natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγώντας απαλλαγή θα παραμερίσουμε ορισμένες αντιρρήσεις που προβλήθηκαν προηγουμένως από το Κοινοβούλιο.
The committee also welcomes the accord between the Council and Parliament compensating the funding used for administrative purposes over the past years for the SOCRATES and Youth for Europe programmes.
Ωστόσο, υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο για το θέμα της καταπολέ­μησης της απάτης, τον φάκελο του τουρισμού, τον φά­κελο MED και τον φάκελο ECHO.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget, making more money available for the fifth action programme on the environment, LIFE and other programmes.
Μήπως χρειάζεται να συνεχίσω; Θεωρούμε επίσης ανεπαρκείς τις νέες προτάσεις.
This is all very well, but the fact re mains that the environment receives only 0.2 % of the overall budget, which is why we are having to think about integrating the environment into other sectors.
Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικών μέσων για τη βελτίωση της δημοσιονομικής πολιτικής και της πολιτικής προσωπικού. Κυρίες και κύριοι της Επιτροπής, πρέπει επιτέλους να αντιληφθείτε ότι οι πολίτες δεν αποδέχονται πλέον την ευνοιοκρατία, τον νεποτισμό και τα διαπλεκόμενα συμφέροντα.
For this reason, I am most surprised that the Council has not ap proved the very proposals that were designed to 'green' the budget, and the Committee on Budgets is therefore retabling five amendments relating to the environment as pects of the Structural Funds, environmental protection and the allocation of Structural Fund money to environmental protection under the habitats and birds directives.
Το Κοι­νοβούλιο δεν διαθέτει επαρκή πρόσβαση σε πληροφο­ρίες οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για να μπο­ρεί να ασκηθεί με σοβαρότητα κοινοβουλευτικός έλε­γχος.
We would also like to see at least 10 % of the MEDA funding going to environmental projects. A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution - also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the in stitutions themselves.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή απείλησε ότι, αν δεν χορηγήσουμε απαλλαγή, θα παραιτηθεί.
The Council, the Commission, the Committee of the Regions and Parliament itself can still do a great deal about saving energy, recycling waste and mobility.
Σήμερα μας τίθεται το ερώτημα εάν μπορούμε να χορηγήσουμε απαλλαγή.
If we can do this in a credible way, we shall be setting an example for the Member States and we can promote a genuine environment policy.
Quod non, και, εάν πρέπει να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα από την κατάσταση αυτή, αυτό θα πρέπει ο καθένας να το πράξει για τον εαυτό του.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - Mr Pres ident, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to begin by thanking Barbara Dührkop Dührkop, the general rapporteur, for her tremendous help and support.
Ίσως κατατεθεί πρόταση μομφής, ίσως όχι.
I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.
Αυτό που μπορεί να κάνει η Επιτροπή είναι να βγάλει η ίδια τα συμπε­ράσματα της, είτε σε συλλογική, είτε σε προσωπική βάση.
As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.
Με μεγάλη απογοήτευση βλέπω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προστατεύει την Επιτροπή και αποδέχεται τον τρόπο με τον οποίο αυτή διαχειρίζεται τα κονδύλια, καθώς και τον αδια­φανή τρόπο με τον οποίο εργάζεται.
Finally, I am pleased that the Council has also agreed to increase the budget for consumer and health policy. I re gret the fact that it has put both amounts in the reserve, but fortunately, thanks to our intervention, the Committee on Budgets is to take the amount for consumer policy out of the reserve again, and the legal basis for this is expected shortly.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως δημοκράτες εθνικιστές και τοπικιστές, δεν μπορούμε σήμερα να χορηγήσουμε απαλλαγή.
I shall finish there, Mr President. Thanks to our excellent cooperation with the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Dührkop Dührkop, I am satisfied with the overall result.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητή συνάδελφε Müller, πάντα είναι η ώρα του Κοινοβουλίου, όταν συζητούμε εδώ, κι όχι μόνον όταν συζητούμε για το άρθρο 206.
First of all in relation to the budget heading on tropical forests, I note that the Commission proposals to increase payment appropriations, i.e. by 5 million euros, were not accepted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 206, για τη χορήγηση απαλλαγής το Κοινο­βούλιο εξετάζει τους λογαριασμούς, τον δημοσιονο-
Therefore, I would expect that the Commission, by one means or another, to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which might be necessary as far as our external policy is concerned.
