natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφάτως, και υπό την προεδρία μας, για παράδειγ­μα, μία σημαντική συμφωνία συνήφθη όσον αφορά την έμμεση φορολογία και πιστεύω πως σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στα διάφορα συμβούλια που αντι­μετωπίζουν θέματα ενιαίας αγοράς.
Recently under our Presidency, for example, a crucial agreement was reached on indirect tax and I believe that good progress is being made across the board in the various Councils which handle single market business.
Χαιρετίζουμε τη Λευκή Βίβλο που παρουσίασαν οι Δανοί, και η οποία περιλαμβάνει τις επιλογές που έχουν και προσβλέπου­με πολύ σύντομα να λάβουμε απ' τη Δανική κυβέρνη­ση τις ιδέες της όσον αφορά το ποιες απ' τις επιλογές αυτές είναι κατά τη γνώμη τους οι περισσότερο θετι­κές.
We welcome the white paper which the Danes have published, listing the options open to them and we look forward very soon now to receiving from the Danish Government their ideas as to which of those options seem to them most promising.
Τότε θα επαφίεται στην Προεδρία, με τη βοήθεια όλων μας, να προσπαθήσει να εξεύρει με τη βάση αυτή τον τρόπο με τον οποίο θα φτάσει η στιγμή όπου η Δανία, μετά από νέο δημοψήφισμα θα είναι σε θέση να κυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Then it would be up to the Presidency, with the help of all of us, to try and elaborate on that basis ways in which we can bring forward the moment when Denmark too, after another referendum, is in a position to ratify the Treaty of Maastricht.
Το Συμβούλιο στη δήλωση του στο Birmingham ζήτησε από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες να σταμα­τήσουν τις συγκρούσεις ούτως ώστε να μπορέσει να διαβιβαστεί η βοήθεια στους έχοντες ανάγκη.
The Heads of Government agreed a four-point plan — which again received little attention at the time — which owed a lot to the initiatives and advice of the Commission and which I will therefore spell out.
Η Κοι­νότητα έχει ήδη καταστεί ο μεγαλύτερος δωρητής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία.
First of all, a decision to speed up Community help: ECU 213m is ready for immediate distribution, including medicine, shelter, 120 000 tonnes of food and 40 trucks.
Πάνω από 100 χιλιάδες τόννοι έχουν ήδη μεταφερθεί αυτό το χρόνο. Ο ίδιος όγκος βρίσκεται ήδη καθ' οδόν.
Secondly, further bilateral help from Member States, practical and financial, to back up the UN High Commissioner for Refugees; for example, the British Prime Minister announced on 20 October an extra £150m in aid from Britain.
Τα κράτημέλη έχουν επίσης συμβάλει σε διμερές επίπε­δο με 100 εκατ. Ecu περίπου.
Thirdly, a Community and Member States joint task force to support the attempts by the UNHCR to deliver aid; this was a successful technique adopted in St Peters burg and other Russian cities and can be adapted for this purpose.
Η Επιτροπή θα υποβάλει κι
Fourthly, the Council asked the UNHCR to set
Αυτά ήταν λοιπόν τα βασικά συμπεράσματα που πετύ­χαμε στο Birmingham.
We also intend to settle, as Parliament knows, the future financing issue, another crucial negotiation, which we aim to conclude at Edinburgh.
Hurd άλλη έκθεση σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
HURD that, on the basis of a programme proposed by the Commission, the European Council adopted an overall plan which, I hope, will be able to help the millions of refugees who are suffering and risk death in the former Yugoslavia.
(Χειροκροτήματα)
This is a long and important agenda.
Πρόκειται για μία μακρά και σημαντική ημερήσια διάταξη.
We must face the real difficulties abroad, not turn aside because of distracting introspection at home.
Όλα τα στοιχεία της αλληλοσυνδέονται και θα έλθουν από κοινού στο Εδιμβούργο.
We must face the criticism of the way in which the Community works, examine how we can reform that so that we retain public support without abandoning our objectives.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham έδωσε μία ώθηση στην ημερήσια διάταξη.
