natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-0511/98 της βουλευτή Aglietta και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Θιβέτ
B4-0507/98 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the sentence passed on the mayor of Istanbul by the Diyarbakir state security court;
- Β4-0513/98 του βουλευτού Kreissl­Dörfler και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δολο­φονία του Eduardo Umana Mendoza στην Κολομ­βία.
He played an important role in opening up the files on the murders and attacks which took place during the time of the civil war. It is essential for the consolidation of this peace process that lawlessness is brought to an end, and that is why the perpetrators of this murder should be found and punished quickly.
- Β4-0526/98 του βουλευτού Puerta και άλλων εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς
B4-0517/98 by Mr Langen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Turkey;
- Β4-0537/98 του βουλευτή Bertens και της βουλευτή Larive εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών, σχε­τικά με την πολιτική κατάσταση στο Θιβέτ μετά τον θάνατο ενός θιβετιανού απεργού πείνας στο Νέο Δελχί.
B4-0532/98 by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against the mayor of Istanbul;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0543/98 by Mrs Karamanou and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on respect for human and political rights in Turkey;
- Β4-0538/98 των βουλευτών Dupuis και Dell'Alba εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με το Θιβέτ
B4-0514/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on human rights in Malaysia;
Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων στην Κίνα
B4-0533/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the unrest in Indonesia;
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την εντονότατη μας καταδίκη για τη δολοφονία του Θεοφιλέστατου Gerardi και να εκφράσω, εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας, την αλληλεγγύη μας προς την καθολική κοινότητα και ολόκληρο τον λαό της Γουατεμάλας.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam Pres ident, on behalf of my political group, I also want to ex press our most energetic condemnation of the murder of Bishop Gerardi and our solidarity with the Catholic com munity and the whole of the Guatemalan people.
- Β4-0496/98 των βουλευτών Bertens και André­Léo­nard εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών, σχε­τικά με την πώληση ανθρωπίνων οργάνων από τους εκτελούμενους φυλακισμένους στην Κίνα.
B4-0545/98, by Mr Titley and Mr Harrison, on behalf of the PSE Group, on human rights in Malaysia;
- Β4-0510/98 της βουλευτή Aglietta και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θανατική ποινή στην Κίνα και την εμπορία ανθρωπίνων οργάνων από τους θανατοποινίτες
B4-0511/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Tibet;
- Β4-0519/98 των βουλευτών Habsburg-Lothringen και Oomen-Ruìjten εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το εμπόριο ανθρω­πίνων οργάνων στη Κίνα.
B4-0537/98 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Tibet following the death of a Tibetan hunger striker in New Delhi;
Θανατικές ποινέςστη Μυανμάρ (Βιρμανία)
In order to do so, as Mr Bertens men tioned, it has set up a committee, which we hope can act as quickly and diligently as possible.
- Β4-0557/98 του βουλευτού Telkämper και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις θανατικές ποι­νές στη Μυανμάρ (Βιρμανία).
B4-0538/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the ARE Group, on Tibet;
Γουατεμάλα
Sale of human organs in China
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί θε­ωρούν ότι η δολοφονία του επισκόπου Juan José Gerardi αποτελεί επίθεση κατά της ειρηνευτικής προ­σπάθειας.
I think, Madam President, that if we were to ask ourselves who benefits and who is harmed by this assassination, there can be no doubt that it was a hard blow for all those people who have shown determination and commitment to the Guatemalan peace process, which was so difficult to achieve.
Δεν θα πρέπει να επιτύχουν τον σκοπό τους.
B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China;
Όντως, όταν είχε τελειώσει την έκθεση του είχε πει: «τώρα μπορώ να πεθάνω ήρεμος.
B4-0500/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the sale of organs from executed prisoners in China;
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να απευθύνει έκκληση στα κόμματα της Γουατεμάλας και να τα.βοηθήσει να συνεχίσουν τη δύσκολη προσπάθεια τους για την επί­τευξη μιας διαρκούς ειρήνης.
So, Madam President, I believe the best way of paying a tribute of admiration and respect to the memory of Bishop Gerardi and the ideals for which he laid down his life is for the European Union to continue in its efforts - and now I am addressing the Commission and its representative here, Mr Marin - to carry on making all possible ef forts to support the Guatemalan peace process, as ital ways has done.
Τώρα πρέπει να δώσει το παρόν στη Γουατεμάλα για την προαγωγή και τη διασφάλιση της ειρήνης.
