natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη αυτή θα οδηγήσει σε μία υπουργική σύνοδο στη Ρώμη, τον προσεχή Σεπτέμβριο.
In order to support this approach the Council will encourage the working out in conjunction with the Albanian authorities of a common and comprehensive international action plan.
Οι διεθνείς οργανισμοί, με τους οποίους η Επιτροπή συνεργάζεται στενά, θα διαδραματίσουν στα πλαίσια
We hope that a new government will be formed in Albania before the end of the month, which can then cooperate with the international community on what is called the common international agenda for Albania, the purpose of this being to set out what needs to be achieved in the short, medium and long term.
Van den Broek ρούν να συναφθούν συμφωνίες για τις περαιτέρω εξε­λίξεις.
16.7.97 van den Broek the better.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πα­ρακολουθούν την κατάσταση κατά πόδας.
I believe that the OECD has been completely successful, as mentioned earlier, and as an Austrian I am of course proud of the leading part played in that success by Franz Vranitzky.
των αρμοδιοτήτων τους ένα σημαντικό ρόλο για την επιτυχία της προσπάθειας αυτής, όπως εξήγησε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο συντονιστής του ΟΑΣΕ κ. Vranitzky, ο οποίος έχει συγκαλέσει αύριο μια πρώτη συνάντηση που έχει ως στόχο το συντονισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων στα πλαίσια της απο­καλούμενης κοινής ημερήσιος διάταξης.
improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - the necessary reorganization of the police, institutional reforms and improvement of the administrative machinery, and of course economic rehabilitation. bilitation.
Πιστεύω πως ο ΟΟΣΑ, όπως ήδη αναφέρθηκε, είχε πλήρη επιτυχία.
The whole thing, of course, would have been impossible without the energetic support and assistance of the Euro pean Union.
Και ως Αυστριακός είμαι φυσικά περήφανος που ο Franz Vranitzky ήταν αυτός που εδώ κατάφερε να βοηθήσει ουσιαστικά.
I would like to make it completely clear that although it is true to say that the elections, by and large, were fair and equitable, they were certainly not com pletely peaceful - there were a few problems.
Στο τέλος του μηνός θα παρευρεθούμε επίσης στη Ρώμη, όπου θα συζητηθούν οι πολιτικοί και οικονομι­κοί όροι που θα πρέπει ενδεχομένως να διασυνδεθούν με τη χορήγηση βοήθειας. Στη συνέχεια, το Σεπτέμ­βριο θα ληφθούν σε υπουργικό επίπεδο αποφάσεις για την υλοποίηση της κοινής ημερήσιας διάταξης.
The international organizations which work closely with the Commission will each have an important role to play in this process, within their individual areas of responsibility, and as the President-in-Office has just explained, Mr Vranitzky, the OSCE coordinator, has already convened an initial meeting tomonow, so as to dovetail the various activities in the framework of the common agenda.
Θα ήθελα να πω ξεκάθαρα πως είναι πράγματι σωστό ότι οι εκλογές γενικά και συνολικά έγιναν με δίκαιο τρόπο.
We shall also be present in Rome at the end of this month to discuss the political and economic conditions which might be attached to the provision of aid.
Δεν ήταν όμως εντελώς ειρη­νικές, υπήρξαν σίγουρα μερικά προβλήματα.
And then in September, decisions will be taken at ministerial level on the implementation of the common agenda.
Αφού αρχίσει το έργο αυτό και αφού συναφθούν συ­μφωνίες με τη νέα κυβέρνηση, μπορεί να πραγματο­ποιηθεί η συνεδρίαση των διεθνών χορηγών.
I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility', to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
Προϋπόθεση της προσπάθειας αυτής εί­ναι η σύναψη συμφωνιών με το ΔΝΤ.
You have praised Mrs Lalumière, and we all fully endorse that.
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφερε τις υπηρεσίες της τους περασμένους μήνες σε κάθε περίπτωση που μπορούσε.
Actually, this House would have been fully entitied to be officially represented in the Troika, too, in the name of the European Union.
Αναφερ­θήκατε επαινετικά στην κ. Lalumiere, σ' αυτό συμφω­νούμε κι εμείς πλήρως.
I would, for example, also look into this: a great many radio sets were purchased for the observers, which were then to be handed over to the EU.
Θα ήταν πράγματι δικαίωμα αυτού του κοινοβουλίου να είχε αντιπροσωπευτεί επί­σημα στο όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην τρόικα.
We - Mr Roubatis and I - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other Honourable Members had the same problem.
Αυ­τό έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να εξασφαλι­σθεί στο δημόσιο μία πηγή εισοδήματος.
