natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
Seillier (I­EDN). ­ (FR) The Ribeiro report raises the im­portant issue of competitiveness in the European textile and clothing industry.
Εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Group of Independents for a Europe of Nations wished to table two amendments to this report to under­line the particularly damaging effects of business dereal­ization on our textile and clothing industry.
Το πρόβλημα της ενημέρωσης τονίστηκε σε διάφορες παρεμβάσεις, και ιδιαίτερα από την κ. Pejis.
We cannot at the same time condemn dumping and accept Community legislation designed al­legedly to protect business, which is derisory, ineffective and deliberately slow.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0212/98) του κ. Αναστασό­πουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου εκλογικής διαδικασίας περιλαμβάνουσας κοινές αρχές για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Derealization is far from enhancing the well­being of poverty­stricken populations in the developing world and emergent nations; quite the contrary, it encourages their exploitation in working conditions that can be compared with slavery. According to the principle held by our late Chairman, Sir James Goldsmith, derealization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από προσπάθειες σαράντα και πλέον χρόνων, που αποδείχθηκαν ασκήσεις ματαιότητας, βρισκόμα­στε σήμερα ξανά στην αφετηρία.
Novo Belenguer (ARE), in writing. ­ (ES) In this written statement, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I want to express our vote in favour of the Ribeiro report.
Πώς σκεφτόμαστε να βελτιώσουμε και να αυξήσουμε αυτές τις πληροφορίες; Μία πρωτοβουλία είναι το να δημοσιεύσουμε ένα εγκόλπιο, που θα περιλαμβάνει ένα πρότυπο σύμβασης και πρακτικές συμβουλές για τους φορείς, που θα αφορούν όλες τις φάσεις της ζωής του ΕΟΟΣ, από την σύσταση ως τη διαχείριση και τη διάλυση.
This is why, yet again, we urge the European Union to go back to the principle of Community preference, a pillar of the Treaty of Rome sacrificed to American interests dur­ing the Uruguay Round negotiations.
Μία άλλη πρωτοβουλία είναι να γίνε­ται όλο και μεγαλύτερη χρήση των Euroinformation Centres.
The basis of our support is centred on the rapporteur's criticism of the Commission's plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Επιπλέον, επιθυμούμε να ζητήσουμε τη γνώμη της επιτροπής συ­νεργασίας, για να εντοπίσουμε ποιες πληροφορίες μπορούν να είναι πιο χρήσιμες για την προώθηση και την ανάπτυξη του ΕΟΟΣ.
Smith (PSE), in writing. ­ In supporting this report I would like to draw attention to the opinion of the REX Committee, the contents of which I fully endorse.
Θέλω επίσης να θυμίσω - αφού ήδη αναφέρθηκε το θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων - ότι υπάρχουν ήδη ΕΟΟΣ που συμμετέχουν, ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών, στα προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων.
It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious current situation of this important sector, which employs more than two million workers through­out the Union and involves more than 120 000 compa­nies.
Τέλος, κ. Tappin, οι υποδείξεις που δια­τυπώσατε στην έκθεση, και έπειτα εκείνες του ψηφίσ­
Most obvious is the alarming drop in the production level ­ about 5 % compared with 1990 ­ with more than 600 000 jobs lost in the period 1990­1996. In this last year alone, 100 000 jobs have been lost.
Και είναι τούτο ίσως παράδοξο, γιατί την εποχή εκείνη δεν υπήρχε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά κά­ποια Συμβουλευτική Συνέλευση, που άργησε άλλωστε να αναπτυχθεί.
On the report itself, I would like to support the broad crit­icism by the rapporteur of the lack of genuine action in the Commission proposal. At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
Τί σήμαινε αυτό; Υποδήλωνε ίσως την υπέρμετρη θεσμική σημασία που απέδιδαν οι πατέρες της Ευρώπης σε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα ανδρωνόταν κάποτε - και ανδρώθηκε-, στην δημο­κρατία, στην Ενωμένη Ευρώπη, που θα στηριζόταν στην δημοκρατία - και στηρίζεται.
