natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια φορά ακόμα, βρίσκεται υπό συζήτηση η διάλυση του κράτους και της κυριαρχίας του σε έναν τομέα ο οποίος, από τη φύση του, πρέπει να του ανή­κει.
However, it is necessary for us to ensure that the informa tion society does not become a two-edged sword. Once again, may I emphasize the danger that these new technologies could facilitate the relocation of part of the service sector of the European Union to countries where wages are low and social protection is poor?
Το εύκολο πέρασμα στην Ευρώπη καθίσταται διαρκώς πιο πραγματικό.
In Mrs d'Ancona's report substantial criticism is directed against Eurodac, criticism which largely corresponds with our views.
Ταυτόχρονα, θεωρούμε όμως ότι το ψήφισμα απο­φεύγει να κατακρίνει τις ΗΠΑ σε πολλά σημεία που αυτό θα ήταν σωστό.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has decided to support Mrs Sierra Gonzalez's re port, and at the same time, applauds its consensual nature.
Pinei (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Sierra González έχει ως στόχο να θέσει την κοινωνία της πληροφόρησης, ουσιαστικά, τα τηλεματικά μέσα τύπου Internet, στην υπηρεσία της οικονομικής και
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report on co hesion and the information society, on which we will vote today, is complementary to the Green Paper entitled 'Living and working in the Information Society - People First'.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και (V), γραπτώς - (SV) Οι υπογράφοντες βουλευτές επικρί­νουν δριμύτατα το αρχείο Eurodac που θέλει να θεσπί­σει το Συμβούλιο.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution because we think it would be correct to develop economic and com mercial relations with the USA.
Pinei κοινωνικής συνοχής και του αγώνα για την απασχόλ­ηση.
Bernardini munications technologies (ICT) on cohesion and on the various regions ofthe European Union.
Ωστόσο, πρέπει να εντάξουμε την ανάπτυξη τους σε έναν κύκλο όπου το άτομο πρέπει να έχει πρωταρχική θέση.
For my part, I will confine myself to two areas: the con sequences for individual citizens and the effect on re gional disparities.
Στον τομέα της κατάρτησης, οι νέοι πρέπει να μπο­ρούν να ακολουθούν την εξέλιξη αυτής της νέας κοινωνίας.
In fact, the probability that each ofthe hypotheses will be fulfilled begs the question of the impact of information and communication technologies.
Αρχής γεγομένης από την προσπάθεια εξοπλισμού των σχολείων, των λυκείων και των κέν­τρων κατάρτισης.
In this respect, I agree with the questions raised by Mrs Sierra González. The explosion of these new technologies can be perceived in our daily lives.
Χάρη σε αυτό το νέο πλεονέκτημα, θα αναδειχθεί ένα ειδικευμένο, αποδοτικό και περι­ζήτητο εργατικό δυναμικό.
As a mayor and MEP, I already find them very useful in the service of my fellow citizens, for manage ment and as a means of communication.
Δεν μπορούμε παρά να επιδοκιμάσουμε το ενδιαφέ­ρον που υπάρχει ώστε η κοινωνία της πληροφόρησης να ωφελήσει όλους, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών και των λιγό­τερο ευνοημένων ατόμων.
As far as the human dimension is concerned, for several years, we have concentrated our efforts on the develop ment ofthe above-mentioned technologies from the angle of the development of employment.
Αναφέρομαι σε μέτρα στήριξης υπέρ των MME και ΜΜΒ.
The European Parliament has discussed the subject of in formation and communication technologies many times.
Όταν οι ίδιες κάνουν χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών, θα αποτελέσουν πηγή υψηλά εξειδικευμένων θέσεων εργασίας.
Now it is time to let actions speak louder than words, even if the debate is not yet closed, in particular, with regard to the subject of individual civil liberties.
Χάρη στην τηλεργασία, που θα επιτρέπει να διατηρηθούν πολλές επαγγελματικές δραστηριότητες στην ύπαιθρο, μπο­ρεί να αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο ισορροπημένης χωροταξίας.
Thanks to this new equipment, a qualified, ef ficient labour force will emerge, and will be in great de mand.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να επαγρυπνούμε ώστε η κοι­νωνία της πληροφόρησης να μην γίνει δίκοπο μαχαίρι.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information so ciety is the most significant economic, cultural and political challenge of these final years ofthe century.
