natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθερότητα αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν, μαζί με μια οικολογικά προσανατολισμένη οικονομική ανάπτυξη, υποστηριχθεί κατά τον ίδιο τρόπο και η κοινωνική και δημοκρατική ανάπτυξη.
We shall only be able to assert this position or enable it to prevail if we make it clear that all plans for further agreements between the European Union and the Slovak Republic are suspended for the time being, until a bilateral solution is found to the problem of that country's nuclear power stations which is satisfactory to Austria.
Πρόκειτσι για την αυτόνομη ανάπτυξη των χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και όχι μόνο γιο την επέκταση του τομέα των εξαγωγών.
I am amazed that my Austrian colleagues, Mr Bosch and Mr König, did not address this issue. Similarly, Mr Posselt refrained from commenting on the subject in his excellent report.
Ανεξάρτητα από τον δύσκολο διάλογο σχετικά με τα ακανθώδη ζητήματα που αφορούν την πυρηνική ενέργεια, δεν μπορούμε παρά να καλωσορίσουμε στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις της Σλοβακίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τις εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Moreover, especially in the case of countries like the Slovak Republic which have underdeveloped industrial structures, we need to give more attention to ensuring that participation in these Community programmes takes place in a way which is as effective and beneficial as possible for the countries concerned.
Γι αυτούς τους λόγους θα ήθελα να συστήσω την υιοθέτηση της έκθεσης.
Only then should there be a possibility of the European Union relieving the individual states of some of their financial responsibilities in relation to these programmes.
Gredler (ELDR). - (DE) Σας ευχαριστώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, κύριε Posselt, γι' αυτήν τη θαυμάσια έκθεση.
I know that Parliament is concerned about political developments in Slovakia in general and about developments in the nuclear energy sector.
Μια προσανατολισμένη στις εξαγωγές αναπτυξιακή πορεία, παρεμποδίζει τη δημιουργία περιφερειακών αγορών και δεν αποφέρει καμιά αύξηση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής. για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
I should like to make a brief statement here to bring you up to date with the results of the talks I had with the Slovakian Government during my visit to Bratislava at the beginning of February, and subsequently at the recent Association Council meeting between the European Union and Slovakia.
Η λογική, επίσης, μιας άμεσης απελευθέρωσης, ως συντομότερης οδού της διεύρυνσης προς ανατολάς, δεν είναι επιτακτική ούτε υπόσχεται επιτυχία.
On both occasions I conveyed the Union's concern at the political events of the last year, and its hope that Slovakia will adopt a course which is more likely to be conducive to accession.
Μια διαδικασία διεύρυνσης δηλαδή, μπορεί να μην έχει αρνητικές κοινωνικές
I stressed that if Slovakia wishes to continue to be regarded as one of the countries in line for accession, it must maintain its current impressive level of economic output
Η οικοδόμηση της κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας και του δημοκρατικού κράτους δικαίου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα
I hope that the Slovak Republic will succeed in its democratization process and manage to resolve its minorities problems bilaterally, especially those with Hungary.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι το θέμα αυτό και ότι σε μεγάλο βαθμό οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
11.3.96 van den Broek soon as possible after the end of the Intergovernmental Conference.
Γι' αυτό και θα χρειάζονταν - κι αυτό πονάει - να γίνει μια αύξηση των πιστώσεων υπέρ της διαδικασίας προσέγγισης.
and, in political terms, strengthen the stability of the institutions responsible for safeguarding democracy, the constitutional state, minority rights and freedom of expression. sion.
Επισημαίνω ιδιαίτερα το ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα καθιστούσαν περιττό το Μόχοφτσε.
We need the communication structure which the Europe Agreement gives us to pursue constructive and, where necessary, critical dialogue.
Αυτό θα ήταν μια σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της Σλοβακίας.
As we see it there is an important role for the joint association committees here, as the appropriate channels for conducting our talks with Slovakia.
Η Σλοβακία περνάει, το ξέρουμε, μεγάλες δυσκολίες από οικονομική και κοινωνική άποψη.
We also discussed the language law which was adopted recently in Slovakia and the need to legislate for minority languages.
Αυτό θα ήθελα να επισημάνω στην Επιτροπή, ώστε να στρέψει ακόμη περισσότερο την προσοχή της εδώ. Με το πνεύμα αυτό εμείς, οι Πράσινοι, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Other subjects which we covered included regional cooperation, good neighbourly relations and the importance of ratifying the basic treaty with Hungary, promoting democratic institutions and democratic government, respect for the various levels of authority under the constitution, and the importance of developing a civil society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the economy, I expressed the hope that the Slovakian Government would continue with privatization in an objective and transparent manner.
