natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπισ­τώθηκαν και πάλι σοβαρές αδυναμίες στους μηχανισμούς σχεδιασμού, έγκρισης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγη­σης των κοινοτικών δράσεων.
Its importance is therefore rightly emphasized by the fact that the report is being presented here in Parliament in the presence of the two Commissioners concerned, Mrs Gradin and Mr Liikanen, whom I would thank for attending here in person.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε μερικά από τα σημαντικότερα από τα πορίσματα αυτά.
Their presence is in stark contrast, however, with the total absence of the Council of Ministers.
Σε πολλές περιοχές δεν ιιποδόθηκε η απαιτούμενη προσοχή στην παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής, ενιό συχνά ο περιφερειακός χαρακτήρας των σχεδίιον δεν είναι προφανής.
Those errors, as stated by the Court, occurred basically at the level of Member States. This is not surprising, as the great majority of the detailed management operations to implement the Community budget are carried out by tens of thousands of national, regional or local officials.
Ο έλεγχος των ενισχύσεων ανά εκτάριο είναι αδύνατος όταν δεν υπάρχει κτηματολόγιο και ο αριθμός των παραγωγών είναι μεγάλος.
With the European Union they are particularly sensitive because the criticism from the Court of Auditors has sometimes been misinterpreted as calling into question the wisdom of European integration itself.
Οι εθνικοί τελωνειακοί έλεγχοι είναι ανεπαρκείς και ο συντονιστικός ρόλος της Επιτροπής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέριο.
Where legislative improvements and clarifications are needed, the Commission, Council and Parliament have to pay more attention to the requirements for effective implementation.
Πρέπει να ενισχυθεί η αμοιβαία συν­δρομή μεταξύ τιον κρατών μελιόν και της Επιτροπής για τον εντοπισμό και την πρόληψη της απάτης.
Simplification, clear quantified objectives. ex-ante, mid-term and ex-post evaluation should become standard for all programmes.
Οι δηλαόσεις των κραταόν μελών πρέπει να ελέγχονται αυστηρότερα.
However, I am convinced that the European Commission and the European Court of Auditors are both in their respective roles serving the same cause of Europe.
Η πραότη είναι η ειδική έκθεση αριθ.
In general the Commission welcomes the Court's report concerning 1994.
Για το σκοπό αυτό και για την εξασφά­λιση της αλληλεπίδρασης των σχεδίιον, απαιτείται αποτελεσμα­τικότερος συντονισμός και πολύ αυστηρότερη παρακολούθηση.
With all due prudence, and without neglecting the existence of serious individual errors, the first Statement of Assurance concludes that the accounts of the Community are fundamentally in order.
Ο έλεγχος κατέδειξε σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο και επέστησε την προσοχή στον κίνδυνο τα εν λόγιο προβλήματα να επηρεάσουν το διάδοχο του δηλαδή το Ταμείο Συνοχής.
In the second part of the Statement of Assurance — the examination of the underlying transactions — the Court comes to a reassuring assessment of the way the Commission has handled EU revenues.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο συνέστησε το σαφή ποσοτικό προσδιορισμό τιον στόχιον, την πραγματοποίηση διεξοδικής ανάλυσης της σχέσης κόστους/
Regarding expenditure, the Court concludes that the way the Commission has committed funds meets even the very high standards which the Court has experimentally chosen for its first exercise. But on payments the Court detects a serious number of formal errors, some of
• Συζητήσεις του Ευρα > παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Η τρίτη ειδική έκθεση αριθ.
I would make three remarks concerning key policy areas.
Η έκθεση αναφέ­ρεται στη μη τήρηση τιον συμφωνημένα)ν όρων και στην ασάφεια των δημοσιονομικών και λογιστικιόν διαδικασιαόν.
It is slightly surprising to be criticized for underspending in the first year of the reformed structural funds, even though similar criticism came also from Parliament, when at the same time the Court rightly criticized the mentality of spending to the full.
