natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nielsen τες και η πρόταση που μας υποβάλλεται και που υποστηρίζουμε συνιστά ένα πολύ σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
INGLEWOOD, The Lord and the farming communities which sustain them, and the regulations relating to sheep and suckler cow premia are at the heart of achieving the economic basis of a longterm economically and environmentally sustainable agriculture. culture.
Τα συγχαρητήρια απευθύνονται ιδιαίτερα στην εισηγήτρια κυρία Theato.
The ones to suffer are both the processors and the producers, the farmers themselves.
Η προσέγγιση αυτή δεν συμβιβάζεται ούτε με το πνεύμα ούτε με το γράμμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 209 Α.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Mr President, my group, like the Group of the European People's Party, has tabled an oral question on Directive 91/497, the so-called fresh meat directive.
Η δεύτερη τροπολογία παρουσιάζει επίσης πρόβλημα με τον τρόπο που είναι διατυπωμένη.
The structure of slaughterhouses in the Community is no longer in line with the objectives of the Common Agricultural Policy.
Τροπολογίες αριθ.
Look at what is happening.
Συγκεκριμένα, δεν θεωρείται σκόπιμη η δυνατότητα παρέμβασης στο τελωνειακό σύστημα πληροφόρησης αρχών οι οποίες δεν διαδραματίζουν άμεσο λειτουργικό ρόλο στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας σε τελω­νειακά θέματα.
It is too expensive for them to do the slaughtering themselves; they want to join with four, five or six other butchers to form a small slaughter house. That is very sensible, but they then exceed the limit values and have to apply the same provisions as the huge slaughterhouses dealing with thousands of carcases.
Στο πλαίσιο αυτό εγγράφεται η πρόταση για την οποία συζητάμε σήμερα.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, in inviting my group a few weeks ago to consider a motion for a resolution on the crisis in the pigmeat sector, I was hopeful that the House could debate this important matter.
Στόχος της είναι η βελτίωση του υφιστάμενου από το 1981 μηχανισμού στον τελωνειακό τομέα, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσης κοινής εμπειρίας και της προόδου της τεχνολογίας.
I am therefore delighted that the Agriculture Committee has voted in favour of the principle and wording of an oral question, with the result that we are today able to alert the House to a problem affecting a large number of producers, not least in my own region of Brittany.
Τέλος, τροπολογία αριθ.
Particularly following the reform, the Community wants to encourage increased regional processing of agricultural products.
12: η Επιτροπή εξετάζει το θέμα των ενδεχομένων επιπτώσεων της διαδικασίας συναπόφασης επί της επιτροπολογίας.
It wants to boost consumers' lost confidence in regional production. But what is happening in the case of large slaughterhouses - they are becoming increasingly concentrated in certain areas because, even in the large towns, slaughterhouses are being closed down and no longer provide full coverage - runs counter to the efforts of the European Union in the form of the revised agricultural policy.
Δεν επιθυμεί συνεπώς να δεσμευθεί ως προς αυτό το θέμα πριν ολοκληρώσει την εξέταση του.
The directive must therefore be amended. Mr Böge is right, and we do not dispute that hygiene is essential.
Η υποστήριξη που παρείχε πάντοτε το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό είναι εξαιρετικά πολύτιμη.
It is quite clear that meat quality and compliance with hygiene requirements must be able to bear the same scrutiny whether we are talking about a small butcher or a large slaughterhouse.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση, η σύγκλιση απόψεων επιτυγχάνεται για άλλη μια φορά, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτούσιες 8 από τις 14 τροπολογίες που προτείνονται.
But that is not what it is about. We do not have a different analysis; nor do we object to different percentages regarding compliance with hygiene requirements by small butchers, small or mediumsized slaughterhouses or largescale slaughterhouses.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 7, 9, 13 και 14.
It is the provisions on the equipping of slaughterhouses that are at issue, and there are major differences here.
