natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONDE (ARC). — (DA) Απ' όσο καταλαβαίνω, το νομοσχέδιο, είναι διατυπωμένο κατά τρόπο που να λέει: Από τη μια μεριά έχουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, από την άλλη τη δήλωση του Εδιμβούρ­γου.
BONDE (ARC). — (DA) As I understand the bill, it is built up in such a way that it is true to say that on the one hand there is the Maastricht Treaty, and on the other hand the Edinburgh agreement.
Και το δανικό νομοσχέδιο λέει ότι αν υπάρχει κάτι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ που να μην περι­λαμβάνεται και στη δήλωση του Εδιμβούργου, τότε δεν ισχύει στη Δανία.
Consequently, the Danish bill says that if there is something in the Maastricht Treaty which is not also contained in the Edinburgh agreement, then it does not apply to Denmark.
Έτσι έχω καταλάβει τη σύνδε­ση των δύο διατάξεων του δανικού νομοσχεδίου.
That is the contrast as I see it between the two provisions in the Danish bill.
Σχετικά με το δεύτερο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή οφείλω να υπογραμμίσω ότι δεν είναι δουλειά του Συμβουλίου να αποφασίσει αν θα μπορούσε κανείς να επικαλεστεί την παραπάνω από­φαση απέναντι στο Δικαστήριο.
So I am asking you, to make quite sure, since the Edinburgh declaration consists of both a common declaration, an agreement and a unilateral declaration: Is it the limits as stated in the unilateral declaration that determine which parts of the Maastricht Treaty will apply in Denmark?
Μόνο το ίδιο το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να δεχτεί για εξέ­ταση μια παρόμοια αίτηση.
The question, then, concerns the extent to which the Maastricht Treaty applies in Denmark.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ευχαριστήσω τον Πρό­εδρο του Συμβουλίου για την προσεκτική του απά­ντηση.
According to paragraph 1 of Section E, the duration of the Edinburgh decision, which will take effect on the same day as the Treaty on European Union comes into force, shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την δεύτερη απάντηση σας δε συμφωνώ καθόλου.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I do not agree at all with your second reply, which certainly fails to
Αριθ.
No 3-427/177
Εγγυώμαι ότι, όπως συμβαίνει γενικά σε κάθε συζήτηση νομοσχεδίου, θα δοθεί απάντηση σ' όλες τις ερωτή­σεις που θα διατυπωθούν σχετικά με την έκταση του νομοσχεδίου και το νομικό του βάρος.
Does that mean that you cannot answer it, or do you mean to say that those of us who are not Danish are not in a position to be able to understand it?
Έπειτα, δεν είπα ότι η ερώτηση του κ. Bonde ήταν ειδική.
In my opinion, either possibility shows you up in a very poor light.
Είπα ότι ήταν πολύ σοφιστική, και ότι δεν ήμουν εις θέσιν να την καταλάβω επί τόπου.
As a non-Dane, I would also be very interested to know the extent of the binding character of the provisions in question, which have now been encapsulated in some new Danish law.
Αντί λοιπόν να δώσω λάθος απάντηση ήθελα να είμαι σίγουρος ότι η απά­ντηση που θα πάρει θα είναι απολύτως σωστή.
IVERSEN (V). — (DA) Can the Presidency confirm that the Edinburgh agreement's concluding remarks on Den mark will be understood in such a way that Denmark is not participating in the extension and consolidation which will supposedly follow from the objective of union, Article B, in the four areas specified in part A — D of the Edinburgh agreement?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Φυσικά δεν πρέπει να ερμηνευθεί έτσι.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The bill to which Mr Bonde refers will be given its first reading in the Danish Parliament tomorrow.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός, όπως προκύπτει και από το νομοσχέδιο που θα εξετάσει η δανική βουλή αύριο.
I can guarantee that any questions concerning the compass of the bill at issue, its legal scope, will be answered in the course of a quite standard phase of the legislative process.
