natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να επαναδιαπραγματευτεί αυτή τη συμφωνία αλλά θα διασφαλίσει ότι ο επόμενος γύρος θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους αναφορικά με τη διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων και τη συνέπεια με τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού.
In principle, the Commission does not intend to renegotiate this agreement, but will ensure that the next round is subject to strict conditions regarding transparency of decisionmaking, and coherence with the regional development strategies contained in the Single Programming Documents.
Θα προτιμούσε επίσης τα σχέδια να επιλέγονται σύμφωνα με
It would also prefer the projects to be chosen according to selected themes, such as creating employment support for small and mediumsized companies, social inclusion or equal opportunities for women and men.
89 David Hallam (Η-0102/96) Θέμα: Περιφερειακή Πρόκληση
Question No 89 by David Hallam (H-0102/96) Subject: Regional Challenge
Υπήρξε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής αφενός και της Κυβέρνησης του HB και τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Heseltine αφετέρου σχετικά με το πρόγραμμα Περιφερειακής Πρόκλησης, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών;
Has the Commission had an exchange of views on the Regional Challenge scheme with the UK Government and Deputy Prime Minister Mr Heseltine, and what is the outcome of those discussions?
Η Επιτροπή 'συναντήθηκε με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό, τον Πρόεδρο του Εμπορικού Επιμελητηρίου και τον Υπουργό Βιομηχανίας στις 23 Νοεμβρίου παρελθόντος έτους.
The Commission met the Deputy Prime Minister, the President of the Board of Trade, and the Industry Minister on 23 November last year.
Ένα από τα θέματα τα οποία συζητήθηκαν ήταν η πρόοδος του πρώτου γύρου του προγράμματος Περιφερειακή Πρόκληση.
One of the issues discussed was the progress of round one of the Regional Challenge scheme.
Υπήρξε ανταλλαγή απόψεων σε σχέση με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου στην εξέλιξη του δευτέρου.
There was an exchange of views as to how the lessons learned in round one might inform the development of round two.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να νοιώσουν οι περιφερειακοί εταίροι περιθωριοποιημένοι εάν δεν κρατηθούν πλήρως ενήμεροι για την πρόοδο των προσφορών μέχρι τη λήψη των τελικών αποφάσεων.
The Commission voiced its concern at the possibility that partnerships might feel marginalised if they were not kept fully informed of the progress of the bids until the final decisions were made.
Διατύπωσε επίσης την ανησυχία της για το γεγονός ότι η αξιολόγηση όλων των προσφορών για την Περιφερειακή Πρόκληση δεν έγινε σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθιέρωσαν τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού.
It was also concerned that not all Regional Challenge bids had been assessed according to the procedures established in the Single Programming Documents (SPDs).
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες περιοχές η εισαγωγή του προγράμματος Περιφερειακή Πρόκληση καθυστέρησε γενικά τη λήψη αποφάσεων για άλλα σχέδια, με αποτέλεσμα να υπάρξει σημαντική επιβράδυνση της απορρόφησης των πιστώσεων.
Finally, it noted that in several regions the introduction of Regional Challenge had delayed project decisionmaking in general, with the result that there was substantial underspend.
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων, οι Υπουργοί υπέδειξαν ότι το πρόγραμμα Περιφερειακή Πρόκληση θα πρέπει να εκφράζει στενά τις αναπτυξιακές στρατηγικές που περιλαμβάνονται στα ΕΕΠ.
The Commission stressed that Regional Challenge should not be considered a discrete method for allocating Structural Fund resources, but would work best if fully integrated into the objectives and priorities established in the SPDs.
Οι Υπουργοί ήταν πεπεισμένοι ότι η Περιφερειακή Πρόκληση μπορεί να κάνει σημαντική συνεισφορά σε συγκεκριμένα αντικείμενα εντός των πλαισίων των προγραμμάτων αυτών.
