natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια Πρόεδρε, παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει το κείμενο του κανονισμού όπως η Επιτροπή Κανονι­σμού πρότεινε κατά μεγάλη πλειοψηφία και θα ήθελα να τελειώσω υπογραμμίζοντας την εξαίρετη συνερ­γασία της Επιτροπής Κανονισμού με την Νομική Υπηρεσία, αλλά κυρίως με την Επιτροπή Οικονο­μικής και Νομισματικής Πολιτικής.
The second amendment removes restrictions on substitutes actually attending meetings when a full Member has attended for part of the time, in other words we would follow the same procedure as laid down at the moment in our committees on the Conciliation Committee.
Η Διάσκεψη του Προέδρων μας ζήτησε να ασχοληθούμε με την τροπο­ποίηση του κανονισμού σε συμφωνία με την επιτροπή αυτή.
Thirdly, we are proposing that the meetings should be not in camera, but merely not public, which would allow the participation of representatives from other institutions and, on occasion, the substitutes who may be called on later.
Για ακόμη μια φορά, ζητώ από το Σώμα να εγκρίνει μα­ζικά την τροποποίηση του κανονισμού.
It is my view that the European Parliament spends too much time wishing it had more power and not enough time effectively implementing the powers it has.
Αυτή είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την
Corbett (PSE). - Madam President, it is a great pleasure to rise in support of Mr Ford's report.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος.
There is a symbolic and institutional importance in what Mr Ford is doing.
Συγχαίρω τον κύριο Fayot για την έκθεση αυτή. Η
So not merely for administrative and technical reasons but also for political and institutional reasons, we in the Group of the Eu ropean People's Party will enthusiastically be supporting this report.
Ford τότητες υποβολής τροπολογιών.
12.1.98 that Parliament will be better represented and can play a full part in all the debates.
Είναι σύντομη, αιχμηρή και ακριβώς πάνω στο θέμα.
In the end, for parliamentarians, it will be seen as one of the best reports to come before Parliament so far this year.
von Wogau (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. -(DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Evans (PSE). - Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμμερισθώ τον ενθουσιασμό των προη­γουμένων ομιλητών.
My contribution to the air of unanimity will be to agree with everything that has been said so far.
Εί­ναι μια κάπως ειδική διάταξη για μια ειδική περί­πτωση, διότι δεν προβλέπω κατόπιν να τη χρησιμο­ποιούμε πολύ συχνά.
Generally speaking the Council's attendance at these meetings was good, whereas, for whatever reason, Parliament delegations have sometimes been poorly attended.
Για τον λόγο αυτόν, επιλέξαμε μία διαδικασία με δύο σκέλη.
This rule change both facilitates and encourages greater participation.
Στις 25 Μαρτίου θα υποβάλουν τις συστάσεις τους το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As Mr Ford explained, the logic behind it, the reasoning and the very clear wording put pressure on political groups and oblige them to provide a substitute so
Και λυπάμαι για αυτό.
The euro, the capital markets, the consumer and EMU
Για τον λόγο αυτό, ψηφίζοντας την έκθεση που ο συνάδελφος Fayot προτείνει, εγώ θεωρώ ότι στον τρί­μερη διάλογο και τους διάλογους που έχουμε με τα άλλα θεσμικά όργανα, ο Πρόεδρος πρέπει να αξιο­ποιήσει τη βούληση μας για ειλικρινή συνεργασία, και πρέπει όμως να πληροφορήσει και όλα τα άλλα όργανα: για παράδειγμα, πρέπει να δηλώσει σαφώς στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να το πράξει αυτό υπό τον όρο το Συμβούλιο να είναι διατεθειμένο για άλλες μορφές συνεργασίας, για παράδειγμα τη συνεργασία με τις εξεταστικές επιτρο­πές ή και σε άλλους τομείς που χρήζουν ειλικρινούς συνεργασίας, την οποία εμείς προσφέρουμε και. την οποία θα θέλαμε να δόυμε να υπάρχει και σε άλλα όργανα, στο Συμβούλιο και - ο Επίτροπος Kinnock θα μου επιτρέψει - στην Επιτροπή.