Samland μικό ισολογισμό και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για το έτος 1996, και όχι, επομένως, για τα επόμενα έτη.
Secondly, on gender, I hope that next year we will see an increase in the budget heading.
Έτσι είπατε επί λέξει.
We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.
Πέρυσι τον Μάρτιο, πολύ σωστά το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβάλει τη χορήγηση απαλλαγής για πέντε λόγους.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to pay the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, a compliment.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε αν η Επιτροπή έχει κάνει τις κατάλληλες ενέργειες όσον αφορά αυτά τα πέντε σημεία, έτσι ώστε να είναι δυ­νατή η χορήγηση απαλλαγής.
She has worked very hard on her report during this budget year. I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.
Καλείται, επομένως, ο καθένας από εμάς να λάβει ορισμένες αυστηρά υπο­κειμενικές αποφάσεις.
Finally, on the issue of land mines, there were numerous arguments about the number of budget headings we should have.
Έχουμε ενώπιον μας μια έκθεση επί της οποίας κατατέθηκαν 106 τροπολογίες στην επιτροπή - ρεκόρ για την απαλλαγή.
I am informed that there are currently some thing like 12 or 13 budget headings that mention land mines.
Ο Λόρδος Tomlinson κι εγώ, συνεισηγητές για το θέμα της ως προς τη διαμετακόμιση, είμαστε ικανοποιημένοι που η Επιτροπή έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο θέμα της μηχανογράφησης.
I am told by the Commission that they have plans to bring all of these under one heading and that they are proposing a sum of something like 35 million euros to be spent on mine clearance and rehabilitation programmes. I very much welcome this, it has been something that the Development Committee have pushed forward for some time.
Δεν κατηγορούμε την Επι­τροπή για το γεγονός ότι οι σύμβουλοι της απέτυχαν.
The sum of 35 million euros, if we can keep this for a number of years, will go a long way to clearing the world of what has been an horrendous scourge for millions of people in the developing world.
Ο κ. Pasty ζήτησε να μάθει αν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής υπό όρους.
I would like to express my thanks once again to the gen eral rapporteur.
Αγαπητή συνάδελφε, μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν που φρόντισε να εκδιωχθεί από τη θέση του ο τότε Γενικός Διευθυ­ντής που ήταν αρμόδιος για τον τουρισμό, γιατί εμείς εγγράψαμε τις πιστώσεις της Επιτροπής για μισθούς στο αποθεματικό.
Despite our actually brokering an agreement with the Council in the 1998 budgetary procedure to reduce the allocation which the Commission had entered in the budget, we still have a surplus. That is why I also welcome the fact that the Com mission has used a new kind of justification for utilised, nonutilised and partially utilised budget lines in the Notenboom procedure.
Μετά από πέντε ημέρες έφυγε.
I should like to call on the Com mission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
Μην αρχίζετε, λοιπόν, τις παλιές ιστορίες σχετικά με το αντικείμενο της συγκεκριμένης απαλλαγής.
This would mean that the European Parliament would be better able to monitor expenditure on a month-by-month basis.
Υπάρ­χουν 6 σημεία τα οποία θίξαμε στις 31 Μαρτίου.
The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget.
Από αυτά τα 6 απαντήθηκαν τα 4, ενώ για 2 όντως υπάρχουν ακόμη ερωτήματα που πρέπει να απαντη­θούν.
Communication between Parliament and the Commission would improve.
Είμαι ικανοποιημένος που η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε τη χορήγηση απαλλαγής την περασμένη βδομάδα, αν και με οριακή διαφορά ψήφων: Πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να επικυρώσει αυτή την ψηφοφορία την Πέμπτη, χο­ρηγώντας απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1996.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I can confirm, on the occasion of the second reading of the budget, that I am as satisfied as I was at first reading. In this respect, I would like once again to thank our rapporteur Mrs Dührkop Dührkop and the members of the Committee on Budgets and their chairman Mr Samland, who were much more sensitive to our committee's demands this year than they were last.
Το πρώτο αφορά τα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
Allow me to make just two further comments on the strategic reserve.
Κα­νείς εδώ μέσα δεν είναι ανάγκη να μου πει τι έκανε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια.
Overall, we are certainly not exactly ec static about the result.
Δαπάνησε περίπου 460 εκατ. γερμανικά μάρκα, δηλαδή 230 εκατ.
