natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θέ­λει να κάνει ο δικαστής του Μονάχου.
In such cases, taxpayers' money is not used to obtain the best quality, safeguard environmental interests in the best possible way and get the work done at least cost, instead it disappears into the pocket of the staff member who has been bribed by a firm to ensure that the order is placed with that firm.
Πρόκειται για την ίδια την άρνηση της ανεξαρτησίας των εκλεγμέ­νων.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) If there is an area where the sensitivity of European citizens is particularly acute, it is corruption.
Κι εσείς, από ευτελές μίσος της πολιτικής, περι­γελάτε αυτές τις θεμελιώδεις αρχές και με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Jean-Marie Le Pen δεν περιγελάτε μόνο τα ίδια του τα δικαιώματα, αλλά αμφισβητείτε τον ίδιο τον κοινοβουλευτικό θεσμό.
Together with expectations which are never met of social Europe, tax harmonisation and démocratisation of the Union, the revelation of cases of corruption - with those occurring within the European institutions being at the top of the list - causes feelings of re jection which are extremely damaging to European integration and from which the extreme right profits.
Σήμερα, εξαιτίας σας, η δημοκρατία στην Ευρώπη προσεγγίζει τη δημοκρατία του Στάλιν ...
The Bontempi report has the merit of establishing the broad outlines of a comprehensive anti-corruption policy, and I congratulate its author for having attempted this integrated and coherent approach which is the only one likely to succeed.
Παραθέτω: «Καμία ελευθερία για τους εχθρούς της ελευθερίας.»
Rather than react to the problems by introducing further centralisation, some of these contracting and selection procedures should revert
(Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
However, at the same time as implementing measures aimed at reducing corruption at international level, both
Αυτό τα λέει όλα.
Delcroix reference, in the fight against corruption.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα δεν έχουμε πλέον δημοκρατία.
The fight against corruption must therefore be one of the priorities of the European institutions and of our states.
Υπάρχει όμως επίσης το ενδιαφέρον του ισραηλι­τικού εξτρεμισμού και των διεθνών διακλαδώσεων του.
inside and outside the frontiers of the Union, I feel it is both useful and imperative that, as a.priority, Europe re inforces the fight against corruption within its own institutions by using firm and visible measures encompassing prevention, detection through increased controls and sanctions for all forms of corruption committed by natural or legal persons.
Ορισμένοι Γερμανοί, διεθνείς σοσιαλιστές ...
And on the other, for about ten years, too many allegations have been repeatedly made without the Commission re acting in a convincing way.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πω. ότι είναι η πρώτη φορά που ψηφίζω υπέρ της άρσης της ασυλίας του κ. Le Pen.
Legal and cultural differences are clearly so important in this respect that it would for the moment be unrealistic to set the objective of achieving legislation which is identical in all points in all the Member States.
Πρό­κειται για την περίπτωση των δηλώσεων του κ. Le Pen, αυτών όπως και άλλων.
It is therefore right that the Commission is proposing to proceed gradually and to concentrate for now on simplify ing the concepts and approximating the laws of the Member States.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
In this area of the fight against corruption, citizens keen on democracy demand transparency.
Le Rachinel (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ως επαγγελ­ματίας τυπογράφος, είμαι ιδιαίτερα αφοσιωμένος στην ελευθερία γνώμης, που είναι εξάλλου η πρώτη ελευθερία που κατακτήθηκε χάρη στον Γουτεμβέργιο τον οποίο το Στρασβούργο γνωρίζει καλά.
Setting up a central office for fighting corruption, as the report requests, is not enough; it should also be insisted that cases of corruption are brought out into the open - for example by means of communications to the European Parliament - as well as the administrative, civil and disciplinary sanctions arising from these cases.
