natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1970-1971, το 35% των αγοριών και το 30% των κοριτσιών στις τελευταίες τάξεις του γυμνασίου έκαναν μερικές φορές χρήση ναρκωτικών.
Article 129 of the Maastricht Treaty refers expressly to drug dependence and it is therefore the European Union's duty to its citizens to take action against this abuse.
Η ίδια έρευνα το 1993 έδειξε ότι το ποσοστό αυτό είχε μειωύεί σε μόλις 9%.
The programme under consideration for the prevention of drug dependence is the first five-year programme in the framework of public health.
Η Σουηδία έχει λιγότερα κρούσματα HIV/AIDS από άλλες χώρες, παρά το γεγονός ότι η χώρα αυτή εφαρμόζει λιγότερα προγράμματα διανομής συρίγγων, πράγμα που οφείλεται στο ότι στη Σουηδία υπάρχουν λιγότεροι χρήστες ναρκωτικών ενδοφλεβίως.
As the prevention of drug dependence comes within the competence of the Member States, the Community's role concentrates on supporting measures taken and coordinating actions at Community level.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κανένας λόγος να εγκατα-
These measures should include, for example, the education programme aimed especially at young people of schooling age and measures aimed at the social rehabilitation of drug takers.
Παράλληλα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνονται πολ­λές τροπολογίες του προγράμματος που αφορούν:
Measures aimed at reducing demand for drugs and controlling and intercepting their distribution should also be given backing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has come to my notice that the Council is using a totally different annex.
Οι τροπολογίες που κατατέύηκαν σήμερα αφορούν ένα κείμενο του Ιουνίου του 1994.
In the event it has made its amendments on the basis of a text dating from June 1994.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, ύέλω να εξάρω τη συμβολή του κυρίου Μπουρτόνε και να τονίσω ότι το πρόγραμμα καλύπτει τις σημαντικότερες πτυχές, προάγοντας τον αγώνα για την πρόληψη και εξάλειψη της τοξικομανίας από τις κοινωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The systematic gathering of figures on a Community scale, exchanges of information and experience, schemes of Community interest, networking organisations active in the area of prevention and backing experimental schemes that could be applied in other Member States are examples of actions that, if applied at Community level, will improve our knowledge about the phenomenon of drug dependence and preventive methods.
Olsson (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αντίύετα με τον κ. Cohn-Bendit οραματίζομαι μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, unlike Mr Cohn-Bendit, I have a vision of a drug-free society.
Στην περίπτωση αυτή, η χαλαρότητα δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
I find it distressing to listen to people who claim to speak out for the environment but who fail to appreciate that behaviour which is harmful to life must be combated.
Αυτή είναι σαφώς και η κατεύύυνση ορισμένων τροπολογιών στην έκύεση Burtone.
A laissez-faire approach does not help in this case.
Κάνουμε όμως, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, μια κοινή διαπίστωση, δηλαδή ότι τα ναρκωτικά δεν είναι ούτε επιύυμητά ούτε ύετικά.
At the same time, the European Parliament is proposing a large number of amendments to the programme as follows:
Ψήφισα κατά όλων των προτάσεων για τη λήψη μέτρων που συνεπάγονται περαιτέρω ελευύέρωση.
Experience of approaches adopted to drags of course varies from one country to another.
Χρειάζονται αντίύετα πολλές προληπτικές ενέργειες.
But, with few exceptions, we all agree that drugs are neither desirable nor positive.
Συνεπώς, νομίζω ότι πρέπει να τονιστούν τα ύετικά σημεία της έκύεσης.
We also have in common a concern to combat drug use and abuse and to rehabilitate addicts.
Όμως, η ευημερία αυτή συνοδεύύηκε και από μία τεράστια αύξηση των κοινωνι­κών προβλημάτων. Ένα από τα προβλήματα αυτά είναι η τοξικομανία.
— looking for new medical treatments for drug dependence and their use in detoxification, as well as research into harmless opiates that could play a significant role in preventing withdrawal symptoms among drug takers.
Μεταξύ των μελών αυτών συγκαταλέγονται και οι σουηδοί ευρωβουλευτές κα Karin Starrin και κ. Hadar Cars.
