natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinebertière (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ϋα μπορού­σα βέβαια να περιγράψω σε ένα λεπτό τη σοβαρότητα της κατάστασης και την έκταση του δράματος που εκτυλίσσεται στην Αλγερία εδώ και μήνες. Δεν μπορούμε πλέον να ύεωρούμε
We are aware that, among the Algerian population, there are currently many forces which have perhaps not yet found a way of expressing themselves politically, which are burdened neither by the encumbrances of the old regime nor by the threatening face of an aggressive fundamentalism which cloaks itself in religious garb.
Guinebertière τυρίας στις 28 Μαρτίου εξέφρασαν την αντίύεση τους και απέναντι στο FIS και στη στρατιωτική καταστολή.
We are severely critical of such an idea. We are concerned about the democratic section of Algerian society, aboul women, about those journalists and all the newspaper staff who demonstrated on 28 March, declaring their opposition to both the FIS and the military repression.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες δε βοήθησαν ποτέ να σημειωθεί πρόοδος σε κάποιο σκοπό, κάθε άλλο!
To those people and, as the previous speaker said, to the women in particular, we extend our solidarity and support.
Και το δίκαιο των ιδεών που υπηρετούν δεν αποδεικνύεται με τον αριθμό των δολοφονηθέντων θυμάτων.
It must, however, also be said very clearly that in this now lethal confrontation between the government forces, on the one hand, and the largely terrorist forces on the other, we expect the state — it is difficult to lecture the terrorists! — to refrain from terrorist behaviour.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν είναι οι συστη­ματικές κατασταλτικές ενέργειες που θα επιτρέψουν να σημει­ωθεί πρόοδος στο διάλογο.
We are deeply shocked by what has happened, and that is why we are calling for the ending of military cooperation — not all cooperation, but military cooperation — with Algeria for as long as this situation lasts.
Χαιρετίσαμε τις συμφωνίες της Ρώμης σαν αρχική πρόοδο.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, it would take more than a minute to describe the gravity of the situation and the scale of the tragedy that has been unfolding in Algeria over the last few months.
Η κυβέρνηση διέπραξε ένα τραγικό λάύος όταν τις αρνήύηκε και τώρα δείχνει να αναύεωρεί την απόφαση της.
It is no longer possible to believe that the murders and other acts of violence are the work of isolated opponents of the regime: rather, they are committed by an organized movement whose goal is completely to destabilize the country by imposing a reign of terror — civil war — by means of violent extremist actions.
Επίκειται η επιστροφή των Ben Bella και Aid Ahmed, διεξάγονται επίσης συνομιλίες με το FIS.
President Zerouai has reportedly begun a round of meetings with the FLN; Ben Bella and Aid Ahmed are about to return to Algeria: talks are also under way with the FIS.
Ο στόχος είναι η επίτευξη μιας γενικού χαρακτήρα συμφωνίας, εν όψει τόσο της συμμετοχής όλων των πολιτών στην πολιτική ζωή της Αλγε­ρίας, όσο και των εκλογών και των σχετικών με αυτές ρυύμίσε­ων.
The objective is to reach a broad-based agreement, with a view both to enabling all the main players in Algeria to participate in political life, and also to organizing elections.
Αυτό είναι σημαντικό και ευελπιστούμε να τονιστεί και στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε.
This is important, as is rightly stressed in our joint resolution: it is a source of hope!
Καλούμε τα κράτη μέλη στην επαγρύπνηση και στην προώύηση μερικών συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, όπως η απαγόρευση της απέλα­σης των ενεργά μαχόμενων αλγερινών πολιτών από τα εδάφη μας και αντίστοιχα η απαγόρευση της εισόδου στις χώρες μας των δυνάμεων της τρομορκατίας και του φονταμενταλισμού.
In the meantime, we appeal to Member States to be vigilant and to take certain specific measures: to prohibit the expulsion of Algerian activists from our territory: to issue visas to those under threat: and to prohibit leaders of fundamentalist terrorist movements from being allowed to enter their countries. tries.
