natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που θα πρέπει να υπε­ρασπίσουμε είναι το ευρωπαϊκό πρότυπο, το οποίο βασίζεται στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις.
Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
Πρόεδρος. - Κυρία Anttila, λυπάμαι που αναγκάσ­θηκα να σας πω να επισπεύδετε, αλλά δεν φταίω εγώ, η Ομάδα σας πρέπει να σας δίνει περισσότερο χρόνο.
If all participants proceed rationally, enlargement can be achieved without additional cost to the European tax payer, even if growth should prove to be lower.
Έχω μια σειρά προτάσεων που δεν θα αναπτύξω γιατί δεν έχω χρόνο, όπως λέτε.
In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress.
Είναι διατυπωμένες σε τρο­πολογίες, και πολλές από αυτές έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
I believe that we are not exactly giving a wel coming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
Θέλω όμως να πω μόνο ότι, πρώτον, κάνει ίσως μία παράλειψη ο κύριος Cunha: δεν λέει γιατί αυτή η αντι­αγροτική πολιτική ή και ποια συμφέροντα εξυπηρετεί.
1 considered your request for a subdivision of Objective 2 into two subgoals - or indeed the creation of an independent goal - to be counterproductive. It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter.
Αυτό πρέπει να το καταγγείλουμε εδώ.
There can be no question, dear Mr Schiedermeier, of the rural areas being disadvantaged.
Και, δεύτερον, ότι οι αγρότες θα εξεγερθούν και θα την αντιμετωπί­σουν και δεν θα είναι αρκετά μέτρα αυθαιρεσίας και βίας, όπως αυτά που εφαρμόζονται στην Ελλάδα, με 10.000 αγρότες που οδηγούνται στο ακροατήριο και τιμωρούνται με αυστηρές ποινές.
2 in line with the principle of subsidiarity, with the opportunity for countries and regions to select a considerable number of the areas, and the horizontal support in Figure 3, goodness knows this cannot in any way be seen as neglect of rural areas.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του, αλλά θα επικεντρώσω το ενδιαφέρον μου στα πλαίσια της πα­ρέμβασης μου στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
With regard to your request that a single financial instrument be provided for the pre-accession strategy, I would point out that the Commission, in accordance with the in structions of the Luxembourg European Council, has pro posed three financial instruments.
Αναπό­φευκτα, στους κόλπους της ΕΕ και, σε ακόμη μεγαλύ­τερο βαθμό, στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην EE, ο αριθμός των θέσεων εργα­σίας στον τομέα της γεωργίας θα μειωθεί λόγω της μηχανοποίησης.
Because of the differ ent legal bases, one would not, after all, simplify things for us any more than the attempt which we have now made, which is to try to make the process as uniform as possible by means of the coordination regulation and the functioning of the three regulations.
Επαγγέλματα που σχετίζονται με τη συσκευασία και επεξεργασία τροφίμων, υποστηρίζονται επί του παρόντος από κονδύλια του Στόχου 5α.
The Austrian Presidency is determined to have the main points of the reform ready for judgement before the Coun cil Summit in Vienna so that the whole package can be adopted early in 1999.
Διάφορα στοιχεία πρέπει να εξεταστούν ως προς αυτό.
You, like many Member States, are in favour of a close interlocking of the pre-accession instrument with Inter reg.
Κατ' αρχάς, οι προσδοκίες των συμπολιτών μας σχετικά με τους αγρότες, σε ό, τι αφορά την ποιότητα των προϊόντων, το σεβασμό του περιβάλλο­ντος ή ακόμη και την παρουσία πολυάριθμης γεωρ­γίας σε όλη την επικράτεια.
I would point out that it is not sufficient, in the area of cross-border activities, to restrict ourselves to ISBA; instead, we should place emphasis on Interreg, PHARE-CBC.
Έπειτα, το διεθνές πλαί­σιο, ιδιαίτερα του ΠΟΕ όπου, αφού υποχρεωθήκαμε να μειώσουμε τις δημόσιες ενισχύσεις μας στην εξα­γωγή, κινδυνεύουμε να υποστούμε έντονες πιέσεις κατά των δημοσίων ενισχύσεων στην παραγωγή, αν δεν καταφέρουμε να τροποποιήσουμε τις ρυθμίσεις χορήγησης.
