natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω οτι θα πρέπει να αποφύγουμε όσο το δυνατόν αυτού του είδους τις παρεμβάσεις, καθιστώντας σαφές τι είναι αυτό που συμβαίνει.
We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.
Θεωρούμε πολύ θετικό το γεγονός ότι δίνεται μεγάλη έμφαση στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων, γιατί είναι από τα βασικά προβλήματα των χωρών αυτών.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αναφερόμενη σε ένα θέμα που με έχει κουράσει πια: τον ισλαμικό κίνδυνο.
The immigration issue and Member States' policy on it is particularly flagrant, compared with what we say in the section on cooperation in the social, cultural and human areas of the Euro-Mediterranean agreement.
Θα ήθελα μόνο να αναφερθώ σε μια συγκεκριμένη περί­πτωση: Μια γυναίκα από το Πακιστάν έφερε ενώπιον του δικαστηρίου τον πατέρα της διότι δεν της επέ­τρεπε να παντρευτεί αυτόν που εκείνη ήθελε.
I also want to say that the ECU 64, 000 miUion earned by exports in 1995, producing a positive balance of ECU 18, 000 million, speaks for itself in answer to some of the questions raised in this House on the problems Euro-Mediterranean policy may cause to certain European regions.
Πολύ σημαντικό θεωρώ το να προσέξουμε ιδιαίτερα το θέμα της μετανάστευσης.
I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.
Η προτεσταντική παράδοση στον βορρά κάνει πολύ ευκολότερο τον διαχωρισμό μεταξύ πολιτικής και θρησκείας.
The Barcelona Conference confirmed the European Un ion's interest in the Mediterranean and the great importance of that area for the whole of Europe and its development.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά πρώτον να χαιρετίσω τους παρόντες συναδέλφους και ιδιαίτερα τον κ. Sakellariou.
Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.
Κατά δεύτερον -πιστεύω ότι είναι δίκαιο- θα ήθελα να συγ­χαρώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα επιτεύγματα της στον τομέα της ευρωμεσογειακής πολιτικής.
It is therefore in the European Union's interest, and at the same time its obligation, to help those countries on the basis of an equal relationship, and with respect for their cultural character istics. We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.
Σημειώνουμε τη σύγκρουση στην Τουρκία μεταξύ κυ­βερνητικών κύκλων και του στρατού, κληρονόμου της ιδέας του Ατατούρκ για ένα αστικό κράτος.
between the third countries in the Mediterranean basin; but as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue, of cultural awareness, of the common features of the Mediterranean basin and of the differences, with a view to mutual respect and recog­nition, which is the basis of understanding and tolerance.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι σε μία σημαντική συν­άντηση στην Ιταλία μεταξύ συγγραφέων και πνευμα­τικών ανθρώπων των μεσογειακών χωρών της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπογραμμίστηκε ο πλούτος αυτού του διαλόγου.
The value of such a dialogue was emphasized during an important meeting in Italy between writers and intellectu­als from the Mediterranean EU countries.
Θεωρώ ότι ο πολιτισμός και η πολιτική δεν έπονται, αλλά οτι κατά κάποιο τρόπο προηγού­νται και δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανά­πτυξη, των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, των οι­κονομικών εταιρικών σχέσεων.
I believe that culture and politics do not come second but in a sense come first and create the right conditions for development, for Euro­partnership, for economic partnership.
Δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε!
We must never forget that!
Βλέπω κάποια δυνατότητα να ασκήσει η ΕΕ ηθική εξουσία και πίεση στις υπόψη χώρες, γεγονός που πιθανότατα βρίσκεται πίσω από πολλές από τις καλές προτάσεις της εκθέσεως του κ. Sakellariou.
Donner (PSE). ­ Mr President, looking at the Sakellariou report and its well­intentioned proposals from a northern or north­eastern perspective, I feel that there are some very interesting dissimilarities between our case, the Bal­tic Sea region, and the Mediterranean.
Στην καλύ­τερη δυνατή περίπτωση, η οικονομική συμβολή της ΕΕ είναι μικρή εάν, επί παραδείγματι, τη συγκρίνετε με την οικονομική συμβολή των ΗΠΑ σε ορισμένες χώρες όπως το Ισραήλ και η Αίγυπτος.