Ήδη, ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαχειρίζονται τα λογιστικά τους, ή την επίβλεψη των πελατών τους, στην Ινδία ή στην Σινγκαπούρη.
I concur with that statement, although I am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
Παρατηρούμε άλλωστε με ικανοποίηση ότι η ανησυχία μας στον τομέα αυτό έτυχε της προσοχής της εισηγήτριας.
As they themselves become users of new technologies, they are becoming a source of highly qualified jobs.
Όσον αφορά την τοπική διάσταση, είναι προφανές ότι η ανάπτυξη των TIC κινδυνεύει να αυξήσει τις περιφε­ρειακές ανισότητες.
As far as the geographical dimension is concerned, it is obvious that the development of ICTs is likely to increase regional disparities.
Αρκεί να έλθουμε στη θέση των χρηστών· γνωρίζουμε ότι το κόστος του εξοπλισμού σε υπολογιστές - κυρίως σε αγροτικές ζώνες - είναι ελάχιστα υψηλό.
One only has to consider that in terms of users, the percentage ownership of computers, particularly in rural areas, is low.
Όπως τονίζει σωστά η έκθεση της συναδέλφου μας, μόλις το 2 % των διαρθρωτικών τα­μείων φτάνουν στον στόχο τους.
As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
Έως τώρα, οι παρεμ­βάσεις γίνονταν σε επίπεδο βασικού εξοπλισμού (τη­λεφωνικές γραμμές, κλπ.).
Until now, the action taken has been con fined to basic equipment (telephone lines, etc).
Πρέπει να επανεξετάσουμε τους άξονες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων για να διαφοροποιηθούμε.
The areas in which the structural funds are used must be reviewed, in order to diversify.
Η πρόσβαση στις νέες τε­χνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μπορεί να είναι άνετη, εάν δημιουργήσουμε χώρους στέγασης στα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και τα δημόσια κέντρα.
Access to new information and com munication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
Επίσης, ας βοηθήσουμε τα νεωτεριστικά πει­ράματα των MME και ας στηρίξουμε τα συνοδευτικά μέτρα υπέρ τους.
Similarly, let us support the innovative experiments of SMEs, and accompanying measures in their favour.
Η Επιτροπή, που μπορεί να αποτελέσει μια κινητήριο δύναμη, πρέπει να δρα προτρεπτικά με τα μέσα που διαθέτει.
The Commission, which could act as a driving force, must provide encouragement using the resources it has available. ble.
Caudron (PSE), γραπτώς - (FR) Συγχαίρω την κ. Sierra González για την έκθεση της.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Sierra González on her report.
Το βασικό ζήτημα τέθηκε σωστά.
The basic question is well put.
Η ερώτηση είναι απλή. Η απάντηση όχι τόσο.
Above all in the less favoured regions and in the rural ar eas, the SMEs represent the backbone of the local economy. omy.
Προσωπικά, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο άξονες: τις συνέπειες για τον πολίτη και την επίπτωση στις το­πικές ανισότητες.
Will new information and communications technologies , abolish the social area constituted by the workplace, when teleworking allows employees to remain in their own homes, or will it give underdeveloped regions and low
Η έκρηξη αυτών των νέων τεχνολογιών γίνεται αντι­ληπτή στην καθημερινή μας ζωή.
The rapid evolution of modern technology and the globalization of markets influences competitive conditions and creates new opportunities for SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε πολλές φο­ρές με το θέμα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Com mission's findings and estimates, and much more so those in the report by Mrs Sierra Gonzales, reflect today's real ity of unequally distributed possibilities for access to and real utilization ofthe information society among Europe's various regions.
Συμ­μερίζομαι την άποψη αυτή, παρ'όλο που ανησυχώ βαθύτατα για την ισχύουσα διαδικασία παγκοσμιο­ποίησης και αλληλεξάρτησης των οικονόμων.
However, the proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional ine qualities and to improve the living standards of working people.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλήττονται από το πρόβλημα της περιφερικότητας.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, many of the less developed regions of the European Union suffer from the problem of peripherality.
