natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τώρα την δανειοδότηση τους, θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι ήδη πριν από ένα χρόνο ακριβώς συγκροτήθηκε η στρογγυλή τράπεζα τραπεζιτών και εκπροσώ­πων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με την οποίαν είχαμε τη δυνατότητα να επικεντρώσουμε την προσοχή όλων σε όλα τα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ του τραπεζικού συστήματος και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Σε ορισμένα από αυτά, που ήδη έχουμε διαπιστώσει, προωθούμε κοινές δράσεις.
However, I can tell the House that the Commission is preparing a new proposal to define small and mediumsized undertakings which will establish a clear distinction between the larger undertakings and very small-scale undertakings, including family businesses, and at the same time offer all of those categories better opportunities of access to the Community programmes.
Όσον αφορά τώρα την επιδότηση επιτοκίου, η προσπάθεια μας είναι να βελτιωθεί η επιδότηση του επιτοκίου μέσα από την χρήση τιον εγγυήσεων που προέρχονται από την Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειον.
I believe that they will be helped by this. At the same time we are recommending and assisting the Member States to promote cooperation between large undertakings and small and very small undertakings, either through the procedure of the sub-contracting programmes or via new forms of cooperation which can now be realized, so as to make participation in the research and technology programmes possible for all of them.
Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να βοηθήσου­με.
We have available to us a number of results that have emerged from the functioning so far of the internal market, and I would say that to a large degree these are encouraging.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να καλωσορίσω θερμά τον κ. Olsen, Πρόεδρο του Folketing, ο οποίος βρίσκεται σήμερα μαζί μας στο θεωρείο των επισήμων.
President. — I should like to take the opportunity to extend a warm welcome to Mr Olsen, President of the Folketing, who is with us this morning in the official gallery.
Η πρόταση της Επιτροπής θα καταστρέψει την εταιρεία αυτή. Θα καταστήσει γελοία την Ευρωπαϊκή Ένωση στη νοτιοδυτική Αγγλία και θα υποσκάψει την εμπιστοσύνη του κοινού που είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει η ενιαία αγορά.
This has placed the Commission in a dilemma: either to draw up. to opt for, a proposal for a European ombudsman for small and mediumsized undertakings, for a European watchdog that is to say, to which small and mediumsized undertakings can take their complaints in search of justice when they encounter problems, or to opt for the other solution, which at the end of the day seems easier to implement, of establishing small observer units at the frontiers between countries where such problems exist.
Γνωρίζουμε επίσης με πόση επιμέλεια παρακολουθεί το Folketing τις υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είμαι πεπεισμένος ότι η ήδη εξαιρετική συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Folketing θα βελτιωθεί ακόμα περισσότερο.
We also know how assiduously the Folketing keeps track of European Union affairs and I am convinced that the already excellent cooperation between the European Parliament and the Folketing will be improved still further.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and mediumsized undertakings (continuation)
Παπουτσής. — Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σε ύέση να διαβεβαι­ώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την πρόταση την οποία έχει καταθέσει.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, Commissioner Papoutsis has developed some wonderful ideas for helping small and mediumsized firms, with free loan guarantees and interest subsidies designed to stimulate employment growth.
Τα πράγματα όμως φαίνονται κάπως περίπλοκα.
How will the Commission's proposals help rural areas and in particular women seeking employment in such areas?
Το ερώτημα είναι συγκεκριμένα κατά πόσον οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ϋα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις δυνατότητες αυτές.
Papoutsis. — (EL) As I pointed out earlier when replying to a question by another honourable Member, the Commission does have special programmes for female entrepreneurs.
Και δεδομένου ότι η κυρία Plooy-Van Gorsei δεν έλαβε απάντηση στο ερώτημα της, ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί με την επανάληψη του.
We are endeavouring to extend this concept of support for female entrepreneurs to all of the other programmes relating to small and mediumsized undertakings, and, of course, to the local development initiatives.
Παπουτσής. — Όπως απάντησα και στην πρώτη ερώτηση που έγινε στο Σώμα, αυτό είναι ένα θέμα το οποίο αφορά την φορολογική εναρμόνιση.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Commissioner, many small and mediumsized undertakings do business in a very restricted geographical area — which is sometimes not even regional, but local in scale — and have little inclination to operate in international markets.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Επίτροπε, πολλές MME δραστηριοποιούνται σε ένα πολύ περιορισμένο, συχνά τοπικό, ούτε καν περιφερειακό, γεωγραφικό χώρο, και έχουν ελάχιστες προοπτικές να δράσουν σε διεθνείς αγροές.
