natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα είναι να δημιουργείται μία κατάσταση επιστημονικής και κοινωνικής απομόνωσης που θίγει τη δημοκρατική ζωή, τους διανοούμενους, τους επιστήμονες, τη δημόσια υγεία, με τραγικές συνέπειες στην υγεία των πλέον ευπαθών ομάδων πληθυσμού όπως τα παιδιά οι υπερήλικες, οι έγκυοι, οι χρόνιοι ασθενείς και η οποία δεν σχετίζεται με τους λόγους για τους οποίους έχει επιβληθεί εμπορικό εμπάργκο στη χώρα.
We believe that the European institutions still allow room for improvement, but that as of now they represent a model of democratic integration by fifteen Slates, whose ambition it is to form a political union and to equip that union wilh institutions which will be original in that there is no historical precedent for them. Those institutions, as I say. allow room for improvement — so much so that we have arranged to review our treaties in 1996 — but they certainly do not deserve the peremptory and hasty judgement delivered by Mr Dahrendorf in his article.
Προτίθεται επομένως το Συμβούλιο να μελετήσει την άρση του αποκλεισμού που επιβλήθηκε στη νέα Γιουγκοσλαβία όσον αφορά τη διανομή του τύπου, τις επιστημονικές ανταλλαγές, το ιατρικό υλικό, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τη συνεργασία στον τομέα της ιατρικής;
Robles Piquer (PPE). — (ES) The only thing I would like to ask him in addition is whether he does not think it would be useful for the reply which he has just made to be given the widest possible publicity and not be limited to the strict confines of'this debaie, given that Mr Dahrendorf' is not just any commentator, but someone for whose intellectual powers he had great respect.
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει την άρση του εμπάργκο κατά της Νέας Γιουγκοσλαβίας για θέματα διακίνησης τύπου, επιστημονικών ανταλλαγών, ιατρικού εξοπλισμού, φαρμακευτικών υλικών και ιατρικής επιστημο­νικής συνεργασίας;
I feel that it is truly aberrant that Mr Dahrendorf could have formulated such an opinion, in which he considers the institutions of the European Union to be an insult to democracy. I must make it clear that this affirmation is in itself an insult to intelligence, and I would be very grateful if the Council were to do everything possible to ensure that the emphatic and sound view expressed by the President is circulated as widely as possible.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Πιστεύω ότι απάντησα σαφέστατα ως προς τη στάση του Συμβουλίου.
Lamassoure. — (FR) In the first part of my answer I referred to the current projects for dealing with the problem in the medium term.
Υπενθυμίζω ότι, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα ανθρωπιστικής βοήθειας, και ιδιαίτερα τα φάρμακα, η επιτροπή κυρώσεων αναγνωρίζει κάθε απαραίτητη εξαίρεση από το σύστημα των κυρώσεων.
In the shorter term, and in answer to Mr Howitt's supplementary, I can say (hat the increase in drug trafficking is of course a matter of great concern to the Council, and that the Council adopted a programme of joint surveillance of the air and sea traffic for 1994 and 1995.
Εάν υπάρχουν περιπτώσεις όπου αυτό δεν έγινε, θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα τίελατε να το επισημάνετε και εμείς από την πλευρά μας θα πράξουμε τα δέοντα.
It has also adopted a strategic plan for combating customs fraud in the internal market, and this plan too includes action to combat drugs.
Πρόκειται για διεθνή υποχρέωση, η αρχή της οποίας δε θα μπορούσε να αμφισβητηθεί.
Finally, the Council believes that cooperation with third countries will play an important part in combating drug trafficking.
Εδώ ο καθένας γνωρίζει ότι η δράση της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση μιας πολιτικής λύσης για την κρίση στην
It was this that prompted the adoption, on 8 September last year, of the Berlin declaration on greater cooperation in the struggle against drug-related crime and. more generally, on organized crime in Europe.
Αντίθετα, ως προς τα υπόλοιπα, εφαρμόζουμε φυσικά τις κυρώσεις.
