natgillin/translations-raw huggingface dataset:
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μου φάνηκε να άκουσα όπ η κ. Banotti υπέβαλε αίτημα για το δικαίωμα ψήφου στους πολίτες του Γιβραλτάρ προκημένου περί των ευρωεκλογών, γνωρίζω εάν μου διέφυγε το πρώτο σκέλος της παρέμβασης της κ. Banotti, και χωρίς εγώ να το αντιληφθώ, να ζήτησε επίσης καταρχάς το δικαίωμα ψήφου για τους πολίτες του Γιβραλτάρ στο Βρεταννικό Κοινοβούλιο, μιας και η άσκηση της ευρωπαϊκής ιθαγένηας είναι συμπληρωμαπκή της άσκησης της εθνικής ιθαγένηας.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I thought I heard Mrs Banotti requesting that the citizens of Gibraltar should have the right to vote in the European elections. I may have missed the first part of her speech, so I would like to know if she initially also asked for the citizens of Gibraltar to have the right to vote in British elections, since exercising European citizenship goes hand in hand with exercising national citizenship.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κ. Garcia Arias.
President. — Thank you, Mrs Garcia Arias.
Πιστεύω όπ ακούσατε πολύ καλά, αυτό όμως το προφορικό διάβημα είναι καθ'όλα νόμιμο.
I believe you heard correctly, but that is a quite legitimate contribution to the debate.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακπκά) (')
(The Minutes were approved) C)
Πρόεδρος. — Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρπσε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχη διανεμηθεί.
President. — The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Στρασβούργο 8 με 12 Μαρτίου 1999
Strasbourg 8 to 12 March 1999
Πρόεδρος. — Ο κ. Wijsenbeek έκανε μια παρατήρηση σχεπκά με την έκθεση Wibe.
President. — Mr Wijsenbeek made a comment earlier about the Wibe report.
Το εδάφιο 6 του άρθρου 6 του Κανονισμού είναι ένα κατάλοιπο της εποχής που ψηφίζονταν έκθεσης για αίτησης με τη λήξη του πρώτου θέματος της ημερήσιας διάταξης.
Rule 6(6) of the Rules of Procedure is left over from a time when, the reports on these requests were put to the vote at the end of the first item on the agenda.
Αυτό άλλαξε κατόπιν και τώρα ψηφίζονται εκ των υστέρων και όχι αυτή τη στιγμή.
This was subsequently changed and they are now voted on later instead.
Αντιλαμβάνομαι συνεπώς όπ το πνεύμα του κανόνα είναι απλώς να συζητούνται την πρώτη μέρα της συνεδρίασης που έπεται της κατάθεσης της έκθεσης και όπ αυτό δεν μας υποχρεώνη να αλλάξουμε την σημερινή ημερήσια διάταξη.
I therefore believe that the spirit of the rule is basically that the debate on the report should be held on the first day of the sitting following the tabling of the report and that this does not mean that we have to change today's agenda.
Ο κ. Fayot έχη το λόγο.
Mr Fayot has the floor.
Fayot (PSE), Πρόωρος της Επιτροπής Κανονισμού. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα την ερμηνεία που δώσατε στον κανονισμό.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Mr President, I have listened to your interpretation of the Rules of Procedure.
Πράγμαπ, αναφέρη
I am sorry to have to contradict you,
Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών — Αναφορές — Αρμοδιότητα επιτροπών — Μεταφορά πιστώ­σεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Referral to committees — Transfer of appropriations: see Minutes.
Fayot όπ η έκθεση της επιτροπής εγγράφεται αυτοδικαίως στην αρχή της ημερήσιας διάταξης και νομίζω όπ ο όρος «αυτοδικαίως» σημαίνη όπ δεν υπάρχη λόγος να γίνη ψηφοφορία και όπ «αυτοδικαίως» σημαίνη πολύ απλά «στην αρχή της ημερήσιας διάταξης».
Fayot but in my opinion the provisions of the Rules are perfectly clear. They state that the report of the committee shall be placed at the head óf the agenda, and I think that as the French version uses the term 'd'office', meaning 'without consultation', there is no need to take a vote, and that this term simply means the report should be placed at the head of the agenda.
