natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και, δυ­στυχώς, το Κοινοβούλιο πάσχουν από το σύνδρομο του Fontainebleau, παριστάνοντας το καθένα από την πλευρά του την Μάργκαρετ Θάτσερ σε μικρογραφία, εκτιμώντας το καθένα ότι το κράτος που εκπροσωπεί οφείλει να έχει συμμετοχή, περιφρονώντας τις κοινο­τικές πολιτικές που στηρίζονται στην αλληλεγγύη.
My second remark on the budget as a whole is that there is a real danger that we are moving into a period where the annual budget has no relevance whatsoever; where we have multiannual programmes which have decided the figures year by year, and a financial perspective which has allocated funds well into the future. This is why when it comes to the negotiations on the future financial per spective, we want to make it absolutely clear that there will be sufficient flexibility, both in terms of the allocation of funds and in the structure of a financial perspective.
Θα αναφερθούμε εκτενώς σε αυτό το θέμα όταν θα μιλή­σουμε για την έκθεση σχετικά με τους ίδιους πόρους.
Otherwise we would be better going back into 203 and into the annual budget process where Parliament can have its real relevance.
Τώρα, όμως, εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα να προετοιμάσω το έδαφος.
But we must ensure that the an nual budget is a place where we can discuss the figures rather than the present state of affairs.
Ωστόσο, αυτή η διαδικα­σία προϋπολογισμού δεν αφορά μόνο αριθμούς.
But we in the EPP Group have not taken the line that we have to be absolutely rigid: where there is a justifiable case for extra staff, as the Court of Justice convinced us, then we have voted for those credits for 10 LA staff.
Ση­ματοδοτεί επίσης περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση της Ένωσης, εκ των οποίων θα ήθελα να προβάλω εν συντομία τρεις.
We also want to make sure that next year, when Parliament comes back after the European elections, that we can have a properly organised system for information technology, which is why we will be voting to clear all the credits out of reserve on information technology.
Πρώτον, ο προϋπολογισμός του 1999 καταρτίστηκε βάσει της νέας διοργανικής συμφωνίας όσον αφορά τη νομική βάση.
Elles ident of the Commission very much for the letter he has sent - has fulfilled those two conditions, and tonight I will propose to my Group that we release the reserve on this ¿ine for the vote on Thursday.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού απέδειξε ήδη ότι η συμφωνία λειτουργεί.
In my view, this has been a significant victory for Parliament in terms of making the Commission more open and accountable.
Αυτές ήταν μείζονες επιτυχίες του Κοινοβουλίου στο πεδίο του προϋπολογισμού.
This is the only way we can really make our citizens confident in the fi nancial process in the future.
κ. Viola, όπως και του προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, του κ. Samland.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, we are entering the last year of this budget cycle.
Καθώς αυτή η συζήτηση είναι κοινή και για τις εκθέσεις του κ. Giansily για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, θα ήθελα να προσθέσω ορισμένα επι­πλέον σημεία στο θέμα.
In budgetary terms it can be said that Parliament has made much progress, together with the Commission and the Council. We have nowestablished ourselves as a credible institution.
Δεύτερον, σημαντική πρόοδος έχει επίσης επιτευχθεί όσον αφορά τις κοινοτικές επιδοτήσεις.
The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far - and I ex pect that this will be the position on Thursday - for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.
Η Επιτροπή σε ανακοίνωση της έχει επιβάλει σαφείς ελάχιστους κανόνες δημοσιότητας και συλλογικής λήψης αποφά­σεων για όλες τις κοινοτικές επιδοτήσεις.
The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.
Το γεγονός αυτό είναι αποτέλεσμα πολλών πρωτοβουλιών βου­λευτών. Οι κ.κ.
Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision - which the Bureau decided last night - is something we can live with for a future Par liament and settle all our problems.
Η Επιτροπή θα συμβάλει περαιτέρω σε αυτές τις συζητήσεις πριν από τη λήξη του έτους.
An example has been given by Mrs Diihrkop Diihrkop, our very creative rapporteur for this year: Leonardo. We have seen similar instances in the separate positions on agriculture.
Η Επιτροπή ίσως πράγματι θα πρέ­πει να προσανατολισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση, μολονότι οι δυνατότητες απορρόφησης θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά.
