natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εντάσσονται στην περίπτωση των ειδών διατροφής που παρουσιάζουν πλε­ονάσματα.
Sadly, we see with horror that the blood is continuing to flow and that the obstacles placed in the way of such negotiations still remain.
Δεν υπάρχουν βουνά από πατάτες ούτε προκα­λούνται χρηματικές αιμορραγίες στην Κοινότητα.
International experts must be allowed to take part in the inquiry into the murder of Mr Hani as soon as possible, another public inquiry must be set up to exam ine the activities of the extreme rightwing Afrikaner Resistance Movement, and the European Community must allow its observers on the ground to make their observations public.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν ορισμένα αξιό­λογα στοιχεία στα πλαίσια του ισχύοντος συστήματος.
I appreciate very much that Mr Gorlach has listened to and reflected the concerns expressed by producers in my own country and I thank him for that.
— (έγγρ. Β3-593/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δολοφονία του Γενικού Γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος της Νότιας Αφρικής,
While the President of the ANC, Mr Mandela, and President De Klerk are calling for calm, the army and the security forces must be purged of any elements in their ranks that are implicated in acts of destabilization and of sabotaging the democratization process.
Εξετίμησα βαθύτατα το γεγονός ότι ο κ. Gorlach μελέτησε και αντικατόπτρισε στην έκθεση του τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι παραγωγοί της χώρας μου. Τον ευχαριστώ γι' αυτό.
Finally, I deplore the Commission's failure to accept the constructive amendments which Parliament supported and I would like to record that we are aware that this new rightwing Commission is very little more than a lapdog to a rightwing Council of Ministers.
Επιπρόσθετα, χαιρετίζω την αποδοχή της αρχής της ίσης εκπροσώπησης των καταναλωτών στη διοίκηση των εθνικών φορέων μάρκετινγκ.
When a transitional government has been installed, when apartheid has been dismantled, the remaining sanctions — notably South Africa's exclusion from the International Monetary Fund and the World Bank — will be lifted.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρέπει ακόμη, την ώρα που ο Πρόεδρος του ΑΕΚ κύριος Mandela και ο Πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής κύριος De Klerk, απευθύνουν εκκλήσεις για ηρεμία, να απαλλαγούν ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας από τα στοιχεία εκείνα που συνεργάζονται σε ενέργειες αποστα­θεροποίησης και υπονόμευσης του εκδημοκρατισμού.
A non-racial democracy will be able to erase the frightful memories of decades of oppression, and the white minor ity itself will be free, since it is a fact, Mr President, that a people which carries out oppression can itself never truly gain freedom — freedom which is inseparable from solidarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every people, community and ethnic group would suffer greatly.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και από την Παγκόσμιο Τράπεζα, θα μπορέσουν να αρθούν.
— Doc. B3-552/93 by Mr Dillen and Mr Schodruch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the Republic of South Africa;
εκείνους που υποστηρίζουν τις εξελίξεις στην Νότιο Αφρική που θα οδηγήσουν σε μια δημοκρατική κοινω­νία χωρίς φυλετικές διακρίσεις.
— Doc. B3 561/93 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Hani and its repercussions in South Africa;
Ριζοσπαστικές οργανώσεις μαύρων όπως το Παναφρικανικό Κογκρέσο που εναγκαλίζονται τώρα τον Hani ως τον ήρωα του λαού ήταν στην πραγματικότητα αντίπαλοι του. Η στάση αυτή μου είναι απεχθής.
B3-568/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in South Africa;
Κανείς δεν θα βγει νικητής.
We must not overlook the risk of communist supremacy in South Africa.
Πρέπει, όμως, να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
In drawing attention to this sombre but possible state of affairs here today, we must not leave unsaid the fact that many of our Western countries, many politicians and journalists — and I must not forget the World Council of Churches — are not blameless.
Μας κόπηκε φυσικά η ανάσα όταν ακούσαμε για τη δολοφονία, μήπως και πυροδοτήσει τον εμφύλιο πόλεμο. Ευτυχώς δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
By continually harping on at South Africa, by circulating, either unconsciously or deliberately — or both, lies throughout the world and stating that the problems all stem from a conflict between blacks and whites, they carry their share of the blame.
