natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) πρώην συνάδελφο.
(Applause) entrusted to you the chairmanship of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Εκλεγήκατε, όπως και μερικοί από μας στο Σώμα κι όπως κι εγώ ο ίδιος, το 1979 για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
During the two years for which you chaired the committee, we began to glimpse some of the clarity of your analyses, the sharpness of your arguments and the strength of your will.
Σας δώσαμε τότε αμέσως την προε­δρία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
Moreover, for the young and new Members of this House you are a fine example of the huge potential that can lurk within a Member of the European Parliament.
Είμαστε υπερήφανοι που αρχίσατε την ευρωπαϊκή σας καριέρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are proud of the fact that you started your European career in this Parliament.
Εσείς, κύριε Ντελόρ, έχετε την ικανότητα να συνδυάζετε καλλιτεχνικά πολιτικούς στόχους με πακέτα.
You, Mr Delors, have the knack of neatly arranging political objectives into packages.
Χωρίς τα πακέτα αυτά η Ένωση θα πιανόταν πολλές φορές στους βρόγχους εθνικών μικρόψυχων νοοτροπιών και κοντόφθαλμων συμφερό­ντων.
Without such packages, the Union would have been entrapped more than once in the snares of parochialism and short-sighted pursuit of national interests.
Τέτοια πακέτα συνδέονταν ανέκαθεν με το όνομα σας και αριθμούνταν με λατινικούς χαρακτήρες: Ντελόρ Ι, Ντελόρ II, — όπως και οι βασιλείς στην ευρωπαϊκή ιστορία.
These packages bear your name and are numbered in order with Roman numerals — Delors I, Delors II — like the kings of European history.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής σας και του Κοινοβουλίου μας δεν ήταν πάντα ρόδινες.
Relations between your Commission and our Parliament were not always trouble-free.
Φυσικά αυτό οφειλόταν κυρίως στους διαφορετικούς ρόλους που έχουν αναλάβει να παίξουν στην'Ενωση η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
That was primarily due to the differing roles that the Commission and Parliament have to play within the Union.
Και άλλωστε, αν μέσα στα δέκα χρόνια δεν υπήρχε καμιά διένεξη μεταξύ μας, τότε δε θα ήσασταν ο δυναμικός πολιτικός, ο εμπνευστής της τακτικής και ο στρατηγός που είσθε, κι εμείς δε θα ήμασταν ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αυτοπεποίθηση.
And besides, if we had not conflicted with each other at all in the course of ten years, you would not be the political dynamist, tactician and strategist that you are and we should not be a self-confident European Parliament.
Αυτό δεν είναι συμπτωματικό, αφού περιγράφει την τάξη μεγέθους που αποδίδεται στις πολιτικές σας πρωτοβουλίες.
That is no coincidence, for it indicates the status attaching to your political initiatives.
Σίγουρα δεν ήσασταν μόνος.
You were not alone, of course.
Η Επιτροπή σας ήταν, όπως θα είναι και η νέα Επιτροπή, ένα συλλογικό όργανο.
Your Commission was, as the new Commission will also be, a collegium, a board of equal partners.
Henning Christophersen, Bruce Millan, Ιωάννη Παλαιοκρασά, Antonio Ruberti, Peter Schmidhuber, Christiane Scrivener, Rene Steichen και Raniero Vanni d'Archirafi, σας ευχαριστώ πολύ για το έργο σας όλους.
Henning Christophersen, Bruce Millan, Ioannis Paleokrassas, Antonio Ruberti, Peter Schmidhuber, Christiane Scrivener, René Steichen and Raniero Vanni d'Archirafi, sincere thanks to all of you for your work!
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να προσθέσω κάτι.
And while we are on the subject of conflicts — and why should we not do that, even on a day like today?
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ ζήτησε συγνώμη από μένα και από τον κ. Ντελόρ για τη σημερινή του απουσία- έχει μια συνάντηση με το Γάλλο Πρωθυπουργό που δεν μπορεί να αναβληθεί.
