natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμούμε ότι η εν λόγιο έκθεση έχει ιδιαίτερη σημασία και ότι, συγχρόνως, η υικοδόμηση της Ευριοπαϊκής Ενιοσης μας υπυχρειονει να λάβουμε απυφάσεις σχετικά με τις συντάξεις τιον "διαζευγμένιον ή εν διαστάσει γυναικιον.
That means that the pension rights which the husband's work generates must be regarded as earnings and thus that in the event of divorce the woman should be able to enjoy them and not lose them if she is 'to blame' for the divorce, or that she shViuld be able to recover them only after the husband's death.
(FR) Κυρία Π υόεόρε'. θα s ήθελα αρχικά να ευχαρίστησα) την εισηγήτρια, κα Catasta, για τη θαυμάσια έκθεση της.
Here the systems of each country cannot be allowed to differ, because freedom of movement of persons requires us to harmonize the payment of these pensions to divorced people.
Δεν μπορούμε
No 3-441/272
Περνάμε στην ψηφοφορία.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ
Steichen should also like to reiterate the Commission's interest view that every Community citizen ought to enjoy satisfactory social protection.
Με τις βελτιώσεις αυτές, οι οπυίες θα μπορούσαν να ενταχθούν στο κείμενο των μελλοντικά™ εκθέσειον, υπερψηφίζω την έκθεση της κ. Catasta.
The measures recommended in her report and in particular the principles set out in paragraph 3. of the motion for a resolution represent, in my view, appropriate bases for the consistent adaptation of the legal provisions in all Member States.
Alvarez de Paz (PSE), γραπτώς. - (ES) Πιστεύω ότι είναι υπερβολικό να ισχυριζόμαστε ότι υ αριθμός των διαζυ­γίων έχει αυξηθεί με ταχύ ρυθμύ σε ύλα τα Κράτη μέλη.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) I think it is an exaggeration to state that the divorce rate has rocketed in all Member States.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα με την αιτολόγηση της ψήφου μου να πρόσφερα) δημόσια την υποστή­ριξη μου στην έκθεση της κας Catasta σχετικά με το δικαίωμα μεριόίϋυ στη σύνταξη τυυ τέιος συζύγυυ για τις διαζευγμένες ή εν διαστάσει γυναίκες στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
I also share the rapporteur's opinion when she states that in the longer term only a system of social security based on moving towards individual rights - and new financing machinery - will be such as to ensure true equality of protection for all citizens.
Τα μέτρα που συνιστά στην έκθεση της, και ειδικότερα οι αρχές που καθυρίζυνται στην παράγραφο 3 της πρότα­σης ψηφίσματος, απυτελούν, κατ'εμέ, τις κατάλληλες βάσεις για να προσαρμοσθυύν υι νυμικές διατάξεις με τρύπυ συνεπή, σε όλα τα κράτη μέλη. *
But this report is positive in so far as it starts out with a comparative study of the division of pension rights in the event of divorce in the various Member States of the Community, which has revealed the need, recognized here, to harmonize those rights by guaranteeing to all individuals certain independent rights to social security, in particular retirement and invalidity pension whatever their marital state. It is clear that that requirement is more pressing for divorced women who have devoted part of their lives to looking after the home and bringing up children.
Είναι σαφές ότι η συγκεκριμένη διάσταση απυκτά επιτακτικό χαρα­κτήρα ως προς εκείνες τις διαζευγμένες γυναίκες, οι οπυίες αφιέρωσαν ένα μεγάλυ μέρυς της ζωής τυυς στη φρσντίδα της οικογένειας τυυς.
It would in fact be a good thing if the Commission would start putting its own house in order and if the pension rights of Community officials were no longer linked to the right to maintenance.
Θα ήταν, συνεπώς, επικυδυμητικό εάν η Επιτρυπή άρχι­ζε από τυ ίόιυ τυ σπίτι μας και δε συσχέτιζε, σε ό,τι αφυρά τους υπαλλήλους των ΕΚ, το συνταξιοδυτικύ δικαίωμα με το αντίστοιχο της διατροφής.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I am voting in favour of Mrs Catasta's report, but I think its commendable proposals should be supplemented in the future by the following additions:
Bru Puron (PSE), γραπτώς. - (ES) Θα υπερψηφίσω την έκθεση της κ. Catasta αλλά πιστεύω ότι, μελλυντικά, υι στόχυι της θα πρέπει να συμπληρωθυύν μέ τα κάτωθι στοιχεία.
