natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του λαθρεμπορίου πυρηνικού υλικού, δεν υπάρχουν πλέον εσωτερικά σύνορα.
Madam President-in-Office, presumably you were not at this conference but at another one since otherwise you could not have stated that the European Union had an enormous success there.
Έγινε αναφορά στις τελωνειακές υπηρεσίες.
The European Union was practically non-existent there.
Είναι ευνόητο ότι αυτές πρέπει να συνεργαστούν με καλύτερο τρόπο.
At administrative level it was certainly a success; the planning and coordination were outstanding, especially thanks to the efforts of the embassy in Cairo.
Πι­στεύω ότι στο σημείο αυτό συμφωνούμε όλοι.
But, Madam President-in-Office, the press did not mention the efforts of the European Union.
Ένα σημείο που επίσης δεν αντιμετωπίσθηκε επαρκώς είναι το θέμα της αστυνομικής συνεργασίας.
No-one noticed them, and that is the mistake on the part of the presidency of the Council.
Θεωρούμε ότι η επίλυση αυτού του προβλήματος είναι ιδιαίτερα επιτακτική.
I can, however, agree with your statement that the presidency of the Council has reason to be grateful to all the Member States.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων θεω­ρεί ότι η Europol πρέπει να αποκτήσει αρμοδιότητες και σ' αυτόν τον τομέα.
Without the Member States the European Union would not have been represented, because the presidency of the Council was not there!
Παπαγιαννάκης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας κινδυνεύει να χαρακτηρισθεί υποκριτική.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in my view the great success of the Cairo conference was not due to any revolutionary decisions being taken or a solution being found to the problem of population growth.
Δεύτερον, είναι αλήθεια ή όχι ότι πλουτώνιο στο Τόμσκ προέρχεται από επανεπεξεργασία και εμπλουτισμό με τεχνολογία χώρας μέλους της Ένωσης.
No, the conference was successful because it proved possible to overcome ideological, religious and cultural barriers and assume common responsibility for our common future.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα του λαθρεμπορίου πυρηνικού υλικού, είναι πολύπλευρο. Ήδη έγινε αναφορά στις πτυχές που αφορούν το περι­βάλλον και τη δημόσια υγεία.
Casini Carlo (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the crucial assessment that has to be given of the Cairo Conference is that it has been a symbol of solidarity and brotherhood between all of the peoples of the world and that this is destined to become ever-stronger and more deep-seated.
Το λαθρεμπόριο πυρηνικού υλικού πρέπει χωρίς άλλο να θεωρηθεί ως μία ιδιαίτερα σοβαρή μορφή διεθνούς εγκλήματος επειδή, όπως ήδη αναφέρθηκε, συνιστά απει­λή για τη ζωή εκατομμυρίων πολιτών.
The most outstanding event of the conference was undoubtedly the recognition of the role of women, not just in family planning or population policy, but above all as motive force and vehicle of development, especially in countries which are just beginning to develop.
Αυτό δεν μπορούμε να το αμφισβητήσουμε.
The future is for all of us: no State or country is an island.
Σε περιπτώσεις που αφορούν βαριά εγκλήματα, συμπε­ριλαμβανομένης της προκειμένης περίπτωσης, δηλαδή
In that context, the European Parliament was able to be represented, albeit to a limited extent only, to express a
Στο Βέλγιο επεξεργάζονται ετησίως 200 χλγρ. πλουτωνίου.
Casini Carlo view that had already been given final form in this House in the resolution of 11 March of this year and which we sought to argue for in this Chamber.
Συνεπώς, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσουν επειγό­ντως.
And I shall do so because it is essential that this Parliament makes its voice heard, not only in this Chamber, but also in the international arena.
Κάθε μέρα πλου­τώνιο και άλλα πυρηνικά υλικά μεταφέρονται οδικώς, δια θαλάσσης ή εναερίως.
In fact, the unfortunate marginalization of the European delegation, both during the preparatory phase and at the conference itself - even if the Council denies that marginalization - must be deplored.
Κατά πρώτο λόγο, η Ένωση πρέπει να χαρακτηρίσει το λαθρεμπόριο ως μία σοβαρή μορφή διεθνούς εγκλήμα­τος.
