natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μείνουμε μέσα στα σωστά όρια, δεν ήταν ανάγκη να περιμένουμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία, ούτε και τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ σε ό,τι αφορά την ανάγκη γενικευ­μένης εφαρμογής της νομοθεσίας.
There is a broad consensus on the objectives, as I have just outlined them, of this proposal for a directive, on which we have delivered our opinion at first reading, with the second reading today.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να χρησιμεύουν ως πρόσχη­μα για απαράδεκτες παρεκκλίσεις η αναγνώριση περασ­μένων υπερβολών και η ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη.
They certainly spring from good intentions but, since they are concerned mainly with form, I wonder whether we might not drop them, for the sake of achieving the objective on which we are agreed.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Σωστά αναφέρει ο εισηγητής πως η επικουρικότητα ζητήθηκε πριν δέκα χρόνια από εμάς, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we are dealing with is a major piece of European legislation concerned with capital movement and specifically stock exchange list ing.
Υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στην επικουρικότητα και το ομοσπονδιακό σύστημα. Η επικουρικότητα πηγαίνει από το κράτος προς την Ευρώ­πη, ενώ το ομοσπονδιακό σύστημα εμπλέκει τη δημοκρα­τία της βάσης, κάτι που κατά τη γνώμη μας αποτελεί ουσιώδη διαφορά.
We previously had a directive on the requirements for prospectuses - these were strict, and rightly so - but it was found in practice that the possibility of exemptions from those strict requirements was too limited and the Commission put forward a proposal which was in essence a good one, to make it possible for these exemptions to be broadened in respect of certain stock market listings, quoted stocks.
Οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη είναι ομοσπονδοποιημένα ή έχουν μειονότητες.
The stock markets are in a hurry, I have been assured of that.
Το Μάαστριχτ ισχυρίζεται πως θα φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη, όμως το Μάαστριχτ απλώς αγνοεί τις πασιφάνειες αυτών των οκτώ κρατών μελών.
On the other hand the Legal Affairs Committee has unanimously agreed a few refinements, a number of amendments which were accepted unanimously. mously.
Την πασιφάνεια της Καταλονίας, την πασιφάνεια της Γαλικίας, της Φλάνδρας, της Βαυα­ρίας, για να αναφέρω κάποια παραδείγματα.
As regards the amendment concerning languages, the wording of the Council's common position strikes me as being perfectly acceptable, since it is identical to wording used in other directives on related subjects.
Για παρά­δειγμα στη χώρα μου τη Φλάνδρα έχουμε συνταγματικές αρμοδιότητες γύρω από μια ολόκληρη σειρά θεμάτων τα οποία είναι και ευρωπαϊκά: εκπαίδευση, ανταλλαγή σπουδαστών, περιβάλλον ζωής, περιφερειακή πολιτική, κοινωνικά θέματα, χωροταξία.
I therefore think we could have accepted the common position as it stood, without surrendering any of our rights or prerogatives, so that we would not delay adoption of the directive, which has the great merit of exempting com panies on the Eurolist from the requirement to publish a prospectus in each country where they want their securities to be admitted to official listing.
Σε ό,τι αφορά το μέλλον, με τη σειρά του δεν μπορεί να γίνει δεκτό το να παρεμποδιστεί με αυτόν τον τρόπο η πορεία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The first concerns the impor tance of this directive, and it is in fact important as it is designed to expand the securities market in the Community and thereby to mirror that area without frontiers, which we call the single market, in the stock market also, by taking a step towards this.
Πού βρισκόμαστε; Μη την επικουρικότητα αυτή δεν μπορούμε σαν Φλαμανδοί να προσφύγουμε στο Δικα­στήριο.
The point I wish to draw to your attention - and to the attention of those of you here who have links with the stock markets in the different Member States of Europe -is this. I have responded to the wish of all interested parties for this to be dealt with as quickly as possible.
