natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αρνούμαστε την ανάγκη κατάληξης των διαπραγ­ματεύσεων, αλλά οπωσδήποτε όχι πριν ρυθμιστούν, κατά ικανοποιητικό τρόπο, ζωτικά ζητήματα για την Ευρώπη.
Following the request made to the French World Cup organizing authorities by the European Commission to recast its ticket allocation for World Cup football matches, will the Commission make a statement on the steps taken by the CFO?
Όλα τα ανω­τέρω είναι εξαιρετικά θετικά και τα προσυπογράφω.
Does the Commission believe these steps bring the ticket allocation system into compliance with Community competition law?
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός θα πρέπει να επι­βληθεί από μόνος του, και όχι υπό τον μανδύα κά­ποιου προστατευτισμού που τελικώς θα τον οδηγήσει σε μαρασμό.
There will always be legitimate travel companies who, one way or another, get hold of tickets and start of fering alternative packages but there will also be ticket touts who will get hold of tickets and be reselling them at inflated prices. This could create massive problems from the point of view of policing, from balance and the whole potential for crowd problems.
Στην προκειμένη περίπτωση, μάλλον συμφωνώ περισσότερο με την ολλανδική προοπτική.
It could throw the whole scheme into disarray. It might create a very free market, which I am sure the Commissioner would support, but it will be one that could lead to problems.
Κατ' αρχήν, επαναλαμβάνω, το προ­συπογράφω.
The Commission will certainly not agree to any solution which permits very obvious abuses and can be got round in a very easy way.
Όπως ο κ. Falconer, θα ήθελα και εγώ να αναφερθώ στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυ­εθνικές επιχειρήσεις.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission wrote to the World Cup Organizing Committee on 20 February outlining its objections to the current ticketing policy and asking the committee, within two weeks of its receipt of the letter, to inform the Com mission of the steps which it proposed to take to ensure that its system of ticket distribution did not discriminate against football supporters resident outside France.
Αν και ο ΟΟΣΑ κυκλοφορεί ο ίδιος μεγάλο μέρος του ενημερωτικού υλικού του, θα ήθελα να κατείχε σημαντικότερη θέση στο πλαίσιο της συμφωνίας.
This request followed a preliminary assessment of the current ticketing arrangements, which led the Commission to be lieve that the organizing committee might be abusing a dominant position on the World Cup ticketing market, contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Η ανησυχία αυτή υπάρχει τόσο στις κοινοβουλευτικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και στους καλλιτεχνικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους.
The Commission met the organizing committee on Thursday, 5 March to discuss its concerns over the current ticketing arrangements, and, in particular, the CFO rule which requires all those wishing to purchase tickets di rectly from the CFO to provide an address in France to which the tickets can be sent.
Δικαιολογημένα εξίσου είναι και τα δημοσιεύματα του ευρωπαϊκού Τύπου που κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με την πιθανή και μάλιστα εσπευσ­μένη υπογραφή της συμφωνίας αυτής.
In view of the repeated antidumping complaints by Eurocoton, does the Commission intend to revise its procedures so that serial complaints will no longer be possible?
Εμείς οφείλουμε να αποτρέψουμε την προσπάθεια που γίνεται για εξάρθρωση των ευρωπαϊκών πολι­τικών και του ευρωπαϊκού οικοδομήματος στο σύ­
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been in fringed, then formal infringement procedures will be initiated? Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
Το άλλο σχόλιο που θα ήθελα να κάνω, το οποίο μου προξενεί κάποια δυσαρέσκεια, είναι να ρωτήσω αν θα εξακολουθήσει να υπάρχει διακριτική μεταχείριση κατά των εγχώριων εταιρειών σε ό, τι αφορά τα κίνη­τρα για επενδύσεις, που ασκούν ορισμένες χώρες, οι
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The current Eurocoton complaint followed the rejection by the Council of the Commission's proposal for definitive antidumping duties on unbleached cotton fabrics in May 1997.
Teverson οποίες τείνουν να πλειοδοτούν υπέρ των εξωτερικών επενδύσεων.
Brittan, Sir Leon sioner not accept that the Community interest is not served, nor is the competitiveness of the EU textile industry served, by the imposition of such duties?
Πα­ραχωρούνται προνόμια πέρα από κάθε όριο στα συμ­φέροντα των ξένων επενδυτών.
This complaint also concerned unbleached cotton fabrics but, unlike the old proceeding, it was based on evidence of dumping and injury in a different time period.
