natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ή θα έχει ενδεχομένως σαν συνέπεια ένα τέτοιο αεροδρόμιο να μπορεί εν ανάγκη να επωφεληθεί του Ταμείου Συνοχής.
The system may therefore not be called into question, due to the Community's international commit ments as well as with respect to the need to supply the market.
Και εδώ όμως πρόκειται για σχέδια που πρέπει να υποβληθούν από τις εθνικές αρχές.
This system does not prejudice the principle of Community preference which, in the terms of the Treaty, simply means that within the Single Market products from one Member State cannot suffer discrimination on the market of another Member State.
Θέμα: Μεγάλα χρονικά διαστήματα αναμονής και εκβιασμοί σε συνοριακούς σταθμούς της Ανατολικής Ευρώπης
Under these conditions, the Commission feels that the best way to halt the crisis is first to accelerate the reform of the common fisheries policy so that the new economic realities of the segment are taken into greater account.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κ. Επίτροπο Van Miert για την εκτενή του απάντηση η οποία αποδεικνύει ότι πράγματι ενδιαφέρε­ται για το πρόβλημα αυτό.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extremely detailed answer, but I obviously do not feel that the answer was satisfactory.
Ανέφερε ότι η κατάσταση δυστυχώς δεν βελτιώνεται.
The Commissioner told us that measures were taken in February.
Επισκέφθηκα πρόσφατα τα σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας και νομίζω ότι η κατάσταση μάλλον θα πάει προς το χειρότερο.
Well, it is now the end of May and the situation in the Mediterranean has only worsened — so much so that it is not just a problem for white fish.
Οι συναλλαγές αυξάνονται, ευτυχώς, αλλά δεν βλέπουμε κανένα σημάδι βελτίωσης των τελωνειακών διαδικασιών στα σύνορα.
The Commissioner has already said that there was a domino effect on other species and, in the Mediterranean fisheries sector, white fish are not the most important by a long chalk.
Δεύτερον, η Επιτροπή είναι διατε­θειμένη να στείλει στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης ειδικούς που γνωρίζουν τις τελωνειακές διαδικασίες και μπορούν να βοηθήσουν; Ευτυχώς έμπειροι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν μας λείπουν.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Members, since late January the market for white fish has been going through a serious crisis that has been reflected in a price collapse — between 20% and 40% in February — on the markets of those Member States that are the main producers of this kind of fish.
Έτσι και αλλιώς πολλοί από αυτούς δεν χρειάζονται πλέον λόγω κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Other species have also seen their value drop considerably by the domino effect.
Ελπίζω ότι ο κ. Επίτρο­πος θα μπορέσει να απαντήσει θετικά στις δύο αυτές ερωτήσεις.
The Commission believes that several factors have contributed to the current crisis situation.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (NL) Είναι ένα πρόβλημα που γνωρίζω αρκετά καλά, επειδή στο παρελ­θόν ασχολήθηκα επανειλλήμενως με αυτό.
Such factors include, in particular, the recession in the economy in general, along with structural fragility in the fisheries sector, monetary policies followed within the Community, and, in part, certain imports of fish of mediocre quality from certain third countries, which were encouraged by the lax attitude of certain national administrations: namely the failure to supervise compliance with the rules of origin, health regulations and Community marketing standards.
Οχι μόνο ο κ. Comelissen, αλλά και άλλα μέλη του Κοινοβουλίου μου το έχουν επισημάνει και επίσης έχουν φθάσει αρκετά παράπονα από τις επιχειρήσεις. Υπάρχουν τριών ειδών προβλήματα.
In order to halt the crisis on the market, the Commission immediately — that is, in late February — took measures, namely by establishing minimum prices on imports from third countries for the main species of white fish: cod, saithe, haddock, angler cod, and frozen fillets of Alaska coley.
Πρώτον, οι μεγάλες αναμονές που σε μερικές περιπτώ­σεις φθάνουν και σε μερικές ημέρες λόγω έλλειψης υποδομών στους συνοριακούς σταθμούς.
On the subject of Community preference I agree with what the Commissioner has just said, but the major problem — at least in my country — is not imports from Community countries, but imports from third countries.
Δεύτερον, η υπάρχουσα γραφειοκρατία και τρίτον τα ατυχήματα που δυστυχώς συμβαίνουν και που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των οδηγών.
