natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολωνία), η Κοινότητα είχε αντιδράσει με συγκεκριμένα μέτρα περιορισμού των οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών μέχρι να διασφαλιστούν τα δημοκρατικά δικαιώματα των πολιτών.
On 16 June 1994 the Turkish Constitutional Court outlawed the Democratic Party, thereby depriving the 13 members of the party elected in October 1991 of their parliamentary status, and six of them were arrested and are still being held in prison, this represents blatant violation of the right of Turkish citizens to freedom of expression.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σαφή θέση που είχε λάβει για το θέμα το οποίο ανακινεί ο αξιότιμος βουλευτής στη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 31ης Μαρτίου 1994.
The Council recalls the clear position taken on the subject raised by the honourable parliamentarian in the European Union statement of 31 March 1994.
Επιπλέον, το θέμα της κουρδικής μειονότητας και άλλα συναφή προβλήματα έχουν τεθεί έκτοτε σε πολλές συνεδριάσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Τουρκίας στο πολιτικό επίπεδο.
Moreover the issue of the Kurdish minority and correlated problems have been raised at many meetings between the European Union and Turkey at political level since then.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Liam Hyland (Η-0429/94) Θέμα: Διαδικασίες που σχετίζονται με την κοινή αγροτική πολιτική
Question No 19 by Liam Hyland (H-0429/94)
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, μπορώ να δηλώσω ότι η εφαρμογή των μέτρων που αποφασίσθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής συγκέν­τρωσε την προσοχή του Συμβουλίου πολλές φορές από την έγκριση των μεταρρυθμιστικών μέτρων του 1992.
In replying to the honourable Member, I can state that the implementation of recently-adopted decisions relating to the common agricultural policy has occupied the Council's attention on a number of occasions since the reform measures were adopted in 1992.
Υπενθυμίζουμε ότι κατά τη στιγμή της έγκρισης των εν λόγω κανονισμών τον Ιούνιο του 1992, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει μια έκθεση «επί των πρακτικών προβλημάτων που θα αντιμετωπίσουν οι αγρότες μετά την έναρξη εφαρμογής της μεταρρύθμι­σης της κοινής αγροτικής πολιτικής», έκθεση η οποία θα συνοδεύεται, εάν συντρέχει περίπτωση, από κατάλληλες προτάσεις που θα στοχεύουν σε μια αρμόζουσα διοικητική πλαισίωση των ενδιαφερομένων αγροτών.
I would remind the honourable Member that when the regulations in question were adopted in June 1992, the Council invited the Commission to come forward with a report 'on the practical problems resulting for farmers from the implementation of the reform of the common agricultural policy', accompanied, if necessary, by appropriate proposals for an adequate administrative framework for the farmers concerned.
Με βάση τις πρώτες εμπειρίες που αποκτήθηκαν, το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο του 1994, ενέκρινε μια σειρά μέτρων με σκοπό την καθιέρωση κάποιας ευελιξίας στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης, χωρίς ωστόσο να αμφισβητήσει τους κύριους άξονες της μεταρρύθμισης αυτής.
In January 1994, on the basis of initial experiences, the Council adopted a number of measures intended to make application of the reform more flexible, without compromising its main objectives.
Τον Ιούνιο του 1994, η γερμανική αντιπροσωπεία υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα δεύτερο υπόμνημα σχετικό με την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής - ενώ είχε ήδη παρουσιάσει τον Απρίλιο του περασμένου έτους ένα πρώτο υπόμνημα που περιείχε τις προτάσεις οι οποίες στόχευαν στην απλοποίηση των διαδικασιών.
In June 1994, the German delegation submitted to the Council a second memorandum relating to the implementation of the common agricultural policy, having already submitted an initial memorandum in April of the previous year containing proposals to simplify procedures.
Η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου διαβίβασε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα τον Ιούλιο του 1994.
In July 1994, the British delegation forwarded its ideas on this question.
