natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλ. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων μπορούν να προσφέρουν ένα σύστημα εγγυήσεων για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού έργου; Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ορθός δρόμος.
It might be more fun in the future if we have three Commission ers performing, and I would propose that we perhaps mix the questions up a little bit, because Mr Oreja has done really splendidly but, of course, he has had all the questions and poor Mrs Wulf-Mathies has been sitting there; Mr Marin, I imagine, has got a message that he will not be needed.
Τέλος, η Επιτροπή μόλις υιούέτησε την πρώτη έκθεση για τη γενική εφαρμογή της οδηγίας που άρχισε να ισχύει το 1991.
Finally, the Commission has just adopted its first report on the overall application of the directive since its entry into force in 1991.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» που υιοθετήθηκε το 1989 άρχισε να ισχύει το 1991 και, όπως γνωρίζετε, η έκύεση που καταρτίζεται τιόρα συνοδεύεται απο την πρόταση οδηγίας περί τροποποιήσεως του κειμένου του 1989, λόγιο της νομικής ανασφάλειας που δημιούργησε η οδηγία αυτή, την οποία έπρεπε να προσαρμόσουμε στην επικαιρότητα.
The 'Television without Frontiers' directive, adopted in 1989, came into force in 1991 and, as the House will be aware, the report which has just been adopted is accompanied by a proposal for a directive amending the 1989 text, which needs to be updated because of the legal uncertainty to which it is giving rise.
Θέμα: Παραβίαση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στην Ελλάδα, από τηλεοπτικούς σταθμούς
My second point is that I wish to propose to the two Commissioners — and they might discuss this in their College — that probably answers should be about three minutes and no more to questions and, if possible, two minutes or less on .supplementaries.
Μερικές από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν την τηλεοπτική διαφήμιση και με άλλες προτείνονται μέτρα με σκοπό να διασφαλισύεί η καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας εκ μέρους των κρατιόν μελών.
A number of the proposed modifications concern television advertising, and others provide for measures designed to ensure the improved application of the directive by the Member States.
Η πρόταση αυτή κατατέθηκε ήδη στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο βάσει της διαδικασίας περί συναποφάσεως.
This proposal is currently before Parliament and the Council, in the framework of the codecision procedure.
Συγκεκριμένα, παραβιάζεται ο συνολικός προβλεπόμενος χρόνος μετάδοσης, καθώς και οι περιορισμοί ως προς την παρεμβολή, διαφημίσεων κατά τη διάρκεια των εκπομπών.
Some of us have questions later on. I had Question No 80 and, indeed, I brought my supporters club here in the gallery — the lecturers and students from the University of Verona — who were anxious to hear the answer I was going to get.
Το ένα στοιχείο λοιπόν είναι ότι υπάρχει πρόβλημα αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας.
Obviously this is something we must look at and I welcome your assurance that you will take it up with the President.
Η Ελλάδα είναι υποχρεωμένη να ειραρμόσει αυτές τις διατάξεις στους ραδιοτη-
I should like to ask the Commissioner whether, in this case, the Commission might consider demanding that the Greek Government apply this Directive properly and restrict the abuse of competition rules.
Oreja Aguirre. — (£5) Πράγματι, η Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή την καταγγελία που υποβλήύηκε στην ίδια από αυτόν τον ελληνικό οργανισμό προστασίας των καταναλωτών στον οποίο
Oreja Aguirre. — (£5) The Commission is currently studying the report submitted to it by the Greek consumer protection
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη νέα διαδικασία για τις ερωτήσεις.
Crowley (RDE). — Mr President, on your new arrangement with regard to questions.
Πιστεύω ότι πρόκειται για σημαντικό βήμα.
I am certainly aware that with a linear rise, everyone will get something, even those who already have something.
Όμως έχω να σας υποβάλω και ένα μικρό παράπονο, ή κριτική εάν ύέλετε.
However, just one small complaint or criticism.
Παρακολουύώ τακτικά την Ώρα των Ερωτήσεων.
As you know, I am a regular attender at Question Time.
