natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, έχω την εντύπωση ότι δεν αιφνιδια­σθήκατε μόνον εσείς, κύριε Επίτροπε van den Broek, όσον αφορά το θέμα της Μάλτας, αλλά και η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου, διότι κανονικά περίμενα να πει δύο λόγια στη δήλωση της γύρω από το θέμα αυτό.
As vice-chairman of the Malta Delegation, I do, however, appreciate the opportunity to discuss this issue here today. Admittedly, I had expected a rather clearer signal from the Council, given the remarks the Commission made in the Committee on Foreign Affairs and Security, which were, even at that stage, along the same lines as those it made today.
Ως αντιπρόεδρος της αποστολής της Μάλτας, είμαι όμως πολύ ευγνώμων που θα μπορέσουμε σήμερα να συζητήσουμε για το εν λόγω θέμα.
In this regard, I wish to say to the Council that my Group deplores the continued failure by the Council to agree a legal base for a financial protocol with Turkey.
Από αυτή την άποψη, παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επιθυμώ να αναφερθώ σε διάφορα πο­λιτικά σημεία.
The Council now tells us that it is waiting for a Commission communication, so as to first ascertain its assessment of the situation.
Η Ομάδα μου, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, υποστηρίζει ένθερμα μια ευρύ­τερη και βαθύτερη πολιτική Ένωση.
The procedure is rather bewildering, be cause on other enlargement issues, the Council has al ways taken the initiative.
Έχοντας διασχί­σει πλέον το κατώφλι με πέντε συν ένα κράτη για το Νοέμβριο, επείγει να επιστρατεύσουμε νέες δυνάμεις για να πετύχουμε τη θεσμική μεταρρύθμιση των θεσμών μας εκ των προτέρων, μη τυχόν καταστεί εμπόδιο αργότερα.
Indeed, perhaps it is also the Council that should take some responsibility for the somewhat confused situation, because it gave Malta the brush-off and said that its turn would come after the pre ceding enlargement.
Κανείς από εμάς δεν θέλει να συμ­βεί κάτι τέτοιο, αλλά υπάρχει αυτό το ενδεχόμενο.
Malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the European Union.
Δεύτερον, από πολιτική άποψη, χαιρετίζουμε ένθερμα το γεγονός ότι δόθηκε αυτήν την εβδομάδα το πράσινο φως στην Κύπρο να λάβει μέρος σε αυτή τη διαδικα­σία.
My final political comment, in general terms, with regard to the upcoming Vienna Summit, is that this will afford an opportunity to review the claims of other applicant states.
Το Συμβούλιο δηλώνει τώρα ότι περιμένει μία ανα­κοίνωση της Επιτροπής, προκειμένου να ενημερωθεί πρώτα για τη δική της εκτίμηση της κατάστασης.
In the two intervening years, Malta has not closed any doors. The government, too, in the meantime, has done all it can to give a subsequent government, of whatever po litical hue, the possibility to reactivate its application for membership.
Η συγκεκριμένη διαδικασία μάς αιφνιδιάζει κάπως, δε­δομένου ότι και σε άλλα ζητήματα διεύρυνσης πάντα το Συμβούλιο ήταν εκείνο που λάμβανε την πρωτο­βουλία.
Besides, the Commission must certainly also have been aware of these signals from Malta, through the regular reports of its delegation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ίσως φέρει και μέρος της ευθύνης για την κάπως συγκεχυμένη σήμερα κατά­σταση, γιατί τότε είχε παρηγορήσει τη Μάλτα, λέγο­ντας ότι μετά από την προηγούμενη διεύρυνση, θα έρθει η σειρά της Μάλτας για προσχώρηση.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the election of Mr Adami as the new Prime Minister of Malta is going to have the effect of reactivating the application of Malta to join the European Union.
Κατά κά­ποιο τρόπο εκσφενδονίστηκε και προσγειώθηκε ανά­μεσα στα κράτη που έχουν σημαντικά μεγαλύτερες δυ­σκολίες να προετοιμαστούν για τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He recently stated that there would be two objectives for his new government: firstly, the application of Malta to join the European Union; and secondly, the repairing of the public national finances in Malta.
