natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την επέκταση του υφιστάμενοι' συστήματος ποσοστώσειον στα τρία νέα κράτη
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be approving the report by Mrs Hardstaff, which points in exactly the right direction, which is more than can be said for the policy of the Group of the European People's
Αριθ. 4-464/276
No 4-464/242
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από το Σώμα να στηρίξει τις τροπολογίες.
(The request was supported by over 29 Members)
(Χειροκροτήματα)
(No quorum was present)
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order, can you advise me on the basis of what precedent you have taken this particular decision?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
It is the first time in my memory that a quorum has been called in this House in the middle of a vote.
Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται για την Αυστρία, τη Φινλαν­δία και τη Σουηδία βασίζονται στο ύψος της παραγα)γής κατά το 1993, δεδομένου ότι το έτος αυτό υπήρξε αντιπροσωπευτικό.
These amendments go well beyond the scope of the draft regulation before us today. Limitation of the new scheme to new marketing years only, with a Commission report in October next year, represents much too short a period to be able to apply the regime properly and to make a genuine assessment of its operation.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβάλλονται με την παρού­σα έκθεση, η τροπολογία 1 αφορά τους νέους νομισματικούς κανόνες της αγροτικής πολιτικής.
The quantity restrictions included in the amendments, particularly the limitations on exports, would seriously detract from the quotas already fixed and further worsen the prospects for farmers who already face the constraints imposed by the implementation of the results of the Uruguay Round as from 1 July.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αρνήθηκε όλες αυτές τις τροπολογίες.
Hallam (PSE). — Mr President, if we are inquorate now on the basis of the votes you have called, does that mean that the votes on the previous three amendments are now null and void and will have to be taken again?
Θα υποβληθεί αυτοτελής πρόταση για το θέμα αυτό.
President. — No, Mr Hallam, the earlier votes stand.
Ως εκ τούτου, αν και αποδεχόμαστε την τροποποίηση, δεν θα τη λάβουμε υπόψη στο κείμενο αυτό.
First of all, could we establish how Mrs Hardstaff, as rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, is going to recommend that we in the House vote on Amendment No 10 and also on Amendment No 9?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους.
I think it is important that certain rules of trust are established between the committee who appoints a rapporteur and those of us in the House.
Θα υπέσκαπταν το σύστημα που συγκρότησε το Συμβούλιο πριν από έναν χρόνο.
It would appear that having been appointed as rapporteur, she is bringing forward certain amendments in the face of opposition from the committee that has appointed her to that position of trust.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να ανοίξει ξανά το θέμα αυτό.
I would therefore like to know how she is going to recommend to the House that we vote.
Rehder (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω μεταξύ των αποκαλουμένων αιτήσεων επί της διαδικασίας, να ξεχωρίσετε αυτές που ολοφάνερα συμβάλουν στη διαμόρφωση άποψης και αυτές που πράγματι αναφέρονται επί της διαδικασίας. Θέλουμε να ψηφίσουμε και όχι να παίξουμε.
President. — The next item is the oral question (B4-0516/95 — 0-0145/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the implementation of costly veterinary measures for the fishing industry without consultation of the European Parliament.
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπα'ιϋρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να διαπιστωθεί εάν υπάρχει απαρτία για να συνεχίσουμε τις ψηφοφορίες.
Secondly, Mr President, I would ask you to refer to the Rules Committee the question of a rapporteur being able to bring forward amendments to her own report in the name of a political group, which appears to be what is happening at this time.
(Το αίτημα υποστήριξαν άνω των 29 βουλευτές)
Macartney (ARE). — Mr President, can we make sure that we get a statement as to whether the Commission is proposing to withdraw these proposals so that the debate can proceed in an informed manner?
Οι εν λόγω τροπολογίες υπερβαίνουν κατά πολύ την έκταση ισχύος του σχεδίου κανονισμού που έχουμε ενώπιον μας σήμερα.
