natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλους τομείς η πρόταση πόρω απέχει από το να είναι αρκετά φιλόδοξη.
It is important that, in tírese discussions, we concentrate on achieving as good a negotiated result as possible.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την βουλευτή κ. Λαμπράκη για την θαυμάσια έκθεση της για το άρθρο Κ9.
Of course, this does not only apply to the Commission but to all the members of this house who should try to influence their own National Governments.
Το ζήτημα της
It is after all
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ετήσια συζή­τηση για την καταπολέμηση του ρατσιμού (Β40045/97)
Motion for a resolution on the annual debate on the fight against racism (B4-0045/97) forward and everyone knows, of course, that they relate to a report which has been backed by one of our colleagues, but generally no reference is made to the names of rapporteurs.
Και νομίζω ότι αυτό το καταφέραμε.
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0414/96) του κ. Thomas, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Report (A4-0414/96) by Mrs Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the European Union's forestry strategy
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0368/96) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combatting terrorism in the European Union
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00
On the subject of amendments 1 and 11:
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 10.00, επαναλαμβάνε­ται στις 11.00)
Joint motion for a resolution on the outcome of the meeting of the Council of Ministers for Fisheries of 19-20 December 1996 (')
Τα εντό­πισα στην ισπανική και την αγγλική έκδοση. Αφορούν μόνο το «προοίμιο», όχι τις «αιτιολογικές σκέψεις» ή τις διάφορες παραγράφους.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, two amendments are being voted on - Amendment Nos 1 and 11, one tabled by the Socialist Group and the other by the PPE, Socialist, Liberal and GUE Groups.
') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would like to give Mr Schulz the floor to see if we can reach an agreement and vote on just one of the two amendments which are practically identical.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα θυμό­μαστε ευλαβικά την 25η επέτειο του τραγικού εκείνου συμβάντος του θανάτου 13 ατόμων κατά τη διάρκεια διαδήλωσης για τα πολιτικά δικαιώματα στο Ντέρρυ της Βορείου Ιρλανδίας.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, I just wanted to tell you and the Assembly that I have detected in the joint motion for a resolution, tabled by seven political groups, a number of significant translation errors in some versions, in particular the Spanish and English versions.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να παράσχει την υποστήριξη του στον συνάδελφο μου John Hume και
Could I therefore ask you to call upon the Assembly services to make sure that all versions are correctly translated on the basis of the original version presented to this body by the seven political groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mrs Fraga Estévez, I will undertake to ensure that this is checked as carefully as possible.
Επί της τροπολογίας 3:
On the subject of amendment 3:
Πρόεδρος.- Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την τροπολογία 3.
President. - There seems to be a problem regarding amendment 3.
Η διατύπωση της έχει ως εξής: «έχοντας υπόψη του το ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή τεχνικών μέτρων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική».
It is worded as follows: '- having regard to its resolution of 25 October 1996 on the communication from the Commission on the implementation of technical measures in the common fisheries policy'.
οργάνωση; Μπορεί κανείς επακριβώς να ορίσει τι εί­ναι; Η κ. Reding αντιμετώπισε το εγχείρημα αυτό μ' έναν πρώτης τάξεως τρόπο, και περιέλαβε στην έκθεση της έναν ορισμό που ξεκαθαρίζει ένα πράγμα: Μέσα στην κοινότητα των κρατών δικαίου της Ευρω­παϊκής Ενωσης, δεν μπορεί να υπάρξει κανενός εί­δους νομική προστασία για τρομοκρατική πράξη ή τρομοκρατικές οργανώσεις, ανεξαρτήτως μορφής.
Mrs Reding commendably accepted this challenge and included a definition in her report, which makes one thing clear - within the rule-of-law community of the European Union there can be no legal protection for terrorist acts or terrorist organizations of any kind whatsoever.
Θέλω να το διευκρινίσω αυτό σαφέστατα.
I want to make that completely clear here.
Οργανώ­σεις όπως ο IRA ή η ETA δεν μπορούν να περιμένουν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση καμιά προστασία, ανε­ξαρτήτως δικαίου πάντα.
Organizations like the IRA and ETA cannot expect any protection within the European Union on the basis of any law whatsoever.
Και για να το διευκρινί­σουμε αυτό, κατατέθηκαν οι δύο τροπολογίες αυτές.
It was in order to make that clear that these two amendments were introduced.