I fail to see why these imports cannot be subject to minimum prices and forced to comply with health regulations which, as a rule, are not respected.
Αυτά είναι τα τρία μεγάλα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουμε.
For example, I would like to ask the Commissioner if he thinks it normal that sardines caught by Croat fishermen are bought at very low prices by Italian fishermen or Italian traders and then sold in Catalonia as Italian sardines.
Πρέπει να τονίσω ότι η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει παρά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότη-
That is clearly deception with respect to origin and is a way of getting around existing regulations.
Πιστεύω ότι οι συνάδελφοι μου, ο κ. Matutes και η κ. Scrivener, θα είναι διατεθειμένοι να δεχθούν μία τέτοια αντιπροσωπία.
Compliance with these minimum prices, which are equivalent to the reference prices established at the beginning of the fishing year, will be compulsory for any import from third countries during a period of four months, namely until 30 June 1993.
Θα υποστηρίξω την αίτηση σας και, επαναλαμβάνω, δεν νομίζω ότι θα υπάρ­ξει πρόβλημα.
In addition, the Commission intervened several times vis-a-vis the Member States in order to obtain statistical data enabling it to follow the market closely.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη προσφέρει βοήθεια στον τομέα της εκπαίδευσης των τελωνειακών υπαλλήλων.
In the same vein, diplomatic approaches were made the principal third countries which export under abnormal price conditions, in order to alert them and make them aware of the need for mutual cooperation to resolve the current situation.
Τα σχετικά προγράμματα ήδη εφαρμόζονται.
Moreover, in accordance with the increases agreed at the last 201 fisheries' Council, the Commission deemed it necessary to regulate — as
Αλλά βεβαίως αυτό που δεν μπορούμε και δεν μας επιτρέπεται από τις αρχές να κάνουμε είναι να
Mr President, I would simply like to say that in actual fact, as regards the issue of fisheries, the Commission is
βάλουμε τους τελωνειακούς μας στην άλλη πλευρά του συνόρων να κάνουν τον έλεγχο.
Directive EEC 79/409 and the Berne Convention (ratified by the Community (4) since it authorizes bird-catching (Article 4).
Όσον αφορά τη Γερμανία, μπορώ να σας βεβαιώσω από πρώτο χέρι ότι η χώρα αυτή κατέβαλε πολλές προσπά­θειες προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά αυτές δυστυχώς δεν καρποφόρησαν.
The Italian Constitutional Court has ruled in the past (Case No. 124/90) that this practice is contrary to the Berne Convention, which prohibits the use of nets for hunting purposes.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Ευχαριστώ τον κ. Επί­τροπο για την εκτενή απάντηση του.
PINHEIRO. — (FR) Mr President, Members, one must understand the reasons behind the problem and the crisis.
Εξ άλλου, η Επιτροπή παρενέβη κατ'επανάληψη προς τα κράτη μέλη ώστε να της διατε­θούν στατιστικά δεδομένα που θα της επιτρέψουν να παρακολουθήσει από πολύ κοντά την αγορά.
Does the Commission not feel that it should initiate infringement proceedings against Italy for continuing to violate Community legislation and international conventions?
Είναι νομίζω μία καλή ιδέα και γνωρίζω ότι οι γερμανικές αρχές προσ­φέρθηκαν να πράξουν κάτι τέτοιο και ήδη έκαναν συγκε­κριμένες προτάσεις.
However, there is also another very important point which I mentioned: the fact that inspections by Member States are extremely lax.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We performed surveys at the most acute period of the crisis.
65 του κ. BARRERA Ι COSTA (Η-0496/93)
We were present in many ports and we noticed that there was a great deal of lax behaviour.
Θέμα: Η κρίση στον τομέα της αλιείας
It is not up to the Commission to take measures, but the Member States.
Έτσι, οι αλιείς της Μεσογείου, και ιδιαίτερα των παρακτίων περιοχών της Καταλωνίας προσβάλλονται βαρύτατα.
Today, the various Member States are much more active and we hope they will be even more active in future.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα μέσα αυτά δεν οδήγησαν στην επιθυμητή ανόρθωση του τομέα.
As for us, we are working very hard to find solutions that will allow us to avoid these situations in future.
