natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το επικυρώσει συνάμα και η Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ.
This was a high point for European diplomacy which saw us taking the lead from the Americans for the first time. In fact, the USA was left sitting in the dock.
Ως εκ τούτου, το κλειδί για την ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου βρίσκεται στα χέρια των ΗΠΑ η της Ρωσίας.
Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations. This is something which we should emulate whenever possible.
Η διοίκηση των ΗΠΑ κατέστησε γνωστό ότι δεν είναι ακόμη σε αυτό το στάδιο έτοιμη να στείλει το πρωτόκολλο στο Κογκρέσο για επικύρωση.
At the same time, however, I have to point out that the numerous delegates from the European Parliament and the national parliaments who were present at Kyoto must cooperate more closely on this issue. In Kyoto we were completely fragmented.
Αυτό φαί­νεται να οφείλεται εν μέρει σε μη επιτυχή κατάληξη της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών και εν μέρει σε αβεβαιότητες όσον αφορά το πρόγραμμα των εμπορικών συναλλαγών.
We were not even aware of one another, whereas the Americans had a very coordinated delegation and presented a very united presence. This is a task for the management of Parliament and indeed for the Commission, with whom we should cooperate more closely in this respect.
Λέγοντας αυτά, έφθασα ήδη στο πρώτο σημείο, που μου δημιουργεί μερικά προβλήματα: την επικύρωση της συμφωνίας από την αμερικανική Γερουσία.
A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis, article 24 stipulates that only when 55 parties, conesponding to
Η παροχή στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο μέλλον είναι ουσιώδης, όπως ήταν και στο παρελθόν.
2 emissions in 1990 is the critical factor. The United States accounts for approximately 35 % of 1990 emissions and Russia for roughly 15 %.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα ήθελα νε εκφράσω τη μεγάλη μου εκτίμηση προς το GLOBE για την εντυπωσιακή τους δραστηριότητα.
This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.
Από αυτή τη στιγμή θα πρέπει να αρχίσει να υπάρχει καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στο Κοινο­βούλιο, σε μένα και τις υπηρεσίες μου.
Since the United States is fundamentally dependent for their target to be met on emission trading with Russia it is not likely that the United States will ratify without Russia.
Αν, όμως, οι κλιματολόγοι έχουν δίκιο, τότε θα μείνουμε πολύ πίσω ως προς τις ανάγκες που πρέπει να εκπληρώσουμε.
This is really the first matter which concerns me, namely the ratification of the agreement by the US Senate.
Γι' αυτόν επίσης το λόγο θα συνιστούσα να παραμείνουμε στην ιδέα του 15 %.
The Council of Ministers' resolution of 16 October for Kyoto stated that the emission reduction targets for 2010 and 2005, which we have resolved to introduce, are technically achievable and economically feasible, provided that other industrial nations introduce comparable measures for the reduction of emissions.
Θα έχουμε την υποστήριξη μίας μεγά-
What happens if the US Senate only ratifies the Kyoto agreement in two or three years time?
Linkohr ρούμε που άλλα βιομηχανικά κράτη προβάλλουν την ίδια αξίωση.
Llnkohr key question for the Council. It naturally affects the Commission too, but primarily concerns the Council.
λης μερίδας των νέων ανθρώπων, των δραστηριο­ποιημένων τεχνικών και επιστημόνων της Ευρώπης.
surprising that other industrialised nations will demand similar concessions for themselves.
Η τελευταία μου παράκληση και πρόταση είναι: Ας επεξεργασθούμε ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
The question which then arises is why we have not kept our original target of 15 %. Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.
Ας επεξεργασθούμε ένα χρονοδιάγραμμα που να προβλέπει και κυρώσεις για όσους δεν θα ανταποκρι­θούν στις υποχρεώσεις τους.
And if the climatologists are right, then we are falling well short of the require ments which have to be met.
Χρειαζόμαστε μία διοί­κηση που θα το υλοποιήσει αυτό.
For this reason too I would recommend sticking with the 15 % proposal.