Η Επιτροπή μας των Περιφερειών προσφέρει συμβατικές απλώς υπηρεσίες, τη στιγμή που αποτελεί απλώς Επιτροπή Περιφερειών χωρίς δεν εμπλέκεται η επικουρικότητα.
And Commissioner Vanni d'Archirafi knows he can count on my support. But now we are again being asked, because the matter is so urgent, to forgo the amendments we accepted at first reading, and my answer as a parliamentarian is no.
Κατάτη γνώμη μου έχουμε να κάνουμε με μια έκθεση η οποία, παρά τις όποιες καλές προθέσεις της, δεν σέβεται την ιεραρχία των κανόνων.
Because if Parliament is excluded from playing its rightful part in the legislative process, then we are surrendering a significant power which we only recently secured under the single act of 1 July 1987. So I am not in favour of that.
Τι σημαίνει το «η Ευρώπη πιο κοντά»; Εάν το «η Ευρώπη πιο κοντά» αναφέρεται στην πορεία από το κράτος προς την Ευρώ­πη, δεν πετυχαίνουμε τον σκοπό μας.
The Commission is eager to get on, the Council of Ministers is eager to get on, and I heard unofficially - perhaps Commissioner Vanni d'Archirafi can confirm it - that the meeting for the third reading with the Council of Ministers is already scheduled for next week.
Όταν υποστηρί­ζουμε πως φτιάχνουμε μια Ευρώπη των πολιτών, δεν πετυχαίνουμε τον σκοπό μας.
Next week, as I hear from the staff of the Legal Affairs Committee, we can convene this comité de consignation and I feel quite honestly that we should not give up our right to table amendments for the sake of one week's delay.
Για τον λόγο ακριβώς αυτό ζητώ να γίνει αποδεκτή η τροπολογία μου που
So my proposal remains that we should vote tomorrow with the necessary 250 votes on the
Πρόκειται εξάλλου για μία θεμελιώδη αρχή η οποία, αν λάβουμε υπ'όψιν μας και την ετοιμολογική της σημασία,
My thanks go to Mr Janssen van Raay for the efforts he has made and for the report put to the House. The Commission position on the amendments is as follows: the Commission is not able to accept Amendment No 1, which is identical with Amendment No 2 at first reading.
Εάν δεν συμβεί αυτό θα ενισχύσουμε τα κράτη, κάτι ακριβώς που δεν θέλουμε.
Ideally I wanted an end to intergovernmental management because that has consistently and in every conceivable way been a huge stumbling block because of the absence of democracy and accountability.
Γεγονός, όμως, είναι πως παλαιότερα και οι πειρατές είχαν τη συνήθεια να ταξι­δεύουν με ωραίες και αθώες σημαίες, μέχρι τη στιγμή που άρχιζαν την επίθεση τους!
Sadly that did not work, because there was a very powerful trade union lobby anxious not to let Parliament have too much influence and keen to maintain the intergovernmental structure which as we know accorded more closely with its own interests.
Η απάντησημπορεί δυστυχώς να δοθεί γρήγορα.
A position of power by virtue of seven votes, which may constitute a blocking minority in cases where a vote is taken.
Στα λόγια η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι οι ακούραστοι και άφοβοι ιππότες που φρουρούν την αρχή της επικουρικότητας.
burden on the issuing institutions, and that is contrary to the spirit of the directive, the purpose of which is to simplify the formal procedures.
Δυστυχώς, όμως, με τα λόγια δεν γίνονται οι δουλειές.
Moreover, we know that as far as investors are concerned, only those changes or factors which could have some influence or real impact on the cost of a security to be listed are of interest.
Θα πρέπει να συνεχίζου
Therefore, we take a negative view of Amendment No 1.
: με να το επαναλαμβάνουμε σαν προειδοποίηση και ενη­ μέρωση, ώστε οι λαοί της Ευρώπης να καταφέρουν να το συνειδητοποιήσουν πριν να είναι αμετάκλητα αργά.
