natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα εξέταζε το ζήτημα προσεκτικά και θα έκρινε αν θα ήταν αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο.
In view of the above and of its reply to petition No. 704/90, in which it reaffirmed the precedence of Community law, does the Commission intend to bring pressure to bear on France to redraw the route in line with public safety requirements?
Ερώτηση αριθ.
Joint Answer
89 του κ. Raffin (Η-0193/94) θέμα: Βλάβες πού έχουν σχέση με τη χάραξη του δικτύου του τρένου υψηλής ταχύτητας (T.G.V.) στο Νοτιοανατολικό τμήμα της Γαλλίας
The plan for a high-speed Mediterranean train has been discussed on numerous occasions between the SNCF and the national, regional and local authorities.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου υψηλής ταχύτητας, η Γαλλία πρότεινε ένα σχέδιο δικτύου για το T.G.V. στο Νοτιοανατολικό τμήμα της.
The high population density, particularly in the Rhone corridor, the existence of ecologically sensitive zones and of industrial installations have meant that the French Government has had to entrust several specific projects to independent experts or senior civil servants.
Την προστασία του είδους αυτού ανέλαβε εξάλλου να εξασφαλίσει το γαλλικό κράτος στο πλαίσιο των Κοινοτικών Δράσεων για το περιβάλλον.
In the light of expert opinions the government authorities have changed the choices and routes proposed by the contractor.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζοντας στην Επιτροπή την απάντηση της στην αναφορά 704/90 στην οποία επιβεβαίωνε την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει εάν θεωρεί ότι το σημερινό σχέδιο δικτύου T.G.V. είναι ικανοποιητικό, όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο και τα προγράμματα δράσης που ανέλαβε τη Γαλλία;
Thus as regards zones subject to flooding the Minister for Equipment, Transport and Tourism, acting jointly with the Minister for the Environment, has recently (February 1994) asked the contractor to undertake further studies to take account of more demanding coefficients than those normally applied in civil engineering calculations. The results of these studies should be available before the end of 1994 and Community co-financing does not appear to be needed.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. Boissiere (Η-0194/94).
Thus the route does not go through any of the zones defined in the directive (zones 30, 31,40, 62, 38, 35, 36).
θέμα: Κίνδυνοι πού έχουν σχέση με τη χάραξη του δικτύου του τρένου υψηλής ταχύτητας (T.G.V.) στο Νοτιοανατολικό τμήμα της Γαλλίας
The route of the TGV runs for a few dozen metres across a corner of that zone, which contains a pair of Hieraaetus fasciatus, better known as Bonelli's eagle, which is included in the list of wild birds in Directive 79/409/EEC, but that does not damage the habitat or constitute a source of pollution in itself.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου υψηλής ταχύτητας, η Γαλλία πρότεινε ένα σχέδιο δικτύου για το T.G.V. στο Νοτιοανατολικό τμήμα της.
In the spirit of the aforesaid directive and of Directive 92/43/EEC on conservation of natural habitats and wild fauna and flora, the French authorities have agreed that the route, which has been the subject of a public utility inquiry, must be retained.
Όμως η μελέτη του δικτύου αυτού δείχνει ότι σε πολλά μέρη το εν λόγω σχέδιο προσκρούει στο κοινοτικό δίκαιο που ισχύει στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και του βιομηχανικού κινδύνου.
Nevertheless, they will probably take the step of requesting the contractor to apply special measures of protection both during the work (no work during the nesting period, for example) and afterwards (conical cowls on the supports for the catenaries). If such steps were not to be taken it would be appropriate for the Commission to ask the French authorities to take them.
Για παράδειγμα, το προτεινόμενο δίκτυο ανάμεσα στη Valence και Avignon καταπατεί την εξωτερική περίμετρο της ζώνης που καθορίζεται από την οδηγία Seveso στο ύψος του πυρηνικού εργοστασίου του Tricastin (Κοιλάδα του Ροδανού).
