natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία είναι σαφής όσον αφορά τα μολυσμένα υλικά ως αποτέλεσμα εγκεκριμένων αποδεσ­μεύσεων: Το Άρθρο 3.2(στ) αναφέρει ότι, πρακτικές στις οποίες εμπλέκονται τέτοια υλικά πρέπει να αναφέρονται.
The Directive is however explicit with regard to materials contaminated as a result of authorized releases: Article 3.2(f) states that practices involving such materials do not need to be reported.
Με την επιφύλαξη βέβαια του ρόλου των αρχών απέναντι στην πα­ρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον και των δόσεων στις οποίες είναι εκτεθειμένο το κοινό: δεν πρέπει αυτές να γεννούν ανησυχίες για την υγεία.
This is of course without prejudice to the role of the authorities in ensuring that levels of radioactivity in the environment are monitored and that the resulting doses to the public are of no concern from the point of view of health.
Η προϋπόθεση της αναφοράς έχει σχέση με την πρόθεση εφαρμογής κάποιας πρακτικής ή οποιασδήποτε άλλης δράσης στο πνεύμα της Οδηγίας αυτής.
The reporting requirement pertains to the intention to carry out a practice or any other action within the scope of this Directive.
Οι πρακτικές που εφαρμόζο­νται στο εργοστάσιο του Sellafield αναφέρονται στις βρετανικές αρχές και υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση.
Practices carried out at the Sellafield site are reported to the UK author ities and are subject to prior authorization.
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα μυστικών επιχειρήσεων.
Consequently there is no question of secret operations.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει κάτι σχετικά με ανησυχία των αρχών του HB για τα διαπιστωθέντα επίπεδα μόλυνσης.
The Commission is not aware of any concern by the UK authorities in relation to the contamination levels found.
Ελλείψει στοιχείων για παράβαση των Βασικών Προδιαγραφών Ασφαλείας, οποιαδήποτε δράση που υποκινήθηκε από την Greenpeace εμπίπτει στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
There being no evidence of any breach of the Basic Safety Standards, any action prompted by the Greenpeace findings is a matter for the competent national authority.
Αναφορικά με τη διαχείριση τέτοιων αποβλήτων και τη βελτίωση του κανονισμού για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, η Επι­τροπή θα συνεχίσει να αναζητά τρόπους βελτίωσης των προδιαγραφών προστασίας από την ακτινοβολία, όπου αυτό είναι επιβεβλημένο και εφικτό.
Regarding the management of such wastes and the improvement of the regulation of nuclear installations, the Commission will continue to seek improvements to standards of radiation protection, where practicable and where appropriate.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0560/98)
Question No 91 by Antonios Trakatellis (H-0560/98) Subject: Safety of radioactive residues and waste from the Kozloduy power station in Bulgaria:
Θέμα: Ραδιενεργά κατάλοιπα και απόβλητα του σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία: συνθήκες ασφάλειας
In view of the constant apprehension felt by the Greek public over the safety of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria and the fact that the Commission avoided answering my previous question (paragraph 4 in question E 940/98) I should appreciate answers to the following questions.
Απάντηση
No 4-521/229
Σήμερα, τα ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά στις εγκαταστάσεις του σταθ­μού Kozloduy.
Has there been any reactor accidents or malfunctions recently, and how do the results of the latest soil, water and air measurements match up to the permitted safety levels?
Μια νέα μονάδα επεξεργασίας, συσκευασίας και αποθήκευσης βρίσκεται υπό κατασκευή στις εγκαταστάσεις του σταθμού Kozloduy.
The radioactive wastes are currently being temporarily stored on the site of the Kozloduy power station. A new processing, packaging and storage plant is under construction on the site of the Kozloduy power station.
Τα θεσμικά ραδιενεργά απόβλητα εναποθηκεύονται στο σταθμό Novi-Han.
Institutional radioactive waste is stored at the Novi-Han site.
Όσον αφορά τη μεταφορά, πραγματοποιείται a priori αποκλειστικά σε χώρους του σταθμού Kozloduy.
Transportation is consequently only taking place within the compound of the Kozloduy power sta tion.
