natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MILLAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω, όπως το έπραξαν και άλλοι, ευχαριστώντας και συγχαίροντας την κ.'
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ambit of this directive on legal protection of databases at Community level cannot at the moment be clearly discerned.
Jepsen για τη σαφήνεια και την εποικοδομητική φύση της έκθεσης της και της ομιλίας που εκφώνησε απόψε για να την παρου­σιάσει.
By this means the Commission opens wide the door to monopolies of all electronic or non electronic data material, especially if it is in the hands of a few large firms with a dominant position on the market.
Εμείς στην Επιτροπή της είμαστε ευγνώμονες για την εργασία που πραγματοποίησε και για το ενδια­φέρον που άλλοι επέδειξαν για αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
In future they will be able to doctor any information supplied, using specific disinformation to influence public opinion. Mr Garcia Amigo is even seeking to extend to owners of databases rights that are so much more powerful than copyright.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Γνωρίζω, όπως υπενθυμί­ζει η k.Jepsen στην έκθεση της, την οποία εγκρίνω χωρίς επιφυλάξεις, ότι η σύμφωνη γνώμη που μας ζητήθηκε δεν μας καλεί να επανεξετάσουμε το σχέδιο συνθήκης επί της ουσίας.
In my amendments tabled in the Legal Affairs Commit tee, I have sought to counter this dangerous development by making Member States more influential and by keeping legal protection in the province of national legislation.
Η συνθήκη αυτή και το ελβετικό πρωτόκολλο της που δεν αμφισβητεί τίποτα, θα πρέπει λοιπόν να επικυρωθεί χωρίς δυσκολία από τα κράτη μέλη.
The Commission can therefore accept Amendments Nos 6, 8,9 and 10 — which are important amendments on the definition of insubstantial change — 11, 12, the first part of 13, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 34 — which we prefer to Amendment No 23, also mentioned by one honourable Member this evening — 24, 25, 26,27, the second part of 28,30,31 and (a) and (b) of 33.
Θα πρέπει όμως να αναρωτηθούμε για τη χρησιμότητα αυτής της συνθήκης όταν έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις ένταξης με τις τρείς σκανδιναυικές χώρες και την Αυστρία.
The Commission can also accept the following amendments subject to some draft ing changes: part of No 2, part of No 3 which deals with nonelectronic databases — the amendment is acceptable but requires some possible consequential changes in the directive — 5, the second part of 7, the second part of 13, 20 — which is another significant amendment — 29 and 32.
Αυτή είναι μία ιδιαίτερα ευνοϊκή πτυχή των διαπραγματεύσεων.
BLAK (PSE). — (DE) Mr President, the Commission has come forward with this proposal because it is unhappy that most commercial data bases in the world are pro duced in the United States. But there is nothing we can do about it.
Πράγματι, ο οικονομικός χώρος έχει γίνει ο προθάλαμος της ένταξης.
The amendments which the Commission is not able to accept are Nos 1, 4, the first part and the second part, (b), of 7, 15, 19, 28 and 33c.
Ένας σύντομης παραμονής προθάλαμος που αντικαθιστά τη μεταβατική φάση που θα επιτρέψει στις χώρες αυτές να ενταχθούν προοδευτικά.
The reason for rejecting these amendments is largely a consequence of the fact that the Member States and the Commission are in the process of discussing definitions of a number of key copyright terms within international bodies.
Το αποτέ­λεσμα είναι μάλλον αντίθετο γιατί αντί να απαλύνει τις πιέσεις τις τονίζει.
This applies, for example, to the definition of 'database' itself, to the term 'author', to the terms 'commercial purposes' and 'private purposes'.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, διαπιστώνουμε μια ανικανότητα από την πλευρά της να βρεί μια πραγματική εναλλακτική λύση για τη διεύρυνση.
So while we agree with Parliament that definitions of these terms would give greater clarity to the text in some cases, we would prefer for the sake of coherence of legislative text to take the definitions of these terms which will be agreed in the context of the World Intellectual Property Organization.
Πράγματι, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος θα μπο­ρούσε να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I have two concerns: First, we should not draw up rules which prevent the general use of data bases, and second, rules should not make it easier to create virtual monopolies for the owners of attractive databases. I think our report is pretty good since it makes provision for licensing which the database owner cannot avoid.
Στην ιστορία όμως κινδυνεύει να μείνει από αυτό γεγονός μόνο η δύσκολη
It should be noted that the international database market uses only one language — English — and there is no point in spending money to develop data bases in other languages, unless they are aimed at a local public.
