natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορούμαι τώρα, ότι οι ομάδες προτίύενται να συντά­ξουν μια επιστολή, για να επισημανύεί και να διορύωύεί το λάύος.
Langer (V). — (IT) Mr President, this morning, when we voted on the resolution concerning Turkey, my colleague Mrs Roth drew attention to a passage in the text of the resolution that we approved w hich was clearly a mistake, a passage referring to Kurdish fundamentalists and terrorists.
Gillis (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η παραγωγή ζαχαρότευτλων αποτελεί μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην περι­φέρεια την οποία εκπροσωπώ στο Κοινοβούλιο — το Λάϊνστερ.
Notwithstanding this, it is clear that the European networks are a real problem, and there is no doubt that a solution needs to be found by building upon the entrepreneurial spirit and enthusiasm of so many colleagues and associations who support them.
Είναι μια προσοδοφόρος καλλιέργεια για τους αγρότες ενώ η επεξεργασία των τεύτλων για παραγωγή ζάχαρης είναι μία από τις κυριότερες πηγές απασχόλησης στην πόλη του Κάρλοου.
One potential means of solving this problem is to check whether, given that Parliament has a right of initiative in this area, the budget offers any scope — or whether any has already been found but not exploited — for providing support to these networks.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Langer.
President. — Thank you very much, Mr Langer.
Θα συμβουλευτώ τις γλωσσικές υπηρεσίες σχετικά με αυτό το ζήτημα και, εν πάσει περιπτώσει, ύα σας ενημερώσουμε για το αποτέλεσμα.
I shall consult with the language services on this question and we shall certainly inform you of the result.
Ιδιαίτερα, ύέλω να απορρίψω οποιαδήποτε προσπάύεια για μείωση των υφισταμένων ποσοστώσεων.
President. — The next item is the report (A4-0072/95) by Mr Augias, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme to
Το 70% της ζάχαρης χρησιμοποιείται σε επεξεργασμένα προϊόντα και οποι­αδήποτε μείωση της τιμής εγγυήσεως είναι απίύανο, τουλάχι­στον, να περάσει στους καταναλωτές. Επί πλεόν, εάν μειωύεί η τιμή εγγυήσεως προς τους ευρωπαίους παραγωγούς, τότε ϋα
One final comment: in an opinion for which Mr Evans was rapporteur, the Committee of the Regions recommends that, when the financial resources of Kaleidoscope 2000 are allocated, account should be taken of regional or local projects, and not just of those which might be dubbed large-scale national schemes.
Augias στήριξη παραμένει ανεπαρκής, ωστόσο οι καταβληύείσες προσ­πάύειες χρηματοδότησης είναι αναμφισβήτητα αξιόλογες.
Those are my main points. As you see, Mr President, I have remained within your strict time allocation, and 1 would ask you to acknowledge that.
Προστέϋηκαν νέοι στόχοι και δραστηριότητες, ο κατάλογος των οποίων, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί εδώ να παρατεύεί εκτενώς λόγω έλλειψης χρόνου, ϋα συμπεριληφύεί όμως στα πρακτικά.
Of course the usual reservations are now being expressed in our countries, by people who immediately call for subsidiarity and deny the European Union the right to promote cultural activities. But I think those ladies and gentlemen are very remote from the Europe we want to build, the Europe of the people to which they keep referring in their Sunday speeches.
Υποδέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση την συνεισφορά την οποία, ελπίζω, ύα κάνει η έκύεση στην ανάπτυξη των πολιτιστικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Evans (PSE). — Mr President. I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Augias, on his excellent report and to commend him for the vast amount of time and effort that I know he has put into it.
Η Τροπολογία αριύ.
I know it is difficult.
Για τους ίδιους λόγους των περιορισμένων δυνα­τοτήτων του προϋπολογισμού, δεν δημιουργήύηκε ο χώρος για τη διαρύρωτική στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτισμικών δικ­τύων.
I therefore draw Parliament's attention to a few of the amendments that we have discussed and which I feel are important and which I very much hope will form part of the legislative programme — in principle, but also in practice, and in implementation.
Εξ άλλου, τα δίκτυα, συχνά αξιόλογα, δεν ύα μπορούσαν να επωφεληύοϋν από το γεγονός αυτό, με αποτέλε­σμα να καρπωύούν ένα ευτελές αντίκρυσμα σε σύγκριση με την ίδια την αξία τους.
