natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα κατ'αρχή να ευχαριστήσω τον εισηγητή διότι υιοθέτησε, στο τελικό ψήφισμα, πολλές από τις υποδεί­ξεις που διατυπώθηκαν από την επιτροπή αναφορών.
After many successive meetings, having worked through a real heap of amendments, but also in a climate whose main characteristic was the common trend of the political groups to converge and reach agreement, the Committee on Culture eventually came up with the final text which Mr Oostlander is presenting to the House today.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να επισημάνω, θέτοντας υπόψη τόσο των συναδέλφων όσο και της Επιτροπής, πόσο, εμείς στην επιτροπή αναφορών, εντυπωσιαστήκα­με από τον σχετικά απαισιόδοξο χαρακτήρα της δέκατης έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Nor can I see how the Community could back out of its financial obligations, which stem, essentially, from an objective circumstance, not from a political responsibilityIt is for these reasons, Madam President, that I have some misgivings about voting in favour of Mr Oostlander's report.
Για το λόγο αυτό η επιτροπή αναφορών έκρινε σκόπιμο να προβεί σε ορισ­μένες συστάσεις.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the draft convention which you are considering makes a number of very clear improvements, and I should like briefly to mention some of them.
Από την παρατηρηθείσα αύξηση των παραπόνων και των άμεσων καταγγελιών των πολιτών των χωρών μελών, η Επιτροπή συνάγει την επιτυχία των εκστρατειών συνειδητοποίησης που δρομολογήθηκαν από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για να αυξηθεί ο βαθμός γνώσης του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των πολιτών μας.
The new draft convention provides for Community involvement in the intergovernmental agreement; replacement of the unanimity rule, in the Board, with a two-thirds majority; an organization representing the staff; the greater involvement of parents, pupils and teachers; the inclusion of nursery education and the possibility of amending the convention itself.
Είμαι πεπεισμένος ότι ένα σημαντικό τμήμα της αυξανόμενης αντιδημοτι­κότητας των κοινοτικών θεμάτων έχει τη ρίζα του εδώ.
The future of the European Schools has been the subject of lengthy debate in committee here, within the political groups - as we have also seen - and within the Commission. sion.
Ζήτησαν από την Επιτροπή να αποδώσει στις διαμαρτυ­ρίες που υποβάλλουν οι πολίτες, ικανός αριθμός των οποίων αφορά τον κοινωνικό τομέα, την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και το περιβάλλον, την ίδια σημασία με τις διαμαρτυρίες για θέματα δικαίου αντα­γωνισμού που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις.
The most important aspects developed by the report we are considering are the continual upgrading of the level of curricula in European Schools, their effective and more democratic administration, the elimination of organizational and functional antinomies observed in their so far admittedly fairly successful operation, and rationalization and transparency in their management. With the administrative and statutory adaptations for which it has opted, the Commission has contributed definitively to those ends.
Πράγματι, είμεθα της άποψης ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να είναι στην υπηρεσία όλων και για να γίνει αυτό, πρέπει να επιταχυνθεί η επεξεργασία των διαμαρτυριών και να δοθούν αποτελεσματικότερα μέσα για τη θεραπεία τους.
The Committee on Culture, with the responsibility and sensitivity that characterize its members, put its own stamp on the work. The transition from unanimity in the making of decisions to the democratic principle of majority vote, and the participation of the Union and of the parents' representatives in the supreme council for European Schools constitute the necessary additional guarantees.
Για να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε αυτή την τάση, περιλάβαμε διάφορες προτάσεις στο ψήφισμα νομοθετι­κού περιεχομένου του οποίου την έγκριση ζητώ από το Σώμα.
Under such conditions, Madam President, the Oostlander report will pro vide a firm foundation for future adaptations and changes based on experience gained in the context of efforts by the European Schools to achieve continual educational and cultural improvement.
Για παράδειγμα, την επιτακτική ανάγκη να κωδι­κοποιηθεί και να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία, κάτι για το οποίο θα μπορούσαμε να πούμε, παραφρά­ζοντας το Ναπολέοντα, ο οποίος είπε ότι η έκδοση υπερβολικά σκληρών νόμων ισοδυναμεί με απαλλαγή από την τήρηση τους, ότι η έκδοση υπερβολικά ασαφών νόμων και οδηγιών ισοδυναμεί με απαλλαγή από την εφαρμογή τους.
What is certain, is that the European Schools will constitute a model and a positive stimulus for a common European strategy for the global upgrading of Europe's educational system, which is today characterized by complexity, inconsistent plan ning, and not infrequently by conflicting aims, priorities and orientations.
