natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το κείμενο αυτό που εξετάζουμε μετά από τις τροπολογίες που επέφερε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μένει έξω από τη θέση αυτή. επιλέγει να διατυπώσει μία ηθικοπολιτική κρίση, άσχετα εάν είναι σωστή ή λανθασμένη - εγώ πάντως την θεωρώ στην ουσία λανθασμένη με την μορφή που διατυπώνεται - όμως επιλέγει, πολιτικά κυρίως, να μη ληφθεί υπόψη.
In the report we are considering, after the amendments made by the Committee on Foreign Affairs, the European Parliament has distanced itself from this stance; it is opting for making a political and moral judgement, which may be right or wrong - significantly wrong, as I see it, in the way it is expressed - but politically, above all, it is opting out.
Η αρχική έκθεση του κ. Colajanni ήταν πιο ισορροπημένη, εάν δεν καταστεί δυνατόν να τροποποιηθεί το κείμενο για να αποκαταστήσουμε μια μεγαλύτερη ισορροπία, η ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών δεν θα μπορέσει να το υπερψηφίσει.
Mr Colajanni's original report was more balanced; unless it proves possible to amend the text to restore that greater balance, the Liberal and Democratic Reformist Group will be unable to vote in favour.
Εύχομαι λοιπόν να μπορέσουμε αύριο να επιτύχουμε αυτή την ισορροπία.
I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι όλες οι πλευρές στη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της ισραηλινής κυβέρνησης, επιδιώκουν την ανεύρεση μίας οριστικής ειρηνευτικής λύσης.
It is to our credit that we have finaUy appointed a mediator to represent us - and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and coUeague, Ambassador Moratinos -and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report. This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.
Όμως, πρέπει να τους δοθεί ο χρόνος και η δυνατότητα να επεξεργαστούν με ανεξάρτητο τρόπο τη λύση αυτή, χωρίς την παρέμβαση μίας Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία τάσσεται υπέρ της μίας πλευράς και επιχειρεί να επιβάλει τους όρους.
I have the impression that, overall, it is a balanced document and correctly reflects the wishes of this House insofar as it does not wish to be marginaUzed vis-à-vis the process, wishes to be involved in it and can contribute more than just financial resources to a part of the world which, if peace is possible, wiU be an area where the inhabitants can enjoy mutual, shared prosperity.
Το μονόπλευρο ψήφισμα του εισηγητή Colajanni δεν εναρμονίζεται με τη θέση αυτή.
But despite the large measure of mistrust which still exists between the two sides, the talks have resumed thanks to American mediation.
Κατά συνέπεια, δεν έχουμε πρόθεση να το υποστηρίξουμε.
It is clear that the Israeli Government needs time to decide its stance on the peace process.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ένταση που δημιουργήθηκε μεταξύ Ισραήλ και παλαιστινιακών αρχών μετά την ανάληψη των καθηκόντων της κυβέρνησης Netanyahu δεν έχει λήξει.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I appreciate the clarification we have been given by Council and Commission. However, I find it rather inappropriate to be debating this resolution on the Middle East just now.
Ωστόσο, παρά τη σοβαρή έλλειψη εμπιστοσύνης από την οποία υποφέρουν οι σχέσεις των δύο πλευρών, οι συζητήσεις επαναλήφθηκαν χάρη στη μεσολάβηση της Αμερικής.
First of all the troika has not yet reported to us on its visit to the region; an economic conference on the region is currently taking place in Cairo; the Israeli Government has opened up its borders rather more to allow Palestinians to work within their own territory and the authorities have cracked down on extremist settlers in Hebron.
Είναι σαφές ότι η ισραηλινή κυβέρνηση χρειάζεται χρόνο για να προσδιορίσει τη θέση που θα λάβει στην ειρηνευτική προσπάθεια.
The talks between Israel and the Palestinians on the further continuation of the peace process, namely Hebron, are being held, but not at the pace and with the result we would like to see.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι συνομιλίες θα επωφεληθούν περισσότερο εάν η εξωτερική ανάμειξη περιορισθεί στο ελάχιστο, έτσι ώστε οι
But as regards European diplomatic intervention in the peace process, both Israel and the United States have made it known that there is no need for ihis. So one also wonders what the benefits are of the Union's recent diplomatic initiatives in connection with the peace efforts of the United States.
