natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσιο τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή, κ. Piecyk, για τις προσπάθειες του και για τη συνεργασία του κατά τους πολλούς μήνες που εργαζόμαστε γι' αυτό το θέμα.
What action does the Commission intend to take against companies in the UK offering European grants to unsuspecting clients in return for large fees to be paid in advance in cases where no grant is available?
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών εκπροσωπούν μια μοναδική ευκαιρία για να αντιμετωπιστεί η κρίση των μεταφορών στην Ευριόπη.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, the European Union launched some years back a policy to give support to companies and there are many different ways for the Community to contribute to companies.
Συνιστώ τις τροπολογίες στο Κοινοβούλιο. Προτρέπω όλους να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις θέσεις μας.
Pinheiro. — I should just like to emphasize again what I said in my original answer, namely that the Commission is not aware of the case you have mentioned.
Ελπίζιο ότι εμείς στο Σώμα μπορούμε να φτάσουμε σε συμφωνία με τους Υπουργούς για υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
the Member States to punish this type of behaviour, the Commission thinks that it should help and that is the reason why I tried to point out some of the measures we intend to take in order to help Member States to identify, punish and outlaw these kinds of people.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα λογικό αίτημα.
Titley (PSE). — The Commission is being very complacent about this matter.
Δεν ήταν πολλοί εκείνοι οι ομιλητές που πράγματι δαπάνησαν πολύ χρόνο στην εξέταση της συνεργασίας μεταξύ της χρημα­τοδότησης από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στην οποία ελπίζω ότι θα οδηγήσει η παρούσα πρόταση.
I have here a cutting from the Manchester Evening News which has been conducting a campaign against this organization, the Business Grants Advisory Group, who are charging £350 in Greater Manchester, not £300 as in South Wales — clearly the people of Manchester are richer — for advice which is totally worthless, advice it can get from the local authority or local chambers of commerce.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Hardstaff (PSE). — I too can give the Commissioner examples of companies which are working along the lines already outlined by Mr David.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου το οποίο θα συνδέει όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διευκολύνει αφάνταστα την ανάπτυξη τιον απομο­νωμένων περιοχών της περιφέρειας.
They are producing documents with the European flag at the top, giving a huge list of examples of grants available for repair or renewal of fire escapes, pipes, guttering, landscaping of carparks, planting trees, cleaning, painting, general repairs.
Η περιοχή μου, φερ' ειπείν, στο Κονώ-Ώλστερ, η πιο περιφερειακή περιοχή στην ΕΕ σήμερα, εξαρτάται ιδιαίτερα από τις εξαγωγές των προϊόντων της και από την ανάπτυξη του τουρισμού για να ευημερήσει και να εξελιχθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
They are targeting those small companies, phoning them up, visiting them and getting them to fill in forms and commit themselves to paying quite consider able sums of money which, if you look very closely, is non-refundable. It is necessary that they should be distinguish able from genuine companies offering genuine help — these do exist.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος διαθέτει ευρύτητα πνεύματος σχετικά με αυτά τα αντικείμενα και έτσι έκανα αυτή την πρόταση.
To that end, I would ask the Commission to consider a code of conduct and a code of practice for companies giving advice on European grants so that the cowboys are clearly distinguishable from genuine firms offering a genuine service.
Ωστόσο, η Τροπολογία Αριθ.
They ought, therefore, to know this is going on, and the Commission ought to be taking action against fraud.
118 θα έπρεπε στην πραγματικότητα να γράφει, και τώρα γράφει στον χάρτη, «Ρέντιγκ/Γκύλφορντ».
Pinheiro. — The professional associations in the sector have their own codes in every country, I presume, and these ought to be emphasized.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν υποστηρίξαμε το τμήμα «Γουόκινγκ/Γκύλφορντ» αλλά το «Ρέντιγκ/Γκύλφορντ».
