natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό το λόγο στέλ­νουμε την αντιπροσωπεία.
Yesterday his parents were told by the United Nations to go to see him today, but today again they were not allowed to see their boy.
Αλλά το κυριότερο δεν είναι αυτό.
This is clearly a humanitarian matter.
Είναι ένα σύμπτωμα του γενικότερου προβλήματος που έχουμε στην Κύπρο και το οποίο παραμένει άλυτο εδιό και 21 χρόνια.
Madam President, and I think that we should all support our resolution in order that pressure can be applied, not as a political action but so that an unarmed boy of" 18 can be returned to his home.
Και στη γειτονιά μας, μας ιυφελεί όλους να υπάρχει σταθερότητα.
So a great deal of research still has to be done, by our delegation among others. But I would also understand their asking the same of us.
Δεν θέλιυ να πω αυτή την ιόρα ποιος έχει δίκιο και ποιος έχει άδικο.
I was at a meeting this morning where it was admitted that we need to become more familiar with the problems.
Ποτέ δεν θα ήθελα να χρεωθεί σε μένα ότι επιθυμώ αυτό το κλείσιμο.
I am sorry to say — cynically perhaps — that the particular case of' the Greek Cypriot national guardsman is, in actual fact, the tip of the iceberg.
Σης ζητώ vu διορθωθεί η γερμανική απόδοση του ψηφίσματος σύμφωνα με αυτά τα οποία πραγματικά επιθυμού­με.
It is certainly an incident that we should condemn, and I do not think anyone here will demur at that.
Είναι, επιτέλους, θέμα πολιτισμού.
Madam President, I must further point out that there is a mistake in the German version of the resolution.
Βρισκόμαστε πέντε χρόνια πριν από το 2000!
The German version contains a threat to close down our office in Bratislava.
Elisabeth Rehn μαρτυρίες ενιόπιον των αξιότιμα« μελιόν του Κοινοβουλίου.
Elisabeth Rehn courageously to defend her own right to live and to enable Algeria's women to triumph over archaism.
Τη στιγμή τα« δολοφονία« και της υστερίας, θέτει την ιδιότητα της δημοσιογράφου και της συγγραφέα στην υπηρεσία της δέσμευσης της.
Melancholy is no refuge for her, as she showed when giving evidence before Members of this House. In an atmosphere of murder and fundamentalist hysteria, she is putting her talents as a journalist and author at the service of her commitment.
Με την Malika Boussouf, η λογοτεχνία και το ρεπορτάζ έχουν τεθεί στην υπηρεσία της δέσμευσης της για την ελευθέριυση των γυναικά« της Αλγερίας.
In the case of Malika Boussouf, literature and journalism are the tools of her commitment to the liberation of Algerian women.
Υποκινητής τιυν συνειδήσεων, μας καλεί να απαντήσουμε κια μας υποχρειόνει να υποστηρίξουμε ακόμη περισσότερο τον αγοόνα τους και την επιβίιυσή τους.
As the voice of our conscience, she calls upon us and summons us to support, with ever-increasing determination, their struggle for survival.
Τα εμπλεκόμενα μέρη έχουν δείξει κάποια προθυμία στους όρους πον αφορούν τα ανθριόπινα δικαιώματα.
In expressing our solidarity with Malika Boussouf. we are once again repeating our demand that Algeria should finally be freed from fundamentalist savagery and State-sanctioned violence directed primarily at women and journalists. Take with you.
Τα βήματα είναι μικρά — αλλά σημαντικά.
Malika. our tears for all the women who have been victims of rape and murder: we shall grit our teeth to help you continue your struggle, which is our struggle too.
Αυτό ισχύει και για την επιστροφή ενός μέρους των προσφύγων και την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Madam President, the resolution on the French pilots shot down over Bosnia has been tabled in Parliament at a time when the peace negotiations in Dayton have reached a sensitive stage.
Είχα προσκληθεί να συμμετέχω μιά ημέρα στις διαπραγματεύσεις του Dayton και έχω πεισθεί ότι οι υπεύθυνοι των διαπραγματεύσεων και η ομάδα επαφής έχουν θέσει τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιώματα« ως έναν σημαντικό όρο.
