natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι θεμιτό να έχει κάποιος επιφυλάξεις ως προς αυτήν την πολιτική κρίση, ήταν άδικο η ακεραιότητα του να αποτελέσει στόχο επίθεσης και, μάλιστα, άσχημης.
The Commission is fully aware of the difficulties which can arise in connection with administrative procedures in this sector and is endeavouring to provide its partners with every conceivable technical assistance.
Νομίζω ότι αυτοί που τον κακολόγησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών οφείλουν τώρα να ζητήσουν συγνώμη.
Let me sum up by giving you an assurance that the Commission will spare no efforts to ensure that budget appropriations are utilized to the fullest possible extent.
Και πι­στεύω ότι ανταμείφθηκε.
However, there are signs that the rate of utilization for payment appropriations will once again be slightly too low this year.
Κατά την άποψη μου, αξίζει εμπιστοσύνη για την επιμονή που οδήγησε στη νέα κατάσταση, όταν πολλοί από μας είχαν εγκαταλείψει τις ελπίδες τους.
In order to ensure the fullest possible implementation of the budget, the Commission will be proposing certain realignments in the form of the standard overall transfer of appropriations which is intended to go a long way towards balancing out demand and availability until the end of the financial year.
Θα ήθελα να σε χαιρετήσω, John!
The Commission will be submitting this request for transfer at the beginning of October.
Όταν συμβεί αυτό, οι πόροι που θα αποδεσμευ­τούν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για το καλό του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
There is a pressing need for an immediate increase in funds for emergency aid, and the Commission has there fore submitted a proposal for the corresponding transfer of appropriations.
Διότι όταν επιτευχθεί μονίμως η ειρήνη, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια εγγύηση ειρήνης.
I hope that the reserve for emergency aid can be released as quickly as possible by means of a simplified trilogue procedure.
Αλλά πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ευθύνη σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the Treaty of Maastricht created the opportunity for parts of the policy of two intergovernmental pillars, foreign and security policy, police and justice, to come gradually under the Community pillar.
Εκείνο που πρέπει να γίνει είναι το Συμβούλιο, η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο να συντρέξουν προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή νέων κονδυλίων.
Turning to the problem of South Africa, I should like to stress here once again that the Commission will not fail in its commitment to submit a report to the European Parliament on Community support measures for the organization of democratic elections.
Σημειώνω, επίσης, τον ρόλο του Gerry Adams στο αυτό πλαίσιο, αλλά ενοχλούμαι σοβαρά με την τάση που αποδίδει πολιτική στον Gerry Adams.
My impression is that the opposite is currently happen ing, that the Community powers are being undermined by these pillars.
Δεν ξεχνώ ότι πριν ακόμα μερικούς μήνες ήταν υπέρμαχος μιας παράταξης υπεύθυνης για τη βία στη Βόρειο Ιρλανδία, μαζί με τις παραστρατιωτικές οργανώσεις.
You see that with the free movement of persons under the police and internal affairs, and you see it in the fight against fraud. I should like to comment on the undermining of Community powers by the budgetary developments under the foreign and security policy.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον ευχαριστήσουμε για τον τερματισμό της βίας.
What happens in the Budget Council when there is a misuse of the title administrative expenditure for operational purposes is a matter which must be tackled by Parliament and Council as the two arms of the budgetary authority.
Η βία δεν έπρεπε να συνεχισθεί. Δεν απέφερε τίποτα.
As regards the Commission, I am only speak ing about developments in the Community budget as such and in particular on two recent actions: Mostar and the Palestinian police force.
Ό,τι επιτεύχθηκε, ήταν επιτυχία, πολιτικών επίμονων, που χρησιμοποιούσαν τις δημοκρατικές διαδικασίες που αρχικά έφεραν το Sunningdale, πιο πρόσφατα την Αγγλοιρλανδική Συμμαχία, και τώρα τη δήλωση της Downing Street.
Finally, we come to the differences of opinion that have arisen between the United Nations and the Community in relation to the implementation of the audit clause.
