natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και οι προηγούμενες αγορήτριες, λυπάμαι για το γεγονός όπ εκ των 28 τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγι­ναν δεκτές αυτούσιες ή ως συλλογιστική μόνον 21 κατά την πρώτη ανάγνωση.
What the European Commission's proposals do not include, and the Committee on Agriculture is adding this, is any mention of a policy on agricultural product quality.
Με αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ησάγη τώρα και αυτή πς αυστηρές οριακές πμές που ήδη ισχύουν εδώ και πολύ καιρό στην Αυστρία.
What they want is a better price. That can be secured by a policy on quality, but also by developing other markets, namely the market in non-food uses of agricultural products.
Σε ορισμένους τομείς οι πμές αυτές έγιναν μάλιστα κατά πολύ αυστηρότερες και χαίρομαι για αυτό.
As far as the environment is concerned, it will be very useful if we can legislate for the use of certain farm products in certain areas. That will open up new markets, and prices may pick up as a result.
Παρ' όλα αυτά δεν με ικανοποιούν διόλου απόλυτα οι λεπτομέρειες της έκθεσης.
Lastly, with regard to European enlargement, we have no quarrel with the fact that some measure of pre-accession assistance is also included in the regulation.
Στο παράρτημα Ι, σημείο 1 προβλέπονται οριακές πμές και όρια συναγερμού για το διοξείδιο του θείου, και η οτην οδηγία προτηνόμενη οριακή πμή των 350 pg/m3 με 24 υπερβάσης είναι υπέρ το δέον υψηλή κατά τη γνώμη μου.
As far as Parliament's powers are concerned, all spending on markets and prices policy must remain compulsory expenditure, we accept that.
Η προβλεπόμενη μείωση του αριθμού υπερβάσεων από 24 σε 8 δεν ανταποκρίνεται μεν σπς επιθυμίες μου για μείωση της οριακής πμής, αποτελεί όμως σίγουρα ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και ως εκ τούτου θα τύχη της υποστήριξης μας.
Given that Parliament has to have a voice in all other spending, this must be non-compulsory expenditure, because Parliament has full power of codecision on that.
Ήδη από τη δεκαετία του '70 λαμβάνονται στην Ευρώπη μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών διοξηδίου του θείου και οξηδίων του αζώτου.
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in my report on beef and veal, due care was taken to ensure that three vital points were taken into account.
Η πολιπκή αυτή έχη σημηώση επιτυχία Παρά την αύξηση της κατανάλωσης ενέργηας, οι εκπομπές όξινων ουσιών έχουν μηωθεί δραστικά Ευπιχώς, από το 1980, μηώσης που υπερβαίνουν το 50 % δεν αποτελούν εξαίρεση για τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first is that new consumer expectations have emerged as a result of the mad cow phenomenon, expectations which focus on product quality in terms of taste and health. The second is the need to correct the structural imbalances of the market, where there is an annual 2% increase in supply and a 1% fall in demand.
Με τα νέα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί για τα καυσαέρια αυτοκινήτων είναι πιθανό να επιτευχ­θούν και οι μηώσης που προβλέπονται για το διοξείδιο του θείου και τα οξείδια του αζώτου το 2010.
The third is the validity of the Cunha report which Parliament adopted and which advocates reconciling the economic dimension of agricultural activity with its social, environmental and territorial role.
Ο λεπτόκοκκος κονιορτός απειλεί την ανθρώπινη υγεία.
Ladies and gendemen, as everyone has discovered, the Commission's proposals advocate a reform in which these three concerns are not central.
Για το λόγο αυτό θεωρώ απογοητευπκό το γεγονός όπ οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Περιβάλλοντος καθόρισαν την πμή ΡΜ10 στα 40 μικρογραμμάρια Πρέπη να συνε-
The approach favoured in this case, contrary to previous reforms, means that it is moving towards market regulation
Δραστικά μέτρα πρέπη να ληφθούν και στη βιομηχανία: 30 % των εκπομπών οξηδίων του αζώτου προέρχεται από εγκατάστασης καύ­σης απορριμμάτων, κλιβάνους για την παρασκευή τσιμέντου, μονάδες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και άλλα εργοστάσια.
> through price control, which is why it is proposing to lower the intervention price by 30% and abandon the public intervention system. I, for my part, am of the opinion that if we are to be realistic about this situation we have to think in terms of future European beef and veal production as being primarily linked to the European market, with external markets acting increasingly as limited markets for disposing of surpluses. As the Asian and Russian crises reveal the Commission's excessive confidence in international markets this option appears increasingly viable.