Πέρα απ' αυτό, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τον κίνδυνο ενός κομμουνιστικού καθεστώτος στην Νότιο Αφρική.
— Doc. B3-583/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on developments in South Africa;
Ο πρόεδρος De Klerk δήλωσε χθες ρητά ότι πρέπει να σχηματισθεί το ταχύτερο δυνατόν μια μεταβατική κυβέρνηση.
We must let common sense take over from day-dreaming and set awareness of reality above vague notions of an ideal world.
Τούτο, όμως, δεν είναι κάτι που μπορεί να το πετύχει η κυβέρ­νηση από μόνη της.
It is high time we acknowledged that a lasting solution must take into account the complexities of the situation in South Africa.
Γι' αυτό λοιπόν δεν προσυ­πογράψαμε το ψήφισμα αυτό.
A good solution must restore rights to everyone and grant every people, com-
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφο­νία του Chris Hani αποτελεί βαρύ πλήγμα για όλους
— Doc. B3-593/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the assassination of the Secretary-General of the South African Communist Party;
Vertagen ομόφωνα μπορεί να ασκήσει μεγαλύτερη επιρροή, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει το ψήφισμα αυτό διότι ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουμε στις θετικές εξελίξεις στη Νότιο Αφρική.
DILLEN hope that in so doing we can help to bring about more positive developments in South Africa.
Η δεύτερη επισήμανση αφορά την ίδια την Κοινότητα, η οποία διαθέτει επί τόπου δικούς της μεσολαβητές.
munity and ethnic group the assurance that they can live according to their own ways, language, culture and identity.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πήγα πρόσφατα στη Νότιο Αφρική και θα ήθελα να σας προσφέρω τη μαρτυρία κάποιου που αντίκρυσε με τρόπο σχετικά αποστασιοποιημένο μία χώρα όπου οι αλλαγές βρίσκονται υπό εξέλιξη.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, I went to South Africa recently, and I should like to pass on to the House the observations of someone who cast a relatively fresh eye on that country, where great changes are taking place.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί στην Ευρώπη πίστευαν ειλικρινά ότι η κινητοποίηση της διεθνούς κοινής γνώμης εναντίον του Απαρτχάιντ είχε γίνει πλέον περιττή.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the murder of Chris Hani is a severe blow for all those who support the developments in South Africa which are directed towards establishing a non-racial, democratic society. And yet we must not allow this crime to put us out of action.
Θα ήταν υπερβολικά απλό να πούμε ότι στη Νότιο Αφρική η βία έχει εθνοτικό χαρακτήρα.
That would be to play into the hands of those forces, both from the extreme right and the extreme left, who will stop at nothing to sabotage the process of reform in South Africa.
Στην πραγματι­κότητα, πρόκειται για βία πολιτικού χαρακτήρα.
It is too simple to say that the violence in South Africa is ethnic violence. It is political violence.
Από­δειξη περί τούτου, είναι ότι η βία εμφανίζεται πάντοτε μόλις οι πολυφυλετικές διαπραγματεύσεις δείξουν ότι σημειώνουν κάποια πρόοδο.
The proof of this is that violence always breaks out when the multiracial negotiations are on the point of making progress.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Chris Hani σκοτώθηκε τη στιγμή που επρόκειτο να ξαναρχίσουν οι εργασίες της διάσκεψης CODESA.
It was not by chance that Chris Hani was murdered just as the work of CODESA was about to be resumed.
Γι' αυτό, πέρα από το να συμμετάσχουμε στον πόνο όλων όσων αγωνίζονται για μία δημοκρατική Νότιο Αφρική, πόνο που προκάλεσε η απώλεια ενός μεγάλου ηγέτη, θα πρέπει επίσης να χαιρετίσουμε το θάρρος και την απο­φασιστικότητα που επιδεικνύει το ANC για την ειρηνι­κή αλλά, δυστυχώς, αργή και δύσκολη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
As well as sharing in the grief of all those who have lost an exceptional leader in their struggle for a democratic South Africa, therefore, we must salute the courage and determination of the ANC in continuing to pursue the peaceful but, sadly, slow and difficult road of negotiation. tion.
