natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον φορολογικό εντούτοις τομέα, όπως γνωρίζει ο κ. βουλευτής, κάθε δράση αυτού του είδους θα πρέπει να βασίζεται στις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 99 της Συνθήκης, το οποίο διευκρινίζει ότι οι ενέργειες εναρμονισ­μού της νομοθεσίας που αφορά τους έμμεσους φόρους θα πρέπει να γίνονται εφόσον ο εναρμονισμός είναι αναγκαίος για να εξασφαλίσει την έναρξη λειτουργίας και την ίδια τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, in the area of taxation — as the honourable Member knows — any measure of this kind must be based on and justified by the conditions laid down in Article 99 of the Treaty which states that provisions for the harmonization of legislation concerning indirect taxation must be adopted to the extent that harmonization is necessary to ensure the establish­ment and the functioning of the internal market.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή της νομοθεσίας στο πεδίο αυτό -όπως είναι γνωστόαπαιτεί την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Moreover, it is well known that any change to legislation in this field is subject to unanimity in the Council.
Τονίζω, σε κάθε περίπτωση, όσα είπα ολοκληρώνοντας την αρχική μου παρέμβαση: εάν ο κ. βουλευτής έχει αποδείξεις περί του αντιθέτου, εάν γνωρίζει στοιχεία που αγνοεί η Επιτροπή, ότι δηλαδή ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει ευχαρίστως το θέμα βάσει των στοιχείων που θα προσκομίσει ο κ. βουλευτής.
I should like, however, to reaffirm what I said at the end of my previous statement: if the honourable Member has evidence to the contrary, data to which the Commission does not have access, in other words information that certain Member States are applying the reduced rate, the Commission will be happy to look into the matter on the basis of information provided by the honourable Member.
37 έχει αποσυρθεί.
President — Question No 37 has been withdrawn.
38 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Question No 38 will be answered in writing (
39 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0371/95)
Question No 39 by Manuel Medina Ortega (H­0371/95)
Θέμα: Κοινοτική νομοθεσία για τις τιμές εισόδου τομάτας προελεύσεως τρίτων χωρών
Subject: Community legislation on entry prices for toma­toes from third countries
Μπορεί η Επιτροπή να μας βεβαιώσει ότι γίνεται σωστή εφαρμογή της νέας κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις τιμές εισόδου που πρέπει να καταβάλλονται για τις εισαγωγές τομάτας προελεύσεως τρίτων χωρών;
If these rates are considered legitimate, why does the Commission still not wish to include the goods and services in question in Annex H, which in fact does not impose any obligation on Member States but gives them the right to apply reduced rates at their discretion?
Εάν, εντούτοις, ο κ. βουλευτής έχει αποδείξεις περί του αντιθέτου, η Επιτροπή θα εξετάσει ευχαρίστως το θέμα.
Does the Commission not consider that the provisions of Article 128(1) and (4) of the EC Treaty are clear in this regard?
Εφαρμόσθηκε κανονικά και συνέβαλε στη σχετικά σταθε­ρή κατάσταση της αγοράς για τις χειμερινές τομάτες.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Under Community rules, all Member States are obliged to apply the normal VAT rate, which cannot be less than 15%, to the protection and
De Luca (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την κατάπληξη μου για αυτή την τόσο γραφειοκρατική και οπωσδήποτε μη ικανοποιητική απάντηση.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in reply to the question on Community legislation on the entry prices of tomatoes from third countries I can say that the entry price legislation was introduced on
Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1995, ο.
Annex to Verbatim Report of Proceedings of 17.2.1995, p. 8 OJ L316. 31.10.1992. p.
Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
■') See Annex 'Question Time'
Οι πληροφορίες όμως που μου διαβιβάζουν οι οργανώσεις τιον παραγωγών καταδεικνύουν ότι, αυτήν τη στιγμή, οι διάφορες εθνικές διοικήσεις δεν ελέγχουν τις πραγ­ματικές ποσότητες τομάτας με προέλευση τρίτες χώρες.