Και με αυτό ολοκληρώνω την παρέμβαση μου σχετικά με τη δέκατη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Even though we are not always in agreement on all aspects of the problem, the concerns voiced raise real issues which have to be discussed thoroughly and to which appropriate answers have to be found.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια πολύ σημαντική έκθεση.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, while recognizing the important work done by the rapporteur, may I say that this report and above all the lengthy discussions which preceded it have often been marked by confusion or indeed ignorance of the facts.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στους τομείς της απασχό­λησης και της κοινωνικής πολιτικής όπου δίνεται η ευκαιρία για υιοθέτηση θετικών μέτρων υπέρ του εργατι­κού δυναμικού.
The Council accepts that the draft convention will not be the end of the matter, it will not bring to an end the debate; but the fact is that a subcommittee on education set up within the Council has already been asked to consider some longer-term issues, on which it has not yet proved possible to reach agreement.
Ευελπιστούμε ότι όταν αυτό το Σώμα . θα αναλύσει τις εκθέσεις των προσεχών ετών, θα μπορέ­σει να διαπιστώσει, για το καλό όλων, αυτές τις ανα­γκαίες προόδους.
Although it wishes to bring forward the draft convention as currently structured, the Commission is for the time being prepared to put to the Council a communication or note - the most appropriate format has yet to be decided -which will draw on the issues raised in the context of the debate in the House and thereby ensure that the discussion in the Council results, within an appropriate timespan, in a resolution on the schools.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να ασκήσει πλήρως τις, σύμφωνα με τό Αρθρο 171 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, νέες του αρμοδιότητες και ότι θα πρέπει να αυξηθούν τα σεμινά­ρια διδασκαλίας Κοινοτικού Δικαίου για τους δικαστές και τους δικηγόρους.
Basically, I am disappointed that, as a result of the random criticisms made here and the rapporteur's original ambitions to make radical changes, the place that these schools have established for themselves in the European educational landscape has gone largely unrecognized.
Χαιρετίζω επιπλέον την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συστήσει επιτροπές ερεύνης, όπου τούτο απαιτείται, για να ερευ­νήσουν τις όποιες καταγγελίες παραβίασης Κοινοτικού Δικαίου.
They are distinctive educational establish ments of key importance to the running of the institutions and the mobility of officials of the European Union, and their security has been undermined. Of course, any educational system is open to improvement and it is right for Parliament to scrutinize it, but the ideas that have been proposed are not all of equal interest.
Η μόλυνση των υδατίνων απο­θεμάτων εντός και περί την περιοχή του Worcester, στο Η.
For instance, I fail to see how intergovernmental manage ment, which keeps responsibility with the Member States, could be replaced by Community management,
Βασίλειο, αυτή την εβδομάδα, καταδεικνύει με ανάγ-
Turning in greater detail to the amendments tabled by the House, the Commission notes that they fall into three
Oddy λυφο τρόπο τις σοβαρές επιπτώσεις που εμφανίζουν οι όποιες παραβιάσεις στο περιβάλλον.
Ruberti age the schools at institutional level, given that responsibility falls to the Member States.
εντείνουμε τις προσπάθειες, αλλά ανάλογες προσπάθει­ες χρε',άζεται να καταβληθούν και από την Επιτροπή και από τις εθνικές κυβερνήσεις.
In administrative terms, and looking at those administrative measures which do not have a bearing on this institutional principle - since it is, in fact, clear that it is possible, through administrative action, to transfer some responsibilities - provided that the suggested administrative improvements help improve the operation of the schools and do not affect or prejudice the institutional issue which I have clarified, then we are - I confirm -committed, and are in the process of taking that commit ment still further, to taking them into account.
Συμφω­νώ ότι με αφορμή την περίπτωση Francovich χρειάζονται επείγουσα αναμόρφωση οι οικείες εφαρμογές δεδομένου ότι μια τέτοια ενέργεια παρέχει στους απλούς κατοίκους νέα πρόσθετα δικαιώματα, το εύρος των οποίων ακόμα δεν έχει οριοθετηθεί πλήρως από τα οικεία δικαστήρια.
Having said that, the Commission is completely in favour of referring and reporting to the House on its own conduct on the Board, with particular reference to its responsibility to study the formulae most appropriate to ensure that it acts in the most representative way possible, and in so doing conveys also the wishes expressed in the House.
Μια τρίτη σειρά παρατηρήσεων πρέπει, νομίζω, να εστιασθούν στον τρόπο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τους εθνικούς δικαστές.
A second group of amendments concerns the degree to which the schools should be open and their cooperation with the national systems.
Χρειάζεται να είναι μια εφαρμογή τόσο ορθή όσο και άμεση.
