natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανεπίτρεπτο να μην μπορούν να κυκλο­φορήσουν οι εφημερίδες αυτές όχι μόνο λόγω του Milosevic, αλλά ενδεχομένως και λόγω της αμέλειας της Επιτροπής.
It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να ασκήσετε σαφώς την επιρροή σας ώστε να χορηγηθεί η εν λόγω βοήθεια.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.
Κάνουμε τα πάντα για να εμποδίσουμε τους Ευρωπαίους επενδυτές να πιστέ­ψουν, έστω και λίγο, στη δυνατότητα ενός διαφορε­τικού μέλλοντος για τη χώρα αυτή.
It is also very typical, and just as reprehensible, that methods such as a paper and printing monopoly are used to re strict press freedom.
Dupuis (ARE). -.(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ πολύ σύντομα στη Σερβία: νομίζω ότι προσωπικά θα απέχω από την ψηφοφορία.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
Πρόκειται, για μια ακόμα φορά, για μία «χλιαρή» πρόταση ψηφίσματος, και με κάνει να φοβάμαι ότι οι φίλοι μου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) κόλλησαν το σύνδρομο του σοσιαλιστικού κόμματος που είναι, όπως γνωρίζουμε, να μην ταράζουν ποτέ τα νερά και να μην ενοχλούν τις κυβερνήσεις.
This is, yet again, a 'lukewarm' resolution and I am beginning to fear that my friends in the PPE have developed the Socialist group's syndrome, which is, as we all know, to never make waves and not to upset the governments.
Βεβαίως, το ΕΛΚ δεν συμμετέχει πλέον σε πολλές κυβερνήσεις, γεγονός που μου αφήνει κάποιες ελπίδες.
Of course, the PPE is no longer a part of many governments, which leaves me some hope.
Ωστόσο, αρχίζω να πιστεύω ότι σύντομα θα δούμε να ξεπροβάλει μία πρωτοβουλία υπέρ της απονομής του βραβείου Νόμ­πελ στον κ. Holbrooke και τον κ. Milosevic.
Nonetheless, I am beginning to fear that we will soon see an initiative supporting the award of the Nobel Prize to Mr Holbrooke and Mr Milosevic.
Με αυτόν τον τρόπο θέλω να σας πω πόσο απελπιστική πιστεύω ότι είναι η κατάσταση.
That is just how desperate I think the situation has become.
Εμείς, από την πλευρά μας, θα συνεχίσουμε την εκσ­τρατεία μας για την απαγγελία κατηγοριών στον κ. Milosevic.
As the European Union, which puts democracy first - be fore economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored, both in Algeria and in Serbia, as the central pillar of democracy.
Δεν είναι δυνατόν να δοθεί βοήθεια, να γίνει μεταρρύθμιση στη Σερβία όσο θα έχει την εξου­σία αυτός ο κακοποιός, και θα έπρεπε ν' αρχίσουμε να
We cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
Lehideux (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μας André Soulier έπρεπε να μιλήσει ενώπιον σας σή­μερα.
At this stage, I would ask Mr van den Broek how he sees the future of the Mediterranean Agreement with Algeria and what other measures Algeria will be required to take.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσε να έρθει εξαιτίας-ενός ανυπέρβλητου εμποδίου, και γι' αυτό μιλώ εγώ στη θέση του.
For our part, we will continue our campaign to ensure that charges are brought against Mr Milosevic.
Lehideux πρόβλημα στο Κοσσυφοπέδιο θα προσλάβει επίσης δραματικές διαστάσεις.
Dupuis cept that. There are already 120 of us who believe that in this Parliament.
κασία μετά από την εκλογή του Προέδρου Amin Zeroual.
And that is the nature ofthe motion for a resolution before the House today.
Γνωρίζω, και χαίρομαι γι' αυτό, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί μια ενεργό πολιτική για την προα­γωγή της ελευθερίας του Τύπου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In a few months time, Algeria will elect a new president. It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal.
