natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι αν συνεχίσουμε να παρέχουμε οικονομική και στρατιωτική βοήθεια, εκ μέρους κρατών μελών της Κοινότητας ή μη, συμβάλλου­με στο να συνεχισθούν οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσφέρουμε μια νομιμότητα σε προ­εδρικές εκλογές που απο πολλούς εκπροσώπους κρίθη­καν άκυρες και νόθες.
I believe that if we continue to supply economic and military assistance, including aid provided by the Member States of the European Community, we will actually be helping to maintain human rights violations and we will be giving legitimacy to presidential elections which have been described as null and fraudulent by all kinds of observers.
Θά' θελα να μάθω απ' την Επιτροπή τί σκοπεύει να κάνει σ' αυτά τα δύο θέματα.
This being the case, I should like to hear what steps the Commission intends to take in these two areas.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) H δικτατορία του προέ­δρου Eyadema είναι απ' τις πιο βίαιες της Αφρικής.
STAES (V). - (NL) Mr President, in spite of the agree ments that have been reached, the police force in El Salvador has not been replaced.
Ελέγχει απόλυτα το στρατό, κι έτσι ο πρόεδρος κατα­φέρνει να τρομοκρατεί ολόκληρη τη χώρα, να παραλύει τους αιρετούς θεσμούς και να παρεμποδίζει τη δικαστι­κή λειτουργία.
This means that it still includes members of the death squads. In spite of all the efforts and urgent appeals by many international organizations such as Amnesty International, no committee has been set up to throw light on the activities of the death squads.
Ωστόσο η αντιπολίτευση του Τόγκο ήταν πολύ δραστή­ρια.
They point to the current Vice-President, Francisco Merino, as one of the organizers of the death squads.
Μέχρι τώρα η μόνη απάντηση ήταν η στρατιωτική καταστολή.
The acts of violence committed by the right wing in the run-up to the elections have proved that, to our dismay.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουά­ριο 1992 επιτεύχθηκε στο Σαλβαδόρ μια ιστορική συν­θήκη ειρήνης ανάμεσα στην κυβέρνηση και το αντιστα­σιακό FMLN.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, El Salvador -January 1992.
Μία απ' τις συμφωνίες ήταν η μείωση στο μισό, ακόμα και η κατάργηση, τόσο των στρατιωτικών δυνάμεων των ανταρτών όσο και του στρατού.
An historic peace treaty was signed between the government of El Salvador and the FMLN resistance movement. One of the items agreed was that the forces of both the guerillas and the army should be cut by half or reduced to zero.
Η συμ­φωνία αυτή έγινε σεβαστή καί απ' το FMLN, και απ' τον πρόεδρο Cristiani του κόμματος Arena.
Both the FMLN and President Cristiani of the Arena Party complied with this agree ment.
Τους συγχαίρω και τους εκφράζω το σεβασμό μου γι' αυτό.
They deserve our congratulations and our respect for that.
Για να δημιουργήσει την εντύπωση ότι είχε αποδεχθεί τους κανόνες της δημοκρατίας, ο πρόεδρος Eyadema διοργάνωσε εκλογές, κατά τρόπο όμως περίπλοκο και μεροληπτικό.
We have received confirmation of something which we suspected: the implication of former Presidents Reagan and Bush in some of the most sinister events to have taken place in that country.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας, η αντιπολίτευση κήρυξε την αποχή της απ' τις εκλογές.
The news of the reappearance of the death squads fills with horror and alarm those of us who wish for peace, progress and development in El Salvador.
Θεωρούμε λοιπόν ότι το σχέδιο ψηφίσματος δικαιολογείται απόλυτα και ελπί­ζουμε ότι θα εγκριθεί.
We welcome the declaration made by the Twelve on 28 October 1993 as a timely response to the recent incidents.
Εν τω μεταξύ προκηρύχθηκαν εκλογές για το Μάρτιο 1994, οι πρώτες ελεύθερες και δίκαιες εκλογές στην ιστορία του Σαλβαδόρ.
In the meantime we have the elections in March 1994. They will be the first free and fair elections in the history of El Salvador.
Όσο οι σφυγομετρήσεις δείχνουν ότι τα κόμματα τα προερχόμενα απ' το FMLN μπορούν να κερδίσουν το 30-40% των ψήφων, τόσο αυξάνεται και η δράση των ταγμάτων θανάτου.