I would add that we are now in the process of finalizing the convention which will provide the legal basis for the Europol agency, whose principal tasks will include (he fight against drugs.
Η βαρύτητα των κυρώσεων αυτιόν και οι δυσμενείς συνέπειες τους για το λαό της Σερβίας και του Μαυροβουνίου δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της διεθνούς κοινότητας αλλά
A compromise proposal on the structure and powers of Europol was presented by the French presidency a few days ago. and we hope that arrangements will be complete before the
των ιθυνόντων, οι οποίοι αρνήθηκαν να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνιόν.
debates of excellent quality on such serious and varied matters as the future of the European Economic Area, the future of relations with Turkey and Cyprus, floods, and human rights, which have been referred to by several speakers this evening.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να θέσω μια διπλή ερώτηση.
In a single month the Council and Parliament have been able to reach three agree ments at Conciliation Committee meetings, and I believe that represents the best way for Parliament and the other institutions to defend their cause — through experience and work.
Θα ήθελα να πιο ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται απολύτιος την ανησυχία σας σχετικά με την αλβανική κοινότητα του Κόσοβο.
I would also like to encourage the Council nol to water down further progress and amendments relating to the social dimension merely in order to placate the British Government.
Η πρόταση του Γάλλου Υπουργού Εξωτερικών, εξ ονόματος της γαλλικής προεδρίας, είναι να καταβληθεί προσπάθεια ιόστε να επιλυθούν τα προβλήματα της πριόην Γιουγκοσλαβίας σε δύο φάσεις.
Let it be understood that what the British Government is engaged in is a desperate battle within the British Conservative Party in order to determine who wins and who loses in the debate over Europe, and the President-in-Office should not allow this to affect his judgment.
Lamassoure. — (FR) Νομίζω ότι η ερώτηση του κ. von Habsburg είναι απολύτιος επίκαιρη.
Provan (PPE). — I wish to point out that the question might have been slightly misleading in indicating that Professor Dahrendorf was an English Commissioner when in fact he was not.
Θέμα: Καθορισμός της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την CITES
President. - Question No 13 by Hugh Kerr (H-0063/95) Subject: UK Social Policy
Οι αρχές του Βελιγραδίου κατέβαλαν μια πρώτη προσπάθεια, δεχόμενες να εφαρμόσουν αποκλεισμό εναντίον των Σέρβων της Βοσνίας και να υποστηρίξουν το εν λόγω ειρηνευτικό σχέδιο.
Does the French presidency have any plans to deal with the continual delay and resistance by the British Government to the development of the social dimension of the Union: in particular their opposition to parental leave and the posting of workers Directive?
Posselt (ΡΡΕ). — (DF) Συναινιό από τα βάθη της καρδιάς μου για τις κυρώσεις κατά της Νέας Γιουγκοσλαβίας.
Lamassoure. — (FR) I would naturally prefer not to become involved in the internal politics of a Member State.
Λάβαμε γνώση της πρότασης του κ. Ζιπέ να συγκαλέ­σουμε μια διάσκεψη για τα Βαλκάνια, όπιος λέγεται, με τη συμμετοχή και του κ. Μιλόσεβιτς.
I will simply say that the French Government of which I am a member is not the same Government that signed the Maastricht Treaty on behalf of my country.
Επιπλέον θα ήθελα, στη συνέχεια της ερώτησης μου, να κάνω και μια σύντομη παρατήρηση επί του κανονισμού κύριε Πρόεδ­ρε.
I do not know whether I myself would have signed the Maastricht Treaty in its existing form, especially in the light of its social content.
Σήμερα έχουμε πολύ μικρή παρουσία εδώ στο Σώμα, και κατά τη γνιόμη μου αυτό οφείλεται στο ότι, σύμφωνα με τον καινούργιο κανονισμό, επιτρέπεται να γίνει μόνο μια συμπλη­ρωματική ερώτηση.