Όπως το λέμε στο κείμενο μας, η αποκατάσταση της ειρήνης και της δημοκρατίας προϋποϋέτει την έναρξη ενός διαλόγου μεταξύ όλων αδιακρίτως των πολιτικών δυνάμεων της χώρας και την διεξαγωγή εκλογών, που είναι το μόνο μέσο το οποίο ύα επιτρέψει να δούεί στην Αλγερία η δημοκρατική αντιπροσώπευ­ση που επιύυμεί.
It is for this reason that we are calling for all possible political means to be used to bring an end to the murders and other acts of violence perpetrated by Algerian fundamentalists, whose victims are above all intellectuals, journalists, and women in their capacity as women. All this goes on supposedly in the name of Islam, which has never been the intolerant religion that the fanatics wish to impose.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Αλγερία, κατά τραγικό τρόπο, δεν παρουσιάζει σημεία βελτίω­σης στην πραγματικότητα, ο κατάλογος των νεκρών κάύε μέρα μεγαλώνει καύώς οι φονταμενταλιστές σωπαίνουν τους αντι­πάλους τους με δολοφονίες.
Moorhouse (PPE). — Mr President, tragically the situation in Algeria shows no signs of improving: indeed, the list of deaths grows longer by the day as the fundamentalists murder their opponents into silence.
Μέσα στη χώρα, διανοούμενοι και δημοσιογράφοι φέρουν το βάρος των βιαιοτήτων των φονταμενταλιστών.
Within the country, intellectuals and journalists are bearing the brunt of the violence handed out by the fundamentalists.
Την νύχτα της περασμένης Δευτέρας ένας αύλητικός ανταποκριτής ακρωτηριάστηκε φρικτά και δολοφονήύηκε, ανεβάζοντας στους 32 τον αριύμό των δημοσιογράφων που δολοφονήύηκαν τα τελευταία δύο χρόνια, οκτώ από τους οποίους έχουν σκοτωύεί από την αρχή του έτους.
Last Monday night a sportsjournalist was horribly mutilated and killed, bringing to 32 the number of journalists killed over the past two years, eight of whom have been killed since the beginning of the year.
Είναι αυτονόητο ότι σε αυτούς ύα βρούμε πιύανόν τους καλύτερους υπερασπιστές της δημοκρατίας.
I am particularly heartened by the Algerian Foreign Minister's suggestion in London yesterday — as I undersland it — that renewed talks between the different factions are imminent.
Προφανώς, πρέπει να ενύαρρύνουμε τις επαφές αυτές, ξέρον­τας καλά ότι πιύανώς δε ϋα επιτύχουμε, σήμερα, τα αποτελέ­σματα που ύα μας άξιζαν.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us, in Algeria today, three entities: a govern ment whose trustworthiness is always open to question; political movements which are seeking to find a solution: and. most importantly, a broad movement of groupings which includes associations of young people, women, social workers, doctors, lawyers, journalists and so on.
Οι εκλογές όμως δεν μπορούν να οργανωϋούν χωρίς προηγούμενη κατάπαυση του πυρός.
It goes without saying that it is amongst these that the greatest defenders of democracy will probably be found.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για οποιεσδήποτε συνομιλίες.
And it also goes without saying — and we must, to some extent, make do with what we have — that at present, it is only the Algerian Government which is in a position to make the necessary contacts.
Colajanni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τονίστηκε ήδη εκ μέρους των συναδέλφων η σοβαρότητα της κατάστασης.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, at almost every part-session, this House expresses its concern at the situation in Algeria.
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε κάύε περίοδο συνόδου το Κοινοβούλιο μας εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την Αλγερία.
Obviously, we must encourage these contacts, although we are aware that the results that we would wish will probably not be achieved immediately.
Είναι αναγκαίο, αλλά η επανάληψη των τοποϋετήσεών μας αποδεικνύει τη σοβαρότητα της κατά­στασης που συνεχίζεται στη χώρα αυτή.
