natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εί­χαμε μία έξοχη συνεργασία στην επιτροπή και η Σο­σιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την κίνηση της για το ψήφισμα όταν το θέμα έρθει προς ψήφιση.
Inevitably decisions will increasingly be taken in Strasbourg and Brussels, but complementary and parallel to decisions taken in the individual Member States. We want to associate the two institutions, Community and national, in evaluation, analysis, objectives and especially urgent situations.
σης, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου επί της νομοθετι­κής και των άλλων δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Within this framework the regions should take on basic responsibilities for their territories, and there should be better organization of their own institution, the Committee of the Regions.
Εάν καταστούν αντίπαλοι, τότε πλήττεται η δημοκρατία.
More important than that in the IGC is a related matter, that of extending qualified majority voting.
Εάν αναγνωρίζουν πραγμα­τικά ότι έχουν να εκπληρώσουν ένα κοινό έργο, τότε η δημοκρατία θριαμβεύει.
If you have unanimity in an enlarged Union of 20 or so Member States, there will be no decisions for anybody to scrutinize and control.
Αυτή η πεποίθηση, συνάδελ­φοι, αποτελεί την κατευθυντήρια γραμμή μου κατά τη διάρκεια του έτους που μεσολάβησε μεταξύ του ορι­σμού μου ως εισηγητή για τις σχέσεις μεταξύ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβου­λίων σήμερα.
There will be nothing for national parliaments nor for the European Parliament to deal with because there will be paralysis. Unless we extend qualified majority voting in the new Treaty throughout the whole realm of Community legislation at the very least, then there will be no point in discussing the best ways to carry out national or European parliamentary scmtiny.
Το να σας πείσω δεν ήταν τόσο δύσκο­λο.
That issue must be tackled by this IGC.
Το να επιτύχω, εντούτοις, το ίδιο και με τα εθνικά κοινοβούλια ήταν και παραμένει λιγότερο προφανές.
We hope this is mutual. For this to happen in real time, it would be very useful to have two-way electronic transmission between the European Parliament and the national parliaments - as the rapporteur proposes in her report, and we congratulate her - for each political group and each individual Member of Parliament, together with the respective committees.
Πάντα, όπως διαπίστωσε το φινλανδικό κοινοβούλιο, οι σχέσεις μας είναι ταυτόχρονα εν μέρει ανταγωνιστι­κές και εν μέρει συμπληρωματικές.
We are working together to simplify legislative procedures, we are working together on common urgent intervention, we are working together, above all, to help the citizens understand why the two major institutions that represent them exist and how they function.
Οι ρόλοι των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι και πρέπει να είναι αλλη­λοσυμπληρούμενοι.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, I think that the success of Mrs Neyts-Uyttebroeck's report, approved by a large majority in committee, lies in'its appropriate focus. Why?
Οι προσπάθειες των Ευρωσκεπτικιστών και των άλλων εθνικιστών της άκρας δεξιάς να θέσουν .τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εναντίον αλλήλων πρέπει να εμποδι­στούν.
Because it sets out from the premise that the European Parliament and national parliaments both represent European citizens and, as Mr Corbett said, we must not fight in vain, we have to head in the same direction in exerting controls and conducting legislative activity.
Οι ρόλοι είναι αλληλοσυμπληρούμενοι διότι τα εθνικά κοινοβούλια έχουν ένα ρόλο στις πρωτεύουσες τους, ελέγχοντας, εξετάζοντας προσεκτικά και καθο­δηγώντας τις δραστηριότητες των υπουργών οι οποίοι εκπροσωπούν τη χώρα τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
This report, which mentions the support of national parliaments - as the COSAC also recognized at its Dublin meeting - for extending European Parliament codecision to legislative acts, heads in the right direction.
