natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, άνθρωποι μεταφέρονται δια θαλάσσης μέσα στο καταχείμωνο και με άχρηστα πλοία.
I believe that we have very similar views on this subject and I share the concerns expressed in this House about the fears, expectations and even hopes of the general public in the changeover to the euro.
Αν το Συμβούλιο Υπουργών συμφωνήσει επ' αυτής της πρότασης, θα μπορούσαν να διασφαλι­στούν ανεκτές συνθήκες διαβίωσης για όλους τους ανθρώπους που χρήζουν προστασίας εντός της Ένω­σης.
I also believe that the action which we have carried Out to gether since 1996, following the Madrid European Coun cil at the end of 1995, has largely achieved its objective of mobilisation.
Theorin (PSE). - (SV) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την εκτενή και πολύ θετική απάντηση.
The ECU 100 million budget specified for the Prince line for the transitional period - that is, ECU 38 million (or EUR 38 million as it is now) for 1999,32 million for 2000 and 30 million for 2001 - seems sufficient to us to assist the efforts of the Member States.
Φαίνεται ότι εί­μαστε σχετικά σύμφωνοι σε πολλά σημεία, κι αυτό εί­ναι κάτι για το οποίο χαίρομαι πολύ.
Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.
Αποκομίζουν πολλά κέρδη και οι κίνδυνοι είναι σχετικά μικροί.
It will be up to the budgetary authority to decide on this on an annual basis.
Ωστόσο, η καταστροφή είναι τεράστια όσον αφορά την Ευρώπη και την ΕΕ.
I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Par liament and the Member States is useful.
Από τις προηγούμενες απελάσεις 30.000 ατόμων ετησίως, απελαύνονται τώρα 200.000 άτομα ετησίως.
I believe that this has been proven and, in the future, cooperation will be the decisive factor in the success of the transitional period. riod.
Προσωπικά, όμως, θεωρώ ότι ένα άλλο θέμα είναι επίσης κεντρικής σημασίας, και συγκεκριμένα το θέμα των ανθρώπων που κρύβονται στην ΕΕ και στην Ευρώπη.
Turning now to the second aspect - priority targets -1 be lieve that, as mentioned by several of you, including the rapporteur, the priority targets must be the SMEs, particularly in the distribution and tourism sectors, and also, Mr Arroni, the general public and the more vulnerable sec tions of society.
Δεν πρέ­πει ποτέ να ξεχνάμε ότι πρόκειται για ανθρώπους που βρίσκονται σε μία δύσκολη κατάσταση.
I will very briefly comment on two aspects arising from the speeches and from having read this report.
Αυτή η στάση πρέπει να οδηγεί την ευρωπαϊκή στρατηγική στον αγώνα ενάντια στην παράνομη μετανάστευση.
The first relates to the method of operation of the campaign and the second concerns the priority targets.
Η δέσμευση που έχουμε αναλάβει αφορά εν προκειμένω την παροχή βοήθειας στους πρόσ­φυγες, κάτι που δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο αυτή την κατάσταση.
With regard to the method of operation, I would remind you that our campaigns are based on two principles: part nership and decentralisation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Gradin.
They will be renewed next year and I can inform you, as
Η κατάσταση είναι εν μέρει διαφορετική για όσους υποβάλλουν αίτηση για παροχή ασύλου και αυτούς που έρχονται από περιοχές κατεστραμμένες από πόλεμο.
I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
Σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για ανθρώπους που δεν έχουν εγκαταλείψει αυτοβούλως τα σπίτια τους.
These recommendations were the result of real cooperation and have allowed codes of good conduct and good practice to be established between the various sectors concerned.
Συχνά, αυτοί οι άνθρωποι παρου­σιάζονται στο πλαίσιο καταστάσεων όπου υπάρχουν μαζικές μετακινήσεις.
I can give as an example the agreement between distributors and consumers, particularly regarding the dual display of prices.
Αριθ. 4-530/111
No 4-530/97 de Silguy
Πρόεδρος σεων. Επομένως, οι ερωτήσεις αριθ.
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-1052/98):
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, how are countries to cope with an economic crisis once we have the euro?
Πρόεδρος. - Πριν περάσουμε στην ερώτηση αριθ.
From 1 January, eleven countries of the European Union will have a single currency.
58, δίνω τον λόγο στην κ. García Arias για μία ερώτηση επί της διαδικασίας.
At the same time, they will have a single monetary policy and the various exchange rates be tween them will be irrevocably fixed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε προσφάτως τη δημιουργία ενώσεων επιχειρηματικών δραστηριο­τήτων, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα των λεωφορείων.
