natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Ιουλίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με απόφαση του απαγόρευσε την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που προέρχονται από το τουρκοκρατούμενο μέρος της Κύπρου αν δεν συνοδεύονται από έγγραφα που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.
On 5 July, the European Court of Justice decided to ban imports into the Community from the Turkish-occupied part of Cyprus unless accompanied by documents issued by the competent authorities of the Republic of Cyprus.
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να εφαρμοστεί η ανωτέρω απόφαση και να προλάβει την εξαγωγή προϊόντων που ενώ προέρχονται από το εν λόγω τμήμα βαφτίζονται τουρκικά προκειμένου να παρακάμπτονται οι αρμόδιες Κυπριακές Αρχές.
What steps will the Commission take to implement the above decision and prevent the import of products which in fact originate from the territory in question but are designated as Turkish in order to bypass official Cypriot channels?
Όσον αφορά την εφαρμογή εν τοις πράγμασι της απόφασης σχετικά με την ερμηνεία της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, ως αρμόδιο όργανο για · την επίβλεψη της εφαρμογής των Συνθηκών, επέστησε την προσοχή των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα τον Ιούλιο, στο περιεχόμενο της εν λόγω απόφασης.
Regarding the actual application by Member State administrations of the judgment concerning the interpretation of the EC-Cyprus Association Agreement, the Commission, as the body responsible for overseeing the implementation of the Treaties, drew the Member States' attention, at a meeting of the Customs Code Committee in July, to the contents of the judgment in question.
Όπως ανακοινώθηκε κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης, ενώ οι εθνικοί τελωνειακοί εκπρόσωποι συμφώνησαν ότι δεν μπορούν να δέχονται πιστοποιητικά κινήσεως ή φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί στην Κύπρο από αρχές εκτός των αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
It learned that most of the Member States had already taken steps to give effect to the ruling and found all the national customs representatives agreed that they could not accept movement certificates or plant health certificates issued on Cyprus by any authorities other than those of the Republic of Cyprus.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόφαση του Δικαστηρίου θα εφαρμοστεί κατά ομοιόμορφο τρόπο από τα κράτη μέλη.
The Commission is therefore confident that the Court's ruling will be applied in a uniform manner by the Member States.
Ο αξιότιμος βουλευτής ερωτά επίσης τι πρόκειται να συμβεί σε περίπτωση που εμπορεύματα από το εν λόγω τμήμα της Κύπρου εμφανισθούν ως τουρκικά προϊόντα, ούτως ώστε να αποφύγουν τον έλεγχο από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές.
The honourable Member also wonders what would happen if goods from the part of Cyprus in question were to be passed off as Turkish products in order to evade controls by the competent authorities of Cyprus.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πιθανή αυτή την υπόθεση, η οποία βασίζεται στην προϋπόθεση ότι ένας μείζων εμπορικός εταίρος της Κοινότητας θα εξέδιδε πλαστά πιστοποιητικά κινήσεως ή φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά.
The Commission sees no reason to credit such a hypothesis, which rests on the assumption that a major trading partner of the Community would issue false movement certificates or plant health certificates.
Εν πάση περιπτώσει, για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των εμπορικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα, εφαρμόζονται όλα τα είδη ελέγχων και ερευνητικών μέτρων που διαθέτει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In any event, the range of control and investigative measures available to the Commission and the Member States are applicable for the purposes of ensuring the proper implementation of trade agreements concluded by the Community.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Anne Mcintosh (Η-0427/94) θέμα: Προδιαγραφές ασφαλείας σε παιδικές κατασκηνώσεις
Question No 68 by Anne Mcintosh (H-0427/94) Subject: Safety standards at children's activity centres
Γνωρίζει η Επιτροπή τον τραγικό αριθμό ατυχημάτων που συμβαίνουν σε παιδικές κατασκη­νώσεις; Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο θάνατο - το Μάιο του 1993 - τεσσάρων εφήβων που διέσχιζαν με κανώ το Lyme Bay (HB).
Is the Commission aware of the tragic level of accidents at children's activity centres, in particular the death of four teenagers in May 1993 canoeing on an adventure course in Lyme Bay (UK)?
Αριθ. 4-453/172
No 4-453/146
Η Επιτροπή γνωρίζει το θάνατο τεσσάρων εφήβων σε ένα κέντρο ψυχαγωγίας στο Lyme Bay του Ηνωμένου Βασιλείου το Μάιο 1994.
