natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καλύτερο όμως θα ήταν ένα σωστό και αυστηρό νομικό πλαίσιο.
The best solution, however, would be an appropriate and stringent legal framework.
Μέχρι τότε, πρέπει να απαιτήσουμε να σταματήσουν αυτές οι μεταφορές, που εκθέτουν τους πληθυσμούς και τα οικοσυστήματα σε ανυπολόγιστους κινδύνους.
In the meantime, we have to have a moratorium on those shipments which expose the population and ecosystems to incalculable risk.
Α3-123/93) το« κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο «προς μια ευρωπαϊκή αγο­ρά της υπεργολαβίας» (SECÍ91) 1286 τελικό) και «σχετι­κά με τη συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα» (SEC(92) 722 τελικό)
A3-0123/93) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communications from the Com mission to the Council
Αφετέρου, οι έλεγχοι στα σύνορα θα αντικα­τασταθούν από «ελέγχους ρουτίνας που θα πραγματοποι­ούν κατά τρόπον που να μην προκαλεί διακρίσεις σε ολόκληρο το έδαφος του κράτους μέλους» (άρθρο 3).
I therefore take the view that we have to accept the situation with good grace and postpone in-depth discussion of the issue of transport safety until another matter is being considered, namely the new directive which is to be forwarded to the House in the coming weeks setting new limit values for radioactivity, in which the problem of transport will be very extensively covered.
Αμφισβητώ κι εγώ, όπως και ο εισηγητής, την αποτε­λεσματικότητα μιας τέτοιας μεθόδου.
I think that will offer us an opportunity to restate our positions and perhaps gain acceptance of them.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι μια πλήρης από τεχνικής πλευράς έκθεση, στα πλαίσια των δικών της στοιχείων αναφοράς.
— 'SME participation in public procurement in the Community' (SEC (92) 0722 final)
Είναι απαραίτητο να προβλέψουμε αυστηρούς ελέγχους.
REDING (PPE), in writing. — (FR) Free movement for radioactive substances?
Μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχουν άλλες επιτροπές και άλλες προτάσεις που αναφέρονται
GERAGHTY (NI), in writing. — This is a very sound technical report within its own terms of reference. In line with the emphasis placed by the Edinburgh Summit on the role of small and mediumsized enterprises in the
Το θέμα του αν παράλληλα με το Θαλάσσιο Βιομηχανικό Φόρουμ θα ήταν λογικό να συσταθεί και μια ένωση των θαλάσσιων περιοχών, το βλέπω με σκεπτικισμό.
European economy and their importance in the context of a policy geared to economic growth and employment, the report clearly identifies many of the obstacles to the development of the SME sector and the structural steps that could be taken in the area of subcontracting to help overcome them.
Κρύβει το κίνδυνο της διπλής δουλειάς και της διάσπασης στην εκπροσώπηση των διαφόρων συμφερόντων.
What I find quite extraordinary and disappointing, how ever, is the complete lack of any consideration of the social impact of the further development of subcontract ing in industry, and the absence of any reference to the need to involve workers and their trade union representatives in the process.
σε τέτοια θέματα, όμως μια τέτοια δικαιολογία δεν την δέχομαι.
It may be said that there are other committees and other proposals dealing with these aspects, but I do not accept such an excuse.
Έχει πια οριστικοποιηθεί ότι κύριο βάρος στην ενιαία αγορά θα έχει η ανάπτυξη εμπορικών σχέ­σεων ενώ οι μεγάλες προσδοκίες για τη δημιουργία κοινωνικής χάρτας είτε διαλύθηκαν είτε εξακολουθούν να μπλοκάρονται από το Συμβούλιο, είτε έχουν εν συνό­λω εγκαταλειφθεί.
The commercial aspects of the single market programme are now virtually all finalized, whereas the great aspirations of the Social Charter have either been diluted out of all recognition, remain blocked in the Council, or are being discarded altogether.
