natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του εργαστηρίου, θα συζητηθούν τα αποτελέσματα ορισμένων ερευ­νητικών δραστηριοτήτων σχετικά με τα παρασιτοκτόνα.
During this workshop the results of certain research activities concerning pesticide use will be discussed.
Όσον αφορά τα στοιχεία για τη χρήση παρασιτοκτόνων, υπάρχουν διαθέσιμα μόνο τα πολύ συνολικά στοιχεία των πωλήσεων για όλα τα κράτη μέλη.
As far as data on use of pesticides is concerned, only very aggregated sales data are available for all Member States.
Δεν παρέχουν πληροφορίες ξεχωριστά για τα ενεργά συστατικά, τις δόσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται, τα είδη για τα οποία προορίζονται, κ.λπ.
They do not provide any information on individual active ingredients, doses used, crops treated, etc.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, Σουηδία, HB) διεξάγουν τακτικά μελέτες για τη χρήση των παρασιτοκτόνων στη γεωργία, οι οποίες είναι πιο εμπεριστατωμένες και πε­ριέχουν τέτοιου είδους πληροφορίες.
However, certain Member States, (Netherlands, Sweden, UK) carry out regular surveys on pesticide use in agriculture, which are more detailed and include such information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should be ensured that in the near future all Member States carry out systematical surveys on the basis of these guidelines, subject of course to clearance of the financial implications of organizing such surveys.
Αριθ. 4-517/291
Question No 80 by Klaus Lukas (H-0292/98)
Πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο ειδικής ενίσχυσης παραμεθόριων χωρών για εκείνες τις περιφέρειες της ΕΕ που θα θιγούν ιδιαίτερα από τη διεύρυνση;
Because of the different competitive situations of the CEECs and the EU Member States, massive adjustments are needed on both sides in the context of enlargement to the east.
Όσον αφορά την κοινοτική οικονομική ενίσχυση, η Επιτροπή προβλέπει, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, κάποιες επιπλέον μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέπουν το συνυπολογισμό των συγκεκριμένων αναγκών των κρατών μελών από τα ίδια τα κράτη μέλη, την επανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με ένα σκέλος που αφορά την διασυνοριακή συνεργασία.
As far as EC financial aid is concerned, as well as specific reforms enabling the Member States to take care of their own specific needs, the Commission is planning to renew a Community initiative with a section relating to crossborder cooperation, during the next Structural Funds programming period.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελεί επίσης το κατάλληλο όργανο για να ικανοποιηθούν ενδεχόμενες ανάγκες διαρθρωτικής προσαρμογής στις περιοχές -στόχους, μετά την διεύρυνση.
The initiative will also be an appropriate means of responding to the possible need for structural adaptation in the regions involved, further to enlargement.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Edgar Schiedermeier (Η-0293/98) Θέμα: Επεξεργασία των λυμάτων στις Βρυξέλλες
Question No 81 by Edgar Schiedermeier (H-0293/98)
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων και αποβλήτων στις Βρυξέλλες.
The Commission is aware of the situation of waste water treatment and discharge in Brussels.
Η βελγική περιφέρεια των Βρυξελλών με τις «19 της κοινότητες» διαθέτει αποχετευτικό σύστημα που εξυπηρετεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, δεν διαθέτει όμως μονάδα επεξεργασίας των λυμάτων.
The Belgian region of Brussels with its ' 19 communes' does have a sewage collection system serving most of the agglomeration, but no waste water treatment plant.
Τα λύματα που συλλέγονται απορρίπτονται στον ποταμό Senne χωρίς επεξεργασία.
The collected waste water is dis charged into the river Senne without treatment.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, δηλαδή η Οδηγία περί Επεξεργασίας Αστικών Λυμάτων 91/271/ΕΟΚ ('), υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν σε όλους τους πληθυσμούς πάνω από 2000 p.e.
Existing Community legislation, i.e. the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC ('), obliges Member States to provide all agglomerations above 2000 p.e.