We can, however, credit the Euro pean Parliament with success on one count.
Ecu, για το προσωπικό, αγνοώντας τις δομές του προϋπολογι­σμού.
The Council has realised that it has to respect the European Parliament as a partner and as one arm of the budgetary authority.
Αντίθετα με την άποψη που διαδίδουν οι λαϊκιστές, εδώ δεν πρόκειται για απάτη, αλλά για την παράνομη αφαίρεση δαπανών προσωπικού από τις δαπάνες εξοπλισμού.
In the future, it will no longer be enough simply to take account of the interests of individual Member States within the Council; the will of the European Parliament will also have to be respected.
Κατά τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 1999 βρήκαμε μια ρύθμιση που λέει ότι η διαφάνεια τώρα τίθεται στη βάση των 230 εκατ. Ecu.
I would like to highlight three particular reasons for my satisfaction, all of which are priorities for the Committee on Civil Liberties.
Αυτό είναι αποτέλεσμα πολι­τικής και όχι εκδίκησης!
The solution that was arrived at for these items is satisfactory.
Sandberg - Fries (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, για να μπορούν οι πολίτες να αισθάνονται εμπιστοσύνη για την ευρωπαϊκή συνεργασία, θα πρέπει αυτή να διέπε­ται από διαφάνεια και μία ιδιαίτερα αποτελεσματική διοίκηση.
Secondly, we wanted measures to be continued and re sources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
Η πα­ρούσα συζήτηση δεν εξετάζει αυτό: το θέμα είναι μάλλον πώς θέλουμε να επιτευχθούν οι επιθυμητές αλλαγές.
As you know, ladies and gentlemen, these budget headings were in a very delicate position because of the absence of a le gal basis. The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
Γι" αυτό καταλήγω στο συμπέρασμα ότι, βάσει του κα­ταλόγου κριτηρίων που καταρτίσαμε εδώ στις 31 Μαρτίου, μπορούμε πράγματι να χορηγήσουμε απαλλαγή.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to add our appreciation to that already expressed for the rapporteur, Bárbara Dührkop.
Επίσης, πιστεύω ότι, ως πολιτική αξιο­λόγηση - γιατί εδώ δεν είμαστε μόνο για να μετράμε, είμαστε πολιτικοί - είναι σωστό να πούμε ότι χρεια­ζόμαστε για τη διαδικασία της Ατζέντας μια Επι­τροπή με υπόσταση.
The Committee on Fisheries has collaborated with the general working party for the 1999 budget during the various stages of the budgetary procedure, mainly through the original draftsman for the Committee on Fisheries, Mr Apolinário, who is no longer a Member of this Parliament.
Προσωπικά, είμαι αρκετά πεπεισμένη ότι οι περισσό­τεροι πολίτες, τουλάχιστον αν το σκεφτούν λίγο, προ­τιμούν να συμβάλουμε εποικοδομητικά ώστε να υπάρξουν βελτιώσεις, παρά να αφήσουμε τον θυμό και την οργή να επικρατήσουν.
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Με τον αυστηρό έλεγχο που ασκήθηκε στην Επιτροπή, ελήφθησαν πολλά μέτρα, ενώ στην έκθεση μας δια­τυπώνουμε πλέον έναν αριθμό σαφών προϋποθέσεων για την έγκριση της απαλλαγής.
I will list them in no special order: firstly, actions that monitor actual compliance with Community rules; secondly, specific actions in the areas of non-industrial and inshore fishing; thirdly, research, which is closely linked to the develop ment of the fifth framework programme; fourthly, the Structural Funds, an issue we have already discussed on
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με αυτή τη συζήτηση αποδεικνύεται ότι η διαδικασία απαλλαγής για το 1996 είναι πιο δύσκολη από ποτέ.
I must thank Mr Brinkhorst for this. Everyone knows the importance of the refugee prob lem for the European Union, and everyone also knows that the Council has committed itself to taking measures with a view to equal burden sharing, and this.European fund for refugees is the best way of achieving this.
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλή ιδέα να ενημερωθούν σχετικά όλοι οι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Con sequently, I do not understand why the Council persists in rejecting this instrument, which is both necessary and sound.
Sandberg-Fries νοποιηθεί παρά μόνο αφού τηρηθούν αυτές οι προϋ­ποθέσεις.