Αυτό συνέβη διότι επετράπη στα δύο αυτά στοιχεία, το κοινωνικό και το εμπορικό, να διαχω­ριστούν κι έτσι η όλη πρόοδος τους να εξαρτάται από τους οπαδούς της ελεύθερης αγοράς.
This has happened because the social and commercial components were allowed to be separated and thus have their progress manipulated to the benefit of the free-marketeers.
Απλά και μόνο με το να αγνοηθεί αυτή η κοινωνική θεώρηση του όλου προβλήματος, τόσο αυτή η έκθεση όσο και η έκθεση Gasòliba i Böhm αναφορικά με τα MME, διευκολύνει και συνεχίζει τη διατήρηση αυτής της τάσης.
Simply by ignoring the social aspect of this issue, this report, as also the Gasòliba i Böhm report on SMEs, facilitates and continues this trend.
Α3-111/93) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με τις ευρωπαϊκές βιομηχα­νίες θαλάσσης
A3-0111/93) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European maritime industries
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ποια προβλήματα πρόκειται να λύσουμε ακολουθώντας τις γραμμές της έκθεσης Donnelly.
JARZEMBOWSI (PPE), in writing. — (DE) The fact that 90% of the European Community's foreign trade is by sea clearly illustrates the significance of shipping, the shipbuilding industry and the relevant supply industries in and for the Community.
Πρέπει να το σκεφτούμε πολύ προτού προχωρήσουμε σε νομοθεσία που δεν την έχει ζητήσει κανένας, και που η εφαρμογή της μπορεί να αποδειχθεί πολύπλοκη.
The maritime industries and services must make their mark on the world market which is unfortunately also restricted by measures taken by the USA, Japan and other third countries which distort competition.
Οι χώρες της ΕΟΚ μπορούν βέβαια να συνεργάζονται αναμεταξύ τους, οι πραγματικές όμως αποφάσεις λαμβάνονται από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας.
But I must urgently warn against turning our backs on the major all-embracing and successful dialogue with the MIF if we opt as in the past for separate regulations.
Δεν θα μας ήταν ευπρόσδεκτοι ειδικοί κανονισμοί υπό την μορφή περιφε­ρειακών συστημάτων.
That would mean that maritime policy and coastal environ ment protection, for example, would be two totally separate areas and dealt with in two different committees.
Το ίδιο ισχύει και για την έρευνα.
Research results must be made available to all sectors.
Η Κοινότητα θα πρέπει οπωσδήποτε να ασκήσει πιέσεις για την εξάλει­ψη αυτών των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Community must develop and implement a maritime strategy to improve the competitiveness of its industries.
Κατά την έννοια αυτή, θα πρέπει να υποστηριχθούν οι προτάσεις και οι ιδέες του Θαλάσσιου Βιομηχανικού Φόρουμ.
In this respect we should support the proposals and ideas of the Maritime Industry Forum (MIF).
Ελπίζουμε ότι το ΘΒΦ στην επόμενη γενική του συνέλευση στην Αθήνα, φέτος τον Ιούνιο, θα υποβά­λει κι άλλες συγκεκριμένες προτάσεις.
We hope that the MIF will present more specific recommendations at its next plenary session in Athens in June of this year.
Τα αιτήματα αυτά, στην ουσία, μπορούν να συμπεριλη­φθούν σε τομεακούς και εξειδικευμένους κανονισμούς ή και διατάξεις.
Now I am not pretending that there has been no exchange of information in the past, but the importance of the maritime sector for Europe makes it essential to improve the quality of cooperation in this sphere.
Αυτό είναι απαραίτητο επίσης, λόγω της επιβαλλόμενης βιασύνης, χάριν της θαλάσσιας ασφά­λειας.
That is why I believe that Parliament, the Commission and of course industry must put their heads together to work out how the common positions can be put into practice taking account of all aspects.
Συνέρχονται μαζί για θέμα­τα ασφαλείας των τάνκερ, η οποία πάλι ασφάλεια περι­λαμβάνει και ναυπηγικές πτυχές.
Our preliminary discussions have advanced well; the time has now come for well thought out plans.
Θα πρέπει να υπάρχουν αποτελέσματα ερευνών κ.λ.π., κ.λ.π.
