natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι παρέμειναν αμφιταλαντευόμενοι, ενώ μεγάλος αριθμός κρατών μελών ήσαν σαφώς δυσαρεστημένα με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
We need to change the process and procedures to ensure that we have a coherent common foreign and security policy.
κανείς να τον εξαπατήσουν δεν αποτελεί απόδειξη πολιτικής ικανότητας.
This can best be achieved by abolishing the need for decisions in this area to be unanimous.
Είναι αλήθεια ότι μπορούσαμε και μπορούμε να περιμένουμε πολλά από αρκετούς Ευρωπαίους πολιτικούς, σ'αυτά όμως δεν συμπεριλαμβάνεται και η πολιτική σοφία.
This would prevent any individual Member State (or small minority) from being able to block the framing of an effective policy in a given situation.
Χρειαζόμαστε αλλαγή των διαδικασιών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι διαθέτουμε συνεκτική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Furthermore, although dissenting Member States should not be required to go along with the agreed policy they nonetheless should not be allowed to take a course of action which would undermine the majority view.
Αυτού ειπωθέντος, μπορεί και πρέπει να υπογραμμιστεί ότι κανείς Ευρωπαίος δεν επιθυμεί τη δημιουργία έντασης μεταξύ της Ευρώπης και της γειτονικής της χώρας της Τουρκίας.
Dillen (NI), in writing. - (NL) During the debate on whether or not to conclude the customs union with Turkey we heard more than one naive voice here in the European Parliament. Yes, all manner of criticisms could be levelled against Turkey.
Επιθυμούμε να έχουμε καλές σχέσεις με όλους τους γείτονες μας, και συνεπώς με την Τουρκία.
But we had to trust Turkey. And the concrete manifestation of that necessary trust was the customs union.
Όμως, η χωρά αυτή πρέπει .κατ'αρχάς να παραμείνει γείτονας της Ευρώπης.
Once we had that everything would get better. The customs union was approved, but nothing has changed and nothing has got better.
Ούτε περισσότερο αλλά ούτε λιγότερο.
For the naive it was a lot of work for no return.
Η παράταση της κατοχής και η μαζική μετανάστευση Τούρκων στην Κύπρο μπορούν να οδηγήσουν μόνο σε ένα συμπέρασμα, που είναι η απόρριψη της τελωνειακής ένωσης.
Ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship. But there it is, many things are and have been expected of many European politicians, but political wisdom is not one of them.
Περαιτέρω, τα διαφωνούντα κράτη μέλη, αν και δεν θα είναι αναγκασμένα να ακολουθούν τη συμφωνούμενη πολιτική, δεν θα επιτρέπεται ωστόσο να αναλαμβάνουν δράση που θα μπορεί να υπονομεύσει την άποψη της πλειοψηφίας.
Reforms of this type might help create the situation where the EU will be able to exercise the same sort of influence in geopolitical matters that it cunently exercises in global economic matters.
- Ψήφισμα για το Ιράκ ·
Resolution on child abuse
- Ψήφισμα για την εκμετάλλευση των παιδιών
It is true, too, that Parliament has consistently denounced attempts at a return to moral order, no doubt prefening immoral disorder.
Gahrton (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων ψήφισε φυσικά υπέρ της πρότασης ψηφίσματος για το Ιράκ.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, The Green Group of course voted for the resolution on Iraq.
Αντίθετα δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό θα πρέπει να γίνει με μονόπλευρα αμερικάνικα μέτρα χωρίς τη σαφή απόφαση του OHE.
On the other hand, we are not convinced that this should be done through unilateral measures by the Americans but rather by means of a unanimous decision by the UN.
Είναι επίσης αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν παύει να καταδικάζει τις απόπειρες επαναφοράς μια ηθικής τάξης, θεωρώντας βέβαια την ηθική αταξία προτιμότερη.
So why should we be surprised by the abominations of the Dutroux network, in Belgium, linked to all the connections of the clergyman Doucet in France? Why should we be surprised when we see propaganda everywhere, in Libération once again, in favour of the newspaper Charlie Hebdo, whose main contributor, Patrick Font, has just been jailed for paedophilia.
Το καθεστώς του Saddam Hussein είναι αναμφίβολα ένα από τα χειρότερα που απαντώνται στον πλανήτη.
Saddam Hussein's regime is without doubt one of the worst in the world.
Είχα ο ίδιος την δυνατότητα να επισκεφτώ το Ιράκ κατά την περίοδο διακυβέρνησης του Saddam Hussein πάρα πολλές φορές, και σε σύγκριση με τα περισσότερα άλλα δικτατορικά κράτη που έχω επισκεφτεί, το Ιράκ είναι παρόλ' αυτά μιά ιδαίτερη περίπτωση.
