natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω ενός πίνακα γίνεται σύγκριση των λεπτομερειών σχετικά με τις κοινές ενέργειες, τις κοινές θέσεις και δηλώσεις σε μία περίοδο τεσσάρων ετών.
This Parliament, in its approach to Algeria, and to Albania, in the establish ment of the conflict prevention network, and in its approach to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, has always shown that it is capable of develop ing a mature dialogue with the Council and the Commission.
Γίνεται επισκόπηση της ΚΕΠΠΑ σε περιφερειακή βάση, ξεκινώντας με τις γει­τονικές μας χώρες και κινούμενοι προς τα έξω.
I would therefore urge that, when Amsterdam is ratified, the Council works more closely with Parliament in the future to develop the CFSP.
Κατά την άποψη μου, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μεγιστοποιήσουμε την επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο προς δικό μας όφελος και, θα έλεγα επίσης, προς όφελος όλου του κόσμου.
In addition to specific references to the mechanisms for preventing conflict, for which provision is made in the Amsterdam Treaty, the rapporteur has included an ex tremely balanced reference in his report to the recent nuclear tests in India and the thorny problem of the code of conduct for controlling the sale of arms.
Titley, ούτε με τις δημόσιες επικρίσεις του κ. Provan για τις αξιώσεις της Προεδρίας.
There is insufficient time to comment on these questions individually.
Δεν θα επηρεαστώ από όλα όσα έχουν ει­πωθεί και θα εξετάσω και τις τρεις αυτές Προεδρίες από τη σκοπιά της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
I merely wish to say that the report examines all the crucial questions which occupy the Union and that, generallyspeaking, our group as a whole supports the report, with just a very small reservation of minor significance as re gards the idea of converting the Commission's offices abroad into embassies.
Πρό­κειται για ένα έγγραφο που προσφέρει ελάχιστα και δεν έχει κανένα νόημα λόγω της τελικής αναθεώρησης που έγινε από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The rapporteur stressed this in his report, but it continues to be the case that we come up against unpleasant surprises in this area.
Αποτελεί μία αφηγηματική προσέγγιση, μια προσέγ­γιση εξιστόρησης, όπου αφιερώνεται μόνο μιάμιση σε­λίδα σε μία όσο το δυνατόν πιο ασαφή αναφορά στο μέλλον.
We have already invoked conflict prevention several times, and I would like to acknowledge in this context that we have now arrived at a code of conduct for the arms trade.
Χρειάζεται να επεκταθεί ώστε τον επόμενο χρόνο να καλύπτει πλήρως όλα τα ζητήματα.
We shall need to examine the document carefully as well, although we should not overlook the fact that none of this will have any effect on the illegal arms trade - which continues to be our major problem.
Η Ευρώπη έχει κατ' επανάληψη παραδεχθεί ότι οι με­γάλες αποφάσεις λαμβάνονται από τους Αμερικά­νους.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, 1997 was not a good year for the CFSP. The Council does not seem ex actly prepared to make active use of the instruments of Community foreign policy.
Αυτοί λένε και εμείς πληρώνουμε.
That is a great pity for its relationship with the ordinary citizen.
Αυτό δεν είναι καλό ούτε για αυτούς ούτε για εμάς.
The figures in Mr Spencer's excellent report speak volumes.
Κά­ποιος αισιόδοξος θα έλεγε ότι μετά το Άμστερνταμ η ΚΕΠΠΑ βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year. The Union is with drawing into its shell.
Είναι γεγονός ότι η ύπαρξη μίας μονάδας πολιτικού σχεδιασμού και έγκαιρης προειδοποίησης θα βελτίωνε την ετοιμότητα μας.
That surely cannot be true. In the Middle East, in the Great Lakes area, or in Latin America the Union is allowing others to run rings around it, and is paying for them to do so.
Ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο δεν περιορίζεται στα στενότερα θέματα που εμπίπτουν επί του παρόντος στις αρμο­διότητες της ΚΕΠΠΑ.