And in this House you have repeatedly found cross-party support. You found this support because the European Parliament, like you, remains convinced that a selfish Europe, a Europe unwilling to strike a balance between North and South, between rich and poor, would not be worth the trouble that you, and many of us with you, have taken on behalf of Europe.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, στα μέσα της θητείας σας διαλύθηκε ένα παγκόσμιο βασίλειο, κατέρρευσε μια πολιτική ιδεολογία, παλιές ευρωπαϊκές χώρες ξεκίνησαν, με καινούργια ελευθερία, μια τεράστια διαδικασία μεταρρυθμίσεων και οι Γερμανοί ξαναπόκτησαν την κρατική τους ένωση.
Mr President of the Commission, in the midst of your term of office an empire crumbled, a political ideology fell apart, old European states with new-found freedom began a daunting process of reform, and the Germans regained their unity as a state.
Εσείς γρηγο­ρότερα και πιο ένθερμα από κάθε άλλο κορυφαίο πολιτικό της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, αντιληφθήκατε τι συνέβαινε στην Ευρώπη το φθινόπωρο του 1989, στην Ευρώπη και τη Γερμανία.
You understood more quickly and responded more courageously than other political leaders in the European Union to what was happening in Europe and Germany in the autumn of 1989.
Χρειαζόμαστε αυτή την αντιστάθμι­ση και θα φροντίσουμε να υπάρχει πάντα.
We stood by your side because we are just as determined as you are that solidarity should remain a central tenet of European policy, the solidarity that is rooted in both Democratic Socialism and Christianity.
Το ότι η επανενωθείσα Γερμανία κατάφερε να εξασφαλίσει μια σταθερή θέση στην'Ενωση, σίγουρα δεν οφείλεται μόνον σε σας.
You not only accepted the reunification of my country as unavoidable but welcomed and promoted it.
Αλλά το ότι κατορθώθηκε αυτό να γίνει τόσο γρήγορα και χωρίς μεγαλύτερα πολιτικά προβλήματα, αυτό αποτελεί κατά μεγάλο μέρος έργο δικό σας.
The success in securing a permanent place in the Union for the reunited Germany is not, of course, all down to you alone, but the speed with which it was achieved and the absence of major political problems are certainly due in large part to your efforts.
Παράλληλα αφήσατε να διαφανεί ότι ενεργούσατε όχι μόνο από έναν απόλυτα δικαιολογημένο πολιτικό υπολογισμό των ισορροπιών στην Ευρώπη, αλλά κι έχοντας το δικό σας όραμα για την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών, στους οποίους συγκατα­λέγεται, με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, και ο γερμα­νικός λαός σε μια ενωμένη Ευρώπη.
In all of this you showed that your actions were based not only on the pragmatic and thoroughly justifiable desire for a balance of political power in Europe, but also on a vision of solidarity among the peoples of a united Europe, one of these being the German people, with equal rights and obligations. Everyone in this House will understand if I, as a German, express to you here and now my especially heartfelt thanks.
Ο καθένας στο Σώμα θα καταλάβει που εγώ, ως γερμανός, τη στιγμή αυτή σας ευχαρισ­τώ ιδιαίτερα για το θέμα αυτό.
The dynamic economic and commercial power that we already are must bring forth a political union, a great power, as you have said on various occasions, a power that we all hope will also discover its European soul.
Το γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε- οφείλετε να το γνωρίζετε: Δεν αρκεί μόνο να διαχειρίζεστε την Ευρώπη.
You became a great European, not despite being French but rather because you remained a good Frenchman, for you know and have often said that France can only retain her importance and influence with and in Europe.
Ήσασταν ένας γνωστός και αναγνωρισμένος πολιτικός όταν γίνατε Πρόεδρος της Επιτροπής.
When you became President of the Commission, you were a well-known and respected politician.
Αλλά ακόμη καλύτερα γνωρίζαμε τον καινούργιο Πρόεδρο της Επιτροπής τότε, ως
Like some Members of the House, including myself, you were first elected to the European Parliament in 1979. We immediately
Συναδέλφισσες και συνάδελφοι, αγαπητέ Ζακ Ντελόρ, πριν από 2000 χρόνια και πάνιο οι πολίτες της Ρώμης τιμούσαν τις ιδιαίτερες υπηρεσίες που προσέφερε κάποιος συμπολίτης τους όχι με αξιιόματα και παράσημα, αλλά με μια απλή φράση μόνο: «benemeritus es de re publica — προσέφερες πολλά για το κοινό καλό».
