natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1288/93 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής
Doc. B3-1302/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the conflict between Azerbaijan and Armenia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meanwhile, it is essential and urgent that Azerbaijan end the embargo that has contributed to the catastrophic development of the situation in Armenia.
3-434/269 υποστήριξη τότε του Γκορμπατσώφ, αρνήθηκαν στους κατοίκους του Ναγκόρνο Καραμπάχ την άσκηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
B3-1327/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the military conflict between Armenia and Azerbaijan.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απαραίτητο και επείγον να δοθεί μια πολιτική λύση στο ήδη παλαιό πρόβλημα του Ναγκόρνο Καρα­μπάχ που το δημιούργησε ο Στάλιν.
These two measures would improve the possibilities of solving the Karabakh problem, which lies at the heart of the conflagration in the Caucasus region. Russian minister Kozirev has recently achieved notable results in the relationship with the Republics.
Όπως λέει και η πρόταση ψηφίσματος, οι Αρμενικές δυνάμεις του Καραμπάχ οφείλουν να παραιτηθούν των σχεδίων τους περί στρατιωτικής λύσεως.
The post-Stalin regula tion for the Transcaucasus - in favour of Azerbaijan, Karabakh, Armenia, Georgia - will make him a 'hero of our time', to quote Lermontov, who found the inspiration
Τζαλίλωφ και Γκουκασιάν.
We must show the Armenians that we do indeed mean business.
Η μέθοδος είναι καλή: απ' ευθείας διάλο­γος μεταξύ του Στεπανακέρτ και του Μπακού.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, the conflict which has existed between Armenia and Azerbaijan since 1988 is yet another of the bitter legacies of communism.
Χαίρω επίσης για την παράταση της εκεχειρίας μέχρι τις 5 Οκτωβρίου.
In 1928, Stalin granted Nagorno-Karabakh - a region almost wholly populated by Armenians - to Azerbaijan.
Θα ήταν προτιμότερη μια οριστική ανακω­χή, ίσως όμως κι αυτή η προσωρινή συμφωνία να σημαίνει ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
In doing so, he was continuing Lenin's disastrous nation alities policy, which consisted of carving up countries artificially, thereby mixing together, within the various republics, peoples who had hated each other for centuries.
Ίσως να βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
I would therefore like to confine myself to a simple appeal.
Ο Αζερμπαϊτζανός Πρόεδρος Γκαϊντάρ Αλίεφ δείχνει πολύ πιο ρεα­λιστής από τον προκάτοχο του Ελτσίμπεη.
As Mrs Lehideux has said, the Christian West has an historical obligation towards Armenia. We Europeans should never forget that in the First World War the Armenians were the tragic victims of fanatic Turkish Moslems.
Οι δυο αυτοί άνδρες, εάν δεν μεσολαβήσουμε εμείς υπέρ αυτών, θα δικαστούν ως μισθοφόροι και κινδυνεύουν να καταδικαστούν σε θάνατο.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, the Community and its Member States denounce the recent attacks on local Armenian forces in Nagomo Karabakh which led to even greater incursions into the territory of Azerbaijan.
Πρέπει να τους σώσουμε.
These attacks resulted in serious refugee problems in Azerbaijan and threaten the security of this region.
Αφετέρου, είναι απαραίτητο και επείγον να θέσει το Αζερμπαϊτζάν τέλος στον απελπιστικό αποκλεισμό ο οποίος έχει συμβάλει στην πρόκληση της καταστροφι­κής κατάστασης που επικρατεί στην Αρμενία.
The Community and its Member States fully support the efforts of the Minsk Group within the CSCE. They also called on local Armenian forces to comply with the United Nations Security Council resolutions 822 and 853 and to withdraw from the cities of Kelbadzhar, Agdam, Fizuli and Dzhebrail.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πλειοψη­φία του πληθυσμού του Ναγκόρνο Καραμπάχ είναι αρμενική επί σειράν γενεών.
NEWENS (PSE). - Mr President, the majority of the population of Nagomo Karabakh has been Armenian for generations.
Επομένως, με τη μείωση του σοβιετικού κύρους, ήταν επόμενο να καταβληθεί αποφασιστική προσπάθεια ένωσης με την Αρμενία.
