natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Παραπομπή σε επιτροπές - Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would urge the President to make representations immediately to the government in Rangoon to protest against such an action taking place.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - We shall pass that on to the President, but we are still at the stage of approving the Minutes.
Πρόεδρος
(Parliament approved the Minutes)
Έχουμε μπροστά μας την υπουργική διάσκεψη των κρατών του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, όπου θα γίνει η πρώτη επανεξέταση ενός ιστορικού γεγονότος, της διάσκεψης της ΓΣΔΕ.
Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε καθήκον να συμβουλεύσουμε και να συνοδεύσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην ανάλυση των μέχρι τώρα επιτυχιών, και της κατεύθυνσης την οποία θα ακολουθήσει μελλοντικά ο ΠΟΕ.
Our task, as the European Parliament, wUl be to advise and assist the Commission and the Council with the analysis of successes achieved to date and the direction to be followed by the WTO in the future.
τον ανταγωνισμό.
Eisma (ELDR). - (NL) I just wanted to ask you this.
Εδώ το θέμα είναι κυρίως η υλοποίηση των αποτελεσμάτων που ήδη επιτεύχθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.
Υπάρχει ο κίνδυνος, το δυναμικά αμφισβητούμενο θέμα των τηλεπικοινωνιών να έλθει στο επίκεντρο των συζητήσεων και των ανταποκρίσεων.
The upshot was that we arrived here from Brussels on this special train very much delayed, thirsty, and far too late.
Εδώ έγκειται η μεγάλη ευθύνη των κρατών του ΠΟΕ.
') Referral to committees · Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Kittelmann πω τα εξής, σχετικά με την άλλη έκθεση μου: Θέλουμε, για τις παγκόσμιες δραστηριότητες των επιχειρήσεων, να βρεθεί ένα νομικό πλαίσιο ισότιμο του ΠΟΕ.
Kittelmann contrary to international law and we exhort the European Union, and especially the Commission, to continue pursuing this matter with energy and firmness.
Κι εδώ, Σερ Lion Britan, επιδοκιμάζουμε την πρωτοβουλία σας να δραστηριοποιηθείτε, κι ελπίζω, στη Σιγκαπούρη, πως θα είναι δυνατόν να γίνουν τα πρώτα βήματα για τη συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας στον ΠΟΕ, για το σκοπό αυτό.
Following the American presidential elections, we cannot indulge in the iUusion that things will be any simpler for President Clinton with a Republican-dominated Congress on the one hand and a Democrat president on the other.
αμερικανικό Κογκρέσο και σ' εμάς, σχετικά με το φιλελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
I also believe it is right for the European Parliament to make contact with the United States Congress on this matter and set up a round of talks at which we can exchange ideas regarding our respective notions of liberalized world trade.
Στο προσκήνιο θα βρίσκονται τρία ή τέσσερα θέματα: η αποφυγή και ο περιορισμός των στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό, η επίτευξη των πρώτων αποτελεσμάτων στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος, η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά των αναπτυσσομένων χωρών και το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για το άμεσο μέλλον.
There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.
Όσον αφορά την καινούρια τάξη πραγμάτων στον τομέα του ανταγωνισμού, στόχος είναι η σύσταση μιας ομάδας εργασίας στη διάσκεψη, στην οποία θα ανατεθεί, μετά το 1997, η εκπόνηση ενός πολυμερούς πλαισίου για τους όρους του ανταγωνισμού.
As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, wUl have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
Πριν από δύο χρόνια - στην ίδρυση του ΠΟΕ, στη Γενεύη, - μόνον στο προοίμιο γινόταν ακόμη λόγος για βιώσιμη ανάπτυξη.
We will also find that bUateral agreements between corporations and large companies are having an increasing effect on competition, and that solutions will have to be found at international level to regulate such agreements.
Εκεί όπου η σύμβαση του ΠΟΕ γίνεται συγκεκριμένη, υπαγορεύεται το ελεύθερο εμπόριο και η ιδεολογία της ανάπτυξης.
A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules, and to implement them.
Τώρα, στην υπουργική διάσκεψη της Σιγκαπούρης, θα υποβληθεί η πρώτη έκθεση της Επιτροπής του ΠΟΕ για το Εμπόριο και τα Θέματα Περιβάλλοντος.
In order to create a common platform for cooperation between the national competition authorities, minimum standards of competition control and their general validity are very important.
