natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VITTINGHOFF (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, με την οδηγία 91/441 της 26ης Ιουνίου 1991, η Επιτροπή δεσμεύθηκε, κατόπιν πίεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να υποβάλλει εκ νέου προ της 31.12.1992 μια πρόταση για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών καυσαερίων από οχήματα με κινητήρα.
However, little attention has, unfortunately, been paid to the substantial number of defects, listed by the draftsman for the opinion of the Committee on Budgetary Control, Mr Wynn. Whenever an ECU is disbursed by the Community, we have to examine whether the effect is not irresponsibly to prejudice the efforts of the Member States to combat unemployment.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το καθήκον με το παρόν σχέδιο οδηγίας.
In times of economic difficulty in particular, it is the first duty of Parliament strictly to ensure that discipline is maintained.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη νέα στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή.
It is fundamental, as regards the figures, that the Council agrees to exclude from the agreed figures the negative balances arising from fiscal shortfalls.
Αυτή περιλαμβάνει την πλήρη και ποικίλη εφαρμογή πρόσθετων μέτρων.
The statements made by the President of the Council at last night's meeting of the Committee on Budgets were reassuring and gave Parliament adequate guarantees that the agreed appropriations would remain intact.
Αυτή η νέα οδηγία θα πρέπει, κατά την άποψη μας, να αποτελεί τη βάση για την περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών για την περίοδο μετά το έτος 2000.
In particular, it must be emphasized that the amounts in the financial perspectives cannot be modified on the basis of variations in tax revenue and cannot therefore be taken into account in the own resources ceilings.
Η ρύπανση του αέρα από οχήματα με κινητήρα αυξάνει ασταμάτητα στην Κοινότητα και έχει λάβει προ πολλού απαράδεκτες διαστάσεις.
Our position in the vote on the Romeos report is intended to make it clear that while we consider budgetary discipline to be urgently needed, the link with budgetary policy precludes our approving it.
Πέρα από την
What might we have hoped from it?
Vhiinghofi ήδη από τώρα.
In that sense.
Διαπίστωσα μια μεγάλη συμφωνία με τις αποφάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών και ενισχύθηκε η πεποίθηση μου ότι είναι προ πολλού καιρός να εγκριθούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της επιτροπής και να εφαρμοσθούν από τη βιομηχανία.
The Belgian president announced yesterday evening that our condition had been met, that any negative balance would not work to the detriment of the amount of expenditure for the following years, and we are grateful to the Belgian presidency for that and for their efforts to this end.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση αυτή η Επιτροπή προωθεί την πολιτική της γιά την αποτελεσματικότερη μείωση της ρύπανσης της προερχόμενης από την οδική κυκλοφορία.
It must be said that the agreement does manage to guarantee the continuity and security of the appropriations until 1999, especially for the Structural Funds, the Cohesion Fund and, to some extent, for research.
Η πρότα­ση αφορά τις εκπομπές επιβατικών αυτοκινήτων γιά τις οποίες οι επιτρεπόμενες οριακές τιμές έγιναν αυστηρό­τερες με τις διατάξεις της Οδηγίας 91/441, τις ισχύουσες από την 1η Ιανουαρίου 1993.
How ever, we must make sure that the Council does not try to avoid budgetizing some areas of Community expenditure in order to prevent Parliament from exercising democrat ic control.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή υποχρεώνει την Επιτροπή να προτείνει πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992 μιά πρόσθετη μείωση αυτών των οριακών τιμών που θα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The conclusions of the European Council at Edinburgh and the Maastricht Treaty do open the door to this danger in the case of agricultural expenditure and expenditure on the common security policy.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή δεν προτείνει μόνον οριακές τιμές γιά το 1996,τιμές που θα ανταποκρίνονται στην τεχνολογία της εποχής, αλλά συγχρόνως προτείνουμε την εισαγωγή πρόσθετων μέτρων μέχρι το 2000, γιά μιά επιπλέον σημαντική μείωση της ρύπανσης που προκαλεί η οδική κυκλοφο­ρία.
