natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνη όπ η κατανομή των πόρων του προγράμματοςπλαισίου πρέπη να πραγματοποιάται κατ'εφαρμογήν κριτηρίων, σύμφωνα με το πρότυπο των κριτηρίων χορήγησης των διαρθρωπκών ταμάων.
There is a great deal of activity going on in the research field in our region already, which shows what can be achieved by way of generating local employment, not just at the universities of Exeter and Plymouth.
Τέλος, καταθέσαμε μία τροπολογία που ησάγη την αρχή της θετικής διάκρισης στον τομέα της Ε & Α για πς φτωχότερες περιφέρειες.
There is a very exciting project at a small town called Holsworthy where a plant to create energy from agricultural waste is being developed with assistance not only from a research project, the Altener programme, but also from Objective 5b funding.
Κανονικά, αυτά τα εδάφη, που συνιστούν πς αυθεντικές κινητήρα δυνάμας, άναι αυτά που μπορούν να συνασφέρουν κατά τρόπο πιο αποτελεσμαπκό στην ανάπτυξη των άλλων εδαφών, των πιο καθυστερημένων περιφεραών.
I am working at present on a report in the Committee on Research, Technological Development and Energy for integrating environmental policy with energy policy.
Αυτό όμως δεν αποτελά πρόσκομμα φυσικά ώστε οι πιο καθυστερημένες περιφέρεκς να μην τραβήξουν κάπο£ς επένδυσης για τη βελτίωση του τεχνολογικού τους επιπέ­δου και της ανταγωνιστικότητας τους.
Here is a field where there is great potential for employment creation in the lessfavoured regions. There was a rather interesting project a while back for a prototype hybrid bus running on a battery in the city centre and normal diesel fuel in the outlying districts.
Χωρίς αυτό, δεν θα επιτυγχάναμε μια συνεκτική ανάπτυξη αυτού που συνιστά την επικράταα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was another example of where funding from Europe can materially assist projects for employment and for environmental concerns.
Για το λόγο αυτό, η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής άναι άξια συγχαρητηρίων και υποστήριξης, εφόσον εκφράζα την πρόθεση να ενθάρρυνα την εντονότερη αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωπκών ταμείων με σκοπό την έρευνα και την ανάπτυξη, προσδοκών­τας με τον τρόπο αυτό να ενίσχυσα τη μειωμένη επιστημονική ικανότητα των φτωχότερων αυτών περιοχών, δβυρύνοντας ταυτόχρονα το υπόβαθρο της γνώσης και της τεχνολογικής ανάπτυξης των βιομηχανιών τους.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, there can be few initiatives with sound and important recommendations more relevant to Portugal, which is a unique case as a country with an ill-balanced policy on the location of scientific and technological facilities, where balanced support would have an enormous effect.
στόσο, η προτανόμενη στρατηγική της Επιτροπής πάσχα από ένα σοβαρό ελάττωμα, το οποίο πολύ ορθώς επισημαίνεται στην εξαί­ρετη έκθεση του κυρίου Lassus Saint Genies, στον οποίο εκφράζω τα θερμά μου συγχαρητήρια.
As is highlighted in the Commission communication and in the report by Mr de Lassus Saint Genies, technological development is a key factor in the internal development of lessfavoured regions and in reducing regional disparities.
Το ελάπωμα αυτό συνίσταται στο ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη δικαιότερης κατανομής των διαθέσιμων πόρων για τα προγράμματα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυ­ξης.
On the other hand, promoting technological development in just one or two already privileged areas, in line with centre-periphery or cumulative effect theories, is bound to aggravate imbalances, negating the effect of any overall balance in expenditure on infrastructure and services.
Η διάδοση και η αφομοίωση της επιστημονικής γνώσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινο­τομίας ενδέχεται να αναδηχθούν ως μία από πς προτεραιότητες της περιφερηακής ανάπτυξης και της πολιπκής για προώθηση της συνοχής στο πλαίσιο της μελλοντικής Ευρώπης.
Nor is there any correlation with potential levels of activity, not to mention the social and political benefits that some if not all would see in balanced regional development of the country.
Lukas (NI). — (DE) Kupu Πρόεδρε, o ησηγητής αποδίδη ιδιαιτέρως μεγάλη σημασία στην ανάγκη προώθησης της καινοτομίας στις MME.
A well-balanced spread of support close to existing and potential users would also ensure that the needs of Portugal — or of any other country — are met, whilst promoting a wider spread of company expenditure, which is also desirable.
