natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσπάθεια μας να σώσουμε τις υπερπόντιες περιοχές, παρά τις κατηγορίες του ΠΟΕ, το σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ προέβλεψε το άρθρο 227 (299 με τη νέα αρίθμηση), προκειμένου να διευκολύ­νει την παροχή ειδικών επιδοτήσεων στις εξόχως από­κεντρες περιοχές.
In an attempt to protect overseas markets, despite trie condemnations of the WTO, the Amsterdam project provided article 227 (299 in the new numbering system) aimed at granting special subsidies to regions ultraperipheral to the Union.
Με τον τρόπο αυτό, θα είχαμε κα­ταφέρει να αντικαταστήσουμε το σύστημα χορήγησης αδειών εισαγωγής, το οποίο θα έδινε τη δυνατότητα στις υπερπόντιες περιοχές να ζουν από τα προϊόντα τους χάρη σε ένα σύστημα κρατικών παροχών, που θα βοηθούσε τους κατοίκους των εν λόγω περιοχών.
This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.
Μεταξύ των δύο, επιτρέψτε μου να πιστεύω ότι το πιο φιλελεύθερο ίσως δεν είναι εκείνο που νομίζουμε.
Of the two options, I believe that the most liberal is not the one we think.
Εξάλλου, ο ΠΟΕ δεν θα στραφεί κάποτε κατά του συστήματος που περιγράφεται στο άρθρο 227; Κανείς δεν μπορεί να αποκλείσει αυτό το ενδεχόμενο.
Moreover, it cannot be ruled out that the WTO will one day tackle the system provided under article 227. There is nothing to suggest it will not.
Θεωρούμε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι η μόνη λύση είναι να επανεκκινήσουμε τις διεθνείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις, ώστε να γίνουν οριστικώς αποδεκτές οι κοινωνικές, υγειονομικές, πολιτισμικές και περι­βαλλοντικές ανησυχίες.
In my opinion there are no reasons, whether ecological or economic, why the EU should have such a nanow view regarding the import of bananas as to mean that, in principal, it only approves imports from ACP countries.
Επίσης, διαπιστώνουμε ήδη
There are other countries, apart from ACP countries, which are dependent on exports of bananas.
Θεωρούμε ότι ο χειρισμός του θέματος του εμπορίου μπανανών πρέπει να γίνει στη βάση όλων των σημα­ντικών πτυχών που περικλείονται σ'αυτό το θέμα όπως, μεταξύ άλλων, περιβαλλοντικές πτυχές, κοινω­νικές συνθήκες για τους εργάτες των φυτειών, η οικο­νομική κατάσταση των μικρότερων καλλιεργητών, καθώς και το να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που υπάρχουν στη μονόπλευρη εμπορική εξάρτηση για μία πληθώρα χωρών. Είναι πτυχές ο χειρισμός των οποίων δεν μπορεί να γίνει με εμπόδια στο ελεύθερο
We therefore believe, Mr President, that the only solution is to resume international trade negotiations to gain recognition once and for all for social, health, cultural and environmental concerns and we regret that in its agricultural Agenda 2000 project the Commission only seems to be guided, yet again, by the concern to align its prices to world prices.
Αριθ. 4-505/254
No 4-505/210
Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe εμπόριο μπανανών ή με παρεμβάσεις στην προσφορά στην ευρωπαϊκή αγορά μπανανών.
I do, however, agree with the criticism that the WTO is only considering free trade and is forgetting other impor tant values.
Υπάρχουν άλλες χώρες, εκτός των χωρών της Α.Κ.Ε., που εξαρτώνται από τις εξαγωγές μπανανών.
Not only have the most serious doubts on safety been ignored, but also the fact that energy from nuclear sources is quite unnecessary in the Ukraine, and that these reactors represent an economic risk.
Γι'αυτό μπορούμε να αγορά­σουμε εξίσου απ'αυτές τις χώρες όπως από τις χώρες τηςΑ.Κ.Ε..
