natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 σκοπεύει να επιβάλλει στην Επι­τροπή την δημοσίευση της κοινοποίησης στην Επί­σημη Εφημερίδα, έτσι ώστε να αυξήσει την διαφάνεια και την δημοσιότητα της δράσης μας.
Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.
Παρά τον στόχο της αυτό, που σε γενικές γραμμές είναι παραδεκτός, δεν μου φαίνεται αποδεκτή αυτή η τροπολογία αφού θα έβλαπτε την δυνατότητα διακριτικής ευχέρειας που έχει αναγνωριστεί στην Επιτροπή σε θέματα πα­ραβάσεων.
Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would un­dermine the Commission's discretion as regards infringe­ments. Nor do I think that the changes it makes are essen­tial, if I may say so.
Επιπλέον, επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι αυτή η τροπολογία δεν μου φαίνεται απαραίτητη.
I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possi­ble.
Πράγματι, θα ήθελα να μάθουν ακριβώς οι αξιότιμοι βουλευτές ότι θα κάνω φυσικά χρήση αυτής της διακριτικής ευχέρειας για να εξασφαλίσω την δημο­σίευση της κοινοποίησης όσο πιο συχνά γίνεται.
As regards posting the notification on the Commission's Internet website, that is an internal matter for the Com­mission, so frankly I think it is rather redundant and su­perfluous to mention it directly in a Council Regulation.
Μερικές από τις τροπολογίες που συζητώνται σήμερα προτείνουν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κα­νονισμού στα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, που προβλέπεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης.
The proposal for a regulation put forward by the Commis­sion, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.
Η ιδέα προκαλεί σίγουρα ενδιαφέρον.
It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.
Όσον αφορά την δημοσίευση της κοινοποίησης στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Ιντερνέτ, πρόκειται για μια σημαντική εσωτερική πτυχή της Επιτροπής και ει­λικρινά συνεπώς η απευθείας αναφορά της σε έναν κανονισμό του Συμβουλίου μού φαίνεται κάπως πλεονάζουσα και περιττή.
On Amendment No 13,1 want to make it clear that, even though it pursues the laudable aim of speeding up the pro­cedure for dealing with internal market infringements un­der the scope of the regulation, it is not possible to accept the amendment because it threatens to introduce confu­sion between instruments based on two different legal bases. This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and ■ the freedom of action that article confers on the Commis­sion.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει σήμερα να απαντήσει γρήγορα σε μια σαφή εντολή του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, εντολή που περιορίζεται ρητά μόνο στον το­μέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Some of the amendments being debated today seek to ex­tend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, και ιδιαίτερα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων, αποκλίνει συνεπώς από το αίτημα που δια­τύπωσε το Συμβούλιο.
That is certainly an interesting idea; and the recognition of the rights of individuals, their freedom of movement and their right to operate in the single market ­I know Parliament is aware of this ­ is one of the Com­mission's major concerns.
Η Επιτροπή, όμως, ήδη στην έκθεση σχετικά με την πρόταση της για κανονισμό, δεν είχε αποκλείσει την πιθανότητα να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της και στις άλλες ελευθερίες.
I entirely understand the reasoning behind the amend­ment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Arti­cle 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering.
Εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, σημειώνω αυτήν την κατεύθυνση που εκφράστηκε από διάφορους βουλευτές και πι­στεύω ότι είναι πράγματι αναγκαίο, στο μέλλον, να συλλογιστούμε περαιτέρω σχετικά με αυτήν την πιθανή επέκταση.
That will mean an immediate start to the infringement proce­dure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary. Amend­ment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well­founded.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
Πράγματι, μέσω ενός κανονισμού πρώην άρθρο 235, η τροπολογία αυτή, δεν είναι δυνατόν να επηρεάσει το πεδίο εφαρ­μογής του άρθου 169 και την ελευθερία δράσης που αυτό το άρθρο παρέχει στην Επιτροπή.
On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.
Θα ήθελα ακόμα να θυμίσω, ελπίζω προς ανακούφιση όσων πρότειναν αυτές τις τροπολογίες, ότι μερικοί μηχανισμοί που προορίζονται ειδικά να εφαρμο­στούν σε περίπτωση εμποδίων στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων, έχουν ήδη προβλεφθεί - το υπενθύμισε ιδιαίτερα η κ. Palacio - από τον κανο­νισμό του Συμβουλίου, αριθ.
In conclusion, Mr President, the Commission considers that the compromise proposal, which found a unanimous consensus in the Internal Market Council of 18 May 1998, will be capable of adding the value the European Council asked for. I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the pro­posal for a regulation.
