natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο έγγραφα - η έκθεση Davignon και η συναίνεση του Λουξεμβούργου - προβλέπουν επίσης την οικονομική σύμπραξη των εργαζομένων και, σε περίπτωση αμφιβολίας, την έστω και περιορι­σμένη εκπροσώπηση τους στο διοικητικό και εποπτι­κό συμβούλιο, από τους προς τούτο εντεταλμένους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The relevant legisla­tion, Directive 85/337/EC on environmental impact as­sessment (the EIA Directive) became binding on Sweden when it joined the Community, in other words on 1 January 1995.
Είναι πολύ διαφορετικές οι αντιλήψεις των κρατών μελών της ΕΕ και των διαφόρων κοινωνικών εταίρων, σχετικά με την σύμπραξη των εργαζομένων.
It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative. Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
Αυτό το περίπλοκο πλέγμα απόψεων μπορεί να ξεμπερδευτεί, μόνον εάν υπάρξει απ' όλους τους φορείς που συμμε­τέχουν προθυμία για συναίνεση.
And I would like, to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων ελπίζει ότι κατά την διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου, είναι δυνατή η επίτευξη μιας συ­μφωνίας, υπό την έννοια μάλιστα των δικών μας θέ­σεων.
Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995. The project in question, that is the Hallandsås tunnel, which is part of the west coast railway line, did not come under this obligation, as it had already been approved and started before that daté.
Τις θέσεις αυτές συνοψίζω ακόμη μια φορά: στην διαμόρφωση των κανόνων «συμμετοχής» απο­φασιστικό ρόλο διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταί­ροι.
The relevant Directive 85/337/EC on environmental impact assessment does not state that a new EIA has to be carried out if a construction or building project which has been approved and on which work has already started is suspended temporarily and then re­started.
Η συνεργασία τους αποτελεί βασική προϋπό­θεση.
So there is no way the Commission can intervene in such a situation.
Γι' αυτό το σημαντικότερο, κατά την γνώμη μου, στην έκθεση Davignon είναι ότι συνυπογράφεται από δύο φορείς, τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών συνδικάτων και τους εργοδότες.
As I said, it is the Commission's responsibility to ensure that EU legislation is followed; but this does not extend to technical or engineering decisions, which are a matter for the implementing author­ity.
Μια Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία χωρίς τη «συμμετοχή» των εργα­ζόμενων δεν μπορεί να υπάρξει.
Therefore, the Commission's work ­ which I repeat I welcome ­ should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and hous­ing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
Γιατί το ευρωπαϊκό οικονομικό πρότυπο δεν αποτελείται μόνο από την
I look forward to bringing this matter before the European Parliament so that we can give a political response to the Commission's technical work.
Σημαίνουν επίσης, συγχρόνως, οικονομική παραγωγικότητα.
What can be said with certainty is that if the project had complied with the requirements for environmental impact assessments found in Directive 337 of 1985, the accident would never have
Menrad συμφωνία.
Virgin happened.
Υπ' αυτήν την έννοια, σας παρακαλώ να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση και συγχρόνως ευχαριστώ τις και τους συναδέλφους, για την υποστήριξη τους στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
For investments of this type, however, I would like to question whether or not it would have been logical to have carried out a tougher environmental inspection in the light of the EU's requirements.
Το πρόβλημα της ευρωπαϊκής εταιρίας, όπως γνωρί­ζουμε, συναντά εμπόδιο στην θέση των εργαζομένων σε αυτήν την εταιρία, και αυτό εδώ και πολύ καιρό.
I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage of the proceed ings, and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
Η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς και η αντιμε­τώπιση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης των οικονομιών μας επιβάλλουν τη μεταφορά σε υπερεθ­νικό επίπεδο των διαδικασιών εκπροσώπησης και συμμετοχής των εργαζομένων.
Gradin, Member of the Commission. - The implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions attended by large numbers of people aims primarily to maintain public order.
Σήμερα προσπαθούμε να επιτύχουμε την απεμπλοκή των προτάσεων που εκκρεμούν, σε επίπεδο Συμβουλίου, σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission thus does not have competence and is there fore not in a position to intervene in the way police forces in the Member States maintain public order on their own territories.
