natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί­ται επίσης από την Επιτροπή να καθορίσει ταυ­τόχρονα αυστηρούς επιστημονικούς κανόνες για να απαγορευθεί ενδεχομένως η χρήση των προϊόντων αυτών ως πρόσθετα διατροφής, ίσως και ως φάρ­μακα, αλλά και για να εφαρμοσθεί αυτή η απαγόρευση στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες. Όλα τα πα­ραπάνω βασίζονται στην αρχή της πρόληψης, που
And then things go completely mad: now people have be gun to make use of this means of prolonging life, that is so important for injured and ill people, as a prophylactic or preventive ingredient in animal food, because this medicine overcomes latent illnesses in herds of animals and above all does so in herds which are not kept in an ap-
Αριθ. 4-519/426
No 4-519/350
Barthet-Mayer να μη διαθέτουμε πλέον τα όπλα για την καταπολέ­μηση αυτής της μάστιγας και των κινδύνων που συ­νεπάγεται.
' imals are not regularly fed on foods supplemented with antibiotics, the maximum admissible antibiotic doses may possibly still be exceeded during treatment of these ani mals.
Τα προαναφερθέντα αφορούν το περιεχόμενο αυτού του ψηφίσματος.
So it is also necessary to reinforce the tests for antibiotic residues in meat and carcasses produced in the European Union and imported from third countries.
Μπορούμε κάλλιστα να μην εκτρέφουμε συστηματικά τα ζώα με ζωοτροφές που περιέχουν αντιοβιοτικά και να υπερβαίνουμε, εντούτοις, τις μέ­γιστες επιτρεπόμενες δόσεις όταν πρόκειται για τη θε­ραπεία των ζώων.
This is based on the same understanding which leads us to oppose countries which, for example, continue to allow the use of hormones as permanent growth factors in animal husbandry, which European consumers do not want. I therefore be lieve we would do well to support amendments which complement the resolution in that respect.
Η χρήση των αντιβιοτικών δεν πρέπει να αποτελεί απλά το μέσο αντιστάθμισης κακών μεθόδων κτηνοτροφίας.
A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which 'life' becomes resistant to applied med icines and then threatens us in the shape of disease germs.
Είναι επιπλέον εξίσου απαραίτητη η καλύτερη διαχείριση της χρήσης των αντιβιοτικών από τους ιατρούς στα νοσοκομεία, επειδή όλοι γνωρίζουμε ότι η συνολική ποσότητα αντιβιοτικών που χρησιμο­ποιείται στην ιατρική για τους ανθρώπους υπερβαίνει κατά πολύ τις ποσότητες αντιβιοτικών που χρησιμο­ποιούνται ως πρόσθετα στις ζωοτροφές.
Commissioner, all this could take on the same dimensions as BSE. I think that there is an urgent necessity for the Commission to turn to scientific work and in the first in stance to take the preventive action that Sweden has already taken, namely banning prophylactic use in animal food, and for us to develop scientific bases in order to hold our own in WTO negotiations.
Το πρό­βλημα αυτό εντάσσεται στην ίδια λογική με αυτή που μας αντιστρατεύει στις χώρες που συνεχίζουν να επι­τρέπουν, επί παραδείγματι, τη χρήση των ορμονών ως μόνιμο αυξητικό παράγοντα στην κτηνοτροφία, γε­γονός που δεν είναι επιθυμητό από τον Ευρωπαίο κα­ταναλωτή.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately 80 % of the antibiotics produced around the world intended for ani mals are administered in animal feed.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι θα ήταν πολύ συνετό εκ μέρους μας να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που θα συμπληρώσουν το ψήφισμα προς αυτή την κα­τεύθυνση.
That is the conclusion of a report by the 'Commission Interprofessionnelle et Interministériel de l'Alimentation Animale' in France, a body responsible for animal nutrition. In other words, almost all complete feedingstuffs for animals are supplemented with antibiotics.
Πρέπει επίσης να φροντίσουμε ούτως ώστε οι κανονι­στικές ρυθμίσεις που εξετάζονται να θέτουν τέλος στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι δυνα­τόν να υπάρχουν σήμερα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having witnessed the havoc caused by mad cow disease and the great feeling it rightly aroused in our fellow Euro pean citizens, we no longer have any right to compromise on what is called the precautionary principle.
