natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προπαρασκευαστική Επιτροπή που απο τον Σεπτέμβριο του 1991 έχει συνέλθει 4 φορές, είχε πενταμελές Προεδρείο που απαρτίζετο απο Πρόεδρο, τρείς Αντιπροέδρους και έναν εισηγητή, στο οποίο λαμβανόταν υπόψη η δίκαιη γεωγραφική εκπροσώπηση.
The Preparatory Committee, which since September 1991 has met in four sessions, was presided by a five-member bureau composed of a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur, with due regard to equitable geographic representation.
Η εκλογή του προεδρείου αυτού πραγματοποιήθηκε στην πρώτη συνεδρίαση του PREPCOM, σύμφωνα με το ψήφισμα 45/155 της Γενικής Συνέλευσης.
The election of this bureau took place at the first session of the Prepcom, in accordance with GA Resolution 45/155.
Σύμφωνα με την γενική πρακτική που ακολουθείται στα Ηνωμένα Έθνη, η φιλοξενούσα χώρα, η Αυστρία, θα προεδρεύσει στην Παγκόσμια Διάσκεψη.
In accordance with general practice at United Nations the host country, Austria, will preside over the World Conference itself.
Κατά την τελευταία σύνοδο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής, δεν υπήρξε συμφωνία σχετικά με την κατανομή των μελών της Γενικής Επιτροπής της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
At the last preparatory committee, no agreement was reached on the distribution of membership of the World Conference's general committee.
Όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, οι έδρες κατανέμονται μεταξύ των περιφερειακών ομάδων των οποίων οι εσωτερικές αποφάσεις κανονικά επιβεβαιώνονται από άλλες ομάδες.
As the honourable Member will be aware, seats are attributed among regional groups whose internal decisions are normally confirmed by the other groups.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, ανεξαρτήτως της εκλογής τους στην Γενική Επιτροπή της Διάσκεψης ή το Προεδρείο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής, να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Community and its Member States are calling upon all Member States of the United Nations, independent from their election in the general Committee of the Conference or the bureau of the preparatory committee, to increase efforts in the promotion and protection of human rights.
Άποψη επίσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της είναι πως η υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί ή αναμένονται να αναληφθούν από τη διάσκεψη, έχουν τεράστια σημασία.
It is equally the opinion of the European Community and its Member States that the implementation of commitments already undertaken or to be expected at the Conference is of utmost importance.
Με την έννοια αυτή, η παγκόσμια διάσκεψη πρέπει να θεωρηθεί ως ιστορική ευκαιρία για να υπάρξει πρόοδος στο μέλλον.
In that sense the World Conference is to be seen as a historic opportunity to make progress in the future.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. CHABERT (Η-0552/93)
Question No 44 by Mr Chabert (H-0552/93) Subject: The Armenian/Azerbaijani conflict
Θέμα: Η σύγκρουση μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν
At the beginning of April the Turkish President, Mr Turgut Ozal, is said to have recommended the use of force against the Armenians, following the capture by Armenian troops of the Azeri town of Kalbadjan on 3 April after fierce fighting.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο έναντι των ενεργειών του Αζερμπαϊτζάν;
What measures do the Ministers intend to take in response to the action by Azerbaijan?
Συγκεκριμένα, σκοπεύει να αναστείλει οιαδήποτε κοινοτική βοήθεια ή ενίσχυση;
In particular, are they considering suspending all support or Community aid to Azerbaijan?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν σοβαρά για τις τελευταίες εξελίξεις στην σύγκρουση Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The Community and its Member States are seriously concerned about the recent development of the Nagorno-Karabakh conflict.
Στις 7 Απριλίου 1993, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέδωσαν ανακοίνωση σχετικά με την κατάσταση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ.
On 7 April 1993 the Community and its Member States issued a statement on the situation in Nagorno-Karabakh.
