natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει διακηρύξει πολλές φορές, εξάλλου, ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Πακιστάν, οι σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών θα εξαρτηθούν από το σεβασμό κυρίως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
Obviously the Commission confirms that the autonomy of the universities must also be respected as regards administrative and staffing structures but, apart from the discussions now in progress, the Commission is currently con ducting a preliminary enquiry into the legal and administrative position of foreign lecturers in Italian universities.
Θα ήθελα συνεπώς να καθησυχάσω τους κκ. βουλευτές τονίζοντας ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή, μέσα στα όρια βεβαίως των δυνατοτήτων της, τις από πολλές πλευρές ανησυχητικές εξελίξεις της κατάστασης στο Πακιστάν.
Obviously, if the outcome of the discussions in progress is not satisfactory, the Commission will seriously consider' starting fresh infringement proceedings, if it becomes clear that discriminatory treatment is still being applied to foreign language lecturers in Italy.
Όσον αφορά τη Silvia Baraldini, θα πρέπει να πω ότι συχνά η ζωή δημιουργεί παράδοξες καταστάσεις, τουλάχιστον όσο με αφορά.
From this point of view, the Commission, while continuing to follow the matter assiduously - it will discuss and continue to discuss it in forthcoming contacts with the Brazilian authorities - wishes to draw Members' attention to at least two points in the new Decree which it considers positive.
Νομίζω όμως ότι μπορώ να διαβεβαιώσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, ότι η κράτηση της κ. Silvia Baraldini αποτελεί πράγματι μία τυπική περίπτωση για την εφαρμογή της Σύμβασης του Στρασβούργου.
We now come to the last case, raised by Mr Lenz, concerning Zaire. Certainly, the Commission, particularly Commissioner Pinheiro, and I myself as regards humanitarian aid, are following the situation in Zaire not only most attentively but also with great concern.
Φυσικά ανοίγει ο δρόμος για πολιτικές εκτιμήσεις διαφόρων τύπων, αλλά αυτό είναι, όπως γνωρίζουν οι κκ. βουλευτές, το πνεύμα και το γράμμα της Σύμβασης του Στρασβούργου.
For one reason or another all the Great Lakes region in fact is certainly a risk area, indeed an explosive area from the point of view of political stability and, therefore, of the consequences of humanitarian catastrophes, on account of the millions of refugees and of the difficult situation in those territories.
Όσον αφορά τη Βραζιλία, πιστεύω ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία, ή ορισμένες λεπτομέρειες, του νέου διατάγματος, τις οποίες, εξάλλου, διευκρίνισε ενώπιον της Ολομέλειας ο συνάδελφος Porto.
As regards Silvia Baraldini, I must say that life is often a paradox, to me at least. It is so today, in particular, since having conducted for many years - as a Member of Parliament and as an Italian citizen - a number of campaigns for the return of Silvia Baraldini to Italian jurisdiction, I today find myself on the other side of the table, what is more of an institution which, among the many which exist at international level, is the least competent in this situation.
Το πρόβλημα των αυτοχθόνων πληθυσμών έρχεται για άλλη μια φορά στο κέντρο της επικαιρότητας και επομένως και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή όμως θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Σώματος ειδικότερα σε ορισμένες νομικές πλευρές του θέματος.
As you know, after the suspension of cooperation with Zaire on 22 January 1992, the Community granted - or was in any event financially present in Zaire territory - the sum of ECU 238 million by way of emergency humanitarian aid administered directly by our European expatriates on site and by European nongovernmental organizations, in the form of food aid and co-financing for those organizations.
Δεδομένου, όμως, ότι πρόκειται για ένα πολύπλοκο αλλά και ευαίσθητο πρόβλημα, η Επιτροπή θα ήθελε να σας τονίσει ότι είναι ανάγκη να προχωρήσουμε πέρα από τα φαινόμενα, υπενθυμίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την υιοθέτηση του εν λόγω μέτρου.
In this way, the Community became the first donor in absolute terms but, I repeat, with these arrangements and within this sphere of action.