If, as I suggested, the names and the fees of the consultants were to be mentioned in the applications for financial contributions, we could find out whether the market is OK or not.
Η οδική αυτή αρτηρία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο των Υπουργών, γεγονός για το οποίο επιθυμώ να ευχαριστήσω και το Κοινοβούλιο και τον εισηγητή και, βέβαια, το Συμβούλιο τιον Υπουργών.
The second point which you mentioned is having a list of those who are guilty of unfair practices. I believe my colleague, Mr Flynn, will be very interested in trying to produce such a list because it would be very helpful as we all know — all of us who have seen the application forms which have to be filled in for cofinancing from Community sources — that these forms are very complicated and bureaucratic and, therefore, quite often small and mediumsized enterprises simply do not have the resources to go into the detail so they go to companies and consultants for help.
Ελπίζιο ότι θα εγκριθεί ξανά σήμερα.
It is working reasonably well in most parts of the European Union.
Το ταμείο συνοχής την στηρίζει για λογαριασμό μας και με αυτόν τον αντικειμενικό σκοπό κατά νουν ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να φέρουμε αυτούς τους δρόμους στις διεθνώς αποδεκτές προδιαγραφές.
But what you have just suggested, I presume, will also happen in other places which we have not yet noticed, and that is the reason why my colleague, Mr Flynn, will be extremely attentive to those situations, as will my colleague Mrs Gradin.
Επίσης, στην Τροπολογία Αριθ.
Pinheiro. — I think you are confusing the issue.
118 — ένα θέμα πολύ προσφι­λές στον κ. Simpson — καταχωρήθηκε μια τροπολογία «μεταξύ Κλήβελαντ και Εδιμβούργου».
They are not taking money from the European Union, they are taking money from British citizens and British companies. Therefore, it is up to the British authorities to take action.
Πιστεύουμε ότι το τμήμα αυτό θα πρέπει να είναι συμβατική σιδηροδρομική γραμμή.
If it were European Union money, then it would also be for the Member State to take action but we would also be co-responsible. The main problem is at the outset.
Πιστεύουμε ότι το τμήμα αυτό θα πρέπει να είναι συμβατική σιδηροδρομική γραμμή και όχι άξονας συνδιασμένο: > ν μεταφορών.
However, this is not our attitude: we want to help, although it is not primarily our concern — it is the responsibility of the British authorities.
Επίσης, και για την Τροπολογία Αριθ.
Therefore, my reply to the gentlemen at the back also can be applied to you. Sir.
Δεν αποτελεί κύρια γραμμή μεταφορών τιόρα και δεν αναμένεται ότι θα γίνει στο μέλλον.
Is it possible to have a register of European Union information providers which we can subscribe to and which responsible consultant firms can subscribe to, so that ordinary people know who is responsible and who is not?
Είχαμε άριστη συνεργασία στην επιτροπή με αποτέλεσμα να εκπονήσουμε αυτή τη θαυμάσια έκθεση την οποία έχετε τώρα μπροστά σας.
However, what I have tried to suggest is that the Commission does not want to simply say, like Pontius Pilate, that it is up to the Member States and that is that!
Συνιστούμε την έκθεση στο Σώμα.
No, we want to help and that is the reason why I have pointed to a few suggestions on our side.
Η εξέταση των περιβαλλοντικών πτυχών διαδραματίζει, κατά τη γνώμη μου, ένα θεμελιώδη ρόλο κατά την ανάπτυξη τιον διευρωπαϊκών δικτύων.
I have sometimes been sorry — for example in the case of Hungary — that the EU representation has not set up an advice centre there to prevent precisely this kind of fraud which is taking place there in the Union's name.
Στο πλαίσιο αυτό, φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαν­τική η προώθηση των θαλάσσιιον και των πλιοτών μεταφοριόν.