Πρέπη να χαιρετιστούν ιδιαιτέρως όλες οι πρωτοβουλίες που στοχεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση και προπάντων εκάνες που ενι­σχύουν στους νέους επιχηρηματίες το θάρρος για επένδυσης σε καινοτομίες.
When all is said and done, we are talking about complying with the Maastricht Treaty, which clearly stipulates that support should be given to universities, research centres and to SMEs.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Kupu Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας κ. de Lassus θίγη ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mr de Lassus for this highly significant report and the motion for a resolution.
Το πώς θα μπορούσε να προωθηθά η συνοχή και η ανταγωνισπκότητα στην Ένωση μέσω της υποστήριξης της έρευνας, της τεχνολογικής ανά­πτυξης και της καινοτομίας.
I am delighted to note that Parliament agrees with the main thrust of our communication, and it should be appreciated that this is the first time we have tried to release the synergy between these two policies, as you have rightly been urging us to do, and to achieve closer coordination of our common research and development policy with our structural and cohesion policy.
Γιατί ακριβώς άναι ο πιο σύγχρονος και ο πιο γρήγορος δρόμος για την ανάπτυξη.
We share your view that research, technological development, innovation and modernisation of the production basis are essential means of creating steady jobs and reducing regional disparities.
Είναι μια ανάπτυξη που βοηθάη πς περιφέρε^ να βοηθήσουν τον εαυτό τους και ταυτόχρονα να δημιουρ­γήσουν το μέλλον τους, χωρίς να κυνηγούν συνεχώς να φθάσουν τους άλλους.
That is why, in the draft guidelines for the next structural programme, covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication. The competitiveness of a region is crucially dependent on whether or not it possesses an innovation strategy.
Με δεδομένο αυτό, άναι δυστυχώς λυπηρό να διαπιστώνη κανάς όπ οι ανισότητες ανάμεσα σπς διάφορες περιφέρε^ σε ό, π αφορά την έρευνα και την τεχνολογία άναι πολύ μεγαλύτερες από ό, π σε άλλους τομάς.
In the guidelines for the next period of the Structural Funds, the Commission therefore recommends to the regions a whole raft of measures designed to encourage innovation, from new forms of funding, such as venture capital to promote business start-ups and innovative developments, to specialised services and facilities for technology transfer.
Υπερδιπλάστες, όπως διαπιστώνη η έκθεση του κ. de Lassus, σε σχέση με το ησόδημα, ενώ παραδάγματος χάρη η διαφορά σε δαπάνες ανά κάτοικο για έρευνα και τεχνολογική ανά­πτυξη ανάμεσα στο Βερολίνο και τη Μακεδονία άναι ούτε λίγο ούτε πολύ 1: 100.
For that reason, the guidelines state that payments from the Structural Funds should primarily help small and medium-sized businesses to acquire the skills they need in order to go on developing, but they should also be used to set up cooperative ventures and centres where knowledge and skills can be pooled and to fund involvement in Community and international research and innovation networks, not forgetting the business innovation centres and the various European networks through which we have already done a great deal to enable small and medium-sized businesses to benefit from the results of research conducted by other bodies.
Υπάρχη επίσης τεράστιο πρόβλημα συγκέντρωσης αφού το 1/10 των περιφερηών της Ένωσης συγκεντρώνη το 68% του προσωπικού που ασχολάται πανευρωπαϊκά στους τομάς της έρευνας, τεχνολογίας και καινοτομίας. Και ίσως μάλιστα αυτά τα στοιχάα και δεδομένα να εξηγούν γιατί, παρά πς προσπάθειες σύγ-
In response to your criticism of the fifth framework programme for research and technological development, let me say that this programme, as you know, was the result of two years of negotiation with Parliament and with the Member States, and that the framework programme is not primarily concerned with cohesion, but also focuses on the competitiveness of Europe as a global region in terms of leading-edge technology, which naturally implies that one of its aims is to enable Europe to compete with the United States and Japan. So the key point is that in pursuing
Χατζηδάκης κλίσης που καταβάλλονται όλα αυτά τα χρόνια, οι ανισότητες ησοδήματος μεταξύ των περιφεραών εξακολουθούν να παραμένουν μεγάλες και σε μερικές περιπτώσας μάλιστα γίνονται και ακόμη μεγαλύτερες.
Wulf-Mathies the one aim, we do not neglect the other, and above all that we ensure not only that the development of research, particularly in the field of leading-edge technology, benefits the poorer regions directly but also that exchanges of researchers, which will be supported under the fifth framework R & D programme, can be used to promote innovation in the structurally weaker regions.
