natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χθες πραγματο­ποιήθηκε μια προκαταρκτική συζήτηση για το συγ­κεκριμένο θέμα.
More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher, each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
Σαφώς, μια συζήτηση κατεπείγοντος είναι η πλέον αρμόζουσα, δεδομένου ότι για το συγκεκριμένο θέμα δεν χρειαζόμαστε δήλωση ούτε του Συμβουλίου ούτε της Επιτροπής.
Because the common agricultural policy is-the cause of certain imbalances, and based on the Fontainebleau agreements among others, the Commission's proposals include reducing the Community contribution to direct aid to farmers and introducing cofinancing for this direct aid between the national ex chequers and the European Union budget.
Όλοι μας θεωρήσαμε ότι αυτό το θέμα έπρεπε να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο.
The rest of the common agricultural policy as we know it would then be reduced to a vague agricultural structural policy.
Λυπάμαι που πρέπει να ακολουθηθεί μια τέτοια γραφειοκρατική διαδικασία σαν αυτή που μόλις περιγράψατε.
It is clear that such a proposal, although attractive at first sight, would allow some Member States to reduce their contribution to the European Union to the detriment of the com mon agricultural policy.
Εάν
Are we mad?
Η Ομάδα μου συμφωνεί.
Let me again thank the rapporteur, Mr Giansily, for his substantial work.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω κατά της αίτησης, δίνοντας την ακόλουθη εξήγηση στους συναδέλφους μου.
A third issue concerns the possible use of operating re sources for administrative purposes. In particular the Technical Assistance Offices or 'BATs' as the French ab breviation has it.
Θα ήθελα να σας πω ότι τον τελευταίο καιρό έχουν ληφθεί στη χώρα μου σημαντικές από δικαστική άποψη αποφά­σεις για το θέμα αυτής της συζήτησης.
I understand that the European Parliament wants to change certain practices immediately to improve transparency and control.
Από τη μία πλευρά, ο ανακριτής τροποποίησε το ένταλμα κράτησης.
These objectives are shared by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, η εισαγγε­λία αναίρεσε το ένταλμα αυτό διότι, κατά τη γνώμη της, ο ανακριτής δεν έχει σχετικές αρμοδιότητες.
I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the shortterm decisions are also a step towards the medium-term solution.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι πρέ­πει να αφήσουμε τη δικαιοσύνη να εργαστεί και, μόνο αφού αποφανθεί η δικαιοσύνη,.να προβούμε στις πο­λιτικές μας ερμηνείες.
Both seek to establish a closer link between the decisions on the financial and the human resources required for each Community action.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η υπο­βληθείσα πρόταση οδηγίας αναφέρεται σε μια πα­ρέκκλιση από το καθεστώς περί αφορολογήτων ειδών για την Αυστρία και τη Γερμανία.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (DE) Mr President, two minutes is not very much time in which to explain the significance of the EU's foreign and security policy for the European Parliament.
Εδώ υπάρχει από το 1997 ένα νομικό κενό, γιατί ο κανονισμός ίσχυε μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has, nevertheless, identified its priorities for the budget.
Γι' αυτό, αισθανόμαστε κά­ποια έκπληξη που η αίτηση δεν μας υποβλήθηκε παρά μόλις τον Σεπτέμβριο.
Achieving democracy and the protection of human rights and supporting peace processes should be a significant aspect of all programmes, in particular those concerned with the applicant countries, but also the Euro-Mediterranean pro gramme, MEDA, and programmes concerned with East ern Europe.
Ουσιαστικά, δεν είχαμε τον χρόνο να το συζητήσουμε, παρ' όλ' αυτά όμως εί­μαστε της άποψης ότι πρόκειται για μία σημαντική υπόθεση.
The interpretation of the Court judgment on the legal bases of programmes on democracy and human rights caused quite a stir amongst the general public, be cause it is these programmes which are carried out by nu merous NGOs and which are effective at grass roots level.
Θα προσπαθήσουμε να υποβάλουμε έκθεση κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου ή, το αργότερο, του Δεκεμβρίου.
