natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ταμεία συνταξιο­δότησης διαθέτουν τεράστια αποθέματα, που υπολο­γίζονται σε 10.000 δις. Ecu.
We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.
Μέχρι το έτος 2020, αυτά τα αποθέματα πρέπει να βρουν τον δρόμο τους προς τα αμοιβαία επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία με τη σειρά τους υποστηρίζουν τις γοργά αναπτυσσόμενες εταιρείες με κεφάλαια και τεχνογνωσία.
Either some arrangement should be reached with the groups now so that we can discuss the matter again at second reading, or else my group will be forced to vote against paragraphs D and E of Amendment No 14.
Πέμπτον, τίθεται δυστυχώς ένα πρόβλημα επιτροπολογίας. Μετά από τη χθεσινοβραδυνή συζήτηση εδώ, δεν μπορούμε να το περάσουμε έτσι.
Finally, I think it is important to highlight the amendment which proposés that subcontracting or supplying companies should be given conditions which are at least as favourable as those granted to the main company by the public authority, by guaranteeing that all the fees due are paid within a determined period.
Πρέπει να ενθαρρύνονται και οι ιδιωτικές επενδύτες να επενδύσουν σε μικρές εταιρείες που αναπτύσσο­νται γρήγορα.
My group would also like to do something to improve payment periods for public contracts.
Αυτά τα επιχειρηματικά κεφάλαια πρέ­πει να τυγχάνουν σε όλη την Ένωση μιας ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης.
The shorter the better, that is our motto, but distinguishing according to price is for various reasons neither as useful nor as relevant as distinguishing according to the nature of the contract.
Πιστεύουμε ότι αυτά τα μέτρα θα βελτιώσουν σαφώς τη μειονεκτική πρόσβαση των MME στα κεφάλαια.
This would bring immediate benefits with goods and services contracts.
Έκτον και τελευταίο, η Ομάδα μου θέλει να τονίσει το εξής: Είμαστε πεπεισμένοι ότι η αξιοπιστία των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων υπομονεύεται εάν κάνουν το παν να παροτρύνουν τους άλλους σε καλύτερη συμπεριφορά για την πληρωμή οφειλών, αλλά απο­κλείουν τον εαυτό τους από αυτή την υποχρέωση.
In our opinion, more specifically in the opinion of the Spanish socialists, these three proposals from the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deserve the support of the Commission and the Council if we really want to guarantee the survival of these companies in the public contracts sector.
Όπως και οι άλλες δημόσιες αρχές, χρειάζονται όντως παρότρυνση.
Fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
Ας επεκτεί­νουμε λοιπόν το πεδίο εφαρμογής και στον εαυτό μας.
We have rectified this and we hope that the Commission will agree with our amendments.
Κύριε Πρόεδρε, είπα όσα είχα να πω.
Excessive payment periods and late payments have be come a nightmare for businesses.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις θέσεις μας.
The statistics beggar be lief.
33 σχετικά με την προθεσμία πλη­
Add to that the fact that the time and money involved
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ των εκθέσεων Hendrick και Scarbon­chi για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Fifth, there is unfortunately a comitology problem, and after yesterday evening's debate this is not something we can afford to ignore.
Θα πρέπει να εφαρμοσθεί μία ολοκληρωμένη πολιτική για τις MME, οι οποίες αποτελούν όλο και πιο πολύ τον βα-
The PPE Group can accept the pro cedure provided for in Article 9 for charging interest for late payment and it can accept the level of interest, but not the change to the ceiling that determines the scope of the simplified procedures for taking legal action for the set-
Gallagher σικό κορμό των οικονομιών μας.
Thyssen tlement of debts, a figure which is vital for the way in which the Member States organise these special procedures. dures.
Οι MME είναι οι κύριοι δημιουργοί απασχόλησης στην Ευρώπη επειδή εστιάζονται σε τοπικό επίπεδο.
Finally, I should like to ask the Commissioner whether the Commission has already investigated other innovative financial instruments which it mentions in the multi-annual programme and the on the final page of its communication?
