natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως απαραίτητο να έχουμε σαφείς και αυστηρούς κανονισμούς επιλεξιμότητας ούτως ώστε να αποφεύγουμε αυτά τα σφάλματα ερμηνείας.
We need this directive, contrary to what many people think, in order to tackle the WTO negotiations which wiU shortly be starting in Singapore.
Οι αριθμοί αυτοί δεν είναι συγκρίσιμοι και παρατίθεται μόνο και μόνο για να σας δώσει μια ιδέα για το μέγεθος του προβλήματος.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, we are debating a very important subject, namely the exercise of television broadcasting activities.
Το 5, 9 % δεν έχει καμία σχέση.
First, the protection of minors.
Έχουν εκπονηθεί μελέτες, βασισμένες σε στατιστικές μεθόδους, για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει κάποιος σταθερός παράγων σφάλματος στις συναλλαγές.
I hope that the Commission and the CouncU will accept Amendment No 40, because there is no point in promoting filters or V-chips if TV sets are not fitted with them and if the broadcasts are not coded. Parents have a vital role to play here.
Ελπίζω ότι προοδευτικά φτάνουμε σε μία φάση όπου θα μπορούμε να συγκρίνουμε τις διάφορες τάσεις.
My position is that we must strengthen the broadcasting and production of European works which, in my view, means establishing quotas to strengthen European production.
Αλλά, όπως λέει και το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
On the other hand, this European production must reflect the cultural diversity which exists and, in the future, make it possible to create jobs in the audiovisual production industry.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα και συνεχίζουμε να εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση βελτιώσεων.
Thirdly, advertising should be subject to certain restrictions, but not banned. It should not just be allowed to be shown anywhere and at any time.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου και τις δύο αυτές παρατηρήσεις κατά τη λήψη της απόφασης όσον αφορά τη νομική επιβολή υποχρεωτικών ποσοστώσεων ευρωπαϊκών παραγωγών στις τηλεοπτικές οθόνες.
I would refer here to the opinion of the College of Film Directors of Catalonia who agree with a free market; but can we really talk of a free market given the concentration of so many groups of companies that you find in the United States and the invasion of their products?
Με όλο το σεβασμό προς εκείνους που την υποστηρίζουν, οι εισηγητές δηλώνουμε ότι είναι λάθος.
Only if we approve antitrust legislation will it be possible to have that free market, thanks to the temporary application of quotas.
Εξάλλου, ο υποτιθέμενος ευρωπαϊκός χαρακτήρας του μέτρου διαψεύδεται στην πράξη, εφόσον το ποσοστό ευρωπαϊκών μη εθνικών παραγωγών που μεταδίδονται από τις οθόνες μας είναι απλώς ασήμαντο.
Lang, Jack (PSE). - (FR) Mr President, as co-author with other Ministers for Culture of the first Television wjthout Frontiers directive in 1989, allow me to formulate, briefly, two very blunt questions.
Παραπέμπω στο γαλλικό πρότυπο, ως το πλέον αντιπροσωπευτικό.
The first is: Europe, do you still have a soul? Can you really safeguard your creativity, your imagination and your creative genius?
Επιπλέον, η καθιέρωση φραγμών στην Ένωση μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την πρόσβαση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής σε αναδυόμενες αγορές, όπως της Λατινικής Αμερικής.
Finally, I should like to add that quotas are something which also affect States with minority languages, nation alities and regions which could also ask for quotas in those languages.
Πρόκειται τέλος για ένα μη δημοφιλές μέτρο, εφόσον, στην αντίθετη περίπτωση, δεν θα ήμασταν eôcó να
In other words, States which are asking for quotas should not then be put out if certain national minorities living within those States then ask for those quotas also to be appüed to the broadcasting of pro grammes in their own language.
(Χειροκροτήματα)
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, today Parliament is at a cross-roads.
Galeote Quecedo αναθέτει στους γονείς και κηδεμόνες την ευθύνη σχετικά με τους προστατευόμενους τους ανηλίκους.