Οι Ερωτήσεις που έχω υποβάλει γι' αυτή την περίοδο συνόδου βρίσκονται ακόμη πολύ κάτω στον κατάλογο, μολονότι τις έχω καταθέσει εδιό και ενάμιση μήνα περίπου.
Questions that I have put down for this partsession, even though they were submit ted a month and a half in advance, are still far down the list.
Συμφωνώ στο ότι το νεότευκτο τμήμα των επειγόντων ερωτήσεων δίνει ζωή στην Ώρα των Ερωτήσεων.
I appreciate that the new urgent and topical questions are intended to give Question Time a bit of life.
Σας επισημαίνω ότι η ώρα των ερωτήσεων άρχισε με δέκα λεπτά καύυστέρηση.
I am confirmed in this view by the fact that the Commission has put forward fairly outrageous proposals in connection with the plans for currency conversion compensation.
Διαμαρτύρομαι επομένιος προς το Προεδρείο για αυτό τον τρόπο αντιμετώπισης.
Commission er, may I point out that in the past we have always observed one unalterable principle, namely that in return for set-asides and price reductions, direct income subsidies must not be touched.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κ. Crowley.
President. — Thank you, Mr Crowley. I take the point on board.
Σημειώνω την παρατήρηση σας.
Whether I will satisfy you or not, I do not know.
Τώρα, εάν ύα σας ικανοποιήσω ή όχι, αυτό δεν το ξέρω.
I now learn something from the media that renders this basic mechanism void, namely that there is not to be a 100% compensation for these direct income subsidies.
Schnellhardt (ΡΡΕ). — (£ > £)Έχω μόνο μια ερώτηση να κάνω προς την Επιτροπή: Πότε μπορούμε να υπολογίζουμε ότι ύα πάρουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις που δεν απαντήύηκαν; Υπάρχουν, ως γνωστόν, πολλά αναπάντητα ακόμη ερωτήματα.
Schnellhardt (PPE). — (DE) I just have one question to the Commission: when can we expect answers to the questions still outstanding? For we still have a great many unanswered questions.
Πρόεδρος. —Ήμουν έτοιμος να αναγγείλω ότι οι Ερωτήσεις Αριύ.
The farmers, especially those with small and mediumsized holdings, are disappointed by this attitude and it only confirms the views of those people in the European Union who have always taken a critical and negative approach.
48 έως 111 ύα απαντηύούν γραπτώς με τη συνήύη ταχύτητα της Επιτροπής.
President. — I was about to say that Questions Nos 48 to 111 will be answered in writing with the Commission's usual speed. I imagine within a couple of weeks or so.
Φαντάζομαι μέσα σε δύο περίπου εβδομάδες.
Since the answers will have already been prepared, probably less than that.
Μια και οι απαντήσεις ύα είναι ήδη έτοιμες, ίσως και σε μικρότερο χρονικό διάστημα.
Many of my colleagues have travelled around the country and said: nothing will change here, we guarantee it, for this basic mechanism was not changed even by the GATT.
Η Ώρα τιον Ερωτήσεων έληξε. (')
That concludes Question Time. (')
Πρόεδρος. — Κύριε Fayot, σημειώνω την παρατήρηση σας.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Δεν σκοπεύω να αλλάξιο τιόρα την απόφαση μου αλλά ύα μιλήσω με τον Πρόεδρο για να δούμε εάν πρέπει να την κάνουμε επακριβώς μιάμιση ιόρα ή εάν ύα πρέπει να σταματάμε φυσιολογικά στην καθορισμένη ιόρα.
That is why I call on you, together with the Council of Ministers of Agriculture, not to alter the core of the 1992 agricultural reform and to ensure 100% compensation especially in those countries where the currency situation affects farmers most seriously.
Αυτό είναι, επομένιος, το πρώτο σημείο που ύέλω να τονίσιο.
That would take us a big step forward in agriculture, in making people enjoy their work and in gaining acceptance for the European Union.
Ο Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη συνεχίζεται η κοινή συζήτηση για τις γεωργικές τιμές.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on agricultural prices.
