natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την έκθεση (Α3-0086/94) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαστικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση οδηγί­ας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που αφορά τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος (COM(93) 556 - C3-471/93 -COD476)
Thus, the gist of the question I am asking the Commission is what place it intends to give to high definition digital television, which obviously takes us back to the type of policy that will be followed and which again is only conceivable through longterm strategy and a regulatory framework.
Τώρα μπορούν, που σημαίνει ότι δίνουμε για πρώτη φορά μια δυνατότητα.
The second Commission document we are dealing with today is a draft Council resolution on digital television.
Αυτή είναι η μία άποψη.
This does not deal with the introduction of digital HDTV but simply that of standard digital television.
Συμπεριφερόμαστε βεβαίως σάμπως αυτό που απαιτούμε στα πλαίσια της αμοιβαιότητας να ήταν πάλι εμπόδιο.
Whilst that is essentially an important and promising development, the introduction of standard digital television in isolation, that is to say not as a step along the road to digital HDTV, makes the realization of HDTV more difficult and indeed more improbable.
Στην Αμερική, αν θέλει κανείς να θέσει .σε λειτουργία έναν τηλεοπτικό σταθμό, θα πρέπει να είναι Αμερικανός, κύριε Hoppenstedt.
The commercial satellite operators concerned with standard definition television are only interested in enlarging their transmission capacity by a factor of 5, which going digital achieves.
Το γνωρίζετε αυτό και η Cabel act του' 1934 αποτελεί κλασικό παράδειγμα προ­στατευτισμού.
But HD-digital needs a greater frequency range than a standard analog channel and so costs more without generating more advertising revenue.
Τώρα οι Αμερικανοί λένε το εξής: Ναι, θα το αλλάξουμε.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, until very recently the European Union had an HDTV strategy of its own.
Θα πρέπει να το αλλάξουμε, κι εμείς το βλέπουμε αυτό.
This was developed in response to the threat of a Japanese world standard and seemed to have been successful.
Αλλά θα ήθελα κάποτε να δω τις τροπολογίες.
The strategy was based on developing HD-MAC via the analog MAC family of standards.
Δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς να το κάνει ακόμη πιο φιλελεύθερο.
A major drawback of the strategy was that HD-MAC was only suitable for satellite and cable and would thus fail to reach 70% of European viewers.
Οι Αμερικανοί έχουν Super 3-0-1.
Admittedly, the Japanese analog MUSE system shared that disadvantage.
Μονομερώς επιβάλλουν εμπορικές κυρώ­σεις κατά ανθρώπων, των οποίων το εμπορικό φέρσιμο δεν τους αρέσει.
But the imminent breakthrough of digital HDTV in the United States, developed with the involvement of Europe's Philips and Thomson, means that the analog systems are being abandoned.
Οι Αμερικανοί έχουν μια Jones Act, η οποία εξασφαλίζει όλες τις θαλάσσιες μεταφορές στην Αμερική σε πλοία που έχουν κατασκευασθεί στην Αμερική.
The European Commission and perhaps a number of firms too are so disillusioned by the failure of the HD-MAC strategy that they are giving up totally on the introduction of digital HDTV.
Θα ήθελα να δω τι θα συνέβαι­νε τότε στην Αμερική.
We currently have two Commission texts designed to replace the original HD-MAC strategy, but neither of them is geared to HDTV.
Caudron (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η εξέταση, αυτή τη Δευτέρα 18 Απριλίου 1994, των δύο εκθέσεων μου, που αφορούν, αφενός, την πρόταση οδηγίας για τη χρήση προτύπων για τη μετάδο­ση τηλεοπτικού σήματος και, αφετέρου, το σχέδιο ψηφί­σματος για μία κοινοτική πολιτική στον τομέα των ψηφιακών τηλεοπτικών μεταδόσεων - αυτός είναι ο ακριβής τίτλος - αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο σε αυτή που θα χαρακτήριζα ταραχώδη και ασταθή ζωή του οπτικοακουστικού και της ευρωπαϊκής τηλεόρασης.
