natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου έδωσε στην ελληνική κυβέρνηση τη δυνατότητα να διατηρήσει μία πλειοψηφία 51% των μετοχών σε ένα από τα κρατικά ναυπηγεία εφόσον αυτό δικαιολογείται για λόγους εθνικής άμυνας.
Article 10, paragraph 3 of the Council Directive 90/684/EEC allowed the Greek Government to maintain a 51 % majority holding in one of the State-owned yards if justified by defence interests.
Ήταν στο χέρι της ελληνικής κυβέρνησης να επιλέξει σε ποιο ναυπηγείο θα κρατούσε αυτή την μερική κυριότητα, εφόσον το επιθυμούσε.
It was up to the Greek Government to choose in which shipyard it would retain this partial ownership, if it wished to do so.
Δεδομένου ότι, μετά την ιδιωτικοποίηση των άλλων ναυπηγείων, τα Ελληνικά Ναυπηγεία αποτελούν αυτή τη στιγμή τα μοναδικά κρατικά ναυπηγεία στην Ελλάδα και η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει κάνει χρήση του δικαιώματος της σε κάποιο από τα άλλα ναυπηγεία, η ελληνική κυβέρνηση μπορεί να διατηρήσει μία πλειοψηφία 51 % των μετοχών στο συγκεκριμένο ναυπηγείο εφόσον το επιθυμεί για λόγους εθνικής άμυνας.
Given that the Hellenic Shipyards is presently, after the privatization of the other yards, the sole State-owned yard in Greece and the Greek Government has not exercised its right in one of the other shipyards, the Greek Government is allowed to maintain the 51 % majority holding in the yard if it wishes to do so due to defence interests.
Καθώς το ναυπηγείο έτυχε ενίσχυσης για την οικονομική του αναδιάρθρωση χωρίς να εκπληρωθεί ο όρος της ιδιωτικοποίησης, η Επιτροπή ενεργοποίησε στις 16.2.1994 τη διαδικασία που προβλέπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 93(2) της Συνθήκης των ΕΚ αναφορικά με την υπόψη ενίσχυση.
As aid for the financial restructuring was granted to the yard without the privatization requirement being fulfilled, the Commission on 16.2.1994 initiated the procedure of Article 93(2), first sentence, of the EC Treaty in respect of the aid in question.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει αυτή τη στιγμή δρομολογήσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, μέσω διαδικασίας ανοικτού πλειοδοτικού διαγωνισμού που θα περατωθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 1995, μέρους (49%) ή του συνόλου του ναυπηγείου (πρόκειται για επιλογή που ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της ελληνικής κυβέρνησης).
The Greek Government is currently engaged in the privatization, through an open bid procedure which is to be finalized by the end of February 1995, of a part (49%) or the whole of the yard (this is a choice to be made exclusively by the Greek Government).
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει την επιβολή προστίμου αλλά την επιστροφή τυχόν μη νόμιμα καταβληθεισών ενισχύσεων.
Should the open bid procedure not lead to privatization, the Commission will be obliged to take a final negative decision.
109, της κ. Anne Mcintosh (Η-0507/94) Θέμα: Οδηγία για τη νιτρορρύπανση
This does not imply the imposition of a fine but the recovery of any aid paid illegally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Commission, therefore, consider revising the directive, reflecting a more realistic nitrates level?
Αριθ. 4-455/241
Answer
110, του κ. David Morris (Η-0596/94) Θέμα: Μόλυνση των υδάτων από εγκαταλελειμμένα ορυχεία
Question No 110 by David Morris (H-0596/94) Subject: Water pollution from abandoned mines
Όλη η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα μόλυνσης των υδάτων από ορυχεία, προβλήματα τα οποία θα επιταθούν λόγω της διακοπής λειτουργίας ορυχείων που προτάθηκε πρόσφατα.
