natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως, λοιπόν, στην μεγαλούπολη αυτή κάηκε το αμερικάνικο όνειρο, έτσι και σε άλλες παρόμοιες πόλεις — βιτρίνες, όπως τα Παρίσι, το Άμστερνταμ, το Λονδίνο και άλλες, θα αντιμετωπίσουμε παρόμοια εκρηκτικά προβλήματα.
Those countries of Europe, which have for decades maintained a policy of fixed exchange rates and low inflation and controlled their public sector deficit, are the same nations which have had the best luck with employment.
Όλα έχουν σχέση με θέματα όπως ο πληθωρισμός, η ελάττωση του δημό­σιου χρέους και ούτω καθ' εξής.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, there are two things I would like to say.
Αυτό σημαίνει θέσεις εργασίας!
The first concerns a point of order.
Το ίδιο ισχύει για την Ισπανία, την Ιταλία, το Βέλγιο και πολλές άλλες χώρες.
Also, as it is my custom to be candid and 201 correct' with the President, I would like to ask you to keep an eye on your secretariat.
Τι πρόκειται να πράξει ο Προε­δρεύων σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, εάν προτίθε­ται να κάνει κάτι σοβαρό όσον αφορά την ανεργία;
I think you should pay better attention during question time, because I asked for the floor in response to the last question, yet twice you gave it to someone else.
Πιστεύω επίσης πως υπάρχει τεκμηρίωση που δείχνει πως αληθεύουν τα παραπάνω.
I would suggest to the Council that when these two proposals come to them, they look for a much greater budget than the figures proposed by the Commission.
Οι χώρες της Ευρώπης που επί δεκαετίες ακολούθησαν σταθερή πορεία και χαμηλό πληθωρισμό ελέγχοντας το έλλειμμα στον δημόσιο προϋπολογισμό τους είναι και οι χώρες που στάθηκαν τυχερότηερες και στην απασχόληση.
My belief is that if we are to tackle the problems of unemployment and if we look to SMEs, these small entrepreneurs need tremendous support: they need a network of information — a whole European network; they need language training; they must know how to set up their businesses.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Όταν συνέλθει το Συμβούλιο Ecofin η καταπολέμηση της ανεργίας θα είναι πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Furthermore, from the minutes of the Enlarged Bureau it would appear that you are the rapporteur in charge of proposing changes to the Rules of Procedure as regards Question Time.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην τεχνολογία και την ανεργία είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.
In saying this, I do not wish there to be any misunderstandings between myself and the President at Question Time — for by some strange coincidence it is always you who happen to be in the chair when I make these comments.
Για το θέμα συντάσσονται ογκώδεις τόμοι.
The other area I should like to refer to very briefly is subcontracting.
Κόσμος πολύς το στοχάζεται εντακτικά.
There are quite a number of unemployed people who would like to come together to set up groups who can subcontract for public or private contracts.
Δεν διαπιστώνεται τέτοια συνάρτηση.
My belief is that it is both useful and important to discuss precisely the conditions facing small and mediumsized enterprises.
Αντίθετα, θα δείτε ότι σε πολλές χώρες που βρίσκονται πίσω στην τεχνολογία η ανεργία είναι εξαι­ρετικά υψηλή και αυξάνεται με εξαιρετικά έντονο ρυθμό.
I also believe it is important to discuss networking and subcontracting, both of which the honourable member men tioned.
Οι σχέσεις λοιπόν ανάμεσα στην τεχνολογία και την απασχόληση είναι πολύπλοκες και δεν μπορούν να περιγραφούν με τον τρόπο που μας δείξατε.
Ideas of this kind are extremely important and useful in the Community's work, and I can promise you that when these proposals are submitted to the Council for discussion, we will of course examine closely whether or not these projects are receiving enough support to make them sufficiently effective.
