natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Σοβαρότατοι κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών, των αγροτών και του περι­βάλλοντος από την εκτεταμένη και ανεξέλεγκτη χρήση φυτοφαρμάκων
Subject: Severe risks to consumers' and farmers' health and to the environment from extensive and uncontrolled use of pesticides
Χαρακτηριστικά, οι ΗΠΑ εξάγουν πάνω από 64 χιλ. τόνους απαγορευμένων φυ­τοφαρμάκων στις χώρες του τρίτου κόσμου οι οποίες στη συνέχεια τροφοδοτούν με προϊόντα τις αμερικανικές και ευρωπαϊκές αγορές.
The USA, for example, exports over 64 000 tonnes of prohibited pesticides to Third World countries, which then supply the American and European markets with their products.
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα προτίθεται να λάβει για την προστασία της υγείας των κατα­ναλωτών, των αγροτών και του περιβάλλοντος, στο εσωτερικό της Ε.Ε. και διεθνώς, για να μην μένουν εκτεθειμένοι στο έλεος των μεγάλων χημικών βιομηχανιών που, όταν τα προϊόντα τους απαγορεύονται σε μια χώρα, εξακολουθούν να τα εξάγουν σε άλλες;
What measures will the Commission take to protect consumers' and farmers' health and the environment, within the EU and internationally, so that they do not remain at the mercy ofthe big chemical industries, which continue to export products banned in one country to others?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα παρασιτοκτόνα, αν και απαραίτητα στη σύγχρονη γεωργία, μπορεί να παρουσιάσουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στην περί­πτωση που δεν χρησιμοποιηθούν όπως πρέπει.
The Commission recognises that, although indispensable in modern agriculture, if used improperly, pesticides may present risks for human health and the environment.
Ως εκ τούτου η Κοινότητα ανέπτυξε μια εκτεταμένη νομοθεσία με στόχο τον έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων αυτών, κυρίως στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων.
Therefore the Community has developed an extensive legislation aiming to control and reduce such risks, mainly in the frame work of Directive 91/414/EEC for the placing of plant protection products on the market.
Κύριοι στόχοι της οδηγίας αυτής είναι α) η εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προ­στασίας της ανθρώπινης υγείας για τον καταναλωτή και για τους παραγωγούς αγροτικών αγαθών, β) εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για το περιβάλλον και τους πόρους και γ) εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων και γεωρ­γικής παραγωγής στην Κοινότητα.
The main objectives of this directive are to (a) ensure a high level of protection of human health, for the con sumer and for the producers of agricultural commodities, (b) ensure a high level of protection of the environment and resources and (c) ensure free circulation of plant protection products and agricultural produce in the Community.
Η οδηγία προβλέπει έναν θετικό κατάλογο αποδεκτών ενεργών ουσιών που θεωρούνται ασφαλείς για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων καθώς και για το περιβάλλον κατόπιν εκτεταμένης αξιολόγησης.
The directive provides for a positive list of accepted active substances that are considered as safe for human and animal health and the environment after a thorough evaluation.
Έχει αρχίσει ένα σημαντικό πρόγραμμα για την επανεξέταση όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο οποίο συμμετέχουν οι βιομηχανίες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
A major programme for review of all plant protection products has been started, involving industries, Member States and the Commission.
Ένα από τα αποτελέσματα του προγράμματος θα είναι η κατάρ­γηση όλων των προϊόντων αυτών που δεν πληρούν τις υψηλές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας.
One ofthe results ofthe programme will be the elimination of all such products that do not satisfy the high safety requirements of the directive.
Η εξουσιοδότηση ωστόσο μεμονωμένων προϊόντων εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών (επικουρικότητα) και τούτο αποτελεί έναν δεύτερο έλεγχο της ασφάλειας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
However, the authorisation of individual products remains within the responsibility of Member States (subsidiarity) and this con stitutes a second check of the safety of a plant protection product under the specific conditions of use in that Member State.