The high value of sterling, the crisis in south­east Asia and high tariff barriers in our ma­jor export markets, such as the USA, have all served to bring about severe problems for employers and workers.
Αναστασόπουλος σεις που ο ομιλητής σας έχει την τιμή να παρουσιάσει σήμερα προς το Σώμα.
Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
Σαρανταένα χρόνια αργότερα, ο στόχος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί Βήματα έγιναν μερικά.
In these circumstances, therefore, for the Commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.
Δύο είναι οι κυρίαρχες τους αρχές: η αναλογική και η αρχή της εγγύτητας στην εκπροσώπηση.
I listened to Commissioner Bangemann in the House to day and I heard nothing that gives us any hope for the future.
Η αναλογική είναι χωρίς αμφιβολία το δικαιότερο εκλογικό σύστημα.
We need action now on a coherent and effective strategy, so I would ask the Commission to think again.
Και στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που δεν διαθέτει - τουλάχιστον στην φάση που διανύουμε -κεντρική ευρωπαϊκή κυβέρνηση που να χρειάζεται να στηρίζεται σε πλειοψηφία της Ευρωβουλής, η εκπρο­σώπηση όλων των οπωσδήποτε αξιόλογων πολιτικών τάσεων είναι πλέον ή απαραίτητη.
The pressure of com petition, from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing com petitiveness in the European textile and clothing industry'. We are not doing this under the Commission's present initiative, which lacks both the necessary measures and the necessary finance.
Αλλά η ενιαία διαδικασία δεν διαγράφηκε ούτε και τότε, όπως και μέχρι σήμερα, στον ορίζοντα.
We do not question the need to include our strategy for the textile industry in our overall industrial policy strategy, nor do we defend protectionist measures, for legal and international policy reasons.
Μάταια προσπαθούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κάποιες ίσως φορές με έναν πολι­τικό ρομαντισμό, γιατί εκτιμούσε ότι από τις Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο μπορούσε να ξαναχαράξει τον πολιτικό χάρτη της Ευρώπης, έστω και για τις ευρωεκλογές.
However, more aggres- · sive measures and strategies are needed, and they must be properly quantified and timetabled, rather than the 'catalogue of good intentions' the Commission has just presented us with.
Η Ευρώπη δεν οικοδομείται στηριγμένη σε μία μονάχα πολιτική δύναμη, ή και σε δύο, όσο μεγάλες και εάν είναι, έστω ευκαιριακά.
Titley (PSE), in writing. -1 represent a part of the North west of England with a proud history of highquality textile production stretching back hundreds of years.
Χρειάζεται μία ευρύ­τερη πολιτική στήριξη.
I am voting for this report today as is puts forward practical ideas to help the industry remain competitive with rivals in other parts of the world - greater use of incentives to encourage new inventions and the use of new technology are key measures the EU should promote.
Και οι δυνάμεις που την ενισχύουν πρέπει να εκπροσωπούνται σε αυτό το διαρκώς αναπτυσσόμενο και αναβαθμιζόμενο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
And as in all in dustries, the best possible training aimed at improving people's skills for their daily work is needed.
Εξ ου και η προτίμηση μας για την αναλογική που είναι, για την περίοδο αυτή της ευρωπαϊκής οικοδομήσεως, έντιμη, ειλικρινής και σταθερή.
I also welcome the idea for a code of conduct to be worked out by staff and employers in the textile sector aimed at outlawing the use of child labour.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ευνοούμε τον κατακερματισμό των πολιτικών δυνάμεων, που δεν βοηθάει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής.
We should not stay silent on the use of child labour in other parts of the world today in sectors such as textiles, just as our fore bears in Europe rightly campaigned to outlaw child la bour in our own factories.