Although the Council Presidency has said it is a matter for Member States, and has passed the buck, it would have been interesting to hear whether there are any approaches which it would be worth pursuing.
Περιλαμβάνει τις εμπορικές και άλλες αρμοδιότητες της Επιτροπής, το ρόλο αυ­τού του Κοινοβουλίου, των προέδρων του, των επι­τροπών του, των αντιπροσωπειών του.
There is one more point that I would like to mention, namely the question of the human rights clause which is to be incorporated into treaties with third countries, a de mand which has in fact largely been realized in the development sphere, and for which the legal bases have also been created.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει τις εξωτερικές πολιτικές
This shows that foreign policy can some times learn a thing or two from development policy.
Για την ώρα η πολιτική μας είναι η χειρότερη.
These years are years of transition. The Treaty of Amsterdam is being ratified.
Έχουμε ξεπουλήσει όλα εντελώς τα συμφέροντα της Ευρώπης στο Θείο Σαμ.
Progress has been modest so far, however. Experience will show how much Amsterdam has delivered.
Είμαστε υπερβολικά ματαιόδοξοι για
The right of veto could set us back even further.
να παραμείνουμε σιωπηλοί.
truth, in that the core problem is a lack of political will among the Member States actually to achieve a common foreign policy.
Έχουμε πλούσιο παρε­λθόν αλλά όχι αρκετή διορατικότητα ώστε να αναπτύ­ξουμε τη δική μας εξωτερική πολιτική.
We could also see that in the Barcelona process, not only in connection with the stalling of the peace process, for which of course Israel currently bears the greatest share of responsibility, but also in the laggardly way in which partnership agreements are con cluded.
Συμβιβαζό­μαστε λοιπόν με την υιοθέτηση μίας ματαιόδοξης πο­λιτικής που δεν χρησιμεύει παρά μόνο για επίδειξη.
What we see are often blocking tactics which have everything to do with petty-minded national inter ests but nothing to do with a common foreign policy.
Ο κύριος ρόλος αυτού του Κοινοβουλίου και των επι­τροπών εξωτερικών υποθέσεων των κυβερνήσεων των διαφόρων κρατών δεν είναι να ελέγχουν τα εκτε­λεστικά όργανα κατά την άσκηση της εξωτερική πολι­τικής.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in a process of transition towards a new world order characterized by unipolar attitudes and globalization, unfortunately the European Union is still not up to it.
Συστήνω την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων στη συνεδρίαση Ολομελείας.
The po litical and economic aspects are out of balance, and the terms undoubtedly need to be changed.
Συνεπώς, αν ξεκινήσουμε έχοντας συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει αυτή η συγκεκριμένη δυσκολία, θα πρέπει επίσης να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά το τί είναι δυνατόν να επιτευχθεί ως προς την υιοθέτηση μίας κοινής πολιτικής.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the debate on the common foreign and security policy for 1997 evoked some quite contrasting opinions. To begin with, I endorse entirely the report from Mr Spencer which clearly out lined the positions adopted by our Commission with re gard to foreign affairs.
Προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να διασ­φαλίσουμε ότι θα έχει την ευελιξία να αναγνωρίσει τις διαφορές από πλευράς ιστορίας, πολιτισμού και κοινής γνώμης.
The situation is, to say the least, not encouraging, even if the President-in-Office of the Council endeavoured, with a measure of clarity and skill, to illustrate what has been achieved.
Cook, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε όσα έχει πει ο κ. Spencer.
First of all, security in Europe. Secondly, for human rights and reduced poverty to be the main focus of external action, bearing in mind also the impetus provided by enlargement.
Αν μπορώ να αρχίσω αναφερόμενος στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας που βρίσκονται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της εσοπερικής μας πολιτικής στη Βρετανία και που ως εκ τούτου αποτέλεσαν τα κύρια θέματα συζήτησης κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας, είναι γεγονός ότι τη Δευτέρα επιτεύχθηκε συμφωνία πάνω σε έναν κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές των όπλων.