Τέλος, ως προς την ερώτηση της κυρίας Goedmakers, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι υπάρχει, βάσει της υφιστάμε­νης διαδικασίας, η δυνατότητα επιβολής προστίμων και επιστροφής εις το πολλαπλάσιο των χρημάτων τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο κατάχρησης και απάτης.
The Council of Ministers, acting on the assumption that the revised common agricultural policy was going to lead to a reduction in pig farmers' feed costs, took the decision, which was entirely rational according to its logic, to reduce the level of refunds with effect from 14 July.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Unfortunately, though, the opposite of what it was expecting has occurred.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
But I cannot lump together, for small and large units, economic manage ment and sensible hygiene requirements, as the provisions would then be neither appropriate nor sensible.
διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνε­
That was certainly not the intention, although there are those who claim that indeed it was the intention, as the large slaughterhouses want to drive their small competitors from the market.
(Η συνεδρίαση, ται στις 21.00)
I would not go as far as that.
Τροπολογία αριθ.
Measures have admittedly been taken here and there to alleviate the damage done, but they are far from sufficient in both scale and duration.
4: το αρχικό κείμενο της Επιτροπής αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της διοικητικής συνεργασίας, χωρίς να θίγεται παράλληλα η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών όταν ζητείται συνεργασία τους κατά τη διάρκεια της έρευνας.
I therefore believe, Mr President, that the time has come for the Community institutions, particularly the Council, to realize that if we mean to safeguard this production, which has, it should be remembered, been taken up by many young farmers who are now under extreme pressure to repay the loans they took out for the purpose, if we mean to keep this production in being, substantial measures are urgently needed.
Η προτεινόμενη τροπολογία διαταράσσει την ισορροπία αυτή.
The first of these is restoration of refunds to the level at which they stood until 14 July.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, πάντως, να προσεγγί­σει περισσότερο την άποψη του Κοινοβουλίου, αλλά­ζοντας τη διατύπωση του κειμένου του τελευταίου εδαφίου του άρθρου 3. Δεν μπορεί, όμως, να το διαγρά­ψει.
The second is compensation for young farmers, to enable them to keep their operations ticking over and resume production when conditions are right.
Προσφώνηση του κ. Αραφάτ, Προέδρου της Οργάνω­σης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης
For these various reasons, Mr President, I very much hope the Commission is going to be able to tell us what action it intends to take on the matter raised in our question.
Συγκεκριμένα, δεν θεωρείται σκόπιμο να προβλέπεται η συμμετοχή υπαλλήλων της Επιτροπής σε ενέργειες οι οποίες, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για θέματα ποινικής δικονομίας, έχουν ανατεθεί απο­κλειστικά σε υπαλλήλους των κρατών μελών.
But if we take a close look at the situation, it is apparent that there is a direct link between slaughterhouse size, the distance and time it takes to transport animals to the slaughterhouse, regional processing and supply on the one hand, and the confidence that producers, processors and consumers have in each other.
Κατά συνέπεια, αυτή η επί μέρους τροπολογία δεν γίνεται δεκτή, στο μέτρο που αποκλείει την παρα­πομπή στο άρθρο 9, παράγραφος 3, 3ο εδάφιο.
The more centralized and the larger the unit, the more prejudicial this is to the confidence producers, processors and consumers have in each other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αρχίζει η πανηγυρική συνεδρίαση.
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Mr President, the Commission is proposing a series of changes to some
Υπογράφοντας τη διακήρυξη αρχών μεταξύ ημών και του Ισραήλ κάναμε ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την οδό της επίτευξης καθολικής ειρήνευσης στην περιοχή μας.
minor aspects of the common organization of the markets in certain livestock products, the most significant of which concerns the system of ewe and goat premiums in the sheepmeat and goatmeat sectors.
Αυτή η συμφωνία που υπογράφηκε στην Washington θεωρείται και τιμάται και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ως ιστορική.