Ενοχλούμαι να ακούω ότι πρέπει να του αποδοθούν τιμές από την πόλη της Νέας Υόρκης.
I can give you every assurance that we will do everything we can to find a satisfactory solution to this problem.
Χαιρε­τίζω τις ενέργειες του, αλλά θυμάμαι τι έκανε στο παρελθόν αυτός και η οργάνωση του.
The Commission's Financial Controller has just concluded negotiations in New York, and the outcome seems to be a pragmatic solution to the contentious issues.
Δεν βλέπω τους λόγους να παραχωρηθεί η ελευθερία οποιασδήποτε πόλης, γιατί ο Gerry Adams δεν είναι Nelson Mandela.
There are no particular problems as far as the utilization of appropriations for administrative expenditure is concerned.
Η κατάσταση στη Βόρειο Ιρλανδία είναι τελείως διαφορε­τική από την κατάσταση στη Νότιο Αφρική.
There will even be sufficient appropriations to finance expenditure linked with enlargement and which is already falling due.
Μπορώ να πω ότι πιστεύω ότι ο δρόμος για την ειρήνη θα είναι μακρύς και δύσκολος, αλλά τώρα είμαι περισ­σότερο πεπεισμένος από ό,τι στο παρελθόν.
I have taken note of the request which the European Parliament submitted to the Commission for a comprehensive report on the cost of setting up and running the satellite bodies which the European Council decided to create or move at its meeting in Brussels.
Πιστεύω ότι η εμπιστοσύνη έχει αποκατασταθεί σε πολλούς ανθρώ­πους στη Βρετανία, την Ιρλανδία και ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission will take all the necessary steps to comply with this request. The financial control seminars played an important part in this debate.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, χαιρετίζω την ευκαιρία που μου δίδεται να συμμετέχω στη συζήτηση αυτή.
Madam President, I wish to ask the Commission if the ECU 15 million which the Council put on the line for the Mostar action was subject to correct budgetary procedures, whether these ECU 15 million were not taken away from other already committed appropriations, and whether the Commission will ensure in the follow-up that the correct procedure will be applied to put it in the budget.
Ως κάποιος που είχε διατελέσει αρχηγός ενός πολιτικού κόμματος στη Βόρειο Ιρλανδία, πριν κινηθεί νοτίως των συνόρων, και τώρα ως πολιτικός που αντι­προσωπεύει τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, το αντικείμε­νο της σημερινής συζήτησης αποτελεί κάτι που πάντα ήταν στο επίκεντρο της πολιτικής ζωής μου.
I would also appreciate further information from the Commission on the question of how the Mostar police force operation, which is in fact a Western European responsibility, but which the impoverished Foreign Affairs Ministers pushed into the Community budget, can actually be properly put into the Community budget where there is no question of Community competence.
Και αποδέ­χομαι με ικανοποίηση τη σημερινή ευκαιρία που παρου­σιάστηκε με την κατάπαυση των εχθροπραξιών του IRA. Ειλικρινά πιστεύω ότι θα γίνει δεκτή και από τους στρατιωτικούς, γιατί η βία δεν οδηγεί πουθενά.
Madam President, I have no difficulty politically in approving Arafat's police force and the Mostar action, but here too I think that the budgetary procedures have got completely out of control, and that because of the Foreign Ministers needing money quickly.
Εύχομαι το καλύτερο και σε όσους πρόκειται να ανα­μειχθούν στις επόμενες φάσεις της διαδικασίας.
I should like to point out that these seminars are needed to ensure that appropriations are utilized efficiently and that in the meantime we could also make certain improve ments in the corresponding administrative procedures.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη και έχει συμβολικό χαρακτήρα.
Furthermore, these seminars involved collaboration with the Court of Auditors and individual members of the Committee on Budgetary Control.
Πιστεύω ότι θα παίξει τον ρόλο της για τη θεραπεία των πικρών τραυμάτων που κράτησαν πάρα πολύ.
The Commission is quite willing to look into whether or not it will be possible to operate with fewer staff in future, and I will add my personal support to moves in that direction.
