natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια αναφορά περιγράφει πως χειρίζονται τα κράτη μέλη αυτά τα ζητήματα και διαμοιράζεται σε έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων που βρίσκονται σε θέσεις κλειδιά σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission also wholeheartedly supports the Irish presidency's initiative to extend the EDU mandate without further ado to include all forms of trafficking in human beings.
Μιά ομάδα εργασίας αποτελούμενη από υψηλά ιστάμενους υπαλλήλους, αρμόδιους για ζητήματα οικογένειας, συναντούνται δυό φορές το χρόνο υπό τη διοργάνωση της Επιτροπής.
I hope that this wUl be a joint action, in order that it can come into effect immediately. This would mean that EDU could begin work straight away on issues affecting trafficking in women and children for sexual purposes; this would be of considerable value.
Ο σκοπός είναι ανταλλαγή απόψεων και ιδεών όσον αφορά τα θέματα της οικογένειας και συζήτηση για το τι μπορεί να γίνει για να προστατευθούν τα παιδιά.
The issue of an extended EDU mandate will, as I understand, be discussed at the informal meeting of ministers and I truly hope that there will be a unanimous recommendation. I can assure you that the Commission will play an active part in the battle against the sexual exploitation of children.
Π.χ. κατά την τελευταία συνάντηση της ομάδας τον περασμένο Ιούνιο παρουσιάστηκαν διάφορα μοντέλα για την αναχαίτιση της κακοποίησης των παιδιών.
Together with my fellow Commissioners I am cunently busy drawing up an overview of all the action cunently being undertaken in the Commission. I should like to say a few words about some of the most important activities on our agenda.
Ελπίζω αυτό να αφορά μια κοινή δράση ώστε να μπορεί να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
The plan of action which was also elaborated is intended to highUght those international commitments which aheady exist.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα συμμετέχει ενεργητικά στον αγώνα ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.
We have already initiated an analysis of the Stockholm conference's plan of action, in order to ensure that it is also carried out at European level.
Η Επιτροπή στο πέρασμα του χρόνου έχει επίσης βοηθήσει έναν μεγάλο αριθμό εθελοντικών οργανώσεων στο έργο της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης.
As you know, I myself, together with the Austrian govern ment, organised a conference in Vienna in June this year. The principal theme was the smuggling of women but the conference also looked at the issue of young women who are minors and young girls.
Gradin άτυπη Διάσκεψη των Υπουργών Πολιτισμού και Επικοινωνιών στη Μπολόνια τον περασμένο Απρίλιο, εδόθη εντολή στην Επιτροπή να συνοψίσει όλα τα προβλήματα που αφορούν το Internet.
As regards activities in respect of children and families in general the Commission's scope for action is to a very large extent limited to no more than research and information. In September 1989 the CouncU of Ministers responsible for family issues adopted an agreement on family policy.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να διερευνήσει ιδιαίτερα την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής ή διεθνούς νομικής ρύθμισης του Internet.
In the document in question we stressed the importance of the family for children's upbringing and it was established that the Community has a legitimate interest in monitoring the effect of economic, social and demographic factors on family development.
Επίσης η Επιτροπή είναι πολύ δραστήρια σε διεθνές επίπεδο, πέραν των άλλων όσον αφορά το έργο της ανάπτυξης και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this area too we must take measures. I wish I could say that the Commission had found solutions to these problems but it is an exceptionaUy sensitive area and I understand that it is not clear that legislation is the most effective path to take.
Στηρίξουμε έναν μεγάλο αριθμό προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που στοχεύουν στην ενίσχυση και προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
Prohibitions can be difficult to enforce but I do not want to exclude any options. When radio and TV first appeared we succeeded very quickly in extending the legislation and regulations applicable to the printed word.
Αφορά π.χ. την κατάσταση των παιδιών του δρόμου και την βοήθεια σε εθελοντικές οργανώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες εργάζονται π.χ. κατά της παιδικής πορνείας.