In order to maintain market stability, the discipline of most European producers was of equal importance, in particular those in the Canary Islands and the main exporting third country, namely Morocco, not only in terms of the total marketed amounts but also in terms of the chronological distribution of supplies.
Πρόσφατα έκανα μια συζήτηση με το βέλγο Υπουργό Γεωργίας ειδικά για το θέμα αυτό, κι έγινε φανερό ότι το κύριο πρόβλημα εδώ οφείλεται στις υποτιμήσεις στην Ισπανία.
That is being alleged, but at present there are no indications that it is so. I recently held talks with the Belgian Minister for Agriculture on precisely this question and it became very clear that the primary problem results from the devaluations in Spain.
Σίγουρα δεν υπάρχει καμιά άλλη μόνιμη λύση, διότι το ίδιο το πρόβλημα ita δείτε να υπάρχει και στη βιομηχανία ή στον τουρισμό.
If you ask me what can be done about this, I must tell you that we can only resolve this question of devaluations, which may at worst lead to certain distortions of the market, on a lasting basis by a monetary union within the European Union.
Υπάρχουν σε διάφορους τομείς αρνητικά φαινόμενα, τα οποία προκύπτουν από τη μονομερή υποτίμηση ενός νομίσματος μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
There is certainly no other long-term solution for you will find the same problem arising in industry and tourism, for instance. Adverse effects occur in the most varied areas, as a result of the unilateral devaluation of a currency within the European Union.
Ως φαίνεται, αν εφαρμόζονταν σωστά οι τιμές εισόδου, δεν θα μπορούσαν να προσφέρονται αυτήν τη στιγμή τομάτες με προέλευση τρίτες χιόρες σε μερικές κοινοτικές αγορές όπως, για παράδειγμα, στην αγορά του Περπινιάν, σε τιμές κατώτερες από τις τιμές εισόδου που είχαν προηγουμένως προβλεφθεί.
Medina Ortega (PSE). — (ES) I am familiar with Community legislation on tomatoes, Commissioner, and I appreciate that the European Union is trying to establish some degree of order in this respect.
Θα πρέπει συνεπώς να προσπαθήσουμε από κοινού να καταλήξου­με, όσο το δυνατόν συντομότερα, σ' αυτό το κοινό νόμισμα.
The measures planned in the agro-monetary field, in cooperation with Parliament and the Member States, are specifically designed to compensate only for the adverse effects of the approximation of the green exchange rates.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 40 καταπίπτει.
President. — As the author is not present, Question No 40 lapses.
41 έχει αποσυρθεί.
Question No 41 has been withdrawn.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Hugh Kerr (Η-0399/95) Θέμα: Ταυρομαχίες και επιδοτήσεις στον αγροτικό τομέα
Question No 42 by Hugh Kerr (H-0399/95) Subject: Bullfighting and agricultural subsidies
Προτίθεται η Επιτροπή να ερευνήσει τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους επιδοτήσεις στον αγροτικό τομέα χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ταύρων οι οποίοι προορίζονται για ταυρομαχίες;
We have referred on previous occasions in the House to the lack of Community control of the import system, and my necessary supplementary question is therefore the following: what does the Commission intend to do to ensure that there is adequate control by national customs administrations of imports of tomatoes from third countries?
Fischler. — (DE) Κύριε βουλευτά, κατ' αρχήν θα ήθελα να επισημάνιο και πάλι ότι οι εισαγωγές, όσον αφορά το Μαρόκο, από το Νοέμβριο μέχρι τον Απρίλιο παρέμειναν μέσα στις προβλεπόμενες ποσότητες, αλλά και στο επόμενο διάστημα διατηρήθηκαν στα προβλεπόμενα επίπεδα.
Fischler. — (DE) Mr Medina Ortega, first let me point out that imports from Morocco remained within the prescribed limits between November and April and the same applies to the period after that.
Όσον αφορά τον έλεγχο και τη σχετική κριτική, θα πρέπει η Επιτροπή να εμπιστεύεται το ότι οι χιόρες εισαγωγής — δηλαδή εκεί όπου οι τομάτες περνούν τα όρια της ΕΕ — κάνουν κανονικά τη δουλειά τους.
