natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεμελιώ­σαμε στην Ευρώπη την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και αυτό φυσικά σημαίνη επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των οικογενηών τους.
It is not acceptable that at one and the same time as we improve the quality of life internally within the European Union that some EU firms are breaching health and safety rales or exploiting labour and are causing serious and permanent damage to the environment in developing countries.
Αυτό πραγμαπκά δεν μπορώ να το δεχτώ.
I support the adoption of a code of conduct and the establishment of a European monitoring platform.
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να είναι πιο σημανπκό για μας από τα παιδιά μας; Για τον λόγο αυτόν είναι αναγκαία η συγκεκριμένη έκθεση.
We must ensure that EU firms operating outside the EU treat their employees fairly, both in terms of the remuneration they receive and adequate health and safety standards in their workplace.
Η έννοια της οικογένηας δεν είναι εθνική ή ευρωπαϊκή, παρά παγκόσμια, της δίνονται δε από πολλούς πολλές και διαφορεπκές ερμη­νείες.
We must also prevent the construction of projects or the manufacture of products that have devastating consequences for the environment in these places.
Το μόνο σίγουρο για μένα είναι όπ μπορούμε να μΑάμε για οικογένηα όταν γεννιούνται και αναθρέφονται παιδιά.
I agree with the rapporteur's comments when he introduced his report that voluntary codes of conduct and binding agreements are not necessarily mutually exclusive.
Υπάρχουν δύο λόγοι που καθιστούν πολύ σημανπκό να δώση εδώ η Ευρώπη απάντησης.
They are in fact complementary to one another and should form the basis of our strategy in this particular area.
Υπάρχουν όλο και περισσότερα νοικοκυριά του ενός ατόμου και ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι.
Baldi (PPE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well-known that the European Union is the leading world donor of development aid.
Στην κοινωνία μας εμφανίζεται μια αυξανόμενη ατομικοποίηση.
But coordinated support is needed to ensure that governments of developing countries can incorporate standards that are already accepted internationally into their own national legislation.
Τα πιο αδύναμα μέλη της κοινωνίας μας, τα παιδιά, εκτίθενται όλο και περισσότερο σε κινδύνους.
So supporting European firms in this context is fundamental, because they are the major direct investors in developing countries and play a decisive role in sustainable global socioeconomic development.
Η τηλεόραση και το Internet μεταφέρουν χωρίς όρια άσχημα περιεχόμενα στο σπίτια μας.
In contributing directly to the economic development of the poorest regions, business has a great social responsibility, especially as regards human rights.
Το οργανωμένο έγκλημα ανακάλυψε από καιρό τα παιδιά.
This is why I think it would be useful to draft a European code of conduct which could help to ensure the better harmonisation of voluntary national codes of conduct on the basis of inter national standards.
Η έκθεση ασχολείται με την προστασία της οικογενείας και του παιδιού.
The main objective of this code would be to guarantee the application of minimum standards relating to the environment, health and safety at work, the abolition of child labour, the protection of women's rights and, obviously, respect for basic human rights.
Και τα δύο χρηάζονται προστασία και ενίσχυση.
We must provide for an evolving and gradual approach to the rules of this code, identifying positive incentives for companies undertaking to observe the new arrangements.
Οι εξέλιξης αυτές έχουν σημαντικές επίπτωσης που πρέπη να αντανακλώνται στην πολι­πκή πράξη.
But I do not agree with setting up a European Monitoring Platform, as already proposed by some trade associations, to monitor the situation and assess reports empirically.
ΜΑάμε τόσο συχνά για κοινωνικό αποκλησμό — η οικογένηα είναι το πιο φυσικό μέσο καταπολέμησης του.
Not only can it not determine wages in developing countries but, as it stands, it will certainly not improve working conditions and, above all, there is no legal basis for European monitoring.
Συνοψίζοντας, η κοινωνική πολιπκή άρχιζα από την οικογεναακή πολιπκή.
But it is important to recognise that the impact of liberalisation on the international community has both positive and negative effects.
Ελπίζω όπ αυτές οι σκέψας θα έχουν συνέχηα και δεν θα παραμείνουν στην απλή καταγραφή.
Progressive expansion of social awareness, international recognition of human rights and free movement of goods, persons, capital and services could be counted among the positive aspects.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, πολλά από αυτά που διατυπώνονται εδώ είναι συνετά.
Unfortunately rights are sometimes threatened by environmental conditions and by the vast gap between rich and poor.
Η ανατροφή σε μία οικογένηα που παρέχη ασφάληα είναι συχνά η βασική προϋπόθεση για ένα ασφαλές περιβάλλον ανάπτυξης ενός παιδιού.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.
