natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι αυτοί δεν είναι οι μόνοι/Εχουμε και προγενέστερα συζητήσει σχετικά με τους 100 έως 150 συλληφύέντες δημοσιογράφους, συγγραφείς, ποιητές οι οποίοι κρατούνται βάσει των διατάξεων του άρύρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου.
I can only hope that a new government will be formed quickly and that it will take up where the old Government left off; following complicated discussions with the Turkish Parliament it had been agreed that a number of articles of the constitution which are relevant to human rights generally would be amended, thus enshrining in the Turkish constitution a number of basic rights and freedoms and eliminating violations of them, so that despite the current rather unstable political situation it will be possible to work towards serious consideration of the question of Article 8.
Ανταλλάξαμε φυσικά εκτεταμένες απόψεις σχετικά με την τύχη των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων του κόμματος DEP.
Article 8, under which people like Mehdi and Leyla Zana are repeatedly arrested and sentenced.
Σήμερα αναμένουμε την έκδοση απόφασης από το Εφετείο σχετικά με αυτό το ϋέμα.
The question of East Timor is clear, and even more so since the serious incidents in Delhi in November 1991.
Η απόφαση αυτή μπορεί να είναι είτε μείωση της ποινής είτε η εντολή για τη διεξαγωγή εκ νέου της δίκης είτε, όπως πολλοί ελπίζουν, η απελευύέρωση τους.
As Parliament knows, the European Union too in its contacts with the Indonesian authorities constantly presses for fair trials, humane treatment for detainees, proper access by international organizations and lastly for a totally satisfactory settlement of the East Timor question on the basis of UN resolutions.
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, σε περίπτωση που το Εφετείο απορρίψει την έφεση τους τότε τα άτομα αυτά μπορούν να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο για τα ανύρώπινα δικαιώματα εδώ στο Στρασβούργο/Οπως
Moreover we must hope that the dialogue being conducted at senior political level between Portugal and East Timor will also bear fruit, a dialogue which in fact began last year and is currently being continued, still under UN auspices, by the
Μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων γνωρίζετε και η Τουρκική κυβέρνηση γνωστοποίησε εκ των προτέρων ότι σε αυτήν την περίπτωση ύα σεβασύεί την απόφαση του Δικαστηρίου.
The third question refers to the relocation strategy. Facilitated by the current economic liberalisation and social deregulation worldwide, this weapon of the multinationals, like Renault, calls for active measures to be taken by national and Community authorities to defend the industrial and technological base of the different countries in the European Union, the economic and social fabric, and employment.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— (Β4-1123/95) του κ. Vitorino και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχει­ρήσεων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση,
— B4-1 ¡23/95 by Mr Vitorino and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on company relocations in the European Union;
Πρόεδρε, όλα αυτά είναι γνωστά και τα έχουμε συζητήσει και παραπέμπω στη συζήτηση που είχαμε με την Επιτροπή Εξωτε­ρικών Υπούέσεων βάσει μιας εκτεταμένης έκύεσης της Επιτρο­πής σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ανύρώπινα δικαιώματα.
Finally, let us mention the European social policy machinery. For some reason there is no mention in the motion for a resolution of a demand that Renault must apply the directive on worker consultation, within the scope of the European Enter prise Committee and, on the other hand, the Commission should bear in mind these facts and amend its proposal for a directive on defending workers' rights in cases of transfers and relocations of companies.
— (Β4-1135/95) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με τη μεταφορά του τόποι' δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην ΕυρωπαϊκήΈνω­ ση,
— B4-1135/95 by Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the relocation of companies within the EU;
— (Β4-1142/95) του κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνιοση για την Ευρώπη, σχετικά με την επαπειλού­μενη διακοπή λειτουργίας του εργοστασίου της Renault στην Πορτογαλία,
— B4-1142/95 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Group Union for Europe, on the threatened closure of the Renault plant in Portugal;
— (Β4-1146/95) του κ. Wolf και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την προγραμματιζόμενη διακοπή λειτουργίας και μετεγκατάσταση του πολυεύνικού εργοστασίου της Renault στο Setúbal,
— B4-1146/95 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned closure and relocation of· the Renault multinational's plant in Setúbal;
— (Β4-1147/95) της κ. Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εϋνών, σχετικά με τις τάσεις μεταφοράς του τόπου δραστηριότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων,
— B4-1147/95 by Mrs Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the relocation trend among European businesses;
Το άρύρο 8 το οποίο ουσιαστικά επιτρέπει να αντιμετωπίζουμε καταστάσεις όπως εκείνες που οδήγησαν στη σύλληψη ατόμων όπως ο Mehdi και η Leyla Zana.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the motion for a resolution on the closure of the Renault factory in Setúbal, resulting from a compromise between the main groups of the European Parliament, deserves our support, given that at stake is not only the case in my country but also possible other cases of this sort in other countries.
