natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία εισηγή­τρια, κύριε Επίτροπε, η αντιπροσωπεία του Κοινο­βουλίου μας στην επιτροπή συνδιαλλαγής υιοθέτησε
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mrs Fontaine, Commissioner, Parliament's delegation to the Conciliation Committee unanimously adopted the draft decision - and it was right to do so - under the benevolent leadership of Mrs Fontaine, who had the idea that the purpose of the medical profession is not solely to provide a good standard of living for doctors but, more to the point, to safeguard the interests of those who are ill, or who believe they are ill, which means that they are not far from being so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to thank the European Parliament and the Council for the great effort they have put into overcoming the difficulties which have presented themselves in this area and welcome this small but important step forward in achieving the much wider objective of the free movement of people, including professionals, to enable them, when properly qualified, to carry out their professions through out the European Union.
Brittan, Sir Leon νήσει κανείς όσον αφορά το γενικό πολιτικό στόχο που είναι η εντατικοποίηση των δράσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
This safeguard is based on three pillars: the rigorous nature of university and hospital training, a high standard of technical and scientific knowledge and, not least, the ability to deal with those who are sick or injured, and their families, in a spirit of ethical conectness and respect for the individual.
Άλλωστε, χωρίς εκτεταμένες προσαρμογές δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
President. - The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally, as a doctor, thank her for the respect she has shown for the medical profession.
Πρόεδρος. - Το Προεδρείο συγχαίρει την κ. Fontaine και εγώ προσωπικά, ως ιατρός, την ευχαριστώ για τον σεβασμό που επιδεικνύει στο ιατρικό λειτούργημα.
The mobility of health service personnel, an innovation some 25 years ago, is now going to increase exponentially. The adoption of the Directive, in accordance with the joint
Έχει καλώς.
Towards sustainability fine.
Ελπίζουμε τώρα να τηρή­σει απλώς το Συμβούλιο τη δήλωση αυτή.
Now we just hope that the Council will honour this declaration.
Σε ορισμένους τομείς το Συμβούλιο βελτίωσε τις προτάσεις της Επι­τροπής, αλλά σε άλλους πήρε δυστυχώς λανθασμένο δρόμο.
In some areas the Council has indeed improved on the Commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.
Dybkjær (ELDR), εισηγήτρια. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η βιώσιμη ανάπτυξη ορίζεται στην έκθεση που συν­έταξε ο κ. Brundtland το 1987 ως μια διαδικασία αλλα­γών με στόχο την κάλυψη των αναγκών του παρόντος χωρίς την υποθήκευση της δυνατότητας των επερχό­μενων γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
President - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/97-96/0027(COD)).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So now we hope that the Council will take inspiration from the European Parliament's proposals, not least be cause the environment has a very high priority with us and a large majority of the population in all the Member States.
Dybkjær τες της ΕΕ θετικά αποτελέσματα.
And the environment really is an area in which the EU can deliver the goods and show positive results to the Union's citizens.
Ελπίζω να μην χά­σει το Συμβούλιο την ευκαιρία αυτή.
I hope that the Council will not miss that opportunity.
Ευτυχώς, υπάρχουν παλαιότερα παραδείγματα που δείχνουν ότι το Συμβούλιο μπορεί να δείξει ενδιαφέ­ρον για το περιβάλλον και προοδευτικό πνεύμα, όταν έχει κίνητρα.
Happily we have seen examples in the past to show that the Council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.
Η τελευταία φορά που έκανα αυτή τη διαπίστωση ήταν όταν συμμετείχα στη διάσκεψη κο­ρυφής «Ρίο 2» στη Νέα Υόρκη τον περασμένο μήνα.
I myself experienced that when I took part in the Rio II summit in New York last month. It was clear there that the Council is a driving force in global environmental policy.
Στη διάσκεψη αυτή κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο αποτελεί κινητήρια δύναμη στην παγκόσμια περιβαλ­λοντική πολιτική.
We are therefore very interested in having good cooperation with the Council, just as the Council has indicated that it wants good cooperation with us.
Συνεπώς, ενδιαφερόμεθα επίσης να υπάρχει καλή συνεργασία με το Συμβούλιο, εφόσον το τελευταίο δήλωσε ότι ενδιαφέρεται να έχει καλή συν­εργασία με εμάς.
So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.
Θα έλεγα ότι η αειφό­ρος ανάπτυξη, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
The matter we are now debating concerns - at least, according to the title - the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Πρέπει δηλαδή να χρησιμοποιείται λογικά η ενέργεια.
For, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.
