natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύφεση των συναλλαγών που ξεκίνησε το 1994 θα καταστεί εντονότερη αν δεν γίνει κάποια ποιοτική αναβάθμιση.
Do they believe that Chile's tax arrange ments are compatible with the spirit of the new European Union/Chile cooperation, at a time when a new agreement is under consideration?
Στην πρόταση ψηφίσματος αναλύονται όλες εκείνες οι πτυχές που πρέπει να συμπεριληφθούν και μεταξύ αυτών οι πολιτικές και συγκεκριμένα η εγκαθίδρυση κοινοβουλευτικού διαλόγου πέραν του διαλόγου σε θεσμικό επίπεδο με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I should like to finish, appropriately at this time of the year when we in Scotland celebrate the birth of our national bard, with a quote from Robert Bums who said - and it is very appropriate in Chile's case - that 'Freedom and Whisky gang thegither'.
Η ισορροπία αυτή είναι καθοριστικό στοιχείο για την κατανόηση της εξωτερικής και εμπορικής της πολιτικής.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I must compliment the rapporteur on her most outstanding report and her excellent introduction this morning which makes it easy for me to be brief on the subject.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, δεν θέλω να κλείσω αυτήν την ομιλία χωρίς θα θίξω δύο πολιτικά θέματα: κατά πρώτον, θα ήθελα να συγχαρώ την ισπανική προεδρία καθώς και την Επιτροπή για τον ζήλο που επέδειξαν σε ό,τι αφορά τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not wish to end this debate without making some political points: first of all, I wish to congratulate the Spanish presidency and the Commission for the hard work that they have put into relations between the two regions.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο στάθηκε δίπλα στον χιλιανό λαό κατά τη δικτατορία, καταδίκασε τα έκτροπα που έγιναν εκείνα τα χρόνια και συντάχθηκε με τις δημοκρατικές δυνάμεις κατά τη μεταβατική φάση παρακολουθεί δε με ενδιαφέρον τον εκδημοκρατισμό των θεσμών.
Secondly, I wish to recall that the European Parliament backed Chilean citizens during the dictatorship, condemned abuses which took place in those years, stood alongside democratic forces during the transition and has closely followed the démocratisation of Chilean institutions.
Η σταθεροποίηση της πολιτικής εξουσίας έναντι της στρατιωτικής είναι πια γεγονός, όμως μόνο η εγγύηση μιας ανεξάρτητης δικαιοσύνης που θα τιμωρεί τα εγκλήματα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έγιναν την εποχή της δικτατορίας, μπορεί να φέρει ομόνοια στη Χιλή.
Civilian powers have been consolidated at the expense of military powers and this is continuing, but only the guarantee of independent justice, persecuting violations of human rights committed during the Pinochet dictatorship, will bring about agreement in Chile.
Το παρόν Κοινοβούλιο στηρίζει τη Χλή, μια Χιλή δημοκρατική και σύγχρονη.
The European Parliament is backing Chile, a modem and democratic Chile.
Πέντε χρόνια μετά τη λήξη μιας μαύρης περιόδου για την ιστορία της Χιλής, τα περισσότερα εγκλήματα παραμένουν ατιμώρητα.
Five years after the end of a black period in Chilean history, most of the crimes committed remain unpunished.
Γι'αυτό θέλω σήμερα να θυμίσω εδώ το όνομα ενός ευρωπαίου και συγκεκριμένα ισπανού πολίτη: Don Carmelo Soria και μαζί με αυτόν όλα τα θύματα εκείνης της φρίκης.
I, therefore, in particular wish to recall here today the case of a European citizen, a Spanish citizen, Mr Carmelo Soria, and all of the other victims of those horrors.
Αυτή η έξοχη ισορροπία πρέπει να ειδωθεί και σε σχέση με τα προβλήματα που μαστίζουν την κοινωνία της Χιλής.
I too am glad that the ties between the European Union and Latin America are being strengthened. This seems to me a healthy response to the increasing globalization of the economy.
