natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν εγγράψετε τη ψηφοφορία αυτή για τις 3 η ώρα το απόγευμα, δε θα έχετε περισότερους βουλευτές παρόντες στην ολομέλεια από ό,τι τώρα.
President. - Ladies and gentlemen, combining these two proposals, what we shall be voting on is whether, on our agenda, the votes on the topical and urgent motions should be taken immediately after lunch, at 3 p.m.
Α3-0178/94 του κ. Blak εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το δημοσιονομικό έτος 1992,
report by Mr Comelissen, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0177/94), on the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year;
Α3-0257/94 της κ.8ίπιοη5 εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το δημοσιονομικό έτος 1992,
report by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0178/94), on giving discharge to the Commission in respect of the manage ment of the ECSC for the 1992 financial year;
Πιστεύω λοιπόν ότι μπορούμε να εγγράψουμε τις ψηφοφορίες του πρωινού στην αρχή της περιόδου ψηφοφοριών η οποία προβλέπεται για σήμερα το απόγευμα στις 17.30. θα ήταν πιο πρέπον, δεδομένης της σοβαρότητας των θεμάτων που εξετάζονται.
- report by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0257/94), on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year;
Πρόεδρος. - Επομένως, η πρόταση που μόλις υπεβλήθη είναι να διεξαχθούν οι ψηφοφορίες στις 17.30.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I think the proposal which Mr Galland has just made is an entirely reasonable one. We can easily hold the votes at that time, since as I have already pointed out, the list of items for this afternoon's voting time is not particularly long.
Α3-0180/94 του κ. Kellett-Bowman εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Κατάρτισης (Βερολίνο) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το δημοσιονομικό έτος 1992,
report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0180/94), on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year;
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είπατε στις 5 μμ.
Elliott (PSE). - Mr President, you say 5 o'clock.
Δεν έχω αντίρρηση για τις 5, αλλά υποτίθεται ότι αρχίζουμε τις ψηφοφορίες στις 5.30 μμ.
I do not mind if it is 5 o'clock, but we are supposed to start voting at 5.30 p.m.
Α3-0181/94 του κ.Kellett-Bowman εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθη­κών Διαβίωσης και Εργασίας σχετικά με την εκτέλε­ση του προϋπολογισμού του για το δημοσιονομικό έτος 1992,
report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0181/94), on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year;
Α3-0182/94 του κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τη χορή­γηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δημο­σιονομικό έτος 1992,
report by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0182/94), on giving discharge for the implementation of the European Par liament's budget for the 1992 financial year;
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω μία μικρή διευκρίνιση στον κ. Elliot, εφόσον εγώ έκανα την πρόταση όσον αφορά την έκθεση του προγράμματος Socrates.
- report by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0258/94), on action taken in
1/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου),
- report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0075/94), on the effectiveness of the financial instruments of Community transport policy (Court of Auditors' Special Report No 1/93);
Το ζήτημα δεν είναι να ψηφίσουμε για την έκθεση αυτή, αλλά να συζητήσουμε γι'αυτό μετά την περίοδο των ψηφοφοριών.
Secondly, Parliament demands full access to the Com mission's internal investigation into tobacco fraud in its tobacco department.
Τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
An investigation which to my amazement was ended when the chief suspect committed suicide.
Α3-0069/94 του κ. Holzfuss εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με την οικονομική και δημοσιονομική εκτέλεση του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού (ειδική έκθεση αριθ. 4/92 του Ελεγκτικού Συνεδρίου),
report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0069/94), on the budgetary and financial implementation of the European Year of Tourism (Court of Auditors' Special Report No 4/92);
Πρόεδρος. - Υποβάλλω στο Σώμα την πρόταση να διεξα­χθεί η ψηφοφορία στις 17.30.