Τα έγγραφα αυτά εξετάζονται στους κόλπους του Συμβουλίου και είναι πιθανό να επαναληφθούν εργασίας επί του θέματος αυτού από τον Οκτώβριο του 1994.
These documents are being examined by the Council and the subject is expected to be taken up again in October 1994.
Ένα νέο υπόμνημα της γαλλικής αντιπροσωπείας έφθασε εν τω μεταξύ στα χέρια μας.
In the meantime, a further memorandum has been received from the French delegation.
Ας μου επιτραπεί να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή, απαντώντας στην ενδιαφέρουσα ερώτηση που έθεσε, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εορτάσει - ως οφείλει - την έλευση της τρίτης χιλιετίας μετά Χριστόν.
The honourable Member will doubtless go along with me when I say, in answer to the interesting question which he has just put, that it is only right and proper that the European Union should celebrate the dawning of the third millennium of our era.
Ωστόσο, ο αξιότιμος βουλευτής θα συμφωνήσει μαζί μου ότι φαίνεται κάπως πρόωρο να αρχίσουν να καταστρώνονται σχέδια για τη διοργάνωση εκδηλώσεων που απέχουν ακόμα περίπου έξι χρόνια.
However, he will surely agree with me that it seems a little premature to start outlining plans for the organization of events which are still some six years off.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Κοινοβούλιο μαζί με την Επιτροπή, μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, και βεβαίως τα κράτη μέλη, θα υποβάλουν σε εύθετο χρόνο σημαντικές προτάσεις για τη διοργάνωση και το συντονισμό των εορταστικών εκδηλώσεων για τη μεγαλοπρεπή υποδοχή της νέας χιλιετίας.
I am sure that when the time comes this House along with the Commission, within the framework of its powers, and of course the Member States of the Union will make valuable suggestions for the organization and coordination of festivities to mark the arrival of the new millennium in a worthy manner.
Ερώτηση αριθ. 21 της κ. Christine Oddy (Η-0442/94) Θέμα: Ευρωπαϊκή Προπαρασκευαστική Διάσκεψη και Φόρουμ των ΜΚΟ
Question No 21 by Christine Oddy (H-0442/94) Subject: European Preparatory Conference and NGO Forum
Πώς σχεδιάζει το Συμβούλιο των Υπουργών να εκπροσωπηθεί στην Ευρωπαϊκή Προπαρα­σκευαστική Διάσκεψη και το Φόρουμ των ΜΚΟ για την Παγκόσμια Διάσκεψη του OHE με θέμα τις Γυναίκες (Πεκίνο Σεπτέμβριος 1995) και στη Βιέννη της Αυστρίας τον Οκτώβριο του 1994;
What plans has the Council of Minsters to be represented at the European Preparatory Conference and NGO Forum for the UN World Conference on Women (Beijing, September 1995) to be held in Vienna, Austria, in October 1994?
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη θα λάβουν μέρος στην Ευρωπαϊκή Προπαρασκευαστική Διάσκεψη της Βιέννης για την Παγκόσμια Διάσκεψη του OHE με θέμα τις γυναίκες που θα διεξαχθεί στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο του 1985, με βάση τη συνήθη διαδικασία για την συμμετοχή της Ένωσης στις διασκέψεις του OHE.
The Council of the European Union and its Member States will participate in the European Preparatory Conference in Vienna for the UN World Conference on Women in Beijing, September 1995 on the basis of the usual modalities for the Union's participation in UN conferences.
Ο Υπουργός που θα εκπροσωπεί την Προεδρία της Ένωσης θα λάβει το λόγο στη Διάσκεψη ως Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών.
The minister representing the presidency of the Union will intervene at the Conference in his capacity as President of the Council of Ministers.
ΜΚΟ των κρατών μελών αναμένεται να λάβουν μέρος στο προβλεπόμενο Φόρουμ των ΜΚΟ.
NGOs from Member States are supposed to participate in the envisaged NGO Forum.
Το Συμβούλιο της ΕΕ δεν έχει κληθεί στο Φόρουμ αυτό.
The Council of the EU has not been invited to this forum.
