natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστή­σουμε τους αλιείς ίσους εταίρους στη διαδικασία ελέ­γχου, αντ' αυτού που εμφανίζεται ενίοτε ως αντικεί­μενο επιχείρησης κατασκοπίας.
Report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Par liament on fisheries monitoring under the common fisheries policy (COM(98)0092 - C4-0134/98)
Seillier (I-EDN), γραπτώς - (FR) Προκειμένου να ανταποκριθούμε καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες των κοινωνιών μας, είναι μάλλον απαραίτητο να δια­σαφηνίσουμε ορισμένες έννοιες, όπως της μονογονικής οικογένειας, εάν πρόκειται δηλαδή για χήρα ή για χήρο που έχει αναλάβει την επιμέλεια και την ανα­τροφή παιδιών, για διαζευγμένη γυναίκα ή διαζευγ­μένο άντρα με παιδιά, για ανύπαντρη μητέρα με παιδί (παιδιά) κ.λπ.
Méndez de Vigo, Mr Tindemans and Mr Gillis on behalf of the Group of the-European People's Party, Mr Pasty, Mr Rosado Fernandes and Mrs van Bladel on behalf of the Union for Europe Group, Mrs André-Léonard and Mr Fassa on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Vinci, Mr Marset Campos, Mrs González Alvarez, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Sornosa Martinez on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet, Mr Telkämper and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Par liament and Mr Hory and Mr Castagnède on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0818/98, B4-0822/98, B4-0834/98, B4-0860/98, B40867/98, B4-0871/98 and B4-0874/98 with a new text.
Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Αυτή η έκθεση περιέχει πολλές καλές ιδέες και προτάσεις.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the singleparent family: are we talking about a widow or widower
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ- Μαδαγασκάρης
Seillier responsible for children, a divorced man or woman with children, a single mother with a child or children ...?
Ανεξάρτητα εάν είναι το αποτέλεσμα των δοκιμασιών της ζωής ή της προσωπικής επιλογής μιας γυναίκας, η μονογονική οικογένεια αντιμετωπίζει πάντα δυσκο­λίες, τόσο σε επίπεδο βιοπορισμού, όσο και σχετικά με την ανατροφή των παιδιών, γεγονός που η εισηγήτρια, άλλωστε, υπογραμμίζει πολλές φορές.
on the proposal for a Council" Regulation on the conclusion of a Protociol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between thé European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).
Γι' αυτόν τον λόγο δεν καταλαβαίνω γιατί απορρίφθηκαν οι τροπο­λογίες μας με τις οποίες ζητείται, με γνώμονα το υλικό και ηθικό συμφέρον των παιδιών, μία πολιτική πρόληψης, έτσι ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η μονογονική οικογένεια μέσω αγωγής για την καλ­λιέργεια της υπευθυνότητας.
Whether it is the result of the hardships of life or of a woman's personal choice, being a single parent family is always difficult to cope with, both from a financial point of view and for the children's education, as the rapporteur points out several times. This is why I do not understand why our amendments have been rejected, when they are acting in the financial and moral interests of children in calling for a policy to prevent single parent families as much as possible, by educating people to be responsible.
Πράγματι, τριάντα χρόνια μετά από το 1968 φαίνο­νται όλο και πιο καθαρά οι καταστροφικές συνέπειες μίας πλασματικής σεξουαλικής απελευθέρωσης.
Indeed, thirty years on from 1968, the disastrous consequences of 'sexual liberation' are becoming ever clearer.
- Έκθεση Provan (Α4-0277/98)
Provan report (A4-0277/98)
Gallagher (UPE), εισηγητής - (EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω τη μεγάλη ευγνω­μοσύνη μου σε όλους όσους με βοήθησαν στην εκπό­νηση της έκθεσης μου, και ιδίως στη γραμματεία της επιτροπής, στα μέλη της Επιτροπής Αλιείας που συμ­μετείχαν ενεργά στις συζητήσεις της εν λόγω επιτρο-
Gallagher (UPE), rapporteur. - (EN) Madam President, at the outset I wish to say how extremely grateful I am to all those who have assisted me in the preparation of my report and, in particular, the secretariat of the committee, the members of the Committee on Fisheries who actively participated in the debates in committee, the personnel from the Commission and, of course, those who prepared the opinions on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
πής, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, φυσικά, στους συντάκτες γνωμοδοτήσεων εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Nicholson (I - EDN), in writing. - (EN) I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the com monly held view that fisheries monitoring must be im proved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
Μόνο ένα συνεταιριστικό περιφερειακό σύστημα διαχείρισης θα διασφαλίσει τη διατήρηση των αποθεμάτων.