What this means is that whilst they gain a common currency, they lose the ability to absorb the consequences of an economic crisis affecting only themselves and not other countries of Eu roland by applying a monetary policy which is tailored to their own national circumstances or by revaluing their na tional currency.
Κύριε van Miert, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Camisón Asensio.
However, in addition to these agreements, the Commission shares the rapporteur's view concerning the need to adapt the information strategy to the requirements of the most vulnerable target groups.
Πρόεδρος. - Κυρία García Arias, μόλις διατυπώσατε μία ερώτηση.
I can say to Mrs Peijs that, with regard to the socalled big bang, the idea currently being studied in Europe involves arranging for shopkeepers to give the euro as change from 1 January 2002.
Η ερώτηση αυτή, λόγω του τύπου των απαντήσεων που έχει προτείνει η Επιτροπή, δεν περι­λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Therefore, just before 1 January 2002, they will be provided with enough euro notes and coins so that they can give change only in the euro from 1 January 2002, with the public being able to continue paying in the national currency for a few more weeks.
Κύριε van Miert, παραβαίνουμε λίγο τις συνήθειες, αλλά βασιζόμενος κάπως στην καλή προαίρεση των υπόλοιπων βουλευτών του Κοινοβουλίου και τη δική σας, σας ερωτώ αν θέλετε να απαντήσετε.
With regard to the public, and specifically those in vulnerable and disadvantaged groups, I believe that our infor mation strategy must develop, in the short and long term, into partnerships with the Member States, with these groups being a priority.
Το κάνω αυτό σε προσω­πική βάση, βέβαια.
We have therefore planned for specific actions to be carried out among young people and in the world of education.
Πρόεδρος. - Μου φαίνεται πολύ σωστό, κύριε van Miert.
From 1 January, monetary policy will be geared to the average situation in Euroland as a whole, and only the euro itself will fluctuate in value against currencies outside the euro zone.
Έτσι δεν παραβιάζουμε τη σειρά.
In economic terms, the Member States in Eu roland are simply regions within a greater whole.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Στο ερώτημα αυτό μπορώ να δώσω μία αρκετά σύντομη απάντηση.
A crisis affecting one region cannot be resolved through national policy.
Αφού μελετήσαμε το συγκεκριμένο θέμα, διαπιστώσαμε ότι δεν προέκυπτε πρόβλημα στρέ­βλωσης του ανταγωνισμού.
Whilst the euro countries are losing two major in struments for dealing with regional crises, they still have the most important instrument, namely their budget.
') Βλ. παράρτημα «Ώρα τα > ν Ερ(ι > τήσεα > ν»
However, the stability pact has restricted the ways in which the budget can be used.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the budget deficit is 3 %, those possibilities are exhausted.
15.12.98 μελών ή των οργανισμών επί των οποίων ασκού­νται (άρθρο 30 και επόμενα της Συνθήκης ΕΚ);
Other possibilities for resolving country- and region-specific crises and the un employment to which they lead could well be labour mobility and wage flexibility.
Έχετε τον λόγο, κύριε van Miert, για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Rübig.
Mrs Lulling, based on ongoing qualitative studies we have also planned a specific action targeted at women, particularly those not in paid employment.
Όπως αναφέρω, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι εδώ συμβαίνει κάτι τέτοιο.
As for the socalled sensitive groups, several pilot projects are cur rently being developed.
Εφόσον η εν λόγω εται­ρεία δεν βρίσκεται σε κυρίαρχη θέση, τούτο δεν ισχύει'.
However, I do not believe that it is appropriate to fix a predefined limit of 10 % for the funds.
Van Miert - (NL) Στην περίπτωση αυτή, καμία πλευρά δεν αναφέρθηκε καθόλου στην απασχόληση.
Some countries will need more while in certain cases more is already being done.
Το μόνο που μας γνωστοποίησαν ήταν ότι επιθυμούν να συνδυάσουν τις δραστηριότητες τους.
In any case, I believe that a certain amount of flexibility must be kept in order to adapt the effort to current and future requirements.
Αυτό συνέβαλε σε μία απόφαση που λάβαμε τότε σε σχέση με έναν άλλο φάκελο.
Clearly, political pressure in favour of these disadvantaged groups must be maintained, which is what the Com mission intends to do.
Από την άλλη, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν, φυσικά, και εκπτώσεις.
But in Europe, with its different language regions, the mobility of labour will always be limited, and there are clear limits to what is acceptable in Europe as regards wage flexibility.
Νομίζω, όμως, ότι εδώ θα ήταν σκόπιμο να λάβει η Επιτροπή σαφή θέση.