Είναι εξίσου σαφές ότι η Επιτροπή θεωρεί πως στην περίπτωση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί η σύμβαση, όπως είναι σαφές και το ότι έχουμε να κάνουμε με ένα καθαρά διμερές πρόβλημα μεταξύ της ιταλικής κυβέρνησης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
However, I think I can say, on behalf of the Commission, that the imprisonment of Mrs Baraldini seems to be in effect a typical case where the Strasbourg Convention is applicable.
Πιστεύω ότι αυτή η διάσταση του θέματος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από τους κκ. βουλευτές, ενώ βεβαίως θα πρέπει να θεωρηθούν ως απολύτως θετικές, κατά την άποψη της υποφαινόμενης, όλες οι πρωτοβουλίες πίεσης και στήριξης, θεσμικές ή όχι, που θα επιτρέψουν την επανάληψη του διαλόγου ή τη μελέτη του θέματος.
The Commission reminds Members, who are also familiar with the Strasbourg Convention, that this Convention does not bind the contracting parties to apply it in every case: application, in other words, is neither automatic nor compulsory, but optional for the contracting parties. Obviously this opens the door to political judge ments of various kinds, but, as Members know, this is the letter and spirit of the Strasbourg Convention.
Το διάταγμα του 1991, που αποσαφήνιζε τις μεθόδους οριοθέτησης των γαιών, στερούσε τους Ίντιος από οποιοδήποτε -επαναλαμβάνω οποιοδήποτε- δικαίωμα επί των οριοθετημένων γαιών και δεν προέβλεπε ούτε δικαστική διαδικασία ούτε αποζημιώσεις.
These aids, which are currently being made available, are benefiting the most disadvantaged strata of the population, as well as the Zairean populations involved in internal riots or who have been hit by the massive arrival of two million refugees from Rwanda and Burundi.
Το τελευταίο αυτό έγραφο προβλέπει, μεταξύ άλλων, μία δικαστική διαδικασία και τήν επικύρωση των οριοθετήσεων που είχαν πραγματοποιηθεί.
This is a situation which has, moreover, created a serious problem on Zairian territory, from the standpoint of environmental impact and as regards the effective sustainability of the region, which has had to accommodate two million people in a very small area.
Ας έλθουμε τώρα στο πρόβλημα των καθηγητών ξένης γλώσσας στην Ιταλία.
Recently, a mission from the European troika has taken an initiative vis-à-vis Zaire's transitional Parliament in an attempt to revitalize and sustain the democratization of the country.
Όπως δήλωσε ο συλάδελφος Flynn στην «Ώρα των Ερωτήσεων» μόλις την περασμένη Τρίτη, αυτή τη στιγμή έχει διακοπεί η διαδικασία κατά της Ιταλίας για παραβίαση της Συνθήκης.
The Commission considers that measures to re duce numbers in the public sector and the armed forces, as called for by the resolution, can be taken into consideration
Αιτία της διακοπής αποτέλεσε το ότι, με την υιοθέτηση του νέου νόμου τον Ιούνιο του 1995, δεν υφίστανται πλέον διακρίσεις όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων εργασίας των ξένων λεκτόρων.
Equally clear is the fact that the Commission considers this a case of applicability, and it is evident that what we have here is a typically bilateral issue between the Italian Government and the United States. I believe this dimension should be borne in mind by Members, without prejudice to the fact that, in my opinion, all pressure and support action by institutions and otherwise for further dialogue or a fresh examination of this case must be considered wholly positive. tive.
Τέτοιες διαπραγματεύσεις δεν είναι δυνατές προς το παρόν, εφόσον οι σχέσεις έχουν διακοπεί από το 1992 και η παρουσία της Ένωσης προς το παρόν εξασφαλίζεται μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
This is not currently feasible, seeing-that relations have been sus­pended since 1992 and that for the time being the European Union is represented on Zairian territory by non-govern­mental organizations.