In this report, Mr Provan has underlined an important point of strategy which too often seems to be lacking from Commission thinking, that point being the need to get the fishermen themselves on side.
Είναι περιττό, φαντάζομαι, να υπε­νθυμίσω στο Κοινοβούλιο τη σημασία της διατήρησης των ανανεώσιμων πόρων.
In doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.
Είμαστε οι θεματοφύλακες και πρέπει να διασφαλίσουμε τη διαθεσιμότητα των πόρων αυτών για τις μελλοντικές γενεές.
Fisheries monitoring will only become fully successful once the fishermen them selves can feel fully confident in the process.
Η έκθεση βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για ανανέωση του συνημμένου στην αλιευτική συμφωνία πρωτοκόλλου μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για τριετή περίοδο, από τον Μάιο του 1998 έως τον Μάιο του 2001.
This report is based on the Commission's proposal to re new the protocol attached to the fisheries agreement be tween the EU and the Republic of Madagascar for the three-year period from May 1998 to May 2001.
Πρόκειται για το πέμπτο πρωτόκολλο που υπογράφεται με τη Μαδα­γασκάρη, ενώ το πρώτο υπεγράφη το 1986.
The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.
Αφορά δε αποκλειστικά τα τοννοειδή και θα περιλαμβάνει 45 θυνναλιευτικά γρι - γρι ψυγεία και 30 παραγαδιάρικα επιφανείας.
It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
Η χρηματική αντιστάθμιση θα ανέρθει σε 912 000 Ecu, ποσοστό 40 % του συνολικού κόστους.
The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.
Συμπερασματικά, επισημαίνω ότι κατέθεσα μια σειρά τροπολογιών, σύμφωνα με την άποψη του Κοινοβου­λίου, ζητώντας τη λεπτομερή και συνεκτική ενημέ­ρωση του Κοινοβουλίου.
I have to say that it is difficult to deal in one's mind with this subject without also giving thought to the political di rection of EU fisheries policy. Those of us who represent areas in which the fisheries industry has suffered from de cision making at political level cannot help but wonder whether clever monitoring cannot make up for the dam age caused by opening our fishing waters to all and sun dry.
Προτείνω στο Σώμα να εγκρίνει την έκθεση και εφιστώ την προσοχή του στις τροπολογίες μου, οι οποίες, πιστεύω, θα τη βελτιώσουν.
Having said that I certainly welcome the proposals to tighten monitoring of third country vessels operating in EU waters.
Η πληρωμή των κεφαλαίων συνδέται με την υλοποίηση των μέτρων αυτών, γεγονός που αποτελεί ευχάριστη εξέλιξη.
It is important to note that, for the first time ever, the fund ing is linked to a legal obligation on the part of the Mala-' gasy authorities.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι αρχές και ο λαός της Μαδαγασκάρης θα επωφεληθούν από αυτό, τα κοινοτικά σκάφη θα πρέπει να λαμβάνουν τις υπηρεσίες και τις προμήθειες που χρειάζονται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης.
This is very much in line with Parliament's thinking and will also ensure total transparency, which is absolutely essential. To ensure that the Malagasy author ities and the people of Madagascar benefit from this, Community vessels must obtain the services and supplies they need from the Malagasy authorities.
Αυτή τη φορά βρίσκομαι, όμως, στην ευχάριστη θέση να συγχαρώ και την Επιτροπή, πράγμα που δεν συμβαί­νει συχνά.
It is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa, a state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τους δύο ειση­γητές που σήμερα το πρωί υποβάλλουν τις εκθέσεις τους στην ολομέλεια, τους κ.κ.
As Mr Gallagher has set out, the Madagascar Government has to report on just how it uses the money it receives un der this agreement. These safeguards are very much due to pressure from Parliament.
Gallagher και Girão Pereira, για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσαν στις εκθέσεις τους σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης και τη Δημοκρα­τία της Γκαμπόν.
This particular agreement requires Community fishing vessel owners taking tuna from Malagasy waters to make financial contributions towards Malagasy fishermen if they are not employing local workers.
'Ηθελα οπωσδήποτε να διευκρι­νίσω το γεγονός αυτό, το οποίο ισχύει, βέβαια, και για τη συμφωνία με τη Γκαμπόν, για την οποία θα ακο­λουθήσει διαβούλευση αργότερα.
Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species that move in the waters off several coastal states between March and June each year.
Σίγουρα, όμως, δεν θα μπορέσουμε να διευθετήσουμε αυτήν την αντι­παράθεση ούτε και στις επόμενες νομοθετικές διαδι­κασίες.
Only a cooperative regional management system will en sure proper conservation. I do not have to remind this House of the importance of conserving renewable re sources.
