natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1996, δημοσιεύθηκαν τρία Πράσινα και δεκαπέντε Λευκά Βιβλία, ενώ το 1997 δεν έλαβε χώρα καμμία δημοσίευση Πράσινου ή Λευκού Βιβλίου.
In 1996, three Green Papers and 15 White Papers were published. No Green or White Paper has been published by the Commission in 1997.
Τα εν λόγω έγγραφα δημοσιεύονται από τήν Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (με αριθμούς COM, καταλόγου και ISBN), ανάλογα με τη χρονική στιγμή κατά την οποία οι διάφορες γλωσσικές εκδοχές περιέρχονται στην κατοχή της εν λόγω υπηρεσίας.
These documents are published by the Office for Official Pubtications of the European Communi­ties (with COM, catalogue and ISBN numbers), depending on the time at which that Office comes into possession of the various language versions.
Κατά μέσο όρο, μεσολαβούν δύο περίπου μήνες, μεταξύ του χρόνου αποστολής της πρώτης και αυτού της τελευταίας διατιθέμενης γλωσσικής εκδοχής.
On average, about two months pass between the time of issue of the first avaUable and last language versions.
Τα Πράσινα και Λευκά Βιβλία αποτελούν ενημερωτικά έγγραφα τα οποία κύριο σκοπό έχουν να προκαλέσουν συζήτηση επί ενός δεδομένου θέματος: δεν είναι κατά συνέπεια ικανά να επιφέρουν βραχυπρόθεσμες οικονομικές συνέπειες.
The Green and White Papers are information documents, whose essential purpose is to initiate debate on a given question: they are therefore unable to produce any short­term economic consequences.
), όπως τροποποιήθηκε από την
Debates of the European Parliament
2 οδηγία 91/382/ΕΟΚ (
No 4-497/103
') EEL263της24.9.1983. 2) EEL206της29.7.19917.
Question No 77 by Christine Oddy (H-0161/97) Subject: Asbestos in the workplace
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since 1983, workers who are exposed to asbestos in the workplace have been covered by a CouncU Directive (93/477/EEC (»), as amended by 91/382/EEC (2)).
11.3.97 τερα, σε μερικές περιπτώσεις, μέτρα προστασίας.
This Directive is supplemented by Council Directive 90/394/EEC (3) on the protection of workers against carcinogenic substances, which contains protective measures that are sometimes stricter.
Προβλέπει ότι κάθε εργοδότης οφείλει να εκτιμά τον κίνδυνο έκθεσης στον αμίαντο που ενέχει οιαδήποτε δραστηριότητα.
It requires every employer to evaluate the hazard created by any activity which may involve a risk of exposure to asbestos.
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν επίσης τους εργαζόμενους που μεταχειρίζονται τα εν λόγω προϊόντα καθώς και αυτούς που είναι δυνατό να εκτίθενται περιστασιακά στον αμίαντο που υπάρχει σε κτίρια (ή σε προϊό­ντα) καθώς και τους απασχολούμενους σε έργα κατεδάφισης, όπως, για παράδειγμα, ηλεκτρολόγοι, υδραυλικοί και άλλα συναφή επαγγέλματα.
These dangers also affect workers who handle these products and those who may occasionally be exposed to asbestos present in buildings (or products), and also those involved in demoütion work, for example electricians, plumbers and other service providers.
Η εν λόγω οδηγία αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Commission has recently submitted a communication on this directive.
0 Η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία διατηρούν την εγκυρότητα τους στο γενικότερο πλαίσιο της προστασίας της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο.
(4).The Commission is analysing the implementation of the Directive, in consultation with the Member States, and concludes that the measures laid down under existing Community legislation can still be shown to be valid in the overaU context of protecting the health of workers exposed to asbestos.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει στην ανακοίνωση της ότι εξαιτίας της μακράς λανθάνουσας περιόδου (25 έτη, κατά μέσο όρο, μεταξύ της έκθεσης στον αμίαντο και της εμφάνισης του μεσοθηλιώματος), οι εν λόγω ασθένειες οφείλονταν, τις περισσότερες φορές, σε έκθεση στον αμίαντο προ της εφαρμογής της οδηγίας του 1983, σε μία εποχή όπου τα επίπεδα έκθεσης ήταν αισθητά πιο υψηλά.
