natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συμφωνία Ισραήλ-Παλαιοτινίων για τη Χεβρώνα είχε δώσει μια ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία και άφηνε την ελπίδα ότι θά αναλαμβάνονταν νέες εποι­κοδομητικές πρωτοβουλίες.
Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.
Η απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης για την κατα­σκευή μίας νέας συνοικίας στην Ανατολική Ιερουσα­λήμ είναι ακατανόητη.
This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories. Jerusalem would thus be com pletely cut off from the West Bank.
Αν και αυτή η απόφαση δεν έρχεται σε αντίθεση με το γράμμα των συμφωνιών του Όσλο, εντούτοις, έρχεται σε αντίθεση με τον πνεύμα αυτών των συμφωνιών.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να διαχωρίσει οριστι­κά το ανατολικό τμήμα της Ιερουσαλήμ από τα αυτό­νομα παλαιστινιακά εδάφη.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, circumstances dictate that I must first express my condolences, on behalf of this House and my group, to the people of Israel, the famUies concerned, and the government of the country for the terrible incident on the Jordanian border, which has resulted in the death of several Israeli children.
Η Ιερουσαλήμ θα αποκο­πεί έτσι πλήρως από την Υπεριορδανία.
And I do so as a friend of Israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guUt with that country and its citizens.
Πρόκειται για παράνομη απόφαση, εφόσον το τελικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ θα πρέπει να συζητηθεί κατά την τρίτη φάση των διαπραγματεύσεων και κάθε πλευρά έχει αναλάβει να απόσχει από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να τροποποιήσει την κατάσταση επιτόπου.
It is precisely for this reason, however, that I wish to make it quite clear that I unreservedly share ParUament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem, and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.
Η ισραηλινή κυβέρνηση υποστηρίχθηκε από τις Ηνω­μένες Πολιτείες, οι οποίες άσκησαν βέτο σε σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών εναντίον της εγκατάστασης οικισμών εποίκων που τροποποιούν το προβλεπόμενο απο την υπογραφείσα συμφωνία status quo.
The Israeli Government has been supported by the United States, which used its veto against a United Nations Security Council resolution banning the establishment of any settlements that would change the status quo laid down in the signed agreement.
Οι διαπραγματεύσεις για την Ιερουσαλήμ, οι οποίες αποτελούν μέρος της τελευταίας φάσης της συνολικής διαδικασίας, είναι ηδη από μόνες τους ιδιαίτερα δύ­σκολες.
The peace process is thus, once again, in jeopardy. This House must firmly condemn the decision taken by the Israeli Government, with the complicity of the United States, and demand compliance with UN Security Council Resolution No 242.
Η ισραηλινή κυβέρνηση θα πρέπει να κατα­νοήσει ότι η ίδια αυτή απόφαση θα αποφέρει μακρο­πρόθεσμα περισσότερα προβλήματα, παρά πλεονε­κτήματα.
We must call upon the CouncU to become more involved in the peace process and to use all means at its disposal, including economic and political sanctions, within the framework of the agreement with Israel to persuade the Israeli Government to apply the peace process, respecting the Oslo Agreements and the United Nations resolutions.
Το Ισραήλ παίζει με τη φωτιά.
I should like to take this opportunity to say something personal, as a Christian and a theologian.
Επίσης, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι και ο παλαιστίνιος Πρόεδρος, Αραφάτ, δεν βοηθά με τη στάση του την ειρηνευτική διαδικασία. Δεν θα πρέπει να ρίχνει λάδι στη φωτιά, απειλώντας με μία μονομερή διακήρυξη της ανεξαρτησίας του. παλαιστινιακού κράτους.
Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them aU, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να παίξει το ίδιο παιχνίδι, με μονόπλευρες δηλώσεις.
Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.
Καθώς, επί του παρόντος, η Ένωση διαδραματίζει ένα ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμβάλει σ'αυτό με τρόπο υπεύθυνο και ισορροπημένο.
However, this moral authority also has political implications, and I would therefore call on the Israeli Government to consider whether its colonization poUcy in East Jerusalem is in keeping with the moral authority which - for the reasons I have given - this city undoubtedly enjoys within the international community.