The Commission has provided assistance in this • respect where possible in recent months. Humanitarian aid has been made available through ECHO, and food supplies have also been held ready in case the situation should deteriorate.
Θα εξέταζα για παράδειγμα και το εξής.
The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently heeds it.
Για την επιτήρηση των εκλογών αγοράστηκαν πάρα πολλοί ασύρματοι, που θα έπρεπε μετά να παραδοθούν στην ΕΕ.
A start has already been made under the PHARE pro gramme with the refurbishing of partially destroyed prisons, and we have been able to provide assistance for the customs authorities.
Εμείς - ο συνάδελφος κ. Ρουμπάτης κι εγώ - δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε απολύτως κανένα walkietalkie.
The latter are very important for securing at least one definite source of income for the government once again.
Και το ίδιο συνέβη επίσης με πολλούς άλλους συναδέλφους.
We wholeheartedly support the conditional approach that was mentioned here, providing a clear guarantee that democratization can now be directly followed by economic development.
Ίσως πήγαν κατευθείαν στην ΕΕ, δεν ξέρω.
That is the right approach. You will certainly have the solid support of the House on that.
Πιστεύω όμως πως θα έπρεπε οπωσδήποτε να εξεταστεί το θέμα.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the elections in Albania were necessary to allow that country a fresh start.
Το ουσιαστικό όμως είναι, εδώ σας δίνω δίκιο, να βοηθήσουμε τώρα, τώρα, σ' αυτήν τη δύσκολη κατά­σταση, όπου η Αλβανία χρειάζεται επειγόντως βοή­θεια.
The OECD worked with the Albanian authorities to prepare those elections, mainly using European money, and the multinational peace keeping force, originally given a very different mandate, did in fact guarantee that things went ahead relatively smoothly on election day.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα κατά πόσον το πρό­γραμμα PHARE θα πρέπει να επανεξετασθεί πλήρως στην περίπτωση της Αλβανίας προκειμένου να αντι­μετωπισθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο η νέα κατάστα­ση.
The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
Με βάση τα υφιστάμενα προγράμματα θα δοθεί προτεραιότητα στην επιτάχυνση της τοπικής ανάπτυ­ξης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η δημιουργία θέ­σεων εργασίας, η χορήγηση υποστήριξης κατά την αναδιοργάνωση της αστυνομίας, η διεξαγωγή ελέγ­χου με αντικείμενο τον τρόπο με τον οποίο είχαν διορ­γανωθεί οι πυραμίδες, έργα υποδομών για τη βελ­τίωση της διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων πόλεων καθώς και βελτίωση του φορολογικού συστήματος.
On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assist ance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
Υποστηρίζουμε πλήρως τη μέθοδο προσέγγισης του θέματος που εδώ αναφέρθηκε, κατά την οποία τίθε­νται όροι για την παροχή της βοήθειας, ώστε να εξα­σφαλιστεί χωρίς αμφιβολίες πως τώρα τον εκδημο­κρατισμό θα τον ακολουθήσει αμέσως ή οικονομική ανάπτυξη.
The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση του θέμα­τος.
For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.
Εδώ θα έχετε σίγουρα τη συνολική υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Because, after all, they were to be a starting point for the continuing development of democratic structures.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε!
We are also working with the IMF, the World Bank and the EBRD on a document which will contain the policy strategy for economic recovery.
Οι εκλογές στην Αλβανία ήταν αναγκαίες για να επιτρέψουν ένα νέο ξεκίνημα σ' αυτήν τη χώρα.
This document sets out the general approach and the short- and medium-term conditions for the resumption of international financial support.
Η ΟΑΣΕ, προ παντός με ευρωπαϊκά χρήματα, προετοίμασε αυτές τις εκλογές μαζί με την αλβανική κυβέρνηση και η πολυεθνική ειρηνευτική δύναμη, που στην αρχή είχε μια εντελώς διαφορετική αποστολή, εξασφάλισε τη μέρα ακριβώς των εκλογών τη σχετικά ομαλή διεξαγωγή τους.
We understand that this document will be final ized in the near future, and its annex will indicate what sectoral strategies have to be pursued in the areas of social provision, transport and government administration, and what the needs are for technical and financial assistance.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονται προ­σανατολισμοί καθώς και οι βραχυπρόθεσμοι και με­σοπρόθεσμοι όροι για την επανάληψη της χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας εκ μέρους της διεθνούς κοι­νότητας.
