natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέσω κατατάξεων αμφιβόλου χαρακτήρα, ότι το πα­νεπιστήμιο τους έχει καταταχθεί σε χαμηλό επίπεδο σύμφωνα με τη δημόσια αξιολόγηση, γιατί ενδεχομέ­νως να κοιμόταν την ώρα που επιβάλλονταν καινοτο­μίες.
However, some of the amendments which the Parliament supported following my report have not been accepted. The Council has, for example, rejected involving the CEEC states in the quality assurance measures.
Θα έπρεπε επιτέλους να γίνει κάτι το σύνηθες να υποβάλλεται το κάθε ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης σε μία αξιολόγηση της έρευνας και της διδασκαλίας που γίνεται στο πλαίσιο του και στην ομάδα αξιο­λόγησης να ανήκουν και διεθνώς αναγνωρισμένοι εξωτερικοί πραγματογνώμονες.
Even if a recommendation to these states may at present fail be cause for legal reasons it cannot be directed at non-Member States, I nonetheless consider it important that we should not lose sight of the importance of their being in volved, because it goes without saying that all the quality assurance objectives which we are pursuing apply as well to the states with which we shall be enlarging our Com munity in the near future. They, too, should share in the integrating effect at which our measures are targeted, and it will be important for them in particular to profit from Europe's capacity for innovation and to contribute to it.
Σε γενικές γραμμές, σεβάστηκε το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
In Germany where teaching and research form a single entity, it seemed to me a very obvious thought that the quality of a college or university can be judged only if its research achievements are evaluated at the same time.
Επανέλαβε, εξίσου, πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
However, Article 126 of the Maastricht Treaty, on which our recommendation is based, does not allow any statement in rela tion to the research sphere.
Αυτή η αλλαγή στον τρόπο σκέψης θα φανεί δύσκολη σε μερικούς.
There will be some in research and teaching who will find it hard to rethink along these lines.
Γιατί μόνο έτσι θα ξεπερασθεί η τελμάτωση.
That's the only way to overcome ossification.
Ωστόσο, θεωρώ πολύ αμφίβολη τη δημιουργία νέων επιτροπών, όπως ο θεσμός ενός «δικτύου» σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα κινείται επιπλέον νομικά σε πολύ εύθραυστη βάση και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί.
It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a 'network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be re jected.
Δεν συμβάλει στην πρόοδο.
It will not lead to any progress.
Η Ε.Ε. μπορεί να υποστηρίξει μεμονωμένα προγράμ­ματα κατά εύλογο τρόπο.
What are important are permanent exchanges of experience about evaluation procedures between colleges and universities themselves, Individual projects can sensibly be supported by the EU.
Συμβάλλουν αποφασιστικά στις πολιτικές προς όφελος της απα­σχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότη­τας.
I attempted a compromise with the draft amendment which I have again introduced at second reading.
Όπως διαπιστώσατε, οι αρχές στις οποίες στηρί­ζονται τα συστήματα αξιολόγησης, προβάλλονται σαφώς στις συστάσεις.
This draft amendment also includes, the sphere of training for research in the quality evaluation measures.
Η συμβολή σας ήταν πολύ ση­μαντική για την υλοποίηση τους.
In so doing, it falls within the legal base of Article 126 and can thereby include research evaluation in training.
Γιατί οι σπουδές στην αρχιτεκτονική να μην προσφέρονται στο Μιλάνο με διαφορετικό κέντρο βάρους απ, ό, τι στο Άαχεν, αν και τα δύο ιδρύματα έχουν το ίδιο υψηλή ποιότητα;
Why should not architectural studies in Milan, for example, be offered with rather different emphases than in Aachen, for example, if the quality standards are good in both cases?
Sichrovsky (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ που σε τόσο προχωρημένη ώρα είσαστε διατεθει­μένος να ακούσετε τα όσα σημαντικά έχω να πω.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, many thanks for listening to my important remarks so late in the day.
Ασφαλώς πρέπει να επικροτήσουμε τη διασφάλιση της ποιότητας.
Guarantees of quality should certainly be welcomed. We should also welcome efforts to align quality in Europe.
Επίσης πρέπει να επικροτήσουμε τις προσπάθειες εξομοίωσης της ποιότητας στην Ευρώπη.
