natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται το Συμβούλιο να παράσχει ενισχύσεις στην πληττόμενη από την εφαρμογή του ψηφίσματος 820 ελληνική οικονομία, που φέρει το κύριο βάρος των επιπτώσεων του αποκλεισμού, όπως είχε πράξει και για τις επιπτώσεις από την αντίστοιχη εφαρμογή των ψηφι­σμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με το Κου­βέιτ, στις όμορες προς το Ιράκ χώρες (Τουρκία, Ιορδανία κλπ.);
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to ask the President­in­Office why — going by what I heard — there is systematic discrimination against the Portuguese, Greeks and Irish. Perhaps there is some mysterious, abnormal agreement in the Summit Council which syste­matically prohibits representatives from these small countries from being deemed worthy of the office of vice­president.
Ερώτηση αριθ.
■ (DA) There is no such secret
10 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ (Η-0545/93)
ØRSTRØM MØLLER. agreement.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν νομίζω πως θα φτάναμε και πολύ μακρυά συζητώντας περί μετρίων προ­σώπων ή απεμπολώντας αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο παρελθόν.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θέμα: Οι συνέπειες για την Ελλάδα των αυστηρότερων κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
Question No 8, by Mr Papayannakis (H­0520/93) Subject: Trade embargo on the new Yugoslavia
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα, επειδή, απ' ότι άκουσα, υπάρχει μία συστηματική διάκριση απέναντι στους Πορτογάλους, τους Έλληνες και τους Ιρλανδούς, μήπως υπάρχει κάποια μυστική, άτυπη συμφωνία στο Συμβούλιο Κορυ­φής, που να αποκλείει συστηματικά εκπροσώπους αυτών των μικρών χωρών από το να φθάσουν στο αξίωμα του αντιπροέδρου;
After the decision by the Security Council to impose stricter sanctions on the new Yugoslavia, including a trade embargo, Greece too is to a large extent under blockade, in particular in its international road and rail trade routes and to a significant extent in tourism.
(DA) Δεν υπάρχει παρόμοια
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Once again, we find ourselves in one of those situations where I find myself forced to be a formalist, even if it is not in my nature to be so.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να αποζημιώ­σει την Ελλάδα για ζημίες που προκύπτουν από τις πρόσφατες κυρώσεις των Ηνωμένα\ν Εθνών;
Of course, one may well ask whether this is the right procedure, and this is apparently what the questioner is doing, and indeed what others have done before him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν από κοινού:
In actual fact, if I rightly remember, it is as a result of this question that the procedure was changed, for the Maastricht Treaty — which as we mentioned before will probably enter into force quite soon — stipulates that it is no longer the governments of the Member States, nor the Council, but the Commission itself, which shall make these appoint­ments.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύεων του Συμβουλίου. — (DA) Τα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως
Can the Council give any indication of the probable duration of this new situation, of the total cost to the Greek economy in the short and the longer term and of the contingency measures to be adopted, including both alternative solutions and the compensation to be
Το εμπάργκο είναι λοιπόν μέτρο κοινού συμφέροντος.
paid to Greece, which is certainly not the target of this embargo?
Το Συμβούλιο εξέφρασε και στο παρελθόν την αλληλεγγύη του προς το κράτος μέλος.
It was, as grammar books call it, in the future tense: 'there will be solidarity'; 'it will be studied'; 'it will be assessed'; 'it will be monitored'; 'it will be guaranteed'; 'it will be discussed'; etc..
Υπήρχει επίσης και η προθυμία να εξετάσουμε τί μέτρα έπρεπε ενδεχομένως να ληφθούν για να αντιμετω­πισθούν τα προβλήματα.
UN Security Resolution 820 has imposed a full economic and trade embargo on Yugoslavia which will intensify the already great economic damage being caused to Greece by the energy embargo.
Και το Συμβούλιο και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή διακήρυξαν πως ήταν έτοιμα να παρα­κολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την υπόθεση, έτσι σημα­ντική που ήταν.
