natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενύυμίζω στον αξιότιμο βουλευτή ότι η απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της απελευύέρωσης των υποδομών τηλεπικοινωνίας καύορίζει ότι αυτό το ρυύμιστικό πλαίσιο, ύα περιλαμβάνει τα απαραίτητα εξαρτήματα προστασίας και επιπλέον ύα εγγυάται τη διάύεση και χρηματοδότηση μιας παγκόσμιας υπηρεσίας.
I would remind the honourable Member that the Council resolution on the principles of and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures states that that legislative framework is to cover the necessary safeguard arrangements and will guarantee, inter alia, the provision and financing of a universal service.
Συμφωνήύηκε ακόμα να μελετηύεί η επίπτωση που έχει η κοινωνία της πληροφόρησης στην απασχόληση και ξεκαύαρίστηκε ότι οι νέες αυτές υποδομές και υπηρεσίες ύα χρησιμεύσουν στον πολιτιστικό εμπλουτισμό όλων των πολιτών μέσω της ποικιλίας του περιεχομένου.
The G7 partners will intensify their efforts to find creative technological and political solutions in order to protect privacy and personal data, to improve the security and reliability of networks and to protect intellectual property.
Οι εταίροι της ομάδας των 7 ύα εντείνουν τις προσπάύειές τους με σκοπό να βρουν τεχνολογικές και πολιτικές δημιουργικές λύσεις, ώστε να προστατευύεί η ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δεδομένα, να βελτιωύεί η ασφάλεια της πιστότητας των δικτύων και να προστατευύεί η πνευματική ιδιοκτησία.
The honourable Member will observe, from a comparison of the recent conclusions of the G7 with the Commission communications issued before that meeting, what satisfaction the Union may take in the general direction and results of its action.
Ο αξιότιμος βουλευτής ύα παρατηρήσει, συγκρίνοντας τα πρόσφατα συμπεράσματα της ομάδας των 7 και τις προγενέστερες αυτής της συνεδρίασης επικοινωνίες της Επιτροπής, πόσο μπορεί να ευχαριστηύεί η Ένωση από τον προσανατολισμό και τα αποτελέσματα της δράσης της.
Moreover, in the Commission's action plan (COM(94-347)), the Commission had stated its intention of setting up a group of high-level experts to study the following subjects: the impact on employment, methods of work organization, cohesion, education, health care systems and improvement of the operation of the labour market. In addition it is proposed to establish a forum on the information society with the
Επιπλέον, προβλέπεται να δημιουργηύεί ένας τόπος συνάντησης για την κοινωνία της πληροφόρησης, που ύα συγκεντρώνει τους εκπροσώπους όλων των στρωμάτων, με σκοπό να προωύηύεί μία ανοικτή συζήτηση για όλες τις πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης και κυρίως τις κοινωνικές πτυχές.
No 4-460/79 participation of all circles concerned in order to initiate an open discussion on all aspects of the information society and in particular its effect on social aspects and society in general.
65 του κ. Εφραιμίδη (Η-0185/95)
Question No 65 by Vassilis Ephremidis (H-0185/95)
Θέμα: Καταστροφικές προτάσεις της Επιτροπής για τους βαμβακοπαραγωγούς
Subject: Disastrous Commission proposals for cotton growers
Δεν ύεωρεί η Επιτροπή ότι οι προτάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα που υπάρχει στον κλάδο, δεδομένου ότι το 1994 η παραγωγή βαμβακιού στην ΕΕ έφτασε τους 1.150.000 τόνους που αντιστοιχούν μόλις στο 15% των κοινοτικών αναγκών και ότι η μείωση των τιμών και η απελευύέρωση της συνυπευύυνότητας σε συνδυασμό με την κατάργηση της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ύα αποβεί καταστροφική ιδίως για τους μικρούς παραγωγούς που αντιμετωπίζουν αυξημένο κόστος παραγωγής;
Does the Commission agree that these proposals are not consistent with the actual situation in this sector, given that cotton production in the EU in 1994 was 1 150 000 tonnes — which covers only 15% of Community requirements — and that the price reduction and liberalization of the co-responsibility threshold, in combination with the abolition of flat-rate aid. will prove to be disastrous, especially for small-scale growers who are faced with higher production costs?
