natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας εκφράζω επίσης την ιδιαίτερη εκτίμηση μου για την υπόδειξη του ζητήματος της απασχόλησης σαν συνοπτική προτεραιότητα άλλων προτεραιοτήτων.
As far as the single currency goes, we believe that the Maastricht criteria must be complied with as they stand, although we firmly believe that we have to combat unem ployment.
Η απσχόληση γίνεται ένας βασικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής.
This idea is thus beginning to gain ground, even amongst the most conservative politicians.
Αυτή είναι μία αρχή την οποία οι σοσιαλιστές μπορούν να υποστηρίξουν πλήρως, τόσο στην καθημερινή διαχείριση της πολιτικής όσο και εν όψει της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Employment is becoming an essential objective.of European policy. This is one principle to which the Socialist Group can only give their full support, both in day-to-day policy management and with a view to the Intergovernmental Conference.
Τέλος, δεύτερο σημείο, καταγράφουμε με ενδιαφέρον τη σημασία που αποδίδεται στην κοινωνική πτυχή.
Lastly - to come to the second point - we note with interest the importance attached to the social aspect.
Αφενός: ελαστικότητα, μισθολογική μετριοπάθεια, μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας αφετέρου: ισότητα ευκαιριών, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
Flexibility, wage restraint and the reduction of indirect labour costs on the one hand; equal opportunity, the fight against social exclusion, the social action programme, and the application of the social protocol on the other.
Εμείς οι σοσιαλιστές θα επαγρυπνούμε προσεκτικά για την επίτευξη και την τήρηση της ισοροροπίας αυτής.
As socialists we shall remain vigilant in order to ensure that this balance is achieved and maintained.
Δυσχεραίνει τη δημογραφική μας τάση σαν εύλογη συνέπεια της έλλειψης εμπιστοσύνης στο μέλλον.
I should like to stress that the Socialist Group has always insisted that a presidency has the duty to devote itself fully and energetically to its European task, whatever the ups and downs of domestic politics.
Φθείρει τις οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας των χωρών μας. Συμμερίζομαι την εύστοχη τοποθέτηση αυτού του ζητήματος στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων.
François Mitterrand stated here in the House, on 17 January 1995, when presenting the French programme at the start of the French presidency, that 'You will find our priorities commonplace, and I hope that they are, as that will simply confirm the continuity of presidencies'.
Castagnetti (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, ο Alcide de Gasperi άρχισε την παρέμβαση του στη Διάσκεψη του Παρισιού του έτους 1945 με τα εξής λόγια: "Όλα εδώ είναι εναντίον μου, εκτός από την προσωπική σας ευγένεια".
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, you will be aware that Alcide De Gasperi began his speech to the 1945 Paris Conference by saying that everything there was against him, despite the courtesy shown him personally.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω τις δηλώσεις του Carl Bildt της περασμένης εβδομάδας: εντός 69 μηνών θα διεξαχθούν ι εκλογές στη δοκιμαζόμενη Γιουγκοσλαβία.
The Socialist Group hopes that the Italian presidency follows on logically from the Spanish presidency, which was well prepared, very politically committed, and thus very rewarding and positive for the European Union.
Παρέχεται, λοιπόν, στην ιταλική Προεδρία και αυτή η δυνατότητα: η δυνατότητα να αποκαταστήσει το κύρος της Ευρώπης, μετά από τον υποβιβασμό που είχε υποστεί στη διάρκεια των στρατιωτικών επιχειρήσεων.
But during a period as important as the one we are now entering, in particular with the Intergovernmental Conference, progress towards Economic and Monetary Union, and the European Union's increased international role, it is also important for the presidency to have the means to take the political initiative.
Σας συγχαίρω, κυρία Πρόεδρε, διότι, πέρα από την προσωπική ευγένεια των συναδέλφων, καταφέρατε να κατακτήσετε και την απερίφραστη εκτίμηση τους για το πραγματικά φιλόδοξο πρόγραμμα που παρουσίασε η ιταλική Προεδρία σήμερα το πρωί.
