natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα απ' όλα όσα ειπώθηκαν, θα ήθελα να πω επι­πλέον, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό είναι ένα ζήτημα δικαιώματος μη δήλωσης ή δικαιώματος αλλαγής, που μπορεί να γίνεται όσο συχνά κι αν επιθυμεί κάποιος, των θρησκευτικών του πεποιθήσεων.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in East Timor has not improved since Parliament adopted its last resolution on the subject and, with the announcement by the Indonesian authorities that Xanana Gusmão, the leader of the Timorese resistance, will shortly be tried for sedition, an offence which is punishable by death or life imprisonment, we are now obliged to return to this unhappy issue.
Πληρώνουμε αυτή τη στιγμή, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι δύο συνταγματικές παρεμβάσεις στην Ελλάδα, το 1974 και το 1985, αρνήθηκαν να προχωρήσουν στον βασικό εκσυγχρονισμό και εκδημοκρατισμό που αφορά τον χωρισμό εκκλησίας και κράτους.
In view of the fact that Mr Gusmao's only crime was to fight courageously for the freedom of his people, it is the duty of this Parliament to demand as vehemently as possible that he be defended by an independent lawyer at his trial, the only outcome of which can be his release and the release of all other Timorese political prisoners.
Και θέλω να επωφε­ληθώ απ' αυτή την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε, για να κάνω έκκληση σε όλους τους συμπατριώτες μου ευρω­βουλευτές, από όλα τα πολιτικά κόμματα, να υποστη­ρίξουν αυτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, που είναι βασικό δημοκρατικό αίτημα.
And it is also our duty to continue to insist through all possible channels that Indonesia bring to an immediate end the violations of human rights and international law that have repeatedly, and for many years, been condemned by this Parliament and the international community.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, το γεγονός ότι η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ δεν παρουσίασε καμία θετική εξέλιξη από τη στιγμή της έγκρισης του τελευταίου σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μας υποχρεώνει να επανέλθουμε στο θλιβερό αυτό θέμα, σήμερα ακριβώς που η Ινδονησία ανακοινώνει την επικείμενη δίκη του αρχηγού του αντιστασιακού κινήματος, του Xanana Gusmao, με την κατηγορία της εξέγερσης, η οποία επιδέχεται ποινή ισόβιας κάθειρξης ή θανάτου.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, it was not by chance that Mr Albert Zafy was the guest of honour at the last meeting of the ACP-EEC Joint Assembly, which took place last September in Luxembourg, and which discussed the questions of peace and democracy.
Στο Μαρόκο πάλι η κατάσταση είναι σχετικά ομαλή.
None of the important rights for which humanity has struggled for centuries are respected in the legal system of Equatorial Guinea.
Το οικονομικό στάνταρτ σίγουρα δεν είναι ευρωπαϊ­κό, αλλά είναι καλό για βορειοαφρικανικές συνθήκες.
Death sentences passed in the morning are carried out in the afternoon — although, legally, there is a right of appeal.
Ωστόσο, σε μας εδώ στο Κοινοβούλιο γίνεται λόγος μόνο για το Μαρόκο και δεν αναφέρεται τίποτε για την Αλγερία.
For these reasons, Mr President, I believe that the European Parliament must send a strong warning to the Government of Equatorial Guinea, and I would therefore call on the House to adopt this resolution.
Θυμάμαι τη συζήτηση για το χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο' τότε από διάφορες πλευρές ακούσθηκαν απόψεις που έλεγαν ότι η Αλγερία θα επανέλθει στη δημοκρατία.
Two months later, Mr Zafy, the main opposition candidate, won the first round of Madagascar's presidential elections, receiving more than 45% of the vote, compared to the mere 20% received by the outgoing president — the dictator Ratsiraka — despite the fact that the regime in power is strongly suspected of having committed electoral fraud.
Έχουμε επίσης το καθήκον να επιμείνουμε, χρησιμο­ποιώντας όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας,
The international community has not yet politically isolated the Ratsiraka regime and its minions, despite the
Carvalho Cardoso τα έθιμα της Κοινότητας και σύμφωνα μ' αυτά που είπαμε σήμερα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I have three minutes' speaking time but I will confine my group's explanation of vote to one minute.