In addition, another set of local development initiatives is being implemented within the structural funds framework, principally through the LEADER programme for the develop ment of rural areas and the URBAN programme; but there is also the Community initiative for small and mediumsized undertakings.
Προτίθεται η Επιτροπή να επεξεργασθεί κάποιο ειδικό πρό­γραμμα για να προωθήσει τη συμμετοχή των MME στο διεθνές εμπόριο, έστω και στο εσωτερικό της Κοινότητας; Και προτί-
When the Commission has evaluated the results of these initiatives it intends, on the basis of the experience gained, to propose further initiatives in the framework of the multiannual programme for small and mediumsized undertakings up to the year 2000.
Αριθ. 4-471/85
No 4-471/75
Colom i Naval θεται να ενισχύσει τις διασυνοριακές δραστηριότητες προς αυτή την κατεύθυνση; από το 1996 έιος το τέλος του 1998.
Garosci business communities they are meant to serve? Instead of encouraging proliferation in the Member States, could it not seek to tidy up the whole spectrum of EC/national aids working together?
Παπουτσής. — Ο πρώτος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να ενισχυθεί ο ρόλος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, more than a quarter of those 16 million European SMEs come from the wholesale and retail commercial sector.
Αυτό σημαίνει ότι οι μικρές επιχειρήσεις, όπως και όλες οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ϋα πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις άλλες αγορές εντός της εσωτερικής αγοράς, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the United States today, more than 50% of new jobs are created by the tertiary sector, that is commerce, tourism and services.
Επίσης, μία άλλη σειρά πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης υλοποιείται σήμερα στα πλαίσια τιον προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Papoutsis. — (EL) I am pleased to be able to assure the House and the honourable Member that the Commission consults constantly with the governments of the Member States; and not with them alone but also with representative bodies of business and commerce in all of the Union countries.
Κυρίως μέσα από το πρόγραμμα LEADER για την ανάπτυξη τιον αγροτικών περιοχα')ν και το πρόγραμμα URBAN, όπως επίσης και την κοινοτική πρωτοβουλία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
And I can tell you that the findings of these consultations are in our view fully reflected in the text that we are presenting for the European Council in Madrid.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν προβλήματα στο διασυνοριακό εμπόριο. Υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες, που αφορούν όχι μόνον τις πολύ μικρές, αλλά και τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, να επενδύσουν σε μία άλλη χώρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή να συνάψουν συμβόλαια.
I wish now to ask Commissioner Papoutsis — whom I know to be familiar with and attentive to those economic groups, if only because he was one of our colleagues — what guidelines, objectives and programmes the Commission intends implementing next year with a view in particular to commerce and the tertiary sector of the market in general, which in any case lead on to your sector: that is to say tourism and services — all the market-related activities.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, περισσότερο από το ένα τέταρτο αυτών των 16 εκατ. ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων προέρχεται από τον εμπορικό τομέα, λιανικής και χονδρικής πώλησης.
Papoutsis. — (EL) It is true that commerce is a very important area and perhaps it has deserved more attention than the Commission and the Member States have given it.
Παπουτσής. — Είναι αλήθεια ότι ο τομέας του εμπορίου είναι ένας πάρα πολύ σημαντικός τομέας και θα άξιζε περισσότερη προσοχή από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
The main conclusion that we draw from this consultation is exactly that which you yourself stated a minute ago: the need for streamlining and clarification of the objectives and priorities, and, of course, for greater flexibility in order to cater for the differences and particular concerns that exist in the various Member States.
Ένα τέτοιο παρατηρητήριο υπήρχε μεταξύ του Βελγίου και της Γαλλίας.
Commerce has an important role to play in the great challenge of the times: the eradication of unemployment.
Και θα ήθελα στο σημείο αυτό να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι ο τομέας του εμπορίου αντιπροσωπεύει το 14% της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Here I would like to remind the House that commerce accounts for 14% of employment in the European Union.
Και, επίσης, θα ήθελα να πω ότι περισσό­τερα από 5 εκατομμύρια άτομα απασχολούνται στην μεγάλη διανομή, ενώ πάνω από 15 εκατομμύρια άτομα απασχολούνται στο λιανικό εμπόριο.
More than 5 million people are employed in wholesale distribution and 15 million in retail trade.
Οι γυναί­κες, ιδίως, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης στην απασχόληση λόγω ανεπαρκών ή ανύπαρκτων μέσων δημόσιας μεταφοράς.
As you know, the policy of the European Union for small and mediumsized undertakings is founded principally on cooperation between the Commission and the Member States.