Μόνο τότε θα έπρεπε να υφίσταται η δυνατότητα να ανακουφίζει η Κοινότητα τα διάφορα κράτη.
I pointed out that deepseated restructuring is needed in the long term, particularly in the financial sector, and that at the same time the Slovakian market must be opened up to foreign investment if Slovakia wishes to take full advantage of the benefits of access to the European market.
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου.
We are firmly convinced that the vast majority of Slovaks are in favour of integration with Europe.
Όμως τα όσα εξέθεσε εν προκειμένω η Agence Europe, δεν δημιουργούν αισιοδοξία.
Many Slovakian institutions and individuals are extremely interested in taking part in the European Union's programmes.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση διαθέτει ένα ευρύ πρόγραμμα μέσων για τον τερματισμό του διαχωρισμού της Ευρώπης σε δύο μέρη.
I there fore feel that your approval of the additional protocol to the Europe Agreement would be a positive message of support, but without meaning that we could no longer express criticism of political developments in the country.
Για αυτό το λόγο, όπως προανέφερε και η κ. Gredler, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος τιον Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών υπερψήφισε την πρόταση της Επιτροπής, παρά την ανάγκη να δοθεί ένα σαφές μήνυμα προς την Σλοβακική Κυβέρνηση να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προστασία της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. Επιθυμώ να.προσθέσω εν προκειμένω ότι τα προγράμματα θα πρέπει να αποβαίνουν προς όφελος όλων των κοινωνικών στρωμάτων της κοινωνίας της Σλοβακίας.
As I said, I think the most important instrument that the Union can use to exercise a positive influence over developments in Slovakia is the simple fact that Slovakia also knows that we are monitoring developments there very closely as part of the pre-accession strategy and that, as I mentioned, we arc to prepare a report over the coming year which the Council of Ministers and government leaders will use as the basis for assessing whether or not Slovakia's compliance with the political conditions is sufficient to begin negotiations for full membership.
Αριθ. 4-477/12
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (')
Van den Broek επιπέδων διοίκησης όπως αυτό ρυθμίζεται από το σύνταγμα και τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης μια κοινωνίας των πολιτών όπως αυτή ονομάζεται.
Regarding nuclear safety, I asked for an assurance that internationally recognized standards would be met when the power station at Mochovce is completed and that the reactor at Bohunice would be shut down as soon as possible.
Συνεπώς, η καθυστέρηση αυτή δεν οφείλονταν σε πολιτικούς λόγους.
These points were also discussed in detail at the Association Council.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, ζήτησα να διασφαλισθεί ώστε κατά την ολοκλήρωση της κατασκευής του πυρηνικού σταθμού Mochovce να τηρηθούν τα διεθνώς ανεγνωρισμένα πρότυπα και ο πυρηνικός αντιδραστήρας του Bohunice να παύσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατό.
In each case, the Slovakian Government gave an assurance that legislation on minority languages would be introduced in 1996, that the basic treaty with Hungary would be ratified by the end of March, in other words the end of this month, at the latest, that the involvement of western European firms in the project was a guarantee that the required safety standards would be met at Mochovce, and that Bohunice would be shut down as soon as Mochovce was ready.
Είναι ευνόητο ότι όλες αυτές οι υποσχέσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν στην πράξη.
President. - I declare the 1995-1996 session of the European Parliament closed.
Αυτοί είναι οι οδοί μέσω των οποίων διεξάγεται ο διάλογος με την Σλοβακία.
In accordance with the provisions of the Treaty, Parliament shall meet again tomorrow. 12th March 1996 at 9.00 am.
Όπως προαναφέρθηκε, φρονώ ότι αυτό είναι
Of course, all these promises now have to be put into practice.
Πέραν τούτων συζητήσαμε επίσης για την προώθηση των δημοκρατικών θεσμών και της δημοκρατικής διοίκησης, το σεβασμό των διαφόρων
We are continuing to monitor political and economic developments in Slovakia very closely, particularly as we prepare our recommendation on its application for membership which, as you know, has to be put before the Council together with all our other recommendations as
Βλ.
Page 15
Οι «Συζηταήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάΟουιι:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: Ecu 228:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Αριθ. 4-478
No 4-478
Σύνοδος 1996-1997
1996/97 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 15 Μαρτίου 1996
Report of proceedings from 12 to 15 March 1996
Συνεδρίαση της Τρίτης, 12 Μαρτίου 1996
Sitting of Tuesday, 12 March 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 3 - 3.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 4 - 4.