Δυ­στυχώς όμως, οι διάφορες περιοχές προχαιρούν με διαφορετικούς ρυθμούς λόγω της ανισορροπίας όσον αφορά στην αντίστοιχη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορικής.
On the contrary, the proposed liberalization of the tele communications market will downgrade the services of fered, especially in less-developed areas, and will make it more difficult for citizens, organizations and businesses to have access to the networks, so increasing the already existing inequalities.
Για να σταματήσει η ανισομερής αυτή ανάπτυξη, είναι σημαντικό να επενδυθούν περισσό­τερα διαρθρωτικά κεφάλαια στον χώρο αυτό.
The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential of fered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and train ing in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap be tween the information haves and have-nots.
Μεγάλο όφελος θα υπάρξει επίσης από την ανταλ­λαγή εμπειριών στο πεδίο αυτό.
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
Θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα πρωτοπο­ριακό πειραματικό εγχείρημα, που υλοποιείται την περίοδο αυτή στην εκλογική μου περιφέρεια, στο Ennis, Co. Clare.
I would like to draw the Commission's attention to an innovative pilot experiment that is being introduced in my constituency in Ennis, Co. Clare.
To Ennis επελέγη σε ένα διαγωνισμό που οργανώθηκε από την Telecom Eireann και ορί­στηκε ως «Πόλη της Εποχής της Πληροφορικής», ενώ το πρόγραμμα θα εξετάσει τα οφέλη από την εφαρ­μογή πολλών πτυχών της τεχνολογίας της πληροφο­ρικής και των επικοινωνιών.
Ennis was selected in a competition organised by Telecom Eireann and designated as an 'Information Age Town' and the project will examine the benefits ofthe application of many aspects ofinformation and communication technology.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την πορεία αυτού και παρόμοιων έργων σε άλλες χώρες για να δει τι διδάγματα μπο­ρούν να αποκομιστούν και να εφαρμοστούν σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε μια προ­σπάθεια συμβολής στην περιφερειακή συνοχή.
I would hope that the Commission will monitor this and similar projects in other countries to discover what lessons can be learnt and applied to other parts of the Eu ropean Union in an attempt to contribute to regional co hesion.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Η κ. Sierra González επιτέλεσε εξαιρετική εργασία και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την άποψη της για την χρησιμότητα και την κατανομή των ωφελειών της κοινωνίας των πληροφοριών. «-
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work, and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.
Εκφράζω τη βαθύτατη ανησυχία μου για τον κίνδυνο υπονόμευσης της συνοχής στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης εξαιτίας του άνισου καταμερισμού των ωφελειών της τεχνολογικής προόδου.
Indeed, as the elected representative of the Nord-Pas-de-Calais region, I can see that the availability of new information technologies and their use, by companies of course, but also by individual citizens, can enable an un derprivileged area affected by a high level of unemployment, to catch up economically and socially. That is what is happening in my region.
Πράγματι, μερικές περιοχές αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο καθυστέρησης στην υλοποίηση των επενδύσεων.
A central element of these proposals is to further the in crease of profits for the major enterprises in the sector, to the cost of public services and of the social role which they should play.
Είναι πλέον αποδεδειγμένη η άνιση εξάπλωση της κοινωνίας της πληροφόρησης, με απο­τέλεσμα οι προπορευόμενες χώρες να απολαμβάνουν ευρύτερες δυνατότητες αξιοποίησης των νέων τεχνο­λογιών, με ταχύτερα βήματα προόδου και ευημερίας υπό τις νέες συνθήκες εργασίας.
The abolition of public services, and of the corresponding obligation ofthe state to ensure the ac cess of all citizens to the services offered, cannot be re placed by deceptive and false statements about universal services whose content remains unknown, and which are essentially a cover to allow the way to open towards still greater overconcentration of capital and ofthe means that control the transmission and spread of information, ultimately ending in the creation of a huge industry of news and information production as is already happening in many cases with SMEs.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην περιοχή μου.
Our rapporteur is therefore right to emphasize the need to give all regions an opportunity to invest in telecommunications and information infrastructures.
Ο εν λόγω τομέας είναι εξίσου ση­μαντικός με την κατάρτιση και τις επαγγελματικές
An element ofthat organization is the proposed spread of tele-employment, which will have strikingly detrimental effects on the social, unionistic and employment rights of working people.