President. — Mr Provan, I have no doubt that Mrs Hardstaff will say what her intention is when we come to the two amendments to which you have referred.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θίξω ένα διαδι­καστικό θέμα.
President — Mr Macartney, we have not started the debate yet.
Συνήθως η ύπαρξη απαρτίας διευρευνάται στην αρχή μίας ψηφοφορίας και μόνον τότε.
I suggest we get on with the debate and we hear what Mrs Fraga has to say and Mr Liikanen will then reply.
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι ανάλογο.
As far as your last point is concerned, this is practice which has been adopted previously.
Πρόεδρος. — Κύριε Falconer, μπορείτε πράγματι να το θυμάστε στο μέλλον.
Mr President, I ask the House to support
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν δεν υπάρχει απαρτία βάσει της προηγούμενης ψηφοφορίας, αυτό σημαίνει ότι οι ψηφοφορίες για τις τρεις προηγούμενες τροπολογίες είναι πλέον άκυρες και πρέπει να διενεργηθούν εκ νέου; Αυτό φαίνεται απολύτως λογικό.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I think there is a real problem of procedure here.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επισημάνω δύο διαδικαστικά θέματα.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Fisheries has tabled this oral question at the Plenary Session for reasons both of form and substance.
Πρώτον, διερωτώμαι επί ποιας βάσης θα συστήσει η κ. Hardstaff στο Σώμα να ψηφίσει την τροπολογία 10, καθιός και την τροπολογία 9 ως εισηγήτρια της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου; Νομίζω ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν ορισμένοι κανόνες εμπιστοσύνης μετα­ξύ της επιτροπής που ορίζει έναν εισηγητή και των συναδέλφων βουλευτών.
It is politically unacceptable that this European Parliament has not been consulted on a question of such scope as the application of Directive 83/71 on hygiene and health measures to the fishing industry. Although according to the rules the Commission can dispense with this consultation, politically, in the new climate defined by the code of practice subsequent to the investiture of the Commission, it is inconceivable that an issue of such importance be dealt with behind the back of the institution which represents the European electorate.
Απ'ό,τι φαίνεται η κ. Hardstaff, αφού ορίστηκε εισηγήτρια, προτείνει ορισμένες τροπολογίες παρά την αντίθε­ση της επιτροπής που της ανέθεσε αυτή τη θέση εμπιστοσύνης.
Although I believe that there are numerous reasons for there to be many and varied doubts as to the expediency of applying this directive, I would like to base my opposition on the fact that it is applied to fishery products in some eminently practical questions close to the sectors affected by it.
Συνεπώς, θα ήθελα να γνιορίζω παός θα συστήσει στο Σιόμα να ψηφίσει τις τροπολογίες.
Indeed, the application of this directive could cause obvious distortions in these sectors.
Πρόεδρος. •Όχι, κύριε Hallam, οι προηγούμενες ψηφοφορίες ισχύουν.
The Committee on Agriculture and Rural Development has rejected all these amendments.
Δεύτερον, κ. Πρόεδρε, σας ζητώ να θέσετε στην Επιτροπή Κανονισμού το εριότημα εάν ένας εισηγητής μπορεί να προτεί­νει τροπολογίες στην έκθεση του εξ ονόματος μίας πολιτικής ομάοας, γεγονός που συνάγεται ότι συμβαίνει στην προκειμένη περίπτιοση.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, I should like to ask you, pursuant to the Rules of Procedure, to make a distinction between what is, once again, an obvious expression of an opinion and what really relates to the Rules of Procedure. We want to vote, not to carry on playing silly games.
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, είμαι βέβαιος ότι η κ. Hardstaff θα εξηγήσει τις προθέσεις της όταν φθάσουμε στις δύο τροπολο­γίες στις οποίες αναφέρεστε.