Άλλη είναι η βάση για την οποία θα πάρει τώρα θέση ο δανικός λαός.
I did not say that Mr Bonde's question was too specialized. I said it was extremely subtle, and that I was not in a position to understand it fully.
Η Δανία αποκτά ιδιαίτερο καθεστώς σε τέσσερεις τομείς, που εξηγούνται πλήρως στην απόφαση του Εδιμβούργου.
And rather than give an ill-informed answer, I would like to ensure that the reply he is given is entirely correct.
Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Sandbæk
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Sandbæk (H0129/93)
©έμα: Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου σχετικά με τη Δανία
Will the Council of Ministers confirm Chancellor Kohl's assessment of the Edinburgh agreement in the Financial Times of 4 January, viz. that the agreement neither changes nor adds anything to the Maastricht Treaty — but merely clarifies it!
HELVEG PETERSEN. — (DA) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Iversen θα ήθελα να εξηγήσω τι λέει στις παρατηρήσεις του το δανικό νομοσχέδιο για το ζήτημα αυτό.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to praise the Minister for Foreign Affairs for passing the great diplomatic test by not really saying anything. It will be rather hard as President-in-Office of the Council to do this on everyone's behalf.
Λέει: «Όσον αφορά τη Δανία οι στόχοι της Συνθήκης του Μάαστριχτ στους τέσσερεις παρα­πάνω τομείς πρέπει να ερμηνευθούν βάσει της συμφω­νίας του Εδιμβούργου.
Accordingly, I would like to pose the following question: Is there a difference between the substance of sovereignty ceded in accordance with the bill of 8 May 1991 and the bill now being presented, which will also cede sovereignty?
Προστίθεται ότι η συμφωνία του Εδιμβούρ­γου είναι συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και δεν αμφισβητεί τους στόχους της.
For example, is there a difference insofar as the paragraphs in Article J on common defence or the possibility of a common defence policy are concerned?
Κατά τη γνώμη μου είναι ακριβής περιγραφή του δανικού καθεστώτος.
Are there any provisions which will take effect as far as sovereign ty is concerned in one agreement but not in the other?
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου παραπέμπω στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο και στην περικοπή που λέει: «Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συμφώνησε επί ενός πλέγματος κανονισμών που είναι απολύτως συμβιβάσιμοι με τη Συνθήκη και οι οποίοι έχουν σκοπό να αντιμετωπίσουν τα δανικά προβλήματα, για τον οποίο λόγο είναι κανονισμοί που ισχύουν αποκλειστικά για τη Δανία και όχι για άλλα είτε νυν είτε μελλοντικά κράτη μέλη».
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In response to the honourable Member's question, I would refer to the conclusions reached by The European Council in Edinburgh, part of which reads as follows: "The European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish con cerns, and therefore apply exclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States".
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οι παραπάνω κανονισμοί, που δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν αποτελούν ούτε αλλαγή της Συνθή­κης του Μάαστριχτ ούτε προσθήκη σ' αυτήν υπό την μορφή πρωτοκόλλου.
According to the European Council, the arrangements in application, as published in the EC Official Journal, constitute neither a modification of the Maastricht Treaty, nor an addition to this Treaty in the form of a protocol.
Είναι απάντηση στα αποτελέ­σματα του δανικού δημοψηφίσματος της 2ας Ιουνίου 1992 για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και στην περίπτωση της Δανίας οι στόχοι της Συνθή­κης στους τέσσερεις τομείς που περιλαμβάνει η από­φαση των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων στο Εδιμβούργο πρέπει να ερμηνευτεί επί τη βάσει όλων των εγγράφων που εγκρίθηκαν στο Εδιμβούργο και που είναι συμβιβάσιμα με τη Συνθήκη και δεν θίγουν τους στόχους της.