Τα δικαιώματα τους εκτείνονται σε όλους τους τομείς, εφόσον μπορούν να σύρουν άμεσα στα δικαστήρια τις κυβερνήσεις για να πάρουν αποζημιώσεις και τόκους σε ανταμοιβή για οποιοδήποτε μέτρο θεωρηθεί ότι μειώνει τα κέρδη τους.
Follow ing receipt of the new complaint the Commission examined whether it was lodged by a sufficiently representative proportion of Community producers and whether it contained primafacie evidence of dumping and resulting injury.
Η ίδια απαίτηση μπορεί να διατυπωθεί σχετικά με το σχέδιο της διατλαντικής ενιαίας αγοράς, γνωστό ως «σχέδιο Brittan», το οποίο διέπεται από τις ίδιες ακριβώς υπερφιλελεύθερες αρχές όπως και η ΠΣΕ.
Therefore, I ask you, Commissioner, what proposals will you make to the Council of Ministers and to the expert group for enhancing and strengthening Community inter est in this area?
Λέγεται ότι θα έχουμε το σύνταγμα της παγκόσμιας οικονομίας.
Grey cotton fabrics is the only case in the history of the EU anti-dumping regulation where a second complaint was lodged after the rejection of a Commission proposal by the Council.
Στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης που συντελείται στις μέρες μας, τα δικαιώματα των λαών ποδοπα­τούνται.
Titley (PSE). - In order to investigate antidumping com plaints, the Commission has to come to a view on whether there is injury to the European Community cause.
Με την ΠΣΕ, χλευάζονται οι ίδιες οι κυβερ­νήσεις και έχουν πλέον μόνον υποχρεώσεις απέναντι στις πολυεθνικές.
Is it not the case that serial antidumping complaints are them selves damaging to the Community interest given the cost of dealing with the investigations, given the uncertainties which companies are then placed under, which makes it very difficult to engage in any sort of forward planning?
Μία παρόμοια λογική είναι εντελώς; απαράδεκτη, εξάλλου απορρίπτεται από με­γάλο τμήμα της κοινής γνώμης.
Does the Commission accept that serial complaints are themselves injurious to the Community interest?
Τώρα βλέ­πουμε τι γίνεται με τέτοιες υποσχέσεις.
Indeed, it has said that the net effect of the measures would be beneficial to the Euro pean economy as a whole.
Μπρος λοιπόν με περισσότερη δημοκρατία!
It is important that the question of Community interest should be considered properly.
Sainjon (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πώς εί­ναι καιρός, εμείς, που είμαστε υπεύθυνοι πολιτικοί, που μάς έδωσαν νόμιμη εξουσία οι πολίτες, με καθο­λική ψηφοφορία, να θέσουμε τέρμα στις τεχνοκρα­τικές παρεκκλίσεις κάποιων διεθνών οργανισμών.
Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
Πώς είναι δυνατόν να ανεχτούμε να συζητούν κάποιες πλούσιες χώρες κρυφά, μέσα στο σκοτάδι των διαδρόμων του πύργου της Muette, που
But I assure the honourable Member that in the case of this complaint the whole question of Community interests and.the balancing of any Community inter ests - in an opposite sense compared to the damage done to the producers who have made the complaint - is some thing that will be looked into and has been very fully looked into.
Ωστόσο, δεν ολοκληρώνει το διάβημα, αρκούμενος, στο τέλος, στο απλό αίτημα - παραθέτω αυτούσιο - να μην υπογραφεί η ΠΣΕ παρά μόνον μετά από ανάλυση σε βάθος.
I am sorry I cannot say just at the moment where it is all going to end but I can say that I have been personally involved in a serious examination of the arguments that everybody has put forward - the producers outside the European Un ion and those represented by the honourable lady. It is im possible to please everybody.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρώτο αιρετό
Therefore, the only thing to do is to try to be fair and that is what we shall try to do.
Στην έκθεση τονίζεται κάπως υπερβολικά η «προστα­σία» του πολιτισμού για παράδειγμα.
Schörling (V). - (SV) When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden.
Παρά τα μικρά ελαττώματα της, υποστηρίζω ολό­ψυχα την έκθεση, για την οποία συγχαίρω τον ει­σηγητή.
It seems peculiar that the competent authorities in the country of shipment must grant authorization for the contaminated meat to be returned when it should be the supplier's responsibility to take back such consignments while the relevant authorities are informed.
Lienemann (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η συμφωνία είναι εξαιρετικά σο­βαρή για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το μέλλον των λαών μας.
The background to my question is that inspections of meat imported into Sweden have revealed far too many cases of salmonella, despite all the certification from the country of shipment being present and correct.
