natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα του ήμουν ευγνώμων αν τώρα δε μας διάβαζε μόνο το κείμενο που προετοίμασε, αλλά και μας έλεγε αν παρα­κολούθησε τη συζήτηση. Εγώ για παράδειγμα απηύθυνα δύο αιτήματα προς την Επιτροπή και θα ήταν πολύ λυπηρό, κύριε Επίτροπε, αν εσείς δεν τα ακούσατε.
I myself prepared a report for the Committee on Development and Cooperation on the development of South Africa and other countries in southern Africa, and so I should like to emphasize once again that once these regions have attained a greater degree of constitutional autonomy they may qualify as ACP members and thus receive help from us through this channel too.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει όχι μόνο να αναγνωρίσουμε τα δικαιώματα τους αλλά και να τους παρέχουμε τη δυνατό­τητα άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
Allow me to refer here in this House to an association, the EUPA or association of Western parliamentarians for the abolition of apartheid, of which many of us are members and which has played a pre-eminent and vital role in the campaign which has been crowned with success here today.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια συμπληρωματικά σε αυτά που είπε η κυρία Simons.
It is gratifying that the Council welcomes these moves, since the Transitional Executive Council is now getting going, gratifying that the Council too favours a new development initiative and thinks that the Commission office in South Africa should be upgraded to delegation status and that dialogue should be opened on economic ties.
Εγώ υπέβαλα δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις.
There are enormous problems of structural develop ment.
Δεν είναι δυνατό να διορθωθεί μέσα σε μια μέρα αυτό το μακρόχρονο κατεστημένο των οξύτατων αδικιών.
However, we are rightly concerned with what might still happen and with the possibility of resistance to the process of democratization. Resistance from extreme right-wing parties could seek to exploit ongoing racial conflict in pursuit of a dangerous policy of tension.
BEAZLEY, Peter (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να χαιρετήσουμε την πρόοδο η οποία έχει γίνει μεταξύ της Κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC) με στόχο μια ειρηνική διευθέτηση των προβλημάτων της Νότιας Αφρικής.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, it is with an easy mind that I rise to speak on South Africa, since this joint motion for a resolution, which has been signed by most of the political groups with virtually unanimous support, displays a calmness hitherto unknown in the House as regards the situation in that country.
Οι αρχηγοί, κ.κ.
I feel we must be well aware of the fact that it is not enough to restate people's rights.
Εντούτοις θα ήταν εντελώς ανόητο να πιστέψει κανείς ότι μπορεί να γίνει μια δίκαια, ειρηνική και μακράς διαρκείας συμφωνία χωρίς να έχουν ξεπεραστεί οι κίνδυνοι.
There will be no real democracy if, after abolishing apartheid from politics, we leave apartheid in our society.
Η Ιστορία μας διδάσκει ότι οι αρχηγοί σ' αυτές τις μεγάλες αλλαγές συχνά «αποκαθηλώνονται» από τους πιο δυναμικούς,
This is reflected today in 40% unemployment, the dramatic situation in the black townships and the accumulation of rage fuelled throughout the years.
Είναι φυσικά φανερό πως σε μεγάλο βαθμό στηρίζομαι στις πληροφορίες που έχω στη διάθεση μου.
Happily, the adherence of the majority in Parliament to the positions once dictated by the Soviet bloc seems to have been abandoned.
Και νομίζω πως η κ. Simons δεν θα το βρεί αυτό περίεργο. Είναι επίσης φανερό πως πολύ λίγο μπορώ να αυτοσχεδιάσω εδω, καθώς εκφράζω θέσεις και απόψεις που η Κοινότη­τα, οι υπουργοί της και οι κυβερνήσεις τους έχουν καθορίσει προ πολλού.
Now that reason is prevailing, it is a question not of taking one side or another with regard to South Africa, which is making rapid progress towards establishing a model of democracy, but of helping the entire region to restore social peace, put an end to tribal wars and create the means of caring for, educating, feeding and housing the black as well as the white population. What South Africa needs now is impartial
Εκείνο που μπορώ να κάνω είναι να εκφράσω τις κατ' αρχήν θέσεις μας και να ενημερώσω για το τί κάνουμε από καθαρά πρακτική άποψη για να βοηθήσουμε στην ικανοποιητική εξέλιξη της κατάστασης στη Νότια Αφρική.
