natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πανεπιστήμια και οι ανώτερες σχολές δεν είναι απλώς προμηθευτές ανθρώπινου υλικού για τις βιομηχανίες.
Distance learning can in fact add something to education and training through the flexible scope it offers for educational programmes.
Η παιδεία και η επιμόρφωση αφορούν ολόκληρη την προ­σωπικότητα των ανθρώπων.
It is an efficient, worthwhile and alternative way of providing higher education.
Εγκρίνουμε την υπό εξέταση έκθεση, διότι καταφέραμε να την τροπολογήσουμε σε πολλά σημαντικά σημεία και επειδή ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις απόψεις του Κοινοβουλίου περισσότερο απ' ό,τι στις εκθέσεις της των περασμένων ετών.
Consequently, an increase in expenditure on education, particularly higher education and research in general, is a precondition for ensuring that the highest level educational establishments can fulfil their role as centres for the dissemination of specialist knowledge and skills, a prerequisite for development and economic recovery.
Είναι ένας αποτε­λεσματικός, αποδοτικός και εναλλακτικός τρόπος για την προσφορά ανώτερης παιδείας.
It must promote the European dimension of distance learning: firstly by extending the choice of study methods, then by contributing to political, social and cultural education in terms of Europe, and finally by increasing the opportunities for disadvantaged social groups to participate in education and training.
Και όχι μόνον αυτό.
(Parliament adopted the resolution)
Ενδείκνυται να τονίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει να διαδραματίσει εδώ έναν σημαντικό ρόλο.
Report by Mr Elliott on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0163/93) on the Commission Memorandum on Higher Education in the European Community (COM(91)0349)
Πρέπει να προωθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση της διδασκαλίας δια αλληλογραφίας.
The policy of austerity and the tendency towards curbing the welfare state and reducing social contributions, which is used like a steam-roller, is not compatible with these aims.
Τούτο μπορεί να το επιτύχει διευρύ­νοντας την επιλογή της μεθόδου σπουδών. Συνεισφέρο­ντας εν συνεχεία στην πολιτική, κοινωνική και πολιτι­σμική μόρφωση σε ό,τι αφορά την Ευρώπη.
A policy which supports and promotes the private nature of education, using the extremely serious problems facing state education as an excuse and leading to the adoption of anti-education policies in the Member States, serves to accelerate the decline in the quality of state education.
Προσφέρο­ντας, τέλος, στα μειονεκτούντα κοινωνικά στρώματα περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής στην παιδεία και την εκπαίδευση.
In addition, the implementation of even more stringent austerity measures, such as those official ly set out in the Maastricht treaty, foreshadow even darker days ahead for education, with further decline until its contents and its essential function are reduced to nothing.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The solution to this problem does not lie with verbose statements and theoretical analyses of the need to improve access to higher education for the more under privileged sections of the population, children from farming communities, working class children, the child ren of immigrant workers, etc.
Η αύξηση, επομένως, των δαπανών για την παιδεία και, ειδικότερα, για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και για την έρευνα γενικότερα, αποτελεί όρο για την σωστή εκπλήρωση από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα του ρόλου τους ως κέντρων μετάδοσης εξειδικευμένων γνώ­σεων και ικανοτήτων, όρο για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη.
The annual decline in the number of final-year students in our schools is proof of the need to support and encourage these sections of the population, to consolidate the public nature of education as the minimum condition for ensuring that these people actually do gain access to high education.
Έκθεση (έγγρ.
GALLE (PSE), in writing. - (NL) Mr Elliott has touched on a number of key issues in his report.
Κύριε Πρόεδρε, οι πολιτικές λιτότητας και οι συνταγές για περιορισμό του κοινωνικού κράτους και των κοινω­νικών παροχών, που παίρνουν τη μορφή οδοστρωτήρα, δεν συμβαδίζουν με τους στόχους αυτούς.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, many young people are currently on vacation, travelling through Europe with their rucksacks; we do not begrudge them that, and perhaps it is time we took our own vacation too.
Επιπλέον, η εφαρμογή ακόμα σκληρότερων μέτρων λιτότητας, όπως επίσημα προβλέπεται από το Μάα­στριχτ, προμηνύει χειρότερες μέρες για την παιδεία, μεγαλύτερη υποβάθμιση της και θα αναιρέσει τελικά το περιεχόμενο και την αποστολή της.