σματα της άσκησης ενός μείζονος σημασίας ελέγχου που σκοπό είχε να επιτρέψει στο Συνέδριο να εξαγάγει ένα συνολικό και γενικό συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία τα)ν λογαριασ­μών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμέ­νων πράξεων, όπα)ς ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This morning we only have time for questions and so, having expressed a few remarks, I should like to ask a number of questions, particularly to the Court of Auditors as we will have a continuing dialogue with the Commission.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε με ελεγκτικές διαδικασίες που ανταποκρίνονται στα «γενικώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυ­πα» σύμφωνα με τις συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI).
Will the Court of Auditors perhaps agree that their Annual Report has inevitably been less innovative because of the work they have done on the DAS? Will it therefore understand if we perhaps spend a little more time on the DAS than we otherwise would have done?
Ωστόσο, το αποτέλεσμα του ελέγχου δεν έρχεται σε αντίθεση με τα πορίσματα των πολυάριθμων άλλων ελέγχων που διενεργήθη­καν είτε από το Συνέδριο είτε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
We could go through Chapters 2, 3, 4 and 5 but, although fruit and vegetables are important, they are hardly the whole common agricultural policy.
Στη δήλωση γίνεται ειδική μνεία των τομέων αυτών.
They are in fact only isolated parts that have been pulled out and very often the management weak nesses which have been identified are those of former years.
3/95, η οποία εγκρίθηκε από το Συνέδριο το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
This Parliament knows how difficult activities across that border were in those days.
Η δήλωση αξιοπιστίας για το 1994 περιέχει ορισμένες θετικές δηλώσεις όσον αφορά τους λογαριασμούς και μερικές από τις υποκείμενες πράξεις.
Finally, let me conclude by congratulating President Middelhoek on his tenure as a member and as President of the Court of Auditors.
Οι κυριότερες παράγραφοι της δήλωσης είναι οι ακόλουθες:
He can be assured that his legacy will have a lasting effect for better financial management of the Community.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα μερι­κών σημαντικών επί μέρους προγραμμάτων του PEDAP δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τους καθορισθέντες στό­χους.
Are they satisfied with it (they have obviously taken some independent statistical advice) and how far are they going to look during the course of the next twelve months at whether it is still entirely appropriate or whether it needs to be modified?
Τα μέτρα που απαιτούνταν για την αποτελεσματική αναδιοργάνωη, αναπροσανατολισμό και αναδιάρθρωση των γειοργικών δραστηριοτήτων είτε ήταν ανεπαρκή, είτε εφαρμόσθηκαν πολύ αργά.
Tomlinson (PSE). — Madam President, I should like to begin in an unusual way for me by congratulating both the Court of Auditors and the Commission for the way in which they have approached both the Annual Report and the Statement of Assurance.
«Το Συνέδριο» διαβιβάζω επί λέξει είναι της γνώμης ότι: Πρώτο σημείο: οι λογαριασμοί που καταρτίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994 αντικατοπτρίζουν ορθά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης.
Is the sampling for the Statement of Assurance based on assumptions of the financial management system of the Community being strong or weak — one of the underlying assumptions we have made in the way we have conducted the sampling exercise for the Statement of Assurance?
Εντούτοις, η ενημερωτική αξία αυτών των λογαριασμών πρέπει να βελτιωθεί σχετικά με πολλά σημαντικά θέματα, τα οποία συνεπάγονται τη διατύπωση επιφυλάξεων από το Συνέδριο.
Are the Court's assumptions on the financial management system the same for both the Commission and the Member States or do they differ as between Member States or between different sectors of expenditure?
Δεύτερο σημείο: με την εξέταση από το Συνέδριο των εσόδων που καταχωρήθηκαν στους λογαριασμούς ως παραδοσιακοί ίδιοι πόροι δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικά σφάλματα.
I would understand it entirely if the President of the Court of Auditors chose not to answer that at the moment but to engage in some dialogue with us as we are looking towards the discharge.
