natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικό­τητα έχει όμως μεγάλη σημασία για όλους όσους δεν θεωρούν την επικουρικότητα έναν κούφιο λόγο.
In reality it is of essential importance to everyone for whom subsidiarity is not a vain word without substance.
Την εξασφάλιση της απαραίτητης οικονομικής βοήθειας από κάθε Κράτος-Μέλος.
DILLEN forward investments in data technology and infrastructure. EU bonds as a source of finance for these projects is also a good innovation.
Οι έπαινοι του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors προς τη βελγική Προεδρία κατανοούνται, μία που προ­έρχονται από έναν Ευρωτεχνοκράτη.
Commission President Jacques Delors' words of praise for the Belgian presidency are understandable, coming from a Eurotechnocrat.
Αλλά στην πραγ­ματικότητα η Φλαμανδία θα θυμάται τη βελγική Προε­δρία ως Φλαμανδούς που έγραψαν στα παλιά τους τα παπούτσια την υπεράσπιση της ίδιας της γλώσσας τους, της Ολλανδικής γλώσσας.
In actual fact, however, what will in Flanders be remembered of the Belgian Council presidency is Flemings who do not give a damn for the defence of their own Dutch language.
Την πρώτη ομιλία της βελγικής Προεδρίας έκανε ο Φλαμανδός Claes, ο Βέλγος υπουργός Εξωτερικών, στα Γαλλικά.
The first address of the Belgian Council presidency was pronounced in French by the Fleming Claes, Belgium's Foreign Minister.
Ο ίδιος ο υπουργός μίλησε την επόμενη μέρα και Ολλανδικά, καί Γαλλικά.
The following day, the same minister spoke both Dutch and French.
Φυσικά ο Βαλλώνος συνά­δελφος του Urbain μίλησε μόνο Γαλλικά, όπως αρμό­ζει...
Of course, his Walloon colleague Urbain spoke, as was fitting, only French...
Ο Βέλγος πρωθυπουργός ήταν όμως το αποκορύφωμα.
We should have liked to have seen the Summit go farther.
Εδώ πρέπει να διαμαρτυρηθούμε έντονα.
Various good suggestions put forward by Mr Delors have not been followed up, for example, on leave arrange ments and extra focus on education.
Όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταξύ τους και τα Ολλανδικά, πρέπει να τις μεταχειρίζονται ισότιμα παντού και πάντα.
It might also come as a surprise that the environment sector has been neglected since, with the adoption of the Maastricht Treaty, it has become a requirement that the environment sector be included in every single proposal the EU dicusses.
Είναι καθο­ριστικό για τη τύχη της Ευρώπης!
Furthermore, the environment is one of the areas where there is room for enormous growth.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στη διόγκωση της φτώχειας και της κοινωνι­κής ανισορροπίας.
In getting the European Trade Marks Office under way, this Fleming showed himself willing to allow his own language to be treated as an inferior language.
Ελπίζαμε ότι η Διάσκεψη θα μπορούσε να είχε προχω­ρήσει λίγο περισσότερο.
NEUBAUER (DR), in writing. - (DE) All the beautiful words cannot hide the fact that all that the European Council has been able to demonstrate is its helplessness in the face of the challenges of our time.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει αμφι­βολία πως η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση ήταν το πιο σημαντικό θέμα που εξέτασε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1993.
GERAGHTY (NI), in writing. - Unquestionably, the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment was the most important item considered at the European Summit on 11 and 12 December 1993.
Ως συνήθως, το Ηνωμένο Βασίλειο βρισκόταν επικεφαλής της τάσης για την ελεύθερη αγορά.
All the same, I am quite sure it would have paid for at least ten mobile soup kitchens which might have served up some lentil soup for the victims of European policy.