Κατανοώντας τις πιέσεις που υφίσταται, η χιλιανή δικαιοσύνη οφείλει να σταθεί πλάι στα θύματα για να μην ξανασυμβούν τα ίδια.
Of course, I quite understand the pressures put upon Chilean justice but that justice also has a moral duty to stand alongside the victims.
Μία δημοκρατία είναι ισχυρή όταν οι πολίτες εμπιστεύονται τους θεσμούς.
A democracy is only strong when citizens can have confidence in their institutions.
Η διερεύνηση των περιπτώσεων εξαφάνισης και η επιβολή των δεουσών ποινών θα συμβάλουν στην αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατίας που κερδίζεται, όχι χωρίς κόπους.
Investigating cases of disappeared persons and imposing appropriate sanctions will contribute to credibility and confidence and strengthen democracy, which is being achieved not without difficulties.
Ως εκ τούτου, η σύναψη μιας συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει την τελική ώθηση προς την οριστική μετάβαση σε μια ισχυρή δημοκρατία.
Therefore, if we reach an agreement here this could be a final boost which could make a firm step towards strengthening that democracy.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την υποστήριξη μου προς την εισηγήτρια και, ιδίως, προς τις πολιτικές απόψεις που εξέφρασε.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to begin by expressing my support for the rapporteur and, in particular, the political points she made.
Την συγχαίρω για την εργασία και την προσπάθεια που κατέβαλε γι' αυτή την έκθεση.
I congratulate her on the work and effort she has put into this report.
Η έκθεση αναγνωρίζει την προσπάθεια για κοινωνικές δαπάνες: ποσοστό 70% των δημόσιων δαπανών.
I would like, however, to express some reservations about the Chilean excise tax regime.
Η Επιτροπή REX θεωρεί ότι το μέλλον των σχέσεων Ένωσης και Χιλής πρέπει να ξεκινά από πολλά σημεία.
Before Mr Ford .takes me to task perhaps I should declare an interest as a consistent and satisfied consumer of this product.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We Scots are much too careful to give this stuff away.
Smith ανέφερε ήδη τους στόχους της παρούσης έκθεσης.
In my view terms of trade go hand in hand with strengthening the democratic process in Chile.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να αναφερθώ περαιτέρω σε αυτούς.
Precisely now, when Chile has made it into calmer political waters, it is all the more important to try harder still to maintain this situation and if possible improve it.
κατανάλωσης της Χιλής, θα ήμουν ευγνώμων αν ο Επίτροπος απαντήσει στις ανησυχίες μου. Είμαι βέβαιος ότι δεν θα τις αγνοήσει.
The Madrid summit, in its conclusions of 16 December 1995, set out a number of priorities for relations between the European Union and Latin America as a whole, which I believe are good preconditions for closer cooperation.
Συνοπτικά, το πρόβλημα επικεντρώνεται γύρω από τις διακρίσεις εις βάρος των εισαγομένων οινοπνευματωδών και, ιδίως, εις βάρος του ουίσκι.
In addition to consolidation of the democratic process and measures to combat poverty and social exclusion, economic reform was named as a prerequisite of improved international competitive ness, the emphasis being placed on the private sector, incentives to industry, and investment.
Πριν με επιπλήξει ο κ. Ford, θα πρέπει ίσως να δηλώσω ότι το ενδιαφέρον μου οφείλεται στο ότι είμαι μόνιμος και ικανοποιημένος καταναλωτής του προϊόντος αυτού.
The European Investment Bank will quite rightly be playing an increasingly important role here. Knowing this it would be consistent if the European Commission, in its implementation agreements, were to establish more correspondences with its agreements with MERCOSUR, of which Chile is not yet a member.
Ωστόσο, δεν λαμβάνω δώρα σε ουίσκι.
Things we must continue to address jointly with Latin America are environmental issues and the fight against drugs.
Εμείς οι Σκωτσέζοι προσέχουμε πάρα πολύ να μην το χαρίζουμε.
We should remain alert to these things: a lasting political dialogue may be very fruitful here.