The Burtone report contains many positive points, and I am particularly grateful to Mr Burtone for emphasising from the outset the dangers of 'soft' drags.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, καλώ το Σώμα να ψηφίσει υπέρ της συμπληρωματικής πρότασης.
programme includes very significant aspects, contributing to the fight to prevent and eradicate drug dependence in the societies of the European Union.
Όπου είναι δυνατό, πρέπει να καταβληύεί προσπάύεια να εξαλειφύούν οι αιτίες του εύισμού.
The Environment Committee has discussed the issues. We voted on them one by one in committee — Per Gahrton also knows that.
Δεν πρέπει όμως να πάψουμε να τονίζουμε και την ευύύνη που φέρουν οι ίδιοι οι τοξικομανείς.
I voted against all proposals involving further liberalization.
Ας μην ξεχνάμε ότι αυτές αναλαμβάνουν ουσιαστικά το κύριο μέρος του έργου αυτού.
But in my view the objective of the programme on the prevention of drug dependence is quite different.
Θα ήύελα να υποβάλω ακόμη μία ερώτηση στην Επιτροπή.
All in all we are happy with the programme of action on the prevention of drug dependence.
Υπέπεσε στην αντίληψη μου ότι το Συμβούλιο εργάζεται βάσει ενός εντελώς διαφορετικού παραρτήματος.
The Commission has not been over-ambitious in its objectives and I think that is a good thing. The Commission rightly points out that Europe can only play a supportive role.
Πιστεύω ότι ϋα
The Treaty speaks primarily of coordination
Caccavale προσδίδει η Συνύήκη του Μάαστριχτ στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Ireland which are used by drug traffickers to infiltrate their cargoes of addiction and death into the broader community.
Προτείνει μία πολιτική που να στοχεύει στη μείωση μοναχά της βλάβης στο άρρωστο ή περιύωριοποιημένο άτομο, περιύωριοποιημένο από την ίδια την ψευτοηύικολογία μας και από την υποκρισία μας.
Despite the establishment of directives designed to combat drug-trafficking and the greater efforts made by all governments to combat drug dependence and drug trafficking, it is now clear that this policy has been a failure and that there has been no substantial progress.
Παρά την επεξεργασία οδηγιών με στόχο την καταπολέμηση του εμπορίου των ναρκωτικών και τη μεγάλη δραστηριότητα που έχουν αναλάβει όλες οι κυβερνήσεις για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της παράνομης κυκλοφορίας των ναρκωτι­κών, διαπιστώνουμε σήμερα την πλήρη αποτυχία και την έλλειψη σημαντικής προόδου.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, our view of the Burtone report is not entirely negative but the report is, it has to be said, timid, hesitant and ambiguous on what is the real substance of the issue, namely the fact that the battle to ban drugs — and I have to be frank about this — has been lost once and for all, never mind the spurious moralizing: 95% of drugs are already for the most part moving freely on the market despite all the health campaigns announced world-wide.
Χώρες όπως η Βολιβία και το Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων, εξαρτώνται οικονομικά από τα ναρκωτικά.
Countries like Bolivia and Afghanistan, among others, are economically dependent on drugs; the Chechen leader, Dudayev, has managed to make the war ravaging the region appear a struggle for liberation by hushing up the illegal trafficking that puts him well up on the list of international traffickers held by the FBI.
Σήμερα είναι σαφές ότι δεν υπάρχει μόνο η βλάβη που δημιουργείται στο άτομο από τα ναρκωτικά ή από τη μαύρη αγορά: όλη η κοινωνία είναι ύύμα της παγκόσμιας οργανωμέ­νης εγκληματικότητας της οποίας -ακούστε καλά- το 50% των εσόδων της προέρχεται από τα ναρκωτικά.
Drugs and drug dependence are thus becoming problems that go beyond the area of health, treatment and rehabilitation as well the legal system: they are developing into economic and financial interests that are difficult to oppose.
Πρόκειται για τις μεγαλύτερες μπίζνες όλων των εποχών, που είναι ικανές να διαφύείρουν αστυνομίες, στρατούς, δικαστικούς, ακόμη και κυβερνήσεις.
The report is also a little hypocritical on the point of damage limitation policy which is limited because it is based on prohibition and taboo, and that — as we all know — actually encourages the opposite effect, namely the flaunting of the ban.
Ας τα αναλογιστούμε όλα αυτά.
