natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικρατούσα κατάσταση είναι πα­ράλογη δεδομένου ότι η κοινωνική θέση του αθλητι­σμού είναι απόλυτα αντιφατική με τη νομική του υπό­σταση.
In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibUity of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.
Όλες οι αποφάσεις και η νομοθεσία της Ένω­σης, στο σύνολο της, αφορούν, είτε άμεσα είτε έμμε­σα, τον αθλητισμό.
With its educational, democratic, cultural, social, integrative and health-promoting aspects, it has an enormous beneficial impact on our daily Uves.
Ο αθλητισμός βρίσκεται υπεράνω οποιασδήποτε νομοθεσίας.
Community standards influence sporting activities in innumerable ways, but the sports world is not able to influence decisions.
Οι υπεύθυνοι πολιτικοί και οι υπεύθυνες αρχές έχουν καθήκον να εξεύρουν τα μέσα για την πραγματο­ποίηση αυτού του κοινωνικού στόχου που ολοκληρώ­νει τον τρόπο ζωής μας.
In my small country alone, for example, two million people - one-quarter of the entire population - are members of sports clubs, which number 14, 000.
Χρειάζεται επίσης να καταρ­τίζονται ειδικευμένοι εκπαιδευτές που από το δημοτι­κό σχολείο να βοηθούν τους νέους να μαθαίνουν τις δυνατότητες και τις φιλοδοξίες τους.
It is therefore insufficient to consider the economic aspect alone without looking at sport in its totality; such a restricted view also creates undesirable side-effects, such as a lack of incentive to nurture young players because of the abolition of transfer fees, which was an unfortunate consequence of the Bosman mling.
Πιστεύω ότι οι αθλούμενοι νέοι πρέπει να τυγχά­νουν ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση, με αυτούς, π.χ., που ζωγραφίζουν ή παίζουν κάποιο μουσικό όργανο.
Of course young people who practice sports are just as valuable as those who draw or play music, for example, or do they have to pretend to be students or recorder players in order to get on to national programmes promoting freedom of move ment?
Γιατί πρέπει ο αθλούμενος νέος να προσποιηθεί ότι είναι φοιτητής ή ότι παίζει φλογέρα προκειμένου να του δοθεί το δικαίωμα συμμετοχής σε προγράμματα, π.χ., που προάγουν την κινητικότητα των πολιτών;
I fully support Doris Pack's three main demands: firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directorsgeneral, I believe, can be concentrated in one body; and thirdly, the request for the production of a Green Paper, after consultation with all the main sports organizations,. with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
Ο αθλητισμός, όμως, δεν θα πρέπει να θεωρείται σαν το τελευταίο από τα σχολικά μαθήματα.
It is, however, impossible to get any significant Union support for this youth work.
Χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Μεγάλη Βρετανία και άλλες, μας έχουν διδάξει πόση σημασία έχει η εκπαίδευση των νέων μέσω του αθλητισμού.
Conversely, other youth organizations, which are not sports organizations but do exactly the same type of work, do receive support.
Στην Αγγλία το ποδόσφαιρο έχει ενταχθεί στη διδακτική ύλη των σχολείων.
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a Umited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
Έχει παρουσιασθεί και εγκριθεί πρόσφατα μία τροπο­λογία που υπογραμμίζει ότι ο αθλητισμός θα έπρεπε να ενταχθεί στη Συνθήκη του Μάαστιχτ, με ιδιαίτερη αναφορά στη γενική εκπαίδευση, την επαγγελαμτική κατάρτιση και την απασχόληση.
I also attach importance to the universal right of citizens to receive information, which means that major sporting events must not be restricted to pay TV but should be receivable in unencrypted form by all viewers; it is also important that the sports governing bodies should help to draw up the list of such events.
Υπάρχουν διάφορε εθνικές γλώσσες στην Ευρώπη αλλά, όπως λέει ο Samaranch, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, μόνο μία γλώσσα είναι πραγ­ματικά διεθνής: η γλώσσα του αθλητισμού.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my coUeague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Πα­ρ' όλο αυτό, η δραστηριότητα υπέρ των νέων στερεί­ται παντός, σχεδόν, δικαιώματος χρηματοδότησης από την Ένωση.
Another important feature of. the report is its special emphasis on school sport, youth sport and women's sport, reflecting the fact that everyone, and particularly those from poorer and disadvantaged sections of the population, should have the right to engage actively in sport.
Κατά τη γνώμη μου, ο ετήσιος προϋπολογισμός των τριών εκατ.
Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
Ecu του προγράμματος EURATHLON είναι τελείως ανεπαρκής.
As we all know, sport plays a key role in the lives of our citizens.
Εάν, μάλιστα, το Κοινοβού­λιο δεν είχε επέμβει, το ποσό αυτό θα ήταν ακόμη μικρότερο.
Sport should be thought of not merely as an opportunity for healthy competition; it also contributes towards social integration and personal development in young people, preventing them from being at a social disadvantage.
Το ποσό αυτό ενεκρίθη μετά από προσπά­θειες που κατέβαλαν οι Επιτροπές Προϋπολογισμών και Πολιτισμού, γεγονός για το οποίο τις ευγνωμονού­με.
Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through Ufe.
Ο αθλητισμός πρέπει να αποκτήσει σταδιακά τη θέση που του αρμόζει στην Ένωση.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Pack for her important report.
Διάβασα σε μία ιταλική εφημερίδα τις δηλώσεις της κ. Bouffet, νέας υπουργού νεότητας και αθλητισμού στην κυβέρνηση Jospin.
The lack of an official status for sport in Union legislation is an intolerable omission.
Μητέρα δύο παιδιών, η υπουργός παρακολουθεί από χρόνια τα προβλήματα της νεο­λαίας, κυρίως εκείνα των βίαιων αστικών περιφε­ρειών.
Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
Πρόσφατα δήλωσε: «Εάν η νεολαία ασθενεί, ο αθλητισμός ίσως, ως υγιής ανταγωνισμός, μπορεί να τη βοηθήσει να βγει από το λαβύρινθο της απελπι­σίας».
I am disappointed that the Intergovernmental Conference which is now drawing to a close wüT not be making any changes to the status of sport in Union legislation.
Florio (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, παρεμβαίνω αντικαθιστώντας το συνάδελφο μου Giampiero Boniperti, ο οποίος αδυνατεί να παραστεί στη συζήτηση.
When I say that it is a good thing for a youngster to learn to kick a ball, so as then to be able to kick drags, what I mean is this: school and sport should go hand in hand, since both are essential to a young person's growth. Responsible adults, administrators and politicians are duty-bound to find ways of pursuing this social aim, which is essential to our way of life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A youngster's identity can be forged in national sports federations, based on the common denominator of a European treaty on sport.
Florio αλλά σε σχέση με τον αθλητισμό οι ιδέες έχουν έναν κοινό παρανομαστή.
We need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
Το πνεύμα που επικρατεί εξακο­λουθεί να χαρακτηρίζεται από έλλειψη κατανόησης και δυσπιστίας.
That is the nub of the problem, and we cannot hope to make any progress with the sporting world until it is resolved.
Καθημερινά παρατηρούνται αντιφά­σεις μεταξύ αθλητικών κανονισμών και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
We can declare a European year of sport, we can set up a youth fund, we can organize an annual European sports forum - all very laudable gestures, but far too superficial to bridge the gap between sport and the European Union.
Για αυτό και πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη διεξαγωγή ενός εποικοδομητικού διαλόγου και πιστεύω ότι η περίπτωση Bosman θα πρέπει να μας δίδαξε πολλά πράγματα..
Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis. That is why we need to give constructive dialogue top priority, and Bosman must surely have taught us all a lesson.
Πρόεδρος. - Κύριε Florio, συγχωρείστε με που θα φανώ σχολαστικός αλλά, σύμφωνα με τους κανονι­σμούς, δεν επιτρέπεται να εκφωνείτε την ομιλία κά­ποιου άλλου στο Κοινοβούλιο.
An amendment was tabled and adopted a short while ago calling for sport to be incorporated into the Maastricht Treaty, with particular reference to general education, vocational training and employment.
Γι' αυτό, στην αρχή της ομιλίας σας, πρέπει να αναφέρετε ότι ο συνάδελ­φος σας επρόκειτο να μιλήσει σε αυτές τις κατευθυ­ντήριες γραμμές.
The national federations must therefore draw up a blueprint for a sports movement at EU level, since only by overcoming national boundaries will it be possible to achieve a single, unifying agreement.
Επίσημα, δεν μπορεί να φαίνεται ότι αυτή είναι μια ομιλία που θα μπορούσε να είχε εκφω­νήσει εκείνος.
There are various national languages in Europe, but as Mr Samaranch, President of the International Olympic Com mittee, puts it, only one language is truly international: that of sport.