Ο αγώνας κατά του Απαρτ­χάιντ και των συνεπειών του δεν έχει ακόμη κερδηθεί.
Let us be quite clear that it was not only white extremists such as the Afrikaner Resistance Movement who had a vested interest in putting people like Chris Hani out of action.
Μόλις πριν από έναν μήνα περίπου, ο Chris Hani έγραφε στην εφημερίδα L'Humanité τα εξής: «το Απαρτχάιντ βρίσκεται σε κρίση.
Chris Hani's strong point was that he enjoyed the trust of young radicals in the townships.
Το καθεστώς αυτό αντιμετωπίζει την απόρριψη και την περιφρόνηση.
Radical black organizations such as the Pan-African Congress, which are now holding Hani up as a people's hero, were actually his opponents.
Δεν έχει πλέον καμία νομιμότητα.
I have little respect for that attitude.
Πρέπει να συνεχίσουμε να καταγγέλουμε τον τρόπο με τον οποίο ένα μέρος των δυνάμεων ασφαλείας αντιδρά απέναντι στη βία.
We must continue to condemn the way in which elements of the security forces are reacting to the violence.
Πρέπει να ανευρεθούν και να διω­χθούν όλοι οι δολοφόνοι, όλοι οι υποκινητές των ανατα­ραχών.
All murderers, all agitators, must be sought out and brought to justice.
Η ατιμωρησία τρομοκρατεί τον πληθυσμό και τον υποχρεώνει να υποταχθεί στην αυθαιρεσία.
The impunity with which some sections of the population are being subjected to arbitrary treatment is creating terror.
Στα Townships κυρίως, πρέπει να εξασφαλιστεί μία ειδική προστασία των τοπικών ηγετών οι οποίοι, σε μικρότερη κλίμακα, βρίσκονται στην ίδια θέση με εκείνη στην οποία βρισκόταν ο Chris Hani.
In particular, special protection must be provided for local leaders in the townships — who, to a lesser degree, are in the same position as was Chris Hani.
Αυτή όμως είναι οι μόνοι που μπορούν στο μέλλον να θέσουν υπο έλεγχο τη βία και να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση της Νοτίου Αφρικής.
Only they, in future, will be able to stem the violence and ensure the rebuilding of South Africa.
Πρέπει να τονίσουμε το γεγονός ότι, αν και στα κείμενα δεν υπάρχει πλέον το Απαρτχάιντ, στην πραγματικότητα πολύ λίγα πράγματα άλλαξαν.
It must be stressed that even if apartheid has been done away with on paper, little has changed in reality.
Μπορούμε όμως υπ' αυτές τις συνθήκες να επιτύχουμε μία υγιή διαχείρι­ση; Στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πρέπει να ξέρουμε ότι οι ραδιοτηλεοπτικές συντεχνίες εξακολουθούν, στη Νότιο Αφρική, να βρίσκονται απόλυτα υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης, τη στιγμή που είχε προβλεφθεί ότι από 1ης Απριλίου θα συμμετείχαν και ανεξάρτητες προσωπι­κότητες.
With regard to the audiovisual media, it must be pointed out that all the broadcasting corporations in South Africa are still entirely in the hands of the govern ment, although it was planned that independent figures would be appointed to them on 1 April. What are they waiting for?
Τι περιμένουμε για να το κάνουμε;
Of course, we held our breath when the murder was committed.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, γνώριζα τον Chris Hani.
The government of President De Klerk is considering reintroducing the death penalty, although at present it is the subject of a moratorium.
Η δολοφονία του συγκλονίζει ολόκληρη τη χώρα, αλλά και εμάς.
We must call for it not to be reintroduced, and for the moratorium to be maintained. We must stand by the idea that the death penalty is no solution to the violence.
Χαιρετίζω εδώ τον εκπρόσωπο του ΑΕΚ που είναι παρών σε αυτήν τη συζήτηση και του εκφράζω τα θερμά
The Community has mediators on the ground. We would call for the work of these mediators to be given a higher profile, and for them to be allowed to make their observations public within South Africa.