Το καλύτερο που έχουμε πράγματι να κά­νουμε στην προκειμένη περίπτωση είναι να περιμέ­νουμε την επόμενη διοργανική συμφωνία.
We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations. Indeed, those who understand this most are our fishermen who want to ensure that stocks are there for their generation and future generations.
Οι διασφαλίσεις αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην πίεση που άσκησε το Κοινοβούλιο.
I commend the report to the House and ask the House to give serious consideration to my amendments, which I believe, will make it a better report.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό.
Madagascar itself would thus also be deprived of the advantages for its fishing community offered by this protocol.
Αλλά, ακόμα κι αν υπήρχε, πιστεύω πως η εν λόγω αύξηση πρέπει πάντα να συνοδεύεται από μια αντίστοιχη αύξηση της αλιευ­τικής δυνατότητας των πλοιοκτητών, καθώς και από μεγαλύτερη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις, σε αντιστοιχία με τη μεγαλύτερη συμβολή τους.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate rapporteurs Mr Gallagher and Mr Girão Pereira who presented their re ports to the House this morning, for the excellent work they have done on the fisheries agreements with the Re public of Madagascar and the Gabonese Republic.
Η συγκεκριμένη αυτή συμφωνία απαιτεί από τους πλοιοκτήτες κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν τόννο στα ύδατα της Μαδαγασκάρης να δίδουν χρηματικές συνεισφορές στους αλιείς της Μαδαγασκάρης, εάν δεν χρησιμοποιούν ντόπιους εργάτες.
Jöns (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, on behalf of the Committee on Budgets I should like to congratulate Mr Gallagher on his report, and I should also - which is not often the case - like to congratulate the Commission.
Μόνο ειδικά σκάφη μπορούν να αγοράζουν άδειες, και οι άδειες αυτές δεν είναι μεταβιβάσιμες.
It is always good to see civil servants who are willing to learn, and with Madagascar the Commission has for the first time succeeded in concluding negotiations two months before the protocol expires instead of at the eleventh hour.
Προκειμένου να διατη­ρηθούν τα παγκόσμια αλιευτικά αποθέματα, δεν είναι δυνατόν να υπερεκμεταλλευόμαστε τα δικά μας ύδατα και στη συνέχεια να εκμεταλλευόμαστε και τα ύδατα άλλων λαών.
Of course, it would have been nice if they had been concluded 4—6 months in advance to allow time for the entire legislative process to be completed, but two months is a step in the right direction, certainly as far as the code of conduct is concerned.
Όσον αφορά την έκθεση Gallagher, σχετικά με το νέο πρωτόκολλο σε σχέση με τη Δημοκρατία της Μαδα­γασκάρης, πρέπει να επισημάνουμε πως πρόκειται επίσης για μιά συμφωνία που αφορά σχεδόν αποκλει­στικά τη θυνναλιεία, στην οποία διατηρήθηκε ο αριθ­μός των θυνναλιευτικών γρι - γρι και αυξήθηκε ο αριθμός των παραγαδιάρικων επιφανείας, καθώς και οι αλιευτικές δυνατότητες από 9.000 σε 9.500 τόνους.
However, we would have preferred to avoid having to ap ply the protocol provisionally, since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.
Το συνολικό κόστος της συμφωνίας αυξήθηκε ελα­φρά, αλλά πρέπει να επισημάνουμε πως, σε αντίθεση με τη συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γκαμπόν, η Επιτροπή τηρεί ως προς τη χρηματοδότηση εκ μέρους των πλοιοκτητών τα όρια που μέχρι τώρα χρησιμο­ποιούνταν σε όλες τις συμφωνίες αυτού του είδους.
I should like to point out that both agreements provide for the continuation of the European Union's Common Fish eries Policy as regards international fishing agreements, and they help to consolidate these agreements as one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy which, as was pointed out in the Crampton owninitiative report, continues to be a fundamental condition for at tempting to reduce the European Union's trade deficit as well as both directly and indirectly safeguarding jobs in fishing and in the Community fisheries sector.
Από αυτήν την άποψη οι εφοπλιστές θα συμβάλλουν με 20 Ecu στο κόστος κάθε τόνου, ενώ η Επιτροπή με 80 Ecu ανά τόνο.
This is something that chiefly affects peripheral regions that are both economically backward and heavily dependent on the fishing industry.
Η ίδια η Μαδαγασκάρη θα στερηθεί, κατά συνέπεια, τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το πρωτόκολλο αυτό στην αλιευτική της κοινότητα.
