natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνε­πώς το ζήτημα της μεταφοράς των ζώων δεν αφορά μόνο το μεταφορικό μέσο που τα οδηγεί στα σφαγεία.
We particularly want to see the eight-hour limit on journey times for animals to slaughter, which is not in the present directive in spite of being called for by this Parliament in 1990 and of one and a half million citizens petitioning the Council at that time, when Luxembourg held the Presidency.
Αξίζει ν' αναφέρουμε ότι κοπάδια ζώων, και ειδικά αλόγων, στοιβάζονται σε ακατάλληλα κασόνια φορτηγών αυτοκινήτων, σε πολύ στενούς χώρους, χωρίς
The Commission is now making great play of looking at the European Convention on this matter, but as Mr Morris pointed out, first of all that convention does not have a legally binding status and, furthermore, it does not contain any detailed rules to safeguard the welfare of animals in transit.
Οι κτηνοτρόφοι έχουν εμπειρία γενεών σχετικά με την ανατροφή των ζώων τους.
We also hope to see additional conditions laid down under Article 3(3) on transport of wild birds, another matter of great public concern.
Killilea σίας στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
BOCKLET transported for long periods and for long distances across frontiers.
Για το γεγονός οτι το χειμώνα τους ρίχνουν σκεπάσματα πιστεύοντας πως μπο­ρεί να χρειάζονται...
Europe must establish uniform rules and cannot rely on each country resolving the problem for itself.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
the Commission and the Council now say that they do not have the funds.
Είναι αλήθεια ότι η ώρα ήταν προχωρημένη και απέμεναν μέσα στην αίθουσα μόνο 4 ή 5 βουλευτές.
Several honourable Members have already said that it is the implementation of the directives and regulations that is the important thing.
Ο Προεδρεύων έλαβε τότε την απόφαση να αναβάλει την συζήτηση.
You can have as many as you like, but if they are not implemented they are useless.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ελάχιστα πράγματα άλλαξαν από τότε.
So we want veterinary inspectors to monitor that which is going to be done and that which has been done.
Τα ζώα μπορούν να περιμέ­νουν.
I hope sincerely that the Commissioner will take on board the points that have been made in this debate.
Έτσι λοιπόν οι αποστάσεις είναι πολύ μεγάλες όταν χρειάζεται να μεταφέρουμε τάζώα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, before the Commissioner replies I should like to ask a small ques­tion.
Θα ήθελα να πώ πως ενώ δέχομαι όλα όσα ειπώθηκαν σχετικά με τις ανησυχίες των κτηνοτρόφων, υπάρχει όμως και η ανησυ­χία των καταναλωτών. Ο κύριος Mäher αναφέρθηκε σ' αυτήν.
Since other members, including Mr Tauran, have mentioned that the Greek authorities have behaved scan­dalously in respect of the transport of animals, I should like to know whether Mr Pinheiro is aware of this and what recommendations have been made to the Greek authorities.
Και αυτό ασφαλώς δεν πρόκειται να βοηθήσει τους αγρότες.
Furthermore, there are differences in people's perception of this problem.
Ας ελπίσουμε ότι σήμερα τα ζώα θα είναι λιγότερο άτυχα.
Greater attention is paid to the protection of animals in the northern than in the southern countries of the Community.
Σήμερα, λιγότερο από το 20% των μεταφορών ζώντων ζώων πραγματοποιείται υπό παραδεκτές συνθήκες.
We should not point the fingerat each other but reach agreement together in this House on the expert opinion of the Veterinary Committee in Brussels and have the courage to apply it.
Γιατί; Κυρίως, λόγω της απληστίας των πρωταγωνιστών αυτής της τραγωδίας.
The Council has so far lacked that courage because economic interests and, in part also, cultural traditions stood in the way of it.
Ταυτόχρονα, ικανοποιούνται τα πιο βάρβαρα από τα ένστικτα του ανθρώπου.
Only just now, in early May, has the Commission failed in an attempt to bring forward a sensible proposal.