As regards the role of Par liament, within the context of the institutional agreement on the methods of financing the CFSP, whilst we may be delighted to see some progress with regard to the means of parliamentary control over the actions of the Council in this respect, we cannot help but notice that the documents supplied by the Council to date are somewhat short on de tail and too lame to excite any enthusiasm in the more de manding parliamentarians.
Ο κώδικας δεοντολογίας αντιπροσωπεύει δύο σημαντικά βήματα προόδου.
Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.
Καθιερώνει κοινά πρότυπα βάσει των οποίων κάθε κράτος μέλος θα κρίνει τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας για εξαγωγή όπλων.
We should congratulate ourselves on the arms code, but not on the understanding reached on the Helms-Burton Act and the extraterritorial laws between the British pres idency of the Council and the United States.
Τα κράτη της Ευρώπης θα ανταγωνιστούν ασφαλώς μεταξύ τους για αυτές τις εντολές, αλλά θα ανταγωνιστούν βάσει τις τιμής και της ποιότητας και όχι των προτύπων τή­ρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Personally, I think this understanding goes against our own interests and does not abide by the principles underlined so many times by this Parliament and the Member States them selves. I think the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is along those lines.
Δεν εί­ναι πάντα η ίδια χώρα.
Moreover, the major dossiers were hardly surveyed by the European Union.
Δεν προσπαθώ να αναφερθώ συγκεκριμένα σε κάποια χώρα ή να ρίξω τις ευθύνες σε κάποιο κράτος μέλος.
I might cite the case of Turkey. Frankly, our rela tions with this major partner have not been conducted with consummate skill, with the result that today we find ourselves at a dead end.
Κατά καιρούς τα περισσό­τερα κράτη μέλη έχουν ισχυριστεί ότι αυτό το θέμα έχει μεγάλη σημασία για μας, όπως επίσης ότι δεν μπορούμε να πετύχουμε τη συναίνεση και των άλλων 14 κρατών μελών.
Turkey continues to maintain a hostile stance, Greece and our Parliament continue to block the financial protocol, the Cyprus dossier has been sucked under and the Fifteen choose to assume different positions whereas we need to adopt a clear and consistent common position.
Το κόμμα του κ. Spencer δεν προτείνει να αλλάξουμε αυτή την αρχή, κάτι που δεν προτείνουν, σαφώς, ούτε οι κυβερ-
With regard to the Commission, we are still waiting for it to advise us of the document relating to the strategy to be adopted towards Turkey, which we have now been awaiting for some years.
Δεύτερον, αυτός ο κώδικας συμπεριλαμβάνει ένα μηχανισμό κοινοποίησης βάσει του οποίου κάθε κρά­τος μέλος μπορεί να γνωστοποιήσει σε όλα τα άλλα ότι έχει αποφασίσει να απορρίψει μία σύμβαση για να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ κάθε άλλο κράτος μέλος που επιθυμεί να θα πρέπει πρώτα να ενημεραινει και να συμβουλεύεται τη χώρα που αρχικά το απέρριψε.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I think that the picture painted in the Spencer report is a fairly realistic reflection of the way citizens in Europe view Community policy. The reality is that every time a major confrontation develops - remember Bosnia, think of Kosovo today, think too of the nuclear tests in India - the general impression is that the European Union seems powerless to act and fails to reach a consensus on how to react to actual develop ments outside its borders.
Cook ενημερώσει πρώτα τα άλλα κράτη μέλη, κάτι που θα αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα.
In fact, it is all a question of political will, others have said this and I would like to stress the point, nothing important will happen if we do not want it to.
Την τελευταία φορά που πήγα στο Σεράγιεβο, πριν από μερικούς μήνες, ο Υπουργός Εξωτερικών της Βοσνίας είπε: «Κανείς δεν κέρδισε τον πόλεμο, όλοι βγήκαμε χαμένοι.»
Regretfully, the re port fails to mention, for want of effectiveness, any individual action by a Member State to the benefit of the whole of Europe, as in the case of Italy with regard to the Albanian crisis.