Μεταδίδουν ζωή σε μία χώρα και στην Ένωση συνολικά.
I would be interested to know what creative ideas the Commission can come up with here.
τικού ιστού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσφέ­ρουν πάνω από το 50 % των θέσεων απασχόλησης.
We are convinced that the credibility of the European In stitutions will 'be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
Από την άλλη, πιστεύω πως έχει ουσιαστική σημασία να προαχθούν οι ενώσεις ανάμεσα σε MME, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Gallagher (UPE). - (EN) Mr President, our group will be voting in favour of the Hendrick and Scarbonchi reports on small-and mediumsized companies.
Γι' αυτό, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι ο συνάδελφος Hendrick αποδέχθηκε την πρόταση τρο­πολογίας που κατέθεσα προς αυτό το σκοπό.
A comprehensive policy must be put in place for SMEs, which are in creasingly the backbone of our economies.
Η δημιουργία νέων εταιρειών θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
I would also like to know why the European Institutions are not included.
Επίσης θα πρέ­πει να επικουρείται ο εκσυγχρονισμός τους όπου κρί­νεται απαραίτητος.
The red-tape environment in which SMEs operate must be simplified.
Θα πρέπει να ετοιμαστούν για το ευρώ.
We need to see that new initiatives can be put for ward to lighten that burden.
Οι MME θα πρέπει να μπορούν να ανταγωνισθούν για τις δημόσιες συμ­βάσεις στην επικράτεια της Ένωσης.
It must be made possible for SMEs to compete for public contracts across the Union.
Θα πρέπει να υπάρχει ευνοϊκή μεταχείριση των MME.
There must be positive discrimination in favour of SMEs.
Ο, τιδήποτε είναι δυνατό θα πρέπει να γίνει για να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση νέων επιχειρηματιών, νέων πόρων χρημα­τοδότησης και πρόσβαση των MME στις νέες τεχνο­λογίες και καινοτομίες.
Eve rything possible must be done to encourage the emergence of new entrepreneurs, new sources of financing and access for SMEs to the new technologies and innovation.
Η Ιρλανδία αποτελεί παράδειγμα χώρας μικρών επιχειρήσεων.
Ireland is a nation of small businesses.
Έως και το 98 % των μη αγροτικών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους από 50 υπαλ­λήλους.
Up to 98 % of our non-farm businesses employ under 50 employees.
Περίπου 90 % των μικρών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους από 10.
Some 90 % of small businesses employ fewer than 10.
Συνεπώς είναι προ­φανής η σημασία δημιουργίας συνθηκών ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων και της δημιουργίας νέων.
The im portance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
Στην Ιρλανδία, έχουν συσταθεί 35 συμβούλια σε επί­πεδο κομητείας με σκοπό την προώθηση της ανάπτυ­ξης των μικρό - επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο.
In Ireland 35 county enterprise boards have been set up with the objective of promoting the development of micro-businesses at local level.
Το πρόγραμμα ανάπτυξης έθεσε ως στόχο 4.600 επιχειρή­σεις.
Under the development programme a target of 4 600 enterprises was established.
Ως το τέλος του 1997 περίπου 7.000 άνθρωποι έστησαν τις δικές τους επιχειρήσεις με εταιρική σχέση.
By the end of 1997 about 7 000 people had set up their own business with partnership help.
Για το λόγο αυτό, υπέβαλα μια πρόταση τροπολογίας με σκοπό την τροποποίηση του συγκεκριμένου ση­μείου 13 του ψηφίσματος.
Since then, according to the rapporteur, there has been a total of over ECU 170 million in capital investment which has helped to create more than 10 000 jobs.
Η χώρα μου είναι ανταγωνιστική σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς όρους σε σχέση με το έμμεσο εργατικό κόστος.
My country is competitive in European terms in re lation to indirect labour cost.
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο μάθημα σε αυτό: η υπέρ του δέοντος φορολογική επιβάρυνση καταστρέ­φει τη δημιουργία απασχόλησης καθώς και τη διατή­ρηση της υπάρχουσας.