As for the content of the agreement, it certainly does not represent the new balance between the powers and roles of the institutions for which Parliament had hoped, but it could be a step forward towards greater institutional cooperation.
Η αντίληψη αυτή των δύο σταδίων υπήρξε το έναυσμα γιά πολλές τροπολογίες.
Parliament's ambition was and is to see an end to the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Επιτρέτρτε μου να περιγράψω με συντομία αυτήν τη νέα αντίληψη, γιά να γίνει πιό κατανοητή η θέση της Επιτροπής πάνω στις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
It has not achieved that objective but nevertheless, thanks to the new procedure relating to com pulsory expenditure, the European Parliament has obtained some improvement in the procedure and greater influence over agricultural expenditure.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Vittinghoff μάς παρουσίασε μια εξαιρετική εργασία, η ποιότητα της οποίας αξίζει εύσημα.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I think we all want an interinstitutional agreement.
Ο επεί­γων χαρακτήρας της κατάστασης είναι προφανής.
Nobody in the Commit tee on Budgets really disagrees with the views about the treatment of negative balances.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να υποστηρίξω με έμφαση την τροπολογία αρ.
They must not undermine availability of expenditure ceilings for the financing of ordinary expenditure in the Community budget.
14 του εισηγητή στο άρθρο 3, σχετικά με τη μείωση των φορολογικών βαρών για επιβατικά αυτοκίνητα καθαρής τεχνολογίας.
Yet, after a full year of negotiations - and I congratulate Mr Colom i Naval on his role in those negotiations - we still do not have a clear unambiguous statement from Council about those negative balances.
Για το λόγο αυτό παρέχουμε την πλήρη υποστήριξη μας στην τροπολογία αρ. 12.
I have to say that our understanding is still less clear than our understanding of how they treated the situation when it was the other way around and when there were surpluses.
Ο εισηγητής δεν με έπεισε σε δύο σημεία.
When there was a surplus in the Community budget and we decided to support Commissioner Schmidhuber in his interpretation of the own resources decision, the same Council of Ministers took Parliament to court.
Θα ήθελα πρώτα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τα προτα­
They took us to court over supplementary and amending budget No 2 of 1990 and disputed our right to have anything to do with balances.
Η εκτίμηση μας γιά το 2.000 βασίζεται στην πεποίθηση ότι με τις οριακές τιμές γιά το 1996 φθάσαμε σε ένα επίπεδο πέρα από το οποίο μόνον η πρόσθετη μείωση των οριακών τιμών αφ' ενός δεν θα επιφέρει αξιόλογες βελτιώσεις στην ποιότητα του αέρα αφ' ετέρου θα προκαλέσει σημαντική αύξηση του κόστους των οχημά­των με κινητήρα.
In that sense it is a positive sign that the Council is prepared to consider the proposals to revise the budgetary provisions during the review of the treaties in 1996.
Μεγάλο μέρος της εργασίας που απαιτείται γιά την πραγματοποίηση αυτού του στόχου έχει ήδη ξεκινήσει.
For these reasons, Mr President, we express our appreciation of the agreement, our appreciation of the rapporteur, Mr Colom I Naval, and the chairman, Mr von der Vring, who have considered and implemented it and we will vote for it when the time comes.
Νομίζω πως αξίζει να αναφέρουμε το ερευνητικό πρόγραμμα που η Επιτροπή ζήτησε από τις βιομηχανίες καυσίμων και κατασκευής αυτοκινήτων, δεδομένου ότι η σχέση μετα­ξύ της τεχνολογίας των κινητήρων, της χημικής σύνθε­σης των καυσίμων και των ρυπογόνων εκπομπών είναι στενότατη.