We also regret that part of Parliament has still not understood the stupidity of the least cost argument, with regard to the risk of accidents with uninsurable costs, with regard to the unresolved risks involved in disposal of nuclear waste, and with regard to the unsolved problems of safety in routine operation.
Συμφωνώ όμως με την κριτική ότι ο Π.Ο.Ε. λαμβάνει υπόψη του μόνο το ελεύθερο εμπόριο και ξεχνά άλλες σημαντικές αξίες.
We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have com mitted under an agreement of original, specific and close cooperation (Lomé Agreements).
Υπάρχουν άλλες αξίες οι οποίες επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν ο Π.Ο.Ε. λάβει αποφάσεις, μεταξύ άλλων αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Why then, on behalf of the GATT and the WTO, must we sacrifice the interests of our producers and those of the countries with whom we have been tied under international accords for so many years?
Ορισμένοι ομιλητές πρότειναν να δοθεί οικονομική βοήθεια από την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διαφοροποιηθούν OL καλλιέργειες.
Mr President, ladies and gentlemen, the political ultimatum of the Ukrainian Government - and this is what it seems to be about - not to shut down Chernobyl if international funding for R4 and K2 is not forthcoming, must not be allowed to succeed.
Πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζουμε ότι, στις τροπικές χώρες, όπου οι κυκλώνες αποτελούν σύνηθες φαινόμενο, η διαφοροποίηση των καλλιερ­γειών αποδεικνύεται πολύ δυσχερής.
On the contrary, falling energy demand and the potential for enormous savings will permit Ukraine to close down aU nuclear power stations, and we regret that the European Pariiament has not promoted this environmental measure, which is so important for Europe.
Αρμόζει να προφυλάξουμε την οικονομία και τη σταθερότητα των παραγωγών των υπερπόντιων διαμερισμάτων, όπου οι κανόνες παραγωγής (μισθοί, κοινωνικά βάρη) είναι ίδιοι με της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In my contribution during the debate and in my explanation on the Helms-Burton law I asked whether the WTO was not acting as the secular arm of the United States, pointing out the extent to which it effectively defended US interests during trade globalisation.
Με το ευρωπαϊκό καθεστώς κοινής οργάνωσης των αγορών μπανάνας, βρέθηκε ικανοποιητικός συμβιβα­σμός, που έδινε τη δυνατότητα στους παραγωγούς μπανάνας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών στη ζώνη δολλαρίου, να επωφεληθούν από την πρό­σβαση στην ευρωπαϊκή αγορά χάρη σε χορήγηση αδειών εισαγωγής.
Beyond this, it is also regrettable that the Commission, especially Sir Leon Brittan, wishes to settle the difference of opinion that arose following the Helms-Burton law separately, without even thinking of negotiating the closure of the WTO panel against European and ACP bananas.
Είναι ανάγκη να διατηρηθεί ο εν λόγω συμβιβασμός με κάθε τρόπο.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue. The Com mission's answers were woolly and completely unsatisfactory.
Για αυτό τον λόγο υπερψήφισα το κοινό ψήφισμα.
Now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η ομάδα μας υπέγραψε την κοινή πρόταση ψηφίσματος για την ΚΟΑ της μπανάνας. Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν θέλησαν να υπογράψουν την εν λόγω κοινή πρό­ταση ψηφίσματος, ακόμη και αν το ΕΣΚ τάχθηκε ανεπιφύλακτα υπέρ της.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the Treaty of Rome, access for bananas into the Community market has always enjoyed special provisions given the particularity of this tropical product which is grown at the extreme periphery of the European Union (overseas departments, Madeira, the Canaries, Crete) and in the former overseas territories that later became the ACP states and with whom we are contractually bound under the terms of the Lomé Convention.