Render (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, βλέποντας με μεγαλύ­τερη ακρίβεια το ύέμα των ευρωπαϊκών γεωργικών τιμών, ύα έπρεπε ουσιαστικά να αντικαταστήσουμε την έννοια «γεωργικές τιμές» με την έννοια «οικονομικές δυνατότητες», για να εξασφαλίσουμε την επιβίωση των μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we look carefully at the question of European agricultural prices we realise that we should really replace the term 'agricultural prices' with the term 'financial possibilities' in order to safeguard the existence of small and mediumsized agricultural undertakings in the European Union.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα προσπαθή­σατε να εφαρμόσετε μια νέα διαδικασία.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, the Commission proposal for linking longer-term use of arable land for afforestation or ecological production to set-aside in the cereals and oilseeds sector is to be commended.
Έχετε εξετάσει 12 ερωτήσεις σε μιάμιση ιόρα.
That was the problem which needed solving in the organization of markets and which prompted a decision on set-aside.
Ορισμένοι από εμάς έχουμε ερωτή­σεις για αργότερα.
But instead of the unpopular solution of ordinary set-aside, the land can be used more creatively, by planting trees on it, for example.
Είχα καταθέσει την Εριότηση Αριθ.
In this way the countryside can be enriched rather than impoverished.
Δεν κάνουμε εδιό μια ακαδημαϊκή συζήτηση· πρόκειται πράγμα­τι για την επιβίωση ειδικά των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσειον, τις οποίες εσείς, κύριε Επίτροπε, φυσικά γνωρίζετε πολύ καλά και από τη δική σας προσωπική ύεώρηση.
What we are having here is not an academic discussion; it is in fact a question of the very existence of small and mediumsized undertakings, with which you, Commissioner, are very familiar from your own experience.
Οι γεωργοί έδειξαν μέχρι τιόρα μεγάλη ανταπόκριση· τα πλεονάσματα έχουν εξαλειφθεί.Έγινε ένα πολύ καλό βήμα, και τώρα, για να
We have seen a considerable step forward and, to put it ironically, these farmers in particular are being 'rewarded' by further price reductions being imposed and planned.
Είναι σημαντικό να διαθέτουμε περισσότερο χρόνο για ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
In Objective 1 and 5b regions in particular, a new impulse can be given to regeneration of the countryside with and on the basis of regional planning. The Baldarelli report recommends this.
1 ) Γαι Ερωτήσεις ποί' Λεν απαντήθηκαν, ύλ.
It specifically calls for priority to be given to this new regional approach to set-aside, primarily in Objective 1 and 5b regions.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
For questions not taken, see Annex 'Question Time'
στην αναδάσωση. Τούτο είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί και με άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
In other words must farmers worship the Community budget and serve it or should that budget serve the survival, preservation and development of agricultural production?
Έχω τη γνώμη ότι θα έπρεπε να αποφύγουμε περαιτέρω μειώσεις τιμών — όσο διαρκεί ο μηχανισμός του 1992.
Many of the institutional prices which would be increased as a result apply to fruit and vegetables.
Ως προς αυτό, έχει και η πρόταση του συναδέλφου Happart κάποια λογική.
Not long ago Parliament voted not to stimulate intervention for these products, but rather to encourage marketable sales by improving the quality of the products offered.
Για όλες τις περιοχές ισχύουν οι ίδιες δυνατότητες.
But for other products too, for example sugar, a price increase at the present time is inopportune.
Η άποψη μου ενισχύύηκε ακόμη κι από το ότι η Επιτροπή, σε σχέση με τα σχέδια για νομισματική αντιστάθμιση, υπέβαλε πραγματικά ανήκουστες προτάσεις.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, quite apart from the fundamental change which has occurred in agriculture since 1992, something we cannot fail to be affected by is the agro-monetary situation and the great changes in exchange rates in general.
Τέλος, μια παρατήρηση σχετικά με την γενική αύξηση των τιμών κατά 1%.
A rear light: a 1% increase! That hardly touches the problem.
Είμαι εναντίον της.Ένας μεγάλος αριύμός από τις ύεσμικές τιμές που θα αυξηθούν εν προκειμένω αφορούν τα οπωρολαχανικά.
