natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς από το Νότιο Τιρόλο χαιρόμαστε που η Αυστρία γίνεται, από κάποιο τρίτο κράτος, κράτος μέλος της ΕΕ και έτσι πέφτουν επιτέλους αυτά τα περιττά σύνορα στο κέντρο της Ευρώπης.
But I also know that there are people in Austria other than Nazis and I hope that the entry of Austria will be the occasion of a deepening of this still imperfect denazification.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της ενσωμάτωσης αυτών των κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση και τα καλωσορίζω.
Maher (LDR). - Mr President, I voted in favour of the integration of these countries into the European Union and I welcome them.
Παρ' ότι υπάρχουν κίνδυνοι, δεν μπόρεσα να αποφασίσω να ψηφίσω κατά αυτής της ένταξης, αφού θα ήταν δύσκολο να βρεθούν άλλα κράτη στην Ευρώπη που να είναι πιο κατάλληλα για να γίνουν μέλη.
Although there are risks I could not justify voting against their inclusion because it would be difficult to find four other countries in the European Community which are more suited for membership.
Θα έλεγα πάντως σε αυτά τα κράτη: Τώρα που τελείωσε η τελετή, όπως ένας γάμος, αρχίζει η πραγματι­κότητα.
I would say, however, to these countries: Now that the ceremony is over, just like marriage, the reality begins.
Εάν υποστηρίξουν την εμβά­θυνση, τότε σήμερα κάναμε καλή δουλειά.
I voted 'yes', Mr President, because a decision had to be made and today the enlargement gives the impression of a Europe that is advancing, and not a Europe that is floundering. That is what decided me.
Αν όχι, τότε κάναμε άσχημη δουλειά.
But, as a great statesman once said, men come and go, problems remain.
Ελπίζω ότι θα πράξουν το σωστό.
The problems so brilliantly stated today by the supporters of 'no' remain.
Nordmann (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα «ναι» και ωστόσο, υπήρχαν τόσοι λόγοι για να ψηφίσει κανείς «όχι»!
Lane (RDE). - Mr President, I agree with the proposed enlargement of the European Union, seeing this as a natural progression of Europe.
Οι λόγοι αυτοί έιναι πάντοτε έγκυροι και δεν έχουν χάσει τίποτα από τη δύναμη τους.
I therefore voted in favour. However, I am conscious of certain difficulties.
Ψήφισα «ναι» αντίθετα με τη συνείδηση μου όσον αφορά ορισμένα ιδιαίτερα σημεία, κυρίως το αυστριακό ζήτημα.
We must protect the interests of the present twelve Member States and in particular those of weak economies.
Αλλά γνωρίζω επίσης δεν υπάρχουν μόνο ναζί στην Αυστρία και εύχομαι η είσοδος της Αυστρίας να είναι ευκαιρία για μία εμβάθυν­ση αυτής της κάθαρσης από τα ναζιστικά στοιχεία που είναι ακόμη ανεπαρκής.
The agricultural policies of the four applicant states must be brought in line with those of the European Union rather than the European Union following the policy of the four new Member States.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, απέσχον της ψηφοφο­ρίας, μολονότι συντάσσομαι με τις δημοκρατικές κοινω­νίες των τεσσάρων κρατών και θεωρώ ότι μπορεί να είναι, και θα είναι, θετικοί συντελεστές στην πρόοδο της Ευρώπης.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, I abstained from voting, even though I align myself with the democratic societies of the four countries and consider that they can and will be positive factors in Europe's progress.
Απέσχον όμως για λόγους διαμαρτυρίας για τη μέθοδο που ακολουθήθηκε, την κατεπείγουσα της ένταξης τους και διότι ανετράπη η σειρά των εντάξεων.
I abstained, however, in protest at the method adopted, the urgency of their accession, and because the sequence of accessions was reversed.
Περιμέναμε να ενταχθεί, προηγουμένως, η Κύπρος και η Μάλτα, έτοιμες χώρες, και προπαρασκευασμένες οι κοι­νές γνώμες και εδώ στο Κοινοβούλιο.
We had expected Cyprus and Malta to be admitted first, countries that were ready and whose public opinions were favourably disposed towards accession. As if by magic, however, that sequence was upset and the new countries stepped in.