Θα ήθελα να τελειώσω με δύο επισημάνσεις.
In that sense, I believe that we, the European Parliament, should hold out our hands and make our contribution to a peaceful conduct of the negotiations in South Africa.
Πρώτον, σχετικά με τη θανατική ποινή.
For example, it calls on the South African Government to set a firm date for elections in the near future and to submit proposals concerning the interim government.
Πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την ιδέα ότι η θανατική ποινή δεν προσφέρει μία λύση στο φαινόμενο της βίας.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, many people in Europe sincerely believed that the mobilization of inter national public opinion against apartheid was no longer necessary.
Simons συλληπητήρια των περισσοτέρων μελών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου...
Following the bloody violence of the last few months, and now the murder of the Secretary-General of the South African Communist Party, a man who played a key role in the success of the negotiations and the political battle which accompanied them, I hope that the sceptics will be convinced.
(Χειροκροτήματα)
It no longer has any legitimacy.
Και οι δύο αυτοί πολιτικοί άνδρες διάλεξαν την οδό των δια­πραγματεύσεων προκειμένου να επιτύχουν αυτό το απο­τέλεσμα.
It is vital that the South African Government together with the ANC and Buthelezi jointly take full control of the situation, calm their frustrated peoples, bring the guilty parties to justice and restore the confidence of all South African peoples in the necessity and possibility of achieving a single united country.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είναι απλές.
The greatest tribute that we can pay to this martyr in the battle for freedom is to respond to that call.
Σημείωσαν και συνεχίζουν να σημειώνουν μεγάλη πρόο­δο, κινδυνεύουν όμως, όπως είδαμε, από τη βία. Κινδυ­νεύουν επίσης από τους εξτρεμιστές και από τους ανεύ­θυνους.
Some of us in the House are determined to create the opportunities to do so, and the first of these is for Parliament to vote overwhelmingly in favour of the joint motion for a resolution now before it.
Ως εκ τούτου, κάνω έκκληση προς την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής: Ορίστε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I knew Chris Hani. I was mandated by you and by the Joint Assembly to spend a week in South Africa at the end of March to prepare for the Joint Assembly in Gaborone.
Θέσατε τέλος στην αιώνια αναμονή και την αναζήτηση νέων δικαιολογιών.
I should like to say the following. Chris Hani fought in exemplary democratic fashion for the liberation of South Africa.
Ορίστε αμέσως μια ανεξάρτητη εφορευτική επιτροπή και φροντίστε για την εφαρμογή κατά τις επόμενες εβδομάδες των μεταβατικών ρυθμίσε­ων.
He was loved and admired by millions, and respected around the world for his fearless work for peace, reconciliation and the ending of the armed struggle in South Africa — a cause for which he laid down his life.
Δεν υπάρχουν πλέον πολλά για διαπραγμάτευση.
His murder has appalled the whole country, and it appals us too.
Δώστε ένα συγκεκριμένο στόχο στις διαπραγματεύσεις, διαφορετικά στη Νότιο Αφρική δεν θα επικρατήσει η ειρήνη αλλά το χάος.
This Parliament must therefore seek to exercise a calming influence and to assist these two men — President De Klerk and Mr Mandela — in achieving their goal: the holding of step-by-step negotiations which, as soon as possible, but taking the necessary time, bring about the results awaited by everyone.
Καλώ εμάς εδώ, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν για την ενίσχυση των αποστολών παρατη­ρητών μας και να καταστήσουν ακόμη σαφέστερο — με οικονομικά και άλλα μέσα — ότι τασσόμεθα υπέρ της διαδικασίας εκδημοκρατκτμού, της παιδείας των εκλογέ­ων και της προετοιμασίας των εκλογών.