— (Β4-1177/95) του κ. Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενιοτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετι­κά με το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Setúbal.
— B4-1177/95 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the closure of the Renault plant in Setúbal;
— (Β4-1182/95) του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρή­σεων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
— B4-1182/95 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the relocation of businesses in the European Union.
Η ύέση αυτή την οποία συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης γνωστοποιήύηκε στις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώ­σεις τούτο τονίσϋηκε ρητά.
But it was, after all, Renault who in the first place decided in all freedom to invest in Setúbal and, in all freedom, decided to ask for a large amount of financial support which the European Union and the Portuguese government granted it, amounting to 70 billion escudos in all.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ύα περιοριστώ σε τρία κεντρικά πολιτικά ζητήματα.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I am going to stick to just four major political questions.
Το πρώτο αναφέρεται στη νέα απειλή να κλείσει οριστικά η Ρενό στο Σετούμπαλ.
The first refers to the renewed threat of shutdown of the Renault factory in Setúbal.
Αυτό ύα σήμαινε απόλυση πολλών εκατοντάδων εργαζομένων και ύα είχε σοβαρότατες κοινωνικές συνέπειες σε όλη την περιοχή του Σετούμπαλ, η οποία έχει πληγεί σκληρά από την κρίση.
This would involve several hundreds of job losses and would have very serious social consequences for the whole region, already badly hit by the recession.
Απαιτούμε απερίφραστα να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της η Ρενό και η κυβέρνηση της Πορτογαλίας να επιδείξει σταύερό­τητα, αίσϋηση του εϋνικού συμφέροντος, και να μη διαπράξει άλλα λάύη.
We demand that Renault fully stick to its obligations and that the Portuguese government stand firm, in the national interest, committing no more mistakes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία ενός δικτύου πόλεων στις οποίες ϋα μπορούν να καταφεύγουν συγγραφείς οι οποίοι διώκονται.
It decided off its own bat to take full responsibility which it cannot now shirk, as at stake is a large amount of money donated by Portuguese and European taxpayers, just as nobody can ask for a loan for a house and spend the money on something else.
(Χειροκροτήματα)
The second question: the use of Community funds.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Renault has benefited from varied and considerable forms of public aid.
Μεταξύ των χρηματοδοτικών ενισχύσειον, που ανήλύαν σε 77 δισεκατομμύρια εσκούδος, περιλαμβάνονται παχυλές επιδοτήσεις από το ΕΤΠΑ και από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The financial support which totalled 77 billion escudos
Η ψηφοφορία ύα διεξαχϋεί στις 5.30 μ.μ.
Apart from the question of taxpayers' money, there is also the respect due to the Renault workers and the firms dependent on the factory's presence who could understand that a company
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ καταρχή τον Πρόεδρο Pasty για την ευρύτητα πνεύματος που επιδεικνύει πάντα με όλα τα μέλη της Ομάδας της οποίας προεδρεύει, ακόμη και όταν τα εθνικά μας συμφέροντα μας οδηγούν να υποστηρίζουμε θέσεις που θα μπορούσαν να δυσαρεστήσουν τη Γαλλία, τη χώρα του.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, we find ourselves confronted by a particularly blatant example of the inefficiency of the public subsidization mechanisms designed to retain economic activity and employment in Europe in a free-trade context which has got completely out of control.
Το τρίτο ζήτημα αναφέρεται στην στρατηγική της μεταφοράς του τόπου δραστηριότητας.
The Renault case is yet more proof that we cannot allow a company to relocate after benefiting from considerable privileges and having achieved considerable economic success.
Αυτές δεν ύα πρέπει να επωφελούνται πλέον από κοινοτικές ενισχύσεις.
This time we are presenting this motion for a resolution in order to avoid trivialisation and any promiscuous or misleading act of reaching a mock consensus and trying to please everybody — that would be an illusion.
Εξάλλου, δεν ξεχνάμε ότι το ψήφισμα σχετικά με την περίπτωση «Ρενό» του Σετούμπαλ που εγκρίϋηκε ήδη από το Κοινοβούλιο αυτό, εγκρίϋηκε με ομοφωνία.
