natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος αποτελεί επίσης την από­δειξη ότι στοχεύουμε να αντιμετωπίσουμε με μεγάλη ανεκτικότητα, χωρίς όμως ποτέ να απεκδυθούμε των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού του πλησίον, τα προβλήματα της κοινωνίας σε ό,τι αφορά το πληθυσμιακό, το δημογραφικό, όποια επικε­φαλίδα και αν έχει: «αμβλώσεις, περιθωριοποίηση, πενία, μετανάστευση και πολιτικές σε ό,τι αφορά την οικογένεια».
This motion for a resolution also shows that we address with tolerance, though without abandoning our values of human dignity and respect for others, problems of society created by demographic questions, which go under the names of 'abortion, exclusion, poverty, immigration and family policy'.
Ένεκα του ότι υιοθετήθηκαν ορισμένες τροπολογίες οι οποίες αλλοιώνουν τη φύση της κοινής πρότασης ψηφί­σματος, η ομάδα μας αποφάσισε να την απορρίψει.
Because of the adoption of certain amendments which detract from the spirit of the joint resoluion, our group has decided to reject the motion.
Δεν θα υπάρχει πλέον μονοπώλιο σε ό,τι αφορά το θέμα του οικογενειακού προγραμματισμού.
We should not create the impression that the men and women of Europe are chauvinistically telling the third world what to do. We need a responsible policy, one which will not entertain extreme positions such as those of the Vatican or Islamic states.
Ο φυσιολογικός οικογενειακός προγραμματισμός, που ήδη ψηφίστηκε από το προηγούμενο Κοινοβούλιο με το ψήφισμα της 11ης Μαρτίου, θα πρέπει από του λοιπού να εφαρμόζε­ται.
That is why - although with some unease in certain respects - we can go along with these contortions, and we shall be calling first and foremost for a rapid implementation of the action plan and trying to ensure that the Council - which after all represents the European Union in these matters - elaborates a clearer European position in the future.
(Χειροκροτήματα)
That has to change in future.
Van Dijck (V). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου μπορώ να πω ότι θα υποστηρίξουμε ένθερμα το ψήφισμα και αυτό επειδή κατά τη διάρκεια της ψηφοφο­ρίας συνέβη πραγματικά αυτό που είχα ελπίσει ότι θα συνέβαινε.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, I can say on behalf of my Group that we shall be voting enthusiastically for this resolution because the vote confirmed what I had hoped would happen, namely we did not find a narrow concept of the family and the role of women in the family creeping into the resolution, but rather there was due appreciation of the fact that people can also opt for different forms of society.
Ferri (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, καταψηφίζω αυτή την πρόταση ψηφίσματος που ως συνήθως, εκφράζει έναν απαράδεκτο συμβιβασμό για ένα θεμελιώδες δικαίωμα, όπως είναι αυτό της ζωής, της προστασίας της και του σεβασμού της ανθρώπινης προσωπικότητας, θα μπο-
The Vatican's role is well and truly criticized in this resolution as it now stands and I hope the final vote will confirm that, because the part played by the Vatican was scandalous, claiming as it did just prior to the big debate in Cairo that the Conference would endorse abortion as a method of birth control. That is not true, of course, no one
Αναρωτιέ­μαι τί μέτρα λαμβάνονται «κατά τη διάρκεια» αυτής.
Van Dijk wants that and I quite understand that the Vatican does not want it, but after all nobody does.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι μέτρα όπως η τροπολογία που πρότεινε η κυρία André.
The Vatican was responsible for a whole lot of disinformation there which very much complicated the Cairo debates, and I am glad that we in Parliament are now finished with that difficult debate and are agreed that abortion is not a form of birth control but must remain an option at those times when women urgently need it.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα έφερνε μιαν ισορροπία στο κείμενο.
We shall thus be voting for this resolution.
ρούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πάρει μια σαφή θέση, προς τη μια ή την άλλη πλευρά.
The Malthusians of Cairo have moreover obscured a major catastrophe: a tragic drop in population growth in Europe, with a mean fertility index below 1.5. The birth of future generations is no longer assured.