As regards Mr Girão Pereira's report, I wanted to mention that the fisheries agreement with the Republic of Gabon is a new agreement that exclusively applies to tuna fishing over a five-year period and which will mean the funding of 9 000 negotiated tonnes.
Varela Suanzes-Carpegna έχουν τη δύναμη να ανταπεξέλθουν στον σκληρό διεθνή ανταγωνισμό, αλλά μακροπρόθεσμα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα κατάργηση τους.
I note that the Committee on Development and Cooperation is dissatisfied with the level of attention being paid to the regional aspects of administration and research. The Commission should bear this in mind when embarking on future activities.
Ζητώ, κυρία Πρόεδρε, να επανέλθω σε αυτό το θέμα κατά τη συζήτηση της επόμενης έκθεσης, για την οποία προτεί­νεται παρόμοια τροπολογία.
shipowners have to make are being increased - which is quite incomprehensible and worrying - from ECU 20 to ECU 25 per tonne and, as a consequence, Community contributions are being reduced from ECU 80 to ECU 75 per tonne.
Ο εισηγητής ζήτησε να απορριφθεί η συμφωνία, αλλά η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου δεν έφτασε ως εκεί.
The Liberal Group has proposed that no subsidies be given to fishermen in the context of these agreements. I should like to comment briefly on that.
Ωστόσο, οι σοσιαλιστές, μέσω του κ. Baldarelli, δήλωσαν τότε ότι επρόκειτο για την τε­λευταία συμφωνία που θα ενέκριναν.
Of course assist ance is needed in a situation where agriculture and fisheries lack the wherewithal to keep pace with international competition. Subsidies must however be phased out in the long term.
Έκτοτε, όμως, υποστήριξαν όλες τις συμφωνίες μία προς μία.
Madam President, with your indulgence, I will return to this subject when we come to the next report. An identical amendment has been tabled there.
Τί συμβαίνει στην πραγματικότητα; Συγκρίνοντας τις δύο συμφωνίες, διαπιστώνουμε ότι ακόμα δεν υπάρχει αναπροσαρμοσμένη περιφερειακή διαχεί­ριση, ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν αποτελεσ­ματικά μέτρα ελέγχου, και ότι το Κοινοβούλιο συνεχί­ζει απλώς τις διαβουλεύσεις.
On the Gallagher report on the conclusion of a new Pro tocol on relations with the Republic of Madagascar, at tention must'be drawn to the fact that this is also a new agreement that exclusively applies to tuna fishing, in which the number of tuna seiners remains the same and the number of surface longliners has been increased along with the size of the annual catch from 9 000 tonnes, to 9 500 tonnes.
Το μόνο θετικό είναι ότι η ζώνη πέρα από την οποία επιτρέπεται η αλιεία επεκτάθηκε από δύο σε δώδεκα μίλια.
The total cost of the agreement has slightly increased, but it is worth noting that, unlike the observations we made in relation to the Gabon agree ment, the Commission has kept the same level of contributions for vessel owners that have been applied in agreements of this type up to now.
Ήταν πλέον καιρός, διότι αυτή η διάταξη ενσωματώθηκε προ πολ­λού σε πολλές άλλες συμφωνίες.
This means that vessel owners will contribute ECU 20 to the cost of each tonne and the Commission will contribute ECU 80 per tonne.
Θέλω να τονίσω ότι, όσον αφορά αυτές τις συμφω­νίες, το βασικό ζήτημα είναι να βρεθεί μία ισορροπία ανάμεσα σε διάφορα συμφέροντα: από τη μία πλευρά, για τα οικονομικά συμφέροντα χρειάζεται μία εμπο­ρική συμφωνία και, από την άλλη πλευρά, τα περιβαλ­λοντικά συμφέροντα επιβάλλουν τη δυνατότητας διαχείρισης των πόρων, ούτως ώστε να διατηρηθεί η εκμετάλλευση τους για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Lastly, I would like to say that the amendments to Mr Gal lagher's report approved by the Committee on Fisheries were very positive, particularly because they call for the Commission to submit a general assessment report to Par liament in the final year of the Protocol, on the application of the agreement and on the progress of negotiations with a view to its possible renewal.
Τρίτον, το θέμα αφορά και τη δυνατότητα παροχής βοήθειας σε χώρες του τρίτου κόσμου.
On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations to be taken into account before the negotiations are concluded.
Δεν είναι, συνεπώς, ιδαίτερα εύκολο να υπάρξει ισορρο­πία.
Despite improvements in interinstitutional communication since the previous Protocol, thanks to the implementation of the Interinstitutional Agreement on improving the provision ofinformation to the budget authority on the 1996 fisheries agreements, much more needs to be done.