Αυτό που λείπει είναι μια διαρθρωτική πολιτική στον τομέα του αθλητισμού, μια διαρθρωτική αντιμετώπι­ση.
This is where we see the effect of having no structural sports policy or approach, and the Commission's ad hoc tinkering will certainly not solve the problem.
Οι ad hoc δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν οδηγούν στη λύση των προβλημάτων.
It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.
Δεν πρέπει να υπάρξει περαι­τέρω αποξένωση μεταξύ του αθλητικού κόσμου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must be made crystal clear how to deal with selection procedures, sponsorship agreements, championship com petitions, drugs testing procedures, sanctions and so on.
Οι καλές συμφωνίες θα. αποβούν προς όφελος και των δύο πλευρών.
Sport and the EU must not be aUowed to drift any further apart, and good agreements wUl always make both sides the winners.
Συν­επώς, Επίτροπε, σας καλώ να παρουσιάσετε επιτέ­λους το πράσινο βιβλίο σε στενή συνεργασία με τον αθλητικό κόσμο και να μεριμνήσετε για τη διαρθρωτι­κή αντιμετώπιση και για την προαγωγή της συνεργα­σίας στον τομέα του αθλητισμού.
So, Commissioner, use this Green Paper as an opportunity to consult the sporting world in detail, and let us develop a structural approach and closer cooperation in this field.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, υπό την ιδιότητα της αρχαιότερης εισηγήτριας του Κοινοβουλίου για τον αθλητισμό, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου με την έκθεση Pack.
I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
Διαμέσου ψηφισμάτων της Επιτροπής Πολιτισμού, που έχω καταρτίσει προσωπι­κά, το Κοινοβούλιο έχει απευθύνει ήδη τρεις φορές έκκληση για μια διαρθρωτική αντιμετώπιση του θέμα­τος, για τη χάραξη ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τον αθλητισμό.
As the mother of two chüdren, she has taken an interest for many years in the problems of young. people, especially those in troubled inner-city areas.
Την ίδια έκκληση απευθύ­νει στην πάρα πολύ καλή έκθεση της και η εισηγήτρια κ. Pack.
She recently said: 'If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despah'.
Ripa di Meana (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα ευχαριστώ την κ. Pack για την άριστη έκθεση της και για την ακούραστη και θετική προσπάθεια της στις κοινοβουλευτικές μας εργασίες στο θέμα αυτό όπως και σε άλλα δύσκολα και κατεπείγοντα θέματα.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, first of all, I should Uke to thank Mrs Pack for her tireless and valuable contributions to our parliamentary work on this and many other urgent and difficult subjects.
Κυρία Pack, αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι επα­ναφέρατε τον αθλητισμό στην ημερησία διάταξη.
President. - Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deüver anyone else's speech in the House.
Η κ. Pack λέει: »το ελπίζω», το ίδιο ελπίζω και εγώ.
So, the opening of your speech will say that your colleague would have said something along these lines.
Ο αθλητισμός υπήρξε πάντοτε μία δράση που προκα­λεί συνοχή μεταξύ των νέων και ανάπτυξη των θετι­κών αξιών: της θέλησης, του θάρρους, της ανεκτικό­τητας, της αλληλεγγύης, της φιλίας.
Sport has always exercised a strong cohesive influence over young people and encouraged the development of positive values such as determination, courage, tolerance, loyalty and friendship.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μέχρι στιγμής ενδιαφερθεί μόνο για τις οικονομικές πλευρές του αθλητισμού, ξεχνώντας συχ­νά την πολιτισμική και κοινωνική του διάσταση.
Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.
Συμφωνούμε απολύτως πεπεισμένοι με αυτό το αίτημα.
How ever, it is essential to acknowledge the special and independent nature of the sports movement, and a start could be made by including an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty.
Η ομάδα των φιλελευθέρων συμφωνεί με τις προτά­σεις της εισηγήτριας, θα ήθελα όμως να ζητήσω την ιδιαίτερη προσοχή του Σώματος για ένα θέμα το οποίο κατά τη γνώμη μου δεν έχει τονισθεί επαρκώς.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, as Parliament's longest-standing rapporteur on sport, I am very pleased with the Pack report.
Ανα­φέρομαι στη διαρθρωτική αντιμετώπιση του χρόνιου προβλήματος που δημιουργεί πάρα πολλά εμπόδια.
On three occasions in the past, I have drafted resolutions on behalf of the Committee on Culture in which ParUament has called for a structural approach in the form of a European action programme on sport, and Mrs Pack has now repeated this urgent call in her excellent report.