The Commission points out in its communication that, owing to the long latency period (25 years, on average), between exposure to asbestos and the appearance of a mesotheUoma), these diseases were, in a number of cases, caused by exposure to asbestos before the implementation of the 1983 Directive, at a time when exposure levels were significantly higher.
Ωστόσο, λόγω της σοβαρότητας ορισμένων ασθενειών που προκαλούνται από τον αμίαντο και λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό των ενδιαφερόμενων κατηγοριών εργαζομένων, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τις προσπάθειες της με σκοπό την πλέον ενισχυμένη προστασία.
Nonetheless, given the severity of certain diseases caused by asbestos and the large number of groups of workers concerned, the Commission intends to continue its efforts to increase protection still further.
Πριν αναλάβει τη δράση που περιγράφει στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να γνωρίζει τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
However, before moving in the direction indicated in its communication, the Commission would like to know the reactions of the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Σε ό, τι αφορά τη θέση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, η Επιτροπή προέβη από το 1996, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σε εξέταση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Regarding the placing on the market of products containing asbestos, the Commission has been examining the relevant Community provisions since 1996, in collaboration with the Member States.
Έπειτα από ανάλυση των πλέον πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων, η Επιτροπή μελετά την παρουσίαση σχεδίου πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου οπού θα προβλέπεται απαγόρευση του αμιάντου με ορισμένες εξαιρέσεις.
Once it has analysed the latest scientific data, the Commission intends to submit a draft proposal for a Council and Parliament Directive banning asbestos, with some exemptions.
Ερώτηση αριθ. 78 Wilfried Telkämper (Η­0171/97)
Question No 78 by Wilfried Telkämper (H-0171/97)
Θέμα: Προστασία του περιβάλλοντος και δικαιώματα του ανθρώπου κατά τη συνεργασία μεταξύ Καναδά και ΕΕ στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης Καναδά-ΕΕ
Subject: Environmental protection and human rights in cooperation between Canada and the EU under the Canada-EU action plan
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την τρίτη κατά σειρά χώρα για τις εξαγωγές προϊόντων καναδικής ξυλείας και χάρτου.
The European Union is the third largest export market for Canadian wood and paper products.
') COM(96)426 τελικό της 5.9.1996.
4) COM(96)426 final of 5 September 1996.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Projects using ecosystem based forestry methods are hardly supported or are in fact blocked.
Ερώτηση αριθ. 79 Horst Schnellhardt (Η-0172/97)
Question No 79 by Horst Schnellhardt (H-0172/97) Subject: Environmental protection and human rights in the Canada-EU action plan
Θέμα: Προστασία του περιβάλλοντος και δικαιώματα του ανθρώπου στο σχέδιο δράσης Καναδά - ΕΕ
Despite the signing of the James Bay and Northern Quebec agreement by the Canadian Federal Government and the Cree, 7 000 km2of forest have been clear-felled so far, with the resulting destruction of the habitat of many animal species on Cree territory.
Οι Cree ζουν από το κυνήγι, την παγίδευση ζώων και την αλιεία.
The agreement calls, however, for the minimizing of the ecological and social impact of development in the region when it would have an adverse effect on the indigenous peoples and the animals on their territory - the Cree live from hunting, trapping and fishing.
