natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, Πρόεδρε, έρχομαι στο θέμα της απλοποίησης.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Dutch presidency is reluctant to appear before the House.
Στο θέμα αναφέρθηκε και ο συνάδελφος Oreja.
There have been numerous delays - and the situation has attracted comment again this afternoon.
Οι πολίτες θα κρίνουν τη Συνθήκη αυτή με βάση την απλότητα και τη διαφάνεια της.
Many Members of the House entirely fail to understand and are highly critical of the presidency.
Εύχομαι στον Πρόεδρο καλή επιτυχία στο έργο που θα επιτελέσει τις προσεχείς ημέρες.
But I understand very well - I too would be afraid to appear before the elected representatives of the people of Europe and present them with the likely results of the current Inter governmental Conference.
(Χειροκροτήματα)
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this non-paper contains a chapter which claims to deal with an effective and coherent foreign policy.
Όσον αφορά όμως τα περιεχόμενα, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ένα με­γάλο βήμα προς την πολιτική Ένωση και μια θεσμική εξισορρόπηση, που θα ξεπερνούσε το δημοκρατικό έλλειμμα.
It is quite obvious to everyone, I would think, that we are in no position to talk about coherent and effective foreign policy at the present time.
Και δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί, πρόκειται να πραγματοποιηθούν μικρά βήματα, ούτε καν το Κοινοβούλιο θα μπορεί να εκδίδει σύμφωνη γνώμη για την αναθεώρηση των Συνθηκών στο μέλ­λον.
Whether we look at Albania or at the situation in the Democratic Republic of Congo, we see Europe - where it actually manages to do anything at all - trailing permanently behind.
Δεν πιστεύουμε ότι πρόκειται να υπάρξει πραγ­ματική συναπόφαση σε τομείς τόσο σημαντικούς όσο οι προθπολογισμοί ή οι νομοθετικές διαδικασίες.
The very mention of the Democratic Republic of Congo points up one aspect in particular: at a time when Europe was still in many respects allied with the former regime, a regime which people associated with corruption and personal gain, America was already negotiating with the incoming regime for mining rights and other economic advantages.
Το Κοινοβούλιο νιώθει κάποια δυσπιστία και είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν τα σημαντικά αυ­τά βήματα προς την πολιτική Ένωση.
I too would fear that Parliament might recall the promises which were made after Maastricht: promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in Europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.
Δεν μιλάμε με συντεχνιακό τρόπο για τη σημασία του Κοινοβουλίου, μιλάμε για έναν ευρωπαϊκό δημοκρατικό ιστό.
But I wonder whether the President of the Council might not be more afraid of Parliament than he needs to be.
Στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δεν υπάρχει πολιτική βούληση να πραγματοποιηθούν αυ­τά τα βήματα και, όσον αφορά την προώθηση οικονο­μικών και κοινωνικών πολιτικών στην υπηρεσία των πολιτών, πολύ φοβόμαστε ότι δεν πρόκειται να επι­τευχθεί.
Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.
Ένας Επίτροπος όπως ο κύριος Oreja - και είναι αδύνατο να βρεθεί ένας Επίτροπος πιο μορφωμένος και πιο συνετός στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης- εξέφρασε σήμερα την ανησυχία του επανει­λημμένως.
It is clear, therefore, just how important a common and coherent foreign policy is, and - unlike some other people - I believe that the activities of the Dutch presidency have been instrumental in achieving progress on a number of fronts.
Βρισκό­μαστε σε μια καθαρά μεταβατική κατάσταση, σας ζητώ όμως, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να μη γίνει με τη Διάσκεψη αυτή ότι με το όρος, και τελικά αυτό που θα αποδώσει θα είναι ένα μικρό ποντικάκι που δεν θα μπορεί να επιλύσει τα προβλή­ματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των λαών και των πολιτών της.
In the chapter which sets out to define foreign policy, I am sorry that not enough attention has been given to the question of prevention - how to avert crises, and the need to take appropriate measures - and that the focus is exclusively on the EU and WEU.
Με ανεργία, με άγχος, με προβλήματα, και εμείς οφείλουμε να συμμεριστούμε αυτά τα προβλήματα και να προσφέρουμε λύσεις.
In my opinion, there is a much greater danger of the House ending up like Sancho Panza - who was content simply to complain, to hang back eating his lunch, and to stretch himself out under the trees.