That said, it seems to me that this European Council, in the context in which it was taking place, needed to assert a twofold confidence.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αντιμετώπισε εντίμως τα εξαιρετικά δύσκολα προβλήματα των τελευταίων μηνών.
First, it needed to assert a confidence in the future and primarily a confidence in the success of the process for ratification of a new Treaty for the Twelve and, as I indicated last time, it needed to restore a degree of confidence between Member States.
Οι συζητήσεις υπήρξαν καλές.
In the light of the debate, I believe that the European Council attained that dual objective.
Οι δυσκολίες δεν παρακάμφθησαν αλλά αρχίσαμε να σκιαγραφούμε τις απαντήσεις.
I should just like to say a few words about the so-called Birmingham State ment, since it is not a communiqué from the European Council, but a message to the ordinary people and elected representatives of each country.
Πρέπει να προχωρήσουμε αντιμετωπίζοντας τις πραγματικές δυσκολίες, και όχι να κάνουμε πίσω λόγω της αποπροσανατολιστικής ενδοσκόπησης στη χώρα μας.
You will note in this text an effort, which will be improved upon at the next European Council, to arrive at a better explained Com munity, a more transparent Community, more accessible statements and actions and, last but not least, more democracy.
Πρέπει να συνεργαστούμε χωρίς να χάσου­με την ταυτότητα μας και χωρίς να χάσουμε την επαφή με το τι σκέφτονται οι συμπολίτες μας.
In that text the role of the European Parliament was brought out strongly. In a word, the aim must be a European Union which respects the diversity and personality of each nation.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στις 14 Οκτωβρίου είχα την ευκαιρία να σας εκθέσω δια μακρών τις σκέψεις που εμπνέουν στην Επιτροπή η διαδικασία επικύρωσης της νέας Συνθήκης και οι αντιπαραθέσεις πάνω σ' αυτό το θέμα. Σήμερα, θα αποφύγω να σας ξαναταλαιπωρήσω μ' αυτά.
Regarding the three principles I spoke of last time — transparency, democracy and subsidiarity — and follow ing the statement I was asked to give by the European Council, there was a very thorough discussion by the twelve heads of State and Government, which also helped to develop Commission thinking, and tomorrow the Commission will forward to the President of the Council and the President of the European parliament, a variety of thoughts about these subjects so that the Parliament can debate them and arrive at its own conclusions before the next European Council in Edinburgh.
Εναπόκειται σε σας να κρίνετε τους καλύτερους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
This Parliament has a key role in this and will, I hope, work with the other institutions on specific ways of making this Parliament's part of the Community's work more attractive and understandable to our citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Harrison, προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να γίνει συζήτηση επ' αυτού.
PRESIDENT. — Mr Harrison, it is not yet time to start a debate.
Πέραν αυτών, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βάσει των περιστάσεων υπό τις οποίες πραγματοποιή­θηκε, ώφειλε να επιβεβαιώσει μια διπλή αποστολή.
I would simply add that this preparatory work will precede an extremely full European Council, since it will review the processes of ratification, adopt Package II, finally take a decision, I hope, on the seats, if only to allow us to work more effectively, and determine the composition of the European Parliament and Commission. A very heavy agenda indeed.
Πίστη κατ' αρχάς έναντι του μέλλοντος και, κυρίως, πίστη στην επιτυχία της διαδικασίας επικύρωσης της νέας Συνθήκης και από τους Δώδεκα.
We have only six weeks, and this unhappily in an atmosphere of disquiet and low spirits because of the international economic and monetary situation, it seems to me therefore that the European Council in Edinburgh cannot fail to include a thorough discussion of this subject.
Δεύτερον, όπως ήδη είπα την προηγούμενη φορά, αποκατάσταση ενός ελάχιστου κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Whilst interdependence in the world is growing, international cooperation is weakening.
Από αυτή την άποψη, εξ άλλου, έχει τονισθεί επαρκώς ο ρόλος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Is it in order for the President-in-Office of the Council to take the opportunity gratuitously to attack the British Labour Party?