The changes introduced in the 1992 reforms involved the limitation of the right to the full 100% premium to a maximum of 500 animals for non-less favoured areas, or to 1,000 animals in the case of less favoured or mountain areas.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, έχετε συμβάλει ιδιαίτερα στην επίτευξη αυτής της συμφωνίας και έχετε καταβάλει προσωπικά μεγάλες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτής της πολιτικής.
Above those limits, the entitlement was reduced to only 50% of the premium for animals already on the farm during the reference period.
Η αμοιβαία αναγνώριση του Ισραήλ και της ΟΑΠ και το δικαίωμα αυτονομίας του παλαιστινια­κού λαού αποτελούν, όπως το επιθυμείτε, τις βάσεις μιας διαρκούς ειρηνικής λύσης.
Portugal, no climate of confidence is possible when there is no effective body of health inspectors, when there is no system for close inspection of stockraisers, when there is no effective action by the Community itself to ensure compliance with the directive that the Commission itself imposed.
Οι τελευταίες μέρες και εβδομάδες έδειξαν ότι υπάρ­χουν ακόμα πολλά προβλήματα και εμπόδια που πρέπει να παραμεριστούν.
However, these conditions had implications for the man agement of the system, since it was necessary to administer and control two different mechanisms.
Πιστεύουμε ωστόσο ότι θα βρεθεί μία λύση αποδεκτή και για τις δύο πλευρές, ώστε να υλοποιηθεί το ταχύτερο η αποχώρηση των ισραηλινών δυνάμεων από τη λωρίδα της Γάζας και την Ιεριχώ και η υπογραφή της πλήρους συμφωνίας αυτονομίας.
The Commission is proposing to increase the entitlement of all ewes and goats to the full 100% premium fixed for each marketing year, while halving the number of head entitled to the reduced entitlement.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, έχετε τον λόγο.
Nevertheless, the simplification of the arrange ments that would result from this regime for the sheep and goatmeat premium seems to argue in favour of its adoption.
Εδώ λοιπόν είναι το σημείο όπου καταδεικνύεται ο συντονιστικός ρόλος της Ευρώπης, ο συντονιστικός ρόλος που ελπίζουμε ότι θα παίξει η Ευρώπη.
This question calls for a rapid response on the part of the Commission, because what is at stake is consumers' confidence in meat products in Portugal.
ΑΡΑΦΑΤ, Πρόεδρος της Οργάνωσης για την Απελευ­θέρωση της Παλαιστίνης ('). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, it is high time that the significance of MCAs and the small traditional producers were reflected in European legislation, especially as the MCA is the biggest creator of jobs in the Community.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη σημερινή μας συνάντηση, για τη δυνατότητα που μου δώσατε να απευθυνθώ στο σεβα­στό Κοινοβούλιο σας.
This should become apparent not only in multiannual programmes but particularly in the adaptation of Community legislation which currently taxes unfairly the small and mediumsized unit, of which the directive on meat is but one example.
Η έναρξη εφαρμογής αυτής της συμφωνίας έχει ορισθεί για σήμε­ρα.
The directive should make explicit mention of flexibility to bring over-enthusiastic authorities, such as the Dutch, to their senses.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πάντοτε υπήρξε βασικός συνεργάτης στα πλαίσια της επίτευξης της συμφωνίας ειρήνευσης.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, in respect of the Commission proposal on beef and sheep meat, I should like to thank the Agriculture Committee and the rapporteurs, Messrs McCartin and Nicholson, for their constructive contribution and their support for the Commission proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πάντοτε υιοθέτησε σαφείς επί του θέματος θέσεις.
Amendment No. 1 essentially reflects the fear that the simplification of Community legislation might reduce production.
Δεν θα λησμονήσουμε ποτέ τις θέσεις που πήρα­τε για την υπεράσπιση του λαού μας κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της Intifada.