There are problems with mine water pollution throughout Europe which will be exacerbated as a result of recent and proposed mine closures.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ιδιοκτήτες ορυχείων δεν υποχρεούνται από το νόμο να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη της μόλυνσης που προέρχεται από την εγκατάλειψη ορυχείου.
In the UK there is no legal requirement for mine owners to take action to prevent pollution resulting from the abandonment of a pit.
Όταν σταματούν οι αντλίες, τα υπόγεια ύδατα αναβλύζουν καλύπτοντας τις σήραγγες και τους αεραγωγούς, με αποτέλεσμα να μολύνονται από ορυκτά και βαρέα μέταλλα.
When pumps are stopped, ground water rises to fill the tunnels and shafts, becoming contaminated with minerals and heavy metals as it does so.
Στη συνέχεια, τα ύδατα αυτά ανέρχονται στην επιφάνεια μολύνοντας ρεύματα, ποτάμια και υπόγεια ύδατα, καταστρέφοντας έτσι τη χλωρίδα και την πανίδα και προσβάλλοντας τα αποθέματα πόσιμου ύδατος.
This water eventually breaks through to the surface, polluting streams, rivers and groundwater, thereby damaging flora and fauna and affecting drinking water supplies.
Εκτιμά η Επιτροπή ότι οι υφιστάμενες κοινοτικές οδηγίες για την προστασία των υπόγειων υδάτων και την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τη ρύπανση των υδάτων από ορυχεία;
Is the Commission satisfied that current EC directives on groundwater protection and quality of surface waters adequately deals with minewater pollution?
Έχει αξιολογήσει η Επιτροπή την έκταση του προβλήματος της μόλυνσης των υδάτων από ορυχεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να εντοπίσει «την καλύτερη πρακτική» για την επίλυση του ζητήματος στα κράτη μέλη;
Has the Commission assessed the extent of the problem of minewater pollution in the European Union with a view to identifying 'best practice' in the response of Member States?
Η ισχύουσα σήμερα οδηγία του Συμβουλίου για τα πόσιμα επιφανειακά ύδατα θέτει ορισμένες παραμέτρους για την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την άντληση πόσιμου ύδατος στα κράτη-μέλη.
The existing Council directive on surface water for drinking sets certain parameters for the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την οικολογική αξία του νερού η οποία, εφόσον υιοθετηθεί ως έχει, θα απαιτεί από τα κράτη-μέλη να εκτιμήσουν τα σημεία πηγών ρύπανσης όλων των επιφανειακών υδάτων.
The Commission has recently presented a proposal for a Council directive on the ecological quality of water which, if adopted as currently drafted, will require Member States to make an assessment of point sources of pollution of all surface water.
Η οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες απαγορεύει την άμεση απόρριψη και περιορίζει την έμμεση απόρριψη σε υπόγεια ύδατα ουσιών του καταλόγου 1, όπως για παράδειγμα ο υδράγυρος και το κάδμιο, ενώ περιορίζει την άμεση και έμμεση απόρριψη στα υπόγεια ύδατα ουσιών του καταλόγου II, όπως τα περισσότερα μέταλλα και οι ενώσεις τους.
The Council directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances prohibits direct discharge and limits indirect discharge in groundwater of substances in List I, such as mercury and cadmium, and limits direct and indirect discharge in groundwater of substances in List II such as most metals and their compounds.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται για τον εκσυγχρονισμό της ισχύουσας σήμερα οδηγίας σχετικά με τα υπόγεια ύδατα.
