natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήύελα ως εκ τούτου να απευθύνω στην Επιτροπή τη θερμή έκκληση να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό άλλη μία πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Casini, Carlo (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, this is a proposal for a regulation that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has considered carefully and on which there is complete consensus.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερηφανευόμαστε όλοι μας ότι κρατάμε πολύ ψηλά τη σημαία της ισότιμης μεταχείρισης.
The Treaty on European Union has introduced a number of new factors which require some changes to be made.
Πιστεύω ως εκ τούτου, ότι καύώς είμαστε οι εκπρόσωποι των πολιτών και αυτό μάλιστα σημαίνει ότι είμαστε και οι εκπρόσωποι των μισθωτών υπαλλήλων που εργάζονται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε να διαμαρτυρηθούμε για την απαράδεκτη διακριτική μεταχείριση που επικρατεί εδώ.
These are simple matters. Firstly, the Court of Auditors has been made into an Institution of the Community, and there is therefore no longer any need to equate employees of the Court of Auditors with officials of the European Institutions because the Court of Auditors is itself a European Institution.
Σύμφωνα λοιπόν με τη ύέληση του Κοινοβουλίου, επικυρωμένη από το Συμβούλιο, ο Διαμεσολαβητής ύα είναι, όσον αφορά στο προσωπικό του, η Αρχή που ύα έχει το δικαίωμα διορισμού, σύμφωνα με το άρύρο 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­στασης τιον Υπαλλήλων.
In addition, the Treaty on European Union has set in place a Committee of the Regions as a consultative body, alongside and at the same level as the Economic and Social Committee.
Πρόκειται για ένα είδος πρακτικής που έχει ως αποτέλεσμα οι πολίτες να διαμορφώνουν απόλυτα αρνητική γνώμη για το όργανο αυτό.
For those Members of Parliament who do not know what this means, allow me to explain briefly that registered partner relationships may be compared in many ways with marriage with, however, the difference that they involve people of the same gender. There are certain areas where things are not quite the same.
Ας πράξουμε κάτι για να αλλάξει η κατάσταση αυτή!
Just like the rest of us. But these people are not covered by the personnel rules governing marriage and marriage partners, in spite of the fact that there are no good grounds for this discrimination other than, perhaps, a degree of dislike of gays and lesbians.
Ας αναλάβει η Επιτροπή το πρώτο θετικό βήμα!
It is simply, in my opinion, a case of extreme discrimination which we cannot condone.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ακουστεί μία διαφορετική άποψη σε σχέση με αυτή του εισηγητή.
On that point, the Commission proposal deserves our full support. However, the Committee on Legal Affairs is unanimously seeking an amendment to that proposal in regard to the Ombudsman, who is, as we know, to be appointed by the European Parliament.
Κατά συνέπεια, παράλληλα με το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή Περιφερειών, πρέπει να εισαχύεί, όσον αφορά στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, το καύεστώς του Διαμε­σολαβητή.
I would therefore recommend, as strongly as possible, that the Commission put forward another proposal for the changing of the personnel rules, as quickly as possible. If the Commission does not wish to, then Parliament should take the initiative and try and put pressure on the Commission.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας που υποβλή­ύηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν αμφιβάλλω ότι η τροπολογία αυτή θα εγκριύεί από το Κοινοβούλιο επειδή με κάνει αισιόδοξο η ομόφωνη γνώμη της Επιτροπής.
In the European Parliament we claim to keep the banner of equality flying high. I believe, therefore, that we as the representatives of our citizens, and that also means the employees' representatives in the EU institutions, must protest against the unreasonable discrimination which is taking place.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αντικείμενο της έκύεσης αυτής είναι η ίση μεταχείριση.