Nevertheless, it should be recognized that the Cairo conference was innovative, to the extent that it chose to address the issue of world population growth in terms of the situation of women.
Κατά τρίτο, όλες οι συζητήσεις σχετικά με την παραγωγή πλουτωνίου πρέπει να διεξάγονται δημόσια.
Indeed, it is women who, neglected and frequently maltreated, bear the brunt of overpopulation.
Κατά τέταρτο, κάθε αποθήκευση πυρηνικού υλικού πρέπει να υπόκειται σε διεθνή διαχείριση και έλεγχο.
The idea that the health of women should finally become the focus of attention was new and encouraging, although it met with strong resistance from the forces of religion and tradition.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, έχω λάβει τρεις προτά­σεις ψηφίσματος προς περάτωση της συζήτησης, βάσει του άρθρου 40 του Κανονισμού (').
That document establishes first and foremost that the development of poor peoples cannot be guaranteed solely or even primarily via population policies.
Δεν είναι όμως λύση να φωνάζουμε την Europol όταν παρακάμπτουμε τις ριζικές λύσεις.
A proposal limited to asking poor peoples not to have children would be redolent of a policy of scaring the poor and not the expression of a desire to show solidarity.
Μια ριζική λύση θα ήταν, πρώτον, να μπορούν να ελεγχθούν από την EURA­TOM και τη ΔΟΑΕ όλες οι πολιτικά και στρατιωτικά χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις. Κάτι τέτοιο δε συνέ­βη μέχρι τώρα.
We have only to remember that in our Europe, in which population density per square kilometre is at the top end of the world scale, we have enacted legislation to pay those who do not - and I specify do 'not' - work the land: that means that we have a surplus of agri-foodstuffs despite the substantial population level.
Δεύτερον, θα έπρεπε το Κοινοβούλιο να έχει πάντα τις ίδιες αρμοδιότητες με την EURATOM. Κι αυτό δε συμβαίνει.
This implies that the technical resources available to us allow us to show solidarity towards the poorest and not just by asking them, even if we do have to ask this, to have fewer children.
Η ψηφοφορία επ' αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It is for this reason that I, together with two other members of my group, have tabled two amendments.
Δε συζητήσαμε ακόμη για το τι θα γίνει με το πλουτώνιο και με τα σαραβαλιασμένα ατομικά όπλα.
The first concerns abortion, which must not be recognized as a method of family planning.
Γι' αυτά δε μιλάμε εδώ καθόλου.
The voluntary termination of pregnancy must be recognized as an issue of public health.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Family planning education must be improved, in order to prevent unwanted pregnancies.
Όπως το υπογράμμισαν, το λαθρεμπόριο αυτό αποτελεί μία νέα πηγή υπερβολικών κερδών, για την οποία τα μαφιόζικα συστήματα δεν παρέλειψαν να ενδιαφερθούν.
In those terms, it seems to me that the criticism directed towards the Vatican is unjust because the original document comprised more than 80 pages geared to the problem of population control and only six pages on economic and social cooperation with the poor countries.
Όμως, γνωρίζουμε πόσο δύσκολα καταπολεμείται το οργανωμένο λαθρεμπόριο, που έχει ριζώσει στα δίκτυα αυτά.
My Group is not therefore able to approve a resolution incorporating amendments to the compromise text which contain unjust criticism of the Catholic Church.
Μία από τις δέκα αυτές περιπτώ­σεις αφορούσε έναν Τσέχο που εμπορευόταν παράνομα ρωσικό πλουτώνιο. Στις υπόλοιπες εννέα περιπτώσεις οι δράστες ήταν Πολωνοί, Ιταλοί, Βρετανοί και Βέλγοι.
In my second amendment, I deplore the fact that the abortion issue, in the terms in which it is presented by the Vatican and Islamic fundamentalists, has sidetracked the debate by diverting attention from the issues of develop ment and overpopulation, whatever Mr Casini may say.
Παρατήρησα ότι το Συμβούλιο είχε υπ' όψιν του αυτό το ενδεχόμενο.
