natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.2.96 ποιότητα των αγροτικών προϊόντων, ερωτάται η Επιτροπή τι έπραξε και τι προτίθεται να πράξει για την εφαρμογή χωρίς χρονοτριβή των Κανονισμών 22081/92 (') και 2082/92 (2)για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων;
Bearing in mind the repeated requests by Parliament to the Commission concerning the procedures and deadlines for implementing the regulations governing the quality of agricultural products, will the Commission say what it has done or intends to do in order to ensure prompt application of Regulations 2081 (') and 2082/92 (2) on the protection of designations of origin and geographical indications?
Η Επιτροπή κανονισμού των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης επεξεργάστηκε από τον Σεπτέμβριο του 1995 ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με την εγγραφή των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) No 2081/92.
Since September 1995 the Regulatory Committee on the protection of designations of origin and geographical indications has been examining a draft regulation on the registration of designa­tions of origin and geographical indications within the meaning of Article 17 of Regulation (EEC) 2081/92.
Το σχέδιο περιλαμβάνει 320 ονομασίες οι οποίες θεωρούνται ότι είναι σύμφωνες με τον εν λόγω κανονισμό.
The draft contains 320 designations which have been deemed to comply with this Regulation.
Η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή αυτή το εν λόγω σχέδιο προς ψήφιση στις 19.01.1996.
The Commission submitted the draft for vote by the committee on 19.01.1996.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν: 45 ψήφοι υπέρ και 42 ψήφοι κατά.
The result was 45 votes in favour and 42 against, which means no opinion was given.
Δεδομένου ότι πρόκειται για Επιτροπή Κανονισμού (διαδικασία Illa), σε περίπτωση απουσίας γνωμοδοτήσεως ή αρνητικής γνωμοδότησης, η Επιτροπή πρέπει να μεταφέρει την πρόταση στο Συμβούλιο το οποίο συνεδριάζει σε τρεις μήνες.
Since this is a regulatory committee (procedure ΙΠ a), if no opinion is given or if the opinion is adverse the Commission must forward the proposal to the Council, which rules within 3 months.
Η Επιτροπή παράλληλα, συνέχισε την μελέτη ορισμένων επιπλέον πληροφοριών που έφθασαν, σχετικά με ορισμένα ονόματα, από κράτη μέλη στο πλαίσιο του άρθρου 17.
The Commission has at the same time continued to examine additional information on certain names provided by Member States under Article 17.
Ως προς αυτό, οι επιπλέον πληροφορίες οι οποίες θεωρούνται πολύτιμες, θα επιτρέψουν την επανεξέταση των εν λόγω ονομάτων σε μια επόμενη πρόταση, σχετική με το άρθρο 17, και η οποία θα πρέπει επίσης να ψηφιστεί στην Επιτροπή Κανονισμού.
Where such additional information is deemed valid the names concerned can be included in a forthcoming proposal relating to Article 17, on which the regulatory committee will also have to vote.
Οι νέες αιτήσεις εγγραφής των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων στο άρθρο 5 βρίσκονται επίσης υπό εξέταση.
New applications for registration of designations of origin and geographical indications within the meaning of Article 5 are also being examined.
Οσον αφορά τις αιτήσεις εγγραφής στον κανονισμό (ΕΟΚ) No 2082/92 σχετικά με την προστασία των βεβαιώσεων ιδιομορφίας (παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής), οι σχετικοί φάκελλοι βρίσκονται επίσης στο στάδιο της μελέτης από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονική διαδικασία όπως προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8.
Dossiers relating to applications for registration under Regulation (EEC) 2082/92/EEC on the protection of certificates of specific character (traditional production methods) are also being examined by the Commission by the normal procedure provided for in Articles 7 and 8.
Θέμα: Μη έγκριση από πλευράς Συμβουλίου των κανονισμών που αφορούν τη συγχρηματοδότηση δράσεων των ΜΚΟ και της Αποκεντρωμένης Συνεργασίας
Subject: Failure by the Council to adopt the regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» του Δεκεμβρίου 1995 δεν εγκρίθηκαν δύο κανονισμοί που αφορούν τη συγχρηματοδότηση δράσεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων και της Αποκεντρωμένης Συνεργασίας.