The Internet is certainly a completely differ ent kind of medium but I hope that we wül succeed in extending existing rules to cover it too. The aim is that those who put this kind of information onto the Internet should be called to account for their abominable actions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα θα συνεχίσει φυσικά τις προσπάθειες της όσον αφορά να φροντίσει να επικυρωθεί η Διάσκεψη του OHE για τα παιδιά.
The Commission is at present.elaborating a green paper on the new audiovisual media. Within the framework of this work we will shortly be preparing a special document on the protection of integrity and the protection of minors.
Τα Κοινοβούλια 187 χωρών την έχουν ήδη επικυρώσει, μεταξύ αυτών όλες οι χώρες μέλη της ΕΕ και οι Ανατολικές - και Κεντροευρωπαϊκές χώρες.
At the informal meeting of ministers with responsibility for culture and communications in Bologna in April the Commission was also charged with drafting a summary of aU the problems involving the Internet. The Commission was asked in particular to investigate the need for European or other international statutory regulation of the Internet.
Αλλά δεν βοηθά να επικυρώνεται μόνον αλλά θα πρέπει επίσης η Διάσκεψη να μεταφραστεί μ' έναν αποτελεσματικό τρόπο σε πρακτική πολιτική.
Within the framework of the Commission's budget item for social policy, B3-4100, the Commission finances the Eu ropean Observatory for national family policy.
Σε εθνικό επίπεδο πρέπει να διερευνηθεί αν χρειάζεται περαιτέρω νομοθεσία και αν αντίστοιχα οι υπάρχοντες νόμοι πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
The Observatory's annual reports contain sections on families living under great stress and also cover the issue of child abuse and violence within families. The annual reports describe how Member States deal with these issues and they are distributed to a large number of key people in all Member States.
Από τη δική μου πλευρά ευελπιστώ ότι όλες οι χώρες της ΕΕ θα εισαγάγουν μιά τέτοια νομοθεσία.
Various models of how child abuse can be stopped have been presented, some at the group's most recent meeting in June this year.
Τον Απρίλιο υπέβαλε η Επιτροπή μία πρόταση απόφασης για ένα πολυετές πρόγραμμα στήριξης και ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Over the years the Commission has also helped a large number of voluntary organisations with work to change attitudes. It has been especially important to increase public consciousness of the need to protect minors.
Στην πρόταση δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του τουρισμού του σεξ.
We have also financed research efforts and disseminate publications which describe the situation in the different Member States.
Μεταξύ άλλων επισημαίνουμε την ανάγκη ενός κώδικα συμπεριφοράς για την τουριστική βιμηχανία και την αναγκαιότητα να υπάρξει μία αυτοκάθαρση σ'αυτόν τον τομέα.
Finally, Mr President, the Union will naturally continue its efforts to ensure that the UN's Convention on the Rights of the Child is ratified.
Στην πρόταση αναφέρονται επίσης συγκεκριμένα μέτρα στήριξης διαφόρων μορφών για να επιτευχθεί αυτό.
It has already been ratified by the parliaments of 187 states, among them all the Member States of the EU and the countries of Eastern and Central Europe.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τώρα μιά ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών ως προς τον βαθμό που θα διατυπωθούν οι συστάσεις.
The Commission has noted with satisfaction that certain EU Member States have introduced what might be caUed extra-territorial legislation, making it possible also to bring to justice those who exploit children in other countries. For my part, I hope that all the EU Member States wUl introduce this kind of legislation.
Αυτό θα απευθυνθεί στις χώρες μέλη και καλύπτει μέτρα σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The Commission is also very active internationally, not least as regards development work and human rights. We support numerous projects and activities aimed at strength ening and protecting children's rights.
Μεταξύ άλλων αναφέρουμε την πρόληψη, την στήριξη των εθελοντικών οργανώσεων, την διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών και μέτρα για την επίτευξη μιας αυτοκάθαρσης εντός του τουριστικού κλάδου.
Examples include the conditions in which street children live and support for voluntary organisations in developing countries which, for instance, combat child prostitution.