B4-0510/98 by Mrs Aglietta, Mr Tamino and Mr Ripa di Meana, on behalf of the V Group, on the death penalty in China and the traffic in organs of executed prisoners; oners;
González Alvarez τεμάλας αξίζει όλη την υποστήριξη μας για το γεγονός ότι υποστηρίζει την επίλυση των συγκρούσεων με τον διάλογο και όχι με τη βία.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think we have talked about impunity many times during this session, and about the way these murders are sometimes directed against the people who defend human rights. I think Bishop Gerardi's report, which contains more than 5000 statements from people whose rights were violated during the previous era, is aimed precisely against that impunity.
Πιστεύουμε πως η διαδικασία διαλεύκανσης του εγκλήματος που διαπράχθηκε κατά του Θεοφιλέστα­του Gerardi θα λήξει με τρόπο πιο ικανοποιητικό από άλλες ανοιχτές διαδικασίες, όπως ήταν η δολοφονία του πολιτικού Jorge Carpio Nicol ή του νομικού Gon­zález Dubón.
We trust that the investigation into the crime against Bishop Gerardi will have a more satisfactory conclusion than other processes underway, such as those relating to the murders of the politician Jorge Carpio Nicol or the lawyer González Dubón.
καιώματα στην Κολομβία.
During the course of the afternoon we are also going to discuss human rights in Colombia.
Έχουν δολοφονηθεί περισ­σότεροι από τρεις υπερασπιστές των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων, δύο εκ των οποίων αφότου είχαν συνα­ντηθεί και μιλήσει με ευρωβουλευτές.
More than three hu man rights activists have been murdered, two of them after having spoken to Members.
Είναι πάρα πολύ σοβαρό κατά τη γνώμη μας το να υπάρχει αυτή η ατιμωρησία, η οποία να επιτρέπει να εξαφανίζονται συνεχώς εκείνοι που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα σε οποιαδήποτε από αυτές τις χώρες.
We think it is extremely serious that there should be this impunity, which allows the constant disappearance of the people who defend hu man rights in either of these countries.
Η Επιτροπή - όπως είπε ο κ. Salafranca - πρέπει να κα­ταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί να συμβεί αυτό.
As Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, the Commission must make what ever efforts it has at its disposal to prevent this from happening. pening.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, όπως έχει ήδη ειπωθεί, τη νύχτα της 26ης Απριλίου, στην πόλη της Γουατεμάλας δολο­φονήθηκε ο Θεοφιλέστατος Gerardi, βοηθός επίσκο­πος της Αρχιεπισκοπής της Γουατεμάλας.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop ofthe archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.
Μαζί με τη λύπη και την καταδίκη αυτού του εγκλήμα­τος, πρέπει να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς την οικογένεια του θεοφιλέστατου Gerardi, τους συ­νεργάτες του και εν γένει προς τον λαό της Γουα­τεμάλας.
In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι κυβερ­νήσεις και ο στρατός της Γουατεμάλας θα έπρεπε να αναλάβουν την ευθύνη για τη μαζική και συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του πλη­θυσμού.
Kreissl-Dörfler (V).- (DE) Madam President, the au thorities and the military in Guatemala should take re sponsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country.
Αυτός ήταν και ένας από τους κύριους στόχους της χιλίων σελίδων έκθεσης της REMHI υπό την καθοδήγηση του επισκόπου Juan Gerardi.
This was one ofthe main aims of the thousand-page REMHI report which was pre pared under the direction of Bishop Juan Gerardi.
Αυτό δεν άρεσε σε πολλούς, που ήθελαν να αποχωριστούν από το παρελθόν, είπε ο Gerardi σε μία από τις τελευταίες του συνεντεύξεις.
As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.
Η αποτρόπαιη δολοφονία του δια­πράχθηκε σε ένα πλαίσιο συνεχούς ατιμωρησίας.
Bishop Gerardi's brutal murder took place against a background of continuing impunity.
Η έκθεση κατονομάζει επιτέλους τους δράστες και απαιτεί συνέπειες Εδώ ανήκουν η άμεση διάλυση των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών κα­τασταλτικών μηχανισμών, η ποινική δίωξη των πα­ραστρατιωτικών, ένα τέλος της ατιμωρησίας και απο­ζημιώσεις για τα θύματα.
This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an end to impunity and compensation for the victims.
Η έκθεση REMHI επιστρέφει στους ανθρώπους την αξιοπρέπεια τους.
REMHI restores the dignity of the people.