They will not know that this week the European Parliament has approved a report which is very important for them and their future. For more than two years now, the Commission and Parliament have been discussing the future of higher education in Europe, even if our debates have for the most part taken place on Monday evenings and Friday mornings.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί νέοι αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε διακοπές, ταξιδεύουν με τον υπνόσακκό τους ανά την Ευρώπη, πράγμα για το οποίο τους ζηλεύουμε και το οποίο θα μπορούσε ίσως να μας εμπνεύσει για να απο­λαμβάνουμε κι εμείς τις διακοπές μας.
Over the past year, university principals, student organizations and officials from national ministries have also held talks, drawn up reports and expressed a good deal of criticism of some of the approaches contained in the Memorandum from the Commission.
Τον τελευταίο χρόνο, οι πρυτάνεις των πανεπιστημίων, οι φοιτητικές οργανώσεις και οι υπάλληλοι των υπουργείων έχουν ξεκινήσει με τη σειρά
We shall vote in favour of this report, because we have been able to amend it in a number of important respects, and in the hope that this time, the Commission will take more account of Parlia
GALLE (PSE), γραπτώς. — (NL) Ο συνάδελφος Elliott με την έκθεση του έβαλε το δάκτυλο του επάνω σε πολλές πληγές.
GALLE institutions must continue to have the final responsibility for the design and content of their courses.
Έκθεση (έγγρ. Α3-225/93) της κ. Miranda de Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 463 τελικό — 5523/93 — έγγρ.
omic Community and the Andean Pact (COM(92)0463 5523/93 - C3-0196/93)
Πλήρης εναρμόνιση, εν τούτοις, είναι αδύνατη, αλλά και ανεπιθύμητη, εαν δεν θέλουμε να θίξουμε την ιδιαίτερη ταυτότητα κάθε ιδρύ­ματος εκπαίδευσης.
Since it has already been established that job mobility should be increased further, we need to devise a system of Community qualifications, or a viable system of comparability and mutual recognition of the existing qualifications awarded by national higher education institutions.
Εξάλλου τούτο θα ερχόταν σε ρήξη με την αρχή της επικουρικότητας.
Complete harmonization is both impossible and undesirable, however, if we are to preserve the individual nature of each institution.
Ως εκ τούτου χαιρετί­ζω την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος για την αμοιβαία αναγνώριση βάσει μιας βελτιωμένης επικοινωνίας μετα­ξύ των ιδίων των ιδρυμάτων.
Indeed, that would bring us into conflict with the principle of subsidiarity. I would there fore welcome the establishment of a system of mutual recognition, based on greater understanding between the higher education institutions.
Έκθεση (έγγρ. Α3-221/93) του κ. Junker, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 52 τελικό — 4599/93 — έγγρ.
Report by Mrs Junker on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0221/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(93)0052 -4599/93 - C3-0159/93)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Report by Mr Robles Piquer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0215/93) on cooperation in the fields of justice and home affairs under the Treaty on European Union (Title VI and other provisions)
Το μνημόνιο αποτελεί πολύτιμη συμβολή στην συζήτη­ση περί την μελλοντική ανάπτυξη της ανωτάτης εκπαί­δευσης στην Κοινότητα.
The Memorandum is a valuable contribution to the debate on the future of higher education in the Community, and the Elliott report provides an equally valuable contribution to the Memorandum.
Η έκθεση Elliott αποτελεί μια το ίδιο πολύτιμη συμβολή στο εν λόγω μνημόνιο.
I would particularly endorse the rapporteur's call for the Member States to move towards greater flexibility in their financial assist ance to students.
Συμ­φωνώ με τον εισηγητή κυρίως όσον αφορά την παράκλη­ση που απευθύνει σε όλα τα κράτη μέλη για την εφαρ­μογή ενός ελαστικότερου καθεστώτος ως προς την οικο­νομική ενίσχυση των φοιτητών.
It should be possible for students who have been awarded a study grant in their own country to use it, if they wish, to take up a course at any higher education institution which is prepared to accept them in another Member State.
Έκθεση (έγγρ. Α3-215/93) του κ. Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σύμφω­να με τη Συνθήκη που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες διατάξεις).
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. - (ES) All matters relating to higher education are of particular importance, in that higher education institutions are centres for the pursuit of culture and science, for preserving the spirit of universal coexistence, for training in research and for the development of human thought.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κυρία πρόεδρε: η απογοήτευση και η προσδοκία.
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, disappointment and hope: those are the two words that were used in the House the day before yesterday with reference to my report, on which we are about to vote.
Σύμφωνα με τον δανικό νόμο επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει παρά μετά από ένα καινούργιο δανικό δημοψήφι­σμα.
