natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι η έκθεση θα πρέπει να αναπεμφθεί στην επιτροπή, ούτως ώστε να μπορέσουμε να επανεξετάσουμε το νέο κείμενο, ωστόσο, αφού το σκέφθηκα, δεν θα προτείνω αυτή τη διαδικασία.
In particular, we object to recital B, which states that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community, and the highly contradictory recital C, which states that the principle of subsidiarity should be applied in such a way as to preserve the acquis communautaire in its en tirety.
Όμως, υπό το φως του εγγράφου που έλαβα χθες, θα αποσύρω τις τροπολογίες αριθ.
This runs completely counter to the subsidiarity principle as laid down in the preamble to the Maastricht Treaty.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο από τον σκοπό της αρχής της επικουρικότητας, όπως αυτή πα­ρουσιάστηκε κατά τη θέσπιση της στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We have voted against the report as a whole, since in our view, the intention behind the subsidiarity principle is to prevent the EU having a hand in legislation that is best carried out at a lower level of decision making, for example national, regional or local government, or in some cases even at international level, for example through the OSCE, UN or Council of Europe.
Για να γίνει καλύτερη η νομοθεσία, πρέπει, κατά την άποψη μας, να περιοριστεί το κοινοτικού επιπέδου νομοθετικό έργο σε έναν ελάχιστο βαθμό, να γίνει ευκολονόητο και να καταργηθεί το σύστημα της προ­σθήκης παραρτημάτων και επεξηγήσεων που αφήνουν ανοιχτή τη δυνατότητα γενικών ερμηνειών και που καθιστούν, κατ' αρχήν, αδύνατη την κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τους πολίτες.
In our opinion, we would have better legislation if that which is adopted by the EU were kept to a minimum, if it were intelligible and if the system of annexes and explanations were abolished on the grounds that it leaves eve rything open to interpretation and, in principle, makes EU legislation generally incomprehensible.
Πρόγραμμα Tempus ΠΙ
Tempus III
Διαδραματίζει, και θα συνεχί­σει να διαδραματίζει, ουσιαστικό ρόλο για την ανά­πτυξη των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, χωρών οι οποίες ήταν για πάρα πολύ καιρό αποκλεισμένες από τη Δύση.
We did so, as I believe that the proposal for the directive presented by the European Commission is a good step forward in harmonising national and international regulations regarding the transport of dangerous goods on Com munity inland waterways.
Η πραγματικότητα αποδείχθηκε πολύ διαφορετική.
This will increase safety and promote fair competition among transport providers.
Τα μεμονωμένα ιδρύματα που είναι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων του προγράμματος TEMPUS αναγνω­ρίζουν αβίαστα τι οφείλουν σε αυτό το πρόγραμμα και στην Ένωση γενικότερα.
The amendments introduced by the Transport Committee only improve the directive asking for the introduction of an in terim regime where the most up-to-date Rhine-rules apply to all inland waterways covered by the directive as long as there is no valid international agreement.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0464/98) του κ. Evans, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προ­γράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση (TE'MPUS III) (2000-2006) (COM(98)0454 -C4-0554/98-98/0246(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0464/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council De cision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education - Tempus III (20002006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).
Evans προϋποθέτουν οι επιχορηγήσεις και οι λογιστικές δια­δικασίες.
Evans (PSE), rapporteur. - Madam President, on behalf of my Group I welcome this Commission report and hope that it is accepted today with my proposed amendments.
πτύξη των οικονομιών και την αναζωογόνηση της βιο­μηχανίας καθώς και ολόκληρων περιοχών.
The Greens had, however, and still have some concerns regarding the scope of application ofthe directive.
Η οικο­δόμηση μιας επιτυχημένης χώρας απαιτεί ευημερούσα οικονομία και για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται επενδύσεις σε κάθε βαθμίδα της εκπαίδευσης.
Article 1(2) and (3) allow Member States to exempt national in land waterways, which are not connected to other Member States waterways (§2) and military vessels transport ing dangerous goods (§3) from the scope of the directive.
Το πρό­γραμμα TEMPUS βοηθά και ενθαρρύνει τις χώρες εκείνες που χρειάζονται βοήθεια για να βελτιωθούν.
Given the general aim of protecting waterways from dam age by dangerous substances, I strongly believe that the same safety rules should apply to all transport of danger ous goods, i.e. to transport on Community and national inland waterways.