Frémion (V). - (FR) Mr President, fellow Members, Mr Caudron is quite right to dwell in his report on what might be called the technological, administrative and political bankruptcy of the Community and of industries in the audiovisual sphere.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να κρυβόμαστε και να αφήνουμε τους Αμερικανούς να καυχώνται για το πόσο υπέρ του ελεύθερου εμπορίου είναι και πόσο κακοί και προστα­τευτικοί είμαστε εμείς.
Indeed, after so many years and so much money, we still find that we have no European standards, no new technologies, no facilities, no production, with a few minor exceptions.
Δε συμβαίνει καθόλου κάτι τέτοι­ο, ούτε και σ' αυτόν τον τομέα.
He is right, I think, to use the terms 'inability to think ahead' in a sphere in which it is essential to think ahead.
Είμαστε διατεθειμένοι να δώσουμε στον καθένα τα ίδια δικαιώματα, υπό τον όρο ότι και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα απολαμβάνουν την national treatment.
I think the time has come to assess what has been done, and particularly to draw up a balance sheet of credits expended and those that have not been expended and ask ourselves what was appropriate and what was not?
Εντιμότερος δεν μπορεί να είναι κανείς.
We are all aware that HDTV has been the source of several instances of wastage of funds bordering on the scandalous.
Γνωρίζω ότι αυτό δε στρέφεται εναντίον αυτού που είπατε, κύριε Hoppenstedt.
I think the time has come to adopt a new approach because, now that the Maastricht Treaty is in force, it is time to draw up a genuine Community policy, which is not limited to technology but which also looks at the images inherent in this technology.
Σίγουρα θα πείτε τώρα ρτι δεν το είπατε έτσι. Σας χρησιμοποιώ κατά κάποιον τρόπο τώρα σαν σάκο πυγμαχίας.
Indeed, even if we invent a technology with specific standards applicable throughout Europe, this will not serve much purpose if all the images come from else where, which was apparent during GATT discussions.
Δυστυχώς δεν κάθεται εκεί κανένας αμερικανός βουλευτής του Κογκρέσου, ο κ. Gebhard για παράδειγμα. Αυτόν θα έπρεπε να ζαλίζει κανείς κι όχι εσάς.
These are the results of an extremely important factor, namely, the progressive disappearance of the notion of public service, which was too long associated with the period of State television, whereas public service should, on the contrary, guarantee independence from govern ments and from commercial interests.
Ιστορικά το Κοινοβούλιο επελήφθη, από τα τέλη 1990, μιας πρότασης οδηγίας για την ανάπτυξη μιας τηλεόρα­σης υψηλής ευκρίνειας με το σύστημα και τους κανόνες D2 MAC HD MAC.
The first, the draft directive, replaces the HD-MAC strategy with a wide-screen strategy, in line with the action programme adopted last year which even made funds available for it. Quite honestly I find it incomprehensible on the part of the Commission which claims to want to promote the single market.
Είναι τότε που ορίστηκα εισηγητής.
The result will be that the three existing transmission standards of PAL, SECAM and D2-MAC are further increased by PAL-plus, SECAM-plus, HD-MAC, standard digital and HD-digital.
Στις 20 Νοεμβρίου 1991 εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο.
This means a further fragmentation of the European market, shorter series for producers and higher costs for the consumer.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) ΓΓ αυτό ακριβώς πρόκειται, ως γνωστόν, σε μια τέτοια συζήτηση: να προκαλέσουμε, ώστε οι Αμερικανοί, που παρακολου­θούν εδώ την εξέλιξη, να αντιδράσουν. Θα πρέπει να
Today, these commercial interests, which are frequently of a shortterm nature, take precedence and largely stand in the way of the longterm view in the audiovisual
Αριθ. 3-447/14
No 3-447/14
Στις δύο αυτές περιπτώ­σεις, ο καταναλωτής θα επωμισθεί τις'συνέπειες αυτής της έλλειψης κανονιστικών διατάξεων και αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
It is perhaps known to all of you - as usual just a small illustrious circle is taking part in this debate - that there exists a working group by the name of DVB - digital video broadcasting in which sit 120 experts to discuss this subject. It has already produced important results,...