Οι κκ. βουλευτές θα συμφωνήσουν μαζί μου οτι το
The European Union must welcome Taiwan's development to a democracy and must support Taiwan's entry into the GATT, the International Maritime Organization and the United Nations.
Αυτή η προβληματική συνεπάγεται ένα νέο τύπο σχέσεων που αυτή τη στιγμή συζητούνται, αλλά που δεν έχουν επαναληφθεί.
This subject for urgent debate in fact concerns nothing other than the disturbance and intimidation which the People's Republic of China is currently perpetrating off the coast of Taiwan, clearly in an attempt to influence the Taiwanese presidential elections - which are completely democratic direct national elections - at the end of March.
CAPUCHO Αντιπροέδρου.
ΓΝ THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Η συζήτηση έληξε.
President - The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Φθάσαμε στον τελευταίο φάκελο, που έθιξε η κ. Lenz, τις εξελίξεις δηλαδή στο Ζαΐρ.
This urgent debate does not concern relations between the People's Republic of China and the EU in general, because Mr McMillan-Scott is currently drawing up a report on this subject for the Committee on Foreign Affairs.
Βεβαίως η Επιτροπή, και ειδικότερα ο επίτροπος Pinheiro, αλλά και εγώ η ίδια όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, παρακολουθούμε την κατάσταση στο Ζαΐρ όχι μόνο με μεγάλη προσοχή αλλά και με μεγάλη ανησυχία.
Neither does it relate to Taiwan's position in the international commu­nity, on which I myself will be presenting a report next week in the Committee on Foreign Affairs. It relates solely to this disturbance and intimidation which cannot under any circumstances be tolerated in a democratic interna­tional community.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0166/96 του κ. McMillan-Scott και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Κίνα και την Ταϊβάν
B4-0145/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on Taiwan;
Με αυτό τον τρόπο η Κοινότητα έχει καταστεί ο πρώτος σε απόλυτους αριθμούς δωρητής αλλά, επαναλαμβάνω, με αυτές τις μεθόδους και σε αυτό το πεδίο δράσης.
It is good that the political groups have held negotiations leading to a joint paper based, inter alia, on the background documents produced by Mr Titley, Mr McMillan-Scott and myself. It is good that the European Parliament is express­ing a joint opinion on this matter to the Council, the Council presidency and the international community in general.
- Β4-0203/96 της κ. Aramburu και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις διαμαρτυρίες της Κίνας για την προεδρική εκλογή στην Ταϊβάν
B4-0166/96 by Mr McMillan-Scott and others, on behalf of the PPE Group, on China and Taiwan;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0192/96 by Mr Gerard Collins and others, on behalf of the UPE Group, on the threat of military action by the People's Republic of China against the Nationalist Republic of china (Taiwan);
Πρόεδρος υποβάλω, την ερχόμενη εβδομάδα, στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, it is with a certain pleasure that I am here representing my friend Gerard Collins who had to go back to Ireland.
Η συζήτηση αυτή θα αφορά μόνον την απόπειρα διατάραξης της ασφάλειας και εκφοβισμού την οποία θεωρεί απαράδεκτη η δημοκρατική διεθνής κοινωνία.
As I also know Taiwan and Taiwan has a certain sentimental link with Portugal, in that we were the people who gave it the name of Formosa, it is obviously a pleasure for me to speak of an island which enchanted me not just by its beauty but also its toils to bring it out of misery and out of the Middle Ages into the 21st century.
- Β4-0223/96 του κ. Titley και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την απειλή στρατιωτικής δράσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά της Δημοκρατίας της Εθνικιστικής Κίνας (Ταϊβάν)
B4-0203/96 by Mrs Aramburu del Rio and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on China's protests against the presidential election in Taiwan;
- Β4-0232/96 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Ταϊβάν.
B4-0223/96 by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the threat of military action by the People's Republic of China against Taiwan;
Όπως και το Χογκ-Κογκ, η Ταϊβάν έχει εξελιχθεί σε ένα οικονομικό δράκοντα.
And, of course, this leads them to wonder why a medium-size dragon should stay out of the fold.