Ο κ. Titley αναφέρ­θηκε ειδικά σε αυτό το σημείο.
The Commission has rejected Amendment No 15 because the addition proposed would make the text
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
ambiguous as to what use of the database is authorized when there is a contract between the supplier and user.
A3-183/93) του κ. Garcia Amigo, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 24 τελικό — έγγρ.
The Commission has rejected the first part of Amend ment No 28 because it disagrees with the proposition that the sui generis right can be covered by the Paris Convention and is therefore subject to national treatment.
C3-271/92 — SYN 393) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
We reject Amendment No 33(c) because it conflicts with the principle of Article 8(1).
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πω ότι αυτό ισχύει και στην περίπτωση της ίδιας της Ελβετίας.
New perspectives and approaches are opened up in it and a whole series of measures are set out but I shall not refer to them in detail for lack of time.
Το έχουν καταστήσει σαφές σε μία κοινή διακήρυξη.
I shall restrict myself to highlighting just three.
Στο μεταξύ, η γρήγορη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας ΕΟΧ είναι πάντα, φυσικά, προς το συμφέρον όλων των συμβαλλομένων μερών, και το λέω αυτό παρά τα σχόλια που διατύπωσαν μία σειρά από βουλευτές σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πλήρη ένταξη στην Κοινότη­τα τεσσάρων μελών της ΕΖΕΣ.
Mr President, I have given a rather full account, which I hope will demonstrate to the rapporteur and his commit tee and to the other Members concerned that there is really no significant difference between the Commission and Parliament on these various matters. We are able to accept a very large number of amendments and those that we are not able to accept are for the reasons which I have explained, very largely practical reasons in the context of present international discussions.
Αυτές οι διαπραγματεύ­σεις, μπορώ να πω, προχωρούν πολύ ικανοποιητικά αυτή τη στιγμή αλλά φυσικά δεν ακυρώνουν το θέμα με το οποίο ασχολούμαστε απόψε εδώ.
Again, I am grateful to the committee for the work it has done and to the rapporteur particularly, and grateful for the general support that has been expressed here this evening.
Είμαι πολύ ικανοποιη­μένος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις διάφορες επιτροπές του, έδωσε υψηλή προτεραιότητα στις συζη­τήσεις του σχετικά με το πρωτόκολλο προσαρμογής, δίνοντας μας τη δυνατότητα να επιτύχουμε τη συναίνεση του Κοινοβουλίου για το ίδιο το πρωτόκολλο.
The second is the fact that the lasting development of the FODs has to be based notably on the optimization of indigenous resources, on the consolidation of their traditional agricultural activities, on the development of vocational training, on the creation of industrial activities and services targeting exports to neighbouring countries, in building up high technology services and supplying them to the respective geographic area, in the improve ment of internal and external transport conditions.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο αντιμετω­πίζει ένα νέο θέμα.
GARCÍA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I have asked for the floor simply to thank the Commissioner for the effort the Commission has made to accept Parliament's amendments.
Ενα θέμα, αναφορικά με το οποίο ούτε και στα ίδια τα Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος υφίσταται σχετική νομοθεσία.
I think this is a good way to work and I believe, Mr President, that this is an anticipation of the Treaty of Maastricht and that its spirit is already beginning to be applied making Parliament co-legislative with the Commission and the Council. Once again, many thanks, Mr President.
Είναι ένα νέο πρόβλημα και, ως εκ τούτου, όχι ιδιαίτερα γνωστό.
This is vital infrastructure for the future of the FODs, and indeed any ultraperipheral region of the Community.
Η ίδια η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία απαρτίζεται από ειδικούς, όλοι τους νομικοί, έπρεπε να οργανώσει μια ακρόαση στην οποίαν προσήλθαν εμπειρογνώμονες από όλη την Κοινότητα, με στόχο, εν όψει της λήψης απόφασης, την πλήρη ενημέρωση των μελών της.
There is no reason why we cannot find a way of extending the benefits arising from the transEuropean networks to the FODs and other ultraperipheral regions, given that one of the objectives is precisely that of linking the island regions to the central regions of the Community.
Ακριβώς δε ένεκα τούτου, παρατηρείται έλλειψη κοινοτικής εναρμόνισης αναφορικά με ένα θέμα πολύ σημαντικό σήμερα και, πολύ περισσότερο, στο μέλλον.