♦συστήματα συλλογής λυμάτων και
* with waste water collection systems and
*μονάδα επεξεργασίας λυμάτων (p.e. = πληθυσμιακό ισοδύναμο, ευρέως χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης που ισούται με την ημερήσια βιοδιασπώμενη ρύπανση κατ' άτομο).
* with waste water treatment plant (p.e. = population equivalent, a widely used measuring unit equaling the biodegradable daily pollution of one person).
Οι προθεσμίες για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι 31.12.1998, 31.12.2000 και 31.12.2005, ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού και τον χαρακτήρα των λυμάτων.
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998, 31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Όσον αφορά τις Βρυξέλλες, η προθεσμία είναι 31.12.1998.
As for Brussels, the deadline is 31.12 1998.
Τα σχέδια της περιφέρειας των Βρυξελλών για την επεξεργασία των λυμάτων προβλέπουν δύο μονάδες επεξεργασίας λυμάτων για τις Βρυξέλλες, μια μονάδα για το νότιο τμήμα (που θα επεξεργάζεται το ένα τρίτο περίπου των λυμάτων του πληθυσμού) και μια μονάδα για το βόρειο τμήμα (που θα επεξεργάζεται τα δύο τρίτα).
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and
Αριθ. 4-517/292
No 4-517/248
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus the European Commission does not consider that Belgium is complying with its obligations under Article Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC, and in particular is not con forming with Article 17 for non-conformity of the implementation programme.
Η βρετανική προεδρία ανέφερε στην Επιτροπή ότι επιθυμεί την προσαρμογή των διατάξεων για την ενίσχυση των αραιοκατοικημένων περιοχών (σημερινός Στόχος 6) κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνουν τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας και ολόκληρη τη Βόρεια Ιρλανδία.
The UK Presidency has informed the Commission that it would like to see the provisions governing aid to sparsely populated areas (present Objective 6) extended to cover parts of Great Britain and the whole of Northern Ireland.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προβλέπει περαιτέρω κονδύλια, αυτό σημαίνει ότι για παράδειγμα οι ηπειρωτικές περιοχές της βόρειας Σουηδίας θα αντιμετωπίσουν σημαντικό ανταγωνισμό σε ό, τι αφορά την κατανομή των διατιθέμενων πιστώσεων.
As the Commission has no plans for additional appropriations, this might, for example, mean that the inland regions of northern Sweden will face much tougher competition for existing funds.
Σύμφωνα με το κείμενο της ανακοίνωσης «Ατζέντα 2000»: «Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση», η Επιτροπή προτείνει, στο σχέδιο κανονισμού που περιέχει γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, ότι, για την περίοδο 2000-2006, μόνο οι ζώνες που σήμερα εντάσσο­νται στον Στόχο 6 καθώς και οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως ορίζονται στη Συνθήκη, θα εξομοιωθούν με τις περιφέρειες του Στόχου 1, ακόμη και αν το ΑΕγχΠ/κάτοικο υπερβαίνει το 75 % του μέσου όρου της Κοινότητας.
In compliance with the communication 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' the Com mission has proposed, in a draft regulation implementing general provisions relating to the Structural Funds, that during the period 2000-2006, the only regions assimilated with Objective 1 re gions will be those at present eligible under Objective 6, and the most remote regions, as defined in the Treaty, even if their per capita GDP exceeds 75 % of the EC average.
Ούτε και στο μέλλον θα ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό των περιφερειών που εντάσσονται στο Στόχο 1, στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού.
'Arctic climate' is not being used as a criterion to determine the list of regions eligible under Ob jective 6 during the present programming period, nor will it be taken into consideration in the definition of the regions eligible under Objective 1 during the next programming period.