The fact is that the bulk of the stated objectives are able to be achieved without amend ing the convention, a point discussed in particular by Mr Elliott.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση του αγαπητού συνάδελφου κ. Perreau de Pinninck, την οποία θεωρούμε σωστή και στην οποία περιλαμβάνονται πολλές τροπολογίες μας.
There is, finally, a third group of amendments concerning procedural and formal matters. It does not seem appropriate to amend the convention by incorporating them, given that either they would not bring about significant improvements or could, in many instances, be brought into the rules of the system.
Πέρισυ ομίλησα για την προηγβύμενη έκθεση και ζήτησα από την Επιτροπή να συστήσει ένα νομοθετικό πλαίσιο προκειμένου να διευκολύνονται οι Ευρωπαίοι πολίτες να έχουν την οικονομική δυνατότητα να μπορούν να προσφεύγουν στα δικαστήρια.
Elliott (PSE). - Madam President, like Mr Oostlander, I am still not entirely clear on the Council's position. The majority view within the committee - and that is what will be recommended to the plenary - is not that the intergovernmental character of the school should be swept away but that the role of the Commission on the Board of Governors should be enhanced in terms of such matters as its having a block of voting power and holding the chair in meetings and so on.
Θα πρέπει να παρέχεται δυνατότητα, με αυτούς τους τρόπους, να υπάρχει πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και υποστηρίζω τα συμπεράσματα στα οποία έχει καταλήξει ο εισηγητής.
In addition, the review, already under way in the Council, of a number of suggestions made by the House, is not prejudiced and nor is the possibility of the schools themselves being able to take into account in their activities and their rules this debate and the guidelines that have emerged. The Com mission will endeavour to extend and develop that review in the future.
Το Κοινοβούλιο μας - το θεσμικό όργανο που αντιπρο­σωπεύει πιο ξεκάθαρα τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης - ζητούσε πάντα την ουσιαστική και πραγματι­κή τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) In all the intergovernmental organizations on which the Commission is represented it counts as one voice, there are therefore no instances in which influence varies accord ing to the level of financial contribution. That is the current position, without exception.
Η εργασία που ανέπτυξε το Κοινοβούλιο μας, μαζί με τα άλλα κοινοτι­κά θεσμικά όργανα, ήταν τεράστια.
In institutional terms therefore, I take the view, on behalf of the Commission, that changes cannot be made here.
Η προσαρμογή των νομοθεσιών ενώπιον της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης και η νομοθετική συνάρθρωση μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών σε πεδία όπως το περιβάλ­λον, τα κοινωνικά δικαιώματα και άλλα πολλά, απαίτη­σε μία μεγάλη προσπάθεια, για την οποία πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
In terms, of course, of the administrative rules, and with references to the changes at which the working group is looking, it is a matter of striking a reasonable balance so that the Commission is in fact able to intervene, in the interests of the efficiency of spending as far as its contribution is concerned, without prejudicing the principle of the inter governmental institution.
Αναρωτιέμαι, όμως, τι σημαίνει η αύξηση αυτή όταν δεν έχει ακόμη' επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων μέσα στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is a problem of balance concerning a structure which, institutionally, has an intergovernmental basis, to which the Community has a continuing financial com mitment and has therefore to take care that its investment is used effectively.
Είναι δυνατό να αρκεσθούμε στην αύξησηαυτού του ποσοστού του 5% και - δεν έχει προσωπική χροιά για τον Επίτροπο κ. Vanni d'Archirafi που γνωρίζει ότι τον εκτιμούμε πολύ - να παραβλέψουμε τις ευθύνες της Επιτροπής, όταν αυτή η ελευθερία δεν έχει προωθηθεί;
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Η Επιτροπή μπόρεσε να επιβάλει ένα κατάλληλο ρυθμό για να προωθήσει τους στόχους που είχαμε επιβάλει και πρέπει να θεωρήσουμε ικανοποιτηικό το αποτέλεσμα.
The administrative amendments which leave the intergovernmental structure intact, following the compromise reached in Parliament, and which reflect better the respective responsibilities of the Commission and Member States for the funding of these Schools.
Ωστόσο, αυτή τη μεγάλη ανάπτυξη των κανόνων δικαίου που είδαμε σε αυτή τη βουλευτική περίοδο δεν πρέπει ορισμένα κράτη να τη χρησιμοποιούν ως δικαιολογία για να καθυστερούν ή να επιβραδύνουν την ενσωμάτωση των κοινοτικών κανόνων στην εσωτερική νομική τάξη.
