natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου αναβλήθηκε για την περίοδο συνόδου του Ιου­λίου)
The retention and extension of ERDF Objective 2 are therefore vital for my region, and the same is true of Objective 5b, to assist development of rural areas.
C3-182/93) για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
It is equally important for the Community initiative pro grammes to be kept, in particular to support cross-border schemes, such as the Longwy-Athus-Rodange European development pole.
Έκθεση (έγγρ.
One concluding point.
C3-181/93) για κανονισμό που αφορά τις διατάξεις εφαρμογής του Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I hope that the Commission can act to save Cammell Laird Shipyards by allowing it access to the shipbuilding intervention fund.
2052/88 του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλιείας.
This would be a practical first step in achieving our common aims to restore dignity and strength to the people of Wirral and Merseyside.
(Η ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου αναβλήθηκε για την περίοδο συνόδου του Ιου­λίου)
I find that the new ESF Objectives 3 and 4 correspond to the new employment problems: 1) to assist schemes for the unemployed, the longterm unemployed in particular; 2) to make provision for and foster changes in enterprises in order to avoid unemployment.
Έτσι, θα μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε επί του συνόλου των εκθέσεων σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In all these activities, there needs to be improved coordination between Funds and greater transparency in their operations.
C3183/93 — SYN 455) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The regions must be involved in discussions that concern them and the two sides of industry must be consulted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
The amendments voted are along these lines.
Α ντιπροέδρου
That is why I shall vote for these reports.
Έκθεση (έγγρ.
Lambrias report (Doc. A3-190/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IZQUIERDO ROJO (PSE), in writing. — (ES) The vote of the Group of the Party of European Socialists for Amendment No 16 on ERDF, and specifically that of the delegation of Spanish socialists, is explained in those reports in which reference is made to 'territorial flexibility', side by side with the established objectives and priorities.
Κοινοβούλιο, νόμιζα πως κατάλαβα — και κατάλαβα καλά μαζί με άλλους — ότι η Επιτροπή δεν δεχόταν ορισμένες απο τις θέσεις του Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά την εξουσία των βουλευτών, είτε για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, είτε για τις επιτροπές παρακολούθη­σης των συνεχειών, είτε γενικά για την επικοινωνία στο σύνολο της.
The ERDF should thus be excluded, for various reasons, from this so-called territorial flexibility, as envisaged in the framework regulation — Kohler report — and in the coordination regulation — Lambrias report—: firstly, for legal reasons, arising out of Article 130C of the Treaty, secondly, for parliamentary reasons and to ensure that this ERDF instrument is effective, which will only be guaranteed if it is applied in a concerted manner. Finally, for reasons of eminently political solidarity, since I consider that the action of the ERDF should be representative of the progress of those areas of Europe which are most disadvantaged and which are subject to industrial decline.
πλασιάζονται οι αμφιβολίες, πρέπει επίσης να υπενθυμι­σθούν οι θεμελιώδης πρωτοβουλίες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to speak over the whole line, for the European Investment Bank is concerned.
Τα τελευταία αυτά χρόνια θεσπίστηκαν αρχές για τη διάρ­θρωση της χωροταξικής πολιτικής.
Very good open policy for instance in Spain and Portugal, where the regional fund regularly informs us where the monies are going to.
Είναι τρείς.
In other countries this does not happen.
Πρώτον, η αρχή της συνοχής.
Probably because those countries have to contend with the problem of additionality.
Η επιτακτικότητα της ένω­σης περνάει απο την απαίτηση για συνοχή.
They simply take their money away from what is normally European.
Δεύτερον, η αρχή της επικουρικότητας.
Indeed, the European Investment Bank's annual report bears witness to this.
Η τοπικοί παράγοντες πρέπει πράγματι να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφο­ρούν.
Of course, the European Investment Bank is well disposed towards open policy, we have seen that; but -and now comes the 'but' — a partnership is called for, while no one within the European Investment Bank knows who is participating.
Τρίτον, η αρχή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας.