In that connection, Article 138e(4) empowers the European Parliament to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Η ίση μεταχείριση των υπαλλή­λων που απασχολούνται στα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its decision of 9 March 1994, the European Parliament laid down, after listening to the Commission view and with the Council's approval, the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται να καθιερωθεί η ίση μεταχείριση των υπαλλήλων που εργάζονται σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
Those regulations provide that the Ombudsman is to have his own secretariat (Article 11(1)) and that the staff of that secretariat are to be subject to the rules and conditions applicable to officials and other servants of the European Communities (Article 11 (2)).
Υπάρχουν όμως προφανώς ορισμένοι, που είναι περισσότερο ίσοι από τους άλλους.
In matters concerning his staff, the Ombudsman is to have the same status as the Institutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Αυτές οι φαινομενικά ήσσονος σημασίας αποφάσεις- προετοι­μάζονται από άτομα καλών προύέσεων οι οποίοι όμως επιθυ­μούσαν να λύσουν ένα συγκεκριμένο και περιορισμένο πρόβλη­μα χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τη συνολική κατάσταση.
My group opposes the proposal for a regulation which tends to treat the Committee of the Regions as equivalent to an institution of the Communities, with a view to making its personnel subject to the Staff Regulations of Officials of the Communities, and we are even more obviously opposed to the rapporteur's proposal which seeks to include the Ombudsman's personnel within that same extension.
Ούτε η κατάσταση της Επιτροπής Περιφερειών ούτε αυτή του διαμεσο­λαβητή είναι σταύεροποιημένες.
Parliament's intention, confirmed by the Council, is thus to make the Ombudsman, in relation to his staff, into an appointing authority within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations.
Δεν μπορούμε λοιπόν επ' ουδενί να προβλέψουμε τις νομικές και χρηματοδοτικές μελλον­τικές επιπτώσεις της προφανώς περιορισμένης απόφασης που μας προτείνεται σήμερα.
Being based on Article 138e of the Treaty, the European Parliament's decision cannot, however, affect the rules applicable to officials and other servants of the European Communities because those regulations have their foundation in Article 24( 1 ) of the Merger Treaty, under which they are laid down by the Council, acting by a qualified majority.
Γι' αυτόν τον λόγο η ομάδα της Ευρώπης των Εύνών ύεωρεί ότι είναι επείγον να αναμείνουμε.
Therefore, if we are to bring about a legal situation as conceived, described and approved in the European Parliament's decision of 9 March 1994, it is vital that the Staff Regulations be amended by including the Ombudsman in the provision of those Regulations which determines their scope, that is to say Article 1.
Σε δύο κράτη μέλη, τη Σουηδία και τη Δανία, έχουν θεσπισύεί ρυθμίσεις για τα αποκαλούμενα δηλωμένα ζευγάρια.
Our position should be seen not as a desire to restrict anybody's benefits, but quite simply as an expression of concern for the proper forward management of public funds.
Στα μέλη του Κοινοβουλίου που δεν γνωρίζουν τι σημαίνει ακριβώς αυτό, ύα ήύελα ενδεχομένως να δώσω μερικές σύντομες πληρο­φορίες.
We have all seen examples in our professional lives of excellent reforms which, at some stage, have been obstructed or made more difficult because, a few years before, someone took a minor decision without fully appreciating all the long-term consequences.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς, στους οποίους υπάρχουν διαφο­ρές.
Therefore, alongside the Court of Auditors and the Committee of the Regions, we need to include the Ombudsman, as far as the Staff Regulations are concerned.
Ακριβώς όπως συμβαίνει και με όλους εμάς τους άλλους.
That is the aim of the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which will, I am sure, be approved by the
Επειδή λοιπόν είμαστε πολύ λίγοι στο ημικύκλιο απόψε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλώ για να αποφύγετε ένα αυριανό λάύος, να διαβιβάσετε το μήνυμα αυτό και στους άλλους βουλευτές.
