natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατά­στασης, η ανεργία θα εξακολουθήσει να παραμένει το υπ' αριθ.
The Commission indicated that, despite the improved economic situation, unemployment would remain the number one economic and social problem.
Ι πρόβλημα στην οικονομική και κοινωνική πολιτική.
That is why it is essential, to quote the title of a joint opinion delivered by the two sides of European industry in May of this year, to convert the economic recovery into a sustainable and jobcreating growth process.
υπ' αριθ. 1 προβλήματος, της ανεργίας, και να εξετασθούν οι δυνατότητες υλοποίησης τους.
In line with these objectives, the aforementioned joint opinion adopted by the two sides of European industry states that changes, including those in the field of labour-market policy, can be better achieved through partnership than compulsion.
Αυτό είναι επίσης και το βασικό σύνί)ημα της έκθεσης μου.
The Commission Report is primarily a descriptive analysis.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο λέγεται εταιρική σχέση και κοινωνική ελεύθερη οικονο­μία.
In the motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs, we concentrate more on strategies for the avoidance of unemployment in the Member States.
(Χειροκροτήματα)
Diagnosis and therapy are both important.
Falkmer (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο μέρος της ανεργίας, που αποτελεί σήμερα τη μάστιγα της Ευρώπης, οφείλεται στο γεγονός ότι οι χώρες της Ένωσης δεν κατάφεραν να προσαρ­μοστούν στις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές.
Falkmer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (SV) Mr President, much of the unemployment which is the scourge of Europe today is due to the fact that the countries of the Union have not been able to adjust to the need for structural change.
Μια έντονη πολιτική στην αγορά εργασίας, από τη μείωση του συμπληρωματικού κόστους των αμοιβών μέχρι και τα μέτρα ένταξης, ασχολείται μόνον με τη διατήρηση των υφιστάμενων κλάδων και δομών της οικονομίας.
The specific proposals contained in the motion before us proceed from a realization that there is no ideal way to eliminate unemployment and that a thousand small steps need to be taken in pursuit ofthat goal, such as those listed in White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αντίθετα, η γνωμοδότηση μου στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ασχολείται με το ερώτημα του πού βρίσκονται οι θέσεις εργασίας με μέλλον.
The White Paper, like the concluding document of the European Council meeting in Essen, makes it clear that the employment challenge is also addressed to the European Union, even if primary responsibility lies with the Member States and the two sides of industry.
Συζητούμε τη στιγμή αυτή την έκθεση του κ. Coates για την απασχόληση.
We are now debating the Coates report on employment. The report disregards the economic context which is the basis for the fight against unemployment.
Η έκθεση αυτή παραβλέπει τους οικονομικούς συσχετισμούς που αποτελούν τη βάση του αγώνα κατά της ανεργίας.
The opinion of the Committee on Economic Affairs on the link between competitiveness, growth and employment has been ignored in the Coates report.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής Επιτροπής για τη σχέση μεταξύ ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και απασχόλη­σης παραβλέπεται στην έκθεση του κ. Coates.
Only a competitive Europe with strong companies and an economy in balance can create the new jobs everybody is hoping for. The report lacks both insight into the macroeconomic context and economic realism.
Μόνο μία ανταγωνιστική Ευρώπη με ισχυρές επιχειρήσεις και εξισορρο­πημένη οικονομία μπορεί να δημιουργήσει τις νέες θέσεις εργασίας που προσδοκούν όλοι.
On the contrary, it proposes a whole series of measures which have been tried in my country and which have been found to have negative effects on the economy and employment. The results for the so-called Swedish model are plain for all to see today.
Η έκθεση δεν λαμβάνει υπόψη τις μακροοικονομικές σχέσεις ούτε χαρακτηρίζεται από οικονο­μικό ρεαλισμό.
The country with the world's highest public expenditure and tax burden now has a budget deficit, a public debt and unemployment figures that speak for themselves.
