natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δρίασης, δεν θα δεντερολογήσονν και επιφνλάσσονται να απαντήσουν με τνχόν άλλονς τρόπους στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από κάποιους βουλευτές.
refuse — and the perhaps equally desperate tragedy of the Russian Federation seeking to maintain its territorial unity which is threatened with disintegration by resurgent national isms.
Η συζήτηση έληξε.
Reason would have called for negotiation, not war.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
At first the West stood aside, saying that this was an internal matter — until it grew horrified by what that internal matter led to.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.10 επαναλαμβάνεται στις 12.20) (')
In the face of this great tragedy in a country that sees itself as part of Europe, none of us can remain silent, especially not the Subcommittee on Human Rights.
Δε θέλω πλέον να πάρω θέση στην πολιτική κατάσταση, αλλά για τις κρυφές οικονομικές αιτίες λέχθηκαν βεβαίως πολύ λίγα κι αυτές αφορούν πάλι το πετρέλαιο.
We must reiterate to the Russians with the utmost clarity that for us democracy and human rights are the coin and the code card which alone can provide access to negotiations and cooperation with the European Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
This is no secret code but a universally familiar and attainable one.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέχ'ου)
We wish to state this clearly to the great Russian Federation, which, as the successor state of the Soviet Union, has assumed all of the latter's international obligations.
Θα πρέπει ακόμη μια φορά να πούμε ξεκάθαρα σ' αυτή τη χώρα το εξής: Για μας δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα είναι το νόμισμα και ο κωδικός που αποκλειστικά καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε διαπραγματεύσεις και συνεργασία με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
We demand no more of Russia than that she honour these international obligations, that she settle conflicts, including territorial conflicts, peacefully, that she renounce any form of warfare in which the civilian population would once again be the main victims, in which no sanctuaries would be permitted and no hospitals spared, and in which mothers would be forced to go out in search of their children, their sons.
Αντό θα θέλαμε να το πούμε ξεκάθαρα σε μια χώρα όπιος αντή της μεγάλης Ρωσικής Ομοσπονδίας η οποία, ως διάδοχος της ΣοβιετικήςΈνωσης, ανέλαβε όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις.
But at terrible political and human cost. We cannot remain indifferent to the fact that the invasion of Chechnya was supported by the chauvinist Zhirinovsky, playing on sensitive chords in a country bewildered and even disillusioned by democracy, with memories of a Greater Russia that had frontiers coterminous with those of the former Soviet Union.
Έκθεση του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4-0122/ 94), σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η οδός που πρέπει να ακολουθήσει η Ενωση (COM(94)0333 - C4-0087/94)
What is happening in Chechnya poses an unbelievably great threat to the future and stability of our continent, unless we can contrive rapidly to limit the problem through a solution that reconciles, for Russia and for Chechnya, things that will never be reconciled by war.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Nor can they be the methods of a country that claims to be the political home of many peoples, to be a state that protects these peoples.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το ύφος μιας χώρας η οποία θέλει να συνεργάζεται στενά μαζί μας.
A great and strong nation in search of its identity has no need to sink to such methods, and our Parliament will make that crystal-clear.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Banotti (PPE). — Mr President, there has been a commendable consensus in the House this morning from all sides on the plan by the Commission and the Council to confront the tragedy of Chechnya.
Banotti (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί το Κοινοβούλιο επέδειξε την ενδεικνυόμενη συναίνεση όλων των πλευρών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Τσετσενία.
How ironic it is that at a time when we should be sending aid for the multiple needs of all the people of Russia, we are now forced, because of the antics of the Russian Government, to use this money to help the people whose homes have been destroyed, whose human rights have been infringed, and whose children are trailing piteously through the streets of Grozny looking for their parents.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Be strong, be resolute, and do not let them get away with it!
Έκθεση της κ. Haug, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών (Α4-0101/94), σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού (ΕΕ) του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισφορές για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρ­μάκων (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS))
President. — I should like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Lamassoure, and Commissioner van den Broek who, in view of the special nature of this sitting, have refrained from replying, and reserve the right to reply in other ways to specific questions asked by some Members.