The sole aim of the policy is to limit the damage caused to a sick or marginalized individual — marginalized as a result of our own spurious moralism and hypocrisy.
Τώρα επομέ­νως, χρειάζονται ριζοσπαστικές και ακραίες ενέργειες.
It is the largest international business of all time, capable of corrupting police forces, armies, judges and even governments. Think about it!
Το εμπόριο των ναρκωτικών αυξάνεται και φοβούμαι ότι χάνουμε τη μάχη.
So radical and extreme action is now called for. Drug trafficking is on the increase and I am afraid that we are losing the battle.
Τί μπορεί να κάνει ηΈνωση;Έχουμε το συνηύισμένο δίλημμα.
A further point of regret is the issue of European cooperation.
Ένα άλλο λυπηρό σημείο είναι η ευρωπαϊκή συνεργασία.
Has the time come for more controls or for liberalization?
Η δομή της ΕυρωπάίκήςΈνωσης, που συνεπάγεται υπερεθνικούς και διακυβερνητικούς πυλώνες, καύιστά δύσκολο έναν αποτελε­σματικό συντονισμό, όπως αποδεικνύουν οι διάφορες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σπανίως εντοπίζουν αξιόλογες δράσεις που μπορούν να εφαρμοσύούν.
There may be no answer to that question, but it is certainly important that, with all of the experience that we have gained during this time, we tackle an issue that needs to be gone into more deeply, because it is clear that the application of controls has not succeeded in resolving the drug problem.
Οι πρόσφατες κατασχέσεις ναρκωτικών στην Ιρλανδία, αξίας σχεδόν 21 εκατομμυρίων λιρών, στα λιμάνια του Δουβλίνου και του Ρόσλαιρ, υπογραμμίζουν τη συνεχή απειλή προς τον ιρλανδικό λαό και τους άλλους πολίτες της Κοινότητας από τις παράνομες δραστηριότητες των βαρώνων των ναρκωτικών.
Recent hauls of drugs in Ireland, valued at almost IR£21 million at ports in Dublin and Rosslare underscore the continuing threat posed to Irish people and other Community citizens by the illegal activities of drug barons.
Δεν υπάρχει ασφαλής δόση ναρκωτικού.
These hauls included the biggest find ever of Ecstasy in Ireland.
Όλα τα ναρκωτικά είναι ύανατηφόρα, όλα τα ναρκωτικά είναι εύιστικά, όλα είναι δυνητικοί δολοφόνοι.
There is no such thing as a safe dosage of drugs. All drugs are lethal, all drugs are addictive and potential killers.
Πρέπει να γίνεται ανταλλαγή πληροφοριών σε Ευρωπαϊκό και διεύνές επίπεδο.
The victims must be assured of adequate care in professionally-run special-care centres.
Οποιεσδήποτε αυταπάτες σχετικά με την ινδική κάνναβη πρέπει να ξεχαστούν.
Information must be exchanged at European and international level. Any illusion about cannabis must be removed.
Είναι εύιστική, προκαλεί απώλεια μνήμης και, όλο και περισσότερο, συνδέεται με τον καρκίνο.
It is addictive, causes memory loss and is increasingly being linked to cancer.
Είναι ζωτικό να πάρει η ΕυρωπαϊκήΈνωση όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει την εξάρτηση από τα ναρκωτικά με συνεχείς ενημε­ρωτικές εκστρατείες.
It is essential that the European Union take all the necessary action to prevent drug dependence through major information campaigns.
Μας απασχολεί το ερώτημα εάν έχει έλύει ο καιρός για μια υπερβολική καταπίεση ή για τη φιλελευύεροποίηση.
We need, furthermore, to bear in mind that, following the dismantling of internal frontiers, Member States cannot apply an effective national anti-drugs policy unless there is effective cooperation between them.
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η ανάγκη να καταρριφύεί ο μύύος ότι μερικά ναρκωτικά είναι «μαλακά» και αβλαβή.
I am particularly concerned about the need to eradicate the myth that certain drags are soft and harmless.
Οι ενδείξεις αποδεικνύουν με σαφήνεια το αντίύετο.
The evidence clearly proves otherwise.
Πρέπει να ξεκινήσει αμέσως μια συντονισμένη εκστρατεία ενημέρωσης σε όλα τα σχολεία της Κοινότητας.
