natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι δεν δίνουμε καλό παράδειγμα σ' εκείνες τις χώρες που θέλουν να προσχωρήσουν στην Ένωση και από τις οποίες ζητάμε σ' αυτόν και σε πολλούς άλλους τομείς επα­νειλημμένα την τήρηση των υψηλότερων προδια­γραφών.
I am also an gry to see how my social democrat colleagues have changed their tune, as they abstained from voting when the law was going through the Austrian Parliament and here they are doing the opposite.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ενώ εμείς συζητάμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, οι συντάκτες του εν λόγω ψηφίσματος υβρίζονται δημόσια στην Αυστρία από τους Χριστια­νοδημοκράτες ότι προσβάλλουν την ίδια τους την χώρα.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group I would like to welcome the fact that we are today discussing the discrimination that continues to exist on the grounds of sexual orientation, both in our Member States and in applicant countries.
Ανεξάρτητα από τις συγκεκριμένες συκοφα­ντίες, πιστεύουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
As an Austrian Member of Parliament I, like the previous speaker, regret that our country has not yet succeeded in eliminating from the penal code one of the main forms of discrimination, the dif ferent age of consent for heterosexuals and homosexuals.
Ως Ένωση είχαμε μέχρι τώρα την υποχρέωση να σεβό­μαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα, και μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ αυτή η υποχρέωση είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Not because we wish to discriminate against homosexuals but because we insist on maintaining our legal position and are acting no differently here than we would in Austria, although this is an incidental consideration.
Θα έχουμε δυνα­τότητες μεταφοράς, έστω κι αν είναι ανεπαρκείς.
We have full support in the PPE Group for this position, although we all know that opinions vary widely in the individual Member States on the sensitive issue of discrimination against homosexuals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I consider it wholly inappropriate to bring this debate into the European Parliament, and I reject this most emphatically.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν είμαι Αυστριακή, αλλά θα ήθελα να πω στην κυρία Stenzel ότι η ομοφυλοφοβία δεν είναι άποψη ούτε πταίσμα, αλλά είναι έγκλημα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.
ή σεξουαλικού προσανατολισμού. Η Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να κάνει σχετικές προτάσεις.
In discussion, certain political groups always deny that non-discrimination on grounds of sexual orientation is a human right.
Είναι η παραβίαση των θε­μελιωδών δικαιωμάτων και των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
I find it equally difficult to understand the argument that the EU bodies and in particular the European Parliament do not have the power to deal with this issue.
Πάντως, το ζήτημα της ηλικίας προστασίας είναι αναμφισβήτητα ένα εθνικό και όχι ευρωπαϊκό νομικό ζήτημα.
As a Union we were already obliged to respect human rights, and since the Amsterdam Treaty came into force we are even more so.
Οι πολιτικοί πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους για τους νέους.
This will give us the chance - how ever inadequate - to achieve something.
Για ποιο λόγο δύο γυναίκες, στην ίδια ηλικία έχουν επίσης αυτό το δικαίωμα αλλά για δύο άντρες, ξαφνικά, δεν ισχύει το ίδιο.
It is well known that, in future, the Council - even if only by unanimous vote - could take the necessary steps to combat discrimination on grounds of sex, race, ethnic or igin, religion, ideology, disability, age or sexual orientation.
Αντίθετα, δεν θέλουμε να απομα­κρυνθούμε από την νομολογία μας.
The Commission will have the right of initiative for this.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της απόρριψης του επείγοντος, και επιμένω!
In conclusion, therefore, I would like to ask the Com mission whether it has any plans to make use of this right of initiative.
(Χειροκροτήματα)
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, firstly I would like to clarify what is
Επαναλαμβάνω: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εί­ναι το κατάλληλο βήμα για να παρουσιάσει κανείς τις απόψεις του για ένα θέμα εσωτερικής πολιτικής της Αυστρίας!
