natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο Ι, παράγραφος 3 αυτοί' του σχεδίου αναφέρεται το εξής: «Η 'Ενιοση διαθέτει νομική προσωπικότητα.»
The German Constitutional Court states that, 'Article F, paragraph 3 of the Maastricht Treaty does not empower the Union to acquire, through its own offices, such financial resources and other trade duties as it deems necessary to attain its objectives'.
Το Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο δηλώνει: Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση δεν έχει καμιά αρμοδιότητα.
I asked for the floor to say that I have contacted the Presidency of the ACP countries, the Presidency of the CE and the Presidency of" the Commission responsible for relations with Somalia.
Διαβάστε στη σελίδα 58/59 της απόφα­σης της 12ης Οκτωβρίου 1993.
I should like to thank Mr De Clercq because no member of Parliament's staff informed me about this incident.
Και εγιί) υποστηρίζιο την τροπολογία Cölajanni ενώ, επίσης, υπήρξα θύμα του πρωινού προβλήματος.
After the insipid White Paper, the Commission has likewise failed to restore hope to the citizens of Europe.
Και ένεκα ποίιον λύγιον, κ. Πρύεδρε: Πρώτον, διύτι θυμάμαι πολύ καλά ποιύς είχε υπερψηφίσει και ποιος-είχε καταψηφίσει -εδώ, πρίν δύο χρόνια- το επο­νομαζόμενο σχέδιο Spinelli.
We were to have proved that, as a democratically elected body, we were capable of giving a signal, of knowing in what direction Europe would move in the coming years.
Στο άρθρο 14 καθιστάτε τους βουλευτές του Ευρωπαϊ­κοί' Κοινοβουλίου εκπροσώπους τιον πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, there are still some people who believe that we can solve Europe's problems by drawing up ambitious plans for the future.
Όχι', ιος γερμανός βουλευτής είμαι αποκλειστικά και μόνον εκπρύσιοπος των γερμα­νών συμπολιτών μου και τίποτε άλλο.
So we have yet another report from the Committee on Institutional Affairs, this time just before the elections with a proposal for a constitution.
Είμαι υπόλογος μύνο στη συνείδηση μου και δεν μπορώ να εκπροσιοπήσιο άλλα συμφέροντα.
And all this, the report claims, is for the benefit of Europe's citizens, as if the desperate problems of' unemployment, pollution and crime did not exist. Are we not slowly beginning to suffer from institutionalitis?
Όλοι οι φίλοι της Ευρωπαϊκής Ένιοσης είμαστε ενιομένοι εδώ, για τώρα και για πάντα.
But we still had two months before the elections, and if we were not going to be capable of seeing this venture through, why did we have to make such a ridiculous exhibition of ourselves this morning?
Λίγο πριν τις εκλογές στα γρήγορα μια πρύταση για Σύνταγμα.
Despite that we now have proposals which completely exclude unanimity.
Όλοι, για λόγους οικονομικούς, αλλά και για λύγους εξωτερικής
And furthermore, not even 55% of" this House has voted and not even 55% was in favour. There is apparently little need of a constitution.
Η ίδια η πρύταση έχει σαν αφετηρία μια Ενωση που πρέπει να εξελιχθεί σε Ομοσπονδία.
If' we had actually voted at 3 p.m., it would have been a technical incident, but this attempt to make a show of strength at any price before a muzzled Parliament is no technical incident: it is a serious, a very serious political incident.
Μια παλιά αντίλη­ψη που έχασε εν τιο μεταξύ κάθε επικαιρότητα.
Ever since I arrived in this House, people have been talking about the democratic deficit.
Με την επέκταση, η προοπτική μιας ομοσπονδίας θα
Green (PSE). - Mr President, it is entirely right that this House should begin the discussion on the development of a constitution for the European Union.
Van der Waal απομακρυνθεί κι άλλο.
Mr Spinelli must now be turning in his grave.
Κανείς δεν αμφισβήτησε την ιδέα ενός Συντάγματος, λέει ο κ. Herman.
Since I have no taste for masochism, like my group as a whole.
Μάλλον δεν έχει καλή ακοή.
I refused to participate in this farce.
Προφανώς η ανάγκη δεν είναι πολύ αισθητή.
Seldom have I seen such an important subject debated in a Parliament in such a scandalously careless manner.