- report by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0152/94), on the management of appropriations and financial instruments with a bearing on environmental protection;
Α3-0152/94 της κ. Isler-Béguin εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη
oral question by Mr Marck and others, on behalf of the Committee on Budgetary Control (B3-0020/94), to the Commission, on the conclusions of its fact finding mission to the Czech Republic concerning management of PHARE appropriations.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
I eagerly await the Commission's reply to these three points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also with us today is Mr Middelhoek, President of the Court of Auditors, who will be following our debate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο φτάνει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της καποπαραγωγής αποτελεί σπατάλη δημοσίων πόρων.
Kiriazidis, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, my desire in making this intervention is to present to you the Council's recommendation concerning the discharge of the Commission in respect of the implementation of the budget for 1992.
Πάντως συνει­δητοποιώ ότι από τότε, σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώ­σεις.
I am, accordingly, grateful to you for giving me this opportunity to express orally the essence of what is stated in detail in the recommendation forwarded to Parliament in our letter of 21 March.
Δεν μπορώ ν'ανεχθώ ότι μια χώρα που μέχρι το 1993 δεν είχε εφαρμόσει καθόλου το σύστημα, όχι μόνον παίρνει μια αύξηση της ποσόστωσης της, αλλά επί πλέον και απαλλαγή απ' το πρόστιμο.
Naturally, you will share the view of our Presidency, and of the Council as a whole, that harmonious cooperation between the Council and the European Parliament in this area is vital.
Αυτό φαντάζει σαν ανταμοιβή του κακού. Η ίση μεταχείριση όλων των πολιτών και φορολογουμένων σε όλα τα κράτη μέλη, είναι βασική για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
I am very pleased that you have afforded me the opportunity to stress that the Council, and thereby, also, the Member States of which it is composed, considers it absolutely essential that care is taken to ensure that the resources of the Union's budget are expended in full compliance with the principles of sound financial man agement, economy and transparency.
Με μεγάλο ενδιαφέρον και τεντωμένα τα αυτιά, περιμέ­νω την απάντηση της Επιτροπής σε αυτά τα τρία σημεία.
The factor that has always been a concern of the Council, and, I am sure, of Parliament also, was spelled out again in the provisions of the Treaty on European Union.
Επίσης, σήμερα είναι παρών και ο Πρόεδρος του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου κ. Middlehoek.
The interinstitutional agreement on financial stringency and the improvement of the budgetary procedure, concluded by us at the end of last year, clarifies the most important principles that must govern the management of the Union's economies.
Και αυτός θα παρακο­λουθήσει τη συζήτηση μας. 'Καλωσορίσατε!
That is, in any case, inescapable, given the difficulties, that we are all aware of, that the Member States are facing.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε ο Ευρωπαϊκός προϋπολογισμός φτάνει τα 70 δισ. ecu περίπου, και μια προσεκτική διαχείρηση αυτών των χρημάτων είναι πρωταρχικής σημασίας για την εμπιστο­σύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Cornelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, sound financial management of a European budget of some ECU 70 billion is essential if the citizens of the European Union are to have faith, and the Commission is responsible for this.
Υπεύθυνη γι'αυτό είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission, as holder of the purse strings, must manage the Union's expenditure properly.
Σαν καλή νοικο­κυρά πρέπει να διαχειρίζεται τα έξοδα της Ενωσης.
The annual report of the Court of Auditors strongly criticizes both the legality and the effectiveness of expenditure.
Μιλά για ανεπαρκή έλεγχο εκ μέρος της Επιτροπής στα διαρθρω­τικά ταμεία και για μη επιστροφή των χρημάτων που άδικα καταβλήθηκαν.
It talks of the Commission's inadequate control of the stmctural funds and its failure to demand the repayment of funds wrongly disbursed.
Γενικά, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε ακόμα να επεξεργασθεί μαζί με τα κράτη μέλη ένα σαφές, συνεκτικό κι αποτελεσματικό σύστημα για τη διαχείρηση και τον έλεγχο των δαπανών για τη γεωργία, οι οποίες αποτελούν περίπου το 50% του προϋπολογισμού.
