natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι όμως βέβαιο και ότι είναι ελεύύεροι: ο καπετάνιος πρόκειται να υποβληύεί σε δίκη και στο σκάφος επιβλήύηκε πρόστιμο 45 εκατομμυρίων.
But is not true that they are entirely at liberty: the captain is subject to prosecution, and a bond of PTA 45 million has been imposed on the vessel.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (')σχετικά με την παράνομη σύλληψη του ισπανικού πλοίου «Estai»
Joint motion for a resolution (2) on the illegal arrest of the Spanish vessel 'Estai'
Happart (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ξέρω, στο σημείο της ψηφοφορίας που βρισκόμαστε, τι ita γίνει με τη σύσκεψη της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας Καναδά/Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που προβλέπεται για την ερχόμενη εβδομάδα και πρέπει να γίνει στις Βρυξέλλες.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, at this stage in the voting, I should like to know what is to become of the meeting of Parliament's delegation for relations with Canada, due to be held next week in Brussels.
Νομίζω ότι ύα πρέπει να μας πείτε αν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής ύα είναι καϋοριστικό για την ακύρωση ή τη διατήρηση της σύσκεψης της ερχόμενης εβδομάδας, από σωστή συμπεριφορά έναντι των Καναδών συναδέλφων μας.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, I would call on the Commissioner responsible for these matters, Mrs Bonino, to give the House an explanation of the most recent developments
Προέκυψαν, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, καινούργια στοιχεία σήμερα το πρωί.
Out of courtesy to our Canadian colleagues, I think you should tell us if the result of this vote will cause next week's meeting to be cancelled, or whether it will still be held.
Κυρία Bonino, η κυρία Langehagen ύα ήύελε να πληροφορήσε­τε τη Συνέλευση πριν την ψηφοφορία για όσα συνέβησαν τις τελευταίες αυτές ώρες σχετικά με το ύέμα αυτό.
President. — Mr Happart, you are a long-time colleague in this House, and you know that the Bureau cannot place interpretations on the House's decisions before those decisions are taken.
Δεν ανήκει στο Προεδρείο να ερμηνεύσει.
It is not up to the Bureau to interpret.
Όταν το Σώμα αποφανύεί, ύα συναγάγουμε τα συμπεράσματα.
When the House pronounces, we will be able to draw our conclusions.
Πιστεύω ότι οι συνομιλίες άρχισαν πάλι σήμερα το πρωί.
Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
Μια ακρόαση προβλέπεται ότι ύα διεξαχύεί στην Επιτροπή Αλιείας τη Δευτέρα το απόγευμα.
Mr Carnero González and others, on behalf of lhe Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
Τη στιγμή αυτή, δεν είμαι σε ύέση να
Mr Ligabue. on behalf of the Forza Europa Group.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει ότι η σύσκεψη παραμένει ή ότι δεν παραμένει; Πρέπει να το πούμε από σωστή συμπεριφορά προς τους Καναδούς και να το αποφασίσουμε τώρα.
Mr Carrère d'Encausse. on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0486/95. B4-0415/95. B-40464/95.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού, έχετε απόλυτο δίκιο.
Mr Jové Peres and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
Green να εκτελεστεί το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ με την Κροατία.
Happart the renewed fighting in parts of Bosnia such as Bihac and Sarajevo, for which the Bosnian Serbs and their allies are clearly to blame.
λογικά, η συνάντηση της επόμενης εβδομάδας ύα πρέπει να γίνει.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, when I spoke just now, you said that it was up to Parliament, not the Bureau, to decide.
Το ίδιο ισχύει και για τις διαρκείς και άγριες διώξεις που υφίσταται η αλβανόφωνη πλειοψηφία στο Κοσυφοπέδιο.
Paragraph 5 fails to mention that the Tudjman government must respect human rights and the rights of minorities, otherwise the Union's cooperation programme with Croatia will have to be abandoned.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να πω, με την ίδια λεπτότητα και ευπρέπεια, ότι ita πρέπει να πούμε στους Καναδούς πολίτες να μην επιτίύενται σε σκάφη της'Ενωσης σε διεθνή ύδατα.