All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I offer two solutions to this in my report.
Η βρετανική εταιρεία πορθμείων, η οποία οργανώνει διαπεραιώσεις από το Ντόβερ στο Καλαί, ασκεί επιλεκτική πολιτική ναύλων.
Firstly, Member States can take their own precautionary measures, as the social partners have done in Finland.
Ειδικές προσφορές, υπό ορισμένους όρους, καθιστούν δυ­νατή την περαίωση με £ 16 (λίρες Αγγλίας).
In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber.
Οι διευκολύνσεις αυτές απευθύνονται μόνο σε κα­τοίκους του Ηνωμένου Βασιλείου.
In times of sound economic growth, they increase contributions into the pension funds so that in times of crisis they can reduce them.
Τότε μερικές φορές μπορεί να πρόκειται για καρτέλ.
To conclude, I must applaud the exemplary collaboration between our two institutions.
Φυσικά, εξετάζονται οι καταγγελίες που μας γίνονται.
Since 1996, this has allowed a coherent information strategy for the euro to be developed.
Όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν υπάρχουν έως σή­μερα - απ' όσο η υπηρεσία μου κι εγώ μπορούμε να αντιληφθούμε - ενδείξεις ότι εδώ το ζήτημα ξεπερνά αυτό που αποκαλούμε, υπό κανονικές συνθήκες, πο­λιτική εκπτώσεων.
We must continue in this manner and affirm that our ultimate aim is to ensure that, unlike the situation which occurred in France in the 1960s, on 1 January 2002 when the euro notes and coins are put into circulation, this will be for everyone the final stage in a process for which they will have been well prepared and which will have been properly explained.
Αν έχετε περισσότερες πληροφο­ρίες, είμαστε στη διάθεση σας.
Our aim is also to ensure that this changeover occurs smoothly.
Αριθ. 4-530/113
The debate is closed.
Macintoch (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Χαιρετίζω την απάντηση του Επιτρόπου.
President - The next item is the report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and
Εάν, όμως, κρύβεται κάτι περισσό­τερο και εάν αποκτήσουμε κάποια στοιχεία και συνε­κτικές πληροφορίες σχετικά με αυτό, επιμένουμε ότι θα εξετάσουμε το θέμα.
Since national economic crises may, in the strongly inte grated Euroland, spill over on to other Member States un less they are dealt with effectively, I propose a safety net at European level in the form of a stabilisation instrument to be funded by loans raised on the capital market.
Τίθεται ένα άλλο ζήτημα σχε­τικά με τη Sabena.
A mechanism of this kind is already allowed for under Article 103a(2) of the Treaty.
Όπως είχε ήδη ανακοινώσει ο κ. Επίτροπος, θα εξετά­σουμε αυτή την ερώτηση, και γι' αυτό έχει τον λόγο.
It is in fact quite simply an in surance instrument against the consequences of a serious national crisis.
Συνεπώς, για την ώρα, δυστυχώς, το επαναλαμβάνω, δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.
It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.
Ως προς αυτό μπορώ να τους διαβεβαιώσω.
It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
Δεν κάνουμε διακρίσεις στους ναύλους.
Since the monies involved are funds raised on the capital market
Van Miert δική απάντηση από την κυβέρνηση τη δήλωση ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής Ηλεκτρικού Δικτύου είναι σοσιαλιστής.
Metten and repayable loans rather than transfers, I would expect Member States to be happy with this idea.
ερωτήσευ > ν.
ling this potential risk.
Και, επιπλέον, υπάρχουν νέα σχέδια, μεταξύ άλλων και με πολλές αμερικανικές επιχειρήσεις.
However, the appropriations should certainly not be deducted from the Community Funds, since they have another aim and are applied to those regions that are still the least developed in the whole of the European Union.
Στη Γαλλία υπάρχει η γαλλική επιχείρηση ηλεκτρισμού (Electricité de France), και η
Fourçans (PPE). ­ (FR) Mr President, now that Euro­pean monetary union is in place, we must examine in de­tail some of its consequences.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές.
What problems may arise and how will these be solved?
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία επί του σημείου αυτού.
In this respect, the question of asymmetric shocks is clearly vital.
Αυτό πρέπει να επαληθευθεί στην Ισπανία, καθώς και σε άλλες χώρες, στη Γαλλία και το Βέλγιο.
It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of ex­change rates and monetary policy.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε.
We should therefore ask whether the euro zone has sufficient instruments to deal with any asymmetric shocks.
Στη Γαλλία, όλοι γνωρίζουν την κατάσταση της EDF.