As surveys have shown that the parties set up in connection with the FMLN are likely to poll between 30% and 40% of the votes, however, the death squads have stepped up their attacks.
Ήδη θρηνούμε δεκάδες νεκρούς.
Scores of people have died already.
Έχει σημασία όχι μόνο να συνεχι­σθούν οι διεθνείς πιέσεις των Ηνωμένων Εθνών και των ΗΠΑ στη κυβέρνηση του Σαλβαδόρ, αλλά καί να δραστηριοποιηθούμε και εμείς στα πλαίσια της διάσκε­ψης του San lose, μαζί με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
It is important to maintain international pressure on the government of El Salvador, and not only from the United Nations and the United States, but we should also raise this issue in the San José Conference with the countries of Central America.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινάω μ' ένα θέμα που δεν βρίσκεται μεν στην ημερήσια διάταξη, αλλά είναι όντως επίκαιρο, δηλαδή με τα συγχαρητήρια μου για τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
Shortly before the elections which will be held in El Salvador in March 1994, it is appropriate that the House should voice its support for the healthy and positive elements of Salvadorean society, expressing its solidarity with the people of that country and manifesting its concern at the reports of violence, terrorism and murder.
Πιστεύω ότι η συμφωνία για το νέο σύνταγμα της Νότιας Αφρικής αποτελεί ιστορικό γεγονός.
In El Salvador, as elsewhere, violence, terrorism, intimidation and murder are deserving only of our contempt and condemnation.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφερό­μαστε για άλλη μια φορά στο πρόβλημα της παραβία­σης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, once again, we are debating the problem of human rights violations in Morocco.
Πέρα από το Κοινοβούλιο μας, που παίρνει τακτικά θέση, θα πρέπει να διερωτηθούμε όσον αφορά τη δι­προσωπία των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών των οποίων η πολιτική δεν είναι συνεπής με τα ψηφί­σματα των ίδιων των εκπροσώπων τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Looking beyond this Parliament, which regularly expresses its condemnation, we must question the duplicity of the governments of certain Member States, whose policies are inconsistent with the resolutions supported by their own representatives in the European Parliament.
Περνώ τώρα σ' ένα θέμα που βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή στην κατάσταση στο Τόγκο.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, my group did not sign the motion for a resolution on El Salvador tabled by four political groups, and it will not be voting for it.
Το δεύτερο θέμα που ανέφερε ο κ. De Clercq είναι οι εκλογές.
Mr Cabezón and Mr Bertens will fully understand the reasons for our dissent.
Πρώτον, το θέμα της συνέχισης εκ μέρους των κρατών μελών της διακοπής της στρατιωτικής βοή­θειας.
Today, only a unified European political force will have the necessary weight to make its voice heard within the international organizations, and be able to impose a minimum of democratic behaviour on the King of Morocco.
Το 1991 η Γερμανία ανέστειλε τη στρατιωτική βοήθεια προς τη χώρα, και το 1992 ακολούθησε και η Γαλλία.
This should begin with the election by universal suffrage of all the members of the Moroccan Parliament.
Δεύτερον, θά' θελα να μάθω αν βάσει της σημερινής κατάστασης στο Τόγκο, η Επιτροπή έχει πρόθεση ν'
Indeed, what are we waiting for before applying the conditionality clause, to which we always refer when we wish to salve our consciences? Perhaps
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις συμφωνίες δεν ανανεώθηκε η παλαιά αστυνομία του Σαλβαδόρ.
Firstly, we regret the lack of care with which the text was drafted in Spanish - and the Spanish version is the original, and the one which will be read in El Salvador.
Επομένως, τα μέλη των ταγμάτων θανάτου βρίσκονται πάντα στην υπηρεσία της αστυνομίας.
The wording of the first recital gives the impression that it is the forthcoming elections which are responsible for the setback in the peace process in that country.
Ενώ στη δεύτερη γράφεται «οι επιχειρήσεις απετέλεσε», διατύπωση η οποία προφανώς δεν απαντάται σε καμία γλώσσα.
second recital contains the words 'las operaciones constituyó', using a singular verb ending with a plural noun -clearly not a model of correct grammar in any language.
