natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολλές οι περιφερειακές ιδιομορφίες οι οποίες θα δυσχεράνουν την εφαρμογή του συστήματος ενι­σχύσεων που προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
But, more important than the agreement itself, the success of cooperation will depend on the initiatives which are taken in connection with the agreement, not only by the Community but by the countries themselves and by all the economic and social operators within the countries: managers, researchers, intellectuals and many others.
Μπορούμε να αναφέρουμε, καταρχή, την ανυ­παρξία, σε πολλές κοινοτικές χώρες, ενός κατάλλη­λου και ενημερωμένου κτηματολογίου, εκτός από τα υλικά και ανθρώπινα μέσα που θα απαιτηθούν για τον έλεγχο του συστήματος και που θα πρέπει να τα παράσχουν οι περιφερειακές και εθνικές κυβερνή­σεις.
On the other hand, we also have to emphasize the current measures to liberalize foreign trade, since apart from having direct implications for relations with the Com munity, they are also an important stimulus for increasing the efficiency of the Brazilian economy and improving the wellbeing of its people. For example, quantitative restrictions have already been completely eliminated and by 1994, a considerable reduction is planned in the average customs duties which are applied.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Συγχαρητήρια και στους τρεις εισηγητές γι' αυτές τις τρεις εκθέσεις.
Madam President, we are on the verge of a first step which, in view of the new perspectives which were recently mentioned, may be of great importance for all parties.
Με χαρά βλέπω ότι, επιτέλους, κάτι φώτισε τον κ. Wynn και παρά το γεγονός ότι υποστήριξε πιεστικά αυτά τα πολύ αυστηρά συστήματα, τώρα λέει ότι θα χρεια­σθούμε μία στρατιά από επιθεωρητές για να είναι σίγουρο ότι θα λειτουργήσουν. Αυτό που λείπει από την έκθεση του κ. Wynn είναι οποιαδήποτε αναφορά για το πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά.
Allow me therefore to emphasize my pleasure, as rapporteur, firstly at having been more directly connected with Parliament's intervention, already with the owninitiative report, and secondly at the fact that it was during the Portuguese Presidency that the Council gave the Commission the negotiating mandate and that the agreement was signed.
Και μπορώ να πω το ίδιο για τον κ. Simmonds. Είμαι υπέρ της καλύτε­ρης δυνατής μεταχείρισης για τα ζώα, ιδιαίτερα για τα κατοικίδια ζώα — εγώ σε όλη μου τη ζωή έχω και εκτρέφω ζώα.
Finally we must emphasize the role of those who, on behalf of the Commission, in a very short space of time, brought the negotiations to a success ful conclusion.
Επομένως, θα ήταν ιδιαίτερα προσήκον η Επιτροπή, τη στιγμή της εφαρμογής του κανονισμού που μας απασχολεί σήμερα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να λάβει υπόψη τις εισηγήσεις και τις απόψεις που ενδεχομένως θα της υποβάλουν οι εθνικές διοική­σεις.
Owing to Brazil's special responsibilities in this area as a result of its natural environment and scientific progress, special reference should be made firstly to the concerted and constructive activity which is taking place in the sphere of the environment — with a programme for the protection and promotion of the Amazon which already benefits from community support — and in the sphere of nuclear energy — to ensure that it is used for peaceful purposes.
Παρά τις παρατηρήσεις μου, θεωρώ ότι η πρόταση κανονισμού που συζητάμε σήμερα είναι πρόσφορη και αναγκαία και, επομένως, θα λάβει την υποστήριξη μας.
We want on this occasion to emphasize the importance of what we observed and proposed in the opinion which was adopted by the Committee on Culture, namely, that our cooperation should not favour any particular political tendency and that, in connection with the Joint Commit tee for the EEC and Brazil, a new subcommittee should be set up to deal with social, cultural and environmental questions.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για μας η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ γραφειοκρατική.
This, it is important to emphasize, is a country which has demonstrated that it has chosen democracy once and for all, with a stability which was proven by the recent presidential crisis.