Μέχρι τώρα, δυστυχώς, δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη ότι η ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου είναι πραγματικά βιώσιμη, δηλαδή φιλική προς το περιβάλλον και κοινωνικά ισορροπημένη.
We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.
Και το χειρότερο ακόμη: το αίτημα για μια ανθεκτική στο μέλλον παγκόσμια οικονομική διάρθρωση προβάλλεται όλο και πιο σπάνια δημόσια.
It is also a matter of the greatest regret, and I take this opportunity to emphasize it again, that it is still impossible for Taiwan to be a member of the WTO.
Το Συμβούλιο, πριν από δύο εβδομάδες, με τον Helmut Kohl επικεφαλής, αποφάσισε, λ.χ., να μην ζητήσει στη Σιγκαπούρη τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας στον ΠΟΕ για τα κοινωνικά στάνταρτ.
We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic of China, which for good reason cannot yet become a WTO member, bars access to the WTO for an important industrialized country like Taiwan.
Θα διαπιστώσουμε ακόμη ότι οι διμερείς συμφωνίες συγκροτημάτων και μεγάλων επιχειρήσεων, επιδρούν, όλο και περισσότερο, στην τάξη πραγμάτων του ανταγωνισμού, και θα πρέπει, σε διεθνές επίπεδο, να βρεθούν λύσεις και να ρυθμιστούν.
My report is not solely concerned with looking towards the future, where new topics such as the environment and social clause and rules governing investment and competition are looming on the horizon.
Προϋπόθεση, για μια καινούρια τάξη πραγμάτων στον ανταγωνισμό, είναι η υποχρέωση όλων των μελών του ΠΟΕ να εγκρίνουν και να επιβάλουν, σε εθνικό επίπεδο, διεξοδικές διατάξεις ανταγωνισμού.
Rather, the report focuses mainly on the everyday work of the World Trade Organization, which is primarily concerned with implementing the results achieved by the WTO in the course of previous negotiations.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια κοινή πλατφόρμα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, πολύ μεγάλη σημασία έχουν τα ελάχιστα στάνταρτ για τις διατάξεις ανταγωνισμού και η γενική ισχύς τους.
If we think back over the course of the Uruguay Round, there were - as well as many other problems - two areas in which it was particularly difficult to reach a consensus.
Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε ιδιαίτερα τη λύπη μας - κι επιτρέψτε μου να το τονίσω αυτό και πάλι - για το ότι δεν είναι ακόμη δυνατή η συμμετοχή της Ταϊβάν στον ΠΟΕ.
The other was the trade in textile products, which was a focal point of the negotiations for a long time and in which the interests of'the industrialized nations clashed with those of the developing countries.
Θα επιδοκιμάζαμε να μπορούσαν να γίνουν, το συντομότερο δυνατόν, μέλη του ΠΟΕ η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και κυρίως η Ρωσία.
Many arguments were thrashed out in the course of the extensive negotiations on the services sector, where talks about financial services, maritime transport and telecommunications will unquestionably have to be reopened.
Στην περίπτωση της Ρωσίας, με την οικονομική βοήθεια, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.
Η Κίνα θα πρέπει να κάνει πολλά ακόμη από μόνη της για να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις.
I regret the fact that the USA and the European Union have long been on a collision course in this area, and I would like to tell Sir Leon Brittan that, as has often been said here, he has the unconditional support of the European Parliament in the stance he has adopted.
Η εξωτερική οικονομία είναι ένας τομέας, όπου μπορούμε και πρέπει να εμφανιζόμαστε ενιαία.
The overall impression is that there are many areas in which the USA seems more interested in confrontation than consensus at the WTO, and we hope that Singapore will show that the USA can find time to pause for reflection.
Παραιτούνται εκούσια από τα δημοκρατικά τους δικαιώματα και αφήνουν την οικονομία ελεύθερη βορά στα μεγάλα πολυεθνικά συγκροτήματα.
I should also point out that, with a view to the future powers of the WTO, we must always ensure that the European Union adopts a policy of speaking there with a single voice, and Parliament is in favour of that single voice being represented by the Commission and not by the echo of a multi-part chorus.
Γι' αυτό και τώρα είναι ακόμη πιο δύσκολη κάθε μεταρρύθμιση ή συμπλήρωση του ΠΟΕ.