Πυρηνικοί αντιδραστήρες στην Ουκρανία
The Commission has also contracted a study and up to now it has refused to put this at Parliament's disposal.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα στη­ρίχθηκε στην αρχή της κοινοτικής προτίμησης (Συν­θήκη της Ρώμης) και στην αρχή της διατήρησης των οικονομικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ, με τις οποίες συνδέονται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο πρωτότυπης, ειδικής και στενής συνεργασίας (Συμφωνίες του Λομέ).
We are once again about to agree the completion of two scrap reactors that are quite incapable of completion because the technology is not compatible, and still, after almost eleven years, this scrap reactor in Chernobyl is running. I say that we should at long last complete the sealed sacophagus and make money available for that.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Umberto Scapagnini's question on the closure of Chernobyl and the completion of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors deserves our full attention. I support this without any hesitation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στο ψήφισμα αυτό δεν κατάφερε ούτε καν να απαιτήσει το κλείσιμο του Τσερνομπίλ και τη μη ανα­καίνιση των αντιδραστήρων R4 και Κ2.
However, in the tropical countries where cyclones are frequent, the diversification of banana crops is very hard to achieve.
Λυπούμεθα επειδή τμήματα του Κοινο­βουλίου δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει την έλλειψη νοήματος στο επιχείρημα του ελαχίστου κόστους, ενό­ψει των κινδύνων ατυχημάτων με ανυπολόγιστο κό-
It is important to protect the economy and stability of producers in overseas countries, where wages and social charges match those in the European Union.
Αριθ. 4-505/255
No 4-505/211
Voggenhuber κράτη που τις κυρώνουν.
Caudron and Rovno 4, in Ukraine.
Η ανησυχία των εθνών σε θέματα περιβάλλοντος λο­γικά γίνεται εντονότερη.
More generally, Mr Scapagnini's question concerns the application of the Euratom Treaty and the undertakings given in the European Energy Charter.
Ενδείκνυται, ιδιαίτερα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, να υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια, κάτι που δεν συμβαίνει ακόμη σήμερα.
These treaties bind the states that ratify them and it is important that industrial companies enact them, particularly in the nuclear industry.
Η πυρηνική ενέργεια είναι προς το παρόν απαραίτητη πηγή ενέργειας, αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος και με οποιουσδήποτε όρους.
The money should instead go to aid for developing renewable energy sources, so that the eastern European countries can have a functioning energy structure based on energy sources which are part of an ecologically sustain able society.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η χτεσινή συζήτηση δεν ήταν παρά μια ανούσια διαδι­κασία.
The concern of people on environmental issues is being expressed with greater urgency - and rightly so.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής ήταν νεφελώδεις και κατ' ουδένα τρόπο επαρκείς.
In the nuclear energy field we should exercise greater transparency, which is stiU not always the case today.
Θα ήθελα σε ένα μόνο να επιστήσω την προσοχή σας.
Against this background, I have today voted no to the European Parliament's resolution on this issue.
Εδώ και χρόνια ξοδεύουμε χρήματα στα προγράμματα, PHARE και TACIS.
For the time being nuclear power is a necessary source of energy but not at any cost and under any conditions.
Τώρα έχει υποβληθεί μια μελέτη σχετικά με το ποιες βελτιώσεις επετεύχθηκαν στον τομέα της ασφά­λειας, κι η μελέτη αυτή φτάνει στο συγκλονιστικό συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ούτε ένα συν στον τομέα της ασφάλειας.
Moreover, the future also requires that we think about alternative solutions to try and safeguard our already damaged environment and our safety from all aspects.
«Αυτονόητα υπερθεματίζουν οι βουλευτές των Πρα­σίνων την στήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου της ανάπτυξης μιας συνολικής στρατηγικής ενεργείας, όπως αναφέρεται στο αίτημα τους.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Riibig, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) Today, Thursday, the Austrian Members of the Group of the European People's Party rejected the joint resolution by five groups - including the PPE and the PSE - concerning the financing and completion of the Ukrainian nuclear reactors Khmelnitsky 2 and Rovno 4.