Θέλουμε να απαλλάξουμε το γεωργό, κατά το δυνατόν, από διπλή δουλειά.
Both the freedom exercised by the press and proceedings of the parliamentary inquiry were revelatory in this respect.
Γι' αυτό και προτείνουμε η ετήσια δήλωση, αν πρέπει να υποβάλλεται, να υποβάλλεται μαζί με την πρώτη αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης.
What's more, there was no parallel impeachment process which takes place even in countries with a long-standing and unbroken democratic tradition.
Εκτός τούτου, θα πρέπει ένα κράτος μέλος να μπορεί να το κάνει αυτό, για να μη μιλήσουμε καθόλου για την υποχρέωση υποβολής της ετήσιας δήλωσης.
Recognized phenomena of marginalization and violence, which are certainly serious, can be explained by economic and social reasons, and can only be overcome at source through rapid development, to which the Community can make a very important contribution.
Είναι διατεθειμένος να πληρώσει; Αυτό είναι το ερώτημα.
In the tenor of the opinion we mentioned that the President of the Federative Republic had been forced to stop carrying out his duties.
Εμείς μπορούμε να το κάνουμε.
Furthermore, I was not the only draftsman to do so.
Ο κ. Simmonds θα έπρεπε να μας πει πόσο ακριβώς θα κοστίσει η δημιουργία αυτού του ιδανικού συστήμα­τος.
It now seems extremely likely that Fernando Collor will never return to office and the reasons for this seem increasingly weighty.
Είμαι απολύτως υπέρ αυτού αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να είμαστε σε θέση να υλοποιήσουμε τις διακηρύξεις μας.
The framework agreement now under consideration, which is sensitive to the problems and possibilities which exist, begins precisely with the requirement of the "democratic clause".
Στην περίπτωση της έκθεσης του κ. Debatisse, μπορώ να συμφωνήσω μαζί του επειδή εν πάση περιπτώσει εάν πρόκειται να έχουμε ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων θα πρέπει να υπάρχει αναγνώ­ριση των ζώων και ήδη το κάνουμε στις χώρες μας.
Then in the reference to future cooperation it makes an extensive and detailed list of the sectors where this is desirable, not only in the economic sphere but also in the social, cultural and public administration spheres.
Αυτό δεν κοστίζει πολύ αλλά η τελική μου παρατήρη­ση είναι: πρέπει να έχουμε προϋπολογισμούς.
It also gives special emphasis to Brazil's participation in MERCOSUL, recognizing the efficiency which is brought by regional organizations of this kind in the general interest. This deserves our full agreement.
Θεωρούμε το όλο θέμα σαν ένα βήμα σε μια παρθένα περιοχή της ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, this is an evolutionary agreement, which is open to any new sector in which cooperation might be desired.
Γι' αυτό και ζητάμε ο κανο­νισμός αυτός, ύστερα από εμπειρία ενός ή δύο χρό­
And in this case, since the Joint Committee which was created by the agreement of 1982 is being kept on, it is suggested that the Commission of the Communities, pursuant to paragraph 22 of our motion for a resolution, "submits an annual report to Parliament on the implementation of the agreement so as to enable the latter to assess the extent to which the objectives laid down have been met; this report should, in particular.
Αυτή η παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη θα ήταν δικαιολογημένη αν η Κοινότητα, ως διεθνής οργανισμός, είχε κυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ζώων στα Εκτροφεία και είχε προβεί στην εναρμόνιση των όρων εφαρμογής αυτής της σύμβασης στα δώδεκα
In fact, we want a close and fruitful cooperation with this giant called Brazil, and as the Commission's proposal says, by opening up ways forward, we want this cooperation to bring real benefits for the people of Brazil and. especially, for those who are least-favoured.
Με λίγα λόγια πρόκειται για την εφαρμογή σοβιετικού συστήματος, λίγο πιο σοφιστικέ όμως, και με ελέγχους βέβαια.
The owninitiative report, which was undertaken by the European Parliament at just the right time, ended up as an excellent basis for the Framework Agreement for coop eration, the conclusion of which we warmly support.