There is no reference to the blockade of Macedonia by one of the Member States, nor to the constant and brutal persecution of the Albanian-speaking majority in Kosovo.
Πρόεδρος. — Νομίζω, κύριε Καβεσόν Αλόνσο, ότι το Σώμα πήρε τη ύέση που ήταν να πάρει, μόλις προ ολίγων λεπτών.
President. — Mr Happart, as you know, the matter of meetings between delegations is in the first instance the responsibility of the Conference of the Presidents of the Political Groups.
Ευχαριστώ που την συνοψίσατε.
However, if you look at the text of the draft resolution that has been adopted, you will find the answer to your question.
Τέλος, δεν γίνεται αναφορά στην ενίσχυση που πρέπει να χορηγήσουμε στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Finally, no reference is made to the support that we need to give to the independent media in former Yugoslavia. If we really want people there to know as much about what is going on as we do, I think we should say so.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ του κοινού ψηφίσματος παρόλο που, όπως είπε δικαιολογημένα ο κ. Bertens, είναι τρισάΰλιο.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I voted in favour of the joint motion for a resolution, although as Mr Bertens said, it is rather shabby. The adoption of our amendment has improved it slightly, but there are two things above all which disturb me.
Βελτιώύηκε κάπως με την έγκριση της τροπολογίας μας.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, also in the interests of courtesy.
Με ενοχλούν όμως δύο πράγματα κυρίως.
I wish to say that the Canadians must be told not to attack European Union vessels in international waters.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τις προθέσεις όσον αφορά τον πυρηνικό σταθμό του Μόχοβτσε
President. — Mr Cabezón Alonso, I think the House adopted the position it wanted to. a few minutes ago. thank you for summarizing it.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα αυτό δεν περιλαμβανόταν σε εκείνα, και μένει απέξω.
Joint motion for a resolution (') on intentions regarding the Mochovce nuclear station
Συνεπώς, οφείλετε να το υποβάλετε σε ψηφοφορία.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, since we have now come to the Mochovce resolution, I would point out that my group, the RDE Group, has called for a separate vote and a roll-call vote on every paragraph.
Θα πρέπει όμως να σταύμεύσει και στο Vukovar και στα σύνορα.
Secondly, we are constantly referring to minority and ethnic rights in Croatia.
Το φταίξιμο ότι κάτι τέτοιο δε ύα γίνει ενδεχομέ­νως, δεν μπορούμε να το ρίξουμε στον πρόεδρο Τούτζμαν και στους Κροάτες.
These are exemplary when compared with minority rights in many Member States of the European Union, and I should like in particular to refute what the representative of Forza Italia has just said. Italians in Croatia enjoy rights far beyond the rights of many ethnic groups in Italy, such as those of the Slovenes in the Friuli region.
Πρόεδρος. — Κυρία Εστέβαν, δεν έχει σημασία εάν αυτό δεν περιλαμβανόταν.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, our motion was not included in the joint motion for a resolution.
Αυτό λέει ο Κανονισμός μας.
It should therefore be put to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
If it has been covered in substance, it is not put to the vote.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament adopted the joint resolution)
Κροατία:
Explanations of vote
Langer (V), γραπτώς. — (¡Τ) Η ομάδα μας υπερψήφισε την πρόταση ψηφίσματος και τις τρεις τροπολογίες, τις δύο του ΕΛΚ που εγκρίύηκαν και που αφορούν την κυριαρχία και την ακεραιότητα της Κροατίας (και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης) και την τρίτη της ομάδας Forza Europa, που επικαλείται τον απόλυτο σεβασμό των μειονοτήτων.
Langer (V), in writing. — (IT) Our group has voted in favour of the resolution and also the three amendments: two by the EPP that were approved and that concern the sovereignty and integrity of Croatia (and Bosnia-Herzegovina), and the third by Forza Europa recalling the need for rigorous respect of minorities.
Είμαστε όμως αντίϋετοι στην υιούέτηση μιας ειδικής μνείας για την ιταλική μειονότητα, διότι δεν πιστεύουμε ότι χρήζει ειδικής ή προνομιούχου μεταχείρισης σε σχέση με τις άλλες μειονότητες, που πρέπει να απολαμβάνουν όλες ίσα δικαιώματα και προστασία.