Αυτό φαίνεται προφανές, αλλά δεν συμβαίνει, επειδή ολόκληρα μέρη της νομοθεσίας της ΕΕ, και σχεδόν το ήμισυ του προϋπολογισμού, εκτελούνται χωρίς τον κατάλληλο, κοινοβουλευτικό έλεγχο, για να μην ανα­φερθούμε και στο δεύτερο και τρίτο πυλώνα, όπου μέχρι σήμερα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ελά­χιστος μόνο κοινοβουλευτικός και επομένως δημο­κρατικός έλεγχος.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, I have just tabled an amendment taking up the main suggestion that I worded in a report dealing with the same issue and addressed to the Luxembourg Prime Minister, i.e. granting a right of appeal to national parliaments for the purpose of annulling Community acts for ultra vires or other serious reasons, according to the provisions of Article 173(2) of the Treaty.
Αυτό εξαρτάται από αυτούς.
What can we do to head in that right direction?
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο, συνάδελφοι, πρόκειται να αμβλυνθεί η έλλειψη εμπι­στοσύνης της κοινής γνώμης, αν όχι σταδιακά να απο­κατασταθεί.
The rapporteur also makes practical proposals on how the controls exercised by the European Parliament could be improved and finally on cooperation between the Euro pean Parliament and the national parliaments.
Δεύτερον: η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οπωσδήποτε η θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης για όλες τις αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
It must be noted that the national parliaments are very much excluded from European legislative procedures, including in areas within their remits originating in constituent powers, which sometimes causes serious problems in an atmosphere of defiance against the cause of Euro pean integration prevailing in most Member States.
Τρίτον: η νόμιμη υποχρέωση βά­σει της Συνθήκης για την κοινοποίηση όλων των προνομοθετικών και νομοθετικών κειμένων εγκαίρως στα εθνικά κοινοβούλια, έτσι ώστε αυτά να διαθέτουν τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες για να εκφράσουν τη γνώμη τους πριν τη λήψη απόφασης από το Συμβού­λιο.
My intention is therefore to propose what in German is called 'ein Vorschlag zur Güte', an idea that can cut corners, to counter the feeling of frustration and powerlessness that national parliamentarians often feel towards European construction.
Εδώ είναι που υπεισέρχεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The rapporteur recognizes in her report, Madam President, that the proposals are not spectacular.
Κάποιος πρέπει να θεωρήσει το Συμ­βούλιο σαν ένα συλλογικό σώμα, σαν ένα θεσμό που λαμβάνει αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σαν ένα ευρωπαϊκό θεσμό.
They are not but they are governed by common sense, head in the right direction and are in keeping with what the national parliaments, with the representations of the European Parliament, agreed on in the COSAC - and here I wish to pay tribute to VicePresidents Fontaine and Imbeni. They head in the right direction I referred to earlier, in other words.
Και αυτή είναι η σημασία της δια­δικασίας λήψεως αποφάσεων από κοινού - να υπάρ­χει ένα κοινοβουλευτικό σώμα απ' ευθείας εκλεγμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αποφασίζει από κοινού με το Συμβούλιο.
To the extent that we are in a system of delegation of powers, this is only a rightful reversal whereby those who delegate also have the means of checking whether or not those powers entrusted to Community bodies are effectively used properly and in the framework of the delegations accorded.
Οι δύο ρόλοι είναι ως εκ τούτου αλληλοσυμπληρούμενοι και θα πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη σημασία στη Συνθήκη για να ξεχωρίσουμε τους δύο αυτούς ρόλους. Μπορούμε να υποστηρίξουμε
It is therefore essentially to avoid the undesirable inflation of a blank cheque that I am proposing that the national parliaments should become parties to the European Union's jurisdictional system, alongside national governments and the Union's institutions.
Οι εξεταζόμενες προτάσεις της ΔΔ συνάδουν εν μέρει με το αίτημα αυτό.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we too appreciate the work carried out for the preparation of this report and we agree with much of what has been said up to now.