At the meeting of the 'Development' Council in December 1995, the ministers failed to adopt the two regulations on the co-financing of activities carried out by nongovernmental organizations and decentralized cooperation.
Επίσης, δεν θα υπάρχει διαφορά εάν μια επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει για προγράμματα άνω των 2 εκατ. ecu (μια υπόθεση χωρίς πρακτική, μέχρι σήμερα, εφαρμογή).
Does it not believe that, in this instance, it would be better to have no regulation at all rather than 'flawed regulations'?
Η Επιτροπή κινείται σε μεγάλο βαθμό στο ίδιο μήκος κύματος με το Κοινοβούλιο, το οποίο δεν κατανόησε την αναγκαιότητα σύστασης μιας οποιασδήποτε επιτροπής, χωρίς να εξετάζει την εκδοχή των προγραμμάτων άνω των 2 εκατ. ecu.
The current position of Council discussions is that the wording of the two proposals for a regulation are acceptable to the Commission in terms of basic policy. As regards management procedures the Commission is working to ensure that discussion of the annual implementation guidelines does not take place under the management committee system (type II) advocated by a majority of Member States, and that the same should apply if a committee is required to give an opinion on projects worth more than ECU 2 million (assumption with no practical application to date).
Ερώτηση αριθ. 70 Manuel Medina Ortega (Η-0029/96) Θέμα: Επιδότηση της εισαγωγής κρέατος στις Καναρίους Νήσους
Question No 70 by Manuel Medina Ortega (H-0029/96) Subject: Aids for meat imports from the Canary Islands
Βάσει ποίων κριτηρίων η Επιτροπή προέβη τον Δεκέμβριο του 1995 σε μείωση της επιδότησης των εισαγωγών κρέατος στις Καναρίους Νήσους, χωρίς να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος ζωής, και σε σαφή αντίθεση προς τους στόχους του ειδικού καθεστώτος ανεφοδιασμού που έχει θεσπισθεί υπέρ τις ιδιαίτερα απόκεντρης αυτής περιφέρειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What criteria did the Commission employ in December 1995 for the reduction of aids for meat imports from the Canary Islands, given that it did not take account of the impact on the cost of living and acted in obvious contradiction of the objectives of the specific regime for supplies established for what is one of the Community's most distant outlying regions?
Για τον σκοπό αυτό παρέχεται ενίσχυση η μέθοδος υπολογισμού της οποίας βασίζεται στον υπολογισμό των επιστροφών κατά τις εξαγωγές.
Under the specific regime for supplies, products originating in third countries may be imported into the Canary Islands free of Customs duty, or, in the case of Community products, on conditions equivalent to the benefit resulting from exemption from import duty on world market products.
Σαν συνέχεια των συμφωνιών της Gatt και της πτώσης των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, τα ποσοστά της βοήθειας ακολούθησαν την καθοδική πορεία των επιστροφών.
Aid is granted for this purpose, calculated on the basis of the level of export refunds. Following the GATT agreements and the fall in market prices within the Community, the value of the aid has declined in line with the reduction in refunds.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να μειώσει τις ενισχύσεις μετά από την εξέλιξη των τιμών στην κοινοτική αγορά και σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό (Κανονισμός 1601/96).
The Commission has in fact decided to cut back aids in view of the trend in prices on the Community market, in line with current regulations (REG. 1601/92).
Οσον αφορά έτσι το βοδινό κρέας και τον πτηνοτροφικό τομέα, η μείωση του ύψους των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για εφοδιασμό τον Δεκέμβριο του 1995, βασίστηκαν στην μείωση των τιμών που σημειώθηκε στην αγορά της Κοινότητας.
In the case of beef and veal and the poultry sector, the reduction in aids for supplies in December 1995 was based on the fall in market prices within the Community.
Στην περίπτωση του χοιρινού κρέατος, οι ενισχύσεις υπολογίζονται, από τον Ιούνιο του 1995, σύμφωνα με νέο σύστημα (εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή διαχείρισης).
In the case of pigmeat aid has been calculated by a new method since June 1995 (unanimously approved by the management committee).