μετά, εγκρίναμε το σχέδιο δράσης που θα καθόριζε τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
(The President interrupted the speaker) sphere. On several occasions, within my Group, we have had the opportunity to stress the need for creating a European public service, in other words, joint public service requirements, which are the only way of guaranteeing quality development for all, and not just of technological quality, because we must also look at content.
Η βρετανική κυβέρνηση ακινητοποίησε τη μηχανή μέχρι της 22 Ιουλίου 1993, καταστρέφοντας έτσι την ευρωπαϊκή βιομηχανική και πολιτιστική έπαλξη του HD MAC.
By this I mean, quality of information, presence of culture, and also all forms of diversity. In general terms, you will understand, this is not all, strictly speak ing, commercial.
Απέμενε τότε, μετά την ημερομηνία αυτή, να διασωθεί αυτό που θα μπορού­σε ακόμη να είναι η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας D2 MAC και η τεχνολογία της στη μεγάλη οθόνη 16/9.
This is also the guarantee that pluralism exists, that small and medium producers can produce, that broadcasting companies other than the large operators can operate.
Όλοι, χωρίς καμία αμφιβολία, τις έχετε διαβάσει και μελετήσει, και δεν κρίνω σκόπιμο να τις συνοψίσω, ούτε και να τις εξηγήσω.
We must, indeed, think of the interests of the least protected, and not create greater disparities between the wealthy and the poor, not just in terms of facilities, but also access to culture, to information and to leisure.
Θα αρκεστώ, κατά συνέπεια, να τονίσω τρία ζητήματα που, προσωπικά, θεωρώ ιδιαίτερης σημασίας.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, fellow Members, judging by this proposal, the Commission is obviously deeply affected by the failure of its earlier strategy. It has learned the beginning of a few lessons, but no whole lesson.
Έτσι, με την οδηγία της. η Επιτροπή διαχειρίζεται ό,τι απέμεινε από το D2 MAC.
Certainly, today, in a much more cautious and less ambitious fashion, the Commission is content to propose a strategy for wide format television and for the digital standard.
'Ηταν αναγκαίο μολονότι δεν ήταν ούτε φιλόδοξο ούτε ενθουσιώδες.
Another lesson that it has learned is that all these interested sectors must be more closely involved.
Επιτρέπει ένα φανταστικό ποσοτικό άλμα αλλά όχι. όμως και ένα ποιοτικό άλμα.
Here, it has made a definite improvement on the previous proposal; previously, it started out with excessive ambitions which failed lamentably.
Όσον αφορά την οδηγία, πέρα από την ανάγκη ενός κανονιστικού πλαισίου, ευέλικτου και εξελικτικού, τα δύο κεντρικά ζητήματα είναι η ανάγκη -κοινών κανόνων και η ομαλοποίηση της υπό όρους πρόσβασης.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, standards for television signals - this subject has been with us for many years now.
Αλλά, ο καθένας γνωρίζει, η μοναδική τυποποίηση, που να έχει γίνει αποδεκτή από έναν ευρω: παϊκό οργανισμό τυποποίησης, δεν διασφαλίζει κατ'ουδένα τρόπο την ύπαρξη ενός και μοναδικού συστήματος.
And it is my opinion that your proposals in this regard are too modest to be successful. You must have the courage to make proposals, obviously after discussion, after taking all your precautions, after consulting all relevant experts.
Έχει, κατά συνέπεια, ιδιαίτερη σημασία να χρησιμοποιείται ο όρος «κοινοί κανόνες» ο οποίος μόνο διασφαλίζει τον ενιαίο χαρακτήρα του συστήματος ψηφιακής-αναμετάδοσης.
We will introduce more systems and the market will be shared between these different sectors, to the extent that nobody will make any major investments, nobody will dare to make any commitment and, of course, nobody will be able to assume leadership.
Το πρόβλημα δεν είναι λοιπόν τεχνικό αλλά οικονομικό, δηλαδή πολιτικό.
One thing has been made abundantly clear in the press: the Japanese have abandoned this technology, so that there is no longer any threat from the Japanese side.
Η τυποποίηση της υπό όρους πρόσβασης: η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στην πρόταση οδηγίας της για την υπό όρους πρόσβαση, δηλαδή στην χρησιμοποίηση κρυπτογράφησης των σημάτων.