Επιπλέον, αντιλαμβάνομαι ότι η επιρροή που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολι­τική του Milosevic δεν είναι πολύ μεγάλη.
The successful outcome of the negotiations culminating in the signature ofthe association agreement between Eu rope and Algeria depends on it.
Παρ' όλα αυτά, ελπίζω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να καταβάλουν μία πρόσθετη προσπάθεια για να προαχθεί η ελευθερία της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης.
Freedom of the press is one ofthe conditions of democratic debate. All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor ofthe newspapers published in Algeria, both French and Arabic.
Από τότε οι διάφορες αποστολές που επισκέφθηκαν τη χώρα αυτή επιβεβαίωσαν την κρίση των συναδέλ­φων μας, είτε πρόκειται, παραδείγματος χάριν, για την ισπανική, τη γαλλική, είτε για την καναδική κοινο­βουλευτική αντιπροσωπία, ή ακόμη για την ειδική ομάδα που ορίσθηκε από τον OHE και της οποίας ηγήθηκε το περασμένο καλοκαίρι ο πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, κ. Mario Suarez.
I believe that this manner of proceeding comes very close to the limits of our Rules of Procedure and, with all due respect to my very good friend Mrs André-Léonard, the situation ofthe press in Algeria is considerably better than in other countries, such as Tunisia, which is in the papers this morning, and perhaps also her own country.
Αυτό συμ­βαίνει με το σχέδιο ψηφίσματος που υποβάλλεται, σή­μερα, στο Σώμα μας.
And it is not the only case in the Union, although I think that certain harmful developments there set it apart from other countries óf the European Union.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Milosevic όχι μόνο. διεξάγει εδώ και εννέα χρόνια πόλεμο, αρχίζοντας με τη Σλοβενία, την Κροατία και τη Βοσνία, όχι μόνο έχει εγκαταστήσει ένα καθεστώς απαρτχάιντ στο Κοσσυφοπέδιο και εί­ναι υπεύθυνος για τους διωγμούς, τον πόλεμο και τον θάνατο στην περιοχή αυτή, αλλά φέρνει συνεχώς δυ­στυχία και στον ίδιο του τον λαό, τους Σέρβους.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, my group is very unhappy, to say the least, at the actions of Milosevic and the Parliament of the former Yugoslavia to suppress free dom of expression.
Βιάζει τον ίδιο του τον λαό.
By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
Από τότε που ανέβηκε στην εξουσία, κυριαρχεί στη Σερβία η αυθαιρεσία, ο φόβος και η τρομοκρατία.
Everybody knows that his is the voice of the old communism and narrow-minded nationalism which was also the cause of the tragedy in Bosnia.
Έχει επίσης καταστρέψει βάσει σχεδίου και σερβικούς θεσμούς.
If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
Οι Σέρβοι αισθάνονται σαν παρίες.
So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
Δύο πολύ σημαντικές προσωπικότητες της Σερβίας απαρίθμησαν σε μία ανοικτή επιστολή τους προς τον Milosevic τα πλήγ­ματα που έχει καταφέρει στον λαό του.
We are doing all we possibly can to prevent Eu ropean investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
Έχει μετατρέ­ψει τα πανεπιστήμια σε τοπικό σύλλογο άξεστων ανθρώπων - έτσι του έγραψαν.
We systematically send absurd signals that are not understood either by public opinion in Algeria or by public opinion in Europe.
Έχει μετατρέψει την ακαδημία των επιστημών και των καλών τεχνών σε παρθεναγωγείο.
In the same way, they are obviously not under stood by investors and those who could contribute some thing positive to Algeria. It is outrageous!
Έχει μειώσει την αξία των μέσων μα­ζικής ενημέρωσης, του κοινοβουλίου, της νομοθεσίας και της κυβέρνησης.
I know, I am pleased to say, that the European Commission is pursuing an active policy to promote the freedom of the press in the former Yugoslavia.