So we are voting today on the basis of our understanding as to what was said by the Council presidency last night and I serve warning, Mr President, that if there is a failure by Council to deliver what we understand, then a set of circumstances are being created in which an interinstitu tional agreement can become the very antithesis of the basis for budgetary peace.
Αντιλαμβάνεσθε κατόπιν τούτου ότι η Επι­τροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες που ήδη στοχεύουν στον προσδιορισμό των οριακών τιμών γιά το 1999 ή το 2000.
I hope the warning is clear and explicit but I hope that it is unnecessary and on the basis ofthat understanding, Mr President, I support the interinstitutional agreement and, once again, congratulate Mr Colom i Naval on his role in securing it.
Τα συγκεκριμένα, όμως, όρια που προτείνει ο εισηγητής έχουν σαν αφετηρία έναν εντελώς νέο τύπο οχήματος ελαφρού τύπου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House has this morning to deal with a very heavy agenda on financial policy issues.
Μόνο με τέτοια οχήματα είναι εφικτά αυτά τα όρια.
I shall therefore be brief in what I have to say to avoid further overloading our timetable.
Όμως κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το περιμένουμε πριν το έτος 2000.
I hope you will understand therefore that I am unable to enter into every detail.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τροπολογίες πάνω σε μιά ακόμα ουσιαστική αξίωση της πρότασης της Επιτροπής —τη διευκρίνιση των όρων γιά μέτρα φορολογικών κινήτρων στα κράτημέλη.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, we in this House want to meet two objectives with the interinstitu tional agreement: first of all we want to guarantee the financing of Community policies to the end of this century, and secondly we want to improve the position of the European Parliament.
Η εμπειρία της εφαρμογής των ήδη εν ισχύ σχετικών κανονισμών της οδηγίας έδειξε ότι χρειάζεται αυτή η διευκρίνιση.
As a parliament we fight for our rights, sometimes like street fighters, sometimes, as now, in a very refined manner and a very strategic way.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή ότι μόνον πρότυπα ισχύοντα σε όλην την Κοινότητα, τα οποία έχουν ήδη αποφασισθεί είναι δυνατό να προωθηθούν κι ότι ακόμα και τα σημαντικότερα κίνητρα είναι σίγουρα πολύ κατώτερα από το πραγματικό κόστος των τεχνικών μέτρων που απαιτούνται γιά να επιτευχθούν τα επίπεδα αυτά.
It is clear that this agreement should represent a major step forward and I must admit I am astonished at the reaction of my own government to the draft text, at their two principal objections. Their first complaint is that there is a move in the direction of co-determination by the European Parliament on compulsory agricultural expenditure, and their second grievance is the proposed trialogue procedure with Parliament's negative codecision on the use of the reserves.
Επι­πλέον η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξετάζει και να εγκρίνει τα μέτρα φορολογικών κινή­τρων που κατατίθενται.
If the Netherlands wants to encourage democracy then I think the government ought to welcome this; I regret that they are displeased. But we as a Parliament do welcome the interinstitutional agreement.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που αμφισβητούν αυτές τις αρχές.
We have made progress; we have moved a step in the right direction on own resources, on comitology, and on the inclusion in the budget of the European development fund.
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα μπορεί δηλαδή να μειωθούν οι εκπομπές υδρογονανθράκων ή οξειδίων του αζώτου.
I welcome the fact that the long and difficult negotiations on the new interinstitutional agreement seem to have been successfully concluded in time for Parliament's first reading of the 1994 budget.
Κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να μπορεί να επιτευχθεί στα δύο αυτά στοιχεία μεμονωμένα.
Before our summer break, the positions of the Council and Parliament were so far apart that there was justifiable doubt as to whether agreement could ever be reached.
Για τον λόγο αυτό είναι προς το παρόν καλύτερο να μην καθοριστούν προς το παρόν ξεχωριστά όρια. Παρά τις παρατηρήσεις αυτές θα ήθελα να εκφράσω την συμφωνία μου με την έκθεση Vittinghoff.