Ladies and gentlemen of the House, dear Jacques Delors, more than 2000 years ago the citizens of Rome eschewed titles and decorations as ways of honouring the outstanding services of a fellow citizen; instead, they proclaimed the simple formula 'benemeritus es de re publica' — 'you have served the common good commendably'.
Και σήμερα ακόμη στην'Ενωση μας δεν υπάρχει καλύτερη φράση.
No better words have ever been found to express the gratitude of our Union today.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια σηκωνόσασταν ενιόπιον του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για να εκφωνήσετε τον πριότο σας λόγο.
Mr President, ten years ago you rose to deliver your first speech to the European Parliament as President of the Commission.
Σήμερα εγείρεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώ­πιον σας.
Today, the European Parliament rises to you.
(Τα Μέλη του Κοινοβουλίου εγείρονται και χειροκροτούν παρατεταμένα και ζωηρά)
Without the Martin report of November 1990 on political union — itself based on collective work, including the report by Mr Giscard d'Estaing on subsidiarity — without the Herman report on economic and monetary union, the European Parliament would not have been granted the rightful empowerment that the Treaty on European Union has confirmed.
Σήμερα το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο εγείρεται ενιόπιον σας για να σας δηλιόσει: Ο Ζακ Ντελόρ, προσέφερε πολλά για την Ευριόπη.
Today the European Parliament rises to proclaim that Jacques Delors has served Europe admirably.
Σήμερα ένας μεγάλος Ευρωπαίος, ένας μεγάλος Πρόεδρος της Επιτροπής, εγκαταλείπει τη θέση του στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταλάβει τη σταθερή του θέση στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today a great European, a great President of the Commission leaves his place in the European Parliament to take his permanent place in the history of the European Union.
.. μίας Ευρώπης, για να επαναλάβιο τα λόγια του Klaous Hänsch, που θα ήταν στερημένη από αυτό το πνεύμα αλληλεγ­γύης, που μόνο αυτό μπορεί να φέρει κοντά τους λαούς και να τους κάνει να εργασθούν μαζί.
I know your Parliament is now making its preparations for the future intergovernmental conference and I am in no doubt that it will make an essential contribution, built on vision, on wide experience and on adherence -I trust — to the founding principles.
Πολύ περισσότερο, θα έλειπε μία θεμελιώδης κινητήρια δύναμη κατά τις εργασίες των δύο διακυβερνητικών διασκέψε­ων, ένα κεφαλαιώδες στήριγμα για το έργο της Επιτροπής.
Contrary to what some proclaim, those principles have lost none of their relevance and none of their value as harbingers of hope for the peoples.
(Παρατεταμέ\'α και ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο σας προετοιμάζεται τώρα για τη μελλοντική διακυβερνητική διάσκεψη και δεν έχω καμία αμφι­βολία ότι θα προσφέρετε μία ουσιαστική συμβολή, προϊόν ταυτόχρονα οράματος, πολλαπλών εμπειριών και πίστης — ελπίζω — στις ιδρυτικές αρχές.
And who can forget Parliament's contribution to the framing and then the adoption — oh, I dislike these words, but they are part of Eurospeak — of packages I and II. It was the work of the temporary committee, chaired by Lord Plumb, that led to agreement on package I; and it was the work of the temporary committee on budgetary discipline, chaired by Mr von der Vring from July 1988, that led to agreement on the perspectives in February 1993.
Στις αρχές αυτές οι οποίες, αντίθετα από όσα διακηρύττουν ορισμένοι, δεν έχουν χάσει ούτε τον πρόσφορο χαρακτήρα τους, ούτε την ελπιδοφόρα αξία τους για τους λαούς.
Parliament, it seems to me, has long understood that solidarity cannot remain a pious hope, it must be translated into action, and nothing can be achieved without this family settlement.
Delors, απερχόμενος Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Klaus Hänsch, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αγαπητοί συνάδελφοι της Επιτροπής, με μεγάλη συγκίνηση, όπιος μπορείτε να φαντασθείτε, απευθύνομαι σε εσάς σήμερα.
Delors, outgoing President of the Commission. — (FR) Mr President, my dear friend Klaus Hänsch, ladies and gentlemen, dear colleagues on the Commission, as you may well imagine, I speak to you today with great emotion.
Καταρχή, για να σας ευχαριστήσω, εξ ονόματος μου και επίσης εκ μέρους όλων των συναδέλφων μου και φίλων που εργάσθη­καν στους κόλπους της Επιτροπής από το 1985.