Η πρόσφατη μείωση είναι το αποτέλεσμα της πτώσης των ενισχύσεων στον εφοδιασμό των δημητριακών.
In view of the consequences of this reduction for the most remote outlying regions, the Commission . currently has this matter under careful scrutiny with a view to finding suitable technical options at the earliest opportunity, in order to avoid situations such as this.
71 Thomas Megahy (Η-0031/96) Θέμα: ΜΣΙ - Όροι συμμετοχής
Question No 71 by Thomas Megahy (H-0031/96) Subject: ERM - Condition of entry
Ο βρετανός πρωθυπουργός, κ. Major έχει όμως δηλώσει ότι το κριτήριο αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο.
One of the convergence criteria for the single currency laid down in the Maastricht Treaty is membership of the ERM in the narrow band and no realignment in the preceding two years.
Η Συνθήκη της ΕΕ περιλαμβάνει επακριβείς διαδικασίες για τις αποφάσεις σχετικά με ποια κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση.
The EC Treaty contains precise procedures for the decisions on which Member States should participate in monetary union.
Με βάση τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου καθώς και της γνωμάτευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αποφασίσουν το συντομότερο δυνατόν εντός του 1998 ποια κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις αναγκαίες προϋποθέσεις μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
On the basis of reports from the Commission and the European Monetary Institute and the opinion of the European Parliament, heads of stale and government will decide as soon as possible in 1998 which Member States meet the necessary conditions to move to the single currency.
14.2.96 ορίων διακύμανσης του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος για δύο τουλάχιστον έτη χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος άλλου κράτους μέλους».
One of the criteria laid down by the Treaty is the criterion relating to exchange rate stability which reads 'observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years without devaluing against the currency of any other Member State'.
Στις εκθέσεις οι οποίες πρέπει να εκπονηθούν σύμφωνα με το άρθρο 109 J, η Επιτροπή και το ENI θα εξετάσουν την επίτευξη μιας υψηλού βαθμού αειφόρου σύγκλισης σε συνάρτηση με τα κριτήρια σύγκλισης, συμπεριλαμβανομένου του ανωτέρω αναφερόμενου κριτηρίου που σχετίζεται με τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών
In the reports which have to be presented in accordance with Article 109j, the Commission and the EMI will examine the achievement of a high degree of sustainable convergence with reference to the convergence criteria, including the above mentioned criterion relating to exchange rate stability.
* * Ερώτηση αριθ. 72 Concepció Ferrer (Η-0032/96)
Question No 72 by Concepció Ferrer (H-0032/96)
Θέμα: Δημοσιοποίηση του περιεχομένου των σεμιναρίων που οργάνωσε η Ομάδα Μελέτης Προοπτικών της Επιτροπής
Subject: Publication of the proceedings of the seminars organized by the Commission's Forward Studies Unit
Στις 27/28 του περασμένου Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Lund ένα σεμινάριο που οργάνωσε η Ομάδα Μελέτης Προοπτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Το μέλλον της απασχόλησης στην Ευρώπη».
On 27-28 October 1995 the Commission's Forward Studies Unit organized a seminar in Lund on the future prospects for employment in Europe.
Επειδή οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούνται από το 1992 και έχουν καλύψει διάφορα θέματα, με μεγάλο ενδιαφέρον όλα, θα μπορούσε η Επιτροπή να δημοσιοποιήσει το περιεχόμενο των διαφόρων συναντήσεων;
In view of the fact that such meetings have been taking place since 1992 and have dealt with a variety of topics, could the Commission publish the proceedings thereof?