Lang, Jack majority of viewers to the live broadcasting of major sporting events, rather than making them pay extra to watch these events by granting paying channels exclusive rights.
συζητάμε αν ενδείκνυται ή όχι να ενισχυθεί ο υποχρεωτικός του χαρακτήρας.
The question which poses itself, which is asked of us, is a question of the life or death of our living culture and this power is in our hands.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως συνεισηγητής των τηλεοπτικών οδηγιών, επιτρέψτε μου να πω και πάλι ότι το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης είναι τεράστιο - τι άλλο θα μπορούσε να είναι.
In conclusion I would like to say, Mr President, that I hope that we will safeguard with a clear vote both European culture and European democracy today.
Η παρουσία των υπολοίπων ενδιαφερομένων κύκλων είναι εξαιρετική.
In other words, we substantially agree with the position of the Commission.
Ένας κάπως . περιορισμένος έπαινος ανήκει και στο Συμβούλιο, το οποίο υιοθέτησε, στην κοινή θέση, σημαντικά μέρη από την πρώτη ανάγνωση.
However, the rapporteurs of the PPE Group have rejected this compromise proposal and yet are not proposing any alternative, which means it wiU be almost impossible to reach the majority of votes needed to keep the debate in Council alive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια σειρά προτάσεων που εισάγουν τη διαδικασία ρύθμισης των νέων υπηρεσιών.
But what do the people in the gallery, what do the men and women in the street care about in terms of their own television?
Παρά τα όσα ελέχθησαν, πιστεύω ότι έχουμε προχωρήσει σημαντικά στην Επιτροπή Πολιτισμού ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τη διαδικασία συνδιαλλαγής σε μια αρκετά στέρεη βάση.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, on the occasion of the examination in its second reading of the Television without Frontiers directive, there is good reason for con cern about the fate of the European audiovisual scene, if certain changes are not made to the Commission's pro posal.
Η διαφήμιση αποτελεί τη βασική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών, που είναι απαραίτητοι για τη σωστή ανάπτυξη του οπτικοακουστικού συστήματος και της πλουραλιστικής ενημέρωσης.
Concerned as I am for the implementation of a policy based on the promotion of European productions, I urge you to vote in significant numbers in favour, firstly, of the inclusion of new services, such as video on demand, so that these services are subject to a certain number of rules on publicity and the protection of minors.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, ανέπτυξε μια σειρά βασικών αντεπιχειρημάτων. 1.
Obviously they want to be entertained and informed. They are worried about the content of the programmes their children are watching, particularly the level of violence and unsuitable programmes.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, εισήχθη στη συζήτηση ο περιορισμός των αποκλειστικών δικαιωμάτων για την τηλεοπτική μετάδοση γεγονότων εξαιρετικής σημασίας και γενικού ενδιαφέροντος.
Secondly, it would be advisable to strengthen broadcasting obligations, or what are commonly known as 'quotas', by making them compulsory and by excluding studio-based productions from their calculation.
Σε αρμονία με αυτήν την κοινή ευαισθησία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε ήδη να εκδώσει μια σύντομη ανακοίνωση σχετικά με αυτό το ζήτημα, και σας παραπέμπω σε αυτήν.
The quotas favour the production and broadcasting of European work, but they will also enable us - and there is no point in hiding this -to stand up to international,' and particularly American, competition.
Γι' αυτό και η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας του ΕΛΚ δεν μπορεί να υπερψηφίσει τις τροπολογίες αυτές.
FinaUy, my dear coUeagues, we must fight against abusive relocation in order to secure the protection and develop ment of the film industries of the Members of the Union.
Θεωρώ, ωστόσο, ιδιαίτερα σημαντικό το ότι διατυπώνεται εδώ η ανάγκη συζήτησης, μια και η τεχνική εξέλιξη προχωρεί ραγδαία, ούτως ώστε αυτό που τώρα χαρακτηρίζεται ως επίκαιρη κατάσταση να πρέπει, στο μέλλον, να συζητηθεί περαιτέρω.
Such a clause, may I remind you, is nothing unusual: it exists, for example, regarding banking and the European Parliament had already adopted it by a large majority at the first reading.
