natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marín, Αντιπρόεδρυς της Επιτρυπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δέχεται
Finally, I want to say that the Commission intends to con tinue its efforts towards dialogue with the Nigerian gov ernment, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from the ASEAN meetings at the United Nations in New York, our
Είναι αλήθεια πως η κοινή θέση απαιτεί να αρχίσουμε τον πολιτικό διάλογο, αλλά, επιμένω, κάτι τέτοιο με την στρατιωτική χούντα δεν κατέστη δυνατό.
I am grateful to the President-in-Office and to Mr Marin for their respective statements which I think probably take the matter as far as possible, bearing in mind in particular that the President-in-Office has, so to speak, to represent the fourteen other Member States.
Η υποψηφιότητα του Abacha για τη θέση του Προέ­δρου, που υποστηρίζεται από τέσσερα εκ των πέντε κομμάτων, και ο συνεχής κατ' οίκον περιορισμός του αρχηγού Abiola, δεν συνιστούν μετάβαση προς την πο­λιτική διακυβέρνηση, Επίτροπε Marin.
Howitt (PSE). - Mr President, over two years since the execution of Ken Saro-Wiwa, when his son, Ken, came to Brussels three days later and generated total and absolute support from every part of this House for a return to de mocracy and human rights in Nigeria, we are forced once again to ask the European Parliament to condemn the Abacha regime's continuing disregard for these principles. ples.
Δεν είναι έτσι.
On Nigeria, he referred to the sports ban.
Θεσπίσαμε στις Βρυξέλλες έναν ευρο > παϊκοβιρμανικό οίκο.
This has to be considered somewhat ironic in view of the fact that Nigeria has been given the go-ahead to take part in the World Cup.
Σχετικά με την στρατιωτική χούντα, δεν μπορώ να σας πω τίποτα, απλώς γιατί δεν έχουμε κανένα είδος επαφής.
I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through the whole system.
Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαντή­σουν στα θέματα που έθεσε η κ. Kinnock σχετικά με τη θέσπιση σαφών προτύπων για τη μεταβατική διαδικα­σία.
Abacha's presidential candidacy from four out of five parties and the continued house arrest of Chief Abiola do not constitute a transition to civilian rule, Commissioner Marin.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να κα­ταδικάσει τη νιγηριανή κυβέρνηση επειδή ανακοίνωσε τον προηγούμενο μήνα ότι αναζητεί τρόπο να πε­ριορίσει με τη βία τις πετρελαϊκές δραστηριότητες στο έδαφος των Ogoni.
The arrests of alleged coup plotters last December, threats against journalists who report them, and the arrest of 30 perceived activists preceding the Ogoni Day celebrations last month are all testimony to the abandonment of even token efforts by the Nigerian government towards democratic transition.
Πέρυσι, διεξαγάγαμε συνομιλίες με τη Shell στο Κοι­νοβούλιο σχετικά με τις επιχειρηματικές αρχές της.
I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.
Και τελευταίο, η θέση της Ένωσης στο θέμα της ASEAN είναι πολύ σαφής.
On Burma, the only point I can make in one minute, since I was not able to be present this morning for reasons be yond my control, is the extent to which investment is still going on there.
Κατ' αρχάς, η αποδοχή της ASEAN να επεκτείνει στη Βιρμανία την περιφερειακή της διαμόρφωση είναι δική της αρμοδιότητα.
A company like Total, for instance is making substantial investments.
Από αυτή την άποψη, διατηρούμε τη θέση μας πέρα από το ότι επιβεβαιώθηκε στην κοινή θέση από το Συμβούλιο.
We correspond with them and they send an arrogant reply that they will have nothing to do with us and give no information whatsoever.
Και έπειτα, σε όλα τα προγράμματα συνεργασίας που υλοποιούνται με την ASEAN, η Βιρμανία επίσης πα­ραμένει εκτός.