Υπάρχουν πάρα πολλές διαχωριστικές γραμμές και διαφορές σπς δυνατότητες που έχουν τα παιδιά για να μεγαλώσουν σε ασφαλείς συνθήκες.
The ILO, the UN, the OECD, the FAO, the WHO and the World Bank can provide a suitable ethical and legal supply of standards as the starting point for determining a European code of conduct intended for European enterprises operating commercially in developing countries.
Δεν είναι μόνο οι διαφορές ανάμεσα σπς οικογένειες, υπάρχουν επίσης και μεγάλες διαφορές μεταξύ των μεγάλων πόλεων και των αραιοκατοικημένων περιοχών.
Unfortunately, the profits of many European and American multinationals are stained by connivance with authoritarian regimes in which practices of oppression, abuse and exploitation of workers completely undermine the basic rules on fair competition.
Στην ύπαιθρο, ένας πολύ σοβαρός παράγοντας που κάνη ανασφαλή τα παιδιά είναι συχνά η απομόνωση, κάπ που βεβαίως πρέπη να αναστραφεί με τη δημιουργία ασφαλέστερων συνθηκών ανάπτυξης μέσω της ποικΑότροπης ενίσχυσης.
These practices are an attack on the rights of people in fragile social situations, and involve, in particular, women and children who are subject to actual practices of forced labour.
Η φτώχηα, η περιθωριοποίηση, ο εντονότερος ρυθμός εργασίας στον σύγχρονο κόσμο μας και ιδιαίτερα η ανεργία επηρεάζουν τα παι­διά σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The governments of developing countries must be made take responsibility for the implementation of standards that respect fundamental labour principles and rights.
Τα παιδιά μας επηρεάζονται φυσικά και από το γεγονός όπ υπάρχουν 18-20 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη.
However, the problem lies in the difficulty of imposing effective sanctions to penalise transgressors.
Το δέμα είναι λοιπόν να φροντίσουμε να τους παράσχουμε αυτήν την ασφάληα, η οποία καθιστά δυνατόν το να αποφευχ­θούν τα κοινωνικά προβλήματα στο μέλλον πολλοί έχουν ήδη αναφερθεί d αυτό.
One practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.
Αυτό πρέπη να ρυθμίζεται εντός της οικογένηας και στους δήμους, δηλαδή σε οικείο επίπεδο.
We agree with the establishment of the European Monitoring Platform, bringing together trade associations, trade unions, NGOs and public bodies, with the initial impetus being provided by the European Parliament acting as a catalyst.
Πρόκηται λοιπόν για κοινωνικά θέματα σε επίπεδο δήμων, περιφερηών και κρατών.
Although sharing some of the concerns of our colleague Mrs Günther, we congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on the report he has presented.
Στη Σουηδία υπάρχη ο θεσμός του Συνηγόρου του Παιδιού και λητουργεί θαυμάσια Μπορούμε, φυσικά, να σκεφτούμε όπ μπορεί να θεσπιστεί και σε άλλες χώρες. Το καθήκον του Συνηγόρου του Παιδιού είναι να προασπίζη τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των παιδιών.
Marin, Vice­President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first of all like to thank Mr Howitt and Parliament for their initiative and their action to increase the protection of the rights of workers throughout the world and, in particular, those in developing countries who work, either directly or indirectly, for European companies.
Φυσικά, χρηάζεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες στον αγώνα ενάντια στη βία κατά των γυναικών και των παιδιών, η οποία αυξάνεται ακριβώς λόγω του όπ σήμερα πολλοί άνθρωποι βρίσκονται σε δύσκολη κοινωνική κατάσταση.
Over recent years, public opinion has been very sensitive towards these issues and progress has been achieved, thanks to the action of the European Parliament at times. I am thinking specifically of the initiatives — which were then implemented by the Commission — always to include a system of incentives as regards, for example, the Generalised System of Preferences in the so­called social and environmental clauses.
Τέτοιου είδους προβλήματα εμφανίζονται σε συνάρτηση με τους έντονους ρυθμούς εργασίας και την υψηλή ανεργία
A certain amount of progress has certainly been made in that area in recent years within the European Union and in its trade instruments and development.
Οι εφημερεύουσες υπηρεσίες για κρίσιμες κατάστασης χρηάζονται και αυτό είναι κάπ που ήδη υπάρχη στη Σουηδία και τη Σκανδινα­βία, καθώς και σε άλλα μέρη. Έχουμε αναφερθεί στη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
Turning now more specifically to codes of conduct and social standards, following the technical meetings held in the European Parliament, with experts invited along to discuss the issue, the Commission considers that the voluntary nature of these codes is important and that, along with this, it is above all important to try to find ways of encouraging cooperation.