Ο αθλητικός κόσμος δεν αναγνωρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει τον αθλητισμό.
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now. So is there some kind of political problem?
Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος.
Why is it that Parliament's caUs over many years for a structural approach appear to have gone unanswered?
Και πριν λυθεί το πρόβλημα αυτό δεν μπορούμε να αρχίσουμε καμία προσπάθεια στον χώρο του αθλητισμού.
A second very important point is the rapporteur's request that the Commission should set up a task force to look into the different aspects of sport, and draw up a green paper launching a comprehensive action plan.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην ευρωπαϊκή Ένωση, ο αθλητισμός περιλαμβάνει πάνω από 100 εκατομμύρια αθλητών που ανήκουν σε χιλιά-
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in the European Union sport has more than 100 million practitioners in thousands of clubs, and yet the European institutions still neglect it. It was therefore useful that the European Parliament should take the initiative to make proposals aimed at including sport in the new Treaty and I should like to thank Mrs Pack for her excellent report, rich
Leperre-Verrier δες αθλητικούς κύκλους και όμως οι ευρωπαϊκοί θε­σμοί συνεχίζουν να το αγνοούν.
Leperre-Verrier in proposals which, I hope, will be taken on board by the Commission.
Θεω­ρούμε ότι αυτή η διάσταση θα πρέπει να εξευρεθεί στα πλαίσια του άρθρου 128, που αναφέρεται στον πολιτισμικό χώρο.
The moral values that it vehicles are a very effective means of fighting violence, racism, delinquency; it is a school of tolerance, courage and civic awareness, and can help to integrate less favoured young people or those who have lost theh way.
Πράγματι, ο αθλητισμός, με την άνθηση και την ισορ­ροπία που μπορεί να προσφέρει στον άνθρωπο, είναι ένα στοιχείο πάρα πολύ σημαντικό.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Pack has produced a very good report, but as you know I always like to cause trouble here in the House, and I would draw your attention to two amendments I have tabled, one of which, I am at least honest enough to admit, does not have the support of my group.
Εξάλλου, συμμε­τέχοντας κατά 1,5 % στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ένωσης, παραμένει μία πηγή θέσεων εργασίας καθόλου αμελητέα.
Everyone is calling for an article on sport to be included in the Treaty, which is of course an excellent idea. But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman mling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
Συμφωνούμε με τις προτάσεις της κ. Pack και, συγχαί­ροντας την για την εξαιρετική της εργασία, δηλώ­νουμε ότι υποστηρίζουμε πλήρως την εξεταζόμενη έκθεση.
In that respect, it would be deshable to safeguard equal opportunities -which in sports competitions is called uncertainty of results - and to safeguard the financial independence of clubs - company sponsorship also has its limits.
Αλλά δεν μπορούμε να αναφερόμαστε στον αθλητι­σμό χωρίς να πούμε δύο λόγια για την απόφαση Bo­sman και κυρίως για την αναμετάδοση των αθλητικών αγώνων από την τηλεόραση.
In these conditions, sport will no longer be the big unknown quantity in the European institutions. If we do not include a specific article in the Treaty, we might consider a clear mention of Article 128 on culture.
Το ξέρουμε, η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», επέτρεψε μια σημαντική πρόοδο του τομέα πρόσβασης όλων στα μεγάλα αθλη­τικά γεγονότα.
That would give this field a minimal legal base, a specific budget, enough to coordinate and rationaüse the various 'one-off initiatives that we have at present.
Μέσα από όλα αυτά τα θέματα, εκείνο που παίξεται είναι το όριο, ενίοτε εύθραυστο, ανά­μεσα στον επαγγελματικό και ερασιτεχνικό αθλητισμό.Πρέπει λοιπόν να βοηθάμε τους μικρούς ομίλους και τα αθλήματα που παρουσιάζονται λιγότερο από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
I have tabled two other amendments which are supported by my group and a number of other people, calUng for greater attention to be given to the way in which the Bosman mling seems to be getting out of hand, and in particular the role of clubs which are taken over by private dealers and players.
Η προ­στασία επιχείρησης έχει επίσης τα όρια της.
Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
Με αυτές τις συνθήκες ο αθλητισμός δεν θα είναι πλέον ο μεγάλος παρεξηγημένος των ευρωπαϊκών θε­σμών.
I would urge you to think again about these amendments. I know that you are not in favour of them, Mrs Pack, but they are the logical consequence of Articles 2, 48 and 92 of the Treaty.
