natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξέλεγκτη και υπερβολική αλιεία στις ύαλάσσιες περιοχές απειλεί την ίδια την ύπαρξη του αποκαλού­μενου αγρίου σολωμού και της πέστροφας.
From this point of view, and also considering the list of amendments, I feel that, perhaps without satisfying everybody, the Commission's role as mediator — or its realism, if you wish to call it that — should ultimately be represented by the proposal from the Commission itself, which I hope this Parliament will wish to approve as a first step towards further debates — and there will be many — and further detailed study of the subject.
Ο χρόνος που απομένει για τη λήψη μέτρων, είναι ελάχιστος.
However, the list of amendments — which at times conflict — shows not only how very complex this subject is but also how very complicated it is to find solutions.
Πρέπει να περιορισύεί η αλιεία στη ύάλασσα.
It seems that all of us, in our respective spheres of competence and responsibility, are proceeding by trial and error.
Οι προσφερόμενοι για την ωοτοκία των ιχύύων ποταμοί Tornio και Simo μπορούν ακόμη να αλιεύονται υπό την προϋπόύεση βεβαίως να διασφαλισύεί η πρόσβαση και η άνοδος των ιχύύων σε αυτούς.
What unites us is, I believe, the recognition of the fact that monitoring is an important and fundamental element in the sector and also that we are proceeding by trial and error in finding suitable measures and formulas.
Επαναλαμβάνω ότι το μοναδικό αποτελεσματικό μέτρο είναι ο περιορισμός της αλιείας στη ύάλασσα.
We do not have many historical examples behind us, not even from other countries, or examples which are particularly successful: in this new sector — monitoring with its recognized importance — we are indeed, as I have said, moving forward by trial and error.
Άλλο παράδειγμα: οι νέες τεχνολογίες. Ο εισηγητής γνωρίζει πολύ καλά πόσο είμαι προσηλωμένη σε αυτή την ιδέα.
I believe it is right to bear this point in mind in order not to rush particular decisions and even make them compulsory, since such decisions would seem to me to be premature at this time.
Ο ποταμός Tornio είναι ο μεγαλύτερος ελεύϋερης, από άποψη έργων, ροής ποταμός στη Φινλανδία.
Provan (PPE), rapporteur. — Mr President, I should like to thank the Commissioner for her statement and all her staff who have helped us and Parliament to deliver this report.
Η περιοχή αυτή αποτελεί ιδανικό τόπο ψυχαγωγίας για τους ερασιτέχνες αλιείς.
We have also had a great deal of help from Parliament's own services and we are very grateful for that.
Γενικά η διατήρηση των αποθεμάτων του άγριου σολωμού και της πέστροφας είναι και από οικολογική άποψη ουσιώδης.
I will not analyse the amendments one by one: I would simply like to draw your attention to the fact that — because the debate is so open and complex here and now, and therefore later in the Member States as well — there are many conflicting amend ments on the list we are examining.
Η περιοχή αυτή είναι μία από τις ελάχιστες στην Ευρώπη όπου οι εν λόγω ιχθύες αναπαράγονται υπό φυσικές συνύήκες.
For example, between the proposal for 10 metres and the proposal for 20-27, it is quite reasonable to consider 15 as a solution, although this is simply a compromise figure between the proposals put forward by this Parliament.
Δεν νομίζω ότι, στις γενικές και πλέον διαδομένες περιπτώσεις, είναι δυνατό να υιούετηύεί το σύστημα με 100% παρατηρητές.
There is one matter that I would like to raise because I would not like anybody to continue the accusation of discrimination: Mrs Izquierdo Rojo in particular mentioned discrimination.
Είναι ένα δυσβάστακτο σύστημα από οικονομικής πλευράς, δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι.
I would just say to her that the intention is not to discriminate against any individual Member State.
Εκτός εάν ύέλουμε με αυτό τον τρόπο να λύσουμε το πρόβλημα της απασχόλησης, αυτό όμως είναι ένα άλλο ζήτημα.
I hope that she will accept that I have tried to extend the scheme throughout European waters in the northeast Atlantic, so it includes a number of Member States which would not have been caught
Αριύ. 4-467/235
No 4-467/207
Οφείλω μία απάντηση και στον κ. Teverson.