On the other hand, it is an attempt to draw attention away from the terrible disadvantages of the Commission proposals.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι τιμές αγοράς θα μπορούσαν ακόμη και να μειωθούν.
This is the Community's agricultural policy, harming the farmers' interests and slashing their incomes.
Η αύξηση της τιμής δεν ενδείκνυται αυτή τη στιγμή και για άλλα προϊόντα όπιος π.χ. η ζάχαρη.
We need a latter day Hercules! I mean the farmers themselves who have already set about the mammoth, nay Herculean, task of opposing this policy and demanding an agricultural policy that will enable them to make their toil worthwhile, so that they can be worthy citizens, citizens contributing to the movement of the market and of life, in the countryside and the cities alike.
Πολλοί από τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους μου ταξίδευσαν στην ύπαιύρο και είπαν τα εξής: Δε ύα αλλάξει τίποτε, σας το εγγυώμαστε αυτό, μια και στη ΓΣΔΕ η αρχή αυτή παρέμεινε σταθερή.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1995 to 1996 marketing year will entail a number of substantial and difficult changes for farmers, particularly as a result of implementation of the measures relating to the 1992 CAP for the arable crops and sugar sectors in the first series of binding commitments resulting from the Uruguay Round agreement, and of the reform measures in the fruit and vegetables, wine, rice and sugar sectors.
Τούτο δεν είναι κάτι που συμβαίνει τους τελευταίους μήνες.
The basic aim of this year's agricultural package is therefore to ensure that all the changes are introduced in an atmosphere of trust.
Εάν παρατηρήσουμε τη μεταβολή τιον γεωργικών τιμιόν από το 1992 τότε μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι σε όλο το μέτιοπο παρατηρήύηκε μείωση των γεωργικών τιμών στη Γερμανία κατά 10% και μια αύξηση των γεωργικών τιμών στην Ιταλία κατά 40%.
As these changes go ahead it has to be borne in mind that the compensatory amounts and advances provided by the Union are a fundamental part of the income and available funds of farmers, which means that the intervention periods and also the number of monthly increases must be maintained.
Διότι μόνο έτσι ύα προχωρήσουμε σημαντικά στη γεωργία, στη χαρά της εργασίας και στη συγκατάύεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further more, Mr President, it is worrying to note that agricultural employment is continuing to decline, just at a time when unemployment is one of the European Union's most serious problems.
Αυτό ακριβώς ήταν και το πρόβλημα στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς που έπρεπε να επιλυύεί και το οποίο οδήγησε στην απόφχζση της αγρανάπαυσης.
The second element of" the opinion was that if compensation is paid, it should be paid 1007r out of the European coffers to prevent a distortion of competition as a result of differences in the willingness of individual countries to contribute towards that compensation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η ύπαιθρος εμπλουτίζεται αντί να μαραζώνει.
So I think today's price proposals are unfortunate in regard to both these things, and I feel they are on the wrong track.
Πρόσφατα το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με την πράσι­νη ισοτιμία.
From 1990 up to the present, full-time jobs in agriculture have decreased by about 1 million.
Το Συμβούλιο αγνόησε τις περισσότερες συστάσεις του Κοινοβουλίου.
In this climate of uncertainty it is essential to adopt a coherent and global approach with the object of achieving a proper balance between sectors and regions, taking account both of the reform measures and of the impact of the GATT commitments, and it is also essential to guarantee that the necessary funds will be available.
Είναι άξιο ενδιαφέροντος το γεγονός ότι αυτές τώρα επανεξετάζονται.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this debate is rather confused. I am not sure if it was done on purpose.
Κατά δεύτερο λόγο, η γνωμοδότηση ανέφερε: όταν υπάρχει αντιστάθμιση, τότε αυτή έπρεπε να καταβάλεται 100% από την Κοινότητα για να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που ενδεχομένως θα δημιουργείτο από το διαφορετικό βαθμό προθυμίας που θα έδειχναν οι μεμονωμένες χώρες για συμμετοχή στην εν λόγιο αντιστάθμιση.
