natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνοι είναι, επίσης, οι ιδιοκτήτες του Mar Egeo διότι χρησιμοποιούν ένα πλοίο απηρχαιωμένο, χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας για τη μεταφορά αργού πετρελαίου παραβιάζοντας όλους τους διεθνείς κανόνες τους ανάλογους με το θέμα αυτό.
Those responsible are, in the first instance, the authorities of both Spain and the Autonomous Region of Galicia, because of their negligence and their failure to take the necessary measures to improve the inadequate infrastructure of the port of Corunna, which has been the cause of countless serious accidents resulting in incalculable losses and damage.
Και τέλος, υπό το φώς της Συνθήκης του Maastricht, ευθύνες, επίσης, φέρει και η Επιτροπή, οφείλει δε να τις αναλάβει σύντομα ώστε να προωθη­θεί εκείνο το πλαίσιο κανόνων το οποίο θα εγγυάται την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς των υδρογο­νανθράκων και, συγχρόνως, την αυστηρή εφαρμογή τους.
Responsible too are the owners of the "Aegean Sea", because of their use of a vessel which was obsolete and lacked the necessary safety equipment to transport crude oil, in breach of all the international safety standards. And finally, and in the context of the Maastricht treaty, the Commission must also accept a share of the responsibility; it must draw up appropriate rules to guarantee the safety of the maritime transport of oil as soon as possible, and ensure that they are strictly complied with.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι γνωστή από την έκθεση Bertens και επιμένουμε ότι, κατά την προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλ­λοντος, θα πρέπει να εξετασθεί το πρόβλημα της θαλάσσιας ασφάλειας και των μέσων κάλυψης των νομικών κενών.
With the adoption of the Bertens report, Parliament has made its position on this subject clear, and it is urging the Council of Environment Ministers to open a debate on the safety of maritime transport and adopt appropriate measures to close the existing legal loopholes. pholes.
Πρώτον, συμφωνούμε με τη γενική αρχή ότι όποιος ρυπαίνει πρέπει να πληρώνει, στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση, τούτο δεν σημαίνει ότι η Ισπανική Κυβέρ­νηση απαλλάσσεται των ευθυνών της.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, once again human enor, probably combined with adverse climatic and geographical conditions, has been the cause of an accident whose consequences it will be difficult for mankind to put right. And I say mankind, Madam President, because an environmental disaster affects the whole of humanity.
Διότι είναι σαφές ότι οφείλει να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τα αναγκαία προληπτικά μέτρα, δεδομένου ότι πρόκειται για το τρίτο ατύχημα αυτού του είδους σε είκοσι χρόνια στο λιμάνι της Κορούνια.
More specifically, however, this disaster has affected the inhabitants of the north-east coast of the Iberian peninsula, the coast of Galicia, an area which, as previous speakers have pointed out, has repeatedly been the scene of accidents of this kind.
Δεδομένης δε της καταστροφής τούτης με ανυπολό­γιστες ζημιές σε βάρος των οικογενειών των αλιέων και των παραγωγών οστρακοειδών, ήρθε η στιγμή κατά την οποίαν η ανάληψη των ευθυνών θα σημάνει την αποστολή άμεσων αποζημιώσεων και βοηθειών, ώστε να καλυφθούν οι ζημιές της οικολογικής αυτής τραγωδίας.
Those to blame for the accident must now provide the compensation and the emergency aid that are needed to alleviate the damage caused by this appalling environmental disaster, which has resulted in incalculable losses for the families of fishermen and shellfish farmers.
Δεύτερον, καλό θα ήταν να επισημανθεί η ανωμαλία που συνίσταται στην ύπαρξη ενός πετρελαϊκού λιμα­νιού δίπλα ακριβώς από την καρδιά της πόλεως.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Madam President, once again Galicia is the scene of a disaster, this time caused by the stranding of the Greek oil-tanker, the "Aegean Sea".
Θα έπρεπε, όπως έχουμε προτείνει, να χρησιμοποιηθούν κονδύλια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για την κατασκευή ενός νέου πετρελαϊκού λιμένος σε μια περιοχή λιγότερο επικίνδυνη για τον πληθυσμό και για το περιβάλλον.
The oil spill resulting from this accident has caused a slick affecting a hundred kilometres of coastline, including the estuaries of Corunna, Fenol, Ares and Betanzos, which are famous for the richness of their fisheries and for aquaculture.