Είναι επίσης αξιοπρόσεκτο να μνημονευτεί ότι ο τομέας του περιβάλλοντος εγκαταλείφθηκε παρόλον ότι με την υιοθέτηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ έγινε αποδεκτό ότι σε κάθε πρόταση της Ε.Ε. θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τομέας του περιβάλλοντος.
In the lead up to the summit the lines were clearly drawn between those who argued for the development of the Union as a free-trade area with employment/unemployment being left to the market and on the other hand those who maintained that the Community must intervene in a coordinated fashion to ensure the survival of the Union project and the European model of social protection and development. As usual the UK led the free-market tendency.
Πέραν αυτών, ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει έναν από τους πυλώνες που έχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυ­ξης.
Instead, they are offered cold-hearted platitudes, nonbinding declarations of intent, the naked bones of a completely failed policy.
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Όσο ωραία κι αν είναι τα λόγια δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέδειξε και πάλι ένα πράγμα: την πλήρη αμηχανία του έναντι των προκλήσεων της εποχής.
VAN OUTRIVE (PSE), in writing. - (NL) It is impossible for me to approve this motion for a resolution.
JENSEN (PSE), γραπτώς. — (DA) Τα συμπεράσματα που δημοσιεύτηκαν από τη Διάσκεψη με αφορμή το πολύ υψηλό ποσοστό της ανεργίας, δεν είναι επαρκή.
JENSEN (PSE), in writing. - (DA) - The Summit conclusions as regards the largescale unemployment are inadequate. Why has the Summit not been able to agree on:
Δεν ξέρω πόσα χρήματα καταβρόχθισε αυτή η συνεδρί­αση του Συμβουλίου.
These mandatory recommendations could lead to loss of income for those population groups that find themselves at the bottom of the social ladder.
Για εκατομ­μύρια ανθρώπους που έχουν περιπέσει στην ανεργία και την φτώχεια αυτή θα ήταν μια ελάχιστη φιλική χειρονο­μία.
This is unacceptable. Furthermore, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance omitted to take decisions on the financing of the implementation of the White Paper's employment plan.
Αντ' αυτού τους προτάσσουμε τα εξής: ψυχρές φλυαρί­ες, μη δεσμευτικές δηλώσεις προθέσεων, τελείως φάγω-
Even though the conclusions are inadequate, there are nevertheless positive signals in the White Paper, which really resembles a catalogue of ideas. The EU countries must not compete on wages with China and other Third World countries.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
If I am going to vote for something, the latter has to be correct.
1 μένα κόκκαλα μιας, εδώ και πολύ καιρό, αποτυχημένης πολιτικής.
On Amendement No. 1
Το μόνο ουσιαστικά παρήγορο εδώ είναι ότι ο σωρός των ερειπίων γρήγορα αυξάνει και σύντομα κιόλας θα θάψει τους υπεύθυνους.
We believe that the entire philosophy of central bank independence tends to transfer basic sovereign rights of our country to the powerful in Europe, leading us to marginalization, de-industrialization, and compelling us as a whole to become a service economy cut off from the modem and dynamic sectors of economic activity.
Τότε μόνον θα έχουμε την ευκαιρία να λύσουμε την κρίση.
Need less to say, such a situation will have important conse quences for the nature of the incomes and social policies exercised, consequences that are already becoming per ceptible with painful effects for working people.
VAN OUTRIVE (PSE), γραπτώς. — (NL) Μου είναι αδύνατον να εγκρίνω αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.
GERAGHTY (NI), in writing. - This report represents a further example of the EU blindly following a failed formula for EMU in accordance with the Maastricht Treaty.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες σας έδωσα ανακοίνωση για προφορική τροπολογία του κει­μένου, την τροπολογία αριθ. 1.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I gave you notice yesterday of an oral amendment to the text.
Προτείνει την απάλειψη της τρίτης γραμμής μετά από την έκφραση «αναδιάρ­θρωση», τη λέξη «εθνική», και στην τέταρτη γραμμή μετά από την έκφραση «πρέπει να προβλέπει», να αντικατασταθεί η λέξη «κυβερνήσεις» με την έκφραση «το Συμβούλιο Ecofin».