Η κ. Barthet-Mayer υπενθύμισε πολύ εύστοχα και την ανάγκη γενίκευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο του ελέγχου των ποσοτήτων καταλοίπων στα κρέατα.
It is absolutely necessary for serious research to be carried out with the greatest despatch in order to establish whether antibiotics used in animal feeding, in hospitals and for medical purposes are in any way responsible for the disquieting antibiotic resistance that is emerging.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να θέσω ένα αίτημα στον Επίτροπο Fischler.
Since the BSE crisis, consumers no longer find it accept able for animals to be systematically fed with foods that invariably contain antibiotics.
Θα ήθελα, εάν είναι δυνατόν, κύριε Επίτροπε, να μας κοι­νοποιήσετε αυτές τις εκθέσεις.
Above all, it would encourage efforts to improve hygiene in animal production, as Mr Olsson said earlier. Antibiotics must not be used as a means to compensate for bad production methods.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχα πλήρως στη σύνταξη αυτής της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών σε ζωοτροφές, η οποία ελπίζω ότι μετά από την παρούσα συζήτηση θα τύχει της αμέριστης υποστήριξης του Σώματος.
Furthermore, it is also necessary to control the use of an tibiotics by general practitioners in hospitals, because we all know that the total quantity of antibiotics used in hu man medications is far greater than the quantity of antibiotics used as additives in animal food.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε, πράγματι, σε ολόκληρη την Ευρώπη έξαρση της φυματίωσης και δημιουργούνται ανη­συχίες σε επιστημονικό επίπεδο.
That is all I have to say with regard to the content of the resolution, but I would like to add that, for this approach to be completely logical, it is not enough to stop using an tibiotics in animal feed in order to protect the health and safety of the consumer.
Αριθ. 4-519/427
No 4-519/351
Gillis αγροτικών εκμεταλλεύσεων ή της υγείας των ζώων και του επιπέδου προστασίας τους.
And, of course, we must work within the World Trade Organization to ensure that the rules we impose upon ourselves in the interests of human health are not only applied in Europe, but also in third countries which supply us with meat and cattle feed.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάχρηση αντιβιο­τικών δεν περιορίζεται στους αγρότες και στον αγρο­τικό τομέα: υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι ούτε οι ιατροί είναι άμεμπτοι όσον αφορά τις συνταγές για υπερβολικές δόσεις.
It should be noted that the overuse and misuse of antibiotics is not confined to farmers and the agricultural industry: there is plenty of evidence that the medical profession does not have clean hands when it comes to over-prescription.
Ωστόσο, η χρήση αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία δεν θα πρέπει ποτέ να θέτει σε κίν­δυνο την ανθρώπινη υγεία.
Nevertheless, the use of antibiotics in animal husbandry should never compromise or put at risk the health of human beings. Misuse of antibiotics in prophylactics or in therapy can never replace good management.
Η κατάχρηση αντιβιο­τικών για λόγους προφύλαξης ή θεραπείας δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει την καλή διαχείριση.
Under these circumstances, and as these opinions are broadly shared by all the Members who have spoken, this group, which is joint signatory of the joint resolution, supports it and will also support the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations which Mrs Barthet-Mayer moved earlier.
Δεν θα ήταν δυνατόν να πιάνονται καθημερινά επί μία ίσως εβδομάδα χιλιάδες χοίροι και να τους γίνονται ενέ­σεις.
Gillis (PPE). - Mr President, I participated fully in the drafting of this joint motion for a resolution on antibiotics in animal feed.
Επομένως, η εφαρμογή της θεραπείας μέσω της ζωοτροφής αποτελεί τον μοναδικό πρακτικό τρόπο.
I would hope that, after this debate, the House will give it its full support.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Fischler, τα αντιβιοτικά μπορούν να χρησιμοποιού­νται στην κτηνοτροφία με δύο τρόπους: με την ανά­μιξη τους στις ζωοτροφές και με τη χρησιμοποίηση τους για θεραπευτικούς σκοπούς, στα πλαίσια της κτηνιατρικής.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, antibiotics are used in animal husbandry in two forms: by introducing antibiotics into animal feed and by using antibiotics for therapeutic purposes in veterinary medicine.
