natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί σύμβολο συμφιλίωσης και ειρή­νης!
A further cut in milk quotas is the wrong approach.
(Χειροκροτήματα)
Here too, political action is required.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Caudron, για αυτή την παρέμβαση και χαιρετούμε, βεβαίως, τους επισκέπτες μας.
Debatisse (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to join with other Members in expressing my astonishment at the failure of the Council to attend either the debate or the vote on these proposals.
') Για τη όιεξαγωγή της ψηφοφορίας: βλ.συνοπτικά πρακτικά
') Details of voting: see Minutes
Η χώρα είναι πλέον ακυβέρνητη και ανεξέλεγκτη.
Political situation in Rwanda and Burundi farmers, I believe that such an attitude is indefensible, and I must protest most strongly.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. ­ The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- έγγρ. Β3-0405/94 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στη Ρουάντα
Β3­0405/94 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
Τί μπορούν να κάνουν η διεθνής κοινότητα και, ειδικό­τερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα της Σύμβασης της Λομέ, ή και ο ΟΛΕ, μπροστά στην αναρχία και τη μαζική εξόντωση; έγγρ.
I should like to thank all my colleagues for their under­standing and their willingness to achieve consensus, in an effort to halt the decline in incomes and to demonstrate to the Commission and the Council, through this vote, the House's wish to restore some confidence to our farmers, who will have a dual role to play in the construction and development of Europe.
- έγγρ. Β3-0456/94 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τη Ρουάντα
B3­0421/94 by Mrs André­Léonard and Mrs Cayet, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the massacres in Rwanda;
- έγγρ. Β3-Ο470/94 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για την κατάσταση στη Ρουάντα
B3­0440/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Rwanda;
έγγρ. Β3-0478/94 του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμά­των της Ευρωπαϊκή Δεξιάς, για τον εμφύλιο πόλεμο στη Ρουάντα
B3­0456/94 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on Rwanda;
- έγγρ. Β3-0486/94 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς, και των βου­λευτών Puerta, Castellina, Gutiérrez Diaz, Gonzalez Alvarez, Domingo Segarra, Παπαγιαννάκη, Geragthy και Valent, για την κατάσταση στη Ρουάντα
B3­0464/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment, on the situation in Rwanda;
Βρέθηκαν στην καρδιά ενός εμφυλίου πολέμου, όμηροι και θύματα τελικά της χειρότερης βαρβαρότητας χωρίς να μπορούν να επέμβουν ή ακόμη και να αντιδράσουν.
Alongside what I would call this 'marketing' role, we must encourage all our farmers, through new measures, to play a part in protecting the environment and in regional planning and development.
- έγγρ. Β3-0463/94 της κ. Ernst de la Graet8 και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Μπου­ρούντι
B3­0470/94 by Mrs Dury and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Rwanda;
έγγρ. Β3-0469/94 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για το Μπουρούντι.
B3­0478/94 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the civil war in Rwanda;
Παραβρεθήκαμε, ανίσχυροι, σε μία καλά ορχηστρωμενη συνωμοσία, σε μία αχαρακτήριστη βαρβαρότητα. Τί θα απογίνουν οι συμφωνίες d'Arusha; Η χώρα έχει περιπέ-
I must stress this point, since the results of the voting which has just taken place demonstrate the realism and the sense of responsibility of this House, which has followed very closely the proposals of the Committee on Agriculture.
Η εφαρμογή των συμφωνιών της Αρούσα θα είχε κατασ­τήσει δυνατή μία ομαλή μετάβαση από το μονοκομματι­κό καθεστώς του Προέδρου της Ρουάντα σε ένα σύστημα πολυφωνίας που θα περιελάμβανε και το Πατριωτικό Μέτωπο της Ρουάντα. Ωστόσο, ο θάνατος του Προέδρου
B3­0486/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs González Alvarez, Mrs Domin­go Segarra, Mr Papayannakis, Mr Geraghty and Mrs Valent, on the situation in Rwanda;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­0409/94 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bumndi;
André-Léonard λική παρουσία και μόνον; Εμείς θέλουμε να διατηρη­θούν οι συμφωνίες Arusha και να τεθούν σε εφαρμογή.