I congratulate you, Madam President-in-Office, because, in addition to the courtesy shown to you by honourable Members, you have succeeded in winning real appreciation for the extremely rigorous programme presented this morning by the Italian presidency.
Κατά κάποιο τρόπο καταφέρατε επίσης - μοναδική μνεία στις ιταλικές διαμάχες - να αναδυθεί και να συγκλίνει ο ακραίος ριζοσπαστισμός των Pannella, Bertinotti και, όπως επισημάνθηκε από τον ημερήσιο Τύπο, του Fini προς την Ευρώπη, για την ακρίβεια εναντίον της Ευρώπης.
You have also in some way succeeded - and this is the only allusion I shall be making to the controversies in Italy - in bringing out again and bringing together the extreme radicalism of the positions of Pannella, Bertinotti and - as pointed out by the daily press
(Χειροκροτήματα)
- also of Fini towards Europe, or rather against Europe.
Σας συγχαίρω γιατί αντιληφθήκατε ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα ανάμεσα στις προτεραιότητες, μια ευκαιρία τόσο για την Ευρώπη όσο και για την Ιταλία για τη χάραξη νέων προοπτικών.
The conversations which the Bureau of the Group of the Party of European Socialists had in Rome last December with Prime Minister Dini and a number of Italian officials, including representatives of the left, left us in no doubt that Italy is well aware of what is at stake during this presidency and is determined to fulfil its role.
Διακρίνεται η έμπνευση, το ενδιαφέρον και η θέληση συνεργασίας με μια χώρα όπως η Ιταλία, όπου οι προσπάθειες ανανέωσης θα κορυφωθούν στη νέα περίοδο της Ευρώπης.
We were very interested to learn of the important resolution passed by the Italian Parliament on 7 December which expresses support for an Economic and Monetary Union to which Italy will be a party from 1999 by virtue of a policy for social cohesion and renewed employment.
Όπως έγραψαν οι σημερινές εφημερίδες, πιστεύω ότι αυτό μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην εξασθένιση των αναδυόμενων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκή Ένωσης τάσεων δημιουργίας ενός
The comprehensive political mandate included in this resolution can serve as a good basis to allow any Italian government, whatever its political persuasion, to affirm Italy's role in European integration.
Tajani σημασίας ρόλο που δικαιούται στα πλαίσια της Ένωσης.
Castagnetti is true that other presidencies have done this, but I believe we must give credit to the Italian presidency for under taking to pinpoint a number of concrete measures able to turn this into a very serious objective.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστεί μια αλυσίδα πολιτικών ερωτημάτων γύρω από την ακτίνα ισχύος του ενιαίου νομίσματος, από την πιθανότητα να γίνει η Ευρώπη ένα σύστημα πολλών ταχυτήτων, σχετικά με τις συνέπειες της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στην οποία μέχρι σήμερα συμμετείχαν ολοκληρωτικά όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Goodwill and good intentions are being translated into action where the view is taken that small and mediumsized enterprises are in a position to create 60 % of new jobs; there is a call to liberalize those markets which remain closed; the will to bring the transEuropean networks into operation exists; and the setting-up of a trilateral meeting with employers and trade unions is proposed.
Σχετικά με τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στη διάρκεια του εξαμήνου, είμαστε πεπεισμένοι - όπως και η Υπουργός κ. Agnelli — ότι η ανεργία είναι το πιο επείγον.
Given its direct involvement in the historical phenomenon of immigration, Italy will have to promote a European initiative to help provide a solution to the problem.
Η οικονομία μπορεί να γνωρίσει νέα άνθιση, και συμφωνούμε πάλι μαζί σας, με την ευνοϊκή μεταχείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα πλαίσια ενός συστήματος μειωμένης φορολογικής πίεσης.