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να σκεφτεί τα ειδικά προβλήματα του βάμβακος και να παρουσιάσει μία έκύεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος βοήύειας.
Within the scope of the December 1993 Council, the Commission undertook to study the special problems of cotton and for that purpose has presented a report on the operation of the aid scheme, the details of which will very shortly be put before you. and which involves a formal proposal for modifying the system.
Αυτό, για το οποίο ύα ενημερωύήτε προσεχώς, περιλαμβάνει στην πραγματικότητα μία τυπική πρόταση προσαρμογής του συστήματος.
The Commission thinks that on this subject the proposal appropriately reflects ils primary concern for fair management, that is. the retention of the broad lines of the present aid system, but with certain adjustments.
Αυτές συνίστανται, αφενός στο να αυξήσουν την εγγυημένη μέγιστη ποσότητα και να τη διανείμουν δίκαια ανάμεσα στα δύο κράτη-μέλη παραγωγούς και, αφετέρου στο να μειωύεί κατά συνέπεια η τιμή στόχου, σε απαραίτητα αναλογία, με τρόπο που να σεβόμαστε το επίπεδο στήριξης που αποκτήύηκε το 1992.
The latter consist essentially, on the one hand, in increasing the maximum guaranteed quantity and sharing it equally between the two Member States which produce cotton and. on the other hand, in consequently reducing the guide price to the necessary extent so as to retain the level of support reached in 1992.
Θέμα: Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαστημικά προγράμματα
Subject: EU involvement in space projects
Η ανάπτυξη πυραύλων είναι αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ASE) και των κρατών-μελών της.
The development of space launchers is a matter for the European Space Agency (ESA) and its Member States.
Η ΕυρωπάϊκήΈνωση δεν συμμετέχει σε έργα ανάπτυξης της προώύησης πυραύλων και, για την ώρα, δεν επεμβαίνει στην εκμετάλλευση πληροφοριακών δορυφόρων ή στρατηγικών και στρατιωτικών ελέγχων.
The European Union does not take part in projects for development of rocket launching and does not at present play any part in the exploitation of information or strategic or military satellites.
Οι προσανατολισμοί της'Ενωσης σε ύέματα πολιτικής του διαστήματος καύορίστηκαν για πρώτη φορά σε μια επικοινωνία, το 1992, με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διάστημα: παιχνίδια, ευκαιρίες και νέες δράσεις» (COM(360/92)).
The Union's guidelines on space policy were first defined in a communication of 1992 entitled 'The European Community and Space: Challenges, opportunities and new actions' (COM(92)360 final).
Απέναντι στον επιταχυνόμενο διεύνή ανταγωνισμό και στις πρόσφατες καινοτομίες της τεχνολογίας, οι πόροι και ο συντονισμός των πολιτικών είναι απαραίτητα σε αυτό τον τομέα.
In view of the speeding up of international competition and recent innovations in technology, it is becoming essential to pool resources and coordinate policies in this field.
Η προστιύέμενη κοινοτική αξία είναι δυνητικά μεγάλη.
The Community added value in this matter is potentially considerable.
Η έλευση, για παράδειγμα, των νέων
The advent, for example, of new loworbit satellite systems, in the context of the information society, is an opportunity which cannot be left to American industrialists alone.
67 του κ. John Cushnahan (Η-0188/95)
Question No 67 by John Cushnahan (H-0188/95)
Θέμα: Διακίνηση ναρκωτικών
Subject: Drugs trafficking
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωύεί για την ανακάλυψη της μεγάλης ποσότητας κοκαΐνης στο Fanore της κομητείας του Clare που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has not been informed of the discovery of a large quantity of cocaine found at Fanore, Co. Clare, as indicated by the honourable Member.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απάντηση που έδωσε ο κύρος Flynn στους αξιότιμους κύριους βουλευτές το Νοέμβριο του 1994 (προφορική ερώτηση αριύ. Η-0639/94).
The Commission confirms the answer given by Mr Flynn to the honourable Member in November 1994 (Oral Question H-0639/94).