αρνήθηκαν το δικαίιομα να συμμετάσχιο σ'αυτήν την πορεία.
rather than a constitution hammered out by states and governments.
Υποβάθμισαν το σχέδιο συντάγματος σε μία απλή υποσημείωση, πράγμα που δεν μπορώ να δεχθώ.
What I said was obviously a lie as this Parliament decided today that it would provide our citizens not with a draft Constitution which the House had discussed, voted on and carefully weighed up but with a kind of'circular, an after-thought.
Η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε είναι επαίσχυντη.
In actual fact, it is an annex drawn up by the Studies Division.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως σωστό να αρχίσει αυτή η Βουλή συζήτηση για την εκπό­νηση συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We did not have the opportunity to study the document and therefore we decided to give the document submitted to us by the Committee on Institutional Affairs a low political rating.
Ενα σύν­ταγμα κατοχυρώνει δημοκρατικά δικαιώματα για τους πολίτες της Ενωσης και πιστεύω πως είναι πολύ ορθό να ξεκινήσουμε μια τέτοια συζήτηση.
I did not take part in the vote today, partly because of" the conditions under which the vote was taken, as I explained earlier, and given that we were forced to vote before we were allowed to give our explanations of" vote, for example.
Onesta (V). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, σήμερα το πριοί προβήθηκε ιος πρύσχημα η τεχνική βλάβη.
The procedure forced by the two big groups is unworthy of this Parliament and any other parliament.
Η άποψη της πλειοψηφίας των βουλευ­τών των Εργατικών αυτής της Βουλής, είναι ότι πρέπει να συζητήσουμε το θέμα στα κράτη μέλη.
Anyone reading the resolution reads that this House welcomes the annex; that indicates that we are in favour.
Από τότε που βρίσκομαι σ'αυτό το Κοινοβούλιο, ακούω να μιλάνε περί δημοκρατικού ελλείμματος.
Mr President, only 154 members of" this House voted in favour of it. a minority of the members. Only if' a wide majority had voted in favour of it would this text have any moral authority.
Μας δόθηκε η ευκαιρία σήμερα να επιτύχουμε μία πρόοδο στην εξέλιξη των πραγμάτιον.
It has none now. Fernand Herman and his group and the Socialists have done a bad turn to this House, democracy and the people of Europe.
Είναι όμιος ντροπή το να τολμάμε να υποβαθμίσουμε το ευρωπαϊκό σύνταγμα στο επίπεδο ενός απλού παραρτήματος.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, the Members of this Parliament were not elected, I believe, to discuss only agricultural prices, issues of equality or regional policy - in other words, technical matters.
Πιστεύω ότι τα κόκκαλα του δύστυχου Spinelli θα πρέπει να τρίξουν σήμερα μέσα στον τάφο του.
Qver the last five years, we have also had to fulfil our commitment to bringing forward proposals in favour of political union and developing the concept of European citizenship.
Οι συνάδελφοι που ενέκρι­ναν τη διαδικασία αυτή, έχασαν για πάντα το δικαίωμα να διαμαρτύρονται κατά του δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
It took four years of work before the Com mittee on Institutional Affairs could present Parliament with a draft Constitution of the European Union. Unfortunately, however, the intergovernmental dimension has prevailed, and in the end, as has been said, the document was turned into little more than a circular.
Σήμερα το πριοί, αποδέχθηκαν την πτώχευση της λαϊκής εκπροσώπησης.
For this reason, the United Left was obliged to vote against this draft Constitution, which it initially supported, and against, therefore, the possibility of' progress towards political union.
Σε ό,τι με αφορά προσωπικά, δεδομένου ότι δεν μου αρέσει καθόλου ο μαζοχισμός, όπιος δεν αρέσει και σε ολόκληρη την πολιτική μου ομάδα, αρνήθηκα να συμμε­τάσχω σ'αυτό το μασκαριλίκι.
In two months' time, we shall all be in the midst of' electoral campaigns in our respective countries. We shall all be talking about political union and a constitution, but when it comes to describing to our electorates what we have been doing to earn our salaries over the last five years, some Members will have difficulty justifying the way in which they have used their time.
De Vries (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναγκάστηκα ν'απόσχω της ψηφοφορίας.
Nordmann (LDR). - (FR) Mr President, in 1984 I voted for Mr Spinelli's draft. It was in the month of April, not February, and the detail matters: now, too, we could have waited until April.