Finally it should be noted that the 'Seveso' directive (82/501/EEC) on the risk of major accidents in certain industrial installations) does not apply to nuclear installations.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζοντας στην Επιτροπή την απάντηση της στην αναφορά 704/90 στην οποία επιβεβαίωνε την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, προτίθεται η Επιτροπή να ασκήσει πίεση στη Γαλλία προκειμένου αυτή να επανεξετάσει το σχέδιο δικτύου ούτως ώστε να τηρούνται οι στόχοι δημόσιας ασφάλειας;
However, the Minister for Equipment, Transport and Tourism took steps at the end of 1993 to ensure that the route in the neighbourhood of the Tricastin nuclear site should be modified to remove it from the perimeter of the risk area as defined by national provisions on the subject and in particular by the legislation on installations classified for the protection of the environment.
Κοινή απάντηση
Question No 92 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar
Αφού συνεκτιμήθηκαν οι γνωμοδοτήσεις των ειδικών, οι κυβερνητικές αρχές τροποποίησαν τις επιλογές και τις διαδρομές που είχε προτείνει ο ανάδοχος του έργου.
For instance, the cultural cooperation convention with Argentina signed on 23 March 1971 states: 'The parties agree to practise mutual recognition of academic qualifications of all types and at all levels, on the same bases as those applying to those officially granted and recognized by the other country'.
Οι εν λόγω μελέτες θα ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 1994 και δεν απαιτείται συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
Given that in certain cases validation is now being refused on the grounds of the new Community rules, can the Commission state whether any Community rule exists to prevent Spain from implementing the above cultural conventions with third countries?
Σε περίπτωση που δεν αναληφθεί παρόμοια πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα είναι αρμόδια να ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να το πράξουν.
In the Commission's Green paper on the European Dimension of Education the need to improve linguistic competence is clearly recognized, but will the Commission give its support to promoting language competence at primary level, particularly for national schools in Ireland and if so, how would it contribute to this objective?
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία των γλωσσών στο πλαίσιο της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, έχοντας πάντα υπόψη την ανάγκη επικοινωνίας και σεβασμού της πολιτισμικής πολυμορφίας.
The Community is aware of the importance of languages forthe process of European integration, bearing in mind the need for communication and for respect for cultural diversity.
Η υποστήριξη μέτρων βελτίωσης της γλωσσικής ικανότητας παρέχεται μέχρι στιγμής από το πρόγραμμα LINGUA.
Support for measures to improve linguistic competence has so far been implemented through the medium of the LINGUA programme.
Η οργάνωση εκπαιδευτικών συστημάτων και το περιεχόμενο της διδασκαλίας είναι ζητήματα που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τη θέση των γλωσσών στο σχολικό πρόγραμμα.
The organization of education systems and the content of teaching are matters reserved to Member States, and it is therefore for them to decide the place of languages in the school curriculum.
Αν η ιρλανδική κυβέρνηση αποφάσιζε ότι οι γλώσσες πρέπει να διδάσκονται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση στα δημόσια σχολεία, το πρόγραμμα LINGUA θα απέβαινε χρήσιμο δεδομένου ότι προβλέπει την παροχή βοήθειας για την εν υπηρεσία κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών.
If it were decided by the Irish Government that languages should be taught at primary level in national schools, the LINGUA programme could be of use in that it provides for in-service training grants to foreign language teachers.
Ενόψει των προτάσεων για το νέο πρόγραμμα «Socrates» υπάρχει το ενδεχόμενο συνέχισης ισχύος παρόμοιας διάταξης.
Under the proposals for the new programme 'Socrates' it is envisaged that such provision will continue.