Καθοριστικός παράγοντας ανταγωνιστικότητας είναι ή αδιάκοπη αξιοποίηση της τεχνολογίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
How are businesses with 'outdated' means and restricted access to investment capital to compete with the vast multinational organizations?
Η κοινωνία της πληροφό­ρησης προσφέρει στις MME τη δυνατότητα δημιουρ­γίας νέων εξειδικευμένων θέσεων εργασίας, με παράλληλη μείωση της ανεργίας.
The abolition of state support and the limited Community subsidies, which for example provide financial assistance for telecommunications from the structural funds only to an extent of 2 %, operate to prohibit indiscriminate access to all the information avail-
Κυρίως στις δυσμε­νείς και στις αγροτικές περιοχές, οι MME αντι­προσωπεύουν τον ζωτικό πυρήνα της τοπικής οικονο­μίας.
It is one of the means of combating exclusion. Once again, based on the practical example of my region - without the help of European programmes such as web for school and net days, our regional and local authorities would not have been able on their own to provide our young people with the information technology equipment which they now have available.
Darras εξειδικεύσεις και/ή τον ρόλο που παίζει ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας.
Ephremidis able on the network and equal and impartial conditions of connection and interaction.
λαίων και των μέσων που ελέγχουν την διοχέτευση και διάδοση των πληροφοριών, καταλήγοντας τελικά στη διαμόρφωση μιας τεράστιας βιομηχανίας κατα­σκευής ειδήσεων και πληροφοριών, όπως πολλές φο­ρές γίνεται ήδη στα MME.
However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences. They will react against the already perceptible dangers of dislocation, isolation and depression of remote and structurally weak areas, and will not allow the ambitions of capital to entrap and bleed dry the 'grey matter' of Europe and bring about the suppression of citizens' rights, acquisitions and liber ties.
Αυτό πρέπει να είναι μια προτεραιότητα τόσο εθνική όσο και ευρωπαϊκή.
It is very important to focus attention on continuing training and further education in the present time, when adaptability and flexibility are of crucial importance for the chances of workers to cope in a constantly changing employment market.
Πρόκειται για ένα από τα μέσα αγώνα κατά του αποκλεισμού.
The competitiveness of European businesses de pends to a large extent on our efforts in the area of continuing training.
Για αυτόν τον λόγο, στηρίζω την κυρία εισηγήτρια ώστε η ενίσχυση που ζητεί να μπορέσει να γενικευτεί, ακόμα και να διευρυνθεί.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I was very interested to read the report by Mr Waddington, whom I wish to congratulate.
- Έκθεση Waddington (Α4-0405/97)
Hermange report (A4-0292/97)
Caudron (PSE), γραπτώς - (FR) Με πολύ ενδιαφέρον έλαβα γνώση για την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Waddington.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We have reason to thank the rapporteur for carrying out the work on this report.
Αναμφίβολα, κάθε φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλείται να αποφανθεί για με ένα θέμα σχε­τικά με την απασχόληση, δεν στερείται ποτέ έντονων συζητήσεων μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων και τά­σεων.
Whereas the Luxembourg Employment Summit in No vember concentrated mainly on training, the rapporteur has rightly observed that there is a wide gap between the political commitments and the proposals made by the Commission in this area.
Κεντρικό στοιχείο αυτών των προτάσεων είναι η προώθηση της αύξησης των κερδών των μεγάλων επιχειρήσεων του τομέα σε βάρος της δημόσιας υπηρεσίας και του κοινωνικού ρόλου που αυτή θα έπρεπε να παίζει.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against this resolution. The Swedish Left has always thought that the people who work in a company should have a major influence, both over the to tal corporate environment and over the application of profits.
Δεν θέλω να πιστέψω στην έλλειψη θέλησης για αγώνα κατά της μάστιγας αυτής.
Lang (NI), in writing. - (FR) The National Front always has and always will defend the position and role ofthe in dividual within the firm.
Επίσης, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα αιτήματα που
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu
Caudron την απασχόληση, κάτι που επίσης υπογραμμίζεται στην πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής.
Lang excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.
διατύπωσε στην Επιτροπή ο κ. Waddington.