Αντίθετα, προτείνεται μία ολόκληρη σειρά μέτρων που έχουν δοκιμασθεί στη χώρα μου και έχει αποδειχθεί ότι επιδρούν αρνητικά στην οικονομία και την απασχόληση.
In general terms, the committee highlights the obligation of labour and management to ensure greater flexibility, particularly with regard to voluntary parttime working subject to compulsory social security cover.
Τα αποτελέσματα του αποκαλούμενου σουηδικού μοντέλου μπο­ρούν όλοι να τα διαπιστώσουν σήμερα.
We call for tailor-made working hours, in other words not just job-sharing on a daily basis but also on a weekly, monthly and even lifetime basis.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι εκεί­νες που θα δημιουργήσουν στο μέλλον τις περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.
To put it plainly, that means restraint in seeking and awarding cash rises.
Χαιρετίζω επίσης το ενδιαφέρον για τους τομείς της κατάρτισης και της έρευνας.
But it is not enough to fob off employees with a word of thanks for their voluntary restraint; instead, they should be allowed to share in the profits and investments that would never have been made without their restraint.
Αυτό που λείπει από την έκθεση του κ. Coates είναι προτάσεις για μέτρα που οδηγούν σε διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας.
What the Coates report lacks are proposals that will lead to structural change on the labour market. The proposed reduction in working hours is not a solution to the problem of unemployment in Europe.
Η προτεινόμενη μείωση του χρόνου εργασίας δεν αποτελεί λύση του προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη.
Competitiveness and growth in Europe will not be increased by working less. What is needed is a more flexible labour market, which also applies to working hours.
Αυτό που χρειάζε­ται είναι πιο ευέλικτη αγορά εργασίας, πράγμα που ισχύει επίσης και για τα ωράρια.
With regard to the location issue, however, I must warn anyone against conducting this exclusively as a debate about costs.
Η αγορά εργασίας πρέπει να καταστεί πιο δυναμική μέσω απορρυθμίσεων και μείωσης του κόστους του εργατικού δυναμικού.
Europe is scarcely in a position to compete in the world in terms of wage costs; we can only compete on the strength of our productivity, which means improving aptitude levels, improving initial and continuing training and promoting lifelong learning for employees.
Δε χρειαζόμαστε οποιεσδήποτε θέσεις εργασίας, αλλά θέσεις εργα­σίας σίγουρες στο μέλλον, χωρίς σαφή προσανατολισμό προς την παραγωγικότητα των θέσεων εργασίας μας.
Mann, Thomas (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the European Parliament has a lofty goal.
Διατηρώντας το κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης διακυβεύονται στην παγ­κόσμια αγορά ευκαιρίες του μέλλοντος.
The Temporary Committee on Employment was charged to develop and evaluate effective models for the fight against the number one problem of unemployment and to examine their implementation prospects.
Δεύτερον, η απομόνω­ση σημαίνει οπισθοδρόμηση.
Does its report, with over 60 paragraphs and more than 400 amendments and compromise proposals, represent the perfect solution?
Χρειάζεται να κατανοήσουμε εκ νέου την κοινωνική και οικονομική συνοχή, προκειμένου να αποφευχθούν τοπικοί εγωισμοί.
We are only just beginning, venturing out along a path which leaves mere analysis behind and which, in view of the 15 million new jobs to be created, absolutely must lead to concrete results.
Και τέλος, τρίτον, επενδύσεις με μέτρο και με στόχους.
Pressure of time compels me to summarize briefly the other requests contained in our motion for a resolution.
Ούτε ιδιωτικοποιήσεις πάση θυσία, ούτε υπερβολικά κρατικά μέτρα.
First, in the interests of competitiveness, the Member States should take further steps to reduce taxation of labour and non-wage employment costs.
Μια τέτοια Ευρώπη θα έχει κάθε ευκαιρία για το μέλλον.