Χωρίς αυτό θα υπήρχαν σοβαρές αδυναμίες στο εκπαιδευτικό τους σύστημα και εμείς, οι λαοί της Δυ­τικής Ευρώπης και τα πιο ευημερούντα έθνη, θα υφι­στάμεθα αναπόφευκτα τον έμμεσο αντίκτυπο αυτού του γεγονότος.
The same logic should also apply to military ships, as there is no reason, from a moral or environmental point of view, to exclude those ships from the obligation to respect certain safety requirements.
Εντούτοις, εί­ναι χρήματα που δαπανώνται με σώφρονα και σωστό τρόπο και μολονότι λυπάμαι για τον τρόπο με τον οποίο παρουσίασε το Συμβούλιο το νέο του έγγραφο, ελπίζω πραγματικά ότι σήμερα το πρωί το Κοινο­βούλιο θα υποστηρίξει αυτή την έκθεση.
Firstly, I wish to apologise to my colleagues on the com mittee and to the Commission for being unable to be present in the committee when the amendments were taken but at the prescribed time I was sitting on the tarmac in an aeroplane at Heathrow waiting to take off and there I sat for two hours.
Είναι επίσης βασικό, όπως δηλώνω και σε μία άλλη τροπολογία, να μην τεθεί σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών.
I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
Μια δεύτερη παρατήρηση αφορά την εκτίμηση του ύψους της χρηματοδοτήσεως.
It seems that they drew up their common position on 4 December.
Άλλα ήταν πριν, άλλα είναι τώρα.
Their new text, in French, came to me only yesterday.
Αλλά και οι σκοποί είναι διαφορετικοί.
This is not a satisfactory way to proceed.
Θα πρέπει από εδώ και εμπρός να παρέχονται, ώστε να ξέρουμε ακριβώς πού βρισκόμα­στε.
It is arguable that the report should be sent back to committee so that we can reconsider the new text, although on reflection I will not propose this course.
Η πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπήρξε επικριτική για τον τρόπο με τον οποίο δα­πανήθηκαν ορισμένα χρήματα του προγράμματος TEMPUS.
Gahrton and Holm (V), in writing. - (SV) We object to the conclusions reached in this report regarding EU legislation and, in particular, the subsidiarity principle.
αυτό το ανέλυσε επίσης πολύ σωστά ο κ. Evans, είναι δε σημαντικό από δημοσιονομικής πλευράς.
yesterday, withdraw Amendments 10, 11 and 12 as they are now covered.
Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξουμε όλες τις τροπολογίες του κ. Evans και ευχόμαστε σε αυτόν και σε όλους όσοι επωφελήθηκαν από το πρό­γραμμα TEMPUS πολύ ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent. It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα να συγχαρώ τον Robert Evans για την εισήγηση του και να εξάρω τη σημασία του Προγράμματος TEMPUS.
I hope very much that, in the light ofthe Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.
Για το λόγο αυτό τονίζω τη σημασία του συγκεκριμένου προγράμματος.
But it is money that is being spent wisely and well, and although I have regrets about the way the Council have presented their new paper, I very much hope that Parliament this morning will support this report.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καθώς αυτή εί­ναι η τελευταία ημέρα πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων, ο κ. Evans θα χαρεί να μάθει ότι συμφωνούμε πλήρως μαζί του.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Madam President, as the rapporteur Mr Evans has just explained very clearly, this programme essentially helps education to become an economic benefit in countries with a great need for it.
Ό, τι και να πούμε δεν είναι αρκετό για να τονίσει τη σημασία που έχει η τριτοβάθμια εκπαί­δευση για τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα στις χώρες οι οποίες δέχονται τις εν λόγω ενισχύσεις.
Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.
Ο κ. Evans ορθώς δηλώνει ότι η εκπαίδευση αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την ανάπτυξη αυτών των χωρών.
From a purely financial standpoint, like the previous phases, Tempus HI does not have a separate financial framework, nor any separate financial package.
Πριν από μερικά χρόνια είχα δει σε πόσο οι­κτρή κατάσταση βρισκόταν ο εξοπλισμός, ιδιαίτερα ο επιστημονικός εξοπλισμός, σε πολλές από τις χώρες που δέχθηκαν ενίσχυση.
The fund ing of its activities depends on the two programmes PHARE and TACIS, and consequently its implementation relies on a combination of the resources available for those two programmes, always providing they continue to exist and develop.
Απλώνουμε το δίκτυο μας πολύ μακρύτερα αυτή τη φορά, ελπίζοντας ότι δεν θα είναι τόσο λεπτό.
And that is something we must bear in mind when we assess the way in which this programme is implemented.