The Commission is preparing for an update of the existing groundwater directive.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 15 DECEMBER 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Langer, Elliott, Lenz, Imbeni, Marset Campos, Green, Falconer
Approval of the Minutes Langer, Elliott, Lenz, Imbeni, Marset Campos, Green, Falconer
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Τσετσενία von Habsburg, Macartney, Aelvoet, Wiersma, La Malfa, Guinebertière, Carnero González, Truscott, Caligaris, Dillen, Krehl, Amadeo, Van den Broek (Επιτροπή) . 256
Topical and urgent debate - Chechenia von Habsburg, Macartney, Aelvoet, Wiersma, La Malfa, Guinebertière, Carnero González, Truscott, Caligaris, Dillen, Krehl, Amadeo, Van den Broek (Commission) sion)
Εμπορεύματα παραποίησης
Counterfeit goods
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου Moniz, Lucas Pires, Mendonça, Novo, Girão Pereira, Oreja Aguirre (Επιτροπή)
Suspension of autonomous Customs Tariff duties Moniz, Lucas Pires, Mendonça, Novo, Girão Pereira, Oreja Aguirre (Commission)
Μέτρα αντιντάμπιγκ για τις Καναρίους Νήσους
Antidumping measures for the Canary Islands
Παράρτημα: Πανηγυρική συνεδρίαση - Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στην κ. Taslima Νασρίν
Annex: Formal sitting - Award of the Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen
Αριθ. 4-455/243
No 4-455/208
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Θα ήθελα να σας επισημάνω ένα πολύ εξοργιστικό γεγονός.
If the three institutions hold a discussion here, it ought to be possible for Parliament's services to report it.
Κατόπιν ερωτήσεως μας δήλωσαν ότι το από­γευμα εκείνο δεν διέθεταν κανένα.
We had a German Minister here, and that, I feel, we should mark in this form. I would be grateful if this matter could be looked into.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there are any comments?
Πιστεύω ότι η αναφορά είναι ακριβής. Θα ήθελα τώρα να διαπιστώσω αν δόθηκε κάποια απάντηση στο αίτημα αυτό εκ μέρους της Προεδρίας, εκφράζοντας την επιθυμία όχι μόνο του συναδέλφου κ. Martens, αλλά και άλλων βουλευτών.
I am not at present in a position to answer your question, but I can tell you that it will be brought to the attention of the House, as you are perfectly right in making these very pertinent points.
Πρόεδρος. - Κυρία Lenz, συμμερίζομαι τα συναισθήματα σας.
Langer (V). - (IT) Madam President, on page 14 of the minutes, which I have here in Italian, we read that the President - at that point it was, I believe, Mr Anastassopoulos - said that he would transmit that request to the President of Parliament.
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε θέση να σας δώσω κάποιαν απάντηση, όμως μπορώ να σας πληροφορήσω ότι θα τεθεί υπόψη της Συνέλευσης δεδο­μένου ότι έχετε απόλυτο δίκιο, είναι μια πολύ σωστή παρατήρηση.
I would like now to ask whether there has been a response to that request; in fact, I believe that Mr Martens and other honourable Members would be glad to know whether the President has responded.
Πρόεδρος. - Κύριε Langer, μπορώ να σας δώσω κάποια απάντηση.
President. - I can answer your question, Mr Langer.
Το αίτημα, φυσικά, διαβιβάστηκε στον Πρόε­δρο και το ερώτημα εξετάστηκε.
The request has been forwarded to the President of Parliament and the question has been considered.
Δεν κρίθηκε αναγκαίο να συγκληθεί Διάσκεψη των Προέδρων.
The Conference of Presidents did not consider a meeting to be necessary.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίθηκαν)
(Parliament approved the Minutes)
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ζητήματοςπις τελευταίες μια-δυο μέρες κυκλοφόρησε μεταξύ των Μελών μία προτεινόμενη διάρθρωση που ' αφορά τις ακροάσεις μελών της Επιτροπής κατά τις πρώτες εβδομάδες του νέου έτους.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order, in the last day or two a proposed structure of meetings for interviewing members of the Commission in the early weeks of the new year has been circulated to Members.
Πολύ φοβάμαι ότι ορισμένες επιτροπές του παρόντος Σώματος φαίνεται να μην έτυχαν προσεκτικής μεταχείρισης.
I am very concerned that certain committees of this Parliament appear to have been treated with very scant consideration. deration.
