natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η λύση θα συνεπαγόταν ίσως προβλήματα πολιτικού αλλά και νομικού χαρακτήρα, διότι η γενικευμένη εφαρμογή της γεωργικής ισοτιμίας σε
It is scandalous toat toe Commission, in its proposal to reform the COM on fruit and vegetables, should have proposed a market management financed in part by the farmers themselves, when imports definitely are to blame for the hold-ups occurring in those markets. That is why I think toat this type of problem must be borne in mind.
Marset Campos τελωνειακός δασμός και το ποσοστό αγροτικής μετατροπής, δημιουργούν προβλήματα στην εφαρμογή τους από τις εξαγωγικές επιχειρήσεις.
I shall therefore support the two amendments which have been tabled, since they seek the same administrative simplification as the Commission's proposal, but still preserve the principle of Community preference and equity between Member States.
χώρες που έχει ξεκινήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The simplification of farming regulations is deshable when it is a genuine simplification and here, Mr President, this is a simplification.
Η πραγματικότητα είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών προϊόντων, στα οποία πραγματοποιούνται σημαντικές εισαγωγές, χαίρουν ενός προτιμησιακού καθεστώτος που περιορίζει αισθητά αυτήν την επίπτωση.
That is not the case of the ideas communicated by toe Commission for toe simplification of the CAP, translated in practice into the dismantling, re-nationalization and experimentation with policies of dubious effectiveness and that have never yet been tried out.
Η κοινοτική προτίμηση αλλοιώνεται, και εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για μια βασική αρχή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Finally, Mr President, may I say that the Commission's proposal is a serious precedent harmful to toe European agri-monetary arrangements.
Ομως, Κύριε Επίτροπε, γιατί αποφασίστηκε η κατάργηση του TCA προς όφελος του τελωνειακού δασμού; Στο σημείο αυτό, αδυνατώ να σας καταλάβω.
Mr President, we should now be trying to defend Community preference or prevent the disappearance of the CAP.
Στην πραγματικότητα, η διαφορά μεταξύ των δυο ποσοστών είναι της τάξης του 5 %.
In this particular case, I think that changing the conversion rates will simplify matters and offer transparency while the negative effects will be very small.
Γιατί λοιπόν επελέγη η πιο δυσμενής λύση για την γεωργία της ευρωπαϊκής Ενωσης; Για μια ακόμη φορά επιλέγουμε την λύση η οποία μειώνει το προνόμιο της κοινοτικής προτίμησης.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Agriculture and the rapporteur Mr Jacob on their support for the Commission's proposal.
Η Επιτροπή είναι ο μόνος οργανισμός, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο οποίος ευνοεί συστηματικά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today is particularly difficult because it is technical and that is why it was entrusted to a distinguished rapporteur in toe person of Mr Jacob.
Το πρόβλημα όμως δεν έγκειται μόνο στις ισοτιμίες, αλλά και στη σύναψη προτιμησιακών συμφωνιών.
This is certainly true of the present situation, which proposes a significant administrative simplification and eliminates an erroneous economic practice.
Η τροπολογία 2 την οποία προτείνει η ομάδα μου, στοχεύει στην τροποποίηση της επιλογής ποσοστού.
I have much sympathy for his arguments and more particu larly for those relating to administrative simplification: the coexistence of two conversion rates, in this case toe customs rate and the agricultural conversion rate, poses problems for importing companies in its application.
Εμείς λέμε ναι στο ποσοστό αγροτικής μετατροπής και όχι στο τελωνειακό δασμό.
This is toe sense of Amendment No 1 which our group has tabled and which I hope will be adopted by Parliament, since it has toe advantage of completing the wording of the second recital in the Proposal for a Regulation.
Και σαφώς, θέλουμε να ευνοήσουμε την αρχή της προτίμησης.
This concerns the use of a single conversion rate for the conversion to national currencies of all expenses relating to the import of agricultural products, which are expressed in ECU.