I wish that the President-in-Office could ask some very pointed questions of certain Member States and of certain companies.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There are a lot of others involved as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have made my two points concerning the World Cup and the extent of investment in Burma.
Howitt κράτη μέλη και σε ορισμένες εταιρείες. Υπάρχουν πολλοί άλλοι που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.
We say again, today, that oil sanctions remain the only in strument available to the international community which will guarantee change; oil earnings, which account for 96 % of all Nigeria's export earnings, with 40 % of all federal government revenue provided by one European company: Shell.
Παρουσίασα τις δύο απόψεις μου σχετικά με το Πα­γκόσμιο Κύπελλο και το εύρος των επενδύσεων στη Βιρμανία.
The European Parliament should con demn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force. We should join calls on Shell to publicly denounce this.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, άκουσα με προσοχή όσα ανέφερε ο Επί­τροπος Marín: με μεγάλη προσοχή, γιατί αυτό δηλώνει για μια ακόμη φορά πόσο η Ευρώπη, σε δύο αντίθετες περιπτώσεις - της Νιγηρίας και της Βιρμανίας -, εί­ναι εντελώς ανίσχυρη.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and attentively be cause this shows, once again, how Europe is totally powerless on two contrasting issues - Nigeria and Burma.
αποδεχθεί μεγαλύτερη ευθύνη στην αντιμετώπιση της πρόσφατης κρίσης.
We accept that they have the po tential to be a force for good in Nigeria, but they must accept greater responsibility in response to the latest crisis.
Ο Batom Mitée, αδελφός του εν ενεργεία προέδρου του Κινήματος για την Επιβίωση του Λαού Ogoni, δήλωσε στην εφημερίδα The Times τα εξής: «Οι αγρότες αγωνίζονται για γη και χώρο, κατά της εξόρυξης πετρελαίου.
Batom Mitee, brother of the acting president of the Move ment for the Survival of the Ogoni People (Mosop) told The Times: 'Farmers are struggling for land and space with oil exploration.
Δεν βλέπουν την κυβέρ­νηση.
They do not see the government.
Βλέπουν τη Shell.
They see Shell.
Θέλουν η Shell να επιδείξει κάποιο ενδιαφέρον.»
They want Shell to show some concern.'
Στις 3 Ιανουαρίου του τρέχο­ντος έτους, το αυτοκίνητο του Batomis καταδιώχθηκε και ερευνήθηκε από μέλη της ίδιας εσωτερικής δύ­ναμης ασφαλείας, που έχει συσταθεί για να καταστέλ­λει διαμαρτυρίες κατά της Shell.
On 3 January this year, Batom's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-Shell protests.
Στο πίσω κάθισμα βρέθηκε έκθεση για τον αγώνα κατά της Shell.
A report about the struggle against Shell was found on the back seat.
Ο Batom σύρθηκε έξω από το αυτοκίνητο του και χτυπήθηκε άσχημα.
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Ο Ken Saro-Wiwa πίστευε ότι ίσως να πέθαινε «έτσι, για τη Shell».
He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.
Τι συμβαίνει στη Νιγηρία; Η στρατιωτική δύναμη της αιματηρής αυτής χούντας, όπως την κατονόμασε ο Επίτροπος Marín - για να μην πούμε των δικτατόρων - με ένα εκλεγμένο Πρόεδρο για τον οποίο δεν γνωρί­ζουμε πλέον τίποτα, με τον Ken Saro-Wiwa και άλλους εκπροσώπους των Ogoni που εκτελέσθηκαν, διευρύνε­ται τώρα και σε άλλες αφρικανικές χώρες.
What is happening in Nigeria? The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marin, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing, with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed, is now extending to other African countries.
Υπάρχει η είδηση ότι στρατιωτικοί της Νιγηρίας εισέβαλαν στην Σίερρα Λεόνε και ήδη πρόσφυγες από τη χώρα αυτή έφυγαν από τη γη τους, αντιμέτωποι με αυτή τη στρα­τιωτική επέμβαση, η οποία πραγματοποιήθηκε με το πρόσχημα ότι οι Νιγηριανοί είναι οι ειρηνοποιοί της Αφρικής.
