natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια πρόσφατη συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθησης για το πρόγραμμα διατυπώθηκαν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ελπίζω πως οι ελληνικές αρχές θα μπορέσουν να ανταποκριθούν δεόντως ούτως ώστε να υπάρξει δυνατότητα να υλοποιηθεί αυτό το σημαντικό πρόγραμμα όπως αρχικά είχε συμφωνη­θεί.
A recent meeting of the Monitoring Committee for the programme identified the steps to be taken and I am hopeful that the Greek authorities will be able to respond appropriately, so as to enable this important programme to be implemented as originally agreed.
Θέμα: Παραβίαση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες
Question No 75 by Mr Papayannakis (H-0477/93) Subject: Infringement of Directive 89/552/EEC on television broadcasting activities
Σε προηγούμενη ερώτηση μου (αριθ.
In reply to my previous question (No.
Ε-280/92, 21.01.92) (') σχετικά με τις διαφημίσεις στην ελληνική τηλεόραση ο Επίτροπος κ. BANGEMANN απάντησε ότι: «... η Ελλάδα δεν έχει προβεί στην επίσημη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης της κοινοτικής οδηγίας στην ελληνική νομοθεσία, αλλά οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η νομική κατάσταση θα ρυθμιστεί στο προσεχές μέλλον ώστε να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ» (2).
E-280/92, 21 January 1992) (') concerning advertising on Greek television, Commissioner Bangemann stated that 201 Greece has not formally notified its transposition measures, but the Greek authorities have informed the Commission that the legal position should shortly be brought into line with the requirements of the Directive'.
Επειδή έχει περάσει ένας χρόνος χωρίς η Ελλάδα να εφαρμόζει τη συγκεκριμένη οδηγία, ερωτάται η Επιτροπή σε τί στάδιο βρίσκεται η εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΟΚ, και αν σκοπεύει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον εκείνων των κρατών μελών που δεν έχουν ενσωματώ­σει την προαναφερθείσα οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία;
(2) A year has now passed and Greece has yet to implement the Directive. Will the Commission therefore say what stage has been reached in the other EC Member States in implementing Directive 89/552/EEC and whether it intends to take action under Article 169 of the EEC Treaty against those Member States which have not incorporated the above Directive into national law?
Η ερώτηση που έθεσε ο κύριος βουλευτής αποσκοπεί στο να γίνει γνωστό το θέμα μεταφοράς στη νομοθεσία των κρατών μελών της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, η αποκαλούμενη «τηλεόραση χωρίς σύνορα», καθώς και το στάδιο των διαδικασιών που έχει αναλάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The honourable Member asks about the state of incorporation into Member States' legislation of Directive 89/552/EEC, known as 'television without frontiers', as well as the progress of the steps the Commission is taking under Article 169 of the EEC treaty.
Για να συνοψίσουμε την κατάσταση, πρέπει να υπενθυμίσω ότι όλα τα κράτη μέλη — συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας που κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου 1992 τα εθνικά μέτρα εφαρμογής — αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 169 ΕΟΚ, είτε για τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής είτε για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
To summarize the situation, I must remind you that all the Member States — including Greece which notified the Commission on 11 September 1992 of its national implementation measures — are the subject of a procedure under Article 169 EEC, either for non-compliance of the national implementation measures, or non-communication of national implementation measures for the directive in question.
Κατόπιν της αποστολής των τελεσιγράφων επιστολών, η Επιτροπή προβαίνει τώρα στην εξέταση των απαντήσεων των κρατών μελών ώστε να καθοριστούν οι συνέχειες που ενδεχομέ­νως θα δοθούν στις διάφορες διαδικασίες που έχουν αναληφθεί.
After giving due notice, the Commission is currently examining the responses from Member States in order to determine any necessary follow-up to the various procedures undertaken.
Ερώτηση αριθ.