In Hungary, where controls are of course much more difficult to put in place, the organizers are doing exactly what you have described in connection with the situation in England.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση έλαβα γνιόση της απόφασης του Συμβουλίου να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι η Βόρεια διώρυγα και η σιδηροδρομική γραμμή Αμβέρσας — Γάνδης —
I wish to say, though, that the information points, and information on Community practices, have expanded quite a lot in the last few years, namely on publications, Euroguichets, the European enterprise centres, etc. But the reality is — and I repeat what I have said — that we have to take part of the blame, because the bureaucracy and the complexity of the application forms sometimes simply make the entrepreneur
Zeebrugge και είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένη από το γεγονός ότι ο εισηγητής αποδέχεται αυτές τις προσθήκες.
reply, I pointed out some of the suggestions to which the Commission is willing to respond.
Επιπροσθέ­τως, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι συμπε­ριλήφθηκε στο παράρτημα III η σύνδεση για τις συνδυασμένες μεταφορές μεταξύ των εν λόγω λιμένων.
I can reassure the House that we feel this might be very detrimental, especially in the countries that will accede in the near future.
Η σύνδεση αυτή αναμφισβήτητα θα προιοθήσει περαιτέρω τη στρατηγική σημα­σία που έχει η συνεργασία μεταξύ των λιμένων Zeebrugge και Αμβέρσας.
I can imagine how these people might spring up like mushrooms, trying to present themselves as good go-betweens between those enterprises and the people in Brussels.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα επικοινωνιών είναι ένα από τα στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Pinheiro. — (PT) Mr Lannoye, the practice followed by the Commission in this case does not differ at all from the practice followed in other cases and it is made quite explicit on the code concerning transparency which the Commission adopted last year.
Αυτό είναι ένα σχέδιο που χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από δύο στοιχεία, είναι φιλόδοξο και ρεαλιστικό.
Moreover, application of Article 190(1) of the Euratom Treaty gives signatories of the Treaty the possibility to keep confidential and secret certain facts, information, knowledge, documents or other objects which might be submitted to state security.
Είναι ρεαλιστικό επειδή έχει συνταχθεί σε στενή επαφή με τις εθνικές διοικήσεις.
Subject: French government documents to be supplied to Parliament concerning the nuclear tests in French Polynesia sia
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ενέκρινε 14 σχέδια προτεραιότητας για την προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων σϋχγρονων μεταφορών.
In his statement of 24 October 1995 on the nuclear tests in French Polynesia, the Commission President, Mr Santer, promised to supply background material to Parliament setting out the factual grounds for the Commission's decision not to invoke Article 34.
Μεταξύ των σχεδίων αυτών περιλαμβάνεται το Τρένο Υψηλής Ταχύτητας (ΤΥΤ) Παρίσι-Στρασβούργο με σύνδεση για το Μανχάιμ και το Λουξεμβούργο.
For that reason the Commission endeavoured to send to the European Parliament all the information at its disposal but it was obviously necessary to seek information in order to divulge certain pieces of information sent by the French authorities.
Το προβλεπόμενο κόστος ήταν 4,5 δισεκατομμύρια Ecu εκ των οποίων 3 δισεκατομμύρια μέχρι το 1999.
What was not authorised by France, in the Commission's opinion, does not mean that all of the documents sent to the European Parliament were not sufficient to assess the position which the Commission took.
Αλλά το χρηματο­δοτικό κονδύλιο δεν αυξήθηκε ανάλογα.
We have been given to understand that the French Government apparently does not wish certain documents to be circulated.
Παρότι είναι ρεαλιστικό στις προτάσεις του, αυτό το σχέδιο που συζητάμε σήμερα δε θα καταφέρει να δει το φως εάν δεν καταβληθεί μία σημαντική χρηματοδοτική προσπάθεια.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, as was confirmed by President Santer of the Commission in his speech to the European Parliament at the plenary session on 24 October 1995. the Commission pre sented on 16 and 21 November 1995 all of the information concerning the basis of his decision concerning the application of the Euratom Treaty to the nuclear tests in French Polynesia.
