natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλωστε, αυτοί έχουν αναγνωρίσει τον βάσιμο χαρακτήρα που έχει η σταθερότητα των τιμών, αποδεχόμενοι τις συστάσεις των GOPE (=ΒΠΟΠ) (βασικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής) που συνιστούν μια μισθολογική εξέλιξη συμβατή με το στόχο της σταθερότητας των τιμών, ώστε να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The latter, moreover, have acknowledged the validity of price stability by accepting the recommendations of the broad economic policy guidelines, which propose that wages should increase in a manner compatible with the objective of price stability so as to stimulate the creation of jobs.
45 Richard Hewitt (Η-0704/96) Θέμα: ENE και βιομηχανία
Question No 45 by Richard Hewitt (H-0704/96) Subject: EMU and industry
Ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες για τη βρετανική βιομηχανία, και συγκεκριμένα για τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ευρώπης, από την καθυστερημένη ένταξη της Μ.
What effect would delayed entry into the European Monetary Union have on British industry, particularly on trade within Europe, and how will the Commissioner ensure that countries who delay entry will not be penalized?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να τις καθησυχάσει διαβεβαιώνοντας τες ότι αυτή η ενέργεια της Βρετανικής Κυβέρνησης δεν θα αποβεί επιζήμια;
Fifteen British industries have publicly voiced grave concerns over delayed entry; can you reassure them that such action by the British Government will not be detrimental?
Η ίδια, αντιλαμβάνεται ότι αυτές φοβούνται πως δεν θα επωφεληθούν, τόσο γρήγορα όσο οι άλλες, από τα πλεονεκτήματα του ευρώ.
It understands their possible fears that they may not benefit from the advantages of the Euro as quickly as other undertakings.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Economic and monetary union will encourage stronger and more sustained growth.
- Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση θα ευνοήσει μια πιο ισχυρή και διατηρίσιμη ανάπτυξη.
It involves a combination of economic conditions which are more favourable to job creation: a low rate of inflation enables purchasing power to be sustained; the reduction in public deficits will release savings to favour productive investment and will allow low interest rates.
- Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση θα καταργήσει τις νομισματικές διακυμάνσεις, οι καταστρεπτικές συνέπειες των οποίων είναι γνωστές: οι διακυμάνσεις το 1995 προκάλεσαν μιαν απώλεια της τάξεως περίπου του 2 % της ανάπτυξης του ΑΕγχΠ και 1, 5 εκατ. θέσεων εργασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Economic and monetary union will eliminate the exchange rate fluctuations whose disastrous effects we have seen: the fluctuations of 1995 will have caused a loss of about 2 % of GDP growth and 1.5 million jobs for European economy.
- Θα ευνοήσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It wUl stimulate the proper functioning of the single market.
Ομοίως, το ευρώ θα έχει συγκεκριμένα και άμεσα οφέλη για τις ίδιες τις επιχειρήσεις:
The Euro will also bring specific and immediate benefits to the undertakings themselves:
- Το ευρώ θα αντιπροσωπεύσει συγκεκριμένες οικονομίες, κυρίως σε ό, τι αφορά τις συναλλακτικές δαπάνες: ετησίως 25 με 30 δισ.
The Euro will offer specific economies, especially in terms of transaction costs: undertakings and consumers will benefit to the extent of ECU 25, 000 to 30, 000 million per year.
ECU θα διατεθούν στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The Euro will also help to lighten the burden of operating charges on Europe's undertakings and will make it easier for them to compete.
Το ερώτημα συνίσταται μάλλον να μάθουμε εάν οι βρετανικές επιχειρήσεις θα μπορέσουν από την αρχή να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ζώνης του ευρώ.
The question is not so much that as whether British business will also be able to benefit, from the start, from the advantages of the Euro zone.
Η απάντηση εναπόκειται στη βρετανική κυβέρνηση.
The answer to that question is a matter for the British government.