President. — That was not a question to the Commission.
Για να είμαστε απολύτως σαφείς: δεν υπάρχει κανένας συμβιβασμός στην Επιτροπή.
review, on 6 September, of all existing relations between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Με άλλα λόγια, ύεωρώ ότι ϋα ήταν λογικό να δούμε πρώτα τα αποτελέσματα της εφαρμογής του συστήματος στην καύορισμένη ζώνη και να αποφασίσουμε κατόπιν πώς ύα το διευρύνουμε -και ενδεχομένως με ποιες τροποποιήσεις- σε άλλες ζώνες.
This is the background to the oral question which I tabled on behalf of the Committee on Fisheries to initiate this debate, which we intend to close with a motion for a resolution that I hope this House will adopt unanimously.
Όσον αφορά τη Σουηδία και τη Φινλανδία, οι διαδικασίες πλήρους ενσωμάτωσης αυτών των χωρών έχουν καύορισϋεί στη συνύήκη ένταξης.
President. — The next item is the oral question (B4-0588/95 — 0-0213/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fishing agreement with Morocco and its implications for the Community fleet.
Όμως το Κοινοβούλιο λυπάται για τη μαροκινή στάση και δεν καταλαβαίνει πώς είναι δυνατόν να προέρχεται από μία χώρα στην οποία η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει δώσει επανειλλημμένα αποδείξεις αληύινής φιλίας και την ύεωρεί πιστό συνέταιρο.
The first message, intended for our Moroccan friends, involves letting them know that this Parliament would not understand them maintaining the same inflexible positions in the seventh round and not removing the obstacles which have hitherto prevented agreement.
Και οι αποδείξεις είναι ότι τροποποιήσαμε τις συνύήκες εισαγωγής μαροκινής ντομάτας με πολύ ευνοϊκότερους όρους απ' ό,τι είχε επιβάλει η GATT.
We want to send a clear political signal that this is not a conflict between Spain and Morocco, as one Moroccan High Court recently tried to claim, but is a wider conflict between the European Union and Morocco.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αυξήσαμε ουσιαστικά τη χρηματοδότηση στις μεσογει­ακές χώρες και επιπλέον, κυρία Επίτροπε, αφότου αναγκαστή­κατε να διακόψετε στις 28 Αυγούστου τις αλιευτικές διαπρα­γματεύσεις, η'Ενωση πραγματοποίησε σημαντικά διαβήματα, όπως η υπογραφή της κοινοτικής ενίσχυσης για το σχέδιο ανάπτυξης της μαροκινής γεωργίας -υπογραφή αμφίβολης σκοπιμότητας στο πλαίσιο του αποκλεισμού που βρισκόμασ­ταν.
We want to send a signal that all the Member States support the Community fleets affected and that Community tariffand trade concessions and financial aid cannot be obtained on a permanent basis without reciprocal concessions being made in areas of interest for the European Union: the clear political signal that if the fishing negotiations are frozen again, Parliament will urge the Commission to suspend the parallel negotiations on the Association Agreement with Morocco.
Καταλήγοντας, ϋα ήύελα να απευθύνω το ακόλουϋο πολιτικό μήνυμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πιστεύω ότι συμφωνούμε απολύτως σχετικά με την ανάγκη και τη σημασία του ελέγχου στον τομέα της αλιείας.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Madam Commissioner for Fisheries, ladies and gentlemen, on 13 July Parliament adopted a resolution on the fishing dispute between the European Union and the Kingdom of Morocco, a resolution in which we expressed our concern regarding the immobilization of the fleet and urged that aid schemes be established and that the negotiations be brought to a swift conclusion.
Συμφωνούμε επίσης ότι ϋα είναι φρόνιμο να προχωρήσουμε κάνοντας δοκιμές και πειραματισ­μούς πριν να επιβάλουμε γενικευμένα συστήματα, ενδεχομένως δαπανηρά, που κινδυνεύουν να αποδειχύούν άχρηστα.