In general terms the Commission has still failed, in conjunction with the Member States, to set up a clearly coherent and effective system to manage and monitor agricultural expenditure which accounts for some 50% of the budget.
Ασφα­λώς φέρνουν εδώ μεγάλες ευθύνες και τα κράτη μέλη.
The Member States also bear a heavy responsibility here, for three quarters of agricultural expenditure goes through the national authorities.
Εκκλήσεις που δυστυχώς δεν έχουν καμία αξιο­πιστία εξ αιτίας της συμπεριφοράς των κρατών μελών στην πράξη, θά'θελα λοιπόν τα σχόλια του στο θέμα αυτό.
I would like to hear the President-in-Office of Council comment on the frequent request from the Council of Ministers for sound financial management.
Κατά τη συνεδρίαση της 22ης Φεβροθαρίου, ο κ. Fried­man του Ελεγκτικού Συνεδρίου δήλωσε ότι τα τελευταία δέκα χρόνια η εκτέλεση του προϋπολογισμού γενικά δεν βελτιώθηκε, και μάλλον χειροτέρευσε.
In the sitting on 22 Febmary Mr Friedmann of the Court of Auditors declared that the implementation of the budget in general terms has not improved over the last ten years, but on the contrary has deteriorated.
Μ'αυτές τις συνθήκες, το θεωρώ ανεύθυνο να παραχω­ρήσουμε, σ'αυτή τη φάση, απαλλαγή για το έτος 1992.
Under these circumstances it would be irresponsible in my view to recommend that discharge be granted for 1992.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή οφείλει πρώτα ν'αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε τρία σημεία:
I think that the Commission must first of all give specific commitments on three points.
Πρώτον, η μονάδα καταπολέμησης ατασθαλιών πρέπει να επεκταθεί αμέσως κατά 50 νέες θέσεις.
Accordingly, the Council makes clear in its recommendation that in all actions funded from the Union's budget there must be full adherence to financial stringency and sound financial management.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο κρίνει ιδιαίτερα σημαντικό ότι θα εξετά­ζονται τακτικά οι αιτιολογήσεις των διεξαγόμενων δρά­σεων, ώστε να αποκομίζεται η μέγιστη δυνατή οικονομι­κή ωφέλεια από τους χρησιμοποιούμενους πόρους.
In this connection, the Council considers it very important that regular scrutiny be given to the assessments of actions already in train, in order that the maximum economic benefit may be reaped from the resources being utilized.
Και τούτο ανεξάρτητα από τις αξιολογήσεις που γίνονται πριν από την ανάληψη των πόρων.
This in addition to the assessments carried out prior to the take-up of the resources.
Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και οι εργασίες ελέγχου στις οποίες βασίζονται, αποτελούν βασικά μέσα επιβε­βαίωσης της εφαρμογής αυτών των αρχών.
The reports of the Court of Auditors, and the audits on which they are based, constitute an essential confirmation of the implementation of those principles.
Μια έρευνα που προς μεγάλη μου κατάπληξη έκλεισε, όταν ο κύριος ύποπτος αυτοκτόνησε.
First of all the anti-fraud unit in the Commission must immediately be given 50 new posts.
Αριθ. 3-447/293
No 3-447/256
Το έργο αυτό επιτελεί­ται, βεβαίως, κατ'αρχάς για το Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσει να ασκήσει αυτή την αποκλειστική του αρμο­διότητα, είναι όμως χρήσιμο για όλη την Κοινότητα.
Given the openness it has shown in every other situation, I am prepared to believe that we can go along with that and we can play our part in ensuring that timely action is taken. We can also help ensure that the whole situation is handled in a reasonable way.
Υπάρχει ένα ταμείο εγγυήσεων, που δέχθηκε ένα σημαν­τικό ρήγμα με τα ποσά που αναγκασθήκαμε να διαγρά­ψουμε σε σχέση με τη γερμανική χαλυβουργία.