Τα μέλη των αποστολών βοηθείας πρέπει να προστατεύονται ει­δικά στην ύπαιθρο.
Project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.
Χωρίς αμφιβολλία, αδημονούμε για τα πορίσ­ματα που θα προκύψουν από αυτές τις έρευνες.
As has been said, Bishop Gerardi had coordinated the documents reflecting the human rights violations which occurred in that country during the years of armed con flict, and the conclusions of that work had just been pre sented to the public.
Η ΕΕ υποστηρίζει πολλά προγράμματα στη Γουα­τεμάλα, μεταξύ άλλων και προγράμματα για τη συγκρότηση των νέων δυνάμεων ασφαλείας.
Europe supports many projects in Guatemala, including the build-up of new security forces.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τη συγκρότηση μιας διεθνούς επιτροπής που θα συμβάλει στην πλήρη δια­λεύκανση της τύχης των αγνοουμένων.
We should back the establishment of an international commission to in vestigate properly the fate of the people who have disap peared.
Ο λαός της Γουατεμάλας αξίζει το καλύτερο δυνατό μέλλον έπειτα από κάποιες δεκαε­τίες ενόπλων συγκρούσεων και βίας.
The Guatemalan government is committed to those agreements, as are most of the parties and civil organizations in that country, as well as the group of friendly countries which supported the dialogue which culminated in those peace agree ments.
Με την ειρήνη στη Γουατεμάλα κορυφώθηκε επίσης μια διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης σε ολό­κληρη την Κεντρική Αμερική.
The European Union must also carry on lending its political and economic support to the content of the Guatemalan peace process.
Ο λαός της Γουα­ von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μας άγγιξε όλους ο θάνατος του επισκόπου, που αποτελεί μία μεγάλη απώλεια για τον λαό της Γουατεμάλας.
Such an act, so painful and worthy of condemnation, can not call a country's image into question, but we find it von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, we all sympathize with the death of Bishop Gerardi, which has been a grave loss for the people of Guatemala.
Ωστόσο, θεωρώ ότι ειδικά σε μία τέτοια στιγμή θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το έργο του πρέπει να συνεχιστεί.
I believe, however, that even at a moment such as this we should be focusing on the fact that his work must go on.
Μια διεθνής ανάμιξη δεν θα έχει ασφαλώς κανένα αποτέλεσμα.
But inter national intervention certainly produces no results.
Ωστόσο, μετά από 30 χρόνια εμφυλίου πολέμου είναι εντελώς απίθανο να γίνει κάτι τέτοιο από τη μία μέρα στην άλλη.
After 30 years, of civil war, however, it is simply inconceivable that such a thing can be achieved overnight.
Συχνά φοβούμαι, λόγω των γνώσεων μου για το λαό της Γουατεμάλας που ασφαλώς δεν είναι τόσο πλήρεις όσο οι γνώσεις του φίλου μου κ. Kreissl-Dörfler, ότι ο λαός της Γουα­τεμάλας είναι τόσο υπερήφανος, ώστε θα κάνει μάλλον το αντίθετο από εκείνο που επιθυμούμε, στην περίπτωση που θα αναμιχθούμε υπέρ το δέον.
However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I con tinue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.
Αντίθετα, θα πρέπει να κάνουμε το παν για να διαχει-
Nevertheless, we should make every possible effort to administer the legacy of Bishop Gerardi, and do everything we can to achieve his aims.
Αριθ. 4-519/378
No 4-519/312
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή θα έπρεπε να δράσει ενεργά για να διαλευκάνει και να εφαρμόσει τα απα­ραίτητα μέτρα.
Colombia olence which also murdered the former defence minister, MPs, lowly town councillors, journalists, peasant farm ers, women and children - in other words, everybody.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, με λύπη, θλίψη και οργή, καθώς επίσης και με αίσθημα απογοήτευσης, για ακόμη μια φορά μιλώ σε αυτό το Σώμα για την καταδίκη της βίας, κάθε μορφής βίας που ασκείται στην Κολομβία, αλλά και στον κόσμο.
This violence is committed in the name of justice - what irony! - or to demand justice; a violence which black mails and kidnaps; a violence which is fascist, drug-related, and mafia-like.
Μια τρομοκρατική βία η οποία ξεσπά επάνω στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία δολοφόνησε τον Eduardo Umana Mendoza, όπως δύο μέρες ενωρίτερα αφαίρεσε τη ζωή των María Arango Fonnegra και Jesús María Valle Jaramillo και πολλούς άλλους.