It seeks to delete in the third line, after 'the reform of, the word 'national', and in the fourth line, after 'should provide for', to replace the word 'governments' with the phrase 'the Ecofin Council'. So it would read: 'The reform of central bank legislation should provide for the Ecofin Council to set publicly a medium-term stabil ity target'.
Έτσι λοιπόν θα έχει ως εξής: «Η αναδιάρθρωση της νομοθεσίας περί κεντρικής τράπεζας θα πρέπει να προβλέπει ότι το Συμβούλιο Ecofin 0α δημοσιοποιεί μεσοπρόθεσμο στόχο σταθερότητας».
Surely that experience has demonstrated that a priority policy of maintaining price stability with an independent central bank is totally inadequate. If we have learned anything from the EMS debacle it must be that allowing monetary policy to diverge from economic reality, or facilitating an independent monetary system without political accountability, is a serious mistake.
von WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρότεινα κανονικά στο Σώμα να δέχεται και προφο­ρικές τροπολογίες, διότι σ' ένα τόσο σημαντικό θέμα θα πρέπει πράγματι να αγωνισθούμε για να καταλήξουμε σε μια κοινή άποψη.
von WOGAU (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, normally I would have proposed to the House that we accept oral amendments because on such an important issue we should make every effort to reach a consensus.
Δυστυχώς όμως θα πρέπει να πω ότι η πρόταση του κ. Donnelly δε διαλύει τους φόβους μου εναντίον της, διότι αυτή θα σήμαινε ότι το Συμβού­λιο Ecofin θα θέτει ένα σταθεροποιητικό στόχο στον οποίο στη συνέχεια, για παράδειγμα η ισπανική, η γερμανική και η γαλλική κεντρική τράπεζα, θα δεσμευό­ταν.
Unfortunately, Mr Donnelly's amendment would imply that the ECOFIN Council sets a stability target, to which, for example, the Spanish, the German and the French central banks would be bound.
Αυτό θα ήταν ένα βήμα προς τα πίσω έναντι της σημερινής κατάστασης, και γι' αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτή την τροπολογία.
That would be a step backwards by comparison with today's situation, and that is why I cannot endorse this amendment.
(Ο Πρόεδρος απαράδεκτη, κηρύσσει την προφορική λόγω ενστάσεων)
(The President declared the oral amendment inadmissible due to objections)
Είναι απαράδεκτο. Αλλωστε, το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας, αμέλησε να λάβει μέτρα για την υλοποίηση του σχεδίου για την απασχόληση της Λευκής Βίβλου.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. - (DA) -In connection with this report on central bank independence it should be noted that Denmark is not a member of stage 3 of EMU, and therefore is not bound by the proposal in this report.
Χρειαζόμαστε την Ευρώπη, αλλά μια κοινωνικά δίκαια Ευρώπη.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) From the first, I want to make it clear that we are categorically opposed to Economic and Monetary Union as defined by the Maastricht Treaty.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Θέλω να επισημάνω από την αρχή ότι είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση όπως καθο­ρίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The European Central Bank and the European System of Central Banks, being responsible for defining the Union's monetary policy, are in essence converting the national central banks and specifically the Bank of Greece into their branches.
Η κατάσταση αυτή προετοιμάζεται με την υποχρέ­ωση λήψης κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ μέτρων για την εξασφάλιση της περίφημης ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών.
The ground for that situation is being laid by the obligation, during the second stage of EMU, to take steps to ensure the much-vaunted independence of the central banks.
Έχω μια άλλη, δευτερεύουσα αντίρρηση κατά του ψηφίσματος.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) Under the Maastricht Treaty, the EMU's monetary policy will be focused on price stability.
Όταν ψηφίζω υπέρ ενός κειμένου, αυτό πρέπει να 'ναι σωστό.