Γι' αυτό και θα μπορούσα να αποσύρω την τροπολο­γία μου 1, επειδή είναι ίδια σχεδόν, ως προς το περιε­χόμενο, με την τροπολογία 11, αν θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε να προστεθούν στην τροπολογία 11 τέσσερις λέξεις, και συγκεκριμένα στο γερμανικό κεί­μενο μετά την «... συνεργασία με μια οπλισμένη ομά­δα...» οι λέξεις «κατά την έννοια της έκθεσης αυτής».
So I could withdraw my Amendment No 1, because its content is virtually the same as that of Amendment No 11, if we could agree that we could add six more words to the English version of Amendment No 11, adding 'within the meaning of this resolution' after the words '... cooperation with an armed group...'.
Σας λέω ειλικρινά ότι αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα περίπλοκο και εκτός αυτού ο κ. Gallagher δεν βρίσκε­ται εδώ.
I have been informed that Mr Gallagher would like this wording to be modified as follows: '- having regard to the report by Mr Gallagher, adopted by the European Parliament, on the communication from the Commission'.
Θα θέσω συνεπώς σε ψηφοφορία την τροπο­λογία 3 της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη με τη διατύπωση που μας είναι γνωστή.
I must tell you frankly, this seems extremely complicated to me, and in addition Mr Gallagher is not here. Therefore I am going to put amendment 3 of the Group Union for Europe to the vote in the wording we know.
Ετσι είναι μονοσήμαντα σαφές ότι αυτό που είπα μό­λις τώρα, καλύπτεται με την παρούσα έκθεση.
President. - My dear colleagues, we are not reopening the debate, things must be clear. Mrs Reding, I wish to know whether you accept Mr Schulz's proposal.
Τότε μπορώ να αποσύρω την τροπολογία 1 και θα μπορού­σαμε, στη συνέχεια, να ψηφίσουμε από κοινού για την τροπολογία 11.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Yes, Madam President, it is an excellent proposal, and I would ask my colleagues to vote in great numbers for amendment 11.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του κ. Gallagher ο οποίος δεν βρίσκεται στην θέση του αυτή την στιγμή.
Crowley (UPE). - Madam President, I should apologise on behalf of Mr Gallagher who is not at his desk at the moment.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι στο αρχικό κείμενο αναφέρεται το όνομα του κ. Gallagher.
I have just been informed that in the original text Mr Gallagher's name was mentioned.
Είχε αφαιρεθεί και θα ήθελα να περιληφθεί ξανά στο αρχικό κείμενο.
It was taken out and this is just to reinsert it into the original text.
Φαίνε­ται ότι υπάρχει κάποια παρανόηση.
There seems to be some misunderstanding.
Κυρία Reding θα ήθελα να γνωρίζω εάν αποδέχεστε την πρόταση του κ. Schulz.
President. - Mr Crowley, thank, you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs. Resolutions are put
Reding (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε, είναι μία καλή πρόταση και ζητώ από τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την τροπολογία 11.
For Mr Schulz to be able to withdraw his amendment 1, you must understand that this implies that he has our Assembly's commitment that it accepts the oral amendment to amendment 11.1 am therefore asking the Assembly, in slight anticipation, whether it has any objection to there being an oral amendment to amendment 11.
Πρόεδρος.- Κύριε Crowley, σας ευχαριστώ που δι­καιολογείτε την απουσία του κ. Gallagher, δεν συνηθί­ζεται όμως να αναφερόμαστε στα ονόματα των εισ­ηγητών.
') Tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Group Union for Europe, the Group of the European Liberal Party, the Confederal Group of the European United Left, the Green Group and the Group of the European Radical Alliance, to replace motions for resolution B4-29. 30, 31, 32.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The Assembly did not oppose the proposal)
(Το Σώμα δεν αντιτίθεται στην πρόταση)
President. - Mr Schuiz, you may therefore withdraw your amendment.
Έκθεση (Α4-0368/96) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report (A4-0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0610 - C4-0249/96)
Επί των τροπολογιών 1 και 11
(Parliament adopted the resolution)
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε συνάδελφε κ. Schulz, θα ήθελα να καταλάβω ένα μόνο πράγμα.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Madam President, Mr Schulz, there is just one thing I am not clear about.
Είπατε το εξής: Ούτε η ETA ούτε ο IRA ή οποιαδήποτε άλλη οργάνωση θα είχαν προστασία.
You said neither ETA nor the IRA nor anyone else would be protected.
Υπάρχει όμως στο δίκαιο η αρχή ότι κάθε κατηγορού­μενος έχει νομική προστασία μέχρις ότου καταδικα­στεί.
But there is a principle in law that every defendant is entitled to the protection of the law until proved guilty.