Γι'αυτό πρέπει να αισθανό­μαστε ικανοποιημένοι.
I would be prepared to accept the reply just given by the Commissioner if President Santer had said: 'I will make available my file, subject to the Euratom Treaty'.
Grosch (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, από τα αμέτρητα βασικά σημεία που αναφέρθηκαν εδώ, θα ήθελα να ξεχωρίσω τρία: Πρώτον, την προστασία του περιβάλλοντος.
The letter and appendices sent on 16 November 1995 by President Santer to President Hänsch. of the European Parliament, show that the documentation conveyed to the European Parliament was based on three separate sources, namely the French authorities, independent publications and the Commission itself.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
(FR) 'It goes without saying that, out of concern for transparency and in a spirit of honest cooperation with Parliament, the Commission is ready to make available to you the complete file on the factors relevant to its decision.
Θα πρέπει να έχει ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα.
This demonstrates that it has carried out its duties...', etc.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση αγνοήθηκαν σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις.
It was only in relation to the information drafted and supplied by the French authorities that agreement was sought from the French government before they were sent to Parliament, in agreement with Community policies of transparency and access to information.
Ειδικά όμως το θέμα «Ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων» άπτεται αμέσως των συμφερόντων των πολιτών, όσο κανένα άλλο πρόγραμμα.
A fundamental element of these policies is that it is for the institution or Member State which drafted a particular document to decide whether or not that document should be made public.
Αυτό ισχύει τόσο για την απαράδεκτη σύμβαση διέλευσης, όσο και για τη σχεδιαζόμενη σιδηροδρομική αρτηρία, εγκάρσια στις Αλπεις.
For given reasons, such as the protection of the public interest, the given institution or Member State may refuse publication of the document in question.
Δεύτερον: Τα διευρωπαϊκά δίκτυα παρουσιάζονται πολύ σύχνα­σαν συνδετήριοι άξονες, αλλά και σαν πηγή απασχόλησης.
I repeat, Mr White, that it is the practice to convey information coming from non-Community sources for the Commission to be obliged to seek prior authorization.
Αυτό μπορεί να το παραδεχθεί ο καθένας, αλλά και τα κράτη μέλη θα πρέπει σαφώς να προσφέρουν τη συμβολή τους.
We got the go-ahead for most of the documents, with the exception of a letter and a couple of appendices which the Commission does not consider to be absolutely vital in order to make an assessment of the position taken by the Commission.
Η πτυχή αυτή, κατά τη γνώμη μου, ϋα πρέπει και μελλοντικά να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη.
I would contest it. and I should like the Commissioner to respond to my comments and also to tell us if he believes that all the documents submitted by the French Government form a
Η ίδια παρατή­ρηση ισχύει και για την απασχόληση.
Smith (PSE). — I grow ever more confused by the moment.
Σε πολλά κράτη μέλη οι μεγάλες επενδύσεις συνδυάζονται με δραστικά μέτρα λιτότη­τας, με κατάργηση μάλιστα θέσεων εργασίας.
Can the Commissioner tell me if there are any circumstances whatsoever under which Article 34 can be applicable?
Οι καινούργιες
Can he perhaps describe some circumstances?
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή τόσο για την εργασία του όσο και για την αξιόλογη συνεργασία που μας προσέφερε.
As Mrs Vaz da Silva will be aware, moreover, the Commission does not intervene in any disputes which may arise between the participants. The Commission considers that the provision of information by the participants at the time of a project's submission, together with the presentation of a final report, represent adequate guarantees that the project has a European dimension.
Αυτό σημαίνει ότι η κατάσταση μας είναι δύσκολη, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
But, if you look at the record of past experience and of the data that has been made available, you will agree that the a priori judgement, based on the previous data, that has to be made is that it is not dangerous.
Το Συμβούλιο καταχράται κατά έναν τρόπο συχνά τη συνεργασία.