FERNANDEZ ALBOR (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η δυστυχία χτυπά για μια ακόμη φορά τη Γαλικία με το ναυάγιο του ελληνικού δεξαμενόπλοιου Mar Egeo.
There was no loss of human life, but the damage caused to the environment and the local economy is immense, and will take a long time and be difficult to rectify.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, για άλλη μια φορά ένα ανθρώπινο λάθος, μοναδικό ίσως στα γεωγραφικά και κλιματολογικά χρονικά, προκά­λεσε τόσες δύσκολες να επιδιορθωθούν βλάβες στην ανθρωπότητα.
Secondly, this Parliament wishes to express its alarm and concern at the fact that accidents of this type continue to happen in a supposedly modern and technologically advanced world, and it is therefore calling in the resolution for the introduction of binding regulations to increase the safety of maritime transport, particularly the maritime transport of oil, which has recently been the cause of a number of serious disasters, as a result of accidents of this kind.
Και λέγω κ. Πρόεδρε στην ανθραιπότητα διότι οι οικολογικές καταστροφές είναι κάτι το οποίο αφορά την ανθρωπότητα στο σύνολο της.
The Group of the European People's Party has tabled a motion for a resolution calling on the Commission and the Council to take appropriate measures to alleviate the damage caused by the oil slick, in both the short and medium term, and in particular to provide the necessary economic and financial aid to mitigate the effects of this disaster.
Υπάρχουν τρεις χιλιάδες οικογέ­νειες οι οποίες άμεσα χρειάζονται τη βοήθεια μας, άλλες δε δέκα χιλιάδες οι οποίες έχουν πληγεί εμμέ­σως.
If the House adopts this resolution, as I hope it will, it will be an act of both justice and foresight.
Συγχρόνως ζητούμε μια επιτροπή εμπειρογνωμό­νων να συνδράμει το έργο των αρχών της Ισπανίας και της Γαλικίας όχι μόνο σε ό,τι αφορά το έργο της ανάκαμψης της περιοχής αλλά και στο πλαίσιο της αποφυγής επανάληψης τέτοιων ατυχημάτων.
And it will be an act of justice which I shall welcome on behalf of the people of Galicia, whom I, along with other Members, to some degree represent in this Parliament.
Δεν μπορώ να λησμονήσω αυτή τη στιγμή ότι ο κάτοχος του βραβείου «Καρλομάγνος» o Salvador de
At this point, we must not forget that a former winner of the Charlemagne Prize, the writer Salvador de Madariaga, whose bust adoms this building, last year asked for his ashes to be scattered on the very sea which is now the scene of this disaster, the sea beside which he spent his childhood.
Προτείνουμε βοή­θεια οικονομικής και χρηματοδοτικής φύσεως, άμεση,
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) My group has signed the joint motion for a resolution and will vote in
Είναι δυστύχημα, γιατί αυτό μπορεί να είναι το τέλος ενός ξεκινήματος που άρχισε πριν από δύο χρόνια με την ενθάρρυνση της Κοινότητας.
BLANEY delayed harvest from the beginning of August until the end of November due to the unprecedented rainfall with only 19 dry days in four months has led to results I can only leave to your imagination.
ενδεδειγμένη και αποτελεσματική ώστε να αντιμετω­πισθούν οι συνέπειες της καταστροφής στην περιοχή αυτή.
All the crops which are part and parcel of the economy of my county and the Northwest of Ireland, but particularly the potato crop have suffered badly.
Εάν εγκρίνετε, όπως ελπίζω, τούτο το ψήφισμα, θα έχετε κάνει ένα βήμα στην κατεύθυνση της δικαιοσύ­νης και της πρόληψης.
MAHER (LDR). — Madam President, I want to refer briefly to the crisis that has developed in the northwest corner of Ireland, refened to already by Mr Blaney: The worst weather in terms of heavy rainfall in 100 years. The land has become a morass.
Δικαιοσύνης για την οποίαν σας ευχαριστώ θερμώς εξ ονόματος του λαού της Γαλικίας το οποίον, κατά κάποιον τρόπο, εκπροσωπώ, όπως και άλλοι βουλευτές, στην αίθουσα αυτή.