It was therefore only to be expected that once the Soviet authority weakened and collapsed there would be a determined attempt to join Armenia.
Δυ­στυχώς, ήταν αναπόφευκτο η κλιμακούμενη βία η οποία ακολούθησε να οδηγήσει σε φοβερό πόλεμο από τον οποίο τόσο οι Αρμένιοι όσο και οι Αζέριοι έχουν υποφέρει σε τεράστιο βαθμό.
Sadly but predictably, the escalating violence which resulted led inevitably to an appalling war in which both Armenians and Azéris have suffered immensely.
Κάτω από τις εν λόγω συνθήκες, είναι κρίσιμο να καταβληθεί κάθε δυνατή πρσπάθεια προκειμένου να τερματιστεί ο πόλεμος και να διαπραγματευθούν τα αντιμαχόμενα μέρη μια ρύθμιση για επίλυση του προβλήματος.
In these circumstances it is vital that everything possible should be done to seek to achieve an end to the fighting, to get the parties to negotiate a settlement which will resolve the problem.
Πολλοί από εμάς, οι οποίοι τρέφουν μεγάλη συμπάθεια προς τους Αρμένιους, ταράχθηκαν όταν πληροφορήθη­καν για την επέκταση του πολέμου σε περιοχές πέραν των συνόρων του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
Many of us who have had great sympathy with the Armenians were very disturbed about carrying the fighting into areas which were way beyond the borders of Nagomo Karabakh.
Πάντως, υπήρ­ξαν εξελίξεις από τότε που συντάχθηκε το πρώτο σχέδιο των εν λόγω ψηφισμάτων και έχουν συναντηθεί εκπρό­σωποι του Ναγκόρνο Καραμπάχ και του Αζερμπαϊτζάν στη Μόσχα στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου.
Developments have, however, occurred since the first draft of these resolutions was prepared and representatives of Nagomo Karabakh and Azerbaijan met in Moscow on 13 and 14 September.
Μια αρχική παύση πυρός έχει παραταθεί μέχρι τις 5 Οκτωβρίου.
An initial cease-fire has been extended until 5 October.
Επομένως, πρέπει να διαγραφούν ορισμένες παράγραφοι ώστε να ενημερωθεί το κείμενο και να διορθωθούν ορισμένες ανακρίβειες.
In these circumstances certain paragraphs should be dropped from the text to bring it up-to-date and eliminate slight inaccuracies.
Τα δυο αυτά μέτρα θα διευκόλυναν την επίλυση του προβλήματος του Καραμπάχ, περιοχής που αποτελεί εστία πυρκαγιάς στον Καύκασο.
The Community and the Member States called on the Armenian Government to use its influence in Nagomo Karabakh to ensure compliance with the Security Council's decisions and also to ensure that Armenian forces are not equipped with the material they need to launch this type of attack.
Ο Ρώσσος Υπουργός Κοζύρεφ είχε πρόσφατα επιτυχείς εξελίξεις στο θέμα των σχέσεοιν με τις Δημοκρατίες.
The Commission has earmarked humanitarian aid for the victims of the clashes between Armenia and Azerbaijan. In April 1993, the Commission granted ECU 5.5 million to Azerbaijan to buy medicine, blankets, medical supplies and food.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με περαιτέρω αλλαγές των συνόρων μέσω της ωμής βίας.
We must go on record here in Parliament totally to condemn any return to fighting and attempts to get a settlement by force of arms.
Όντως, το 1928 ο Στάλιν παρεχώρησε το Ναγκόρνο Καραμπάχ, που το κατοικούσαν σχεδόν αποκλειστικά Αρμένιοι, στο Αζερμπαϊτζάν.
It is hoped that this additional aid will cover the needs of 30 000 refugees, currently living in tents in three camps, for a period of three months.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εφέτος το Φεβρουάριο έκλεισαν πέντε χρόνια από τότε που άρχισε η σημερινή διαμάχη.
McINTOSH (PPE). - Mr President, in February this year there was the fifth anniversary of the current conflict.
Τον Ιούνιο εντάθηκαν οι επιχειρή­σεις για το Agdam, μια πόλη στρατηγικής σημασίας έξω από το Ναγκόρνο Καραμπάχ: Έχει στρατηγική σημασία όσον αφορά την οδική και σιδηροδρομική πρόσβαση, ένα κεντρικό στρατόπεδο και μια βάση ανεφοδιασμού για τις δυνάμεις των Αζέρων.