Κατά ένα τρόπο όμως μαγικό ανετράπη η σειρά αυτή και έρχονται οι νέες χώρες.
I think that from an institutional standpoint the Community and this Par liament are not ready to receive other countries.
Νομίζω ότι θεσμικώς η Κοινότητα και αυτό το Κοινοβούλιο δεν είναι έτοιμοι να δεχθούν άλλες χώρες.
I hope all will proceed positively and well, and will be the first to applaud if it does, but I am afraid that now the whole thing is over there will be great difficulties ahead of us, and I fear we may have cause to be sorry if the Union is blown sky high instead of deepening its institutional foundations.
Ψήφισα «ναι», κύριε Πρόεδρε, διότι πρέπει να ξέρουμε να είμαστε αποφασιστικοί και, σήμερα, η διεύρυνση δίνει την εικόνα μίας Ευρώπης που προχωρά, και όχι μίας Ευρώπης που είναι βαλτωμένη.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the vote that was taken was clear and straight forward.
Αυτό βάρυνε στην ψήφο μου.
I have three messages to give.
Τα προβλήματα που εθίχθησαν σήμερα, και με τόσο ταλέντο, από τους οποαδούς του «όχι», παραμένουν.
Finally, Norway's dominant position in fisheries, both deep-sea and farmed, cannot be allowed to interfere with the present precarious livelihood of our own hard-pressed fishermen.
Όπως είπα το πρωί, το κάναμε κατανικώντας ορισμένες πολύ σοβαρές επιφυλάξεις.
Lulling (PPE). - (DE) I naturally voted for the enlarge ment treaties, without any ifs and buts, and not only because I think it would be a capital mistake for the European Parliament to vote against the accession treaties with Austria, Sweden, Finland and Norway today on what I regard as the rather spurious grounds that institutional deepening must take priority over enlargement.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την προτεινόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, even we in this House realized that institutional changes could not be completed by today but at least a start could have been made on the preparations for the 1996 conference today, not tomorrow, Mr President, but today, and not without but with the participation of this House.
Ως εκ τούτου ψήφισα υπέρ.
Our demands were not excessive.
Παρ' όλα αυτά ανησυχώ για ορισμένες δυσκολίες.
We were prepared to give way but despite that we were slighted, ignored and dismissed.
Από την άποψη της Ιρλανδίας, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσου­με τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά τη συνοχή και τα διαρθρωτικά ταμεία είτε τώρα είτε στο μέλλον.
A future Union that treats its Parliament like that will attract few people and as a member of parliament I could not take that sitting down.
Η. αναδιαρθρωμένη κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να είναι απαραβίαστη.
So in these circumstances I was unable to vote in favour of enlargement despite the fact that I welcome Norway, Sweden, Finland and Austria.
Επιπλέον, πάνω σε αυτή τη σύνθεση από αγάπες και πεποιθήσεις, πρέπει να οικοδομήσουμε την ενότητα της Ευρώπης.
It would have been sad if on the one hand this Parliament was granted the very farreaching power to reject accession treaties in the Single Act, while on the other no majority with sufficient political brains emerged to prove worthy of this power, this redoutable pouvoir. And I am glad that was the case!
Αυτό που επιθυ­μούν μπορεί ίσως νά γίνει κατά την επόμενη αναθεώρη­ση των Συνθηκών.
In short, we could delay no longer in pressing ahead with the history of European construction.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ψήφισα υπέρ της προσχώρησης, αν και προσωπικά και οι τέσσερις χώρες μου είναι ευπρόσδεκτες, επειδή θεωρώ ότι η Ενωση πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργεί και πρέπει να λειτουργεί δημοκρατικά.
Elliott (PSE). - Mr President, as vice-chairman of Parliament's Delegation to the EC-Norway Joint Parliamentary Committee and having been for ten years on delegations with the Nordic countries, I am absolutely delighted at the vote that has taken place this afternoon and of course it had my full support.
Χωρίς θεσμικές μεταρρυθ­μίσεις θα αποκτήσουμε μεν μια μεγάλη, αλλά διόλου αποτελεσματική και ακόμη λιγότερο ενεργητική Ευρώ­πη.
It would have been unthinkable that countries that are totally European, democratic, show full respect for human rights, support a free and open democracy and wanted to join this Community should have been rebuffed. I am delighted they have not been.