As regards controls and your criticism of that aspect, the Commission has to rely first and foremost on the importing states doing their job properly — i.e. in cases where the amount of tomatoes exceeds the EU limit.
Αφού, στην προκειμένη περίπτωση, αυτό γίνεται κυρίως στην Ισπανία, θα πρέπει να βασιστούμε στο ότι εκεί γίνεται κανονικά ο έλεγχος, μια και αυτό, ως γνωστόν, συμφέρει και την Ισπανία.
Since that has happened primarily in Spain in this case, it is presumably also in Spain's interest for the controls to work properly there, and we must build on that.
Εφόσον, εκτός τούτου, η Επιτροπή προβλέπει πρόσθετους ελέγχους, σαφώς και αυτοί θα γίνουν στην προβλεπόμενη έκταση.
Insofar as the Commission is planning further controls, they will of course be carried out as planned.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Το ερώτημα του κ. Medina Ortega είναι πολύ σημαντικό και σέβομαι το γεγονός ότι αναφέρθηκε στην προβληματική των εισαγωγικών δασμών σε τομάτες που προέρχονται από τρίτες χιόρες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on the question of subsidies for bulls that are used in Spain or other countries for bullfighting, let me say the following.
Όμως, η προβληματική αυτή έχει στην ουσία πολύ μεγαλύτερη έκταση.
First it must be made clear that there is no special subsidy for Spanish bulls used for bullfighting.
Από την άλλη μεριά, από το 1987, και στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, υπάρχει μια διάταξη για τις επιδοτήσεις για όλα τα αρσενικά μοσχάρια που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος.
On the other hand, since 1987 there has been a system of premiums under the common agricultural policy for male bovine animals used for meat production.
Οι πληρωμές των επιδοτήσεων γίνονται στους παραγωγούς αρσενικών μοσχαριών, για να τους αποζη­μιώσουν κυρίως για τη μείωση των τιμών στήριξης στην αγορά του βοείου κρέατος.
The premiums are paid to the producers of male bovine animals mainly in order to compensate them for the fall in the market support prices for beef.
Και η επιδότηση αυτή, όπως είναι γενικό­τερα γνωστό, συμπληρώθηκε σημαντικά, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
And as is generally known, this premium was increased substantially following the reform of the common agricultural policy.
Οι επιδοτήσεις χορηγούνται το πολύ δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής ενός ζώου, καθώς επίσης, μετά τη λήξη της μεταβατικής διάταξης, για δύο ζώα το πολύ ανά εκτάριο καλλιεργούμενης έκτασης ζωοτροφών.
The premiums are paid twice at most, during the lifetime of an animal and also at the.end of the period of the transitional ruling, for a maximum of two head of cattle per hectare of forage area.
Το κύριο εριότημα είναι κατά πόσο ο Επίτροπος έχει επίγνωση του γεγονότος αυτού.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) The question by Mr Medina Ortega is a very important one, and I appreciate that he is raising the problem of import duties on tomatoes from third countries, but in fact the difficulties go much further.
Το γνωρίζει ο Επίτροπος αυτό και σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα;
The Spaniards have changed their growing season, with the result that — due also to the devaluation of the peseta — they are automatically competing with France, Belgium and the Netherlands, where growing takes place under glass, and this is giving rise to a situation of unfair competition.
Στα πλαίσια του καθορισμού των τιμών, πέρυσι, η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποίηση, να περιορίζεται δηλαδή η δεύτερη από τις δύο επιδοτήσεις μόνο στα βόδια.
In the context of the price-fixing measures for the past year, the Commission proposed a change, namely that the second of the two premiums be restricted to oxen.
Βεβαίιος το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή.
However, the Council of Ministers of Agriculture did not accept this proposal.
Γι' αυτό και οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται αυτόν τον καιρό μια πρόταση που θα αποκλείει άμεσα τους ταύρους απ' αυτή τη γενική ενίσχυση, με το να περιορίζει μάλιστα την επιδότηση σε παραγωγούς που εκτρέφουν μοσχά­ρια για κρέας.
