natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούν τα παιδιά τους να μπορούν ακόμη να βλέπουν πουλιά και έχουν κατανοήσει ότι οι καιροί άλλαξαν.
The birds are caught with lime twigs and with cages and they are shot; and the same applies in Belgium.
Η έκθεση της κ. Van Putten δεν τάσσεται κατά της θήρας.
Reasonable measures for hunting to respect the environment, that is what Mrs van Putten is proposing, not measures which cut off the branch they are perching, on.
Η κ. Van Putten είναι αυτή που προτείνει ορθολογικά μέτρα για μία θήρα που θα σέβεται το περιβάλλον και όχι αυτοί που πριονίζουν το κλαδί πάνω στο οποίο έχουν κουρνιάσει.
In conclusion let me just say this: it really would be fair to protect those few species that still manage to survive in our depleted and poisoned environment!
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος και των πτηνών απαιτεί βαθειά γνώση των δεδομένων του προβλήματος.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whether they are diurnal or nocturnal, birds fly, feed, plunder, pollute, sing and hide themselves away to die!
Μέσα από μια τέτοια οπτική συστάθηκε ένα ευρωπαϊκό όργανο: η επιτροπή ORNIS απαρτιζόμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
They are, in all these functions, friends, enemies, confidants of men; they are just doing the same as Members of Parliament, spreading their wings and flying towards their inevitable destiny.
des Places (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είτε είναι ημερόβια είτε νυκτόβια, τα πουλιά πετούν, τρέφονται, αρπάζουν, ρυπαίνουν, κελαηδούν και κρύβονται για να πεθάνουν!
Mamère (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we all know, especially the people of South West France, the region I come from, that the protection of migrating birds is a particularly delicate subject.
Υπό αυτή την έννοια δεν διαφέρουν από τους βουλευτές οι οποίοι αισθανόμενοι ότι αποκτούν φτερά, πετούν προς την αναπόδραστη μοίρα.
I can easily accept that a text should be amended if it is bad and inapplicable, but in this case I must admit that I have serious doubts.
Ευαισθησία βόρειας προέλευσης ή συναισθηματισμός που εισάγει η Διεθνής Οργάνωση Προστασίας των Αγρίων Ζώων στη λατινική Ευρώπη, το γελοίο δεν σκοτώνει.
Whether it is Nordic tenderness or sentimentality imported by the World Fund for Wildlife into Latin America, the ridiculous is not fatal. But it can be very contagious.
Αντίθετα, μπορεί να είναι άκρως μεταδοτικό.
First of all, this directive was adopted under the French presidency and signed by Mr Jean François-Poncet, sénateur - after having been the député - for a region where hunting is widespread.
Από μία ανακοίνωση της ομάδας αυτής λοιπόν, η Επιτροπή παρακινήθηκε να τροποποιήσει την. οδηγία 79/409 κατά τρόπο που συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας περί της οποίας πολύς λόγος γίνεται, αλλά πολύ λίγο εφαρμόζεται.
The ORNIS group paper, the result of three years of independent scientific research, is the only objective point of reference serving the debate.
Πράγματι, δεν υπάρχει αποδημία, αλλά αποδημίες.
Biologically speaking, general closure on 31 January is not justified.
Οι κυνηγοί αποκτούν σχετική άδεια έπειτα από εξονυχιστικές δοκιμασίες που τους εξαλφαλίζουν επαρκείς γνώσεις στο θέμα του προσδιορισμού των ειδών.
Then, this directive is not applied in France because certain associations of hunters (French hunters of course) are blackmailing the government in an unacceptable way.
Από τις 20.000 θηρευτικές παραβάσεις που διαπιστώνονται ετησίως, ποσοστό μικρότερο του 0, 30 % αφορά προστατευόμενες ομάδες.
These associations, which put up candidates for election, constitute formidable lobbies within the French parliament and, I am very much afraid, Mr President, in this House.
Το σύνολο σχεδόν των πληθυσμών των πτηνών παρουσιάζουν σταθερότητα και μάλιστα αύξηση, παρότι αυτή τη στιγμή δώδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη επιτρέπουν τη θήρα τουλάχιστον ενός είδους αποδημητικού πτηνού κατά τον Φεβρουάριο και ακόμη αργότερα για ορισμένα.
