natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που κατάλαβα ήταν πως ο Πρόεδρος ανέλαβε, και πρότεινε ο ίδιος ουσιαστικά, να εξευρεθεί τρόπος ούτως ώστε το ψήφισμα μας, ακόμη και αν δεν υπερψηφισθεί, να επισηναφθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
And this new form of holiday ownership is largely acquired across borders, and is thus very complex, involving legal niceties which are difficult to understand. Only Portugal, Greece and France have specific laws on timesharing, and these are very different and incomplete.
Έτσι καταγράφεται στις εργασίες του Κοινοβουλίου πράγμα που είναι σημα­ντικό.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I have already objected in the discussions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to the proposal of the draftsman for an opinion, Manuel Garcia Amigo, that the word 'vendor' be replaced by the word 'assignor', which is largely unknown in the German language and will not therefore be understood.
Δεν εμφανίζεται όμως στα συνοπτικά πρακτικά.
I shall therefore also be voting in plenary against Amendment No 45 in which that word appears.
Catherwood, Sir Fred στην Επιτροπή Μεταφορών.
GRUND ment No 18 calls for everything to be listed, with precision in each case.
Και υπήρξε ψηφοφορία επί τροπολογιών που το αποτέλεσμα της ίσως να ήταν διαφορετικό εάν οι 7 βουλευταί οι οποίοι παρέμειναν εδώ, είχαν μεταβεί στη συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών.
out a further strange use of language: the Commission proposal constantly refers to 'timeshare property". To me, ownership of immovable property implies secured ownership, following entry in the land register, for the purchaser — and thus owner — after the purchase price has been paid.
Επομένως, δεν τίθεται για εμάς θέμα ότι θα πρέπει να λυθεί το ζήτημα.
These contracts, however, have nothing whatsoever to do with real property, they concern only a right of use and that is a contract in personam.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυ­μίσω ότι ούτε η Πρόεδρος της Επιτροπής, η κυρία Van Dijk, παρευρίσκετο στη συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Thousands of people had to be defrauded before this proposal for a directive appeared, millions of unsuspecting tourists had be inconvenienced when all they wanted was a peaceful holiday.
Αντίθετα, η κυρία Van Dijk ήταν, και αυτή, στην αίθουσα του ημικυκλίου. Η Επιτροπή Μεταφορών συνεδρίαζε υπό έναν αντιπρόεδρο.
Instead they were harrassed everywhere they went, at every hour of the day and night, by time share salesmen who make the traditional lottery sellers seem inoffensive.
Τέλος, νομίζω πως η απάντηση του Προέδρου προς τον κύριο Jean —■ Pierre Cot, ήταν σωστή, άλλα δεν περιλαμ­βάνει αυτό.
The political will did not exist, earlier in the day, to rectify the image of a area of tourism with the real raison d'être of genuine democratization of the tourism sector and the right of all citizens to have access to holidays and use of a second dwelling for that purpose.
Βλέπω επίσης πως ο Πρόεδρος ανατίθεται σ' αυτό που πρότεινε η κυρία Oomen — Ruijten σχετικά με uç τροπολογίες.
Moreover, this is an effective means of ensuring that tourists return regularly to a given country or region.
Θα φανταζόμουν πως είναι πολύ αργά να υποβληθούν τροπολογίες, αλλά αν αυτός είναι ο ορθός τρόπος θα ήθελα να αποσαφηνισθεί ότι μπορούμε ακόμη να υποβάλλουμε τροπολογίες.
To protect consumers against dishonesty, the purchaser ought to transfer the cost of the sale — or rather of the right of use — to a frozen account of the vendor so that the latter is able to have access to that money only once the purchaser has obtained use of the immovable propertySeveral passages in the proposal for a directive are unnecessary and simply encumber it with an excess of detailed rules.
Η εντύπωση μου ήταν πως όχι.
Nor does the proposal cover all types of timeshare which exist in the Member States.
Είχα την εντύπωση πως αυτό επαφιόταν στους συντονιστές.
Thus, for instance, in many respects, the directive is not appropriate to corporate structures, such as, for example, those based on the fund model.