Domingo Segarra (NI), in writing. - (ES) The Catasta report on entitlement to pension of divorced women has been the subject of an extensive and not always easy discussion within the Committee on Women's Rights. But we can feel satisfied, since the final report was the result of consensus and of joint effort.
Συμπεραίνυντας, θα ήθελα να κάνιο μια τελευταία παρα­τήρηση.
(a) General pension entitlement for the less favoured spouse after the dissolution of the marriage, whether it is the husband or the wife, since nowadays it is not unusual for it to be the man - together, at times, with the couple's children - who is most in need of protection.
Τυ ξέριο ότι η γνιομη αυτή δεν είναι ομόφωνα δεκτή σε όλους τυυς κύκλυυς, πισ­τεύω όμως ότι χρέος μου είναι να την εκφράσιο.
Fortunately social change in Europe is so great that today the case of the woman who is a career official or business woman with much greater means than the man is not unusual.
α) Γενίκευση τυυ συνταξιυόυτικού δικαιώματος και ως πρυς τον λιγύτερο ευνουύμενυ, μετά τη λύση τυυ εγγάμυυ βίυυ, σύξυγυ, ανεξάρτητα τυυ φύλυυ τυυ.
In honour of the democratic tradition and the commit ment of the European Parliament to equality of the sexes, we ask this Assembly to support the Catasta report and to commit itself to the realization of its objectives: it is essential for every married, separated or divorced woman to be able to have access to the pension rights acquired during the marriage and to have the right to a pension of her own.
Ευτυχώς, η κοινωνική αλλαγή έχει λάβει τέτοια έκταση στην Ευρώπη, ώστε πολλές φορές η υπάλλη­λος, επιχειρηματίας ή επαγγελματίας γυναίκα έχει υψηλύτερο, σε σύγκριση με τυν άνδρα, οικονυμικύ επίπεδυ.
(b) Recommendation to the Member States on more effective procedures for payment of post-matrimonial pensions, either by means of direct action for the payment without intermediaries of part or all of the financial amount constituting the pension or -where appropriate and in the alternative - punitive sanctions such as to prevent people from treating these obligations with contempt, which is frequently the case.
Domingo Segarra (NI), γραπτώς. - (ES) Η έκθεση Catasta σχετικά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα της διαζευγμέ­νης ή εν διαστάσει γυναίκας έτυχε ευρύτατης και όχι πάντα ανώδυνης συζήτησης στο πλαίσιυ της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
In spite of the great diversity in the traditions and legal systems of the Twelve it may be stated that, in the majority of cases, a separated or divorced woman is in the most vulnerable position although it is she who has the care of the family.
Εκφράζουμε, όμιος, την ικανοπυίηση μας διότι η τελική της μορφή είναι αποτέλεσμα συναίνεσης και συλλογικής εργασίας.
Giving up a career to look after the home and the family full time is not something one can put a price on, but must be worth as much as the spouse's salary.
Απύ την άλλη πλευρά η απύκτηση τέτυιου είδους δικαιιομάτων όεν θα πρέπει να περιορίζεται μύνο στην υπαιτιότητα ενύς εκ των δύο συζύγων.
(d) Rights to a shared pension deriving from breakdown of marriage should be extended to cases of long-term defacto co-habitation duly acknowledged.
Η εγκατάλειψη της επαγγελματικής δ) Να διευρυνθούν τα συνταξιοδοτικά όικαιιοματα των διαζευγμένων ή εν διαστάσει γυναικιον και ιος προς τις περιπτώσεις μακράς και αποδεδειγμένης συμ­βιώσεως.
With those improvements, which may be introduced into later reports on the subject, I am happy to vote for Mrs Catasta's report.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίυυ
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερι'οτηση (Β3-002/94 - 0-278/93) τυυ κ. Moran Lopez και άλλιον προς την Επιτροπή, σχετικά με τη διάλυση του «Gibraltar Social Insurance Fund».
B3-002/94 - 0-278/93) by Mr Moran Lopez and others to the Commission on the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθά) στην εριοτηση σχετικά με τυ Συνταξιοδοτικό Ίδρυμα του Γιβραλτάρ.
the one hand, and by the Administrative Commission on the other, and thirdly by the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers.