Γι'αυτό και δεχόμαστε τα κράτη μέλη να θε­σπίζουν, για την κατανομή των εδρών, όριο που να μην υπερβαίνει το 5 %, ώστε να μην τίθεται εν κινδύνω η διατήρηση της αναλογικής.
What is needed, therefore, is a new plan to promote innovation and the use of new technology in the sector and to strengthen interaction between all agents in the production chain, supported by a wide, dynamic professional technical and management training scheme, and eco nomic, financial and fiscal support measures for small and mediumsized enterprises, to provide employment in centives in the sector.
Φθάσαμε έτσι στο 1997, τον χρόνο των μεγάλων μετά» βολών.
On one issue, however, I must state my disagreement with this report.
Δεν είναι τούτο το μόνο στοιχείο στο οποίο πα­ρέχουμε στα κράτη μέλη ευρύτερη δυνατότητα για να κινηθούν.
The plan must also give priority to counteracting social dumping and failure to observe the principle of reciprocity by some third countries.
Και δεν είναι η τυφλή προσήλωση στην πε­ρίφημη αρχή της επικουρικότητας που υπαγορεύει αυτές μας τις επιλογές.
Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
Είναι περισσότερο η πεποί­θηση μας ότι σε θέματα όπως τα εκλογικά, και όχι μό­νον, οφείλουμε να προτείνουμε νόμους - πλαίσια μέσα στους οποίους τα κράτη μέλη να έχουν την δυνα­τότητα να πραγματοποιήσουν τις δικές τους επιλογές.
We must mobilize the Structural Funds, particularly the Social Fund and the ERDF and the SME, ADAPT and EMPLOI initiatives, to ensure that European textiles con tinue to play an irreplaceable economic and social role on the European scene.
Ένα μεγάλο λοιπόν ΝΑΙ από την πλευρά μας στην αναλογική. Και τα κράτη μέλη θα προσδιορίσουν ακριβώς ποια αναλογική.
We must see an end to the repeated use of antidumping duties against the very raw material - cotton greycloth -which our most progressive companies then use their skills and technology to process into highquality textile products.
Με αυτές τις βάσεις, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε από πέρυσι την έκτη και και­νούργια του μεγάλη προσπάθεια.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Είχε προηγηθεί η έκθεση του κ. De Gucht, που ο καθένας μας θα έπρεπε να τιμά.
The report deals with an issue which only concerns the Member States which are going to be in the euro-area.
Και ο ομιλητής σας, ως εισηγητής της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων, επιχείρησε να διδαχθεί από τα σφάλματα μας του παρελθόντος. Έκρινε ότι όφειλε να ακολουθήσει μία προσέγγιση απλή, εξελι­κτική, περιορισμένη, για να μπορέσει επί τέλους να επιτευχθεί το πρώτο μεγάλο βήμα, ύστερα από σαράντα χρόνια συνεχών αποτυχιών.
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) In a sector de fined, both at national level and throughout the EU, by a production chain including fibres, textiles and clothing and also manufacturers and retailers of equipment, employing 2 million people, 75 % of them women, with 120 000 businesses which within a short space of timefrom 1996 to the end of this century- may lose over a million jobs, we cannot go on with economic recovery strategies based on closing down companies and doing away with large numbers of jobs.
Και θεώρησε απαραίτητο, πέρα από τις πολύωρες και εξαντλητικές συζητήσεις στην Θεσμική μας Επιτροπή, να επισκε­φθεί πολλές από τις πρωτεύουσες των Δεκαπέντε, να συνομιλήσει με εκπροσώπους κυβερνήσεων και πολι­τικών κομμάτων, να ενημερώσει και να ενημερωθεί.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting result from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των ανταλλαγών από­ψεων, των προβληματισμών και των αναζητήσεων, που σε αυτήν την έκταση πραγματοποιούνται ίσως για πρώτη φορά στα χρονικά της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, εμφανίζεται στην έκθεση και στις προτά­
The need for competitiveness in the sector has caused priority to be given to capital-intensive activities, displacing labour-intensive activities to countries with lower wage bills and total social deregulation.