Non-discrimination is now enshrined in the Amsterdam Treaty and all the same, I think that it will one day be necessary for us to implement it even if it goes against the grain.
Βρίσκω εντελώς αταίριαστο το να μεταφέ­ρεται αυτή η συζήτηση εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το απορρίπτω ρητά!
According my group, the Confederal Group of the European Left, non-discrimination is unfortunately all too often not applied to economic and social issues, and I do not see why Parliament suddenly has to consider subsidiarity in relation to human rights.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, όχι για να δικαιολο­γηθώ για ότι θα πω στη συνέχεια, αλλά απλώς για να μην υπάρξει πιθανότητα τα λόγια μου να παρερμη­νευθούν, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι δεν κάνω το λάθος να εξισώνω τους ομοφυλόφιλους γενικά με την επίδειξη κακού γούστου που στις μέρες αυτές εμφανίζεται στις Κάτω Χώρες σε ορισμένες ροζ
I would like to have a number of things explained to me because I agree with practically everything that has been said and I do not wish to repeat it all, but we are not making ourselves credible in the eyes of those countries wishing to join the European Union, which we expect to reach certain standards in re lation to human rights and respect for them.
διαδηλώσεις.
unpardonable crime against humanity, and we have said time and time again that we must do something to stop it.
Σέβομαι την ιδιωτική ζωή κάθε πολίτη και κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει για οποιασ­δήποτε μορφής φοβία κατά των ομοφυλοφίλων.
The international community must be prepared to make sure that its humanitarian aid reaches those hundreds of thousands of people instead of being used as a pawn in a political power game.
Ωστόσο, για να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου το γεγονός ότι το ψήφισμα αυτό συζητείται με τη μορφή του κατεπείγοντος ως ένα ιδιαίτερα ση­μαντικό γεγονός και υπό -το γενικό τίτλο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have tabled this motion for a resolution now because the ACP Assembly is due to meet next week in Brussels, and the Sudanese delegation is bound to complain again about the US bombardment and missile attacks and the suffering they caused.
Επιπλέον, πιστεύω ότι σή­μερα αντιμετωπίζουμε ιδιαίτερα επιπόλαια την προ­στασία των ανηλίκων.
I could tell you now, word for word, exactly what the representative of the Sudanese parliament, if we can call it that, will say.
Προσωπικά, όσο και αν κάτι τέτοιο ηχεί παλιομοδίτικο, δε ντρέπομαι να πω ότι δεν εγκρίνω κάτι τέτοιο και κυρίως δεν πιστεύω ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ψηφοφόρων μας θα το ενέκρινε.
For this refusal, this 'subsidiarity' excuse boils down to just one thing: homophobia, and homophobia unfortunately hides many other forms of discrimination and human rights violations which in the past and in Europe's re cent history have been widely condemned.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλούσα για τον επαπειλούμενο πόλεμο κατά του Ιράκ φέτος τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο, τον είχα αποκαλέσει «ο πόλεμος του πέους του κ. Κλίντον».
I do not want to say anything about the American attack, of course, but I would like to point out that Sudan has now found yet another reason to suspend talks with the Inter-Governmental Authority on Development, the countries surrounding Sudan which are trying to broker peace be tween Sudan and the south.
Πρέπει να πω ότι ο βομβαρδισμός του Χαρτούμ στο Σουδάν - για τον οποίο έχουμε μία τροπολογία της Ομάδας των Πρασίνων - θα μπορούσε να περιγραφεί ως «ο πόλε­μος του φορέματος της Μόνικα Λεβίνσκι».
As you know, there has been civil war there since 1956 but nothing was known about it until CNN began its broadcasts, because nothing exists without CNN. I hope that if this motion is adopted the Eu ropean representatives at the ACP Assembly will make the point to the Sudanese that this is not just another res olution, but a resolution supported by the delegation and the whole of Parliament.
Γι αυτόν τον λόγο καταθέσαμε αυτήν την τροπολογία.