Taubira-Delanon (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ εγγράφεται σε μια ιδιαίτερη συγκυρία.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the Israeli govern ment's decision to create a new settlement in the Arab sector of Jerusalem has regrettably given rise to a deterioration in the Middle East peace process, and we are currently at a delicate and difficult stage.
Η ειρηνευτική διαδικασία τίθεται έτσι για άλλη μια φορά σε κίνδυνο.
Provan (PPE). - Madam President, we are delighted that we have this opportunity of debating this issue today.
Η συγκυρία αυτή περιλαμβάνει κατ' αρχάς τα κείμε­να: τα ψηφίσματα του ÒHE αριθ.
We are at a stage in the development of the peace negotiations in the Middle East which is causing great concern.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με την ευκαιρία που έχουμε σήμερα να συζητήσουμε το θέμα αυτό.
All settlement building, particularly in this sensitive case of Jerusalem, risks damaging the peace process and preempting the final status negotiations that we all want to see concluded in a successful way.
Ωστόσο, πέραν όλων αυτών, υπάρχει η Ιστορία και τα διδάγματα της.
Like the rest of the European Union's institutions, this House has repeatedly demonstrated its support for dialogue and peace.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η απόφαση της Κυβέρνησης του Ισραήλ να δημιουργή­σει έναν νέο οικισμό στον αραβικό τομέα της Ιερουσα­λήμ προκάλεσε δυστυχώς επιδείνωση της ειρηνευτι­κής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, η οποία διανύει μια λεπτή και δύσκολη στιγμή.
De Esteban Martín which might lead to an erosion of the confidence needed to pursue the application of the agreements and not to prejudice the result of negotiations regarding the permanent status of Palestine, particularly when, as recently as 24 February last, the European Union signed a provisional association agreement with the Palestine National Author ity in which an evaluation is given of the special legal position of the Palestine Authority together with a provisional period identical to the transitional period of au tonomy set by the Oslo Peace Agreements.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει τώρα.
by the letter of those agreements, but not of violating them.
Αυτό αποτελεί μια πολύ σοβαρή εξέλιξη.
Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
Εάν διαβάσει κανείς την αλληλογραφία αυτή, όπως δημοσιεύεται σε ορισμένες σημερινές εφημερίδες, θα διαπιστώσει ότι προχω­ρούμε προς επικίνδυνες εξελίξεις.
Not only that, but this one-sided view is combined with dangerous short sightedness, because developing a fixation with one point of a complex process where there are extremely difficult political equilibria to be respected on both sides is to miss the overall logic and consistency of that process and the difficulties which have to be faced both by the Palestinian leader and by the Israeli Government. *
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάνθηκε επανειλημμένως υπέρ της υποστήριξης του διαλόγου και της ειρήνης.
Madam President, peace is like a great painting: viewed from close up it breaks down into blobs of colour, but the aesthetic dimension requties a longer view, and then we see that there are sometimes areas of shadow that bring three-dimensionality and colour to the whole.
Ελπίζω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσματος όταν έρθει η ώρα για την ψηφοφορία.
Our principal concern in the European Parliament, as we have repeatedly demonstrated in this House, must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
Το σχέδιο όμως ψηφίσματος θα πρέπει να είναι καλά εξισορροπημένο και να αναγνω­ρίζει το γεγονός ότι υπάρχουν δυσκολίες και από τις δύο πλευρές και ότι και οι δύο πλευρές είναι εκείνες που θα πρέπει να βρουν κάποια μέση λύση.
An essential condition for the achieve ment of peace in the region is strict application of the spirit which prevailed in Oslo, given that dialogue is the only way in which to arrive at a peaceful solution.
Η κύρια ανησυχία μας, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όπως το έχουμε εκφράσει επανειλημμένως σε αυτό το Σώμα, ήταν πάντοτε και πρέπει να είναι η επίτευξη μια μόνιμης και σταθερής ειρήνης στην περιοχή.
On very many occasions the European Union has con demned the settlements in the occupied territories as being illegal under international law, and they constitute a major obstacle to peace.
Προ­κειμένου να επιτευχθεί η ειρήνη στην περιοχή, είναι απαράβατος όρος να εφαρμοστεί αυστηρά το πνεύμα του Όσλο, εφόσον ο διάλογος αποτελεί τον μοναδικό τρόπο να επιτευχθεί η ειρήνη.