Όσο για τη μέθοδο, αυτή είναι σαφής: Αναζητάτε την ύστατη ασταθή ισορροπία την
And in the face of mass unemployment and the tremendous crisis of democracy and credibility in which the Union finds itself, the citizens of Europe would censure Parliament far more
Ενόψει της επικείμενης διακυβερ­νητικής διάσκεψης, της επικείμενης συνόδου κορυφής στο Άμστερνταμ, είμαστε ευγενικοί, ήσυχοι και μετριόφρονες; Είμαστε ένα είδος αιτούντες, που εκλι-
It must also be clear that unity in its broadest, long-term sense cannot be allowed to mean giving the armed forces a greater say within the EU; on the contrary, I believe that civilian elements which are geared to the tasks of peace must be given appropriate weight, in relation to the EU as
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European construction must be built on the will of the peoples composing it and that same will must never be alienated.
Αριθ. 4-501/27
elsewhere.
που είναι ανεύθυνη, σε πολύ μεγάλο βαθμό, ενόψει της μαζικής ανεργίας.
I should like to conclude expressing the hope that, nevertheless, we will stop speaking about Maastricht in June and that a new era in European construction will begin. .
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Mr President, time is short and already a lot has been said about these matters.
Πρόκειται για τη δημιουργία μιας πραγματι­κά ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
The Intergovernmental Conference raises particular questions, in general.
Πρόκειται για την ισορ­ροπία μεταξύ πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρω­σης στην Ευρώπη.
Will Europe manage not to turn the allfamous convergence into a linchpin of diluting European unity and a foundation of Euroscepticism?
Κατά τη γνώμη μου οι αντιδράσεις της Ολομέλειας αποδεικνύουν την ανησυχία που αισθάνεται το Κοι­νοβούλιο, ανησυχία που έχει εξάλλου εκφράσει και η Επιτροπή.
What has been said about the decision­making process is important too. However, I do have one criticism here, and I wonder how the presidency sees this point: on the one hand we have unanimity, with constructive abstention, and that is as it should be.
Οι διακηρύξεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι διακηρύξεις ανυπαρξίας δυσμενών διακρίσεων, παραμένουν απλώς λόγια του αέρα, χωρίς να υπάρχουν οι εγγυή­σεις ότι μπορούμε να τα διεκδικήσουμε δικαστικά.
Then, when we come to implemen­tation, we have decisions by qualified majority, and here there is another opportunity for countries to block the procedure temporarily at least ­ for national reasons, of course.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ένα από τα πολυτιμότερα αγαθά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναβάλλεται για του Αγίου Ποτέ.
While I appreciate that this is a controversial area, I do not quite see how on the one hand we can have a common foreign policy, while on the other hand this same policy can be obstructed by national interest.
Κοιτάξτε στο κεφάλαιο Η: Αντίθετα, η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου περιορίζεται.
It is my firm belief that, once decision­making procedures exist, it should not then be possible for individual Member States to block those procedures on grounds of national interest.
Αλλά θα ήθελα να σας απευθυνθώ, Πρόεδρε, χρησι­μοποιώντας πολιτικά κριτήρια, όπως και άλλοι συνάδελφοι, και λέγοντας σας: προσέξτε!
The same is true in relation to the chapter on foreign and security policy, and in other areas too: Parliament's role is grossly undervalued.
Η 16η και η 17η Ιουνίου αποτελούν ένα σημαντικό, βεβαίως, στα­θμό: είναι η ημερομηνία περάτωσης των διαπραγμα­τεύσεων.
This House has demonstrated ­ not least through some very recent decisions ­ that it is prepared to cooperate constructively on foreign policy.
Νομίζω όμως ότι φθάνετε σε αυτό το στα­θμό, λόγω μιας σειράς αντικειμενικών καταστάσεων, με το χειρότερο τρόπο και έχοντας πετύχει μία ελάχι­στη συμφωνία σε ελάχιστα θέματα όσον αφορά την αναθεώρηση των Συνθηκών του Μάαστριχτ.
I would therefore call on the Council to give Parliament a voice ­ in other words, to give the democratically elected representatives of the people a voice ­ on foreign policy, as on other issues.
Αυτό αποτελεί διάβρωση των αρχών του κράτους δικαίου.
The European Union seems to have forgotten the dreams of its founding fathers.
Η κοινή εξωτερική πολιτική θα πρέπει να είναι πολιτική ειρήνης και ασφαλείας, με στόχο τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊ­κού συστήματος ασφαλείας.
On the pretext of the imminent enlargement, an enlargement which is morally and practi­cally necessary, planning some institutional changes which substantially undermine the European foundation and in­crease our democratic deficit.