In June fighting intensified over Agdam, a town of strategic significance outside Nagomo Karabakh, strategic in terms of road and rail access, a corps garrison and a supply base for Azeri forces.
Τον Αύγουστο, οι Αρμένι­οι έθεσαν υπό τον έλεγχο τους τα υψώματα γύρω από το Fizuli και το Gebrayil.
In August the Armenians gained control of the high ground around Fizuli and Gebrayil.
Εξαπέλυσαν μεγάλη επίθεση κατά του Gebrayil και του Fizuli, τα οποία κυκλώθηκαν και εγκαταλείφθηκαν.
They launched a major offensive in Gebrayil and Fizuli which were surrounded and abandoned.
Σήμερα, όντως, οι Αρμένιοι παρουσιάζονται νικητές στο πεδίο της μάχης. Αλλά αυτόν τον πόλεμο, δεν τον επεδίωξαν.
Furthermore, the new regulation governing the TACIS programme provides scope for allocating up to 10% of the total funding of the TACIS programme, or ECU 50 million, to provide humanitarian aid for the newly inde-
Η βοήθεια αυτή συνίστατο σε παιδικές τροφές και σε οικογενειακά πακέττα με τρόφιμα και φάρμακα.
This facility could be particularly useful for dealing with certain pressing humanitarian needs created by the clashes between Armenia and Azerbaijan.
Οφείλουμε να επιδείξουμε στους Αρμένιους την αποφασιστικότητα μας.
We have listed the examples in the compromise resolution, and we are sad that the UK apparently blocks discussion on a European Works Council directive when the Council of Ministers meets. We deplore this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The joint debate is closed. The vote will take place at 12.30 p.m. today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
1,1 εκατ. άνθρωποι θανατώθηκαν στη γενοκτονία.
The internal market without the social chapter singles us out in the UK as the only state to opt out of social justice and some of the excellent directives that are coming from this Community.
Ο Franz Werfel περιέγραψε εμφαντικά στο βιβλίο του Musa Dagh τη γενοκτονία αυτή.
Without the social chapter we are just seeing workers treated like pawns on a European chess board.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
I think we should look at clause 6 of our compromise resolution, which calls on the governments of the Member States to ensure that in the event of closure proposals an independent audit is made of the social and environmental costs.
Β3-1274/93 του κ. McMahon και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την απόφαση των πολυεθνικών εταιριών CPC EUROPE LTD και COOPERS OIL LTD να μεταφέρουν τις παραγωγικές τους δραστηριότητες από τις εγκαταστάσεις τους στη Σκωτία σε άλλα σημεία της Κοινότητας,
B3-1274/93 by Mr McMahon and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the decision by multinational companies -CPC Europe Ltd and Coopers Oil Ltd - to transfer production from their plants in Scotland to other locations in the Community;
Β3-1277/93 της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επιχείρηση ΤΙ Μ EX στο Dundee,
B3-1277/93 by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Timex, Dundee;
- Έγγρ.
Doc.
Β3-1286/93 του κ. Tauran και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις μετεγκαταστά­σεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
B3-1286/93 by Mr Tauran and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the relocation of industrial plants in the European Com munity;
Β3-1295/93 του κ. Colajanni και άλλων, σχετι­κά με τα σοβαρά επεισόδια που έλαβαν χώρα στο Crotone.
B3-1317/93 by Mrs Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the relocation of undertakings in Europe and the closure of the iron ore mine in Moyeuvre Roncourt in Lorraine (France);
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 19 Αυγούστου η εταιρία CPC International ανακοίνωσε το κλείσιμο του εργοστασίου σούπας Knorr στο Paisley και την απόφαση της να μεταφέρει τις εν λόγω εγκαταστά­σεις στο Στρασβούργο.
GOLLNISCH (DR). - (FR) What can I say in one minute, Mr President, except that this Parliament is now discovering to its horror the consequences of the unrestricted free trade of which it was once - and still is, in many respects - among the fiercest supporters?
