natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο θέμα: ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Transatlantic Economic Partnership and the Action Plan.
Σχετικά με το θέμα αυτό έχουμε χάσει σε μεγάλο βαθμό την εμπι­στοσύνη των πολιτών μας λόγω της ανεύθυνης συμπε­ριφοράς του Συμβουλίου Υπουργών.
We welcome the fact that it is not simply a resumption of the NTM project, which project was particularly danger ous because of its aim of guaranteeing free trade in services and because it favoured bilateral settlements, at the risk of stifling multilateral progress.
Τρίτο θέμα: θέσεις εργασίας και κινητικότητα.
lations with America have been visible.
Στο ση­μείο αυτό θέλω πραγματικά να επαινέσω την Επι­τροπή.
But I see that they are not sufficiently tangible, and this action plan may improve things here.
Εάν συ­νεχίσετε με τον ίδιο τρόπο και στην υπόλοιπη νομοθε­σία, μπορείτε να βασισθείτε στην υποστήριξη της επι­τροπής μας και της πολιτικής μου ομάδας.
Regrettably the action plan has come into being without the European Parliament being con sulted in any way, and so I too support Mrs Mann's sug gestion for a joint parliamentary committee linking the US Congress and our Parliament as the final democratic counterbalance in the new relationship.
Τα προβλήματα στον κοινωνικό τομέα θα μπο­ρούσαν να είναι μεγαλύτερα από τα προβλήματα σε άλλους τομείς, οι οποίοι συζητούνται τόσο διεξοδικά.
We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Coun cil, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules.
Γι' αυτό και πρόκειται για μία χαμένη ευκαιρία.
We are pleased, too, that the Council is resuming its supervisory role by placing bilateral negotiations under its mandate.
Πιστεύω ότι αυτό το σύστημα λειτούργησε πολύ καλά.
I must compliment Mrs Mann anyway on the form and content of her report.
Δεν νομίζω, όμως, ότι υπήρχαν πάρα πολλά προβλή­ματα.
The new partnership may prevent bilateral trade disputes from ending in threats of sanctions, as happened over the EU's policy on bananas.
Υπάρχει μια τροπολογία που αφορά μία μικρολεπτομέρεια.
But there are one or two things which are not covered.
Συνεπώς, όσον αφορά την ουσία της έκθεσης δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές από­ψεων.
To my mind, too little attention is paid to the audiovisual imbalance.
Εδώ υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
We as the EU, with so many wonderful cultures, just cannot swallow that.
Το χρονοδιάγραμμα το οποίο περιορίζεται κυρίως στα σημεία που εμπίπτουν στη σημερινή εντολή της Επιτροπής είναι πολύ σύντομο.
We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the con tent of the negotiations and democratic control.
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με ακρίβεια πότε θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
We want to discuss the future WTO negotiations with the Americans, but has the impact of the Uruguay Round been felt?
Πιστεύω ότι αυτά τα δύο πράγματα δύσκολα μπορούν να
Do we know what we want to say on the new issues of so ciety and regulation?
Σε αυτό τοκσημείο η άποψη μου ίσως διαφέρει κάπως από αυτή που πρεσβεύει η κοινοβουλευτική επιτροπή και συμβαδίζει περισσότερο με αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Within the partnership, we must not prepare the basis of an agreement between two giants -the United States and Europe - before the next millennium.
Ένα μάλλον μεγάλο μέρος της Ομάδας
Dialogue must only be exploratory and we have other friends to talk to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, I hope that future political and economic di alogue will address the question of anti-dumping measures.
Αριθ. 4-528/81
Mrs Peijs has talked about that.
Lindqvist γιζόταν πριν, χρονική περίοδο ως το 2006.
As regards bilateral negotiations, we would like to look at them on a case-by-case basis.
Πιστεύω ότι χρειάζεται μακροπρόθεσμος σχεδιασμός και πρό­βλεψη.
We must defend employ ment and our industries, and this would mean strengthen ing their solidarity before the negotiations start.
Αν γίνουν σωστά, μπορούν να αποφέρουν εξί­σου καλά αποτελέσματα.
Lastly, Mr President, the partnership will be good for jobs.
Αντ' αυτού, η Επιτροπή αρκείται στα ανά διε­τία φόρουμ της ευρωπαϊκής κοινωνικήςπολιτικής, κάτι που θεωρώ απολύτως ανεπαρκές.
