natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνουμε όμως κατά την εφαρμογή του προγράμ­ματος αυτού τη συγκέντρωση των πιστώσεων.
We shall firstly study, within this field, our needs in scientific and technological matters, in other words find out the trends in science and technology, in order to offer
Inglewood, Λόρδος
Duarte Cendán this information to whoever might be interested, so that we can plan our technology for the future.
Παρόλα αυτά, η πόλη αυτή, η οποία υπέστη τις πιο σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα της πολεμικής βιομηχα­νίας από οποιαδήποτε άλλη πόλη της Ευρώπης, εξακο­λουθεί να έχει πολύ σοβαρά οικονομικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν μέσα σε· μια νύχτα.
choice, measures are being adopted and imposed that lead to a handing-over of the most profitable segments into the hands of international and private capital, to the detriment of public management - which is more appropriate and responsive to social needs and responsibilities in the sector.
Θα εξακολουθεί να έχει την ανάγκη των χρηματοδοτήσεων μέσω του KONVER τα προσεχή χρόνια.
Far more importantly it deals with a study of social problems experienced by unemployed people, our virtually marginalised urban population and immigrants.
Κατ' εμέ καμμιά άλλη περιοχή της Ευρώπης δεν είχε τόσο μεγάλη ανάγκη.
All these problems, which are burning issues and terribly dramatic, must be studied as a paradigm allowing us to deal with this dramatic state of affairs.
Η πολιτική αυτή είναι κοντόφθαλμη και βλάπτει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής χαλυβουργίας στο σύνολο της.
Given our experience in other sectors, it is clear what the costs of this approach will be: unemployment, a fall in safety standards, exploitation of workers, a drop in professional qualifications, the running-down of equip ment, the re-formation of conglomerates that directly or indirectly run operations, and no guarantee that basic public services will be provided.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτ'απ'όλα να κάνω τρεις επισημάνσεις σχετικά με το πρόγραμμα INTERREG II.
In these times of economic crisis we are faced with the great problem of the lag between the preparation of our populations and the needs of our labour markets: many of our jobless are in the dole queue for that very reason.
Πρώτον: πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ παραμεθορίων περιφερειών, ιδιαίτερα δε πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ιστορικές εκείνες περιφέρειες που ήδη έχουν αρκετά δοκιμαστεί κατά το παρελθόν.
What is worse is that we also lack the necessary knowledge to know how to train the trainers, to train the teachers who will in turn have to impart their knowledge to the labour force so that it can be adapted to the surrounding social reality.
Δεύτερον: θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νομικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή αυτή συνεργασία, ιδιαίτε­ρα σε ό,τι αφορά τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών εκατέρωθεν των συνόρων.
Report by Mr Prag, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0217/94), on the proposal for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (COM(93)0678 - C3-0029/94 - 94/0490(SYN))
Και έρχομαι τώρα, κυρία Πρόεδρε, στο πρόβλημα της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, Mrs Garcia Arias should have been called just now to present her report.
Το πρόγραμμα RE­TEX προβλέπει ορισμένα στοιχεία σε προέκταση της πρωτοβουλίας αυτής.
Normally Mrs Garcia Arias is a very eloquent lady, but today she cannot speak because she has lost her voice.
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο πρόγραμμα INTERREG'.
Tauran (DR), in writing. - (FR) Transport as a public service is a sound principle.
Δείτε τη σύνδεση μεταξύ Ιρλανδίας και Βρετανίας, σύνδεση που χρηματοδοτήθηκε από τα προγράμματα INTERREG.
France has been applying it for decades, giving universal access to the fundamental freedom to come and go as one pleases.
Αυτός είναι και ο λόγος που ο κ. Nicholson και εγώ καταθέσαμε την τροπολογία αριθ.
Report without debate by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0300/94), on verification of the credentials of Mrs Dominique Voynet
Θα πρέπει να σταματήσει αυτή η ανωμαλία.
(Parliament adopted the resolution)
Metten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ομιλήσω σχετι­ κά με το πρόγραμμα RESIDER II, το πρόγραμμα που αποβλέπει στην ενίσχυση των χαλυβουργικών περιφερει­ ών.
By contrast, there is a pernicious principle. That is the principle of the Europe of Maastricht, with its potential for the destruction of nations and their structures.
Το κεντρικό ερώτημα είναι το εξής: μπορούν όλες οι
In France, for instance, the SNCF would be dismantled while at the same time proclaiming freedom of move ment, which would in fact be confined to the privileged section of the population that had escaped the effects of recession.