French hunters, but also a very large majority of hunters in other European countries, including those where hunting is a tourist attraction and hence a source of income, have long understood the importance of the management of species, certainly, but also of open spaces.
Οι παράγοντες, συνεπώς, της σύγχυσης και της διατάραξης δεν είναι δυνατόν να έχουν σημαντική επίδραση.
The establish ment of hunting interest groups, contribution cards, and so on are all concrete measures which prove, if it were necessary, that hunters are officially recognized as full partners in the management of natural spaces, and this also confirms their sense of responsibility.
Η αντίληψη επίσης περί του καταστροφέα κυνηγού
Responsible hunting which controls bird populations is certainly necessary, but as pressure from certain lobbies prevents any regulation, and since hunting in France continues on average two months longer than in other countries, I do not think people are being reasonable.
Όπως είπε και ο συνάδελφος μου, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός πτηνών παρουσιάζει σταθερότητα και μάλιστα με αυξητική τάση.
For these reasons, I support the approach of the French authorities aimed at obtaining an exemption by virtue of the principle of subsidiarity and I ask that the final date for the start of the close season be indeed fixed at 28 February.
Από τα 31 απειλούμενα παγκοσμίως είδη, κανένα δεν αφορά την παλαιοαρκτική περιοχή στην οποία βρίσκεται η Ευρώπη.
Ladies and gentlemen, I think this new proposal for a directive is wise because it offers more flexibility about the setting of dates for the close season.
Σχετικά με το θέμα αυτό σας παραπέμπω στα πορίσματα της πρόσφατης
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the protection of the environment and of birds calls for detailed knowledge of the data. That is why a European institution has been
Gollnisch διεθνούς διάσκεψης Anatidés 2000.
Gollnisch created: the ORNIS committee, composed of independent experts.
Άλλη θα ήταν βέβαια η θέση μας εάν γονόταν να είναι άλλη.
As birds take 2 to 12 weeks, depending on their species, to arrive at their nesting place, the method of staggered closure dates should be preferred to a single closure date.
περιόδου στις 31 Ιανουαρίου.
Despite that, as a Greek MEP, not only do I support the Van Putten report but I am trying to persuade my government to adopt the same position on the Council of Ministers, namely that the hunting season should end on 31 January.
Το Ελληνικό Ανώτατο Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση που επέτρεπε το κυνήγι μέχρι τον Φεβρουάριο, με αιτιολογικό ότι σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, τα αποδημητικά πουλιά βρίσκονται ήδη τον Φεβρουάριο στους διάσημους ανά τον κόσμο ελληνικούς βιότοπους και άρα η όποια θηρευτική δραστηριότητα τα βλάπτει.
The Supreme Court in Greece rescinded the decision allowing hunting to continue into February, on the argument that according to internationally accepted scientific data, by February migratory birds are already in the world-famous biotopes in Greece, and any hunting activity would therefore harm them.
Εγώ το ξέρω αυτό. Εσείς το ξέρετε αυτό.
Out of 20 000 hunting offences recorded each year, less than 0.3 % relate to protected groups.
Τα πουλιά όμως το ξέρουν; Δεν είναι ανδαλουσιανά πουλιά και δεν είναι λαπωνικά πουλιά.
So it is a sensible solution, especially as the periods when birds are present differ by several weeks, if not several months, from the north to the south of Europe depending on the country
Είναι, απλά και μόνο, πουλιά.
As my colleague has said, European numbers are stable, or even increasing.
Δεν μπορούν ούτε να διαβάσουν ούτε να γράψουν και ούτε βέβαια ξέρουν την ημέρα που πρόκειται να τουφεκισθούν.
Of 31 species threatened worldwide, none are in the palaearctic region in which Europe is located.
Αυτό είναι το θεμελιώδες σημείο.
The species crossing the European continent are not in danger.
Αυτό είναι πράγματι το λυπηρό σημείο της συζήτησης που κάνει η άλλη πλευρά.
We would take a different position, of course, if the situation were other wise.
