natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φράση αυτή διεγράφη με την απαίτηση των άλλων, και το δεχθήκατε.
The Community and its Member States are firmly committed to implementing policies that are based on a clear strategy.
Πώς λοιπόν να πιστέψει κανείς, και σας ρωτώ αν πιστεύετε ότι με τα όσα είπατε θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
This strategy will — in the short, medium and long term — recreate confidence, provide the economy with new impulses and strengthen the competitiveness of European industry.
Το Συμβούλιο πιστεύει εξάλλου, όπως ήδη αρκετές φορές είχα την ευκαιρία να σας βεβαιώσω εδώ στο Κοινοβούλιο, πιό πρόσφατα σε μιαν απάντηση στον κ. Andrews στη σύνοδο του Απριλίου, ότι είναι απολύτως απαραίτητο να καταβάλουμε όλες μας τις προσπάθειες για να σταματήσουμε την αύξηση της ανεργίας και να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για μιαν οικονομική άνοδο που να εξασφαλίσει την μείωση των ανέργων.
HOWELL (PPE). — Is the President of the Council in Office aware that the answer that he has just given, namely that it is not the responsibility of the President of the Council, or indeed the responsibility of the Council at all, is likely to be one which is met with considerable alarm in this House since we are aware that the massive migratory movements of peoples, not just from Yugoslavia, but also from Eastern Europe and beyond are likely to have substantial economic implications for us all.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Is he equally aware that we know that 'Maastricht says what Maastricht does' but that it is likely to prove impossible for the Council not to answer these questions because of the direct interest which we in this House are likely to have?
Οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους έχουν την σταθερή θέση να προωθήσουν μία πολιτική που να εδράζεται σε σαφή στρατηγική.
Does he understand the implications of the answer which he has given, and could he perhaps answer in a personal sense, to give us some idea of his own feelings?
Η στρατηγική αυτή και βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και θα δώσει στην οικονομία νέα ώθηση ενισχύοντας την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In its conclusions, the European Council also adopted a positive attitude to the proposal made by the President of the Commission aimed at combating unemployment, especially with regard to giving priority to a policy involving everybody who is available on the labour market in a comprehensive action that will help both to create jobs or equivalent activities and to provide the education that can create work so that new technology and new economic methods can be introduced in time and so that the number of job centres can be increased and
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επί­σης συμμερίζονται απόλυτα την ανησυχία για τις εξελί­ξεις της ανεργίας που εκφράζει η ερώτηση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It goes without saying that the influx of immigrants and, not least, the stream of refugees coming out of the former Yugoslavia these past
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HELVEG PETERSEN equipped with the capacity required to offer job-seekers the best possible support.
Helveg Petersen σόμενες χώρες π.χ., να παρουσιάζουν συγχρόνως και πολύ μεγάλη ανεργία.
It is obvious that the implementation of a policy of this kind, as the heads of state and government duly pointed out, can only have a chance of success ifall the players on the labour market do their bit.
Είναι κάτι που φυσικά ανησυχεί τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων, και αποτέλεσε ένα από τα κύρια θέματα στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
A consensus was also reached at the Copenhagen Sum mit that flexible structures on the labour market can contribute towards increasing employment. It also out lined some kinds of approach, e.g. parttime work.
Είναι μιά ουσιώδης προϋ­πόθεση για να σπάσουμε την καμπύλη της ανεργίας.
It is precisely this concern that underpins the presidency's allocation of priority status to the social dimension.
Γι' αυτό λοιπόν έχει τόσο μεγάλη σημασία να ασχοληθούμε τώρα εκτε­νώς με τα συναφή προβλήματα.
He tried to give an answer, and he is likeable because he too comes from Denmark, which is well-known for being sensitive to social issues, as demonstrated by the exceptions requested by the Treaty of Maastricht.