This, in my opinion, is what will happen with these very limited proposals and for this reason I strongly support Mr Caudron's proposals, whereby he attempts to inject a little more ambition, and a little more rigour into your proposal.
Πράγματι, η ανάπτυξη νέων τηλεοπτικών υπηρε­σιών δεν είναι οικονομικά βιώσιμη ή μη μόνον αν η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές γίνεται με πληρωμή -γιατί η διαφήμιση έχει τα όρια της.
As the Commission proposal rightly points out, right of access is an essential factor in offering and using fee-paying television services. We are all agreed that a basis for this must be established.
Κατ'αρχήν, τον πολλαπλασιασμό των αποκωδικοποιητών με όλα τα προβλήματα κόστους και ενόχλη­σης που συνεπάγεται· κατόπιν, θα περιορίσει τον αντα­
The start-up of these services is an expensive undertaking, as we all know, and the investors have a right to the best possible protection of their investment. If this is not available, they will simply not begin investing.
Είναι σήμερα μια μεγάλη απογοήτευση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Herman and Mr Caudron know that I have listened attentively on all occasions.
Σε εμάς εναπόκειται να κερδίσουμε την επόμενη εγκρίνον-
I believe, however, that there is no point in harping on the past, and a few remarks made here surely stem from the
Caudron τας τις εκθέσεις μου και τις τροπολογίες μου και επιτυγ­χάνοντας την ταχεία θέση σε εφαρμογή μιας γνήσιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την τηλεόραση υψηλής ψηφια­κής ευκρίνειας.
Bangemann time when we were more hopeful than we are today. I confess my guilt, if you like, in having contributed to killing these hopes off, for I saw when I took responsibility for this report that we would not make progress with an analog standard.
για την ψηφιακή τηλεόραση -υψηλής ευκρίνειας, κάνει δυσκολότερη και ίσως απίθανη την έλευση αυτής της ψηφιακής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
interest in HDTV, at any rate on the part of producers. When this is translated on to the market, particularly if a lot of channels are competing with each other - and that will be possible not only through content, it can also be a consequence of quality - there will be a demand, which we can then arbitrate.
Χωρίς κάποια συγκεκριμένη στρατηγική για την ψηφιακή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας φαίνεται να μην είναι δυνατή η έλευση της.
But I think there are some misunderstandings there. In pointing to the Japanese example, Mr Metten is quite right, but the corollary of this example speaks quite clearly in favour of the Commission state ment.
Για τον λόγο αυτό κάνουμε έκκληση να υπάρξει μια τέτοια στρατηγική.
That is to say the Japanese have to stick à tout prix to their analog standard, naturally with the same idea the progenitors of the D2-MAC analog standards followed, namely the protection of their own market and now they are facing the remnants of their policy.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι πριν από λίγο καιρό η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε τη δική της στρατηγική στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
I concede that it is not appropriate to march in with great fanfare, unrolling huge flags and make pledges for the future in a speech of celebration. But we have had all this once, and it fell apart.
Η στρα­τηγική αυτή είχε αναπτυχθεί ως αντίδραση σε μια επα­πειλούμενη θέσπιση ενός ιαπωνικού παγκόσμιου προτύ­που και φάνηκε να έχει επιτυχία.
Therefore I would like to do something quite modest which really achieves something, for industry, consumers and also for technological development in the Community.
Η στρατηγική στόχευε στο να αναπτυχθεί το HD-MAC μέσω της οικογένειας προτύπων MAC.
We have today concentrated rather on HDTV, which is perhaps understandable in view of the history.
Το μειονέκτημα αυτό το είχε πάντως και το αναλογικό ιαπωνικό σύστημα~Μυ8Ε.
Principally we have also laid the basis for a common network which we need, as well as for joint use of television with other means of communication. This is really the decisive factor.
Τώρα η Επιτροπή υπονομεύει την εντολή της περί βιομη­χανικής πολιτικής, επιτρέποντας τη διευθέτηση των πάν­των από την αγορά.
If from that time on we had continued in the attempt of the Commission and Parliament, we would now be in the same situation.
