natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι, ωστόσο, βέβαιος ότι θα
Your comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Οι βασικές μεταρρυθμί­σεις που ενέκρινε η Επιτροπή συνοψίζονται στο έγγραφο «Μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής δια­χείρισης μετά από το 1995», η παρουσίαση του οποίου πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
It is a stimulating document, con taining a thorough examination of the key problems of the European Union labour market, and it certainly it has a number of very good and interesting proposals for future action.
Ο πρωταρχικός μας στόχος είναι η καλύτερη αξιοποίηση κάθε Ecu που δα­πανάται από την Κοινότητα.
The draft joint report identifies these encouraging developments, but that is just the beginning and there is a long way to go.
Θα επανέλθουμε στο πρόβλημα αυτό της Ρω­σίας κάποια άλλη στιγμή.
In the European Union 39.2 % are employed in the services sector, in the United States it is 54 %. That is a big difference.
Για μια ακόμα φορά σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόε­δρε, για τη διεξαγωγή μιας καλής συζήτησης.
We need to work out new options for lowering taxation on labour compatible with the overall macroeconojmic strat egy for stable growth and raising employment in the EMU, to devise and implement more concrete action to develop equal opportunities in our labour markets for women, disabled people and immigrants.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε πολύ κύριε Επίτροπε Liikanen!
The EIB's Amsterdam special action pro gramme of ECU lb to finance special action is also under way.
Η συζήτηση έληξε.
We would be happy to discuss these at any time in the future.
Θα επιθυμούσα να διατυπώσω ένα σχόλιο σχετικά με τις μελέτες.
The 1999 joint employment report will for the first time attempt an evaluation of the impact of the NEPs.
Χρειάζεται, επομένως, να προηγείται μελέτη για όλα αυτά τα εργοστάσια προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσης.
So the quiet revolution, Mr Van Velzen, is taking on quite a po litical momentum.
Πρέπει φυσικά να χρησιμοποιούνται κατά το δυνατόν περισσότεροι ντόπιοι εμπειρογνώμονες, επειδή η προσέγγιση αυτή είναι φθηνότερη.
In its proposal for employment guidelines for 1999 the Commission has sought to consolidate the political momentum that has been gained this year.
Είναι σημαντικό για τις δικαιούχους χώρες να αρχί­σουν να εξοικειώνονται με τα πρότυπα ασφαλείας που θεσπίζουμε.
But the momentum is there, the Member States have taken on the commitment and I believe that it is going to be very much strengthened after Vienna.
Μέχρι σήμερα έχουμε δαπανήσει μεταξύ 700 και 800 εκατ. ευρώ για τα εν λόγω προγράμματα, ποσό που αντιστοιχεί σε ένα πολύ μικρό μέρος του συνόλου.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) To start with, Commissioner, what a lucky fellow I am that every thing I propose is already being planned by the Commission. But that is not the point I wish to make.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος μέλος που να κα­τέληξε σε συγκεκριμένα συμπεράσματα με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του Λουξεμβούργου, γε­γονός εξαιρετικά θετικό.
In the interests of consistency and continuity, there are very few adjustments of substance in the 1999 proposal.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερα.
It preserves the four pillar structure and the three Europewide operational targets.
Τέλος, τα πυρηνικά προγράμματα στην Ουκρανία, τη Ρωσία και σε άλλες χώρες διεξάγονται υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Em ployment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
Αρκεί να σκεφθεί κανείς τα πρόσ­φατα προγράμματα διεθνούς ενίσχυσης στη Ρωσία και τι συνέβη με την ενίσχυση από το ΔΝΤ που απο­σκοπούσε στην υποστήριξη του ρωσικού νομίσματος.
Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the timescale so that we can be ready for the December summit each year.
Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το πραγματικό αποτέλεσμα.
We will have to consider how it is going to be done.
Ταυτόχρονα, όμως, μπορεί να λεχθεί ότι οι κατευθυ­ντήριες γραμμές που διατυπώθηκαν και καταρτίσθη­καν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια είναι κι αυτές που είχαν τα θετικότερα αποτελέσματα.