Ελπίζω ότι, την τελευταία στιγμή, οι προτάσεις αυτές δεν πρόκειται να αποδυναμω­θούν, αλλά αντίθετα ότι θα ενισχυθούν.
I also wish to congratulate the rapporteur on her splendid work, her practical proposals in which the wishes of the national parliaments are reflected, as they were expressed at the hearing held in Bmssels a few weeks ago.
Συνειδητο­ποιώ επίσης, Πρόεδρε, συνάδελφοι, ότι η έκθεση μου
With texts like this one, which are not spectacular, we make real progress, set by step, towards European construction.
Με κείμενα όπως αυτό, που δεν είναι θεαματικά, προο­δεύουμε πραγματικά, βήμα το βήμα, στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the rapporteur, our honourable colleague Mrs Neyts, whom I warmly congratulate from the other side of the barrier on her report which I disagree with, is wrong according to me when she states that the democratic deficit can notably be combatted by granting this institution, the European Par liament, greater powers.
Δεν θα υπάρχει τίποτα να ασχοληθούν ούτε τα εθνικά κοινοβούλια, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διότι θα υπάρχει παράλυσης.
I think that the European diversity of peoples, languages, cultures and political systems is so great - and I think that this diversity is a wealth that should be defended - that increasing this institution's powers or that of any other federal institution would only contribute more to the grey areas.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το I.G.C.
I note, for example, in my country, Flanders, that all the political parties in the Flemish parliament are opposed to introducing the right of vote to all Europeans.
Σε αυτό το πλαίσιο ένα σημαντικό ρόλο θα πρέπει να αναλάβουν οι περιφέρειες, δηλαδή η περιοχή, και μέσω μιας καλύτερης προσέγγισης του ειδικού θε­σμού, της Επιτροπής δηλαδή Περιφερειών.
I should, however, like to make the following point: I think that this report did not deal at the length required in particular with two aspects which I regard as crucial and which one day we shall have to solve.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να ερ­γασθεί σε στενή συνεργασία με τα εθνικά κοινοβού­λια.
So these two questions, which are closely bound up with what we want to call the 'democratic deficit' must be faced squarely and, in my opinion, require a strengthening of the role of the national parliaments.
Ευχόμαστε να υπάρξει αμοιβαιότητα.
That should be complementary to, as already mentioned here and as is obvious, the role of the European Parliament.
Πράγματι, είναι ανάγκη να διαπιστώσουμε ότι τα εθ­νικά κοινοβούλια είναι σε μεγάλο βαθμό παραμερι­σμένα από οτιδήποτε εξυφαίνεται στο ευρωπαϊκό νο-
That is why I recommend in particular maintaining all Member States' right to veto in the hope that my country, Flanders, can as quickly as possible become a Member State of the European Union in its own right.
Η ίδια η εισηγήτρια αναγνωρίζει στην έκθεση της, κυρία Πρόεδρε, ότι οι προτάσεις δεν είναι θεαματικές.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) The main quality of the Neyts report is the interest that it takes in the main function of national parliaments in the European Union.
Είναι αλήθεια, δεν είναι, διέπονται όμως από την κοινή λογική, βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση, επισημαίνουν ότι τα εθνικά Κοινοβούλια, μαζί με την
As parliamentarians we should acknowledge that the citizens are, above all, attached to their national parliaments because they are close to them and have a historic and traditional role to play in their countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why, if we want to strengthen democracy within the Union, we must as a priority seek to enhance the role of national parliaments in the European system.
Gærens σουμε ότι οι πολίτες αισθάνονται περισσότερο συνδε­δεμένοι με τα εθνικά κοινοβούλια τους, επειδή αυτά βρίσκονται πλησιέστερα και είναι ριζωμένα στην ιστο­ρία και την παράδοση των χωρών τους.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, there is, we know, a kind of ill-feeling between the national parliaments and the European Parliament. The former complain that they have been relegated to the rank of chambers for rubberstamping decisions taken elsewhere, including the Euro pean Parliament.