Πρέπει να αναζητήσουμε καλύτερες απαντήσεις από αυτές που διαθέτουμε μέχρι στιγμής για την πολύ πολύπλοκη συνάρτηση που εγείρε­τε με το συμπληρωματικό σας ερώτημα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would sincerely say that I appreciate the courage of the Danish Presidency for not mincing his words as regards the important issue of unemployment.
Υπήρξε κύριο θέμα συζήτησης στην Κοπεγχάγη, και θα είναι επίσης και κύριο ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που μέσα στον χρόνο πρόκειται να συντάξει τη λευκή της βίβλο.
We must say that the Danish Presidency is one of the few presidencies, and one of the few governments, that attaches such importance to the issue of unemployment, which is such an important social issue.
Εδώ συμπε­ριλαμβάνονται και οι τύποι πρόσληψης, π.χ. μερική απασχόληση.
As you know, Mr President, this issue is accentuating the disparities between production, development and unemployment.
Εχει όμως φυσικά αποφασιστική σημασία το να εξασφαλίζουμε στους εργαζομένους που απασχο­λούνται σε τέτοιες μή τυπικές μορφές εργασίας λογικές συνθήκες δουλειάς.
While over the past few years, development and increased production gave rise to opportunities to increase the number of jobs, today quite the opposite is true.
Δεν πρέπει να τους εγκαταλείψουμε στη μοίρα τους.
Indeed, new technologies reduce manual work and reduce human work.
Αυτή ακριβώς είναι η σκέψη στην οποία βασίζεται η προτεραιότητα που δίνει η προεδρία στην κοινωνική διάσταση.
Herein lies the big problem, which I know cannot be solved by Mr Helveg Petersen, or by any of us, although it is the most important problem facing the former governments and — especially — that expansive economic entity we call Europe.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (NI). — Θα έλεγα ότι, ειλικρινά, εκτιμώ το θάρρος της δανέζικης Προεδρίας να λέει τα πράγματα με το όνομα τους σε ό,τι αφορά αυτό το σημαντικό θέμα της ανεργίας.
However, I am compelled to comment on and ask the following with regard to what was said: As it happens I have spent 13 years in the European Parliament, and at almost all the plenary sittings I have raised the issue of unemployment.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
We will do everything we can to deal with unemployment'.
Πρώτ' απ' όλα, θέλω να υποβάλω μία αδιάκριτη ερώτηση σχετικά με τα λόγια του κ. Εφραμίδη.
The result is that, while back in 1981 when I first came to Parliament, unemployment was well under 10 million, today it has reached 18 million, and is heading for 20 million.
Είσαστε ουσιαστικά ικα­νοποιημένος με τις δηλώσεις της Κοπεγχάγης; Κατά τα άλλα, θα ήθελα να παρατηρήσω το εξής: Μόλις αναφέ­ρατε την Ιαπωνία.
Thus, the approaches which you are implementing, Mr President-in-Office, are not effective.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Το αξιότιμο μέλος ερωτά αν είμαι ικανοποιημένος από τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
I asked the following: As regards these much vaunted flexible forms of work — namely parttime and temporary work, both of which are precarious forms of work — what are you going to do to deal with them, and why is unemployment rising instead of drop ping? May I bring up something, which just happens to be Danish?
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό τοποθετήθηκε πρώτο στην ημερήσια διάταξη, και δεσπόζει τώρα στη σκέψη των κυβερνήσεων.
In the conclusions of the Copenhagen Summit, at the initiative of the Danish Presidency, the question was raised of the economic recovery, and the steps to be taken, etc., if the rights of workers were not to be affected.
Θα ήταν παράδοξο να εξέφραζε κανείς την ικανοποίηση του για κάτι τέτοιο, και δεν πρόκειται να το κάνω φυσικά.
So I am asking you how anyone can believe, and whether you believe that we can cope with the problem of unemployment in the way you mentioned.
Υπάρχει, όμως, μία αντίφαση σ' αυτά που είπε ο κύριος Petersen.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to thank the questioner for his supplementary, which I believe to be extraordinarily important.