To that end, the European Central Bank that is to be set up will enjoy a politically independent status.
Και το περιεχόμενο της παραγρά­φου 10 του ψηφίσματος δεν είναι σωστό, διότι ποτέ το Συμβούλιο δεν μίλησε για τον αγώνα κατά των ναρκω­τικών, αλλά για τον αγώνα κατά του εμπορίου ναρκω­τικών...
By way of preparation for the last phase on the way to EMU, a transitional period has been established during which the national central banks will take on the same independent status as the ECB.
Πρόκειται για μια σημαντική διαφορά.
In this way monetary policy in the Member States can move into alignment with the ECB's future policy.
Η κάθε κεντρική τράπεζα θα υπόκειται αποκλειστικά και μόνο στις κοινοτικές εντο­λές.
We consider that this development signals negative developments and is fraught with significant dangers for the economies of the Community's weaker countries.
Έκθεση (έγγρ.
The Wogau report is in favour of this transition and defines what is to be understood by independence.
Εφραιμίδης θούν ώστε ν' αποκτήσουν την ίδια ανεξαρτησία με την ΕΚΤ.
This promotes convergence of policy in the European Union and contributes to the stability of exchange rates between the Member States.
Έτσι η νομισματική πολιτική των κρατών μελών μπορεί ν' αναπροσαρμοσθεί προς τη μελλοντική πολιτι­κή της ΕΚΤ.
An important advantage of this situation in relation to EMU is that a certain measure of differentiation remains possible, according to needs, in Member States' monetary policies.
Μια τέτοια κατάσταση θα έχει φυσικά σημαντικές επιπτώσεις στον χαρακτήρα της ασκούμενης εισοδηματικής πολιτικής, στην κοινωνική πολιτική — που ήδη γίνονται αισθητές —, με οδυνηρά αποτελέ­σματα για τους εργαζόμενους.
Report by Mr Hervé en behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0401/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries (COM(92)0467 - C3-0032/93)
Στην έκθεση Von Wogoau υποστηρίζεται αυτή η μετάβα­ση και δίδεται ένας προσδιορισμός για το τι εστί αυτή η ανεξαρτησία.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, as I see it, the Parliament is now giving an opinion, and may I emphasize that in my view it is of the utmost importance that it happens now.
Εδώ μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα.
On four occasions we have requested an urgency procedure.
Μεγάλο πλεονέκτημα αυτής της κατάστασης σε σχέση με την ΟΝΕ είναι, ότι παραμένει πάντα μια δυνατότητα κάποιας διαφοροποί­ησης της νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
I am personally not prepared to take the responsibility for a further postponement. If an accident happens tomorrow, we all bear the personal responsibility, if it tums out to be an accident in one of the nuclear power stations we had promised we would help to modernize.
Γι' αυτόν το λόγο, και χωρίς να συμφωνήσω με τον τελικό στόχο της ΟΝΕ, συμφωνώ με την ανεξαρτησία των εθνικών τραπεζών, προς όφελος μιας υγιούς νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών.
So, Mr President, I think I have bent over backwards, and I recognize of course that there must be a reference to existing development strategies, but further than that I cannot go, Mr President.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
After adoption of the Commission proposal
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολούθησε στα τυφλά ένα αποτυχημένο μοντέλο για την ENE σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to request referral back even so, because the conditions attaching to these loans are really most important from the security point of view.
Έκθεση (έγγρ. Α3401/93) του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 467 — έγγρ.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, may I ask the Commissioner if he could tell us which amend ments he intends to incorporate into his proposal for a decision?
Μετά την έγκριση της πρότασης της
(Parliament agreed to referral back to committee)
Επιτροπής
That is not on.