Just how necessary that procedure is can be seen today in, among other things, our action against America's Helms-Burton and D'Amato Laws.
Αλλά και το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο για κάτι τέτοιο.
Our standpoint is unchanged, and I take this opportunity to state it once again: as far as we are concerned, that legislation is
Λόγω των προβλημάτων που έχουμε, όσον αφορά την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και της ανταγωνιστικότητας, επιτρέψτε μου, κλείνοντας, να
With regard to the problems we are having with the strengthening of international cooperation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the WTO. Here again we welcome Sir Leon's initiative in taking action,
Σ' όλους τους τομείς των προβλημάτων, πρακτικά, η Επιτροπή δεν θα πετύχει τους στόχους της, μέχρι το 2000.
There will not be the same conflicts with the Third World in this instance that there are in other comparable frameworks, because interests in this area coincide with those of the Third World and, as far as I can ascertain, industry too has a keen interest in ensuring our joint success in this area.
Συνεπώς, η Επιτροπή, απέχει πολύ από το να παίξει ρόλο εμπροσθοφυλακής στον τομέα του περιβάλλοντος.
Kreissl-Dörfler (V), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders, with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and cUmatic change.
πρέπει να υπάρξει προβληματισμός για μια νέα δομή του παγκόσμιου εμπορίου, στα πλαίσια του OHE.
My report, which was adopted unanimously by the Com mittee on External Economical Affairs, contains, for exam ple, a call for environmental experts to be involved in WTO panel proceedings.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου.
Article 20 of the GATT must be extensively revised to enable more pressure to be brought to bear in favour of ecological production.
Ορισμένοι τετραπέρατοι όμως, μέσα σ' αυτό το Σώμα, εξακολουθούν, όπως και παλιά, να πιστεύουν ότι το παγκόσμιο εμπόριο έχει προτεραιότητα έναντι του περιβάλλοντος.
In calling for bans on imports, our aim is not to obstruct imports from the Third World but to provide additional aid to the developing countries through new financial resources, technology transfer and additional quotas and the easing of customs duties for all products of fair trade. Import bans, though, should be a last line of defence.
Μπορώ, όμως, να σας πω το εξής: Όποιος καταστρέφει το περιβάλλον, δεν θα έχει, στο μέλλον, τίποτε πια να εμπορευθεί.
Global environmental protection can be achieved only by a multilateral procedure, and we therefore call for all multilateral environmental agreements to be preserved unconditionaUy.
Όσον αφορά τον ρόλο της μέσα στον ΠΟΕ, δημοσίευσε τουλάχιστον, και αυτό είναι πολύ ευχάριστο, ένα εκτενές έγγραφο για τον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
Two years ago, when the WTO was founded in Geneva, only the preamble still contained any reference to sustain able development. At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.
Αν και δεν συμφωνούμε με μια σειρά εκτιμήσεις και προτάσεις της Επιτροπής, ήταν, ωστόσο, ένα έγγραφο καλής διάθεσης, ιδίως από τη Γενική Διεύθυνση του Σερ Lion Brittan.
Now, at the ministerial meeting in Singapore, the WTO Committee on Trade and the Environment is to present its first report.
Δυστυχώς, ακόμη και οι προτάσεις της Επιτροπής, έγιναν δεκτές με πολλές επιφυλάξεις από το Συμβούλιο.
Unfortunately, there is nothing whatever to suggest at present that the growth of world trade is reaUy taking place on a sustainable basis - in other words, an environmentally compatible and socially balanced basis.
Συνεπώς, οι τροχοπεδητές ενός κοινωνικο-οικολογικού παγκόσμιου εμπορίου δεν βρίσκονται μόνο στις Βρυξέλλες, αλλά μάλλον στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Worse still, even the call for a viable world economic structure is being heard increas ingly rarely in public. Two weeks ago, for example, the Council, headed by Helmut Kohl, resolved not to set up a WTO working group for social standards in Singapore.
Γι' αυτό και είναι ακόμη σημαντικότερο το να ζητήσουμε εμείς, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης, μια εκτενή οικολογική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ.
If the European Governments show a similar level of com mitment to environmental protection, there is reason to fear that Singapore may be an ecological Waterloo.
Η έκθεση μου, που εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεωγ, εμπεριέχει λ.χ. το αίτημα για συμμετοχή περιβαλλοντολόγων στη διαδικασία του panel του ΠΟΕ.