Για τους παραπάνω λόγους απορρίπτω όλες τις απόψεις που εκφράστηκαν πρόσφατα και οι οποίες λένε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καμιά δουλειά ή δεν θα πρέπει να λάβει μέρος στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
One must also wonder what credibility the Union can still retain as a neutral mediator. The talks with Arafat, the Council statement of 1 October with its one-sided criticism of Israel, earlier visits to Orient House, but also the recent visit of President Chirac, have certainly done nothing to enhance the Union's status as a peacemaker.
Όταν σκέφτομαι τα όσα είπαμε εκεί, δε μπορώ να πιστέψω ότι ήμαστε τόσο αισιόδοξοι και τόσο μακριά, στην πραγματικότητα, από τα όσα συνέβησαν στη συνέχεια.
The Minister was, to say the least, extremely concerned, but no one, I believe, other than a group of representatives from this House, could more vigorously champion Israeli democracy and the fact that that democracy was not a matter of good and evil. What none of us could have known was that, so shortly afterwards, the situation was to deteriorate as it did.
Γι' αυτό θα ήθελα να πω ότι δεν θεωρώ πως αυτό το ψήφισμα δεν είναι ισόρροπο.
We are convinced that aU parties in the Middle East, including the IsraeU Government, are anxious for a final peace settlement.
Είναι η κατάσταση που δεν είναι ισόρροπη.
I would therefore luce to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation.
Το ψήφισμα του κ. Colajanni απευθύνεται σε αυτόν που έχει τώρα «τη μπάλα στην περιοχή του»: στον κ. Νετανιάχου.
Mr Colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - Mr Netanyahu.
Εμείς ζητάμε να συνεχιστεί η διαδικασία του Όσλο, και αυτήν τη στιγμή, υπάρχει μία εκ των πλευρών που έχει θέσει περισσότερα εμπόδια από την άλλη.
We support the continuation of the Oslo process although, currently, one side is more at fault than the other.
Πιστεύω ότι οι ενέργειες που πραγματοποίησαν ως τώρα η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι θετικές.
The Commission and the Council have been acting positively up to now and, like many of my colleagues, I am glad about the appointment of Mr Moratinos.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για το γεγονός ότι η ειρηνευτική διαδικασία δεν έχει προχωρήσει και αναγνωρίζω την απογοήτευση και τη μείωση της εμπιστοσύνης που έχει παρουσιαστεί.
Provan (PPE). - Mr President, I regret that the peace process has not moved on and I recognize the frustration and the erosion of confidence that has taken place.
Ωστόσο πιστεύω ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι στο Ισραήλ υπάρχει μια νεα κυβέρνηση.
But I believe that we must recognize that there is a new govern ment in Israel.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι αυτή η νέα κυβέρνηση ίσως να υιοθετεί μια διαφορετική θέση από εκείνη της προηγούμενης και, είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό είναι η δημοκρατία.
I believe that we have got to recognize that that new government may adopt a different position from the previous government and, whether we Uke it or not, that is called democracy.
Όπως ετόνισε και ο Επίτροπος Marín, ο δρόμος προς την ειρήνη περνάει τόσο από την οικονομική ανάπτυξη όσο και από τη διεθνή διπλωματία.
We have aU been very frustrated by what has happened, not least the actions of the Israeli Government which, follow ing its election, did not appear to feel itself committed to the peace process.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω τη σημασία που έχουν τα μακροπρόθεσμα σχέδια για την εγγύηση εφοδιασμού όλων των ενδιαφερομένων με ύδωρ.
But, as colleagues have said, we ought to take an even-handed approach and we must remind the Palestinian authorities, in particular, that their police should not be using their arms to attack the Israeli security forces.
Καλωσορίζω την έκθεση του κ. Colajanni. Συγχαίρω την ιρλανδική προεδρία για την ' εργασία της και ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας υπέρ της ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής.
At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states, not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East to support the peace process and not undermine it because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.
Είναι προς το συμφέρον όλων μας όχι μόνο να συνεχιστεί αλλά και να επιταχυνθεί η ειρηνευτική διαδικασία διότι κανείς δεν είναι ικανοποιημένος με την παρούσα κατάσταση.
It is in all our interests that the peace process should continue and indeed be accelerated because nobody likes the frustrations of the present moment.
Κάτι άλλο που εμφανίζεται εκεί είναι η αποσταθεροποίηση, είτε από το Ιράκ είτε από το Ιράν.
Destabilization is something else that is happening out there, whether it be from Iran or Iraq.
Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό από εκείνα που πρέπει να κάνουμε είναι να πιέσουμε για την αναδίπλωση από τη Χεβρώνα.
I believe that the most important thing that we have got to do is push to make sure that there is redeployment from Hebron.