Σε επίπεδο νομοθεσίας υπάρχει μία οδηγία που καθορίζει τον κατάλογο των προϊόντων που επιτρέ­πεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα στις ζωο­τροφές, καθώς και ένας κανονισμός όπου καθορίζε­ται μία κοινοτική διαδικασία η οποία επιτρέπει τον προσδιορισμό μέγιστων ορίων καταλοίπων κτηνια­τρικών φαρμάκων στα προϊόντα διατροφής ζωικής προέλευσης.
With regard to EC regulations, we already have a direc tive which establishes a list of authorized additives for use in animal feed and a regulation which defines a Community procedure establishing the maximum residue limits for veterinary drugs in foods of animal origin.
Θα πρέπει να παράγεται μόνο η ποσότητα που καθορίζε­ται στην επίσημη συνταγή.
For example, it would be almost impossible to treat a pig-breeding and fattening unit of, say, 50-10 000 pigs in any other way than in feed and drinking water.
Οι αριθμοί παρτίδας αυτών των τροφών πρέπει να καταγράφονται προσε­κτικά από τον παραγωγό έως την οριστική παράδοση και χρήση από την αγροτική εκμετάλλευση, προκειμέ­νου να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατότητα ανίχνευσης.
As it is quite conceivable that the excessive use of antibiotics can lead to the development of resistance to antibiotics, not only in animals but also in humans, it is neces sary to implement a policy limiting their use to an absolute minimum. For that purpose, it is therefore necessary not only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.
Τα φάρμακα δεν πρέπει να αναμιγνύο­νται με τις ζωοτροφές για διάστημα ενός μηνός πριν από τη σφαγή.
We must therefore take into account maximum residue limits for pharmacologically active substances in foods of animal origin, in cluding meat, fish, milk, eggs and honey.
Όλα τα οχήματα μεταφοράς, τα φορτηγά και τα δοχεία αποθήκευσης πρέπει να ξεπλένονται καλά πριν επα­ναχρησιμοποιηθούν για μη φαρμακούχες ζωοτροφές.
For example, some antibiotics authorized by Community regulations as coccidiostat are prohibited in Sweden as additives in foods intended for animals, but are authorized as veterinary drugs, and do not comply with Community regulations re lating to the evaluation of maximum residue limits.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη ασφάλεια των τροφίμων, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές πρέ­πει να προβαίνουν σε εξετάσεις για κατάλοιπα φαρ­μάκων μέσω δειγματοληψίας ούρων και αίματος προ της σφαγής και λαμβάνοντας δείγματα νεφρών και κρέατος μετά από τη σφαγή.
Those maximum limits are essential to ensure that veterinary drugs are used correctly in accordance with veterinary prescriptions, whereas the use of additives is tightly con trolled by regulations and checked within foodstuffs.
Τα μέγιστα αυτά όρια κατα­λοίπων πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με την αρχή της πρόληψης, προκειμένου να προστατεύεται η δημόσια υγεία.
Residue testing, pre mortem, through urine and blood samples, and post mortem, through kidney and meat sampling, must be carried out by the competent veterinary au thorities to ensure maximum food safety.
Θα πρέπει να δοθεί σε αυτές τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις συγκεκριμένο χρονικό περιθώριο για να τροποποιήσουν αυτή την πρακτική και να εξεύρουν εναλλακτικές μεθόδους.
The use of medicated feed for prophylactic or growthpromotion reasons cannot continue to feature in manage ment, as is the case in some feeding systems and in some Member States at present.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να καταγγείλλω τη διφο­ρούμενη στάση που επικρατεί σήμερα στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Consequently, we ask the Commission immediately to demand the enforcement of the maximum residue limits in all Member States.
Εντούτοις, τα μέγιστα αυτά όρια είναι απαραίτητα προκειμένου να υπάρχει δυνα-
The residue stand ards must be clearly defined within the framework of in ternational agreements and particularly in the WTO
Αριθ. 4-519/428
No 4-519/352
Souchet αρρώστιες που θα μπορούσαμε να είχαμε θεραπεύσει με αντιβιοτικά.