Όμως με το ψήφισμα αυτό προκρίνεται μια υποκριτική θέση που δεν εγγυάται ορισμένα θεμε­λιώδη δικαιώματα εμπνεόμενα από την αλληλεγγύη, την ασφάλεια και, επομένως, την προστασία ενός οικουμενι­κού δικαιώματος.
Our peoples are in decline. So, instead of advocating some suicidal Malthusianism, let us mount a major policy for the family in all our countries, founded on the joyful welcoming of new life and on the concept of maternal income.
Πιστεύω, και το εύχομαι, ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα επανεξετάσει τη θέση του για τόσο σοβαρά προβλήματα.
This measure, by allowing mothers to devote themselves to bringing up their children, would help not only to reduce unemployment in our countries but also to consolidate the family.
Είμαι καθολικός, αλλά και έκ­φραση μιας σοσιαλδημοκρατικής κουλτούρας...
The Europe we want is not a Europe of merchants and technocrats, but the Europe of families and nations.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, thank you for giving me the opportunity to speak.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This is not actually a two-speed Europe here: it has only one speed, in the direction of bad manners.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, αντί τώρα να είσθε τόσο ανυπόμονοι, θα έπρεπε καλύτερα να είχατε φροντίσει για μια συμβιβαστική λύση και όχι για μια αντι-συμβιβαστική.
But I should like to emphasize one point on which, I think, the House should be unanimous: it is the require ment that there should no longer be a monopoly of information on family planning.
Γι' αυτό και τώρα δε θα απόσχω της ψήφου, αλλά θα ψηφίσω κατά.
In other words it seems to me that respect for the dignity of women and the responsibility of couples, which we all endorse, now require that natural methods of family planning be accorded their rightful place.
(Χειροκροτήματα)
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I would not have voted for the compromise resolution put before us, even though it had been signed by my group.
Stirbois (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, οι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου και του Vlaams Block θα ψηφίσουν ενάντια στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Happily, the amendments have altered the content of the resolution on three points.
Στην πραγμα­τικότητα, αρνούμαστε αυτή την ωφελιμιστική θεώρηση του ατόμου, που αρνείται την ταυτότητα στους ανθρώ­πους, καταλύει τις πιο βασικές αρχές του φυσικού δικαιώματος και, κυρίως, του δικαιώματος της ζωής σε όλα τα παιδιά.
Firstly: I am in favour of boosting the role of woman in the family, but do you know that, for many women, it is also a role that means slavery, humiliation, endurance of harsh laws of nature which crush women, particularly in the Third World?
Πρόκειται για την προστασία της αγέννητης ζωής, πρόκειται για την προστασία του παιδιού και των γυναικών από τη βία και για τίποτε άλλο. Αυτό είναι ένα κομμάτι πληθυσμιακής πολιτικής, κι όχι όλα αυτά που βάλατε εδώ.
Hence these methods, because they place man and woman on an equal footing in the matter of birth control, offer an alternative which is ecologically sound and non-commercial and which at the same time respects the physical and psychological health of women and the harmony of couples, an alternative to which women and couples, in both the European Union and the developing world, are entitled to have access.
Γι' αυτό και θα ψηφίσω κατά του ψηφίσματος, παρόλο που θεωρώ ένα τμήμα των περιεχομένων σ' αυτό προτά­σεων για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας, πολύ λογικό και το στηρίζω.
There should no longer be any monopoly with regard to the concept of family planning. Natural family planning, in accordance moreover with the resolution of 11 March adopted by the previous Parliament, should henceforth have its full place in the range of information offered.
Από την άλλη πλευρά, οι μαλθουσιανιστές του Κάιρου προκάλεσαν μια τεράστια καταστροφή: την τραγική μεί­ωση του πληθυσμού της Ευρώπης, με ποσοστό μείωσης του δείκτη γονιμότητας της τάξης του 1,5%.
Secondly: regarding paragraph 10 on abortion, we are all against abortion, but it is hypocritical to say: 'measures should be taken before and after conception'.