President. ­ I should like to congratulate our rapporteur, and say that the presidency will naturally pass on to the Council the regret which he has quite properly expressed concerning its absence.
σει στη φρίκη και η σημερινή εξουσία στηρίζεται στο ντουφέκι και στο -μαχαίρι.
B3­0463/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment, on the situation in Bumndi;
Καταδικάζουμε επίσης ότι στο πρόσφατο πρελθόν, πολ­λές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προμήθευσαν όπλα στην περιοχή.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). ­ (IT) Madam President, I have sent messages of sympathy, on behalf of all the members of the Joint Assembly, to the authorities in Rwanda and Bumndi following the tragic deaths of their two presidents and I also visited their embassies to present my condolences in person to the Ambassadors.
Ζητάμε ακόμα να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέχει την αναπτυξιακή βοήθεια όπως είχε προγραμμα­τισθεί.
Caudron (PSE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 50 years ago, on 1 April 1944, the Nazis committed an atrocity in the town of Ascq, in northern France, massacring its male inhabitants.
- Ernst de la Graete (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να υποβάλω τα συλλυπητήρια μου σε όλες τις οικογένειες της Ρουάντα που πενθούν, όπως επίσης και στις οικογένειες των ευρωπαίων υπηκόων.
Here today in Strasbourg, 50 years on, people from the town of Ascq, friends and relatives of those who were murdered, are seated in the gallery. What a symbol for us all, ladies and gentlemen!
Σκέφτομαι τους αμάχους, τα παι­διά που πλήρωσαν με τη ζωή τους τη βίαιη επιδείνωση της κατάστασης στη Ρουάντα.
What a symbol of peace and reconciliation! And what a cause for reflection too, at a time when in Eastern Europe, in Bosnia, other atrocities are being committed.
Παγιδεύτηκαν, έμειναν χωρίς καμία προστασία και χωρίς καμία βοήθεια και αυτό δε μπορώ να το ξεχάσω.
I would ask you, ladies and gentlemen, to welcome our friends from Ascq, who are witnesses to a past which must never be forgotten.
Guermeur (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το μαρτύριο που έχει επιβληθεί εδώ και χρόνια στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα εξαιτίας της αγριότητας των εθνικών συγ­κρούσεων για την εξουσία εξεγείρει τη συνείδηση μας.
President. ­ Thank you, Mr Caudron, and of course we welcome these visitors to the House.
Σκέφτομαι επίσης εκείνη τη γυναίκα που πλήρωσε με τη ζωή της το γεγονός ότι έκανε πολιτική, την ώρα που εγώ μπορώ να κάνω πολιτική εδώ ξέροντας ότι δεν κινδυ­νεύω καθόλου.
The implementation of the Amsha agreements should have smoothed the way for a easy transition from the one­party system of the Rwandan president to a pluralist system which would also involve the patriotic front of Rwanda.
Αισθάνομαι τόσο αλληλέγγυα απέναντι της.
However, the president's death has thrown the country into chaos and violence.
Ονομαζόταν Αγκάθα.
There is no government in the country and no form of control.
Ηταν η πρωθυπουργός της Ρουάντα.
There is open fighting between the regular army and the patriotic front for control of Kigali.
Ας μην κόψουμε το νήμα επαφής με τους υπεύθυνους και των δύο πλευρών, ας αρπάξουμε την παραμικρή ευκαιρία κατάπαυσης του πυρός.
Since 6 April 1994, tens of thousands of civilians have been killed and some sources claim that the numbers are rising every day.
Ας οργανώσουμε το συντομότερο δυνατόν τη διεθνή βοήθεια, σε τρόφιμα και ιατρική περίθαλψη, μόλις το επιτρέψει η πρώτη ανάπαυλα.
There is a danger of shortages and epidemics and the number of civilians trying to escape the battle zones is rising all the time.
Αναλαμβάνοντας τις ευθύνες μας στη Ρουάντα, διαφυ­λάττουμε την Ευρώπη!
President. ­ The next item is the second part of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρέπει να επιβάλουμε μία κατάπαυση του πυρός.