Η επιστολή περιέχει όλες αυτές τις αναφορές.
I also understand that the Union does not have much influence over Milosevic's policy.
Έχει οδηγήσει τους πολίτες σε πτώχευση, ενώ η γυναίκα του, η παρέα της και ο ίδιος έχουν αποκτήσει περιουσίες.
Yet I hope that the Commission and the Member States will make an extra effort to promote free education and free media.
Εκατοντάδες χιλιάδες νέων ανθρώπων - η διανόηση - εγκαταλείπουν τη χώρα. -
The Council of Ministers must remain very vigilant when it comes to political and military developments in Kosovo and we must keep the military stick to hand if we want to lend force to our policy re garding Milosevic.
Σε λίγους μήνες η Αλγερία θα εκλέξει νέο πρόεδρο.
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Mr Soulier was to address the House today.
Ωστόσο, μία από τις προϋ­ποθέσεις του δημοκρατικού διαλόγου είναι η ελευθε­ρία του Τύπου.
Unfortunately, he has been de tained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
Όλοι όσοι επισκέφτηκαν την Αλγερία παρατήρησαν την εξαιρετική ελευθερία στους τόνους των εφημερίδων που εκδίδονται στη χώρα αυτή, είτε είναι γραμμένες στη γαλλική γλώσσα, είτε στην αρα­βική.
You will all remember that the European Par liament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process follow ing the election of President Amin Zeroual.
Είναι ζήτημα αποφασιστικής σημασίας να διατηρηθεί και να διασφαλιστεί αυτή η ελευθερία.
Elections by universal suffrage made it possible to elect the National People's Assembly, marked by a multi-party system and freedom of debate.
Ο Milosevic είναι θρασύς, αλλά η Δύση είναι υπερβο­λικά δειλή και ανίκανη να θέσει τέλος στα καμώματα του.
Pack (PPE) - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Milosevic has not only waged a war for nine years, a war which began in Slovenia, Croatia and Bosnia.
Εξακολουθεί να τον κολακεύει και να μην τον τι­μωρεί, μολονότι κατά πρώτον δεν έχει προωθήσει την πολιτική επίλυση του προβλήματος του Κοσσυφοπε­δίου, όπως επέβαλε το αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων με τον κ. Holbrook, που ουσιαστικά δεν είναι καν αποτέλεσμα.
He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.
Δεύτερον, την επο­μένη των εν λόγω διαπραγματεύσεων ο Milosevic απα­γόρευσε όλα τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρω­σης.
Two very eminent Serbs have demonstrated, in an open letter to Mr Milosevic, what he has done to his people. He has made the university into a local farmers' club, they write.
Καταπιέζοντας τις εναλλακτικές πηγές ενημέρωσης, ο Milosevic προσπαθεί να επιβάλει τη θέληση του στο λαό.
That opinion has been corroborated by the various subsequent missions to that country, including parliamentary delegations from Spain, France and Canada.
ευθύνης, μία έννοια που ταλαιπώρησε και άλλους λαούς.
forces for freedom there of which, unfortunately, too little is seen at international level.
Θέλω να συνεχίσω τα λεγόμενα της κ. Pack.
I should like to take up what Mrs Pack said.
Ειδικά ως Γερμανός θέλω να τονίσω ότι θα πρέπει να προβαίνει κανείς σε διαφοροποιήσεις με­ταξύ δικτατόρων και λαών.
Precisely because I am German, I should like to emphasise that a distinction has to be drawn be tween dictators and the people.
Με την απάντηση στο ερώτημα αυτό εί­ναι άμεσα συνυφασμένη και η απάντηση στα προβλή­ματα της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και του Κοσσυφοπε­δίου, περιοχές που έχουν δικαίωμα στην αυτόνομη ανάπτυξη τους.
Of course, that is also closely connected with finding an swers to the Bosnia-Herzegovina and Kosovo questions, countries which have a right to develop independently.
