natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν καθεστώς συνδεδεμένου μέλους στο πλαίσιο της συμφω­νίας του Σένγκεν.
Once Schengen is incorporated into the Treaty on European Union, matters falling within the scope of the agreement will be dealt with by the EU Council of Ministers.
Θα έχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία τη δυνατότητα συμμετοχής στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών με δικαίωμα έκφρασης και υποβολής προτάσεων όταν συζητούνται ζητήματα σχετικά με το Σένγκεν;
Will representatives of Norway and Iceland be able to attend Council meetings with a right to speak and submit proposals whenever Schengen-related matters are discussed?
Στην συνεδρίαση της στις 16 Οκτώβρη 1997, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων καθόρισε τους όρους διαπραγμάτευσης με την Νορβηγία και την Ισλανδία βάσει του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου ενσωμάτωσης του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At its meeting of 16 October 1997, the Committee of Permanent Representatives defined the anangements for the negotiations with Norway and Iceland on the basis of article 6 of the protocol integrating the Schengen 'acquis' into the framework of the European Union.
22 Brian Crowley (Η-0738/97) Θέμα: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Question No 22 by Brian Crowley (H-0738/97) Subject: Small and mediumsized enterprises
Σκοπεύει το Συμβούλιο να υποβάλει προτάσεις στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων;
Does the Council intend to put proposals before the Employment Summit in Luxembourg on 20 and 21 November designed to encourage job creation in the small and mediumsized enterprises sector?
Απάντηση y
Answer
Το Συμβούλιο μπορεί να δηλώσει στον κ. Crowley ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που θα συναντηθούν για ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γιο την απασχόληση, τον προσεχή Νοέμβριο, έχουν πράγματι πρόθεση να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότη­τες, για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, στη γραμμή του ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ ενέκρινε στις 16 Ιουνίου 1997, καθώς και των αποφάσεων της Προεδρίας που διευκρινίζουν ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει κυρίως τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην απασχόληση.
The Council is able to confirm to the honourable Member that it is indeed the intention of the Heads of State and of Government, when they meet for an extraordinary European Council on employment in November, to devote very special attention to the scope available to small and mediumsized enterprises for creating jobs along the lines of the resolution on growth and employment adopted by the Amsterdam European Council on 16 June 1997 and the conclusions of the Presidency specifying that the Extraordinary European Council will consider, in particular, the role which small and mediumsized businesses can play in job creation.
Συγκεκριμένα, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσει κυρίως το ζή­τημα της εγκαθίδρυσης μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των προγραμμάτων υψηλής τεχνολογίας για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, κάνοντας ενδεχομένως επίκληση του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, με την συμμετοχή του ιδιωτικού τραπεζικού τομέα.
In particular, the Council has requested the European Investment Bank to consider the question of introducing a facility for the financing of advanced technology projects for small and mediumsized businesses, in cooperation with the European Investment Fund, where appropriate by having recourse to venture capital with the participation of the private banking sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, το έγγραφο που η ETE θα του παραδώσει για να απαντήσει σε αυτήν την εντολή.
The European Council will be considering, among other things, the document which the EIB will by submitting in response to this request.
23 Maj Theorin (Η-0740/97) Θέμα: Παράνομη μετανάστευση
Question No 23 by Maj Theorin (H-0740/97) Subject: Illegal immigration
Όσο πιο περιοριστικές γίνονται οι ευρωπαϊκές πολιτικές ασύλου τόσο πιο πολύ αυξάνεται και η παράνομη μετανάστευση.
Illegal immigration is rising as Europe's asylum policies become increasingly restrictive.
Το 1990, 30.000 άτομα εμποδίστηκαν να εισέλθουν στην Ευρώπη.
In 1990, 30,000 people were refused entry to Europe.
Το 1993, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 200.000.
In 1993, this figure was 200,000.
Ωστόσο, μόνο το 1/5 δεν κατορθώνει να εισέλθει.
Nevertheless, only one in five people are prevented from entering.
Μεταξύ του 1991 και του 1995, υπολογίζεται ότι 3 εκατομμύρια άτομα ήρθαν στην Ευρώπη.
Between 1991 and 1995, an estimated three million
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the past the Council has, in particular, adopted the following measures:
Προς το παρόν, το Συμβούλιο προχωρά στην διαπίστωση της εφαρμογής αυτών των μέτρων.
- - recommendation relating to liaison and cooperation in carrying out removal measures; recommendation on countering illegal employment of nationals of third countries.