That is why the Commission services are currently discussing a proposal specifically excluding bulls for bullfighting from this general subsidy, by restricting the premium to producers who rear bulls for meat.
Αυτός ο ισχυρισμός υπάρχει, αλλά δεν υπάρχει καμιά σχετική υπόδειξη προς το
Of course I know that there have been various complaints here about the fact that a certain distortion of competition is allegedly occurring in Spain as a result of the
Kerr (PSE). — (ΕΝ)'Εμεινα εμβρόντητος όταν οι ψηφοφόροι μου με ενημέρωσαν για το γεγονός αυτό και μου τόνισαν ότι οι
Kerr (PSE). — I was appalled when this was brought to my notice by constituents who pointed out to me that EU subsidies were being used to subsidize bills for the foul and barbaric sport of bullfighting in the European Union.
Kerr υπέρβασης των παραδοσιακών εσόδων της περιοχής. Για το λόγο αυτό δεν είναι ανάγκη ο γεωργός να κάνει χρήση της διάταξης που περιέχεται στην πρόταση, όσον αφορά την εντατικοποίηση της μεθόδου παραγωγής στην καλλιεργούμενη ωφέλιμη έκταση που του απομένει.
Can an assurance be given that the Commission will continue its moves to encourage less intensive farming by financial incentives to farmers, to move in this direction rather than that being urged by the agri-chemical industry?
Ο κόσμος θέλει να σταματήσει αυτό το βάρβαρο αγώνισμα.
I am glad that the Commissioner is attempting to find ways, despite the obstinacy of the Council, to reduce this and change the situation.
Γι' αυτό, ωστόσο, η πρόταση μας δεν προβλέπει κανένα κίνητρο.
I want to assure him of the full support of the European Parliament in ending this barbaric sport and the subsidy to it by the European Union.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Veronica Hardstaff (Η-0405/95)
President. — Question No 43 by Veronica Hardstaff (H0405/95)
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Subject: Increased use of chemicals on land to maintain production levels after set-aside
Θέμα: Αυξημένη χρήση χημικών ουσιών στο έδαφος με στόχο τη διατήρηση των επιπέδων παραγωγής μετά την απόσυρση γαιών
Fischler. — (DE) Mrs Hardstaff, I do not think that our farmers, who have to manage their farms economically, are particularly impressed by the industry's glossy brochures.
Μπορεί να δοθεί μια διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενέργειες της προς την κατεύθυνση ενθάρρυνσης της λιγότερο εντατικής γεωργίας μέσιο χρηματοδοτικών κινήτρων προς τους αγρότες, με σκοπό την κίνηση προς αυτή την κατεύθυνση παρά προς εκείνη προς την οποία ωθεί η αγροχημική βιομηχανία;
Recently the Commission put forward a proposal approved by Parliament at the May plenary which aimed to change existing set-aside regulations to allow farmers to use fallow set-aside land for environmental purposes. What assurances can the Commission give that the effects of this progressive integration of environmental and agricultural policy is not reversed by the increased use of chemicals on remaining acres by farmers who wish to maintain production levels?
Άλλωστε οι όροι αυτοί είναι μέρος πια της συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
One basic component of the reform is that agriculture moves more towards extensification and not towards intensification.
Η πρόταση που έχει υποβάλει τοόρα η Επιτροπή δεν αλλάζει σε τίποτε αυτή την υποχρέωση.
Moreover, according to my information, the use of fertilizers has declined in recent years since the introduction of the reform.
Αποσκοπεί μάλλον στο να προω­θήσει τη μακροπρόθεσμη απόσυρση αρόσιμων εκτάσεων και την αξιοποίηση τους για περιβαλλοντικούς σκοπούς, συμπεριλαμ­βανομένης και της αναδάσωσης.
When you also think of the accompanying measures under the reform, and especially the environmental measures, where the abandonment of production-boosting methods is rewarded directly, you will see that in this case the European Union, i.e. the Commission, is certainly taking account of this concern.