Ομοίως, τα ακτινοβοληθέντα καύσιμα δεν μεταφέρονται πλέον εκτός του σταθμού από το 1989.
Similarly, irradiated fuel has not been transported outside the power station since 1989.
Ως προς τη διασυνοριακή μεταφορά, a priori δεν διεξάγονται μεταφορές ραδιενεργών απο­βλήτων μεταξύ της Βουλγαρίας και άλλων χωρών.
Consequently, with regard to cross-border transportation, no transportation of radioactive wastes is taking place between Bulgaria and other countries..
Ωστόσο, κατόπιν πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ τεσσάρων χωρών, μεταξύ των οποίων και η Ρωσία, και σύμφωνα με τα αποτελέσμετα των εν εξελίξει συμβατικών συζητήσεων, το καύ­σιμο που χρησιμοποιήθηκε στους σταθμούς WER 440 (μονάδες 1 έως 4) θα αποσταλεί κυ­ρίως στη Ρωσία για επανεπεξεργασία.
Nevertheless, following a multilateral agreement between four countries, including Russia, and ac cording to the results of ongoing contractual discussions, exhausted fuel from the WER 440 power stations (units 1 to 4) will in principle be sent back to Russia for reprocessing.
Τα απόβλητα υψηλής ενέργειας που θα προκύψουν θα πρέπει αργότερα να επιστρέψουν στη Βουλγαρία για την τελική αποθήκευση τους.
The resulting high activity waste will have to return subsequently to Bulgaria for permanent storage.
Το καύ­σιμο WER 1000 (μονάδες 5 και 6) που δεν θα υποβληθεί σε επανεπεξεργασία στη Ρωσία θα παραμείνει οριστικά στη Βουλγαρία.
The WER 1000 (units 5 and 6) fuel which is not reprocessed in Russia will remain permanently in Bulgaria.
Ωστόσο, τα υγρά απόβλητα αποθηκεύονται επιτόπου μετά την επεξεργασία.
Furthermore, liquid waste is stored on site after processing.
Η ποσότητα των υγρών αποβλήτων που αποθηκεύονται επιτόπου φτάνει περίπου τα 7000 μ3.
The amount of liquid waste stored on site is approximately 7000 m3.
Οι πυρηνικές δραστηριότητες διέπονται από νόμο του 1985 σχετικά με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για συγκεκριμένο σκοπό.
Nuclear activity is governed by a 1985 act on the use of nuclear energy for specific purposes.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια ούτε ως προς τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών ή υγρών εκ­πομπών, ούτε όσον αφορά το δείκτη ραδιενέργειας στο περιβάλλον πέραν της επικράτειας της Κοινότητας.
The Commission has no authority in the area of control of gas or liquid emissions, nor in the area of rates of radioactivity in the environment outside Community territory.
Ερώτηση αριθ. 93 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0564/98)
Question No 93 by María Izquierdo Rojo (H-0564/98) Subject: Non-compliance in the implementation of European projects in Albaizyn (Granada)
Θέμα: Μη εκτέλεση των έργων που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Albaizyn (Γρανάδα, Ισπανία)
Is the Commission aware that implementation of the urban pilot project for Albaizyn financed in July 1997, the eligible cost of which totalled ECU 6 051 150, with ERDF funding amounting to ECU 2 953 897, has not yet started?
Σύμφωνα με τις ισχύουσες χρηματοοικονομικές διαδικασίες, μόνο προκαταβολή του 40 % της ενίσχυσης χορηγήθηκε από την Επιτροπή για το συγκεκριμένο έργο.
In accordance with the applicable financial procedures, only a first advance of 40 % of the grant has been made by the Commission in respect of this project.
Η αποδέσμευση του υπολοίπου εξαρτάται από την υποβολή στοιχείων για τις δαπάνες από τον διαχειριστή του έργου.
The release of the remainder is subject to the project manager submitting proof of expenditure.
Η προθεσμία για την ολοκλήρωση των αναληφθεισών υποχρεώσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 1999.
The deadline for the completion of com mitments is 31 December 1999.
Σύμφωνα με τους όρους χορήγησης, ενισχύσεων, ο διαχειριστής του έργου υπέβαλε ετήσια έκθεση για τις εργασίες που έγιναν μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997.