Πολλοί από τους συναδέλφους μου που βρίσκονται εδώ, αποτελούν μέλη της Επιτροπής Γεωργίας.
In that way, the present dual system, in which expenditure is converted on toe basis of one or other of the conversion rates, will be abolished.
Πολύ συχνά μιλούν για την κοινοτική προτίμηση, πιστεύω όμως ότι όταν πρόκειται να ψηφίσουν, τοποθετούν την Επιτροπή σε προτεραιότητα από τα συμφέροντα των γεωργών.
Though this would lead on average to a very slight reduction of certain duties in terms of the national currency, the cost of the measure would be insignificant in relation to toe fluctuations caused by toe markets, which influence own resources of agricultural origin.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι αρμόξει να λαμβάνονται υπόψη τέτοιου είδους προβλήματα.
From the standpoint of Community preference, this measure has no practical consequences, granted that its minimal effect cannot influence decisions on whether or not to bring in imports.
Τολμώ να σας υπενθυμίσω ότι η γεωργία και ο αγροτικός κόσμος στο σύνολο του συνιστούν ένα βασικό στοιχείο, της ισορροπίας της ευρωπαϊκής μας κοινωνίας.
Many of my colleagues here present are members of the Committee on Agriculture. They very often talk about Community, preference, but I believe that when it comes to voting they put the Commission before the interests of farmers.
Η απλούστευση των γεωργικών «διατάξεων είναι επιθυμητή με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για μια πραγματική απλούστευση, και εδώ, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται σαφώς για απλούστευση.
Finally, the solution proposed by the Commission involves no difficulties either at legal or international level.
Στην περίπτωση όμως που μας απασχολεί, πιστεύω ότι η τροποποίηση των ισοτιμιών θα απλουστεύσει και θα προσδώσει διαφάνεια, και ότι οι αρνητικές της επιπτώσεις θα είναι ελάχιστες.
Such a solution, however, would bring no advantage for the Union, since toe use of one or another conversion coefficient does not influence Community preference; on the contrary, it could be regarded as provocative by our trading partners and create unnecessary difficulties with third countries.
Στο σημερινό μας σύστημα, υπάρχουν δυο ποσοστά για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων κατά την εισαγωγή των αγροτικών προϊόντων: ο τελωνειακός δασμός και η ισοτιμία της αγροτικής μετατροπής.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, here, we are of course all in favour of administrative simplification for all economic operators, but administrative simplification should not be used as an alibi for deliberately weakening the principle of Community preference still further.
Θα υποστήριζα λοιπόν τις δυο τροπολογίες οι οποίες κατατέθηκαν, αφού στοχεύουν στην ίδια διοικητική απλοποίηση με την πρόταση της Επιτροπής, διαφυλλάτοντας όμως την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και την ισότητα μεταξύ των Κρατών μελών.
Mr President, I am sorry to say that the amendments tabled cannot be accepted by the Commission. The first, because it eliminates the motive for which it was proposed, without in any case affecting the present proposal, and the second because it restores the present system and so deprives the Commission's proposal of any effect.
Είμαι πάρα πολύ ευαίσθητος στην επιχειρηματολογία _ του και ειδικότερα στα επιχειρήματα που σχετίξονται με την διοικητική απλούστευση: η συνύπαρξη των δυο ποσοστών μετατροπής, εν πάση περιπτώσει ο
In the present system, there are two rates for calculating import duties on agricultural products: the customs rate and the agricultural conversion rate. It seems to me logical to want a single rate, but why choose the customs rate which, by its very structure, is significantly different from the agricultural conversion rate?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shaU now proceed to the vote.
(Το Σώμα νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στον εξαιρετικά πολύπλοκο τομέα των γεωργονομισματικών θεμάτων σπάνια μπορούν να απλοποιηθούν τα πράγματα χωρίς να θιγούν σημαντικά συμφέροντα.