Firstly, this system of financing through levies means that the product affected is subject to one financial charge after another, since from various points of view one product would incur a series of duties, from unloading or initial sale through to its entry into the processing industry.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα που θίξατε, αποτελεί πρακτική που έχει εφαρμοσθεί και στο παρελθόν.
I would like to emphasize in particular that, in the case of many Community firms, all these bodies which are taxed actually constitute one legal entity, which thus has to face up to a multitude of charges.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η προφορική ερώτηση του κ. Arias Cañete εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας προς την Επιτροπή (Β4-0516/95 — 00145/95) σχετικά με την εφαρμογή δαπανηρών κτηνιατρικών μέτρων στον κλάδο της αλιείας χωρίς τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I would like it to be established that we have a quorum to continue with the votes.
Αριθ. 4-464/277
No 4-464/243
Πρόεδρος. — Κύριε Macartney, η συζήτηση δεν έχει αρχίσει ακόμη.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, I am very disappointed at the answer given by the Commission representative because this is not merely a legal and formal issue, this — as the rapporteur, Mrs Fraga-Estévez, has said and as the Committee on Fisheries has reiterated — is a political issue.
Προτείνω να ξεκινήσουμε τη συζήτηση και να ακούσουμε τι έχει να μας πει η κ. Fraga και στη συνέχεια την απάντηση του κ. Liikanen.
Thirdly, application of the directive is clearly discriminatory since it relates only to products of animal origin, when the concern for health and hygiene of all foodstuff products should also be guaranteed by means of inspections and yet it is only the products of meat and fish foods which have to incur the costs of these inspections.
Και τέλειωνα), κύριε Πρόεδρε, ζητώντας από το Σιόμα να εγκρίνει την πρόταση κοινού ψηφίσματος που υπογράφουν επτά Ομάδες του Κοινοβουλίου αυτού και όπου συνοψίζονται με σαφήνεια τα όσα μόλις σας εξέθεσα.
In point of fact, the method that is being proposed jeopardizes the ability of the Community fisheries sector to compete on the market. In particular, it inappropriately establishes a veterinary inspection method borrowed from an old directive on meat.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή Αλιείας παρουσίασε στην Ολο­μέλεια αυτήν την προφορική ερώτηση για λόγους τόσο τυπικούς όσο και ουσιαστικούς.
And finally, although the list of arguments could be much longer, the penalization that it implies in relation to products from third countries is very worrying, since preserves from third countries are not affected by the levy, whilst Community preserves are.
Είναι απαράδεκτο, από πολιτική άποψη, ενός ζητήματος τόσο μεγάλης εμβέλειας όπως η εφαρμογή στον αλιευτικό τομέα της Οδηγίας 83/71 σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα, να μην προηγείται διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We believe that this implies a clear violation of the principle of Community preference and therefore we feel that a directive for the financing of hygiene and health inspections on fishery products, if this is really necessary, should be drawn up from a completely different perspective which does not artificially hit the consumers of Community products — products which at the moment need a whole series of measures to increase their competitiveness.
Αν και πιστεύω ότι πολυάριθμοι είναι οι λόγοι για τους οποίους πολλές και διάφορες αμφιβολίες πλανώνται πάνω από τη σκοπιμότητα της εφαρμογής αυτής της Οδηγίας, θα ήθελα να βασίσω την αντίθεση μου στο να εφαρμοσθεί στα αλιευτικά προϊόντα σε ορισμένα ζητήματα εντελώς πρακτικά που άπτονται των τομέων τους οποίους αφορά.
We agree on the need to be specific in terms of the protection of hygiene in fisheries, and we are doing this already in a number of directives such as Directive 91/493/EEC which meets those requirements in full.
Πράγματι, η εφαρμογή της εν λόγω Οδηγίας μπορεί να προξενήσει εμφανείς στρεβλώσεις σε αυτούς τους τομείς.