As we have seen from the example of the recent exports of toxic wastes, stricter monitoring of these agreements is a matter of urgency. We are entirely in favour of the use and further development of instruments of selfregulation, a code of conduct for transnational concerns or an ecolabel.
Όταν ζητάμε απαγορεύσεις εισαγωγών, δεν το κάνουμε για να εμποδίσουμε τις εισαγωγές από τον Τρίτο Κόσμο.
Transparency and the involvement of NGOs, unions and consumer associations have hitherto been totally inadequate or, in deed, non-existent.
Θέλουμε μάλλον να δώσουμε πρόσθετη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, με νέους δημοσιονομικούς πόρους, με μεταφορά τεχνολογίας και με πρόσθετες ποσοστώσεις και τελωνειακές διευκολύνσεις, για όλα τα προϊόντα ενός έντιμου εμπορίου.
Should the WTO prove incapable of reform, should it become no more receptive of social and ecological interests, consideration must be given to creating a new structure for world trade within the framework of the UN.
Οι απαγορεύσεις εισαγωγών, όμως, θα πρέπει να είναι το τελευταίο μέσο άμυνας.
The EU is the world's greatest trading power. It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.
Η παγκόσμια προστασία του περιβάλλοντος είναι δυνατή μόνο με πολυμερείς ενέργειες.
There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
Γι' αυτό και ζητάμε μια άνευ όρων προστασία, για όλες τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
To them I say, anyone who destroys the environment will finish up with nothing left to trade in!
Συνηγορούμε πέρα για πέρα υπέρ τιΊζ Χρήοηζ tai της επέκτασης των μέσων της αυτοδέσμευσης, υπέρ ενός κώδικα δεοντολογίας για πολυεθνικά συγκροτήματα ή ενός οικολογικού σήματος.
Moniz (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is contemplating a reform of its institutions with the objective of combating unemployment more efficiently and promoting its social and economic cohesion, considered as a fundamental task of the European Union and part and parcel of the Community's targets, the Commission's position, set out in a recent communication concerning the incidence of international developments in the EU textile and clothing sector, fails to conceal a biased and mercantilism vision, a standpoint which could lead to the irreparable downfall of such an important sector of activities with dramatic consequences for milUons of workers, inevitably the target of vehement protests and criticism on the part of both sides of industry and everyone who knows what the reality is and who can identify with the difficulties and concerns of the European textiles and clothing industry.
Βεβαίως, ένα οικολογικό σήμα έχει νόημα μόνον αν εννοείται ως διάκριση, ως βραβείο για οικολογικά κορυφαία προϊόντα, και ελέγχεται ανεξάρτητα.
Therefore, I think it is wise to look again at the positions taken by the Commission and carry out a further-reaching analysis of the sector, putting forward more solid and positive proposals, articulated in a genuine plan of action,
Κύριο καθήκον μιας κοινωνικοοικολογικής μεταρρύθμισης είναι να υπόκειται σ' έναν δημοκρατικό έλεγχο.
As far as its role within the WTO is concerned, it has at least -1 am delighted to say - published a comprehensive paper on trade and the environment.
Η διαφάνεια και η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, συνδικάτων και ενώσεων καταναλωτών είναι μέχρι τώρα τελείως ανεπαρκής ή δεν υπάρχει καν.
Even though we cannot agree with a number of the Commission's assess ments and proposals, the document did show that the Commission's heart, and especially that of Sir Leon Brittan's Directorate-General, is in the right place.
Moniz είναι κάτι κακό, αλλά χρειάζονται πολιτικές ρυθμίσεις στο κατάλληλο επίπεδο κατάλληλο ώστε να διορθωθεί η πορεία της και τα αρνητικά αποτελέσματα της, καθήκον το οποίο πρέπει επίσης να αναλάβει, στη φάση αυτή, και ο ΠΟΕ με την επιθυμητή αποτελεσματικότητα.
ILO Convention on work by minors, forced labour and trade union freedoms or requirements concerning the protection of the environment, we will be dealing a very harsh blow and helping considerably to distort competition. We will admit that in the textile industry, too, the globalisation of economies is not a bad thing in itself but at the same time it is vital to have political regulation at the right level in order to correct distortions and negative effects, a task which at this stage in the process means that the WTO must also operate as efficiently as possible.