Souchet agreement. I repeat that animal production has a very important place in European agriculture, and production conditions must not be imposed on producers which render them no longer competitive with imported products from third countries which do not comply with the same conditions or constraints.
τότητα ελέγχου της ορθής χρησιμοποίησης των κτη­νιατρικών φαρμάκων, σε συνάρτηση με τη διαμόρ­φωση της κτηνιατρικής συνταγής, ενώ η χρησιμο­ποίηση προσθέτων περιορίζεται στενά από τη νομοθεσία και ελέγχεται σε επίπεδο προϊόντων δια­τροφής.
In this matter, we must not restrict ourselves to examining the use of antibiotics in animal food, but rather adopt a more global approach and include in our analysis the an tibiotics used in veterinary medicine. If scientific research shows that the development of antibiotic resistance is due to the use of antibiotics in animal husbandry, we will have to ensure that everyone complies with resistance stand ards in order to protect the interests of European farmers and European consumers, and that means not just produc ers in all the Member States of the European Union, but also all imports from third countries.
Σήμερα πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές, λόγω και των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που έχουν διεξαχθεί από τον ΠΟΕ.
Secondly, when can we expect tangible results from research into the use of antibiotics in animal feed? What types of monitoring and preventative measures has the Commission introduced in the meantime?
Οι εν λόγω αναλύσεις επισημαίνουν ότι η χρήση αντιβιοτικών μπορεί να επιφέρει μεγάλο κόστος στην αντιμετώπιση ανθρώπινων ασθενειών.
Thirdly, is the Commission currently working on a revision of the relevant directive on the use of antibiotics in animal feed?
Ο ΠΟΕ συστήνει, συνεπώς, να πάψει η χρήση αντιβιοτικών.
Fourthly, as a consequence of this, is the Commission currently considering proposing a ban on the use of antibiotics in animal feed?
Κατά συνέπεια, ζητούμε επίμονα από την Επιτροπή να απαιτήσει την εφαρμογή των μέγιστων αυτών ορίων καταλοίπων από όλα τα κράτη μέλη.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, during the part-session in Strasbourg in February, a significant step was taken towards healthier feedingstuffs.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μπο­ρούν να διαθέτουν ελεύθερα τα προϊόντα τους εντός της ΕΕ.
We are taking a somewhat cautious step, but it is a step in the right di rection towards better, healthier food.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ευθύνη και καθήκον να εξασφαλίσουμε στους καταναλωτές ότι τα προϊόντα παράγονται κατά τρόπο υπεύθυνο.
However, it is also absolutely crucial for the Commission to understand the issues involved and to come up with a positive response.
Επί τη ευκαιρία δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ΕΕ ανήκει και στην πα­γκόσμια αγορά.
An important point for future agricultural policy reform will be to ensure that regulations on animal husbandry will render the use of antibiotics superfluous.
Είναι ανησυχητικό ότι σε πολλά μέρη του κόσμου χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές με­γάλες δόσεις αντιβιοτικών ως αυξητικές ουσίες για τα ζώα.
Currently, several Member States have already banned the use of an tibiotics in feedingstuffs, in some cases on the basis of analysis results available from the WHO.
Είναι φυσικά σημαντικό να γίνουν πιο αυστηροί οι κανόνες της ΕΕ.
These analyses demonstrate that the use of antibiotics can be extremely costly in terms of treating human diseases.
Ως προς το θέμα αυτό, είναι, κατά συνέπεια, απαραί­τητο να μη λάβουμε μόνον υπόψη τη χρησιμοποίηση αντιβιοτικών στη διατροφή των ζώων, αλλά και να καταστήσουμε συνολικότερη την προσέγγιση μας, ενσωματώνοντας στην ανάλυση τα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for giving me the opportunity to present the position ofthe Commission in relation to the problems of medicinal residues in animal foods and the use of antimicrobial medicines -1 am referring in this context to a larger group of medicines, not only antibiotics - in animal nutrition.
Θα ήθελα να επισημάνω τρεις επιθυμίες μου.
As you know, measures for the monitoring of certain substances and certain residues in live animals and their products are regulated by Council Directive 23/96.