These apparently minor decisions are prepared by wellmeaning people who, unfortunately, are trying to solve a specific, limited problem without any regard for the broader
Αριύ. 4-463/299
No 4-463/263
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ'αρχάς ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κ. Ρότλαϊ για την έκθεση του και, βεβαίως, τον κ. Κασίνι για την παρουσίαση την οποία έκανε σήμερα στην Ολομέλεια.
involvement, or that of his staff, with the preparation of proposals that could in due course become the very subject of his mediation. For example, bearing in mind the Ombudsman's role, his involvement in the Commission's work on Staff Regulations of Officials of the Community Bodies could lead to certain complications in some cases.
Για τις ανάγκες των εν λόγω κανονισμών, η πρόταση της Επιτροπής προσθέτει την Επιτροπή των Περιφερειών στους οργανισμούς που ύεωρούνται ύεσμικά όργανα.
At any rate, as I said earlier, taking into account the Ombudsman's important role on the one hand, and the orders in the relevant decision concerning the exercise of his duties on the other hand, the Commission agrees to incorporate the Rothley report's two amendments in its proposal.
Ο διαμεσολαβητής πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση της Ένωσης με τους πολίτες, καύώς και στη βελτίωση της διαφάνειας.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Rothley for his report and of course Mr Casini for presenting it to the House today.
Blak (PSE). — (DA) Ζητώ συγνώμη κύριε Πρόεδρε, αλλά ύα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, πιός η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει τη νομοθεσία δύο χωρών, επειδή διακατέχεται από προκαταλήψεις και εξαιτίας των πολιτιστικών διαφορών.
Blak (PSE). — (DA) Excuse me, Mr President, but I would like to ask the Commissioner how the Commission can permit itself to disallow the legislation of two countries because of prejudice and cultural differences.
Θα ήθελα πραγματικά να πιστέψω ότι η Επιτροπή θα δει θετικά το θέμα αυτό και ότι θα καταβάλει προσπάθειες, ούτως ιόστε να γίνει αποδεκτό ότι υπάρχουν κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν διαφορετικά τα πράγματα αυτά.
I would really hope that the Commission will look positively at this and work towards the acceptance of the fact that there are Member States which take a different view of such things.
Είμαι σχεδόν απολύτιος βέβαι­ος ότι ο Χρήστος Παπουτσής, που είναι ένας από τους διορατικότερους Επιτρόπους, ύα υποστηρίξει την πρόταση αυτή.
I am practically certain that Christos Papoutsis, who is one of the most forward-looking commissioners, will back this proposal.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Θα ήύελα να απαντήσω ξανά στον κ. Μπλακ.
For the purposes of these regulations the Commission's proposal adds the Regional Committee to the organizations considered to be institutional bodies.
Δεν σχολίασα τη δική του παρέμβαση, διότι η Επιτροπή δεν έχει την πρόύεση να ακυρώσει τη νομούεσία κανενός κράτους.
The Commission accepts the Rothley report's two amend ments adding the Ombudsman to the relevant institutions, and will incorporate that in its proposal.
Αυτή όμως η εξομοίωση ενδέχεται να οδηγήσει σε ορισμένες περιπλοκές οι οποίες ύα πρέπει να εξετασύούν στο μέλλον με τη δέουσα προσοχή.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) I would like to answer Mr Blak again. I did not comment on what he said because the Commission does not intend to invalidate the legislation of any state.
Η εξομοίωση του διαμεσολαβητή με τα ύεσμικά όργανα απαιτεί μία αυτόνομη διοίκηση και τη δημιουργία μιας ισομερούς επιτροπής.
On the contrary, as you know, the Commission strives in every way to safeguard people's equality everywhere, in all its bodies, in all its activities, and not only that, but it also works hard to achieve the same policy in all the Member States.
Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, όσον αφορά τη συγκεκριμέ­νη έκύεση Ρότλαϊ, δεν μπορούσα να δεσμευύώ για κάτι τέτοιο.
In the case in question, however, so far as the Rothley report itself is concerned, I can make no such commitment.