Ερώτηση αριθ. 103 της κ. hier Béguin (Η-0216/94) θέμα: Καθορισμός ζωνών ειδικής προστασίας σχετικά με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ (')
Subject: Designation of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC (')
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ, στο άρθρο 4, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ως ζώνες ειδικής προστασίας τις περιοχές εκείνες που είναι καταλληλότερες σε αριθμό και σε έκταση για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Article 4 of Directive 79/409/EEC requires Member States to classify the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of wild bird species.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος προβεί σε κατάταξη των εδαφών του χωρίς να συμπερι­λάβει σε αυτήν, ως ζώνες ειδικής προστασίας, τις περιοχές που πληρούν, λόγω του μεγάλου βιολογικού της πλούτου, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, ποια θα είναι η στάση της Επιτροπής και ποια μέσα και διαδικασίες θα χρησιμοποιούσε για να επιτύχει αναθεώρηση της προταθείσας χαρτογράφησης;
If a Member State were to operate a classification system without including among the special protection areas areas which, in view of their biological richness, amply meet the criteria for eligibility, what view would the Commission take and what means and procedures would it employ to secure a revision of the proposed maps?
Το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να κατατάξουν τα εδάφη τα πιο κατάλληλα σε αριθμό και επιφάνεια ως ζώνες ειδικής προστασίας, προκειμένου να προστατευθεί το φυσικό περιβάλλον δύο κατηγοριών ειδών: αυτών που αναφέρονται στο Παράρτημα 1 της οδηγίας (άρθρο 4, παράγραφος 1 ) και των αποδημητικών ειδών, με ειδική αναφορά στους υγρότοπους διεθνούς σπουδαιότητας (άρθρο 4, παράγραφος 2).
Article 4 of Council Directive 79/409/EEC requires Member States to classify the most suitable territories, in number and size, as Special Protection Areas in order to protect the habitats of two categories of species; those listed in Annex 1 of the Directive (Article 4.1) and migratory species, with particular reference to wetlands of international importance (Article 4.2).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε (υπόθεση C-355/90, Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας) ότι, ενώ τα κράτη μέλη έχουν κάποιο βαθμό ευχέρειας όσον αφορά την επιλογή των περιοχών, για την κατάταξη των εδαφών πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένα ορνιθολογικά κριτήρια που ορίζει η οδηγία, όπως για παράδειγμα η ύπαρξη ειδών του Παραρτήματος 1 ή η περιγραφή του οικότοπου ως υγρότοπου.
The Court of Justice has ruled (Case C-355/90: Commission ν Kingdom of Spain) that whereas Member States enjoy a certain discretion with respect to the choice of the areas, the classification of sites must follow certain ornithological criteria defined in the Directive, such as the presence of Annex 1 species or description of the habitat as a wetland.
Το μέγεθος των κατατασσόμενων ή των προς κατάταξη εδαφών πρέπει να πληρεί όλες τις βιολογικές προϋποθέσεις (συμπεριλαμβανομένης της εξεύρεσης τροφής και του κουρνιάσματος) των σχετικών ειδών και να εξασφαλίζει, κατ'αυτό τον τρόπο, την επιβίωση και την αναπαραγωγή τους εντός της συγκεκριμένης περιοχής.
The size of sites that are classified or to be classified should be sufficient to fulfil all of the biological requirements (including feeding and roosting) of the species concerned and thus ensure their survival and reproduction in that particular area.
Το μέτρο αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διατήρηση των πληθυσμών των ειδών υπό συνθήκες που ευνοούν την επιβίωση.
This measure is critical to maintaining populations of species at a favourable conservation status.
Σε περίπτωση που αποδεικνύεται ότι κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε πλήρως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 4 της οδηγίας παραλείποντας την κατάταξη εδαφών με την κατάλληλη επιφάνεια, η Επιτροπή υποχρεούται να αναλάβει την αναγκαία δράση η οποία μπορεί να περιλαμβάνει ενδεχομένως την κίνηση της διαδικασίας κατά παράβασης του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Where there is evidence that a Member State has not fully complied with its obligations under Article 4.1 and 4.2 of the Directive in failing to classify sites of appropriate size the Commission is committed to taking the necessary action which may, if required, include infringement proceedings in accordance with Article 169 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια ανήκει στη δικαιοδοσία των δύο αυτών χωρών, λαμβανομένου υπόψη ότι τα χωρικά ύδατα είναι ανάλογα προς την εδαφική επικράτεια. Δεδομένου ότι η σήραγγα κείται στην επικράτεια δύο κρατών μελών, εφαρμόζεται πλήρως η κοινοτική νομοθεσία.