We do not agree because we think that it introduces a very difficult system, as has already been pointed out by the both the Economic and Social Committee and a number of banking associations, such as the European savings banks.
Εδώ ισχύει το: μην ακούς τα λόγια, τη στιγμή που τα έργα αποτελούν πληγή που ανατρέπει τα λόγια.
It would also be more appropriate to apply it to consumers in the broad and traditional sense than to investors.
Οι ευρωσυγκεντρωτιστές, οι ευρωκράτες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου θεωρούν την αρχή της επικουρι­κότητας σαν ένα κουρελόχαρτο, το πολύ σαν μια εξευμενιστική μικρή παραχώρηση, που προορίζεται να αποκοι­μίσει τους λαούς και τις πατρίδες. Κάτι που σημαίνει πως ελλοχεύει ο κίνδυνος να αποκοιμηθούν για πάντα...
The text proposed by the Council is in line with what has already been inserted, moreover, into the other three directives on the listing particulars for admission to a stock exchange and would therefore enable the issuing institutions to apply the same linguistic regime before and after listing.
Ένα παράδειγμα: η απαρέδεκτη απόφαση για τη χρήση των γλωσσών στις ετικέτες των τροφίμων, σύμ­φωνα με την οποία δεν θεωρείται πλέον καν απαραίτητη η χρήση της γλώσσας της χώρας.
The situation is as follows: whereas up until yesterday it seemed possible, from the Council's point of view, that the third stage could be reached during this legislative period, the exchanges of view that have taken place seem to us to indicate that the Council is no longer taking the same line and that in fact, therefore, as has been stated here and put to me, the amendments are actually giving rise to a procedure which will not be completed by the end of this legislative period.
περίπτωση ενδεχομένων εξαιρετικών περιπτώσεων; Η Συνθήκη δεν αφήνει να υπάρξει η παραμικρή αμφιβολία.
Requests by other committees of Parliament have yielded something which is perhaps new, namely that members of the secretariat of the Committee on Budgets and the Committee on Culture may attend meetings of the Board of Governors as observers.
Ο τόνος αυτός διαφέρει πάρα πολύ από εκείνον που χαρακτηρίζει την έκθεση της Επιτροπής.
I think it is quite proper that members of Parliament should not be present, since our job is to monitor and not to take part in management.
Εκτός αυτού, η αντιμετώπιση αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα την ανάκληση της νομοθεσίας που δυσλειτουργεί ή είναι ανεπίκαιρη.
I believe the compromise is acceptable and the experience of Parliament's committee was also that this is a broad and comprehensive solution acceptable to everyone, especially since the staff committees too have expressed their satisfaction with it to certain groupings within Parliament.
Είναι κρίμα που η έκθεση της νομικής επιτροπής δεν προσπάθησε να κινηθεί προς την ίδια κατεύθυνση. Η αρχή της επικουρικότητας γίνεται υποδεέστερη του πολιτικού στόχου της συνεχιζόμενης ενοποίησης.
President. - The next item is the report (A3-0160/94) by Mr Oostlander on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council decision (COM(93)0061 - C3-0142/93) on the conclusion by the European Economic Community and the European Atomic Energy Community of the Convention defining the Statute of the European Schools.
Η ταυτότητα των λαών'της Ευρώπης διακυβεύεται όλο και περισσότερο.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the subject of European Schools is an extremely emotive one, as we all know.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχίσουμε με συνέπεια τον αγώνα μας υπέρ της πραγματικής επικουρικότητας, και κατά της απεχθούς και γελοίας απομίμησης της.
A debate and a report on them and certainly the moves to give Parliament supervisory powers over policy on the Schools have been perceived by the staff of the European Schools as conflicting with their own interest.
Η πραγματική επικουρικότητα επιτρέ­πει στον λαό να κάνει αυτό που ο ίδιος θεωρεί σκόπιμο.