Εκεί δεν μπορεί να υπάρξει ούτε ει­ρήνη, ούτε ελευθερία, εάν δεν εξαφανισθεί ο Milosevic και δεν καταλήξει στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης!
There will never be peace and freedom in the region un less Milosevic finally disappears and ends up before the International Court!
Οι περισσότεροι Σέρβοι περιμένουν μια απελευθερω­τική κίνηση που θα τους επιτρέψει να αναπνεύσουν και πάλι - θα τους δώσει την ελευθερία να γράφουν, να διαβάζουν και να βλέπουν.
Milosevic is audacious, but the West is too timid, and in capable of putting an end to his activities. He is still courted and not punished, despite the fact that, firstly, following the result of the Holbrooke negotiations - which actually was not a result at all - he has done nothing to bring a political solution to the Kosovo problem any closer.
Πρέπει να βοηθή­σουμε τον λαό αυτό να έχει αυτή την ευκαιρία, υπο­στηρίζοντας τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης που μπορούν να αποκαλύψουν το ποιόν του Milosevic και να τον απομονώσουμε ως συνομιλητή.
Fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching con form to ideology, and that has huge significance. It is ac tually driving the intellectual élite out of the country, and those remaining in the country are in internal exile and far from Europe.
Ο καλύτε­ρος τρόπος είναι, ωστόσο, να καταγγείλουμε στη Χάγη ως εγκληματία πολέμου αυτόν τον κύριο που περιφρονεί την ανθρώπινη υπόσταση.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, the events of the last few days, from Pinochet to Priebke to Öcalan, con firm - if it were necessary - the need, in fact the urgent need, for an international criminal court capable of deal ing with crimes against humanity.
Αυτό θα ήταν ένα σαφές μήνυμα.
The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see.
Με τον Milosevic στην εξουσία η Σερβία ποτέ δεν θα μπορέσει να γίνει δημοκρατία.
As a German, I can say that with Hitler, a democratic Germany could not have been built. With Milosevic, Serbia can never be come a democracy!
Η όλο και πιο φανερή πα­ρακμή του παραδοσιακού ρόλου του OHE ως πα­γκόσμιας οργάνωσης ικανής να εγγυάται την τάξη και την ειρήνη επιβάλλει τη δημιουργία, πάντοτε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, νέων πιο ευέλικτων διεθνών οργανισμών, κατάλληλων να αντιμετω­πίζουν τερατώδεις εγκληματικές πράξεις, όπως η γε­νοκτονία, η ξενοφοβία, τα βασανιστήρια και η παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Parliament, and more generally the European Union, must therefore do their utmost to prevent the civilising efforts ofthe Rome Conference from being wasted, getting Member States which have not yet signed the Statute to do so, urging all the Member States ofthe Union to ratify the treaty and taking practical steps to increase the number of states supporting the initiative, as well as making European Union relations with third countries subject to signature.
Ρουμπάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, το κλείσιμο των εφημερίδων, η επιβολή προστίμων, οι διώξεις των δη­μοσιογράφων εκθέτουν πάλι τον πρόεδρο Milosevic στη διεθνή κοινότητα.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show President Milosevic for what he is before the international community.
Η εμπειρία την οποία έχουμε δείχνει όμως ότι μέτρα που στρέφονται εναντίον της ελευθεροτυπίας, με μαθηματική ακρίβεια αργά ή γρήγορα θα στραφούν εναντίον εκείνων ακριβώς που παίρνουν αυτά τα μέτρα.
However, experience shows that measures directed against freedom of the press will sooner or later, but with mathematical certainty, backfire precisely against those who adopt such measures.
Η κυβέρνηση του Βελιγρα­δίου οφείλει να κατανοήσει ότι η τακτική που ακο­λουθεί δεν βοηθεί στην επίλυση των μεγάλων προβλη­μάτων που υπάρχουν στην περιοχή.