Εάν η Επιτροπή δείξει αδράνεια και στον τομέα αυτό, θα χάσει την αξιοπιστία της.
It is just that if we make another mistake now, even if not a serious one, for we are all in agreement over the digital norm, if we bring in a standard prematurely, then we will do the opposite of what is rational for industry, consumers and also for a competitive European industry.
Αναγνωρίστηκε στο μεταξύ από όλους πως η οριστική τεχνολογία υψηλής ευκρίνειας θα ήταν η ψηφιακή.
But let us wait until the middle of May, and then when we have developed a common position with industry, we can put a figure to this request. Now would be too soon.
Αυτό όμως που συμβαίνει τώρα στην Κοινότη­τα είναι συνταρακτικό.
We would once more introduce a procedure, Mr Caudron, which for the interested parties just should not be undertaken.
Πράγματι, μετά από πολλά χρόνια και πολύ χρήμα, βρισκόμαστε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς κανό­νες, χωρίς νέες τεχνολογίες, χωρίς εξοπλισμό, χωρίς παραγωγή ή κάπου εκεί κοντά.
This is what the Americans call information highways, - or, what is better in my opinion, and our American partners too thought this a better description -an information community.
'Εχει δίκιο, πιστεύω, όταν χρησιμοποιεί την έκφραση «ανικανότητα πρόβλεψης» σε έναν τομέα όπου η πρόβλεψη έχει ουσιώδη σημασία.
If we truly wish to achieve this new way of informing ourselves, of living together, of working together and learning together, then this approach is the right one.
Πιστεύω, ότι ήρθε πλέον ο καιρός να αλλά­ξουμε νοοτροπία γιατί ήρθε πλέον η εποχή, τώρα που τέθηκε σε εφαρμογή η συνθήκη του Μάαστριχτ να κατασ­τρώσουμε μια πραγματική κοινοτική πολιτική, που δεν θα συνδέεται με την τεχνολογία αλλά που θα ασχολείται με τις εικόνες που θα δείχνει αυτή η τεχνολογία.
Parliament, through my report, with the amendments of the Econ omic, Monetary and Industrial Policy Committee, has sought to follow your change of course, in a manner which has not enhanced the standing of the Commission and reflects little respect for Parliament. However, that it is all in the past and I will not dwell on it.
Το πρώτο, το σχέδιο οδηγίας, αντικαθιστά την στρατηγι­κή γύρω από το HD-MAC με μια στρατηγική ευρείας οθόνης, ευθυγραμμιζόμενο με το πρόγραμμα δράσης που είχε αναληφθεί την περασμένη χρονιά και το οποίο , διέθετε και κάποια κονδύλια για το θέμα αυτό.
In the dialogue in New York between the Americans and our working group, which was not only about HDTV, but telecommunications as a whole - or what we call the Information Community -, we had a most interesting debate on the role of standardization.
Αυτό το βρίσκω απίστευτο εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία διατείνεται ότι προωθεί την εσωτερική αγορά.
All the participants, including consumer representatives, warned us and our American colleagues not to exclude too soon and too heavy handedly certain technical or commercial possibilities.
Πράγματι, ακόμη και αν επινοήσουμε μία τεχνολογία της οποίας οι συγκεκριμένοι κανόνες θα ισχύουν σε όλη την Ευρώπη, εάν όλες οι εικόνες έρχονται από αλλού - το είδαμε κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ - αυτό δεν θα είναι και πολύ χρήσιμο.
I have agreed to discuss this on your terms, only in order to try and protect the essentials. However, I consider it even more humiliating for our Parliament, when you state that Parliament is waiting until economic agents take a decision and that you will then decide afterwards.
Δεν είμαι ωστόσο εκείνος που θα πρέπει να υπερασπισθεί την Επιτροπή.
That we need. Therefore I maintain that our strategy can completely remove your objections.
Θέλω να πω με αυτό, ποιότητα πληροφόρησης, παρουσία του πολιτισμού, αλλά επίσης και όλων των μορφών ποικιλότητας.
You have made no answer, Mr Bangemann, to our request for a statement on high definition digital television.