The demands expressed in the motion for a resolution before us, particularly in paragraph 11, meet my points.
Επιτροπή και Συμβούλιο, όμως, θα πρέπει από μόνοι τους να προτείνουν θετικά μέτρα υπέρ της θαλάσσιας βιομηχανίας, όπως λ.χ. έγινε και με την υποβολή του νομοσχεδίου για την «Ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφο­ρές», και μετά τις διαβουλεύσεις να το θέσει σε εφαρμο­γή.
But the Commission and Council must also take the initiative to propose positive measures for the benefit of maritime industries, similar to the document on 'Safety in Shipping', and after cqpsultation to put it into action.
Είναι κάτι περισσότερο από λυπηρό το ότι το Συμβούλιο λ.χ. δεν έχει πάρει ακόμη απόφαση για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού νηολογίου EUROS, κι ως εκ τούτου δεν έχει σταματήσει ακόμη στην ΕΟΚ η μείωση του στόλου της.
It is all the more regrettable that the Council, for example, still has not decided on setting up the European shipping register EUROS and has therefore still not stopped ships resorting to the use of flags of convenience in the Community.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επιτέλους να δράσει, προτού είναι πάρα πολύ αργά για τη ναυσιπλοΐα της Κοινότητας.
The Council must act before it is too late for shipping in the Community!
Langenhagen προϋποθέσεις, πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε να σώσου­με την αλιεία μας, τους αλιείες μας, και θα συμβάλουμε έτσι στο να βελτιωθεί η κατάσταση του ναυτιλιακού κλάδου.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Donnelly's report makes an excellent contribution to knowledge of the maritime industry in the Community.
Η έκθεση του κυρίου Donnelly προχωρεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
He stresses the size of this vital industry with 90% of Community trade being carried by sea.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
All of these provisions reflect the great need for Europe to be independent in this field — a vital requirement if our supply lines are to remain secure.
Γι' αυτό και θεωρώ απαραίτητο να εξακολουθήσουν να εργάζονται από κοινού Κοινοβού­λιο, Επιτροπή και φυσικά και η βιομηχανία, με στόχο την εφαρμογή των κοινών θέσεων, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες.
All these elements force us to re-think, and rethink along the lines advocated in amendment No. 6 from Mr Caudron, which calls for a Commission communication on the Community's new strategy.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-604/93) του κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (HDTV)
We fear that present thinking, as expressed in the Metten resolution, is not adapted to the market and is still based on the outdated concept that governments can dictate a standard to the market. That approach is dead.
Επεξηγήσεις ψήφου
It must happen the other way round.
Τα αιτήματα της παρούσας πρότασης ψηφί­σματος, ιδιαίτερα με το άρθρο 11, ανταποκρίνονται στην αναγκαιότητα την οποία σας σκιαγράφησα.
We hope that the Commission will quickly present the communication requested by this House so that we start off in a new realistic direction.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κυρίου Donnelly αποτελεί εξέχουσα συμβολή για την καλύτερη γνώση του κοινοτικού ναυτιλιακού κλάδου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Vice-President Bangemann has recalled the failure, to a certain extent, of the action programme concerning high definition television and the blocking of finances by a Member State.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα η Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει μία στρατηγική για την ανάπτυξη της τηλεό­ρασης υψηλής ευκρίνειας, η στρατηγική αυτή είχε τρεις συνιστώσες: προσανατολιζόταν προς τη μετάδοση μέσω δορυφόρων, προς ένα μερικώς αναλογικό στάνταρ βασισμένο στο MAC και κυρίως βασιζόταν στην συμπα­ράσταση από κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη.
We have to learn from all this and go still further by retaliating against unfair competition; increasing the level of aid to shipbuilding; requiring in the case of all transport in which the Community is involved — as consignor, consignee or place of transit — the use of qualified and trained personnel on board ship, enjoying the same social status as within the Community.
Και το Κοινοβούλιο αυτό είχε εκφράσει την πλήρη υποστήριξη του προς τη στρατηγική αυτή.