I fear that we are still a long way from having it accepted that the wish to reduce population growth does not take priority over the emancipation of women.
Αυτό που συνέβη στο Βέλγιο, μπορεί να συμβεί και σε άλλα κράτη μέλη που επέλεξαν τη χρήση πυρηνικής
Nevertheless, I would hope that the United Nations International Conference on Women, which is planned to take place in Beijing in October 1995, will help to further women's economic independence.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Αριθ. 4-451/115
At issue is the very concept of development.
Οι έλεγχοι είναι ανακριβείς.
We take the view that this implies recognizing and promoting human rights.
Στην εξέλιξη της διαδικασίας χάνεται πλουτώνιο.
We are consequently very pleased to see that a central role has been attributed to women.
Πρώτον, ελέγχονται μόνο μεγάλες ποσότητες, δεύτερον, γίνεται έλεγχος μόνο στον πολιτι­κό τομέα και τρίτον, γίνονται έλεγχοι των υλικών μόνο στα βιβλία.
In our view, women will certainly provide the key to population trends, and it is in that context that the freedom to be given to families - ruling out the use of coercion in family planning and deciding on the number of and gaps between children - is, in our view, essential.
Και όποιος ισχυρίζεται το αντίθετο, ψεύδεται και το κάνει συνειδητά.
The decision, of course, resides with the woman, but we have also to draw attention to the responsibility of men, of fathers.
Αυτό προϋποθέτει μία συγκεκριμένη και συντονισμένη συνεργασία, η οποία άρχισε το 1993 και το 1994, στους τομείς του ελέγχου της ασφάλειας και της τεχνικής βοήθειας.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, we may indeed welcome the fact that for the first time, an official document has recognized the paramount importance of women in the issue of population growth and proclaimed the equality of the sexes; but is this really, as some would have it, a cause for celebration?
Οι παρεμβάσεις της Προε­δρεύουσας του Συμβουλίου και του κυρίου Oreja Aguir­re, δεν μας καθησύχασαν.
Is it not a fundamental and universal right - in the same way as the right of all countries to development, for example - which has simply taken a very long time to be recognized?
Αυτό το δήλωσε και ο διευθυντής της ΔΟΑΕ.
On the issue of abortion, I should like to see this House able to express a united view.
Έναντι ενός προβλήματος, του οποίου τη μεγάλη σοβα­ρότητα αναγνωρίζει όλος ο κόσμος, η πολυλογία είναι περιττή.
I should like to see us able at least to say, just for once, that birth is, at any rate, preferable to abortion; I should like us to be able to say that we should do all we can - whatever the substance of legislation and refraining from use of the penal system -to prevent abortion.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Schmid μου χάρισε ένα λεπτό κι έτσι έχω τώρα στη διάθεση μου τέσσερα λεπτά.
It is the problem of conception that is at issue, and we shall be satisfied if the final document contains a statement to the effect that desire for prevention can be expressed either before or after conception.
Επειδή ήδη αναφέρθηκαν αριθμοί, θέλω να αναφέρω κι εγώ ακόμη έναν.
That problem involves not only contraception but also all of the instruments of social and economic solidarity that allow women complete freedom of choice, including the freedom to give birth.
Το πρόβλημα προέκυψε τώρα, με ξεκά­θαρο τρόπο, και είναι εξαιρετικά σοβαρό: πρόκειται για μια παράνομη διακίνηση.
Notwithstanding the advances to which certain speakers have drawn attention, it is not being unduly negative to condemn the European Union's reservations about the right of immigrant families to remain intact - a right which should be laid down as inalienable.
Κατά συνέπεια, για να αντιμετωπιστεί η παράνομη διακίνηση, θεωρούμε σκόπιμο να ενισχυθούν, λ.χ., τα τελωνειακά μέτρα.
No, it is not being unduly negative, it is to maintain our ability to fight for basic human rights in honour of the dead - those that have died from starvation, those that have died from neglect, the nameless dead without a history whose fate, as Albert Camus wrote, is to disappear without trace.
Σε μας λέγεται επιθεώρηση της EURATOM, εκεί θα μπορούσε να λέγεται ΚΑΚ-ΑΤΟΜ επιθεώρηση.