Θα πρέπα συνεπώς να γίνα συνάδηση όπ η έρευνα και η τεχνολογία άναι σημαντικό όπλο για την επίτευξη συνοχής και ανταγωνιστι­κότητας της Ένωσης και γι' αυτό θα πρέπα να τους δοθά μεγάλη έμφαση στο μέλλον. Είναι ως εκ τούτου λυπηρό που η σχετική ανα­κοίνωση της Επιτροπής εκδόθηκε μετά την κατάρποη του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογία και τα συμπεράσματα της δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν σε αυτό.
If you look at some of the elements of the fifth framework programme — at the development of human resources potential in the field of research, or at the improvement of the socio-economic knowledge base — if you consider the Marie Curie homecoming grants for researchers from underprivileged regions and if you examine the development grants for research establishments in underdeveloped areas, you will see that the fifth framework programme responds to many of the needs of structurally weak regions and that its subject areas, such as the sustainable management of water supplies and water quality, sustainable agriculture, forestry and fisheries, rural areas, the town of tomorrow and the cultural heritage, are all of particular importance to regional development.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπα να δοθά έμφαση στην προώθηση της έρευνας και της τεχνολογίας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέ­ρειες της Ένωσης.
The same applies, of course, to objectives such as the promotion of innovation and the involvement of small and medium-sized businesses.
Αλλά πρέπη να αποδώσουμε «τα του Καίσαρος τω Καίσαρι», κ.Πρόεδρε.
As the rapporteur has already indicated, we have made progress over the last ten years, not least in terms of funding.
Δεν άναι εδώ κυρίως ευθύνη της Επιτροπής, άναι ευθύνη των κρατών μελών στην καινούργια περίοδο προγραμματισμού να προωθήσουν τέτοβς δράσης.
We started in 1988 with 200 million, and we now have 8.5 billion allocated to the Structural Funds for research and technology.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ως παράδηγμα την πατρίδα μου, την Ελλάδα, η οποία άναι δυστυχώς τελευταία σε αυτόν τον τομέα ανά­μεσα στα 15 κράτη μέλη.
It also has to be said here, of course, and I am grateful to Mr Hatzidakis for pointing this out too, that the Commission is not solely responsible, but that the Member States must also do more to ensure that such projects are included in their programmes.
Έχουμε ως ποσοστό του ΑΕΠ δαπάνες 0, 63% όταν ο μέσος όρος της Κοινότητας άναι 2, 4%.
In a recent Objective 1 evaluation, we observed that more money spent on research and innovation does not automatically mean more innovation.
Είναι λοιπόν ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε το νέο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης προκημένου να προωθήσουμε την έρευνα και την τεχνολογία.
In the cohesion countries in particular, the public sector is still largely overrepresented, while business innovations do not receive their fair share of funding, which is why I believe it is very important to put greater emphasis on the latter, because it is absolutely crucial that the regions themselves should be able to devise their own innovation strategies, which would be the best way to ensure that due account is taken of specific regional circumstances.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Kupu Πρόεδρε, όπου υπάρχουν περιστέρια, συγκεντρώνονται γύρω τους ακόμη περισσότερα.
That is why initiatives such as the regional information society initiative, in which the regions cooperate — across national borders, incidentally — and exchange best practices in the field of innovation support, are so important.
Αυτή άναι και η συνταγή της οικονομίας κατά τον σχεδιασμό των τόπων εγκατάστασης επιχηρήσεων.
That is why it is also important that the innovation dimension should become a more integral part of interregional and cross-border cooperation.
Προπμά εκάνα τα κεντρικά σημάα όπου έχη ήδη συγκεντρωθά η μεγαλύτερη οικονομική ισχύς και κατόπιν οι εργαζόμενοι, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και η υποδομή έλκονται από τη δίνη του ήδη υπάρχοντος.
Parliament and the Commission are, I believe, on the right path, but I agree with the rapporteur when he concludes that there is still a considerable way to go before we can say that the poorer regions have really started to bridge the gap in research and innovation, as well as in other areas.
Πολλές δραστηριότητες έχουν ήδη άρχισα να προωθούνται στον ερευνηπκό τομέα της περιφέραάς μας και αυτό δάχνα τι μπορά να επιτευχθά με τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης, και όχι μόνο στα πανεπιστήμια του Exeter και του Plymouth.
President. — The next item is the report (A4-0053/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD)).
Το σχέδιο αυτό αποτελά απτό παράδαγμα της συνεργίας που δημιουργάται με τη συνέ­νωση περιφεραακών και ερευνηπκών πιστώσεων.
I have reason to believe that certain manoeuvres have been undertaken and I would like to ask the Commission whether it is true that it is preparing a proposal that would encompass the directive with which we are concerned.