We have also to dissuade European operators from transferring their activities to third countries, by introducing various incentives, particularly in the field of taxation.
Η έκθεση δίνει έμφαση στην σπουδαιότητα του εξαιρε­τικά σημαντικού αυτού κλάδου, μια και το 90% του κοινοτικού εμπορίου πραγματοποιείται διά θαλάσσης.
Finally, the Community authorities have to demonstrate consistency, particularly in regard to fishing, by agreeing to bring the price of products from outside the Community into line with the price of those affected on our internal market by the costs of our social welfare system.
Τώρα, το 1993, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η στρατη­γική αυτή έχει εισέλθει σε αδιέξοδο.
Now, as our colleague Mr Metten has reminded us, the most recent technological progress opens up the prospect of a rapid development of a digital norm, which alone is likely to have a real future, in our opinion.
Δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
I believe that we can only regard the proposal for the parallel develop ment of two norms — analogic D2-MAC and Standard Digital — as a deliberate squandering of resources.
Πρέπει, τέλος, επίσης να λάβουμε υπόψη την δημιουργία πολυάριθμων ιδιωτικών MME.
For what reason, then, do we not abandon the analogic strategy, since — after making the due technological assessment and having taken into account market requirements — we note the prevalence of the numerical solution?
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει μία τέτοια επανεξέταση.
Mr President, this is not acceptable to my group and is one of the reasons why we shall vote against the motion.
Πρέπει όμως να είναι μία στρατηγική ρεαλιστική, προσαρμοσμένη στην αγορά.
The other reasons are assessments of technological application, energy consumption and distribution over the territory.
Με αυτές τις
Motion for a resolution (Doc.
De Vries θα μας παρουσιάσει σύντομα την ανακοίνωση που της ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο, για να μπορέσουμε επιτέ­λους να μπούμε σε ένα κανούργιο ρεαλιστικό δρόμο.
HOPPENSTEDT (PPE), in writing. — (DE) Mr President, in approving the motion for a resolution I would like to make a few points for the attention of the Commission and particularly Vice-President Bangemann on what I expect from the new proposals by September 1993 in view of the disaster to date in the Commission's HDTV policy:
Η πρόταση παράλληλης και σύγχρονης προώθησης των δυο συστημάτων — του αναλογικού και ψηφιακού D2-MAC — δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί σαν μια εκούσια σπατάλη πόρων.
A strategy based solely on satellite transmission holds fewer attractions than one which also includes terrestrial transmission.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
2) by 1998 — if the programme makers so wish — via satellite with HDTV and
Ενόψει του γεγονότος ότι:
3) in the year 2000 via terrestrial transmitters and possibly with HDTV.
— η εισαγωγή της HDTV στη ραδιοφωνία δεν μπορεί να αναμένεται πριν από τα τέλη της δεκαετίας,
With over 300,000 unemployed in Ireland at present, improved training is one of the keys to alleviating the scourge of unemployment.
— η μετάβαση στο σύστημα 16:9 θα είναι πολύ δαπανη­ρή για τους παραγωγούς προγραμμάτων,
That is why I ask the Commission to present a proposal by the summer recess which covers the following points:
— η εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη θα πρέπει να γίνει σε τρία στάδια και συγκεκριμένα:
The latest available figures in Ireland (1989) show that over 90,000 were trained by FAS, CERT, Department of Education, NRB, Teagasc at a cost of £270 million. Yet the figures are very low — this must change.
Μέχρι το 1995 περίπου, μέσω δορυφόρου και χωρίς HDTV,
2) negotiations with the programme makers on possible cost sharing of the voluntary introduction of 16:9,
Η απόρριψη της Τροπολο­γίας αριθ.
3) having the existing 'European Launching Group' with the Commission work out a development plan for the introduction of digital television,
15 στηρίζεται στη βασική αρχή της επικουρι­κότητας και του σεβασμού της αυτονομίας των κοινωνι­κών εταίρων, ειδικότερα στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
The latest industrial policy review group report (Jan 1992) found that in a typical year less than one in two employees in industry received any training and only one in five received off-the-job training.
