natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΕΕ αποδοκιμάζει, όπως και ο αξιότιμος κ. βουλευτής, ενέρ­γειες που αντίκεινται σε αυτό τον στόχο, από οπουδήποτε και αν προέρχονται.
Accordingly the EU, like the honourable Member, deplores actions from whatever source which run counter to this objective.
Το Συμ­βούλιο επίσης επισημαίνει ότι δεν αναγνωρίζει το «καθεστώς Ντενκτάς» στο οποίο αναφέ­ρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αλλά μόνο την κυβέρνηση της Κύπρου.
The Council also points out that it does not recognize 'the Denktash regime' referred to by the honourable Mem­ber, but only recognizes the Government of Cyprus.
Επιπλέον, δεν μπορεί να παρέμβει σε ζητήματα υπηκοότητας εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κα­τεχομένων εδαφών.
Furthermore it cannot intervene on citizenship questions outside the Union, including in occupied areas.
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Liam Hyland (Η-0869/98) Θέμα: Περικοπές του Συμβουλίου στη χρηματοδότηση της ΕΕ για MME
Question No 11 by Liam Hyland (H-0869/98) Subject: Council cutbacks on EU funding for SMEs
Το ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις είναι οι κύριοι παράγο­ντες δημιουργίας απασχόλησης στην ΕΕ αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο.
Increasingly it is recognised that small and mediumsized companies including very small compa­nies are the main generators of employment in the EU.
Στις 22 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
On 22 March 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Deci­sion on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα εί­ναι η συνέχεια του προηγούμενου πολυετούς προγράμματος 1993-1996.
The proposal, based on article 130(3) of the Treaty, was designed to provide the legal and budget­ary basis for an enterprise programme particularly aimed at SMEs for the period 1997-2000.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1996, επιτεύχθηκε ομοφωνία σχε­τικά με την απόφαση για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME στην Ευρωπαϊκή
The Third Multiannual Programme took over from the former multiannual programme, which ran from 1993 to 1996.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At its session of 14 November 1996, the Council reached unanimous agreement on the decision for a Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union.
Η απόφαση υιοθετήθηκε τυπικά από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του, της 9ης Δεκεμ­βρίου 1996.
The text of this decision was formally adopted by the Council at its session of 9 December 1996.
Υπό τις τρέχουσες προϋποθέσεις, μπορώ να διαβεβαιώσω το Αξιότιμο Μέλος του Κοι­νοβουλίου ότι το Συμβούλιο δεν προτίθεται να περιορίσει του πόρους για τις MME.
In the present situation, I can assure the honourable Member that it is not the intention of the Council to cut back EU funding for SMEs. May I recall that it is up to the Commission to put
Εν προκειμένω, σας γνωρίζω ότι, κατά την υιοθέτηση της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή δήλωσε ότι, σε περίπτωση αναθεώρησης των δημοσιονο­μικών προβλέψεων, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της υποβολής προτάσεων στο Συμβούλιο για τη διάθεση πρόσθετων πόρων σε σχέση με το πολυετές πρόγραμμα.
In this context, I can inform you that the Com mission, when the aforementioned decision was adopted, stated that, in the event of the revision of the financial perspective, it would consider submitting to the Council proposals for supplementary finance in the framework of the Third Multiannual Programme for SMEs.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ Gerard Collins (Η-0870/98)
Question No 12 by Gerard Collins (H-0870/98) Subject: British Government's legal challenge to EU spending on anti-exclusion programmes
Θέμα: Αίτημα της Βρετανικής Κυβέρνησης για εξαίρεση από τη συμμετοχή στη δαπάνη της ΕΕ για προγράμματα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού
Will the Austrian Presidency confirm that the British Government has withdrawn its legal challenge to EU spending in social areas, mainly designed to help the disadvantaged and voluntary or ganisations and will it indicate what is the position of the other Member State Governments which subsequently supported the UK legal challenge and will it now give assurances that following the interinstitutional agreement designed to resolve the budgetary dispute, EU funding for social ex clusion programmes and the elderly will in the future be supported at Council level?