Ερώτηση αριθ. 83 της κ. Outi Ojala (Η-0307/98) Θέμα: Έτος κατά της βίας κατά των γυναικών
Question No 83 by Outi Ojala (H-0307/98)
Σε ποιες προετοιμασίες έχει προβεί η Επιτροπή για την υλοποίηση της πρότασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 16.09.1997 σχετικά με τη ανακήρυξη του 1999 ως ευρωπαϊκού έτους κατά της βίας κατά των γυναικών;
What preparations has the Commission made for implementing the proposal put forward by the Eu ropean Parliament on 16.09. 1997 that 1999 should be declared European Year against Violence against Women?
Η βία κατά των γυναικών αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Violence against women is a problem in all EU Member States.
Η δε ψυχική οδύνη που προκαλείται στις γυναίκες είναι τεράστια.
Every year it results in hundreds of women being killed or disabled, to say nothing of the mental suffering involved.
Απάντηση ι
Answer
Ένα πρόγραμμα που υποστηρίζεται από την Επιτροπή είναι το νεοσύστατο κέντρο για την παρακολούθηση της βίας κατά των γυναικών.
The Commission agrees with Mrs Ojala on the great need to join forces in combating violence against women, and that a first step must be to break down the wall of silence surrounding the issue of violence against women.
Το πρόγραμμα αυτό πραγματοποιήθηκε με τη συνδρομή της πρωτοβουλίας DAPHNE.
The Commission is already working on a number of initiatives, some designed to raise people's awareness and knowledge concerning violence against women, others to support specific projects relating to the prevention of violence against women.
Αριθ. 4-517/293
No 4-517/249
Επίσης, η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών.
Other ways in which the Commission has tried to increase awareness of violence against women is the action programme on equal treatment for women and men and its communication of 1996 on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation. This will be followed up with a new communication in the next few months.
Η συγκεκριμένη ανακοίνωση, που προγραμματίζεται να εγκριθεί από την Επιτροπή τον Απρίλιο, θα προτείνει τη νομική βάση για ένα νέο πολυετές πρόγραμμα.
This communication, scheduled for adoption by the Commission in April, will propose a legal basis for a new multiannual programme.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών, θα χρειαστούν όμως πολύ περισσότερα προτού σημειωθεί θετική αλλαγή της κατάστασης.
These initiatives are important steps in the drive against violence against women but a great deal more will be needed before a positive change in the situation can be brought about.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαιτέρως την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετικά με την κήρυξη του 1999 ως Ευρωπαϊκού Έτους Κατά της Βίας Κατά των Γυναικών.
The Commission greatly appreciates Parliament's proposal that 1999 should be declared European Year against Violence against Women.
Η Επιτροπή εκπονεί προς το παρόν πρωτοβουλία για το 1999, η οποία περιλαμβάνει δύο βασικά ευρωπαϊκά μέτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
The Commission is currently working on an initiative for 1999 entailing two major European measures to combat violence against women.
Το πρώτο θα πάρει τη μορφή Ευρωπαϊκής Διάσκεψης ευρείας κλίμακας και έκθεσης που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Μαρτίου, Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας.
The first will take the form of a large-scale European Conference and exhibition to be held on 8 March, International Women's Day.
Το γεγονός οργανώνεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This event will be organized jointly with the European Parliament.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι, χάρη στην πρωτοβουλία, η Ημέρα της Γυναίκας στην Ευρώπη το 1999 θα σηματοδοτηθεί από μεγάλο αριθμό σεμιναρίων και παρόμοιων εκδηλώσεων σχετικά με το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών.
The Commission hopes that, thanks to this initiative, Women's Day in Europe in 1999 will be marked by a large number of seminars and similar activities on the topic of violence against women.
Η άλλη δραστηριότητα που προγραμματίζεται από την Επιτροπή είναι η Διάσκεψη Λήξης 1999.
The other activity planned by the Commission is a closing conference at the end of 1999.
Κατά την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ των δύο διασκέψεων, η Επιτροπή ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα οργανώσουν έναν αριθμό εθνικών δραστηριοτήτων, σεμιναρίων και ανάλο­γων εκδηλώσεων πάνω στο ζήτημα της βίας κατά των γυναικών.
