natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maher think it would remove a lot of the controversy which exists among fishermen.
Αριθ. 3-447/341
But let us rest assured.
Gutiérrez Díaz νω αρχές, και συγκεκριμένα με την έγκριση των προ­γραμμάτων POSEIDOM, POSEIMA και POSEICAN.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, the regions which are the subject of the Commission proposal and the report by Mr Garcia, whom I should like to congratulate on his work, are extremely peripheral, and that is a disadvantage to their economies as it reduces the competitivity of all their sectors.
νέου, και με διαφορετικό τρόπο, την Ευρώπη αν κάτι τέτοιο καταστεί αναγκαίο. Προσφέραμε ανέκαθεν και συνεχίζουμε να προσφέρουμε καλές υπηρεσίες.
Finally it is an act of justice. If the fact of our remoteness costs the European Union money, that is nothing more than the fair payment for services previously rendered to Europe, and even now payment for the potential we possess, by our geostrategic position, to serve afresh and by fresh means if necessary.
Και σταματώ εδώ, Κύριε Πρόεδρε, επειδή όλα τα υπόλοιπα έχουν ήδη επιπωθεί, με θαυμάσιο τρόπο, από τους αγαπητούς μου συναδέλφους Vasco Garcia και José Vázquez Fouz.
That is all, Mr President, because the rest has already been brilliantly expounded here by my esteemed fellow Members, Vasco García and José Vázquez Fouz.
Η πρόταση της Επιτροπής, παρ' ότι αφορά μονάχα κάποια ελάχιστα αλιευτικά προϊόντα, κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
It is a matter therefore of considering their ultraperipheral nature in the framework of the objective of economic and social cohesion.
Γι' αυτό, η Ομάδα μας, η Ενωτική Ευρωπαϊκή Αριστερά, δηλώνει την πρόθεση της να υπερ­ψηφίσει την έκθεση του κ. Garcia, συμπεριλαμβανομένης της τροπολογίας αριθ.
From this point of view it should be recalled that all these regions come under Objective No 1 of the structural funds and that as a result we must keep a watch on the effectiveness of application of the funds, which are intended to help to eliminate the obstacles impeding the economic development of those regions and to protect them in the rest of the Community market.
Υπηρέτησε με άψογο τρόπο την ευρωπαϊκή υπόθεση κάι υπήρξε ένας αξεπέ­ραστος υπερασπιστής των συμφερόντων των νησιωτι­κών και άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, και ιδί­ως των Αζορών και της Μαδέρας.
This Assembly has on various occasions given its support to these principles, as has been pointed out, with the approval of the POSEIDOM, POSEIMA and POSEICAN programmes.
Και ευχαριστώ πολύ, κύριε Vasco Garcia, εξ ονόματος των πορτογάλων ψηφοφόρων από τα νησιά, τους οποί­ους επίσης εκρποσωπώ σ' αυτό το Σώμα.
Our group, the European Unitarian Left, will therefore vote for Mr Garcia's report, including Amendment No 3, to which we attach particular importance and which envisages extension to fish species which ought to enjoy compensation for transport costs.
Η έκθεση του κ. Lataillade ασχολείται με την πρόταση μας για τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου του 1986 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Mr Lataillade's report deals with our proposal to amend the Council regulation of 1986 on the laying down of technical measures for the conservation of fishery resources.
Πρόκειται, νομίζου­με, για τη μεταφορά των μέτρων σχετικά με ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης, από τον ετήσιο κανονισμό της ΚΑΠ και τις ποσοστώσεις, στον'κανονισμό που αναφέρεται στα τεχνικά μέτρα.
What we are proposing is that the provisions on some of the technical conservation measures be transposed from the annual regulation on TACs and quotas to the regulation on technical measures.
Εκείνο πόυ μεταφέρεται από τον ετήσιο στον μόνιμο κανονισμό είναι τα μέτρα που αναφέρονται, εν μέρει στον προστατευμένο τομέα, και εν μέρει τους περιορισμούς, όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση ορισμένων μεθόδων αλιείας.