The Commission has also identified a number of horizontal issues. They include gender mainstreaming, the information society, undeclared work, the role of the structural funds, especially the social fund, local development and the need for improving common indicators and quantitative targets.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ της συνέχισης της ίδιας στρατη­γικής.
Moving in this direction requires realism and ambition.
Πρόκειται για τον καλύτερο τρόπο να διατηρηθεί η προσοχή των κρατών μελών
Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Com mission in a specific report to the Vienna Summit.
Δεύτερον, η Επιτροπή αντιμετωπίζει τώρα το θέμα του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία.
This year's revision of the guidelines is, however, a good opportunity to further develop this dimension of the strat
Προσωπικά πιστεύω ότι όλα αυτά είναι ανοησίες.
Social action programme 19982000 social exclusion and I hope that the Commissioner can give us these assurances.
Τα καθήκοντα που προσθέτουμε στις ενασχολήσεις τους είναι αυτά που τους αναλο­γούν.
President - The next item is the report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 19982000 (COM(98)0259 - C4-0343/9)
Η μόνη ιδιαίτερη επιδίωξη μας είναι ο προσα­νατολισμός σε κοινούς στόχους που ορίσαμε κάποτε σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Hughes (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his cooperation and that of his services for the way in which Members of this Parliament, and more specifically the members of the Commit tee on Employment and Social Affairs, have been given an opportunity to help shape the content of this new social action programme.
Όπως ανέφερα πριν από λίγο, στην πατρίδα μου φαί­νεται ότι η κατάσταση είναι καλή.
Beyond these major concerns there are a number of specific items, more in the nature of unfinished business, which I hope the Commission will be willing to take on board.
Τη στιγμή που θα έπρεπε να επενδύουμε στο μέλλον μας, μία από τις χώρες τής Ευρώπης με τις κα­λύτερες επιδόσεις δεν κατορθώνει να διαθέσει τα απα­ραίτητα κονδύλια.
Some follow on from earlier commitments from the Commission, such as the proposal on home working, one on sexual harassment, another on the need for the completion of the legislative framework for equal treatment between men and women in social security schemes.
Δεν έχω προτίμηση για κα­μία πρόταση. Πρόκειται για μία δέσμη προτάσεων από τις οποίες θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να γίνει μια σοβαρή επιλογή.
Others concern the need to review existing pro visions, such as the need to assess the impact of the code of practice on equal pay for work of equal value and the need to amend Directive 86/613 and to produce the over-' due evaluation report on the directive on health and safety of pregnant women.at work.
Η σημερινή διαδικασία, που αναπτύχθηκε στο Λου­ξεμβούργο, επικεντρώνεται σε υπερβολικό βαθμό στην παροχή βοήθειας στους ανέργους, στόχος ορθός για εκείνη την εποχή.
The explanatory statement in my report sets out the time table and describes how the coordinators of the commit tee were able on a number of occasions through late 1997 and early 1998 to meet representatives of the Commissioner's cabinet and officials of DG V to discuss the con tent of the programme and assist me in drawing up a working document setting out what we thought should be included.
Πιστεύω, όμως, ότι είναι πλέον καιρός να βοηθήσουμε τους ανέργους προσπαθώντας να βρούμε τρόπους πρόληψης της διαρκούς αύξησης του αριθμού τους.
Finally, in the health and safety field, I know that the Commission is committed to constantly reviewing risks and putting forward proposals where appropriate.
Το ερώτημα είναι τί μπορούμε να κάνουμε ούτως ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πρόληψη.
We are pleased to see the commitment to act on repetitive strain injury but we also feel that there is now sufficient evi dence for the Commission to act on stress at work.
Κατά τη γνώμη μου, η προσπάθεια αυτή θα έχει πάρα πολύ σημαντικές συνέπειες για την εκπαίδευση.
One Union -the GMB - is sufficiently concerned about staff ing reductions in the health and safety unit to have sent a draft directive on RSI which I will hand to you after the debate.
Υπάρχει κι ένα άλλο πρόβλημα το οποίο πιστεύω ότι δεν προβάλλεται επαρκώς στους στόχους: πρόκειται για τη συμμετοχή στην παραγωγική διαδικασία.
The exercise is a good model for collaboration between our two institutions and it is not surprising that it has led to the production of a Commission communication with which I am broadly satisfied.