In line with, the requirements of the grant offer, the project manager submitted an Annual Report on activities up to December 1997.
Το γεγονός αυτό κατέδειξε ότι μολονότι είχε σημειωθεί κάποια πρόοδος σε ορισμένες εργασίες, γενικά, σημειώθηκαν καθυστερήσεις.
This indicated that although there had been some progress on certain activities, there were delays overall.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε πρόσφατα σχετικά με το διορισμό νέου διαχει­ριστή, ενώ υπήρξε νέα διοικητική διάρθρωση προκειμένου να εκτελέσει τις εγκεκριμένες εργασίες.
The Commission has recently been informed that a new project manager has been appointed and a new management structure established to implement the approved actions.
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την πρόοδο της χρηματοδότησης θα υποβληθούν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία της επόμενης αναφοράς, την 30η Ιουνίου 1998.
Further details on financial progress are to be submitted to the Commission prior to the next reporting date of 30 June 1998.
Ερώτηση αριθ. 94 της κ. Jean Querbes (Η-0565/98) Θέμα: Ανάκαμψη της παραγωγής ρητίνης στην Ευρώπη
Question No 94 by Jean Querbes (H-0565/98)
Οι εκπρόσωποι του τομέα της παραγωγής ρητίνης πεύκου που συγκεντρώθηκαν στις 6 Ιανουαρίου 1998 στη Segovie, ενέκριναν μια Χάρτα με στόχο την ανάκαμψη της παραγωγής ρητίνης στην Ευρώπη προς αντιμετώπιση του κοινοτικού ελλείμματος, τη συμβολή στη δη­μιουργία 3 θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη των δασών.
At a meeting in Segovia on 6 January 1998 European representatives of the resin tapping industry adopted a charter with the aim of boosting resin production in Europe in order to make up the short fall in the Community and contributing to job creation and the development of forests.
Σκοπεύει η Επιτροπή στις προτά­σεις της για μια νέα πολιτική στον τομέα των δασών, να λάβει υπόψη της τις προτάσεις της «Χάρτας της Segovie» και να εφαρμόσει ένα συγκεκριμένο σχέδιο βοήθειας για την παρα­γωγή ρητίνης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση;
Is the Com mission willing, in its proposals for a new forestry strategy, to take account of the suggestions put forward in the Segovia Charter and introduce a specific plan to assist resin production in the Euro pean Union?
Απάντηση
No 4­521/230
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η παραγωγή ρητίνης πεύκου για τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας σε ορισμένες ζώνες της Κοινότητας, καθώς και τα οφέλη που απορρέουν από αυτήν για τη διατήρηση του δάσους, για την απα­σχόληση και για τη διατήρηση του ιστού της υπαίθρου.
The Commission is aware of the significance of pine resin tapping in the support of forestry activity in certain areas of the Community, and of the advantages ensuing from it for forest conservation, employment and support of the rural fabric.
Έλαβε δε υπόψη τις προτάσεις για την ανάκαμψη της δραστηριότητας αυτής οι οποίες περιέχονται στη «Χάρτα της Segovie» που της διαβιβάστηκε.
It has taken note of the proposals for a revival of this activity contained in the 'Segovia Charter' which has been passed on to it.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, οι διατάξεις που προβλέπονται στο σχέδιο του νέου κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ο οποίος θα εφαρμοστεί την περίοδο 2000-2006, θα αποτελέ­σουν το κατάλληλο πλαίσιο για την υλοποίηση δράσεων στήριξης του τομέα.
The Commission considers that the measures provided for in the new draft Regulation on rural de­velopment, which will be operative during the period 2000­2006, will constitute an appropriate framework for the implementation of support actions to the sector.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν από τον κανονισμό αυτό θα εφαρμοστούν οριζοντίως σε όλες τις ζώνες υπαίθ­ρου της Κοινότητας και θα υλοποιηθούν κατά τρόπο αποκεντρωτικό, στο επίπεδο που ενδεί­κνυται, με πρωτοβουλία των κρατών μελών.