During the period between the two conferences, the Commission hopes that the Member States will organize a number of national activities, seminars and similar events on the topic of violence against women.
Η Επιτροπή ειλικρινά ελπίζει ότι ο συνδυασμός αυτός ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων των κρατών μελών θα δώσει στο ζήτημα της βίας κατά των γυναικών τη σπουδαιότητα την οποία αξίζει.
The Commission earnestly hopes that this combination of European activities and activities within the Member States will serve to give the issue of violence against women the prominence it de serves.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οποιεσδήποτε προσπάθειες καταπολέμησης της βίας κατά των γυ­ναικών θα αποφέρουν οριστικά αποτελέσματα εάν διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι.
However, it is clear that any efforts to combat violence against women will only yield decisive re sults if appropriate financial resources are made available.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα αποδείξει τη σοβαρότητα που αποδίδει στο κί­νημα αυτό για την καταπολέμηση της βίας εξασφαλίζοντας επίσης τη διάθεση των απαραί­τητων οικονομικών πόρων για την επίτευξη των κοινών στόχων.
The Commission hopes that Parliament will demonstrate how seriously it takes this drive against violence by also ensuring the availability of the financial resources needed to achieve shared ob jectives.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να τονίσει ότι εάν το 1999 καταστεί έτος κατά το οποίο θα συζητηθεί το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών άπαξ και δια παντός, τότε θα πρέπει να εξασφαλισθεί η παράλληλη διάθεση των οργάνων και των οικονομικών πόρων που είναι απαραίτητοι για την περάτωση του έργου αυτού.
The Commission must therefore stress that if 1999 is to be made the year in which the issue of vi olence against women comes out into the open once and for all, then together it must be ensured that the instruments and financial resources needed to complete this important task are available.
84 της κ. Άννας Καραμάνυυ (Η-0309/98)
Question No 84 by Anna Karamanou (H-0309/98)
Θέμα: Μείωση Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας - Αύξηση παιδικών θανάτων
Subject: Decrease in Official Development Assistance - increase in infant mortality
Αριθ. 4-517/294
No 4-517/250
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the current rates of decline continue, ODA will have disappeared by 2015, instead of increasing to 0.7 % of GDP as decided in the UN.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού σχετικά με τη σημα­ντική μείωση της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας που μεσολάβησε μεταξύ των ετών 1992 και 1996.
Like the Member, the Commission is alarmed at the significant decrease in Official Develop ment Assistance (ODA) between 1992 and 1996.
Η Επιτροπή διαπιστώνει πράγματι ότι κατά την εν λόγω περίοδο, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια των χωρών της EBA έπεσε στο 16 % σε πραγματικά νούμερα, ενώ από πλευράς ΕΕΑ στο ΑΕΠ των χωρών αυτών μειώθηκε από 0, 33 σε 0,25 %.
The Commission has observed in fact that the Official Development Assistance provided by DAC countries decreased by 16 % in real terms and the proportion of ODA in the GDP of the DAC coun tries decreased from 0.33 % to 0.25 %.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι η μείωση που καταγράφηκε αποδίδεται κατά μεγάλο μέρος στη μείωση των ενισχύσεων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ιαπωνίας.
The Commission notes, however, that the decrease can mainly be attributed to a reduction in the contributions of the United States and Japan.
Οφείλεται δε πολύ λιγότερο στη μείωση της ενίσχυσης της Κοινότητας, η οποία παραμένει ο σημαντικότε­ρος χορηγός (56 % της συνολικής ενίσχυσης σε σχέση με το 17 % της ενίσχυσης των ΗΠΑ), αλλά ταυτόχρονα και ο πιο γενναιόδωρος (0,4 % του ΑΕΠ έναντι 2,1 % για τις ΗΠΑ και 0,28 % για την Ιαπωνία).
It is due to a much smaller extent to the decrease in the contribution of the EC, which is still the largest (56 % of total assistance compared with 17 % from the US) and the most generous donor(0.4 % of GDP compared with 0.21 % from the US and 0.28 % from Japan).
