natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, the patenting of biotechnological inventions has generated a great deal of public interest.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κατοχύρωση των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι ύέμα που απασχολεί σε μεγάλο βαύμό την κοινή γνώμη.
You can see this very clearly from the flood of letters we have received from a wide range of different interest groups, all of them deeply concerned about the compromise which the majority of the Conciliation Committee have negotiated with the Council.
Τη στιγμή κατά την οποία επιβεβαιώύηκε ότι είναι δυνατό να εκδούούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τα ανύρώπι­νο γονίδια ή για τα γενετικά τροποποιημένα γονίδια φυτών και ζώων, διακυβεύνονται μεγάλα οικονομικά συμφέροντα και η όλη συζήτηση περί ηύικής και περί γενετικής μηχανικής, που σημειωτέον δεν έχει ακόμη διεξαχύεί, ύα εξαρτηϋεί τελικά από τις οικονομικές δυνάμεις.
It has been established, for example, that we can take out patents on human genes or on genetically engineered plants and animals. There is such a huge amount of money at stake here that economic factors have overshadowed the debate on the ethical issues and on genetic technology, so that in fact we have not actually had that debate until now.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί για μένα τυπικό παράδειγμα του ότι η πολυπαινεμένη πρόοδος έχει ήδη χάσει το μέτρο και το σκοπό της, κι εννοεί να τα χάνει ολοένα και περισσότερο.
The directive contains no guarantee whatsoever that the essence of our life will not in future be carved up by powerful market forces. Sufficient reason, I believe, to prevent life becoming the commercial plaything of a few private individuals who have been quick to secure the patent rights.
Δεν έχω αντίρρηση να χρησιμοποιείται η γενετική μηχανική για την παραγωγή φαρμάκων.
I am not opposed to the use of genetic technology for progress in the field of medicine.
Δεν τάσσομαι κατά της τεχνολογίας, αλλά αυτό που η παρούσα οδηγία επιδιώκει είναι να ύεωρούνται τα ανΰρώπινα γονίδια ως μια οποιαδήποτε άλλη πρώτη ύλη που μπορεί να διατεύεί για βιομηχανική αξιοποίηση, πράγμα στο οποίο αντιτίύεμαι σφοδρότατα ως ιερέας.
I am not hostile towards technology, but what this directive proposes is that human genes should be regarded in the same way as any other raw material to be made available for industrial applications, and as a priest I am completely and utterly opposed to that.
Αλλά ούτε και η προστασία των ζώων διασφαλίζεται επαρκώς στην οδηγία αυτή, η οποία παράλληλα απειλεί την ύπαρξη των γεωργικών επιχειρήσεων αυτού του κόσμου.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not be expressing a definite position but rather voicing concerns that are being addressed to us from all sides; nor shall I be summarizing the point of view of the delegation of the Democratic Party of the Left within the Group of the Party of European Socialists because there are different views and considerations.
Ποια επιχείρηση μπορεί να ισχυρισύεί ότι έχει εφεύρει ένα γονίδιο; Μπορεί μεν να βρεύεί μέϋοδος για την τροποποίηση ενός γονιδίου, αλλά το ίδιο το γονίδιο έχει ανακαλυφϋεί.
The compromise arrived at with great difficulty is, in my view, ambiguous and confused on a number of points — the most delicate points perhaps. The House has pointed to far clearer solutions and vigorously argued for them, winning partial but important improvements.
Αυτό σημαίνει ότι δίδεται χαλαρή ερμηνεία στους ήδη ισχύοντες
Parliament's declaration on the inter pretation of the twelfth recital, for example, which is contained in the verbatim minutes of the Conciliation Committee, has our complete support.
Σψηςειτζερ από τις δύο πλευρές, κι ακριβώς αυτό συνέβη στην προκείμενη περίπτωση.
Barzanti in genetic engineering for the diagnosis and treatment of diseases.
μελλοντικά μέσω ισχυρών μηχανισμών αγοράς.
our view, is of fundamental importance? For us, the prime concern is to safeguard the dignity and physical integrity of the person, categorically rejecting ownership for commercial purposes of the body and its parts.
