natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ από την Βρετανική και από την Ιρακινή Κυβέρνηση να εξετάσουν με ποιους τρόπους θα ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους, ώστε οι εν λόγω φυλακισμένοι να μπορέσουν να επιστρέψουν στους δικούς τους.
These and other prisoners of conscience in Vietnam must be freed without delay, and we call on European Political Cooperation to support the cause of Vietnamese political prisoners in the United Nations Commission on Human Rights and to bring pressure to bear on the authorities in Vietnam to ensure their immediate release.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εδώ στο Κοινοβούλιο εργαζόμαστε για την ισότητα ανάμεσα στα δύο φύλα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, my group wishes to associate itself with the appeal just made by the representatives ofthe Socialist Group for the swift release of these two British citizens.
Στο Ιράν ένα ανδροκρατούμενο ιερα­τείο προσπαθεί να καταπιέσει τα θεμελιωδέστερα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών της χώρας.
At the same time, it wishes to say that we must take the topic of Iraq further. Fortunately, as they have already demonstrated, the Kurdish population of Iraq are in a position to hold free elections in their territory.
Εδώ συζητάμε για τη διάρκεια της άδειας τοκετού των εγκύων, εκεί τις έγκυες που υπάρχει η υποψία πως είναι κατά του καθεστώτος τις ρίχνουν σε σακιά, όπου μέσα χώνουν και κατσαρίδες και ποντίκια.
At a conference held recently in Madrid, the representatives of these émigrés expressed their belief that democracy and Islam are perfectly compatible, and their wish to hold free elections among Iraqis living in exile.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος που έχω καταθέσει περί καταδίκης του Ιράκ λόγω των βαρβάρων καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθη­καν εναντίον δυο κοινοτικών πολιτών που εισήλθαν τυχαία στο Ιράκ χωρίς να έχουν τη σχετικά άδεια.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I have asked for the floor to speak in support of — and to call on my colleagues to adopt with the largest possible majority — the joint motion for a resolution which we have tabled with other political groups on the subject of human rights violations in southeastern Turkey, particularly as regards the Kurdish population.
Ο Paul Ride από το Λονδίνο και ο Michael Wainwright από το Δυτικό Γιορκσάϊρ καταδικάστηκαν σε φυλάκι­ση επτά και δέκα ετών αντιστοίχως.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, we here in this Parliament are working for equal rights between men and women.
Στην πρόταση ψηφίσματος μου ζητώ την άμεση απελευθέρωση τους.
A male-dominated clergy in Iran is trying to suppress the most basic human rights of women in that country.
Συνάντησα πρόσφατα τον πρεσβευτή του Ιράκ και του ζήτησα την απελευθέρωση τους για ανθρωπιστικούς λόγους.
One aspect of human rights is the freedom of religion, but thousands of women in Iran have been arrested on charges of moral corruption because they wish to decide for themselves how they should be dressed, that is whether they wish to wear the veil.
Αλλά δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι στο Ιράκ πεθαίνουν κάθε μέρα 300 παιδιά από έλλειψη φαρμά­κων.
They are covered in paint where their flesh is visible; they are flogged in public and are tortured with a barbarity which can only be compared to the methods used by the Inquisition and the Gestapo in the Second World War.
Κατά ευτυχή συγκυρία οι Κούρδοι του Ιράκ είναι σε θέση να διοργανώσουν στην περιο­χή τους — και το έχουν αποδείξει — ελεύθερες εκλογές.
The first is that contained in paragraph 3, which calls for an international conference to be held on the Kurdish problem in the context of the CSCE, to ensure that the Kurdish people enjoy the right to self-determination in the countries where they live.
Ευελπιστούμε δε να διεξαχθούν κάτω από τη διεθνή προστασία της νότιας Ιρακινής ζώνης.
And why not the right to self-determination, when individual communities in Yugoslavia have been granted recognition, at the Community's instigation, as independent states?
Ζητώ λοιπόν από τη Βρετανική Κυβέρνηση να δείξει ανθρωπιά και να αποδεσμεύσει μερικά από τα χρήμα­τα αυτά, για την αγορά φαρμάκων.
SEAL (S). — Mr President, I urge Parliament to support my motion condemning Iraq for the savage prison sentences given to two Community citizens for accidentally entering Iraq without permission.