What can the international community and, more specif­ically, the European Union, the institutions of the Lomé
Τί θέλουμε, με μια συμβο­
') Details of voting: see Minutes
Αριθ. 3-447/276
No 3-447/240
Ernst de la Graete ο οργανισμός στις αποστολές του να αντιμετωπίζει και τις χειρότερες καταστάσεις.
Convention or the OAU do, in the face of anarchy, to stop the killing?
Dury (PSE). -(FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου, όπως και οι άλλες Ομάδες, εκφράζει τη φρίκη της μπροστά στις σφαγές που έγιναν στη Ρουάντα, σφαγές των κυα­νόκρανων, σφαγές ατόμων που έκαναν τη στρατιωτική θητεία τους στα πλαίσια της συνεργασίας, σφαγές αθώ­ων θυμάτων.
The bureau meeting I convened on Tuesday came up with some possible measures. The most urgent of those measures included exerting as much pressure as possible on those involved in the fighting in an effort to bring them back to the negotiating table and to reach an agreement on the renewed implementation of the Amsha agree ments, the constitution of a transitional government of national unity, the integration of the patriotic front's forces into the Rwandan army and the renewal of the process of democratization leading to free elections.
σφαγμένους στρατιώτες, είχαν καταστήσει ανήμπορους οι εντολείς τους.
this perpetual state of civil war? What shameful motives lie behind the complicity of certain neighbouring countries, which provide a refuge for the aggressors and bases to which they can withdraw?
Δεν μπόρεσαν να υπερασπισθούν τον εαυτό τους επειδή δεν τους επιτρέπονταν να υπερασπισ­θούν τον εαυτό τους. Για τον τραγικό τους θάνατο, το Συμβούλιο Ασφαλείας και η Βελγική κυβέρνηση είναι συνυπεύθυνοι.
How can it be that after decades of economic progress, of the gradual eradication of endemic diseases, and of development and education, a courageous and enterprising people, a people favoured by nature, can fall victim in this way to the madness of murdering defenceless women and children?
Ακόμα ακούω το παράπονο του συγγε­νούς ενός θύματος κατά την κηδεία: Μη στέλνετε ποτέ πουθενά Κυανόκρανους.
How is it possible now for us to comprehend those people whom we have met in their villages, and with whom we have worked in the ACP-EEC Joint Assembly?
Εχουν εκπαιδευθεί για να φορέσουν κόκκινο ή πράσινο σκουφί.
Nevertheless, we must do so, if we are to avoid succumbing to the temptation to leave Africa to its wretched fate.
Τουλάχιστον γνω­ρίζουν τότε τους κινδύνους, θα καταλάβουν άραγε ποτέ αυτό το παράπονο, που είναι και κατηγορητήριο;
Firstly, let us congratulate and give our warmest thanks to those Belgian and French soldiers who, acting with the utmost calm, secured the evacuation of our fellow nation als.
Το παράπονο αυτό υπενθυμίζει έναν λόγο του Βίσμαρκ, τον οποίο μπορεί να κρίνει κανείς όπως θέλει, αλλά τουλάχιστον υπήρξε πολιτικός με ρεαλισμό.
I therefore call on the Presidency of the Commission and the Presidency of the Council to exert pressure through political and humanitarian channels.
Το αναφέ­ρω όχι κατά λέξη, αλλά κατά το νόημα.
André-Léonard (LDR). - (FR) Madam President, I should firstly like to pay tribute to the Belgian UN troops who were sent to Rwanda on a peacekeeping mission.
Αυτό νά'ναι το μάθημα, το ακριβοπληρωμένο μάθημα της Ρουάντας.
They were caught up in a civil war, held hostage, and ultimately became victims of the most appalling atrocities, without being able to intervene or even retaliate.
Δεν επιτρέπεται να χάσει τη ζωή του στο μέλλον έστω κι ένα παλληκάρι της Φλαμανδίας, έστω κι ένα παλληκάρι της Ευρώπης για μια υπόθεση όπου δεν διακυβεύεται κανένα Φλαμανδικό, κανένα Ευρωπαϊκό συμφέρον!