Τίθεται θέμα ρεαλιστικής αντιμετώπισης όλων των επίμαχων ζητημάτων που έχουν να κάνουν με τη συμμετοχή των εργαζομένων, εξεύρεσης διαδι­κασιών οι οποίες θα οδηγήσουν σε περισσότερα απο­τελέσματα απ' ό, τι η απλή πληροφόρηση και διαβού­λευση, όπως επίσης και αναζήτησης μορφών εκπρο­σώπησης των εργαζομένων που θα συνεπάγονται γνήσια συμμετοχή τους και δεν θα τους περιορίζουν στο ρόλο απλού δέκτη κάποιων πληροφοριών.
Gahrton (V). - (SV) I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans, such as the programme's effect on the environment, which the Com mission recently put forward, could have had an effect if it had been in-force, since a lot of the damage which has occurred is not direcdy project-related, so to speak, but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel, which has since led to leakages, which in turn led to the emission of toxins.
Επίσης ο κ. Davignon και η ομάδα του προτείνουν μια λύση για να παρακάμψουν την δυσκολία συστήνο­ντας ένα ευέλικτο, προαιρετικό σύστημα, σε δύο επί­πεδα.
Within the Justice and Home Affairs Council, the police cooperation working group tackles this issue from an operational point of view, with liaison officers and an annual meeting of these contact points.
Πρόκειται καταρχάς για την επιλογή του τύπου της ευρωπαϊκής εταιρίας.
In' this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Κανένας πραγματικά δεν είναι υποχρεωμένος να ιδρύσει μια ευρωπαϊκή εται­ρία, και ήδη αυτό είναι μια πρώτη επιλογή.
More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, γνωστή ως έκθεση Davignon, βρήκε μια λύση όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων.
Furthermore, a Council draft recommendation on the responsibility of organizers of sporting events is currently being discussed at a technical level.
Προς την κατεύθυνση αυτή, είναι αναγκαίο να επι­τευχθεί ένας συμβιβασμός στους κόλπους του Συμ­βουλίου και να ξεπεραστούν τα εμπόδια που υπήρχαν έως τώρα.
The Commission is not involved in the application of UEFA regulations concerning stadiums but it does operate with organizations that have a specific role in this area such as the Council of Europe, where a standing committee has been created.
Παλαιότερα, η θέσπιση ρυθμίσεων σχετικά με την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχειρήσεων είχε κατα­φέρει να συμβιβάσει τα διαφορετικά πρότυπα εργα­σιακών σχέσεων.
Bjerregaard. - (DA) As I said to Mr Virgin, it is of course always interesting when an incident happens to consider whether it could have been avoided, and if it would have been better if another Directive had been in force.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέ­ψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισ­ηγητή Winfried Menrad.
Evans (PSE). -1 thank the Commissioner for her answers although they are not answers to the questions I put. She mentioned football hooligans several times.
Στην έκθεση του αντικατοπ­τρίζεται και η απόλυτη γνώση του αντικειμένου αλλά και η εποπτική του αντίληψη για το θέμα.
If she were to look at the large number of newspaper cuttings regarding this particular event she would see that many of the people involved - and I have evidence - are not people who can be stereotyped as 'hooligans'.
Προέβη σε λογικές συμπληρωματικές προτάσεις και αυτό δείχνει
Many of diem are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.
Schiedermeier και την έγκριση από πλευράς Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
Evans contravened? We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
Η ομάδα Davignon πραγματοποίησε μια καλή προεργα­σία.
Many of them had items of clothing taken away which were never returned.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
I am talking about a broader issue than the one raised in the Commissioner answer.
Αυτά ήταν, κύριε Πρόεδρε, όσα ήθελα να πω πολύ γρήγορα σχετικά με αυτόν τον φάκελο.
One of its objectives is to increase the competitiveness of Tunisian businesses, but above all, focusing on the net work of small and mediumsized enterprises, it aims to improve the quality and capacity of the education and training system.
Μέσω αυτής διασφαλίζονται η ενημέρωση και οι διαβουλεύσεις των εργαζομένων.
Gradin. - I would once more remind the honourable Member that the Commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the Member States maintain public order on their own territories. We must respect that.