Θα ήθελα λοιπόν μια διευκρίνιση για το θέμα.
In addition, it must be pointed out that this proposal for a directive, which is an almost perfect example of the application of the principle of subsidiarity, is in some ways excessive.
Μιλήσαμε ήδη επανειλημμένως γι'
Underlying the proposal is a legitimate concern for protecting consumer interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. αυτό.
However, we cannot allow ourselves to go too far.
Ως προς το δεύτερο αίτημα σας, νομίζω ότι ο κύριος Πρόεδρος είχε προτεί­νει να συμφωνήσουν προηγουμένως οι πολιτικές ομάδες o^8UKá με το κείμενο.
Experience has shown, both in the United States and in Europe, that in over 50% of cases contracts are cancelled within 72 hours after signature.
Πιστεύω λοιπόν ότι έτσι θα γίνει και óu οι πολιτικές ομάδες θα λάβουν απόφαση.
The period proposed is so punitive as to be unprecedented in any other sector of business activity in Europe.
BOMBARD (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται ασφαλώς για σφάλμα, δεδομένου ότι στον νέο χάρτη της αίθουσας που μας διανεμήθηκε χθες, αναφέρεται το όνομα μου μεταξύ των φιλελευθέρων.
The right to withdraw laid down in Article 7 is the most important factor in the directive. It is to be welcomed that consumers have a lengthy period in which to withdraw their declaration of intent.
Δεν ξέρω εάν ο κύριος Rocard με απέκλεισε ήδη και με έστειλε να καθίσω με τους φίλους μου, ôióu όντως έχω φίλους μεταξύ των φιλελευθέρων.
On the basis of German law, the fixing of a deadline for the repayment of the sums to be reimbursed would in fact not be in the consumer interest, as such sums have to be repaid immediately there.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, από τη στιγμή που ο κατάλογος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων επισυνάπτεται σ' όλα τα πρακτικά, χθες προτί­μησα να μη παρέμβω γιατί ήθελα προηγουμένως να το μελετήσω και ν' ενημερωθώ για την κατάσταση.
BRU PURON (PSE). — (ES) Mr President, the Group of European Socialists generally backs the Kuhn report, although with some amendments tabled by our Commit tee on Legal Affairs.
Αυτό το ζήτημα συζητή­θηκε επί καθημερινής βάσης στη διάρκεια της περασμέ­νης περιόδου συνόδου.
The objective cannot be to do away with the object of consumption which has a perfectly acceptable philosophy.
Τώρα γνωρίζω ότι ένας Αντιπρό­εδρος ζήτησε επίσημα την αναγνώριση του.
Consumer protection should be based on universally known criteria and the role of consultants would be to check on contractual deviations from these criteria.
Γνωρίζω επίσης ότι και οι διασταυρωμένες αρνησικυρίες ενός κράτους κατέρρευσαν.
We feel that the best solution would be to establish a uniform minimum period of 14 days, and allow Member States to define periods exceeding this minimum for their respective countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, πρόκειται για λάθος και θα φροντίσουμε να διορθωθεί.
In theory I see no difficulty in saying that this relates to property law since, from Roman law to present times, the right to property may carry limits on content and time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, δεν είμαι Πρόεδρος της Επιτροπής και επομένως δεν μπορώ να σας απαντήσω.
The fact of having a right to property could serve as a guarantee in some states, like Spain, where there are well-established regulations on this subject in the form of notarial statutes which many purchasers forget to accede to.
BANGEMANN, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η απάντηση είναι πολύ απλή καθώς και γνω­στή τόσο στους κυρίους βουλευτές, όσο και στο Κοινο­βούλιο. Όσο δεν ισχύει η Συμφωνία του Μάαστριχτ, επειδή δεν είναι επικυρωμένη, δεν θα ορίζει η ίδια η Επιτροπή τους αντιπροέδρους της.