We are, however, opposed to the idea of introducing a specific warning concerning the Italian minority: we do not feel it should have a particular or privileged position but that all minorities should enjoy the same rights and be protected in the same way.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των φιλελευύέρων δεν υπέγραψε το κοινό ψήφισμα για την Κροατία επειδή πιστεύει ότι το κείμενο δεν ανταποκρίνεται στην έκταση της κρίσης.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group has not signed the joint resolution on Croatia because we felt that the text did not measure up to the seriousness of the situation.
Στο ψήφισμα δεν γίνεται καμία απολύτως αναφορά στον κίνδυνο αναζωπύρωσης του πολέμου μετά τη λήξη της συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός την 1η Μαίου.
However, the group did vote for it, because we feel that President Tudjman's decision to allow UN peacekeepers — albeit it a smaller number — to remain in Croatia must be welcomed.
Εξίσου λίγη σημασία δόϋηκε επίσης στην επανάληψη των εχύροπραξιών σε ορισμένα τμήματα της Βοσνίας, όπως στο Bihac και στο Σεράγιεβο.
But the fact that the word Krajina, which is after all the main stumbling block in relations between Croatia and the UN, is not even mentioned shows just how weak this resolution is.
Γνωρίζουμε ότι οι ενέργειες αυτές μπορούν να αποδούούν στους Σέρβους της Βοσνίας και τους συμμάχους τους.
It makes no reference whatsoever to the danger of further war once the ceasefire runs out on 1 May, nor does it mention
Δεν αμφισβητούμε, ότι είναι βάσιμη η δυσαρέσκεια της Κροα­τίας απέναντι στο UNPROFOR.
We cannot conceal the fact that there were several good reasons for the Croatian unease towards Unprofor, but if we do not wish for every national aspiration to be transformed into clashes or war, we should then accept the fact that everyone should seek his own place within an international structure that is today the United Nations, with all its limitations.
Ωστόσο, για να μην μετατρα­πεί κάύε εθνική φιλοδοξία σε σύγκρουση και πόλεμο, πρέπει ο καύένας να καταλαμβάνει τη ύέση του στα πλαίσια ενός διεύνούς Οργανισμού, όπως ο OHE, με όλες τις υπάρχουσες ανεπάρκειες.
Perhaps things could have gone differently from the beginning, from the over-precipitous dissolution of Yugoslavia, and many parties are responsible — Community Europe included — if there has been secession, war, ethnic cleansing, national homogenization, intolerance, territorial conquest, apparent incompatibility, violence, cruelty and enmity that will last for a long time.
Β4-495/95 και Β4-499/95
B4-0495/95. and B4-0499/95 with a new text.
Langer παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδείχτηκε άτολμη και άστοχη.
Langer policies, whether in the fisheries sector or elsewhere, thereby enhancing our Union's prestige.
Σε περίπτωση που η Κροατία είχε επιλέξει την ένοπλη σύγκρου­ση, δεν θα μπορούσαμε να προωύήσουμε στενότερες σχέσεις μαζί της.
Wilson (PSE). — Mr President, Europe is angry, Spain is angry, but what we are saying is 'Calm — let's talk about this'.
Χαιρετίζω αυτό το ψήφισμα που υιούετήύηκε σχεδόν ομόφωνα από τα μέλη του Κοινοβου­λίου.
As far as we are concerned, we would not have been able to support closer ties with Croatia if it had chosen a trial of strength.
Ιδού ένα δείγμα ότι όταν η Ευρώπη ύέλει να αποδείξει τη ύέληση της, την αποφασιστικότητα της, τα Όργανα καταφέρ­νουν να συνεργάζονται για να υποστηρίξουν μια κοινή πολιτι­κή, στην αλιεία ή σε άλλους τομείς, και να ενισχύσουν έτσι την επιρροή της Ένωσης μας.
And we shall not become true friends unless important problems are resolved, especially the one that is particularly vital today, forced ethnic homogenization of Croatian society and strong political homogenization of the Croatian judiciary, two aspects that we consider troubling.