Moreover, PHARE will continue to be responsible for introducing regional policy in the accession countries by means of small projects and institution building. In continuing PHARE-CBC, the Commission considers it necessary, in the context of cross-border cooperation and in contrast to the decisive 'No' of the draft resolution, to devote greater attention to the Eastern borders; this is also linked in with the pre-accession strategy.
Τέλος, ο απολογισμός της ΚΓΠ που ισχύει από το 1993, για να αποκομίσουμε όλα τα διδάγματα.
However, and here we are in agreement, this must not result in the West ern borders being neglected.
Η παραγωγή υγιεινών τροφίμων, η προστασία του πε­ριβάλλοντος και τα υψηλά πρότυπα ευημερίας των ζώων θα πρέπει επίσης να αποτελούν βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Strengthening cross-border cooperation is of particular importance, not only for ac ceptance of enlargement towards the east but also for purposes of introducing the procedures and substance of re gional policy.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Cunha έχει τα χαρακτηριστικά της εντι­μότητας και του θάρρους.
President. - Thank you, Mrs McCarthy.
Ατυχώς, όποια αντισταθμίσματα έναντι αυτών των αρνητικών μέ­τρων εισηγήθηκε η Επιτροπή υπερκαλύφθηκαν από τα υπερβολικά πρόστιμα που πέφτουν βροχή και από τις
President. -The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Ag riculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Αντιθέτως, δύο κατευθύνσεις πρέπει να προταθούν: η αναζήτηση του ανταγωνισμού και η δί­καιη χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων.
However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.6.98 tion very carefully and bear this in mind when allocating market access.
Garot ματισμένες.
They should be treated as an urgency this week.
Η Ατζέντα 2000, άραγε, μας προτείνει πράγματι κάτι τέ­τοιο;
We have a duty to contribute to the fight against poverty and towards the protection of acceptable social and environmental standards.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή, κ. Cunha, για την έκθεση του.
We discussed EU banana production and its importance to the industry in some of the more peripheral areas of the Un ion at some length.
Χαιρετίζω, συγκεκριμένα, την επιβεβαίωση της ανάγκης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δραστικές μειώσεις τιμών στον τομέα της γεωργίας.
The Commission proposal does not contain any specific measures to favour our own banana producers who stand to lose as a result of the changes to the regime.
Χαιρετίζω επίσης τη δέσμευση που αναλαμβάνεται μέσω της έκθεσης για πλήρη αντιστάθμιση τυχόν μειώσεων των θεσμοθετημένων τιμών.
I therefore proposed in my report that the maximum quantity for EU bananas be increased by 15 % from the present level of 854,000 tonnes to 982,000 tonnes and that the standard reference income be raised by 20 %.
Εν όψει της κατακόρυφης πτώσης που παρατηρείται ήδη στα έσοδα των εκτροφέων βοοειδών στην Ιρλανδία, η πρό­ταση της Επιτροπής είναι εντελώς απαράδεκτη και θα πρέπει να τροποποιηθεί χωρίς καθυστέρηση.
The Commission proposes maintaining the existing tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at the same rate of duty of ECU 75 per tonne with an additional au tonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300 per tonne to take account of an enlarged Euro pean Union.
Η Ομάδα μας θα ταχθεί ειδικότερα υπέρ της προστα­σίας του αγρότη και της οικογένειας του, παρά υπέρ της προάσπισης των θεμάτων της παγκόσμιας αγοράς.
In this way we can ensure that EU producers also benefit from the growth in the market. The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU such as Madeira, the Canaries and Crete whose economies to a large extent depend on this crop.
Ένας μεγάλος αριθμός αυτών των άδικων θανάτων οφείλεται στην οικονομική απόγνωση των κατοίκων αγροτικών περιοχών.
We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry. I urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
Αυτό βλέπουμε να γίνεται και στη γε­ωργία.
So far as we know, this form of production, or this way of producing bananas, has no environmental or social con cerns.
Αλαβάνος την απασχόληση, και ο συνάδελφος μου απέναντι έδωσε, νομίζω, πολύ παραστατικά τα προβλήματα που προέρχονται από την αποσύνθεση της.
That system, as you know, has been challenged by the United States and some Latin American banana producers as an alleged breach of Article 13 of the GATT. As a re sult, the Union has been requested to change the system by the dispute-settling body of the World Trade Organization. zation.
Με αυτή την έννοια νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την έκθεση Cunha, να αντιταχθούμε στις προτάσεις της Επιτροπής για τη διεύρυνση 2000.