Πολλές από τις περιπτώσεις αυτές σχετίζονται με τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty therefore provides the legal basis to take measures in order to enhance the efficiency of controls at the external frontier and many actions are currently being undertaken or envisaged, particularly with regard to the fight against drug trafficking.
Τα σχετικά μέτρα απαριύμούνται στο Πρόγραμμα Δράσης και στο Πρόγραμμα Εργασίας Προτεραιότητας για το 1994 τα οποία βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και τα οποία κοινοποιήύηκαν στον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
The relevant measures are listed in the action Plan and the Priority Work Programme for 1994 which are still under way and which have been communicated to the honourable Member.
Στο στάδιο που βρισκόμαστε δεν εξετάζεται από κανένα κοινοτικό πλαίσιο η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής η οποία ύα στοχεύει μεταξύ άλλων στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
At this stage, the establishment of a European coastguard service dedicated, inter alia, to the fight against drug trafficking is not under consideration in either framework.
Το ύέμα της ενδεχόμενης οικονομικής υποστήριξης από τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού στα κράτη μέλη τα οποία ύεωρούν ότι βαρύνονται δυσανάλογα με το καύήκον της καταπολέμησης της διακίνησης των ναρκωτικών ύα πρέπει να εξεταστεί κάτω από το φως των διατάξεων του τίτλου VI της Συνύήκης.
The question of possible financial support from the Community budget to those Member States which consider that they carry a particularly heavy burden in fighting drugs trafficking has to be examined in the light of the provisions of Title VI of the Treaty.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής πρόμοια απόφαση παρόλες τις συνεχιζόμενες προσπάύειες της Επιτροπής να επιτύχει την απαιτούμενη ομοφωνία.
This requires that in the areas of police and customs cooperation, the Council must decide, unanimously, that the operational expenditure incurred by this cooperation be charged to the Community budget.
Εάν το Συμβούλιο λάβει την αναγκαία αυτή απόφαση τότε ύα διατεύούν συνολικά 5 εκατ.
The Council has up to now taken no such decision despite the continuing efforts of the Commission to achieve the necessary unanimity.
Ecu για την κάλυψη των δαπανών συνεργασίας στους τομείς που αναφέρονται στο άριΊρο ΚΙ όπως προβλέπεται από το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού του 1995.
If the necessary decision is taken by the Council, the relevant line in the 1995 budget provides for a total of ECU 5 million to cover cooperation in all the areas listed in Article K. 1.
Ερώτηση αριιΐ 68 του κ. Per Gahrton (H-O192/95)
Question No 68 by Per Gahrton (H-0192/95)
Θέμα: Συνοριακοί έλεγχοι
Subject: Border checks
Στη σουηδική βουλή συνήφύη προσφάτως συμφωνία μεταξύ του κυβερνώντος σοσιαλδημοκρατικού κόμματος και του κόμματος των Πρασίνων με στόχο να αυξηύεί ο αριύμός των τελωνειακών υπαλλήλων ώστε να βελτιωύεί η προστασία από τις παράνομες εισαγωγές ναρκωτικών ή βλαβερών για το περιβάλλον
An agreement has recently been concluded in the Swedish Parliament between the governing party, the Social Democrats, and the environment party, the Greens, to increase the number of customs officials in order to strengthen safeguards against the illegal importation of drugs, environmentally harmful substances, etc. Random checks are also to be carried out at borders with other Member States within the EU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sweden has a long land-border with a third country and a long coastline, and any failure to control entry into and exit from a single market without internal frontiers in which free movement is ensured would be to the detriment of the European Union as a whole.
Εάν οι έλεγχοι αυτοί δεν πραγματοποιηύούν από τις τελωνειακές υπηρεσίες τότε ύα πρέπει να διενεργηύούν εν πάση περιπτώσει από κάποια άλλα τμήματα δημοσίων υπηρεσιών.
Thus controls aimed at detecting both illicit traffic and trade in harmful substances may be carried out anywhere, including at places at or near borders with other Member States, where they take place either in the framework of normal inland customs activities or as a result of information received.