Θέμα: Συνθήκη του Μάαστριχτ
The second thing, Mr President, concerns a supplementary of mine which I put to the President-in-Office.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, δύο πράγμα­τα θα ήθελα να πω: το πρώτο είναι διαδικαστικό και, επειδή, έχω συνηθίσει να είμαι πάντα ειλικρινής και πολύ «correct» με το Προεδρείο, ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σχετικά με την γραμματεία σας.
Mr Petersen, you have often referred to your position as an economist and Minister of Finance, as well as to the relevant resolution — to be tabled in early June — concerning the fight against unemployment and poverty. With your skills, you will certainly be aware that eminent economists have established that over the next 10 years unemployment in Europe will increase by 30%.
Πρέπει να έχει αυξημένη παρατηρητικότητα κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του κοινοβουλευτικού ελέγχου.
It is inconceivable that there could be a drop in unemployment, for instead of lowering unemployment, current economic developments — along with the modernization arising from new technologies — will increase it.
Ζήτησα το λόγο στην προηγούμενη ερώτηση, και δώσατε το λόγο σ' άλλη συνάδελφο δύο φορές.
Indeed, as was the case in that metropolis — where the American dream went up in flames, other major cities like Paris, Amsterdam, London, etc. will have to confront similarly explosive problems. lems.
Ο καγκελάριος Κολ έχει δηλώσει ότι εάν η Δανία Kat το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έως τον Ιούλιο/Αύγουστο τα άλλα δέκα κράτη θα προχωρήσουν χωρίς αυτές τις χώρες.
I would therefore like to ask you, Mr President-in-Office, whether you in the Council are worried about this future army of beggars and the unemployed, and what you are planning to do to come to terms with it?
Κατά συνέπεια, θα επιθυμούσα, κύριε Πρόεδρε, να δίδετε μεγαλύτερη βαρύτητα και να δείχνετε ευαισθησία σε παρόμοια διαδικαστικά θέματα.
All of them are related to matters like inflation, getting the public debt down and so on. In the United Kingdom, for example, if the govern ment were to reduce the present public sector deficit of 7 % to something like 3%, it would cost £35 billion in terms of public expenditure.
Το δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, αφορά μία συμπληρω­ματική μου ερώτηση προς τον προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
The links between technology and unemployment are extraordinarily complicated — indeed, weighty tomes have been devoted to the subject — and a great many people are giving the subject their consideration.
Κύριε Petersen, αναφερθήκατε κατά κόρον στην ιδιότητα σας ως οικονομολόγου και Υπουργού
It is probably true to say that there is a link of some sort between unemployment and high technology, but it cannot be claimed that the reverse is also true, i.e. that
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Ως εισαγωγή θα σας υπενθυμίσω πως ήδη σε μια απάντηση παρόμοιου ερωτήματος κατά τη σύνοδο του
HELVEG PETERSEN. — (DA) I fear that what we are faced with here is simply a question of basic politicoeconomic disagreement. I am of the opinion that keeping inflation down does not harm the level of employment or the economy of a country, nor does having a policy of fixed exchange rates or controlling total public expendi
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο διατυπώθηκε η παρατήρηση ότι το Συμβούλιο δεν σχολιάζει τις δηλώ­σεις των αρχηγών των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
I would also like to ask the President-in-Office to confirm that there is no scope within the areas of cooperation of the existing Treaty of Rome to establish special, honed down communities without the consent of all the Member States.
Δεν νομίζει ο Προεδρεύων ότι θα ήταν ίσως μια χρήσιμη ιδέα, εάν ο κ. Kohl θέσει το θέμα εκ νέου στο Συμβούλιο των Υπουργών, να τους δηλώσει ότι αυτά που ο κ. Kohl αναφέρει είναι αερολογίες; Συμφωνεί ο Προε­δρεύων με τούτα τα σχόλια;
On the other hand, the questioner claims that in many countries which are lagging behind in terms of technological progress, the level of employment is unusually high and also rising at an exceptional rate. So the link between technology and employment is complicated and cannot be established quite so easily as the questioner implied.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Μπορώ να βεβαιώσω ό,τι ξέρουν όλοι όσοι διαβάζουν τις Συνθήκες: οι Συνθή­κες δεν περιέχουν καμιά διάταξη αποκλεισμού ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can certainly confirm what anyone, including the questioner himself, can esta blish by reading the treaties, namely that the social dimension is treated as the questioner suggests.