Ο αγώνας κατά της σεξουαλικής κακοποίησης πρέπει επομένως να συνεχιστεί.
The battle against all forms of sexual abuse must thus be continued.
Θα διεξάγεται σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
This should be done at national level, at European level and at international level.
Η σαφής επιδίωξη της Επιτροπής είναι να συμμετέχει με όλους τους τρόπους σ'αυτό το έργο.
The Commission is determined to play a part in this work in every way that it can.
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ιρλανδική προεδρία δήλωσε σήμερα ότι θα επεκταθούν οι αρμοδιότητες της Europol και θα καλύπτουν και το εμπόριο παιδιών.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, the Irish presidency has today announced that the mandate of Europol is to be expanded and will also cover trafficking in children.
Αυτό είναι ένα καλό νέο.
This is good news.
Αλλά επ'αυτού θα πρέπει να αναφέρουμε ότι η Σύμβαση για την Europol δεν έχει ακόμη επικυρωθεί απΌλα τα κράτη μέλη, όπως άλλωστε τονίσθηκε συχνά.
But we must immediately add that the Europol Convention is still a long way from being ratified by the Member States.
Διερωτώμαι επομένως πόσος χρόνος θα χρειαστεί ακόμη για να μπορέσει η Europol να αρχίσει τη δράση της.
We therefore wonder how much longer it will take before, Europol itself can finally get off the starting blocks.
Προφανώς επ'αυτού είμαστε όλοι απόλυτα σύμφωνοι.
Apparently we are all enthusiastically agreed about this.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο είμαστε απόλυτα σύμφωνοι όσον αφορά άλλες πτυχές.
The question is if we are also enthusiastically agreed about other aspects.
Τα μέσα επικοινωνίας της νέας εποχής φέρουν μαζί τους προβλήματα νέου τύπου.
In April the Commission made a proposal for a decision on a multi-year programme to support and develop European tourism.
Και σ'αυτό τον τομέα πρέπει να παρέμβουμε.
The proposal paid particular attention to the issue of sex tourism.
Είναι δύσκολο να εφαρμοστούν απαγορεύσεις, αλλά δεν θέλω να αποκλείσω την πιθανότητα.
We point out, inter alia, the need for a code of conduct for the tourist industry and the fact that it is essential that the industry cleans up its own act in this regard.
Το Internet είναι βεβαίως ένα εντελώς άλλου είδους μέσο, αλλά ελπίζω ότι θα καταφέρουμε να διευρύνουμε τους υπάρχοντες κανονισμούς ώστε να συμπεριλαμβάνουν και αυτό επίσης.
My fellow Com missioner, Christos Papoutsis, has also announced further initiatives before this Assembly to combat sex tourism involving children.
Η συνεργασία μεταξύ της δικαιοσύνης και της αστυνομίας αποτελεί επί του παρόντος αποκλειστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων.
The Commission is now preparing a communication to Parliament and the Council of Ministers on the extent to which recommendations are to be formulated.
Αυτό δεν αποφέρει γρήγορα και ουσιαστικά αποτελέσματα.
It will be addressed primarily to the Member States and cover measures in several important areas.
Τι περιμένουμε για να εγκαθιδρύσουμε τη συνεργασία μεταξύ δικαιοσύνης και αστυνομίας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να παραχωρήσουμε αρμοδιότητες στην Επιτροπή και το δημοκρατικό έλεγχο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We men tion, for example, prevention, support for voluntary organisations, the international exchange of information and measures to ensure that the tourist industry cleans up its act.
Οι πολίτες της Ευρώπης είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Cooperation between the judiciary and police is today an exclusive competence of governments. This does not immediately result in fast and efficient results.
Κοινοβούλιο, θα πρέπει να ενσωματωθεί με τρόπο σφαιρικό, αν και θα πρέπει να μελετηθεί και να προσαρμοσθεί στο ειδικό πρόβλημα του παιδιού.
I reaUze that we cannot leave it all to Europol but, since Europol has responsibility for preventing the theft of cars or trafficking in fissile materials, we cannot accept that it should not tackle the trade in human beings which is a growing problem.