Καναδάς:
— Canada
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εμείς ψηφίσαμε κατά της προτάσεως ψηφίσματος γιά τη διαμάχη με τον Καναδά και βρίσκω εντελώς απογοητευτικό το γεγονός ότι στην πρόταση δεν υπήρχε η παραμικρή αναφορά σε ύέματα διαχείρησης των πλουτοπαραγωγικών πηγών.
McKenna (V). — Mr President, we voted against this motion for a resolution on the Canadian dispute, and it is quite appalling that there was no reference whatsoever in the proposed resolution to ecological conservation issues.
Είναι σαφές ότι έγινε μία επί τούτου προσπάθεια να μην ασχοληθεί το Κοινοβούλιο με αυτό το θέμα.
It is clear that there was a deliberate attempt in this Parliament not to address this issue.
Αυτό που συζητούμε είναι ένα διεύνές επεισόδιο.
Europe is as concerned about the preservation of fishing stocks as Canada is.
Υπάρχει βέβαια και μιά πολύ σημαντική πλευρά, αυτή της συντήρησης των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών την οποία ύα πρέπει να αντιμετωπίσουμε επειγόντως.
While we oppose Canada's action, we wish to work cooperatively to preserve the fishing stocks of the world's seas for the greater good of all.
Οι μονομερείς ενέργειες δεν επιτυγχάνουν τίπο­τα, ή σχεδόν τίποτα.
I feel that Parliament behaved in a very irresponsible way in actually supporting the antagonistic approach by the Spanish to this whole issue.
Η συλλογική δράση αποτελεί τον μόνο δρόμο γιά τη λογική οργάνωση της αλιευτικής βιομηχανίας στο μέλλον.
The fact that the Spanish encouraged the vessels to go out and continue fishing off the Newfoundland coast in a very aggressive and confrontational way does nothing to improve the situation.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο συμπεριφέρύηκε πολύ ανεύθυνα υποστηρίζοντας στην πραγματικότητα την ανταγωνιστική προ­σέγγιση που έκαναν οι Ισπανοί στο όλο θέμα.
Weber (V). — (FR) Mr President, the reason why I voted against this resolution is that, to my mind, it takes no account of the vital need to preserve natural resources, in this case fish stocks.
Η Ευρώπη ενδιαφέρεται γιά τη συντήρηση των πληύυσμών των ψαριών όσο και ο Καναδάς.
I should like to return to an incident which occurred yesterday afternoon, when some of my Spanish colleagues accused me of insulting them.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τα συμφέροντα των ευρωπαίων οι οποίοι επιβιώνουν από το ψάρεμα.
I for my part am very fond of Spanish culture, particularly that of Galicia, and the musician in me loves to play Galician tunes. I cannot be accused of disliking Spaniards.
Όμως, θα συνεργαστούμε με τον καύένα γιά να διασφαλίσουμε το μέλλον όλων.
It is just that the protection of natural resources means a great deal to me and, what is more, I believe that by pleading this case, I am also serving the interests of Spanish fishermen.
Weber (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν πήρα θέση κατά του ψηφίσματος, το έκανα γιατί μου φαίνεται ότι δεν έχει ληφύεί υπόψη η ουσία, που είναι η προφύλαξη των φυσικών πόρων, στην προκείμενη περίπτωση των απούεμάτων ψαριών.
Secondly, the recent findings as regards the Estai, and the fact that there was supposed to be a hidden hullhead in the vessel, should be investigated by the European Commission and by the Council, as should the fact that the ship was actually using two nets together below the recommended size of mesh and that they had one net inside the other which, of course, was going to catch even more fish.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεται στην επιφάνεια η συμπεριφορά των Ισπανών: βρετανικά ντοκυμαντέρ έχουν αποκαλύψει ότι οι Ισπανοί παραβαίνουν τη νομούεσία όταν ψαρεύουν, αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
This is not the first time that this kind of behaviour by the Spanish has been highlighted: British documentary programmes have highlighted that the Spanish have been acting in an illegal way when they are fishing, and the European Community has done nothing about it.
Η'Ενωση έχει το καθήκον τώρα να διερευνήσει αυτά τα ευρήματα και να διαπιστώσει τους επακριβείς τύπους των αλιευτικών και των διχτύων που χρησιμοποιούν οι Ισπανοί.