It is however necessary to begin thinking in terms of prospects, abandoning a centrally-planned agricultural policy which has imposed too many constraints, as is shown by the report which we are discussing today.
Εν προκειμένω, φρονώ ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει να απευθυνθεί στην facility του Εδιμβούργου.
This policy has imposed a very heavy burden on the Union's budget, has led to a further fall in employment in the sector and has at the same time economically weakened Mediterranean Europe, whose development should instead be supported.
Δημιουργεί τη δυνατότητα ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί να συμπληρώσουν την υποχρέωση που έχουν αναλάβει για αγρανάπαυση με αναδάσωση και, κατά συνέπεια, δίδοντας μια περισσότερο συνεκτική λύση που θα έχει ως αποτέλεσμα να μην απαντώνται πλέον στην ύπαιύρο κατακερματισμένες δασι­κές εκτάσεις.
They can see that in the last decade at least the Community agricultural policy has been turning against them: lowering prices, lowering the ceilings on production quotas, with various fines imposing a kind of Hitlerian collective responsibility, abolishing export premiums and abolishing any other stabilising measures to offset their losses.
Τούτο μπορεί να επιτελεσύεί π.χ. με την ανταλ­λαγή εκτάσεων.
This is the picture that we are discussing, as that is how those directly concerned see things.
Κατά την γνώμη μου, η δυνατότητα συλλογικής συμπλήρωσης της αγρανάπασυης δεν πρέπει να περιορισύεί
Some thought must therefore be given to devising a CAP which relies on the market and is characterized less and less by the prohibitions which it entails and more and more by support actions designed to restore the balance between disadvantaged areas and stronger areas.
Ένα άλλο σημείο αφορά τις τιμές των σιτηρών.
Secondly, this logic, this direction of Community policy, is made worse still by the Commission proposals.
Οι αποτελεσμα­τικές προτάσεις όσον αφορά την τιμή είναι η μείωση τιον τιμών των σιτηρών.
It is bound to serve the mass interests of multinationals, industrialists and large-scale traders who want cheap agricultural material for processing, trade — in short, for making profits.
Έχουμε επίσης αποφασίσει να μειώσουμε το ποσοστό της αγρανάπαυσης από 15 σε 12%.
It is stuck with the taboo of the budget. The budget on agricultural production is being reduced to 45%. whereas ten years ago it stood at 73%.
Τούτο το μέτρο ύα έχει επίσης, κατά πάσα πιθανότητα, ιος αποτέλεσμα την μείωση των τιμιόν των σιτηρών.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I welcomed the nostalgic figure of 1% in Mr Happart's proposal for a price increase.
των μηνιαίων αυξήσεων, θα πρέπει να διατηρηθούν.
What is needed is structural investment and above all an attempt to achieve some regularity in production, so that a price can be set and paid.
Η συμφω­νία GATT, της οποίας η έναρξη εφαρμογής προβλέπεται για τη φετεινή χρονιά, ύα καταστήσει αναγκαία την βελτίωση του τρόπου διαχείρισης των αγορών.
The first necessity is to produce. The Commissioner will have an opportunity to see what irregularity can actually do in a country such as my own, or Spain, where, even if a price is set, there is nothing to sell.
Έτσι είναι πολύ δύσκολο να αναφερύεί κανείς και στις τέσσερις εκύέσεις στους ανάλογους εισηγητές.
This trend will continue despite the fears to the contrary of the Commission and this will have positive effects with a reduction in EAGGF expenditure.
Θα προσπαύήσω να πιάσιο κάπιος αλλιώς το ζήτημα.
— Fifth, because the data we have suggests that total EAGGF expenditure for 1986 to 1994 increased by 64%, but there was no such increase in expenditure on cotton.
Από το 1990 έως σήμερα, οι ύέσεις εργασίας κατά πλήρη απασχό­ληση στην γεωργία μειώύηκαν κατά 1 εκατ. περίπου μονάδες.
The fact that this is happening in Europe can come as no surprise to anyone who voted for GATT, for the liberalization of trade and its extension worldwide. So I do not see why they are complaining.
Πρώτον, από την πλευρά τους πώς το βλέπουν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι αγρότες.