Σύντομα και οι δύο θα ανήκουν πια στην οικογένεια.
B4-0232/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on Taiwan.
Είναι προφανές ότι, εκτός από αυτό...
Obviously, in addition...
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καλωσορίσει την πορεία της Ταϊβάν προς τη δημοκρατία και θα πρέπει να υποστηρίξει την είσοδο της στη ΓΣΔΕ, στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και στα Ηνωμένα Έθνη.
Watson (ELDR). - Mr President, I led a group of Liberal Democrat MEPs to Taiwan and Hong Kong at the end of last year just before the elections to the Legislative Yuan and we were impressed by their democracy.
Δε συνηθίζω να κάνω κατάχρηση του χρόνου, δεν είμαι Κινέζος ούτε ιμπεριαλιστής, και επομένως συνηθίζω να παραμένω εντός των συνόρων μου.
It is not my habit to speak for too long, I am neither Chinese nor an imperialist, and I normally like to stay within my bounda­ries.
Εν πάση περιπτώσει, ήθελα να πω ότι, προφανώς, αμφιβάλλω πολύ ότι οι δράκοι τώρα ανήκουν μόνο στα βιβλία της ιπποτικής εποχής.
In any case, I would like to say that it is obvious that I am very doubtful whether the dragons do not now belong only to fairy tales.
Και δεν βλέπω επίσης, τώρα, στην Ευρώπη, ιππότες που συνεχίζουν να πολεμούν, ούτε καν με διπλωματικές πιέσεις, τους δράκους που αυτή τη στιγμή εμφανίζονται μπροστά τους.
Nor do I see at this moment in Europe any Saint Georges able to fight or even put diplomatic pressure on the dragons which they now see before them.
Laurila (ΡΡΕ). - (FI) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Fifty years of independence has given Taiwan what Hong Kong's 99 years of British tutelage has failed to provide, a free political system with open, free and fair elections and the rule of law.
Πιστεύω ότι η Ενωση έχει ακόμη αρκετό θάρρος για να υπερασπίσει τη θέση αυτή, και με αυτή την ελπίδα απευθύνω εδώ αυτή την έκκληση.
In fact, I am very doubtful as to the courage of our would-be Saint Georges, but even so I would like to see pressure put on the Chinese authorities by the Council for
Θα ήθελα να σας πω ότι δεν πρόκειται καθόλου για πολύπλοκο θέμα, αλλά για πάρα πολύ απλό.
it to stop its warlike manoeuvres in the Strait of Formosa (or Taiwan) and for it to stop threatening to break off the democratic process which has successfully been established in Taiwan.
Το Κοινοβούλιο αυτό πάντα κατεδίκαζε αυτή τη μορφή επιθετικότητας και δεν βλέπω κανένα λόγο για να μην το κάνει και τώρα.
I think that the Union still has enough courage to defend this position and it is in that hope that I am launching my appeal.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ανησυχούμε πάρα πολύ για την αναταραχή και τους διαξιφισμούς, καθώς και για τις εκτοξευόμενες απειλές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά της Δημοκρατίας της Κίνας, τη λεγόμενη Ταϊβάν.
Titley (PSE). - Mr President, since I put down my resolution last week I have had a number of people come up to me and say: this is a very complicated situation; we should not really have an urgency on it.
Κι αυτό τις παραμονές των επικείμενων εκλογών, που θα πρέπει πράγματι να χαρακτηριστούν δημοκρατικές.
We call on China to enter into a dialogue in order to settle these conflicts and coexist in peace!
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
We hear it on the news every day - and not just from China.
Δυστυχώς δεν είναι έτσι.
Can I submit to you that this is not a complicated situation at all, it is very simple.
Το ακούμε καθημερινά στις ειδήσεις - όχι μόνον από την Κίνα.
We have a very large country, the People's Republic of China, threatening military action again another territory - and you will note my choice of words - in order to intimidate and to bully.
Επιπλέον, η επιθετικότητα και οι απειλές αποβλέπουν στην παρεμπόδιση των δημοκρατικών διαδικασιών στην Ταϊβάν.