Αναφέρθηκε στο θέμα της εισαγωγής νέων τεχνολογιών.
The relationship between employment and new technology is, of course, rather controversial.
Το θέμα αυτό, κύριε Πρόεδρε, όπως ξέρε­τε, αυξάνει τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στην παραγωγικότητα, την ανάπτυξη, και στο θέμα της ανερ­γίας.
There are countries with highly advanced technology, like Japan, which have a lower level of unemployment than we do here in Europe.
Δηλαδή, ενώ τα παλαιά χρόνια, η ανάπτυξη, η αύξηση της παραγωγικότητας έδινε τη δυνατότητα να αυξήσουμε τις θέσεις εργασίας, σήμερα συμβαίνει εντε­λώς το αντίθετο.
Consequently, it cannot simply be claimed that a high level of technological advancement is synonymous with high unemployment.
Οι νέες τεχνολογίες, πράγματι, μειώ­νουν την χειρωνακτική δουλειά, μειώνουν την ανθρώπι­νη δουλειά.
Moreover, there are countries which have a very low level of technology but an extremely high level of unemployment.
Και εδώ είναι το μεγάλο πρόβλημα το οποίο, πραγματικά, ξέρω ότι δεν μπορεί να το λύσει ο κύριος Petersen, ούτε κανένας μας, αλλά είναι το σημα­ντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα προηγμένα κράτη, και ιδιαίτερα η ευρεία αυτή οικονομι­κή οντότητα που λέγεται Ευρώπη.
Yes, and in reality it is most frequently the case that countries with only a low level of technology, e.g. many of the developing countries, are plagued by extremely high unemployment.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ευχαριστώ για την συμπληρωματική ερώτηση, που τη βρίσκω εξαιρετικά ουσιαστική.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Both the Council and the European Council fully share the concern about the growth of unemployment as expressed in the question.
Είναι αμφιλεγόμενο θέμα η σχέση ανάμεσα στην απασχόληση και την νέα τεχνολογία.
At its meeting in Copenhagen at the weekend the European Council dealt comprehensively with the basic problems concerning employment in the Member States.
Υπάρχουν χώρες με υψηλό τεχνολογικό επίπεδο, η Ιαπωνία π.χ., που έχει χαμηλότερη ανεργία από εμάς στην Ευρώπη.
It is clear that, for some time, we have witnessed a trend towards rising unemployment. There have, of course, been fluctuations from time to time, but there has definitely been a trend towards rising unemployment.
Δεν είναι επομένως τόσο αυτονόητο να πεί κανείς ότι το υψηλό τεχνολογικό επίπεδο είναι ταυτόσημο με υψηλή ανεργία.
However, I will gladly concede to the questioner that there are many people who suggest that in our modern industrialized Western European society there is a link between technological advance ment and rising unemployment which we have probably still not fully understood.
Έχουμε χώρες με πολύ χαμηλό τεχνολογικό επίπεδο όπου υπάρχει τεράστια ανεργία.
We must look for better answers than we have at the moment to the extremely complex relations pointed out by the questioner in his supplementary.
Το αξιότιμο μέλος επισημαίνει ότι η υψηλή απασχό­ληση στην Ιαπωνία οφείλεται και σε άλλους παράγοντες από το τεχνολογικό επίπεδο.
Naturally, this is a source of worry to the heads of state and government, and unemployment was the main topic of discussion at the Copenhagen Summit.
Αυτό φαίνεται ανάμεσα στ' άλλα και από το πολύ μεγάλο πλεόνασμα που έχει η Ιαπωνία στο εμπόριο της με τον υπόλοιπο κόσμο, κάτι που στην ουσία εκφρά­ζει ότι εμείς που έχουμε έλλειμμα απέναντι στην Ιαπω-
In his speech here in Parliament this morning the President-in-Office of the European Council underlined that it was unanimously agreed at the meeting of the European Council held in Copenhagen to ensure better coordination of the Member States' economic policies. This is an essential precondition for reversing the current trend.