Εκεί βλέπει κανείς άτομα άνω των 55 ετών, μετανάστες, ακόμη και γυναίκες, να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας.
There are, however, a few points of difference - matters either missing from the communication or, in our opinion, inadequately covered.
Η κατάσταση δεν διαφέρει και στα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
Three in my view are of particular importance.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ο συντονιστής της Ομάδας του ΕΛΚ μου είπε, χωρίς να ερωτηθεί, ότι έκανα πάρα πολύ καλή δουλειά συμπεριλαμβάνοντας τις προτάσεις τους στην έκθεση μου, ότι υπήρχε μόνο μία διαφορά απόψεων όσον αφορά την επενδυτική πολιτική, αλλά κατά τα άλλα ήταν πάρα πολύ ικανο­ποιημένος.
In drafting the working document earlier this year I was looking for an action programme which would present a more holistic and political view than the simple check-lists of the past, one that would take account of the new possibilities from Amsterdam and the role to be played by social dialogue; and one which would centre on the new employment guidelines and employment strategy while still continuing to concern itself with issues and groups not necessarily linked to the labour market.
Όλα αυτά αφορούν την πολιτική απασχόλησης, η οποία είναι βεβαίως εξαιρετικά σημαντική, αλλά δεν αποτελεί παρά τη μία πλευρά του νομίσματος.
The second concerns our call for a framework instrument on social protection to make use of the new possibilities under Article 137(3) of the Amsterdam Treaty.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να έχουμε αρχίσει ήδη προ πολλού.
We feel that action in this area is highly fragmented - at best piecemeal.
Στο θέμα αυτό θα εμβαθύνουν άλλοι ομιλητές.
That call is not adequately answered.
Gasòliba i Böhm (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, η γνωμοδότηση που συνέ­ταξα για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα είναι δύσκολο να συνοψιστεί σε δύο λεπτά.
The third concerns the need to start preparatory work on an anti-discrimination action programme based on Article 13 of the Amsterdam Treaty and a new social inclusion programme based on Article 137(2) so that proposals can be put forward immediately following the ratification of the Amsterdam Treaty next spring. This is not specifically covered in the Commission's communication and what references there are seem to be too specifically related to labour market integration.
Θα ήθελα τώρα να επισημάνω κάτι στο οποίο έχει αναφερθεί ήδη και η Επιτροπή, και δεν είναι άλλο από την ανεπάρκεια των επενδύσεων για την Ευρώπη.
I said in my explanatory statement that if the Commissioner can give us assurances on these points I would recommend acceptance of the social action programme.
Γι' αυτό επιμένουμε σε μία σειρά θεμάτων που αναφύονται κατά τα τελευταία χρόνια, όπως η
Report (A4-0390/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the definition of money laundering in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.11.98 of the means of transport in the Convention (10546/98 - C4-0490/98-98/0912(CNS))
Gasòliba i Böhm διάστημα, από τον Νοέμβριο του 1997 ως τον Απρίλιο του 1998.
In committee we used the German text for the vote, and there I asked that the English version be aligned with it.
Θεωρούμε, επίσης, ιδιαίτερα.θετικό ότι όλα τα κράτη μέλη έσκυψαν πάνω στο πρόβλημα της ανερ­γίας και προσπάθησαν να το διευθετήσουν θέτοντας ποσοτικούς στόχους.
It must be very clear that for individuals who are incapable of giving their informed consent, approval is given by their legal representative. If this is not clear in the English translation, the English version can be brought into line by say ing 'legally responsible person', but nothing other than 'der gesetzliche Vertreter' can be written in the German version, as this was used for the vote in committee.
Αναφορικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το 1999, θεωρούμε ότι κινούνται προς τη σωστή κα­τεύθυνση:
When the term 'Doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be under stood to mean a medical doctor. There are of course also Doctors of Architecture, Chemistry, Engineering and so on.
- ο επαναπροσδιορισμός του τέταρτου πυλώνα ώστε να αφορά αποκλειστικά την ισότητα ευ­καιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Breyer (V). - (DE) Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
- η ενίσχυση της κατευθυντήριας γραμμής που αφορά τον συνδυασμό επαγγελματικού και οικο­γενειακού βίου
Report (A4-0407/98) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (COM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD))
- και η ενσωμάτωση σε όλους τους πυλώνες της αρχής των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely wish to make three remarks concerning the votes on the amendments.