Και, κατ' αρχάς, θα σας περιγράψω την κατάσταση ιοστε να καταστεί σαφές ότι τυύτη δεν είναι ξένη υύτε πρυς τις ανησυχίες μας υύτε πρυς τις διατάξεις τυυ Δικαίου μας.
During those meet ings the Commission's officers and the representatives of the Member States, employers' associations and trade unions expressed, as you have done, their concern as to the repercussions which the closing of the Gibraltar pensions fund might have on the free movement of workers in the Community.
Τυ σημείυ αυτύ εξετάσθηκε με τυυς εκπρυσιοπυυς τιον βρετανικιον και ισπανικών αρχιον, δηλαδή διμερώς, αφ'ενύς, καθιί > ς και απύ τη διοικητική επιτρυπή αφ'ετέρυυ, και, κατά τρίτυ λύγυ απύ τη συμβυυλευτική επιτρυ­πή για την κυινιονική ασφάλιση τιον μεταναστών εργαζο­μένιον.
The Commission is considering this matter, which seems very serious, in the light of the basic principles of the coordination of social security schemes and the free movement of workers in the Community, particularly the principles of equal treatment and preservation of rights acquired or in course of acquisition.
Οι κυβερνήσεις, μολυνότι επανειλλημένιος ήδη από τυ 1988 προσπαθούν, δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία.
In the first place I should like to describe the situation so that it may be clear that it is not a trivial question or one unconnected with our concerns or our law.
Ενεκα τυύτυυ ελήφθη μια μονομερής απόφαση ενός συνταξιοδοτικού ταμείου, η υπυία έχει αρνητικές συνέπειες για περίπυυ 15.000 ισπανούς εργαξυμένυυς στυ Γιβραλτάρ.
Let us recall Articles 48 and 51 of the Treaty and most particularly Articles 117 and 118, which require the signatory States to secure workers' social wellbeing and make it clear that the right to work and particularly the social security of those workers are to be protected.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Ανέκαθεν η ανεργία ήταν υρατή αλλά σήμερα έχει ξεπεράσει κάθε προηγούμενο όριο.
The governments involved, despite repeated efforts from 1988, have not been able to reach agreement.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση της Επιτροπής ήταν η αναμενύμενη.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Mr President, the Commission has given us the answer we expected.
Συνεπώς δεν υπήρξε καμμία έκπληξη.
So there is no surprise in this debate.
Στην πρύταση ψηφίσματος, ύμιος, με την οποίαν θα λήξει η σύντομη αυτή συζήτηση, οι συνυ­πογράφοντες επιμένουμε ιος προς το ύτι η Επιτρυπή, μετά την υλοκλήριοση τιον ενεργειών στις οπυίες ανα­φέρθηκε 0 κ. Επίτροπος -και ελπίζουμε αυτύ να γίνει τυ ταχύτερυ δυνατύν-, θα πρέπει να θέσει υπόψη τυυ Κυι-. νυβουλίου, κατά τρόπυ άμεσυ, τις επιτευχθείσες συμφω­νίες επ' αυτυύ τυυ θέματος, το οποίυ έχει, πράγματι, μεγάλη σημασία.
However, in the motion for a resolution with which this brief debate is to end, the signatories insist that as soon as it has taken the steps to which the Commissioner has referred - and we hope that will be as soon as possible - the Commission should inform Parliament, in the quickest and most effective way possible, of the agreements reached and the resolutions applied to this matter, which is so important for a Community area like that of the Gibraltar area.
Θα ήθελα, επυμένιος. να
That area around Gibraltar - which I know, as I come from a region very near by - is a special, traditionally depressed area.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβυυλίυυ
There has always been unemployment here, but today it has reached intolerable levels.
Cassidy των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και του Γιβραλτάρ, υπό την έννυια ότι, έναντι της Κυινότητυς, δεν υπήρχε ένας μόνο υπεύθυνυς, η κυβέρνηση, δηλαδή, ενός Κράτυυς μέλους.
We are talking about workers who have spent a good part of their lives in Gibraltar and therefore in no way deserve to be unilaterally deprived of one of their most important rights.