And now we have news that the Nigerian military have invaded Sierra Leone; refugees are already escaping from their land on account of this military inter vention, brought forward under the pretext that they, the Nigerians, are the peacemakers in Africa.
Ως προς αυτό το σημείο, δεν άκουσα να ανα­φέρετε τίποτε, κύριε Επίτροπε.
I have not heard you say anything about this, Mr Commissioner.
Θα ήθελα συνεπώς να καταλάβω αν σε αυτό τον κρίσιμο διάλογο που σκο­πεύει να έχει η Επιτροπή με τη Νιγηρία υπονοείται επίσης το ενδεχόμενο να είναι η Νιγηρία ο ειρηνο­ποιός των όπλων της Αφρικής, της αφρικανικής ζώνης.
I would like to know whether, in this critical dialogue the Com mission intended to hold with Nigeria, the possibility that Nigeria may become the peacemaker with the arms of Africa and the African region is also implied.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τη Βιρμανία.
Ken Saro-Wiwa believed he would die 'all for Shell'.
Ως προς αυτό, κύριε Επίτροπε, εμείς δεν είχαμε ακόμη την ισχυρή διαβεβαίωση από πλευράς σας και από πλευράς της Επιτροπής.
Let us, let Shell, let every Member State who trades in oil act now to save the life of Batom Mitee, of the thirty others arrested with him, and of all oppressed Nigerian people who they represent.
Σε ό, τι αφορά τη Νιγηρία, αναφέρθηκε στον απο­κλεισμό από τις αθλητικές διοργανώσεις.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as one of the co-authors of the resolutions on Nigeria and Burma, I am par ticularly pleased that we are having this debate this after noon using the oral question with debate rather than the
Φυσικά δεν συμφωνώ με τον συνάδελφο Dupuis, διότι δεν νιώθω καθόλου σίγουρη για τη μοίρα που επιφυ­λάσσεται στους πολλούς αγνοούμενους, σε ό, τι αφορά την πρακτική των βασανιστηρίων και τυχόν μυστικά κρατητήρια.
The second question relates to Burma. It is true that we cannot allow this country to join the ASEAN, and there fore there is no dialogue between Europe and Burma, but it is also true that there is a creeping legitimization of the Burmese dictatorship, although it has wiped out, tortured, incarcerated and summarily executed the opposition, while putting Nobel Prize winners under house arrests and so on and so forth.
André-Léonard καταδίκη για τη χώρα αυτή.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I am just back from Algeria where I went to discuss human rights.
Αυτό είναι αλήθεια.
Clearly, I do not agree with Mr Dupuis.
Οφείλει λοιπόν να αποδεχθεί να επικρατήσει διαφάνεια σε το­μείς που παραμένουν, επί του παρόντος τουλάχιστον, σκοτεινοί.
I am not at all re assured as regards the fate of the numerous people who have disappeared, nor as regards the practice of torture and the secret detention camps.
Οφείλουμε και εμείς να ενθαρρύνουμε τη χώρα αυτή να δεχθεί να προαγάγει τον σεβασμό οικουμενικών αξιών και τον σεβασμό του ατόμου.
I call on the Council and the Member States to list Algeria amongst the priorities for debate at the next session of the United Nations Com mission on Human Rights and remain convinced that sending a special rapporteur does not represent a punish ment or a condemnation of this country.
Σε αντίθεση με τον κ. Dupuis, διευκρινίζω ότι το κοινό ψήφισμα δεν αναφέρει το αίτημα για μια διεθνή εξε­ταστική επιτροπή.
So it should be able to accept that trans parency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment. And it is also up to us to encourage this country to accept the promotion of universal values and respect for individuals.