Δεν έγιναν επαρκείς διαβουλεύ­σεις με τους εργαζόμενους. Εξ όσων γνωρίζουμε από συζητήσεις που είχαμε την εβδομάδα αυτή, οι εργαζόμε­νοι του Στρασβούργου πληροφορήθηκαν τα ανωτέρω
It is general ized freedom of trade, the almost messianic belief in the supposed benefits of the international division of labour, that has led to the present situation - a situation in which states, financial interest groups, and anonymous and mobile wealth have effectively become the slave traders of modem times.
Η παροχή της εν λόγω βοήθειας αποσκοπεί στην ικανο­ποίηση των αναγκών του πληθυσμού που εγκατέλειψε το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
In the past, slaves were transported to their place of work. Now, companies are transferred to the areas where the new slaves - the inexhaustible supply of labour in the form of the people of the developing world - are to be found.
Η νέα αυτή μορφή βοήθειας αναμένεται να
There is not a single product that we make in Europe which cannot be made more cheaply in any third world country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Free trade is only possible between countries with comparable levels of social development.
'Αλλοτε, οι δούλοι μεταφέ­ρονταν στους τόπους εργασίας.
- must be reduced. Little importance is attached to the social costs, the costs to the environment.
από τις εφημερίδες.
The workforce was very inadequately consulted.
Αυτό είναι το είδος Κοινότητας που έχουμε για την ώρα, όπου οι πολίτες πληροφορούνται από τις εφημερίδες θέματα που αφορούν την επιβίωση των ιδίων και των παιδιών τους.
We understand from talks this week that the Strasbourg workforce learned about this in the newspapers. This is the type of Community we have at the moment, where citizens learn about the future of their livelihoods and their children through the newspapers.
Πρέπει να γίνει κάτι όσον αφορά το θέμα αυτό!
Something has to be done about this!
Πρέπει ο Πρόεδρος Delors να παύσει να γράφει σοσιαλιστικούς λόγους 90 λεπτών και να αναλάβει ενεργό δράση.
We need President Delors to cease being a 90 minute speech writing Social ist and to get actively involved.
Πρέπει ο Padraig Flynn να προωθήσει το καταστατικό για την ευρωπαϊκή εταιρία.
We need Padraig Flynn to bring forward the European Company Statute.
Πρέπει, επίσης, να αναληφθεί δράση και στη Σκωτία εκ μέρους του αρμόδιου για θέματα Σκωτίας υπουργού, Ian Laing.
We also need action in Scotland from the Secretary of State for Scotland, Ian Laing.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχουν χαθεί 95 000 θέσεις απασχόλησης από την περιοχή Renfrew, εξαιτίας πολυεθνικών επιχειρήσεων.
I am today issuing an invitation to Mr Laing during his visit to Brussels next week to meet the CPC board in Brussels, on Avenue Tervueren and to put the case to retain these jobs in Paisley.
Είναι καιρός η Κοινότητα να λάβει θέση έναντι των πολυεθνικών αυτών γιγά­ντων.
95,000 jobs have left Renfrew District in the last decade, due to multinational operations.
Λυτό το κατα­δικάζουμε.
It is time the Community took a stand against these multinational giants.
Και οι μετακομίσεις επιχει­ρήσεων, κύριε Πρόεδρε, εγγράφονται στα πλαίσια της ίδιας λογικής.
Today, however, we also need to know who is going to pay for the unemployed.
Πρέπει να παράγουμε με όσο το δυνατόν μικρότερο κόστος, οικονομικό κόστος εννοείται.
Who is going to pay for the breakdown of society, the destruction of the environment?
Είναι σαν να βάζαμε, κύριε Πρόεδρε, στους Ολυμπιακούς Αγώνες, να τρέξει ένας ανάπηρος με κομμένα και τα δυο πόδια στην ίδια κατη­γορία με τον Carl Lewis.
It is as if, in the Olympic Games, a cripple were being made to run against Carl Lewis.
Είναι απαράδεκτο.
It is not acceptable.
Δεν είναι πλέον δυνατόν.
It is not possible.
Γι' αυτό, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αρχίσουμε να λαμβάνουμε υπ' όψη μας το κόστος από κάθε άποψη: το κόστος παραγω­γής, το περιβαλλοντικό κόστος και το κοινωνικό κόστος, για να αποκαταστήσουμε μια σταθερότητα.
More than ever, therefore, all costs - production costs, environmental costs and social costs - must be taken into consideration, in an effort to achieve stability.