Δύο μήνες αργότερα, ο προαναφερόμενος κ. Zafy, κετεβαίνοντας σαν κύριος υποψήφιος της αντιπολί­τευσης, επεκράτησε στον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών συγκεντρώνοντας άνω του 45% των ψήφων έναντι μόλις 20% για τον δικτάτορα Ratsiraka, παρά τις έντονες καταγγελίες για εκλογική νοθεία που μεθοδεύτηκε από το καθεστώς που βρίσκεται ακόμη στην εξουσία.
It is for these reasons that we will be voting against the motion because we feel that is how we can best assist those forces within the population of Israel who want to get rid of all the obstacles preventing normal and peaceful relations between Israel and the Palestinians and, more generally, in the whole of this most vital area of the Middle East.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω προσωπική εμπειρία της ανυπαρξίας ατομικών ελευθεριών στην Ισημερινή Γουινέα, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις σχετικές με τις διαδικασίες νομικού χαράκτη ρος.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I should like to read out some excerpts from the Hamas movement's political charter.
Το δικαίωμα της υπεράσπισης είναι ανύπαρκτο.
Palestine is a holy Islamic land, given to the Muslims and to them alone until the end of time.
Οι δικαστές είναι στρατιωτικοί και δεν σέβονται της αρχές της ισότητος, της δημοσιότητος, ούτε κάν δε τηρείται η αρχή των τεκμηρίων.
The liberation of the whole of Palestine, from the sea to the Jordan, is a strategic goal of supreme importance.
Παρομοίως κ. Πρόεδρε διαβλητή είναι η φερεγγυότητα των μαρτύρων.
Israel will exist until Islam wipes it out, just as it swept away the domination of other peoples who came before it."
Θανατικές ποινές οι οποίες επιβάλλονται το πρωί κ. Πρόεδρε εκτελούνται το ίδιο απόγευμα, μολο­νότι, νομικά, παρέχεται το δικαίωμα της προσφυγής.
Mr President, this text, which no organization has revoked, says it all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will be voting against this motion for a resolution which is reminiscent of Pontius Pilate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
I believe that if we really do not want the 415 Palestinian deportees to die of cold and hunger, if we really want them to return home to their country and if we really want to do more than just spout empty rhetoric, after so many low tricks and idiotic acts in our so called efforts to safeguard human rights, international law and UN resolutions, there is only one way open to us.
Η διεθνής κοινότητα δεν κατάφερε ακόμη να απομο­νώσει πολιτικά αυτό το καθεστώς και τις μαριονέτες του, παρά τη βία με την οποία συνεχίζει να αντιμετω­πίζει όλους τους αντιπάλους του.
LANGER (V). — (IT) Mr President, what a huge disappointment that the Rabin government, elected by that majority of Israelis who wish to make peace with the Palestinians and with the Arab world as a whole, should have resorted to the disastrous decision to expel 420 Palestinians suspected of being Hamas extremists and to deport them beyond the borders of Israel and the occupied territories.
Υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες γίνονται προσπάθειες παρε­μπόδισης της διεξαγωγής του δεύτερου γύρου των εκλογών, που προβλέπεται για τις 10 Φεβρουαρίου.
That it did so without a trial, en masse, caused outrage even in Israeli legal circles at the flouting not only of the IVth Geneva Convention, but also of the rule of law in Israel.
Θα πρέπει, επομένως, να ασκηθούν εντονότερες πιέ­σεις προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανειλημ­μένων δεσμεύσεων και των πολιτικών ελευθεριών του λαού της Μαδαγασκάρης.
Of course, we hold no brief whatever for Hamas in its attempts to obstruct the peace negotiations; just as Shalom Hashav, the Israeli "Peace Now" movement, has organized demonstrations against the deportations, even though it certainly has no sympathy for Palestinian extremism. In the light of such a serious error of judgement by the Israeli Government, which even puts one in mind of ethnic cleansing by means of transfers, words of condemnation are not enough to put pressure on Israel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση ολοκληρώθηκε.