Pérez Royo many occasions; and finally, the question of international agreements, which I would like to consider for a moment.
εντάξει κατά το 1996. Έτσι, όλη η φασαρία των τελευ­ταίων εβδομάδων θα ήταν απλώς θέατρο.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can, I think, be brief, because I explained the main arguments of the Petitions Committee in our debate at the first reading.
Εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - όπως είπε ο κ. Pasty -έχουμε ευθύνη βάσει της Συνθήκης να πιστοποιούμε στον φορολογούμενο ότι η Επιτροπή διαχειρίστηκε χρηστά τις πιστώσεις.
I should, however, like to use this op portunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
Κατ' αρχάς, εάν ληφθούν υπόψη τα πολύ μεγάλα θέματα που βρίσκο­νται σήμερα στην ημερησία διάταξη, οι επιπτώσεις από τον εξαναγκασμό της Επιτροπής σε παραίτηση θα ήταν πολύ σοβαρές.
According to the Treaty on European Union, any citizen of the Union has the right to address petitions and lodge complaints, individually or in association with other citizens or persons, and for us in Parliament to be able to deal with these petitions in an ap propriate manner and in as short a time as possible, it is necessary for the committee to be provided with sufficient resources and staff.
Η ΕΕ δεν μπορεί επί αυτή τη βά­σει να βρεθεί σε μία κατάσταση η οποία θα συνεπάγε­ται έλλειψη καθοδήγησης αυτού του έργου.
That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.
Δεν μπορώ να αντιληφθώ αλλιώς την ερμηνεία, τουλάχιστον όπως δίδεται τώρα από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέ­γχου της Εντολής και Ασυλιών.
Undoubtedly, there is justification for this reduction, but we would like to make an important point here.
Νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε να θεωρούμε ενδεχόμενο και το αντίθετο αυτού, για το οποίο συζητάμε σήμερα, και συγκεκρι­μένα την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
The Committee on Fisheries would draw the attention of the authorities to the difficulty that will arise, when preparing the budget for 2000, in relation to the agreement with Morocco.
Δεύτερον, η πρόταση μομφής δεν κάνει διακρίσεις.
This runs out on 30 November 1999 and costs EUR 120 million every year, practically half of the total for this head ing.
Η Επιτροπή πλήττεται ολόκληρη στον ίδιο βαθμό, συμ­περιλαμβανομένων μελών όπως π.χ. ο Επίτροπος Liikanen, ο οποίος έδειξε και βούληση αλλά και ικανότητα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The budgetary authority will have to show its capacity for sound management in order to ensure that the necessary budgetary appropriations are available to implement a new agreement, while remaining discrete about this amount so as not to endanger the negotiations with Morocco.
Αγαπητοί συνάδελφοι της άλλης πτέρυγας του Σώμα­τος, πρέπει να ρωτήσω, λοιπόν, εσάς τους σοσιαλι­στές αν ανταποκρίνεται στις βασικές δημοκρατικές αρχές η ύπαρξη - έτσι τουλάχιστον άκουσα - στην Ομάδα σας ατόμων που σκέφτονται διαφορετικά, όπως η κυρία Wemheuer και ο κύριος Bosch, και η Ομάδα τους δεν τους παραχωρεί χρόνο ομιλίας.
Grüner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, who was very receptive to the propos als from the Committee on Women's Rights, which sought, above all, to enshrine the concept of mainstreaming in the budgetary procedure, in other words to incorporate equal opportunities for men and women into all Eu ropean policies.
Στη δική μας Ομάδα όλοι μπορούν να μιλήσουν, είτε είναι υπέρ, είτε κατά της χορήγησης απαλλαγής.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
(Χειροκροτήματα)
We have recorded this in two working documents.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1996 δεν πε­ριορίζεται στο αντικείμενο της, αλλά έχει εν τω με­ταξύ μετατραπεί σε πολιτικό μπαλάκι για την αντι­παράθεση εδώ στο Σώμα.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I do not need to tell you that the 1999 budgetary procedure has been a complicated undertaking; this was, in particular, for two reasons.
Δεν μπορώ να δω διαφορε­τικά το γεγονός ότι η σοσιαλίστρια που συντονίζει την Επιτροπή Προϋπολογισμών παραιτήθηκε, επειδή η συνείδηση της δεν μπορεί να αποδεχθεί τον τρόπο που η ίδια της η Ομάδα χειρίζεται το συγκεκριμένο ζήτημα.