Morris (PSE). — Individual Members have asked for information as promised by President Santer.
Το κυριότερο όμως σχόλιο μου είναι ότι, εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο θέλουν στο μέλλον να ζητούν τη γνώμη μας, θα ήταν προτιμότερο να την εκφράζουμε πριν το Συμβούλιο καταλήξει σε απόφαση.
In implementing the new Kaleidoscope initiative, which is currently being discussed by the Community's institutions — it is already before the conciliation committee, which met a few days ago, as Mrs Vaz da Silva knows, and we are waiting for a solution to be reached — the Commission is determined to establish cooperation as a fundamental aspect of the pro gramme, and will pay the utmost attention to ensuring that such cooperation effectively takes place.
Με τον τρόπο αυτό θα εφαρμόζεται καλύτερα η διαδικασία συνεργασίας.
This, therefore, is one of the Commission's tasks: determining how cooperation is being practised.
Ferri (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το Προεδρείο έκρινε μη αποδεκτή την τροπολογία αρ.
President. — Question No 44 by Helena Vaz da Silva (H-0882/95)
Είναι μια απόφαση που θεωρώ άδικη καθώς και εσφαλμένη από διαδικαστική άποψη.
It is a basic requirement of the regulations governing Community programmes and the structural funds that more than one Member State participate in the projects being funded.
Πρόκειται πράγματι για πολύ σαφή θέματα, τα οποία δεν μπορούν να θεωρηθούν οριστικά κλειστά.
The monies, however, are handed over to and managed by one of the partners involved.
Ζητώ συνεπώς από το Προεδρείο να επανε­ξετάσει αυτήν την απόφαση, γιατί η ερμηνεία που δόθηκε στον κανονισμό είναι εσφαλμένη και οπωσδήποτε ουσιαστικά άδικη.
Does the Commission (particularly DG X and DG XVI, which are responsible for the bulk of funding in the area of culture) have any means of checking whether such monies benefit all the partners concerned?
Ο ίδιος προέρχομαι από τη βιομηχανία οδικών μεταφορών.
Mrs Vaz da Silva referred to another matter in her question: projects in which the Structural Funds are involved.
Αυτή υπήρξε η εργασία μου για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
In the case of the Structural Funds, it is the Member State of the region concerned which applies for Community aid.
Αλλά είναι προφανές, ακόμη και σε μένα, ότι οι διηπειρω­τικές μεταφορές θα πρέπει να στηρίζονται στις μεθόδους εκείνες που θα έχουν τις λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This is a different system from the previous example. In the case of the INTER-REG programme, however, because of the particular nature of this initiative — whereby aid is allocated to regional projects involving a number of Member States — all those Member States must participate.
Γι' αυτόν τον λόγο, περιοχές όπως το νοτιοδυτικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να διαθέτουν άριστες συνδέ­σεις με το υπόλοιπο της Ευρώπης και τις αγορές της.
Cooperation in the use of the Structural Funds means, and must continue to mean, genuine cooperation between the various regional, local and other organizations involved in the drawing-up and implementation of projects.
Είναι ένα σχέδιο το οποίο υποστηρίζε­ται από όλες τις τοπικές αρχές και για τη βιωσιμότητα του οποίου έχουν γίνει αξιόλογες έρευνες αγοράς και χρηματοδό­τησης.
This is the general situation, and the Commission hopes that any irregularities will brought to its attention, so that the appropriate measures can be taken.
Δυστυχώς είναι ένα δίκτυο το οποίο μέχρι τώρα η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχει υποστηρίξει.
Is it aware of cases in which the partnership was purely a matter of form, with some of the partners having no access either to the activities or the funding of the project to which they had put their names?
Αυτό απονεκρώνει βαθιά το Νότο της Ιταλίας, αντίθετα με το Νότο άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are cases of Portuguese institutions invited to take part in a project and which in the end had neither access to their share of the fund allocated to the project nor — and this is even stranger — the possibility of taking part in the project.