You will remember it was three days into the hearings and was clearly a device to distract the world's attention from the Starr report and to reinforce Mr Clinton's image.
Δεν μας αρέσει το καθεστώς του Σουδάν αλλά σίγουρα δεν εγκρίνουμε τον αμερικανικό βομ­βαρδισμό του Σουδάν - ή μάλιστα και του Αφγανι­στάν.
That is why we have put this amendment down. We do not like the Sudanese regime, but we certainly do not approve of the American bombing of Sudan - or indeed Afghanistan.
Είναι σαφές ότι δεν υπήρξαν καθόλου ενδείξεις ότι επρόκειτο για ένα εργοστάσιο όπλων.
It is quite clear that there was no evidence at all that this was a weapons factory.
Ήταν ένα εργοστάσιο φαρμάκων, όπως κατέθεσαν πολλοί τεχ­νικοί, που παρήγαγε φάρμακα για να βοηθήσει ανθρώπους στην Αφρική.
It was a pharmaceutical plant, as lots of technicians testify, producing drugs to help people in Africa.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, το Σουδάν είναι μία από αυτές.τις χώρες τις οποίες ανέφερε ο κύριος Vanhecke.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, let me first make it quite clear, though this is not meant to be an apology in advance for what I am about to say, that I do not make the mistake of lumping all homosexuals in the same category as those that display such bad taste in the 'pink parades' we sometimes see in my country.
350.000 άνθρωποι για πολλοστή φορά βρί­σκονται στα πρόθυρα του θανάτου.
I respect everyone's right to privacy and no-one can accuse me of homophobia.
Η κυβέρνηση του Σουδάν αρνείται να διευκολύνει την παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
But I have to say that I find it completely indefensible that this resolution should be classified as a particularly urgent and important issue and even worse that it should be dealt with under the heading of human rights.
Η κυβέρνηση αυτή διαπράτ­τει χωρίς αμφιβολία ασυγχώρητα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
In my opinion this is positively insulting to those facing genuinely serious and urgent problems, and I think we can safely say that the problems confronting people in Tibet, Iran, Cambodia and elsewhere are far more serious than what we are discussing today.
Το είπαμε επανειλημμένως στο παρε­λθόν· θα πρέπει να λάβουμε μέτρα κατά της κυβέρνη­σης αυτής.
I also think that we tend to be extremely offhand in the way we deal with the protection of minors these days.
Η ανθρωπι­στική αυτή βοήθεια χρησιμοποιείται ως εργαλείο στα πολιτικά παιγνίδια που παίζονται στο Σουδάν.
I applaud responsible politi cians for not systematically lowering the age of consent, and I also think that we must respect the different traditions which the Member States have here, even where the minimum ages for heterosexual and homosexual relations are different.
Επομένως, ενώ το ψήφισμα καταδικάζει δικαίως το καθεστώς του Σουδάν, επιθυμούμε επίσης να κατα­δικάσουμε την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
So whilst the resolution rightly condemns the Sudanese regime, we also want to condemn the United States Government.
Ελπίζουμε ότι θα λάβουμε την υποστήριξη όλων των Σοσιαλιστών, συμπεριλαμβανομένων των νέων μελών από το Εργατικό Κόμμα.
We hope we will get support from all Socialists, including new Labour Members.
Είμαι σίγουρος ότι ο ίδιος ο Πρόεδρος θα ψηφίσει υπέρ αυτής της τροπο­λογίας.
I am sure the President himself will be voting for this amendment.
Αναμένω την υποστήριξη του.
I look forward to his support.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση σας.
