natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διαδικασία αυτή η προεδρία σκοπεύει να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
As individual states prove incapable of managing the problems of daily life alone, too inward-looking to carry out even their traditional duties on theh own, such as justice and internal security, the need for better articulated strategies seems increasingly essential.
Επιθυμώ με σαφήνεια να δηλώσω ότι η προτίμηση που έχουμε, ως ιταλική προεδρία, είναι η χρησιμοποίηση της λύσης που υιοθετήθηκε κατά τις εργασίες της ομάδας προβληματισμού, κατά τη διάρκεια των οποίων οι δύο παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχαν μια εξαιρετικά χρήσιμη συμμετοχή στις συζητήσεις.
In some cases, it is a question of solutions that transcend borders, in others of recognizing the vital role of local entities in developing European citizenship, for example by making use of bodies such as the Committee of the Regions.
Ως προεδρία δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη θέση ορισμένων κρατών
Woe betide anyone who is tempted to take a national or even a nationalist view of our best interests, or who is frightened by the cost of facing up to harsh reality, for instance, the price to be paid for putting the economy back on the right path.
Agnelli αυτό το ερώτημα, θα φωτίσει μια περίπλοκη συζήτηση, και όλοι το έχουν μεγάλη ανάγκη.
As you know, the Commission also favours this line of thinking, but it does not exclude a re-examina­tion of this question beyond a certain number of Member States.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή υπέβαλε τη γνωμοδότηση της στις 28 του περασμένου Φεβρουαρίου.
preparation for the Intergovernmental Conference taking place in Turin on 29 March.
Σας είναι γνωστή, διότι την παρουσίασα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ημέρα της έγκρισης της.
It is the last stage in the preparations which began njne months ago with the reports from the institutions on the functioning of the Maastricht Treaty and was carried on by the reflection group.
Και το πλήθος των ερωτήσεων που τέθηκαν με εκείνη την ευκαιρία μαρτυρούν ένα ευρύ φάσμα κοινών απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under statute, the Commission and Parliament must give an opinion on the convening of an Intergovernmental Confer­ence. What exactly are they expecting from it?
Το σχέδιο γνωμοδότησης που σας υποβλήθηκε προς έγκριση σήμερα, επιβεβαιώνει αυτή την εντύπωση.
Responding to this question means clarifying a complicated debate and everyone is in great need of that.
μελών τα οποία επιθυμούν τη διαπραγματευτική διάσταση μίας συνόδου μεταξύ των κυβερνήσεων της διάσκεψης.
In general the Commission's opinion locates the Intergov­ernmental Conference more explicitly within the context of the enlargement.
Γενικά, η ανάγκη ενίσχυσης του συνδέσμου ανάμεσα στην Ευρώπη και τους πολίτες της, διαφαίνεται σαφώς από τις ακροάσεις που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Now it is crucial that our two institutions send out a concordant message on such a fundamental act of European poUcy and I am delighted to see that we are in agreement on putting the citizens at the centre of European unification.
Αυτοί που ο Rousseau με παράπονο έλεγε μία «κοινότητα της τύχης» αποδεικνύεται ότι είναι όλο και περισσότερο, στα τέλη αυτού του αιώνα, μία «κοινότητα επιλογών» την οποία ο Jean Monnet είχε το κουράγιο να προϊδεάσει.
Mr President, with the Intergovernmental Conference just a few weeks away, the question of how the European Parliament will be associated with the work of the Inter­governmental Conference has not yet been settled, unfor­tunately.
Η διαδρομή είναι ακόμη μεγάλη, όμως η συνδιάσκεψη πρέπει να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα ώστε αυτή η απόσταση να γίνει πιο σύντομη.
The Commission's position is clear: it supports the European Parliament's demands which were already formulated in the Martin/Bourlanges resolution adopted last May.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The reason is simple: after the Maastricht experience, it is in our interest to adopt a more transparent and more democratic approach to drawing up the treaties.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου.
The best way of doing this is to ensure the effective involvement of the European Parliament in the Intergov­ernmental Conference.
Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
And I support the efforts made by the presidency, especially Mrs AgneUi, to achieve a result satisfactory to the European Parliament.
Οταν αναφερόμαστε στην υπηκοότητα, αναφερόμαστε στην πολιτική Ευρώπη.
In this context, I place very special emphasis on the desire to include a chapter on employment in the future Treaty.
Στο σημείο αυτό, η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει κυρίως, να βελτιώσει την ικανότητα δράσης της δνωσης.
The idea is not, of course, to take the place of the national authorities or the economic and social operators, but to combine resources and bring into play the multiplier effect of a strategy planned at Union level.