Αναμένοντας όλα αυτά, η σύνταξη ενός Πράσινου Βιβλίου, και μάλιστα η σύσταση μιας μονάδας επεί­γουσας δράσης, θα ήταν καλοδεχούμενες.
If the CouncU of Ministers and the Members of the Commission are reaUy serious about creating the people's Europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in Mrs Pack's report as soon as possible.
De Coene (PSE). - (NL) Πρόεδρε, η κ. Pack εκπόνησε μια πάρα πολύ καλή έκθεση, αλλά όπως ξέρετε εγώ είμαι το προβληματικό στοιχείο στην περίπτωση αυτή και θα ήθελα να ζητήσω την προσοχή του Σώματος για δύο τροπολογίες οι οποίες κατέθεσα, μια από τις οποίες, το παραδέχομαι, δεν υποστηρίζεται από την πολιτική μου ομάδα.
Amadeo (ST). - (LT) Mr President, over 100 million Europeans currently take part in sporting activities, organ ized by tens of thousands of sports clubs belonging to associations and federations.
Αυτό θέλω να το ομολογήσω.
The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
Ωστόσο, κατέθεσα αυτές τις τροπολογίες επειδή το θέμα είναι σοβαρό και επίκαιρο, όλοι ζητούν να συ­μπεριληφθεί ένα άρθρο για τον αθλητισμό στη συνθή­κη, πρόταση η οποία είναι βεβαίως πάρα πολύ αξιό­λογη.
We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its impücations transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
Αυτό όμως που μου δημιουργεί προβλήματα είναι το σκεπτικό ορισμένων, σύμφωνα με το οποίο η απόφαση Bosman θα καταστήσει αδύνατο στους ευ­ρωπαϊκούς αθλητικούς συλλόγους να διατηρούν παι­δικές ομάδες.
In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and wUl be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.
Συνάδελφοι, πρόεδρε, ας δούμε τα πράγματα όπως έχουν.
We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.
Amadeo (NI). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα στον αθλητισμό ασκούνται περισσότερα από 100 εκατ.
In education, however, sport has generally faUen victim to the need for cutbacks in recent times and has disappeared from the curriculum.
Ευ­ρωπαίοι.
What do we want?
Το αθλητικό κίνημα είναι από τα σπουδαιότερα για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στην κοινωνική ζωή.
The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman mling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations be tween clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
Κατέθεσα άλλες δύο τροπολογίες οι οποίες υποστηρί­ζονται όχι μόνο από τη δική μου ομάδα αλλά και από
Finally, we need to show that Parliament too takes sport seriously. I was glad to hear that all my coUeagues are in favour of Mrs Pack's proposal, and I therefore hope that the Bureau will accede to the request it is shortly to receive for the name of the committee of which I am chairman to be changed to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
De Coene αθλητισμός δεν έχει καθόλου νομική βάση στην ΕΕ.
I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying: the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.
Δεν αναφέρεται συγκεκριμένα σε κανένα άρθρο.
Let us build Europe on the playing fields of Europe.
Στις περιπτώσεις αυτές η απόφαση Bosman προβάλλεται αδιακρίτως ως επιχείρημα για τη διακο­πή συμβολαίων κατά τη διάρκεια μιας αθλητικής πε­ριόδου.
Linser (ND. - (DE) Mr President, let me first of all offer my sincere congratulations to Mrs Pack on a truly excellent report.
Στο παρελθόν, οι αγορές και οι πωλήσεις αθλητών ήταν θέμα των μεγάλων αθλητικών συλλό­γων, σήμερα είναι θέμα αυτών των μεταπρατών.
Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
Θα πρέπει να συνεργασθούμε με τους αθλητικούς συνδέ­σμους, έτσι ώστε να θεσπισθεί μια ρύθμιση η οποία να μην αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
The importance of sport has hitherto been totaUy underestimated in the EU; on the rare occasions it is ever men tioned, it is considered as a purely economic factor. Sport has no legal basis at all in the EU; there are no explicit references to sport in any article of the Treaties.
Ο αθλητισμός όμως έχει πολύ μεγάλα καθήκοντα μέσα στη σημερινή κοινωνική διάρθρωση.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I must begin by congratulating Mrs Pack on her work - she is a very active member of the European Parliament.
Μπορεί να ωθεί ηλικιωμένους ανθρώπους σε δραστηριότητες που βοηθούν στη διατήρηση της υγείας.
Mrs Pack, like Mrs Larive and other members of the European Parliament, has always worked for the development of a European Union sports policy.