Το Συμβούλιο διαβεβαιώνει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι, ύστερα από την από­φαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση C-106/96, η Βρετανική Κυβέρ­νηση απέσυρε τις προσφυγές που είχε ασκήσει στις υποθέσεις C-239/96 και C-240/96.
The Council can confirm to the honourable Member that the British Government has withdrawn its appeals in Cases C-239/96 and C-240/96 following the judgment handed down by the Court of Justice in Case C-106/96.
Η διορ­γανική συμφωνία, την οποία πρόκειται να υπογράψουν λίαν συντόμως οι εκπρόσωποι των τριών οργάνων, παρέχει μια δυνατότητα για την επίλυση της δημοσιονομικής διένεξης σχε­τικά με τη διάθεση των πόρων που έχουν προβλεφθεί βάσει του σχεδίου προϋπολογισμού, για την οποία δεν υφίσταται νομική βάση.
The interinstitutional agreement which will very shortly be signed by representatives of the three institutions will clear the way for a settlement of the budgetary dispute concerning the issue of the implementation of appropriations entered in the budget for programmes without a legal basis.
Όσον αφορά την εφαρμογή νέων προγραμμάτων σε σχέση με τον κοινωνικό αποκλεισμό και τα ηλικιωμένα άτομα, το Συμβούλιο θα εξετάζει κάθε πρόταση που θα του υποβάλλει η Επι­τροπή, και μάλιστα αφού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As regards the launch of new programmes'concerning social exclusion and the elderly', the Council will consider any proposal which the Commission submits to it, in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Brian Crowley (Η-0871/98) Θέμα: Ανάπτυξη ενός βιώσιμου τουριστικού τομέα
Question No 13 by Brian Crowley (H-0871/98) Subject: Developing a sustainable tourism industry
Πρόκειται να σκιαγραφήσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ποιες νέες πρωτοβουλίες θα ήθελε να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ανάπτυξη ενός βιώσιμου τουριστικού τομέα και θεωρεί ότι η εισαγωγή του Ευρώ θα έχει θετικές επιπτώσεις στον τουρισμό της ΕΕ
Will the President-in-Office of the Council outline what new initiatives it would like to see brought forward at EU level aimed at developing a sustainable tourism industry and does it consider the introduction of the EURO will have a positive impact on EU tourism?
Πληροφορήθηκα ότι ο Ομοσπονδιακός Υπουργός της Αυστρίας και Πρόεδρος του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, κ. Farnleitner, απάντησε ήδη στην ερώτηση αυτή στα όσα εξέθεσε στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am informed that Mr Farnleitner, Minister of Tourism of the Federal Republic of Austria and President-in-Office of the Council, replied to this question when he appeared before Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Niall Andrews (Η-0872/98) Θέμα: Διεθνές δίκτυο τηλεφωνικής παρακολούθησης
Question No 14 by Niall Andrews (H-0872/98) Subject: International telephone tapping network
Έχει το Συμβούλιο λάβει γνώση της ενημερωμένης έκδοσης της Εμπεριστατωμένης Σύνοψης που καταρτίστηκε για λογαριασμό της Ομάδας STOA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αντικείμενο την «εκτίμηση των τεχνολογιών πολιτικού ελέγχου», στην οποία επισημαίνεται ότι η Statewatch ανέφερε το Φεβρουάριο του 1997 ότι «η ΕΕ έχει μυστικά αποφασίσει να δη­μιουργήσει διεθνές δίκτυο τηλεφωνικής παρακολούθησης μέσω μυστικού δικτύου επι­τροπών».
As the Council is aware the updated Executive Summary drawn up for the European Parliament's STOA Panel encompassing 'an appraisal of technologies of political control' points out that Statewatch reported in February 1997 'that the EU had secretly agreed to set up an international tapping network via a secret network of committees'.
Το μνημείο συνεννόησης του 1995 παραμένει απόρρητο.