The Commission does not at present intend to make proposals laying down common rules governing the training of staff and instructors at these centres.
Μετά τη θέσπιση της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης των πτυχίων ανωτέρας εκπαιδεύσεως, η οποία συμπληρώθηκε από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ, η προσέγγιση της Επιτροπής είναι να αφήνει τις αποφάσεις για τη 'ρύθμιση επαγγελματικών δραστηριοτήτων στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και να φροντίζει για την αναγνώριση των επαγγελματι­κών προσόντων επί τη βάσει της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις εθνικές προδιαγραφές.
Since the adoption of Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas, supplemented by Directive 92/51/EEC the approach of the Commission has been to leave decisions on the regulation of professional activities in the hands of the Member States and to provide for the recognition of professional qualifications on the basis of mutual trust in national standards.
Μια πρόσφατη συζήτηση για το επάγγελμα του καθηγητή αθλητισμού στην ομάδα συντονισμού που θεσπίστηκε από την οδηγία για το γενικό σύστημα απεκάλυψε μεγάλες διαφοροποιήσεις στον τρόπο ρύθμισης του τομέα αυτού.
A recent discussion on the profession of sports' instructors in the coordinators' group established by the general system directives revealed a great diversity in the form of regulation in this sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας που τάσσει το άρθρο 3(β) της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission believes that this approach is in conformity with the principle of subsidiarity enshrined in Article 3(b) of the EC Treaty.
Δεν διαθέτει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά θα συνεχίσει ασφαλώς να παρακολουθεί την κατάσταση.
It has seen no evidence to suggest that action at Community level is necessary but will, of course, keep the situation under review.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Joaquín Sisó Cruellas (Η-0533/94) θέμα: Η Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Question No 69 by Joaquín Sisó Cruelias (H-0533/94)
Στις αρχές της ανοίξεως τέθηκε σε ισχύ στην Ισπανία η τροποποιημένη οδηγία που είναι γνωστή και ως «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The implementing legislation in Spain for the 'television without frontiers' Directive entered into force at the beginning of the summer.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει το «Ωράριο για παιδικές εκπομπές» που περιορίζει τις εκπομπές προγραμμάτων με βίαιες ή τολμηρές σκηνές καθώς επίσης και τις διαφημιστικές εκπομπές.
This Directive introduces a 'children's schedule' restricting the broadcasting of programmes with a violent or sexual content and of advertisements.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλη πλειοψηφία των ισπανών υποστηρί­ζει την οδηγία αυτή και ότι τα ισπανικά τηλεοπτικά κανάλια δεν την εφαρμόζουν, δεν σκέπτεται άραγε η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε το ισπανικό κράτος να αναγκάσει όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς που εκπέμπουν στην επικράτεια του να εφαρμόσουν το περιεχόμενο την ευρωπαϊκής Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»;
In view of the fact that the vast majority of Spaniards agree with this Directive and given Spanish television channels' failure to comply with this it, does the Commission intend to adopt measures to ensure that the Spanish State makes television companies broadcasting from its territory comply with the provisions of the European Directive on television without frontiers?
Οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν με καθυστέρηση στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα για μεταφορά της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ γνωστής με το όνομα «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Spanish authorities belatedly informed the Commission of the national measures transposing Directive 89/552 EEC, known as 'Television without frontiers'.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1994 για να ελέγξει τη συμβατότητα τους με την οδηγία.
The Commission is currently examining the national provisions adopted in July 1994 to verify their conformity with the Directive.
Σε περίπτωση εσφαλμένης μεταφοράς η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία για παράβαση εναντίον της Ισπανίας σύμφωνα με όσα ορίζει το άρθρο 169 ΕΟΚ.
In the event of an incorrect transposition, the Commission reserves the right to initiate proceedings against Spain for infringement, pursuant to its powers under Article 169 EEC.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το άρθρο 2 της οδηγίας θέτει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών εκπομπών.
However, the Commission reminds the honourable Member that Article 2 of the Directive lays down the principle of the free movement of television programmes.
Εναπόκειται συνεπώς σε κάθε κράτος μέλος να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας μόνο όσον αφορά τους οργανισμούς παραγωγής εκπομπών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του.
It is thus up to each Member State to ensure respect for the Directive's provisions solely as regards the broadcasting bodies which come under its jurisdiction.