We must establish contact with the governments of the countries neighbouring Rwanda, both to prevent the conflict from spreading and to discourage all complicity in the massacres.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO Αντιπροέδρου θα ήθελα εδώ να αποτίσω φόρο τιμής και να αναφερθώ στο μαρτύριο που έζησαν οι κυανόκρανοι, βέλγοι και γάλλοι.
We must maintain contact with the leaders of both the warring factions, and we must seize the slightest opportunity to establish a ceasefire.
Τήρησαν τις εντολές να μην πυροβολήσουν και με αυτό τον τρόπο θυσιάστηκαν για να σώσουν όλους τους άλλους κυανόκρανους.
We must endeavour to set up an international peacekeeping force in Rwanda, with a view to creating the conditions for dialogue and reviving the Amsha Accord.
Πρέπει ασφαλώς να εξά­γουμε τα συμπεράσματα.
And, as soon as a break in the fighting makes it possible, we must supply international food and medical aid as quickly as possible.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να εγκαταλεί­ψουμε την Αφρική.
Finally, Madam President, we must recommend that the Organization of African Unity should become involved in plans to establish a provisional government in Rwanda, with the agreement of both the warring parties, and until a more lasting settlement appears possible.
Εγώ δεν την ψήφισα, αλλά παρ'όλα αυτά δεν υπάρχει αντίφαση.
In assuming our responsibilities towards Rwanda, we are also protecting our own continent!
Τρίτον, πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
As I speak, the massacres are continuing, and are even becoming worse.
Γνωρίζουμε ότι η αθλιότητα δεν είναι επίσης καλός σύμβουλος.
There are still 1700 UN staff in Rwanda, but the Belgian troops have left.
Και τώρα ορίστε που επιστρέφουν στη χώρα τους.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Dillen (DR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο μάθημα της τραγωδίας της Ρουάντας είναι σύντομο και καθαρό: Να πάνε σπίτι τους τα Ηνωμένη Εθνη και κυρίως το Συμ­βούλιο Ασφαλείας!
In any event, mandates of this kind must be reviewed, since in the present situation, both the United Nations and the Belgian authorities failed to gauge the dangers to which they were exposing their military and civilian staff.
Δεύτερο μάθημα: Να πάει σπίτι της η Βελγική κυβέρνηση.
Powerless to intervene, we have been forced to witness the unfolding of a well-orchestrated plot, accompanied by the most appalling atrocities.
Το τί είναι η Αφρική στην πραγματικότητα, το έμαθε μερικές ώρες μετά..
It is clear that the country is heading towards a lengthy civil war, which will inevitably spill over into Burundi and Zaire.
Τρίτο μάθημα: Ολ'αυτά είναι το επακόλουθο μιας απροετοίμαστης και βιαστικής αποαποικοποίησης.
The international community - led by Belgium - must take action, because there is a great danger that Rwanda will be added to the list of the world's no-go areas.
Arbeloa Muru (PSE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, γι' άλλη μια φορά βρεθήκαμε να είμαστε ένας μικρός αριθμός βουλευ­τών, σχεδόν πάντα οι ίδιοι και οι ίδιοι, να μιλάνε για τη .
We too of course regret that national borders in Africa have been drawn with rulers and compasses and that is a result of its colonial past. We believe that a more stable peace should be sought by re-drawing borders or setting up a system of federal cooperation.
Ρουάντα και το Μπουρούντι, τόσο εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στους κόλπους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
That is why we urge the Council to organize a conference on an African stability pact which could well bring about long-lasting peace.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή -κάτι που, όπως διαπιστώνω, δεν το κάνουν άλλοι- τις ομιλίες των υπολοίπων συναδέλφων.
We call for the establishment of a reliable annual black book to record all these arms supplies and then we shall see just how hypocritical some countries have been in claiming to want to help end the situation while at the same time supplying arms.
Συμφωνώ απολύτως με όλα όσα είπαν και δεν θέλω να επαναλάβω ούτε μία λέξη απ' αυτά.
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, the suffering inflicted on the people of Bumndi and Rwanda in the course of the brutal ethnic power struggles of recent years has been appalling. What concepts can possibly justify
Αριθ. 3-447/277
No 3-447/241
θά'θελα ακόμα να τονίσω ένα σημείο του κειμένου του ψηφίσματος.
Secondly, I should like to say that we must not abandon Africa.