Αυτές οι ανταλλαγές αφορούν επίσης ορισμένες τρίτες χώρες, και κυρίως τις χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης (χώρες ΑΚΕ).
In addition the Council is cunently working to improve the collection of information, its analysis and exchange between the Member States, These exchanges also involve certain third countries, notably the countries of central and eastern Europe.
Ο στόχος που επιδιώκεται σε αυτό το πλαίσιο είναι να αντιμετωπιστεί καλύτερα η παράνομη μετανάστευση συμπληρώνοντας, ενδεχομένως, τα προαναφερθέντα μέτρα.
The objective pursued in this context is to be better able to deal with clandestine immigration by supplementing, where necessary, the aforementioned measures.
Καθώς η παράνομη μετανάστευση είναι, εξ ορισμού, ένα διασυνοριακό και διεθνές φαινό­μενο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την συνεργασία με τα τρίτα ευρωπαϊκά κράτη και ορισμένα υπερπόντια κράτη στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βουδαπέστης.
Illegal migration being, by definition, a crossborder and international phenomenon, the European Union is strengthening cooperation with European third countries and certain overseas countries in the context of the Budapest process.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο στις 14 και 15 Οκτώβρη 1997 έγινε μια υπουργική διάσκεψη αφιερω­μένη ειδικά στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
It is precisely in this context that on 14 and 15 October 1997 a ministerial conference was held which was dedicated specifically to the prevention of illegal migration.
Αυτό το θέμα παίξει επίσης έναν σημαντικό ρόλο σε διάφορους τομείς όπως ο διαρθρωτι­κός διάλογος με τις συνδεδεμένες χώρες, ο υπερατλαντικός διάλογος, καθώς και η διαδικα­σία της Βαρκελώνης με τις μεσογειακές χώρες.
This subject also plays an important role in different areas, such as the structured dialogue with associated countries, the transatlantic dialogue and the Barcelona process with the Meditenanean countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της προσπαθούν, εντούτοις, να εντοπίσουν τα μέσα που επιτρέπουν να αγωνιστούμε αποτελεσματικά κατά των κυκλωμάτων σωματεμπο­ρίας.
The European Union and its Member States are nevertheless striving to identify means which will enable them to fight effectively against operators of the trade in human cargo.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων και κυρίως ο κανονισμός 2317/95 που καθορίζει τις χώρες των οποίων οι πολίτες υποχρεούνται να έχουν θεωρήσεις, καθώς και η Κοινή Δράση του 1996 σχετικά με το καθεστώς αερολιμενικής διαμετακόμισης, αποτελούν ένα ακόμα μέσο που επιτρέπει να ελέγχουμε τα μεταναστευτικά κύματα.
The common policy of visas and in particular Regulation 2317/95 specifying the countries whose nationals are subject to the visa requirement, and the 1996 joint action relating to the airport transit system, constitute another method of controlling the flow of migrants.
Τέλος, το Συμβούλιο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο πρόβλημα της επανεισδοχής στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του οποίου η προέλευση πρέπει να αναζητηθεί στο γεγονός ότι μια σειρά από τρίτες χώρες, παραβιάζοντας τους κανόνες του διεθνούς δημο­σίου δικαίου, αρνούνται να δεχτούν πάλι τους δικούς τους πολίτες.
Finally, the Council pays particular attention to the problem of readmission into the tenitory of the European Union, the origin of which may be found in the fact that a number of third countries refuse to take back their nationals, in violation of international law.
Ωστόσο, σε αυτόν τον τομέα, το Συμβούλιο δεν περιορίζει τις δραστηριότητες του στην επεξεργασία μέτρων κατά της παράνομης μετανάστευσης.
Nevertheless, in this sphere, the Council does not limit its activities to the drawing up of measures against illegal immigration.
Αντίθετα μάλιστα, τα μέτρα που αφορούν την εισδοχή ατόμων, και κυρίως την ένταξη των ξένων που διαμένουν μόνιμα σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιέχει μεγάλη σημασία για το Συμβούλιο.
Quite the opposite, measures relating to the admission of persons, particularly the integration of persons residing legally in a Member State of the European Union, are regarded as very important by the Council.
Στις 2.10.97, κατατέθηκε στο Πρωτοδικείο προσφυγή σχετικά με διακρίσεις εις βάρος των ζευγαριών ιδίου φύλου στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων της Κοινότητας.
