natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά την άρση του εμπάργκο των όπλων, οι Ευρωπαίοι εταί­ροι είναι όλοι κατηγορηματικά κατά της άρσης του εμπάργκο λόγω της μέριμνας για τους δικούς τους ελαφρά εξοπλισμένους στρατιώτες.
If the embargo were lifted, the Canadians, French, British and Danes - everyone who has troops there - would have to withdraw them, which, incidentally, the military leaders regard as a highly precarious undertaking.
Και αυτό το κατανο­ώ.
There would no longer be any guarantee that humanitarian aid would reach the people in need.
Πρέπει να επισημάνω γιατί είναι τόσο δύσκολο να επέμβουμε από αέρος ειδικά στο Μπίχατς.
Setting aside my European Council hat for a moment, I should like to say, as the German foreign minister, that we Germans, of all people, cannot and will not apply any pressure, because we were unable, for constitutional reasons, to send any troops into the region and also because, for historical reasons, we have political problems of a special nature there.
Ως εκ τούτου είναι εξαιρε­τικά δύσκολο να επιτεθούμε από αέρος.
As the German foreign minister, I wish to state that quite clearly, especially to our European friends.
Ως Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών προσθέτω, ότι εμείς - τόσον ο καγκελάριος Κολ, όσο και εγώ - προσεγ­γίζαμε από την αρχή πολύ την αμερικανική στάση ενόψει της άρσης του εμπάργκο των όπλων, όσον αφορά την ηθική πλευρά.
Although I am more inclined, from a moral and ethical perspective, to adopt the American position, at the present time I share with my European friends and allies the view that it is probably too late now for the arms embargo to be lifted.
Παραμένουμε στη θέση αυτή.
That is a question which requires very careful consideration.
Οι εταίροι μας και φίλοι, και κυρίως οι Ευρωπαίοι, δραστηριοποιούνται στην ξηρά με 20.000 στρατιώτες στα πλαίσια των δυνάμεων ασφαλείας του OHE.
Such a question may be approached from a moral and ethical standpoint, as many, including the United States, have approached it.
Η άρση του εμπάργκο των όπλων θα σήμαινε, ότι οι Καναδοί, Γάλ­λοι, Βρετανοί και Δανοί, όλοι, όσοι έχουν στρατεύματα εκεί, θα τα απέσυραν, πράγμα που κατά τη γνώμη των στρατιωτικών δεν θα γινόταν χωρίς μεγάλη διακινδύ­νευση.
NATO would have been prepared - and remains prepared - to play a more active military role if it were not, so to speak, a subcontractor of the United Nations and were not limited, even under the existing Security Council resolutions, to intervening only if the UN requests its assistance.
Επομένως δεν θα διασφαλιζόταν πλέον η δυνατό­τητα να φθάνει η ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα.
For that reason I wish to take up the cudgels for NATO and to make it clear that it cannot be blamed; that, at least, is the
Αριθ. 4-454/76
War is raging in Bosnia.
Ψηφοφορίες
It may come to that anyway; I cannot rule it out.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (EC) περί της υποβο­λής ονομαστικών στατιστικών αλιευμάτων από κράτη μέλη που αναπτύσσουν αλιευτική δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές εκτός εκείνων του Βορείου Ατλαντικού (COM(94)0376-C4-0136/94-94/019(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (COM(94)0376 - C4-0136/94 - 94/0198(CNS))
Έκθεση της κυρίας Oomen-Ruitjen (Α4-0075/94) επί της προτάσεως της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος HANDYNET στα πλαίσια της απόφασης 93/136/EEC με την οποία θεσπίζεται ένα τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την παροχή βοηθείας σε άτομα με ειδικές ανάγκες (HELIOS II1993 έως 1996)(COM(94) 0303 - C4 - 0089/94 - 94/0168 (CNS))
Report (A4-0075/94) by Mrs Oomen-Ruijten, on the Commission proposal for a Council decision concerning development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Com munity action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (COM(94) 0303 - C4-0089/94 -94/0168 (CNS))
Κατ' αντίθεση κάποιων πραγμάτων που ειπώθη­καν και για τα οποία έγιναν οι σχετικοί ισχυρισμοί, έχουμε πάντως προχωρήσει πολύ αποφασιστικά τον τελευταίο καιρό.
We shall discuss the problem today in the North Atlantic Council and this evening with Mr Kozyrev, the Russian foreign minister, with whom I held a discussion last weekend on behalf of the European presidency.