Does the Council intend to compensate the Greek economy, which will bear the brunt of the embargo, for the damage arising from the implementation of Resolution 820, as it did for the countries adjoining Iraq (Turkey, Jordan, etc.) in the case of similar Security Council resolutions on Kuwait? and
Αυτό σημαίνει ότι σε πρώτη φάση θα μεταβι­βαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mr President-in-Office, will you be able to take your car from Denmark for a holiday in Halkidiki? Neither you nor hundreds of thousands of other Europeans will be able to.
Έτσι ορίζει η Συνθή­κη, το δικαίωμα πρωτοβουλίας το έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία και υποβάλλει προτάσεις, με βάση τις οποίες επιλαμβάνεται του θέματος το Συμβούλιο.
What I am asking you, therefore, and you did not answer me, is not to tell me whether there is a willingness or solidarity, which is also a good thing. However, I remind you that it was not Greece that invaded Bosnia, nor is Denmark suffering from damage caused by the embargo.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Είναι πάρα πολύ ευγενής ο κύριος Προεδρεύων και, ξέρετε, διστάζει κανείς να του κάνει πολιτική επίθεση.
The tightening of United Nations sanctions against Serbia-Montenegro will seriously handicap northern Greek industry, 40 per cent of whose exports to the Community and many of whose raw material imports cross Serbia by land.
Και θυμάμαι ότι σχεδόν έτσι, «στο άρπα-κόλλα», που λέμε εμείς λαϊκά, είχε βγει 1 δισεκατομ. διακόσια εκατομμύρια δολλάρια.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to ask the President-in-Office a direct question and I would like a direct and honest answer.
Πλακώσανε και κάτι όπλα από εδώ, κάτι αεροπλάνα από εκεί, κάτι Leopard από δω, φθάσαμε τα 7 δισεκατομ. δολλάρια, προσέξτε, εξαιτίας των ζημιών που υπέστη η Τουρκία.
If tomorrow the Greek govern ment were to introduce a documented quantitative evaluation of the damage — and I assure you that it will do so — would the Council be committed to paying compensation to a country whose economy is ailing and has an immediate need for this aid?
Και έρχεται ο κύριος Προεδρεύων και μας λέει ότι δεν μπορεί να κάνει καμμία εκτίμηση!
A country which, with bated breath, abides by the trade sanctions decided by the Security Council?
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Με εντυπωσίασε η απά­ντηση του κυρίου Προεδρεύοντος.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) As we know, the events in the former Yugoslavia — as is the case with any other armed conflict — have had negative economic consequences, and these affect the neighbouring countries.
Ήταν, όπως λέμε στη γραμματική, «εις χρόνον μέλλοντα»: «θα είναι αλληλέγ­γυα», «θα μελετήσει», «θα αξιολογήσει», «θα παρακο­λουθήσει», «θα εγγυηθεί», «θα βοηθήσει», «θα ζητήσει»...
The aim of the embargo against Serbia-Montenegro is to support the efforts being made by the Twelve and the international community within the framework of the UN tore establish peace, and to this extent the embargo is in the general interest.
Το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν χρησιμοποιεί το χερσαίο δρόμο μέσω Σερβίας, αλλά την Ιταλία, της έχει κοστίσει 3 δισεκατομ. δολλάρια.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Regarding the question as to what the Council does and what Greece does, I can only say that, according to what the Council has decided, it is disposed to follow up this matter, and should a Greek government submit a concrete statement regarding the economic consequences in question to the Council tomorrow, then it would proceed in the manner I described — namely, the Council and Commission would look into the matter.
Κύριε Προεδρεύοντα, θα μπορούσατε εσείς να ρθείτε με αυτοκίνητο από τη Δανία για διακοπές στη Χαλκιδική; Ούτε εσείς, ούτε εκατοντάδες άλλες χιλιάδες Ευρωπαίοι μπορούν.