46 Jörn Svensson (Η­0705/96) Θέμα: Εξαιρέσεις από την Ε.Ν.Ε.
Question No 46 by Jörn Svensson (H-0705/96) Subject: EMU derogations
Εάν προβλέπεται ρήτρα εξαιρέσεως, αποκαλούμενη ρήτρα «opting out» (Μεγάλη Βρετανία και Δανία) στη Συνθήκη, εάν δεν πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης και εάν μεταθέτουν, επ' αόριστον, την απόφαση τους, όπως επεσήμανε ο σουηδός υπουργός οικονομικών σε ιδιαίτερης σημασίας άρθρο στην εφημερίδα «Dagens Nyheter».
There seem at present to be three ways for an EU Member State not to take part in the EMU: Treaty opt-outs (UK and Denmark), faiUng to meet the convergence criteria, and indefinitely delaying its decision, as the Swedish Minister of Finance indicated in an article in the newspaper Dagens Nyheter, which has attracted a considerable degree of attention.
Για τα άλλα κράτρη μέλη, η απόφαση θα ληφθεί το συντομότερο δυνατό μέσα στο 1998 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με βάση τα δεδομένα του έτους 1997.
As far as the others are concerned, the decision will be taken as early as possible in 1998 by the European Council, on the basis of the 1997 data.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού όσον αφορά την • επιτυχία του σχεδίου.
The Commission does not share the honourable Member's doubts regarding the success of the project.
Η απόφαση για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι αμετάκλητη.
The decision to move forward to the third phase of economic and monetary union on 1 January 1999 is inevocable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε το γεγονός αυτό το Δεκέμβριο του 1995.
The European Council meeting in Madrid confirmed that in December 1995.
Οι διαπιστώσεις της όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί εδώ και 18 μήνες είναι οι ακόλουθες:
It has noted the progress made over the last 18 months:
- συγχρόνως, στα πλαίσια της εξυγίανσης των ευρωπαϊκών οικονομιών, ο πληθωρισμός από 3 % που ήταν το 1995 μειώθηκε σε 2, 6 % το 1996, το δημόσιο έλλειμμα από 5, 1 % το 1995 σε 4, 4 % το 1996 και τα επιτόκια σε μακροπρόθεσμη βάση μειώθηκαν περισσότερο από 100 μονάδες βάσης σε σχέση με τις αρχές του 1995?
- not only as regards the restructuring of the European economies: inflation was reduced from 3 % in 1995 to 2.6 % in 1996, the public deficit was reduced from 5.1 % to 4.4 % in 1996, and longterm interest rates have fallen by more than 100 base points compared with the start of 1995;
Η Επιτροπή χαίρεται ιδιαίτερα, από την άποψη αυτή, για την υποστήριξη που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή και την ανάπτυξη μιας προκαταρκτικής δράσης πληροφόρησης που αναμένεται ότι θα συνοδεύσει το σύνολο του σχεδίου εισαγωγής του ευρώ.
In this respect, the Commission is glad to have the support of the European Parliament for the introduction and development of a priority information campaign which is to accompany the whole scenario regarding the introduction of the Euro.
Η δράση αυτή αφορά όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει να εξηγήσει όλους τους τρόπους και τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής ενός κοινού νομίσματος στην Ευρώπη.
This campaign covers all the Member States, and will explain the anangements for and advantages of the introduction of a single cunency in Europe.
Ερώτηση αριθ. 47 Erich Schreiner (Η-0713/96) Θέμα: Νομισματική Ένωση - κριτήρια συγκλίσεως
Question No 47 by Erich Schreiner (H-0713/96) Subject: Monetary Union - convergence criteria
Ποια (πρόσθετα) μέτρα θα λάβει η Επιτροπή, ώστε οι χώρες αυτές να μπορέσουν παρ' όλα αυτά να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση;
What (extra) steps will the Commission take to ensure that they can nevertheless participate in Monetary Union?
Η εξέταση της μετάβασης θα γίνει μόνο με βάση τα αποτελέσματα του έτους 1997.
The Commission does not wish to anticipate the stock-taking operation which will be required for entry into the third phase of economic and monetary union.
Γύρω από τον άξονα που θα αποτελέσει το ευρώ, ο νέος αυτός μηχανισμός θα πρέπει να διαθέτει μια επαρκή ελαστικότητα (αρκετά μεγάλα περιθώρια διακύμανσης), με την υποχρέωση παρέμβασης στα περιθώρια και με ευκολίες πιστώσεων.