Έκθεση του κυρίου Coates (Α4-0056/94) εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης επί σχεδίου δράσης
Report (A4-0056/94) by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee on Employment, on an action plan on employment policy to be adopted at the Essen European Council meeting on 9 and 10 December 1994
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Coates (PSE), rapporteur. - These amendments concern matters that we have not discussed in detail in the Temporary Committee.
Coates (PSE), εισηγητής. - Q3N) Οι τροπολογίες αυτές αφορούν θέματα που δεν συζητήσαμε αναλυτικά στα πλαίσια της Προσωρινής Επιτροπής.
While I am very sympathetic to the proposals made, I feel it would be more appropriate if they were taken into account in the next report which should come before the House in July.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, φρονώ ότι η πρότα­ση της συναδέλφου κυρίας Boogerd-Quaak για μείωση του ΦΠΑ όσον αφορά τις υπηρεσίες έντασης εργασίας, είναι ενδιαφέρουσα.
It is right that you should have asked me to come here, and I should like to appeal once again to the Bosnian Serb leadership to stop defying the entire international com munity.
Νομίζω ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας.
Contrary to much that has been said and alleged, we have actually been making some crucial progress.
Επειδή όμως αυτό δεν έχει ακόμη συμβεί, η Ομάδα μου θα απέχει της ψηφοφορίας σχετικά με την εν λόγω τροπολογία.
Three of the warring parties, if I include Mr Milosevic, have endorsed the contact group's peace plan.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορή­σω τους συναδέλφους ότι στην έκθεση για το φορολογικό πλαίσιο των MME, έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο μια παράγραφος, το περιεχόμενο της οποίας είναι όμοιο με το περιεχόμενο της τροπολογίας που εξετάζουμε.
It is entirely wrong and utterly intolerable that one million Bosnian Serbs - and there are just one million of them -led by blinkered and insensitive political and military leaders and the parliament in Pale, should bedevil and mock the entire world!
Πρόεδρος. - Προφανώς δεν υπάρχει συμφωνία ως προς την απόσυρση αυτών των τροπολογιών οπότε και θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Make sure that this Parliament also renews its appeal to the Bosnian Serbs today: fall in with the contact group's plan as reason and honour demand!
Τα τελευταία χρόνια αυτό έπαψε να συμβαίνει.
President. - Thank you for that statement, Mr Kinkel.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο από τον κ. Langer, σύμφωνα με τον κανονισμό, αλλά, κατά τα φαινόμενα, δεν με είδατε στην άθλια αυτή αίθουσα ολομέλειας.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I think that Mrs Boogerd-Quaak's proposal to lower VAT on labourintensive services may be a very interesting one.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας προέτρεψε και, συνε­πώς; πρέπει να το κάνουμε!
I think we ought indeed to discuss it within the working party, but as we have not yet done so, my Group will be abstaining on that amendment.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Επί δεκαετίες μας βομβαρδί­ζουν με λύσεις για το πρόβλημα της ανεργίας. Τί διαπισ­τώνουμε όμως κάθε φορά;
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, perhaps I could inform the House that in the report concerning the fiscal environment of SMEs a paragraph was approved by Parliament which is word for word the same as the amendment we are now discussing.
Πρώτον, ότι όλες αυτές οι θαυματουργές ή απλές λύσεις που μας παρουσιάζουν, αποτυγχάνουν.
We asked him here, and we thank him for coming to inform Parliament, but he perhaps also wants to hear what Parliament thinks.
Όντως, κάθε χρόνο το πρόβλημα επιδεινώνεται.
He has appealed to us, and I think we should at least be given the opportunity to reply.
Είναι υπεύθυνοι και ένοχοι για την εξαθλίωση του γεωργικού τομέα της Ευρώπης και των λαών της.
President. - Mr Langer, I understand the sentiments you express but the agreement was that we were adding this to an already very crowded agenda because of the importance of the item.
Είναι υπεύθυνοι και ένοχοι για τα πολλαπλά πλήγματα που έχουν δεχθεί οι MME κλπ. κλπ.
Mr Kinkel was asked only yesterday to address us today and has not had time to consult with other members of the Council. So he cannot answer questions on behalf of the Council on this matter.
Η Ευρώπη δεν υπερασπίσθηκε τον εαυτό της.
If the House wants to hear statements from each of the group leaders that is for it to decide.
Οι λαοί της Ευρώπης δεν υπερασπίσθηκαν τον εαυτό τους. Αυτή
The easiest way to resolve this question, rather than by a long debate, is to have a quick vote.
Guinebertière (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβού­λιο του Essen θα λάβει το μήνυμα μας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had asked to raise a point of order before Mr Langer, but you evidently did not see me in this awful chamber.