Η Επιτροπή, ως όργανο, δεν έχει τη δικαιοδοσία απόφασης για το επίπεδο ΕΑΒ και για τη σχετική δέσμευση στο 0,7 % του ΑΕΠ προς όφελος της ενίσχυσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission itself does not have any power of decision with regard to the level of ODA and the commitment to provide 0.7 % of GDP as assistance for the developing countries.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν διαθέτει εκτίμηση των δεδομένων ή έγκυρες πληροφορίες που να αποδεικνύουν, σε παγκόσμιο επίπεδο, την πρόσφατη και σημαντική αύξηση της παιδικής ή βρεφικής θνησιμότητας που συνδέεται με μείωση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
At present, the Commission does not have any reliable figures or information showing any re cent and significant rise in infant and child mortality on an international level that could be linked with the decrease in Official Development Assistance.
Η σημαντική αύξηση της παιδικής και βρεφικής θνησιμότητας διαπιστώθηκε πράγματι σε μια ομάδα χωρών που επλήγησαν από ένοπλες συγκρούσεις, σοβαρές κοινωνικές ή οικονομικές κρίσεις οι οποίες χαρακτηρίστηκαν από σημαντική αύξηση του HIV/AIDS.
A significant increase in infant and child mortality has in fact been observed in a group of countries where armed conflict, serious social or economic difficulties and/or HIV/AIDS infection are prevalent. alent.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικό στήριγμα των χωρών αυτών.
The Commission notes that the Community and the Member States are giving those countries con siderable support.
Ερώτηση αριιθ. 85 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0312/98) Θέμα: Μέριμνα υπέρ των ζώων στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Question No 85 by Felipe Camisón Asensio (H-0312/98)
Ενόψει της επικείμενης μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) προτίθεται η Επιτροπή να συμπεριλάβει σε αυτή πρωτοβουλίες για τη μέριμνα υπέρ των ζώων;
With a view to the imminent reform of the.common agricultural policy (CAP), does the Commission intend to include measures regarding animal welfare?
Στην Ατζέντα 2000 η Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση περισσότερων κονδυλίων του προϋπο­λογισμού σε αγρό - περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In Agenda 2000 the Commission has proposed to allocate more budgetary resources to the agrienvironmental measures in the framework of a reorganized rural development policy.
Η πολιτική από μόνη της πιθανόν να έχει ευνοϊκές συνέ­πειες στην ευημερία των ζώων, π.χ. ενέργειες για την ενθάρρυνση πιο εκτεταμένων συστη­μάτων εκτροφής ζώων.
This policy itself is likely to have favourable repercussions for animal welfare, e.g. moves towards the encouragement of more extensive systems of livestock rearing.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Κοινότητα έχει ήδη σημαντικό νομοθετικό σώμα, το οποίο σχε­διάστηκε για να προστατεύει και να βελτιώνει την ευεξία των αγροτικών ζώων.
It must not be overlooked that the Community has already a considerable body of legislation de signed to protect and to improve the welfare of farm livestock.
Η νομοθεσία υπόκειται σε συνεχή εξέταση κι έχει τροποποιηθεί και διευρυνθεί όπου αυτό ήταν απαραί­τητο, για να ανταποκρίνεται και στις προκλήσεις των οικονομικών και επιστημονικών εξε­λίξεων.
This legislation is kept under con tinuous examination and modified and expanded, where necessary, to meet the challenges of both economic developments and scientific progress.
Η Επιτροπή θα αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες.
The Commission will take further initiatives in this sector in accordance with the obligations of the Treaties.