That is all the more reason to express our vigorous condemnation of all acts of terrorism perpetrated by the fundamentalist groups.
Πριν καλά-καλά τελειώσουμε τη σύνταξη του ψηφίσματος μας, άλλα εγκλήματα έρχονται να επιμηκύνουν τον κατάλογο των ύυμάτων.
It is all (he more reason to consider unacceptable the violations of fundamental liberties and the indiscriminate acts of reprisal carried out by the Algerian Government.
Ένας ακόμη λόγος για να ύεωρήσουμε απαράδεκτες τις προσβολές των ύεμελιωδών ελευύεριών και την πρακτική αντιποίνων, χωρίς διάκριση, από την αλγερι­νή κυβέρνηση.
I person ally believe that this House was right to express firm criticism, in its pastand recent resolutions, of the Algerian Government's profoundly mistaken attitude in refusing all contact with the parties who concluded the Rome agreement, rightly regarded by Parliament as an initial step towards political negotiations.
Εξαπολύύηκε μια γενικευμένη καταστολή εκ μέρους των στρατιωτικών δυνάμενων, που μας προκαλεί έντονη ανησυχία.
We have witnessed unbridled terrorism which has killed journalists, magistrates, schoolboys and schoolgirls; we have seen widespread military repression which is deeply disturb
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Piquet van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to thank the House for turning its attention once again to the tragic situation in Algeria.
Piquet ξεπεράσουν την κρίση στην οποία έχουν βουτηχτεί.
Perhaps by calling on the Commission to apply exceptional aid measures for the benefit of the people of Algeria.
Το έγκλημα πρέπει να καταγγελύεί.
Could we not, for example, provide Algeria with free grain?
Το κάνουμε.
Could we not help solve the major problems in areas such as health and housing?
Το κουράγιο των δημοκρα­τών πρέπει να χαιρετιστεί.
Could we not call on the Member States in the strongest terms to cancel Algeria's debt?
Το κάνουμε. Η αλληλεγγύη πρέπει να μεταφραστεί σε πράξεις.
Could we not take appropriate measures with regard to countries which support and finance the fundamentalist groups?
Σε μας εναπόκειται να πάρουμε τις σχετικές αποφάσεις.
We must promote the adoption of practical initiatives to support the people of Algeria.
Λοιπόν, με ποιο τρόπο; παγκόσμια τάξη.
Clearly, this House cannot resolve everything.
Είναι εφικτός ο διάλογος με τον δημοκρατικό ισλάμ, που δεν έχει αδιαλλαξία και βία αλλά αντιύέτως ανοχή και δημοκρατία.
It can. however, send a resolute message: by declaring that it is the right of the Algerian people to decide their own future; by adopting an effective policy of support for the people of Algeria; and by repeating tirelessly that democracy is our choice.
Ίσως, ζητώντας από την Επιτροπή να ύέσει σε εφαρμογή έκτακτα μέτρα ενίσχυσης του αλγερινού λαού.
We have no choice but to admit that, despite all the calls from so many different countries, from the European Union and from this House, the spiral of violence continues unbroken.
Ξέρουμε ότι το Κοινοβούλιο μόνο του δεν μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα.
In fact, like Members here, I have seen signs of deterioration rather than improvement in the situation recently.
Μπορούμε, όμως, να κάνουμε να ακουστεί μια φωνή αποφασιστική: να επιβεβαιώσουμε ότι εναπόκειται στον αλγερινό λαό να αποφασίσει μόνος του για το μέλλον του, να υιούετήσουμε μια αποτελεσματική πολιτική αλληλεγγύης απέ­ναντι του και να επαναλαμβάνουμε ακούραστα ότι έχουμε επιλέξει τη δημοκρατία.
The cowardly murders of journalists and judges by Islamic fundamentalists, their attacks on intellectuals in general and the appalling way in which women's dignity and freedom are coming under assault are all examples of the continuing terrorist oppression, which is in turn sparking off further repression from the government and the army.
Εξτρεμισμός, αρχεγονισμός, ακραίως εύνικισμός, σημαίνει πόλεμος.