Is he prepared to pass on these administrative amendments which leave the intergovernmental structure intact to the working party which will be looking at further structuring of the Schools in the future? Or is he saying that not only the intergovernmental aspect is important but that the subordinate position of the committee representative is very important too?
Χρειάζεται να γίνει μια εντονότερη προσπάθεια από αυτή την οποία έχουμε αρχίσει, όχι όμως μόνο από εμάς, κύριε Πρόεδρε.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) In line, it seems to me, with the approach taken by the honourable Member, I shall look at the two aspects of the question raised: the institutional and the administrative aspect.
Σημείωσα με πολύ ενδιαφέρον την υπόσχεση που έδωσε ο Πρόεδρος Klespch, στην τελευ­ταία συνάντηση του στην Αθήνα με τους προέδρους των εθνικών κοινοβουλίων, ότι από την πλευρά μας θα
President. - The next item is the report (A3-0147/94) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Bandrés Molet οικείο νομοθέτημα προέρχεται από τις Βρυξέλλες.
Lannoye which is entirely logical, so that the Commission was right to propose this system in 1980.
Αυτές οι 'δράσεις γίνονται, σε μεγαλύτερο βαθμό, στα δημόσια έργα, που προκαλούν μία σοβαρή επιδείνωση του οικοσυστήματος και που, επομένως, απομακρύνονται από μία αειφόρο περιβαλ­λοντική ανάπτυξη.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Madam President, when we consider the 1980 directive and the 1984 technical amendments to it, we see that it needs to be revised in the light of three factors.
Η έκθεση θα πρέπει εντούτοις να εξακολουθήσει να είναι συνοπτι­κή και επί της ουσίας.
There is no longer any justification whatsoever, in terms of prudent practice, for dispersion of radioactivity, which is no longer a low-risk operation, especially over the long-term.
Ο νόμος δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα σ' ολόκληρη την Κοινότη­τα.
We therefore think changes need to be made to the proposal, and these are set out in Amendment No 12.
Πριν από λίγες ημέρες υιοθετήθηκε από την Επιτροπή η ενδέκατη έκθεση η οποία, σύντομα, θα μεταβιβασθεί στο Κοινοβούλιο και σήμερα συνεπώς, όπως κάθε χρόνο, θα κάνουμε τον απολογισμό της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In view of these inconsistencies - and I am not necessarily criticizing the Commission here, since in my opinion the expert committee appointed under Article 31 of the Euratom Treaty bears a lot of responsibility for the lack of consistency in this proposal for a directive - I think the amendments submitted by the Environment Committee can do a great deal to put matters right.
Οφείλει, επομένως, να ανακαλύπτει και εάν χρειάζεται να διώκει δικαστικώς τις παραβάσεις.
In this connection, the recommendations made by the International Commission on Radiological Protection have always been accepted and applied, sooner or later, by states.
Η ενιαία αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς την ύπαρξη ενός ενιαίου νομικού συμπλέγματος.
The first is that the carcinogenic risk is considered substantially greater than was thought only fifteen years ago, in addition to which it is now recognized that there is no threshold for low doses of radioactivity.
Κατά συνέ­πεια είναι ιδιαίτερα σημαντικό όπως δημιουργηθεί ένα τέτοιο σύμπλεγμα.
The second finding is that developing organisms, young children and foetuses in other words, are especially vulnerable to radiation.
Δεν είναι κάτι που αφορά μόνο τους διοικούντες.
The third is that the genetic risk has been underestimated until now and there are still important areas of uncertainty.
Παρόλον. ότι δεν είναι, απαραίτητα, ιδιαίτερα πολύπλο­κη η Ευρωπαϊκή Νομοθεσία, γνωρίζουν ότι είναι ακα­τάλληλη.
The International Commission on Radiological Protection proposes that the maximum admissible dose be divided by five.
Θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία και την ύπαρ­ξη της ίδιας της Ευρώπης.
Moreover, it takes the view that the dose limits are no longer to be regarded as acceptable dose limits but limits of unacceptability.
Εχουμε τη σαφή αίσθηση ότι οι περιπτώσεις παραβίασης επιλύονται καλύτερα παρά στο παρελθόν και ότι λιγότε­ρο συχνά αναγκαζόμαστε να προσφύγουμε στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
The aims of these amendments are: first, to prevent the dissemination of radioactive substances, which I consider essential; secondly, to observe scientific rigour in this sensitive area and give priority to the health aspects over the economic aspects; and thirdly, to strengthen the powers of the Community over application of the rules and the directive in an area which manifestly requires a transnational approach, as is in fact stated in the Euratom Treaty.