We accept it because it complies with the 1993 compromises: it respects the interest of the various sources of supply, and takes into consideration the Un ion's commitments, that is, Community preference and preferential access for ACP countries, pursuant to Protocol 5 of the Lomé Convention.
Poisson (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, ο αριθμός των αγροτών στην Ευρώπη μειώνεται διαρκώς, από 8 εκατομμύρια το 1990 έφθασε σε 6,9 εκατομμύρια το 1995.
In many African, Caribbean and Pacific countries, bananas are the main crop, the only crop to generate exports, the main employer.
Οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις εξαφανίζονται.
They are the 'single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world.
Ο αριθμός των μισθωτών αγροτών καταγράφει πτώση κατά 3,7 % ετησίως από το 1990.
This new regulation will test the Un ion's political ability to defend its policies and its identity.
Ααμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τον κ. Cunha.
The Commission has accordingly put forward a amend ment to Regulation 404/93 on the common organization of the market in bananas. That amendment is the subject of our report.
Πράγματι, πι­στεύω ότι ο πρωταρχικός στόχος που θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας σε οποιαδήποτε προσπάθεια με­ταρρύθμισης της ΚΑΠ, είναι η στήριξη του ευρω­παϊκού πρότυπου αγροτικής ανάπτυξης και η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
Having examined and studied all its aspects, particularly its budgetary implications, the Budgetary Committee essentially agrees to the proposals on the legal side of the matter; however, particularly bearing in mind the resulting implications for its own producers and for traditional ACP producers, the Budgetary Committee has drawn up a series of amendments to the law - which it hopes may be included in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development - the purpose of which is, by means of an annual report by the Committee, to control and keep checks on the financial consequences of the new system and examine the proposed aid frame work.
Αυτά περιγράφονται πάρα πολύ σωστά στην έκθεση του κ. Cunha. Θέλω να σταθώ μόνο σε ορισμένα ση­μεία:
Cunningham, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by congratulating David Thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.
Η πρώτη παρατήρηση που θέλω να κάνω είναι ότι, με τη νέα διάρθρωση των στόχων που προβλέπεται στην Ατζέντα 2000, μεταφέρονται στο FEOGA δραστη­ριότητες άλλων στόχων που, φυσικά, συνεπάγονται νέες δαπάνες.
I also wish to offer an apology, Mr President, to you, Parliament.and Commissioner Fischler, for I have to leave immediately after this speech for a bilateral discussion with my Dutch colleague, Jozias van Aartsen, about this dossier and price-fixing generally, before the Council next week.
Η Επιτροπή μας προτείνει τη μείωση των τιμών που θα αντισταθμίζεται από τις άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα.
After all the hard work that has gone into this dossier, I am optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our June meeting.
Πρέπει, πράγματι, να αγαπάει κανείς ειλικρινά αυτό το ωραίο επάγγελμα για να γίνει σή­μερα αγρότης, αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε μόνο με την αγάπη, αλίμονο!
Today is an opportunity, therefore, for me to express my sincere appreciation to Parliament, David Thomas and all his colleagues for the speed with which this issue, this complex and, as we know, controversial dossier, has been considered.
Και εμείς, ως γονείς νέων που παθιάζονται με τη γεωργία, ποια συμβουλή να τους δώσουμε, εμείς που είμαστε υπεύθυνοι για το μέλλον τους; Και παρ' όλα αυτά, οι νέοι γεωργοί αποτελούν πράγματι τη μοναδική εγγύηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Carlotti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in in-tra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
Δεύτερη παρατήρηση: θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαί­τερα τον κίνδυνο επανεθνικοποίησης της ΚΑΠ.
Ever since the latest WTO dispute began two years ago, we have accepted that, in the event of an adverse ruling, the Union would have to bring its arrangements into line with those WTO rules.
Η δυνατότητα καλυμμένων εθνικών ενισχύσεων θα εντείνει την ανισότητα μεταξύ αναπτυγμένων και μη περιοχών και θα προκαλέσει αλυσιδωτά προβλήματα στα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
That is why we must reach agreement at next week's Council so that there is enough time for the de tailed rules to be agreed and implemented before that deadline.
Campos (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η έκθεση του κ. Arlindo Cunha είναι σαφώς κα­λύτερη από την πρόταση της Επιτροπής, παρ' όλο που δεν προχωρά τόσο μακριά όσο θα χρειαζόταν.