Σε αρκετές περιπτώσεις μεταξύ του 1970 και 1983 η Βρετανική κυβέρνηση επεδίωξε να διαπραγματευθεί με την Ισπανική Κυβέρνηση μια συμ­φωνία για τη μεταφορά του κεφαλαίου και του προκύ­ψαντος τόκου στο ταμείο.
On the other hand we have to take into account the fact that a measure such as the one we are criticizing is de facto contrary to the Single Market, creates discrimination between European workers and in any event facilitates social dumping and allows production at lower costs in that area, since the government's social responsibili ties are less than in other areas of the Community.
Τώρα οι Ισπανοί συνάδελφοι ίσως ισχυρισθούν ότι αυτά συνέβησαν την εποχή του Στρατηγού Φράνκο και συνεπώς δεν είναι υποχρεωμένοι να αποδεχθούν καμία ευθύνη.
So I should like to put the following questions to the Commissioner: How is the decision expected to affect the free movement of European workers?
Αλλά η προσφορά επανελήφθη το 1988 όταν ο Στρατηγός Φράνκο δεν ήταν πλέον μαζί μας.
What implications does it have in the context of the application of Regulation No 1408/71 ?
Και τούτο δεν θα πρέπει να γίνεται.
What steps has the Commission taken to ensure that the United Kingdom meets its obligations in this matter?
Πρώτον, διότι δεν είναι νόμιμα και δεύτερον, διότι είναι απάνθρωπυ.
Finally I should like to emphasize here that a unilateral decision like this seems to us, at the least, hardly responsible.
Βλέπω ότι γίνονται διαβουλεύσεις της τελευταίας στιγ­μής στην άλλη πλευρά της Βουλής.
Cassidy (PPE). - Mr President, first I should like to inform the Commission representative that the United Kingdom Government replied to the Commission's inquiry on this matteron 1 December 1993.1 have a copy of the reply in my hand.
Είναι προφανέστατσ συνεπώς ότι οι συνάδελφοι Ισπανοί Σοσιαλιστές δεν έλαβαν τον κόπο να ενημερωθούν για τα πραγματικά γεγονότα της υπόθεσης.
Second, the House should be aware that this problem arises from the decision of the then Spanish Government to close the border with Gibraltar in 1969, thus preventing access to the fund by Spanish pensioners and contributors who had previously worked in Gibraltar.
Και πιστεύω κ. Cassidy ύτι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου οφείλει να αντιμετωπίσει τις ευθύνες της.
On a number of occasions between 1970 and 1983 the British Government sought to negotiate with the Spanish Government an agreement to transfer the capital and accrued interest in the fund.
Στην αντίθετη, ύμως, περίπτωση ελπίζιο μέσω των ερευ­νών της Επιτροπής και των ενεργειών του Συμβουλίυυ να της ζητηθεί να γίνει.
Now Spanish Socialist colleagues may claim that was at the time of General Franco and therefore they do not need to accept any responsibility for it.
Και είμαι βεβαίας ότι υύτε εσείς κ. Cassidy υύτε κανείς εκ των παρευρισκομένων, όπως υύτε και η Επιτρυπή, είμαστε διατεθειμένσι να τυ ανεχθυύμε.
I would suggest to to the people who put down this oral question for debate - principally Spanish Socialists - that they interrogate the Socialist Government in Madrid as to why it has failed to take up the offer of the British Government to meet the obligations and to accept the transfer of the funds.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με όλυ τυ σεβασμό έναντι του κ. Cassidy, διαπίστωσα ότι χρησιμυπσίησε, κατά κάπσιον τρόπο, την τακτική των υπεκφυ­γών αφήνοντας ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με την . παραδοσιακή και ιστορική αντιπαράθεση των εν λόγω δύο χωρών.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission has asked the British authorities for more information regarding the payment of pensions affected by this decision and for all the details of the organization of the new system envisaged for Gibral-. tar.
Είναι σαφές, επί του προκειμένου, ότι δεν έγιναν ορισ­μένες αποτιμήσεις διότι η «πόρτα» έκλεισε κάποια δεδο­μένη στιγμή.
The Commission is awaiting the reply of the British authorities and so is not in a position to give more precise details as to the consequences of this matter on free movement of workers provided for by the regulations adopted under Article 51 of the Treaty, which you have just mentioned.