I should point out that most of the Community's production is not affected by the proposal because the overwhelming majority of producers have a smaller flock than the ceiling set.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τις θέσεις που πήρατε σ' ό,τι αφορά τα κατεχόμενα εδάφη, που αποτελούν διαφορετικό θέμα από την κατο­χή.
As for producers who exceed these levels, the proposal does not at all affect the overall value of their premiums.
Το Κοινοβούλιο σας όπως και άλλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί πάντοτε είχαν ασχοληθεί με τα βασικά θέμα­τα, με τις ουσιαστικές προϋποθέσεις.
Consequently, they can choose between maintaining the same number of sheep or reducing their flock.
Πάντοτε είχατε κατ' εξοχήν επισημάνει τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων του λαού μας.
Amendments 2 and 3 are not necessary because they have already been taken account of in the basic regulation which the current proposal is intended to amend.
Πάντοτε τονίσατε τη σημα­σία της εφαρμογής των ψηφισμάτων των σχετικών με τη διεθνή νομιμότητα.
The regulation already provides that by 1 July 1996 the Commission should submit to the Council a report on the application of the personal limits regime.
Πάντοτε στηρίξατε τη συμβολή της ΟΑΠ.
It is obvious that the European Parliament will discuss that report.
Επιπρο­σθέτως και παραλλήλως θα συνεχίσουν τις εργασίες τους οι επιτροπές τόσο στο Παρίσι όσο και στην Αίγυπτο.
The final but by no means least objection to the directive is that the administrative costs to slaughterers are made almost intolerable.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να σεβαστούν τη συμφωνία αυτή.
The Commission must try hard to stop merely talking incessantly about red-tape but now do something about it.
(') Γαλλική μετάφραση της ομιλίας που έγινε στα αραβικά
These questions concern hygiene rules in respect of fresh meat and the situation facing the pig meat market.
Αραφάτ την Παλαιστίνη στην Ευρώπη, από το 1986 και μετά, και για τη συνεχή εφαρμογή των αποφάσεων του ως επίσης τη λήψη μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η όλη διαδικασία.
As for the subject of using different hygiene stamps, for intraCommunity trade and domestic consumption, the Commission is looking into this subject as a whole, taking account of the need to avoid distorting competition and the likely effects on trade with third countries. I think that I can assure the parliament that the Commission sees no need to put further restriction on market outlets and small establishments.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, ήδη προανέφερα ότι το «αεροπλάνο της ειρήνης» απογειώθηκε από την ημέρα της υπογραφής της Συνθήκης, τη 13η Σεπτεμβρί­ου 1993.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0481 - C3-0354/93) for a regulation laying down detailed rules for implementing Regula tion (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products
Είναι πολλά τα προβλήματα και τα εμπόδια που δυσχε­ραίνουν την εφαρμογή της Συνθήκης.
As for the pig meat market, which is suffering a severe crisis, the Commission took certain support measures.
Κατά συνέπεια, αναμένουμε ένα ρυθμό πολύ πιο γρήγο­ρο και να γίνουν πιο σημαντικά βήματα προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι και οι ελπίδες μας.
In March it granted a 67,000 tonnes storage amount and in May and October granted a special amount for the export of 60,000 tonnes in all for non-traditional destinations.
Φαίνεται όμως, ότι η επίτευξη μιας συμφωνίας είναι ενέργεια πιο εύκολη και πιο απλή από την ενίσχυση μιας τέτοιας συμφωνίας.
The worsening of the veterinary situation in Germany and Belgium, on top of other problems, led the Commission to give the market subsidies where pigs had to be slaughtered because of infection by swine fever.
Ζητάμε από την κυβέρνηση του Ισραήλ την ίδια προθυ­μία για την επίτευξη μιας δίκαιης ειρήνης.
This measure might affect a total of 70,000 pigs. The situation concerning swine fever seems to have improved.
Κατά συνέπεια, έχει την ευθύνη της διασφάλισης της παρακολούθησης αυτής της συμφωνίας και σ' ό,τι αφορά την εκτέλεση της, την φροντίδα για την επιτυχή υλοποίηση της.