I would like to compliment the Court of Auditors on its efficiency in carrying out the vital function conferred on it by the Treaties. In addition, I take this opportunity to praise the splendid work done on the discharge procedure each year by Parliament's Committee on Budgetary Control, and to express my gratitude.
Αν αυτό συμβεί και πάλι θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί: τι θα γίνει με το ταμείο εγγυήσεων, τόσο ασθενικό είναι λοιπόν; Και τι θα γίνει με τη γενική κάλυψη στον τομέα αυτό;.
That work is carried out first and foremost for Parliament itself, to enable it to exercise its exclusive competence, but it is also very valuable for the Union as a whole.
Αλλά η Επιτροπή είπε ότι παραμένει άγρυπνη, κι έτσι, καθώς υπήρξε ειλικρινής σε όλλες τις άλλες περιπ­τώσεις, πιστεύω στ'αλήθεια ότι μπορούμε να την ακο­λουθήσουμε, ότι μπορούμε να είμαστε σε θέση να επέμ­βουμε την κατάλληλη στιγμή και ότι είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε ότι όλα θα κυλήσουν κανονικά.
As regards the detailed observations which accompany the Council's statement of principles, on the various issues examined in the course of the discharge procedure, I refer you to the recommendation.
Ανέφερα τον ερευνητικό τομέα.
I referred to research policy and here I came across a grotesque situation.
Ισως παίζεται κάποιο παιγνιδάκι μεταξύ Επιτροπής και Ελεγκτικού Συνεδρίου, γιατί στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπήρχε μια έντονη επίθεση κατά της Επιτροπής.
There must be some little game going on between the Commission and the Court of Auditors because the Court of Auditors has launched a violent attack on the Commission in its report.
Αντίθε­τα μπορώ να πω, ότι εφόσον υπήρχαν εκθέσεις αξιολό­γησης, εγώ είμαι απολύτως ικανοποιημένος μ'εκείνές που προέρχονται από την Επιτροπή.
I must say, as far as the assessment reports are concerned, that I am entirely satisfied with what I have obtained from the Commission.
Ελαβα τόσες πολ­λές, που αν τις έκαιγα θα μπορούσα να ζεσταθώ για πολλά χρόνια.
In fact, I have learned so much that it could keep me happy for several years.
Απορώ όμως, απορώ στ'αλήθεια, που υπάρχει τόσο μεγάλη αντίθεση ανάμεσα σε όσα λέγονται στα κείμενα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κι εκείνα που λέγονται από πλευράς Επιτροπής.
And yet I am surprised that there should be such conflict over what we find in the Court of Auditors' documents and the information we have had from the Commission.
Υστερα απ'αυτό, ζητήσαμε να μας αποσταλεί έκθεση, που μας υποσχέθη­καν ότι θα σταλεί στο Κοινοβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου, οπότε θα μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στην ερευνητική πολιτική.
As a result, we have asked for a report focusing on research policy and we have obtained the promise that it will be submitted to Parliament on 30 September.
Blak (PSE), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εξαιρετικά ευτυχής που σήμερα δε χρειάζεται να θυμώ­σω, να εξοργισθώ, να πάθω υστερία ή να φωνάζω, πόσο άθλια υπήρξε η διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, I am extremely pleased that I do not have to be fuming, angry, and hysterical here today nor to be scandalized at how badly the Coal and Steel Community's accounts have been handled.
Φέτος έχουμε ένα αποτέλεσμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε εξαιρετι­κά περήφανοι, και θα ήθελα νε την ευκαιρία αυτή να επαινέσω την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και ειδικά το προσωπικό με το οποίο συνεργασθήκαμε, για την καλή συνεργασία και διαφάνεια που επικράτησε.
This year, we have achieved results of which we can be extremely proud and I should like to take this opportunity to commend the Commission and the Court of Auditors - and particularly the members of staff whom we worked with - for their excellent cooperation and the openness they showed towards us.
Είναι κι αυτό κάτι που σου ανοίγει τη διάθεση.