Martin, David (PSE). - Mr President, as we have heard there are two Chinas: the People's Republic of China on the mainland and the Republic of China on Taiwan.
Υπάρχει όμως και μια πρόσθετη διάσταση.
Yet its diplomats are feted throughout the Western world and it is a member of the United Nations Security Council.
Ο λόγος για τον οποίο γίνονται εκλογές στην Ταϊβάν, κι' ας είμαστε ειλικρινείς, είναι διότι εμείς εδώ στη Δύση επιμείναμε να γίνει δημοκρατική χώρα.
The other China now has a much improved human rights record, has recently held parliamentary elections and next month it will hold its first direct presidential elections.
Κάνουν αυτά που απαιτήσαμε.
And yet its diplomats are not recognized in any of the Member States of the European Union.
Επομένως, θα αποτελούσε κατ' ελάχιστον υποκρισία εάν δεν υπερασπίζαμε την Ταϊβάν για την υλοποίηση των πολιτικών που εμείς οι ίδιοι τους ζητήσαμε.
What is more, this aggression and intimidation is designed to interfere in the democratic process of Taiwan. This Parliament has always condemned interference in democratic elections and we should do so now.
Καλούμε, επίσης, την Κίνα να υπογράψει και το σταμάτημα των πυρηνικών δοκιμών.
Therefore, it would be hypocrisy at the very least if we did not defend Taiwan for carrying out the policies that we ourselves have requested.
Θα ήταν κι αυτό ένα ειρηνικό μήνυμα προς τις υπόλοιπες περιοχές της Ασίας.
We should have no hesitation in making it clear to the People's Republic that the elections will not be interfered with under any circumstances.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ακούσαμε υπάρχουν δύο Κίνες: η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην ηπειρωτική χώρα και η Δημοκρατία της Κίνας στην Ταϊβάν.
As we have heard, the purpose of the resolution before us today is not to go into the rights and wrongs of this situation but to make it clear to the People's Republic of China that their status vis-à-vis the people on Taiwan does not give them the right to act with impunity towards their smaller neighbours.
Και οι δύο αυτές χώρες ισχυρίζονται ότι αποτελούν τη νόμιμη κυβέρνηση της Κίνας.
The current build-up of PRC troops and weaponry across the Taiwan Straits is, as Mr Titley has said, clearly an attempt to intimidate the Taiwanese people in the runup to the presidential elections.
Η μία Κίνα είναι αντιδημοκρατική και έχει εξαιρετικά βεβαρυμένο παρελθόν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Informed people tell us not to worry, that it is no more than that, the PRC would never invade Taiwan.
Παρόλα αυτά οι διπλωμάτες της δεν αναγνωρίζονται από καμιά χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Well, the same informed people said to us that General Galtieri would not invade the Falklands, that Saddam Hussein would not invade Kuwait, and we know what happened.
Στην πραγματικότητα, η Κίνα επιτίθεται σε μας εάν προσπαθήσει να επιτεθεί στην Ταϊβάν.
In effect, China is attacking us if they are trying to attack Taiwan.
Δεν αφορούν εκείνα που λέγονται σχετικά με την προεδρική εκστρατεία στην Ταϊβάν.
It is about a power struggle in the Politburo in the People's Republic.
Όλοι γνωρίζουμε ότι σύντομα θα υπάρξει αλλαγή ηγεσίας.
Clearly, if that view gains credence in China, if it meets no resistance from the West, we will see a much more aggressive leadership emerge from China.
Εάν αφήσουμε τον καλικάντζαρο να βγει από το μπουκάλι πολύ δύσκολα θα τον ξαναβάλουμε μέσα.
However, I do not think so only on the condition that the Western world reacts now and makes it clear to the PRC that any such assault on Taiwan would be an assault on the rest of the world as well, that we would not tolerate military action across the Taiwan Straits.
Αυτή την εβδομάδα αποτίσαμε φόρο τιμής στη μάχη που διεξάγεται στην Αγγλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία κατά της τρομοκρατίας και συζητήσαμε τις τραγωδίες που συνέβησαν στις χώρες αυτές.