Έχω την πρόθεση να μεταβώ
Medicines are not embargoed, but because Iraq's assets in London are frozen they cannot buy medicine, so I appeal to the British Government to show
Πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπο­ρούσε να βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
The second important point is raised in paragraph 5, which establishes the principle that the maintenance and, above all, the further development of relations between
Το δεύτερο κρίσιμο σημείο είναι το σημείο αριθ.
February of this year the programme provided for under the UN agreement with Malawi has been suspended.
σήμερα στις
The vote will take place at 12.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
The rights of the Kurdish people are being violated. What is happening in south eastern Turkey today, the murders, resettlements and so on, reflects a coldly calculated tactic on the part of the Turkish regime to bring about a solution on the lines of the genocide of the Armenian people.
Καταστροφές
Disasters
Οι εκεί πρεσβευτές μας θα πρέπει να δραστηριοποιη­θούν.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) I wish to speak about the recent Iraqi attacks on the Kurds.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής με αντι­κείμενο το πρόβλημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
We bear some responsibility for the Gulf War, which we wanted at the time, although now we cannot really escape from its legacy.
Β3-1156/92 του κ. Suárez González και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις τραγικές επιπτώσεις από την παλίρροια στη Νικαράγουα.
B3-1156/92 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic consequences ofthe tidal wave in Nicaragua;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We see Saddam Hussein taking furious revenge on those who did not support him at the time, which means the Kurds in northern and southern Iraq.
Β3-1170/92 του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με επείγουσα βοήθεια στη Νικαράγουα.
B3-1210/92 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the tidal wave in Nicaragua;
Β3-1210/92 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την παλίρροια στη Νικαρά­γουα.
The Council should intervene vigorously, and I also think the Americans should bear part of the burden, since we have allowed Saddam Hussein to have his old powers restored, thereby reducing human rights and the local inhabitants back to the same level.
Β3-1215/92 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους καταστρε­πτικούς σεισμούς και την παλίρροια στην ακτή της Νικαράγουα επί του Ειρηνικού.
B3-1215/92 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disastrous earthquake and tidal wave on the Pacific coast of Nicaragua;
Β3-1157/92 του κ. Σαρειδάκι και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχε,τικά με τις πρόσφατες πυρκαγιές στα ελλη­νικά δάση και ειδικά στην Αττική.
B3-1157/92 by Mr Saridakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent catastrophic fires in Greece, notably in the Attica region;
Β3-1158/92 του κ. Valverde López και άλ­λων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον απολογισμό των πυρκαγιών του φετι­νού καλοκαιριού και τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονι­σμού σχετικά με τη μάχη κατά των πυρκαγιών.
B3-1158/92 by Mr Valverde López and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation regarding forest fires during the summer and urgent measures to be taken under the provisions for combating such fires;
Β3-1166/92 του κ. Παπουτσή, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις πυρκαγιές στην Αττική.
B3-1166/92 by Mr Papoutsis, on behalf of the Socialist Group, on fires in Attica, Greece;
PUERTA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επειδή μου διατίθεται ένα λεπτό να τοποθετηθώ για κάθε ένα θέμα, θα επιθυμούσα να συνοψίσω τώρα και τα δύο.
MARÍN, Vice-President ofthe Commission. — (ES) Mr President, in this general debate on human rights questions, I shall confine myself to responding to those motions for resolutions in which Members or the various groups have called on the Commission to define its position.
Με την άδεια σας θα ξεκινήσω με το πρόβλημα της Νικαράγουας.
The Commission therefore joins with the European Parliament in calling on the Turkish authorities to ensure that the country's armed forces act, in these situations, with the utmost caution and, of course, under the full control of the government.
Β3-1201/92 της κ. Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της πρόληψης και της καταπολέμησης των πυρκαγιών των δασών.
B3-1201/92 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to strenghten measures to prevent and combat forest fires;
Β3-1202/92 των κ.κ. Αλαβάνου και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την καταστροφή των δασών στην Ελλάδα από τις πυρκαγιές.
B3-1202/92 by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the destruction of Greek forests by fire;
Β3-1212/92 της κ. Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην περιφέρεια Valence και Cardix (Ισπανία), στην Αθήνα (Ελλάδα) και στη Λιγουρία (Ιταλία).
B3-1212/92 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on forest fires in the Valencian Community and Cadiz (Spain), Athens (Greece) and Liguria (Italy);
Β3-1221/92 του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Κορσική.
B3-1221/92 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on forest fires in Corsica.