As Mrs Mann says, we shall have Daimler Benz and Chrysler on both sides of the Atlantic.
Πιστεύω ότι αυτός ο δρόμος, δηλαδή η «ήπια νομοθεσία», είναι βατός, σε συνδυασμό κατά προτίμηση με την απόδοση βαρύτητας στον διάλογο των πολιτών.
I hope, though, that this initiative will stimulate not just commerce pure and simple, but above all the values and cultures which exist in the relationship between the USA and Europe.
Κι όταν χρησιμοποιείται κατά καιρούς ο όρος «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο», τότε, κατά τη γνώμη μου, έχουμε ήδη κάνει υπερβολικά πολλά βήματα προς τη λάθος κατεύθυνση.
Finally, I would like to emphasise the fact that our institutional procedures are showing a political and democratic deficit.
Θα ήθελα να επιμείνω σε μια άλλη πτυχή της συμμε­τοχής.
We call on the Council and the Commission to in form and consult the European Parliament both before and during the dialogue and negotiation process.
Σκιαγράφησα κάπως, κύριε Πρόεδρε, αυτά που θέλησε να προσφέρει στη σημαντική αυτή έκθεση η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, εξ ονόματος της οποίας μιλώ.
Consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the European Parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της επιτροπής μας για την εργασία του σε αυτή την έκθεση.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
Συμμερίζομαι την κριτική του όσον αφορά το γεγονός ότι το σχέδιο δρά­σης καλύπτει μόνο μία τριετία, και όχι, όπως υπολο­
Three conditions must be met: we must work to make trade more compatible with sustainable development and social wel fare; we must respect multilateral solidarity and commit ments; and we must guarantee real democraticcontrol.
Η διαφορά ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο της ΕΕ είναι τεράστια. Υπάρχουν διαφορές που είναι και οικονομικές και πολιτισμικές.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, in order to pre vent any misunderstandings right from the beginning, I must say that a good relationship with the USA is very important to us.
Αριθ. 4-528/82
But not in the way you see it, Sir Leon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Your first priority is the removal of socalled barriers to trade, and this includes political decisionmaking powers.
Lis Jensen στον κοινωνικό τομέα από οποιαδήποτε προηγούμενη συνθήκη.
Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει να αποτε­λεί το επίκεντρο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολι­τικής.
By rejecting the MAI and transatlantic free trade projects; several European countries have highlighted the importance of these requirements and signalled their disapproval of a certain way of conducting external relations.
Όπως και όλοι οι υπόλοιποι, καλωσορίζω την έμφαση που δίδεται από την Επιτροπή στη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας, αλλά αυτό δεν αποτελεί πανά­κεια για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We need a more autonomous and unified European Union and we would ask our American partners to show more loyalty towards the commitments they have made. The United States is renewing commercial tensions and is not respecting the London commitment on extraterritorial laws.
Είναι ανάγκη να αγωνισθούμε για να αναπτύξουμε πολιτικές με τις οποίες θα βοηθήσουμε τους ανέργους, τους αποκλεισ­μένους και όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
Δανία και τον υπόλοιπο Βορρά αυτό που κυριαρχεί είναι η αρχή της αλληλεγγύης - τουλάχιστον μέχρι τώρα, πρέπει να πω.
The European Parliament is therefore faced with a contradiction: the renewal of aggressive commercial behaviour on the part of the Americans, and concern, on our part, for the development of dialogue.
Αυτό δεν δείχνει ιδιαί­τερη αλληλεγγύη.
But why should we applaud something that was rigged in advance?
Ευρωπαϊκή Ένωση.
The negotiating mandate for the TEP was given long ago.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή.
Yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place.
Τη στιγμή που σημειώνεται στην Ευρώπη μια πρωτοφανής πολιτική αλλαγή, πρέπει όχι μόνο να εδραιώσουμε, αλλά και να ενισχύσουμε την κοινωνική διάσταση, βελτιώνοντας την για τον επόμενο αιώνα.
It does not con tain anything about setting up joint programmes for sus tainable development in the world economy, nor does it say anything about commitment to a better quality of life, about using fewer natural resources, or about strengthen ing the multilateral system.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, ιδίως επί θεμάτων που άπτονται της οργάνωσης της εργασίας, των ατο-
On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforce-
Υπάρχουν μεμονωμένες ελλεί­ψεις, όπως, για παράδειγμα, η μη αναφορά εκ μέρους της Επιτροπής στην κατ' οίκον εργασία.