Φυσικά πρέπη να καταπολεμηθεί αυτό, θα πρέπη, όμως, να γίνη με πς σωστές μεθόδους και στο σωστό επίπεδο.
Thus, with social pressure and incentives, European firms will gradually come to accept that when they work abroad they must meet certain basic standards in terms of labour and social rights.
Η οικογενηακή πολιπκή, η παιδική μέριμνα και η ανατροφή των παιδιών είναι πρωτίστως εθνικά θέματα, ο χηριομός των οποίων θα πρέπα να γίνα σε εθνικό επίπεδο.
For years, the Commission has supported the voluntary initiatives of companies, industries, trade unions and NGOs to promote codes of conduct, and has particularly encouraged dialogue between the various partners.
Στην οικογενηακή πολιπκή και την παι­δική μέριμνα πρέπη να χαραχτεί μία διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δικαιωμάτων των παιδιών και των ιδιωπκών υποθέσεων.
Thus, in February 1998, a joint conference was held in Brussels in conjunction with the North American Department of Labour, where companies, trade union organisations and NGOs came together.
Ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι έχουμε χρέος να προστατεύουμε τα παιδιά, μεταξύ άλλων με τη Συνθήκη για τα Δικαιώματα των Παιδιών.
The aim of this conference was to analyse the possibilities and limits of codes of conduct and social standards, and to consider what role public, auth­orities might be able to play in this process.
Αυτή είναι μία κατ' ουσίαν καλή έκθεση, όμως, δεν μπορούμε να στηρίξουμε πς πρότασης εκείνες που επιδιώκουν τη θέσπιση μίας ευρωπαϊκής οικογενηακής πολιτικής.
The conference was followed by a seminar in November, which looked at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards, and by a visit to the United States in December 1998.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, είναι ευχής έργον το όπ σε αυτό το Κοινοβούλιο έρχονται προς συζήτηση έκθε­σης όπως αυτή της κ. Hermange. Το ίδιο θα έλεγα όσον αφορά την έκθεση Sainjon, που εγκρίναμε χθες.
However, we must not forget that codes of conduct — and this is something I want to make clear on behalf of the Commission — can under no circumstances replace national and international labour regulations, which, at the end of the day, are the only way to guarantee universal respect for the fundamental rights of workers.
Είναι ευχής έργον το γεγο­νός όπ, εδώ στο Κοινοβούλιο, βρίσκουμε ακόμη κάποιο χρόνο για να συζητήσουμε αυτά τα θέματα και να εγκρίνουμε ψηφίσματα παρόμοια με αυτά που συνοδεύουν πς προαναφερόμενες έκθεσης.
What do I mean by this? What I mean is that a code of conduct can be important and positive and can apply a great deal of social pressure, yet it is also very important for a country receiving development aid to incorporate the international conventions on the protection of workers into its own national legislation.
Και θέλω να συγχαρώ τους συντάκτες για το έργο που επετέλεσαν.
In other words, it must be a combined effort, as not all countries receiving aid from us have incorporated certain basic regulations on protection into their national legislation.
Η δεύτερη τροπολογία μας αιπολογείται με την έννοια όπ επιθυμούμε να απαληφθεί μία αξιοθέτηση εκεί όπου δεν θα έπρεπε να υπάρχη παρά μια ανπκημενική αναφορά.
As regards the possibility of creating a European monitoring platform, it is true that the Commission had not included this in its conclusions of the November seminar.
Αλλά χρηάζεται πολύ περισσότερο: είναι αναγκαίο να μην υποβαθμίζονται όλα τα αιτήματα, οι σύστασης και οι απαίτησης που προβάλλονται στα ψηφίσματα μας, λόγω του όπ υποτάσ­σονται σε σκοπιμότητες οι οποίες εκλαμβάνονται ως πιο σημαντικές επηδή όλη συνολικά η πολιπκή και κοινωνική παρέμβαση καθορί­ζεται από πς αντίδρασης των λεγόμενων αγορών.
This is a very sensitive issue because if we establish a monitoring system, it will have to be extremely objective and neutral in order to prevent situations from naturally being judged according to economic interests, a company's interests or simply political interests.
Η αλήθαα είναι όπ η εικόνα της οικογέναας είναι μία παρακμάζουσα εικόνα της οικογένηας.
In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
Οι οικογένηες είναι μία ανόμοια οντό­τητα σε όλη την Ένωση και συνεπώς είναι πιθανότατα λανθασμένη η προσπάθηα να υιοθετήσουμε κοινές κοινωνικές πολιπκές, νομικές πολιτικές που να ασχολούνται με όλες πς οικογένηες.