Two months later, the situation seems to be languishing: the negotiations have made little if any progress, the fishing concerns are slowly falling into ruin, the fishermen affected are receiving subsidies which are barely sufficient for them to feed their families, and the related sectors of transport, storage, refrigeration, distribution and retail are suffering the consequences of the crisis just as acutely.
Provan (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για τη δήλωση της καύώς και τις υπηρεσίες της οι οποίες βοήύησαν όλους μας και το Κοινοβού­λιο να εκπονήσουμε αυτή την έκϋεση.
We are directing the second message, Madam Commissioner, at the fishermen affected. It is a message of solidarity — effective and adequate solidarity — because, Madam Commissioner, five months have passed since the fleet was immobilized in the Moroccan fishing grounds and to our knowledge not a single ecu of Community aid has actually reached the fishermen.
Είχαμε επίσης σημαντική βοήύεια από τις υπηρεσίες του ιδίου του Κοινοβουλίου και γι' αυτό τις ευχαριστούμε θερμά.
A few days ago, the Commission announced a proposal which would involve aid to the tune of Ecu 40 million. Although this is not much, it is nonetheless welcome, and we urge the Commission to carry through and implement the proposed measure promptly.
Απέναντι σε τόσο μεγάλη κοινοτική ελαστικότητα, διαπιστώ­νουμε απόλυτη αδιαλλαξία των μαροκινών ύέσεων, εξ αρχής άκαμπτες, όχι μόνο σχετικά με τα ποσοστά μείωσης της αλιευτικής προσπάύειας, αλλά και με ακατανόητα και απαρά­δεκτα -κατά την αντίληψη μας- ύέματα, όπως η υποχρεωτική αποβίβαση στα μαροκινά λιμάνια.
Madam Commissioner, this Parliament values very highly the efforts made by yourself and your team in August and the meticulous and realistic manner with which you have defended Community interests in the search for an agreement which is satisfactory to all parties and which respects fish stocks. But this Parliament cannot but deplore the Moroccan attitude, which we do not understand coming from a country to which the European Union has repeatedly shown itself to be a true friend and loyal partner.
Η εμμονή στις θέσεις αυτές ύα εμπόδιζε οποιαδήποτε συμφωνία ή την οριστική κατάργηση των αλιευμάτων -για παράδειγμα- όπως του μαύρου μπακαλιά­ρου, που δεν έχει νόημα, δεδομένου ότι υπάρχει καλό απόύεμα αλλά και γιατί ο μαροκινός στόλος δεν ενδιαφέρεται για το αλίευμα αυτό.
Proof of this lies in the fact that we have modified the conditions for imports of Moroccan tomatoes, offering terms much more favourable than those imposed by GATT; at the European Council meeting in Cannes we substantially increased funding for Mediterranean third countries and indeed, Madam Commissioner, since you found yourself forced to break off the fisheries negotiations on 28 August, the Union has made major gestures, such as the signing of the agreements for Community aid to benefit the Moroccan agricultural development project — the timeliness of which was highly questionable given the impasse in which we found ourselves.
Υπάρχει κάποιο θέμα που θέλω να θίξω καθόσο δεν θέλω να μνημονεύεται ύέμα διακρίσεων: η κ. Izquierdo Rojo ιδιαίτερα, αναφέρθηκε σε διακρίσεις.
Madam Commissioner, if Morocco persists in its attitude, if the fleet is to continue to be laid up sine die, the traditional structural instruments — the FIFG and the Community Fisher ies Initiative — will be insufficient and it will be necessary, once the damage is assessed, to get to work on finding special support programmes with their own budget lines and sufficient funding.
Θα ήθελα να της πω ότι δεν υπάρχει πρόθεση διακρίσεων εις βάρος κανενός κράτους μέλους.
This Parliament continues to feel that this kind of action can be taken by using funds earmarked for financial compensation for the Kingdom of Morocco under the budget heading 'International fisheries agreements', and we still feel that a supplementary and amending budget would enable the funds remaining in the 1995 budget to be released.
Πρόεδρος. — Δεν ήταν μία ερώτηση για την Επιτροπή.
Madam Commissioner, I hope that the Commission receives the messages contained in the agreements adopted by this Parliament loud and clear, and I trust that it will put them into practice with the same decisiveness with which it has hitherto defended the Community's interests in such difficult negotiations. tions.