First I want to thank you, on my own behalf, but also on behalf of all my colleagues and friends who have worked in the Commission since 1985.
Επειτα, για να σας ευκφράσω την αναγνώριση μου και την αναγνιόριση, όπιος πιστεύιο, όλων των οπαδών της Ευρώπης, για τη δράση που ανέπτυξε το Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, συνεργασία που κάποτε χαρακτηρίσθηκε από τριβές, αλλά όχι συχνά.
Next, I want to express my gratitude and, I believe, the gratitude of all pro-Europeans for the work Parliament has done in companionship, sometimes frictional, I may say, but not often, with the Commission.
Επίσης για να σας επαναλάβιο την ακέραιη πίστη μου στα ιδανικά που ενέπνευσαν τους πατέρες της Ευρώπης, ακόμη και στο ριζικά νέο πλαίσιο στο οποίο βρισκόμαστε, για το παρόν και για το μέλλον.
I also want to tell you once again that my faith in the ideals which inspired the founding fathers of Europe is still intact, even in the radically different context facing us now and in the immediate future.
Και, τέλος, για να ευχηθώ πλήρη επιτυχία στο Κοινοβούλιο σας και στη νέα Επιτροπή, της οποίας θα προεδρεύει ο φίλος μου Ζακ Σαντέρ.
And finally I want to express to your Parliament and to the new Commission, headed by my friend Jacques Santer, my best wishes for every success.
Οι εργασίες της προσιορινής επιτροπής της οποίας προήδρευε ο κ. von der Vring οδήγησαν στη συμφιονία γαι τις προοπτικές, το Φεβρουάριο του 1993.
I know this idea, with all the necessary imagination and flexibility, lies at the heart of your aspirations, because economic and social cohesion — to mention only one part of the package — has become one of the foundations for the marriage contract between the Member States, a pillar of the treaty.
Πριν ακριβώς σχεδόν δέκα χρόνια, κατά την πριότη μου παρέμβαση ενιόπιον σας ιος Πρόεδρος της Επιτροπής, είχα δηλιόσει ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα γινόταν ένας χώρος πριοτοβουλιιόν.
Ten years ago, almost to the day, when I made my first speech to you as President of the Commission, I affirmed that this Parliament would become a seat of initiative.
Είναι αλήθεια ότι δεν ήταν ιδιαίτερα δύσκολη αυτή η πρόβλεψη, τον Ιανουάριο του 1985, εφόσον είχα ενιόπιον μου το σχέδιο Συνθήκης του φίλου μας Altiero Spinelli, το οποίο είχε δημοσιευθεί λίγο πριν.
True, I cannot take much credit for committing myself to that in January 1985 when I had before me the draft treaty by our friend Altiero Spinelli, published a little earlier.
Εν πάση περιπτώσει, τα δέκα χρόνια που κύλησαν έκτοτε επιβεβαίιοναν, κάθε χρόνο και περισσότερο, αυτό το ρόλο σκαπανέα που απέδιδα στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
In any case, each year of the ten that have passed since has increasingly confirmed this pioneering role that I ascribed to the European Parliament.
Ξέρω ότι η ιδέα αυτή, με την απαραίτητη φαντασία και ευελιξία, θα παραμείνει στο κέντρο τιον επιδιιόξεών σας. διότι η οικονομική και κοινιονική συνοχή, για μιλήσουμε γι'αυτή μόνο — ενιό δεν είναι παρά μόνο ένα από τα στοιχεία τιον πακέτιον αυτών — έχει γίνει ένα από τα θεμέλια του γαμικού συμβολαίου μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν, ένας πυλώνας της Συνθήκης.
Finally, who can forget your decisive role in the historic days of German reunification. I am particularly thinking about the work of your temporary committee, with Mr Donnelly as rapporteur, set up in February 1990; about the meeting here between Mr Kohl and Mr Demaizière in May 1990, under the auspices of this multinational Parliament; about your swift decision to include observers from the former GDR in your midst; and, finally, about the intense activity in the summer of 1990, when together, speedily but conscientiously, we dealt with all the legal and legislative consequences of unification.
Το θεσμικό σας όργανα συνέβαλε σε πολλά άλλα θέματα.
I have chosen these three examples, as I said, because they made a particular impression on me.