Βιρμανία αποτελεί κέντρο διακίνησης του ασιατικού εμπορίου ναρκωτικών.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
Ετησίως παράγονται πάνω από 2.000 τόνοι οπιομάζας στη Βιρμανία, αρκετοί για 250 τόνους ηρωίνης, που εξάγονται στη Δύση.
The Burmese regime is one of the most un pleasant dictatorships in the world. The people are being brutally suppressed, and the military dictatorship has not the slightest respect for human rights.
Τα έσοδα χρησιμοποιούνται από τη δικτατορία για να διατηρηθεί στην εξουσία.
Burma is the centre of the Asian narcotics trade: it produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
Η Aung San Suu Kyi, που έλαβε το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρο­τρύνει την ΕΕ να κάνει τέτοια βήματα.
Aung San Suu Kyi, who was awarded the European Parliament's Sakharov prize, has called on the EU take this action.
Την περίοδο του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική ήταν και πάλι οι καταπιεσμένοι εκπρόσωποι που παρότρυναν τον υπόλοιπο κόσμο να ασκήσει οικονομική πίεση στην κυβέρνηση ενώ οι επιχειρήσεις της Δύσης αντιτίθεντο.
During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
Τώρα κερδίζουν από τη νέα κατάσταση οι επιχειρή­σεις των χωρών που ήταν στην εμπροσθοφυλακή κατά του απαρτχάιντ.
Now business is making profits in the country where the anti-apartheid movement has gone furthest. People must understand that investing in Burma amounts to direct support for the military re gime.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι οι επενδύσεις στη Βιρμανία συνιστούν άμεση στήριξη της στρατιωτικής δικτατορίας.
It would be better for the Burmese if this regime were overthrown and economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
Δημοκρατικά εκλεγμένοι πρόε­δροι εκδιώκονται, πολιτικοί αντιφρονούντες φυ­λακίζονται ή απαγχονίζονται.
In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.
Ακουσα τον κ. Marín να λέει ότι αποτύχαμε με τον κριτικό διάλογο, οπότε περιμένω να εκδοθεί γνωμο­δότηση από την Επιτροπή που θα λέει ότι, δεδομένου ότι αποτύχαμε ολοκληρωτικά σε τούτον τον τομέα, θα εφαρμόσουμε τις οικονομικές κυρώσεις.
I heard Mr Marin say that critical dialogue has failed, so I am expecting a statement from the Commission saying that, now that we have totally failed in this area, economic sanctions will be applied.
Αυτό θα εξυ­πηρετήσει και την Επιτροπή αλλά ειδικά το Συμ­βούλιο, γιατί πιστεύω ότι ήταν μάλλον άνευ περιεχο­μένου η απάντηση που έδωσε ο κ. Henderson για τη Βιρμανία.
That would suit both the Com mission but also, in particular, the Council because I think Mr Henderson's answer on Burma was rather meaning less.
Τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους, τα μέτρα έγιναν πιο αυστηρά.
Blokland (UPE). - (NL) Mr President, Nigeria is a par ticularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Τώρα, μετά από τρία χρόνια που τα μέτρα δεν έφεραν αποτέ­λεσμα, ζητούν ορισμένοι στο.
Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
Σώμα την επιβολή εμπάργκο πετρελαίου.
The Nigerian regime is also active outside its own borders.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε μεγάλο πλήγμα στο καθεστώς, διότι το 90 % των εσόδων του προέρχεται από τις εξαγωγές πετρελαίου.
Under the ECOMOG flag, Nigerian soldiers are fighting against the military junta in Sierra Leone, supposedly to reinstate the democratically elected president, but Sierra Leone's diamond fields must be the primary reason.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια προκαταρ­κτική παρατήρηση.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I have a preliminary remark to make.
Θα ήθελα να παρακαλέσω το Προεδρείο να μεριμνήσει ώστε και οι κοινές συζητή­σεις να κατανέμονται θεματικώς στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό.