Η στάση μας πρέπει να είναι δυναμική και αποφασιστική.
I also believe it is right not to sign the interim agreement now and not to discuss it in Parliament either, as the Commission has suggested.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(The sitting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 12.20 p.m.)(')
Από τις Ì 1.10 έως τις 12.20 πανηγνρικι) σΐΎεαρ'ιασί] προς τιμή τον Jacques Delors, αποχιυρονντα Προεοροί' της Επιτροπής: βλ. παοαρτημα.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, much has been said, and the parliamentary Groups are largely in agreement, thank Heaven, on the resolution, which very firmly endorses the position of the Council and the Commission too. I do not intend to comment any further on the political situation, although very
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να ενχαριστήσω τον Προεδρεύοντα τον Συμβονλίον κ. Lamassoure και τον Επίτροπο Van den Broek, οι οποίοι, εκτιμώντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της συνε­
From 11.10 a.m. lo 12.20 a.m. there was a formal sitting lo pay tribute to Jacques Delors, the outgoing Presidem of the Commission: see Annex
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Joint motion for a resolution (') on the situation in Chechnya nya
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία (')
Report (A4-0097/94) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0107 - C4-0037/94 - 94/ 0112(SYN)) on the interoperability of the European high speed train network
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
— σχετικά με την έκθεση Castricum
— Castricum report
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο της Επιτροπής είναι θετικό, βοηθάει την ανάπτυξη, συντελεί στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, παρέχει κοινωνική υπηρεσία στο ευρύτερο καταναλιοτικό κοινό, στο εμπόριο, στην κίνηση της οικονομίας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Commission's text is positive, it helps development, contributes to protecting the environment, provides a social service to the wider consuming public, to commerce, and to the movement of the economy.
Η κοινωνική πολιτική αποτελεί σήμερα την αχίλλειο πτέρνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report (A4-0123/94) by Mr Baldini, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994
Έχω μόνο μία παρατήρηση να κάνω, παρά το γεγονός ότι θα το ψηφίσω.
Though I will vote for it, there is just one comment I must make.
Στις παραγράφους 3 και 6 της εισηγητικής έκθεσης, και ανάλογα στο κείμενο της Επιτροπής, δίνεται βορά και αυτός ο τομέας των συγκοινωνιών στην ιδιωτική πριοτοβουλία, στη μανία τον κέρδονς, και φοβούμαι ότι θα παραμορφιόσει τον θετικό χαρακτήρα της όλης ανάπτυξης των σιδηροδρομικών δικτύων υψηλής ταχύτητας.
In paragraphs 3 and 6 of the introductory report, and similarly in the Commission's text, the sector of highspeed railway networks is also made prey to private initiative, to the obsession with profit, and I fear that will distort the positive character of its whole development.
— σχετικά με την έκθεση Cabezón Alonso
— Cabezón Alonso report
Ανησυχούμε για την αυξανόμενη τάση σύγχυσης της κοινωνικής και οικογενειακής πολιτικής με την πολιτική απασχόλησης.
Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, it is not often that I give an explanation of vote, but the Cabezón Alonso report is so important that I feel obliged to do so on behalf of my group.
Δεν μπορεί να διακρίνει κανείς τι είναι πράγματι σημαντικό.
Report (A4-0088/94) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission (COM(94)0248 - C4-0034/94) concerning the draft Council resolution on the European contribution to the development of a Global Satellite Navigation System
Δεν πρόκειται να δημιουργηθεί κοινωνική ενιοση στην Ευριόπη.
I should like to refer back to a question raised earlier in the debate: what is the purpose of European cooperation?
Θα προσπαθήσουμε από κοινού να θεσπίσουμε ορισμένα ελάχιστα πρότυπα στην αγορά εργασίας για να μην περιέλθει σε δυσμενή θέση το εργατικό δυναμικό στην εσιοτερική αγορά.