Helveg Petersen vía, εξάγουμε θέσεις εργασίας προς την χώρα αυτή, ή, για να το πούμε διαφορετικά, ότι η Ιαπωνία εισάγει από μάς θέσεις εργασίας.
When you take this country as an example, we should still be fully aware of the fact that the level of full employment which it has virtually reached has less to do with its high state of technological advancement than with its extensive middle class, for it is the small and mediumsized enterprises and the middle classes that actually create jobs in the long term.
Αυτό εκφράζεται στο πολύ μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών.
So I ask you now: To what extent is the Council dealing with this key problem facing our economy?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Πολλοί, νομίζω, είχαν ελπίσει οτι θα μπορούσαμε να λάβουμε τις αποφάσεις στην Κοπεγχάγη.
environmental problems.The Agency's seat will be decided at a meeting of the European Council in accord ance with the decision made in Edinburgh on 12 December 1992.
Συμφωνώ απόλυτα με το αξιότιμο μέλος ότι μιά γρήγορη απόφαση για την τοποθεσία της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, καθώς και άλλων κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων, είναι έργο εξαιρετικά επείγον.
This was because the Maastricht Treaty has not yet been definitively ratified, and it is my belief that only when it has been definitively ratified by all the Member States will the Council make its decision on the location of the institutions, including the location of the European Environmental Agency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would just like to say a couple of words, for as it happens I am always sincere.
7 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥ-ΛΟΥ (Η-0608/93)
I am very small, and I do not have the political stature to assert this point.
Θέμα: Η έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος
I did it more, Mr President, because I thought that something might happen in Copenhagen.
Έχοντας υπόψη ότι το θέμα της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος δεν έχει ακόμα επιλυθεί μπορεί να μας ενημερώσει το Συμβούλιο πότε θα αποφα­σίσει γι'αυτό και για ποιο λόγο μέχρι σήμερα καθυστε­ρεί να πάρει απόφαση και να γνωστοποιήσει την έδρα του Οργανισμού;
However, via the press and the various visits made by the Danish prime minister to the leaders of the Member States, it was established that there is a differ ence of opinion as regards the seat of the various European institutions, since the Member States are not agreed about where to locate the headquarters of these institutions.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αν η Ποσκίλντε εξακολουθεί να είναι κατάλληλος τόπος για την έδρα της Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος.
I hope that what Mr Helveg Petersen said will be achieved in the near future, namely by the time of the Brussels Conference.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει η ερώτηση του αξιότιμου μέλους για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I believe that there many who hoped that decisions could be made at the Copenhagen Summit.
Είναι σημαντικό να αρχίσουμε να ασχολούμαστε και με τα παγκόσμια και με τα ευρωπαϊκά προβλήματα περιβάλλοντος.
As it turned out, this proved not to be the case, but I am glad to leam of the honourable Member's interest in the matter.
Δεν έγινε καθαυτό διαπραγμάτευση του προβλήματος στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
I fully agree with the honourable Member that a swift decision regarding the seat of the European Environmental Agency — as well as other institutions, let us not forget — is an extremely pressing matter.
Δεν θα υποστήριζα με κανέναν τρόπο πως υπάρχει παρόμοια νομική συνάρτηση.
The honourable Member points out that the high rate of employment in Japan also has something to do with facts other than the state of technological advancement there.
Θα επιβεβαιώσω λοιπόν στον κ. Bonde ότι η δανική κυβέρ­νηση πιστεύει πως η Δανία θα ήταν μιά πολύ φυσική έδρα για την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
This is apparent, for example, from the great surplus that Japan enjoys in its trade with the rest of the world, which is also a sign that we, who have a deficit in relation to Japan, are exporting jobs to Japan or — put the other way round — that Japan is importing jobs from us.