Ίσως να χρειαζόμαστε επίσης ένα είδος διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ώστε όλοι να συμβά­λουν σ' αυτό.
It is one which will be supported by a large proportion of young people, as well as by those engaged in science and research, throughout Europe.
Είμαι βέβαιος ότι οι Ομάδες σ' αυτό το Κοινοβούλιο, τουλάχιστον η δική μας Ομάδα, θα ήταν διατεθειμένες να κάνουν αυτό το μέχρι στιγμής νεκρό γράμμα ένα ζωντανό σχέδιο.
From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.
Τα κράτη αυτά, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, εκπέ­μπουν μέχρι και 50 % περισσότερο απ' ότι, για παρά­δειγμα, η Τανζανία ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, για να το πούμε καθαρά.
These countries, both inside the EU as well as outside, produce up to 50 times more greenhouse gases than Tanzania and many other developing countries, for exam ple.
Η δική μου χώρα φροντίζει πάντοτε για την προστασία του κλίματος, αλλά κι εδώ η θέση μου είναι θέση αυτοκριτικής.
My own country has always been at the forefront of the environmental issue, but here too I can be self-critical. In recent years Germany has failed to make decisive cuts in environmental emissions in the west of the country.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν πέτυχε τα τελευταία χρόνια να μειώσει αποφασιστικά τις εκπομπές στα δυτικά.
German unity was a piece of good fortune, especially in political terms. But German unity was also a success for the environment, since it allowed inefficient industrial installations to be replaced by efficient plant.
Η γερμανική ενοποίηση ήταν μεγάλο ευτύχη­μα, κυρίως από πολιτική άποψη.
Unfortunately, this is a principle which cannot necessarily be imitated by other Member States.
Αλλά και για την προστασία του κλίματος, η γερμανική ενοποίηση ήταν επιτυχία, γιατί κατέστη δυνατόν να αντικατασταθούν μη αποτελεσματικές εγκαταστάσεις με αποτελεσματι­κές.
The situation inGer many was a special one. We therefore have a credibility problem, both inside Germany as well as within the EU, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources cunently available.
Μόνο που κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατό να το μιμηθούν άλλα κράτη μέλη.
My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable - one which includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.
Εδώ ήταν μία ειδική περίσταση.
To do this we would require a management committee.
Έχουμε λοιπόν ένα πρόβλημα αξιοπι­στίας, τόσο εντός της Γερμανίας, όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί με τα σημερινά μέσα ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτυγχάνει τους στόχους που η ίδια έθεσε.
This might be based within the Commission, in whom I have every confidence, and should be capable of implementing the scheme as well as monitoring it. Perhaps we also need a kind of interinstitutional agree ment between the Council, the Commission and Parliament, such that each makes an appropriate contribution.
Συνεπώς, πρέπει να επωφεληθούμε από την περίοδο μετά το Κιότο για να δράσουμε επιτέλους κατά τρόπο αξιόπιστο.
Liese (PPE). - (DE) Madam President five years ago the world's governments undertook to ensure that the quanti
Πιστεύω ότι τότε θα έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες να επιβά­λουμε στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις ακόμη με­γαλύτερες μειώσεις.
The post-Kyoto era must therefore be a time for credible action. We must introduce a more efficient energy policy and provide real support for climate-friendly energy forms.
Πέρα απ' αυτό, υπάρχουν, φυσι­κά, και πολλοί άλλοι λόγοι εκτός από την προστασία του κλίματος για να διαχειριζόμαστε με μεγάλη φειδώ τους φορείς ενέργειας από απολιθωμένη οργανική ύ­λη, γιατί είναι πεπερασμένοι, επιπλέον δε είναι κρίμα να καίγονται, γιατί είναι σημαντικοί ως πρώτη ύλη σε πολλούς τομείς.
I believe that we will then also have a better chance of getting further reductions adopted during future negotiations, quite apart from the fact that there are of course many reasons other than environmental ones, for us to be economical in our use of energy - and more particularly in our use of fossil fuels - since these are finite resources, and what is more, they are far too good for burning, seeing that they constitute important raw materials for many processes. We therefore have many reasons for getting down to the job at hand.
