natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πραγματικότητα της ισχύουσας από την 1.1.1993 μεταβατικής ρύθμισης για το φόρο προστιθέμενης αξίας.
What we need to achieve that balanced European economic construction is, for example, a strengthening of the means to take Community public action, by means of strengthening the budgetary means and strengthening fiscal means.
Οι καθιερωμένες φοροαπαλλαγές πρέπει ν'αντικατασταθούν με τη χρήση του μηδενικού φορο­λογικού συντελεστή.
Then there is the question of coordinating the national budgets or even significantly increasing the European Union budget.
Αυτό θα βοηθήσει ιδιαίτερα τα κοινωφελή ιδρύματα.
But as the rapporteur, Mr Fourçans, himself puts it, it is extremely difficult, both economically and politically, and I am afraid that it will not actually be possible to resolve those questions in the medium term, because Europe is not yet ready for this.
Το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ πρέπει όμως να χρησιμοποιηθεί και σαν ευκαι­ρία εξυπηρέτησης στόχων της πολιτικής απασχόλη­σης.
As far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between Member States or regions.
Περαιτέρω σημαντική συμβολή στην απλοποίηση της φορολογίας και στη διαφάνεια αποτελεί ασφαλώς ο καθορισμός δύο μόνο συντελεστών: ενός κανονικού συνελεστή και ενός μειωμένου συντελεστή.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
Δεδομέ­νου ότι ο ΦΠΑ είναι κατά βάση ουδέτερος ως προς τον ανταγωνισμό, δεν υπάρχει ανάγκη πλήρους εναρ­μόνισης των κανονικών συντελεστών.
This week it has started a tour of various cities in the Netherlands, Belgium, Germany and France, and is scheduled to bring this mobile euro-exhibition here to Strasbourg next month.
Εν πάση περι­πτώσει θα πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια σε σχέση με τους μειωμένους συντελεστές.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake. The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
Πάντως δεν μπορεί σήμερα να γίνεται λόγος για ελά­φρυνση μέσω της ενιαίας αγοράς λόγω των πολλα­πλών προβλημάτων.
But, politically speaking, these are extremely difficult matters because the structures, traditions and cultures differ very greatly in the individual Member States.
Για το λόγο αυτόν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν επωφελούνται καθό­λου από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.'
Αυτό πρέπει να το επιτύχουμε με τη βελτίωση του τωρινού συστήματος, με προσανα­τολισμό όμως προς το τελικό σύστημα.
We can certainly expect that where wages and wage costs differ only marginally, we shall see both increased worker mobility and businesses exploiting these location-based advantages.
Τόσο οι επιχειρήσεις που εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σε ένα και μόνο τόπο, όσο και οι φορολογικές αρχές θα επωφεληθούν από τη ρύθμιση αυτή.
The new French Government wants Spain and Italy to join the euro, but even if they were to meet the criteria - and Italy will certainly not be able to -everyone knows that the market has no confidence in a broad-based EMU, which would inevitably lead to a weak euro. And as Mr Etti rightly points out, this is hardly what we want.
Για τις φορολογικές αρχές ο έλεγχος των επιμέ­ρους υπόχρεων σε καταβολή φόρου θα καταστεί απλούστερος και αποτελεσματικότερος.
If we take this view, the logical consequence is to call for EMU to be postponed, a conclusion reinforced by the fact that unemployment in Germany has remained at such high levels.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να συνεχίσουμε να δί­νουμε σημασία στην αρχή της επικουρικότητας.
Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
Εναρμόνιση θα πρέπει να ζητείται μόνον όπου χρειά­ζεται πραγματικά.
I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
Υπέρτατη εντολή για το τελικό σύστημα ΦΠΑ πρέπει να είναι η εξομείωση των ενδο­κοινοτικών και των εγχωρίων πράξεων.
Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον η αρχή της χώρας προέ­λευσης αποτελέσει βάση για τη φορολόγηση όλων των πράξεων.
The Commission too says that postponement is impossible, which is the result of its highly irresponsible behaviour in promoting EMU and then, as it becomes clear that it cannot be achieved, claiming that there is no choice but to go through with it.
Η αρχή αυτή οδηγεί σύμφωνα με το σύ­στημα στη μετατόπιση των εσόδων εκ του ΦΠΑ.
With disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
Ένα λογικό μακροοικονομικό σύατημα συμψηφισμού είναι για το λόγο αυτόν απαραίτητο, δεδομένου ότι μόνο με τον τρόπο αυτόν μπορούν να εξασφαλισθούν φορολογικά έσοδα ίσου ύψους με τα ως τώρα εισ­πραττόμενα στα επί μέρους κράτη μέλη.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, employment, com petitiveness and growth are issues which deserve to be given priority attention, as has been pointed out more than once here this morning.
Μια τέτοια διαδικασία συμψηφισμού θα είναι όμως μόνον τότε αποδεκτή για όλους εάν είναι εφαρμόσιμη με απλό, σαφή και γρήγορο τρόπο οι εξωτερικές πληρωμές πραγματοποιούνται χωρίς καθυστέρηση.
It is quite clear that they are all affected by the way in which we organize our indirect taxation, so the report by Mrs Randzio-Plath deals with a subject that we cannot afford to treat lightly, not least for the following four reasons.
Οι έως τώρα ακροάσεις για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατέληξαν στο να μη θεωρούμε ακόμη το χρόνο ώριμο για την πραγματική καθιέρωση της αρ­χής της χώρας προέλευσης.
One thing that surprises me is that the motions for resolutions support the independence of the central banks, while at the same time stressing that the European Central Bank should be answerable to Parliament and calling for a new political organ as an economic counterpart to the ECB.
Η υλοποίηση του οριστικού ΦΠΑ θα χρειαστεί παρόλες τις προσπάθειες ασφαλώς αρκετό ακόμη καιρό.
It is also a consumer tax which affects everyone, and is particularly significant when it comes to the administrative burden on firms.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να φροντί­σουμε οπωσδήποτε να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η μεταβατική ρύθμιση.
VAT can also cause shifts in intraCommunity trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the European Union.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες για την επίτευξη περαιτέρω ελα­φρύνσεων και δυνατοτήτων εξοικονόμησης δαπανών.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, given the way it is currently looking and going, the fact is that Monetary Union is going to be an economic area which, though comparable with a nation-state in terms of its currency, has in many others areas structures that are clearly critical if Monetary Union is to be a success but which differ greatly from one Member State to another, and this is in itself a factor that involves a whole range of problems.
Ίδιοι και δεσμευτικά καθορισμένοι κανόνες για όλους αποτελούν το Α και το Ω μιας δίκαιης κατανομής.
VAT based on the country-of-origin principle has formed part of the single market project since the very beginning, and its purpose is still to make intraCommunity trade as easy as trade within one Member State.
Απαραίτητη είναι η εφαρμογή των μακροοικονομι­
With the current system this is impossible, and it is therefore unacceptable simply to convert the transitional regime into a definitive system.
Οπωσδήποτε ελπίζω ότι παρόλο που θα εγκαταλείψει αυτή τη θέση θα συνεχίσει να επισκέπτεται το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για να μας δίνει τους καρπούς των εκτεταμένων του γνώσεων.
not the dominant view in business circles. Anyone who takes a rather longer-term approach cannot but follow the Commission's logic and choose the short, sharp shock of conversion, rather than carrying on with the heavy administrative burden which, for a number of reasons, the current system represents. ·
Αυτό θα μπο­ρούσατε να κάνετε σήμερα για μας.
Certainly, in my own country, the government is extending exemptions from VAT to services which were once in the public sector and are now in the private sector.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Πρόεδρε κύριε Lamfalussy, είμαστε πολλοί αυτοί που λυπούμαστε διότι αυτή θα είναι η τελευταία σας εμφάνιση ανάμεσα μας.
We should also not forget that the introduction of the euro will make the market more transparent, and that differ ences in rates and in how the rules on VAT are interpreted and applied are more likely than ever to distort competition.
Πράγ­ματι, είχατε βρει το σωστό ύφος με τους βουλευτές.
The completion of the single market now demands the introduction of the euro and decisive measures to eliminate the patchwork of VAT rates.
Είσασταν επαρκώς σίγουρος για τον εαυτό σας, για τις θεωρίες σας και για την εμπειρία σας ώστε να δεχθείτε έναν ανοιχτό διάλογο, κάτι που ορισμένοι τεχνοκράτες υψηλής εμβέλειας δεν τολρούν ακόμη να πράξουν με τους βουλευτές.
This means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to VAT only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.
Γι'αυτό σας απευθύνουμε σήμερα το λόγο με ανάμει­κτα συναισθήματα.
I therefore hope, perhaps against hope, that the Amsterdam summit will bring some progress in this area.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος να απαντήσει στις πα­ρατηρήσεις που θα κάνω.