Furthermore, it indicated that the second round of Regional Challenge should seek high quality projects in particular areas of interest to the programme such as
* Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
90 Alan Donnelly (Η-0103/96) Θέμα: Περιφερειακή Πρόκληση
Question No 90 by Alan Donnelly (H-0103/96) Subject: Regional Challenge
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τα προγράμματα Περιφερειακής Πρόκλησης όπως αυτά λειτουργούν επί του παρόντος και συγκεκριμένα ότι σε έργα που δεν έλαβαν υψηλή χρηματοδότηση από τους περιφερειακούς εταίρους λόγω του ότι δεν κατέδειξαν την «περιφερειακή τους διάσταση», εν συνεχεία χρηματοδοτήθηκαν από κονδύλια του ΕΤΠΑ, βάσει αποφάσεων κυβερνητικών υπουργών και του κ. Heseltine, εκτός περιοχής.
What is the Commission's view of the Regional Challenge schemes as currently operated: namely, that projects awarded low scores by regional partnerships because they do not demonstrate a 'regional dimension', have subsequently been awarded ERDF funding EIS a result of decisions taken by government ministers and Mr Heseltine outside the region.
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από τους περιφερειακούς εταίρους εντός της περιοχής;
Does the Commission not agree that decisions should be taken by regional partnerships, within the region?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμιά περίπτωση κατά την οποία νά έχουν σαφώς ανατραπεί από Υπουργούς αποφάσεις των Επιτροπών Παρακολούθησης.
The Commission is not aware of any cases where decisions of monitoring committees have clearly been overturned by Ministers.
Ωστόσο, η Επιτροπή
However, the Commission does have concerns about the transparency of the decisionmaking process, and consistency of approach adopted in selecting projects amongst different regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The principle of 'local ownership' is central to the administration of the Structural Funds, where projects are chosen within regional partnerships.
Αριθ. 4-475/255 διατηρεί όντως ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και τη συνέπεια της προσέγγισης η οποία έχει υιοθετηθεί κατά την επιλογή σχεδίων μεταξύ διαφόρων περιοχών.
In respect of Regional Challenge, however, where Ministers will be taking the final decisions, there is a danger that these partnerships might feel marginalised, specially if they are not kept fully informed of the progress of the bids at every stage of the decisionmaking process. Accordingly, at its meeting with UK Ministers, the Commission impressed upon them the need to ensure that the decisionmaking process for Regional Challenge was clear and transparent.
Η αρχή της «τοπικής εξουσίας» είναι θεμελιώδης για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπου τα σχέδια επιλέγονται από τους περιφερειακούς εταίρους.
The Commission feels that the Regional Challenge selection process could be made more efficient and transparent, and the quality of the bids improved, if partnerships were able to take a more proactive role in identifying the types of projects that are needed (based on the strategy contained in the SPDs) and in encouraging suitable partners to come together to develop projects to meet these needs.
Κατά συνέπεια, κατά τη συνάντηση της με τους βρετανούς Υπουργούς, η Επιτροπή τους επεσήμανε την αναγκαιότητα να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το πρόγραμμα Περιφερειακή Πρόκληση θα είναι σαφής και διαφανής.
Such work ought to take place as part of the ongoing dialogue essential to economic programming rather than merely as part of the Regional Challenge application process.
91 Barry Seal (Η-0104/96) Θέμα: Περιφερειακή Πρόκληση
Question No 91 by Barry Seal (H-0104/96) Subject: Regional Challenge
Ποια οφέλη βλέπει η Επιτροπή να απορρέουν από την απόσπαση του 12 % των διαρθρωτικών κονδυλίων για τη χρηματοδότηση ενός πρόσθετου «ανταγωνιστικού» προγράμματος Περιφερειακής Πρόκλησης στο HB;
What benefits does the Commission see to topslicing 12 % of structural funds to run an additional 'competitive' Regional Challenge scheme in the UK?
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να διερευνήσει τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission is keen to explore ways of improving the effectiveness of the Structural Funds.
Υπήρχε επίσης η ελπίδα μεγαλύτερης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και ενθάρρυνσης υποβολής ολοκληρωμένων σχεδίων περιφερειακής σημασίας.