Και όμως, η στάση μου άλλαξε. Και αυτό έγινε για έναν απλό λόγο: γιατί στην πραγματικότητα οι σχέ­σεις μεταξύ των εξουσιών - εκτελεστικής, νομοθε­τικής και δικαστικής - και ιδίως η ενισχυμένη ανε­ξαρτησία της δικαιοσύνης καθιστούν σήμερα αδικαιο­λόγητη κάθε παρεκκλίνουσα θέση ενός βουλευτή σε σχέση με τη θέση των πολιτών, καθιστούν αδικαιο­λόγητο αυτό που ο κ. Le Pen θα αποκαλούσε άλλωστε προνόμιο θέσης.
In making this joint effort, it is also the responsibility of the Member States to eliminate, as quickly as possible, the most shocking aspects of their laws, particularly those which tolerate or encourage corrupt acts in other states, and to rapidly formalise the undertakings to which they have already agreed.
Ο κ. Le Pen ζήτησε χθες να αντιμετωπιστεί ως πολί­της.
As with all European texts, this transparency must apply to the decisionmaking processes, to the simplification of the law and also to the financial situation of anyone - in cluding MEPs - who occupies a post open to corruption.
Αυτό ακριβώς επιθυμώ κι εγώ από αυτόν να εί­ναι.
It is also essential for these people, officials in particular, to undertake special training enabling them to be fully in formed about the different types of corruption and the means to effectively combat these.
Το Κοινοβούλιο ντροπιάζεται με τέτοιες διαδικασίες και πέφτει στο επίπεδο ενός ανώτατου Σοβιέτ.
Holm (V), in writing. - (SV) The Commission cannot wage the battle against corruption on its own, or assisted by an internal structure such as UCLAF.
Το γεγονός ότι καθένας ψηφίζει σύμφωνα με τις οδηγίες της Ομάδας του και όχι κατά συνείδηση με σοκάρει ιδιαίτερα.
If we are to pre vent corruption and fight fraud, one necessary condition is that every citizen and everyjournalist should be in a po sition to find out what is going on within the Commission and the other EU institutions.
Αύριο, θα είναι η σειρά κάποιου άλλου.
We therefore need a fullyfledged system of open government in order to halt corruption.
Σήμερα, το δηλώνω, είναι μια ημέρα πένθους για την ελευθερία και ιδίως για το Στρασβούργο.
The risk of internal fraud will be drastically re duced once EU officials know that their activities can be investigated by anyone, and not just by a handful of col leagues from their own institutions.
Le Pen (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αν και χθες απέ­δειξα τη δολιότητα του εισαγγελέα του Μονάχου, 420 βουλευτές ψήφισαν υπέρ της άρσης της ασυλίας μου.
The ECHO case illustrates the need for measures to com bat the kind of fraudulent practices that are patently rife inside the EU system.
Τους απαντώ: «Πολλοί εχθροί, μεγάλη τιμή.» Παρα­τήρησα ότι χθες οι εκπρόσωποι των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου έδωσαν οδηγίες για την ψηφοφορία, γεγονός που αποδεικνύει περίτρανα ότι πρόκειται ουσιαστικά για πολιτική υπόθεση που διε­ξάγεται σύμφωνα με τις διαταγές των λογοκριτών της ενιαίας σκέψης.
The manner in which the Commission has tried to put a lid on the issue, refusing to come forward with information on what has been happening, demonstrates that it has confidence neither in the competent supervisory authorities, i.e. the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, nor in the public at large. A sorry pass has been reached when an organisation indulges in self-protection of this kind.
Είμαι και εγώ κόρη αντιστασιακών.
The latter concerns the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, UCLAF.
Παραλίγο να γεννηθώ σε στρατόπεδο συγκέντρωσης και με δυσκολία αποδέχομαι αυτά τα μαθήματα και αυτές τις διαδικασίες.
This report requests the replacement of UCLAF with an antifraud office -OLAF- whose jurisdiction would extend to all the Euro pean institutions and which would be supervised by a supervisory body appointed by the European Parliament in agreement with the other institutions.
Ναι, υποφέραμε εξαιτίας των Γερμανών.
These two reports closely complement each other even though certain points should be dealt with in more depth, such as what is meant by the 'independence' of OLAF.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα, για να ξεχαστεί ένα παρελθόν περισσότερο από σκο­τεινό, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε οτιδήποτε.