That is the kind of final document that I hope to see - one in which, setting aside old quarrels, we are able to accept at least this smallest common denominator.
Έχουν ατομικές εγκαταστάσεις, εν πάση περιπτώσει μερικά απ' αυτά.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I shall support the joint motion for a resolution on the outcome of the International Conference on Population and Devel
Linkohr τεράστιοι τεχνικοί και οικονομικοί πόροι.
Pailler ment organizations, we cannot accept that population growth should be considered a fundamental obstacle to development.
Τρίτον, μια παρατήρηση στην προεδρία του Συμβουλίου.
Population growth is a consequence, not a cause, of the underdevelopment of countries.
Οι συνθήκες που επικρατούν προ­κάλεσαν σοβαρές ανησυχίες τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, όσο, χωρίς καμία αμφιβολία, και στις αρχές της Ρωσίας και των χωρών του πρώην ανατολικού συνα­σπισμού.
We must proclaim loud and clear in this House the responsibility of the structural adjustment policies imposed by the IMF and the World Bank, and reinforced by the GATT agreements, for the reduction of social protection budgets: budgets for health care, which is supposedly so important; budgets for education; and budgets for meet ing basic food requirements.
Συνεπώς, το θέμα αυτό θα πρέπει να είναι για μας πρωτεύον.
Secondly: regardless of our religious views and ethnic background, there is a natural order which all men of reason are able to grasp.
Εν τούτοις, είναι σαφές ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευ­χθεί μόνο από την Ευρώπη καθώς και ότι αυτό που μας χρειάζεται είναι η πραγματική διερεύνηση της πηγής του προβλήματος.
That natural order involves respect for human beings not just as individuals but also in the human and social context - vital to their develop ment - and therefore first and foremost in the context of the family which the 1948 Universal Declaration of Human Rights recognizes as the natural and fundamental nucleus of society.
Σχετικά, όπως είπε ο συνάδελφος κ. Lin­kohr, πρέπει να επιβλέπουμε τη διεξαγωγή ελέγχων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
That natural order is opposed to a population policy applied using abortion and sterilization.
Στις περι­πτώσεις που αυτές οι χώρες δεν μεριμνούν για τη σωστή διαχείριση αυτών των υλικών, θα πρέπει να απειλούμε με επιβολή κυρώσεων εναντίον τους. Αλλά, φυσικά, είναι αναγκαίο να τους παρέχουμε πόρους και βοήθεια σε ανταπόδοση.
As far as family planning is concerned, we can neither support nor indeed impose, not even in an underhand way, via a policy of incentives, family plan ning on, so to speak, the Asian model - I am referring here to certain birth control programmes which we have seen applied in China, India and elsewhere.
Προορισμός τους ήταν να παράγουν πλουτώνιο για την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
Thirdly: in no case can abortion be accepted as an instrument of birth control and certainly not as a right or duty.
Οι χρησιμοποιημένες πυρηνικές ράβδοι περιέχουν διά­φορα ισότοπα του πλουτωνίου.
The problems bound up with the tragic reality of illegal abortion require above all a policy of genuine help in securing life and defending the human individual.
Η επανεπεξεργασία των ράβδων αυτών επιτρέπεται μόνο υπό ελεγχόμενες συν­θήκες.
Personally, Mr President, it was an honour for me to be the father of my first two children who were handicapped and not to have decided to abort them in their mother's womb.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν προέρχεται μόνο από τα πρωτογενή υλικά.
What of our own budget for 1995, in which the appropriations for development aid will likewise be reduced? Do we have a split personality?
Δεν μπορείς να κατασκευάσεις πυρη­νικά όπλα μόνο με πρώτες ύλες.
Are we unaware of, orare we a cynical party to, the contradiction between today's Cairo agreements, or yesterday's Rio agreements, and the reality of the policies which govern North-South relations?
Χρειάζεσαι εξειδικευμέ­νους επιστήμονες και μηχανικούς.
And what of the policies implemented and the funds made available for meeting the commitments of which we are so proud?