Λυπάμαι που πρέπη να διαψεύσω τόσο τη Διάσκεψη των Προέδρων όσο και τον Πρόεδρο.
I am sorry that I have to contradict both the Conference of Presidents and the President.
Νομίζω, συνεπώς, όπ αν ακολουθήσουμε τον κανονισμό μας, πρέπη να εγγράψουμε την έκθεση στην αρχή της ημερήσιας διάταξης.
I think that if we are to follow our Rules of Procedure, we must therefore place the report at the head of the agenda.
Πρόεδρος. — Καλώς, ακούσαμε την γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού.
President. — Very well, we have heard the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, and I do not claim to be infallible.
Θέτουμε συνεπώς την έκθεση αυτοδικαίως στην αρχή της ημερήσιας διάταξης και οι άλλες έκθεσης θα ακολουθήσουν αμέσως μετά.
We shall therefore place the report at the head of the agenda and the other reports will follow immediately afterwards.
Πρόεδρος. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος ζητεί να προταχθεί και να εγγραφεί για τη συνεδρίαση της Παρα­σκευής αντί της συνεδρίασης της Τρίτης, η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εμπορική σύγκρουση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτηών της Αμερικής για πς μπανάνες και να εγγραφεί μετά την έκθεση της κ. Haug για τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
Tuesday-President. — The Group of the Party of European Socialists has asked for the Commission statement on the trade dispute over bananas between the European Union and the United States to be brought forward from Friday to Tuesday and taken after the report by Mrs Haug on the Union's own resources.
Η κ. Green έχη το λόγο.
Mrs Green has the floor.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να πω, εκ μέρους της ομάδας μου, πως είναι σημαντικό το ζήτημα αυτό, το οποίο έχη αναχθεί σε μείζονα εμπορική σύγκρουση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτηών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μην συζητηθεί την Παρασκευή.
Green (PSE). — Mr President, I wish to say, on behalf of my group, that it is important that this issue, which has become a major trade dispute between the United States and the European Union, should not be dealt with on Friday.
Όσο και αν είναι σημαντική η Παρασκευή, και όλοι συμφωνούμε ως προς αυτό, είναι πιο σημαντικό για μας να μπορέ­σουμε να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε επί του θέματος αυτού όταν το Σώμα απαρτίζεται από σημαντικό αριθμό μελών.
Important as the Friday sitting is, and we all accept that, it is more important for us to be able to debate and vote on this issue when there is a very substantial number of Members in this House.
Κατά πς τελευταίες μέρες έχη μετατραπεί σε πολύ σημαντικό ζήτημα — δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβάλλουν κύρωσης την δεδομένη στιγμή πριν από την απόφαση του ΠΟΕ — και η ομάδα μου θεωρεί πως το θέμα αυτό θα πρέπη να τεθεί αύριο έτσι, ώστε να μπορούμε να γνωρίζουμε σήμερα τα αποτελέσματα των συζητήσεων στον ΠΟΕ και ο αρμόδιος Επίτροπος να μπορεί να είναι διαθέσιμος αύριο για να επιληφθεί του θέματος.
In the last few days it has become a very critical issue — bearing in mind the fact that the United States is imposing sanctions at this very moment in advance of the WTO ruling — and my group feels very strongly that we should bring it forward to tomorrow so that we can hear the result of the discussions in the WTO today and the relevant Commissioner can be available tomorrow to deal with it.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε κατά.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I am opposed to this.
Γιατί; Επηδή επιλέξαμε να διατηρηθεί η Παρασκευή.
Why? Because we chose to deal with the matter on Friday.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύουμε ότι έτσι λύνεται πραγμαπκά το πρόβλημα.
This means that whenever there is a debate which is a tiny bit important, it gets taken off the agenda.
Κατά δεύτερον, προηγουμένως είχαμε αρκετές δυσκολίες με το μεγάλο αριθμό εκθέσεων που τώρα πρέπη να εξετάζονται την Τρίτη.
The second thing is that we have already had problems enough with the large number of reports which now have to be dealt with on Tuesday.