President. - Thank you for warning me.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, θα επιδιώξω να είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντο­μος.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Σε ό, τι αφορά την κατάσταση στη Βιρμανία, θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι τον περασμένο Ιούλιο, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Manuel Marín,
As far as the sit uation in Burma is concerned I should like to tell the Eu ropean Parliament that in July the Vice-President of the Commission, Mr Manuel Marin, and the President-in-Office of the Council, Mr Wolfgang Schüssel, met the Burmese Minister of Foreign Affairs in order to express the European Union's condemnation of the country's treat-
Με το ίδιο σκεπτικό, πι­στεύουμε ότι δεν υπάρχει οποιαδήποτε βάση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγκεκρι­μένα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και, ειδικό­τερα, των γυναικών.
On that score, that I should like to say that my colleague, Emma Bonino, who has had first-hand experience of the Afghan situation, is still extremely active, both as Com missioner and as a woman who defends women's rights and human rights in general, in her attempts to change the state of affairs there.
Αργότερα, στις 9 Σεπτεμβρίου, η Προεδρία της Ευρω­παϊκής Ένωσης προέβη σε μια δήλωση εξ ονόματος της 'Ενωσης, όπου καταδίκαζε την κράτηση αγωνιστών της αντιπολίτευσης, μια δήλωση το πε­ριεχόμενο της οποίας η Επιτροπή, προφανώς, συμμε­ρίζεται εξ ολοκλήρου, θα επιθυμούσα επίσης να επι­σημάνω στους κυρίους βουλευτές ότι η Επιτροπή πα­ραμένει αμετακίνητη στη θέση της να μην παράσχει στήριξη στο Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών, που σκοπό έχει τη μείωση της παραγωγής οπίου στη Βιρμανία, μιας και θεωρούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, υπό το σημερινό καθεστώς, δεν μπορεί να επιτύχει οποιαδήποτε πρόοδο.
Later, on 9 September, the Presidency of the European Union issued a statement on behalf of the European Un ion condemning the detention of opposition activists, a statement that obviously deserves the Commission's full support.
Η θέση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με τη Βιρμανία θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης τον Οκτώβριο, ώστε να προσδιορίσουμε κατά πόσο η σημερινή μας θέση θα παραμείνει η ίδια μετά τις 19 Οκτωβρίου.
I should also like to say that the Commission is still loath to support the United Nations Programme for the International Control of Drugs, designed to cut opium production in Burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress. The European Union's position on Burma will be reassessed in October to decide how the current position might be changed, if at all, as of 19 October.
Προσπαθούμε να διαπραγματευθούμε με τις αφγα­νικές αρχές την εξεύρεση μέσων και μεθόδων, ώστε να καταστεί εκ νέου εφικτή η χορήγηση βοήθειας σε αυτές ακριβώς τις περισσότερο ευάλωτες και απροστάτευ­τες μειονότητες.
As far as the death penalty is concerned I should like once again to emphasise the fact that the Commission can take no other position than to support its general abolition, since from our point of view it does nothing to promote human dignity or develop human rights, nor has it been demonstrated to reduce crime.
Και φρονώ ότι οφείλουμε να της αποτίνουμε φόρο τιμής γι' αυτές της τις προσπάθειες, που είναι τόσο δύσκολες και συχνά τόσο παρεξηγημένες.
He very clearly indicated the various factors in volved in Cambodia. I repeat that, regardless of what has been traditional practice, we support this resolution with out any reservation.
Επιτρέψτε μου τώρα να παραθέσω άλλα τρία σύντομα σχόλια.
As far as sanctions are concerned I should like to stress what was said by Mrs Erika Mann on extra-territoriality.
Για λόγους αρχής, επ' ουδενί λόγω δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ένα τέτοιο διάβημα.
In this particular case, it seems that Massachusetts intended to apply sanctions to companies which entertained any form of economic relations with Burma, be they American or foreign, in particular Euro pean.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θεωρούμε θετική την προσφυγή σε κυρώσεις.
Under no circumstances, as a matter of principle, can we accept this approach.
Τέτοιες ενέργειες, ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότη­τας και βάσει κανόνων αποδεκτών απ' όλους.