Από αυτή την άποψη, επιθυμώ να πω στο Συμβούλιο ότι η Ομάδα μου αποδοκιμάζει τη συνεχή αποτυχία του να συμφωνήσει πάνω σε μια νομική βάση για ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Τουρκία.
The intention of our motion for a resolution is to call on the Council to send out a clear and immediate signal, first of all, to indicate that it welcomes Malta and that Malta is now once again a part of the European Conference.
Δεν εί­ναι άξιο απορίας που δεν συμμετέχει η Τουρκία.
For Malta belongs in this forum, if only because of its constructive role in the Barcelona process.
Χρειάζεται πραγματικά να οργανωθούμε εκεί σε επί­πεδο Συμβουλίου και να δείξουμε ότι υπάρχει η δυνα­τότητα μιας ώριμης σχέσης της ΕΕ με όλα τα κράτη σε αυτή την περιοχή.
Both these issues are interlinked to a small extent, partic ularly in the context of economic criteria laid down in the Maastricht Treaty which prospective participants in the European Union must comply with in the single currency system. The revival of the Maltese application to join the European Union will ensure that it is dealt with in the context of the next round of enlargement negotiations, in ac cordance with commitments given by EU Heads of Government at Corfu.
Στα δύο χρόνια που πέρασαν εντωμεταξύ, η Μάλτα δεν έκλεισε καμία πόρτα.
Cox (ELDR). - Mr President, I welcome the report we have heard in the Conference; the sensitive way in which it has dealt with dossiers such as crime, sexual exploitation and illegal immigration will prove very helpful when eventually we have to move into the serious negotiations and the application of the new powers of the Amsterdam Treaty.
Ακόμα και η κυβέρνηση έκανε εντωμεταξύ το παν, ώστε να δώσει στην επό­μενη κυβέρνηση, ανεξάρτητα από την πολιτική της απόχρωση, τη δυνατότητα να αναπυροδοτήσει την αίτηση αυτή.
In fact the issue of Malta joining the European Union will be discussed at the November summit and the benefits of joining the Union for the 370 000 inhabitants of Malta are real and tangible.
Εξάλλου, η Επιτροπή, με τις συνεχείς ανταποκρίσεις της αντιπροσωπείας της, μπόρεσε ασφαλώς να λάβει τα εν λόγω μηνύματα από τη Μάλτα.
There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 European countries, assuming that the accession negotiations with the coun tries of Eastern and Central Europe prove successful.
Με την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε, σκο­πεύουμε να καλέσουμε το Συμβούλιο να δώσει ένα σα­φές μήνυμα και να δώσει το μήνυμα πλέον από τη δική του πλευρά στη Μάλτα ότι είναι ευπρόσδεκτη και ότι
I would like to use the opportunity of this debate to slightly broaden the focus, because also this week we had the important news that on 10 November next we will have the accession Conference, which is an integral part of the general Conference reported today, and marks an important psychological and political threshold.
Η Ομάδα μου πιστεύει, ειδικά στα πλαίσια της ρωσικής πολιτικής και οικονομικής
The European Union with its internal market and free movement of goods, persons, services and capital is a
Cox κρίσης, ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε τη θέση μας σε ό, τι αφορά τα κράτη της Βαλτικής.
Collins, Gerard positive economic prospect for a country which is seeking to find more markets for its domestic manufactured goods. Malta has a lot to gain if it manages to align itself more closely with EU membership rules.
Έχουν εκδηλώσει μια ισχυρή δέσμευση για μεταρρύθμιση και έχουν ση­μειώσει αξιέπαινη πρόοδο.
goes without saying that our delegation has always shown the greatest respect for the positions expressed by the various governments, since the will of the people must al ways prevail over partisan interests.