Τον Φεβρουάριο, τα μεταναστευτικά πουλιά ετοιμάζονται για το μεγάλο ταξίδι, αποθηκεύοντας περισσότερο βάρος, ενώ άλλα είδη βρίσκονται στη διαδικασία αναπαραγωγής.
In February, migratory birds are preparing for their long journeys, gaining more weight, while other species are in the process of reproduction.
Η φύση διατηρείται και αναπαράγεται χάρις σε λεπτές ισορροπίες που αν διαταραχθούν το αποτέλεσμα είναι καταστροφικό, όχι μόνο για τα πουλιά, αλλά για όλους μας.
Nature is preserved and reproduces thanks to delicate balances, and if these are disturbed the consequences can be catastrophic, not just for the birds but for us all.
Η θηρευτική περίοδος στην Ελλάδα και στην Γαλλία είναι 6, 5 μήνες, αν περιορισθεί κατά 28 ημέρες δεν θα θιγούν τα οικονομικά ή ψυχαγωγικά συμφέροντα της τάξης των κυνηγών ή όσων ζούνε από τη δραστηριότητα αυτή.
If it is shortened by 28 days, this will not affect the economic or recreational interests of the hunting classes or those who live by hunting.
Γιατί ούτως ή άλλως μπορούν να την ασκούν τις υπόλοιπες 165 ημέρες που νομιμοποιούνται, δηλαδή σχεδόν μισό χρόνο.
Because they can in any case continue hunting for the remaining 165 days during which it is permitted, in other words nearly half the year.
Αναφορικά με το επιχείρημα της επικουρικότητας, διερωτώμαι εάν αυτή η σύλληψη είναι πράγματι κατανοητή από εκείνους που την προβάλλουν ως ιδέα.
White (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs van Putten for her report which was one of compromise; which sought to meet the complaints of the other side, so to speak.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Βαν Πούτεν δεν έχει σαν σκοπό της την κατάργηση του κυνηγιού, αλλά την ορθολογική διαχείριση του.
Finally, Mr President, the aim of the Van Patten report is not to abolish hunting, but to control it more rationally.
Αποτελεί σημαντικό βήμα για την πραγματοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
It is an important step towards achieving the sustainable development and conservation of biodiversity.
Τα πουλιά, η πανίδα, η χλωρίδα, οι βιότοποι, η βιοποικιλότητα δεν έχουν πατρίδα, είναι η πατρίδα και η κληρονομιά όλων μας, και κανένα επομένως πολιτικό κόστος δεν θα έπρεπε να είναι ο γνώμονας της απόφασης ενός βουλευτή για να καταψηφίσει την έκθεση αυτή.
Birds, flora and fauna, biotopes and biodiversity have no homeland, they are our common heritage, and no political cost should therefore be the motive due to which any Member decides to vote against this report.
Ένα άλλο επιχείρημα που χρησιμοποιήθηκε και το οποίο με ενοχλεί πάρα πολύ είναι αυτή η ανοησία σχετικά με τις πολιτιστικές διαφορές.
Laurila (PPE). - (Fl) Mr President, I should like to bring the point of view of a Nordic country, Finland, to bear on this debate. Nine tenths of our birds are migratory birds.
Μπορώ να κατανοήσω τον Σεζάν, τον Μπιζέ, τον Βέρντι ή τον Πικάσσο ως εικόνες πολιτισμού και ορθώς.
In Finland, therefore, both hunters and everyone else sacrifice a considerable amount of money and manpower to protect ing birds.
Τελικά μιλάμε για την προστασία και τη διατήρηση των ειδών.
Concerning the argument about subsidiarity, I wonder if that concept is really understood by those who put it forward as an idea.
Εννιά από τα δέκα πτηνά της χώρας μας είναι αποδημητικά.
One other argument which is used which upsets me greatly is the nonsense about cultural differences.
Στη Φινλανδία τόσο οι κυνηγοί όσο και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι δαπανούν τεράστια χρηματικά ποσά και ιδιαίτερα πολύ χρόνο για την προστασία των πτηνών.