Ακουσα σήμερα το πρωί την παρέμβαση του κυρίου Paisley.
I well remember a discussion in Council where the Commission specifically said that the money needed for Arafat's police force could not come out of the budget line aid to the West Bank and Gaza because that budget line was completely committed.
Πιστεύω ότι ακόμα και τώρα είναι δυνατόν να αλλάξει άποψη.
And yet the Commissioner responsible for external relations finally gave in to
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, πριν από 25 χρόνια, λίγο μετά τη γέννηση της κόρης μου, κάποιος ήλθε στο δωμάτιο μου, άνοιξε την τηλεόραση και είπε «Κοίτα, η χώρα σου καίγεται».
I should like to add, in conclusion, that the Commission agrees with Parliament entirely when it expresses its regret at the inadequate rate of utilization of appropriations earmarked for combating fraud - particularly in the EAGGF Guarantee Section.
Να γιατί είναι
However, we have no means
Banotti ιδιαίτερη χαρά σήμερα να συμμετέχω σε αυτήν την ιστορική συζήτηση.
the Member States, because the Council has failed to adopt the legal basis for spending the appropriations.
Πολλοί συνέβαλαν για την ημέρα αυτή.
The European poverty programme has been and still is very successful, as we are constantly being told by NGOs from all the Member States.
και όσο δυσάρεστες και αν ήταν οι εξελίξεις, στη συνέ­χεια τις συνηθίσαμε.
Madam President, this kind of budgetary procedure does serious damage to the structure of the Community and I would like the Commission to investigate this to ensure that proper procedures can be developed for the years ahead.
Θα ήθελα, επίσης, με την ευκαιρία να τιμήσω το Dr.
In the European Union, 50 million people are living below the poverty line, mostly women and children.
Gareth Fitzerald, και ένα άλλο πρόσωπο που δεν τιμήθηκε από το Κοινοβούλιο αυτό, τη Margaret Thatcher, για την επιτυχία τους να υπογράψουν την Αγγλοιρλανδική Συμφωνία.
For some of them - sadly not all - the programme has been able to provide genuinely practical assistance. The positive effect, however, is that they were given the hope that they could finally do something for themselves and become independent.
Ήταν ο πρόδρομος της διακήρυξης της Dow­ning Street και τώρα της Διακήρυξης της Ειρήνης.
All these hopes of the poorest people of the Union have been dashed by the German presidency.
Πι­στεύω ότι έχει σημασία να αναγνωρίσουμε ότι ήταν μια μακρά, θερμή, επίμονη, και μερικές φορές αγωνιώδης πορεία που μας έφερε στην ημέρα αυτή.
On the flimsy grounds that subsidiarity was being infringed, it refused to adopt the fourth poverty programme in May.
'Ολοι πρέπει να αντισταθούμε στον πειρασμό να κατηγορήσουμε την μια πλευρά και να αγιοποιήσουμε την άλλη, γιατί και οι δύο απόψεις είναι μη ρεαλιστικές.
Nor did it put the programme on the agenda of the Social Affairs Council in September, and yesterday we heard from our own President that it does not wish to discuss the matter with us either.
Προσβλέπουμε τώρα σε μια νέα Ιρλανδία.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, I too would like to thank Mr Wynn for his report.
Αρχίζουμε μια ελκυστική διαδικασία.
The European Parliament, through its Committee on Budgetary Control, asks the Commission for two major responses each year.
Θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές.
The first is their replies to the resolution accompanying the discharge, and the second is their answers to questions on the modified Notenboom procedure.
Τεράστιος αριθμός ανθρώπων έχουν εργασθεί στις υπη­ρεσίες ασφαλείας, και θα πρέπει να βρουν νέες δουλειές, με τη βοήθεια του Θεού, τα χρόνια που έρχονται.
It is important that we do not allow ourselves or the Commission to confuse the two, even though the same points may arise in both. Discharge deals with the historical budget, and is all about resolving problems and getting undertakings from the Commission about the future.