They are a response to the Danish referendum on the ratification of the Maastricht Treaty held on 2 June 1992, and as far as Denmark is concerned the objectives of this Treaty, in the four areas covered by the decision adopted by the Heads of State and Government in Edinburgh, must be seen against the background of all the documents that were adopted in Edinburgh and which are compatible with the Treaty and do not run counter to its objectives.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Θα μπορούσε κανείς να δώσει στην απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου την ερμηνεία ότι στην πραγματικότητα το Εδιμβούρ­γο, μια που στόχος του ήταν να αντιμετωπίσει τα δανικά προβλήματα, δίχως πάλι ν' αλλάξει ούτε κόμ­μα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θεώρησε ότι το δανικό πρόβλημα ήταν η ελλειπής κατανόηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία επομένως χρειαζό­
SANDBÆK (ARC). — (DA) Could we understand the President-in-Office's answer to mean that, in purely factual terms, the view taken at Edinburgh — which takes account of the Danish problems, without thereby altering even a comma of the Maastricht Treaty — was that the Danish problems demonstrated a lack of understanding of the Maastricht Treaty, which therefore had to be clarified in the Edinburgh agreement, and that, as a result, the Danes are now better acquainted with what they will be voting on next time, although — generally speaking — they will be voting on the same thing again?
Το κύριο βάρος πρέπει να το δώσουμε στις ενημερωτικές συζητήσεις σχετικά με σημαντικές νέες προτάσεις είτε ουσιώδη ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
PRESIDENT of the Community's institutions and of enabling national parliaments to be more closely involved in the Community's activities is being honoured, and will it give specific examples of proposals under consideration to meet these objectives?
Υπάρχει διαφορά στο θέμα της πολιτικής παροχής ασύλου.
The Council considered the many initiatives of the European Parliament to be a very positive contribution.
Στην απόφαση της 2ας Ιουνίου είχε τεθεί θέμα παραίτησης από την εθνική κυριαρχία σε θέματα ασύλου.
The question of involving the national parliaments in the shaping and monitoring of EC policies at national level is natural ly a question to be debated in the various countries concerned, taking account of the constitutional structure of the individual Member States.
Η διαφάνεια και η ειλικρίνεια του Συμβουλίου δεν είναι ωστόσο απλό θέμα τηλεοπτικής μετάδοσης των συζητήσεων.
No doubt, the honourable Member will recall that when the President-in-Office of the Council presented the presidency's programme in this House three weeks ago, he underlined that openness would be a watchword of the Danish EC presidency, and that the Danish presidency would place great emphasis on ensuring that the events decided on at Edinburgh would also be carried out in practice.
Θα μπορούσε να αναφέρει κανείς άλλα δυό παραδείγματα από τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
The change of government in Denmark now means that this question will be accorded even greater significance.
Πρώ­τον, η προεδρία και στις τρεις συνόδους του Συμβου­λίου που έγιναν από τις αρχές του μήνα ενημέρωσε από πρίν τον κοινοτικό τύπο εξηγώντας τα σημεία της ημερήσιας διάταξης κάθε φορά.
LALOR (RDE). — I was rather surprised to hear the President-in-Office citing yesterday's meeting of the Ministers for Agriculture because I was wanting to ask him if he would comment on the proposed refusal by the Council of Agricultural Ministers yesterday to open their meeting, even partially, to the public via the television cameras.
Κατά τη διάρκεια της παρούσας προεδρίας θα γίνονται τακτικά τέτοιες ενη­μερώσεις.
Does the President-in-Office not think this action was in direct breach of the Birmingham commit ment to open up and to be more forthcoming?
Θέμα: Μία Κοινότητα κοντά στους πολίτες της
There are two supplementary questions there, Mr President but I would particularly like some comment on what happened yesterday when the television cameras were ordered out.
Μια άλλη όψη του θέματος είναι η πρόσβαση σε πληροφορίες του έχουν στη διάθεση τους τα θεσμικά όργανα.