Πρόκειται για δύο πολιτικές των οποίων η υλοποίηση έχει τόσο μεγάλη σημασία που δεν μπορούσε να περι­μένει τη χρονοβόρα διαδικασία της κύρωσης.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely wished to say thank you and to appeal to the Commission to show sensitivity.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες, άνδρες και γυναίκες, δεν θα μπο­ρούσαν να το κατανοήσουν.
The overwhelming majority of this House has made certain requests, and I believe that such pressure must be taken into account.
Ήταν, όμως, ση­μαντικό το γεγονός ότι οι χώρες υπέβαλαν τα προα­ναφερθέντα σχέδια δράσης σε τόσο μικρό χρονικό
Report (A4-0396/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Randzio-PIath (PSE).-(DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εξαιρετική έκθεση van Velzen, που
I. the Commission communication to the European Parliament the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A frame work for action on combating fraud and counterfeit ing of non-cash means of payment (COM(98)0395 -(Annex 1) - C4-0455/98-98/0911(CNS))
Αριθ. 4-528/57
No 4-528/57 groups ask for them as well.
Randzio-Plath των καταναλωτών, καθώς και η αύξηση της εμπιστο­σύνης στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98)
Ως εκ τούτου, στην έκθεση van Velzen δίδεται δικαιολογη­μένα έμφαση στην αλλαγή πορείας μέσω φορολο­γικών μεταρρυθμίσεων και μείωσης της φορολόγησης της εργασίας.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I have two minor comments. Firstly, you say that the Conference of Presidents has decided that this report cannot refer to Article 206, which means that the reference must be deleted from the motion for a resolution.
Παράλληλα με την προώθηση των επεν­δύσεων, χρειαζόμαστε ωστόσο και καθορισμό μισθών προσανατολιζόμενο και προς την παραγωγικότητα, ως σημαντικό παράγοντα για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Otherwise what would happen is that, although we are not voting by absolute major ity as required under Article 206, the reference would still be made. Since Article 188c of the Treaty deals with pre cisely these matters, it should be included in the report.
Εδώ πρέπει επιτέλους να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια διοργανική συμφωνία.
Report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on repercussions in the case of the MED programmes
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας πρέπει να στηριχθούν από νέες αναπτυ­ξιακές προοπτικές.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to clarify two points in connection with Amendments Nos 1 and 2.
Διάφορες συμμαχίες με στόχο την εργασία μπορούν να συνοδεύσουν με επιτυχία τη δια­δικασία αυτή.
Both of these relate to therein sertion of text that was part of my document prior to the vote in committee. There is a significant difference be tween the two amendments, however.
Πρέπει να τεθεί γρήγορα επί τάπητος ένας ενδεικτικός κατάλογος που θα καθιστά δυνατό και τον συνδυασμό δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων.
Report (A4-0376/98) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)
Οι Υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ καλούνται να εξαιρέσουν, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης του .
Amendment No 2 also involves the reinsertion of text into the report.
Μάαστριχτ, τις παρόμοιες επενδύσεις από το δημόσιο έλλειμμα για το διάστημα που η Ευρωπαϊκή Ένωση κινείται ανάμεσα στη μαζική ανεργία και το σύμφωνο σταθερότητας.
In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it. So in this instance, the rapporteur's position is to recommend a free vote.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πι­στεύω ότι σε αυτό το στάδιο οι σημαντικές συζητήσεις για την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη έχουν ήδη τερματισθεί.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a general comment to point out to you, since I am aware of how fond you are of procedural motions, that two groups have requested split votes on this text: the first has asked for 13 split votes, and the second has asked for 23 split votes.
Παρά τα ευνοϊκά προγνωστικά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το περασμένο φθινόπωρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τα περιθώρια να επιτρέψει μηδενικούς ρυθμούς ανά­πτυξης.
I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.
Ακόμη και η ησυχία που επικρατεί από νομισ­ματική άποψη, λόγω της προοπτικής του ευρώ, δεν επιτρέπει κανέναν εφησυχασμό.