Με ένα φαινόμενο χιονοστιβάδας, έπεσαν αισθητά οι τιμές και άλλων ειδών.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66, 67 and 68 will be answered in writing. (')
Υπ'αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτε­ρος τρόπος για να σταματήσει η κρίση είναι, πρώτον, να
PINHEIRO, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission has examined law No 157/92 and is also familiar with an explanatory circular covering several provisions in the above-mentioned law, which stipulates that the twenty regions of Italy shall possess legislative competence in the matter covered by law 157/92 and should adopt the provisions inherent to its competence before June 1993.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will ensure compliance with Directive 79/409 and all the provisions therein, including those which refer to the ban on hunting specific species and derogations from this ban.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
69 του κ. AMENDOLA (Η-0574/93)
Question No 69 by Mr Amendola (H-0574/93)
Θέμα: Παράβαση της Οδηγίας 74/409/ΕΟΚ εκ μέρους της Ιταλίας (2) επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση της Κοινής Πολιτικής Αλι­είας, ώστε να ληφθούν περισσότερο υπ'όψη οι νέες οικονομικές πραγματικότητες του τομέα.
Subject: Failure by Italy to comply with Directive 79/409/EEC (2)
Αυτό δεν απο­κλείει να συνοδευτεί αυτή η πολιτική από κοινονικοοικονομικά μέτρα που μελετώνται αυτή την στιγμή, ώστε να ανακουφιστούν προσωρινώς οι οικονομικοί φορείς και να ξαναδοθεί εμπιστοσύνη και δυναμισμός στον τομέα αυτό.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, if I understood correctly, the Commission intends to finally initiate infringement proceedings against Italy for failing to comply with the Directive.
Εν πάση περιπτώσει, όλοι αυτοί οι προσανατολι­σμοί και τα μέτρα θα εφαρμοστούν μέσα στο 1993.
I would like to have a precise answer to my precise question: Have infringement pro ceedings been started or not?
Ο ιταλικός νόμος αριθ. 157/92, (3) περί «Κανόνων προ­στασίας της ομοιόθερμης δασοπανίδας και θηρευτικής δραστηριότητας», παραβαίνει την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ, εξακολουθώντας να επιτρέπει τη θήρα των ειδών: σπουρ­γίτη, δενδροσπουργίτη, σπιτοσπουργίτη, στούρνου, ορ­τύκι Βιργινίας, κάργιας, κίσσας, ακόρακα, γκρίζας κου­ρούνας, μαύρης κουρούνας και προσθέτοντας στα θηρεύσιμα είδη τον σπίνο, το χειμωνόσπινο και την αγριόκοτα, μολονότι προστατεύονται από την κοινοτική οδηγία.
Italian Law No. 157/92 (3) on the protection of warmblooded wild animals and hunting violates Directive 79/409/EEC since it still allows the hunting of Italian sparrows, tree-sparrows, house-sparrows, starlings, grebes, jackdaws, jays, ravens, magpies, hooded crows and carrion crows and has added to the list of animals which may be hunted chaffinches, bramblings, and hazel hens, even though these are protected by the Community directive.
Παρά τις πιέσεις της Επιτροπής, η ιταλική κυβέρνηση δεν ενέκρινε καμία νομοθετική ρύθμιση προκειμένου να συμμορφωθεί στην οδηγία.
Despite pres sure from the Commission, the Italian Government has not adopted any legislation to comply with the directive.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την πολύ αναλυτική του απάντηση αλλά, φυσικά, δεν θεωρώ αυτή την απάντηση ικανοποιητική.
PINHEIRO. — (PT) Recently — namely in March 1993 — the Commission took the decision to send a letter of notification to the Italian government, since it was not clear to the Italian government which species could not be hunted according to the terms of Directive 79/409.
Πολύ δε περισσότερο που δεν πρόκειται για πρόβλημα που αφο­ρά αποκλειστικά τα λευκά ψάρια.
Nevertheless, in accordance with the case law of the Court of Justice, its nature and legal force were deemed to be insufficient by the Commission.
Σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία παραβίασης εναντίον του Ιταλικού κράτους;
Does the Commission not intend to initiate infringe ment proceedings against Italy? and
70 του κ. ΒΕΤΤΙΝΙ (Η-0575/93)
Question No 70, by Mr Bettini (H-0575/93)
Θέμα: Παράβαση της Οδηγίας 74/409/ΕΟΚ (2) εκ μέρους της Ιταλίας
Subject: Failure by Italy to comply with Directive 79/409/EEC (2)
Ο ιταλικός νόμος αριθ.
