natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο συμφώνησαν στο ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια συμφωνία η οποία, σε γενικές γραμμές, θα είναι ισορροπημένη.
I would point out that the global nature of the compromise agreement on internal subsidies, the Commission proposal for a reduction of only 20% of protection at frontier for these products, and the fact that fruit and vegetable products are aggregated under the terms of the compromise agreement on exports will ensure fair treatment for all these products.
Σχετικά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα, πιστεύουμε πως η συνεχής αύξησης της κατανάλωσης τυριών και νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και η επί­λυση των προβλημάτων της Ιταλίας και της Ισπανίας στο συγκεκριμένο τομέα, σε συνδυασμό με αυξανόμε­νες ποσότητες παραγωγής τυριών υψηλής ποιότητας και την άρση των επιστροφών κατά τις εξαγωγές, θα μας επιτρέψουν να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις μας όσον αφορά τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊό­ντων.
As far as bringing peace to world trade is concerned, the improvements made to the Dunkel text will ensure that trade in agricultural products pursued in accordance with the agreement on agriculture will not give rise to legal actions in terms of compensatory rights, GATT panels, etc.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει πως τα προϊόντα μεγαλύτερης αξίας δεν θα υποστούν καμία επιβάρυνση.
For the first time, the instruments of the CAP will be fully recognized by the GATT, and that is very important to the Community.
Η προθεσμία για την υποβολή της συμφωνίας στην United States Fast Track Authority, που λήγει στις 31 Μαρτίου του ερχόμενου έτους, είναι βεβαίως ένας παράγοντας που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The success of the negotiations with the United States on agriculture and other matters has enabled the resumption of talks in Geneva.
Οι κοινοτικοί διαπραγματευτές είναι έτοιμοι να εργα­στούν με τους απαραίτητους αυξημένους ρυθμούς ώστε να επιτευχθεί εγκαίρως κάποιο αποτέλεσμα.
The Commission, the Council and Parliament agree that these negotiations must lead to a comprehensive and balanced accord.
Είναι, ωστόσο, προφανές ότι οι διαπραγματεύσεις δεν πρό­κειται να ολοκληρωθούν πρωτού φθάσουμε σε ικανο­ποιητικά αποτελέσματα.
To that end, the Community must secure satisfactory agreements in other areas, such as services and access to markets.
Όσο για τη νομική βάση που θα επιλεγεί για την υποβολή της συμφωνίας που θα έλθει ως αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης, πρόκειται για θέμα το οποίο εξετάζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Returning to the question of the compatibility of the agreement with the reform of the CAP, the Commission has produced a detailed communication on this point which demonstrates that the Community will be able to comply with the compromise agreements on internal subsidies, access to markets and competition in the field of exports whilst remaining inside the framework of the CAP reform.
Όσον αφορά το βόειο κρέας, όπως ανέφερα και προηγουμένως, έχει ανακύψει κάποιο πρόβλημα.
The deadline of 31 March 1993 set by the United States Fast Track Authority is certainly worth bearing in mind.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο, ούτως ή άλλως, θα αντιμετωπίζαμε με ή χωρίς τη μεταρρύθμι­ση της ΚΑΠ και σχετίζεται με την ύπαρξη περισσο­τέρων του ενός εκατομμυρίου τόνων βοείου κρέατος που εντάσσονται στο καθεστώς παρέμβασης.
The Community negotiators are prepared to work at the necessary pace to ensure that a conclusion can be reached by the required date, but obviously the negotiations will end only when satisfactory agreements have been secured.
Προς την κατεύθυν­ση αυτή, η Επιτροπή έχει ήδη διανύσει τα πρώτα θετικά βήματα.
The appropriate legal base for the adoption of the agreement resulting from the Uruguay Round is being examined by the Commission's services.
Τέλος, η Επιτροπή τονίζει με ιδιαίτερη ευχαρίστηση το γεγονός ότι, καθ' όλη τη διάρκεια αυτών των δύσκολων διαπραγματεύσεων, είχε πλήρη και συνεχή υποστήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
With regard to cereals, the Commission has already demonstrated that, even on the unlikely assumption of an increase in output of 1% per year — which would translate into productivity of 5.3 tonnes of cereal per hectare — the Community would only exceed the limit for subsidized exports by 2 million tonnes at the end of the six-year period.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβάλουμε προσπά­θειες ώστε να καταλήξουμε, όσο το δυνατόν συντομό­τερα, σε μια γενικώς ισορροπημένη συμφωνία.