Το σημαντικότερο νια πς απόκεντρες περιφέρειες της Κοινόπ_BAR_τας άναι τα δίκτυα της τεχνολογίας πληροφοριών και το δυναμικό τους για τη συγκέντρωση ερευνητών από όλες τις γωνιές της Ευρώπης για το αμοιβαίο όφελος τους.
If there is indeed a new proposal that we are to discuss in the near future, I would like to know if it really covers the directive that we are discussing this evening. If that is the case, depending on the Commission's answers, I will decide what attitude to adopt.
Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με μια έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργαας για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιπκής στην ενεργαακή πολιπκή.
Meanwhile, to come back to the main issues of this directive, I would like to point out that an initial examination took place in October 1997, and that work was suspended while awaiting precise answers from the Commission; however, having obtained those answers, after several months' delay, we were not satisfied.
Πρόκηται για έναν τομέα με μεγάλο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης σπς μειονεκπκότερες περιφέρειες.
Without an active contribution from the Commission, I was finally forced to make a different proposal.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου vut την έμφαση που δίνη η έκθεση αυτή σπς μικρές επιχηρήσης.
However, these two symbols are completely new and do not provide sufficient information for the consumer. As the Commission itself recognises, recycling systems do not by any means cover the whole of Europe.
Αποτελούν ζωπκούς παροχάς τόσο απασχόλησης όσο και καινοτομίας και νέων σχεδίων.
Consumers must actively participate in the sorting of this packaging waste on the basis of symbols, which are already well-known, indicating the nature of the packaging material.
Εκφράζω συνεπώς την ικανοποίηση μου που τους δίνεται έμφαση από την έκθεση.
This should help them in individual sorting. The symbols were chosen through the work of the European Committee for Standardisation (CEN).
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω όπ πρέπα να άμαστε προσεκπκοί όσον αφορά την ανάθεση ερευνηπκών συμβάσεων αποκλησπκά με βάση γεωγραφικά κρπήρια.
The Commission was concerned about the appropriateness of these symbols, and I can reassure them as all of the symbols are in the public domain.
Πρώτη προτεραιότητα μας πρέπη να άναι τα θεπκά στοιχάα του σχεδίου.
I even know that certain companies have taken the trouble to write to the Commission in order to inform them that their symbols were at its disposal.
Διαφορετικά, θα καταστρέ­ψουμε το ερευνηπκό έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission's proposal also envisages a conformity assessment procedure for evaluating whether packaging conforms to the main requirements of the 1994 directive on packaging.
Όπως πολύ σωστά επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στην έκθεση του συναδέλφου Lassus Saint Genies, η τεχνολο­γική ανάπτυξη συνιστά θεμελιώδη παράγοντα για την εγχώρια ανάπτυξη των μειονεκτικότερων περιφερηών και για την άμβλυνση των περιφερηακών ανισοτήτων.
We are aware that the packaging sector is particularly complex and often involves a great number of professionals. In order to take account of this situation, I believed it was necessary to alter the text of Annex III to avoid any confusion for the packaging manufacturer and the product manufacturer, in other words not to force the manufacturer of the product contained in the packaging to take responsibility for any fault in the packaging.
Το ζητούμενο, σε πολύ τελευταία ανάλυση, άναι να συμμορφωθούμε με τις διάταξης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που ορίζη σαφώς ότι οι ενίσχυσης θα πρέπη να παρέχονται σε πανεπιστήμια, σε ερευνητικά κέντρα, σε μικρές και μεσαίες επιχηρήσης.
To conclude, I would like to point out that the approach that I am proposing, which should enable us to find an intermediary solution while we are waiting for the latest revision of the 1994 packaging directive, is supported by all of the packaging sectors and by the consumers' associations, and it seems that the majority of Member States will agree to it.
Πιστεύω πως αυτή άναι η ορθή θέση η οποία θα πρέπη να υιοθετηθά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is why I maintain my proposal and, while, of course, awaiting the debate, I hope to hear precise answers from the Commission, to which I addressed a question at the beginning of my speech.
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Kupu Πρόεδρε κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον κ. de Lassus για την σημαντική του έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος.
Riis-Jørgensen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of serving as draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where I have looked at the consequences of this proposal for a directive. I have the following comments to make.
Με χαροποιά η διαπίστωση όπ το Κοινοβούλιο συμφωνά με τα κύρια σημεία της δήλωσης μας.
To begin with, I would point out that barriers to trade may arise with regard to partners outside the Community if a separate European reusability label is adopted.