Επτά φορές το επαναλάβαμε αυτό εδώ στο Κοινο­βούλιο με μ,εγάλη πεποίθηση.
It is not just a question of what the European Union can offer to these applicant countries but of the benefits they can bring to us in terms of their experience of a free, open democracy.
Ακολούθησε μια συστημα­τική αποδυνάμωση των αιτημάτων μας και καταλήξαμε στο να ζητάμε μόνον διάλογο με στόχο τις μεταρρυθμί­σεις.
To those who are unhappy about this decision, I would say that my experience leads me to believe that the great majority of political opinion in these four countries will be on our side in the struggle for greater democratic powers for this Parliament.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση μου, η οποία συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις και συνυπέγραψε αυτές τις Συνθήκες διεύρυνσης.
Membership of these four new countries not only pushes back the border and enlarges the Union market; more importantly, it incorporates their commitment to democracy, solidarity and peace.
Για εμένα, δεν υπήρχε κανένα πολιτικό κίνητρο να μη ψηφίσω αυτές τις Συνθή­κες.
This does not serve merely to create a larger Europe: it gives new life to the hope of a better Europe.
Και χαίρομαι που αυτό δεν έγινε.
These are my hopes, and therefore, I say: long live the enlarged European Union!
Το ότι δεν ήταν δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, να ολοκληρώ­σουμε για σήμερα όποιαν μεταρρύθμιση, αυτό το ξέραμε πολύ καλά και μέσα στο Κοινοβούλιο.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I speak as the spokesman for the Partido Popular.
Οι απαιτήσεις μας δεν ήταν δα και τόσο υπερβολικές.
Our vote joined that of the overwhelming majority of the European Parliament, to open the door to the new countries and new colleagues.
Κατεψήφισα συνεπώς υπό τους όρους αυτούς την διεύρυνση, παρόλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την Νορβη­γία, Σουηδία, Φιλλανδία και Αυστρία.
The lofty political reasons - Europe's calling - outweigh any immediate or material concerns, as important as they may be.
Lucaç Pires (ΡΡΕ). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψήφισα αποφασιστικά ναι.
Nicholson (PPE). - Mr President, first I wish to make it clear that I was supporting the proposal for enlargement today.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Austria is a natural addition to the Community.
Χωρίς την έγκριση της διεύρυνσης θα είχαμε απογοητεύ­σει την ίδια τη Συνθήκη της 'Ενωσης.
Sweden, Finland and Nor way as democratic countries will fit in very well, and will, I hope, come forward with new ideas to enhance its future development, especially after 1996.
Με λίγα λόγια δεν μπορούσαμε να περιμένουμε περισσότερο για τη συνέχι­ση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I have no doubt there will be problems and disagree ments, but these can be overcome as in the past with good will and a spirit of cooperation.
Η είσοδος αυτών των νέων χωρών δεν διευρύνει μόνο τα σύνορα και την αγορά της 'Ενωσης: αυξάνει, κυρίως, τη δημοκρατική, αλληλέγγυα και ειρηνική αποστολή της.
All this is perfectly compatible with the fact that my party, which seems to be needed to assume the responsibilities of government in Spain very soon, will now be extremely vigilant in the defence of national interests in the framework of ongoing dialogue with the old and new members, which is the essence of the European Union, because love for Spain is not contradictory with love for Europe, as is the case in each of our old countries.
Δεν δημιουργεί μόνο μία μεγαλύτερη Ευρώπη: προωθεί την ελπίδα μίας καλύτερης Ευρώπης.
It is on this combination of loves and faiths that we must construct the unity of Europe.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Μεικτή Κοινο­βουλευτική Επιτροπή ΕΚ - Νορβηγίας και ως μέλος επί δέκα χρόνια των αντιπροσωπειών με τα σκανδιναβικά κράτη, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας και φυσικά το υποστήριξα πλήρως.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, Austria, Sweden, Norway and Finland are unquestionably four countries belonging to the great historical and cultural framework of Europe, constituting the foundations of our Union.
Χαίρομαι που αυτό δεν έγινε.
But it is regrettable that this enlargement is occur ring sooner rather than later.