Finally, the Commission would like to express its thanks for the continued support received from Parliament during these difficult negotiations.
Όλοι μας πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό αν οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις επιδείξουν πο­λιτική βούληση.
The Commission believes that we must all strive to ensure that a comprehensive and balanced agreement is reached as soon as possible, and that this can be done, with the necessary political will on the part of those involved.
Όσο για άλλους τομείς που δεν θίγονται από τη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής, όπως π.χ. αυτοί του οίνου και της ζάχαρης, το Συμβούλιο παρα­δέχθηκε ότι είναι αναγκαία η προώθηση μεταρρυθμί­σεων, προπάντων για λόγους εσωτερικής πολιτικής.
It should be emphasized that there is now no incentive for farmers to exceed, or attempt to exceed, the base yield of 4.6 tonnes per hectare which was laid down in the Council regulation.
Εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τα μεσογειακά προϊόντα.
I have the feeling, with all due respect for Commissioner Cardoso e Cunha as I said before, that we have ended up with a debate consisting of prepared statements.
Εκτιμώ απόλυτα τον Επί­τροπο κ. Cardoso e Cunha, αλλά έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση καταλήγει τώρα σε ανταλλαγή δηλώ­σεων.
In the regulation on the beef sector adopted at the beginning of the year, the Council established the instruments — such as compensation for the slaughter of male calves and the lowering of quantities eligible for intervention purchase — which will enable the overproduction of beef and veal in the Community to be tackled.
Η Επιτροπή εκθέτει τη θέση της, ύστερα το Κοινοβούλιο καθορίζει τη δική του θέση, κι αυτό ήταν.
The Commission, moreover, has already taken steps in this direction.
Είμαι σίγουρος ότι ο Επίτροπος κ. Mac Sharry θα τά 'λέγε εδώ χωρίς περιστροφές, όπως κάνει πάντα
My second point is that we are dealing with a preliminary agreement between the United States and the European Community on a possible agreement under the GATT on the agricultural package.
Οι επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά τις διαπραγματεύ­σεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά θέματα
In other sectors, such as wine and sugar, which are not covered by the reform of the CAP, the Council has recognized the need for reforms to be introduced, not least for reasons of domestic policy.
Woltjer στις συζητήσεις με το Κοινοβούλιο, κι αυτό θά 'χε δώσει περισσότερο ενδιαφέρον στη συζήτηση.
WOLTJER tabled by the Committee on Agriculture, to which we, the Socialists, and the Christian-Democratic Group have tabled an amendment, Parliament expressly states that it regards this preliminary agreement as a basis for negotiations on the agricultural package under GATT.
Επανα­λαμβάνω ότι λυπούμαι πάρα πολύ που ήλθαν έτσι τα πράγματα.
I am pleased to hear that the Commission intends to bring into the negotiations a number of issues which are still highly sensitive at the moment.
Δεύτερον, μιλάμε τώρα για ένα σχέδιο συμφωνίας ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για μια ενδεχόμενη συμφωνία στη ΓΣΔΕ για το φάκελο της γεωργίας.
My third point, which is also set out in the motion for a resolution, is that in my opinion it is very important for the Commission to present a detailed analysis as soon as possible of the effects on the products covered by the MacShany proposals, the reform proposals, and on those not covered by the MacSharry proposals, such as sugar, Meditenanean fruits and other Meditenanean products.
Επομένως, το Κοινοβούλιο δεν θα καθορίσει σήμερα την οριστική του θέση.
This will enable us to deliver an opinion before the negotiations are completed, in line with Commissioner Cardoso's promise.
Θα θέλαμε αυτή την ανάλυση το γρηγορώτερο δυνατόν, μιαν ανάλυση όχι συνοπτική αλλά λεπτομερή, για να μπορέσουμε να γνωστοποιήσουμε τη θέση μας πριν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, όπως μας υποσχέθηκε ο κ. Car­doso.