And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mech­anisms that will allow them to form their own networks.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι ξεχωριστά κατά μία έννοια από πς πολιπκές για την οικογένηα, αλλά μπορεί να προσθέσουν στο ίδιο πράγμα.
As regards the financial resources required, which you asked about, line Β7-6000 is available to cofinance a large number of NGOs, so we should be able to encourage this method of increasing awareness.
Μπορεί να επιτύχουμε τους ίδιους στόχους, πηγαίνοντας με διαφορεπκό τρόπο.
In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
Αυτός μπορεί να είναι ενδεχομένως ο τρόπος που θα πρέπα να το προσεγγίσουμε.
Last year, funding was granted, in particular, to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε και να επιτρέψουμε αυτήν την ποικΑομορφία σε όλη την Ευρώπη.
On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
Παραπέμπω στο παράδηγμα της Σουηδίας.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (
Αριθ. 4-531/322
No 4-531/322
Πρόκηται για τη δημοκρατία στην οποία αναφερόμαστε στην Ευρώπη.
Impact of financial crisis on European industry
Όμως, πρέπη να συμφωνήσουμε για το τι εννοούμε ως οικογένηα και ως οικο­γενηακή εστία
Common fisheries policy action plan Novo, McMahon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (Commisson)
Και δεν θα ήταν, δυστυχώς, η πρώτη φορά που συμβαίνα αυτό.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Χρειαζόμαστε επίσης να θέσουμε περιορισμούς στην κυκλοφορία εκείνων που έχουν ολοκληρώσει ποινές φυλάκισης. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αντιμετωπίσουμε το εν λόγω πρόβλημα.
Report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct
Για μένα, δεν τίθεται εδώ θέμα επικουρικότητας ούτε θέμα αρμοδιοτήτων. Φυσικά, η οικογένεια και η προστασία των παιδιών είναι θέμα κοινοτήτων, πόλεων και οργανώσεων.
Howitt (PSE). — Mr President, to be consistent with the agreement that we have just voted in this section of paragraphs, we are going to be supporting the wording 'monitoring mechanism' in both paragraphs 13 and 14 rather than the wording in English 'European monitoring platform'.
Όμως είναι επίσης ένα παγκόσμιο και ένα ευρωπαϊκό φαινόμενο.
I should like to make an oral amendment, with the
Από πού ξεκινά η σεξουαλική κακοποίηση; Πιθανώς από το οικογενηακό περιβάλλον.
') Approval of Minutes — Delegation of the power of decision to committees — Membership of committees — Documents received: see Minutes.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ την K.Hermaríge που είχε την πρω­τοβουλία να κατάρτιση μια έκθεση για την προστασία της οικογένειας και του παιδιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
House's support, to Amendment No 6 from the PPE; we accept it in its entirety, but, removing the word 'international', which has been agreed with their group.
Και παρ' όλο που η Κοι­νότητα δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα της οικογενηακής πολιπκής, δίδει κάθε φορά και περισσότερη σημασία στην ανά­λυση και την κατανόηση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγονται για πς οικογένηες οι νέες κοινωνικές τάσης και αλλαγές.
Howitt (PSE). — Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
Howitt (PSE), rapporteur. — Mr President, there are two elements to this UPE amendment.
Η συζήτηση έληξε.
In any event, this is a purely linguistic problem.
Howitt (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, 500 εργαζόμενοι σκοτώθηκαν σε ένα τάΑανδέζικο εργοστάσιο που προμηθεύει ευρωπαϊκές εταιρείες παιχνιδιών.
Faced with this worrying picture, we are witnessing the merger of large multinationals, some with a budget in excess ofthat of countries such as Austria or Denmark. Together, they control 70% of world trade.
Δηλητηριάστηκαν από αναθυμίασης βαφών και κόλλας, εξαιτίας του ανεπαρκούς εξαερισμού του εργοστασίου.
The counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
Ευρωπαϊκές εταιρείες πετρελαίου στη Βιρμανία, τη Νιγηρία και τη Κολομβία, κατηγορούνται όπ υποστηρίζουν καταπιεστικά καθεστώτα και συνεργούν στην καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Potentially, humanity has reached a stage of development where — for the first time in its history — everyone could be fed, housed, cared for and educated, for just a few per cent of the global budget.
Οι άμεσες ευρωπαϊκές επενδύσεις μπορούν και πρέπει να αποτελούν μία δύναμη για το καλό στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The 'Euroworks councils' were set up without any provisions for sanctions in the event of the rules being trans gressed, which meant that certain European multinationals did not take them seriously.