A concerted information campaign must be mounted without delay in schools throughout the Community.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας παρέμβασης είναι η οικογένεια.
There is an urgent need to set up an international and national drug intelligence agencies to deal with the crisis of the availability of illegal drags in society.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, την πρόταση της Επιτροπής προκάλεσαν οι νέες ευύύνες που
Funding must be made urgently available to ensure that the European Union establishes a European-funded European coastguard with particular support for my own country which has an enormous responsibility for patrolling the seas to the south and west of
Marinucci (PSE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ και εγώ να ενώσω τη φωνή μου με όλους όσους αναγνώρισαν στον
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I wish to add my voice to those who have congratulated the rapporteur, Mr Burtone, on his very hard work and his readiness to discuss and to listen which have made it possible to draw up a proposal for a
διαχωριστική γραμμή.
This programme of action must contribute to that and our rapporteur.
Την πειστικότερη απόδειξη γι'αυτό προσφέρει η ανεκτική πολιτική που ασκήΰηκε στην Ολλανδία και στις σκανδιναβικές χώρες.
Mr Burtone, should be given credit for providing a comprehensive picture of the issues involved.
Παρότι δεν μπορεί να ειπωύεί ότι η χρήση ελαφρών ναρκωτικών οδηγεί αυτομάτως και πάντοτε στα σκληρά ναρκωτικά, είναι βέβαιο ότι έχει άμεση σχέση με το πρόβλημα αυτό.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I should just like to react briefly to the Forza Europa Group's claim that people who have taken drugs are not human.
Πολλοί χρήστες σκληρών ναρκω­τικών χρησιμοποιούσαν προηγουμένως ελαφρά.
Drunk or sober, stoned or not stoned, people are still people, and I find it outrageous that anyone in this House should say otherwise.
Αυτό όμως πρέπει να ύεωρηύεί ως ένα προσωρινό στάδιο της ύεραπευτικής αγωγής.
There has never, at any time, been a society without drugs, nor is there a single remedy able to produce the result of enabling addicts to kick the habit.
Η χορήγηση μεύαδόνης δεν πρέπει να αποσκοπεί αποκλειστικά στην καταπολέμηση των αρνητικών επιπτώσεων του εύισμού.
But no-one can deny that what is fundamental is to prevent dependence by providing proper information on the consequences of drug use: the use of all drugs, from East and West, which, in fact — as Mrs Salisch has said — our societies tolerate or even accept.
Η ύεραπευτική αγωγή πρέπει να παραμείνει προσανατολισμένη στη μείωση της χρήσης και, εάν είναι δυνατό, στην απεξάρτηση, καύώς επίσης και στην κοινω­νική επανένταξη.
And so, without being divided over the various measures that need to be taken in regard to drug addicts, we need to accept the principle of damage limitation by decriminalizing the use of drugs as well as by distributing not only methadone, needles and condoms but, where necessary, other substances, including heroin, in the more advanced stages and in those forms more acceptable to drug addicts.
Πρόκειται για ένα στόχο στην επίτευξη του οποίου πρέπει να συμβάλει το πρόγραμμα δράσης και πιστεύω ότι ο εισηγητής, συνάδελφος Burtone, κατόρύωσε να επεξεργασύεί μία γενική προοπτική.
In my view, the answer to the problem does not lie in making it a criminal offence for people to smoke hashish cigarettes which contain only 0,8% of active substance; the problem probably starts with Moroccan hashish oil, which contains 80% of active substance. Clearly, a differentiated approach is needed to the whole drugs issue.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να απαντήσω εν συντομία σε μια παρέμβαση της Ομάδας Forza Europa, όπου αναφέρύηκε ότι οι άνύρωποι που πήραν ναρκω­τικά δεν είναι άνύρωποι.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it has become apparent here that the drugs problem is a very real one and is steadily increasing in severity.
Μεύυσμένοι ή μη μεύυσμένοι, stoned ή όχι stoned, οι άνύρωποι είναι άνύρωποι, κι αυτό δεν πρέπει να αμφισβητείται σ' αυτό το Σώμα.
The increase in mobility across borders has helped to make drug dependency an international problem, as witness the drugs route in my own region which runs from Northern France through Flanders to the Netherlands and back.