In conclusion, Madam President, I believe that there is a substantial majority in this House in favour of granting the Commission a mandate to continue the negotiations in Geneva, on the understanding that today's debate points to a number of outstanding problems, drawing attention to what we see as problems with the preliminary bilateral agreement between the Community and the United States.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω ότι ομιλώ εκ μέρους της Φιλελεύθερης Ομάδας επειδή υπάρχει διαφορά απόψεων σχετικά με το όλο αυτό ζήτημα, όπως πολύ καλά μπορείτε να αντιλη­φθείτε, και νομίζω ότι αυτό ισχύει για όλες τις ομάδες.
MAHER (LDR). — Madam President, I cannot say that I speak on behalf of all the Liberal Group because there is a difference of opinion about this whole question, as you can well understand, and I think that is true of all groups.
Πρέπει να πω ότι και εγώ είμαι απογοητευμένος που δεν στάθηκε δυνατό ούτε για τον κ. Mac Sharry ούτε για τον κ. Andriessen να είναι σήμερα παρόντες και είναι κάπως άδικο να τα βάζουμε με τον κ. Cardoso e Cunha.
I must say that I too am disappointed that it has not been possible for either Mr MacShany or Mr Andriessen to be present today and it is a bit unfair for Mr Cardoso e Cunha to be thrown in at the deep end.
Δεν συμμετείχε στις συζητήσεις και δεν είχε άμεση ευθύνη και νομίζω πως είναι κρίμα.
He was not involved in the discussions and he did not have direct responsibility. I think that is a pity and I wonder why it is so for we have had no explanation.
Αναρωτιέ­μαι γιατί συμβαίνει αυτό επειδή δεν μπορώ να βρω καμμία εξήγηση.
Is it that the Commission is still a little bit unsure about what exactly the shape of this package is going to be at the end of the day?
Ίσως, εάν συμβαίνει αυτό, τότε δεν έχουν χαθεί όλα.
That is probably near enough to the truth.
Όμως θα έπρεπε επίσης να παρατηρήσω, σε περίπτωση που υπάρχει κάποια παρεξήγηση, πως, κατά τη γνώμη μου, η προειδοποί­ηση κατά της Επιτροπής με τη σημερινή πρόταση μομφής θα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της Επιτρο­πής.
Maybe it bears out what many economists throughout the Community are now beginning to see from looking at the figures — although nothing is finalized yet, I recognize that — that this agreement as it now stands does not fall within the parameters of the already reformed CAP.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα να επιστρέψει στους Αμερικανούς στις διαπραγματεύσεις της Γενεύης και
I take up what Mr Woltjer said when he quoted the Commission today, namely that there are still some loose ends to be tied up, there is still some flexibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps if that is the case, then all is not lost.
να πει ότι έχει πολλά προβλήματα με τους πολίτες της.
It can now go back to the Americans in the negotiations in Geneva and say that it has a lot of problems with its citizens.
Εάν όλοι λέγαμε «Ναι, είμαστε απολύτως στο πλευρό σας ανεξάρτητα με το τι κάνετε», η θέση της Επιτροπής θα ήταν ασθενέστερη, επομένως η Επι­τροπή θα πρέπει να αντλήσει δύναμη από το γεγονός ότι δεν είναι όλοι ικανοποιημένοι και ότι υπάρχει ανησυχία σχετικά με τις ενέργειες της.
If everybody was saying "Yes, we are totally behind you regardless of what you do", the Commission's position would be weaker, so the Commission should draw strength from the fact that not everybody is happy and that there is concern about what it is doing.
Το ότι το πεπρωμένο της ευρωπαϊκής γεωργίας είναι στενά συνδεδεμένο με το γενικότερο μέλλον της οικο­νομίας, δεν είναι κυνική οικονομική επιταγή αλλά στοιχειώδης οικονομική αλήθεια.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, a certain amount of confusion has arisen during today's debate on the motion of censure tabled in connection with the preliminary agreement between the Community and the United States to conclude the round of negotiations under GATT.
Πρόκειται για εσωτερικό πρόβλημα της Κοινότητας.