There is a clear lesson: an over-burdened tax wedge spells disaster for job creation and job maintenance.
Το μικρό είναι όμορφο.
Small is beautiful.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας πως ανέμενα με πολλές ελπίδες τη σύνταξη μιας έκθεσης βάσει της οποίας θα διεξάγετο μια συζήτηση για τη διευκόλυνση της πρόσ­βασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κεφάλαια.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I will begin by saying that I have been eagerly awaiting a report which would promote discussion on giving SMEs access to cap ital.
Ωστόσο, η έκθεση Hendrick δεν είναι αυτή που περί­μενα.
However, the Hendrick report is not that report.
Έτσι όπως αυτές λει­τουργούν, οι κεφαλαιαγορές δεν εξυπηρετούν τις MME, ιδίως τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν γύρω στο 99 % του επιχειρημα­
Given the manner in which they operate, capital markets are of no use to SMEs, particularly the small and microenterprises which make up some 99 % of European businesses and account for over 50 % of employment, and they therefore do not serve to strengthen the economic fabric of the Member States of which SMEs are the back bone.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ίσως και να ήταν διαφωτιστικό, όπως το θέτουν τόσο ωραία, που εδώ έγινε το λάθος κατηγοριο­ποίησης να συνδεθεί το Βιάγκρα με την ολοκληρω­μένη σεξουαλικότητα.
Individuals also need to be encouraged to invest capital in small, rapidly expanding businesses, and such venture capital should be subject to favourable tax conditions throughout the Union.
Αυτό σημαίνει ότι προχωρούν ακάθεκτα η συμπύ­κνωση και η συγκέντρωση του κεφαλαίου, στην πο­ρεία των οποίων δημιουργούνται μόνο δευτερευό­ντως ολοένα και νέα κενά.
In addition, I consider it essential that associations of SMEs should be created at both national and European levels, and I therefore welcome the fact that Mr Hendrick has accepted my proposal to this effect.
Η κατάσταση για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις χειροτερεύει αντί να βελτιώ­νεται.
Such associations could provide excellent financial services and centralise the credit needs of its members, thereby reducing the cost of obtaining capital.
Αναφέρομαι στην αιτιολογική σκέψη Β του ψηφίσμα­τος.
As far as raising venture capital is concerned, it is cer­tainly true that this is difficult in Europe.
Και μάλιστα μέσα σε ένα χρόνο.
But one should not believe that making it easier to set up a business would also mean improved chances of survival.
Αυτό θα σήμαινε μια μείωση ανερ­γίας κατά 65 %!
Until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.
Θα ευχόμουνα τέτοια ραγδαία μείωση, αλλά στην περίοδο 1995-1996 το αντίθετο συ­νέβη: η απασχόληση έδειξε μικρή υποχώρηση.
Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make­up really does not provide the level of analysis that we require.
Στη σε­λίδα 14 της ετήσιας έκθεσης καταλήγουν άλλωστε στο ίδιο συμπέρασμα.
And anyone who believes that pension funds are the only way to reform pensions has simply not looked at how social security systems have de­veloped on the European continent.
Συμβουλεύω επομένως τον συνά­δελφο κ. Scarbonchi να αποσύρει τη δεύτερη αιτιολο­γική σκέψη.
It is incomprehensible that in the current climate of finan­cial crisis, capital and financial instruments should be per­mitted and encouraged to move totally freely and un­checked, leading to a casino economy.
Τα στατιστικά δεδομένα που πήρε από τις ετήσιες εκθέσεις 1996 και 1997, βασίζονται σε διαφο­ρετικούς ορισμούς για το μέγεθος των MME.
Paragraph 13 of the motion for a resolution, which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs and access to markets.
Ανησυχητικό σημείο είναι ότι το κό­στος εργασίας: στις MME ανεβαίνει πολύ γρήγορα.
What we need is not simply deregulation, but better regu­lation.