Free access for students to all of Europe's colleges and universities will result in a hierarchy of higher education institutions, and will generate a competition which leads to efforts being made by all colleges and universities to attract students.
Πρέπει ωστόσο να λάβουμε υπόψη την ελεύθερη πρόσβαση στην οποία θα αναφερθούμε.
However, the concept that has been mentioned of research training is somewhat questionable because research training would mean that special syllabuses would have to be developed for research.
Η ελεύθερη πρόσβαση των φοιτητών σε όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης θα δια­μορφώσει μία ιεραρχία των ιδρυμάτων και θα δη­μιουργήσει έναν ανταγωνισμό ο οποίος θα οδηγήσει στις προσπάθειες των ιδρυμάτων να προσελκύσουν φοιτητές.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we support the common po sition and consider that it has taken account of our draft amendments. The guarantee of and progress in the quality of training and its constant critical review by colleges and universities and all of their members ought really to be much more a matter of course, in the interest of the best possible life and career opportunities for young graduates.
Τούτο είναι πολύ πιο σημαντικό από τις
Sadly this is not the case, to a greater extent in some
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία που πρότεινε η εισηγή­τρια, συντάσσομαι ευχαρίστως με την επιθυμία να προβληθεί η ανάγκη για τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, να βελτιώσουν, όχι μόνο την ποιότητα της εκπαίδευσης και της εκμάθησης, αλλά και την κατάρ-
Secondly, what is missing here is the propagation of cooperation between research and industry, because we know from experience that research only works properly where it is jointly organized with industry.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
Πέμπτο πρόγραμμα- πλαίσιο
Fifth Framework Programme
Έχουμε λάβει επίσης πολλαπλές συστάσεις οι οποίες κατευθύνονται προς την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, έτσι ώστε η προθεσμία να μην υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες και, έτσι, να βοηθήσει τις αιτούσες ομάδες.
President. - The next item is the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the proposals for Council Decisions concerning:
Ι. τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευ­νητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευ­νας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμμα­τος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (19982002) (COM(98)0587/2 - C4-0015/98-97/0309 (SYN))·
II. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities for the Treaty establishing the Fifth Framework Programme of the Euro pean Atomic Energy Community (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98-97/0310 (CNS)).
Μια ιδιαίτερα σημαντική για την επιτροπή πτυχή ήταν αυτή η οποία αναφέρεται στην ιδιοκτησία των γνώσεων που απορρέουν από τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο έμμεσων δράσεων όταν η συνεισφορά της Κοινότητας ήταν της τάξης του 50 % ή μεγαλύτερη.
If we seek to promote an educational and vocational training system that matches up to the challenges before us, as expressed in the Treaty, quality assessment systems are essential tools, they make a positive contribution to policies favouring employment, growth and competitiveness. As you have seen, the principles on which the evaluation systems are based are clearly highlighted in the recommendations.
Ήταν κατ'εμάς ανεπαρκές και ελάχιστα ορθό να καθορίζεται το δικαίωμα αυτό να μοιράζεται η ιδιοκτησία μόνο στις περιπτώσεις που η κοινοτική χρηματοδότηση είναι πλήρης, ήτοι 100 %.
Your contributions have added greatly to their further development. I remember that they are de rived from experience in the field, in which many teaching establishments participated and it is on the basis of this experience that we have been able to single out the common features of teaching quality assessment systems across the various countries of the Union.
II. τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων ερευνη­τικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δραστη­ριότητες που υπάγονται στη Συνθήκη περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (19982002) (COM(98J 0587/2 - C4-0016/98-97/03 ÏO(CNS)).
I would also like to mention the importance of this cooperative spirit if we wish to achieve a genuine transparency in teaching systems and to foster the exchange of mutual information between educational establishments on the content and quality of their teaching. This should further the cross-national mobility of students, the recognition of diplomas and qualifications and the free movement of qualified students in Europe.
Marset Campos (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η πρό­ταση η οποία υπεβλήθη σχετικά με τους κανόνες συμ­μετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πα­νεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτε­λεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας ασκεί το αναγκαίο καθήκον του να καταστεί
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal being presented on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community and the European Atomic Energy Community performs the essential task of making it pos sible to implement the objectives and actions stipulated in that framework programme. Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.