Τα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων επηρεάστηκαν αρνητικά από τη χαλα­ρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και τον περιορισ­μένο έλεγχο από το Συνέδριο.
We have already seen from the Commission what has been described as a new culture, not only in terms of the fight against fraud, on which we have had an extensive dialogue with Mrs Gradin, but also in terms of improving financial management at all levels in the Commission, on which we have had a very substantial and useful dialogue with Commissioner Liikanen.
Σχετικά με την τελευταία περίπτωση θα ήθελα να αναφέρω ορισμένα πράγματα σχετικά δηλαδή με τις πράξεις πληρωμών για τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορεί να δώσει θετική διαβεβαίωση.
These are some of the questions we would like to have answered in detail. The reliability of the sample does, to a great degree, give us the sort of background picture we need in order to evaluate the reliability of the Statement of Assurance.
Κυρία Πρόεδρε, έρχομαι ταόρα στη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία στη δική μας διάλεκτο ονομάζεται «DAS» από τα αρχικά των γαλλικών λέξειον: Declaration d'Assurances».
The evidence of the new culture starts with the second paragraph of the observations from the Commission in its reply to the Court of Auditors.
Η δήλωση αξιοπιστίας, την οποία έχει εκδώσει το Συνέδριο συγχρόνως με τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης, περιλαμβάνει τα αποτελέ­
In the second paragraph it says very clearly that, with reservations on the first application of the Court's experimental methodology and, in particular, the circumstances of this first DAS exercise, the Commission accepts the validity of the global results for 1994 in relation to the accounts and the underlying transactions as a whole. It is encouraging that instead of going into its shell and trying to
Παρατηρώ ότι 4% του συνόλου των πληρωμών πραγματοποι­ήθηκε εσφαλμένα εξαιτίας σοβαρών ουσιαστικών λαθών.
Concerning the Statement of Assurance, can we have a view from the Commission as to whether Member States cooperated in the sampling process? Have there been from any of the Member States any indications, formal or otherwise, of less than complete satisfaction with the Court's approach?
Συνε­πώς, αυτά είναι λάθη τα οποία έχουν άμεσες οικονομικές
In relation to the Statement of Assurance, at least one member of the Court has advocated the idea of a clearance of accounts
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται επιπλέον η διάθεση επιπρόσθετων και υψηλιόν ποιοτικά πόρων.
Firstly, there is the handling of Community transit. What has so far been done here by the Commission, if you will forgive me for saying so, is totally inadequate.
επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How great are in fact the financial losses, why is the system no longer functioning, who is responsible, and where must the reforms begin?
Δεύτερον, ακόμη ένα ποσοστό 5% του συνολικού όγκου των πληρωμών χαρακ­τηρίζεται από σοβαρά τυπικά λάθη, οι οικονομικές συνέπειες των οποίων δεν μπορούν α > στόσο να καθορισθούν.
Finally, will the President of the Court of Auditors perhaps reflect that he has created a paradox for Parliament insofar as we have more confidence in the measures taken by the new Commission, especially the actions I referred to earlier, and now we have in essence a refusal of the Statement of Assurance concerning expenditure.
Αυτή είναι η ουσιαστική διαφορά μεταξύ ουσιαστικών λαθών και τυπικών λαθών.
There is perhaps a superficial logic in the argument that says that if we do not have a Statement of Assurance that should lead inevitably to a refusal of discharge.
Τα ουσιαστικά λάθη είναι λάθη που έχουν άμεσες οικονομικές συνέπειες ενώ τα τυπικά λάθη μπορούν ενδεχομέ­νως να έχουν οικονομικές συνέπειες, αλλά όχι πάντοτε, μπο­ρούν ωστόσο να έχουν, όμως, σε αυτή την περίπτωση, αυτές δεν μπορούν να καιίορισθούν επακριβώς.
Would the Court of Auditors give us some reflections about how misguided that target would be, since we do not have the opportunity of refusing discharge to the people who appear to have been most culpable in the exercise of expenditure, i.e. the national governments who control expenditure inside the Member States?