Υπάρχει μια σαφής αντίληψη -μια κατακραυγή θα έλεγα- στην κοινωνία μας, σχετικά με τις συχνές υπερβολές στα τηλεοπτικά προγράμματα σε ό, τι αφορά τη μετάδοση σκηνών άσκοπης βίας ή πορνογραφικών σκηνών, που βλάπτουν την ανάπτυξη των ανηλίκων.
I do not beUeve that quotas will improve matters, but I think we need quotas to keep our broadcasters under control so that they do recognize our desire for our programmes made in our own languages and in our own way.
Αν και αναγνωρίζω ότι έγιναν πρόοδοι στην κοινή θέση, οι οποίες -ειρήσθω εν παρόδω- είναι προϊόν της πρωτοβουλίας αυτού του Σώματος, αυτές δεν είναι επαρκείς.
Tongue (PSE). - Mr President, the debate in this House on the future of the audiovisual industry is one which crosses all political boundaries.
Δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, κανείς εδώ μέσα στην αίθουσα που να μην είναι υπέρ της προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής διάστασης και των πολιτιστικών έργων.
Sauz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, the report by the Committee on Culture will make it possible, to improve the current 'Television without Frontiers' Directive in order to help the development of a high quaüty European audiovisual industry.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και φυσικά κι εγώ - όπως όλοι γνωρίζετε -, έχουμε διαφορετικές αντιλήψεις.
Clearly, voluntary selfregulation is not sufficient. However, we all know from educational theory, as well as from personal experience, that prohibitions and defensive measures are often counter productive.
«Οι υποχρεωτικές ποσοστώσεις δεν παράγουν καινούριες ταινίες και προγράμματα.
That is why I am arguing that.positive steps should also be taken, so as to provide strong support for good, exciting broadcasting for children and young people.
Αυτό γίνεται μάλλον με λογικές δομές.
That must surely be possible within the framework of the existing MEDIA programmes.
Με αυτή την εισαγωγική παρατήρηση θέλω να σας πληροφορήσω ότι εμείς προσπαθήσαμε να ερμηνεύσουμε σωστά το πνεύμα της αρχής της συναπόφασης που περιέχεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία ακριβώς επιβάλλει την επιδίωξη συμφωνίας και αμοιβαίας συνενόησης μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate the European Parliament on consolidating an audiovisual policy, definitely something we need at this moment in time with, at its heart, the 'Television without Frontiers' Directive. I shall not go into this because I do not have time and so I shall just comment on the amendments which have been tabled at second reading.
Αναφέρθηκε η επανακατάθεση, χάριν της τάξης, των παλιών τροπολογιών για τη διαφήμιση.
The American industry enjoys the huge structural advantage of immense archives, a huge self-sufficient home market and a dominant position in all distribution channels.
Δεν εξετάζεται το ερώτημα αν θα πρέπει όλα τώρα να αντιμετωπίζονται πιο αυστηρά και πιο περιοριστικά, μέσω του νομοθέτη, και ο καταναλωτής δεν είναι αρκετά ενήλικας, ώστε να αλλάζει από μόνος του το πρόγραμμα, σε περίπτωση υπερβολικής διαφήμισης.
The broadcast and investment quotas we put before the House today are therefore necessary to underpin European programme creation. The investment quota alone would ensure that the top six pay-TV operators would invest ECU 300m in our industry - the total of the European MEDIA II programme - and that they do not solely recycle cheap imported programming.
Οι κανόνες προστασίας των ανηλίκων της κοινής θέσης έγιναν εν μέρει δεκτοί, αλλά όχι σε αρκετό βαθμό.
Mr Papayannakis referred to the responsibility of the Commission for this matter which - as you know very well - has been the subject of a referral, along with Greek legislation in connection with some of the provisions of the advertising Directive.
Ένα καινούριο θέμα για τη δεύτερη ανάγνωση, είναι η μετάδοση αθλητικών γεγονότων.
It seems to us that Amendment No 1 on the Green Papers, concerning the new services is somehow behind the times since, on 16 October, the Commission adopted the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the new services.