In transport terms, above all the transport costs the inhabitants of the FODs and other ultraperipheral regions have to pay, they should be regarded for the purposes of the calculation as parts of a 'territorial continuity'.
Δυστυχώς, υπάρχει πάντα το πρόβλημα ότι δύο κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη προχωρήσει στην κύρωση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-162/93) by Mr Da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the development of the French overseas departments in the context of the single market.
Στην Ισπανία, το νέο κοινοβού­λιο το οποίο μόλις έχει εκλεγεί θα πρέπει να ξεκινήσει πάλι τη συζήτηση του σχετικά με τη Συμφωνία ΕΟΧ και το πρωτόκολλο προσαρμογής.
I shall end, Mr President, with a request to the Commission to continue as before with the impact study in the FODs, and in general in the ultraperipheral regions, of Community measures relating to the reform of the CAP, the mobility of persons, the transEuropean networks and, above all, the entry into force of the Internal Market.
Το σχέδιο τείνει να επιβραβεύσει τη δημιουργική και πρωτότυπη εργασία, μέσω του δικαιώματος του δημιουργού αφ' ενός, και την προσπάθεια, αφ' ετέρου, ή την παρέμβαση, η οποία λαμβάνει χώρα κατά τη στιγμή της δημιουργίας των δεδομένων.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, the French overseas departments are fully entitled to be an integral part of the Community. How ever, their separateness as islands in remote areas, their particular mountainous and climatic conditions, as well as the bottlenecks and backwardness that characterize their economies and the standard of living of their populations, mean that the FODs clearly constitute 'ultraperipheral regions'.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου να συμβεί αυτό.
ROSMINI (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the Treaty of Rome came into force, the European Community has pursued apparently contradictory objectives as far as the overseas depart ments are concerned.
Αξίζει πάντα να καταβάλουμε κάθε προσ­πάθεια για να τεθεί σε λειτουργία ο ΕΟΧ όσο το δυνατό γρηγορότερα και επομένως ευχαριστώ και πάλι την κ. Jepsen και όλους όσοι έλαβαν μέρος σε αυτή τη συζήτη­ση και προσέφεραν ευνοϊκή υποδοχή στο πρωτόκολλο προσαρμογής.
We encourage the implementation in these regions of Community policies, notably the free circulation of goods and the common agricultural policy, and affirm the desire that all the provisions of the Treaty should eventually apply fully in the FODs, as an integral part of the French Republic.
Όπως, όμως, είναι φυσικό για ένα νέο θέμα, το σχέδιο οδηγίας εμπεριέχει μερικά λάθη και ελαττώματα, τα οποία, ακριβώς, με τις τροπολογίες της διορθώνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Now, Mr President, while this has always been so, and to a certain extent is already happening, the situation is getting worse particularly since the Single Market came into being.
Αναφέρονται σε σημεία δευτερευούσης σημασίας, υπάρχουν όμως και ορισμένα σημαντικά, τα οποία αξίζει τον κόπο να υπογραμμι­σθούν.
This is because the greatest advantages of economic integration and a large market are obtained when the countries concerned are neighbours and possess a comparable level of development, which is certainly not the case for the FODs, or for any other ultraperipheral region of the Community. Hence the timeliness and
Το πεδίο, κατ' αρχάς, εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο θέλει να συμπεριλάβει τις ηλεκτρονικές μόνο βάσεις δεδομένων και όχι τις μή ηλεκτρονικές.
ROSMINI should broadly assist the FODs to improve their links with the central regions of the Community and we must accept the pressing demand of the elected representatives and the populations of the FODs to see installed a concept of territorial continuity as regards transport.
ων δεδομένων. Διότι αποδεικνύεται ακριβώς ότι οι βάσεις δεδομένων μπορούν να αναπτυχθούν μόνο με την ισχυρή νομική προστασία του οικονομικού οφέλους της επένδυσης.
them harm, as was the case, for example, with the directive of December 1987 on the liberalization of air transport which excluded the overseas departments from their field of application and caused serious damage to these four French departments until Poseidom fortunate ly corrected this anomaly.
Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας απαιτεί από τον τομέα αυτόν νέες παροχές υπηρεσιών.
In fact, if the populations of the FODs have massively chosen to be a part of the French state since 1946, the feeling of belonging to Europe is not very developed in these ultraperipheral regions.