In accordance with the decision reached by the Heads of State and Government in Madrid in December 1995, the European Council will take its decision as early as possible in 1998, on the basis of the reports by the Commission and the European Monetary Institute, and after consultation with the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. 55 Shaun Spiers (Η-0671/96)
Question No 55 by Shaun Spiers (H-0671/96)
Θέμα: Οι περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες και η νέα χιλιετία
Subject: Environmental initiatives and the new millennium
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα χιλιετία πλησιάζει και ότι οι οικολογικές οργανώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη προετοιμάζουν εκστρατείες για να τονίσουν αυτό το ορόσημο, δίνοντας έμφαση στο γεγονός ότι έχουμε ευθύνη να κληροδοτήσουμε τον πλανήτη στις μελλοντικές γενεές, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τα σχέδια της προς υποστήριξη των περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών που διαρθρώνονται γύρω από την τρίτη χιλιετία, όπως η πρωτοβουλία «Millennium Tree, Line»;
Bearing in mind the dawning of the new millennium and the fact that environmental organizations across Europe are preparing campaigns to mark this significant date by emphasizing that we hold the planet in our trust for future generations, what plans does the Commission have to support environmental initiatives which look towards the third millennium, such as the Millennium Tree Line?
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει μπορέσει να οριστικοποιήσει τις προτάσεις της για κοινοτική δράση με την ευκαιρία της νέας χιλιετίας.
Until now the Commission has not yet been able to define its proposals for a Community action on the occasion of the turn of the Millennium.
Κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ειδική ομάδα εργασίας την προετοιμασία Προγράμματος Δράσης για την 3η Χιλιετία, το οποίο θα πρέπει να λάβει υπόψη τις πρωτοβουλίες που σχεδιάζουν τα κράτη μέλη με την ευκαιρία αυτή.
During the coming months, the Commission will charge a special Task Force of the preparation of an Action Programme '3rd Millennium' which has to take into account the initiatives planned by the Member States on this occasion.
Στις αρχές του 1997, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό, η οποία θα περιλαμβάνει πρόβλεψη δαπάνης.
In early 1997 the Commission plans to submit a Communication to Council and Parliament on this matter which will include a provision for expenditure.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Επιτροπή θα είναι σε θέση, σε αυτή τη βάση, να προετοιμάσει τις πρωτοβουλίες της και να επιλέξει τις πρωτοβουλίες στις οποίες μπορεί να συμμετάσχει.
During the second semester of 1997 the Commission will be able, on this basis, to prepare the Commission's own initiatives and to make a selection of the initiatives it can associate itself with.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι θα τονιστεί ασφαλώς η κοινοτική πρόνοια για το περιβάλλον και ότι η Επιτροπή θα εξετάσει ενδελεχώς πρωτοβουλίες όπως η «Millenium Tree Line».
The Commission can assure that, in this framework, the Community care for the environment will obviously be highlighted and that the Commission will give thorough consideration to initiatives like the Millennium Tree Line.
Ερώτηση αριθ. 56 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0675/96)
Question No 56 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0675/96)
Θέμα: Τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας «τα απόβλητα της υγειονομικής περίθαλψης» στο πλαίσιο του σχεδίου Priority Waste Stream
Subject: Conclusions of the working party on health-care waste under the Priority Waste Stream Project
Απάντηση
No 4-488/124
Η Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει, με βάση τα συμπεράσματα της ομάδας προγραμματισμού, ότι υπάρχουν αποκλίσεις στα διάφορα κράτη μέλη όσον άφορα τους
Having noted, from the conclusions of the project group, that there are differences in the definitions and costs of processing of health-care wastes in the various Member States, the Commission is examining the degree of harmonization which it is reasonable to propose in this matter.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη πάρει απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα δράσης που θα προτείνει για το θέμα αυτό.
The Commission has taken no decision as yet regarding the course of action it will be proposing in this matter.