Resolution on the situation of the Kurdish refugees
Θέλουμε όμως να εκφράσουμε μία άποψη σε ένα ση­μείο.
In this report, Mrs Hermange gives employees a real eco nomic dimension, which we cannot fail to applaud.
Αντιτιθέμεθα με τα κρατικά κίνητρα υπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων, σύμφωνα μ' αυτό που προκύπτει από την παράγραφο 9, πρώτη φράση, στην έκθεση.
We should encourage this form of popular capitalism, and de velop measures that encourage the participation of work ers in the capital of firms.
Όσον αφορά τη δυνατότητα των εργαζομένων να συμμετέχουν στα κέρδη και τα αποτελέσματα της επιχείρησης, θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα ζήτημα που αφορά τους εταίρους της αγοράς εργασίας, και ότι καθήκον της κοινωνίας είναι να παραμένει ουδέτερη και να μην παρεμβαίνει μέσω φορολογικών επιδοτή­σεων.
In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
Επιδοκιμάζω τον προσανατολισμό της έκθεσης, που στοχεύει να συνδέσει στενά τη δυνατότητα κατάρ­τισης και την οργάνωση της εργασίας.
But in order to achieve the aims of stability of employ ment and growth, it is necessary to protect the market, to throw out all the false precepts of Maastricht and Amsterdam, to staunch the migrant flow and give consumer spending a boost. Then and only then will new jobs be created.
Δεν πρέπει -και δεν μπορούμε - να απομονώσουμε τις διάφορες προβληματικές που επικεντρώνονται στην απασχό­ληση.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, on behalf on behalf of the Green Group I would like to protest in the strongest possible terms against the complete erosion of general refugee rights of which we have seen repeated examples in the past few months.
Πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο σε αυτήν την διαφορο­ποίηση, που δεν πρέπει να περιοριστεί στις γυναίκες, «αναγκαστική ισότητα»...
As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίζουμε αυτό το ψήφισμα.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our reservations on this matter do not stem from specific doubts, which we could easily find and which would easily serve to justify our vote.
Πρέπει να δώσουμε προσοχή «στην παγίδα των κα­ταρτίσεων που στρέφονται κυρίως προς εργασίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και προς εργασίες παροχής υπηρεσιών.
On the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same Eu ropean Union adopts an extremely evasive attitude. In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
Πολλές από αυτές έχουν μικρή αξία και δεν μπορούν να πολλαπλασιάζονται επ'αόριστον.
However, stating these reservations would also be a way of remaining aloof from the real heart of the matter on which our position is based.
Μας περιμένουν απογοητεύσεις.
It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.
Θεωρούμε ότι είναι απολύτως εσφαλμένο να τονίζε­ται κατ' αυτόν τον τρόπο μονόπλευρα η ατομική κα­τοχή μετοχών ως κινητήρια δύναμη για αυξημένη πα­ραγωγικότητα.
Clearly, our concept of social relations is not compatible with the illusion that other concepts, or the lack of them, insist there are no social classes or that, although they exist, their interests and objectives in private company eco nomic activities are coincidental, converging or simply non-conflicting.
Για μια ακόμα φορά, θέλω να συγχαρώ τον κ. Waddington.
In other countries you get the fight between Italy and Ger many, for example.
Όπως και αυτός, αναμένω ρητές προ­τάσεις από την Επιτροπή.
But in any case, the fundamental line taken by the European Union was not the recognition of the fact some political refugees from the region might come here. We find this extremely sad.
Αυτό που αντίθετα επιθυμούμε είναι μία δυναμική και δημιουργική ανάπτυξη όσον αφορά τη δημοκρα­τία στην επιχείρηση.
The same is happening again with regard to the escalating drama in Algeria. This morning some German ministers declared pub licly; yes, we will have to do something for Algeria, be cause otherwise the waves will hit us again.
Αρνείται να τον εξομειώσει με μια μεταβλητή ή με ένα απλό οικονομικό δεδομένο, όπως το κάνουν οι πολιτικές της αριστεράς ή της δεξιάς, που διαδέχονται η μια την. άλλη έως σή­μερα, μόνιμα και χωρίς κανένα θετικό και ενθαρρυ­ντικό αποτέλεσμα για το μέλλον.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harm ful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.