Το αξιοσημείωτο κατηγορητή­ριο που διετύπωσε ο Jean Lemarquis, Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Προστασίας των Ζώων, την 1η
The Euro­pean Parliament ought to exert the necessary political pressure to ensure that action is finally taken and stan­dards, on which we have in fact long since agreed in this House, enforced at European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the period of transportation should not exceed eight hours.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει κανονισμός σχετικά με το μάκρος της διαδρομής προς το σφαγείο.
All these issues have long been resolved in the majority of states; special provisions govern them, but at European level, we are still waiting for rules.
Η Αγία Βίβλος αναφέρει: « ο σώφρων άνθρωπος προσέχει το ζώο του».
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President, Members of the House.
Όμως αυτή η άφρων Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αγνόηση της ζωής των ζώων.
I will begin by answer­ing the last Member by saying that I do not know the answer but that I will instruct my Directorate General to provide him with a response.
Οι κυβερνήσεις μας είναι εκεί­νες που αποδεικνύονται ανίνανες να καλύψουν τις συνέ­πειες από τις απεργίες των ίδιων τους των δημοσίων υπαλλήλων.
Let me say quite plainly in conclusion that when we face the electorate next year, electors are less likely to ask about the latest directive on χ or y but will simply enquire what we have done to prevent animals from suffering when they are being transported over long distances.
Πρέπει όλα αυτά να σταματήσουν, διότι εμείς, γνωρίζουμε.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, I would think that by now the Commissioner can be in no doubt about how the House feels about what has not been done.
Κι έτσι, δοκιμάζεται έντονα η ευθύνη μας ως εκλεγμένων.
This has been a very good debate because it has underlined quite clearly how angry the House is at what the Commission has not done.
(Χειροκροτήματα)
It has not done what it said it would do.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1 find it quite amazing that this situation has been allowed to go on as long as it has.
Pollack αυτό το θέλουμε σύντομα). Αυτό που μπορούμε να πούμε, Κύριε Πρόεδρε, είναι πως ακόμη περιμένουμε!
The issue of animal welfare is obviously a real problem with technical ramifications, but it is also of political importance, as this debate has demonstrated.
Τα ζώα μεταφέρονται για μεγάλο χρό­νο σε μακρινές διαδρομές.
It is like­wise of importance for the legal security of operators within the single market.
Η Ευρώπη πρέπει να θεσπίσει ενιαία πρότυπα και δεν πρέπει να θεωρεί ότι το κάθε κράτος θα φροντίσει μόνο του για τη λύση του προβλή­ματος.
And this is the problem with which the Commission is faced: to try and cater for these three aspects simultaneously, plus a further aspect, name­ly the question of subsidiarity, particularly as regards transposition and implementation of directives and moni­toring of application by individual Member States.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έπαιξαν εδώ μεγάλο ρόλο, αλλά ίσως έφεραν στο φως της δημο­σιότητας μόνον τα ακραία περιστατικά.
In the Commission, we are working with this principle in view, and I think that I am indeed in a position to announce in this House that in a few weeks time you will have a global proposal from the Commission on animal welfare which we hope will be comprehensive, pragmatic and effective.
Η εσωτερική αγορά ενίσχυε αυτή την τάση.
And it certainly should be, after this delay.
Πρέπει να κάνουμε διαφορά ανάμεσα στη μεταφορά ζώων προς σφαγή και τη μεταφορά ζώων για εκτροφή.
I have been in this House for a very long time now and undoubtedly by far the biggest accumulation of mail I have received has been on animal welfare.
Οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι θά' χουν πολλές απαιτήσεις για τη μεταφορά των ζώων για αναπαραγωγή ή εκτροφή.
On that animal welfare issue, transport of animals takes us the largest part.
Πέρα από αυτό, η τοποθέτηση των ανθρώπων πάνω στο θέμα διαφέρει.
MORRIS (PSE). — Mr President, I have heard the Commission talk about the question of subsidiarity and this worries me a bit.
Πρώτα-πρώτα, πρέπει να μην παραταθεί η διάρκεια μεταφοράς πέρα από οκτώ ώρες. Υστερα, χρειάζονται πρότυπα για την πυκνότητα φορτί­ου και για τα οχήματα.