- «Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο» στην Λωζάννη (Ελβετία) στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου του 1992
Answer Since 1992 the Commission has organized 11 'Science and Culture' seminars:
- «Επιστήμη, συνείδηση και κοινωνία» στην Οξφόρδη (HB) στις 18 και 20 Φεβρουαρίου 1993
'Law and Democracy' at Poznan (Poland) on 1 and 2 June 1992 'Europe and the South' at Salamanca (Spain) on 23 and 24 July 1992 'The European Model of Society' at Lausanne (Switzerland) on 25 and 26 September 1992 'Science, Conscience and Society' at Oxford (UK) on 18 and 20 February 1993 'Education in Europe' at Bologna (Italy) on 14 and 15 May 1993
- «Η πόλη μέσα στην ευρωπαϊκή κοινωνία» στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Νοεμβρίου του 1993 και στις 27 Ιουνίου του 1995
'The Town in European Society' at Brussels (Belgium) on 19 and 20 November 1993 and 27 June 1995
- «Το μέλλον της εργασίας στην Ευρώπη» στην Λουντ (Σουηδία) στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1995.
'The Future of the Rural World' at Vezelay (France) on 27 and 28 May 1994 'Women in the European Project' at Echternach (Luxembourg) on 21 and 22 July 1995 'The Future Prospects for Employment in Europe' at Lund (Sweden) on 27 and 28 October 1995
αποτελούν αντικείμενο των πρακτικών που διανέμονται στους
The discussions are recorded in reports which are distributed to those attending.
Στην περίπτωση την οποία οι συναντήσεις αυτές μπορούν να παρουσιάσουν πιο έντονο ενδιαφέρον, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να εκδίδει τακτικά έντυπο υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκά Σταυροδρόμια των Επιστημών και της Τέχνης» το πρώτο τεύχος του οποίου δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
As these meetings may be of broader interest, the Commission has decided on the regular production of a brochure entitled 'European Science and Culture Seminars', the first of which appeared in November 1995.
Το εν λόγω έντυπο προοπτικών διανέμεται δωρεάν στους τακτικούς ανταποκριτές του Κυττάρου, στα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια, όπως επίσης και στα κέντρα τεκμηρίωσης. των άλλων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
This forward studies journal is disseminated free of charge to regular Unit correspondents, research ' institutes and universities, and to the documentation centres of other European institutions.
Οσοι βουλευτές επιθυμούν το έντυπο αυτό μπορούν να πληροφορηθούν απευθείας από την Επιτροπή η οποία θα τους εγγράψει στον κατάλογο διανομής.
Any Members wishing to receive it should inform the Commission, which will include them in the circulation list.
* * Ερώτηση αριθ. 73 Irene Soltwedel-Schäfer (Η-0034/96)
Question No 73 by Irene Soltwedel-Schäfer (H-0034/96)
Θέμα: Επικύρωση ή διάψευση πορισμάτων των πειραμάτων σε ζώντα ζώα για την εξακρίβωση της πιθανότητας μετάδοσης της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) μέσω των ιστών των ζώων
Subject: Validation or non-validation of live testing to establish the capacity of tissues to transmit the BSE pathogen
Η απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση αριθ. 114, Η-0837/95 ('), ανέφερε ότι η δυνατότητα μετάδοσης του παθογόνου οργανισμού ΣΕΒ δεν ήταν δυνατόν να
The Commission's reply to Oral Question No 114, H-0837/95 (') stated that the capacity to transmit the BSE pathogen could not be proved in the case of any of the following tissues: peripheral nerve fibres, muscles, liver, kidneys, blood/serum, bladder, bone marrow and lungs.
') Παράρτημα των Πλήρων Πρακτικών των συνεδριάσεων της 14.11.1995
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 14 November 1995
Αριθ.
If not, why not?
Ωστόσο, στην περίπτωση της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας, μελέτες για την μεταδοτικότητα της μας επέτρεψαν να ταξινομήσουμε τους ιστούς ανάλογα με την πιθανότητα παρουσίας μολυσματικής επίδρασης.
However, in the case of spongiform encephalopathies, transmission studies enable us to rank tissues according to the likelihood of the presence of infectivity. The tests used are the most sensitive available.
Τα πειράματα που έγιναν είναι τα πιο ευαίσθητα από τα υπάρχοντα.
The Commission has taken action to exclude from human food those tissues from UK cattle identified by these methods as those which contain infectivity.
Επιπλέον, αποκλείστηκαν από την ανθρώπινη διατροφή κι άλλοι ιστοί για τους οποίους υπάρχει θεωρητικά το ενδεχόμενο μολυσματικής επίδρασης.