Η Ισπανία δεν μπορεί συνεπώς να ελέγχει τους οργανισμούς παραγωγής ραδιοφωνικών εκπομπών που λαμβάνονται στο έδαφος της εμπίπτουν όμως στην αρμοδιότητα άλλου κράτους μέλους.
Spain therefore cannot control the broadcasting bodies which are received on its territory but which come under the jurisdiction of another Member State.
Η μόνη εξαίρεση που προβλέπεται αφορά την προστασία ανηλίκων όπου τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να διακόπτουν προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας, τηλεοπτικές εκπομπές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και που ενδέχεται να αντιβαίνουν στις διατάξεις του άρθρου 22 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
The only exception provided for concerns the protection of minors, where, in conformity with Article 2, paragraph 2 of the Directive, Member States retain the right to suspend television programmes originating in other Member States which would violate the provisions of Article 22 in relation to the protection of minors.
Ερώτηση αριθ.
Question No 70 by David Morris (H-0540/94)
70 του κ. David Morris (Η-0540/94) θέμα: Το τρύπημα των αυτιών στα βρέφη και τα μικρά παιδιά
Piercing the ears of very young children and even babies is common in some parts of the European Union.
Το τρύπημα των αυτιών πολύ μικρών παιδιών, ακόμη και βρεφών, είναι συνηθισμένο σε ορισμένα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This practice causes pain, incidents of infection and, sometimes, longer-term health problems just for cosmetic purposes, at a time when the child is unable to decide for her or himself whether they want their ears pierced.
Αριθ. 4-453/173
No 4-453/147
Προτίθεται η Επιτροπή να εισηγηθεί νομοθετικά μέτρα για την απαγόρευση του τρυπήματος των αυτιών, και οιωνδήποτε άλλων μερών του σώματος των παιδιών, για μη ιατρικούς λόγους, προτού τα παιδιά αυτά είναι αρκετά μεγάλα για να αποφασίσουν τα ίδια εά επιθυμούν να υποστούν παρόμοιες επεμβάσεις;
Will the Commission introduce legislation to outlaw piercing of the ears, or any other parts of the bodies of infants for non-medical reasons, before those children are old enough to decide for themselves whether they wish to undergo such operations?
Η νομοθεσία για το τρύπημα των αυτιών ή οποιουδήποτε άλλου σημείου του σώματος για λόγους αισθητικής εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ίδιων των κρατών μελών και η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει νομοθεσία σχετικά με την πρακτική αυτή.
Legislation on the piercing of ears, or any other parts of the body, for cosmetic purposes is a matter for the Member States themselves and the Commission does not intend to propose legislation in relation to this practice.
Αριθ. 4-453/174
No 4-453/148
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 17 NOVEMBER 1994
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμά­των
Topical and urgent debate - Environmental disasters
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου βούλιο να κάνει αυτή τη δήλωση, θα μπορούσα να ζητήσω από την Επιτροπή να κάνει μια δήλωση σχετικά με τα επείγοντα αυτά θέματα;
192 ble, may I request that we ask the Commission to make a statement on these urgent matters?
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Ο Πρόεδρος. - Κυρία Kinnock, γνωρίζετε ήδη ότι το θέμα της Ρουάντα δεν έχει συμπεριληφθεί στη συζήτηση των επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, διότι αυτό αποφά­σισε το Σώμα.
President. - Mrs Kinnock, you know that Rwanda was not included in the topical and urgent debate as the European Parliament thus decided.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι δεν μπορού­σε να κάνει καμία δήλωση πάνω σε αυτό το ζήτημα και ζητήσαμε να την κάνει η Επιτροπή.
The Council has indicated that it could make no declaration on the subject and we have asked the Commission to do so. The Commission will give us a reply this morning.
Η Επιτροπή θα μας δώσει μια απάντηση μέσα στο πρωινό.
Once we have the reply we can include it on the agenda, depending on what the Commission's reply is.
Kinnock (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν κοιτάξετε στη σελίδα 5 των πρακτικών θα δείτε πως χθες πρότεινα βάσει του άρθρου 37 του Κανονισμού να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δέσμευ­ση της βοήθειας προς τη Ρουάντα.