Συνεπώς, οι παρεμβάσας των διαρθρωπκών ταμάων πρέπει, σύμφωνα με πς εν λόγω κατευθυντήρ^ γραμμές, να βοηθήσουν προπάντων πς μικρομεσαίες επιχαρήσας να αποκτήσουν πς ικανότητες που χραάζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη τους.
Similarly, it is not a good idea to leave the interpretation of these essential requirements to the national control authorities, with all the possibilities which that could entail in the form of technical barriers to trade and distortion of competition between the Member States.
Πέραν τού­του θα πρέπα να καταστήσουν δυνατή τη συνεργασία, τη σύσταση κέντρων όπου θα συγκεντρώνονται οι γνώσας και οι δεξιότητες, αλλά και τον διάλογο με κοινοπκά και διεθνή ερευνηπκό δίκτυα και δίκτυα καινοτομίας.
So, although I support the Commission's proposal for internal production control, I do not think it would be right to take this proposed directive any further before the essential requirements have been laid down in CEN standards.
Εδώ δεν θα πρέπα να ξεχάσουμε τα Κέντρα Επιχαρήσεων και Καινοτομίας, τα διάφορα ευρωπαϊκά δίκτυα με τα οποία έχουμε συμβάλη σημαντικά στο να επωφεληθούν αντί­στοιχα και μικρομεσαίες επιχηρήσης από τα ερευνηπκά αποτελέσματα άλλων.
The Commission has itself admitted in our committee and in the Environment Committee that this proposal was put together in haste and is not as well thought through as might have been wished. I therefore believe, as our committee has concluded, that the only correct thing to do would be to hold the Commission to its responsibility and ask it to withdraw the proposal until the CEN and ISO have completed their work.
Στόχος του Πέμπτου Προ­γράμματος Πλαισίου δεν άναι, φυσικά, κατά κύριο λόγο η συνοχή αλλά η ανταγωνισπκότητα της Ευρώπης ως συνολικής περιφέρηας σε τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων, δηλαδή και η ανταγωνιοτικότητα σε σχέση με πς ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
When consumers have to make a purchasing decision, they themselves can choose the type of packaging they prefer, and — most importantly of all — consumers are in a better position to sort the packaging waste. This information and this involvement of consumers generates a real, active and positive environmental effect.
Το ίδιο ισχύη φυσικά και για θέματα όπως η προώθηση της καινοτομίας και η συμπερίληψη των MME.
Furthermore, bags and containers used for waste selection must also use the same colour codes and symbols in all the EU member countries. This is not the case at present.
Για τον λόγο αυτό άναι πολύ σημαντικές π.χ. οι πρωτοβουλίες όπως η πρωτοβουλία για την περιφερηακή κοινωνία των πληροφοριών στην οποία συνεργάζονται διαμεθοριακά οι περιφέρε^ και ανταλλάσσουν γνώσεις για πς καλύτερες πρακτικές στο θέμα της προώθη­σης της καινοτομίας.
Hautala (V). — (Fi) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker very clearly expressed what we should be trying to achieve with the packaging marking regulations under the packaging directive, which is that the consumer is actually able to select the correct means of disposing of packaging, in order to be as environmentfriendly as possible.
Για τον ίδιο λόγο άναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθεί το συγκεκριμένο ζήτημα στον τομέα της διαπεριφε­ρειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας.
But we know that the Commission proposal is already obsolete, and it is now absolutely vital to wait for the Commission to revise the basic directive, the packaging directive of 1994, and incorporate its ideas and proposals for the marking of packaging accordingly.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, the challenge is how to encourage the European consumer to sort packaging waste.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00
I would not mind that if the markings were better, but in my opinion they are not.
Στην περίπτωση αυτή, ανάλογα με τις απάντησης της Επιτροπής, θα σκεφτώ ποια στάση θα υιοθετήσω.
If accepted, these proposals may be very confusing to consumers not only in the Netherlands, but in other Member States as well.
Χωρίς την ενεργό συμβολή της Επιτροπής, υποχρεώθηκα τελικά να υποβάλω διαφορετική πρόταση.
To conclude, if we want to provide an incentive for consumers, we must encourage the Member States to make serious efforts to set up an environmentally friendly system of collection.
Όπως αναγνωρίζη και η ίδια η Επιτροπή, οι διαθρώσης ανακύκλωσης πόρρω απέχουν από το να καλύπτουν όλη την ευρωπαϊκή επι­κράταα.
Souchet (I-EDN). — (FR)Mr President, the management and control of waste can be done through various processes: reducing the materials used, recycling, reusing and energy recovery.