Επίσης ύα ήύελα να επισημάνω ότι οι δειγματοληπ­τικοί έλεγχοι συνιστούν κατάφορη παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων σε περίπτωση που διενεργούνται κατά τρόπο που να προκαλεί μια αδικαιολόγητη και δυσανάλογη παρέμβαση στην ελεύύερη διακίνηση των αγαύών όπως για παράδειγμα είναι δυνατό να συμβεί εάν οι έλεγχοι πραγματοποιούνται μηχανικά και κατ' αυύαίρετο τρόπο.
Controls carried out at random (by 'sondage') would infringe Community provisions if they constituted an unjustified and disproportionate interference with the free movement of goods, for example if they were earned out in a mechanical and arbitrary way.
Εάν κάποιος αξιότιμος βουλευτής αποκτήσει πληροφορίες για παρόμοιες παραβάσεις τότε είναι ευπρόσδεκτος να προσκομίσει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή ώστε να δρομολογηύούν οι κατάλληλες διαδικασίες.
If the honourable Member learns of any such infringement, he is invited to bring the information to the Commission's attention, so that appropriate proceedings may be started.
69 του κ. Enrico Montesano (Η-0189/95)
Question No 69 by Enrico Montesano (H-0189/95)
Θέμα: Ηχητική ρύπανση από τα δίτροχα
Subject: Noise pollution caused by two-wheel vehicles
Σε απάντηση της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, η Επιτροπή μπορεί να βεβαιώσει ότι τα σημερινά όρια ηχητικής ρύπανσης των μοτοσυκλετών, σύμφωνα με μία προαιρετική οδηγία, είναι αυτά ακριβώς που επιύυμεί η Επιτροπή να κάνει υποχρεωτικά από το 1997, αφήνοντας έτσι στους κατασκευαστές τον απαραίτητο χρόνο για να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις νέες διατάξεις.
The Commission can confirm, in answer to the honourable Member's question, that the motorcycle noise limit values at present in force, through the indirect means of an optional directive, are exactly those which the Commission would like to make mandatory as from 1997, thus leaving manufacturers the necessary time to adapt their models to the new requirements. Those limit values are between 75 and 80 dB(A). according to the cylinder capacity of the engine with which the motorcycles are equipped.
Τα όρια αυτά κυμαίνονται από 75 μέχρι 80 ντεσιμπέλ, ανάλογα με τον κύλινδρο της μηχανής των μοτοσυκλετών.
It is important to state that the industry concerned fully supports the Commission proposal, which indicates that the technology exists for complying with the limit values proposed.
Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι η εν λόγω βιομηχανία στηρίζει απόλυτα την πρόταση της Επιτροπής, πράγμα που σημαίνει ότι η τεχνολογία υπάρχει για να σεβόμαστε τα προτεινόμενα όρια.
The Commission recognizes, moreover, that there is a problem of cheating by some users, not only of mopeds but of motorcycles too, and as a result the Commission has proposed measures against tampering with these machines. The sole purpose of such measures is to make it difficult to make any change in the components which may adversely affect emission or sound pollution, braking characteristics or road-holding.
ΕΕ C 177 της 29.06.1994, σελ. 1
OJ No C 177. 29.6.1994. p.
Επιπλέον, πρέπει να σημειώσουμε ότι η οδηγία-πλαίσιο ορίζει ότι «κάύε όχημα που δεν τηρεί τις προδιαγραφές, δεν ϋα μπορεί στο εξής να μπει στην αγορά».
In drafting its legislative proposals and in stating the reasons on which they are based, the Commission has always recognized the need for a transparent and consistent approach.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται να ολοκληρώσει μία οδηγία, σχετική με τα συστήματα συναγερμού, η οποία ύα ρυύμίζει κυρίως το ηχητικό τους επίπεδο.
As each legislative proposal is being drafted the Commission assesses the various cost/benefit ratios which may be expected from the adoption of the proposal and how these are spread among the various economic operators.
Σε ορισμένες οδηγίες αναφέρεται το κόστος της εφαρμογής τους.
The benefits expected far exceed lhe possible costs.