Είδαμε τις δραστικές επιπτώσεις που είχε το πρόγραμμα SOCRATES στις δικές μας χώρες.
My amendments to the Commission document ask for the new programmes to be linked in with Socrates and Leonardo, amongst other measures, in the hope that all the valuable work and the links that have been built up have not been lost.
Τα μαθήματα γλωσσών και πολιτισμού θα πρέπει να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε στα συμ­πληρωματικά μέτρα, τα οποία θα πρέπει να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα.
That will ensure the necessary transparency, all the more so be cause there is as a rule a double source of funding and this creates a problem: operating expenditure comes from PHARE or TACIS, while administrative expenditure comes from the Foundation for Vocational Training.
Ελπίζω ότι, στα πλαίσια της έκθεσης του κ. Evans, θα υπάρξει κάποιος τρόπος για μπορέσουμε να ακού­σουμε - κατά προτίμηση απευθείας από τους ανθρώπους που βοηθήθηκαν από το πρόγραμμα -ποια είναι ακριβώς η επίδραση του προγράμματος TEMPUS στις χώρες τους.
On that point, I should like to say that the Committee on Culture and Youth carries a heavy responsibility to monitor the implementation of those programmes so as to avoid any repetition of what happened in certain cases during previous periods.
Υπάρχει ένα ρητό των Κι­νέζων, το οποίο λέει ότι εάν αγαπάς το παιδί σου στείλτο σε ένα ταξίδι.
There must also be greater flexibility and adaptability, always of course taking care to select activities that can be carried out.
Εμείς οι ίδιοι δεν είχαμε τόσο πολύ μεγάλη εμπειρία από ταξίδια, αντίθετα με τους
That too was very rightly explained by Mr Evans, and it is important from the financial standpoint. Cohesion and additionality with other actions must also be ensured in order to maximize the effec-
Το νέο πρόγραμμα TEMPUS πρόκειται να παίξει έναν πιο ξεκάθαρο πολιτικό ρόλο ως μέρος των προ­σπαθειών για τη σταθερότητα στην επικράτεια των δι­καιούχων χωρών.
I also propose in my amendments that a special effort is made to involve more students from ethnic minority backgrounds, linking people from minority cultural, linguistic and ethnic backgrounds with similar people in other countries. This would be an excellent way of build ing a people's Europe.
Στην πραγματικότητα, το πρό­γραμμα TEMPUS αποτελεί και ένα μέσο για την περι­φερειακή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των
It is also essential, as I have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged. We must make sure with Tempus and with all Eu ropean projects that they are as inclusive as possible and do not exclude any group of people.
Συνεπώς μπορούμε να έχουμε εμπι­στοσύνη στη διαχείριση του.
the central and eastern European countries this programme has significantly improved the conditions for universities and colleges to participate in the Community education programmes which later became available to them.
σημερινών υποψηφίων προς ένταξη χωρών και των μη συνδεδεμένων χωρών.
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of my group I should like to express my warm congratulations to Robert Evans on his reporting and to re-emphasise the importance of the Tempus programme.
Είναι σημαντικό οι τομείς στους οποίους αυτό το πρόγραμμα δίνει έμφαση, να εναρμονίζονται με εκείνους των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
For the new democracies in the East in particular, it is very important that cooperation should take place in the areas of education and culture.
Η γεωγραφική περιοχή που συμμετέχει στο πρό­γραμμα, την οποία συνιστούν οι δικαιούχες χώρες εί­ναι πολύ μεγάλη, ενώ συγχρόνως υπάρχουν σε αυτές εξαιρετικά πολλές πολιτικές αποχρώσεις.
From the year 2000 the Tempus III programme now proposed by the Commission will aim to provide support un der the PHARE and TACIS programmes for those part nership countries that cannot participate in the other Community programmes.
Κατά συνέ­πεια, η στρατηγική που θα εφαρμοστεί, θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και κάθε ομάδας χωρών.
The focus of this activity will be the administrative reorganisation of the universities and educational developments that will involve opening doors to the world of business and enterprise.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτό το πρόγραμμα.
Banotti (PPE). - Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.
Υποψιάζομαι ότι αυτό αποτελεί παραβίαση των κανόνων της διορ­γανικής συμφωνίας.
This is the first I have heard about the common position arrived at yesterday and I absolutely agree with his point that it sim ply is not good enough.
Αλλά, οπωσδή­ποτε θα πρέπει να τους διαβιβάσουμε τη δυσαρέσκεια μας.