We certainly do not see the need for a measure involving veterinary inspection and, I repeat, consider it unacceptable.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, προτού απαντήσω στην ερώτηση που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή θα ήθελα να σας πληροφόρησα) τα εξής: είναι σημαντικό για την προστασία της υγείας των πολιτιόν και των ζώων οι υγειονομικοί έλεγχοι να πραγματοποιούνται με τον σωστό τρόπο.
We should have hoped that the Commission would oppose the measure from the Council of Ministers, that it would defend the opposing views of the House and the Committee on Fisheries in the Council of Minsters, because we realize that this proposal is not in fact moving in the right direction.
Η υποχρέιοση αυτή αφορά τα προϊόντα τόσο της Κοινότητας όσο και των τρίτων χωρών.
For all these reasons, I am confident that the Council of Ministers meeting next Monday will remove this subject from its agenda, and will not consider it again until it obtains the opinion of this European Parliament.
Βεβαίιος, οι έλεγχοι αυτοί κοστίζουν.
Therefore, Mr President, I shall conclude by asking this House to approve the joint resolution signed by seven Groups of this Parliament which clearly sums up what I have just said to you.
Η πρόβλεψη του ύψους των χρηματοδοτήσειον που απαιτούνται, είναι πρωτίστως καθήκον των κρατιόν μελιόν.
We also think, at the same time, that fish and fisheries should be protected to enhance the relationship with consumers; we are not therefore naive and certainly not prepared to accept a press campaign according to which fish would not protected in terms of hygiene.
Στον τομέα της κτηνιατρικής το Συμβούλιο έχει εκδόσει την ευρείας εφαρμογής οδηγία 85/73 σχετικά με τη χρηματοδότηση τόσο των υγειονομικών ελέγχων όσο και της διαρκούς επιτήρησης.
But at a time when we genuinely wish to use measures, including financial measures, to help the fisheries sector at Community level, we cannot allocate resources for its restructuring on the one hand, while proposing new taxes on the other.
Η εν λόγιο οδηγία τροποποι­ήθηκε τελευταίως με την προσθήκη της οδηγίας 98/118 σχετικά με τα προϊόντα αλιείας.
For that reason, then, my group is strongly opposed to this proposal and, in terms of procedure, it is legally inadmissible that the Committee on Fisheries should not have been consulted.
Το ύψος του τέλους αυτού διέπεται από εναρμονισμένους καιλεπτομερείς κανόνες.
My group is preparing to take further political initiatives, together with the Committee on Fisheries and others groups in the House, to ensure that the Council withdraws this proposal.
Σε αυτό προστίθεται και το ότι η εισφορά για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες επιβαρύνει επίσης τον εισαγωγέα.
Member States are not only responsible for supervising the financing of inspections, they must also charge a so-called Community fee to meat producers for meat product inspections, in accordance with harmonized and detailed rales.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτε­ρα το ότι, στην περίπτωση πολλών κοινοτικών επιχειρήσεων, όλα αυτά τα άτομα που επιβαρύνονται αντιστοιχούν σε ένα και το αυτό νομικό πρόσωπο, το οποίο βρίσκεται έτσι αντιμέτωπο με πολλαπλά βάρη.
Member States can also charge national fees, in accordance with common principles, for inspections of other animal products, for example fisheries products.
Είναι κατανοητό, μετά από αυτήν την προσαρμογή, τα Κράτη να επινοήσουν ένα σύστημα επιθεώρησης προκειμένου να επαληθεύσουν το βαθμό τελειότητας της, αλλά δεν είναι λογικό να είναι οι ίδιοι εκείνοι που θίγονται οι οποίοι επιβαρύνονται με τέτοιες δαπάνες.
Mr President, it would once again be harmful to Europe to have to read in the papers, firstly, that the European Commission is in the process of placing the burden of considerable extra costs on a certain branch of industry, in this case the hard-pressed fishing industry, with the result that many smaller businesses cannot survive.
Με την έκδοση της οδηγίας 93/118, το Συμβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να διευρύνει το θεσμό του κοινοτικού τέλους.