Είναι ένα γεγονός το οποίο μπορεί να διαπιστώσει ο καθένας διαβάζοντας τα κείμενα.
As for the latter question, I am not sure I quite understood what was meant by it.
Μερικές πλευρές των συμπε­ρασμάτων αυτών έχουν πραγματοποιηθεί ήδη, και η εργασία με τις άλλες βρίσκεται σε καλή πρόοδο.
Chancellor Kohl has indicated that if Denmark and the UK have not ratified the Maastricht treaty by July/August the other ten states will go ahead without them.
Στο δεύτερο ερώτημα που έθεσε το αξιότιμο μέλος θα είχα να πώ πως είναι φανερά αδύνατο να έχουμε μία Κοινότητα με δώδεκα και με δέκα μέλη που να στηρίζε­ται στις ίδιες Συνθήκες.
Can the Council indicate what procedures exist for expelling Denmark and the UK from the European Community? If Denmark and the UK were not to ratify in time, but could not be expelled from the EC, what arrangements does the Council envisage for the coexistence of the EC of twelve states with a European Union of ten states?
Λογικώς το πράγμα είναι αδύνα­τον.
Would this need a completely parallel set of institutions?
Θα προσθέσω επίσης ότι η δανική προεδρία δίνει υψί­στη σημασία στην διαφάνεια στις εργασίες του Συμβου­λίου. Χαίρομαι ακούγοντας πως το Κοινοβούλιο συ­ντάσσεται σθεναρά με την προεδρία στην επιθυμία να δημιουργήσουμε την μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
Given the Danish Foreign Ministry's view that the decisions on openness in the EC taken at the Euro pean Council meeting in Edinburgh are an integral part of the entire set of agreements concerning Denmark's position on the Treaty of Maastricht, despite the fact that these amendments were adopted in accordance with the Treaty of Rome, will a possible rejection of the Edinburgh agreement in Denmark's referendum on 18 May lead, in the Council's opinion, to less openness in the EC?
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να μας διαβεβαιώσει πως δώδε­κα είναι οι χώρες που ενέκριναν ότι οι ένδεκα μπορού­σαν να χρησιμοποιήσουν τους θεσμούς για να συντά­ξουν κοινωνικό πρωτόκολλο, ότι δηλαδή προϋπόθεση για την απόφαση αυτή ήταν και η προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) To start with, I would remind the House of the remark made in response to a similar question asked during Parliament's March partsession, namely that the Council does not comment on statements made by the heads of state or government of individual Member States.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να διαβεβαιώσει πως στους τομείς συνεργασίας της ισχύουσας Συνθήκης της Ρώμης δεν υπάρχει δυνατότητα να ιδρυθούν ειδικές στενότερες κοινότητες δίχως την προσχώρηση όλων των κρατών μελών.
Nor is it up to the Council to speculate on how the Member States that have signed — and also ratified — the Treaty on European Union will respond if Denmark and the United Kingdom fail to ratify it.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Μπορώ να διαβεβαιώ­σω πλήρως κάτι που ο καθένας, κι εσείς επίσης, μπορεί να διαπιστώσει με μιαν ανάγνωση των Συνθηκών, ότι δηλαδή η κοινωνική διάσταση ανήκει στον τύπο που αναφέρατε.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) As the honourable member will know, the conclusions reached at the European Council meeting in Edinburgh on greater openness represent a quite specific answer to the need to bring the EC closer to its citizens and ensure a better informed public debate on the activity of the European Community. Several aspects of these conclusions have already become reality, and work on other aspects is making good progress.