To our principles, in terms of international law, human rights and peace.
Οφείλουμε, ως εκ τούτου, να απευθύνουμε έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα, και ειδικότερα προς αυτό το Κοινοβούλιο ώστε να αποστείλει ικανοποιητικό αριθμό παρατηρητών που θα διασφαλίσουν την αξιο­πιστία της εκλογικής διαδικασίας.
We owe it to democracy and to the rule of law in Israel, to which we attach considerable importance; to all the many European cooperation organizations represented in the occupied territories which have begged us not to undermine their credibility by behaving in a blinkered and unilateral fashion; and also, finally, to the credibility of this House which, when it agreed a year ago — by a wafer-thin majority — to ratify the protocol, also passed a resolution calling for an emergency brake to be applied, should any serious violations occur. Unfortunately the time has come to apply this brake, and since there was no majority, we shall abstain on the final resolution.
Περνάμε τώρα στις ψηφοφορίες. (')
Firstly, we must put the Fourth Financial Protocol with Israel on ice immediately.
Πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την απέλαση 415 Παλαιστινίων από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη.
We must impose an embargo and economic sanctions on Israel and break off diplomatic relations between the twelve EEC Member States and Israel.
(') Για τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A few moments ago, I referred to the empty rhetoric about human rights and the implementation of decisions under international law.
(2) Κατατεθείσα από τους κ.κ.
Israel is not a state of law, as certain of our colleagues claimed in this House yesterday.
Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Penders, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Capucho και Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Melandri και Langer, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β3-41/93, Β3-43/93, Β3-72/93 και Β3-102/93.
It is an invader, an oppressor, an army of occupation in Palestine, a force which rides roughshod over human rights, a force of cruel contempt, laughing in the face of UN resolutions and international law.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για το θέμα της ανεξιθρησκείας που έθεσε ο κ. Schwartzenberg.
1 ) Tabled by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party. Mr Capucho.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, έχω στη διάθεση μου τρία λεπτά, αλλά θα περιοριστώ σε ένα λεπτό για να επεξηγήσω την ψήφο μας.
The Israeli Parliament has taken the positive decision that it is no longer a crime to speak with PLO representatives; on our side, it would be wrong to suspend the financial protocol with Israel.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβάσω ορισμένα αποσπάσματα της πολιτι­κής χάρτας του κινήματος Hamas.
FALCONER (S). — Mr President, I regret that my group could not support the Green amendment.
Θα μιλήσουμε την γλώσσα της φωτιάς και του τουφεκιού.
However, I will be voting for the resolution.
Οι Εβραίοι προορίζονται να σφαγούν από τα χέρια μας, είμαστε έτοιμοι να εκτελέσουμε το καθήκον μας και να τους βασανίσουμε, γιατί η μοίρα των Εβραίων είναι να υποστούν αυτά τα βάσανα.
But I have to advise the House of this: should those poor, unfortunate people who are not being treated with the same concern by United Nations resolutions as the Iraqi people are being treated at the current time — should those poor people still be lying on the borders in no-man's-land when this House returns in February, then I expect this House to deliver a clear, unequivocal message to the Israeli state that we shall not tolerate it.
Δεν υπάρχουν αθώοι Εβραίοι. Πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους Εβραίους.
We expect the House, in February, to support a much firmer resolution than the one which has been delivered today.
Στην διάρκεια της Ιστορίας δεν έφεραν παρά δυστυχίες στον κόσμο.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), in writing. — (NL) It is offensive and unjust to compare Rabin with Saddam Hussein and the Israelis with the Bosnian "ethnic cleansers".
Το κείμενο αυτό, κύριε Πρόεδρε, το οποίο καμία οργάνωση δεν αποκήρυξε, τα λέει όλα.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I should like to say that when Members mention the Hamas organization, you cannot defend the indefensible by quoting an equally indefensible position.