I am thinking here of Chiquita in the case of bananas, but also of the American oil companies that are en couraging the bombing of Iraq.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να παραβλεφθεί το νομικό πλαίσιο για να αντιμετωπιστούν τα ακανθώδη προβλήματα που παραμένουν άλυτα και σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τις δημογραφικές τά­σεις, τον ρατσισμό, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
ment of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on Euro pean tables.
Δεν ωφελεί μονάχα Va με­τακινούμε θέσεις εργασίας πέρα δώθε από το ένα κρά­τος μέλος στο άλλο.
That is why I believe that this notion of partnership must be suspended, and I call on the Commission to draw up a list of retaliatory measures aimed at certain American companies.
Δεν δημιουργούμε περισσότερη απασχόληση κατ' αυτόν τον τρόπο.
We must stop being naive! If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
Πρέπει να διαθέτουμε υποχρεω­τικούς κανόνες στον εν λόγω τομέα.
And let us hope this time that the body responsible for settling disputes gives a clear ruling on the banana issue.
Θα μπορούσαν, όμως, σίγουρα οι προτάσεις νά είναι πιο τολμηρές.
In the meantime, my group believes that the report by Mrs Mann, good as it may be, should be referred back to committee.
Σε γενικές γραμμές, πάντως, το νέο πρόγραμμα δράσης αποτελεί εξαιρετική βάση για την κοινοτική
You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
προτύπων.
You gave in on the issue of Helms-Burton instead of en forcing WTO rules.
Έτσι έχω μάθει εγώ, κύριε Επίτροπε.
As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases.
Τα ασθενέστερα από οικονομική άποψη κράτη έχουν, όμως, προχωρήσει στην ανάπτυξη τους από τότε που ορίσθηκαν τα βασικά πρότυπα.
Now the US does not care about the WTO and is threaten ing a full-scale attack on European products if the EU does not given in to US interests in the banana dispute.
Για τον λόγο αυτόν επαναλαμβάνω ότι πρέπει να επιδιωχθεί σοβαρά η πε­ραιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών προτύπων.
We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/US secret service dossier.
Επίσης, με τη θέσπιση νέων οδηγιών πρέπει να κα­λυφθούν τα υπάρχοντα κενά σε τομείς όπως π.χ. η συμπερίληψη της τηλεργασίας και της κατ' οίκον εργασίας και των απασχολούμενων σε προσωρινές εργασίες, καθώς και η επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής.
The Greens certainly do not want to see more and more national and European consumer protection laws, for which we have fought so hard, being violated by dubious trade agreements in the name of free trade.
Τα κενά αυτά πρέπει να καλυφθούν!
We can only approve the report if our amendments are adopted.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω από το ότι θεωρώ πως αυτή η συζήτηση που γίνεται τώρα στη βάση της εξαιρετικής έκθεσης του συναδέλφου κ. Hughes είναι μία πολύ σημαντική συμβολική συζήτηση.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, recent develop ments that have taken place have tended to temper some what the optimism surrounding the report by Mrs Mann on the future of transatlantic economic relations.
Ακόμη μία φράση σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
The rap porteur herself has just admitted this.
Κύριε Επίτροπε, παρά την αισιο­δοξία σας, τα αποτελέσματα του κοινωνικού δια­λόγου ήταν μέχρι σήμερα απογοητευτικά.
In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism.
Είμαι της γνώμης ότι εδώ πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά και, εν ανάγκη, θα πρέπει να προβούμε σε διορθωτικές κινή­σεις με τη θέσπιση οδηγιών.
And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire re gions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη συζήτηση σήμερα το πρωί έχω να επισημάνω ακόμη κάτι όσον αφορά την έκθεση van Velzen.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would naturally like to congratulate Mrs Mann on her report, which I be lieve to be balanced on the whole.
To ζήτημα της απασχόλησης εξακολουθεί να είναι σε πρώτη γραμμή καθήκον των κρατών μελών.
This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market be tween the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.
Εξάλλου, όποιος αμφισβητεί το σύμφωνο σταθερότητας δεν προωθεί την απασχόληση, αλλά τη θέτει σε κίνδυνο.