Αναφέρεται κάπου για το συγκλονιστικό σύμβαν όταν υπήρξαν στρατιώτες του ÒHE, Ρουαντοί στρατιώτες, που εγκαταλείφθηκαν στην τύχη τους.
Yesterday, Mrs André-Léonard voted in favour of Mr Bertens' report on the right of humanitarian intervention. I did not vote in favour of the report, although there is no contradiction in that.
Αυτό αποδεικνύει πόσο αναγκαίο είναι να ξανασυζητηθεί η λειτουργία του OHE.
We must continue to maintain a presence in Rwanda, Burundi and Zaire, so as to ensure that democratic rights can be restored and that the people of those countries are able to live in peace.
θα ήθελα μονάχα να σταθώ στο σημείο 5 του κοινού ψηφίσματος σχετικά με το Μπουρούντι, όπου ζητείται από τα Ηνωμένα Έθνη να αναλάβουν διεθνή πρωτοβου­λία ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω σφαγές.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, on behalf of my group, I should also like to offer my condolences to all the bereaved Rwandan families, as well to the families of European nationals who have died in the violence.
Τι θλιβερή προϊστορική περίοδος είναι αυτή που ζούμε!
Thirdly, development cooperation must be stepped up. We know that poverty only clouds judgement.
Πόσο θλιβερή λίθινη εποχή είναι η σημερινή, όπου μια εσφαλμένη και παραπ­λανητική «αρχή μη ανάμειξης», μια αρχή που γεννήθηκε από τα βρόμικα εθνικά συμφέροντα και,απορρέει από το μύθο περί εθνικής κυριαρχίας, μας εμποδίζει να σπεύ­σουμε στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα μέρη εκείνα ή οπουδήποτε αλλού, με τον ίδιο τρόπο όπως υπερασπιζόμαστε τα δικά μας δικαιώματα!
Finally, for the immediate future, we must do everything possible - and here I am addressing the Commission and the Council - to stop the massacres and to take political and diplomatic initiatives for the political, economic and social reconstruction of Rwanda.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδε, τους τελευταίους μήνες πήρα δύο φορές το λόγο για το θέμα του Μπου­ρούντι.
Dillen (DR). - (NL) Madam President, the first lesson to be learned from the tragedy in Rwanda is quite straight forward: send the United Nations and particularly the Security Council packing!
Είχαν γίνει εκεί εκλογές και σχηματίσθηκε κυβέρνηση που δεν είχε μονόπλευρη σύσταση.
Just when the Rwandan situation was on the point of exploding and everyone knew what was about to happen the Belgian government still did not realize anything was amiss!
Ξεκίνησε και ο στρατός τις σφάγες, και 300.000 πρόσφυγες πήραν το δρόμο προς τη Ρουάντα.
We can therefore only feel a sense of shame, I believe, at the actions of the United Nations and the Western powers which, after preaching democracy and encouraging the population to rise up in defence of human rights and justice, left those people to their fate at the hands of extremists when the wind changed.
Και νά που έγινε.
I am not sure if there is still time to do so, but if there is, they must be protected.
Επισημαίνω ότι δεν πρέπει να παρηγορη­θούμε μιλώντας απλώς για δημοκρατία, ενώ βλέπουμε ο,τι έγινε στο Μπουρούντι.
A ceasefire must be enforced. The Amsha Accord must once again be respected and, above all, a government which is truly representative of all elements of Rwandan society must be put in place.
Και να επαναλάβουμε στη Ρουάντα τα όσα κάναμε για το Μπουρούντι, με μάλλον το ίδιο αποτέλεσμα.
It must be emphasized that this is no longer an ethnic conflict: it is a conflict between a privileged minority, which is seeking to retain its privileges, and the rest of the population -Hutus and Tutsis alike - who were seeking to establish genuine democracy, as we had urged them to do.
Και μπορεί μάλιστα να σχηματισθεί εκεί μια κυβέρνηση μειοψηφίας που θα φέρει τη δικτατο­ρία.
Finally, I would like to say that it is time to reinforce the stmctures and increase the resources of the United Nations Organization, in order to ensure that, when carrying out its missions, the UN is able to deal with the worst possible situations.