Decision on urgency, p. 4 - 4.
Νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, σ. 5 - 5.
Novel foods and food ingredients, p. 4 - 5. In vitro diagnosis, p. 17-6.
Συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, s. 28 - 7.
Investor compensation schemes, p. 22 - 7.
Πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ. 30 - 8.
Protection certificate for plant protection products, p. 24 - 8.
Ψηφοφορίες, σ. 33 - 9.
Votes, p. 26 — 9.
Ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, σ. 42 - 10.
Equal opportunities for women and men, p. 33 - 10.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, σ. 51 - 11.
Growth, competitiveness and employment, p.
Στήριξη των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000), σ. 65 - 12.
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000), p. 50 -12.
Τρομοκρατικές επιθέσεις και ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, σ. 67 - 13.
Terrorist attacks and the Middle East peace process, p. 52 - 13.
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 76 -14.
Question Time (Commission), p. 59 - 14.
Στήριξη των καλλιτεχνικοί και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000)' (συνέχεια), σ. 88 - 15.
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) (continuation), p. 68 - 15.
Διασυνοριακές μεταφορές πστώσεων, σ. 90 - 16.
Crossborder transfers, p. 70 -16.
Διαρθρωτικές στατιστικές για τις επιχειρήσεις, σ. 97-17.
Structural business statistics, p. 75-17.
Συνθήκες εργασίας στις εναέριες μεταφορές, σ. 100 - 18.
Working conditions for air crews, p. 77 - 18.
Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων, σ. 110
Shipment of radioactive waste, p. 84
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Μαρτίου 1996
Sitting of Wednesday, 13 March 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 121 - 2.
Approval of the Minutes, p. 93 - 2.
Διακυβερνητική Διάσκεψη - Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής του Τορίνου, σ. 121 -3.
IGC - Preparations for the Turin summit, p. 93 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 162 - 4.
Votes, p. 124 - 4.
Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σ. 178 -5.
Commission on Human Rights, p. 136-5.
Κατάσταση στην Κύπρο, σ. 188 - 6.
Situation in Cyprus, p. 143 - 6.
Γονική άδεια, σ. 195 - 7.
Parental leave, p. 149 - 7.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 198 - 8.
Question Time (Council), p. 151 - 8.
Γονική άδεια (συνέχεια), σ. 214 -9.
Parental leave (continuation), p. 163 - 9.
Οπωρολαχανικά, σ. 222 - 10.
Fruit and vegetables, p. 169 — 10.
Αμπελοοινικά προϊόντα, σ. 238 -II.
Wine products, p. 181 - 11.
Εργασίες της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1995, σ. 242"
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995, p. 184
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 14 Μαρτίου 1996
Sitting of Thursday, 14 March 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 282 - 2.
Approval of the Minutes, p. 218 - 2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 283 - 3. Europol, σ. 284 - 4.
Agenda, p. 218 - 3. Europol, p. 219 -4.
Διαστάσεις και μέγιστο βάρος ορισμένων οδικών οχημάτων, σ. 298 - 5.
Maximum dimensions and weights of certain road vehicles, p. 230 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 301 - 6.
Votes, p. 232 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 311 - 7.
Topical and urgent debate, p. 240 - 7.
Οικονομική βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σ. 335 - 8.
Economic aid to Bosnia-Herzegovina, p. 258 - 8.
Ετήσια έκθεση για την πρόοδο στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1994, σ. 342
Annual report on progress of the European Union in 1994, p. 264
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 15 Μαρτίου 1996
Sitting of Friday, 15 March 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 345 - 2.
Approval of the Minutes, p. 266-2.
Ψηφοφορίες, σ. 346 -3.
Votes, p. 267-3.
Θαλάσσιες καταστροφές - «Sea Empress» - IG Α, σ. 352 - 4.