The new government has a difficult job ahead of it. First and foremost, it has to restore order in the country - it has to collect the innumerable weapons at large, and above all it must finally dissolve the rebel committees with which what is now the governing party concluded a pact at the end of March.
Η νέα κυβέρνηση της Αλβανία θα εκφέρει τη γνώμη της επί του εγγράφου αυτού και στη συνέχεια μπο­
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, thank you for those reports. At long last, the situation in Albania seems to have taken a turn for
Pack λοί υποψήφιοι δεν είχαν το δικαίωμα να τεθούν στη διάθεση των ψηφοφόρων τους.
Pack ened self interest here. The victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.
Η νέα κυβέρνηση έχει δύσκολο έργο μπροστά της.
Most of all, it must help to establish democratic structures, and I would thank the two gentlemen who have addressed us today for their reference to conditionality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει φυσικά να βοηθήσει κι άλλο αυτήν τη χώρα.
We of the PPE Group wish the Albanian Government every success in establishing majority within their party for die forces of democracy and leaving their communist heritage far behind them.
Εδώ μπορεί να γίνει πραγματικά λόγος για ένα πεφωτισμένο προσωπικό συμφέρον.
We also want to emphasise, in particular, that the multifaceted help which we now want the EU to give Albania is in harmony with Albania's development as a democratic constitutional state.
Ο νικητής γνωρί­ζει φυσικά ότι στις επόμενες εκλογές ήδη οι ρόλοι μπορούν να αντιστραφούν.
When the chief of the clan's time is up, Albania will be welcome to join democratic Europe.
Το γεγονός πως μόνο στις τελευταίες τρεις μέρες υπάρχουν ένδεκα νεκροί πολίτες δείχνει πως είναι απαραίτητο να μαζευτούν τα όπλα για να υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President-in-Office, Com missioner, the elections in Albania were certainly an important step that needed to be taken - no-one is disputing that - a step in the slow and laborious process of reconstructing the country. But let us consider what happened during those elections.
Η πολυεθνική ειρηνευτική δύ­ναμη πρέπει να εφοδιαστεί με μια νέα εντολή μέχρι να αποκαταστήσει την τάξη η κυβέρνηση.
First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimal ist position.
Ευχόμαστε ως ΕΛΚ κάθε επιτυχία σ' αυτήν την κυ­βέρνηση στην προσπάθεια της να δώσει την πλειοψη­φία στις δημοκρατικές δυνάμεις στο κόμμα της και να αφήσει πίσω της τα κομμουνιστικά της κατάλοιπα.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I think everyone who had die opportunity to be present as observers during the Albanian elections will have ascertained - if they judge objectively - firstly that apart from a few minor episodes, a few weaknesses that were evident, the Albanian people demonstrated both responsibility and levelheadedness towards the conditions that have arisen in that country.
Στην Αλβανία έγιναν πρόσφατα εκλογές.
I think we should regard that as a very important factor in the development of the situation in Albania.
Κανείς δεν προσπάθησε να υποστηρίξει ότι ο προεκλογικός αγώ­νας εκπλήρωσε λογικές προϋποθέσεις αξιοπρέπειας.
Secondly, the Albanian people's demonstration called for three things: for Mr Berisha to go, for the return of its money, and for a change of the regime which existed and which bled the country dry.
Αντίθετα φαίνεται ότι και οι δύο κύριοι αντίπαλοι προσπάθησαν να εμποδίσουν ο ένας τον άλλο από το να έχει δυνατότητα έκφρασης και να διαδώσουν το μήνυμα τους.
The first was achieved by the vote, which threw Berisha out. It is now time both for the process of changing the President of the Republic to be democratic, and for the international community and the European Union to contribute economic support so that the money lost by the people can be returned and the country can recover economically.
Νομίζω ότι αυτό είναι, παρ'όλα αυτά, πρόοδος για την Αλβανία.
That is what the Euro pean Union should be looking at, and not supporting military rule in Albania.
Οι εκλογές δεν καθιστούν την Αλβανία δημοκρατία.
As far as the elections are concerned, I agree with Mrs Pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.
Αν θέλει κανείς να είναι ευγενικός - και βέβαια το θέλουμε αυτό εδώ στο Κοινοβούλιο - μπορεί να πει ότι είναι το εφαλτήριο για την δημοκρατία.
Obviously, we welcome the fact that they took place - and, moreover, had they not been held the situation might have been worse - but it is quite clear that there are parts of the country in which it is hard to talk of democracy.
Θα πρέπει να ευχα­ριστήσουμε τη ΔΑΣΕ και τον Branitsky για την επιχεί­ρηση επανάληψης των διαπραγματεύσεων στην Αλ­βανία.