Friedrich, Ruffolo, Perez Royo, Stevens, Porto, Cot, A. Donnelly, Herman, Giansily, Cox, Seppänen, Hautala, Scarbonchi, de Rose, Féret, Randzio­Plath, Langen, Gallagher, Nordmann, Theonas, Wolf, Blokland, Lukas, Harrison, Fourçans, Cardona, Watson, Svensson, Berthu, Blot, Caudron, Hoppenstedt, van Bladel, Kestelijn­Sierens, Ribeiro, Etti, Secchi, Fitzsimons, De Clercq, Willockx, Rübig, Boogerd­Quaak, Torres Marques, Pex, Paasilinna, Thyssen, Hendrick, Garosci, de Silguy (Commission), Randzio­Plath, Thyssen, de Silguy
Εξέφρασα τους λόγους σε άποψη της μειο­ψηφίας, η οποία παρουσιάζεται στην έκθεση.
­ Question 45 (Needle): Funding HIV/AIDS therapy in developing countries Pinheiro (Commission), Needle, Pinheiro, Smith, Pinheiro
Το κείμενο που θα επεξεργασθεί είναι από νομικής απόψεως διαφορε­τικό.
­ Question 47 (Kaklamanis): Blood transfusions Flynn (Commission), Kaklamanis, Flynn, Thors, Flynn
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, και η Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας θα υπερψηφίσει την έκθεση Fayot, ευχαριστώντας τον εισηγητή για την ταχύτητα με την οποία η επιτροπή μας πραγματο­ποίησε αυτό που φαίνονταν σύμφωνο με το γενικό συμφέρον.
Question 48 (Wibe): Stability! pact budget balance requirement de Silguy (Commission), Wibe, de Silguy, Alavanos, de Silguy, Rübig, de Silguy
Fabre-Aubrespy υπάρχουν πολιτικές ομάδες στην αίθουσα αυτή που θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευθούν από φθηνή πο­λιτική άποψη την 2α Μαΐου, τότε δεν θα τους ξεχάσει το Σώμα και ελπίζω βέβαια ούτε και οι λαοί της Ευρώπης.
- Question 49 (Waidelich): EMU de Silguy (Commission), Waidelich, de Silguy, Andersson, de Silguy
Wibe (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω πρώτα ότι νομίζω ότι ο κ. Fayot πέτυχε μια πολύ μια διαδικασία η οποία θα επιτρέψει στο Κοινο­βούλιο να εκφρασθεί.
- Question 50 (Andersson): Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation de Silguy (Commission), Andersson, de Silguy, Lindqvist, de Silguy, Waidelich, de Silguy
Θέλω ωστόσο να πω ότι λυπάμαι διότι μ' αυτήν την
- Question 56 (Izquierdo Rojo): Music promotion
: κρατικό έρεισμα.
- Question 57 (McMahon): Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
Η έκθεση του και η λύση του είναι η μόνη δυνατή και μπορώ να ελπίζω μόνο ότι όσο το δυνατόν περισσότεροι θα
- Question 58 (Ahlqvist): Commission study on children and advertising Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist
Το συζητάμε κάθε μήνα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανιής Πολιτικής.
- Question 59 (Theorin): The situation in Burma Marin (Commission), Theorin, Marin, G. Kinnock, Marin
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
- Question 60 (Eriksson): Human rights in Colombia
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
- Question 61 (Svensson): Human rights in Colombia
Τροποποίηση του άρθρον 75 του Κανονισμού
- Question 62 (Howitt): Human rights in Colombia Marin (Commission), Eriksson, Marin, Svensson, Marin, Howitt, Marin
Μπορεί να ενσω­ματώσει όλα τα καινούργια σημεία που επιθυμεί.
Biocidal products K Jensen, Valverde López, Bjerregaard (Commission)
θέση με το Συμβούλιο στην διαδικασία συνδιαλλαγής.