I understand Cézanne, Bizet, Verdi or Picasso as being icons of culture, and rightly so. But when we talk about little song birds and the right to shoot them as being evidence of culture, that is an absurd and wrong argument and should be condemned as such.
(Χειροκροτήματα)
Our winter hunting season ends on the last day of December.
Σαφώς υπάρχει ανάγκη νέας πολιτικής για το κυνήγι, με γνώμονα τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας.
On behalf of the Finnish PPE delegation I would like to say that we are in favour of Mrs van Putten's report.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposed Council Directive, amending Directive No 409 on the protection of wild birds, has been the object of lively discussions by the Committee on the Environment
Κανένας δεν επιθυμεί ή μπορεί να αρνηθεί ότι τα αποδημητικά πουλιά διαβαίνουν σύνορα στην πορεία τους.
I believe the proposal put forward by the Executive Committee in connection with stricter regulation of hunting and shooting up to 28th February to be fair.
Όμως κανένας δεν μπορεί επίσης να αγνοήσει ότι στην Ευρώπη υπάρχουν οπωσδήποτε διαφορετικές κλιματολογικές συνθήκες.
It would be best, however, to incorporate some amendments in order to avoid unreasonable conflicts on small and large issues within the European Union, which should instead try harder to find common ground.
Τούτο δεν είναι αληθές.
They must be allowed to do so.
Η τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας, που υποβλήθηκε από τον κ. Hallam και ορισμένους άλλους, αντικατοπτρίζει με ορθό τρόπο αυτή την αρχή σχετικά με τους βιότοπους, τη μέριμνα και την «ορθολογική χρήση».
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the preservation of migrating birds is essential and requires cooperation between the States visited by these species. It is therefore necessary to define common guidelines, on condition that their implementation remains the responsibility of Member States.
Για αυτό το λόγο η πλειοψηφία της Ομάδος μου πρόσκειται σε αυτή την άποψη.
From this point of view the 1979 directive is too restrictive and too open to interpretation. In addition, it is used to threaten certain types and methods of hunting.
Έχοντας αναφέρει τα προηγούμενα, πιστεύω ότι εντοπίστηκαν δύο θεμελιώδη σημεία.
Having said that, I believe however that the two main issues have been well presented.
Το πρώτο σημείο είναι η έγκυρη παρουσία του επιστημονικού κόσμου μέσω σχεδίων διαχείρισης τα οποία, με λεπτομερή απαρίθμηση των αποστολών που πρέπει να εκπληρωθούν σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιφέρειες, θα επιτρέψουν την εξύψωση της εικόνας του κυνηγού ως συνειδητού και προσεκτικού καταναλωτή των ανανεούμενων πόρων, σύμφωνα με την αρχή της «σόφρονος χρήσης».
The first entails qualified scientific involvement by means of management plans which, by listing in detail all the necessary requirements to be fulfilled within the territory, shall enable us to raise the profile of the hunter as a conscientious and careful user of renewable resources in accordance with the principle of 'wise use'.
Το δεύτερο σημείο θα αποτρέψει την επιβάρυνση με ένα προηγούμενο, όπως αυτό το οποίο προτάθηκε χωρίς κανένα λόγο, για όλους τους λαούς των κρατών μελών.
Secondly, there will be no risk of imposing in advance a burden on all the Member States without a valid reason, as has been proposed.
Εξάλλου, τα εξεταζόμενα είδη κατά διάφορους τρόπους, στο μέτρο της δειγματοληψίας που έγινε μόνο κατά το μήνα Φεβρουάριο, απολαμβάνουν στο σύνολο τους ένα ικανοποιητικό status.
In addition, the results of the studies carried out on the different species during the month of February indicate that, although in varying degree, all of them enjoy excellent status.
Το πρόβλημα κατά συνέπεια δεν αφορά μόνο ένα ή δύο κράτη, αλλά όλα τα κράτη μέλη.