Μία διαρκής λύση θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη της και τα δικαιώματα των παλαιστινίων.
Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.
Ωστόσο, και οι παλαιστίνιοι θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι και το Ισραήλ έχει ορισμένα δικαιώματα και όλοι, πιστεύω, θέλουν να ζήσουν με ειρήνη και ασφάλεια.
The Palestinians, however, must recognize that Israel has some rights and all, I believe, want to live in peace and security.
Μπορείτε να φανταστείτε ότι ήταν μια συνάντηση τεταμένη και περίπλοκη.
The tremendous poverty of the Palestinians has to be alleviated and we should be looking to encourage projects of economic cooperation which link the Palestinians with the Israelis in order, in the long term, to cement the peace process.
Κανείς δεν μπορούσε -πιστεύω- να υπερασπιστεί με περισσότερο ζήλο από μια ομάδα εκπροσώπων αυτού του
In particular, I would emphasize once again the importance of projects to guarantee the supply of water to all in the long term.
Πιστεύω ότι η ειρήνη θα πρέπει να ανταμοιφθεί.
The European Union is the largest financial supporter of the Palestinians.
και για να υλοποιηθεί αυτό χρειάζονται πολιτικές ικανότητες και όχι επιθετικότητα.
recognized Palestinian Authority now exists - and it will be dialogue - nothing else - which will make it possible to resolve the conflict.
Χαιρετίζω τον Βασιλέα Χουσεΐν, χαιρετίζω τον Πρόεδρο Μουμπάρακ.
What is needed is the special support of the European Union which should play a decisive role in developing this dialogue and which, in fact, has a duty to do so.
Δυστυχώς, τα πρόσφατα γεγονότα επέφεραν το πάγωμα αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας, η οποία διέρχεται μια λεπτή και δύσκολη καμπή.
Lüttge (PSE). - (DE) Mr President, the first anniversary of the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin was once again marked, like the event itself, with a wave of sympathy but also of reflection by the great majority of the Israeli population and by the international community.
Η βασική μας ανησυχία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -όπως το έχουμε εκφράσει επανειλημμένως- είναι, και ήταν πάντα, η επίτευξη μιας βιώσιμης και σταθερής ειρήνης στην περιοχή.
Once again, however, sadly, a large proportion of Israeli society held aloof, that section of Israeli society which largely determines policy at present and is dominated by religious and, in some cases, political fanaticism.
LUttge (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι, όπως ακριΒώς κατά τη δολοφονία του πρωθυπουργού Γιτζάκ Ραμπίν, επ' ευκαιρία της πρώτης επετείου από το θάνατο του, ένα κύμα συμπάθειας, αλλά και περισυλλογής, κατέλαβε το μεγαλύτερο μέρος του ισραηλινού πληθυσμού και της διεθνούς κοινότητας.
The Union must provide the diplomatic motivation for negotiations between IsraeUs and Palestinians to move forward, and it must assume a leading role, which is its due, together with other mediators, such as the United States.
Με το διάλογο, ο πόλεμος μπορεί να μετατραπεί σε λύσεις άλλες από την κυριαρχία ενός λαού επί ενός άλλου, καθώς και από τις τρομοκρατικές ενέργειες και από τις πιέσεις, που μόνο δυστυχία μπορεί να προξενήσουν σε όλους.
The principles of non-violence and unity are the only way in which we can find solutions and make progress in the negotiations.
Διαπιστώνουμε απελπισμένοι και παραδομένοι, ότι οι ουσιαστικά κερδισμένοι από τη δολοφονία του Ραμπίν είναι ο φονιάς Jigal Amir, οι τρομοκρατικές ομάδες και ειδικά αυτό το τμήμα του πολιτικού φάσματος του Ισραήλ.
We note with everincreasing resignation that the real beneficiaries of Rabin's murder are the assassin Yigal Amir, the Hamas terrorist groups and this same part of the Israeli political spectrum. On the occasion of this debate, though, I would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the com plexity of this whole situation.
Επ' ευκαιρία της συζήτησης αυτής, θα ήθελα βεβαίως να επισημάνω και μια ακόμη πτυχή, που πολύ συχνά παραβλέπεται από τους ευρισκόμενους εκτός των πραγμάτων, και συγκεκριμένα την πολυπλοκότητα της όλης κατάστασης.
For the Israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.
Η Ένωση οφείλει να προωθήσει δια της διπλωματικής οδού τη διευκόλυνση της προόδου των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, αναλαμβάνοντας τον πρωταγωνιστικό ρόλο που της αντιστοιχεί, μαζί με άλλους μεσολαβητές, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
When I hear one of my colleagues here unthinkingly demanding withdrawal from southern Lebanon, I must point out to him that any such move would favour the infiltration of terrorist groups and Hezbollah, and the firing of katyushas at the population of northern Israel.