The fact is that we still have to apply the Treaty, and I can tell you that if it turns out that some of the texts relating to the Union's social policy cannot be adopted by fifteen States but can be adopted by fourteen pursuant to the social protocol, then we shall of course resort to the fourteen-State procedure.
Εφόσον ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλί­
Subsequently, of course, we shall have to draw the appropriate conclusions from this application of" the Maastricht Treaty on the occasion of the 1996 conference. ence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) As has been stated by Mrs Veil, President-in-Office of the Council on Social Affairs, to Parliament's Committee on Social Affairs and Employment, social policy will be at the very heart of the French presidency.
Van Putten συγκεκριμένη χώρα, αφού η περίπτωση του κ. Saro-Wiwa δεν είναι δυστυχώς η μοναδική.
The presidency believes that economic and monetary affairs must have a complement — a second heart, as it were — in the social dimension of the Union.
Van Putten (PSE). — (A'L) Ευχάριστα) τον κ. Lamassoure για την ιδιαίτερα σαφή απάντηση του, όμιος, όπιος είναι γνωστό ένας βουλευτής δεν είναι ποτέ 100% ευχαριστημένος.
McMahon (PSE). — Regarding the President-in-Office's state ment concerning the heart of the social policy, could he give us some indication as to what directives the French presidency will be bringing forward and what measures it will be encouraging the Commission to adopt, and whether or not it will be urging the Commission to bring forward a new action programme?
Ωστόσο, είμαι ικανοποιημένη επειδή ανέφερε ότι σημειώθηκε πρόοδος, συνεπώς αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον.
On this last topic, how will the presidency deal with the fact that one Member State is holding up social progress? What proposals in the social area has it got for the IGC?
Ως εκ τούτου, ο μη σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθριόπου μπορεί να οδηγήσει σε ολική ή μερική διακοπή της Σύμβασης.
That meeting offered an opportunity to tackle various questions relating to the social welfare systems, and in particular ways of improving their coordination.
Θέλιο να υποβάλιο μια συμπληρωματική ερώτηση.
Furthermore, on 30 March we shall be holding another meeting, on the question of social dialogue.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε την ονομαζόμενη precautionary principle.
Representatives of" both sides of industry will be invited to attend this meeting, and the subject under discussion will be what we can do, in our respective countries and at European level, to create more jobs, especially through the medium of social dialogue.
Τούτο είναι ιδιαίτε­ρα σημαντικό, επειδή σύμφωνα με αυτή την αρχή πρέπει να διακόπτεται η εμπορία ειδιόν αγρίας πανίδας και χλωρίδας εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ή δεν είναι σίγουρο ότι το εμπόριο αυτό δεν απειλεί με εξαφάνιση το συγκεκριμένο είδος της άγριας πανίδας ή χλωρίδας.
In addition, during this presidency period, we shall be pressing for the adoption of a number of directives on social matters which were somewhat delayed during the last period, especially those referred to by the honourable Member in his question.
Τώρα υπάρχουν φήμες ότι η αρχή αυτή δεν υπάρχει πλέον στις νέες προτάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The posting of workers Directive, for example, is one of our very highest priorities.
Μπορεί το Συμβούλιο να το επιβεβαιώσει ή να το, όπως ελπίζουμε, διαψεύσει; Επειδή είναι βέβαιο ότι το Κοινοβούλιο θα την επαναφέρει κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Negotiations are in progress which we hope will enable a common position to be established at the meeting of' the Council on Employment and Social Affairs on 27 March.
Jackson (ΡΡΕ). — (FA') Θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον Προεδρεύοντα γι' αυτήν την πολύ ανθρώπινη απάντηση του και να δηλώσω το πόσο ανακουφισμένη είμαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται στα γεγονότα της Νιγηρίας.
Finally, with regard to parental leave, the European Commission is proposing to submit this file to the social partners under the procedure laid down in the social protocol annexed to the Treaty on European Union.