Γι' αυτό και η αναστολή των πρωτοκόλλων δεν θα είχε την έννοια που της δίνουν ορισμένοι από τους συναδέλφους μας και θα συνέβαλε για μια ακόμη φορά στον να θέσει την Ευρώπη εκτός παιδιάς.
But I would also rather that we accepted the amendment from the Green Group in the European Parliament, which I think would have strengthened an otherwise rather bland resolution.
Οφείλουμε έναντι των αρχών μας και των φίλων μας να πάρουμε αυτή την απόφαση.
I think this lays us open to charges of applying double standards and selectivity in the application of United Nations resolutions.
Έναντι των αρχών μας που αφορούν το διεθνές δίκαιο, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, την ειρήνη.
Think for a minute what it must be like to be a Palestinian, treated as aliens in their own homeland, abandoned in the wilderness.
Δεν θα πρέπει να παγιώ­νεται ατιμωρητί η συνεχής περιφρόνηση των αποφά­σεων των Ηνωμένων Εθνών.
Yet their just cause merits only a firm invitation to Israel to comply with United Nations resolutions and the Geneva Convention.
Είναι αναγκαίες οι οικο­νομικές και διπλωματικές κυρώσεις.
Quite frankly, our choice of language in this case does us no credit.
ΔΕΣΣΥΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω το ψήφισμα, αντάξιο ενός Πόντιου Πιλάτου. Νομίζω
It is, of course, unjust to single out Iraq and threaten military aggression in order to force them to comply with UN resolutions and the Muslim world is right to reject such dual standards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to meet these justifiable objectives, we should not manhandle Israel; we must use military force to protect the Muslim population in Bosnia.
Δεσσύλας εγκαταλείπουν στην ερημιά.
There is no connection between the expulsion orders issued by Israel and the terror caused by those perpetrators of genocide, rape and plunder.
Ωστόσο αυτό έχει απλώς σαν αποτέλεσμα μία αυστηρή προειδοποίηση προς το Ισραήλ να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα των Ηνωμέ­νων Εθνών και τη Σύμβαση της Γενεύης.
The sooner western military aircraft and warships are sent in to ensure compliance with UN resolutions the sooner we will restore the Muslim's world's confidence in the rule of law advocated by the UN and the EEC.
Ειλικρινώς, η επιλογή της διατύπωσης που κάνουμε σ' αυτή την περίπτωση δεν πείθει.
If we really must make comparisons, then we should turn to the deportation of Suriname indians from French Guyana which, as a "département d'outre mer", is officially French territory.
ότι, αν πραγματικά θέλουμε οι 415 εξόριστοι Παλαι­στίνιοι να μην πεθάνουν από το κρύο και από την πείνα, αν πραγματικά θέλουμε να γυρίσουν πίσω στην πατρίδα τους και όχι να φιλολογούμε εδώ μετά πολλής ευτέλειας και μετά πολλής μαλακείας για τη δήθεν υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για το διεθνές δίκαιο και για τις αποφάσεις του OHE, ένας μόνο δρόμος υπάρχει:
Suriname is the only ACP country which borders on Community territory and, unlike the 415 Palestinians, we are dealing with the expulsion of innocent citizens from the Community to a friendly neighbouring country. It is a striking case for the European Parliament but there has been no outcry over that.
Θα ήθελα να αποσαφηνίσω κι ένα άλλο θέμα: η αίτηση που διατυπώνουμε στην παράγραφο 4 στην Επιτροπή και τα κράτημέλη να θέσουν το θέμα στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα γίνεται εν αναμονή της βελτίωσης της κατάστασης για τους Παλαιστινίους.
Let me make one thing clear: our invitation in paragraph 4 to the Commission and Member States to raise the issue of the financial protocols is in the expectation of an improvement in the situation of the Palestinians.
Οποιαδήποτε άρνηση εκ μέρους του Ισραήλ να συμ­μορφωθεί στα ψηφίσματα του OHE και στη Σύμβαση της Γενεύης πρέπει, κατά την άποψη μου, να οδηγή­σει στην ακύρωση αυτών των πρωτοκόλλων.
Any failure on the part of Israel to comply with the UN resolutions and the Geneva Convention must, in my eyes, lead to a suspension of these protocols.