Έτσι, είναι μάλλον εκνευριστικό να βλέπει κανείς ότι γίνονται διακρίσεις εις βάρος του ουίσκι με την επιβολή φόρου 70%, ενώ άλλα οινοπνευματώδη φορολογούνται με ποσοστό 30% και το πίσκο μόνον 25%.
It is therefore pretty vexing to see that whisky is discriminated against by a tax of 70 % while other spirits attract a tax of 30 % and pisco only 25 %.
Αντιλαμβάνομαι ότι μετά από παραστάσεις της Επιτροπής, οι χιλιανές αρχές εισήγαγαν νέο σχέδιο νόμου.
I understand that following representations from the Commission the Chilean authorities introduced a new draft law.
Το γενικό αποτέλεσμα του ήταν η αύξηση των διακρίσεων υπέρ του τοπικά παραγόμενου πίσκο.
The overall effect of this was to increase the degree of discrimination in favour of a locally produced pisco.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων καθίσταται εν προκειμένω, ορθώς, σημαντικότερος.
I have to say I find it hard to see the wood for the trees, and I would ask the Commission whether it does not think the time has come to codify all these trade agreements to some degree.
Για να μην καταπονηθούν υπερβολικά τα κυκλώματα διερμηνείας, αυτό σημαίνει: ελευθερία και ουίσκι πηγαίνουν μαζί.
Business and industry find it horribly difficult to work out which trade rules apply, and we always have to make sure, of course, that we do not break the rules of the World Trade Organization.
Έχω ζητήσει και σε άλλες περιπτώσεις να υπάρξει μια πολύπλευρη αντιμετώπιση του ελεύθερου εμπορίου.
I believe this to be an unfortunate tum of events whilst we are endeavouring to strengthen relations between Chile and the European Union.
Αυτή είναι η μόνη κριτική παρατήρηση που επιθυμώ να κάνω.
I have four brief but important points to put to the Commissioner.
Υποστηρίζω κάθε συμφωνία η οποία ευθυγραμμίζεται προς το ανωτέρω.
I have previously argued in this House in favour of a multilateral approach to free trade.
Η εισηγήτρια
That is the only critical
Marset Campos διότι με την έκθεση αυτή βελτιώνεται η σχέση μας με τη Χιλή.
I would like to discuss the matter in a joint meeting of the Commission and the Committee on External Economic Relations.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέει πολλά για την κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο μας και για το επείγον μιας οικολογικά αλληλέγγυας στροφής, το ότι εμείς εδώ στο παράδειγμα της Χιλής (η οποία ως γνωστόν σε θέματα εκδημοκρατισμού, εξάπλωσης της ευημερίας και μείωσης της περιθωριοποίησης, παρουσιάζει μια σχετικά επιτυχημένη ιστορία), είμαστε υποχρεωμένοι να μελετήσουμε ένα οικονομικό μοντέλο το οποίο στηρίζεται κατά 90% στην εξαγωγή πρώτων υλών και το οποίο κάνει χρήση των κλασικών μηχανισμών της ανατροπής, της ενσωματωμένης αποτυχίας και της καταστροφής των ίδιων βάσεων, όπως τις ανέλυσε ο φίλος μου Elmar Altvater στο βιβλίο του "Η ανάγκη της παγκόσμιας αγοράς", στο παράδειγμα του Αμαζονίου.
relatively successful history in terms of democratization, the spread of prosperity and· the reduction of marginalization, we are looking at an economic model that is based on exporting 90 % of raw materials and that makes use of the classical mechanisms of value creation, in-built failure and destruction of its own bases, which my friend Elmar Altvater analysed in his book 'Sachzwang Weltmarkt' in which he takes the example of Amazonia.
θεωρούμε ότι ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πολλά χρόνια, προκειμένου να βγει η Χιλή από το δικτατορικό καθεστώς και να ξεκινήσει τον εκδημοκρατισμό της, πρέπει να συνεχιστεί και σήμερα.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group, the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left is fully in agreement with the report and congratulates the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, because this report improves relations with Chile.