When we consider that they are also establishments responsible for awarding professional qualifications in the various areas of teaching, administration and business, the tremendous importance of the higher education institutions becomes clear.
Η συνεργασία για εσωτερικά νομικά ζητήματα δεν μπορεί να γίνει κοινοτική δίχως τη δανική υπογραφή.
There is currently a need to adapt higher education in the European Community so as to make it easier to use professional qualifications throughout the Member States.
Στο σημείο αυτό είναι σαφέστατο το άρθρο Κ.9 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
This will require a process of adjustment, the selection of disciplines and the development of new courses, as well as the updating of existing ones.
Τις χρησιμοποίησε ο βουλευτής κ. Lafuente που είχε την ευγένεια να με αντικαταστήσει λόγω της αναγκαστι­κής απουσίας μου εκείνη τη στιγμή.
They were spoken by Mr Lafuente, who was good enough to introduce the report on my behalf, since I was unavoidably absent at the time.
Στη διάρκεια της συζήτησης άλλοι κύριοι βουλευτές είχαν την καλωσύνη να εγκωμιάσουν αυτή την έκθεση, στην οποία αναφέρθη­κε έπειτα ο Επίτροπος κ. Flynn για να επισημάνει ότι έλπιζε πως θα αποτελέσει τελικά standard reading on the subject.
During the debate, other Members were kind enough to praise my report, of which Commissioner Flynn said that he hoped it would become 'standard reading on the subject'.
Ένας έπαινος για τον οποίο ευχαριστώ ιδιαίτερα επειδή εγώ δεν εφείσθην επικρίσεων για την υπερβολική ευκολία με την οποία η Επιτροπή — και παραθέτω τα ίδια μου τα λόγια — ενέδωσε κατά τη δεκαετία του ογδόντα μπροστά στην πίεση διαφόρων κρατών μελών.
I am particularly grateful for such praise, since for my part, I have not been sparing in my criticism of the readiness - and here I quote myself - with which the Commission gave in to pressure from a number of Member States during the 1980s.
Αυτά τα λόγια περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφί­σματος.
Those words are included in the motion for a resolution.
Τούτο όμως εγώ το θεωρώ ανέφικτο.
As emphasized in the Commission Memorandum and Mr Elliott's report, all this will require special care.
Πολλά κράτη μέλη, μετα­ξύ των οποίων και η Ολλανδία, δίδουν μεγάλη σημασία στην εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του ποινικού δικαίου.
To the rapporteur's recommendations, I would add the need to maintain and extend the teaching of philosophy and history, disciplines which are essential to the develop ment of human thought and reasoning.
Θεωρώ πιο ρεαλιστικό το να εστιάσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο την προσοχή του στα ζητήματα αυτά στα πλαίσια του άρθρου Κ 1 της Συνθήκης Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι εκεί την αρμοδιότητα την φέρει η Επιτροπή.
I would also stress the need to control the development of masters' degrees, the unrestricted awarding of which could lead to confusion, something which would clearly be to the detriment of higher education and the continuing renewal of teach ing in the university tradition.
VERDE I ALDEA (PSE), γραπτώς. — (ES) Ο Τίτλος VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αυτός ο οποίος περιέχει τις διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, είναι ένας από εκείνους που επηρρεάζουν πιο άμεσα τα άτομα.
Madam President, our group will, of course, vote in favour of this report, including the amendment which I personally was not happy with, and even though we regret the fact that an amendment tabled by our group has not been adopted.
Τους ευρωπαίους πολίτες — στους οποίους για πρώτη φορά μία ευρωπαϊκή συνθήκη αναγνωρίζει την ιθαγένεια τους —, και αυτούς που δεν είναι ευρωπαίοι πολίτες.
It will do so not out of solidarity with your rapporteur, but because it wishes to put the emphasis on the word 'hope', since we feel that the view is gaining ground that the very sensitive decisions on justice and home affairs, affecting all of the Community's citizens, now exceed the competence of the individual sovereign states which make up the European Community, and must therefore be taken not only in the context of intergovernmental cooperation, but in a Community framework.
Παρακαλώ λοιπόν, εξ ονόματος της Ομάδας μας, τους κυρίους βουλευτές να υιοθετήσουν, με την ψήφο τους, την παρούσα έκθεση.
In essence, it is for that reason that we believe that we must work together to ensure due and balanced respect for the principles of freedom and security in these very sensitive areas of justice and home affairs.