Εάν προσθέσουμε σ'αυτές και το θέμα των μπανανών, το αποτέλεσμα θα είναι η ημερήσια διάταξη της Τρίτης να επιβαρυνθεί ακόμη περισσότερο.
If we add bananas as well, our agenda for Tuesday will be even more crowded.
Όμως, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε κατ' αρχήν την πρόταση να αφαιρεθεί ένα σημαντικό θέμα από την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
But we cannot endorse the principle as such that an important issue should be taken off the agenda for Friday.
Πρόεδρος. — Έχοντας ακούση μια άποψη υπέρ και μια κατά, θέτω σε ψηφοφορία την τροποποίηση που πρότηνε η Σοσιαλιστική Ομάδα.
President. — Having now heard one speaker in favour and one against, I put to the vote the change proposed by the Socialist Group.
(Το Σώμα εγκρίνο την αίτηση)
(Parliament approved the request)
Πρόεδρος. — Η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας ζητεί όπως η έκθεση της κ. André Léonard που αναφέρεται στην ενισχυμένη εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ινδία να μεταφερθεί από τη συνεδρίαση της Παρασκευής για αυτή της Πέμπτης.
President. — The Group of the European Radical Alliance has asked for the report by Mrs André-Léonard on EU-India enhanced partnership to be brought forward from Friday to Thursday.
Τον λόγο έχη ο κ. Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
Mr Dupuis has the floor, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
Dupuis (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι κυριολεκτικά σκανδαλώδες το γεγονός ότι μία έκθεση σχεπκά με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας θα συζητηθεί την Παρασκευή.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I find it literally scandalous that a report on the enhanced partnership between the European Union and India has been placed on Friday's agenda.
Για την Κίνα, για τη μεγάλη κομμουνιστική αυτοκρατορία, βρίσκουμε θέση στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης ή της Πέμπτης, για τη μεγαλύτερη όμως δημοκρατία του κόσμου, δεν βρίσκουμε παρά μόνο πέντε λεπτά στο τέλος της περιόδου της συνόδου.
We manage to find a space on the Wednesday or Thursday agenda for China, the great Communist empire, but we can find only five minutes at the end of a part-session for the largest democracy in the world.
Είναι εντελώς απαράδεκτο!
It is absolutely scandalous!
Ζητώ συνεπώς από τους συναδέλφους να φροντίσουν ούτως ώστε να μπορέσουμε τουλάχιστον να συζητήσουμε την έκθεση την Πέμπτη.
I therefore urge the House to see to it that this matter can at least be discussed on Thursday.
Πρόεδρος. — Υπάρχη κάποιος ομιλητής που να είναι υπέρ ή κατά;
President. — Is there a speaker for or against?
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ακριβώς κατά αλλά φοβάμαι πως εάν το αναβάλλουμε για την Πέμπτη η ψηφο­φορία θα διεξαχθεί, έτσι και αλλιώς την Παρασκευή.
Green (PSE). — Mr President, I am not exactly speaking against it but I am concerned that if we take it on Thursday it will, in any case, be voted on Friday.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Η απόφαση είναι συνεπώς αρνηπκή.
Martens (PPE). — (NL) I have to be against, then.
Ένα δεύτερο θέμα αρχής αφορά την απόφαση εάν το Κοινοβούλιο παίρνη την Παρασκευή στα σοβαρά, ή όχι.
Various honourable Members have sought to uphold Friday as a full day of the part-session, and we have done that in circumstances which were often difficult.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ καλά γνωρίζη ο κ. Martens, έχουμε επίσης συμφωνήση πως εάν υπάρχη ένα ζήτημα το πρωί της Παρασκευής το οποίο οι ομάδες θεωρούν όπ δεν έχη τεθεί καταλλήλως, τότε θα συμφωνούσαμε με την προσπάθηα εξεύρεσης καλύτερης χρονικής στιγμής για αυτό ή με την αναβολή του.
Green (PSE). — Mr President, as Mr Martens well knows, we also have an agreement that if there is an issue on the Friday morning that groups feel is inappropriately placed, then we would agree to try and find a better place for it or defer it.