Τώρα η Επιτροπή βεβαίως θα παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης, ειδικότερα στα πλαίσια του περιεχομένου της νέας Συνθήκης — Άρ­θρα 1, 2 και 3 του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου — και των λειτουργικών προγραμμάτων που λειτουργούν ως παραρ­τήματα τους.
The review group was highly critical of the existing State provision of training for work — FAS and other state bodies have perfected the art of training for training's sake, when it is training for real jobs that the Irish economy needs.
Με τα πιο πάνω πιστεύουμε ότι δώσαμε μιαν ολοκληρω­μένη επεξήγηση στα Μέλη επί του θέματος.
5) involving all EEC services which have a contribution to make to the success of digital television and closely coordinating the abovementioned operation units.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1) SMEs dominate the economy and do not always train, seeing it as a cost rather than an investment;
Επεξηγήσεις ψήφου εκπαίδευση ατόμων για χάρη της ίδιας της εκπαίδευσης, ενέργεια μάταιη. Έτσι λοιπόν, αυτή η συζήτηση πρέπει να αρχίσει τώρα για τις προτεραιότητες απασχόληση/εκ­παίδευση στην δεκαετία του 1990.
This debate on training is opportune in the Irish context: so much more needs to be done in order to ensure that the structural fund monies which we will receive in the next few years are used in a constructive way to increase employment and not just to train people for training's sake, which would be a futile exercise.
— Μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευ­σης.
So the debate must begin now on the employment/training priorities for the 1990s.
— Βελτίωση της ποιότητας. — Διασφάλιση της διαφάνειας στον τομέα.
von ALEMANN (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, I had assumed that you had been informed that I wished to put a question to the Commission before the final vote.
Έχοντας αυτή τη στιγμή 300 000 ανέργους στην Ιρλαν­δία, η ποιοτικά βελτιωμένη επαγγελματική εκπαίδευση είναι το κλειδί για τον περιορισμό της ανεργίας.
Would you allow me to do so now? I would like to ask the Commissioner, now that amendment No. 15 has been adopted and the Commissioner had indicated at Monday evening's meeting that he could not accept it, if he has now changed his position.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Νομίζω ότι είναι πιο σωστό η Κοινότητα να μελετήσει και να επανεξετάσει την πολιτική της στον τομέα της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — It is, I believe, most appropriate that the Community should be examining and revising its policy on vocational training.
Η ανεργία μέσα στην Κοινότητα έχει πάρει εκρηκτικές διαστάσεις και ειδικότερα στις οικονομικά ασθενέστερες περιοχές.
The scourge of unemployment in the Community has reached drastic proportions, particularly in the poorer regions.
Λαμβανομένου υπό­ψη του γεγονότος της αλλαγής αυτής της ίδιας της φύσης της βιομηχανίας, ειδικότερα σε σχέση με τη χρήση νέων τεχνολογιών, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτε­ρη ελαστικότητα στην πολιτική μας επί της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης, πολιτική μας που αφορά τόσο τους ανέργους όσο και εκείνους που ήδη απασχολούνται.
Given the changing nature of industry, especially in relation to the use of new technologies, there is a need for more flexibility in our vocational training policy, both for the unemployed and for those already in employment.
Τα πλέον πρόσφατα (1989) στοιχεία που αφορούν την Ιρλανδία δείχνουν ότι έχουν εκπαιδευτεί πάνω από 90 000 άτομα στα πλαίσια των: FAS, CERT, του Υπουρ­γείου Παιδείας, NBR και Teagasc και το όλο εκπαιδευ­τικό πρόγραμμα κόστισε 270 εκατ. στερλίνες.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, by way of explanation I would like to point out to the Members that this draft Council recommendation is a first step and it is necessary to have that first step to prepare the ground and to initiate the move.
Ήδη, αυτά τα σύνολα είναι πολύ μικρά, θα πρέπει να αλλάξουν.