I believe this Parliament needs to set up an observatory, a group responsible for monitoring developments and keeping this House constantly informed so that we have accurate
Είναι λοιπόν αυτονόητο ότι επιδοκι­μάζουμε την προσπάθεια που έγινε στη Νότια Αφρική μετά την εκλογή του προέδρου De Klerk τον Σεπτέμβριο του 1989.
Obviously, therefore, we were favourably impressed with the efforts that were made in South Africa following President De Klerk's election in September 1989.
Όπως είναι γνωστό, μετά από αυτές τις εκλογές άρχισαν πρωτοβουλίες για την διαδικασία που θα οδη­γούσε σε κατάργηση του καθεστώτος απαρτχάιντ και σε έναρξη των διαπραγματεύσεων ανάμεσα σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής για καθιέ­ρωση κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, εδραίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και προ­στασία των εθνικών μειονοτήτων.
As you know, efforts were made following the elections to launch a process whose ultimate aim was to dismantle apartheid and organize negotiations between all communities in South Africa on the introduction of parliament ary democracy and the protection of human rights, including the protection of ethnic minorities.
Οπωσδήποτε όλα τα παραπάνω προϋποθέτουν σωστό συγχρονισμό και σωστό χρονοδιάγραμμα.
BEAZLEY, Peter (PPE). - Mr President, we must welcome the progress which has been made between the South African Government and the ANC towards a peaceful settlement of the deeply rooted problems of South Africa.
Τίποτε δεν πρέπει να πάει χαμένο.
History tells us that the leaders in such great changes are often overthrown by their more violent self-interested followers.
Αυτός είναι άλλος ένας λόγος που είμαστε έτοιμοι να κάνουμε εντελώς συγκεκριμένη δουλειά.
Violence - some say justified violence -whether by the underprivileged or by the police forces has been impossible to control in many areas.
Ως συνέπεια η Κοινότητα μαζί με τα κράτη μέλη της προχώρησαν στην άρση μεγάλου αριθμού κυρώσεων.
As a consequence of this, the Community and its Member States lifted a great many sanctions although some measures are still in force.
Όμως πέρα από αυτή την προσπάθεια από πλευράς μας προσπαθήσαμε φυσικά να ενθαρρύνουμε τις εξελίξεις και με μιά σειρά θετικών μέτρων.
As far as our contribution is concerned, we have attempted to encourage these developments by introducing a series of positive measures.
Μερικά από αυτά τα είχαμε εγκρίνει από το 1986, όπου καταλήξαμε σε μία ειδική δέσμη μέτρων βοήθειας.
Some of these were introduced as far back as 1986 when we put together a substantial assistance package.
Με τον καιρό εξελίχτηκε στο μεγαλύ­τερο ειδικό πρόγραμμα της Κοινότητας.
Since then, it has become the largest of all the Community's special programmes.
Για τη δουλειά αυτή ξοδέψαμε πάνω από 257 εκατομμύρια ECU.
We have spent more than ECU 257 million on its implementation.
Τα προγράμματα αφορούν την εκπαίδευ­ση, την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών και τοπικών κοινοτήτων, και εργαζόμαστε σε στενή συνεργασία με μή κυβερνητικές οργανώσεις και με διάφορες άλλες οργανώσεις τοπικές και ημιεπίσημες.
Some of these projets are for education and the development of mral areas and local communities and much of our support is provided in collaboration with non-governmental organizations and various local, semi-public organizations.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα απαντούσα στην ερώτηση της κ. Simmons, αλλά δεν μπορώ.
In all this, we naturally attach importance to ensuring respect for human rights, a process of democratization and improving 'good governance'.
Το ίδιο συμβαίνει και με την άλλη ερώτηση που υποβλήθηκε.
It is also important for a certain number of conditions to be applied in the economic and administrative sectors.
Θα μπορούσα ίσως να ζητήσω από το συνάδελφο μου κ. Van den Broek να ξαναγυρίσει στο Κοινοβούλιο για να απαντήσει στις δύο ερωτήσεις στις οποίες δεν μπορώ να απαντήσω ο ίδιος.
The programme I am referring to was adjusted recently with a view to consolidating our support for measures which promote peace and helping with the transition to genuine democratic control, the development of democratic institutions and the extension of administrative facilities.
Δεν είναι θέμα κακής θέλησης.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, like many other honourable members I could not help noticing that the commissioner who is present at our latest debate on South Africa has been talking throughout it.
Δεν είναι επειδή δεν άκουγα— σημείωσα άλλωστε ότι ορι­σμένοι βουλευτές του Σώματος είναι επίσης ικανοί να συζητούν με άλλους όταν μιλάω εγώ.
