natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες κατάρτισης πρέπει να έχουν σημαντικά αποτελέσματα, όπως και η ίδια η κατάρτιση.
- Question 64 (Watson): Ticket allocation system for the 1998 football World Cup Papoutsis (Commission), Watson, Papoutsis
Δεν κα­ταλαβαίνω γιατί η τροπολογία αριθ.
- Question 65 (Garcia Arias): Production and job cuts in the Spanish mining industry
Σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
- Question 66 (Izquierdo Collado): Principle of dialogue between management and labour
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Freddie Blak για την εργασία του στην έκθεση αυτή.
- Question 68 (Sjöstedt): Community ecolabel award scheme Bjerregård (Commission), Sjöstedt, Bjerregaard
Δόθηκε πολύ σκληρή μάχη για την έκθεση και οι προσπαθείς του εκτιμήθηκαν πολύ από την επι­τροπή.
- Question 69 (Trakatellis): Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region ofDaphni, Viotia
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος Mendonça προέβη εκ μέρους της δικής μας Ομάδας σε εξαιρετικές αναλύ­σεις τεχνικού περιεχομένου ως προς το θέμα.
- Question 76 (Kokkola): Construction of a nuclear plant in Turkey Van den Broek (Commission), Kokkola, Van den Broek
Γι' αυτούς τους λόγους, η παρούσα έκθεση, η οποία παρουσιάσθηκε με πρωτοβουλία της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως ο παρατήρησε ο Freddie,
K. Collins, Tappin, Holm, Diez de Rivera Icaza, Schleicher, White, Trakatellis, Bjerregaard (Commission)
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, αρχή σοφίας ονομάτων επίσκεψις στα αρχαία θα πει ότι ξεκινάει κανένας από ορισμούς πάντα για να δώσει την ουσία στην πράξη.
Jackson, Bowe, Eisma, Blokland, K. Jensen, Watson, Apolinário, White, Myller, Bjerregaard (Commission), Jackson, Bjerregaard, Jackson, Bjerregaard
Συνεχίζεται, δηλαδή, περαιτέρω.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Για την κατάσταση αυτή δεν φέρει καμία ευθύνη ο συνάδελφος Blak.
Spencer (PPE). - Mr President, if I might say so, this is an unnecessary and rather impertinent request for urgency from the Council.
Το έργο του ήταν απόλυτα ικανοποιητικό.
Even by its own timetable, it knows that it does not need an opinion from us until the March ple nary.
Ωστόσο, περιμένω από αυτόν να δώσει τη συγκατάθεση του στην τροπολογία που υπέβαλα και πάλι στο Κοινοβούλιο.
It is fully aware that all ten rapporteurs for the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are halfway through the task of commenting on these partnership agreements.
Κύριε Πρόε­δρε, ήταν η προηγούμενη θητεία που έκανε την πρώτη ανάγνωση εμείς τώρα κάνουμε την δεύτερη.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed. tributed.
Το θέμα είναι πώς έρχονται τα συγκεκρι­μένα άρθρα να υλοποιήσουν αυτήν την πρόθεση.
There are important issues here of parliamentary involve ment and supervision of the enlargement process, but that is a debate for next month.
Πι­στεύω ότι έχουν γίνει, με την διαδικασία όλη αυτή της κοινής θέσης, προσεγγίσεις τέτοιες, που δίνουν ακριβώς την ελπίδα και την προοπτική σε αυτήν την οδηγία.
It is not a debate for this month. I hope that all colleagues, including those in the Group of the Party of European Socialists, will feel that this is a request for urgency that we should treat with the contempt that it deserves and throw out and reexamine this issue next month.
Λείπει, ωστόσο, μια σειρά πολύ σημαντικό­τερων οδηγιών, όπως π.χ. για την τηλε - εργασία, καθώς και για ευρύτερους τομείς της μερικής απασχόλησης.