So can I make the following point: I hope it will not attempt to delay or hold up, or evade responsibility for the application of what this House has required by appealing to the principle of subsidiarity.
Όλα αυτά στα περισσότερα κράτη είναι ήδη ξεκάθαρα.
We have had many debates in this House on whether animals are goods or sentient beings.
Υπάρχουν ειδικά κρατικά πρότυπα, αλλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μένουν ακόμη να ρυθμιστούν.
And the Commission has arrived at the conclusion — look, they are goods!
Θα μας αξιολογήσουνε ανάλογα με την απόδοση μας σ' αυτόν τον τομέα.
Under the Treaty of Rome goods must be free to across frontiers without let or hindrance and the responsibility for these regulations therefore rests entirely with the Commission.
Για τα ζώα προς σφαγή, οι ενδιαφερόμενοι δεν θα δείξουν την ίδια προσοχή.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, your predecessor in the Chair read out five resolutions on which we are shortly going to hold an early vote.
Είναι πολύ λυπηρό ότι μέχρι τώρα, η Επιτροπή έδειξε αμέλεια.
Mr President, that in fact a compromise resolution has been achieved between the Socialists, the PPE and the Liber­als.
Ήταν μία πάρα πολύ καλή συζήτηση γιατί επισημάνθηκε με μεγάλη σαφήνεια η απογοήτευση του Σώματος για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει κάνει τίποτα.
It is not the farmer's fault, because on the whole the farmer's responsibility for his animals ceases when he loads them on to the truck at the farm gate.
Δεν έκανε αυτό που είπε ότι θα έκανε.
And now we come to the main problem, which is that we want transit time to be limited to eight hours.
Αγνόησε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου μας.
Therefore, we need more small rural slaughterhouses to be available within reasonable distance from the farm gate.
Θεωρώ παράξενο το γεγονός οτι η κατάσταση αυτή μπορεί και συνεχίζεται επι τόσο μακρόν.
That is not the case and the Commission has done nothing to help small abattoirs survive.
Η έγκριση της θα επέφερε μια τεράστια μείωση στις μεταφορές ζώων, μεταξύ άλλων από τη χώρα μου προς το Νότο.
It was the Commissioner's predeces­sor, Mr MacSharry, who told me about four years ago that he was going to introduce a subsidy to help small rural slaughterhouses.
Εμπλέκονται μεγάλα ατομικά συμφέροντα.
He forgot his pledge and nothing has been done since then.
Δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τις οκτώ ώρες ο χρόνος μεταφοράς των ζώων για σφαγή.
You will find it all in the verbatim reports of this House.
Κουράζομαι πάρα πολύ να απαντώ λέγοντας πως είναι σφάλμα της Επιτροπής που δεν υπάβαλε οδηγίες ή κανονισμούς.
Lastly, may I point out that the Commissioner has advertised for, has interviewed and has made appoint­ments for veterinary inspectors to monitor the transport directive.
Μερικοί συνάδελ­φοι ήδη έχουν αναφέρει συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Can I also say, after having listened to Mr Pinheiro.
Δεν μπορούμε να επικαλεστούμε το ότι, τάχα, πρόκειται για εθνικά προβλήματα.
I sat down this afternoon with the list of all the questions that were put to him in the various oral questions for debate, and I was prepared to award him a point for every question that he answered.
Αυτό δεν συμβαίνει
I have to tell you that apart
Ξέχασε αυτή την υπόσχεση του και δεν έγινε τίποτε έκτοτε.
SIMMONDS from some vague assurance that he hopes to make a comprehensive statement next month he has scored a big round zero.
Και η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προϊόντα!
I really do believe that this House deserves better, particularly as the debate has been put off twice already.
Αυτό πραγματικά έγινε.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order.
Αν επιθυμούσαν θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν τα κονδύλια.
I would just like to ask the Commission why it made no reference to the question of assistance for slaughterhouses, particularly the small ones?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, πριν πάρει το λόγο και μας απαντήσει ο κύριος Επίτροπος, ήθελα να σας θέσω μία μικρήν ερώτηση.