Κάθε σύστημα έχει, φυσικά, τα πλεονεκτή­ματα και τα μειονεκτήματα του.
Its marked concentration at regional level, especially in the least-favoured regions of the EU, mean that the textile industry is of the greatest economic and social impor
Και είναι γεγονός ότι το βρετανικό σύστημα έφερνε πλησιέστερα τους εκλο­γείς με τους εκλεγόμενους.
Several aspects of the report under debate relate to particularly significant issues.
Πιστεύουμε ότι είναι ανάγκη οι εκλογείς να πλησιά-
It recommends the institution of 'different arrangements for the States be-
Οι προτάσεις, που η Θεσμική Επιτροπή μου έκανε την τιμή, με συντριπτική πλειοψηφία, να εγκρίνει, τίθε­νται σήμερα υπό τη δική σας κρίση.
tion from the Commission on which it is based. However, there are two fundamental problems which we consider to be indirectly related, and which go beyond the specific problem of the European Economic Interest Groupings (EEIGs).
Περιορίζονται σε 10 ή 11 μονάχα σημεία, αλλά συνδέονται με την με­γάλη φιλοδοξία να οδηγήσουν επί τέλους στο πρώτο βήμα για μία ισότητα ευκαιριών, για μία Ευρώπη πιο δημοκρατική, για ένα Κοινοβούλιο πιο αντιπροσω­πευτικό.
The first of these is the poor legal infrastructure for crossborder economic trade, in particular with regard to the structure of European undertakings and groups. The second is the creation of appropriate support measures for small and medium­sized enterprises which will actually allow them to participate fully in the potential of the sin­gle market and its continued reinforcement as a result of the introduction of the euro.
Για αυτές τις αρχές δεν θα πάψουμε, κύριε Πρόεδρε, ανένδοτα να αγωνιζόμαστε.
If no sustainable progress is achieved in these two reports, in our view the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
Ποιες και πό­σες, θα κρίνουν οι ίδιες.
Council decisions with regard to the Economic and Finan­cial Committee are to be taken following consultations with the ECB, while the European Parliament is simply in­formed.
Δεν φιλοδοξούμε να καθορί­σουμε εμείς από το Στρασβούργο τις περιφέρειες που η γεωγραφία, η ιστορία, οι οικονομικές και πολιτιστι­κές συνθήκες έχουν προσδιορίσει.
In other words, the bankers ­ who one way or an­other will participate in the Committee ­ take an active part in the process, while the elected representatives of the people of Europe can not have an opinion on a committee which will play a decisive role in the directions and the de­cisions taken by the Council in the process of multilateral surveillance, in the event of excessive deficit and, more generally, in the assessment of the economic and financial situation.
Γνωρίζουμε τις δυ­σκολίες του εγχειρήματος.
And the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
Αλλά χρειάζεται να επιχει­ρηθεί.
This does not detract from the efforts made by Mr Tappin and of the Commission.
Δεν είναι δυνατόν η αντιπροσωπευτικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξακολουθεί να τίθεται υπό συζήτηση.
However, it should not be forgot­ten that these are at best only a stopgap and will remain one.
Η τελευταία δεν νοείται να αμφισβητείται.
President ­ That concludes Voting Time. (')
Αυτή η αρχή σφραγίζει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
For us, the central issue is the undemocratic and unpopu­lar nature of EMU, which is becoming apparent in each of its relevant aspects and which is reinforcing the predomi­nance of capital· interests.
Χρειαζόμαστε ένα κοινό εκλογικό δίκαιο που θα είναι σαφές και κατανοητό από τον καθένα.
The key point, on the basis of which we define our position, is the deeply unpopular and anti­developmental policy that is being promoted as a re­sult of the European Union's approach to economic pol­icy and other issues, which has already led to a serious de­cline in the living standards of working people.