We have been quick to grant powers to the Commission and more specifically to the two Commissioners who have showed consummate skill and a sense of responsibility from the outset in dealing with this most important subject.
Εξάλλου, είναι γεγονός ότι, σ' αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, οι ενλόγω χώρες συντάχθηκαν μάλλον με τις Ηνωμένες Πολιτείες παρά με την Ευρώπη.
We had no time to deliver an opinion on the possible repercussions for farming in the Community and, above all, we had not ascertained whether or not it overstepped the terms laid down for the revision of the common agricultural policy.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή, με μεγάλη συντομία, εάν είναι δυνατό να μας δώσει κάποια ένδειξη — και εάν δεν μπορεί ο κ. Cardoso, τότε ίσως θα τη λάβουμε εν ευθέτω χρόνω — ως προς τις επιπτώσεις, ανά χώρα, των συνεπειών επί της γεωργίας.
I should also like to ask the Commission very briefly if it is possible to give us any indication — and if Mr Cardoso cannot, then perhaps we will be given it in due course — as to the impact, country by country, of the effects on agriculture.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά είναι ανα­γκαίο να την έχουμε επειδή, ανάλογα με το κατά πόσο η οικονομία εξαρτάται σημαντικά από τη γεωργία ή όχι, ο κόσμος βλέπει το θέμα με διαφορετικό τρόπο.
I know that is difficult but it is necessary to have it because, according to whether their economy is highly dependent on agriculture or not, people look at this in a different way.
Στη χώρα μου, το βόειο κρέας είναι το πιο σημαντικό εξαγωγικό προϊόν που έχουμε στη γεωργία — τίποτε άλλο δεν είναι τόσο σημαντικό — και επειδή εξάγου­με 80% όλου του βοείου κρέατος που παράγουμε, αυτό το όλο ζήτημα της ΓΣΔΕ προσλαμβάνει τεράστιες διαστάσεις για μας, και είναι απολύτως σαφές ότι πρόκειται να ζημιώσουμε, πέρα από τις θυσίες που έχουν ήδη γίνει στην ΚΑΠ.
In my country, beef is our most important agricultural export — nothing else is as impor tant — and because we export 80% of all the beef we produce, this whole question of GATT assumes enor mous proportions for us, and it is fairly clear that we are going to lose out, over and above the sacrifices which have already been made in the CAP.
Επομένως, θα ήθελα να ξέρω ποιες θα είναι οι επιπτώσεις στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, κλπ.
So, I should like to know what the impact will be in Ireland, Portugal or the UK, etc.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τα πάει καλύτερα στο μέλλον.
Only when we get those figures can we really make a proper assessment of this question.
Το βήμα αυτό είναι αναπόδραστο.
I hope that the Commission will do better in future.
Τους αγρότες τους φοβίζει και τους κινητοποιεί κυρίως η αβεβαιότητα των προοπτικών.
They break out from time to time and exacerbate poverty and unemployment all over the world.
Κατά την κρίση μας, το μείζον σφάλμα της Επιτροπής είναι ότι δεν ανέλαβε ένα ευρύ πρόγραμμα πολιτιστι­κής προπαρασκευής του αγροτικού κόσμου.
It is patently obvious that the world economy is badly in need of fresh impetus before the sharp downturn in world trade turns into a full-scale economic crisis with consequences which are easy to foresee.
Όταν η ΓΣΔΕ προτείνει τους κανόνες της, απλώς υπακούει στη λογική της.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Madam President, our group is not without some understanding for the proposals put forward by Europe's farmers.
Η ιστορία των τελευταίων ημερών δείχνει ότι οι διεθνούς κλίμακας λόγοι για την αναμόρφωση της αγροτικής πολιτικής δεν είναι δυνατό να παρακαμφθούν.
If we look at the question properly, however, we see that the reasons behind the "green" anger being expressed in the squares of Strasbourg and Brussels go far beyond the specific issue of GATT.
Με τα δεδομένα αυτά, δεν μπορούμε να αποδώσουμε όλο το βάρος στη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. Δεν θεωρούμε πολύ λογικό να διαχωρίζεται η αποτίμηση του αγροτικού «πακέ­του» της ΓΣΔΕ από την κρίση για το σύνολο των διαπραγματεύσεων.