Με δυο λόγια, το θέμα είναι να προχωρήσουμε προς μια ευρωπαϊκή ένωση, με σεβα­σμό της ιδιαιτερότητας και της προσωπικότητας του κάθε έθνους.
Does he understand that the people of Europe and the people of Britain would like to see his government replaced by a Labour Government which will take Britain's responsibilities in Europe responsibly and seriously?
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα.
The question is this: shouldn't the Community be setting an example of strengthened cooperation? Can we not strengthen monetary cooperation within the Twelve?
Είναι σωστό ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου να έχει αυτή την ευκαιρία να επιτίθεται στο Βρετανικό Εργατικό Κόμμα; Αντιλαμ­
Would it not be helpful to propose a European initiative for growth to let the sun shine through just a little? And would not Packet II, through its very adoption, give each one the strength, the courage and the resources to relaunch the European economy, to return to growth and to advance more surely towards the objective of econ-
Ο κ. Amato είπε την εξής ωραία φράση: «Πρέπει η Κοινότητα να γίνει αντιληπτή όχι ως ένα σύνολο δεσμεύσεων, αλλά ως ένας επί πλέον χώρος ελευθερί­ας».
omic and monetary union? These are the questions which form the backdrop to the Edinburgh Summit and I trust that the British presidency, together with the eleven other countries, will agree to organize a debate for the European Council, which is responsible for general direction, can do what is needful and give the lead which will change the prevailing climate in the Community and perhaps also a little in the world.
Με δυο λόγια, η ημερή­σια διάταξη είναι πολύ φορτωμένη.
The summit was convened amidst the most dramatic turmoil that currency markets have seen for many years.
Δεν απομένουν παρά έξη εβδομάδες και, δυστυχώς, όλα αυτά γίνονται μέσα σ' ένα κλίμα που προκαλεί ανησυχίες και απαι­σιοδοξία, και εννοώ εδώ τη διεθνή οικονομική και νομισματική κατάσταση.
Two Member States including the current presidency were forced out of the Exchange Rate Mechanism, posing a potential threat to the smooth progress towards EMU. The Birmingham Summit was supposed to mark at least the beginning of Community response, but there was no action.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου δεν θα μπο­ρέσει να αποφύγει μια λεπτομερή συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
The Socialist Group welcomes the state ment from the summit that economic and financial ministers should examine recent economic and financial developments as well as the changed general economic and financial environment in recent years, and especially the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
Όντως, ενώ η αλληλεξάρτηση σε διεθνές επίπεδο όλο και μεγαλώνει, η διεθνής συνερ­γασία χαλαρώνει.
For what we want is a timetable and detailed terms of reference that reflect the seriousness and urgency of the situation.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham πρέπει να εκτι­μηθεί από την επιτυχία ή την αποτυχία της στο να απαντήσει στις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπί­ζει η Κοινότητα σήμερα, δίνοντας μία κατεύθυνση, μία ηγεμονία και δράση.
FORD (S). — Madam President, the extraordinary Birmingham Summit should be measured by its success or failure in responding to the severe difficulties now facing the Community, in providing direction, leadership and action.
Έχοντας κατ' αρχάς συ­γκληθεί για να αντιμετωπίσει την κρίση που έπληξε το Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών, αναφέρθηκε και σε όλα τα θέματα και κατέληξε σε νέα πραγματικά συμπεράσματα.
Initially called to discuss the crisis in the Exchange Rate Mechanism, it discussed everything else and came to no new real conclusions.
Στους τομείς αυτούς, η Διάσκεψη Κορυφής μπορεί μόνο να θεωρηθεί ως μία χαμένη ευκαιρία.
The Heads of State and Government restated and reiterated established positions on a number of issues — positions which this Parliament supports.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσε­ων επανεβεβαίωσαν και επανέλαβαν τις δεδομένες θέσεις τους για διάφορα θέματα — θέσεις που το Κοινοβούλιο αυτό υποστηρίζει.
We welcome the confirmation by the summit that all 12 Member States want to see Maastricht ratified, that the identity and diversity of Member States can be respected, that coordination of policy is seen to be the best hope of tackling Europe's economic problems. But where is the beef?