Χωρίς το κοινωνικό κεφάλαιο απλώς βλέπουμε τους εργαζόμενους να αντιμετωπίζονται σαν πιόνια πάνω σε μια ευρωπαϊκή σκακιέρα.
EWING (ARC). - Mr President, I was in Brittany not so long ago, and there was a great fuss about the transfer of jobs from France to Scotland; but I was able to point out that there had been a similar transfer of jobs from Scotland to France.
Δεν θέλου­με να προσελκύσουμε τη δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης στη Σκωτία λόγω των εκεί χαμηλών μισθών.
I am afraid the internal market is proving to be a kind of licence for the most ruthless of our international companies to move jobs across our borders without taking into account the social consequences.
Δεν θέλουμε να γίνουμε η βασιλευόμενη μπανανιά της Κοινότητας.
In the compromise resolution we have listed quite a number of examples, and the workers believe that other factories will be at risk in other Member States, including Ireland.
IACONO (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα Διαμερίσ­ματα της Νότιας Ιταλίας είναι μια πυριτιδαποθήκη.
IACONO (PSE). - (IT) Mr President, the Mezzogiorno region of Italy is a powder-keg.
Η σπίθα που άναψε στο Crotone εξαπλώνεται επικινδύνως σ' όλη την περιοχή της Calabria και σ' όλη τη Νότια Ιταλία.
The malaise which is rife in the Crotone area is spreading ominously to the whole of Calabria and indeed the whole of southern Italy.
Iacono ρω συζητήσεις μεταξύ στελεχών από τις ΗΠΑ και εργατικών συνδικάτων.
IACONO is mandatory to consult the workers, they have a right to be heard by the management and the two sides discuss these issues.
Πρόκειται για μια εταιρία όπου, όπως ανέφερα, οι συνδικαλιστικές σχέσεις και οι σχέ­σεις εργαζομένων και διοίκησης ήταν καλές.
It is no coincidence that most of the closures we are seeing in this relocation of industry across Europe are in the United Kingdom, where social provision is at its lowest.
Εν τούτοις, όμως, έγινε μια μονομερής ανακοίνωση και καθόλου διαβουλεύσεις.
I believe that it is beyond irony that it is the British Government that opposes social provision at the European level whereas it is the British workers who need that most.
ση των θέσεων εργασίας τους διέκοψαν την κυκλοφορία στους αυτοκινητόδρομους και στις σιδηροδρομικές γραμμές.
Rightly or wrongly, the workers at Cooper's believe the reason that the British plant is being closed rather than the French plant is that there are higher redundancy costs in France and so the company is taking the cheaper option of closing the plant in the United Kingdom.
Η Napoli παραλύεται καθημερινώς από διαδη­λώσεις ανέργων.
I hope we will see European legislation soon, and I hope the British Government will stop its misguided opposition to this.
Τον Απρίλιο του 1993 οι άνεργοι εγγεγραμμένοι στους καταλόγους των Υπηρεσιών ευρέ­σεως εργασίας της περιοχής της Napoli ήταν 478.278.
Roads, motorways and railways are blocked by workers fighting to defend their jobs. The city of Naples is brought to a standstill every day by the unemployed holding processions.
Το παραγωγικό σύστημα, βασισμένο στην έννοια της αντί­ληψης, είναι εντελώς αποδιοργανωμένο.
In April 1993, the number of unemployed officially registered with the authorities in the Naples area totalled 478 278.
Στο δημόσιο τομέα, οι εργαζόμενοι ξηλώνονται από τις θέσεις τους και πληθαίνουν τις ουρές στα ταμεία ανεργίας ή προτεί­νονται για διαθεσιμότητα ενώ ταυτόχρονα χιλιάδες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που άνθισαν παράλληλα με τις δημόσιες αρχίζουν τώρα να κλείνουν.
The industrial system based on government support has broken down completely. Public companies are winding down, putting their work ers through retraining and mobility schemes, whilst scores of small businesses, which often provided the real input into public companies, are closing down altogether.
Χιλιάδες νέοι ματαιοπονούν για μια θέση εργασίας και βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με άλλους τόσους μετανάστες, που προσπαθούν απελπισμένα να υπερασπίσουν την έστω και αβέβαιη ή παράνομη δική τους θέση.