There really is an onus on the Union now to investigate these findings and to find out exactly what type of vessels the Spanish are using and what type of nets they are using.
Βεβαίως, το ίδιο αφορά και όλα τα σκάφη του Ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου.
And, of course, this goes for all of the other vessels within the European fishing fleet as well.
Θα ήύελα να επανέλύω σε ένα γεγονός που συνέβη χύες το απόγευμα, όταν ορισμένοι από τους Ισπανούς συναδέλφους μου με κατηγόρησαν ότι τους προσέβαλα.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The announcement, a few hours ago, that at the start of the negotiations between the European Union and Canada to find a solution to the conflict, the Canadian authorities had hardened their attitude out of all proportion is not good news.
ΕπΆ αυτού, μπορώ να βεβαιώσω ότι δεν είχα καύόλου την πρόύεση να ύίξω οποιονδήποτε.
They are refusing to agree to NAFO meetings, their Fisheries Minister is stepping up his accusations, and they have even gone as far as threatening to impound more vessels.
Απλά, η προστασία των φυσικών πόρων αποτελεί για εμένα ύέμα ζωτικού ενδιαφέρο­ντος, και πιστεύω άλλωστε ότι συνηγορώντας υπέρ της θέσης αυτής, εξυπηρετώ επίσης τα συμφέροντα των Ισπανών αλιέων.
Every Member State in this Union is supposed to have equal rights — I did not see those equal rights being applied to the Irish when they were having problems with the Spanish fishing vessels.
Υποτίύεται ότι το κάύε κράτος μέλος της Ένωσης έχει ίσα δικαιώματα — δεν διαπίστωσα όμως αυτά τα ίσα δικαιώματα να εφαρμόζονται γιά τους Ιρλανδούς όταν έχουν προβλήματα με τα ισπανικά αλιευτικά.
Undoubtedly, the dispute and the basic problem remain: Canada must respect international law, return the bond, compensate for any damage, stop applying in international waters national legislation which is incompatible with the law of the sea, and respect the 200-mile limit of the Exclusive Economic Zone.
Εδώ όμως το πιό σοβαρό πρόβλημα είναι αυτό της διατήρησης των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών.
Our group voted in favour of the joint motion for a resolution; and we consistently preferred the original draft, since it is clear that in the last few hours, the Canadian authorities have been attempting to brainwash public opinion.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε πλήρη αντίύεσή με τη ύέση που οδηγήύηκε να πάρει η ομάδα μας, δηλώνω ότι υποστηρίζω χωρίς επιφύλαξη το ψήφισμα που μόλις, άλλωστε, δέχτηκα στο σύνολο του.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I disagree entirely with the position adopted by our group and unreservedly support the resolution, which I have just approved as a whole. The resolution is well balanced and respectful of the rule of law; it notes the Commission's courageous and dignified attitude, particularly that of the Commissioner responsible for fisheries, in defence of the Union's interests.
Πρόκειται για ένα ψήφισμα ισορρο­πημένο που λαμβάνει υπόψη το σεβασμό του δικαίου και
I welcome this resolution, adopted almost unanimously by the Members of this House. Clearly, when Europe wishes to demonstrate its will, its determination, the institutions can cooperate to defend one of our common
Όλα αυτά εδραιώνουν την ιδέα ότι μπορεί να χρησιμοποιούν τις δυσκολίες στον αλιευτικό τομέα ως πρόφαση για άλλους σκοπούς.
Santini (FE). — (IT) Mr President, I do not feel it is correct that we should speak of this after a debate has closed, when those qualified to speak have gone. I should like to answer my
Ασφαλώς, η διένεξη και το βασικό πρόβλημα εξακολουύούν να υφίστανται: ο Καναδάς ύα πρέπει να σεβαστεί τη διεύνή νομιμότητα, να επιστρέψει την εγγύηση, να αποκαταστήσει τις ζημίες, να μην εφαρμόζει σε διεθνή ύδατα εύνική νομούεσία ασύμβατη με το Ναυτικό Δίκαιο και να σέβεται τα όρια της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης των 200 μιλίων.