Πρέπει να εξασφαλιστεί τρόπος ύδρευσης που να μη βλάπτει το περιβάλλον και να παρέχει στους ανθρώπους αρκετό νερό.
On ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agree ment on the general political intention of doing more for the environment.
Μόνο έτσι μπορούμε να πετύχουμε την αειφορία, που την επικαλούμαστε συνέχεια.
Yet action, i.e. the concrete implementation of the declarations of intent, is absolutely crucial, precisely in the field of the environment, other wise things go wrong.
Ο τομέας της ενέργειας είναι επίσης πολύ σημαντικός.
But in the review of the Fifth Environmental Action Programme the Commission placed most emphasis on the preeminent general policy considerations and much less on concrete action.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ακόμη ένα σημείο για το οποίο πιστεύω ότι πρέπει να το προαγάγουμε, δη­λαδή τη συμμετοχή του πληθυσμού.
And that despite the fact that the reports serving as background documentation clearly showed that, without measures to tighten up the action programme, the EU could not meet the objectives laid down.
Αυτό ισχύει κυ­ρίως για τις πολλές τοπικές δράσεις της Ατζέντας 21.
And, without extensive adjustments, we shall not be able to achieve sustainable development.
Οι προτάσεις είναι φυσικά δι,αφορετικές από άποψη περιεχομένου, εφόσον αφορούν τελείως διαφορετι­κούς τομείς της ανάπτυξης του περιβάλλοντος.
The amendments of course vary in content, since they deal with quite different areas within environmental develop ment. But they have one thing in common.
Έχουν όμως ένα κοινό χαρακτηριστικό.
They set out to transform environmental policy into concrete action.
Στόχος τους είναι να μετατραπεί η περιβαλλοντική πολιτική σε συ­γκεκριμένη δράση.
Sus tainable development is absolutely essential to our society and, ultimately, to the survival of mankind.
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι από­λυτα αναγκαία για την κοινωνία μας και, μακροπρό­θεσμα, για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
The difficulty we nevertheless have in achieving sustainable social and economic development has to do with the fact that, in the rich countries, we have built up a lifestyle that goes in exactly the opposite direction.
Δεν μπορεί όμως να αλλάξει από τη μία μέρα στην άλλη.
We who try at regular intervals to bring about such changes are aware of that.
Αυτό το γνωρίζουμε εμείς που προσπαθούμε να το κάνουμε συχνά.
But, as we know, every journey starts with the first step, and the first step is called concrete action.
Δεν θα φτάσω στο σημείο να αναφέρω ότι το Κοινο­βούλιο είναι the last action hero, αλλά θεωρούμε ωστόσο καθήκον μας να υποστηρίξουμε την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων.
I will not go so far as to say that Parliament is the 'last action hero', but we do see it as our task to put things in concrete terms and shift the focus to action.
Όπως όταν γυρίζει κανείς ταινίες: σηκώνει την κλακέτα και φωνάζει »action».
As though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action'.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους «σκιώδεις» εισηγητές, τον πρόεδρο της επιτροπής και τη γραμμα­τεία για την καλή συνεργασία τους.
Finally I would like to thank the shadow rapporteurs, the committee chairman and the secretariat for the good cooperation we have had.
Νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να την αποκαλέσει «βιώσιμη».
I think I would not go far wrong in calling it sustainable.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Dybkjaer και να εκφράσω τη λύπη μου γιατί η ομάδα της δεν της έδωσε ένα ακριβές σχέδιο οδηγίας για να το «ξεψαχνίσει».
In its first reading of the review of the Fifth Environmen tal Action Programme therefore, the European Parliament decided to rectify the situation and adopted a number of amendments, all with the overriding aim of concretizing and tightening up the Commission's draft.
Είναι εξαιρε­τικά δύσκολο να ασχοληθεί κανείς με αυτό το πρό­γραμμα, αλλά αυτή το έκανε με πολύ μεγάλη ενεργη­τικότητα.
It was also our view that, in a review of an environmental action pro gramme, we have a duty to secure a sensible adjustment in those areas in which it is clear that it will not otherwise be possible to achieve the objectives laid down in the programme. Otherwise what is the point of having a review?
Ακόμα και όταν διαφωνώ μαζί της, δεν παύω να τη θαυμάζω.
After all it should not be forgotten that the objectives we are talking about were adopted jointly by the Council, the Commission arid the European Parliament in 1992.
Υπάρχουν ορισμένα ση­μεία τα οποία θα ήθελε να τονίσει το ΕΡΡ σχετικά με . την έκθεση Dybkjaer και ότι ελπίζει πως θα τα δεχθεί η Επιτροπή.