For example, Amendment No 20 asks the Commission to ensure that all the information is widely available and that as many people and groups as possible are aware of the programme.
Ωστόσο, εκπονήύηκε μια τροπολογία που, αν εγκριύεί από το Σώμα, διασφαλίζει στα πολιτισμικά δίκτυα τη δυνατότητα μιας συμπληρωματικής χρηματοδότησης, προς κάλυψη των δαπανών επικοινωνίας και μετάφρασης.
But we also stress the need for special efforts to be made to ensure that access to culture is available to leastfavoured people, poorer or weaker citizens and those living in remote, mountainous or island regions, and that support is given to highly skilled craftsmen and women and at grassroots level.
Η κυβέρνηση του HB έχει, εξ όσων γνωρίζω, εκφράσει επιφυ­λάξεις για οποιοδήποτε πρόγραμμα κάτω από το Καλειδοσκό­πιο το οποίο ίσως να ασχολείται με τις ίσες ευκαιρίες, με τον αντιρατσισμό ή ίσως να αντιμετωπίζει την ξενοφοβία.
A typical feature of this Kaleidoscope is that it supports important, high-quality projects together with cultural activities carried out in partnership. We must endeavour to build on the outstanding work carried out in this House by the Council of Europe and Unesco.
Μια πιύανή διέξοδος είναι η εκτενής αναζήτηση, με τη συμβολή του Κοινοβουλίου, και η εκμετάλλευση τυχόν νέων δυνατοτήτων στήριξης αυτών των δικτύων στα πλαίσια του προϋπολογι­σμού.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Kaleidoscope is the only Community programme to support contemporary artistic and cultural activities, except in the audiovisual area, which has its own programme.
Ο κ. Augias μόλις μας υπενύύμισε ότι η Ευρώπη είναι πλούσια σε πολιτισμό και ποικιλία, πλούσια σε γλώσσες, παραδόσεις, ιστορία και αναψυχή, και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτή ύα είναι μια δύναμη η οποία ϋα πρέπει να μας ενώνει.
The UK Government has, I know, expressed reservations about any project under Kaleidoscope that might deal with equal opportunity issues and anti-racism or that might tackle xenophobia.
Στο παρελύόν, και σε άλλα μέρη του κόσμου, η δύναμη αυτή είχε χρησιμοποιηύεί ως δικαιολογία για να διαιρεί.
This is to be seriously regretted, as this is the just the sort of programme that could provide support to projects which, on the basis of purely commercial viability, might never survive.
Μια τελευταία παρατήρηση: σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του εισηγητή κυρίου Evans, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να ληφύούν υπόψη, κατά τη κατανομή των δημοσιονομικών πόρων του ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟΥ 2000, τα προγράμματα περι­φερειακού ή τοπικού χαρακτήρα, και όχι μόνο τα λεγόμενα μεγάλης εμβέλειας εύνικά προγράμματα.
Mr Augias has just reminded us that Europe is rich in culture and diversity, rich in language, traditions, history and enter tainment, and we must make certain that this is a strength which is used to unite us. In the past, in other parts of the globe, it has been used as an excuse to divide.
Είναι εμφανές ότι αυτή η πρόταση είναι εύστοχη, είναι εξίσου δε εμφανές, ότι ο σημαντικότερος πλούτος της Ευρώπης είναι η μεγάλη ποικιλία των τοπικών της παραδόσεων, είναι όμως επίσης ολοφάνερο ότι ένα τόσο μικρής ακτίνας πρόγραμμα όπως το ΚΑΛΕΙΔΟΣ­ΚΟΠΙΟ δεν είναι ίσως ο κατάλληλος χώρος για την ανάπτυξη του.
I believe the European Parliament must take this programme and make certain that it is used as a way of preserving and enhancing Europe's artistic and cultural diversity in years to come, and I commend it to Parliament.
Αυτές είναι οι βασικές κατευύυντήριες γραμμές.
I am therefore in favour of involving artists and those responsible for cultural activities in planning the programme and choosing the projects.
Οφείλετε να μου αναγνωρίσετε, κύριε Πρόεδρε, ότι, όπως διαπιστώσατε, δεν ξεπέρασα τα χρονικά όρια στη διάύεση μου.