I myself have had the opportunity of visiting Iraq a number of times while Saddam Hussein has been in power and in comparison with most other dictatorships I have visited Iraq is still a special case.
Είναι η μοναδική χώρα όπου ποτέ κανείς δεν θα συναντήσει έναν άνθρωπο, ούτε καν κατ'ιδίαν ή στη μέση της ερήμου, ο οποίος να τολμά να πει έστω και μία λέξη κριτικής κατά του Saddam Hussein.
It is the only country where you will never anywhere meet a single person, not in private, not even in the middle of the desert, who dares to utter a single word of criticism of Saddam Hussein.
Ορίστε το δίκτυο Ornicar του κ. Thierry Meyssan, με όλη την προπαγάνδα του υπέρ της παιδεραστίας στο Ιντερνέτ.
Freemasonry rules in this Parliament, and it is freemasonry that beats the drum of every kind of hatred, because today all the healthy freedoms of the individual are to be abolished, whereas this Parliament has nothing but affection for paedophiles!
Ορίστε που στη «France-Soir» - και εκεί βέβαια δεν προβαίνουμε σε διώξεις διότι είναι πολιτικά ορθό! - ο κ. Duvert, φίλος του κ. Μ.
We have naturally supported the resolution but we regret nevertheless that our amendments were not adopted, especially that concerning the need to take the initiative to anange an international conference aimed at solving the Kurdish problem.
Το βφλίο του έχει μόλις τεθεί σε κυκλοφορία σε όλα τα βιβλιοπωλεία.
This long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the Kurds the reasonable amount of selfdetermination to which all peoples are entitled.
Αυτό το παλαιό πρόβλημα πρέπει να λυθεί, και πρέπει να γίνει κατά έναν τέτοιο τρόπο που να δίνει στους Κούρδους την λογική αυτοδιάθεση την οποία όλοι οι λαοί πρέπει να δικαιούνται.
Hallam (PSE). - Madam President, I would like to welcome the vote on the subject of paedophilia. However, one of my disappointments about the resolution which finally emerged is that we only make a glancing mention of the word 'family' in paragraph 1, when we refer to the courage of those families that have been victims of child abuse in Belgium.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Τα πρόσφατα γεγονότα στο Ιράκ αποκάλυψαν για άλλη μια φορά τις ανεπάρκειες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cushnahan (PPE), in writing. - Recent events in Iraq exposed once again the inadequacies of the European Union's common foreign and security policy. Member States spoke with different voices in response to the evolving crisis.
Τα κράτη μέλη απάντησαν με διαφορετικές φωνές στην εξελισσόμενη κρίση. Το Ηνωμένο Βασίλειο
The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US admin istration.
Antony όλα τα πιθανά θύματα, τα παιδιά ολόκληρης της ανθρωπότητας.
Cushnahan (PPE), in writing. - The terrible and tragic events in Belgium have focused our minds on the need to protect our children from international paedophile rings and criminals involved in the sex trade.
Σήμερα λοιπόν, έχουμε κροκοδείλια δάκρυα!
The time has come for Europe to realize that unless we look very carefully at the way in which we structure our homes and our families, we will reap an awful whirlwind.
Ο OHE πρέπει να πάρει αυστηρά μέτρα για την καταγγελία και την εξάλειψη αυτού του φαινομένου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As often happens in our society, it takes red-hot topicality, fanned by the media, to make us react. Should we deplore this or welcome it?
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Europol πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα με επαρκή μέσα.
We are dealing with an international problem and therefore we must respond accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει στην επιβολή αυστηρότερων ποινών σε όλους τους υπηκόους μας που ενέχονται σε αυτές τις ειδεχθείς και διεστραμμένες πράξεις.
The role of Europol in particular must be strengthened, especially in the area of providing a central database for missing children and compiling a central register of known paedophiles.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω το ψήφισμα σχετικά με το θέμα της παιδεραστίας.
We should deplore it because this unspeakable phenomenon is nothing new, and because in the past the law of silence has prevailed.
Ομως, η καταγγελία δεν αρκεί.
But we should welcome it because, at last, we do seem to be worrying about it.
Πρέπει να ενεργήσουμε!
The European Union must also take action against child sex tourism.
Πρέπει να ακούσουμε τους συλλόγους, τους γονείς που γνωρίζουν τον τρόπο λειτουργίας αυτής της αγοράς της ντροπής και μάχονται καθημερινά.
Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so that its own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, inespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.
Πρέπει να τολμήσουμε να πλήξουμε όλους εκείνους που ζουν από την παιδική πορνεία, είτε αυτοί βρίσκονται στους δρόμους της Νοτιοανατολικής Ασίας είτε στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Additionally, the abuse of the Internet to promote pornography, including child pornography, must be investigated and action taken.
Σήμερα, όπως και πολλοί άλλοι, ντρέπομαι για αυτά που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.
After all, sex tourism has long been a known phenomenon, the target of many words but few deeds. How can we explain this lack of will to fight?
Ομως, τόσο για το παρόν όσο και για το μέλλον, πιστεύω στην ανθρώπινη φύση και στην ικανότητα της να αντιδρά.
I believe there are many answers, answers we may not necessarily like expressing, but we are going to have to sooner or later.
Ήλθε η ώρα να κατανοήσει η Ευρώπη ότι αν δεν εξετάσουμε προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο δομούμε τα σπίτια μας και τις οικογένειες μας, θα θερίσουμε μια τρομερή θύελλα.
This is no reason to resign ourselves to human shortcomings, let alone advocate a laissez-faire attitude. The casting off of all inhibitions causes significant and lasting damage to society, family and individuals.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Οπως συχνά συμβαίνει στην κοινωνία μας, είναι η καυτή πραγματικότητα που προβάλλεται στα MME που μας κάνει να αντιδρούμε.
To make us react, it had to be brought home to us that young children - Western children, European children -were being used as victims of all these perversions.
Πρέπει να αισθανόμαστε λύπη ή ικανοποίηση γι αυτό; Από τη μια πλευρά πρέπει να. λυπούμαστε, διότι αυτό το ανήκουστο φαινόμενο δεν είναι καινούργιο και μέχρι τώρα έχει κυριαρχήσει ο νόμος της σιωπής.
That is deplorable, and of course very belated, too late for all those who are aheady suffering, but let us at least equip ourselves with the means to protect all the potential victims, children throughout the world.
Αντιμετωπίζουμε ένα διεθνές πρόβλημα και συνεπώς πρέπει να ανταποκριθούμε ανάλογα.
Let the UN take rigorous steps to denounce and eradicate this phenomenon.
Ειδικότερα, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της EUROPOL, ιδίως στον τομέα της παροχής κεντρικής βάσης δεδομένων για τα αγνοούμενα παιδιά και της δημιουργίας κεντρικού μητρώου γνωστών παιδεραστών.
When all religious standards disappear (often as a result of the activities of 'progressive' clerics themselves); when moral standards are dumped; when permissiveness is taken to excess; when indifference rules supreme; when the idea that 'anything goes' takes on the craziest of forms; when decency is ridiculed and considered oldfashioned and outdated; when values such as order, virtue, inner dignity, discipline, self-control and others are seen as suspect; when the family is undermined; when education is stripped of its status; when abnormalities are praised; when the forces of law and order are not allowed to do theh job; when the law makes victims into criminals and criminals into victims; when all efforts to establish a moral and spiritual elite are jeered at as fascist.
Πρέπει να δοθούν στην EUROPOL όσες εξουσίες απαιτούνται για την πρόληψη επανάληψης των φοβερών και διεστραμμένων γεγονότων που συνέβησαν στο Char­leroi.
Let the European Council agree to heavier penalties for all European nationals who practise these loathsome perversions. sions.
Πράγματι, εδώ και πολύ καιρό ο τουρισμός με σκοπό τη σεξουαλική απόλαυση είναι ένα φαινόμενο γνωστό που ναι μεν έχει καταγγελθεί αλλά όχι και καταπολεμηθεί.
Yes, then the way is wide open for all kinds of crime and all manner of perversity. Then, indeed, it is not just the immediate perpetrator who is to blame; the blame, the responsibility is shared by the society concerned.
Πώς να εξηγηθεί αυτή η έλλειψη μαχητικότητας; Κατά τη γνώμη μου, η απάντησης είναι πολλές και ίσως όχι απαραίτητα ευχάριστες, αλλά θα πρέπει να ειπωθούν κάποια μέρα.
Let the Union take swift action to deal with those countries which, out of economic hardship, employ theh children for these abominable purposes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να αναλάβει δράση κατά του σεξουαλικού τουρισμού με αντικείμενο παιδιά.
Féret (NI), in writing. - (FR) The joint motion for a resolution on minors who are victims of violence contains a wealth of good intentions, but overlooks the essential point.
Επιπλέον, πρέπει να διερευνηθεί η κατάχρηση του Internet για την προώθηση της πορνογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας, και να αναληφθεί σχετική δράση.