La présomption d'innocence την λένε στα γαλλικά, για να το πω κάποτε ευρωπαϊκά. Γι' αυτό και...
The French call it la présomption d'innocence, to use a European term for once, so it is...
Πρόεδρος. - Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσουμε συζή­τηση.
President. - We cannot get into a debate.
Η τροπολογία 1 αποσύρεται λοιπόν της ψηφοφορίας.
Amendment 1 is therefore withdrawn from the vote.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η τροπολογία 1 και η τροπολογία 11 πραγματεύονται το ίδιο πρόβλη­μα, για το οποίο θα ήθελα να κάνω μια πολύ σύντομη παρατήρηση.
Report (A4-0012/97) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union' (COM(95)0691 - C4-0610/95)
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την προφορική τροπολογία που πρότεινε ο κ. Schulz.
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Crowley (UPE). - Madam President, regarding the oral amendment proposed by Mr Schulz.
Crowley εκείνοι οι οποίοι κατηγορούνται για εγκλήματα τρο­μοκρατίας; Έτσι το κατάλαβα από την διερμηνεία.
Am I correct in understanding that Mr Schulz's intention is that legal protection will be denied to people who are accused of terrorist crimes? That is how it came across in the interpretation.
των τιμών στις μεταφορές - Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κό­στους των μεταφορών οτην Ευρωπαϊκή Ένωση» (CΟΜ(95)0691 - C4-0610/95)
Report (A4-0383/96) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on an interim Commission report according to Article 8 of the Council Decision (94/78/EC, Euratom) establishing a multiannuai programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96)
Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θέτουμε σε ψηφοφορία τις προθέσεις του κ. Schulz.
President. - My dear colleagues, we are not voting on the intentions of Mr Schulz.
Η κ. Reding, η εισηγήτρια, συμφώνησε, με την προθπόθεση βέβαια ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς το να τεθεί η εν λόγω προφορική τροπολογία σε ψηφοφορία.
Mr Schulz has proposed the withdrawal of his amendment on two conditions: that the PPE accepts an oral amendment to his amendment 11, and he has made this oral amendment quite explicit.
Θα τεθεί λοιπόν σε ψηφοφορία κατά την ψηφοφορία της τροπολογίας 11.
Mrs Reding, the rapporteur, gave her agreement, on condition, of course, that there was no objection to this oral amendment being put to the vote.
Όλα αυτά είναι ξεκά­θαρα.
Therefore it will be. at the time we vote on amendment 11.
Έκθεση (Α4-0383/96) του κ. Izquierdo Collado, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβου­λίου (94/78/ΕΚ, Euratom) για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος ανάπτυξης των κοινοτικών στατιστι­κών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (COM(96)0024 - C4 00247/96)
Report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Thirteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1995) (COM(96)0600 -C4-0363/96)
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ ότι οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι θέλουν να προχωρή­σουν παρακάτω.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I quite, under stand that Honourable Members would like to move on.
Επειδή όμως, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ενωσης, αυτή η συζήτηση που κάνουμε τώρα εδώ, δημιούργησε πολλή σύγχυση, θέλω να επα­ναλάβω μια πρόταση: Δεν χρειάζεται ιδιαίτερη διευ­κρίνιση το ότι ένα κράτος δικαίου θα πρέπει να τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές του κράτους δικαίου και στη δικαστική του νομοθεσία, ανεξαρτήτως έναντι ποιου.
But as the debate we are holding here at present has caused a great deal of tumult in some Member States, I should like to repeat one sentence: we do not need to make a special point here of saying that a State that is governed by the principles of the rule of law must also observe those principles in its legal organization, no matter who the accused may be.
Αυτό το γνωρίζει και ο κ. Cohn-Bendit, γι' αυτό και η παρέμβαση του δεν ήταν παρά θέατρο.
Mr Cohn-Bendit. too, is well aware of that, and his request to speak was merely for show.
Σημαντικό όμως είναι να πούμε εδώ το εξής: Κανένας τρομοκρά­της και καμιά τρομοκρατική οργάνωση δεν μπορεί να έχει πολιτική νομιμοποίηση από ένα δίκαιο...
But it is important that we should make this point here: no terrorist and no terrorist organization can derive any political legitimacy from a law...
Πρόεδρος.- Αγαπητοί συνάδελφοι, σας υπενθυμίζω ότι υπάρχουν αιτιολογήσεις ψήφου που μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε με όλη σας την άνεση.