Όσον αφορά την εισαγωγή και εξαγωγή επικινδύνων παρασιτοκτόνων, η Κοινότητα διαδρα­ματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο διεθνές προσκήνιο και στις 9 παρελθόντος Σεπτεμβρίου υπέγραψε τη Σύμβαση περί Συναίνεσης κατόπιν Προηγούμενης Πληροφόρησης σχετικά με τη βελτίωση του εμπορίου επικινδύνων χημικών και παρασιτοκτόνων.
As far as the import and export of dangerous pesticides is concerned, the Community plays a lead ing role in the international arena and on 9 September last, signed the Prior Informed Consent (PIC) Convention on improved trade in hazardous chemicals and pesticides.
Αριθ.
No 4-528/151
Θέμα: Πειθαρχικές κυρώσεις για τη διαρροή πληροφοριών σχετικά με διαγωνισμό της Επι­τροπής
Subject: Disciplinary measures for leak of information concerning Commission recruitment com petition
Προσφάτως διαπιστώθηκε ότι υπάλληλος της Επιτροπής γνωστοποίησε τα θέματα του δια­γωνισμού (concours) της Επιτροπής για το 1997.
It has emerged that an official within the Commission handed out copies of the Commission's re cruitment test for 1997 in advance.
Σε ό, τι αφορά το διαγωνισμό του 1998,30.000 διαγωνιζόμενοι οφείλουν να επαναλά­βουν τις εξετάσεις λόγω παρόμοιας διαρροής θεμάτων από την Επιτροπή.
The Commission's disciplinary committee has recommended as sole disciplinary measure against the official concerned a slower rate of promotion (a two-year freeze).
Οι δαπάνες για την επανάληψη του διαγωνισμού ανέρχονται σε 1,2 εκατ. ECU.
30 000 candidates will be forced to resit the 1998 recruitment competition because of a similar leak from the Commission.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι μια διετής καθυστέρηση προαγωγής αποτελεί το καλύτερο πειθαρχικό μέτρο ή υποστηρίζει τη γνώμη του Επιτρόπου Liikanen όπως αναφέρθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτωβρίου ότι «Δεν μπορούμε να έχουμε υπαλλήλους οι οποίοι παραβιάζουν τους κανόνες τών διαγωνισμών»; J
Does the Commission consider that a two-year freeze on promotion is a reasonable disciplinary measure or does the Commission stand by Commissioner Liikanen's comment in Parliament on 6 October that we cannot have officials who break the rules even at the point of recruitment?
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την αξιότιμη βουλευτή ότι, κατόπιν ολοκλήρωσης της πειθαρχικής διαδικασίας, η ΑΛΑ αποφάσισε να τιμωρήσει τον ενεχόμενο υπάλληλο με απόλυση.
The Commission would like to inform the honourable Member that, following the conclusion ofthe disciplinary proceedings, the appointing authority decided to punish the official concerned by dis missing him.
84 της κ. Nuala Ahem (Η-0963/98)
Question No 84 by Nuala Ahern (H-0963/98)
Θέμα: Ραδιενεργή μόλυνση οφειλόμενη στους πυρηνικούς σταθμούς του Dounreay και Sellafield, όπως τεκμηριώνεται σε σημαντική μελέτη του Προγράμματος Αξιολόγησης και Παρακολούθησης της Αρκτικής (ΑΜΑΡ)
Subject: Radioactive pollution linked to Dounreay and Sellafield nuclear plants, as documented in a major study by the Arctic Monitoring and Assessment Programm (AMAP)
Το οκταεθνές Συμβούλιο της Αρκτικής ανησυχεί για τους ενδεχό­μενους κινδύνους στην υγεία και το περιβάλλον που προκαλεί η ραδιενεργή μόλυνση που προέρχεται από τα εργοστάσια πυρηνικής επανεπεξεργασίας του Sellafield και Dounreay και, ειδικότερα για τα επίπεδα τεχνητίου 99 που μετρήθηκαν στα ραδιενεργά απόβλητα επανεπε­ξεργασίας.
The eight-nation Arctic Council is concerned about the potential health and environmental risks posed by radioactive pollution from nuclear reprocessing at the Sellafield and Dounreay nuclear plants, especially by the measured levels of the reprocessing radioactive waste, technetium99.