Fortunately, the conciliation in July between the Council, the Commission and Parliament made it possible to remedy this situation.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Finally, Parliament is preparing to vote to introduce important additional credits into the 1999 budget by means of its bridging amendment.
Επομένως, μου φαίνεται άσκοπο να επέμβουμε αυτή τη στιγμή στο έργο της δικαιοσύνης και ζητώ από τους συναδέλφους μου ευρωβουλευτές να μάθουμε να συμ­βιβάζουμε το αίτημα για ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας με πολιτικές, ακριβώς, πρωτοβουλίες, οι οποίες αν αναληφθούν σε λάθος χρόνο δεν χρησι­μεύουν παρά μόνο στην άσκηση πίεσης στην ανε­ξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
I understand the role of this in the bargaining process towards the next interinstitutional agreement, but should such an agreement and the cancellation of the bridging credits not occur early enough then the Commission would have, some time in 1999, to call up more funds than needed from the Member States.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
As part of this process, it is proposed to organise projects in Central and Southern Europe, involving applicant countries, associated countries, Member States and states for merly part of Yugoslavia.
- (Α4-0360/98) της κ. Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1999
It is for the same reason that we are supporting the Masters degree in human rights, which is intended to provide training and instruction in human rights, and in which numerous universities are already participating.
- (Α4-0361/98) του κ. Viola, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γε­νικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για το οικονομικό έτος 1999 (C4-0300/98)
We have made proposals on stepping up cooperation with Latin America, Asia and South Africa, as have the other committees involved, either directly or through the appropriate institutes.
- (Α4-0330/98) του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, της σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ - Χρημα­τοοικονομικές δραστηριότητες (COM(97)0506 -C4-0573/97)
Let me conclude by expressing my sincere respect for the formidable work of the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop and Mr Viola, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland. As this is a joint de bate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί εδώ και πολύ καιρό τη δίκη του στρατηγού Πινοσέτ.
With regard to the financial consequences of the expiration of the ECSC Treaty, I note that solutions are emerging which have both the approval of the Council and Parliament in many respects.
Κανονικά, θα έπρεπε να γίνει στη χώρα του, τη Χιλή, αλλά όπως φαίνεται, ως συνέπεια της διατήρησης των δικτατοριών, δεν στάθηκε δυνατό να γίνει στη Χιλή.
The administration of the heritage of the ECSC by the existing Com munities and the financing of research activities in the steel and coal sector from the interest generated from this now seems to be established.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να απο­φανθεί αμέσως για το θέμα.
The Analysis and Evaluation Centre has started its work on conflict prevention and laying the foundations for peace. We wish to support it.
- (Α4-0363/98) του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, επί του σχεδίου επιχει­ρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1999 (SEC(98)0966 C4-0394/98)
The Commission will submit a further contribution to these discussions before the end of the year. As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
Πρόεδρος. - Αφού ακούσαμε έναν ομιλητή που ήταν υπέρ και έναν που ήταν κατά, θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
Yesterday, there was a heated debate in the Committee on Budgets about whether this chapter should serve external relations, external experience, or something else. What we want is for our measures to serve the European Un ion's foreign policy and, in doing so, to gain a higher pro file.
Ο Πρόεδρος είπε ότι θα υπάρ­ξει ένα διορθωτικό.
The Commission will have an other look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.
Lulling επίτευξη συμφωνίας και την τήρηση της δέσμευσης ότι θα εγκριθεί ένας προϋπολογισμός λίγο - πολύ προ­σαρμοσμένος στη μέση αύξηση των πληρωμών στα κράτη μέλη.
Sonneveld gramme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
νομή, η έκθεση του κ. Giansily βρίσκεται εκεί, αλλά δεν υπάρχει καμία γνωμοδότηση από καμιά επιτροπή.
So it is not right, for example, to include in our resolution on the 1999 budget pronouncements about lowering or at least stabilising farm spending.
Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει κάτι τέτοιο, κυρία Πρόεδρε, και σας παρακαλώ να τυπώσετε σωστά αυτό το έγγραφο!
We must consider the Commission's latest estimate of future spending which it will shortly be putting before the Council and Parliament in its letter of amendment.