Λόγοι επαρ­κείς, κατά τη γνώμη μου, για να εμποδίσουμε να γίνει η ζωή στο μέλλον κλωτσοσκούφι εμπορικών συμφερόντων ορισμένων ιδιωτών, που έγκαιρα ύα έχουν εξασφαλίσει για τον εαυτό τους τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
On the other hand, it is undeniable that the problem also exists of protecting the results of research and its inventions, in line with the concept introduced by Parliament; there is the problem of establishing a legislative framework which confers a degree of certainty on a situation prone to many risks.
Γι' αυτό, ούτε και οι καλυμμένες απειλές της Επιτροπής δεν μπορούν να μ' εντυπωσιάσουν.
It will still be possible, for example, to isolate insulin from natural human proteins and thus further improve the methods of combating diabetes.
Θα ψηφίσω κατά.
Who would wish to forego that opportunity?
Balzanti (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν προτίύεμαι να εκφράσω μια σταύερή ύέση, αλλά μάλλον τις ανησΐ7Λ'ες όλων μας.
It is, in fact, vital to counter Europe's loss of competitiveness in relation to our major competitors.
Δεν ύα εκύέσω τις απόψεις της αντιπρο­σωπείας του Δημοκρατικού Κόμματος της Αριστεράς στους κόλπους της σοσιαλιστικής ομάδας, διότι παρατηρήύηκαν διαφορετικές απόψεις και πολλές ταλαντεύσεις.
The United States and Japan may well be the focus for production and research, but the products will come back to us, and those who reject this today will be the first to use these products if they need...
Γι' αυτό και δεν είναι αλήύεια ότι η οδηγία πρόκειται για πρώτη φορά να καταστήσει δυνατή την απονομή τέτοιων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
I wish to reiterate a categorical 'no' to any use of the body of any living being as an instrument of some kind, in complete agreement with all those who consider germ line gene therapy impracticable.
Ταυτόχρο­να ύέτει ρητά κάύε ενέργεια υπό την επιταγή του σεβασμού της ανύρώπινης αξιοπρέπειας.
Nevertheless, we believe that only by attempting — and continuously monitoring — a difficult relationship between ethics and the advancement of biotechnological research, between respect for life unable to be duplicated in its natural state and increasingly modern and effective care of the health of every individual, shall we be meeting the needs and concerns of which we are all aware.
Τηρούνται οι ηύικές ύεμελιώδεις αρχές.
We are faced with difficult and critical issues.
Αντίύετα, το κείμενο αποκλείει ρητά την κατοχύρω­ση στοιχείων του ανύρώπινου σώματος με δίπλωμα ευρεσιτεχ­νίας.
Biotechnological research must cover all the appropriate channels — that is not a matter of debate — but all forms of ownership of the body must be excluded. These are bounds that cannot be overstepped, limits which cannot be breached.
Φρονώ ότι ο συμβιβασμός που τόσο επίπονα επιτεύχύηκε, εμφανίξεται διφορούμενος και συγκεχυμένος, και μάλιστα στα πιο κρίσιμα σημεία του.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, for someone with no training in genetic engineering, microbiology and patent law, it is of course difficult to assess the implications of this proposed directive, as many people have pointed out.
Δεν γνωρίζουμε ποια είναι η γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη κεφαλαιώδους σημασίας δήλωση.
It has been said that, if this cannot be patented, it will be done in secrecy. That is true, but anyone who is prepared to ignore patent rights can still do whatever they like in secret.
Από την άλλη μεριά, υπάρχει αναμφισβήτητα και το πρόβλημα της προστασίας των αποτελεσμάτων της έρευνας, των εφευρέσεων της, σύμφωνα με την αντίληψη που υιούετήύηκε από το Κοινοβούλιο.
We know, Mr President, that commercial interests are exacting great pressure to be allowed to patent life. This is banned in some countries, and such bans would also be lifted by such a directive.
Προβάλλεται επιτακτικά η ανάγκη εκπόνησης ενός νομούετικού πλαισίου για τη ύεμελίωση στέρεων βάσεων αντιμετώπισης μιας επισφαλούς κατάστασης.