Σε άλλους τομείς, εντούτοις εξίσου ουσιαστικούς, τα μέσα της δνωσης είναι πολύ πιο φτωχά, αν όχι ανύπαρκτα.
The need to strengthen the link between Europe and its citizens clearly emerges from the hearings organized by the European Parliament with the associations representing the general public.
Δεν προκαλεί μεγάλη έκπληξη, ότι σε ένα πεδίο τόσο ευαίσθητο και που αφορά άμεσα τα συμφέροντα των πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, υπερασπίζονται ένα κοινό όραμα.
The Commission can contribute to that, and so can the European ParUament of course, but the governments and national parliaments need to get actively and dynamically involved in the process of European unification.
Το είπαμε εμείς, το λέτε κι εσείς.
To speak of citizenship is to speak of poUtical Europe.
Παρόλα αυτά αναρρωτιέμαι σχετικά με τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτό το γεγονός στη συλλογικότητα της Επιτροπής.
Yes, the Union is a political project and, whUe it respects regional and national identities, it offers Europeans a framework equal to the challenges of the day.
Γνωρίζετε, φαντάζομαι, και συμμερίζεστε την ιδέα της Επιτροπής να ενισχύσει με συστηματικό τρόπο το
At the internal level, the Union aheady has ambitious policies in areas as crucial as envhonment, research, economic and social cohesion, to name but a few.
Σύμφωνα με τα καταστατικά, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να υποβάλουν γνωμοδότηση σχετικά με τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης.
Here, the coming Intergovernmental Conference must above all improve the Union's capacity to act. In other equally essential areas, the Union has far more meagre means and sometimes none at aU.
Τί αναμένεται ακριβώς από αυτήν; Η απάντηση σε
I have just mentioned employment, but I am also thinking of everything relating to the third pillar.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In such a sensitive area, directly affecting the interests of the citi­zens, it is hardly surprising that the European Parliament and the Commission defend a common vision.
Santer δίδυμο προεδρία/Επιτροπή όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.
Mr President, in conclusion, I want to express my deep respect and admiration for the two rapporteurs, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
παροτρυντικός ρόλος του Κοινοβουλίου υπήρξε πάντοτε σημαντικός στις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις των συνθηκών.
Today - and this is what I would like - the European Parliament must be able to participate more directly in the work of the Intergovernmental Conference, because it increasingly expresses the aspirations of the citizens.
Και εκφράζω την ελπίδα ότι το Τορίνο θα αποτελέσει την αφετηρία μιας διαδικασίας, η οποία θα καταλήξει σε μια Ευρώπη πιο δυναμική, πιο ακμάζουσα, πιο σίγουρη για τον εαυτό της, μια Ευρώπη συμφιλιωμένη με τον εαυτό της.
And I hope that Turin will be the point of departure for a process which will result in a more dynamic, more prosperous, more self-assured Europe, a Europe reconciled with itself.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
At the external level, no-one doubts that the Union has a long way to go; we have said it, you are saying it.
Κύριε Πρόεδρε, η ευρεία σύγκλιση απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, επίσης εκτείνεται, φυσικά, στους ίδιους τους θεσμούς.
The precise practical details still require further reflection and work, and I note with interest your idea for establishing a special procedure to appoint a commissioner responsible for the CFSP.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως την έκθεση Dury/Maij-Weggen η οποία βρίσκεται σήμερα ενώπιον μας.
I believe you understand and share the Commission's idea about systematically strengthening the presidency/ Commission tandem in foreign policy.
Ο καλύτερος τρόπος να το εφαρμόσουμε, συνίσταται στην εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής σύνδεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την διακυβερνητική διάσκεψη.
Mr President, the broad consensus of view between the Commission and Parliament also extends, quite naturally, to the institutions themselves.
Η εργασία τους υπήρξε αξιοπρόσεκτη, και κατέληξε σε ένα εξαίρετο αποτέλεσμα, ξιζε τον κόπο. Ο
Green (PSE). - Madam President, the Socialist Group overwhelmingly endorses the Dury/Maij-Weggen report which we have before us today.
Το παραπάνω αποτελεί την κύρια προτεραιότητα της ομάδας μου και, παρά
We pay tribute to the rigorous work of the two rapporteurs, who have striven to retain the progressive but measured approach formulated by this House in May last year. They deserve our thanks for
Η έκθεση, την οποία έχει σήμερα στη διάθεση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανταποκρίνεται, σε γενικές γραμμές, στις πεποιθήσεις και στα αιτήματα μας.