Τί σκέπτεται η Επιτροπή να πράξει στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης Καναδά - ΕΕ, προκειμένου να προωθήσει, ενόψει της σχεδιαζόμενης συνεργασίας στην Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης του OHE (CSD), τις βασικές αρχές της οικολογικής δασοκομίας (ecosystem based forestry) και την ένταξη των παραδοσιακών γνώσεων των αυτοχθόνων λαών στη δασική οικονομία, ιδίως όσον αφορά τις συμβατικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Καναδική Κυβέρνηση στο πλαίσιο της συμφωνίας James Bay και Βορείου Κεμπέκ;
Under the EU-Canada action plan how does the Commission intend, with regard to the planned cooperation in the UN Commission for Sustainable Development, to support the principles of ecosystem based forestry and the utilization of the traditional knowledge of indigenous peoples in forestry, in particular with regard to the obUgations of the Canadian government with regard to the James Bay and Northern Quebec agreement?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τακτικές επαφές με τις καναδικές αρχές σχετικά με τα περι­βαλλοντικά αντικείμενα εν γένει και τη δασοκομία ειδικότερα.
The European Commission has regular contacts with Canadian authorities concerning environmen­tal issues in general and forestry in particular.
Το πρόσφατα εγκριθέν Κοινό Σχέδιο Δράσης ΚοινότηταςΚαναδά συμπεριλαμβάνει επίσης ένα αριθμό αναφορών στη διατήρηση του περιβάλλοντος και των δασών.
The recently adopted Community Canada Joint Action Plan also includes a number of references to the preservation of the environment and forestry.
Στο Κεφάλαιο ΙΠ (»Διεθνικά Θέματα») του Κοινού Σχεδίου Δράσης, η Κοινότητα και ο Καναδάς αναλαμβάνουν τη δέσμευση για ανταλλαγή πληροφοριών και εκθέσεων σχετικά με θέματα δασικής παραγωγής.
In Chapter ΠΙ ('Transnational Issues') of the Canada Joint Action Plan, the Community and Canada commit themselves to exchanging information and reports on forest issues.
Πλέον τούτων, το Σχέδιο Δράσης αναφέρει ότι η Κοινότητα και ο Καναδάς «θα συνεργαστούν στα πλαίσια της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD) και θα συνεχίσουν να εργάζονται για την επιτυχή κατάληξη των εργασιών της CSD επί της αειφόρου διαχείρισης των δασών».
The Action Plan, furthermore, prescribes that the Community and Canada 'wiU work together at the UN Commission on Sustainable Development (CSD) and will continue to work on the successful conclusion of the CSDs work on the sustainable management of forests'.
Στο Σχέδιο Δράσης συνεπώς υπάρχει σαφής δέσμευση για τη συνεχή και περαιτέρω ανάπτυξη συνεργασίας και διαλόγου αναφορικά με το περιβάλλον και τη δασική παραγωγή.
There is thus a clear commitment in the Action Plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
Ωστόσο, εντός του πλαισίου τούτου δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι το Σχέδιο Δράσεως δεν θεωρείται νομικά δεσμευτική συμφωνία.
In this context it should be recalled, however, that the Action Plan is not considered to be a legally binding agreement. Rather, it is a statement of intentions and political will to cooperate on a wide range of issues.
Αποτελεί μάλλον μια δήλωση προθέσεων και πολιτικής βούλησης για τη συνεργασία επί ενός ευρύτατου φάσματος αντικειμένων.
The Community and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
Μια ευκαιρία για τη συζήτηση θεμάτων που σχετίζονται με τη δασική παραγωγή με τον Καναδά επί διμερούς επιπέδου υφίσταται ήδη μέσω της αποκαλούμενης ad hoc ομάδας εργασίας για τα δάση, η οποία αποτελεί μέρος των ετησίων διαπραγματεύσεων υψηλού επιπέδου Κοινότητας-Καναδά για το περιβάλλον.
An opportunity to raise forest related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled Ad Hoc Working Group on Forests, which is part of the Community-Canada Annual High Level Consultations on the Environment.
Όσον αφορά το θέμα των αυτοχθόνων κατοίκων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απόλυτα δεσμευμένη στην προώθηση πρακτικών αειφόρου ανάπτυξης οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και διατήρησης του παραδοσιακού τρόπου ζωής.
As regards the question of indigenous people, the European Commission is deeply attached to promoting sustainable development practices, which take due account of indigenous peoples' human rights, including land tenure and the preservation of traditional life style.