The 1995 memorandum of understanding remains classified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What justification is there for the failure to consult the European Parliament, when to do so is surely required under Article K.6, second paragraph, of Title VI of the Union Treaty?
Αριθ. 4-525/265
Page 213
Ερώτηση αριθ.
No 4-525/211
Το Συμβούλιο επισημαίνει στα Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου ότι, στις 17 Ιανουα­ρίου 1995, υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοι­νωνιών.
As the honourable Members are aware, the Council adopted a resolution on the lawful inter ception of telecommunications of 17 January 1995.
Το ψήφισμα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
This resolution has been published in the Official Journal.
Εξάλλου, το Συμ­βούλιο εξέτασε το θέμα της νόμιμης παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών και κατά τις συζητήσεις σχετικά με το νέο σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη του ενώπιον της Βρετανικής Προεδρίας.
Moreover, the question of lawful interception of telecommunications has been discussed by the Council within the framework of the discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the European Parliament was consulted by the UK Presidency.
Κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, το θέμα της προστασίας των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ αποτέλεσε μόνιμο στόχο των συμ­μετεχόντων.
The question of protection of the fundamental rights of EU citizens antf'companies has been a constant subject of concern within the negotiations in the Council.
Υπενθυμίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι στη ΣΕΕ η προστα­σία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρεται ως μια από τις βασικές αρχές της Ένω­σης.
It is recalled that all Mem ber States have ratified the European Convention on Human Rights and that the Treaty on Eu ropean Union expressly mentions the protection of human rights as one of the cornerstones of the Union.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει γνώση των συζητήσεων σχετικά με την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών· γνωρίζει μόνο τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή σχετικά με το νέο σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is not aware of any discussions concerning interception of telecommunications with the exception of those discussions currently under way within the framework of discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Mem ber States of the European Union.
Η Προεδρία ενημέρωνε τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πορεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων· εξάλλου, η Προεδρία ζήτησε και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά, δυνάμει του άρθρου Κ.6 της Συνθήκης.
The European Parliament has been regularly informed of these discussions by the presidency, which moreover has consulted Parliament in accordance with Article K.6 of the Treaty.
Η γνώμη του Κοινοβου­λίου για το εν λόγω σχέδιο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
Par liament's opinion on the draft has been published in the Official Journal.
16 του κ. Pat Gallagher (Η-0873/98)
Question No 16 by Pat Gallagher (H-0873/98)
Θέμα: Κρίση ζωοτροφών στο Donegal της Ιρλανδίας
Subject: The fodder crisis in Donegal, Ireland
Έχει το Συμβούλιο επίγνωση της σοβαρής κρίσεως ζωοτροφών η οποία παρατηρείται στην Ιρλανδία λόγω των παρατεταμένων σφοδρών βροχοπτώσεων καθώς και των καταστρο­φικών συνεπειών τις οποίες έχει στις οικογένειες των αγροτών στην Ιρλανδία, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων του Donegal; Προτίθεται να καλέσει την Επιτροπή να παράσχει σχέ­διο εκτάκτου ανάγκης για να δοθεί η δυνατότητα στις οικογένειες αγροτών στην Ιρλανδία να αντιμετωπίσουν τη συνεχιζόμενη και επιδεινούμενη κρίση ζωοτροφών;
Is the Council aware of the serious fodder crisis in Ireland due to prolonged heavy rain and the dis astrous consequences that this is having for farm families in Ireland, including Donegal, and will it call on the Commission to provide an emergency plan to enable Irish farm families to deal with the continuing and growing fodder crisis?
Το θέμα στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου στην ερώτηση του δεν έχει ακόμη υποβληθεί προς εξέταση από το Συμβούλιο.
At the present time the matter to which the honourable Member refers has not been brought to the attention of the Council.