President. - Mr Haarder, I knew you were here yesterday since you took part in the Bureau's meeting and I also heard you speak a few times, so there is no doubt in this matter. Your presence has been noted.
Συμμερίζομαι την συγκρατημένη ικανοποίηση του εισηγητή μας, του κ. Blak.
I wish to say, in all friendship to my colleagues in the La bour Group, that I understand the attractions of affection for a Labour Government.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος πρέπει να είναι να μη σημειώνεται κανένα ατύχημα κατά την εργασία.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I am always amused when I hear that someone has not remembered to sign in. Now the same thing has happened to me.
Το θέμα αυτής της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση ετέθη για πρώτη φορά πριν τέσ­σερα χρόνια.
When I came in yesterday there was an enormous queue of people waiting to sign in. I thought I would leave it until later, but I forgot to do so.
Κάποιοι στοιχειώδεις κανονισμοί απο­τελούν προϋπόθεση, ώστε να μπορούν να επιτευχθούν κάπως ισότιμοι όροι στην ΕΕ ως προς αυτόν τον το­μέα.
I did, however, participate in the meeting of the Liberal group which began at 4.00 p.m., and the evening sitting. I hope this will be entered in the Minutes.
Πίσω από αυτήν την έκθεση υπάρχει μια ισχυρή πολιτική κοινή γνώμη, γεγονός που φάνηκε κατά την πρώτη ανάγνωση και φαίνεται και τώρα.
Titley (PSE). - Mr President, the accession partnerships are the foundation stones of the very inclusive enlarge ment strategy which this Parliament overwhelmingly voted in favour of as a political priority.
Πίσω από αυτές τις 15 περίπου τροπολογίες βρίσκεται μια ενιαία επιτροπή.
The Luxembourg Summit concluded that all the elements have to be in place by 15 March for enlargement to proceed.
Αυτό λοιπόν που προτείνουμε είναι βελτιώσεις της θέσης του Συμβουλίου.
If we do not grant urgency today we will not therefore give our opinion until 11 March, the day before the European Con ference.
Οι τρεις σημαντικότερες που προσωπικά θα ήθελα να τονίσω είναι η αξιολόγηση των εφαρμογών των κρατών μελών, η πληροφόρηση των εργαζομένων για τους κινδύνους και την επικιν­δυνότητα των ουσιών, και η κατάρτιση για τα μέτρα προστασίας.
In those circumstances, and right up against a timetable deadline, it is inconceivable that Parliament's voice will even be heard, never mind listened to.
Πέραν αυτού, πρέπει να υπάρξει μέρι­μνα για τον συντονισμό αυτών των μέτρων.
If we give our opinion this month our message could be got across very clearly to the Council in plenty of time for it to consider it.
Η Ομάδα του ΦΙΛ στηρίζει αυτή τη σύσταση για δεύ­τερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλ­ησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Proposal for a Council Regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Eu rope in the framework of the pre-accession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)) t) Topical and urgent debate (subjects proposed) - Transfer of responsibility for a decision to a committee (Withdrawal): see Minutes.
για τις συνεχείς προσπάθειες της με σκοπό τη βελ­τίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων.
nobody outside this Chamber can understand, at the very moment when our commitment to the political priority of enlargement should be clear and unambiguous.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα την εποικοδομητική προσέγγιση που υιοθετήθηκε έναντι της κοινής θέσης.
By not granting urgency, this Parliament has nothing to gain and everything politically to lose. I therefore urge that we support urgency.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να υπογραμμίσω την πολιτική σημασία της κοινής θέσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
This choice marks a turning-point: it marks the transition from the stage of occasional intervention to the stage of fundamental intervention.
Οι. περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου όσον αφορά το κείμενο της κοινής θέσης απο­τελούν ουσιαστικές βελτιιϋσεις και μπορούν ως εκ τούτου να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή. Ανα­φέρομαι στις τροπολογίες Ι, 2, 3, 4, 5 - πρώτο μέρος - και στις τροπολογίες 6, 9, 11, 12, 13 και 18.
