natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glase (ΡΡΕ). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως είπε η εισηγήτρια κυρία Jöns, η έκθεση της αφορά τη. διαμόρφωση του περιεχομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
As regards the internal cohesion of Member States, which is perhaps discussed less, I believe this to be extremely important as cohesion between rural and urban areas is vi tal in the stages of development that we are currently ex periencing, and which are generally detrimental to rural areas.
Με τη ρύθμιση -πλαίσιο σκοπεύεται να κανονιστούν ουσιώδη πράγ^ ματα, ενώ δεν είναι μέχρι σήμερα σαφές αν ορισμένα σημεία θα ήταν καλύτερα να περιλαμβάνονται στο κείμενο του κανονισμού του ΕΚΤ.
Objective 5b will disappear, which is indeed regret table and there is a danger that this may lead to disinvestment in rural areas. Examples of this are north-western Alsace, a region I know well, the Vosges massif and the Sundgau region.
Αυτά τα προβλή­ματα οριοθέτησης δεν θα έπρεπε να παρουσιαστούν ξανά στο μέλλον.
We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.
Ως προς το περιεχόμενο και την κα­τεύθυνση, αρχικά υπήρξαν πολύ μεγάλες διαφορές απόψεων μεταξύ της Ομάδας μου και των Σοσια­λιστών.
It would be worth knowing what percentage of funds were awarded to urban and rural areas, taking all funds into account. The Social Fund, for example, or industrial conversion funds, are mainly paid to towns.
Μέσα από πολλές συζητήσεις και γύρους δια­πραγματεύσεων σε πνεύμα συνεργασίας - που διάρκε­σαν μέχρι χθες το απόγευμα - μπόρεσαν να βρεθούν συμβιβασμοί.
I approve wholeheartedly of the rapporteurs' paragraph 3 which quite rightly suggests that separate treatment is needed for the coherent develop ment of the rural area under Objective 2.1 hope that this request will later be acknowledged and that rural areas wiil not bear the costs of restructuring funds, as is currently the case.
Θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο διακρίσεων εάν δεν πρόκειται για ενιαία δράση.
European Union support for my own area through difficult and dangerous times gave us hope for a better to morrow and helped us to maintain our position for almost 30 years.
Συμφωνούμε ως προς τη βασική κα­τεύθυνση.
I understand why there has to be a 75 % benchmark.
Η καταπολέμηση της ανεργίας είναι η καλύτερη κοινωνική πολιτική.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we want single programming for the fisheries sector.
Η ανεργία είναι το μεγαλύτερο οικονομικό και κοινω­νικοπολιτικό μας πρόβλημα και τα κονδύλια του ΕΚΤ είναι περιορισμένα.
The Commission's proposal closely re sembles the fragmentation theory: in substance it seeks to divide the sector along existing territorial lines and abandons the option of unitary management for the European
Glase τεύχθηκαν.
fighting unemployment, and this in turn is the best social policy.
Επίσης, αυτό είναι και το μήνυμα προς την Επιτροπή κατά τη μεταφορά του κειμένου.
Unemployment is the biggest economic problem we have, and the biggest problem for social policy.
Ως εκ τούτου, η γενική εκπαίδευση αυτή καθ' εαυτή δεν ανή­κει στους τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ.
ESF resources are in short supply, and we must bear this in mind when considering the compromises that have mate rialised. This is the message for the Commission regard ing the implementation of the text.
Ασφαλώς, αποτελεί προϋπόθεση για την επαγγελματική δραστη­ριότητα και την καλλιέργεια της δια βίου μάθησης.
It is also because of this that education is not itself one of the fields of ESF in tervention, although of course it is a prerequisite for em ployability and for a culture of lifelong learning.
Δεύτερον, όσον αφορά τα κριτήρια: για τον Στόχο 1 έχουμε έναν πολύ καλό και αυστηρό ορισμό για το ποιος πρέπει να παίρνει τον χαρακτηρισμό Στόχος 1, με βάση πρώτα απ' όλα το ΑΕΠ.
Of course Europe should also play its part. But on the basis of experience garnered from the last few programming periods, we have agreed not to just use the word concentration because it sounds gopd, but also to implement it rigorously.
Όμως, για τον Στόχο 2, το ΑΕΠ δεν αποτελεί κριτήριο χαρακτηρισμού.
This is also true when it comes to the application of the ESF resources, where we want concentration on actively combatting unemployment.