What is being transposed from the annual to the permanent regulation is measures dealing with, firstly, preservation areas and, secondly, restrictions as regards the use of certain fishing gear.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν δύο προτερήματα που συνδέονται με την πρόταση αυτή, και χαίρομαι που το Κοινοβούλιο συμ­φωνεί μαζί μας επ'αυτού.
There are two obvious advantages to the proposal, and I am pleased that Parliament agrees with us on this.
Κατ'αρχάς, αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα που μεταφέρονται από τον ετήσιο κανονισμό για τις ποσοστώσεις και την ΚΑΠ αποκτούν τώρα μόνιμο χαρακτήρα.
Firstly, it means that those measures which are transposed from the annual regulation on quotas and TACs, now become permanent in nature.
Στο μόνιμο κανο­νισμό δεν υπάρχουν πλέον χρονικοί περιορισμοί.
They are no longer of limited duration, they form a part of the permanent regulation.
Με τον τρόπο αυτό αποκτούμε ένα ετήσιο κανονισμό που ασχολείται αποκλειστικά με τις ετήσιες αλιευτικές δυνα­τότητες.
Secondly, it gives us an annual regulation which solely deals with the size of the annual catch.
Οσον αφορά στην έκθεση του κ. Vasco Garcíasτιιστεύω ότι όλοι συμφωνούν πως οι πιο απομακρυσμένες περι­φέρειες μας, όπως οι Αζόρες και η Μαδέρα, τα Κανάρια νησιά, η Γουαδαλούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεουνιόν, αντιμετωπίζουν όλες πρόβλημα διαρθρωτικής προσαρμογής, που δεν έχει ακόμη επιλυθεί και σε σχέση με το οποίο έχουν το δικαίωμα να αναμένουν ότι η ΕΕ θα παρέμβει για να προωθήσει την οικονομική και κοινωνι­κή ανάπτυξη στους τομείς αυτούς.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I take the opportunity, perhaps the last I shall have in this Parliament, of congratulating my honourable Friend and distinguished fellow-countryman Vasco García, not only for the excellent report with which he has just provided us, but also for all the work which, both in fisheries and in agriculture, he has accomplished here with unusual ability and the greatest com mitment for the past eight years.
Σε σχέση με τα προγράμματα POSEICAN και POSEIMA υπάρχουν ήδη μέτρα που αναφέρονται στην έρευνα των αλιευτικών πόρων και την επεξεργασία ορισμένων προϊόντων.
He has served the European cause devotedly and has been unrivalled in defending the interests of the insular and ultraperipheral regions, especially our Azores and Madeira.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα όσον αφορά τον τόνο των Αζο­ρών και της Μαδέρας και όσον αφορά τον τόνο και τη σαρδέλα των Καναρίων νήσων.
My congratulations, and thank you, Mr Vasco García, on behalf of the Portuguese and island electors whom I also represent here.
Τα μέτρα αυτά είχαν περιορισθεί στην περίοδο από 1992 ως 1993, αλλά ενόψει της μεγάλης χρησιμότητας που ήδη φάνηκε και τον αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο εφαρμόσθηκαν είναι απαραίτητο να επεκταθούν και στο 1994.
As regards the proposal for a regulation establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, I think it is not only one more proof of the solidarity of the European Union with them, its ultraperipheral regions, but also a clear act of justice.
Τα μέτρα που προτείνουμε, αναφέρονται επιπλέον και στην παρο­χή υποστήριξης στους παραγωγούς της Γουιάνας.
On Mr Vasco Garcia's report, I believe we all agree that our remotest areas, the Azores and Madeira, the Canary Islands, Guadaloupe, Guiana, Martinique and Reunion, all have problems of structural adaptation which remain unresolved as yet, and which therefore make it right that the EU should intervene in order to encourage economic and social development in these areas.