Είναι επίσης η εγγύηση για την ύπαρξη της πολυφωνίας, για τη δυνατότητα που θα παρέχεται στους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς να παράγουν, πως οι επιχειρήσεις αναμετάδοσης εκτός των μεγάλων συμφερόντων, θα μπορούν να λειτουργούν.
16/9 PH is not necessarily high definition, and the statement on digital HDTV can be presented in the form of information screens that are of lower quality than that provided by today's standards.
Θα ήθελα τώρα να υπεισέλθω στο επόμενο θέμα, και συγκεκριμένα στο θέμα της ψηφιακής μετάδοσης.
Over and above other points concerning which I will not try to convince you, since you have always been hostile -at least you have been loyal to yourself - regarding everything to do with D2 MAC, HD MAC, and high definition, I would like you to answer our question, as to whether Parliament has the right or not, whether Europe has the right or not to a statement on definition of the strategy for digital high definition television.
Όλοι μας συμφωνούμε ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο εδώ.
We can indeed propose communication through HDTV, that is not the problem.
Αυτό το καθιστά σαφές και η έκθεση του κ. Caudron.
We have already very many components that we can put forward, Mr Caudron, and we will also do so, as soon as a final judgment can be obtained.
Είναι όμως προς το συμφέρον όλων μας η ευρωπαϊκή λύση αυτού του προβλήματος να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς μόνο όσο είναι δυνατόν.
One thing, however, I do not want to do, and that is to define the role of the service public or the public institutions - or whatever you wish to call them - and even perhaps to ascribe a privilege to them.
Η έναρξη παροχής τέτοιων υπηρεσιών είναι ένα πολύ ακριβό τόλμημα, όπως όλοι γνωρίζουμε, και οι επενδυτές έχουν δικαίωμα να ζητούν τη μέγιστη δυνατή προστασία της επένδυσης τους.
Again and again the spectre of public institutions -this is just what I call them now, other public services could be meant here - emerges and the need for them to deliver better quality, because they are not under pressure commercially.
Αν δεν υπάρχει αυτή, τότε δεν αρχίζουν να επεν­δύουν καθόλου.
You can destroy this illusion yourself by spending an entire evening, if you can bear it, watching television transmissions from a public service.
Απέδωσε ήδη σημαντικά αποτελέσματα,...
Also, Mr Caudron, you do know that I live in France.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Metten (PSE). - (NL) Mr President, like Mr Caudron I am somewhat taken aback by Mr Bangemann's words.
Αν ωστόσο δεν καταλήξουμε σε συμφωνία, τότε θα πρέπει να ληφθεί μια ξεκάθαρη απόφαση που θα υποχρεώνει την πρόσβαση.
I have been somewhat critical, and some fellow-members have echoed me on this, of the fact that the market is fragmented precisely because the Commission lacks a strategy.
Σίγουρα και στο μέλλον δε θα θέλουμε να επιτρέψουμε, ή ακόμη και να προωθήσουμε, μονοπωλιακές καταστάσεις.
We already have PAL/ SECAM and D2-MAC, and now we are to have PAL-plus, SECAM-plus, HD-MAC, standard digital and HD-digital as well, so that the market will be split seven or eight ways. What price the single market then?
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το θέμα των προδιαγραφών των τηλεοπτικών σημάτων μας ακολουθεί εδώ και πολλά χρόνια.
There will be stations which offer all kinds of smut and filth, that you can forget if you like, but there is clearly a great demand for it.
Αφέθηκε ήδη να εννοηθεί ποιες οδυνηρές πληγές άφησε πίσω της η συζήτηση για την οδηγία που αφορά το σύστημα μετάδο­σης D2-MAC και τώρα συνειδητά εμβαθύνθηκε ακόμη περισσότερο.
Then there will be stations which specialize, offering high quality transmissions, as in America, for example.
Δικαιολογημένα τότε πήραμε, εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο, την απόφαση να καταργήσουμε την οδηγία αυτή και να συντάξουμε μια καινούργια.
There are already news stations in existence there, offering real first hand factual information. What the viewer sometimes was presented with there - for example during the Gulf War - was awful unfortunately, but even on horror reporting can be good or bad.