natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν δικαιολογημένο το ερώ­τημα: γιατί γίνεται αυτή η πρόταση; Ίσως γιατί το Συμβούλιο θα έχει μεγαλύτερη επιρροή σε αυτή τη νέα υπηρεσία, την οποία τη σχεδίασε το ίδιο, απ' ό,τι στο Δουβλίνο, όπου στο όργανο λήψης αποφάσεων διαδραματίζει περιορισμένο ρόλο.
Such national consider ations have already been rightly denounced by the European Parliament, and I think all proposals made in future should be based on much more objective considerations of efficiency and operational requirements — and decentralization as well. That is why I think there are now no further obstacles to a decision on a seat for the European Environment Agency.
Ίσως γιατί στο Συμβούλιο δεν αρέσουν και τόσο οι αποφάσεις και η εργασία της υπηρεσίας του Δουβλίνου και γι' αυτό θέλει να έχει μια δική του υπηρεσία, ως αντίβαρο.
BOISSIERE (V), rapporteur. — (FR) Madam President, with the debates on the Maastricht Treaty, with our draft constitution, the institutional aspects of the European Union have been and are going to remain the centre of attention.
Αυτά μπορεί να υποθέσει κανείς βλέποντας τη σύνθε­ση των εποπτικών οργάνων.
Naturally, it is the main institutions and their functioning that have been in the spotlight, and indeed we shall be holding a debate tomorrow on the Council's institutional role.
Ένα άλλο πρόβλημα στο οποίο θα ήθελα να επανέλ­θω, είναι το θέμα του οργανισμού ΕΥΡΑΤΟΜ.
I also wish to mention the problem of the Euratom Supply Agency, whose operations have been obstructed by France ever since the EAEC Treaty.
Ό­ντως, από τότε που υπεγράφη η Συνθήκη ΕΚΑΕ, η Γαλλία παρεμπόδισε τη λειτουργία του οργανισμού πυρηνικού ανεφοδιασμού.
Since this sector is of vital strategic importance, and given that this Agency is not really operational, the situation needs to be reviewed, very soon, in a reform of the Euratom Treaty.
Ολοκληρώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονί­σω ότι η έκθεση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων έχει προκρίνει ορισμέ­να κριτήρια και προτείνει στην Επιτροπή την υιοθέ­τηση ενός γενικού καταστατικού, πριν από την έναρ­ξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ώστε στο μέλλον να έχουμε ένα πιο συνεκτικό και πιο αποτε­λεσματικό σύστημα.
In conclusion, Madam President, the report, which the Committee on Institutional Affairs adopted unanimously, sets out a series of criteria and calls upon the Commission to adopt a framework statute, ahead of implementation of the Maastricht Treaty, so that in future we shall have a system that is more coherent and more efficient.
Αυτό δεν μπορεί και δεν επιτρέ­πεται να αποτελεί γενική αρχή.
They are supposed to play a secondary role in the Community institutional system.
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο, στην απόφαση του στα πλαίσια του προϋπολογισμού, τάχθηκε κατά της δημιουργίας αυτής της υπηρεσίας και υπέρ της διάθεσης αυτών των πόρων στην υπηρεσία του Δουβλίνου, αναγκάζο­ντας σε αυτό το σημείο το Συμβούλιο να αναγνωρίσει ότι με τη δημιουργία πρόσθετων υπηρεσιών πετά χρήματα στο δρόμο.
But in fact they owe their existence to a pragmatic approach, adopted to deal with circumstances that have arisen over the years in which it has been found that the executive role of the Commission would not be the most suitable one for carrying out a number of specific tasks.
SAMLAND (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως Σοσια­λιστική Ομάδα χαιρετίζουμε την έκθεση της κ. Theato, η οποία κάνει μια προσπάθεια αποκορύφω­σης της συζήτησης που είχαμε ήδη στα πλαίσια της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού για το 1993.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, we in the Socialist Group welcome the report by Mrs Theato which seeks to take further the debate which we embarked upon with the 1993 budgetary procedure.
Όπως γνωρίζετε, στην έκθεση μου για τον προϋπολο­γισμό του 1993 εξηγάμε το συμπέρασμα που περιλαμ­βάνεται στην έκθεση Theato.
As you are aware, in my report on the 1993 budget, we drew the appropriate conclusion from the trend described in the Theato report.
Εδώ θα ήθελα να θέσω ένα βασικό θέμα: εάν εδώ πρόκειται πραγματικά για μια προσπάθεια πρακτικής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, τότε η επικουρικότητα εφαρμόζεται ανάποδα.