Πρέπει να γίνει κάτι στον τομέα της συγκράτησης μισθών και στην ευελιξία της αγορά εργασίας.
People need advice, information and favourable local and regional conditions.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα οδηγήσει στην καταστροφή των ευρωπαϊκών MME.
I could continue at length, but I shall finish now, as my speaking time has run out.
Γι' αυτόν τον λόγο υπάρχει και στις εκθέσεις αυτό που εγώ θα ονόμαζα «fallacy of misplaced concreteness».
This was why I supported the proposed amendment to paragraph 13 of the motion.
Ασφαλώς και πρέ­πει να λάβουμε κάποια μέτρα για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συ­ναλλαγές, αλλά δεν θα έπρεπε να αποκτήσουμε και άλλες.
I would also like to say a few words on the Scarbonchi report, since the Annual Report of the European Observatory for SMEs contains informa­tion and analyses of their situation in the European Union from which an assessment can be made of the situation and dynamics in the European Union, and also of the ef­fectiveness of the instruments which it has available.
Η οριστικοποιημένη οικονομική διαφορά ισχύος εκδηλώνεται με διάφορους τρόπους, ένας από τους οποίους είναι και οι καθυστερήσεις πληρωμών.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in this joint de­bate on small and medium­sized businesses I should like to talk about the report by Mr Scarbonchi.
Βεβαίως είναι σωστό αυτό που είπε η κυρία Thyssen, αναφέροντας ότι δεν μπορούν να εξαιρεθούν από τις ρυθμίσεις για τις δημόσιες αρμόδιες αρχές τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
As a substitute member of the Committee on Economic Affairs I fol­lowed the progress of this report at one remove, which is why I should now like to comment on its contents here in the plenary.
Κατά το άτυπο Συμβούλιο Περιβάλλοντος πέρυσι στο Άμστερνταμ, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι MME συμβάλλουν αισθητά στην επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
It is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the impor­tance of SMEs in strengthening the economic fabric, and I regard it as excessively conformist at a time when change is needed. This is reflected in the proposed amendments I supported.
Το περιγράφει και η ετήσια έκθεση.
The section I am referring to is recital Β in the motion for a resolution.
Ευτυχώς, όλο και περισσότερες MME δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύ­πανσης.
If you add up the figures it mentions you can see that the number of jobs in Europe is supposed to have increased by almost twelve million in just one year, which would mean that unemployment had fallen by 65 %!
Η ανάπτυξη της οικολογικής βιομηχανίας προσφέρει προοπτικές και για την απασχόληση.
I only wish this were true, but in fact the opposite was the case between 1995 and 1996, when unemployment actu­ally went up slightly.
Για την περαιτέρω υποστήριξη της απασχόλησης, πρέπει να προχωρήσουμε στη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στις πρώτες ύλες και στην ενέργεια.
This fact is clearly stated on page 14 of the annual report. I would therefore recommend that Mr Scarbonchi withdraw recital B. The figures he quotes from the 1996 and 1997 annual reports are based on dif­ferent definitions of the size of SMEs.
Έτσι υλοποιείται συγχρόνως η υποχρέωση που μας επιβάλλει η Συνθήκη να ενταχθεί η περιβαλλοντική πολιτική σε όλες τις άλλες μορφές της δημόσιας πολι­τικής.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it was, as they say, revealing that Viagra was wrongly categorised here as having something to do with a satisfied sexuality.
Τί θα κάνει η Επιτροπή με την επισήμανση ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει να λάβει περισ­σότερη υπόψη τα αιτήματα των MME;
But if you believe that, you may also think that the broad distribution of shares and pension funds through the whole of the SME sector could in any way be a step towards democratising the economy or de­centralising economic power.
Εάν δεν γίνει μία μεταρρύθμιση στο πτωχευτικό δίκαιο, τότε και ο κόσμος δεν θα προβαί­νει τόσο εύκολα στην ίδρυση επιχειρήσεων.
The worst thing we could suggest is to have fur­ther reductions in working hours for the same pay (see Amendment No 3), which in my view would mean the downfall of SMEs in Europe.
