natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποτελούμε ένα φόρουμ δημόσιας συζήτησης, όπου μπορούν να συζητηθούν τα επιβαλλόμενα μέτρα.
It is vital that we become a forum for public debate on measures which could be taken, but I believe that when it comes to penal law we ought to respect the authority of the Member States.
Με μεγά­λη ευκολία επικαλείται το άρθρο 235.
It is all too easy to invoke Article 235 just on the grounds that there is a problem of racism and xenophobia in all Member States.
Για την επίκληση αυτή φθάνει δηλαδή η διαπίστωση ότι υπάρχει ένα πρόβλημα, το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας που εκδηλώνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Mr President, precious little remains of the 1977 and 1990 recommendations. I challenge the Commissioner to inform me why the Commission did not follow up the specific recommendations made by this House on the establishment of a task force on combatting racism, on appointing an EEC official responsible for asylum affairs, on implementing the 1977 directive on the education of children, and so on.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες καταδικάζουμε δριμύτατα τόσο τις εκκλήσεις για ρατσισμό, ξενοφοβία και αντιση­μιτισμό όσο κι όλες τις άλλες ενέργειες που έχουν τα ίδια κίνητρα, διότι, σύμφωνα με την πίστη μας, όλοι οι άνθρωποι είναι δημιουργήματα του Θεού και συνεπώς και στην κρατική μας και κοινωνική μας τάξη έχουν ίσα, μη εκποιούμενα, δικαιώματα.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, we Christian Democrats strongly condemn calls to racism, xenophobia and antisemitism as we do all actions motivated by the same, for we believe that all humans are God's creation and therefore have the same inalienable human rights in our civil and social order.
Γι' αυτό και είναι σαφές πως η προστασία των συνανθρώπων μας από τις ρατσιστικές επιθέσεις ανταποκρίνεται όχι μόνον στη παράδοση του κράτους δικαίου μας, αλλά και στα θρη­σκευτικά μας πιστεύω, και γι' αυτό στην καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να υπάρξει κανένα Αν και Αλλά.
It is therefore evident that protecting our fellow citizens from racist attacks is not only traditional in a state founded on law but also in keeping with our religious belief, and that there can therefore be no ifs and buts when it comes to denouncing racism and xenophobia.
Δεύτερον, απευθυνόμενος στον εισηγητή θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση επί της παραγράφου 16 του ψηφί­σματος, όπου ζητείται η καθιέρωση κώδικα συμπεριφο­ράς για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, για την εξασφάλι­ση της άσκησης της πλήρους, αλλά υπεύθυνης ελευθερί­ας έκφρασης και τύπου.
The second point I wish to make, Mr Rapporteur, is on paragraph 16 of your resolution in which you call for codes of conduct for the mass media in order to ensure complete but responsible freedom of expression and freedom of the press.
Η Φιλελεύθερη και Δημοκρα­τική Ομάδα αντιτίθεται σε κάτι τέτοιο.
We in the Liberal and Democratic Group reject that call.
Δεν υπάρχει μία υπεύθυνη και ανεύθυνη ελευθερία έκφρασης.
There is no such thing as a responsible and an irresponsible freedom of expression.
Εάν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην πληροφόρηση τους αντιβαίνουν στους νόμους απα­γόρευσης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, τότε οι υπεύθυνοι τέτοιων παραβάσεων πρέπει να τιμωρηθούν.
If in the course of disseminating information the media violate the laws on racism and xenophobia, then those in the media responsible for such violations must be punished.
Η επεξεργασία κώδικα συμπεριφοράς για την ελευθερία έκφρασης, αντιτίθεται σε αυτό που είναι ο σκληρός πυρήνας της ελευθερίας έκφρασης και η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να συμφωνήσει με κάτι τέτοιο.
Drawing up codes of conduct to govern freedom of expression runs counter to the very essence of freedom of expression and that is why we in the Liberal and Democratic Group can in no way support it.
Όταν λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως φερέφωνο της συνείδησης της Κοινότητας, καταδικάζει και πάλι το ρατσισμό και τον αντισημιτισμό και ζητάει από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μέτρα εναντίον τους, αι­σθανόμαστε πως συμφωνούμε με τη μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού της Κοινότητας μας.