Αλλοιώς, χαρακτήρισα προηγουμένως την φιλολογία περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και περί εφαρμογής των αποφάσεων του διεθνούς δικαίου.
PRAG (PPE), in writing. — Mr Nordmann has aptly described the fearful aims of the Hamas terrorist organi zation to which the 400 Palestinians belong.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ενώ συζητούσε το Κοινοβούλιο για το θέμα και συνέτασσε το ψήφισμα του, έγινε στη Knesseth μία σημαντική ψηφοφορία.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, while this House was discussing this matter and drawing up its motion for a resolution, an important vote was being taken in the Knesset.
Με 39 ψήφους υπέρ έναντι 20 κατά, αποφασίσθηκε ότι οι επαφές ανάμεσα σε Ισραηλινούς πολίτες και μέλη της ΟΑΠ είναι νόμιμες και αποδεκτές.
A decision was taken by 39 votes to 20 to legalize contacts between Israeli citizens and PLO members and to accept them.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο, και είναι κρίμα που η πίεση χρόνου δεν επέτρεψε να γραφεί κι αυτό στις αιτιολογικές σκέψεις.
This is a major factor in this debate and it is a great pity that, for lack of time, we were unable to take it into account in our deliberations.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία Green.
IMBENI (S), in writing. — (IT) Our main concern is that the bilateral and multilateral peace negotiations should continue, with visible and tangible results in the near future.
Ωστόσο, θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα.
In contrast, of the 400 Palestinians expelled by Israel, no one was hurt, and, according to the International Red Cross, none of them is short of food.
Ελπίζουμε ότι τον Φεβρουάριο το Σώμα θα υποστηρίξει ένα πολύ αυστηρότερο ψήφισμα από αυτό που εγκρίνεται σήμερα.
Prime Minister Rabin has made it clear that they have not been deported, but expelled, for a period which will not exceed two years.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι όταν τα μέλη αναφέρονται στην οργάνωση Hamas, δεν είναι δυνατόν να υποστηρίξουν κάτι το οποίο είναι αδύνατον να υποστηριχθεί αναφέροντας απλώς μία εξίσου αστήρικτη τοποθέτηση. Γι' αυτό θα υποστηρίξω το συμβιβαστικό ψήφισμα.
The Israeli Government's decision to expel 420 Palestinians was extremely serious in legal terms — because criminal responsibility is always individual — odious in human terms and misguided in political terms, since it has given encouragement to fundamentalist attitudes in various Arab countries and among the Palestinian people.
Θα ήθελα όμως μάλλον θα έπρεπε να έχουμε εγκρίνει και την τροπολογία της Ομάδας των Πρασίνων, που πιστεύω πως εντείνει ένα μάλλον κατά τα λοιπά άχρωμο ψήφι­σμα.
The appalling acts of terrorism perpetrated by Hamas and the threat of fundamentalism — which must be vigorous ly countered — might explain but cannot justify the Israeli Government's decision.
Σκεφτείτε για μια στιγμή τι σημαίνει να είσαι Παλαιστίνιος, να αντιμε­τωπίζεσαι ως ξένος στην πατρίδα σου, και να σε
But I shall vote against it because, despite the moderation of language, I cannot support the way it treats, on equal terms, the Hamas killings of a dozen Israelis, including one murdered in cold blood, and the temporary expulsion of 400 members
Αποτελεί θετικό γεγονός η απόφαση του ισραηλινού κοινοβουλίου να μην είναι πλέον αδίκημα η συνομι­λία με τους εκπροσώπους της ΟΑΠ ' ενώ, αντίθετα, θα ήταν σφάλμα η διακοπή του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου που έχουμε συνάψει με το Ισραήλ.
We must be careful: there is a well-founded and widely held belief that the international community, from the United Nations to the European Community, is operating
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να σας ζητήσω, εξ ονόματος ορισμένων πολιτικών ομάδων, να αναβληθεί για απόψε η ψηφοφορία επί της Γιουγκοσλαβίας.