Farmers and sheep farmers in heland have always made the point that the sheepmeat regime does not create common conditions throughout the European Union. We fix toe guide price and then base compensation on toe average market price.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Giliis, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0209/96), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού συμπληρωματικής πριμοδότησης καταβλητέας στους παραγωγούς βοείου κρέατος των μη μειονεκτικών ξωνών της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας (COM(96)0152 - C4-0315/96-96/0102(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0209/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation fixing a supplementary premium payable to sheep producers in non lessfavoured areas of Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland (COM(96)0152 - C4-0315/96-96/0102(CNS))..
Gillis (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες μου σε όλους σχετικά με την έκθεση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας με την οποία πιστεύω ότι ασχοληθήκαμε με μεγάλη ταχύτητα.
Gillis (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to say a word of thanks to everybody for the report on setaside, I think we dealt with it very speedily.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταργηθεί το σημερινό διπλό σύστημα στο οποίο χωρίς οικονομική λογική οι επιβαρύνσεις μετατρέπονται με βάση τη μία ή άλλη ισοτιμία.
This being Friday morning and everybody wishing to start the long journey home I would hope that we could dispense with this one quite quickly as weU, it is a very short report.
Τέλος, η λύση που προτείνει ,η Επιτροπή δεν παρουσιάζει δυσκολίες ούτε σε νομικό ούτε σε διεθνές επίπεδο.
There are 70,000 sheepmeat producers in the European Union and 80 % of them live in disadvantaged areas.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε εξάλλου ότι με την εν λόγω απλοποίηση θα αποφευχθούν πολλά σφάλματα και δικαστικές διαμάχες.
If you look at the stocking rate you will find that if you replace the four or five ewes with one cow - which is the equivalent stocking rate - it wiU be more expensive to stock this land with cows and you will be producing a product of which there is a one-and-ahalf million tonne surplus.
Την άνοιξη του 1995 η αγορά πρόβειου κρέατος στην Ιρλανδία κατέρρευσε ολοκληρωτικά.
In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Απαιτούν χονδροειδείς τροφές και απαιτούν ενσταυλισμό.
Prices collapsed totaUy; producers suffered a severe price drop, especially for their early lambs.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
These producers are a very necessary part of sheepmeat marketing, as their lambs are produced and brought to market out of the main season, thus producing a continuous supply of quality product all toe year round.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όταν κάνατε την εισαγωγή της εκθέσεως αναφερθήκατε στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
This eliminates seasonality, it eliminates the need for storage and in fact it is based on a natural form of production.
Αυτό είναι κάτι που προσπαθούμε για πολλά χρόνια να επιτύχουμε σε ολόκληρη την Ευρώπη, δηλ. την κατάργηση της εποχικότητας.
These lambs are usually born out of season during November, December and January and for this reason they are very costly to produce.
Πρόεδρος. - Η συξήτηση έληξε.
They require cereal feeding and they require housing.
Αριθ. 4-486/374
So, the sheepmeat policy is a very good one.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It supports difficult areas both in the south and north of the Community.
Στην αντίθετη περίπτωση θα υπαναχωρήσουν σε μια φθηνότερη μορφή παραγωγής και θα απολέσουμε αυτές τις αξιόλογες αγορές.
It shows that big as the European Union is, we have institutions that are capable of dealing with the problems which arise from day-to-dayT That gives confidence to people, particularly in the peripheral areas.
ότι η ανταπόκριση της Επιτροπής υποβοηθεί την άμβλυνση ενός πολύ σοβαρού προβλήματος των ιρλανδών παραγωγών αρνιών εκτός εποχής.
Hyland (UPE). - Mr President, I should like to join with my other Irish colleagues in acknowledging the Commission response in helping to alleviate what was a very serious problem for Irish early lamb producers.
Εάν επιθυμούμε να μεγιστοποιήσουμε το πλήρες δυναμικό των ευρωπαϊκών γεωργικών πόρων, θα πρέπει να παράσχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία στους επί τόπου πόρους των αγροτικών περιφερειών.
Jf we are to maximize the full potential of Europe's agricultural resources, we must add value to the greatest possible extent to the indigenous resources of rural areas.