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Ωστόσο, ήταν σαφές ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί μια σειρά από διαδικαστικές αλλαγές στον Κανο­νισμό μας που θα βελτιώσουν την θέση του Κοινοβου­λίου στο έργο αυτό.
President. - Mr McMahon, since we are approving the Minutes, I should inform the House that with regard to the Commission's position on the issue of whether its Members have the right to take on political commitments when they are also Members of the Commission, the Commission has advised me that its President is proposing to make an announcement during our next sittings, on 28 and 29 January in Brussels.
Μπορούν τα μέλη να δουν μπροστά τις τρεις προτεινόμενες τροποποιήσεις στη διαδικασία, μια από τις οποίες συμπεριλαμβάνει δύο μικρές αλλαγές.
Consequently, the request of Mr de Vries and of Mr Martens, with which the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left agreed, will be granted. This announcement will be made in Brussels.
Πρώτον, ως προς την τροπολογία αρριθ.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner.
2, προτεί­νουμε την αλλαγή στο «επιτρέπεται να ορίσουν ανα­πληρωτές» με το «ορίζουν αναπληρωτές» καθώς στο παρελθόν υπήρξαν προβλήματα όταν οι ομάδες δεν είχαν ορίσει αναπληρωτές.
I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.
Εμείς στο Κοινοβούλιο είχαμε δέσει τα χέρια μας κατά κάποιον τρόπο καθώς δεν χρησιμοποιούσαμε πλήρως την δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε αναπληρωτές στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I seem to have been missed out of the Minutes as the last speaker on Item 11, the White Paper on Railways and Rail Freight Freeways. I would be grateful if my name could be in. eluded in the list of speakers.
Αυτές οι πολύ μικρές αλλαγές θα δώσουν την δυνατότητα στο Κοι­νοβούλιο να το πράξει και, συνεπώς, θα μας το­ποθετήσουν στην ίδια θέση με το Συμβούλιο στην επι­τροπή συνδιαλλαγής.
The European Union is involved in this, because the un derlying problem in the conflict is that the European Commission has not accepted the plan which had already been negotiated between the Spanish Government and the unions.
Το Άμστερνταμ θα επιτρέψει να υιοθετηθεί η νομοθεσία που εμπίπτει στην συναπόφαση χωρίς την ρητή συμφωνία του Κοινοβουλίου.
Mr President, would you please ask the Commission to give very careful thought to what is happening in Spain, because I fear tension is rising.
Περισσότερη συναπόφαση ακόμη και τώρα δεν απαι­τεί περαιτέρω συνδιαλλαγή.
I would like our sympathy to be expressed, and also a call to the Spanish mining unions and Government to remain calm.
Οι δύο αναγνώσεις σε κάθε θεσμικό όργανο επαρκούν για να υπάρξει συμφωνία.
However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the un ions and the Spanish Government.
Σύμφωνα με το Μάαστριχτ ήταν δυνατό το Συμβούλιο να αποχωρήσει και μονο­μερώς να υιοθετήσει το δικό του κείμενο, προ­καλώντας το Κοινοβούλιο να απορρίψει το κείμενο αυτό.
Otherwise, because of the geographical distance between Brussels and the areas in question, it will seem as if the Commission is hiding behind an authoritarian attitude.
Αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Συνεπώς, η ση­μασία της επιτροπής συνδιαλλαγής ενισχύεται ακόμη περισσότερο.
President. - Mrs Garcia Arias, we read about this dis tressing incident in the newspapers today. I have made a note of your comments.
Είναι απολύτως σωστό στο σημείο αυτό να ευθυγραμμίσουμε τις διαδικασίες μας ώστε να το εκμεταλλευθούμε αυτό πλήρως.
A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)
Ζητώ λοιπόν από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις αλλαγές στον Κανονισμό προς το παρόν και να επα­νέλθει εξετάζοντας το ζήτημα αυτό μετά από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να διαπιστώσει αν χρειάζονται περαιτέρω αλλαγές.
A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C4-0265/97)
Είναι μικρές τροπολογίες στον Κανονισμό, αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικές.
Those of us who live in Asturias are very concerned about the Commission's attitude to the mining plan signed by the Spanish Government and the unions in Asturias.