It is a violence which threatens those who believe in democracy and the rule of law, and who do not resign themselves to this state of affairs be cause they believe there are ways to achieve peace, and who are so generous that they act as human shields in the fight for democracy, peace and liberty by means of dia logue alone.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, η δολο­φονία του Eduardo Umana μάς έχει συνταράξει.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, the murder of Eduardo Umana Mendoza has shocked us all.
Αρκετοί από εμάς γνώριζαν προσωπικά τον-δικηγόρο με την πολύχρονη δράση.
This sudden, politically motivated crime is the worst attack to date on the human rights movement and on all the opposition groups in Colombia.
Διότι ο γνωστότερος δικηγόρος της Κο­λομβίας εκπροσωπούσε εδώ και 20 χρόνια με συνέ­πεια και χωρίς υποχωρήσεις τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He was even told that the recent cases he had been working on would cost him his life, for as Colombia's most distinguished lawyer he had for 20 years consistently and un compromisingly represented the victims of human rights violations.
Όποιος παρ' όλα αυτά εξακολουθεί να προωθεί την οικονομική συνερ­γασία με την Κολομβία και να της παρέχει μέσω της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας δασμολογικές ελα­φρύνσεις, γίνεται συνένοχος σε έναν παρανοϊκό μηχανισμό βίας, τον οποίο ενισχύουν εκείνοι που ωφελούνται από αυτόν.
Furthermore, those who are promoting economic cooperation with Co lombia and granting customs waivers through the GSP are accessories to a terrible spiral of violence which con tinues to be fuelled by those who benefit from it.
Μόλις χθες το απόγευμα, 30 στρατιώτες, εφοδιασμέ­νοι με εντάλματα έρευνας, εισέβαλαν στα γραφεία της Justicia ν Paz και σε άλλα γραφεία για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ψάχνοντας δήθεν για τους δολοφόνους.
Only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to Justicia y Paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
Τέτοιες μέθοδοι εκφοβισμού των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράδεκτες και το Συμβούλιο πρέπει να διαχωρίσει σαφώς τη θέση του από αυτήν την πολιτική της Κο­λομβίας.
Such intimidation of human rights supporters is completely unacceptable, and the Council should distance itself unequivocally from such a policy.
Η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει το σύ­νολο των συνεργασιών της με την Κολομβία και να θέ­σει όρους, ειδάλλως, πολύ γρήγορα, οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι μόνο θα φι­μωθούν, αλλά θα θανατωθούν.
The Commission must review the terms of its entire policy of cooperation with Colombia, otherwise the people fighting for human rights in Colom bia will soon not just be muzzled but murdered!
Κύριε Επίτροπε πολύ θα χαιρόμουν αν κάποια φορά έπαιρνα από εσάς απα­ντήσεις σε ερωτήματα μου.
Commissioner, I would be pleased if you could for once give us answers to some of these questions. I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Ξέρω, είσαστε μαέστρος στη διπλωματία, αλλά δεν θα έβλαπτε μια απάντηση.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, as a doctor, I can only deplore the development in Latin America of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ως γιατρός πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου για την ανάπτυξη μιας πτυχής της επιδημιολογίας στη Λατι­νική Αμερική, η οποία αποκαλείται η επιδημιολογία της βίας.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, like the previous speaker, I can only point out that yet again we have to draw attention to the atrocities - and how often have we already condemned such actions? - which are being com mitted primarily in Colombia, which, one regrets to have to say, is a land of violence. Eduardo Umana Mendoza is the third human rights activist to be killed in a very short space of time.
Εντός λίγων ημερών, θα διεξαχθούν προεδρικές εκλο­γές.
Rather, the cause of this epidemic is the support given by North America to the dictatorships these countries have suffered.
Είναι σημαντικό, αναγκαίο και απαραίτητο να διεξαχθούν με ηρεμία.
The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it.
Η ειρήνη δεν μπορεί να περιμέ­νει πολύ περισσότερο.
Co lombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails and its citizens can do nothing about it.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες και κυρίως πρέπει να ζητήσουμε από τις ομάδες βίας να εγκατα­λείψουν τη βία, να καταλάβουν πως η εποχή τους έχει περάσει και πως, εκτός και αν θέλουν να τους σκοτώσουν όλους, πρέπει να καταλάβουν ότι η δημο­κρατία οδηγεί στη νίκη, ενώ η βία οδηγεί πάντα στην ήττα.