— Sixth, because the Commission proposal to begin the trading year on 1 October will hit cotton producers hard.
Χρειάζεται, ωστόσο, να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε με προοπ­τική, εγκαταλείποντας μία παρεμβατική αγροτική πολιτική που έύεσε πάρα πολλούς περιορισμούς, όπως αποδεικνύουν οι εκθέσεις που συζητούμε σήμερα.
As far as the Baldarelli report is concerned, I should like to congratulate the rapporteur on his success in producing a proposal in which, with not much to go on, he manages to make the most of its potential so that not only will the less-favoured regions be populated with stewards taking care of nature but production will be a proper source of income for the farmer.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, αυτή η λογική, αυτή η πορεία της κοινοτικής πολιτικής, επιδεινώνεται από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Reichhold (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by briefly giving my views on the price package.
Επιπλέον, είναι κολλημένη στο ταμπού προϋπολογισμός.
As Mr Happart said in committee, millions of farm jobs are being lost every year in the European Union.
Μειώνεται ο προϋπολογισμός για την αγρο­τική παραγιογή στο 45%, όταν πριν την δεκαετία ήταν 73%.
That is why I cannot understand Mr Fischler's proposal, at all and the disappointment with it can also be detected in today's speeches, for this proposal would speed up a further price drop, which is something none of us wants.
Δηλαδή, ο κοινοτικός προϋπολογισμός φτιάχύηκε για να τον προσκυνούν, να τον υπηρετούν οι αγρότες, ή αντίστροφα έπρεπε να εξυπηρετεί τη διαβίωση, τη διατήρηση, την ανάπτυξη της αγροτικής παραγωγής;
It would lead to a further flight from rural regions, a further increase in unemployment, especially youth unemployment, with all the adverse effects that entails such as the rise in crime, drug dependency and more and more depressed and unhappy people.
Είναι η νοσταλγία του παρελύόντος και δεν του είναι κακή.
But I should like to take this opportunity to protest strongly because the Commission, at its meeting on 19 April 1995, rejected the request from Greece for a 125 000 tonne increase in the milk quota.
Είναι απαραίτητο, πρωτίστως, να υπάρχει παραγωγή.
Do not forget that Greece is an island nation and that the special geographical situation of the country has special effects, given the sensitivity of this product during transport, as well as the increased demand for the product among Greek consumers.
Ο επίτροπος θα έχει την ευκαιρία να δει τί μπορεί πράγματι να κάνει η μη κανονικότητα σε μία χώρα όπιος η δική μου ή όπως η Ισπανία, όπου, παρόλο που υπάρχει τιμή, δεν υπάρχει υλικό για πώληση.
We expect the Commission to think again about this proposal and give justice to the demands of Greek dairy producers and Greek consumers alike, as well as the consumers of the whole European Union.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται, από την άλλη πλευρά, για την έκύεση Απάρ.
That is why my colleagues and I support the Happart report and appeal to all the Members to support the proposals ot the Committee on Agriculture and Rural Development, especially the 1% price rise, given that there is an EAGGF financing margin of ECU one billion.
Και έχει ένα φωτεινό σημείο.
I take the view that we must offer our young farmers a future.
Πυγολαμπίδα είναι: 17c αύξηση!
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, we do not agree with the Commission proposal for cotton for the following reasons:
Δεν λύνει το πρόβλημα.
— First, because it discriminates against Greek cotton pro ducers.
Αντίύετα, αποτελεί ένα πρόσχημα για να περάσουν τα άλλα επιδεινωτικά από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, because of the longer-term approach resulting from the agricultural reform, the ritual of agricultural price fixing is not as dramatic as it was in previous years. Yet I can point to a major difference.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα Προκρούστη!
This is the first time I am not speaking here about large and costly stocks of butter, meat and cereals.
Αυτός δεν μπορεί να ανατραπεί, ατυχώς, από αυτό το Κοινοβούλιο, ούτε από την Επιτροπή, ούτε από τα Συμβούλια.
Quota rules, set-asides, extensive-farming programmes are having a profound effect and restraining agricultural production.