The measures authorized by this Regulation will be applied horizontally across all the rural zones of the Community and will be im­plemented in a decentralized manner, at an appropriate level, on the initiative of Member States.
Η ένταξη στα εθνικά προγράμματα δράσεων, που στοχεύουν στην ανάκαμψη παραγωγής ρητίνης, εμπίπτει στη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών.
It will be for the national, regional or local authorities to include actions aimed at reviving resin pro­duction in their programmes.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητη την εφαρμογή συγκεκριμένου σχεδίου ενίσχυσης του τομέα.
For this reason, the Commission does not feel it necessary to put a specific plan for aid to this sector in place.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Hans Lindqvist (Η-0570/98) Θέμα: Να τερματιστεί η υπεραλίευση σολομού στη Βαλτική
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0570/98) Subject: Overfishing of salmon in the Baltic
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The overfishing of salmon in the Baltic must be stopped.
Αριθ. 4-521/287 με καινούμενα δίχτυα στη Βαλτική.
The Swedish Government and Ministry of Agriculture must change their stance on drift­net fishing for salmon in the Baltic.
Ο άγριος σολομός απειλείται σοβαρά.
The wild salmon is under severe threat.
Σύμφωνα με εκτι­μήσεις, μόνο το 7 % του σολομού της Βόρειας Θάλασσας είναι πλέον άγριος.
It is estimated that only 7 % of the salmon in the Baltic at this time are wild.
Στην επαρχία Norrland, η ερασιτεχνική αλιεία έχει μεγάλη σημασία για τον εγχώριο πληθυσμό, τον του­ρισμό και την τοπική οικονομία.
In Norrland, angling is extremely important for the resident population, tourism and the regional economy.
Η ερασιτεχνική αλιεία κάνει επίσης συνετή χρήση των φυ­σικών πόρων.
Angling is also prudent with natural resources.
Στην ερασιτεχνική αλίευση σολομού αναλογεί λιγότερο από το 1 % των συνο­λικών ετήσιων αλιευμάτων σολομού στη Βαλτική.
Angling accounts for less than 1 % of the total annual salmon catch in the Baltic.
Υπεύθυνη για την υπεραλίευση είναι η με­γάλης κλίμακας επαγγελματική αλιεία με καινούμενα δίχτυα σε μήκος 21 χλμ..
Over­exploitation is caused by large­scale indus­trial fishing with 21 km drift­nets. Restricting and banning angling in certain rivers with EU ap­provai, as has hitherto been the case, is only of symbolic significance while industrial fishing with
Τα περιοριστικά και απαγορευτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ως τώρα για την ερασιτεχνική αλιεία σε ορισμένα ποτάμια, με την έγκριση της ΕΕ, έχουν συμβολικό μόνο χαρακτήρα, τη στιγμή που επιτρέπεται η υπεραλίευση με καινούμενα δίχτυα μήκους 21 χλμ..
21 km long driftnets is still allowed.
Για να εξασφα­λιστεί η επιβίωση του άγριου σολομού και να διατηρηθεί η βιοποικαιλότητα, πρέπει να τεθεί τέρμα στην αλιεία με καινούμενα δίχτυα στη Βαλτική.
If our wild salmon species are to survive and biological di­versity preserved, driftnet fishing in the Baltic must cease.
Είναι σημαντικό, κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις της με τις υπόλοιπες χώρες της Βαλτικής η Ένωση να επιτύχει τη μακρο­πρόθεσμη διατήρηση των ειδών άγριου σολομού και της βιοποικαιλότητας της Βαλτικής.
It is important in future EU negotiations to persuade other countries around the Baltic to preserve the wild salmon and other biological diversity in the Baltic Sea on a sustainable basis.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή για τα είδη άγριου σολομού στη Βαλτική.
The Commission shares the honourable Member's concern for the wild salmon stocks in the Baltic.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί ο άγριος σολομός, η Κοινότητα ανέλαβε την πρω­τοβουλία κατάρτισης του «Σχεδίου Δράσης για το Σολομό 1997-2010» το οποίο εγκρίθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) τον Φεβρουάριο του 1997.
In order to safeguard the wild salmon the Community took the initiative to develop the 'Salmon Action Plan 1997­2010' that was adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in February 1997.