1612/68 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 48 της Συνθήκης.
I hope it is of some comfort to those who tabled amend­ments to that effect that we already have certain mecha­nisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers ­ Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this ­ under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.
Αυτοί οι μηχανισμοί θα έπρεπε να μπορούν να λειτουργήσουν πιο αποτελεσματικά σήμερα, χάρη στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στο πλαίσιο του πεδίου δράσης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων του 1997.
These mechanisms should be operating more effectively today as a result of the undertakings given by the Member States and the Commission in the context of the 1997 ac­tion plan for free movement of workers.
14, αντίθετα, διευκρινίζει την σύνταξη της παραγράφου 5 του άρθρου 5 και φαίνεται βάσιμη.
So I think the proposal to extend the scope of the regula­tion to workers at this stage not only does not correspond
Μου φαίνεται όμως ότι η πρόταση να επεκταθεί το πε­δίο εφαρμογής του κανονισμού, σε αυτό το στάδιο, στους εργαζομένους, πέρα του ότι δεν ανταποκρίνε­ται σε όσα ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most cru­cial functions of the single market, though not of course the only one.
Αριθ. 4-527/59
No 4-527/47 on the SME front are coordinated as efficiently as possible. ble.
15 και 16, αυτές τις θαυμάσιες τροπολογίες που κα­τέθεσα στο όνομα μου εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, ζητώντας την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
Kerr (V). - Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
Πρόκειται για κάτι που η Επιτροπή δεν συμμε­ρίζεται πλέον ή ενδιαφέρεται άραγε, όπως ο κ. Skinner, περισσότερο για την ελευθερία των αγαθών από την ελευθερία των ανθρώπων;
Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα δικαιώματα στα οποία αναφέρεται ο κ. Kerr, έχουν υψίστη σημασία.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, ολόκλη­ρος ο προτεινόμενος κανονισμός καθώς και η συγ­κεκριμένη γλώσσα του δεν καθιστούν απαραίτητη την προσθήκη των προδιαγραφών που προτείνουν οι τρο­πολογίες που αναφέρατε.
It is, however, our view that the whole of the proposed reg ulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amend ments you mentioned.
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό για τον κόσμο δεν εί­ναι τόσο οι συζητήσεις, όσο οι απαντήσεις που δίνο­νται στο ερώτημα σχετικά με τον ρόλο που παίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς της πολιτικής μας, εάν ο ρόλος τους ενισχύεται και αν όλες οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή συ­ντονίζονται με τον καλύτερο τρόπο.
But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also be cause policy is a horizontal affair which interfaces and in tersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the Euro pean Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος αναφέρθηκε στον Κανονισμό 1612/68 αλλά δεν αναφέρθηκε στο ότι αυτό το Κοινο­βούλιο εξετάζει την πρόταση τροποποίησης του εν λόγω Κανονισμού, έγγραφο COM 98/229, και την πρόταση οδηγίας στην οποία αναφέρθηκα, έγγραφο COM 98/230.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner referred to Regulation No 1612/68 but failed to mention that Parliament is considering the pro posal to amend this regulation - document COM(98)229 - and the proposal for a directive to which I referred -document COM(98)230.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα είπε ο κύριος Επί­τροπος.
This of course makes the business of scrutiny and assess ment far from simple.
Έχουμε ήδη το μέσο μέσω του οποίου πρέπει να κινηθούν όλες οι τροπολογίες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που όλους μας απασχολεί.
So a report on coordination is use ful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improve ment and how policy itself can best be directed.
Επομένως δεν υπάρχει ανάγκη να ζητήσουμε από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα νέο μέσο, να προβεί σε μια νέα πρωτοβουλία.
I agree entirely with what the Commissioner said. The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for work ers, an issue which is of such concern to us all.
Η έκθεση την οποία συζητούμε απόψε αφορά ακριβώς αυτόν τον συντονισμό. Εμείς οι ίδιοι ζητήσαμε να εκπονηθεί και περιμένουμε ότι θα αποτελέσει ένα χρή­σιμο πολιτικό όργανο.
A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι η πολι­τική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μοιάζει απλή.
The SME is increasingly being seen as the rule rather than the exception. We can only welcome this; it is the only realistic approach.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Thyssen (Α4-0359/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
President. - The next item is the report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One instrument which is extremely useful for assessing and coordinating policy on SMEs is the SME definition of 1996.
Thyssen ριθώρια βελτίωσης και πού η πολιτική που ακο­λουθείται θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Using this definition, we can demarcate the field and systematically check whether the instruments de ployed really are benefiting the target group.
απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future.