Αυτό πρέπει να αναγνω­ριστεί στη Βιέννη, όπως άλλωστε πρέπει να αναγνω­ριστεί και το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται εκ νέου για τη Μάλτα.
However, I am not going to hide the fact that I have al ways felt that deep down the Maltese people have had a real desire to share with the other peoples of Europe a similar common destiny, a destiny that included, on the eve of the reunification of the continent, full membership of the European Union.
Η άλλη σημαντική πηγή εισοδήματος της Μάλτας εί­ναι ο τουρισμός, η επιβίωση του οποίου εξαρτάται επίσης από τις αγορές της ΕΕ.
Signs of Malta's close ties with the EU are clearly evident on the island. In fact, one of Malta's stronger arguments for entry rests on the close affinities that exist between the island's economies and the European Union.
Ωστόσο, πολλές από τις διοικητικές, νομικές και φορολογικές δομές της Μάλτας έχουν ήδη ευθυγραμμιστεί με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many industries in Malta which export a wide variety of semi-manufactured goods are owned by British, French, German and Italian companies. As a result, 66 % of the visible Maltese import and export business is done with EU states.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εκλογή του κ. Adami ως νέου πρωθυπουργού της Μάλτας πρόκειται να έχει ως αποτέλεσμα την επανενεργοποίηση της αίτησης για συμμετοχή της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am convinced that after having made certain necessary technical adjustments, Malta can be immediately integrated into the enlargement process. In fact, agreements were reached in 1995 that stated that negotiations with Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Όπως ο ίδιος δήλωσε πρόσ­φατα, δύο θα είναι οι στόχοι της νέας κυβέρνησης: κα­ταρχάς, η αίτηση της Μάλτας να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, δεύτερον, η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών της χώρας.
Therefore, I personally believe that, in accordance with these agree ments, it should be possible to begin accession negotiations with Malta in January 1999.1 truly hope that a decision in this direction will be taken by the Vienna Euro pean Council in December.
Αυτό είναι ένα σωστό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
That is a step in the right direction.
Ωστόσο λείπει ακόμα μία συνε­κτική πολιτική, μία πανευρωπαϊκή εξέλιξη που να ανταποκρίνεται στις κοινωνικές και οικολογικές ανα­γκαιότητες και να ανταποκρίνεται στις ελπίδες της ηπείρου για σταθερότητα και ειρήνη.
However, it still lacks a coherent strategy, and has not developed into a panEuropean body, capable of meeting ecological and social needs and fulfilling this continent's hopes for stability and peace.
Στην πραγματικότητα, το θέμα της ένταξης της Μάλ­τας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συζητηθεί στη σύνοδο κορυφής του Νοεμβρίου και τα οφέλη από την ένταξη για τους 370.000 κατοίκους της Μάλτας θα είναι πραγματικά και απτά.
A failed and internationally highly dubious European migration policy, which has manifested itself in some as tounding ways, in particular under the Austrian Presidency, cannot be boiled down to the problem of illegal immigrant couriers and is, if you will forgive me, Madam President-in-Office, hypocritical. Regional cooperation; on the other hand, is an important step in the right direction.
Θα εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε έναν εμπορικό συνασπισμό χωρίς σύνορα που θα περιλαμβάνει πάνω από 20 ευρωπαϊκές χώρες, εφό­σον αποδειχτούν επιτυχείς οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις χώρες της Ανατολικής και Κεν­τρικής Ευρώπης.
I hope that the Council will now also succeed in de veloping joint programmes and, when the money is dis tributed between the regions, that it will not differentiate between them this time, but will allow the regions to de velop in parallel and along the same lines. Finally, I hope, Mr van den Broek, that your Directorate-General will at last take a step in the right direction, and amalgamate the PHARE and Interreg funds.
Μία άστοχη και σε πολύ μεγάλο βαθμό διεθνώς αμφισβητήσιμη ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανά­στευση, η οποία ιδιαίτερα υπό την αυστριακή Προε­δρία απέφερε παράξενους καρπούς, δεν είναι δυνα­τόν να συρρικνωθεί στο πρόβλημα της εμπορίας λαθ­ρομεταναστών και είναι, επιτρέψτε μου να το πω, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, μία ανειλικρινής πο­λιτική.