In fact, these prohibited tissues from most cattle will not be infected since other measures have reduced or eliminated the exposure of cattle to the agent. ■
Οι αναφερόμενοι ιστοί ταξινομήθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στην Κατηγορία III, IV ή V, δηλ. χαμηλού έως πολύ χαμηλού κινδύνου.
The tissues referred to are classified by the World Health Organization as in Category III, IV or V, i.e. of low/very low risk.
Ερώτηση αριθ. 74 Riccardo Nencini (Η-0037/96) Θέμα: Έδρα για το «Παρατηρητήριο για την Πρόληψη των Συγκρούσεων»
Question No 74 by Riccardo Nencini (H-0037/96) Subject: Headquarters of the Conflict Prevention Monitoring Unit
Τον Ιούνιο θα πραγματοποιηθεί στη Φλωρεντία η Διάσκεψη Κορυφής των χωρών της ΕΕ.
In June this year Florence will host the EU's European Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη συζητήσει το ενδεχόμενο σύστασης ενός «Παρατηρητηρίου για την Πρόληψη των Συγκρούσεων».
The European Parliament has already debated the possibility of setting up a Conflict Prevention Monitoring Unit.
Δεν είναι σκόπιμο να επιλεγεί ήδη από τώρα η Φλωρεντία ως έδρα του Παρατηρητηρίου αυτού;
Would it not be desirable to take a speedy decision on the Monitoring Unit, naming the city of Florence as its headquarters?
Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων (πρωτοβουλία Rocard) δίδεται συνέχεια.
Follow-up is being given to Parliament's resolution on conflict prevention (Rocard-initiative).
Η λειτουργία του παρατηρητηρίου δεν σημαίνει δημιουργία ενός νέου θεσμικού οργάνου και ως εκ τούτου δεν τίθεται θέμα καθορισμού έδρας.
Its functioning would not involve the creation of a new institution and, therefore, the question of its location does not arise.
Ερώτηση αριθ. 75 Hugh McMahon (Η-0040/96)
Question No 75 by Hugh McMahon (H-0040/96)
Θέμα: Κίνηση διαδικασίας κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας για παράλειψη εφαρμογής αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (38/88, 259/91, 331/91, 332/91)
Subject: Infringement proceedings against the Republic of Italy for failure to address Court of Justice rulings (38/88, 259/91, 331/91, 332/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the state of progress in this matter and will the Commission attempt to settle this problem before the end of the Italian presidency?
Οι διαδικασίες που κινούνται ενάντια στα κράτη μέλη τα οποία δεν εκτελούν επί παραλήψει αποφάσεις του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο επαγρύπνησης και προσοχής κυρίως εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission pays particularly vigilant attention to the proceedings against Member States for non-implementation of Court of Justice rulings concerning failure to fulfil their obligations.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής παρακαλείται να προστρέξει επ'αυτού, στην 13η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί τις επόμενες εβδομάδες.
On this point, the honourable Member is invited to consult the Commission's thirteenth report on monitoring of the application of Community law, which will be published in the forthcoming weeks.
Ωστόσο, οι αριθμοί του φακέλλου οι οποίοι αναφέρονται σχετικά με την εν λόγω ερώτηση δεν ανταποκρίνονται στις διαδικασίες επί παραλήψει που εκκρεμούν εναντίον της Ιταλίας με βάση το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ.
However, the references cited in the title of the question do not correspond to proceedings concerning failure to fulfil obligations which have been taken out against Italy under Article 171 of the EC Treaty.
76 Jens-Peter Bonde (Η-0044/96) Θέμα: Βιβλίο του Bernard Conollys
Question No 76 by Jens-Peter Bonde (H-0044/96) Subject: Bernard Connolly's book
Ποια αποσπάσματα του βιβλίου του Bernard Conolly αποτελούν διαρροές εμπιστευτικών πληροφοριών, των οποίων η δημοσίευση έβλαψε οικονομικά και άλλα συμφέροντα;
Which passages in Bernard Connolly's book betoken leaks of confidential information whose publication has damaged economic or other interests?