Δεν είμαι όμως βέβαιος ότι κατάλαβα το τελευταίο ερώτημα.
Having said that, I would first of all like to stress that the Council does not consider it helpful to speculate on the outcome of the referendum in Denmark on 18 May.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον υπουργό για την απάντηση.
MEGAHY (S). — I thank the President-in-Office for his non-answer.
Είναι ακριβώς το επιχεί­ρημα που χρησιμοποιείται στις συζητήσεις στη Δανία, ότι αν πούμε δηλαδή όχι στο Μάαστριχτ, δεν πρόκειται να αποκτήσουμε διαφάνεια στο κοινοτικό σύστημα.
Could I ask him if he would agree with me that the real answer to this question ought to be, first of all, that there is no provision for expelling countries from the European Community; and secondly, that if this were in fact done in some miraculous way, you would need to have a parallel set of institutions to deal with the affairs of the Ten and to deal with the affairs of the Twelve.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο διεξάγονται αυτή την εποχή οι δανικές συζητήσεις.
Would the President-in-Office not suggest that it might be a useful idea, if Mr Kohl does raise this question again in the Council of Ministers, to tell them that what he says is a lot of hot air?
Έπειτα θα είχα να πω πως με εκπλήσσει πολύ να ακούω ότι το Συμβούλιο δεν παίρνει καθόλου θέση για το τι θα κάνει σε περίπτωση που η Δανία λέει όχι.
Let me add that, in the work of the Council, the Danish Presidency attributes the greatest importance to open ness.
Μου φαίνεται κάπως απερίσκεπτο να μην συλλογίζεται κανείς καθόλου μία κατάσταση που θαυμάσια θα μπορούσε να προκύψει.
I am glad to know that the presidency has a strong ally in this Parliament as far as achieving the greatest possible openness is concerned.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν το Συμβούλιο σκέφτηκε να συζητήσει ποτέ τι θα γίνει αν η Δανία απαντήσει όχι.
In all modesty, I too am a member of parliament, and as such we all know how important openness is for our citizens, the general public and a smoothly functioning democracy.
5 της κ. Sandbæk (Η­0457/93)
That is common knowledge, a fact of which anyone reading the treaties can readily convince themselves.
Θέμα: Εδιμβούργο και διαφάνεια
As for the second question raised by the honourable member, I will say this: It is plain enough that we cannot have two Communities of twelve and ten members respectively, based on the same treaties. Logically, this would be impracticable.
Δεδομένου ότι, ως γνωστόν, το δανικό Υπουργείο Εξωτερικών θεωρεί τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο του
SANDBAEK (ARC). — (DA) I would very much like to thank the minister for his answer in so far as this is precisely the argument which is being used in the Danish debate, namely that if we say 20Ino' to Maastricht, then we will not have any openness in the EC system either.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Τέτοια συζήτηση δεν προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας του Συμβουλίου.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to ask the President-in-Office to confirm that twelve countries have acknowledged that eleven countries can use the institutions for a social protocol, i.e. that the precondition for the decision was also an endorsement by the United
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
HELVEG PETERSEN. — (DA) No such discussion has been included on the Council's agenda.
6 του κ. David Martin (Η-0414/93), ο οποίος αντικαθίσταται από τον κ. Me­gahy.
PRESIDENT. — Question No 6 by Mr David Martin (H-0414/93), which has been taken over by Mr Megahy.
Θέμα: Αύξηση των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις εκλογές του 1994 κυβέρνηση έχει ξεκινήσει τις προετοιμασίες για την πρόταση περί δανικής επικύρωσης της απόφασης του Συμβουλίου.
Subject: Extra seats for the European Parliament in the 1994 elections
Περιμένουμε να καταθέσουμε πρόταση για την δανική επικύρωση της απόφασης του Συμβουλίου αμέσως μετά τις θερινές διακοπές του κοινοβουλίου.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — May I set the Minister's mind at rest and assure him that the UK government will bring the necessary legislation through the House of Commons and the House of Lords in time. I am sure he will realize that we have to get Maastricht out of the way, which is most important for him and for my country, and indeed for the Community.