Θα πρέπει να βρουν νέες δουλειές, και εδώ είναι που μπο­ρούμε να παρέμβουμε πιο ενεργητικά και θετικά στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
The Notenboom procedure deals with the present budget, for 1994, so that the European Parliament can make decisions on spending in the budget for 1995.
Θα υπάρξει μαζική νέα εκπαίδευση.
To put it bluntly, it is quite outrageous that the German presidency should be bickering over principles at the expense of the poor in the European Union.
Πιστεύω ότι θα μπορούμε να δούμε τη Βόρειο Ιρλανδία να χαίρεται την επιτυχία, για παράδειγμα στις οπτικοακουστικές και κινηματογραφικές παραγωγές που γίνονται τώρα στη Δημοκρατία.
It is precisely the German President-in-Office of the Council, Chancellor Kohl, who is always talking about strengthening democracy in the European Union and saying that he is in favour of more rights for the European Parliament.
Πιστεύω ότι θα δούμε περισσότερο κοινό εμπόριο μεταξύ βορά και νότου, και μια κοινή τουριστι­κή πολιτική.
But when it comes to taking action, he forgets his very own decisions.
Τώρα όμως πρέπει να ξεκινήσουν μερικές ανθρωπιστι­κές ενέργειες.
My particular interest covers paragraphs 21 and 22 - the satellites.
Τώρα είναι καιρός για μας να γνωριστού­με μεταξύ μας, γιατί δεν γνωριζόμαστε.
In particular I would like to mention Dublin, where Parliament is on record as asking the Commission to make some arrangements about the ownership of the land in Dublin where we have put up the new Foundation Building.
Σας ευχαριστώ.
We would like some further information and negotiation on that point.
Ως Δανός θα ήθελα επίσης να απευθύνω ένα χαιρετισμό από την πατρίδα μου και συγκεκριμένα από τις δανογερμανικές παραμεθόριες περιοχές που αποτελούν εξάλλου και πατρώα εδάφη του αξιότιμου προέδρου Hansen.
The procedure for adopting and implementing the budget can only really work if the budgetary authorities, that is the Commission, the Council and Parliament, keep to their decisions.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρό­εδρος, κυρίες και κύριοι!
Rumour has it that the Brussels Council slipped up, and that it did not mean to move Cedefop to Thessaloniki, but the East European Training Foundation.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αποδεχθεί τις τροπολο­γίες αριθ.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for Members of Parliament and the general public, it is natural for Parliament to exercise continuous control over the implementation of the budget, and it takes this duty very seriously.
Η Επι­τροπή δεν το θεωρεί κατάλληλο να συμπεριλάβει εκ νέου το εν λόγω κείμενο κανονισμού, εφόσον έχει ήδη ρυθμι­στεί στη δημοσιονομική νομοθεσία.
That is why the Committee on Budgetary Control endeavours to inform the bodies within Parliament which are responsible for taking budgetary decisions of the consequences of their proposals, and regularly forwards to other committees the relevant information concerning more specific controls.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες και κύριοι, ως Δανός θα ήθελα να σας πω πόσο βαθειά συγκινήθηκα πληροφορούμενος σήμερα ορισμένες από τις ειδήσεις αυτές σε συνάρτηση με τη Βόρειο Ιρλανδία.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, in dis cussing the implementation of the budget, we usually address ourselves mainly to the Commission.
Η αντιπαράθεση αυτή ξεπέ­ρασε σε χρονική διάρκεια τις δύο δεκαετίες.
When Parliament adopted the 1994 budget, the Council gave us to believe that the poverty programme would be continued.
Αυτό συνέβη στο πλαίσιο της ΕΕ μας, όπως σήμερα την αποκαλούμε,
That was why we placed ECU 8 million in the reserve. Now those ECU 8 million are lapsing, and will therefore have to be repaid unused to
Η τροπολογία αριθ.
Control is not an end in itself.
2 αντιμετωπίζει τις ακόλουθες δυσκολίες: το ταμείο βασίζεται σε μια σύμβαση του
Rather, an awareness of the level and takeup of appropriations and the reasons for lack of takeup is valuable both in terms of administering the current budget and preparing the next.