The Action Plan pro posed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι πολίτες θέλουν μια πολύ ισχυρή, δυναμική και προοδευτική κοινω­νική πολιτική, και το πρόγραμμα αυτό παρέχει ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να επιτευχθούν όλα τα παραπάνω.
Moreover, on 21 October, Congress introduced a new provision that clearly has an extraterritorial effect, by adopting a corresponding amendment to Article 211 of the Finance Act, aimed at banning all transactions involving a well-known confiscated brand.
Σχετικά με το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 19982000 καλώ, την Επιτροπή να επικεντρωθεί περισσό­τερο στην αναπροσαρμογή των βασικών κοινωνικών
This provision, which aims to block the commercial development of the Pernod-Ricard company on the American market, is fur ther proof that the United States, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.
·■: στην κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο των συζητήσεων μας όσον αφορά την απασχόληση και προσδοκώ ότι αυτό θα συμβεί.
In my opinion, it is, for example, essential to establish a common strategy between the European Union and the United States with a view to laying down minimum social standards within both the WTO and the ILO.
Το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων μετέδωσε ένα ση­μαντικό μήνυμα ως προς την ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου.
It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine coun tries* cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector.
Επιτύχαμε κάποια πρόοδο, αλλά μάλλον μικρή, και θα πρέπει να εργασθώ επ' αυτού κάπως σκληρότερα με τους κοινωνικούς εταίρους.
The creation of a global economic area in the field of electronic commerce is, to my mind, completely premature, particularly when we know that the US is the market leader in terms of the Internet.
Θα απαντήσω τώρα σε ορισμένα σημεία τα οποία φαί­νεται να προκαλούν ανησυχία.
This framework must therefore clearly establish the boundaries of the debate in terms of social, environmental and cultural issues.
Ορισμένοι βουλευτές έθεσαν το ερώτημα γιατί το πρόγραμμα δεν καλύπτει μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο.
It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries, such as Canada, New Zealand and Japan.
Ας είμαστε σαφείς: σίγουρα θα χρειάζεται ένα νέο πρόγραμμα κοινωνι­κής δράσης μετά από το 2000.
But there is a fundamental difference between those countries and the United States: with them we do not negotiate with a gun at our heads.
Θα υπάρχουν επιπλέον οι επιπτώσεις της στρατη­γικής για την απασχόληση.
In fact, the US is once again threatening to impose 100 % customs duties on us, jeopardising the very existence of some of our companies.
Θα έχει προχωρήσει, εξάλλου, και η στρατηγική όσον αφορά την απασχό­ληση.
And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται ήδη για την εφαρμογή των υπο­λοίπων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ αμέσως μετά από την επικύρωση της.
This violation, which is taking place scarcely six months after the signing of the London agreement, makes us seriously question the credibility of the commitments that have been negotiated by the Commission with our American partners.
Προσβλέπω στην υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη αυτού του νέου και συναρπαστικού μέρους του προ­γράμματος.
This is all the more worrying since, in addition, Congress does not seem willing to vote for the derogations provided for by the London agreement, which it self still does not completely settle the question of American laws with extraterritorial effect.
Πρέπει να γίνουν πολλά και πιστεύω ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα είναι εξαιρετικά απασχολη­μένο από τώρα και μέχρι το τέλος της θητείας της ση­μερινής Επιτροπής και του σημερινού Κοινοβουλίου τόσο με τα νομοθετικά προγράμματα που δρομολο­γούνται τώρα, όσο και με τις μη νομοθετικές δράσεις.
If we add to this use of unilateral instruments (which cannot fail to af fect the implementation of the TEP), the lack of progress in the negotiations on government procurement and intellectual property (areas that are essential for Europe), the divergent positions on the future multilateral trade negotiations, and the stonewalling attitude that was maintained by the United States at the Buenos Aires Conference, it appears that the current situation is very worrying and re quires a great deal of determination on our part.
Η διεύρυνση επισημάν­θηκε πολύ έντονα ως βασικό θέμα.
So after the famous Helms-Burton legislation, the United States is again beginning to use gunboat diplomacy, and we cannot accept that.
Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη θα ήθελαν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση
We do not underestimate the role of the American multinationals behind the Clinton admin
Όσον αφορά τον διάλογο των πολιτών, δεν πήραμε από τη Συνθήκη όσα ελπίζαμε.