Δεν είναι δε δυνατόν να επικαλούμεθα την έλλειψη συμφωνίας, όπιος υρθά ανέ­φερε και υ κ. Gil-Robles, και να παραβιάζουμε τα δικαι­ώματα ορισμένων εργαζομένων, οι οπυίυι αφιέρωσαν ένα μεγάλσ μέρος της ζωής τους στην περιοχή αυτή, και τούτο εξ.ονόματος κάποιων μη κοινοτικών νομικών αντιλήψεων ή κάποιων άλλιον λόγων, υι υπυίυι εντάσ-
I am more than happy to put them in the picture, to help them out of their difficulty, and I hope that Spanish colleagues from my side of the House who, I am happy to say, have no sympathy with the Spanish Socialist Government, will use the opportunity of this debate to draw the attention of the pensioners in the southern part of Spain and of public opinion in Spain in general to the way in which the Spanish Socialist
Και η αυτή τακτική ακολουθήθηκε μεταξύ
This point has been considered with representatives of the British and Spanish authorities, that is, bilaterally, on
Να τυ έχετε αυτύ υπόψη κ. Cassidy.
Government has neglected the interest of Spanish work ers.
Suárez Gonzalez (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τυν λύγυ διαμαρτυρόμενος για την πολιτικυπυίηση μιας συζήτησης η ουσία της οπυίας αφορά συμφέροντα ανθρώπων της τρίτης ηλικίας.
Duarte Cendán (PSE). - (£5) Mr President, with all due friendship and respect for Mr Cassidy, I note he used a kind of squid-like technique to ink the waters in this Assembly around the traditional and historical rivalry between the two countries we are discussing.
Και οπυιυσδήποτε εξ αυτιον γνωρίζει ότι, όταν έκλεισαν τα σύνυρα, δεν υπήρ­ξε κανένα πρόβλημα και ότι, ακριβώς, επί τη βάσει τυυ ειδικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης, στο οπυίυ υπόκεινται υι ισπανυί εργαζόμενυι τυυ Γιβραλτάρ, εξακολουθυύσαν να τους καταβάλλονται στο ακέραιυ υι συντάξεις τυυς και περί αυτυύ μπυρούν να σας διαβεβαι­ώσουν και οι ίδιοι υι ασφαλισμένοι.
It surprises me that he has released that cloud to water down and obscure the debate, accusing the socialists, resorting to nationalistic means and, in the worst of cases, even invoking colonialist memories.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, εγιο θα ήθελα να θέσιο μύνυ ένα ερώτημα. Πιος είναι δυνατύν η Επιτρυπή και υ κ. Επίτρυπυς να μην είναι επαρκι'ος ενημεριομένυι επ' αυτυύ τυυ πρυβλήματυς και να πρέπει σχετικά να ενημερωθούν απύ ένα Βουλευτή;
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I think that when information is given to the Assembly -and I say so to Mr Cassidy with all the respect due to him and all my friendship for him - the information should be complete, because certain points should not be left out -perhaps the information with which the British Govern ment has provided him is not complete, and I am sure of that, because otherwise he would have mentioned it.
Τα προβλήματα ανακύπτουν όταν, ένεκα ταυ εκ νέυυ ανυίγματυς τιον συνόρων, διεξάγονται διαπραγματεύ­σεις με τη Μεγάλη Βρετανία και η χιορα αυτή, παρά τα όσα εδιο μας λέγει υ κ. Cassidy, σαφώς δεν τηρεί τις δεσμεύσεις της.
It is in fact correct that contributions were suspended because at a certain time the gates were closed. But the gates were opened again, as a result of some negotiations between the Governments in which the British Govern ment accepted the obligation to guarantee the pensions of the workers who had been working previously and who were going back to work as a result of the reopening of the gates.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, ζητά) συγγνώμη απύ το Σώμα πυυ δεν ήμυυν παριον ενιορίτερα για να ομιλή­σω σε τούτη τη συζήτηση.
I should like to tell you, Mr Cassidy and Mr Gil-Robles, that the governments involved in this matter have tried to settle it in the best way possible, in a friendly manner, as I think should be the case between members of the Com munity, but they have made no progress at all.