Για να μην χαθεί η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική αντίληψη μέσα στη διαδικασία απελευθέρωσης ή στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα τοποθετεί τους πολίτες σε δεύτερο επίπεδο.
We must, finally, make sure that the economic and social idea of Europe is not lost in the process of liberalisation or in the creation of an environment which puts the citizens in second place.
επιτυχίας, το διεθνή ανταγωνισμό.
not limited to references to reductions in production, increased imports and losses of jobs and which the future developments wül inevitably confirm the same horrific trend.
Η συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης δημιούργησε μία ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μελών της.
But, on the contrary, we should once and for all recognise that the sector represents 2.3 million employees in over 100 000 companies and 8 % of employment in the EU, as well as its real potential, in particular its competitive capacity which would make a significant contribution to the effort to continue sustainable development in the current context of internationalisation and globalization.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχθηκε τη βαθμιαία κατάργηση των περιορισμών της συμφωνίας πολυϊνών με τη ρητή προϋπόθεση να δημιουργηθεί στον τομέα αυτό η εναρμόνιση και η εξίσωση των όρων του διεθνούς ανταγωνισμού, δηλαδή οι εμπορικές συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων να διέπονται από τους ενισχυμένους κανόνες και τις ρυθμίσεις του συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Reference is made in this respect to the fact that the gradual integration of the textile and clothing industry into the central system of the disciplines of the World Trade Organisation and the impact of new free trade agreements with the countries of central and eastern Europe, the Customs Union with Turkey and bilateral agreements with Pakistan, India and China will substantiaUy alter the framework for action in the Community textiles industry and this wUl force it to make a new effort to restructure itself, in order to face up - with guarantees of success - to international competition. The agreement about trade in textile products and clothing has now struck a balance between members' rights and obligations.
Αντιθέτως, το άνοιγμα των κλωστοϋφαντουργικών αγορών των τρίτων χωρών, είτε πρόκειται για τους εμπορικούς και εκβιομηχανισμένους εταίρους μας είτε, και κυρίως, για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, δεν προχώρησε στον επιθυμητό βαθμό.
The European Union accepted the gradual eUmination of the restrictions of the multi-fibre agreement on the express condition that they should take place in this sector against the background of harmonisation and the equaUsation of international competition competitions: in other words, international trade in textile products should be governed by the tougher rules and disciplines of the system of the World Trade Organisation.
Έτσι, η κλωστοϋφαντουργική συμφωνία της GATT 94 θα έπρεπε επίσης να οδηγήσει σε νέες ευκαιρίες αγορών για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης πρώτης ποιότητας.
On the contrary, the opening up of textile markets to third countries, whether we are dealing with commercial and industriaUsed partners or - especiaUy -certain developing countries, has not advanced in the way that we wanted.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συγκεντρωνόμαστε σ'αυτό το τμήμα της συζήτησης το οποίο αφορά τις εμπειρίες που έχουν συναχθεί σε περισσότερο από ένα χρόνο από την αρχή της εφαρμογής της συμφωνίας GATT για τα γεωργικά προϊόντα.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, we are concentrating in this part of the debate on our experience of more than a year's implementation of the GATT Agree ment on farm products.
Για πολλές από αυτές η εμπειρία ήταν απογοητευτική.
We have listened to those required to work with it, the people in the industry itself.
Οι εισαγωγικές επιδόσεις των επιχειρήσεων αυτών έχουν μεγάλη σημασία για το επίπεδο των εγχώριων τιμών στον πρωτογενή τομέα.
The marked decline in EU cheese exports is one of the main reasons for the low price paid for milk in the Community.
Φαίνεται ήδη από τώρα ότι το καθεστώς που συμφωνήθηκε όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στο γαλακτοκομικό τομέα έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις.
It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.
Υπάρχει συνεπώς κάθε λόγος να αξιοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτό το περιοριστικό σύστημα.
There is thus every reason to use this restrictive system as best we can.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι περιορισμένες εξαγωγικές δυνατότητες χρειάζεται να υπάρξει μία μη γραφειοκρατική, δημιουργική διαχείριση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
In order to make optimum use of these limited export opportunities we thus need to manage export refunds carefully, not bureaucratically, but in a creative manner.
Στην περίπτωση αυτή, καθοριστικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει η Επιτροπή στην Επιτροπή Διαχείρισης.
The Commission's role in the management committee's procedures is of capital importance here.