In my opinion, this body cannot become a new Community institution, which would involve a revision of the Treaties.
Η ανη­θικότητα κυριαρχεί σε αυτό το Κοινοβούλιο.
While remaining within the Commission, OLAF should enjoy broader in dependence, guaranteed initially by the choice of its supervisory body.
Απο­δεχόμαστε τα ναρκωτικά και αρνούμαστε την ελευθε­ρία έκφρασης στον Jean-Marie Le Pen.
The report talks about 'debureaucratisation', but it is not clear what is meant by this.
Ντροπή σε αυτό το Κοινοβούλιο που ατιμάζεται!
If we are truly to cut red tape, we must set about it in the right way.
Ντροπή σε όλους τους βουλευτές που δεν είχαν το θάρρος να είναι ανε­ξάρτητοι όπως ήταν ο μεγάλος φιλόσοφος Βολταίρος!
There has to be a proper system of record-keeping in place when taxpayers' money is at stake, or when public calls for tender are launched, so as to avoid the 'disappearance' of sensitive documents. On the other hand, in-house monitoring -checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως προ­βλεπόταν, αυτό το Κοινοβούλιο ντροπιάστηκε για ακόμη μία φορά.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Tax fraud, money laundering, organised crime and international crime have found extraordinary scope for development in the liberal isation of trade and the globalisation of economic activity.
Μπροστά στη θέση που του επιβλή­θηκε, σχεδόν όλα τα μέλη του λύγισαν.
For those engaging in these activities, which are as lucrative as they are criminal, corruption is clearly one of the favoured means of action, both in the public and the private sector.
Ποια είναι λοιπόν αυτή η συνεχώς μεταβαλλόμενη ιστορική πραγματικότητα για την οποία όμως κάθε
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
Andrews (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η άρση της βουλευ­τικής ασυλίας ενός εκλεγμένου μέλους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
Recent events have shown how our countries and our in stitutions are also to a greater or lesser extent affected by this world phenomenon. The need is clear for the Com mission to follow a decisive initiative, within its terms of
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεώθηκε
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) The Bontempi re port covers a very relevant and serious subject which is a
Andrews κειται για μια ουσιώδη πτυχή και δεν είναι πρέπον να επιλέγεται ένα τόσο σοβαρό και οδυνηρό ζήτημα για τη διεξαγωγή μιας πολιτικής πολεμικής.
Lis Jensen scourge the world over, namely corruption. The problem of corruption is, as the Bontempi report points out, one that also affects the EU's Member States and, not least, the EU's institutions.
να εξετάσει αυτό το ζήτημα μετά από αίτηση που υπο­βλήθηκε στις 17 Απριλίου 1998 από τις εισαγγελικές αρχές του Μονάχου, σχετικά με δηλώσεις τις οποίες είχε κάνει ο Jean-Marie Le Pen σε συνέντευξη Τύπου τον Δεκέμβριο του 1997.
But the view taken by the Bontempi report that the first duty of the individual Member States and the individual EU institutions is to put their own house in order when it comes to combating corruption in their own ranks is entirely correct.
Σήμερα όμως, οι ευρωβουλευτές δεν ερωτώνται επί της ουσίας.
sition and adaptation problems, I would simply point out that the imposition of a single currency on countries in different situations will cause major lasting problems of conciliation, generating incessant conflicts and likely in the end to divide Europe.
Τους ζητείται μόνο να απαντήσουν εάν, για να απαντηθεί η ερώτηση του εισαγγελέα του Μονάχου, πρέπει να αρθεί η βουλευτική ασυλία του Jean-Marie Le Pen.
The President of the Euro pean Central Bank, Mr Wim Duisenberg, confessed to us, at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of 22 September, that the establishment of a monetary strategy was proving to be more complex than he had previously an ticipated.
Αυτές οι διώξεις είναι αντίθετες με την ίδια την ιδέα της ελευθερίας γνώμης, που συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας.