Δεν θεωρώ καθόλου πειστικά τα επιχειρήματα αυτά. Δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι πρέπει να εξασφα­λιστεί η αποτελεσματική και λογική προστασία των εκτρεφόμενων ζώων, κυρίως με την ευκαιρία των μεταφορών, όπως υπενθύμισε ο κ. Simmonds.
We want the dialogue between the EEC and Brazil to encourage the great mass of Brazilians, to achieve, mutatis mutandis, what we want for ourselves — that is to say, greater respect for human rights, for the rights of children, yes, I repeat, for the rights of children, for the dignity of women, yes, I repeat, for the dignity of women, for Indian reservations, for the balance of nature and for the vitality of the forest.
Ο κ. Wynn μας μίλησε για μια στρατιά ελεγκτών.
Who could love Brazil more than a Portuguese?
Δεν είναι τίποτα.
Liberal ism triumphed in Portugal when Brazil was independent.
Μια ωραία αγορά για τα ηλεκτρονικά τσιπ.
Brazil welcomed our refugees from the dictatorship.
Μας κάνει σχεδόν 200 εκατ. τσιπ, χωρίς να μιλήσουμε για τους χειρουργούς που θα εμφυτεύσουν αυτά τα τσιπ.
Let's hope that in these market times, Portugal's presence in the EEC might make a contribution towards the humanism, the historic simplicity, the awareness of the historic need for dialogue and closer, more permanent and more fruitful cooperation as we would all like.
Βέβαια δεν έχουν λυθεί όλα τα προβλή­ματα, γιατί αν για τα βοοειδή είναι εντάξει, υπάρχουν ακόμη τα πρόβατα, οι αίγες, οι χοίροι!
Brazil is not only a country which is very big physically, but also one with enormous potential: it is the eighth western economic power and the tenth world industrial power.
Κύριε Deba­tisse, γιατί όχι και για τα βιζόν εκτροφής, τα ελαφοει­δή, τα σαλιγκάρια; Γιατί όχι; Στο κοινοτικό παραλή­ρημα δεν έχει όρια.
It is a country which was built by Portuguese genius over three centuries into a single, grandiose nation.
Εδώ ο κ. Debatisse έχει μια λύση.
Unfortunately its economy continues to experience enormous difficulties.
Θα προσθέσου­με ένα Χ. Θα τις ονομάζουμε Χ...
The per capita gross domestic product is modest, and there are big imbalances in the distribution of wealth and income, thus creating very serious social inequalities.
Αρχίζουμε με τη σήμανση των ζώων, και θα τελειώσουμε με τη σήμαν­ση τίνος; Αρχίζουμε με την αρχειοθέτηση των ζώων, και θα τελειώσουμε με την αρχειοθέτηση τίνος;
The return to full democracy in 1985 has so far been unable to stop the serious and persistent economic crisis, which was unnecessarily aggravated by the recent political crisis which interrupted the promising current process of reforms, hopefully for only a short time.
Υπάρχει όμως ο κίνδυνος αυτή η οδηγία να προκαλέ­σει στους γεωργικούς κύκλους την ίδια αντίδραση που προκάλεσε η οδηγία για την προστασία των αποδημητικών πτηνών στους κυνηγούς.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, allow me first of all to congratulate the honourable member Manuel Porto on his excellent reports. I would now like to stress not only the opportunity which is presented by the report on economic and trade relations between the European Community and Brazil, but also the need to conclude the Framework Agreement for cooperation between the two.
Με τον υπερ­βολικό ζήλο του νομοθετείν, μακριά από τις ανησυχί­ες των άμεσα ενδιαφερομένων πολιτών, τα κοινοτικά όργανα διακινδυνεύουν να προκαλέσουν ένα ισχυρό κίνημα απόρριψης της ευρωπαϊκής ιδέας.
Firstly, the report on economic relations presents an opportunity to highlight once again both the importance of economic relations in consolidating democracy in that enormous and rich Latin American country, that sleeping giant, and also the fact that the volume of such economic relations still fails, by a long way, to meet the possibilities offered by both parties.