Question No 76 by Mr Schmid
334/93 της Επιτροπής, της 15.02.1993 (')
Subject: Commission Regulation (EEC) 334/93 of 15 February 1993 (')
Για τη συμμόρφωση με τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, είναι απαραίτητο να απομονώσουμε την αγορά προϊόντων που προέρχονται από μη παγωμένες γεωργικές εκτάσεις από εκείνη των προϊόντων που προέρχονται από παγωμένες γεωργικές εκτάσεις.
With a view to complying with the objectives of the CAP reform, it is necessary to distinguish the market for produce grown on non-set-aside land from that of produce grown on setaside land.
Αν από νομική άποψη, ο γεωργός και η βιομηχανία είναι ανεξάρτητοι ο ένας απέναντι στον άλλο, τότε ικανοποιείται αυτή η απαίτηση του κανονισμού της Επιτροπής σχεuκá με το καθεστώς παύσης καλλιεργειών που δεν προορίζονται για προϊόντα διατροφής.
If, from a legal point of view, the farmer and the industry are independent of each other, this requirement under the Commission regulation relating to the non-food setaside system is satisfied.
Ερώτηση αριθ.
Question No 77 by Mr Raffarin
Θέμα: KOIVOUKOÍ εμπειρογνώμονες
Subject: Community developers
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να εφαρμόσει το πρόγραμμα κατάρτισης κοινοτικών εμπειρογνωμό­νων (θέση Β3-110) που έχει ως στόχο να δώσει στα στελέχη και τους τεχνικούς της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης κατάρτιση και ενημέρωση τέτοια που θα τους επιτρέπει να σχεδιάζουν, να προετοιμάζουν, να αρχίζουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν καλύτερα τις επιπτώσεις των προγραμμάτων που συντάσσονται σε διεθνικά κοινοτικά πλαί­σια;
How will the Commission implement the training programme for Community developers (Article B3-110) intended to give regional and local authority managers and technicians training and information to enable them to plan, prepare, start up, follow up and assess more effectively the impact of projects in the transnational Community frameworks?
Παραπέμπω τον κύριο βουλευτή στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προφορική ερώτηση Η-293 του 1993, κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων της συνόδου του Απριλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The honourable Member is referred to the reply that the Commission gave to Oral Question H-293 of 1993, during question time in the April partsession of the European Parliament.
Στην απάντηση αυτή, η Επιτροπή ορίζει ότι προβαίνει τώρα στις απαραίτητες διαβουλεύσεις για να καθορίσει μια συνεκτική προσέγγιση με τις νέες προτάσεις της για τα διαρθρωτικά
It will be checking that the operational methods for implementing that approach ensure complete transparency of participation conditions applying to the regional and local agents, a transnational dimension to training projects and the achievment of synergy in Community vocational training programmes.
78 του κ. SANCHEZ
Question No 78 by Mr Sánchez Garcia
Θέμα: Επιδοτήσεις του τομέα χερσαίων μεταφορών στην Ισπανία
Subject: Subsidies for land transport in Spain
Το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ισπανίας αναμένει ακόμη την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις προβλεπόμενες επιδοτήσεις του τομέα χερσαίων μεταφορών στην Ισπανία, ο οποίος διέρχεται σοβαρή κρίση.
The Spanish Ministry of Public Works, Transport and Communications is waiting to hear about the Commission's decision regarding the subsidies planned for the land transport sector in Spain, which is in a serious state of crisis.
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί καθυστερεί η απόφαση της αυτή και να αναφέρει πότε τελικά προτίθεται να προβεί στην έκδοση της;
Can the Commission explain the reasons for delaying its decision and give some idea of when the decision will be taken?
Η Επιτροπή έλαβε θετική απόφαση στις 6 Απριλίου 1993 σχετικά με το ισπανικό πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος Βουλευτής στην ερώτηση του.
The Commission took a positive decision on 6 April 1993, concerning the Spanish State aid scheme for the road haulage sector to which the honourable Member is referring in his question.
Η Επιτροπή απέστειλε την απόφαση της στις Ισπανικές αρχές στις 15 Απριλίου.
The Commission sent its decision on 15 April to the Spanish authorities.