Report (A4-0349/96) by Mrs Lambraki, on behaif of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the possible application of Article K9 of the Treaty on European Union (COM(95)0S66 - C4-0560/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - My dear colleagues, may 1 remind you that there are explanations of vote, which you may use at your leisure.
Το Σο^μα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0410/96) του κ. Escudero, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας επί της πρώ­της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των πολιτιστικών πτυχών της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(96)160 - C40249/96)
Report (A4-0396/96) by Mr Valverde López, on behaif of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96)
Έκθεση (Α4-0012/97) της κ. Schmidbauer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετι­κά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, obviously we have voted against this report, which aims to set up thought policing and brainwashing through the media, in particular.
κών δικαιωμάτων και ειδικότερα το δικαίωμα του εκλέγειν στις τοπικές εκλογές για τους μη ευρωπαίους που διαμένουν στην Ευρώπη».
This year, this rejection will take on a particular meaning and profile, with the official announcement, on 31 January, of: 1997, European Year Against Racism, in The Hague.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους αντιταχθήκαμε στο εν λόγω ψήφισμα.
so many votes for and so few votes against and absten­tions. Indeed, amendment 5, which was adopted, and which therefore figures in the final resolution, demands, I quote 'that immigrants from outside the Community should receive equal treatment regarding economic and social rights, recognition of civil, cultural and political rights, particularly the right to vote in local elections for non­European foreigners residing in Europe'.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Πολύ συχνά, με την ευκαιρία πολυάριθμων εκθέσεων και θεμάτων επικαι­ρότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την απόρριψη του για κάθε είδους ρατσισμό ή ξενοφοβία.
I would like to recall here my determination and my commitment to the fight against the vile, racist and fascist beast which is developing throughout the whole of Europe in many, and dangerous guises.
Θα είχε συνεπώς ενδιαφέρον οι συνάδελφοι των Ομά­δων των χριστιανοδημοκρατικών κομμάτων ή της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη οι οποίοι απείχαν ή υπερψήφισαν την έκθεση, να εξηγήσουν στους εκλο­γείς τους ότι ετάχθηκαν υπέρ του δικαιώματος του εκλέγειν των μη ευρωπαίων ξένων στις τοπικές εκλο­γές.
Weil, it would be interesting to see our colleagues from the Christian Democrat and Union for Europe groups, who abstained or voted for the report, explaining to those who elected them that they voted for the right to vote for nonEuropean foreigners in local elections in this way.
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί το διά­βημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συμβολική της πράξη να αφιερώσει ένα έτος στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
Regarding this, I am disappointed by and condemn the attitude of the British government in opposing the creation of a European observatory for racism, an element which could have been decisive in determining the success of this year.
Διότι αυτό που διακυβεύεται είναι η δημο­κρατία.
Nevertheless, and even if it is necessary to react, symbolically and every time revolting acts of racism are committed, it is also our duty to fight on a daily basis to stamp out this iniquitous, and downright vile phenom­enon.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση ετήσιου ψηφίσματος σχετικά με τον ρατσισμό, όπως την επε­ξεργάστηκε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεν του Κοινοβουλίου μας και όπως παρουσιάστηκε σήμερα το πρωί έδωσε την εντύ­πωση ότι παρουσίαζε κάποια βελτίωση σε σχέση με τα κείμενα των προηγούμενων ετών.
Berthu (EDN), in writing. ­ (FR) The annual motion for a resolution on racism, as prepared by the Committee on Civil Liberties and Citizens' Rights of our Assembly, and as presented this morning, seemed to show an improve­ment on texts of previous years.
Πράγματι, για μία φορά, αποφύγαμε επιμελώς να κάνουμε το συνηθι­σμένο σύμφυρμα από «το ρατσισμό» και «τον έλεγχο της μετανάστευσης».
Indeed, for once, the usual amalgam of 'racism' and 'control of immigration' was carefully avoided.
Δυστυχώς, η αγαστή αυτή πρό­θεση δεν διατηρήθηκε αρκετά με τις τροπολογίες που πριν λίγο ενέκρινε η Ολομέλεια.
Sadly, these good intentions did not last for long against the amendments which have just been voted in in the plenary session.
Για το λόγο αυτό, καταδικάζω τη στάση της βρετανι­κής κυβέρνησης που αντιτάχθηκε στη δημιουργία ευ­ρωπαϊκού παρατηρητηρίου καταπολέμησης του ρα­τσισμού, κάτι που θα ήταν ίσως καθοριστικό για την επιτυχία του εν λόγω έτους καταπολέμησης.
Racism is an ill which infiltrates itself insidiously and which feeds on the accumulation of reasons for unhappi­ncss, which result in the search for scapegoats.