Η ΠΣΕ αποτελεί ένα πραγματικό μάθημα.
No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated.
Δεν πρό­κειται για κάτι το τυχαίο.
So you will understand that this is not a question of having to deal with a few small con signments.
Πρόκειται για μία υπερφιλελεύθερη σύλληψη που σταθεροποιείται και αποβλέ­πει στο να καταπατηθούν όλα τα κοινωνικά και δημο­κρατικά προπύργια που συχνά αποκτήθηκαν με ιερούς αγώνες.
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also for importers and retailers who, apart from the financial implications, are also embroiled in bureaucracy.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν τώρα περίπου 1.800 διμερείς συμφωνίες για εξωτε­ρικές άμεσες επενδύσεις.
A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first?
Αυτό οδηγεί σε ασάφεια και αντιφάσεις.
Is it the importer, the distributor or another party?
Όπως και ο συνάδελφος κ. Kreissl-Dörfler, έχω με­ρικές απορίες.
Is it possible for the competent authorities in the country of shipment not to authorize the return of contaminated meat?
Στην αξιόλογη έκθεση του, ο εισηγητής δίνει δικαιολο­γημένα πολλή σημασία στο θέμα.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Schörling, first of all I can confirm that Sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the European Community.
Η συμφωνία πε­ριορίζει αισθητά τις εθνικές αρμοδιότητες, και αυτή η εξέλιξη με ανησυχεί.
In accordance with these derogations - and this also ap plies to Finland by the way - Sweden can apply special guarantees to various products, namely fresh meat, eggs and poultry meat, as the Commission authorized operational programmes for combatting salmonella submitted by Sweden. The Commission approved these pro grammes in its 1995 decision.
Σε σημαντικούς τομείς όπως το περιβάλλον, ο κοινωνικός τομέας και ο πολιτισμός, οι συνέπειες μπορούν να είναι αρνητικές.
We will be coming back to the subject of checking in the next question, but the essen tial point is that a procedure certainly exists under which countries of dispatch are responsible, as the Commission cannot check every consignment shipped from every Member State on the spot.
Θα σάς δώσω κάποια παραδείγματα που απο­δεικνύουν τα παραπάνω.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schörling's questions relate to Article 7 of Council Directive 98/662 of 11 De cember 1989 on Arrangements for veterinary checks on intra-Community trade with regard to the single market, with particular reference to the checks to be carried out at the relevant destination.
Ασφαλώς, το πιο σκαν­δαλώδες σημείο είναι ο όρος που προβλέπει ότι τα Κράτη μπορεί να καταδικαστούν αν λάβουν μέτρα που είναι πιθανόν να μειώσουν ή να εμποδίσουν τα δυνάμει κέρδη μίας πολυεθνικής επιχείρησης.
It is necessary to distinguish between two different scenarios in this context: in more serious cases the consignment delivered must be safely disposed of or treated in accordance with the relevant Community rules to eliminate any further risk.
Είναι σαν να λέμε ότι το κέρδος μίας πολυεθνικής είναι πιο σημαντικό από το συμφέρον των λαών.
In other, less serious cases, the appropriate authorities in the country of destination can give the shipper or the ship per's authorized agent two options, depending on the an imal health and sanitary conditions.
Επομένως, ο Καναδάς θα καταδικαζόταν γιατί καταπολεμούσε τη ρύπανση και στερούσε κέρδη από μία επιχείρηση.
The first is to safely dispose of the goods and the second is to use the goods in some other way, including the option of sending the goods back, subject to permission from the appropriate authorities in the country where the production unit of origin is located.
Οι Αμερικα­νοί βλέπουν πολύ καλά τον κίνδυνο, ή εν πάση πε­ριπτώσει ένα τμήμα του αμερικανικού Κογκρέσου βλέπει πολύ καλά τον κίνδυνο.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
Πρέπει να περάσουμε ανάμεσα στη Σκύλλα - της παρατραβηγμένης φιλελεύθερης συμφωνίας - και τη Χάρυβδη των υπερβολικών ρυθμίσεων και του υπερπροστατευτισμού.
I want to point out to the Commissioner that the FAO has called on the European Union to increase and strengthen its prevention and monitoring systems for the transformation and transmission of diseases in the area of agricultural health.
Στις Κάτω Χώρες οι ίδιες οι επιχειρήσεις συνέταξαν κώδικες συμπεριφοράς για
Also, there are eleven central and eastern European countries at our door, and as
Lienemann ναι ένας σημαντικός κίνδυνος, όχι μόνον για τον το­μέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και για τον κοινωνικό τομέα.
