natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, γιατί στη λεπτομέρεια βρίσκονται, ως γνωστόν, οι δυσκο­λίες: η διαρθρωτική μεταρρύθμιση των πόρων του Τα­μείου Συνοχής.
There is one last point which seems to me to augur well: the invitation to the Turkish President, Mr Demirel. Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
Τρία από τα τέσσερα κράτη που λαμ­βάνουν κονδύλια από το Ταμείο Συνοχής θα συμ­μετάσχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I recognize with pleasure the traditional role of Austria in this, just like during Chancellor Kreisky's time, with the hand held out to all.
Με αυτό κανονικά παύει το δικαίωμα τους για τη λήψη κονδυλίων από αυτό το ταμείο.
One specific example of this, because we all know that the devil lies in the detail, is structural reform of the Co hesion Fund.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών θα ήθελα να συγχαρώ την Αυστρία για την ανάληψη της Προεδρίας.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presi dency.
Ελπίζω ότι οι απόψεις της Αυστρίας και του Υπουργού Εξωτερικών, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, θα αποδειχθούν κάτι περισσό­τερο από κούφια λόγια.
I hope the statements by Austria and the Foreign Minister on the principle of subsidiarity will turn out to be more than lip service.
Πέντε χρόνια μετά από τη θέ­σπιση της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, έχουμε αποκτήσει 50 % περισσότε­ρους κανόνες, τους οποίους πρέπει να φέρουμε βόλτα στις Βρυξέλλες.
Five years down the line after the Maastricht Treaty, we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.
Επικουρικότητα σημαίνει τώρα ότι 20 Επίτροποι στις Βρυξέλλες έχουν αποκλειστική ευχέρεια να κρίνουν αν μια από­φαση θα λαμβάνεται με γνώμονα εκείνους ή με γνώμονα τους πολίτες και τους εκλεγμένους νομοθέ­τες τους.
Subsidiarity now means that 20 Commissioners in Brussels have sole rights to propose whether a decision should be made by themselves or by the citizens and their elected legislators.
Μια προτεινόμενη νομική βάση μπορεί να αλλάξει μόνο σε περίπτωση που οι 15 χώρες συμ­φωνήσουν.
A proposed legal basis can only be changed ifall 15 countries agree.
Άραγε 15 αλεπούδες μπορούν να συμ­φωνήσουν να προστατεύσουν μια κότα; Αρκεί ένα με­μονωμένο ειδικό συμφέρον σε μία μεμονωμένη χώρα για να παρεμποδίσει την επιστροφή της εξουσίας στα κράτη μέλη, στα εθνικά και τοπικά κοινοβούλια, στους εκλεγμένους από το λαό.
Can 15 foxes agree to protect a chicken?
Άλλα λέμε κι άλλα κάνουμε.
One single special interest on the part
Τρίτο παράδειγμα: η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
My third example is institutional reform.
Από αυτό το πολύπλοκο θέμα εξαρτάται με­ταξύ άλλων και το μέλλον της Ένωσης, καθώς και η δυνατότητα διεύρυνσης της.
The future of the Union and its scope for enlargement very much depend on this complex subject, and yet it scarcely features in the written presidency programme at all.
Ωστόσο, δεν περιλαμ­βάνεται στο γραπτό πρόγραμμα της Προεδρίας.
So I am all the more delighted that you have promised today to take on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous state ments.
Επ' ευκαιρία της ανάληψης της Προεδρίας του Συμ­βουλίου έγινε πολλή συζήτηση στην Αυστρία σχετικά με τα περιθώρια που προσφέρει μια τέτοια Προεδρία για ανάληψη δράσης.
My fourth example is this: many of you may not think it all that important that a country like Austria, which immediately borders onto the. eastern European countries, is in evitably concerned about high safety standards in nuclear power stations near the border.
Τρίτον: η επικουρικότητα.
Thirdly, I will mention subsidiarity.
Επικουρικότητα, και εδώ υπογραμμίζω αυτό που είπατε, σημαίνει να παίρνει κανείς στα σοβαρά την ευρωπαϊκή υπόθεση.