Kinnock (PSE). - Mr President, if you look at page 5 of the Minutes you will see that yesterday I asked under Article 37 that we should ask the Council for a statement on the blocking of aid to Rwanda.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορηθώ τι απάντηση δόθηκε στην αίτηση μου αυτή.
Needle (PSE). - Mr President, I should like to address the same issue.
Εάν δεν μπορεί το Συμ-
Obviously, I welcome the fact that we shall be hearing from the Commission later.
Ασφαλώς χαίρομαι για το γεγονός ότι θα μας ενημερώσει αργότερα επ' αυτού η Επιτροπή.
Mr President, I should like to ask whether you could tell me whether any progress has been made on this request -either to have it from the Council and, if that is impossi-
Έγκριση των πρακτικών: βλ. πρακτικά.
') Approval of the Minutes: see Minutes
Αριθ. 4-453/175
No 4­453/149
Α4-0063/94 του κ. Pompidou, εξ' ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0172/94 - 94/ 0087(CNS)) με την οποία θεσπίζεται ένα ειδικό πρό­γραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης στον τομέα της βιοϊατρικής και υγείας (19941998)·
A4­0068/94 by Mr Adam, on behalf of the Commit­tee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0189/94 ­ 94/0072(CNS)) adopting a specific programme of research and train­ing in the field of nuclear security and safety (1994­1998);
Συνεπώς, υποστηρίζω το αίτημα.
President. ­ We are waiting for the Commission's reply, as I said before.
Α4-0068/94 του κ. Adam, εξ' ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0070 - C3-0189/94 - 94/ 0072(CNS)) με την οποία θεσπίζεται ένα ειδικό πρό­γραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας (19941998)·
A4­0064/94 by Mr Tannert, on behalf of the Com­mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0171/94 ­ 94/0086(CNS)) adopting a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biotechnology (1994­1998);
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά παρόμοιο θέμα.
Thomas (PSE). ­ Mr President, my point of order was on a similar matter.
Με χαρά ακούω πως η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε δήλωση προς το Κοινοβούλιο.
I am glad to hear that the Commission is actually going to come with a statement to this House.
Τούτο σημαίνει ότι μπορώ και εγώ να απαντήσω στους ψηφοφόρους μου και να τους πω ότι το Κοινοβούλιο έχει πράγματι ουσιαστικό ρόλο και ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτά που λέμε εμείς εδώ στο Κοινο­βούλιο.
It means that I, too, can reply to my constituents in a positive way that this Parliament is actually being effec­tive, and that the Commission does take note of what we say.
Α4-0065/94 της κ. Castellina, εξ' ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/ 0090(CNS)) με την οποία θεσπίζεται ένα ειδικό πρό­γραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης στον τομέα των μεταφορών (19941998)·
A4­0065/94 by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0175/94 ­ 94/ 0090(CNS)) adopting a specific research, technolog­ical development and demonstration programme in the field of transport (1994­1998);
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι χαίρομαι για τη δήλωση που θα κάνει η Επιτροπή, πιστεύω πως όλοι εδώ στο Κοινοβούλιο αναγνωρίζουμε πως εξουσία έχει μόνο το Συμβούλιο των Υπουργών.
Morris (PSE). ­ Mr President, although I welcome the statement from the Commission, I think we all recognize in this House that power ultimately lies with the Council of Ministers.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή, ιδίως επειδή είναι ευθύνη της Γαλλίας να φροντίσει ώστε να γίνει μια δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου.
The situation is so serious, particularly since it is a French responsibility to ensure that a statement comes from the Council.
Εκεί βρίσκεται η εξουσία, εκεί λαμβάνονται οι αποφάσεις και για το λόγο αυτό απαι­τούμε να έχουμε μια απάντηση σήμερα.
That is where the power rests, that is where the decisions are made, and we require an answer from them and we want it today.
Ο Πρόεδρος. - Σας επεσήμανα ήδη πώς έχει η κατάστα­ση. (')
President. ­ I have already told you what the situation is. (')
Ο Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, προ­χωρούμε στην κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
President. ­ The next item is the joint debate on the following reports:
Scapagnini (FE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, Επίτροπε κε Ruberti, στις 18 Νοεμβρίου 1993, δηλαδή πριν από ένα χρόνο, το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
Scapagnini (FE), rapporteur. ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Ruberti, on 18 November 1993, that is just a year ago, Parliament gave its opinion on the Commission proposal concerning the Fourth Framework Programme on Research and Technological Development.