Put the question, for instance, to 100 people: how does the European Invest ment Bank participate?
Πράγματι, δεν πρόκειται για απλό θέμα.
As a result it too often happens that the poachers start acting like gamekeepers.
Δεν μιλώ για προγράμματα πρωτοβουλίας.
Parliament is the only body that can get this changed.
Αλλά μπορεί να κάνει λάθος, και αυτό της έχει ήδη συμβεί.
The Commission is clearly still not in a position to hold the Member States to their obligations.
Πρώτον, προτεραιότητα στην απασχόληση.
Second, the situation with the large enterprises.
Πρέπει να οργανωθεί καλύτερα ο τριμερής διάλογος: Κράτη — Ευρώπη και Περιφέρειες.
How then is a partnership and responsibility to come about?
Τρίτον, συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρακολούθηση της περιφερειακής πολιτικής, ιδίως με τη συμμετοχή των Ευρωβουλευτών στις επιτροπές παρα­κολούθησης της συνέχειας της περιφέρειας.
I am very happy that, despite fundamentally unjustified opposition from the Commission, this Parliament has decided to include Flevoland as one of the most disadvantaged regions.
Χρησιμεύουν στο να υλοποιήσουν αυτό που ονομάζουμε οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is a violation of the EC's legal order. MPs from other regions have well understood this, for what happens today to Flevoland can happen tomorrow to any other region.
Τέταρτον, ένταξη των αποτελεσμάτων της αγροτικής πολιτικής, της ΚΛΠ, στην περιφερειακή πολιτική.
Third — let me give an example — the restructuring of agriculture. There are a number of agricultural organizations that have, in their own denominational sector, a credit institution.
Η ΚΑΠ θα επιφέρει βαθειές αλλαγές στο αγροτικό μας πλέγμα.
Others do not have that, but there too it is a matter of who is the strongest.
Οι περιφέρειες που πλήττονται απο την κατάρευση των αγροτικών ενισχύσεων θα πρέπει να επωφε­ληθούν απο αντισταθμίσεις της περιφερεικής πολιτι­κής.
So there is clearly no insight into the European Investment Bank's budget, into what it contributes and the effects thereof.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να πώ ότι, προσωπικά, δεν εκτιμώ καθόλου τα τεχνάσματα αυτού του απογεύματος με στόχο τη μείωση της σημασίας των επεξηγήσεων ψήφου, που αποτελούν ωστόσο μια απο τις κορυφαίες στιγμές της κοινοβουλευ­τικής μας δημοκρατίας.
VAYSSADE (PSE), in writing. — (FR) The action of the Structural Funds in the Community enables Europe to conduct a regional planning policy and correct — albeit to an insufficient extent — inequalities in development between one region and another.
Σε μια περίοδο όπου πολλα­
That is why I should like to ask a number of questions.
Πέμπτον, ανάπτυξη των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
For instance, the interest subsidies that the European Investment Bank gives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VANDEMEULEBROUCKE of better use of European resources, better economic and social cohesion in the European Community.
Θέλω να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου και στην Επιτροπή. Εμείς στην περιοχή Merseyside σας ευχαρι­στούμε Επίτροπε Millan.
ΒANOTTI (PPE), in writing. — Between 1994 and 1999 the Structural Funds are to disburse around ECU 140 billion promoting economic development in some of Europe's least prosperous but environmentally most fragile regions.
GERAGHTY, (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω την ευκαιρία να δώσω μιαν εξήγηση για την ψήφο μου.
number of local, regional or national organizations get an interest subsidy for themselves.
Για παράδειγμα, δεν μπορώ να παρα­γνωρίσω το γεγονός ότι δεν έχουμε επαρκή οικονομικά μέσα για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που χειρο­τερεύουν.
So I think we must insist in the first place that the European Investment Bank sends a note to everyone who receives anything with the message: we have allocated money to you and so we want to expend that money on you.
Ο κύριος Millan μας είπε σήμερα το πρωϊ ότι θα την αρνιόταν.