The Kaleidoscope programme, revamped and reinforced in this second version which covers the period 1996 to 2001, can play a decisive part in moulding the spirit of Europe in the future.
Evans (PSE). — (£ZV) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να αρχίσω συγχαίροντας τον συνάδελφο μου, κ. Augias, για την εξαίρετη έκύεση του και να τον επαινέσω γιά τον μεγάλο χρόνο και την μεγάλη προσπάύεια την οποία γνωρίζω ότι κατέβαλε γι' αυτήν.
By supporting emblematic projects, the programme helps to affirm the specific nature of the European identity. By supporting networks, exchanges and mobility, it helps to affirm cultural diversity at national, regional and local level and the essential individuality of creative and performing artists.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, until Maastricht we did not have any contractual obligation to pursue cultural policy among the Twelve.
Τώρα έχουμε τρία προγράμματα.
Now we have three programmes.
Εχουμε το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και σύντο­μα ύα έχουμε το ARIANE και αργότερα το RAPHAEL.
We have Kaleidoscope. Soon we will have Ariane and after that we will have Rafael.
Όμως κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας, η Επιτροπή προώϋησε περίπου 400 σχέδια υπό το όνομα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, το οποίο σήμερα μετονομάσαμε σε ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000.
In the past three years the Commission has assisted some 400 projects under the heading of Kaleidoscope, which we have now rechristened Kaleidoscope 2000.
Δυστυχώς, εγκρίύηκε μόνον κάύε δέκατη αίτηση.
Unfortunately, funding was limited because of the poor legitimacy of the EC; of course the funds have been increased now. but there should still be far more.
Pack και στην αναλλοίωτη ατομικότητα των καλλιτεχνών και δημι­ουργών.
Vaz da Silva oping trade and cooperation, and of giving greater prominence to works of art by disseminating them more widely.
Τώρα, η Συνύήκη του Μάαστριχτ μας δίνει την εντολή να προωθήσουμε την εύνική και περιφερειακή πολιτιστική πολυ­μορφία και κυρίως να την προβάλλουμε πέραν των συνόρων.
This programme must become a means of defending culture, particularly contemporary culture, and assisting young people above all.
Φυσικά, στις χώρες μας υπάρχουν τώρα οι γνωστοί αμφισβη­τίες πάσης φύσεως, οι οποίοι επικαλούνται αμέσως την επικου­ρικότητα και αρνούνται στην ΕυρωπαϊκήΈνωση το δικαίωμα να προωύεί πολιτιστικές δρστηριότητες.
European Union and the countries connected with it, by weaving culture into every strand of the European fabric. I will end if I may, Mr President, with a quotation attributed to Jean Monnet — someone quite used to being credited with things he could have said but never did — 'We want a Europe in which 'c' for culture replaces 'c' for commerce'.
Αλλά οι άνύρωποι αυτοί μου φαίνεται πως είναι πολύ μακριά από την Ευρώπη που ύέλουμε να οικοδομήσουμε, από την Ευρώπη των πολιτών, την οποία διακηρύσσουν με κάύε τρόπο.
It is important that when selections are made, particular attention should be paid to works by young people or to projects which promote access to the culture of the leastfavoured population groups and those in peripheral regions.
Υποστηρίζω επομένως να εισαχϋεί στο πρόγραμμα η στήριξη για τη λειτουργία των πολιτιστικών δικτύων, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό κόστος των επικοινωνιών και των μεταφ­ράσεων, ουσιαστικής σημασίας για να υπάρξουν τα δίκτυα.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, the Kaleidoscope report is, in some ways, the thermometer of the European Union at a time when substantial changes are being made to cultural action and, to be realistic, it must be said that elements bearing witness to the political and economic will to develop a sector and a potential of such considerable magnitude are still missing.
Υποστηρίζω, επιπλέον, να προβλεφύεί μία ενίσχυση για την ατομική κινητικότητα των καλλιτεχνών.
Furthermore, it is desirable to encourage mobility among artists, authors and performers in order to promote the mobility of culture itself.
Αν γίνει αυτό ϋα αποφύγουμε το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, αντί να αποτελέσει μία μεγάλη ελπίδα, να μεταβληύεί σε μία τεράστια απογοήτευση.
