natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εκδόθηκαν επτά ακόμη αιτιολογημένες γνώμες και τρεις επίσημες προειδοποιητικές επιστολές και πολλές από αυτές θα καταλήξουν εφέτος στο Δικαστήριο, εάν δεν αναληφ­θεί αποτελεσματική δράση; Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σύντομα προτάσεις για καταβολή προστίμων.
For this reason I would like to thank Mrs Jensen very warmly for her report because she has drawn the attention of Parliament, the attention of the public and, I hope, Commissioner, the attention of the Commission to the fact that shortterm thinking is a mistake where the authorisation of chemicals is concerned, and that it is often only after several years, perhaps even after decades, that we see the changes which are brought about in the environment, in animals and finally also in humans as a result of the use of chemicals.
Συνειδητοποιώ ότι ακόμη και αυτές οι προσπάθειες, αν και επίπονες, δεν θα ικανοποιήσουν απολύτως ορισμένους αξιότιμους βουλευτές.
I would question that. Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach, the call for more re search and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ πολύ σύ­ντομα σε δύο γυναίκες.
Some of the chemicals from thirty or forty years ago are now banned, but many others are still around today, and we have neither adequate methods for testing them nor appropriate labelling for many of them, nor - and this is much more important, as many problems are transferred by air or water - the international agreements necessary to ban these chemicals.
Πρώτον, στη συνάδελφο μου κ. Ritt Bjerregaard, που δυστυχώς υπέστη ένα πολύ σο­βαρό ατυχήματος στο σπίτι της περίπου πριν από δύο εβδομάδες και είναι πολύ σοβαρά τραυματισμένη.
Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.
Τα καλά νέα είναι ότι η ανάρρωση της εξελίσσεται πολύ καλά και ότι θα είναι μαζί μας πολύ σύντομα.
I would ask the Commission to allow this list to remain provisionally open so that substances which we are still testing, and which may be proved to have harmful effects on the endocrine systems of animals and probably of humans, can be added to it.
Η δυ­σκολία που αντιμετωπίζει εξηγεί εν μέρει την παρου­σία μου απόψε σε αυτή τη συναρπαστική συζήτηση.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we also congratulate Mrs Jensen on her report.
Δεύτερον, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Maes για τον παρθενικό της λόγο.
It was important for the European Parliament finally to take an in itiative, as it seems to me that the Commission buries its head in the sand and merely observes the problems.
Είναι η πρώτη της ημέρα στο Κοινοβούλιο.
What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.
Κατόρθωσε να μιλήσει μέσα σε δύο ώρες περίπου από τη στιγμή που έγινε βουλευτής.
We constantly hear shocking information, such as that softeners can also find their way into the food chain, as they can be absorbed in fatty foods.
Της εύχομαι ό, τι καλύτερο στη σταδιοδρομία της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have heard the alarming news that these endocrine substances are carcinogenic, and we now know that we must finally have a European ban on PVC.
Λέ­γεται ότι ο ουράνιος θόλος κινείται πάρα πολύ αργά, αλλά, συγκριτικά με τις διαδικασίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών, ο ουράνιος θόλος μοιάζει πυραυλοκίνητος.
We must now actually implement this precautionary principle in legislation on safety in the workplace, consumer safety and environmental safety, and above all we must increase the amount of research carried out, as further research will certainly reduce the health effects already visible today to levels compatible with the precautionary principle.
Εάν ο ρυθμός τους είναι αργός ή δείχνουν απροθυμία, τότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καταβάλλουμε τις μεγαλύτερες προσπάθειες, όπως γνωρίζουν όλοι στο Κοινοβούλιο.
Although it has been known since February that there are at least three highly toxic substances, the Commission has failed to take any steps.
Ορισμένοι σχολιαστές είπαν ότι, για να επιτευχθεί η σωστή εφαρ­μογή, πρέπει, ως Κοινότητα, να υποστηρίξουμε τους γεωργούς με συμπληρωματική χρηματοδότηση.
Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take ac tion.
Ει­λικρινά η Επιτροπή δεν έχει πειστεί από το επιχεί­ρημα αυτό, που είναι τελείως αντίθετο με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
This is particularly bad because it is an out-and-out violation of the precautionary principle and because, due to neglect, the health of children is being put at risk.
Η έκθεση πολύ σωστά επισημαίνει τον αργό ρυθμό εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
I should like to point out to the House at this point that we will ask for a roll-call vote as it is very important that we now increase pressure on the Commission on this issue.
Όπως διευκρίνισε προ­ηγουμένως και η Ritt Bjerregaard, η παρούσα κατά­σταση είναι αδικαιολόγητη και απαράδεκτη για την Επιτροπή.