I am thinking here of more rigorous frontier controls, respecting the law of supply and demand, and the development of cooperation.
Η εκπόνηση εντός Ιουνίου του πολυετούς προγράμματος 1997-2000, συνεπάγεται σημαντική πρόοδος.
In short, we need a strategic plan for a Union moving towards the Intergovernmental Conference that is to revise the Treaty.
Είμαστε επίσης πεπεισμένοι ότι η ιταλική Προεδρία, με κατάλληλες προτάσεις, θα πρέπει να αναδείξει το στρατηγικό σθένος της γεωργίας, πρωταρχικός τομέας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
I congratulate you because unemployment is an issue which deprives young people in particular of hope and saps their confidence: it takes away confidence in democracy and it destroys young people's confidence in Europe; its compounds the problem of demographic trends in Europe, because lack of hope for the future has those effects also; it distorts the social welfare arrangements we have in our countries. It is therefore the central issue, and I believe it is right to raise it.
Μετά από την επίδειξη αδυναμίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει ξανά τον ρόλο του φορέα της ειρήνης και της οικονομικής και εμπορικής ανάπτυξης.
Calling for flexibility does not imply an attempt to abandon vital and rigorous reorganization of national accounts: it actually implies giving policy the upper hand over utopia and Europe the upper hand over national egoism.
Πιστεύω ότι η Ιταλία θα μπορέσει να προσφέρει ισορροπημένη και αξιόλογη πολιτική συμβολή στη διατύπωση και στην αναζήτηση λύσεων αυτών των πολύπλοκων προβλημάτων.
We heard that this was an opportunity for the Italian presidency also: the opportunity to redeem the image of Europe that had to some extent been humiliated during the military phase.
Αληθεύει, όπως είπε μεταξύ των άλλων ο κ. Ochetto, ότι ο σαφής προσανατολισμός του Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης προσθέτει το στοιχείο της σταθερότητας στην ιταλική πολιτική.
We genuinely hope that the Italian presidency will be able to support the work of Carl Bildt and all of the peace-keepers; they are committed not only to bringing to an end the military phase but to reconstructing the fabric of civilian life, recreating therefore the conditions that will allow those people who have suffered so greatly to regain confidence in peace, in democracy and in Europe's commitment. mitment.
Souchet (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα γίνουν ουσιώδεις επιλογές για την οργάνωση της ηπείρου μας και το ρόλο των κρατών μελών της στη νέα παγκόσμια διπλωματία.
Tajani (UPE). - (IT) Madam President, we should have preferred to see this debate take place in a Chamber in which greater participation was possible and in relation to proposals, projects and programmes drawn up by a political government, with a parliamentary base, performing its functions in full.
Καθώς το ιστορικό φαινόμενο της μετανάστευσης τη θίγει άμεσα, η Ιταλία θα πρέπει να πρωτοστατήσει στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία και να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, it is clear that the Intergovernmental Conference is the fundamental po litical event of the six-month period that is now beginning, and there is a link between the Intergovernmental Conference and the establishment of a single currency, as pointed out by the Italian Foreign Minister in her excellent and robust speech.
Απαιτείται δηλαδή ένα στρατηγικό σχέδιο για την Ένωση, που πορεύεται προς τη διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης.
It must be accompanied by a series of other decisions which also involve moving away from national sovereignty: a joint development policy, an effective level of policy decisiontaking - and, therefore, mies governing supranational decisions - and, above all, a supranational foreign policy: the most difficult and sensitive issue facing the Intergovernmental Conference.
Τέλος, πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο όπου το ενιαίο νόμισμα είναι το μέσο για την επίτευξη της πολιτικής ενότητας. Για τον λόγο αυτό, οι παράμετροι του Μάαστριχτ δεν πρέπει να θεωρηθούν χίμαιρα.