One of them ­ and that is my concern here ­ is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would person­ally put it, religious superstition.
Ορισμένες φορές η ισχύς συνοδεύεται από πιστώσεις, αλλά όχι πάντοτε.
The Protestant tradition in the north makes separation of reUgion and political power easy.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Ευχαρι­στώ, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
Marin, Vice­President of the Commission. ­ (ES) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Sakella­riou, όχι μόνο για την ποιότητα της έκθεσης που συζη­τάμε σήμερα, αλλά και για τη σταθερή και συνεχή του υποστήριξη στη μεσογειακή πολιτική από το ξεκίνημα της.
Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean poUcy since its beginnings.
Θα ήθελα επίσης να τον ευχαριστήσω για τα λόγια του, δεν είμαι όμως ικανός να τα πω στα γερμα­νικά· γι' αυτό και θα με συγχωρήσετε που δεν εχω φτάσει στη δική σας τελειότητα σε γλωσσικά θέματα, σας ευχαριστώ όμως ειλικρινά για τα λόγια σας.
I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages ­ I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.
Η έκθεση υποστηρίζει μια ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ στην περιοχή.
We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatiirk's idea of a lay society.
Ελπίζω ότι αυτό θα αλλάξει.
Here the question of the media comes in.
Εξαρτά­ται επίσης και από τη βούληση των λαών της Μεσο­γείου. Πως εκφράζεται άραγε αυτή η βούληση σε μια δικτατορία;
The little I have seen of the media coverage in the non­EU countries along the Mediterranean showing events in other countries along the same shores is often distorted and one­sided and does not contribute to an understanding of the cultural and poUtical diversity of the area.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Spencer αλλά και τον κ. Titley για το σχόλιο σχετικά με το ότι, πράγματι, η μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι μόνον ενα ζήτημα που ανησυχεί ή απασχολεί ή ενδιαφέρει σε κάποιο βαθμό τις χώρες μέλη του Νότου της Ευρώπης.
I am grateful for the comments made by both Mr Spencer and Mr Titley to the effect that European Union Mediter­ranean policy cannot and should not be a matter or concern or interest only to the Member States in the south of Europe.
Είναι αλήθεια ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αλλά θα είναι ιδιαίτερα σημαντική η προώθηση στη Μάλτα του Χάρτη για την Ειρήνη, της σταθερότητας και της πλή­ρους λειτουργίας της συνεργασίας όπως προβλέπεται από τον κανονισμό MEDA και από την ETE.
As you know, the Commission has always insisted that Mediterranean policy is a European policy of interest to every Member State and just as it seems to me absurd that Mediterranean policy should be an issue only fur Portugal, Spain, Italy, Greece and France, I also think it is wrong to regard the policy on the countries of central or eastern Europe as of interest only to the Benelux countries or the Germans.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι έχουμε καθυστερήσει, και ότι θα πρέπει να ξεπερά­σουμε το ταχύτερο το θέμα αυτό αποτελεί καθήκον μας και θα πρέπει να το ασκήσουμε το ταχύτερο δυ­νατό.
And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean poUcy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.
Απομένουν πολλά να γίνουν.
The report supports an enhanced EU presence in the area.
Τέλος θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.
I hope that this wUl change. It also depends on the will of the people along the Mediterranean.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ένα πράγμα: Θα ήταν πολύ δύσκολο τη στιγμή αυτή να φανταστούμε τα όσα συν­έβησαν -και αυτό είναι το βασικό μου μήνυμα-, τα όσα πραγματοποιήσαμε από τη διεξαγωγή της Διάσκεψης
It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro­Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.
Αριθ. 4-497/206
Much remains to be done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the Commission endorses its content and the contributions made by the various groups in large part.
Marín τούτου Εξωτερικής Πολιτικής, το σχέδιο μηχανισμού πρόληψης φυσικών καταστροφών και το πρόγραμμα δράσης για το διάλογο σχετικά με την πολιτική και την ασφάλεια το οποίο συζητείται ήδη.
But I want to highUght one thing: it is hard to grasp the distance we have covered ­ and this is the main thing I want to say ­ since the Barcelona Conference was held in November 1995.