Linser (NI). - (DE) Mr. President, when examining Malta's application for membership, which the Commissioner has confirmed has been resurrected, the Union must, I believe, take into account the following points in particular: firstly, consideration should be given to whether, from the point of view of its infrastructure, Malta is in any kind of a position to run a Council presidency.
Αντιθέτως, η περιφερειακή συνεργασία είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
A similarly small country such as Luxembourg, for example, cooperates with Belgium in this respect. No such possibility is open to Malta.
Ελπίζω, κύριε van den Broek, ότι και η δική σας Γενική Διεύθυνση θα προχωρήσει επιτέλους ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και θα διοχετεύσει τους πόρους των προγραμμάτων PHARE και INTERREG σε ένα κοινό ταμείο.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα πα­ρέμβω στο θέμα της Μάλτας διότι πρόκειται για μια μέρα σημαντική τόσο για την Ευρώπη όσο, και είμαι πεπεισμένος γι' αυτό, και για τη Μάλτα.
I am delighted that Parliament agreed to the request made by my group, the Group of the European Radical Alliance, to have the relaunching of Malta's application to join the European Union put on the agenda for this partsession, in the presence of the Council and the Commission. sion.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις στο νησί για τους στενούς δεσμούς της Μάλτας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, I believe that it is essential that value added tax, which has been abolished in Malta, should be reintroduced.
Ως αποτέλεσμα, το 66 % των εμφανών εισαγωγικών και εξαγωγικών συναλλαγών της Μάλ- ■ τας διεξάγονται με κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While other Member States are obliged to have a minimum rate of 15 %, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.
Saint-Pierre εδώ και δύο χρόνια.
Linser participate should give EU strategists cause to rethink their policy on this matter.
Επιτρέψτε όμως να πω, ολοκληρώνοντας, δυο λόγια σχετικά με τη γενική αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης.
thus confirming the line taken by the previous Fenech Adami government, and which obtained a favourable opin ion from our institutions in 1995.
Το μέσο αυτό δημιουργήθηκε καταρχάς για να πραγματευθούμε τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας. Η επα­νειλημμένη απουσία του συγκεκριμένου κράτους θα έπρεπε να αποτελέσει αφορμή για εκείνους που σχε­διάζουν τη στρατηγική της ΕΕ να επανεξετάσουν την πολιτική τους στο σημείο αυτό.
The determination and speed with which Prime Minister Adami renewed Malta's application for EU membership, as one of the new government's first acts, should not only reassure us as to the possibility of including Malta in the first round of negotiations on enlargement, but should also give us great satisfaction. faction.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την Προεδρία και την Επιτροπή για τις εκθέσεις που μας παρουσίασαν σήμερα εδώ.
Malone (PSE). - Mr President, I too would like to congratulate the Presidency and the Commission for the re ports they have presented to us here today.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη που συζητήθηκαν χτες τόσο σχε­τικά ζητήματα, όπως τα ναρκωτικά και η παιδική πορνεία, όπως και όλα τα άλλα ζητήματα που μας απασχολούν αυτή τη βδομάδα στο Κοινοβούλιο.
I am very glad that such relevant matters as drugs and child prostitution were debated yesterday, as well as all the other matters that are of concern to us here this week in Parliament.
Εμείς οι ίδιοι συζητήσαμε το όλο ζήτημα της εναρμό­νισης της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
We did ourselves debate the whole question of the harmonisation of the pharmaceutical industry.
Επιθυμώ ιδιαίτερα να ληφθεί μια απόφαση προς αυτή την κατεύθυνση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο
As Parliament's rapporteur on Malta's accession, I am de lighted that Malta was there yesterday at the European Conference and that such a welcome was given to its re newed application for membership of the European Un ion.