Αυτή ήταν η δανική θέση διαφόρων δανικών κυβερνήσεων που άλλα­ξαν, και εξακολουθεί να είναι η ίδια.
This fact is clearly reflected in the enormous surplus in the balance of payments.
Αν πρόκειται να τοποθετηθεί στη Δανία, συμφωνώ πως μιά τοποθέτηση στη Ποσκίλντε, όπως αναφέρετε, θα έκανε το πράγμα φυσικότερο ακόμα.
There are complex relations at work here, but I share the view expressed by the questioner that an analysis of the Japanese economy will show that there are many complicated explanations why the Japanese economy is so competitive.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου ήταν μία αυθόρμητη αντίδραση, την οποία εξάλλου είχε και ο συνάδελφος που προηγήθηκε.
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Kostopoulos (H-0608/93)
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Θα ήθελα να πω μόνο δύο λόγια, επειδή συμβαίνει να είμαι πάντα ειλικρινής.
BONDE (ARC). — (DA) I would merely like the President-in-Office of the Council to confirm that there is no link between the ratification of the Maastricht Treaty and the Environmental Agency.
Έθεσα αυτή την ερώτηση ώστε να συζητηθεί σήμερα, όχι γιατί δεν ήθελα να πιέσω την Προεδρία να ληφθεί μια απόφαση στην Κοπεγχάγη γι' αυτό το θέμα.
I would remind him that a few years ago, when he was a young, 201green' minister in a former government, he played host to a visit by the Rainbow Group to Riso near Roskilde where he satisfied himself that everyone thought Roskilde was an excellent, highly suitable place to locate the EC's Environmental Agency.
Είμαι πάρα πολύ μικρός και δεν έχω το πολιτικό ανάστημα για να επιβληθώ σε μια τέτοια περίπτωση.
I would ask the President-in-Office to confirm that Roskilde remains a most suitable site at which to locate the Environmental Agency.
Το έκανα περισ­σότερο, κύριε Πρόεδρε, διότι πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι στην Κοπεγχάγη.
Given that the problem of the seat of the European environmental body has not yet been resolved, can the Council say when it intends to reach a decision on this matter and what has so far prevented it from reaching a decision and announcing the seat of this body?
Περίμενα, πάντως, η Κοπεγχάγη να δώσει κάποια απά­ντηση, την οποία δεν έδωσε. Δεν πειράζει.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The questioner is right in saying that there is no legal connection between the ratification of the Maastricht Treaty and the decision regarding the seat of the institutions in question, and I certainly have no intention of postulating any such link.
Εύχομαι αυτό που είπε ο κ. Petersen να πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον, δηλαδή μέχρι τη Διάσκεψη των Βρυξελλών.
However, there are some Member States which believe that there is a political link between ratification and the location of these institutions, and it is this political link that has so far stood in the way of the unanimous decision required for deciding on the seat of the institutions in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This attitude has remained constant, despite changing Danish governments.
Ernst De La Graete πιλότων και την εκπόνηση προγραμμάτων συνεργασίας για καθαρή ενέργεια.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, my question was a spontaneous reaction which was then taken up by the colleague preceding me.
Τέλος υπάρχει ένα πρόγραμμα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ετης νέργειας στην Κοινότητα, που άρχισε το 1991 και θα διαρκέσει πάνω από πέντε χρόνια.
I wanted to ask the President-in-Office of the Council to confirm that there is no link between ratification of the Maastricht Treaty and the seat of the European Environmental Agency.
Είναι πραγματικά λυπηρό και θα ήθελα στ' αλήθεια να επιμείνω για άλλη μία φορά, να μπει το θέμα πρώτο πρώτο στην ημερήσια διάταξη.
(ministers for development) adopted several conclusions. These highlighted the need to shift to forms of energy that resulted in less C02 emissions, the development of renewable energy sources and the improvement of developing countries' capacity to manage their energy in a viable manner.