The government in Belgrade must understand that the tactics it is pursuing will not help to solve the enormous problems that prevail in the area.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να χαιρετίσουμε την απόφαση της κυ­βέρνησης του Μαυροβουνίου, απόφαση με την οποία διασφαλίζεται η πλήρης ελευθερία έκφρασης των μέ­σων μαζικής επικοινωνίας τόσο των τοπικών όσο και των διεθνών.
On the other hand, we must welcome the decision by the government of Montenegro, a decision which ensures complete free dom of expression for the mass media, both local and in ternational.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Βελιγράδι να αλλάξει τη στάση του.
The European Parliament calls on Belgrade to change its attitude.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους δημοσιογράφους και τα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης που διώκονται και θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Van den Broek να συνεργαστεί μαζί μας ώστε να βοηθήσουμε αυτούς που μάχονται για την ελευθερία της σκέψης.
We express our solidarity with the journalists and mass media facing persecution, and I would like to ask Mr van den Broek to cooperate with us in helping those who are fighting for freedom of thought.
Για τον λόγο αυτό, η απόφαση που ελήφθη στις 17 Ιουλίου στη Ρώμη όσον αφορά τη δημιουργία, για πρώτη φορά στον κόσμο, ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποκτά ιστορική σημασία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the suppression of the universities and media in Serbia is, I believe, an en couraging sign, to the extent that it shows that there are
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner van den Broek, I am particularly pleased that this debate is being held.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την κα­ταπίεση στα πανεπιστήμια και στα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης στη Σερβία ενθαρρυντικό σημάδι, καθότι αυτό σημαίνει πως υπάρχουν εκεί δυνάμεις που αγωνίζονται για την ελευθερία, αλλά, δυστυχώς, λαμ­βάνονται πολύ λίγο υπόψη στο διεθνές επίπεδο.
The House is not very crowded, it is true -and I say that in view of the vote - but I hope Parliament will demonstrate once again, as it has done before, its at tachment to this cause, and highlight the need for the Statute to be ratified so that it can come into force as soon as possible.
Πολ­λοί εξακολουθούν να εξομοιώνουν τον σερβικό λαό με τον Milosevic, υπό την έννοια της συλλογικής
We call for ratification by our governments, first and foremost, and by the other countries which decided to set up the court in the historic vote on 17 July in Rome. 60 countries are needed: we ask, through Parliament, for
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Van den Broek, είμαι εξαιρετικά ευχαριστημένος που γίνεται αυτή η συζήτηση.
Dell'Alba accused of, crimes that include genocide, torture and ter rorism.
Πέραν από αυτή τη διπλωματία των πολιτών, αυτή την κοινή γνώμη, η οποία κατάφερε το επίτευγμα τής Ρώμης, χρειάζεται να δοθούν θετικά σημεία προς αυτή την κατεύθυνση.
31 December 2000 to be the date this court comes into ex istence and ends the impunity now protecting so many tyrants and dictators - not just in retirement, like Pinochet, but active, like Slobodan Milosevic and others - through the arrival of international criminal justice handed down by a permanent criminal court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν στην πρώτη γραμμή αυτής της μάχης.
This International Criminal Court is, in fact, needed to do away with this protective shield of impunity.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, μια μεγάλη εκστρατεία επικύρωσης ώστε την 1η Ιανουαρίου του 2001. να θεσπιστεί το Ποινικό Δι­καστήριο! .„
I therefore think that the Council and the Commission must once again to do all they can to ensure that the treaty drawn up in Rome is signed, so that the ratification instrument can be set up and so that the International Criminal Court can soon be come a reality.
Είναι τρο­μερό που υπήρχε αυτή η ατιμωρησία, γιατί ήταν γνω­στό ποιοι ήταν οι υπεύθυνοι αυτών των εγκλημάτων, μόνο που το χέρι της δικαιοσύνης δεν μπορούσε να τους φτάσει.