We have to bear in mind that this decision affects not only poUtical interests, but also human interests - the interests of those citizens who feel them selves under siege and denied the right to free movement in order to carry on the activities of their everyday lives and, principally, to gain access to their place of work.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι περιστάσεις το φέρνουν να είμαι υποχρεωμένος να εκφράσω, κατ' αρχήν, προς τους πολίτες του Ισραήλ, τις πληγείσες οικογένειες και προς την κυβέρνηση της χώρας, τα συλλυπητήρια μου, εξ ονόματος του Σεβαστού μας Σώματος και της Ομάδας μου, για το φοβερό συμβάν στα σύνορα της Ιορδανίας, που είχε σαν αποτέλεσμα το θάνατο ισραηλινών παιδιών.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, Israel's plans to build a major Jewish district in Jerusalem, Har Homa, are coming under fierce criticism.
Το κάνω αυτό, επειδή θεωρώ τον εαυτό μου φίλο της χώρας αυτής και των πολιτών της, και ως υπήκοος ενός λαού που έχει μια άσβεστη σχέση ενοχής με τη χώρα και τους πολίτες της.
From a psychological point of view, the decision is admittedly not very wise, but in legal terms, there is little that can be said against it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δηλώσει σε πολυάριθμες περιπτώσεις ότι οι οικισμοί στα κατεχόμενα εδάφη είναι αντίθετοι με το διεθνές Δίκαιο και αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ειρήνη.
The Oslo agreements do not prohibit the development of a residential district such as Har Homa, they simply specify that the legal status of Jerusalem wiU not be changed without a definitive agreement on the subject between Israel and the Palestinians. BuUding work does not affect the official status of Jerusalem.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των πλευρών των Συμφωνιών του Όσλο αποτελούν, επαναλαμβά­νω, τη μοναδική λύση για τις ενδεχόμενες διενέξεις που μπορεί να προκύψουν στην περιοχή.
Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.
Επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία αυτή, να πω και κάτι προσωπικό ως χριστιανός και θεολόγος.
I would like to conclude by caUing upon Mr Arafat and Mr Netanyahu to aUow wisdom to prevail and to have recourse to negotiation as opposed to confrontation, for the benefit of their peoples.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω απευθύνοντας έκκληση στον Xi Αραφάτ και τον κ. Νετανιάχου ώστε, προς όφελος των λαών τους, να πριμοδοτήσουν τη λογική και τις διαπραγματεύσεις απέναντι στη σύγκρουση.
We must also remember that the buUding plans are not an isolated incident, but mark the continuation of the policy of successive Israeli governments to surround East Jerusalem with a ring of Jewish districts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The background to this decision is the fact that during the Six-Day War in 1967, West Jerusalem was bombarded from the surrounding hills.
Η οικοδομική δραστη­ριότητα δεν αλλάζει το επίσημο καθεστώς της Ιερου­σαλήμ.
We must also remember that the view is stiU widely held in Israel that Jerusalem wUl always be the indivisible capital of the State of Israel.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η επικαιρότητα σήμερα είναι θλιβερή.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, what is happening at the moment is extremely depressing.
Παιδιά, ισραηλινά παιδιά σκο­τώθηκαν στα πλαίσια ενός ειρηνευτικού σχεδίου στην Ιορδανία.
Israeli children have been killed visiting a peace project in Jordan, and Israel's plans to build a new development have put further pressure on the peace process.
Επιπλέον, υπάρχει η πίεση επί της ειρηνευ­τικής διαδικασίας, εξαιτίας των οικοδομικών σχεδίων του Ισραήλ.
There should be no buüding work, no new intifada by the Palestinians and no declaration of a Palestinian State, since these aU undermine the agreements.
Επιπλέον, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι τα σχέδια για την οικοδόμηση της συνοικίας δεν είναι άσχετα.
After the initial optimism regarding the Hebron agree ment, the peace process appears to have ground to a halt.
Αποτελούν τη συνέχιση της πολιτικής των προηγούμενων ισραηλινών κυβερνήσεων να περικλεί­σουν την Ανατολική Ιερουσαλήμ με ένα δακτύλιο εβραϊκών συνοικιών.
However, the very fact that the agreement was reached made it clear that the Netanyahu government was able to overcome the divisions of opinion in Israel about the peace process.
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες προσωπι­κές παρατηρήσεις σχετικά με την Ιερουσαλήμ.