As we have said time and time again here, military intervention and violence are not the answer for Algeria.
Στην Αλγερία υφίσταται πόλε­μος.
There is only one way to a lasting solution, and that is through political talks around the negotiating table.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, από την προηγούμενη πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάσϋηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει επιδεινωύεί η κλιμάκωση της βίας στην Αλγερία και έχει αυξηύεί η φρίκη των δολοφονιών γυναικών και δημοσιογράφων, η φρίκη των ενόπλων συγκρού­σεων.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, since our previous motion for a resolution in the European Parliament, the scale of violence in Algeria has increased and the horror of the armed clashes and the murders of women and journalists has also increased.
Όσο αυξάνεται η βία, τόσο αυξάνεται και η πεποΜησή μας ότι η μοναδική πιύανή διέξοδος σε αυτήν τη διένεξη είναι η πολιτική διαπραγμάτευση.
However, the spiralling violence has only strengthened our conviction that the only possible way out of this conflict is through political negotiation.
Γι' αυτό, απέναντι σε αυτήν την κατάσταση, ύα ύέλαμε να τονίσουμε προς την αλγερινή Κυβέρ­νηση ότι είναι δική της η πρώτη ευύύνη για την προώύηση του εϋνικού πολιτικού διαλόγου.
Therefore, faced with this situation, we would like to emphasize to the Algerian Government that the main responsibility for making progress in the process of national political dialogue lies in its hands.
Οπως επανειλημμένα αναφέραμε, η κατάσταση στην Αλγερία δεν μπορεί να επιλυϋεί με στρατιωτικά και βίαια μέσα.
For this reason, the Commission and the Council of Ministers join the European Parliament in calling on President Zerouai to begin talks with the opposition to try to reach an agreement on holding legislative and presidential elections as a first step on the road back to democracy.
Υπάρχει μία μόνον οδός για λύση διάρκειας.
Every initiative that might help in the negotiating process deserves our support.
Η οδός αυτή είναι η τράπεζα των πολιτικών διαπραγματεύσεων.
What is more, the European Union's involvement is not confined to supporting and promoting developments towards democracy: it is also trying to do something about Algeria's economic underdevelopment.
Μια μεγάλη καινοτομία αυτής της πρότασης ψηφίσματος είναι το ότι γίνεται λόγος για τους όρους που ύα γίνονταν αποδεκτοί για την ειρήνευση.
A major new development in this motion for a resolution is that it talks of the conditions that would be acceptable to establish a situation of peace.
Επιπλέον, για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιλά για την ανάγκη μιας μεσολάβησης -και επιμένουμε σε αυτό- ενώπιον του αλγερινού λαού, ο οποίος δεν επέλεξε αυτόν το δρόμο της αυτοκαταστροφής.
Furthermore, for the first time, the European Parliament is talking of— or rather insisting on — the need for mediation before the Algerian people, who have not chosen this path of self-destruction.
Διαπιστώνουμε λοιπόν ότι διαφαίνονται στη διένεξη αυτή κάποιοι συγκλίνον­τες στόχοι πραγματικά ελπιδοφόροι.
We note, then, that the convergence of objectives which is beginning to be produced in this conflict is genuinely encouraging.
Για αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών καύώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρί­ζουν την έκκληση του προέδρου Zeroual για την εκ νέου δρομολόγηση διαλόγου με την αντιπολίτευση για την επίτευξη συμφωνιών οι οποίες ϋα οδηγήσουν τη χώρα ξανά στο δρόμο της δημοκρατίας με τη διεξαγωγή γενικών και προεδρικών εκλογών.