The high-level group, suitably established, has drawn up a global action plan, a plan drawn up firstly in fact by the Justice and Home Affairs Council that met in Luxembourg on 28 April 1997, and subsequently included in the overall definition drawn up by the European Council that met in Amsterdam in June 1997.
Μία τελευταία παρατήρηση που αφορά την τροπολο­γία 14.
President. - Mr Kellett-Bowman, strictly speaking you are absolutely right.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την κα­τάργηση των όρων «και των νέων γνώσεων» για τις περιπτώσεις όπου απαιτείται προσαρμογή των πα­ραρτημάτων στις προόδους της τεχνικής.
The agenda does indeed mistakenly state - and I will draw the attention of the services to it so that the mistake is not repeated -, from 9.00 a.m. to 9.15 a.m. : announcement of the list of motions for resolutions tabled on topical and urgent subjects of major im portance (Rule 47)' and '9.15 a.m. to 12.00 noon: vote on the following request for urgent procedure: proposal for a Council Regulation...'.
Οι νέες γνώσεις αποτελούν πράγματι τον βασικό λόγο των τεχνικών τροποποιήσεων.
On 20 November 1997, Parliament gave its opinion on several important proposals for joint action, particularly on the punishment for belonging to a criminal organization and the establishment of a mechanism for assessing the implementation, at national level, of international initiatives adopted to fight organized crime.
Αυτή η αρχή εγκρίθηκε, άλ­λωστε, από το Συμβούλιο με την κοινή θέση που εξέ­δωσε και σε πολλές άλλες περιπτώσεις.
While the Council of Ministers launched the proposed action on the aforesaid assessment mechanism in December 1997, we are still waiting for the launch of the proposal on the punishment for belonging to a criminal organization.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Επιτροπή με αφορμή την προσαρμογή στις προόδους της τεχνικής να βραχυκυκλώσει το Κοινοβούλιο, όπως φαίνεται να υπονοεί ο εισηγητής.
But since I see that the House is full, as people have come here earlier, I wonder whether I could ask Parliament's permission to speed up the vote, and I will of course ask our services, next time, to be more careful about these matters.
Θα ήθελα τώρα να σχολιάσω ορισμένες τροπολογίες που παρουσιάζουν κάποια προβλήματα για την Επι­τροπή και, συνεπώς, δεν μπορούν να γίνουν αποδε­κτές.
We have certainly witnessed a strengthening of the EU strategy to fight organized crime and recognize the efforts made by certain individual countries, particularly Italy, in recent years.
Αυτή η διάταξη θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα στην εξασθένηση της κοινής θέσης, που προβλέπει ότι τα έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με την εθνική νο­μοθεσία και πρακτική.
The programme, for which I am the rapporteur, takes its name from the judge, Giovanni Falcone, who was killed by the Mafia in 1992 with his wife and escorts and who now stands as a symbol of the fight against organized crime both within as well as outside Italy.
Είμαι πεπεισμένη ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει καμία πρόθεση να επιτρέ­ψει ένα διακριτικό σχόλιο του σεβασμού της νομοθε­σίας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to make it known that, in accordance with the new rules that are being enforced, I did not wish to take part in the vote.
Κατά συνέπεια, αυτή η πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
President. - This will be noted, Mr Hory.
Η τροπολογία 7 επικεντρώνεται στην αρχή της αντι­κατάστασης για την εξάλειψη του κινδύνου.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I regret to say that my voting card is missing, so I was not able to take part in the vote. Could you make a note of that, please?
Blak (PSE), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα ότι η Επίτροπος κ. Cresson δεν συμπεριέλαβε την τρο­πολογία 11 στις τροπολογίες που μπορεί να απο­δεχθεί η Επιτροπή.