Ασφαλώς η εμπειρία αυτή απέδειξε πως το να προσπα­θούμε να δώσουμε πολιτική προτεραιότητα στη διατή­ρηση της σταθερότητας των τιμών με μία ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα είναι εντελώς ανεπαρκές.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, I must first of all thank the Parliament for our now having the opportunity of completing the reading of this important proposal which will enable Euratom to finance an improvement of reactor safety to the total sum of ECU 1.1 billion in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union.
HERVE (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Επίτροπο αν μπορούσε να μας δώσει τις τροπολογίες που θα υιοθετήσει σ' ό,τι αφορά την πρόταση του για λήψη απόφασης.
Report by Mr Hervé on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0396/93) on nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS
JENSEN, BLAK και RØNN (PSE), γραπτώς. — (DA) Θέλουμε να επισημάνουμε με την ευκαιρία της παρού­σας έκθεσης που αφορά στην ανεξαρτησία των κεντρι­κών τραπεζών ότι η Δανία δεν θα συμμετάσχει στην τρίτη φάση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενοποίησης και κατά συνέπεια δεν την αφορούν οι προτάσεις της έκθεσης αυτής.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, initial ly, Commissioner, the amendments you gave us con cerned purely matters of form.
Ecu τόσο στην Κεντρική όσο και στην Ανατολική Ευρώπη όπως και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
You would appear to be taking on board a number of other amendments which relate more to the necessary conditions attaching to these Euratom loans.
VAN DER WAAL (NI), γραπτώς. — (NL) Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η νομισματική πολιτική της ΟΝΕ θα στοχεύσει στη σταθερότητα του τιμάριθμου.
BETTINI (V), in writing. - (IT) Mr President, I should like to point out that the measures directed towards nuclear safety in the countries of Eastern Europe have mobilized a wide variety of elements: it amounts practically to a roll call of the world's leading electricity producers, experts and companies active in the nuclear sector.
Η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θ' αποκτήσει για τον σκοπό αυτό μια θέση ανεξαρτησίας απ' την πολιτική.
All these efforts were generally concentrated on a few direct objectives formulated principally by the World Bank.
Για την προετοιμασία της τελευταίας φάσης της ΟΝΕ, καθορίστηκε μια μεταβατική περίοδο κατά την οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα τροποποιη­
Unfortunately, however, these objectives do not coincide with the assumptions in the Hervé report, if one considers that the World Bank itself proposed, as did this Parliament on a smaller scale, that the 27 most dangerous reactors should be decommissioned within a decade
Christophersen ορισμένα από τα οποία υπάρχουν ήδη. Αυτά θα ήθελα να αναφέρω σήμερα.
BETTINI which would have led to a drop in nuclear production of electricity by 27 to 40% - from 45 to 33 gigawatts, while gradually the new reactors would be built.
θέσεις δανειοδότησης είναι ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα για την ασφάλεια.
The Hervé report, however, did not have the courage to propose this, i.e. making Eastern Europe and the CIS safe, nor did it have the courage to come down in favour of energy efficiency.
Αυτό που είπε ήταν το εξής: «αν συμβεί κάποιο ατύχημα στην Ανατολική Ευρώπη τότε θα είναι ευθύνη αυτού του Κοινοβουλίου.»
Strictly as regards nuclear safety we are all interdependent and the 1 billion ECU loan being sought is the price we have to pay for our safety, but what a no-win situation!
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
If Europe does nothing and a new nuclear accident occurs it will be easy to blame the disaster on our failure to act.
Αν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αναπέμψει κάτι στις επιτροπές είναι δικό του θέμα.
But if we do act and an accident occurs anyway we shall be to blame for having kept open nuclear plants which ought to have been closed down.
Με ποιο τρόπο λοιπόν θα ξαναμελετήσετε αυτή την τροπολογία;
- first there must be a study of the overall energy plan for each of the countries concerned or a coordinated plan operated jointly by several of them;
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Θέλω να υπενθυ­μίσω ότι οι παρεμβάσεις υπέρ της πυρηνικής ασφάλειας στην Ανατολική Ευρώπη κινητοποίησαν ένα πλήθος οργανισμούς, που εκπροσωπούν ουσιαστικά σε παγκό­σμια κλίμακα όλους τους ηλεκτροπαραγωγούς, τους εμπειρογνώμονες και τις επιχειρήσεις του πυρηνικού τομέα.