Πάντως, αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι έτσι απλά η απορύθμιση, αλλά η βελτιωμένη ρύθμιση.
We have to face up to the fact that support for SMEs is an unequal race, one between Achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the German fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement' involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog's loving wife and com­panion.
Χρειαζό­μαστε συμβουλευτική υποστήριξη, πληροφόρηση, ευ­νοϊκές τοπικές και περιφερειακές συνθήκες.
In other words, the concentration and centralisa­tion of capital is marching inexorably on, and the new niches created along the way are only of minor impor­tance.
Αυτό θα έπρεπε να μας απασχολήσει, δυστυχώς όμως λείπει από αυτές τις εκθέσεις.
The situation of SMEs is not improving, but wors­ening.
Στα πέντε χρόνια της ύπαρξης της, η ετήσια έκθεση απόκτησε σαφή χρησιμότητα.
I am particularly grateful for the study on SMEs and the environment.
Όχι μόνον αποτελεί ση­μαντικό έγγραφο αναφοράς, αλλά περιλαμβάνει και χρήσιμες διοικητικές πληροφορίες.
At the informal Environment Council in Amsterdam last year it was concluded that SMEs are a major source of environmental pollution, and the annual report goes into this in more detail.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαπιστώσουν τα κοινά σημεία και τις διαφορές και να υιοθετήσουν τα καλά, το ένα από το άλλο.
Fortunately it appears that more and more small firms are taking action to com­bat pollution. The growth of the 'eco­industry' also offers a positive outlook, particularly in terms of employment.
Η χρησιμότητα μπορεί να βελτιωθεί ακόμη με τη σύγκριση συγκεκριμένων νομοθεσιών και τα συναφή διοικητικά βάρη.
In order to promote this further we shall have to do more to shift labour taxes onto raw materials and energy, thus also fulfilling our Treaty obligation to integrate environ­ment policy into all other aspects of public policy.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη κοινή συζήτηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ήθελα να σχολιάσω την έκθεση Scarbonchi.
We cannot therefore think that unleashing market forces while at the same time developing SMEs would work.
Ως αναπληρωμα­τικό μέλος της οικονομικής επιτροπής, παρακολού­
That is why, in the reports, there is also what I would call the 'fallacy of misplaced concretëness'. Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.
Τέλος, μια ερώτηση προς τον Επίτροπο.
The entrenched economic down­turn expresses itself in different ways, including late pay­ment.
Βρισκόμαστε στο Σεπτέμβριο του 1998 και συζητάμε για την ετήσια
Of course, what Mrs Thyssen said was true, the EU institutions cannot exempt themselves from rules applica­ble to public bodies.
Blokland έκθεση 1997 με στατιστικά που αφορούν συνήθως το 1996.
It is now September 1998 and we are discussing the 1997 annual report which contains figures mostly relating to the situation in 1996.
Πότε θα ολοκληρωθεί η έκθεση για το 1998; Κα­τάλαβα ότι δεν ολοκληρώθηκε καν η διαδικασία ανάθεσης.
When will the report on 1998 be ready?
Μπορείτε να μας εξηγήσετε πώς νομίζετε ότι μπορεί να καλυφθεί αυτή η καθυστέρηση; Η προηγούμενη ετήσια έκθεση βγήκε κιόλας τον Οκτώβριο 1997.
Would you explain how you think we can make up the delay? The last annual report was already out by October 1997.
Αυτό που δεν λέγεται τόσο συχνά εί­ναι ότι αυτές οι ανάδοχοι επιχειρήσεις μεταχειρίζο­νται τους προμηθευτές τους, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, με τρόπο πολύ πιο δρακόντειο.
With regard to the amendments, I would like to focus on two points: firstly, we are strongly in favour of the amendment that introduces a new article on the use of debt-collection agencies or services in the single market.
Πρόκειται για μια κατάσταση ασφαλώς αφόρητη.