(The sitting was closed at 12 midnight)
PESHEIRO. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πρέπει να καταλάβουμε ποιοί είναι οι λόγοι του προβλήματος και της κρίσης.
Italian Law No 157/92 (') on the protection of warm blooded wild animals and hunting violates
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ. Παράρτημα.
') See Annex 'Question Time' ') OJ NoL 103, 25.4.1979, p.
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά
1 ') Official Gazette of the Italian Republic No. 46, 25.2.1992 ft) Action taken on Parliament's opinions: see Annex ') Agenda for next silting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MARCH AND APRIL 1993
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Μαρτίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» στις 07.04.1993 (SP(93) 927/2) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 07.04.1993 (SP(93) 927/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
A. COOPERATION
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-63/93) για πρόταση σχετικά με: Χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(91)444 τελικό — SYN 368)
— Report by Mrs JACKSON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-63/93) on the proposal relating to: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final — SYN 368)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 20
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.20
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 41 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.41
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)153 τελικό — SYN 368, που διαβιβάσθηκε 20.04.1993
Amended Commission proposal: COM(93)153 final — SYN 368, transmitted to the Council on 20.04.1993
— Έκθεση της κας READ, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-64/93) για πρόταση σχετικά με: Την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ) (COM(92)247 τελικό — SYN 437)
— Report by Mrs READ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-64/93) on the proposal relating to: Application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)247 final — SYN 437)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 60 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.60
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)182 τελικό — SYN 437, που διαβιβάσθηκε 07.05.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)182 final — SYN 437, transmitted to the Council on 07.05.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
2. δεύτερη ανάγνωση
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a)
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-61/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Την εναρμόνιση των διατάξεων περί της διαθέσεως στην αγορά και του ελέγχου των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως (COM(92)123 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)524 τελικό — SYN 409) (Έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 95
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.03.1993 (PE A3-61/93) on the Council's common position on: Placing on the market and control of explosives for civil uses (COM(92)123 final — Amended proposal: COM(92)524 final — SYN 409) (Report by Mr PIERRÔS)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 8
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.8
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)133 τελικό — SYN 409, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.04.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(93)133 final — SYN 409, transmitted to the Council on 05.04.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-88/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(91)287 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)356 τελικό — SYN 353) (Έκθεση του κ. LATAILLADE) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία ως προς το πνεύμα της Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1993, σ. 45
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-88/93) on the Council's common position on: Medical devices (COM(91)287 final — Amended proposal: COM(92)356 final — SYN 353) (Report by Mr LATAILLADE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 71
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-110/93) on the Council's common position on: Procurement procedures in water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(91)347 final — Amended proposal: COM(92)292 final — SYN 361) (Report by Mr MATTINA)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-110/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με:
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-89/93) on the Council's common position on: Medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 310) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-90/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τα κτηνιατρικά φάρμακα (COM(90)283 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91)382 τελικό -- SYN 311) (Έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-90/93) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 311) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 129
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 129
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 80
Text of decision adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.80
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-100/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τα καλλυντικά (COM(90)488 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)364 τελικό -- SYN 307) (Έκθεση της κας ROTH-BEHRENDT)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-100/93) on the Council's common position on: Cosmetic products (COM(90)488 final — Amended proposal: COM(92)364 final — SYN 307) (Report by Mrs ROTH-BEHRENDT)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 136
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 136
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 84
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.84
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-126/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Υγιεινή των τροφίμων (COM(91)525 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)547 τελικό -- SYN 376) (Έκθεση της κας GREEN)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-126/93) on the Council's common position on: Hygiene of foodstuffs (COM(91)525 final — Amended proposal: COM(92)547 final — SYN 376) (Report by Mrs GREEN)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 140
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 140
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.86
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 86
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PEA3-91/93) on the Council's common position on: Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (COM(90)283 final — SYN 312) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 129
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 83
Text of decision adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.83
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-96/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(92)331 τελικό — SYN 429) (Έκθεση του κ. BEUMER) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-96/93) on the Council's common position on: Identification of controls, telltales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (COM(92)331 final — SYN 429) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 67
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.65