Θέ­λουν να γνωρίζουν σαφώς σε ποιον θα πρέπει να απευθυνθούν και για ποια περίπτωση.
The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important op portunity for this.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως κανόνας και όχι ως εξαίρεση αποτε­λούν μία αρχή η οποία φαίνεται να γίνεται όλο και πε­ρισσότερο αποδεκτή.
According to the Court of Auditors' re port, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για το λόγο αυτό, καθώς θεωρούμε ότι η προσέγγιση αυτή εί­ναι ρεαλιστική.
The BEST working party too asks for Community pro grammes to be tailored better to the SME format. This can only be achieved by greater and more rigorous application of the SME definition.
Ο ορισμός αυτός είναι καλός, ωστόσο θα πρέπει να χρησιμοποιείται από δω και πέρα συστηματικότερα.
Despite the signals I seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised, I can only recommend to the Commission that it does not give in.
Και η ομάδα εργασίας BEST ζητά τα κοινοτικά προγράμματα να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
That would only mean that the small business we are at last working to help lose out once again when it comes to a share-out of attention and resources.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω ακόμα ένα σχόλιο με το οποίο και θα ολοκληρώσω.
The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.
Μια καλή πολιτική δεν εί­ναι μόνον αποτελεσματική και χρήσιμη, αλλά είναι επίσης και αξιόπιστη.
In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.
Την αξιοπιστία αυτή ενισχύει η εφαρμογή μίας πολιτικής διαλόγου και διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It would appear that 15 years after the European Year of SMEs, attention returns every year afresh to this area of business life.
Παρά τα μηνύματα που νομίζω ότι δέχομαι σχετικά με το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις θα ήθελαν να αυξηθεί το ανώτατο όριο αυτών των ορισμών, θα ζη­τούσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην υποχωρήσει.
But what people care about most is not so much the talking, but the answer to the question of whether SMEs are present as a factor to be considered in all areas of policy, whether they are con sidered in the best way possible, and whether all efforts
Ωστόσο, το σημερινό
A few suggestions and questions to end with.
Τέλος θα ήθελα να κάνω κάποιες προτάσεις και να θέσω διάφορα ερωτήματα.
Small businesses represent a world of people engaged on practical activities.
Στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις εργάζονται άνθρωποι οι οποίοι έχουν πρα­κτικούς στόχους.
They have no time for fat reports showing how hard we are working for them and at how many levels.
Αδιαφορούν για μεγαλόστομες εκθέσεις οι οποίες αποσκοπούν στο να ορίσουν σε πόσα επίπεδα ασχολείται κανείς μαζί τους.
Above all, they understand concrete action, less red tape, more legislative stability, lower labour costs, greater legal certainty, easier access to credit and a single market free
Αριθ. 4-527/61
of obstacles.
Celiai σύστημα του ΦΠΑ επιβάλλει στις επιχειρήσεις ένα υπερβολικό βάρος και αποθαρρύνει τις διασυνο­ριακές ανταλλαγές.
So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is re sponsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.
κάπου, αλλά, θα πρέπει να τους εκπαιδεύουν για να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, να δημιουργή­σουν επιχειρηματική δραστηριότητα όταν θα εισέ­λθουν στη σφαίρα της εργασίας.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the coordination of activities to assist small and me dium-sized enterprises, as well as with recommendations, communications and exchanges of best practice, and con stitutes a way of stimulating the efforts made by Member States. It is a better approach than through legislation, regulations and directives.
Ο τρίτος τομέας αφορά τη διαμόρφωση απλούστερων κανόνων και τη διευκόλυνση των μικρών επιχειρή­σεων που δεν μπορούν πάντοτε να συγκρίνονται με τις μεγάλες.
I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.
Εμείς της Ομάδας του ΦΙΛ στηρίζουμε αυτήν την έκθεση.
Entrepreneurial flair should be regarded as a positive quality and not viewed with suspicion; there is an unwelcome tendency to do this today.
Όσον αφορά την μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας που προέρχεται από τις εθνικές νομοθεσίες, η Επιτροπή τόνισε ότι οι MME είναι αυτές που πλήτ­τονται περισσότερο από φορολογικά βάρη και σχε­τικά υψηλές εισφορές.
Secondly, the role of education is crucial, both in the case of those who run small enterprises and those employed in them, and it should therefore be treated as a priority. In particular, I think that the natural time to start teaching en trepreneurial skills is at primary and secondary school level.
Η ανάγκη να ελαφρυνθεί το φορολογικό βάρος που πλήττει το εργατικό δυναμικό έχει γίνει τώρα ιδιαίτερα αντιληπτή από όλους τους πολιτικούς παράγοντες.