Χωρίς να θέλω να πω ακόμα ότι τα καταφέραμε, βρισκόμαστε, εν πάσει περιπτώσει, στον σωστό δρόμο.
Mr Gallagher's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the European Parliament's con tribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing interna tional fisheries agreements.
Από πρόσφατη, όμως, μελέτη Γάλλων επιστημόνων προκύπτει σαφώς ότι υπάρχει ολόκληρη σειρά άλλων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων: φαγγριά, σαυρίδια, kipjack και άλλα.
As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets - presents a con siderable problem with by-catch, though not in this case dolphins, which are not found in the area.
Επιπλέον, τίθε­ται το πρόβλημα της πρόωρης αλίευσης πολύ μικρών τόννων.
A very recent study by French scientists has shown that many other species are caught, such as bream, mackerel and skipjack, to name but a few.
Μέρος αυτών των αλιευμάτων αποτελεί και εισόδημα των μικρών αλιέων, οπότε οι δραστηριότη­τες των δικών μας αλιευτικών στόλων επηρεάζουν όντως τις δυνατότητες των ντόπιων αλιέων.
There is also the problem of very young tuna being caught far too early. As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.
Επιτρέψτε μου επίσης να σχολιάσω την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, η οποία συνεπάγεται, εν προκειμένω, ότι οι αλιείς δεν θα λά­βουν επιδότηση.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, the debate we are having today on two European Union fishing agreements, one with Madagascar, the other with Gabon, is concerned, exclusively in the case of Gabon, and mainly in the case of Madagascar, with tuna-fishing agreements.
Οι επιδοτήσεις είναι φυσικά απαραί­τητες σε μία φάση όπου η αλιεία και η γεωργία δεν
This discussion comes two days after the meeting of the intergroup on conservation and sustainable
θυνναλιεία, στην περίπτωση της Μαδαγασκάρης.
All in all, Madam President, these are two excellent re ports which should be approved by the House.
Επίσης, θεωρώ ότι η εμφάνιση για πρώτη φορά σε μια αλιευτική συμφωνία μιας πτυχής για την ανάπτυξη της αλιείας μικρής κλίμακας αποτελεί πολύ θετική πρόοδο.
development which highlighted the beneficial effects of our fishing agreements both for the European-ACP tuna network and for the signatory developing countries, especially those which have ports used by licensed vessels.
Συνολικά, κυρία Πρόεδρε, αυτές οι δύο εκθέσεις και αυτές οι δύο συμφωνίες είναι καλές, και πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius, the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Gallagher για την έκθεση του, όπου παρέχει βεβαίως πολλές λεπτομερείς πληροφο­ρίες που μας δίνουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
McCartin (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher for his report.
Συνήθως υποστηρίζεται ότι αυτές οι αλιευτικές συμφωνίες ευνοούν κάποια συγκεκρι­μένη περιοχή της Κοινότητας.
He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation. It is normally argued that these fisheries agreements are a favour to a particular region of the Com munity.
Συμφωνώ με τον κ. Gallagher ότι τις δυνατότητες εκμεταλλεύονται κυ­ρίως η Ισπανία, η Γαλλία και η Πορτογαλία, αλλά δεν πιστεύω ότι τα βορειότερα κράτη μέλη είναι σε θέση να τις εκμεταλλευτούν, ακόμα κι αν είχαν πλήρη ενη­μέρωση και την ευκαιρία να το πράξουν.
I agree with Mr Gallagher that it is mainly the Spanish, French and Portuguese that exploit the possibilities, but I do not think people in the more northerly Member States are in a position to exploit them, even if they had full information and the opportunity to do so.
Διαπιστώνω από τα αριθμητικά στοιχεία ότι το κό­στος ανά τόνο φαίνεται να έχει μειωθεί.
I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.
Διερωτώμαι γιατί οι πληρωμές στη συμφωνία αυτή είναι χαμηλό­τερες από ό, τι την προηγούμενη και γιατί αυξήσαμε τον αριθμό των σκαφών κατά 30 περίπου παραγαδιάρικα, εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι γρι ψυγεία που περιλαμβάνονταν στην πρώτη συμφωνία.
I wonder why we are paying less in this agreement than in the earlier one and why we have in creased the number of ships by something like 30 longliners, in addition to the freezer ships that were part of the first agreement.
Το νέο όριο προστατεύει περισσό­τερο τους ντόπιους αλιείς, οι οποίοι έχουν κάθε δυνα-
The smooth functioning of this whole economy depends on the fishing agreements section of the Common Fisheries Policy and the tariff provisions of the Lomé Convention, which allow duty-free imports of tinned tuna pro duced in ACP countries into the Community.