Πρόκειται για μια ένδειξη αλληλεγγύης.
In connection with the programmes called POSEICAN and POSEIMA, measures have already been put in place for research into fishery resources and the processing of certain products.
Και όντως, πόσο πολύ αναγκαία!
This applies, for example, to tuna in the case of the Azores and Madeira, and to tuna and sardines in the Canary Islands.
Αυτά τα συγκεκριμένα προηγούμενα ένδειξης αλληλεγγύης μάς εγγυώνται ότι θα υπάρξει συνέχεια και στο μέλλον, δεδομένου ότι αυτό είναι για μας ένα ήδη κεκτημένο δικαίωμα.
These measures were limited to the period 1992/93, but, because they have been very useful, and have been effectively implemented, they need to be continued in 1994.
Και μιλώ εξ ονόματος των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.
The measures we are proposing do also apply to the provision of aid to prawn producers in Guiana.
Και ακόμη και τώρα, δεν πρόκειται παρά για ανταπόδοση λόγω των δυνατοτήτων που προσφέρουμε, χάρη στη γεωστρατηγική μας θέση, να υπηρετήσουμε εκ
It is a proof of solidarity - and how we need it, above all now when on the horizon we see the forthcoming accession of countries which, being rich, might turn their backs on us, and of others (of Central and Eastern Europe) which, demoralized by their problems, might threaten us with an unfair share-out of the cake with
Υπάρχουν τρία στοιχεία στην πρόταση μας.
There are three parts to our proposal.
Οσον αφορά στα Κανάρια νησιά, προσφέρουμε υποστήριξη στον τόνο που υπολογίζεται για τη διάθεση σε νωπή και κατεψυγμένη κατάσταση και στον τομέα της
For the Azores and Madeira we are proposing that economic aid be given for tuna delivered to local industry, thus compensating for
Christophersen σαρδέλας, και όσον αφορά τη Γουιάνα παρέχουμε ειδική πριμοδότηση για την αλιεία και την επεξεργασία της γαρίδας, ενώ η υποστήριξη εξαρτάται φυσικά από τον τύπο των ψαριών για τα οποία πρόκειται.Μπορώ να δηλώσω ότι η- Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί όλες τις προτάσεις τροπολογίας του Κοινοβουλίου στην αρχική μας πρόταση.
Christophersen that restrain me and cause me to think again about the proposed regulation, bearing in mind the political situa tion in that country where, despite all the efforts that have been made to bring about normalization, there are, in my opinion, still huge problems that remain unresolved.
Όπως ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, στις 22 Μαΐου του 1990, δημιουργήθηκε ένα νέο κράτος, η Δημοκρατία της Υεμέ­νης, από τη συγχώνευση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμέ­νης.
As you know, Mr President, on 22 May 1990 a new state, the Republic of Yemen, was proclaimed, following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Δυστυχώς, τα τελευταία τέσσερα χρόνια, δεν εδραι­ώθηκε αυτή η ενοποίηση, εξαιτίας των ουσιαστικών διαφορών που υπήρξαν ανάμεσα στις πολιτικές δυνά­μεις του Βορρά και το Σοσιαλιστικό Κόμμα του Νότου, του Αντεν.
Unfortunately, that unification has not been consolidated over the last four years because of substantial differences between the political forces in the north and the Socialist Party of the south, based on Aden.
Σημειώθηκαν, μάλιστα, μέχρι πρόσφατα, και ανοικτές συγκρούσεις μεταξύ των δύο πλευρών.
Indeed, there has been open conflict between the two sides very recently.
Ο πόλε­μος επεκτάθηκε στο βόρειο τμήμα της χώρας και οι εμπλεκόμενοι συγκέντρωσαν τις προσπάθειες τους γύρω από τον έλεγχο των μεγάλων πετρελαιοφόρων πεδίων της λεγόμενης Σάμπουα.