The rationale behind Regional Challenge is coherent with such an aim, as it represents an attempt to increase competition for Structural Fund resources by giving the funds a higher profile, thereby encouraging larger numbers and a greater variety of project promoters to submit bids.
Τα παραπάνω επρόκειτο να επιτευχθούν με την υιοθέτηση πρόσθετων κριτηρίων εξειδικευμένων στον ανταγωνισμό για την Περιφερειακή Πρόκληση (περιλαμβανομένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και της στρατηγικής σημασίας της περιφέρειας ως σύνολο) επιπλέον των ήδη υφισταμένωνκριτηρίων επιλογής σχεδίων.
It was hoped also that private sector leverage would be maximised and comprehensive projects of regional importance encouraged. This was to be achieved through the application of additional criteria specific to the Regional Challenge competition (including private sector leverage and strategic importance for the region as a whole), in addition to the other criteria for project selection.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί την Περιφερειακή Πρόκληση ως ένα ανεξάρτητο πρόγραμμα ανταγωνισμού, αποσπασμένο από τα περιφερειακά Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού.
The Commission does not regard Regional Challenge as an independent competition topsliced from the regional Single Programming Documents.
Σχέδια τα οποία επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια της Περιφερειακής Πρόκλησης θα πρέπει να συμφωνούν πλήρως με τους στρατηγικούς στόχους οι οποίοι περιλαμβάνονται στα περιφερειακά ΕΕΠ.
Projects selected according to the Regional Challenge criteria should be fully consistent with the strategic objectives contained in the regional SPDs.
Ωστόσο, επί τη βάσει της εμπειρίας, φαίνεται ότι χρειάζεται προσοχή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Περιφερειακή Πρόκληση δεν θα έχει στρεβλωτικά αποτελέσματα στις στρατηγικές αυτές.
On the basis of experience, however, it would appear that care needs to be taken to ensure that Regional Challenge does not have the effect of distorting these strategies.
14.2.96 οι οποίες περιλαμβάνονται στα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού, τη μεγαλύτερη διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων καθώς και τον ενεργητικότερο ρόλο των περιφερειακών εταίρων.
No 4-475/199 grant rates indicated in bids, it also seems to have favoured largescale infrastructure projects over measures benefiting SMEs. The priority given to projects of strategic regional importance has also worked against more focused, local initiatives, such as those which would normally be funded under community economic development priorities.
92 David Morris (Η-Ol05/96) Θέμα: Περιφερειακή Πρόκληση
* Question No 92 by David Morris (H-0105/96) Subject: Regional Challenge
Ερωτάται η Επιτροπή αν έχει πραγματοποιήσει αξιολόγηση των προγραμμάτων περιφερειακής πρόκλησης του HB και, αν όχι, πότε και πώς προτίθεται να το κάνει;
Has the Commission undertaken an evaluation of the Regional Challenge schemes in the UK and if not, when and how does the Commission intend to do this?
Σε ορισμένες περιοχές οι περιφερειακές γραμματείες εξεπόνησαν εκτιμήσεις των προσφορών.
In some regions, an assessment of bids was carried out on behalf of the regional secretariats.
Ορισμένες εκθέσεις έδειξαν ότι συνολικά η ποιότητα των προσφορών ήταν απογοητευτική, παρατηρώντας ότι τα σχέδια ήταν συχνά πρόωρα και περιείχαν μόνο σε ελάχιστο βαθμό ανάλυση του κόστους τους κατά τμήματα.
Some reports suggested that the overall quality of bids was disappointing, noting that projects were often premature and indicated only a minimal breakdown of project costs.
Ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός μεταξύ των προσφορών γενικής στρατηγικής σημασίας για παρόμοιες περιοχές έτεινε να είναι χαμηλός.
Criticisms were focused in Particular on Objective 5b areas, which in many cases have no obvious regional centre, and where there tended to be limited concentration of resources. Competition between bids of genuine strategic importance to such regions therefore tended to be low.
Σε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των Υπουργών του Ηνωμένου Βασιλείου τον Νοέμβριο του περασμένου έτους, ο κ. Έγκαρ δεσμεύτηκε να πραγματοποιήσει αξιολόγηση του πρώτου γύρου της Περιφερειακής Πρόκλησης.