Γενικά, το ζήτημα αυτό εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής: κατά κανόνα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπο­βάλλει απευθείας αίτηση στην Επιτροπή, ζητώντας από την τελευταία να εξετάσει κατά πόσο, βάσει των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν για την υποστήριξη της αίτησης, προσφέ­ρονται δυνατότητες για τη λήψη ανάλογων μέτρων.
This kind of matter is generally considered to be within the competence of the Commission, with the Member State concerned usually making a direct request to the Com mission that it examine the possibilities for appropriate action on the basis of the supporting evidence provided.
Επί του παρόντος, το Συμβούλιο αδυνα­τεί να προβλέψει τα συμπεράσματα που μπορούν ενδεχομένως να εξαχθούν από μια εξέταση της αίτησης.
It is not possible for the Council to predict at this stage what the conclusions of such an eventual examination might be.
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. James Fitzsimons (Η-0874/98) Θέμα: Ασφάλεια των ρωσικών πυρηνικών υποβρυχίων
Question No 17 by James Fitzsimons (H-0874/98)
Ποιες ενημερωμένες πληροφορίες διαθέτει το Συμβούλιο σχετικά με τα ρωσικά πυρηνικά υποβρύχια που έχουν τεθεί εκτός υπηρεσίας, ειδικότερα όσον αφορά την ασφάλεια τους; Μπορεί να εκθέσει τα διεθνή μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω υποβρύχια δεν αποτελούν πλέον κίνδυνο για την ανθρώπινη ασφάλεια;
What up-to-date information does the Council have concerning Russian nuclear submarines which have been taken out of service, in particular regarding the question of their safety, and will it outline what international measures need to be taken to ensure that these submarines no longer pose a threat to human safety?
Η ασφάλεια αυτών των ρωσικών πυρηνικών υποβρυχίων αποτελεί όντως λόγο ανησυχίας για το Συμβούλιο· η ΕΕ έφερε μεταξύ άλλων και το θέμα αυτό προς συζήτηση στη διάσκεψη κορυφής το Μάιο αυτού του έτους απευθυνόμενη προς τη Ρωσία.
The safety of these Russian nuclear submarines is indeed a matter of concern to the Council and an issue which the EU has raised with Russia, including at the summit meeting this May.
Η ΕΕ προθυμοποιήθηκε να συμμετάσχει σε όλες τις διεθνείς προσπάθειες επίλυσης αυτού του ζητήματος, αφ' ης στιγμής θα έχουν πληρωθεί ορισμένες βασικές προϋποθέσεις όπως π.χ. η πρόσβαση στους εκάστοτε σταθμούς και στις απαραίτητες πληροφορίες.
The EU has expressed a willingness to join in an international effort to resolve the issue as soon as certain basic conditions are met, such as access to the relevant sites and necessary information.
Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Anne Mcintosh (Η-0880/98) Θέμα: Ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία
Question No 18 by Anne Mcintosh (H-0880/98)
':'.·■:■ ι
Debatesof the European Parliament
Υπενθυμίζεται η ευρεία βοήθεια που χορήγησε η 'Ενωση στη Ρω­σία το 1991 και 1992, κατά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
In that connection, may I draw your attention to the large­scale aid operations which the Union carried out in Russia in 1991 and 1992 when the former USSR broke up.
Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε το Συμβούλιο σχετικά με τη γεωργία, στις 28 Σεπτεμβρίου, εξετάσθηκαν οι συνέπειες της κατάστασης που επικρατεί στη Ρωσία.
On 28 September, as part of its discussions of agricultural matters, the Council considered the im­plications of the situation in Russia.
- οι δημοσιονομικοί οργανισμοί χρειάζεται να διαθέσουν ανάλογους δημοσιονομικούς πόρους·
Russia must first submit an official request; it should identify the recipients and the distribution channels through which the aid would reach those recipients; the budgetary authorities should make the corresponding financial resources available;
- η βοήθεια χρειάζεται να διοργανωθεί κατά τρόπο συμβατό με το άρθρο 10 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία, το οποίο αφορά την επισιτιστική βοήθεια, ώστε να καταστεί αποδεκτή από τους ενεχόμενους διεθνείς οργανισμούς.