Γι' αυτό μεγάλος αριθμός των μελών της ομάδας μας θα καταψηφίσουν την έκθεση του κ. Simmonds και το σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου, γιατί θεωρού­με ότι παραβιάζουν σοβαρά την αρχή της επικουρικό­τητας.
If we want Brazil, whose importance is unquestionable for the political and economic balance of the whole of Latin America and even Southern Africa, to be a country with a flourishing democracy, we have to help it unconditionally in the struggle for economic development and in eradicating the causes of crime, violence, social inequality and human rights violations.
Βλέπετε, κύριε Debatisse αυτό που είναι σοβαρό στην έκθεση σας, γιατί κατά βάθος εγκρίνετε την προτεινό­μενη λύση, είναι η νοοτροπία.
The Framework Agreement for cooperation between the EEC and Brazil, which brings into effect the Community's timely adoption of a new global strategy for Latin America, covers an extremely vast range of sectors, from economic sectors to public health and including informa tion and culture.
Πρόκειται για μια τρομακτική νοοτροπία.
Out of all these, I want to emphasize just two.
Ανάμεσα σε σας και σ' εμένα, ανάμεσα σε μας και σε σας, υπάρχει μια φιλοσοφική διαφορά.
The first derives from Brazil's special responsibilities in relation to the environment, particularly the pro tection and rational utilization of the Amazon.
Είστε ο άνθρωπος που πρότεινε τη δεκαετία του 60 — και ως καθηγητής φορολογικού δικαίου, θυμάμαι — να υποστούν οι αγρότες τον ΦΠΑ για να έχουν συμπεριφορά ιδιοκτήτη εκμετάλλευσης.
The excellent international symposium which was held a few months ago in Belém do Pará on the sustained develop ment of that region, and which I was honoured to attend, is very worthy of extensive coverage and strong support by our Community. The second sector is concerned with social aspects, particularly the problem of abandoned children, who are often the victims of inadmissible assassinations.
Κύριε Debatisse, υπήρξατε κακός ποιμένας, υπήρξατε ο κακός βοσκός που οδήγησε το κοπάδι στην κατα­στροφή! Και συνεχίζετε!
We in this Parliament, who have so often condemned such horrible behaviour, must back up this attitude with generous Community aid to a vast pro gramme, which was recently started in Rio de Janeiro to set up institutions which can provide accomodation, training and education for these unfortunate children from birth right until they arc able to support themselves.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μαζί με τη Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξω την έκθεση Sim­monds και είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I am not Portuguese but despite that I wish to congratulate Mr Porto on his report.
Debatisse, Wynn και των άλλων.
Firstly that, in terms of present-day culture, Brazil and all the Latin American States are an extension of Europe.
Κατανοώ, μας το είπε ο κ. Debattise, ότι υπάρχει ένας υγειονο­μικός κι ένας λογιστικός στόχος.
They are the way they are because almost half a millennium ago Europe insisted on being culturally European beyond the strict physical limits of the European continent.
Και το αντικαθιστά, αν μπορώ να πω, με πριμοδοτή­σεις.
I think that far too much Brazilian capital is invested abroad and not enough in its own country.
Βέβαια, πρέπει να υπάρχει έλεγχος για όλα αυτά.
If the country wants to gain the confidence of foreign investors then it might do well to consider that point carefully.
Προέβλεψαν συνεπώς μια αριθ­μητική βάση αναγνώρισης, μια ατομική σήμανση, συστηματοποιημένη μ' έναν αλφαριθμητικό κώδικα, με λίγα λόγια ένα είδος τατουάζ.
The second point is that in the agreement with the EEC I very much welcome the emphasis laid on combatting poverty, both spiritual and material poverty, and that the programmes we support should concentrate on housing, health, education and training.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ορισμένες από τις ειδικές τροπολογίες του κ. Simmonds.
Consequently, even now, we have an increasing respon sibility towards everything which might happen for good and evil in Latin America. But money is not everything.