Αυτό αναφέρθηκε ήδη εν συντομία.
On the other hand, we feel that it is out of place in a legal text.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης κατέθεσε μια συμβιβαστική πρόταση, που διατυπώνεται στην τροπολογία 20, και η οποία προβλέπεται, τουλάχιστον, ως συμβολή στην περαιτέρω συζήτηση του θέματος της μετάδοσης των αθλητικών γεγονότων, σε εθνικό κυρίως επίπεδο.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is intended that one of the main goals of the new broadcasting directive should be to promote the European programme-making industry and safeguard Europe's cultural diversity in the audiovisual market.
Νομίζω πως εδώ, ασφαλώς, από κοινού με την Επιτροπή, θα βρεθεί ένας τρόπος για να αντιμετωπιστεί, στο μέλλον, αυτό το θέμα, που είναι πολύ ευαίσθητο και παρουσιάζει μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον, ώστε να βρεθεί εδώ μια ανεκτή λύση.
Besides the most important aspect - that of cultural diversity and creativity, which was highlighted so eloquently by Mr Lang - the new directive is intended to generate increased investment in the European film industry by supporting the production and dissemination of European-made programmes.
Ο επίτροπος Oreja αναγνώρισε, εξάλλου, ότι η επιτροπή μας κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να περιορίσει τις τροπολογίες της και επιπλέον τόνισε ότι από πολιτικής πλευράς θα είναι δύσκολο για το Συμβούλιο να μην το λάβει υπόψη.
It is clear that the text only refers to the broadcasting of television programmes available on individual request -and this has been pointed out by various speakers very clearly - whose content is fully or practically comparable with traditional television and not a set of on-line services.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα δώσει δείγματα πολιτικής σοφίας και ότι συνεπώς θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί μία διαδικασία συνεννόησης χωρίς να χρειασθεί να αντιμετωπίσουμε μία άκαμπτη άρνηση που θα γελοιοποιούσε την αρχή της συναπόφασης και θα αποτελούσε προσβολή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
According to the experts, it should also be possible to create two million new jobs over the next ten years and to enable our European broadcasters to be involved in the rapid rise of new technologies and the anticipated expansion of the audiovisual industry, so as to create a level playing-field for competition with American productions.
Εξακολουθώ να έχω την άποψη πως οι ίδιοι οι αθλητικοί φορείς κι εκείνοι που μεταδίδουν αθλητικά γεγονότα, θα πρέπει να συμφωνήσουν, χωρίς την παρέμβαση του κράτους.
On the other hand, Amendment No 46 points out that only certain provisions of the Directive will apply to this: the basic rule of free circulation, provisions on the protection of minors and certain rules concerning advertising.
Αν όμως δεν μπορέσουν να το κάνουν αυτό, τότε έχω τη γνώμη πως κι εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν ρυθμίσεις.
A further important aim of the new broadcasting directive is to make major sports broadcasts freely available to the general public. In future, everyone should continue to be able to watch transmissions of major sporting events, not only at European but also at national level, without having to pay extra for the privilege.
Ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
That is why it is important that exclusive rights for major events should be handled in
Όπως διαπιστώνετε, πρόκειται να αποφασίσουμε για δύο πολύ σοβαρά θέματα: το ένα αφορά τη μέθοδο: το ρόλο, την αξιοπρέπεια του Ευρωπαϊκού
The Commission definitely appreciates the improvements which have been introduced compared with first reading, and although it is still not absolutely convinced that à la carte video should be included in the Directive it will obviously bear in mind the outcome of the European Parliament's vote and could even come out in favour of Amendment No 13.
Ελπίζω τώρα ως εισηγητής γνωμοδότησης να υπάρχει μια πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο αυτό που να επικυρώσει τις ψήφους μας της πρώτης ανάγνωσης πάνω στα κύρια θέματα που αναφέρθηκαν.
We agree with the first although its wording could be improved. On the other hand, we do not agree with No 15 because teleshopping, in other words, shopping for goods or services at a distance, is a contractual activity.