We also know that, amongst researchers, genetic engineers and many Christians, there is considerable resistance to making life itself a legal commercial interest.
Δεν πρόκειται επίσης να υπάρξει καμιά βλαστική γονιδιακή ύεραπεία με την οδηγία αυτή.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I address you as a member of the Conciliation Committee and strongly urge you to vote in favour of the present text.
Στον τομέα αυτό διεξάγεται μια συζήτηση γεμάτη πάϋος, όπου απλώς δε λαμβάνεται υπόψη ποιο είναι το περιεχόμενο του κειμένου.
Admittedly, it is a compromise. It is in the nature of a compromise that, after a certain amount of give and take, those concerned arrive at a solution, a solution which both sides regard as defensible.
Είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από απαραίτητο το να αντιταχύούμε στην απώλεια της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης έναντι των κυριοτέρων ανταγωνιστών της.
After extremely tough negotiations in the Conciliation Committee, and after the Council had moved perceptibly closer to our way of thinking, we arrived at a text which is compatible both with national and international trends in legislation and with the practice developed over the years by the European Patent Office in Munich.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία ύα προσεταιρισϋούν βέβαια την έρευνα και την παραγωγή, όμως τα προϊόντα ϋα επιστρέψουν σ' εμάς, κι αυτοί οι οποίοι σήμερα τα απορρίπτουν ϋα είναι οι πρώτοι που ύα τα χρησιμοποιήσουν, εάν αυτό τους εξυπηρετεί...
As Mr Rothley has already said, for over ten years now the European Patent Office has been granting patents for biotechnological inventions involving human genes. So it is simply not true that the directive would only now clear the way for such patents.
Τα ζητήματα που ύίγονται στην οδηγία διασπείρουν βαύειές ανησυχίες γενικού χαρακτήρα.
What is new is that the directive creates a solid legal framework and hence legal certainty for researching and developing biotechnological inventions.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
On the contrary, the text explicitly rules out the patenting of human body parts.
Αντιμετωπίζουμε δύσκολα και δραματικά ερωτηματικά.
The text submitted here allows a possibility, as I see it, of the future patenting of isolated human genes and cells which meet the patentability requirements laid down.
Ο καύένας καλείται να απαντήσει με τη φωνή της λογικής και της συνείδησης.
That is how it has always been. But if a gene or cell is taken from a human being, given a desired characteristic, marketed and reinserted, it may, under this text, suddenly become possible to take out a patent on the process and product.
Υπάρχουν σύνορα που δεν παραβιά­ζονται και όρια που δεν υπερβαίνονται.
We also read that germline gene therapy on humans is not acceptable at present, which opens the door to it becoming so in the future. We believe this is unethical.
Ακούσαμε πολλά περίεργα επιχειρήματα.
Similarly, this directive will not permit germline therapy.
Ειπώϋηκε ότι τα κοινοβούλια 14 χωρών, εκτός δηλαδή της Αυστρίας, δεν έχουν απορρίψει την πρόταση.
Emotions are running so high on this point that the content of the text is not being properly noted.
Αλλά αυτό οφείλεται στο ότι σε πολλά από αυτά δε δόϋηκε καν η σχετική δυνατότητα.
We need this directive in order to improve public health and to support the considerable progress
Το σουηδικό κοινοβούλιο δεν έχει καν ασχοληϋεί με αυτήν την πρόταση.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, I was a member of the Conciliation Committee, and I shall confine myself to three points.
Ειπώύηκε επίσης ότι πρέπει να ακολουύήσουμε τις ΗΠΑ σε αυτό το ύέμα.
Here we are talking about life, which is essentially a matter of discoveries.
ΗΟρτιγ ανήκει στο γεωργό, με ξώα της δικής του εκμετάλλευσης.
König (PPE). — (DE) Mr President, I believe that the present version of this text, as drawn up by the Conciliation Commit tee, proves conclusively how essential it is for this House to have full powers of codecision on such important issues.
τότε αυτό ύα γίνει στα κρυφά.
That must be recognized, and we should not harp on about it!
Σίγουρα, αλλά αυτοί που ύα παραιτηύούν από τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, ύα εξακολου­θούν να μπορούν να κάνουν ό,τι ύέλουν στα κρυφά.