Τεληώνοντας θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pollack για την έκθεση της.
In this context, accelerated moves towards alignment with world prices is likely to have detrimental effects on a large number of European Union cattle farmers which would of course be inadmissible.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι φυσικά πς απόψας που εκφράστηκαν όπ θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να συζητήσουμε την πρόταση για το περιβάλλον αυτή τη σπγμή που μπορούν να συμμετέχουν στη συζήτηση πολλά μέλη.
This is why the proposals I have submitted for debate combine a reasonable price reduction with proactive management of volumes, the essential promotion of a food policy and the need to maintain decent incomes for producers. As regards the lowering of prices, I am proposing a 15% reduction to stimulate consumption and maintain a correct competitive relationship with white meat, which will benefit from a reduction in cereal prices.
Συμμερίζομαι ωστόσο και την άποψη και πς παρατήρησης που εκφράστηκαν όσον αφορά τη σπουδαιότητα της εν λόγω πρότασης, και αυτή τη σπγμή θέλω φυσικά να εκφράσω εν συντομία πς ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος και ηδικά προς την εισηγήτρια, κ. Pollack, για την ταχύτητα αλλά και για τον ενοραπκό τρόπο με τον οποίο η επιτροπή εκπόνησε την ανά χείρας πρόταση.
In terms of production control, I am proposing that measures advocated by the Commission to increase extensification aid, implement veal calf premiums, encourage carcase weight reductions and introduce individual quotas for the male bovine premium, be further enhanced.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ πολλές από πς περαιτέρω τροπολογίες που υποβλήθηκαν τώρα από την επιτροπή μπορούν να συμβάλουν στην μεγαλύτερη διασαφήνιση και συνεκπκότητα της πρότασης.
In relation to food policy and in addition to the innovative measures in the packaging and presentation of meat products, efforts should focus on restoring consumer confidence.
Για παράδηγμα αναφέρω την τροπολογία 1, που αφορά τον optopo των φυσικών φαινομένων.
In this respect, it is obviously by placing demands for high quality products in terms of taste and health at the centre of the COM that we will be able to restore consumer confidence in them.
Μπορούμε επίσης να στηρίξουμε και την απαίτηση το θέμα των ορίων συναγερμού να επανεξεταστεί το 2003, οπότε δεχόμαστε την τροπολογία 5, καθώς Kat την τροπολογία 8, που διορθώνη ένα λάθος σχεπκά με τα όρια συναγερμού.
Lastly, as regards cattle farmers' income, a 15% reduction and vital production cuts are set to further exacerbate their situation, which therefore gives rise to the issue of compensation. I proposed to deal with this within the budget set for this COM in Agenda 2000.
Στη συνέχηα υπάρχουν κάποιες άλλες τροπολογίες σπς οποίες ήδη αναφέρθηκε η κ. Pollack.
This report, which was put to a vote in the Committee on Agriculture and Rural Development in December, was not adopted, probably for reasons which go beyond its content.
Η τροπολογία 2 θα είχε ως αποτέλεσμα όλα τα κράτη μέλη να αναφέρουν πς παραβίασης των μέσων συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου επί δεκάλεπτο βάσα των ενδείξεων της ΠΟΥ.
And yet, majority votes were obtained on a number of issues: 15% price reduction, maintaining public intervention, uprating aid for suckler cow herds and extensification, the need for veal calf premiums and maintaining the deseasonalisation premium.
Στη συνέχαα έχουμε πς τροπολογίες 6, 7, 9,10 και 11.
I have therefore highlighted these elements so as to propose them with my political group, the PSE Group, to the House.
Στόχος της Επιτροπής εννοείται πως rivat να εξασφάλιση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα προστα­σίας που μπορούμε να έχουμε στην Ένωση.
The essential measure put forward in this connection consists of putting aside a sum of ECU 1 800 million, in the form of extra payments, to grant a slaughter premium for male bovines, suckler cows, dairy cows, heifers and veal calves.
Το θέμα με αυτή την πρόταση είναι όπ τα κράτη μέλη που είναι σε θέση να προχωρήσουν και σε άλλα βήματα έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρότασης, διόπ η οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα της ατμόσφαιρας τους παρέχη τη δυνατότητα να προχωρήσουν σε άλλα βήματα εάν μπορούν.
Such a premium would be allocated on the basis of Community criteria of a slaughter ceiling for each country, determined on historic bases, and a premium ceiling per animal for each of the categories mentioned, so as to avoid distorting competition between Member States.