Η Επιτροπή επίσης ανέθεσε την εκπόνηση μιας μελέ­της κι αρνείται έως τώρα να την θέσει δημοσίως στην διάθεση του Κοινοβουλίου.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats are voting yes to the resolution on the closure of the nuclear power station at Chernobyl.
Η μελέτη αυτή καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα.
It is inesponsible to continue producing energy with reactors of the same type that was the cause of the major accident in 1985.
Υποστηρίζω ότι πρέπει τελικά να ανακαινιστεί αυτή η σαρκοφάγος, να ξοδέ­ψουμε χρήματα γι' αυτό.
But we would like to draw attention to the fact that the problem of the poor safety of nuclear power stations is far from being solved by closing the power station at Chernobyl.
Είναι σκανδαλώδες όμως το πώς διακυβεύεται η υγεία, ακόμη και των επερχόμε­νων γενεών.
There are, amongst other things, major safety problems at the large Ignalina nuclear power station in Lithuania.
Γι' αυτό ψήφισα επίσης κατά, γιατί αυτή δεν ήταν μια σαφής συζήτηση ούτε και αντάξια του χρέους του Κοινοβουλίου.
The European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl.
Χωρίς να προδικάζω την απάντηση της Επιτροπής, θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η χορήγηση δανείων για τους δύο αντιδραστήρες.
The Austrian Members' explanation of vote is that they are obviously in favour of parliamentary support for the development of a comprehensive energy strategy, as con tained in the resolution.
Γιατί θέλω να πιστεύω ότι θα τηρηθούν αυστηρά οι κανόνες ασφαλείας για την εκπόνηση και την κατασκευή των αντιδραστήρων Κμελνίτσκι 2 και Ρόβνο 4.
We are also in favour of the Commission making its position and future policy on nuclear safety clear, and of the European Bank for Reconstruction and Development declaring its position.
Επίσης, εκτιμώ ότι θα πραγματοποιηθούν οι έλεγχοι.
But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.
Όπως τονίζουν οι βουλευτές, η Αυστρία έχει διευκρι­νίσει και στον Πρόεδρο της ETAA ότι είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει την αλλαγή εξο­πλισμού των ατομικών αντιδραστήρων στην Ουκρα­νία, αλλά συγχρόνως εκφράζεται αυστηρώς αντίθετη για κάθε χρηματοδότηση που θα αφορά επέκταση και κατασκευές νέων σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we are alarmed at the discovery of illegal imports into the European Union of chlorofluorocarbons or CFCs, a product deemed to be largely responsible for the hole in the ozone layer and production of which has been banned within the European Union since 1995.
Γενικότερα, η ερώτηση του κ. Umberto Scapagnini, επιφέρει την ερώτηση σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης Ευρατόμ και των δεσμεύσεων που ελήφθη­σαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ενέργεια. Οι συνθήκες αυτές είναι δεσμευτικές για τα
We are especially wonied in that recently discovered illegal imports from China concerned huge quantities - 1,000 tonnes in one case, 150 in another - which are clearly only the visible tip of an enormous iceberg.
«Είναι τοις πάσι γνωστό, ότι ο συνδυασμός παλιάς ρωσικής τεχνολογίας και της νέας δυτικής θα μπο­ρούσε να προκαλέσει μία ερμαφρόδιτη κατάσταση, πράγμα που θα συνιστούσε ένα παράγοντα επικινδυ­νότητας για την ασφάλεια, στο μέλλον. Αυτό πιστό-
Nor can the amendments from individual groups be agreed, especiaUy not that of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which, whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy, on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has mainly been said that the European Union should not just ban production, but also the import and sale of CFCs within Member States.
Flemming, Habsburg - Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel ποιείται επαρκώς τόσο από μελέτες του εξωτερικού όσο και από αυστριακές μελέτες».
The cunent situation is inconsistent and the Europe of Nations group is also urging the governments of Member States assembled within the Council to take steps to impose a total ban on imports.
Όμως, η συζήτηση που διεξήχθη μέχρι στιγμής στο ημικύκλιο αυτό, δεν νομίζουμε ότι έθεσε όλα τα προ­βλήματα.