I am not sure if he was able to listen at the same time, and I should appreciate it if now he would not just read out his prepared text but tell us whether he has been listening to the debate.
Θα εκμεταλλευθώ λοιπόν αυτή την ευκαιρία για να υπενθυμίσω ότι είναι, φαίνεται δυνατό, να κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
I, for example, addressed two requests to the Commission and should regard it as most unfortunate, Mr Christophersen, if you did not hear them.
Κατάλαβα απόλυτα τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν αλλά δεν είμαι σε θέση να απαντήσω.
If you did not, tell me and I shall gladly repeat them, because I would like a reply on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Και θα συνεχίσουμε τα προ­γράμματα μας ως συμβολή στις ειρηνευτικές και εκδημοκρατικές προσπάθειες στη χώρα.
We will also be happy to provide any other kind of assistance in collaboration with the Independent Electoral Committee.
Είμαστε επίσης έτοι­μοι να διαθέσουμε δεκαπέντε παρατηρητές για την επι­τήρηση της εθνικής ειρηνευτικής συμφωνίας και την εκτέλεση της, καθώς διαθέσαμε εμπειρογνώμονες και για την εργασία της επιτροπής Goldenstone.
As you see, we have given many different assurances of our willingness to help and we are prepared, once free elections have been held and democracy has been established in South Africa, to help with the economic and social development of the South African society created through the process of democratization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
All this clearly presupposes a sense of timing and a proper schedule.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
Of course, we have at all times advocated on the one hand that South Africa be preserved intact but, on the other
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Albania pass us by. This being the case, we are ready to provide practical assistance.
Ομάδας, σχετικά με τη θανατική ποινή στη Σαουδική Αραβία,
Doc. B3-1054/93 by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the violation of freedom of religion in Albania;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I was glad to hear the Commissioner say that the Community will be sending a delegation to help prepare and monitor the elections in South Africa, and I entirely welcome this contribution.
Β3-1068/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αναβίωση της θανατικής ποινής με αποκεφαλισμό στη Σαουδική Αραβία,
B3-1066/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the tension between Greece and Albania;
Β3-1091/93) του κ. Britto και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαου­δική Αραβία,
B3-1074/93 by Mr Langer and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of an orthodox priest from Albania and deportation of several thousand Albanians from Greece;
— (έγγρ. Β3-1067/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ανάγκη διεθνούς στρατιω­τικής επέμβασης κατά της εθνοφρουράς των Σέρβων της Βοσνίας, προκειμένου να σωθεί ο πληθυσμός των πολιορκημένων πόλεων,
I should like to ask the Commission if it can undertake to ensure complete impartiality in the choice of the people who will have the task of carrying out this politically highly sensitive operation - and who, when they have accomplished their mission, will be able to feel proud of the important part they have played in restoring democracy in South Africa.
Β3-1070/93) του κ. Bertens και του κ. Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την ολέθρια κατάσταση που επικρατεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
B3-1087/93 by Mr Nianias and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the deportation by the Albanian authorities of the Archimandrite of Girojkaster, Chrysostomos Maidonis;
Β3-1073/93) του κ. Langer και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
B3-1093/93 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on observance of human rights in Albania;
Β3-1080/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κουρδικού λαού,
B3-1097/93 by Lord Bethell and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Albania;
— (έγγρ.