Η συναίνεση της βουλής μας για την επικύρωση θα μπορεί να έχει επιτευχθεί πριν από το τέλος του 1993.
I have absolutely no doubt, and I am sure he has not, that the necessary legislation — how they divide it up and all the rest — is already being talked about and decided in time for the elections in 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε την αύξηση του αριθμού των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Can the President-in-Office say what stage the 12 Member States are at in establishing their new seats and whether legislation is required in the Twelve in order to bring this about? And, finally, can the President-in-Office say who prepares the necessary legal texts for adoption, the Council Secretariat or the Commission? sion?
Ας προσθέσω και κάτι άλλο επίσης: η διεύρυνση αυτή του αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να θεωρηθεί υποχρεωτική.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would just add that I have absolutely no doubt — and I feel everyone will agree — that the United Kingdom will sort out this matter in good time.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να καθησυχάσω τον Υπουργό και να τον διαβεβαιώ­σω ότι η κυβέρνηση του HB θα φέρει εγκαίρως την αναγκαία νομοθεσία προς ψήφιση στη Βουλή των Κοι­νοτήτων και στη Βουλή των Λόρδων.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, you have just stated you have no doubt that the United Kingdom will settle this matter in good time.
Είμαι βέβαιος ότι ο Υπουργός συνειδητοποιεί ότι πρέπει να τακτοποιηθεί το θέμα του Maastricht, πράγμα το οποίο είναι σημαντι­κότατο τόσο για εκείνον όσο και για τη χώρα μου, και πράγματι, και για την Κοινότητα.
As far as the Federal Republic is concerned, I recently read in an article that there are considerable doubts as to Germany because the ratification process has first to be completed in all twelve Member States before the increase in Members is valid. In Denmark, in your view, this will be the case by the end of this year.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Με μεγάλη μου χαρά μπορώ να ανακοινώσω στο αξιόλογο μέλος ότι ήδη εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπε­δο τα απαραίτητα νομικά έγγραφα προκειμένου να εφαρ­μοστούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τη νέα σύνθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I am pleased to be able to inform the honourable Member that at EC level the legislation required for implementation of the European Council's conclusions at Edinburgh have already been adopted, so far as the new composition of the European Parliament is concerned.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την ένωση της Γερμανίας και τις μελλοντικές διευρύν­σεις συγχρόνως.
At one and the same time this will sanction German reunification and the future accession of new Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε λοιπόν την 1η Φεβρουαρίου 1993 μία απόφαση για την αλλαγή του κειμένου περί γενικών, άμεσων εκλογών των εκπροσώ­πων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που απορρέει από την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
Thus on 1 February 1993 the Council adopted a decision to amend the legal text on elections to the European Parliament by direct universal suffrage, a text which is linked to the Council's decision of 20 September 1976.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής της απόφασης η πρώτη φορά που θα χρησιμοποιηθεί η διάταξη θα είναι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πραγματοποιηθούν το 1994.
Under Article 2 ofthat decision this will be the first time that that provision applies to elections to the Parliament, which will take place in 1994.
Από κει και πέρα εναπόκει­ται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο τις διαδικασίες για την έγκαιρη έγκριση των σχετικών διατάξεων τις οποίες επιβάλλουν τα συντάγματα τους.
This will require Member States at national level to implement procedures for the early adoption of the relevant provisions required by their respective constitutions.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα προσθέσω απλώς ότι δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία — και κανείς δεν χρειάζεται πιστεύω να έχει — ότι η Μεγάλη Βρετανία θα τακτοποιήσει φυσικά εγκαίρως αυτό το θέμα.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would simply say, as I have already said, that there can be absolutely no doubt that Germany will ratify a Council decision which is perfectly in line with strong German wishes, even if it means an increase in the number of MEPs. This is indeed the wish of Germany itself, and naturally Germany will see to it that it ratifies a decision which meets German wishes.