We welcome the fact that all of the political forces accepted the outcome, but it is also true that, had the election result been different, had it been the democratic party and not the socialist party that had won, then the attitude of the defeated party might well have been different.
Ελπίζουμε ότι, στο προσεχές μέλλον, κατά τη διαδικασία ανοικοδόμησης η Ευρώπη δεν θα συνεχί­σει να εφαρμόζει αυτή την πολιτική αυτοκτονίας και χαμηλού επιπέδου.
We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, die old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
Εμείς στο Ευρωκοινοβούλιο ελπίζουμε να παρατηρή­σουμε την συνέχιση των δημοκρατικών προόδων.
I hope that, first and foremost, it will be possible to disarm the armed gangs, so that they cannot threaten the lives of civilians, and that Albania will return to the path of economic development based on a liberal democracy.
Όταν περάσει η εποχή των φυλάρχων, τότε η Αλβα­νία θα έιναι ευπρόσδεκτη στην Ευρώπη των δημοκρα­τιών.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, anyone who loses power to a dictator - or loses the fight against a person with aspirations to be a dictator - generally loses every thing: assets, freedom, life itself.
Όσον αφορά τις εκλογές, συμφωνώ με τον κ. Pack: ας πούμε την αλήθεια, οι εκλογές δεν υπήρξαν ούτε ελεύ­θερες ούτε έγιναν σωστά.
Tantino (V). - (LT) Mr President, I believe that, as was apparent to all of the international observers, despite the earlier doubts and concerns that were justified by the particular conditions and difficulties that existed in Albania, the elections have to be considered to have been acceptable, thanks also to the presence of the multina tional protection force and large numbers of international observers.
Εκφράζω, φυσικά, την ικα­νοποίηση μου για τη διεξαγωγή τους -εξάλλου, ίσως, εάν δεν διεξήγοντο θα ήταν χειρότερα τα πράγματααλλά είναι σαφές ότι είναι δύσκολο να γίνει λόγος για δημοκρατία για ένα τουλάχιστον τμήμα της χώρας.
But the fact that the elections took place and were recognized to be acceptable not only by the interna tional observers but also by the political forces of Albania is only the first stage towards rebuilding democracy in Albania.
Η νέα εξουσία δεν έχει ακόμη εγκατασταθεί. Οι δομές ενός κανονικού κρά­τους δεν υπάρχουν.
Mr Presiderit-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
Έδιωξε τον Μπερί­σα.
President. - Thank you Mrs Lalumière.
Η υπόθεση των χρηματικών πυραμί­δων δείχνει ότι η ενίσχυση των ελέγχων δεν θα ήταν περιττή.
likely that Albania will still not have its own adequate system of internal controls.
Το συμφέρον μας είναι να είμαστε εκεί γενναιόδωροι, δραστήριοι και αποτελεσματικοί.
We need therefore to request the United Nations to extend the mandate of the multina tional force, giving it a new format and extending it to include other countries.
Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, προκειμένου να λήξει η συζήτηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανο­νισμού. (')
Pursuant to Rule 37 of this House, I have received seven motions for resolutions to close the debate. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomonow at 12 noon.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Parigi.
Mr Parigi will now speak.
LaJumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Επίτροπο κ. Van den Broek για τις πληροφορίες που μας έδωσαν σχετικά με την Αλβανία.
But the European Union needs also to cooperate with the new parliament and the new government; and resources need to be used not just to produce consumer goods for export but also to produce consumer goods for use within Albania itself, to secure lasting and sustainable develop ment.
Parigi (ND· - (Π) Κύριε Πρόεδρε, για να αποφύγω τα βίαια σφυροκοπήματα διαβάζω βιαστικά. Και στην
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, I must thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Van den Broek for the information they have just given us on Albania.
Σήμερα, μετά τις εκλογές που διεξήχθησαν σε συνθή­κες που θεωρήθηκαν αποδεκτές, παρόλο που υπήρ­ξαν πολλά επεισόδια, θα ήθελα να επιμείνω στα ακό­λουθα σημεία. Τίποτε δεν έχει σταθεροποιηθεί στην
Having been entrusted by the OSCE with the mission for coordinating observers for the mandate for assessing the elections which have just taken place in that country, I can confirm much of what has already been said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού "Κοινοβουλίου
Parigi (NI). - (LT) Mr President, yet again in the case of Albania, Europe looked like an economic giant with political feet of clay.
Και νομίζω ότι και η Ευρώπη θα είναι καλύτερα, εάν αυτή η χώρα αποκτήσει ευημερία και οικονομική κατάσταση πολύ καλύτερη.
