natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lange (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν κοιτάξει κα­νείς την εξέλιξη των τελευταίων εβδομάδων και τη συγκρίνει με ένα θεατρικό έργο, θα διαπιστώσει ότι οι πράξεις είναι τρεις.
In conclusion, I believe that it is vital to make clear to the Commission that not only a high degree of flexibility and focus, but also care and attention are required to avoid du plication between the various programmes. I believe above all that Parliament must keep an eye on the Com mission in this respect.
Στην πρώτη πράξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέβαλε ουσιαστικές διορθώσεις, το Συμβούλιο το αποδέχθηκε αυτό στη δεύτερη πράξη, σπείροντος όμως ζιζάνια, και ακολούθησε αυτή η μακροχρόνια διαδικασία συνδιαλλαγής - επομένως έχουμε ένα θεατρικό έργο σε τρεις πράξεις.
Following the conciliation procedure, this programme has been allocated a budget of ECU 3 600 million, which is lower than the allocation accorded to the ACTS, Esprit, RACE and Telecommunications programmes combined.
Δεν ξέρω ακριβώς αν αυτό αποτελεί τώρα θέατρο, δράμα ή τρα­γωδία.
This is a cause for some concern, even though the reduced investment in research could be offset by the growing presence of information technology in the other thematic programmes.
Lange δειξε, κατά τη στιγμή της συνδιαλλαγής, ρεαλισμό και υψηλό αίσθημα γενικού συμφέροντος.
European Union are for the first time making a separate priority of the field of aeronautics and space flight, be cause the business news of the past few weeks has shown in quite a dramatic way that this is the way to do justice to the European dimension of the sector.
Ευχαριστώ επίσης όλα τα μέλη της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολο­γικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τον Πρόεδρο της, κ. Scapagnini, ο οποίος έχει αφοσιωθεί εδώ και πολ­λούς μήνες σε αυτό το νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
Finally, when it comes to funding the research infrastructure, some thought ought to be given to using existing structures, particularly so that the small and mediumsized enterprises can be appropriately integrated.
Ευχα­ριστώ και όλους τους βουλευτές οι οποίοι συνέβαλαν στην εκπόνηση του στις άλλες επιτροπές ή στην ολο­μέλεια.
On be half of Mr Argyros, and also on my own behalf, I would like to thank all of you for your friendly cooperation with the rapporteur.
Δεύτερον - το ανέφερε μόλις η κ. Graenitz - ακούμε παντού εορταστικούς λόγους που αναφέρουν ότι η έρευνα είναι σημαντική για την καινοτομία, για την απασχόληση κ.λπ.
Ferber (PPE), deputizingfor the rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today. This evening I am presenting a report on behalf of Mr Argyros.
Η κ. Quisthoudt-Rowohl, στην έκθεση της για το κοινό σχέδιο που προκύπτει από τη συνδιαλλαγή, παρου­σιάζει εκ νέου με μεγάλη σαφήνεια και ακρίβεια την εξέλιξη της διαδικασίας, κυρίως των δύο τελευταίων σταδίων.
Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.
Η συμφωνία που τελικά επετεύχθη, την οποία θα πρέπει να επικυρώσετε αύριο, κυρίες και κύριοι βουλευτές, και που το Συμβούλιο θα πρέπει να επικυρώσει στις 22 Δεκεμβρίου, αποτελεί, όπως όλες οι συμφωνίες, έναν συμβιβασμό για τον οποίο θα ήθελα να διατυπώσω τέσσερεις παρατηρήσεις.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Madam Com missioner, Mr President, ladies and gentlemen, it has fallen to me to give you the details of the fourth specific programme, which is part of the first action and concerns energy and the protection of the environment.
Πρώτον, μπόρεσε να διευθετηθεί το δύσκολο ζήτημα του δημοσιονομικού ποσού.
Although the Commission had originally proposed separating these two issues, the Council felt it was best to deal with them both together.
Βεβαίως, το ποσό αυτό δεν φθάνει το ύψος αυτού που είχαν προτείνει το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή.