85 του κ. Alex Smith (Η-0975/98) Θέμα: Ραδιενεργός ρύπανση
Question No 85 by Alex Smith (H-0975/98)
Τα δεδομένα της έκθεσης του Προγράμματος Παρακολούθησης και Αξιολόγησης της Αρκτικής επιβεβαιώνουν του λόγου το αληθές.
17.11.98 limit for this nuclide in application ofthe principle that all exposure should be as low as reasonably achievable.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Niels Sindal (Η-0965/98) Θέμα: Επιθέσεις κατά οδηγών φορτηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών
Question No 86 by Niels Sindal (H-0965/98)
Πολλοί δανοί οδηγοί και οδικοί μεταφορείς επεσήμαναν αύξηση των επιθέσεων κατά των οδηγών φορτηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών που ενώ ασκούσαν το επάγγελμα τους, τους σταμάτησαν, τους τραυμάτισαν και τους έκλεψαν τα οχήματα.
I have heard from several Danish hauliers and drivers of an increasing number of attacks on long distance drivers who have been held up while carrying out their work, savagely set upon and robbed of their lorries.
Εκθέσεις που προέρχονται ιδιαίτερα από τους γερμανικούς, γαλλικούς και ιταλικούς αυτο­κινητοδρόμους επιβεβαιώνουν τα παραπάνω.
Reports from German, French and Italian main roads and motorways, in particular, confirm these claims.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα στα οποία ανα­φέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has no precise information on the facts referred to by the honourable Member.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ανάλογες επιθέσεις σε οδηγούς φορτηγών οχημάτων διεθνών μετα­φορών διαπράττονται από εγκληματίες της περιοχής.
It seems, however, that such attacks on longdistance lorry drivers are committed by local criminals.
Η διασφάλιση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας καθώς και η λήψη των κατάλληλων μέτρων πρόληψης και διερεύνησης στο έδα­φος των κρατών μελών εξαρτάται από,τα τελευταία και ιδιαίτερα από τις δυνάμεις επιβολής του νόμου.
It is up to the Member States to ensure public order and security through their law enforcement forces on their territory and to take the appropriate preventive and investigative measures.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. David W.
Question No 87 by David Martin (H-0966/98)
Martin (Η-0966/98) Θέμα: Η οδηγία για γονική άδεια και άδεια για οικογενειακούς λόγους
Subject: The Directive on Parental Leave and Leave for Family Reasons
Θα ήθελε η Επιτροπή να αναφέρει το κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη που είχαν την υποχρέ­ωση να υποβάλουν έκθεση (έως τον Ιούνιο του 1998) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους το έκαναν πράγματι και πότε θα δημοσιεύσει η Επιτροπή τη δική της έκθεση για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη; Έχοντας υπόψη τις ανομοιότητες των διατάξεων στον τομέα αυτό, έχει σκοπό η Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα;
Can the Commission say whether all Member States required to do so (by June 1998) had reported on the implementation of the Directive on Parental Leave and Leave for the Family and when will the Commission be publishing its own report on the implementation by Member States? Given the diversity of provision that exists in this area does the Commission have plans for further measures?
Η Οδηγία 96/34/ΕΚ για τη γονική άδεια τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
Directive 96/34/EC on parental leave came into force on 3 June this year.
Η Ιταλία δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα όποια εθνικά μέτρα που δίνουν ισχύ στην εν λόγω οδηγία.
Italy has not informed the Commission of any national measures implementing this directive.
Λουξεμβούργο απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο νόμου, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 1999, και το οποίο θα εφαρμόζει την οδηγία της γονικής άδειας.
Luxembourg has sent the Commission draft legislation, due to come into force in 1999, implementing the parental leave directive.
Για τα προαναφερθέντα κράτη μέλη έχει ήδη ξεκινήσει διαδικασία επί παραβάσει.
Infringement proceedings have been launched against these Member States.
Η Ιρλανδία και η Αυστρία πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι σκοπεύουν να εκμεταλλευθούν τη δυνατότητα που τους δίνει η οδηγία για καθυστέρηση της εφαρμογής της, κατά 6 μήνες η Ιρλανδία και ένα χρόνο η Αυστρία.