Since the tunnel rail link under the English Channel between the United Kingdom and France is governed by international Treaty for its construction and operation, can the Commission confirm that this enterprise is fully within the territorial scope of the European Union, particularly in regard to taxation, employment and health and safety Regulations and Directives?
') EEL 103 της 25.4.79, σελ. 1.
') OJ No L 103. 25.4.1979. p.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the tunnel is within the territories of two Member States, Community law in its entirety applies.
Έχοντας υπόψη την ανησυχία του κοινού για το ότι δεν τηρείται η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τον περιορισμό της διάρκειας του ταξιδιού των διαμετακομιζόμενων ζώων σε 24 ώρες, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει αν το Ευρωπαϊκό Κτηνιατρικό Σώμα Επιθεωρητών άρχισε ήδη να εφαρμόζει επιτόπιους ελέγχους για την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας, και τί σχέδια υπάρχουν για την διεύρυνση του εν λόγω σώματος επιθεωρητών προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβολή οιασδήποτε αυστηρότερης νομοθετικής διάταξης σχετικά με τα διαμετακομιζόμενα ζώα; Πως αντιδρά η Επιτροπή στην κριτική ότι, αν δεν τηρείται η ισχύουσα νομοθεσία, δεν υπάρχει ελπίδα ότι θα τηρηθούν νέες, αυστηρότερες διατάξεις;
In the light of public concern that the existing European law restricting journeys for animals in transit to 24 hours is not being observed, can the Commission state whether the European Veterinary Inspectorate is already carrying out spot checks on the enforcement of the existing law, how many inspectors there are, and what plans there are to enlarge the inspectorate to ensure the even enforcement of whatever more stringent laws relating to animals in transit are agreed? How does the Commission answer the criticism that if the existing laws are not observed, there is no hope that new, more stringent ones, will be?
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Κτηνιατρικού και Υγειονομικού Ελέγχου διαθέτει 23 ελεγκτές, συμπεριλαμβανομένου του προσωρινού προσωπικού και των αποσπασμένων εθνικών εμπει­ρογνωμόνων.
The Community office of Veterinary and Phytosanitary Inspection has 23 veterinary inspectors including temporary staff and detached national experts.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει τα απαραίτητα κονδύλια για να αυξήσει τον αριθμό αυτό.
The Commission does not at present have a budget to increase this number.
Δεδομένου ότι η Κτηνιατρική Επιθεώρηση καλύπτει πλήρως το χρόνο της με ελέγχους που αφορούν τη δημόσια υγεία και τα ζώα, δεν έχουν γίνει έλεγχοι όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
As the Veterinary Inspectorate is engaged full time in public health and animal checks, no checks have been made in compliance with Community rules on the protection of animals during transport.
Κρίνεται σκόπιμο να υπομνησθεί, ωστόσο, ότι ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου επί καθημερινής βάσης.
It must be recalled, however, that it is up to the authorities of the Member States to ensure the application of the Community rules on a day-to-day basis.
Σκοπός των προτεινόμενων τροπολογιών στην οδηγία ενώπιον του Συμβουλίου είναι να αποκτήσουν οι εθνικές αρχές ένα σύνολο σαφέστερων κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται ευκολότερα.
The purpose of the proposed amendments to the directive now before the Council is to provide national authorities with a clearer set of rules which will be easier to enforce.
Ερώτηση αριθ.
Question No 107 by Mrs Oddy
107 της κ. Oddy (Η-0221/94) θέμα: Ηνωμένο Βασίλειο και Διαρθρωτικά Ταμεία για τον Στόχο 4
Subject: UK and Objective 4 Structural Funds
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η κυβέρνηση του HB δημοσίευσε γραπτή απάντηση του κ. Michael FORSYTH στον κ. Oliver HEALD στην οποία αναφέρεται ότι η κυβέρνηση του HB δεν σκοπεύει να διαθέσει κονδύλια για το νέο Στόχο 4;
Is the Commission aware that the UK Government has issued a Written Reply by Mr Michael Forsyth to Mr Oliver Heald indicating that the UK Government does not intend to allocate any funds to the new Objective 4?