Ερώτηση αριθ. 22 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0445/94) Θέμα: Προώθηση του Ευρωαραβικού Πανεπιστημίου της Γρανάδα
Question No 22 by María Izquierdo Rojo (H-0445/94) Subject: Promotion of the Euro-Arab University in Granada
Μεταξύ των δράσεων που μπορούν να προωθήσουν αποτελεσματικά τη συνεργασία των χωρών του Μαγκρέμπ, ιδιαίτερη σημασία έχει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία «Ινστιτούτου Εμπορίου και Δημόσιας Διοίκησης» στα πλαίσια του Ευρωαραβικού Πανεπιστη­μίου της Γρανάδα.
The various measures proposed for the effective promotion of cooperation with the Maghreb countries include, in particular, the Commission proposal concerning the institute of business studies and administration to be set up in Granada under the auspices of the Euro-Arab University.
Το πρόγραμμα αυτό το οποίο έγινε πολύ ευνοϊκά δεκτό από τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, θα διετίθεντο 8 εκατ.
This project, which will be allocated ECU 8 million, has been favourably received by the League of Arab States; it entails the implementation in the Mediterranean region of a form of cooperation in the business and technological field which has already been successfully tried out in other regions of the world.
Ecu και θα προωθούσε στη Μεσόγειο την εφαρμογή επιχειρηματικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η οποία σημείωσε ήδη επιτυχία σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Does the Council intend to support this intelligently-conceived proposal, which should provide crucial support for the Euro-Arab University of Granada?
Μετά την λήξη των επαφών αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή χρηματοδότησης «Μεσόγειος» - η οποία το ενέκρινε - ένα ευρωαραβικό πρόγραμμα ανάπτυξης
The Council is not able to provide the honourable Member with any further information on this subject which, as I have said, is a matter for the Commission.
Αριθ.
No 4-451 /175
Ερώτηση αριθ. 23 της κ. Laura González Alvarez (Η-0450/94) Θέμα: Επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής Χάλκης
Question No 23 by Laura González Alvarez (H-0450/94) Subject: Reopening of the School of Theology at Chalki
Με αφορμή τα 150 χρόνια από την ίδρυση της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος τόνισε ότι η Τουρκική Κυβέρνηση έχει αγνοήσει αλλεπάλληλα διαβήματα του Οικουμενικού Πατριαρχείου να επιτρέψει την επαναλειτουργία της Σχολής.
On the occasion of the 150th anniversary of the founding of the School of Theology at Chalki, the ecumenical Patriarch Bartholomeos pointed out that the Turkish Government had ignored repeated appeals by the ecumenical Patriarchate for the School to be re-opened.
Με ποιο τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να παρέμβει προς τις Τουρκικές αρχές προκειμένου να επαναλειτουργήσει η Σχολή, να σταματήσει η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να περιφρουρηθεί η ανεμπόδιστη άσκηση των καθηκόντων του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινούπολης;
What representations does the Council intend to make to the Turkish authorities to re-open the school, put an end to the violation of human rights and ensure that the ecumenical Patriarchate of Constantinople can carry out its duties without encumbrance?
Η-0357/94 του αξιότιμου βουλευτή κ. Αλαβάνου, η οποία σχετίζεται επίσης με το Οικουμενικό Πατριαρχείο.
I would remind the honourable Member that the Council stated its position in principle on freedom of worship in Turkey in its answer to Oral Question No H-0357/94 by honourable Member Mr Alavanos, which also concerned the ecumenical Patriarchate.
Η ειδική περίπτωση της επαναλειτουργίας της θεολογικής σχολής της Χάλκης (Heybeli Ada) θα έπρεπε να εξετασθεί στο πλαίσιο ενός πνεύματος ανοχής.