The Treaty on European Union itself provides the answer: to bring about constant improvements in the living and working conditions of the peoples of Europe.
Δεν πρέπει να έχουμε κοινή κοινιονική πολιτική στην ΕΕ.
The EPP Group therefore expects the Union to lay emphasis on social aspects of policy and to develop Europe into a social Union.
Μια παρόμοια πολιτική θα σήμαινε ότι θα πρέπει τελικά να έχουμε κοινή εισοδηματική πολιτική και κοινό νόμισμα, πράγμα που δεν αποτελεί στόχο τιον δανών σοσιαλοδημοκρατιόν.
We should like to see a typical European social model maintained and constantly updated, with social dialogue helping to shape the social and ecological sides of our market economy.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σπανίως προβαίνω σε επεξήγηση ψήφοι', όμως αισθάνομαι υποχρεωμένος να το πράξιο προφορικώς, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας επίσης, δεδομένου ότι πρόκειται για μια τόσο σημαντική έκθεση όπιος η παρούσα έκθεση του κ. Cabezón Alonso.
Report (A4-0101/94) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) on fees payable to the European Medicines Evaluation Agency
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Πρέπει πάλι να το επανα­λάβουμε; Η Ευρώπη θα έχει κοινωνική διάσταση ή δε θα υπάρχει.
This is an enormous task in a period of high unemployment and increasing global competition, with an ageing population and public finances in need of reorganization.
Η Ευριόπη θα είναι η Ευρώπη των πολιτών ή θα εξαφανιστεί.
In fact it is all a question of what sort of community we in the Union want to have.
Η οικονομική Ευρώπη, πολύ συχνά, έχει γίνει καταφανώς εις βάρος τους:
As well as economic and monetary union, social union must also be an aim, and convergence criteria and a timetable will be needed for this.
Κατατεθείσα από τονς βονλεντίς Hoj) και άλλονς. εξ ονόματος της Ομάοας τοί' Ενροπαϊκον Σοσιαλ.ιιττικον Κόμματος, von Habsbiir^ και άλονς, εξ ονόματος της Ομάδας τον Ενροπαϊκον Λαϊκοί' Κόμματος.
Report (A4-0001/95) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the procedures to be followed when Parliament is consulted in connection with the appointment of Members of the Court of Auditors
ΗααειΙεε και άλ.ονς. εξ ονόματος της Ομάοας τον Ενροπαϊκον Κόμματος Tun' Φιλελ.εν-ιΗρον Δημοκρατάιν και ΜεταρριΌμιιττών.
The Intergovernmental Conference in 1996 must add weight to Europe's social ambitions by enshrining basic social rights in the Treaty, incorporating the agreement on social policy in the first pillar of the Treaty on European Union, giving the Union
Miranda και άλλ.ονς. εξ ονόμα­τος της Σννομοσπονόιακι'ις Ομάοας της Ενροπαϊκίις Ενιοτικι'ις Αριιπεράς — Σκανόιναβικι'ις ΙΙ^πισινης Αρκπεράς.
Report (A4-0120/94) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(94)0352 - C4-0248/94) entitled 'The European
Limabile και άλλον, εξ ονόματος της Ομάόας Forza Europa.
Mr von Habsburg and others, on behalf of the PPE group. Mr Haarder and others, on behalf of the ELDR Group.
Ulluinìère. εξ ονόματος της Ομάοας της Ενροπαϊκι)ζ ΡιΖοσπαστικι'ιζ Σνμμαχίαζ. για την αντικατάιπαση τον προτάσεον ψηφίσματος B4-00JI/95. B4­Ò056/95.
Mrs Schroedter. on behalf of the Green Group. Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, to replace motions for resolutions B4-0O3I/95. B4-0O56/95. B4-0057/95. B4-0058/95. B4-006I/95.
Β4­006Χ/95 και B4­007J/95 με mr vio κείμενο.