Fischler. — (DE) Κύριε βουλευτά, δε νομίζιο πιος οι αγρότες μας, οι οποίοι πρέπει να υπολογίζουν με επιχειρησιακά κριτήρια, εντυπο)σιάζονται από τα λαμπερά φυλλάδια της βιομηχανίας.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Since the introduction of the reform in 1993, farmers must set aside a certain percentage of their utilized agricultural area if they want to obtain the compensatory payments in question.
Φυσικά αυτό το βλέπουμε και με τη βοήθεια των στοιχείιον για τις σοδειές και των μειωμένων αποθεμάτων στις αποθήκες σιτηρών.
Rather, it is designed to promote the long-term set-aside of farm land and its use for environmental purposes, including afforestation.
Αυτή τη στιγμή οι αγρότες που θέλουν να σταματήσουν την καλλιέργεια εκτάσεων τους για περιβαλλοντικούς σκοπούς ή για αναδασώσεις, στα πλαίσια των συνοδευτικών μέτρων, το κάνουν επιπρόσθετα προς την υποχρέωση τους για αγραναπαύ­σεις.
Killilea (RDE). — I take the opportunity arising from the adequate response of the Commissioner to the question to ask him the following: taking into account the tremendous success of the common agricultural policy reform, particularly in the cereal sector, does he now foresee that probably the stock level of cereals in stock for the future demands of farmers for feeding purposes is coming to such a low level that is almost perilous?
Αυτό με κανένα τρόπο δε θα περιορίζει τον αριθμό των εκταρίων που επιτρέ­πεται ένας γεωργός να αποσύρει, στα πλαίσια το)ν ισχυουσών διατάξεων. Συμβαίνει μάλλον το αντίθετο.
Does the Commissioner propose to put in place certain schemes to allow farmers to produce a little more so that we will always have an abundance in stock for such occasions?
Βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι το ότι η γειοργία κινείται εντονότερα προς την κατεύθυνση της εκτατικοποίησης και όχι προς την κατεύθυνση της εντατικοποίησης.
At present, farmers who want to set aside land for environmental purposes or afforestation must do so in addition to their set-aside obligation.
Εκτός τούτου, σύμφωνα με πληροφορίες μου, μειώθηκε η κατανάλωση λιπασμάτα)ν κατά τα τελευταία χρόνια, μετά τη θέσπιση της μεταρρύθμισης.
The Commission proposal would enable farmers to count agricultural land set aside for environmental purposes as part of the set-aside obligation under the regulations on agricultural crops.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I remind you that farmers derive a substantial part of their income from compensatory payments, which are calculated on the basis of the customary yield of the region in which the farm in question is situated.
Θα ήθελα επίσης να σας πω, κ. Πρόεδρε, ότι όταν διακόψατε τον συνάδελφο μου κ. Smith, θα έπρεπε να είχατε κάνει το ίδιο και στον τελευταίο ομιλητή επί του θέματος.
For that reason there is no need for farmers to apply the provision in the proposal relating to the intensification of production methods to their remaining utilized agricultural land.
Fischler. — (DE) Επιτρέψτε μου να σας επισημάνω πως για το τρέχον οικονομικό έτος στον τομέα τιον σιτηρών, η υποχρέιοση της αγρανάπαυσης μειώθηκε από 15% σε 13%.
Fischler. — (DE) Allow me to point out that for the current crop year the set-aside obligation was reduced from 15% to 13%.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Now we will have to wait and see what the harvest looks like.
Είχα καταθέσει την Ερώτηση αριθ.
I think there is little point in speculating about the next crop year at this point, before we know the actual harvest figures.
48 σχετικά με τη νυκτερινή γραμμή του Φόρτ Γουΐλλιαμ, ερώτηση που αφορά συγκοινωνίες και ζήτησα να απαντηθεί ειδικά από τον Επίτροπο Kinnock.
Moreover, on the question of the stock level of cereals, that depends not just on how much was harvested; for we must also consider whether the weakness of the dollar may not to some extent reverse the successful substitution of EU cereals for imported feed because the price ratios have changed.
Τα Μέλη καταθέ­τουν τις ερωτήσεις τους με καλή πίστη και προσδιορίζουν από ποιόν Επίτροπο περιμένουν την απάντηση.