Αυτή η δήλωση ήταν σαφώς εντελώς αληθινή.
We might have hoped that the moderating role played by France in avoiding a disproportionate military action in the face of Iraqi obstruction could be in voked yet again in 1998.
Επρόκειτο όμως επίσης για μία δήλωση που κανένας ανώτερος πολιτικός της Βοσνίας δεν θα είχε κάνει μέχρι πριν από λίγους μήνες.
No, the only genuine progress worth mentioning must be freed of any link with an individual Member State.
Δε νομίζω ότι αυτός ο κώδικας είναι τέλειος.
With regard to Yugoslavia, I appreciate the way in which he pointed out our sluggish response to the problem.
Εί­μαι έτοιμος να δεχτώ ότι ο κ. Spencer και άλλοι θα είχαν κάθε δικαίωμα να κριτικάρουν αυτό τον κώδικα.
But we should bear in mind that we were motivated mainly by a belief in the legitimacy of the federal, Serbo-commu-nist, Serbo-bolshevik yoke, as I prefer to call it.
Κατά την άσκηση όμως κριτικής δεν θα πρέ­πει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι αυτός αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.
With re gard to the refugees, I understand his denunciation of the dilatory response of the Croatian and Serbian govern ments but, for my part, I also believe that it would have been better than forcing them to return to the place where they lived, where their houses had been destroyed, which only creates further cause for conflict.
Αυτή μπορεί να είναι αναγκαστικά η κατά­σταση στα πλαίσια της οποίας προωθούμε μία κοινή πολιτική ανάμεσα στα 15 κράτη μέλη.
I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be. Let us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
Η Ευρώπη έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία. Πρώτον, ο ρόλος μας ήταν σημα­ντικός από την άποψη ότι τους τελευταίους μήνες είμασταν πιο σκληροί προς τους εγκληματίες του πολέ­μου.
So the report prefers to linger on the major breakthroughs achieved by the Amsterdam Treaty which are, in its opinion, the shared Community responsibility for operational expenditure on the CFSP and the ability to take certain foreign policy decisions on a majority vote and, under that impetus, to advocate the institution of a common Euro pean diplomacy, beginning with the conversion of the Commission delegations into genuine diplomatic representations of the Union.
Δεύτερον, ο κ. Spencer αναφέρθηκε στην επίσκεψη μου στην Τουρκία.
With regard to the Middle East, it is almost impossible to ignore the fact that nobody today speaks of the Lebanon.
Το πρόβλημα που αντι­μετωπίζουμε στην Τουρκία δεν είναι ουσιαστικά το ίδιο με εκείνο που αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη.
But the problems existing in Israel and Palestine are closely related to those in that very country.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη για το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία.
We have been told that the Syrian president Hafez-el-Assad is to arrive in France in July.
Η Τουρκία όμως έχει υποστηρίξει ότι δεν είναι έτοιμη για κάτι τέτοιο και πρέπει να σεβα­στούμε αυτή την άποψη.
As I understand it, these are inter state relations, but Hafez-el-Assad is a dictator just like Saddam Hussein.
Η Τουρκία δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He is probably an even worse dictator: the destruction of the town of Hamra, the assassination of the French ambassador Delamarre, the assassination of our paratroops from Drakkar.
Δεν συμμετέχει στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας ούτε σε οποιεσδήποτε εσωτερικές αρχές έχουμε εμείς ως κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Hafez-el-Assad is com ing to Paris, although Lebanon does not yet know free dom, occupied as it is in the south by Israel, in the north by Syria, and Samir Geagea has just experienced his 1500th day of detention, along with the majority of the Christian resistance forces.
Πιστεύω ότι η Τουρκία έκανε ένα λάθος.
There is a great deal to be said. I just do not have the time.
Υπάρχει ένα χάσμα ανά­μεσα μας που θα ήταν πολύ σημαντικό για την Ευρώπη και την Τουρκία να γεφυρώσουμε, αλλά αυτή η διασύνδεση δεν μπορεί να γίνει μόνο από την πλευρά μας.