Το πρόγραμμα αυτό όπως διαπιστώνουμε από το κείμενο, αποτελεί παρέκβαση από τους κανόνες του ανταγωνι­σμού μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The system of fees as envisaged by the Council will lead to the closure of unprofitable lines, which is where the public service mission applies.
Πάντοτε πίστευα ότι η εξαίρεση'της Νότιας Ουαλλίας' - Ιρλανδίας ως και του νοτιοανατολικού τμήματος της Ιρλανδίας δημιουργούσε όντως πολλά ερωτηματικά.
Barata Moura (CG), in writing. - (PT) 1. Despite the positive changes introduced by the Committee on Transports, major problems of substance still remain that are linked to the spreading of free-market fever to rail transport and its infrastructures.
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
It will admittedly still be possible to travel.
Η νοτιοδυ­τική Ουαλλία είναι το κοντινότερο σημείο σύνδεσης με τη νοτιοανατολική Ιρλανδία.
There will still be high-speed trains to take us from city centre to city centre, but it will no longer be possible to travel from province to province, from small town to small town.
Αντιμετωπίζουν και οι δυο
Business travel will continue, but at the expense of local
περιοχές κοινά προβλήματα ειδικότερα σε σχέση με την ανεργία.
This report, I regret to say, contains nothing that is good.
Υπενθυμίζεται με την ευκαιρία αυτή ότι ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία θα απωλέσει περί­που 100.000 θέσεις εργασίας μέσα στα επόμενα χρόνια.
It will thus pass into oblivion, along with the Eurofederalist ideas, of which it is just another manifestation.
Επισημαίνω επίσης και την εμμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρέμ­βαση των περιφερειακών και κοινωνικών εταίρων.
It is also because the route taken by the big oil tankers in the North Atlantic passes through the huge ZEE (about one million Km2) of my area of the Azores - a fragile and exposed region.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλες τις εμπλεκόμενες επιτροπές για τη συνεργασία τους.
Because of this, the local authorities have had to equip themselves, under the Community initiative ENVIREG, and technically train staff to cope with such risks. However, it is far better never to have to reach that stage.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ κύριοι εισηγητές και συντονιστές.
This is where the relevance of this initiative lies, which I would commend before this Parliament as a man - and thus part of a Nature that is constantly under threat - and as an islander and Azorian.
Όντως η Επιτροπή προτείνει για νομιμοποίηση ένα μέρος του τμήματος του Picardy, για παράδειγμα το Aisne.
Report by Mrs Dinguirard, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0211/94), on the proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(93)0548 - C3-0109/94 -94/0477(SYN))
To Essex διατηρεί μια μακρόχρονη και με ρίζες σχέση με όλη την περιοχή του Picardy.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η συμμετοχή στα προγράμματα INTERREG μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας και ήδη έχουν καταρτιστεί τα οικεία σχέδια.
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0213/94), on the proposal for a Council directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (COM(93)0665 - C3-0027/94 - 94/0487(SYN))
Ξέρουμε, κυρία Πρόεδρε, ότι στην κρίσιμη συγκυρία που η ανεργία δοκιμάζει τις κοινωνικοοικονομικές δομές της Ευρώπης, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που δημιουργούν τις θέσεις εργασίας.
Report by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0210/94), on the proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy - Leonardo da Vinci (COM(93)0686 - C3-0089/94 - 94/0494(SYN))
Αυτές, κυριολεκτικά, μπορούν να γίνουν ο κύριος άξονας της ανάπτυξης.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Βασίλειο, ως σύνολο, δεν τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης από πλευράς Επι­τροπής, όπως θα όφειλε, και η τροπολογία αυτή στοχεύει στο να αντιμετωπιστεί αυτή η αδικία.
Report by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0221/94), on the proposal for a Council regulation on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (COM(93)0468 - C3-0025/94 - 94/048KSYN))
Ο Επίτροπος διατύπωσε σαφέστατα τους στόχους.
Andrews (RDE), in writing. - I am voting in favour of Mrs von Alemann's report.
Ανέφερε ότι υπάρ­χει τάση να ξαναμελετηθεί το όλο θέμα, κυρίως ένεκα του ιδιαιτέρου οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιά­ζει.
In a few weeks' time hundreds of thousands of students throughout the Com munity will be leaving school. Many will be equipped with the necessary skills and qualifications for the employment market; others, less fortunate, will not.
Ένα τέτοιας μορφής συμφέρον υπάρ­χει για τις περιοχές Essex και Picardy και ζητώ επειγό­ντως από τον Επίτροπο Millan να τις συμπεριλάβει.