Firstly, the presidency has briefed the EC press in good time about all three Council meetings which have taken place since the beginning of the month by specifying the items on the agenda. Such briefings will be a regular feature of this presidency.
Στο Μπέρμιγχαμ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε να υποβάλει έκθεση για το θέμα στις αρχές του 1993.
Secondly, work is already being done to make the new edition of the "Overview of Council Activities" more interesting, comprehensible and userfriendly and to draft a brief summary intended for the general public.
Η προεδρία θα δώσει σύντομα συνέ­χεια μόλις ετοιμαστεί η έκθεση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) According to my sources, the Council meeting was closed yesterday but open today.
Ας μου επιτραπεί να παραπέμψω επίσης στην υπόσχεση του κ. Delors σήμερα το πρωί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα υπέβαλε έκθεση μόνο αλλά και προτάσεις επίσης.
We shall make progress. I am certain that we will succeed in making this attempt, probably with some errors, but the main idea behind openness is correct, and we must make considerable efforts to find the right form for it.
Πιστεύω πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής μετά από όσα είπα θα μου έδινε δίκιο ότι κάναμε μια καλή αρχή.
Another aspect concerns the access to solutions, which are available to the institutions. At Birmingham, the Commission promised to present a report on this question in early 1993.
Θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προτάθηκαν στο Εδιμ­βούργο.
The presidency will take it up quickly, as soon as the report appears, and I would also like to point out that this morning Mr Delors promised that the Commission would not just present a report, but also proposals.
Με την ίδια ευκαιρία ενέκρινε μία σειρά ειδικών μέτρων για να προωθήσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to thank the President-in-Office for a good answer on openness.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει το περιεχόμενο των μέτρων αυτών.
On this issue he has an ally in the majority here in Parliament, which is also in favour of openness in the decision making process.
Η δανική Επιτροπή Αγοράς και το αγγλικό σύστημα της Ερευνητικής Επιτροπής είναι γνωστά παραδείγματα.
To quote the honourable Member himself, speaking on a previous occasion: "Towards the end of a presidency, as opposed to its beginning, an assessment may made be more quickly of the extent to which the presidency and the Council have succeeded in achieving the objectives they have set themselves."
Οι πρώτες ανοιχτές συνεδριάσεις του Συμβουλίου έχουν γίνει ήδη, στη σύνοδο των υπουργών εξωτερι­κών την 1η Φεβρουαρίου και στη σύνοδο των υπουρ­γών γεωργίας σήμιερα το πρωί.
With respect to the question of openness in the results of the vote, I would enquire whether the presidency will administer this openness in such a way that there is also openness with regard to votes within the Committee of Permanent Representatives, and whether the protocols, where we can read how individual delegations voted at
Η επόμενη ανοιχτή συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στη σύνοδο των
Finally, on the question of the greater involvement of national parliaments in Community activities, I can only
Παρακολουθήσαμε παρόμοιες δομές να αναπτύσσο­νται και σε άλλες χώρες με την ευκαιρία της επικύρω­σης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
COREPER meetings, will be accessible for delegates here and in the national parliaments?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Είναι κάτι που δεν μπορώ να υποσχεθώ, για τον απλούστατο λόγο ότι στο COREPER δεν γίνονται ψηφοφορίες.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I do not wish to commit myself on that, for the simple reason that no votes take place within COREPER.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can inform the honour able Member that the analysis of this question has not been completed.
4 του κ. Cushnahan (Η-0128/93)
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Cushnahan (H-0128/93)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για την ΓΣΔΕ
Subject: GATT negotiations
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να παράσχει τη διαβεβαίωση ότι οιαδήποτε τέτοια περικοπή ενισχύσεων θα αντισταθ­μισθεί πλήρως από την Κοινότητα;
Would the Council accept that the recent EC/US agreement in relation to the GATT goes beyond the scope of the CAP reform agreement and that it will result in further cuts in agricultural support within the Community?