This was just a way of bringing a little more humour into the proceedings.
Δεν αρκεί να χορηγούμε χρήματα, θα έπρεπε ίσως να προσέξουμε επίσης αν τα χρήματα χρησιμοποιούνται σωστά.
It is not a matter of paying money out; we should perhaps be taking a look at whether that money is being used properly.
Το συμπέρασμα μου όμως για το θέμα αυτό είναι ότι είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος με όσα είδα στις εκθέσεις αξιολόγησης και χαίρομαι που θα εμβαθύνω σε όσα συμβαίνουν σε σχέση με την έκθεση που η Επιτροπή υποσχέθηκε να μας στείλει στις 30 Σεπτεμβρίου.
However, my final conclusion is that I am entirely satisfied with what I have seen in the assessment reports although I am looking forward to the opportunity of taking a detailed look at what happens with the report which the Commission has promised to submit on 30 September.
Αν κοιτάξουμε τώρα την ίδια τη διαχείριση της ΕΚΑΧ μπορώ να πω πως, εμείς από πλευράς Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, εστιάσαμε την προσοχή μας σε τρεις τομείς.
Turning now to the accounts of the Coal and Steel Community, I should point out, first of all, that we in the Committee on Budgetary Control focused our attention on three issues.
Ολοι γνωρίζουν ότι πρό­κειται για τη Γερμανία, όπου δύο μεγάλες επιχειρήσεις αντιμετώπισαν κρίση, ώσπου τελικά, ύστερα από διαπ­ραγματεύσεις, η Επιτροπή να διαγράψει το χρέος εξ αιτίας-της πολιτικής πίεσης από έναν ισχυρό εταίρο.
We all know that I am referring to Germany, where two major companies reached a state of crisis and the Commission was forced to write offa loan, following negotiations, as a result of the political pressure exerted by a powerful ally.
Τη φορά αυτή η Επιτροπή έχει μόνο μικροσκάνδαλα επί τάπητος, και ιδίως μας υποσχέθηκε γραπτή εγγύηση, ότι δεν θα ανα­λαμβάνονται επενδύσεις σε κτίσματα χωρίς να ενημερώ­νεται η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This time, the Commission merely has a tiny scandal hidden under its hat and it has promised to give us a written guarantee that no property investments will be made without the Committee on Budgetary Control's being informed.
Αυτό που συνέβη είναι ότι αγοράσθηκαν τρία μικρά κτίσματα στη Ναμίμπια, χωρίς να πάρει είδηση η Επιτροπή.
The facts are that three small properties were purchased in Namibia behind the Committee on Budgetary Control's back.
Συζη­τήσαμε όμως τα προβλήματα και βρήκαμε ένα μοντέλο, με ποιόν τρόπο να τα επιλύσουμε με αγαστή συνεργασία, κι αυτό είναι γενικά εξαιρετικά ευχάριστο.
However, we have discussed these problems and we have worked out a way of solving them through good cooperation, so that on the whole the situation is satisfactory.
Κατ'εμέ, αυτό σημαίνει ότι παρέχεται ένα είδος κρατικής ενίσχυσης στις επιχειρήσεις αυτές, πράγμα που δεν είναι σωστό για τους άλλους.
In my view, this means that we have granted a form of state aid to those companies - which is unfair to other companies.
Ελπίζω ότι αυτό δε θα επανα­ληφθεί.
I hope that this is an isolated incident.
Ελπίζω ότι δε θα έχουμε την ίδια εμπειρία στην Ιταλία, που επίσης αντιμετωπίζει κρίση, κι όπου τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα, και υπάρχει κίνδυνος να χάσουμε πιθανόν 10 δισεκατομμύρια δανικές κορώνες.
I hope that the same problem does not crop up in Italy, where there is also a crisis, where the situation is taking a very bad tum and where there is a very real risk that a shortfall of up to DKr 10 billion may have to be covered.