Εκεί η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν στη σύγκρουση του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
Here the Community and its Member States expressed their concern about the degradation of the relations between Armenia and Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh conflict.
Καταδίκασαν την επέκταση της ζώνης σύγκρουσης στο Kerbajar και στην περιοχή του Fizuli, και ζήτησαν απο τα αντιμαχόμενα μέρη να σταματήσουν τις μάχες και κάλεσαν την Αρμενική Κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει την επιρροή της στις δυνάμεις του Ναγκόρνο Καραμπάχ για άμεση απόσυρση απο τα εδάφη των Αζέρων.
They regretted the enlargement of the combat zone to Kelbajar and the Fizuli area, they called upon the conflicting parties to stop the fighting and they urged the Armenian Government to use its influence on the Nagorno-Karabakh forces for an immediate withdrawal from the Azeri territory.
Η Διεθνής Κοινότητα επανειλημμένως έχει επισημάνει ότι απορρίπτει τις εδαφικές αποσπάσεις και άλλα τετελεσμένα με τη χρήση δύναμης απο οποιοδήποτε εμπλεκόμενο μέρος.
The International Community has on several occasions underlined that it rejects territorial gains and other faits accomplis through the use of force by whatever side in the conflict.
Οι ενέργειες αυτές είναι εντελώς καταστροφικές όσον αφορά την διαδικασία διαπραγματεύσεων.
Such actions are totally destructive in terms of the negotiation process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επεσήμαναν την τελευταία πρωτοβουλία που ανέλαβε η Ρωσία, η ΗΠΑ και η Τουρκία.
May 1993 as proposed by the mediators and to implement in good faith in order to allow the CSCE talks to reconvene in an atmosphere more conducive to successful negotiations.
Η οικονομική και ανθρωπιστική κατάσταση στην περιοχή επιδεινούται συνεχώς.
The economic and humanitarian situation in the region is steadily deteriorating.
Οι χώρες της ΕΚ θα συνεχίζουν να συμβάλλουν στα συνεχιζόμενα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας, αλλά το ανακουφιστικό έργο έχει παρεμποδιστεί σοβαρά με την κλιμάκωση της σύγκρουσης.
The EC countries will continue to assist the ongoing programmes of humanitarian aid, but the relief work has been seriously hampered by the escalation of the conflict.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μεμονωμένα και συλλογικά, θα συνεχίσουν την ανθρωπι­στική ανακουφιστική βοήθεια, γιατί η βοήθεια αυτή δεν έχει σχέση με πολιτικές προϋποθέσεις.
The Community and its Member States, individually and collectively, will continue their humanitarian relief assistance as such assistance does not have political conditions attached to it.
Πρόσφατα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διέθεσαν ακόμη 9,5 εκατομμύρια ECU για επείγουσα ανακουφιστική βοήθεια στην Αρμενία και την Γεωργία.
Recently the Community and its Member States made a further ECU 9.5m available for emergency relief work in Armenia and Georgia.
Ωστόσο, έχει τεράστια σημασία η διεθνής βοήθεια τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν να μην χρησιμο­ποιείται για στρατιωτικούς σκοπούς.
It is, however, of the utmost importance that international aid to both Armenia and Azerbaijan is not used to support military purposes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρίσκονται σε επαφή με τις αρχές των γειτονικών χωρών σχετικά με τις εξελίξεις στην Αρμενία και το Αζερμπαϊντζάν.
The Community and its Member States are in contact with the authorities of the neighbouring countries on developments in Armenia and Azerbaijan.
Λόγω της έλλειψης τροφίμων και καυσίμων στην Αρμενία, η ΕΚ επανειλημμένως έχει ζητήσει απο την Τουρκία να επιτρέψει την μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αρμενία.
Due to the shortages of food and fuel in Armenia, the EC has on several occasions appealed to Turkey to allow transports of humanitarian aid to Armenia.
(Η-0565/93)
Question No 46 by Mr Kostopoulos (H-1203/92/rev.)