Ένα εκλογικό δίκαιο που φέρνει κοντά τους πολίτες και τους βουλευτές, λαμβάνει υπόψη τις παραδόσεις που έχουν εξελιχθεί και συγχρόνως είναι αρκετά ευέ­λικτο για την εισδοχή νέων κρατών στην ΕΕ.
For these reasons, which relate in general terms to EMU and more specifically to the role of the EMI and the Economic and Financial Committee which will succeed it, and also on account of the proposals in the report that we regard as leading towards a more reactionary European Union, we will vote against the report.
Δεν χρειαζόμαστε δεκαπέντε και, αργότερα, ακόμη πε­ρισσότερα εθνικά εκλογικά δίκαια, στα οποία θα βρί­σκονται διάσπαρτες μερικές κοινές ευρωπαϊκές αρχές.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a draft electoral procedure incorporating common princi­ples for the election of Members of the European Parlia­ment.
Αυτό δεν θα αντιστοιχούσε ούτε στο γράμμα ούτε στο πνεύμα των Συνθηκών, βάσει των οποίων εργαζόμαστε.
Corbett (PSE). ­ Mr President, it is my pleasure and hon­our to speak today on behalf of the Socialist Group on this important subject.
Πρέπει να συμπληρώσουμε όσα λείπουν ή όσα δεν είναι δια­τυπωμένα αρκετά δεσμευτικά.
May I begin by congratulating the rap­porteur on the work that he has put into this.
Εύχομαι ο εισηγητής να συστήσει την έγκριση των συγκεκριμένων τροπολογιών.
Rübig (PPE), in writing. ­ (DE) Both the Commission's communication and the report include a number of ele­ments which should lead to a greater participation of SMEs in contract procurement.
Ξέρω όμως επίσης ότι είναι αναγκασμένος να απορρίψει έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών, επειδή διαφορετικά η πολιτική Ευρώπη θα έμενε πολύ πίσω από τη σημερινή κατά­σταση πραγμάτων.
Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument.
Αν προσβλέπουμε προς το μέλλον, έχουμε ανάγκη ενός ευρωπαϊκού εκλογικού δικαίου που θα είναι διατυπωμένο σαφώς και συγκεκριμένα.
We therefore have to try to find centres, such as local Chambers of Commerce, which can offer expert advice and training.
Γι' αυτό πρέπει για παράδειγμα να προσέξουμε να μη
This transfer of information can also be promoted through the EEIG forum, comprising representatives from the fields of economics and administration.
Οι προτάσεις μας περιλαμβάνουν όμως και ένα άλλο στοιχείο, που τις περισσότερες φορές ίσως προκάλεσε συζητήσεις.
This is of course an old issue. It is an issue on which the treaties give Parliament the right of initiative, and Parlia­ment has used that right a number of times to put forward proposals for a uniform electoral system.
Αναφέρομαι στους υπερεθνικούς συν­δυασμούς που προτάθηκε να ισχύσουν ύστερα από δέκα χρόνια.
But, alas, each time it was unable to find the necessary unanimity in the Council for the adoption of such a system.
Η ιδέα είχε ακουσθεί και παλαιότερα, αλλά χαρακτηρίσθηκε αρχικά ουτοπική.
We now have a window of opportunity, thanks to two new developments.
Έκανε όμως την διαδρομή της και μπορεί, ενδεχομένως, να διεκδικήσει θέση στην Ευρώπη του 2010 ή του 2020.
The first of these is the election of the Labour Government in the United Kingdom which is in­troducing a system of proportional representation by re­gions for European elections. The UK was the only coun­
Θα είναι αναμφίβολα μία Ευρώπη πολύ διαφορετική από την σημερινή.
Finally, it is also important for us to clarify in quite gen­eral terms the practical obstacles to transboundary coop­eration between companies.