In the short time available to me I should just like to remind you that in the view of my group, Mr Hervé report is simply a business venture and runs the risk of further increasing the lack of understanding between the West and the Russians if certain financial aid is withheld or if certain commitments to Eastern European countries pro posed by the Russians are not accepted; it is a venture based on locations which are not safe and which we are accepting as being safe.
Ήδη πέρασαν ένδεκα μήνες που η πρόταση έχει κατατεθεί και η Κεντρική και η Ανατολική Ευρώπη έχει γεμίσει από βραδυφλεγείς βόμβες.
We would therefore ask you to hink again very carefully about how you vote because sooner or later you could be called to account for what is happening in the East.
Κυρίες και Κύρι­οι, ήδη πέρασαν ένδεκα μήνες.
And as this is the case, we urge you to follow our example and vote against the Hervé report.
Ζητήσαμε, τέσσερις φορές, να επιληφθείτε κατεπειγόντως του θέματος.
there must be no link with nuclear plants whose production will be exported, notably and especially to the countries of the European Union.
Όλος ο κόσμος περιμένει με κομμένη την ανάσα την απόφαση μας.
The objective of providing financial aid is to improve Europe's safety, not its trade.
Υποσχεθήκαμε σε ορισμένες χώρες να τις βοηθήσουμε.
And the last condition is acceptance of the view that suspect nuclear plants must represent as small a proportion as possible of the world total.
HERVE (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ παρόλα αυτά την αναπομπή δεδομένου ότι οι προϋπο-
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The rapporteur's account speaks for itself: the nuclear power stations in Eastern Europe and the CIS are woefully unsafe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This permanent threat hanging over the whole of the continent of Europe, if not the whole of the planet, must be removed promptly.
Bettini εγκαταστάσεις, που εμείς όμως θα πρέπει να δεχτούμε σαν ασφαλείς.
Short-term financial aid with no overall planning would prolong the dangers.
χρήματα για την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών.
The aim is and remains the replace ment and decommissioning of nuclear plants which are dangerous.
Το Τσερνομπίλ ήταν η γενεσιουργός αιτία τύψεων συνείδη­σης για κινδύνους οι οποίοι μέχρι τότε δεν είχαν μνημο­νευτεί.
That policy must take into account the possibility of developing renewable energies and making good use of clean, decentralized and efficient forms of energy.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, σας συμβουλεύουμε να σκεφτείτε πολύ καλά αυτό που θα ψηφίσετε, γιατί αύριο κάποιος μπορεί να σας αποδώσει ευθύνες για ό,τι θα συμβεί στην Ανατολική Ευρώπη.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) We favour the immediate closing down of dangerous nuclear stations that do not conform with international safety specifications and that constitute a permanent threat and a source of headlong destruction and deterioration of the quality of the environment, by failing to adopt any safety measures either in the production or the consumption of nuclear products, or in the disposal of nuclear wastes.
Στενά θεωρούμενη, η προστασία από την πυρηνική ενέργεια είναι θέμα για το οποίο είμαστε όλοι αλληλε­ξαρτώμενοι και το αιτούμενο δάνειο του 1 δισεκατ.
This threat exists in a variety of forms, for example through operation of reactors of the RBMK or WER type, but also through inadequate maintenance of these nuclear plants. But another threat hangs over Western Europe, the ghost of Chernobyl.
Ecu είναι το αντίτιμο που πληρώνουμε για την ασφάλεια μας, όμως τι παγίδα!
Nuclear accounts for a large part of our energy today, and will do so tomorrow, and the industry is less polluting than a lot of others.