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον πρόεδρο Middelhoek για την πάρα πολύ ουσιώδη παρουσίαση του.
A committee of inquiry could in fact take remedial action here, something which has been proposed by a number of Members, in particular Mr Tomlinson.
Πριν δαόσω τον λόγο στην Επιτροπή, θα δώσιο τον λόγο στον κ. de Vries για μια πρόταση επί της διαδικασίας.
We could hear directly from representatives of industry and businesses, and officials from the Member States, and assess the relevant documentation.
Η σπουδαιότητα αυτή ορθιός υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι η παρουσίαση αυτή ενώπιον του Σώματος πραγματοποιείται με την παρουσία τα)ν δύο αρμοδίων Επιτρόπων, δηλαδή της κυρίας Gradin και του κ. Liikanen τους οποίους ευχαριστώ για την παρουσία τους εδώ. Όμως, η παρουσία τους αυτή εδώ έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την παντελή απουσία του Συμβουλίου τιον Υπουργών.
I realize that the President of the Court of Auditors might not be able to answer all these questions in full today, but they give an expression of our interest in what has happened, of our congratulations to the institution for what it has done and of our views about the value of the tool it has produced to do what is necessary, namely to assure our citizens that their money is properly spent.
(Χειροκροτήματα)
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetar}· Control. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Middelhoek and Mr Liikanen.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι»ακόμα και αν αυτή είχε αντιληφθεί το σφάλμα κατά το χρόνο της πληρωμής, θα είχε καταβάλει το αυτό ποσό, χωρίς να παραβιάζει καμία κανονιστική διάταξη....» και ότι «θεα)ρεί τις προβληματικές περιπτώσεις των κρατών μελών που περιλαμ­βάνονται στη DAS για το 1994, ως πιθανούς κινδύνους που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών διαδικασιών του ΕΤΠΑ, ιδίως κατά το κλείσιμο τα)ν προγραμ­μάτων.»
We cannot just accept the fact that such a mission has been turned down. These are two initiatives through which the Committee on Budgetary Control would like to make the discharge procedure for 1994 more effective.
Πρόεδρε, πώς είναι δυνατό αυτό; Ομιλούμε για την προσεκτική διάθεση τιον χρημάτων των φορολογουμένων.
I should like to make a final comment on the relations between the Court of Auditors and the institutions it is monitoring. Please do not interpret my suggestion as an interference in the work of the Court, Mr Middelhoek. or as an encroachment on its independence.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι υπεύθυνα για σημαντικές αποφάσεις και εκπροσιοπούνται στο Συμβούλιο.
The Court of Auditors draws up its report on the basis of what is known as the contradictory procedure with the institutions and administrations concerned.
Το Συμβούλιο είναι απόν και φρονα') ότι αυτό είναι, ειλικρινά, απαράδεκτο.
In practice, this consists of one or more discussions between representatives of the Court and the bodies in question.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσετε, εξ ονόματος του Σαόματος, προς το Συμβούλιο την ανησυχία του Κοινοβουλίου για την απουσία του.
These talks almost inevitably resemble negotiations between the auditors and the auditees; this means that the subsequent report is at risk of losing its objectivity.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό είναι απόν από αυτή τη συζήτηση, αλλά ας είναι τουλάχιστον η τελευταία.
I would therefore propose that the institutions being audited should confine themselves to the hard facts in their answers to the Court, and not stray into judgements and opinions.
(Χειροκροτήματα)
However, we in Parliament cannot leave matters there.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κ. Middelhoek, οι σχέσεις μεταξύ ελεγκτιόν και ελεγχομένων ουδέποτε είναι εύκολες.
For its part, the Court of Auditors should consider the extent to which the contradictory procedure should in future take place only in writing.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η νέα Επιτροπή έθεσε ως άμεση προτεραι­ότητα τη βελτίωση τιον σχέσεων μεταξύ των δύο αυτών θεσμικών οργάνιον.