Bodies of two types have been created, as Mrs Theato was reminding us: first, those set up under the Treaties themselves, such as the Joint Research Centre or the Euratom Agency; and secondly, those that enjoy greater autonomy and do not take their instructions from the institutions to the same extent.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις των συναδέλφων μας κ.κ.
I should like to raise one main issue: if this is supposed genuinely to involve an attempt to put into practice the principle of subsidiarity, then subsidiarity is being turned on its head here.
Boissiere και Theato παρου­σιάζουν τον σοβαρό χαρακτήρα μιας εργασίας στην οποία εγκύψαμε με προσοχή.
If the principle of subsidiarity is to be interpreted to the effect that the Council proceeds on the basis that every Member State should have a Community body, that is certainly not compatible with the aims of subsidiarity as discussed by us in this House.
Οι συνάδελφοι μας περιγράφουν τους λόγους για τους οποίους η αύξηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και, κατ' επέκταση, η αύξηση των ειδικευμένων οργανισμών τους προκαλεί όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες.
If, however, it comes to the point that the existing satellite bodies are not deemed sufficient to satisfy the needs of the Twelve and it is decided to establish additional bodies for their own sake and so that everyone can have a share of the cake, then the Member States must be asked whether this
Οι επικρίσεις τους είναι εύστοχες.
It is the case that there has been a quite considerable increase in the number of these bodies since the Single Act, which expanded the Community's areas of competence.
Μας λένε ότι πρόκειται για εμβαλω-
There is every likelihood that implementation of the Maastricht Treaty will bring further proliferation in
Antony ματικές λύσεις, για αναρχία, άναρχο πολλαπλασια­σμό, διασπάθηση και κατασπατάληση.
SAMLAND is consistent with the position they adopt in relation to the budget, when they constantly require and compel Parliament to be thrifty.
Δικαιολογημέ­να καταγγέλουν τις αλληλεπικαλύψεις που συμβαί­νουν μεταξύ ορισμένων οργανισμών και τους κινδύ­νους να επαναληφθεί αυτό το φαινόμενο απεριόριστα και στο μέλλον.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in its two reports on what are known as the satellite bodies, for which I extend my warmest thanks to the two rappor teurs, Mrs Theato and Mr Boissiere, Parliament is taking account of the fact that the Community's activities over the past twenty years have both increased significantly in volume and expanded to cover ever-new areas.
Προσπαθούν τέλος να προτείνουν ορισμένα μέτρα.
This places new demands on administration and the finances of the Community.
Είναι γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούσαν στη δημιουργία παρόμοιων οργανισμών.
In the course of this development, the responsibilities of all the Community institutions, in particular the Commission, have grown substantially.
Ορισμένοι από αυτούς τους οργανισμούς έχουν ήδη αποφασισθεί, δεν έχουν όμως μπορέσει να αρχίσουν τις εργασίες τους, κυρίως λόγω διαφωνιών όσον αφορά την έδρα τους, άλλοι δε οργανισμοί βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
It is therefore understand able that the Community institutions consider it appropriate to set up a number of decentralized bodies, particu larly for very specific and basically technical responsibilities.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή χαιρετίζει τις εκθέσεις της κ. Theato και του κ. Boissiere, με τις οποίες το Κοινοβούλιο κάνει σαφή τη θέση του.
This makes it possible to respond to increased demands without adding excessively to the administra tive machinery of the Commission.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να κοινοποιήσω στο Σώμα ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου, τις οποίες θα ήθελα να συνοψίσω σε τρία σημεία.
I should like to illustrate that with an example, namely the setting-up of an Agency for Safety and Health at Work. It comes as a real shock to read through the responsibilities which this Agency is to take on and then compare the list of responsibilities of the Dublin Foundation.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επι­τροπή συμμερίζεται σε αυτό το σημείο τις ανησυχίες σας.
It could be that the Council has greater influence on this new agency it has itself devised than on Dublin, as it has a lesser role in the Dublin decisionmaking body than in the new agency.
Πρόκειται επομένως για καλές εκθέσεις, οι οποίες όμως προσπαθούν να θεραπεύσουν τα αποτελέσματα χωρίς να εντοπίσουν τα αίτια.
It is true that in recent years, there has been an increase in the number of initiatives seeking to establish such bodies.
Γνωρίζουμε όμως καλά ότι έτσι δημιουργείται η μεγίστη σύγχυση μεταξύ κυβερνήσεων και δημοσίας διοικήσεως.
But if that is what we are doing, then the Community really is what the outside world is always accusing it of being: an octopus stretching out its many tentacles and creating additional responsibilities and bodies wherever it can.