Πώς θα βοηθήσουν οι προτάσεις της Επιτροπής τις αγροτικές περιοχές, και ιδίως τις γυναίκες που ζητούν εργασία στις περιοχές αυτές;
We at the Commission, with regard to that portion of the responsibility that rests with us, believe that we are doing everything that we possibly can, via recommendations to the national authorities and the national administrations, to encourage the Member States to provide the best possible environment.
Κι αυτό, για να μπορέσουμε να αυξήσουμε το περιθώριο κέρδους αυτών των φορέων.
In addition we are adapting the Community programmes to precisely the end that you seek: to improving the capacity of small and very small undertakings to contribute and participate, that is to say.
Παπουτσής. — Όπως εξήγησα και προηγουμένως με την ευκαιρία μιας άλλης ερώτησης από ένα άλλο αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ειδικά προ­γράμματα για τις γυναίκες επιχειρηματίες.
The Commission is fully aware of the need to maintain and increase the profitability of undertakings which are active in commerce and endeavours to introduce that perception into all of the programmes aimed at small and mediumsized under takings.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους υπάρχοντες πόρους, όπως τα διαθέσιμα του άρθρου 10 του Περιφερειακού Ταμείου, από τα οποία θα έχουμε τρεις δράσεις για την περίοδο
We are, in addition, making every effort to develop a specific approach for eligible units with a view to helping them, in particular, increase their profitability.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η ειδική προσπάθεια, την οποία κάνουμε, για να αυξηθεί το περιθώριο κέρδους των συνοικιακών καταστημάτων.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, before I come to my question I would like to taste a glass of whisky, and I am sure a few of my colleagues would second that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think the Commission should not be the only one concerned here but that Parliament should also taste the said whisky!
Παπουτσής που έχουν οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να συνεισφέρουν και να συμμετάσχουν.
A typical example is the special endeavour that we are making to increase the profitability of neighbourhood shops.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, πριν έλθω στην ερώτηση μου θα ήθελα να δοκιμάσω ένα ουίσκι, και μερικοί συνάδελφοι θα συμφωνήσουν σίγουρα μαζί μου. Θεω­ρώ ότι όχι μόνον η Επιτροπή θα έπρεπε να το εξετάσει αυτό, αλλ' ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να δοκιμάσει το προανα­φερθέν ουίσκι!
In the communication that it issued some time ago on a European strategy for encouraging local initiatives in support of development and employment, the Commission presented a set of proposals on local trade, including the possibility of examining whether the European Investment Bank can include local trade in its eligible sectors, with precisely that in mind.
Βεβαίως, έχουμε το πρόγραμμα COMMERCE 2000, το οποίο ελπίζουμε, αναμένοντας την απόφαση του Συμβουλίου, ότι θα λάβει σάρκα και οστά όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
We do, of course, have the COMMERCE 2000 programme which we hope, in anticipation of the Council's decision, will be given flesh and bones as soon as possible.
Αλλά πάντως, αξιοποιώντας την πολύ θετική συνεισφορά του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και της συμβουλευτικής επιτροπής την οποία έχουμε οργανώσει σχετικά με το εμπόριο, με εκπροσώπους από όλα τα κράτη μέλη, ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε ύέση στον επόμενο χρόνο να παρουσιάσουμε την Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο, κάτι το οποίο ύα δώσει μία νέα ώύηση στις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την ενίσχυση του εμπορίου.
In addition to that, helped greatly by the very positive contributions of the European Parliament and the consultative committee on trade that we have set up, with representatives from all of the Member States, we hope to be in a position next year to present a Green Paper on commerce which should give fresh impetus to Community policies relating to the support of that sector.
Το ερώτημα μου αφορά το θέμα του Eco-Audit.
In my question I would like to turn to the subject of the eco-audit.
Υπάρχει σαφής συνάρτηση μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του Eco-Audit της οδηγίας που εδώ στη Γερμανία τέθηκε σε ισχύ το 1993.
There is clearly a connection between small and mediumsized enterprises and the eco-audit of the directive that entered into force in Germany in 1993.1 would like to hear from the Commissioner how many model projects are current ly under way in the framework of this eco-audit.
Κύριε επίτροπε, θα ήθελα να μάθω πόσα πιλοτικά προγράμματα υπάρχουν τη στιγμή αυτή στο πλαίσιο του Eco-Audit.
After all. the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Budgets and Parliament have made money available for this purpose.
Επομένως, πόσα πιλοτικά προγράμματα υπάρχουν ή πόσα προωι)ούνται;
So. how many model projects are there and how many are being supported?