Αριθ. 4-517/295
No 4-517/251
Ι (ι περίοδο προγραμματισμού και με ποιον τρόπο σκοπεύει να αξιοποιήσει τη σημαντική εμπει­ρία που αποκτήθηκε σ' αυτό το επίπεδο αυξάνοντας τις διαβουλεύσεις με όλους τους εταί- ρους;
Given that, according to the Commission's communication of 4 June 1997 (COM(97)0241 - final), between 2 and 4.2 per cent of jobs in the four Member States surveyed is created by voluntary or ganizations and that the combined expenditure of these countries ECU 127 billion per year, result ing in between 2 and 4.8 per cent of GNP being attributed by these organizations, what practical measures does the Commission intend to take to ensure that these organizations are able to maximize their potential by securing easier access to European Structural Funds in the next programming period, and does it intend to use the valuable experience gained at this level by increasing consultation with all partners?
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή πρότεινε, πρώτον, τη διεύρυνση της σύνθεσης της εταιρικής σχέσης ώστε να περιλαμβάνει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, καθώς και άλλους αρμόδιους οργανισμούς: στην τελευταία αυτή κατηγορία ενδεχομένως να εξετασθούν οργανισμοί που αντιπροσω­πεύουν τον τομέα των σωματείων.
For the next programming period, the Commission has proposed, firstly, enlarging the composition of the Partnership to include the regional and local authorities, the economic and social partners, as well as other competent organizations: within this latter category, organizations representing the voluntary sector might be considered; secondly, that it will be the responsibility of the Member States to ensure the participation of all the partners at all stages of the programming process.
Θα πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις πρέπει να συζητηθούν ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It should however be stressed that these proposals have yet to be discussed by Parliament and the Council.
7 «εθνική μερική χρηματοδότηση κατά είδος» - ένα από τα 22 φύλλα στοιχείων που καλύπτουν τις πιο προ­βληματικές περιοχές επιλογής των δαπανών βάσει των κονδυλίων, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου 1997.
The voluntary sector's possible contribution to actions co-financed by the Structural Funds is al ready envisaged under datasheet No 7 'national part-financing in kind' - one of the 22 datasheets covering the most problematic areas of expenditure eligibility under the funds, which were adopted by the Commission on 23 April 1997.
Η Επιτροπή θα διεξάγει αξιολόγηση, πριν τα μέσα του 1999, της αίτησης και των 22 κονδυ­λίων από τα κράτη μέλη για προσδιορισμό εκείνων που μπορούν πρακτικά να μεταφερθούν και να αποκτήσουν νομική οντότητα στη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The Commission will carry out an appraisal, before mid-1999, of the application of all 22 datasheets by the Member States to determine which might be usefully carried over into and given legal status in the new programming period.
87 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0324/98)
Question No 87 by loannis Theonas (H-0324/98)
Θέμα: Παράνομη συνέχιση λειτουργίας του εργοστασίου ELBIEX στην περιοχή Ιωαννίνων στην Ελλάδα
Subject: Illegal operation of Elbiex factory in Ioannina region of Greece
Σε σκάνδαλο αναδεικνύεται η συνέχιση λειτουργίας του εργοστασίου ELBIEX δίπλα στις πηγές της Τούμπας που μολύνει τον υδροφόρο ορίζοντα του λεκανοπεδίου των Ιωαννίνων με τραγικές συνέπειες για τους κατοίκους της περιοχής.
It is scandalous that the Elbiex factory continues to operate in the vicinity of the springs at Toumba, polluting the groundwater of the Ioannina basin with serious consequences for the inhabitants of the area.
Σε απάντηση προηγούμενης ερώτησης (Η-0907/96) (') στις 30.10.1996 για το ίδιο θέμα, η Επιτροπή υπογράμμιζε ότι «η έγκριση εκμετάλλευσης του εργοστασίου ELBIEX αποσύρθηκε στις 14.1.1994 και για την προσφυγή του εργοστασίου δεν έχει ακόμα ληφθεί απόφαση μολονότι έχουν εξαντληθεί οι προβλεπόμενες από το νόμο προθεσμίες.
In reply to my previous question (H-0907/96 (')) on the same subject, the Commission stressed that 'authorization to run the Elbiex factory was withdrawn on 14.01 1994' and that 'the factory has appealed and a decision has not yet been taken, although the legal deadline has expired.'