In addition, we need to tackle a political difficulty: we need to establish whether the single currency will encompass just a few countries; whether Europe will become a system that operates at several speeds; and what will be the consequences for the process of European integration which has so far always been a process in which all the countries belonging to the Union have participated in full.
Η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να χωριστεί, αντί να ενωθεί, από την ακαμψία!
The economy can regain momentum, and here again we agree with the Minister, if small and mediumsized enter prises above all are encouraged by reducing the tax burden on them.
Επί τέλους πληθαίνει ο αριθμός των διαφωνούντων.
If, by June, the multiannual programme for 1997-2000 is finalized, then we shall certainly have taken a great step forward.
Η απαίτηση κάποιας ελαστικότητας δεν συνεπάγεται απάρνηση της απαραίτητης και αυστηρής ρύθμισης των δημόσιων λογαριασμών.
We must also speed up the process of bringing into operation the transEuropean networks and make more rational and profitable use of the Structural Funds.
Συνεπάγεται την υπερίσχυση της πολιτικής σε σχέση με την ουτοπία και της Ευρώπης σε σχέση με τους εθνικούς εγωισμούς.
We are further persuaded that the Italian presidency, whose role involves putting forward ideas, will have to confirm the strategic value of agriculture, a primary sector in Europe's economy.
Αλλά είναι μία κακή κατεύθυνση, η οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει ταυτόχρονα στην παραίτηση του καθένα και στην κοινή ασυναρτησία, μία ΚΕΠΠΑ άλλοθι παράλληλα με αδύναμη ΚΕΠΠΑ.
Those are the complex political problems for the coming six months and the coming years, and the Community will have to steer a course between these different and complex factors.
Η Ευρώπη είναι βασικό πολιτικό πέρασμα.
I believe that Italy can make a sound and balanced political contribution to the approach to and search for solutions to all of these problems.
Το ενιαίο νόμισμα ισοδυναμεί με απάρνηση των κρατών αυτού του θεμελιώδους παράγοντα της δικής τους κυριαρχίας.
What a pity, as the chairman of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party said, speaking also for myself and all Italian members of that group, that the President-in-Office, Mrs Agnelli, does not at present have the solid political backing we had hoped and indeed still hope for.
Δεν μπορεί να είναι ένα μομονωμένο βήμα.
It is true, as Mr Occhetto said, that there is clear guidance from the Italian parliament and Italian public opinion and that introduces an element of stability into Italian politics.
Πρέπει να συνοδεύεται από μια σειρά αποφάσεων που τοποθετούνται παράλληλα με την παραγκώνιση της κυριαρχίας: πολιτική κοινής
It is our hope, ladies and gentlemen, that that will be enough to confer on the presidency the authority to which it is entitled and which Europe needs.
Souchet της ευρωπαϊκής ιδέας να αποκαταστήσει επαφές με τα όργανα της ΕΕ και να εκπροσωπήσει κοινά οικονομικά συμφέροντα.
Souchet security, as the primary element in any definition of the concept of security.
νομισματικής πολιτικής, μπορεί να μας οδηγήσει επίσης σε αδιέξοδο.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the essential choices for the organization of our continent and the role of its Member States in the new global diplomacy are soon to be made.
Hawlicek (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή του προγράμματος της ιταλικής προεδρίας βρίσκεται η διαβεβαίωση ότι θα υπάρξει ουσία, συνοχή και συνέχεια.
There are some who, claiming to be learning lessons from Europe's humiliating impotence in the former Yugoslavia, would like to move the Union in the direction of including foreign policy in the Community's field of competence and the confusion of pillars.
Ιδιαίτερα η τελευταία απαιτείται για την αντιμετώπιση των ακολούθων θεμάτων:
This is a bad direction, one which would threaten to produce both the renunciation of individual responsibility and a shared lack of substance, a CFSP which would serve as an alibi and a recipe for impotence.
Η κυρία Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε ιδιαίτερα το καθήκον και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως κινητήριας δύναμης για την ολοκλήρωση, και ως αναχώματος κατά της ξενοφοβίας και των ρατσιστικών τάσεων.