Το ερώτημα δεν είναι τι έχει να προσφέρει η ΕΕ σε αυτά τα κράτη αλλά τι πλεονεκτήματα μπορούν αυτά να προσφέρουν σε εμάς, όσον αφορά την εμπειρία τους για μια ελεύθερη και ανοιχτή δημοκρατία. Σε αυτούς που λυπούνται γι' αυτήν
Firstly, to allow the Euro pean Union itself to consolidate the institutional model enshrined in Maastricht, to allow time for economic recovery in keeping with the objective of economic union and of social cohesion, and to reduce the conflicts currently disturbing our society.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος που είμαι τόσο ευχαριστημένος από την απόφαση που ελήφ­θη σήμερα.
Secondly, to allow public opinion in the applicant countries to engage in more thorough and founded reflection on the possibilities of membership.
βώς το αντίθετο.
the entire continent.
Κατηγορώ το Συμβούλιο ότι γράφει την Συνθήκη στα παλιά του τα.παπούτσια.
It is in such a widening that unity without uniformity, similarity but maintaining national diversities, and cooperation without submissive incorporation can be achieved.
Ελπίζω λοιπόν να εγκαταλείψουν τον δρόμο που πήραν στο Μάαστριχτ.
The inclusion of the Scandinavian countries must be a benefit and a step towards this goal.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Delors έχει δίκαιο.
I have therefore voted for their accession along with that of Austria.
Δεν πρέπει να λάβουμε αμυντική στάση.
I welcome also the fact that Northern Ireland which I represent in this House will financially benefit from the new Cohesion Fund.
Γι'αυτό και πέρασα στην επίθεση ,και δεν ψήφισα υπέρ των τεσσάρων προτάσεων που μας υποβλήθηκαν.
Thirdly, to allow the countries and regions of Southern Europe to achieve levels of development closer to that of the Community economy in general, which would allow them successfully to handle the entry of new partners which are both richer and more competitive.
Οι προτά­σεις αυτές δεν είναι πλήρεις.
We are not suffering the symptoms of 'galloping enlargement man ia', which is particularly rife among those who wish to see an inward implosion of the Community.
Είναι προτάσεις που αφο­ρούν μόνον στην διεύρυνση και όχι στην εμβάθυνση.
Isler Béguin (V). - (FR) Mr President, first of all may I welcome the four countries which have applied for accession, an accession our Parliament has accepted by a vast majority.
Συμφωνώ με την θέση της Ομάδας μου, η οποία δυστυ­χώς ίσχυσε μόνον έως τις 17.00 σήμερα το απόγεμα: όχι διεύρυνση χωρίς εμβάθυνση.
The arrival of these countries will enrich the European Union with their democratic and social traditions and their ecological concerns.
Απέχω από την ψηφοφορία για να καταστήσω σαφές ότι δεν έχω ουδεμία αντίρρηση για τις τέσσερις νέες χώρες, τις οποίες θα καλωσορίσω θερμά την ημέρα του ερχομού τους.
Like all my Green colleagues, I am very sincerely in favour of a union of all the European peoples who aspire to it and seek it democratically.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να καταστήσω σαφές ότι υποστήριξα σήμερα την πρόταση της διεύρυνσης.
But I would like to explain why I abstained during these votes. As you appreciate, this abstention was not a rejection of our Finnish, Swedish, Norwegian and Austrian friends.
Η προσχώρηση των τεσσάρων υποψήφιων κρατών θα ωφελήσει μακροπρόθεσμα την Ευρώπη.
It meant we would have liked to welcome them into a political, effective, democratic Europe where decisions are taken in transparency and not by the use of force, as practised by the Council today.
Η προσχώρηση τους θα προσθέσει το απαιτού­μενο εύρος στην Ευρώπη.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, for two years now this House has been calling for institutional reforms at the same time as enlargement.
Η Αυστρία αποτελεί μια φυσική συμπλήρωση της Κοινότητας.
No, we want reforms for the Council. The treaties, which are binding on us and therefore on the Council too, stipulate that we must all work towards ever closer union among the peoples of Europe.
Είναι κρίμα που η διεύρυνση αυτή έρχεται νωρίτερα και όχι αργότερα.
What has made me hesitate for so long is the circumstances under which this enlargement is taking place.
Κάι γι'αυτό χαίρομαι που οι τέσσερις χώρες έχουν τώρα τη δυνατότητα να αποφασίσουν, κατά πόσον θέλουν να δεχθούν τους όρους.