Κάτι τέτοιο, όμως, δεν είναι η ενσωμάτωση της ΔΕΕ, η οποία αποτελεί μάλ­λον ένα βήμα προς την κατεύθυνση της στρατικοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της πρώην κοινότητας ειρήνης.
The lack of a common foreign policy and security policy will only accentuate domestic problems of insecurity and lead to questions about the famous Community solidarity, while in the international arena the European Union is often left weak and undependable.
Αποκαλυπτικός είναι και ο στόχος της πλήρους απασ­χόλησης, που χρησιμοποιείται για επίδειξη.
The united Europe of citizens and social justice, the Europe which offers equal opportunities and possibilities to women and men, the one which makes the most of its multicultural and multilingual character, with its dedication to peace and democratic values, that was the original dream.
Από το κεφάλαιο για την απασχόληση που υποσχέθηκαν, προέκυψε τελικά η μη δεσμευτική πολιτική φιλολογία,
If all of these reforms really come about we have no right to sacrifice that Europe on the altar of a technocratic operation of doubtful effectiveness.
Αριθ. 4-501/28
This is a minimal­ist revision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. ­ I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (■)
Η απάντηση που δίδετε σε όλα τα άλλα θέματα δεν είναι μία πολιτική απάντηση: είναι μία τεχνική, αδύ­ναμη απάντηση, στην οποία όπως φοβόμαστε δεν προσχωρούν ούτε οι πολίτες.
It already seems impossible to reconvert some of the institutions provided for in the Treaty, apart from the fact that no progress has been made on any of the others.
Σκεφτείτε καλά το ζή­τημα και κυρίως σκεφτείτε ότι, ίσως, εάν δεν υπάρ­χουν ουσιαστικά επαρκείς απαντήσεις, ότι η 17η Ιου­νίου μπορεί και να μην είναι η τελευταία ευκαιρία για την ολοκλήρωση του νέου σχεδίου συνθήκης.
We must now confer democratic legitimacy .on certain bodies with decisive powers and competencies within European Union ­ which do not have them now ­ making them more politically responsible vis­à­vis the different Member States.
τερικές και εξωτερικές, με τις οποίες καλείται να ανα­μετρηθεί; Καμία νέα ένταξη δεν μπορεί να γίνει σω­στά δεκτή μέχρις ότου δεν θα έχουν σε βάθος μεταρ­ρυθμισθεί τα θεσμικά όργανα, με τρόπο που να επι­τρέπει μία μεγαλύτερη πολιτική ενσωμάτωση.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) Mr President, while we are still in the final phase of the negotiations, I find it rather difficult to start discussing whether expectations are too high or too low. What will the results be?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
This is no good. That is no good.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
That could be better.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που φαίνεται ότι έχει σημειωθεί πρόοδος.
In this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.
Celiai (NI). - (IT) Ο προεδρεύων του Συμβουλίου και ο επίτροπος Oreja δεν θα θυμώσουν μαζί μου εάν, μη μπορώντας να κάνω αλλιώς, επισημάνω τις. αντιφάσεις μεταξύ της στην ουσία αισιοδοξίας του πρώτου και του έντονου φόβου, ίσως και ρεαλισμού, του δευτέρου.
First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
Είναι προφανές ότι από τις δύο θέσεις η μία είναι, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, βεβια­σμένη.
I would point out that I was giving a report on the informal Council meeting in Noordwijk, and if I was optimistic I was simply reflecting the mood of the Heads of Government at the meeting.
Όλα τα παραπάνω είναι θετικά μέτρα και δεν θα πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία τους.
If they make optimistic noises, then it is my duty as their humble servant to pass these on faithfully to the European Parliament.
Εάν διαβάσει κανείς ανάμεσα από τις γραμμές τα έγγραφα της Διάσκεψης κορυφής του Noordwijk, αντι­λαμβάνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει να φανεί μόνο σαν μία «υπουργοκρατία».
The process of European construction, as I see it, must be coherent and consistent, in particular because it is aimed primarily at people. Like the constitutions of each Mem­ber State, European constitutive acts must be realistic and balanced.
Αυτό θα πρέπει να μας κάνει να χαρούμε.
Mrs Green also said that our agreements cannot be worth much because they have been reached too quickly.
Θα δημιουργήσει μια βάση για να με­ταρρυθμίσουμε την κοινή αγροτική πολιτική, να ολο­κληρώσουμε την εσωτερική αγορά και να δημιουργή­σουμε απασχόληση και ανάπτυξη.
I think it is a pity that Mrs Green should talk like this, because the fact is that one of the reasons we have been able to reach agreement is because of the new government which the United Kingdom has had since 1 May, and a number
Ωστόσο, θα πρέπει να πω ότι όλα αυτά δεν είναι αρκετά.