The rejection of Amendment 15 is well founded on the basic principle of subsidiarity and respect for the autonomy of the social partners, especially in the context of the social dialogue.
Θα ήθελα να επισημάνω το σημαντικό ρόλο που παίζει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο με τις ευκαιρίες που παρέχει για επαγγελματική εκπαίδευση στα οικονομικά ασθενέστερα Κράτη-Μέλη.
Now the Commission, of course, will monitor very closely the evolution of the situation especially in the context of the new Treaty — Articles 1, 2 and 3 of the Social Protocol — and the operational programmes that attach thereto.
Στο πλέον πρόσφατο (Ιαν.
So we feel that this is a good explanation to the Members on this point.
Η έκθεση CuUiton επισημαίνει την ανεπάρκεια του ειδι­κευμένου εργατικού δυναμικού στην Ιρλανδία σε σχέση με τον αντίστοιχο κοινοτικό.
I would like to point out the important role of the European Social Fund in providing training opportunities in the Community's weaker Member States.
Γιατί άραγε υπάρχει αυτή η διαφορά; Αυτό συμβαίνει λόγω της μικρής εκπαίδευ­σης που παρέχουν στο προσωπικό τους οι ιρλανδικές εταιρίες.
In Ireland, for example, with an unemployment level twice the Community average, the ESF is crucially important because the state of the national finances means that government funding for training is very limited.
Οι λόγοι ποικίλλουν και ορισμένοι απ' αυτούς είναι οι παρακάτω:
I believe that in the context of the current revision of the structural fund regulations, we should try to incorporate in the ESF regulation the flexibility which is necessary for the future.
GERAGHTY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, είναι κρίμα που η πρόταση αυτή εμφανίζεται με τη μορφή της σύστασης, αντί της Απόφασης ή της Οδηγίας όπως είχε αρχικά προταθεί.
GERAGHTY (S), in writing. — First of all, it is to be greatly regretted that this proposal is in the form of a recommendation rather than a Decision or Directive as was originally under consideration.
Με άλλα λόγια, η Ιρλανδική Κυβέρνηση μπορεί, χωρίς καμιά κύρωση, να την αγνοήσει και να την αποφύγει, μόλις αισθανθεί ότι πιέζεται.
I note that the Irish Government is particularly pleased that the recommendation relies on 'political and moral goodwill for com pliance' with no legal obligation.
Το ειδικευμένο αυτό δυναμικό της Ιρλανδίας απέχει πολύ από το αντίστοιχο Κοινοτικό.
In other words it can safely ignore it and prevaricate if it comes under any pressure.
Αυτή η συζήτηση για την επαγγελματική εκπαίδευση είναι πολύ επίκαιρη για την Ιρλανδία.
— increased investment in training — improving the quality of training — ensuring transparency of the training market.
παραγωγική διαδικασία.
The question is what happens in practice?
Η επαγγελματική κατάρτιση όμως θα πρέπει να είναι και αρκετά πλατειά, ώστε οι εργαζόμενοι να μην είναι έρμαια των επιχειρήσεων και της εξέλιξης τους, να είναι σε θέση, είτε αυτόβουλα, είτε σε περίπτωση κρίσης — μετά από κάποιο αναπροσανα­τολισμό — να προσανατολιστούν και να απορροφηθούν αλλού.
A characteristic example is that the various programmes and activities of the structural funds have proved inadequate to do anything effective, not only about that problem, but about galloping unemployment either. And of course it could not be otherwise, granted that neither educational nor social policy can be cut off from the more general economic policy, cannot bring results unless we pursue a more general development policy that will create new jobs, a general orientation with man at the focus.
Θα πρέπει να τονιστεί στους εργοδότες ότι οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα για διαρκή εκπαίδευση και ότι οι επαγγελματικές οργανώ­σεις θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία του προσδιορισμού των εκπαιδευτικών αναγκών όπως επίσης και στην οργάνωση και εκτέλεση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
This is due to a variety of reasons all of which can be traced back to incapacity or refusal of the Irish private sector to make the investment required and to a refusal to involve their workforce in the need for and the benefits of training.