Γι'αυτό στο πλαίσιο της ενίσχυσης της δημοκρατίας στην Ένωση θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να επιδιωχθεί η επαναξιοποίηση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων εντός της ευρωπαϊκής δομής.
The latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.
Αν και η ενίσχυση του ελέγχου των εθνικών κοινοβου­λίων επι της ευρωπαϊκής νομοθεσίας αποτελεί υπό­θεση των ίδιων των βουλευτών, σε ευρωπαϊκό επί­πεδο θα ήταν δυνατόν να ληφθεί μία σειρά μέτρων για την ενίσχυση της συμμετοχής τους.
Faced with that ill-feeling, I think that the Neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the European Parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing Europe.
Η έκθεση Neyts περιλαμβάνει σχετικά ένα μεγάλο αριθμό αξιόλογων ιδεών.
This report shows above all that instead of rivalry, we should talk of complementarity.
Παράλληλα, διαπιστώνουμε ότι η έκθεση αναφέρεται ελάχιστα στην ανεπαρκή δημοκρατική νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although strengthening national parliamentary controls over European legislation is up to the parliaments them selves, a certain number of measures could be taken at European level in order to increase their involvement.
Αναμένονται πολλά όσον αφορά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του ΕΚ.
For that purpose, the Neyts report contains a large number of precious ideas.
Πιθανόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες, αλλά η παραχώρηση σ'αυτό ενός σημαντικότερου ρόλου δεν πρόκειται να μειώσει την απόσταση μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών.
We welcome the fact that proposals such as improving the information of national parliaments in terms of European matters should be taken up in the protocol on the role of national parliaments presented by the Dutch Presidency, with a view to the Amsterdam Summit.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να υπογραμμίσω τα ακόλουθα: πιστεύω ότι στην έκθεση αυτή δεν ανα­πτύχθηκαν όσο θα χρειαζόταν ιδίως δύο πτυχές τις οποίες θεωρώ κεντρικές και που κάποια ημέρα θα πρέπει να επιλύσουμε.
Having sat in my national parliament before becoming an MEP, I can testify to the difficulty faced by national parliaments in committing themselves to European politics.
Η νομο­θετική εξουσία συγκεντρώθηκε στην εκτελεστική.
Apart from the small number of MPs very much committed to European politics, most national MPs are barely interested in it, not for lack of political will, but for a whole set of practical reasons.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να επιλυθεί.
Often, the national parliaments have neither the time nor the means to follow the development of European issues.
Το δεύτερο ζή­τημα, που είναι υπαρκτό, αφορά την ουσιαστική απο­μάκρυνση των πολιτών σε σχέση με τους χώρους όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Many things are complicated, bureaucratic, in Europe, and the simplification of the Treaty, we can predict, is not going to be done straight away. Transparency has never been the key word of European construction.
Αυ­τή θα είναι η καλύτερη συμβολή για τον περιορισμό της απόστασης μεταξύ των πολιτών και της ευρωπαϊ­κής πολιτικής, καθώς και τη μείωση του δημοκρατι­κού ελλείμματος.
Although the European Parliament is elected directly by the citizens, increasing the role of the European Parliament does not narrow the gap separating the Union from the ordinary people.
Επομένως, αυτά τα δύο ζητήματα, που έχουν ιδιαί­τερη σχέση με αυτό που αποκαλούμε συνήθως «δημο­κρατικά ελλείμματα», πρέπει να αντιμετωπιστούν κα­τά μέτωπο και, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να διέλθει αυτό από την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.
Σε συμπληρωματικότητα, όπως ανα­φέρθηκε εδώ και είναι προφανές, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, an effective democratic representation of a genuine diversity of citizens, languages and cultures in the European Union in Brussels and Strasbourg will remain problematic by definition.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Η αξία της έκθεσης της κ. Neyts συνίσταται κυρίως στην προσοχή που δίνεται στη σημαντική λειτουργία, την οποία επιτελούν τα εθνικά κοινοβούλια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result, the European Union's political agenda should limit itself to tasks with obvious added value in terms of the national approach.