Έχουμε το πρόβλημα των ζωντανών μηχανών - των ανθρώπων που διαθέτουν αυτή την εμπειρία και τις ικανότητες - που είναι περιζή­τητοι σήμερα στην πρώην Σοβιετική Ένωση και σε χώρες όπως το Ιράκ, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα και το Πακιστάν.
It is not being particularly bold to call on the Member States and the European Union for increased and better coordinated efforts to help relieve the debt of the developing countries; for my part, and I believe a number of members of my group would join me, I would go so far as to envisage cancelling the debt -in particular the private debt - of the developing countries. tries.
Για να επιτευθχεί ο στόχος αυτός, θα χρειαστεί να κινητοποιηθούν
I hope that these suggestions will be taken up by the House and am grateful to honourable Members for their attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, we must combat the current model of excessive consumption in the industrialized countries.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Προεδεύουσα, Κύριε Επίτροπε, πράγματι το έτος 1995 σημα­τοδοτεί τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης μη Διάδοσης Πυρηνικών 'Οπλων, μετά το πέρας 25 χρόνων εφαρμο­γής της, μια περίοδος που, κατά τη γνώμη μου, έφερε αποτελέσματα.
Hermange (RDE). - (FR) Mr President, the RDE Group is delighted that the European Parliament is holding this debate.
Όντως, οι παραγωγοί πλουτωνίου δεν βρίσκονται διασκορπισμένοι σε μικρές κοιλάδες σε όλα τα μέρη της Γης, ούτε βεβαίως το πλουτώνιο αποτελεί ένα προϊόν «ατομικής κατανάλωσης», όπως είναι η περίπτωση των ναρκωτικών.
In condemning discrimination and violence against women, the Cairo Conference made it clear that we must tackle with tolerance - although never renouncing the values of human dignity and respect for others - the social issues which derive from the problem of overpopulation: abortion, social exclusion, poverty and migration. tion.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το παράνομο εμπόριο πλουτωνίου είναι μια σοβαρή υπόθεση. Αυτό όφειλε να μας κάνει να οξύνουμε τη συζήτηση ακόμη περισσότερο.
Mezzaroma (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the light of the complex debate that has emerged from the Cairo Conference and the final document it has produced, there is certainly a need for the House to express clearly its own position on the issues involving our responsibility towards the human race now and for the future.
Για το παράνομο εμπόριο χρειάζονται τρία πράγματα.
In practice what we doing is reshaping humanity.
Με άλλα λόγια, γιατί θα πρέπει ες αεί να διατηρούν οι λίγοι συγκεκριμένα προνόμια σε βάρος των πολλών.
I should like to take this opportunity to express three regrets, to voice a wish and to put forward three proposals. sals.
Είναι αναμφισβήτητο ότι μπορούμε στο μεταξύ να βρού­με πλουτώνιο, τουλάχιστον σε ποσότητες γραμμαρίων, εκτός της νόμιμης οδού διακίνησης.
As far as the regrets are concerned, I think it is a pity that the Cairo Conference essentially concentrated on the -albeit important - issue of abortion, thereby preempting the 1995 conference in Beijing, which will be devoted exclusively to the subject of women.
Αλλωστε και στο παρελθόν υπήρξαν περιπτώσεις όπου στη Ρωσία χάθηκε πλουτώνιο.
Likewise, I deplore the fact that the issue of education, which must take precedence over professional training, has not been given greater prominence in our joint motion for a resolution.
Οι Ρώσοι πάνω σ' αυτό λένε το εξής: Μόλις τους πιάναμε, τους τιμωρούσαμε χωρίς δίκη, που σημαίνει ότι οι άνθρωποι πυροβολού­νταν αμέσως και χωρίς δίκη. Αυτό ήταν αποτελεσματικό.
At the same time, emphasis should have been placed on matters of public health, for example by stressing the importance of the role of health promotion, information and education in the development of a country.
Όσον αφορά το μηχανισμό διακίνησης, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι δεν υπάρχει ανεξάρτητος μηχανισμός για το πλουτώνιο.
Our proposal which, of course, takes into account the stance adopted in Cairo by the Italian Government comprises three points that we hope the House will accept.
Όποιος τον είχε, θα πέθαινε της πείνας.