This determination can be easily seen in the Council, which has ensured, in particular, that the audiovisual sec tor is excluded and the status quo for services clearly re-
Flynn της εργασίας, κι ελπίζουμε αυτό να γίνει μέχρι τις 25 Νοεμβρίου.
Souchet a chamber of commerce, we are representatives of the people.
Ως προς τις προπαρασκευστικές εργασίες στο πλαίσιο των άρθρων 13 και 137, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι εξελίσσονται πολύ καλά.
Per haps the Council has some concerns in this respect, since it thought it necessary to formally state that the Commission could not give a definite decision on the Union's po sition in the future multilateral trade negotiations, particularly in the audiovisual sector, without the Council's approval. proval.
Θέσατε επίσης το θέμα της έκδοσης εντός του 1998 μιας οδηγίας για την ίση μεταχείριση και την κοινω­νική ασφάλιση.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I take the floor to make clear my support for Mrs Mann's report.
Στο πρόγραμμα μας περιλαμβάνεται δέσμευση να γίνει αυτό εντός του 1999 και η υπό εξέ­λιξη εργασία έχει προχωρήσει πλέον πολύ.
As debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, I should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the United States are digging up the battle axe.
Δεν συζητήσαμε ακόμη το θέμα σε επίπεδο Επιτροπής, αλλά βρίσκεται σαφώς σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
I do not in fact believe that this is the case, because we could have applied many of the arguments we now use in connection with United States imperialism to each other in Europe in the past.
Θα ήθελα να επισημάνω στην κ. Hautala ότι θα εκδοθεί ανακοίνωση έως το τέλος Δεκεμβρίου, ει δυνατόν, αλλά οπωσδήποτε πριν από τα μέσα Ιανουαρίου, σχε­τικά με το θέμα των εξωτερικών πτυχών της κοινωνι­κής πολιτικής, όπου.θα συμπεριληφθεί και η διεύ­ρυνση.
It is unfortunate that in the recitals the rapporteur limits herself to deploring the institutional imbalance and does not mention these different and important concerns that may weigh heavily on the development of trade relations with the United States and on the implementation of the Transatlantic Economic Partnership if they are not tackled with enough determination by Europe.
Σε αυτόν τον τομέα είχαμε στο παρελθόν, το 1995 και το 1997, δύο κείμενα, αλλά είναι σημαντικό να επαναληφθεί η εργασία. Όπως αναφέραμε στο Πρόγραμμα Δράσης, επιθυμούμε να χρησιμοποιήσουμε το άρθρο 137 προ­κειμένου να αναπτύξουμε ένα πλαίσιο για εθνικές πο­λιτικές, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων κοινωνι­κής προστασίας για ανάληψη δράσης κατά του κοινω­νικού αποκλεισμού.
Nevertheless, I do believe we must send two clear messages to our friends and allies in the United States: firstly, that the association known as the Transatlantic Economic Partnership essentially implies a shared responsibility on the world stage, at global level, and therefore at multilateral not just at bilateral level; and secondly, that we are not concerned solely with trade at this moment.
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά από τώρα έως κάι το τέ­λος του επόμενου έτους.
We are indeed concerned with trade, but also, and especially at the moment, we wish to emphasise the notion of shared responsibility for the world as a whole.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κοινωνική πολιτική έχει προχωρήσει κατά τρόπο πολύ εντυπωσιακό.
In particular, we are concerned with the financial situation, bearing in mind that our discussion is taking place on the eve of the introduction of the euro.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the debate about the United States and Europe is an old one.
Πρόεδρος, -(r Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κυρίου Peter (Α4-0392/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοι­νωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προσαρμογή και στήριξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο».
Today, Commissioner, we are returning to it in a context that has three as pects: the United States' trade deficit, which we have all discussed; the negotiations in the World Trade Organisa tion, which are multilateral and that is why we cannot un derstand this bilateral move, unless we recall the unpleasant memories of Blair House and your colleague, Franz Andriessen, at the beginning of the 1990s; and finally, of course, the American tradition of the big stick policy, with its attacks on Iraq, imperialism in the audiovisual sector, and selfishness in Rio.
Συμφωνώ ότι το θέμα της σεξουαλικής παρενόχλησης αποτελεί πραγματικό πρόβλημα.
This all means that we may well have doubts about the sincerity of the United States.