Πρόεδρος. - Κυρία Lulling, το θέμα θα εξεταστεί.
It is clear that international markets are currently subject to change, which will un doubtedly affect agricultural spending.
Η Επιτροπή, στο προσχέδιο προϋπολογισμού της, προτείνει αύξηση 6,4 % σε σχέση με το 1998 σε υποχρεώσεις.
Last year, one of the main political questions was whether anything should be done about the supposedly excessive compensation paid to British arable farmers, for example.
Πρόκειται λοιπόν για ένα προσχέδιο το οποίο εξασφαλίζει λίγο - πολύ μία ισορροπία μεταξύ των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου, των απαιτή­σεων των κρατών μελών και των δικών του αναγκών και το οποίο για τη χρηματοδότηση του χρειάζεται 1,11 % του ΑΕΠ των κρατών μελών.
It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν μπω σ' αυτή τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω όλους τους υπαλλήλους και τις υπαλλήλους της γραμματείας της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has studied the 1999 budget very carefully.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους ειση­γητές των αρμόδιων επιτροπών για τη στενή τους συ­νεργασία μαζί μου.
Here, of course, we are faced with the huge task of implementing the fifth framework programme in the 1999 budget. On both matters, we re ceived the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in par ticular, and her colleagues in the Budgets Committee in general.
Ο προϋπολογισμός του 1999 είναι ο τελευταίος στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονο­μικών προοπτικών και αντιπροσωπεύει, κατά συνέ­πεια, τη λήξη μιας περιόδου.
We are awaiting sensible proposals from the Council here. But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding, proposals.
Προκύπτει σαφώς ότι το Συμβούλιο κάνει καθαρή λογιστική: αυτό που έχει σημασία είναι τί μένει κάτω από την τε­λική γραμμή, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πολιτική προσέγγιση.
It is precisely the telecommunications sector which plays a major role in creating new jobs, and here we wish, above all, to promote electronic commerce. Because this is also something new in the education sector, it is necessary to improve the applications of these telecommunications networks.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο, στους προσανατολισμούς του για τη διαδικασία του προϋπολογισμού, οι οποίες ψηφίστηκαν στις αρχές Απριλίου, υποστήριξε ότι ο προϋπολογισμός του 1999 πρέπει να είναι ένας μετα­βατικός προϋπολογισμός, ένας προϋπολογισμός «γέ­φυρα», και όχι ένας προϋπολογισμός που περνά και ξεχνιέται.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets. These are directed towards securing the necessary funding for in centives for opening up and penetrating third country markets with European Union products and services - a traditional preoccupation of the REX Committee.
Και με αυτό περνώ τώρα στην κατηγορία 1 - τον γεωργικό προϋπολογισμό - διαπιστώνοντας ότι, για πρώτη φορά σε ένα οικονομικό έτος, οι δαπάνες της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 είναι σχεδόν ισόρ­ροπες.
A further important point is the construction of trans-European transport networks. I believe that investment in this sector will not only create new jobs in the short term, when this infrastructure is built, but also, and more significantly, that the knock-on effects will open up entirely new opportunities.
Κατά συνέπεια, πρέπει
My final, and perhaps most important point concerns training and continuing education. The Leonardo pro
να επισημανθεί ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός εί­ναι σήμερα πολύ χαμηλότερος από την κατευθυντήρια γραμμή, η οποία αποτελεί πλέον ένα ανώτατο όριο πολύ υψηλότερο από τις πραγματικές ανάγκες αντί για τρόπο περιορισμού της αύξησης των γεωργικών δαπανών.
ropean and Mediterranean countries is necessary and of prime importance, it is only sensible to the extent that these countries are able to use the help to help themselves. In the future, when it is drawing up the draft budget, the Council should, together with the Commission, give more careful consideration to the capacity of the applicant countries, in particular, to absorb this aid.
Στο πλαίσιο αυτής της κατηγορίας, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα PEACE για την Ιρλανδία, αναγνωρίζοντας ότι η συμφωνία του Stormont αποτελεί ένα σημαντικό ιστορικό βήμα.