Ως Ευρωβουλευτές, θα πρέπει να αναγνωρί­
That will be the best way of helping to bring ordinary people closer to European policy and filling in the democratic deficit.
βήμα προς λάθος κατεύθυνση.
Fayot develop its own lease of life and wants to assert itself to the detriment of the others.
Ας επιδιώξουμε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να συνεννοη­θούμε, να συνεργασθούμε, να σεβασθούμε τις αρμο­διότητες του καθένα, να διευκολύνουμε το αμοιβαίο έργο μας.
Let us find ways of understanding each other, cooperating, respecting each other's competences, facilitating our respective work.
Για άλλη μια φορά, η έξοχη έκθεση της κ. Neyts συμβάλλει σημαντικά σε αυτό.
Once again, Mrs Neyts' excellent report is a major contribution to that.
Βεβαίως, αυτή η εκδήλωση απόψεων ενός ολόκληρου λαού δεν εισακούεται και δεν γίνεται σεβαστή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European, are systematically fixed by taxpayers' money which all parties receive, apart from mine, the Front national, by the media in Belgium where the press is free but subsidized, by the courts which ban the Front national list for the Senate for no good reason - and tomorrow, why not, the list for the European Parliament - and by the authorities which regularly throw my party's militants into prison just because they want to brash aside corrupt politicians and finally give people a say in things.
Και πιστεύω ότι, όταν κά­ποιος αναφέρεται σε δημοκρατικό έλλειμμα εν προ­κειμένω διαθέτει ένα σημαντικό παράδειγμα.
I might still vote for the Neyts report, however, because it is even more beautiful than it is useless.
MARINHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει, το ξέρουμε, κάποια δυσφορία ανάμεσα στα εθνικά κοι­νοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of Carthage.
Τα πρώτα παραπονιούνται ότι υποβαθμίζονται σε Βουλές κατα­γραφής αποφάσεων που λαμβάνονται αλλού, μεταξύ άλλων ιδίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is, rather, directed against the lack of transparency in the Union, its lack of closeness to the citizen and the existing democratic deficit. I should there fore like to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
Όσο γι­'αυτό το τελευταίο, θέλει να διατηρήσει, εάν όχι να αυξήσει, τις δημοκρατικές εξουσίες του, κάτι που τα εθνικά κοινοβούλια βλέπουν κάποτε με κακό μάτι, φοβούμενα ότι θα χάσουν ακόμη περισσότερα.
Even though I cannot share her opinion on every thing, I have admired her work on this report in committee - her circumspection, her sharp eye for essentials and, not least, her stamina.
Μπροστά σε αυτή τη δυσφορία, πιστεύω ότι η έκθεση της κ. Neyts αποτελεί μία εξαίρετη διασαφήνιση του προβλήματος και δείχνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να δώσουν την ίδια μάχη: τη μάχη του εκδημοκρατισμού της Ευρώπης.
In my opinion, acceptance of the European idea - and, of course, opinions may differ as to what form that idea should take - will be crucially dependent on overcoming the problems listed in the report.
Η έκθεση αυτή δείχνει κυρίως ότι αντί για αντιζηλία, πρέπει να μιλάμε για συμπληρωματικότητα, εφόσον τα εθνικά κοινοβούλια διαθέτουν ένα τε­ράστιο χώρο που έχει παραμεληθεί και μπορούν να το καλλιεργήσουν.
Only an increase in democratic control, and especially a working involvement of the national parliaments, can ensure that the European idea is put across to the citizens of the various Member States.
Αυτός ο χώρος περιλαμβάνει όλη τη νομοθετική δραστηριότητα του Συμβουλίου, των εθνι­κών κυβερνήσεων καθώς και όλο τον τομέα της δια­κυβερνητικής συνεργασίας.