Για να βλέπουμε μακρυά, θα πρέπει να υιοθετήσουμε διαρθρωτικά μέτρα έτσι ώστε η Ευρώπη να εξασφαλίσει τη θέση της στον κόσμο.
I only wanted to say quite briefly that we should react to this scandalous sell-out by the Council on Bosnia, which in my eyes is something that must fill any German and any European with shame.
Dillen είναι η αιτία του κακού.
Europe's people have not defended themselves.
Εδώ πρέπει, συνεπώς, να αναζητηθεί και η θεραπεία.
That is the root of the problem. And that is where the cure must be sought.
τα κοινά αποθέματα; Αντιθέτως, προτείνεται απλώς ότι η μείωση του κόστους εργασίας πρέπει να αντιμετωπισ­θεί με την επιβολή άλλων, νέων φόρων.
Structural measures must be taken for the longer term to secure Europe's position in the world; effective action must be taken close at hand, because daily life demands that Europe not remain shut up in its ivory towers in Brussels. Daily life calls for the presence of Europe in our enter prises, especially in the smaller ones.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Θα απόσχω της ψηφοφο­ρίας και σας παραπέμπω σχετικά την παρέμβαση του συναδέλφου μου κ.ΒεΠεΙ Haarders.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) I would refer to my colleague Bertel Haarder's contribution to the debate, and will therefore be abstaining in the vote.
Πώς μπορεί κανείς να αναφέρεται στην ανεργία των ευρωπαίων με χαμηλό επίπεδο κατάρτισης, χωρίς να θίγει ούτε μια φορά το τεράστιο πρόβλημα των αλλοδα­πών εργαζομένων και των αλλοδαπών ανέργων;
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a very important step forward that this Parliament is prepared to espouse and develop the sound principles contained in the White Paper and to conduct a discussion on the basis that the fight against mass unemployment, which, as Jacques Delors said, is one of the two main disgraces of Europe, is accepted as our primary political mission.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία της έκθεσης είναι θετικά, π.χ. η τροπολογία αριθ.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) I find it hard to feel any enthusiasm for Mr Coates' report on the European Union's action plan on employment policy.
12 για τη μείωση του ΦΠΑ στις επιχει­ρήσεις έντασης εργασίας και οι προτάσεις για βελτίωση του κλίματος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I cannot go along with the thing as a whole. How, for example, can one blow hot and cold by saying that the level of labour costs has to be lower - fair enough! -unless at the same time one says that Member States and the European bureaucracy must put an end to their cavalier waste and stop chucking away tax revenue left, right and centre.
Διαπιστώνω ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στη δυνατό­τητα χορήγησης γονικής αποζημίωσης για την κατ' οίκον απασχόληση των γονέων.
Elliott (PSE). - Mr President, I am delighted that this report by Ken Coates has been adopted by such a large majority because, for all the reasons we have heard this morning, unemployment is one of the biggest problems facing the Community and all our individual countries.
Γνωρίζω τους λόγους αυτής της παράλειψης.
I represent an area of West London where until recently this was not a major problem.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Δύσκολα μπορώ να εκφράσω τον ενθουσιασμό μου για την έκθεση του κ. Coates σχετικά με σχέδιο δράσης για την πολιτική απα­σχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And once again I see that not a word is said about the possibility of proper remuneration for the parent who works at home. And I know the reason for this omission: we have a taboo in this Parliament; it is not permitted to speak of the family as the essential cornerstone of European society.
Εύκολα, ωστόσο, μπορώ να αναγνωρίσω ότι συμπεριλαμβάνει ορισμένες ενδιαφέρουσες ιδέες.
I do not believe for one moment that we can solve the problems of unemployment in the way the British Government wants to do by encouraging the growth of parttime insecure, poorly-paid employment and turning ourselves into a kind of sweatshop.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (')
Dillen (NI), in writing. - (NL) For decades now we have been continually bombarded with solutions to unemployment. And what have we found each time?
Αδυνατώ, ωστόσο, να την κατανοήσω στο σύνολο της.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned. (')
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεϋτν των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Αριθ. 4-455
No 4-455
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Δεκεμβρίου 1994
Report of proceedings from 12 to 16 December 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 12 Δεκεμβρίου 1994
Sitting of Monday, 12 December 1994 ι
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου, σ. 2 - 4.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 2 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 5.
Order of business, p. 3 - 5.
Οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικά κρασιά, σ. 6 - 6.
Spirits and aromatized wines, p. 5 - 6.
Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, σ. 8
European Enerev Charter Treaty, p. 7By
Συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Δεκεμβρίου 1994
Sitting of Tuesday, 13 December 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 17-2.