As far as the questions go, the Council clearly under stands that the embargo could have particularly serious consequences for Greece, and the Council has previously expressed its solidarity with that Member State.
Εκείνο που σας ζητώ, λοιπόν, και δεν μου απαντήσατε, δεν είναι να μου πείτε ποιες είναι οι καλές διαθέσεις και η αλληλεγγύη, η οποία είναι επίσης καλό πράγμα.
When regulations aimed at tightening the embargo were adopted on 26 April 1993, the Council — and, incidentally, the Commission as well — reiterated that both these institutions were disposed to undertaking a more precise evaluation of the consequences of the sanctions for the Greek economy, and that they were prepared to look into which measures might be taken to combat any problems.
Θα σας θυμίσω, όμως ότι, ούτε είναι η Ελλάδα που έκανε τη εισβολή στη Βοσνία, ούτε τις ζημιές από το εμπάργκο τις υφίσταται η Δανία.
Moreover, the Council and the Commission highlighted the importance of ensuring that the UN resolutions in this area were observed to the letter, and at the same time expressed their willingness to cooperate if the tightening of the sanctions gave rise to extremely serious difficulties for the Community's economy, especially as a result of the consequences for the Community within the transport sector.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να αμφισβητήσει την πολιτική βούληση, τη στιγμή που το Συμβούλιο, όπως σας ανέφερα και όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, την εξέφρασε στις 26 Απρι­λίου με τη διατύπωση και το ύφος που σας εξήγησα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The President-in-Office is very kind and one hesitates to attack him politically. However, what I would like to draw his attention to is the fact that two months before war erupted in the Persian Gulf, both the Council and the Commission had overestimated the damage that Turkey would suffer.
Ζητώ, λοιπόν, να μου πείτε, έχετε ναι ή όχι, κάνει εκτιμήσεις; Η ελληνική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι έχει κάνει εκτιμήσεις.
In the first instance it is up to the Commission to evaluate the development and, if appropriate, to submit a proposal to the Council, but as I have already said, the Council has expressed its political will to assess the matter in the light
Ήταν συγκεκριμένα τρεις χώρες, η Αίγυπτος, η Ιορδανία και η Τουρκία.
The fact that Greece is not using land routes via Serbia, but is going via Italy, is costing 3 billion dollars.
Η συμβολή της Κοινότητας αποτελούσε μέρος μιας διεθνούς δράσης, όπου εξάλλου η μεγαλύτερη συνεισφορά προερχόταν από την Ιαπωνία και τις πετρε­λαιοπαραγωγούς χώρες.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) In response to the question just put to me on setting up a documentation network on crossborder crime, which is an area for cooperation between the Member States, and which concerns the fight against organized crime, drug abuse and similar matters, I must say that I agree with the honourable member in so far as there is, in practice, no connection between Europol and the network to which he referred. Consequently, the area in question is outside the Council's field of competence.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Δεν νομίζω ότι η παρατήρηση της Προεδρίας είναι ορθή.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I do not think that the political will can be called into question, when the Council — as I have already stated, and as I assume the questioner knows — expressed just such a political readiness as was called for here on 26 April last.
Και στην περίπτωση του Κόλπου και σ' αυτήν εδώ την περίπτωση, έχουμε εμπορικές κυρώσεις που εφαρμόστηκαν κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Furthermore, I would like to say, Mr President, that the current situation in Greece is not comparable with the situation that arose a year ago in connection with the Gulf War, when an embargo was imposed on Iraq.
Και στην περίπτωση του Ιράκ και σ' αυτή την περίπτωση, συμμετέχει το σύνολο της διεθνούς κοινότητας στην εφαρμογή των εμπορικών κυρώσεων.
The Community and all its Member States participated in that embargo because doing so aided those countries that were hardest hit by the Gulf crisis, namely Egypt, Jordan and Turkey. The Community's contribution was part of an international action in which, incidentally, the greatest contributions were made by the Arab oil-producing nations and also Japan.