Έχουμε την εντύπωση, κυρία Επίτροπε, ότι έχετε να κάνετε με ένα άχαρο καύήκον, καύότι το Μαρόκο, με παρόμοια εμπόδια, μοιάζει να προσπαϋεί να αποφύγει την υπογραφή οποιασδήπο­τε συμφωνίας. Το Κοινοβούλιο παρακολούύησε με πολύ ενδια­φέρον τις δηλώσεις σας μετά την διακοπή των διαπραγματεύ­σεων στον έκτο γύρο και την εξέταση, που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου, του συνόλου των υφιστάμενων σχέσεων ανάμεσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και το Βασίλειο του Μαρόκου.
In contrast to the highly flexible approach taken by the Community, Morocco's attitude has been totally inflexible, remaining unchanged from the outset, not only as regards percentage cuts in the fishing effort, but also on questions we regard as incomprehensible and inadmissible, such as the requirement to unload in Moroccan ports, which, if main tained, would make it impossible to sign any type of agree ment, or the total ban on fishing for certain species, such as black hake, which is totally unjustified, given the sound stock situation and the absence of any interest on the part of Moroccan fleets in fishing for this species.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε Αλιείας, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις 13 Ιουλίου το
Baldarelli (PSE). — (/7"J Mr President, Madam Commissioner, we have to stop being blackmailed. We are in fact being blackmailed by Morocco at two levels.
Στην πρόταση ψηφίσματος που έγινε με τη συναίνεση όλων των πολιτικών ομάδων, ύέλουμε να διατυπώσουμε δύο ξεκάϋαρα μηνύματα.
One level, of course, relates to the possibility of converting the fleets which are greatly interested in fishing directly in Moroccan waters.
Θέλουμε να στείλουμε ένα σαφές πολιτικό μήνημα, το ότι αυτή δεν είναι μια διένεξη
Having said this, I do not think we can continue to have bilateral relations with Morocco. From this point of view, it is
Αριύ. 4-467/236
No 4-467/208
Μία σημαντική δραστηριότητα προωύείται από το Πολισάριο.
It is pleasing to note that the main points of our July resolution are reflected in the Commission statement of 6 September on relations with Morocco.
Πρόκειται για ένα σπουδαίο στοιχείο που μπορεί, πολύ σωστά, να δημιουρ­γήσει νέες προϋπούέσεις ώστε η συμφωνία με το Μαρόκο να μη είναι μακροπρόύεσμη αλλά αντίύετα να καταστεί μία συμφωνία περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
highly desirable for the agreements to be framed for uniform geographical areas or organizations of States, which can naturally collaborate with the Union, not individually but in an organized way. I am thinking, therefore, of economic areas and of economic agreements which take the form of multinational agreements.
ανάμεσα στην Ισπανία και το Μαρόκο, όπως ύέλησε να παρουσιάσει κάποιος υψηλά ιστάμενος μαροκινός, αλλά ότι είναι μια ευρύτερη διένεξη ανάμεσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και το Μαρόκο.
The first point is that the Community must regard political and economic relations with Morocco in their entirety; secondly, the Moroccan side has to show some flexibility, and thirdly, the Commission must be prepared to settle the claims of the Community fleet, which has now been laid up since April.
Το δεύτερο μήνυμα, κυρία Επίτροπε, το απευύύνουμε στους πληγέντες αλιείς.
From this point of view, I feel we ought also to take account of an important event, namely that next June the referendum will be held in Morocco.
Πριν μερικές μέρες η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόταση ότι ύα διετίύετο ενίσχυση 40 εκατομμυρίων Ecu.
There may be a chance of a new state organization, and in this connection an important measure is being brought forward by Polisario.
Είναι λίγα -αλλά ευπρόσδεκτα-, όμως ζητούμε από την Επιτροπή την άμεση εφαρμογή και υλοποίηση του προτεινόμενου μέτρου.
This is a very important aspect which may, fairly, be grounds for regarding the agreement with Morocco as being not a long-term but a temporary agreement with a time limit, as indeed the present one is.