Ερώτηση αριθ. 57 Eryl McNally (Η-0683/96) Θέμα: Πρωτεύοντα θηλαστικά που έχουν αιχμαλωτισθεί στη φύση
Question No 57 by Eryl McNally (H-0683/96)
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη σχετικά με την κατά 50% μείωση της χρήσης ζώων στα εργαστήρια μέχρι το έτος 2000, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες το 1997, θα θέσει, μεταξύ άλλων, το θέμα της χρησιμοποίησης πρωτευόντων θηλαστικών.
The European Conference on '50 % Reduction in the Use of Laboratory Animals by the year 2000', to be held in Brussels in 1997 will raise the question, amongst others, of the use of primates.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τα αποτελέσματα της εν λόγω διάσκεψης και θα εξετάσει την πιθανότητα σύστασης κατάλληλης συμβουλευτικής ομάδας ή ομάδας εργασίας που θα εξετάσει λεπτομερέστερα το θέμα.
The Commission will review the results of this conference, and will examine the possibility of a suitable advisory or working group to examine the subject in more detail.
Παρόλα ταύτα, και παρά το ότι δεν είναι σε θέση να δώσει άμεση απάντηση για το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνειδητοποιεί τη σημασία του θέματος, το οποίο συζητείται τακτικά κατά τις συναντήσεις της με τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την εφαρμογή της οδηγίας 89/609/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται σε εργαστήρια.
Nonetheless, despite the inability to give an immediate response to this subject, the Commission is conscious of the importance of this issue, and it is a subject that is regularly discussed in its meetings with the National Competent Authorities for the application of Directive 86/609/EEC concerning laboratory animals protection.
Ερώτηση αριθ. 58 Anita Pollack (Η-0684/96) Θέμα: Πρωτεύοντα θηλαστικά που έχουν αιχμαλωτισθεί στη φύση
Question No 58 by Anita Pollack (H-0684/96) Subject: Use of primates for research purposes
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 19, παράγραφος 4 και το άρθρο 21 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, απαιτείται να χρησιμοποιούνται για πειράματα στην Κοινότητα ζώα γεννημένα στην αιχμαλωσία και όχι αιχμαλωτισμένα στη φύση.
According to Article 7, paragraphs 2 and 3, Article 19, paragraph 4 and Article 21 of Directive 86/609/EEC, it is required in the Community to use purpose-bred rather than wild-caught animals in experimentation.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη χρησιμοποίηση πρωτογενών θηλαστικών.
This applies in particular to the use of primates.
Παρόλα ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση, για παράδειγμα λόγω της καταλληλότητας του ζώου, ή λόγω μη υπάρξεως διαθέσιμων ζώων γεννημένων στην αιχμαλωσία.
Nevertheless, in certain cases a derogation may be granted, for example due to the suitability of the animal or lack in availability of purpose-bred animals.
Στις περιπτώσεις αυτές, η έγκριση για τη χρησιμοποίηση ζώων αιχμαλωτισμένων στη φύση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
In these cases authorization for the use of wild caught animals lies in the hands of the national authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη δεοντολογία των πειραμάτων με ζώα, του οποίου χορηγός είναι η Επιτροπή, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17/18 Δεκεμβρίου 1996.
The European Congress on the Ethics of Animal Experimentation sponsored by the Commission will take place in Brussels on 17/18 December 1996.
Ερώτηση αριθ. 59 James Fitzsimons (Η-0691/96) Θέμα: Κίνδυνοι αυξημένης μολύνσεως από τη μονάδα Thorp
Question No 59 by James Fitzsimons (H-0691/96) Subject: Threats of increased contamination from THORP ■
Το Ίδρυμα Προστασίας από τις Ακτινοβολίες (Radiological Protection Institute) της Ιρλανδίας έχει χαρακτηρίσει ως «ανησυχητική, εάν αληθεύει» μία πληροφορία που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Guardian στις 24 Αυγούστου 1996 η οποία λέγει ότι ενδέχεται να αυξηθεί η μόλυνση λόγω ραδιενέργειας την οποία προκαλεί η British Nuclear Fuels από τη μονάδα επανεπεξεργασίας THORP που ευρίσκεται στην περιοχή Cumbria ως αποτέλεσμα των σχεδίων περί τονώσεως της παραγωγής στην οποία παρατηρείται κάμψη.