I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
Επικου­ρικότητα δεν σημαίνει λιγότερη Ευρώπη, αλλά περισ­σότερη Ευρώπη στα σημεία που η Ευρώπη μπορεί πράγματι να κάνει κάτι.
Subsidiarity does not mean less Europe; it means more Europe, with Europe really achieving something. Let me give you two examples.
Δύο παραδείγματα: οι πολί­τες περιμένουν ότι τώρα, μετά από την καθιέρωση της Ευρώπης του ευρώ, θα ακολουθήσει και μία κοινή πο­λιτική ως προς τη φορολογία, τον προϋπολογισμό και την οικονομία.
Our citizens expect that with the introduction of the euro, Eu rope will now agree on a common fiscal, budgetary and economic policy.
Χρειαζόμαστε ένα είδος οικονομικής κυβέρνησης.
We need a sort of economic govern ment.
Όμως σε αυτήν δεν αντιστέκεται μόνο η Βόννη, αλλά και άλλοι.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Δεν είναι αρκετό, και είναι και λάθος να καταγ­γέλλουμε απλά συνεχώς την αδυναμία της Ευρώπης στα Βαλκάνια και ταυτόχρονα να αρνούμεθα να δώσουμε στην Ευρώπη μεγαλύτερη δύναμη.
When Austria assumed the presidency, there was a lot of talk in our country about how much scope the presidency offers to really influence things. In their initiative at Car diff, Jacques Chirac and Chancellor Kohl reminded us of the importance of bringing Europe closer to the citizen.
Αυτό ισχύει και για τους υπουργούς Εξωτερικών.
The Austrian President, Dr Klestil, also touched on this subject in this House a few months ago.
Πάντως θα ήθελα οι κυβερνήσεις να μην μιλάνε πάντα μόνο για το τι δεν επιτρέπεται να κάνει η Ευρώπη, και προ­πάντων να μην μιλήσουν μόνο για αυτό στην έκτακτη Σύνοδο Κορυφής, αλλά να μιλήσουν για το τι οφείλει να κάνει η Ευρώπη.
Transparency, bringing Europe closer to the people, the question of what powers Brussels should reasonably have: these are vital issues in building the 'House of Europe'.
Εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν ώστε να μπορεί να ψηφισθεί η Ατζέντα 2000 ήδη σε αυτήν την κοινοβουλευτική περίοδο.
Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
(Χειροκροτήματα)
Hansch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen.
Παρακαλώ όμως αντίστοιχα το Συμβούλιο να συνυ­πολογίσει ότι υπάρχουν και προθεσμίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει την ευκαιρία να αποφανθεί και αυτό στο τέλος της όλης διαδικασίας.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, people's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
Τον Μάιο τελειώνουν όλα.
As you have heard here today, the confidence we have in Austria is equally great.
Εί­πατε ότι η γερμανική Προεδρία θα υποβάλει τον Μάρ­τιο το σχέδιο απόφασης.
However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
Καλά!
The final whistle will blow in May!
Εκτός από αυτά δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
All well and good, but that is the last chance if Parliament is going to decide by May.
Μεγάλη είναι και η εμπιστοσύνη, που όπως ακούσατε εδώ, έχει δοθεί προκαταβολικά στην Αυστρία.
It will be up to the Austrian presidency to present an overall package with options for a definitive solution.
Δεύτερη παρατήρηση: ο Kohl και ο Chirac σάς φόρτω­σαν λοιπόν και με μία έκτακτη σύνοδο κορυφής.
My second comment is that thanks to Kohl and Chirac you now have a extraordinary summit.
Αυτό έχει πραγματικά την όψη ενός καταλόγου όπου απαριθ­μούνται οι ελλείψεις του δικού σας έργου στο Άμστερ­νταμ.
It will talk about making the Union more efficient, more able to act, bring ing it closer to the people, and demarcating its powers more clearly.