B4-0O68/95 and B4-0073/95 by a new text.
Caudron μενονς των διάφορων κρατιόν.
Chanterie greater powers in the social field and adapting the codecision procedure.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Bread is, so to speak, their bread-and-butter.
Σε αυτό το καθήκον πρέπει κατά προτεραιότητα να αφοσιιοθούν το Κοινοβούλιο και η νέα Επιτροπή.
Man does not live by bread alone. This is all too often not merely overlooked, but even denied by materialists, progressives and Marxists of all hues.
Τα ίσα δικαιώματα αφορούν την εργασία από την οποία μπορεί κανείς να εξασφαλίσει τα προς το ζην.
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are voting neither for nor against the report by Cabezón Alonso.
Χρειάζονται νέα κίνητρα, ανέφερε σήμερα ο Επίτροπος κύριος Flynn.
We are worried about the increasing tendency to mix social and family policy together with policy relating to the labour market.
Συμφιονούμε, αλλά που είναι τα νέα αυτά κίνητρα;
We must work together towards achieving some common minimum standards in the labour market in order to ensure that the workforce does not get squeezed in the internal market.
Είμαι πεπεισμένος ότι η κοινωνική πολιτική θα επιτύχει πλήρως μόνο εάν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, ιόστε να παρέχεται η ίδια προστασία στονς εργαζομένους όλης της Ένωσης.
We in the GUE/NGL group therefore also welcome the White Paper on Social Policy, even though we do not agree with everything which is said in it.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό δίδεται υλική χρειά στα κοινωνικά ζητήματα, τα οποία ανάγον­ται σε υλικές κατακτήσεις.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Does it have to be repeated?
Οπωσδήποτε δεν πρέπει να αγνοούμε την υλική πλευρά του θέματος.
Following the Essen conference, there is no doubt as to where social policy lies.
Η διασφάλιση του επιουσίου δεν είναι μόνο αναγκαία, αλλά κάτι παραπάνω από αυτό.
This does not mean that we in the European Parliament should not attempt to put forward new ways of thinking and inspire one another — the Commission and the ministers — and make joint efforts. We must try to do this.
Οι πολιτικοί δεν μπορούν απλιός να νομοθετούν για να αποφύγουν τα φλέγοντα αυτά προβλήματα και καλούνται να αλλάξουν τρόπο σκέψης.
Economic Europe has been built too often at their apparent expense: unfettered competition; relocation; cancellation of state aid; reductions in social rights, etc...
Υπάρχει όμως και μια άλλη αλήθεια σύμφωνα με την οποία για να ζήσει κανείς δεν αρκεί να εξασφαλίζει τον επιούσιο άρτο.
The report we are discussing is one such attempt. However, even though it is well-intended, it has now gone so far that almost all areas have been included in it, to the detriment of the matter which we are otherwise agreed on.
Η αλήθεια αυτή συχνά όχι μόνο αποσιωπείται από τους υλιστές, του προοδευτικούς και τους μαρξιστές, αλλά συχνά παραποιεί­ται.
For this reason, I too cannot support it, for there has been a complete rejection of shorter working hours, and instead there is talk of flexibility and part-time work, which a single mother with a couple of children will not be able to live on.
Η ενημερία πρέπει να υπηρετεί και να ενισχύει την ευζωία.
Equal rights also means equal rights to a job from which it is possible to make a living.
Η κοινωνική πολιτική δεν πρέπει να αγνοεί τις ηθικές αξίες.
Cushnahan (PPE), in writing. — As an expression of the Commission's approach to the future development of EU social policy, the White Paper should be broadly welcomed.
Διαφορετικά ο άνθρωπος υποβιβάζεται στο επίπεδο των ζώων.
While the White Paper may be unfortunately light on new legislative proposals, it does put a strong emphasis on the completion of the existing programme of legislation.
Killilea (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η παρουσία του Επιτρόπου Flynn αποτελεί εγγύηση για το μέλλον της κοινωνικής πολιτι­κής και την καταπολέμηση της ανεργίας.