The specific case of the reopening of the School of Theology at Chalki (Heybeli Ada) should be treated in a spirit of tolerance.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Lucio Manisco (Η-0451/94) Θέμα: Σεβασμός της Σύμβασης του Στρασβούργου εκ μέρους των ΗΠΑ
Question No 24 by Lucio Manisco (H-0451/94) Subject: Observance of the Strasbourg Convention by the United States
Η υπήκοος της Ένωσης Silvia BARALDINI έχει καταδικαστεί από δικαστήριο των ΗΠΑ σε 43 χρόνια για εγκλήματα συνενοχής σε υποτιθέμενες τρομοκρατικές δραστηριότητες (έχει εκτίσει ήδη 12 χρόνια).
Silvia Baraldini, a citizen of the Union, was sentenced by a US court to 43 years' imprisonment for the offence of consorting with alleged terrorists (of which 12 have been served).
Η Ιταλική Κυβέρνηση έχει ζητήσει επανειλημμένως από τις ΗΠΑ, βάσει της Σύμβασης του Στρασβούργου, να επιτρέψουν στην κ. Baraldini να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής της στην χώρα καταγωγής της.
The Italian Government has repeatedly asked the United States to allow Ms Baraldini to serve the rest of her sentence in her homeland as provided for under the Strasbourg Convention.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι αναρμόδιο στον τομέα τον οποίο αφορά η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
What support can it give today to a further similar request which the Italian Minister, Mr Biondi, has made to his American opposite number?
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. David Morris (Η-0463/94) Θέμα: Νομοσχέδιο για τα ποινικά αδικήματα
Question No 25 by David Morris (H-0463/94) Subject: Criminal Justice Bill
Το δικαίωμα ειρηνικής διαμαρτυρίας ως ένας τρόπος έκφρασης της γνώμης αποτελεί αναπό­σπαστο στοιχείο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
The right to peaceful protest as an expression of opinion is an integral part of any and every democratic society.
Το νομοσχέδιο για τα ποινικά αδικήματα συνιστά απειλή για τη νόμιμη άσκηση του δικαιώμα­τος ειρηνικής διαμαρτυρίας και παραβίαση των άρθρων 10 και 11 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The Criminal Justice Bill is a threat to legitimate use of peaceful protest and a breach of the European Convention (Articles 10 and 11) on Human Rights?
Σχετικά, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι πρόσφατα ακόμα, στο Προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαίωσαν την «προσήλωση στις αρχές της ελευθερίας, της δημο­κρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου».
In replying to the honourable Member's question, I would first of all stress that the Council attaches the greatest importance to respect for human rights, and in that connection it may be recalled that only recently, in the preamble to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, the High Contracting Parties confirmed their 'attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι αναρμόδιο στον τομέα τον οποίο αφορά η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Indeed the general point should be made that the maintenance of public order in the territory of the Member States is a matter for the jurisdiction of the national authorities alone.
Πράγματι, πρέπει να διευκρινιστεί ως γενική αρχή ότι η διαφύλαξη της δημόσιας τάξης στην επικράτεια των κρατών μελών υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Finally, may I draw the honourable Member's attention to the fact that the Council is in no doubt that the Government of the United Kingdom respects human rights and fundamental freedoms in
26 του κ. Petrus Cornelissen (Η-0468/94) Θέμα: Μεταφορά ζώων
Question No 26 by Petrus Cornelissen (H-0468/94) Subject: Transport of animals
Από πρόσφατη έρευνα στην Ολλανδία (της αγροτικής υπηρεσίας επιθεώρησης «προστασίας ζώων») συνάγεται ότι χιλιάδες άλογα μεταφέρονται, κάτω από απαράδεκτες συνθήκες, από την Ανατολική Ευρώπη στα σφαγεία, κυρίως, της Ιταλίας.
A recent investigation by the Netherlands National Animal Protection Inspectorate has revealed that thousands of horses are being transported from Eastern Europe to mainly Italian abattoirs under unimaginable conditions.
