natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χειρίστηκε το θέμα αυτό με μεγάλη επιδεξιότητα και ευαισθη­σία.
I wish him well in the passage of this report through the House, hopefully leading to united action right across the European Union.
Εάν πράγματι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας το πιστεύουν και θέλουν να δείξουν τη βούληση τους σχετικά, το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών μπορεί να τσακισθεί.
Riess (NI). — (DE) Mr President, firstly, like so many previous speakers, I wish to thank the rapporteur for dealing with the issue of combating drugs in a way which is not only remarkably comprehensive, but also objective and free of the ideological bias which so often hampers the discussion on this subject.
Δυστυχώς, υπάρχουν πολλά συμφέροντα, και ορισμένοι ψεύδονται εδιό και πολλά χρόνια.
Given the small amount of time available to me, I wish to refer to only one or two issues which are of particular importance from the Austrian point of view.
Jan Andersson (PSE). — (5V) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Stewart-Clark για την εξαίρετη έκθεση του.
We need to crack down hard on drag smuggling by increasing cooperation between the police and customs of the Member States and between the international bodies.
Λόγω των στενών χρονικών περιθωρίων, θα ήθελα να υπεισέλθω μόνο σε ορισμένα σημεία τα οποία, από αυστριακή άποψη, έχουν μεγάλη σημασία.
Actions are needed in relation to the cultivation of coca, opium and cannabis in various countries in order to bring about solutions that will diminish these basic sources of narcotic substances.
Επιδοκιμάζω επίσης, όπως ακριβώς και ο κ. Cohn-Bendit, το γεγονός ότι θα συγκρίνουμε διάφορες στρατηγικές, αλλά για τελείως διαφορετικούς λόγους.
There is a need for many other measures as well, Mr President, but I do not have the time to go through them.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι μια παρόμοια σύγκριση θα δείξει ότι το καθοριστικό στοιχείο του σουηδικού μοντέλου, που είναι και το σημαντικότερο στοιχείο μιας πολιτικής για τα ναρκωτικά, δηλαδή να μην δοκιμάσουν ποτέ οι νέοι ναρκωτικά, είναι η πλέον αποτελεσμα­τική λύση.
I want to commend the excellent report of Sir Jack Stewart-Clark, and I hope that the intergovernmental conference in 1996 will take the decisive step of integrating the combating of drugs and of drag addiction into the action framework of Community policy in order to ensure that all of the measures and actions that the European Union takes on prevention and control are properly coordinated.
Το πρώτο σημείο αφορά τα ναρκωτικά στις φυλακές, που επίσης θίγεται στην έκθεση.
The first is that of drug abuse in detention centres, which is also addressed by the report.
Ο πρόεδρος του αυστριακού δικαστηρίου ανηλίκων εμφανίσθηκε πριν από λίγο καιρό στην κοινή γνώμη με μια σοκαριστική έκθεση, σύμφωνα με την οποία η εξάρτηση από τα ναρκωτικά στις φυλακές ανηλίκων φθάνει μέχρι το 80% για τους άρρενες φυλακισμένους, ενώ για τα κορίτσια φθάνει στο αδιανόητο ποσοστό του 100%.
A short while ago, the president of Austria's juvenile courts published a shocking report according to which up to 80% of male inmates, and an incredible 100% of female inmates of the country's youth detention centres were using drags.
Αυτό δείχνει ότι οι ποινές χωρίς θεραπεία είναι αδύνατον να διασπάσουν τον φαύλο κύκλο των ναρκωτικών.
This clearly demonstrates that punishment without treatment is unable to break the vicious circle of drug abuse.
Το κυριότερο στοιχείο δεν είναι η καταστολή.
A second crucial issue is that of surveillance and control.
Πρέπει να μάθουμε να προβάλουμε το σημείο αυτό, που είναι άλλωστε
This is of particular importance to Austria, which has borders with non-EU countries in which the drags trade has assumed massive proportions over the last few years. It is of vital
Ένα δεύτερο βασικό σημείο είναι ο έλεγχος και η διαφώτιση.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, certainly we all wish to do something, but the question is what.
Αυτό παίζει ιδιαίτερο ρόλο για την Αυστρία, της οποίας τα
Now we must focus our main attention on the causes, such as unemployment, which create fertile soil for the traffickers.
Αριθ. 4-464/209
No 4-464/183
Riess και δράσεων πρόληψης, αλλά και καταστολής, που λαμβάνει η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
President Chirac confirmed after the meeting how important it was that all fifteen Member States were really committed to working out coordinated methods, based on sound principles, for combating drug abuse and drug trafficking. I entirely agree with him.
Είναι ζωτικής σημασίας για την Ένωση να παρθούν εδώ κοινά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το διεθνές κύκλωμα του εγκλήματος στα ναρκωτικά.
Because, when all is said and done, arresting and imprisoning young people for possessing one gram of heroin while we sit and dine with the prime ministers and ministers of states that are the biggest marketers of drugs is pure hypocrisy.
Λαμπράκη (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, όλοι πράγματι θέλουμε να βοηθήσουμε.
That is also the thrust of the action programme which the Commission presented last year.
Το ερώτημα όμως είναι με ποιόν τρόπο.
As you know, this action programme provides a framework for the fight against drugs in the European Union.
Η πολιτική της καταστολής απέτυχε.
The programme establishes two principles.
Δεν πιστεύω ότι οι πολιτικές που έχουμε ασκήσει ως τώρα αποτελούν πρότυπο, κρίνοντας απλώς από τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Sir Jack Stewart-Clark on his report and on his willingness to compromise, thereby ensuring that the overwhelming majority of this House can actually vote in favour of the report.
Πιστεύω πράγματι ότι πρέπει να μεγα­λώσει ο συντονισμός τόσο στην καταπολέμηση του λαθρεμπο­ρίου όσο και εναντίον των μεγάλων λαθρεμπόρων, ενιό συγχρό­νως πρέπει να εξοπλίσουμε τις πόλεις μας με τα μέσα για την αντιμετώπιση των θυμάτων των ναρκωτικών, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπρέπεια της ζωής τους.
I have, therefore, broad sympathy with his conclusions but not, of course, with his government, which in so many areas is flying in the face of his own report by cutting the numbers of customs officers patrolling Europe's external frontiers, reducing expenditure on a whole spectrum of drags control and rehabilitation programmes and failing to push forward with Europe-wide police cooperation.
Επιβάλλεται λοιπόν μια συνολική σειρά μέτρων και δράσεοιν για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά όλο το πλέγμα, από την παραγωγή των ναρκωτικών οις το παράνομο εμπόριο και από την προαγωγή της έρευνας και της πρόληψης ιος την απεξάρτη­ση των ναρκομανών και επανένταξη τους στην κοινα)νία.
I agree we must concentrate efforts on pushing the traffickers in hard drags, the consequences of which are to destroy lives, families, communities and to launch a wave of desperate and nihilistic crime on ordinary neighbourhoods as the victims of the drags traffickers — and they are victims — desperately search to supply their sickening and fearsome habit.
Δεν πρόκειται να λύσουμε το πρόβλημα αυτό σε εθνικό-κρατικό επίπεδο.
We are not going to solve this problem at nation-state level. We have to do it at a European level, be it through a European coastguard, or through controlling precursors.
Με το εμπόριο όπλιον στον Περσικό, είδαμε απέναντι' μας τα ίδια μας τα όπλα μέσα στην άμμο.
In our desperate inner city areas we are facing our own chemicals across that wasteland.
Απαιτείται ο συντονισμός τιον κρατών μελών της Ευρα;ιπαϊκής Ένωσης σε νομικό επίπεδο.
In particular, a conference would contribute to a better definition and identification of possible areas of cooperation between the Member States.
Απαιτούνται πολλά ακόμη μέτρα κύριε Πρόεδρε, αλλά ο χρόνος δεν επιτρέπει την πλήρη ανάπτυξη τους.
This would in its tum be an incentive to better cooperation between the organizations with responsibility in this area around Europe.
Ο έπαινος απευθύνεται κυρίως στον Sir Jack Stewart-Clark.
I hope that the Commission is able to secure progress on both these points.
Ο Sir Jack είναι φημισμένος εμπειρογνώμονας σε θέματα ναρκιοτικών.
A similar idea was put forward quite recently in another report which the Commission asked for.
Είναι δύσκολο να φανταστώ ότι υπάρχει άλλος καταλληλότερος για να καταρτίσει μια έκθεση του είδους αυτού.
It was concerned with identifying possible measures to combat drug dependency under Article K. 1(4) of the Maastricht Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That report also recommends a conference on the common denominators of narcotics policy in Europe.
Gradin με θέμα τους κοινούς παρονομαστές της πολιτικής για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
Let me say too that, when we have discussions with the Eastern and Central European countries, which are now preparing for EU membership, fields of cooperation also arise which relate to the third pillar and the problems that exist in that area.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken at 12 noon.
Κύριε Πρόεδρε, τα ναρκιοτικά αποτελούν ένα από τα σοβαρό­τερα κοινιονικά προβλήματα.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, let me first congratulate the European Parliament on its motion for a resolution on the European Union action plan to combat drags.
Μια προϋπόθεση είναι φυσικά η περάτωση των διαπραγματεύσειον για τη σύμβαση της Europol.
I find it hard to imagine anyone better qualified to put together a report such as this.
Ορισμένα ερωτήματα εξακολουθούν συνεπιός να παραμένουν αναπάντητα.
As eight committees have given opinions on the action plan, just about every Member of the European Parliament has contributed to his work.
Έχουμε μεγάλες και βάσιμες προσδοκίες ότι θα βρεθεί μια λύση στη Σύνοδο Κορυφής τιον Καννιόν.
That has without doubt also contributed to the balanced attitude that comes to the fore in the motion for a resolution.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα των ναρκωτικιόν θα έχει και στο μέλλον μεγάλη προτεραιότητα στην Ευριόπη.
The Europol Drags Unit, the precursor to Europol, is active and, during the short time it has existed, has already come up with good results.
Συντάσσο­μαι πλήρως με την άποψη αυτή.
I can only assure you that the Commission is doing all it can to assist in solving the outstanding problems.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα δυνάμει του άρθρου 127 του Κανονισμού και να σας ζητήσω να αποστείλετε επείγουσα επιστολή προς την Επιτροπή ζητώντας να λάβει μέτρα σχετικά με την πυρκαϊά που κατέστρεψε την προκυμαία του Southend στην εκλογική μου περιφέρεια.
Howitt (PSE). — Mr President, I should just like to raise a point of order under Rule 127 to ask you to send an urgent letter to the Commission to request a response to the fire disaster which has engulfed Southend pier in my constituency.
Η εικόνα αυτή δείχνει τις ζημιές αξίας 2 εκατομμυρίων λιρών που προεκλήθησαν.
This picture demonstrates the £2 million worth of damage inflicted.
Ελπίζω πως θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι η άμεση ανταπόκριση αποτελεί πρόσφορο τρόπο να δείξουμε τη συμπάθεια μας προς τους στόχους πολιτιστικής κληρονομιάς και τουρισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I hope you will agree with me that an immediate response is an appropriate way of demonstrating sympathy with the European Union's cultural heritage and tourism objectives.
Το κτίσμα είναι η μεγαλύτερη προκυμαία ψυχαγωγίας στον κόσμο και έχει ηλικία πάνω από 100 χρόνια.
The structure is the longest pleasure pier in the world and more than 100 years old.
Αποτελεί σημείο αναφοράς για την τουριστική βιομηχανία του Southend, από την οποία εξαρτώνται πολλές από τις θέσεις εργασίας μας, και σημαντικό μνημείο της κληρονομιάς της Βρετανίας και της Ευρώπης.
It is a focal point for the tourist industry in Southend on which many of our jobs depend, and an important monument for the heritage of Britain and of Europe.
Ελπίζω ότι θα ενοόσετε τη φωνή σας μαζί μου για να συγχαρού­με τους 150 πυροσβέστες που πολέμησαν την πυρκαϊά με επιτυχία, χωρίς, από όσο ξέρω, σοβαρούς τραυματισμούς.
I hope you will join with me in congratulating the 150 firefighters who successfully fought this blaze without, I understand, serious injury. I emphasize that this local tragedy
Σας απευθύνω έκκληση να υποστηρίξετε τις προσπάθειες μας.
Howitt threatens not just the immediate future of the pier over the summer months, but also our long-term efforts to develop the pier to maintain its historic importance and crucial role in our local economy. I urge you to give your support.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Β4-0510-0-0102/95), σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
President. — The next item is the oral question by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission (B4-0510/95 - 0-0102/95) on the second ment of workers.
Στην έκθεση προτείνεται συγκεκριμένα να υποβάλει η Επιτροπή ετήσια έκθεση στην αρμόδιο επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις ελευθερίες και τα δικαιώματα των πολιτών.
Another point, which is very important for our Danish and Swedish Members, is the issue of how the latest attempts at compromise would affect their right to take industrial action in support of collective agreements in respect of shorter than the threshold period.
Από την έκθεση αυτή θα πρέπει να προκύπτει με ποιο τρόπο η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα μέσα που διαθέτει για την καταπολέμηση των ναρκιοτικιόν και με ποια αποτελέσματα.
We have received letters from Commissioner Flynn's Cabinet and also from the Commissioner himself which seem to make it quite clear that nothing in the directive on the posting of workers would affect the right to strike in countries such as Sweden and Denmark to defend collective agreements for periods lower than the threshold.
Μια άλλη ιδέα είναι να διοργανωθεί διάσκεψη για να συζητηθεί η πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένιοσης στον τομέα των ναρκιοτικιόν.
It would be very helpful if the commissioner could affirm today very clearly that is the case and that there is nothing in the latest compromises being discussed which would in any way endanger the systems operating in countries such as Sweden and Denmark.
Hughes (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως χρειαστεί να αποσπαστούν εργαζόμενοι στην περιοχή του κ. Howitt για να δουλέψουν στην προκυμαία του Southend, πράγμα που καθιστά αυτό το νομοθετικό κείμενο πολύ σημαντικό.
Hughes (PSE). — Mr President, it might well be that workers will need to be posted to Mr Howitt's area to work on Southend Pier so this is a very important piece of legislation.
Χαίρομαι που βλέπω την Επίτροπο Gradin μαζί μας σήμερα, αλλά θα χαιρόμουν ακόμα περισσότερο αν έβλεπα τον Επίτροπο Flynn.
I am glad to see Commissioner Gradin with us today, but I would have been even happier to see Commissioner Flynn.
Μια από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι ότι, παρόλο ποί' η Επιτροπή είναι συλλογικό όργανο, για πολύ ειδικά θέματα, όπως αυτό εδώ, το οποίο παρακολουθούμε για αρκετά χρόνια, χρειαζόμαστε πραγματικά την παρουσία του αρμόδιου για το συγκεκριμένο φάκελλο Επιτρόπου για να απαντήσει στις συγκεκριμένες ερωτήσεις μας.
One of the difficulties we face is that, while the Commission is a college, on very specific issues like this which we have been following for a number of years, we really need the presence of the Commissioner responsible for the particular portfolio to answer our particular questions.
Δεν κατηγορώ την κ. Gradin.
I do not blame Mrs Gradin.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να ασχοληθεί και με τα δύο αυτά θέματα.
Finally, we reject the argument of some Member States, such as my own, that the provisions of this directive are a barrier to the free provision of services.
Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εκκρεμή ζητήματα στον κοινωνικό τομέα.
We do not call the freedom to work alongside workers in another Member State for a fraction of their pay or under less favourable terms and conditions freedom at all.
Ο Επίτροπος ήλθε στην επιτροπή μας λίγο μετά το
We call that exploitation and I hope you will join with us in rejecting that as a cornerstone for this Union.
Κατά το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων του Μαρτίου, παρουσιάστηκαν τρία κύρια εμπόδια για κάτι τέτοιο.
The directive on the posting of workers is one of the most important outstanding issues in the social area.
Το πρώτο ήταν η ελάχιστη περίοδος και το πόσο σύντομα πρέπει να αποκτούν τα δικαιώματα αυτά οι εργαζόμενοι.
A number of us were very disappointed at the end of March when it proved impossible to reach a compromise and to achieve a qualified majority for the adoption of this proposal.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας για τις συμβάσεις έργου έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική και κοινιονική ολοκλήριοση στην Κοινότητα.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, the proposed directive on the posting of workers is of great importance to the economic and social integration of the Community.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία του Ευριο­παϊκού Κοινοβουλίου να εξευρεθεί εσπευσμένα λύση στο πρόβλημα αυτό.
The Commission shares the desire of the European Parliament for a speedy resolution of this question.
Η αρχή αυτή αποτελεί τη βάση της παρούσας οδηγίας.
This is the principle on which the proposed directive is based.
Αυτό που έχει σημασία για τους εργαζόμενους είναι να μην εκτίθενται σε κοινωνικό ντάμπινγκ.
For the enterprises, it means being able to operate on an equal footing, i.e. without distortion of competition.
Στο σημείο αυτό συμπίπ­τουν τα συμφέροντα και των δύο εταίρων.
For the workers, it means not becoming the victims of social dumping. The interests of both parties are reconciled here.
Γνωρίζουμε όλοι την παράταξη αποκλειστικών μειοψηφιών που ανέκυψε το Μάρτιο.
Ideally, this House would like to see a straightforward provision that would give workers posted to a country other than their own an entitlement to the same rights and terms and conditions under legislation and collective agreements as workers in the host country.
Ο ίδιος ο Επίτροπος προσπάθησε να επιτύχει υποχρεωτικό ελάχιστο όριο, ενώ ορισμένες άλλες χώρες επιθυμούσαν την εφαρμογή ίσων όρων και προϋποθέσεων από την πρώτη ημέρα.
The second was whether the threshold period should be compulsory or whether Member States should be able to introduce those rights at an earlier stage if they wished and the third problem concerned the scope of the proposal in terms of activities and industries.
Οι εργασίες για την οδηγία παρουσίασαν σημαντική πρόοδο.
Considerable progress has been made in work on the directive.
Η Επιτροπή υποστήριξε με συνέπεια τις προσπά­θειες για την εξεύρεση των λύσειον αυτών.
The French were proposing a zero threshold, which was opposed by the United Kingdom, Portugal, Ireland and Italy, three of whom wanted a compulsory three-month threshold.
Αυτό που εναπομέ­νει τιόρα είναι να επιτευχθεί συμβιβασμός όσον αφορά την ελάχιστη περίοδο και τις διατάξεις για τις ελάχιστες αμοιβές και τις άδειες.
The Commissioner himself was seeking a compulsory minimum threshold while a number of other countries wanted the application of equal terms and conditions from day one.
Άλλο ένα από τα προβλήματα του συστήματος είναι ότι από τα τέλη Μαρτίου, αναγκαστήκαμε να βασιστούμε σε φήμες, εικα­σίες και αξιόπιστες επαφές στη μόνιμη αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες για να πάρουμε μια ιδέα του τι συνέβη έκτοτε.
Another problem in the system is that since the end of March we have had to rely upon rumour, speculation and reliable contacts in the permanent representation in Brussels to get an idea of what has happened since.
Ακούστηκαν φήμες ότι προωθούντο τότε παρασκηνιακά ορισμέ­νοι πιθανοί συμβιβασμοί.
A number of possible compromises have been rumoured as being in the wings at the moment.
Για παράδειγμα, είδα κείμενο με ημερομηνία τέλη Μαρτίου που υποτίθεται ότι προήρχετο από τη γαλλική προεδρία, το οποίο πρότεινε αντικατάσταση του άρθρου 3 (2), (3) και προσπαθούσε να εισαγάγει ελάχιστο όριο οκτώ ημερών.