Ως προς την ουσία κ. Πρόεδρε, οι δικές μας πληροφορίες δείχνουν ότι και οι δύο πλευρές οι οποίες συνυπέγραψαν τη συμφωνία ειρήνης γνωρίζουν ότι οι πιθανότητες της κυβέρνησης, στην οποίαν έχει τεθεί το αίτημα της οριστικής αντιμετώπισης των «ταγμάτων του θανάτου», είναι περίπου ανάλογες με εκείνες των προ­σπαθειών του Προέδρου Αραφάτ να αποτρέψει μέλη της Αλ Φατάχ να προβούν σε δολοφονικές επιθέσεις, θέτοντας με τον τρόπο αυτό σε κίνδυνο την πρόσφατα εγκαινιασθείσα διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανα­τολή.
As far as the content of the motion is concerned, our information is that both sides which signed the peace agreement are aware of the fact that the chances of the Salvadorean Government dismantling the death squads are about as great as those of Yasser Arafat preventing former members of his political group, Al Fatah, from carrying out murders that endanger the peace process which, happily, has been initiated in the Middle East.
Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών είναι σαφής.
In these circumstances, this Parliament must be asked to take more care when drafting texts such as the one now before the House.
Οι εκθέσεις των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ είναι κι αυτές σαφέστατες.
I should like to add that Europe has a problem of ethical policy, a problem of ethics, in its relations with the entire world.
Ο νυν αντιπρόεδρος κ. Francisco Merino φέρεται ως οργανωτής των ταγμάτων θανάτου.
It is not possible to busy ourselves with certain aspects of human rights problems only when we meet here.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται μαζί με άλλους και ο υπουργός αμύνης.
We need to formulate a common policy on human rights violations, a consistent policy, which can be applied in every situation.
Σε λίγο λήγουν οι προθεσμίες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, αλλά λόγω της βίας πρέπει να δοθεί παράταση.
Otherwise, there will be many, both in academic circles in Europe and, more generally, in political circles throughout the world, who will smile at our sporadic interest in human rights.
Ισα-ίσα, χωρίς διαφάνεια και δικαιοσύνη καμία δημοκρατία δεν μπορεί να επιζήσει πουθενά στον κόσμο, ούτε στο Σαλβαδόρ.
You yourself, Mr Martin, spoke in this House in September and said that at present the Community has very little impetus and very little respect.
Οι βιαιοπρα­γίες της Δεξιάς στα πρόθυρα των εκλογών το αποδει­κνύουν για άλλη μια φορά κατά τρόπο συγκλονιστικό.
Let me take this opportunity to say that this loss of respect is due in part to the stance we have adopted on human rights.
WUSENBEEK (LDR). — (FR) Τα γαλλικά του κ. Cot είναι ασφαλώς καλύτερα από τα δικά μου αλλά, διαβά­ζοντας την τροπολογία μας αριθ.
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Mr Cot's French is undoubtedly better than mine.
1, παρατηρώ ότι δεν είπαμε ποτέ πως θα έπρεπε να ζητήσουμε άδεια από την Interpol ή από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση που φροντίζει για την ασφάλεια μας.
Reading our Amendment No 1, however, it says nothing about asking Interpol, or any other organization that takes care of our security, for authorization before inviting visitors to this Parliament.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, in Algeria, the opposition wins the elections, and its leaders - Mr Abassi, Mr Madani, Mr Beladj - are thrown into prison.
Συνέβη κάτι το οποίο αναμέναμε.
Who, then, is violating human rights?
Η ανταπόκριση, δηλαδή, της πολιτικής των δύο πρώην αμερικανών Προέδρων Reagan και Bush στη χώρα αυτή.
In Algiers, there are tanks in the streets; the kasbah and every alleyway, every public square, are patrolled by the army; the population lives in fear of the military-Socialist dictator ship.
Κύριε Πρόεδρε, συνεχίζω στη δική μου γλώσσα για να γίνω όσο γίνεται πιο σαφής.
(NL) Mr President, I will now go back to my own language, Dutch, so that I can express myself as clearly as possible.
Και λέω ότι η κατάσταση στο Κασμίρ είναι εκρηκτική και περίπλοκη.
Let me make things quite clear. The situation in Kashmir is dangerously unstable and extremely complex.
Με όλο τον σεβασμό μου για τις καλές προσθέσεις της σοσιαλιστι­κής ομάδας που προσπαθεί να μεσολαβήσει εκεί και να συμβάλει σε μια καλή έκβαση των πραγμάτων.
I have every respect for the Socialist Group's good intentions in trying to mediate and to make some contribution to ensure that everything works out in the end.