Certain progress has been made: for example, agreement has been reached on Eastern Slavonia and on Bosnian-Croatian cooperation in Bosnia.
Γι' αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο το ότι δεν κατέστη δυνατόν να διευκρινιστεί η τύν.η των εν λόγιυ πιλότο«, ότι δεν τους άφησαν να φανούν.
But the difficult questions remain unresolved, such as the settlement of Bosnia's borders and the fate of Sarajevo.
Eívui εντελώς απαρηίτητο vu γνωρίζουμε την τύχη τους.
They relate to both the return of refugees and the exchange of prisoners of war.
Σε κάθε περίπτωση αυτό είναι ξεκάθηρα μία διεθνής υπόθεση που πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις του Dayton.
I was invited to participate in the Dayton negotiations for a day and was convinced that the chief negotiators and the contact group are making the human rights questions a key condition. It is thus quite deplorable that it has not been possible to clarify the fate of these pilots and that they have not been allowed to give any report of themselves.
Θεωρώ ότι το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάσει αυτήν την απόφαση στην ομάδα επαφής στο Dayton.
If the situation turns out for the worst and the pilots are dead, which a great many fear, it is in everyone's interests, not least of the Serbs, that this should be confirmed. It is essential that we know what has happened to them.
(Εκόηλ.ώσεις επιδοκιμασίας)
I think that the Council of Ministers and the Commission must pass on this resolution to the contact group in Dayton.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πριυί, στη συνεδρίαση της Σλοβακικής αντιπροσιυπείας, εκφράστηκε σοβαρή ανησυχία για τη συζήτηση αυτής της πρότοσης αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.
Hallam (PSE). — Madam President, this morning at the Slovak Delegation meeting, grave concern was expressed about this motion going through at this particular point.
Ο κ. Oostlander ανέλαβε να εκφράσει αυτή την ανησυχία και να τονίσει ότι στην πραγματικότητο ψηφίσσμε να μην συζητηθεί το ψήφισμα αυτό τιόρα.
Mr Oostlander undertook to raise this concern and to point out that we actually voted against this resolution being put at this particular time.
Απογοη­τεύθηκα ιδιαίτερα για το ότι δεν το περιέλαβε, από όσο μπόρεσα να ακούσω, στην αγόρευση του.
I was very disappointed that he did not incorporate that, as far as I could hear, into his speech.
Θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά ότι η Σλοβακική αντιπροσωπεία, η οποία συνεδ­ρίασε σήμερα το πρωί, ζήτησε ρητώς vu μην διεξαχθεί αυτή η ψηφοφορία.
I would like it placed on record that the Slovak Delegation, which met this morning, asked quite specifically for this vote not to be taken.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εραότηση αφορά προσωπικά εμένα.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Mr President.
Αυτό επιθυμούσα να δηλαόσω εδιό και αυτό όντακ εδήλωσα.
I shall speak about a declaration on the rights of' indigenous peoples.
Kreissl-Dörfler(V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσιυ για μια διακήρυξη σχετικά με τα δικαιιόματα τιυν αυτοχθόνων λοιόν.
The resolution we are adopting today ¡s very important, because it draws attention with greater urgency than ever before to the problems of indigenous peoples.
Το ψήφισμα, το οποίο θα ψηφίσουμε σήμερα, είναι πολύ σημαντι­κό, διότι στρέφει την προσοχή πιο επιτακτικά στη προβλήματα τιυν αυτοχθόνων λαών.
Unfortunately, the reality of the situation is often that many of the governments concerned, while pledging themselves in official statements to defend the interests of their indigenous citizens, actually do nothing to prevent their expulsion, murder and extermination or even secretly support such crimes.
Αυτό, φρονιό, δήλωσε ο συνάδελφος μου, διότι αυτό ÓVTOJÇ δεν το ανέφερε ο κ. Ostlander.
That is what I tried to say here and that is what I actually did say.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα') πολύ. κυρία d' Ancona.
President. — Thank you very much; that seems to put the matter straight.
Μόνο με λόγια δε θα προωθήσουμε αποφασιστικά τα κάτι παραπάνω από δίκαια δικαιιόματα αυτά« τιυν λαό«, ανεξάρτη­τα από το αν βρίσκονται στην Ασία, την Αυστραλία, την .