A great victory was won in Rome, thanks not least to the commitment of the European Commission, a commit ment shared by many non-governmental organisations, which are here together today, moreover, as a result of an initiative which we took with Mr Dupuis, the Radical Alliance and the 'No peace without justice' movement.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε για τρεις προτάσεις ψηφίσματος, αρχικά σε σχέση με την Αλγερία, κατόπιν σε σχέση με τη Σερβία και τώρα σε σχέση με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, we have now debated three motions for resolutions, firstly on Algeria, then on Serbia and now on the International Criminal Court.
Θεωρώ αφάνταστα χαρακτηριστικό το γεγονός ότι σχεδόν σε κάθε παρέμβαση αναφερόταν το όνομα Milosevic, ανεξαρτήτως θέματος.
For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.
Αυτό θα πρέπει βα­σικά να μας δείχνει ότι λείπει πραγματικά ένας θεσ­μός όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, καθώς και ένα Διεθνές Ποινικό Δίκαιο.
That should in fact show that we really do lack international criminal law and an institution such as an International Criminal Court.
Έχουμε δύο μικρά «ποι­νικά δικαστήρια» που ασχολούνται με τη Γιουγκοσ­λαβία και τη Ρουάντα, αλλά αναμφισβήτητα δεν διαθέτουν τις δυνατότητες που θα είχε ένα καλά εδραιωμένο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
We have two 'mini criminal courts' deal ing with Yugoslavia and Rwanda, but they undoubtedly do not have the scope which a well-funded International Criminal Court would have. They are not empowered -and would need to be - to intervene in national matters, if they see that these are to do with protecting human rights in a particular context.
Δεν διαθέ­τουν τις δυνατότητες που θα ήταν αναγκαίες για να
Nor are they able to become really involved in a case through a completely independent prosecutor.
Lagendijk (V)..- (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα σχε­δόν ότι πρόκειται για διαβολική σύμπτωση, καθώς ποτέ στο παρελθόν δεν υπήρχαν τόσοι σοβαροί λόγοι για την ταχεία ίδρυση ενός διεθνούς ποινικού δι­καστηρίου.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, I would almost say that it seems like the devil's work, but in the light of re cent events there have never been so many good reasons to set up a permanent international criminal court quickly.
Όπως ήδη ειπώθηκε, αντιμετωπίζουμε την υπόθεση Pinochet.
Mention has already been made of the Pinochet affair.
Για μένα είναι σαφές ότι στην περί­πτωση αυτή, στα πλαίσια της οποίας ζητείται μια έκδοση λόγω εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, ένα μόνιμο διεθνές ποινικό δικαστήριο θα μπορούσε να προσφέρει πάρα πολύ καλές υπηρεσίες.
It is clear to me that in this case, when a request has been made for extradition for crimes against humanity, a per manent international criminal court could certainly be very useful.
Το επί­καιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader ofthe PKK, is somewhat more complicated.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφι­σαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
But there too I am convinced that an international court could do a good job, if only to determine what is political and what is criminal in this case.
Για μας η πραγματικότητα προσφέρει αρκετές αφορμές για την ταχεία ίδρυση του εν λόγω μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου.
As far as we are concerned, recent events provide reason enough to set up this international court quickly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The United Kingdom and Germany, for example, are among them.
Αριθ. 4-528/393
We need their signatures.
AkinBirdal τηρεί επί του παρόντος η Τουρκία στο ζήτημα του κ. Ocalan και του ενδεχομένου να του χορηγηθεί άσυλο.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the creation ofthe International Criminal Court has been a triumph of what could be called citizens' diplomacy.
Αυ­τός είναι και ένας από τους στόχους για τους οποίους αγωνίζεται ο Akin Birdal και η οργάνωση του.
This huge movement of public opinion led in many coun tries to a large number of governments participating in the conference held in Rome, and, therefore, resulted in the creation of this Court.