Αυτή είναι η θέση μας για αρκετό καιρό τώρα στην Διάσκεψη των Προέδρων και νομίζω πως εάν υπάρχη ξεκάθαρη διαφωνία εκ μέρους των ομάδων για την διεξαγωγή της συζήτησης την Παρασκευή το πρωί, τότε θα πρέπη να εμμείνουμε σε αυτήν την συμφωνία.
That has been our position for some time now in the Conference of Presidents and I think if there is clear disagreement by some of the groups that this should be on Friday morning then we should stick with that agreement.
Πρόεδρος. — Πιστεύω ότι δεν ήταν αυτή η ακριβής συμφωνία.
President. — I do not think that is quite what the agreement is.
Η συμφωνία ορίζη όπ εάν υπάρχουν αμφιλεγόμενες έκθεσης, δεν θα συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
The agreement is that if there are reports which are controversial, they should not be placed on Friday's agenda.
Σε κάθε όμως περίπτωση, θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της Ομάδας της ΕΡΣ.
In any event, however, I now put to the vote the request by the ARE Group.
Βρυξέλλες 22 έως 23 Μαρτίου 1999
Brussels 22 and 23 March 1999
Πρόεδρος. — Σε ό, π αφορά την ημερήσια διάταξη των ημερών 22 και 23 Μαρτίου1999 δεν υπάρχη καμία τροποποίηση, (')
President.— There are no changes to the agenda for the sittings on 22 and 23 March 1999. (*)
Αίτηση άρσης ασυλίας
Request for a waiver of immunity
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0076/99) του κ. Wibe, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευπκής ασυλίας του κ. Raúl Miguel Fernandes.
President. — The next item is the report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity.
Wibe (PSE), ησηγητής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να πω όπ δεν θα είχα αντίρρηση να αναβάλω το θέμα μου για να παραχωρήσω τον χρόνο στη σημαντική συζήτηση για τη βία κατά των γυναικών.
Wibe (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, let me first of all say that I had no objection to postponing my business in order to allow the important debate on violence against women to take place.
Αυτή η υπόθεση αφορά την αίτηση της πορτογαλικής ησαγγελείας για άρση της ασυλίας του συναδέλφου κ. Rosado Fernandes.
The matter under discussion concerns a request from the Prosecutor-General of the Portuguese Republic for a waiver of immunity in respect of one of our colleagues, Mr Rosado Fernandes, for his disparaging remarks about Portuguese agricultural policy, as well as certain references he made to the Minister of Agriculture at the time.
Το πιο σημαντικό στοιχείο όταν κρίνεται μία τέτοια υπόθεση είναι η γνώση των νομικών αρχών που διέπουν τους κανονισμούς αναφο­ρικά με την βουλευπκή ασυλία.
In judging a case such as this, knowledge of the legal principles that govern parliamentary immunity is of paramount importance.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, όπως εξάλλου και σπς περισσότερες χώρες του δημοκραπκού κόσμου, η βουλευπκή ασυλία δεν είναι ένα προσωπικό προνόμιο που ανήκη στον μεμονωμένο βουλευτή.
In this Parliament, as in most democratic countries, parliamentary immunity is most assuredly not a personal privilege bestowed on individual Members. Rather, it is a form of protection for Parliament as a democratic institution.
Η ασυλία, ανπθέτως, είναι η προστασία του Κοινοβουλίου ως δημοκραπκού θεσμού.
It provides protection for Members, thus enabling them to carry out the political duties they were elected to perform.
Είναι μία νομική προστασία για να μπορούν οι βουλευτές της Ολομέληας να επιτελούν το πολιπκό έργο για το οποίο εξελέγησαν.
It follows that the key principle underlying our rules on immunity is that the latter should only be waived where the charge has nothing to do with one's work as an MEP.
Αυτό σημαίνη όπ η ουσία των κανονισμών μας αναφορικά με την ασυλία είναι ότι, η ασυλία θα αίρεται μόνον στην περίπτωση που οι κατηγορίες δεν έχουν σχέση με το έργο που επιτελεί ο βουλευτής στο Κοινοβούλιο.
If the charge has a direct, or even an indirect connection with one's parliamentary work, immunity should not be waived.