Σε τελική ανάλυση καλό θα ήταν όλοι αυτοί οι τύποι αντιβιοτικών να κα­ταλήξουν στον κατάλογο απαγορευμένων ουσιών, ούτως ώστε να παύσει η χρήση αυτών των επιβλαβών για την υγεία ουσιών.
This requires Member States to draw up residue plans every year as certification of veterinary medicines, including anti-bacterial substances, pesticides and environmental contaminants.
Τα βήματα αυτά πρέπει να γίνουν, εάν θέλουμε να αντικρίζουμε κατά­ματα τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
Compliance with maximum values for the abovementioned substances, set on a Community-wide basis, has to be monitored within the framework of these monitoring plans.
Το βήμα αυτό εξασφαλίσθηκε με την ψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας τροπολογίας - της οποίας συντάκτης ήμουν εγώ - επί της έκθεσης Pois­son για την απαγόρευση, μεταξύ άλλων, της χρήσης αντιβιοτικών σε ζωοτροφές με ιδιαίτερους διατρο­φικούς σκοπούς.
Consumers should be able to choose EU products confidently without having to worry about whether production methods could wreak havoc on citizens' health, a catastrophe that could result in many more deaths than the BSE crisis, with far more widespread impact.
Οι επανειλημμένες εκθέσεις για τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία είναι πολύ σοβαρές για να τις αγνοήσουμε.
In this regard, we must not forget that the EU is part of the world market, too.
Με τη χρήση αντιβιοτικών -όπως ειπώθηκε και νωρίτερα κατά τη συζήτηση -ελλοχεύει ο κίνδυνος ανάπτυξης αντίστασης από τα βακτήρια, τα οποία αποκτούν αντίσταση έναντι των ιατρικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τη θερα­πεία ασθενών.
It is a matter of concern that in many parts ofthe world large doses of antibiotics are used in feedingstuffs as growth stimulants for animals.
Κινδυνεύουμε να καταλήξουμε σε μια κατάσταση όπου πολλοί άνθρωποι θα πεθαίνουν από
Of course it is important to tighten up EU regulations. How ever, we should also focus on improving regulations in the global market.
Αριθ. 4-519/429
No 4-519/353
Iversen εξασφαλίσουμε ότι τα υγιεινά τρόφιμα δεν αποτελούν λέξη άνευ σημασίας.
Fischler will then no longer be national approvals as are currently possible in the case of Virginiamycin, Pacitracin and Avolamycin.
έκθεση που θα βασίζεται στα αποτελέσματα που θα διαβιβάσουν τα κράτη μέλη.
In the coming year, the Commission will present a report to Par liament and the Council on the basis ofthe results submit ted by the Member States.
Εάν, συνεπώς, στα ζωϊκά τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες γίνεται υπέρβαση των προβλεπομένων τιμών, η οδηγία 675/90 καθορίζει ότι πρέπει να ακολουθήσει πιο εκτεταμένος και συγκεκριμένος έλεγχος πολλών διαδοχικών φορ­τίων της ίδιας προέλευσης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
If the specified maximum values are exceeded in the case of animal foods which are imported from third countries, Council Directive 675/90 provides that a strengthened and targeted check must be made of several successive consignments from the same origin at the external borders of the Community.
Δεύτερον, πότε να περιμένουμε απτά αποτελέσματα από την έρευνα για τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωο­τροφές; .
Before the expiry of these deadlines, the Commission will decide on a possible Community-wide ban, on the basis of scientific arguments to be submitted by Finland and Sweden.
Ας αναφέρουμε τώρα στα αντιμικροβιακά που πε­ριέχονται στις ζωοτροφές.
Now to the question of antimicrobial medicines in feed ingstuffs.
Η απαγόρευση των αντι­βιοτικών που ζήτησε το Κοινοβούλιο έχει ήδη περι­ληφθεί σαφώς στη σύσταση για οδηγία σχετικά με ζωοτροφές που έχουν ιδιαίτερους διατροφικούς σκο­πούς, έτσι ώστε σήμερα η χρήση αντιβιοτικών ρυθμί­ζεται αποκλειστικά από την οδηγία 524/70 για τις πρόσθετες ουσίες, η οποία έχει τροποποιηθεί εν τω με­ταξύ πέντε φορές με κατεύθυνση τη μεγαλύτερη ασφά­λεια των καταναλωτών.