Furthermore, until we have managed to ban PVC - and for us tins is crucial - we call for these substances to have to be labelled, so that the con sumer can at least be aware of the dangers and so that we can increase pressure on the industry to begin a genuine search for alternatives.
Φαίνεται ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να παίρνουν στα σοβαρά τις υποχρεώσεις τους, ακόμη όμως εξακο­λουθούν να καταβάλλουν ελάχιστες προσπάθειες με μεγάλη καθυστέρηση.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, during my child hood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.
Επιπλέον, υποστηρίζουμε το αίτημα της έκθεσης McKenna να εκπονεί η Επιτροπή ετήσια έκθεση. Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να γίνουν δημοσίως γνωστά τα κράτη μέλη που δεν σημειώνουν πρόοδο.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, various studies have revealed that the introduction into the environment of certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, can have extremely disturbing effects on both animals and human beings, in that they interfere with the functioning of the endocrine system.
Επιπλέον, θα διευκολύνει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να παρακολουθεί τις εξελίξεις των διαδι­κασιών επί παραβάσει.
These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and med icines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι μια ανακοίνωση για υπόσχεση εύρεσης αποτελεσματικής λύσης - θα μπορούσε να έχει πιο χαρούμενο τίτλο -στο πρόβλημα των νιτρικών ιόντων, όπως προτείνει η έκθεση, μπορεί να παράσχει ακόμη μια δικαιολογία για την καθυστέρηση της εφαρμογής.
Worrying phenomena have already come to light: fish which change sex during their life times, a steady rise in human male sterility, due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm, an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups, as well as carcinogenic effects in man: there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate.
Η ενσωμάτωση είναι ένα άλλο βασικό μέλημα και η αναφορά στο θέμα αυτό είναι επίκαιρη ενόψει της πρόσφατης δέσμευσης για ενσωμάτωση που ανέλαβαν οι επικεφαλής κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Cardiff.
that such precautions or countermeasures are based on a scientific risk assessment, yet there is currently no question of having sure scientific proof of damage to endocrine systems by chemicals.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής στα διαρθρωτικά ταμεία, όπου η Επίτροπος Wulf-Mathies έχει συνεργαστεί στενά, όπως δείχνει ήδη η πρόταση για αύξηση του περιβαλλοντικού μερι­δίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης.
In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this. In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.
αποδειχθεί ότι οι χημικές ουσίες μπορούν να επιδρά­σουν στην υγεία μας και στις αναπαραγωγικές μας ικανότητες με ύπουλο τρόπο.
The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.
Κατά συνέπεια, θέτουμε ερωτηματικά τόσο για τις οριακές τιμές, όσο και για τον κατά ομάδες τρόπο ρύθμισης της χρήσης των χη­μικών ουσιών στην ΕΕ.
I would conclude by complimenting the rapporteur, Mrs Jensen, on her excellent work. I hope that the resolution will receive broad-based support.
Αυτός είναι και ο λόγος εκπόνησης της έκθεσης πρωτοβουλίας της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Our motto should be not to resort to actionism but instead to invest our energies in increasing our knowledge. We can then use this as a basis for specific health protection measures.
Διαθέ­τουμε κανόνες για τις χημικές ουσίες στη γεωργία και για τις χημικές ουσίες στον εργασιακό χώρο.
We owe it to the responsible citizens of the Eu ropean Union to proceed in this manner, as we do not want to frighten them but to inform them, and their health protection must be our main priority.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελούν σαφή απόδειξη προόδου.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rap porteur, Mrs Jensen.
Προφανώς η στρατηγική ενσωμάτωσης αφορά επίσης τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την Επιτροπή.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.
Χαιρετίζω την έκθεση ως περαιτέρω απόδειξη του μεγάλου ενδιαφέροντος που δείχνει το Κοινοβούλιο για μια στρατηγική που θα διασφαλίζει πόσιμο νερό ασφαλές για την υγεία.
However, dealing with this issue is difficult in that the. empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor. That is the problem, and it is why research and coordination of research are priority tasks here.
Μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτρόπου Bjerregaard είναι σαφώς να διασφαλίσει ότι η υφιστά­μενη νομοθεσία, και η νέα πολιτική για το νερό που τη συνοδεύει, εφαρμόζονται σωστά.
What is most important for the European Union, as Mr Valverde López said, seems to me to be the establishment of appropriate research priorities in the fifth framework pro gramme of research.
Η αποφασιστική θέση που έχει λάβει και συνεχίζει να έχει το Κοινο­βούλιο επί του θέματος, όπως αποδεικνύεται και πάλι στην παρούσα έκθεση, θα βοηθήσει σημαντικά αυτή την προσπάθεια της Επιτροπής, και τόσο οι συνάδελ­φοι μου όσο κι εγώ εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας γι' αυτό.
As rapporteur for this individual pro gramme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
They also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Κ.