­ ­ the aid scheme should be designed in such a way as to be consistent with the provisions on food aid of Article 10 of the WTO agreement on agriculture, clearing the way for its recognition in the relevant international fora.
Μέχρι σήμερα, η Ρωσική Ομοσπονδία δεν έχει υποβάλει επίσημη αίτηση για τη χορήγηση επι­σιτιστικής βοήθειας από την Ένωση και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν πάσχει από επείγουσα έλλειψη τροφίμων.
The government of the Russian Federation has not yet officially requested food aid from the Union and, according to the information at our disposal, there is no acute shortage of foodstuffs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we are aware that the situation may change quickly and that the Russian winter has al­ready started.
Πάντως, αντιλαμβανόμαστε ότι η κατάσταση μπορεί να μεταβληθεί ταχέως και ότι στη Ρω­σία ο χειμώνας μόλις άρχισε.
That is why we are monitoring developments very closely and, together with the Commission, we wish to be in a position to react very quickly if need be.
Για τον λόγο αυτό, είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί και επιθυ­μούμε από κοινού με την Επιτροπή να έχουμε τη δυνατότητα να αντιδράσουμε ταχύτατα εάν χρειασθεί.
It is clear, as regards both the food aid and the humanitarian aid, that as much information as possible must be gathered and that emergency plans must be drawn up ­ the Council discussed this matter last Monday in Lux­embourg.
Οπωσδήποτε, η πρόσβαση των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Ένωσης στη Ρωσία χρειά­ζεται να βελτιωθεί· εξάλλου, πρέπει να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια που αυτή τη στιγμή παρακωλύουν τις ενέργειες της υπηρεσίας ECHO στη Ρωσία.
At all events, Union NGOs working in Russia will have to be granted easier access to the people they are trying to help, and the technical obstacles which are currently hampering ECHO'S work in Russia will have to be overcome.
Τέλος, επιβεβαιώνω ότι η Ένωση είναι πάντα πρόθυμη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα για την εκμετάλλευση των υφιστάμενων δυνατοτήτων, προκειμένου να βοηθήσει τη Ρωσία να αντιμετωπίσει τα επείγοντα προβλήματα που την πλήττουν και να υποστηρίξει μακρο­πρόθεσμα τις προσπάθειες της για την επίτευξη σταθερότητας και την υλοποίηση μεταρρυθ­μίσεων.
In conclusion, I can only confirm that the Union is ready to consider every possible way of using the existing instruments to help Russia overcome its current difficulties in the short term and, in the longer term, to support its stabilisation and reform efforts.
19 της κ. Marialiese Flemming (Η-0882/98) Θέμα: Σφαγή ζώων εκτροφής
Question No 19 by Marialiese Flemming (H­0882/98) Subject: Slaughter of farm animals
Η Προεδρία του Συμβουλίου θα γνωρίζει ασφαλώς την πρόσφατη δημοσιότητα που δόθηκε στον Αυστριακό καλλιτέχνη Hermann Nitsch και το δημιούργημα του Orgy Mystery Theatre.
The Council Presidency will be well aware of the recent publicity over the Austrian artist Hermann Nitsch and his Orgy Mystery Theatre.
Κατά τη διάρκεια αυτού του γεγονότος στις 89 Αυγούστου ζώα εσφάγησαν υπό συνθήκες που είναι συζητήσιμες.
During an event on 8­9 August, some animals were slaugh­tered under questionable circumstances.
Δύναται το Συμβούλιο να παράσχει διαβεβαίωση ότι η σφαγή δεν πα­ραβίαζε την ευρωπαϊκή ή την αυστριακή νομοθεσία;
Can the Council give an assurance that the killing did not contravene either European or National Austrian legislation?
Το Συμβούλιο δεν ενημερώθηκε σχετικά με τα γεγονότα τα οποία περιγράφει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.
Answer The Council has no information concerning the incidents referred to by the honourable Member.