The European Parliament is now voicing the conscience of the Community in condemning racism and antiSemitism and calling on the Commission and Member States to take measures against the same; we know that in doing so we are speaking for the vast majority of the people in this Community.
Επιτρέψτε μου να θυμίσω πως είχα τη μεγάλη ευτυχία — παρόλο που την αφορμή την έδωσε ένα θλιβερό γεγονός — μαζί με τη σιωπηλή πλειοψηφία, που σημαίνει μαζί με 400 000 αν­θρώπους στο Αμβούργο, να συμμετάσχω σε μια αλυσίδα φωτός κατά μήκος του Alster.
I would just remind you that I had the great pleasure, even though the occasion was a sad one, of forming a chain of light along the Alster in Hamburg together with the silent majority, i.e. with some 400,000 other people.
Διαδηλώσαμε κατά της ξενοφοβίας, όχι κατά παραγγελίαν του κράτους, όχι κατά παραγγελίαν των κομμάτων, αλλά οι πολίτες από αλληλεγγύη σχημάτισαν στο Αμβούργο αλυσίδες φωτός στον αγώνα κατά της ξενοφοβίας.
We demonstrated against xenophobia, not on the order of the state, nor on the order of parties, just ordinary people expressing their solidarity against xenophobia and formed chains of light in Hamburg.
Ήταν ένα πρωτοφανές βίωμα.
It was a moving experience.
Ωστόσο, κύριε van Outrive, δεν μπορώ να δεχθώ αυτό που κάνατε.
But, Mr Van Outrive, what you have done is not accept able.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες στη Γερμανία αρνούμεθα το δικαίωμα συμμετοχής στις δημοτικές και κοινοτικές
You are confusing the question of xenophobia with a totally different question, namely how we organize our states. We Christian Democrats object to your throwing
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω, ή να πιστέψω σε μια σάτιρα.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I do not know whether to laugh or cry or believe in satire! It is Cesare de Piccoli of all people who has tabled a report on extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Ειδικά ο συνάδελφος Cesare de Piccoli μας υποβάλει μια έκθεση για τον εξτρεμισμό, το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
A fine exam ple of poacher turned gamekeeper! Comrade De Piccoli has been a communist for many long years and as such is an expert on extremism, but his own form of extremism, or is there, I wonder, anything in the world more extreme than an ideology in the name of which 60 million people have been murdered in experiments?
Στα γερμανικά λέμε «κάνουμε τον τράγο κηπουρό» (βάζουμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα), στα αγγλικά «to trust the cat, to keep the cream».
And we are expected to listen to a proponent of this ideology teach us lessons on morals here in the European Parliament. The European Right absolutely refuses to do so.
Ο σύντροφος de Piccoli είναι εδώ και πολλά χρόνια κομμουνιστής και ως κομμουνιστής είναι ειδικός στον εξτρεμισμό, αλλά στα δικά του πράγματα, ή — κι αυτό σας ερωτώ — υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο κάτι πιο ακραίο από μια ιδεολογία, στις προσπάθειες εφαρμογής της οποίας δολοφονήθηκαν 60 εκατομμύρια
Comrade De Piccoli of course is an expert in racism for it was nothing but blatant racism when the communist secret police shot the elite of the Polish people in the back of the neck in Katyn.
Neubauer είσοδο μεταναστών χωρίς κανονικές άδειες και όσους επιβάλλουν όρους εργασίας εκτός των επίσημων συμβά­σεων.
NEUBAUER merely the rapporteur — has appeared at a very important time in view of the tolerance shown by part of the population of Member States affected by this problem.
άνθρωποι; Και οφείλουμε, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, να διδαχθούμε ηθική από έναν υπερασπιστή αυτής της ιδεολογίας.
Comrade de Piccoli should of course be better acquainted with antiSemitism than anyone else as the marxist writings contain more anti-Judaism than in any other political writings in the world.
Επ' αυτού η Ευρωπαϊκή Δεξιά λέει αποφασιστικά όχι.
I congratulate the rapporteur, and this report deserves to be approved.