The Structural Funds, the New Community Initiatives, the new Leonardo programme for a European vocational training policy must make a real contribution to the Member States' efforts to provide school-leavers with the skills and languages they need.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όμως, αντιμετωπίζουν μια σειρά από χρόνια διαρθρωτικά προβλήματα που οξύνει η παρούσα οικονομική κρίση.
Some 80% of long-term unemployed in my own country leave school before completing their leaving certificate; more worrying still is the fact that some 40% have no schooling beyond primary level.
Κορυφαίο πρόβλη­μα είναι η άντληση φθηνών κεφαλαίων για τους μικρο­μεσαίους επιχειρηματίες, που ανοίγονται στον ανταγω­νισμό της Ενιαίας Αγοράς.
We need to build and develop educational and training systems that will enable young people, men and women, including the long-term unemployed, to become part of an adaptable, innovative, skilled and multi-skilled work force who can take advantage of employment opportunities whether in the services, new technologies, tourism or food sectors.
Ο τραπεζικός δανεισμός αποτελεί την κυριότερη πηγή χρηματοδότησης τους.
The issue is the vote in favour of a proposal for a Council Regulation on the application in Member States of the European Union, of Resolution A. 747 (18) of the International Maritime Organization, of 4 November last.
Ωστόσο, το κόστος κεφαλαίου, ιδιαίτερα του βραχυπρ.ό: θεσμού, δανεισμού σ'όλη την Κοινότητα παραμένει ακριβό.
This IMO Resolution calls on governments to advise their port and pilotage authorities to deduct the tonnage of segregated ballast tanks from the gross tonnage.
Οι τράπεζες δεν έχουν προσαρμόσει ακόμα τις δανειοδοτικές πρακτικές μεθόδους αποτίμησης των κιν­δύνων σε ειδικές συνθήκες για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
This would mean a saving for shipowners on their port duties, and would serve as a compensation and incentive for the investments they must make in building new types of oil tankers, with segregated ballast tanks or split hulls, which have proved to be much safer against accidents and pollution spillages into the sea or on the coast.
Και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν ελλιπή πληροφόρηση για τις δυνατότηες δανεισμού.
Indeed, we have seen the devastating effects of such spillages -either through accidents or tanker cleaning in harbours, on the coasts and even out on the high seas.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα σώσει αυτό το πρόγραμμα χορηγώντας του 13,5 δισ. εσκούδος για περίοδο 6 ετών, αρχίζοντας ήδη από το 1994.
It is estimated that in 1981 1.47 million tonnes of oil - an unbelievable figure - got into the sea this way, with 700 000 tonnes produced by tanker cleaning.
Τα χρήματα θα προέλθουν από την κατηγορία 3,
The levels are beginning to drop thanks to new transport policies and measures. But
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι θα πρέπει να προσέξουμε μερικά πράγματα και η Επιτροπή, και η Κοινότητα, πρέπει να προωθήσει τα παρακάτω:
Malone (PSE), in writing. - I would like to endorse the higher profile vocational training has assumed with the Maastricht Treaty and I broadly support this proposal
Ζαββός χής, και το οποίο υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για να εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη του.
Malone from the Commission which essentially rationalizes past programmes in this area.
Η Συνθήκη, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αυτή, δεν προβλέπει συγκεκριμένους τρόπους ενεργειών.
Martin, David (PSE), in writing. favour of this report.
Απαιτεί μόνο το υπό του Συμβουλίου υιοθετηθέν κείμενονα τυγχάνει της έγκρισης του Κοινοβουλίου.
This proposal follows the guidelines laid down in the Commission White Paper on Competitivity, Growth and Employment, aiming at the creation of a European Professional Training Area.
Και το αποτέλεσμα είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθεί ένας μηχανισμός δια του οποίου θα μπορέσουν να ικανοποιηθούν όλες οι τρέχουσες ανάγκες των περιοχών αυτών στα πλαίσια μιας και μόνης πρωτοβουλίας.
In the light of experience acquired in the carrying out of various training programmes (COMETT, PETRA, FORCE, EUROTECNET) to ensure application of a professional training policy to support and complete the actions of the Member States and to promote cooperation between them;
Ένα μεγάλο τμήμα της περιοχής μας, η βιομηχανική ζώνη του Retford έχει ερημώσει ένεκα του κλεισίματος των βιομηχανιών.
Report by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0314/94), on environmental training in industry, including SMEs to contribute to greater efficiency and quality of systems; to promote the quality of professional training;
Νομίζω ότι το απόγευμα προσ­τέθηκαν ένα-δυο θέματα όμως'είναι άδικο ενόψει και των άλλων ασχολιών μου να παρατείνουμε τη συζήτηση.