On 2 October, an appeal was lodged with the court of first instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
Στις 30.09.97, ο Γενικός Εισαγγελέας επεσήμανε, μεταξύ άλλων, σε έκθεση του σχετικά με παρόμοια υπόθεση (C-249/96) ότι οι διακρίσεις εις βάρος «συντρόφων» (συζύ­γων) του ίδιου φύλου κατά τη χορήγηση επιδομάτων στους υπαλλήλους είναι αντίθετες με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the treaty.
Η νομική και ηθική βάση για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θεωρείται ότι υπάρχει ήδη, ενισχύθηκε όμως όταν, κατά την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2.10.97, τα μέλη του Συμβουλίου τάχθηκαν υπέρ της εξάλειψης των διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 Α.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may aheady be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the Members of the Council supported the prohibition of discrimination, pursuant to the new article 6a.
Ο επανακαθορι­σμός της βάσης για τη χορήγηση των επιδομάτων, που θα πρέπει να προέλθει από την έννοια της «συντροφικής σχέσης», δικαιολογείται επίσης από τις εξελίξεις σε πολλά εθνικά νομικά συστήματα.
The idea of redefining the basis for granting allowances and other benefits, which should be 'partnership', is also supported by developments in several national legal systems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council prepared to take the political decision to amend the Staff Regulations in accordance with the European Parliament's position on this matter, during the cunent Presidency and without waiting for the Court of Justice to take its decision?
Το Συμβούλιο μπορεί να βεβαιώσει τα πραγματικά στοιχεία που αφορούν τις δικαιοδοτικές διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου, όπως εκτέθη­καν στην ερώτηση της κ. Lindholm.
The Council can confirm the fact that legal actions are pending before the court of first instance and the Court of Justice, as mentioned in the honourable Member's question.
Μια τροποποίηση του καθεστώτος που αφορά το ζήτημα που έθεσε η κ. Lindholm συζητεί­ται αυτήν την στιγμή στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση για κανονισμό που να τροποποιεί το καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το καθεστώς που μπορεί να εφαρμοστεί στους άλλους φορείς αυτών των Κοινοτήτων στο θέμα της ισότητας μεταχείρισης.
A modification of status affecting the question posed by the honourable Member is cunently being discussed in the context of the deliberations of Council on a proposed rule changing the status of civil servants of the European Communities and the regime applicable to other agents of these Communities in the matter of equality of treatment.
Η αρχική πρόταση είχε μεταβιβαστεί στο Συμβούλιο από το 1993.
The original proposal was passed to the Council in 1993.
Έπειτα από μια πρώτη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, με επιστολή της 6η5 Μαρτίου 1996, μεταβίβασε στο Συμβούλιο το κείμενο μιος τροποποιημένης πρότασης (COM (96) 77 τελικό), για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 20 Φεβρουαρίου 1997, εξέδωσε μια νέα γνωμοδότηση.
Following initial consultation of the European Parliament the Commission, in a letter dated 6 March 1996 passed to the Council the text of a modified proposal (COM (96)77, final), on which the European Parliament gave a further opinion on 20 February 1997.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την τροποποιημένη πρόταση έλαβε χώρα, μέσα στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της οποίας φάνηκε η ανάγκη να αναβληθεί η εξέταση της πρότασης έως την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
During the first half of 1997 an initial exchange of views on the modified proposal took place between the relevant Council authorities, during which it became necessary to defer the examination of the proposal until after the signature of the Treaty of Amsterdam.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου θα φροντίσει για την συνέχιση της εξέτασης από το Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, υπό το φως της Συνθήκης του Άμστερνταμ και των τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Luxembourg Presidency will supervise the carrying out of the examination by the Council of the Commission's modified proposal in the light of the Treaty of Amsterdam and the amendments proposed by Parliament.
Καθώς λοιπόν το Συμβούλιο συνεχίζει τις διαβουλεύσεις του, δεν μπορεί να αποφανθεί σε αυτό το στάδιο, για την συνέχεια που σκοπεύει να δώσει σε αυτό το φάκελο.
Since the Council is cunently considering the matter it is not now in a position to make a statement, At this stage, on the course it wishes this dossier to take.
Ερώτηση αριθ. 25 David Martin (Η-0747/97)
Question No 25 by David Martin (H-0747/97)
Ως αποτέλεσμα της απόφασης της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές να καταργήσει την έκδοση πιστοποιητικών προελεύσεως για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η Επιτροπή έχει δώσει οδηγίες στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να ανακτήσουν από τους ευρωπαίους εισαγωγείς τους μη καταβληθέντες τελωνειακούς δασμούς.
As a result of the cancellation of textile origin certificates by the Bangladeshi Government the Commission has instructed the customs authorities of the Member States to recover unpaid custom duties from European importers.