COT (S). — (FR) Mr President, I have asked for the floor to request you, on behalf of a number of political groups, to defer the vote on Yugoslavia until this evening.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναλά­βαμε χθες την υποχρέωση η έκθεση του κ. Harrisson να εγγραφεί πρώτη στις αποψινές ψηφοφορίες.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, yesterday we decided that the vote on Mr Harrison's report would be taken first this evening.
Ζητώ συνεπώς το θέμα της Γιουγκοσλαβίας να εγγραφεί αμέσως μετά την έκθεση του κ. Harrisson.
I would therefore ask that the item concerning Yugoslavia be taken immediately after the report by Mr Harrison.
Φυσικά είναι άδικο να επιβάλλεται μόνο στο Ιράκ ο σεβασμός των ψηφισμάτων του OHE με τα όπλα.
seeks to do. in brief, is to say that all zoos and menageries throughout the Community should be licensed. That was the original intention.
Με το δίκιο του απορρίπτει ο Μουσουλμανικός κόσμος μια αντιμετώπιση με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
The Commission put down the reason as to why they should be licensed, and the various health and safety regulations that were needed with it.
Η απέλαση εκ μέρους του Ισραήλ δεν συγκρίνεται κατά κανέναν τρόπο με την τρομοκρατία που ασκούν αυτοί οι γενοκτόνοι, βιαστές και λεηλατητές.
Having done that, the Commission did not go on and do what was necessary, i.e. to lay down a code of practice to be followed in order for a zoo to get a licence — it was going to let Member States decide whether zoos kept those standards but, unfortunately, the Commission could not agree on the kind of annex which was needed.
Το Σουρινάμ είναι η μόνη χώρα ΑΚΕ που συνορεύει με την επικράτεια της ΕΚ.
Nevertheless, I have written one in my report and added it to the original directive.
Η υπόθεση αφορά λοιπόν απολύτως το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, αλλά κανείς δεν μιλάει.
So we have a directive with two annexes: the first annex states how many zoos there are and where they are, and the second one lays down the conditions which should be adhered to if a licence is to be granted.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω σε ένα θέμα που είχε θέσει χθες η κ. Veil, διότι έχουμε νέες εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία, σε θετική κατεύθυνση, οι οποίες κάνουν το ψήφισμα μας εντελώς απομακρυσμένο από την πραγματικότητα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to come back to a point which Mrs Veil raised yesterday.
Και νομίζω ότι μια τέτοια απόφαση του Κοινοβουλίου, όπως είναι η κοινή τροπολογία, δεν μπορεί να παρου­σιαστεί ούτε στον Τύπο ούτε στην κοινή γνώμη της Ευρώπης.
There have been positive new developments in Yugoslavia as a result of which our motion for a resolution is completely out of touch with reality.
PRAG (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο κύριος Nordmann περιέγραψε με ενάργεια τους φοβερούς στόχους της τρομοκρατικής οργάνωσης Hamas στην οποία ανή­κουν οι τετρακόσιοι Παλαιστίνιοι.
I should therefore like to ask Mr Cot and the representatives of the Christian-Democratic Group and the Liberal Group to consider the possibility of withdrawing those motions, which were tabled before these positive developments occurred.
Είναι η τρομοκρα­τική πτέρυγα των ισλαμιστών φονταμενταλιστών του Ισραήλ στη Δυτική όχθη και στη λωρίδα της Γάζας.
I also feel that the text of our joint resolution should not be presented to the press or to the general public in Europe as a decision of this House.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Hamas διέπρα­ξε δώδεκα δολοφονίες λίγο πριν από την απέλαση των τετρακοσίων ατόμων από το Ισραήλ.
Another point arises, which is that almost all zoos throughout the Community, I would say 95%, are per fectly able to come up to those particular standards, and they have two years in which to reach the standards — even if they have a slight problem at the beginning.
Ένας απ' αυτούς, ένας στρατιώτης που είχε απαχθεί δολοφονή­θηκε εν ψυχρώ.
But, frankly, about 5% of zoos — and they are the problem — do not come up to the standards and it would be expensive and onerous to bring them up to it.