Perhaps, when this debate and vote are over in this House, we could offer Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen to the British Conservative government, which seems to have some difficulty in generating common cause on the future of Europe even in its own cabinet.
Δεύτερον, επιβεβαιώνουμε τη θέση μας για την υποστήριξη της ανάγκης κοινωφελών υπηρεσιών στην Ευρώπη οι οποίες θα στηρίζονται στις ίσες δυνατότητες πρόσβασης και στην καθολικότητα.
This report defends and extends the desires of my group outlined in our paper, published as long ago as March last year. We articulated our view that a future Europe must be posited on the principles of clarity, openness, democracy and effectiveness.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για την ομάδα μου από το να δημιουργήσουμε μια δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία αλλά μια οικονομία η οποία θα στηρίζεται στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
This text defends those principles by setting out right at the beginning the eight priorities which we believe must underlie the IGC if it is to be ready for enlargement to the south and the east and to face the challenges of the globalization of trade and, at the same time, to take Europe's people with it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην προοπτική του έτους 2000, βρίσκεται ενώπιον ιδιαίτερων προκλήσεων, που συσχετίζονται μεταξύ τους αντικειμενικά, πολιτικά και ψυχολογικά.
On the threshold of the year 2000, the European Union is faced by extraordinary chaUenges which, in terms of political substance and psychological overtones, are closely interrelated.
Πρώτον, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεύτερον, η θεμελίωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999.
Fhst of all there is the IGC on reform of the European Union, secondly the inauguration of European economic and monetary union on 1 January 1999, thirdly the new financial system that has to be devised by the end of the decade and fourthly the enlarge ment of the European Union to include the countries of central Europe as well as Malta and Cyprus.
Είναι χρέος της γενιάς μας να προετοιμάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση για τον 21ο αιώνα, που αρχίζει σε λιγότερο από τέσσερα χρόνια.
Socialists believe that the last year has seen the develop ment in particular of the priority of employment generation, and the clear belief that this IGC not only can, but must present a new approach to Europe's role in creating jobs.
Τα κριτήρια μας για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι τα εξής: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να γίνει λειτουργική.
This is my group's major priority and, despite the comments earlier by Mr de Vries, I congratulate Mrs Dury on making clear from her conviction as a Socialist that this is crucial to her and to us, and I would expect nothing other from her.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ικανοποιεί τις δημοκρατικές αρχές.
It is the mission of our generation to prepare the European Union for the 21st century, the start of which is now less than four years away.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προάγει κυρίως την ειρήνη, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ' ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο και στον κόσμο.
Our criteria for the IGC are these: the European Union must become an effective unit; the Euro pean Union must adhere to democratic principles; above all, the European Union must serve the cause of peace, security and human rights within its own borders, across the entire European continent and throughout the world.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στα εισαγωγικά σχόλια που έκανε ο Πρόεδρος Hänsch κατά τη δήλωση του.
Secondly, we confirm Our position in support of the need for pubUc services in Europe based on equal access and universality.
Πως συμβαίνει άραγε και δύο από τις αρχαιότερες δημοκρατίες στην Ευρώπη - η Μ.
Nothing is more important to my group than that we create a dynamic European economy but one that is based on social and economic cohesion.
Εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τασσόμαστε κατά της μικροψυχίας και της απαισιοδοξίας.
We, the Group of the European People's Party, reject diffidence and pessimism.
Τασσόμαστε κατά μιας άτολμης πολιτικής της selffulfilling prophecy.
We dissociate ourselves from fatalistic belief in selffulfilling prophecies.
Γι' αυτό και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προσδοκά από τις κυβερνήσεις την τόλμη, την αποφασιστικότητα και την πολιτική βούληση να μεταρρυθμίσουν ριζικά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, the PPE Group expects governments to show courage, determination and the political will to bring about radical reform of the European Union..
Ας ελπίσουμε ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα ενωθούν στην προσπάθεια επίτευξης της αποδοχής του ευρωπαϊκού ιδεώδους εκ μέρους του κοινού.
How can it be that two of Europe's oldest democracies - Britain and France - wish to continue those seriously flawed practices which so undermined the process of the last IGC and the ratification process which followed?
Εάν δεν επιτευχθεί αυτό, η ευθύνη της προδοσίας των ευρωπαϊκών λαών εξ αιτίας της στενοκέφαλης εμμονής δύο εκ των μελών του, θα ανήκει στο Συμβούλιο.
What have they learned from the debate in Europe since? Do they recognize that Europe's people object to the lack of public participation in this process?