Portugal was the first Community country to adopt specific time share legislation and it is currently being reviewed with a dual intention: on the one hand, attempt ing to protect the image of tourism, which has been undermined by unscrupulous practices in construction and marketing of time share — stiffer penalties are to be introduced —; and, on the other, incentives are to be offered to revitalize the sector, for instance, exemption from payment of property transfer tax in connection with such transactions.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην αρχή της σελίδας 17 της Αγγλικής έκδοσης των cruvonuKCuv πρακτικών, όπου, απαντώντας σε αίτημα της κυρίας Mclntoch αναφέρει ότι ο Πρόε­δρος συμφώνησε να ανακοινώσει ότι η συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών θα αναβληθεί για τις 6 μ.μ.
As for the difference with what was expressed by the rapporteur in the opinion of the Committee on Legal Affairs, in its explanatory statement, Mr Garcia Amigo, I mean that the fact that Article 229 of the Treaty of Rome prevents us from dealing from this matter does not prevent consideration of timesharing because the right to property is not be regulated per se — instead this proposal for a directive is aimed at harmonising, through minimum norms, the details of the contract which may be a transfrontier contract.
Είχε προτείνει, και θεωρώ πολύ δύσκολο να διαφωνήσω μαζί της, ότι οιαδήποτε απόφαση ελήφθη πρίν τις 6 μ.μ. δεν μπορεί να είναι έγκυρη.
It is full of small print and is usually a socalled adhesion contract, requiring the back ing of Community bodies to safeguard the consumer so that he is not, as unfortunately happens to often, harmed in any way.
Σε αυτήν την περίπτωση δεν μπορεί η Επιτροπή να αλλάξει τίποτε.
McMILLAN SCOTT (PPE). — Mr President, this debate represents something of a triumph for the European Parliament.
Ανεξάρτητα από τον Πρό­εδρο της Επιτροπής η συμμετοχή των μελών της Κοινό­τητας ρυθμίζεται σε αυτήν την περίπτωση σε Σύνοδο Κορυφής σύμφωνα με την αρχαιότητα.
Even without the right of initiative we man aged to bring proposed legislation this far and I look forward to its passage into law in due course in the Member States.
Εν μέρει η συμμετοχή κανονίζεται και από τα θέματα των συσκέψε­ων.
I thank also the Commission, not only Mrs Scrivener but also her predecessor Mr Van Miert, for the interest they have shown in this subject. This directive of course
Amaral απαραίτητο, απαντώντας σε όσα ακούστηκαν εδώ μέσα, να δώσω στην Ολομέλεια τις ακόλουθες εξηγήσεις.
MCMILLAN SCOTT comes too late for the many thousands of people who have been caught in what was described as the 'timeshare trap' by an agency in the United Kingdom which looks after the interests of timeshare owners, and for many of the people who have written to me and to other colleagues who have bought a timeshare and realise that what they have bought is not what they were promised.
όλα τα προβλήματα και ευθύνεται για την τελμάτωση του διαλόγου στο ίδιο το Κράτος.
There is a second way. Those who are instrumental in setting up and who benefit from these fraudulent transactions are common criminals, albeit operating with the sophisticated techniques of the late twentieth century.
Ζητάμε λοιπόν την υπο­στήριξη σας, μέσα από τις αρμόδιες επιτροπές, για να υλοποιήσουμε αυτή την απαραίτητη αλλαγή.
The existence of an effective law enforcement system is probably a greater deterrent to timeshare fraud than the most elaborate forms of con sumer protection.
Πρώτον, η συνεδρίαση διήρκεσε από τις 5 ώς τις 6 μ.μ. χωρίς κανένας βουλευτής οποιασδήποτε πολιτικής ομά­δας να έχει, κατά την έναρξη των εργασιών της, ζητήσει την πραγματοποίηση της ή να έχει προβάλει αντιρρή­σεις ως προς αυτό.
However, as I discovered when I visited Tenerife with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where we discussed this matter, the civil legal system there works very slowly and apparently the criminal legal system hardly succeeds at all in its endeavours to bring crooks to justice.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να αναφερθώ σ' αυτά που είπε ο κύριος Black σχετικά με την χθεσινή ενέργεια του Προέδρου.
My interest in this subject goes back to 1986, when Spain and Portugal joined the European Community, when for the first time we could get to grips with some of the holiday problems that were occurring in those countries.