Ασφαλώς θα έπρεπε και η Ευρώπη να συμβάλει σ' αυτό.
Unless there is unitary action, there will be the risk of discrimination.
Αυτό ισχύει και για την χρήση των πόρων του ΕΚΤ: πρέπει να επικεντρωθεί στην ενεργό καταπολέ­μηση της ανεργίας.
That is why we have looked at fisheries not just from an exclusively production and market angle, but taking account of environmental issues, social issues and the revival of sector-linked economic and social activity as well as thinking about the market.
Και κατ' αυτήν πρέπει όλοι σε όλα τα επίπεδα να προσανατολίζονται στις κατευθυντή­ριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση.
We have also considered the possibility of establishing mixed companies in volving third countries, taking maximum advantage of NGOs and small-scale fishing.
Τρίτον, όσον αφορά την πρόσβαση.
President. -1 have to be strict, in view of the number of speakers.
Επομένως, παρακαλώ να ολοκληρώσετε σύντομα, σε τριάντα δευτερόλεπτα.
So just a few words to finish, please, in 30 sec onds. -
Glase (ΡΡΕ). - (DE) Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να επαναλάβω τα λόγια της εισηγήτριας: το ΕΚΤ πρέπει στο μέλλον να υποστηρίζει την ευρωπαϊκή στρατη­γική για την απασχόληση και τα εθνικά πολυετή προ­γράμματα δράσης για την απασχόληση που καταρ­τίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής.
Glase (PPE). - (DE) In conclusion, allow me to cite the rapporteur in this regard: 'In future the ESF is to support the European employment strategy and the multiannual national action plans for employment set up within the framework of this strategy.'
Τη θέση αυτή μπορώ να την υποστηρίξω πλήρως.
I support this completely.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Arias Cañete για την παρου­σίαση της πολύ καλής έκθεσης του.
In short, ours is a serious, precise and timely proposal, and we would have hoped the Commission would naturally incorporate it.
Αποτίω φόρο τι­μής σε όλους τους συναδέλφους στην Επιτροπή Αλιείας για την παρουσίαση μίας σειράς πολύ ρεαλι­στικών προτάσεων.
In fact the Commission is taking its time* but we are pleased that in some respects the Fisheries Council is fairly consistent with Parliament's position, and we are also aware that the Commission is going to propose a regulation which does take account of Parliament's own proposals, opportunely backed by the Fisheries Council.
Με τη μεταρρύθμιση του 1994 διασφαλίστηκε μια κοινή προσέγγιση για όλες τις πε­ριοχές της Ένωσης που εξαρτώνται από την αλιεία. Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιοχές σε ολόκληρη την Ένωση, όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχό­λησης.
For this reason the possibility of two read ings, approving this proposal for a regulation today and then approving the legislative resolution in April, when we assess the Commission's new proposal, will allow us to give the fisheries sector a single answer and single treatment, avoiding discrimination which would certainly be negative.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο διότι ετόμασε μία πρόταση η οποία σε γενικές γραμμές δεν αμφισβητεί­ται στα 15 κράτη μέλη και σε όλες τις πτέρυγες αυτού του Κοινοβουλίου.
Teverson (ELDR). - Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.
Αυτό δεν είναι μικρό επίτευγμα.
That is no mean feat.
Θέλω να επικεντρώσω την προσοχή μου σε τρεις συγ­κεκριμένους τομείς: τα χρονοδιαγράμματα, τα κρι­τήρια για τον Στόχο 2 και την πρόσβαση στους πόρους.
I want to focus on three specific areas: timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.
Πρώτον, όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα, πολύ πρόσφατα έγινε μια ανεπίσημη σύνοδος κορυφής με θέμα το πώς θα φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη.
Firstly, on timetables, we have just had an informal sum mit on bringing Europe closer to the citizen.
Αυτός είναι ένας από τους σημαντικότερους τομείς στους οποίους η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει αξιοπιστία.
One of the key issues with structural funding is making sure that we deliver regional and structural funding on time. This is one of the key areas where the European Union has credibility.
Βεβαίως, πρέπει να συμπληρώσουμε και την υπόλοιπη Ατζέντα 2000 αλλά πρέπει να είμαστε εκεί για τη Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου.
Of course we have to complete the rest of Agenda 2000 as well but we have to be there for the March Sum mit.