Όπως όμως ήδη αναφέρθηκε, υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στην Ένωση ως σύνολο δεν τολμώ — αν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη διατύπωση — να δεχτώ πς εν λόγω τροπολογίες από φόβο όπ δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε την πρόταση στο σύνολο της.
This compromise should restore the balance that countries which produce male bovines have waited for, without calling into question the core element of the measure taken to enable the necessary adjustments to be made to the COM in beef and veal. This is why, Madam President, I think that the conditions are now right for Parliament to adopt this report in the near future.
Η πρόταση είναι η πρώτη απτή εφαρμογή του νέου προγράμματος της ΕΕ για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας για τους πολίτες και για το περιβάλλον.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, the Commission's proposals on the organisation of the market in milk cover three main areas: price support, income support for milk producers, and the provision on guaranteed quantities.
Η Επιτροπή φρονεί όπ η πρόταση, όπως είναι αυτή τη σπγμή, μπορεί να παρέχη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και όπ γι' αυτόν τον λόγο αποτελεί σημαντική αφετηρία για το πρόγραμμα.
The Commission's proposals on price support provide for a reduction in the price of milk of 17%, and a reduction in the intervention prices for both butter and skimmed milk powder of 15%.
Πρόσφατα ψηφίσαμε μια άλλη πρόταση για το μονοξείδιο του άνθρακα και το βενζόλιο.
These measures are proposed in order to encourage the consumption of milk and milk products in the Community, and to improve the competitiveness of these products on the world market.
Θα επιστρέψουμε φυσικά το 2003 σπς ρυπαντικές ουσίες που πραγματεύεται η εν λόγω πρόταση για να δούμε αν μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερα στην επόμενη φάση.
In view of the proposed amount of compensation, the price reduction should, however, be substantially smaller overall than the Commission is seeking.
Pollack (PSE), ασηγήτρια. — (ΕΝ) Σχεδόν δεν τολμώ, με το κλίμα που επικρατεί αυτή τη σπγμή με την Επιτροπή, να της ζητήσω να εγγυηθεί όπ θα λάβει υπόψη της ορισμένα από τα αιτήματα μας για την επανεξέταση το 2003.
Turning now to income compensation, the Commission is proposing four components: a dairy cow premium (Article 15), an additional payment (Article 16), a supplement to the dairy cow premium (Article 12) and an additional payment within the limits of global amounts (Article 13).
Προς το παρόν θα αφήσω ανοικτό το ζήτημα και θα περιοριστώ στο να ελπίζω.
These proposals are extremely complicated and will lead to serious implementation and monitoring problems.
Θα ήθελα μόνο να συγχαρώ την Επίτροπο και να την ευχαριστήσω που ήρθε σήμερα, παρά το πρόσφατο ατύχημα της και την προχω­ρημένη ώρα, αλλά και να της ζητήσω να διαβίβαση της ευχαριστίες που εκφράζω, ως ησηγήτρια, στο προσωπικό της ΓΔ XI που με βοήθησε πάρα πολύ με αυτήν την σε μεγάλο βαθμό τεχνικής φύσεως οδηγία.
In principle, however, I am in favour of the dairy cow premium together with a supplement under the beef and veal regulation, but not on the basis of a virtual European cow yielding 5 800 kg of milk per year; the basis of this cow premium must instead be financial compensation based on the amount of quota, and national or regional animal yields must guarantee full compensation.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
A general slaughter premium for dairy cows might also be considered — as a second strand of the organisation of the market in beef and veal — to make up for the price reduction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, οπς 12.00 (').
In practice, we would thus have two forms of premium with which to provide compensation.
(Η συνεδρίαση λήγα στις 00.10)
Now, as regards the provisions on guaranteed quantities, we support the Commission's proposal to extend the quota until 2006 and, rather more reluctantly, the proposed 2% increase in quotas.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In allocating 1% to young farmers and 1% to producers in mountain areas, however, it should also be possible, in the latter case, to take account of lessfavoured mountain areas, although only as far as the quantity allocated is concerned.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
When discussing a reform of the organisation of the market in milk, we cannot avoid the problem of the additional levy.
Έγκριση των συνοππκών πρακπκών Puerta
You should give these families the same chance as all the others in the European Union.
Ατζέντα 2000
The gap between the intervention price and the world price is wider than that at present; thus the reduction proposed through Agenda 2000 should be even greater, strictly speaking, as the President of the Court of Auditors reminded us in this House a few weeks ago.