Κατά συνέπεια, εδώ τουλάχιστον, τίθενται με τρόπο αρκετά σταθερό οι βάσεις του διαλόγου.
Our sights are now set on the Malta Conference, when the Commission proposes to ratify the principles estabUshed in Barcelona and deepen them, rather than inaugurate new paths of cooperation.
της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 1995 ως τη συν­άντηση της Βαλέτας.
Speciale (PSE). ­ (FT) Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro­Mediterranean partnership poUcy decided in Barce­lona.
Και κατ' αυτήν την έννοια, ενό­ψει της Διάσκεψης της Μάλτας -και αυτό είναι το βασικό μου μήνυμα- η Επιτροπή προτείνει την επικύ­ρωση των αρχών που καθιερώθηκαν στη Βαρκελώνη, την εμβάθυνση τους, αντί της εγκαινίασης νέων οδών συνεργασίας.
It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stabiüty and the full implemen­tation of the cooperation provided for in the MEDA and the ΕΓΒ regulations. This is a fundamental strategy for the European Union and must be regarded as such so that attention can be directed towards the south, beginning with the near south, and the processes of peace, stability and mutual understanding can be strengthened.
Διότι ο κύριος στόχος μας είναι η οριστι­κή εδραίωση της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Par­liament and the parliamentary assemblies of the Mediter­ranean third countries.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε κάποια αίσθηση της ιστορικής υπομονής.
I think patience and a sense of history are needed. Barcelona is only a baby.
Η Βαρκελώνη είναι ένα βρέφος.
Barcelona is one and a half years old.
Η Βαρκελώνη είναι ενάμισι έτους.
The problems of the Mediterranean are enor­mous and some of them are serious and intense.
Τα προβλήματα της Μεσογείου είναι τεράστια και ορισμένα από αυτά σοβαρά και έντονα.
So this policy must of necessity be a long term policy and like aU long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.
Ο δεύτερος πυλώνας, ή το δεύτερο στοιχείο της Βαρ­κελώνης, αποτελείται από το οικονομικό μέρος και τις συμφωνίες σύνδεσης.
Consequently, the Commission's fundamental strategy for the Malta meeting wUl be to consolidate what we are
Επιμένω, πρόκει­ται για μια μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Marin doing year by year, so that this long term policy goes on producing results.
Είναι ήδη ένα βήμα.
I repeat, this is a long term process.
Οπωσδήποτε θα συζητηθεί στη Βαλέτα αν πρόκειται για έναν μετριοπαθή ή φιλόδοξο στόχο.
We cannot expect the classic problems in the Mediterranean to disappear as if by magic between Barcelona and La Valetta, in barely a year and a half. But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.
Πιστεύω ότι είναι ένας στόχος επαρκής, διότι πριν από ενάμιση χρόνο ήταν αδιανόητο -λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα που συνέβησαν, για παράδειγμα, στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στη Μέση Ανατολή- ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε τουλάχιστον να καθορίσουμε έναν ευρωμεσογειακό χάρτη για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
Peace, stability, shared prosperity, and estabUshing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as aU of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.
Και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, διότι δεν απομένει πολύς χρόνος.
I shall end, Mr President, because time is running out.
Θα σας υποσχεθώ όμως, αξιότιμοι κύ­ριοι βουλευτές, ότι θα σας αποστείλω την παρέμβαση μου γραπτώς και κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσετε να διαβάσετε αυτό που σκεφτόμουν να σας πω στο τμήμα που αναφέρεται στον τρίτο πυλώνα της Συμφωνίας της Βαρκελώνης, που είναι η πολιτιστική πτυχή, η περιφερειακή πτυχή, η κοινωνική πτυχή, η πτυχή των αρνητικών αλληλεξαρτήσεων, ναρκωτικά, τρομοκρατία, φονταμενταλισμός και ανεξέλεγκτη με­τανάστευση.
But I promise to send you the text of my speech so that you can read what I was going to say on the third pillar of the Barcelona Agreement, covering the cultural, regional and social aspects, negative interdependency,. drugs, terrorism, fundamentalism and uncontroUed immigration.
Εκεί απομένουν πολλά να γίνουν.
Much remains to be done.