Αν οι κατηγορίες έχουν άμεση, ή έστω και έμμεση, σχέση με το έργο που επιτελείται στο Κοινοβούλιο, τότε, δεν θα πρέπη να αίρεται η ασυλία.
Other circumstances where it cannot be waived include clear cases of victimisation where the aim has been to discredit a Member politically, or where a trivial occurrence might have serious political implications.
Μπορεί να υποστηριχθεί όπ η ασυλία δεν θα πρέπη να αίρεται και γία άλλους λόγους επίσης.
In such cases, it is reasonable to maintain that immunity should not be waived.
Εν προκημένω, μπορούμε, κατ' αρχάς, να διαπιστώσουμε όπ ο βουλευτής, κ. Rosado Fernandes, επιδηκνύη πολύ μεγάλο και ζωηρό ενδιαφέρον για θέματα ακριβώς της αγροπκής πολιπκής στην πραγμαπκόπ_BAR_τα είναι η ηδικότητά του.
In the present case, it should first of all be noted that the Member of Parliament in question, Mr Rosado Fernandes, has a deep and lively interest in agricultural policy issues — in actual fact it is his speciality.
Μεταξύ άλλων είναι και μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
He is also a member of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε όπ οι δήλωσης για πς οποίες κατηγο­ρείται έχουν διατυπωθεί σε ένα πλαίσιο σαφώς πολιπκό.
It should also be noted that the remarks with which he now stands charged were made in a definite political context.
Αφορούν θέματα της αγροπκής πολιπκής της χώρας του.
They refer to the agricultural policy of his own country.
Τέλος, μπορούμε να διαπιστώσουμε όπ δεν υπάρχη σημαντική παρέκκλιση σπς δήλωσης του κ. Rosado Fernandes από αυτό που είναι σύνηθες σε συζήτησης πολιπκά θερμές.
It should finally be noted that the tone adopted by Mr Rosado Fernandes did not greatly depart from what would be regarded as the norm in a heated political debate.
Συνοψίζοντας, λοιπόν, είναι λογικό να πούμε όπ οι δήλωσης που έκανε ο βουλευτής εντάσσονται στο έργο που επιτελεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
To sum up, it is therefore reasonable to say that the remarks made by Mr Rosado Fernandes cannot be divorced from his work in Parliament.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν θεωρώ όπ θα πρέπη να αρθεί η ασυλία του.
For that reason, I do not think the request for a waiver of immunity should be granted.
Η πρόταση μου είναι λοιπόν να μην άρουμε την ασυλία του κ. Rosado Fernandes.
I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.30.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων: — τη δήλωση της Επιτροπής για τη βία κατά των γυναικών
President. — The next item is the joint debate on: — the Commission statement on violence against women;
Δίνω το λόγο στην κ. Gradin, εξ ονόματος της Επιτροπής.
I give the floor to Mrs Gradin, for the Commission.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Θα ξεκινήσω με τη δήλωση.
Gradin, Commission. — I shall start with the declaration.
Αυτή είναι η τελευταία Παγκόσμια ημέρα των Γυναικών αυτού του αιώνα.
It is the last International Women's Day of this century.
Επομένως, μία δήλωση σχεπκά με την κατάσταση των γυναικών και ηδτκά σχεπκά με τη βία κατά των γυναικών, κρίνεται απαραίτητη.
A declaration on the situation of women, and especially on violence against women, is thus appropriate.
Όλες οι χώρες μας έχουν υπογράψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
All of our countries have subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Όλοι γνωρίζουμε πως τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των ανήλικων κοριτσιών αποτελούν αναπαλλοτρίωτο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
We all know that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση που επικρατεί σπς χώρες μας; Οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να ζουν με ασφάλεια, όμως ένας μεγάλος αριθμός γυναικών δεν είναι ασφαλείς ούτε καν στα ίδια τους τα σπίπα.
What then is the situation in our countries? Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
Οι γυναίκες δικαιούνται να τους συμπεριφέρονται με αξιοπρέπηα, αλλά χιλιάδες και χιλιάδες γυναικών πωλούνται σαν ζώα και θεωρούνται όπ έχουν τόση αξία όσο είναι το κέρδος που βγάζουν από αυτές οι μαστρωποί και έμποροι που πς εκμεταλλεύονται.