Time is now short, and past delays mean that European firms could now face a number of upheavals all at once.
Παλαιότερα εργαζόμουν για έναν πρώην Υπουργό Οικονομικών στη Βρεταννία, ονόματι Dennis Healey, τον οποίον ίσως γνωρίζε­τε.
Allowing the euro and the new VAT system to coincide could be too much of a good thing, and that is why we, as the authorities, have to show that we are serious about easing the administrative burden. Clearer legislation is what we need, and what we are waiting for.
Ο κύριος Healey συνήθιζε να εφαρμόζει έναν κα­νόνα, τον οποίο ονόμαζε κανόνα της τρύπας.
I propose, and my Group proposes through amendments to the Fourçans and Randzio-Plath reports, the establishment of an independent organization which would bring to gether academics, industry practitioners, Commission officials and national government officials in a wider and informal context to discuss different VAT practices and to build a consensus on this.
Ο κανό­νας έλεγε ότι αν ήσουν μέσα σε μια τρύπα, θα έπρεπε να σταματήσεις να σκάβεις.
I hope that the House will feel able to support these amendments so that we may have a wider discussion on the very principles of indirect taxation before we proceed further with the details.
Θυμάμαι ότι, όταν ήρθατε για την ακρόαση επικύρω­σης, ως Πρόεδρος του ENI, απαντήσατε σε μια ερώ­τηση που τέθηκε από ένα από τα μέλη ότι αισθανόσα­σταν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να ολοκληρωθεί το έργο της ΟΝΕ με τα επίπεδα της ανεργίας που είχαμε εκείνη την εποχή.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
Αυτά τα επίπεδα ανεργίας έχουν αυξηθεί από την εποχή εκείνης της ακρόασης επικύ­ρωσης.
This is a particularly worrying state of affairs and comes despite the considerable progress that has been made, as Mr Lamfalussy has described.
Δεν είχαμε καμία επίδραση στην κατάσταση της ανεργίας.
Although these reports are of a technical nature, we do of course all know that this is a political issue, much more so than many other aspects of the Intergovernmental Conference, because it is the euro which can create unity in Europe.
Πέφτει κι αυτός σήμερα στην παγίδα που είχε φαντα­σθεί για τους άλλους.
I find it remarkable that one of our leading rapporteurs should recommend an American model, when it is more usual for Parliament to feel frustrated by the actions of the USA.
Ειδικότερα, θα ήθελα να αναφερθώ στον τρόπο με τον οποίο στο μέλλον θα αντιμετωπίζουμε το θέμα της ΟΝΕ.
This delay is now symbolized by two simple points. The first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Τώρα έχουρε εννέα πρωθυπουργούς από τους δεκαπέντε οι οποίοι προέρχονται από την οικογένεια των σοσιαλιστών, ή των σοσιαλδημοκρατών.
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the socalled country of origin rule. We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
Αυτό δείχνει ότι έχει υπάρξει μια μετατόπιση στην Ευρώπη υπέρ μιας πιο ισορροπημένης πολιτικής.
People in general have now become anti-European, and this is why all politicians from all parts of the political spectrum now have just one task before them.
Συνεπώς, μή­πως είναι η στιγμή για την ΟΝΕ και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι θα πρέπει να εξισορροπήσουν εκ νέου την πολιτική τους; Μήπως είναι ώρα για μας να αναζητήσουμε ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση;
We are facing a revolution, as Mr Garosci said, and politicians must now do everything they can to make it clear that European unity requires substantial reforms from all its citizens, because this is the way to create a dynamic financial, economic and social Europe.
Ορίστε λοιπόν πού βρισκόμαστε σήμερα.
When you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.
Ειδικότερα, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο περιοχές πολιτικής: τη συμφωνία σταθερότητας, όπου οι Γάλ­
Watson (ELDR). - Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier, on behalf of my Group; about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
Αριθ. 4-502/39
No 4-502/39 de Rose since its appearance in France this unique tax has been copied worldwide.
Η Ευρώπη δεν έχει πλέον το μονοπώλιο το οποίο απολάμβανε για αιώνες, όταν είχε συγχρόνως το μονοπώλιο της επιστήμης, της τεχνικής, της οικονομίας, του χρήμα­τος και της στρατιωτικής ισχύος!