Ούτε και μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα η συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση, αφού αυτό είναι θετικό για τη σωστή λειτουργία της επιχεί­ρησης και την παραγωγικότητα της.
At the moment we are negotiating a similar programme with the Moroccan Government, and a decision will be reached before the end of the year. It has the same overall aim of increasing competitiveness, which of course in the Moroccan case includes the private sector.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Το πρόβλημα είναι ότι τα κράτη μέλη δεν θέλουν να συμφωνήσουν και ίσως αναζητούν εδώ αφορμή να το αποφύγουν.
In the first instance, the contribution which the European Union has offered the Moroccan Government amounts to ECU 38 million.
Και ερωτώ: μήπως παί­ζουν ρόλο τα φορολογικά κίνητρα, κι όχι η συμμετοχή των εργαζομένων;
We would like to establish negotiations covering vocational training and government attitude, which also -in the case of Morocco - take account of the demands of the private sector of Moroccan management.
Δικαίως φαίνεται στον εισηγητή ότι το ποσοστό αυτό της ελάχιστης εκπροσώπησης έχει τεθεί σε πολύ χαμη­λά επίπεδα.
Tomlinson (PSE). - I just want to ask Mrs Gradin whether she is aware that a number of Members of this House will warmly welcome her statement?
Σ' αυτό θα ήθελα να τον υποστηρίξω ρητά.
The Commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.
Το κα­θήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να πείσει το Συμ­βούλιο, κ. Επίτροπε Flynn, πρέπει κανονικά, βάσει των προτάσεων που λαμβάνουν υπ' όψη κι όλες τις σχετικές αντιρρήσεις, να αποβεί τελικά απόλυτα εφι­κτό.
Will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities?
Στο μέλημα σας αυτό, εύχομαι καλή επιτυχία, και προς το δικό μας όφελος και σας ευχαριστώ γι' αυτό, εκ των προτέρων.
Perhaps she will agree that the imperative is that the lessons learned from that should not have to be relearned during the World Cup next year.
Απευθύνω μια τελευταία έκκληση στα κράτη μέλη και στον Επίτροπο κ. Flynn, τώρα που Πέμπτη και Παρα­σκευή συνεδριάζουν στο Λουξεμβούργο οι αρχηγοί κρατών και οι πρωθυπουργοί, να τεθεί το θέμα επίση­μα, ή έστω και ανεπίσημα επί τάπητος' και να μεριμνή­σουν ώστε να σημειώσει η λουξεμβουργιανή προεδρία επιτυχία στο θέμα αυτό.
I should also like to mention that in the past, within the framework of our relations with Egypt, we created the socalled Social Fund, as part of the process by which Egypt's economy is being opened up, following that country's negotiations with the Bretton Woods institutions. Of this project, which amounts to approximately ECU 70 million (if my memory is correct) a large part has been devoted specifically to helping the Egyptian Govern ment reform its whole system of vocational training.
Hermange. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το είπαμε, ο φάκε­λος του καθεστώτος της ευρωπαϊκής εταιρίας έχει πα­γώσει εδώ και εικοσιπέντε χρόνια ενώ οι επιχειρήσεις μας ζητούν επιτακτικά ένα τέτοιο καθεστώς.
Gradin. - AU of us who are interested in football really hope that the coming events will be handled in a proper way. As I said, the Commission is not involved in how UEFA and the relevant organizations are working with stadiums.
Έτσι, για παράδειγμα, στη Γαλλία, μια εταιρία όπως η Air­bus δεν διαθέτει νομικά μέσα.
We cooperate with organizations that have a specific role in the area. We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Menrad γι'αυτήν την έκθεση και να τον ευχαριστήσω για το μεγάλο ενδιαφέρον του στο θέμα.
In conclusion, I can assure you that we are supporting the reform of the educational system, and particularly of the vocational training system, as regards its links with the manufacturing sector, and its contribution to the private sector, particularly the small and mediumsized enterprises which need it.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον θα ήθελα, σήμερα, να ευχαριστήσω τον κ. Menrad για την εργασία του σχετικά με αυτόν τον φάκελο καθώς και για τη δέ­σμευση του υπέρ της συμμετοχής των εργαζομένων.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you, Mr Gonzalez, for your very full, even exempiary, answer. I would like to thank the Commission for its decisive actions in this area, especially now that it has enabled the European Foundation for Vocational Training to get involved in the Mediterranean countries, as we had requested.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διάφορα πρότυπα διαπραγματευτικών λύσεων μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας που υπάρχουν στα διά­φορα κράτη μέλη.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Rojo, as you know, Community policy on technical education and vocational training forms an essential part of Euro-Mediterranean policy as established at the Barcelona Conference, and its general aim is to increase the competitiveness of the industrial and services sectors, and to help the process of economic transition in those countries by creating a much better qualified workforce.