Θα θέσουν το Κοινοβούλιο σε ισότιμη
The conflict may get worse, and who knows what that might lead to.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled) - Documents received: see Minutes.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα την υποστηρίξει στο σύνολο της.
McMahon (PSE). - Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
Καθώς είναι αργά και είναι λίγοι οι παρόντες θα είμαι σύντομος και σκληρά ειλικρινής.
I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.
Κατά την γνώμη μου, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει πάρα πολύ χρόνο ευχό­μενο να είχε περισσότερηεξουσία και όχι αρκετό χρόνο ασκώντας τις εξουσίες που έχει.
Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?
Donnelly, Brendan προσωπείες του Κοινοβουλίου είχαν μερικές φορές μικρή συμμετοχή.
Nevertheless, we cannot totally ignore the warning note sounded by Mr Greenspan, the Chairman of the Federal Reserve Bank: there is a danger of deflation.
Όσα πράττει ο κ. Ford έχουν συμβολική και θεσμική σημασία.
opment of a financial area comparable with the USA, with adverse consequences for all our citizens.
Κάνει ευκολότερο για εμάς να χρησιμοποιή­σουμε με συνοχή και συνέπεια τις εξουσίες που έχουμε.
I personally do not expect the complaint to be successful, because the central claim was satisfied at the time of the first judge ment by the Constitutional Court in Germany.
Δεν είναι τόσο ελκυστικό πνευματικά και πολιτικά όσο όλα αυτά που συζητούμε στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αλλά ίσως μακροπρόθεσμα να είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματκό και σημαντικό.
However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
Η αλλαγή αυτή του Κανονισμού διευκολύνει και ενθαρρύνει την μεγαλύτερη συμμετοχή.
We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.
Η συμμετοχή θα είναι καλύτερη όπως και οι αποφάσεις.
Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
Τέλος, για τα μέλη του Κοινοβουλίου, θα θεωρηθεί ως μια από τις καλύτερες εκθέσεις που παρουσιάστηκαν μέχρις στιγ­μής φέτος στο Κοινοβούλιο.
Thirdly - and this is something we must sup port - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe. This trend is very important for us, be cause the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12.00. (') '(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.05)
To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court. A judgement on content should not be delayed unnecessarily.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Ford και τους άλλους ομιλητές για την θερμή συζήτηση.
There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
Η συμβολή μου στο πνεύμα της ομοφωνίας είναι να συμφωνήσω με όλα όσα ειπώθηκαν μέχρι στιγμής.
So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.
Το Κοινοβούλιο αγωνίστηκε πολύ καιρό για την συνδιαλλαγή και την συναπόφαση και είναι αναγνώριση του ρόλου του Κοινοβουλίου.
There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the Eu ropean Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.
Ήταν ένα σημαντικό βήμα εμπρός.
As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.
Γενικά η συμμετοχή του Συμ­βουλίου ήταν καλή ενώ κάποιους λόγους οι αντι­
This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather Eu ropean Union, involvement is not possible.
Ι. Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Garcia Arias, Gonzalez Alvarez, McMahon, -Schiedermeier, Cox, Hyland
Pérez Royo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there are 352 days left before the start of the third phase of EMU.
Σχέσεις Ευρώπης - Ηνωμένων Πολιτειών
Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society.
Souchet, Mann, Erika, Donner, Ααμπρίας, Malerba, Bertens, Manisco, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Van Dam, Antony, Καραμάνου, Kittelmann, Δασκαλάκη, Väyrynen, Ainardi, Nicholson, Sichrovsky, Titley, Brok, Hyland, Plooij-Van Gorsel, Αλαβάνος, Martinez, Donnelly, Alan, Cushnahan, Van Bladel, Miranda de Lage, Salafranca Sdnchez-Neyra, Cassidy, 'Elles, Konrad, Rübig, Bangemann, Donelly, Alan, Bangemann 74
For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between na tional currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the socalled accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.
Ερώτηση 45 (Needle): Η χρηματοδότηση της θεραπείας του HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their represent ative organizations.