And this is the real crux of the matter: in simplifying in ternal exchanges, the euro will complicate all other ex changes and even make them matters of conflict.
Πού θα μας οδηγήσει η εγκατάλειψη αυ­τής της αρχής;
In the end, Europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.
Ο κ. Le Pen έκανε παρόμοιες δηλώσεις στη Γαλλία με συνέπεια να του επιβληθεί σημαντικό χρηματικό πρόστιμο.
The arguments of the Bontempi report for more centralised arrangements at EU level to combat corruption, including a central body for the purpose, mean that I can not support the report, despite the good elements it contains. tains.
Το λάθος πρέπει να αναιρεθεί με την έκθεση της αλήθειας.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the euro will have overall positive effects for the whole zone.
Ας μη δημιουργήσουμε όμως ένα προηγού­μενο που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν αύριο οι δημόσιες αρχές για να παρέμβουν αυθαίρετα σε άλλες συζητήσεις που δεν γνωρίζουμε ακόμη.
Nevertheless, it is interesting to look in more detail at more specific sectors in order to assess its effects.
Για την κατα­πολέμηση ενός ανύπαρκτου κινδύνου κατά τη γνώμη μου - μιας ρεβιζιονιστικής δήλωσης σχετικά με το πρόβλημα των θαλάμων αερίων - ας μην διακινδυνεύ­σουμε να εμπλακούμε σε μια ακόμη πιο απτή, πιο άμεση και πιο απειλητική από πολλές απόψεις πα­ρέκκλιση, τη φίμωση της ελευθερίας έκφρασης από μια ενιαία επίσημη σκέψη.
The Langen report, therefore, following the example of the communication from the Commission, targets three sectors in particular: the Community budget, the agrimonetary arrangements and administrative expenditure.
Η λογοκρισία παραμένει ακανθώδες ζήτημα και η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να επιτύχουν την ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία της έκφρασης και την προστασία της δημόσιας πολιτικής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The political and technical antifraud measures proposed here are. sound, and I therefore voted in favour of the report. The introduction of a system of open government, with protection for those providing information, would however constitute the single most significant step towards combating fraud.
Το δι­καίωμα στην ελευθερία του λόγου προστατεύεται από το Σύνταγμα της Ιρλανδίας, κάποτε όμως πρέπει να δίδεται στο Κράτος η απαραίτητη εξουσία για να στα­ματά το απροκάλυπτο μίσος, που μπορεί να προκύψει από παραβιάσεις της δημόσιας πολιτικής ή της δημό­σιας ασφάλειας μίας χώρας.
Ifall EU documents were to be made public as a matter of principle, and the right to inform the media were properly enshrined, then instances of corruption and deception would be more easily uncovered and we would have less of a problem.
Είμαι υποστηρικτής της ελευθερίας του λόγου, αλλά ο λόγος δεν πρέπει να είναι αχαλίνωτος.
With regard to the Community budget, the introduction of the euro will result in considerable simplification.
Χαρακτηρίζοντας τους θαλάμους αερίων ως «λεπτο­μέρεια της ιστορίας», ο Jean-Marie Le Pen αμαυρώνει τη μνήμη εκείνων που έχασαν τη ζωή τους, ή ακόμη και συγγενείς τους, στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The depart ments responsible for finance must therefore buy ECU on the free market, with all the inherent exchangerate risks. It is clear that, with the euro, the exchangerate risk will be eliminated as expenditure.and income will be in a sin gle currency without any conversion being necessary.
Εκφράζοντας τα λόγια αυτά σε γερμανικό έδαφος, επιδίωξε συνειδητά να προκαλέσει τους ευρωπαίους δημοκράτες!
Berthu (I-EDN), in writing. -(FR)The European Com mission has just published a communication pompously entitled 'Impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation'.
Προσέβαλε τον γερμανικό λαό και τη συγνώμη του για τα θύματα της ναζιστικής εκστρα­τείας εκκαθάρισης των Εβραίων!
Contrary to the impression given by the title, the communication contains no comprehensive analysis of the impact of the euro on the development of European integration, but only a list of the legal amendments required in various technical ar eas such as the budget, agricultural policy or administrative expenditure.