Sindal (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να τονίσω τέσσερα σημεία.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mrs Vaz da Suva's question relates to the Community funding of partnership projects.
Πρώτον, ελπίζω ότι όλοι θα υποστη­ρίξουν τη σύσταση του κ. Piecyk κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
To date, Kaleidoscope is the only pilot programme organized by the Commission in the cultural sector in which the participation of partners from more than one Member State is clearly stipulated as a condition for the eligibility of projects.
Δεύτερον, κρίνω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά με το διευρω­παϊκό δίκτυο και ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις.
And it should be stressed, moreover, that the Community aid made available through the Kaleidoscope programme is allocated to the partnership projects themselves, and not to the projects' organizers.
Τρίτον, διαπιστώνω ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες τόσο για τις αρχές όσο και για πιο συγκεκριμένα θέματα.
The Commission restricts itself to verifying that there is genuine cooperation in the drawing-up and implementation of projects, in terms of funding, technical assistance, exchanges of artists and knowhow, and so on.
Τέταρτον, η Επιτροπή αντιμετωπίζει μεν δυσκολίες, όμως ο Επίτροπος, κ. Kinnock, επιτελεί εποικοδομητικό έργο.
Thus at the formal preselection stage which precedes the meeting of the panel, all grant applications which do not include written and certified proof of cooperation are rejected.
Μεσολάβησε μεγάλο χρονικό διάστημα μετά από την έναρξη των εργασιών της ομάδας Christophersen.
The fundamental principle, therefore, is that the projects must involve cooperation.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θέλουν να υπάρχουν πολλές αοριστίες και ανακολουθίες στους κοινούς προσανατολισμούς, ώστε να μην υπάρχουν πλέον υποχρεώσεις και να υπάρχει μια ορισμένη ελευθερία δράσεως.
Once a project has been completed, the Commission receives a report on its overall implementation, accompanied by a financial statement.
Εννοώ εν προκειμένω το κεφά­λαιο για το περιβάλλον.
The purpose of this report is to confirm that the project has been implemented correctly, in accordance with the conditions initially laid down.
Εξάλλου, υπάρχουν διαδικαστικά ζητήματα ουσίας, στα οποία η Επιτροπή αποφάσισε με διαφο­ρετικό τρόπο απ' ότι το Κοινοβούλιο, θέτοντας τις βάσεις για μια αναθεώρηση. Αναφερόμενος λοιπόν στο πρώτο σημείο που διασαφήνισα, ζητώ από το Κοινοβούλιο να δώσει μια απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
It does not interest me here to make specific denouncements, but I would just like to raise the point that I would like a guarantee from the Commission that it will be concerned to see that in the case of projects funded in 1995 that an assessment should be made of the actual participation by all of the partners, and, in the case of 1996 projects, to define a regulation guaranteeing full participation by all partners.
Danesin (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι αρμόζει κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Piecyk για την εξαίρετη δουλειά που επιτέλεσε σε ένα θέμα που δεν μπορεί αντικειμενικά να χαρακτηριστεί απλό, και λόγω των αντικειμε­νικών εθνικών συμφερόντων που προσπάθησαν ενίοτε, και ίσως πολύ συχνά — να επιβληθούν σε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο που πρέπει όμως να είναι πιο ευρύ.
If one of the participants withdraws from the project, the main organizer can replace that participant with another, provided that the European dimension of the project — the participation of partners from at least three Member States, that is — is
Θα νόμιζε κανείς πως ο Αγιος Βασίλειος ήρθε για επίσκεψη.
Oreja Aguirre. — (ES) Mrs Vaz da Silva, you may rest assured that the steps you suggest will be taken.
Προέκυψαν επίσης διαφωνίες στα κράτη μέλη τόσο μεταξύ
I also wish to say that if any doubts concerning projects of this type arise, the Commission and the Court of Auditors are always able to