For that we must, in the beginning, as of today, complete the stability pact, which only has growth in its name and nothing else, so that thanks to a genuine coordination of economic policies, we can turn it into a genuine growth and employment pact. The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Αυτό έχει τελειώσει!
It is that the single currency will help to create jobs as of 1 January 1999.
Για να προσαρμοσθούμε σε αυτό το νέο δεδομένο χρειάζονται προσπάθειες.
Peljs (PPE). - (NL) Mr President, with regard to the Fourçans report, it is extremely important for us to determine how far we need to focus on economic cooperation during the third stage.
Δεν θα το καταφέρουμε ακούγοντας όσους λένε: «Κύριε δήμιε, ένα λεπτό ακό­μη».
We can also no longer avoid the problem of harmonizing the taxation systems within the euro zone.
Διότι αυτό συνέβη με τις γαλλικές εκλογές: «όχι αμέσως, ας εξακολουθήσουμε ακόμη να επωφελού­μαστε από τις γενναιοδωρίες του κράτους!».
Berès (PSE). - (FR) Mr President, like many of the earlier speakers this morning, I should like to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his work at the head of the European Monetary Institute and his relations with his institution, in the knowledge that we are not always easy to deal with.
Αυτή είναι η λύση που υποστηρίζουν ορισμένοι.
We thank him for the relations he has maintained with us, in the hope that we shall develop similar ones with his successor.
Επαναλάβαμε αυτές τις θέσεις μας απευθείας στον Πρόεδρο, στον ολλανδό πρωθυ­πουργό, Wim Kok, και στην Επιτροπή Θεσμικών Θε­μάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We have heard much more recently about economic cooperation, such as at yesterday evening's ECOFIN meeting in Luxembourg on giving greater priority to the fight against unemployment in Europe.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα που προσδίδει αξιοπιστία στο εν λόγω θεσμικό όργανο ώστε να αποκτήσει βάρος κατά τη λήψη των προσεχών αποφάσεων».
The socialists clearly see large government deficits as synonymous with social policy, so the proper organization of government finances has been pushed into the background, a move which I deeply regret on behalf of all of Europe's unemployed.
Θεωρώ ότι είναι καιρός να συνέλθουμε.
In this context the Fourçans report, as amended by our Committee on Economic and Monetary Affairs, is a useful one.
Η Ευρώπη θα δημιουργηθεί εάν καταφέρει να κατασιγάσει τις δια­φορές της!
Yes, we need to strengthen the coordination of the budgetary policies of the Member States, be it by indirect or indirect taxation, capital or company profit taxes, without forgetting the process of relocation.
Θα έπρεπε να το συνειδητοποιήσουν όλοι οι ιθύνοντες, όλοι όσοι δεν έχουν τη δικαιολογία ότι αγνοούν τις παγκόσμιες πραγματικότητες.
We also need to set up a democratically controlled political body that would be responsible for the coordination of economic policies.
Ο κ. Don­nelly πηγαίνει συχνά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
These are the concerns that we share although we have not been the main promoters.
Γνωρί­ζει ποια είναι η παγκόσμια κατάσταση σήμερα.
But we must go further and be more ambitious. The budgetary aspect of the report calls for several remarks, in my opinion.
Δεν δικαιολογείται να αγνοεί τους περιορισμούς της πα­γκοσμιοποίησης.
The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed - is only legitimate if it serves faster growth.
(Χειροκροτήματα)
Not long ago, a Stability Council was set up at the request of the French.
Ο υπουργός Dini συνεχίζει: «Το πέρασμα στη φάση του ενιαίου νομίσματος δεν θα αποτελέσει μία αλλαγή του βαθμού ενοποίησης, αλλά μία αλλαγή της ίδιας της φύσης της ενοποίησης.
Now the Fourçans report, once again by a Frenchman, proposes an economic government with farreaching powers. The intention is clearly to provide a counterbalance to the European Central Bank, particularly with regard to employment, and it seems that there is a wish to have a trade-off between inflation and employ ment as usual.
Μία τροποποίηση που, και είναι κατανοητό, θα προκαλέσει ανακατατάξεις.
But I am firmly convinced that the answer to the unemployment problem does not lie in undermining the independence of the European Central Bank.
Αυ­τή τη φορά έχουμε μποστά μας μια πραγματική προαγγελθείσα επανάσταση».
The policy advocated by the future ECB - price stability and low inflation - means low interest rates, which should stimulate investment and, in turn, growth and employ ment.
Και μπροστά σε μία επανάσταση δεν είναι ποτέ κανείς επαρκώς προετοι­μασμένος.