By mere lip service we shall do little to further the more than legitimate interests of these peoples, be they in Asia.
Αφρική, ή τη Λατινική Αμερική.
Australia, Africa or Latin America. However.
Ωστόσο θα ήθελα να επαινέσω ιδιαίτερα το έργο της ομάδας εργασίας του OHE για τους αυτόχθονες λαούς.
I should like lo offer my sincere praise for the efforts of the UN Working Group on Indigenous Populations.
Η επεξεργασία του σχεδίου της διακήρυξης, έτσι όπιυς βρίσκεται τιόρα μπροστά μας, έγινε οπό κοινού, από τους ενδιαφερόμενους και εκπροσιόπους του OHE.
The draft declaration, as it now stands, was drawn up jointly by representatives of indigenous peoples and of the UN.
Γι" αυτό και είναι βασικό να πάρουμε το έγγραφο αυτό σαν βάση για τις περαιτέριυ διαπραγματεύσεις και vu επεξεργασθούμε περαιτέ­ρω τη κείμενα με την άμεση συμμετοχή τιυν αυτόχθονα« λαό«.
That is why it is important that this document be used as the basis for further discussion and that the indigenous representatives be directly involved in the ongoing formulation of the declaration.
Η δημοσιογράφος συγγραφέας.
President. — Thank you, Mrs d'Ancona; the question is surely resolved now.
Το εμπόριο πάση θυσία, χωρίς νο λαμβάνονται υπόψη τα δικαιιόματα τους. θα πρέπει να οδηγεί σε αδιέξοδο.
A policy of trade at all costs, trampling the rights of these people underfoot, cannot lead anywhere.
Λε θέλιυ να βλέπω να εισάγονται προϊόντα, βαμμένα με το αίμα των εκμεταλλευομένων, των καταπιεσμέ­να«, των εκδιωχθέντων από τη γη που τους ανήκει.
I do not want to sec imported products that are stained with the blood of exploited and oppressed peoples, of populations driven from their native lands.
Η Νιγηρία αποτελεί το πιο πρόσφατο φοβερό παράδειγμα αυτής της πολιτικής.
Nigeria is the latest sickening example of' this policy.
Απειλούμενη τόσο από τις δυνάμεις τιυν ιντεγκριστιόν κηι από ορισμένη στοιχεία κρατικής ασφάλειας, διότι ενοχλεί και τους μεν και τους δε, επέλεξε να παραμείνει στη χιόρο της όπου μάχεται με θάρρος για να υπερασπιστεί τη ζωή της και vu βοηθήσει τις γυναίκες της Αλγερίας να νικήσουν τον αρχαϊσμό.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Algeria's women, as the first victims of terrorist violence, stand for the hope of change and progress, because they will accept no compromise and are determined to fight both for their own survival and for their country's future. The journalist and writer Malika Boussouf, whom we welcomed this week at Strasbourg, is one of the symbols among these women at war who compel our admiration and respect.
Η λύπη δεν είναι το καταφύγιο της, όπιυς το απέδειξε με
Threatened both by fundamentalist forces and by various elements of the State security machine, because she is an inconvenience to both sides, she has opted to stay in Algeria, where she is fighting
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστη­ρίζει απόλυτα τη διαδικασία του κυρίου Mooihou.se που
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, my group entirely supports Mr Moorhouse's initiative in his efforts to ensure respect for the rights of indigenous peoples throughout the world.
Berthu όσων προβλέπονται στη Συμφχυνία Σύνδεσης με την Κύπρο δεν ισχύει. Καθαρά!
Berthu must have some indication from them as to where they stand, because otherwise we shall not be able to talk serious politics in this House.
Πράγματι, με το ψήφισμα του της 19ης Ιανουαρίου 1995, το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο, δικιιιολογημένο, κάλεσε την Επιτρο­πή κηι το Συμβούλιο να περιλαμβάνουν στο εξής στις συμφω­νίες εμπορίου και συνεργασίας ειδικές διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστούν τα δικαιιόματα των ιθαγεναόν.
1995, the European Parliament rightly called upon the Com mission and the Council to introduce into future trade and cooperation agreements specific provisions designed to guarantee the rights of the indigenous peoples.