In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens.
Απλά, δεν είναι αρκετό να υπάρχει μια Συν-
In no circum­stances must they be the reflection or desire of a few who, while opposing the others, show that they are unable to
Πιστεύω ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
Debates of the European Parliament
Όλα αυτά ακούγονται καλά.
Let me just run through a few of these.
Ωστόσο, θα ήθελα να προβώ σε μία παρατήρηση όσον αφορά το τελευταίο σημείο που ανάφερα και να ευθυγραμμιστώ με την κριτική του Elmar Brok.
of our competitive position, competitiveness, economic renewal, broader economic cooperation between Member States and creating the conditions for business to achieve its aims of economic growth and job creation.
Τα νέα είναι ακόμη χειρότερα όσον αφορά τις δημο­σιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
If there is a second issue which concerns me at the IGC, and here I will take up what Mr Brok said, it is whether the Conference will be able to prepare the European Union for the 21st century, and in particular enlargement.
Πρόκειται για το γεωργικό προθπολογισμό και το ETA.
As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point.
Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 50 δισεκατομμύρια.
Institutional reform - in the Commission, in majority decisionmaking and in the simplification of procedures - will require greater efforts from the Conference.
Είναι απαρά­δεκτο η διάθεση ενός τόσο σημαντικού ποσού να μην υπόκειται στο δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
We shall have to go the extra mile for it. This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.
Η στάση αυτή ήταν τόσο προφανής, ώστε το ολλανδικό Κοινοβούλιο υποχρεώθηκε να καταθέσει ψήφισμα προκειμένου να ανακαλέσει στην τάξη την ολλανδική Προεδρία.
We could quite easily carry on discussing until well into the 21st century whether each Member State should have its own Commissioner, but at a certain point, the talking has to stop and the institutions and procedures involved will have to be changed, and we need some indication of how this is to happen at Amsterdam, or even earlier.
Τότε θα ενισχυ­θεί σημαντικά ο ρόλος του Προέδρου της Επιτροπής, ενώ θα αποδυναμωθεί ο ρόλος τεσσάρων Επιτρόπων που είναι αρμόδιοι στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής.
There is the agreement that human rights principles should be clearly taken into consideration in the Council's political actions and in the Court of Justice's judicial practice, and the acceptance of the anti-discrimination clause.
Σε γενικές γραμμές, το σύστημα που ισχύει σήμερα θεωρείται ικανοποιητικό.
Of course, one can always argue about the finer details, but it is mainly thanks to the agreement of the new British Government that it is no longer a controversial issue.
Κατά συνέπεια, για να τροποποιηθεί, πρέπει να υπάρχουν σοβαροί λόγοι.
The incorporation of the social protocol in the Treaty and even the upgrading of its terms and scope are also no longer controversial, again partly thanks to the British Govern ment.
Αυτό που θεωρούμε ανεπιθύμητο είναι να επισκιάσουν οι μεγάλες χώρες τις μικρές, δη­λαδή να γίνει αυτό που κατορθώσαμε να αποφύγουμε επί 40 χρόνια. Η Ολλανδία, που είναι η μεγαλύτερη των μικρών χωρών πρέπει να πρωτοστατήσει στην προσπάθεια αυτή.
It is also now cooperating on the inclusion of the principle of openness and transparency in the Treaty, consolidating the legislative role of the European Parliament by extending codecision, a successful agreement on the jurisdiction of the Court of Justice under the third pillar, and a successful agreement on stronger anti-fraud legislation, which may even be improved further still once we have discussed certain amendments from the British Government.
Δεν πρέπει δε να υποχωρήσει στις απόψεις της επειδή υπάρχει περίπτωση να προκληθεί αλυσιδωτή αντίδραση.
So when Mrs Green says that this does not amount to much and that it is all uncontroversial stuff, I have to tell her that it is thanks to her party and her Head of Government in London that so many of these issues are no longer in dispute.
Πρόκειται για μία γραφειοκρατική και τεχνοκρατική λύση ενός πολιτι­κού προβλήματος.
But the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of Community rules and procedures in this context, including the role of the European Parliament, codecision and the jurisdiction of the Court of Justice.
Παρεμπιπτόντως, διερωτώμεθα εάν ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής θα έχει στο μέλ­λον τη δυνατότητα να απολύει Επιτρόπους.
If there is no agreement on this, it is because the British Government, whose cooperation we have welcomed on all the issues I just mentioned, simply cannot throw off the shadow of Mrs Thatcher and agree to regulate these matters in the treaty.