In supporting totally Mr Evans' report, I would like to make a couple of comments.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μου άρεσε το σχόλιο της κυρίας Ryynänen, για τις πολλές πολιτικές αποχρώσεις (hues) και ιδού ένας πολιτικός Hugh ο οποίος κάνει την παρέμβαση του σήμερα το πρωί.
In this I agree with the rapporteur's main arguments, including the need to pay special attention to opportunities for students from different minority groups to participate in exchange programmes. Complementary action includes language courses and courses in cultural background, which must be given pri ority support.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή του κ. Evans για αρκετούς λόγους.
He rightly states that education is an essential part of the development of these countries.
Βεβαίως αυτό δεν θα συμβεί, όπως γνωρίζει πολύ καλά ο κ. Evans.
If nobody knows what we are doing, except one or two in a very vast area and a number of countries, the value of the programme will be lost.
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο τρόπος συνερ­γασίας που προβλέπει το πρόγραμμα TEMPUS ανοίγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντελώς νέες πε­ριοχές.
With the new Tempus programme a clearer policy will emerge with regard to attempts to stabilise the recipient countries zone.
Τάσσομαι υπέρ της άποψης του εισηγητή, ότι είναι επιβεβλημένη η παροχή οικονο­μικής ενίσχυσης για την κινητικότητα και των φοι­τητών.
One area remains to be addressed and that is our knowledge of what is happening in the educational systems of these countries. We have seen the dramatic affect the Socrates programme has had in our own countries.
Σίγουρα δεν πρόκειται για «αμελητέα ποσότητα», όπως άλλωστε αναφέρεται και στην έκθεση, αλλά αντιθέτως αυτοί αποτελούν τη μαγιά του μέλλοντος.
That is why we are deeply upset - particularly in my group -about the very small budget we are being given to try to implement what is, in fact, one ofthe great success stories of the Community.
Δεύτερον, θα ήθελα να την χαιρετίσω επειδή το TEMPUS Ι βρισκόταν υπό τη διεύθυνση - όπως μου λέει ο κ. McMahon - μίας καλής γυναίκας από το Ayrshire, της Leslie Wilson.
The programme's recipient countries cover a vast and very diverse area. Consequently, we need separate tailormade strategies for the various countries and country groups involved.
Σαφέστατα, η επιτυχία του προγράμματος οφείλεται στο γεγονός ότι το επινόησε και το διαχειρίστηκε μία Σκωτσέζα.
By giving more weight to European re search we will be able to bring these countries closer to the Community and, furthermore, learn from the effects of integration.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρό­γραμμα TEMPUS είναι επιτυχές και συνέβαλε μονα­δικά στην ανάπτυξη του συστήματος της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
Kerr (V). - Madam President, I liked the remark by Mrs Ryynänen about many political hues, and here is a political Hugh giving his speech this morning.
Τρίτον, την χαιρετίζω επειδή προέρχεται από τον φίλο μου, τον κ. Evans, ο οποίος αποτελεί ο ίδιος τιμή για την ανώτατη εκπαίδευση.
I'hope, in the context of Mr Evans' report, there will be some way in which we can hear - preferably directly from the people who have been helped by this - precisely what the effect of the Tempus programme has been on their countries.
Μου λέει ότι έχει δύο πτυχία από το London University και ότι είναι επίτι­μος διδάκτορας στο Brunei University.
There is a saying ofthe Chinese that if you love your child send him on a journey.
Αυτό γεννά ερωτηματικά για την ποιότητα του συγκεκριμένου πα­νεπιστημίου, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έχει καλή συμμετοχή στο πρόγραμμα TEMPUS.
We have not had too much experience of journeys to us as oppposed to our students going to Eastern European countries and that is an area where our education could be considerably improved. proved.
Την χαιρετίζω επειδή διαδίδει την εκπαίδευση σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συν­δέει με τα νέα κράτη.
We are pleased to support all Mr Evans' amendments and we wish him and all those who benefited from the Tem pus programme a very happy Christmas.
Αλλά έχω ερωτηματικά για τα ποσά και το ύψος των απαιτούμενων πόρων, όπως και ο κ. Evans.
I welcome this report by Mr Evans for a number of reasons.
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα γι' αυτό το πρόγραμμα και για όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα, προκειμένου να τα κάνουμε πραγμα­τικότητα, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τα νέα κράτη μέλη.
Firstly, as an old academic of 25 years' standing, I like to see lots of money going to my old friends to keep them in employment, just in case I have to rejoin them next year. Of course that will not happen, as Mr Evans well knows.