Πρόκειται το Συμβούλιο να ανακοινώσει ποια συγκεκριμένα μέτρα εξετάζει να λάβει και αν προτίθεται να συνηγορήσει υπέρ της αυστηρής τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 91/ 628/ΕΟΚΟ) και, πρόκειται ακόμα, να εξαρτήσει τη χορήγηση αδειών εισαγωγής των ζώων αυτών στην ΕΕ από την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές θα τηρούνται εξίσου αυστηρά και για τη μεταφορά τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What specific measures will the Council take? Is it prepared to make vigorous efforts to tighten the provisions of Directive 91/628/EEC (') accordingly and ensure strict compliance, and will it make the issue of licences for import into the EU subject to the same requirements imposed on the transport of these animals from outside the European Union?
Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι θεωρεί σημαντικό να συνεκτιμηθεί κατά τον κατάλληλο τρόπο η νομοθεσία που ισχύει στα κράτη μέλη.
The Council can assure the honourable Member that it regards it as important that existing legislation should be duly complied with in all the Member States.
Εξυπακούεται ότι το ίδιο ισχύει και για την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
This naturally applies to Council Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Το Συμβούλιο επιθυμεί όμως να επισημάνει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, το καθήκον της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης αυτής, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα 'Οργανα δυνάμει της Συνθήκης αυτής ανήκει στην
However, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that under Article 155 of the Treaty it is for the Commission - not the Council - to ensure that the provisions of the Treaty and measures taken by the institutions pursuant to the Treaty are implemented.
Επιτροπή και όχι στο Συμβούλιο.
It is also the Commission which grants licences for imports into the European Union.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στον αξιότιμο βουλευτή ότι εξακολουθεί να εξετάζει πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας, με στόχο τη βελτίωση των προδιαγραφών που ισχύουν για τη μεταφορά ζώων.
The Council would inform the honourable member that it is continuing to examine a Commission proposal to amend the directive in question with a view to improving the existing conditions under which animals are transported.
27 του κ. René-Emile Piquet (Η-0471/94)
Question No 27 by René-Emile Piquet (H-0471/94)
Θέμα: Η τουρκοκυπριακή πλευρά απομακρύνεται από την ομοσπονδιακή λύση του Κυπριακού προβλήματος
Subject: Turkish Cypriots' rejection of the federal solution proposed for the Cyprus question
2 του τελευταίου ψηφίσματος S 939/94 του Συμβουλίου Ασφαλείας όπου «Επαναβεβαιώνει τη θέση του, σύμφωνα με την οποία βάση για τη διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος πρέπει να αποτελέσει κυπριακό κράτος με εθνική κυριαρχία, νομική προσωπικότητα σε διεθνές επίπεδο και ιθαγένεια ενιαίες, του οποίου θα διασφαλίζονται η ανεξαρτησία και η εδαφική ακεραιότη­τα......
They are insisting on recognition of a separate sovereignty and are refusing to continue the talks, in contravention of paragraph 2 of UN Security Council Resolution S 939/94 in which the Security Council 'reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded ...'.
Πώς εκτιμάει το Συμβούλιο την αρνητική αυτή anoqMar\ και με τί μέτρα προτίθεται να πιέσει την τουρκική πλευρά να σεβαστεί τα ψηφίσματα του OHE καθώς και τις αποφάσεις της Ένωσης που προνοούν για μία λύση ομόσπονδης και ενιαίας Κύπρου;
How does the Council view this negative decision and what pressure does it intend to put on the Turkish Cypriots to ensure that they comply with the UN resolutions and the decisions of the European Union providing for a federal, united Cyprus as a solution to the Cyprus question?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ολόψυχα την αποστολή καλών υπηρεσιών του ΓΓ του OHE που αποσκοπεί στην πολιτική επίλυση του κυπριακού προβλήματος σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του OHE και τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου.
The European Union entirely supports the mission of good offices of the UNSG, aiming at a political solution of the Cyprus problem in accordance with the relevant UN resolutions and the high level agreements.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, η 'Ενωση υποστήριξε τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πολιτική διαδικασία συνολι­κής λύσης.
Within this framework, the Union supported the efforts of the Secretary-General to achieve agreement on the confidence-building measures in order to facilitate the political process towards an overall settlement.