Ο σύντροφος de Piccoli είναι φυσικά ειδικός και στο ρατσισμό, διότι τι άλλο ήταν, παρά καθαρός ρατσισμός, το να πυροβολήσει στο κεφάλι η κομμουνιστική μυστική αστυνομία στο Katyn την αρι­στοκρατία του πολωνικού λαού;
However, some of the issues included — suchas those in paragraphs 9, 8, 13, 15 and 16 — do not, I feel, accord with the purpose of the report.
Εξαιτίας μιας ορισμένης αντίληψης και αυτή τη φορά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχασε την ευκαιρία να συμβάλει ουσιαστικά στον αγώνα ενάντια στο ρατσισμό και περιο­ρίστηκε στην υπόδειξη μιας σειράς αρχών που δεν μπορούν να παρεμποδίσουν κακουχίες και αδικίες.
Unfortunately nothing of the comrade's personal experience is reflected in the report because when others, more alert anti-communists, were fighting his ideology, he was still faithfully gazing towards Moscow and found no words of criticism for the crimes being committed there.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
The only place for this report is the dustbin.
Και γιατί ο σύντροφος de Piccoli δε θα πρέπει να γνωρίζει καλά και την ξενοφοβία; Στο κάτω-κάτω ο κομμουνισμός είναι εχθρός κάθε ανθρώπου, ανεξάρτητα αν είναι ντόπιος ή αλλοδαπός.
However, I do not think that the extreme right is exclusively responsible for the outbreaks of violence generated by racism and xenophobia, and I am confident that I am being objective because ETA in my country, and the IRA in Mr Beazley's United Kingdom, do not espouse right wing ideas, quite the contrary in fact, but nonetheless, they are perhaps the most vicious practitioners of racial violence and xenophobia in Europe.
Ένας τέτοιος άνθρωπος και μια τέτοια ιδεολογία δε θέλουμε να μας καθορίζει πρότυπα καλής πολιτικής συμπεριφοράς.
Nonetheless, this does not necessarily rule out the possibility of voting for the report.
Η έκθεση αυτή, στην καλύτερη περίπτωση, αξίζει να πεταχθεί στο καλάθι των αχρήστων.
We shall defend the man with a family, language, culture and tradition, with a people in whose midst and through whom he lives — we shall not let that man go under. No matter what others think.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, ρωτώ ποιο είναι το θέμα της συζητήσεως.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, this document is coupled with a resolution of ours which demonstrates political commitment against any form of racism and antisemitism.
Νομίζω ότι είναι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία και όχι οι διάφορες ύβρεις κατά του συντρόφου De Piccoli.
But if it is true, as it says in the document, that racism stems from intolerance, it is equally true that it is neither democratic, fair nor correct to draw up a report which, instead of combating in concrete terms every form of racism and xenophobia, limits itself to speaking about the so-called dangers of rightwing extremism.
Συγχαίρω τον εισηγητή και δηλώνω ότι η έκθεση αυτή αξίζει την έγκριση της Ολομέλειας.
I have too much respect for dogs — let the snakes hiss, our caravan continues, with the calm certainty that after every non-European invasion in the Western world there followed a Poitiers, a Lepanto, a Vienna. This is not an incitement to violence.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μαζί μ' αυτό το έγγραφο επισυνάπτεται μια πρόταση ψηφίσμα­τος της Ομάδας μου, που αποδεικνύει την πολιτική μας τοποθέτηση ενάντια σε κάθε μορφή ρατσισμού και αντι­σημιτισμού.
It is impossible to ignore the fact that xenophobic attitudes exist within the Community itself and that there are racist feelings within an individual Member State, such as Italy.
Από την αδιαλλαξία γεννιέται η αδιαλλαξία, αλλά και η φυλετική διάκριση, η πολιτική υποκρισία, η ψευδής ενημέρωση τροφοδοτούν το ρατσισμό.
There, the ideology of the Northern League — which belongs to the Rainbow group here — asserts that the blood of Southern Italians is contaminating the blood of Northern Italians.