Πέραν αυτού πρέπει να ισχύουν τα δικαιώματα που έχουν τα συνδικάτα είτε μέσω της εθνικής νομοθεσίας είτε λόγω παράδοσης και για εν­δεχόμενες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επίσης.
This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις, παρόλα αυτά, που αξίζουν τον κόπο να γίνουν.
You ask what specific steps we have taken in the association agreements negotiated so far, of which a fundamental part relates to vocational training.
Ότι υπήρξε μια ελάχιστη συναίνεση κ. Menrad, δεν είναι δικό σας
Also problematic, though less so in Tunisia than in other countries, is the use of positive measures to promote the involvement of women.
Weller λάθος, αλλά νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από το Συμ­βούλιο των Υπουργών.
I also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
τέτοια διαπραγματευτική φάση, μπορεί να βρεθεί σε μειονεκτική θέση.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I have a problem with this question.
Οι συμφωνίες μπορεί τότε να μην έχουν νόημα, κάτι που μπορεί να έχει ως συνέπεια να μπορούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να παρακάμ­πτουν ολόκληρη τη διαδικασία.
It refers to fundamental freedoms in Cuba in the light of the Pope's visit, and to religious freedom and the role of the Catholic Church.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει.
I think it is a question which should be addressed to the Vatican spokesman.
Γι'αυτό μπορεί η πρόταση επιβολής ελάχιστων κανόνων να είναι ένας τρόπος να αποκτηθεί επιρροή καθώς και ένα καλό φάρμακο όταν αποτυγχάνουν οι διαπραγματεύσεις.
There is little sense in the Commission expressing an opinion about something which the Pope is going to do, acting through the Vatican State, which is completely sovereign. Therefore, I do not think the Commission should express any opinion on this matter.
Πρωτίστως όμως πρέπει να λη­φθούν, και απαιτούνται, εθνικά μέτρα για να λυθεί αυτό.
President. - Thank you very much, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to say two things.
Στην Ευρώπη επικρατεί μεγάλη δυσαναλογία ανά­μεσα στις δυνατότητες που διαθέτουν οι εργαζόμενοι, κι αυτές που διαθέτει το Κεφάλαιο.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us! You are. the representative of the Commission, and what matters is that we should respect human rights in relations with third states.
25 ολόκληρα χρόνια περιμέναμε να υλοποιηθεί αυτή η δυνατότητα της συνεκπροσώπησης.
That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Menrad για τη θαυμάσια έκθεση του.
Marin, - (ES) Mr President, my second surname is Gonzalez. I am a second son, Mr President.
Μιλώ ως εισηγή­τρια για το ευρωπαϊκό εταιρικό καταστατικό και ιδιαίτερα για την οδηγία με θέμα τη συμμετοχή των εργαζομένων.
President. - Mr Posselt, it is my responsibility as President to request - indeed, demand - diat all Members of this House to show the greatest respect for the members of the Commission who attend here to answer their questions.
Χρειαζόμαστε την συνεκπροσώπηση των εργαζομένων και των συνδικάτων, μια περαιτέρω εξέλιξη τους και ενδεχομένως κάποιον εναρμονισμό.
Your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and I do not accept them at all. On the contrary, I have replied in an institutional capacity, because the European Commission has no reason to pass judgement on the aims of the Pope's visit, as your question asks.
Ως αντάλλαγμα για τη σύσταση μιας εταιρίας στο πλαίσιο του προτύπου του ευρωπαϊκού εταιρικού κα­ταστατικού, πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο συμμετο­χής των εργαζομένων.
You are absolutely right: that is the line we are taking. We do not have any problems negotiating with the World Bank, because in fact we are cooperating very closely with that institution in defining the objectives.