Το Κοι­νοβούλιο πρότεινε ανέκαθεν την καθιέρωση του δι­καιώματος αυτού προκειμένου να απομακρύνονται από τη θέση τους Επίτροποι που κρίνονται ακατάλλη­λοι.
It has not given any indication that it finds the presidency's approach accept able in principle, or that it would consider amendments to take account of the special circumstances of island states or even to recognize the fact that the United Kingdom has a different tradition from the continental states when it comes to identity checks in its own country and at its borders.
Πώς έχουν τα πράγματα επί του σημείου αυτού;
Yet we need the British Government's cooperation on the free movement of persons if a treaty is to be agreed at Amsterdam.
Τέλος, μία ακόμη παρατήρηση σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας.
My third point is the issue that was raised by Mr Brinkhorst and Mr Wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
Αντιλαμβάνομαι ότι τα νομοθετικά έγγραφα θα διατίθενται ταχύτερα στους πολίτες, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are concerned about the quality of the constitutional state, as indeed we are, and this is why the Member States and the presidency in particular have insisted that the Treaty should say that the Union is a Union of democratic states determined to maintain the rule of law at a high qualitative level.
Αυτό είναι καλό και απαραίτητο.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Ωστόσο, τα νέα που ακούω σχετικά με τη διαφάνεια των νομοθετικών αποφάσεων του Συμβουλίου δεν είναι καλά.
Mr Brinkhorst mentioned Article H, which is indeed something of a mess.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά ένα άλλο θέμα στο οποίο το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
It is a question of how many of the 200 000 asylum cases handled by the courts in Europe are likely to be referred to the Court of Justice in Luxembourg, which currently handles 200 cases a year, each taking on average two years.
Πρόκειται για τον περαιτέρω εκ­δημοκρατισμό και την αύξηση της διαφάνειας της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
If we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the Court of Justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the Member States will also grind to a halt.
Ως Κοινοβούλιο έχουμε τον τε­λευταίο λόγο για τα δύο τρίτα περίπου της νομοθεσίας και του προθπολογισμού.
We have to take account of what can realistically be achieved, and this is why I do not feel directly concerned by the criticism which has been voiced about these kinds of issues.
Όπως αντιλαμβάνομαι, ση­μειώθηκε μια κάποια πρόοδος όσον αφορά το δημο­κρατικό έλεγχο της νομοθεσίας.
When it comes to the quality of the constitutional state and legal protection, I am convinced that the presidency and the IGC will make significant progress as regards the position of the Court of Justice on matters currently under the third pillar.'
Παράλληλα όμως, πληροφορήθηκα ότι ο κανόνας της ομοφωνίας θα εξα­κολουθήσει να ισχύει για τουλάχιστον 35 έως 40 περι­
I would also point out that there is almost complete agreement in the IGC that the European Parliament should have full rights of consultation on intergovernmental matters under the third pillar, whereas at present it has none.
Πρόεδρε, συνοψίζω την παρέμβαση μου.
Next, job creation. For the presidency and the IGC, this is not just a question of having an employment chapter.
Το Κοινο­βούλιο θα υποστηρίξει το Συμβούλιο σε περίπτωση που θα επιχειρήσει να προβεί σε ουσιαστικά βήματα με στόχο τη σύναψη της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Job creation requires 100 % joint effort from all the organs of the European Union in every area: the operation of the internal market, a liberal trade policy, effective flanking measures in the social field and on cohesion and the Structural Funds, an effective transport policy, and help in establishing transEuropean infrastructure. These are all elements that have a role to play.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί ποτέ να αποδεχ­τεί τη διατήρηση ή ακόμη και αύξηση του δημοκρατι­κού ελλείμματος στην Ευρώπη.
If we wish to create the right conditions in Europe for the market and the private sector to act as the driving force in generating employment, it is absolutely vital that the impetus and drive should come from every single policy sector, and this is actually what the aim of the employment chapter is.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.
Patijn of the interests of companies, citizens, Europeans, and therefore I think that it is essential - yet we have not done this so far.
χία στην ολλανδική Προεδρία, ωστόσο, το ερώτημα δεν είναι κατά πόσο θα συναφθεί η Συνθήκη του Άμ­στερνταμ αλλά κατά πόσον το περιεχόμενο της θα μπορεί να γίνει αποδεκτό από όλους και, οπωσδήποτε από τους πολίτες της Ευρώπης.
Mr Brok said that, perhaps, we should think about a protocol with exceptions and that is undoubtedly a very good approach: there should be a general rule with some exceptions, included in a protocol appended to the Treaty.