A major fear in the past, that a stabilisation mechanism of this kind might conflict with the stability pact, has now been allayed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The conditionality attaching to loans will undoubtedly run in tandem with the requirements of the stability pact.
Γνω­ρίζοντας τη γενναιοδωρία σας, σας προτείνω, στα δύο λεπτά που μας μένουν ακόμη, να απαντήσετε σε μία τελευταία ερώτηση.
I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Συνεπώς, εάν επιθυμούμε να διεισδύσουμε σε άλλες αγορές, να αποκτήσουμε πρόσβαση σε άλλες αγορές, πρέπει, βέβαια, να αποδεχθούμε και τη δυνατότητα άλλων εταιρειών να έχουν επίσης πρόσβαση στην αγορά μας. Η κίνηση πρέπει να είναι αμφίδρομη.
Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and una­nimity is needed in the Council to implement it, we in Par­liament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively it­self by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.
Στο σημείο αυτό δεν πρέπει να υπάρχουν παρεξηγήσεις.
This same need for a speedy response means that an early warning system might usefully be devised.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
We are urging the Commission to do this too.
Για άλλη μια φορά, γενικά, αποδεχόμαστε ευνοϊκά την πολιτική της κυβέρνησης.
We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union. Why?
Όμως, πρέπει να επα­ληθευθεί εάν ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα.
Quite simply be­cause the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.
Κύριε van Miert, σας παρακαλώ να απαντήσετε σε αυτή' την τελευταία ερώτηση στα δύό λεπτά που μας απομένουν.
Mr President, country­specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.
15.12.98 γική πληροφόρησης για το ευρώ (COM(98)0039 -C4-0125/98).
This House is con­vinced, however, in view of the broad support which my report has received, that this is not right.
Τον λόγο έχει ο εισηγητής κ. Arroni.
So the Commis­sion and the Council have to get their act together.
Arroni (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το νόμισμα είναι παρόν σε πολλές πράξεις της καθημερινής ζωής.
Torres Marques (PSE). ­ (PT) Mr President, in Portu­guese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted' ­ in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.
Δεν αποτελεί μόνο βασικό γρανάζι των οικονομικών μηχανισμών, αλλά είναι και φορέας αξιών και ιδα­νικών.
Before any unexpected shocks hit national economies following the introduction of the euro, we should decide on arrangements to tackle that situation; We should not try to find solutions after a crisis has struck.
Συνεπώς, είναι πολύ σημα­ντική η επικοινωνία σχετικά με το ευρώ και η μετάδοση στους ευρωπαίους πολίτες της σημασίας της επιλογής αυτής.
That is the aim and the merit of this re­port, an own­initiative report drafted by our colleague Al­man Metten, whom Γ congratulate and who proposes a number of different solutions on the basis of Article 103a of the Treaty of European Union, which provides for a Stabilisation Fund to tackle national shocks.
Αυτό συνέβη και σ' εμένα κάποτε, όχι σε αυτήν την πτήση, αλλά σε μία πτήση από τις Βρυξέλλες στο Μιλάνο.
Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated.
Έχω την εντύπωση ότι κα­μιά φορά συμβαίνουν πράγματα που δεν είναι εντελώς κανονικά.
We can put into practice the old saying 'prevention is bet­ter than cure' ­ this must be a day for sayings.
Όμως, στην προκειμένη περί­πτωση, δεν θέλω να εκφέρω γνώμη, επειδή, όπως είναι φυσικό, ζητήσαμε πρόσθετες πληροφορίες από τη SABENA.
To do this we firstly need to reinforce the coordination of economic policies in order to at least minimise, if not prevent, the infamous asymmetric shocks.
Εάν όμως ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να μας δώσει πιο ακριβείς πληροφορίες, θα μπορούσε ενδεχομένως να μας βοηθήσει.
Secondly, we must imple­ment major structural reforms in a number of Member States, particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο: το ευρώ έχει πλέον απο­φασιστεί και η εισαγωγή του πρέπει να στεφθεί με επι­τυχία. Ωστόσο, η επιτυχία του συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την αποδοχή του εκ μέρους όλων των Ευρω­παίων' πολιτών.
How­ever, we must also provide a cure using remedies that in­volve in particular good coordination of budgetary and tax policies and possibly, eventually, a greater transfer of certain budgetary expenditure and revenue from the Member States to the Community budget ­ eventually.
Επομένως, η απο­δοχή εκ μέρους όλων των Ευρωπαίων είναι μια πρώτη πτυχή στην οποία θα ήθελα να σταθώ.