Στη Βόρεια Ινδία συνάντησα παιδιά μέχρι και έξι χρόνων που είχαν απελευθερωθεί από την υποχρεωπκή εργασία, χάρη σε πρωτοβου­λίες όπως ο κώδικας βασικών σημείων, ο οποίος έχη βοηθήση παιδιά να βγουν από ένα είδος σκλαβιάς του 20ου αιώνα και να επι­στρέψουν στο σχολείο.
It also includes the definition of a code of conduct incorporating the minimum international standards that ensure respect for human rights, minority and indigenous peoples' rights, working conditions, the environment and the fight against corruption.
Συνιστώ αυτές πς πρότασης σε εσάς, γιατί επιδιώκουμε να επιβάλλουμε με καλύτερο τρόπο τα ισχύοντα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα στον τομέα της απασχόλησης, της προστασίας του περιβάλλοντος, των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The European Union is the largest donor of development aid while European enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Δεν πρόκηται ούτε για μία νέα ούτε για μία διαφορετική σηρά απαιτήσεων, ούτε για ένα υποκατάστατο των εθνικών ή διεθνών κανονι­σμών.
As the rapporteur points out, Europe's attitude can therefore play a decisive role in ensuring global sustainable social and economic development.
Έχουμε ήδη ζητήση τη γνώμη της ΑΚΕ και το σταθερό συμπέρασμα είναι όπ αυτό που χραάζεται είναι μία αναπτυξιακή προσέγγιση.
I am personally convinced that a worthy social policy must be based on wealth production that allows only sustainable economic development. I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.
Τώρα θα ασχοληθώ με τους τομείς που γνωρίζω όπ είναι μερικοί από τους κύριους τομείς ανησυχίας που εξέφρασαν οι συνάδελφοι βουλευτές.
In this respect, Parliament must approve and support the voluntary initiatives taken to complement the inter national rules and obligations that fall to national authorities, with a view to promoting codes of conduct, provided that these are drawn up by all the parties concerned and are monitored and controlled in an effective and independent manner.
Από το 1968 και μετά, τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήση σε μία νομική συνθήκη, που επιτρέπη σπς εταιρείες να προσαχθούν ενώπιον των δικαστηρίων για πς πλέον ακραίες παραβία­σης του καθήκοντος να φροντίζουν για τη δουληά τους σε τρίτες χώρες.
We must support the idea of drawing up a model code of conduct comprising the existing minimum international standards and the establishment of a European Monitoring Platform responsible for ensuring that these standards are adhered to.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτές πς ήδη ισχύουσες εξουσίες περισσότερο αποτελεσματικά, και παρακαλώ να σημηώσετε τη δέσμευση μας απέναντι σε πολυμερείς συμφωνίες με πς ίδιες πς κυβέρ­νησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
However, this monitoring platform must work in close collaboration with all the partners and must not eventually become an instrument used as an elaborate form of protection against the goods and services supplied by emerging and developing countries.
Άλλοι ενδιαφέρονταν να περιορίσουν οποιαδήποτε πρόταση μόνο οτην εθελοντική δράση.
Finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the EU country where they have their registered offices.
Ωστόσο το ψήφισμα μας καθιστά σαφές όπ οι εθελοντικές και δεσμευπκές προσέγγισης δεν αλληλοαποκλείονται.
Equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the European courts.
Θα υπάρχουν πάντοτε μερικές κακές εταιρείες, και καμία εται­ρεία δεν θα πρέπη να κερδίζει από οποιοδήποτε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που προέρχεται από την περιφρόνηση προς τους βασι­κούς εργατικούς νόμους και κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά πρότυπα.
However, these ideas must be subject to lengthy discussion because if care is not taken to prevent this, they could also be diverted from their primary aim towards protectionist ends.
Οι δεσμευπκοί κανόνες διασφαλίζουν τα ελάχιστα πρότυ­πα.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I voted against the Howitt report.
Επισημαίνω όπ μερικοί από τους συναδέλφους μου ανησυχούν όπ ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός παρακολούθησης θα θέση πς εται­ρείες μας σε μηονεκπκή θέση σε σύγκριση με εκείνες που εδρεύουν στην Αμερική και αλλού.
These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find a compulsory mechanism that can be applied fairly to all enterprises, both in third countries and in the Member States of the European Union.
Ωστόσο, 42 από πς 100 κορυφαίες πολυεθνικές, έχουν έδρα την Ευρώπη, μόνο .35 την Βόρηο Αμερική.
Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.