I wish to make clear, on behalf of the Group of the European People's Party, that we find germline therapy ethically unacceptable, because it is irreconcilable with human dignity. It must therefore remain excluded from patentability, not only at present but also in future.
Γνωρίζου­με, κύριε Πρόεδρε, ότι εμπορικά συμφέροντα ασκούν ισχυρές πιέσεις για να αποκτήσουν το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας σε ζωντανή ύλη.
Thirdly, while we were unable to rally a majority on these points in the Conciliation Committee, there was a majority in favour of the last point, which I shall deal with now.
Σε κάποιες χώρες αυτό απαγορεύεται και αυτές οι απαγορεύσεις ύα μπορούσαν να αρύούν μέσω μίας τέτοιας οδηγίας.
We took the view that the so-called farmer's privilege should also be applied to animals, in other words that farmers should be allowed to continue breeding animals from their own livestock on their own farms.
Γνωρίζουμε επίσης ότι μεταξύ των ερευνητών, των γονιδιοτεχνολόγων και πολλών χριστιανών υπάρχει ισχυρή αντίσταση κατά της μετατροπής της ίδιας της ξωής σε νόμιμο εμπορικό συμφέρον.
The Commission did not commit itself on this point, but presented us with a text stating that if at some stage the Community adopts legislation on animal protection, and if circumstances allow, then we shall take action.
Αυτό δεν το έκανε ούτε και σήμερα.
A majority of us in the Conciliation Committee considered that this did not reflect our opinion, and we called upon the Commission to make a clear statement.
Ανέφερε μια ημερομηνία — το 1996.
It has still not done so today. It has named a date — 1996.
Τότε μόνο ύέλει να επανεξετάσει την κατάσταση, διότι λέει ότι οι ανησυχίες είναι ϋεωρητικής φύσης.
Only then will it re-examine the situation, because it says that our concerns are theoretical.
Δε δεσμεύτηκε και παραμένει στις ασαφείς δηλώσεις, ούτως ώστε να μπορεί στη συνέχεια να υπαναχωρήσει, ισχυριξόμενη ότι δε συναίνεσε με τρόπο νομικά δεσμευτικό πως ύα προτείνει αυτή τη κοινοτική νομοϋεσία για την προστασία των ειδών στην κτηνοτροφία.
It has not committed itself, but has resorted to vague utterances so that it can dissociate itself from any formal undertaking to submit legislation on the protection of animal species.
Όποιος αγαπά τη ζωή πρέπει σήμερα να ψηφίσει Όχι.
If life is dear to you, you must vote no today.
Σας παρακαλώ να το σκεφύείτε σοβαρά αυτό.
Please give this your serious consideration.
Γι' αυτό και, όσον αφορά τη ζώσα ύλη και τα ειδικά δομικά στοιχεία της, ϋα πρέπει να υπάρχει τόσο ένα σύστημα προστασίας για τις ανύρώπινες ανακαλύψεις στον τομέα αυτό, με όλες τις εμπορικές και ανταγωνιστικές του συνέπειες, όσο κι ένα σύστημα προστασίας της αξιοπρέπειας της ξωής, και ειδικά της ανϋρώπινης ζωής. Αυτό όμως δεν το πετυχαίνει αυτή η συμβιβαστική πρόταση.
I do not share the view that the solution arrived at jointly by all three institutions — ensuring that farmers will be able to continue using these inventions for their own purposes and breed animals without paying licence fees — fails to safeguard this practice; and the Commission's statement shows that it is not distancing itself from this agreement on the part of the three institutions.
Μόνο εφευρέσεις και όχι ανακαλύψεις μπορούν να κατοχυρωϋούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
So with regard to living matter and its individual building-blocks, it must not only be a means of protecting human inventions, with all the attendant implications for commerce and competition, but also a means of protecting the dignity of life, and human life in particular.
Πάντοτε ήταν έτσι.
This compromise fails to achieve that.
Εμείς το ϋεωρούμε αυτό αντιδεοντο­λογικό.
We in the Austrian delegation of the Group of the European People's Party will each decide individually, in accordance with our own consciences.