Μεταξύ των στόχων του σχεδίου είναι η επίτευξη φυσικής παραγωγής τουλάχιστον του 50 % της επιτρεπόμενης ποσότητας άγριου ποταμίσιου σολομού μέχρι το έτος 2010, και η μετατό­πιση της αλιευτικής δραστηριότητας από την ανοιχτή θάλασσα προς τις παράκτιες περιοχές και τα ποτάμια.
Amongst the objectives of the plan are to achieve a natural production of at least 50 % of the potential capacity of wild salmon rivers by the year 2010, and to shift the harvest from the open sea towards coastal areas and rivers.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα αλιεύματα των πο­ταμών, παράκτιων υδάτων αλλά και της ανοιχτής θάλασσας.
In order to meet these objectives, all fisheries in rivers, coastal waters as well as in the open sea, need to be considered.
Για τον σκοπό αυτό, το Σύνολο Επιτρεπομένων Αλιεύσεων για τα αλιεύματα ανοιχτής θάλασσας μειώθηκε σταδιακά στο μισό των προηγουμένων επιπέδων, και θεσπίστηκε μορατόριουμ για την αλιεία άγριου σο­λομού σε ποταμούς και εκβολές ποταμών.
For that purpose, the TAC for the open sea fisheries was gradually reduced to half of the previous levels, and a moratorium for fisheries iii rivers and river mouths with wild salmon was declared.
Τα μέτρα που συνέστησε η IBSFC για την περιοχή που καλύπτεται από τη σύμβαση συμπληρώθηκαν από εθνικά μέτρα.
Measurements, recommended by IBSFC for the Convention Area, were sup­plemented by national measures.
Τα αποτελέσματα ήδη μπορούν να αποτιμηθούν: απότομη αύξηση της επιστροφής των ωοτόκων άγριων σολομών που οδήγησε σε σημαντική αύξηση του αριθμού των γόνων.
Results can already be assessed: a steep increase in the return of wild salmon spawners that has re­sulted in an important rise in the number of offspring.
Αυτό εί­ναι απόδειξη του γεγονότος ότι το «Σχέδιο Δράσης της IBSFC για τον Σολομό» είναι αποτε­λεσματικό.
This is positive evidence of the fact that the 'IBSFC Salmon Action Plan' is effective.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και θα προ­τείνει βελτιώσεις προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι, εάν κάτι τέτοιο κρίνεται απαραίτητο.
However the Commission will continue to follow the sit­uation and propose improvements in order to meet the objectives, if required.
Η Επιτροπή εύχεται να περατωθούν οι εν λόγω εργασίες κατά τον ευνοϊκότερο τρόπο, ώστε τα συγκεκριμένα όργανα να εγκριθούν κατά τη διάρκεια της ερχόμενης Διεθνούς Διάσκεψης για την Εργασία τον Ιούνιο του 1999.
How does the Commission intend to respond to the head of the ILO who has pledged to work to ensure that governments around the world back a new convention aimed at eliminating the worst forms of child labour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is taking part in this work as an observer.
Από τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο εργασίας υπόψιν του Συμβουλίου, το οποίο επαναλαμβάνει όλες τις πτυχές δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση της παι­δικής εργασίας και κυρίως:
Since June 1997 the Commission has been drawing up a working document for the Council listing all the aspects of Union activity directed against child labour, in particular:
- ό, τι αφορά την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα προστασίας των νέων στην εργασία και πιο συγκεκριμένα την οδηγία του Συμβουλίου του Ιουνίου 1994 σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία.
- regarding existing Community legislation on the protection of young people at work and more specifically the Council directive of June 1994 on the protection of young workers.
Η οδηγία αυτή περιέχει, στο Ιο της άρθρο, γενική απαγόρευση της παιδικής εργασίας (κάθε νέος που δεν έχει κλείσει το 15ο έτος ηλικίας ή που έχει ακόμα σχολικές υποχρεώσεις).