On the one hand, the aid is useless because it will never succeed in compensating for the underlying pressures exerted by a global policy of free trade with no European preference scheme to balance it; on the other hand, for that very reason, we will be drawing more and more heavily on public aid.
Τέλος, ας μιλήσουμε για τους μηχανισμούς της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
When we speak of the Renault case, we must not commit the shameful error of forgetting that other companies, inside the Union, are doing exactly the same thing and putting other European citizens in dire straits.
Οι συνάδελφοι κ. van Velzen και Pronk ύα αναφερύούν ασφαλιός στο σημείο αυτό.
To penalise Renault without taking the opportunity to penalise other companies doing the same would be having double standards.
Αυτή τη φορά, υποβάλλουμε αυτό το δικό μας σχέδιο ψηφίσμα­τος με το δικό μας όνομα, εγκαταλείποντας την τετριμένη, συγκεχυμένη και απατηλή πρακτική της συγχώνευσης, σε ένα μόνο σχέδιο, των διαφορετικών απόψεων πολλών: ύα ήταν μία ψευδής συναίνεση, όπως εκείνη που, συχνά, οδήγησε ορισμέ­νους να στεφανώνονται με δάφνες που δεν τους ανήκουν.
But we should not commit the equal error of saying that companies must preferentially invest in the European Union — because that would be to negate what you have all voted for by a large majority in this chamber — namely the GATT agreement — and allow Brussels bureaucracy to stop companies from investing wherever they so choose.
Για μας, να τιμωρήσουμε τη «Ρενό» χωρίς να επωφεληϋούμε της ευκαιρίας για να τιμωρήσουμε τις άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, είναι σαν να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταύμά.
We do however support the request relating to the Commission, suggesting that it should finally supply the summary of all the company relocations that have taken place inside and outside the European Union since January 1993 — the summary it was asked to produce a year ago — so that all of us can appreciate the extent and gravity of this phenomenon.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τα δικαιώματα σας και τον αγώνα σας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, in February the European Parliament passed a resolution that warned of the present situation — the shutdown of the Renault factory in Setúbal.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το κλείσιμο του εργοστασίου της Ρενό στο Σετούμ­παλ, αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού στον οποίο καταλήξαμε με τις κυριότερες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αξίζει να λάβει τη μέγιστη υποστήριξη, έχοντας υπόψη όχι μόνο την υπό εξέταση περίπτωση στη χιόρα μου, αλλά και περιπτώσεις που είναι δυνατό να εμφανισύούν και σε άλλες χώρες.
To different extents the responsibilities are threefold: those responsible are the multinationals, the governments (in this case the Portuguese government) which did everything in order to attract investment without safeguarding the stability of employment and labour conditions, and the Union which allowed funds to be applied for different aims than those for which those funds were crated.
Να κατηγορήσουμε, κατά μέτωπο και ενεργη­τικά, την πολιτική της «Ρενό» για εκείνο το εργοστασιακό συγκρότημα, ΝΑΙ.
To reach our Portuguese com rades we are going to publish our opinion in Portuguese newspapers — something which is, I think, an outstanding novelty in terms of our parliamentary practices.
Εδώ ύα ήύελα να υπογραμμίσω με μεγάλη σαφήνεια ότι η ύέση που λάβαμε δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο ύέση κατά της αγοράς, κυρίως κατά της ελευύερίας οποιασδήποτε επιχείρησης να επιλέγει τον τόπο της δραστηριότητας της κατά την κρίση της. Άλλωστε εγώ ύα είμουν το τελευταίο άτομο που ύα υπεράσπιζε οποιασδήποτε μορφής περιορισμό σχετικά με αυτό.
In Setúbal's case people must be protected from this sort of random investment but we should also take this opportunity to think hard and make others do the same about the various strategies and practices, and consider how conditions of social dumping and the approval of Community funding can only make matters worse in one of Europe's least developed region from the economic and social point of view.
Αν κατηγορούμε τη «Ρενό», δεν πρέπει επίσης να αφήνουμε άύικτους ούτε την πορτογαλική κυβέρνηση ούτε την Επιτροπή.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, it is unfortunate that Mr Lucas Pires, who moved the resolution on this serious issue jointly with me, is not here.
Για χάρη της δικαιοσύνης, της συνέπειας και της σοβαρότητας.
On 17 February of this year the House adopted a resolution on the closure of Renault's plant in Setúbal, Portugal.
Wolf (V). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ βρίσκεται η ειλικρινής έκφραση της αλληλεγγύης για τους εργαζόμενους της περιοχής του Σετούμπαλ.
Mr President, ladies and gentlemen, we have often discussed the problem here.