What do I find? That eight months after the Commission's assurance we are not entitled to look at these loopholes in the various Member States — despite everything that has been said about the democratic deficit — and so we cannot see the original Commission document.
Ομολογώ πως πέρα απο ορισμένες ασαφείς διαβε­βαιώσεις που ελπίζει πως θα μπορέσει να προβεί σε πλήρη δήλωση τον επόμενο μήνα, πέτυχε ένα απόλυτο μηδενικό. Και πιστεύω πως αυτό είναι ντροπή.
Secondly, I think we need follow-up, first and foremost through the national parliaments, because they too are entitled to know what the position is in other Member States.
Πραγμα­τικά πιστεύω πως αυτό το Σώμα αξίζει κάτι καλύτερο και ιδιαίτερα όταν η συζήτηση αυτή έχει ήδη αναβληθεί δύο φορές.
I also think that the rules of the free market apply here, and so much is said about the free market, for example in Denmark, Greece, or a region like Scotland: they play by the rules but a number of other Member States do not.
(Χειροκροτήματα απο τα δεξιά έδρανα)
So in fact we have unfair competition.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President.
Θα είμαι πολύ σύντομη.
Members of the House.
Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω την Επιτροπή γιατί δεν αναφέρ­θηκε καθόλου στο θέμα της ενίσχυσης των σφαγείων, και ειδικότερα των μικρών;
I have just announced that a Commission proposal will be appearing in a few weeks time on the subject of animal welfare as a whole and therefore I think it would be more useful to discuss it in its entirely at that time, rather than looking now at individual technical details which would I think be unfairly premature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Κατάλοιπα στο κρέας
Residues in meat
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Β3-159/93 — Ο — 74/93, του κ. Vandemeule­broucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με θέμα τον έλεγχο των καταλοίπων στο κρέας (ορμόνες, βήτα-αγωνιστές και άλλες ουσίες).
B3-0159/93 — O — 74/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the Commission communication to the Council and Parliament on inspections for residues in meat (hormones, ß-agonists and other substances);
Β3-500/93 — Ο — 80/93 του κ. Staes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις ουσίες που διευκολύνουν την ανάπτυξη, όπως οι ορμό­νες.
B3-0500/93 — O — 80/93 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Commission communication con cerning growth factors such as hormones;
Β3-507/93 — Ο — 97/93 των κ. κ. Lane και Killilea, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις ορμόνες στο κρέας.
B3-0507/93 — O — 97/93 by Mr Lane and Mr Killilea, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on hormones in meat.
αγοράς, για την οποία γίνεται τόσος λόγος.
One, is the Commission prepared to give Parliament an update on the position of measures against the use of hormones?
Χώρες όπως η Δανία, η Ελλάδα, η Σκωτία φέρονται σωστά, αλλά ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν φέρονται σωστά.
Two, I think it is splendid that the Commission is organizing a number of things such as meetings with representatives of national investigative departments and the laboratories, but I should also like to know if the Commission is prepared to set up an international hormone unit which would coordinate available information in a European database and inform us as well, but in an objective and honest fashion.
Οπότε υπάρχει διαστρέβλωση ανταγωνισμού.
Three, how will the Commission apply the principle that the stock-breeder is responsible, and on what time scale?
Επίσης θά' θελα να μάθω πού εντοπίζονται οι απάτες.
On what legal basis can it stop subsidies to breeders who have supposedly given a written assurance that they will not use growth-promoters?
Εχω λοιπόν μερικές πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Next question: how does the Commission expect to make slaughterhouses or slaughterhouse operators accountable for animals which arrive in a suspect condition?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είχαμε μια συζήτηση το Φεβρουάριο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, we had a debate back in February.
Επρόκειτο για νέα συζήτηση, διότι πριν από λίγους μήνες υπήρξαν μεγάλες υποσχέσεις της Επι­τροπής ότι θ' άνοιγε όλη τη συζήτηση για τις ορμόνες.