For all these reasons, Madam President, I believe that this Parliament has to stand by the Community's negotiators in their efforts to conclude an agreement with the United States and the other parties involved and to overlook, as we have rightly done this morning, any moves which might be construed as attempts to lessen the authority of the Community institutions.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αναρωτιέμαι πώς να αισθάνεται σήμερα οποιοσδήποτε σοβαρός βουλευτής, μ' αυτή τη συζή­τηση στο απόλυτο πολιτικό κενό.
The Commission's main fault, in our view, is that it has failed to cany out a wide-ranging campaign of awareness to prepare the farming world.
Και πώς αισθάνεται άραγε ο ψηφοφόρος με τέτοια εκπροσώπηση του στην ΕΚ; Η ΓΣΔΕ δεν έχει Βουλή και κάνει ό,τι θέλει, αλλά και στην ΕΚ η Βουλή μοιάζει σαν ένα υπόλειμ-
We must hold the national governments even more responsible here, since frequent ly they adopt a sterile, populist approach which indicates plots and conspiracies everywhere, creating a sense of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FANTUZZI frustration and isolation amongst farmers as regards the economic world.
Είναι μία λυπηρή σκέψη σχετικά με την ικανότητα του καθένα, εάν πρέπει να προσωποποιηθούν οι επιθέσεις.
If this anangement does not lead to a favourable outcome for Europe on all the other chapters of GATT at Geneva, then the sacrifices imposed on the farmers will be unacceptable; but if an overall agreement is reached that can give new impetus to international trade, which is now in difficulties, and revive the increasingly lacklustre European economy, then that will be a good thing for European agriculture, which is already highly interna tionalized.
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα: Μια πολιτική ολιγαρχία στην ΕΚ κατόρ­θωσε να θέσει τον εαυτό της εκτός των κανόνων μιας δημοκρατικής διαδικασίας.
I should like to say to my Christian-Democratic colleagues that we supported your compromise amend ment which states that "until such time as the examination takes place, the anangement is provisional".
Ο συνάδελφος μου, ο κ. Mäher, έχει δίκιο.
Excuse me for saying this but, as German politicians put it, "listen to the lion roar" !
Νομίζω ότι το έχουμε ξεχά­σει.
I assume that we will all be coming back to this issue.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα έχουμε ένα πρόβλημα με το βόειο κρέας το 1996, αλλά αυτή είναι ευθύνη του Συμβουλίου.
The fact that the fate of agriculture in Europe is closely bound up with the general fate of the economy is not a cynical economic necessity, but a basic economic truth. We wish to point to a practical difficulty here — that of how to treat Meditenanean products.
Ακόμη και σήμε­ρα, πιστεύω, το Συμβούλιο απέκρουσε προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής που προσπαθούσε να αναστρέ­ψει αυτή την κατάσταση.
We need to ensure that there is less of a sacrifice in respect of these products — given that they will have a greater potential to compete in the free market — by bringing forward reform proposals which are compatible with that objective without delay for those sectors which Mr MacShany has so far excluded.
Εδώ μιλούν μόνον τα δολλάρια.
This is a question for the Community itself.
Αρκεί το γεγονός ότι η τιμή του δολλαρίου βρίσκεται μόνιμα κάτω απ' την πραγματική αξία του, με όλα τα επακόλουθα πλεονε­κτήματα στην παγκόσμια αγορά τροφίμων.
European agriculture has to take on board the need for a new and consistent international approach, dictated not just by the anogance of the United States, but by the serious problems of the developing countries, which quite rightly wish to break into the world markets for their agricultural products.
Η Ευρω­παϊκή αγορά θα δεχθεί μαζικό ντάμπινγκ.
It is a fact that in the GATT negotiations, those countries are more on the side of the United States than that of Europe.
Στην παγκό­σμια αγορά επιτρέπεται το απεριόριστο ντάμπινγκ των μη επιδοτουμένων ειδών διατροφής.