Social insurance schemes should be progressively relieved of expenditure unrelated to insurance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κατόρθωσε στην έκθεση του κ. Coates να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
Second, social security and taxation systems should operate in such a manner that there is still an incentive to work.
Οι προσπάθειες της Ένωσης πρέπει να προσανατολισθούν σε αλλαγές που δημιουργούν εσωτερική ευελιξία και συμβάλλουν στη διαμόρφωση μίας σύγχρονης κοινωνίας.
Third, temporary wage-cost subsidies should be paid by the Member States for employers to reintegrate the long-term unemployed into the labour market. Fourth, enterprises should have greater scope to adapt to changes in the job market.
Στην Προσω­ρινή Επιτροπή Απασχόλησης θα έπρεπε να αναπτυχθούν και να διερευνηθούν αποτελεσματικά μοντέλα για τον αγώνα κατά του
The sixth and last, but perhaps most important, point is that both sides of industry should be involved and participate actively in the economic and social process.
Διαπιστώσαμε ότι όντως η παραγωγικότητα αυξάνεται. Τα κέρδη αυξάνονται, η οικονομία αναπτύσσεται, όμιος η ανεργία
A more active labour-market policy, ranging from the reduction of non-wage employment costs to integration measures, concerns only the preservation of existing industries and economic structures. The opinion I drafted on behalf of the
Οι τρεις τελευταίες Προεδρίες τηςΈνωσης συνέχισαν στον ίδιο αυτό δρόμο.
Committee on Social Affairs and Employment, on the other hand, tries to identify where the jobs of the future are.
Έχουμε επομένως δεσμευθεί απέναντι σε ένα στόχο που από την επιτυχία του θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η σταθεροποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In my view, these are to be found in the following areas: new information and communication technology, new materials, automation and control technology, leisure, art, culture, social services, health, care, domestic and neighbourhood services, improving the quality of life, systematic environmental protection, recycling, rehabilitation, urban and countryside renewal.
δεν μειώνεται ούτε αυξάνονται σημαντικά οι θέσεις εργασίας.
We have realized that our entire regional and structural policies are going to have to change in 1999, partly because of the accession of new Member States.
Για αυτό το λόγο προτείναμε ως ενδεχόμενη λύση την ευελιξία στην εργασία και την τεχνολογική ανανέωση, ιδίως την εφαρμογή της τελευταίας.
On behalf of the committee, I would thank the rapporteur for including the points concerning the 'first sector'.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί η μεταφορά του φόρου που βαρύνει την εργασία σε όσους καταναλώνουν πρώτες ύλες και επιβαρύ­νουν το περιβάλλον.
(¡riñan Martínez, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, let me congratulate the Temporary Committee on Employment on its work and final report, which is the subject of this debate.
Διαπιστώσαμε επίσης στο πλαίσιο της έκθεσης Coates ότι πρέπει να υλοποιηθεί η επανοικοδόμηση και η προσαρμογή μεταξύ τους των διαφόρων κοινωνικών συστημάτων.
The basic conditions for such a policy have to be created — on the one hand, promotion of investments in new products and markets and, on the other hand, promotion of the chief resources, namely human resources.
Υποστη­ρίχθηκε επίσης ότι πρέπει να τύχουν σοβαρής προσοχής και οι πριοτοβουλίες που αποσκοπούν στην καθιέρωση ενός βασικού εισοδήματος. Τούτο δεν εκφράζεται ρητά στο ψήφισμα, ωστόσο επιθυμώ να το αναφέρω.
It is high time for a campaign aimed at raising standards of professional competence in terms of general as well as linguistic fitness for Europe, in terms of ability to meet the challenges of technological change, in terms of guaranteed continuous training in small, medium and large enterprises in order to improve promotion prospects and in terms of revised job specifications and training systems, so that trainees are not pushed too soon along the path of specialization but are endowed with the capacity to be flexible.
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι είναι καιρός η θεσμική πραγματικότητα να συμπέσει με τη βούληση μας.
The Member States have created and taken forward a concrete and ambitious structure: economic and monetary union.