Ο αγώνας τους για την υπεράπσιση των ύέσεων εργασίας τους συμπίπτει με τον πολιτικό αγώνα μας για
I need remind you only of examples from my own country, of Atlas Kopko and Lufthansa-Technik in Berlin.
Wolf καταστάσεις ανεργίας και διάλυσης των εύθραυστων περιφερει­ακών οικονομικών ιστών.
Pronk choose third countries in which to operate without any compelling need to do so.
(DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχουμε συχνά συζητήσει εδώ το πρόβλημα.
They stem from the fact that we are talking here about the use of European money, not just Portuguese money but European money too, and from the fact that the plant which closed down was intrinsically profitable.
Υπενϋυμίζω μόνον παραδείγματα από τη χώρα μου, την Atlas Kopko και την Τεχνική-Lufthansa στο Βερολίνο.
That should place the European funds on the alert; we must be more careful in giving out money and that money may all too easily be reallocated without giving rise to any new jobs.
(Χειροκροτήματα)
I have a question for the Commission.
Όμως το ψήφισμα περιέχει και ορισμένα άλλα γενικά σημεία.
Would it be possible to have a written reply on paragraphs 4 and 11 ?
Θα ήύελα να υποβάλω μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
Paragraph 4 has already been re­cast several times.
Η παράγραφος 11 είναι μια σημαντική νέα παρά­γραφος.
Paragraph 11 is an impor­tant new one.
Νομίζω ότι ο Επίτροπος δεν είναι εις ύέση να απαντήσει τώρα αμέσως, όμως το Κοινοβούλιο ύα εκτιμούσε ιδιαίτερα εάν δίνονταν γραπτή απάντηση.
I think the Commissioner probably cannot give us an answer now, but a written reply would be much appreciated by Parliament.
Δεν εξετάζει τα πράγματα σε βάύος και προσκρούει σε αδιέξοδο όσον αφορά τις αιτίες.
What I mean by an extended workbench is a plant where no management functions are performed, where only a production process or part of a production process takes place.
Για το λόγο αυτό, δεν το υποστηρίζουμε.
We are faced here with the situation that a production process located today in Central Europe could be moved to Portugal tomorrow, to the Ukraine the next day and the following day to Malaysia or the Philippines.
Θα ύέλαμε, ωστόσο, να υπστηρίξουμε το αίτημα που διατυπώύηκε προς την Επιτροπή να παράσχει επιτέλους στοιχεία για όλες τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιήύηκαν από τον Ιανουάριο 1993, όπως της ζητήύηκε εδώ και ένα χρόνο, ούτως ώστε να μπορέσει κανείς να κατανοήσει το εύρος και τη σοβαρότητα του φαινομένου των μετεγκαταστάσεων.
As long as there are huge pay differentials between European and non­European states — in the textile trade, for instance, the wage ratio is 67:1 — and as long as boards of directors are bound by company law and are obliged to maximize profits, because their supervisor)' boards and their owners and shareholders expect them to do so, this regrettable situation will not change.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που συζητούμε σχετικά με αυτό το ύέμα και ασφαλώς ούτε η τελευταία, επειδή αναμένεται να σημειωύούν και άλλες εξαγορές επιχειρήσεων.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, This is not the first time we have discussed this and it doubtless will not be the last, because there have been other take­overs and there are probably more to come.
Τα δικαιώματα αυτά προστατεύονται τώρα από μια οδηγία που χρονολογείται από το 1977 και η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα πρόταση προκειμένου να εκσυγχρονιστεί η οδηγία αυτή.
Those rights are protected in a 1977 directive and the Commission has put forward a new proposal by way of a measure to update it.
Η πρόταση περιλαμβάνει ύετικές πτυχές, δεν χρειάζεται ασφαλώς να παίζουμε με αυτό, αλλά και ορισμένες αρνητικές και ιδίως άγνωστες συνέπειες.
This proposal has positive aspects, we certainly are not going to quibble about that, but it also has a few negative aspects, and above all some unpredictable effects.
Έτσι, η νέα οδηγία περιέχει ασαφείς ορισμούς, περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της παλαιάς οδηγίας και δημιουργεί καταστάσεις διάκρισης εις βάρος των γυναικών εργαζομένων, γεγονός το οποίο βρίσκουμε επιβλαβές.
The new directive includes a number of very unclear definitions, it restricts the scope of the old directive and — something we find extremely bad — it discriminates against female workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do, however, welcome paragraph 8 of the joint resolution, which calls for EU subsidies to be unavailable for companies if parts of their production process are to be relocated outside the European Union.