As Mrs Jensen's report makes clear, it is obvious that re search is vital if we are to gain greater insight into the phenomenon of endocrine disruption.
Jensen (Α40281/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, σχετικά με τις χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
The Commission is already working closely with Member States and the OECD to help to develop a harmonised approach to the screening and testing of endocrinedisrupting chemicals.
Η εκτεταμένη χρήση συνθετικών χημικών ουσιών εί­ναι ένα μεταπολεμικό φαινόμενο.
The Community's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research net work.
Αυτό απεδείχθη ένα επιχείρημα που τους έκανε να μείνουν με το στόμα ανοιχτό.
Moreover, the Commission, if possible in agree ment with the OECD, must urgently provide a provisional definition of endocrinedisrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.
Και στην έκθεση μου αρχίζω επίσης απαριθμώντας τις πιθανές επιπτώσεις πρώτα στους άντρες και στη συ­νέχεια στις γυναίκες και στα παιδιά.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has therefore taken great care in drafting its opinion, and I regret that it was adopted only hesitantly by the committee responsible.
Η ικανότητα αναπαραγωγής δεν είναι η μόνη που απειλείται.
I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.
Ο επιστημονικός κόσμος μιλάει για καταστολή του ανο­σοποιητικού συστήματος.
In our opinion it is high time that we coordinated our re search efforts.
Η ποιότητα του σπέρματος μειώνεται, ενώ αυξάνονται τα κρούσματα καρκίνου των όρχεων και του μαστού.
In this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionisi, but we should at the same time take action.
Πολλοί άνθρωποι παθαί­νουν μορφές αλλεργίας που τους καθιστούν εντελώς ανίκανους, ενώ τα παιδιά υποφέρουν από προβλή­ματα συμπεριφοράς, τα οποία μπορούν πιθανώς να αναχθούν στις συνθετικές, χημικές ουσίες στο περι­βάλλον.
In addition, projects are already being funded under the fourth framework programme on R & D, as has already been pointed out in the debate, and the topic will be re flected in the priorities under the forthcoming fifth framework programme.
Kirsten Jensen (PSE), εισηγήτρια. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι οι χημικές ουσίες μπο­ρούν να προκαλέσουν αλλεργίες, καρκίνο και εγκεφα­λικές βλάβες.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions. For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.
Τα τελευταία, όμως, χρόνια έχει επίσης
Should they prove to be dangerous, it is imperative that they are banned or substituted.
Πρόκειται, ειδικότερα, για παρασι­τοκτόνα και για ορισμένα φάρμακα.
Kinnock, Neil among the wider general public who are very interested, for obvious reasons, in this theme.
παιδικές πιπίλες.
President. - The debate is closed.
Τείνουμε προς τις οριακές τιμές, παρόλο που και αυτές τον τελευταίο καιρό είναι άκρως συζητήσιμες.
The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
Σπανίζουν δε τα παραδείγματα της ανταπόκρισης της Επιτροπής στις απαιτήσεις της συνθήκης για την εφαρμογή της αρχής της προφύλα­ξης-
President. - The next item is the report (A4-0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 - C4-0140/98 and SEC(98)0348 - C4-0155/98).
Σε ό, τι με αφορά, διστάζω να υποστηρίξω ανεπι­φύλακτα την εισηγήτρια, παρόλο που ασχολήθηκε με μια αρκετά δύσκολη υπόθεση.
Continuing on the theme of improvement of the legislative framework, there are a number of concepts such as those proposed for labelling requirements and for risk as sessment which are being actively considered within the overall chemicals policy.
Ο λόγος είναι ότι τα επιστημονικά δεδομένα παραμένουν ακόμα αντιφα­τικά και χρήζουν εμπεριστατωμένης ανάλυσης, καθώς και αυστηρής και ανεξάρτητης πειραματικής προσέγ­γισης.
It must also be remembered that agreed test methods are a prerequisite for legislative ac tion, like the proposed amendment to Directive 91/414 on plant protection products, and the establishment of a de finitive list of endocrinedisrupting substances.
Η Επιτροπή παραδέχτηκε τον τελευταίο μήνα ότι η εκτίμηση των κινδύνων δεν λειτουργεί.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, the fact that biodiversity is being impoverished is one of our biggest environmental problems.
Με αυτόν τον τρόπο η βιομηχανία θα έχει πολύ μεγαλύτερα κίνητρα να παρέχει πληροφορίες και να εξετάζει τα ίδια της τα προϊόντα.
All the EU countries are now working on special - albeit different - pro grammes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.
Ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευ­νας, θα επιμείνω στην απουσία άμεσης σχέσης, επιστημονικά αποδεδειγμένης, μεταξύ της έκθεσης σε ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές και των επιπτώσεων στην υγεία.