Women have the right to be treated with dignity, but thousands and thousands of women are sold like cattle and regarded as only having the value their pimps and traffickers can get from exploiting them.
Οι γυναίκες έχουν πλήρη ανθρώπινα δικαιώματα αλλά η καταπίεση και η βία πς κρατούν σε υποδεέστερες θέσης σπς χώρες όλων μας.
Women have full human rights but oppression and violence keep them in subordinate positions in all our countries.
Σήμερα το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών αναγνωρίζεται διεθνώς ως ένα βασικό πρόβλημα.
Today the issue of violence against women is internationally recognised as a substantial problem.
Με την Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που έλαβε χώρα στη Βιέννη το 1993, τα δικαιώματα των γυναικών έγιναν επιτέλους αποδεκτά ως ανθρώπινα δικαιώματα.
With the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, women's rights were finally accepted as human rights.
Η βία με βάση το φύλο και κάθε μορφή σεξουαλικής παρενόχλησης και εκμετάλλευσης είναι ασύμβατες με την αξιοπρέπηα και την αξία π_BAR_ς ανθρώπινης προσωπικότητας.
Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation are incompatible with the dignity and worth of the human person.
Το πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών ήταν στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης Γυναικών των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο το 1995.
The issue of violence against women was on the agenda of the United Nations Women's Conference in Beijing in 1995.
Στην πλατφόρμα υπογραμμίστηκε όπ η βία κατά των γυναικών αποτελεί τροχοπέδη στην επίτευξη των στόχων για ισότητα, ανάπτυξη και ηρήνη.
The Platform underlined that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Λεγόταν όπ δεν θα έπρεπε να φορούν κοντές φούστες.
It was said that they should not wear short skirts.
Το επιχείρημα αυτό μερικές φορές χρησιμοποιείται ακόμη αλλά με ελαφρώς διαφορετικούς τρόπους.
This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
Προσωπικά, πάντως, δεν θα υποστήριζα το επιχείρημα όπ το να φοράη μία γυναίκα παντελόνι αποτελεί εγγύηση κατά του βιασμού.
I personally would not, by the way, use the argument that the wearing of jeans is a guarantee against rape.
Σήμερα, η κοινή θέση είναι πως η γυναίκα και η μαρτυρία της θα πρέπη να λαμβάνονται υπόψη στο δικα­στήριο.
Today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.
Τα περισσότερα κράτη μέλη άλλαξαν τη νομοθεσία τους έτσι, ώστε η βία κατά των γυναικών να αντιμετωπίζεται ως εγκλημαπκή ενέργηα.
Most Member States have changed their laws so as to make violence against women a criminal act.
Επίσης ο βιασμός μέσα στον γάμο σήμερα συνιστά έγκλημα.
Also, rape within marriage is now a crime.
Συχνά οι γυναίκες δικαιούνται να έχουν ηδικό σύμβουλο κατά τη διάρκηα των δικαστικών διαδικασιών.
Women often have the right to a special counsellor during court proceedings.
Οι γυναικείες οργάνωσης παίζουν έναν βασικό ρόλο στην καταπολέμηση της βίας.
Women's organisations play an essential role in the fight against violence.
Προσεγγίζουν όσες κινδυνεύουν και δραστηριοποιούνται στο να εγείρουν τη συνείδηση του κοινού.
They reach out to those at risk and are active in raising awareness among the public.
Αυτή είναι η βάση της πρωτοβου­λίας «Δάφνη».
This is the" very basis of the Daphne initiative.
Από το 1996 υποστηρίξαμε μη κυβερνηπκές και εθελοντικές οργάνωσης στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary organisations in their fight against violence towards women and children.
Η απαίτηση για στήριξη είναι πολύ μεγαλύτερη από τους διαθέσιμους πόρους.
The demand for support is far greater than the resources available.
Το νέο πρόγραμμα «Δάφνη» θα είναι επίσης ανοιχτό σε ΜΚΟ από χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The new Daphne programme will also be open for NGOs from countries from Central and Eastern Europe.