Το ύεωρώ ανήκουστο.
I should like an explanation, please.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από τη συζήτηση προέκυψε σαφώς ότι τα ναρκωτικά αποτελούν όντως ένα πραγματικό πρόβλημα που προσλαμβάνει ολοένα και μεγαλύτερες διαστάσεις.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, as I speak, young people are dying all around the European Union in the squalor of drug abuse.
Είναι σαφές ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να καταρτίσει μία καλά μελετημένη, ισορροπημένη και ρεαλιστική πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών.
It is obvious that the European Union needs to develop a well thought-out, balanced and realistic policy on drugs.
Η πολιτική αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση.
This policy must play on the factor of supply and demand.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε την αποτυχία τόσο της πολι­τικής της καταστολής όσο και της πολιτικής της ανοχής.
We have seen that both a purely repressive policy and a permissive policy of tolerance have failed.
Θα πρέπει να υπάρξει μία σύνύεση των δύο μεύόδων.
There has to be a synthesis of the two approaches.
Κι έρχομαι τώρα σ' αυτό που ουσιαστικά ήύελα να πω.
Do we not have the power to give them the support they need to resist?
Ένα οικονομικό πρόβλημα από το οποίο μπορεί να βγει τόσο πολύ κέρδος, είναι δύσκολο να αντιμετωπισύεί.
The kind of support I mean is preventive action to rescue those who have not yet started to use drugs and help for those who have started to come off drugs.
Παρόλα αυτά όμως ύα έπρεπε να γίνει μια σκληρή εκστρατεία εναντίον όλων των μεγάλων εμπόρων.
But I also mean the support and protection that exists in clear legal sanctions.
Φυσικά και η πρωτογενής πρόληψη είναι η καλύτερη δυνατότητα προφύλαξης- είναι ωστόσο πολύ δύσκο­λη.
I would like to see an approach which is particularly tough on manufacturers and dealers, treating users primarily as individuals with a health problem.
Το πρόβλημα αρχίζει ενδεχομένως και με το μαροκινό χασισέλαιο με 80% δραστική ουσία.
Being tough does little to get people off drugs and persuade them against the habit and it sometimes creates new problems.
Η καταστολή συμβάλλει ελάχιστα στην απεξάρτηση και στην απούάρρυνση τηζ χρήσης ενώ, σε μερικές περιπτώσεις, δημιουργεί νέα προβλήματα.
We in Sweden have evolved from a liberal stance on drugs, on which we were strongly divided 15 to 20 years ago. The number of drag abusers then soared.
Η πολιτική κατά της τοξικομανίας πρέπει να στηρίζεται στην πρόληψη και στην παροχή βοήύειας.
We are now united across party lines on a restrictive approach, involving treatment, punishment and prevention, i.e. preventive action coupled with a range of treatment methods.
Θα ήύελα μόνο να παρακαλέσω για κάτι.
So should drugs be legalized? I am not prepared to make a distinction between soft and hard drugs.
Παρακαλώ να με ενημερώσετε επί του ύέματος.
Europe is showing increasing resolution in its opposition to tobacco addiction.
Επίσης για την τροπολογία υπ' αριύ.
On no account must we send out a different signal on drug addiction.
Μήπως ύα πρέπει να νομιμοποιήσουμε τα ναρκωτικά; Αρνού­μαι να διακρίνω μεταξύ ελαφρών και σκληρών ναρκωτικών.
The permissive policy followed in the Netherlands and the Scandinavian countries provides the most compelling proof of this. Whilst one cannot say that soft drugs always and inexorably lead to hard drugs, there is nevertheless a strong causal link.
Τα ναρκωτικά δεν πρέπει να νομιμοποιηύούν.
Many of those on hard drugs first got into them from soft drugs.
Η διαπίστωση ότι η χρήση ναρκωτικών εξαπλώνεται δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονούμε ότι τα ναρκωτικά βλάπτουν την υγεία, πράγμα που αποτελεί και την ουσία της υπόιίεσης.
The strength of our united approach derives from the experience we have gained of a restrictive policy, which grew out of disagreement in the past and evidence of the high price young people paid in drug-induced misery because of a too one-sided policy.
Τα ναρκωτικά συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της υγείας και γι'αυτό πρέπει να παραμεί­νουν απαγορευμένα.