In the international context, there is a clear need for coordination in order to pool resources, to avoid duplication of work and to facilitate harmonisation of any regulatory ac tions, taking due account of international trade factors.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή της αρχής της προφύλα­ξης θα πρέπει να συνδυαστεί με την αρχή της ανατρο­φοδότησης των εμπειριών και να οδηγήσει στην κα­θιέρωση ενός συστήματος επαγρύπνησης.
The Commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with or ganisations, such as the World Health Organisation, UNEP, OECD and with representatives from the United States of America and Japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.
Προτείνουμε, λοιπόν, η Επιτροπή να υποβάλει κα­τάλογο με τις ουσίες που προκαλούν ενδεχομένως ενδοκρινικές διαταραχές.
In addition, under the recently signed European Un ion/United States Science and Technology Coordination Agreement, endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει όλη την κοινοτική νομοθεσία για να δει αν υπάρχουν επαρκή μέσα παρέμβασης όσον αφορά τις ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.
Kreissl­Dörfler (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, στη γνωμοδότηση της σχετικά με
Finally, I wish to assure Parliament that the Commission will be looking at recommendations for short, medium and longterm actions which will address the central points raised in the draft resolution. I repeat my thanks to the House and to Mrs Jensen for providing a good quality report and an opportunity for consideration of an increasingly important issue, not only in this House but, I hope,
το πολύ λεπτό αυτό θέμα η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου περιορίσθηκε σκόπιμα στους ρύπους γεωργικής προέλευσης.
A strategy must be developed for the management of bi odiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.
Σε αυτήν γίνε­ται λόγος για φυτοφάρμακα που έχουν βρεθεί συχνά στο επίκεντρο συζητήσεων στο παρελθόν και λόγω άλλων βλαβών που προκαλούν στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
In any case, that is an essential ingredient of the model of sustainable development which the Community is promoting, but it also emerges from the International Convention on Biodiversity. It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.
Σε άλλες 4 ουσίες, στις οποίες συγκαταλέγονται το Atrazin και το Diuron, έχει ήδη διαπιστωθεί σαφής ορμονική δράση.
The actual draw-ing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.
Ουσίες όπως αυτές πρέπει να αποσυρθούν αμέσως από την κυκλοφορία.
I have two questions to the Commissioner in this context. The first has to do with reporting back to us.
Μέχρι σήμερα τα κυριό­τερα αποτελέσματα τους φαίνεται να εντοπίζονται στην περίοδο της εμβρυϊκής ανάπτυξης, και όχι στους ενήλικες.
In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
Τα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν στο φυσικό περιβάλλον τείνουν να συνδέονται με το νερό και πλήττουν τα ψάρια, τα οστρακοειδή, ορισμένα πουλιά και άλλα ζώα που τρέφονται με θαλάσσια είδη.
The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι δικαιολογία για να μην υιοθετηθεί η αρχή της πρόληψης και να ληφθεί άμεσα δράση για την προστασία της ανθρώπινη ζωής.
In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
Έχω να πω δυο λόγια ακόμα στο συνάδελφο μου κ. Pompidou.
The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση πως, πριν μπορέσουμε να δράσουμε, αναγκαζόμαστε να ερευνήσουμε πρώτα τα ζητήματα μέχρις εσχάτων.
Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.
Εί­ναι όμως ασύλληπτο το γεγονός ότι δεν αντιδρούμε παρά μονάχα αφότου έχει ήδη συμβεί το κακό.
Trakatellis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (EL) Mr President, the astonishing variety of thousands of life forms is the result of the biodiversity created by nature it self as one of its most important expressions.
Γι' αυτό και παροτρύνω τους ερευνητές να συμφωνήσουν εδώ μαζί μας ταχύτερα.
It is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.
Μόνον έτσι μπορώ βασικά να εγκρίνω την έκθεση της κ. Jensen.
It is also an important source of economic wealth, and is directly re lated to mankind's quality of life because it relates to man's daytoday environment and man's recreation, as well as being part of man's natural heritage.
Θα ήθελα επίσης, εκ μέρους της Ομάδας του ΕΣΚ, να πω ότι αύριο θα ψηφίσουμε επί
In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management offish stocks. We urge that all regional
Bowe κύριε Πρόεδρε - εσείς που ξέρετε πολλά σχετικά με το θέμα - χρησιμοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια.
Langenhagen fisheries management bodies in the EU also' adopt this precautionary principle.
Επομένως, δεν μπορούμε να κατηγορούμε γενικά τις χημικές ουσίες.
We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αυτών των χημικών ουσιών είναι σίγουρα πολύ σοβαρές, βάσει των απο­δεικτικών στοιχείων που έχουμε στη διάθεση μας.
In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity offish, we must not delay any longer in draw ing up and implementing an appropriate environmentallyfriendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.