Mr President, it is terribly important that the European Schools, which are an exceedingly heavy burden on the budget compared with ERASMUS, COMETT and similar programmes, should be made accountable to us, because subsidiarity in financial matters has to be matched by subsidiarity in policy administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να έχει ανάμιξη στα θέματα αυτά.
It is very rarely that subsidiarity is applied in one case, and not in another, even in one and the same area. We cannot have that.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν επιτρέπεται να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά.
And nor would I wish in future to see communication with the European Schools operating through the control or freezing of the budget; that is not a good way of doing things.
Μέχρι' σήμερα δεν έχουμε γνωρίσει αυτήν την πραγματική, την αληθινή επικουρι­κότητα!
I was also pleased to see that many improvements were endorsed by Parliament's committee as a whole, namely the question of having representatives of parents and teachers - not the union because that would be corporatism - involved in deci sion-making by the Board of Governors, access to the European baccalaureate for other schools too, a broader curriculum, more cooperation with schools in the host state and a sharing of the European Schools' experience and expertise with multicultural education in the Member States, which is extremely necessary due to the large numbers of migrant children in our schools. These things were welcomed by the Schools themselves, and I have had letters expressing enthusiasm for them.
Στην πραγματικότη­τα, όσο περισσότερο μελετώ το θέμα και παρακολουθώ τη συζήτηση τόσο πιο κοντά καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η έννοια απαιτεί νομικό προσδιορισμό.
Meantime there has been a great deal of contact with all levels of staff and especially with the plenary meeting of all the staff committee representatives, who came to appreciate that the way in which the European Schools are treated in the report and the resolution sits very well with a serious approach to the future of these European Schools.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την έκθεση Medina Ortega είναι σημαντικό να θέσουμε για άλλη μια φορά το ερώτημα με ποιον σκοπό συμπεριελήφθη η αρχή της επικουρικότητας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I hope the Commissioner will take up these points in a positive manner, reaffirming Parliament's authority to scrutinize the Commission's mandate and raising the essential points in the appropriate Council working party.
Είναι απόλυτα σαφές από την έκθεση του κ. Medina ότι ήδη προκαλεί μεγάλες δυσχέρειες και οι δυσχέρειες αυτές δεν μπορούν να εξαλειφθούν.
Mr President, I will not deny that my own view of the motion for a resolution was somewhat different from the
Αναπόφευκτα, πισ­τεύω ότι θα υπάρξουν δικαστικοί αγώνες για το θέμα
Kellett-Bowman (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, I think
Cooney οδηγήσουν τόσο σε γελοιοποίηση της οικείας νομοθεσίας όσο και να κοροϊδέψουν τους πολίτες.
Kellett-Bowman limited duration teaching for others, which Parliament is seeking to correct through certain budgetary provisions.
Κατά την άποψη μου είναι πολύ βασικό να διακριβωθεί η Ευρωπαϊκή τάση και να μετρηθεί με βάση τα διαλαμβα­νόμενα στο Αρθρο 3β.
Finally, I do welcome the signs of movement in the structure of the Board of Governors and of closer cooperation with Parliament.
Μακροπρόθεσμα, έχω την εντύπωση ότι οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά είναι από τις πιο σημαντικές για την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού πολιτικού συστήματος.
it is worth stating that they were set up by the Member States to provide education for the children of European civil servants wherever they might be asked to work, bearing in mind that part of their contract is that they may be asked to work anywhere, so that it is important that their children are educated in a fashion which can be translated to other workplaces.
Η Επιτροπή κατηγορήθηκε ως ο αποδιοπομπαίος τράγος, ρόλο τον οποίο φαίνεται ότι αποδέχθηκε.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to say that the Socialist Group broadly supports this report, as it has now been amended and voted in committee.
Είναι ένα εξισορροπημένο κείμενο και αντικα­τοπτρίζει τις ανησυχίες μας για το θέμα αυτό, γενικά.
Indeed, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has, on a number of occasions, in several important reports including its last one in about 1988, called for major reforms of the way in which the schools are administered and their curricular provision.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τον κ. .