Σε κανένα άλλο τομέα δεν έχει αγνοηθεί τόσο πολύ η ευκαιρία αυτή όσο στην παραγωγή του μαλλιού.
Nowhere has this opportunity been more ignored than in the processing of wool.
Υπάρχουν σχεδόν 100 εκατομμύρια πρόβατα στην Ευρώπη κι' όμως δεν έχουμε ακόμη ένα βιώσιμο τομέα μαλλιού.
There are almost 100 million sheep in the Europe and yet we do not have a sustain able EU wool sector.
Η Ιρλανδία είναι ο πέμπτος μεγαλύτερος παραγωγός πρόβειου κρέατος και μαλλιού.
The proposal before you seeks to provide a supplementary premium of ECU 6.5 per ewe in the lowlands.
Εν τούτοις εξάγουμε όλο το μαλλί μας ανεπεξέργαστο.
That is in the non-disadvantaged area.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση.
Mr President, I think when you were introducing you said in the lessfavoured areas, it is actually in the non-less-favoured areas and it applies for one year only, that is for the 1995 spring.
Αποτελεί ένα εξαιρετικό μέτρο υπέρ της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
It will affect approximately 10,000 sheep farmers in both southern and northern heland and will alleviate some of the losses incurred in 1995.
Καθορίξουμε την τιμή προσανατολισμού και κατόπιν στηρίξουμε τις αποξημιώσεις στη μέση τιμή της αγοράς.
It is hoped that this measure wiU encourage farmers to continue with this type of lamb production and it should encourage them to continue supplying a valuable market on an all-year-round basis.
Αυτό είναι που συμβαίνει και σ' αυτή την περίπτωση.
This is something we have being trying to stimulate right across Europe for a very long time, to remove the season ality.
Τότε αντελήφθην πλήρως την σημασία που έχει, αφενός, η γεωργία για τους Ιρλανδούς, και, αφετέρου, η παραγωγή πρόβειου κρέατος για την γεωργία της Ιρλανδίας.
It is very important toat Parliament gives its approval as quickly as possible, so that toat money can be paid to these farmers without delay to encourage them to continue within this production.
Αλλιώς η συνέχιση της παραδοσιακής παραγωγής είναι αμφίβολη.
Otherwise they wUl slip back to a cheaper form of production and we will lose those valuable markets.
Αυτό σημαίνει ότι, στις περιφέρειες αυτές υπάρχουν ελάχιστα περιθώρια για να κάνουν κάτι άλλο.
Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to.
Η μόνη εναλλακτική λύση είναι οι μόσχοι πάχυνσης.
New Zealand and Australia.
Εάν εξετάσετε τον συντελεστή βόσκησης θα διαπιστώσετε ότι εάν αντικαταστήσετε τέσσερα ή πέντε αρνιά με μια αγελάδα - που είναι ο ισοδύναμος συντελεστής βόσκησης - θα είναι περισσότερο δαπανηρό να αξιοποιήσετε τη βοσκή με αγελάδες και θα παράγατε, επιπλέον, ένα προϊόν από το οποίο υπάρχει πλεόνασμα ενάμισυ εκατομμυρίου τόνων.
The wool sector report, which was recently approved by Parliament, puts forward reason able and achievable proposals for a structured and cost effective programme to develop the EU wool sector and Parliament must bring pressure to bear on the Commission to bring forward its proposals at an early date for the establishment of that sustainable wool sector within the European Community.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετάσχω κι' εγώ, μαξί με τους άλλους ιρλανδούς συναδέλφους μού, στην αναγνώριση του γεγονότος
McCartin (PPE). - Mr President, I want to express my appreciation of the way toe Commission brought this
Η γραμμή την οποία έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο στον γεωργικό τομέα σε ό, τι αφορά την παραγωγή πρόβειου κρέατος, είναι αρκετά δυσνόητη.
Rehn, O. (ELDR). - (FI) Mr President, the green fields of heland made a great impression on this Finnish Member when I visited Cork and its surrounding countryside a little while ago.