Ο ευρωπαϊκός πολιτιστικός κόσμος στο σύνολο του περιμένει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό που οι υπουργοί μας δεν μπόρεσαν να κάνουν, να είναι αποφασιστικοί και τολμηροί για να υπερασπιστούν και να προωθήσουν τον ευρωπαϊκό μας πολιτισμό.
We agree with Amendment No 29 on set periods for broadcasting films. As for Amendment No 30 on local programmes, this seems to be very restrictive given the special features of such programmes and, as far as adver­tising is concerned, we can accept Amendments Nos 31 and the first part of No 36 but we think that the quantitative limits imposed in Amendment No 37 and the second part of Amendment No 36 are too restrictive.
Αποκτά νόημα και λόγο ύπαρξης μόνο εάν γίνει κάτι άλλο, εάν διατηρήσει, τροφοδοτήσει την ιστορική και πολιτισμική της ταυτότητα.
The Commission is in favour of Amendment No 33, with the addition of the word philosophical in Article 12(c) but we cannot accept Amendments Nos 45, 57, 58 or 34.
Η Ευρώπη μπορεί, βεβαίως, να δοκιμάσει να αντιμετωπίσει την πρόκληση αλλά μόνο εάν δημιουργήσει κάτι που ακόμη δεν υπάρχει: μία ευρωπαϊκή πολιτισμική αγορά που να ξεπερνά τους στενούς εθνικούς ορίζοντες.
On the other hand, we can accept Amendment No 38 which indicates the proper objective concerning filtering pro­grammes as planned by Amendment No 40; the Commis­sion shares Parliament's interest in this control mechanism.
Δεν επαναπροτείναμε, sic et simpliciter, όλα όσα είχαμε προτείνει κατά την πρώτη ανάγνωση, αλλά ένα σοβαρό πλαίσιο διαμεσολάβησης και σύγκλισης που ελπίζουμε να τύχει της ευρείας συναίνεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As for the question of the contact committee, we are able to accept Amendment No 43 and finally, although the Commission shares the concern expressed in Amendment No 45, that of bearing in mind the development of individual services in the triennial assessment report, we do not think it is right to limit the scope of this report to this type of services alone.
Όχι μόνο, αλλά με την τροπολογία αριθ.
Amendment No 16 would produce the opposite effect to the one in mind and, therefore, I should like to refer to the remark made by Mr Chanterie.
46, της οποίας επισημαίνω τη σπουδαιότητα, τονίζουμε ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται μηχανικά σε αυτό τον τύπο των νέων υπηρεσιών, αλλά μόνο όσον αφορά τις βασικές αρχές, και κυρίως για την προστασία των παιδιών.
We feel that the amendment presents two kinds of problems: it is incompatible with the Treaty and with Court case­law; in its judgment on the Commission ν Belgium, in 1992, the Court cited incompatibility with Article 59 in the case of measures similar to those proposed in Amendment No 16, based on language.
Θα ήταν παράλογο να επιβληθούν κανόνες στη λειτουργία του INTERNET, όπως προτείνει η Επιτροπή, να ρυθμισθούν οι γενικού χαρακτήρα και οι θεματικές τηλεοράσεις και να μείνει απέξω ένα κενό, ένα πεδίο που δεν ανήκει σε κανένα, όπου δεν εφαρμόζεται καμία αρχή.
This position was recently confirmed, on 10 September 1996, in the case Commission ν United Kingdom, in which the Court said that the only proper criterion for determining the legal power of a Member State is the broadcasting establishment.
Συνεπώς, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης προτείνει πριν από όλα μία εξαιρετικά υπεύθυνη συμπεριφορά.
To conclude then, the Commission will be able to accept the following amendments if they are approved: Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 31, 33, first part of 36, 38, 39, 43 and 44.
Αυτό δεν ισχύει δυστυχώς για το Σύνοδο των Υπουργών, και το κείμενο της κοινής θέσης είναι συγκεχυμένο όσον αφορά τη μορφή του και ιδιαίτερα ανεπαρκές όσον αφορά το περιεχόμενο.