It disregards, or tries to disregard, the overwhelming responsibility of the Belgian Minister for Justice who agreed to the release of the paedophile Dutroux against the recommendation of the public prosecutor.
Ο καιρός των λόγων έχει παρέλθει - αυτό που χρειάζεται είναι δράση.
We must have the courage to strike at all those who live off this trade, from the streets of South-East Asia to Europe's capital cities.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Η τέλεια κοινωνία ούτε υπήρξε, ούτε και πρόκειται να υπάρξει ποτέ.
In June 1990, in a confidential memorandum to the Belgian Sûreté, Minister Wathelet granted the release of 215 prisoners serving long sentences for robbery with violence, and in some cases rape, although the law required them to be repatriated to their countries of origin in the Maghreb.
Το έγκλημα υπήρχε ανέκαθεν και θα εξακολουθήσει να
But I believe today, and I shall believe tomonow, in human nature and its capacity to react.
Η βία δεν μπορεί ποτέ να γίνει αποδεκτή!
B4-1043/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the slayings that took place in Cyprus;
Ως εκ τούτου, υποστηρίξαμε την πρόταση ψηφίσματος αλλά τονίζουμε ότι αποστασιοποιούμαστε τελείως από τις παραγράφους που αναφέρονται στην Europol.
B4-1058/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the murders of two Greek Cypriots by the Turkish occupying forces;
Ο αγώνας κατά της παιδοφιλίας και της βίας κατά των ανηλίκων διεξάγεται καλύτερα με την αυξημένη διακρατική συνεργασία μέσω της Interpol.
We are speechless with outrage to find that my colleagues from all three regions of Belgium who have tabled this motion have passed over the flagrant guilt of a former Minister for Justice who regularly commits such criminal acts.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι είναι σημαντικό αυτή η συνεργασία να αναπτυχθεί ακόμη και εκτός ΕΕ π.χ. με τα αστυνομικά σώματα των Βαλτικών κρατών και με χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
B4-1073/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of two young, unarmed Greek Cypriots by the occupying forces in Cyprus.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Τα τραγικά γεγονότα στο Βέλγιο έθεσαν το ζήτημα της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών στο επίκεντρο.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Measures to combat violence against minors must be canied out at all levels, by individuals, by Member States and at international level.
Εννοώ ότι όλες οι μορφές σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών είναι εγκληματικές και παντελώς απαράδεκτες.
Violence can never be acceptable. We have therefore supported the resolution but would stress that we distance ourselves completely from those sections concerning Europol.
Απαιτούνται δυναμικά και συντονισμένα διεθνή μέτρα για να εμποδιστεί η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
The battle against paedophiles and violence against minors can best be fought through greater intergovernmental police cooperation through Interpol.
τότε θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι ανοίγει ο δρόμος σε κάθε είδους ανωμαλία και εγκληματική πράξη.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) The tragic events in Belgium have put the issue of the sexual abuse of children in the spotlight.
Τότε θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι την ευθύνη δεν φέρει μόνο ο άμεσος δράστης, αλλά και η κοινωνία με τη συνενοχή και τη συμμετοχή της.
I believe that aU forms of sexual abuse of children are criminal acts and totally unacceptable. Forceful and coordinated international measures are needed to prevent children being exploited for sexual purposes in Europe and in other parts of the world.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Κι όμως, δεν είναι η πρώτη φορά που ο Melchior Wathelet διαπράττει σημαντικό σφάλμα.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the whole of Europe and the world saw the barbarous way in which Isaac and Solomos were murdered last August by Turks, and there is therefore no need for me, I think to mention the facts of the case.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των έξης προτάσεων ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0994/96 του κ. Bertens, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και .
B4-0994/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Cyprus;
- Β4-1024/96 του κ. Κακλαμάνη και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για τους Ελληνοκυπρίους που δολοφονήθηκαν στην «πράσινη γραμμή»·
B4-1024/96 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Greek Cypriots murdered on the Green Line;
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) O αγώνας ενάντια στην βία κατά των ανηλίκων
B4-1039/96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's. Party, on the murder of two young Greek Cypriots in Cyprus;
- Β4-1039/96 του κ. Χατζηδάκη και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη δολοφονία δύο νέων Ελληνοκυπρίων στην Κύπρο·
We have reached a point where a Minister of the self-styled Turkish Cypriot government - the Minister for Agriculture - himself became the murderer of Solomos, who like Isaac after all, was doing nothing more than calling for the restoration of legality to that long-suffering island.