Consequently, people would not just be trained to work for someone else, but also to start businesses and create new jobs when they begin their working lives.
Η συ­νεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων παράγει πλούτο και αποτελεί πηγή καινοτομίας και νέων θέσεων απα­σχόλησης: αυτά τα στοιχεία την καθιστούν ένα μέσο ανάπτυξης του ενδογενούς τοπικού δυναμικού.
Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of con sultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.
Χρειάζεται, τέλος, μια άριστη συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων, κρατών μελών, περιφερεια­κών και τοπικών αρχών, επαγγελματικών ενώσεων και των ίδιων των MME.
This, Mr President, brings us to the question of the social dia logue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?
Με τον τρόπο αυτό, θα μπο­ρέσουμε να μειώσουμε την διοικητική κατάτμηση.
When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οι στόχοι μιας σωστής πολιτικής για τις MME για τη νέα χιλιετία αναγνωρίζονται με σαφήνεια στην παρούσα έκθεση.
Thirdly, regulations should be simplified for small business to enable them to compete with larger companies; and fourthly, small businesses should be included in the distribution of the Structural Funds in Member States to facilitate their development. The Liberal Group supports this report.
Η διάσταση που αφορά τις MME πρέπει να συμπεριληφθεί στην κοι­νοτική πολιτική περισσότερο από ό, τι μέχρι σήμερα.
Celiai (NI), drafìsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for draft ing opinions, like myself.
Τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στους κοινοτικούς κανονισμούς εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί το­μείς, όπου πρέπει να αρθούν εμπόδια και να μειωθεί η επιβάρυνηση των MME.
The report seems timid and is limited to an overview of small and mediumsized companies without putting forward proposals which would in troduce a breath of fresh air.
Πέραν τούτου, υποστηρίζω τον στόχο να υπάρξει επαρκής πληροφόρηση για τις MME και να τεθούν οι πληροφορίες στη διάθεση των διαφόρων πολιτικών επιπέδων.
Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότητες και τον συ­ντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.
Πρόκειται δηλαδή για συστά­σεις, ανακοινώσεις και μία ανταλλαγή εμπειριών.
The SME dimension must become a much more definite as pect of Community policy than hitherto.
Εί­ναι ένας τρόπος να παρακινηθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε ενέργειες.
There are still many areas at both national and EU levels where obstacles have yet to be removed and life needs to be made easier for small businesses.
Είναι ένας καλός και σωστός επίσης τρόπος προσέγγισης.
I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
Θα ήταν λάθος να υπάρ­ξει νομοθετική παρέμβαση ή να καταβληθούν προσπά­θειες με χρήση κανονισμών και οδηγιών.
I also support the idea of obtaining appropriate information on small and mediumsized firms and making it available at all po litical levels.
Θέλω να υπογραμμίσω ιδιαιτέρως τέσσερεις τομείς.
On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.
Ο πρώτος αφορά μία γενική τόνωση των μικρών επιχει­ρήσεων εν γένει, την αναβάθμιση της επιχειρημα­τικότητας ως δραστηριότητα.
The need to lighten the fiscal load on labour is now clearly recognised by all the main political players.
Η επιχειρηματική δρα­στηριότητα πρέπει να θεωρείται ως κάτι καλό και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με καχυποψία' υπάρχουν μερικές φορές κάποιες τέτοιες τάσεις που είναι κακοί οιωνοί!
There are three ways of improving the competitiveness of the in dustrial fabric of SMEs throughout Europe: reducing tax burdens that penalise employment, simplifying red tape for SMEs, and opportunities for experimental reductions in VAT.
Είμαστε ικανοποιημένοι με τα στοιχεία που παρέχει τόσο το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα για τις MME όσο και το Παρατηρητήριο.
SMEs are increasingly entering the global market by be longing to networks of companies for the purchase and exchange of production factors.
Όμως, δεν ξεχνάμε επίσης ότι η συλλογή στατιστικών στοιχείων δημιουρ­γεί προβλήματα σε πολλές επιχειρήσεις.
Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
Η διοικητική επιβάρυνση, ειδικά για τις επιχειρήσεις που απασχο­λούν λίγα άτομα, έχει φθάσει στα μέγιστα όρια της.
Finally, an optimal partnership is needed between European institutions, Member States, regional and local authorities, professional organ
Από δω και πέρα πρέπει να καταβάλουμε προσπά­θειες για μια αποτελεσματική απορρύθμιση στον το­μέα της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων.
We are quite happy with the data provided by the Euro pean statistical system both on small and mediumsized firms and on the Observatory, but we should not forget that the provision of data creates problems for many businesses.