... and I assure him of our determination to support the liberation struggle in this exceptionally difficult phase, the final phase of apartheid, during the transition to a free and democratic country.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νωπά είναι ακόμη τα λόγια του Nelson Mandela όταν πρίν από λίγο καιρό, από αυτή την αίθουσα, έκανε έκκληση για διάλογο και εθνική συμφιλίωση σαν το μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης του apartheid και τη δημιουργία ενός ελεύθερου και δημοκρατικού έθνους, όπου κάθε άνδρας και γυναίκα θα έχει το δικαίωμα του εκλέγειν.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, we can still hear the words spoken by Nelson Mandela in this Chamber not so long ago, when he called for dialogue and national reconciliation as the only means of over coming apartheid and creating a free and democratic nation in which every man and woman is able to exercise his or her right to vote.
Οι ελπίδες, οι οποίες τότε υπήρχαν, ματαιώ­νονται μέρα με τη μέρα από τις ενέργειες εκείνων των ομάδων, οι οποίες δεν διστάζουν να δολοφονήσουν εν ψυχρώ συγκεκριμένες προσωπικότητες —ηγέτες, στη συγκεκριμένη περίπτωση του Chris Hani— σαν μοναδι­κό τρόπο για τη διατήρηση των προνομίων, τα οποία σφετερίστηκαν από την πλειοψηφία των πολιτών της Νοτίου Αφρικής.
The hopes inspired in us then are being frustrated on a daily basis by the actions of certain groups which do not hesitate to murder people in cold blood — including political leaders, such as Chris Hani — in the belief that this is the only way in which to maintain the privileges that they have long held over the majority of the people of South Africa.
Οι σημερινές συγκρούσεις στη χώρα αυτή δεν είναι μεταξύ φυλών ή μαύρων και τούτο θα πρέπει να το καταγγείλουμε.
Put an end to your eternal procrastination and your search for yet more excuses! Set a firm date for the elections, so that the people of your country can take heart, regain confidence and prepare to be involved and win, so that they can at last rule their own country!
Είναι μεταξύ του παλιού συστήματος, το οποίο παραπαίει, και του νέου, το οποίο αποσκοπεί στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων όλων των πολιτών.
Set up an independent electoral committee immediately, and see to it as well that the transitional structures are put in place within the next few weeks!
Τώρα με αυτή τη φοβερή δολοφονία του Chris Hani ξαναέκανε την εμφάνιση της η σκληρή πραγματικότητα των πολύ σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Νότια Αφρι­κή.
The European Com munity must therefore continue to put pressure on the government of President De Klerk to call elections, whilst ensuring the safety of the candidates, so that a new state can be created in which the rights of all citizens are guaranteed.
Ο χρόνος που πραγματοποιήθηκε αυτή η φρικιαστι­κή δολοφονία δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επελέγη σκόπι­μα γι' αυτή την τόσο δύσκολη χρονική περίοδο, παρόλον ότι ο δολοφόνος ήταν ένα περιθωριακό άτομο της κοινωνίας της Νότιας Αφρικής.
I appeal to this House, to the Commission and to the Council, to ensure that our team of observers is strengthened and that we commit ourselves much more strongly — financially and by other means — to the democratization process, to educating the electorate and to supporting the preparations for elections.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να εκφράσουμε τη φρίκη μας για τη δολοφονία του Chris Hani, αρχηγού του Κομμουνιστικού Κόμματος της Νότι­ας Αφρικής και μέλους του Εθνικού Συμβουλίου του ΕΑΚ.
FORD (S). — Mr President, we must express our horror at the assassination of Chris Hani, the leader of the South African Communist Party and member of the ANC's National Council.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας προς το ΕΑΚ, το λαό του κράτους της Νότιας Αφρικής και κυρίως την οικο­γένεια του.
Chris Hani was a moderate, who had played a vital role in ensuring that the ANC took the route of attempting to ensure a peaceful route to democracy — the route of national conciliation. The ANC, the people of
GUERMEUR (RDE). — (FR) Παρά τη θύελλα που δοκιμάζει αυτήν τη στιγμή η Νότιος Αφρική, η χώρα διατηρεί μία ελπίδα, μία μεγάλη ελπίδα, που συνίσταται
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, last month this House rejoiced that the negotiations between the ANC, Buthelezi's Zulus and the white South African Govern ment, difficult as they were, had achieved sufficient agreement that a just and peaceful future for South Africa
Ford χαίνεται χωρίς την κατηγορηματική και αμετάκλητη απόρριψη της βίας.