The Commission will look carefully at the situation together with the German authorities at a joint meeting on 15 December, with a view to concerning the standing veterinary committee on 20 December.
Έχουμε ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς, συν­δεόμαστε με τη Μεσόγειο με την έννοια ότι είμαστε παράκτια κράτη, συνδεόμαστε επίσης με τα κοινά ενδιαφέροντα και τις ανησυχίες μας για το μέλλον.
The Commission proposal concerns the implementing provisions of Regulation 2080/93, which sets up the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), incorporating the earlier Regulations 4028/86 and 4042/ 89.
Πρώτο λοιπόν μας μέλημα είναι η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
The aim is to further rationalize and simplify manage ment and to introduce greater flexibility in the creation of appropriations.
Η όποια ανασχετική πρωτοβουλία σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής θα αποστε­ρήσει αυτή την ιστορική διαδικασία από τη δυναμική και το ειδικό της βάρος.
Under the new system, all structural interventions are submitted to the principle of programming and every state will have to draw up sectoral plans covering a six-year period, on the basis of which the Commission can prepare a Community programme to enable the financial allocation to be committed by annual tranches while complying with the priorities of the common fisheries policy.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι.
Finally, I shall refer to the fears expressed by some members that the agreements between the EEC and certain Eastern countries might increase imports at the expense of Community production. This cannot be justif
Αραφάτ σπάθεια μας αυτή και τα επιμέρους παλαιστινιακά δικα­στικά όργανα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό συνεχίζουν την κοπιώδη εργασία τους για την διαμόρ­φωση των οικείων νομοθετικών ρυθμίσεων στους διά­φορους τομείς.
ARIAS CAÑETE consider that it should only be necessary to regulate the former, and that each Member State could be allowed a margin of freedom to regulate the system of aids at domestic level.
κλήρωσης συγκεκριμένων ενεργειών.
Another fundamental issue is the absence of any refer ence to the ultra-peripheral regions, which must be accorded particular attention in the FIFG mechanism.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα που χρειάζεται να αντι­μετωπίσουμε είναι η αναδιάρθρωση της χώρας μας.
So, Mr President, I would ask Parliament to support the amendments proposed, in order to further improve this very sound proposal by the Commission.
Κυρίες και Κύριοι, η Παλαιστίνη σήμερα αναστήθηκε.
However, despite some excellent elements in the propo sal, there are other aspects that make no attempt to preserve the continuity with the previous system that the Commission is trying to achieve, and which are a matter for concern.
Στόχος μας είναι να προασπίσουμε η δημοκρατική παράδοση, και μόνο με την εγκαθίδρυση ενός συστήμα­τος που στηρίζεται στον πλουραλισμό, τη διενέργεια εκλογών, την ελευθερία σύστασης πολιτικών κομμάτων, τη διάκριση των εξουσιών, την ανεξαρτησία των δικα­στικών αρχών, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων.
Furthermore, these are measures which, in view of the large size of the Community fishing fleet and the need to adapt it to existing resources, are valid mechanisms which, if applied in the appropriate circumstances, may offer great benefits with a view to making the Community fishing fleet more viable.
Είμαστε ευτυχείς για το ενδιαφέρον που επιδείχθηκε από πλευράς χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' ό,τι αφορά την επιβοήθησή μας σ' αυτόν τον τομέα.
Likewise, Mr President, under the heading of temporary joint enterprises, the Commission severely restricts the number of third countries with which measures of this type may be adopted, by requiring vessels to keep flying the Community flag in many countries where this is not permitted.
Ο λαός μας επέτυχε κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε δεκαετιών να πραγματοποιήσει δυο θαύματα.
But it still is incomplete and patchy. Many subjects are left out and the Commission was not bold enough in its creation of a really independent structural fund for fisheries, with its own resources, sufficient ones, as the European Parliament has been seeking for years.