The Council did not really address Parliament's amendments from first reading, but in a protocol indicated its will and desire to cooperate with the European Parliament. That is
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω εγκάρδια την εισηγή­τρια για την εμπεριστατωμένη εργασία στον τομέα και για την αφοσίωση της σ' αυτήν και ελπίζω επίσης πως αυτή η εργασία θα στεφθεί από επιτυχία.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.
, προσπάθεια για να υπάρξει ένα σώμα
Graenitz viewpoint when it comes to a conciliation procedure, or perhaps even earlier, because we still have a great deal to do.
Δεν ξέρω κατά πόσο θα κα­τευθυνθούμε προς αυτό.
Regarding Amendment No 25, we hope that the Commissioner will take on board this amendment because it contains ideas for drawing up environment plans for the applicant countries.
Μάλλον περιπλέχθηκε μέσα στην ίδια του τη μεθοδολογία.
The Commission report which we received this morning is extremely gloomy on this.
Αναμφισβή­τητα επιτελεί ένα ενδιαφέρον και χρήσιμο έργο, το οποίο όμως δεν είναι τόσο χρήσιμο για μας.
It says: 'The Union will not be in a position to cover the financing gap by the time of enlargement that emerges as the applicant Member States face up to the consequences of trying to comply with European environment law'.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I would say that sustainable growth, properly used, does create new jobs.
25, ελπίζουμε πως θα τη δεχθεί ο Επίτροπος γιατί περιλαμβάνει ιδέες για τη σύνταξη σχεδίων για το περιβάλλον για τις χώρες που υποβάλουν αίτηση προσχώρησης. Η έκθεση της Επιτροπής, την οποία λάβαμε σήμερα το πρωί, είναι ιδιαίτερα αποκαρδιωτική όσον αφορά αυτό το θέμα.
Because we all know that we not only can create new, lasting jobs through environmental repairs - something that still has to be done in many places, because things are a long way from being as they should - but, in particular, we can do so by undertaking preventive environmental protection in all areas; in other words, our aim must be the rational use of energy; our aim must be to guarantee a water supply that is environmentally compatible and provides people with enough water; our aim must be to organize waste manage ment in such a way that we are not choked to death by our own waste mountains.
40 του κυρίου Virgin από την τροπολογία αριθ.
That is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
Τέλος, στο επίμαχο θέμα της τροπολογίας αριθ. 34, στην οποία η κυρία Dybkjaer εισάγει μια νέα ιεραρχία για τα απόβλητα -νέα γιατί δεν πρόκειται για την ιεραρχία για τα απόβλητα όπως έχει θεσπιστεί από την οδηγία για τη συσκευασία: όλοι θα θέλαμε να γίνεται περισσότερη ανακύκλωση, περισσότερη επα­ναχρησιμοποίηση - και πολλά ακόμα.
Finally, on the vexed question of Amendment No 34, where Mrs Dybkjær introduces a new waste hierarchy -new because it is not actually the waste hierarchy as set out in the packaging directive: we would all like to see more recycling, more re-use - a lot more.
Όμως οι ίδιες οι μελέτες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι δεν υπάρχει επιλογή διαχείρισης των αποβλήτων, η οποία να είναι η καλύτερη για όλα τα υλικά σε όλα τα κράτη μέλη.
But the Commission's own studies have shown that there is no waste treatment option that is best for all materials in all Member States.
Εδώ δεν υπάρχει η έννοια του «ένα για όλα».
Not 'one size fits all', here.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή δεν θα συμφωνήσει με την τροπολογία αριθ. 34.
A varied Community, in my view at least, needs various solutions.
Είναι ένα ριζοσπαστικό πρόγραμμα που το υποστηρίζουμε, και στο οποίο έχουμε συνεργαστεί ενεργά γιο να υλοποιη­θεί.
There is one other point, too, that I should like to mention where I think further progress must be made, and that is the involvement of the public; this applies particularly to the many local schemes in connection with Agenda 21.
Υποπτεύομαι ότι ένας από τους λογούς που δεν παρευρίσκονται είναι το ότι πιθανότατα προσπαθούν να πείσουν τον κύριο Tony Blair να μην αλλάξει το εκλογικό σύστημα στο Ηνω­μένο Βασίλειο για τις ευρωεκλογές.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the rapporteur - who is to be thanked for her report - ends the text by saying that 'we are tired of fine words which are not translated into action', and what she does in the report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is precisely that: she makes concrete proposals in a number of very familiar areas - water quality, waste processing, the stabilization of C02 emissions, an attempt at setting up a corps of inspectors to monitor compliance
Αυτό θα έλεγα, ταιριάζει απόλυτα με την ιεραρχία των αποβλήτων.