More specifically, of the three great multinational companies which control three-quarters of the world market in bananas, only Chiquita's market share is decreasing, which I have to say is the result of strategic and manage ment errors. Chiquita therefore only has itself to blame.
Τρίτη παρατήρηση: θα πρέπει να ξαναδούμε την ισο­τιμία στην αντιμετώπιση τόσο των διαφόρων τομέων της ευρωπαϊκής γεωργίας όσο και των διαφόρων πε­ριοχών του ευρωπαϊκού αγροτικού χώρου.
However, this company with its colonialist attitude, which is used to getting its own way, by force if necessary, and which has been convicted several times for abusing its dominant position, blames European regulations, and what is more, the American government and certain other countries have followed its example.
Θα πρέπει να ξαναδούμε τις σχέσεις στην επιδότηση μικρών και μεγάλων εκμεταλλεύσεων, μειονεκτικών και ανα­πτυγμένων περιοχών, προϊόντων του βορρά και του νότου.
Of course, Chiquita's president has art important political role and great political influence, as he gave over one million dollars to the big political parties during the presidential elections in the United States.
Θα πρέπει να ξαναδούμε, για παράδειγμα, κύριε Fischler, τη σκοπιμότητα κάποιες κοινές οργα­νώσεις αγοράς να έχουν χρονικό ορίζοντα το 2006 και κάποιες άλλες το 2001.
The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP coun tries, to whom we have obligations under the Lomé Con vention. Taking my presidency hat off for a moment, we in the United Kingdom are particularly concerned about the situation of the Caribbean producers.
Και τυχαίνει αυτές που έχουν χρονικό ορίζοντα το 2001 να είναι προϊόντα του νό­του.
Because of our longstanding relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
Όπως γνωρίζετε, το 80 % αυτών των χρη­μάτων κατανέμεται μεταξύ του 20 % των γεωργών.
So, the problem has nothing to do with the principle of liberalization of the European market in bananas.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά άδικη πολιτική.
The COM has apparently expanded the market.
Και η έκθεση δεν προσδιορίζει ένα σταθερό ανώτατο όριο, ούτε μια βάσιμη διαβάθμιση, ούτως ώστε να αποκα­τασταθεί η δικαιοσύνη όσον αφορά την κατανομή των χρημάτων της Κοινότητας.
The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
Η πιθανότητα χρηματοδότησης τέτοιου είδους μέτρων
Faced with the WTO rulings, and after having exhausted all other means of recourse, the Union has in fact decided to bring the COM in bananas into line with the rules of in
Όταν θα αναλά­βει τον τομέα η νεότερη γενιά, θα πρέπει να μεριμνή­σουμε για την στήριξη των νέων γεωργών, καθώς και να φροντίσουμε για την επαρκή κοινωνική τους ασφάλεια.
Cunningham agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, too, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.
Ο κύριος Επίτροπος έχει σήμερα μπροστά του το πρόβλημα της ολοένα αυ­ξανόμενης αναξιοπιστίας της ίδιας της διατροφικής αλυσίδας.
Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
Εφαρμόζοντας αυτή την πολιτική, ο κύριος Επίτροπος δεν θα κάνει τίποτα περισσότερο παρά να επιδεινώσει όλα τα προβλήματα που μαστίζουν την Κοινότητα, εφόσον αυτά δεν επιλύονται με ικανοποι­ητικό τρόπο.
I would like to emphasize, however, that the income guarantee for EU producers is always granted, without full compensation, regardless of the actual market price.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον κ. Cunha για την έκθεση του.
I must say that I find this attitude very disappointing.
Όταν μιλάμε για αγροτικές περιοχές, δεν ση­μαίνει απαραίτητα ότι μιλάμε για τη γεωργία ως μία μορφή βιομηχανίας και απασχόλησης.
I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission, have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
Από την άλλη μεριά, η αλληλεγγύη μεταξύ περιφε­ρειών είναι ανύπαρκτη.
Amendments Nos 5 to 8, 10, 21, 22, 24 to 26, 48 and 51 therefore constitute a problem for the Commission.
Η χορήγηση των ενισχύσεων με περιφερειακά κριτήρια δεν έχει επιτευχθεί.
We believe that access is gained to the Community by means of the third preamble in the original regulation.