The programme proposes to strengthen judicial and po lice cooperation among those responsible for fighting the Mafia and grants finance for apprenticeships, seminars and operational projects, as well as research and training.
Εγώ, όμως, έχω υποβάλει μια προ­φορική τροπολογία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ως προς την ακρίβεια, κι έτσι ελπίζω να μην αλλάξει γνώμη η Επιτροπή την τελευταία στιγμή.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs proposes several amendments aimed at including, along with the institutional figures and the police, those responsible for the cultural climate and various expressions of civilian society, in the programme, thus emphasizing the importance of the cultural and social dimension in the fight against organized crime.
Αυτή η τρο­πολογία έγινε κάπιυς αργοπορημένα, οπότε ελπίζω να πρόκειται απλά για παράλειψη.
The involvement of schools, universities and non-governmental organizations is considered to be important, as is the involvement of notaries, lawyers, accountants and au ditors.
Πρέπει.να προσέξουμε να μην στοχεύουμε τόσο ψηλά ώστε να χάσουμε επαφή με την πραγματικότητα, γι' αυτό και χαίρομαι ιδιαίτερα με τα σχόλια που κά­νατε.
In such cases of recourse to non-institutional figures, there should also be a provision for the financial in volvement of local government authorities, for supervisory purposes.
Ελπίζω μολαταύτα, κ. Cresson, απόψε να ονει­ρευτείτε ότι θα θέλατε να ξαναδείτε μαζί μας όλα αυτά τα πράγματα ακόμα μια φορά, ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε αυτή την οδηγία που έχει τελματώσει εδώ και τέσσερα χρόνια.
President. - The next item is the report by Mr Orlando (A4-0017/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone pro gramme) (COM(97)0528 -C4-0572/97-97/0916(CNS)).
Η τροπολογία 8 είναι λεπτή από πολιτικής πλευράς.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning Parliament is called to approve a measure that closes an initial important stage in the Euro-
Καθώς το συμπλήρωμα που προτείνεται υπερβαίνει τον συμβι­βασμό, και παρόλο ότι η Επιτροπή κατανοεί τη θέση
I consider the proposal made by several Members in the Group of the European People's Party for specific support and initiatives in applicant countries to be particularly significant, confirming the need to provide this delicate sector with harmonious legislation and cultural awareness
Blak λύτως βέβαιος ότι αυτό θα ονειρευτείτε απόψε, κι έτσι αύριο θα έχουμε καλό αποτέλεσμα.
One last thing: we need more stringent and specific checks on what happens to funds and the success rate of initiatives using these funds, and of course our Committee on Budgetary Control has a role to play here.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Επίτροπε.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I too would like to point out the importance of this programme and the vote we cast within the framework of a highly significant in crease in attention, as well as proposals on the fight against organized crime.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
From this point of view, I have to say that Italy has been isolated for a long time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 20.00)
Fortunately, we can now see that this belief exists today, even if we are obviously far from satisfied with the results.
') ΙΙμερήπια οιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πυακτικά.
This programme draws in a relatively large group of people from the European Union: judges, public prosecutors, police officers, customs officials, and so on.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε βου­λευτή, δεν θα μακρυγορήσω.
For example, we have Matthaeus, a programme for cus toms officials. We also have Matthaeus Tax, Grotius, Stop, Oisin and so forth.
Η τροπολογία 11 εγκρίθ­ηκε από την Επιτροπή, και, νομίζω, εξάλλου, ότι το είπα προηγουμένως.
Several months ago, the Italian association 'Libera', which groups together around 600 associations, held a very important and useful hearing in which we heard how important the work on education, prevention and aware ness of the fight against crime was in creating the decisive alliances in society for an effective fight by the state au thorities.
Πιθανόν να προέκυψε ένα απλό μεταφραστικό πρόβλημα.
Then there is the question of funding: it was originally en visaged that European cofinancing would represent 80 %.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
Cederschiöld ized crime shows that awareness of this.serious threat to Europe is on its way to finding concrete expression.