Η Επιτρο­πή έχει επανειλλημμένα θέσει τις ανησυχίες της επί των θεμάτων αυτών σε αντίστοιχα πλαίσια όπως η Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα και, σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της διασκέψεως του Ρίο του 1992 - στη διάρκεια της οποίας αναπτύχθηκε η ιδέα των περιβαλ­λοντικών δικαιωμάτων -, έχει πάντα υπογραμμίσει τον σύνδεσμο μεταξύ της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού προς το περιβάλλον.
The Community has raised its concerns on these issues repeatedly in relevant contexts such as the Convention on Biological Diversity and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992 - in which the concept of environmental rights was developed -, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 80 by Gerard Collins (H-0175/97) Subject: Irish butter voucher scheme
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω καθώς και το γεγονός ότι το βούτυρο κράτησε ενα σταθερό μερίδιο αγοράς στην Ιρλανδία από το 1990, προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει τώρα το καθεστώς διανομής βουτύρου προκειμένου να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την αποκατάσταση της αρχικής ποσότητας βουτύρου που διανέμεται στο πλαίσιο του ανωτέρω καθεστώτος;
In view of the foregoing and bearing in mind that butter has held a stable market share in Ireland since 1990, will the Commission now undertake a review of the butter voucher scheme with a view to putting a proposal to the Council of Ministers to restore to the original level the quantity of butter being made available under this scheme?
Επί τη βάσει εκθέσεως της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο απεφάσισε να παρατείνει κατά δύο έτη την περίοδο που τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου 1998 για το σχήμα που αφορά τις πωλήσεις βουτύρου με μειωμένες τιμές σε πρόσωπα που λαμβάνουν κοινωνική ενίσχυση.
The Council has, on the basis of a Commission report (*), decided to prolong for a two year period ending 31.12.1998 the scheme concerning sales of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Η μείωση της μέγιστης μηνιαίας ποσότητας ανά λήπτη από ένα κιλό σε μισό κιλό αντιπρο­σωπεύει την εξέλιξη στην μέση κατανάλωση βουτύρου στην Ιρλανδία από περισσότερο από 0, 9 κιλά το μήνα το 1984 (όταν και καθορίστηκε η μέγιστη ποσότητα του ενός κιλού μηνιαίως) σε περίπου 0, 3 κιλά τον μήνα το 1996.
The reduction in the monthly maximum quantity per beneficiary from 1 kg to 0.5 kg reflects the development in the average butter consumption in Ireland, which has dropped from more than 0.9 kg/month in 1984 (where the monthly maximum of 1 kg was initially fixed under the scheme) to around 0.3 kg/month in 1996.
Ερώτηση αριθ. 81 Niall Andrews (Η-0177/97)
Question No 81 by Niall Andrews (H-0177/97)
Θέμα: Χρηματοδότηση σχεδίων βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999 για την Ιρλανδία
Subject: Funding under the 1994-1999 CSF for Ireland
Τα επιχειρησιακά προγράμματα του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ιρλανδία καθορίζουν την λήξη της προθεσμίας για δεσμεύσεις και πληρωμές.
Operational programmes under the Community Support Framework for Ireland specify the cut-off date for commitments and payments.
Μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1999 οι εθνικές αρχές θα πρέπει να υποβάλλουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει και οι οποίες τις δεσμεύουν νομικά.
Legally binding commitments by the national authorities must be made no later than 31 December 1999.
Οι πληρωμές θα γίνουν, γενικά, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
As a general rule, payments may be made up to 31 December 2000.
Δύο επιχειρησιακά προγράμματα, δηλ. το πρόγραμμα για την αλιεία και το πρόγραμμα αστικής και αγροτικής ανάπτυξης επιτρέπουν πληρωμές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Two Operational Programmes, i.e. the ones for Fisheries and for Local Urban and Rural Development, allow payments to be made up to 31 December 2001.