The ban on antibiotics which has been called for by the Parliament has already been explicitly incorporated into the proposal for a directive on feedingstuffs for particular nutritional purposes, so that the use of antibiotics is now regulated solely by the directive on additives, Directive 524/70.
Δεν θέλω να αναφερθώ στις πολυάριθμες και συχνά πολύπλοκες διατάξεις που καθορίσθηκαν για την παραγωγή, τη διακίνηση και τη χρήση των προσθέτων ουσιών.
In the intervening years, this directive has been modified five times in the interests of increasing consumer safety. I shall not go into the details of the many and often complicated requirements which have been laid down for the production, trading and use of additives.
Είναι μεν προσεκτικά τα βήματα που κάνουμε, αλλά είναι βή­ματα προς τη σωστή κατεύθυνση με απώτερο στόχο τα καλύτερα και υγιεινότερα τρόφιμα.
On the basis of the protective clause in Article 11 of the additives directive, Virginiamycin was banned in Den mark in January of this year.
Το πλέον ουσια­στικό είναι, ωστόσο, να καταλάβει η Επιτροπή σε τι πρόκειται να δώσει θετική απάντηση.
However, the same Article 11 provides that appropriate and detailed arguments are to be put forward in relation to such bans by the Member States concerned, and that the Commission's Standing Committee on Feedingstuffs will decide on these arguments. ments.
Για το ζήτημα που συζητούμε σήμερα ισχύει σαφώς το εξής: οι παραγωγοί πρέπει να παρέχουν στις αιτήσεις τους, παράλληλα με τεχνικές πληροφορίες, και πλη­ροφορίες για τα κατάλοιπα, καθώς και για το εάν θα μπορούσαν να προκύψουν κίνδυνοι για την ανθρώ­πινη υγεία από τη χρησιμοποίηση των αντιβιοτικών.
One thing is clear in relation to the question which we are discussing today: when manufacturers make an application, they have to give not only technical information but also details of residues and indicate whether risks to hu man health may arise from the use of antibiotics.
Πριν η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών δώσει τη συ­ναίνεση της για τη χρησιμοποίηση, οι αιτήσεις των πα­ραγωγών ελέγχονται και από την Επιστημονική Επι­τροπή Ζωοτροφών.
Before the Standing Committee on Feedingstuffs gives its ap proval to any use, manufacturers' applications are also examined by the Scientific Committee on Animal Nutrition. tion.
Σήμερα σε ολόκληρη την Κοινότητα επιτρέπονται για ορισμένες κατηγορίες ζώων οι ακόλουθες ουσίες: πασιτρασίνη, σπιραμυκίνη, βιργινιαμυκίνη, φλαβοφωσφολιπόλη, θυλοσίνη, μονενσίνη, σαλινομυκίνη και αβιλαμυκίνη.
The following medicines are currently approved on a Community-wide basis for certain types of animal: Pacitracin, Spiramycin, Virginiamycin, Flavophospholipol, Thylosin, Monensin, Salinomycin and Avilamycin.
Η βιργινιαμυκίνη για τα χοιρίδια, η πασιτρασίνη για τα κοτόπουλα και τα χοιρίδια και η αβι­λαμυκίνη για τις γαλοπούλες μπορούν να εγκριθούν από τα κράτη μέλη, χωρίς να είναι όμως υποχρεωτικό.
Virginiamycin for piglets, Pacitracin for chickens and piglets and Avilamycin for turkeys may be approved by Member States, but do not have to be.
Σύμφωνα με αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν ετησίως προγράμματα παρακο­λούθησης καταλοίπων για την ανίχνευση κτηνια­τρικών φαρμάκων, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι αντιβακτηριακές ουσίες, τα παρασιτοκτόνα και οι ου­σίες που μολύνουν το περιβάλλον.
In well-founded cases of doubt the Commission can apply the precautionary principle, as in deed it did in the case of Avoparein. In the context of its research programmes, the Commission is encouraging science to develop alternatives which might replace these antibiotics in animal feed in future.