Ωστόσο, πέραν του ότι πρέπει να αντιδρούμε κάθε φορά που λαμβάνουν χώρα ρατσιστικές ενέργειες, έχουμε επί­σης το καθήκον να εναντιωνόμαστε καθημερινά σ'αυτό το ελεεινό φαινόμενο προκειμένου να το εξαφανίσουμε.
So yes, Parliament is right to attack racism on a regular basis, but it must do all it can to contribute to this struggle, at the level of European citizens, for human integrity, freedom and democracy.
Διαπιστώνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυ­μεί «να καταδείξει τη θετική συμβολή των μετανα­στών στην Ευρωπαϊκή Κοινωνία» (τροπολογία 8), ότι «καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την πολιτική τους στον τομέα της μετανάστευσης σε άμεση σχέση με μία πολιτική κατάλληλης ένταξης» (τροπολογία 2) πολιτική ένταξης που αναλύεται στην τροπολογία 5: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «ζητεί οι μετανάστες μη κοινοτικής προέλευσης να απολαμβάνουν ισότητα με­ταχείρισης στον τομέα των οικονομικών και κοινωνι­κών δικαιωμάτων, αναγνώρισης των δικαιωμάτων των πολιτών, πολιτιστικών και πολιτικών δικαιωμά­των και ειδικότερα το δικαίωμα του εκλέγειν στις το­πικές εκλογές όσων διαμένουν πλέον της πενταετίας σε ένα κράτος μέλος......
We note in it that the European Parliament wishes to 'point out the positive contribution which immigrants are making to European society' (amendment 8), that it 'calls on the Member States to develop their immigration policy in close connection with an adequate integration policy' (amendment 2), an integration policy which is itself made explicit by amendment 5: the European Parliament 'calls for non­Community immigrants to enjoy equal treatment with regard to economic and social rights, and the recog­nition of civic, cultural and political rights, including the right to vote in local elections for those who have been resident in a Member State for more than five years...'.
Ο ρατσισμός είναι ένα δεινό που διεισδύει ύπουλα και τρέφεται από την συσσώρευση των αιτίων της «δυστυ­χίας», το οποίο οδηγεί στην αναζήτηση αποδιοπο­μπαίων τράγων.
It should, we should therefore denounce the discourse and actions of fascists, whether 'neo' or otherwise, but also, and particularly of their accomplices, who can often be found within 'much more respectable' political groupings and even governments.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταγγέλλονται τα λόγια και τα έργα των νεοφασιστών όπως επίσης και κυρίως των συνενόχων τους που πολύ συχνά συναντούμε σε πολιτικά σχήματα «πολύ πιο αξιότιμα» ακόμη και δε και σε κυβερνήσεις.
Diez de Rivera Icaza (PSE), Í'/¡ writing. ­ (ES) It is important that the European Union should have pro­claimed 1997 'European Year against Racism'. This should lead to all kinds of actions in a European frame­work to combat racism, xenophobia and anti­Semitism in a more co­ordinated and effective way.
Ο καθημερινός ρατσισμός, ο κοι­νός ρατσισμός, είναι το φυτώριο του ρατσισμού που καταγγέλλουμε στα ψηφίσματα μας.
It should also force the Intergovernmental Conference to include in the revised Treaty a clear, concise and forthright pledge to combat racism, xenophobia and anti­Semitism, given the steady increase in ideologies tinged with fanati­cism ana dangerous fascist ideologies.
Πρέπει να απο­καλύπτεται παντού όπου κρύβεται συμπεριλαμβανο­μένων και πολλών εδράνων του Ημικυκλίου μας.
All kinds of funda­mentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.
Καταρχήν, παραγνωρίζει την πραγματικότητα της σύγχρονης μετανάστευσης που κύρια αιτία έχει την οικονομική αυτοκαταστροφή ορισμένων τρίτων χωρών και που αποτελεί υπέρμετρη επιβάρυνση και όχι ευκαιρία για τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To start with, it underestimates the reality of contemporary immi­gration, which essentially is motivated by the economic self­destruction of certain third party countries, and which constitutes a heavy burden, rather than an opportunity, for members of the European Union.
Κατά δεύτερο λόγο, η μετανάστευση, που, υπό τοιού­τες συνθήκες, φτάνει τυχαία σε μας, δεν πρέπει να θεωρείται ότι έχει σκοπό να μείνει εδώ για πάντα.
Secondly, the immigrant population which arrives accidentally in our countries under these condition, must not be considered as having a vocation to stay here for good.