Van Velzen, Wim υποχρεώνονται στη μεγιστοποίηση του κέρδους επειδή το ζητούν το εποπτικό τους συμβούλιο, οι ιδιοκτήτες και οι μέτοχοι' τους, τίποτα δυστυχώς δε ύα αλλάξει στην κατάσταση αυτήν.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission fully appreciates the importance of the issues raised when production units relocate, as in the case of Renault's reorganization of its international structure.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το κοινό ψήφισμα.
A hearing which we held to examine the consequences, the effects of the new proposals did not really allay our fears; on the contrary, it made us more alarmed still about the possible effects of the Commission proposals.
Θεωρώ όμως ότι με το σημείο αυτό, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δώσουμε εγγυήσεις απασχόλησης, ξεφεύγουμε από το στόχο.
For this reason we ask the Commission in our resolution to withdraw its current proposal and submit a new one more consistent with existing jurisprudence — as Mr Pronk and Mr Barros Moura have hinted would be appropriate.
Ζούμε σε μια κοινή ελεύύερη αγορά. Εκφράζω πάντως την ικανοποίηση μου για την παράγραφο 8 του κοινού αυτού ψηφίσματος, όπου αναφέρεται ότι δε ϋα πρέπει να καταβάλλον­ται επιχορηγήσεις, εάν μέρος της δραστηριότητας μιας επιχεί­ρησης μεταφερϋεί σε χώρα εκτός της'Ενωσης.
Because we have the strange situation that since 1997 we have seen rulings by the Court among others which in fact provide reasonable protection for workers affected by this kind of relocation, only to see that protection taken away again in the new Commission proposal.
Αυτό το οφείλου­με στους φορολογουμένους μας.
We thus ask you to withdraw the current proposal and submit a new one as swiftly as possible, and I too would ask for this to be done in writing.
μας σχετικά με τις επιπτώσεις τιον προτάσεων της Επιτροπής.
Last year the Commission decided that the repercussions of production relocations on jobs needed to be studied.
Για αυτό το λόγο σας ζητούμε, και στο σημείο αυτό συμμερίζομαι την άποψη να γίνει αυτό γραπτώς, να αποσύρε­ται τις παρούσες προτάσεις και να υποβάλετε το ταχύτερο δυνατό νέες.
In this context I might also mention next week's Paris conference which will examine a number of studies of the relationships between international trade flows, employment and earnings.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Εύνική Συμμαχία ύα υπερψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και ύεωρεί ότι η επιβολή όλων των κυρώσεων που προτείνονται για την αναχαίτιση του εν λόγω φαινομένου μπορεί εύκολα να αποφεύγεται.
Amadeo (NI). — (¡Τ) Mr President, the National Alliance will vote for the joint resolution on company relocations in the European Union, despite its believing that nearly all the penalties proposed to prevent such moves can easily be evaded.
Το περασμένο έτος η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τις επιπτώσεις που έχει στην απασχόληση η μεταφορά του τόπου παραγιογής.
Renault is one European multinational which has given a lead in voluntarily setting up a European works council to inform and consult its workforce.
Η μελέτη βρίσκεται τώρα υπό εκπόνηση.
The 1994/95 directive gives employees of large companies the right to be consulted prior to any decision on collective redundancies.
Ζούμε, πράγματι, σε μία εποχή σφαιρικής οικονομίας που βασίζεται στη μεγιστοποίηση του κέρδους, όπου άνύρωποι και επιχειρήσεις αποβλέπουν μόνο σε αυτό το στόχο, ύεωρούν σαν δευτερεύοντα ζητήματα όπιος είναι η εύνική αλληλεγγύη και η σχέση εμπιστοσύνης και κοινότητας του πεπρωμένου μεταξύ του εργοδότη και του εργαζόμενου.
We are in fact living in the age of the global economy based on the maximization of profits, where men and businesses are directed to that goal, paying little heed to details considered as secondary such as national solidarity and the relationship of loyalty and shared destiny between employer and employee.
Εμείς, της Εύνικής Συμμαχίας ευχόμαστε, αντίύετα, να επικρα­τήσει μία αντίληψη για την δραστηριότητα των επιχειρήσεων που να μην είναι αποκλειστικά οικονομικού χαρακτήρα, αόστε οι διευύυντήριες στρατηγικές να μην αποβλέπουν στο μέγιστο κέρδος, αλλά στο δίκαιο κέρδος.
By contrast, we in the National Alliance wish to see a conception of business activity which is not only economic but also social, so that it is not maximum profit but fair profit which is pursued in managerial strategies.