Θέμα: Προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας προς επίλυση του κυπριακού προβλήματος
Bearing in mind that, in accordance with Security Council resolutions, the current regime in Cyprus is unacceptable and that the intercommunal talks are in severe difficulties because of the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash, what initiatives will EPC take to reach a settlement, in accordance with international law and UN resolutions, during 1993?
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωσε αυτήν την εβδομάδα ότι η γνώμη της σχετικά με την αίτηση της Κύπρου για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έχει ολοκληρωθεί έως τον Ιούλιο.
The Community and its Member States, whilst welcoming the meeting on 30 March 1993 between Mr Clerides and Mr Denktash and the announced resumption of negotiations on 24 May 1993 in New York, still remain concerned about the situation in Cyprus and stress, in line with the Security Council Resolutions, that the present situation in Cyprus is not acceptable.
Σύμφωνα με τον επίτροπο Hans van den Broek η γνώμη θα επιβεβαιώνει «χωρίς να αφήνει περιθώρια παρερμηνείας» την πρόθεση της Επιτροπής για τελική αποδοχή της Κύπρου ως μέλους.
The Community and its Member States, recalling their previous declarations on Cyprus and in particular the Dublin declaration and the Lisbon conclusions, strongly support the UN Secretary General's set of ideas and his efforts aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question.
(Η-1203/92/αναθ.)
Question No 47 by Mr Cushnahan (H-0570/93) Subject: The situation in Africa
Έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, το σημερινό καθεστώς στην Κύπρο είναι απαράδεκτο και ότι οι διακοινοτικές συνομιλίες αντιμετωπίζουν
While it is wholly appropriate that the Foreign Ministers should devote attention to the continuing problems in the former Yugoslavia, have the Ministers devoted adequate attention to the deteriorating situation in several African countries such as Somalia, Ethiopia and The Sudan?
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο Βουλευτή ότι οι Υπουργοί δίνουν την δέουσα προσοχή στην κατάσταση των Αφρικανικών Χωρών συμπεριλαμβανομένων και αυτών στις οποίες αναφέρθηκε.
I can assure the honourable Member that Ministers have been devoting all possible attention to the situation in African countries including the ones he referred to.
Για τη Σομαλία — όπου η κατάσταση σαφώς έχει βελτιωθεί — θα ήθελα να παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση Η — 231/93 του κυρίου Arbeloa Muru.
On Somalia — where the situation has clearly improved — I kindly refer the honourable Member to the answer provided to Oral Question H-231/93 by Mr Arbeloa Muru.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται πλήρως την ανησυχία που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
The Community and its Member States fully share the concern expressed by the honourable Member as to the situation in Sudan.
Τα αποτελέσματα των περσινών συγκρούσεων είναι ανησυχητικά: Εκτιμάται ότι τέσσερα εκατομμύρια περίπου άτομα έχουν μετακινηθεί στο εσωτερικό της χώρας και σχεδόν 270.000 πρόσφυγες έχουν καταφύγει στις γειτονικές χώρες.
The results of the last years' fighting are alarming: an estimated 4 million people are internally displaced and approximately 270.000 refugees have fled into neighbouring countries.
Εκατοντάδες χιλιάδες απειλούνται σοβαρά απο υποσιτισμό και ασθένειες.
Hundreds of thousands are severely threatened by malnutrition and diseases.
Ηδη περίπου 500.000 μπορεί να πεθάνουν λόγω των συγκρούσεων.
Already some 500.000 may have died in the wake of conflict.
Επιπλέον, υπάρχουν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Furthermore, there are severe violations of human rights.
Στον τομέα αυτό θά ήθελα να υπενθυμίσω τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξε η κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην έγκριση του αποφασιστικού ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του OHE το Δεκέμβριο του 1992 και τον ορισμό στη Γενεύη στα πλαίσια της Υπατης Αρμοστίας του OHE για τους πρόσφυγες ενός ειδικού εισηγητή για το Σουδάν το Μάρτιο του 1993.