It was a new debate, because some months ago the previous Commission had given an important assurance that the whole hormone debate was still open.
Είχαμε λοιπόν αυτή τη συζήτηση το Φεβρουάριο.
That is why we had the February debate.
Στις 21 Απριλίου, ήρθε μια ανακοίνωση της Επιτροπής με το ακόλουθο περιεχόμενο: Πρώτον, σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρούνται κενά ως προς τη χρήση ορμονών, με εξαίρεση τη Δανία και την Ελλάδα.
On 21 April we received a communication from the Commission.
Δεύτερον, πουθενά δεν έγινε μια σωστή μετατροπή σε εθνική νομοθεσία.
Denmark and Greece were the exceptions, but the other ten all had serious problems.
Τρίτον συμπέρασμα, υπάρχουν απάτες που δύσκολα εντοπίζονται.
Secondly, the legislation was not being imple mented correctly anywhere.
Τέταρτον, τα εργαστήρια δεν έχουν καμία ανταλλαγή στοιχείων.
And thirdly, the report con cluded that fraud was going on and not being picked up efficiently.
Πέμπτον, δεν υπάρ­χει κανένας συντονισμός ανάμεσα στις υπηρεσίες που πρέπει να εντοπίζουν τις παραβάσεις.
Fourthly, the laboratories were not exchanging any data at all. Fifthly, there was no coordination at all amongst the departments supposedly responsible for investigating frauds.
Ως εδώ η μυστική έκθεση.
That, then, is the essence of the confidential report.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
So today, eight months after the Commission's assurance, I am tabling a motion for a resolution which Messrs Görlach, Woltjer, Maher and Dalsass co-signed on behalf of their respective groups, and all honour to
Να μη συζητήσουμε άλλο για τις λεγόμενες πέντε ορμόνες των ΗΠΑ.
And what now? I should like to know, for example, if there is to be a general method of analysis: are we to have a detection limit of two or five ppb for each animal?
Να καταπιασθούμε με αυτό το νέο προϊόν, με τους βήτααγωνιστές, που κατακλίζουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Can the Commission tell me if it is prepared to standardize the analysis procedure at two ppb?
Η όλη συζήτηση για τις ΗΠΑ είναι ξεπερασμένη, να συζητήσουμε γι' αυτό που πρέπει να συζητήσουμε.
I should also like to know the Commission is going to implement a total ban on betaagonists because that, Mr President, ladies and gentlemen, is the nub of the problem.
Η Επιτροπή υπέβαλε μεν ωραιότατες προτά­σεις αλλά πουθενά δεν βρήκα πότε σκέφτεται να πραγμα­τοποιήσει ολ' αυτά.
We need to discuss a new product, these betaagonists which are being used on a massive scale in the European Community and which make the whole debate about the United States redundant.
Θέλω να μάθω τί θα κάνει η Επιτροπή πριν το τέλος του χρόνου.
We need to focus our debate on the right things, and so I want the Commission, which has made valuable progress, to say what its time scales are going to be.
Σήμερα, εννέα μήνες μετά από την υπόσχεση της Επι­τροπής, υποβάλω ένα ψήφισμα και χάρηκα πολύ που συνυπέγραψαν οι κκ.
The Commission's proposals include some which are excellent, but nowhere, nowhere in any of them is there any mention of when all this is going to happen.
Gorlach, Woltjer, Mäher και Dal­sass για τις ομάδες τους αντίστοιχα.
So I should like to know when, in the current year, the Commission intends to act.
Είναι θέμα ελεύθερης
I would like to know exactly, and I am thus asking the
Staes πτική πλειοψηφία των αγροτών υποστηρίζουν ενθουσιω­δώς την απαγόρευση αυτή.
Commission for a cut-off date, because we have heard too may fine words from the Commission already.
Αναγνωρίζουν πως ο βασικό­τερος κανόνας της επιχερηματικής δραστηριότητας είναι η παραγωγή προϊόντος που επιθυμεί ο καταναλω­τής.