πορνογραφίας.
Internet users trace child pornography.
Στην Ολλανδία, για παράδειγμα, οι χρήστες του Internet έχουν δημιουργήσει ένα ειδικό σήμα.
In the Neth­erlands, for example, Internet users have set up a special reporting point for this purpose.
Το Κοινοβούλιο καλεί για τη λήψη μέτρων εναντίον της διάδοσης της παιδικής πορνογραφίας μέσω του Internet και των νεότερων μέσων.
Parliament also calls for the putting in place of measures to prevent the distribution of child pornography via the Internet and the latest media. But specialists point out to us that this is a particularly questionable affair.
Αλλά οι εμπειρογνώμονες δηλώνουν ότι πρόκειται για μία ιδιαίτερα περίπλοκη κατάσταση.
That is why the setting up and support­ing of reporting points is such an obvious measure. This sort of neighbourhood watch on Internet does appear to result in efficient social control.
Για το λόγο αυτό, τίθεται το θέμα της δημιουργίας και της υποστήριξης ειδικών σημάτων.
We could begin to create a Europe of the people, using the sincere commitment of the people.
Αυτό το είδος επιφυλακής των πολιτών στο Internet φαίνεται να αποτελεί έναν αποτελεσματικό κοινωνικό έλεγχο.
Finally, we have resolutely to tackle the crux of the legislation. The network will be a robust one if we are able to preserve core values.
Τρίτο σημείο, το δίκτυ προστασίας θα πρέπει να γίνει πιο στερεό από το εκείνο του εγκλήματος.
Finally, child pornography and prostitution exist because some individuals have a perverse nature.
Φαίνεται αυτονόητο, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί.
But it also exists because Mafia and criminal organisations can make huge profits from it.
Αλλά για να γίνει στερεό το δίκτυ θα πρέπει, πριν από όλα, να φροντίσουμε να είναι πιο σταθερός ο τρίτος πυλώνας.
Today they are working in child pornogra­phy, tomonow in drug trafficking, then trafficking in women or weapons.
Σήμερα ασχολούνται ιδιαίτερα με την παιδική πορνογραφία, αύριο θα είναι η διακίνηση ναρκωτικών, το εμπόριο γυναικών και το εμπόριο όπλων. Γνωρίζουν μόνο έναν κώδικα, αυτόν του χρήματος.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President we are talking about children being fondled, abused, raped, scaned for life; children disappearing, murdered, never to be seen again!
Για να τους πατάξουμε, θα πρέπει να φτάσουμε στον πυρήνα της ύπαρξης τους και η άρση του τραπεζικού απορρήτου αποτελεί γι'αυτό ένα εξαιρετικό μέσον.
It is sad indeed that it took the tragedy of the Dutroux affair for this House to debate this problem today and to understand that a million children are caught up in the sex trade each year worldwide, several thousand of them in our continent.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν μπορούμε να τα αναθέσουμε όλα στην EUROPOL, αλλά από την άλλη πλευρά δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι ενώ στην EUROPOL έχει ανατεθεί η πρόληψη της κλοπής αυτοκινήτων ή η εμπορία σχάσιμου υλικού, δεν μπορεί να ασχολείται με το εμπόριο ανθρωπίνων υπάρξεων που καθίσταται ένα από τα εξέχοντα' προβλήματα.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, a Europol official recently admitted that the trafficking in and exploi­tation of human beings is becoming the most profitable form of trade for international organized crime and that this is taking over from or at any rate matching profits from drug-trafficking because it is proving to be more profitable and less dangerous. That is a consequence of the fact that while attention to and awareness of drugs is now very developed in all countries, the trafficking in and exploita­tion of human beings remains shrouded in silence, com­plicity and indifference.
Τέλος, πρέπει χωρίς δισταγμούς να αντιμετωπίσουμε το θεμελιώδες πρόβλημα των νομοθεσιών.
Apart from the figures, though, we are talking here about people and children.