Schmidhuber καταδεικνύουν πολλά σχετικά με το έργο του Συμβου­λίου και της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
Theato appropriations from budget lines which are in surplus to policies that need resources.
δημοσίου δικαίου που έχει συναφθεί από δύο κράτη.
cheats deliberately, without anybody noticing.
Σ' αυτή τη σύμβαση δεν είναι δυνατό να παρέμβει ένας κοινοτικός κανονισμός.
I have visited a children's home in Albania and seen 13-year-old foodstuffs delivered, after we had paid for top quality goods.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The Mafia has become so professional that we can no longer control it, which is why we need to make a real effort in these areas to ensure effective control.
Σύμφωνα με το άρθρο 37,2 του κανονισμού, έλαβα εφτά προτάσεις ψηφίσματος (')·
There has also been talk of fraud, and we as parliamentarians must do something about the list which is to be published as a result of an undertaking by Mr Schmidhuber.
Η συζήτηση έληξε.
It is not only conservative governments which do not want scrutiny.
Η ψηφοφορία διεξάγεται στις 12.00.
We can also see it in other countries without conservative governments.
Η 4η παράγραφος φαίνεται ότι προβληματίζει τις Ομά­δες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών οι οποίες έχουν προτείνει ανάλογες τροπολογίες.
As time went by, the procedure became less significant, the information coming too late for preparation of the first reading and for a strategic policy debate on transfers.
Και επ' αυτού θα ήθελα να προτείνω την απόρριψη τους.
For that reason my predecessor, Mr Bourlanges, proposed last year that we should return to the original aims of the procedure.
Η συγκεκριμένη παράγραφος έχει αξία ως έχει.
The Commission, and in particular Mr Schmidhuber, responded to this proposal and a new procedure was adopted.
Θα πρέπει δε, να προσθέ­σω ότι το πρόβλημα δεν προέρχεται τόσο από την πλευρά της Επιτροπής όσο από από την πλευρά του Συμβουλίου.
Our committee then considers these and draws up the resolution which is being presented to the House today.
Και ότι εάν, πράγματι, το Συμβούλιο δεχθεί το αίτημα της Επιτροπής δεν θα σημειωθούν οι υπερβά­σεις των τριών τελευταίων ετών.
This contains indications to the Commission regarding transfers to be decided up to the end of November, and information for the budget debate in October.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, ακολου­θεί η συζήτηση για την πρόταση ψηφίσματος που εξεπόνησε ο κύριος Wynn εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με την εκτέλεση του τρέ­χοντος προϋπολογισμού (Β4-0061/94).
Titley (PSE). - Madam President, I rise specifically to comment on paragraph 15 of Mr Wynn's motion for a resolution, which draws attention to the funding of the common foreign and security policy expenditure out of Community funds.
Όταν θέσαμε τα ερωτήματα προς την Επιτροπή απογοη­τευτήκαμε με την απάντηση της σχετικά με τις χαμηλές δαπάνες και τα μέτρα ελέγχου της απάτης.
In principle, this change in the procedure is very helpful and was seen as positive both by the Commission and our committee.
Στο ίδιο πλαίσιο τίθεται υπό ανάλογη αμφισβήτηση και το θέμα της χρησιμοποίησης των πόρων στα πλαίσια της κύριας θέσης για την καταπολέμηση της απάτης Β2-511.
However, it must be said that this is an experiment and that next year, on the basis of the experience gained, a better coordination of the work of Parliament and the Commission must be achieved.
Πι­στεύω ότι επ' αυτών οι απαντήσεις της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητικές.
Nevertheless, I should like to thank the Commission on behalf of the committee and Parliament for the documents which it supplied to us in July and September.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, παρουσιάζω την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών.
The motion for a resolution by Mr Wynn, which was produced in difficult circumstances, largely meets our desired criteria. Difficulties which have prevented or delayed the takeup of appropriations have been identified and measures proposed to resolve them, and that too is very valuable in terms of this debate.