Η φιλελεύθερη και σοσιαλιστική αυτή Ευρώπη διο­λισθαίνει αναπότρεπτα προς την αρτηριοσκλήρωση, προς την ολοκληρωτική παράλυση.
I am glad to be able to tell the House that the Commission basically shares its concerns, which I should like to summarize under three headings.
Στο βωμό των ιδεολογιών, στολισμένοι με τα φτερά τους, μπήγουν τη μύτη των bic τους στην καρδιά των λαών μας.
In response to your wishes, it addressed to you a communication at the end of last December stating its position and explaining how it proposed contributing further to achieving the necessary alignment in the future.
Η Επιτροπή τονίζει σε αυτό το σημείο ότι έχει πλήρη συνείδηση αυτής της αναγκαιότητας.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, the reports by Mrs Theato and Mr Boissiere are conscientious pieces of work to which we have given close attention.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή αναφέρει τα ακόλουθα κριτήρια για τη δημι­ουργία οργάνων δορυφόρων:
It has therefore undertaken to state in detail in the grounds of proposals on the setting-up of decentralized bodies, the reasons on which its proposals are based. Of course, all institutions involved will then be able to state their position on this.
Αυτό θέτει νέα καθήκοντα τόσο για τη διοίκηση όσο και για τη δημοσιονομική πολιτική της Κοινότητας.
This is the Europe of Engels and Saint-Simon, based on the illusion that administration of things should be substituted for government of men.
Πρώτον, οι αποκεντρωμένες δραστηριότητες θα πρέ­πει να αφορούν ένα περιορισμένο τομέα δραστηριοτή­των που δεν θα περιορίζει την αρμοδιότητα της Κοινότητας στην ανάλογη κοινοτική πολιτική.
As we well know, this is the great confusion between government and administration. That is why offices, committees and agencies are proliferating and will continue to do so to an everincreasing extent, with a confused muddle of agencies for coordinating committees and committees for coordinating agencies.
Στα πλαίσια αυτής της εξέλιξης έχουν αυξηθεί σημα­ντικά τα καθήκοντα των κοινοτικών οργάνων κυρίως της Επιτροπής.
Third, as desirable as it may seem, the elaboration of a framework generally applicable to all satellite bodies, called for by the House, raises a range of difficult issues because of their differing responsibilities.
Επομένως, είναι ευνόητο ότι τα κοινο­τικά όργανα θεωρούν αναγκαία, ιδιαίτερα για συγκε­κριμένα, κυρίως τεχνικά καθήκοντα, τη δημιουργία μιας σειράς αποκεντρωμένων οργανισμών.
The Commission therefore suggests the following criteria for the setting-up of satellite bodies: the decentralized activities must concern a defined area of activity which does not limit Community competence for the Community policy at issue; the setting-up of a specialized body must result, for European citizens, in discernible objective, defacto or administrative progress.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι αυξημένες υποχρεώσεις, χωρίς την υπερβολική διόγκωση του διοικητικού μηχανισμού της Επιτροπής.
This liberal, socialist Europe is lapsing inexorably into totalitarian ossification. Mr Boissiere and Mrs Theato may disapprove, but the Inca chiefs of the Commission machine are going to continue creating jobs for faceless men, drunk on the power of gold and Mr Delors, to plunge their ballpoints into the hearts of our peoples on the altar of ideology.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President political terms is necessary, and will continue to be so.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1991
Annual report of Court of Auditors for 1991
Κύριε Πρόεδρε, προτού σας παρουσιάσω την ετήσια έκθεση επιθυμώ να διατυπώσω τις παρακάτω παρατη­ρήσεις.
I now turn to the 1991 Annual Report itself. I intend to confine my comments to a number of salient points, partly for reasons of time and also because the report is now almost two months old.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το Οικονομικό Έτος 1991.
PRESIDENT. — The next item is the Court of Auditors' annual report for the 1991 financial year.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Middelhoek.
I now give the floor to the President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek, and take this opportunity to offer him the House's congratulations on his election and to express our hope for fruitful cooperation with him.
Εξ ονόματος του Σώματος, θέλω να τον καλω­σορίσω και να ευχηθώ να έχουμε μια καλή συνεργα­σία μεταξύ μας.
First — as usual — agriculture. The guarantee section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund continues to be a sensitive sector because of the volume of expenditure, the often high level of the aid, which increases the risk of fraud, the complexity of numerous measures and the frequent changes that are made to the Community regulations.
MIDDELHOEK, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ θερμά για τα φιλικά σας λόγια.
MIDDELHOEK, President of the Court of Auditors. — (NL) Mr President, thank you very much for your kind words of welcome and congratulations.