That does not mean that we cannot regard the use of sanctions as something positive but those sanctions have to be applied in the context of the international community and according to rules accepted by everyone.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη θανατική ποινή, θα ήθελα γι' άλλη μια φορά να τονίσω ότι η θέση της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι άλλη από το να υποστηρίζει την καθολική κατάργηση της θανα­τικής ποινής, στο βαθμό που αυτή δεν συμβάλλει, κατά τη γνώμη μας, στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αλλά ούτε καν στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As far as homosexuals' rights are concerned, I would draw your attention to the following: all Member States of the European Union are signatories to the European Con vention on Human Rights; the recent Amsterdam Treaty, in particular Article 6A, stipulates that we must fight all forms of discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion, conviction, disability, age or sexual orientation. As a result the Commission can act in any of these areas to combat any discrimination that might take place.
Επιπλέον, δεν έχει απο­δειχθεί ότι η επιβολή της βοηθά στην περιστολή της εγκληματικότητας.
Finally, we have decided to fund jointly with the Friedrich Ebert Foundation the opening in Brussels of a Euro-Burma Office to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities.
Θα ήθελα ακόμη να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σίγουρα θα χρησιμοποιήσει το βήμα της ASEAN για να θέσει γι' άλλη μια φορά το ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
As far as Afghanistan is concerned, I think that everything has been said. I should like simply to emphasise that, apart from our concern over the massacres in Mazar-I-Sharif and other equally dreadful situations, we are con vinced that in no way can Afghanistan be considered as applying the law correctly.
Αναφορικά με το Αφγανιστάν, πιστεύω πως ακού­στηκε ό, τι ήταν να ειπωθεί.
It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months' time.
Όσο για την κατάσταση στην Καμπότζη, θα ήθελα να επισημάνω ότι συμφωνώ απολύτως με την παρέμβαση που ακούστηκε σε αυτή την αίθουσα από τον κ. Bourlanges, ο οποίος προσδιόρισε σαφέστατα ποια είναι τα δεδομένα του προβλήματος της Καμπότζης.
We are trying to negotiate with the Afghan authorities ways and means of being able, once again, to support those very minorities which are most vulnerable and least protected. You already know, and I confirm, that we con tinue to think that we should not formally recognise the Taliban movement and that we should continue the ban on all forms of trade links with the Taliban regime.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι, πέρα από ό, τι
We also still think that the problem of Afghanistan cannot be solved by military means or interference by neighbouring countries.
Pinheiro καθιερώθηκε ως πάγια πρακτική, εμείς υποστη­ρίζουμε ανεπιφύλακτα αυτό το ψήφισμα.
Pinheiro suming cooperation with Sudan, because sadly the princi­ples that led us to suspend that cooperation still apply.
τροπή είναι τώρα διατεθειμένη να συζητήσει και να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για παύση επενδύ­σεων στη Βιρμανία.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Bertens and I have not quite gathered - our Portuguese is not very good - whether the Commission is now prepared to con­sider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council.
Δε νομίζουμε ότι ο κύριος Επί­τροπος μας έδωσε μία συγκεκριμένη απάντηση.
We did not hear the Commis­sioner's answer on this specific point - could he repeat what he said?
Υπό αυτή την έννοια, εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα έχει την ευχέρεια να δράσει σε οποιονδήποτε από τους παραπάνω τομείς με σκοπό την καταπολέμηση κάθε διακριτικής μεταχείρισης.
That is the central issue, and since neither Mr Bertens nor I were able to understand the first part of the Commissioner's speech in Portuguese, I would ask him to give us a clear reply to our question. It is the focal point of the motion.
Θέσαμε ένα ζωτικής σημασίας ερώτημα στο ψήφισμα μας για τη Βιρμανία.
Thirteen million hectares of crops have been destroyed which would be, I imagine, sufficient food to feed 80 to 100 million people.
Για τρίτη μάλιστα φορά φέτος.