Υπάρχουν, λοιπόν, πολλοί λόγοι ν' αρχίσουμε τη δουλειά...
ties of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.
Ο κ. Linkohr είπε στην εντυπωσιακή του ομιλία τον Νοέμβριο και σήμερα επανέλαβε ότι όλα όσα ήταν προς συζήτησιν στο Κιότο υπολείπονται, φυσικά, κατά πολύ εκείνου του φιλόδοξου στόχου.
In bis impressive speech in November, and in bis contri bution of today, Mr Linkohr has underlined the fact that the issues tabled at Kyoto have fallen well short of this ambitious objective.
Γιατί τότε θα έπρεπε η τιμή αυτή να είναι κάτω από δύο τόνους κατά κεφαλήν.
If we assume that in the long term each citizen on the planet should produce equal amounts of C0
Όλα, λοιπόν, όσα συζητήθηκαν είναι ανεπαρκή.
, then we in the industrialised countries naturally
Γι' αυτό, η διαφορά μεταξύ του να είχαμε επιβάλει εκατό τοις εκατό την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του τιορινού συμβιβασμού είναι μόνο διαφορά βαθμού.
Tanzania only emits about one hundredth of the amount of greenhouse gases produced per head of the population in some of the industrialised countries.
Eisma (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ξεκινώ με τα ειλικρινά μου συγχαρητήρια προς την Επίτροπο κ. Bjerregaard.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, let me begin by offering Mrs Bjenegaard my well-deserved compliments.
Δεν την συγχαίρω συχνά, ας το χαρεί λοιπόν σήμερα.
It does not happen every day that I extend these to her, so she should be pleased with them this afternoon.
Χάρη στην επιμονή της Επιτρόπου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να παίξει πρωτοποριακό ρόλο στη διάσκεψη του Κιότο.
This is because it is partly due to the perseverance of this Commissioner that the European Union has been able to play a leading role in the Conference in Kyoto.
Όπως οι περισσότεροι που πήραν το λόγο σήμερα το απόγευμα, μπόρεσα κι εγώ να είμαι παρών στο Κιότο.
Like most speakers present here this afternoon, I was also in Kyoto, and heard the Commissioner speak.
Άκουσα εκεί την Επί­τροπο και τη σταθερή, συγκροτημένη ομιλία της μετά την ομιλία της υπουργού των Κάτω Χωρών, η οποία κατά την ολλανδική προεδρία προετοίμασε τόσο κα­λά τη Διάσκεψη του Κιότο.
A fine, resolute speech after the speech from the minister from the Netherlands, which prepared us so well for Kyoto during its presidency.
Εκφράζω λοιπόν την εκτί­μηση μου προς την Επίτροπο.
The Commissioner deserves our appreciation.
Διότι ξεκινώντας για το Κυότο με μια πρόταση μείωσης εκπομπών κατά 15 %, η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε να αποσπάσει από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες μια συμφωνία για πολύ αυστηρότερους στόχους μείωσης από εκεί­νους που σκόπευαν αρχικά.
Because, as a result of the European Union setting out for Kyoto with its reduction proposal of 15 %, Japan and the United States ultimately agreed to much stricter reduction targets than they had originally intended.
Από την άλλη μεριά είναι, όμως, λυπηρό το ότι υπήρ­ξαν αρκετές εξαιρέσεις.
difference involved is therefore only a gradual one - whether we had succeeded in getting the EU's plan fully adopted, or whether we stick with the cunent compro mise.
Θέλω επίσης να συγχαρώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους επικεφαλής των δια­πραγματεύσεων, που ανέλαβαν ένα τόσο ζωηρό ηγε­τικό ρόλο, φυσικά όμως πρέπει να θίξουμε τα κρίσιμα σημεία.
Neverheless, I believe the European Union should not stick to the global agreement made in Kyoto of 8 % as the target for Europe itself, but that we should stick to the minus 15 %.