Redondo Jiménez things stand, their safeguards in that area are dubious, to say the least.
βλημα της πνευματικής ιδιοκτησίας ρυθμίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η ΠΣΕ δεν μπορεί να επηρεάσει την Συνθήκη του ΠΟΕ για την Πνευματική Ιδιοκτη­σία.
With regard to shortcomings which have actually been discovered, especially in shipments of poultry from one Member State in particular, consultation involving that Member State and the Swedish government is currently in progress, and it is hoped that this consultation will yield agreement on how such shortcomings can be avoided in future.
Εκτός τούτου, η συμφωνία του ΟΟΣΑ υπόκειται ήδη σε μία δημοκρατική διαδικασία επικύρωσης.
The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.
Αν θέλουμε πραγματικά να υπηρετεί η οικονομία τον άνθρωπο, τότε δεν πρέπει να παραγεμίσουμε με δια­τάξεις μία συμφωνία για τις επενδύσεις, η οποία θα είναι πλέον κατανοητή μόνον από τις στρατιές των δικηγόρων.
In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States com ply with this legislation - since there is plenty of legisla tion - in matters of both veterinary and phytosanitary health.
Στο κάτω - κάτω, η συμφωνία αφορά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν έχουν τεράστιο αριθμό στελεχών.
Also, are the same measures going to be de manded of third countries and other countries?
Φυσικά, προς το Συμβούλιο απευθύνεται επίσης η προτροπή να ενημερώνει πάντοτε άμεσα το Κοινο­βούλιο σχετικά με τις διαβουλεύσεις.
Since joining the EU, Sweden has discovered on several occasions that meat imported from other EU countries has been contaminated with salmonella despite the existence of a certificate from the exporting country stating that the consignment in question was salmonella-free.
Πρώτον, το πλαίσιο αυτής της οργάνωσης δεν πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τις πλούσιες χώρες αλλά και τον ΠΟΕ, ή ακόμα και τον ίδιο τον ÒHE.
Our goal in doing so is as follows: on the one hand, we want to establish clear Community rules governing checks necessary from the beginning of the production chain for a foodstuff right to the con sumer's table. But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.
Δεύτερον, οι σχετικοί με κοινωνικά και περιβαλλο­ντικά θέματα όροι πρέπει όχι μόνον να επιτρέπονται αλλά και να επιβάλλονται σε παγκόσμια κλίμακα, και τρίτον, τα Κράτη και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να διατηρήσουν την κυριαρχία και την δυνα­τότητα δράσης, διότι, αν είναι απαραίτητη η ασφάλεια των επενδυτών, η ασφάλεια των λαών είναι περισσό­τερο αναγκαία.
Under this system, private processing companies are involved in the actual checking work, while they in turn are subject to checks by the appropriate authorities, so that the checking work stipulated is also monitored.
Monfils (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η εξαιρετική εργασία και η έκθεση του κυρίου Kreissl­Dörfler απέ­δειξαν ότι, αν και η απελευθέρωση των επενδύσεων αποτελεί πολύ σημαντικό στόχο, το κείμενο, όπως το γνωρίζουμε, είναι επικίνδυνο και, σε μερικά σημεία, απαράδεκτο.
In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
Είναι επικίνδυνο γιατί δεν είναι ισορρο­πημένο: όλα τα δικαιώματα πάνε στους επενδυτές, όλες οι υποχρεώσεις πάνε στα κράτη.
Is the Commission here seeking to indicate that there are shortcomings in Sweden's inspection arrangements or is it confident that the Swedish tests are entirely accurate?
Τα κράτη μπο­ρεί ακόμα και να κληθούν να λογοδοτήσουν ενώπιον ενός διεθνούς ψευδό - δικαστηρίου με ποια κίνητρα έλαβαν το τάδε ή το δείνα μέτρο, για παράδειγμα σε κοινωνικά ή περιβαλλοντικά θέματα.
Furthermore, has it analysed this question (i.e. the problems of salmonella infection in meat imported into Sweden) and reached any result?
Ει' αυτό πιστεύω ότι είναι τόσο σημαντικό που σήμερα ασχολούμαστε με την πολυμερή συμφωνία επενδύσεων.
Of course we must ensure that the requirements we are imposing on our own farms and factories also apply to third countries, so that exactly the same criteria are applicable to imports.
Πρέπει να κάνω μία τόσο άμεση κριτική, κ. Kreissl­Dörfler, μια και γνωρίζετε ότι εκτιμώ πολύ την εργασία σας και βασικά θα ήθελα να συνεχίσω να σας μιλάω με ειλικρίνεια.