The lesson to be learned, then, is that we as Europeans must seek to guide rather than be guided by the interna tional trend of political events in terms of agriculture, redirecting the whole thrust of Community agricultural policy towards the production of high added-value goods which can impose themselves on the market because of their quality, and not as a result of barriers and subsidies. That is the bottom line of the equation.
Επιτρέπεται η απεριόριστη αύξηση των εξαγωγών.
KILLILEA (RDE). — Madam President, the Council completed its meeting in Brussels at 3.30 p.m.
Οι αγρότες και οι κάτοικοι του Τρίτου Κόσμου θά 'ναι τα πρώτα θύματα.
It is highly significant that the GATT agreement almost in place does not break the CAP reform.
Στους Χριστιανοδημοκράτες συνάδελφους λέω ότι υποστηρίζουμε μεν τη συμβιβαστική τροπο­λογία σας που στη Γερμανική εκδοχή ξεκαθαρίζει ότι η συμφωνία δεν εγκρίνεται, εφόσον δεν ολοκληρώνε­ται η μελέτη: «Die Vereinbarung wird nicht gebilligt, wenn die Prüfung nicht vollzogen ist.»
All the huffing and puffing, the screaming and the emotional protest have been proven wrong by the Council of Ministers in its agree ment today. In its censure motion and recent debates — particularly the debate held on the Friday of the last partsession — Parliament was shown to have debated on the basis of emotions, rather than facts.
Αλλά με συγχω­ρέστε που προσθέτω: «Gut gebrüllt, Löwe» όπως λένε στη Γερμανική πολιτική ζωή.
It is absolutely despicable that personal attacks were made by Mr Martinez on people who were not here to defend themselves.
Πάντως θα σας υπενθυ­μίσουμε την υπόσχεση μας, παρόλο που το παρόν ψήφισμα δεν της δίνει κανένα πολιτικό βάρος.
And today I listened to Mr Cheysson speaking with his double-banelied shotgun, the top banel containing a blank which he fired at the Commission, the bottom banel with a full leaded cartridge blasted straight into the stomach of two Commissioners.
Υποθέ­τω άλλωστε ότι Θα τα ξαναπούμε.
What is more, judging by where the ACP stands today, I do not think he would receive many accolades for his performance during his Commission term.
Ελπίζω μόνο τα γεγονότα να μην απο­δειχθούν ανάλογα των συναισθημάτων.
The biggest defect of this reform is not that it has happened, but that it has come too late, reflecting the political and cultural backwardness of those who still believe it possible to defend a world which — not least in agriculture — no longer exists.
Είναι ανοησία να εμφανίζεται οποιοσδήποτε και να αφήνει να εννοηθεί ότι θα είμαστε πιο πλούσιοι στο μέλλον, παρά τους φόβους που εξέφρασε ο κ. Killilea σχετικά με τα προβλήματα με το βόειο κρέας σε πέντε χρόνια.
The Council disposed of the suckler cow system in the common agricultural policy, which is going to create untold problems because of the unlimited number of cows that it has allowed into that regime throughout Europe.
Είναι όλοι το ίδιο όσον αφορά αυτό το θέμα, και νομίζω ότι ήταν απλώς μία υπεκφυγή για εκείνους που στην πραγματικότητα δεν υποστήριζαν την πρόταση.
There is no question that we will have a beef problem in 1996, but that is the responsibility of the Council.
Θα έπρεπε να έχουν το θάρρος των πεποιθήσεων τους και να δώσουν την ψήφο τους εκεί όπου πράγματι έχει αξία.
Even today, I believe, the Council again rejected efforts by the Commission to try to reverse that situation.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο ολοκλήρωσε τη συνοδό του στις Βρυξέλλες στις 3.30 μ.μ.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, speaking on behalf of the Green Group in the European Parliament, I ask myself how a conscientious parliamentarian should feel, debating in a total political vacuum here today.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ότι η συμφωνία της ΓΣΔΕ που σχεδόν έχει συναφθεί δεν παραβιάζει τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
How should our electorate feel, knowing it is represented in the Community like this?
Ασφαλώς δεν πρέπει να εκφράζει απόψεις εάν δε μπορεί να τις στηρίξει με βάση τα γεγονότα.
It seems that Parliament is fast becoming a relic of bygone democratic days in this Community too.