In this context, Mrs Diihrkop Diihrkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed. The amendments now being retabled by the Committee on External Economic Relations have three purposes.
Δέχεται την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά την προσαρμόζει στην απόφαση του για τις πρωτοβουλίες RECHAR, REGIS και RESIDER.
Firstly, restoring funding for humanitarian aid in Kosovo to an adequate level, and also making p.m. entries for Turkey, the Socrates, Leon ardo and Youth for Europe programmes, and the exceptional financial assistance for Azerbaijan.
Στο ψήφισμα του για τις διαδικασίες ad hoc που προβλέπονται στις διοργανικές συμφωνίες της 29ης Οκτωβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει μια σειρά παλαιών θεμάτων που θα έπρεπε, κατά τη γνώμη του, να συμπεριληφθούν στη διαδικασία.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, as draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, I must begin by thanking Mrs Diihrkop most warmly for her ready cooperation.
Όμως, ως εισηγήτρια, εκφράζω πραγμα­τικά την απογοήτευση μου για την εξέλιξη της διαδι­κασίας ad hoc για τον προϋπολογισμό του 1999.
Clearly she is all in favour of a green budget and looks kindly on matters of the environment. An indication of that is that the budget for the environment has been increased by nearly 5 % compared with the Council's figures.
Έτσι, το Συμβούλιο αναβάλλει τα κρίσιμα θέ­ματα της συζήτησης μέχρι να παρουσιάσει η Επιτροπή τη διορθωτική επιστολή της μετά την πρώτη ανά­γνωση του Κοινοβουλίου.
If the other Members of this House are willing to endorse the amendments which the Committee on Budgets has already approved, we shall of course be very pleased.
Αυτή η θέση του Συμβου­λίου δεν διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις πριν από τη δεύτερη ανάγνωση, η οποία έχει ήδη εκτενή ημερή­σια διάταξη.
Not withstanding this, I have tabled some further amendments on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. These concern the heading 'tropical forests' and the programmes for cooperation with third countries.
Στους προσανατολισμούς του, το Κοινοβούλιο ανα­φέρει ότι επιθυμεί να εγκρίνει έναν προϋπολογισμό ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες του και θα είναι ένας προϋπολογισμός των πολιτών.
Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America and South Africa, as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, un ions, farmers, small and mediumsized enterprises, con sumers and environmental organisations.
Εκεί που είναι πιο απτή η ανθρώπινη διάσταση του προϋ­πολογισμού είναι στην κατηγορία 3, στις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης.
This is, as it were, multicentric cooperation, involving real people from the economy and society. Remarks to this effect should also be included.
Όμως, στην πρώτη του ανά­γνωση, το Συμβούλιο μετατρέπει αυτή την κατηγορία σε πραγματική Σταχτοπούτα, περικόπτοντας τη σε επίπεδα χαμηλότερα από τον προϋπολογισμό του 1998.
And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market. I should like to take this opportunity to thank Mrs Diihrkop Diihrkop - for being a sympathetic listener, for examining our proposals and for her excellent cooperation - and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for his patience in the face of my obstinacy.
Πρώτον: απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να καταλήξει σύντομα σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Πέμπτου Προγράμματος - Πλαίσιο 'Ερευνας, ώστε να μπορέσει να εγγραφεί με ακρίβεια η χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1999.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, two central objectives guided the Com mittee on Regional Policy with regard to the 1999 budget: first and foremost, ensuring that the agreements reached in Edinburgh were respected in full. Fundamentally, the final proposal meets that objective.
Όσον αφορά την κατηγορία 2 - τα διαρθρωτικά τα­μεία - θα ήθελα επίσης να αναφερθώ κατ' αρχάς στους προσανατολισμούς του Κοινοβουλίου, το οποίο σέβεται απόλυτα τις δημοσιονομικές προοπτι­κές και τη διοργανική συμφωνία, αλλά ζητεί να εξετα­στεί η δυνατότητα επέκτασης της περιόδου προγραμ­ματισμού για να διευκολυνθεί η συγχρηματοδότηση.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I wish to say that the initial Commission proposal was a slight disappointment to us, specifically in the culture sector where we saw a cut of 43 %.