­ Ερώτηση 47 (Κακλαμάνης): Μεταγγίσεις αίματος Flynn (Επιτροπή), Κακλαμάνης, Flynn, Thors, Flynn
Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
- Ερώτηση 49 (Waidelich): ΟΝΕ de Silguy (Επιτροπή), Waidelich, de Silguy, Andersson, de Silguy
Pérez Royo be possible to use the euro as a means of payment, by cheque or credit card, or in the form of electronic money.
Ερώτηση 50 (Andersson): Δυνατότητα προσθήκης κριτηρίου ανάπτυξης για την οικονομική και νομισματική συνεργασία de Silguy (Επιτροπή), Andersson, de Silguy, Lindqvist, de Silguy, Waidelich, de Silguy 108
In addition, in the case of electronic smart-cards, there would be the possibility of having a calculator function for citizens, to allow them to see the German mark or French franc equivalent of the new euro amounts that they see in the shops in front of them.
Ερώτηση 56 (Rojo): Υποστήριξη της μουσικής
This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.
- Ερώτηση 57 (McMahon): Μετάδοση των κυριότερων αθλητικών αγώνων μέσω της επίγειας τηλεόρασης στην ΕΕ
In conclusion, I should like to stress something which has often been repeated in this Parliament: the success of the euro as far as the European people are concerned depends on them seeing the single currency as being linked to progress in the functioning of the economy, in their Own wellbeing, and in solving the basic problems which worry them - starting with unemployment.
- Ερώτηση 58 (Ahlqvist): Μελέτη της Επιτροπής για το παιδί και τη διαφήμιση Oreja Aguirre (Επιτροπή), Ahlqvist
However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the Euro pean Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
- Ερώτηση 59 (Theorin): Η κατάσταση στη Βιρμανία Marín (Επιτροπή) Theorin, Marín, Kinnock, Glenys, Marín
However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!
Ερώτηση 60 (Eriksson): Η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία
I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
- Ερώτηση 61 (Svensson): Τα δικαιώματα του Ανθρώπου στην Κολομβία
Stevens (PPE), rapporteur. - Mr President, I apologize for being delayed. I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.
Ερώτηση 62 (Howitt): Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία Marín (Επιτροπή), Eriksson, Marín, Svensson, Marín, Howitt, Marín
The function of my report, therefore, is a rather modest one. What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.
Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών
It would be logical to combine that investment with a further step forward towards electronic money, either in the form of Internet money or smart-card electronic purses.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.
Θα γίνει η δήλωση αυτή στις Βρυξέλλες.
Already today, around 30 % of world payments are made with all the various Eu ropean currencies.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, χθες συ­νέβη ένα δυσάρεστο ατύχημα στην Αστουρία της Ισπανίας, το οποίο προκάλεσε τον θάνατο ενός ανθρακωρύχου.
But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.
Αν θέτω αυτό το θέμα, είναι επειδή οι στάσεις εργασίας και οι απεργίες στην ανθρα­κωρυχεία της Αστουρίας μπορούν επεκταθούν, διότι η ένταση κορυφώνεται.
This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in pay ments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο ση­μείο 11 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρομαι ως τελευταίος ομιλητής για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τους σιδηρόδρομους και τις αρτηρίες για τη διακί­νηση εμπορευμάτων μέσω σιδηροδρόμου.
There are few legal questions raised in connection with this report. The problem of continuity of contract was al ready settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
Δεν με έλα­βαν καθόλου υπόψη.
Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.
Παρακαλώ λοιπόν να συμπερι­ληφθεί το όνομα μου στον κατάλογο των ομιλητών.
It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να μεταφέρετε στην Επιτροπή πως θα ήταν καλό να εξετασθεί από κοντά το τί συμβαίνει στην Ισπανία γιατί φοβάμαι πως η ένταση κορυφώνεται.
The prospects open to the euro are thus an additional reason for making the EU take responsibility, making it important for it to be a strong and stable currency with the correct balance, avoiding penalizing our exports by over valuation, while, if undervalued, it would lose credibility and have inflationist consequences.