Ένα κεφάλαιο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος σε όλη την Ένωση είναι αυτό της καταπολέμησης της απάτης.
I think we should introduce this amendment to the extent that in the teaching provided by higher educational establishments, training for research is often intimately tied to general education.
Παρότι μοιάζει αδύνατο, μας έχουν επίσης προειδο­ποιήσει για τον κίνδυνο αυτό σε κάποιες περιπτώσεις.
Another of the improvements introduced refers to the need to guarantee that information about calls for proposals is accessible through other electronic media, besides the Official Journal, and in all languages.
Εμείς καταθέσαμε ορισμένες από τις τροπολογίες αυ­τού του είδους.
come into play in each of the countries where the research groups are based, and to treat them all in the same way for that purpose, so as not to cause resentment.
περίπτωση, την επιβολή κυρώσεων σε εκείνες τις ομάδες που παρουσιάζουν ανωμαλίες, παραβάσεις και σοβαρές παρατυπίες όσον αφορά αυτό το θέμα.
When you read the various evaluation reports, take ES PRIT for example, you realize that there are long bureau cratic procedures.
Και όλα αυτά λόγω της ανησυχίας μας για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που εξασφαλίζει ο Κανονισμός 2988/95.
Understandably, the Commission wants to be very meticulous, but the lead times are long and it is sometimes eighteen months before a decision is taken. Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.
Όσον αφορά τη διάδοση, τα ηλεκτρονικά μέσα αποτε­λούν μια θαυμάσια μέθοδο για όσους ήδη ξέρουν τι εί­ναι αυτό που ψάχνουν.
If we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects. That is why we are proposing a number of amendments, which I hope the Commissioner will take seriously.
Όμως δεν επαρκούν.
I think that is wrong, Mr President.
Αυτοί μπορεί να είναι είτε ερευνητικά κέντρα όπως τα πανεπιστήμια, είτε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
I would also ask for it to be borne in mind that, at the present stage in the process, we often have clusters of SMEs that are working on a research project with one enterprise and that the enterprise together with the cluster of SMEs could constitute a single legal person.
Εάν αυτό συμβεί, μια χώρα όπως η Πορτογαλία θα αποκλεισθεί από τη συμμετοχή σε προγράμματα ενίσχυσης των MME, κάτι που αντί­κειται σε αυτό που σίγουρα προσδοκά ο κ. Marset Campos με την υποβολή της τροπολογίας.
Finally, we think it is quite right that substantive, detailed reasons should always be given, both for acceptance and rejection. I should point out that our discussions in com mittee were very full and covered other aspects, such as our concern to involve as many of the smaller SMEs as possible, or how to set priorities.
Είναι ωστόσο γεγονός ότι στην Πορτογαλία μόνον οι επιχειρήσεις κάποιου μεγέθους έχουν δυνατότητες διεξαγωγής ερευνών.
We discussed the rela tive importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of Europeans.
Van Velzen W.G (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, καταρχάς θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για το έξοχο έργο που επιτέλεσε.
In short, by making this contribution, the European Par liament is fulfilling its function of directly representing the concerns and wishes entrusted to it, and is trying to perfect this proposal, which was already good, on this crucial subject.
Το θέμα αφορά τη θέσπιση κανόνων για τη συμμετοχή επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών, και πανεπιστημίων σε έρευνες.
Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
Βεβαίως, το θέμα είναι η διάδοση των απο­τελεσμάτων των ερευνών.
We would therefore argue that, in those quite specific cases, in other words not as a general rule but in those specific cases, a description of the CVs and experience of the staff should suffice.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική όσο και το πε­ριεχόμενο του Πέμπτου προγράμματος - πλαίσιο.
The third amendment takes account of the fact that the advance financing of the consortium must not take longer than six months at most.
Γιατί μπορούμε να κάνουμε πολλά.
That can sometimes be a problem. lem.
Σε ό, τι αφορά την αξιοποίηση, δηλαδή την ικανότητα μιας ερευνητικής διαδικασίας να καταλήξει σε ένα προϊόν, μια σωστή μέθοδος θα συνίστατο στην προώθηση της διασύνδεσης με το Πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
van Velzen (PPE), W.G. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for the excellent work he has done.