Ireland and Austria have informed the Commission that they intend to take advantage ofthe possi bility granted by the directive of delaying implementation of the directive, by 6 months in Ireland and one year in Austria.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν στείλει στην Επιτροπή τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα τους.
The remaining Member States have sent the Commission their national implementing measures.
Η Επιτροπή πρόκειται να μελετήσει την εθνική εφαρμογή της Οδηγίας για τη Γονική Άδεια.
The Commission will be studying the national implementation of the Parental Leave Directive.
Η οδηγία τυπικά δεν απαιτεί από την Επιτροπή να δημοσιεύσει έκθεση για την εφαρμογή της, όμως υπό το φως της μελέτης των εθνικών μέτρων η Επιτροπή θα αποφασίσει το αν θα πρέ­πει να καταρτιστεί μια τέτοια έκθεση.
The directive does not formally require the Commission to publish a report on its implementation, but in the light of its examination of the national measures it will consider whether such a report should be drafted.
Η οδηγία θέτει τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις.
The directive sets out minimum requirements.
Τα κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν την ευελιξία που παρείχε η οδηγία, και έτσι η εθνική εφαρμογή της ποικίλλει σημαντικά.
The Member States have taken advantage ofthe flexibility offered by the directive, and national implementation varies fairly widely.
Είναι πρόωρο να λεχθεί το πόσο απαραίτητη είναι η λήψη περαι­τέρω μέτρων.
It is too early to say whether any further measures are necessary.
Ερώτηση αριθ. 88 του κ. Francisco Javier Sanz Fernández (H-0969/98) Θέμα: Διυπηρεσιακή Ομάδα - Σχέδιο για την Καταπολέμηση του Ρατσισμού
Question No 88 by Francisco Sanz Fernández (H-0969/98)
Η επιθεώρηση FORUM, τεύχος 2 (Ιούλιος 1998) που εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση V/2 (πληροφόρηση και δημοσιεύσεις/Infomatrix Centre), αναφέρει στη σελίδα 8 ότι η Επιτροπή θα προβεί στη σύσταση «μιας διυπηρεσιακής ομάδας, μη υπαγόμενης στην Επιτροπή, που θα επιληφθεί της εφαρμογής του Σχεδίου για την Καταπολέμηση του Ρατσισμού».
On page 8 of issue 2 of 'FORUM' (July 1998), a magazine published by Directorate-General V/2 (Information and Publications/Informatrix Centre), it says that the Commission will establish an interdepartmental group, independent from the Commission, to implement the Plan of Action against Racism.
- η εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής της ενσωμάτωσης της αντιρατσιστικής διά­στασης,
The cited text of the magazine 'Forum' is 'Ah interservice group will be established within the Commission to push this process forward'.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Edgar JosefSchiedermeier (Η-0970/98)
- - - making use of the experiences gained in mainstreaming a gender perspective into Community policies.
Θέμα: Καταβολή των συντάξεων από το ελληνικό κράτος σε έλληνες πολίτες που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος
Subject: Payment of annuities and pensions in Greece to Greek nationals living in another EU Member State
Το Άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ.
The honourable Member raises a question concerning the way Greek pensions are paid to persons residing in other Member States.
') Ενημερωμένη έκοόση του εν λόγω Κανονισμού εγκρίθηκε με Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ. 118/97 της 2ας Δεκεμβρίου 1996, ΕΕ L της 30ης Ιανουαρίου 1997.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71 (') provides that pensions shall not be subject to any reduction by reason of the fact that the recipient resides in the territory of another Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
Το άρθρο 53 του κανονισμού εφαρμογής 574/711 σε συνδυασμό με το Παράρτημα 6 αυτού του Κανονισμού αναφέρει ότι η Ελλάδα καταβάλλει τις συντάξεις απευθείας στους δι­καιούχους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
Article 53 of the implementing Regulation 574/711 in conjunction with Annex 6 of this Regulation states that Greece pays pensions directly to the entitled persons residing in another Member State.
Το ερώτημα αφήνει να εννοηθεί ότι η Ελλάδα δεν τηρεί τη συγκεκριμένη μέθοδο καταβολής των συντάξεων.
The question implies that Greece is not respecting this method of payment.