Οπως μας έχυυν πει, είμαι βέβαιυς, το Gibraltar Social Insurance Fund είναι ένα ταμείο που καλύπτει συνταξιοδοτικά Ι5.000.Ισπανυύς υι υπυίυι εργάσθηκαν στυ Γιβραλτάρ κατά τα έτη 1955 έιος 1969, ύταν η κυβέρνηση Φράνκο έκλεισε τα σύνορα.
And it is simply not possible to quote a lack of agreement to expropriate ordinary working people, as Mr Gil-Robles also said, who have spent a good part of their lives in that area, in the name of goodness knows what legal concepts which are in no way those of the Community and goodness knows what thoroughly ideological economic reasons, Mr Cassidy.
Εν τυύτυις, οι προσφορές αυτές δεν έγιναν αποδεκτές.
When ideology comes up against such specific cases as the economic difficulties of ordinary people may be, that is when it shows its strength or its weakness. Please note, Mr Cassidy.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσιο στην ερώτηση πυυ έθεσε η κα Diez De Rivera Icaza.
And this is an extremely important fact, Mr Cassidy, ladies and gentlemen, Mr President.
Είναι επίσης αλήθεια ότι, την 1η Δεκεμβρίου 1993, η κυβέρνηση του Ηνιομένυυ Βασιλείου διεβίβασε στην Επιτροπή ένα σημείιομα και ότι και εκείνη με τη σειρά της έθεσε 7 ερωτήσεις πρυς την κυβέρνηση τυυ Ηνιομένυυ Βάσιλείυυ, με ημερυμηνία 22.
Because what we cannot do in a matter like this, which is not only a legal subject but, like all legal subjects, is based on human reality, and in this case, if I may say so, a striking human reality, is to overlook all the facts and try to proceed by a type of tennis 'knock-up', hitting the responsibilities back from one to another.
Δεκεμβρίου 1993.
And in this case there has been too much 'knock-up'.
Συνεπώς, όπιος είπα και προηγουμένως, αναμένοντας την απάντη­ση στις συμπληρωματικές αυτές ερωτήσεις, η Επιτροπή δεν μπυρεί να λάβει οριστική θέση.
There has been an attempt at a 'knock-up' between the United Kingdom Government and the Gibraltar Government as if, as regards the Community, there were not one single body responsible, the government of each one of the Member States.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I should just like to ask a question.
Μου έχει υπυβληθεί ένα κυινό ψήφισμα (') σχετικά με τη διάλυση τυυ «Gibraltar Social Insurance Fund», το οπυίυ θέτιο σε ψηφοφορία.
There has been an attempt to fob off ordinary people, who have worked during the most difficult years at the base and town of Gibraltar - years of the Second World War -who had to with a hand-out of four pesetas or four pounds badly updated so that they do not exercise the rights granted to them by Community legislation.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τυ ψήφισμα)
Ford (PSE). - Mr President, I apologize to the House for not being here earlier to speak in this debate.
Οταν η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινύτητας, ήταν σαφές ύτι, λύγιο της νομοθεσίας της ΕΚ, επρύκειτο νά αυξηθεί απότομα το πρυκύπτυν από τυ ταμείυ συντάξειος κόστος.
And if we are wanting to build a certain kind of Europe - and at least we, in the European People's Party, and I am sure that Mr Cassidy agrees with me on this, want to build a Europe which will be a social Europe - what we cannot do, in the last resort, is to carry out these conjuring tricks when what is at stake is nothing less than the retirement pension of 15 000 people who have given their best work and efforts in one particular place.
Η Βρετα­νική Κυβέρνηση επεδίιοξε μια μείιοση, πράγμα που της αρνήθηκαν.
When Spain applied to join the European Community, it was clear that, because of EC legislation, there was going to be a sharp increase in the cost accruing to the pension fund.
Τα ποσά για τα υπυία γίνεται λόγυς είναι πράγματι τεράστια σε σχέση με την υικυνυμία τυυ Γιβ­ραλτάρ- τυ Gibraltar Social Insurance Fund έχει περίπου 6 εκατομμύρια-συζητάμε για πληριομές ύψους 10 εκατομ­μυρίων στερλινιον ετησίιος.
The British Government sought a derogation, which was refused. The sums talked about are actually massive in terms of the Gibraltan economy: the Gibraltar Social Insurance Fund has something like 6 million in it -we are talking about payments of £10 million a year.