This was therefore what Parliament did, in a programme entitled 'Preserving the ecosystem'.
Επομένως, θα πρέπει να εφαρμόσουμε με μεγαλύτερη αυστηρότητα την αρχή της συγκέντρωσης των πόρων, κινητοποιώντας δηλαδή μία κρίσιμη μάζα δημοσιονομικών μέσων προς συγκεκριμένους στόχους, προκειμένου να υπάρ­ξουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
A special feature of this programme, and one which is not very helpful, in my opinion, Madam Commissioner, is that it includes demonstration projects.
Τρίτον, υπάρχουν τα ειδικά προγράμματα, κι εκεί δη­μοσιεύονται - όπως επισημαίνει η εισηγήτρια -ανακοινώσεις Τύπου, σαν να είχαν ήδη ληφθεί αποφάσεις για τα πάντα χωρίς τη συμμετοχή του Κοι­νοβουλίου.
Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these. The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.
Θέλω να ελπίζω πως στο μέλλον η συμπε­ριφορά αυτή της μπουλντόζας θα πάψει πλέον να αποτελεί χαρακτηριστικό του Συμβουλίου.
There should ultimately be an improvement in the position of the European economy as a whole on the world market. The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.
Όλα αυτά συνηγορούν υπέρ του γεγονότος ότι δεν έχουμε να κά­νουμε με κωμωδία, αλλά μάλλον με δράμα.
We are all calling for more resources to be devoted to re search. I agree with previous speakers that ours are not old or antiquated industries.
Από την άλλη πλευρά, όμως, επιβάλαμε και κάτι.
Rather, they are obsolete, and what they must do is modernise their facilities.
Σχετικά με αυτό, περιέχονται έμμεσα και άμεσα στο ερευνητικό πρόγραμμα όσα ανέφερε ο Rolf Linkohr.
A wide range of themes for research is available in the four key actions and the two horizontal measures in this specific programme, which I would also like to comment on.
Πρόκειται για τη συμπερίληψη της έρευνας στην ευρωπαϊκή πολιτική για περισσότερη απασχό­ληση, και παράλληλα, βέβαια, για το ζήτημα που αφορά τον τρόπο με τον οποίο περιλαμβάνεται η έρευνα στο όλο κοινωνικό πλαίσιο.
It is true that, for example, Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy is strongly in favour of subsidies for renewable energy. Of course we all support renewable energy, Madam Com missioner.
Επομένως, δράμα, τραγωδία, θέατρο, σε τελική ανάλυση μπορώ να πεισθώ ώστε να το εγκρίνω!
Nevertheless, for it to succeed, become more efficient and play the part it should on the market, what is required is more research, more innovation and fewer subsidies.
Εντούτοις, θα υπογραμμίσω ότι ο προϋπολογισμός του πέμπτου προγράμματος πλαισίου θα είναι στην ουσία αυξημένος κατά 4,6 % σε σχέση με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I shall now refer to the six key actions that make up this specific programme: four relate to the environment, and two to energy.
Δεύτερον, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή επέδειξαν μεγάλη σύγκλιση απόψεων, ο ένας υποστήριξε τον άλλο και συνεργάστηκαν με μεγάλη αποτελεσματικότητα, γε­γονός που σίγουρα συνέβαλε σημαντικά στην επί­τευξη της συμφωνίας.
Firstly, I should like to congratulate the Commission and thank it for including, as a key action, everything con cerned with research into technology relating to the man agement of water resources.
Πρώτον, στον Αντιπρόεδρο κ. Imbeni, ο οποίος εκπλήρωσε τον δύσκολο ρόλο του ως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Συνδιαλλαγής με αυτοκυριαρχία, κύρος και αποτελεσματικότητα.
In the second key action, we are faced with the huge task of continuing the development of different transport systems and intermodality in order to be able to react in a suitable manner to the great challenges in this particular field.