Report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0270/94), on the Green Paper entitled 'European Social Policy - Options for the Union' (COM(93)0551 - C3-0490/93)
Εντούτοις, σας διαβεβαιώνω ότι όλες οι επιπρόσθετες παρατηρήσεις που τέθηκαν, θα ληφθούν σοβαρώς υπό­ψη.
Amendments adopted in committee would strengthen this initiative and I trust the Commission and Council will take on board the following:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Martin, David (PSE), in writing. favour of this report.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 17.00.
- taking into account difficulties for the handicapped and minorities to have access to the programmes;
Σε ό,τι αφορά τον Κανονισμό μέσω του οποίου θεσπίζε­ται το Ταμείο Συνοχής -τον οποίον, Θεού θέλοντος, θα ψηφίσουμε την Πέμπτη- το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 80 του Κανονισμού, ήδη στις 24 Μαρτίου έλαβε ομόφωνη σχεδόν θέση σχετικά με την προσωρινή έκθεση.
(Parliament adopted the legislative resolution) the adoption of the directives pending in Council (protection of young people at work, atypical work, parental leave, reversal of the burden of proof) stressing that a new social action programme, duly implemented, should be the basis of the next stage in European social policy;
Και τούτο, όπως γνωρίζετε, έγινε σε χρόνο ρεκόρ, σε λιγότερο, δηλαδή, από ένα και μισό μήνα.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, under duress, you gave the floor to our colleague from the far right who referred to Mrs von Alemann just now.
Η ενέργεια αυτή στόχο είχε να ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με την αρχική θέση του Κοινοβουλίου και, συγχρόνως, να εγκαινιάσει το σχετικό διάλογο στα πλαίσια της προώθη­σης της τελικής συμφωνίας της Ολομέλειας.
the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers to remain a reference point for Community social legislation, and the use of the EU Treaty's Protocol on social policy to allow the present block ing tactics to be overcome;
Ανέθεσε δε στον Πρόεδρο του να ενημε­ρώσει σχετικά την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου
the EU's actions to be based on five priorities: employment, social protection, combating social exclusion, equal treatment and workers' rights;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martin, David social and environmental clauses to be incorporated without delay in international agreements;
Pomés Ruiz και, εν συνεχεία, ζήτησε την έγκριση του από το Κοινο­βούλιο.
- combating social exclusion, marginalization and the breakdown of the social fabric to be a priority for action by the Union and the Member States.
Για το λόγο αυτό, όπως και ο εισηγητής, εκφράζω και την δική μου ικανοποίηση για την αντιμετώπιση αυτή.
In our view it is only reasonable that the option should exist of refusing to do military service on grounds of conscience. science.
Θέλω να συγχαρώ το Συμβούλιο για την ικανότη­τα με την οποία έλυσε τη διαφορά που είχε με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά τον εν λόγω κανονισμό εφαρμογής.
At the moment there is a need for streamlining and modernization in a number of Member States, along the lines of what has happened in Denmark.
Η Επιτροπή πρότεινε έναν κανο­νισμό προς έγκριση σε μετέπειτα στάδιο, χωρίς διαβού­λευση με το Κοινοβούλιο.
We find it completely unacceptable that even the institutions of the Union discriminate in a number of instances against homosexuals.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα δύο όργανα οφείλουν να συνεργαστούν μέσω της κοινής συμφωνίας και του σεβασμού των αρμοδιοτήτων αλλήλων.
Motion for a resolution (B3-0503/94), tabled by Mrs Goedmakers on behalf of the PSE Group, Mr Marck on behalf of the PPE Group, Mr Holzfuss on behalf of the LDR Group and Mr Pasty on behalf of the RDE Group, on the conclusions of the fact-finding mission by the Committee on Budgetary Control to the Czech Republic on the management of appropriations under the Phare programme
Ωστόσο, η αναθεώρηση του προβλέπει, στο άρθρο Κ του παραρτήματος, τη διαδικασία διαβούλευσης.
Report by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0269/94), on the application of the Agreement on Social Policy (COM(93)0600 - C3-0008/94)
Και εδώ υπάρχει μία διάσταση απόψεων.
(Parliament adopted the resolution)
Το Συμβούλιο, σε επισ­τολή του προς το Κοινοβούλιο, δέχεται να διαβουλευτεί με το Κοινοβούλιο, όπως δέχεται και τα δικά μας σημεία.
Le Chevallier (DR). - (FR) Madam President, implementation of the Maastricht Treaty raises several problems in the social field which are not mentioned in the Reding report.