In this field, may I recall the decisive role played by the Community and its Member States in the adoption of a critical resolution at the UN General Asembly in December 1992 and in the appointment in Geneva at the UNHCR of a special UN rapporteur for Sudan in March 1993.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν πως μόνο μια συνολική προσέγγιση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της σημερινής κατάστασης.
The Community and its Member States believe that only a comprehensive approach can contribute to overcoming the present situation.
Πρέπει να υπάρξει κάποια μορφή συμφιλίωσης προκειμένου να παρασχεθεί στο Σουδάν ένα επαρκές επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας.
Some form of reconciliation has to be reached if an adequate level of humanitarian assistance to Sudan is to be provided.
Το Σουδάν θα υπάρχει επίσης στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Ανάπτυξης στις 25 Μαΐου.
Sudan will also be on the agenda of the Development Council on 25 May.
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χορηγούν στο Σουδάν σημαντική ανακουφιστική βοήθεια.
In the meantime, let me stress that the Community and its Member States have been providing Sudan with very substantial relief aid.
Δυστυχώς, ακόμη κι' αυτή ήταν περιορισμένη λόγω αδυναμίας πρόσβασης σε πολλές περιοχές του Σουδάν.
Unfortunately, even this has been limited by lack of access into many areas of Sudan.
Αποστολή από την Επιτροπή πρόκειται να επισκευθεί το Σουδάν προκειμένου να εκτιμήσει την κατάσταση επί τόπου.
A mission from the Commission is about to visit Sudan to assess the situation on the ground.
Όσον αφορά την Αιθιοπία, ο Αιθίοπας Υπουργός Εξωτερικών επισκέφθηκε πρωτεύουσες της ΕΚ σε μια εκτενή περιοδία του στις Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες περί τα τέλη του 1992 και στις αρχές του 1993, κατά την οποίαν συναντήθηκε με διάφορους Υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With regard to Ethiopia, the Ethiopian Minister for Foreign Affairs visited EC capitals on a comprehensive tour to European capitals in late 1992 and in the beginning of 1993 during which he met several EC Foreign Ministers.
Επιπλέον, η εξελίξεις στην Αιθιοπία συζητούνται τακτικά στα πλαίσια της ΕΠΣ, ειδικότερα σε σχέση με το δημοψήφισμα στην Ερυθραία.
In addition, developments in Ethiopia have regularly been discussed within the EPC framework, especially in view of the referendum in Eritrea.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επισημαίνουν με ανησυχία την απόφαση του OLF να εγκαταλείψουν την μεταβατική διαδικασία.
The Community and its Member States have noted with concern the decision of the OLF and others to leave the transition process.
Θα εξακολουθήσουν να ζητούν απο όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να διευθετήσουν τις διαφωνίες τους με διάλογο στα πλαίσια του Εθνικού Χάρτη.
They will continue to urge all parties concerned to settle their differences through dialogue in the spirit of the National Charter.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. ARBELOA
Question No 48 by Mr Arbeloa Muro
Θέμα: Παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σομαλία
Subject: EC presence in Somalia
Οπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής το ψήφισμα 814 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE της 26ης Μαρτίου, μεταξύ άλλων αποφάσισε να διευρύνει το μέγεθος της UNOSOM και επιτρέπει την επέκταση της εντολής της UNOSOM (UNOSOM II), για μια αρχική περίοδο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993, εκτός και αν αυτή ανανεωθεί προηγουμένως απο το Συμβούλιο Ασφαλείας.
As the honourable Member will be aware UNSC Resolution 814 of 26 March, among other things, decides to expand the size of UNOSOM and authorizes the mandate for the expanded UNOSOM (UNOSOM II) for an initial period to 31 October 1993, unless previously renewed by the SC.