Πότε θα συζητήσει το θέμα αυτό το Συμβούλιο;
When will the Council discuss this matter?
Ερώτηση αριθ. 26 Alex Smith (Η-0758/97)
Question No 26 by Alex Smith (H-0758/97)
Το Μάιο του 1996 το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι αθέμιτο να απαιτούνται τέλη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εισαγωγείς της ΕΕ έδρασαν σαφώς «καλή τη πίστει» και ζήτησε από την Επιτροπή να βρει λύση στο θέμα αυτό.
That it is unfair to claim the duties in cases where EU importers have clearly acted in 'good faith' was recognized by the Council in May 1996 when it requested the Commission to find a solution for this.
Η απάντηση της Επιτροπής, υπό μορφή ανακοίνωσης για τη διαχεί­ριση του GSP, δεν περιέχει πάντως καμμία πρόταση για τη βελτίωση της προστασίας των εισαγωγέων που δρουν «καλή τη πίστει».
The Commission's reply, in the form of a Notice on the management of GSP, however, does not contain any proposal for improving the protection of importers acting in 'good faith'.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της πρότασης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στο Συμ­βούλιο τον Οκτώβριο του 1995, που στόχευε στην τροποποίηση του κανονισμού ΕΣ αρ.
During its consideration of the proposal submitted to the Council by the Commission in October 1995 with a view to amending Regulation (EC) NO 2913/92 establishing the Community Customs Code ('), the Council held a lengthy debate on the problem faced by traders as a result of a situation in which they cannot reasonably claim any irregularity in the action taken by the authorities of non-member countries and which, as the law stands at present, can only be rectified by charging the customs debt to those traders.
Αυτές οι συζητήσεις οδήγησαν το Συμβούλιο στην έγκριση στις 28 Μαΐου 1996, μαζί με την κοινή του θέση, μιας απόφασης σχετικά με την εκ των υστέρων κάλυψη του τελωνειακού χρέους ( ΕΕ Κ 170 της 14.6.1996, σελ. 1 ).
As a result of its discussions, the Council adopted, on 28 May 1996, together with its common position, a decision based on article 152 of the treaty on the post-clearance recovery of customs debt (OJ C 170, 14.6.1996, p.l) and which the Council requested the Commission to cany out a detailed study with the view to finding an overall solution to the problems arising in the area of debt recovery and to submit an appropriate proposal to it on the matter by 31 December 1996.
Το γεγονός ότι στήριξε αυτήν την απόφαση στο άρθρο 152 είναι από μόνη του εξαιρετικό και αποδεικνύει το ενδιαφέρον που το Συμβούλιο προσδίδει στο να βρεθεί μια σωστή και ισορροπημένη λύση σε αυτά τα προβλήματα.
The fact that this decision was based on article 152 is in itself exceptional and demonstrates the Council's interest in this matter and the importance which it attaches to the search for a fair, balanced, solution to these problems.
Μια επίσημη πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σαφώς μια προϋπόθεση sine qua non για να μπορέσει να τροποποιηθεί η ρύθμιση που ισχύει αυτή τη στιγμή, και το Συμβούλιο ελπίζει ότι, όπως ανακοινώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μια νέα πρόταση για τροπο­ποίηση του κοινοτικού κώδικα των τελωνείων θα παρουσιαστεί τις επόμενες,εβδομάδες.
A formal Commission proposal is obviously an indispensable condition for any amendment of the rules cunently in force and the Council hopes that, as promised by the Commission's departments,' a new proposal amending the Community Customs Code will be submitted in the next few weeks.
Ερώτηση αριθ. 27 Niall Andrews (Η-0748/97) Θέμα: Εικοστή πέμπτη επέτειος της διεύρυνσης της ΕΕ
Question No 27 by Niall Andrews (H-0748/97)
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Andrews σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αρμόζει να εορτάσουμε την εικοστή πέμπτη επέτειο από την ένταξη της Ιρλανδίας, της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι στο Συμβούλιο δεν υπεβλήθη ούτε από την Επιτροπή, ούτε από τα κράτη μέλη καμία πρόταση η πρωτοβουλία που να προβλέπει οποιαδήποτε εκδήλωση για αυτό το σκοπό.
In reply to the honourable Member's question on how the 25th anniversary of accession to the European Union by heland, Denmark and the United Kingdom should be celebrated, I can only say that the Council has not been notified of any proposal or initiative concerning such a celebration, either by the Commission or by the Member States.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο θα προσδώσει κάθε προσοχή σε ενδεχόμενες προτάσεις που πιθανόν να του παρουσιαστούν σχετικά με αυτό το θέμα.