Το ποσοστό μεταφοράς των οδηγιών είναι, κατά μέσο όρο, ανώτερο, σε όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, του 90% και ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη που βρίσκονται κάυω από αυτό το όριο.
I hope, Madam President, that after the debate the Commissioner will give his reactions to the amendments proposed by the Environment Committee. That would help to clarify my position for tomorrow's vote.
Το κοινοτικό δίκαιο φαίνεται, σε μεγάλο βαθμό, να έχει ενταχθεί στον ιστό της οικονομικής και κοινωνικής ζωής έστω κι αν -όπως θα αναπτύξω ακολούθως- δεν θα πρέπει να μειωθούν οι προσπάθειες για τη διεύρυνση του επιπέδου ενημέρωσης.
Hughes (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Madam President, I am pleased to say that practically all the amendments I tabled in that opinion have been adopted by Mr Lannoye and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. I was at pains to point out to the Social Affairs Committee that our amendments should purely concern worker health and safety.
Ομιλώ ως Μέλος κατά κάποιο τρόπο, όχι ορθόδοξο, του Βρετανι­κού Κοινοβούλιο.
First, the right allowed to Member States to derogate from the requirement for prior authorization for the disposal of radioactive substances or the recycling of materials containing them.
Πάντοτε υπάρχει ένας αριθμός, όμως συνήθως είναι μικρός, βουλευτών που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και γνωρίζουν πολλά για τα θέματα αυτά.
This is in Article 4 of the proposal for a directive. Secondly, Article 47 gives Member States a completely free hand in deciding on cases in which the authorization procedure for practices involving a radiation hazard should be applied and implemented.
Οι ζωντανές δυνάμεις των κρατών μας συμμετέχουν πλήρως στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά δεν θα-πρέπει να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας, αντίθετα, θα πρέπει να επιδιώκουμε να κατευθύνου­με αποτελεσματικά αυτή τη διαδικασία.
To give a third and last example, Member States are again left free to decide on intervention levels in the event of accidents. It is easy to imagine the confusion that could be caused by substantial differences between intervention levels selected, especially in the case of installations close to frontiers.
Αυτή τη στιγμή, στη Μ.
I would just like people to bear in mind that the trade unions, the workers in these plants, are doing some extremely useful work.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό δοκίμιο που κάνει λόγο για τη νομοθετική πλησμονή που ισχύει στη Μ.
It is already down to 15 mSv for BNFL workers at Sellafield and it is going to be 5 mSv in the new THORP plant.
Στο ειδικό πεδίο της εσωτερικής αγοράς, ο αντιπρόεδρος Αναστασόπουλος είπε ότι η τέταρτη ελευθερία είναι εκεί και υπνώττει ακόμη.
In addition, coming to a substantive criticism, the concept of exemption thresholds has taken on a great deal of importance since 1980.
Είναι αλήθεια, βεβαίως, αλλά δεν πρόκειται για την τέταρτη ελευθερία, είναι μία πλευρά της τέταρτης ελευθερίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, πρόκειται για το πρόβλημα των ελέγχων στα σύνορα που όλοι θα θέλαμε να μπορούσε να καταρ­γηθεί σύντομα: εγώ ο ίδιος καταβάλλω καθημερινά προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
Under the system of exemption thresholds, quantities or concentrations of radionuclides which are so low that applying normal procedures to them would be counterproductive are considered to be negligible from the viewpoint of radiation protection,
Πρώτο, θα πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος που ασκεί η Επιτροπή ως θεματοφύλακας του κοινοτικού δικαίου.
I was concerned in the Social Affairs Committee not to take account of a range of amendments that introduced extraneous issues such as transportation, proliferation and prior assessment.
Παράλληλα η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μία πραγματική διοικητική συνεργασία με τα κράτη μέλη.
These are all very important issues in their own right, but they are part of the broader political debate over nuclear power.
Είναι, όντως, επιτακτική η ανάγκη να προσεγγίσει το κοινοτικό δίκαιο τους πολίτες και να καταστεί πιο σαφές, πιο κατανοητό, πιο προσιτό.
This is a health and safety regime that we are talking about to protect workers and the public, and I am disappointed to see that the prior assessment and transportation issues have crept back in in Amendments Nos 55 and 57.1 will be opposing them.
Στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς έχουμε προβλέψει, όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, πολυάριθμες άλλες πρωτοβουλίες.
They were approved in committee. Those that are concerned with transport arrangements, as has just been mentioned, with the nuclear industry itself, and with waste disposal were regarded as being the subject matter of different special ized directives.
Του χρόνου, ελπίζω, να διεξαχθεί ακόμη πιο ευρεία συζήτηση.
On the contrary, but we think they should be dealt with in another context.