This directive includes in its first article a general ban on child labour (any young person under the age of 15 or still at compulsory education age); the same article includes an obligation to protect young people (up to 18) against economic exploitation and any work liable to damage their health or physical, psychological, moral or social development or to jeopardize their education;
- τις πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (πρωτοβουλίες Daphne και STOP, κοινή δράση του Φεβρουαρίου 1997...)
- the initiatives adopted against the sexual exploitation of children (Daphne and ESTOP pro grammes, joint action of February 1997...);
- όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, την εισαγωγή σχετικών ρητρών που αναφέρονται στις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις συμφωνίες με τις τρί­τες χώρες, την έγκριση κανονισμών από το Συμβούλιο, οι οποίοι εισάγουν προτρεπτική ρήτρα στο πλαίσιο της Ομάδας Ειδικής Προστασίας (SPG) που συνδέεται με την προστα­σία των εργαζομένων και των παιδιών.
- regarding external relations, the insertion of clauses relating to the respect of democratic principles and human rights in all agreements with third countries, and the adoption by the Council of regulations introducing an incentive clause in the framework of GSP linked to the protection of workers' and children's rights.
97 του κ. Gerard Collins (Η-0578/98)
Question No 97 by Gerard Collins (H-0578/98)
Ένα από τα κυριότερα τμήματα της δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι η Σύμβαση του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που θα πρέπει ακόμη να υπογραφεί από 40 εκ των 185 μελών του OHE.
One of the central planks of UN action in the fight against drugs is the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which has still to be signed by 40 of the UN's 185 members.
Ωστόσο, εφόσον από τις χώρες που υπέγραψαν την Σύμβαση λιγότερες των 30 εφαρμόζουν πράγματι μέτρα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όπως προ­βλέπει η Σύμβαση, σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για να βελτιώσει ση­μαντικά το ποσοστό εφαρμογής της Σύμβασης αυτής, και θα ήθελε η Επιτροπή να υποστηρίξει την επιβολή κυρώσεων από την ΕΕ κατά των χωρών που δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους;
However, since less that 30 of the countries signed up to the Convention are actually implementing anti-money-laundering measures substantially in line with the Convention, what does the Commission consider should be done to dramatically improve the implementation record of this Convention and would the Commission support punitive actions by the EU against the countries which fall far short of their obligations?
Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι, πολλές χώρες που συμμετέχουν στη Σύμβαση του 1998 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει εθνικά μέτρα σχετικά με τις πτυχές της νομιμοποίησης παράνομου χρήμα­τος της ίδιας Σύμβασης.
The Commission is aware of the fact that several countries that are party to the 1998 Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances have still to implement national measures relating to the anti-money laundering aspects of this Convention.
Τέτοια μέτρα εξετάστηκαν επίσης στο πλαίσιο της Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών της 8-10 Ιουνίου 1998.
Such measures have also been examined in the framework of the Special Session of the General Assembly on international drug control of 8-10 June 1998.
Η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη και ένθερμοι υποστηρικτές της Επιχει­ρησιακής Ομάδας Οικονομικής Δράσης κατά της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος (FATF), του μοναδικού διεθνούς φορέα που ασχολείται αποκλειστικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
The Commission and all the EU Member States are members and firm supporters of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), the only international body dedicated solely to combating money laundering.
Η πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής των G7 στο Μπέρμιγχαμ υποστήριξε την απόφαση της FATF να διευρύνει την εντολή της για πέντε επι­πλέον έτη και συμφώνησε ότι, το μείζον έργο κατά την περίοδο αυτή θα πρέπει να είναι η θέ­σπιση ενός παγκόσμιου δικτύου κατά της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος, που θα αγκαλιάζει όλες τις ηπείρους και γωνιές του κόσμου.
The recent Birmingham G7 Summit endorsed the decision of the FATF to extend its mandate for a further five years and agreed that the major task during this period should be the establishment of a worldwide anti-money laundering network encompassing all con tinents and regions of the world.
Η Επιτροπή επιδιώκει να υποστηρίξει ενεργά αυτή τη στρατηγική, όπου αυτό είναι δυνατόν και να ενθαρρύνει την έγκριση και εφαρμογή μέτρων κατά της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
The Commission is seeking to give active support to that strategy wherever possible and to encourage the adoption and implementation of anti-money laundering measures.