This is not a man-made disaster, it results from natural forces — so they could do nothing about it. It is also true to say, of course, that the weather does not respect man-made artificial boundaries such as the one between the Irish Republic and Northern Ireland, and our fellow farmers in that area are also seriously affected.
Πρέ­πει να αποπληρωθούν μεγάλα δάνεια.
This would be disaster for the people of this most peripheral region of Europe.
Πόροι δεν υπάρχουν κι έτσι δεν συνεχίζεται η παροχή δανείων, ώστε να μπορέσουν να σπείρουν την ερχόμενη εποχή.
Cereals and flaxseed are part and parcel of this whole scene, cereals being not only a traditional but also a rotational crop that goes hand in hand with the potato industry.
Σας παρακαλώ να βοηθήσετε!
Both of those cereals and flaxseed have been lost to a very great degree, particularly the flaxseed.
Και αν πρόκειται να βοηθήσετε, κάντε το τώρα!
This is a pity because it could spell the end of the start that was made two years ago with the encouragement of the Community.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, σε σύγκριση με την καταστροφή του Mar Egeo η πυρκαγιά στη τοποθεσία Desierto της Castellón έχει δευτερεύουσα σημασία.
Though there are not that many people involved, the European Community should take the opportunity to show its human face by responding to people who are in great difficulty.
Αλλά δεν παύει να αποτελεί μια καταστροφή, όχι τόσο για το μέγεθος της, όσο για τις συνέπειες της.
It would demonstrate that this Community is concerned about all its people, particularly when they are in trouble.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια πρόταση που θερμότατα συνιστώ στα μέλη του Κοινοβουλίου, γιατί αναφέρεται σε θέμα εξαιρετικά επείγον.
KILLILEA (RDE). — Madam President, I concur with the two previous speakers concerning the problems in Donegal and the northwest in general.
Κατεπείγον, κυριολεκτικά. Ενώ θίγει μικρό μόνο τμήμα της Κοινότητας η επίδραση των ιδιαίτερα δυσμενών καιρικών συνθηκών που επικράτησαν σχε­δόν ολόκληρο το χρόνο του 1992 ήταν εξαιρετικά σοβαρή.
I concur with what Mr Blaney said, notably about the cereal harvest and the flax harvest, and with Mr Maher about the climatic conditions.
Όλες οι σοδειές στις οποίες βασίζεται η οικονομία της χώρας μου και της Β.Δ. Ιρ­λανδίας και ειδικότερα η σοδειά της πατάτας, υπέστη­σαν μεγάλες ζημιές.
It is horrific to think that since last August the County of Donegal has had only 19 relatively dry days, leaving this enormous problem.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει την ευθύνη της μάχης κατά των πυρκαγιών αυτών, να συνεργαστεί με τις τοπικές αρχές αξιολογώντας τις ζημίες και εγκρί­νοντας τις απαραίτητες αποζημιώσεις και, παράλλη­λα, να φροντίσει για την αποκατάσταση των βλαβών.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, it might be thought that, compared to the oil slick caused by the running aground of the "Aegean Sea", the fire in the Desierto de las Palmas nature reserve, in the province of Castellón, was a less serious disaster. But it is a disaster none the less, not perhaps in terms of its size, but in terms of its effects.
Ακόμη, να εργαστεί επειγόντως στην κατεύθυνση της πρόβλεψης ώστε να μη συμβεί και πάλι πυρκαγιά όπως η πρόσφατη.
Firstly, because although the reserve is called a "desert", I can assure the House that it is an area of Meditenanean woodland of great environmental significance; and secondly, because for the local inhabitants — of which I am one — and for those citizens of the Community who come to the area for a short stay, the reserve is all there is by way of "green lungs" ensuring the balance of the ecosystem in the region.
Το γεγονός αυτό έχει ζωτική σημασία για μια περιοχή που υποφέρει από ασυγκράτητη ανεργία.
The other thing it is very important to say is that while we speak here today, a proposal from the government is on the table of the Commission.
Πρέπει να συνεχίζεται, δια­φορετικά πεθαίνει.
It will have drastic repercussions the length and breadth of our country if we are forced, as now seems possible, to purchase our seed for next year's crop externally.
Κι αυτό σημαίνει καταστροφή για τους ανθρώπους αυτής της πιο περιφερειακής περιο­χής της Ευρώπης.
If we are to offer hope to an industry that is synonymous with the region of County Donegal, both in national resources and export resources, then we must be seen to help in whatever way we can.