Ο τομέας πάντως δεν ανήκει στη δικαιοδοσία του Συμβου­λίου, θα μπορούσα ωστόσο να πληροφορήσω το αξιότι­μο μέλος ότι το δίκτυο στο οποίο αναφέρεται ιδρύθηκε μετά από ολλανδική πρωτοβουλία.
The aim of the network is to set out fixed guidelines for research into crossborder crime, including fraud related to Community funds, as well as to ensure that knowhow in this area becomes more freely available to researchers, politicians and officials. Finally I can reveal that the network will be financed through contributions from its members, the EC Commission and other sources.
Η γραμματεία του δικτύου έχει έδρα στις Κάτω Χώρες.
In the case of Iraq and in this case, the entire international community is participating in the application of trade sanctions.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Θαρρώ πως μόλις τώρα σας εξήγησα τη διαφορά διεξοδικώς.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) I would like to ask the presidency whether it is indeed correct to say that this plan has not been able to take effect because it was felt that the scientific value of the cooperating institutions varied too greatly and that the permanent representatives had now been asked to designate serious scientific institutes to work on the project?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης την ερωτή­σεως αριθ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) In my opinion ljust gave an extensive account of the difference.
11 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 11 will be answered in writing. (')
12 του κ. VAN OUTRIVE (Η-0558/93)
Question No 12, by Mr Van Outrive (H-0558/93)
Θέμα: Η εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 13.11.1991 (ΕΕ C 328/91) σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας: δημιουργία ενός δικτύου τεκμηριώσεως σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα και τη διεθνή επιστημονική έρευνα
Subject: Implementation of Council Resolution of 13 November 1991 (OJ No. C 328/91) concerning the financial interests of the Communities: setting up a documentation network on crossborder crime and international scientific research
Απαντών σε ερώτηση μου κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Απριλίου 1993, ο Πρόεδρος συσχέτισε κακώς το εν λόγω δίκτυο με την EUROPOL.
The reply to my question at the partsession in April 1993 was mistaken in seeing a connection between the network referred to above and Europol.
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο ποιο δίκτυο ασχολείται με τη συλλογή επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα,
The network has to do with safeguarding the financial interests of the Community and, as far as I am aware, this is not the responsibility of Europol. What net-
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Στην αρχική μου απά­ντηση προχώρησα όσο μπορούσα περισσότερο. 'Αλλη μια φορά βρίσκομαι στην κατάσταση να μου απευθύνουν ερωτήσεις και να μου ζητούν πληροφορίες για θέματα που δεν ανήκουν πράγματι στις αρμοδιότητες του Συμβουλίουι, και όπου επομένως οι γνώσεις που διαθέτω δεν επαρκούν.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the Council representative should at least know that the Council has been deliberating about the cooperation of the political authorities and that this is also a matter for intergovernmental cooperation between the Member States with in the context of Maastricht, so it will be difficult to deny us control over it.
Όπως είπα και προηγουμένως, το Συμβούλιο δεν έχει ασχοληθεί με την ίδρυση του δικτύου στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, γι' αυτό δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες για την κατασκευή του.
In addition, would the Council representative not agree with me that a scientific institute of this kind can only be established if the institute itself, i.e. Europol — the cooperative police body — is also established?
Απλού­στατα, δεν γνωρίζω το θέμα.
And does the Council representative not feel
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
See Annex 'Question Time'
ØRSTRØM MØLLER. ­ ­ (DA) Πρέπει νομίζω να χαιρόμαστε για τις προόδους που σημειώνονται, και έχουμε κάθε λόγο να χαιρόμαστε για τη διεξαγωγή των εκλογών για τα επαρχιακά συμβούλια της Σρί Λάνκα.
WIJSENBEEK it is high time — as we discussed this morning — that decent proposals be tabled just for once which combine to form a coherent whole, and that it is the Council's responsibility to submit proposals along these lines so that this urgently necessary cooperation can get off the ground?