Και χρειάζεται το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να βλέπει μπροστά, να οραματίζεται, να πρωτοπορεί, να προηγείται της εποχής του σε σκέ­ψεις, προτάσεις και ιδέες.
As long as direct business ac­tivities cannot be developed, and as long as our objective is simply to facilitate and enhance the economic activities of the Member States, it is essential that we find ways to use and promote the high­quality help available through the EEIGs.
Gebhardt γίνει το δεσμευτικό «πρέπει» μιας διάταξης ένα μη δεσμευτικό «μπορεί» μιας επιλογής.
Corbett try not to have a proportional system and this therefore brings the UK into line with all the other Member States at least in that respect.
αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμι­στικής πληρωμής (COM(98)0247 - C4-0277/98-98/0140(CNS))
It is not really surprising; it has been a long standing policy commitment of the Labour Party, and was in Labour's manifesto when it won power last year, so it is not surprising that this has come through.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
There is a de termined government, keen to act on its promises.
Τις επιλογές τις θεωρώ σκόπιμες μόνον εκεί όπου συνδέονται με διατάξεις που υπάρχουν σε μεμονω­μένα κράτη και δίνουν σε άλλα επιπρόσθετες δυνα­τότητες.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, one of the new features of the Treaty of Amsterdam is to establish the possibility of this Parliament incorporating common principles for elections to the European Parliament.
Μερικοί μπορεί να κουνήσουν το κεφάλι με απορία,. όμως σε ορισμένα σημεία πρέπει να εγγράψουμε κά­ποια αυτονόητα πράγματα στο νέο ευρωπαϊκό εκλο­γικό δίκαιο, προκειμένου να τηρηθούν.
For 40 years we have been unable to achieve it, but I believe that with this excellent, meticulous report by Mr Anastassopoulos we will be able to establish common principles for elections to the European Parliament, even before the Treaty of Amsterdam comes into force. So I think this is an example of work done well, quickly, accurately and with political meaning.
Σκεφτείτε μόνο την ισότητα ανδρών και γυναικών, που στα κράτη μέλη είναι σχεδόν ανεξαίρετα θεμελιωμένο συνταγματικό δικαίωμα, παρ' όλα αυτά όμως δεν υλοποιείται στην καθημερινή πρακτική.
Furthermore, I think it exemplifies some thing I have been lucky enough to be able to talk about in this House before: from having had a role in providing the impulse, our Parliament has moved on to having a role via codecision. I think that is extremely important.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Falconer ότι η ρύθμιση για την ονο­μαστική ψηφοφορία αντιβαίνει το Σύνταγμα.
The second development is also important, however. The issue of proportional representation is far from being the only issue on which it had proved difficult to reach the necessary unanimity in the Council.
Την πε­ρασμένη φορά ήλθα μάλιστα σε εσάς, μετά την προε­δρία σας, για να αναφέρω ότι δεν θα το έλεγα ποτέ κατά τη συνεδρίαση για να μην καθυστερήσω την ψη­φοφορία και να μην σας ενοχλήσω σαν πρόεδρο, διότι θαυμάζω πολύ τον τρόπο με τον οποίο διευθύνετε τις συνεδριάσεις.
That is why the Treaty changes agreed in Amsterdam are equally impor tant: for the first time it will be possible simply to adopt common principles for the European elections, rather than a completely uniform system, If we can reach agree ment, this will allow us to make progress immediately without needing to go all the way to having a fully uni form system straight away.
Σας δηλώνω, λοιπόν, επισήμως - βλέπετε ότι είμαι παρών και ότι ψήφισα μια φορά ουδέτερα - ότι για συνταγματικούς λόγους αρχής, δεν συμμετέχω στις ονομαστικές ψηφο­φορίες.
Mr Anastassopoulos' report points the way. It contains much that is wise, it leaves a lot to Member States under the principle of subsidiarity, but it determines a number of common principles.