Το δίκτυ θα είναι στερεό, εάν μπορέσουμε να διαφυλάξουμε τις βασικές αξίες.
Children have to be recognized not as consumer goods but as genuine citizens.
Τι υπάρχει κάτω από αυτή την απόλυτη εμπορευματοποίηση; Δεν αρκούν οι συνεχείς προκηρύξεις δικαιωμάτων, εάν δεν είμαστε ικανοί να τα ζούμε καθημερινά.
This is why I support all those honourable Members who have said that the first step must be to take action at the legal level, making good the shortcomings of our legislative systems and harmonizing them in the area of child protection and paedophilia; and that the Intergovernmental Conference must create a legal basis to enable us to pursue a Commu­nity policy against the trade in human beings.
Νομίζω ότι ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά επάνω σε αυτό το θέμα.
Until such time as that happens, it is also important for the European Observatory to be equipped with substantial human and financial resources to enable it to play a real part in the appUcation of the legislation.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε από αυτό το σημείο.
But quite apart from this, as I have said, this affects all of us. It is right that this House should adopt a new philo­sophical approach to these problems.
Δεν μπορεί να εξαληφθεί αυτό το φαινόμενο χωρίς μία υψηλή πολιτική προσπάθεια και προσοχή.
Our continent must show the necessary determination to raise children's rights to the status of one of the fundamental values of our European civilizations.
Υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επεξεργασθεί σε ανυποψίαστο χρόνο μία έκθεση και δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλες Marcinelle για να καταλήξουμε και να καταστήσουμε λειτουργικές τις επιλογές της εν λόγω έκθεσης, όπως σωστά ανέλυσε σήμερα η κ. Gradin.
In order to do this, as you have said, we must pursue an appropriate policy on the family. Today, at a time when some of our colleagues are accepting men and women without papers and becoming involved, per­haps, in a political operation, how can we avoid the thought that, the more the values of our continent are undermined, the less willing we will be to accept those men and women who turn to us in despair for help - material or moral help?
Ας μην τρέφουμε εύκολες ψευδαισθήσεις ότι μπορούμε να βρούμε εύκολες ή θαυματουργές λύσεις.
The structure of the report which the House approved on the trade in human beings should be taken up as a whole, even if it needs to be gauged and studied in terms of the specific issue of children.
Αλλά πέρα από τα αριθμητικά στοιχεία, πρόκειται για ανθρώπους και παιδιά.
This Europe, ladies and gentlemen, is not the Europe of dealers, it is the Europe of men and women, the Europe which our fellow citizens are calling on us every day to construct.
Το παιδί πρέπει να αναγνωριστεί, όχι ως καταναλωτικό προϊόν, αλλά ως αληθινός πολίτης.
The Europe of greater humanity, greater dignity.
Μέχρι τότε, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλίσουμε ανθρώπινη και οικονομική βοήθεια στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο, απαραίτητη για το ρόλο της εφαρμογής της νομοθεσίας.
As such, it necessarily requires a genuine family policy, one which creates a moral, affective, legal and material environment in which every family and every individual can blossom.
Η δομή της έκθεσης για το εμπόριο των ανθρωπίνων υπάρξεων που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό
My third point is that the network affording protection needs to be more robust than the criminal network. That seems self-evident but it is not in fact easy to put into effect.
Hermange σχετικά με τον έλεγχο του φαινομένου, έτσι ώστε να διαφύγουμε τον κίνδυνο να λάβει διαστάσεις.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Gradin for her communication, but I really must stress that what we are asking for is not just studies but, obviously, action.
Βέβαια, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
When they anive, they are welcomed under the indulgent gaze of the police authorities.
Ελπίζω ότι η τροπολογία που αφορά στον προϋπολογισμό -με την τωρινή μορφή της ή λίγο τροποποιημένη- θα ψηφιστεί στο τέλος του χρόνου.
I therefore believe, Mr President, that we need to take action at that level also, I would perhaps say at that level particularly because we otherwise run the risk of our action being effective at a lower level but not affecting the dreadful phenomenon dramatically brought to light at the Stockholm Conference.