When Directive 93/118 was adopted, the Council introduced the possibility of extending the Community fee system.
Η πρόταση που αφορά την επιβολή κοινοτικού τέλους στα προϊόντα αλιείας, ακολουθεί τις γενικές αυτές κατευθύνσεις.
With regard to other animal products, the Commission considered the measure adopted by the Council on strengthening the common principles, as well as gradually deepening the legislation at Community level, to be appropriate.
Η απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση σας είναι αρνητική.
The proposal on the Community fee on fisheries products is in line with this. The Commission's reply to your question is negative.
Οφείλιο να σας υπενθυμίσω, όμως, ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην οδηγία 85/73, της οποίας την τροποποίηση ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς έκθεση στις 13 Μαΐου 1992.
It must, nevertheless, be remembered that the Commission proposal is based on Directive 85/73, the amended version of which was approved by the European Parliament without a report on 13 March 1992.
Το άρθρο 6 της τροποποιημένης οδηγίας συμπληρώνει το παράρ­τημα της με προσθήκες που αφορούν τα ζιοϊκά προϊόντα.
Article 6 of this amended Directive supple
Έχουμε έναν τομέα, τον τομέα της αλιείας, που αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες.
Secondly, the European Commission does not, moreover, intend to involve the European Parliament in this budgetary and politically important decision.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, και είμαστε πεπεισμένοι,
However, we in this Parliament, have been watching carefully, and now we are tabling an oral question on the Commission's paper, in which it is proposing to transfer a law of 1985, which lays down
Αριθ. 4-464/278
No 4-464/244
Baldarelli τον κώδικα δεοντολογίας που συμφωνήθηκε μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
Macartney (ARE). — Mr President, what you see is not a series of special pleadings from particular sectors of the fish processing industry, but an across-the-board reaction of anger, right across Europe, about the content of this proposal and, above all, about the procedure.
ως Επιτροπή Αλιείας και, προσωπικά ως βουλευτής της σοσιαλιστικής ομάδας, ότι τα υγειονομικά προβλήματα θα πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
veterinary inspections for meat products, to the fisheries sector, and is doing so without consulting the European Parliament on the subject.
Δεν είναι όμως δυνατό να επιβαρύνουν την τιμή του προϊόντος με περαιτέρω φόρους, με περαιτέρω υπέρογκους δασμούς.
In doing so, we believe that the Directorate General has disregarded the Single Act, the Maastricht Treaty and the agreed code of conduct between Parliament and the Commission.
Αν πράγματι χρειασθούν τέλη τέτοιας μορφής, τότε θα αναλάβουμε την ευθύνη.
There is a saying in the English language about something being neither fish nor fowl.
Πράγματι η προτεινόμενη μέθοδος θα έχει επιπτώσεις στην ικανότητα για την ανταγωνιστική σύνδεση της κοινοτικής αλιείας με την αγορά.
Mr Liikanen, we clearly state in our resolution that we fully support hygiene measures in the fisheries sector, in order to guarantee the quality of fish products.
Δεν κατανο­ούμε τους λόγους παρέμβασης με υγειονομικές επιθεωρήσεις και τη θειορούμε, επαναλαμβάνω, απαράδεκτη.
Likewise, it would be helpful if we knew which Commissioner within the Commission was going to deal with this very sensitive issue in the future.
Υπερβάλλω; Θυμίζω αντίθετα την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα στον τομέα της αλιείας, στην οποία διαπιστώνεται ότι η επιβολή κοινοτικών στάνταρτ, όσον αφορά την υγιεινή, την υγεία και την ποιότητα των προϊόντων κ.ά., θα απειλήσει την ύπαρξη πολλών μικρών επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας.
Do you think I am exaggerating? On the contrary, may I remind you of the Commission's proposal on social and economic measures in the fisheries sector, in which it finds that the imposition of Community standards with regard to hygiene, health and product quality would deprive many smaller undertakings in the fisheries sector of the basis of their existence.