Όπως για την ταμπακέρα τίποτα.
Where in any of this did the summit have anything new to say?
Το ερώτημα που τίθεται, είναι το εξής: «Δεν πρέπει να δώσει η Κοινότητα το παράδειγμα μιας ενισχυμένης συνεργασίας;».
It may have helped John Major temporarily with the civil war in his party, but other Heads of State must have thought: Was my journey really necessary?
Στα σοβαρά ζητήματα που αντιμετώπισε η Διάσκεψη Κορυφής, η Διακήρυξη απέφυγε το ερώτημα.
But the most important issue facing the summit was Europe's drift into recession and the scandal of 16 million registered unemployed.
Στο Μάαστριχτ η Κοινότητα αντιμετωπίζει το δανικό γρίφο.
The UK Government bears a special responsibility for tackling this crisis since the UK alone accounts for more than 51 % of the total rise in unemployment throughout the Community, with more to come.
Τα κράτη-μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμπίπτουν στην επιθυμία τους να δουν τη Δανία πάνω στο τρένο του Μάαστριχτ.
But rather like Mr Major's recent conversion on the domestic front to the need for economic recovery, the Birmingham Summit sets out a goal without a strategy, without means for its accomplishment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What Birmingham should have done and what the Edinburgh Summit must do is to spell out how economic recovery is to be turned from an aspiration into a reality.
Ford ότι η εθνική ποικιλία και η ταυτότητα δεν είναι ασυμβίβαστες με την οικοδόμηση της νέας Ευρώ­πης.
The Maastricht Treaty provides for economic guidelines to be drawn up by the Commission and adopted by the Council of Ministers, setting out the overall economic policy framework for the Community.
Οι πολίτες της Ευρώπης έχουν το δικαίωμα να αναμένουν τουλάχιστον απ' το Birmingham την αποδοχή του στοιχειώδους βήματος προς τη δημοκρα­τία.
Let it ask the Commission and the Member States to work together to produce by the end of the year an analysis of the macro-economic and supplyside measures which need to be undertaken at national and Community level to achieve a substantial and sustained reduction in unemployment throughout the Com munity.
φής του Birmingham θέτει ένα στόχο χωρίς στρατηγι­κή, χωρίς να καθορίζει τα μέσα για την υλοποίηση του.
On the major issues facing the summit, the Birmingham declaration dodged the question.
Για μας το δεύτερο πακέτο Delors απλώς δεν αρκεί.
On Maastricht the Community faces a Danish conundrum.
Η Διάσκεψη Κορυφής καλεί να υπάρξει καλύ­τερος οικονομικός συντονισμός.
The Member States, the European Parliament and the Commission are united in the desire to see Denmark aboard the Maastricht train.
Αυτά τα έχουμε ακούσει και παλιότερα αλλά και εξαιρετικά καθυστε­ρημένα.
With a little vision the Community could turn the difficulty of the 'No' in the Danish referendum into an opportunity.
Προς το παρόν, αποτελεί ένα κενό ρητορικό λόγο.
Are we serious about our commitment to a more open, more democratic Europe?
Αυτό που δεν αντιλαμβάνο­μαι επ' ουδενί είναι τι έχει ο ορισμός της επικουρικό­τητας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Following the Danish vote the Community has an opportunity to show that it does indeed listen, that it respects the democratic process in Member States and that national variety and identity are not incompatible with the building of a new Europe.
Αυτό που ζητούμε από την προεδρία του Η.Β. είναι να αναλάβει ηγετικό ρόλο στο θέμα αυτό.
This is the basis of an agenda that will prove beyond a shadow of doubt the value of the Community, not just of the multinational businesses but of the citizens of every Member State.
Στο Birmingham οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απέτυχαν να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων και της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
At Birmingham the Heads of State and Government failed to show themselves equal to the scale of the challenge facing Europe.
Αυτοί και ο John Major δεν θα πρέπει να το επαναλάβουν αυτό στο Εδιμβούργο.
They and John Major must not do the same again at Edinburgh.