Δεν διασφα­λίζεται ότι θα επέλθει ανανέωση των γενεών.
I would like to know what should be done 'during' it. What is needed are measures such as the amendment tabled by Mrs André.
Οι λαοί μας βρίσκονται υπό εξαφάνιση.
I think it is a good idea to balance this text.
Η Ευρώπη που θέλουμε δεν είναι εκείνη των εμπόρων και των τεχνοκρατών αλλά η Ευρώπη της οικογένειας και των Εθνών.
Finally: it is all very well to call on men and fathers to accept their responsibilities in ensuring the wellbeing of their families and their people, but it is a role that must be shared. The method...
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Το κείμενο αυτό έχει βελτιωθεί σημαντικά, δεδομένων των ψηφοφοριών στις οποίες έχουμε ήδη προβεί.
Lenz (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen, instead of being so impatient now, you should have tried harder to find a compromise, and not an anti-compromise, earlier on.
Βρίσκομαι στην πολύ ευχάριστη θέση να το υποστηρίζω.
For that reason I shall not abstain now, but vote against. This is no longer what we wanted.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, ευχα­ριστώ για τη δυνατότητα που μου δίνετε να παρέμβω.
Ferri (NI). - (IT) Madam President, I am voting against this motion for a resolution which, as usual, has arrived at an unacceptable compromise on the fundamental right to life and the protection of and respect for human beings.
Πράγματι, η Ευρώπη, στο σημείο αυτό, δεν έχει δύο ταχύτητες: έχει μόνο μία, προς την κατεύθυνση της κακής ανατροφής.
It would have been a good opportunity for the European Parliament to come down clearly on one side or the other.
Το πρόβλημα του υπερπληθυσμού αυτού του πλανήτη είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, που αντιμε­τωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα.
But with this resolution it is opting for a hypocritical position, one which does not guarantee any fundamental rights deriving from solidarity, from the safeguarding and hence the protection of a universal right.
Οφείλουμε να το υποστηρίξουμε.
(The President cut the speaker off)
Ευτυχώς όμως, οι τροπολογίες που κατατέθηκαν έριξαν το ειδικό βάρος της πρότασης ψηφίσματος σε τρεις άξονες.
Nothing more. What matters is moving towards a policy on population, and not everything that you have crammed into this resolution.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, πρέπει να παρέμβω επειδή οι βασικές τροπολογίες που διανεμήθηκαν στο
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, Members from the Front National and the Vlaams Blok will vote against the joint motion for a resolution.
De Vries πληθυσμού αλλά στην υπανάπτυξη και στη φτώχεια, που μία από τις συνιστώσες της - όχι όμως η μοναδική -είναι η υψηλή γονιμότητα των υπό ανάπτυξη πληθυ­σμών.
I shall therefore vote against this resolution, even though I think some of the proposals it still contains regarding improvements in the position of women are very sensible and I agree with them.
Κοινοβούλιο προέρχονται από την ομάδα μου.
Because there is no help for the Third World without a viable, growing and prosperous Europe.
Συνεπώς, προτίθεμαι να υποστηρίξω το ψήφισμα.
Conversely, a Europe on the way to extinction will be overrun by Africa and Asia.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε επίσης ένα καλύτερο επίπεδο εκπαίδευσης και υγείας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, την αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, κυρίως, του δικαιώματος στην ανά­πτυξη όλων των λαών και του δικαιώματος κάθε ανθρώ­που να ζει σύμφωνα με την αναπαλλοτρίωτη ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The increase in population in developing countries is an increasingly planetary question also affecting the West, not because the consequences of overpopulation in the world could pose a latent threat to our security and the future of our society, but because the planet is one and because the earth's assets belong to everyone.
Αυτό είναι, συγκεκριμένα, το νήμα που διατρέχει όλη τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
The possibility of using up all the basic resources of the earth and deterioration of the environment in developing countries are real risks but the root of the problem does not lie in population increase but in underdevelopment and poverty, one of whose factors, but not the only one, is the high fertility among developing peoples.
Γι' αυτό ψηφίζω εναντίον.
We have to support this.