β) Η Προεδρία ζητάει τη γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του.
Report by Mrs Miranda De Laga on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0225/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a Framework Cooperation Agreement between the European Econ
Ο κ. Piquer προτείνει μέρη της συνεργασίας για γ) Το Κοινοβουλίου μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις.
On behalf of our group, therefore, I urge the House to support this report and to vote in favour of it.
Αυτό που εναποτίθεται στην εξουσία του Συμβουλίου είναι να ενημερώνει, να ζητάει τη γνωμοδότηση, να λαμβάνει υπόψη και να δέχεται ερωτήσεις.
If the recommendations contained in Mr Robles Piquer's excellent report are heeded and taken up, perhaps it will be possible to reach a deal whereby the purely intergovernmental nature of Title VI of the treaty is improved, thereby enhancing it and ensuring that its application becomes a process of frank and open cooperation with the European Parliament.
Βρίσκεται λοιπόν σε μία σαφώς ενεργητική θέση.
That would make the provisions of the title more transparent, legitimize them as far as possible, and make them more relevant to the Com munity's citizens - for whom the Community institution which is most directly and openly accessible, and there fore most representative, is this Parliament.
κάτι, θα ήταν καλό.
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό που καθορίζει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι να ενημερώνεται, να γνωμοδοτεί, να λαμβάνε­ται υπόψη και να διατυπώνει ερωτήσεις.
Report by Mr Brito on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0216/93) on the Commission's annual report on implementation of the reform of the Structural Funds in 1991 (SEC(92)1975)
Διαθέτουμε έτσι εδώ και καμμιά τριανταριά χρόνια Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
BJØRNVIG (ARC). - (DA) Madam President, Mr Piquer has provided us, in his report, with a fine analysis of the problems surrounding cooperation in the fields of justice and home affairs.
Αλλά με ποιο αποτέλεσμα; Οι περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη εξακολουθούν να καθυστε­ρούν, η Μεσημβρινή Ιταλία εξακολουθεί να είναι πάντα η Μεσημβρινή Ιταλία.
Mr Piquer proposes that some areas of cooperation on justice and home affairs be transferred from column three of the Maastricht treaty, where they come under the jurisdiction of the Member States, to the sphere of cooperation between states under Article 100c, where visa policy is already located.
Αναμφίβολα, η Μαφία έχει πλου­τίσει λίγο παραπάνω χάρις στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He goes on to say that after the government conference in 1996, cooperation between police forces and on penal affairs should be organized at Community level.
Είναι ένα θετικό στοιχείο, δεν το απορρίπτω, αλλά τέλος πάντων δεν ήταν αυτός ακριβώς ο στόχος.
He justifies this by pointing out that the many different areas of cooperation between govern ments in relation to home affairs are hedged in by excessive insistence on secrecy, leaving too little scope for democratic parliamentary control. He is quite right about that.
Όλα βρίσκονται λοιπόν στα χέρια του Συμβουλίου.
But he overlooks the fact that in the unilateral declaration it made in Edinburgh, the Danish Govern ment stated that Denmark is not prepared to discuss home affairs at interstate level.
Όλα είναι στον αέρα, εξαρτόμενα από την καλή θέληση της Επιτροπής και, πάνω απ' όλα, του Συμβουλίου και της Προεδρίας του.
According to the law governing Denmark's ratification of the Maastricht treaty, this can only be done after a further referendum has been held in Denmark. Cooperation on home affairs cannot be transferred to Community level unless Denmark signs.
Είναι πολύ πυκνά, έχουν μεγάλη επίπτωση για τους πολίτες όσα ορίζει και τα θέματα για τα οποία περιλαμ­βάνει διατάξεις αυτός ο Τίτλος VI.
VERDE I ALDEA (PSE), in writing. - (ES) Title VI of the Maastricht treaty, which contains provisions regard ing cooperation in the fields of justice and home affairs, is one of the titles which will affect people most directly -both those who are citizens of the Community and whose citizenship is for the first time recognized by a European treaty, and those who are not.
Δεν πρέπει λοιπόν να μας εκπλήττει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας ασχο­λείται με αυτό μέχρι του σημείου να έχει συστήσει μία επιτροπή που ασχολείται με αυτά τα ζητήματα.
Article K.6 of this so-called 'third pillar' of the treaty provides for working relations between the European Parliament, the Commission and the Council which, while less than adequate, are not to be entirely scorned:
Διαπιστώνουμε επίσης διάφορες παρενέργειες που δεν είχαν προβλεφθεί.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the volume of the appropriations for these Stmctural Funds, as we heard several times during the debates, when our colleagues were not there, was of the order of 1200 billion francs up to 1989.