Η διαδικασία που υπέβαλαν στο Σώμα οι δύο μεγάλες ομάδες, είναι ανάξια του Κοινοβουλίου μας και οποιασ­δήποτε Βουλής.
Ford (PSE). - Mr President, despite this morning's attempt to turn what should have been a historic moment into a farce, I will be voting for the resolution that has been arrived at, because I am fully in favour of the development of a European constitution.
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε μια κοινή δήλωση, όμως προς το παρόν δεν έχουμε ακόμη σαφείς πληροφορίες.
We need such a constitution in Europe to help to protect our citizens. It needs to cover areas like the right to work, the right to organize and the right to information.
Ευρισκόμενη σε επικοινωνία με το Κοινοβούλιο, έκανα τις δέουσες ενέργειες μόλις έλαβα την πληροφο­ρία.
It is therefore vital that this work proceeds immediately after the European elections, so that there is ample time for the draft to be debated by our citizens.
Κύριε Πρόεδρε, η θέση του κειμένου είναι τώρα εντελώς ασαφής.
Mr Herman, without wishing to offend you, for a few days now you have been displaying an appetite for eating your words which borders on gluttony and is admirable, but it is a pity that you are still so insistent on highlighting the term 'European Constitution'.
Διαβάζοντας το ψήφισμα, βλέπουμε ότι το Κοινοβούλιο καλωσορίζει το παράρτημα.
The question now, in fact, is whether the idea of a European Union Constitution has moved forwards or backwards, given the circumstances surrounding the debate and the vote.
Με την παρατήρηση όμως ότι πρόκειται για προσωρινή εκδοχή.
To our friends in the EPP Group who are sheltering behind this one word in the resolution, unaware that the spirit takes precedence over the letter.
Κύριε Πρόεδρε, μύνον 154 μέλη του Σώματος ψήφισαν υπέρ, μια μειονύτητα των μελών.
Mr Newton Dunn said to me earlier that his delegation's opposition to such a constitution will be vindicated by the electorate in Britain on 9 June.
Τώρα δενέχει καμία αξία.
I am quite happy to allow the British electorate to make that judgement.
Ο κ. Herman, η ομάδα του και οι σοσιαλιστές πρόσφεραν κακή υπηρεσία στο Σώμα, στη δημοκρατία και στον πολίτη.
I am confident that our view will prevail at the expense of the semi-detached section of the EPP from the United King dom who will, after 9 June, be both smaller and more remote from the political centre of"gravity of" this institu tion.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο να εκφράσω τη ^αθϋταττ\ θλίψη μου.
Langer (V). - (IT) Mr President, I find myself in a similar situation to that of my colleagues who spoke earlier.
Μετά τη κολοβή συνθήκη του Μάαστριχτ το Συμβούλιο δεν κατάφερε να δημιουργήσει την Ευρώπη.
In my own country, Italy, and in other places where the opportunity has presented itself, I have always campaigned for the democratic process of European integration.
Μετά την γεμάτη κοινοτοπίες Λευκή Βίβλο, ούτε και η Επιτροπή μπόρεσε να ξαναδώσει ελπίδες στους πολίτες για την Ευρώπη.
I told people - when the Maastricht Treaty was being tossed backwards and forwards - that we did not like many aspects of the Treaty but that we would fight for a constituent process, that is to say progressive democratic integration from the base up with open voting
Χειροκροτήματα)
Martin, David (PSE). - Mr President.
Σήμερα, το πρωί όμως, οι δύο μεγαλύτερες πολιτικές ομάδες, οι δύο ελέφαντες του Κοινοβουλίου μας, μου
I am afraid this House touched a new low this morning in its conduct and behaviour.
Nordmann (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το 1984 είχα ψηφίσει υπέρ του σχεδίου του κυρίου Spinelli. Ηταν τον
Every political, administrative and technical trick was used to avoid the Members of this Parliament undertaking their responsibilities and coming to a proper
Συζητήσεις του Ευριωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of" the European Parliament
Και ακριβώς ένεκα τούτου η Ενιομένη Αριστερά το καταψηφίζει.
Martin, David conclusion about the draft constitution presented to this House by the Committee on Institutional Affairs.
Μπορούσαμε επίσης τότε να περιμέναμε μέχρι τον Απρίλιο.
and clearly defined parameters that have to be observed in bringing in new policy areas.