The Radiological Protection Institute of Ireland has described as 'disturbing, if true', a report which appeared in the Guardian of 24 August 1996 which stated that British Nuclear Fuels might increase radioactive contamination from the THORP reprocessing plant in Cumbria as a result of plans to boost its flagging output.
Έχει διερευνήσει η Επιτροπή τον ως άνω ισχυρισμό και σε ποίες ενέργειες σκοπεύει να προβεί για να προστατεύσει τους Ιρλανδούς πολίτες από τον κίνδυνο των εκπομπών αυξημένης ραδιενέργειας από το Sellafield;
Has the Commission investigated this claim, and what action does it intend to take to protect Irish citizens against the threat of increased radioactive emissions from Sellafield?
Οι ισχύονσες άδειες σχετικά με το Sellafield εκδόθηκαν μετά από τη γνώμη της Επιτροπής δννάμει τον άρθρον 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ σχετικά με την έναρξη λειτουργίας της μονάδας THORP (2).
The present Sellafield authorizations were issued subsequent to the Commission's opinion under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty relating to the plan to bring THORP into operation (2).
60 Irene Crepaz (Η-0696/96) Θέμα: Φυσικοί οικότοποι
Question No 60 by Irene Crepaz (H-0696/96) Subject: Natural habitats
Απολαύουν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, προστασίας οι «φυσικοί οικότοποι κοινοτικού ενδιαφέροντος» σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (3) έστω και αν δεν είναι'δηλωμένοι; Αντιβαίνει καταρχήν στο ισχύον κοινοτικό δίκαιο η ανέγερση μονάδας παραγωγής ενέργειας σε έναν τέτοιο «φυσικό οικότοπο»; Φιλοπεριβαλλοντικές οργανώσεις παραπονούνται ότι ορισμένες περιοχές της Αυστρίας που αξίζουν προστασίας δεν έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή.
In the Commission's opinion, do 'natural habitat types of Community interest' (within the meaning of Council Directive 92/43/EEC) (3) enjoy protection even where they have not been notified?
Τί σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή σχετικά;
What action does the Commission plan to take in this regard?
Τοποθεσίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας διαβουλεύσεων του άρθρου 5 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 6(2) της ίδιας οδηγίας κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου.
Sites which are subject to the consultation procedure under Article 5 of Directive 92/43/EEC are protected under Article 6(2) of this Directive during the consultation period and pending a Council decision.
') Οδηγία του Συμβουλίου 80/836/ΕΚΑΕ (ΕΕ L246 της 17.9.80) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/ΕΚΑΕ (ΕΕ L265 της 5.10.84), η οποία θα αντικατασταθεί το Μάϊο 2000 από την οδηγία 96/29/ΕΚΑΕ (ΕΕ L159 της 29.6.96).
Sites which are identical With areas that should be classified as special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC benefit from protection according to the principles established by the European Court of Justice in its judgement of 2 August 1993 (Case C-355/90, Santona). The Commission holds the view that after the transposition deadline for Directive 92/43/EEC, if an important bird site benefits from the Santona principle, it benefits from it in-the sense of Article 6(2), (3) and (4) of that Directive.
3) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σελ. 7
2) OJL138 of 21.5.92 3) OJL206, 22.7.1992, p. 7
Ερώτηση αριθ. 61 MaLou Lindholm (Η-0702/96)
Question No 61 by MaLou Lindholm (H-0702/96) Subject: Environmental impact of power cables across the Baltic
Θέμα: Διατάραξη του περιβάλλοντος λόγω τοποθετήσεως καλωδίων ηλεκτρισμού στη Βαλτική
Vattenfall, the Swedish power undertaking, is planning together with other interested parties to lay a high-voltage DC power line from Karlshamn to Dunowo in Poland.
Η σουηδική εταιρεία ηλεκτρισμού Vattenfall σχεδιάζει, από κοινού με άλλες ενδιαφερόμενες εταιρείες, να τροποθετήσει καλώδιο υψηλής τάσεως στην περιοχή μεταξύ Karlshamm και Donowo, στην Πολωνία.