As for Amendment No 17, it is intended to add to the various reasons for which a Member State could suspend broadcasts from another Member State violations referred to in Articles 14, 15 and 16.
Ωστόσο σε δεύτερη ανάγνωση πρέπει να πάμε στην ουσία του θέματος γιατί δεν μπορεί να ξαναγραφεί όλο.
This possibility is currently limited to serious and repeated violations of rules to protect minors and the proposed amendment in our opinion is incompatible with the Court's judgment in this matter.
Αυτό έκανα ως εισηγητής, προτείνοντας στην Οικονομική Επιτροπή τις τέσσερις τροποποιήσεις τις οποίες ψήφισε.
The Commission will be issuing a positive opinion on Amendment No 18.
Η εισήγηση μου και τα συμπεράσματα μου αυτούσια έχουν υιοθετηθεί με 28 ψήφους έναντι 15.
President ­ I thank Commissioner Oreja for his remarks and the details he has just given us.
Δύο από τις τροποποιήσεις αυτές είχαν στόχο να καταστήσουν πιο αποτελεσματικά τα ποσοστά και τις νομοθετικές δεσμεύσεις, αποκλείοντας συγχρόνως τις παραγωγές σε στούντιο και ενισχύοντας τη διανομή των ευρωπαϊκών έργων.
Amendment No 19 on financial sanctions poses institu­tional problems because Article 189a of the Treaty stipu­lates that a Directive is binding on Member States vis­à­vis the results obtained but it allows them to choose the ways of achieving those results.
Μια τρίτη και σημαντική τροποποίηση αφορούσε την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων εκ μέρους της Εκτελεστικής Επιτροπής και μια τέταρτη επανέφερε την προθεσμία των 10 ετών για την επανεξέταση.
Pasty (UPE). ­ (FR) Madam President, I would like a little attention from our coUeagues, because my intervention is actually based on Article 108 of the regulation concerning a personal detail.
Σχετικά με τη διαφήμιση, τέλος, έχουμε επανεντάξει στοιχεία που θα καταστήσουν πιο αυστηρές τόσο τις αρχές από τις οποίες θα πρέπει να εμπνέεται η ίδια η διαφήμιση, όσο και τις ανώτερες οροφές, κατά τη διάρκεια της ημέρας και κατά τη διάρκεια της ωρολογιακής ώρας.
As for Amendment No 20, aimed at guaranteeing that the public can continue to have access without coding and to live television broadcasts of major events, especiaUy sport­ing events, I must say that I have noted the European Parliament's sensitivity to this subject and you can rest assured that I shaU be raising this subject before the Commission. I will be letting them know the feelings which this House has expressed.
Πράγματι είναι απολύτως
The Commission can agree to Amendments Nos 20 to 25.
Μπορώ να πω σε προσωπικό επίπεδο ότι ξαναβρίσκω το πνεύμα των τροποποιήσεων που έχει ψηφίσει η επιτροπή μας, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή Πολιτισμού,
An article published in the Dutch national daily paper Volhkrant, on Saturday 9 November 1996, reproduces an interview with Mrs d'Ancona, of the Socialist Group, in which it is written, I quote 'Mrs Van Bladel has now moved her seat to the other side of Parliament, where Mr Le Pen's group also sits. She has gone to sit on the right and she votes like Mr Le Pen's group.'
Αριθ. 4-490/51
No 4-490/51
Barranti περιττό να προβλέπονται αυστηρές οροφές όσον αφορά την ημέρα και, κατόπιν, να διευρύνονται χωρίς καμία διάκριση στο διάστημα μιας ωρολογιακής ώρας.
Rights. On the basis of those findings, the Commission will be able to deal with the specific problem in its next proposal in order to complete the subject of equal treatment between women and men in social security matters, and replace the 1987 proposal which is still pending before the Council of Ministers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συνιστούμε την υποστήριξη των τροπολογιών.
On this basis, I believe that we can consider that we have reached a poUtical agreement and the Commission proposal can now go ahead for Council adoption, in a modified form, foUowing approval of Parliament's opinion.