At a meeting between the Commission and United Kingdom Ministers in November last year, Mr Eggar agreed to undertake an evaluation of the first round of Regional Challenge.
Η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει οικονομική ανάλυση των παροχών των επιλεγμένων προσφορών και μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση όχι μόνο των προσφορών που επελέγησαν για χρηματοδότηση αλλά και εκείνων που απερρίφθησαν.
This would entail a value-for-money analysis of the outputs of successful bids, and a comprehensive evaluation not only of those bids selected for grant, but also of those that were unsuccessful.
MLO τέτοια ανάλυση θα βοηθούσε την Επιτροπή να εκτιμήσει • εάν η Περιφερειακή Πρόκληση διαθέτει γνήσια προστιθέμενη αξία ή όχι.
Such an analysis would help the Commission in assessing whether there is a genuine value added element to Regional Challenge.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα την αξιολόγηση αυτή.
The Commission has not, as yet, received this evaluation.
Από την Επιτροπή εκπονήθηκε μια αρχική ανάλυση των οικονομικών προφίλ των προσφορών, αλλά δεν έχουν ληφθεί ακόμη τα αιτηθέντα πρόσθετα στοιχεία αναφορικά με τα σχέδια τα οποία τελικά επελέγησαν.
An initial analysis of the financial profiles of the bids was carried out by the Commission, but it has yet to receive the requisite supplementary details in respect of the projects which were finally selected.
Από τη στιγμή που θα ληφθούν τα στοιχεία αυτά εκτιμάται ότι, πλέον της αξιολόγησης που εκτελέστηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ξεκινήσει την εντατική αξιολόγηση του πρώτου γύρου με προοπτική τη βελτίωση αφενός της ποιότητας των προσφορών και αφετέρου των διαδικασιών επιλογής για τον δεύτερο γύρο.
It is anticipated that, once this information is received, in addition to the evaluation carried out by the UK Government, the Commission will be able to begin in earnest an assessment of round one with a view to improving both the quality of bids; and the procedures for selecting bids, in round two.
* * Ερώτηση αριθ. 93 Anne Mcintosh (Η-0980/95) Θέμα: Ευημερία των ζώων και η προταθείσα κατάργηση των κλωβών εκτροφής μόσχων
Question No 93 by Anne Mcintosh (H-0980/95) Subject: Animal welfare and the proposed ban on veal crates
Εκφράζοντας την ικανοποίηση μας για την προταθείσα κατάργηση των κλωβών εκτροφής μόσχων, θα επιθυμούσα ωστόσο να πληροφορηθώ από την Επιτροπή γιατί η κατάργηση αυτή δεν τίθεται αμέσως σε εφαρμογή.
While we welcome the proposed ban on veal crates, could the Commission please explain why the ban will not have immediate effect?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι η δωδεκαετής περίοδος χρήσεως των κλωβών για την εκτροφή μόσχων είναι ήδη υπερβολική;
Does the Commission not agree that twelve years is too long a time for existing veal crates to remain in use?
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια πρόταση για έκδοση Οδηγίας που θα τροποποιεί την Οδηγία η οποία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των μόσχων.
The Commission has recently adopted a proposal for a Directive to amend the Directive laying down minimum standards for the protection of calves.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον ενσταυλισμό και τον ελάχιστο απαιτούμενο χώρο για κάθε ζώο.
This proposal contains provisions on the housing and space allowance of calves.
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση της μεμονωμένης εκτροφής μόσχων μετά την ηλικία των 8 εβδομάδων, εκτός εάν υπάρχει κτηνιατρική βεβαίωση για το ότι η υγεία τους ή η συμπεριφορά τους απαιτεί την απομόνωση τους με σκοπό τη θεραπεία τους.
The Commission proposes to ban individual housing for calves after the age of 8 weeks, unless a veterinarian has certified that their health or behaviour requires them to be isolated in order to receive treatment. '
Επιπλέον, καθορίζεται ο ελάχιστος απαιτούμενος χώρος για ομαδική εκτροφή καθώς επίσης και για μεμονωμένη εκτροφή.