Όμως δεν τα κάνατε. Είναι βέβαια καλό το ότι μιλάμε τώρα για το θέμα αυτό.
The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
Ωστόσο, η κατάσταση μου θυ­μίζει τον Βάλλενσταιν του Σίλλερ, όπου στην πρώτη πράξη, πρώτη σκηνή, η Πικολομίνι λέει: «Αργήσατε να έλθετε, αλλά ήλθατε τελικά!.»
For this reason alone, Parliament must be involved in making a decision on Agenda 2000 in good time, as Mr Hänsch has just said. I am delighted that you want to work on the con tinued development of the interinstitutional dialogue.
Αυτό είναι οπωσδή­ποτε κάτι.
I hear the good tidings and I am not lacking in personal faith.
Και εάν μέσω της συζήτησης στη Σύνοδο Κορυφής θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί τουλάχιστον
This process started under the British presidency, and it now needs to be consolidated under the Austrian
Το πλαίσιο δράσης είναι δεδομένο.
But you did not get it done. Well, it is good that we are talking about it now.
Η αυστριακή Προεδρία έχει επωμισθεί την υποβολή ενός συνολικού πακέτου επι­λογών για μια οριστική λύση. Είναι ένα από πολιτική
If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
Εσείς δηλώσατε αυτήν την πρόθεση.
The fact is that our citizens are directly represented through this body.
Εγώ και οι φίλοι μου στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα σας υποστηρίξουμε σε αυτήν την προ­σπάθεια.
It is here that the much-trumpeted subsidiarity can become a reality, and Europe's citizens are expecting it to be given a fresh impetus.
Και τούτο επίσης θα συμβάλει στην αξιοπι­στία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία η δική σας συμβολή θα πρέπει να είναι ουσιαστική.
You in particular were influential in calling for the employment title to be included in the Amsterdam Treaty, as a commitment to concern about jobs.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω την πρώτη αυστριακή Προεδρία.
As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.
Συμπαθής η φιλοδοξία αυτή.
I am concerned, as the negotiations with Egypt have gone on for three years now.
Η στιγμή επιβάλλει συνεπώς την ικανότητα για συναί­νεση.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
Χαίρομαι που επιθυμείτε να εργασθείτε για την πε­ραιτέρω ανάπτυξη του διοργανικού διαλόγου.
In conclusion, Mr President-in-Office, with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I would ask you for an initiative: there are 4000 EU citizens in prisons outside the EU.
Το μή­νυμα το άκουσα, και προσωπικά δεν μου λείπει η πίστη.
They are deprived of all legal support and, unfortunately, sometimes of diplomatic sup port also.
Η διαδικασία αυτή άρχισε κατά τη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας.
Please take the initiative and start a fund to offer appropriate legal support to these citizens; then they, too, will regain confidence in Europe.
Αυτό που πρέπει τώρα να γί­νει είναι να σταθεροποιηθεί η εν λόγω διαδικασία κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας.
The European Union, and on this I am totally in agree ment with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century, the enlargement of the European Union, a reality.
Και τούτο, διότι διακυβεύονται πάρα πολλά, ώστε να μην μπορεί κανείς να διώξει το Κοινοβούλιο στο πε­ριθώριο κατά την προετοιμασία της Ατζέντας 2000 η οποία, σε τελευταία ανάλυση, θα πρέπει να προετοι­μάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση για το τέλος της χι­λιετηρίδας και την περίοδο μετά από αυτό.
If we look around, at the Kosovo crisis, at the ten sion in Cyprus, and at the impasse in the Middle East, then we can only draw one conclusion, and that is how important it is to strengthen Europe from the centre, and that means accelerating from the centre and dynamizing the enlargement process.
Διότι στο εν λόγω όργανο οι πολίτες εκπροσωπούνται άμεσα.
You have declared your intention to do this. My colleagues and I in the European Par liament will support you.
Εδώ μπορεί να υλοποιηθεί συγκεκριμένα η αρχή της επικουρικότητας, στο όνομα της οποίας ορκίζονται τόσοι πολλοί.