Μετά την έγκριση του ψηφίσματος 814 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE ο Γενικός Γραμματέας ζήτησε επισήμως απο το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία μεταξύ άλλων χωρών να παράσχουν στρατεύματα για την UNOSOM Π.
Following the adoption of UNSC Resolution 814 the SG formally requested Belgium, Germany, France, Greece, Ireland and Italy, among other countries to provide troops to UNOSOM II.
Στις 12 Απριλίου, η πέμπτη επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε, χωρίς ψηφοφορία, το ψήφισμα EL.37, με το οποίο εκγρίθηκε ποσό 300 εκατομμυρίων δολλαρίων για τη χρηματοδό­τηση της UNOSOM II απο την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου.
On 12 April, the UN Fifth Commission approved, without voting, Resolution L.37, approving an amount of US$ 300 million to finance UNOSOM II from 1 May to 30 June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
The Community and its Member States will contribute to the financing of the operation.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι, όσον αφορά την ανθρωπιστική επείγουσα βοήθεια στη Σομαλία, η κοινότητα συνέβαλε συνολικά με περίπου 100 εκατομμύρια ECU πέρυσι.
I would remind the honourable Member that as to humanitarian emergency aid for Somalia the Community totalled contributions of some ECU 100m last year.
Σε γενικές γραμμές περίπου το μισό απο αυτό το ποσό δόθηκε υπο μορφή επισιτιστικής βοήθειας (πάνω απο 230.000 τόννοι) και το υπόλοιπο υπο άλλη μορφή βοήθειας ανακούφισης, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας των ανθρωπιστικών αυτοκινητοπομ­πών υπο την αιγίδα του OHE.
Roughly half of this amount was allocated as food aid (over 230.000 tonnes) and the rest to other relief efforts, including the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Ολα τα μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν επίσης προβεί σε ουσιαστικές διμερείς χορηγήσεις, μερικές απο τις οποίες περιέχουν και στοιχεία αποκατάστα­σης.
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
49 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ (Η-0584/93)
Question No 49 by Mr Ephremidis (H-0584/93)
Θέμα: Απαράδεκτη απαγόρευση ιστορικών συμβόλων του εργατικού κινήματος από την Ουγγρική Κυβέρνηση
Subject: Unacceptable decision by the Hungarian Government to ban historic symbols of the labour movement
Μετά από πρόταση της Ουγγρικής Κυβέρνησης και παρά τις έντονες διεθνείς αντιδράσεις, το Ουγγρικό Κοινοβούλιο αποφάσισε την απαγόρευση ιστορικών συμβόλων του εργατικού κινήματος και την ταύτιση τους με τα σύμβολα του φασισμού και του ναζισμού.
At the proposal of the Hungarian Government, the Hungarian Parliament, in the face of strong international opposition, has decided to ban historic symbols of the labour movement, identifying them with the symbols of fascism and Nazism.
Η Ευρωπαϊκή Πολνηκή Συνεργασία σκοπεύει να διαμαρτυρηθεί προς την Ουγγρική Κυβέρνη­ση για την κατάφωρη αυτή παραβίαση της ιστορικής μνήμης της Ευρώπης και να απαιτήσει την κατάργηση της σχετικής διάταξης που προσβάλλει τον αντιφασιστικό αγώνα και τις δημοκρατικές παραδόσεις των λαών της Ευρώπης και είναι αντίθετη με τις διεθνείς αρχές και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
Does EPC intend to protest to the Hungarian Government about this flagrant attack on Europe's historical past and call for the elimination of this provision which constitutes an insult to the anti-fascist struggle and the democratic traditions of the peoples of Europe and is contrary to international principles and the European Convention on the Protection of Human Rights?
Η ερώτηση που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητητεί στο πλαίσιο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. David MARTIN (Η-0429/93)
Question No 50 by Mr David Martin (H-0429/93) Subject: Misdirection of European Community aid to Guatemalan military
Θέμα: «Εκτροπή» κοινοτικών πόρων προς τους στρατιωτικούς της Γουατεμάλα
Is EPC aware that there is great concern that European Community aid for Guatemala is not reaching the people for whom it was intended and is being diverted by the Guatemalan Government to the military?