Καταρχάς πρέπει να τονίσω ότι στην προσπάθεια ανεύ­ρεσης λύσεων δεν επιτρέπεται ποτέ να σκεφτόμαστε αμβλώσεις.
We must promote a fairer distribution of the planet's economic resources and a culture of life and solidarity, although this is now a tough enterprise because of the excessively individualist climate and unbridled material ism which typify modern society.
Η δολοφονία του αγέννητου παιδιού εξακο­λουθεί να αποτελεί αποτρόπαιο έγκλημα.
But the amendments approved throughout the vote have introduced elements that have nothing to do with the compromise reached by the Christian Democrats in favour of social justice and the development of all peoples. That is why I am voting against.
von Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η διάσκεψη του Καΐρου δεν ήταν αρκετά αξιόπιστη, λόγω και του αριθ­μού των συμμετεχόντων, πράγμα το οποίο απέκλειε να γίνει σοβαρή δουλειά.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I feel obliged to speak because the core amendments currently dividing the House emanated from my Group.
Σ' αυτό προστέθηκε και η σχεδόν αποκλειστική ενασχόληση με το θέμα της έκτρωσης, στο οποίο το Βατικανό και η ισλαμική αντιπροσωπεία τά­χθηκαν με ανδρεία υπέρ του δικαιώματος στη ζωή - της βάσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These amendments were supported by the Socialist Group, for which I am grateful, but to my great chagrin and disappointment were rejected by the Christian-Democrats despite the fact that they were couched in very careful terms, did not advocate a wild liberalizing of abortion laws worldwide, but argued responsibly and moderately for an approach which takes account of the public heath implications of this most difficult issue.
Διατυπώθηκαν οπωσδήποτε ορισμένες αξιοσημείωτες σκέψεις, στις οποίες θα μπορούσαμε να εμβαθύνουμε.
I thus emphatically reject the suggestion by some Members of the Christian-Democratic Group and groups to the right of it that the views of the Liberals are irresponsible and inhuman.
Διότι θα εγγυόμασταν ότι θα ασχολούμασταν με το θέμα των μεγάλων διαφορών στον κόσμο μας.
That accusation is unworthy of this House, and I regard the position expressed by Mr Casini on behalf of his Group as dogmatic and in some respects obscurantist. I shall be voting for the resolution.
Το πρόβλημα του υπερπληθυσμού δεν απειλεί κανένα ευρωπαϊκό λαό, αντίθετα μάλιστα.
Dillen (NI), in writing. - (NL) There is no denying that the threat of overpopulation in some parts of the world gives cause for concern, indeed alarm.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα του θέματος.
Murder of the unborn child is and remains an abomination.
Σχετικά με αυτό θυμάμαι κάτι που ειπώθηκε ήδη πριν από μερικές δεκαετίες.
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) The Cairo Conference was scarcely credible, not least because of the number of participants, which inevitably ruled out any serious work.
Μια φράση που δεν περιλάμβανε απλώς «όμορφα λόγια», μια φράση που ήταν κάτι περισ­σότερο από μια ευφυή, χιουμοριστική παρατήρηση.
Moreover, it dealt almost exclusively with the question of abortion, with the Vatican and Islamic representatives speaking out bravely in favour of the right to life, that most basic of human rights.
Κάτω από τη φαινομενική της ελαφρότητα κρύβεται μια σοφή σκέψη και μια προειδοποίηση.
Nevertheless, a few worthwhile ideas were expressed, which could have been explored further; that would have meant getting to grips with the question of the huge discrepancies in this world of ours.
Υπάρχουν λύσεις χωρίς παραβίαση του αναφαίρετου δικαιώματος στη ζωή και δεν πρέπει να ενεργούμε ενάντια στο δίκαιο της φύσης.
Unfortunately, a majority in this House has used amend ments to the resolution to turn this matter into a falsely ideological debate. This is out of keeping with the seriousness of the subject.
Το ψήφισμα, στη μορφή του αυτή, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Solutions can be found without infringing the inalienable right to life. We must not go against the laws of nature.