Οπότε απευθύνω έκκληση στη διάσκεψη, με την οποία τον μήνα Ιούνιο θα ολοκληρωθεί η πορ­τογαλική προεδρία του ΕΥΡΗΚΑ, ώστε να δια­μορφώσει τους όρους για αλληλοσύνδεση μεταξύ του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου και του ΕΥΡΗΚΑ.
Here we are discussing rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in research, and of course the dissemination of research results.
Αυ­τές είναι το έμβλημα της Ευρώπης.
In fact I think that this report is at least as important as the content of the Fifth Framework Programme.
Η Υφήλιος δεν θα κατανοούσε μια τέτοια κοντόφθαλμη οπτική και το μέλλον δεν θα μας συγχωρούσε.
You can do a great deal but, if the contractual arrangements are not right or the re sults are not properly disseminated, then you have still not achieved much.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Vaz da Silva.
Amendment No 4 says that we should not only publish in the Official Journal of the European Communities.
Επομένως, καλώ την Επίτροπο κυρία Cresson να λάβει τον λόγο.
It should also be made available in electronic form, I stress also, that is, not instead of publication in printed form.
Μεγάλη σημασία έχει, επίσης, να αναφέρεται στη σύμ­βαση με ποιο τρόπο θα διαδίδονται και θα αξιο­ποιούνται τα αποτελέσματα.
We think it very important, in order to avoid wasting time, for a consortium to be entitled, once an application has been submitted to the Commission, to go ahead with its negotiations on legal and contractual obligations.
Επίσης, πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια απόδοσης.
If a con sortium has been awarded a contract and does not start work, and we know of such cases, we have to apply a
Για παράδειγμα, είδα στα προγράμματα διάφορες περιγραφές αποτελεσμάτιυν ερευνών με βάση τα οποία δεν μπορεί κανείς να ξέρει τι θα προ­κύψει.
Of course we have a great tradition. We have already had a number of framework programmes, and the Commission has rightly produced a great many monitoring re ports, for which I am very grateful to it.
27.5.98 βλήματα νομικής βάσης, όπως, π.χ., οι τροπολογίες αριθ.
House. So I now invite Commissioner Cresson to take the floor.
12 και 13 (ΕΚ).
sanction.
Άλλες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των μέτρων για την υλοποίηση, όπως, π.χ., οι τροπολογίες αριθ.
Then we simply say: if you have not started after four months, you must re-apply. That way I think we maintain speed in the whole process.
3 και 6 (ΕΚ, Ευρατόμ), και 9 και 15 (ΕΚ).
You must arrange for that in advance, not afterwards.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, και ιδαίτερα τον εισηγητή, κ. Marset Cam­pos, για την εργασία που επιτέλεσαν.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, before all else I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished.
Συμμερίζομαι πλήρως την εντύπωση του κ. Marset Campos: οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης πρέπει να είναι κα­ταληπτοί από όλους τους φορείς της έρευνας.
I entirely share the sentiment of Mr Marset Campos: our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
Πρέπει να ισχύσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
They must be deployed with the high est degree of transparency.
Είμαι ευγνώμων έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, που έλαβε κάθε μέτρο έκτακτου χαρακτήρα για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Our proposals on this matter come within the much wider context of the efforts by the Commission to guarantee op timum management of Community research pro grammes.
Όλοι γνωρίζουμε σαφώς ότι το παρόν πρόγραμμα - πλαίσιο, τα ειδικά προγράμματα του και οι ισχύοντες κανόνες για τη συμμετοχή και τη διάδοση, εκπνέουν στο τέλος του έτους.
Vaz da Silva (PPE). - (PT)Mx President, Madam Com missioner, rapporteur, ladies and gentlemen, the publication and evaluation of results are essential aspects of scientific research policy for countries with under-developed industries.
Επομένως, έχουμε εμπλακεί σε έναν πραγματικό αγώνα με αντί­παλο το χρόνο.
Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.
Βρισκόμαστε στον ορθό δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The proposal under discussion was prepared on the basis of experience gained with the existing rules.
Δεν παραγνωρίζω, ωστόσο, τις δυ­σκολίες που μας περιμένουν για την έγκριση του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου υπό ικανοποι­ητικές συνθήκες.