Τα σχόλια του ήταν άκρως εμπρηστικά και αποτελούσαν υποκίνηση σε πράξεις μίσους και, αν το γερμανικό ποινικό νομικό σύστημα επιθυμεί να δώσει συνέχεια στο θέμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να το εμποδίσει.
With the introduction of the euro, these problems will disappear as prices and amounts will no longer have to be converted, and the fear of trade distortion will automatically disappear. On the other hand, the problem will remain for the four Member States outside the euro zone, which will then be obliged to convert prices and amounts into the euro, under the scheme established by the CAP.
Ο Jean-Marie Le Pen θέλησε να ανοίξει το κουτί της Πανδώρας, επιδίωξε να αναβιώσει τους παλιούς δαί­μονες της κοινής μας ιστορίας.
The Commission and the European Parliament are taking this opportunity to congratulate themselves on the 'considerable simplification' which the euro should bring. Certainly, everyone is firmly persuaded that monetary un ion may make the management of Community finances, or subsidies, simpler than with 15 national currencies.
Διέπραξε όμως ένα λάθος που ενδέχεται να του κοστίσει ακριβά.
However, the real question is not whether the euro will facilitate the life of European officials, but whether this will facilitate the life of the citizens of the Member States.
Αντίθετα, πρό­
Viewed from this essential angle, we have extremely se rious misgivings.
Ε, λοιπόν, δεν με συγκίνησε καθόλου.
With the euro, these variations will disappear.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι δικαστικές διώξεις βασίζονται πάντα σε τιμωρητέα γεγονότα.
tions, everyone over 65 years of age will have their inter nal money clocks disrupted.
Ορμώμενοι από αυτό μόνο το γε­γονός, θα έπρεπε συνεπώς να παραχωρούμε όλες τις ζητούμενες άρσεις ασυλίας.
The oldest and weakest in our societies will fall victim to increased fraud, due to pensions, for example, being paid in a currency unit which the majority of the elderly may no longer be able to take on board.
Το γεγονός ότι καταδικάζω πολιτικά και ηθικά τις θέσεις και τις απόψεις που εκφράζει και υποστηρίζει ο κύριος Jean-Marie Le Pen δεν έχει καμία σχέση στην περίπτωση αυτή.
Since Mr Langen's report gives a good assessment of the impact of the introduction of the euro on these various sectors, I have voted in favour of it today.
Πράγματι, η αρχή της βουλευτικής ασυλίας είναι σή­μερα προσβλητική.
It is not even certain that, at the end of day, the euro will be as effective as expected in a globalised market whose finances are destabilised.
Μου φαίνεται ότι είναι ένα προνό­μιο που δεν δικαιολογείται πλέον.
Even before being introduced, the euro has been shown not to be up to the basic problem: the limitations of the IMF, the international financial chaos and the money dumping carried out by the dollar.
Είναι πολιτικά; Υπάρχουν πολιτικοί τρόποι καταπο­λέμησης της άκρας δεξιάς και των ιδεών της.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Langen report today.
Εάν πι­στεύουμε ότι οι ιδέες αυτές αποτελούν πραγματικό κίνδυνο για τη δημοκρατία, δεν πρέπει να παίζουμε παιχνίδια τακτικής με τα κόμματα της άκρας δεξιάς, αλλά πρέπει να τα απαγορεύσουμε.
This should not be taken as signal indicating a change in the Social Democrats' policy of reserving our position with regard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area, despite the fact that we are not participating in the third stage.
Όμως, η απαγόρευση της άκρας δεξιάς δεν θα ήταν μια φοβερή ομολογία πολι­τικής αδυναμίας μπροστά στη διφορούμενη γοητεία που ασκεί σε ένα μέρος της κοινής γνώμης; Από την πλευρά μου, πιστεύω ότι μια αρρωστημένη ιδέα καταπολεμάται με ιδέες, με τη λογική, με την επίδειξη εμπι­στοσύνης στην ευφυία των πολιτών.