Η Κοινότη­τα οφείλει να ζητήσει από τα Κράτη μέλη να παρέμβουν και να χτυπήσουν όσους διευκολύνουν την παράνομη
Because of a Catholic Com munist mentality this time, too, the European Parliament has lost the opportunity to make a concrete contribution in the fight against racism and has limited itself to making a series of mere statements of principle which are incapable of preventing suffering and injustice.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταγγέλλω δημοσίως την παραπληροφόρηση, την ραδιουργία και την τρομοκρατία της αριστερής διανόησης.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, since in this House we approved the Ford report on racism and xenophobia, racist and xenophobic attitudes have proliferated in Member States.
Έχω δικαί­ωμα και υποχρέωση να υπεραμυνθώ της ιδαιτερότητας, της γλώσσας, του πολιτισμού του λαού μου και των ευρωπαϊκών λαών.
The reasons: economic crises, unemployment, insecurity of citizens and increased immigration flows.
Ας προχωρήσουν οι άλλοι στο δρόμο της εθνικής αυτοκτονίας και της αυτοκτονίας της Δύσης.
Some of our citizens wish to reaffirm their own position in face of these trends by denying the rights of those who are different.
Έχω δικαίωμα και υποχρέωση να προστατεύσω τον λαό μου και τον λαό της Ευρώπης από την παρακμή και την καταστροφή.
However, it is also true to say that governments have proved to be cowardly and failed to take measures to attenuate such attitudes, in part because these citizens do not vote and, in some cases, implementation of measures could prove detrimental to their own electorate.
Αδιαφορούμε για τους διάφορους ισμούς με τους οποίους θέλουν να μας αποτυπώσουν στο μέτωπο ανεξίτηλα και για πάντα το σημάδι του κτήνους.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report — which is not, in fact, Mr de Piccoli's report but the work of this Parliament's Com mittee for Public Freedoms, for which Mr de Piccoli was
Δεν μας αφορά. Υπερασπιζόμαστε το συγκεκριμένο άνθρωπο με οικογένεια, γλώσσα, πολιτισμό και παραδόσεις, με έναν λαό εις τον οποίο και μέσω του οποίου ζει.
Racism is not a matter of opinion, it is a crime and, as such, it should be prosecuted under the legal regulations existing in the various Member States.
Αυτόν τον
It is true that we
Dillen άνθρωπο δεν θα τον αφήσουμε να καταστραφεί, σε πείσμα των πεισιθάνατων.
As members of the Unified European Left, we congratulate the rapporteur and we hope that, whenever such attitudes surface, this Parliament will continue to send out signals to public opinion.
Έχει ξαναμπεί σε λειτουργία το παλιό πατρο­γονικό ανακλαστικό.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany, in 1992, there were 2,100 attacks and 17 fatalities.
Ο ξένος, είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
In Hamburg, three Turkish children were killed.
Ας στεί­λουμε λοιπόν πίσω στους τόπους τους τους μετανάστες.
In France, Jewish cemeteries have been desecrated.
Παραέχω σεβασμό για τους σκύλους.
society are so high and that we ignore the fact that there is potential wickedness in all of us.
Ας σφυρίζουν τα φίδια, το καραβάνι μας προχωρά, με την ήρεμη σιγουριά ότι μετά από κάθε εξωευρωπαϊκή εισβολή στην Δύση θα ακολουθήσει ένα Poitiers, ένα Lepante, μια Βιέννη.
My second objection is that not only do we expect too much of legislation in general but of Community legislation in particular.
Δεν κάνω έκκληση για βία.
There is absolutely no basis for that in the Treaty.
Το Poitiers του μέλλοντος θα είναι και πρέπει να είναι αναίμακτο, ειρηνικό.
It is also beyond my comprehension that you can claim that taking Community measures tallies properly with the principle of subsidiarity.
Έχουμε δικαίωμα και υποχρέωση να αντιστεκόμα­στε στον εποικισμό της Ευρώπης από μη-Ευρωπαίους.
But more important even than that is that the Member States themselves are not only justified but also best equipped to act against manifestations of discrimination and expressions of hatred.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
More and more people of different language, culture, race and religion are settling in the Western world.
Τι είναι ένας μετανάστης; Τι είναι ένας ξένος; Κάποιος που ήρθε από αλλού.
That leads to problems in each country and it means that each country must take its own steps to deal with the problems and integrate the newcomers into society.