It is as a result of both the positive approach of the Belgian presidency and, in particular, the responsible and constructive attitude of Parliament's representatives that it has proved possible to resolve the stalemate between the Council and Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But I must confess to having some comments on the contents side of expenditure.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
I regret that very much and find the Commission somewhat wanting in its budgetary discipline on agriculture.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00) (')
It does, I am sure, meet in full all the original expectations of the European Parliament.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση των διατάξεων γιά τον έλεγχο της συμμόρφωσης της μαζικής παραγωγής στα Κοινοτικά πρότυπα είναι επίσης ζήτημα που προκάλεσε διάφορες τροπολογίες.
Furthermore, if we consider the proposed increase in expenditure of ECU 120 m in payment appropriations and ECU 175 m in commitment appropriations, then, in my view, the new financial perspective is quite acceptable. The ceiling on expenditure in the new financial perspective was set in the expectation that, in future, the annual own resources framework will be sufficient to finance in full the expenditure possible under it and that there will, in addition, be scope to cover the unexpected.
Η προτεινόμενη στατιστική δια­δικασία βασίζεται στις σύγχρονες αρχές του βιομηχανι­κού ποιοτικού ελέγχου.
That means that the budget looks different from actual expenditure but that in future things will be improved because they will be working on the basis of aid per hectare and number of animals.
Επιτρέπει την κατάργηση της συνήθους επιείκειας που επιδεικνύεται κατά τη μαζική παραγωγή, και που έχει επικριθεί από το Κοινοβούλιο.
Just look, for example, at the exponential increase in sheep in my country. I do not believe anyone had expected that, nor do I think this increase desirable, and I feel that in future aid should be calculated solely on the basis of area and not on area plus animals.
Αντιπροσωπεύει ένα ομοιόμορφο σύνολο.
I think the approach very laudable but perhaps the Commission could tell us a little more.
Οι προτεινό­μενες αλλαγές πάνμω σε μερικά στοιχεία αυτής της διαδικασίας θα αύξαναν το κόστος χωρίς να εγγυόνται οποιαδήποτε αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Because of the continuing recession, the level of own resources will, in the coming years, be lower than estimated in Edinburgh. I fully understand that, in those circumstances, Parliament is seeking guarantees from the Council that the own resources will be available, without any cuts, for the expenditure proposed in the financial perspective and will not be used to offset budgetary deficits of past years.
Κατό­πιν τούτου αυτές οι τροπολογίες πρέπει να απορρι­φθούν.
The statement the Council has just made seems to me to take account of this proper concern of the House.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
GOEDMAKERS in cooperation with the former Soviet Union, the CIS States - is causing us huge problems.
Pasty, Samland, Schmidhuber (Επιτροπή)
If we now look at the overall sum, we might conclude that this objective has not been achieved.
(διαχεί­(έγγρ.
I should like, first of all, to interpret that as a specific compliment to the Members of this House.
Tomlinson, Goedmakers, Σαρλής, Schmidhuber (Επιτροπή)
When they now inform us that they hope to be able to disburse the money by the end of the year, this is rather a feeble answer, as they are not even able to point to specific groups of proposals.
Α3-280/93), τον κ. Wyrin, (έγγρ. Α3-3Ι3/93), της κ. Napoletano, (έγγρ.
It is my impression that, in recent times in particular, there has been some deft manoeuvring to meet the 1993 deadline which may mean that it is not possible to disburse the resources, including those that may be carried over to 1994, in the course of 1994.
Α3-315/93) και (έγγρ. Α3316/93), του κ. Tomlinson
We shall need to discuss that this time next year at the latest.
Α3-287/93), της κ. Read
The Commission says that this is proving difficult.
Α3-269/93), του κ. Ρ. Beazley
It says that this will be done by the end of the year.
Πάντως σήμερα στις 14:00, θα ήταν τέλεια.