Θέλω να τονίσω ότι η παρουσία μου σήμερα εδώ ενισχύει τις καλές σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Ελεγκτικού Συνεδρίου και ότι, ως πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προσπαθώ να ενισχύσω τις σχέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τα άλλα θεσμικά όργανα και κυρίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
My presence here today indeed confirms the good relations that exist between Parliament and the Court of Auditors of the European Communities, and my appearance as President of the Court is intended to strengthen and consolidate the Court's relations with the other Community institutions, first and foremost the European Parliament.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αποσκοπεί στην προβολή ούτε του ίδιου του οργάνου ούτε αυτών καθεαυτών των διαπιστώσεων του.
As payments to beneficiaries are made by national government departments, once a year the Court carries out a financial audit of these departments in several Member States. In this way, significant deficiencies in the control of expenditure were uncovered in 1991.
Ο κυριότερος στόχος τον οποίο επιδιώκουμε είναι να μεριμνούμε για τη θεραπεία, όσο το δυνατό ταχύτερα και πληρέστερα, των ανεπαρκειών που κατέστη δυνατό να διαπιστώσουμε κατά την εκτέ­λεση των πολιτικών της Κοινότητας.
If we can take the financial audits carried out so far in eight Member States, namely the United Kingdom, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and Belgium, the Court considers that the last three are operating internal control systems which have proved to be adequate and reliable, with a degree of compatibility that allows reliable statements to be made. It therefore follows that in five Member States this is not the case.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η άσκηση αποτελεσματικού πολιτικού και κοινοβουλευτικού ελέγχου.
It is, however, essential that all the Member States should have reliable forms of organization, which is the indispensable prerequisite for the sound management of the Community's finances.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η δημοσί­ευση απλώς και μόνο των παρατηρήσεων ενός Ελεγ­κτικού Συνεδρίου δεν αρκεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In April last year, for the first time, my predecessor presented the Court's Annual Report to a plenary session of the European Parliament, on the occasion of the discharge debate on the 1990 budget year — almost two years after the budget had been implemented and at a time when the Annual report had been in the public domain for almost five months.
Η ερμηνεία τους στο πολιτικό επίπεδο είναι και παραμένει απαραίτητη.
The Court is, therefore, well able to understand why the European Parliament wishes to advance the presentation of the annual report, if possible to a point where it may also be of some use in the drafting of the budget for the following year.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For logistical reasons, it was unfortunate ly not possible for the presentation of this year's Report to take place during the November 1992 part-session.
Το ίδιο συμβαί­νει και στα κράτη μέλη.
The next time this occasion arises the Court, for its part, will do its best to meet the wishes which you, Mr President, have expressed on this point.
Ας έλθουμε τώρα στην ίδια την ετήσια έκθεση του 1991.
The Court of Auditors is, however, also dependent in this matter on the cooperation of the institutions it has audited, which ought to provide all language versions of their replies to the Court's observations more quickly.
Θα περιοριστώ σε ορισμένα κύρια θέματα λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεση μου και διότι η έκθεση έχει εκδοθεί εδώ και δύο περίπου μήνες.
If we receive the necessary cooperation, from the European Commission in particular, then I hope, all being well and D.V., to be here again in November this year to present the 1992 Annual report.
Κύριε Πρόεδρε, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο διότι μερίμνησε να προβλεφθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα για την παρουσίαση της ετήσιας έκθε­σης του που αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπο­λογισμού του 1991.
Almost half of the expenditure takes the form of price compensation aid, paid either directly to the producer or via processors of food; this type of expenditure is destined to increase in the years to come, as a result of the reform of the CAP.
Πρώτο θέμα, ως συνήθως, η γεωργία, κύριε Πρόεδρε.
As regards individual measures, the Court concentrated this year on the special premium for beef and veal producers and on aid in the olive oil sector.
Δυστυχώς, για λόγους επιμελητείας δεν κατέστη ακό­μη δυνατό να πραγματοποιηθεί η παρουσίαση της τελευταίας ετήσιας έκθεσης ήδη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1992.
Our main aim is to help to eliminate, as quickly and fully as possible, the shortcomings which we have been obliged to point out in connection with the implementation of EC policy.
Κύριε Πρόεδρε, το Συνέδριο είναι, από την πλευρά του, διατεθειμένο να πράξει ό,τι είναι δυνατό προκειμένου να ανταποκριθεί στις επιθυμίες που διατυπώσατε σχετικά με το θέμα αυτό.
For us to be able to do that, efficient political and parliamentary control is indispensable, because only the need constantly to account and answer for the use of the taxpayers' money will oblige the implementing authorities in the public sector to introduce improvements.