Η Νικαράγουα είναι μία χώρα η οποία έχει πληγεί, όπως και εδώ έχει αναφερθεί, από όλες τις μορφές των καταστροφών, όχι μόνον φυσικών αλλά και πολιτικών όπως για παράδειγμα αυτής του εμφυλίου πολέμου.
As regards the motion for a resolution on human rights in Vietnam, I would say to Mrs Dury that the Commission is closely monitoring the progress of the human rights situation there which, it recognizes, continues to pose serious problems.
Οποιοσδήποτε έχει την ευκαιρία να ταξιδέψει στη Νικαράγουα θα διαπιστώσει ότι δεν υφίσταται πρω­τεύουσα, δεν υπάρχουν τα κτίρια τα οποία χαρακτηρί­ζουν μία πόλη εκτός μόνο από εκείνα τα οποία κατά το ελάχιστον προσδιορίζουν τη διοικητική ύπαρξη της πρωτεύουσας μίας χώρας.
On 28 February of this year, the representatives of the Community and its Member States in Hanoi delivered a letter to the Foreign Minister of Vietnam, on behalf of the Community, expressing its concern with regard to respect for human rights in that country.
Υπάρχουν περισσότεροι από εκατό νεκροί και 25 000 άστεγοι ενώ η Νικαράγουα δεν έχει τη δυνατότητα της αντιμε­τωπίσεως του προβλήματος.
At present, as I say, the Commission and the ambassadors of the Member States in Hanoi are following the progress of respect for human rights in Vietnam very closely, and I expect that this invitation from the Vietnamese authorities will be accepted.
Η χώρα αυτή αξίζει με το παραπάνω την αλληλεγγύη της διεθνούς κοινότητας.
In any case, the Commission has already done what it believed it had to do and, as the House will know, since
Σαν πρώτο βήμα είναι η εκεί εξασφάλιση της ελάχι­στης δυνατότητος καταπολεμήσεως της επιδημίας χολέρας και άλλων μολυσματικών ασθενειών.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words about Nicaragua.
Εμείς υποστηρίζουμε, όπως και οι άλλες Κοινοβουλευτικές
The solidarity of the international community is fully justified with a country which, over the past two decades, has suffered an earthquake, endured the horrors of war, been faced with the task of national reconstruction and has now been hit by another disaster, the tragic consequences of which are as great as those of the earthquake 20 years ago.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITO burning woodland — is to try to increase its value through having it reclassified as building land.
Puerta των υποσχέσεων τους για βοήθεια, που έδωσαν μετά τις εκλογές του 1989.
We believe that the solidarity of the international com munity with regard to this tragedy must be followed by the breaking-down of all such barriers, so that we may help Nicaragua to achieve greater happiness, greater wellbeing and, of course, a better standard of living for its people.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κάθε επόμε­νο καλοκαίρι οι πνεύμονες της γης που είναι τα δάση γίνονται διαρκώς μικρότεροι με ρυθμό τέτοιο που είναι μαθηματικά δυνατό να προβλεφθεί ο χρόνος της ολοκληρωτικής καταστροφής τους.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it is tragic that it has taken an earthquake in Nicaragua to wake us up to the fact that this country still exists.
Η Κοινότητα μέ­χρι τώρα έχει πάρει μόνο αποσπασματικά και ανεπαρ­κέστατα μέτρα για την αντιμετώπιση ενός τόσο μεγά­λου θέματος, τόσο στο τομέα της πρόληψης, όσο και σε εκείνο της καταστολής και της αποκατάστασης των καταστροφών.
The seaquake which hit Nicaragua was more powerful than the earthquake which wiped out Managua in 1972 and international assistance was, as usual, provided immediately on 2 September, the day after the disaster. The international community was there, ready to hand out funds, distribute blankets and help people.
Είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα και, στην κατεύθυνση αυτή, μαζί με την μελέτη όλων των αιτίων τα οποία προκαλούν τις καταστροφές, στις οποίες εφέτος συμπεριελήφθησαν και 5 νεκροί στο νομό του Cadiz, στην Ισπανία, θα ήθελα παράλληλα, εξ ονόματος της Ομάδας μας, να προτείνω την ουσιαστική εφαρμογή του νέου Κανονισμού αριθ.
Even more important is that we here in the European Parliament should not only show our solidarity in the wake of a natural disaster of this magnitude, but also demonstrate our solidarity with the people of Nicaragua who, as Mr Brito rightly pointed out, have gone on suffering, year in year out, under a terrible regime and from a rate of development which was not worth the effort it involved.