Κατά συνέπειαν περιττεύει, νομίζω, οποιαδήποτε αναφορά στα γεγονότα από τη δική μου την πλευρά.
Two young unarmed Cypriots were murdered by members of this tenorist group and by a Turkish occupation officer, others were seriously injured.
Εκείνο που ήθελα να επισημάνω είναι ότι δεν είναι επαρκής η έκφραση λύπης, έστω και αγανάκτησης, από αυτό εδώ το Σώμα γι'αυτά τα γεγονότα.
Despite what I must call the Council's sony attitude yesterday, today the European Parliament has sent out the message that 'we are not prepared to grant you aid when your human rights situation is getting continually worse and when your behaviour is endangering stability in the area'.
Και φθάσαμε εδώ, πρέπει να πω, με τη βοήθεια και της δικής μας αδράνειας.
These tenible events in Cyprus tell us nothing about the relations between the two ethnic groups.
Της αδράνειας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Greek and Turkish Cypriots have the right to coexist, and they want to do so.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προληφθεί το ενδεχόμενο να κλιμακωθεί η κατάσταση.
With the present debate, we and the Commission should send a second message: 'Do not think that the tragic events in Cyprus will constitute a reason to relax pressure for a solution to the Cyprus problem.
Η τουρκική κυβέρνηση μεταφέρει εγκληματίες από την Τουρκία στην Κύπρο επειδή οι Τουρκοκύπριοι δεν είχαν πρόθεση να ακολουθήσουν την πολιτική της.
These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union, a development that could catalyse the finding of a solution to the Cyprus problem'.
Το επεισόδιο αυτό καθιστά για ακόμα μια φορά σαφές ότι η Ένωση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ειρηνική διευθέτηση του Κυπριακού.
As early as June last year the European Parliament called on the Council to decide on common action in relation to Cyprus.
Η ειρήνη και η σταθερότητα στην Ευρώπη αποτελούν έναν από τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Only this morning the European Parliament strongly condemned Turkey for its violations of human rights and international law and decided to freeze the financial commitments for Turkey.
Μην νομίζετε ότι οι δολοφονίες θα αποτελέσουν λόγο για σταμάτημα της ενταξιακής πορείας της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση, το αντίθετο.
Now it is urgently necessary for the Commission and the Council to make it clear in unequivocal terms to the Turkish Government that better relations with the European Union also depend on a solution to the Cyprus problem.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, οι Πράσινοι λυπούνται που η κρίση στην Κύπρο, που διαρκεί ήδη 22 χρόνια, οδήγησε εκ νέου σε συγκρούσεις που στοίχισαν ανθρώπινες ζωές.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens deplore the fact that the crisis on Cyprus, which has been dragging on for 22 years now, has once again led to confrontation costing human lives.
Η δολοφονία δύο νεαρών Ελληνοκυπρίων από τον τουρκικό στρατό κατοχής και τις παραστρατιωτικές ομάδες δεν πρέπει απλώς να καταδικαστεί απερίφραστα, αλλά καθιστά αναγκαία και τη σύλληψη των υπευθύνων για τα εγκλήματα αυτά. ,
Not only must the murder of two young Greek Cypriots by the Turkish occupying army of paramilitaries be condemned in the strongest terms; those responsible for these crimes must be brought to book.
Η Ένωση πρέπει να βοηθήσει το προσεχές μέλλος της, την Κύπρο. Αυτό συμπεριλαμβάνεται στις διεθνείς συμβατικές υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει»
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, both public opinion and the Members of this Parliament have been taken aback by this double murder and the many injuries to citizens, among them two members of the UNO forces in Cyprus.
Πιστεύουμε επίσης ότι πρέπει να διαλευκανθεί και η υπόθεση που αφορά το φόνο του Τούρκου
I do not think this surprise is justified, because these were murders, this was an organized enter prise, whose aim was to promote the idea and cultivate the conviction that it is impossible for the two communities to live together peaceably on the island, even though they did so for centuries.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, επιβεβαιώνω το αίτημα αυτό και πάλι κατηγορηματικά.
To justify the de facto partition imposed by the invasion and occupation for over twenty years, and the legitimization - as if such a thing were possible - of this situation of occupation.
στρατιώτη, δεδομένου ότι υπήρξε και ένα θύμα από την τουρκική πλευρά.
We also think that the killing of the Turkish soldier should be investigated, because someone was murdered on the Turkish side too.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα άνοιγμα που θα προσφέρει εγγυήσεις για την ασφάλεια και των δύο πλευρών στην Κύπρο.
The withdrawal of Turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.