Τώρα η μόνη δικαιολογία για να δώσουμε δυνατότητες για την απόκτηση ευρεσιτεχνίας σε ζωντανή ύλη είναι ότι η ευρεσιτεχνία χρειάζεται ως οικονομικό κίνητρο.
But to my mind, this legislation is a way of avoiding a free-for-all: it will guard against the uncontrolled granting of patents by setting out clear rules.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει κανένα λόγο να μεταβάλει τη ύέση του.
For the same reason, in an equally controversial debate, we passed our new Austrian law on genetic engineering.
Η πρόταση πρέπει να απορριφϋεί στο σύνολο της.
I believe this solution to be ethically sound, and I shall therefore vote in favour of it.
Και ύα πρέπει να απαγορεύει την ιδιωτικο­ποίηση των συλλογικών γνώσεων γύρω από τις φυσικές ουσίες και τις επιδράσεις τους, για παράδειγμα στη ύεραπευτική τέχνη.
And it must prohibit the privatization of collective knowledge about natural substances and their effects, for example in the art of healing.
Πρέπει έτσι να εμποδίξει τη μεταφορά των συλλογικών αυτών γνώσεων από τον βιολογικά πλούσιο, αλλά οικονομικά φτωχό Νότο, στον οικονομικά πλούσιο, αλλά βιολογικά πτωχεύσαντα Βορρά, σε βάρος του Νότου.
It must also prevent this collective knowledge from being transferred from the biologically rich but financially poor South to the financially rich but biologically impoverished North, to the detriment of the South.
Γιατί αυτό ύα ήταν μια νέα αποικιοκρατία — βιολογικής αυτή τη φορά μορφής — κι αυτό επιδιώκει η οδηγία αυτή.
Because that would be a new form — a biological form — of colonialism, and such is the intention of this directive.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν μέλος της Επιτροπής Συνδιαλλαγής και ύέλω να περιορισϋώ σε τρία σημεία.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, what on earth is going on in our society, when industry and technology offer us unprecedented new economic prospects at the cost of giving up crucial ethical principles, setting humanitarian considerations aside and taking incalculable risks?
Πρώτον, το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας προέρχεται από τον τεχνικό τομέα και διασφαλίζει εφευρέσεις.
What is going on in our society? You may well say: it is quite simple — politics, we in our parliaments are here to defend humanitarian principles.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με τη ζωή και πρόκειται, στην πραγματικότητα για ανακαλύψεις.
In the context of this debate, I think there are reasons to doubt — given the immense economic interests that are in fact doing the talking here — whether politicians still have the power to defend humanitarian principles.
Δεύτερον, η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία. Στο κείμενο του νόμου σημειώνεται βέβαια ότι η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία είναι ακόμη απαγορευμένη κι ότι δεν επιτρέπεται.
The European Union needs framework laws on the legal protection of inventions based on biotechnology and molecular medicine, but it needs them above all in order to put a stop to the creeping erosion of European patent law, which is unfortunately a constant phenomenon now.
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα, για το οποίο μιλάμε σήμερα.
The present compromise proposal should not be accepted by the European Parliament because it fails to fulfil these expectations; rather, it gives the green light to untenable developments in patent law in Europe.
Είχαμε την άποψη ότι είναι σωστό να εφαρμόσουμε το λεγόμενο προνόμιο των γεωργών και όσον αφορά τα ξώα, να μπορεί δηλαδή να συνεχισϋεί η αναπαραγωγή με υλικό που
For this reason, I and a majority of my group recommend rejection of this directive and await the early submission by the Commission of a fresh draft whose content is consistent, which eliminates altogether the present uncertainties and diverging interpretations, and takes as its basic starting-point the protection of biodiversity and the dignity of life.
Συγκεκριμένα, η παρούσα έκύεση σε σημαντικά ύέματα διαφοροποιείται σοβαρά απ' ό,τι είχε προτείνει αρχικά το Συμβούλιο.
I would maintain that the Austrian Nationalrat has explored this matter more intensively than any other parliament in Europe, and it unanimously deemed all the aspects which are coming in
Θα πρέπει να πιο ότι αξίζει να αναγνωρισύεί η συμβολή της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στα τρία αποφασιστικά σημεία.