In reply to Mr Piquet's question, I can tell you that in addition to humanitarian aid, we have provided a good deal of help with the balance of payments over the past year to try to prevent the economy from collapsing, as this would simply lead to greater poverty in society, which would then become even more of a breeding-ground for extremism than it is already.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν είναι η πρώτη ούτε η τελευταία φορά που μας απασχολεί η Αλγερία, ενώ τόσο η κυβέρνηση της χώρας, όσο και οι φονταμενταλιστές του ισλαμισμού μας αγνοούν εντελώς και συνεχίζουν απτόητοι τον αγώνα αλληλοεξόντωσής τους.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, this is not the first time — and it will not, unfortunately, be the last — that we address ourselves to Algeria, having been completely ignored, it has to be said, both by the Algerian Government and the Islamic fundamentalists, who continue undeterred in their respective campaigns to annihilate the enemy.
Κάύε πρωτοβουλία που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη διαλόγου τυγχάνει της υποστήριξης μας.
Even if humanitarian considerations were not enough to make us focus our attention on Algeria, we must also realize that Algeria is an important country for the European Union and that it occupies a central position in the Mediterranean basin.
Πρέπει να τεύεί τέρμα σε αυτήν την άσκοπη και απάνύρωπη αιματοχυσία.
Political developments there directly affect the stability of the entire Mediterranean area.
Αντιμετωπίζουμε πια την αναμφισβήτητη πραγματικότητα ενός εμφυλίου πολέμου.
We must now acknowledge the fact that we are dealing with a fully-fledged civil war.
Στην άλλη πλευρά, υπάρχει μια κυβέρνηση που δεν διστάζει να απαντήσει με τον πιο σκληρό και άγριο τρόπο, για να συγκρατήσει την αφόρητη και εκρηκτική κατάσταση που δημιουργήύηκε.
On the one hand, cynical and sinister fundamentalist terrorism is hitting indiscriminately at men, women, old people and children and, above all, intellectuals, so as to undermine the fundamental trust and pride of the Algerian people, terrorism which kills and spreads intolerance and violence in the name of Islam, whereas Islam is anything but a religion of intolerance and violence; on the other hand, the government does not hesitate to respond in the harshest, cruellest ways to the untenable and explosive situation which has arisen.
Η Ευρώπη δεν μπορεί πια να καθυστερήσει τη λήψη απόφασης και την υιούέτηση πρωτοβουλιών.
— B4-0651/95 by Mrs Fouque. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the international women's actions against hunger in Bihac following the resumption of fighting in Bosnia;
Οπωσδήποτε, ο κίνδυνος ενός νέου εξτρεμιστικού καύεστώτος στην καρδιά της Μεσογεί­ου είναι μια σοβαρότατη απειλή για την Ευρώπη και για όλη την
B4-0656/95 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the risk of war spreading in the Balkans;
Οι πολιτικές
It is possible to speak, to talk, with Islam.
αλβανόφωνο.
Debates of the European Parliament
Κροατία/Βοσνία
No 4-461/193
— Β4-0651/95 της κ. Fouque, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για τη διεύνή δράση των γυναικών εναντίον της πείνας στο Μπίχατς μετά την επανάληψη των μαχών στη Βοσνία·
B4-0671/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on develop ments in Croatia and Bosnia;
— Β4-0683/95 του κ. Sakellariou και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία·
B4-0683/95 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the former Yugoslavia;
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται στο μονόπλευρο εμπάργκο που επιβάλλει ένα κράτος μέλος έναντι της πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, if the European Parliament wants to play not a cosmetic, but a decisive role in the present crisis in Yugoslavia, it must understand that it has to become objective in its judgements.
Τι προβλήματα δημιουργεί άραγε για το Σώμα; Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά και επιτέλους να προχωρήσουμε;
So long as the European Parliament reacts one-sidedly to all that concerns the Yugoslavian crisis, we will never play a substantial part. I refer to two points:
— Β4-0693/95 του κ. von Habsburg και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Κροατία, τη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο·
— B4-0693/95 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Croatia, Bosnia and Kosovo;
— Β4-0698/95 του κ. Langer και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην πρώην Γιουγκοσλαβία·
B4-0698/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslavia;
Όσο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τοποϋετείται μονόπλευρα σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της κρίσης στην Γιουγκοσλαβία, δεν ύα διαδραματίσουμε ποτέ ουσιαστικό ρόλο.