The problem, therefore, does not concern only one or two States, but all the Member States.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να νοηθεί ότι τοπικά έθιμα, θεμελιωμένοι τεχνικοί και επιστημονικοί λόγοι, παραδόσεις που προέρχονται από τα βάθη του χρόνου θα εξαφανιστούν αιφνιδίως, στο βαθμό που δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία να συνηγορούν υπέρ μιας εννιαίας ημερομηνίας για όλα τα κοινοτικά κράτη, δηλαδή υπέρ της 31ης Ιανουαρίου, μέτρο που αποτελεί παράλογο τρόπο διαχείρισης των ανανεούμενων πόρων.
There is no way that local customs, often based on technical and scientific grounds as well as age-old traditions, could all of a sudden be forgotten because of the lack of elements which may cause all European States to agree on a common date, namely that of 31 st January, which anyway represents a preposterous way of managing renewable resources.
Τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος και η εισηγήτρια θα έπρεπε να είχαν λάβει υπόψη τους αυτά.
The report from the Committee on the Environment tries to go even further by seeking to set the start of the close season for hunting migrating birds arbitrarily at 31 January throughout the European Union.
Αυτό το δήλωσε και η ίδια η εισηγήτρια.
That is a roundabout way of attacking hunters while letting off those who tarmac and pollute, contributing to the deterioration of the environment and damaging wildlife.
Οι κυνηγοί καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση των εν λόγω περιοχών καθώς και των βιότοπων.
Indeed, the European Commission recognizes that in saying that the deterioration and destruction of habitats threaten the survival of wild birds in Europe more than hunting as such.
Πρέπει να τους επιτρέψουμε να μπορούν πάντοτε να το πράττουν.
This realistic statement is a million miles away from the dogmatic report from the Committee on the Environment, which also contradicts the Committee on Agriculture.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Η προστασία των αποδημητικών πτηνών είναι απαραίτητη και απαιτεί την ύπαρξη συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη στα οποία συχνάζουν τα εν λόγω είδη.
On the basis of this conviction, which is supported by a number of studies carried out by experts in this particular field, my group has put forward some amendments aimed at legalising the shooting of some migratory species for a maximum period of four weeks, after 31st January, pro vided that there is an appropriate management plan for them.
Κατά συνέπεια παρίσταται αναγκαία η διατύπωση κοινών θέσεων με την προϋπόθεση ότι η υλοποίηση τους θα παραμείνει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
The amendments proposed by Mr Hallam, by the Union for Europe Group and by the People's Party would enable the development of a finely-tuned intervention aimed at the territory and at the species affected by hunting activities, ensuring, on the one hand, a general involvement in environmental issues and, on the other, the careful supervision of individual species.
Από την άποψη αυτή, η οδηγία του 1979 είναι υπέρμετρα περιοριστική και επιδέχεται ερμηνεία.
It is envisaged that, in accordance with the scientific and ornithological importance of each species, special management plans will be put in place to protect their natural habitat.
Άλλωστε, χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες μορφές και μεθόδους θήρας.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I speak here for the majority of my Group and I believe that because many people have got on their moral high horse about this issue, it has quite unnecessarily become a controversial one.
Βρυξέλλες, με απόκλιση μιας μέρας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, in all the natural world that surrounds us, the future of wild birds is undoubtedly the most worrying issue.
Η περίπτωση τους αντιπροσωπεύει κυρίως τη μάχη που δίνει η φύση και η απλοϊκότητα ενάντια σε μια ανεύθυνη ανθρωπότητα.
Yesterday, the migrating bird was a familiar creature flying back and forth across the sky; a creature well-known to the populations overflown, which have taken, some would say naturally, others unfortunately, their tribute from the migration ever since the world began.
Θα το καταλάβατε, ότι αυτή η ιδεαλιστική άποψη για τα πουλιά δεν είναι η δική μου, διότι εγώ παρ όλ αυτά πιστεύω ότι το πλέον ενδιαφέρον στη φύση, είναι ο άνθρωπος.
But that was yesterday, because today the familiar migrating bird we knew has become a fabled creature, abstract, mythical, symbolic.
ορισθεί, κατά τρόπο αυθαίρετο, η λήξη της θηρευτικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Ιανουαρίου.
The migrating bird has become perfectly precise in its migration, its nesting, its reproduction, to the point that we can now plan and programme these to the day from Strasbourg or Brussels. In particular it has become a symbol of the fight waged by nature and innocence against irresponsible humanity.