In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.
Γι αυτό το λόγο οι προσπάθειες μας θα πρέπει να είναι συνεχείς, να προωθούν την ποιότητα αντί της ποσότητας, να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους τους λειτουργικούς τομείς που θα μπο­ρούσαν να προσδώσουν θετικό χαρακτήρα στην αλ­λαγή.
But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.
Μιλάμε για φορο­λογικές διευκολύνσεις, δασμολογικές διευκολύνσεις, γραφειοκρατικές διευκολύνσεις.
As for the political body mentioned in the Fourçans report, while not simply call it an 'economic government' and give it, as Article 103 of the Maastricht Treaty clearly calls us to do, clear powers to coordinate budgetary, fiscal and structural economic policies?
Μία deregulation που θα επιτρέψει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να εργα­σθούν καλύτερα.
Recent changes of government in certain Member States should help us, without delay, to promote at European level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.
Σχετικά με τον ΦΠΑ, τέλος, είμαστε υπέρ της προσέγ­γισης που έχει υιοθετηθεί και εκφράζουμε την ευγνω­μοσύνη μας προς τον επίτροπο Monti για την ενδελεχή εργασία, ειδικότερα της ομάδας που φέρει το όνομα του, και θα πρέπει να προχωρήσουμε ενωμένοι στην εναρμόνιση του συστήματος.
To conclude, Mr President, we must avoid setting up a mechanism that would turn employment into the main variable of adjustment, thereby turning our back on our political priority: job creation.
Συμπερασματικά, θέ­λουμε να εργασθούμε και να προσδιορίσουμε ακόμη σαφέστερα εκείνη τη λογική της ενιαίας αγοράς που θα πρέπει να οδηγήσει στην εξέλιξη προς μία πραγμα­τική εσωτερική αγορά.
To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and
Θα πρέπει όμως να λέμε τα πράγματα όπως είναι και όχι όπως θα θέλαμε να είναι.
For businesses, and in particular for small and mediumsized firms, the current VAT system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.
Η Ευρώπη γεννήθηκε για να αντιμετωπίσει προβλήματα οικονομικής φύσης -την ΕΚΑΧ, τον άνθρακα και τον χάλυβα- αναπτύχθηκε κατόπιν στον κοινωνικό τομέα και σήμερα κοπιάζει να εξεύρει τη σωστή σχέση μεταξύ κοινωνικού και οικονομικού.
But it is the implementation of the system, particularly the clearing systems, that is causing great concern among the net exporting countries, especially those with a mainport on their territory.
Σε αυτό το σοβαρό δίλημα, σε αυτή την
Small and mediumsized firms also regard this as a problem.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, στη σημερινή κοινή συζήτηση, που
The SMEs are currently worried that they are going to have to supply the missing figures, which would in one fell swoop cancel out one of the main advantages of having the definitive system, which is to reduce the administrative burden on firms. In principle, the clearing
Gasòliba i Böhm υπήρχε η άποψη ότι απλώς έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή και όσο το δυνατό συντομότερα.
As far as I am concerned, the definitive system is only acceptable if it places the administrative burden where it belongs, with the government, and if a solution is found to the enormous risks presented by the clearing system.
Κάτι θα έχει μάλιστα αλλάξει λόγω της πίεσης των κοινωνικών συνεπειών τους και πρέπει να εκφρά­σουμε την ικανοποίηση μας που βλέπουμε να αναγνω­ρίζεται, έστω και δειλά, ότι πρέπει να προβληματι­στούμε, ακόμη και αν πρόκειται για κάτι που έχει ήδη αποφασισθεί.
Is it or is it not correct that technological innovation takes off, that costs are reduced, that productivity rises and that, therefore, competitiveness increases when an economy is flourishing rather than when it is stagnating and when unemployment is perpetuated?
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νέο στοιχείο αβεβαιότη­τας που προέκυψε μετά τη θέση που εξέφρασε χθες η Γαλλία στη σύνοδο του ECOFIN, μια εβδομάδα από τη Σύνοδο του Άμστερνταμ που θα πρέπει να καταλή­ξει σε μια νέα Συνθήκη.
None of you, gentlemen of the Commission, has been able to tell us whether all the sacrifices being made, which are driving millions of people in Europe into unemployment and despair, will one day have some positive repercussion on the lives of those people. I believe, gentlemen of the Commission, that EMU will have no effect on international interest rates and energy prices.