Τα δημητριακά και ο λιναρόσπο­ρος είναι η βάση της συνολικής δραστηριότητας, γιατί τα δημητριακά είναι συγχρόνως παραδοσιακή σοδειά, αλλά και αμειψισπορά συνδεόμενα στενά με τη βιομηχανία της πατάτας.
Two aspects of the fires in this area are particularly wonying. The first is that they are happening every five or ten years; and the second is that they are occurring not only in the summer, but even in December, in a plague of fires that is destroying the Community's forests and woodlands.
Για το λιναρόσπορο, προσπαθήσαμε με την αρωγή της ΕΚ και την απλόχε­ρη επιδότηση της τα δύο προηγούμενα χρόνια να τον εισαγάγουμε ως εναλλακτική σοδειά.
Finally, Madam President, it may seem strange that the Socialist Party has not tabled a motion, but I am assured by Mr Bany Desmond that although he is not from that particular part of the country and has not been approached on the matter, he will be seeking the help of the Socialists to support us in this very worthy proposal.
Τα δύο αυτά δημητριακά και ο λιναρόσπορος, καταστράφηκαν σε πολύ μεγάλη έκταση, ειδικότερα ο λιναρόσπορος.
The Commission must undertake to combat these fires, and in this particular case, it must collaborate with the Spanish authorities in assessing the damage and providing the necessary compensation, as well as rectifying the damage and drawing up a plan, as a matter of urgency, to ensure that such fires do not happen again.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
NICHOLSON whatever from any one — neither from Europe nor from national governments.
Οι ζημιές ήταν καταστροφικές για πολλούς αγρότες της περιο­χής, η ζωή των οποίων εξαρτάται από τη συγκεκρι­μένη σοδειά.
At this time of crisis they should receive help, I believe, on a one-off, short-term basis.
Η καταστροφή δεν προέρχεται από ανθρώπινη δραστηριότητα.
We stress the need for the Community to provide aid as quickly as possible, and for the victims of the disaster to receive that aid directly.
Χτυπήθη­καν από τις δυνάμεις της φύσης και δεν περνάει τίποτα από το χέρι τους. Βεβαίως, πρέπει να δεχθούμε ότι οι καιρικές συνθήκες δεν ακολουθούν τα τεχνητά όρια που καθορίζουν οι άνθρωποι, όπως εκείνα μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, με αποτέλεσμα οι συνάδελφοι μας αγρότες και εκείνης της περιοχής να έχουν πληγεί βαρύτατα.
This is the latest in a series of oil slicks caused by shipping accidents in the Community's coastal waters: the "Urquiola", the "Scaptrade" and the "Andros Patria", off the coast of Galicia, the "Neretva" off the coast of Asturias, the "Amoco Cadiz" off the coast of Brittany, and the "Haven" in the Gulf of Genoa.
Ιρλανδία που πραγματικά αντι­μετωπίζουν τη χειρότερη συγκομιδή πολλών χρόνων.
The export market is substantial and is extremely impor tant to the region of Northern Ireland and it must not be lost.
Πάλεψαν με τρομερές δυσκολίες προσπαθώντας ηρωι­κά να μαζέψουν τη σοδειά τους.
Many may be unable to continue in the industry in the future because they will not have the finance to continue production.
Σ' αυτήν την περίοδο κρίσης πιστεύω πως θα πρέπει να βοηθηθούν σε μια εφ' άπαξ, βραχυπρόθεσμη βάση.
They must be able to replant in order to save that vitally important market which keeps many family farms and many farmers' sons on the land.
Η εξαγωγική αγορά είναι σημαντική και εξαιρετικής σημασίας για την περιοχή της Β. Ιρλανδίας και δεν πρέπει να χαθεί.
Two of the causes of these accidents are the advanced age of the oil-tanker fleet, and the practice on the part of shipowners of registering vessels on the second register and under a flag of convenience in tax havens, in order to reduce costs.
Μας δίνεται η ευκαιρία να βοηθήσουμε. Κάνω έκκλη­ση να τους δώσουμε αυτήν τη βοήθεια.
This results in inadequate safety standards and scaled-down, poorly qualified and underpaid crews.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφω­νώ με τους δυό προηγούμενους ομιλητές σχετικά με τα προβλήματα στο Donegal και γενικά στη Β.Δ. Ιρ­λανδία.