Ερώτηση 60 (Hautala): Κανονισμός για τη διαφάνεια Monti (Επιτροπή), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
As a result of the dramas which took place two years ago in my country, Belgium, a Parliamentary committee of in quiry was set up to find out what went wrong in the various judicial inquiries.
Ερώτηση 62 (White): Επιβάρυνση για αποστολή επιστολής κανονικού βάρους Monti (Επιτροπή), White, Monti
This fiveyear programme is meant to com bat organized crime in the European Member States through crossborder exchange, training and cooperation among those responsible for combating it.
Ερώτηση 63 (Van Lancker): Οι προκαταρκτικές εργασίες σχετικά με την ενσωμάτωση του κεκτημένου της Σένγκεν στη Συνθήκη
It is time we gave the European Union the necessary re sources to act decisively on one of the biggest problems of our time: the guarantee of our security.
Ερώτηση 64 (Watson): Σύστημα κατανομής των εισητηρίων ποδοσφαιρικούς αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου 1998
That is why I believe the Falcone pro gramme is desirable - if it is viewed as a preliminary stage of subsequently making the fight against crime Europewide, that is, fighting it at Community level.
Παπουτσής (Επιτροπή), Watson, Παπουτσής
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we must warmly welcome the Falcone programme.
Ερώτηση 65 (GarcíaArias): Μείωση της παραγωγής και των θέσεων εργασίας στην ισπανική ανθρακυβιυμηχανία
It is a programme which, I too confirm, bears the name of an exceptional Italian judge, savagely killed several years ago.
Ερώτηση 66 (Izquierdo Collado): Η αρχή του κοινωνικού διαλόγου Izquierdo Collado,
This programme, as a joint action plan against organized crime, is first and foremost a valuable and positive contribution towards a process of real European unification which, in addition to the currency, should also provide a common internal policy for the safety and protection of citizens.
Παπουτσής (Επιτροπή), GarcíaArias, Παπουτσής, Παπουτσής, González Alvarez, Παπουτσής
Despite that, in my opinion but also in that of other Members, the pro gramme needs to define more rigorously and specifically its objectives, fields of application, methods of participation and financing, to avoid dissipating initiatives and wasting money.
Ερώτηση 68 (Sjöstedt): Το πρόγραμμα οικολογικών σημάτων της Κοινότητας Bjerregaard (Επιτροπή), Sjöstedt, Bjerregaard
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I agree with all the previous speakers who have said that organized crime has taken hold not only in the Euro pean Union, but worldwide, and I would like to quote a dramatic figure that makes the position very clear.
Bjerregaard, Τρακατέλλης, Bjerregaard
Secondly, we need to confirm that, to have the desired effect, the Falcone programme should incorporate its operating initiatives into Europol's field of application, partic.ularly with regard to drug trafficking.
Ερώτηση 70 (Καραμάνυυ): Περιβαλλοντική ρύπανση του Αιγαίου
Our citizens think it is high time that the police and the judiciary matched the network set up by organized crime with a corresponding international network of their own.
Ερώτηση 75 (Posselt): Συνομιλίες με τυ Βελιγράδι για το Κοσσυφοπέδιο
We must not allow our citizens to get the impression that European integration works in the interest of criminals rather than of ordinary citizens.
Ερώτηση 76 (Κυκκόλα): Εγκατάσταση πυρηνικού εργοστασίου στην Τουρκία Van den Broek (Επιτροπή), Κυκκόλα, Van den Broek
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we have heard many sensible comments about the programme itself and about the suggestions made by Mr Orlando.