Πιστεύω πως είναι ένα θέμα αυτοπειθαρ­χίας για έναν Πρόεδρο τέτοιας επιτροπής να διασφαλί­σει πως δεν θα συνεδριάζει η επιτροπή όταν το Κοινο­βούλιο συνέρχεται για ψηφοφορίες.
And my own investigations for the Petitions Committee which have already been referred to showed that in the case of real estate there was widespread use of illegal second mortgages, faulty or dishonest legal transactions, lack of essential services in estates like water, electricity and roads and intimidation by developers.
Εκτός αυτού, καθ' όλη τη διάρκεια της συνεδρίασης, δεν λάβαμε καμμία επίσημη ενημέρωση σχετικά με την απόφα­ση του κ. προέδρου.
The European Community and the single market are creations of the rule of law, yet right across southern Europe, timeshare developments seem to be becoming bandit country where the rule of law no longer applies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν δέχομαι άλλες παρεμβάσεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
Timeshare is a concept which started in France in the 1960s and went then to the United States, and from the United States was driven across the Atlantic by Englishspeaking marketing companies — which is why so many British people have bought time-shares.These companies now operate in the holiday areas of Europe. But it is not true to say that it is only a British problem.
Όλοι καταλά­βαμε πολύ καλά το θέμα και τα προβλήματα που τίθε­νται.
There are approximately 700,000 timeshare owners in Europe, of whom about 284,000 come from the UK, with a substantial proportion of Germans, Dutch and French.
Θα μιλήσουμε επ' αυτού στο Διευρυμένο Προεδρείο και θα προτιμούσα να περάσουμε το ταχύτερο δυνατό στο θέμα της εγκρίσεως των συνοπτικών πρακτικών.
The complaints she made were very typical of this industry. They include high-pressure selling which amounts in some cases to brainwashing, misleading mail shots, increasing ban kruptcies among developers, escalating weekly manage ment charges, non-existent resale possibilities and fraudulent companies sheltered by tax havens, notably the Isle of Man, although I am glad to say the Isle of Man is now looking at its legislation.
Μετά απ' αυτά, θα ήθελα να διερωτηθώ για την αρμοδιό­τητα του Προέδρου που επιτρέπει σε κάποιον να επανέλ­θει σε ένα θέμα που έχει ήδη αναφερθεί απο κάποιον άλλον και δεν επιτρέπει στον συγκεκριμένο βουλευτή να απαντήσει στα λεχθέντα.
When in Tenerife I urged the Spanish Attorney-General — and I must emphasize that it is not only in Spain that there is a problem — to ensure that crimes involving citizens of other Member States are prosecuted as vigorously as those involving the citizens of the state in question.
Ο συνάδελφος ο κύριος West αναφέρθηκε στο θέμα επανειλημμένως.
To discriminate on grounds of nationality is contrary to everything this Community stands for.
Είναι ευθύνη του ίδιου του Σώματος και των μελών να λένε αυτά που έχουν να πουν.
I certainly believe in it, but I do not believe that means purchasers of timeshares in Member States other than their own should be systematically cheated while the criminal authorities stand by just watching.
MARCK (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα αριθ. 25 της σημερινής ημερήσιας διάταξης, μια δήλωση δηλαδή της Επιτροπής για το σκέλος «γλουτένη αραβοσίτου της προσυμφωνίας του Blair House, που την ακολουθεί μια συζήτηση.
SCRIVENER, member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Kuhn for the interesting report she has drawn up on the proposal for a directive on protecting purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας, δυστυχώς όμως δεν έχω μαντικές ικανό­τητες.
The result of the work that the European Parliament has put in, both in the case of real estate and timeshare, is this directive.
Βέβαια, δεν μπορούσα να ξέρω τί είχε την πρόθε­ση να πει ο κύριος Amaral.
It is a first step, Mr President, in a process which I believe will lead to a single market in property.