GISCARD D'ESTAING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, κύριοι Πρόεδροι, η Ομάδα του ΕΛΚ διάβασε με προσοχή, τώρα μόλις, τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπίρμιγχαμ.
GISCARD d'ESTAING (PPE). — (FR) Madam President, Presidents, the Group of the European People's Party has followed attentively the account just given of the outcome of the European Council in Birmingham.
Η Διάσκεψη Κορυφής συνεκλήθη εν μέσω της δραματικότερης καταιγίδας που συνετάραξε εδώ και πολλά χρόνια τις νομισματικές αγορές.
Birmingham was also an opportunity to show the Com munity's commitment to greater transparency, but the declaration did not go beyond the most general formulas and the truest rhetoric.
Πρώτον, πιστεύουμε ότι ήταν θεμιτό να συγκληθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά την νομισματική αναστάτωση του Σεπτεμβρίου.
In the first place, we feel it was right to convene the European Council after the monetary tremors in early September.
Και επ' αυτού, η πολι­τική μου ομάδα θεωρεί φυσιολογικό να συγκεντρώνε­ται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάθε φορά που η Κοινό­τητα αντιμετωπίζει μια κατάσταση κρίσεως.
And our group considers that it would be well if the European Council were to meet whenever the Community is faced with a difficult situation.
Πρέπει να πού­με ότι, μετά τις αβεβαιότητες του Σεπτεμβρίου, επι­κροτούμε αυτή τη στάση.
On subsidiarity the summit wrestled with the concept but came to no serious conclusions.
Αδίκως κατηγορήθηκε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα για την κρίση του
I am afraid that President Delors' offer of ECU 200 000 for the first satisfactory
Σεπτεμβρίου. Όπως θύμισε μόλις προ ολίγου και ο προεδρεύων του Συμβουλίου, τα αίτια βρίσκονται αλλού.
— and, on the other hand, the desire to bring in the Treaty of Maastricht for all those peoples that ratified it.
Ε λοιπόν, πρέπει κι εμείς να περιγράψουμε τις συνέπειες καθεμι­άς από τις επιλογές αυτές για το θέμα της έναρξης ισχύος της Συνθήκης.
You took this under three headings: transparency, national identity, informing the citizen.
Γι' αυτό και ευχόμαστε να επιστρέψουν το ταχύτερο δυνατόν στο συναλλαγματικό μηχανισμό τα νομίσματα που βγήκαν από αυτόν. Ιδιαίτερα, θα ήταν ενθαρρυντικό να μπο­ρούσε η ιταλική λιρέτα να επιστρέψει στο συναλλαγ­ματικό μηχανισμό πριν από τα τέλη του έτους.
On transparency I have no comment, except to say that obviously the publicising of debates should not produce the result that positions adopted in the Council of Ministers are addressed more to the public opinion of Member States than to our colleagues, our partners with whom for decades we have sought a fair compromise.
Το τελευταίο θέμα που εξετάσατε, κύριε Πρόεδρε, είναι όντως η πρόοδος της Κοινότητας.
Did the European Council at Birmingham achieve what it set out to do?
Την κατατά­ξατε σε τρεις τομείς: διαφάνεια, εθνική ιδιαιτερότητα, εξηγήσεις στους πολίτες.
In the British dialogue we have just been following, we have alternatively heard the opinions 'Yes' and 'No'.
Δεν θα επανέλθω ως προς τη διαφάνεια.
What is the opinion of our group?
Ευχόμαστε βεβαίως να ξεκινήσουν το συντομότερο δυνατόν οι διαδικασίες επικύρωσης.
As the President-in-Office of the Council indicated a few moments ago, the causes lie elsewhere.
Γνωρίζουμε ότι αυτό συμ­βαίνει στην περίπτωση του Κοινοβουλίου των Γερμα­νών φίλων μας κι ότι το ίδιο πρόκειται από τη μια στιγμή στην άλλη να γίνει και στη Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων.
And I would point out that the smooth functioning of the European Monetary System is a prerequisite for a successful monetary union as set out in the Treaty of Maastricht.