Μπορώ όμως να υποσχεύώ ότι ύα ζητήσω από τον συνάδελφο κ. Λίικανεν, ενόψει της δημιουργίας των νέων θεσμών για τον διαμεσολαβητή και για την Επιτροπή Περιφερειών, να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις σας.
I can, however, promise that I will ask my colleague Mr Liikanen to take note of your observations, in view of the creation of the new institutions of the Ombudsman and the Regional Commit tee.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 το πρωί (').
The vote will be taken tomorrow morning at 9.00 a.m. (')
Ο βασικός ρόλος του διαμεσολαβητή είναι να διαμεσολαβεί.
Those conditions and regulations include a specific order in Article 11, which states that the Ombudsman must be regarded as an institutional body for the purposes of the Staff Regulations.
Η Επιτροπή, πάντως, όπως σας προανέφερα, λαμβάνοντας υπόψη αφενός το σημαντικό ρόλο
Putting the Ombudsman on an equal footing with the institutional bodies entails autonomous man agement and the creation of a committee with equivalent status.
Ημερήσια οιάταςη της επόμενης οννεορίαιπις: 6λ.
The basic role of the Ombudsman is to mediate. For that reason, ways must be found to avoid the Ombudsman's close
Σ\*νοπτικά Πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 19 ΜΑΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 19 MAY 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kellett-Bowman, Hendrick, Porto, Wolf, Kreissl­Dörfler, Hardstaff
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Hendrick, Porto, Wolf, Kreissl-Dörfler, Hardstaff
Πράσινη Βίβλος για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες Areitio Toledo, Hendrick. Schreiner, Fischler (Επιτροπή)
Green paper on mobile and personal communications Areitio Toledo, Hendrick, Schreiner, Fischler (Commission)
Πράσινη Βίβλος για τις τηλεπικοινωνίες Hendrick, Ε. Mann, Herman, Hautala, Schiedermeier, Fischler (Επιτροπή), Wolf
Green paper on telecommunications Hendrick, E. Mann, Herman, Hautala, Schiedermeier, Fischler (Commission), Wolf
To Ecu ως νόμιμο μέσο πληριυμής
ECU as legal tender
Ευριυπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Skinner, Blak, Fischler (Επιτροπή), Berthu, Wolf
European Agency for Safety and Health at Work Skinner, Blak, Fischler (Commission), Berthu, Wolf
Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές Koch. Harrison, Fischler (Επιτροπή), Van der Waal
Statistics on sea transport Koch, Harrison, Fischler (Commission), Van der Waal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Πρόεδρος. — Κύριε Kellett-Bowman, ύα εξετάσουμε μετά προσοχής τα όσα μας λέτε.
President. — Mr Kellett-Bowman, we will investigate your point carefully.
Όπως και αν έχει, η επιμονή σας, μια και γνωρίζουμε το μεγάλο αίσύημα ευύύνης που σας διακρίνει, θα μας οδηγήσει, όπως πάντα, και αν χρειάζεται, να τα εξετάσουμε και πάλι.
However, given your insistence, and since I am aware of your great sense of responsibility, as always, we will if necessary examine these again.
Υπάρχουν παρατηρήσεις:
President. -distributed.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να σας ενημερώσω ότι το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών ύα έχει σύσκε­ψη ενωρίς τον Ιούνιο για να εξετάσει την υιούέτηση προτάσεως ψηφίσματος σχετικά με την εφαρμογή του δευτέρου Μέρους της Πράσινης Βίβλου για την ελευύέρωση των υποδομών των τηλεπικοινωνιών.
Hendrick (PSE). — Mr President, I should like to bring it to your attention that the Telecommunications Council will be meeting early in June to adopt a resolution on the implementation of Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure.