I therefore allow myself to call on the input of the trade union movement, in fact the help of all parties in the labour market, to solve the disastrous social problems that we are in the midst of.
Το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
Is the trade union movement only an interest group for those who are in work, or should it also assume responsibility for the many unemployed?
Gyldenkilde (GYE/NGL), γραπτώς. — (DA) Οι πολιτικοί δεν μπορούν να παραμένονν αδιάφοροι για την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The recent enlargement process has brought Member States which already have well-developed social policies into the Union and they may give an adder! impetus to the development of EU policy in this area.
Οι πολιτικοί πρέπει να παρεμβαίνουν όταν οι μηχανισμοί της αγοράς αδννατούν να λειτονργήσονν, διαφορετικά δεν έχουν λόγο ύπαρξης.
I would strongly urge the Council, Commission and this Parliament to redouble their efforts to persuade the United Kingdom Government to become a party to the Social Chapter of the Treaty on European Union.
Αποτελεί πολιτική ευθύνη να ληφθούν μέτρα για το μεγάλο αριθμό ατόμων που η αγορά εργασίας δεν μπορεί να απορροφήσει στην εποχή μας.
I firmly believe that if social policy is to be totally successful it must be applicable in every Member State so that the same protection is afforded to workers throughout the Union.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα GUE/NGL επιδοκιμάζει και αυτή τη Δευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική, μολονότι δεν συμφω­νεί απόλντα με το περιεχόμενο της.
Should employers not share responsibility for this social reality, which is a result of the fact that for many years it has been more profitable to put money into speculation rather than into the workplaces'? Yes, they too have a responsibility and they must be involved.
Μετά τη σύνοδο κορυφής τον Essen δεν νπάρχει αμφιβολία σε ποια πλαίσια εμπίπτει η κοινωνική πολιτική.
Dillen (NI), in writing. — (NL) Far, far too often social policy is reduced to purely material considerations — what we have got and what we can get.
Χαράσσεται στις μεμονωμένες χώρες και χρηματοδοτείται από τονς φορολογού-
Far, far too often it simply becomes synonymous with prosperity and well-being.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον
Debates of the European Parliament
Killilea επιπέδου, την ελαστικοποίηση των μορφών εργασίας, τις ομαδικές απολύσεις, την όξυνση της κρίσης.
Gyldenkilde (GUE/NGL), simply discussing the balance of power, it is the social side of Europe which is now crying out for solutions.
Αν τους ρωτήσουμε, θα απαντήσουν ότι η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική δεν υπάρχει, πως την ασκούμενη πολιτική οι εργαζό­μενοι της Ευρώπης τη χαρακτηρίζουν αντικοινωνική και κατασ­τροφική.
of opportunity, about new jobs, about the fight against racism and xenophobia, and about the phenomena of exclusion and marginalization.
Στόχος των ανωτέρω προτάσεων θα είναι η εξάλειψη τον αναλφαβητισμού και η άνοδος τον επιπέδον της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδενσης και κατάρτισης.
He makes it perfectly clear that the European social model is not for sale, that such shared values as democracy, individual rights, equality of opportunity for all and our social welfare traditions must be preserved.
— σχετικά με την έκθεση Haug
The social values which we are promoting must be equally pursued on behalf of Europe's citizens throughout the Community whether they live in urban or rural areas, advantaged or disadvantaged regions.
Χαιρετίζω τη σημερινή ενρεία σνζήτηση επί της κοινωνικής πολιτικής.
All proposals for Union action in the social field must be thoroughly evaluated so as to identify their effects on competitiveness and employment, particularly where small and mediumsized enterprises and craft industries are concerned.
Πίστευα) ότι το Λενκό Βιβλίο τον Επιτρόπον κ. Flynn και η έκθεση τον κ. Alonso καταδεικνύουν σαφώς ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει οράματα για το μέλλον.