Lamassoure. — (FR) Η απάντηση μου, κυρία van Putten, είναι ότι για το συγκεκριμένο θέμα δεν μπορώ να αναλάβω καμία δέσμευση εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Lamassoure. — (FR) As far as the intergovernmental conference is concerned, we have not yet arrived at the stage of making proposals, nor has any institution or any Member State within the Council.
Πραγματοποιήσαμε συνεπώς νέα τεχνική ανάλυση του συνόλου τιον δεδομένων, ούτως ώστε να καταλήξουμε σε ένα απλούστερο κείμενο.
Do we think, does each of us think, that as regards social policy the Maastricht Treaty has or has not provided an effective legal framework?
Πρόεδρος. — Εοώτηση αριθ. 3 της κ. Caroline Jackson (Η-0071/95)
Does it require amendment?
Γι' αυτό και φροντίζουμε να παρακολουθούμε τις συνθήκες διεξαγωγής της δίκης.
Early in January, the French Prime Minister met with the social partners, representatives of the unions and the employers, and asked them for their analysis of the situation from their respective standpoints. Similarly.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Από το Μάιο του 1994, πριν ένα περίπου χρόνο, που φυλακίστηκε ο κ. Ken Saro-Wiwa, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί την περίπτωση του με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
I myself appeared a month ago before the European Economic and Social Committee, and I told that committee that if it too wished to be involved in this stocktaking and to submit proposals, we would listen to those proposals and take them into account.
Ο κ. Ken Saro-Wiwa είναι συγγραφέας και δημιουργός του κινήματος για την υποστήριξη του λαού Ogoni, του Mozop.
It goes without saying that this also applies with even greater force to any proposals that may be made by the European Parliament on matters of social policy.
Κατηγορήθηκε για υποκίνηση δολοφονίας τεσσάρων παραδο­σιακών αρχηγών Ogoni και βρίσκεται στην φυλακή από το Μάιο του 1994.
As far as the priorities of the French presidency in this area are concerned, they were presented to Parliament at length by the President of the Republic.
Και τις δύο φορές η ΕυρωπαϊκήΈνωση ήταν παρούσα μέσω υπαλλήλου της αντιπ­ροσωπίας της Επιτροπής και εκπροσιόπου της γαλλικής πρεσ­βείας.
At the same time, we want to see the adoption of a number of directives which have been tabled but have run into difficulties.
Η δίκη αναβλήθηκε για τις 21 Φεβρουαρίου.
We have restored to the agenda the draft programme to combat exclusion, which was removed from the Council's agenda some months ago. and we are awaiting any fresh proposals which the new European Commission may make in the context of its work programme.
Είμαι έκπληκτος από το γεγονός ότι ο Προεδρεύων δέχεται ότι μια τέτοια δίκη θα μπορούσε να είναι έντιμη.
Kerr (PSE). — I thank the President-in-Office for that reply but would perhaps like to suggest to him that progress was not made during the German presidency because of the obduracy of the British Government, in particular its attempts to water down directives which even then it finally vetoed.
Δεν θα καταδικάσει αυτήν την παρωδία δίκης που θα λάβει χιόρα σ'
So I would like to encourage the Council to bring forward measures under the social protocol in anticipation of a Labour Government in the UK in two years' time which will indeed subscribe to the social chapter of the Maastricht Treaty. This would give British
Andrews αυτή την περίπτωση και δεν θα κάνει τις ανάλογες παραστάσεις στη Νιγηριανή δικτατορία;
President. — Question No 14 by José Apolinário (H-0069/95) Subject: Meetings of the Council
Lamassoure. — (FR) Επαναλάμβανα) ότι στείλαμε όλες τις απαραίτητες αντιπροσωπίες στις νιγηριανές αρχές και ότι κάναμε ό,τι ήταν δυνατόν να γίνει σε μια τέτοια περίπτωση.
In the list of meetings planned for the Council of Ministers during the French presidency I can find no mention of a Council meeting on tourism.
του 1994 έχουν διωχθεί για τα φρονήματα τους πάνω από 500 τούρκοι διανοούμενοι.
cy is proposing with its European Tourism Days is, perhaps, less than the Portuguese presidency but more than the Greek presidency.