Η οικονομία δεν είναι το μόνο που μπορεί να βοηθήσει την αναδιάρθρωση της ισορροπίας της περιοχής, αλλά η οικονομική αυτή συνεργασία πρέπει επίσης να συνοδεύεται και από πολιτικές πρωτοβουλίες.
I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Νομίζω πως θα πρέπει να δείξουμε κατανόηση ότι κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβεί, και την απόσυρση θα πρέπει να τη δούμε, φυσικά, μόνο σ' ένα γενικότερο πλαίσιο μιας εκτενούς ειρηνευτικής λύσης για τη Μέση Ανατολή.
Actions which tend to take us back to the status quo ante before the Agreement and which have triggered off new confrontations between Palestinians and Israelis, giving strength to extremists on both sides and undermining peace and reconciliation. I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
Τα πρόσφατα βίαια γεγονότα μάς προειδοποιούν για τον κίνδυνο, και είναι επείγον να επιτευχθούν συγκεκριμένες συμφωνίες το συντομότερο δυνατόν.
The role of the European Union should be a discreet one -it should remain in the background. We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster!
Οποιαδήποτε λύση που δεν θα καταλήγει στη σύσταση ενός πραγματικού παλαιστινιακού Κράτους θα οξύνει τη διένεξη.
I believe that we in the European Union should refrain from that kind of thing and concentrate on behind-the-scenes politics. tics.
Αξιότιμοι κύριοι, πρέπει επειγόντως να σημειωθεί πρόοδος.
King Hussein said at Yitzhak Rabin's graveside, 'We all have to die, but when we do it is worth dying for something - in this case, for peace.'
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι αυτός που πρέπει; θα πρέπει να παραμείνει στο παρασκήνιο.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.
Ο ρόλος μας δεν θα πρέπει να είναι αυτός που επέδειξε ο Πρόεδρος Σιράκ.
I very much agree with what Anna Terrón said, namely that the situation's balance has been lost and that it is the European Union's duty to try and restore the lost balances in this region.
Η εμφάνιση του στο Ισραήλ ήταν σκέτη καταστροφή.
The Union does not but it should have a common external and security policy - but it does have principles.
Νομίζω πως εμείς εδώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί, και αντ' αυτού να προσπαθήσουμε να κάνουμε πολιτική παρασκηνίου.
Recent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised. The principal concern of the European Parliament -as has been repeatedly stated in this House - must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η κυβέρνηση του κ. Netanyahu ξεκίνησε ένα σύνολο ενεργειών παραβιάζοντας επιδεικτικά τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
A prerequisite for achieving peace in the region is the strict application of the Oslo agreements, since dialogue is the only way to attain peace.
Ο βασιλιάς Χουσεΐν είπε στον τάφο του Γιτζάκ Ραμπίν το εξής: »Όλοι θα πεθάνουμε, αλλά αφού θα πεθάνουμε, τότε αξίζει να πεθάνουμε για ένα ιδανικό και στην περίπτωση αυτή για την ειρήνη». Είπε ακόμη: »Ο φίλος μου, ο πρωθυπουργός Γιτζάκ Ραμπίν, πέθανε για την ειρήνη!»
Only dialogue will bring solutions, an end to the war - a > move away from the domination of one people over another, from acts of terrorism and from the pressures which cannot but bring in their wake misfortune and ill luck for all concerned. This dialogue has aheady had positive results - an autonomous, The European Union has an economic, financial and humanitarian presence in the Middle East which is far greater than its political effectiveness or visibility.
Ας ελπίσουμε η δήλωση του αυτή να αποκτήσει ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο και η ειρηνευτική διαδικασία να μπορέσει σύντομα να αναπτυχθεί και πάλι.
We must therefore bring into full play these political, economic and financial instruments for two aims: to force the Israeli government to respect the agreement and the Peace Process and support the Palestinian population, economy and authorities and, with a united voice, we should exercise the role which belongs to us in the region and which has Unked us with so many connections, of neighbourhood, history, culture and human solidarity, because there is not just the risk that the whole region will blow up but that the whole Islamic world might be destabilised.
Πιστεύω ότι το καθήκον που τίθεται σε εμάς είναι να σπάσουμε αυτό το φαύλο κύκλο.
From this point of view, I think that the Colajanni report is a very balanced base for the European Union's action in this area.