Εντός δύο μηνών θα συμμετάσχουμε όλοι στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών της νέας σύνθεσης του Κοινοβουλίου.
We have adopted a resolution, as a Parliament, that calls for the Annex to be sent to national parliaments, to the other institutions of the Community, and to members of the public to ask them for their opinion; but this House refused to give its own opinion on that draft constitution.
Υπάρχει ανάγκη συντάγματος στην Ευρώπη, για να προσταετεύονται οι πολίτες μας.
(2) At present, most of the thinking going on involves changes in the relationship between the Parliament and the Council of Ministers which merely confirm the status of" the Council.
Χρειάζεται για να καλύψει θέματα ύπς το δικαίιομα στην εργασία, το δικαίιομα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα πρό­σβασης στην πληροφόρηση.
If the Union is to develop a foreign policy, then it must have an 'authority' which derives its legitimacy from the Parliament, which has a clearly defined mandate to act in peacekeeping and/or military intervention, and which can be dismissed. missed.
Αυτό είναι που θεωριό λυπηρό και που με στενοχω­ρεί βαθύτατα.
That will be seen not just as weakness but as craven cowardliness by many people.
Αυτή η Βουλή όμως αρνήθηκε να μας δώσει τη γνώμη της για το πρόσωπο του συντάγματος.
The interpretation put on it will be that the European Parliament is running away from its longstanding commitment to a federal Europe.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρύεδρε, κι εγιί) βρίσκομαι σε ανάλογη θέση με εκείνους που προηγήθηκαν.
These vital criteria are not contained in this report, and so I shall be voting against.
Παρ'όλο που ψήφισα εναντίον της πρύτασης, θέλω να ξεκαθαρίσω ύτι υποστηρίζω μια ομοσπονδιακή δημοκ­ρατική Ευρωπαϊκή Ενωση.
Although I voted against the motion I want to make it clear that I stand for a federal, democratic European Union.
Domingo Segarra (NI). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, όλα τα μέλη του Σώματος, άνδρες και γυναίκες, έχουμε -πιστεύω-εκλεγεί όχι μύνο για να συζητούμε περί των τιμών τιον αγροτικών προϊόντων, περί της ισότητος ή της περιφε­ρειακής πολιτικής, περί θεμάτων, δηλαδή, τεχνικού χαρακτήρος.
Bonde (ARC), in writing. - (DA) I should like to congratulate my worthy colleague, Fernand Herman, on a logical and coherent report on the establishment of a federal state.
Πέραν όλων τούτων κατά τη διάρκεια της πενταετούς θητείας μας οφείλουμε να υποβάλλουμε τις προτάσεις μας σχετικά με την Ευριοπαϊκή Ένωση και την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
Herman is in favour, the June Movement against, but we can agree with Herman on discussing our disagreement in the full light of day.
Barzanti (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρύεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, οι βουλευτές της αντιπροσωπείας του Δημοκρατι­κού Κόμματος της Αριστεράς απείχαν από την τελική
It is especially pathetic to see how the rules of procedure are broken and a plastic resolution adopted which means that in the pro-Union countries people can say: We won.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It says 'notes with satisfaction', whilst in the anti-Union countries people can say: It was not adopted, it is only in the Annex.
Barzanti συναρτημένη του έκθεση σχετικά με την ίδρυση ενός ομοσπονδιακού κράτους.
We agree with Herman when he criticises the Maastricht Treaty for being a covert constitution, but without the citizens' rights normally contained in democratic constitutions.
Ο Herman είναι υπέρ, το Κίνη­μα του Ιουνίου είναι κατά, είμαστε όμως σύμφωνοι με τον Herman να συζητήσουμε τη διαφωνία μας στο φως της μέρας.
We agree in criticising the decisionmaking process in the EC for being closed, bureaucratic and undemocratic. But we disagree on the remedy.
Λένε: «πληροφορούμαστε με ικανοποίηση», ενώ ταυτό­χρονα στις χώρες που αμφιβάλλουν για την Ενωση, λένε: Δεν αποφασίστηκε, είναι μόνο στο παράρτημα».
As far as we are con cerned, the core of democracy lies in the voters' right to alter the laws which apply in Denmark.
Τι θλι­βερό ψηφοφορία της έκθεσης Herman.
Therefore we vote against the report today.