Imbeni (PSE). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θέλω να αναφέρω ένα αρκετά σοβαρό και δυσάρεστο επεισόδιο.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to relate to you a rather serious and unpleasant incident.
Χθες συνάντησα μια ομάδα επισκεπτών, η οποία, κατόπιν πρωτοβουλίας ενός περιοδικού με το όνομα «Conkronti», επισκέφτηκε το Στρασβούργο και το Κοινοβούλιο.
Yesterday, I met a group of visitors who had visited Strasbourg and the European Parliament on the initiative of a periodical called 'Confronti'.
Η ομάδα απαρτιζόταν από καθολικούς, εβραίους και διαμαρτυρόμενους.
That group included Catholics, Jews and Protestants.
Εγώ, ως ιταλός υπήκοος, αισθάνομαι ντροπή για το συμβάν αυτό και ζητώ συγνώ­μη και από τον Δήμαρχο του Στρασβούργου και από όλους εσάς.
I have been told of the following incident: on Tuesday evening while they were admiring the centre of Strasbourg, they heard fascist and Mussolini-style songs and hymns being sung in Italian.
Είναι ήδη κατακριτέο το γεγονός να εγκωμιάζεται ο φασισμός, είναι όμως πραγματικά αδιανόητο, όταν κάποιος μπορεί να το κάνει υπό την αιγίδα και τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As an Italian, I feel ashamed at this and apologize to the Mayor of Strasbourg and to you all but, at the same time, I would ask the honourable Member who invited this group of fascists to visit the European Parliament to take care who he or she invites next time: it is bad enough that anyone should act as an apologist for fascism but for this to be done with the backing and funding of the European Parliament seems to me tmly incredible.
Πρόεδρος. - Κύριε Imbeni σημειώνουμε τη δήλωση που μας κάνατε.
President. - Mr Imbeni, we note the statement you have just made.
Παρά το γεγονός ότι η κύρια επιτροπή στην οποία συμμετέχω, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδεί­ας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετίζεται με τις αρμοδιότη­τες και τα καθήκοντα τριών Επιτρόπων, δεν προβλέπε­ται σε κανένα τμήμα του παρόντος προγράμματος το καθεστώς αυτό που θα της επιτρέπει ακρόαση με τους Επιτρόπους.
Despite the fact that it relates to the functions and responsibilities of three Commissioners, my own main committee, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, has not been given the status in any part of this programme that would entitle it to its own interview with Commissioners.
Αντίθετα, υποβιβαστήκαμε μαζί με άλλες επιτροπές σε αντιπροσωπεία Προεδρείου και σε συντο­νιστές.
Instead, we are dumped in with other committees as a delegation of Bureau and coordinators.
Όμως η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δικαιούται, ούτε λίγο ούτε πολύ, τέσσερις ακροάσεις!
Yet the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has no less than four hearings!
Πολλές άλλες επιτροπές δικαιούνται δύο ή τρεις.
Several other committees have two or three.
Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο, ιδιαιτέρως επειδή σημαίνει ότι τα μέλη ορισμένων επιτροπών θα έχουν σαφώς περισσότερες ευκαιρίες να υποβάλλουν ερωτή­σεις στους Επιτρόπους απ' ό,τι τα μέλη άλλων.
Marset Campos (GUE). - (ES) Madam President, I should like to speak with regard to the matter I raised in the Assembly yesterday with regard to two workers from Murcia who were detained in Mannheim and held incommunicado, as if they were terrorists, for a minor matter.
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη και δεν γνωρίζω πώς συνέβη κάτι τέτοιο.
Yesterday I asked the President of Parliament to inform the German judicial authorities of our concern at that situation, and I should like to know whether he has yet taken any step in the matter so I may thank him.
Πρόεδρος. - Κύριε Elliott, και εγώ ο ίδιος, όπως γνωρίζε­τε, είμαι μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Εκπαίδευσης και Μέσων Ενημέρωσης και έδωσα ιδιαίτε­ρη βαρύτητα στην παρατήρηση σας.