On the contrary, we consider it essential to reaffirm clearly that this is the purpose of our Amendment No 11, drawing a distinction between Commission delegations and the embassies of Member States, which latter enjoy only diplomatic status, as the main source of information required for initiatives undertaken within the context of the CFSP and which constitutes the main vector of their deployment.
Θα πρέπει να μας βοηθήσει και η Του­ρκία, δείχνοντας την προθυμία της να γεφυρώσει η ίδια ένα μέρος του χάσματος.από τη δική της πλευρά.
Depending on the profile adopted by the CFSP in the future, whether serving a modest complementary function or a maximalist function as a replacement for na tional diplomacy, depending on whether it tends towards a variable geometry or multiplies the votes by majority, it will prove either effective or unrealistic.
Δεύτερον, η Ευρώπη έχει συμβάλλει σημαντικά μέσω του Ύπατου Εκπροσώπου στην καθιέρωση ανοιχτών και δικαίων προτύπων πρόσβασης στα μέσα ενημέρω­σης.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I join with previous speakers and, in par ticular, the Presidency in thanking Mr Spencer for the very comprehensive and expertly produced report he has presented on the implementation of the CFSP in 1997.
Τον βρήκα σε εκπληκτικά καλή διάθεση, γεμάτο κου­ράγιο και αποφασιστικότητα, κάτι που θεώρησα γενε­σιουργό έμπνευσης αλλά και ταπεινωτικό.
Consequently, the ignorance of national parliaments, the ill-defined extension of its jurisdiction with regard to CFSP matters as sought by the European parliament, backed by the abuse of intergovernmental agreements already practised, do not bode well.
Ο κ. Birdal πυροβολήθηκε από κοντά και έφερε δεκατέσσερις εσωτερικές και εξωτερικές πληγές από σφαίρα.
It is not in anyone's in terest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
Αυτή είναι μία άποψη που όλοι στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα ήθελαν σίγουρα να απηχούν.
It would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην παρατήρηση του κ. Spencer σχετικά με το ρόλο μας στην προ'ιην
Mr Spencer himself points out that 1997 should in fact be viewed as a year of transition.
Το πρόβλημα στην πρώην Γιουγκοσλαβία είναι ότι οι δύο χώρες που συνο-
The picture that emerges from the re ports shows that further improvements are needed on
Έχω συ­ναντήσει κάποιους από τη νεότερη γενιά του Βελιγρα­δίου, για παράδειγμα εκείνους που έχουν τον ανεξάρ­τητο ραδιοφωνικό σταθμό Β92.
The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
Είναι κοσμοπολίτες και προοδευτικοί όπως ακριβώς είναι οι νέοι σε κάθε ευρωπαϊκή πρωτεύουσα.
The es tablishment of planning and analysis capacity, drawing upon the combined knowledge and information of the Member States, the Commission and the Western Euro pean Union, may certainly represent value added.
Σε αυτούς στηρίζονται οι ελπίδες για το μέλλον της Σερβίας.
many points. When it comes to more geopolitical questions, the Union is practically always able to reach com mon policy agreements.
Παράλληλα με την άσκηση όσο το δυνατόν μεγαλύτερης πίεσης στον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς, είναι σημαντικό επίσης να κα­ταστήσουμε σαφές σε εκείνους που θα επιθυμούσαν μία εναλλακτική μορφή πολιτικής ότι είμαστε στο πλευρό τους, καθώς επίσης ότι θα είναι ευπρόσδεκτοι, αν καταφέρουν να έχουν επιτυχία στις εσωτερικές πο­λιτικές συζητήσεις στη Σερβία.
I refer here in particular to the CFSP in the wider sense and have in mind the policy that has been and is being implemented in respect of, for ex ample, enlargement of the European Union, which is also an important area of external policy. I would also mention the initiatives in the field of Euro-Mediterranean cooperation, the deepening of cooperation with Russia, the Ukraine and other CIS countries, attention to the Baltic region and the regional approach to countries of South-Eastern Europe.