Εξάλλου, τονίζεται ότι το ζήτημα αυτό υπάγεται κατά πρώτο λόγο στις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών.
Moreover, I would point out that this question is, in the first instance, the responsibility of the na­tional authorities.
20 της κ. Ursula Stenzel (Η-0887/98) Θέμα: Αναπτυξιακή πολιτική
Question No 20 by Ursula Stenzel (H­0887/98) Subject: Development policy
Λαμβάνοντας υπόψη τις εντεινόμενες συγκρούσεις στις χώρες του τρίτου κόσμου, ιδιαίτερα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών; λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα δεινά που υφίσταται ο πληθυσμός ως αποτέλεσμα αυτών των συγκρούσεων καθώς και τις περιορισμένες δυνατότη­τες οικονομικής ανάπτυξης αυτών των χωρών, ποια δράση προτίθεται να αναλάβει η Ευρω­παϊκή Ένωση για την πρόληψη των συγκρούσεων στον τρίτο κόσμο;
In view of the growing conflicts in the Third World, particularly that in the region of the Great Lakes, the resulting suffering of the civil population and the limited economic development possi­bilities of these countries, what steps is the European Union taking to prevent conflict in the Third World?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον ολοφάνερα αυξανόμενο αριθμό των συγκρούσεων στην περιφέρεια των ανα­πτυσσόμενων χωρών και ιδιαίτερα στην Αφρική.
The Council shares the concern of the honourable Member at the seemingly growing number of conflicts in the developing world and especially in Africa.
Η ΕΕ έχει διευκρινίσει ότι η ευθύνη για τη διευθέτηση διενέξεων στην Αφρική ανήκει στους ίδιους τους Αφρικανούς.
Preserving peace and strengthening international security is one of the main objectives of the Un­ion's common foreign and security policy.
Πρόκειται για την έννοια της «αφρικανικής κυριαρχίας'.
New provisions on a common foreign and security pol­ ii I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-525/213 icy introduced into the Treaty on European Union by the Treaty of Amsterdam should enhance the Union's ability to address the consequences of conflicts, but also to concentrate on the root causes and to focus on preventing the outbreak of violence at an early stage.
7.10.98 επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 1997.
We cannot impose solutions, but should seek to support all African initiatives to solve the conflicts of the continent through peaceful means. This is an essential element of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, adopted by the Council on 2 June 1997.
Σχετικά, προβλέπεται ότι ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) θα τύχει υπο­στήριξης για την ενίσχυση των δυνατοτήτων δράσης που διαθέτει στον τομέα.
Within this framework, aid is being given to the OAU to enhance its capability in this field.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θα εξετάσει προσεχώς μια κοινή δράση με σκοπό την υποστήριξη της άσκησης «Blue Crane' για τη διατήρηση της ειρήνης, που ανέλαβε η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Νότιας Αφρικής (SADC)· η δράση αυτή, στην οποία θα συμμετάσχουν επίσης στρατιω­τικές δυνάμεις των κρατών μελών της SADC, θα πραγματοποιηθεί από τις 3 έως τις 20 Νοεμβρίου.
Furthermore, the Council will shortly consider a Joint Action on support for the Southern African Development Community (SADC) peace-keeping exercise 'Blue Crane' which will take place from 3 to 20 November with the participation of forces from SADC Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει τη θέση του Συμβουλίου σε σχέση με τις συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council's position on the conflicts in the Great Lakes Region is well known to the European Parliament.
Το τελευταίο έχει εκφράσει επανειλημμένως την ανησυ­χία του για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Δημοκρατία του Κονγκό, όπου ο κίνδυνος μιας επέ­κτασης της διαμάχης σε όλη την περιφέρεια (Δηλώσεις της ΕΕ της 11ης, 19ης και 27ης Αυγούστου) είναι πιθανός.
It has reiterated its concern at recent developments in the Democratic Republic of Congo, where the risk of the conflict spreading throughout the region is real (EU declarations of 11,19 and 27 August).