For example, exactly the same system will be required for imports under the bilateral agreement currently being discussed with the USA.
Το κείμενο είναι επίσης απαράδεκτο όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, τον πολιτιστικό τομέα, ιδιαί­τερα τον οπτικοακουστικό τομέα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wibe has asked for more detail in my reply about certain aspects of Written Question No 3933.
Ε λοιπόν, το κείμενο της συνθήκης μπορεί να καταστρέψει όλες αυτές τις προσπάθειες.
These issues, like the question just asked by Mrs Schörling, relate to the broader subject of compliance with the additional guarantees given for salmonella in meat during Sweden's and Finland's ac cession.
Φυσικά, δεν μπορούμε ως Κοινοβούλιο να συμβιβα­στούμε με μία διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με τόσο μεγάλο αποκλεισμό της κοινής γνώμης και των κοινοβουλίων, όσο καθορίζει η έκθεση.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to ask Commissioner Fischler what advice he has to give to a Member State if the certificates continue to be inaccurate in future, and if in future meat contaminated with salmonella also enters the country, in this case Sweden.
Βέβαια, η κρι­τική αυτή δεν απευθύνεται στον ΟΟΣΑ, αλλά στο Συμβούλιο.
Is it not the case that it should be every country's natural right to be able to protect itself against products which are harmful to health?
Γιατί σήμερα συνεδριάζει στις Βρυξέλλες η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για το συγκεκρι­μένο θέμα.
What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
Όμως, προσθέτω ένα νέο ζήτημα, κυρία Πρόεδρε.
I would first like to describe the checking regime established by the Swedish authorities for imported meat.
Η πλήρης έλλειψη διαφάνειας βασιλεύει στις διαπραγματεύσεις.
The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella.
Προβλέπεται μία διάταξη εναντίον του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπιγκ, δηλαδή μία απαγόρευση της θέσης χαμηλότερων περιβαλλο­ντικών και εργασιακών προτύπων που στοχεύουν στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
The Swedish authorities have used their own analysis method, known as the Nordic method, whereas the other Member States use the ISO method for checks in the country of origin, as stipulated in the EU regulations.
Επίσης, η ΠΣΕ δεν οδηγεί σε περιορισμό του δικαίου της ΕΕ. Υπάρχει μία αντίστοιχη επιφύλαξη.
Furthermore, the Swedish authorities carried out special monitoring on a trial basis between 1 March and 1 September 1997, in order to check that the supplementary guarantee regime was being correctly applied.
Το πρό­
In all,
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, εδώ συνηθίζεται να επαινείται ο εισηγητής, αλλά λόγω έλλειψης χρόνου δεν θα το κάνω αυτή τη φορά, αν και υπάρχει λόγος.
Fischler. - (DE) As I have already explained, special arrangements are in place to prevent shipments of meat which do not conform with the special standards applying to Sweden and Finland.
Όμως, ο εισηγητής θεωρεί πως στις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ, θα ήταν καλό να
If shortcomings are discovered when these arrangements are implemented in practice, that is if checks reveal that the consignments being shipped do not comply with the requirements of the directives, it is then open to the country of destination to de stroy the consignment in serious cases, or in other cases to decide on an appropriate course of action after contact ing the country of origin. The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
υπήρχε ως διαπραγματευτικό μέλος η Επιτροπή της ΕΕ, και όχι τα κράτη μέλη.
Subject: Reform of the common agricultural policy and farm animal welfare
Σύμφωνα με την άποψη μιας μικρής χώρας, ακόμα και η Επιτροπή μπορεί να λειτουργήσει ως μια πολυεθνική εταιρία.
In addition, according to our information the problems, that is the detection of salmonellae, were mainly with poultry meat, to be specific poultry meat from a particular Member State.
Οι ίδιες αυτές επικρίσεις τονίζονται έντονα και πειστικά στην έκθεση που υπο­βλήθηκε από τον συνάδελφο κ. Kreissl­Dörfler και για τον λόγο αυτό την εγκρίνουμε ανεπιφύλακτα.
With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the 'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method.
Με την ΠΣΕ, από τον καπιταλισμό αφαιρούνται όλα τα όρια εκμετάλλευσης, ακόμα και σε καινούργιους τομείς καθώς και στον τομέα των πνευματικών δραστηριοτήτων.
Is the Commission in favour of including the need to ensure high standards of health and welfare for farm animals among the principal objectives of a reformed common agricultural policy?