As with federal Europe itself, the single European currency is perhaps the light of a star which has already faded, given that globalisation and internationalisation have happened so quickly - more quickly anyway than the construction of a federal Europe.
Πιστεύω ότι οι παρατηρήσεις του κ. Le Pen βλάπτουν πολύ περισσό­τερο τον ίδιο από τη δημοκρατία.
So much so that, in the final analysis, the nation states themselves are revealed to be the only ones able to protect the people and their freedoms as required.
Υπερασπίζομαι εδώ μια πραγματική ισότητα και όχι μια υποκειμενική ισότητα, προσαρμοσμένη στις πολι­τικές περιστάσεις ή τα μέσα ενημέρωσης: τα εγκλή­ματα και τα αδικήματα που κρίνονται δεν πρέπει να υπόκεινται σε φαινόμενα μόδας.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The euro will have consequences, primarily on Community legislation: 4 000 Community acts will have to be amended to take account of the change in unit.
Η ψήφος άρσης της ασυλίας δεν πρέπει ποτέ να προεικάζει την απόφαση που θα λάβει εν ευθέτω χρόνω η αρμόδια επί της ου­σίας δικαστική αρχή.
When you consider that, in the laws of the Member States, all the monetary refer ences in tax, criminal, commercial, social and other codes will also have to be altered, the extent of the administrative and other costs involved in carrying out these simple legislative adjustments can be appreciated.
Όσο δεν καταργείται η ασυλία, επιθυμώ να μπορούν τα πράγματα να είναι πάντα έτσι.
Certainly, for the European institutions, the euro may lead to a reduction of the costs of budget management, since 56 % of Community payments which are currently converted into national currency will remain in the euro, hence the disappearance of the exchangerate risk.
Hory (ARE), γραπτώς. - (FR) Τίποτα δεν είναι πιο ξένο προς την πολιτική οικογένεια στην οποία πρόσκειμαι - την οικογένεια του ριζοσπαστισμού - από τον αντισημιτισμό και το ρατσισμό που βρίσκονται στα θεμέλια της ιδεολογίας της άκρας δεξιάς.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I share the optimism concerning the introduction of the euro as a single currency in Europe: its entry into the marketplace will facilitate the implementation of Community policies and help the Eu ropean institutions to operate more efficiently and effectively. tively.
Πρόκειται εδώ για πολιτική ηθική; Είναι άσκοπο να επιμείνουμε στα δίκτυα συνενοχής που υπάρχουν με­ταξύ της άκρας δεξιάς και μεγάλου μέρους της αποδοκιμαστικής σήμερα δεξιάς.
The advantages of the euro for agricultural policy are also obvious: its introduction from 1 January 1999 will facilitate trade in all products, including agricultural ones. In deed, the advent of the euro will coincide in that sector with a new, radically simplified agrimonetary regime, whereby the 'green rates' - used to convert agricultural aid and prices established in ECU into national currency - will disappear altogether.
Καμία ανάγκη να υπο­γραμμίσουμε πώς χρησιμοποιούν τους νεοφασίστες ορισμένα κόμματα της αριστεράς στα αντίστοιχα εθνικά τους παιχνίδια.
Here, however, transitional measures are required to soften the adverse impact of the new agro-monetary system, in that farmers will no longer be compensated for the negative effects of exchange rates.
Η ηθική δεν έχει καμία σχέση στις επιλογές αυτές.
We also believe that the payment of the salaries of 30 000 officials, of which 90% work in Brussels and Luxembourg, will be simplified.
Ωστόσο, δεν θα ψηφίσω υπέρ της ζητούμενης άρσης της ασυλίας του και θα εξηγήσω τους λόγους.
Finally, I too am optimistic that the euro will have a pos itive effect on the drawing-up of the Community budget, as well as on Community staff management.
Από καθαρά νομική άποψη, η αίτηση αυτή εγείρει σο­βαρά ερωτήματα.
In addition to the IT and administrative costs, the euro will accelerate com petition between the 11 participating economies.