Posselt (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Σε μια σειρά παρεμβά­σεων και σε αμέτρητες τροπολογίες που έχουμε εδώ, ασκήθηκε έντονη κριτική στη στάση του Βατικανού στην παγκόσμια διάσκεψη για τον πληθυσμό στο Κάιρο.
That said, any European Parliament worthy of the name must look at Europe, think about Europe, concern itself with Europe. With one exception the nations of Europe are not threatened by overpopulation, quite the contrary.
Δε θεωρώ τον εαυτό μου ικανό να συμφωνήσει μ' ένα κείμενο που περιέχει τέτοιες τάσεις, και νομίζω μάλλον πως χρωστάμε ευγνωμοσύνη στο Βατικανό για τη ξεκά­θαρη στάση του και για τον τρόπο με τον οποίο αντιπαρέθεσε στο Κάϊρο σε μια ευρεία παγκόσμια κοινή γνώμη το πρόβλημα της μαζικής παραβίασης του δικαιώματος στη ζωή.
The damage done by leftist influences over the last few decades, the neglect of family values and a waning desire for large families, the consumer society, the result of all that and much more besides is that unless they get their act together some European peoples are threatened with extinction!
Η προστασία του δικαιώματος στη ζωή του γεννημένου, όπως και του αγέννητου ανθρώπου, είναι το σπουδαιό­τερο καθήκον κάθε κράτους και βάση της νομιμότητας του.
Posselt (PPE), in writing. - (DE) A series of speeches in the debate and a number of the amendments tabled were severely critical of the Vatican's stance at the International Population Conference in Cairo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται καθ' οδόν στο να γίνει κράτος· και αν δεν προστατεύσει ξεκάθαρα το δικαίωμα στη ζωή, θα θέσει μακροπρόθεσμα υπό αμφι­σβήτηση τη δική της νομιμότητα.
I cannot vote in favour of a text containing such ideas. Rather, I believe that we should be thanking the Vatican for its clear-cut attitude and for the way in which it confronted the public across the world with the problem of widespread infringements of the right to life.
Van Lancker (PSE), γραπτώς. - (NL) Αισθάνομαι ανα­κούφιση για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να εγκρίνει κοινό ψήφισμα που έχει προσαρμοσθεί σε τρία σημαντικά σημεία:
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, the texts which have been put before us contain all the usual clichés which have been trotted for years on Europe and the Mediterranean, backed up of course by generous offers of financial programmes funded by money from our tax payers.
Langer (V). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε ικανοποιημέ­νοι που ψηφίστηκε αυτή η πρόταση και ιδιαίτερα που ψηφίστηκε σε μια εβδομάδα κατά την οποία το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο συζήτησε για την Ευρώπη υψηλότερων ταχυτήτων.
Van Lancker (PSE), in writing. - (NL) I am relieved to see that Parliament is agreed on the approval of a joint resolution which focuses on three essential points:
Κανείς δεν διανοείται να υπερασπισθεί την άμβλω­ση ως ιδανική μορφή οικογενειακού προγραμματι­σμού.
No one would dream of defending abortion as an ideal form of family planning. But it would be a crime to hide one's head in the sand.
Ο στρουθοκαμηλισμός θα αποτελούσε όμως έγκλημα.
Tens of thousands of women die every year as a result of botched backstreet abortions.
Κάθε χρόνο χάνουν τη ζωή τους δεκάδες χιλιάδες γυναίκες από παράνομες αμβλώσεις που δεν έχουν γίνει με το σωστό τρόπο.
A European Parliament must fight not only for better opportunities for women but also for safe contraceptives and proper medical supervision of abortions.
Η συμμαχία μεταξύ Βατικανού και Ισλαμιστών επι­βάρυνε τη Διάσκεψη με μία τεράστια υποθήκη.
The alliance between the Vatican and the Islamic fundamentalists placed enormous constraints on the Conference. If the European Parliament does not dare to state chapter and verse it will be guilty of a self-censorship which is unworthy of it.