Σχετικά με την Ευρω­παϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, συμφωνώ απολύτως ότι αυτό μας προσφέ­ρει μία καλή βάση και μία καλή θεμελίωση, αλλά τίποτε περισσότερο.
This leads to my second observation which is concerned with certain aspects of the agreement. I would prioritize everything in the agreement which is concerned with science and research, the transfer of technology, education, vocational training and the environment.
Εκείνο που με θλίβει είναι ότι πολύ συχνά είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τις ελά­χιστες προδιαγραφές.
We have to make Brazil, like the whole of Latin America, less dependent economically and technologically on Europe, but. above all, on the United States.
Θα έπρεπε — όπως κατ' επανάλειψη έχει ζητήσει αυτό το Κοινοβούλιο — να είμα­στε διατεθειμένοι να επιδιώξουμε υψηλότερες προδια­γραφές.
CANAVARRO (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the framework agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Brazil, which I hope this assembly is going to approve, proves just how much the European Community, through this agreement, and in accordance
Ίσως οι σημαντικότερες τροπολογίες βρίσκο­νται στα άρθρα 14 και 15 που ασχολούνται με την
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, I want to start by congratulating Manuel Porto most sincerely for the two reports he has produced of an extremely high quality on relations between the EEC and Brazil, to which there is almost nothing to add.
Εκτός τούτου, η σήμανση με transponder πληροί τις απαιτήσεις μιας μόνιμης αναγνώρισης, και προσφέρει ακόμη και τη δυνατότητα διεθνούς ελέγχου.
with the agreements already concluded with Uruguay, Argentina and Paraguay as part of a process of regional economic integration, is trying to carry out a global strategy in its relations with Latin America, to which the presence of Portugal and Spain cannot be indifferent since their accession to the European Community.
παρακολούθηση αυτής της οδηγίας.
However, in this joint debate, we have to emphasize our concern about the report on economic and relations between the European Community and Brazil.
Έτσι πολύ συχνά βλέπουμε, στο εσωτερικό της Κοινότητας, διάφορα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις οδηγίες και τους κανονισμούς με διαφορετικό τρόπο.
Here, we must not conceal certain situations, since they are obvious anyway from the negative way they have been treated by anyone concerned with justice, which are spreading a corrupt mentality which has been demonstrated at all levels.
Πράγματι, θέλω με ικανοποίηση να πιστεύω ότι το κείμενο που έχουμε ενώπιον μας με τη μορφή της οδηγίας της Επιτροπής είναι σε μεγάλο βαθμό μία προσωρινή έκθεση — μία συμβιβαστική κατάσταση.
I am referring for example to the question of violence against children, the failure to respect indigenous cultures and the irresponsability of the occasionally savage exploitation of the Amazon forest.
Είμαι πεπεισμένος βαθύτατα ότι με την πρώτη ευκαι­ρία το Σώμα αυτό θα προχωρήσει πολύ περισσότερο για να διασφαλίσει την προστασία και την ευημερία των ζώων.
For these reasons and because we believe in the past and present greatness of Brazil, and since of course the Rainbow Group is not indifferent to these questions, when it comes to deciding on them, it will vote for the amendments submitted by Mr Melandri and Mr Archimbaud on behalf of the Green Group, confident that democratic Brazil will manage to overcome these problems, on the basis of order and progress.
KOFOED (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα είχα να κάνω μερικές παρατηρήσεις αρχής για την έκθεση του κ. Wynn με θέμα τον έλεγχο των κανονισμών που αποφάσισε το Συμβούλιο. Σκέφτομαι τους δορυφό­ρους που θα επιτηρούν.
This framework agreement for cooperation does not endorse any particular Brazilian political tendency, but seeks to develop cooperation between our Community and Brazil.
Δεν με εμπνέει η σκέψη να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε τέτοια μέσα ελέγχου. Σκέφτομαι το βιβλίο του George Orwell «1984», όπου ωστόσο ο έλεγχος γινόταν στους εσωτερικούς χώρους.