Η δήλωση αυτή δείχνει πόσο δύσκολο είναι το θέμα που συζητείται σήμερα, το οποίο έχει συγκεκριμένες οικονομικές επιπτώσεις.
This stated view shows how important the subject we are discussing today is, since it has definite financial repercussions.
Ελπίζαμε ότι η Επιτροπή θα αντιτασσόταν στο μέτρο του Συμβουλίου των Υπουργών, ελπίζαμε ότι ο επίτροπος θα υπερασπιζόταν τις αντίθετες απόψεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου των Υπουρ­γών, διότι είμαστε βέβαιοι ότι η εν λόγω πρόταση δεν ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση.
All of us have expressed disappointment, as Mr Baldarelli put it very mildly, or perhaps outrage, at the way in which the spirit of Maastricht and the spirit promoted by Jacques Santer is being flouted by an attempt not to consult Parliament on the grounds that 10 years ago, when the Commissioner was not here, when I was not here, when most of us were not Members, our predecessors approved something about beef and about chicken, and that therefore we have no right to be consulted about fish.
Στη συνέχεια υπάρχει και πάλι μια δημόσια κριτική.
Then there is renewed public criticism.
Εκφράσ­θηκε, δηλαδή, η πρόσθετη υποψία ότι με τα μέτρα αυτά θα παρεμποδισθούν οι εισαγωγές πρώτων υλών, κι έτσι τα εξαγ­γελθέντα τέλη θα αποδειχθούν έμμεσοι εισαγωγικοί φόροι.
In the mean time, the additional suspicion arises that these measures are intended to prevent imports of raw materials, and so the charges that have been announced turn out to be indirect taxes on imports.
Αληθεύει αυτό, κύριε Liikanen; Αν ναι, ποιος ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο;
Is that correct, Mr Liikanen? If so, who has an interest in it?
Παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να ξανασκεφθεί και πάλι τη στάση της, επειδή πρόκειται εδώ για μια παλιά, εδώ και δέκα χρόνια οδηγία, που δε λαμβάνει υπόψη της την καινούργια θλιβερή πραγματικότητα στον τομέα της αλιείας, πολύ δε περισσότερο δεν έλαβε υπόψη της τότε την τόσο πολύτιμη τροφή «ψάρι».
I urge the Commission to reconsider its behaviour, amongst other things because the Directive we are dealing with is ten years old. and it no longer takes into account the new and unhappy situation in the fisheries sector, let alone because, at the time, it was aiming at such an important foodstuff as fish.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι και από αυτή την άποψη χρειάζεται μία διαδικασία αναδιοργάνωσης.
Fish is very different from meat or chicken in its hygiene aspects. Before fish becomes dangerous to human health it becomes unpalatable — you smell it, it goes off.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια του Επιτρόπου με απογοήτευσαν πολύ.
Teverson (ELDR). — Mr President, I was very disappointed indeed to hear the comments of the Commissioner.
Ωστόσο, χαίρομαι που το θέμα αυτό έχει αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου για την επόμενη εβδομάδα.
Having said that, I was also delighted that this item has been withdrawn from the agenda of the Council for next week.
Βεβαίως, όλοι γνωρί­ζουμε πολύ καλά ότι το θέμα μπορεί να επανέλθει.
However, we are all well aware that it is likely to come back.
Γι αυτό το λόγο, συνεπώς, η ομάδα μου είναι απολύτως αντίθετη με αυτή την πρόταση και κρίνει ως απαράδεκτο από μεθοδολογικής πλευράς το γεγονός ότι δεν υπήρξαν διαβουλεύ­σεις με την Επιτροπή Αλιείας.
Secondly, as has been pointed out, this will basically mean a tax on consumption. It means that the consumers will pay more and also, as has been pointed out from Spain, from Cornwall, from Italy, from Germany, from everywhere, many small businesses will be put at risk.