Εξ αιτίας του φόρτου εργασίας αυτήν την εβδομάδα λόγω των ψηφοφοριών και των επιπρόσθετων εκθέ­σεων, είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η έκθεση επί αυτού του αντικειμένου, την οποία συνέταξα εγώ, να αποσυρύεί από την ημερήσια διάταξη.
Because of the pressure of business this week, it is quite clear that, with all the voting and the extra reports, there is a strong possibility that the report on this matter which has been drafted by myself, will be pushed off the agenda.
Εάν γίνει έτσι, αυτό σημαίνει ότι δεν ύα μπορέσουμε να εκφράσουμε γνώμη για την όλη ελευύέρωση της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών.
If it is, it means that we shall have no voice on the whole liberalization of the telecommunications industry.
Θα ήύελα να ζητήσω την παρουσίαση της έκθεσης μου ύστερα από την ψηφοφορία σήμερα το πρωί.
President. — Mr Hendrick, I would ask you and all the Members of this House to remember, in order to make my job easier, that at the moment we are discussing the Minutes of yesterday's sitting.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες, όταν ορισμένα Μέλη του Σώματος επιχείρησαν να αλλάξουν την ψήφο τους από εκείνη της προηγούμενης ημέρας για την έκύεση Bourlanges-Martin, έθεσα διαδικαστικό θέμα.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, yesterday I raised a point of order at the beginning of the session, when attempts were being made by Members of the House to change the way they had voted the previous day on the Bourlanges-Martin report.
Πιστεύω ότι μετά την ολοκλήρωση της ψηφοφορίας δεν πρέπει να γίνονται αλλαγές.
Therefore, I should like to ask if, following those interventions yesterday, anybody has been able to change the way they voted in the final vote on the Bourlanges-Martin report.
Αριθ. 4-463/301
No 4-463/265
Πρόταση σύστασης σύμφωνα με το άρύρο 92 εξ' ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0098/95) σχετικά με τα αποτελέ­σματα του Συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη και την εφαρμογή του
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1035/72, 2240/88 and 1121/89 as regards the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetable sector (COM(95) 0083 - C4-0110/95 - 95/0072
Διαδικασίες χωρίς έκύεση:
(Parliament approved the Commission proposal)
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη, όσον αφορά την έκθεση μου για τη συμφωνία των δημοσίων συμβάσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προτεί­νω, εξ ονόματος της πολιτικής Ομάδας του ELDR και βάσει της παρ. 1 του άρθρου 131, να συζητηθεί η έκθεση αυτή και να ψηφιστεί στη σύνοδο του Ιουνίου.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, with regard to the agenda and my report on the government procurement agreement with the United States, I propose on behalf of the ELDR Group, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, that the debate and vote on this report be postponed to the June session.
Πιστεύω ότι μία περίπτωση σύμφωνης γνώμης πρέπει να συζητηθεί μία άλλη μέρα, στη σύνοδο του Ιουνίου.
The reason is that it is a matter of giving assent to an extremely important agreement with the United States, involving sums in the region of 100 billion dollars.
Επομένως, ύα δημι­ουργηθεί ένα προηγούμενο αν τη συζητήσουμε και την ψηφίσου­με σήμερα.
I think a matter coming under the assent procedure ought to be debated on another day, in the June session.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
This has always been the practice, whereas to debate and vote on it today would establish a precedent.
Πρόεδρος. — Με συγχωρείτε, κ. Porto.
President. — Sorry, Mr Porto.
Σημειώνω τα όσα μόλις είπατε, σας παρακαλώ όμως, οι παρεμβάσεις σας, αυτή τη στιγμή, να αναφέρονται αποκλει­στικά και μόνο στα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνε­δρίασης.
I shall take note of what you have just said, but I would ask you to please ensure that your contributions refer only to the Minutes of yesterday's sitting.