Είναι κυνικό να μη θέλουμε να αναγνωρίσουμε ότι τα προβλήματα της ρύπανσης του περιβάλλοντος, του υπερπληθυσμού και της φτώχειας οφείλονται επίσης και κυρίως στον ανεύθυνο τρόπο με τον οποίο η Δύση αντιμετωπίζει τον πλανήτη μας.
It would be cynical to deny that the problems of environmental pollution, overpopulation and poverty are due partly and primarily to the cavalier way in which the West treats our planet.
Δεν μπορούμε να εξαγοράσουμε την ευθύνη που φέρουμε προσφέροντας 0,7% του ΑΕΠ για αναπτυξιακή βοή­θεια, πόσο μάλλον εξάγοντας βιοτεχνολογία ή τα γεωργικά μας πλεονάσματα.
We cannot abrogate our responsibility by spending 0.75% of GNP on development aid, and certainly not by exporting our biotechnology or farm surpluses.
Όμως, μέσα σε αυτά τα κείμενα δεν υπάρχει ούτε μία λέξη για τον κίνδυνο που ελλοχεύει για τους λαούς μας, τον κίνδυνο που προέρχεται από την άνοδο του ισλαμι­σμού.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like many here and unlike our colleagues with certain fascist leanings on the benches opposite, I am in favour of speeding up our policy vis-à-vis the countries of the South and I strongly support this resolution.
Είναι προφανές ότι η παράλειψη αυτή είναι σκό­πιμη και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σπουδαίο το γεγονός της απέλασης, γεγονός που πολυδιαφημίστηκε από τα MME, μιας εικοσάδας ισλαμιστών από τη Γαλλία.
In this context, and speaking quite specifically, I would like to see early action taken to secure the accession of Cyprus and Malta and to concretize and formalize our relations with Israel, and I would welcome the implementation of generously financed programmes to benefit all democratic countries in the Mediterranean region.
Στη χώρα μας, οι Γάλλοι, κυρίως οι οικονομικά ασθενέστε­ροι, είναι υποχρεωμένοι να συμβιούν με τους πλη­θυσμούς αυτούς οι οποίοι προέρχονται από το μουσουλ­μανικό κόσμο.
Puerta (GUE), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left backs the European Parliament resolution on the findings of the Cairo Conference on Population and Development, critically and in order to avoid giving support to a political position that denies women their rights.
Η συμβίωση αυτή είναι ανυπόφορη.
For the GUE, abortion is not just a question of public health but it is also a means of family planning.
('Διαμαρτυρίες'.)
(Parliament adopted the joint resolution)
Η μετανάστευση αυτή, υπεύθυνες για την οποία είναι όλες οι γαλλικές κυβερνήσεις, κινδυνεύει να διογκωθεί με την άφιξη των Αλγερινών.
I think, like Mr Langer, that we shall get out of this unproductive debate on a two-speed Europe if we show clearly that Europe is not just a North-centred Europe looking eastwards but a South-centred Europe with its sights set on a rich and full partnership with the countries of the South.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Joint resolution (') on the Mediterranean policy of the European Union
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συνά­δελφοι, είμαι, όπως πολλοί από εσάς εδώ, σε αντίθεση με τους ελαφρώς φασιστικής νοοτροπίας συναδέλφους μου της αντίπερα όχθης, υπέρ της επιτάχυνσης της πολιτικής μας με κατεύθυνση τις χώρες του Νότου και είμαι υπέρ του συγκεκριμένου αυτού ψηφίσματος.
Langer (V). - (IT) Madam President, we are pleased that this resolution has been adopted, particularly in a week when the House has been discussing a multispeed Europe. In short, unless the Community - the European Union - has a Mediterranean policy and makes a strong commitment to the Mediterranean, there really is a risk that we shall build a Union whose main power-base lies
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη Μεσογειακή πολιτική
1 ) Tabled by Mr Langer, on behalf of the V Group, Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, and Mr Sakellariou, on behalf of
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Bianco και άλλων της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Σακελλαρίου, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0166/94, Β40165/94 και Β4-0164/94, με ένα νέο κείμενο.
the PSE Group, to replace resolutions B4-0166/94, B4-0165/94 and B4-0164/94 with a new text.