Για τελευταία φορά, χρειάστηκε να υπερβούμε το εμπόδιο που αποτελεί για τη συναπόφαση η ομοφωνία κατά τις ψηφοφορίες στο Συμ­βούλιο.
We know that what mankind will lack in the twenty-first century is water. No particular difficulties are anticipated in connection with energy; if there are any, they will be speedily resolved.
Τέλος, το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα συμφωνεί σε πολύ μεγάλο βαθμό με τις επιθυμίες των δύο θεσ­μικοί μας οργάνων.
Mr Linkohr said that the results would have to be quantified, and that Parliament would have to exercise an important supervisory role.
Χάρη στην εξωτερική συμβουλευτική ομάδα, την οποία μόλις θέσπισε η Επιτροπή, τα προ­γράμματα θα εκτελούνται σε στενή συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και τους χρή­στες της έρευνας.
I have in mind the monitoring of results, of innovation, of the efficiency of the groups of researchers working in the various coun tries, and of the efficient use to be made of the scarce re sources available.
Η διαχείριση τους θα γίνεται με πετ ρισσότερο ευέλικτο και ακόμη πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It should be stressed that the resources available for these two programmes are somewhat limited. ited.
- Α4-0455/98, του κ. Marset Campos, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας, σχετικά με το πρόγραμμα «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας»,
I am opposed to Amendment No 9, because it means that 42 % of the budget would be devoted to demonstration projects, in particular to those involving renewable en ergy. Madam Commissioner, that amounts to subsidising them.
Η πραγματική πρόκληση παρουσιάζεται τώρα.
Madam Commissioner, as has often been stated in this House, cathedrals, tapestries and great palaces are all part of Europe.
Πρέ­πει να θέσουμε σε εφαρμογή το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
They represent a great cultural heritage that we must not lose.
Αυτό θα το πράξει με ακόμη πιο αποτελεσματικό τρόπο, όπως πολύ σωστά ζητά η κ. Quisthoudt-Rowolh.
If we take inadequate measures to restore our cultural and historical heritage, we shall gain nothing.
Θα τελειώσω, επομένως, ευχα­ριστώντας εκ των προτέρων το Κοινοβούλιο για τη συμβολή του σε αυτό το τεράστιο εγχείρημα.
I doubt if it can be achieved through subsidies, but it may be possible through the Commission's skilful han dling. All the Commission's flexibility will be called for in order to succeed in this.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
There are no less than 130 priorities in this specific programme.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
I do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.
Tannert (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, μέχρι σήμερα οι βιοεπιστήμες ήταν σκορπισμένες σε τρία διαφορετικά προ­γράμματα.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the quality of European research is improving year on year, it is becoming more cohesive and a distinctive Eu ropean identity is being forged, which is the sum and product of the activities carried out in each country.
Τώρα βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ένα πρόγραμμα και είναι προσανατολισμένες προς τα προβλήματα.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common con cerns, shared objectives and compatible methodologies.
Σε σύγκριση με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, θα υπάρξει εδώ μια αύξηση της χρηματοδότησης, και μάλιστα γενναία, ανερχόμενη σε 42 %.
Indeed, we are still feeling the effect of the negative consequences of the Second World War, which resulted in thousands of European scientists emigrating to the United States, which then became a focus for many of our young scientists.
Tannert πτύξη των βιοεπιστημιόν ιντός της ευρωπαϊκής κοινότητας.
Suggestions here range from environmental measures to the study of the risks involved in the registration of genetic patents.
υπάρχουν ακόμα και άλλα έργα που δεν αποτελούν προτεραιότητες.
The fourth approach is of mutual interest and relates to shared property rights over discoveries and patents obtained through joint economic input.
Κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκαν ήδη επιτυχίες των ευρωπαϊκών βιοεπιατημών και της βιοτεχνολο­γίας.
ality, becomes a point of reference and meeting place for thousands of scientists from the rest of the world. This would be in line with the special role the European Union plays in other areas.
Προ πάντων κατά τα έτη 1996 και 1997, αυξή­θηκε στην Ε Ε κατά πολύ, άνω του 40 %, ο αριθμός, τόσο το)ν εργαζομένων, όσο και τα > ν επιχειρήσεων.