The war has spread to the northern part of the country and the opposing factions have focused their efforts on gaining control of the large oilfields at Sabu'a.
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, προερχόμενες κυρίως από τη Σαουδική Αραβία, στα τέλη Γενάρη και τις αρχές Φλεβάρη σκοτώ­θηκαν πάνω από 700 άτομα στις πρώτες πέντε μέρες των συγκρούσεων.
According to press reports, chiefly from Saudi Arabia, over 700 people were killed in the first five days of the clashes at the end of January and beginning of February.
Σχετικά με τις γενικές παρατηρήσεις που εξέφρασαν ο κ. Mäher και άλλοι, επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι, σαφώς φέτος η αλιεία αντιμετωπίζει σοβαρότατα προβλήματα, πρωταρχικώς και κυρίως προβλήματα που δημιουρ­γούνται εξαιτίας των βιολογικών προϋποθέσεων.
From the socialists in Aden we have learned that the outbreak of hostilities is the manifestation of a last-ditch attempt by the government of the north to prevent implementation of the peace agreement between the opposing parties brokered in Amman on 18 January by King Husain of Jordan.
Υπάρ­χει ασφαλώς η ανάγκη να περιορισθούν τα αλιεύματα ώστε να προστατευθούν τα αποθέματα, όλοι όμως γνω­ρίζουμε ότι πρόκειται για κάτι που δημιουργεί μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα στην κοινωνία, σχεδόν τελείως ανεξάρτητα από το επάγγελμα της αλι­είας.
On the comments of a more general nature made by Mr Maher and others, let me say that it is clear that the fishing industry is facing very serious problems in these years, first and foremost problems created as a result of biological conditions. There has to be a limit placed on the size of catches to protect stocks, but we all know that this creates great economic and social problems in communities which are almost entirely dependent on fishing.
Πρόκειται επίσης για μια, κατά παράδοση, εξαιρε­τικά φορτισμένη αισθηματικά απασχόληση - αυτό το γνωρίζουμε όλοι - που καταλήγει σε εκρήξεις, κι εκείνοι που έχουν τη σοβαρή ευθύνη να διοχετεύσουν τη δυσα­ρέσκεια αυτή και να τη μετατρέψουν σε κάτι θετικό, είμαστε φυσικά εμείς οι πολιτικοί.
It is also an industry where feelings have traditionally run deep - we all know this - and every now and again they break to the surface, and it is naturally we politicians who have a particular responsibility for channelling the dissatisfaction and transforming it into some thing constructive.
Η Κοινότητα οφείλει φυσικά να προσέξει τον βιολογικό χώρο, και δεν υπάρχει καμιά άλλη επιλογήαλλιώς ο κόσμος θα πεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φέρονται ανεύθυνα.
The Community must of course listen to the biological advice we get, we have no other option; otherwise people would say that the Commission and the Member States were behaving irresponsibly.
Η Επιτροπή επιδίωξε πάντοτε να επιτύχει καλύτερες δυνατότητες ελέγχου κατά την εφαρμογή των μέτρων.
The Commission has after all always wanted to have better control over the implementation of the measures.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διατήρηση της κύριας αρμοδιότητας στον τομέα του ελέγχου, επιδιώ­κουμε όμως να βελτιώσουμε τον έλεγχο.
Unfortunately, the Member States attach great importance to their having the largest share of competence in the area of control, but we would like control to be improved.
Αντίθετα, μπο­ρούμε να κάνουμε κάτι προκειμένου για την υποστήριξη των διαρθρωτικών προσαρμογών μέσω της χρήσης των διαρθρωτικών μας μέσων.
We can, on the other hand, do a good deal when it comes to supporting structural adaptation through the use of our money from our structural funds, and that it just what we do, and these are some of the things we have been discussing today.
Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι καλά την ουσία της ανησυχίας που διατυπώθηκε.
Mr President, the clashes are the result of an attempt by the north, which is a conservative and tribal society, to effect an unconditional takeover of the south.