Πολύ κρίσιμο είναι για παράδειγμα το ότι η Αυστραλία και η Ισλανδία έλαβαν την άδεια να αυξή­σουν τις εκπομπές τους.
Only then the Union will be able to keep its leading role, and will be able to pull the other countries along with it in the coming years.
Γι' αυτό, δεν χρειάζεται να απο­
However, some criticism is also appropriate.
Όπως ήδη επεσήμανα, κατά την Προεδρία αυτή, το Συμβού­λιο θα μπορέσει να γράψει ιστορία.
Now we have to pursue a course of international diplomacy, in which national organizations as well as MPs will play an important part.
Εύχομαι να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την συνεργασία που υπάρχει μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Επιτρόπου.
Finally, Madam President, I am fully confident that during the British Presidency we will tackle this case as energetically as was the case under the Dutch Presidency.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ίσως θα ήταν καλό να υπενθυμίσουμε εδώ μια τοποθέ­τηση που κάναμε πριν από τη Διάσκεψη του Κιότο, όπου τονίζαμε ότι υπάρχουν ομάδες οικολόγων και πολίτες εν γένει, οι οποίοι ζητούν για το 2010 μια μείωση άνω του 20 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
I have already pointed out that under this presidency the Council has had the opportunity to become a historic Council, resulting in the European Union receiving praise from future generations for having broken through an impasse in the fight against global warming.
Αυτό μάλλον παρατη­ρήσαμε πολύ καθαρά στο Κιότο.
But the most vital work to be done is here at home.
Η πιο σημαντική δουλειά όμως γίνεται εδώ, στο ίδιο μας το σπίτι.
I agree with my colleagues and my group insists that the Euro pean Union must continue to be among the leaders in this project.
Πρέπει να παραμείνουμε στην αρχική μας προσφορά: μείον 15 % μέχρι το έτος 2010.
We must stick to our original bid of minus 15 % by the year 2010.
Είμαι βέβαιη ότι η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι έτοιμη να δεχθεί αυτή την πρόκληση.
EU industry is definitely prepared to meet this challenge. Energysaving solutions are being developed and they will certainly have got an extra thrust from Kyoto.
Οι λύσεις που εξοικονομούν ενέργεια εξελλίσονται και προωθή­θηκαν σίγουρα στο Κιότο.
I am totally convinced that new technology can improve people's quality of life and create new jobs.
Θέλουμε να συγχαρούμε την επίτροπο και τα μέλη της ευρωπαϊκής αντιπροσωπείας για τη σθεναρή στάση που κράτησαν στο θέμα της υπεράσπισης των θέσεων μας.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it might be appropriate at this point to remind the House of our earlier intervention at the Kyoto Conference, when we stated that ecological and citizens' groups in general were asking for a reduction of over 20 % in the year 2010, in relation to 1990 levels.
Ως εκ τούτου, η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει πραγματικά μεγάλη ευθύνη και μια μεγάλη αποστολή μπροστά της.
We also said, however, that the European Union's attitude, when com pared with those of other countries - basically the United States - was the clearest and most forceful option to take in the face of climate change and in defence of the environment.
Weber (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, σπάνια βρέθηκα αντιμέτω­πος στην πολιτική μου σταδιοδρομία με τόση πνευμα­τική ατιμία, όπως την περασμένη εβδομάδα στο Κιό­το.
This is also the model we must hold up to the developing countries, where we have not yet been able to make any great demands, as it is quite true that emissions per capita are far lower in these countries than in ours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus the European Union has a very great responsibility in this matter and a major task ahead.
Weber γάλη πρόοδο το ότι ακόμα και χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία συμφώνησαν στις μειώσεις.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.
Όλοι, Αμερικανοί, Ευρωπαίοι, Ιάπωνες, δήλωσαν ότι ήταν έτοιμοι να σώσουν τον πλανήτη.
Everyone, be they American, European or Japanese de clared themselves ready and willing to save the planet.