Ο καθένας όμως από εμάς έχει έρθει από αλλού.
The requisite national legislation is already there.
Μόνο, που ορισμένοι έχουν έρθει νωρίτερα από άλλους.
That is why I reject the call in this report for European legislation and European education campaigns.
Το μεγάλο επιχείρημα της ξενο­φοβίας είναι το εξής: αυτός έφτασε μετά από μένα.
The economic and employment situations are a matter of concern in European countries, and the old ancestral response has been triggered; the scapegoats are those from foreign parts: the North Africans, the Turks, the Yugoslavs, the Pakistanis. What is the use of logic?
Το μεγάλο επιχείρημα του ρατσισμού είναι: αυτός δεν είναι σαν εμένα.
A great idiot, who has a certain following in France, has made the following equation: three million unemployed and three million immigrants.
Οι ρατσιστές είναι υπάνθρωποι, ζουν σε αγέλες, η ιδιότητα του ζώου θα τους αρκούσε.
Send back the immigrants and the unemployed will vanish, despite the fact that most of the work done by immigrants would never be done by the native population.
Και σήμερα, αντιμετωπίζουμε την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για την οποία ντρέπομαι τρεις φορές.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President,! would very briefly like to state that I have more faith in decrees which come from the heart, from the feelings of human beings, than in those which appear in the pages of official journals, issued by States.
Ντρέ­πομαι ως Ευρωπαίος, διότι υπήρξαμε ανίκανοι να εμπο­δίσουμε τις σφαγές.
We are not going to persuade people to respect each other, to love one another, by issuing decrees.
Ντρέπομαι ως άντρας, για όλες αυτές τις Μουσουλμάνες που βιάστηκαν και ταπεινώθη­καν από αρσενικούς δήμιους που βρίσκονταν σε διέγερ­ση.
However, when the possibilities of reasoning with people to persuade them to behave in a dignified manner and to respect the rights and duties of their fellow citizens have been exhausted, then certainly let the law take over and, to this end, the necessary measures should be formulated so that, through decrees, these deviations can be corrected, together with the fundamentally violent attitudes that we have witnessed recently.
Οι λόγοι: Η οικονομική κρίση, η ανεργία, η ανασφάλεια, ο φόβος των πολιτών και το αυξανόμενο μεταναστευτικό ρεύμα.
I feel shame as a European because we have been unable to prevent the slaughter; shame as a man before the Muslim women who have been raped and humiliated by their male torturers in rut.
Έναντι τούτων, ορισμένοι εκ των συμπολιτών μας επιθυμώντας την προστασία των ιδιαίτε­ρων χαρακτηριστικών τους, αρνούνται την αναγνώριση των δικαιωμάτων όλων όσοι είναι «διαφορετικοί».
And, finally, shame as a doctor, because the man behind the theory and dreadful practice of ethnic cleansing in Bosnia is a psychiatrist, Dr Karadzic, whose behaviour bears a strange resemblance to that described by Edgar Allan Poe in a story in which, in an asylum, it is the doctors who are really mentally sick.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει μεγαλύτερο έγκλημα σ' αυτόν τον πλανήτη από του να στερούμαι από τον όμοιο μας ένα τμήμα ή και ολόκληρη την ευτυχία του.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no greater crime on earth than to deprive a fellow human being of all or part of his happiness.
Ο ρατσισμός δεν είναι ζήτημα άποψης, αποτελεί ένα αδίκημα.
However, I must use my speaking time to draw attention to what is being said and preached from the other side of this House.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αντιμετωπισθεί από τις δικαστικές αρχές των διαφόρων χωρών.
It is there, ladies and gentlemen of this House, that we see the truest reflection of those who defend racism and xenophobia.
Είναι σαφές ότι επ' αυτού του θέματος δεν έχουμε αρμοδιότητες.
A few moments ago we witnessed the performance — it really was a performance — of Mr Neubauer.
Αλλά θα πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια και, εάν δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί μια σχετική Οδηγία, θα πρέπει να γίνει μια σύσταση ώστε, σε κάθε χώρα, να μην γίνονται αποδεκτές εκδηλώσεις αυτής της μορφής.