Saudi Arabia
Β3-1050/93) του κ. Morris, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με την αφαίρεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Κοινότητα των Μπαχάι εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν,
B3-1028/93 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on capital punishment in Saudi Arabia;
Β3-1103/93) του κ. Elles και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις διώξεις των Μπαχάι στο Ιράν,
B3-1068/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the increase in capital punishment by beheading in Saudi Arabia;
Β3-1110/93) του κ. Blaney και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη χρήση της θανατικής ποι­νής στις ΗΠΑ,
B3-1091/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, and González Alvarez, on the human rights situation in Saudi Arabia;
Β3-1113/93) του κ. Bertens και του κ. Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εκτελέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
B3-1051/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights of the Kurdish People;
Β3-1066/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ένταση μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας,
B3-1067/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the need for international military intervention against Serb militias in Bosnia to save the population in besieged towns;
Β3-1074/93) του κ. Langer και της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απέλαση ορθόδοξου ιερέα από την Αλβανία και δεκάδων χιλιάδων αλβανών από την Ελλάδα,
B3-1080/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the threat to human rights of the Kurdish people;
Β3-1087/93) του κ. Νιάνια και του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απέλαση του Αρχιμανδρίτη του Αργυρόκαστρου, Χρυσοστόμου Μαϋδώνη, από τις αλβανικές αρχές,
B3-1070/93 by Mr Bertens and Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the disastrous situation in Bosnia-Herzegovina; govina;
Β3-1093/93) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία,
B3-1050/93 by Mr Morris, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the denial of human rights to the Baha'i community by the government of the Islamic Republic of Iran;
Β3-1097/93) του κ. Bethell και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Αλβανία,
B3-1073/93 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the urgent need for continued humanitarian aid in former Yugoslavia;
Θα μπορέσε­τε ίσως να πραγματοποιήσετε μια Ευρώπη αντίθετη προς
B3-1098/93 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo;
Β3-1028/93) του κ. T.J. Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής
B3-1103/93 by Mr Elles and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of the Baha'is in Iran;
Simeoni τις μειονότητες, αυτή όμως η Ευρώπη θα είναι δικτατο­ρικής φύσεως και στο τέλος θα διαλυθεί.
B3-1113/93 by Mr Bertens and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on executions in the United States.
κή τροφοδότηση και δεν έχει νερό.
We have had the London conference and finely tuned principles emerged from that, referred to elegantly yes terday in the launch of the Belgian presidency.
Ο τυφοειδής πυρετός θερίζει.
Sarajevo is cut off from energy supplies, it is mnning out of water. Typhoid is now rampant.
Τα κράτη αυτά ξεχνούν ότι πίσω απο την ασπίδα ή το ρόπαλο υπάρχουν άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
A number of our colleagues in the House are reluctant to address this question openly, either because their intellectual training leads them to view society in terms of levelling-out and making everyone the same, or because they think that ethnic minorities cause trouble. I believe that both groups are wrong._
Κύριε Πρόεδρε, η Κοπεγχάγη υποσχέθηκε περισσότε­ρους άνδρες και περισσότερα χρήματα από την Κοινό­τητα ως εναλλακτική λύση της άρσης της απαγόρευσης πώλησης όπλων στους Μουσουλμάνους και βοηθώντας τους στην αυτοάμυνα.
Copenhagen promised, Mr President, more men and more money from the European Community as an alter native to lifting the arms embargo on the Muslims and offering self-defence.
Επιθυμώ όπως η Επιτροπή πληρο­φορήσει σήμερα τι συνέβηκε από πλευράς ανδρών και χρημάτων, δεδομένου ότι στην Κοπεγχάγη συζητήθηκε το θέμα αυτό.
I want the Commission to say today what has happened by way of more men and more money since Copenhagen to address that matter.
Υπάρχει πολύ επείγουσα ανάγκη να προωθήσου­με την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Muslim nations were not slow to notice our deficiencies when in Islamabad last Tuesday they offered 17,000 men, which I see the UN is now balking at.
Υποστηρίξαμε, ύστερα από το ολοκαύτωμα του περα­σμένου πολέμου ότι κάτι τέτοιο δε θα πρέπει να ξανα­συμβεί ποτέ!
To the first group, whose motto appears to be 'one state, one nation, one language', I would say the following: the official line we all adopt here on the need to preserve cultural and linguistic diversity in the European Com munity loses all credibility when some Member States pursue policies in relation to their domestic ethnic minorities which contradict that line.
Και όμως, συνέβηκε!
We said after the Holocaust of the last war that it would never happen again. It is happening!
Ντρέπομαι για το ότι έχουμε κάνει τόσο λίγα πράγματα.
As a small cog in a large wheel I feel ashamed that we have done so little.
Θέλω να γνωρίσω — εν ονόματι της άμεσης χορήγησης χρηματικής βοήθειας — τι πρόκειται να κάνει η Κοινότητα εκτός από αρχές, αρχές οι οποίες δε σημαίνουν τίποτα γι αυτούς που σήμερα πεθαίνουν στο Σαράγεβο.
I want to know - in respect of the immediate humanitarian issue - what the Community is going to do other than give us more principles which mean nothing to those who are dying today in Sarajevo?
ΤΟΥ κ. ESTGEN
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Η ομάδα του ουράνιου τόξου αντιλαμβάνεται τις μειονό­τητες με έναν διαφορετικό τρόπο.
The Rainbow Group sees ethnic minorities in a different light.