Μόνο με μία αποφασιστική στάση ενάντια σ'αυτή την ατιμωρησία μπορεί η χιλιανή κοινωνία να εγκαινιάσει μία περίοδο συμφιλίωσης που θα επιφέρει την αναγκαία κοινωνική ανάπτυξη κυρίως στους πλέον μειονεκτούντες τομείς.
Of course, this does not mean forgetting the difficulties which are still facing Chilean society and it is necessary for the transition begun by Chile, in 1990, to culminate in certain institutional reforms so that the armed forces, which so far have held on to large chunks of power, should hand over to civilian power, which is democratically elected; it is also necessary to guarantee the independence of the judiciary, the elimination of all military tribunals forjudging civilians and to condemn the death penalty.
Στην πραγματικότητα, η μόνη δυνατότητα για τη Χιλή θα ήταν η ανάπτυξη της MERCOSUR, Τίθεται λοιπόν το ερώτημα κατά πόσον η ανάπτυξη διμερών σχέσεων με την ΕΕ συμβάλει εδώ θετικά.
Fernández Albor (PPE). - (ES) Madam President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, for the report drafted on behalf of the Committee on External Relations of the European Parliament. This is a valuable work of analysis of the situation in Chile and the potential for new relations between the European Union and that country.
Όπως είναι τα πράγματα, ωστόσο, η συμβολή είναι θετική, διότι διαφορετικά το μοναδικό ενδεχόμενο, που θα απέμενε σε μια εξαρτημένη χώρα όπως η Χιλή, θα ήταν η εξάρτηση από τη NAFTA.
In Chile, like other Latin American countries, there is still a situation of impunity of violations against human rights committed during the dictatorship period, and it is vital that the armed forces should assume the responsibility for the violations committed during that period.
Οι χιλιανοι φίλοι μας μάς παρακάλεσαν να καταψηφίσουμε την έκθεση, εκφράζοντας τη διαμαρτυρία.μας για την κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο.
Only if a decisive action is taken against that impunity can Chilean society embark upon a period of reconciliation which will produce the necessary development as a society, with effects in particular on the less well-off sectors of that society.
Πράγματι θα πρέπει να διαμαρτυρηθούμε κατά της κατάστασης αυτής, αλλά προφανώς η έκθεση αυτή δεν αποτελεί την κατάλληλη ευκαιρία. Γι' αυτό και θα στηρίξουμε την έκθεση.
I fully agree with the conclusion that the necessary intensification of political, economic, trading and cooperation relations between the European Union and Chile must be based on shared common values, such as a democratic regime, the respect of human rights, economic freedom and social justice, as well as the close historical and cultural links which we have with that country.
Fernández Albor (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια Ana Miranda de Lage για την έκθεση που εκπόνησε εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Nowadays Chile is an example of the compatibility between a successful model of liberalisation and open trade, which has been dubbed 'open regionalism', and active participation in regional integration.
Άξια και εμπεριστατωμένη εργασία για την χιλιανή πραγματικότητα και των δυνατοτήτων μιας νέας σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτή τη χώρα.
Both strategies, so important for the Union, demonstrate in Chile's case that far from being opposed they are fully complementary. Moreover, Chile hopes to back up its model of growth with fairness and social justice.
Εάν δεχθούμε ότι τα τελευταία χρόνια η Χιλή έχει σημειώσει σημαντική οικονομική ανάπτυξη αναφέρθηκε ήδη ανάπτυξη της τάξεως του 75% — τότε βρισκόμαστε, όπως και με άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής μπροστά σε ένα διττό πρόβλημα: το εξωτερικό χρέος και το κοινωνικό χρέος.
It is true that, in recent years, Chile has seen considerable economic development - a 75 % growth rate has been mentioned - but we can see, as in other Latin American countries, serious problems: external debt and social debt.
Το εξωτερικό χρέος παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα για τη Χιλή, η αποπληρωμή του οποίου αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη κοινωνικών πολιτικών που είναι ζωτικής σημασίας για μεγάλο τμήμα της κοινωνίας.
External debt continues to be a serious problem for Chile which means that it is even more difficult for it to develop the vital social policies which are needed by a large part of its society.