Το άλλο που θα ήθελα να πω είναι ότι θα σημειωθεί μια δυσχέρεια παραγωγής στις αρχές του έτους 2000, που θα καθιστά δύσκολη την έγκριση αυτών των προ­γραμμάτων.
The other thing I would say is that there will be a huge bottleneck at the beginning of year 2000, making it difficult to get these programmes approved.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει το σχεδόν αδύνατον έργο για το προσωπικό της, να εγκρίνει εγκαίρως ΚΠΣ και ΕΕΠ έτσι ώστε να αρχίσει η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
I should like to ask the Commissioner how she intends to deal with the almost impossible task for her staff of approving SPDs and CSFs in time to get those programmes rolling.
Η πρόταση είναι υπερβολικά γενική.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Jöns, the rapporteur, has already explained, her re port is about the organisation of ESF content.
Αφήνει ένα κενό το οποίο πρέπει να συμπληρώσει όχι αυτό το Κοινο­βούλιο αλλά η Επιτροπή.
Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text ofthe ESF Regulation.
Η Επιτροπή ελπίζει να λά­βει την επίσημη έγκριση μας.
These delimitation problems should not arise in future.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό μέχρι να μάθουμε τις λεπτομέ­ρειες.
With regard to organisation, there were at first considerable differences of opinion between my group and the Socialists.
Με τις νέες προτάσεις τα περισσότερα μέτρα για την αλιευτική πολιτική θα οριστικοποιηθούν στο τμήμα των γεωργικών Εγγυήσεων.
As a re sult of many constructive discussions and rounds of negotiation continuing through into yesterday afternoon, we managed to reach some compromises.
Αμφισβητώ τη νο­μιμότητα αυτού του τμήματος όταν χρησιμοποιείται για την χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων.
I should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Teverson reserve proposed by the Commission, but it does not pre vent those reserves from being set up: it only stipulates that the provision must be less than 10 %.
Βρετανίας.
Thirdly, on access.
Πρόοδος συντελεί­ται επίσης στην ενίσχυση της διαφάνειας και στη στήριξη των απομακρυσμένων, των νησιωτικών και των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.
Ahern (V). - Mr President, I broadly welcome the Com mission's proposals and would like to make some con crete points.
Οι τροπολογίες αυτές εισαγάγουν την έννοια της από­στασης και της χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to compliment Mr Arias Cañete on the presentation of his very fine report.
Το ΑΕΠ είναι 76 % του μέσου όρου σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω αυτή τη στιγμή.
There are many such areas throughout the Union where there is no alternative source of employment.
Η δε διασυνοριακή συνεργασία, αν εγκριθεί αυτή η πρόταση, θα υποστεί βαρύ πλήγμα.
In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση είναι συν τοις άλλοις και αντιφατική.
These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on be half of the Committee on Fisheries.
Τι να κρατήσουμε από τα δύο; Είναι ή δεν είναι ενα­ντίον του αποθεματικού επίδοσης;
This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot ofthe fishing communities. nities.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις προ­τάσεις της Επιτροπής και θα ήθελα να αναφερθώ σε κάποια συγκεκριμένα ζητήματα.
Ewing (ARE). - Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and, hopefully their groups also, to support Amendment No 49, tabled in the name of my colleague Mr Escola Hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 Members already, and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.
Είναι μία έρημος που δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο.
Under the new proposals most of the fishing policy measures are to be finalised under the agricultural guarantees section.
Δημιουργήθηκε με γενοκτονία.
I question the legitimacy of this section being used to fund structural measures.
Εμείς οικίσαμε τη γη του Καναδά διότι μάς έδιωξαν από τη δική μας για να φέρουν πρόβατα, τα οποία προσέφεραν μεγαλύτερο κέρδος.
The agricultural funds are apportioned on an annual basis while the fisheries funds are provided on a multiannual basis. Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...
Τα ταμεία συνοχής θα μπορούσαν - και θα ήταν χρήσιμο - να μετατραπούν σε ένα διαρθρω­τικό εργαλείο που δεν θα συνδέεται άμεσα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.
Εδώ κάναμε μια συνολική τρο­ποποίηση, με την οποία τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής ευθυγραμμίζονται με τις δημοσιονο­μικές προτάσεις που συμφωνήσαμε σε αυτό το Σώμα, όπως επεσήμανε και ο κ. Kellett-Bowman.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support -in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
Δίνουμε προτεραιότητα στις σιδηροδρομικές υποδομές.