In this context, I should like to mention in particular the new procedure of the statement of assurance pursuant to Article 188c.
Οι βελτιώσεις αφορούν τόσο την ουσία όσο και την εμφάνιση.
This should help us to increase the effectiveness of the discharge procedure.
Η έκθεση η οποία παρουσιάστηκε σήμερα, περιλαμβανόμενα« τιον απαντήσεων της Επιτροπής, και η ομιλία του Προέδρου Middelhoek επέδειξαν την πρόοδο που έχει γίνει.
However, we must still give this state ment of assurance our detailed consideration; only then can we express an opinion on whether it is reasonable and of help.
Πολλά όμιος πρέπει να γίνουν ακόμη.
Giansily (UPE). — (FR) Madam President, it was with a good deal of interest, Mr Middelhoek. that I spent part of a night —
Καταλήξατε αναφερόμενος στο αντικείμενο της χρηστής δημο­σιονομικής διαχείρισης.
I would certainly have a great many questions to ask you, if we had more time. Things being as they are, I shall restrict myself to two.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να δημιουργήσει το πλαίσιο ούτως αόστε να μεταβάλλει τη συμπεριφορά των κρατών μελών, όχι να μεγιστοποιήσει τα ποσά που χορηγούνται σ' αυτά αλλά να επιτύχει το μέγιστο οικονομικό όφελος από τις διατιθέμενες πιστώσεις.
It is also deplorable that a number of the programmes which have been implemented, such as LIFE, PHARE and TACIS, are just not working satisfactorily; what is the point of us setting various political objectives for these programmes if we are then unable to fulfil them, or at least not adequately, and also waste a mass of resources in the process?
Τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου απο­δεικνύουν ότι η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σ' αυτόν τον τομέα έχει ήδη καθυστερήσει.
Let me end, Mr Middelhoek, by asking this question: a new attitude is apparently taking shape at the Commission...
Γενικά η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1994.
I should like you to clarify your analysis of the PHARE and TACIS programmes, of which you say, on page 213 of your report, how necessary it seems to you that they should lead to tangible results.
Το κύριο αποτέλεσμα είναι η επιβεβαίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών της Κοινό­τητας με τέλος του 1994.
You point out, for example, that six years after the implementation of one programme and four years after that of the other, the Commission has still not set up an independent system for evaluating these programmes.
Έτσι, μολονότι οι πρώτες εμπειρίες με τη δήλωση διασφάλισης είναι ενθαρρυντικές, συμφωνώ με τον Πρόεδρο Middelhoek ότι είναι επίσης κατά ένα μέρος πειραματικές.
My second question is as follows. The first president of your institution, Mr Pierre Lelong, said at the time that if the European Community succeeded in recovering all the sums diverted from the budget by fraudulent means, or in avoiding fraud, it would no longer be necessary to strive to reduce the appropriations for the EAGGF Guarantee Section, which in the early 1980s was accused of soaking up all the available revenue in the Community budget.
Πιστεύω ότι η σχετική μεθοδολογία θα αναπτυχθεί σύμφωνα με συμβουλές εμπειρογνωμόνων.
While the question may no longer be a topical one today, some aspects of it are still relevant.
Τα ευρήματα των δειγματοληψιών θα πρέπει να επαληθεύονται με την ευρύτερη χρήση αποτελεσμά­των εσωτερικών και εθνικών οικονομικών ελέγχων.
The fact is that the scale and complexity of the fraud being practised to the detriment of the Union's budget is becoming extremely alarming: but you devote just four paragraphs to this, on page 9.
Μολονότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον αριθμό των σφαλμάτιον ή με τον βαθμό της σοβαρότητας που τους αποδίδει το Συνέδριο, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι είναι αρκετά.
Under your authority, Mr President, will the Court confine itself to establishing cases of fraud after the event, or does it plan to take a more active, intervening role?
Στην ομιλία σας.
Europol is one example.