Ερώτηση αριθ. 82 Mark Killilea (Η-0178/97)
Question No 82 by Mark Killilea (H-0178/97)
Θέμα: Αύξηση της κοινοτικής βοήθειας προς τις γλώσσες και πολιτισμικές αξίες των μειονοτήτων
Subject: Increasing EU support for minority languages and culture
Έχοντας υπόψη τη μείωση στο κοινοτικό προθπολογισμό του 1997 του,επιπέδου χρηματο­δότησης της δραστηριοτήτων προαγωγής και προστασίας των περιφερειακών ή μειονοτι-
With a view to ensuring that the Community respects linguistic and cultural diversity, the Commission intends to submit a proposal for a decision establishing a multiannual programme to promote regional and minority languages to the CouncU and Parliament during the second half of 1997.
') COM(96)651 τελικό, της 6.12.1996.
') COM(96)651 final of 6.12.1996
Ερώτηση αριθ. 83 Liam Hyland (Η-0179/97) Θέμα: Αθλητικές εκδηλώσεις για τα μειονεκτούντα άτομα
Question No 83 by Liam Hyland (H-O179/97) Subject: Sporting events for the disabled
Ένα εκατ. Ecu έχει προβλεφθεί για πιλοτικά προγράμματα και αθλητικές εκδηλώσεις υπέρ της ενσωμάτωσης και ανάπτυξης του αθλητισμού για τα μειονεκτούντα άτομα για το 1997.
One million ECUs have been set aside for pilot projects and sports events in favour of integrating and developing sport for the disabled in 1997.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο τρόπο οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις θα υποβάλουν τις αιτήσεις τους, ποιες είναι οι προθεσμίες και πόση παρόμοια βοήθεια έλαβε κατά τα προηγούμενα έτη η Ιρλανδία;
Will the Commission indicate how organizations interested in applying for financial support should present their appUcations, what the deadlines are and how similar aid in previous years has benefited Ireland?
Οδηγίες υποβολής αιτήσεων είναι διαθέσιμες από το αθλητικό τμήμα της Επιτροπής.
Application kit is available on request from the sport sector of the Commission.
Από το 1993 στην Ιρλανδία έχουν ενισχυθεί τα παρακάτω σχέδια:
Since 1993 the following projects have been supported in Ireland:
Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα αναπήρων Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα θαλασσίου σκι Αθλητική εκπαίδευση για άτομα με προβλήματα μάθησης Ευρωπαϊκό αθλητικό πρωτάθλημα τυφλών Παγκόσμιο πρωτάθλημα σκάκι τυφλών.
European Wheelchair Snooker Championships European Waterski Championships Sports Training School for People with Learning Impairments European Athletics Championships for the Blind International Chess Championships for the Blind.
Πλέον των ανωτέρω προγραμματίζεται η παροχή ενίσχυσης στο Διεθνές Αθλητικό Φεστι­βάλ για Τυφλούς που θα γίνει στο Δουβλίνο μεταξύ 2 και 3 Μάιου 1997.
In addition the International Festival of Blind Sports that is due to be held in Dublin between 2 and 3 May 1997 is scheduled to receive support.
Ερώτηση αριθ. 84 James Fitzsimons (Η-0180/97) Θέμα: ΦΠΑ στην παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας στην Ιρλανδία
Question No 84 by James Fitzsimons (H-0180/97) Subject: VAT on chUd-care services in Ireland
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 13 του τίτλου Χ της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τον ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ (') και συγκεκριμένα τις παραγράφους θ) και ι) οι οποίες σαφώς απαλλάσσουν από ΦΠΑ την αγωγή των παιδιών και των νέων στο πλαίσιο του δημόσιου συμφέροντος, προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον ήταν ποτέ πρόθεση της εν λόγω οδηγίας να περιλάβει για σκοπούς ΦΠΑ την παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι όσοι παρέχουν υπηρεσίες παιδικής μέριμνας φροντί­ζουν για τις αναπτυξιακές και τις πρώτες παιδευτικές ανάγκες των μικρών παιδιών;
Taking into account Article 13 of Title X of the 6th Council Directive on VAT 77/388/EC (') and in particular paragraphs (i) and (j) which clearly exempt children's and young people's education from VAT in the public interest, was it ever the intention of this directive to include for VAT purposes childcare services, taking into account the fact that those-who provide childcare services are catering for the development and early educational needs of the young chUd?