Βασίζεται κυρίως στις εκτιμήσεις μας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή όλων των θέσεων του προϋπο­λογισμού στις 31 Αυγούστου 1994 και, παράλληλα, στις απαντήσεις επί των 42 σχετικών ερωτήσεων τις οποίες έχουμε υποβάλει προς την Επιτροπή.
Mr Wynn quotes the example of the PLO police force being funded out of Community funds, and we recall that only last December this Parliament authorized the approval of ECU 40.5 million in order to fund humanitarian aid for Bosnia by taking money away from tobacco, fishing and PHARE.
Θα ήθελα να επιμείνω σε ορισμένα συγκεκριμένα ζητή­ματα.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the problem is that the questions put in the last part of the debate have not received any answer.
Αλλοι αγορητές θα αναφερθούν λεπτομερώς σε κάποια άλλα.
President. - Your request has been noted; the Commissioner has nodded his agreement, so that will be done.
Καλείται, κατ' αρχάς, η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι, στο μέτρο κατά το οποίο επιτρέπεται βάσει των ίδιων πόρων, θα διασφαλισθεί το γεγονός ότι τα έσοδα των ίδιων πόρων θα επαρκούν για την κάλυψη των δαπανών του προϋπολογισμού του επομένου έτους.
More importantly, it ought to be a principle in everything we do with taxpayers' money, that there should be maximum transparency and full accountability.
Να διασφαλισθεί δηλαδή η κάλυψη των πιστώσεων πλη­ρωμών του προϋπολογισμού βάσει των ιδίων πόρων.
That applies to the common foreign and security policy just as to any other area.
Σε ό,τι αφορά τα Διορθωτικά Ταμεία, όπως όλοι γνωρί­ζετε, το κυρίαρχο πρόβλημα είναι ότι 725 εκατ.
Firstly, the common foreign and security policy operation expenditure should be charged to the Community budget and therefore should be subject to full budgetary process.
Ecu από τις κοινωνικές πιστώσεις δεν θα χρησιμοποιηθούν.
If it is allowed to be carried out via intergovernmental cooperation we shall not have full scrutiny.
Επι­μέναμε ότι πρόκειται περί υπό-δαπάνης αλλά η απάντη­ση της Επιτροπής λέγει ότι απλά οι εν λόγω πόροι δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Secondly, we should have realistic amounts set aside for the common foreign and security policy - not the ECU 1 million we have this year.
Και αναλύοντας τις αιτίες αυτού του γεγονότος διαπιστώνουμε το εξής.
Thirdly, there should be a proper and effective reserve so that we are not constantly scraping around to find money from other headings.
Ορισμένα κράτημέλη αδυνατούν να απορροφήσουν τους εν λόγω πόρους.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I would like to thank Terry Wynn for his motion for a resolution.
Ελπίζουμε ότι στο μέλλον τα Κράτη μέλη θα αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους σύμφωνα με τα τα κελεύσματα της Επιτροπής.
I think we should get our act together and realise that a new rule will be issued every four years. This won't come as a surprise to the Commission - if it does, it's because they're asleep on the job and aren't up to the task.
Εκείνο το οποίο δεν συμπεριλαμβάνεται στην πρόταση ψηφίσματος αλλά θα ήθελα να τονίσω εδώ, είναι ότι έχουμε την εμπειρία του αποτελέσματος της απαλλαγής του προϋπολογισμού 1992, όπου ορισμένες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
Specifically Community support measures, which are designed to back up the common foreign and security policy, should not be considered part of that policy because then their actions will be restricted and it will require unanimity in the Council.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική πολιτική, πάγια θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
When I look at some of the areas under consideration, I am amazed that we don't set aside more money, or use the money earmarked for the environment or consumer protection.
Είναι καθήκον όλων των κοινοβουλευ­τικών επιτροπών να καθορίζουν σαφώς τις δαπάνες, να
When we talk of the PHARE and TACIS programmes in connection with the countries of the East, and we say that these programmes are succeeding, it merely means that we're spending the money - but are we spending it wisely?
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In my experience, the Mafia