Προειδο­ποιώ όμως για την κατάχρηση της κατάστασης στο Κασμίρ, και εκ μέρους της Ευρώπης, για εκλογικούς σκοπούς.
I should like to warn against misusing the situation in Kashmir for electoral purposes, even by Europeans.
Λυπάμαι που ο κ. Stevenson δεν είναι πια παρών στη συζήτηση.
I am sorry that Mr Stevenson is not following the rest of the debate.
Επισημαίνω τις ευθύνες της βελ­γικής κυβέρνησης, διότι ασφαλώς αποτελεί πρόκληση για μας να συλλάβουν στην πόρτα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανθρώπους οι οποίοι ήρθαν για οποιον­δήποτε λόγο σε μας και τους οποίους είχε καλέσει μια ομάδα για καλό σκοπό νομίζω, και μάλλον δικαιολογη­μένα, για συζήτηση και διαβούλευση.
I would draw attention to the Belgian Govern ment's responsibility, as it is obviously a direct slight to the European Parliament to arrest people who have been invited for discussion and consultation by a political group for whatever reasons - and I am sure that the intentions were good and that the invitation was justified - at the entrance to Parliament's premises.
Εδώ υπάρχει μεγάλη ευθύνη, ιδίως για το θέμα της παροχής βίζας.
The Belgian Government bears a great responsibility if only in respect of granting a visa.
Αλλά εδώ φαίνεται να έχει σφάλει η βελγική κυβέρνηση κι άλλες φορές.
But it seems that they have made a number of mistakes in that respect.
Η βία, η τρομοκρατία, οι δολο­φονίες και η εξόντωση δεν αξίζουν παρά μόνο την καταδίκη και αποστροφή μας.
The truth about this condemnation of the wrong regime is that our colleagues in the PSE Group, notably Mrs Dury, wish to maintain their Socialist friends in the FLN in power in Algiers; or they wish to secure the vote of Algerian immigrants in France and the rest of Europe.
Τέλος είμαστε απολύτως κατά της έκδοσης οποιουδήπο­τε σε μια χώρα όπου υπάρχει ακόμη η θανατική ποινή.
It seems that Rabat must be turned into another Tehran. It seems that the worst possible policies must be promoted in Morocco.
Είμαστε κατά της θανατικής ποινής.
Morocco has a government which works.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας δεν έχει συνυπογράψει την πρόταση ψηφί­σματος την οποίαν έχουν καταθέσει τέσσερεις άλλες Ομάδες σχετικά με το Σαλβαδόρ και δεν προτίθεται να την ψηφίσει.
Finally, let me say that we are totally opposed to extradition, of anyone whatsoever and for whatever reasons, to a country where the death penalty is still in force.
Πρώτον, διότι γίνεται φανερή η έλλειψη προσοχής η οποία χαρακτηρίζει τη σύνταξη του ισπανικού κειμένου του ψηφίσματος —το οποίο είναι και το πρωτότυπο— και είναι, ακριβώς, η γλώσσα στην οποίαν θα διαβαστεί στη χώρα αυτή.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, many events have occurred and continue to occur in Togo, El Salvador and other countries, where human rights are violated.
Από την πρώτη αιτιολογική σκέψη και
We are well aware of them and they have been explained in adequate detail by other speakers.
Ας μου επιτρέψουν, όμως, ο Επίτροπος και οι συνάδελ­φοι να εγείρω εκ νέου το πρόβλημα της δικής μας συμπεριφοράς, της δικής μας πολιτικής έναντι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Πιστεύω ότι η δική μας
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, once again, it must be unequivocally stated that Angola must have peace, that an end must be brought to the more than three decades of war which have decimated the suffering - yet, despite everything, cheerful and lively - people of that country.
Αριθ. 3-438/269
However, I hope you will allow me.
Αν τα πράγματα μείνουν έτσι βέβαια.
I believe that our policy is flawed.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR) πολιτική πάσχει από ελάττωμα.
It is circumstantial and Europe needs to adopt a more ethical stance on the international issue of human rights.
Η πολιτική μας είναι περιστασιακή διότι αλλού ανεχόμεθα την καταπάτηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Our policy is circumstantial because we tolerate human rights violations in some places.
Τα ηνέχθημεν επί μακρόν στα Βαλ­κάνια.
We have tolerated it for many years in the Balkans.
Τα ανεχόμεθα στην περίπτωση της Τουρκίας.
We tolerated them in Turkey.