Πρόκειται για μία από τις πιο ένοχες, δυσάρεστες και γεμάτες σύγχυση στιγμές του Κοινοβουλίου μας.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the members of the delegation of" the Left Democratic Party abstained in the final vote on the resolution contained in the Herman report.
Φτάσαμε στο σημείο ν' αποφύ­γουμε, παραβιάζοντας τον Κανονισμό, να τεθεί σε ψηφο­φορία η τροπολογία υπ' αριθ.
This was one of the most confused, base and unworthy pages in our Parliament's history.
2 που προτείναμε και η οποία ζητούσε το εγκεκριμένο σχέδιο Συντάγματος ν' αποτελέσει ένα ισχυρό στοιχείο πολιτικού αγώνα για την κοινή γνώμη.
The vote on Amendment No 2, which we had tabled and which urged us to use the draft Constitution, once adopted, as a major factor in our political campaign for the general public, was simply circumvented, in violation of the Rules of" Procedure.
Το Κοινοβούλιο που θα ψηφιστεί τον Ιούνιο του 1994 σίγουρα δεν θα έχει ανάγκη την πρόσ­κληση μας για να συνεχίσει τις εργασίες του πάνω στο θέμα αυτό.
The Parliament which will come out of" the elections in June 1994 certainly does not need our encouragement to press ahead with its work on this issue.
Αντίθετα, για όλους εκείνους που θέλουν να είναι συνεπείς, που έχουν μια ευρωπαϊκή θέληση, για όλους εκείνους που πιστεύουν ότι είναι απαραίτητη μια συνθήκη με συνταγματικό χαρακτήρα και πολύ διαφορε­τική απύ εκείνη του Μάαστριχτ, και η οποία θα κατασ­τήσει σαφή τα δικαιώματα και του στόχους μιας παραγματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αγώνας συνεχίζεται σήμερα με αυξημένη προσπάθεια.
Yet for anyone who claims to be consistent, who believes in Europe, who sees the vital importance of' having a constitutional type of treaty, far removed from the Maastricht Treaty, providing a clear definition of the rights and objectives of a real European Union, the battle will be waged with increased vigour from today onwards.
Ας ξεχάσουμε τον Spinelli!
Let Spinelli's memory rest in peace.
Αλλά δε συμωνούμε σχετικά με τις λύσεις.
Our Parliament has proved unworthy of it today.
Ο Herman ζητά ένα ομοσπονδιακό ευρωπαϊκό κράτος.
This House's behaviour was not commensurate with its tasks.
Γι'αυτό και σήμερα, θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
However, this does nothing to lessen our hope nor to reduce our commitment to a democratic Europe which is transparent and aims to serve its citizens.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Απείχα από την ψηφοφο­ρία για την έκθεση Herman διότι, μολονότι πιστεύω ότι η εκπόνηση προσχεδίου για Ευρωπαϊκό Σύνταγμα είναι ευγενής φιλοδοξία για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, δεν πιστεύω ότι οι πολίτες της Ευρώπης είναι έτοιμοι για Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Banotti (PPE), /'/; writing. - I have abstained on the Herman report because while I believe the drafting of a European Constitution is a noble aspiration for the future development of'the European Union, I do not believe that the citizens of Europe are yet ready for a European Constitution.
Σαν Ιρλανδός βουλευτής με ισχυρή δέσμευση για την αύξηση της περιφέρειας, αναγνωρίζω τη φιλοδοξία στην έκθεση Herman για να γεφυρωθεί το δημοκρατικό έλλειμμα.
As an Irish Member with a strong commit ment to increased regionalization, I recognize the aspiration in the Herman report to bridge the democratic deficit but that debate must just be conducted at national level.
Ο Ναπολέων είπε ότι τα συντάγματα πρέπει να είναι σύντομα και ασαφή.
In Ireland we have a long and complex Constitution which is sovereign until the people by referendum decide differently.