I am not so naive that Ido not realise that although this would currently be the best solution economically speak­ing, this is not the case politically.
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
First of all we must bear in mind that this support can only be granted ih exceptional circumstances beyond coun­tries' control and by a unanimous decision of the Council.
Εί­ναι όντως αλήθεια ότι η Sabena πωλεί σε αυτή την πτήση αποκλειστικά και μόνο εισιτήρια διακεκριμέ­νης θέσης.
The instrument which we are now proposing to create will be particularly useful when crises occur in Member States which have not yet sufficiently reduced their budget def­icits and do not have their own reserves to face such situ­ations.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Otila.
Our rapporteur is proposing the creation of a stabilisation fund based on Article 103a of the Treaty.
Καθώς ο χρόνος που προβλεπόταν για την ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή εξαντλήθηκε, οι ερω­τήσεις 62 ως 113 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I would say to Mr Metten that this article does not go that far as it only authorises Community financial assistance to the Mem­ber State concerned.
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
This is why we in the PPE believe that we should stick to an insurance instrument and we are therefore proposing an amendment to this end.
(Ησυνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και συνεχίζεται στις 21.00)
It also seems to us that the proposal for the European Un­ion to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
The European Union now needs instru­ments to defend the economies of its future Member States.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι για πολλούς Ευρωπαίους πολίτες το ευρώ θα γίνει πραγματικότητα το 2002, κι όχι το 1999.
Goedbloed (ELDR). ­ (NL) Mr President, the Liberal Group read with interest Mr Metten's proposal for an in­itiative on the absorption of asymmetric shocks.
Ας εξετάσουμε τώρα ένα δεύτερο πρόβλημα: μπο­ρούμε να διατηρήσουμε τον ίδιο τύπο πληροφόρησης, αλλάζοντας τον τύπο στόχου; Είχα προτείνει στην
That prompted the Liberal Group too to wonder, when we compare the old situation with the new one, how much has really changed, who bore the responsibility previ­
ευρώ και την εκστρατεία πληροφόρησης PRINCE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Goedbloed this type of exercise, that this will be a lightweight structure that will provide guarantees but will not redistribute finance among countries.
Γνωρίζετε το πρόβλημα.
We do not believe this.
Έχουμε κατόπιν μόνιμα προβλήματα μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, το δε Κοινοβούλιο υποστήριζε στο παρελθόν πολύ την Επιτροπή στη διάθεση των απαραιτήτων πιστώσεων.
The logic of the single Currency system is to gradually progress towards a Community redistribution budget in order to offset the internal instability of the zone.
Ελπίζω στο μέλλον αυτό να προ­τείνεται από την αρχή από την Επιτροπή, έτσι ώστε να μην είναι ανάγκη εμείς, ως Κοινοβούλιο, να προβαί­νουμε σε διορθώσεις.
The contributing countries which are already complaining about the extent of their payments would do well to con sider this.
Ακόμη, λοιπόν, κι αν στέλναμε τόνους ενημερωτικών φυλλαδίων ή αν δη­μιουργούσαμε πιο εξεζητημένες σελίδες στο Internet, θα ήταν ολωσδιόλου αναποτελεσματικό.
Have the countries made sure, and a number of speakers have asked the same thing, that their own policies are sufficiently balanced as regards taxation, the budget and the national debt?
Εξακο­λουθώ να αισθάνομαι λύπη επειδή η ενημερωτική δράση στα κράτη μέλη, καθώς και σε επίπεδο περιφε­ρειών και κοινοτήτων, δεν είναι τόσο εντατική όσο θα έπρεπε.
The Treaty also allows for measures to be taken in special situations, and deficits of more than 3 % are permissible, but in very exceptional circumstances.
Tillich (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών. -, (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχουμε συζητήσει πολλές φορές για το
From a Liberal point of view, I think that these should be very exceptional circumstances and then intervention, perhaps short-lived, should be possible in the case of a bigger budget deficit.
Διαπιστώνουμε ότι πολλοί άνθρωποι στην Ευρω­παϊκή Ένωση αισθάνονται παραμελημένοι.
But that is a very special situation and it requires unanimity.
Αισθά­νονται ότι δεν έχουν ενημερωθεί καλά, ότι δεν έχουν ενημερωθεί επαρκώς.
The other side is that responsibility lies primarily with the pol icy pursued by the national Member States, and those na tional states must continue to pay for it.
Αριθ. 4-530/118
In that respect, we do not support the proposal.
Randzio-Plath Plath ξήθηκε σε 60 %, και στις Κάτω Χώρες ακόμη και σε 75 %.
However, it is clear that this possibility exists.