Πιστεύω ότι αυτές οι ιδέες αξίζει να ληφθούν υπόψη, φυσικά όμως θα πρέπει να εμβαθυνθούν λαμβάνο­ντας υπόψη τον έλεγχο του συγκεκριμένου χρόνου.
The European Parliament has extended an invitation to the representatives of the associated Mediterranean countries and it is my intention that the foreign ministers should definitely confirm the creation of. the European Parliamentary Forum in La Valetta.
Στην πολιτική πτυχή και την πτυχή ασφάλειας, η Επι­τροπή επιβεβαιώνει αυτά που αναφέρει η έκθεση σας.
I believe that forum wUl be created after you have held that meeting here is Strasbourg. bourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And I want· to conclude by telling you once again that there is no budgetary problem.
Αριθ. 4-497/207
We have a budget for the forum.
Στρασβούργο, αυτό το Φόρουμ πρέπει να δημιουργη­θεί.
So I want to ask you and those who have been invited to join the Commission in convincing aU the foreign ministers, aU 27, that this forum must be consolidated.
Και για μια ακόμα φορά θέλω να τελειώσω λέγοντας σας ότι δεν υπάρχει δημοσιονομικό πρόβλημα.
We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of estabUshing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
Διαθέ­τουμε προθπολογισμό για τη δημιουργία του Φόρουμ.
I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.
Ευχαριστώ, επεκτάθηκα υπερβολικά, πιστεύω όμως ότι ήταν θετικό να σημειώσουμε τις γενικές γραμμές αυτού που αποδίδει η ευρωμεσογειακή πολιτική.
Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marin.
(Applause) President. - Thank you, Mr Marin.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
ντικά σημεία.
On the political and security side, the Commission endorses your report.
Προβάλλει με αποφασιστικότητα τα προνόμια του Κοινοβουλίου ως πραγματικού άξονα της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign PoUcy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανη­συχεί ιδιαίτερα.
So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.
Εξέλιξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
Progress of the Intergovernmental Conference
Πρόεδρος. - Το επόμενο σημείο στην ημερήσια διά­ταξη είναι η προφορική επερώτηση (Β4-0018/97/τροπ. - Ο-0030/97/τροπ.)
President. - The next item is the oral question (B40018/97/rev. - O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.
Μπο­ρούμε ίσως να πολλαπλασιάσουμε χίλια Schegen; Όχι, φυσικά!
The second piUar, or the second part of Barcelona, consists of economic poUcy and the association agree ments.
Ζητάμε συνεπώς στο θέμα αυτό τη συμμετο­χή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έναν ακριβή ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έναν ακριβή ρόλο για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In just a year and a half we wUl have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fiU us with satisfaction.
De Giovanni (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο εκφράζει τις σοβαρές ανησυχίες του σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων της Διακυβερνη­τικής Διάσκεψης.
De Giovanni (PSE). - (FT) Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Γνωρίζουμε επίσης ότι βρισκό­μαστε σε ένα λεπτότατο σημείο της ιστορίας της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης, σαράντα χρόνια μετά τη Συν­θήκης της Ρώμης, που εορτάσθηκαν σήμερα το πρωί, και σε μία περίοδο όπου έχουν προκύψει, κυρίως από το 1989, προβλήματα απολύτως νέων διαστάσεων.
We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced, especially since 1989, with problems on an entirely new scale.
Αρκεί να σκεφτεί κανείς ότι εάν βρισκόταν μία λύση για το πρόβλημα της πλειοψηφίας, δεν θά ήταν πλέον αναγκαία ούτε καν η υπόθεση μια ενισχυμένης συνεργασίας.
But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, .because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.
Βρισκόμαστε, θα έλεγε κανείς, σε ένα σταυροδρόμι: στις παραμονές ή μιας ουσιαστικής προόδου ή μιας ενδεχόμενης οπισθοδρόμησης.
We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.
Αρκεί να σκεφθεί κα­νείς δύο θεμελιώδη θέματα, όπως είναι η διεύρυνση ή η Νομισματική Ένωση.
We need only think of two fundamental issues, such as enlargement and monetary union.
Έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα; Απευθύνω αυτή την ερώτηση στην Επιτροπή.