Ελπίζουμε να τεθεί τέρμα σε μία διαδικασία, που είναι σημαντική, ενός κανονισμού του οποίου η έγκριση επεί- γει με κίνδυνο να δημιουργηθούν περίπλοκες και δύσκο­ ν λες καταστάσεις για τις χώρες που επωφελούνται από αυτόν.
Report by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Petitions (A3-01S8/94), on the deliberations of the Committee on Petitions during the 1993-1994 parliamentary year
Η Επιτροπή θα μπο­ρούσε, ενδεχομένως, να παρουσίαζε πολύ νωρίτερα την πρόταση της, ίσως και στις 2 Νοεμβρίου.
The first is that the social Europe offered to us is an à la carte Europe, since the United Kingdom is not applying the Treaty's social provisions.
Ο διάλογος με το Συμβούλιο αντιμετώπισε διπλή δυσκο­λία την οποία ελπίζουμε να υπερκεράσουμε μέσω μιας ύστατης προσπάθειας στο πλαίσιο της πρότασης σχετικά με τη συμπεριλαμβανομένη στο παράρτημα του σχεδίου της έκθεσης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής κοινή δήλωση.
Secondly, the Maastricht social policy tends to involve only national representative organizations, of workers or employers, in the Commission's proposals, which is contrary to freedom of association and in practice hampers the development of autonomous, unpoliticized trade unions whose only concern is to uphold the sectional and working interests of their members.
Marques Mendes (LDR), συντάκτης γνωμοδότησης .για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να προβώ μόνο σε τρεις σύντομες παρατηρή­σεις για το ζήτημα αυτό.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, I should like, very briefly, to explain why my group abstained from the vote on this report, since it is very important for citizens to know the motives for our attitude. We feel that, since the start of this Parliament's life, we have been voting reports in which we have repeated the same things and that, for the past five years, our calls have gone unanswered.
Θα ήθελα να αρχίσω επισημαίνοντας, σύμφωνα με τη σειρά που ακολούθησε ο εισηγητής, ο συνάδελφος μου Pomes Ruiz, ότι το Κοινοβούλιο δέχθηκε, κατ'ουσίαν ομόφωνα, να ακολουθηθεί η διαδικασία που προβλέπε­ται από το άρθρο 80 ενός προσωρινού κανονισμού, ακολουθούμενου από τη διαδικασία διαβούλευσης.
Thirdly, the Maastricht social policy, apart from turning the subsidiarity principle on its head, takes no account of the problem of immigration or the problem of the destructive obsession with free trade, both of which make for unemployment, social dumping, lower wages and displacement of economic activity.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου στην πρόταση αυτή της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά τους κανόνες που θα ισχύουν για τη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου.
The Maastricht Treaty, including its social protocol, is an ideological treaty, remote from reality.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το ταμείο ιδρύθηκε προκειμένου να βοηθή­σει τις τέσσερις χώρες συνοχής: ήτοι, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλλία και τη χώρα μου την Ιρλαν­δία.
It does not work for the benefit of people and their well-being, but for that of the ideologies of world government, which are contrary to the interests of European workers and their families.
Είναι σαφές ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ωφεληθούν από τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης και ειδκότερα από τη δημιουρ­γία της ενιαίας αγοράς.
As a member of the Committee on Petitions for the past two years, I have been extremely disappointed to find that, whereas it ought to be at the service of citizens, it does them no good.
Προκειμένου το Ταμείο Συνοχής να λειτουργήσει στα πλαίσια του μάξιμουμ των δυνατο­τήτων του πιστεύω ότι θα πρέπει να γίνει μια δίκαιη και σωστή ανάλυση των περιβαλλοντικών ως και των διευ­ρωπαϊκών δικτύων.
It serves only to discredit Parliament's action in the eyes of the population. The purpose of our decision to abstain is therefore simply to draw the next Parliament's attention to the need for a thoroughgoing reform of the way this committee operates, the need to enable it genuinely to perform its role as advocate to the citizen and to demonstrate genuine political will to meet the citizen's demands.
Συμμερίζομαι τις απόψεις που εκφράστηκαν από τον εισηγητή και την Επιτροπή Περι­φερειακών Υποθέσεων ότι θα πρέπει το Κοινοβούλιο να έχει ενεργό συμμετοχή ως προς την επιλογή των προ­γραμμάτων.
Finally, Community social policy is a caricature of social policy. The Community directive on the organization of working time adopted by the Twelve in June 1993 is a socially regressive text in that, not content to encourage night work by women, it stipulates that the maximum working week must be 48 hours.
Είναι εντελώς ανεπαρκής η απλή αναφορά στο Κοινοβούλιο.
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) We think that the Petitions Committee does a very important job.