Πρόκειται για μία συστηματική πολιτική η οποία θέλει να αρνείται την ύπαρξη της Κύπρου, να αρνείτηι την ύπαρξη του προβλήματος.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am speaking on the indigenous peoples, and in particular the two amendments tabled by Mr Berthu regarding the Inuits.
Έτσι συνήθως κάνουν όσοι δεν μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα.
Two tragedies have pierced us to the core this week, namely the murders of Yitzhak Rabin and Ken Saro-Wiwa.
Το λύνοιν δια του σβησίματος.
Now we in Parliament are creating a third tragedy, one that affects a whole indigenous people.
Σήμερα διανύουμε ενάμισυ μήνα από την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης αυτής.
What we are well on the way to destroying is the soul and culture of the Inuits in northern Canada. It is arguable which is worse: to kill a person's body or to kill their soul.
Την εβδομάδα αυτή ζήσαμε από κοντά δύο τραγωδίες, τις δολοφονίες του Yitzhak Rabin και του Ken Saro-Wiwa.
And yet the ink has barely dried on that resolution, and here is the European Union preparing to violate it by prohibiting, as of" 1 January 1996, the importing of furs from animals taken in spring traps.
Διότι αυτό που έχουμε αρχίσει ήδη να θανατώνουμε είναι η ψυχή και ο πολιτισμός των Εσκιμώων του Βορείου Καναδά.
Yet the livelihoods of many indigenous groups rely on this trade, to which no alternatives have yet been suggested, as has just been recalled in particular by Mr David Cliche, Secretary of State for Native Affairs in Quebec.
Δυστυχώς, η συζήτηση στους κόλπους του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου εμποδίζεται από άτομα που θεωρούν ότι είναι ιδιοκτήτες του φακέλλου.
Everyone knows that deferring this measure would be a sensible solution, and that retaining it would be a mistake which would damage the image of the Union.
Προκειμένου να τους υποχρεώσουμε να ανοίξουν εκ νέου τη συζήτηση αυτή καταθέτουμε τις τροποποιήσεις μας.
Unfortunately, the debate within the European Parliament has been blocked by people who seem to think this matter is their exclusive province. The reason we are tabling our amendments is to force them to reopen this debate.
Needle (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα, τα μάτια του Κοινοβουλίου στράφηκαν σταθερά στο δράμα των υποστηρικτών των ανθρωπίνων και περιβαλλοντικών δικαιω­μάτων του λαού Ogoni στη Νιγηρία.
Needle (PSE). — Mr President, this week the eyes of this Parliament have been focused very firmly on the plight of campaigners for human and environmental rights for the Ogoni people in Nigeria.
Αυτό υπογράμμισε και πάλι την αποτυχία των παγκόσμιων οργανισμών να λάβουν κατάλληλα υπόψη τις πραγματικές ανάγκες των αυτοχθόνων λαών σε κάθε γωνιά του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού της Ευρωπαϊκής Ένιυσης.
That again highlighted the failure of' world institutions to give proper consideration to the real needs of indigenous peoples in all corners of the globe, including within the borders of" the European Union.
Εάν διατηρηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1996 η απαγόρευση της εισαγωγής δέρματα« από τον Βόρειο Καναδά, θα εξαιρανιστούν τελείως οι πόροι ζωής των Εσκιμώων, των οποίων η μοναδική δυνατότητα να κερδίσουν χρήματα είναι η σύλληψη ζώων με παγίδες.
If we stand by the ban on the import of pelts from northern Canada as from I January 1996, we shall be sweeping away the whole livelihood of the Inuit population, for whom trapping is the only means of earning money.
Πρόκειται όμως και για τον πολιτισμό τους.
But it is also their culture which is at stake.
Τα ζώα που συλλαμβάνονται με παγίδες αποτελούν τη βασική τροφή των Εσκιμώα« και η διανομή των θηραμάτων συνδέεται με μια σειρά από ιεροτελεστίες και κοινωνικούς κανόνες.
Animals caught by trapping are the staple food of the Inuits, and a range of ceremonies and social patterns are bound up with the distribution of" the catches.
Παρόλα αυτά διατηρούμε την απαγόρευ­ση της εισαγωγής και των 13 αυτών ειδών.