Είναι απαραίτητο, για να μπορούμε να μιλάμε για μέλλον και ανάπτυξη, να λυθεί το μείζον πρόβλημα που αντιμετωπίζει η χιλιανή κοινωνία: η καταπολέμηση της φτώχειας, του αποκλεισμού και της ανεργίας.
Stepping up relations will also be reflected in an effective contribution to the efforts being carried out by the Chilean Government in areas such as fighting poverty and social marginalisation, in a way that increases the contribution today being made by the European Union to Chile in the context of those objectives.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί το κρατικό σύστημα χορήγησης συντάξεων έναντι της δημιουργίας ιδιωτικών ταμείων και να ανασυγκροτηθεί το εθνικό σύστημα προστασίας της υγείας που υπήρξε κάποτε υποδειγματικό και εγώ ως γιατρός και ιστορικός μπορώ να σας διαβεβαιώσω περί αυτών των σημαντικών θεμάτων της Χιλής -.
In this connection, the new agreement with Chile which represents a potential of such significance for the European Union that it should be accompanied with substantial increases in financial aid, both from the point of view of promoting industrial and technological cooperation as well as in the area of social development.
Η Χιλή αποτελεί στις μέρες μας παράδειγμα της συμβατότητας που υφίσταται μεταξύ ενός πετυχημένου πρότυπου απελευθέρωσης και εμπορικού ανοίγματος που αποκλήθηκε "άνοιγμα στην περιφέρεια", και της ενεργού συμμετοχής στην περιφερειακή ενσωμάτωση.
It is vital that, if we are to speak of the future and prospective developments, we must first of all deal with the major problem which Chilean society now faces: the fight against poverty, marginalisation and unemployment.
Και οι δύο στρατηγικές, μείζονος σημασίας για την'Ενωση, αποδεικνύουν, στην περίπτωση της Χιλής, ότι κάθε άλλο παρά αντικρουόμενες είναι, το αντίθετο άρκως συμπληρωματικές.
It is vital to strengthen the public system of pensions against the creation of private funds, to re-establish the public health system, which used to be exemplary - and I can speak with conviction about these important matters, in terms of Chile, speaking as a doctor and historian.
Εξάλλου, η Χιλή δομεί το δικό της μοντέλο ανάπτυξης με ισότητα και κοινωνική δικαιοσύνη.
Therefore our group, Madam President, thinks it is vital to back this report because it is a report in favour of Chile and Latin America as a whole.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μας, κυρία Πρόεδρε, θεωρεί απαραίτητο να υποστηρίξει την εν λόγω έκθεση καθότι υπεραμύνεται της Χιλής και της Λατινικής Αμερικής.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it says much about the state of our world and the urgent need for a change of approach to ecology and solidarity that in the case of Chile, which has a
Η επίταση των σχέσεων πρέπει επίσης να αντανακλάται και στην αποτελεσματική συμβολή στις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Χιλής
We should be happy to accept the advantages of political and economic association with Chile, the most important of which are strengthening political dialogue, the progressive and reciprocal liberalisation of trade and the promotion of joint investment.
Συνεπώς, η εμπορική στρατηγική που αναπτύσσεται πρέπει να λάβει ευρεία στήριξη.
I conclude by, once again, congratulating Mrs Miranda De Lage on her magnificent work.
Υπάρχει σημαντικό πρόβλημα.
I too should like to congratulate the rapporteur.
Δυστυχώς, υπήρχαν πάντοτε διακρίσεις εις βάρος του ουίσκι, διότι είναι εξαιρετικά δημοφιλές ποτό.
It is a significant development between the European Union and some parts of South America to which we have not paid sufficient attention in the last ten or fifteen years.
σε τομείς όπως η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, εις τρόπον ώστε να αυξηθεί ο σημερινός βαθμός στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Χιλή στο πλαίσιο των στόχων αυτών.
With regard to trade, the negotiating directives provide for the establishment, within the framework of the new agree ment, of institutional arrangements, that is to say the formation of a subcommittee on trade, and for appropriate working methods to implement the process of progressive liberalization of trade described in the negotiating directives themselves.