Of course we can only act within the framework of what will still be possible in future on the basis of the GATT obligations with regard to quantities eligible for export subsidies or in the framework of intervention.
Δεύτερον, θα πρέπει να ξανακοιτάξουμε την κατανομή του χρόνου.
Moreover, cereal prices were markedly reduced under the reform, which considerably reduces the incentive to invest more money in production factors such as fertilizers or pesticides.
Η κυρία McNally ήταν εδώ ενώ πολλά Μέλη έλειπαν.
Of course farmers can intensify their production on their utilized agricultural area.
Ελπίζω ότι το Προεδρείο θα εξετάσει με προσοχή το θέμα.
But our proposal contains no incentives for doing so.
Αυτό θα διευκόλυνε σημαντικά το πράγμα ως προς τη διεκπεραίιοση του. μια και αυτή τη στιγμή προβλέπεται μια διαδικασία από το Συμβούλιο.
We will of course make great endeavours until the autumn to present the data in question and the appropriate Commission report, since the regulation also provides that the 15% rate automatically applies again if the set-aside percentage for the next crop year is not fixed in good time.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Hardstaff (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his answer.
Περίμενα μέχρι το τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων επειδή κατανοώ ότι τα Μέλη παρακολουθούν με πολύ μεγάλη προσοχή τις ερωτήσεις που υποβάλουν, και επίσης επειδή λαμβάνιο υπόψη μου τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την ανάγκη ταχύτητας έτσι ώστε να εξεταστούν όλες οι ερωτήσεις.
Since putting down my question I have become aware that the agri-chemical industry is urging through the distribution of very glossy literature even more intensive use of their products to produce more food on less land on the spurious grounds that this will free up additional land for woodland, coppicing and other environmentally-friendly uses.
Το περίμενα ότι θα υπήρχαν παράπονα.
So the Commission is well aware of the passing of time here.
Είμαι βέβαιος όμως ότι στο βάθος της καρδιάς σας θα συμφωνείτε και εσείς ότι είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να καθορίσει ποιος Επίτρο­πος θα απαντήσει στο ερώτημα σας.
I would like to say quite openly that we also considered whether in view of the shortness of time and the time spans it would not in fact be more sensible in future to formulate criteria which the Commission would have to respect and then to leave it to the Commission services to fix the percentage for the year in question.
Θα πρέπει όμιος να γυρίσω πίσιο για να θέσω ξανά το πρόβλημα της μεταχείρισης της κ. Ahern από τον Επίτροπο Van den Broek.
That would make it much easier to conclude this matter since a Council procedure is currently provided for that purpose.
Περιμένω και ελπίζω ότι δεν θα ξαναδημιουργη­θεί παρόμοιο θέμα και περιμένω και ελπίζω ότι ο Επίτροπος
So if strict criteria were laid down, which the Commission had to respect, there would be no margin for play
Killilea (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να σας συγχαρώ διότι γνωρίζω ότι γενικά προσπαθείτε να βελτιώσετε την Ώρα των Ερωτήσεων. Αυτό όμως που νομίζω ότι λείπει από την Ώρα των Ερωτήσεων είναι, με τη συγγνώμη σας, η ώρα η διαθέσιμη για την Ώρα το > ν Ερωτήσεων.
Would the Commissioner not agree that the deteriorating condition of Europe's rivers, lakes and seas, and most particularly the North Sea — also the worryingly high incidents of cancers in intensively-farmed areas like Lincolnshire in the UK — make it increasingly urgent that fewer, not more, pesticides and fertilizers should be used on European farms?
Αριθ. 4-464/163
No 4-464/141
Ο κ. Warberg, στο τέλος αυτού του μήνα, θα αποχωρήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
As far as the first part of your point of order is concerned, in this particular case I would personally agree with you, on the subject being transport rather than tourism.
σας συνιστούσα, κύριε Αντιπρόεδρε, να προσπαθήσετε να εκπροσωπήσετε — και γνωρίζω ότι το κάνετε — τα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order. I waited until the end of Question Time because I recognize that Members pay a great deal of attention to the questions they table, and I also take into consideration your points about hastening through in order to ensure that the questions are dealt with.