There are a number of points which the EPP would like to highlight about the Dybkjær report and that it hopes the Commission will accept.
Το ζήτημα είναι: θα μπορέσουμε να ξαναχρησιμο­ποιήσουμε και να ανακυκλώσουμε τα σημερινά μέλη του Κοινοβουλίου από το κόμμα των εργατικών ή, όπως υποπτεύομαι, θα γίνουν αδρανή απόβλητα για ταφή;
with Community Law, the proposal that sanctions be implemented where necessary and, with reference to waste processing, perhaps working in two directions, one of these being attempting to deal with disasters caused by those who pollute and do not pay - which is the case in many countries - and the other being prevention.
Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη φορά που συζη­τούσαμε αυτό το θέμα υποχρεώθηκα, εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, να ζητήσω από την υπεύθυνη για τα περιβαλλοντικά θέματα Επίτροπο κα Bjerre­gaard να επανεξετάσει τη στάση της ως Επίτροπος για το περιβάλλον, εξ αιτίας της σπάνιας υπεροψίας με την οποία αντιμετώπισε τα αιτήματα του Κοινοβου­λίου.
Last weekend I was in Baracaldo, a town in the Basque country, where there had been a million-square-metre lindane spill which is now costing the local authorities a great deal of money to clear up. I therefore believe that we firstly need to pay attention to prevention and bring about the situation in which those who are actually causing the pollution and using natural resources pay for their actions, which has not been the case hitherto.
Πραγματικά ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να το κάνω αυτό και αυτήν τη φορά επίσης.
Mrs Dybkjær here goes further than what the Commission has proposed so far, amongst other things, calling for a common European environment in spectorate.
Ελπίζω ότι η Επίτροπος για το περιβάλλον έχει καταλάβει ότι αυτό αφορά τις δυνατότητες της να ενεργήσει, σε μια συν­εργασία σε πνεύμα εμπιστοσύνης, με την Επιτροπή για το Περιβάλλον του Κοινοβουλίου.
1 do not know whether we are ever going to move towards that. Many people might dislike the idea as being too interfering, but I think I speak for many Members in this House in saying that the European Environment Agency, to some extent, has been a disappointment to Members of the European Parliament.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια, την οποία θα πρέπει να ευχαριστήσουμε για την έκθεση της, την ολοκληρώνει λέγοντας ότι «έχουμε κουραστεί από τα μεγάλα λόγια που δεν ακο­
Gahrton (V). - (SV) Mr President, we are talking about something which ought to be very simple but which appears to be very difficult, which is that the European Union should fulfil its own promises as far as environmen-
Gahrton χρησιμοποιούνται και είναι εντελώς απαραίτητες.
Gahrton tal policy is concerned, in other words the Union should meet its own targets.
βαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
rapporteur for the work she has done.
Θα ήθελα επίσης να πώ ότι θα ήταν κάτι σαν προσωπική καταστροφή για την Επίτροπο για το Περιβάλλον. Γι'αυτό ελπίζω για χάρη της ΕΕ, και για χάρη της Επιτρόπου Bjerregaard, ότι οι αποφάσεις για το περιβάλλον που κατά πάσα πιθανότητα θα ληφθούν εδώ από το Κοινοβούλιο θα έχουν αυτή τη φορά μια άλλη αντιμετώπιση.
However, we are not over-delighted, because she has not been sufficiently selective when presenting amendments and accepting others - something we mentioned during the work of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection - and sometimes fundamentalism is the worst enemy of progress when it comes to environmental policy.
Στη συνέχεια λέμε, σε άλλη παράγραφο, ότι επιθυ­μούμε να ελέγχουμε τις ουσίες που επηρεάζουν το στρώμα του όζοντος, και προσωπικά είμαι υπέρ αυ­τού του στόχου.
I would very much like to congratulate Mrs Dybkjær, even nominate her as an 'honorary green' for her persistent attempts to persuade this Union to secure the necessary means to fulfil the environmental promises which it has itself included in the fifth action programme for the environment.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επι­τροπή και την εισηγήτρια ποιες εναλλακτικές τεχνικές υπάρχουν για την υποκατάσταση αυτού του προϊό­ντος.
I would like to make particular mention of amendment proposal 37, point f which means that the newer EU Member States will not have to lower their environmental standards.
Πρόκειται για ένα παράδειγμα σχετικά με αυτά που δεν ευσταθούν.