Το δεύτερο ερώτημα μου: Η ίδια η οδηγία για το Eco-Audit είναι διατυπωμένη πολύ ήπια, δηλαδή σε τελική ανάλυση δεν πρόκειται για το προϊόν που βγαίνει από την επιχείρηση αλλά κατ' αρχήν πρόκειται για την απογραφή των ρευμάτων των πρώτων υλών, του περιβαλλοντικού ισοζυγίου κλπ.
My second question is as follows: the wording of the actual eco-audit directive is too weak, for after all the primary issue is not the product that comes from the firm but recording the flows of substances, the environmental situation, etc.
Εάν κατά­λαβα σωστά, η Επιτροπή επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή τη διεύρυνση και τη βελτίωση της οδηγίας αυτής.
If I have understood correctly, the Commission is currently working on expanding and also improving this directive.
Το 1997 θα πρέπει να γίνει και πάλι σχετική συζήτηση και εδώ ερωτώ: Κατά πόσον πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω το Eco-Audit;
It is to be discussed again in 1997, and in this regard I would ask to what extent is the eco-audit to be developed further?
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σε συνέχεια όσων είπε ο κ. Watson: ενιό οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τείνουν να είναι φιλικές προς την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συχνά απούαρρύνονται από αυτό που θεωρούν υπερβολική ρύθμιση.
McCartin (PPE). — Following on from what Mr Watson said: while small and mediumsized industries tend to be friendly to the idea of European Union, sometimes they are discouraged by what they see as over-regulation.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση στους τομείς που καλύπτουν αυτές οι πρωτοβουλίες σχετικά με το πού πρέπει να πάει κανείς και τι να κάνει.
In another area, because of the interaction of the EU with national authorities in, for example, structural funds, PESCA, RETEX, in some cases INTERREG, there is a proliferation of initiatives by the European Union directed at small businesses generally.
Υπάρχουν διαφορετικές καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
There is great confusion in areas served by these initiatives about where to go and what to do.
Η Ελλάδα μπορεί να μην είναι ακριβώς όμοια με τη Σκωτία, ή η Πορτογαλία μπορεί να μην είναι όμοια με την Ανατολική Γερμανία.
There are different situations in the different Member States. Greece may not be exactly the same as Scotland, or Portugal may not be the same as East Germany.
Ένα από αυτά είναι το καινούργιο πρόγραμμα που αφορά την ανάπτυξη και το περιβάλλον για τις μικρές επιχειρήσεις.
Can the Commission not make a greater effort to look individually at the Member States and seek to streamline these initiatives in a way that will make them understandable to the
Από την άλλη πλευρά, προσαρμόζουμε τα κοινοτικά προγράμ­ματα σ'αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση, στη δυνατότητα δηλαδή
I would be interested to know whether you intend to improve and increase public information on the eco-audit, for unfortunately it is the case that many small and mediumsized enterprises know nothing about it yet. which is a great pity.
Αοιθ. 4-471/87
No 4-471/76
Επίτροπο είναι εάν το φόρουμ αυτό έχει πραγματοποιηθεί.
Papoutsis life-giving, as it were, for their activities.
Η δεύτερη εριότησή μου αφορά τη δημιουργία ευρα^πάίκής κεφαλαιαγοράς.
The biggest beneficiaries of such a pan-European capital market will certainly be small and mediumsized businesses in the technology sector which have very frequent capital needs.
Η αγορά NASDAQ που δημιουργήθηκε στη Βόρειο Αμερική σημείωσε επιτυχίες.
I believe that it will be an enormous help in that respect.
Είναι καθοριστικός παράγων για την περαιτέρω βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών.
Papoutsis. — (EL) I can assure the honourable Member that I am cooperating with Mrs Bjerregaard with a view to evaluating the operation of the Eco-Audit programmes up till now. and in the process we shall of course look at whether further improvements can be made.
Έχετε απόλυτα δίκαιο ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα καταλήξει στον ακριβή ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες στο σημείο αυτό.
In addition we are striving in every way to improve various pilot programmes which are being operated with precisely that objective in mind.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσον αφορά τις συστάσεις της, θέτει όρους, θέτει χρονικά περιθώρια.
In each case, however, what I can guarantee at this moment is that we shall consult fully with the European Parliament and, at the same time, ensure that the promotion is as good as possible.
Σ'αυτήν την κατεύθυνση πιστεύω ότι θα βοηθήσει πάρα πολύ.