Εν όψει της ισχυρής προσήλωσης των Ιρλανδών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της προόδου της χώρας όσον αφορά την προσέγγιση των κριτηρίων σύγκλισης θα συμφωνούσε η Προεδρία της ΟΝΕ, ότι η Ιρλανδία έχει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για να αποτελέσει μέλος του πυρήνα της Ένωσης;
The Council believes that Resolution 939 constitutes a fair basis for the resumption of the inter-communal talks and underlines the opportuneness of reconsidering the situation, once the UNSG report foreseen in the a.m. resolution has been submitted by the end of October 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Future of European integration
Η Προεδρία δεν έχει να προσθέσει τίποτα, στη συνάρτηση αυτή, στη δήλωση στην οποία προέβη από το βήμα αυτό κατά τη συζήτηση που αφιέρωσε το Κοινοβούλιο στο θέμα που αφορά η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
The Presidency has nothing to add in this context to the statement which it made in this forum during the debate held by your Parliament on the subject to which the honourable Member's question relates.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. James Fitzsimons (Η-0483/94) θέμα: Λιμενική πολιτική και πολιτική θαλασσίων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0483/94)
Αρμόδια να εξετάσει την αναγκαιότητα αναθεώρησης των Συνθηκών είναι πρωταρχικά η ίδια η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
It will be a matter primarily for the intergovernmental conference itself to examine the need to revise the Treaties.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, δεν έχει, επί του παρόντος, εκφράσει την πρόθεση να διεξαγάγει συζητήσεις για την ανάγκη ανάπτυξης συνολικής λιμενικής πολιτικής και πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών στα πλαίσια της επικείμενης Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης.
For its part, the Council has not, for the moment, stated any intention to hold discussions on the need to develop a comprehensive port and maritime policy in the context of the forthcoming intergovernmental conference.
Οι Συνθήκες, ως έχουν, προφανώς ικανοποιούν τις ανάγκες της κοινής πολιτικής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευ­τής για την προώθηση των θαλασσίων μεταφορών ούτως ώστε να εξοικονομηθεί ενέργεια, να προστατευθεί το περιβάλλον και να αναπτυχθούν δεσμοί με τις παράκτιες και νησιωτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaties in their existing form seem to satisfy the needs of the common transport policy, including the objectives mentioned by the honourable Member of promoting maritime transport in order to save energy, protect the environment and develop links with the coastal and island regions of the European Union.
30 του κ. Mark Killilea (Η-0487/94) Θέμα: Κοινή τουριστική πολιτική
Question No 30 by Mark Killilea (H-0487/94)
Απάντηση
Subject: Common tourism policy
Κατόπιν τούτου, στην πιο συγκεκριμένη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή επί της εγκαθίδρυσης μιας κοινής πολιτικής τουρισμού στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, δυσκολεύομαι να δώσω μιαν απάντηση εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Given the fact that tourism is playing an increasingly important role in the creation of employment, wealth and foreign currency earnings in the economies of all the Member States, particularly in the peripheral regions, and given the fact that the European Union has no common policy on tourism, will the Council support the introduction of a common tourism policy in the 1996 Intergovernmental Conference?
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, και έτσι θα μπορέσουν, εάν το επιθυμούν, να εκφράσουν τις απόψεις τους στο θέμα της πολιτικής τουρισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In replying to the honourable Member's question, I would like to point out in general that the text of the Treaty on Union already contains a passage dealing, among other things, with tourism.
60 της κ. Christine Oddy (Η-0441/94)
Question No 60 by Christine Oddy (H-0441/94)
Θέμα: Μέση διάρκεια ζωής στο HB και φτώχεια
Subject: UK life expectancy and poverty
Γνωρίζει η Επιτροπή τη διαπίστωση βρετανικού ιατρικού περιοδικού ότι έχει επιδεινωθεί η μέση διάρκεια ζωής στο HB για πρώτη φορά στα τελευταία 50 χρόνια;
Is the European Commission aware of a British medical journal's finding that UK life expectancy has worsened for the first time in 50 years?