Maritime disasters - 'Sea Empress' - IGA, p. 271 - 4. Sugar markets, p. 279 - 5. Aquaculture statistics, p. 284 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 370
Adjournment of the session, p. 285
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στυς συνεδριάσεις από 12 έως 15 Μαρτίου 1996, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 96 της 1.4.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 15 March 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 96, 1.4.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
SITTING OF TUESDAY, 12 MARCH 1996
Εναρξη της ετήσιας συνόδου
Opening of annual session
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Miller Bowe, Imaz San Miguel, McMahon, Cunha
Approval of the Minutes Miller Bowe, Imaz San Miguel, McMahon, Cunha
Απόφαση κατεπείγοντος von Wogau, Caudron, Bangemann (Επιτροπή)
Decision on urgency von Wogau, Caudron, Bangemann (Commission)
Πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Mayer, Bellere, Monti (Επιτροπή)
Protection certificate for plant protection products Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Mayer, Bellere, Monti (Commission)
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
Growth, competitiveness and employment
Στήριξη των (ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ καλλιτεχνικών 2000)
Support for artistic and cultural activities (KALEIDOSCOPE 2000) Augias, Tongue, Pack, Guinebertière
Τρομοκρατικές επιθέσεις και ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση
Terrorist attacks and the Middle East peace process
Brittan (Επιτροπή), Mcintosh, Brittan Ερώτηση 33 (Van Lancker): Επιβολή ενεργειακού τέλους για τις εκπομπές
Question 33 (Van Lancker): C02- energy tax (implementation of the Essen summit decision) and a policy to reduce social wage costs
(Salafranca Sánchez-Neyra): Κούβα - Κατάρριψη 2 αεροπλάνων από αεροσκάφη MIG 29 της Κουβανικής
Question 35 (Salafranca Sánchez-Neyra): Cuba - shootingdown of two US aircraft by Cuban Air Force MiG 29s
Brittan (Επιτροπή), Riis-Jørgensen, Brittan Ερώτηση 41 (Haarder): Ευρωασιατική διάσκεψη κορυφής στη Μπανγκόκ Brittan (Επιτροπή), Haarder, Brittan Ερώτηση 42 (Vecchi): Αγορά κεραμικών πλακιδίων Monti (Επιτροπή), Vecchi, Monti
Question 37 (Cars): EU trade-promotion measures and forced labour in China Brittan (Commission), Cars, Brittan Question 38 (Truscott): China Brittan (Commission), Truscott, Brittan. Question 40 (Riis-Jørgensen): EU trade agreements with South Korea Brittan (Commission), Riis-Jørgensen, Brittan Question 41 (Haarder): Euro-Asian summit in Bangkok Brittan (Commission), Haarder, Brittan Question 42 (Vecchi): Market in ceramic tiles Monti (Commission), Vecchi, Monti
Ερώτηση 44 (Stenius-Kaukonen): Η Επιτροπή ζητεί διευκρινίσεις από τη Φινλανδία για το φόρο επί των ζαχαρωτών
Question 44 (Stenius-Kaukonen): Commission request for clarification from Finland on the tax on sweets
Ερώτηση 46 (Meier): Κριτήρια σύγκλισης της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών σύμφωνα με το άρθρο 109ι(1) τρίτο σημείο, και το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 6
Question 46 (Meier): Convergence criterion of exchange rate stability as defined by Article 109j(l), third indent and Article 3 of Protocol No 6
De Silguy (Επιτροπή), Meier, De Silguy, Wolf, De Silguy Ερώτηση 47 (Hawlicek): Σχεδιασμός του EURO De Silguy (Επιτροπή), Hawlicek, De Silguy Ερώτηση 48 (Iversen): Εύρω De Silguy (Επιτροπή), Iversen, De Silguy, Spiers, De Silguy Ερώτηση 49 (Wibe): ONE De Silguy (Επιτροπή), Wibe, De Silguy Ερώτηση 50 (Lindqvist): ONE De Silguy (Επιτροπή), Lindqvist, De Silguy Periy πολιτιστικών δραστηριοτήτων καλλιτεχνικών και 2000) (συνέχεια)
De Silguy (Commission), Meier, De Silguy, Wolf, De Silguy Question 47 (Hawlicek): Design of the Euro De Silguy (Commission), Hawlicek, De Silguy Question 48 (Iversen): The Euro De Silguy (Commission), Iversen, De Silguy, Spiers, De Silguy Question 49 (Wibe): EMU De Silguy (Commission), Wibe, De Silguy Question 50 (Lindqvist): EMU De Silguy (Commission), Lindqvist, De Silguy Perry
Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων
Shipment of radioactive waste
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) κύριε
Debates of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Can we please have an explanation, Mr President?
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την έναρξη της περιόδου συνόδου 1996-1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare open the 1996-1997 session of the European Parliament.
Πρόεδρος. - Ο κ. Imaz ζήτησε το λόγο προκειμένου να εκφράσει την αποστροφή του για τη δολοφονία ενός enzaina, ενός μέλους της βασκικής Αυτόνομης Αστυνομίας, την επομένη των ισπανικών εκλογών, δηλαδή την περασμένη Δευτέρα.
President. - Clearly, Mr Bowe, establishing the order of questions is always difficult, since every Member who submits a question believes that his or her question is of the utmost importance - and that is usually the case.