Αλλά θα ήθελα να επικέντρωσα) την παρέμβαση μου σε αυτή την ικανότητα που επέδειξε να προβλέπει τις μεταρρυθμίσεις, να προαισθάνεται ορισμένες βαθύτερες τάσεις.
But I could also speak of the environment and say that everything that has been clone on that had its origin here, of the Social Charter, founded on your resolution of 1989, and of the struggle for human rights, the advancement of women, the fight against racism.
Ισως η επιλογή μου είναι αυθαίρετη, αλλά τρία παραδείγματα με σημάδεψαν ιδιαί­τερα.
In all these fields, the impetus that has come from your assembly — and this is not mere courtesy — the impetus from your assembly has been determinant.
Πριότο. ο προφητικός χαρακτήρας της έμπνευσης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με την οικοδόμηση της Ευριόπης.
First, the European Parliament's farsighted inspiration about the construction of Europe.
Το όνομα του Spinelli είναι, ασφαλιός. συνδεδεμένο με το σχέδιο τοί' για τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης. που σήμερα συνιστά) να το ξαναδιαβάσουν όλοι όσοι θα συμμετάσχουν στους δύσκολους προβληματισμούς του 1996. Υπήρξε επίσης
The name Spinelli is, of course, linked to his draft treaty on European Union, and today I advise everyone who will be involved in the difficult deliberations of 1996 to re-read it.
Τέλος, πιός να ξεχάσουμε εκείνες τις ιστορικές στιγμές που σημάδεψαν την γερμανική επανένωση και, στο θέμα αυτό επίσης, τον αποφασιστικό σας ρόλο.
There was also a Spinelli report, you may remember, in November 1986, on the Single Act, which fuelled the new impetus gained with the creation of an area without frontiers and which ratified the means of creating it.
Θυμάμαι κυρίιος τις εργασίες της προσωρινής επιτροπής σας, της οποίας εισηγητής ήταν ο κ. Donnelly, οπό το Φεβρουάριο του 1990 και μετά.
But our rapporteur, our dear friend Altiero Spinelli, also warned us of the risks and the ultimate dead-end of conceiving a purely mercantilist and free-trading Europe...
Θυμάμαι τη συνάντηση, εδιό ακριβιός, του κ. Kohl και του κ. Demaizière, το Μάιο του 1990, υπό την αιγίδα αυτού του πολυεθνικού Κοινοβουλίου.
More generally, taking a broad view, you are the only truly multinational parliament in the world. This Parliament should be aware that, whenever it finds the right approach and acts with determination, its voice is heard everywhere.
Θυμάμαι την πολύ γρήγορη από­φαση σας να συμπεριλάβετε στους κόλπους σας παρατηρητές από την πρώην ΛΔΓ.
I can bear witness to that. This Parliament is proving its worth in the unending struggle for freedom, human rights, and spiritual, ideological and political pluralism.
Και. τέλος, θυμάμαι την έντονη δραστη­ριότητα, το καλοκαίρι του 1990. όταν ρυθμίσαμε μαζί. βιαστικά
... a Europe, to take up what Klaus Hänsch was saying, without that spirit of solidarity which alone can unite peoples and lead
Delors πιο ισχυρά από ό,τι ήταν πριν από δέκα χρόνια για να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό.
Delors brought convergence and the return of confidence in each of the countries involved.
αλλά με ζήλο, όλες τις νομικές και νομοθετικές συνέπειες της ενοποίησης.
The policy has also allowed the construction of Europe to take root — not yet sufficiently, I admit — by the very fact that it involves projects that are very visible to the citizens.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η ιόθηση που έδωσε το Κοινοβούλιο σας υπήρξε καθοριστική.
It is no accident that the Treaty on European Union has recognized that, even if you do, of course, have to go on fighting for full extension of your powers.
Εξαρχής είχε τεθεί η σχέση μεταξύ της μεγάλης αγοράς και του θεσμικού ζητήματος. Και σε χρόνο ρεκόρ είχε ετοιμαστεί και εγκριθεί η Ενιαία Πράξη, που πολύ συχνά την ξεχνάμε σήμερα.
The new treaty now recognizes your inspirational role, and ljust wanted to mention that it existed well before Maastricht, and its success can only benefit the recent strengthening of the powers of your institu tion.