Σπάνια είδαμε τέτοιες περιπτώσεις όπου ο ζητιάνος αρνείται να δεχθεί να δεί εκείνον που τον ελεεί.
The real question is the effectiveness of the Stmctural Funds, because ifall this cost a great deal but served some useful purpose, that would be fair enough.
Αλλά το ζήτημα δεν είναι εκεί.
The oldest of these funds, the Social Fund, goes back to the EEC Treaty, with the ERDF following some years later and the most recent addition being the Cohesion Fund.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
That is a positive feature, I would not deny, but at the end of the day it was not exactly what was intended!
Έκθεση (έγγρ.
Clearly, therefore, it will have a very active role.
Επεξηγήσεις ψήφου
Equally clearly, it will have an extremely passive role.
Το μεγάλο πρόβλημα που τίθεται είναι κατά πόσον ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν χρησιμοποιούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να αποζημιώνουν τις κατα­στροφές που προκαλούνται από άλλες Υπηρεσίες.
We are even witnessing some unforeseen paradoxes. In the case of Hoover, production was transferred from Dijon to Scotland, the region of Mr Falconer; because of the Stmctural Funds, financed by French taxpayers, jobs were lost in France and gained by Scotland - a country which refuses to welcome elected French Members of Parliament, thanks to Mr Falconer.
Όλα αυτά, με την επίφαση της φιλοσοφίας της αλληλεγγύης, που συνίσταται στο να παίρνουμε από τον έναν για να τα δίνουμε στον άλλο.
Everything will be in the hands of the Council. Everything will be dependent upon the good will of the Commission and, above all, the Council and its presidency.
Το πραγματικό ερώτημα, είναι η αποτελεσματι­κότητα αυτών των Διαρθρωτικών Ταμείων, διότι εάν όλα αυτά μας στοίχιζαν τόσο ακριβά για να χρησιμεύσουν σε
Everything will depend on the Council presidency, and if the last two presidencies - the British and, even worse, the Danish - are anything to go by, the position of our Parliament will be less than glorious.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο κοινο­βουλευτικός διάλογος εξέρχονται ενισχυμένοι από αυτό το πολιτικό έργο.
The Stmctural Funds are part of our split political personality - what some departments of the Commission do or undo, others are called upon to put right!
συνάπτεται σύμβαση με κοινοτική συγχρηματοδότηση πληρώνονται στις κατασκευαστικές επιχειρήσεις έγκαι­ρα και δεόντως.
At the same time, the Commission must ensure, through its monitoring committees, that building contractors are duly and promptly paid for their work on projects that are co-financed by the Community.
Στην Ισπανία, σύμφωνα με στοιχεία της Ενωσης κατασκευαστών δημοσίων έργων, οφείλεται το 50% των έργων τα οποία ανατίθενται από το κράτος και τις Αυτόνομες Κοινότητες.
In Spain, according to information supplied by the Association of Public Works Constmction Companies, 50% of the works commissioned by the State or the Autonomous Communities have not been paid for. Similarly, thousands of Spanish citizens whose land was expropriated to allow for the building of public works have still not been compensated by the government, three or four years later.
Αυτό το σύνολο δυσλειτουργιών σε έργα που συγχρημα­τοδοτούνται από την ΕΚ δημιουργούν μία αρνητική εικόνα μεταξύ των πολιτών που τις αντιλαμβάνονται ως αναποτελεσματικότητα της σοσιαλιστικής διοίκησης, όταν δεν εμφανίζονται ως σφάλμα της διοίκησης της ΕΚ.
Such shortcomings in the execution of works that are co-financed by the European Community produce a negative image in the eyes of the Community's citizens; although these are clearly the fault of the Community authorities, they reflect the inefficiency of the socialist government of Spain.
Όλα αυτά προ­καλούν καθυστερήσεις λίγο πολύ μεγάλες.
The Commission and the twelve Member States in the Council have followed Parliament's proposals, and the European Parliament and parliamentary debate emerge strengthened as a result.
Έκθεση (έγγρ. Α3-227/93) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετι­κά με τις τορπικές επιπτώσεις που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της βιομηχανίας παραγωγής όπλων και της μετατροπής των στρατιωτικών χώρων (δράση CONVER)
Report by Mr Bettini on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0227/93) on the regional impact of the conversion of the arms industry and military sites in the Community