Επι­πλέον, οι πρωτοβουλίες σχετικά με τα προγράμματα
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, I too wish to congratulate Mr Evans for his excellent work, which I support fully.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Scottish Socialist Party for the forthcoming European elections which will ensure my return next year I welcome that in particular.
Η Δράση Jean Monnet είναι επιτυχής ως προς την επίτευξη ορισμένων από αυτούς τους στόχους στους κόλπους της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Jean Monnet programme has been successful in achieving some of these objectives within the European Union it self.
Θα μπορούσαμε να διδαχθούμε από αυτή και να εφαρ­μόσουμε τα καλύτερα στοιχεία της στο TEMPUS III.
We could learn from it and we could apply the best elements of it to Tempus III.
Το επίπεδο των γνώσεων και των δεξιοτήτων διευρύνεται και ενισχύεται.
But I have question marks over the amount and scale of the resources required, as Mr Evans does.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση του κυρίου Evans σχετίζεται με την επαναδιατύπωση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεότητας και του πολιτισμού.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Madam President, the Evans report under discussion is about redesigning the European Union's youth and culture policy.
Μέχρι σήμερα, το Κοινοβούλιο έχει εξετάσει σε πρώτη ανάγνωση την καινούργια βάση του κανο­νισμού των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO, καθώς και του προγράμματος για την νεότητα και του προγράμματος - πλαισίου για τον πολιτισμό.
Up to now Parliament has had its first debates on the new legal basis for the Socrates and Leonardo programmes as well as the youth programme and the framework programme for culture.
Τώρα, το θέμα αφορά τη συνέχιση του προγράμματος TEMPUS.
Now the issue is the continuation ofthe Tempus programme.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης πραγμα­τοποίησε μία πολύ εκτεταμένη εργασία προετοι­μάζοντας αυτές τις δράσεις για τις προκλήσεις της επόμενης χιλιετηρίδας.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.
Συνεπώς, θα πρέπει να ανα­γνωρισθεί ιδιαίτερα η εργασία αυτής της επιτροπής και επιθυμώ να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κύριο Evans για τη συγκεκριμένη έκθεση.
For that reason we must recognise its hard work, and I would like to thank Mr Evans for this report.
Για αιώνες είχε έναν διεθνή χαρακτήρα, επειδή με την βοήθεια της ήταν δυνατή η συλλογή της πιο προωθη­μένης γνώσης της ανθρωπότητας ώστε να υπάρξει κοινή χρήση της.
But like Mr Evans I have to say that the Council is rather insulting when it adopts the common position without even taking account of Parliament's position.
Το πρόγραμμα TEMPUS το οποίο αφορούσε τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης ξεκίνησε το 1990 και έκτοτε συνεχί­ζεται ακατάπαυστα.
We do not want to penalise the universities just because the Council has behaved badly but we should certainly communicate our displeasure to them.
Και έτσι, μπορούμε να πούμε μετά βεβαιότητος ότι ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας.
University and college education and research are the basis for a new society.
Το TEMPUS απευθύνθηκε στις πρω­τοβουλίες των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, μέσα σ' ένα καθορισμένο πλαίσιο προτεραιοτήτων και πά­ντοτε σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές.
Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ανταποκριθήκαμε αποτελεσματικά στις συγκεκριμένες ανάγκες των εταίρων μας.
It is therefore only natural that the European Union should lay such great store by developing cooperation among universities.
Ωστόσο, οι μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης, καθώς και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και η Μογγολία επω­φελήθηκαν πιο αργά από αυτό το πρόγραμμα.
The Tempus programme, which con cerns the central and eastern European countries, began in 1990 and has since continued uninterrupted.
Σ' αυ­τές τις χώρες εξακολουθεί να υπάρχει ένα ευρύ πεδίο δράσης για το TEMPUS, το μόνο όργανο το οποίο έχει την δυνατότητα σήμερα να προωθήσει αποτελεσμα­τικά σ' αυτές τις γεωγραφικές ζώνες την προσαρμογή
The geographical area involved in the programme now under way is much larger than before, because many of the countries that have applied for EU membership are already in volved in the Socrates and Leonardo programmes.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτευχθεί η συμμετοχή της νεολαίας και ειδικά των φοιτητών στις διεθνείς δράσεις.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the type of cooperation envisaged in Tempus will open up entirely new re gions to the European Union.
Οι σημερινοί φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συγκροτούν τους παράγοντες της αυ­ριανής κοινωνίας.
As far as the current Tem pus III programme is concerned, Ibelieve it is especially important that the greatest of care should be taken to match the various priorities very closely with the national needs of the target countries.