This will create powerful magnetic fields and produce chlorine (5-20 tonnes a year) in particular around the negative pole of the installation which will be located at a very sensitive spot in the archipelago, inter alia one of the best breeding grounds in the Baltic for the greatly threatened wild Baltic salmon.
Ο αρνητικός πόλος της εγκαταστάσεως δημιουργώντας στον περιβάλλοντα χώρο ισχυρό μαγνητικό πεδίο καθώς και ποσότητες χλωρίου (5-20 τόνους ετησίως) θα βρίσκεται σε ιδιαιτέρως ευαίσθητη περιοχή του Αρχιπελάγους και συγκεκριμένα στην καλύτερη θαλάσσια περιοχή όπου πολλαπλασιάζεται ο απειλούμενος με εξαφάνιση άγριος σολωμός της Βαλτικής.
As the Visby Summit this summer adopted a document entitled 'To promote environmentally sound energy production and distribution...' and as the Commission, as the chairman of HELCOM, has spoken of a vigorous campaign against pollution in the Baltic, how far does the Commission consider that the project complies with the ESBO Convention, and has an environment impact assessment been completed under EU rules?
Όπως περιγράφει η αξιότιμη βουλευτής, το έργο αφορά τη μεταφορά ενέργειας μέσω υποθαλάσσιου καλωδίου από τη Σουηδία στην Πολωνία.
The project as described by the honourable Member refers to transport of energy via a submarine cable from Sweden to Poland.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αυτός ο τύπος έργου δεν καλύπτεται ούτε από τη σύμβαση Espoo, ούτε από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων.
As far as Environmental Impact Assessment is concerned, this type of project is covered neither by the ESBO Convention nor by the Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Όσον αφορά την προστασία της φύσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορούν να εφαρμοστούν ούτε οι κοινοτικές οδηγίες για τη φύση, διότι δεν υπάρχει καθορισμένη περιοχή στο κοινοτικό έδαφος και διότι σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τους οικοτόπους, προστατεύονται μόνον οι οικότοποι του σολωμού σε εσωτερικά ύδατα.
As far as nature conservation is concerned, on the basis of available information, the Community nature directives cannot be applied either, because there is no designated area on the Community tenitory and because only the fresh water habitat of the salmon is protected according to the Habitats Directive 92/43/EEC.
Ερώτηση αριθ. 62 Marianne Eriksson (Η-0706/96)
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0706/96) Subject: Radioactive discharges at Dounreay
Από την απάντηση της επιτρόπου Bjerregaard στη γραπτή μου ερώτηση (Ε-1583/96) καθίσταται σαφές ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί σε ενέργειες για να προσπαθήσει να σταματήσει τη σχεδιαζόμενη αύξηση εκροής ραδιενεργών αποβλήτων από τη μονάδα Dounreay στη Σκωτία.
It is clear from Commissioner Bjenegaard's answer to my written question (E-1583/96) that the Commission has no intention of taking action to seek to stop the planned increase of radioactive discharges at the Dounreay plant in Scotland.
Τα ισχύοντα ετήσια όρια έκθεσης του κοινού καθορίζονται στην οδηγία 80/836/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/ΕΚΑΕ (2).
The cunent annual limits of exposure for members of the public are laid down in Council Directive 80/836/EURATOM (') as modified by Directive 84/467/EURATOM (2), the principal limit being five millisievert per year for whole body exposure.
Οι οδηγίες αυτές θα αντικατασταθούν από την οδηγία 96/29/ΕΚΑΕ (3), η οποία θα αρχίσει να ισχύει από το 2000.
These directives will be superseded by Directive 96/29/EURATOM (3) which will come into force in the year 2000.
Η νέα οδηγία, μεταξύ άλλων, θα μειώσει το όριο αυτό σε ένα millesievert κατ' έτος.
The new Directive will, inter alia, reduce that limit to one millisievert per year.
Απάντηση
No 4-488/127
Θα διεξαχθούν επίσης συζητήσεις με τα κράτη μέλη και με τη βιομηχανία σχετικά με εισηγήσεις για τη διαχείριση αποβλήτων σε πλοία και σε λιμένες.
In the present case regular United Kingdom government reports have demonstrated compliance in the Dounreay region with both the cunent and the future annual limit for exposure of members of the public.