Ωστόσο, το ερώτημα δεν περιέχει αρκετές πληροφορίες που θα διευκόλυναν την Επιτροπή να αξιολογήσει το αν έχει τηρηθεί ή.όχι η κοινοτική νομοθεσία.
However, the question does not contain enough information to enable the Commission to assess whether or not Community law has been respected.
Η Επιτροπή καλεί τον αξιότιμο βουλευτή να υποβάλει περισσότερες λεπτομέρειες ώστε να είναι σε θέση να τις εξετάσει υπό το φως της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission would invite the honourable Member to submit more details so that it may examine them in the light of Community law.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού Αριθ. 3950/92, η ιταλική νομοθεσία αναφορικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος υποχρεώνει τον αγοραστή να παρακρατά προκαταβολή της εισ­φοράς εφόσον οι ποσότητες που παραδίδονται από έναν παραγωγό υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς που' διαθέτει.
In accordance with Article 2 of Regulation No 3950/92, Italian legislation on milk quotas obliges the purchaser to deduct an advance on the levy payable in cases where the quantities delivered by the producer exceed the reference quantity available to that producer.
Η παρακράτηση αυτή εφαρμόζεται για κάθε παράδοση που υπερβαίνει την ατομική ποσότητα αναφοράς.
This deduction is made in respect of all deliveries which exceed the individual reference quantity.
Εφόσον οι χαμηλές εκμεταλλεύσεις άλλων παραγωγών δεν λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο αυτό, οι προκαταβολές που λαμβάνουν οι αγοραστές μπορούν να ξεπεράσουν το ποσόν της τελικής οφειλόμενης εισφοράς.
Since under-utilisation by other producers is not taken into account at this stage, the advances deducted by purchasers can ex ceed the levy which is finally found to be payable.
Οι ιταλικές αρχές εκτίμησαν ότι κάπως έτσι ήταν η κατάσταση στα τέλη του 1996 και ενέκριναν μερική επιστροφή.
The Italian authorities judged this to be the case at the end of 1996 and authorised a partial reimbursement.
Το υπόλοιπο των προκαταβολών που εισπράχθηκαν βάσει των δύο περιόδων που αναφέρθηκαν, δηλαδή 433 περίπου δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες (216 εκατ.
The balance of the advances paid in re spect of the two periods concerned - namely, ITL 433 billion (ECU 216 million) - is still being withheld.
Ecu), πα­ρακρατείται ακόμη. Η μη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, στην οποία στηρίζεται η διαδι­κασία επί παραβάσει που έχει ξεκινήσει κατά της Ιταλίας στις 12 Ιανουαρίου 1998, συνίστα­ται κυρίως στο γεγονός ότι οι αγοραστές δεν κατέβαλαν στις αρμόδιες αρχές την οφειλόμενη εισφορά για τις περιόδους 1995-1996 και 1996-1997.
Infringement proceedings for failure to comply with Community legislation were initiated against Italy on 12 January 1998, on the grounds that, inter alia, the purchasers failed to pay to
Τα αποτελέσματα των ελέγχων είναι ακόμη προσωρινά.
') An updated version of this Regulation has been approved by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996,
Ερώτηση αριθ.
OJL28 of 30 January 1997. 2) OJ C 223, 17.7.1998, p. 54.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.11.98 the relevant authorities the levy payable for the periods 1995-1996 and 1996-1997.
4-528/193 νέες προτάσεις που συζητώνται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This provision was already in force in the two earlier stages ofthe Erasmus programme and was carried over to the current phase and included in the new proposals currently before the Council and the European Par liament.
Πράγματι, η Επιτροπή επιθυμεί διακαώς τη δημιουργία συνεργασίας μεταξύ όλων των κρατών μελών και ενθαρρύνει ιδιαίτερα την εις βάθος συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν λιγότερο γνωστά συστήματα ανώτατης εκπαίδευσης και σε γλώσσα λιγότερο δια­δεδομένη.
The Commission is anxious to ensure that cooperation arrangements are established between all the Member States and to encourage in particular close cooperation with those Member States with less widely-spoken languages and higher education systems which are less well-known.