Δεν είναι φυσιολογικό να μην μπορεί ο οργανισμός αυτός να ξεκινήσει τη λειτουργία του απλώς και μόνο λόγω του προβλήματος της έδρας.
The Commission estimates that by the end of 1993 it will be able to submit proposals aimed at strengthening the present structures for cooperation in this area in the developing countries, including the possible establishment of energy centres which would, among other things, serve to promote the exchange of information, to carry out pilot projects and work our cooperation programmes for pure energy.
Όλα αυτά λοιπόν δεν είναι φυσιολογικά.
Finally, there is a programme to do with greater energy efficiency in the Community, which began in 1991 and will last for 5 years.
Όσον αφορά την συμμετοχή της Κοινότηττας στο Παγκόσμιο Ταμείο Περιβάλλοντος, GEF, το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση της πρότασης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Parliament issued its verdict on this matter well in advance of ratification, indeed long before the signature of the Maastricht Treaty, for it did so in 1989, since when we have been kept waiting — and we cannot understand why — on a matter of such importance.
Είμαστε ενήμεροι ότι τα κράτη μέλη συνεισφέρουν στην χρηματοδότηση αυτού του ταμείου.
In any case, it would appear that the Council cannot manage to reach a decision in the course of its discussions.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θαρρώ πως όλα τα μέλη του Συμβουλίου έχουν τη γνώμη πως αναμφισβήτη­τα έφτασε πιά η στιγμή — και μάλιστα αρχίζει να γίνεται και πολύ αργά — να λάβουμε μιά απόφαση για την έδρα των θεσμικών οργάνων, όπου και η Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
With respect to the Community's participation in the global environmental facility, GEF, the Council is continuing to process the proposal submitted by the Commission.
Συμφωνώ πως το ζήτημα αυτό οφείλει να έχει πολύ υψηλή προτεραιότητα στις εργασίες του Συμβουλίου.
The Council is aware that the Member States are contributing towards the financing of this facility.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I thank the President-in-Office of the Council for his answer, which was exceptionally detailed for a Council response to a question put by a member of Parliament.
Σαν απάντηση του Συμβουλίου σε μία ερώτηση ευρω­βουλευτού, ήταν εξαιρετικά λεπτομερής.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I believe that all the members of the Council are of the opinion that it really is high time — indeed, long overdue — that a decision on the seat of these institutions, including the Environmental Agency, be taken.
Ήθελα να το τονίσω αυτό, διότι είναι αρκετά σπάνιο φαινόμενο ώστε να αξίζει να τονιστεί.
I agree that this issue must be given an extremely high priority for the Council's work.
Θέμα: Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED)
Nevertheless, I would like to remark that as far as clean energy is concerned, the extent of the budgets earmarked for its promotion by the Community remain, for the moment, pathetically inadequate with respect to the objectives that the Community is seeking to achieve, especially with regard to the spread of C02 in the atmosphere.
Σε ό,τι αφορά το Συμβούλιο Υπουργών Αναπτύξεως, είμαι ευτυχής που διαπιστώνω ότι όντως ενδιαφέρεται για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission has submitted its proposals on action to follow up the UN Conference on Environment and Development (SEC(92) 1631 final), including the setting up of a new high-level commission on sustainable development and the implementation of the financial commitments undertaken at Rio.
Δεν βρήκα όμως ίχνος από αυτά στο τελικό κείμενο.
What action has the Council taken to follow up the Rio Conference, particularly as regards clean energy and financing the world environmental protection Fund?
Αυτό συνεπάγεται 3 δισεκατομ­μύρια ECU, όπου προστίθενται και νέοι πόροι για τα ειδικά σχέδια και προγράμματα σε περιοχές κλειδιά μέσα στην Agenda 21.
On the other hand, as far as the financing of the world environmental protection fund is concerned, it seems to me that the answer given by the President-in-Office of the Council is somewhat laconic, and I would like to know to what extent and in which way the Community as such will be able to participate in managing this fund.