With your permission, I should Uke to make one or two personal comments on the subject of Jerusalem.
Η Ιερουσαλήμ αποτελεί μία πόλη η οποία αφορά την παγκόσμια κοινότητα.
It is a city of great significance to the international community.
Από το 1967, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι σε όλη την Ιερουσαλήμ υφίσταται μεγάλη θρησκευτική ελευθερία.
Since 1967, it seems, there has been a broad degree of religious freedom throughout Jerusalem.
Επιπλέον, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την ευ­ρεία συναίνεση που επικρατεί στο Ισραήλ ότι η Ιερου­σαλήμ θα πρέπει να παραμείνει η αδιαίρετη πρω­τεύουσα του κράτους τους Ισραήλ.
But we should not forget how careful the Israeti Govern ment is going to have to be, now that the negotiations with the Palestinians have entered a phase where a number of sensitive issues such as the status of Jerusalem have to be resolved.
Πρόεδρε, στη Βίβλο γίνεται αναφορά 811 φορές στην Ιερουσαλήμ και η εβραϊκή κοινότητα επαναλάμβανε επί αιώνες ότι πιθανόν του χρόνου να είμαστε στην Ιερουσαλήμ.
The Bible mentions Jerusalem 811 times, and Jews throughout the ages used to long to Uve there.
Στο Κοράνι, Πρόεδρε, δεν αναφέρεται πουθενά η Ιερουσαλήμ.
The Koran, however, makes no mention of Jerusalem.
Τους περασμένους μήνες, ασχοληθή­καμε σ'αυτό το Κοινοβούλιο όλες οι ομάδες μ'αυτή την υπόθεση θετικά.
The Jerusalem question, as I have maintained right from the outset, is a matter for the Israelis and the Palestinians.
Η εξωτερική επέμβαση δεν βοή­θα.
Last month, we saw both groups working very positively with each other on two occasions here in ParUament.
Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.
Outside intervention serves no purpose: they must sort things out for them selves.
Και αυτό, έχω εμπιστοσύνη οτι θα το πράξουν.
And they will do so, of that I am confident.
Μετά την αρχική αισιοδοξία σχετικά με τη συμφωνία για τη Χεβρώνα, φαίνεται ότι η ειρηνευτική διαδικα­σία βρίσκεται και πάλι σε δύσκολο σημείο.
However, there are also more and more developments on the Palestinian side which are presenting problems for the talks with Israel.
Για την επίτευξη αυτής της συμφωνίας, έγινε σαφές, ότι η κυβέρνηση Netanyahu κατόρθωσε να κερδίσει την πλειοψηφία της κοινής γνώμης στο Ισραήλ έναντι της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Contrary to the agreement to resolve problems through direct negotiations, the Palestinian au thorities took the issue of the building plans straight to the Security Council, and Mr Arafat's calls to liberate Jerusalem and unilaterally to declare a State of Palestine have cast a pall over the conclusion of the Hebron agreement.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το συμβι­βαστικό ψήφισμα που κινδυνεύει να υπερψηφιστεί παρουσιάζει πολλά ελαττώματα.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, the com promise motion that we are in some danger of adopting has several defects.
Το πρώτο είναι η ανακρίβεια.
The first is inaccuracy. Israel could fairly be accused of excessive respect for the Oslo Agreements and of standing
Μπορεί κανείς να κατη­ γορήσει το Ισραήλ ότι σέβεται υπερβολικά τις συμφωνίες του Όσλο και ότι στέκεται στο γράμμα τους, αλλ' όχι ότι τις παραβιάζει. Όμως, με αυτό το
Furthermore, the network of government institutions which the Palestinian authorities are developing in East Jerusalem is actually contrary to the Hebron agreement, and the fact that the process of amending the Palestinian
# στιγμή που επιβάλλεται ισορροπία.
Debates of the European Parliament
Αλλά και στην παλαιστινιακή πλευρά υπάρχουν εξε­λίξεις, οι οποίες εμποδίζουν τη συμφωνία με το Ισ­ραήλ.
Van der Waal national charter is still not finished is equally untikely to encourage Israel to trust the Palestinian authorities.
τωπίσει τόσο ο αρχηγός των Παλαιστινίων, όσο και η ισραηλινή κυβέρνηση.
President. - Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Από νομικής απόψεως, υπάρχουν ελάχιστες αντιρρή­σεις.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ελάχιστα συνειδητοποιούν οι ξένοι την περίπλοκη κατάσταση, στην οποία βρίσκεται ο Netanyahu και ο Αραφάτ τόσο μεταξύ τους, όσο και έναντι των λαών τους.
Outsiders little realize what a difficult predicament Mr Netanyahu and Mr Arafat are in, both in terms of their relations with each other and with regard to their own people.
Σ'αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει οι ξένοι να δείξουν αυτοσυγκράτηση.
This being the case, other parties should act with restraint.
Για τη συνέχιση των ειρη­νευτικών διαπραγματεύσεων, δεν είναι ενθαρρυντικό εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναμι-
It is not likely to help the peace process if the European Parliament constantly interferes in the incidents which regularly occur between Israel and the Palestinians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0191/97 by Mr Cars and Mr La Malfa,.on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Kosovo;
Van der Waal γνύεται στα επεισόδια, τα οποία συμβαίνουν συχνά μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων.
B4-0228/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on Kosovo;
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I should briefly Uke to ask the House to consider what would have happened if this incident had occurred a few years· ago.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
We can indeed see from the prudent reaction of the Israeti Government, which declared from the outset that this was an isolated act, that we have moved a considerable way forward.
Β4-0191/97 του κ. Cars και του κ. La Malfa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, για το Κοσσυφοπέδιο;
B4-0190/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights violations in Argentina; tina;
Β4-0228/97 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο;
B4-0247/97 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén in Argentina;
Ως τρίτον, θα ήθελα να πω ότι θα 'πρεπε κάποτε να αναλογισθούμε ποιους ενδοιασμούς εκφράσαμε όταν εκλέχθηκε η σημερινή κυβέρνηση και ποια πρόοδος σημειώθηκε στο μεταξύ.
Thirdly, I would ask the House to recaU its fears when the present government was elected and to consider the progress which has since been made.
Αυτό θα πρέπει μάλλον να το τονίζουμε, παρά να εμφανιζόμαστε διαρκώς με υψω­μένο το δείκτη του χεριού μας ως δικαστές, μια και η Κνέσετ μέχρι τώρα δε μας απηύθυνε καμιά κατηγορία για θέματα στα οποία ίσως αποτύχαμε, στον τομέα μας, ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
We should be highlighting that progress instead of always pointing an accusing finger, not least since the Knesset has so far refrained from criticizing us in the European Union for possible failures in our own area.
Β4-0263/97 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το Κοσσυφοπέδιο;
B4-0250/97 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
- Β4-0190/97 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αργεντινή;
B4-0260/97 by Mrs Áelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
Β4-0247/97 της κ. Miranda de Lage και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, για την κατάσταση των ινδιά­νων mapuches στην επαρχία Neuquen της Αργεντι­νής;
B4-0262/97 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén, Argentina;
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία της Ένωσης και το Συμβούλιο Υπουργών της την ίδια ημέρα που η Κυβέρνηση του Ισραήλ ενέ­κρινε τα σχέδια ανέγερσης του νέου οικισμού στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the Commission fully supports the declaration issued by the presidency of the Union and its Council of Ministers on the very day the Israeli government approved the plans for the building of a new settlement in East Jerusalem.
Κατ' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οικισμοί στα κατεχόμενα εδάφη είναι αντίθετοι με το διεθνές Δίκαιο και αποτε­λούν σοβαρότατο εμπόδιο για την ειρηνευτική διαδι­κασία.
The Commission regards the settlements in the occupied territories as contrary to international law and as constituting an extremely grave obstacle to the peace process.
Β4-0250/97 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσι­νης Αριστεράς, για την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και τους ινδιάνους mapuches στην Αργεντινή;
B4-0201/97 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on women's rights and democracy in Algeria, Turkey and Afghanistan and International Women's Day;
Η Ανατολική Ιερουσαλήμ υπάγεται στις αρχές της απόφασης 242 του Συμβουλίου Ασφαλείας, υπό την έννοια ότι η απόκτηση εδαφών με τη χρήση βίας είναι απαράδεκτη.
The European Union's position regarding the status of Jerusalem is clear and unambiguous: East Jerusalem is covered by the principles of Security Council Resolution 242 in that the acquisition of territory through tire use of force is prohibited.