Sandbæk (ARC). - (DA) Mr President, I have always been strongly pro-Nordic, but the reason I abstained today was to send a signal to the populations of the applicant countries that I cannot back the basis on which they are being offered accession.
Ασφαλώς, θα μπορούσα να ακολουθήσω κάποια στρατηγική τακτική.
I am glad, though, that the four countries will now have the opportunity of voting on whether to accept the conditions.
Γιατί ένα ναι, σ'αυτό το ξεπούλημα των σκανδιναβικών αξιών και στον αντιδημοκρατικό συγκεντρωτισμό που προσφέρε­ται στις υποψήφιες χώρες, θα ήταν ακριβώς η πυρίτιδα που χρειάζονται τα ισχυρά κινήματα για το όχι στις υποψήφιες χώρες.
I could of course have played a tactical game. For a Yes to the bargain basement sale of Nordic values and to the undemocratic centralization which is on offer to the applicant countries is probably one of the best conditions for giving the strong anti-EU membership movements in the four applicant countries all the firepower they need.
Προσέξτε καλά, μήπως και πληροφο­ρηθεί σωστά ο λαός για ποια πράγματα λέει ναι ή όχι.
If the populations, mind you, are properly informed about what they are saying Yes or No to.
Οσοι άπό μας ψηφίσαμε όχι στο Μάαστριχτ θα πρέπει να συμπεράνουν ότι σήμερα θα ήμουν σύμφωνος να πω στις υποψήφιες χώρες: «Σας προσφέρουμε κάτι που εμείς αρνηθήκαμε, αλλά για σας, καλό είναι».
Those of us who voted No to Maastricht must conclude that a Yes today will be the same as saying to the applicant countries: 'We are offering you something which we turned down, but which is good enough for you.'
Θα έδειχνε ότι δεν υπάρχει καμιά λαϊκή υποστήριξη για την ένωση του Μάαστριχτ σε καμιά χώρα της ΕΕ.
It turns out that there is no popular support for the Maastricht Union in any EU country.
Δεν υποφέρουμε από τα συμπτώματα της μολυσματικής «διευρυνσομανίας», κυρίως εκείνων που θέλουν να κάνουν εκ των ένδον την Κοινότητα να εκραγεί.
The Council ought to have taken account of this in the negotiations with the applicant countries for the benefit of the future of all of Europe.
Paisley (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια συνω-' μοσία εδώ.
Paisley (PPE). - Mr President, there is a conspiracy here.
Κάποιο μέλος από την Ιρλανδία προσπάθησε να με εμποδίσει να μιλήσω, και αυτό είναι αδιανόητο.
One Member from the Irish Republic was trying to silence me and that is an impossibility.
Ως εκ τούτου ψήφισα υπέρ της ένταξης τους, το ίδιο και για την Αυστρία.
As one opposed to the building of a superstate in Europe and to confederalism, I welcome the widening rather than the deepening of the European Union.
Χαιρετίζω επίσης το γεγονός ότι η Βόρεια Ιρλανδία, την οποία εκπροσωπώ σε αυτό το Σώμα, θα ωφεληθεί οικονομικά από το νέο Ταμείο Συνοχής.
If there is going to be real achieve ment and proper cooperation between sovereign states in Europe, then that European cooperation must embrace
Perjs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ζητά εδώ και δυο χρόνια θεσμικές μεταρρυθμίσεις σε περί­πτωση διεύρυνσης.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Και εδώ δεν πρόκειται ειδικά για περισσότερες εξουσίες για το Κοινοβούλιο.
A majority is not right just because it is a majority, and it is not good just because it is a majority.
Οχι, εδώ πρόκειται για το Συμβούλιο.
A minority is not mistaken and is not automatically wrong just because it is a minority.
Ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων κάνει ακρι­
And that will not change in 1996 either.
Isler Béguin (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, επιτρέψ­τε μου να καλωσορίσω τις τέσσερις χώρες που ζήτησαν
Power, even democratic power, is not presented on a plate, and this Parliament will not be given it on a plate. We must always fight for it and that always happens at an
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Verbeek unexpected time, at a time of crisis.
κρίσης.
That time was now.
Αυτή η στιγμή έφθασε τώρα.
This Parliament has failed.