Θέλουμε να ξέρουμε πόσα πλοία, πόσα σκάφη, παίρνουν άδεια από τις αρχές του Μαρόκου εκτός από τον ευρωπαϊκό στολίσκο.
A future association agreement, Commissioner, must therefore be made dependent on a satisfactory outcome to the fishing negotiations with Morocco.
Θα πρέπει να τοπούετήσουμε το ζήτημα του Μαρόκου σε ένα γενικότερο πλαίσιο των διεϋνών οικονομικών αλλά και πολιτικών σχέσεων, τις οποίες το Μαρόκο ύα πρέπει να λάβει υπόψη.
We urge the Commission to take up his ideas regarding the budget so that the funds earmarked for the fisheries agreement with Morocco can be transferred.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1996, η Επιτροπή Αλιείας παρουσίασε μία τροπολογία ad hoc για τη δημιουργία νέας γραμμής που ύα επέτρεπε τη χρηματο­δότηση μιας συγκεκριμένης δράσης.
This is a very important matter, since naturally the Moroccan authorities cannot say 'no' to the fisheries agreement with the European Union and then conclude bilateral agreements with other third countries elsewhere, admitting Japanese vessels, Korean vessels and pirate vessels which fish under naturally difficult conditions and also create major problems regarding the size of stocks.
Φυσικά, ως Κοινοβούλιο ύα πρέπει να ενημερωνόμεϋα συνε­χώς.
I therefore think we will have to be very patient but also very firm in taking the negotiations forward.
Η συμβολή σας υπήρξε σημαντική και στην Επιτροπή Αλιείας.Έχουμε συζητήσει το ϋέμα τρεις φορές στην επιτροπή, πράγμα που ίσως δεν συνέβαινε στο παρελύόν.
We have to consider the question of Morocco within a more general framework of economic relations as well as international political relations, a framework which Morocco will have to take into account.
Είμαστε πάντοτε διαύέσιμοι να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
And last but not least, the internal affairs and self-determination of a people like the Sahraoui, are certainly not matters of secondary importance.
Κυρία Επίτροπε, ελπίζιο η Επιτροπή να δεχτεί τα σαφή μηνύματα στις συμφωνίες που ύα εγκρίνει το Κοινοβούλιο και ελπίζιο ότι ύα τα ύέσει σε εφαρμογή με την ίδια αποφασιστικό­τητα που μέχρι σήμερα υπεράσπισε τα συμφέροντα της'Ενωσης στις δύσκολες διαπραγματεύσεις.
We have signed a joint resolution which substantially accommodates the contradictions and the known elements: economic incentive, support and conversion of the fleet and support for occupational activities, because that is a problem which exists.
(Χειροκροτήματα)
Naturally, we as a Parliament have to be kept continuously informed.
Εν πάση περιπτώσει ασχολούμαστε με το ύέμα αυτό για τρίτη φορά εφέτος στην ολομέλεια.
You, Madam Commissioner, have yourself made a contribution in the Committee on Fisheries as well.
Η Επιτροπή διεξήγε ήδη έξι γύρους συνομιλιών με τη μαροκινή κυβέρνηση.
We have already had three debates here, something which did not perhaps happen in the past, and we will always be ready to continue this debate.
Αυτό δείχνει πόσο δυσχερείς είναι οι διαπραγματεύσεις στην περίπτωση αυτή.
On the other hand, we also realize that we must stop being blackmailed — the term I used when I began my intervention — by setting relations with Morocco in a multilateral context.
BaldareUi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, ύα πρέπει να ξεπεράσουμε αυτή την εκβιαστική κατάσταση.
Gallagher (UPE). — Mr President, this particular debate concerns a controversial issue.
Υφιστάμεύα πράγματι εκβιασμούς από την πλευρά του Μαρόκου, σε δύο επίπεδα.
Major interests are at stake and, in the absence of an agreement, major losses have been incurred, notably to fishermen from both Spain and Portugal.
Ένα επίπεδο αφορά, φυσικά, τη δυνατότητα μετατροπής των στόλων των οποίων η αλιευτική δραστηριότη­τα διεξάγεται απευύείας στα μαροκινά ύδατα.