Secondly, we feel it is important to mention the various amendments that take into account the problem of small and mediumsized enterprises.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα θέμα που θεωρώ σημαντικό και που εξετάζεται για πρώτη φορά στην έκθεση Scarbonchi, ήτοι την ανάγκη να προβλεφθούν ενισχύσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον κλάδο του τουρισμού στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I would like to focus on one particular aspect which appears to me to be important and which is dealt with for the first time in the report by Mr Scarbonchi, namely the need to concentrate aid on SMEs in tourism.
Σχηματίζονται πραγματικά κάστρα με κλίνες και αμφίβολης ποιότητας σιλό με τουρίστες και δημιουργούνται υπερβολικά μεγάλες δυνατότητες που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The lack of a European policy on tour ism means that large sums from EU aid coffers are not be ing deployed in the right way, with huge concentrations of rather dubious tourist accommodation as the result.
Οι MME όμως που διαμορφώνουν το χαρακτήρα του ευρωπαϊκού τουρισμού από ποιοτική και ποσοτική άποψη κάνουν τα στραβά μάτια στο θέμα αυτό.
Over-capacities are being created that are distorting com petition. But SMEs, which are the typical European tour ist business both in terms of quality and quantity, are be ing left out in the cold.
Εμείς υποστηρίζουμε σθεναρά αυτήν την πρόταση οδηγίας και υποστηρίζουμε επίσης τις τροπολογίες που προτείνονται επ' αυτής στην έκθεση Harrison.
With regard to the situation of SMEs, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important. Take the discretion allowed in Article 3, which states that the maximum payment period will be of three weeks - 21 days - unless otherwise provided for in the contract of the general conditions of sale of the vendor.
Στο μέλλον, η ευρωπαϊκή πολιτική ενισχύσεων στον τουρισμό πρέπει να θέσει σαφείς προτεραιότητες με στόχο τη βελτίωση των ποιοτικών προτύπων, της ανταγωνιστικότητας και της δυνατότητας για εμπορία των MME.
In future, European aid policy in tourism must set clear priorities geared towards improving the quality, competitiveness and marketing capacity of SMEs.
Στα σημεία 6 και 7 θίγεται ένα ζήτημα αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον.
An extremely significant question about the future is handled in paragraphs 6 and 7.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να παρέμβω επί της έκθεσης Harrison για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I have asked for the floor in order to speak about the Harrison report on late payments.
Για να περιγραφεί η κατάσταση αυτού του προβλήμα­τος της καθυστέρησης πληρωμών, πιστεύω ότι χρειά­ζεται να αναφερθούν δύο βασικά χαρακτηριστικά: πρώτον, η βέβαιη ύπαρξη μιας γενικής καθυστέρησης των πληρωμών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και στον τομέα των ιδιωτικών· και δεύτερον, μια κατάταση που ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are two basic points to make about this problem of late payments: firstly, that there is definitely a general de lay in payments in both public and private contracts, and secondly, that the situation varies considerably from country to country within the EU single market.
Σε ό, τι αφορά την κατάσταση των MME, αποκτά με­γάλη σημασία το θέμα του διατακτικού χαρακτήρα των κανόνων που προβλέπονται στην οδηγία.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, when assessing any draft regulations, we first have to establish what objectives we are pursuing and what aspect of life in society we are trying to put in order.
Δηλαδή, ο σεβασμός της αυτονομίας βουλήσεως που κατοχυρώνεται από το άρθρο 3, το οποίο ορίζει τη μέ­γιστη προθεσμία πληρωμής σε 3 εβδομάδες - 21 ημέ­ρες - εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση ή στους γενικούς όρους πώλησης του πωλητή.
There is no doubt that the draft directive on late payments is responding to the needs felt - suffered, we could say fairly - by small and mediumsized enterprises, and especially by those that are suppliers to powerful economic bodies.
Συνηθίζεται πάντα - και λογικά - να αναφέρονται ως παράδειγμα, ως κακό παράδειγμα, οι χώρες του Νό­του, μεταξύ των οποίων η Ισπανία.
Southern countries, among them Spain, are always cited as bad examples of this, and rightly so.