Η συγκριμένη περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος Βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο τη Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific case mentioned by the honourable Member has not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Η πρακτικές ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τη βοήθεια διαπραγματεύονται απο την Επιτροπή και μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή οτι η διανομή της βοήθειας παρακολουθεί­ται εκ του σύνεγγυς.
The practical arrangements related to aid are being dealt with by the Commission, and the honourable Member may rest assured that aid distribution is being monitored closely.
Οι καταγγελίες για διεφθαρμένες πρακτικές σε σχέση με την Κοινοτική βοήθεια θα ερευνηθούν μετά προσοχής και σε βάθος.
Allegation of corrupt practices in respect of Community aid will be investigated promptly and rigorously.
Αν ο αξιότιμος Βουλευτής έχει κάποια συγκεκριμένα στοιχεία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διετεθειμένοι να τα ερευνήσουν.
If the honourable Member has any specific evidence to offer, the Community and its Member States would be grateful if he would make it available.
51 του κ. RAMIREZ HEREDIA (Η-0504/93)
Question No 51 by Mr Ramirez Heredia (H-0504/93)
Θέμα: Εναρμόνιση των κανόνων δικαίου και των νομικών διατάξεων για έναν καλύτερο έλεγχο του προβλήματος του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Subject: Harmonization of laws and legal provisions to improve control of the problem of racism and xenophobia
Ο πρώην σοσιαλιστής Υπουργός Εσωτερικών της Γαλλίας θεωρούσε ότι, λόγω των δυσχερειών που συναντούν τα ευρωπαϊκά κράτη όσον αφορά τις ανησυχητικές εκδηλώσεις ρατσισμού, ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί σε διακυβερνητικό πλαίσιο με στόχο την εναρμόνιση εκ μέρους των κρατών μελών των κανόνων δικαίου τους και των νομικών διατάξεων τους για έναν καλύτερο έλεγχο του προβλήματος.
The former French Socialist minister believes that, in view of the difficulties encountered by European countries in the face of worrying demonstrations of racism, the phenomenon must be tackled at intergovernmental level with a view to harmonizing the laws and legal provisions of the Member States to improve control of the problem.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, η καταπολέμηση του ρατσισμού είναι κατά βάση ευθύνη των κρατών μελών.
As things stand now, it is primarily the responsibility of the Member States to combat racism.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά για την σημερινή κατάσταση και, πράγματι, πρόσφατα δημοσίευσε έκθεση σχετικά με «νομικά μέσα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και την ξενοφοβία» στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
However, the Commission is deeply concerned by the current situation and, indeed, recently published a report on the 'legal instruments to combat racism and xenophobia' in the Community Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη βασίζουν την προσέγγιση τους στις διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Σύνταγμα τους, ενώ άλλα διαθέτουν ειδικό Σώμα για την νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
Some Member States base their approach on human rights provisions within their constitution, whereas in others there is a body of anti-discrimination law.
Προφανώς, δεν είναι μόνο διαφορετικά τα νομικά συστήματα αλλά διαφέρουν και οι πολιτικές συνθήκες και οι ευαισθησίες.
Evidently, not only legal systems are different, but political circumstances and sensitivities differ also.
Παρ' όλα αυτά το πρόβλημα των διακρίσεων έχει ακριβώς την ίδια όψη απο την πλευρά των θυμάτων, ανεξαρτήτως του αν είναι άνδρας ή γυναίκα, και ασφαλώς μπορούμε να αποκομίσουμε χρήσιμα μαθήματα απο τις εμπειρίες ανά την Κοινότητα.
Nevertheless the problem of discrimination looks the same from the victims' viewpoint, wherever he or she is, and we could surely learn from each others experiences throughout the Community.