Υπάρχει όμως και ένας επιπλέον λόγος για να χα­ρούμε από την επανενεργοποίηση της αίτησης ένταξης της Μάλτας.
On behalf of my Group, which also welcomes this re newed request for accession, I wish to say that we also welcome the Maltese Government's decision and indeed the opinion, shared by the opposition, that there will be a referendum held on the conclusion of the negotiations.
Υπενθυμίζω ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρω­τοκόλλου της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τους θεσμούς, η διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης ξεκινά αυτόματα με την προοπτική μιας Ένωσης που θα υπερβαίνει τα 20 μέλη, πράγμα το οποίο συμβαίνει.
Our Group also naturally considers it important that the renewed request should be dealt with both expeditiously and in full accordance with the proper procedures laid down in the Treaty.
Επίσης, η Ομάδα μας θεωρεί φυσικά ότι είναι σημα­ντικό να χειριστούμε την εν λόγω αίτηση ταχέως και ακολουθώντας πιστά τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίστηκαν στη Συνθήκη.
Indeed, Malta complies with the criteria for accession to the Union to a much greater extent than other applicant countries, and we can also be sure that a rapid recovery and return to the Maastricht criteria - already achieved in the recent past - will reward this country's legitimate as pirations to join the monetary union.
Χωρίς τη Μάλτα η Ένωση, η Ευρώπη, θα ήταν πάντα λίγο ορφανή.
We need only recall that in 1995, Malta achieved a deficit of 3.9 % of GDP and inflation of 2.9 %, and that the Maltese lira has been pegged to the ECU for eleven years.
Ένα παρόμοια μικρό κράτος όπως το Λουξεμβούργο συνεργάζεται, για παράδειγμα, στο ζήτημα αυτό με το Βέλγιο.
Once it is fully integrated in the European Union, in my opinion Malta will constitute an important outpost in the Mediterranean ba sin, likely to form a natural bridge between the cultures, and economies of third countries and of the European Un ion.
Η Μάλτα δεν διαθέτει όμως μία αντίστοιχη δυνατότητα.
Therefore, I can state both out of the conviction de riving from my role as former vice-chairman of the delegation for EU/Malta relations, and for the reasons I have just given, that Malta should be considered in the first round of negotiations for EU enlargement by 2002.
Η Ομάδα μου έχει ως εκ τούτου αναλάβει την πρωτο­βουλία να ζητήσει από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια ενημερωμένη γνωμοδότηση για την εκ νέου υπο­βολή αίτησης από τη Μάλτα και, όπως είπε ο Επίτρο­πος κ. Van Den Broek, να εξετάσει αν και με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να αναπληρωθεί το κενό των δύο περασμένων ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων είχε παγώσει η αίτηση.
My Group has therefore taken the initiative of calling on the Commission to present an updated opinion on Malta's renewed application, and, as Commissioner Van Den Broek has said, to see if and how they can catch up on the past two years while the application was frozen.
Η Ομάδα μου θα υπερασπιστεί επίσης, μέσω τροπολογίας, το αναφαίρετο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εκφράσουμε την άποψη μας για την ενημερωμένη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχε­τικά με την εκ νέου υποβολή αίτησης από τη Μάλτα.
My Group will also, by way of amendment, be defending Par liament's absolute right to express our opinion on the Commission's updated opinion on Malta's renewed ap plication.
Θεωρούμε ότι ο φυσικός προορισμός της Μάλτας, τόσο λόγω των δημοκρατικών της θεσμών όσο και λόγω του σεβασμού που επιδεικνύει προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι να αποτελέσει αναπό­σπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We consider that Malta has a natural vocation, both in terms of its democratic institutions and respect for human rights, to form an integral part of the European Union.
Ανυπομο­νούμε να λάβουμε την ανάλυση της Επιτροπής σχε­τικά με τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις που έχουν λάβει χώρα ύστερα από το πάγωμα της προ­ηγούμενης αίτησης το 1996.