Ομως πέρα απ' αυτό, το έχω ήδη πει, το θέμα αφορά όλους μας.
We are considering a motion for a resolution which, for once in a way, seems to me relatively precise.
Το Σώμα μας οφείλει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα υπό μια νέα φιλοσοφική άποψη.
As Mrs Todini has recalled, I tabled an amendment to the budget for the appropriation of the necessary credits - about ECU 5 mUlion - to set up a European Union action programme to combat sex crime against children.
Για να γίνει αυτό, πρέπει, όπως είπατε, να υιοθετηθεί μια προσαρμοσμένη οικογενειακή πολιτική.
Furthermore, in both the resolution and the amendment, a number of specific recommendations for action were made.
Μια Ευρώπη πιο ανθρώπινη, μια Ευρώπη πιο αξιοπρεπής.
All over Europe we face a violent and obscene abuse of children.
Θα πρέπει, εντούτοις, να παραδεχθούμε ότι η πρόταση ψηφίσματος έρχεται κάπως αργά.
We seem paralysed in the face of this obscenity. Some of our political, religious, juridical and police institutions have been implicated in corrupt collusion with this evil.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κυρία Gradin για την ανακοίνωση της, ωστόσο επιτρέψτε μου να επιμείνω στο ότι αυτό που ζητάμε δεν είναι μόνο οι μελέτες, αλλά οι δράσεις.
I believe all my coUeagues have done so. I might perhaps add one point which is not included in either the resolution or the amendment: hrespective of everything that has been said, we should also be on the alert to deal with the traffic in organs, surely an equally appalling and perhaps even more secretive practice, which takes place clandestinely and sometimes reaches right to the borders of the European Union.
ECU- για τη δημιουργία ενός προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης ενάντια στην σεξουαλική εγκληματικότητα σε βάρος των παιδιών.
I hope that the amendment to the budget - in its cunent form or slightly amended - wiU be adopted by the end of the year.
Αλλωστε, τόσο στην πρόταση ψηφίσματος όσο και στην τροπολογία, εμφανίζεται ένας αριθμός συγκεκριμένων προτάσεων δράσης.
We shaU then have the weapons to meet the challenge we confront, and I feel that it would be a great thing for thé European Union to show that it is not a heartless machine but that it can, lastingly, make a specific extra contribution to the action of the Member States in a field which directly affects the citizen and which focuses our concerns on the dignity and integrity of mankind.
Ο αριθμός ανέρχεται σε περισσότερους από 1 εκατ. ανήλικους κάθε χρόνο.
Can we be assured that the legal sanctions against these crimes will operate openly and effectively?
Αυτοί οι ανήλικοι είναι συγκεντρωμένοι σε ορισμένες κυρίως χώρες, χώρες που χρησιμοποιούν τον σεξουαλικό τουρισμό σαν πηγή πλουτισμού.
It is not only on the Internet that these things circulate. We in the European Parliament are very much for freedom of speech and freedom of information but we are even more concerned to protect children against criminal and violent abuse.
Περιμένουμε συνεπώς να υπάρξει κάποια σχετική συζήτηση και οι αρμόδιες δικαιοδοσίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ξεκινώντας από την Επιτροπή, να μας πουν ξεκάθαρα εάν δέχονται να εξοικονομήσουν τις απαραίτητες πιστώσεις για τις δράσεις αυτές.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, my group will be supporting the resolution and all of the measures for which it provides and which have been described by my colleague, Mrs Todini.
Περιμένουμε, επίσης, να διευκρινίσουν τη μορφή δράσης που σκοπεύουν να ακολουθήσουν.
Personally, I welcome the commit-, ments entered into here by the Council and the Commission.
Το θεωρώ βασικό.
But we have to admit that this resolution comes a little late.
Φεύγουν τα τσάρτερ για τον λεγόμενο σεξουαλικό τουρισμό, είναι γνωστό από πού ξεκινούν και πού πηγαίνουν.
Finally, the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and is therefore a basis for common action.