I would like to ask the Bureau to try to arrange even joint debates as thematically as possible, for it is rather complicated to trace a common thread of mean ing between Burma, Nigeria and the 54th session of the Human Rights Commission in Geneva.
Το λέω αυτό επειδή υπάρχουν και άνθρωποι που μας ακούουν.
I say this in view of the fact that we have an audience.
Για αυτόν το λόγο, τάσσομαι υπέρ μιας μελέτης για το εφικτό και τις συνέπειες ενός εμπάργκο πετρελαίου.
In November 1995, the Council suspended military cooperation and development aid.
Και να σκεφτούμε κατόπιν αν πρέπει να.επιβληθεί η απαγόρευση.
In December of that year these measures were strengthened.
Εντούτοις, οι εφαρμοζόμενες κυρώσεις του Συμβουλίου κατά της Νιγηρίας πρέπει να γίνουν πλήρως και κατά γράμμα σεβαστές.
Now that three years later these measures have had not any effect, some people in this House are arguing for an oil boycott. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.
Επιτρέψτε μου όμως να πω κάτι σχετικά με τη 54η Συ­νέλευση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE στη Γενεύη.
But allow me to say something about the 54th session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Αυτή η επιτροπή του OHE συνέ­ρχεται κάθε χρόνο.
For many people it represents hope, but it also disappoints many people.
Υπάρχουν πολλοί οι οποίοι έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους σε αυτήν, πολλοί άλλοι όμως έχουν απογοητευθεί.
For us, however, for the European Union - and therefore I would like to underline this very clearly here -it is a test case, to show to what extent the Union is serious about its own human rights policy and how it converts its own theories into practice.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο λαός της Βιρ­μανίας αξίζει την έγκριση του υπό συζήτηση ψηφίσμα­τος.
However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime the boycott is targeted at, is often able to keep its position for years to come.
Το καθεστώς της Βιρμανίας συγκαταλέγεται στις πλέον επαχθείς δικτατορίες του κόσμου.
Because of the largely poor majority in Nigeria, I question the use of an oil boycott.
Lenz τικών· το μεγαλύτερο μέρος της ηρωίνης που υπάρχει στον κόσμο προέρχεται από την Βιρμανία.
Of course, no country is prevented from improving the situation of human rights in their own territory. If that is really the case then we shall not be the last to confirm it.
Βεβαίως, καμία χώρα δεν πρόκειται να παρεμποδι­στεί, εάν επιθυμεί να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της.
It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
Σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει πραγματικά, θα εί­μαστε οι πρώτοι που θα το διαπιστώσουμε.
But Parliament now demands that the Council re spond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.
Αλλά οι πολυεθνικές εταιρείες πετρε­λαίου, ακόμη και ευρωπαϊκές τέτοιες, π.χ. η Total, εξακολουθούν να στηρίζουν το στρατιωτικό καθε­στώς.
This year, too, another proposed resolution is before the European Parliament, which calls on the Council to de fine joint priorities in Geneva.
Μερικά παραδείγματα είναι η Αλγερία, το Ιράκ, το Ιράν, η Νιγηρία και το Κογκό.
The list of countries criticized because of their human rights policies is still very long, much too long, in fact, and just a few examples are Algeria, Iraq, Iran, Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
Εκτός αυτού, υπάρχουν προβλήματα όπως η διεθνής σωματεμ­πορία, κυρίως γυναικών και παιδιών.
In addition there are problems such as the in ternational trade in human cargo, namely in women and children.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, κ. Henderson, είπε προηγουμένως ότι εσείς, από πλευράς Συμβουλίου, ήσασταν έτοιμοι να λάβετε επιπλέον μέτρα.
The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
Παρόλα αυτά, δεν παύουμε να ελπίζουμε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα δείξει στην περίπτο)ση αυτή την κοινή, ισχυρή πλευρά της, επειδή, μόνο στην περί­πτωση αυτή, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε κάτι.