That would give us enough margin, enough room for manoeuvre to make the procedure truly effective.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I shall not repeat what has already been said by the committee rapporteurs who have made excellent speeches, Mrs Goedmakers for the Committee on Budgetary Control and Mr Samland for the Committee on Budgets.
Συμφωνείτε μ' αυτή την πρόταση;
May I ask the Commissioner to take this suggestion on board?
Συμφωνείτε να το κάνω τώρα; Πρόκει­ται για επείγον θέμα και θά' θελα να σας ενημερώσω για τις απόψεις μας.
Thirdly, the Commission's reply given orally to a plenary of Parliament. Fourthly, a resolution put down by the authors of the question and, lastly, the transfer of appropriations proposed by the Commission.
Γίνεται;
This procedure has two objectives.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Ακούστε, σε ότι με αφορά, συμφωνώ, περιμένω όμως το ίδιο τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών διότι, φυσικά, καλό θα ήταν να έδινε και εκείνος τη γνώμη του.
Firstly, it aims to prepare a transfer of appropriations, so that these can be broken down during the year, following consideration of discrepancies ascertained in the implementation of the budget, of the origins of these discrepancies and with the aim of correcting them. The aim, then, is to put an end to the forecasting errors which have led to these imbalances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, αυτό δεν είναι στα πλαίσια της ημερήσιας διάταξης.
The Notenboom procedure must thus be seen as a serious means of correcting bad budgetary habits, not of streamlining their perpetuation.
Αν συμφωνείτε, θα μπορούσατε ίσως να μας παρουσιάσετε αυτό το σχόλιο υπό μορφήν επιστολής.
The second objective is to help Parliament, halfway through the current year, to decide budget priorities for the following year.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εξηγήσατε πώς έχουν τα πράγματα και συμφωνούμε.
Finally, I think that next year will be the fifteenth time we have used the Notenboom procedure.
Τότε, πρέπει να ψηφίσουμε την Πέμπτη το βράδυ, και οι σωστοί συνάδελφοι θα πρέπει να είναι εδώ.
Would it not perhaps be opportune to invite the spiritual father of the procedure, to wit Professor Harry Notenboom, to attend the debate on a somewhat amended procedure?
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κι όμως μου φαίνεται σωστό να ξέρει το Κοινοβούλιο γιατί θεο > ρούμε...
It transpires that these objectives are not in fact achieved. First of all, given that the procedure is completed very late, transferral tends to be an increasingly mechanical year-end operation to make inevitable adjustments between the various budget headings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, με συγχωρείτε, αλλά δεν πρόκειται ούτε για διαδικαστικό, ούτε για παρατή­ρηση επί των συνοπτικών πρακτικών.
So, far from being an instrument of greater precision, the Notenboom pro cedure becomes a convenient way in which the Commission can iron out discrepancies between initially expected and actual expenditure, discrepancies which are some times, though not always, the Commission's own fault.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα ήταν προτιμότερο να σχολιάσετε το θέμα απευ­θύνοντας επιστολή στο Προεδρείο, η οποία, φυσικά, θα εγγραφεί στα αυριανά συνοπτικά πρακτικά.
Instead of being the instrument of a political choice open to Parliament, it is thus the expression of an increasingly mechanical constraint imposed on Parliament by the authority which implements the budget. This is in a way the direct opposite of what was intended.
ΙΜΒΕΝΙ (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να παρα­τηρήσω ένα σφάλμα που περιέχεται στα πρακτικά της συνόδου στις Βρυξέλλες.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Notenboom procedure provides us with an opportunity of making an initial assessment of the implementation of the budget in the current year, so that, on the basis of resource transfers, we are able to adjust the appropriations available as best we can to meet current needs.
Επί της παραγράφου αυτής, το Κοινοβούλιο ψήφισε χωριστά και την κατεψήφισε.
I fear that we would be unable, at as early a point as that in the budgetary year, to provide the House with much information on the implementation of the budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως, κύριε Imbeni.
The main reason for that is timetabling.