Mr President, despite its limited nature this amendment is particularly important for tobacco producers, especially in that it enables the premium to be paid directly for the 1994 harvest as well. The Commission bears a heavy responsibility for the six-month delay in formulating its final proposal, which resulted in uproar in the tobacco market, with tobacco growers in a desperate situation and at the mercy of the tobacco traders.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση:
The same thing cannot be said for Italians in Slovenia.
Πρώτον, ύεσπίζεται ενιαίο καύεστώς ποσοστώσεων, που τα κράτη μέλη ύα κατανέμουν στους καλλιεργητές ή τις ομάδες παραγωγών.
Breyer (V). — (DE) Mr President. I voted in favour of the motion for a resolution on Mochovce because I think it was important for Parliament to express the view that the shortcomings in the safety systems at Mochovce are very serious and that there must be other, better alternatives, such as the construction of a gassteam power plant.
Επιμένω, κύριε Πρόεδρε, στο ότι η επίλυση αυτού του προβλή­ματος πρέπει να επιτευχύεί μέσω της συνοχής και της ενότητας των ευρωπαϊκών ύεσμικών οργάνων.
The Committee on Agriculture has adopted amendments that aim to secure greater protection for the producers, such as the possibility of transferring 10% of their surplus or deficit production to the next period, relative to their individual quotas.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αποτελεί παρατυπία η παράταση των συζητήσεων μετά την αναχώρηση των αρμόδιων ομιλητών.
Our Parliament cannot take any part in prolonging this outstanding issue, which threatens the livelihood of thousands of tobacco growers, undermines the credibility of the European Union's decisions, and gives justified grounds for suspicions about deliberate delay.
Ωστόσο, ύέλω να απαντήσω στον γερμανόφωνο συνάδελφο, που επέκρινε την ιταλική κυβέρνηση για την πολιτική της απέναντι στις γλωσσικές μειονότητες.
We cannot remain out of tune with tens of thousands of tobacco producers, who have been demonstrating for the past six months against the impasses created by the situation in the tobacco market.
Μάλλον, ο συνάδελφος δεν είναι επαρκώς ενημερωμένος.
The Commission, however, did not cover that case in its proposal.
Δεν συμβαίνει το ίδιο για τους Ιταλούς στη Σλοβενία.
I want to draw the House's attention to the necessity of adopting that amend ment, granted the most acute needs of the producers and the fact that quotas were exceeded in 1994.
Κύριε Πρόεδρε, παρά τον περιορισμένο χαρακτήρα, η τροπο­ποίηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τους καπνοπαραγω­γούς, ιδιαίτερα για να μπορέσει να εφαρμοσύεί η απ'ευύείας καταβολή της πριμοδότησης και για την εσοδεία του 1994.
However, Mr President, I want to stress that this Commission proposal is fragmentary and certainly does not respond in full to the very serious problems encountered by tobacco growers, due to the reduction of Community production and its replace ment by increased imports combined with the abolition of export subsidies.
Η Επιτροπή Γεωργίας υιούέτησε τροπολογίες που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη προστασία στον παραγωγό, όπως τη δυνατότητα μεταφοράς στην επόμενη περίοδο 10% πλεονασματικής ή και ελλειμματικής παραγωγής τους, με βάση την ατομική ποσόστωση.
President. — The next item is the report (A4-0020/95) by Mr Ephremidis. on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0555 - C4-0022/95 - 95/000 l(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco.
Εισηγούμεύα, ακόμα, την καταβολή της πριμοδότησης γι'αυτό το πλεόνασμα στη χρονιά που δημιουργείται.
I also want to stress that the opinions drafted by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets insist on a more general review of tobacco policy, but with a rationale of their own with which I personally disagree, but with which the Committee on Agriculture also disagrees and cannot share.
Ζητώ, ως εισηγητής, από το Σώμα να αποδεχύεί σήμερα την πρόταση μερικής τροποποίησης που έκανε η Επιτροπή.
On the other hand, the need for a more general review of the common organization of the market in raw tobacco is made all the more evident, and along those lines I have tabled amend ments to the motion for a resolution.