combined trips; it is not tme that questions are grouped because you have only to read No 37 and No 22 to see that this is not the case.
Δεν είναι όλοι πλούσιοι όσοι έχουν ακίνητη περιουσία στην Ισπανία.
Action must therefore be taken to determine whether people derive income from such property or not.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν η Επιτροπή μπορούσε να ελέγξει την κατάσταση και να διαπιστώσει κατά πόσον μπορούν να διευκολυνθούν τα πράγματα.
The Commission should take steps to ensure that a Europe without frontiers becomes a reality and that Community citizens can settle or buy a holiday home in a country other than their own; it should not automatically assume they are deriving income from it and levy taxes on them.
Υπάρχουν όρια σ' αυτά που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτά τα συγκεκρι­μένα θέματα.
PRESIDENT. - Mr Suárez González, I note what you have said. I will come back to you in writing.
Millan εμπορευμάτων — συμπεριλαμβανομένων και των ναρκω­τικών — τα Κράτη-Μέλη δέχονται οικονομική συμπα­ράσταση.
But it is a question of Community competence. The Commission really does not have authority to make a proposal in this particular field despite the fact that we recognize that there is a very serious problem.
Έχοντας αυτό υπόψη, θα παραπέμψω το αξιό­τιμο Μέλος στην απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση 93/665 της περιόδου συνόδου του Ιουνίου.
In view of the recent discovery of dmgs being illegally imported into Ireland through Cork, though probably intended for the British market, would the Commission consider putting forward a proposal for a European surveillance operation so as to help eliminate this illegal practice?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα των ιρλανδικών αρχών, απλά και μόνο επειδή αυτές οι ναρκωτικές ουσίες έχουν εισαχθεί παράνομα — ανακαλύφθηκε μια μεγάλη ποσό­τητα κοντά στο Ιρλανδικό Gardai τις τελευταίες μέρες, αξίας 20 εκ. λιρών — εμπόρευμα που δεν προοριζόταν για την Ιρλανδική αγορά.
MILLAN, Member of the Commission. - Since drugs are not a matter for the Community and controls on external frontiers are the responsibility of the Member States, it would not be appropriate for the Commission to propose the introduction of a Community surveillance operation.
Ενδεχομένως ορισμένες ποσό­τητες, όμως οι μεγαλύτερες προορίζονται για το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, ή ακόμα και για την ηπειρωτική Ευρώπη.
Nonetheless, insofar as the very limited resources available permit, and with a view to strengthening the Com munity's external frontier against all forms of illicit traffic - among them dmgs - the Member States receive financial assistance.
Επομένως, είναι Κοινοτικό πρόβλημα.
With this in mind I would refer the honourable Member to the answer given to Question 93/685 during the June session.
τότε που δόθηκε εκείνη η απάντηση στις 23 Ιουνίου 1993, έγιναν μεγάλες συλλήψεις τέτοιων φορτίων ναρκω­τικών στις νότιες και νοτιοδυτικές ακτές της Ιρλανδίας.
LANE (RDE). - I thank the Commissioner for his reply. But I should point out that since the reply given on 23 June 1993 there have been three major seizures of dmgs off the south and southwest coasts of Ireland.
Το πρόβλημα μεγαλώνει.
The problem is developing.
Είναι εκείνο το οποίο επεσή­μανα σήμερα το απόγευμα με αφορμή την προφορική ερώτηση για την ενιαία αγορά. Μόλις καταργήθηκαν τα εσωτερικά σύνορα μέσα στην ίδια την Κοινότητα, εγκα­ταλείψαμε ορισμένες περιοχές, και ειδικότερα τις ακτές της Ιρλανδίας ως και άλλων Κρατών-Μελών, στους εμπόρους ναρκωτικών, και χρησιμοποιούμε την Ιρλαν­δία ή την οποιαδήποτε χώρα, ως βάση διανομής ναρκω­τικών ουσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και στα Κράτη-Μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης.
It is one which I highlighted this afternoon in the oral question on the single market: once we abolish internal frontiers within the Community we allow some areas, in particular the coastline of Ireland and other Member States, to be totally exposed to people who want to bring in dmgs, and to use Ireland or whatever country as a base for distributing those dmgs to the United Kingdom and to the continental Member States.
Όμως, θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότη­τα, εφόσον επιθυμούμε να ενεργήσουμε σωστά.
After all, as I said this afternoon, the Community is prepared to have a satellite system to supervise the setaside programme on arable land.