Έχω μπροστά μου έναν κατάλογο συναδέλφων που έχουν ζητήσει το λόγο, κατάλογο ο οποίος είναι ικανός να μεγαλώνει επ' άπειρον, γι' αυτό λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, θα σας παρακαλούσα, όπως και εσείς εξάλ­λου προτείνατε, να επιδείξουμε αυτοσυγκράτηση.
The aim of this proposal is to try to harmonize legislation by laying down minimum standards to protect consumers who need protection when they enter into contracts on the rights to use immovable property on a timeshare basis, a system better known by the English term of timesharing.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να θίξω δυο ζητήματα.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, it is important to stand back from this particular directive and pause for a moment and ask ourselves why it has become necessary at all.
Τονίζω ότι συμφωνώ με τους ισχυρισμούς του κυρίου Bangemann.
A large number of Europe's citizens have been and still are systematically cheated in timeshare property scams, principally but not exclusively in southern Europe.
Όμως αυτή η ενδοκυβερνητική λογική, όσο παραμένει ίδια, θα αποβεί εις βάρος οποιουδήποτε.
We must remember that the term timesharing covers many systems with various differences and many complications.
Γνω­ρίζω καλά, κύριε Bangemann, ότι η χώρα μου δεν μπόρεσε ακόμη να ορίσει τους Αντιπροέδρους. Η αλή­θεια όμως είναι ότι η ενδοκυβερνητική λογική επιδρά σ'
The fact that only four Member States have specific legislation, each setting up a particular system, illustrates the problems of legislating in this area, not to mention the majority of the Member States where in the absence of specific legislation other variations of time sharing are being set up in practice, which complicates the issue yet further.
Ο κύριος Amaral έθεσε ένα πολύ σοβαρό θέμα.
In such circumstances there are two ways in which the law should respond.
Ανησυχώ σοβαρά, και ορισμένοι συνάδελφοι, όπως ο κύριος Kel-lett-Bowman, και ο κύριος Falconer, με υποστηρίζουν.
By clarifying what is offered for sale and allowing appropriate coolingoff periods, civil law clarifies and safeguards the position of potential purchasers.
Δεν βλέπω πολύ καλά ποιο είναι το πρόβλημα.
We accept Amendment No. 12 but must review the wording.
Οι πολιτικές μας ομάδες μας πιέζουν να βρισκόμαστε εδώ στις 5 μ.μ. μέχρι την ώρα που ορίζεται η ημερήσια διάταξη.
Nevertheless there is one common element in all the variations, namely the contract concluded between the parties, and this is our point of departure to establish consumer protection common to all the variations, irrespective of the practice chosen by national legislation or in practice.
Μήπως θα μπορούσατε να μας ικανο­ποιήσετε στα δύο αυτά θέματα πρίν από το τέλος της ημέρας;
The last paragraph is acceptable without the last part which constitutes a limit to the compensation to which the consumer is entitled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το διευρυμένο Προεδρείο θα συνεδριά­σει την Πέμπτη στις 10.30.
On Amendment No. 14, we accept the expressions 'appropriately' and 'right of participation' for they help to clarify the text.
ΒΕΤΠΝΙ (V)· — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ευτυχώς που η κυρία Cassanmagnago βρίσκεται ακόμη εδώ και ο Επί­τροπος Bangemann μπορεί ν' ακούσει.
I would also add that the Community has become worried about this problem because the way the marketing is sometimes done in this sphere is quite excessive and works to the detriment of the consumer who has insufficient information and is often under pressure.
Ευχαριστώ τον τελευταίο για την απάντηση του, που υπήρξε λίαν επεξη­γηματική.
On Amendment No. 17 we reject the first part for the document must be produced irrespective of whether or not the contract has been drawn up.
Ήταν ήδη γνωστά πράγματα αλλά μας ικανο­ποιεί να τα επαναλάβει ο Επίτροπος.
The proposal on the mother tongue to be used complicates the issue and the Commission prefers its proposal.