Τα συλλυπητήρια μας θα διαβιβασθούν στην οικογένεια του θύματος καθώς και στον Σύμβουλο Εσωτερικών της βασκικής Κυβέρνησης, τον ανώτερο του στην ιεραρχία.
President - Mr Imaz has asked to speak in order to condemn the murder of an ertzaina, or member of the Basque police force, last Monday, the day after the Spanish elections. Given that today's agenda is very full, I am sure that I am interpreting the wishes of all the political groups by dispensing with a statement and speeches, and by reiterating the condemnation which the House has always expressed of all acts of violence.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω ένα θέμα σχετικά με τη σημερινή ημερήσια διάταξη και συγκεκριμένα τη σειρά των ερωτήσεων κατά την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order, I too want to raise the point raised by Mrs Ewing.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να κάνω ένα σχόλιο αναφορικά με τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
Miller (PSE). - Mr President, I rise to make a comment on yesterday's Minutes.
Το σχόλιο αφορά το Μέλος από τη βόρεια Σκωτία που έθεσε θέμα απειλής κατά των διαρθρωτικών ταμείων στη Σκωτία.
It concerns the Member for the north of Scotland who raised the matter of a threat to the structural funds in Scotland. I am not one to defend the British Government, but in this matter I think they have got it right.
Δεν υπάρχει καμιά απειλή στα διαρθωτικά ταμεία της Σκωτίας.
I therefore ask the President to ignore the comments she made yesterday. I also note that she is to raise the matter with the Court of Auditors.
Στην πραγματικότητα, η κ. Ewing το κατάλαβε τελείως λάθος.
Rather than making a bigger fool of herself than she has already done, I think she should drop that suggestion as well.
Ζητώ επομένως από τον Πρόεδρο να αγνοήσει τα χθεσινά της σχόλια.
Concerning the Roth-Behrendt report on novel foods and food ingredients, we.have noted a rather odd situation.
Ξέρω επίσης ότι προτίθεται να
We are going to vote in second reading on this proposal for a regulation whose first reading took place in the previous legislature, i.e. back in 1993.
Παρόλο όμως ότι είναι όλες υψίστης σημασίας, πρέπει και να καθορισθεί κάποια σειρά.
When we look at those questions and see that they relate to an extremely sensitive issue, that of possible commercial espionage - spying, in fact, upon the internal
Σημειώνω των παρατήρηση σας, και οι αρμόδιες υπηρεσίες θα μπορέσουν ασφαλώς να σας
However, I am sure you will agree that in legislative procedures involving a number of readings, it would not be a good idea to lose whatever work has been done at the end of each parliamentary term.
\ζ Χβή ηζ περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) (COM(95)0149 - C4-0383/95-95/0156(CNS)).
Proposal for a Council Decision (COM(95)0149 - C4-0383/95-95/0156(CNS)) adopting a multiannual Com munity programme to stimulate the development of a.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Imaz. Θα σημειωθεί και θα γίνει η διόρθωση.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0050/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0490/95-00/0426(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on novel foods and novel food ingredients (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
Πρόεδρος. - Επισημαίνω στους αξιότιμους κυρίους βουλευτές ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έχει ήδη εγκρίνει μια έκθεση του κ. Berès σχετικά με αυτό το θέμα, έκθεση η οποία προβλέπεται στο τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης 27 του μηνός.
President. - I would point out that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted a report by Mrs Berès on this subject which has been included on the agenda for Wednesday, 27 March.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύρΐ£ Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, let me start with a few words to Mr Cunha, who unfortunately is not listening at this moment, and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Θα ήθελα να επαναλάβω κι' εγώ το θέμα που έθεσε η κ. Ewing.
I have heard that some members of that committee regret ted the fact that they did not have a chance to deliver their opinion.
Υπάρχει κίνδυνος για τα διαρθρωτικά ταμεία στη Σκωτία, αλλά ο κίνδυνος αυτός δεν προέρχεται από την κ. Ewing.
I had the matter seen to and on 16 November 1995 the Committee on Agriculture and Rural Development was requested - I note that Mr Cunha is listening now - to deliver its opinion.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) von Wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, διαβάσατε τον πολύ μακρύ τίτλο αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, you have read out the very long title of this Commission proposal.
Εν συντομία αυτή αναφέρεται σαν «INFO 2000»,. και είναι πολύ σημαντική.
In short it is called 'INFO 2000' and it is very important.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επεξεργασθήκαμε 50 τροπολογίες, αλλά χρειαζόμαστε ακόμη 14 μέρες για να τις διαπραγματευθούμε με την Επιτροπή.
We drafted 50 amendments to it in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but we need another fortnight or so to discuss them with the Commission.