Η Επιτροπή, όσο και το Κοινο­βούλιο, επιμένουν σε αυτό.
However, the countries in question have difficulty understanding the dual system of vocational training (linking education, vocational training and industry) which is normal in Europe and works very well there - you mentioned the experience of CEDEFOP in Berlin.
Η επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα υλοποιείται η συμμετοχή των εργαζομέ- ' νων είναι ελαστική και σέβεται τις εθνικές κουλτούρες και παραδόσεις.
Furthermore, these are countries whose political and democratic development is relatively recent, and it is not easy to get the trade unions, the employers and the authorities to sit down together.
Πολλές είναι οι επιχειρήσεις που θέ­λουν να 'συντάξουν ευρωπαϊκά εταιρικά καταστατι­κά.
I am noti going to hide the fact that this difficulty exists, because it obviously has an effect on negotiations for collective bargains and aspects related to internal politics.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης ότι είμαστε χαρούμενοι και ικανοποιημένοι που η οδηγία αυτή, ή έστω αυτή η συναίνεση, επετεύχθη με την βοήθεια και των συνδι­κάτων.
To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.
Νομίζω ότι η έκθεση Davignon αυτό δεν το εκτιμά σωστά.
I am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.
Τελειώνοντας, θα αναφέρω δύο ακόμη αρχές: πρώ­τον τα συνδικάτα πρέπει να εκπροσωπούνται κα, ι δεύτερον, πρέπει να συνεχιστεί μια περαιτέρω εξέλιξη προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας εκπροσώπησης.
The negotiations which the Vatican State is initiating with the Cuban Government (about religious freedom, the Church's presence, the opening of new churches, and new priests) are strictly a matter. for bilateral discussions between those two parties.
Πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στην εργασία των ειδικών για την έκθεση Davignon, καθώς και σε αυτή του κ. Menrad.
In the case of Morocco in particular, one of the options offered to the Moroccan Government involves the development of industrial zones in the north, to consolidate a network of small and mediumsized enterprises, together with vocational training, so that the people who emigrate across the Straits of Gibraltar in such a distress ing manner can at least be shown that they do have a future in their own country.
Ας σπεύσουμε και ας ρυθμίσουμε το θέμα αυτό.
However, that will take time.
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επιθυ­μώ να συγχαρώ τον κ. Menrad για την ιδιαίτερα ισορ­ροπημένη έκθεση του.
President. - Thank you very much, Mr Marín González.
Πρέπει να επισημάνω στους συναδέλ­φους και συντρόφους μας, σε συμφωνία με όσα είπε η κ. Hermange, ότι πράγματι δεν μπορούμε να επιβά-
I think Mr Posselt is talking about defending human rights, and as far as human rights are concerned, there are certain attitudes in Cuba which do not respect them adequately.
Η αδυναμία αυτού του συστήματος είναι ότι η πλευρά των εργαζομένων, που είναι συχνά η αδύνατη σε μια
In the light of the Pope's forthcoming visit to Cuba, how do you view the current situation with regard to religious freedom in that country, and what efforts is the Commission making as part of developing economic relations to exert pressure on the Cuban Government to respect fundamental freedoms and human rights?
Skinner λουμε ένα πρότυπο σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subject: An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
ρίζουμε πως τα κείμενα αυτά μας δίνουν για πρώτη φορά μέσα σε πάρα πολλά χρόνια μια πραγματική ευκαιρία να σημειώσουμε ουσιαστική πρόοδο στο ζή­τημα αυτό.
My supplementary question is this: I recently received a directive about respect for human rights under the legal basis of article 130w, that is, development aid. Mr Marin, with all due respect and in an attempt to regain our sense of proportion ­ because I realize that we have to be extremely careful with this, and what you said is entirely reasonable ­ I would like to stick up for this view.
Ας εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Where Cuba is concerned, the Commission should also take account of the criteria expressed in the proposal I have mentioned, and should act accordingly.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι εκεί βρίσκεται στην πραγ­ματικότητα το σημείο εμπλοκής - στον υποχρεωτικό χαρακτήρα.
In Annex V to its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe, the Com­mission has, in a limited set of examples of telephone dialling codes presented in the form of a list of 'countries', included Gibraltar alongside five Member States (Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and Luxembourg), with no differentiation being made.