What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
Στην πρόταση ψηφίσματος υπογραμμίζει τρία σημα­
So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impres-
De Giovanni το σεβασμό της αρχής της ισότητας μεταξύ όλων των κρατών και των πολιτών, το σεβασμό της αρχής της αλληλεγγύης και της συνοχής.
De Giovanni of the people and not of the states and must therefore remain indivisible. As such it wiU be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this wUl not affect the unity of the European project.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, κ. de Giovanni, για την παρέμ­βαση του, καθώς και την επιτροπή και το Κοινοβού­λιο για την υποβολή αυτών των ερωτήσεων που τις θεωρώ εξαιρετικά πρόσφορες τη στιγμή στην οποία βρισκόμαστε.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by thank ing the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr de Giovanni, for his speech, and the committee and Parliament for tabling these questions which I consider extremely opportune at this time.
Τα Κράτη μέλη, ξεχωριστά, ποτέ δεν θα είχαν επιτύ­χει αυτά τα αποτελέσματα, και μόνον από κοινού θα μπορέσουμε να διαφυλάξουμε το κοινωνικό μας πρό­τυπο.
This debate is occurring as we reach a crucial stage in the negotiations, that of defining the Intergovernmental Con ference's exact position on the main points on the agenda: citizenship, employment, internal affairs and justice issues, common foreign and security policy, reform of the institutions and enhanced cooperation.
Γι' αυτό, οφείλουμε να μεταφέρουμε στους πο­λίτες αυτό που πραγματοποιούμε, ποιο είναι το έργο μας, και να καταφέρουμε να προσεγγίσουμε τους φιλόδοξους στόχους που έχουμε θέσει.
And without a doubt, the 40th anniversary celebrations of the Treaty of Rome should serve both as a reference point and a moment to look towards the future. And above aU they should serve as a touchstone of political will to progress the process of European integration in an effective and democratic way.
Εξάλλου, οφείλουμε επίσης να ενημερώσουμε, στα διάφορα σε­νάρια που θα έχουμε στη διάθεση μας, σχετικά με το σύνολο των προτάσεων μας.
The Conference sitting of 25 March in Rome should have a significant impact as it will be - it must be - an occasion which provides genuine political impetus at a critical moment in the development of its work.
Πρέπει να κάνουμε να φτάσει στον πολίτη, την κοινωνία, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, που συχνά δραστηριο­ποιούνται τόσο στις εργασίες που πραγματοποιούμε, ποιες είναι οι προθέσεις μας, ποιες είναι οι προτάσεις μας.
Parliament is concerned about this. I have the impression that this process could come to a halt, could indeed backtrack, because there.does not seem to be any real balance between closer integration, the development of the Un ion's policies and competences and Parliament's own power of legislation and control.
Και σε θεσμικά θέματα, η προσπάθεια μας πρέ­πει να επικεντρωθεί βασικά στη διατήρηση της ισορ­ροπίας μεταξύ των Κρατών και των θεσμών.
Increasingly large grey areas are appearing within which committees carry put tasks that could also tend in a negative direction.
Πιστεύω ότι υπάρχει μια λέξη σχεδόν μαγική, στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η λέξη ισορροπία, η οποία υπήρξε πιθανώς και η μεγάλη σοφία των ιδρυ­τών.
So we call resolutely for codecision to be extended to the entire legislative area, for the European Parliament to have control functions, for widening and extending qualified majority voting, for transparent legislation.
Και στη διάρκεια της όλης διαδικασίας διατηρή­θηκε αυτή η ισορροπία, η οποία πρέπει να διατηρείται και να γίνεται σεβαστή, με μια διεύρυνση των τομέων όπου χρησιμοποιείται η ειδική πλειοψηφία, και ενός θέματος το οποίο θεωρώ υψίστης σημασίας και σπου­δαιότητας, που μόλις προανέφερε και ο κ. de Giovanni, του θέματος της νομοθετικής συναπόφασης.
The second question is the creation of an area of freedom, justice and security, i.e., the estabUshment of European citizenship and the extension of non-discrimination, that is to say the construction of a genuine European civil society.
Προχθές, η Διακυβερνητική Διάσκεψη ασχολή­θηκε ακριβώς με αυτό το θέμα.
So here we call for the involvement of the Community institutions, a specific role for the European Parliament, a specific role for the Court of Justice.