Μέχρι σήμερα, η Φινλανδία δεν υπήρξε ποτέ αυτάρκης από άποψη πρόβειου κρέατος.
I understood how important agriculture and sheepmeat production are to the hish and to Irish agriculture.
Είναι φανερό ότι προκειμένου να
I also agree with the rapporteur, Mr Gillis and the Agriculture Committee fully that a disaster which affected
καταστεί δυνατή η συνέχιση της εκτροφής προβάτων στην Φινλανδία, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα.
sheep-rearers as a result of a sudden drop in prices should be compensated responsibly. In any case the continuation of traditional production is in the balance, and it is at any rate hard for me to imagine Ireland without an important sheepmeat sector.
Εκτός τούτου δεν προτείνατε την εφαρμογή μιας κλιμάκωσης στις ενισχύσεις, όπως ήδη ισχύει για τις μειονεκτικές περιφέρειες.
that if you pay a premium per sheep, then that premium will most probably not go to toe farmer, because the dealers will include the premium in their calculations and wUl put even more pressure on prices, which again will result in difficulties for Finnish farmers and sheep farmers.
Δυστυχώς ο τομεά εκτροφής προβάτων αποτελεί ένα, μόνο, παράδειγμα της εφαρμογής της κακής κοινής αγροτικής πολιτικής στο βορειότερο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The situation in heland and Mr Gillis's report demand a comparison of sheepmeat production in the various peripheral regions of toe European Union and in particular the Union's less favoured regions. It is rather difficult to understand the Council's line on sheepmeat production.
Η πολιτική αυτή δεν έχει υλοποιηθεί, κατά τρόπο δίκαιο, βορείως της Στοκχόλμης και του Ελσίνκι.
While it justifiably considers additional support to sheep meat production in heland, its policy seems to lead to a collapse in sheepmeat production and clearly to its abandonment in Finland.
Στην Νότιο Φινλανδία, μία από τις πλέον παραδοσιακές περιοχές γεωργικών καλλιεργειών στην Ένωση, οι γεωργοί ενδέχεται να βρεθούν προ της ανάγκης να διακόψουν την παραγωγή λόγω του γεγονότος ότι αυτή δεν είναι, πλέον, συμφέρουσα.
Finland has not hitherto been selfsufficient in sheepmeat, but now in addition to the collapse in profitability, wool is now only being accepted if it is given away.
Ένα άλλο σημείο αφορά τον ισχυρισμό πως εδώ θα πρέπει να γίνουν ανατιμήσεις.
A further point concerns the assertion toat the value of sheepmeat will be enhanced.
Το πρόβειο κρέας δεν πρόκειται να ανατιμηθεί με πριμοδοτήσεις της ΕΕ, με χρήματα του δημοσίου.
The value of sheepmeat will not be enhanced by EU premiums, by public money. All that this can do is to make up for a loss.
Εδώ το πολύ πολύ να αντισταθμιστούν κάποιες απώλειες.
The value of sheepmeat is enhanced by its having a value in the market, by hish sheepmeat's having a reputation in Europe.
Οι καταναλωτές θα είναι πρόθυμοι να πληρώσουν κάτι γι' αυτό.
Nevertheless, I do not begrudge the Irish sheep farmers the money toat is now being paid to them by the EU.
Κινούμαστε σε λάθος κατεύθυνση, αν νομίζουμε πως θα μπορούσαμε να σταθεροποιήσουμε την αγορά διοχετεύοντας σ' αυτήν δημόσιο χρήμα.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Agriculture and the rapporteur Mr GilUs, as well as the Committee on Budgets and the rapporteur Mr Gallagher for their cooperation.
Αυτή είναι λάθος κατεύθυνση και δεν έχει καμιά σχέση με την ποιότητα.
Unfortunately, sheep rearing is only one example of the unfair approach of the common agricultural policy to the most northerly regions of toe Union, north of Stockholm and Helsinki.
Ακόμη λιγότερο, φυσικά, χαλαλίζω τα χρήματα στους ιρλανδούς κτηνοτρόφους που θα τους δώσει τώρα η ΕΕ.