Οι πολιτικές απασχόλησης των Κρατών μελών πρέπει να ενισχυ­θούν από την κοινή δράση μιας ΕυρωπαϊκήςΈνωσης που να τις αναβαθμίσει και να τις προωθήσει.
It is a structure provided with resources and based on specific goals: the achievement of sound, stable and lasting economic growth; the reduction of the economic disparities between the Member States and regions of the Union; and the establishment of a model of monetary convergence based on precise and welldefined criteria.
Η οικονομική πολιτική πρέπει να επιφορτισθεί να επιτύχει μια σταθερή και αειφόρο ανάπτυξη.
However, this economic and monetary objective, which is undoubtedly an important one, was originally framed without an accompanying employment policy.
Η πολιτική απασχόλησης θα πρέπει να μεταφράσει την ανάπτυξη αυτή σε μεγαλύτερα επίπεδα απασχόλησης, σε περισσότερες θέσεις εργασίας.
It took the economic recession at the beginning of the 1990s to bring us to modify the scope of our original proposals and, to some extent, rectify our omissions.
Τα 15 εκατομμύρια νέων θέσεων απασχόλησης που είναι αναγκαίες δεν πρόκειται να δημιουργηθούν βραχυπρόθεσμα και για αυτό το λόγο πρέπει να μάθουμε να ζούμε στην Ευρώπη με την πραγματικότητα ότι μεσοπρόθεσμα το σύνολο των θέσεων εργασίας αυξάνεται με ανεπαρκή ρυθμό.
Today, we realize that economic growth does not automatically mean job creation. The Delors White Paper was undoubtedly an important milestone, and represented the starting-point for a genuine drive to boost employment, which was launched at the Brussels meeting of the European Council.
Ορισμένες από τις θέσεις υιοθετήθηκαν όντως από τον εισηγητή, ενώ ορισμένες άλλες όχι.
An integrated European policy for the promotion of employment and training must be adapted to local and regional conditions, and this has to involve local representatives and both sides of industry.
Χρειαζόμαστε μια πολιτική που να επιτρέπει να μη θεωρείται η απασχόληση ως προϋπόθεση, αλλά ως ο μοναδικός στόχος των διαδικασιών σύγκλισης.
The last three Union presidencies have continued along the same lines. The decisions of the Essen European Council, reaffirmed at the recent Cannes summit, set in train an important process which may subsequently prove to be the laying of the foundations of a European employment policy.
Χρειαζόμαστε, εν κατακλείδι, μια πολιτική που να αποσκοπεί στην κατανομή των αυξήσεων της παραγωγής και του πλούτου σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
We have embarked upon a mission, therefore, on whose success the consolidation of the European Union will largely depend.
Griñán Martínez, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ικανοποί­ηση μου για το έργο της προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης καθώς και για την ετήσια έκθεση της, που αποτελεί και το αντικείμενο της συζήτησης μας.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (NL) Mr President, the Committee on Regional Policy also consulted the Delors White Paper in connectior with the Coates report.
Αναμφισβήτητα, η απασχόληση αποτελεί σήμερα τον πρωτεύοντα στόχο όλων των Κρατών μελών της Ένωσης.
We found that productivity is indeed on the increase, earnings are improving, the economy is growing, but unemployment is not coming down at all, and there is no substantial increase in the number of jobs.
Η απασχόληση αποτελεί τη σοβαρότερη ανησυχία για όλους εμάς, αν και είναι επίσης βέβαιο ότι αυτή η μεγάλη ανησυχία δεν είχε μεταβληθεί σε πολιτικό στόχο της Ένωσης μέχρι πολύ πρόσφατα.
Despite the upturn in the economy and the mechanisms of the market, the Committee on Regional Policy feels that the number of new jobs will fall short of the estimates given in the Delors White Paper. We have therefore proposed more flexibility in employment and the introduction of technological innovation as possible solutions.