Αν είχαμε δείξει την ίδια επιμονή και αποφασιστικότητα από τα πρώτα χρόνια των συγκρούσεων στη Βοσνία, μπορεί τώρα να μην είχαμε να αντιμετωπίσουμε ένα τόσο σο­βαρό πρόβλημα.
Certainly the European Council can formulate a general basis for policy by voting unanimously, on which the General Affairs Council can subsequently decide by qualified majority, but the question remains of course how well such a concept would work in the particular case of more topical and acute questions on which decisions must be taken rapidly.
Στην Κροατία το Συμβούλιο καταδίκασε τη συνεχή αποτυχία του Προέδρου Tudjman και της κυβέρνησης του να ασχοληθεί πιο σοβαρά με την επιστροφή των προσφύγων.
The Commission has also produced, among other things, communications on relations with China and the new Trans-Atlantic agenda. Initiatives which will all be followed up by consultations in a Council framework.
Πράγματι, τις τελευταίες μέ­ρες οι βιαιοπραγίες ήταν ιδιαίτερα έντονες.
I do agree with the report in that perhaps too little attention is being devoted to developments on the African con tinent.
Έχουν καταστραφεί πολλά χωριά και έχουν απότομα αυ­ξηθεί κατά εκατομμύρια οι πρόσφυγες που, εδώ και μία βδομάδα, ζητούν καταφύγιο έξο3 από το Κοσσυ­φοπέδιο, στα σύνορα με την Αλβανία και το Μαυρο­βούνιο.
No doubt a common position has been adopted on the prevention and resolution of conflicts in Africa, but the individual disputes in that area, with often terrible humanitarian consequences, perhaps do not feature sufficiently in the deliberations of the Ministers of Foreign Affairs. Perhaps they are still inclined to regard Africa more as a subject for the Council of Ministers for Development and Cooperation.
Ο Tom Spencer αναφέρθηκε στη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, η οποία παραμένει στάσιμη.
It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the develop ment of a broader support base for a common foreign pol icy.
Όλοι οι βου­λευτές σε αυτό το Σώμα θα πρέπει να ανησυχούν επειδή παραμένει το αδιέξοδο.
A major contribution to this support base will be pro vided, and I emphasize this, by the European Parliament, not only by holding debates on current political situations and adopting resolutions, but also by being directly in volved.
Έχω σοβαρές ανη­συχίες ότι κάποιοι στην κυβέρνηση του Ισραήλ φα­ντάζονται ότι υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις.
I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
Φοβά­μαι ότι πρόκειται για λανθασμένη κατανόηση των δύο επιλογών.
The com mon monetary policy will undoubtedly have a positive effect on other policy areas.
Στην πραγματικότητα, η δυνατότητα επι­λογής είναι είτε να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδι­κασία είτε να υποχωρήσουμε στη συνέχιση των συγκρούσεων, της βίας και της αστάθειας στην πε­ριοχή.
But this time too it has to be noted, just as last year, that the Union is still in fact failing to react adequately when it comes to acute crisis situations.
Η ισχύουσα κατάσταση δεν μπορεί να παρα­ταθεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
When prompt decisions need to be taken, national reflexes often take over or, at most, consultations on the strategy to be pursued take place in a limited framework, that is, involving a small number of Member States.
Το τραγικό της υπόθεσης είναι ότι οι μοναδικοί που έχουν επωφεληθεί από τους χειρισμούς του Βελιγρα­δίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου, ο καλύτερος αξιωμα­τικός για την επάνδρωση του οποίου είναι ο Πρόε­δρος Μιλόσεβιτς.
Yes, I agree with Mr Cook: the political will to make use of existing instruments is sometimes lacking and, as I already pointed out in the debate on Mr Tindemans' report on the Union's defence policy last year, when a crisis arose in Albania following the pyramid scandal, we missed the opportunity to play a recognizable role by making use of the possibilities of the Western European Union in bringing the chaotic situation there under con trol.