Για να γίνει μία σοβαρή αρχή, προτείνουμε τη σύσταση ενός αυτόνομου κοινοτικού ταμείου για την προστασία, την ανάπτυξη και, κυρίως, την αποκατά­σταση του κοινοτικού δασικού πλούτου.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, with each passing summer our forests, which are the lungs of the earth, are reduced in area at such a rate that it is mathematically possible to calculate the point at which they will have disappeared completely.
Οι βιβλικές καταστροφές που έπληξαν την Ελλάδα αυτό το καλο­καίρι, και ιδιαίτερα την Αττική, έχουν προκαλέσει τεράστια οικολογική επιβάρυνση για τη χώρα μου, αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
So far, the Com munity's action in terms of prevention, fire-fighting and restoration following these disasters has been spasmodic and totally inadequate to deal with this major problem.
Όπως τώρα μόλις είπε και ο κύριος Σαρειδάκις, πρέπει να προσφέρουμε κάθε αναγκαία βοήθεια σ' αυτά τα θύματα.
It is not a question of aiding a left-wing or a right-wing regime, it is a question of minimum human solidarity, and the European Community must make every effort to provide aid which is not only swift, but continuing and substantial.
Η Επιτροπή αυτή και ο κ. Marín ασφαλώς θα τα λάβουν όλα αυτά υπόψη τους για να προτείνουν τη σύσταση ενός δασικού κοινοτικού ταμείου ώστε να αντιμετω­πισθεί το πρόβλημα.
Our group, of course, like the other groups in this Parliament, supports the idea that all the Community's institutions and Member States should be involved in the moral, economic and political reconstruction of Nicaragua. gua.
Εν τούτοις, το θέμα είναι να φροντίσουμε για δύο πράγματα.
We wish to see the creation of an autonomous Commun ity fund, to establish a proper authority, and to handle the protection, development and, above all, restoration ofthe Community's forestry assets.
Πρώτον, να δημιουργηθούν μηχανισμοί και μέσα προληπτικού αντιπυρικού αγώνα, και όχι να προσπαθούμε εκ των υστέρων.
The unforeseen disasters of biblical proportions which have hit Greece, and particu larly Attica, this summer have inflicted enormous ecological damage on our country, and also on Europe as a whole.
Δεύτερον, πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να αποφευ­χθεί κάθε είδους κερδοσκοπία.
The Community will, of course, offer Greece all the assistance and support which it can give to repair the damage and compensate the victims and, above all, to use all the means at its disposal to speed up the restoration of this life-giving resource which was reduced to ashes this summer.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι θλιβερό ότι χρειάσθηκε ένας καταστροφικός σεισμός για να ξαναθυμηθούμε την ύπαρξη της χώρας εκείνης.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to introduce the motion for a resolution tabled by Mr Papoutsis and, in connection with the forest fires in Attica, express my sympathy for the victims of that disaster on behalf of the Socialist Group.
Ο σεισμός ήταν ακόμα πιο δυνατός απ' εκείνον που αφάνισε τη Μανάγουα το 1972.
As Mr Saridakis has just said, all necessary aid must be made available to those victims.
Όπως επισήμανε ο συνάδελφος κ. Brito, οι κάτοικοι της χώρας εκείνης αναστέναξαν για χρόνια ολόκληρα κάτω από ένα τρομερό καθεστώς, ενώ η οικονομική ανάπτυξη τους ήταν περίπου ανύπαρκτη.
With regard to the recent spate of forest fires, every year after the summer recess we gather together in this Parliament to blame ourselves for not having taken the necessary measures, especially in the Mediterranean region, to prevent this terrible plague of seasonal fires which each year leads to the destruction of approximately 500 000 hectares of Mediterranean forest and scrubland.
Είναι τραγικό ότι χρειά­σθηκε μια καταστροφή για να δηλώσουμε ότι πρέπει να βοηθήσουμε τη Νικαράγουα.
This problem must be tackled and, without going into the reasons for all the disasters that have occurred — including the death of five people in Cadiz, in Spain — I would call, on behalf of my group, for the full implementation of the new Regulation No 2158/92 on the assessment ofthe impact of measures to combat fires, and for the develop ment of forest protection strategies which go beyond tackling the effects and seek to eliminate the causes of these fires.
Πρέπει να επισημά­νουμε εδώ για άλλη μια φορά ότι είναι ντροπή που οι ΗΠΑ είναι πάντα πολύ φειδωλές στην εκπλήρωση
I shall end by saying, Mr President, that we also urge the Member States concerned to adopt the necessary legal measures to prevent the reclassifying of areas destroyed by fire, since one of the reasons for burning land — for
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που είπε ο κ. Σαρειδάκις και η Dury.