South Africa and, most importantly, his family, have our sympathy and condolences.
Η σημερινή μεταβατική κατάσταση διακυβερνάται από κοινού από την Κυβέρνηση, το ΑΕΚ και όλους τους άλλους φορείς της χώρας.
of the same civil, democratic values which lie at the heart of our own integration process, and of the progress which we wish to see towards political union in particular.
Τώρα στη Νότιο Αφρική, θα πρέπει να στηριχθούμε στις καλές προθέσεις του Nelson Mandela και της ηγεσίας του ΕΑΚ για τον έλεγχο και την ποδηγεσία του δικαιο­λογημένου και απόλυτα κατανοητού μίσους ενάντια στους τρομοκράτες.
Now we have to depend in South Africa on the goodwill and the good sense of Nelson Mandela and the leadership of the ANC to control and direct the justifiable and understandable anger at the terrorists.
Αν αποτύχει αυτό, θα επιτύχουν οι τρομοκράτες.
To fail to do so would be to allow the terrorists to win.
Εμείς οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να συμπα­ρασταθούμε στις αρχές της Νότιας Αφρικής και να διακριβώσουμε τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των τρομοκρατών και των ακροδεξιών οργανώσεων, σε παγκόσμια κλίμακα: το Συντηρητικό Κόμμα της Νότιας Αφρικής, το AWB, το Western Goals, η Παγκόσμια Αντικομμουνιστική Ένωση όπως επίσης και εκείνες οι πλέον ακραίες ευρωπαϊκές πολιτικές οργανώσεις.
We in Europe need to assist the authorities in South Africa to look at the links between terrorists and extreme rightwing organizations around the world: the South African Conservative Party, the AWB, Western Goals, the World Anti-Communist League and those on the farther shores of politics in Europe.
Χρειά­ζεται να επιταχύνουμε τις ενέργειες μας ώστε η Κυβέρ­νηση της Νότιας Αφρικής να αποκτήσει συντονισμένο έλεγχο των δυνάμεων ασφαλείας.
We need to urge the South African Government to rapidly concede joint control of security forces in South Africa.
Θα πρέπει να επισπεύ­σουμε τον καθορισμό ημερομηνίας για τις πρώτες ελεύ­θερες εκλογές στη Νότια Αφρική, προτιμητέο μέσα στους επόμενους 12 μήνες.
We need to urge that a date be set for the first free elections to take place in South Africa, preferably within the next 12 months.
Οι επιλογές που αντιμετωπί­ζει το κράτος της Νότιας Αφρικής είναι ξεκάθαρες: είτε θα ακολουθήσει τη δημοκρατική οδό είτε το παράδειγμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας, δηλαδή αίμα, θάνατο, λιβανοποίηση.
The choice facing South Africa is clear: they can move forward to democra cy or follow the path of ex-Yugoslavia — to bloodshed, death and Lebanization.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί ν' αδιαφορεί για την περίπτωση της Νότιας Αφρικής.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the European Parliament's sense of condemnation and deep concern.
Αυτή είναι παρα­δειγματική περίπτωση για την επικράτηση των δημο­κρατικών αξιών του πολιτισμού, που είναι τα θεμέλια και της δικιάς μας διαδικασίας ολοκλήρωσης και ειδικά της αναμενόμενης εξέλιξης της πολιτικής ένωσης.
Such feelings are also shared by the Member States, which approved a statement to this effect on 11 April in lhe context of European Political Cooperation. Because of his militant attitude and his military past, Chris Hani was a living legend in the armed struggle against apartheid, and was regarded as a hero by the youth of the townships.
Δεν επαρ­κεί μόνο η αποστολή παρατηρητών, απαιτείται ένα πρό­γραμμα δημοκρατικής δράσης, απαιτείται η δικιά μας στήριξη, μετά από ελεύθερη και ανεπηρέαστη επιλογή της Νότιας Αφρικής.
Amongst the young leaders of the African National Congress too, Chris Hani stood out for his charisma as well as his qualities as a representative spokesman.