Naturally, however, the Council would give its full attention to any proposals which might be refened to it on this matter.
Ερώτηση αριθ. 28 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0763/97) Θέμα: Μαζικές καταδίκες αγροτών στην Ελλάδα
Question No 28 by Vassilis Ephremidis (H-0763/97)
Την περίοδο αυτή η ελληνική ποινική δικαιοσύνη προχωρά στη μαζική εκδίκαση και έκδοση καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος αγροτών για τη συμμετοχή τους στις μεγά­λες αγροτικές κινητοποιήσεις του περασμένου χρόνου στην Ελλάδα.
The Greek penal justice system is cunently putting on trial and handing down judgments against large numbers of farmers accused of taking part in large-scale agricultural demonstrations last year in Greece.
Εκατοντάδες δίκες και επαπειλούμενες καταδίκες άνω των 6 χιλιάδων αγροτών εκκρεμούν σε όλη τη χώρα, ενώ πρόσφατα δικαστήριο με μια πρωτοφανή δικαστική απόφαση καταδίκασε γιο τις ίδιες αιτίες 3 αγρότες σε ποινή 12μηνης φυλάκισης και δήμευσης των αγροτικών μηχανημάτων τους.
Hundreds of trials are pending and more than six thousand farmers are facing court sentences throughout Greece; in an unprecedented judgment a court recently sentenced three farmers charged with the same offences to 12 months in prison and the confiscation of their agricultural machinery.
82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EEL 17 της 21.1.1997 σελ. 1).
') These deliberations resulted, on 19 December 1996, in the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Απαντώντας στην ερώτηση που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με τις καταδίκες αγροτών από τα ελληνικά δικαστήρια για τη συμμετοχή τους σε διαδηλώσεις, οφείλω να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο ουδέποτε εξέτασε τα αναφερόμενα γεγονότα.
In reply to the honourable Member's question on the sentences passed by the Greek Courts on farmers for taking part in demonstrations, I have to stress that the Council has never been called upon to deal with these matters.
Εξάλλου, δεν θα ήταν άσκοπο εν προκειμένω να επιστηθεί η προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι η περιφρούρηση της δημόσιας τάξης και οι ενδεχόμενες ποινές που επιβάλλονται για τη διασάλευση της εμπίπτουν στην αρμοδιότητα, αντιστοίχως, των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
Furthermore, it is appropriate in that connection to remind the honourable Member that the responsibility to prevent breaches of the peace and to impose any penalties for such breaches when they do occur lies with the police authorities and courts of Member States respectively.
Κατόπιν τούτων, ο αξιότιμος βουλευτής ασφαλώς δεν θα εκπλαγεί αν του πω ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση - και δεν έχει την αρμοδιότητα - να δώσε απάντηση στην ερώτηση του.
In the circumstances, the honourable Member will not be surprised if I inform him that the Council is not able to give an answer to his question - and in any case has no authority to do so.
29 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0769/97)
Question No 29 by loannis Theonas (H—0769/97)
Θέμα: Απελευθέρωση της Souha Bechara και 200 Λιβανέζων κρατουμένων από τις φυλακές τουΚΗΙΑΜ
Subject: Release of Souha Bechara and 200 Lebanese detainees from Khiam prison
Στο ΚΜΑΜ, κέντρο ανακρίσεων και κράτησης στο Νότιο Λίβανο, στο τμήμα που κατέχει το Ισραήλ από το 1978, κρατούνται και βασανίζονται περισσότεροι από 200 Λιβανέζοι αντιστασιακοί σε πολλούς από τους οποίους δεν έχει απαγγελθεί κατηγορία.
Over 200 Lebanese resistance fighters are being held and tortured at Khiam, an intenogation and detention centre in southern Lebanon in the area occupied by Israel since 1978, and many of them have not been charged.
Μεταξύ των κρατουμένων είναι και η Souha Bechara η οποία κρατείται στις ίδιες φυλακές από το Νοέμβριο του 1988 χωρίς να της έχουν απαγγελθεί κατηγορίες ή να έχει περάσει από δίκη.
Among the detainees is Souha Bechara who has been held in the same prison since November 1988 without being charged or put on trial.
Οι συνθήκες κράτησης της Souha Bechara και των συγκροτουμένων της είναι δραματικές και παραβιάζουν όλες τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την αξιοπρέπεια του ατόμου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The conditions under which Souha Bechara and her fellow-prisoners are being held are appalling and constitute a violation of all the international conventions on the dignity of the human person and human rights.