Το Ισπανικό σχέδιο εξετάστηκε στη βάση διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης και την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία καθώς και τον ειδικό κανονισμό 1107/70.
The Spanish plan was assessed on the basis of the State aid provisions of the Treaty and the relevant Community legislation in force and in particular Regulation 1107/70.
Η Επιτροπή τήρησε τις προθεσμίες όταν ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν περαιτέρω πληροφορίες και να λάβουν απόφαση όπως ορίζεται σ' αυτήν την νομοθεσία.
The Commission respected the deadlines for asking the Member States to submit further information and for taking a decision as prescribed in that legislation.
79 του κ. ΛΑΜΠΡΙΑ
Question No 79 by Mr Lambrias
Θέμα: Εκπαίδευση Ελληνοφώνων διερμηνέων
Subject: Training of Greek interpreters
Ο ανεπαρκής αριθμός των Ελλήνων διερμηνέων στην Εκτελεστική Επιτροπή, στο Συμβούλιο Υπουργών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δυσχεραίνει αισθητά το έργο των Ελλήνων Εκπροσώπων στα κοινοτικά αυτά όργανα.
The shortage of Greek interpreters at the Commission, the Council and the Economic and Social Committee is a serious impediment to the work of the Greek representatives on those Community bodies.
Ενόψει της αναλήψεως από την Ελλάδα της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών από 1ης Ιανουαρίου 1994 και της συνακόλουθης αύξησης του φόρτου εργασίας καθώς και της αύξησης των αναγκών λόγω των θεσμικών συνεπειών από την επικείμενη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ερωτάται η Επιτροπή:
On 1 January 1994 Greece takes over the Presidency of the Council of Ministers with the increase in workload this entails and there will be further demands given the institutional implications of the imminent entry into force of the Treaty on European Union.
Πώς προτίθεται να αντιμετωπίσει τη διακριτική μεταχείριση η οποία γίνεται από γλωσσικής πλευράς στους Έλληνες Εκπροσώπους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τη στιγμή κατά την οποία η «κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδριάσεων» ενώ εκπαιδεύει διερμηνείς όχι μόνον για χώρες μέλη οι οποίες ήδη διαθέτουν σχολές Διερμηνείας υψηλού επιπέδου, αλλά και για τρίτες χώρες, ακόμη και μη-ευρωπαϊκές, αρνείται να συνεχίσει την εκπαίδευση ελληνοφώνων διερμηνέων;
How will the Commission respond, therefore, to the linguistic discrimination against Greek representatives carrying out their duties at a time when the Joint Interpreting and Conference Service is training interpreters both for Member States which already have excellent schools of interpreting and for third countries, some of which are not even European, but refuses to continue training Greek interpreters?
Από το 1976, η Επιτροπή έχει αναλάβει την εκπαίδευση διερμηνέων συνεδριάσεων για την ελληνική γλώσσα στο πανεπιστήμιο της Γενεύης, και μετά στην Πάντειο Σχολή Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών της Αθήνας.
Since 1976 the Commission has undertaken the training of conference interpreters for the Greek language at the University of Geneva and later at the FANTEIOS Institute of Social Sciences and Politics in Athens.
Από την ένταξη της Ελλάδας, η Επιτροπή έχει εκπαιδεύσει ως διερμηνείς πολλούς έλληνες κατόχους πανεπιστημιακού διπλώματος.
The Commission has trained a large number of Greek university graduates as interpreters since Greece joined.
Το 95% του σημερινού δυναμικού των διερμηνέων ελληνικής γλώσσας προέρχονται απ' αυτή την εκπαίδευση, ενώ για το σύνολο του προσωπικού, ο μέσος όρος είναι 49%.
95% of its current staff of Greek language interpreters are products of this training while the average is 49% for the staff as a whole.
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης και της επικουρικότητας, η Επιτροπή πρότεινε τη βοήθεια της στις ελληνικές αρχές, για τη δημιουργία μιας μεταπτυχιακής εκπαίδευσης διερμηνέων συνεδρι­άσεως.