Thousands of young people face a hopeless task in their search for work and often they are competing with the thousands of immigrant workers who are desperately fighting to keep their own jobs, even if they are precarious or illicit.
Η κατάσταση του Mezzogiorno της Ιταλίας είναι λίαν εκρηκτική και υπο­νομεύει σοβαρά την ίδια τη δημοκρατία.
The situation in southern Italy is so explosive that it could pose a serious threat to the democratic way of life.
Πιστεύω ακράδαντα ότι χρειάζεται να θεσπιστεί σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία, ώστε να τεθεί τέρμα σε παρόμοιες καταστάσεις.
The financial law passed by the Italian Government does not offer any prospect for setting up a new production apparatus based on indigenous resources such as agriculture, tourism, craft industries and the sea, particularly in southern Italy.
Χρειαζόμαστε μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βιομηχανίας προκειμένου να εξασφαλιστεί υποχρεωτική διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους εργαζό­μενους σε περιπτώσεις διοικητικών μεταβολών, ανα­γνώρισης συνδικαλιστικών οργανώσεων, τεχνολογικών αλλαγών, αλλαγών επιπέδου απασχόλησης.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, every month the British Labour MEPs, who dominate the Socialist Party in this Parliament when it comes to urgencies, parade the problems of industries in the United Kingdom in front of this Parliament and Europe.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη λύση που δόθηκε στο Enichem του Crotone, αυτή όμως είναι μόνο μια σταγόνα νερό σ' έναν ωκεανό επικίνδυνα ταραγμένο.
It does, however, draw attention to the need for the Commission to take immediate action as it does when major disasters occur - and that is what we are dealing with here.
Γνωρίζω επίσης πολύ καλά ποιες είναι οι ευθύνες και τα λάθη των τοπικών αυτοδιοικήσεων.
This is the organization which seeks to criticize the Conservatives for their management of the country's economy and industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπο­ρεί ν' αντιμετωπίσει μια τόσο δραματική κατάσταση τηρώντας αυστηρά τις γραφειοκρατικές διαδικασίες των κανονισμών.
This is the organization where a sign on a door says: 'If you are going on holiday, please let somebody know.' This is the Labour Party's headquarters.
Θα ήθελα να γνωρίζω ποιόν προσπαθούν να βοηθήσουν.
Finally, I quote: 'Walworth Road is a museum of trade union practice.
MARTIN, David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε ένα θέμα που αφορά την εκλογική περιφέρεια μου.
MARTIN, David (PSE). - Mr President, I want to concentrate on a constituency interest in this debate.
Αφορά το σχέδιο της εταιρίας Cooper Industries, με έδρα το Τέξας, για μεταφορά 300 θέσεων απασχόλησης από το Livingstone, που ευρίσκεται στην εκλογική περιοχή μου, στη γαλλι­κή πόλη Beziers.
It concerns a plan by the Texan owned Cooper Industries to switch 300 jobs from Livingstone in my constituency to Béziers in France.
Το εργοστάσιο Cameron Ironworks έχει λειτουργήσει επικερδώς και με επιτυχία στο Livingstone από το 1966, με καλές εργασιακές σχέσεις.
The Cameron Ironworks, which is owned by Cooper Industries, has operated profitably and successfully in Livingstone since 1966 with good industrial relations.
Παρά ταύτα, κατά την ανακοίνωση για το κλείσιμο του εργοστασίου, ένας εκπρόσωπος της εταιρίας ανέφερε ότι η απόφαση ήταν αμετάκλητη και μη διαπραγματεύσιμη.
Yet, on the announcement of this closure, a spokesman for the company said that the decision was irreversible and not open for negotiation. He said there was no need for senior management from the US to take part in any further discussions with the trade unions.
Ανέφερε ότι δεν υπήρχε λόγος να λάβουν χώρα περαιτέ­
This was in a company where, as I said, trade union and management relations had been good.
Δεν γίνεται κατάλληλη αξιοποίηση προσω­πικού και πόρων.
I firmly believe that we need European legislation to stop such situations developing.
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα δεύτερης
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, it is proved yet again that, during periods of widespread
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope the LDR Group is listening, for this is not a motion to encourage further subsidy of industry.