Εάν πάντοτε εκπονούνται τέτοια βασικά στοιχεία, έχει άραγε το κοινό πρόσβαση σ' αυτά;
For example in the case of the programme for the realization of lhe internal market, lhat was clearly shown by the studies leading to the preparation of the Cecchini report.
Η προηγούμενη συνδιάσκεψη των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών συνέβαλε σε αυτό τον συλλογισμό.
That appears also from the studies effected in the sphere of the environment.
Τα αναμενόμενα οφέλη ξεπερνούν κατά πολύ το πιύανό κόστος.
The study relates also to the impact of the expenditure so that it may be guaranteed that the consequences for the major economic operators are taken into consideration.
Αυτό προκύπτει επίσης και από τις μελέτες που πραγματοποιήύηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος.
Of course, the object in preparing the proposals is to make sure that the costs are proportionate to the aims of the measure in question.
Ο συλλογισμός αφορά επίσης τη σύγκλιση του κόστους, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις που έχει για τους κύριους οικονομικούς παράγοντες.
The variety of the subjects dealt with by the Commission proposals makes it hard to adopt a single method of assessment: the methods of financial and cost/benefit analysis available are used and adapted case by case.
Η Επιτροπή ερευνά τα στατιστικά δεδομένα που έχει στη διάύεση της (EUROSTAT), καύώς και τις ακριβείς δημοσκοπήσεις.
The Commission makes full use of the statistical data available to it (Eurostat) and of specific surveys.
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούνται, ανάλογα την περίπτωση, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τους συμβούλους.
Such studies are carried out case by case by the Commission's officers or by consultants.
Κάύε πρόταση συνοδεύεται από μία αιτιολογία, η οποία επαναλαμβάνει τα πιο σημαντικά στοιχεία της εκτίμησης της Επιτροπής.
Each proposal is accompanied by a statement of the reasons on which it is based, which includes the most important features of the Commission's appraisal.
Εξάλλου, κάύε πρόταση που ύα έχει επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και κυρίως στις MME, συνοδεύεται από ένα δελτίο αποτελεσμάτων, το οποίο αξιολογεί το κόστος της συμφωνίας, καύώς και άλλες υποχρεώσεις.
Moreover every proposal which may have consequences for undertakings, and particularly for small and mediumsized businesses, is accompanied by an impact statement, which assesses the costs of compliance and other charges.
Ο κατάλογος των προτάσεων, που αποτέλεσαν το αντικείμενο αυτού του δελτίου αποτελεσμάτων, δημοσιεύεται κανονικά στην Επίσημη Εφημερίδα.
The list of proposals for which such an impact statement has been produced is regularly published in the Official Journal.
Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα των πρωτοβουλιών της Επιτροπής διατίύενται στο κοινό, αφού ζητηύούν, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς που ύεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 1993 και με την απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (απόφαση 94/90/EKAXÆE/EURATOM).
The preparatory documents for the Commission initiatives are available to the public on request in accordance with the code of conduct adopted in December 1993 and the decision of 8 February 1994 with regard to public access to Commission documents (Decision 94/90/ECSC/EC/Euratom).
Θεσπίστηκε επιπλέον ένας οδηγός χρήσης από τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής, ο οποίος δημοσιεύτηκε το 1994.
In addition a users' guide has been prepared by the Commission's officers and was published in 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The strategic programme 'Making the most of the internal market', and the conclusions of the Brussels European Council of December 1993 emphasized the importance of evaluating and restricting the cost of legislation. That is the aim with which the Commission works.
Τέλος, αξίζει να ύυμηύούμε ότι το κόστος του κοινοτικού προϋπολογισμού αποτελεί συστηματικά το αντικείμενο ενός δημοσιονομικού δελτίου που περιλαμβάνεται στις προτάσεις.
Finally it should be remembered that the costs charged to the Community budget are systematically the subject of a financial statement appended to the proposals.