Στη Δανία αυτό θα ακολουθήσει την απόφαση που θα λάβετε με το φετεινό δημοψήφισμα.
MEGAHY (S). — The President-in-Office has made it clear that the legislation has been adopted at Community level, but my colleague's question, which I am taking over, did in fact ask if he could say anything about the way in which this was proceeding within the Member States.
Πιθανόν όμως να διαρκέσει περισσότερο.
I know this is not a matter directly for the Council, but I wonder if he has any information.
Ακόμα, η Ομοσπονδιακή Γερμανία δεν έχει κατά τα άλλα επικυρώσει τελεσίδικα το Μάαστριχτ, επειδή έχει υποβληθεί συνταγματική ένσταση κατά της Συνθήκης.
Is he aware that in the United Kingdom, for example, where the government have not said how they are going to implement this, there are very strong rumours that they might get themselves into such a pickle over this that they would not take up the six seats at all?
Είναι όμως δυνατόν αυτή η ρύθμιση να μην επικυρωθεί έγκαιρα από όλους και να μην εφαρμοστεί στο Εθνικό Δίκαιο. Τι θα συμβεί λοιπόν κατόπιν;
Could he tell me whether or not it is mandatory for countries to have the extra six seats that are granted to them, or whether any country could in fact opt out of having these six seats, because they cannot quite agree on what kind of electoral system or boundaries to fight them?
Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι ζήτημα που αφορά άμεσα το Συμβούλιο, αλλά διερωτώ­μαι εάν έχει κάποιες πληροφορίες.
Will the Council state which parts of the objectives of the Union contained in the Maastricht Treaty are acceptable to Denmark, and in particular whether the Danish reservation concerning the Western Euro pean Union includes a veto on the inclusion of defence matters in the Community cooperation at the intergovernmental conference in 1996?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Για ν' αρχίσω από τις συνθήκες που ισχύουν στη χώρα μου, θα έλεγα ότι η
HELVEG PETERSEN. — (DA) May I begin with the situation in my own country. The government has begun preparations for a Danish draft ratification of the Council decision.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η απάντηση θα είναι στη γραμμή των προηγουμένων μου απαντήσεων, ότι δηλαδή το θεωρώ πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η Γερμα­νία φυσικά θα επικυρώσει μιαν απόφαση του Συμβουλίου
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In several answers to questions concerning the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh, the Presidency has already pointed out that all the provisions that were adopted in the words of the conclusions are fully compatible with the Treaty on European Union and do hot raise any question of contravening it. The Council has not adopted a position — nor
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην Υποεπιτροπή Ασφαλείας είπε εν συντομία ένας εκπρό­σωπος του γερμανικού Υπουργείου Εθνικής Αμύνης ότι τελικά δεν υπάρχει καμία μεγάλη διαφορά μεταξύ των διαφορετικών τίτλων των μελών της ΔΕΕ, δηλαδή ανά­μεσα στη θέση του παρατηρητή, του συνδεδεμένου μέλους και του πλήρους μέλους.
With regard to Denmark, does this mean that since there are no major differences, it must in any event participate in actions taken by the WEU, even if it is not in the least bit involved in the decision-making processes associated with it.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ούτε πρόκειται να λάβει επί του παρόντος θέση για την ερμηνεία της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
can it do so at the present time — with regard to the interpretation of the Treaty on European Union, which has not yet taken effect.
Δεν έχει τεθεί εν ισχύι ακόμα. Δεν θα είχε νόημα να αρχί­σουμε να σκεφτόμαστε την ερμηνεία ενδεχομένων αλλα­γών που θα γίνονταν το 1996 σε μία Συνθήκη που ακόμα δεν έχει τεθεί εν ισχύι.
There would appear to be little point in speculating on the interpretation of amendments which might be made to a Treaty in 1996, and which has not yet taken effect.