Τι σκέφτεται η Επιτροπή για την θέση της κυβέρνησης του HB;
What view does the Commission take of the UK position?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η βρετανική κυβέρνηση προτείνει να διαθέσει, στο άμεσο μέλλον, όλες τις ενισχύσεις, που προορίζονταν για τους στόχους 3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων, για την ενίσχυση των ανέργων βάσει του στόχου 3.
The Commission has been informed that the British Government proposes to devote all of its Social Fund allocation for Objectives 3 and 4 under the Structural Funds to helping unemployed people under Objective 3 for the foreseeable future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν ανταποκρίνεται πλήρως στους νέους κανόνες που διέπουν τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου.
The Commission does not consider that this approach reflects adequately the new regulations governing the use of the European Social Fund.
Κατά την έγκριση των αναθεωρημένων κανόνων που διέπουν τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων τον περασμένο Ιούλιο, συμφωνήθηκε ότι η κοινοτική δράση στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4 θα επικεντρωνόταν κυρίως στο στόχο 3.
When the revised regulations governing the Structural Funds were adopted in July last year it was agreed that Community action under Objectives 3 and 4 would be mainly concentrated on Objective 3.
Είχε καθορισθεί τότε σε δήλωση ότι το 80% τουλάχιστον των πόρωντων στόχων 3 και 4 θα διατίθεντο στο στόχο 3.
It was noted in a declaration at the time that at least 80% of the resources for Objectives 3 and 4 would be devoted to Objective 3.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι κάθε κράτος μέλος θα είχε κάποια ευχέρεια ως προς την προσαρμογή των σχετικών ποσών που θα διατίθεντο για τους στόχους 3 και 4.
It was also understood that each Member State would have some flexibility to adjust the relative amounts going respectively to Objective 3 and 4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η ευχέρεια δεν μπορεί να περιλαμβάνει και τη μη ανάληψη δράσης.στο πλαίσιο του στόχου 4.
The Commission considers that such flexibility cannot extend to a Member State undertaking no action in the context of Objective 4.
Όλα τα κράτη μέλη, κατά την έγκριση των νέων κανόνων για το Κοινωνικό Ταμείο, συμφώνη­σαν να δημιουργηθεί ένας νέος στόχος 4.
All Member States, when approving the new Social Fund regulation, agreed to the creation of a new Objective 4.
Είναι πολύ σημαντικό για την ευρωπαϊκή οικονομία να παραμείνει ανταγωνιστική.
This new objective is designed to address challenges which face the European Union as a whole. It is essential for the European economy to remain competitive.
Ελπίζουμε ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας, θα επιτευχθεί συμφωνία με τις βρετανικές αρχές.
Upgrading the skills of the existing workforce will play a key role in achieving this aim and in avoiding exacerbation of the unemployment problem.
109 του κ. Alex Smith (Η-0225/94) θέμα: Υποστήριξη της Ε.Ε. προς την εκστρατεία πληροφόρησης του κοινού για την εγκατάστα­ση χώρου εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων κοντά στο Sellafield
Subject: EU support for public information campaign on siting of nuclear waste repository near Sellafield
Στο τεύχος 423 του Europe Environment της 6ης Ιανουαρίου 1994 γράφτηκε ότι η Διεύθυνση Έρευνας της Επιτροπή συμφώνησε να συγχρηματοδοτήσει, από κοινού με την BNFL (Βρετανι­κός Οργανισμός Πυρηνικών Καυσίμων), ένα έργο για την υποστήριξη προς την περιοχή της Ουαλλίας της βορειοδυτικής Αγγλίας για την εγκατάσταση χώρου εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων κοντά στο Sellafield.
It has been reported in Europe Environment No. 423 of 6 January 1994 that the Commission's Research Directorate has agreed to co-sponsor, with BNFL, a project to promote support in the Cumbria region of North West England for the siting of a radioactive waste repository near Sellafield for the disposal of nuclear waste.