With regard to social issues, it is re nowned for its vision of social solidarity and for its relations with third countries.
Όμως, υπάρχει κι εδώ κάτι που προκαλεί πικρία.
On the ethical plane, it is a strong defender of human rights and democracy.
Η αύξηση αυτή βρίσκεται ακόμη κάτω από το ήμισυ της αντίστοιχης αύξησης στις ΗΠΑ.
In the political sphere, it promotes tolerance and peaceful coexistence.
Παρ' όλα αυτά, ο δρόμος αυτός θα οδηγήσει σε επιτυχία.
These contributions would be further enhanced through the development of an equally important role for European science, encompassing all these values.
Τούτο, ωστόσο, θα είναι δυνατό, αφενός μεν εάν προωθηθούν οι επιστημονικές βάσεις και η υποδομή στον εν λόγω τομέα, αφετέρου δε εάν επιτευχθεί η σχετική κοινο)νική συναίνεση, ειδικότερα βέβαια όσον αφορά τον επίμαχο τομέα της γενετικής τεχνολογίας.
As for the fifth approach, it concerns the elimination of unnecessary bureaucratic and technical obstacles, to al low a better exchange of information and stronger links with the countries working alongside us.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί εδώ έμπρακτα αποτελέσματα, επί παραδείγ­ματι μέσω του ορισμού δημοσιονομικών περιθωρίων.
However, following on from what I have just said, we are putting forward a number of amendments with a view to strengthening the international role of Community re search. These relate to five paragraphs.
Θα πρέπει να αφήσουμε πίσω μας την εποχή 'οροθέτησης με ακρίβεια εκατοστού των αιτημάτων της προώθησης της έρευνας.
Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.
Παρά τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών, το πρόγραμμα έχει ουσιαστικά συντα­χθεί ούτως ώστε το Κοινοβούλιο να μην αμφισβητεί τη βασική ιδέα που συνέλαβε η Επιτροπή.
Finally, the fifth paragraph refers to the role of the Euro pean Parliament, as the representative of the will of the European people. Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate.
Προτείνω, λοιπόν, την έγκριση του προγράμματος με τη συμπε­ρίληψη των τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή Έρευνας.
We be lieve that, together, these measures will ensure that Euro pean interests are adequately protected.
Σας λέγω πως δεν μου αρέσει καθόλου αυτό!
Secondly, we want to present a unitary image of European science as a whole.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να επιλυθούν προβλήματα, όπως, παραδείγματος χάριν, μια πιθανή ευγονική κατάχρηση της γενετικής τεχνο­λογίας.
Thirdly, we hope to begin creating the necessary infrastructure for the useful application of our science, which would result in it becoming a point of reference.
Το αποτελεσματικότερο στην περίπτωση αυτή παραμένει η κοινωνική αποκήρυξη όσων δροττν με αυ­τόν τον τρόπο, εκείνων που παραβαίνουν την ηθική συναίνεση.
Our fifth aim is to ensure a greater role for the European Parliament in this area, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Malerba (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω σχετικά με το δεύτερο θεματικό πρόγραμμα, αυτό, δηλαδή, που αφορά τη φιλική προς τον πολίτη κοινωνία των πληροφοριών ή τις τεχνολο­γίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Plooijvan Gorsel (ELDR), rapporteur and draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Re lations. - (NL) Mr President, there are two different programmes involved here, and I should like to begin by talk ing about my own report on SMEs and innovation.
Αυτό προκαλεί κάποια ανησυχία, ακόμα κι αν καταστεί δυνατόν να αντισταθμιστεί η μείωση αυτής της επένδυσης για την έρευνα από την αυξανόμενη παρουσία της τεχνολογίας των πληρο­φοριών στα άλλα θεματικά προγράμματα.
The second paragraph - the unitary image of European science - suggests a simple initiative: publishing a Euro pean scientific journal along the lines of Science or Na ture, so as to reflect the depth and importance of our sci entific research at world level.