71 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0194/95)
Question No 71 by Jens-Peter Bonde (H-0I94/95)
Θέμα: Αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρύρο 10 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/4Ι4/ΕΟΚ
Subject: Mutual recognition pursuant to Article 10 of Council Directive 91/414/EEC
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει κατά πόσο η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως προσδιορίζεται στο άρύρο 10 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚ (') εφαρμόζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 94/43/ΕΟΚ (2), παράρτημα VI, άρύρο 2.5.1.2, εδάφιο β;
Can the Commission say to what extent the principle of mutual recognition as defined in Article 10 of Council Directive 91/414/EEC (') applies to point 2.5.1.2(b) of Annex VI to Council Directive 94/43/EEC (:)'.'
Οι αρχές για ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων οι οποίες καύορίστηκαν στην οδηγία 94/43/ΕΟΚ αποσκοπούν στην ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των διαφορετικών απαιτήσεων που προβλέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ η οποία αφορά τη διάύεση προϊόντων φυτοπροστασίας στην αγορά έτσι ώστε να επιτευχύεί ένας υψηλός βαύμός προστασίας της ανύρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος γενικότερα, που αποτελεί και το βασικό στόχο της οδηγίας αυτής.
The uniform principles set out in Directive 94/43/EEC have been developed in order to ensure that the different requirements of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market are applied in the same way by the Member States at the high level of protection to human health and to the environment sought by this directive.
Ειδικότερα, σ' ό,τι αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων το κείμενο που υιούετήύηκε στο εδάφιο Γ.2.5.1.2 προβλέπει τη χορήγηση έγκρισης από τα κράτη μέλη εάν οι αναμενόμενες ή οι παρατηρούμενες τιμές συγκέντρωσης των υπόγειων υδάτων δεν υπερβαίνουν το όριο που καύορίστηκε στην Οδηγία 80/778/ΕΟΚ ή το τοξικολογικό όριο, όπου για τον υπολογισμό ύα ληφί)εί υπόψη το μικρότερο από τα δύο όρια. ύα πρέπει στο σημείο αυτό να τονίσουμε ότι για την έγκριση αυτή δεν ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όπως αυτή προσδιορίζεται στο άρύρο 10 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In particular, with regard to the protection of groundwater the adopted text in Section C.2.5.1.2 provides that Member States will grant an authorization if the expected or monitored concentration in groundwater satisfies the drinking water limit set by Directive 80/778/EEC or the toxicological limit, whichever is the lower: this authorization is however not subject to mutual recognition under the provisions of Article 10 of Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη έχουν όμως το δικαίωμα να χορηγήσουν μια έγκριση υπό όρους για μια μέγιστη περίοδο που ύα είναι τα 5 χρόνια εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες προϋπούέσεις ασφάλειας.
Member States may however grant a conditional authorization for a maximum of 5 years as long as a number of safety precautions are satisfied.
Ειδικότερα ύα πρέπει να τίύενται ορισμένοι περιορισμοί στους όρους χρήσης του προϊόντος αυτού ώστε οι αναμενόμενες για την επόμενη πενταετία συγκεντρώσεις των ζιζανιοκτόνων στο πόσιμο νερό να μην υπερβαίνουν το ισχύον όριο.
In particular, the conditions of use of the product must be restricted to bring the expected pesticide concentrations below the drinking water limit within the period of 5 years.
Αυτή λοιπόν η έγκριση που χορηγείται υπό όρους δεν υπάγεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όπως αυτή προσδιορίζεται στο άρύρο 10 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
This conditional authorization is however not subject to mutual recognition under the provisions of Article 10 of Directive 91/414/EEC.
73 του κ. ¡an White (Η-0035/95)
Question No 72 by Anne Mcintosh (H-0764/94)
Θέμα: Ορισμός των περιφερειών — Διαβούλευση σχετικά με δημοσίευση της Επιτροπής
Subject: Licensing and inspection of Outdoor Leisure Centres
Η ανταπόκριση που είχαν οι προσπάύειες αυτές ήταν ιδιαίτερα ύετική.
If it emerges that there are real shortcomings in consumer protection at European level, it will consider what action can be taken.
Για λόγους διευκρίνησης ύα ήύελα να αναλύσω λεπτομερέστερα τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή.
Question No 73 by Ian White (H-0035/95) Subject: Definition of regions and consultation on Commission publication