Kaleidoscope 2000 provides for training schemes. It is crucial, in this context, not to overlook the training of those craftsmen working with wood, glass and paper who are becoming few and far between, but are increasingly in demand, because their products are so close to being works of art.
Ειδικά οι πολιτιστικές δραστηριότητες μπορούν να προωϋήσουν το ενδιαφέρον και το ζήλο γι' αυτήν την Ευρώπη και όχι η εσωτερική αγορά, για την οποία είπε κάποτε ο Delors: Δεν την αγαπούμε.
There are three principles which can never be given up, which the Community — and hence the programme with which we are dealing — cannot relinquish: creation, stimulation and inter change.
Αλλά, τα πολιτιστικά πράγματα μπορούμε να τα αγαπήσουμε.
This should be accompanied by two guarantees: quality and participation, both with Member States and with third countries.
Είναι κεφαλαιώδες να είμαστε ικανοί να κάνουμε το πρόγραμ­μα αυτό έναν πραγματικό παράγοντα τόνωσης για την αρμονι­κή και διαρκή ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών που σχετίζονται με αυτήν, με την εισαγωγή του πολι­τισμού σε όλο τον ευρωπαϊκό ιστό.
I would point out, moreover, that in the various regions of the Union — such as my own, Veneto — there are popular expressions of culture and art, such as song, music and opera, which must not be lost. Rather, they should be made known to the largest possible number of people.
Η έκύεση μου για την κατάσταση των καλλιτεχνών στην Ευρώπη έδειξε αποφασιστικά προ τριετίας, ποιες δυσκολίες αντιμετω­πίζει αυτός ο επαγγελματικός κλάδος στην Ευρώπη.
This programme must be designed not only from the point of view of culture as a consumer good, but also from the socio-economic viewpoint of culture as a source of stable employment, which can have a considerable impact on peripheral zones, young people and the more disadvantaged areas.
Το αίτημα μου για ειδικό καύεστώς των Καλλιτεχνών δεν έχει ληφύεί υπόψη μέχρι τώρα.
It is essential that we defend the Kaleidoscope as an instrument for channelling the multiplicity and diversity of European cultures, since this is one of the great shortcomings of our Community, despite Article 128.
Αλλά ύα παρακαλούσα το νέο Επίτροπο να δρομολογήσει, παρόλα αυτά, το ζήτημα αυτό.
And it is not from a confined design, but with a strict respect for the principle of subsidiarity, that the Union should take all the appropriate steps to enable all the cultures of these peoples, regions and Member States to blossom and be disseminated.
Ακριβώς στη διάρκεια της τελευταίας εβδομάδας συνόδου είχαμε την ευκαιρία να απολαύσουμε την τέχνη τους.
We must also ensure that the Kaleidoscope programme is not accorded an aseptic role, that of a mere vehicle for transmitting support, but that it be an instrument of tolerance and solidarity, of individual and collective transformation.
Υπάρχουν τρεις απαράβατες αρχές τις οποίες η Κοινότητα -και συνεπώς και το πρόγραμμα που μας απασχολεί- δεν μπορεί να παραβλέψει: η δημιουργία, η προώύηση και η ανταλλαγή.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work, and inform him that we shall be supporting the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Αυτά ϋα πρέπει να συνοδεύονται από δύο εγγυήσεις: την ποιότητα και τη συμμετοχή, τόσο σε σχέση με τα Κράτη μέλη όσο και με τις τρίτες χώρες.
I see, moreover, that almost all the speakers in this evening's debate are women, which leads me to wonder if this subject is their exclusive preserve.
Με την εργασία μας, πρέπει να συμβάλλουμε στο εξαιρετικό έργο που πραγματοποιείται σε αυτόν εδώ το χώρο από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO.
The objectives would be incomplete if this programme did not tackle the essential aspects concerning artists, and these aspects should include everything from recycling to the recognition and implementation of social rights.
Τέλος, ύα ήύελα να ευχαριστήσω ύερμά τον αγαπητό συνάδελφο, κ. Augias, για την πραγματικά εξαιρετική εργασία του και για την ιδιαίτερα καλή συναδελφική συνεργασία.