Πρόεδρε Middelhoek, συνοψίσατε τις παρατηρήσεις ασκώντας κριτική για ελλιπή σχεδιασμό του προϋπολογισμού, μειονεκτήματα στη διαχείριση και νωχέλεια στην είσπραξη αχρεωστήτως καταβλη­θέντων ποσών.
The power of the Union is thus insidiously being expanded, in contravention of the Maastricht Treaty and in a constitutionally arbitrary fashion.
Έχω μια ελαφριός διαφορετική άποψη.
What does the Court of Auditors envisage doing to put an end to this practice?
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός έχει την υποχρέωση να σέβεται τις δημοσιονομικές προοπτικές και, προοδευτικά όλο και περισσότερο, τα πολυετή προγράμματα.
On the contrary, the idea is subject to criticism and controversy. Now a publicly funded campaign is to be used to persuade them of their own best interests, which they are presumed not to understand.
Βεβαίως όμως η πρόθεση μας είναι να τον ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο με μία ετήσια συζήτηση επί του προϋπολογισμού κατά τον Ιανουά­ριο.
The propaganda posters can already be examined here in the Parliament building. My question is: how can public resources be used to fund propaganda for a particular political standpoint on a political issue which is as yet unresolved?
Η πρώτη από αυτές τις συζητήσεις θα διεξαχθεί το επόμενο έτος.
As far as I am aware, such things only happen in dictatorships.
Θα ήθελα να σας διόσιο ένα παράδειγμα.
This is of course a question of the Union's credibility among the general public.
Το Ελεγκτικό Συνέδ­ριο θεωρεί σοβαρό τυπικό σφάλμα το γεγονός ότι ot μισθοί ορισμένων Επιτρόπιον κατεβλήθησαν μερικές μέρες πριν να ληφθεί η έγκριση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
The public in the Member States bear the burden of membership contributions; it is a heavy burden, which takes the form of poorer provision for the old, cuts in health services and worsening childcare.
Συμφωνώ με το ότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά για τη δημοσιονομική διαχείριση.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Madam President, I should like to thank Mr Middelhoek for his report. Since we are now returning to the individual sectors, I shall take the liberty of focusing on some questions of principle.
Θα πρέπει να αναληφθούν πρωτο­βουλίες.
Who are actually the villains of the piece here, Mr Middelhoek?
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ήδη διαπιστώσει διαχει­ριστικές βελτιώσεις σε ορισμένες από τις πολιτικές μας και αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Who is responsible for the fact that, year after year, you have scathing criticisms to make of how the Union's resources are administered?
Η διαδικασία αυτή συνδέεται με το στάδιο III του προγράμματος χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Who is to blame for the Union's citizens thus being led to doubt whether European cooperation is working in an effective and satisfactory way?
Το Συνέδριο όμιος ανακάλυψε ουσιαστικά σφάλματα πληρω­μών σε άλλες περιπτώσεις.
Is it the Member States who are at fault, because they are not following up the criticism with the adjustments and legislation that are required?
Τα σφάλματα αυτά, όπιος τονίζει το Συνέδριο, παρουσιάζονται βασικά στο επίπεδο των κρατών μελιόν.
Denmark, for example, has learnt not to be too eager to criticize others, since doing so presumes that everything in one's own house is in order.
Αυτό δεν είναι περίεργο, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των λεπτομερειακών λειτουργικών χειρισμών εφαρμογής του κοινοτικού προϋπολογισμού εκτελείται από δεκάδες χιλιάδων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παρά­γοντα) ν.
Sadly, Denmark, which otherwise likes to pride itself on being conscientious, apparently does not have its accounts in order and has not been able to supply the necessary information, so the Court of Auditors has been unable to issue a statement, simply because the information is not available.
Τα προβλήματα των πληρωμών στο εθνικό επίπεδο θα είναι δυσκολότερο να λυθούν.
This strikes me as embarrassing, since the problem corresponds to what the Court of Auditors pointed out last year.
Απλούστευση,
This is just one example, however.