There are countless examples. One is that ten years of a restrictive policy has reduced the proportion of 15-year-olds who have tried drugs from 15% to 4%.
Η Ευρώπη τηρεί ύαρραλέα στάση στον αγώνα κατά του εύισμού στον καπνό.
The treatment of drug dependency is a complex matter which requires a multidisciplinary approach.
Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να δημιουργηύούν άλλες εντυπώσεις στον τομέα της τοξικομανίας.
It may be appropriate to treat severely addicted people by prescribing substitute drugs. This should be regarded as a temporary phase of the treatment.
Δεν πρέπει να νομιμοποιηύούν τα ελαφρά ναρκωτικά.
Methadone must not be given merely as a way of coping with the negative effects of addiction.
Εξάλλου, δεν είναι και τόσο εύκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ελαφρών και σκληρών ναρκωτικών.
Treatment must always be geared to weaning the addict off drugs and if possible getting him rehabilitated and reintegrated into society.
Δεν είναι δυνατό να ορισύεί μία σαφής
With a view to the future we must see to it that children and young people are rescued from drug use or kept away from it.
Cederschiöld κέντρων των πόλεων.
Cederschiöld must succeed in saving new generations from falling into the pain and misery of drug abuse.
Αυτό είναι κάτι που δεν ύα πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ.
So I urge you to study the practical measures we have devised and applied in Sweden.
Όμως, το ύέμα είναι επίσης η υποστήριξη και η προστασία που παρέχουν οι αυστηρές κυρώσεις τις οποίες προβλέπει ο νόμος.
Social Democrats or Christian-Democrats — all of them the same when it comes to managing their own inabilities and their own failures, if that were not the position, we would be able simply to say to you that we have had enough.
Πρέπει πράγματι να αντιμετωπίσουμε σοβα­ρά το πρόβλημα της απεξάρτησης.
Two long standing battles: we do not have positions but we fight on.
Πρέπει να συνδυάσουμε τις καλύτερες εμπειρίες μας στον τομέα αυτό.
Mr Burtone has made some stimulating proposals.
Συναντούμεύα εδώ σε ένα σταυροδρόμι.
The members of the PPE are showing that they take their responsibility seriously.
Το τελευταίο σημείο που ύέλω να επισημάνω είναι η ελάφρυνση των επιπτώσεων στους τοξικομανείς.
Drugs must not be accepted and become more readily available on the market.
Μακροπρόύεσμα και βραχυπρόύεσμα μέτρα.
It well complements the one which I shall be writing on criminality and the international aspects of drags.
Ποινές και μέριμνα.
I am going to speak on the subject of health but first I should like to support what Mrs Salisch said.
Τα πάντα για την επίτευξη του στόχου: μιας κοινωνίας απαλλαγμένης από ναρκωτικά όσο το δυνατό μεγα­λύτερο χρονικό διάστημα.
I do not think it is helping anybody very much if we get into a verbal punch-up on legalization or anything else.
Εάν δεν κατορύώσουμε να επιτύχουμε το στόχο αυτό σε ικανοποιητικό βαύμό, εγκυμονούν κίνδυνοι για την ελεύύερη κυκλοφορία πέραν των συνόρων.
As far as the Radical Party is concerned, to get the conventions debated afresh at the UN and raise the issue of scientific review — specifically also in the presence of we politicians — that is enough. The whole problem goes back to your past prohibitions.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αντέξει την πολυτέλεια αυτή, ούτε από ανύρωπιστική ούτε από οικονομική άποψη.
You have always been among those who flaunted them: for 40 years, in your general policies, you were, fundamentally, for the Soviet Empire and Beijing and against the Dalai Lama.
Πρέπει συνεπώς να μελετηύούν τα συγκεκριμένα μέτρα της Σουηδίας.
At this point, therefore, the problem of combating the Mafia and of fighting organized crime is in fact a problem of self-education!
Είναι αξιοθρήνητο και αισχρό!
Let us be done with lies!
Αποτελείτε τη μαρτυρία μιας ανικανότητας που είναι η ίδια με εκείνη της δεκαετίας του '30.
You on the Labour benches and you Swedish Members, you do not want to go further because you have to lie to your electorate in the belief that they are less intelligent than you.