Συνέβη όμως στη Γερμανία, και γι'αυτό στην έκθεση μου παρακίνησα την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να παρακολου­θήσουν πραγματικά τον τομέα αυτό και να επέμβουν
That is why my report calls on the Commission and the Court of Auditors to keep a very close eye on the situation and to take timely action to stop it turning into a political game with certain parties exerting pressure and obtaining covert state aid whilst other countries go to the wall.
Τα πάντα όμως δεν είναι έπαινοι.
We cannot commend everyone, however.
Είμαι αναγκασμένος να πω στην Επιτροπή και στον κ. Schmidthuber, και με την ευκαιρία σας ευχαριστώ, κ. Schmidthuber.
I am forced to say to the Commission and to Mr Schmidhuber, 'make an effort, Mr Schmidhuber!'. For ten years we have been faced with a case of interest support being paid in error to an Italian company.
Επί δέκα χρόνια έχουμε την υπόθεση της καταβολής εσφαλμένης
For ten years, that company has been laughing at the Commission, at us and at the taxpayers. It has not repaid a single penny and we condone it.
Αρνούνται να επιστρέ­ψουν οτιδήποτε και σ'αυτό το σημείο βρισκόμαστε.
Blak thank the Court of Auditors for its cooperation and for its candour and openness.
Ελπίζω στ'αλήθεια ότι στις 30 Ιουνίου θα υπάρξει μια δήλωση, αυτό τουλάχιστον μας υποσχέθηκαν.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, I rise to speak on reports by the Committee on Budgetary Control concerning discharge for two of our satellite bodies.
Ετσι μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι κι αυτό το μικροσκάνδαλο θα τακτοποιηθεί.
The first is CEDEFOP, the Centre for Vocational Training in Berlin, and in that the Budgetary Control Committee recommends discharge for the year 1992, and we would declare that it is a very well-run establishment.
Goedmakers (Ρ8Ε), αναπληρωτής εισηγήτρια. - (NL)
Goedmakers (PSE), deputy rapporteur. - (NL) Mr President, I am deputizing for Mrs Simons as Mrs Simons has important commitments in her capacity as observer at the elections in South Africa and has already had to leave.
Χαίρομαι πολύ, διότι το κατορ­θώσαμε επί τέλους.
There have, however, been some problems en route.
Την περασμένη Δευτέρα, η Επιτροπή πήρε μια θέση και διατύπωσε μια πρόταση.
The problem of the foundation for cultural cooperation, the problem of Somalia and the problem of classification of the European Development Fund's budget.
Δεν την είδα ακόμα με τα μάτια μου.
In its annual report on the Berlin Foundation, the Court of Auditors specifically asked for details about study contracts and I am pleased to say that Parliament is also asking for details on these and reports are being prepared for Parliament.
Βασίζομαι στην ακρίβεια των πληροφοριών ότι κάπου βρίσκεται στο δρόμο προς εμάς.
The Court of Auditors drew attention to the fact that one staff member was seconded to work on the PHARE programme in Eastern Europe.
0 Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της κ'.
Allow me to start with the foundation for cultural cooperation.
Simons, η οποία' έπρεπε να φύγει νωρίτερα για ν'αναλάβει τα σημαντικά καθήκοντα της ως παρατηρήτρια στις εκλογές στη Νότια
A study by outside experts showed that the foundation's accounting was a mess, that inflated salaries were being paid to staff and that expenditure was not being properly monitored with the resulting loss of money.
Ολοκληρώνω με τις ευχαριστίες μου προς τον Επίτροπο διότι, χάρη και στις δικές του προσπάθειες, φτάσαμε σε αυτό το καλό αποτέλεσμα.
In a word, there was nothing that the taxpayer could be pleased with and there was every reason to call for a Court of Auditors' inquiry. I have understood that such an inquiry will be undertaken and we as Parliament can then take it as our basis for further action.
Η κ. Simons υποστηρίζει κι εκείνη θερμά να δοθεί η απαλλαγή.
So we had to use a certain amount of imagination in using the opportunities under the regulations.