In southern Finland there is a danger that farmers in what have traditionaUy been among the EU's most purely agricultural areas wiU have to give up production because it has become unprofitable.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, γι' αυτό και αναμένω από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου να αντιμετωπίσει αντικειμενικότερα τα κράτη μέλη όταν η γεωργία τους βρίσκεται αντιμέτωπη με ιδιαίτερα προβληματικές καταστάσεις, παρόμοιες με αυτές που αντιμετωπίζουν σήμερα η Ιρλανδία και η Φινλανδία.
Mr President, I therefore look to the Agriculture Commit tee to heat the Member States logicaUy, since there are particularly serious difficulties affecting their agriculture, as has now happened in heland and similarly also in Finland.
Πώς είναι δυνατόν να μην έχει ασχοληθεί δημόσια η επιτροπή με το γεγονός ότι το επίπεδο του εισοδήματος των καλλιεργητών σημείωσε μία πτώση κατά μέσο όρο της τάξης πλέον του 25 %, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και του 40 %, σε αγροκτήματα της Φινλανδίας πέρσυ, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους συμμετοχής της χώρας ως πλήρους μέλους στην Κοινότητα.
How is it possible toat the committee has not noticed that Finnish farm incomes fell last year, in the first year of EU membership, by over 25 % on average, on some farms as much as 40 % and in wheat, egg and pigment production even more than that?
Πρέπει, μάλιστα, να σημειωθεί ότι η πτώση αυτή ήταν ακόμη μεγαλύτερη για τους καλλιεργητές σιτηρών και τους παραγωγούς ωών ορνίθων και χοιρινού κρέατος.
In toe spring of 1995 a combination of factors, including a much greater availability than usual in Northern Europe, led to low market prices all over heland. Although the Commission reacted by activating a number of support measures for the formation of private stores, the markets recovered very slowly.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας και τον εισηγητή κ. Γκίλις, καθώς ' και την Επιτροπή Προϋπολογισμών και τον εισηγητή κ. Γκάλαγκερ για την συνεργασία τους.
In fact, the Council expressed its concern about sheepmeat prices in heland, in toe context of the bundle of measures concerning 1995 prices. Later, in December 1995, it announced toat it was ready to decide on a Commission proposal to grant supplementary premiums, which would be strictly limited to the marketing period 1995, in full awareness of the economic consequences for the producers involved in Ireland and Northern heland.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επικυρώσει, την άνοιξη του 1994, την συμφωνία ένταξης της Δημοκρατίας της Φινλαδνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In spring 1994 the European Parliament ratified toe accession treaty between the European Union and the Finnish Republic.
Σύμφωνα με το άρθρο 141 της συμφωνίας αυτής πρέπει να καταβάλλεται αποξημίωση στους γεωργούς του νοτίου τμήματος της Φινλανδίας σε περίπτωση που αυτοί αντιμετωπίξουν δυσκολίες λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν εκεί.
In Article 141 of that Treaty it is laid down that compensatory support may be paid to agriculture in south ern Finland in accordance with its special conditions where serious difficulties are noted.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος στην Ιρλανδία είναι εποχική.
The present proposal is a response to the Council's concern and its readiness for action.
Την άνοιξη του 1995 ένας συνδυασμός παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της πολύ μεγαλύτερης από ό, τι συνήθως προσφοράς στην Βόρεια Ευρώπη, οδήγησε σε χαμηλές τιμές αγοράς σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
It proposes a supplementary premium of 6.5 ECU per female animal, payable only for the marketing period 1995 to producers in non-disadvan-taged areas of Ireland and Northern Ireland.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν το θέμα είναι να τύχουν κάποιας υποστήριξης οι γεωργοί, κύριε Gillis, θα μ' έχετε στο πλευρό σας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr Giltis, when it is a question of the farmers of Europe receiving support, then you have me on your side, even if, as in the present case, they are hish sheep farmers.