However, the Budgetary Control Committee has been keeping a watchful eye on the European Schools for many years, having dealt with them during the process of general discharge to the Commission.
Martin Ortega για την έκθεση του και να ευχαριστήσω επίσης ολόκληρη την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων που αντιμετώπισε και ερεύνισε σε βάθος ένα τόσο ενδιαφέ­ρον αλλά και τόσο σημαντικό θέμα.
Now that the statute is being changed, the committee has thought fit to put in three amendments to the Commission proposal. The first is that the financial accounts of the European Schools will be sent to the discharge authority, namely the European Parliament.
Η έκθεση επιβεβαιώ­νει τη βασική λειτουργία που ιστορικά έχει επιτελέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα της μελέτης της αρ­χής της επικουρικότητας.
Next, that discharge shall not be passed to the European Schools by the Commission or the board of governors, whichever is acting in that capacity, until the European Parliament has given its discharge.
Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε όταν συζητούμε το θέμα αυτό είναι ότι, κατ' εμέ, έχουμε ενώπιον μας δυο διαφορετικά πράγματα.
Theato (PPE), draftsman of the opinion for the Commit tee on Budgets. - (DE) Mr President, it was the Commit tee on Budgets that cast doubt on some aspects of the Statute of the European Schools by its decisions on the 1993 budget.
Πρώτον, είναι μια πολιτικού περιεχομένου αρχή, ένα από τα εργαλεία-κλειδιά του μαχόμενου πολιτικού και δεύτερον, κατοχυρώθηκε και νομοθετικά περιλαμβανόμενη στο Αρθρο 3β, άρθρο που κατέχει ιδιαίτερα σημαντική θέση στην Κοινοτική νομο­θεσία.
In future too it will depend on the budget, which means largely on the vote of the Committee on Budgets, how the Union will fund these schools. In principle we are entirely in favour of the European Schools as institutions that promote the European ideal and deserve our support.
Φοβούμαι ότι αυτή καθεαυτή η έννοια δεν αποσα­φηνίστηκε λόγω των εγγενών αντιφάσεων κατά τον προσδιορισμό της.
The budgetary criticisms, which are summarized in 8 amendments, are designed to ensure that the schools can achieve what they are meant to achieve.
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να εξασφαλί­ζει με τρόπο αποτελεσματικό ότι η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων θα βρίσκεται όσο γίνεται πιο κοντά στους πολίτες.
We believe that we need governing bodies with representatives of all those involved in the life of the school, and they should not simply relate to the purely educational or pedagogical aspects; they should have a voice on everything to do with the school.
Μαζί με τη διαφάνεια και τη δημοκρατία η επικουρικότητα αποτελεί μία τριάδα που περισσότερο από κάθε άλλη αντίληψη χαρακτηρίζει και καθορίζει τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης του μέλ­λοντος.
Nevertheless amendments finally agreed in committee gave the Commission a much enhanced role, the chairmanship of the body and a substantial voting block on the governing body.
Η Επιτροπή έχει συχνά δηλώσει -και το επιβεβαιώνει σήμερα- ότι προτίθεται να αγωνισθεί κατά των στρεβλώ­σεων που μετατρέπουν την επικουρικότητα σε ένα νέο δικαίωμα άσκησης βέτο, να αγωνισθεί δηλαδή κατά του
Thirdly, the maximum duration for the secondment of teachers to the European schools is often exceeded, which produces a kind of two-tier society among the teaching staff, too many years of teaching for some, von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am probably the only person who does not
Και στο σημείο αυτό θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα δώσει την ίδια προσοχή τόσο στις επιπτώσεις αυτής της αρχής όσο και στην εφαρμογή της.
But when Mr Oostlander complains, curiously, that there is no provision for involving Parliament in the administration of the European Schools then let me point out that this would be a complete nonsense, for the Members are supposed to exercise control over the inspectors, but certainly not to supervise the schools. They cannot do that!