Για παράδειγμα, η κινητικότητα των φοιτητών μεταξύ Γαλλίας, Γερ­μανίας και Ηνωμένου Βασιλείου η οποία κυριαρχούσε κατά την έναρξη του προγράμματος Erasmus το 1997, έχει πλέον διαφοροποιηθεί για να εδραιωθεί μεταξύ όλων των κρατών μελών.
For example, although in the initial phase ofthe Erasmus programme in 1997 student mobility was mainly confined to France, Germany and the United Kingdom, it has now spread to all the Member States involved.
Μολονότι η αρχή της αμοιβαιότητας βρίσκεται στη βάση μιας ισόρροπης συνεργα­σίας, η Επιτροπή ανέκαθεν ερμήνευε πλατιά την αμοιβαιότητα αυτή καλώντας τα πανεπι­στήμια που συνεργάζονται να προσδιορίσουν κάτω από ποιες συνθήκες και μέχρι ποίου ση­μείου η εν λόγω αμοιβαιότητα μπορεί να πάρει σάρκα και οστά.
Although the principle of reciprocity forms the basis for balanced cooperation, the Commission has always interpreted it in a very broad fashion by inviting the universities involved in the cooperation arrangements to state on what terms and up to what point this principle can be implemented.
Για τον σκοπό αυτό, η Επι­τροπή έθεσε στη διάθεση όλων των πανεπιστημίων μια σειρά ερωταποκρίσεων (βλέπε παράρτημα) μέσω του εξυπηρετητή Europa.
To this end, the Commission has made a questionnaire available to all universities on its Europa server (see annex).
92 του κ. John Walls Cushnahan (Η-0981/98) Θέμα: Ανταγωνισμός
Question No 92 by John Cushnahan (H-0981/98) Subject: Competition
Η Επιτροπή δεν έχει μέχρι σήμερα λάβει καταγγελίες ενδιαφερόμενων αγροτών, ούτε έχει κατ' άλλον τρόπο λάβει γνώση της φερόμενης ομοιότητας των τιμών μεταξύ των ιρλανδικών βιομηχανιών κρέατος.
The Commission has to date not received any complaints from interested farmers or otherwise be come aware of the alleged price collusion amongst Irish meat processors.
Η Επιτροπή θα διεξάγει, από κοινού με την Ιρλανδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού, τις ανάλο­γες έρευνες για το ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, το οποίο ωστόσο φαίνεται ότι υπήρξε αντικείμενο πρόσφατων πρωτοβουλιών εκ μέρους της ιρλανδικής κυβέρνησης.
The Commission will, in conjunction with the Irish Competition Authority, make appropriate in quiries into the matter raised by the honourable Member, which, however, appears to have been the subject of recent initiatives on the part of the Irish Government.
93 του κ. Arthur Stanley Newens (Η-0982/98) Θέμα: Δυτική Σαχάρα
Question No 93 by Arthur Newens (H-0982/98) Subject: Western Sahara
94 του κ. Γιάννη Ρουμπάτη (Η-0984/98) Θέμα: Οι μεθοδεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της Τουρκίας
No 4-528/155 consider all requests for funding in accordance with its own exclusive powers or in close coordination with the Member States under the second pillar of the TEU.
Με νομικές ακροβασίες οι οποίες θα έχουν απρόβλεπτες συνέπειες και θα πλήξουν την αξιο­πιστία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα, η Επι-
According to the information in the Commission's possession, it is rather premature at this stage to consider whether to send electoral observers or contribute financially towards the repatriation or reintegration of refugees, since extremely slow progress is being made with the drawing up an electoral register.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Commission's approach to funding for Turkey
17.11.98 τροπή μεθοδεύει σχέδιο κανονισμού για την χρηματοδότηση της Τουρκίας με 135 εκατ. Ecu, χρησιμοποιώντας ως νομική βάση το άρθρο 130W, το οποίο ουδεμία σχέση έχει με την περί­πτωση της Τουρκίας.
The Commission is performing legal contortions - which will have unpredictable consequences and undermine the credibility of the Commission and the Union in general - in drafting a regulation to grant ECU 135 million to Turkey, using Article 130w as the legal basis, which bears no relation whatsoever to Turkey's situation.