Παρατηρήσατε επίσης ότι πρότεινα ότι θα πρέπει να μελετήσουμε την ιδέα της υλοποίησης μιας επιχείρησης ελέγχου, επιχείρηση η οποία θα περιλαμβάνει θαλάσσιο έλεγχο ως και έλεγχο των αλιευμάτων σε συνδυασμό με έλεγχο για ναρκωτικές ουσίες, έτσι ώστε οι όλη επιχεί­ρηση να είναι πιο οικονομική.
MAHER (LDR). - I would point out that this is not just a problem for the Irish authorities, simply because these dmgs which are being illegally imported - there has been a big haul discovered by the Irish Gardai within the last few days, £20 million worth at street value - are intended not just for the Irish market.
Ζήτησα από τον Επί­τροπο να μελετήσει την όλη υπόθεση.
Perhaps some of them are, but most is going to the UK or even to the continent.
Είναι ένα πρόβλημα που αφορά την Κοι­νότητα.
We are trying to guard a coastline that, facing the wild Atlantic, with many peninsulas and many inlets, is almost impossible to police.
Τα ναρκωτικά είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες ουσίες για τους νέους, και προκαλούν φοβερά προβλήματα σ' όλη την Κοινότητα.
It is a problem that ought to concern the Community. Dmgs are exceedingly dangerous for our young population, causing horrific problems throughout the Community.
Εδώ είναι ένας κόλπος.
Here we have a way in.
Θα μπορού­σαμε, εφόσον διαθέτουμε τις κατάλληλες υπηρεσίες καταδίωξης, τουλάχιστον, να σταματήσουμε αυτό το εμπόριο.
We could, if we had the right surveillance operations, stop or at least contain this traffic.
Δώσαμε βοήθεια σε διάφορα Κράτη-Μέλη, για παράδειγμα, για την αγορά εξοπλισμού από τις τελωνει­ακές αρχές.
MILLAN. - I would refer again to the question of Community competence, but perhaps I should say, to expand on the answer that was given last month, that we have given limited assistance within the areas in which we are competent to do so.
Δώσαμε βοήθεια για την εγκατάσταση, σ' ολόκληρη την Κοινότητα, συστημάτων ελέγχου των τελωνείων, η τοποθέτηση των οποίων χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή.
We have given assistance to various Member States, for example for the purchase of equipment by the customs services. We have given assistance for the establishment throughout the Com munity of the customs information system, the installation of which has been funded by the Commission.
Επίσης χορηγήθηκε κάποια βοήθεια στην Ιρλανδία για την αγορά, για παράδειγμα, εξειδικευ­μένων σκαφών ελέγχου.
And a certain amount of assistance has been given to Ireland to assist for example in the purchase of specialist patrol boats.
Όμως, κάθε φορά που συζητάμε αυτό το συγκεκριμένο θέμα των ναρκωτικών, θα πρέπει να λεχθεί ότι είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας σ' ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και για το λόγο αυτό η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει μόνο εφόσον έχει συγκεκριμένη αρμοδιότητα και εφόσον το επιθυ­μούν τα Κράτη-Μέλη.
But when we are dealing with the specific question of dmgs, it has to be stated that this is a sensitive area in terms of Community competence and therefore the Com mission can only really act if it has the competence and if the Member States wish it to do so.
Ως τώρα, δεν υπήρξε πρόταση από πλευράς Κρατών-Μελών ότι θα πρέπει να υλοποιή­σουμε την πρόταση που έγινε σήμερα το βράδυ, με αφορμή την οικεία ερώτηση.
So far there has been no suggestion on the part of the Member States that we should pick up the kind of suggestion made in the question this evening.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.55)
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Ενδεχομένως, θα ήταν καλύτερο να την αντιστρέψω.
MILLAN. - I absolutely agree with what has been said about the seriousness of this situation.
Όμως είναι θέμα αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Again, it is a question of Community competence in this area.
Η Επιτροπή, όντως δεν έχει την αρμοδιότητα να κάνει προτάσεις στο συγκεκρι­μένο τομέα, παρόλον ότι αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
I have to say that no Member State affected by this kind of problem has actually asked us to initiate the kind of proposal that the honourable Member has indicated.
Έτσι λοιπόν, υπάρχει όντως Κοινοτικό ενδιαφέρον στην προσπάθεια για τη διακοπή της μεταφοράς των ουσιών αυτών.
The particular suggestion that he has made about duplicating this with the question of fisheries surveillance is an interesting question.
Το. δέχομαι πλήρως.
I would perhaps reverse it.
(') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν: βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
Perhaps if we could use the fisheries surveillance also to do the surveillance insofar as dmgs are concerned, I would certainly see that his suggestion is considered by the
Όμως, θα ήθελα να επισημάνω ότι από
Debates of the European Parliament
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MAY AND JUNE 1993
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Μαΐου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 16.06.1993 (SP(93) 1655/2) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 16.06.1993 (SP(93) 1655/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ, που εγκρίθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-22/93) για πρόταση σχετικά με: Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (COM(91)230 τελικό — SYN 346)
Report by Mr PAPAYANNAKIS, adopted on 10.02.1993 (PE A3-22/93) on the proposal relating to: Posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91)230 final - SYN 346)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σ.49 στις
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.49
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Φεβρουαρίου 1993, σ.26 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)225 τελικό — SYN 346, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο 16.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)225 final - SYN 346, transmitted to the Council on 16.06.1993
— 'Εκθεση του κ. FLORENZ, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-388/92) για πρόταση σχετικά με: Αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (COM(92)9 τελικό — SYN 406)
Report by Mr FLORENZ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-388/92) on the proposal relating to: Incineration of hazardous waste (COM(92)9 final - SYN 406)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ.16
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p. 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1993, σ.20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.20
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: COM(93)303 final - SYN 455, transmitted to the Council on 24.06.1993
'Εκθεση του κ. IZQUIERDO ROJO, που εγκρίθηκε στις 22.06.1993 (PE Α3-191/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(93)124 τελικό — SYN 457)
Report by Mr IZQUIERDO ROJO, adopted on 22.06.1993 (PE A3-191/93) on the proposal relating to: European Regional Development Fund (COM(93)124 final - SYN 457)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιουνίου 1993, σ.77 και σ.107
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 22 June 1993, p.77 and p. 107
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Ιουνίου 1993, σ.91 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 June 1993, p.91
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)303 τελικό — SYN 457, που διαβιβάσθηκε 24.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)303 final - SYN 457, transmitted to the Council on 24.06.1993
'Εκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (ΡΕ A3-189/93) για πρόταση σχετικά με: Εξοπλισμός ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) (COM(92)421 τελικό — SYN 443)
Report by Mr CHRISTIANSEN, adopted on 23.06.1993 (PE A3-189/93) on the proposal relating to: Personal protective equipment (COM(92)421 final - SYN 443)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.52
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.52
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Ιουνίου 1993, σ.25 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 June 1993, p.25
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)310 τελικό — SYN 443, που διαβιβάσθηκε 30.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)310 final - SYN 443, transmitted to the Council on 30.06.1993
'Εκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (PE Α3-141/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών υλών και των γλυκαντικών ουσιών (COM(92)255 τελικό — SYN 424)
Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 26.05.1993 (PEA3-141/93) on the proposal relating to: Food additives other than colours and sweeteners (COM(92)255 final - SYN 424)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ.103 και 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ.87 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.87
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)290 τελικό — SYN 424, που διαβιβάσθηκε 22.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)290 final - SYN 424, transmitted to the Council on 22.06.1993
— 'Εκθεση της κας Ca. JACKSON, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-161/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (COM(92)255 τελικό — SYN 422)
Report by Mrs C. JACKSON, adopted on 26.05.1993 (PE A3-161/93) on the proposal relating to: Food additives intended for human consumption (COM(92)255 final - SYN 422)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ.103 και 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 103 and 114
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ.92 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.92
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)289 τελικό — SYN 422, που διαβιβάσθηκε 22.06.1993 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)289 final - SYN 422, transmitted to the Council on 22.06.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. GARCIA AMIGO, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (ΡΕ A3-183/93) για πρόταση σχετικά με: Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (COM(92)24 τελικό — SYN 393)
Report by Mr GARCIA AMIGO, adopted on 23.06.1993 (PE A3-183/93) on the proposal relating to: Legal protection of databases (COM(92)24 final - SYN 393)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.67
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιουνίου 1993, σ.85
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 June 1993, p.22
— 'Εκθεση του κ. GUERMEUR, που εγκρίθηκε στις 24.06.1993 (ΡΕ Α3-188/93) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (COM(92)277 τελικό — SYN 425)
Report by Mr VERTEMATI, adopted on 23.06.1993 (PE A3-174/93) on the proposal relating to: Packaging and packaging waste (COM(92)278 final - SYN 436)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ.327
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.54
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιουνίου 1993, σ.95
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 June 1993, p.61
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.67
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιή­σεις:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.327
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council reexamined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-133/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (COM(92)64 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)553 τελικό — SYN 398) (Έκθεση του κ. VITTINGHOFF)
Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-133/93) on the Council's common position on: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92)64 final - Amended proposal: COM(92)553 final - SYN 398) (Report by Mr VITTINGHOFF)