Two things, however, must be ensured: firstly, that structures geared to preventing as well as fighting forest fires are put in place; and, secondly, that all necessary steps are taken to prevent speculation.
Υπάρχει μία δραματική καταστροφή φέτος σε πολλές μεσογειακές χώρες και ιδιαίτερα
We know that while many forest fires have natural causes, they are frequently started by people speculating on the destruction of nature by attempting to turn green areas into land for building houses and second homes.
Πιστεύω ότι εδώ ευρίσκεται η ουσία της συζητήσεως.
which remains to be seen — the fight against forest fires will be given priority in rural development areas, and there will be a substantial increase in financial resources to that end.
Και πρέπει να συμφωνήσω μαζί σας ότι, προφανώς, το υπάρχον δεν επαρκεί.
At the same time, we are seeking to promote the kind of coordination and early warning systems in the field of civil protection that can be established by any countries suffering from forest fires.
Συγχρόνως επιχειρούμε να ενισχύσουμε τις προσπάθειες συντονισμού και ετοιμότητος στους τομείς της πολιτικής προστασίας όλων των χωρών, οι οποίες πλήττονται από τις πυρκαγιές.
The Commission is to carry out a study designed to establish whether it is possible to set up an aerial early warning system through out the Community for the sole and specific purpose of combating such fires.
Τα σχέδια υπάρχουν.
The projects are there.
Απομένει μόνο στο Εδιμβούργο τα πράγματα να αποβούν καλώς.
All that remains is for things to turn out well in Edinburgh.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων θεμάτων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.20, επαναλ.αμβάνεται στις 12.30)
(The sitting was suspended at 12.20 p.m and resumed at 12.30 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στην ψηφο­φορία, ο κύριος Επίτροπος θα ήθελε ν' απαντήσει επί ενός συμπληρωματικού σημείου της κοινής συζήτη­σης επί των καταστροφών.
I believe that given the serious flaws in our reafforestation programme, the Community could do a great deal in the context of a better organized policy on forests, which could be based on a number of principles.
Και το τονίζω αυτό σε σχέση με την τοποθέτηση άλλων Βουλευτών οι οποίοι ασκούσαν κριτική σχετικά με τη διάσταση της πολι­τικής της Κοινότητος και κάποιων άλλων χωρών οι οποίες, κατά το παρελθόν, συνεργάζονταν με τη Νικα­ράγουα και, ασφαλώς, δεν υπάρχει λόγος να τις κατονομάσω, διότι γνωρίζετε πολύ καλά σε ποιες αναφέρομαι.
One of these principles could be the creation of a rapid intervention force which, as my colleague, Mr Ephremidis said to me characteristically just a moment ago, could act as fire fighters rather than fire-lighters and be put into action in various regions ofthe Community, particularly the Mediterranean area, where national facilities are inadequate to cope with the disastrous dimensions which forest fires assume in many instances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Before we come to the vote the Com missioner would like to reply to one additional point in the joint debate on catastrophes.
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. (')
PRESIDENT. — Thank you Commissioner. (')
Θα προχωρήσουμε τώρα στις ψηφοφορίες. (
We shall now proceed to the vote. (:)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.45, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m and resumed at 3 p.m.)
Νομισματική κατάσταση της Κοινότητας
Statement on the montetary situation in the Community
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα σας διαβάσω τα εξής:
PRESIDENT. — At the request of the President of the European Parliament, I shall now read the following statement:
Θα ακολουθήσει στην ημερήσια διάταξη η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Furthermore, leaving aside this disaster, Nicaragua is among those countries which that have received most aid from the European Community — a fact which makes abundantly clear the difference between the political attitude of the Community and that of third countries which have simply suspended their development aid.
Εις απάντηση στις παρεμβάσεις των συναδέλφων κ.κ.
I do not need to name names, since the House knows perfectly well to whom I am referring.
Μέχρι τότε, η Κοινότητα προχωρούσε με γοργά βήματα προς την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
The next item is the Commission statement on the monetary situation in the Community.
Αφετέρου, ήρθα σ' επαφή με το Συμβούλιο το οποίο με ενημέρωσε ότι δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί στη συνεδρίαση μας αύριο το πρωί.
The ECOFIN Council due to be held today is not in fact taking place and the requests made this morning by Mr Ford and Mr Tomlinson therefore serve no purpose.