Ευρωπαϊκός ΟργανισμόςΠεριβάλλυντυςκαι και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον
Members of this House can at any time van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the initiative for a joint approach against organised crime under the symbolic name Falcone is obviously to be welcomed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
The approach strikes me as too cumbersome, too bureaucratic even.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Because then you can go to the European citizens and tell them that the approach against crime is successful.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την βοήθεια υπέρ των υποψηφίων προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο πλαίσιο μιας προενταξιακής στρατηγικής (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS))
Pailler (GUE/NGL), rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to highlight the contribution of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to this debate, in particular through the presentation of amendments.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγουμέ­νης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Orlando on a very thorough report.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I value the support which the rap porteur is giving the Commission for this important initiative.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι η παρούσα αίτηση κατεπείγοντος από την πλευρά του Συμβουλίου είναι μάλλον περιττή και ανάρμοστη.
Like Mr Schulz, the Commission hopes, of course, that the programme will mean further steps towards better European cooperation in the legal field, because Falcone is going to be significant in several ways.
Ακόμα και με το δικό του χρονο­διάγραμμα, γνωρίζει ότι δεν χρειάζεται τη δική μας γνωμοδότηση μέχρι τη σύνοδο της ολομέλειας του Μαρτίου.
Among other things, the programme will offer a financial framework in which a majority of the recommendations adopted at the Summit in Amsterdam in connection with the action plan to combat organized crime are going to be implemented, and will monitor their implementation.
Haarder (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας πω ότι είμαστε δύο βουλευτές της Ομάδας των Φιλελευθέρων που ξεχάσαμε χθες να υπογρά­ψουμε.
The Falcone programme is also going to substantially im prove the conditions for crossborder cooperation be tween public servants who work to combat organized crime in various ways in our Member States.
Λυπούμαι γι' αυτό Μπορείτε να επιβε­βαιώσετε ότι ήμουν εδώ.
In this way, contact between experts and people on the ground can be increased several times over.
Πρόεδρος. - Κύριε Haarder, γνωρίζω ότι ήσασταν εδώ χθες, αφού μετείχατε στην συνεδρίαση του Προε­δρείου και σας άκουσα να παρεμβαίνετε και μερικές φορές.
If I insist on this overall framework, it is because it has concerned the European Union for many years, and it would be ridiculous for Parliament to refuse to recognize the indivisibility and interdependence of human rights.
Συνεπώς, δεν τίθεται υπό συζήτηση.
I know there is a strong temptation on the part of some of our colleagues not to recognize economic and social rights.
Σας ση­μειώνουμε.
To remain the last circle of diehards regarding this question would deal a blow to our credibility both inside and outside the Union.
Πρόκειται για σημαντικά θέματα συμμετοχής και επο­πτείας της διαδικασίας διεύρυνσης από το Κοινο­βούλιο, αλλά είναι μια συζήτηση για τον επόμενο και όχι για τον τρέχοντα μήνα.
Would we reject the Universal Declaration of 1948 which stipulates, in Article 22, that 'everyone, as a member of society, has the right to social security, and is entitled to realization...of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality'?
Ελπίζω ότι όλοι οι συνάδελφοι, περιλαμβανομένων εκείνων της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα θεωρή­σουν ότι πρόκειται για ένα αίτημα κατεπείγοντος το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τη δέουσα περι­φρόνηση, να το απορρίψουμε και να επανεξετάσουμε το σχετικό θέμα τον επόμενο μήνα.
Would we disregard Father Joseph Wresinski's analysis, the founder of ATD Fourth World, who forcefully declared that, 'wherever people are condemned to live in misery, human rights are violated; to join together to ensure their respect is a sacred duty'?
Όταν μπήκα στην αίθουσα, υπήρχε με­γάλη ουρά μπροστά από τον κατάλογο παρουσιών.
As far as the Commission is concerned, I can note with satisfaction that it seems as if the amendments proposed in the report are all aimed at strengthening the proposal.
Σκέφτηκα να υπογράψω αργότερα. Ξέχασα να το κάνω.
Obviously it would be desirable if people affected by or ganized crime could be involved because these people have an important function, not least with regard to disseminating knowledge of the consequences of crossborder crime.