Σ' ό,τι αφορά την εθνική ιδιαιτερότητα και την κατα­νόηση των πολιτών, έχει γίνει ευρεία χρήση της αρχής της επικουρικότητας.
Concerning national identity and closeness to the citizen, much is made of the principle of subsidiarity.
Η λέξη αυτή, που παλαι­ότερα δεν ακουγόταν ποτέ μέσα σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, βρίσκεται σήμερα στην κορυφή των περισ­σότερο χρησιμοποιούμενων όρων.
This word, which used to be taboo in this Chamber, now tops the list of buzz words.
Η κατανομή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, που ορίζει ρητώς ότι η Κοινότητα ενεργεί στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί και των στόχων που της έχουν ορισθεί από τη Συνθή­κη.
Allocation is determined by Article 3b of the Maastricht Treaty, which states explicit ly that the Community shall act within the limits of the powers granted to it and the objectives assigned by the present Treaty.
Σε πολλούς όμως από τους ομιλητές υπάρχει κάποια σύγχυση, πιστεύουν δηλαδή ότι θα ξεκαθαρί­σει η συζήτηση περί των αρμοδιοτήτων χάρις στη μνεία της αρχής της επικουρικότητας.
Now many who are taking part in this debate have a confused idea that responsibilities will be clarified by reference to subsidiarity.
Όχι.
Not so!
Στον πίνακα των αποφάσεων που ελήφθησαν εκεί, και που δημοσι­εύθηκε, μπορούμε να διαβάσουμε τη φράση: «οπωσδή­ποτε την 1η Ιανουαρίου 1993».
In this connection only those states which, during the two years preceding the end-of-1997 review, meet the parameters of the European Monetary System will be able to accede, as you know, to monetary union itself.
Εκείνη την εποχή όμως, δηλαδή τέλη Ιουνίου, το αποτέλεσμα του δανι­κού δημοψηφίσματος ήταν ήδη γνωστό.
Consequently, if the European Monetary System were to break up, as it very nearly did, the whole movement towards the monetary union of Maastricht, which is supposed to lead to a system of fixed parities between our currencies, would be interrupted.
Στο Μπίρμιγ­χαμ, η ρητή μνεία της ημερομηνίας της 1ης Ιανουα­ρίου 1993 εξαφανίστηκε από το κείμενο.
For this reason we should like to see those currencies which have left the Exchange Rate Mechanism rejoin it as quickly as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In particular, it would be encouraging if the Italian lira were able to do so before the end of this year.
Giscard D'Estaing το έγγραφο που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής και του οποίου αρχίζουμε να λαμβάνουμε γνώση, θα ξεκαθαρίσουν ασφαλώς με χρήσιμο τρόπο τα πράγ­ματα.
Subsidiarity is a principle for regulating the discharge of powers, their modalities, their field of application, and I am sure the guidance offered both by yourself, Mr President, and by the very remarkable document from the Commission services we are hearing about now, will usefully advance the debate.
κής ενοποίησης, αρχής γενομένης από την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, χωρίς τροποποιήσεις.
As to the desire to ratify the Maastricht Treaty, this was strongly affirmed in the declaration, as you pointed out earlier, Mr President.
Ευτυχώς, λάβαμε αυτό το πολιτικό μήνυμα.
On the other hand, uncertainty about exactly when it will come into force has increased.
Από μόνο του όμως, δεν σημαίνει ότι λύθηκαν και τα βασικά προβλήματα της Κοινότητας.
We naturally hope that the ratification procedures will be started as soon as possible. We know that this is the case in the parliament of our German friends and that this will very soon be the case in the British House of Commons.
Ως προς αυτό, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ ήταν μάλλον μία απογοήτευση, λόγω κυρίως της ασάφειας σχετικά με τα βασικά αυτά προβλήματα.
More particularly, we trust that the British parliament, in its role as mother of democracies, will share our common will to organize a democratic Europe that scrupulously respects the identities of our peoples, our cultures and the legitimate rights of our ancient nations.
Μας μιλάνε για τα εθνικά κοινοβούλια.
Reference is made to the national parliaments. But what do our fellow citizens really want?