First: we have to begin by confirming that the population question cannot be dealt with independently of issue of resources: a Canadian, for example, consumes 436 times more than an Ethiopian.
Υπάρχει μάλλον αυτό που λέμε στο ψάρεμα «ψάρεμα εκ του παραλλήλου».
Europe and North America account for some 66 per cent of world income and only 14 per cent of world population.
Η διακίνηση του πλουτωνίου γίνεται παράλληλα με άλλους παράνομους μηχανισμούς διακί­νησης, όπως με τους μηχανισμούς μέσω των οποίων προμηθεύονταν παλιότερα στη Σοβιετική Ένωση υπολο­γιστές, παρά την απαγόρευση του Cocom-καταλόγου, ή παράλληλα με το μηχανισμό του εμπορίου όπλων.
As far as the developed countries are concerned, we should not forget either that they are experiencing a decline in population such that, in 1984, the European Community itself adopted a resolution confirming the appropriateness and political and social importance of taking measures to combat the marked trend towards population decline that was being recorded in all of the Member States.
Όπως διαπιστώνουμε, ο διμερής έλεγχος των αποθεμά­των πυρηνικών υλών διεξάγεται, σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, κατά τρόπο ατελή.
But even in the developing countries, there is a significant decline in fertility, a fall of two per cent between 1965-70 and 1985-90, as a result of an improvement in levels of education as well as economic and social conditions.
Γνωρίζουμε επίσης οτι η παραπάνω κατάσταση αρχίζει σιγά σιγά να θορυβεί τα μέσα ενημέρωσης.
The problem therefore involves not imposing family planning on the poor countries and their families but helping the developing countries to grow and promote real economic, cultural and social development.
Νομίζω, Κύριε Πρόεδρε, ότι η κοινή πρόταση ψηφί­σματος που υποβάλλουμε κινείται προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
Indeed, the European Union has the lowest birth rate in the world, with an average fertility rate of 1.5 children per woman.
Μ' αυτό το διεθνές καθεστώς ελέγχου του πλουτωνίου θα ελεγχόταν, στις παραπάνω αναφερθείσες χώρες, το πλουτώνιο και το εμπλουτισμένο ουράνιο, που προκύ­πτει από τον αφοπλισμό Ρωσίας και ΗΠΑ.
Hermange rate in Europe involves an ageing of the population which will have adverse effects on our spirit of enterprise, our capacity for investment and, as a result, the employment market, at a time when we should be assisting the developing countries; and thirdly, social consequences, since these demographic changes will upset the way in which our societies are organized.
Οι τρομοκράτες έχουν άλλες δυνατότητες.
The Vatican presented this as if that were the case, it simply is not true.
Αυτό δημιουργεί τεχνητή ζήτηση που θέτει σε κίνηση όλο το σύστημα.
I would like the Commissioner to tell us where he intends to get the money he has promised to tackle population development and what exactly the programmes cover.
Αυτό θα έπρεπε να κριτικάρουμε, κύριε Πρόεδρε.
I think that is important because I think extra money should be made available rather than it be taken from elsewhere.
Θα πρέπει, λοιπόν, να συνεργαστούμε με τις χώρες εκείνες, συμβάλλοντας στην ενίσχυση ^ων υπαρχουσών δομών πυρηνικής ασφάλειας. Κάποιες ιδέ­ες προς αυτή την κατεύθυνση εμπεριέχονται στην ανα­κοίνωση που είχε απευθύνει η Επιτροπή, αν και σκο­πεύουμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε προς αυτό το σκοπό.
And while our societies in Europe will have to reorganize themselves in order to take account of the ageing of the population, reforming their systems of social protection, societies in those countries which are in the process of demographic change will be faced with the opposite problem of having to take responsibility for the future of their young people.
Θα επιθυμούσα να απαντήσω στους κ.κ. Posselt και Wiebenga σχετικά με το θέμα της EUROPOL.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, I shall not go back over what has already been said, and with which I agree.
Στο ίδιο ζήτημα αναφέρθηκε προ ολίγου και η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
The Cairo Conference was a success - not a total success, but a success, nonetheless - to the extent that it correctly placed women at the heart of development issues.