— Ερώτηση 6 (Salamanca Sánchez-Neyra): Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην 1η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Λαπνικής Αμερικής και Καραϊβικής
If the Commission itself acknowledges in its introductory statement that the CAP reform of 1992 has not worked to the advantage of less favoured regions and producers in respect of arable crops — the most significant item of expenditure, representing the bulk of direct income support — we cannot remain hidebound by the logic of 1992.1 propose that, in order to start redressing the balance, our frame of reference for productivity should be a weighted average of one third to two thirds of— respectively — average Community production and the traditional yield of a given region.
— Ερώτηση 7 (Blafe): Παύση των πωλήσεων αφορολογήτων αδών στην ΕΕ
I hope that these rectifications will be accepted; looking to the future, they would make aid more justifiable in social terms.
— Ερώτηση 8 (Moreau): Μετάθεση της θέσεως σε εφαρμογή της κατάργησης ενδοκοινοπκού εμπορίου αφορολογήτων
I believe that these aspects should also be included in other reports on Agenda 2000, for example the one on the horizontal regulation. This is an important opportunity to bring the CAP into line with consumers' and citizens' needs.
— Ερώτηση 9 (Mcintosh): Υγηονομικοί έλεγχοι στις ησαγωγές πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών Verheugen (Συμβούλιο), Mcintosh, Verheugen
With EUR 40 billion earmarked for 7.5 million individuals, when twice that number are out of work, economic arguments alone are ultimately no longer enough unless they are accompanied by the environmental, social and territorial considerations for which society is pressing hard.
— Ερώτηση 10 (D.
I am concerned about the outcome of this discussion in the House.
Martin): Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία Verheugen (Συμβούλιο), D. Martin, Verheugen
I fear that, by pulling out all the stops to protect producers, we shall ultimately much dilute the Commission's already tentative new proposals and rule out innovation altogether.
— Ερώτηση 11 (G.
The Agriculture Council itself deserves a motion of censure.
Collins): Επέκταση σε κοινοπκό επίπεδο των εθελοντικών προγραμμάτων μέριμνας παιδιών με ηδικές ανάγκες
Let us avoid wars of words here too: to say 'no' to cofinancing in the name of Community solidarity is to sow discord; to discuss it seriously is another matter, and means assessing all the implications.
Verheugen (Συμβούλιο), G. Collins, Verheugen
In conclusion, Minister, we should like you to explain this new enthusiasm for a zero-cost reform.
— Ερώτηση 13 (Hyland): Μέτρα κατά της μαώσεως του αγροτικού πλφυσμού Verheugen (Συμβούλιο), Hyland, Verheugen, D. Martin, Verheugen, Crowley, Verheugen
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, I should first like to provide a formal clarification: I am speaking here as rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development, as all the other previous speakers have also done so far.
— Ερώτηση 15 (Gallagher): Αλιεία Verheugen (Συμβούλιο), Gallagher, Verheugen, Killilea, Verheugen
I was lucky, however, in my appointment as rapporteur because, Mr Fischler, I can congratulate you: the committee has approved in full the Commission's proposal on direct support schemes and their modulation.
— Ερώτηση 17 (Çrowley): Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος Verheugen (Συμβούλιο), Crowley, Verheugen
I am, therefore, in a position to report on your proposal here and to explain it. I shall, however, try to make a better job of doing so than you did in your remarks.
— Ερώτηση 18 (Izquierdo Rojo): Περιεχόμενο της προσεχούς Ευρωμεσογαακής Διάσκεψης στη Στουτγάρδη Verheugen (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Verheugen
The basis for this proposal is of course the premiums, which were introduced in 1992 in the so-called MacSharry reform — as yet we have not heard much of the Fischler reform; we still need to introduce that — when prices were lowered and it was said that compensatory payments would be made in the form of premiums.
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
That would therefore give a reduction of up to 45%.
(Η συνεδρίαση άρχιζα στις 9.00)
But this would still mean that highly rationalised holdings would see their premiums reduced, and holdings with a large number of employees would receive a higher payout.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακπκά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I am not allowed to report on it as such, because the Agriculture Committee has of course decided otherwise, but I should nevertheless like to touch upon it.
Υπάρχουν παρατήρησης;
This might lead to legal disputes and cause difficulties.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, χθες δεν ήμουν παρών οπς ψηφοφορίες και παρουσιάζομαι να έχω ψήφιση κατά τρόπο μοναδικό, ξεχωριστά και αντίθετα προς την Ομάδα μου, ενώ δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου.