Το τελευταίο «see and watch» είναι ανατριχιαστικό, όσο είναι και του Τόγκο.
The last round of 'wait and see' in Togo was quite hair-raising.
Πολεμούμε, όμως, για να αναβαθμίσουμε τις σχέσεις μας.
The last report published by Amnesty Inter national on Togo was hair-raising, too.
Και, στο σημείο αυτό, νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι.
That means that, on the one hand, we are trying to build stronger relations with Togo.
Αντιθέτως, θα πρέπει να ρίξουμε τις ευθύνες στην UNITA.
On the contrary, the finger must be pointed squarely at UNITA.
Γνωρίζουμε καλά πως, για ορισμένους, η ανά­δειξη της UNITA ως υπαιτίου είναι αρκετά δύσκολη υπόθεση, επειδή υπάρχουν έντονες αμοιβαίες συμπάθει­ες και συνενοχές.
We realize that this is particularly difficult for some people, because their sympathies with UNITA lie deep.
Ωστόσο, η συνειδητοποίηση της αλή­θειας σιγά σιγά συντελείται, παρ' ότι με υπερβολικά αργούς ρυθμούς αν λάβουμε υπόψη μας τα πολύχρονα βάσανα του αγκολέζικου λαού.
Nevertheless, awareness of the responsibility for the fighting is gradually growing, although too slowly to stem the long suffering of the people of Angola. Our hope is that, in adopting this resolution today, the European
Οι ηγέτες αυτής της αντιπολίτευσης που νίκησε —Abassi, Madani, Beladj— φυλακίζονται.
Parliament will help strengthen and accelerate the efforts to bring peace to that country.
Στο Ραμπάτ, ο κόσμος περιφέρεται στους δρόμους, η Libération, η Monde, οι ξένες εφημερίδες πουλιούνται ελεύθερα στα περίπτερα.
MARINHO (PSE). - (PT) Mr President, the democratic nature of the legislation currently in force in Macao derives from the fact that, for the last 400 years, that territory's basic laws have been substantially the same as those of Portugal.
'Η ίσως να τους φέρουν στην Γαλλία για να αυξήσουν τους εκλογείς τους.
In 1992, the MPLA, using the well-known technique of ballot-box stuffing, won a curious victory in the elections in Angola.
Στο Ραμπάτ, βέβαια, το θέμα θα ήταν να ξαναγίνει μια Τεχεράνη.
It celebrated this victory by murdering thousands of UNITA supporters.
Θα ήταν να ξαναγίνει η πολιτική του χειρότερου.
Today, what we are witness ing in Angola, as we have frequently witnessed else where, is a sinister alliance between international social ism and stateless capitalism.
Στο Μαρόκο, υπάρχει ένα κράτος που λειτουργεί.
Naturally, today's motion tabled by the Socialist, Mr Newens, pays homage to the Bolshevik-Yankee alliance.
Είναι λοιπόν προς το συμφέρον της Δύσης, για στρατηγικούς λόγους, να διατηρηθεί αυτή η κυβέρνηση, που αποτελεί πρότυπο
For our part, we salute the heroic people of Angola, who, with Jonas Savimbi at their head, are fighting for their freedom and sovereignty !
Σε επίπεδο αστικού και ποινικού κώδικα εγγυώνται, όπως είναι φυσιολογικό, τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως αυτά εννοούνται από την κοινή ευρωπαϊκή αντί­ληψη και δεν αποδέχονται, λόγου χάρη, τη θανατική ποινή.
In civil and criminal law, human rights, as commonly defined in Europe, are respected, and the death penalty, for example, is outlawed.
Σς περίπτωση που οι νομοθετικοί αυτοί κανόνες δεν μπορέσουν να μεταφραστούν στην επίσημη κινεζική γλώσσα, δεν θα είναι εφικτή η εφαρμογή τους μετά το 1999.
If Macao's legislation is not translated into the official Chinese language, then after 1999 it will cease to be applied.
Υπάρχουν παρακαταθήκες του παρελθόντος, Κύριε Πρόεδρε, οι οποίες δεν πρέπει να χαθούν.
There are certain legacies of the past, Mr President, which must not be lost.
Χιλιά­δες πολίτες του Μακάο ζουν σήμερα μαζί, σε μια κοινωνία που διέπεται από τις παραπάνω ανθρωπιστι­κές αρχές.
The thousands of citizens of Macao live together on the basis of these humanitarian principles.