Οι μικροί μπορούν με υψηλή νομική προστασία να υπερασπιστούν ευκολότερα την επένδυση τους και να αντισταθούν ανάλογα στην αγορά.
That is in part linked to distance, certainly, but above all to the fact that the economic fragility of these regions is not sufficiently taken into account by the Community authorities.
Η συγκεκριμενοποίηση, δεύτερον, των στοιχείων τα οποία καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής και, ασφαλώς, αποτελούν το πλαίσιο των νομικών ιδεών, οι οποίες υποθάλπτουν τον παράγοντα προστασία των βάσεων δεδομένων, μεταξύ δε τούτων, η ιδέα σχετικά με το δημιουργό ή τον κάτοχο της βάσης δεδομένων, οι αντι­λήψεις αναφορικά με τα ουσιώδη και επουσιώδη μέρη, οι επουσιώδεις ή ουσιώδεις μεταβολές με στόχο τον καθορισμό των περιόδων προστασίας κλπ.
That is the case for agriculture where local production, notably bananas, needs to benefit from real Community preference, because even if diversification of production is desirable in the long term, active support remains necessary for the next few years, taking account of competition from neighbouring areas where exploitation of a low-paid workforce prevents the FODs from competing on an equal footing.
Αυτό οδήγησε τήν Επιτροπή μας να θεωρήσει την οδηγία απαραίτητη.
Mr Cunha Oliveira's report, by deliberately anticipating the implementation of the Treaty of Maastricht, provides useful clarification on this.
Επίσης έγιναν μακρές συζητήσεις διότι δεν είναι πάντα σίγουρο ότι ένας τομέας θα πρέπει να διέπεται από νομικούς κανονισμούς.
I would remind you that, in a declaration annexed to the Treaty of European Union, the Twelve have recognized the specific handicaps of the ultraperipheral regions of the Community — the overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands — and have decided that, and I quote 'if the provisions of the Treaty establishing the European Community and the laws derived from it apply fully to the ultraperipheral regions' — nothing new so far— 'specific measures may be adopted for their benefit.' That is the great innovation.
Και το δεύτερο, το οποίο τροποποιεί σημαντικά το σχέδιο οδηγίας, είναι το θέμα της περιό­δου προστασίας του ειδικού, κυρίως, δικαιώματος.
Specific measures, yes, but only for the benefit of these regions, that is, recognition of the regional realities which characterize these departments and affirmation of a logic of economic convergence.
Τα νομικά προβλήματα που απασχόλησαν την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων άπτονται κυρίως της οικονομικής σημασίας του θέματος.
The economic crisis can generate especially serious tensions in the FODs, as was the case a year ago in Reunion. That is why priority must be given to urgent measures to boost employment, training and housing, which the rapporteur is calling for.
Χαιρόμαστε διότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπόψη τις προτάσεις μας και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής χαιρετίζει το γεγονός ότι η οδηγία θα ψηφιστεί με αυτήν τη μορφή.
But beyond these urgent measures to support local production and encourage training of the population, we need to be concerned about the sustainable development of these regions by emphasizing diversification in agriculture and crafts, the creation of industrial activities compatible with a region al market, the development of a tourism which respects the environment and the local way of life.
BRU PURON (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Garcia Amigo, για την έξοχη εργασία του σε σχέση μ' ένα αντικείμενο μεγάλης οικονομικής σημασίας και, παράλ­ληλα, τεράστιας νομικής πολυπλοκότητος.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that if the FODs need the Community, the Community also needs these ultraperipheral depart ments which constitute an invaluable economic and cultural heritage.
Θα ήθελα, επίσης, να υπογραμμίσω ότι υφίσταται και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, το οποίο δεν έχει αντιμε­τωπισθεί από το σχέδιο οδηγίας.
So the approach of this report can only bring cohesion, and the particular measures that it details and calls for are especially welcome: a transEuropean network, active support for local production, extension of the sea concession to these departments, development of tourism.
Το θέμα της μεταβατι­κής διάστασης, το πώς, δηλαδή, θα εφαρμοσθεί το σχέδιο οδηγίας αναφορικά με τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων, και όχι τις νέες, οι οποίες δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
I will add, by way of conclusion, two personal comments. It is no use helping the economy of these departments if the organization of the common market for bananas does them serious damage by condemning the system recently introduced in the GATT, and my second comment, which may enlighten the Assembly on the current intentions of the French government, is to let you know, ladies and gentlemen, that the French government has made the main plank of its policy towards the overseas depart ments better integration of the FODs in Europe.
Ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε υπενθυμίζοντας ότι η τοποθέ­τηση των Ομάδων ήταν, ουσιαστικά, ομόφωνη, εκτός ενός ή δύο σημείων, τα οποία πιστεύω να επιλυθούν κατά τη διάρκεια της αυριανής συνεδρίασης των πλειοψηφουσών Ομάδων.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the departmentalization law of 19 March 1946, the four overseas departments, Martinique, Guadeloupe, Guyana and Reunion have chosen to become an indissoluble part of the French Republic.
WETTIG (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the specific nature of the overseas departments within the European Community is undeniable, as Mr Cunha Oliveira's report makes clear. There is a need to find real solutions to their catastrophic economic, social and environmental circumstances.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει ήδη παρα­τηρήσει ότι με την οδηγία αυτή μπαίνουμε σέ ένα νομικό αλλά καί οικονομικό νέο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unfortunately, the measures proposed are once again based on a narrow economic vision which does not take into consideration the essential social and environmental aspects. The distance, the closeness to the ACP countries, the constraints of relief, of a difficult climate, dependence on a few products and the relationship with France necessitate the urgent implementation of a differ ent style of development, an ecologically sustainable development.
Αντικείμενο της παρούσης είναι η καθιέρωση ενός αρμονικού νομικού καθεστώτος προστασίας των βάσεων δεδομένων στην Κοινότητα.
Ladies and gentlemen, what are the actual circumstances of these four territories which, of course, only represent 0.5% of the population of the Community, but constitute the outposts of Europe in the Americas and the Indian Ocean?
Η αναγκαιότητα τούτης της εναρμόνισης πηγάζει από δύο βασικούς λόγους: Της αυξανόμενης, αφ' ενός, οικονομικής σημασίας του τομέα αυτού στην Κοινότητα και, αφ' ετέρου, της επί του θέματος πολυμορφίας —ή, ορθότερα, σιωπής— των εθνι­κών νομοθεσιών των Κρατών μελών.
Since an important decree of by the European Court of Justice of 10 October 1978, the Hansen Judgment, Community law is fully applicable to the overseas departments, given that they form an integral part of the French Republic, it being understood however that it is still possible at a later stage, according to the decree, to provide specific measures with a view to responding to the needs of these territories.
Τούτο το τελευταίο οφείλεται στην, αναλογικά, νέα παρουσία του τομέα και την ταχεία διάδοση του κατά τη διάρκεια των τελευταί­ων χρόνων.
But this situation, in which the Court only intervenes case by case, is not at all satisfactory because the specific measures involved can either be favourable to the overseas departments or do
Η αναγκαιότητα μια ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο είναι έκδηλη, δεδομένης της σημασίας του σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και, συγχρόνως, της δυναμικής και ανταγωνιστικής του ανά­πτυξης σε διεθνές επίπεδο.
By continuing to favour massive works like river diversion in Reunion, dams in Guyana, mass tourism in Martinique, etc, we are going against a balanced development in harmony with local human and natural resources.
Ομάδας, η αριθ.
Faced with the gravity of this situation, quite different action is necessary.
34, η οποία, όπως προανέφερε και ο κ. εισηγητής, πιστεύω ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδο­μένου ότι έχει χαρακτήρα, ακραιφνώς, τεχνοκρατικό.
We must attack the real causes of underdevelopment, make use of agricultural advantages, both in existing crops and in product diversification, while guaranteeing respect for Community preference.
τικής Ιδιοκτησίας, εντός των οποίων η Κοινότητα έχει ανάγκη μιας ισχυρής αλλά και, παράλληλα, ενιαίας στάσης, ώστε να έχει τη δυνατότητα της προάσπισης των συμφερόντων της.
Fishing and tourism are important, and local industry should not be overlooked. But I do not think it is by creating free trade areas, cutting back on social security and putting pressure on wages, that real development can be assured.
Η κατάρτιση βάσεων δεδο­μένων αποτελεί μία μεγάλης κλίμακας και δαπανηρή υπόθεση που αξίζει κατάλληλη προστασία.
But the priority of priorities, Mr President, must be education and training, of young people most particularly. I think that the review of the structural funds should soon allow this.
Το προϊόν έχει συχνά συμαντική εμπορική αξία και εφαρμογή.
We must have confidence in projects that are still marginal, but very much innovative, original and suited to the terrain.