Δεν έχει γίνει αρκετά σαφής η επιτακτική ανάγκη να παρέχονται ενισχύσεις στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις σε βάρος των με­γάλων παραγωγών.
Special assistance should be laid down in the Commission pro posal in the form of a special framework of assistance for the traditional ACP suppliers which, it is to be hoped, will be accepted soon and which was previously the subject of the vote in the urgent procedure.
Όλη αυτή η πολιτική αποβαίνει προς όφελος μιας χούφτας παραγωγών, και το αποτέ­λεσμα είναι μπροστά μας: ολοκληρωτική εγκατάλειψη της υπαίθρου.
Thus, the Commission believes that in this context, changes to our proposal will not be necessary. I should add, in relation to Amendments Nos 48 and 55, that the revision of the WTO mechanisms lies outside the scope of this regulation.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφοροποίηση της παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις, όπως επίσης και στην τοπική οικονομία.
I certainly hope that is so, because the uncertainty created by the ongoing threat of further WTO action would be neither conducive to the proper functioning of the market nor to the ability of ACP and EU growers to adjust to the new arrangements.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τον ρόλο των αγροτικών περιοχών ως προς την εξασφάλιση στέγης σε μεγάλα αστικά συγκροτήματα, δεύτερης κυριότητας, ψυχαγωγίας, τουριστικής ανάπτυξης κλπ.
As regards Amendments Nos 14, 28, 45, 50 and 52 con cerning non-traditional ACP bananas, in the Commission's view access of non-traditional bananas to the Com munity market by means of the ECU 200 preference is al ready sufficiently guaranteed.
Χρειάζεται επίσης να εξετάσουμε τί είδους θέσεις εργασίας παρέχονται.
I firmly believe that the proposal represents a carefully judged reconciliation of the Union's obligations under the WTO and its commitment to the ACP countries under the Lomé Convention.
Χρειαζόμαστε επαγγέλματα που βασίζονται στην τεχ­νολογία, ειδικότερα τη χρήση της τεχνολογίας Internet και ISDN.
I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council, and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible.
Θα πρέπει να εξετάσουμε το νέο ρόλο της υπαίθρου.
I once again apologize for having to leave.
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Cunha για την έκθεση του.
With regard to Amendment No 50, it should be noted that the allocation of 857 000 tonnes applies only to the traditional ACP suppliers and that this fixed provision guarantees access to the Union's market.
Δεν συμβαίνει συχνά να μπορώ να συμφωνήσω με κάποια άποψη που έρχεται σε αντίθεση με εκείνη του Σώματος, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, τυχαίνει να συμφωνώ με τη θέση του κ. Hallam.
In any case, Somalia benefits from the overall ACP quota, although it did not sign the last Lomé Convention.
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, η αύξηση των ενισχύσεων στον δασικό το­μέα, η οποία προτείνεται στην Ατζέντα 2000, δεν εναρμονίζεται με κανέναν τρόπο με την αρχή μίας δα­σοκομίας χωρίς ενισχύσεις και βασιζόμενης στους νό­μους της αγοράς.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to extend my warmest thanks to the rapporteur, Mr Thomas, for his report on the reform of the common market organization in bananas.
Οι υφιστάμενες ενισχύσεις της Ένωσης για την αναδάσωση των αγρών, για την βελ­τίωση των δασών και για την καταπολέμηση των δα­σικών πυρκαγιών είναι ήδη επαρκείς.
The starting point which made it necessary to reform those points of the common market organization in bananas which regulate trade with third countries is well known. I would like to add at this point that the WTO rules do not affect internal Community rules; for this rea son they do not need to be changed.
Οι κοινοί μας πόροι μπορούν σίγουρα να επενδυθούν σε πιο αποδο­τικούς σκοπούς.
The next problem area concerns import licences and the licence system. A balanced supply is guaranteed by the quotas for third countries and not by the licence system.
Επιπλέον, η εν λόγω πρόταση θα είχε την προφανή συνέπεια να διευρυνθεί η πολιτική των δασών της ΕΕ, δηλαδή να περιοριστεί η εκτελεστική εξουσία των κρατών μελών στον τομέα των δασών.
Furthermore, the details of the licence system for bananas and the coefficients of expansion to calculate the number of licences to be allocated every year to each group of traders are decided in the course of the management com mittee procedure. I cannot, therefore, approve Amend ments Nos 12, 13, 33 to 35,44 or 49.