It took the stranding of the "Aegean Sea" to make the Council of Transport Ministers adopt a directive — which had been blocked for three years — obliging owners of vessels canying dangerous goods to inform the relevant port authorities of this fact.
Είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από τη συγκεκριμένη περιφέρεια για το 60% της βασικής σοδειάς πατατόσπορου στην Ιρλανδία.
Mr Bangemann has just announced a Commission communication to the Council and Parliament on the safety of maritime transport in Community waters.
Οι επιπτώσεις σε κάθε άκρη της χώρας μας θα είναι δραματικές αν υποχρεωθούμε να αγοράσουμε από το εξωτερικό, όπως φαίνεται πια πιθανό, το σπόρο για τη σοδειά μας της επόμενης χρονιάς.
Among the measures designed to prevent the reoccunence of accidents of this kind, our group would call on the Council and the Commission to introduce a ban on oil-tankers more than 15 years old and those which do not have a double hull from using Community ports, and to introduce penalties for refineries which contract sub-standard vessels to transport oil.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι χρειάζεται πρόσθετη ανάλυση των λεπτο­μερειών του προβλήματος, θα πω μόνο λίγα λόγια για το Donegal.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I do not think I need to explain any further the details of the problem except to say that Donegal is in the northwest of Ireland.
Βρίσκεται στα Β.Δ. της Ιρλανδίας, είναι σε έκταση περίπου δύο φορές το Λουξεμβούργο και εξαρτάται κατά 50% από τη γεωργία και την αλιεία — η αλιεία καλύπτει περίπου το 16%.
It is approximately twice the size of Luxembourg and is about 50% dependent on agriculture and fisheries, the latter amounting to approximately 16%.
Προσθέτω ότι αυτήν τη στιγμή στην Ιρλανδία βρισκόμαστε σε μεταβατική περίοδο.
Another point is that we have an intenegnum in Ireland at the moment; we do have a government but we do not have a parliament.
Έχουμε κυβέρ­νηση, αλλά δεν έχουμε κοινοβούλιο.
So it is reassuring for the people of Donegal that we can come to their second guarantee of a hearing in this European Parliament and have the problem discussed.
Δεν συζητάμε στο κενό, προτείνουμε να δωθούν χρήματα που έχουν εγκριθεί για την άμεση βοήθεια εισοδήματος, αλλά δεν έχουν διατεθεί, ή δεν χρησιμοποιήθηκαν από την Ιρλανδική Κυβέρνηση.
We are not talking in a vacuum, we are suggesting that the money which was allocated for direct income aids and was not taken up or used by the Irish Government should be used for this purpose and that we should design a package of aid between the Irish Government and the European Commission using this particular money.
Τα χρήματα αυτά να αξιοποι­ηθούν για τον σκοπό αυτόν και να σχεδιάσουμε ένα
So we are not asking for anything that is not already provided for under the Community budget.
Είναι φανερό, συνε­πώς, ότι ζητάμε κάτι που μας έχει ήδη χορηγηθεί στα πλαίσια του Κοινοτικού προϋπολογισμού.
We are calling for swifter introduction of Community anangements for both safety and the stricter monitoring of compliance with the Paris memorandum and the regulations of the International Maritime Organization.
χωρών οι οποίες χαρακτηρίζονται σαν φορολογικοί παράδεισοι. Τούτο σημαίνει ανεπάρκεια ασφάλειας, περιορισμό πληρωμάτων τα οποία στερούνται των κατάλληλων προσόντων και, επιπλέον, κακοπληρωμέ­νων.
And I shall end by saying that the introduction of these measures must not in any way detract from our demand that the various companies and authorities whose continual enors and failure to ensure the implementation of safeguards made this environmental and economic disaster more likely to happen should accept their respective responsibilities.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, θέλουμε να ζητήσουμε την προσοχή του Κοινο­βουλίου για τη μεγάλη καταστροφή που έπληξε το νησί Flores στην Ινδονησία.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, we should like to draw Parliament's attention to the terrible disaster which has struck the island of Flores in Indonesia.
Διότι υπάρχουν πάρα πολλοί αγνο­ούμενοι, οι οποίοι δεν θα ξαναβρεθούν ποτέ λόγω του παλιρροϊκού κύματος.