Πουθενά δεν είδα να αμφισβητείται το γεγονός ότι διεξήχθησαν ήρεμα και δίχως προβλήματα.
this is not wholly in accordance with democratic principles?
Νομίζω πως είναι ένα ουσιαστικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Will they exert pressure on the Sri Lankan parties to ensure that proper democratic principles are enforced?
Αν και όταν προκύψουν καταστάσεις, οι Δώδεκα θα πρέπει να κρίνουν αν υπάρ­χει βάση για να κάνουμε κάτι και να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες ή να επιτύχουμε τους στόχους που θα βλέπουμε να διαγράφονται.
And will they continue to monitor the situation closely, because although there was no major incident in the election process, I have details of a number of irregularities? ities?
WIJSENBEEK (LDR). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν μπορεί να μην ξέρει ότι στο Συμβούλιο έγινε μία συζήτηση επί της συνεργασίας των αστυνομικών αρχών.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The questioner refers to the Maastricht Treaty and what the Treaty refers to concerning the area at issue, and says that I must surely be aware that the Council has already discussed such matters. I am not familiar with them.
Δεν μπορεί να μην ξέρει ότι είναι ένα θέμα που σύμφωνα με τις αποφάσεις του Μάαστριχτ υπόκειται στην συνεργασία των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών και επομένως μας αφαιρείται κάθε δυνατότητα ελέγχου.
I do not think that one can meet the Treaty halfway and formally and institutionally discuss the question in relation to or on the basis of a treaty which has not yet taken effect. If the questioner comes with what I would call 'leading' or 'rhetorical questions' which are supposed to lead me to a specific conclusion, namely to say that I agree with him, I must say that on the Council's behalf I cannot state my agreement in the question at issue, and cannot go any further than I went in my previous answer.
ODDY (PSE). -- (ΕΝ) Την προηγούμενη εβδομάδα εκλέχτηκαν επτά περιφερειακά συμβούλια.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I believe we should be happy with progress when it is made, and there is reason to be happy about the way in which the provincial council elections in Sri Lanka were conducted.
Οι Δυτικές επαρχίες έφεραν καθαρή νίκη στην αντιπολίτευση.
I have seen no evidence anywhere to suggest that they did not go off smoothly and unproblematically.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 6 Μαΐου 1993 εξέδωσαν ανακοινω­θέν όπου εξέφραζαν τη βαθιά λύπη τους για τη δειλή πράξη τρομοκρατίας που οδήγησε στον θάνατο του Προέδρου Πρεμαντάσα.
I can follow the questioner by going so far as to say that our efforts and deliberations will naturally continue, and that we are very closely following developments in Sri Lanka.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν καταλεπτώς τις εξε­λίξεις στη Σρί Λάνκα και να παροτρύνουν όλα τα μέρη να δείξουν ηρεμία και μετριοπάθεια.
If or when circumstances should arise, the Twelve should reconsider whether the situation merits action being taken to fulfil the need and objective expressed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Questions to European Political
32 της κ. LLORCA VILAPLANA (Η-0493/93)
PRESIDENT. — Question No 32, by Mrs Llorca Vilaplana (H-0493/93)
Θέμα: Εξαφανίσεις παιδιών σε στρατόπεδα προσφύγων
Subject: The disappearance of children in refugee camps
Οι ανακρίσεις για αυτές τις εξαφανίσεις, που άρχισαν να παρατηρούνται από το προηγούμενο φθινόπωρο, οδήγη­σαν σε ποικίλες ερμηνείες και στη διερεύνηση των γεγονότων.
Following the assassination of President Premadasa on 1 May and Mr Lalith Athulathmudali, leader of the Democratic National United Front on 23 April in Sri Lanka, what steps will EPC take to ensure peace and democracy in Sri Lanka and prevent a further outbreak of violence?
Σημειώσαμε επίσης με ικανοποίηση ότι οι εκλογές για τα επαρχιακά συμβούλια της Σρί Λάνκα που διεξήχθηκαν στις 17 Μαΐου 1993 ήταν ομαλές και δίχως προβλή­ματα.