Και η Επιτροπή τη συμμε­ρίζεται.
At that juncture Jordan undertook a mediation and conciliation initiative which, at the time, found some response.
Ασφαλώς, πρέπει να δράσουμε μέσα στα πλαί­σια που διαθέτουμε, η Επιτροπή όμως θα χρησιμοποιή­σει οπωσδήποτε τα πλαίσια αυτά για τη βελτίωση και την ανάπτυξη της Κοινότητας.
In my personal estimation, assuming that the House had not felt itself under compelling pressure of time the plenary ought not to have rushed into ratification of the Council's proposal for a regulation. We ought to have waited and monitored the political developments in order to form a complete picture of the situation, and to have embarked on ratification at a later stage.
Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Lataillade.
We shall now proceed to the vote on the Lataillade report.
Πρόεδρος. - Περνάμε στη ψηφοφορία της έκθεσης Garcia.
President. - We shall now proceed to the vote on the Garcia report.
Αρχισε μάλιστα να διαγράφεται από το φθινόπωρο του 1993 μία ένταση ανάμεσα στους στρα­τούς του Βορρά και του Νότου.
Mr President, I recommend approval of the proposal for a regulation, with the proviso, as also expressed in the Committee on Development, that the situation becomes normalized and that unification is in fact proceeded with.
Η Ιορδανία ανέλαβε πάλι μεσολαβητική προσπάθεια και συμφιλιωτική πρωτοβου­λία, η οποία είχε θετική απήχηση.
That said, however, I would like to hear the Commission's assessment of the political dimension and of current developments in the relations between the north and the south.
Προτείνω, κύριε Πρόεδρε, να ψηφισθεί η πρόταση κανο­νισμού με την επιφύλαξη, όπως έγινε και στην Επιτροπή Ανάπτυξης, ότι θα εξομαλυνθεί η κατάσταση και θα προχωρήσει η ενοποίηση ανάμεσα στις δύο πλευρές.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this group supports the report put forward by Mr Kostopoulos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Θα ήθελα, παρ'όλα αυτά, να ακούσω από την πλευρά της Επιτροπής την πολιτική διάσταση του θέματος και πώς εξελίσσονται τα γεγονότα σήμερα ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο.
I have a particular interest in it as well because I am a member of Parliament's delegation for relations with the Gulf countries.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0194/94) του κ. Κωστόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(93)0504 -C3-0364/93) όσον αφορά τη σύναψη συμωνίας υπό μορ­φή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης.
President. - The next item is the report by Mr Kostopoulos on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0194/94) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters amending the cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Yemen Arab Republic (COM(93)0504 -C3-0364/93).
Kellet-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η ομάδα υποστηρίζει την έκθεση του κυρίου Κωστόπου­λου, εξ ονόματος της επιτροπής ανάπτυξης και σύνεργα-
Kostopoulos (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, in a couple of words I could say that I agree with the Council's proposal for a regulation. However, as I will explain to you, and as I have explained already to the Committee on Development, there are very many things
Αυτή η έκθεση αποσκοπεί αποκλει­στικά στην αλλαγή του ονόματος.
Council of Ministers, and therefore I naturally hope that Parliament will support the agreement as it stands.
στην πρώην Νότια Υεμένη.
President. - The debate is closed.
(Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής):
(After approval of the Commission proposal)
Αντιθέτως, αν είναι νέες τροποποιήσεις, δεν καταλαβαίνω με ποιο τρόπο οι αρμόδιες επιτροπές, και κυρίως η επιτροπή της οποίας είμαι πρόεδρος, θα μπο­ρούσαν να τις λάβουν υπόψη.
I look forward to better cooperation between the new Republic and the other countries in the Gulf and more use being made of this cooperation agreement with the Community.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η πρόταση του φίλου μου Κωστόπουλου είναι πολύ σωσ­τή. Θα ήθελα να τονίσω μόνο ένα πράγμα.