Αυτό το κέρδος σε παραγωγικότητα κατανεμήθηκε αποκλειστικά ανάμεσα στα εισοδήματα του κεφαλαίου και στα εισοδήματα της εργασίας.
There is a need for an employment policy which is coordinated with economic policy, while retaining its own identity: an employment policy which is not merely subordinate to, but complementary to, and compatible with economic and monetary policy.
Αυτό θα μας υποχρεώσει να μελετήσουμε προτά­σεις που αφορούν για παράδειγμα την κατανομή του χρόνου εργασίας και την αναδιοργάνωση των παραγωγικών συστη­μάτων.
And in the environmental sector, we shall need to find solutions which allow jobs to be created without having to make greater use of natural resources.
Η ισπανική Προεδρία παίρνει τη σκυτάλη από τις τρεις τελευταίες Προεδρίες και λαμβάνει σαφή εντολή από τις Συνόδους Κορυφής του'Εσσεν και των Καννών σχετικά με την ανεργία.
We also noted that the Coates report would require the various social systems to be restructured and brought into line, and indeed it calls for serious consideration to be given to initiatives leading to the introduction of a basic minimum wage.
Όλοι μας είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν υπάρχει απά­ντηση σε εθνικό επίπεδο για το πρόβλημα της ανεργίας.
This is not actually spelt out in the resolution, but I wished to draw the House's attention to it.
Τα Κράτη μέλη δημιούργησαν και προώθησαν μια συγκεκριμένη και φιλόδοξη δομή: την Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση.
The 15 million new jobs we need are not going to be created in the near future, so we in Europe will have to learn to live with
Σήμερα γνωρίζουμε ότι μπορεί να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη χωρίς δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We need a policy which enables employment to be considered not as a requirement, but as the single most important objective of the convergence process.
Η Λευκή Βίβλος του Προ­έδρου Delors απετέλεσε αναμφισβήτητα ένα μεγάλο ορόσημο και την αφετηρία για μια πραγματική κινητοποίηση υπέρ της απασχόλησης, η οποία προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών.
At the same time, we need a policy which defines the type of employment which is possible in the European Union — employment which must be compatible with a sound, open and competitive economy, but which at the same time bears the hallmarks of what is known as the European social model: trade union freedom; collective bar gaining; social protection; protection of the working environ-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Finally, we need a policy which ensures that the benefits of increased productivity and wealth are distributed among a greater number of people.
Συνεπώς, η ολοκλήρωση των εργασιών της προσωρινής Επι­τροπής και η συζήτηση της τελικής της έκθεσης στην Ολομέλεια, δε θα μπορούσαν να γίνουν σε καλύτερη στιγμή.
complementary. For that reason, we must avoid basing the employment policy on the procedures provided for in Article 103 of the Maastricht Treaty: on the contrary, there is a vital need to set up a specific procedure for periodically examining the employment situation which is adapted to the characteristics of the labour market — a market, that is, in which decisionmaking is decentralized, and in which the best informed entities are not national governments, but employers and unions.
Η έκθεση αυτή περιέχει έναν πολύ πλούσιο κατάλογο προτάσεων, κατευθύνσε­ων και συστάσεων κάθε φύσεως, τις οποίες θα πρέπει να λάβουμε υπόψη.
Over the last half century, the length of working time has been reduced by scarcely 20%, while the average productivity of workers has multiplied twenty, thirty, even forty-fold. These productivity gains have translated only into increased income from capital and labour.
Το πρώτο κέρδος από την παρούσα έκθεση, συνάδελφοι, είναι το γεγονός ότι αυτή επιτέλους υπάρχει.
Our goal must be to ensure that productivity gains are turned not just into increased income, but also into increased employ ment.