Three thousand people have lost their lives.
Εδώ βρίσκεται και η ουσία του ψηφίσματος.
Five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4—5 % of GNP.
Με το ίδιο σκεπτικό, όσον αφορά την ένταξη των μελ­λοντικών κρατών, είναι προφανές ότι θα εφαρμο­στούν οι ίδιοι κανόνες και στην περίπτωση των υπο­ψηφίων χωρών.
I want to impress on the Commission and the Community the importance of showing sympathy and solidarity with China in this horrific disaster and urgently extending what help they can.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Μπορώ να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις που αφορούν τις κυρώσεις.
Pinheiro, Member of the Commission. - (EN) I can an­swer some of the questions on sanctions.
Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να επι­βάλλει κυρώσεις.
The Commis­sion is not empowered to impose sanctions.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο και στο σεβασμό για τις διεθνείς μας δεσμεύσεις.
It is up to the Council, and on the basis of respect for our international commitments.
Δεν μπορεί να επιβάλλει κανείς κυρώσεις που αντιβαίνουν σε με­ρικά από τα πράγματα που προσυπογράφουμε.
You cannot impose sanctions that go against some of the things to which we subscribe.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι κυρώσεις συνολικά αποκλείονται αλλά θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, για να μη θέσουμε σε αμφισβήτηση την GPA, τη συμφωνία για τις κυβερνητικές προμήθειες στον ΠΟΕ.
That does not mean that sanctions are altogether excluded but we will have to watch it carefully, in order, for instance, not to put into question the GPA, the agreement made on government procurement, in the WTO.
Αυτό αποτελεί ένα παράδειγμα.
That is one exam­ple.
Οι κυρώσεις δεν απο­κλείονται, αλλά πρέπει πρώτα να έχουμε μία πολιτική απόφαση του Συμβουλίου και μετά να μελετήσουμε από τεχνική άποψη πώς μπορούμε να τις επιβάλλουμε χωρίς να θέτουμε σε κίνδυνο μερικούς άλλους υπο­γράφοντες διεθνών συμφωνιών.
Sanctions are not excluded, but first we have to have a political decision by the Council, and then we have to study technically how we can introduce them without putting in danger some other signatories to some interna­tional agreements.
Με παρακολουθείτε τώρα;
Have you followed me now?
Φυσικές καταστροφές
They are now suffering the conse­quences.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είνα η κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων 14 προτάσεων ψηφίσματος ('):
President. - The next item is the joint debate on the fol­lowing 14 motions for resolutions ('):
- Β4-0826/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
- B4-0859/98 by the ELDR Group Floods in Bangladesh
- Β4-0848/98 από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
B4-0837/98 by the PSE Group B4-0844/98 by the PPE Group B4-0846/98 by the V Group B4-0853/98 by the GUE/NGL Group
Τέλος, όσον αφορά το Σουδάν.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in my country, the Netherlands, we too have suffered floods on a number of occasions.
Πρόκειται για ένα μήνυμα που κατά κά­ποιο τρόπο είναι ενθαρρυντικό.
There is certainly no comparison in terms of the scale of the disaster, but there are similarities.
- Β4-0854/98 από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
In China it is widespread deforestation and the construction of a dam on the Yangtse river that have been largely responsible for the flooding.
Συνοπτικά πρακτικά της Τρίτης 15 Σεπτεμβρίου του 1998, μέρος Ι, σημείο 4.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, 15September 1998, parti, item4.
Πρόεδρος στροφή και η παροχή επειγόντως όσης βοήθειας μπο­ρούν.
Eisma combine both those things then we can make a contribution in this area.
Πλημμύρες στο Μπαγκλαντές
But I hope it will not stop there.
-, Β4-0844/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, the presentation of the resolution on forest fires in southern Europe is not in tended as a ritual act: as in every other year, once the sum mer is over we come back and talk about fires. Certainly not!