Υπάρχουν εδώ δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε, αλλά θα ήθελα κυρίως κάποιο σχόλιο σχετικά με το τι συνέβη εχθές όταν αποβλήθηκαν από την αίθουσα οι τηλεοπτικές κάμερες.
Can the Council give an assurance that any such reductions in support will be fully compensated for by the Community?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβα η σύνοδος του Συμβουλίου ήταν κλειστή χθες, αλλά ανοιχτή σήμερα.
LANE (RDE). — I compliment my colleague, Mr Cushnahan, for tabling word-for-word a question I put down for the January partsession.
Πρέπει να προχω­ρήσουμε παραπέρα.
However, I am not satisfied with the reply given, because I have here a verbatim report of the Council's reply to my question in January.
Είμαι σίγουρος πως θα προσπα­θήσουμε, όσα λάθη κι αν κάνουμε ίσως.
That reply states that on 18 January the Council asked the CSA to continue the analysis of the compatibility of CAP reform with the GATT negotiations.
Αποτελεί μέρος των συμπερασμάτων του Μπέρμιγχαμ ότι η συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να αναπτυχθεί.
I could analyse the CAP reform and GATT in a matter of hours, not 23 days, so I think the Council has an obligation to come up immediately with a reply.
Δεν μπορεί το Συμβούλιο να επιβάλει στα εθνικά κοινοβούλια αυτό που θέλει.
The Council gave a solemn commitment that the GATT deal would not interfere with the CAP reform, and so if the figures are not correct, then it is up to the Council to come forward immediately with those figures.
Παρά τις διαβεβαιώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μερικές αντιπροσωπείες εξακολούθησαν να αμφισβητούν το συμβιβάσιμο και ζητήθηκαν κι άλλες αναλύσεις.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As the honourable Member well knows, this is a difficult question, and there is no contradiction between the answer given on 18 January and the reply given today.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την ωραία απά­ντηση που έδωσε σχετικά με τη διαφάνεια.
MAHER (LDR). — I just want to question another aspect of this agreement.
Είναι κάτι που δεν ίσχυε πριν από δυό χρόνια.
As you are aware, there is considerable difficulty now between the United States and the Euro pean Community over the other aspects of the Uruguay Round.
Γίνεται λοιπόν να σημειωθούν πρόοδοι με την διατύπωση παρόμοιων αιτημάτων.
What is to happen to the agricultural part of the agreement if it is not possible to reach a conclusion on the other aspects, in other words if agreement cannot be reached by the European Community and its US part ners?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ultimately, there must be a joint, balanced solution, with unity on the entire complex.
Helveg Petersen συνεχιστεί.
There will be no agreement before that.
ντηση που δόθηκε στις 18 Ιανουαρίου και την απά­ντηση που δίνεται σήμερα. Δεν έχουν ολοκληρωθεί απλούστατα οι έρευνες που έχουν ξεκινήσει, και για τον λόγο αυτόν δεν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στις απαντήσεις.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As the President-in-Office of the Council stated in reply to a question posed by Mr Lane during the January part-session, the Council met in November and December 1992, in accordance with the conclusions of the European Council, to go through the Commission's statement on the agricultural sector in the GATT talks, including the reform of the common agricultural policy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να εξετάσω μία άλλη πτυχή αυτής της συμφωνίας.
The document in question analyses the extent to which the results of the talks on agriculture with the USA are compatible with the reform of the CAP, as adopted by the Council on 22 May 1992.
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν τώρα σημαντικές δυσκολίες ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τις άλλες πτυχές του Γύρου της Ουρου­γουάης.
It is expedient in this context to recall that at the meeting of the Council of Agricultural Ministers on 14 and 17 December 1992, considerable thought was given to the effects of negotiations concern ing the agricultural sector within the Uruguay Round.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Παίρνω υπόψη μου τις παρατηρήσεις του προεδρεύοντα αλλά τα σχόλια του δεν με καθησυχάζουν.