In the context of decentralization and subsidiarity, the Commission has offered assistance to the Greek authorities, with a view to establishing post-graduate training of conference interpreters; it hopes to receive a firm response soon.
Ελπίζει σύντομα να λάβει οριστική απάντηση.
Does the Commission consider that a mechanism of this kind, similar or parallel to the directive and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission intend to carry out a study as requested by Parliament in its resolution?
Όσον αφορά την εκπαίδευση διερμηνέων τρίτων χωρών, αυτή καθορίζεται στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες αυτές.
In the Community, responsibility for conservation and the preservation of the heritage lies first and foremost with the Member States.
Θέμα: Υφαρπαγή της καλλιτεχνικής κληρονομιάς των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
In fact, the establishment of a harmonious system of external frontier controls and export permits neither arises nor results simply from the elimination of internal frontier controls.
Στην Κοινότητα, η ευθύνη για θέματα διατήρησης και διαφύλαξης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, ανήκει κατά πρώτο λόγο σε καθένα από τα κράτη μέλη.
It is appropriate here to point out that a draft international convention on the restitution of cultural property is currently being prepared by Unidroit, at the request of UNESCO.
Πρόσφατα, η Κοινότητα ενέκρινε δύο νομοθετικά μέτρα σχετικά με τα πολιτιστικά αγαθά.
All the Member States are taking part in these negotiations, and the Commission is there as an observer; a number of central and eastern European states are also taking part.
Στο πλαίσιο αυτό, η επεξεργασία ενός διεθνούς μέσου, παράλληλου με τον κανονισμό, δεν έχει νόημα.
The Commission will examine, if necessary, the possibility of carrying out studies, possibly in cooperation with other institutions concerned by this problem such as UNESCO, the Council of Europe or the EBRD, but it must be recognized that we have very little room for budgetary manoeuvre.
Αντίθετα κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιβάλει σε εθνικό επίπεδο, μέτρα που να διευκολύνουν τον έλεγχο της κυκλοφορίας πολιτιστικών αγαθών.
Likewise, with regard to Article 9 of the resolution (A3-0036/93) concerning the creation of a European Heritage Observatory, the Commission has taken careful note of the European Parliament's proposal to link centres and institutes working for the preservation of the European heritage.
Αντίθετα, ένας μηχανισμός επιστροφής είναι καθόλα επικροτέος έξω από το πλαίσιο της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It wishes to emphasize the importance of information and exchange of experience, which should, in its opinion, be principally based on the existing structures and networks.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι ένα σχέδιο διεθνούς σύμβασης για την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας από την Unidroit, κατόπιν αιτήσεως της Ουνέσκο. σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής.
Finally, the Commission draws attention to the fact that its departments are currently preparing an overall communication on cultural heritage, which is to be presented to Parliament and the Council in 1994.
Συμμετέχουν επίσης και ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this context, it will not fail to go more deeply into questions relating to cultural heritage in central and eastern European countries.
Επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ενημέρωσης και την ανταλλαγή εμπειρίας που, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει να βασίζεται πριν απ' όλα στις υφιστάμενες δομές και δίκτυα.
Does the Commission intend to produce information in all the Community languages on consumer rights in the single market?
Στο πλαίσιο αυτό, θα εξεταστούν σε βάθος και τα θέματα που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
If so, will this be based on the booklet 201 Consumers in Europe' which was produced by the UK's Consumers in the European Community Group with funds from the Commission's Consumer Policy Service and which provides advice on what to do before buying in another Member State, how to deal with suppliers, what to do if things go wrong and which includes a list of useful contacts?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— will form an in-house source of information on consumer policy, which can be drawn on for other information activities.
(Η-0490/93)
No 3-431/221
Ετοιμάζεται ένα έντυπο που θα διενεμηθεί μέσω των συνήθων διαύλων της Επιτροπής (γραφεία, Info Points, κ.λ.π.) που περιέχει μια γενική καταγραφή της πολιτικής στο τομέα των καταναλωτών.