μια και από την άλλη πλευρά απαιτούνται μεγάλη ψυχραιμία και πολλή αυτοσυγκράτηση, για την επανάλειψη της ειρηνευτικής διαδιακασίας και της συνεργασίας.
Bernard­Reymond (PPE). ­ (FR) Mr President, the change of course by Israeli policy following the elections held in that country causes us grave concern. Concern about the Middle East process and, in the long run, concern for the security of Israel.
Το έχουμε ήδη πει: πρέπει να κρατούμε μία ισορροπία· πρέπει να είμαστε εναντίον των εξτρεμιστών αμφοτέρων των πλευρών· πρέπει να απαιτήσουμε το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και από τις δύο πλευρές· πρέπει να ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες για επανάληψη των διαπραγματεύσεων ώστε να δρομολογηθεί και πάλι η ειρηνευτική διαδικασία.
Mitchell, President­in­Office of the Council. ­ On 4 September 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition, 1988.
Δεν πρέπει όμως να αποκρύβουμε ή να αποσιωπούμε την καθοριστική ευθύνη της κυβέρνησης του Ισραήλ.
This amendment aims: (a) to update the annex of the directive, including a list of aircraft from developing nations which are to be exempted from the non­operation rule until 1 April 2002; (b) to allow Member States which operate an airport system the possibility of limiting or excluding the operation of certain noisier types of aircraft at one or more of the airports forming part of the system; and (c) to introduce definitions and other drafting amend­ments that seek to clarify the objectives of Directive 92/14/EEC so as to aUow a uniform interpretation within the Community.
Οι ΗΠΑ θέλουν το μονοπώλιο, όπως και σε πολλά άλλα ζητήματα.
These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impos­sible, and they are providing the extremists ­ all the extremists ­ with aUbis for their policies.
Πιστεύω ότι η έκθεση Colajanni είναι μία εξισορροπημένη έκθεση.
If anyone is unaware of the problem, they only have to ask the people living in the Coslada district near Barajas Airport in Madrid.
Θεωρώ πολύ επιτυχή τη διατύπωση της Ana Terrón όταν λέει ότι «η κατάσταση είναι πως επήλθε ανισορροπία και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρέμβει για να αποκαταστήσει τις χαμένες ισορροπίες στην περιοχή».
Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as. much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State, would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.
Είναι ευθύνη της να το κάνει.
The United States is monopolizing the issue, as it does many other issues.
Η Ένωση δεν έχει, και θα έπρεπε να έχει, μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, αλλά έχει αρχές, έχει αρχές που πρέπει να επιβάλλει.
That is a great temptation, on the face of it, but the day will come when such an attitude may become very dangerous and hard to sustain, even for the world's biggest and only superpower.
Σήμερα, είναι αλήθεια ότι μπορούμε μόνο να προειδοποιούμε, να δίνουμε τη γνώμη μας και ενδεχομένως να λαμβάνουμε μέρος.
Ladies and gentlemen, we are faced here with no more and no less than a health problem which has a general adverse effect on the nervous system, and this problem has a solution ­ Umiting the operation of certain types of aircraft which, even now, stiU produce levels of noise in excess of those permitted in Community legislation.
Ομως, είμαι σίγουρος ότι, σύντομα, η ενωμένη Ευρώπη θα υφίσταται, θα μπορούμε λοιπόν να συμβάλλουμε κατά τρόπο θεμελιώδη και αποτελεσματικό στην επίλυση των διενέξεων.
Today, admittedly, all we can do is warn, comment, perhaps participate. But I have no doubt that, when the time comes, Europe will stiU be here and we shall be able to make a vital contribution to settling these conflicts.
Θα το κάνουμε μεριμνώντας για μια πιο ευρεία διεθνή συνεργασία.
In doing so, we shall ensure the greatest possible international co­opera­tion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART­CLARK Vice­President
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
President ­ The next item is Question Time to the Council (B4­1218/96)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-1218/96)
At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.
Θέμα: Οδηγία για τον περιορισμό χρησιμοποίησης των αεροσκαφών
Subject: Directive on the limitation of the operation of aeroplanes
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αλλαγή προσανατολισμού της ισραηλινής πολιτικής, μετά τις εκλογές που διεξήχθησαν στη χώρα, μας ανησυχεί βαθύτατα.
Elliott (PSE). ­ As a Member of Parliament whose constituency adjoins Heathrow Airport ­ the busiest inter­national airport in the world ­ and as president of the local authority consortium against aircraft noise, I am deeply concerned in this mattér.