I do not believe they are to be found today in the European Investment Bank; it is a closed organization and I cannot have that.
Τον εξορκίζω επίσημα να την δεχθεί.
Hence the explana­tion of vote on behalf of our group.
Αλαβάνος για τις ρυθμίσεις, για τον τουρισμό και άλλες διατάξεις, που συζητείται τώρα στην Ελληνική Βουλή.
Over the last three years more than 70 environmental organizations from all the EC countries have drawn attention to the environmental problems that have arisen with Structural Fund projects in the past, including poor quality environmental impact assessment, failure to involve the public in planning, a lack of public informa­tion, disregard for EC environmental legislation and failure to provide real economic benefits.
πρέπει να κατηγορηθεί η Βρεταννική Κυβέρνηση και. βεβαίως, αυτό είναι σωστό.
The first concerns the concept of sustainable development, about which there has been a great deal of discussion today, although this has perhaps unfortunately been translated into fewer votes than might have been expected.
Εκχωρούνται λειτουργίες σε θεσμούς εκτός κοινοτικού ελέγχου.
Com­mitments must be provided which are specific and include enhanced procedures for consultation and for complaints.
Αντί να μεταρρυθμιστεί, εγκαταλείπεται η δημόσια διοίκηση και προκύπτουν μεγάλα ζητήματα σχετικά με τη διαφάνεια, την εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού.
In this way we can avoid the litany of sorrows — Lugala, Mullaghmore, Acheloos, Samport motorway and many others — and prevent the situation which has evolved of citizens feeling that the only way they can deal with the effect of these projects on their communities is to petition the European Parliament.
Από αυτή την άποψη, είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για την ίδια την Κοινότητα, διότι αυτές οι εταιρίες θα στηριχθούν στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για τα μεγάλα έργα, που προβλέπονται μάλιστα στο Δεύτερο Πακέτο Delors.
BEAZLEY, Christopher (PPE), in writing. — In consi­dering the reform of the structural funds, and of the European Regional Development Fund in particular, I trust that the Commission and Council will continue to give special consideration to peripheral regions in the EC.
Και απευθύνομαι στον επίτροπο κύριο Millan, διότι πρέπει να τον απασχολήσει αυτή η νομική καινοτομία, η θεσμική καινοτομία η οποία περικλείει πολλούς κινδύνους.
If the single market is to achieve its full potential, additional investment will be required in the regions furthest from the centres of administration and popula­tion concentration.
Υπό την έννοια αυτή, έχει σημασία να υπογραμμίσω αυτό το οποίο συμπεριλαμβάνεται στην έκθεση της συναδέλφου κ. Izquierdo Rojo, τη δυνατότητα, δηλαδή, της μελέτης των προγραμμάτων με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι μόνο της Επιτροπής ή των Κρατών-μελών.
Attempts have been made for years and years now to promote development, whether in the southern countries or in our backward regions, and it is absolutely clear that the only viable development is the kind that is based on local resources and commitment on the part of the populations of the various regions.
Η Εκτελεστική Επιτροπή και οι κοινοβουλευτικές Επι­τροπές Περιφερειακής Πολιτικής, Γεωργίας και Κοινω­νικών Θεμάτων θα πρέπει να τύχουν της υποστήριξης μας.
That is why I lay great emphasis on the fact that Parliament has acknowledged the importance of cultural elements as a factor in regional development and I hope this factor is not going to be lost from sight but will still be given prominence when this regulation is amended.
CHANTERIE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η διαδικασία αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία βρίσκειται σε πλήρη εξέλιξη και πρέπει να ολοκληρωθεί υπό βελγική προεδρία, είναι εξαιρετικής σημασίας.
This is an opportunity for Parlia­ment to press for attainment of the objectives of regional development, of economic and social cohesion, to which we attach so much importance, and I hope the Commis­sion and the Council are not going to let this opportunity pass by.