Στο πρόγραμμα προώθησης πρέπει να υπάρχουν σχέ­δια και όχι απαγορεύσεις.
Most businesses are extremely small. Almost 15 million firms have nine workers or less and just over one million firms employ between 10 and 99 people.
Ηθικά αμφισβητούμενα σχέδια απλούστατα δεν περιλαμβάνονται στο κείμενο του κοινοτικού προγράμματος.
SMEs are also not a homogeneous group, which means that a different approach is needed for each target group.
Ακρως αποτελεσμα­τική είναι βέβαια η απόφαση του καταναλωτή.
I am therefore pleased that in the framework programme too, the definition of SMEs is now restricted to firms employing up to 250 workers.
Προϊόντα με αληθή και σαφή σήμανση, που περιέχουν ανεπιθύμητα στοιχεία και έχουν παρασκευασθεί με ανεπιθύμητες μεθόδους, δεν θα έχουν καμία προο­πτική στην αγορά.
The third paragraph relates to the creation of a Europewide scientific information infrastructure, in other words, a European centre for scientific information.
Τελεία και παύλα: αυτή είναι η ισχύουσα κατάσταση όσον αφορά τις αποφάσεις, και θα παραμείνει ως έχει.
This would make available to scientists in Europe and in the rest of the world all existing scientific output in the form of articles, books, reports and so on.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί το δίκτυο διασύν­δεσης όλων των ευρωπαϊκών ερευνητικών κέντρων, το οποίο απορροφά το 3 τοις εκατό του θεματικού προγράμματος.
The competitiveness of these firms largely depends on their ability to innovate, which is why it is vital to promote innovative activities, facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Το πρόγραμμα σκιαγραφεί πάρα πολλά ενδιαφέροντα μεμονωμένα έργα.
The fourth paragraph, concerning sensitivity to the needs of third countries, covers a range of approaches.
Αυτό επεξηγεί και την αρχικά ανα­φερθείσα σημασία που αποδίδεται στις βιοεπιστήμες.
The first concerns special treatment for third countries.
Malerba μας, με σκοπό την αποφυγή επαναλήψεων στο εσωτε­ρικό των διαφόρων προγραμμάτων.
Plooijvan Gorsel lighted that Parliament and the Council have supported my proposal to earmark at least 10 % of the research budget in each thematic programme for projects involving SMEs.
Ευχαριστώ, παρ' όλα αυτά, την Επιτροπή για τη συ­νεργασία της, και στηρίζομαι στο Συμβούλιο ώστε οι προτεινόμενες τροπολογίες να μπορέσουν να γίνουν αποδεκτές.
I would therefore like to ask Commissioner Cresson how she intends to coordinate the various DGs involved in the implementation of the framework programme, particularly with regard to the measures for SMEs? I would like to have an answer on this fairly soon.
Εξ ονόματος του εισηγητή, κ. Στέλιου Αργυρού, ας μου επιτραπεί να παρουσιάσω εδώ απόψε την έκθεση του.
At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
Επιτρέψτε μου να κάνα) τέσσερεις γενικές παρατηρήσεις επί του προγράμμα­τος αυτού, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επιλογή των εταίρων στην έρευνα.
We need to have a sound infrastructure so that knowledge can be used throughout Eu rope and the wheel does not have to be constantly reinvented in all 15 Member States.
Πρώτον - κάτι που θεωρώ αυτονόητο - οι αναληφθεί­σες δραστηριότητες πρέπει, φυσικά, να συμβαδίζουν με τις προταθείσες απαιτήσεις, με τη μορφή που αυτές έχουν τώρα στο πρόγραμμα.
This was true four years ago and it is still sadly the case today. For example, small firms lack information about new ideas developed by universities and research institutes, the possibilities for technology transfer and, as I said earlier, access to assistance programmes.