Η ημερομηνία αυτή δεν ανταποκρίνεται σε κανένα επιστημονικό κριτήριο.
You will have gathered that this idealized vision of birds is not mine, because I believe that, in spite of everything, the most interesting thing in nature is man.
Είναι ένας πλάγιος τρόπος να κατηγορηθούν οι κυνηγοί, αφήνοντας ανενόχλητους τους κατασκευαστές και τους ρυπαντές να συντελούν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος που είναι επιζήμια για την άγρια πανίδα.
The Commission has chosen to apply the subsidiarity principle in respect of a piece of European law and that creates an ambiguity. Either you produce a clear piece of European law because the issue is a transboundary one, as birds certainly are, or you leave it to the Member States, which is impossible in this instance because birds have no grasp of subsidiarity.
Το αναγνωρίζει εξάλλου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν λέει, παραθέτω επί λέξει: «Η υποβάθμιση και η καταστροφή των οικοτόπων συνιστά μεγαλύτερη απειλή για την επιβίωση των αγρίων πτηνών στην Ευρώπη απ ότι η θήρα αυτή καθεαυτή».
And you will get nonsensical situations whereby one Member State makes an inventive effort to protect wading birds during the nesting season, whilst another Member State allows you to shoot them.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα της κ. Van Putten, ας μου επιτραπεί να αντιτάξω τρία στοιχειώδη θέματα.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the proposed amendment to EEC Directive No 79/409, which would grant an extension of the shooting calendar up to 28th February for a number of migratory species, is very important.
Μέσω των ενώσεων τους άλλωστε επιβλήθηκαν απαγορεύσεις και περιορισμοί για την εξασφάλιση της ορθολογικής διαχείρισης των ειδών και τη διατήρηση των κυνηγετικών ισορροπιών.
Does anyone really believe that birds have exactly the same habits in Scotland as in Greece, in Finland as in Portugal? And though I am not a hunter, I suspect that those who do hunt are by definition the first to seek conservation of the species they hunt.
Το γεγονός ότι ακόμη υπάρχει κυνήγι σε πολλές περιοχές της Ευρώπης οφείλεται στους κυνηγούς και την πειθαρχία τους.
However, I would like to shift the focus of my brief intervention in order to stress a point which too often is overlooked: the irreplaceable role played by hunting in maintaining lakes and swamp regions which, in the absence of this kind of activity, would be doomed to neglect and deterioration.
Πέραν όμως του προβλήματος των πτηνών και της θήρας τους, αυτό που διακυβεύεται εδώ είναι η αντίληψη που υπάρχει για την Ευρώπη.
In fact, the hunters' associations, which have as much right to participate in this debate as anyone else, have presented balanced proposals which complement those of our Com mittee on Agriculture and I shall vote in favour of them: a hunting management plan, a ban on hunting in certain areas, an obligation to prove that the exemption is not harmful.
Προσωπικά είμαι πεπεισμένος ευρωπαϊστής και μάλιστα φεντεραλιστής.
At no cost to the community, hunting alone keeps alive hundreds of swampy oases which often represent the only sanctuary that migratory waterfowl may have for miles and miles.
Θέλω όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασκεί αρμοδιότητες σαφώς καθορισμένες τις οποίες θα έχουμε εγκρίνει.
I refer to artificial lakes built and maintained for hunting purposes, although we can draw a useful lesson also from the example of the remaining natural wet areas and swamps.
Όσον αφορά τα άλλα, όλα τα άλλα, ας αφήσει η Ευρώπη τα έθνη, τις περιοχές, τις κοινότητες και τους ευρωπαίους να ανασάνουν.
But, over and above the problem of birds and the hunting of them, our vision of Europe is involved here. Personally I am resolutely European, even federalist.
Δεν προσδοκώ μια Ευρώπη όπου η αστυνόμευση θα είναι ο κανόνας και η ελευθερία η εξαίρεση.
But I want the European Union to exercise clearly defined powers which have our consent. For the rest, all the rest, Europe should let the nations, regions, communes and Europeans breathe.