Unfortunately a small number of farmers continue to use hormones and growth promoters in order to make shortterm gains. In Ireland the authorities have taken stringent steps to ensure that Irish beef is now hormone-free.
Στον τομέα του βόειου κρέατος, για παράδειγμα, οι καταναλωτές επιθυμούν καλή ποιότητα νωπού κρέατος που δεν θα έχει τεχνητές πρόσθετες ουσίες.
In some other countries there is a definite need for the authorities to take more stringent action than has been the case so far in order to ensure that the irresponsible behaviour of a small number of farmers is not allowed to damage the entire beef sector.
Δυστυχώς, ορισμένοι κτηνοτρόφοι εξακολουθούν να χρησιμοποι­ούν ορμόνες και αυξηντικά στοιχεία προκειμένου να αποκομίσουν βραχυπρόθεσμα οφέλη.
I was absolutely shocked, Mr President, at the recent meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development when Commissioner Steichen said that four countries in Europe have still not applied the ban. For many reasons that is quite unacceptable.
Οι Ιρλανδικές αρχές έλαβαν πολύ αυστηρά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι το Ιρλανδικό βόειο κρέας θα είναι χωρίς ορμόνες.
It is damaging the entire industry. It is pulling the consumer away from a product that is valuable and on top of that, it is making the market place an unlevel playing pitch for producers.
Δεν είναι άραγε εντελώς απαράδεκτο και για πολλούς λόγους η μή εφαρμογή αυτού του κανόνα; Αυτό πλήττει ολόκληρο τον τομέα.
I believe that we must now strengthen our efforts to prevent the irresponsible few from inflicting longterm damage on the entire industry.
Σπρώχνει τον καταναλωτή μακριά απο το προϊόν που έχει αξία και επιπλέον, δημιουργεί άνισες συνθήκες γι' αυτούς που παράγουν αυτό το προϊόν.
The Community and national authorities should give the courts the power to impose stiff prison sentences on the suppliers and the users of these substances as well as banning these people from having any involvement in farming or food production for the rest of their lives.
Οι καταναλωτές δεν μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη πως όλο το βόειο κρέας που πουλιέται στα κρεοπωλεία ή στα σούπερ — μάρκετς είναι χωρίς ορμόνες και αυξητικούς παράγο­ντες.
In addition, we were promised, Mr President, that the Commission would by now have in place an inspectorate to make sure that balances and checks were applied. I believe that the move has started and I welcome it.
Απλώς τώρα θα στραφούν σε εναλλακτικά προϊόντα με καταστροφικά αποτελέσματα για τους κτηνοτρόφους.
But I urge the Commission to immediately put in place that inspectorate so that a product that is so vital to the future of the farming community can be protected.
Πιστεύω πως πρέπειε να ενισχύσουμε τις προσπάθειες μας για να αποτρέψουμε τους λίγους ανεύθυνους να προξενήσουν σοβαρότατες μακροπρόθεσμες ζημιές σ' ολόκληρο τον τομέα.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Members of the House, the Commission's communication of April 21, 1993, contained a thorough appraisal of the situation in the Community regarding illegal use of growth promoters and misuse of other substances in animal production.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί δημοκρατικό όργανο, οφείλει να καθιστά δυνατόν το Κοινοβουλευτικό έλεγχο, υποβάλλοντας κάθε χρόνο εκθέσεις και εκτιμήσεις για τα δρώμενα στην πράξη, με σαφή και συγκεκριμένα στοιχεία.
The Commission is a democratic body, which means that its accountability to the European Parliament must be made easier by the submission of annual reports and an assessment of practical policy in the form of clear and specific data.
Με στοιχεία που θα δίδονται στη δημοσιότητα.
Those data must be in the public domain.
Κι αυτό αποτελεί εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Where are the biggest loopholes in the single market on hormones to be found?
Όποιος κρίνεται επανειλημμένα ένοχος τέτοιου εγκλή­ματος, πρέπει να εκδιώκεται απ' το επάγγελμα.
Who is scared to grab dishonest producers and slaughterhouses by the scruff of the neck — because democracy means the rule of law and punishing crime?