On the contrary, the EU ought to?? is to learn from its new Members and adapt itself to them, which is of particular significance at the moment as it also affects how we behave in relation to other new members.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από το 1967, εγκρίθηκαν πάνω από διακόσια μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
When arbitrary proposals are made, with no basis in reality and technical knowledge, reasonable proposals are discredited and, in this report, there are a great number of reasonable proposals which we want to support, but we could have avoided certain things which genuinely do not stand up.
Το 1992, με τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο, είδαμε να αναγγέλλονται εξαιρετικά καθησυ­χαστικές φιλοδοξίες.
How are we going to achieve the objective of groundwater being nitrate- and pesticide-free when we are all well aware of the fact that, between 1950 and 1996, European agricultural production, fortunately, went up from 20 quintales of wheat production to over 65 on average last year?
Τα αποτελέσματα της Νέας Υόρκης είναι ασφαλώς ελάχιστα ενθαρρυντικά.
This was achieved by means of im provements in seeds and also by means of the farm machinery used, which is absolutely necessary. The pro posal is unrealistic.
Ωστόσο, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν αξιέπαινη.
Later, in another paragraph, we say that we want to control ozone-depleting substances, and I am all in favour of this objective.
Τα αποτελέσματα των εργασιών του 'Αμ­στερνταμ είναι επίσης ένα μήνυμα που εκφράζει τη βούληση μας να επιτελέσουμε προόδους.
In the very next paragraph, it is stated that there must be a 50 % reduction in the use of methyl bromide, leading to a complete ban by 2000.1 would like to ask the Commission and the rapporteur what technical alternatives there are to replace this product. This is just one of the examples which do not stand up.
Επιθυμούμε να αλλάζουν οι προτεραιότητες στη δια­χείριση των αποβλήτων κάθε ούο-τρία χρόνια.
Mr President, last time we discussed this issue I was forced, on behalf of the Green Group, to ask the Commissioner responsible for environmental issues, Mrs Bjenegaard, to reconsider her position as Commissioner for the Environment because of the rare display of arrogance shown in her treatment of Parliament's demands.
Ούτε και αυτό είναι σοβαρό.
I very much hope that I will not have to do the same this time as well.
Αυτό, η κοινωνία δεν μπορεί να το υποστηρίξει.
So, I hope for the sake of the EU and Mrs Bjenegaard that those environmental decisions which will, in all probability, be adopted here in Parliament will be met with a different response this time.
Έπειτα, λέμε ότι θα μειώσουμε κατά 50 % τον αριθμό των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειρα­ματικούς σκοπούς ως το έτος 2000.
Later, we state that we are going to make a 50 % reduction in the number of vertebrates used for experimental purposes by 2000.
Μια άλλη εντελώς βολονταριστική πρόταση.
Yet another totally arbitrary proposal. And so on.
Έτσι υποβαθμίζονται οι πολύ σημαντικές προτάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την έκθεση, και θα ήταν προτιμότερο να δια­γραφούν άλλες προτάσεις που δεν οδηγούν πουθενά.
Some very significant proposals in this report thus appear less important and it would have been preferable to have deleted those other proposals which lead nowhere.
Θα μας συγχωρήσετε που παίρνουμε τόσο στα σοβα­ρά τις φιλοδοξίες που ανήγγειλε η Επιτροπή.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, since 1967 more than 200 measures have been adopted for the benefit of the environment.
Είμαστε, δυστυχώς, κάπως σκεπτικιστές επειδή υπάρχουν πολλά προηγούμενα, όπως η συμπερίληψη αυτών των περιβαλλοντικών ανησυχιών στην κοινή αγροτική πολιτική ή στην πολιτική μεταφορών, που μας επιτρέπουν να πιστεύουμε ότι απομένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.
Furthermore, on Saturday 12 July, a dispatch from the European Agency fuelled our optimism by listing a whole package of measures adopted by the Commission to take account of environmental concerns in all Community policies.
Θα είμαστε εντελώς πεπεισμένοι όταν θα δούμε να αναγγέλλονται σαφείς χρηματοδοτικές δεσμεύσεις και ένα σταθερό χρονο­διάγραμμα.
You will have to excuse our taking the Commission's professed aims so seriously. Those aims reflect our con cerns, our very legitimate concerns, regarding our responsibilities on this planet, which is not our personal inheritance but something we hold in trust for our children.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύςιε Πρόεδρε, η έκθεση που συζητάμε τώρα είναι πολύ καλή.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report cunendy under discussion is excellent.
Αφορά κατά βάση την αξιοπιστία της ΕΕ στη περιβαλλοντική πολι­τική, και την ικανότητα να προχωρήσει από τα ωραία λόγια στις πράξεις.
It is fundamentally concerned with the EU's credibility in environmental policy, its capacity to progress from fine words to action.