This, too, will strengthen the credibility of the European Union, and you will have to play an important part in achieving this.
Οι δε πολίτες περιμένουν μία νέα ώθηση ενεργητικότητας στα ευρωπαϊκά θέματα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I wish to point out that the speech of the President-in-Office of the Council was both measured and forward-looking.
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε διεξοδικά στο ζήτημα της ασφάλειας.
I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
Θα ήταν διατεθειμένη η Προεδρία να καλέσει ένα κράτος μέ­λος, τις Κάτω Χώρες συγκεκριμένα, να λάβει σοβαρά μέτρα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και να συλ­λάβει τον πρώην δικτάτορα του Σουρινάμ, έναν διεθνώς καταζητούμενο έμπορο ναρκωτικών;
Unfortunately, the Austrian presidency will not dance in 1998 but maybe we will be able to play football, because you often find solidarity and unity in this type of innocent but profound human manifestation. festation.
Η ενεργητικότητα της ΕΕ δεν πρέπει όμως να θεω­ρηθεί ότι εξαντλήθηκε με την καθιέρωση του ευρώ.
I agree with the sentiments of promoting efficiency in the Union and implementing subsidiarity, but a number of concrete measures relating to efficiency are missing.
Αλλά μόνον αυτό εί­ναι πολύ λίγο.
We are entering a critical period in relation to Turkey, Cyprus and the rest.
Πρέπει να προωθηθεί ή έρευνα που συνδέεται με τη βιομηχανία.
Turkey is calling into question the right of Cyprus - an independent country - to have its own de fence. Now there are open threats of war and military measures.
Υποστηρίξτε ως Πρόε­δρος του Συμβουλίου τη μέγιστη δυνατή εκδοχή του πέμπτου ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου.
Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, sinCe Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
Όσον αφορά τη σταθερότητα, η διεύρυνση παίζει ένα σημαντικό ρόλο σχετικά, αλλά θα παρακαλούσα την αυστριακή Προεδρία να μην επικεντρώσει την προ­σοχή της αποκλειστικά στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, αλλά να προωθήσει και τη μεσογειακή πο­λιτική.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes.
Ανησυχώ: οι διαπραγματεύσεις με την Αίγυ­πτο διεξάγονται εδώ και τρία ολόκληρα χρόνια.
By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known. Parliament and the European public will pass judgement come December.
Αυστρία, επίσης δεν άκουσα τίποτα για τους ηλικιω­μένους στις προγραμματικές σου δηλώσεις.
We already know what people in Europe expect and we must say it today -jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
120 εκα­τομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες είναι άνω των πενήντα.
Those are the deficiencies that people are suf fering from.
Η καθιέρωση του ευρώ δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να αποβεί εις βάρος τους.
Those are the criteria by which your presi dency will bejudged.
Αυτοί είναι που εργάσθη­καν για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Many people waiting at the gates of Europe expect to be admitted into an area of peace and stability in the Union.
Αυτές είναι οι ελλείψεις από τις οποίες υποφέρουν.
However, we hope that the presidency will not devote itself to this exclusively.
Αυτό είναι εκείνο βάσει του οποίου θα κριθείτε κατά την Προεδρία σας στο Συμ­βούλιο.
The next minisummit in Vienna will deal with institutional reforms.
Πολλοί άνθρωποι εκτός των πυλών της Ευρώπης περιμένουν να γίνουν δεκτοί σε έναν χώρο ειρήνης και σταθερότητας.
It is becoming increasingly clear that European citizens do not consider themselves to be represented by the Euro pean Parliament amongst others. The presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έχουμε την πεντηκοστή επέτειο από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και θα ήθελα να αναλάβετε μία πρωτοβουλία: 4000 πολίτες της Ένωσης βρίσκονται σε φυλακές σε χώρες εκτός της ΕΕ.
In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ενόψει του προγράμ­ματος που μας υποβάλατε σήμερα προκύπτει μία σειρά ενδοιασμών.
The programme that you have presented today, Mr Presi dent-in-Office, gives rise to a number of concerns.