An inquiry into the disappearances, which were first detected in the autumn of last year, gave rise to differing interpretations and an investigation into the incidents was launched.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
No explanation appears to have been found for these disturbing reports.
Μετά από αυτές τις άκρως ανησυχητικές καταγγελίες δεν φαίνεται να έχουν διαλευκανθεί οι αιτίες των περι­στατικών.
Moreover, in that statement, the Community and its Member States expressed their solidarity with the democracy in Sri Lanka and their support for all those who, in the government or parliament or through political activities, are endeavouring to advance the cause of democracy.
Τί είδους πληροφορίες μπορεί να παράσχει ο Υπουργός για το όλο θέμα;
We were also pleased to note that the provincial council elections in Sri Lanka, which took place on 17 May 1993, were conducted peacefully and without any problems.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής. — (DA) Κατανοώ απόλυτα την ανησυχία πίσω από την ερώτηση που τίθεται.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) The answer given by the representative of European Political Cooperation was certainly short.
Απ' ό,τι κατάλαβα όμως, πρόκειται για δημοσιεύματα του τύπου και φήμες, και υπάρχουν άνθρωποι που δίνουν βάση σ' αυτά.
However, it is true, as he said so well, that there is a concern underpinning this question, namely that these events are occurring around the world with increasing frequency.
Οπωσδή­ποτε η υπόθεση στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος δεν συζητήθηκε μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
You do not believe that the issue which I have raised is based on rumours — magazines and newspapers feature page after page full of stories devoted to these events, which still have not had any light shed on them.
Όταν λοιπόν μου τίθεται
Indeed, it was the Stockholm CID that raised the alarm, as did the special school.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. HUGHES (Η-0519/93)
Question No 33, by Mr Hughes (H-0519/93) not just allegations but real events to which these children were subjected.
Θέμα: Ασφάλεια ιρανών πολιτικών προσφύγων και εξό­ριστων σε χώρες της Κοινότητας
Subject: Security of Iranian political refugees and exiles in Community countries
34 του κ. Alex SMITH (Η-0535/93)
Question No 34, by Mr Alex Smith (H-0535/93)
Θέμα: Παράβαση της απόφασης 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας από το Ιράν
Subject: Violation of Security Council resolution 598 by Iran
Ποια είναι η άποψη της ΕΠΣ όσον αφορά το γεγονός ότι, από τις 19 Απριλίου 1993, το Ιράν βομβαρδίζει αδιακρίτως ιρανοκουρδικά χωριά στην περιοχή των ιρακινοκουρδικών συνόρων κατά παράβαση της Απόφασης 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE;
What is the view of EPC on the fact that since 19 April 1993 Iran has been indiscriminately shelling Iranian Kurdish villages in the Iraqi Kurdistan border region in contravention of UN Security Council Resolution 598?
35 του κ. FALCONER (Η-0537/93), τον οποίο αντικαθιστά η κ. Oddy
Question No 35, by Mr Falconer (H-0537/93), which is being taken over by Ms Oddy,
Θέμα: Η κρίση του Ιράν όσον αφορά το εξωτερικό του χρέος
Question No 36, by Mr Newens (H-0557/93) Subject: Brutal suppression of unrest in Iran
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Εγείρετε τώρα συμπληpoopauiCTi ερώτηση, σαν να είχε σχεδόν αποδειχθεί ότι. πράγματι συνέβη αυτό που λέτε.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Now the questioner has asked her supplementary, as if it had virtually been proven that such a thing had taken place. I do not believe that there is proof of this — at least not with regard to European Political Cooperation.
Δεν πιστεύω να υπάρ­χουν αποδείξεις — οπωσδήποτε όχι για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
But the question is whether, in the first instance, we should call upon the Member States to solve it within the framework of their legislation and the international conventions that must apply to the area concerned.