Εν αναμονή διευκρινήσεων για ενδεχόμενες περαιτέρω διαδικασίες, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προβεί σε σχόλιο επί του θέματος.
Pending clarification of possible further proceedings, the Commission does not wish to comment on this point.
77 Gary Titley (Η-0045/96) Θέμα: Ασφάλιση οχημάτων
Question No 77 by Gary Titley (H-0045/96) Subject: Vehicle insurance
Βάσει των διατάξεων περί εσωτερικής αγοράς τα ιδιωτικής χρήσεως οχήματα με κινητήρα από τη Βρετανία δεν χρειάζονται πλέον «πράσινη κάρτα» όταν ταξιδεύουν στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Under the internal market, private motor cars from Britain no longer need a 'green card' when travelling on the Continent.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μου πει πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά τα φορτηγά αυτοκίνητα; Εξακολουθούν να χρειάζονται «πράσινη κάρτα» πέραν της ασφαλίσεως που έχουν και, εάν ναι, για ποιον λόγο;
Could the Commission tell me the position regarding Heavy Goods Vehicles? Do they still require a 'green card' in addition to their insurance policy and, if so, why is this the case?
Βρετανία για να εισέλθουν στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
The possession of a green card is in fact no longer a condition for private motor cars from Great Britain when entering the territory of another Member State.
Η νομική βάση των παραπάνω είναι το άρθρο 2(1) της Οδηγίας 72/166/ΕΟΚ (') σύμφωνα με το οποίο «τα κράτη μέλη θα αποφεύγουν τη διεξαγωγή ελέγχων σχετικά με την ασφάλιση έναντι αστικής ευθύνης αναφορικά με οχήματα που φυσιολογικά έχουν την έδρα τους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους».
The legal basis for this is Art. 2(1) of Directive 72/166/EEC (') according to which 'Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State'.
Το εάν ένα όχημα έχει την έδρα. του «στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους» μπορεί να εξακριβωθεί από την πινακίδα κυκλοφορίας του.
Whether a vehicle is based 'in the territory of another Member State' can be seen by its registration plate.
Η πράσινη κάρτα παραμένει ο ευκολότερος και ο πιο αποδεκτός, διεθνώς, τρόπος απόδειξης των στοιχείων αυτών.
There may be, however, instances after entering another Member State (e.g. in casé of an accident) where the driver can be asked for evidence that third party insurance does exist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus, while it is no longer necessary for entering and driving in another Member State, its possession is still advisable.
Ερώτηση αριθ. 78 Mark Watts (Η-0047/96)
Question No 78 by Mark Watts (H-0047/96) Subject: Flight crew and cabin crew work and rest time regulations
Θέμα: Διατάξεις για τον χρόνο εργασίας και τον χρόνο αναπαύσεως του πληρώματος πτήσεως και του πληρώματος θαλάμου στην αεροπορία
Is the Commission aware that the JAA (Joint Aviation Authorities) is seeking to adopt flight crew and cabin crew work and rest time regulations for its 23-nation membership and that it asserts that under the JAA 1990 Cyprus agreement these regulations would become the sole codes for the regulation of flight and duty times for pilots, flight engineers and cabin crew, and therefore available "for immediate use within the EU Member States?
Επομένως και καθόσον οι διατάξεις αυτές εκπονούνται εκτός της δημοκρατικής διεργασίας και θα ισχύουν απ' άκρου εις άκρον της Ενώσεως, προτίθεται η Επιτροπή να δεσμευθεί να εγείρει δικαστική διαδικασία κατά οιουδήποτε κράτους μέλους επιτρέψει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων κατά παράβαση των κοινοτικών υποχρεώσεων του;
Accordingly, as these regulations are being written outside the democratic process and would apply throughout the Union, will the Commission give an undertaking to commence proceedings against any Member State permitting the application of these regulations in breach of their Community obligations?
Η Επιτροπή παρακολουθεί επί τέσσερα περίπου έτη την εργασία της Μικτής Αρχής Αεροπορίας (JAA) σχετικά με τον Περιορισμό του Χρόνου Πτήσης (FTL).
The Commission has followed the work of the Joint Aviation Authorities (JAA) on Flight Time Limitation for some four years now.