These measures shall apply from 1 January 1998 on all newly built or rebuilt holdings and those brought into use for the first time and from 1 January 2008 these provisions shall apply on all holdings, which means a transitional period of 10 years.
Έτσι, από την 1η Ιανουαρίου 2008 όλες οι εγκαταστάσεις εκτροφής εντός των ορίων της Κοινότητας οφείλουν να έχουν συμμορφωθεί με τα προτεινόμενα πρότυπα.
1 January 2008 all holdings in the Community have to comply with the proposed standards.
Δεύτερον, το μεταβατικό στάδιο των δέκα ετών επελέγη ούτως ώστε να αποφευχθεί η επιβάρυνση των εκτροφέων με επιπλέον επενδυτικές δαπάνες εξ αιτίας της ανάγκης επένδυσης ενωρίτερα από τον χρόνο που είχαν υπολογίσει.
Secondly, the phasing-out period of ten years is chosen to avoid farmers having to make extra investment costs, because of an earlier investment than was foreseen.
Ερώτηση αριθ. 94 Helena Vaz da Silva (H-0987/95)
Question No 94 by Helena Vaz da Silva (H-0987/95)
Θέμα: Εισαγωγή ενός άρθρου για τον τουρισμό στη Συνθήκη ΕΕ
Subject: Future Treaty provisions on tourism
Η εισαγωγή του εν λόγω άρθρου θα αποτελέσει έναν από τους τέσσερις δυνατούς τρόπους ανάπτυξης του κοινοτικού .τουρισμού.
The Commission states in its Green Paper that a new article on tourism, to be inserted when the Treaties are next revised, is one of four possible ways of promoting tourism in the Community.
Ο κύριος Επίτροπος υπεραμύνθηκε δημοσίως της λύσεως αυτής.
The member of the Commission concerned has publicly spoken out in favour of the above option.
Η κοινοτικοποίηση της πολιτικής του τουρισμού θα μπορούσε πράγματι να δημιουργήσει μια νομική βάση για την από κοινού εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που άπτονται του τουρισμού, γεγονός το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη «ενός αειφόρου τουρισμού».
If tourism policy were brought under Community control, the end effect would be to create a legal basis whereby all Community policies connected with tourism could be linked together, as they will have to be if 'sustainable tourism' is to gain ground.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει, ενώπιον του Συμβουλίου, ότι ο τουρισμός θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής αρμοδιότητας;
Will the Commission endeavour to persuade the Council that responsibility for tourism should be transferred to the Community?
Σύμφωνα με την δήλωση Ι, σχετικά με την προστασία των πολιτών, στους τομείς της ενέργειας και του τουρισμού, που επισυνάφθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει στη συνθήκη εγκαθίδρυσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τίτλους σχετικούς με τους προαναφερθέντες τομείς.
In accordance with Declaration I on civil protection, energy and tourism, annexed to the European Union Treaty, the Commission is considering whether to insert sections relating to these matters in the Treaty establishing the European Community.
Θα πάρει θέση στην έκθεση την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο, ως προς το θέμα αυτό.
It will define its position in the report it will be submitting to the Council on this subject.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, πρόκειται να λάβει υπόψιν της τα αποτελέσματα των εκτεταμένων διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε με βάση το πράσινο Βιβλίο «oy ρόλος της Ενωσης στον τουρισμό».