Θέλω όμως να μου διευκρινίσει —για να κλείσει οριστικά το θέμα— ποιους λόγους πρόβαλε η χώρα μου για να δικαιολογήσει αυτή την καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη ότι τώρα, σε αντίθεση μ' ένα μήνα πριν, η Ιταλία έχει σχηματίσει Κυβέρνηση και πρέπει να λογοδοτήσει στην Ευρώπη για την παρεμπόδιση της σωστής λειτουργίας των Οργά­νων, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι —όπως ελπίζουμε— με την εφαρμογή του Maastricht όλα θ' αλλάξουν. Παρα­καλώ να μου απαντήσετε.
I must stress that the Commission's proposal does not intend to regulate each variation or practice, that would be impossible, nor to impose a specific system, but to protect the consumer in an area where, because of the trans-border nature of timesharing and in view of the lack of legislation in most of the Member States the consumer is often in a weaker position, incompatible with the proper working of the single market, an area where, as many speakers have said, he has very often been swindled. led.
BANGEMANN, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Θα ήθε­λα πάρα πολύ να έβρισκα μια λογική κατάσταση στην Επιτροπή.
On the second part we can accept the idea although it must be re-drafted in order to establish clearly the very close link between the information document and the contract.
Η παράταξη των Πράσινων ζήτησε μεν μια συζήτηση, αλλά υπερίσχυσε η γνώμη να μην διεξα­χθεί συζήτηση, αλλά να τεθούν μόνο ερωτήσεις.
In that sense I am pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has appreciated the scope of the proposal and therefore I am prepared to accept a large number of the amendments.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, παίρ­νω το λόγο σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για το ζήτημα «corn gluten feed» της προκαταρκτικής συμφω­νίας του Blair House.
On Amendment No. 20 we reject the reference to null and void, which should be left up to national legislation, but the remainder is acceptable for it is a question of technical terminology.
Το μόνο που ζητήσαμε, κυρία πρόεδρε, ήταν μία δήλωση της Επιτροπής και στη συνέχεια ερωτήσεις, αλλά όχι συζήτηση.
The second part is acceptable apart from the last line which should be replaced by the initial, much clearer, text.
Σας παρακαλώ δηλαδή, να διορθώσουμε τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Specifically, of the 57 amendments tabled the Commission is willing to accept 21 unreservedly and 7 others in part.
Αυτό θα αντιστοιχούσε στην απόφαση και στην γενικότερη επιθυμία του Κοινο­βουλίου, ο συνάδελφος μου από την παράταξη του Ευρωπαϊκού Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος δεν είναι αυτήν τη στιγμή εδώ, αλλά θα μπορούσε να το επαληθεύ­σει.
Despite that, however, we have difficulty in accept ing 18 other amendments, either because they refer to furnished property which is deliberately excluded from the scope of application of this text, or else because they aim at extending to legal persons the protection granted to natural persons who are really unprotected in this field. There is no reason to extend it to legal persons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να ξεκαθαρισθεί κάθε παρανόηση, θα ξανακούσουμε τις μαγνητοταινίες και θα επαληθεύ­σουμε απόλυτα τα όσα αποφασίστηκαν.
Or because some amendments refer to problems which can better be solved — and this is important — by national legislation, in the name of subsidiarity.
Θα σας ενημε­ρώσουμε δε αργότερα.
Or else, finally, because this directive is not the proper context in which to include some proposals made in the amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
It would be 'délai de réflexion' in French, 'cooling-off period' in English, and we shall find the appropriate expression in the other languages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Σώμα ακολούθησε το αίτημα της Ομάδας των Πρασίνων και τα συνοπτικά πρακτικά είναι απολύτως σωστά: «εγγραφή, αμέσως μετά την έκθεση Valverde Lopez, μιας δήλωσης της Επιτροπής η οποία θα ακολουθηθεί από συζήτηση». Είναι σαφές και αυτό είχε ανακοινώσει ο Πρόεδρος.
Mr President, I am sure the House will understand the reasons why the Commission decided to reject certain of the amendments tabled, and similarly I am confident that the amendments we have accepted have considerably improved the text, in a spirit of constructive cooperation between the Parliament and the Commission.
Αυτό το θυμάμαι σαφώς.
So we can accept without further ado Amendments Nos. 8, 13, 16, 21, 25, without the title, 27, 32 to 39, 41, 43, 44, 47, 48 but in its original form, and 53.