The final death toll is likely to be much higher than the 1200 that was first mentioned, since a very large number of people are missing, few of whom will be found again after the tidal wave.
Στα τέλη του προηγουμένου αιώνα, είχαμε τη μεγαλύτερη έκρηξη υφαιστείου όλων των εποχών, επίσης στην Ινδονησία, στο νησί Krakatau μεταξύ Σουμάτρας και Ιάβας.
At the end of the last century, the greatest volcanic explosion of all time also took place in Indonesia, on the island of Krakatoa between Sumatra and Java, and this was to some extent a repetition.
Τώρα είχαμε κάτι παρόμοιο, ζητάμε λοιπόν επίμονα την παροχή επεί­γουσας βοήθειας.
That is why we are placing the greatest possible emphasis on our call for emergency aid.
Υποβλήθηκαν δύο τροπολογίες.
Two amendments have been tabled.
Η πρώτη για να χρησιμοποιηθούν οι οργανώσεις, και αυτό βέβαια εντάξει.
The first is aimed at involving the international aid organizations, which of course is right and proper.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά τους πυρηνι­κούς σταθμούς στη ρωγμή πάνω στο νησί Ιάβα.
The second concerns nuclear power stations on the fault line on the island of Java.
Την κατανοώ, αλλά πρέπει να την αποσυνδέσουμε απ' το παρόν ψήφισμα.
I can understand this point, but it should be kept separate from this resolution.
Ευχαρίστως να μελετήσω χωριστά, με την Επιτροπή Ενέργειας, αν αυτό ταιριάζει ή μήπως πρέπει να συμβουλεύσουμε, με τις δικές μας γνώσεις, τους Ινδονησίους φίλους μας να μην χτίσουν ακριβώς εκεί πυρηνικούς σταθμούς.
I am quite prepared to look again on a separate basis, through the Energy Committee, at whether this is a good idea and whether, with our knowledge of these matters, we should not be advising our Indonesian friends against building nuclear power stations there of all places.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
BLANEY (ARC). — Madam President, on a point of order.
Δεν είναι πολύ σοβαρό, αλλά είναι σημα­ντικό.
It was mentioned here that Mr Desmond of the Socialist Group had not been approached.
Αναφέρθηκε εδώ ότι ο κύριος Desmond της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν πλησιάστηκε από κανέ­ναν.
In fact, I did approach him and he assured me of his fullest cooperation in regard to the disaster in Ireland. So, ljust wanted it to go on the record.
Η πραγματικότητα είναι ότι τον είδα προσωπικά και με βεβαίωσε ότι θα συνεργασθεί με όλες του τις δυνάμεις για την αντιμετώπιση των καταστροφών στην Ιρλανδία.
I promised I would approach him, I gave him all the documentation, he gave me his fullest sympathy and a promise of support from his group, and if he has not tabled a motion, no doubt it is because of his preoccupation with his political party back in Ireland trying to form a government.
Θέλω λοιπόν απλώς να καταχωρηθεί αυτό στα πρακτικά.
So he should be excused but I should like to assure the Socialist Group that he was approached, he is sympathetic and even if he is not here, I would appeal to his colleagues to support the compromise resolution before us.
Πρέπει συνεπώς να θεωρείται δικαιολογημένος, αλλά θέλω να διαβεβαιώσω τη Σοσιαλιστική Ομάδα ότι τον είδαμε, ότι ήταν πολύ θετικός και μολονότι δεν είναι παρών, κάνω έκκληση στους συναδέλφους του να υποστηρί­ξουν το συμβιβαστικό ψήφισμα που συζητούμε.
I am pleased to hear that, in any event, other groups are ready to treat this question separately from that of emergency aid, which must now be provided urgently to the people affected, since at the present time it is our sense of solidarity which has priority.
Μια από τις αιτίες τούτων των καταστροφών εντοπίζε­ται στην παλαιότητα των δεξαμενόπλοιων και την τακτική ορισμένων εφοπλιστών οι οποίοι, στοχεύο­ντας στη μείωση των εξόδων, εντάσσουν τα σκάφη τους στο δεύτερο νηολόγιο και τα θέτουν υπό σημαία
PUERTA (GUE). — (ES) Madam President, we should like to express our serious concern at the scale of the environmental disaster caused by the stranding of the oil tanker the "Aegean Sea" near the port of Corunna, and