Η ίδια τροπολογία μειώνει τις πιστώσεις πληρωμών για τα ταμεία κατά 500 εκατομμύρια, με το σκεπτικό ότι η απόφαση αυτή συμφωνεί με την πρό­βλεψη των αναγκών και, προπαντός, με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
However, the Committee on Budgets, and specifically Barbara Diihrkop Diihrkop, who understands the need for a strong cultural sector within the EU, have given it priority. The committee is extremely grateful for that.
2/98 του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού και με τη διαδικασία Noten­boom, η οποία αυξάνει τις πιστώσεις πληρωμών κατά 871 εκατομμύρια ευρώ.
In the committee's view, given this vagueness, Community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them and, in addition, the PEACE initiative should be given an extra ECU 100 million - but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.
για τις εξωτερικές της πολιτικές.
A new approach has been initiated, creating a Europe of knowledge.
Το Συμβούλιο, στο σχέδιο του, προβαίνει σε αισθητές πε­ρικοπές της κατηγορίας 4, χωρίς καμία πιστευτή ή αληθοφανή εξήγηση.
It will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
Αν η εισηγήτρια ήταν κακόπιστη, θα έλεγε ότι η περικοπή οφείλεται μόνο και μόνο στην ανάγκη τετραγωνισμού των λογαριασμών, αφού το πρόγραμμα PHARE αυξήθηκε κατά 150 επιπλέον εκα­τομμύρια.
In the education sector, we are pleased to be able to re solve the problems regarding lesser-used languages, and we look forward to a legal base being proposed by the Commission on this.
Η εισηγήτρια φρονεί ότι το δεύτερο σημείο της κα­τηγορίας 5 είναι ονειδιστικό για τα κράτη μέλη, διότι 'πρόκειται για τη χρηματοδότηση των συντάξεων των υπαλλήλων.
Secondly, on assistance to the ACP banana producers, we all know the desperate situation that these farmers face as a result of the WTO ruling. We very much want to see the money placed on the line there.
Είναι κάτι παραπάνω από περίεργο το γεγονός ότι το Συμβούλιο λησμονεί τη δημοσιονομική λιτότητα, αυ­ξάνοντας τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος που παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες απορρόφησης, με πο­σοστά εκτέλεσης πολύ χαμηλότερα από το εγγεγραμ­μένο ποσό.
We would also like to see, as far as the Development Committee is concerned, the Committee on Budgets re consider a couple of lines. First of all, on landmines, we were all absolutely thrilled and delighted when the 40th country in the world ratified the Ottawa accord.
Και φθάνοντας στο τέλος, θέλω να επικεντρωθώ σε δύο βασικά σημεία της κατηγορίας 5.
On gender, we would like an increase in that line up to what was ECU 5 million because we recognise the importance of gender as far as the development world is con cerned.
Είναι δε σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι ήδη η αγγλική Προεδρία αναγνώρισε, στον πρώτο τριμερή της διάλογο με το Κοινοβούλιο, την ανάγκη να επιτευχθεί όσο το δυνατόν συντομότερα λύση γι' αυτό το θέμα.
The problem is that people do not know about it, which is why we need to develop a better information policy. It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised ac tions.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί να συμ­περιληφθεί αυτό το ζήτημα στη διαπραγμάτευση της νέας διοργανικής συμφωνίας.
All in all, the Culture Committee has a great deal to be happy about, and we thank Barbara Diihrkop Diihrkop for her courageous support.
Με όλα τα ανωτέρω ήθελα να δηλώσω ότι το Κοινο­βούλιο θα εγκρίνει έναν προϋπολογισμό αποκατά­στασης της ισορροπίας, ανταποκρινόμενο στις υπο­χρεώσεις του προς τους ευρωπαίους πολίτες.
Cunningham (PSE). - Mr President, first of all I should also like to pay tribute to the general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, with whom I worked extremely closely. She has shown a tremendous amount of empathy for the work of the Committee on Development and Cooperation. operation.