Firstly, there are still some minor points which we wish to see instated, which have not been instated by the Committee on Budgets, relating to stich is sues as information outlets -1 can assure Ms Morgan we will be voting in favour of that on Thursday (B3-0301) -, on Alzheimer's, tourism, and tropical forests: these are is sues which we want to see part of the budget that is adopted.
Η Επιτροπή θα επενεξετάσει, όπως πρότεινε ο κ. Giansily, τα ερευνητικά κονδύλια για τους τομείς άνθρακα και χάλυβα.
Because we know that the provisions on the le gal basis have not eased our decisions this year in terms of how to decide on what are pilot projects and what are preparatory actions.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά τον εισηγητή, κ. Giansily, για το σημαντικό έργο του.
The first priority, as set out by Mrs Diihrkop Diirhkop in her general approach is that we must prepare ourselves for the period 2000-2006, hopefully with financial perspectives and a fully fledged interinstitutional agreement.
Το τρίτο θέμα αφορά την πιθανότητα χρήσης των επιχειρησιακών πόρων για διοικητικούς σκοπούς.
Secondly, on the external budget, last night in the Com mittee on Budgets we voted on a proposal by my Group for Russia.
Ιδιαίτερα, αφορά τα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας ή «ΒΑΤ», όπως είναι η γαλλική συντομογραφία τους.
We want to ensure that credits have been set aside so that we can respond to the request for humanitarian aid which Mr Primakov has made to the European Un ion institutions.
Αντιλαμβάνομαι ότι τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να μεταβάλει άμεσα ορισμένες πρακτικές προκειμένου να προαγάγει τη διαφάνεια και τον έλεγχο.
We do not know what it is going to be, but these credits should be set aside for the budgetary author ity to be able to take specific action, should the need arise.
Τους στόχους αυτούς τους συμμερίζεται και η Επιτροπή.
That is the purpose of that amendment.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ετοιμάζεται να ψηφίσει την εγγραφή σημαντικών συμπληρωματικών πιστώσεων στον προϋπολογισμό του 1999 μέσω της ενδιάμεσης τροπολογίας του.
It is against that background that I also supported the amendment - not because we want to simply increase the amount of money but because we want to send a particular signal. If that means that we have finally to reduce the amount to fit into the overall strategy, I hope that can be done.
Lenz, συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξω­τερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σε δύο λεπτά λίγα μόνο μπορεί να πει κανείς για τη σημασία που έχει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η εξωτερική πολιτική και η πολιτική σε θέματα ασφαλείας.
Lastly, I come to ECHO. This is a question which has caused some real concern, but this arose because we in the EPP Group decided that it was intolerable that we, as par liamentarians, should have to go to look for a particular report in the Commission offices and that we could not actually view that particular document as parliamentarians on Parliament's premises.
Lenz ταραχή στην κοινή γνώμη, επειδή ακριβώς αυτά τα προγράμματα εκτελούνται μέσω πολλών ΜΚΟ και δρουν στη βάση.
Brinkhorst that. If there is one Member State blocking it, I hope the Council can finally come to an arrangement on that.
Ευτυχώς, αυτό κατέστη δυνατόν να επανορθωθεί με τη διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου τον Ιούλιο.
cultural policy has come under attack. Not only has Euro pean expenditure on agriculture fallen to 46 % of the budget, but the partial renationalisation of the CAP is already being planned, and the promoters of this strategy, which threatens Europe's political cohesion, are the supposedly socialist governments of the neo-liberals Mr Schröder and Mr Blair.
Εί­ναι ήδη σαφές ότι, σήμερα, οι διεθνείς αγορές υφίστα­νται σημαντικές αλλαγές, γεγονός το οποίο θα επηρεάσει οπωσδήποτε τις γεωργικές δαπάνες.
Training activities for the benefit of workers' organisations have been cut compared with 1998, with payment appropriations falling from ECU 8 million to ECU 6 million. The social dialogue shows a very small increase; just ECU 50 000.
Έτσι αποδεικνύεται η ορθότητα της νέας προσέγγισης του προϋπολογισμού.
Funding for solidarity between generations is almost halved, in terms of both commitment and payment appropriations, from ECU 4 million to ECU 2.4 million.
Κατά τη διαδικασία του προϋπολο­γισμού στηριζόμαστε στα πιο πρόσφατα δεδομένα για τις εξελίξεις στις αγορές και στο συναλλαγματικό χώρο.
Payment appropriations for the suppression of violence against children, young people and women - line B3-4109 - have been increased very little, from ECU 2 million to ECU 3 million.
Πέρσι, ένα από τα σημαντικότερα πολιτικά θέματα ήταν το ερώτημα εάν έπρεπε να γίνει κάτι για την τότε θεωρούμενη ως υπερβολική αποζημίωση, για παρά­δειγμα, των βρετανών αγροτών.
For health issues, payment appropriations are down on the previous year, including in the areas of training, the fight against cancer and the fight against ADDS. For employment, in lines B5-502 and B5-512 the increases are just ECU 1.5 million and 4.7 million respectively.
Σκοπεύουμε να το υποστη­ρίξουμε.
I am sorry, but as a non-socialist I cannot vote for such a budget.
Διαφορετικά δεν θα έχουμε σαφή εικόνα της κατάστασης για να λάβουμε περαιτέρω μέ­τρα.
It is not a question of playing with humanitarian is sues. It is simply that in the first reading it is important to give a concrete signal.
Χθες υπήρξε έντονη συζήτηση στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών για το αν το κεφάλαιο αυτό πρέπει να εξυπηρετεί τις εξωτερικές σχέσεις, τις εμπειρίες στο εξωτερικό ή κάτι άλλο.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
Αυτό που θέλουμε είναι να εξυπηρετήσουν τα μέτρα μας την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να γίνουν έτσι, επίσης, γνωστά.
The current budget procedure has to be tackled by two distinct but in separable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
Sonneveld (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(NL) Κύριε Πρόεδρε, στο στάδιο που έχει φτάσει η εξέταση του προϋπολογισμού μελετώνται μόνο οι μη υποχρεωτικές δαπάνες στο γεωργικό τομέα.
Regarding travel allowances, I am getting sick and tired of this whole issue, as are many of us. But our group has taken a very specific position - which is shared by many, but not all - namely, no other organisation tolerates travel costs higher than the real costs.
Tillich και Mulder να εφαρμοσθεί και για τον προσεχή προϋπολογισμό και, αν είναι απαραίτητο, να διασαφηνισθεί ακόμη περισ­σότερο.
We can do no better at this stage than take a concrete position which will finally be a position of courage and give a signal that this House is in order.
Rübig (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η οικονομία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, you may re member that about two years ago in 1996, when the House was debating the 1997 budget, the Council and the Commission made a statement designed to overcome the European Parliament's objections at that time.
Για τον λόγο αυτό, ταχθήκαμε σαφώς υπέρ του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά, και μάλιστα ειδικά υπέρ της new approach.
In the light of this twofold approach the Commission -and the Council, even more so - have presented an ex tremely tight budget which, as a percentage of GNP, rep resents a sharp reduction compared with the 1998 budget.
Αυτό σημαίνει ότι στον τομέα της τυποποίησης πρέ­πει να επιτύχουμε, όταν ένα προϊόν που πωλείται στην Ευρώπη εγκρίνεται σε μια χώρα, να εγκρίνεται αυτόματα και στην άλλη.
Their aim is to pursue and intensify a strategy intended to set an example for meeting the convergence criteria and the stability pact requirements, to bring spending levels down somewhat lower than the ceiling on own resources established at Edinburgh, to provide continuity in the next financial year, and to make significant savings in readiness for enlargement.
Αυτήν την τυποποίηση τη χρειαζόμαστε και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
They told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
Φυσικά, και εδώ μπορεί να υπάρξουν βλαβερές συνέπειες.
Not only was that commitment not honoured, but subsequent budgets, including the one for 1999, have been adapted to the dictates of a phoney EMU and have bowed to decisions made by bankers.
Ξέρουμε ότι
The common agri
Για το λόγο αυτό, είναι λάθος να συμπεριλάβουμε, για παράδειγμα, στο ψήφισμα μας για τον προϋπολο­γισμό του 1999 από τώρα κιόλας δηλώσεις σχετικά με τη μείωση, ή τουλάχιστον τη σταθεροποίηση, των γε­ωργικών δαπανών.
The final value of this budget - after first reading but without taking into account the special reserves - is lower than was set out in Agenda 2000 for the current 15 Member States and for the next financial framework.
Rübig έχουμε πολλά προβλήματα με το Internet.
Miranda ropean Parliament is inevitably involved in this strategy, and in terms of fixing priorities its hands are tied.
κατόπιν να επικρατεί σαφήνεια.
Two more issues result from votes in the Committee on Budgets, both of them in the field of cooperation.
Χθες ανα^ φερθήκαμε σε αυτό γι' άλλη μια φορά στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, θα μιλήσουμε γι' αυτό κατά το ψή­φισμα, κι εδώ το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει επειγό­ντως σαφή θέση.
The decision to se lect a given heading and initially place the total amount of aid in reserve, leaving the final decision to the Commission provided that certain conditions are met, shows how the European Parliament caved in on its initially success ful demands.
Ευχαριστώ και πάλι για την καλή συνεργασία.
It should therefore come as no surprise that we are reject ing this strategy today, as we have always rejected it, and its consequences on the budget.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what we are not voting for.
Πιστεύω ότι οι επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα δεν δημιουρ­γούν μόνο βραχυπρόθεσμα νέες θέσεις εργασίας μέσω της κατασκευής της υποδομής αυτής, αλλά προσφέ­ρουν, ιδίως με τις επιδράσεις τους στον τομέα αυτόν, εντελώς νέες δυνατότητες.
For ex ample, the fight against unemployment still has not met with the necessary response. Furthermore, this new budget is being drawn up without the slightest regard for the world financial crisis or the need for Community measures internally and also externally, in particular to help Russia and Latin America.
Το τελευταίο και ίσως πιο σημαντικό σημείο είναι η εκπαίδευση και κατάρτιση.
But, in doing so, it re nounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
Το πρόγραμμα LEONARDO είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό πρό­γραμμα που δίνει τη δυνατότητα και σε νεαρούς μα­θητευόμενους να πηγαίνουν σε άλλα κράτη και να εργάζονται σε επιχειρήσεις, αυτό δε αποτελεί τη βάση της επιτυχίας.
The situation would be different if, as we have always contended, the reserve was more limited (albeit significant). The Council statements that we have just heard on this subject, which we welcome, should enable us to do something about this issue in the current budget procedure.
Schwaiger (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, περισσότερο από τα δύο τρίτα των τροπολογιών της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έγινε δεκτό από την Επιτροπή Προϋπολογισμών κατά λέξη ή κατ' ουσίαν.
On this score, it is obvious that the proposal approved in committee to set aside a special reserve of ECU 500 million for Russia only scratches the surface, because it is not just Russia that is at stake, and in any case I do not think that this is a matter for a special reserve.
Στοχεύουν με επιτυχία προς τους αναγκαίους για την παροχή κινήτρων πόρους για το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών και τη διείσδυση σ' αυτές των προϊόντων και υπηρεσιών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
On the subject of the reserves and the overall strategy of which they form part - creating a 'virtual' or 'reference' budget - we feel that they should be adopted, in view of the current sit uation and to avoid the failure to sign a new interinstitutional agreement.
Αυτό αποτελεί κλασικό μέλημα της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We therefore go along with the rapporteur in this important area because of the tight budget pro posed for 1999, as I said earlier, and because that would in a way enable the European Parliament to avoid going along with the medium-term strategy I also referred to earlier.
Γι' αυτό υπάρχουν δύο λόγοι.
The second issue also concerns cooperation: the cancellation of the line for banana production by ACP countries.
Αφενός, στον τομέα της ενέργειας, το ζη­τούμενο είναι να διευρύνουμε την προώθηση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας που χρησιμοποιού­με στην Ευρώπη, προκειμένου να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις που αναλάβαμε στο Κυότο.
This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in commit tee. May I also say that, although we consider the issue of parliamentary expenses to be extremely important, it is not a major issue - other issues are more serious.
Το δεύτερο σημείο είναι η πολιτική έρευνας.
For our part, we done our best to help the various bodies of the European Parliament to resolve this matter.
Εδώ φυσικά έχουμε τη μεγάλη αποστολή να εκτελέσουμε το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο στον προϋπολογισμό του 1999.
A consensus must be reached and we have said that we are quite will ing to share that consensus provided that there is no demagoguery.