Nevertheless, we are not abandoning hope that the Euro pean Union will show a common strong front, for only then can we do anything.
Η παρατήρηση αυτή απευθύνεται τόσο στον Πρόεδρο του Συμβουλίου όσο και στον εκπρόσωπο της Επιτρο­πής.
This is directed equally at the President of the Council and the representative of the Commission.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στην 50η επέτειο της Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία θα θέλαμε να επε­κταθεί με τη σύσταση ενός διεθνούς δικαστηρίου για τα ανθρο')πινα δικαιώματα.
Given, in particular, the enlargement to wards the east of the European Union, we should take these questions very seriously and measure our own attitude against the criteria which we apply to other countries.
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρόκειται πάνα) από όλα για μια προειδοποίηση που απευθύνεται σε μας τους ίδιους.
This applies above all in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which we want to see extended by an international Court of Human Rights.
Σε αυτήν την κριτική μας δεν είμαστε μόνοι.
In my opinion it is an exhortation to ourselves.
de Melo (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς δεν είμαστε η παγκόσμια κυβέρ­νηση, ούτε έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση το ρόλο του χωροφύλακα του. πλανήτη.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, here in the European Union we are neither the gov ernment of the world, nor the policemen of the world.
Κατά την ιστορική στιγμή που διανύουμε, οι παραπάνω ρόλοι διαδραματίζο­νται από μια άλλη ένωση.
At this particular moment in time, this government and po licing falls to another union.
Παρά τις περιορισμένες της δυνατότητες, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένο > ση, και κυ­ρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει να επιδείξει σημαντικό έργο στον τομέα της πολιτικής για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But, within our bounds, the European Union and, more particularly, the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
Πολύ_ συχνά, το πρόσθεμα πολλών μικρών φωνών φέρνει λιγότερο αποτέλεσμα από μία μοναδική, ενιαία και ισχυρότερη φωνή.
However, this policy has not been coordinated in such a way as to represent a consensus of the parties of the European Union during the United Nations debates on this subject.
Δεν είναι αυτό, όμα)ς, το παράδειγμα που έχει να προσφέ­ρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
Μεταξύ άλλων 400 χωρικοί σκοτώθηκαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους.
This is not the example that has been given by the Euro pean Union.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται σημαντική παρα­βίαση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, γε­γονός που πολύ συχνά καθιστά αναξιόπιστες· τις
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, we have so often taken up the question of crimes against human rights perpetrated by the military junta in Burma, but we must return once again to the subject.
Αριθ. 4-514/204
We are not alone in our criticism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both the United Nations and the USA along with many other countries have re cently made renewed protests in this respect.
Αμερικανούς και να πείσουν τις επιχειρήσεις να πά­ψουν να επενδύουν στη Βιρμανία.
Moreover, the United Nations resolutions are frequently flouted, which often detracts from the credibility of its de cisions.
Από όλα αυτά προ­κύπτουν τρία ερωτήματα για την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
This attitude is exemplified by the current situation in Iraq and Portugal's own historical case of East Timor.
αποφάσεις του εν λόγω οργανισμού.
I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
Η τρέχουσα πε­ρίπτωση του Ιράκ, όπως και η παλιά περίπτωση που μας αφορά, αυτή του Ανατολικού Τιμόρ, απο­δεικνύουν ότι πράγματι σημειώνονται κρούσματα πα­ραβίασης των ψηφισμάτων.
I consider that the European Union has the right and, in deed, the duty to work actively to enhance the prestige of the United Nations, by drawing attention to these facts.
Θα μπορούσα να ανα­φέρω καμιά δεκαριά άλλες τέτοιες περιπτώσεις, αλλά μάλλον γνωρίζετε το θέμα καλύτερα από εμένα.
The questions submitted by some of my colleagues to the Council and to the Commission have that positive end in view.