Επίσης το άρθρο 13Α(1)(ι) παρέχει εξαιρέσεις για τα δίδακτρα τα οποία καταβάλλονται ιδιωτικά σε διδάσκοντες μαθημάτων σχολικού ή πανεπιστημιακού επιπέδου.
No 4-497/107 however that Article 13A(l)(h) also provides exemption for certain services linked to the protection of children which in the opinion of the Commission includes the basic forms of chUd-care when carried out by bodies governed by public law or recognized charitable organizations.
Ερώτηση αριθ. 85 Pat Gallagher (Η-0182/97) Θέμα: Ασφαλιστικές εταιρίες ζητούν από τους νέους πελάτες τους γενετικό 'ιστορικό
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0182/97) Subject: Demands by insurance companies for genetic history of new clients
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει ένα πρόβλημα το οποίο αφορά διάφορες πτυχές, όπως για παράδειγμα, την ανάλυση του ασφαλιστέου κινδύνου εκ μέρους των ασφαλιστικών εται­ρειών, την προστασία του ιδιωτικού βίου ακόμη δε και θέματα ηθικού χαρακτήρα.
The honourable Member raises a problem which has various aspects, such as analysis of the insurance risk by insurance companies, the protection of privacy and ethical questions.
Η Κοινότητα έχει ήδη δράσει στον τομέα της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων με την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της οδηγίας πλαισίου 95/46/ΕΚ του Οκτωβρίου του 1995, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος Οκτωβρίου του 1998.
The Community has already acted in the area of privacy and data protection, the Council and the European Parliament adopting a framework Directive (95/46/EC) in October 1995, which must be implemented by Member States before October 1998.
Στα δεδομένα αυτά συμπεριλαμβάνονται γενετικές πληροφορίες.
Health data are deemed to include genetic data.
Στο πλαίσιο του τομέα της ασφάλισης αυτό μπορεί να γίνει μόνο στις περιπτώσεις εκείνες όπου κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι η χρήση αποτελεσμάτων γενετικών δοκιμών εκ μέρους των ασφαλιστών δικαιολογείται για λόγους ουσιαστικού δημοσίου συμφέροντος και προδιαγράφει συγκεκριμένη εξαίρεση συνοδευόμενη από τις αντίστοιχες διασφαλίσεις.
The processing of such data is in principle prohibited except where the subject of the information (and with genetic data there may be several data subjects because the same data will relate in part to all members of the same genetic line) has given his/her explicit consent (and even in such circumstances a Member State may choose not to lift the prohibition) or where another of the limited number of narrow exceptions applies.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ασχολήθηκε ενεργά με την διαμόρφωση κανονισμών σ' αυτόν τον τομέα και πρόσφατα ενέκρινε πρόταση για την
In the context of insurance this is only likely to be in circumstances where a Member State considers that the use of genetic test results by insurers is justified for reasons of substantial public interest and lays down a specific exemption accompanied by suitable safeguards.
Αριθ. 4-497/133 προστασία των ιατρικών δεδομένων η οποία, μολονότι είναι συγκρίσιμη με την κοινοτική οδηγία, περιλαμβάνει ορισμένες συγκεκριμένες διατάξεις για τα γενετικά δεδομένα.
It should also be noted that the CouncU of Europe has been active in developing rules in this area and has recently adopted a recommendation on the protection of medical data which, while being compatible with the Community directive, includes some specific provisions on genetic data.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύουν στους ασφαλιστές την πρόσβαση σε αποτελέσματα γενετικών τεστ.
According to information available to the Commission, certain Member States ban insurance companies from having access to the results of genetic tests.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ασφαλιστές δεσμεύονται επίσης, βάσει επαγγελματικών κωδίκων, να μη λαμβάνουν υπόψη τους πληροφορίες γενετικού περιεχομένου για την εκτίμηση των κινδύ­νων.
In other cases, it would appear that insurers are bound by professional codes not to take genetic information into account in assessing risks.