That is why we have proposed giving the holdings an option: we deduct 45% straightaway, and then holdings with a large number of employees may voluntarily submit evidence of their labour costs, 50% of which are offset. Calculations showed that under these arrangements, 97% of holdings would be wholly unaffected.
Πρόεδρος. — Μάλιστα, κύριε Puerta.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, we have to let fairness prevail.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακπκά)
President. — It is very hard to interrupt a Member, Mr Goepel, especially a rapporteur, and if you had gone beyond your time you know that I would not have interrupted you either.
Ανακοίνωση σχετικά με την απαλλαγή 1996
As the President of the sitting, I cannot simply cut offa rapporteur.
Συνεδριά­σαμε χθες και συζητήσαμε σχεπκά με τη συνέχηα που θα δοθεί, συμφωνήσαμε δε ομόφωνα ως προς το ακόλουθο κείμενο, το οποίο πρέπη να σας παρουσιάσω — αυτή την εντολή μου ανέθεσε η επιτροπή.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (FI) Madam President, the grain reform programme in Agenda 2000 involves undoing much of the regulation relating to letting the land remain fallow.
Συμφωνήσαμε η παρουσίαση να γίνη στα αγγλικά, προκημέ­νου να αποφευχθούν παρανόησης και μεταφραστικά λάθη.
At the same time the document does not, however, pay sufficient attention to other uses of farm land.
Το κείμενο είναι το εξής:
It would be sensible to invest in the increased cultivation of crops for energy, as an alternative use for land.
(ΕΝ) Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού λαμβάνη υπόψη της την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998, κατά την οποία δα' εγκρίθηκε η πρόταση χορήγησης απαλλαγής για το 1996.
In rural areas important work, for both nature and the economy, is to be found in the production of bioenergy. The benefits of bioenergy are that it is renewable, clean, localised, and it provides employment.
Δεύτερον, σημηώνη όπ, σύμφωνα με το Παράρτημα V του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η διαδικασία απαλλαγής δεν έχη ακόμα λήξη.
So far indirect regional, national and environmental benefits have tended to provide the incentive, rather than direct economic benefits.
Τρίτον, εξετάζη το θέμα του κλησίματος των οικονομικών λογαριασμών για το 1996.
The adoption of developed technology has brought new opportunities for the exploitation of bioenergy, and that will allow us, in the future, to increase our level of self-sufficiency in energy production in Europe.
Τέταρτον, θα παρουσίαση μια έκθεση στο Κοινοβούλιο μέχρι πς 31 Μαρτίου 1999.
More investment in bioenergy product development will also bring with it a vital economic benefit in relation to other energy sources.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, KupíaTheato, γι' αυτή την ενημέρωση. (')
As part of the implementation of the Kyoto agreement on climate the Commission has announced its objective to double the use of renewables in the Union area by the year 2010.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
The production of bioenergy as a cheap source of power will need support, along with that given to other alternative energy sources in the future, for it to gain the status we intend for it as part of European energy policy.
— Α4-0446/98 του κ. Goepel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με:
Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur for his hard and time-consuming work.
Ι. την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­κών προϊόντων (COM(98)0158 - C4-0295/98-98/0110 (CNS)),
Garriga Polledo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (ES) Madam President, in its Agenda 2000 communication, the European Commission includes proposals that improve and consolidate economic and social cohesion through the reform of structural policies, the common agricultural policy and the policy on rural development.
II. την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Within the proposals for agricultural reform, the top priority is the Union's commitment to maintaining some viable rural communities and to protecting European rural heritage.
3950/92 για τη θέσπιση συμ­πληρωματικής ησφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(98)0158 - C4-0296/98-98/0111 (CNS)),
In order to do so, it must have a very strong and competitive agricultural sector at global level that operates within a framework of sustainable development.
— Α4-0496/98 του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με:
In this context, the Commission has set out its proposals on direct support schemes within the common agricultural policy relating to all common organisations of the market that grant direct payments.
1766/92 περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου περί των ποι-
In the proposal for a regulation in question, the Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development to incorporate three amendments that have the common objective of ensuring that Parliament is better informed.
') Κατάθεση εγγράφων— Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών 9εμάτων(ενστάοεις) — Αρνηαη της χορήγησης απαλλαγής(κατά9εση προ­τάσεων ψηφίσματος): βλ συνοπτικά πρακτικά.
The Commission's proposal is based on the principle of subsidiarity. Without wishing to question this approach, it is important that the measures adopted to guarantee payments to farmers benefiting from these schemes are accompanied by a certain degree of coordination at Community level.