These worked satisfactorily overall. Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
Είμαι βέβαιη ότι μπορώ να βασίζο­μαι και να εξακολουθώ να επωφελούμαι από την υπο­στήριξη σας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
I will summarize the po sition of the Commission with regard to the two draft recommendations of the Parliament as follows. The Com mission in the main endorses the objectives of Amend ments Nos 4 and 8 (EC, Euratom).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
The first states that requests for proposals should be made public, rather than simply published in the Official Journal.
Η συζήτηση έληξε.
The second ex pands upon the financial contribution methods of the Community.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
Pending reformulation, the Commission can partially adopt these amendments.
Η πρόταση που εξετάζουμε, εκπονήθηκε βάσει της εμπειρίας που έχουμε αποκτήσει από τους ισχύοντες κανόνες.
So far as publication is concerned, electronic media are an excellent resource for those who know what they are looking for. But they are not reaching everybody.
Οι κανόνες αυτοί είχαν γενικώς λειτουργή­σει ικανοποιητικά.
We have to find others for those who have yet to discover the potential that lies in exchanges ofinformation and co-operation in the field of research and technology.
Αν και ήταν πολύ σημαντικοί για τους συμμετέχοντες, όπως το επισημαίνει δικαίως ο εισηγητής, έχουν ωστόσο έναν αρκετά τεχνικό χα­ρακτήρα.
These can be research centres such as universities, or equally they can be small and medium-sized businesses. I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers and not to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.
Θα συνοψίσω τη θέση της Επιτροπής ως προς τα δύο σχέδια γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου ως εξής.
If that is done, a country like Portugal will be prevented from taking part in SMB support schemes, which is undoubtedly the opposite of what Mr Marset Campos intends to achieve by proposing this amendment.
Η Επιτροπή προσυπογράφει ως προς την ου­σία τους στόχους των τροπολογιών αριθ.
But the fact is that in Portugal only companies of a certain size can conduct research.
4 και 8 (ΕΚ, Ευρατόμ).
It cannot do the same for the other amendments.
Η πρώτη ορίζει ότι οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων πρέπει να ανακοινώνονται δη­μοσίως με άλλα μέσα πέραν της Επίσημης Εφημε­ρίδας.
Although sharing their underlying concerns, the Commission is actually of the opinion that these amendments are already covered by the measures proposed, for example Amend ments Nos 1 (EC-Euratom), 5,11 and 16 (EC), or they are likely to introduce daily management provisions in the theoretical texts invoked to govern research policy in its entirety, for example Amendments Nos 2 and 7 (EC, Euratom) and 14 (EC).
Η δεύτερη τροπολογία διευρύνει τους όρους χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Some are likely to raise problems of a legal nature, for example Amendments Nos 12 and 13 (EC).
Αν υπάρξει αναδιατύπωση, η Επιτροπή μπορεί να απο­δεχθεί εν μέρει τις ως άνω τροπολογίες.
Others are to be considered within the context of the implementation measures, for example Amendments Nos 3 and 6 (EC, Euratom), and 9 and 15 (EC).
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.50)
President - Thank you very much, Mrs Vaz da Silva.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: _BAR_U. συνοπτικά πρακτικά.
Ladies and gentlemen, Mrs Vaz da Suva's speech brings us to the end of the contributions from Members of this
Δεν μπορεί να το κάνει για τις άλλες τροπολογίες.
I am very grateful to the European Parliament for having grasped the urgency of this paper.
Αν και συμμερίζεται τις ανησυχίες που τις τροφοδοτούν, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες τροπολο­γίες είτε έχουν ήδη καλυφθεί από τις προτεινόμενες διατάξεις, για παράδειγμα τις τροπολογίες αριθ.
The adoption of this recommendation at the first reading should enable the 'research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal. We are all aware that the existing framework programme, its special programmes and the existing contribution and dissemination rules expire at the end of the year.
1 (ΕΚ - Ευρατόμ) και 5, 11, 16 (ΕΚ), είτε εισαγάγουν διατάξεις για την καθημερινή διαχείριση στα κείμενα αρχής που καλούνται να διέπουν το σύνολο της πολι­τικής για την έρευνα, π.χ. οι τροπολογίες αριθ.
So we are engaged in a genuine race against time. If we wish to avoid disrupting the European research effort, the Fifth Framework Programme, its special programmes and the new contribution and dissemination rules should be ready in good time to enable us to proceed from the 1 January 1999.