As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.
Στους βιομηχανικούς κλάδους της χημείας, της κατασκευής μηχανών και ηλεκτρονικών μηχανη­μάτων η εν λόγω κρίση έχει γίνει ήδη αισθητή, καθώς παραβιάζονται συμβάσεις και οι τιμές έχουν ση­μειώσει πτώση.
Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb 'prévient' is not translated correctly. It appears that the German version uses the term 'stellt', from the verb 'stellen', when it should be 'warnt', from the verb 'warnen'.
Όλα αυτά περιορίζουν τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
I think that we should correct this version in line with the French text.
Δεν επαρκεί μόνο η λήψη μέτρων προσανατολισμένων στην προσφορά.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Πρόσφατα, συνδικάτα και
Yes terday, I said how well this report illustrated the scandal that we all know about surrounding the affair of the MED
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον να αναλυθεί το νέο αυτό σχήμα. !
Fabre-Aubrespy tion of the Internet for criminal purposes, such as the dis semination of child pornography.
Στην ευρωπαϊκή κοινωνία υπάρχει υπερβολικά μεγάλη σχολική απο­τυχία, ανεπαρκής κατάρτιση και ανεργία μεταξύ των πτυχιούχων.
The rapporteur's proposals complement the Commission's initial text. We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of sub stantive provisions in criminal law.
Υπάρχει, ακόμη χειρότερα, υπο­απασχόληση, πού σημαίνει ότι πολύ μεγάλο μέρος των ανθρωπίνων πόρων παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Common definitions should prevent child pornography rings, for example, from exploiting differences in legislation in pursuit of their vile and degrading activities.
εγώ η ίδια ερωτήσεις επί του θέματος στην κοινοβου­λευτική επιτροπή.
We have known since last spring exactly what this scandal involves.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως ελέχθη ήδη από πολλούς, με την έλευση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης επιβάλλεται η λήψη μέτρων σε πολλούς τομείς.
On two occasions, Parliament called on the Commission to forward the entire file to the national judicial authorities so that they could decide themselves whether or not the matter did indeed come under their jurisdiction.
Υπάρχει ένα σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ: αργά αλλά σταθερά συ­ντελείται μια μετατόπιση αρμοδιοτήτων και εξουσιών από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός το οποίο δεν αντιλαμβάνονται οι πολίτες.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures. We are very much in favour of providing financial support for moves to restrict violence and pornography on the Internet.
Βεβαίως και πρέπει να υποστηρίξουμε την πλειοψηφία των μέ­τρων που προτείνονται στην έκθεση van Velzen.
However, we have voted against a common European quality label awarded by the Commission. It is not the Commission's role to decide on the morality of material.
Δεν μπορεί να είμαστε ικανοποιημένοι με μια συμμετοχή στην αγορά εργασίας της τάξης του 60,5 %, για παράδειγμα.
We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States. Legal practice in the Member States reflects the different national cultures and traditions in terms of what should be censored and how it should be punished.
Αυτό έχει μεγάλη σχέση αφενός με τις εισοδημα­τικές πολιτικές και αφετέρου με τις γλωσσικές δυσκο­λίες ή την ανεπαρκή προσφορά οικονομικά προσιτών κατοικιών σε αυτόν τον τομέα.
What is more, the Commission is required, in accordance with Article 206 of the Treaty, to do all in its power to follow up on the comments that accompany the discharge procedure, and that is what is at issue now.
Η έλλειψη κινητικότη­τας και μεταναστευτικών μετακινήσεων μεταξύ των περιφερειών μετατρέπει την ανεργία σε διαρθρωτική και αποσταθεροποιεί τις τιμές και το κόστος, με τα επακόλουθα αρνητικά αποτελέσματα για την ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων.
Is the majority in Parliament going to take the next logical step after its repeated condemnations of this affair, or is it just going to accept that it has been wasting its efforts? When we read that plans are now being made to initiate proceedings and that our Amendment No 1 is being rejected, which merely warned the Commission once again that we were going to refuse to grant discharge if it did not respond to our re quests, we certainly get the impression that Parliament is going to give in again.