I must inform you, however, that today saw the publication of the proposal by the European Court's attorney, which says that Greece is in the right.
Αναφέρομαι σε δύο σημεία:
But she did not mention that.
— Β4-0701/95 των κ.κ. Caligaris και Ligabue, εξ' ονόματος της Ομάδας Forza Europa, υπέρ της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στην ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εύνών στη Βοσνία και την Κροατία·
— B4-0701 /95 by Mr Caligaris and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on reestablishing the credibility of the UN peace mission in Bosnia and Croatia;
— Β4-0710/95 του κ. Carnero González και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την κατάσταση στη Βοσνία και την Κροα­τία.
— B4-0710/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European Left — Nordic Green Left, on the situation in Bosnia and Croatia.
— το πρώτο το έύιξε η συνάδελφος, και αφορά το εμπάργκο.
— Secondly, in this motion we speak of the oppression of Albanians in Kosovo, a fact which, if true, we too condemn.
Αυτό όμως δεν το ανέφερε η συνάδελφος.
On that point, ask our colleagues on the Committee on External Affairs, who recently went there, to tell you what they saw and what they concluded.
MaCartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε όλοι μας απογοητευμένοι από τις εξελίξεις και τις ταλαιπωρίες σε μέρη όπως το Μπίχατς και χαιρετίζουμε τα επιτεύγματα εκείνων οι οποίοι προσπαύούν να μεταφέρουν ανύρωπιστική βοήύεια στην περιοχή αυτή.
Macartney (ARE). — Mr President, we are all appalled by the developments and the suffering in places like Bihac and we salute the achievements of people who have been trying to get humanitarian aid to that area.
Δεν στηρίζουμε τέτοιες πολιτικές. Κανείς όμως δεν μας είπε τί γίνεται με την καταπίεση των Σέρβων στην Κροατία.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, we read in the newspapers today that the war in Bosnia is now into its fourth year, whereas over the last month we have been celebrating the 50th anniversary of the end of the Second World War. An ironic contrast.
Αυτό όμως είναι ένα μικρό μόνο δείγμα των ταλαιπωριών που έχουν επιβληύεί στους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
But that is only one small example of the suffering which has been inflicted on the peoples of the former Yugoslavia.
Υπάρχει η υποψία ότι οι Σέρβοι και οι Ρώσοι, με την υποστήριξη ίσως των Βρετανών, προτείνουν κάποιο είδος de facto αναγνώρισης της επιύετικότητας, μια αναγνώριση η οποία ϋα αφήσει πολλά ερωτήματα αναπάντητα.
There is the suspicion that the Serbs and the Russians, possibly with the assistance of the British, are proposing some kind of de facto recognition of the aggression, a recognition which would leave many questions unsolved.
Η αντίύεση αυτή είναι πικρή.
In line with our previous policy we should stick to recognizing the states of the former Yugoslavia and press for the full recognition of Croatia.
Τέλος, αλλά όχι και τελευταίο, υπάρχουν οι ταλαιπωρίες του λαού του Κοσσυφοπεδίου το οποίο είναι κατά πλειοψηφία
Now that the winter is over the fighting is flaring up again, and it has been particularly bad around Tuzla with, as ever, innocent civilians caught in the crossfire.
Τώρα που ο χειμώνας μας εγκαταλείπει αναζωπηρώύηκαν πάλι οι μάχες και η κατάσταση που επικρατεί στην Τούζλα αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα εν προκειμένω.
The failure to find a political solution is fanning the flames of the hostilities, and the UN has the unenviable task of trying to contain the destruction and the suffering.
Οπως συνήύως τα ύύματα είναι αύώοι πολίτες.
We are glad that the UN is staying, but at the same time there is a growing feeling of apathy.
Η μη εξεύρεση πολιτικής λύσης συμβάλει στην έξαρση των εχύροπραξιών.
Parliament has passed one resolution after another, year after year, calling for the international community to become more actively involved in stopping the war in Bosnia, but its total involvement to date has been to carry out a UN mandate.