3699/93 ο οποίος καθορίζει τα κριτήρια και τους όρους των κοινοτικών παρεμβάσεων διορθωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίη­σης και εμπορίας των προϊόντων τους (COM(94)0568 - C4-0135/95 - 94/0281 (CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (COM(94)0568 - C4-0135/95 -94/028KCNS))
Wolf (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όσον αφορά τα χύεσινά συνοπτικά πρακτικά μπορώ να καθησυχάσω τον κ. συνάδελφο.
Wolf (V). — (DE) Mr President, on the question of yesterday's Minutes, I can reassure the honourable Member.
Αυτό δε μεταβιβάσθηκε σωστά στο εσωτερικό κύκλωμα.
Neither Mrs Aelvoet nor I had any second thoughts but had said prior to the division how we would vote.
Στο μέτρο αυτό επρόκειτο για εσωτερική διόρύωση.
That was not properly communicated internally, so it was an internal correction.
Μπορούν επίσης να συγ­κριθούν οι επεξηγήσεις ψήφου.
The explanations of vote can also be compared; we submitted explanations of our vote against the resolution at the same time.
Προβήκαμε ταυτόχρονα σε επεξήγηση ψήφου για να αιτιολογήσουμε την απόρριψη εκ μέρους μας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder (COM(95)0096 - C4-0144/95 - 95/ 0073(CNS))
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wolf.
President. — Thank you, Mr Wolf.
Έχω όμως ήδη κάνει αυτήν την επεξήγηση.
But I have already explained this.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ύα ήύελα να πω ακόμη δύο λέξεις στον κ. Porto.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, may Ijust say a few words to Mr Porto.
Ακόμη και αν δεν έχει άμεση σχέση με τον Κανονισμό, ϋα ήύελα να συξητηύεί το σημείο αυτό ιδιαίτερα.
Even though it is not actually a point of order, I should like this matter to be discussed.
Έχω να διατυπώσω ορισμένες αντιρρήσεις, διότι ύεωρώ απαράδεκτο να αποσύρουμε μια έκθεση μόνον και μόνον επειδή δεν παρίστανται εδώ αρκετά άτομα.
I have quite strong objections, because I regard it as indefensible that we should withdraw a report because there are not enough people present here.
Σήμερα είναι Παρασκευή, εργάσιμη μέρα στο Κοινοβούλιο.
Today is Friday, and it is a working day in Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Kreissl­Dörfler, η παρούσα Προεδρία εκτιμά εξαιρετικά αυτήν την ημέρα, διότι μπορείτε να επαλη­θεύσετε ότι κάύε Παρασκευή βρίσκομαι εδώ.
President. — Mr Kreissl-Dörfler, this presidency sets considerable store by this day because, as you can see, every Friday I am in the chair.
Επαναλαμβάνω όμως και πάλι ότι δεν είναι αυτό το ύέμα που συζητούμε τώρα.
But I must reiterate that this is not the issue we are discussing.
Έκθεση (Α4-0091/95) της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την Οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των εδώδιμων προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε αϊτό την Οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβου­λίου και την Οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (COM(94)0431 — C40263/94 - 94/0300(COD))
Report (A4-0091/95) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products (COM(94)0431 - C4-0263/94 - 94/0300(COD))
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής:
Following approval of the Commission proposal:
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις σελίδες 69 και 70 των καταλόγων ψηφοφορίας φαίνεται ότι έχει παραληφύεί το όνομα μου.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on pages 69 and 70 of the voting lists my name appears to have been omitted.
Ήμουν στην Αίθουσα σε όλη τη διάρκεια της ψηφοφρίας επί της εκθέσεως Piecyk και είχα μείνει με την εντύπωση ότι η ψήφος μου είχε ληφύεί υπόψη, αλλά διαπιστώ­νω ότι το όνομα μου λείπει από αυτές τις δύο σελίδες.
I was in the Chamber throughout the voting on the Piecyk report and I was under the impression that I had registered my vote on each occasion, but my name has been missed off on those two pages. I should be grateful if it could be added.