But the absence of these proposed improvements will mean a further increase in the existing euroscepticism, even without any contribution from those rightwingers mentioned - perhaps by force of habit - by Mr Corbett.
Συχνά, επίσης, τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν ούτε το χρόνο, ούτε τα μέσα να παρακολουθή­σουν την εξέλιξη των ευρωπαϊκών φακέλων.
There is a Europe of the institutions, i.e. the Commission, the Council of Ministers and Parliament, on the one hand; on the other hand, there is the Europe of the people.
Η διαφάνεια δεν ήταν ποτέ το σύνθημα της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
Also, what is often called Eurospeak, now as ever, acts as a barrier to ordinary people.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναφέρω ότι, όταν περιφέρομαι σε διάφορους χώ­ρους, εξακολουθώ να έχω την εντύπωση ότι υπάρ­χουν δύο Ευρώπες.
The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds. One sometimes gets the impression that the institutions are in some spaceship far above the earth, communicating with one another in a special coded language.
Υπάρχει δηλαδή, εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα κατανόησης του γενικού δημό­σιου συμφέροντος.
Precisely in such a context it is important to highlight the role of the national parliaments: quite simply, they need to discover Europe.
Ακόμη και η γνωστή ως ορολογία της ΕΕ αποτελεί τώρα, όπως και πριν, εμπόδιο για τους λαούς.
The national parliaments are after all closer to the people than the European Parliament, so the obvious thing is to use the national parliaments to make the whole system more relevant to the people.
Η γλώσσα της ΕΕ είναι ελάχιστα ζωντανή και χαρακτηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από κάθε είδους συντομογραφίες.
As has been so forcefully pointed out here today, it is necessary. And I say all of this in the recognition that what we regard as national home affairs policy has in crucial respects also become European home affairs policy.
Έχει μερικές φορές κανείς την εντύπωση ότι τα Όργανα βρίσκονται σε ορισμένα διαστημόπλοια πάνω από τον πλανήτη μας και επι­κοινωνούν μεταξύ τους με μια ειδική κωδική γλώσσα.
Precisely as an extension to this recognition, it is important to involve the national parliaments in the European context, so that they do not just hover out there like satellite stations.
Βέβαια μπορεί κανείς να «πιάσει» τη γλώσσα αυτή στη γη, αλλά δεν μπορεί να καταλάβει περί τίνος προκεται.
Hence my support for this report, which is a good and practical contribution to strengthening the role of the national parliaments, also in relation to the European Parliament.
Διότι βρίθει με όρους όπως η επικουρικότη­τα, η μεταβλητή γεωμετρία και η επιτροπολογία και άλλα πολλά.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the European Commission believes, and has already stated on many occasions, that the national parliaments must play a major role in the process of democratization, in particular of the European Community.
Συνεπώς, είναι σημαντικό στο πλαίσιο αυτό να τονιστεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων, έτσι ώστε τα τελευταία να «ανακαλύψουν» την Ευρώ­πη.
Secondly, the national parliaments can help to reduce the democratic deficit by exercising democratic controls over their own governments.
Τα εθνικά κοινοβούλια είναι παρόλα αυτά πιο κοντά στο λαό από ό, τι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οπότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να αντιλαμ­βάνονται περισσότερο οι πολίτες τα όσα συμβαίνουν.
That is important in areas where the decisionmaking process is still essentially an intergovernmental matter, such as the common foreign and security policy, as well as justice and internal affairs where, like the European Commission, I feel that the European Parliament's role is still too limited.
Αυτό είναι, όπως επισημάνθηκε τόσο έντονα σήμερα στην αίθουσα αυτή, αναγκαίο.
Féret (ST). - (FR) Mr President, of a report intended to be part of the grandiose work of European construction, we expected a hymn to joy.