Για μας, οι μειονότη­τες αντικατοπτρίζουν ήδη τη μελλοντική Ευρώπη έστω και αν πολλές απο αυτές ζουν εκατέρωθεν των κρατικών συνόρων.
We believe that they prefigure the Europe we are attempting to build, in that a number of them straddle national frontiers.
Οι μειονότητες είναι οι πρώτες ενδιαφερόμε­νες για την κατάργηση των συνόρων, δεδομένου ότι συχνά τα σύνορα στηρίζονται σε μια λογική σύγκρουση ή ανταγωνισμό.
The ethnic minorities wish more than anyone to see the abolition of borders that are based on confrontation and competition.
Το πεπρωμένο των μειονοτήτων είναι στενά συνδεδεμένο με το γίγνεσθαι της Ευρώπης.
We call on the Albanian Government to guarantee the Greek minority in Albania the right to express its cultural and religious identity freely, and we call on the Greek Government to do the same for the Turkish, Pomach, Slavonic Macedonian, Vlach and Avanite minorities in Greece.
COX, (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ενθουσια­σμένος που έχουμε μπροστά μας το σχέδιο ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
As regards the motion for a resolution on Bosnia-Herzegovina, which might have been better explained by another member of my group, I should like to stress the fact that nothing is being said about humanitarian aid, which must be seen in isolation from the political situation.
Ο βιασμός χιλιάδων γυναικών είναι τμήμα αυτής της διαδικασίας.
We have been informed by Mrs Ogata that they only have three weeks' supplies left and are in urgent need of assistance.
Αυτές λοιπόν οι περιοχές αυτή τη στιγμή βομβαρδίζονται καθημερινά.
We urge the Community to do everything it can and we call on the Commission to take part in the extraordinary summit meeting convened to discuss these matters and to provide funds for humanitarian aid for Bosnia-Herzegovina.
Το Σαράγεβο έχει αποκοπεί από την εδαφι­
This is a fundamental duty but, as the Bosnians pointed out to us, it is no use to them to die
Αυτή είναι η στοιχειώδης υποχρέωση μας απέναντι της.
COX (LDR). - Mr President, I am pleased that we have this Bosnia-Hercegovina resolution before us today in Human Rights.
Ζητάμε λοιπόν να εφαρμοστούν στην πρότα­ση ψηφίσματος οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, τουλάχιστον εκείνες που αφορούν τις ζώνες ασφαλείας.
This is a place that continues, I think correctly, to haunt our deliberations and remind us of the great abyss which has opened up between our rhetoric and our statement of principles and the principles of international law and actual practice on the ground. We
Langer μπορεί κανείς παρά να εκπλήσσεται για μια τέτοια αναισχυντία, διότι τα γεγονότα βρίσκονται σε πλήρη αντίφαση με αυτά που λέγονται.
only way to take this is as a call on the Council to mend its own ways, because a Parliament, or indeed a Commission, which followed the Council in its appalling, reckless and hypocritical policy on Yugoslavia would com pletely shatter the confidence of its citizens.
Δεν μπορούμε πλέον να παρακολουθήσουμε άπρακτοι αυτή τη τραγωδία.
Turning to the subject of relations between Greece and Albania, I would counsel my fellow Members to practise caution and moderation.
Αντίθετα, σχετικά με το πρόβλημα των ελληνο-αλβανικών σχέσεων συνιστώ, κύριε Πρόε­δρε, στους συναδέλφους τη μεγαλύτερη φρόνηση και μετριοπάθεια.
We are dealing with a situation in which there is no longer any sense of entente between two neighbouring countries in a highly volatile region, the Balkans that is, for reasons which no doubt spring from simple misunderstandings.
Δημιουργήθηκε μια παρεξήγηση ανάμεσα στις δυο γειτονικές χώρες, σε μια νευραλγική περιοχή όπως τα Βαλκάνια, για λόγους που πιθανώς πηγάζουν από απλή παρανόηση.
A Greek-Orthodox priest of Greek nationality was somewhat brusquely expelled by the Albanian authorities after being accused of spreading political propaganda.
Ένας ελληνο-ορθόδοξος ιερέας, ελληνικής υπηκοότητας, απελάθηκε απότομα από τις αλβανικές Αρχές με την κατηγορία ότι είχε κάνει πολι­τική προπαγάνδα.
Greece, in turn, reacted rapidly and expelled tens of thousands of illegal workers and, as far as we know and providing that our sources are accurate, people who were legally present on Greek territory were also expelled.