It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
Βρισκόμα­στε προφανώς στον σωστό δρόμο.
This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ασφαλής.
Holm (V), in writing. - (SV) Nuclear power is not safe.
Δυστυχώς, έχουν συμβεί πολλά ατυχή­ματα, μεταξύ άλλων στο Τσερνομπίλ.
Unfortunately, there have been many accidents, including Chernobyl.
Πάρα ταύτα, το έργο του κλεισίματος των υπολοίπων αντιδραστήρων στο Τσερνομπίλ προχωράει πολύ αργά.
In spite of this, the work on closing the remaining reactors in Chernobyl is progressing very slowly.
Αντιθέτως, φαίνεται ότι η Επιτροπή είναι σε μεγάλο βαθμό υπέρ της ανέγερσης νέων αντιδρα­στήρων, του Chmenilitskij 2 και Rovno 4, στην Ουκρα­νία.
In my opinion, it is remarkable that the accidents, and the terrible effects these accidents have had, are not enough for people to bring about a closure of nuclear power.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ. Δεν θα διατεθούν πόροι της Ε.Ε. για την ανέγερση νέων αντιδραστή­ρων.
Instead, to a large extent the Commission is encouraging the building of new reactors, Khmelnitsky 2
Ευελπιστούμε ότι το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχε­τικά με την προστασία της στοιβάδας του όζοντος, θα καταστεί αυστηρότερο, προκειμένου να απαγορευθεί γρήγορα η παραγωγή CFC σε όλες τις χώρες.
We also hope that the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer will be tightened up to quickly ban the production of CFCs in all countries.
Τίθεται όμως ένα σημαντικό πρόβλημα, που ελάχιστα συζητήθηκε.
However, a crucial question that has received very little attention is how will these bans be monitored?
Πώς θα ελέγξουμε τις εν λόγω απαγο­ρεύσεις; Αν η μονάδα για την καταπολέμηση της απά­της της Κοινότητας, η UCLAF, ανακάλυψε ορισμένες ενέργειες απάτης, είναι σαφές ότι η υπόθεση δεν στα­ματά εδώ.
While the anti-fraud unit of the Commission - the UCLAF - has had the merit of discovering several fraudulent operations, this is clearly not the full extent of fraud.
Σύμφωνα με την υπηρεσία περιβαλλοντι­κής έρευνας, ενός ανεξάρτητου οργανισμού, η Ευ­ρώπη βρίσκεται στο επίκεντρο παράνομης διακίνησης CFC, σε παγκόσμια κλίμακα.
According to the independent environment investigation agency, Europe is at the heart of the worldwide illegal trade in CFCs.
Γιατί ακριβώς η Ευρώ­πη; Γιατί, στον τομέα αυτό, καθώς και σε πολλούς άλλους τομείς, η μεγάλη σύγχυση που προκλήθηκε από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύν­ορα, διευκολύνει κάθε είδους διακίνηση.
But why Europe? Because in this, sector as in many others, the huge mess created by the abolition of internal border checks facilitates all kinds of illegal trading.
Kirsten Jensen, Sindal και Blak (PSE), (γραπτώς). -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψηφίζουν το ψήφισμα για το κλείσιμο του πυρηνικού εργοστασίου στο Τσερνομπίλ.
Our assembly has always had relations with the representatives of the Algerian people through its interpariiamentary delegation.
Είναι ανεύθυνο να συνεχίζει κανείς να παράγει ενέργεια σε αντιδραστήρες του ιδίου τύ­που με αυτόν που ήταν η αιτία του μεγάλου ατυχήμα­τος το 1985.
There is therefore no need to form an ad hoc delegation as the common draft resolution proposes, and we feel it is essential to draw on existing parliamentary structures on both sides, possibly enlarging them to include a few members of the Committee on Foreign Affairs.