President. - Mr Elliott, as you know, I am myself a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and your point has not escaped me.
Δυστυχώς, πρόκει­ται για απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων και παρόμοια συναισθήματα λύπης εκφράστηκαν και από
Unfortunately, it is the Conference of Presidents which has decided that this should be so and some of our colleagues have expressed the same regrets as yourself. Unfortunately, we have not been able to change this situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Falconer (PSE). - Madam President, I too would like to wish Klaus Hänsch a Happy Birthday!
Παρακαλώ να το ελέγξετε.
Debates of the European Parliament
Νομίζω ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να διακόψουμε την ψηφοφορία, δεν είναι σωστή μια τέτοια ενέργεια.
President. - The secretariat of the Committee on Budgets, on behalf of the rapporteur.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Green.
Wynn (PSE), rapporteur. - We do not need a roll-call vote on it, Madam President.
Τις καλύτερες μου ευχές για τα γενέθλια του Προέδρου μας κ. Klauss Hänsch.
That was put in because, in case the vote had gone wrong on those first two blocks, we wanted this voted separately.
Θα κάνουμε λοιπόν μία δοκιμή.
We do not need a roll-call vote.
Falconer (PSE). ­ (EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχηθώ στον Klaus Haensch χρόνια πολλά!
I am pleased that our colleague Mr Hänsch is with us today.
- Επί του αντικειμένου της κατηγορίας V, σχέδιο τροπολο­γίας 126
I rise on a point which I raised at the October part-session, the November part-session, and which I raise again today at the December part-session.
Χαίρομαι που ο συνάδελφος μας κύριος Haensch είναι σήμερα μαζί μας.
I have raised on three occasions the question of the Commission replying to written questions by Members.
Προσωπικά έκανα γραπτώς, 17 ερωτήσεις που θα έπρεπε να απαντηθούν από την Επιτροπή το μήνα Σεπτέμβριο, ξεχωριστά η καθεμία.
I myself wrote 17 questions to be answered separately by the Commission in September.
Οι ερωτήσεις έφτασαν όλες μαζί και οι μισές από αυτές ήταν στα γαλλικά.
When the questions came back, half of them were in French, and they came back collectively.
Πρόεδρος! - Η γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, εξ ονόματος του εισηγητή.
Despite promises by the Commission and also phone calls to my office assuring me that I would receive the answers to these questions by this part-session, I have not received them to date.
Δεν γνωρίζουμε εάν οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτή­σεις δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα. Παρά τις υποσχέσεις της Επιτροπής καθώς και τα τηλεφωνήματα στο γραφείο μου που με διαβεβαίωναν ότι θα έχω λάβει τις απαντήσεις στις εν λόγω ερωτήσεις μέχρι την παρού­σα σύνοδο, δεν τις έχω λάβει ακόμα μέχρι σήμερα.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I would simply like to point out, and I believe I am in line with the Rules of Procedure on this, that when you have a request for a roll-call vote on amendments adopted in a block and there is subsequently a request for a separate vote on one of these amendments, you must ask the groups which requested a roll-call vote on the amend ments as a whole whether they wish to maintain their request for a roll-call vote for the amendment which is separated from the block.
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Δεν χρειάζεται ψηφοφο­ρία με ονομαστική κλήση γι'αυτό, Κυρία Πρόεδρε.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, the roll-call vote on the twelve articles is also valid for the thirteenth.
Δεν προλάβαμε να αποσύρουμε το αίτημα.
In any event, that is the effect of Mr Wynn's comment.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, Κυρία Πρόεδρε, και θα ήθελα επίσης να ζητήσω και από τον Πρόεδρο Haensch, να αναφερθεί στο Προεδρείο και ενδεχομένως στην Επιτρο­πή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών το εν λόγω ζήτημα προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες κατά της Επιτροπής.