Είναι απαράδεκτο, ένα απλό ζήτημα χρημα­τοδότησης να σταθεί αφορμή για καταπάτηση της αξιοπρέπειας του ατόμου.
They cannot be denied the security and protection that are guaranteed by the laws to which they are accustomed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is unacceptable that human dignity should be jeopardized because of a simple question of funding.
Marinho ομαλή και αρμονική μετάβαση του Μακάο, από την πορτογαλική διοίκηση σ' αυτήν της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
The Commission must, therefore, set up a programme, as a matter of urgency, and in the name of the values of European society, designed to alleviate the concerns of the people of Macao, reaffirm our humanitarian tradition, and assist the smooth transition from Portuguese to Chinese administration ofthat territory· ry·
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικές μέρες εορτάστηκε η 450ή επέτειος της άφιξης των πρώτων Ευρωπαίων —και συγκεκριμένα.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, a few days ago, the four hundred and fiftieth anniversary was celebrated of the arrival of the first Europeans in Japan - who were Portuguese.
Την εποχή εκείνη, οι Κινέζοι δώρησαν το Μακάο στην Πορτογαλία, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη βοήθεια που προσέφεραν τότε πορτογάλοι ναυτικοί στην πάλη κατά των πειρατών που αλώνιζαν στη Σινική Θάλασσα.
The importance of Portuguese influence on Japan, over the years, is demonstrated by the fact that today there are some 200 words of Portuguese origin in the Japanese language, and by the existence of numerous Japanese works of art depicting the activities of the Portuguese in that country.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για την περίπτωση Khan.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I should like to say a few words about the Khan incident.
Για αυτόν το λόγο επενέβει η βελγική αστυνομία.
He was negligent and has since been suspended by the Belgian Foreign Minister.
Λυπάμαι, αλλά μας είναι αδύνατον να συμφωνήσουμε με το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η σοσιαλιστική ομάδα.
Let me remind you that an international detention order had been issued against Khan and that Interpol had also called for his detention, describing him as a terrorist. That is why the Belgian police stepped in.
Αρχίζω με τον τίτλο κιόλας του ψηφίσματος, στα αγγλικά: «on the status of M. Amanullah Khan as α political prisoner».
I am sorry to say that we cannot possibly agree to the text of the motion for a resolution tabled by the Socialist Group. Let me start with the title.
Κύριε Πρόεδρε, στο Βέλγιο δεν έχουμε πολιτικούς κρατούμε­νους!
There are no political prisoners in Belgium, Mr President!
Δεύτερον, γράφεται στο άρθρο 3 ότι καταδικάζε­ται η σύλληψη, όχι ότι λυπούμαστε, αλλά ότι καταδικά­ζουμε.
Secondly, it says here in paragraph 3 that Parliament 'condemns' the arrest; not 'regrets' but 'condemns'.
Υπαινίσσεται ότι το Βέλγιο δεν είναι κράτος δικαίου, ότι γίνονται αυθαίρετες συλλήψεις.
This implies that there is no rule of law in Belgium and that people can be arrested on a whim.
Δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
We cannot possibly accept that.
Τρίτον, ζητείται στο άρθρο 4 για άλλη μια φορά ν' αποδοθεί στον κ. Khan καθεστώς πολιτικού κρατουμένου.
Thirdly, paragraph 4 calls for Mr Khan to be granted the status of a political prisoner.
Επαναλαμβάνω ότι δεν υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι στο Βέλγιο, άρα δεν μπορεί να του αποδοθεί αυτό το καθεστώς.
I say again: there are no political prisoners in Belgium, so he cannot be granted such a status.
Δεν θα υπάρξει ποτέ Ευρωπαϊκή εσω­τερική ασφάλεια αν παραμερίζουμε ή αγνοούμε τέτοια συμφωνία.
Around the same time, the Chinese gave Macao to Portugal, in gratitude for the efforts of Portuguese sea men in fighting the pirates who infested the Sea of China in those days.
Με τον τρόπο αυτό, θα συνεχίσει να υπάρχει σε κινεζικό έδαφος μια όαση ελευθερίας, που ελπίζουμε ότι θα μπορέσει κάποτε να επεκταθεί σε όλη την Κίνα.
Since that time, Macao has been under the administration of Portugal, which has ensured the pro gress of that territory and, above all, maintained a European enclave in that far-off part of the world which has lasted for 400 years.