The new Community initiative for SMEs can play a vital role in helping to reduce the failure rate in small business start-ups which, in Ireland, is higher than the Community average.
Stirbois (NI), γραπτώς. — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, καταψήφισα την έκθεση του κ. Cabezón Alonso.
The major monopolistic interests which are the real 'inspirée authors' behind the White Paper cannot guarantee any developmental effort that will benefit working people, because though they are intimately acquainted with the criteria ol excessive profits, they most provocatively ignore social criteria. ia.
Την καταψήφισα, διότι η κοινωνική πολιτική αξίζει καλύτερη μεταχείριση από τις ψευδείς καλές προθέσεις.
A wide range of new initiatives are outlined in the Flynn White Paper including the presentation of further proposals in 1995 on guaranteeing that no young persons can be unemployed under the age of 18, targeting the elimination of basic illiteracy and raising the status of initial vocational education and training.
Την καταψήφισα, διότι δεν υπάρχει τίποτε θετικό σε αυτή τη Λευκή Βίβλο.
I am sorry that Mr Cabezón Alonso's report does not take sufficient account of the reality lived by working people, anc does not do enough to promote the need to implement a rea social policy. For those reasons, I cannot vote for it.
Την καταψήφισα, διότι είχα προτείνει να επαναλαμβάνεται σε αυτή η κοινοτική προτίμηση και δεν το αποδέχθηκε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
A positive strategy is outlined aimed at de-segregating the labour market and promoting the value of women's work, specifically by introducing codes of practice on equal pay for work of equal value, developing the skills and professional qualifications of women, removing discriminatory fiscal and social protection policies, increasing the participation of women in decisionmaking, publishing an annual 'equality report', pressing for the adoption of the directive on parental leave and taking action on the burden of proof in cases of gender discrimination.
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χάρη στον κ. Εφραιμίδη και σε μένα υπάρχει ακόμη ένα Κοινοβούλιο, δηλαδή ένα θεσμικό όργανο που εκφράζεται, εν προκειμένω σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, thanks to Mi Ephremidis and myself, there is still a Parliament here, that is an institution with something to say, in this case on the European Medicines Evaluation Agency.
Είναι ένα ζήτημα πολύ σοβαρό, εφόσον αυτός πρόκειται να εγκαινιασθεί στο Λονδίνο, δυστυχώς στο Λονδίνο, ενώ θα ήταν προτιμότερο στη Βαρκε­λώνη.
This is very serious because, unfortunately, it is going to be established in London when it would have been better in Barcelona.
Θα εγκαινιασθεί στις 25 ή 26 Ιανουαρίου και, καθιός η διαδικασία είναι συγκεντρωτική για τα προϊόντα των βιοτεχνο­λογιών, ήρθε η ώρα να λειτουργήσει αυτός ο οργανισμός.
It is going to be inaugurated on 25 or 26 January and, as there is a centralizec procedure for bio-technology products, it is time this agenc) was in operation.
Όμως, για την ώρα, δε λειτουργεί λόγω προϋπολογισμού.
At the moment, it is not operating because of a budgetar) problem.
Ο προϋπολογισμός του είναι της τάξης των 26 εκατομμυρίων Ecu.
Its budget is of the order of 26 million ECU.
Νομίσω ότι εγγράψαμε στον προϋπολογισμό 8 εκατομμύ­ρια Ecu και έπειτα μία προσθήκη 1,6 εκατομμυρίων.
We have budgeted 8 million ECU, I understand, plus an extension of I .c million.
Τα υπόλοιπα πρέπει να καταβληθούν με μία εισφορά, η οποία δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει το σύνολο των δώδεκα εθνικών εισφορών.
The rest is to be paid by a fee, a fee which is noi supposed to exceed the sum of twelve national fees.
Αυτό δυστυχώς δε συμβαίνει εφόσον η εισφορά που έχει καθορισθεί είναι, νομίζω, της τάξης των 200.000 Ecu.
That i; unfortunately not the case because the set fee is, I believe, ol the order of 200,000 ECU.