The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultraperipheral and island re gions.
Οι τροπολογίες μας τονίζουν επίσης τη σημασία των διακρατικών δεσμών.
We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ένα θαυμάσιο έργο υπο­στηρίζοντας τα Υψίπεδα και τα Νησιά.
My constituency is often described as the last wilderness of Europe.
Εμείς το εκμε­ταλλευτήκαμε πλήρως.
It is a man-made wilderness. It was created by genocide.
Δαπανήσαμε τα χρήματα με σύνεση, όπως οφείλει να παραδεχτεί η Επιτροπή.
We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.
Σε μεγάλο μέρος της περιοχής μου υπάρχουν ακόμα δρόμοι με μία λωρίδα κυκλο­φορίας, ενώ σε κάποια σημεία το πρατήριο βενζίνης απέχει 50 μίλια.
However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % ofthe European Un ion's annual gross national product.
Όταν πάτε εκεί θα διαπιστώσετε ότι η τιμή του πετρελαίου είναι η πιο υψηλή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are plenty of reasons to fear that, whatever happens, this allocation will be insufficient to secure economic and social cohesion.
Το νοσοκομείο απέχει εκατό μίλια - θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει επ' αόρι­στον.
As a result, if this proposal is approved, interregional solidarity would be seriously damaged.
Και ο καιρός - είμαι σίγουρη ότι όλοι έχετε κα­τανόηση ως προς αυτό.
In addition, the report even contradicts itself.
Μέχρι και ο τυφώνας Μιτς
It expresses an opinion against the establishment of the performance
( Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
The Commission has done a marvellous job of supporting the Highlands and Islands.
Δεν αναμένουμε μία εγκατάλειψη, αλλά τη διατύπωση μίας φιλόδοξης και μακροπρόθεσμης πολιτικής η οποία λαμβάνει υπόψη τη θαλάσσια διάσταση της Ένωσης που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη χαρακτη­ριστικά της.
We do not expect the policy to be abandoned, but we expect a farreaching and forwardthinking policy to be developed which will take into ac count the maritime dimension of the Union, one of its most essential characteristics.
Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που κα­τέθεσε η Ομάδα μας αντικατοπτρίζουν το στόχο αυτό.
Mr President, the amend ments tabled by our group reflect this aim.
μάς επισκέφτηκε - το μοναδικό κομμάτι της Ευρώπης που επισκέφτηκε - και πέρασε με ταχύτητα 240 χιλιο­μέτρων την ώρα πάνω από την περιοχή μου.
And the weather -1 am sure you all sympathise with that. We even had a visit from hurricane Mitch - the only bit of Europe to get it - at 240 kilometres an hour over my area.
Έχουμε θερμοκρασίες ανταρκτικής το χειμώνα.
We have sub-Arctic temperatures in the winter.
Τα δύο τρίτα του έτους όλες οι επιφάνειες είναι υγρές, τα σπίτια πρέπει να είναι γερά, το κόστος της απόστασης είναι τεράστιο.
For twothirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.
Υπάρχουν 90 κατοικημένα νησιά, πιο μακρινά από την Αγγλία, πιο μεγάλα από το Βέλγιο ή τη Δανία - και το κόστος εξαιτίας αυτού του περιφεριακού χαρακτήρα είναι τεράστιο.
There are 90 in habited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark- and the costs ofthat peripherality are enormous.
Προσπαθώ να αγγίξω τις ευαίσθητες χορδές όλων.
I am trying to wring the heartstrings of every one.
Σημειώστε για τους συντονιστές σας: Τροπολογίες αριθ. 49 και 85, παρακαλώ.
Make a note now for your coordinators: Amend ments Nos 49 and 85, please.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Arias Cañete εκφράζει μία παραδειγματική προσέγ­γιση.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation does not believe the objective of strengthening economic and social cohesion can ignore special situations involving structural handicaps, as in the case of is land regions.
Τα νησιά αντιμετωπίζουν διαρθρω­τικά μειονεκτήματα τα οποία μακροπρόθεσμα κατα­λήγουν να επηρεάζουν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους και μεταξύ των περιοχών που θα αποκλειστούν από τα προγράμματα του Στόχου 1 περιλαμβάνονται πολλά νησιά.
Islands suffer from structural disadvantages which have longterm negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.
Πρό­κειται για αντίφαση.