Albania has now changed - and not only in appearance, we hope - its own leadership, which will, we hope, want to help resolve, with international support, the many problems afflicting the people of Albania.
περίπτωση της Αλβανίας η Ευρώπη έδωσε την εντύ­πωση ενός οικονομικού γίγαντα με πήλινα πολιτικά πόδια.
Today following the elections which took place in conditions which were regarded as acceptable even though there were numerous incidents, I should like to insist on the following points.
Εμείς της Εθνικής Συμμαχίας καταγγέλουμε, εντού­τοις, ότι οι εκλογές δεν διεξήχθησαν απολύτως ομαλά και υποπτευόμαστε ότι η τόση διεθνής επιείκεια οφεί­λεται στο ότι νίκησε η αριστερά.
However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
Ποιος ξέρει εάν θα δειχνόταν τόση κατανόηση στην περίπτωση που θα κέρδιζε τις εκλογές το αντίθετο κόμμα!
I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
Ευχόμαστε σε κάθε περίπτωση να μπορέσει η Αλβανία να εξέλθει από το τούνελ όπου βρίσκεται και η αλβανική εμπει­ρία να αποτελέσει κίνητρο για να αποκτήσει σύντομα η Ευρώπη μία εξωτερική πολιτική και μία πολιτική κοινής ασφάλειας ώστε να αποφύγει το ενδεχόμενο να ξαναβρεθεί ανέτοιμη και τραγικά καθυστερημένη για να αντιμετωπίσει τις διάφορες εστίες κρίσης που κάθε τόσο ανάβουν εμπρός στις πόρτες της.
We hope, at any rate, that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
Θα ήθελα να πω στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι η Ευρώπη εμφανίστηκε αδύναμη από αυτή την άποψη.
I should express two wishes. On the one hand, it seems vital that the European Union should resume rapidly its economic and financial aid to Albania without forgetting aid for democratization.
Ρουμπάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, Βλέπω μια απο­γοήτευση σχεδόν σε μερικούς συνάδελφους γιατί τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν στην Αλβανία όπως τα περίμεναν.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
Οι Αλβανοί κατόρθωσαν να διεξαγάγουν εκλογές ενώ ήταν σε βαθειά κρίση, να διεξαγάγουν εκλογές οι οποίες μάλιστα κρίθηκαν ικανοποιητικές.
Though they were in deep crisis, the Albanian people managed to conduct elections, which were indeed deemed satisfactory.
Αν μερικοί απογοητεύθηκαν, λυπούμαι.
If some people have been disappointed, I am sorry.
Ο Φάτος Νά­νο, ο ηγέτης του Σοσιαλιστικού Κόμματος, κατάφερε να ξεπεράσει κάποιες παγίδες που του έστησαν ή κάποιες προβοκάτσιες και κέρδισε τις εκλογές.
The leader of the Socialist Party, Fatos Nano, managed to evade certain snares that had been set for him and certain provocations, and won the elections.
Κι όχι μόνον τις κέρδισε, αλλά σχημάτισε μια κυβέρνηση η οποία δεν αποτελείται από ένα κόμμα μόνον, αποτε­λείται από πολλά κόμματα.
And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.
Πολλοί συμμετέχουν σ'αυτή την κυβέρνηση και ο Πρόεδρος της Βουλής και ορισμένοι υπουργοί δεν ανήκουν στο κόμμα του.
Many people are part of the government and the President of Parliament and some of the Ministers are not members of bis party.
Αυτά πιθανώς απογοητεύουν κάποιους, αλλά εμένα με ενθαρρύνουν και ελπίζω να ενθαρρύνουν και άλ­λους.
This is perhaps disappointing to some, but I am encouraged by it and I hope others are as well.
Αυτά που άκουσα από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και από τον κ. Van der Broek με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι συμφωνούν μαζί μου.
What we have heard from the President-in-Office of the Council and from Mr Van den Broek leads me to conclude that they agree with me.
Θα ήθελα, στο μεταξύ, να υπενθυμίσω ότι τα κόμ­ματα που συμμετέχουν στον κυβερνητικό συνασπισμό συνεδρίασαν στη Ρώμη και κατέληξαν σε θετικές συ­μφωνίες: όσοι νίκησαν δεν θα πρέπει να απαιτούν να επιβληθούν στους άλλους και όσοι έχασαν θα πρέπει να δεχθούν δημοκρατικά το αποτέλεσμα που επετεύχ­θη.
On the other hand, concerning the presence of the multinational protection force in Albania, I should like this force which has carried out remarkable work not to be withdrawn brutally, as foreseen by the Security Council mandate.