We have in this week paid tribute to the battle that is being fought in England, Ireland and Spain against terrorism and we have discussed the tragedies there.
Θα πρέπει όμως να συγκρίνουμε αυτές τις τραγωδίες με εκείνα που διαδραματίστηκαν το 1989 στην Πλατεία Τιενανμέν.
But we have to measure those tragedies against what happened in 1989 in Tiananmen Square.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι ένα καθεστώς στο οποίο θα πρέπει πάντα να δείχνουμε αντίδραση διότι είναι ένα επιθετικό καθεστώς το
The People's Republic of China is a regime which we should always resist because it is an aggressive regime which does not respect human rights in any country including its own.
Οι καλά πληροφορημένοι κύκλοι μας λένε να μην ανησυχούμε, ότι δεν πρόκειται για τίποτα παραπάνω, ότι η ΛΔΚ
This trend is likely to continue so long as the government of China chooses to remain impervious to outside pressure, unlike those of us who live in a democratic society and have to accept criticism as a matter of course and respond accordingly.
Είναι άραγε δυνατό οι πολιτικοί που προκάλεσαν τα γεγονότα στην Πλατεία Τιενανμέν να εισβάλλουν στην Ταϊβάν; Ελπίζω ότι όχι και προσωπικά δεν το πιστεύω.
In this particular case, China/Taiwan, the People's Republic of China is playing war games with a country which is happily, nonetheless, moving quite fast towards full de mocracy.
Όμως, δεν το πιστεύω υπό την προϋπόθεση ότι ο Δυτικός κόσμος θα αντιδράσει τώρα και θα ξεκαθαρίσει στη ΛΔΚ ότι οποιαδήποτε επίθεση κατά της Ταϊβάν θα θεωρηθεί επίθεση κατά του υπολοίπου κόσμου, ότι δεν θα ανεχθεί στρατιωτική δράση στα Στενά της Ταϊβάν.
The Taiwanese deserve every credit for that and therefore I think it ill becomes the government of the People's Republic of China to pursue a policy of near aggression towards its neighbour, whatever its past history.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κτυπά η σειρήνα του συναγερμού στη διεθνή πολιτική σκακιέρα από τη στιγμή που ο πρόεδρος της Ταϊβάν Lee Teng-hui κήρυξε τις πρώτες προεδρικές εκλογές της νήσου για τις 23 Μαρτίου, κλονίζοντας μοιραία τη δύσκολη ισορροπία που είχε επιτευχθεί στην περιοχή μετά την αποδοχή εκ μέρους της Κίνας της επανένωσης με την Ταϊβάν με ένα καθεστώς ανάλογο εκείνου που ισχύει στο Χογκ-Κογκ και στο Μακάο.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, an alarm bell for world peace has been sounding in the Taiwan Strait since President Lee Teng-hui announced that the first presidential elections on the island Would be held on 23 March and inevitably unsettled the uneasy equilibrium achieved in the region after Chinese assent to reunification with Taiwan with a status analogous to that of Hong Kong and Macao.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
B4-0156/96 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the PSE Group, on the military coup in Niger;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
The recent radical changes in international politics have led Beijing to shift the centre of gravity of its choices in foreign policy matters from the Third World to neighbour ing Asiatic countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0175/96 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the coup d'état in Niger;
- Β4-0156/96 του κ. Pons Grau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Νίγηρα
B4-0180/96 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the coup d'état in Niger;
- Β4-0175/96 της κ. Günther και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Νίγηρα
B4-0193/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Niger;
- Β4-0180/96 του κ. Pradier και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Νίγηρα
In accordance with the priorities adopted by the Chinese Communist Party in connection with the maintenance of world peace, the attention of the Chinese authorities has shifted southwards, to Tibet and Taiwan, and has culminated in the kidnapping of the Panchet Lama and the military manoeuvres on an exceptional scale which the Chinese are carrying out in the Taiwan Strait.