Saby (PSE), chairman of the Committee on Development. - (FR) Mr President, on the subject of the amendments of the legal bases concerning Yemen and India, I think the question was submitted on the 19th to the Presidency of Parliament and has already been discussed by the com mittees responsible when these dossiers were under consideration.
Κατά την εκτίμηση της κατάστασης στην Υεμένη ξεκινούμε από την προϋπόθεση ότι εκεί υπάρχουν πολιτικά κόμματα όπως σε εμάς.
On the other hand if they are new amend ments I do not see how the committees responsible and in particular the committee of which I am Chairman could have taken them into account.
Συνεργασίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Ινδίας, του Πακιστάν και Σρι Αάνκα
Relations with India, Pakistan and Sri Lanka
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I regard the proposal of my honourable Friend Kostopoulos as a very good one. I should just like to stress one thing.
Α3-0208/94, του κ. Lemmer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου (COM(93)0082 - C3-0041/94) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για "τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη
- by Mr Lemmer on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0208/94) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development (COM(93)0082 - C30041/94);
- έγγρ. Α3-0098/94, του κ. Lemmer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, όσον αφορά τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ινδίας τ- έγγρ.
- by Mr Lemmer on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0098/94) on econ omic and trade relations between the European Com munity and India;
Α3-0097/94, του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, όσον αφορά τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Πακιστάν
- by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0097/94) on econ omic and trade relations between the European Com munity and Pakistan;
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα αυτό καλύπτει σειρά ετών.
Lemmer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to follow your proposal, Mr President, and link both points on the agenda. They cannot be separated.
Περιμέναμε τρία χρόνια για να φθάσουμε στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, this affair has been running for a good number of years.
Το Μάιο του 1990, όπως αναφέρθηκε, συνενώθηκαν οι δύο υεμενιτικές δημοκρα­τίες.
We have waited three years now to get to the point where we are today. In May 1990, as has already been mentioned, the two Yemenite republics were united.
Οσοι παρακολουθούν τις εξελίξεις στην Υεμένη, υποδέχθηκαν με ανακούφιση την είδηση της ένωσης της Υεμένης, ύστερα από τη μοκρόχρονη ιστορία των εσωτε­ρικών συρράξεων που ζήσαμε στη χώρα αυτή.
Those who follow developments in Yemen greeted this piece of news with relief, of course, after the long history of internal struggles we have seen in this country. The Commission has, right from the moment of unification, attempted to support the development of a democratic society.
Αφότου επήλθε η συνένωση, η Επιτροπή επιδίωξε να υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
We have, among other things, financed the first elections to the Parliament, in which all parts of the country will be represented. The elections went well, by the way, and we hope they will serve as an example to other countries.
Για παρά­δειγμα, χρηματοδοτήσαμε τις πρώτες κοινοβουλευτικές εκλογές στις οποίες εκπροσωπήθηκαν όλα τα τμήματα της χώρας.
The current agreement, dating from 1985, between the European Community and the Yemen Arab Republic, that is, one of the two republics which five years later joined forces, already functions on a de facto basis for the whole country. For example, we in the Commission have financed a large-scale fishery project in the former South Yemen.
Οι εκλογές εξάλλου διεξήχθησαν με τρόπο ικανοποιητικό και θέλουμε να ελπίζουμε ότι θα αποτελέ­σουν παράδειγμα και για άλλες χώρες.
There are, incidentally, not only economic, but also major political interests attached to the country, because it lies in a region with very complex problems, and the process of democratization which is taking place deserves our full backing on these grounds too.
Επανειλημμένα, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής επισκέφθηκαν τη Δημοκρα­τία της Υεμένης αποκομίζοντας θετικές εντυπώσεις από τις εξελίξεις.
The point was made during the debate that there are certain internal difficulties at the moment. The European Union has issued two declarations on this, firstly in December, 1993, and secondly in February, 1994.