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Frémion (V). - (FR) Madam President, we shall support the Oostlander report, despite being aware of real prob lems at the European Schools.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί το απόγευμα στις 17.00.
They are mainly reserved for the children of civil servants, permanent representatives and diplomats, and they have inevitably developed an undesirable elitism.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 1993
We also want to make some use of their mobility in order to produce highly qualified school leavers every year, which we have succeeded in doing so far.
Πιστεύω ωστόσο ότι εάν αυτό την έκανε να χάσει την επικαιρότη­τα της, αντίθετα κέρδισε σε περιεχόμενο και προοπτική, εφόσον μπορέσαμε να αντιπαραθέσουμε τις απόψεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών με τις απόψεις των αντιπροσώπων των διαφό­ρων εθνικών κοινοβουλίων, ενσωματώνοντας στην τελι­κή έκθεση πολλές από τις προτάσεις τους.
The European Schools - and I can say that as the harassed mother of children who have spelling difficulties - offer a lot of extra coaching and in spite of the very modest working conditions under which they operate - for this is certainly not an elitist place to work as you can see from the crowded conditions in the Brussels schools for instance - they go to great trouble with these children.
Ειδικότερα δεν θα πρέπει να συγχέουμε την αναθεώρηση ή την απόσυρση κοινοτικών πράξεων με το « toilettage» των προτάσεων που έχουν ήδη ξεπεραστεί, ενέργεια που πραγματοποιεί η Επιτροπή κάθε χρόνο και που θα πρέπει να συνεχίσει να πραγματοποιεί.
The educational principle of the European Schools is a pioneering one as far as the transmission of knowledge is concerned, but at the same it is adapted to the needs of the child as regards creativity and spontaneity.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγματα, για διαφορετικά μέτρα και διαφορετικές δια­δικασίες, όπως πολύ σωστά υπενθυμίζει η έκθεση.
The influence of an educational system directed at the welfare of the pupil has been superseded by the parents' desire to know that their children are being looked after and doing well at school.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρί­ξει την ίδια αυτή θέση στην προσεχή Διοργανική Διάσκε­ψη του 1996.
Let us ensure that they schools remain what they are, namely schools for the children of highly motivated parents, who have moved to another country and whose children also need special care.
Δε θα αναφερθώ εκτεταμένα στο περιεχόμενο της έκθε­σης που μας υπέβαλε η Επιτροπή.
The children complain of having no say and of the extensive bureaucracy, and here the new Statute does not improve things much either.
Έχει την ήδη κλασική δομή αυτού του είδους των ετήσιων εκθέσεων, πρέπει όμως να τονίσουμε και να συγχαρούμε τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την αξιέπαινη στατιστική προσπάθεια που πραγματοποίησαν.
There is no question of pupil participation in school management in the real sense of the word, since the Statute we are discussing merely provides that one pupils' representative may be invited to the Governing Board as an observer for certain questions.
Στις 200 και πλέον σελίδες της, καταρχή, γίνεται μία εξαντλητική επισκόπηση της κατά­στασης της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με όλα τα πεδία δράσης του κοινοτικού δικαίου.
The increased Commission influence on which we will be voting does not respond to the wishes of the parents' association and is in fact more likely to confirm their complaint that these are just schools for the children of Commission officials.
Όμως αυτό που είναι πράγματι εκπληκτικό, είναι ότι από τις 287 οδηγίες που αορούν το χώρο χωρίς σύνορα, δηλαδή την εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο δεν είχε ακόμη εγκρίνει το 6%.
But she says that the report and the resolution are advocating that Parliament should have a share in the running of the Schools.
1993, εν πάση περιπτώσει σύμφωνα με τα όσα μπόρεσα να δω στην επιτροπή αναφορών.
Raftopoulos (PSE). - (EL) Madam President, I too would like to express my support for the final text of the Oostlander report.