Ό, τι δεν σπείρουμε δεν θα μπορέ­σουμε να το θερίσουμε!
What you do not sow, you cannot reap!
Όταν δεν αναγνωρίζει κανείς το πρόβλημα, δεν μπορεί και να το λύσει.
If you do not recognize the existence of problems, you cannot solve them.
Στο πρό­γραμμα σας σήμερα δεν λάβατε θέση στα επείγοντα ζητήματα της μεταρρύθμισης ως προς τη δημοκρατία.
You have not addressed the urgent questions relating to democratic reform in your programme today.
Ο συνάδελφος Hänsch το είπε ήδη: το Συμβούλιο έφερε την Ευρω­παϊκή Ένωση σε αυτή τη θέση με την αποτυχία του στο Άμστερνταμ.
You have not said a word about the programme for the extraordinary sum mit, which Parliament is pinning certain hopes on, as it is after all the continuation of a protracted debate.
Σήμερα δεν καταφέρατε να διαλύ­σετε τις ανησυχίες μας.
As Mr Hänsch has already said, the Council has put the Euro pean Union in this position because of its failure in Am sterdam, and you have not been able to allay our fears to day.
Περιμέ­νουμε πολλά από την αυστριακή Προεδρία.
I refer to the policy for reducing fuel consumption in cars and trucks.
Ίσως ξέχασε το Κουρδικό.
The effects will be minimal in the long term.
Ανέφερε τη σημασία της προώθησης του Κυπριακού.
What is needed is a range of strict legal requirements for fuel consumption for the different sizes of car engines; in other words, a proposal for a directive.
Θέλω να θέσω ένα θέμα και ένα ερώτημα στον κύριο Πρόεδρο.
Technically, a great deal is possible. Then you would really steal the show in Buenos Aires.
Ωστόσο, με λυπεί το γεγονός ότι δεν λάβατε θέση για την ανάγκη άρσης του δημοκρατικού ελλείμ­ματος, το οποίο οφείλεται κυρίως στο Συμβούλιο.
However, I regret that you have said nothing about the need to overcome the democratic deficit, which lies chiefly in the Council.
Μπαίνουμε σε μια μεγάλη κρίση στο χώρο της Του­ρκίας, της Κύπρου και λοιπά.
Are you prepared to make sure that openness prevails in the Council's law-making?
Η Τουρκία αμφισβητεί το δικαίωμα της Κύπρου - μιας ανεξάρτητης χώρας -να έχει την άμυνα της.
Are you prepared to subject the area of justice and internal co operation to constitutional checks, that is judicial and par liamentary checks?
Υπάρχουν πια ανοιχτές απει­λές πολέμου και στρατιωτικών μέτρων.
Are you prepared to use this extraordinary summit finally to tackle the institutional reform that the Council has dragged out for so long?
Αυτά τα ερωτήματα παραμένουν ανοιχτά, καθώς και τα ερωτήματα που αφορούν το μέλλον του δικαιώμα­τος συναπόφασης του Κοινοβουλίου, των αρμοδιο­τήτων σχετικά με τον προϋπολογισμό, ενός κοινού εκλογικού δικαίου, ενός καταλόγου με τα θεμελιώδη δικαιώματα κ.λπ.
These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on.
Δεν είναι ώρα για μεταβατικές Προεδρίες, είναι ώρα για οράματα!
This is no time for transitional presidencies, it is a time for vision!
Δεν αληθεύει ότι η πολιτική δυναμική στην Ευρώπη χρειάζεται μόνο να διατηρηθεί.
It is not true that the political dynamism of Europe simply needs to be upheld.
Πρέπει να επανακτηθεί.
It needs to be recovered.
Η αποστολή της Προεδρίας σας είναι εκείνη ενός παγοθραυστικού!
This presidency needs to be an icebreaker!
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, η αρχή κάθε Προεδρίας του Συμ­βουλίου είναι, όπως είδατε, η ώρα για μεγάλα λόγια, και ευχές για την ευόδωση των εργασιών.