Under the previous programme, Kaleidoscope 1992, which aroused a great deal of interest, some 400 projects were granted assistance, although the Commission received ten times that number of applications.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το ΚΑΛΕΙ­ΔΟΣΚΟΠΙΟ είναι το μοναδικό κοινοτικό πρόγραμμα ενύάρρυνσης της πολιτιστικής δραστηριότητας και της καλλιτεχνικής δημιουργίας, εκτός του οπτικοακουστικού τομέα που έχει ένα δικό του πρόγραμμα.
Finally, the programme's scope should take in not only the main channels, but also alternative networks, non-governmental organizations, with counter-culture being incorporated as a central aspect of culture itself.
ΗΈνωση ύα πρέπει να δώσει όλη την απαραίτητη κάλυψη για την προβολή και τη διάδοση των πολιτισμών όλων αυτών των λαών, των περιοχών και των Κρατών μελών, όχι με στενή αντίληψη, αλλά τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας.
I am convinced that one of the most effective antidotes against the conflicts of our civilization is something called culture, and of course if we had to begin again, I too, like Mr Augias, would begin with culture, just as Jean Monnet said.
Είναι σημαντικό να λάβει αυτό υπόψη τις πραγματικές ανάγκες των πολιτιστικών παραγόντων επί του πεδίου.
Marin (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel I must take the floor on this issue, the launch of a programme in support of European artistic and cultural activity.
Είναι εξίσου απαραίτητο να μην προσδούεί στο πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο μια ασηπτική λειτουργία, απλής διαβιβαστικής υποστήριξης, αλλά μια λειτουργία εργαλείου ανεκτικότητας και αλληλεγγύης, ατομικού και συλλογικού μετασχηματισμού.
It could be asked what is meant by European culture. I see it as the sum of our living heritage, and the goal of Kaleidoscope 2000 must be to enrich the lives of the citizens of Europe by increasing their awareness of the cultures of their neighbours, which are distinguished by their own traditions, cuisine, popular theatre, literature, music and so on.
Οι στόχοι του ϋα ήταν ελλείπεις, αν το εν λόγω πρόγραμμα δεν έύιγε τις βασικές πτυχές του συντελεστή της τέχνης, που είναι ο καλλιτέχνης, καύώς και των μέσων, στα οποία ύα πρέπει να συγκαταλέγονται από την ανακύκλωση ως την αναγνώριση και την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Kaleidoscope 2000 programme has already been extreme ly successful in the past few years, in spite of its limited budget. I think it is vital to press ahead with a programme which offers wider scope and helps encourage and support Member States' initiatives in favour of not only contemporary artistic and cultural creation, but also European cultural awareness.
Υποστηρίζω επομένως τη συμμετοχή καλλιτεχνών και πολιτισ­τικών ιθυνόντων στη σύλληψη και την επιλογή των σχεδίων.
At the same time, the funding of activities which highlight Europe's cultural richness and diversity will be assisted.
Το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, με νέα διατύπωση και ενισχυ­μένο στη δεύτερη αυτή έκδοση, που αφορά την περίοδο 1996-2001, μπορεί να έχει αποφασιστική σημασία για τη σφυρηλάτηση του πνεύματος της Ευρώπης του μέλλοντος.
We are in favour of this kind of encouragement for cultural projects jointly organized by a number of Member States, thereby ensuring the involvement of creative artists and all those active in the cultural field.
Υποστηρίζοντας συμβολικά σχέδια, το πρόγραμμα συμβάλλει στην επιβεβαίωση της ιδιαιτερότητας της ευρωπαϊκής ταυτότη­τας.
Support for artistic creation, from the performing arts to the plastic arts and applied art, represents an ideal way of encouraging cultural creativeness at European level, of devel
Είμαι πεπεισμένη ότι ένα από τα πλέον αποτελεσματικά αντίδοτα ενάντια στις διαμάχες του πολιτισμού μας ονομάζε­ται πολιτισμός, και βεβαίως, αν έπρεπε να ξαναρχίσουμε, και εγώ όπως και ο κ. Augias, ύα αρχίζαμε με τον πολιτισμό, όπως είπε και ο Jean Monnet.
Europe Day, to mention but a few, demonstrates that for a large number of people, an awareness of Europe begins with activities of this kind, which give individuals an opportunity for self-enrichment and represent a means of combating social exclusion, in that they increase the accessibility of culture for the Union's most disadvantaged citizens.