A leaflet, to be distributed via the standard Commission channels (Offices, Info Points, etc.), giving a general outline of consumer policy, is being prepared.
Πριν απο τα τέλη του έτους θα λειτουργούν δύο ακόμη τομείς ενημέρωσης:
Before the end of the year, two other information exercises will be running:
— Δραστηριότητες ενημέρωσης για τις οργανώσεις των καταναλωτών που προωθεί η Επιτροπή (η πρόσκληση ενδιαφέροντος για τις δραστηριότητες θα δημοσιευθεί συντόμως)
— information activities by consumer organizations sponsored by the Commission (the Call for Tender for the activities will be published shortly);
— οδηγός της εσωτερικής αγοράς που θα καλύπτει τις πρακτικές πτυχές με σημασία για την καθημερινή ζωή των καταναλωτών.
— a Guide to the Internal Market, covering the practical aspects of importance to consumers' day-to-day life.
Ο οδηγός CEGG αποτελεί ένα απο τα στοιχεία έμπευσης αυτού του Οδηγού.
In general, the information work carried out by consumer organizations has always been seen by the Commission as complementary to its own efforts.
Η Επιτροπή συνεχάρη το CEGG για τον οδηγό που εξέδωσε και εξέφρασε την πρόθεση της να υποστηρίξει οικονομικώς μια ευρεία διανομή του π.χ. μέσω τω λιμένων του καναλιού, των αεροδρομίων καθώς και άλλων σημείων διέλευσης ταξιδιωτών.
Does the Commission regard as feasible and worthwhile the introduction at EC level of a coordinated scheme offering every student from an EC Member State funding to cover living expenses, partly in the form of a non-repayable grant and partly as an interest-free or low-interest loan, the relevant resources being provided not by the Member States but from the Social Fund?
Γενικώς, το ενημερωτικό έργο που επιτελείται απο τις οργανώσεις καταναλωτών θεωρείτο ανέκαθεν απο την Επιτροπή ως συμπληρωματικό των προσπαθειών της.
Can the Commission estimate the resources needed to run such a scheme, and does it share the view that priority should be given to investment in education and training as a structural and regional policy instrument which offers real prospects for the future?
Θέμα: Χρηματοδότηση σπουδών
Funding is generally of two types:
Θεωρεί η Επιτροπή εφικτό και σκόπιμο να συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο η δημιουργία συστήματος χρηματοδότησης σπουδών με το οποίο θα καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση σπουδών που θα καλύπτει το κόστος ζωής (εν μέρει ως απώλεια επιδομάτων, εν μέρει ως άτοκα ή χαμηλού επιτοκίου δάνεια) για κάθε φοιτητή από κάθε κράτος μέλος παντού σε όλη την Κοινότητα με εισφορές που δεν θα καταβάλλονται από τα κράτη μέλη αλλά θα χρηματοδοτού­νται από το Κοινωνικό Ταμείο;
— indirect aid, provided by subsidising certain services to make them accessible to students free of charge or at reduced cost (accommodation, meals, social security, transport, sport and cultural activities).
Φρονεί η Επιτροπή ότι είναι σε θέση να εκτιμήσει το ύψος των αναγκών για τη χρηματοδότηση τέτοιου συστήματος και συμμερίζεται την άποψη ότι οι επενδύσεις για την παιδεία θα έπρεπε να αποτελούν πρωταρχικό και προσοδοφόρο για το μέλλον μέσο της διαρθρωτικής και περιφε­ρειακής πολιτικής;
The prefecture of Ilia and the town of Pyrgos, in particular, were recently hit by earthquakes, causing extensive damage to buildings and the infrastructure in the region in general. Is there any scope for the Commission to provide financial aid to repair the damage?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας του εκπαιδευτικού τομέα για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και συνοχής.
After the earthquake which struck the Pyrgos region (Ilia) on 26 March, the Commission provided emergency aid of 400,000 ECUs as quickly as possible to relieve the most needy families involved in the disaster.