Can I ask you, Madam President, and could I also ask President Hänsch, that this matter be referred to the Bureau and perhaps also to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, in order that the appropriate action can be taken against the Commission.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, το Προεδρείο έλαβε τη διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή θα τηρήσει τις υποσχέσεις της.
President. - Mr Falconer, the President of Parliament had been assured that the Commission would keep its promises.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1995, τροποποιημένο από το Συμβούλιο.
Votes Draft general budget for 1995, amended by the Council
Με αυτή την έννοια επενέβη ο κ. Wynn.
After the first roll-call vote:
(Ύστερα από την πρώτη ψήφιση, με ονομαστική ψηφο­φορία)
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) I would just like to ask a question on a technical point which was unclear to me during the meetings of the Committee on Budgets, and which could be of interest to our Members.
- Επί του θέματος της τροπολογίας 327.
Amendment No 327 to item B7-800 'International agreements on fisheries', is among the amendments on which we are going to vote.
Οπως γνωρίζετε βρισκόμαστε σε μία δύσκολη ψηφοφορία, κατά την οποία χρειαζόμαστε απόλυτη πλειοψηφία.
Yet this budget line has already been the subject of an amendment which we voted on in the first block, namely Amendment No 450 which was the second amendment in block 1.
Υπάρχει κίνδυνος να
Under the blocks system, we in fact vote on very different budget lines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would therefore like to know whether these really are different amendments, whether we are now to vote on Amendment No 32, and why the two have been separated. rated.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) There were problems getting to the House this morning because the buses were not running.
Η ψηφοφο­ρία στο Κοινοβούλιο δεν τροποποίησε με κανέναν τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης και πολύ λιγότερο τις βάσεις της κοινής πολιτικής.
I would ask you to take this into account and to consider whether we should not postpone the vote on the budget, vote on something. else first, and then make a start on the budget.
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρ­χουν δύο διαφορετικές τροπολογίες.
Report (A4-0105/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 -Section III - Commission, amended by the Council
Εξακολουθεί να ισχύει η πρόσκληση μας για διάλογο.
Having said this, we have had serious problems with the machines since the beginning of this part-session.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The electronic voting system was tested)
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού ολοκληρώθηκε.
Concerning block V, Draft Amendment No 126:
Bonde (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχηθώ καλά γενέθλια, αλλά και να εκφράσω την ελπίδα ότι το δώρο σας δεν θα είναι ένας παράνομος προϋπο­λογισμός.
Report (A4-0106/94) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995, amended by the Council
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές!
Colom i Naval (PSE). - (FR) Madam President, could you tell us who requested a separate vote?
Αριθ. 4-455/246
No 4-455/210
(Χειροκροτήματα)
President. - The budget vote is closed.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have noted the outcome of today's votes on the draft general budget of the European Communities for 1995.
Δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω στο σημείο αυτό όλους εκείνους που συνέ­βαλαν, ώστε σήμερα να μπορέσουμε να ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό.
I regret to see that these votes have resulted in changes to certain appropriations in Subsection Bl of the Commission Section, which, being compulsory, could, under the terms of the Treaty, no longer be changed after the Council's second reading.
Krarup (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στον κ. Blak και προς ενημέρωση των άλλων παρευρισκόμενων στην αίθουσα αυτή θα ήθελα να αναφέρω ότι η μικρή αυτή ομάδα ανικανοποίητων δανών αντιπροσωπεύει το ήμισυ και πλέον του πληθυσμού της Δανίας.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I just think that I should point out that Mr Bonde only speaks for a small group of perpetually dissatisfied Danes, and he definitely does not speak on behalf of the other citizens of Denmark.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η βασική άποψη του κ. Bonde είναι ορθή, δηλαδή ότι δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ η θέσπιση νόμων μέσω του προϋπολογισμού.
Parliament was notified of the Council's position in this matter in its President's letter of 2 December 1994 and in my statement on 13 December 1994. I therefore have to say that the Council stands by all its right in this respect.