Μέχρι το 1999 το ποσοστό των χρηματοδοτικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που θα διατεθούν στις περι­φέρειες αυτές θα φθάσει στο όχι ευκαταφρόνητο επίπεδο του 70%.
In my submission to the British Govern­ment, I have recommended that the whole of Cornwall should regain the access to ERDF grants, which three areas — Truro, Launceston and St. Austell — lost in 1985.
Επίσης και για τις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β θα επιτευχθεί μία μεγαλύτερη συγκέντρωση της βοήθειας.
Plymouth should equally retain access to the maximum level of EC assistance although, until the funding levels have been agreed, it remains unclear whether Objective 2 or 5b status would best ensure this outcome.
Βρετανία, πέρα από τα νότια του Birmingham, νομιμοποιείται να επιχορηγηθεί.
I hope we are going to get a similar response from the Commission and the Council.
Πιστεύω ότι οι περιοχές αυτές και οι άνθρωποι που ζουν σ' αυτές θα πρέπει να βοηθηθούν.
I do think that if we really want subsidies to be effective, there has to be assessment, checks to ensure that objectives set really have been achieved.
Οι ανά­γκες αυτές που έχουν σημειωθεί για το Λονδίνο και τις άλλες μεγάλες πόλεις δεν είναι προσωρινού χαρακτήρα.
It is the case that money received in the form of subsidies does not have the same value as money earned by the sweat of one's brow.
Η Φλάνδρα πρέπει να επωφεληθεί όσο γίνεται περισσό­τερο από τις καινούργιες δυνατότητες. Ως επιλέξιμες περιφέρειες πρέπει να αναγνωρισθούν οι εξής:
EC grant support received in the past has played an important role in offsetting redundancies in the mining and ship repair industries and in encouraging the far southwest of the UK to develop commercial and infra­structure links with the continent, notably in the forum of the Atlantic Arc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the third point I wish to stress has to do with transparency and involvement.
Θα πρότεινα να προχωρήσουμε ακόμη πιό πέρα.
I have spoken about involvement of local populations, of local resources.
Για το σκοπό αυτό δεν αρκεί πλέον η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
I also wish to stress the need for involvement of us Members of the European Parliament.
Τα 5.600 δισ. βελγικά φράγκα που θα ξοδευτούν από την Κοινότητα για την διαρθρωτική της πολιτική θα αποτελούν έναν μοναδικό μοχλό.
The numbers voting, the number of explanations of vote this evening, ought to convince the Commission and its Members that we are not opposed to the aim of greater efficiency in the interests of improved regional development.
Εδώ η αναμόρφωση προκαλεί μεγάλες αλλαγές.
We want to be part of this, we want to play our part in monitoring of the use made of resources.
Η επέκταση αυτή ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
I therefore call upon the Commission to reconsider its attitude and regard Mem­bers of the European Parliament as partners in the pursuit
Κυρίως τα κοινωνικά εργαστήρια που ξεπερνούν το περιορισμένο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης μπορούν να ληφθούν υπόψη για κοινοτική ενίσχυση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, it is point­less to revise the structural policy, particularly the policy conducted under the EAGGF guidance section, which is being allocated increasingly substantial financial re­sources.
Χωρίς αμφιβολία, το πιο βασικό διαρθρωτικό πρόβλημα για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας σήμερα είναι το μα­κροχρόνιο πρόβλημα της ανεργίας.
This policy has been marred by several mis­takes, and the sad fact is that there is nothing to correct them in the Commission's text, in Mr Happart's report or in the amendments adopted.
Δεν είναι ένα περισ­τασιακό γεγονός.
On the contrary, they all
Cox συνήθεια, ένα κεκτημένο δικαίωμα για αυτούς που παίρ­νουν.
GUILLAUME accentuate the trend, and it is a trend that I cannot approve.
Οι μαγικές λύσεις του παρελθόντος απέτυχαν να προσφέ­ρουν αληθινή ελπίδα στους περιθωριοποιημένους. Απαι­τείται να ληφθούν επειγόντως νέα μέτρα.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Mr President, I would like to make a declaration of vote relating to the various funds, because they are all linked to the same aim.