Οι άνθρωποι συχνά έχουν απογοητευθεί από την Ευρώπη.
People are often disappointed in Europe. Why?
Γιατί; Επειδή οι κυβερνήσεις, λόγω των δήθεν, δηλαδή φαινομενικών, εθνικών συμφερόντων, εμποδίζουν την κοινή δράση και συνεπώς την επίλυση των προβλημάτων.
Because the governments block joint action, thereby obstructing the solution of problems, on account of perceived, in other words Ulusory, national interests.
Αυτό θέλουμε και πρέπει να το αλλάξουμε.
We want to change that, and we must change it.
Είναι ανάγκη να εφαρμόσουμε τη μέθοδο του Robert Schuman και του Jean Monnet.
The methods of Robert Schuman and Jean Monnet have to be applied.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, εξ ονόματος τη οποίας ομιλώ, ευχαριστεί και τις δύο εισηγήτριες, την Hanja Maij-Weggen και τη Raymonde Dury, για το δύσκολο έργο τους.
We endorse the earnest application made by President Hänsch to the President-inOffice to press the cause for openness and democracy, and we welcome the President-in-Office's commitment to keep on trying, which we respect and admire.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, με τα είκοσι κόμματαμέλη του, αποφάσισε τη θέση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στο συνέδριο του ΕΛΚ, από τις 5 έως τις 7
Let us hope that the institutions of the Union can unite in pursuit of pubUc acceptability of the European ideal. If not, it will be the Council, through the recalcitrance of two of its members, that will fail the people of Europe.
Μόνον αν επικρατήσει η πλειοψηφική απόφαση θα μπορέσουμε να αναλάβουμε την ευθύνη για μια διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 20, 25 ή και περισσότερα κράτη.
Only if majority decisionmaking were enforced would it be responsible to enlarge the European Union to 20, 25 or more states.
Σε περίπτωση που μερικά κράτη θα παρεμποδίσουν την πλειοψηφική απόφαση, τότε θα απογοητεύσουμε τα κράτη στο κέντρο της Ευρώπης, τα οποία κατά τα έτη 1989 και 1990
Should some Member States veto majority decisionmaking, they will frustrate the hopes of those states in the heart of Europe which stood up bravely for selfdetermination and freedom in 1989 and 1990; we must not brick up theh doorway to the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, the European ParUament must be an equal partner with the Council of Ministers in the legislative process.
Αριθ. 4-478/137
Page 107
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενδυναμώνουμε τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
No-one can accept common prosperity without committing to a common destiny.
Με την ενίσχυση των εξουσιών του Συμβουλίου και την εγκαθίδρυση του μοναδικού γύρου για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγγυώμαστε στους πολίτες καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα.
We urge that the European Parliament be represented by two observers at the IGC so that it can participate in the work of the conference in the same way as the European Commission.
Τρίτον: Στην εξωτερική πολιτική, την πολιτική ασφαλείας και την αμυντική πολιτική απαιτείται μια εντονότερη κοινοτική δράση.
Like employment, the issues linked to the third pillar -combatting organized crime, terrorism, drug trafficking -will lay the foundations of a Europe that is closer to the citizen.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σταδιακά, να ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current public image of Europe requhes us to make our ambitions in this area a reality.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνοχή της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο.
Thirdly, a greater degree of joint action is required in the field of foreign, security and defence policy.
Δεν αποδέχομαι την ιδέα τα λεγόμενα ουδέτερα κράτη, να μην προσχωρήσουν στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση στο μέλλον. Η Ευρώπη είναι ένα όλον.
We firmly believe that longterm solidarity, and that includes financial soUdarity, in the European Union is only possible if we also act as a cooperative and cohesive unit in the domains of foreign, security and defence policy.
Τέταρτον: Οι διαδικασίες για τα εσωτερικά θέματα και τα θέματα δικαιοσύνης θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
Before concluding, let me return for a moment to a burning issue which is disturbing us: the active participation of our Parliament at the Intergovernmental Conference.
Η παρούσα εικόνα της Ευρώπης απέναντι στην κοινή γνώμη μας επιβάλλει να κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις φιλοδοξίες μας σε αυτόν τον τομέα.
We have had the opportunity to express our views since two eminent Members of Parliament, Mr Brock and Mrs Guigou, were able to formulate the general feeling of Parliament in the Westendorp reflection group.
Μια επανεθνικοποίηση θα οδηγούσε σ' έναν καινούργιο εθνικισμό.
Fourthly, political procedures in the fields of justice and home affairs must be reformed.