Πρώτον, να διατηρήσει την προσωπικότητα του, την εθνική του ταυτότητα μέσα στη διασπορά ως και να αναπτύξει όλες τις ικανότητες και δυνατότητες του κάτι που του έδωσε την ευχέρεια να συμβάλει στην πρόοδο πολλών χωρών της περιοχής μας.
This would be a simple financial measure, of course, but could not be included in the Delors Package I nor could resources be doubled in II, etc. Yet over 80,000 European Union vessels employing some 300,000 fishermen, sup port on dry land 5 or 6 workers each (according to the Commission) and as many as 10 by other estimates.
Είναι μια πολύ σημα­ντική εμπειρία για εμάς κάτι που μας παρέσχε τη δυνατότητα να αποκτήσουμε μια πολύ μεγάλη εμπειρία, μεγάλες ικανότητες και δυνατότητες.
Three quarters of these vessels are involved in smallscale coastal fishing in remote parts of the Community, including far-flung islands. Many small or mediumsized companies process, conserve and trade in fish products or water-culture, providing jobs and acting as a focal points for strong economic activity.
Το δεύτερο θαύμα είναι η ικανότητα του λαού μας να ενισχύσει την εθνική του ταυτότητα, ακόμα και κατά τη διάρκεια της κατοχής.
We would like to see the Commission being more radical in this sector and proposing the creation of a real structural fund for fisheries.
Έχω ως παράδειγμα τη δημιουρ­γία Πανεπιστημίου και παλαιστινιακών σχολείων μέσα στα κέντρα των κατεχόμενων εδαφών, παρόλο το σκλη­ρό καθεστώς που επικρατούσε.
After all, Mr Paleokrassas, you hail from a tiny Aegean island with a great maritime tradition and know what it is all about.
Όλες οι εμπειρίες, όλη η δυναμική, όλες οι ικανότητες αυτές, από σήμερα θα προωθηθούν στο «χτίσιμο» του κράτους μας.
The Commission's proposals tighten up the conditions for the granting of aid for construction and modernization, and there is a conspicuous absence of any clear regulation of modernization, making it inconsistent with the explanatory memorandum and the annexes to the proposal.
Ο λαός μας που υπέφερε όλα αυτά τα χρόνια από τις κατάφωρες αυτές παραβιάσεις θα πρέπει να προχωρή­σει στις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε το κράτος μας να αποτελέσει μια όαση όπου θα μπορέσει να απολαμβάνει όλων των ελευθεριών και της προστασίας του νόμου. Εδώ και λίγες μέρες, ο Δόκτωρ Asraoui αποποιήθηκε όλα του τα αξιώματα για να αφιερωθεί σ' αυτή την ευγενή αποστολή, αποστολή αφιερωμένη στον άνθρωπο και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του.
As rapporteur I also consider that it is not appropriate to cite special regional circumstances as the chief justification for the granting of aid, since the measures for reorganizing the fishing fleet are not intended for regions but for segments of the fleet defined by fishing grounds and types of fishing; and although it is desirable for such measures to have a regional impact, these particular regional circumstances should not be the only factors which trigger off measures to modernize the fleet.
Κυρίες και Κύριοι, τα όνειρα μας είναι ανάλογα με τις οδύνες και τις θυσίες μας.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Arias Cañete on the important contribution he has made to the preparatory work on this regulation.
Πιστεύουμε σε μια Παλαιστί­νη που θα παίξει ξανά το ρόλο της στη διαμόρφωση του πολιτισμού, θα καταδείξει την πολιτισμική της οντότη­τα, τον υποδειγματικό της ρόλο σ' ό,τι αφορά τον πολιτισμό, την θρησκεία και τον ανθρωπισμό.
On the face of it, people who make their living from the sea and elected representatives of coastal regions, such as myself, ought to welcome a clearly identified financial instrument designed to support struc tural policies in the fisheries sector and to promote improvements in the conditions under which its products are processed and marketed.