Patent law has a clear and precise language and terminology, which one has to know and interpret in an appropriate way.
Η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία έχει αποκλεισύεί κατηγορηματικά.
However, all the basic concepts of patent law are being confused here in the House.
Αυτό ύα πρέπει κατ' αρχήν να το πούμε εδώ, και δεν πρέπει να το χαλνάμε με ατέρμονες συζητήσεις.
Distinctions are not being drawn between research, discovery, invention, inventive activity and the need for an industrial application.
Ωστόσο το νομούετικό αυτό κείμενο προς το παρόν την αποκλείει.
If we confuse the concepts, we shall not be able to reach a final conclusion.
Κανείς δεν μπορεί να δεσμεύσει ένα μελλοντικό νομούέτη στο τι οφείλει να κάνει.
As for the patentability of human genes — does it really need saying that there can be no monopoly on the use of human genetic information?
Για μας είναι σίγουρο ότι αυτό δεν είναι αποδεκτό και ότι το νομούετικό αυτό κείμενο αποκλείει σαφώς τη βλαστική γονιδια­κή ύεραπεία.
Human beings cannot cannibalize them selves; they are not goods to be made available for industrial use. As for germline therapy — do we really need to warn of the new dangers of eugenics in Europe, 50 years after the end of National Socialism?
Θα ήύελα, δεύτερον, να πω ότι ο ισχυρισμός της δημιουργίας ιδιοκτησίας επί ανύριυπίνου σώματος είναι εσφαλμένος.
And as for the patenting of animals and plants — does it really need saying that the genetic information of all creatures is the property of all human beings, and that a monopoly over it cannot be acquired?
Το αντίύετο μάλιστα.
Ladies and gentlemen, I would call on you to defend humanity against these overbearing economic interests!
Τρίτον: Βλέπω να ισχύει το προνόμιο των γεωργών.
At the same time, the ethical safeguard clause is being ignored, or played down.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ύα αποφασίσει κατά συνείδηση- ο καύένας ξεχωριστά.
Johansson (PSE). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the starting point for me in this debate is that we are to vote on a proposal which will harmonise patent legislation which already exists in my country and others.
Για μένα είναι πάντως σαφές ότι με τη ρύύμιση αυτή καταπολεμούνται ανεξέλεγκτα φαινόμενα.
The principle of patent law is that no difference be made between different technologies, and patents have already been granted on a great many biotechnological inventions.
Για πρώτη φορά διασφαλίζεται η μη ανεξέλεγκτη απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The legislation in my own country, Sweden, does not include any ban on the patenting of inventions made with the aid of human material.
Υπάρχουν μάλιστα σαφείς ρυύμίσεις που εμπο­δίζουν την ανεξέλεγκτη απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It is not that we will not have some sort of debate in Sweden, Bengt Hurtig, but perhaps things are as they are because we have not had such a debate in the Riksdag recently?
Γι' αυτό το σκοπό υπάρχουν και οι σαφείς ρυύμίσεις.
The proposal before us is much the same as the patent law we already have.
Θειυρώ ότι η λύση αυτή μπορεί να υποστηριχύεί από ηϋική άποψη και ως εκ τούτου ύα την υπερψηφίσω.
All you have to do is to look at the countries where there is already legislation in this field.
Βασική αρχή της νομοϋεσίας για την ευρεσιτεχνία είναι ότι δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις μεταξύ διαφορετικών τεχνολογιών, και έχουν ήδη κατοχυρωύεί ευρεσιτεχνίες για αρκετές βιοτεχνικές εφευρέσεις.
Anyone who wishes the Patent Office to be subject to a legal framework, which we as MEPs can help define through codecision, must be in favour of adopting a directive.
Στη χώρα μου, τη Σουηδία, η νομοϋεσία δεν περιέχει καμία απαγόρευση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σε εφευρέσεις που έγιναν με τη βοήύεια ανύρώπινης ύλης.
In a Europe with common rules, common trade, common technology and research, it is absolutely essential that we also have the same patent rules.