The second expectation is that the bilateral negotiations between Italy and Slovenia should be resumed so that, once the negotiations have been successfully concluded, any outstanding problems can then be quickly solved in the framework of the association agreement between the Eu ropean Union and Slovenia.
Γι' αυτό και είμαι σίγουρη ότι η καλή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, η οποία τονίσθηκε χθες στη συζήτηση για την ισπανική προεδρία, θα συνεχιστεί και υπό την ιταλική προεδρία.
The IGC must therefore forcefully reaffirm the intergovernmental nature of the CFSP as a condition for its effectiveness and encourage the Member States to actively seek genuine common foreign policy objectives which can vary depending on the area in question and unite different Member States in different cases.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να καλωσορίσω την κ. Angelli.
Any attempt to subject the States and the people to the steamroller of a single foreign policy, modelled on a single monetary policy, would also lead nowhere.
Τη γνωρίζουμε ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και γνωρίζουμε την αναμφισβήτηση προσήλωση της στην Ευρωπαϊκή ιδέα.
A good and efficient common foreign and security policy, and that means a good joint defence of shared interests outside the Union, can never be based on imposed Community constraints but only on the voluntary agreement of sovereign ties. Let us hope that the Italian presidency does not forget it!
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να παραχωρείται, μια φορά, σε ένα άλλο κράτος μέλος όταν π.χ. η χώρα που έχει σειρά βρίσκεται σε περίοδο εκλογών.
But at the same time I have a word of criticism about the circumstances in which she is present here today, namely as a member of a caretaker government which no longer has the support of the country's parliament.
Φρονώ ότι το θέμα αυτό πρέπει εκ νέου να θιγεί στο πλαίσιο των συνομιλιών για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, επειδή η παρούσα κατάσταση με την Ιταλική Προεδρία δείχνει πόσο αναγκαίο είναι αυτό.
It is singularly unfortunate that just when the Union needs a strong Council president -look at the situation in Yugoslavia, the prospects for EMU, for the IGC - we have a Council presidency which is actually a lame duck.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που αποδίδεται σ' αυτούς τους τομείς, υποθέτω ότι και τα θέματα του περιβάλλοντος, παρόλο που δεν αναφέρονται ιδιαίτερα στον κατάλογο των θεμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, θα πραγματευθούν κατά τον ίδιο τρόπο.
The question of employment, for instance, continues to be the main issue in the European Union, and I was pleased to hear that the President of the European Trade Union Confederation, Mr Verzetnitsch, who is also President of the Austrian Trade Union Federation, was assured yesterday, during his visit to the acting Prime Minister in Rome, that top priority will continue to attach to employment during the Italian presidency.
Στην ιταλική προεδρία εναποθέτω την ελπίδα να επιλύσει, με ευρωπαϊκό πνεύμα, δύο θέματα.
Then there is the interinstitutional debate, Madam President.
Δεύτερον, δήλωσε ότι υιοθετεί θετική θέση όσον αφορά τον ρόλο του παρατηρητή για το Κοινοβούλιο.
I was taken with the way in which the President-in-Office of the Council spoke of modest steps towards solutions, and her proposal that a tripartite conference be convened seems very apt, as are those for the promotion of the social dialogue and for the reinforcement of education and vocational-training strategies.
Κατά την άποψη της, θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στο Τορίνο δύο βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the basis of this list of priorities, I assume that environmental questions, though not included in their own right in the catalogue of subjects for the Intergovernmental Conference, will also be dealt with.
Όμως τι φρονούν τα άλλα κράτη μέλη εν προκειμένω; Απ' ότι αντιλήφθηκα υπάρχουν τέσσερα κράτη μέλη τα οποία
The desire to examine the economic, political and human dimensions of every question, in other words to improve people's quality of life, seems to me to be an important aspect of the work of European construction, as is the intention to treat economic security, in which I should like to include social
Maij-Weggen δεν υιοθετούν την ίδια θέση.