We look forward to receiving the Commission's analysis of the economic and political developments since the freezing of the previous application in 1996.
Malone να εξετάσουμε την περίπτωση της Μάλτας στον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός του έτους 2002.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there has obviously been a communication problem between Par liament, the Council and the Commission, since the Com missioner only realised what was happening at the last minute thanks to the prompt on the screen.
Γι' αυτό το λόγο θα επιθυμούσα κι εγώ να μάθω την άποψη της Προεδρίας του Συμβουλίου.
We have not heard anything from the Council, although I am assuming that this will be covered in the response at the end.
Με ενδιαφέρον άκουσα την άποψη του Επιτρόπου κ. Van Den Broek ότι η κατάσταση ΦΠΑ είναι εδώ πολύ πιο ξεκάθαρη αλλά, όπως γνωρίζει ο Επίτρο­πος, υπήρχαν άλλα προβλήματα με κάποιες μικρές βιομηχανίες και ούτω καθ' εξής.
Every one in Parliament is delighted that Malta has decided to reapply, and I think that politically speaking it is important for the consolidation of the Barcelona process that the Mediterranean presence in the European Union should be a little larger. The Barcelona process could certainly do with a little consolidation.
Υπάρχει επίσης το όλο ζήτημα της ουδετερότητας στο οποίο δεν έχει γί­νει αναφορά.
It is also a clear illustration of the fact that Europe is expanding not just towards the east, but towards the whole of the continent of Europe.
Το Συμβούλιο δεν μας είπε τίποτα, αλλά ελπίζουμε ότι θα αντιδράσει εκ των υστέρων, έτσι τουλάχιστον υποθέτω.
I was interested to hear what Commissioner Van Den Broek said about the VAT situation being much clearer here, but, as the Commissioner is aware, there were other problems associated with some small industries and so on.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης πραγματικά χρειάζεται να ενισχυθεί.
There is also the whole question of neutrality Which has not been touched on.
Azzolini (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι συνάδελφοι, καταρχάς επιθυμώ να συγχαρώ εκ νέου τον φίλο Πρόεδρο Eddy Fenech Adami, τα συγχαρητήρια μου για την πρόσ­φατη εκλογική επιτυχία στη Μάλτα.
Finally, when we receive the Commission's updated re port, I hope we will be able to quickly resolve any out standing problems, so that the Maltese people can them selves decide once and for all on their future place in the European Union.
Δεύτερον, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να δοθεί μία ευκαιρία στον πληθυσμό της χώρας να εκφραστεί και να διακρίνει μεταξύ επιλογών υπέρ ενός κόμμα­τος αφενός και επιλογών υπέρ της προσχώρησης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφετέρου.
Secondly, I think that it is very important for the people to have the chance to have their say and to distinguish be tween voting for a party and voting for membership, and we naturally support the calls for a referendum here.
Στο σημείο αυτό φυσικά υποστηρίζουμε την έκκληση για διεξα­γωγή δημοψηφίσματος.
Finally, I do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards Malta.
Τέλος, δεν πιστεύω ότι χρειά­ζεται να υιοθετήσουμε μία πατερναλιστική στάση απέναντι στη Μάλτα.
Malta is strong enough to protect its own interests, and I think it may also come to illustrate perfectly what Europe has always said about the first and second waves, which is that it is very easy to move from the second to the first.
Αυτό επιθυμούμε και εμείς.
This is what we want to see.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ικανοποίηση παρακολούθησα την αναφορά του Συμβουλίου για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our friend, Prime Minister Eddy Fenech Adami, on his recent electoral success in Malta.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για μια πλήρη διάσκεψη.
His success is all the more significant given that, at the same time, the electorate came out in favour of Malta's accession to the European Union,
Αριθ. 4-525/159
No 4-525/127
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα βήμα προόδου σε ό, τι αφορά την ασφάλεια της ηπείρου.
Titley expressing a certain amount of disappointment - which I hope you will be able to dispel in your reply - regarding your silence on the matter of Malta's accession to the Eu ropean Union.