Θα ήθελα να αναφέρω το παράδειγμα της Φλάνδρας. Στο πλαίσιο του βελγικού κράτους, που δυστυχώς ακόμη υπάρχει, η Φλάνδρα ήταν πάντα αναγκασμένη να αγωνί­ζεται με ειρηνικά μέσα για τα δικαιώματα της.
First, I want to express our great appreciation to all those colleagues, and there were many, who made a contribution I would describe as strong, indeed exceptional, given the conditions in which we had to work.
Η αλήθεια αυτή δεν έχει αλλάξει ούτε με την τελευταία μεταρρύθμιση του βελγικού πολιτεύματος.
But we also want to state quite clearly that urgency must not prejudice the strong policy line which this Parliament is maintaining here.
Γιατί; Διότι αντικειμενικές και επιστημονικές μελέτες αποδεικνύουν ότι κάθε χρόνο από διάφορα κανάλια διο­χετεύονται παραπάνω από 250 δισ. βελγικά φράγκα, ήτοι 6 δισ. ecu, φλαμανδικό χρήμα, από τη Φλάνδρα στην Ουαλλονία.
The first mistake is to relieve the EAGGF guidance section of some of its traditional funding responsibilities, shifting the burden increasingly onto the EAGGF guarantee section, on the pretext that, for instance, set-aside, extensification and — why not? — early retirement help to restore balance on agricultural markets.
Είναι σφετε­ρισμός, μία κλοπή που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο εις βάρος της Φλάνδρας.
But in going along with this trend, we are embarking upon a monumental contradiction.
Καταλαβαίνω πως ot Ουαλλώνοι έχουν εξαγριωθεί, γιατί δεν θέλουν να στα­ματήσουν το άθλιο αυτό άρμεγμα.
It is easy to see why: if reducing market support discourages farmers from producing, inviting them to leave their farms because they cannot make a living from their work, where are we going to find the driving forces for the rural communities that the Commission's proposals purport to offer a better life?
Δεύτερον, το παράδειγμα αυτό της Φλάνδρας μπορεί να είναι ένα μάθημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has done so free of charge, as in the case of conservation of our natural heritage, and it has done so through its productive activity.
Μας διδά­σκει ακριβώς τι δεν πρέπει να κάνουμε.
To think that allowances, in any form whatsoever, will be sufficient incentive for it to carry on doing so is complete selfdelusion.
Οι απαραίτητες αυτές εγγυήσεις συμπεριλαμβάνονται στις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ελπί­ζουμε δε ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους έναντι της ευρωπαϊκής κοινωνίας θα τις υιοθετήσουν.
Of course it is right to broaden the range of rural development opportunities as far as possible by support ing activities that can complement farming, such as tourism, but it has to be realized that these opportunities are limited, because it is not the case — far from it — that all regions and all farms lend themselves to these new activities. The potential market for tourism on farms is not as large as is being made out.
Είναι μάλιστα υποχρέωση μας να τους βοηθή­σουμε.
The first important point is that we are not interested in growth.
Αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε μία αλληλεγγύη συνώνυμη μεγαλειώδους κλοπής.
We are interested in development, in balanced and sustainable development which will enrich the lives of our peoples.
Θα ήταν όμως μάλλον αφελής.
We are interested in a development which will be effective in terms of these objectives.
Όποιος παίρνει, είναι ικανοποιημένος και ικανοποιημέ­νος θα είναι ίσως και όποιος δίνει.
And we include some extremely important points in the conditions of effectiveness: not just the technocratic operation al aspects, but above all participation, political conditions, transparency, accountability, which effectively mean people know how and why so much money is being spent.
Όποιος παίρνει συνέχεια θα είναι πάντα ικανοποιημένος, αλλά όποιος δίνει συνέχεια δεν μπορεί να είναι πάντα ικανοποιημέ νος.