It must be said, however, that many Moroccan concerns are also suffering similar constraints. Nor should we forget that many other Community industries totally unrelated to fisheries, who depend on Morocco for their raw material, including companies in my own country, are being severely penalized by the blockade of ports by Spanish fishermen in southern Spain.
Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση δεν πιστεύω όμιος ότι μπορούμε να έχουμε συνεχιός διμερείς σχέσεις με το Μαρόκο.
I am disappointed by the fact that, after five months of discussions, the two parties were not able to reach agreement during the sixth round of negotiations.
Αναφέρομαι, συνεπώς, σε οικονομικούς χώρους που με οικονο­μικές συμφιονίες ύα έχουν τα χαρακτηριστικά πολυμερών συμφωνιών.
I sincerely hope that they will finally come to an agreement acceptable to all parties, so as to end the blockading of the ports and harbours in Spain, and restore a free flow of raw materials to companies in other parts of the Union and the world which depend on Morocco and Spanish vessels for their supply of raw materials.
Συγχαίρουμε τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Arias Cañete που το κατέστησε πρωταρχικό αίτημα της επιτροπής και ανέλαβε την πρωτοβουλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the fisheries agreement with Morocco is undoubtedly a very important issue in the European Parliament.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την παρουσία σας σήμερα στην ολομέλεια όπως και προ δύο εβδομάδων στην Επιτροπή Αλιείας.
This is, after all, the third time this year that we have dealt with this matter here in plenary.
Ελπίζουμε ότι αυτός ο τρόπος ενεργείας ύα εφαρμοσύεί και σε όλες τις μελλοντικές αλιευτικές συμφωνίες.
We congratulate Mr Arias Cañete, chairman of the committee, on the way in which he has made this a prime concern of the committee and has taken the initiative in the European Parliament.
Από αυτή την άποψη, ύεωρώ ότι ύα πρέπει να λάβουμε υπόψη και ένα σημαντικό γεγονός.
I would utter a word of caution to all those who persist in resorting to threats and major disruptive action as a means of achieving their aims. I do not believe that this is the right solution.
Τον προσεχή Ιούνιο ύα διεξαχύεί στο Μαρόκο το δημοψήφισμα.
Anyone who has any influence in this area should realize the effect that the blockades are having not only on the fishermen, but indeed on the Community as a whole and appreciate the need to exercise caution.
Ενδεχομένιος ύα υπάρξει η
If this was a war I would suggest to all those involved to give peace a chance.
Αριύ. 4-467/237
No 4-467/209
Εύχομαι στην Επίτροπο και στις υπηρεσίες της κάύε καλή τύχη στις περαιτέρω διαπρα­γματεύσεις.
Gallagher aware of the importance of the Barcelona Conference and, above all, of post-Barcelona and accordingly how politically important it is to lay the foundations for a close political and economic relationship between neighbours.
Στόχος της πολιτικής μας ομάδας είναι η διαφύλαξη των σχέσεων με το Μαρόκο.
Having said all this, I would just like to make a few points. Mr President, you said that not a single ecu has been forthcoming so far from the European Community.
Θέλουμε να παρουσιάσουμε φιλική και συνεργάσιμη στάση και αναμένουμε από τη μαροκινή κυβέρνηση ορατή διάύεση να επιδείξει ευελιξία.
Just to clarify matters and define some points precisely, I would like to make it clear that not even the FIFG financial allocation arrives direct from Madrid but from Brussels.
Στο Μαρόκο πρέπει να υπενϋυμισύεί ότι και οι δύο πλευρές μπορούν να αντλήσουν από τη συμφωνία αυτήν πλεονεκτήματα.
We know that in the allocation of roles Brussels is always the villain and the capital always the good guy, but in this case the game, which is very old and very well known, does not fit too well.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυύμιστών, επιύυμώ και εγώ να δηλώσω την κατανόηση μου στους μεσογειακούς στόλους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για την αναταραχή που προκαλεί στις εργασίες τους η άρνηση του Μαρόκου να διαπραγματευύεί με σοβαρότητα αυτό το ύέμα.
Teverson (ELDR). — Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, I too wish to offer my great sympathy to the Mediterranean fleets of both Spain and Portugal for the disruption to their business caused by Morocco's refusal to negotiate seriously in this area.