That is a contradiction in terms.
Ο νέος κανονισμός δεν μπορεί να αγνοεί τις ενδείξεις της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ η οποία, στο άρθρο 130 Α και στις δηλώσεις σχετικά με τα νησιά, επισημαίνει και υπο­γραμμίζει τις ιδιαιτερότητες τους.
The new regulation cannot ignore the precepts ofthe new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.
Θα ήταν συνεπώς ευκταίο να προβλεφθεί μια θέση για τα νησιά στο πλαίσιο του Στόχου 1, μέσω μιας μεγαλύτερης ευελι­ξίας των παραμέτρων των συναφών με το ΑΕΠ.
So there ought to be a category for islands in Objective 1, applying greater flexibility to the GDP parameters.
Και αυτό επειδή μια προσεκτική και ευσυνείδητη εξέταση της κατάστασης θά έπρεπε να δείχνει ότι το ζήτημα δεν αφορά μόνο μακροοικονομικούς λόγους αλλά κυ­ρίως διάφορους λόγους γεωοικονομικής φύσης.
This is because careful and conscientious examination of the sit uation should make it clear that macroeconomic issues are not the only ones; above all there are geo-economic is sues involved.
Αυτή η ομόφωνη θέση της Επιτροπής Αλιείας, η οποία υιοθετήθηκε μετά από διαβουλεύσεις με τους υπεύθυ­νους της αλιείας των κρατών μελών, θα έπρεπε να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής και ειδικότερα της Επιτρόπου Bonino.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step. Along with Mrs Fraga's and my own opinions on regional policy and rural develop ment, it displays a great deal of determination and wide spread agreement in the views of the three committees on Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Fisheries.
Όσον αφορά το Στόχο 2, σημειώνουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο πληθυσμού στα διάφορα κράτη μέλη, μπορεί να θέσει σε μειονεκτική θέση ορισμένες περιοχές εις βάρος άλλων.
On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η πρόταση της Επιτροπής να χρηματοδοτηθούν από το στόχο 2 περιοχές που θα εξέλθουν από το Στόχο 1 θα έθετε σε μειονεκτική θέση τις περιοχές της Βορειοκεντρικής Ιταλίας.Ή συγκέντρωση των διαρθρωτικών ταμείων μέσω της μείωσης του επιλέξιμου πληθυσμού πρέπει αντίθετα να είναι ισόρροπη και δίκαια κατανεμημένη μεταξύ όλων των κρατών μελών.
In Italy the Commission's proposal to include re gions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions. Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
Στον τομέα της γεωργίας, καταρτίσθηκε κανονισμός σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.
Καταβλήθηκε ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης ώστε να διασφα­λισθεί η δίκαιη εφαρμογή της ΚΓΠ.
In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Com mittee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation.
Γιατί δεν συμβαί­νει και το ίδιο με το τομέα της αλιείας ο οποίος, όπως και η γεωργία, διέπεται από την εφαρμογή μίας κοινής πολιτικής;
Such relocation would take place if the Commission's original in tentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole ofthe Union's territory is eligible for structural measures.
Όσον αφορά τη μεταβατική στήριξη, πιστεύουμε ότι η περίοδος πρέπει να καθοριστεί στα επτά χρόνια, για τις περιφέρειες των Στόχων 1, 2 και 5β.
As regards transitional support,* we think the period should be seven years for regions leaving Objectives 1, 2 and 5b.
Δεν ζητούμε μεγαλύτερη διάθεση πόρων για τις περιοχές που θα αποτελέσουν μέρος αυτής της ζώνης, αλλά μόνο τη συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων για όλη την περίοδο του προγραμματισμού.
We are not asking for greater allocation of re sources to regions in this group, only Structural Fund in tervention for the whole of the programming period.
Θα ήθελα να διευκρι­νίσω ότι μια ιταλική περιοχή, το Αμπρούτσο, θα έπρεπε να μπορεί να επωφελείται από τη μεταβατική στήριξη παρόλο που εξήλθε από το στόχο 1 το 1996, διαφορετικά θα έπρεπε να εξεταστεί το ενδεχόμενο
I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.
Celiai ενσωμάτωσης της στο στόχο 2 με την περαιτέρω επι­δείνωση της θέσης της βορειοκεντρικής περιοχής.
We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP. Why has the same thing not happened in the fisheries sector since it, like agriculture, has its own common policy?