Approval of the Minutes, p. 15-2.
Ερμηνεία του Κανονισμού, σ. 18-3.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 16-3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 19-4.
Decision on urgency, p. 17-4.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 -Δημοσιονομικές προοπτικές, σ. 22 -5.
Draft general budget for 1995 -financial perspectives, p. 19 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 37 - 6.
Welcome, p. 32 - 6.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσοπερικών υποθέσεων, σ. 37 - 7.
Cooperation in the fields of justice and home affairs, p. 32 - 7.
Καλωσόρισμα, σ. 46 - 8.
Welcome, p. 39 - 8.
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συνέχεια), σ. 46 - 9.
Cooperation in the fields of justice and home affaires (continuation), p. 39 - 9.
Ψηφοφορίες, σ. 47 - 10.
Votes, p. 40 - 10. Family life, p. 42 - 11.
Υπερβολικά κρατικά ελλείμματα, σ. 62 - 12.
Excessive government deficits, p. 52 - 12.
Ψηφοφορίες, σ. 68- 13.
Votes, p. 57 -13.
Τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονισμού, σ. 69 - 14.
Amendment of Rule 159, p. 58- 14.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων, σ. 73 -15.
Protection of financial interests, p. 61 -15.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια στην Αλγερία, σ. 77 - 16.
Macrofinancial assistance to Algeria, p. 65-16.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 98 - 2.
Approval of the Minutes, p. 82 - 2.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 98 - 3.
Statement by the President, p. 83 -3.
Ερμηνεία του Κανονισμού, σ. 99 - 4.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 83 - 4.
Ανακοίνωση σχετικά με το Σαράγεβο, σ. 99 - 5.
Statement on Sarajevo, p. 84 - 5.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης/10ης Δεκεμβρίου 1994 -εξάμηνο δραστηριοτήτων της γερμανικής Προεδρίας, σ. 100 - 6.
European Council of 9-10 December 1994 - Term of office of the German Presidency, p. 84 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 127 - 7.
Votes, p. 107 - 7. Uruguay Round, p. 118 - 8.
Ζώνες και αλιευτικοί πόροι της Κοινότητας, σ. 160 - 9.
Fishing areas and resources, p. 137 - 9.
Αλιευτικά προϊόντα και υδατοκαλλιέργειες, σ. 167 -10.
Fishery products and aquaculture, p. 143 - 10.
Ψηφοφορίες, σ. 169 - 11.
Votes, p. 144 - 11.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ-Σρι Αάνκα, σ. 187 -12.
EC-Sri Lanka Cooperation Agreement, p. 159 - 12.
Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time! p.
189 - Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 217
161 - Annex: Question Time, p. 185
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα τωχ μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 15 Δεκεμβρίου 1994
Sitting of Thursday, 15 December 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 243 - 2.
Approval of the Minutes, p. 208 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 244 -3.
Votes, p. 209 - 3.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 256 - 4.
Topical and urgent debate, p. 219 - 4.
Εμπορεύματα παραποίησης, σ. 281 - 5.
Counterfeit goods, p. 240 - 5.
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, σ. 288 - 6.
Suspension of autonomous Customs Tariff duties, p. 246 - 6.
Μέτρα αντιντάμπιγκ για τις Καναρίους Νήσους, σ. 291
Antidumping measures for the Canary Islands, p. 248 - Annex - Formal sitting, p. 251
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 16 Δεκεμβρίου 1994
Sitting of Friday, 16 December 1994
'Εγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών, σ. 297 - 2.
Approval of the Minutes, p. 253 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 299-3.
Decision on urgency, p. 255 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 299-4.
Votes, p. 255 - 4.
Συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, σ. 301 - 5.
Excise duty on mineral oil, p. 257 - 5.
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, σ. 302 -6.
Aid to shipbuilding, p. 258 -6.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια στην Ουκρανία, σ. 305 - 7.
Macrofinancial assistance to the Ukraine, p. 260 - 7.
Πρόσ­ληψη υπαλλήλων των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της διεύρυνσης, σ. 307 - 8.
Recruitment of officials following enlargement, p. 262 - 8.
Διατήρηση και διαχείριση των προϊόντων αλιείας, σ. 309 - 9.
Conservation and management of fisheries products, p. 263 - 9.