Τελειώνω συγχαίροντας για άλλη μια φορά την Ana Miranda για την έξοχη δουλειά της.
The broader questions that Mr Pex raised perhaps we will have the opportunity to discuss oh another occasion.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει την ύπαρξη κοινής δήλωσης που υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 18 Δεκεμβρίου 1995 από τις ενδιαφερόμενες πλευρές, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη Χιλή, σχετικά με την παγίωση πολιτικού διαλόγου.
Chile has a developing economy which is moving forward well although we recognize that there are still many problems it will have to face as that economy moves further forward still to catch up with what we in Europe would like to think is the potential of that part of the world.
Πρόκειται για σημαντική εξέλιξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων τμημάτων της Νοτίου Αμερικής, στα οποία δεν δώσαμε αρκετή προσοχή τα τελευταία δέκα ή δεκαπέντε χρόνια.
However, there are significant moves which are greatly to be welcomed and if the same thing were to happen in other parts of the world we in Europe would feel a lot more comfortable.
Συνεπώς, είμαι ευτυχής για το ότι σημειώνεται αυτή η πρόοδος.
I refer for instance to some of the external debt problems which Chile has addressed remarkably well and the servicing of that debt is now not such a problem as it was previously.
Η δήλωση θα επισυναφθεί στη νέα συμφωνία με την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη συμφωνία με τη Mercosur.
With regard to the points raised by Mr Smith and supported by Mr Provan, I would say that the Commission is well aware of the issue and does consider that there has been discrimination against Scotch whisky, but also against other imported spirits.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή εξετάστηκαν και κρίθηκαν πρόσφορες από τα διάφορα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, το οποίο αναμένεται να εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου.
We consider that the proposed legislation actually does not eliminate the discrimination faced by imported spirits and indeed makes matters worse, because if it makes matters slightly better for whisky, it makes it worse for other exported spirits from the European Union.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Pex ότι η συμβατότητα με τα πρότυπα της GATT και του ΠΟΕ θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας αυτής, θα έχουμε ίσως τη δυνατότητα να συζητήσουμε, με άλλη ευκαιρία, τα ευρύτερα θέματα που έθεσε ο κ. Pex.
We consider that the legislation is not consistent with GATT and we have made it clear to the Chileans that their behaviour is not compatible with the spirit of cooperation and that it is most unfortunate that this issue is not being correctly addressed at the time that the new agree ment is being considered.
Στο δρόμο θα συναντήσουν προβλήματα υποδομής και πολλά άλλα προβλήματα.
We have made representations in the form of a note verbale to the Chilean authorities.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές κινήσεις οι οποίες πρέπει να χαιρετισθούν θερμά και αν συνέβαινε το ίδιο σε άλλα μέρη του κόρμου, εμείς στην Ευρώπη θα αισθανόμασταν πολύ καλύτερα.
I hope that they will take heed of the points we have made and eliminate the unfair discrimination, not only against whisky, but against other European spirits.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Χιλής.
The European Union is Chile's largest trade partner and we give a great deal of attention and finance to its future development.
Δίνουμε πολύ μεγάλη προσοχή και χρηματοδότηση στη μελλοντική ανάπτυξη της.
The economic and trade dialogue therefore will be a significant part of that future progress.
Συνεπώς, ο οικονομικός και εμπορικός διάλογος θα αποτελέσει μεγάλο μέρος της μελλοντικής αυτής προόδου.
I know from people who have invested in Chile that they have received a satisfactory result and things are moving forward correctly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, like Mr Smith, being a Scotsman I would like to draw the Commissioner's attention to some of the problems Scotch Whisky faces in that field.
Αριθ. 4-473/309
There is a significant problem.
Προέβημεν σε παραστάσεις υπό μορφή ρηματικής διακοίνωσης προς τις χιλιανές αρχές.
Unfortunately Scotch has always been discriminated against because it is such a popular drink.
Ωστόσο, η έκθεση που παρουσιάζω δεν σταματά εδώ.
I hope the Commissioner will take heed of Mr Smith's remarks which I support.