As far as social affairs go, I did not hear a single word about fiscal harmonization, which is one of your own Finance Minister's ambitions.
Στο τέλος όμως υπάρχει μόνο η σύντομη φράση: το αποτέλεσμα μετράει.
Not a word about reducing working hours or about a common economic policy!
Είμαι πεπεισ­μένος, ότι στο τέλος του χρόνου το Κοινοβούλιο θα έχει το σθένος και θα είναι σε θέση να ελέγξει εάν το ελαφρό περίβλημα που μας σερβίρατε σήμερα πε­ριέχει κάποια γέμιση ή μόνο αέρα κοπανιστό.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, Prime Minister Blair concluded at the end of the British presidency that his presidency had been successful, because relations between the European Union and Great Britain had im proved, amongst other things.
Σχετικά με τον κοινωνικό τομέα: δεν άκουσα ούτε λέξη για την εναρμόνιση των φόρων, για μία φιλοδο­ξία του δικού σας υπουργού οικονομικών.
The start of the Austrian presidency is an opportune mo ment to formulate our expectations clearly. The presi van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, one of the main tasks the Austrian presidency faces is the for mulation of the employment guidelines.
Ούτε λέξη για κοινή οικονομική πολιτική!
I hope the presidency will do this with flair and that it will also reflect on the question of whether it is necessary and possible to arrive at new benchmarks.
Ελπίζω ότι θα συμπλη­ρωθούν τα όσα λείπουν, έτσι ώστε να υπάρξει μία πραγματική γέμιση στο περίβλημα.
My priority would be a new benchmark relating to investment by the Member States in training and education which is talked about a lot but which has resulted in little financial commitment.
Δυστυχώς, είναι έντονες μέχρι σήμερα οι υποψίες ότι πρόκειται για αέρα κοπανιστό.
I am also more than happy about the fact that they are organizing a socalled jumbo-meeting and I hope this will be the impulse for better coordination of these two forms of employment policy in future.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο πρωθυ­πουργός Blair συμπέρανε κατά το τέλος της βρετα­νικής Προεδρίας ότι η Προεδρία του στέφθηκε με επι­τυχία, διότι, μεταξύ άλλων, βελτιώθηκαν και οι σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Με­γάλης Βρετανίας.
Another point I would like to touch upon is this: you are quite right in saying that we have not made sufficient progress with the institutional reforms needed for en largement, and that at the extraordinary summit, and after it, we will have to put the necessary conditions in a con text that still has to be sorted out here.
Καθώς βρισκόμαστε στην αρχή της θητείας της αυσ­τριακής Προεδρίας, θα ήταν χρήσιμο να παρουσιά­ζαμε με σαφήνεια τις προσδοκίες μας από αυτήν.
I would next like to say something about social dialogue. The Amsterdam Treaty accorded an extremely important role to the social partners, including issues relating to legislation.
Ελπίζουμε ωστόσο ότι η Προεδρία δεν θα περιορισθεί αποκλειστικά στο θέμα αυτό και ότι κατά την ερχόμενη μίνι διάσκεψη κο­ρυφής της Βιέννης θα συζητηθούν και οι θεσμικές με­ταρρυθμίσεις.
Please remember, when work is being done on preparing institutional reforms - which we regard as a condition for enlargement -, to make sure that the agenda and the conduct of the agenda are arranged in such a way that the European Parliament, too, is satisfied with the in stitutional reforms, so that enlargement is not jeopardized.
Η Προεδρία θα πρέπει επομένως να προσπαθήσει να επιφέρει βελτιώσεις σε διάφορα σημεία σε επίπεδο θεσμών.
This should not just take the form of motions for resolutions that the European Parliament kindly for wards to you; it must also be pursued at other levels and in a constructive manner.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ένας από τους σημαντικότερους στόχους της αυστριακής Προεδρίας αφορά τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
In conclusion, I would like to say something on à subject of which you have spoken quite positively: the lack of a legal basis. We in Parliament like to speak of the large Eu ropean projects.