Κατά τον μήνα Απρίλιο του 1994, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συνήψαν μια συμφωνία, ως προς το περιεχόμενο αυτής της πρότασης.
In April 1994, the Council and Parliament reached agreement on the substance of that proposal.
Διακυβεύονται 13 δισεκατομμύρια Ecu.
That was the first instance of co­decision post­Maas­tricht, and the sum involved was ECU 13 billion.
Α4-0069/94 του κ. Desama, εξ' ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0070 - C3-0191/94 - 94/ 0074(CNS)) σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από το Κοινό Κέντρο 'Ερευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1995-1998)·
A4­0069/94 by Mr Desama, on behalf of the Com­mittee on research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0191/94 ­ 94/0074(CNS)) adopting a specific programme of research and tech­nological development to be carried out by the Joint Research Centre on behalf of the European Atomic Energy Community (1994­1998);
Α4-0062/94 του κ. Chichester, εξ' ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0169/94 - 94/ 0084(CNS)) με την οποία θεσπίζεται ένα ειδικό πρό­γραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος και κλίματος (19941998)·
A4­0062/94 by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0169/94 ­ 94/ 0084(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994­1998);
') Παρουσίαση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών: βλ. πρακτικά.
The House is now preparing to conclude its consideration of the twenty specific research programmes, that is the measures implementing the Framework Programme.
Σήμερα το Κοινοβούλιο ολοκληρώνει την εξέταση των είκοσι ειδικών προγραμμάτων έρευνας, που αντιπροσω­πεύουν την έμπρακτη εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου.
Par­liament and, in particular, the Committee on Research and Technological Development and Energy, which I have the honour to chair, can be well satisfied with what has been achieved.
Το Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, που έχω την τιμή να προεδρεύω, μπορούν πραγματικά να νοιώσουν ικα­νοποίηση για την εργασία που ολοκληρώσαμε.
Our thanks go, therefore, to all of the committees that have been consulted ­ all of which have agreed to give their opinion within a relatively short space of time. I have to say that the work we have done has been very closely interlinked and that, above all, the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection and the Committee on Budgets gradual­ly moved closer to our position.
Ευχαρισ­τούμε, εξάλλου, όλες τις Επιτροπές που συμβουλευτήκα­με, οι οποίες συμφώνησαν να γνωμοδοτήσουν, σχετικά βραχυπρόθεσμα.
A4­0066/94 by Mrs Plooij­van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0190/94 ­ 94/ 0073(CNS)) adopting a specific programme of research and training in the area of controlled ther­monuclear fusion (1994­1998);
Οφείλω να δηλώσω ότι οι εργασίες μας χαρακτηρίστηκαν από απαράμιλλη ενδελέχεια και κυρί­ως οι Επιτροπές Περιβάλλοντος και Προϋπολογισμών μας συμπαραστάθηκαν σε κάθε στάδιο.
A4­0063/94 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0172/94 ­ 94/ 0087(CNS)) adopting a specific research, technolog­ical development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994­1998);
Είναι επιπλέον ολοφάνερο ότι όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου συνειδη­τοποίησαν πλήρως την άμεση ανάγκη αξιοποίησης των επιδοτήσεων υπέρ της επιστημονικής κοινότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is my belief that this strong response that we are giving to Europe's scientific community and, in particular, the way that we have allocated it ­ which helps young researchers, providing also for the possibility of specific courses to accompany the very advanced technological projects ­ will make it possible to give a fresh impetus to the kind of European research which has in the past been shaped, excessively perhaps, by the United States, which has influenced us over long periods. I therefore think that a degree of awareness and a certain maturity have been
Αριθ. 4-453/176
No 4-453/150
Πιστεύω ότι μπορούμε να μιλάμε πια για κάποια συνειδητοποίηση και ωρίμανση, που αποδεικνύονται ακριβώς από τον τύπο των προ­γραμμάτων που εγκρίναμε.
shown, particularly in the type of projects we have set under way. All of the amendments tabled by Members of the other committees have been carefully considered and the bulk of them incorporated in the text currently before the House.
Πράγματι, ακριβώς χάρη σε αυτή τη συλλογική εργασία, η Προεδρία θα προβεί σε πολυάριθμες ψηφοφορίες, όλες μαζί.
And, in fact, as a result of this cooperative effort, the President may well be able to hold a number of block votes.