In this sense, and as I mentioned previously, I must emphasize the implicit cultural basis which can be read immediately into the first preamble and which mentions the traditional links between the Member States of the European Community and Brazil, which can only encourage us in the dialogue which is to take place.
Προφανώς όμως ο George Orwell δεν ήταν αρκετά προνοητικός.
Through these agreements the South Atlantic will become a privileged area with a network of relations with which the European Community wants to strengthen its presence in Latin America.
Τώρα μπορούμε να ασκήσουμε και εξωτερικό έλεγχο, μέσα στην ίδια τη φύση.
Today it is Brazil's turn, tomorrow it will surely be through cooperation with the Andean Pact and with the Central American isthmus, thus preventing the whole region from remaining totally under the influence of the United States.
Για να φτάνουμε σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να υπάρχει κάτι στραβό στους κανόνες.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all I must thank the rapporteur, Mr Porto, and congratulate him on the excellence of his report and his positive conclusions on the content of this agreement.
Πλησιάζουμε πάρα πολύ το σημείο από όπου και πέρα καταπατούμε το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και την προσωπική ελευθερία.
I am sure I do not need to persuade you of the economic and political importance of a country like Brazil which, to give just one image, is big enough to encompass the whole of the European Community.
KEPPELHOFF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαρίστως θα ήθελα να συμφωνήσω με τις γεμάτες συναίσθημα δηλώσεις του προ-προηγούμενου ομιλητή.
Consequently, in this geopolitical situation, there is no harm in stressing the importance of these agreements from the point of view of increasing respect and support for democratic principles and defending human rights, which naturally include those of children in areas which have proven to be very unstable and highly sensitive.
Αν δε μιλούσα σαν αγρότισσα και μπορούσα να παρουσιάσω τις απόψεις της ένωσης αγροτών της χώρας μου, κύριε Martinez, θα είχα σχεδόν την εντύ­πωση ότι υποβάλατε ένα σχέδιο για αποκριάτικη ομιλία.
Brazil — that big country in the sense of its physical, demographic and economic dimensions, with its various riches, including of course the Amazon forest; Brazil — with its great openness to the outside world, which for more than one hundred and fifty years of independence has always been expressed by its dignifying practice of tolerance, as confirmed by the recent introduction of democracy — demands our confidence.
Έπειτα θα έλεγα πως το σύστημα ελέγχου δεν είναι και τόσο λογικό.
The agreement represents a significant advance on the agreement of 21 September 1982 which was more limited in its objectives and scope.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που είναι σοβαρό­τερο ακόμα.
That is a form of dynamic development which can only expand and which we can encourage and promote.
Μπορεί να προ­βλέψει κανείς τις τάσεις και τα προβλήματα που θα προκύψουν ανάμεσα στις χώρες και τους αγρότες.
Another new sphere is that of environmental protection, which has now reached a level of cooperation unimaginable three or four years ago.
Η σήμανση και καταγραφή των εκτρεφομένων ζώων για αγροτική εκμετάλλευση θα πρέπει να επιδοκιμασθεί, και είναι εφικτή.
Although in its recent political crisis the stability of the democratic institutions was evident, we are still concerned about its difficult sustained development, its increasing social inequalities and its galloping inflation in a very fragile economy.
Εκτός από την πρό­θεση να καταπολεμήσουμε τις επιδημίες των ζώων, θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τα ενδιαφέροντα της κτηνοτροφίας, καθώς και τις εξελίξεις στην αγορά.
Consequently it is important that the Community should make an affirmation of political will and allocate considerable financial resources in order to set up and strengthen political and economic institutions which are adaptable to modern capitalism and democracy.
Από τη γερμανική σκοπιά απορρίπτουμε τα διοικητικά και συνοδευτικά έγγραφα για κάθε ζώο, λόγω του οικονο­μικού κόστους.
Therefore, in response to the needs of" Brazilian society, the Community's financial support should concentrate more on economic modernization, commercial liberalization, increasing information and cultural links and vocational training.