Hawlicek should be well conducted right from the start.
Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στις διοργανικές διαβουλεύσεις.
through bureaucratic channels.
Φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τεθεί ευθύς εξ αρχής σε ορθή βάση η διοργανική διαβούλευση κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Moreover, the Council refuses to review the procedure for informing the House on issues of foreign and internal policy, considering perfectly compatible with the Treaty provisions which date back to the 1970s when those issues were a matter solely for the foreign ministers.
Τούτο δεν συνέβη με ικανοποιητικό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Μάαστριχτ.
Parliament itself is, in my view, guilty here to the extent that it meekly submits to this kind of treatment from the Council.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο εάν λύνονταν εκ των προτέρων ορισμένες συμφωνίες με την Ιταλική Προεδρία π.χ. μέσω διαβουλεύσεων ανά δίμηνο.
I am therefore asking the Italian presidency to put a stop to this and refer the issue to the General Affairs Council.
διαδικασίας απόφασης, δεν επαρκεί η εξάμηνη Προεδρία για την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας, ωστόσο υπάρχουν πολλές δυνατότητες προώθησης κάποιου ντοσσιέ.
Lastly, Madam President, we have the right to be consulted first, before the IGC begins, and we shall be holding a debate on the IGC here in March, seeing that we have no subsequent power of assent. That is actually most unusual.
Τούτο είναι μια ιδιόμορφη κατάσταση.
It is not in the Treaties at all. But we can press to be given that subsequent power of assent.
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει στις Συνθήκες.
And I appeal to Mrs Agnelli's European convictions to secure it for us.
Ακόμη και σήμερα αυτά τα δύο Όργανα, υπεύθυνα της υιοθέτησης των κοινοτικών μέτρων, επικοινωνούν αποκλειστικά με τη διαμεσολάβηση της Επιτροπής ή δια της γραφειοκρατικής οδού.
And now to my last point, Madam President: the absence -a scandal, in my view - of any dialogue between the European Parliament and the European Council.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο ευθύνεται κατά τη γνώμη μου για την κατάσταση, δεδομένου ότι αποδέχεται παθητικά παρόμοια μεταχείριση εκ μέρους του Συμβουλίου.
According to the Treaty on European Union, the European Council, that is to say the heads of state and government, is to report to the European Parliament after each of its meetings and every year, on progress towards European integration.
Απευθύνω συνεπώς έκκληση στην ιταλική Προεδρία για να μη διαιωνιστεί αυτή η κατάσταση και να την αναθέσει στο Συμβούλιο γενικών υποθέσεων.
The meaning of that provision is clear to me: the Institution which represents the legitimacy of the States must engage in dialogue with the Institution which represents the legitimacy of the people.
Moretti (ELDR). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, για την Ιταλία, που σείεται από πολιτική κρίση εθνικού επιπέδου, θα είναι αναμφισβήτητα δυσχερές εγχείρημα το εξάμηνο της Προεδρίας.
Madam President-in-Office, is it too much to ask that the next European Council should be prepared in a spirit of cooperation with Parliament?
Με τον τρόπο αυτό, αποσαφηνίζεται αναγκαστικά κάθε αμφιβολία και κάθε παρερμηνεία που μας ταλαιπωρεί από την έγκριση της Ενιαίας Πράξης, το 1986.
Is it too much to ask that the Council and the European Parliament should organize jointly, every year, a genuine debate on the state of the Union following the December meeting of the European Council, in order to show Europe's citizens what the Institutions of the Union are actually doing and planning?
Σε αντίθεση με τις φαινομενικές εντυπώσεις, η δέσμευση τελικά δεν είναι προεξοφλημένη.
Moretti (ELDR). - (IT) Madam President, managing this six-month presidency in the midst of a national crisis will not be a walk-over for Italy.