Μεταξύ άλλων υπάρχουν μεγάλα προβλήματα ασφάλειας και στο μεγάλο πυρηνικό εργοστάσιο στην Ignalina της Λιθουανίας.
This is the key problem we face cunently face in the illegal trafficking of CFCs and I take this opportunity to point out that the ozone layer is also damaged by methyl bromide, a pesticide widely used in agriculture.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει καθήκον να παράσχει βοήθεια στον λιθουανικό λαό με τον ίδιο τρόπο που το έκανε και για το Τσερνομπίλ.
To remedy the situation we must promote agriculture that is far more environmentally friendly, but this is another issue that I hope we will have the opportunity to discuss during the Agenda 2000 project.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Υπερψηφίσαμε το κοινό ψήφισμα σχετικά με το νόμο Helms-Burton, που υπενθυμίζει σαφώς και ρητώς τον απαράδεκτο χαρα­κτήρα των νομοθεσιών άλλου κράτους.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I believe that this Parliament has rarely made such an exhibition of itself or shown itself to be so completely powerless as yesterday during the debate on the situation in Algeria.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχούμε από την αποκάλυψη ότι εισάγονται παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση χλωροφθοράνθρακες, CFC, ου­σία που θεωρείται μία από τις κύριες αιτίες υποβάθμι­σης της στοιβάδας του όζοντος, και της οποίας η παραγωγή έχει απαγορευθεί από το 1995 στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We voted in favour of the joint resolution on the Helms-Burton Act which has the merit of clearly and firmly stating the unacceptable face of extra-tenitorial legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Did it fear that the WTO would not give the United States the same treatment as it did the European Community in regard to hormoneinjected meat, and the developing countries in regard to bananas?
Souchet θερμά σχεδόν όλοι οι ομιλητές, φυσικά δεν θα λύσει τίποτα απολύτως.
Nobody could accuse me of having the slightest sympathy for the murderers who are carrying out the Islamic reign of tenor in Algeria.
Αποτελεί πολιτική εντυπωσιασμού χωρίς δέσμευση για την οποία οι συνετοί άνθρωποι δεν έχουν παρά περιφροσύνη.
We can, of course, ask ourselves what the difference is between a possible ISF regime in Algeria, on the one hand, and the Islamic tenor regimes supported so keenly by the West in countries such as Saudi Arabia or Kuwait, on the other hand.
ρες τη δική τους αντίληψη και το δικό τους όραμα περί παγκοσμιότητας, θα ήταν προτιμότερο, σε τελευ­ταία ανάλυση, η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαπραγμα­τευθεί και να εξασφαλίσει ορισμένες παραχωρήσεις, αρνούμενη να επιβάλει το νόμο;
Was this an implicit acknowledgement that since the WTO in reality acts as the secular arm of the United States, which imposes its own concept and vision of globalism, it is preferable to negotiate and empirically accept a few concessions by refraining from invoking the exercise of the law?
Κανείς δεν θα με κατηγορήσει για την παραμικρή συμπάθεια για τους δολοφόνους που σπέρνουν στην Αλγερία την ισλαμιστική τρομοκρατία.
However, if we decide to negotiate because we deem that it is the best way to defend European interests, we must negotiate well.
Αν και μπορεί ν'απορεί κανείς ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα ενδεχόμενο καθεστώς του FIS στην Αλγερία αφενός, και αφετέρου στις ισλαμιστικές τρομοκρατίες στην Σαουδική Αραβία ή το Κουβέιτ που τόσο θερμά υπο­στηρίζει η Δύση.
Why then was no attempt made to obtain the withdrawal of the American claim against hormoneinjected meat and bananas in return for the withdrawal of the claim of the European Union against the HelmsBurton Act?
Αλλά, αν αποφασίσουμε να διαπραγματευθούμε επει­δή θεωρούμε ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσασπίσουμε τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, πρέ­πει να είμαστε καλοί διαπραγματευτές.
However, I still remember that the misery begun in January 1992, when. the first democratic elections in Algeria - still in the name of democracy - were prevented by a miUtary coup.