Με την άφιξη τους, οι χώρες αυτές θα εμπλουτίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις δημοκρατικές, κοινωνικές τους παραδόσεις και με τις οικολογικές τους ανησυχίες.
through a vote on a poorly prepared text. Because I am a European, because I defend an interdependent and democratic Europe, I say 'yes' to a Europe from the Atlantic to the Urals, but I cannot say 'yes' to a hasty enlargement.
Όπως όλοι οι πράσινοι φίλοι μου, είμαι ειλικρινέστατα υπέρ μίας ένωσης όλων των ευρωπαϊκών λαών που το επιθυμούν και που το ζητούν δημοκρατικά.
By abstaining so as not to vote 'no', I wanted to express the hope that these accessions, which I desire, mean that our neighbours will sit by our sides and not be made to kneel before the god of free trade.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κϋριε Πρόεδρε, ψήφισα ναι και μάλιστα το έκανα αυτό ευχάριστα διότι πιστεύω ότι η διεύρυνση και τα νέα αυτά κράτη μέλη θα ενισχύσουν την ενότητα της Ευρώπης, στην οποία πιστεύω.
Patterson (PPE). - Mr President, I voted Yes and I voted with joy because I believe that these new Member States and enlargement will strengthen European unity in which I believe.
Διαψεύσαμε τις προφητείες του Τύπου ότι δεν θα μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε 260 ψήφους.
We have confounded the predictions of the press that we could not get 260 Members.
Συγκεντρώσαμε 468.
We got 468.
θα ήθελα ωστόσο να εξηγήσω γιατί απήσχα από τις ψηφοφορίες.
I am happy to say that the people of Kent West who replied voted 70% in favour and 30% against. So when I voted Yes, I voted for the people of my constituency as well as for myself.
Είμαι ευτυχής να πω ότι οι πολίτες στο Kent West που ανταποκρίθηκαν ψήφισαν 70% υπέρ και 30% κατά.
Even though nine other EU countries and the great majority in the European Parliament may agree with the Nordic parliaments on higher standards, the better standards are automatically dropped without any guarantee of negotiation.
Όπως καταλάβατε, η αποχή αυτή δεν εκφράζει μία απόρριψη των Φινλανδών, Σουηδών, Νορβηγών και Αυστριακών φίλων μας.
The June Movement also regrets that the agreement adopts the principle of uniformity, according to which all rules, as a general rule, must be identical. Why should they?
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, με την απόφαση του, άνοιξε πλέον το δρόμο για τις ψηφοφορίες στα κοινοβούλια και τα δημοψηφίσ­ματα στα τέσσερα κράτη και αυτό είναι καλό.
Langer (V). - (DE) Mr President, by its vote the Euro pean Parliament has now cleared the way for the parliamentary votes and referenda in the four countries, which is a good thing!
Μια μειοψηφία σε αυτό το Κοινοβούλιο απείχε της ψηφοφο­ρίας - σε αυτήν ανήκω και εγώ - εκφράζοντας έτσι τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι αυτά τα κράτη εξαναγκάζονται σε πολλά θέματα να ευθυγραμμιστούν' με το acquis communautaire, ότι η Ένωση αποδεικνύεται ανίκανη για μεταρρυθμίσεις και εμείς ως Κοινοβούλιο έχουμε κουραστεί να παίζουμε το ρόλο του επικυρωτή για το Συμβούλιο.
A minority in this Parliament - including myself - abstained as a means of expressing their displeasure at the fact that in many respects these countries are being forced to come down to the level of the acquis communautaire, that the Union is not proving able to reform and that we as a Parliament are fed up with virtually being allowed to be no more than the Council's 'yes men'.
Το λέμε από τώρα, θα αγωνιστούμε από κοινού στο μέλλον με τους πολίτες και τα κοινοβού­λια αυτών των κρατών, τα οποία θα αποφασίσουν για την ένταξη τους, για μια ενιαία, δημοκρατική, ειρηνική, κοινωνική, αλληλέγγυα και φιλική προς το περιβάλλον Ευρώπη.
Having said that, we will continue in the near future to fight together with the citizens and parliaments of the countries that decide to become members for a united, democratic, peaceful, social, solidary and environmentally friendly Europe.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρο­μαι για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, παρ' ό,τι απείχα αυτής.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I am glad the vote came out as it did, even though I abstained.