Ο ίδιος ο Γιασάρ Κεμάλ, στα 72 του χρόνια, μέσα σε δέκα ημέρες σύρεται δύο φορές σε δικαστήριο για δηλώσεις που έκανε σε ευρωπαϊκό περιοδικό.
Those two days will constitute a sort of informal meeting, but one which is open to all those working in the field instead of being restricted to the political authorities.
Πεποίθηση μου είναι ότι οι διανοούμενοι κάθε χώρας, κάθε λαού, είναι η ίδια η συνείδηση αυτού του λαού.
The first day, 10 April, will be devoted to an informal meeting of the directors-general responsible for tourism, which will be followed by a working dinner with the ministers and members of the profession.
Και όταν διώκονται αυτοί οι διανοούμενοι είναι σαν να διώκεται, σαν να σύρεται στο δικαστήριο ένας ολόκληρος λαός.
On 11 April, a conference will be held under the title 'Tourism, employment and training'.
Εάν το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι μπορούν να ληφθούν κι άλλες πρωτοβουλίες εκτός από αυτές που ελήφθησαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, φυσικά και θα ακούσουμε τις υποδείξεις του.
The intergovernmental conference will review what has happened, and what has not happened, and decide whether it is appropriate to define European powers in the sector of tourism.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι είναι ικανά αυτά τα μέτρα και αυτές οι παρεμβάσεις να οδηγήσουν την Τουρκία σε αλλαγή αυτής της απαράδεκτης πολιτικής;
Spiers (PSE). — I am afraid I have not had a chance to look at the list of meetings planned for the Council, but I wonder if the President-in-Office could let the House know whether there have been any meetings held or planned on bringing forward the proposed statutes on cooperatives, mutuais and associations that are currently stalled in the Council?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 4 καταπίπτει.
I am aware that I have not given any notice of this supplementary, but there are great hopes in the sectors concerned that progress will be made on these statutes during the French presidency.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, το πιστεύω, το εύχομαι και ενεργούμε γι'αυτό το σκοπό.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Apolinário is asking the Council why we have made no arrangements for a formal Council meeting on tourism during the six months of the French presidency.
Το τελευταίο διάστημα εντείνεται η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The reason, quite simply, is that no proposal on tourism has been made to the Council by the European Commission, and none is expected in the immediate future. I would remind the House that the Commission has a monopoly in respect of" proposals.
Δείγμα αυτής της καταπάτησης είναι η επαπειλούμενη προσαγωγή σε δίκη του κούρδου συγγραφέα Γιασάρ Κεμάλ για δηλώσεις του στον διεθνή Τύπο.
However, the Council is fully aware of the important contribution made by tourism and tourism-related activities to the economies of the Member States and to job creation, and it has in recent years adopted a number of measures relating, directly or indirectly, to this sector.
Η Τουρκία είναι χώρα όπου υπάρχει ακόμα δυνατότητα παρακολούθησης υπόπτων και καταδίκης τους σε βαριές ποινές κάθειρξης λόγω φρονημάτων.
The European Parliament, too. has for its part adopted a number of resolutions in this area and has entered appropriations in favour of the promotion of tourism under various headings in the European budget.
Πρόκειται για την περίπτωση βουλευτών της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης, οι οποίοι βρίσκο­νται σήμερα στη φυλακή κατόπιν δικαστικής απόφασης.
It is because of the importance attached to this sector that, although no associated text is currently being discussed at European level, the French presidency has decided to organize two European Tourism Days, which will involve the public authorities of the Member States, the European institutions and representatives of the European tourism industry, and will be held at Annecy on 10 and II April 1995.
Ο κ. Γιασάρ Κεμάλ, εξάλλου, παρουσιάστηκε ενώπιον τουρκικού δικαστηρίου στο πλαίσιο μίας ανάλογης διαδικασίας.