In contrast, Europe is constantly defending human rights, justice and equality, so I think it is our responsibility to ensure that people realize the difference between the North American influence, which sows corpses, and the influence of the European Union, which sows peace and concord.
Δεν είναι φυσιολογικό.
So the Commission should act forcefully to clarify and apply the necessary conclusions.
Δεν είναι όπως τις άλλες ασθένειες, για τις οποίες υπάρχει επιδημιολογική με­λέτη· αυτή η επιδημία προκαλείται από την υποστή­ριξη της Βορείου Αμερικής προς τις δικτατορίες που είχαν υποστεί αυτές οι χώρες.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, it is with sadness, regret and anger, and also a sense of frustration, that I rise once again in this Parliament to condemn violence - all the violence committed in Colombia, and the rest of the world too.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, όπως και η προ­ηγούμενη ομιλήτρια, θέλω και εγώ να τονίσω ότι -παρόλο που τα έχουμε καταδικάσει τόσο συχνά - πρέ­πει επανειλημμένα να αναφερόμαστε σε αποτρόπαια εγκλήματα που επανειλημμένα διαπράττονται προ πάντων στην Κολομβία, ένα κράτος βίας όπως δυ­στυχώς πρέπει να διαπιστώσουμε.
This is a terrorist form of violence which is preying upon the defenders of human rights; which has murdered Eduardo Umana Mendoza, just as two days previously it cut down the lives of María Arango Fonnegra and Jesús María Valle Jaramillo, and so on and so on; a terrorist vi
Ο Eduardo Umana Mendoza είναι ο τρίτος ενεργός υπερασπιστής των
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, in its recent report on human rights the US State Department called
Αριθ. 4-519/379
No 4­519/313
Lenz την ελευθερία της πολιτικής έκφρασης, είναι πραγμα­τικά αδιανόητα γεγονότα.
He always had a certain sorrow in his eyes, a sor­row which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
Ούτε οι εκλογές της 31ης Μαΐου δεν θα σταματήσουν τους φόνους, όπως φαίνεται από τη δολοφονία του πρώην στρατηγού Fernando Landazabal, που συμ­βούλευε τον υποψήφιο για την προεδρία Andres Pas­trana μεταξύ άλλων και για μια ειρηνευτική στρατη­γική στο μέλλον.
Turkey, a signatory to the Universal Declaration of Hu­man Rights, cannot continue with its policy of repression and persecution towards journalists, magistrates, parlia­mentarians, defenders of human rights, Kurds and ordi­nary citizens.
Στους καταλόγους των μελ­λοθανάτων υπάρχουν και άλλοι υποψήφιοι τόσο από τη μία όσο και από την άλλη πλευρά.
The sentence pronounced against Mr Er­dogan, mayor of Istanbul, is a further sad example, if one were needed.
Με αυτόν τον τρόπο δεν συγκροτείται η δημοκρατία, έτσι δεν υπάρχει λύση.
Turkey must understand that there will al­ways be Birdals, Erdogans and Leyla Zanas, to shout loud and clear that we cannot kill freedom.
Αυτή την διαδικασία επιστροφής στην ομαλότητα δεν μπορεί να την απαγορεύσει κανείς ούτε με την απαγόρευση πολιτικών κομμάτων, ούτε με φυλάκιση.
We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.
Και το συγκεκριμένο πρόβλημα πρέπει να το λύσουν η ίδια η τουρκική κοινωνία και τα τούρκικα πολιτικά κόμματα.
Nevertheless, the cow­ardly attack on Mr Birdal, the president ofthe Turkish As­sociation of Human Rights, and the legal actions taken against members ofthe former Refah Party, in connection with political views which had been expressed, are quite dreadful events.
Αυτό δεν θέ­λουμε εδώ να το αποκρύψουμε.
Democratic states are convinced that banning political parties hardly constitutes a solution.
Παρ' όλα αυτά μας συγκλονίζει το γεγονός ότι, όταν γίνονται απόπειρες δολοφονίας με στόχο δημοσιογράφους και υπερα­σπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν δίνεται η αναγκαία έμφαση ούτε στη διαλεύκανση τους ούτε στην καταδίωξη των δραστών.
It is certainly no so­lution to the internal arguments which have been waged in Turkey between those holding different political views,. such as Erbakan's party or the successor Fazilet Partisi (Virtue Party).
Ο πρωθυπουργός κ. Yilmaz διαβεβαίωσε ότι θα βρεθούν με κάθε τρόπο οι ένοχοι για τη θρασύδειλη απόπειρα δολοφονίας του κ. Birdal.
Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.