In this context it will bear in mind the results of the lengthy consultation process it has launched on the green paper 'The Role of the Union in the field of Tourism'.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 15 FEBRUARY 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Pex, Fabre-Aubrespy, Fontaine, Smith, Vieira, Schwaiger
Approval of the Minutes Pex, Fabre-Aubrespy, Fontaine, Smith, Vieira, Schwaiger
Προοπτικές της ΚΑΠ - Εμπορικές προϊόντων - Άμυλο
CAP prospects - Trade agreements for agricultural producers - Starch industry
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων - Απέλαση ισπανών υπηκόων
Topical and urgent debate - Extradition of Spanish citizens
Κίνα/Ταϊβάν
China/Taiwan
Αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη McKenna, Baldarelli, McCartin, Cox, Péry, Jöns, Bonino (Επιτροπή)
Fisheries agreement with Madagascar McKenna, Baldarelli, McCartin, Cox, Péry, Jöns, Bonino (Commission)
Αλιεία στη Βαλτική θάλασσα, Μπελτς και Όρεσουντ Kindermann, Sindal, Sjöstedt, Schörling, Iivari, Bonino (Επιτροπή)
Fishing in the Baltic, Belts and the Sound Kindermann, Sindal, Sjöstedt, Schörling, Iivari, Bonino (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.) report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω δυο παρατηρήσεις στα συνοπτικά πρακτικά. Η πρώτη αναφέρεται στη σελίδα 16, σχετικά με την απάντηση της κυρίας· πρώτης Αντιπροέδρου, που μάλιστα είναι εδώ, στις δυο ερωτήσεις που υπέβαλα.
Just as I agree with Mr Pasty, when he says that the Commission must not hold a press conference before telling us what has been said within the Commission, so I feel it should be made entirely clear that rapporteurs are rapporteurs whose duty is to present their reports to the entire plenary sitting, on behalf of their committees, not to present them to the journalists first.
Μνημονεύεται μόνο η μια. Μου απάντησε, μπορεί ίσως και να το επιβεβαιώσει, ότι όσον αφορά την παρατήρηση μου σχετικά με τις αιτήσεις ονομαστικής κλήσης που δεν απεικονίζονταν όλες στους καταλόγους ψηφοφορίας, θα ήταν πράγματι καλό να αναφέρονται όλες, και θα ήθελα αυτό να σημειωθεί για τις επόμενες συνεδριάσεις μας.
Ì should like this practice of press conferences to be banned, because what purpose does Parliament serve if journalists are told about a matter-even before we have debated it?
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα επιλέξω πολύ προσεκτικά τα λόγια που θα χρησιμοποιήσω.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I shall choose my words carefully.
Επιθυμώ να αναφερθώ στο ολλανδικό κείμενο, στις σελίδες 18 και 19 που αναφέρονται στη χθεσινή συζήτηση σχετικά με τη χρηματοδοτική συμφωνία με την Τουρκία και την ώρα των ερωτήσεων με το Συμβούλιο.
I refer to pages 18 and 19 of the Dutch text on yesterday's debate on financial cooperation with Turkey and Question Time with the Council.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αναφέρεται στη σελίδα 20.
The reported comment does deal with my remarks on the arguments advanced, but I am also scandalized by the very principle of the press conference held by Mrs van Putten.
Σήμερα βλέπω στις οθόνες ότι ο κ. Howitt πρόκειται να δώσει συνέντευξη τύπου για την έκθεση που θα μας παρουσιάσει αύριο.
Rapporteurs' reports, once they have been approved in committee, are in the public domain and anyone may obtain them and give press conferences in Brussels or here before plenary sittings begin, either just before or a fortnight before, once they have been approved in commit tee.
Κατά τη γνώμη μου τα καθήκοντα του Προέδρου μιας συζήτησης του Κοινοβουλίου δεν περιορίζονται μόνο στην τήρηση της τάξεως, αλλά εμπεριέχουν επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων των βουλευτών.
In fact I believe that the amendment in question was No 100, which incidentally referred to the broadcasting of European musical works.
Λυπούμαι για το χρόνο που χρησιμοποίησα για να θίξω αυτό το θέμα, αλλά ήταν κάτι που επιθυμούσα διακαώς να το πράξω.
In point of fact, this Amendment No 100 could no longer be called because it had been rejected, as is explicitly shown on page 12.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, οι καταστάσεις που εξετάζετε δεν είναι όμοιες.
To answer Mr Fabre-Aubrespy, I can indeed confirm the reply I made to him.
Η Επιτροπή δίνει συνεντεύξεις τύπου σχετικά με αποφάσεις που δεν είναι γνωστές στο κοινό.
Unfortunately, requests for roll-call votes sometimes reach us at the very last moment.