Η κατάσταση είναι δυσκολότερη ως προς το 5ο πρό­γραμμα - πλαίσιο έρευνας.
I should now like to turn to some of the other central as pects of the budget process and say a few words on the le-, gal bases.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει απόφαση, δηλαδή ακόμη και σήμερα, στην πρώτη ανάγνωση, δεν έχουμε νομική βάση.
In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the so cial field, have been sacrificed.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να καλέσω επιτακτικά το Συμβούλιο να κάνει τα πάντα ώστε να καταλήξουμε κατά την επόμενη συνάντηση, στις 10 Νοεμβρίου, σε μια λύση που θα είναι νόμιμη.
Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost. For our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.
Επίσης θέλω να πω σαφώς το εξής: η ρήτρα γκιλοτίνα δεν είναι νόμιμη και δεν συμ­βιβάζεται με τη Συνθήκη.
(DE) Much of this procedure has also been painful, in par ticular redesigning budget lines in connection with the le gal base.
Εδώ περιμένουμε να μας υποβάλει το Συμβούλιο καλές προτάσεις.
Social policy was the most affected. On the other hand, genuine priorities have successfully been set.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί με­γάλη επιτυχία και ενισχύει την διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου κατά τη συνδιαλλαγή.
The fact that we managed to top up research funding in the fifth framework programme by 33 % marks the start of a genuine new trend.
Μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση, θα έχουμε φέρει οπωσδήποτε σε πέρας τη διαδικασία συνδιαλλαγής, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είτε βρίσκοντας μια λύση είτε όχι, ώστε
This will not only have a positive impact on climate protection; it will also provide increased employment opportunities in forwardlooking technologies.
Μία, αν θέλετε, πολυκεν­τρική συνεργασία, που συμπεριλαμβάνει και τις ζων­τανές δυνάμεις της οικονομίας και της κοινωνίας.
Putting into reserve certain amounts for Structural Fund authorisations and payments is acceptable to us, since negotiations on their future use are scheduled and because the actual takeup of the funds by the different Member States is be ing taken into account.
Τα σχετικά σχόλια θα πρέπει να προβλεφθούν.
In our view, it is right not to make the innocent pay for the guilty.
Τέλος, το άνοιγμα της αγοράς, θέσεις του προϋπολογισμού για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
The much-discussed reserve for ECHO has had the effect that, from now on, the Commission has to make the UCLAF report and all future UCLAF reports available.
Με αυτήν την ευ­καιρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Dührkop για. το ανοιχτό πνεύμα με το οποίο αντιμετώπισε τις προ­τάσεις μας και την εξαιρετική συνεργασία, επίσης δε
As for the ECU 500 million reduction in payments, although that is technically understandable, at first reading we would have preferred it to be limited to the ECU 250 m placed in reserve.
Τέλος, ευχαριστώ επίσης θερμά τους συμβούλους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, κ.κ.
I well remember informal discussions with four Commissioners and a secretary-general, and also other discussions in the Commission, when I was repeatedly told that there were legal reasons for our not having sight of the documents.
Christian Augustin και Francisco Gomes Martes για την εξαίρετη συνεργασία τους.
These have now been eliminated. Parliament has managed to have Article 206 turned the right way up again.
Η λύση που επιλέχθηκε δικαιώνει, επί της ου­σίας, αυτή την προσδοκία. Η Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής είχε επίσης εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με το επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών, υπο­βάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης ρευστότητας.
In this respect, my group and I subscribe to one of the strategies proposed in this document, which involves re minding the Council of the political, moral and even legal arguments in support of the commitment to conclude a new Interinstitutional Agreement.
Η λύση που προκρίθηκε προσβλέπει στην εξασφάλιση αυτής της ρευστότητας, έστω και με την προσφυγή σε διάφο­ρες μεθόδους. Ας ελπίσουμε ότι αυτό πράγματι θα συμβεί.
We would like the approach which we are proposing to Parliament, as the Committee on Budgets, to be adopted on Thursday to show that this Parliament will not be pushed around and that it is ready to use its powers to stand up for what we feel is a good working instrument which has proven its effectiveness. fectiveness.
Παρόλα αυτά, κατέθεσα ακόμα μερικές τροπολογίες εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
That is why my group has tabled our original amendment to put 30 % of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.