For example, I have seen a text from the end of May that purports to come from the French presidency, proposing a replacement of Article 3 (2), (3) and seeking to introduce an eight-day threshold.
Θα ήταν ενδιαφέρον να μαθαίναμε από τον Επίτροπο αν η πιθανότητα αυτή είναι ρεαλιστική ή όχι.
I have heard a later rumour concerning a fifteen-day period, while giving Member States the right to introduce equal terms and conditions from day one where their existing laws allow.
Διάφορα κράτη μέλη συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι ρεαλιστικό και εφικτό να προβλέπει η οδηγία και μια ελάχιστη περίοδο.
Several Member States share the Commission's view that it is realistic and pragmatic to include a threshold period in the directive.
Ωστόσο, η προτεινόμενη ελάχιστη περίοδος πρέπει να είναι λογική, δηλαδή κοινωνικά και οικονομικά αποδεκτή.
The proposed threshold period, however, must be reasonable, i.e. socially and economically acceptable.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής αφορούσε μια περίοδο τριών μηνών.
The Commission's original proposal was for a period of three months.
Μετά από την πριότη ανάγνωση, στις 15 Μαρτίου 1993, η περίοδος αυτή μειώθηκε στον ένα μήνα.
After first reading in Parliament on 15 March 1993, the period was shortened to one month.
Υπό το φως τιον συζητήσεων που διεξήχθηκαν σε διάφορα πλαίσια, κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή είναι διατε­θειμένη να αποδεχθεί περίοδο μικρότερη του ενός μηνός.
In the light of discussions which have taken place in various contexts, in particular with the European Parliament, the Commission is prepared to accept a period shorter than one month.
Η συμπερίλη­ψη στην οδηγία μιας ελάχιστης περιόδου παρέχει ορισμένα περιθώρια χειρισμών κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
A precondition is that it should form part of a constructive strategy which will lead to a genuine compromise and a qualified majority decision in the Council.
Η επιτακτική ανάγκη ρύθμισης που αντικειμενικά υπάρχει, καθιός και το μεγάλο ενδιαφέρον για την έκδοση αυτής της
Should abuses occur, there is nothing to stop a national court from applying the terms of international private law, in particular Article 7 of the Rome
Αυτό γίνεται ακόμη πιο αναγκαίο καθιός, προϊούσης της ολοκλήριοσης της αγοράς εργασίας, αυξάνει αυτόματα και το πρόβλημα.
It is now the Commission's hope that, after all these discussions and all the proposals flying around, we shall reach a solution at the Council of Ministers meeting on 29 June.
Είναι λοιπόν λογικό, να αντιμετιοπίσει και να τα λύσει αυτά τα προβλήματα η υπεύθυνη για την εσωτερική αγορά Κοινότητα, και όχι τα εθνικά κράτη.
Peter (PSE). - (DE) Mr President, I wish to thank the Commissioner for her description of the Commission's current stance, which revealed a certain amount of flexibility on the part of the Commission, although the end is not yet in sight.
Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένιον είναι η ιδανική τυπική περίπτωση συγκεκριμένης εφαρμογής της αρχής της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
I see to my astonishment that he is not here. In this case, and here I completely agree with Mr Hughes, it is extremely important for the Commissioner himself to be here because it is a question of very delicate negotiations on this matter.
Έτσι θα υπάρξει γνήσιος ανταγωνισμός.
I must honestly say, Mr President, that as far as I am concerned, if I had known this before the debate would have had to take place at another time.
Το ντάμπινγκ στις αμοιβές παρεμποδίζεται και η κοινωνική πρόο­δος καθίσταται δυνατή εφόσον η ίδια εργασία πληρώνεται στον ίδιο τόπο το ίδιο.Έτσι η οδηγία αυτή σύμμορφούται πλήρως με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
That does not mean, Mrs Gradin, that we are not glad that you are here, nor does it mean that I am not very pleased with what you have said, but it does mean that 'the dialogue which must take place in a Parliament, for a Parliament is also dialogue, cannot now take place.