Θα το επαλη­θεύσουμε και, αν γίνεται, θα το διορθώσουμε.
We are not even working on August's figures but on those for June which are given to us in July.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως.
We ask our question in September.
Θα γίνει έτσι, λοιπόν.
We get the reply in October, hence the telescoping to which I referred just now.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στην σελίδα 24 των Συνοπτικών Πρακτικών, γίνεται μνεία της προφορικής ερωτήσεως σχετικά με την διαδικασία Notenboom, για την οποία είχε καθοριστή η Δευτέρα, στις 20:00, ως προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.
I should like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and particularly Mrs Goedmakers and Mr Samland for formulating the issues which are the subject of today's debate.
Δεν έχω αρμοδιότη­τα να ομιλήσω εξ' ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, εν' τούτοις μπορώ να πω ότι η εν λόγω Κοινο­
They have thus made an important contribution to ensuring that the budget has been properly implemented, in accordance with the priorities of Com munity policies as expressed in it.
Υποθέτω ότι αναφέρεται σε ένα αίτημα του Συμβουλίου για εφαρμογή κατεπείγουσας διαδικασίας.
So, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr President, it is not the Commission's fault. Far be it from me to cast the only stone.
Αν όντως περί αυτού του θέματος πρόκειται δεν χρειάζεται
As in past years, the Commission services have prepared a very detailed working document which answers in
Donnelly να κάνουμε επ' αυτού περαιτέρω συζήτηση αυτή την εβδομάδα.
SCHMIDHUBER detail the individual questions. I regret that in some cases the lack of detail in those answers has been the subject of criticism.
Έτσι δεν είναι;
We are seeking to make further progress here.
Συμφωνεί ο κ. Beumer;
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on:
Κατά τη γνώμη μου έπρεπε το θέμα νά' χε συμπεριληφθεί στα κατεπείγοντα, αλλά προς μεγάλη κατάπληξη μου δεν περιελήφθει στην ημερήσια διάταξη.
Lack of time prompts me to refer you to those detailed answers to the questions and I am also reluctant to embark on a detailed assessment of the individual head­ings of the financial perspective.
Ελπίζω να μου δώσετε την ευκαιρία να εξηγήσω γιατί θεωρούμε πως δεν πρέπει να συζητη­θεί η υπόθεση αυτή την εβδομάδα.
I would, however, say in response to Mr Samland's criticism of the appropriations for tropical forests that all available appropriations were in fact disbursed last year.
Θεωρώ ότι το σκεπτικό μας έχει σημασία.
The hope expressed by us in the answer to the questions is not therefore as unfounded as you suggest.
Αν μου δώσετε λοιπόν αυτή την ευκαιρία, θα τελειώσουμε γρήγορα και τα πράγματα θά' ναι ξεκάθαρα για το Σώμα.
- the report by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgets (A3-0280/93) on the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1994 - Section III - Commission (COM(93)0400 - C30250/93);
Να διαβεβαιώσω αμέσως ότι η πρόταση μας δεν πηγά­ζει από μια αρνητική προσέγγιση του προτεινομένου ατόμου ή των προσόντων του.
- the report by Mrs Napoletano on behalf of the Committee on Budgets (A3-313/93) on: Section I -European Parliament; Section II - Council; Section I - Economic and Social Committee; Section IV -Court of Justice: Section V - Court of Auditors of the draft general budeet of the European Communities for the financial year 1994 (COM(93)0400 - C30250/93);
Ίσα-ίσα, θά' λεγα.
Let me mention briefly administrative expenditure.
Η κύρια αντίρρηση μας είναι ότι η Συνθήκη του Maastricht τίθεται σε ισχύ απ' την 1η Νοεμβρίου, και μέχρι τότε δεν έχουμε συγκεκριμένη αρμοδιότητα να γνωμοδοτήσουμε.
Because the purchasing power of the ECU declined as a result of the exchange rate, the budgetary situation in the administrative sector was particularly tight.