Διακοπή της συνόδου, σ. 312
Adjournment of the session, p. 266
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεοριάσεις από 12 έως 16 Δεκεμβρίου 1994. οημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίοα αριθ. C 18 της 23 Ιανουαρίου 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 12 to 16 December 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 18, 23.1.1995.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών McMahon, Elliott, Stewart, Fontaine, Hallam, Morris
Approval of the Minutes McMahon, Elliott, Stewart, Fontaine, Hallam, Morris
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου Crawley, McMahon ■
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament Crawley, McMahon
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ x.KLAUS HËNSCH Προέδρου
President. - Ladies and gentlemen, may I remind you that we are now discussing approval of the minutes?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προβεί σε κάποιες ενέργειες.
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00.)
Elliott (PSE). - Mr President, I want to raise what I think is a very important point, namely the problems which many of the British Members experienced in getting here today to Parliament.
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session (The sitting was opened at 5 p.m.)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την 1η Δεκεμβρίου 1994.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament, adjourned on Thursday 1 December 1994.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -The minutes of the last sitting have been distributed.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαμε μέχρι το προη­γούμενο Σαββατοκύριακο δεν επρόκειτο να πραγματο­ποιηθεί η ειδική πτήση για τη μεταφορά των ιρλανδών και βρετανών βουλευτών στο Στρασβούργο, η οποία κανονικά διενεργείται τη Δευτέρα.
Until this weekend we understood that the special Parliament flight, which normally operates on a Monday to bring Irish and British Members here to Strasbourg, was not flying. In the end it took place at the last minute but many of us had to make other very difficult arrangements in order to be here.
Πρόκειται για κάτι πρωτοφανές, αν και τους τελευταίους μήνες η πληροφόρηση σχετικά με τις ακριβείς λεπτομέρειες της πτήσης έχει καταστεί ολοένα και δυσκολότερη.
I would ask you, Mr President, to make representations, first of all to Air France and, secondly, to the British Government.
Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα εκφράσει τη συμπαράσταση του στις περιφε­ρειακές αρχές του Strathclyde και στις τοπικές αρχές του Renfrew και του St Kelvin.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order concerning the floods in my constituency in the West of Scotland this weekend which have resulted in two deaths, serious disruption, schools being closed and railway services being blocked: I would hope that this Parliament would send its support to the Strathclyde regional authority and the local authorities of Renfrew District Council and St Kelvin District Council.
Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα τεθεί υπέρ της χορήγησης επιδότησης μέσω του Ταμείου Θεομηνιών για να συνδράμει τους κατοίκους της Δυτι­κής και Κεντρικής Σκωτίας που επλήγησαν από αυτή τη μεγάλη καταστροφή.
And perhaps the Com mission might look favourably at making some subvention from the Disasters Fund to help the people in West and Central Scotland who have suffered this very serious disaster.
Σήμερα υπάρχουν χίλιοι άστεγοι στο Paisley, τον τόπο καταγωγής μου.
One thousand people are homeless today in my home town of Paisley.
'Εχω ακούσει πάσης φύσεως δικαιολογίες.
I do not care which of these is the right reason.
Ακουσα ότι η Air France δεν είχε πληροφορηθεί εγκαίρως τις ημερομη­νίες των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου, γεγονός που δεν μπορώ να πιστέψω.
We must be enabled to get here properly, Mr President, and I would ask that you make strong representations to everyone concerned to see that this flight operates properly in future and that it is given proper status.
Ακουσα ότι η Air France δεν
I am informed by the British authorities that the flight is treated as a
επιθυμεί την διενέργεια της πτήσης.
Elliott charter flight as if we were going to the seaside for the weekend.
Ακουσα ότι οι βρετανικές αρχές αρνούνται να παραχωρήσουν αερο­διάδρομο για προσγείωση του αεροπλάνου στο Heathrow διότι στην πραγματικότητα επιθυμούν τη μετατόπιση της πτήσης.
I would ask you to make representations to ensure that the governments and Air France treat this flight as a proper parliamentary flight with priority.
Δεν με ενδιαφέρει ποια είναι η πραγματική αιτία.
President. - Mr Hallam, I have already made enquiries with the relevant services as to how something like this can happen.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υποβάλω μία διαμαρτυρία.
Morris (PSE). - Mr President, on Wednesday of this week once again the Council of Ministers for Agriculture is meeting in Brussels.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, έχω ήδη ρωτήσει τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου πως συνέβη κάτι τέτοιο και θα απαντήσω γραπτώς στην υπόθεση σας.
According to the agenda we are now dealing with approval of the minutes, and your comment had nothing to do with the minutes.
Πρόεδρος. - Σας καταλαβαίνω, αλλά παρακαλώ να με καταλάβετε κι εσείς!
There is still deadlock on the issue regarding the transport of live animals for slaughter.