This will provide an opportunity to take stock of the tourism situation in the European Union and the scope for further growth, and perhaps to identify lines of action on tourism that can be adopted by the European institutions.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι η συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 7 καταπίπτει.
However, bearing in mind the importance which the honourable Member attaches to it, 1 shall be glad to answer it, and to answer it positively.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Σήμερα το πρωί είχαμε μια εκτενή και ενδιαφέρουσα συζήτηση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης — Τουρκίας.
The text to which you refer is among those on which we would like to see progress made, if possible to the point of completion, during the French presiden cy, because, as you rightly say. it is a very important one.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Niall Andrews (H-OlOI/95)
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President-in-Office. thank you very much for your answer.
Θέμα: Κώδικας δεοντολογίας για την βιομηχανία εξοπλισ­μού
I do think, however, that just as the European Parliament condemned the German presidency for not holding any Tourism Councils in the second half of 1994. the French presidency is also keeping tourism out of its schedule for Councils during the first half of 1995.
Η Ευριοπαϊ­κή'Ενιοση οφείλει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική από αυτή την άποψη.
I will try and talk on the subject which we are meant to be discussing under this heading, which is tourism.
Κληρονόμος (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την ΤουρκικήΈνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, από το Νοέμβριο
My question is really a statement. The Maastricht Treaty aimed at the development of measures dealing with the prospect of a future Community policy on tourism, mainly through the Green Paper on the subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tourism now accounts for 9 million jobs, directly, in the European Union.
ακρίβεια και αποτελεσματικότητα τη Συνθήκη του Μάαστριχτ τόσο στον τομέα της νομισματικής ένωσης όσο και στους υπόλοιπους τομείς.
I think that the French presidency is not meeting the needs of this sector by failing to consider or arrange a Council on the subject.
Ως αποτέλεσμα, απευθύνω έκκληση στον Προεδρεύοντα να καταβάλει σοβαρή προσπάθεια για να φέρει το θέμα αυτό στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Will he. therefore, convene a special meeting of tourism ministers so that we can address this issue prior to the 1996 Intergovernmental Conference?
Areito Toledo (ΡΡΕ). — (ES) Σας ευχαριστώ για την μερική απάντηση στην ερώτηση που διετύπωσα.
This Parliament, I believe, wants to see tourism included in that conference and treated as an industry with proper respect to all the people who are working in that industry.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, μετά από τη συμπληρω­ματική ερώτηση σας θα σας διευκρινίσω δύο σημεία.
Lamassoure. — (FR) First, may I say that I entirely share the view just expressed regarding the economic importance of tourism.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά τις νάρκες ξηράς (ουσιαστικά είναι νάρκες που έχουν ως στόχο να θέσουν εκτός μάχης στρατιώτες.
I myself" come from a region of France, the Basque Country, where the tourist industry has long been the main source of employment.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Javier Areitio Toledo (Η-0112/95)
Lamassoure. — (FR) We make a point of not organizing meetings with no specific agenda.
Θέμα: Μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ
The last Council of" Union ministers responsible for tourism was held as long ago as 4 June 1992. under the Portuguese presidency.
Lamassoure. — (FR) Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε βουλευτά.
At that time we were called upon (o consider an important document, a proposal for a Council Decision on a Community action plan to promote tourism.
Υπενθυμίζω ότι οι εμπνευστές της Συνθήκης του Μάαστριχτ προέβλεψαν πλήρως το πρόβλημα.
The Council had reached an agreement in principle in favour of a programme to run for three years from 1993. with a total appropriation of ECU 18 million.
Sandbæk (EDN). — (DA) Δεν νομίζω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου απάντησε στο ερώτημα και δεν μπορώ να αντιληφ­θώ τους λόγους για τους οποίους ήταν δύσκολο να το πράξει.
If it proves to be the case, as you suggest, that the European Commission is in a position to make a number of proposals or suggestions in the form of' a Green Paper next spring, in cooperation with the Spanish presidency, then we will make the necessary arrangements for a debate on European Union