Εντούτοις, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξαρτάται επίσης, στον τομέα
On its own, the publication of an audit institution's comments will certainly not suffice to achieve that aim. The translation of these matters into
Δεδομένου ότι οι καταβολές στους δικαιούχους πραγ­ματοποιούνται από εθνικές υπηρεσίες, το Συνέδριο προβαίνει κάθε χρόνο σε δημοσιονομικό έλεγχο των υπηρεσιών αυτών σε πολλά κράτη μέλη.
In the case of the special premium for producers of beef and veal, the Court was unable to find, during its on-the-spot audit at the Commission, as also in the case of other premiums in this sector, any adequately precise data with which to evaluate the ex ante impact of the measure on market equilibrium, which hardly makes the task of carrying out an a posteriori examination of the effectiveness of the measure any easier.
Έτσι, κατά το 1991, το Συνέδριο αποκάλυψε σημαντικές ανεπάρ­κειες στο πλαίσιο του ελέγχου των δαπανών.
The strong rise in this aid as part of the reform of the CAP only serves to increase the usefulness of such evaluations.
Middelhoek τους καθήκοντος. Πα το λόγο αυτό, ο έλεγχος ασκεί­ται κυρίως βάσει εγγράφων.
MIDDELHOEK orientated objectives, namely, Objectives 1, 2 and 5b, in respect of which several Funds are required to cooperate to achieve a single Community objective.
τελευταία από τα κράτη που αναφέρθηκαν διαθέτουν σύστημα εσωτερικού ελέγχου που αποδείχθηκε ότι είναι κατάλληλο και αξιόπιστο, έχει δε συμβατότητα που καθιστά δυνατή την έκδοση ακριβών δηλώσεων.
In the case of the Court's audits in the olive oil sector, which has always presented numerous difficulties, control agencies have been set up with the financial support of the Community.
Είναι σημαντικό να διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη αξιόπιστη οργάνωση, η οποία αποτελεί απαραίτητο έρεισμα για τη χρηστή διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας.
However, setting up the system of control for production aid was accompanied by an easing of the national authorities' administrative tasks and the disengagement of the producer organizations.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι καταστάσεις που περιέγραψα θα προκαλέσουν σοβα­ρές ανησυχίες.
As for consumption aid, though it has the advantage of facilitating control because of the limited number of packaging firms receiving the aid, an intensification of physical stock controls is called for.
Συμπεραίνοντας, θα προσθέσω ακόμη ότι η ενίσχυση στη γεωργία η οποία βασίζεται στον αριθμό ζώων, δένδρων ή εκταρίων δημιούργησε πολλά προβλήματα στο επίπεδο του ελέγχου κατά το παρελθόν, τα οποία δεν θα πρέπει να παραμεληθούν μεταγενέστερα, κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής.
I shall also add, to conclude these remarks, that aid to agriculture based on the number of animals, trees or hectares of land a particular farmer owns has in the past brought with it many problems at the level of control which ought not to be further neglected during the implementation of the reform of the agricultural policy.
Πόσο μάλλον που δεν αποκλείεται να καταβάλλονται σωρευτικά οι πρι­μοδοτήσεις προσωρινής ακινητοποίησης μαζί με τις ενισχύσεις εκσυγχρονισμού που χορηγούνται κατά τις ίδιες περιόδους.
In fact, if the objective is the preservation of fish stocks, we must ask whether it is right to grant a temporary laying-up pre mium for periods during which the operators concerned are not in fact engaging in any form of fishing, especially as it cannot be assumed that temporary laying-up pre miums will not be combined with modernization aid granted for the same periods.
Το ήμισυ σχεδόν των δαπανών πραγματοποιείται με τη μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων στις κατα­βαλλόμενες τιμές, είτε απευθείας στους παραγωγούς, είτε μέσω των μεταποιητών αυτό το είδος της δαπάνης θα αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη, μετά την αναμόρφω­ση της ΚΓΠ.
For each objective, Community aid is to be distributed over the regions and areas according to the degree of urgency of the need. Last year, the Court of Auditors observed that such a form of distribution, within the framework of Objective 1, showed no clear connection with the degree of development of the regions, as measured in terms of per capita GDP.
Για το λόγο αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να εκτιμώ­νται τα έξοδα και τα πλεονεκτήματα αυτών των ενι­σχύσεων κατά τρόπο ώστε να εποπτεύεται η τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
In the case of Objective 5b, too, the Court observes that aid distributed to the regions and areas that come within the scope of this objective does not reflect all the differences in terms of level of development. Mr President, it is clear from the foregoing that the distribution of the aid over the regions and areas concerned constitutes a problem of a general nature which calls for closer attention from the Commission in future.