Τι αίσχος, κυρία Πρόε­δρε!
Madam President, this is a disgrace!
ανάπτυξη με τις εκπομπές C02.
We should like to congratulate the Commissioner and the European delegation on their vigorous defence of our positions.
Ακόμη και η απλή σταθεροποίηση των εκπομπών, απαιτεί δραστικά μέ­ τρα.
We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development as at present.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό το γεγονός ότι όλες οι βιομηχανικές χώρες επέβαλαν στον εαυτό τους στό­χους μείωσης.
We agree with some of our fellow-Members who have already spoken to the effect that the European Union, which has suggested a 15 % reduction in relation to 1990 levels, should continue to suggest the same guidelines for reduction and that it should be an example to the world of how environmental issues should be dealt with.
Η επιστημονική κοινότητα και οι ΜΚΟ συμφώνησαν ότι η μείωση τουλάχιστον κατά 15 % των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ήταν απα­ραίτητη μέχρι το 2010, πάντα σε σχέση με το έτος αναφοράς, το 1990, ούτως ώστε να σταθεροποιηθεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The scientific community and NGOs had agreed that a reduction of at least 15 % in greenhouse gas emissions was necessary by the year 2010, in comparison with the reference year, 1990, in order to stabilize the greenhouse effect.
Ποια είναι τα αποτελέσματα; Οι Αμερικανοί, αυτοί που εκπέμπουν περισσότερο, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και και κατά κεφαλήν, δήλω­σαν ότι συμφωνούν για τη μείωση των εκπομπών κατά 7 9c, με την προϋπόθεση αυτές οι ανταλλαγές δικαιω­μάτων εκπομπών να είναι επιτρεπτές.
The Americans, who create the most emissions in absolute figures and per head of population, finally agreed to reduce emissions by 7 %, provided that tradable emissions are allowed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να μειώσει τις εκπομπές παρά μόνο κατά 8 9c, και η Ιαπωνία κατά 6 % μόνο.
The Euro pean Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.
Οπότε χρειαζόματε, νομίζουμε, για τα επόμενα δέκα με δεκαπέντε χρόνια, δύο πράγμα­τα: Πρώτον, τεράστιες προσπάθειες για να τεθούν σε εφαρμογή τα πιο αποτελεσματικά μέσα μείωσης.
In view of the fact that in other matters, such as foreign policy or trade policy, the European Union does not have the independence it ought to have vis-à-vis the United States and other countries, we are delighted that on environmental matters the European Union has been a model of consistency in defence of the world's future.
Δεύ­τερον, έναν αγώνα για την παγκόσμια συνειδητο­ποίηση ότι δεν γίνεται να συνεχίζουμε έτσι.
I believe there is still a long way to go and we shall continue to require cooperation between the Commission and the European Parliament.
Χρειαζόμαστε ένα νέο πρότυπο οικονομικής ανάπτυ­ξης. Το χρειαζόμαστε, για να γίνουν σεβαστοί η Δη­μιουργία και ο Δημιουργός της Ζωής.
This is how we see it, and we shall pay close'attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consist ently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.
Κυρία Επίτροπε, θα πρέπει να έχετε το σθένος να αναλάβετε τις υποχρεώσεις σας.
Madam Commission, please be brave, accept your responsibilities.
Ας δεσμευτούμε απέ­ναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να επιτύχουμε το 15 % σε εθελοντική βάση, ανεξάρτητα από τα αποτε­λέσματα των άλλων βιομηχανικών χωρών!
Let us, in the European Union, undertake to make a 15 % reduction, on a voluntary basis, unconnected with the results of other industrialised nations!
Κατά τους υπολογισμούς των υπηρεσιών σας, αυτός ο στόχος είναι υλοποιήσιμος, τόσο από οικονομικής όσο και από τεχνικής άποψης.
According to your department's calculations, this target is quite achievable, both from an economic and a technical point of view.
Ας δείξουμε το καλό παρά­δειγμα στο Μπουένος Άιρες.
Let a show a good example in Buenos Aires.