If we are at all serious about any of the motions for resolutions which we have adopted on indigenous peoples over the years, then let us give the Inuits the year they have asked for to develop new traps for the last four species which are still being caught in leg traps.
Είναι βέβαια τελείως παράλογο.
Like animals, people also have a right to be treated in a humane manner.
Δεν έχει καμία σχέση με τη συμπεριφορά των ζώων.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I wish to refer to the resolution on the Slovak Republic.
Οι άνθρωποι χρειάζονται, όπως ακριβώς και τα ζώα, «ανθρώ­πινη» μεταχείριση.
If they cannot manage to persuade the other political groups to agree to postpone the vote on this resolution, the Spanish socialists will vote against it.
Αυτό έγινε διότι το Σώμα προσέφερε στήριξη, μέσω του ψηφίσματος του, σε ουτό το στόχο και στην προώθηση διεθνούς δεκαετίας.
Next week I and other members of the Indigenous Peoples' Intergroup will be going to the UN Working Group in Geneva at the invitation of genuine indigenous representatives from throughout the world, in an attempt to help build on the draft UN Declaration.
Τώρα, πρέπει να επεξεργαστούμε κάπως αυτό το σκελετό.
That has come about because this Parliament has offered support, through its resolution, to this aim and to the promotion of' an international decade.
Ελπίζιυ ότι θα προχωρήσουμε σύντομα στη δημιουργία πραγματικής κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας, ούτως ώστε, στο μέλλον, οι εκπρόσωποι των Ogoni και όλων των άλλων αυτοχθόνων λαών να μπορούν να ακούγονται πραγματικά εδιό.
I hope then we will swiftly go on to create an effective parliamentary delegation so that in future the Ogoni and all the other indigenous peoples' representatives will be able to be heard properly here.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Σλοβακία.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on the question of the arrest of the unarmed national guardsman in Cyprus by the Turkish armed forces I wish to express my support for the resolution that we and others have tabled and to add my voice to the demands for his release.
Η αντιπρο­σωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα συστήσει την μικτή Επιτροπή την ερχόμενη εβδομάδα επωμίζεται ένα πολύ βαρύ φορτίο.
I come from a country in which the rights of linguistic minorities are protected, and I have observed from my visits to the Slovak Republic that progress has been made in this field in that country.
Θα έχουμε κακή αρχή αν δεν μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε τα θέματα αυτά, και παρουσιαστούμε με ένα ψήφισμα που αντιπροσωπεύει τις προθέσεις μας.
I wish to persuade the representatives of the political groups to agree to postpone the vote on this resolution until Parliament's delegation has returned from discussing these issues — frankly and sincerely and on an equal basis — with the members of the Slovak parliament in the joint committee, who incidentally are drawn from all the political groups.
Οι ισπανοί σοσιαλιστές, αν δεν καταφέρουμε να πείσουμε τις άλλες Ομάδες ώστε να αναβληθεί το ψήφισμα, θα ψηφίσουμε ενάντια σ'αυτό.
I believe, therefore, that Parliament should postpone its judgement on these issues until after the delegation's visit.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στη σύλληψη του άοπλου εθνοφρουρού στην Κύπρο από τα τουρκικά στρατεύματα, για να υποστηρίξω το ψήφισμα που έχουμε υποβάλει, μαζί με άλλους, και να ζητήσω κι εγώ την απελευθέρωση του.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too wish to speak about the arrest of the national guardsman.
Προέρχομαι από μία χώρα όπου υπερασπίζονται οι γλωσσικές μειονότητες και διαπιστώνω, από τις επισκέψεις μου στη Δημοκρατία της Σλοβακίας, ότι υπάρχει πρόοδος στο θέμα αυτό.
It was illegal, firstly, because it took place in the demilitarized zone which is under the absolute control of United Nations troops. The Turkish occupation forces have no business there, no powers whatsoever.
αυτές, όπως ειπιόθηκε επ" ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου στις Κάννες, πρέπει να είναι ελεύθερες και αδιαμφισβήτη­τες.
Charter for a new Europe, shall be an essential clement of the present association." Furthermore, the Union emphasizes the importance of' a process of' evolution towards a democratic society allowing the free expression of' different political viewpoints.