Η ενημερωτική αυτή εκστρατεία θα συντονίζεται από το Πανεπιστήμιο του Σάρρεϋ στο Γκίλφορντ.
The public information campaign is to be coordinated by the University of Surrey at Guildford.
Η Διεύθυνση Έρευνας της Επιτροπής θα χρηματο­δοτήσει το 50% του^γου.
The Commission's Research Directorate will fund 50% of the project.
Πότε ελήφθη αυτή η απόφαση, ποια άλλα έργα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος πληροφόρησης της κοινής γνώμης, τί κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή έργων, ποια άλλα έργα εξετάσθηκαν, αλλά δεν χρηματοδοτούνται;
When was this decision reached, what other projects are funded under this public information programme, what criteria were used to select projects, what other projects were examined but not funded?
Η Επιτροπή υπέγραψε πράγματι σύμβαση ενημέρωσης του κοινού με την BNFL, στις 15 Ιανουαρίου 1992 (Σύμβαση F12W/CT90/0105: «Ενημερωτική εκστρατεία για την υποστήριξη εθνικού χώρου βαθειάς εναπόθεσης ραδιενεργών αποβλήτων χαμηλής και μέσης περιεκτικότη­τας»).
The Commission did indeed sign a public information contract with BNFL on 15 January 1992 (Contract Fl 2W/CT90/0105: 'An information campaign to support a national deep repository for low and medium-level waste').
Οι πληροφο­ρίες αυτές σκοπό έχουν να παρέχουν στο κοινό τη βάση για τη διαμόρφωση γνώμης σχετικά με τα ζητήματα ασφαλείας ενός υπόγειου χώρου εναπόθεσης και τα προγράμματα Έρευνας και Ανάπτυξης'για τα ραδιενεργά απόβλητα.
The aim of the contract is to gather all general scientific and technical information, having an interest for all Member States, regarding the deep disposal of nuclear waste, including, in particular, information on a possible repository in the Sellafield area.
Η θέση την οποία θα λάβει ο ανάδοχος πρέπει να είναι επαρκώς γενική καθώς και να ωφελεί άλλα κράτη μέλη.
This information is intended to provide the public with a basis on which to form an opinion on the safety aspects of an underground repository and the R & D programmes on nuclear waste. The approach taken by the contractor must be sufficiently general and also benefit other Community Member States.
Η πρόταση σύναψης σύμβασης με την BNFL έγινε μετά από την πρόσκληση για υποβολή προσφορών που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1990 και της οποίας ένα σημείο αναφερόταν ρητά στο ζήτημα της ενημέρωσης του κοινού (μέρος Α, στόχος 1, σημείο 4) σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. πρακτικά της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 23ης Νοεμβρίου 1989, και συγκεκριμένα σελίδα 68, στόχος 7).
The proposal for a contract with BNFL followed the invitation to tender published by the Commission in 1990, one point of which expressly covered the subject of public information (Part A, Task 1, point 4) in line with a request from the European Parliament (see minutes of the part-session of the European Parliament on 23 November 1989, in particular page 68, Task 7).
Η πρόταση υποβλήθηκε σε λεπτομερή έλεγχο από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια επιλογής (συμφωνία με την πρόσκληση υποβολής προσφορών, όφελος από την πρόταση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, αξιοπιστία του πιθανού αναδόχου, αναλογία ποιότητας/τιμής).
The proposal was submitted to detailed scrutiny by the Commission and was deemed to correspond to the selection criteria (conformity with the invitation to tender, national and international benefit of the proposal, credibility of the possible contractor, quality/price ratio).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης (CCG-6) ενέκρινε τις διαπραγματεύσεις επί της πρότασης αυτής κατά τη συνεδρίαση της στις 21 Μαρτίου 1991. .
The Consultative Management Committee (CCG-6) approved the negotiation of this proposal at its meeting on 21 March 1991.
Η Επιτροπή έχει παράσχει την υποστήριξη της και σε άλλα προγράμματα επί του αυτού ζητήματος:
Other projects on the same subject have been given Commission support:
Συμβάσεις:
Contracts: