natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμμένα η οδη­γία ορίζει τα εξής: «Αυτές οι διαβουλεύσεις πρέπει να καλύπτουν τους τρόπυυς και τα μέσα για την απυτρυπή τιον ομαδικών απολύσειον. τη μείιοση του αριθμού τιον θιγόμενων εργαζομένιον και τον μετριασμό των συνεπειιίτν».
President. - The next item is the statement by the Commission on problems in the Union chemical industry, especially the proposal to close the BP ethylene production plant at Baglån Bay in South Wales.
Σαφώς στην περίπτιοσή της ΒΡ και τυυ Bagian Bay η εν λόγιο διαβούλευση δεν έλαβε χιορα.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, of course it is not the Commission's rôle to dictate to a private undertaking how it is to manage its opera tions.
Κατά την άποψη μου οι εργαζόμενοι εκεί τυγχάνουν περιφρυνητικής μεταχείρησης.
We regret that such a restructuring involves job losses to begin with, but I must add that it is hoped to avoid such losses thereafter.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρύεδρε, προφανώς, δεν είναι ρόλος της Επιτροπής να υπαγο­ρεύει σε μια ιδιωτική επιχείρηση με ποιόν τρόπυ πρέπει να διαχειρίζεται τις δραστηριότητες της.
There are really two kinds of banana, oddly enough: the small ACP-type banana which is sweet and flavoursome and the dollar banana which is large, looks more attractive quite often because it has a very clean skin but is dry and tasteless. It is produced on land with a lot of fertilizer.
Γνιορίζυυμε ότι η πετρυχημική βιομηχανία απαιτεί μια αναδιάρθριοση που θα της επαναπρυσδιίισει τη σφαιρική της ανταγιονιστικότητα.
That is a problem and I would not be surprised if we run into difficulties with GAIT because these five giant companies are very influential on world markets and very influential within the governments of the countries where they have their large estates.
Λυπυύμεθα πυυ, στυ πρώτο στάδιο, μια τέτοια αναδιάρθριοση οδηγεί σε απϊολειες απασχυλήσειον πρέπει όμιος να προσθέσουμε ότι υπυτίθεται πιος στη συνέχεια θα δημιουργήσει άλλες.
Surely there is an alternative option for the Commission? Could it not, within the GATT rules, find some way of assisting the marketing of the ACP-type bananas across the Community, particularly on the very large German market?
Η δεύτερη ανησυχία μυυ αφορά τις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας τύσο εντύς του εργυστασίυυ ύσυ και εκτός αυτυύ σε σχέση με την ευρύτερη κυινότητα.
In spite of the negative social consequences which the closure of that part of the factory at Baglån Bay will involve, it will offer advantages elsewhere for the petrochmeical sector as a whole.
Προκύ­πτουν εκ νέου στυιχεία ότι έιος τιορα υπήρχε, για παρά­δειγμα, μια-εθελοντική βοηθητική πυροσβεστική υπηρε­σία η υπυία ήταν πυλύ απυτελεσματική.
In fact, the overcapacity which is affecting the sector will be to some extent relieved by the closing of one unit with a production capacity of the order of 335 000 tonnes of ethylene.
Πράγματι η πλεο­νασματική παραγιογή που θίγει τον τομέα, ανακουφίζε­ται κατά κάπυιυν τρόπυ με τυ κλείσιμυ μιας μονάδας με ικανότητα παραγιογής αιθυλενίυυ της τάξης τιον 335.000 τόνων.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I support what my honourable Friend Mr Méndez de Vigo has said and I take this opportunity to put a supplementary question to the Commissioner.
Ελπίζουμε ότι το ποσό τιον 3 εκατομμυρίων λιριον που θα διαθέσει η ΒΡ θα επιτρέψει στην πλειοψη­φία των εξακοσίιον ατόμων πυυ θα χάσουν την απασχό­ληση τους να βρούνε μια άλλη.
In the common organization of the market for bananas, which we must defend, there is the compromise between two complementary provisions: one which provides for help to the African, Caribbean and Pacific countries, and the other which envisages aid to the countries of Latin America to improve their marketing.
Η ΒΡ αναγγέλλει ότι σκοπεύει να προμηθευθεί το αιθυ­λένιο από έναν άλλυ παραγιογό, ι'οστε να εγγυηθεί τις απορρέουσες δραστηριότητες στη Baglån Bay, κι έτσι να διατηρήσει ταυτόχρονα με τις δραστηριότητες αυτές και άλλες πυυ εξαρτιονται απ'αυτήν.
BP has announced that it would have to get supplies from another ethylene producer so as to guarantee downstream operations at Baglån Bay and thus preserve, at the same time as those operations, others dependent on them.
Η λύση αυτή έχει τουλάχιστον το προσόν ότι είναι σύμφωνη με τυ δίκαιο του κοινοτικού ανταγωνισμού.
That solution will have the advantage of being compatible with Community competition law.
Η Επιτροπή ενημεριοθηκε για τις συνομιλίες που έγιναν στα πλαίσια της πετροχημικής βιομηχανίας με σκοπό τη σύσταση ενός ταμείυυ αναδιάρθριοσης.
The Commission has heard of talks which have been held within the petrochemical industry so as to establish a restructuring fund.
Δε φαίνεται υι συνομιλίες αυτές να κατέληξαν σε ένα κοινό σχέδιο- κάθε σχέδιο του είδους αυτού θα έπρεπε προφανι'ος να υπο­βληθεί στην εξέταση της Επιτροπής.
It does not seem that those talks have resulted in a joint project; any project ofthat kind would of course have to be submitted to the Commission for consideration.
Ανεπίσημες επαφές και διαπραγματεύσεις λαμβά­νουν χιορα με την Επιτρυπή επί τυυ ζητήματυς τυύτυυ.
That second provision has come to Parliament's Commit tee on Development, which has asked the Commission for more data because it was not sufficiently supported by economic and financial data.
Πριν απύ τα Χριστυύγεννα άρχισε να διαφαίνεται ένα αναδιαρθριοτικύ σχέδιο αλλά δυστυχώς, τυ σχέδιυ αυτό δεν εξασφάλισε την κυινή συναίνεση τιον παραγωγών πετρυχημικϊον.
Would the Commissioner like to explain the position with regard to this project? The Latin American countries affected by this problem, and to which we have to explain that European production takes priority, would be compensated by this provision, which has nothing to do with what we are dealing with, whereas, to put it briefly, it would help them to understand that Europe wants their best development and the diversification of their production.
Συνεπώς η ΒΡ μονομερώς ξεκίνησε το σχέδιο κλεισίματυς της βιομηχανικής μονάδας παραγιο­γής αιθυλενίυυ στυ Baglån Bay.
Nobody knows what is happening with this provision, which is causing concern in Latin America.
Τούτο έχει συμβεί στη βιομηχανία άνθρακος, τη βιομηχανία σιδηρομεταλλευμάτιον, την κλωστοϋφα­ντουργία και φρρνιο πιος εάν τα πράγματα είχαν γίνει με πιυ επυικυδυμητικύ τρόπυ, τύτε τυύτυ θα μπυρυύσε να είχε συμβεί και στη βιυμηχανία πετρυχημικϊον.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank the speakers, who, without exception, have all supported me, and I can say that the Commission has no intention of changing its position with regard to the common organization of the market in bananas.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχάριστα) τον Επίτροπο για τη δήλιοση στην υπυία προέβη σήμερα το πριοί'.
David (PSE). - Mr President, my thanks to the Commission for the statement his morning.
Η απιολεια περίπου 600 θέσειον απασχόλησης στη Νότιο Ουαλλία στυ Baglån Bay πρυφανιος είναι ένα καίριυ πλήγμα για την υικονομία της Νότιας Ουαλλίας. δεδομένου ότι πρυστίθεται στις άλλες απιολειες, υι οποί­ες έχυυν επιφέρει άνευ προηγυυμένου φτιοχεια και δυσ­χέρεια στην κοινότητα.
The loss of some 600 jobs in South Wales at Baglån Bay is obviously a body-blow for the South Wales economy, coming as it does on top of other job losses which have brought unparalleled poverty and difficulty for the community.
Η Επιτροπή ανέφερε τα 3 εκα­τομμύρια λίρες στερλίνες που διέθεσε η ΒΡ για την παροχή εναλλακτικιον θέσειον εργασίας.
The Commission referred to the £3 million being pro vided by BP to provide alternative jobs. Quite frankly, that is a drop in the ocean.
Για να είμαι ειλικρινής, τούτυ είναι μια σταγόνα στον ωκεανό. Ισιος
It may provide a few new training opportunities and one or two extra jobs here and there, but it certainly will not soak up the 600 jobs which will be lost in Port Talbot, Neath and elsewhere over the next few months.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, σύμφωνα με τυ Αρθρυ Ι, Παράρτημα 1 του Κανονισμού όηλιονιο ύτι έχω σχετικό οικονομικό συμφέρυν, δεδομένου'ότι έχω μικρό αριθμό μετοχών στην British Petroleum.
As to the question raised, about the system envisaged to help the South American producers, I shall make sure of speaking to my colleague, Mr Marin, who has responsibility for this matter, so that the committee may be sent without delay the information requested.
Συζητήσεις τυυ Ευριοπαϊκού Κοινυβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Patterson πλαίσιο της αρμοδιότητας της για τη βιομηχανική πολι­τική.
The figure I have been given is that, in any case, the best offer the industry came up with was the closure of 900,000 tonnes Europe-wide, which, of course, does not meet the needs of the industry.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, επιθυμιο μύνυ να αναφέριο εν συντυμία ύτι εγκρίνιο αυτά πυυ μύλις είπαν υ κ. David και υ κ. Patterson.
Mr David mentioned that BP is taking steps to provide alternative employment in the area.
Δεν είμαι ένας απ'αυτούς που ζήτησαν την παρούσα δήλιοση.
He mentioned the figure of £3 million, which is supposed to be creating at least 300 jobs in the area.
Δεν βλέπιο τη σχέση της, και ο Επίτρυπυς δικαίως επισημαίνει τυύτυ.
He should perhaps also have mentioned that the Welsh Development Agency and the Welsh Department have been in contact and, indeed, in discussion with British Petroleum with a view to providing alternative employment in the area.
Εχει απόλυτυ δίκηυ- για να κυριυλεκτήσυυμε, τούτο δεν είναι εντός της αρμυδιύτητύς τυυ επί του παρόντυς.
Evidence once again is emerging that up until now there has been, for example, a volunteer auxiliary fire service which has been very effective.
Εν τυύτυις, ύλυι αντιλαμβανύμεθα ύτι έχυυν λάβει χιορα συζητήσεις με την Επιτρυπή και τυυς εκπρυσιοπυυς της πετροχημικής βιομηχανίας.
However, I conclude by suggesting that the Commission in general might like to think what initiatives it could take, if any, to revive some strategy on a Europe-wide basis.
Αυτύ απυτελεί ένδειξη ύτι αρχίζει η κρίση.
This is something which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy might indeed look at as part of its competence for industrial policy.
Κάνιο έκκληση στην Επιτρυπή να ασχο­ληθεί με την βιομηχανία πετρυχημικϊον με μεγάλη σοβα­ρότητα· τούτη χρειάζεται αναδιάρθριοση και υπάρχει υπερπαραγιογή στυν τυμέα τυυ αιθυλενίου.
Then we shall be on the way to curing what is not just a European problem, I understand, but also a world wide problem of overcapacity in this sector.
Ο κ. David παρέλειψε να μνημονεύσει, παρεπιπτόντως. ότι το κλείσιμο της βιομηχανικής μυνάδας παραγιογής στην Ουαλλία λίγυ ως πυλύ εξισορροπείται από τυ άνυιγμα της νέας μυνάδας στυ Grangemouth.
The third point is this: as the Commission is fully aware, there has been a debate going on within the petrochemical industry in Europe for some time about how best to embark upon a rationalization programme with regard to ethylene. Informal contacts and negotiations are taking place with the Commission on this matter.
Ετσι υπάρ­χει εσωτερική εξισυρρόπηση εντός τυυ Ηνιομένυυ Βασι­λείου.
Before Christmas a restructuring plan began to emerge but, unfortunately, that plan did not secure a consensus amongst the petrochemical producers.
Μια πιο σύγχρονη μονάδα αντικαθιστά μια παλαιότερη, μυλυνύτι σε διαφορετική τυπυθεσία.
BP therefore unilaterally embarked upon its closure of the ethylene cracker in Baglån Bay.
Αλλά όντως συμφωνώ μαζί του ότι θα ήταν καλύτερα λαμβα­νομένης υπ'όψιν της υπερπαραγιογής στην Ευρωπαϊκή βιυμηχανία σαν σύνυλυ - πιστεύω ότι ο αριθμός είναι περίπυυ 1,5 εκατυμμύρια τύννυι υπερπαραγιογής αιθυ­λενίυυ - εάν υπήρχε κάτι πιυ γενικό.
What I would suggest is that if a restructuring plan could have been put together for the whole of the European Union, that would have been far preferable to individual companies doing their own thing, as it were.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο Επίτροπυς θα εισήρχετυ ευχαρίστως σε συζητήσεις εάν η βιυμηχανία ως σύνυλυ είχε ένα συμφωνημένο αναδιαρθρωτικό πρύγραμμα.
It would have created a compensation fund to offset the difficulties caused by that restructuring, but also, I believe, it would have opened a door for the possibility of European Union assistance from the structural funds to offset the job losses.
Το στοιχείυ πυυ μυυ έχει δυθεί, εν πάσει περιπτώσει, είναι ύτι η καλύτερη πρυσ­φυρά πυυ είχε η βιυμηχανία ήταν τυ κλείσιμο μονάδιον παραγωγής 900.000 τύννιον σε ολύκληρη την Ευριοπη, πράγμα τυ υπυίυ, βεβαίως,- δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της βιομηχανίας.
It has happened in the coal industry, the steel industry, the textile industry and I believe if things had been done in a more constructive way, then it could also have happened in the petrochemical industry.
Κάνιο έκκληση στην Επιτρυπή να αρχίσει μια μελέτη.
However, we are all aware that discussions have taken place with the Commission and representatives of the petrochemical industry.
Η Ευρωπαϊκή χημική και πετρυχημική βιυμηχανία είναι η πλέον σημαντική σε ολόκληρο τον κόσμυ και απυτελεί τεράστιυ τμήμα της Ευρωπαϊκής υικυνυμίας.
Patterson (PPE). - Mr President, in accordance with the provisions of Annex 1, Article 1, I have an interest to declare as I have a small number of shares in British Petroleum.
Κάνιο έκκληση στην Επιτρυπή να σκεφθεί πυλύ πρυσεκτικά. να αναλάβει κάπυια δράση και να παρουσιάσει μια πριοτυβουλία όσυ τυ δυνατύν συντομότερα.
The European chemicals and petrochemicals industry is the most important in the whole world and it is an enormous part of the European economy. I appeal to the Commission to think very carefully, take some action and come forward with an initiative as quickly as possible.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. (')
President. - The debate is closed. (')
Το Κοινοβούλιο έχει εξαντλήσει την ημερήσια διάταξη.
He is quite right: strictly speaking, this is not really within his competence at the moment.
Ευχάριστα) τους γενναίους συναδέλφους που μυυ κρά­τησαν συντροφιά ιος το τέλυς.
However, as Mr David has explained, BP has been obliged to carry out this closure as part of its own internal restructuring and is acting in isolation simply because there has been a failure on the part of the Association of Petrochemical Producers in Europe to agree on any general restructuring programme.
Ευχάριστα) επίσης όλους τυυς συνεργάτες μας, και ιδιαίτερα τυυς διερμηνείς.
I thank my gallant fellow-Members who have kept me company until the end. I also thank all our staff, particularly the interpreters.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11:40)
') declarations:
Τυύτο είναι κάτι το οπυίυ η Επιτροπή Οικυνυμι­κιον και Νομισματικών Υπυθέσεων και Βιυϋηχανικής Πυλιτικής ίσως πράγματι θα μπυρυύσε να εξετάσει στο
But I do agree with him that it would have been better in the light of the overcapacity in the European industry as a whole - I believe the figure is something like 1.5 million tonnes of overcapacity in ethylene production - if there had been something more general. I understand that the Commissioner would be happy to enter into discussions were the industry as a
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
- - report of proceedings, annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενυυ έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until Febmary.
Ετήσια συνδρομή 1993-1994: Ecu 188 'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1993/94: ECU 188.
Έκδοση στην Ελληνική γλώσσα
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 7 έως 11 Φεβρουαρίου 1994
Report of proceedings from 7 to 11 February 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 7 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Monday, 7 February 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 12.
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 4 - 3.
Order of business, p. 4 - 3.
Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ. 8-4.
Waiver of parliamentary immunity, p. 8 - 4. Dried grapes, p. 10-5.
Κρίση στη μελισσοκομία, σ. 14 - 6.
Bee-keeping, p. 13 -6.
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, σ. 16 -7.
Maximum speed of two or three-sided motor vehicles, p. 15-7.
Πολιτική ανταγωνισμού, σ. 18-8.
Competition policy, p. 17-8.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί, σ. 29 -9.
Technical standards and regulations, p. 26 - 9.
Ιδρύματα, σ. 30 - 10.
Foundations, p. 27 - 10. Agricultural motor fuels, p. 31 - 11. Homosexuals and lesbians, p. 37
Συνεδρίαση της Τρίτης, 8 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Tuesday, 8 February 1994
Η Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη, σ. 53 -5.
Community - China, p. 55 - 7. Kalingrad, ρΓ 59 -8.
Ψηφοφορίες, σ. 75 -10.
Votes, p. 66 - 10.
Ζώνη του όζοντος, σ. 84 - 11.
Ozone layer, p. 73 -II.
Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας, σ. 89 - 12.
International Science and Technology Centre, p. 77 - 12.
Εμπορεύματα παραποίησης, σ. 90-13.
Counterfeit goods, p. 78 - 13.
Κοινωνική ρήτρα στο εμπόριο - Ανθρώπινα δικαιώματα, σ. 95 - 14.
Social clause in trade - Human rights, p. 82 - 14.
Συμφωνία του Schengen, σ. 105 -15.
The Schengen Agreements, p. 91 - 15.
Εργασίες της Ισομερούς Διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1993, σ. 112 -16.
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993, p. 97 -16.
Λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και πολιτιστικά στοιχεία, σ. 116 - 17.
Linguistic and cultural minorities, p. 100 - 17.
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων, σ. 125
Communities' own resources, p. 108
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 9 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Wednesday, 9 February 1994
Κατάσταση στη Βοσνία, σ. 145 - 4.
Enlargement of the European Union, p. 141 - 7.
Ψηφοφο­ρίες, σ. 151 - 5.
Fourth Framework Programme of research, p. 151 -8.
Ψηφοφορίες, σ. 181 - 9.
Votes, p. 156-9.
Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 196 - 10.
Question Time, p. 168 - 10.
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p.
220 -Παράρτημα Ι: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
190 - Annex I: Action taken on the opinions of Parliament, p.
223 - Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 228
192 - Annex II: Question Time, p. 196
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA ) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 10 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Thursday, 10 February 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 239 - 2.
Approval of the Minutes, p. 206 - 2.
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ. 240 - 3.
Topical and urgent debate, p. 207 -3.
Ψηφοφορίες, σ. 257 -4.
Votes, p. 222 - 4.
Συζήτηση επί επικαίων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (συνέχεια), σ. 276 - 5.
Topical and urgent debate (continuation), p. 238 - 5.
'Αγρια πτηνά, σ. 286 - 6.
Wild bird species, p. 247 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 291 - 7.
Votes, p. 252 - 7.
Εγκληματικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, σ. 298 - 8.
Criminal activities in Europe, p. 257 -8.
Ναρκωτικά και τοξικομανείς, σ. 303
Drugs and drug addiction, p. 261
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 11 Φεβρουαρίου 1994
Sitting of Friday, 11 February 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 304 - 2.
Approval of the Minutes, p. 263 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 306 -3.
Votes, p. 265 - 3.
Κατεχόμενα εδάφη, σ. 307-4.
Occupied Territories, p. 266 - 4.
Ναρκωτικά και τοξικομανείς (συνέχεια), σ. 308 - 5.
Drugs and drug addiction (continuation), p. 266 - 5. Drugs, p. 268 -6.
Κοινωνική Χάρτα παν φυλακισμένων, σ. 317 -7.
Social charter for prisoners, p. 274 - 7.
Κοινοτική βοήθεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σ. 321 - 8.
Community assistance to Central and Eastern Europe, p. 277 - 8.
Σύμβου­λος στο πλαίσιο των επιχειρήσεων, σ. 325 - 9.
Confidential counsellors at the workplace, p. 281 -9.
Γυναίκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, σ. 328 - 10.
Women in the decisionmaking process, p. 283 - 10.
Αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη, σ. 334 -
Air transport in Europe, p. 288 -11.
Διακοπή της συνόδου, σ. 338
Adjournment of the session, p. 292
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group in the European Parliament Left Unity Technical Group of the European Right Non-attached
Φεβρουαρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 61, 28.02.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 7 to 11 February 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 61, 28.2.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 7 FEBRUARY 1994
Ι. Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session
Πολιτική ανταγωνισμού - έκθεση Read (Α345/94)
Report (A3-0045/94) by
Πιέρρος, Bangemann (Επιτροπή)
Mr Pierrôs, Mr Bangemann (Commission)
'Αρσηβουλευτικής ασυλίας - έκθεση Gil-Rob­les Gil-Delgado (A3-30/94)
Waiver of parliamentary immunity - Report (A3-0030/94) By Mr Gil-Robles Gil-Delgado
Ιδρύματα - έκθεση Coimbra Martins (Α3-419/ 93)
Foundations - Report (A3-0419/93) Coimbra Martins
Σταφίδες - έκθεση Σαρεώάκι (Α3-22/94)
Report (A3-0022/94) by Mr
Σαρειδάκις, Καρέλλης, Νιάνιας, Εφραιμίδης, Σταμούλης, Millan (Επιτροπή), Σαρειδάκις ..
Mr Saridakis, Mr Karellis, Mr Nianias, Mr Ephremidis, Mr Stamoulis, Mr Millan (Com mission), Mr Saridakis
Κρίση στη μελισσοκομία - προφορική ερώτη­ση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου (Β3-3/94 - 0-10/94)
Bee-keeping - Oral question (B3-0003/94 -0-0010/94) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Πρόεδρος. - Επαναλαμβάνεται η σύνοδος που είχε διακο­πεί στις 21 Ιανουαρίου 1994. (')
Mrs Roth, Mr Van Outrive, Mr Patterson, Mr Wijsenbeek, Mr Verbeek, Mrs Sandbæk, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Crawley, Mr Guidolin, Mr Falqui, Mr Van der Waal, Mrs Van den Brink, Mr Oostlander, Mr Bettini, Mr Paisley, Mrs Banotti, Mr Langer, Mr Millan (Commission) sion)
Rogalla σας ήμουν υπόχρεος κ. Πρόεδρε εάν εξετάζατε σοβαρά αυτό το θέμα από κοινού με τις γαλλικές αρχές.
However, as one of the subjects proposed for the topical and urgent debate is the crisis in the market arising out of the French situation, I would be happy to withdraw my request for a Commission statement if my resolution on the salmon industry crisis could be included with this item in the topical and urgent debate.
εβδομάδα θα κάνει η Επιτροπή τη δήλωση της στο Κοινοβούλιο.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 21 January 1994. (')
Αυτό έχω διαπι­στώσει κατά τη διέλευση συνόρων.
In any case there is a debate about fisheries in this House on Thursday.
Θα εξετάσουμε πόν­τιος το θέμα.
Perhaps this question can be dealt with at the same time.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, εάν θέλετε να τοποθετηθεί ένα θέμα στην ημερήσια διάταξη θα πρέπει να υποβάλετε γραπτή αίτηση μία ώρα πριν από την έναρξη της συνε­δρίασης. Την τελευταία φορά συζητήσαμε γι' αυτό.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would like the House to call on the Commission to make a statement on the future of European airtransport following the publication last week of the report by the Twelve Wise Men.
Είστε η ίδια μέλος της Επιτροπής Κανονισμού και γνωρίζετε σχετικά.
Colleagues will note that there was not a Wise Woman amongst them and that the European Parliament was not consulted.