He reminded me of a little Hitler, he reminded me of a little demagogue who, in unquestionably outdated terms, typical of the pre-Second World War period, gratuitously insulted my colleague Mr De Piccoli who has drawn up one of the most serious and valuable reports ever put before this House.
Έχουμε λίγες αρμοδιότητες αλλά έχουμε τη δυνατότητα της διαμόρφωσης της κοι­νής γνώμης και δεν προτιθέμεθα να την απεμπολήσου­με.
You use the example of the fox and the chickens, but let there be no doubt: the chickens are the minorities, the immigrants, the poor, those on the fringes of society. And you, and those you represent, are the cruel foxes who attack, kill and murder the chickens.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναρω­τιέμαι εάν για το παρόν θέμα ισχύει αυτό που ισχύει για τις διαφημίσεις, ότι δηλαδή η πειστικότητα, η δύναμη τους βρίσκεται στην επανάληψη, ή εάν η υπεραφθονία μάλλον βλάπτει; Έχουμε μπροστά μας το νιοστό ψήφι­σμα για το θέμα αυτό.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, should we say with a subject like the present one that repetition is the strength of advertisement or can you get too much of a good thing?
Έτσι τουλάχιστον αποφεύγεται η κατά κόρον χρησιμοποίηση των ενδείξεων αυτών και αυτό είναι βέβαια θέτικο.
This is the umpteenth resolution on this subject in which the positions of the past are to a very large extent repeated, albeit with the improvement that there is a clear definition of the terms racism and xenophobia.
Η μεγάλη ευκολία στην χρησιμο­ποίηση ετικετών έχει πολλές φορές αρνητικά αποτελέ­σματα: βοηθά στην απόκρυψη των πραγματικών, βασι­κών προβλημάτων.
This counteracts the tendency to resort too quickly to those terms, and that is a good thing, but the objection to the easy use of labels is that it can obscure the real problem underneath.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το 1992 στη Γερμανία, σημειώθη­καν 2 100 πράξεις βίας, με δεκαεπτά θύματα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite the bellowing from certain quarters we see that the public in many cities, especially in Germany, has confirmed in numerous mass demonstrations that it refuses to accept racism and xenophobia.
Στο Αμβούργο, σκοτώθηκαν τρία παιδιά Τούρκων.
But the public's loud reaction does not mean that we can cut back in official policy, it means that we in our official policy must also react to the insidious outbursts of our society.
Στη Γαλ­λία, έγιναν ιεροσυλίες σε εβραϊκά νεκροταφεία.
The De Piccoli report gives some pointers worthy of consideration.
Δεν θέλω, κύριε Πρόεδρε, να δημιουργήσω παρεξηγή­σεις.
Mr President, let there be no misunderstanding: it is our bounden duty to remain vigilant to anything which smacks of repulsive behaviour towards strangers and people of a different race.
Όλοι οι άνθρωποι δημιουρ­γήθηκαν καθ' ομοίωση του Θεού και είναι επομένως ίσοι.
All people are created in God's image and are therefore equal.
Ο λόγος όμως που διαφωνώ με την έκθεση αυτή
But my objection to this report is that yet again our expectations of legislation and
Αντιθέτως, οι παρεκτροπές στις κοινωνίες μας πρέπει να αντιμετωπισθούν και με την επίσημη πολιτική του κρά­τους.
How weak and how unimportant a person must really be to demean others because they are differ ent, to attack them or even to kill them.
Ξεχνιέται ότι το κακό δυνητικά υπάρχει σε κάθε άνθρωπο.
That would be an irresponsible capitulation to the neo-nazi troublemakers.
Ο δεύτερος λόγος που διαφωνώ είναι ότι τα περιμένουμε όλα όχι μόνο από τη νομοθεσία γενικά, αλλά από την κοινοτική νομοθεσία ιδιαίτερα.
But on the other hand neither must we overestimate nor underestimate the absorption capacity of society if we want the integration process to work successfully.
Για κάτι τέτοιο δεν υπάρχει καμία νομική βάση στις Συνθήκες.
Neither can we ignore the need to grant the same rights of freedom of movement to non-EEC citizens legally residing in a Member State as we do to other residents of the Community.