On that occasion, the Commission presented information confirming that the negotiations that had been carried out fell within the scope of the reform of the CAP and were indeed compatible with it.
Στο Εδιμβούργο επεκτάθη­κε σε επτά έτη και γι' αυτό ανησυχούμε για τα αρχικά αποτελέσματα της.
Despite the Commission's assurances, several delegations continued to doubt this compatibility and there was a push to proceed with further analysis.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης που συνεχίζονται πρέπει να καταλήξουν σε ομοφωνία για την συνολική λύση, για να μπορέσει να υπάρξει ομοφωνία και στα επιμέρους κεφάλαια.
At the following meeting on 18 January 1993, based on an introductory presentation by the Commission and consideration of the progress made in the GATT talks, the Council reiterated that it would adopt a global, balanced solution.
Πρέπει να επιτευχθεί στο τέλος μια συνολι­κή και ισορροπημένη λύση και να υπάρχει ομοφωνία για το σύνολο στην πληρότητα του.
Particularly with respect to the agricultural sector, the Council found that greater attention should be paid to technical aspects, and assigned the competent bodies to carry out this work, which is continuing.
Μέχρι να κατορ­θωθεί αυτό δεν θα υπάρξει συμφωνία.
The Council treated this question in meetings both yesterday and today, and I can report that I have been asked to continue their analysis of the problem.
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Diez de Rivera Icaza (H0046/93)
Question No 6 by Mrs Diez de Rivera Icaza (H-0046/93)
Στο κοινοβουλευτικό ψήφισμα, μεταξύ άλλων θεμάτων, εκφράζεται και η ανησυχία ότι η αρχή της επικουρικότη­τας θα μπορούσε να διαταράξει στο μέλλον την ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος.
At its partsession in November 1992 Parliament unanimously adopted the Diez de Rivera report, with the consensus of the various political groups, on the Commission Programme 'Towards sustainable de velopment'.
Ωστόσο, δεν είμαι ικανοποιημένος με την απάντηση που δόθηκε, επειδή έχω εδώ τα πλήρη πρακτικά της απάντησης του Συμβουλίου στην ερώτη­ση μου τον Ιανουάριο.
Certainly we in Ireland, where agriculture is a major contributor to our economy, are desperately con cerned about the effects of the CAP reform itself, especially after the original proposal for the Delors II package was not accepted.
Αυτό συζητήθηκε εχθές και σήμερα στις Βρυξέλλες.
At Edinburgh it was extended over seven years so we are worried about the initial effect of that.
Γιατί δεν είναι σε θέση το Συμβούλιο να απαντήσει όσον αφορά το τι έγινε εχθές σχετικά με την έκθεση της ΕΕΓ;
There is the assessment that the consequences of the US/EC agreement in GATT will mean a further 4% reduction in no-quota, will deny us the opportunity of exporting beef to the Middle East and will result in the doubling of set-aside with regard to cereal growing.
Θέμα: 5ο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος και της συνεχούς ανάπτυξης
I want specifically to press the President-in-Office for an absolute assurance that if that is the case then compensa
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT are you thinking of using to consult with the European Parliament?
Αριθ. 3-427/251
Also, what could be the result of this?
Μπορεί το Συμβούλιο να εξηγήσει σε ποια στοιχεία και ποια μέτρα αναφέρεται και ποιες διαδικασίες θα ακολουθή­σει για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την τροποποί­ηση των στόχων και των οργάνων που καθορίζονται στους πίνακες του 5ου προγράμματος δράσης;
In view of the contradictory statements in the resolution adopted by the Council on the Environment of 15 and 16 December 1992, could the Council provide details of the aspects and measures of the Programme which it intends to reconsider in the light of this principle as reflected in the above Council resolution?
8 του κ. Alber (Η-0048/93)
Question No 7 by Mr Raffin (H-0047/93)