Γενικότερα, όταν κοιτάζουμε τα πράγματα από μακρυά, είστε το μόνο αληθινά πολυεθνικό κοινοβούλιο στον κόσμο.
Some people may have noticed a certain connivance through out these ten years between the Commission and the institution of which Mr Hänsch is President, in succession to Mr Pflimlin, Lord Plumb, Mr Baron Crespo and Mr Klepsch.
Μπορώ να μαρτυρήσω γι' αυτό.
And today I would like to salute all of them one last time.
Μπορούμε να πούμε ότι οι διαρθριοτικές πολιτικές επέτρεψαν επίσης τη σύγκλιση και την επιστρο­φή της εμπιστοσύνης σε κάθε ενδιαφερόμενη χιόρα.
Starting with the Single Act, and a fortiori since Maastricht, the Community has also affirmed its role in two particular areas: policy on competitiveness first of all, especially competition policy, and more research, better concentrated on the priorities that determine our economic prosperity today.
(Χειροκροτήματα)
Parliament has monitored this.
Το Κοινοβούλιο φρόντισε ιδιαίτερα γι' αυτό.
This new stage has also been marked by the partial success of my efforts to establish industrial cooperation measures at Community level.
Χάρη στη δύναμη σας για πρωτοβουλία και στην πάντα αδιάψευστη υποστήριξη σας, κυρίες και κύριοι, η ευριοπαϊκή ολοκλήρωση προόδευσε πολύ στη διάρκεια αυτιόν των δέκα τελευταίων χρόνων.
For its part, the Commission has recognized that the support of Parliament is critical, and it has sought to be available and responsive to the calls and expectations of all who keep alive the flame of the European ideal in this Parliament and, by their very diversity, wherever they come from, enrich its assertive power.
Πάνω στη βάση αντή και κάτιο από το άγρυπνος βλέμα σας μπορέσαμε να επεξεργαστούμε μία στρατηγική για τη βελτίιοση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
Next, environmental policy, with the accent on prevention, multiannual plans, recognition of the 'polluter pays' principle.
Στη διεθνή σκηνή, η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση μπόρεσε να αναλάβει δεσμεύσεις στις συμβάσεις σχετικά με το κλίμα ή τη βιοποικιλία.
On that basis, and under your vigilant gaze, it has been possible to develop a strategy of improving energy efficiency, and the European Union has committed itself to the international conventions on climate and bio-diversity.
Για το λόγο αυτό αναφέρθηκα, ενιόπιον τον Κοινοβονλίον σας, το 1989, στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλ­λοντος ο οποίος μπόρεσε, τελικά, να υλοποιηθεί τον Οκτιόβριο του 1994.
That is the reason why, before your assembly in 1989, I proposed the creation of a European Environmental Agency and it was finally possible to establish it in October 1994.
Προσωπικά, περιμένω πολλά από αυτό τον Οργανισ­μό.
Personally, I expect great things of it.
Το χρονοδιάγραμμα τηρήθηκε, η ενιαία αγορά δημιουργήθηκε.
Thanks to your power of initiative and the support you have never withheld, ladies and gentlemen, European integration has made great progress over the last ten years.
Παρά την πρόσφατη οικονομική ύφεση, η οποία ωστόσο ακολούθησε μετά από επτά λαμπρά έτη ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, παρά την οικονομική ύφεση, όπιος έλεγα, τα κράτη μέλη είναι σήμερα
At the start of the 1980s, as your President recalled, there was still a climate of Eurosclerosis, but the sky was already clearing by the time I arrived in Brussels, and cleared even more after the European Council of Fontainebleau, where, thanks to the personal intervention of President Mitterrand, the quarrels that had blocked the progress of the Member States since 1980 were settled.
Αν υπάρχει μία μεταρρύθμιση που έγινε στη διάρκεια αυτιόν των δέκα χρόνιον και την οποία διεκδικώ προσωπικά, μαζί με όλη την Επιτροπή, είναι ακριβώς η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, που ολοκληριόθηκε το 1992.
The 1992 objective, first floated in January 1985 in this hémicycle, opened the way to a relaunch of the construction of Europe, concentrating the debate once more on concrete economic achievements, easily appreciated by public opinion and a force to mobilize entrepreneurs.
Η μεταρρύθ­μιση αυτή είχε καταστεί απαραίτητη.
The timetable was respected, the single market is in place.