Δεύτερον - νομίζω πως κι αυτό αποτελεί ένα σημα­ντικό θέμα το οποίο έχουμε συζητήσει επανειλημμένα εδώ στο Σώμα - οι δημοσιεύσεις της Επιτροπής θα πρέπει να διατίθενται και με τρόπο που να επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτές μέσω, παραδείγματος χάριν, της ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
When I entered the European Parliament four years ago, in the first report I wrote I stressed the importance of dis seminating information for SMEs. If Europe is to be able to face up to competition from the major powers - the United States, Japan and China - the 15 Member States must work together, particularly in the field of research and technological development, and the framework programme provides an excellent instrument for this.
Τρίτον, στην επιτροπή καθορίσαμε όρους για την επι­λογή των επιχειρήσεων που πρόκειται να προωθ­ηθούν, και παρακαλώ την Επιτροπή να το αποδεχθεί.
By going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, European companies both large and small will be better equipped to face the international competition.
Η συμβολή αυτή πρέπει να βελτιώσει συνολικά τη θέση της ευρωπαϊκής οικονο­μίας στην παγκόσμια αγορά.
Less than two weeks ago, I spent five days in the Bay area of San Francisco and saw for myself how new small businesses, or 'start-ups' as they are known, are sprouting like mushrooms in the biotechnology sector.
Οι μέσω των ερευνη­τικών προγραμμάτων αποκτηθείσες γνώσεις πρέπει να είναι διαθέσιμες, κατόπιν εξέτασης, και στη συ­νέχεια να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων προϊόντων και διαδικασιών.
New activity means new jobs, which Europe so desperately needs. Co operation with the United States in this field could also encourage the European biotechnology industry, and the same applies for the information and communications technology sector.
8, μου φαίνονται ανεφάρμοστες.
A new product may be produced, but there is no money to develop it further.
Τέταρτον, πρέπει βεβαίως να σκεφθούμε ότι παρό­μοια προγράμματα εφαρμόζονται και από τους αντα­γωνιστές μας στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.
Up to now, the European Union and the framework programme have concentrated on cooperation within Europe, but in the future, global cooperation, which already characterises the high-tech sector, will become increasingly important.
Πρέπει, επο­μένως, να είμαστε σε θέση να αντιδράσουμε ανάλογα σε αυτό.
The Euro pean Union and the USA are each other's main investors, and the quality of this relationship has a major effect on
Εν κατακλείδι, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σήμα- . ντικό να απευθύνουμε ένα μήνυμα στην Επιτροπή, διατηρώντας σε μεγάλο βαθμό την ευελιξία και τη συγκέντρωση, αλλά και τη συνοχή και την προσοχή
This was why the technology rating institute was set up in the Netherlands in 1995 to try to make it easier to fund promising technological innovations in SMEs. It is Eu rope's job to disseminate knowledge about such success ful initiatives, and this is what is going to happen over the next few years through the ENTAS system - the Euro pean new technologies appraisal system - that is to be set up by the ING and other European banks and the Frauenhofer institute in Germany.
Όλοι αναφέρουμε ότι χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους για την έρευνα.
Fourthly, I would like to mention some small improve ments with relation to content.
Στη δράση - κλειδί (α) το ζητούμενο είναι να ανα­πτυχθούν, εκτός από τα προταθέντα, και νέες μέθοδοι διαχείρισης και διοίκησης προσωπικού, καθώς και να προωθηθεί περαιτέρω η επιχειρηματικότητα - κάτι που επίσης αποτελεί ένα σημαντικότατο θέμα.
world trade. More intensive scientific cooperation is therefore justified and could lead to a better understand ing of each other's views and the settlement of trade dis putes with the United States such as in the field of biotechnology, Internet security, encryption, privacy and data protection.
Πρέ­πει, όμως, επίσης να σκεφθούμε και σχετικά με την ανάπτυξη μεθόδων για την ανάκτηση και την αποκα­τάσταση του προσβληθέντος περιβάλλοντος στην αρχική του κατάσταση.
These disputes arise from our differing views on the human and environmental consequences of these new technologies, and differences in consumer be haviour within the Union and in the USA.