Because the honourable Member is absolutely correct in saying that very small businesses experience great difficulty in finding out about these programmes and learning exactly how they work.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη μου ερώτηση αφορούσε στην ουσία το θέμα της δημιουργίας ενός ταμείου κεφαλαίων κινδύνου για τις MME, για την οποία ήδη έλαβα απάντηση.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, my first question was also about setting up a venture capital fund for SMEs. and this has been answered.
Κύριε Επίτροπε, στην έκθεση σχετικά με το συντονι­σμό των δράσεων προς όφελος των MME και της βιοτεχνίας Διάβασα ότι, τον Οκτώβριο του 1995, θα διοργανωθεί στη Μαδρίτη ένα φόρουμ με θέμα «Οι μηχανισμοί χορήγησης ενισχύσεων για τη σύσταση επιχειρήσειον και για την καθοδήγηση αυτιόν κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων της ύπαρξης τους».
I read in the report on the coordination of activities on behalf of SMEs and the craft businesses that a conference was to be organized in Madrid in October 1995 on the subject of support mechanisms for setting up firms and for advising firms during their first year in business.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
If and when we frame these programmes in their final form we shall do our utmost to strengthen their presentation.
Παποντσής είναι αποτέλεσμα κοινωνικής διαβούλευσης και, πράγματι, οι οργανώσεις και οι φορείς τιον εργαζομένων θα πρέπει να συμμετέχουν στον τρόπο και στην κατεύθυνση της κατάρτισης που θα αποφασίζεται.
Papoutsis. — (EL) When replying to Mr Harrison I stated the Commission's intention to support the idea of establishing a European capital market in the belief that this will certainly help small-scale businesses, especially those in the high technology sector, to gain access to capital.
Ο περαιτέρω συντονισμός είναι απαραίτητος και η ανάγκη για την περαιτέρω λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ένα συνεκτικό πλαίσιο όσον αφορά τις πολιτικές των μικρομεσαίων επιχειρήσειον είναι επίσης δεδομένη.
In the light of this problem throughout the European Union, does the Commissioner not believe that, rather than having a recommendation on late payments, it would be better to have a directive and thereby give an enormous fillip to small businesses and their access to finance?
Να σας πω συγκεκριμένα παραδείγματα:
There have been successes in the NASDAQ market created in North America.
Όμως, η κυβέρ­νηση, για τον οποιοδήποτε λόγο, με βάση τις δικές της προτεραιότητες, έχει επιλέξει κάτι διαφορετικό.
As regards the Madrid forum that you mention, it was conducted, on 16-17 November, with very great success.
Όσον αφορά τώρα την συνεργασία με τις μεγάλες επιχειρήσεις και, βεβαίιος, την ενίσχυση του τομέα της υπεργολαβίας, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό ακριβώς είναι μία από τις βασικές προτεραιότητες των προτάσεων μας εν όψει της Μαδρίτης.
I would say that they illuminate and inspire the text that we are presenting for the European Council, because one of the basic objectives of the new policies to help small and mediumsized undertakings is precisely the one which was the subject of the Madrid forum, namely the provision of assistance to new entrepreneurs, the supporting of SMUs during their first years of operation, since the statistics show that 30% to 40% of new businesses close within three years of starting up.
Και αυτό για δύο λόγους: πρώτον, γιατί βλέπουμε ότι υπάρχει σε ορισμένους επαγγελματικούς τομείς συγκέντρωση επιχειρήσειον και, ταυτόχρονα, οι μεγάλες επιχειρήσεις, στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού τους, δίνουν την δυνατότητα σε μικρές επιχει­ρήσεις να αναλάβουν ένα τμήμα της παραγωγής.
This makes it imperative that the Commission and the Member States direct their efforts towards supporting young businesses and, of course, new female entrepreneurs who set up new businesses, so as to help them get past all the obstacles, financial and administrative, of the first three years from start-up, and towards giving them the capability to participate in the training programmes which are crucial to their future and to the consolidation of an enterprise culture.
Και σ'αυτήν την κατεύθυνση, στη νέα πρόταση πολιτικών που παρουσιάζουμε εν όψει του Συμβουλίου Κορυφής της Μαδρί­της, η κατάρτιση παίζει βασικό ρόλο.
With that objective in mind we are seeking the best possible cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund and. of course, with the Member States.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Άκουσα με πολύ ενδιαφέρον τα όσα είπε ο κύριος Επίτροπος και, μέσα στον λίγο χρόνο που έχω, θα ήθελα να θέσω στην κρίση του δύο σημεία.
It is true that certain Member States have not yet arrived at a precise definition of small and mediumsized businesses and there are certain difficulties on that point.