Έχει επισημάνει, ωστόσο, οτι οι τροποποιή­σεις αυτές δεν πρόκειται να προβλέπουν επιλεξιμότητα για τις δαπάνες διαβίωσης σπουδαστών στα πλαίσια των ενισχύσεων του Κοινωνικού Ταμείου.
This aid, humanitarian in kind and symbolic in extent, sought to express the solidarity of the Community with peoples who are the victims of catastrophes.
— άμεση ενίσχυση, για να καλυφθούν έξοδα εγγραφής, εγκατάστασης και συντήρησης, και
But the Commission will not fail to examine any request the Greek authorities might submit to it under the structural funds.
Θέμα: Οι καταστροφές που επέφεραν οι σεισμοί στο Νομό Ηλείας
Subject: EC emergency aid for disasters within the Community
Πρόσφατα ο νομός Ηλείας και κυρίως η πόλη του Πύργου επλήγηκαν από σεισμούς με αποτέλεσμα να σημειωθούν μεγάλες καταστροφές σε κτίρια και στην εν γένει υποδομή της περιοχής.
In particular, has the Commission investigated the use of EC aid awarded several years ago to help restoration of properties after the earthquake at Frozenone and surrounding region in Italy?
Υπάρχουν περιθώρια η Επιτροπή να βοηθήσει χρηματοδοτικά στην αποκατάσταση των κτιρίων και των άλλων υποδομών του νομού Ηλείας που επλήγηκαν από τους σεισμούς;
Are the Commission aware of allegations that EC money has not been properly spent in repairing damaged property in that area, and are they prepared to investigate this matter?
Έπειτα από το σεισμό που έπληξε την περιοχή του Πύργου (Ηλεία) στις 26 Μαρτίου, η Επιτροπή χορήγησε το συντομότερο δυνατό επείγουσα βοήθεια ύψους 400.000 ECU για την ανακούφιση των οικογενειών που πλήγηκαν περισσότερο.
EC emergency aid in the event of disasters within the Community is granted subject to acceptance of auditing and checks by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to the provisions of the Financial Regulation. For this purpose, a report on the use to which the aid was put is required as from the fourth month following the date on which the aid was paid.
Η βοήθεια αυτή, ανθρωπιστικής και συμβολικής φύσεως, αποσκοπεί στο να εκφράσει την αλληλεγγύη της Κοινότητας στα θύματα της καταστροφής.
EC emergency aid which is of a humanitarian nature and at a symbolic level is intended to express the Community's solidarity with the families who are victims of disasters. Thus, the emergency aid granted in the province of Frozenone following the earthquake referred to in the question was not for the repair of damage buildings.
Δεν έχει καμμιά σχέση με οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση οικονομικού τύπου, που προέρχεται από τα κοινοτικά ή εθνικά ταμεία που έχουν άλλους στόχους όπως η αποζημίωση ή η χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων για την ανοικοδόμηση κτηρίων και υποδομών ή τη δημιουργία οικονομικών και παραγωγικών δομών.
The aid, amounting to ECU 350 000, was distributed, in cash, through the Region of Latium in accordance with the criteria laid down by common agreement between the local authorities and the Commission (number of evacuation orders, number of homeless and poorest family groups).
Η Επιτροπή θα εξετάσει κάθε αίτημα που θα της υποβάλουν οι ελληνικές αρχές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
According to the report on how the aid was spent, submitted to the Commission by the Region, 46 communes used the full amount of the aid allocated to them, 4 used only part of it and 6 did not use it. The resultant surplus was repaid to the Commission.
Ερώτηση αριθ.
Question No 85 by Mr Moretti
Θέμα: Χορήγηση επείγουσας κοινοτικής βοήθειας για θεομηνίες εντός του εδάφους της Κοινότητας
As a result, pursuant to Article 117 of the Italian constitution, the relevant responsibilities are to be considered as being transferred in full to the regional authorities, which have already made plans to appoint councillors to coordinate these matters.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές που ορίζει κάθε κράτος μέλος για διάφορα θέματα.
The Commission cooperates with the relevant authorities designated by each Member State depending on the issue.