Ο εθνικισμός είναι πόλεμος, όπως είπε ο Francois Mitterand εδώ, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Asylum, visa and immigration pohcies should be incorporated into Community procedures, and Europol must become an effective Euro pean criminal investigation authority.
Πιστεύω ότι είναι καλό να τηρηθεί κατά γράμμα η συνθήκη.
We should not now complicate the work of the negotiators but allow our governments to act with confidence while remaining vigilant in questioning the Council during our sessions, if need be.
Καλή επιτυχία στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Good luck to the Intergovernmental Conference.
Διαβάζοντας την έκθεση, αναρρωτιέμαι.
Spaak (ELDR). - (FR) Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, the Inter governmental Conference will be a decisive stage on the aheady long road to the construction of Europe.
Οι εισηγήτριες, δεν επιθυμούν ειλικρινά την πρώτη επιλογή, δημιουργώντας τα μέσα που θα καταλήξουν στην δεύτερη; Βεβαίως, συμμερίζομαι τις προτάσεις των κ.κ.
It is the politicians who are responsible for the outcome. They must not repeat the mistake of making commitments when they know in advance they cannot keep to them, given the situation in theh countries.
Συνειδητοποιούμε απόλυτα την ανάγκη των μεταρρυθμίσεων.
The Group of the European People's Party is vehemently opposed to the renationalization of European policy.
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον
Renationalization would give rise to a new wave of nationalism.
Εμπλέκεται η ευθύνη των πολιτικών ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την έκβαση της.
Nationalism is war, as François Mitterrand declared here before the European Parliament.
Δε θα πρέπει να επαναληφθεί το σφάλμα να αναλάβουν δεσμεύσεις τις οποίες γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι δε θα
For us in the PPE Group, the unification of Europe, as Federal Chancellor Helmut Kohl keeps saying, is a matter of war and peace in the 21st century.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why the Intergovernmental Conference must be a success, and we in the Group of the European People's Party will do what we can to that end in cooperation with the governments and national parliaments. ments.
Spaak μπορέσουν να τηρήσουν, δεδομένης της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα τους.
Schaffner (UPE). - (FR) The choice at Turin will be simple: we wiU either build a Europe which is more democratic, more effective and closer to the citizen, or we wUl allow a more technocratic and more constricting Europe to take its place.
Η κοινή γνώμη, δίκαια απογοητευμένη, μετέφερε μια πολύ δικαιολογημένη σύγχυση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ενωση και την ικανότητα δράσης της.
We should remember the solemn and highly publicized declarations in favour of the White Paper proposals on employment and the mediocre political foUow-up in terms of financial commitment.
Η διαφάνεια για την οποία τόσο συζητάμε, δικαιολογημένα, ξεπερνά την ανάγκη οι νομοθετικές πράξεις του Συμβουλίου να είναι ορατές.
Public opinion, justifiably disappointed, has taken out its very understandable distress on the European Union and its capacity for action.
Σημαίνει, καταρχήν, αντίληψη των ενεργειών της Ενωσης από τους ευρωπαίους πολίτες.
The transparency we always talk about, and rightly, goes beyond the necessary visibility of the Council's legislative acts; it is primarily the perception European citizens have of the Union's actions.
γνώμη και τους άμεσους εκπροσώπους των ευρωπαίων πολιτών.
Were the rapporteurs sincerely aspiring to the first option while at the same time putting in place the means to achieve the second?
Η Ομάδα μας αναγνωρίζει τη μεγάλη προσπάθεια των εισηγητών, αλλά έχει να κάνει κάποια κριτική στην έκθεση που εξετάζουμε.
I support Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen in theh proposals on transparency in Council decisions, I agree that there should be fewer decisionmaking procedures inside the European Union and I applaud theh proposals on employment, but I cannot support all the institutional reforms.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα πρέπει να αναζητήσει τον κατώτερο κοινό παρονομαστή, αλλά να παρουσιάσει πραγματικές απαντήσεις σε πραγματικά προβλήματα.
The Intergovernmental Conference should not seek the lowest common denominator, but present real responses to real problems.
Δηλαδή, οι θεσμοί της Ενωσης να προσαρμοστούν στην πρόκληση της διεύρυνσης, λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
This means adapting Union institutions to the challenge of enlargement, taking into account the weaknesses of the Maastricht Treaty.
Η Ενωση δε θα μπορέσει να φθάσει τις πραγματικές διαστάσεις της αναδιπλωνόμενη στον εαυτό της σε ένα ασταθές πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και στρατιωτικό περιβάλλον.
The Union cannot achieve its full dimension by withdrawing into itself in a politically, economically, socially and militarily unstable environment.