Δεν έχουν εκεί καμμία σχέση, καμμία αρμοδιότητα τα τούρκικα στρατεύματα κατοχής.
So just have a word with Mr van den Broek, who is Turkey's 'porte-parole' for admission to the Union and for the customs union, and who acts as Mrs Ciller's go-between.
Είναι παράνομη, δεύτερον, γιατί δεν υπάρχει κανένα αδίκημα.
Be careful, Commissioner, be careful.
Δεν ήταν μόνο άοπλος ο εθνοφρουρός.
This is a small provocation, but it exacerbates the situation and raises the temperature.
Ήταν και με την στολή του.
Small provocations are followed by bigger ones and then by phenomena à la Bosnia.
Εάν πήγαινε για κάτι ύποπτο, δεν θα έβαζε τη στολή του.
That is what happened there with the bombs thrown into the market place by the Muslims to get the war going.
Είναι παράνομη, τρίτον, γιατί κρατείται σε απομόνιυση από τους οικείους του.
Fourthly, as regards the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, the ten-year period dedicated by the UN to indigenous peoples has highlighted the interest of the international community in their fate, in their unique contribution to the development and diversity of societies, and in their cultural heritage.
Δεν του επιτρέπουν να έρθει σε επαφή ούτε με τους κυανόκρανους.
The declaration and action pro gramme of the World Conference on Human Rights of June 1993 provide proof of this.
Αντε και να ψηφίσουμε το ψήφισμα, εντάξει.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me deal with the fate of the two French pilots shot down over Bosnia.
Αλλά, κύριε Επίτροπε, ξέρω ότι ασχολείσθε με τα νομισματοπιστα)Τΐκύ.
The Commission shares the concerns expressed by the authors of the motions for resolutions relating to the two French officers, Chiffot and Souvignet.
Υπάρχει ο κ. Βαν Ντεν Μπρουκ, ο οποίος είναι ο «porte-parole» της Τουρκίας για την εισδοχή της στην Ένωση, για την τελιυνειακή ένα)ση, και κάνει και τον προξενητή της κυρίας Τσιλέρ.
Finally, as regards the unlawful arrest of' a Greek Cypriot by the occupying Turkish forces, the Commission shares the anxiety expressed by Mr Ephremidis. and by others, in connection with the arrest of the Greek Cypriot soldier Giorgos Karotsakis.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για την πολιτική κατάσταση και τις θεσμικές εντάσεις, καθιός και για την ανεπάρκεια μιας πραγματικής δημοκρατικής κουλτούρας στη Σλοβακία.
What is particularly shocking — I would even say unacceptable — is that no reliable information has been provided on their state of health or the conditions under which they are being held, despite our repeated inquiries.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση δίνει μεγάλη σημασία στην αμοιβαία ανοχή και στον σεβασμό μεταξύ των διαφόρων πηγιόν εξουσίας σε μία δημοκρατική κοινιυνία.
Heavy pressure, with particular reference to the possible suspension or lifting of sanctions, is currently being brought to bear on the leaders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Θα ήθελη να επιμείνιυ εδιό στο γεγονός ότι η Σλοβακία, χιόρα που έχει συνδεθεί με την Ένιυση, πρέπει να τηρεί πλήριυς, όπιυς όλες οι χιόρες, τις αρχές αυτές κατά την προενταξιοκή περίοδο.
Despite the absence of diplomatic relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro, the Commission stresses that it is giving and will continue to give its determined support to any initiative or action undertaken in this connection.
Κύριε Επίτροπε, προσέξτε.
Moreover, the Commission expresses its anxiety regarding the escalation of tension between the two communities as a result of this affair.
Είναι μικρή προβοκάτσια για να ερεθιστεί, να οξυνθεί η κατάσταση.
In more general terms, this latest incident once again demonstrates the need to reach an equitable settlement of' the Cypriot problem as soon as possible, since otherwise we shall be seeing more incidents of this type.
Έτσι έγινε και εκεί με τις βόμβες που έρριχναν οι μουσουλμάνοι στην αγορά του Σαράγεβο για να ανάψουν τον πόλεμο. Να προσέξουμε, λοιπόν!
For its part, the Commission is willing to.associate itself with any action that might be taken by the Member States in connection with the matter raised here, in the European Parliament at Strasbourg.