Van Putten (PSE). - (NL)_Κύριε Πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής έδωσε μια ξεκάθαρη εικόνα για το τί αντιμετω­πίζουμε.
And the last and most important lesson is the reform of the Blue Berets. We must not allow the Blue Berets to find themselves outlaws and hostages with no right to self defence.
Είναι φρικιαστικό, αλλά ας μην ξαναχρησιμο­ποιήσω αυτή τη λέξη, διότι την έχουμε όλοι στο λεξολόγιο μας μιλώντας για τη Ρουάντα.
The ten assassinated paratroops were rendered impotent by their commanders, they were unable to defend themselves because they were not allowed to defend themselves.
Κύριε Πρόεδρε, δεν άκουσα κανέναν να διαμαρτυρηθεί για το γεγονός ότι στο έδαφος της Ουγκάντα σχηματίσ­τηκαν τα στρατεύματα, μοιράστηκαν όπλα και στολές, πληρώθηκαν οι οικογένειες αυτών των επαναστατών.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, my group also wishes to express its horror at the massacres that have taken place in Rwanda - massacres of UN troops, aid workers and innocent civilians.
Επανέρχομαι στη θέση που πάντα υπερασπιζόμουν: Στα Ηνωμένα Εθνη υπάρχει πάντα το Συμβούλιο Κηδεμονίας.
I cannot quote him literally, but the gist of what he said was: I do not want one single son of my farmers being forced to die for a cause which is not in the interests of Prussia. Let this be the lesson, the dearly learned lesson, of Rwanda.
Αν δεν προ­χωρήσουμε προς αυτήν τη μεταρρύθμιση, η διεθνής αδράνεια, η ακυβερνησία, η ανικανότητα μπορούν κάπο­τε να θεωρηθούν συνυπεύθυνες για τις δολοφονίες που στηλιτεύουμε εδώ.
We are aware that the powder keg was ignited by the assassination of the presidents of Rwanda and Bumndi, and we are therefore calling, along with other groups, for an international inquiry to determine who was responsible for this act - because we know too that the massacres perpetrated by the opponents of the democratization process began immediately after these assassinations.
Γιατί δεν παρουσιαζόμαστε εκεί ως Ευρώπη για να επιτύχουμε μια αλλαγή στις δυνατότητες αυτών των θεσμών;
Let us ensure that in the future not a single Flemish boy, not a single young European, has to die for a cause which is not in Flanders or in Europe's interest!
Εσφαλλε ο OHE, κύριε Πρόεδρε, εξ αιτίας ανοησίας, ασυνεννοησίας, αποχής.
Firstly, the mandates given to UN troops and, above all, the level of resources provided for UN peacekeeping missions, need to be reviewed.
Εσφαλλε η Ευρώπη που δεν ζητήσε ποτέ να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες. Οι
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, I am now speaking on the subject of the situation in Burundi, which
Αριθ. 3-447/278
No 3-447/242
ευθύνες μας είναι μεγάλες.
is somewhat different from that in Rwanda.
Συμβαίνει μάλιστα να εμπλέ­κονται πρώην αποικιοκρατικές χώρες κάτα κάποιον τρόπο σε ορισμένες εξελίξεις και ακόμα να μεταφέρουν τις δικές τους εσωτερικές διαμάχες στην Αφρική.
The Green Group also wishes to offer its condolences to the people of Bumndi, and to the family of the late president who, tragically, held office for only a very short time.
Στους πολιτικούς λόγους μας, μιλάμε συνεχώς για έναν καλύ­τερο Κόσμο.
I think that all of us here in Europe, and I tum to the Commission, should think of this very seriously and perhaps have a major week-long debate here in this House on that very subject.
Αν δεν προχωρήσουμε όμως σε πράξεις για να διορθώσουμε τα λάθη του, θά'μαστε ελλείπεις.
How should we strengthen it? Is the structure of the United Nations not perhaps out of date, is it not based on the post-war era which now belongs, or should belong, to history?
Πρό­κειται για αθρώπινες ζωές και για δικές μας ευθύνες, κύριε Πρόεδρε.
Should we not be asking the basic question: what do we want the role of the United Nations to be?