Marin (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποδίδω μεγάλη σημασία στη δυνατότητα παρέμβασης επί του ζητήματος της έγκρισης ενός προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτισμικών δραστηριοτήτων της Ευρώ­πης.
Jean Monnet, who once said, 'If we had to begin again, I would begin with culture', would rejoice at the opening up of this programme to the countries of Central and Eastern Europe wishing to join the European Union.
Πρώτον, στηρίζεται στο άρύρο 128, που επισφραγίζει επιτέλους την πολιτική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης στον πολιτισ­τικό τομέα.
Rather than giving the programme objectives which it will be unable to achieve for lack of adequate resources, there is clearly a need to take the lead and draw attention to the fact that, notwithstanding Article 128, the legal basis of the European Union's action in the cultural field is inadequate and requires to be strengthened.
Μπορούμε να αναρωτηύούμε τι σημαίνει ευρωπαϊ­κή κουλτούρα.
The 1996 Intergovernmental Conference, ladies and gentle men, will be our opportunity to do so.
Παρά της ανεπαρκούς δημοσιονομικής επιδότησης, το πρό­γραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 γνώρισε στο παρελύόν μια καύόλου ευκαταφρόνητη επιτυχία.
Montesano (PSE). — (IT) Mr President, may I first of all compliment the rapporteur, Mr Augias, on his work.
Έπειτα, πρόκειται για συμμετοχή στη χρηματοδότηση δραστη­ριοτήτων που αξιοποιούν τον πολιτιστικό πλούτο και ποικιλία της Ευρώπης.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ever since the days of Herodotus and the Gospel of St Luke, culture and Europe have belonged together, because Europe is not a geographical but a cultural concept, a concept of cultural communication.
Αυτό το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει το φρούριο του πολι­τισμού, κυρίως του σύγχρονου, με ειδική προσφορά βοήύειας στους νέους.
As both an actor and an MEP, I am delighted to be involved in the legislative process which will lead — and soon, I hope — to the adoption of a programme to encourage artistic and cultural creation in Europe.
Αποκτά ύψιστη σημασία κατά την επιλογή, η προώύηση των δημιουργιών των νέων και των προγραμμάτων που διευκολύ­νουν την πρόσβαση στον πολιτισμό των μειονεκτουσών και απομακρυσμένων περιοχών.
In the time available to me I cannot, as I would have liked, dwell on the role and the importance of the Union's initiative in favour of the development and dissemination of culture in Europe.
Η προστιύέμενη αξία την οποία επιφέρει η οικονομική στήριξη της Κοινότητας έχει ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και διευκολύνει τα διευρωπαϊκά προγράμματα.
It is essential to know each other better if we are to grow, to be enriched, to overcome suspicion and the fear of what is different, and to build an open, tolerant society.
Το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 προβλέπει τη στήριξη της κατάρ­τισης.
I am pleased that the annual budget of Kaleidoscope 2000 has been increased sixfold compared with the old programme.
Ο πολιτισμός και η Ευρώπη είναι στενά συνδεδεμένες έννοιες, ακόμη από τον Ηρόδοτο και τις Πράξεις των Αποστόλων του Ευαγγελιστή Λουκά, διότι η Ευρώπη δεν είναι γεωγραφική, αλλά πολιτιστική έννοια, μια έννοια της πολιτιστικής επικοινωνίας.
The first is partial support for cultural networks; the second is the hope that creators and professionals will, as far as possible, be involved in laying down the criteria and selecting projects.
Επομένως, έχει ήδη λεχϋεί ποια πρέπει να είναι η αντιμετώπιση του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την έκύεση για το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟ­ΠΙΟ.
Thirdly, I think these difficulties arise in part from the very static and protectionist wording of Article 128.
Δεν έχει παρά να ευχαριστήσει τον εισηγητή για τους κόπους που κατέβαλε με επιτυχία και να κάνει το παν προκει­μένου το πρόγραμμα αυτό να υλοποιηύεί κατά το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
If we want to discuss proposals like the one by Mrs Pack, this Parliament should do all it can to ensure that in 1996 the concept of 'culture' is not just placed beside the podium like some decorative geranium but is put down on the negotiating table as a main topic of discussion.