Σε αυτήν τη γραμμή σκέψης, η Προεδρία θα εργασθεί τους επόμενους μήνες αφενός για να καθορίσει μια σαφή κατανομή των αναλύσεων οι οποίες, όσον αφορά την απασχόληση, αντιστοιχούν στο Συμβούλιο Οικονο­μικών και Οικονομίας και στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων, και αφετέρου για να επιτύχει τα κριτήρια που συνεπάγο­νται οι διάφορες προσεγγίσεις να αλληλοσυμπληρώνονται.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rapporteur and all our colleagues in the Temporary Committee and the committees which have given their opinions for their contributions to this report.
Η απασχόληση δε μπορεί να αποτελεί μόνον ένα επιπλέον κριτήριο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The employment policy must be audacious and committed, or it will fail. The Spanish presidency is taking up the baton from the last three presidencies, and has received the express mandate of the Essen and Cannes summits in the field of employment.
Γι' αυτό, θα πρέπει να αποφευχθεί η απασχόληση να οδηγηθεί και πάλι στις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 103 της Συνθήκης.
The report contains a rich catalogue of proposals, guidelines and recommendations of all kinds, which we must take into account.
Αποτελεί ουτοπία να πιστεύουμε ότι τα εθνικά κράτη μέλη μπορούν να επιλύσουν μόνα τους αυτό το πρόβλημα επιστρέφοντας πίσω στα συνορά τους του 19ου αιώνα, διότι η οικονομία και η κυκλοφορία κεφαλαίων δεν επηρεάζεται πλέον καθόλου από αυτά τα σύνορα.
We have been talking about this issue for a year now, and we have had debates in which we have had to overcome political and national sensitivities, without allowing the real political differences to be sidelined.
Όποιος τώρα εξακολουθεί να κάνει κατάχρηση της επικουρικότητας και αρνείται να παραχωρήσει αυτές τις αρμο­διότητες στην Ένωση, γίνεται ουσιαστικά συνένοχος στην ανεργία.
Of course, the report is far from complete, but it is a milestone in the history of the European Parliament, in that it is the first time that we have developed a real European employment policy with practical measures and with a clear strategy for keeping employment permanently on the agenda.
Τούτο, φυσικά, ισχύει πρωταρχικά και κυρίως για τη Μεγάλη Βρετανία του Major, όμως δεν μπορώ να αγνοήσω την εντύπωση ότι και εμείς οι ίδιοι συχνά υποστηρίζουμε θέσεις που ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τα εθνικά συμφέ­ροντα.
At the Essen summit, five key areas of action in the campaign against unemployment were agreed, and a mechanism for monitoring the development of the employment situation in the various Member States was set up.
Εκείνο το οποίο χρειαζόμαστε είναι περισσότερη ευρω­παϊκή res publica, μια πολιτική ένωση η οποία θεσμοδοτεί κανόνες στη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Ευρώπης, μια ένωση της απασχόλησης η οποία είναι συμπληρωματική της νομισματικής ένωσης.
To this end, the European Council instructed the Social Affairs Council, the Ecofin Council and the Commission to draw up annual reports on employment, the first of which will be submitted to the Madrid European Council.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο φρονώ ότι η έκθεση αυτή δεν έπρεπε να καθυστερήσει ούτε μια ημέρα πλέον.
This initiative is fully in line with the Temporary Committee's report, which recommends that employment strategies should be accompanied by a monitoring, coordination and cooperation procedure, whereby per formance is measured in a manner which is as transparent as possible.
Επ' αυτού δεν πρέπει να υφίσταται καμιά παρανόηση.
In full accordance with this recommendation, the preparation of a report which meets these basic requirements will be the principal task of the Social Affairs Council during the six months of Spain's presidency.
Η απασχόληση αποτελεί έναν ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος.
In my view, there is at present no genuine employment strategy in Europe at all, because although every government has said that combating unemployment is its top priority, none of the recent summits has in fact made even the slightest real progress in this field, whether in terms of investment, local employment or shifting the tax burden.
Δεν είναι απλώς ένας οικονομικός δείκτης, αλλά κάτι πολύ σημαντικότερο.
I hope that the Spanish presidency will be able to do something to change this situation.