And this applies not only in each of our regions but also at Community level, because it must be borne in mind that economic and social cohesion can only have a future if solidarity is more than just a word we hear when the funds are voted for the period, say, up to the end of this century.
Όταν υπάρχουν ανάγκες ευχαρίστως θα βοηθήσουμε και πρέπει να βοηθήσουμε.
The time will come when those who contributed to the structural funds will ask what purpose they serve.
Τι θα πεί αλλιώς αλληλεγ­γύη.
The time will come when solidarity will be weakened if there is no transparency.
Η βοήθεια αυτή δεν μπορεί όμως να γίνει μία
We think subsidiarity is important, we support it, but we will in no way support an application of the principle of subsidiarity which makes the Commission less accountable, or the Community institutions as a whole, especially this Parliament. ment.
Η εξειδικευμένη γνώση των επιτόπου προ­βλημάτων είναι εκεί η καλύτερη.
Similarly, we have to be realistic about the financial resources that countries such as France or Spain, where the rural fabric is loosely knit, could put into conservation of the countryside.
Παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι περιοχές αυτές θα απολαμβάνουν των οικονομικών ενισχύσεων, όταν έχουν εξαντλήσει πλήρως τα δικά τους δημοσιονομικά μέσα.
Consequently, Com missioner, in turning some five million European farmers off the land by the end of the century with your CAP reform, according to the COPA figures, you will be doing away with the key players in rural development and conservation of the natural heritage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What then would be the point of your reform of the EAGGF guidance section, if the CAP and GATT destroy our farms?
Δεν επιτρέπεται να κάνουμε κατάχρηση της διαρθρωτι­κής ενίσχυσης ως μέσου πολιτικής στην αγορά εργα­σίας.
We want transparency which means that each one of us, as elected members, and each sector of the population, when it wants to and as far as it needs to, can actually know what is being done in its name and ostensibly for its own good.
Από την άλλη μεριά διατηρούνται θέσεις εργασίας που είναι ασύμφορες από οικονομική άποψη. Αυτές θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν με μια κατάλληλη κατανομή πιστώ­σεων που θα στοχεύει σε συγκεκριμένο στόχο.
It could be a mistake if, in future decisions, the Council or the Commission were to under estimate the will of this Parliament to ensure effective transparency, to ensure accountability, to ensure a real principle of solidarity, which implies not only giving, but also receiving.
Άλλωστε, και η ολλανδική κυβέρνηση θα πρέπει επιτέλους να αναλάβει τις ευθύνες της.
It does not just mean receiving money, it also means receiving a democratic spirit which is failing us and which this regulation, unfortunately, did not initially respect.
Επιπλέον θα πρέπει να ληφθούν εντονότερα υπόψη τα περιβαλλοντικά συμφέροντα.
Mr President, there is another mistake that I wish to point out, one that underlies the text and has in fact been compounded by some of the Agriculture Committee's amendments.
Λογικό θα ήταν να συνδέ­σουμε εδώ τη διαρθρωτική ενίσχυση με συγκεκριμένα περιβαλλοντικά μέτρα.
This is consultation of local communities, the value of which I do not dispute.
Αυτό είναι και η αιτία των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην παραγωγή.
However, it should not feature in the text, since it encourages the Commission's tendency to bypass the Member States.
Αναρωτιέμαι, άλλωστε, εάν οι προσδοκίες όσον αφορά τα ποσά που θα δικαιούτο η περιοχή Flevoland δεν είναι κάπως υπερβο­λικές.
Against the background of subsidiarity, which is much discussed but never applied, let us leave the states to make their own arrangements for consultation with local communities, so that action taken will really be consonant with their wishes.
Δεν έχουμε όμως ακόμη φτάσει στο σημείο αυτό.
Brussels is not the best base from which to organize this consultation.
Αυτό, παράλληλα, έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή τη διατήρηση ήδη υφισταμέ-
APOLINÁRIO (PSE), in writing. — (PT) The European Parliament votes today on the report on the new regulation on EAGGF-Guidance.