Blaney (ARC), γραπτώς. - (ΕΝ) Τα κύρια επιχειρήματα υπέρ ενός συντάγματος είναι τα εξής:
Blaney (ARC), in writing. - The main arguments in favour of' a Constitution are as follows:
(2) Επί του παρόντος, το μεγαλύτερο μέρος του σκεπτι­κού, περιέχει αλλαγές στη σχέση μεταξύ του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου των Πρωθυπουργών, πράγμα που επιβεβαιώνει πλήρως το καθεστώς του Συμβουλίου. Εάν η Ενωση πρόκειται να αναπτύξει εξωτερική πολιτική, τότε πρέπει να έχει «εξουσία» που να αντλεί τη νομιμότητα της από το Κοινοβού­λιο, το οποίο έχει απόλυτα καθορισμένη εντολή να ενεργεί ως μεσολαβητής σε ειρηνευτικέ ή στρατιωτι­κές επεμβάσεις και το οποίο μπορεί να λυθεί.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) As an addition to my necessarily short speech in the plenary, I would like to justify my vote in favour of the motion fora resolution, as amended by the PSE and EPP Groups, by saying that it represents the least bad position which this Parliament is able to adopt with regard to the valuable, but questionable, draft Constitution drawn up and adopted in the Committee on Institutional Affairs: that of a commitment to ensuring that, beginning on its first day, the new Parliament in July continues to work on this matter until it has drafted a text which is capable of' influencing the Intergovernmental Conference of 1996.
Την αρχή, επιπροσθέτως, της έπικουρικύτητος η οποία θα εφαρμοστεί μύνο ως προς τις συναφείς ή απύ κοινού αρμοδιύτητες και ύχι ως προς εκείνες των οποίων η αποκλειστικύτητα ανήκει στην Κοινότητα και σε σχέση με τις οποίες δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή οποιαδή­ποτε αλλαγή.
This text must concentrate on specific institutional demands: general ized use of the codecision procedure; the restriction of' the requirement of unanimity in the Council to decisions of a constitutional nature; the granting of full executive power to the Commission: the establishment of a hierarchy of laws; provision for the election of the Presidents of the Commission and the Court of' Auditors by the European Parliament; the requirement of Parliament's assent in the appointment of Members of the Court of Justice, and so on.
Αυτά τα ζωτικά κριτήρια δεν περιέχονται σ'αυτήν την έκθεση, θα ψηφίσω λοιπόν κατά.
(1) At present the European Council of Heads of Government has the arbitrary power to determine and to extend the powers and competence of the Union.
Bonde (ARC), γραπτώς. - (DA) Θέλω να συγχαρώ τον καλό συνάδελφο, Fernand Herman, για τη. λογική και
What is needed in a Constitution are strict provisions indicating what currently falls under the Union rules.
Τούτο σημαίνει ότι οφείλουμε να εργασθούμε κατά τρό­πο συγκεκριμένο σε ό,τι αφορά τους θεσμούς και σχετικά
Likewise, the subsidiarity principle should apply only to competing or shared areas of competence, and not to the Community's exclusive areas of" competence; and the provision for socalled 'annulment proceedings in the
Bru Puron θυμάμαι τη φράση του Graecus Babeuf το 1789.
And I am reminded of the words of Babeuf, in 1789: 'We need institutions more than we need constitutions'.
Εάν ένεκα διδακτικών -παρά πραγματικών- λόγων επι­λεγεί η λύση του γραπτού Συντάγματος, θα πρέπει να φθάσουμε μέχρι τέλους, θα πρέπει, δηλαδή, να κατευθυν­θούμε προς τη μόνη υπεράνω ημών και εθνικών Κοινο­βουλίων, πηγή εξουσίας. Θα πρέπει να διενεργηθεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δημοψήφισμα.
If, for didactic - rather than genuine - reasons, the Community opts for the trappings of a written constitution, then it must go the whole way, it must go beyond this Parliament and the national parliaments and consult the only real constituent authority: it must hold a unified European referendum.
Capucho (LDR), γραπτώς. - (PT) Το όρος έτεκεν μυν.
Capucho (LDR), in writing. - (PT) The mountain has given birth to a mouse.
Ο τελικός προορισμός της έκθεσης Herman - σχέδιο ευρω­παϊκού συντάγματος -καταδεικνύει ότι είχαμε δίκιο ύταν εδώ καταγγείλαμε τα τυπικά ελαττώματα καιεκφράσαμε τη βαθειά διαφωνία μας επί της ουσίας.
The fate of the Herman report on the draft Constitution of the European Union makes it clear that we were right to express our condemnation of the form, and profound disagreement with the substance of this document.
Πρύκειται για μια κρίσιμη καμπή, ύπως πολλές φορές τόνισε το Κοινοβού­λιο, ιδίως με το ψήφισμα του περασμένου Νοεμβρίου.
This is a key issue, as Parliament has stressed on more than one occasion and in particular in the resolution it adopted in November 1993.