Αυτό το σύστημα των trading rights, όπως επικυρώθηκε στο Κιότο, είναι ανήθικο και κυνικό γιατί δίνει τη δυνατότητα στους χειρότε­ρους να δανειστούν από τους λιγότερο χειρότερους.
Let us also undertake not to trade the rights we have thus obtained, with countries who are not yet ready to substantially reduce their emissions.
Κυρία Επίτροπε, κυρία Πρόεδρε, ας μην παίξουμε αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι.
The system of trading rights, as established in Kyoto, is immoral and cynical, because it allows the worst to bonow from those who are only mediocre.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να εξετάσουμε με δύο τρόπους όσα συνέβησαν στο Κιό­το.
Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπήρξε η διάσκεψη του Κιότο επιτυχημένη; Εδώ οι απόψεις αποκλίνουν αρκετά.
Hautala (V). - (FI) Madam President, first I should like to restore the discussion to its real scale.
Προσωπικά τείνω να συμφωνήσω με τους υπουργούς Περιβάλλοντος.
We face the challenge of reducing greenhouse gas emissions in the world by 60-80 %.
Υπήρξαν φόβοι ότι, εφόσον στο Κιότο δεν μετακινείτο κανείς από τη θέση του, δεν θα επιτυγχάνετο συμφωνία.
This is an immense challenge, when we consider that, for example, the number of car/kilometres is predicted to rise in the European Union by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.
Μπορεί να μην είναι όμορφος, αλλά είναι το μέγιστο εφικτό, και εύχομαι να γίνει η αρχή για περαιτέρω βήματα.
But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in
Οι διαπραγματεύσεις ήσαν δύσκολες και πολύπλοκες, αυτό είναι σαφές.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, was the Kyoto Conference a success?
Αποτελεί με­
Opinions vary.
Απαιτείται επίσης η διεξαγωγή μίας συζήτησης.
The EU environment ministers were relieved with the result which was achieved.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε συζή-
I am inclined to agree with the environment ministers, and I am pleased with the positive tone of the Commissioner's argument, and praise
Όποιος δεν το παραδέχεται αυτό, έχει μία αρκετά επαρχιώ­τικη θέαση των πραγμάτων.
The negotiations were difficult and complex, that much is clear.
Όποιος το παραδέχεται, πρέπει να δεχθεί επίσης τις διαφορετικές επιλογές για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών.
That is why it is a victory for the European Union that such clear percentages were laid down. It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.
τηση με την Κίνα, τη Ρωσία και την Ινδία, για να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε αυτές τις ανα­πτυσσόμενες χώρες και άλλες να μεταβάλουν την τάση για εκπομπές αερίων.
see how we can help these developing countries and others change their trends. We should not wait for ratification before beginning the very necessary efforts on clean development mechanisms and the necessary transfer of technology with the developing countries.
Θα χρεια­στεί προφανώς να εξετάσουμε προσεκτικά το κείμενο του πρωτοκόλλου επειδή υπάρχουν πολλά σημαντικά ζητήματα, όπως η εκμετάλλευση της εκπομπής αε­ρίων, οι αποδέκτες άνθρακα, η μεταφορά καθαρής τεχνολογίας και τα λοιπά.
We will obviously need to analyse the text of the protocol carefully because there are a lot of important issues in the detail, such as emissions trading, carbon sinks, clean technology transfer and so on.
Ανυπομονώ επίσης να συζητηθεί πιο διεξοδικά η ανακοίνωση της Επιτροπής.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
Όποιος παίρνει στα σοβαρά την προσεκτική διαχεί­ριση των φυσικών πόρων, όποιος δεν θέλει να γίνουν ριζικές κλιματικές μεταβολές, αυτός δεν μπορεί να απορρίπτει κάποιες από αυτές τις επιλογές λόγω ιδεο­λογικής εθελοτυφλίας.
Climate destabilization is not going to go away because of what happened at Kyoto, and we have very serious work ahead of us during the next year to prepare for COP4 in November to ensure that we continue to move forward.