Firstly, the 1999 budget is the last to be covered by the Edinburgh agreements and the last to be adopted before the conclusion of the Agenda 2000 negotiations, which are being held between our institutions to establish a financial framework for budgets after the year •2000.
Κύριε Samland, αν μας κατηγορείτε για εκδικητικότητα...
As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, my second priority - alongside mainstreaming - was to maintain special support measures for women in the fourth action programme and in the Structural Funds.
...πραγματικά αυτό δεν είναι αντικειμενικό.
I emphasise once again that women are not a marginal group; we represent 50 % of European citizens.
Σή­μερα συζητούμε για την απαλλαγή του 1996!
This is also reflected in the new Daphne programme.
Γι' αυτό θεωρώ λαϊκισμό εκ μέρους σας να μας κατηγορείτε για εκδικητικότητα.
I might remind you that we - 350 Members of this House -called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration.
Πιστεύω ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με εκδίκηση, αντίθετα πρέπει να δείτε την κατά­σταση κατάματα: μιλάμε για το 1996.
The Council ignored it. In the second reading, it also deleted the remark on this, despite the Austrian Presidency itself working very hard in support of this cause.
Τα γεγονότα είναι σαφή και επαρκούν.
Secondly, a decision on the 1998 supplementary and amending budget and a decision on the 1998 global trans fer have also become part of the 1999 budget.
Δηλώνω κατηγορηματικά ότι δεν πρόκειται κατά βάση για την ίδια την Επι­τροπή ως σύνολο, παρά για τις κατηγορίες εναντίον αρκετών Επιτρόπων.
Despite the complexity resulting from combining these different mat ters, we have finally succeeded in reaching an overall compromise on the 1999 budget, the 1998 supplementary and amending budget and the 1998 global transfer.
Κατά συνέπεια, περιμένουμε από την Επιτροπή να λάβει θέση σχετικά.
I should like to recall that the success of this overall com promise was to a large extent dependent on the results of intensive discussions on flexibility, which we held with Parliament's delegation at the two Council meetings of 24 November and 8 December.
Κύριε Samland, συζητούμε σαφώς για την απαλλαγή για το 1996, γεγονός το οποίο τονίσατε.
In accordance with Par liament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Ξέρουμε ότι εν τω μεταξύ έχουν αλλάξει αρκετά πράγματα - και προς το καλύτερο.
The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the overall compromise on the 1999 budget procedure to be confirmed.
Ωστόσο, δεν έγιναν όλα καλύτερα.
This conciliation in fact resulted in an agreement between our two in stitutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Γι' αυτό, δεν κρίνουμε την κατάσταση του έτους 1998, το οποίο θα πράξουμε αργότερα.
The Council thus saw itself in a position to declare itself willing to accept an element of flexibility in the negotiations on a new interinstitutional agreement. The na-
Πρόεδρος. - Δίδω το λόγο στον κ. Blak για μία παρα­τήρηση επί της διαδικασίας, γιατί ασφαλώς θα πρό­κειται για παρατήρηση επί της διαδικασίας, έτσι δεν είναι; Εάν πρόκειται για προσωπικό θέμα, πρέπει να αναμένετε το τέλος της συζήτησης.
We in the European Parliament are keeping to our de mands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlarge ment towards the east than they have been up until now.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που παίρνω και πάλι τον λόγο, αλλά η ο Ομάδα του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος δέχτηκε επιθέσεις πολλές φορές...
As the Commissioner has already said, the Treaty of Am sterdam gives us a new basis on which to work for equal opportunities and non-discrimination, and if female citizens do not find themselves represented in the policy of the European Parliament - and, by the way, this also ap plies to the committees - then we shall pay the penalty in the fifth directly elected Parliament.
Πρόεδρος. - Εφόσον δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα, θα λάβετε τον λόγο στο τέλος της συζήτησης.
Ruttenstorfer ture and extent of this flexibility will depend on the over all result of the negotiations, and on the level of the agreed financial framework.
τική κοινότητα αυτό θα συνεπαγόταν κλείσιμο της επιχείρησης.
ation between the two arms of the budgetary authority, something which has not always been the case in the past, a fact which the chairman of your Budgets Committee, Mr Samland, referred to himself last week at the end of our conciliation.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από τον Μάρτιο μέχρι σήμερα.
I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.